ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the discussions at session (2), agenda for researchers
French: Résumé des débats de la seconde séance, consacrée aux objectifs des chercheurs
English: Für globale soziale Gerechtigkeit - BMZ Special No. 034
French: Für globale soziale Gerechtigkeit - BMZ Special No 034
English: Scope and Operation of the Plan (continued) 35 In what languages are services routinely provided by the Office?
French: Anglais et français Dans quelles langues les services du Bureau sont-ils habituellement offerts?
English: I have to say that I share the regret of some colleagues that some countries have been rather backward in implementing these measures and it is ironic that at least one of those countries is that which seeks to accelerate the pace of integration in Europe.
French: Je dois avouer que je partage les regrets de mes collègues concernant le fait que certains pays ont tardé à mettre ces mesures en uvre et il est étrange de constater qu' un de ces pays, au moins, est également l' un de ceux qui souhaitent accélérer le rythme de l' intégration en Europe.
English: It remains uncertain as to whether the non-renewal of the gentleman’s agreements with commercial and industrial enterprises, as well as service providers, will result in upward price pressure.
French: Il n’est toujours pas certain que le non-renouvellement des « gentleman’s agreements » conclus avec des entreprises commerciales et industrielles ainsi qu’avec des prestataires de services entraînera des tensions sur les prix.
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development called on the system to take a proactive, forward-looking approach to African development.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a demandé que le système adopte une approche prospective du développement de l'Afrique et axée sur l'avenir.
English: Requests explanation on how the promotion of international trade is reconciled with environmental considerations, given the greenhouse gas emissions associated with trade and transport.
French: Les pétitionnaires demandent une remise de TPS aux acheteurs de véhicules hybrides et un règlement pour forcer les fabricants d’autos à produire tous les ans un nombre minimal de véhicules à faibles émissions.
English: In addition to marketing benefits, Brazilian companies usually apply for the tax exemption allowed by the incentive laws.
French: En addition aux avantages de commercialisation, les sociétés brésiliennes ont l’habitude de demander une exemption fiscale permise par les lois d’incitation.
English: But this is likely to cause conflict between the bank and national governments.
French: Cela risque toutefois d'entraîner un conflit entre la banque et les gouvernements nationaux.
English: Peru reported that attempts to commit smuggling of migrants were not punishable, because this offence, as prescribed in the Penal Code, encompassed an element of finality and required the completion of the conduct concerned.
French: Le Pérou a indiqué que les tentatives de perpétrer le trafic illicite de migrants n'étaient pas passibles de peines parce que cette infraction, telle qu'elle était définie dans le Code pénal, comportait un élément de finalité et exigeait l'achèvement de l'acte concerné.
English: What is more, the French outermost regions, which were the only ones to benefit from support to outlets, will receive an additional amount of EUR 15 million corresponding to current outlet measures in respect of the reference period.
French: En outre, les régions ultrapériphériques françaises, qui étaient les seules à bénéficier de l’aide à l’écoulement, recevront un montant supplémentaire de 15 millions d’euros correspondant aux mesures actuelles d’écoulement au titre de la période de référence.
English: My friend and I have had correspondence -- I'm sure my friend would agree with me here -- we've had correspondence on the issue of the factual background that would have formed this particular motion, and we had agreed that -- that that context -- the factual basis may well be expanded at the time that we get to the Tribunal hearing.
French: Mon amie et moi avons chang de la correspondance. Je suis certain qu'elle serait d'accord avec moi cet gard - nous avons chang de la correspondance sur la question des faits qui auraient donn lieu la prsente requte particulire et nous avons convenu que - que ces faits - les faits pourraient trs bien tre exposs de faon dtaille au moment o nous serons l'tape de l'audience devant le Tribunal.
English: The correct interpretation is that we reached a decision on ECU 150 million for the year 1998.
French: Ce qui est vrai, c'est que nous avons pris une décision portant sur 150 millions d'écus pour l'année 1998.
English: (c) Considering progress in the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: c) Les progrès faits dans l'application de l'Instrument international permettant l'identification et le traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Market Access Results in 2003 Malaysia's high-profile campaign against piracy of software and movies has achieved its most significant results with the closure of some of the factories manufacturing the pirated items.
French: • La campagne Ã grand dÃ©ploiement menÃ©e par la Malaisie contre le piratage dans les secteurs du logiciel et du cinÃ©ma a atteint ses meilleurs rÃ©sultats depuis son lancement avec la fermeture de certaines usines fabriquant des produits piratÃ©s.
