ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) support a more fair and transparent system of internal justice where staff members are held accountable for wrongdoings, irrespective of their nationality and seniority.
French: i) Sommes favorables à un système plus équitable et plus transparent de justice interne en vertu duquel les fonctionnaires sont tenus comptables de leurs malversations, quelles que soient leur nationalité et leur ancienneté.
English: In view of the increased operations involving fuel consumption in the Mission, a net increase of eight posts is proposed.
French: Compte tenu de l'accroissement des opérations impliquant la consommation de carburant dans la Mission, il est proposé d'ajouter huit postes.
English: The Committee is further concerned at the lack of information on the number of women screened for early detection of uterine, cervical or breast cancer.
French: Il déplore également le manque d'information sur le nombre de femmes faisant l'objet d'un dépistage précoce du cancer de l'utérus, du col de l'utérus et du sein.
English: It is presented as being a stabilizing factor in Moroccan society.
French: Il est présenté comme un élément de stabilisation de la société marocaine.
English: The vast majority of countries and people were actually glad that the Cancún Conference collapsed.
French: La grande majorité des pays et des peuples se sont en effet réjouis de l’échec de la Conférence de Cancun.
English: These areas are in line with the European priorities set out in the seventh framework programme.
French: Ces domaines correspondent aux priorités européennes énoncées dans le septième programme-cadre.
English: They are working at the landscape scale in drainage basins ranging in size from one to seven hectares, and comparing two rates of application-7000 and 10 000 gallons per acre-with a control plot treated with an inorganic fertilizer.
French: Ils travaillent à l'échelle de l'écopaysage, dans des bassins hydrographiques de tailles diverses-d'un à sept hectares-en comparant deux taux d'épandage, 7 000 et 10 000 gallons par acre, alors que la parcelle témoin reçoit des engrais inorganiques.
English: Emperor Franz Joseph and his Elisabeth lived here with their children and the entire royal household.
French: C'est ici que vivaient l'empereur François-Joseph et Élisabeth, avec leurs enfants et toute leur suite.
English: People ask for them and are still downloading them.
French: Les gens demandent à les voir et les téléchargent quotidiennement.
English: DPR 2005-2006 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières
English: The achievement of consensus on the definition of unilateral acts and their causes of invalidity was of great importance.
French: Il est capital de parvenir à un consensus sur la définition des actes unilatéraux et des causes de nullité de ces actes.
English: It was therefore necessary to reach the target of allocating 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA), to enhance the participation of developing countries in the decision-making process of international financial institutions and to significantly reduce the external debt burden, which undermined national efforts aimed at gender equality and the empowerment of women.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'atteindre l'objectif consistant à accorder 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, de renforcer la participation des pays en développement à la prise de décisions dans les institutions financières internationales et de réduire considérablement le fardeau de la dette extérieure, qui sape les efforts consentis à l'échelon national en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The market is requested to take up these recommendations, so that the goals of SEPA can be achieved.
French: Il est demandé au marché de prendre en compte ces recommandations, afin que les objectifs du SEPA puissent être atteints.
English: Claire de Lune, Ottawa, Ontatio TOTAL: $35.00 Working lunch to discuss Human Ressouces Management * Revised Date(s): June 23, 2004 Attendee(s): 9 (1 guest and 8 Government of Canada employees) Location:
French: Claire de Lune, Ottawa, Ontatio TOTAL : 35,00 $ Déjeuner d'affaires pour discuter de la gestion des ressources humaines * Révisé Date(s) : 23 juin 2004 Présence(s) : 9 personnes (8 employés du gouvernement du Canada et 1 invité) Location :
English: ◦ Change Management — As regular or continuous change became a feature of organizational life, it was recognized that successful change needed to be managed.
French: ◦ Gestion du changement – Le changement périodique ou continu étant devenu partie intégrante de la vie organisationnelle, on s’est rendu compte que, pour être réussi, le changement devait être géré.
English: It was observed that that decision would be made for commercial reasons, and would not likely rest on whether the provision was an “opt-in” or an “opt-out” one.
French: On a fait observer qu'une telle décision se fonderait sur des motifs commerciaux et non sur le point de savoir si la disposition comportait un système d'“option positive” ou “négative”.
English: We should not underestimate just how steep, stony and difficult the path is going to be, but I do hope, for all our sakes, and for the world, that we can set off on the right foot and in the right direction.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer le fait que le chemin sera escarpé, rocailleux et difficile, mais j'espère pour nous tous et pour le monde que nous pourrons partir du bon pied et dans la bonne direction.
English: Pursuant to decision 4/CP.7, its annex, and the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, non-Annex I Parties are encouraged, in the light of their social and economic conditions, to provide information on activities relating to the transfer of, and access to, environmentally sound technologies and know-how, the development and enhancement of endogenous capacities, technologies and know-how, and measures relating to enhancing the enabling environment for development and transfer of technologies.
