ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it also was suggested that, when discussing paragraph (3) of draft article 17 bis, the Working Group might need to review the various grounds for refusing enforcement set forth in article 36 (1) (a) (ii) of the Model Law, to avoid suggesting that the decision made when a court was called upon to enforce an interim measure (for example, a decision as to whether the party against whom the interim measure was invoked had received proper notice of the appointment of the arbitrator) could have an effect beyond the limited sphere of recognition and enforcement of the interim measure.
French: Dans ce contexte, il a aussi été indiqué que, lorsqu'il examinerait le paragraphe 3 du projet d'article 17 bis, le Groupe de travail aurait peut-être besoin de revoir les divers motifs de refus de l'exécution énoncés dans l'article 36-1 a) ii) de la Loi type, pour éviter de donner l'impression que la décision prise lorsqu'il était demandé à une juridiction étatique de faire exécuter une mesure provisoire (par exemple décision sur le point de savoir si la partie contre laquelle la mesure provisoire était invoquée avait été dûment informée de la nomination de l'arbitre) pouvait avoir un effet au-delà de la sphère limitée de la reconnaissance et de l'exécution de cette mesure.
English: The IPO currently focuses on providing IP advice and managing IP protection activities.
French: À l’heure actuelle, le BPI se consacre surtout à fournir des conseils sur la PI et à gérer les activités de protection de la PI.
English: A/60/577-S/2005/753 Item 24 -- Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait -- Letter dated 2 December 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/577-S/2005/753 Point 24 -- Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït -- Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The department had not disclosed all of the relevant material concerning the competition within the required 45 days.
French: Le ministère n'a pas divulgué toute l'information se rapportant au concours dans les 45 jours requis.
English: The CRTC ensured that Canadian programming was available throughout the broadcast spectrum; new requirements for broadcasting-distribution undertakings will provide an effective and stable funding mechanism to support Canadian programming.
French: En outre, les nouvelles exigences imposées aux entreprises de distribution de radiodiffusion fourniront un mécanisme de financement efficace et stable permettant de soutenir la production d’émissions canadiennes attrayantes.
English: Ba Myo Thein, born 1954, agricultural technician, arrested in 1990 and sentenced to seven years in prison on charges of contact with exiled opposition; given an additional seven years for allegedly signing a letter on prison conditions that was to be sent to United Nations; detained in Pathein prison.
French: Ba Myo Thein, né en 1954, technicien agricole, arrêté en 1990 et condamné à sept ans d'emprisonnement pour avoir eu des contacts avec l'opposition en exil; frappé d'une nouvelle peine de sept ans pour avoir signé une lettre sur les conditions carcérales qui devait être envoyée à l'Organisation des Nations Unies; détenu dans la prison de Pathein.
English: Where the person sought has been convicted in absentia unless the Requesting State undertakes that the person may appeal against the conviction or have a retrial.
French: Lorsque la personne réclamée a été jugée par contumace et reconnue coupable, à moins que l'État requérant ne s'engage à ce qu'elle puisse en appeler du jugement de culpabilité ou à ce qu'elle soit jugée à nouveau.
English: • Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations IT244R3
French: • Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital d'une fiducie - IT226R
English: Decision-making is guided by "looking out for No. 1".
French: Le processus de décision est guidé par « chercher à être le meilleur ».
English: Ms. Napoli (Italy) (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): Allow me, first of all, to reiterate Italy's heartfelt support for the action that the European Union (EU) has been undertaking for some time now to strengthen cooperation between the United Nations and the national parliaments of Member States, which are brought together in their international assembly, the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Mme Napoli (Italie) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais, tout d'abord, réaffirmer l'appui sincère de l'Italie à l'action que l'Union européenne mène depuis maintenant un certain temps pour renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux des États Membres qui sont regroupés dans une assemblée internationale, l'Union interparlementaire.