English: Moreover, his entitlement needs to be considered in respect of each of the Contracting Parties in respect of which he seeks to be recorded as the new holder of the international registration concerned.
French: De plus, ces conditions doivent être évaluées en ce qui concerne chacune des parties contractantes pour laquelle il demande à être inscrit en tant que nouveau titulaire de l’enregistrement international.
English: They had also urged the Secretary-General to establish a trust fund to support the coordination measures which, in turn, would serve to support, channel and facilitate the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: En outre, il a été instamment demandé au Secrétaire général de créer un fonds spécial pour appuyer les mesures de coordination qui permettraient, à leur tour, d'épauler, de catalyser et de faciliter l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: Capital projects (Projet d'investissement) - See Project, Capital.
French: Normalement, le bureau de gestion de projet est démantelé au moment de la clôture du projet.
English: As First Nations economies are revitalized as a result of economic development programs such as this, British Columbia's local, regional and overall economic climate will benefit.
French: Lorsque l'économie des Premières nations est revitalisée grâce à des programmes de développement économique comme celui-ci, le climat économique local, régional et global de la Colombie-Britannique n'en est que meilleur.
English: PHAC recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physicians.
French: L'ASPC recommande également à tout voyageur qui tombe malade ou qui ne se sent pas bien à son retour au Canada de prendre rendez-vous avec son médecin de famille pour un examen médical.
English: • participation of immigrants in civic, cultural and political life.
French: • la participation des immigrés à la vie civique, culturelle et politique.
English: I would like to thank him for the considerable assistance which he has given to us in helping us set up a patent office in Uzbekistan.
French: Nous lui devons une grande reconnaissance pour l'assistance considérable qu'il nous a apportée en nous aidant à créer un office des brevets en Ouzbékistan.
English: Message addressees need a unique identifier, and unlike user names (i.e.
French: Les adresses de messages nécessitent un identifiant unique, et à la différence des noms d'utilisateurs (par ex.
English: Two blue-and-white tablets packaged in a grey box;  Ehanix:
French: Deux comprimés bleus et blancs emballés dans une boîte grise;  Ehanix :
English: If it is their ambition to become constructive members of the enlarged Union, as I believe it is, Poland, and indeed all of the other candidate countries, need to have their own vision of the future of European integration.
French: L’auteur est toutefois convaincu que de nombreux responsables de l’UE adhèrent non seulement à l’analyse de l’impact de la tragédie du 11 septembre sur la sécurité européenne et sur le processus d’élargissement, mais aussi aux hypothèses concernant la future architecture institutionnelle de l’Union européenne.
English: These include things such as income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social and physical environments, personal health practices, and coping skills.
French: Ces derniers comprennent notamment le revenu et le statut social, l’éducation, l’emploi et les conditions de travail, le réseau de soutien social, les milieux sociaux et physiques, les pratiques de santé individuelles et les habiletés d’adaptation.
English: Governor in Council Appointees: Persons appointed by the Governor General on the advice of Cabinet.
French: Compression salariale : phénomène correspondant à l'existence d'une différence insignifiante entre les niveaux de traitement d'un supérieur et de son subalterne; un écart inférieur à 10 p.
English: Based on the results of these studies, the European Aviation Safety Agency should submit, no later than six months after their completion, concrete proposals for the amendment of the relevant provisions of Annex III Subpart Q. Both the medical and scientific investigation and the Commission’s recommendations should cover the following areas in addition to Subpart Q: Increasing crew numbers, extending flight duty by offering the opportunity for rest on board, long and extra-long distance flights, consecutive night and early shifts, rest periods, consecutive free days, all forms of standby duty, time zone differences, shared duty, single pilot operation, rescue and emergency operations and all other areas recommended by the scientists.
French: Sur la base des résultats des études, l'Agence européenne de la sécurité aérienne présente, six mois après l'achèvement de celles-ci, des propositions concrètes de modification des dispositions concernées de l'annexe III, sous-partie Q. L'étude médicale et scientifique et les recommandations de la Commission devraient porter, en sus des points visés à la sous-partie Q, sur les domaines suivants: augmentation du nombre des membres d'équipage, allongement des temps de service en vol par la création de possibilités de repos à bord, vols long courrier et très long courrier, services consécutifs nocturnes et matinaux, périodes de repos, jours libres consécutifs, toutes les formes de service de réserve, fuseaux horaires différents, service partagé, vol avec un seul pilote, opérations de secours et d'urgence, ainsi que tous les autres domaines recommandés par les scientifiques.