French: Comme suite à la décision 4/CP.7 et à son annexe et en application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées, compte tenu de leurs conditions sociales et économiques, à fournir des informations sur les activités concernant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire, le développement et le renforcement de capacités, technologies et savoir-faire endogènes, et les mesures visant à créer un environnement plus propice à la mise au point et au transfert de technologies.  Recherche et observation systématique
English: As you  get older it is much more difficult.
French:   A mesure que vous vieillissez, c'est beaucoup plus   difficile.
English: Real-time evaluation missions were undertaken to assess new emergency operations in Angola, Eritrea and Sudan.
French: Ainsi, les nouvelles opérations d'urgence conduites en Angola, en Érythrée et au Soudan ont fait l'objet de missions d'évaluation en temps réel.
English: Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer)
French: Canada(Directeur général des élections)
English: Campanile de Cahors offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Cahors vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Explore the Wonderful City and its plans for the Games through pictures and videos.
French: Venez connaître la Ville Merveilleuse et son projet pour les Jeux au travers de vidéos et de photos surprenants.
English: 14.2 Where for any reason, the recipient has otherwise failed to meet or contravened a term or condition of the contribution agreement the Department, taking into account the circumstances giving rise to the contravention, may:
French: 14.2 Si pour une raison quelconque le bénéficiaire a d'une autre manière négligé d'accomplir une condition de l'accord de contribution, ou a contrevenu à une condition de l'accord, le Ministère, eu égard aux circonstances ayant donné lieu à la contravention, pourra :
English: Like Mrs Terrón, I am also from a country, Spain, in which we unfortunately witness hundreds of deaths and disappearances in the Straits of Gibraltar and the Andalusian coasts.
French: Comme ma compagne Anna Terrón, je viens d' un pays, l' Espagne, où nous sommes malheureusement témoins de centaines de morts et de disparus dans le Détroit de Gibraltar et sur les côtes andalouses.
English: It is unclear whether or not selenium can be considered a carcinogen.
French: Son pouvoir cancérogène n'a pas été prouvé.
English: The proposal is based on the consolidated text of the draft convention in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: La proposition repose sur la version consolidée du projet de convention figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Services provided without charge by other government departments $ (81,400)
French: Coût de fonctionnement net 1 924 638 $
English: Information Regarding the Epi Note This Epi Note is the product of collaboration between the Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, and the National Aboriginal Council on HIV/AIDS, whose members helped to select the content and design layout of this publication as well as to facilitate its review by community members.
French: Information sur la Note épidémiologique La présente Note épidémiologique est le résultat d'une collaboration entre la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, l'Agence de la santé publique du Canada et le Conseil national autochtone sur le VIH/sida dont les membres ont aidé à choisir le contenu et le format.
English: This is the first time that a representative of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) has spoken from this rostrum.
French: C'est la première fois qu'un représentant de l'Organisation de Shanghai pour la coopération intervient de cette tribune.
English: There might be a need to keep cultural symbols free for use by all persons, including all traders.
French: Il peut être nécessaire de permettre la libre utilisation des symboles culturels par toute personne, y compris l’ensemble des commerçants.
English: The Asian and Pacific region is diverse in character, and different countries give different emphases to the different dimensions of financing for development.
French: Les différents pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont des caractères particuliers et les différentes dimensions du financement du développement n'ont pas la même importance pour chacun d'entre eux.
English: • introduction of provisions referring to fees set under the Parks Canada Agency Act
French: • Introduction de clauses renvoyant aux droits établis en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Although the rapid progress of science had opened up new prospects of improving the lot of humanity, the international community must take action to deal with any ensuing threats to the integrity and dignity of the human person.
French: Les progrès rapides de la science ont ouvert de nouvelles perspectives pour ce qui est d'améliorer le sort de l'humanité, mais la communauté internationale doit prendre des mesures pour s'opposer à toute menace qui pourrait en découler pour l'intégrité et la dignité de la personne humaine.
English: ICRP limits allow, in special circumstances, a higher value of dose than is allowed in a one year period, as long as the average dose over a five year period is not greater than the annual limit.
French: Dans certaines circonstances, la CIRP permet une limite annuelle plus élevée si la dose moyenne, calculée sur une période de 5 ans, ne dépasse pas la limite annuelle.
English: It was noted that the experience at the current session showed that this method of work would be time-consuming and might ultimately not be productive.
French: Il a été noté que l'expérience de la session en cours montrait que cette méthode de travail prendrait du temps et ne serait peut-être pas productive en définitive.