English: 5.5 Skin exposure (2.8 */) results: Irritant Exposure time: hours/minutes
French: 5.5 Résultats des essais cutanés (cf.  2.8*): Irritation
English: Furthermore, the setting up of a single donor registration and identification system common to all the Member States certainly constitutes a step forward.
French: Par ailleurs, l'établissement d'un système unique et commun à tous les États membres concernant l'identification et l'enregistrement des donneurs constituera un progrès.
English: We also examined to what extent the 2006 Census program complied with the government’s risk management policy, particularly in its ability to recruit and retain the temporary field staff needed and in managing the risks to the privacy of respondents.
French: Nous avons également évalué dans quelle mesure le programme du Recensement de 2006 était conforme à la politique gouvernementale en matière de gestion des risques, notamment pour ce qui est du recrutement et du maintien en poste du personnel temporaire sur le terrain et de la gestion des risques pour la protection des renseignements personnels des répondants.
English: Federal and provincial governments have undertaken programs to deal with legacy waste issues in several provinces and territories, while the nuclear power industry is expanding its waste storage facilities to accommodate the increased volumes of nuclear waste associated with ongoing operations and reactor-life extension projects.
French: De plus, le secteur de l'énergie nucléaire va de l'avant avec des projets d'agrandissement de ses installations de stockage des déchets afin de recevoir les volumes plus importants de déchets nucléaires que généreront les installations en cours d'exploitation et les projets de prolongement de la durée utile des réacteurs.
English: (1) The Minister shall, immediately after suspending a licence, give to the licensee a notice confirming the suspension and providing all relevant information concerning the grounds on which the Minister has suspended the licence.
French: (1) Le ministre doit donner sans délai à l’exploitant un avis confirmant la suspension de l’agrément et contenant tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui ont entraîné celle-ci.
English: • 216-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 260-AT-A-2002 - Isabella G. Brown vs Air Canada
French: • 216-AT-A-2006 — Suite à la décision no 260-AT-A-2002 - Isabella G. Brown contre Air Canada
English: 7.11 Interreg II Italy/Austria ERDF/ESF/EAGGF Guidance Section
French: 7,11 Interreg II Italie/Autriche FEDER/FSE/FEOGA-Orientation
English: Analyses of these relationships can determine whether the measure functions similarly in different sub-populations and linguistic groups and whether it retains the same characteristics over time.
French: Les analyses de ces relations permettent de déterminer si l'instrument de mesure fonctionne de la même façon auprès de différents sous-groupes de la population et de différents groupes linguistiques et s'il conserve les mêmes caractéristiques au fil du temps.
English: If the acts of torture were not committed in the territory of the requesting State, then, under article 2 of the decree of 12 April 1889, the foreign offender may be handed over only if Congolese law allows prosecution of such acts when committed outside the Democratic Republic of the Congo.
French: Si les actes de torture n'ont pas été commis sur le territoire de l'État requérant, l'article 2 du décret du 12 avril 1889 prévoit que l'auteur étranger ne pourra être livré que si la loi congolaise autorise la poursuite de ces actes lorsqu'ils sont commis hors de la République démocratique du Congo.
English: It goes without saying that from this point of view, quality of expenditure is of fundamental importance.
French: Il va sans dire que, dans cette optique, la qualité de la dépense est appelée à assumer une importance fondamentale.
English: (a) The transfer is subject to the law governing the contract for the transfer of such rights or, if the rights are transferred otherwise than by contract, to the law governing such transfer;
French: a) Le transfert est soumis à la loi qui régit le contrat concernant le transfert ou, si les droits sont transférés autrement que par contrat, à la loi qui régit le transfert;
English: Domagaya: the Meeting of Aboriginal Cultures and Digital Arts, is an official event of the Québec City 400th Anniversary Celebrations, and will be held from June 21 to July 1, 2008 at the Louise Basin in the Old Port of Quebec.