English: The swing space projects have been completed on budget.
French: Les projets liés à ces locaux ont été réalisés selon le budget établi.
English: CIC continued its partnership with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to find ways to address the ongoing challenge of increasing referral capacity.
French: CIC a poursuivi les efforts qu'il accomplit en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), afin de trouver des moyens de relever le défi que continue de présenter l'amélioration de sa capacité en matière de recommandation.
English: In the past 10 to 15 years, health issues have appeared more frequently on the agendas of regional organizations all over the world.
French: Depuis 10 à 15 ans, les questions de santé sont inscrites plus souvent à l'ordre du jour des organisations régionales de toutes les régions du monde.
English: is responsible.  The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the sixtieth day after its receipt by the Secretary-General.
French: L'Accord est alors applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du soixantième jour après réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: The EU appeals to the States Parties to the Treaty of Pelindaba which have yet to ratify the Treaty in order to bring it into force, to do so without delay.
French: L'UE appelle les États parties au Traité de Pelindaba, qui doivent encore ratifier ce traité afin qu'il entre en vigueur, à le faire sans tarder.
English: With regard to the remuneration, in paragraphs 14 to 25 of its paper (see annex II), the Court summarizes the evolution of the emoluments of its members since its inception.
French: Aux paragraphes 14 à 25 de ses observations (voir annexe II), la Cour a retracé l'évolution des émoluments de ses membres depuis sa création, concluant comme suit :
English: This can be attributed to a large extent to the significant improvement of the labour market situation.
French: Les statistiques disponibles à l’échelon de l’Union dans le domaine de la pauvreté et de l’exclusion sociale ne portent toujours pas sur certains des groupes les plus exposés.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir me permettre d'intervenir auprès de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: A team of young reporters will cover the official ceremony marking this special day.
French: Une équipe de jeunes reporters couvrira la cérémonie officielle marquant cette journée spéciale.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of paragraph 1, subject to redrafting by the Secretariat to improve consistency with draft article 7.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le paragraphe 1, sous réserve que le secrétariat en établisse une version révisée afin d'en améliorer la cohérence avec le projet d'article 7.
English: It supported the creation of an informal r forum as it believed that it was a good decision to have indigenous and local communities participate as it enhanced the work of the Committee.
French: La délégation a également appuyé les autres critères de sélection indiqués dans le document.
English: Other criteria should also be taken into account:
French: D'autres critères doivent également être pris en compte:
English: Those declaring no religion in the farm population have also increased, from 5.2% to 12.2%.
French: La situation est la même au sein de la population agricole, la proportion des personnes ayant déclaré n’appartenir à aucune religion étant passée de 5,2 % à 12,2 %.
English: WHEREAS the Agency is aware that the modifications have been completed and that the modified installation has commenced operation prior to having obtained approval of the Agency; WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of that portion of the installation modified prior to having obtained the approval of the Agency will not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company; WHEREAS the Applicant cannot obtain the distances as required by subsection 16(15) of Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que les modifications ont été achevées et que l'installation modifiée a été utilisée sans l'approbation préalable de l'Office; ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de cette partie de l'installation modifiée sans l'approbation préalable de l'Office ne mettra pas en danger la sécurité du public ou des employés de la compagnie de chemin de fer; ATTENDU que le demandeur ne peut assurer les distances telles qu'exigées par le paragraphe 16(15) de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, ch.
English: Of six laboratories using seven assays to study dilutions of three test isolates, the range of detection was from 4 to 30,000 cfu/mL, showing an unacceptable performance in some laboratories.
French: Chez six laboratoires ayant recours à sept types d'essais pour analyser des dilutions de trois isolats, les quantités détectées variaient de 4 à 30 000 ufc/mL, ce qui démontre que la performance de certains laboratoires est inacceptable.
English: The author of the communication, dated 9 October 1998, is Mr. George Howard, born 5 June 1946, a member of the Hiawatha First Nation which is recognized under the law of the State party as an Aboriginal people of Canada.
French: L'auteur de la communication, datée du 9 octobre 1998, est M. George Howard, né le 5 juin 1946, membre de la Première Nation de Hiawatha, qui est reconnue en tant que peuple autochtone dans la législation de l'État partie.
English: Another year has gone by, and the well-known position of my delegation on the question of representation for Taiwan in the United Nations remains unchanged.