English: Likewise, it stated that: “All Member States should sign, ratify and act on all treaties relating to the protection of civilians, such as the Genocide Convention, the Geneva Conventions, the Rome Statute of the International Criminal Court and all refugee conventions” (para.
French: De même, «Tous les États Membres doivent signer et ratifier tous les traités touchant la protection des civils, dont la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et toutes les conventions relatives aux réfugiés et y donner suite» (par. 233).
English: The Mission's Radio Okapi has begun broadcasts in Portuguese aimed at former UNITA fighters in the Democratic Republic of the Congo, giving them the latest information concerning the situation in Angola, including the implications of the death of Jonas Savimbi and details of the Angolan Government's reinsertion programmes.
French: Radio Okapi, la radio de la MONUC, a commencé des émissions en portugais qui visent d'anciens combattants de l'UNITA se trouvant en RDC en les informant au sujet de la situation en Angola, y compris les répercussions de la mort de Jonas Savimbi et le détail des programmes de réinsertion du Gouvernement angolais.
English: Interpreted broadly, these objectives would include the protection of TK.
French: En ce sens, il est possible d’interpréter les accords de façon à conclure qu’ils contiennent des mécanismes d’APA potentiels.
English: In its resolution 2004/68, the Commission requested the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate.
French: Dans sa résolution 2004/68, la Commission a prié le Représentant spécial de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur ses activités, conformément à son mandat.
English: The Council is determined to take appropriate measures to encourage the international community to support and consolidate the peace process and to enable it to play its role.
French: Il est déterminé à prendre des mesures afin d'encourager la communauté internationale à appuyer et à consolider le processus de paix, et de lui permettre de jouer son rôle.
English: Policy Approval for new spending Cabinet and parliamentary consideration of spending estimates tends to be very high level.
French: Approbation de principe des nouvelles dépenses L'examen des budgets des dépenses par le Cabinet et le Parlement se déroule le plus souvent à un très haut niveau.
English: We want the content of our newsletter to answer your questions, respond to your concerns, or include your article or comments.
French: Nous voulons que le contenu de notre bulletin d'information réponde à vos questions et préoccupations et incluse votre article ou vos commentaires.
English: That is our goal, and it is one from which we shall never be deflected.
French: Tel est notre objectif, jamais nous ne nous en détournerons.
English: ESTABLISHMENT AND SERVICING OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: ÉTABLISSEMENT ET COMPOSITION DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI
English: Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in matters concerning companies and legal persons - Exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object the validity, nullity or dissolution of companies or decisions of their organs of the courts of the Contracting State in which they have their seat - Actions seeking to force the representative of an associate established in the Contracting State of the court seised to act in a certain way in the context of decisions to be taken by the management and assembly of the associates of a company established in another Contracting State - Provisional measures - N° 2001/9
French: Compétences exclusives - Compétence en matière de sociétés et de personnes morales - Compétence exclusive en matière de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ayant leur siège sur le territoire d’un Etat contractant ou des décisions de leurs organes - Recours visant à contraindre le représentant d’un associé établi dans l’Etat contractant de la juridiction saisie à un certain comportement dans le cadre des décisions à prendre par la direction et l’assemblée des associés d’une société établie dans un autre Etat contractant - Mesures provisoires - N° 2001/9
English: We look forward to taking up this issue again at next year's Biennial Meeting of States.
French: Nous espérons que cette question sera examinée de nouveau l'année prochaine à la Réunion biennale des États.
English: Saudi Arabia is the world's 19th largest agri-food importer.
French: L'Arabie saoudite est arrivée aux dix - neuvième rangs du marché des importations agroalimentaires.
English: The minimum legal age for creating or joining associations.
French: L'âge minimum légal pour créer des associations ou y adhérer.
English: Please review the “Frequently Asked Questions” below ... if you have others, please don’t hesitate to pose them to "iwcf-at-motorcycling.ca" – and remember to check back for our response!
French: Veuillez jeter un coup d’oeil à la “Foire aux questions” ci-dessous... si vous en avez d’autres, n’hésitez pas à les poser à cfifm@motocyclisme.ca – et n’oubliez pas de revenir lire notre réponse!
English: The focus of activities also included the Directorates-General not directly concerned with IP, members of the European Parliament, regional and national organizations, and think tanks.
French: Les activités visaient aussi notamment les directions générales qui ne sont pas directement concernées par la propriété intellectuelle, les membres du Parlement européen, les organisations régionales et nationales et les groupes de réflexion.
English: The order is identical in all the language versions:
French: L’ordre de disposition est identique dans toutes les versions linguistiques:
English: It is, moreover, a clean source of energy that does not produce any CO2 emissions.
French: De plus, il s’agit d’une source d’énergie propre qui ne produit pas d’émissions de CO2.