French: Domagaya : La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques est un évènement officiel des célébrations du 400e anniversaire de Québec et se tiendra du 21 juin au 1er juillet 2008, au bassin Louise du Vieux-Port de Québec.
English: 90 J.I. Gow, "Avantages de l’approche socio-anthropologique dans l’étude de la corruption administrative," in R. Landry, ed., La science politique au Québec:
French: Aucoin, « Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
English: There are those States that deemed it necessary for the Council to ensure its credibility by allowing adequate time — since there is an accord between the Government of the Sudan and the United Nations — and believe that there is a need to support the efforts of the African Union, which is endeavouring to address the Darfur issue in an earnest fashion.
French: D'un côté, il y a les États qui pensent que le Conseil doit assurer sa crédibilité en accordant un délai suffisant, du fait de l'existence d'un accord entre le Soudan et l'ONU, et qui jugent nécessaire d'appuyer les efforts de l'Union africaine, lequel s'évertue à régler de façon satisfaisante la question du Darfour.
English: Quality of administrative management The administrative management of cooperation projects has been reviewed since the beginning of the Socrates II programme.
French: Qualité de la gestion administrative La gestion administrative des projets de coopération a été revue depuis le début de Socrates II.
English: quarters of them had at least two surviving children, and a similar proportion had at least one surviving sibling.
French: quoique celles qui composaient le groupe le plus important (43 %) vivaient avec un conjoint ou une conjointe et 19 %, avec d’autres.
English: Most societies have not yet established the conditions which enable men and women with families to share these responsibilities.
French: La plupart des sociétés n'ont pas encore mis en place les conditions permettant aux hommes et aux femmes ayant une famille de partager ces responsabilités.
English: The world economy was becoming less vigorous, however, and the International Conference would be an opportune time to examine ways and means of mobilizing and utilizing resources for development.
French: Or, l'économie mondiale perd de sa vigueur, de sorte que la Conférence internationale survient au bon moment pour examiner les moyens de mobiliser et d'utiliser les ressources consacrées au développement.
English: $ 13.2 Renewable Energy 65.8% $ 56.4 Environmental Education, Training & Information
French: 13,2 Énergie renouvelable 65,8 % 56,4 Études, formation et information en environnement
English: Digest lists: All of the above lists are available in a digest format.
French: Résumé de liste: Toutes les listes ci-dessus sont également disponibles sous forme de résumé.
English: The bank indicated that it was not possible, given the nature of the service that it offers, to limit its collection activities to personal contact and financial information.
French: La banque a indiqué qu'il était impossible, vu la nature du service qu'elle offre, de limiter ses activités de collecte aux coordonnées de la personne et aux renseignements financiers.
English: From 1 February to 15 August 2006, Under-Secretary for International Cooperation at the Presidential Planning and Programming Secretariat.
French: Du 1er février au 15 août 2006, Sous-Secrétaire à la coopération internationale, au Secrétariat à la planification et à la programmation de la présidence.
English: 'Compliance burden' In many areas, however, companies in the candidate countries are required to undertake substantial investments in order to comply with the new regulatory framework of the EU, which usually is much more strict and de122 manding than the previous, national provisions . The most important domains are environmental regulations (e.g. emissions, waste management, licensing of plants), legislation on industrial products (e.g. product safety), health and safety requirements, consumer protection, and social or working conditions (e.g. working time in road transport).
French: 121 Pour les autres candidats, des changements majeurs sont encore à venir . « Contrainte de mise en conformité » Dans de nombreux domaines, toutefois, les entreprises des pays candidats se voient dans l'obligation de réaliser des investissements substantiels afin de se conformer au nouveau cadre réglementaire de l'UE, qui est générale122 ment plus strict et exigeant que les dispositions nationales antérieures . Les domaines les plus importants sont les réglementations relatives à l'environnement (par exemple émissions de gaz, gestion des déchets, attribution 113 Tondl, G., G. Vuksic, What makes regions in Eastern Europe catching up?
English: • Introduced, as a Private Member's statement, the resolution that became Manitoba's Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Protection Act.
French: • Lors d’une déclaration qu’il a effectuée en tant que député, il a présenté la résolution ayant conduit à la Loi sur l'équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et la protection des contribuables.
English: He also indicated that new construction activity in metropolitan Lima and Callao in terms of square feet built between July 2008 and July 2009 recorded a total of four million 259.853.
French: Il a également indiqué que l'activité de la nouvelle construction dans l'agglomération de Lima et Callao, en termes de mètres carrés construits entre Juillet 2008 et Juillet 2009 a enregistré un total de quatre millions 259.853.
English: • PCT and provisional patent applications
French: • de demandes de brevet selon le PCT et de demandes provisoires;
English: The Acting Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: "Since the first archaeological discoveries in the region in 1738, people have been fascinated by the history of Pompeii and by stories about the volcano’s survivors and victims," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: « Depuis les premières découvertes archéologiques de la région en 1738, les gens se montrent fascinés par l’histoire de Pompéi et par les récits concernant les survivants et les victimes de l’éruption du volcan », note M. Victor Rabinovitch, président du Musée canadien des civilisations.
English: Despite difficulties in the negotiations, a compensation agreement was eventually reached between BHP and DFO.
French: En dépit des difficultés éprouvées pendant les discussions, la BHP et le MPO ont finalement conclu une entente.
English: Kaunas Jonas Basanavicius Secondary School Country:
French: Kaunas Jonas Basanavicius Secondary School Pays:
English: The Board recommends that the International Criminal Tribunal for Rwanda: (a) continue to monitor the submission of invoices by defence counsel using the new software; and (b) evaluate the lump-sum system of legal aid at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to ascertain whether such a system could assist in limiting the increasing cost of legal aid.
French: Le Comité recommande que le Tribunal pénal international pour le Rwanda : a) continue de surveiller les factures présentées par les conseils de la défense en utilisant le nouveau logiciel; et b) évalue le système d'aide judiciaire forfaitaire pratiqué au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de déterminer si un tel système pourrait contribuer à limiter le coût croissant de l'aide judiciaire.
English: The Sixth Environmental Action Plan has set encouraging goals, but this time the Commission failed to propose legally binding measures and deadlines.
French: Le sixième plan d’action dans le domaine de l’environnement a fixé des objectifs encourageants, mais la Commission a cette fois-ci omis de proposer des mesures et délais juridiquement contraignants.
English: (d) Ty p e o f a u c t i o n For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: Dans une adjudication à taux unique («adjudication à la hollandaise»), le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport appliqué à toutes les soumissions servies est égal au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal (c'est-à-dire celui auquel le montant global des offres peut être adjugé).
English: Click here to download a Colour Tracking Chart!
French: Cliquez ici pour télécharger un tableau d'une alimentation colorée!
English: It considers this situation not to be in conformity with the Charter.
French: Dans les faits cependant, elles sont discriminées pour de nombreuses raisons qui tiennent soit au fonctionnement du système proprement dit, soit au non-respect des conditions requises (exigence d’un domicile, absence de papiers d'identité, etc.). Le Comité considère que l’adoption par le gouvernement en 2001 d’une Stratégie nationale pour l’amélioration de la condition des Roms a été une bonne initiative, mais sa mise en oeuvre est inégale.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: As regards the Committee's proposal to introduce comprehensive legislation to prohibit racial discrimination, reference is made to our previous reports and to the legal provisions elaborated in the present report.  They prohibit any form of racial discrimination without distinguishing between nationals and foreigners.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité visant à l'adoption d'une législation générale qui interdise la discrimination raciale, il est renvoyé aux rapports précédents de l'Autriche et aux dispositions législatives exposées dans le présent rapport : ils font état de l'interdiction de toute forme de discrimination, sans distinction d'origine nationale.