English: The Delegation of Finland, speaking on behalf of the European Community, its Member States and the acceding States Bulgaria and Romania, welcomed the outcome of the Diplomatic Conference.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, s’est félicitée de l’issue de la conférence diplomatique.
English: Planning tools can ease intergenerational transfer Typically, new farmers start their careers by taking over existing family operations.
French: Le transfert entre générations peut être facilité par des outils de planiﬁcation En général, les producteurs entreprennent leur carrière en prenant le relais de l’exploitation familiale.
English: First, the Tribunal notes that, at this stage, its analysis of the costs must be limited to fixing the amount because the costs were already awarded in the order issued on August 21, 2006.
French: Premièrement, le Tribunal observe que, à ce stade, son analyse relativement aux frais doit se limiter au montant à être fixé puisque l’octroi a déjà été déterminé lors de l’ordonnance.
English: Political Dictionary, htt;://www.fast-times.com/policitical.html Gabriel, R.A. To Serve With Honor, Connecticut:
French: « Toward a Normative Code for the Military», Armed forces and Society, vol.
English: The very raison d’être of the military profession implies a belief that human nature is "weak, egoistic, savage ... and prone to conflict."13 This Hobbesian perspective is held by many observers to be essential to the military ethic.14 To quote from his work, Leviathan, Thomas Hobbes believed the "natural condition" of man to be chaotic, selfish, and marked by violence.
French: La raison d’être de la profession militaire est la conviction que la nature humaine est « faible, égoïste, féroce [...] et portée à se battre13 ». De nombreux observateurs estiment que cette perspective hobbesienne est capitale pour l’éthique militaire14.
English: • The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)
French: • La très honorable Beverley McLachlin, C.P., Juge en chef du Canada (Présidente)
English: Appeal allowed on the first allegation.
French: Appel accueilli au motif de la première allégation.
English: ‘Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,’
French: «statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité»
English: • 014 - Human Resources and Social Development
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada
English: D15200 V498459 7 Purchases of goods (exports)
French: D15200 V498459 7 Achats de biens (exportations)
English: It identifies what needs to be done in order to maximize the application and acceptance of the technology, with a focus on financial and economic performance.
French: Elle détermine les mesures à prendre pour maximiser l’application et l’acceptation de la technologie, en mettant l’accent sur le rendement financier et économique.
English: Elymus, ribosomal genes, RFLP, nucleolus.
French: Elymus, gènes ribosomiques, RFLP, nucléoles.
English: Bulgarian legislation is in line with the Directive on the education of the children of migrant workers.
French: La législation bulgare est conforme à la directive européenne sur l'éducation des enfants des travailleurs migrants.
English: For "No Amp" results, contact BioControl Systems Technical Service 800245 0113 When the assay is completed, handle and dispose of all waste as a biohazard.
French: En cas de résultat « No Amp », communiquer avec le Service technique de BioControl Systems en composant le 1 800-245-0113. Lorsque l’analyse est terminée, manipuler et disposer de tous les déchets en les traitant comme des déchets biologiques.
English: He came to the office on 8 September to receive his notification. That was five days before the scheduled examination date, not merely two days as the appellant claimed.
French: Il s'est présenté le 8 septembre pour prendre possession de la lettre de notification, soit cinq jours avant la date de l'examen et non seulement deux jours avant celle-ci, comme le prétend l'appelant.
English: I call on colleagues to reject the amendments and support the Commission proposal.
French: Je demande à mes collègues de rejeter ces amendements et de soutenir la proposition de la Commission.
English: Since 1982, it is estimated that more than one million seedlings have been distributed for use in prairie conservation programs.
French: Depuis 1982, on estime que plus d'un million de jeunes plants ont été distribués par le truchement des programmes de conservation des Prairies.
English: (f) At the present time, vaccination of pregnant women against neonatal tetanus is not compulsory since no cases of that disease have been reported in recent years.
French: f) À l'heure actuelle, la vaccination des femmes enceintes contre le tétanos néonatal n'est pas obligatoire car aucun cas n'a été signalé ces dernières années.
English: Mr President, I would like to return to a matter which I am recorded as having raised in yesterday's minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur un sujet que j'ai soulevé dans le procès-verbal de la séance d' hier.
English: Because of this decision, she did not appeal the second infraction even though she had an explanation for this incident.
French: Étant donné cette décision, elle n’a pas interjeté appel au moment de la seconde infraction, même si elle avait un motif.
English: Review of national, governmental and local policies and amendment, or nullification of laws
French: Révision des politiques nationales, gouvernementales et locales et modification ou annulation de lois
English: The number of cases under investigation has risen continuously.
French: Le nombre de cas faisant l'objet d'une enquête n'a cessé de croître.