English: Some delegations suggested that a study should be conducted on the relationship between core and non-core resources so that new strategies could be developed to address the challenges.
French: Plusieurs délégations ont suggéré qu'une étude soit effectuée sur les relations entre les ressources ordinaires et les autres ressources de sorte que de nouvelles stratégies puissent être élaborées pour résoudre les problèmes.
English: (3) A security drill may be conducted with another drill, if appropriate.
French: (3) Un exercice de sûreté peut être jumelé à un autre exercice, s’il y a lieu.
English: The public expectations of the regulator are increasing and other jurisdictions have outpaced Canada in adopting new approaches.
French: Les attentes du public à l’égard des organismes de réglementation sont en hausse, alors que d’autres instances ont surpassé le Canada en adoptant de nouvelles approches.
English: Taking this opportunity, the Delegation mentioned the Korean E-filing system, through which approximately 90 per cent of patent applications were filed since its launch in January 1999.
French: À ce propos, elle a cité le système coréen de dépôt électronique, par l’intermédiaire duquel, depuis sa mise en place en janvier 1999, environ 90% des demandes de brevet ont été déposées.
English: (21 bis Persons with disabilities have a right to a comprehensive psychosocial rehabilitation in order to enable them to reach and sustain their optimum level of functioning and self expression and to live an independent life of their choice in their preferred community.
French: (21 bis Les handicapés ont le droit de bénéficier de services de réadaptation psychosociale complets afin de leur permettre d’atteindre et de conserver leur niveau optimal de fonctionnement et d’autonomie et de vivre de façon indépendante comme ils l’entendent là où ils veulent.
English: "On the corn, the slurry was applied postemergence, so the crop can take up the nutrients quickly which improves the environmental and economic benefits."
French: Sur le maïs, on a appliqué le lisier en post-levée de sorte que la culture a pu assimiler les éléments nutritifs rapidement, multipliant ainsi les avantages environnementaux et économiques.
English: We have heard and understand these concerns.
French: Nous avons écouté et compris ces inquiétudes.
English: This title had been in use in churches under the influence of Alexandria at least from the time of the Arian controversy.
French: Ce titre fut en usage dans des Églises sous l'influence d'Alexandrie au moins depuis l'époque de la controverse arienne.
English: Development of Canadian and U.S. Emission Inventories for REMSAD and AURAMS ▪ 4.1.1.1.
French: Création des inventaires canadiens et américains des émissions pour le REMSAD et l'AURAMS ▪ 4.1.1.1.
English: Otherwise, this Directive will be less effective in practice.
French: Sans cela, cette directive sera moins efficace dans la pratique.
English: Mr President, I shall not be talking much about the SAVE II programme.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas beaucoup parler du problème SAVE 2.
English: Please provide information and statistical data on investigations of acts of torture or ill-treatment, if any, and what compensation, including medical rehabilitation, has been provided to victims since the last periodic report.
French: Fournir des renseignements et des données statistiques sur les enquêtes relatives à des actes de torture ou des mauvais traitements, le cas échéant, et indiquer quelles mesures de réparation, y compris sous forme de réadaptation médicale, ont été accordées aux victimes éventuelles depuis la présentation du dernier rapport périodique.
English: This initiative dates back to the end of the French Presidency, at a time when the Presidency's achievements were threatening to look very slim indeed.
French: Cette initiative est née sur la fin de la présidence française, lorsque le bilan de celle-ci menaçait déjà d' être très maigre.
English: The unemployment rate is now about 5 %.
French: Le taux de chômage de la Suède est en augmentation constante.
English: Overall, clients attributed 59 per cent of their business revenues to the services they received from the CFDC.
French: 100 de leurs revenus d'entreprise aux services qu'ils ont reçus des SADC.
English: 14.4 Additional sources of information
French: 14.4 Sources d'informations complémentaires