French: Une année de plus s'est écoulée et la position notoire de ma délégation sur la question de la représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies reste inchangée.
English: The Canadian Northern Railway Company expressed concern that protracted negotiations over railway rights-of-way across reserves could slow construction.18 There was a great deal at stake for the band at The Pas, for the reserve land was wanted for both a railway easement and a townsite.
French: La Canadian Northern Railway Company dit craindre que la construction du chemin de fer ne soit retardée si les négociations concernant le droit de passage de la voie ferrée dans les réserves traînaient en longueur.18 La bande avait beaucoup à perdre, car le gouvernement voulait ériger une ville et faire passer le chemin de fer sur ses terres.
English: DESIRED OUTCOMES Reinforce students’ linguistic skills Provide more insight and awareness of the minority-language culture and language Higher level of student participation in French cultural activities Improved curriculum Parent involvement Many activities are organized and cost-shared with the Francophone community (Ex.: winter carnavals, Rendezvous festivities, theatrical plays, concerts, etc.)
French: RÉSULTATS VISÉS Renforcer les aptitudes linguistiques des élèves Favoriser la connaissance et la sensibilisation à la langue et à la culture de la minorité Plus haut niveau de participation des élèves aux activités culturelles francophones Programme amélioré Participation des parents Organisation de nombreuses activités à frais partagés avec la communauté francophone (ex.: carnavals, activités de Rendezvous, concerts, pièces de théâtre, etc.)
English: The CD is only required the first time that you log into KanguNet.
French: Vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux quand vous faites l’installation et vous pouvez changer de numéro d’accès quand vous en avez besoin.
English: The problem of torture has been identified by the United Nations as a major abuse of human rights, and torture today remains widespread.
French: L'ONU a qualifié le problème de la torture de violation grave des droits de l'homme, or aujourd'hui encore la torture est pratiquée couramment.
English: While overseas, Japan was defeating Russia in the Russo-Japanese war and subsequently provoking the Russian Revolt, here at home, Canada was giving birth to two new provinces – Saskatchewan and Alberta.
French: Pendant qu’outremer, le Japon l’emportait sur la Russie dans la guerre opposant ces deux pays, ce qui allait ensuite déclencher la Révolution russe, le Canada donnait naissance à deux nouvelles provinces : la Saskatchewan et l’Alberta.
English: A further target-setting exercise will be undertaken with provinces and territories and regions in March and April of 2005.
French: Un exercice visant à établir des objectifs sera entrepris avec les provinces, les territoires et les régions en mars et avril 2005.
English: • In general, changes of 4 points or more out of 100 are considered significant, and 3 points is a slight change. 
French: • En général, les changements d'au moins quatre points sur 100 sont considérés comme importants, tandis qu'un changement de trois points constitue un léger changement.
English: In the Declaration of the South Summit held in Havana in April 2000, heads of State and Government of the Group of 77 and China stressed, inter alia, “the need for a new global human order aimed at reversing the growing disparities between rich and poor, both among and within countries, through the promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration”.
French: Dans la déclaration du Sommet des pays du Sud, qui s'est tenu à La Havane en avril 2000, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77 et de la Chine ont notamment souligné « la nécessité d'instaurer un nouvel ordre humain mondial en vue de supprimer les clivages croissants entre les riches et les pauvres, aussi bien au sein des pays qu'entre eux, et ce grâce à la promotion de la croissance dans l'équité, à l'élimination de la pauvreté, à l'expansion des emplois productifs et à la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'intégration sociale ».
English: The fundamental obligation from the judgement in Marshall is to accommodate the right for Aboriginal beneficiaries of the Treaty to engage in commercial fishing.
French: La principale obligation qui découle du jugement Marshall est d'accommoder le droit de pratiquer la pêche commerciale que la Cour a reconnu aux autochtones bénéficiaires du Traité.
English: Pic2: Front desk: Entrance is to the right, and the dining room is in the rear.
French: Photo 2 : réception – l’entrée est à droite et la salle à manger à l’arrière.
English: (2) Where under national legislation the retail prices of a product are fixed by the national authorities and the allocation of production among undertakings is assigned to a consortium to which the relevant producers are required to belong, those undertakings remain subject to Article 81(1) EC in respect of any autonomous conduct allowed by the legislation.
French: 2) Lorsque, en vertu de la législation nationale, les prix de vente au détail d'un produit sont déterminés par les autorités nationales et que la répartition de la production entre les entreprises est confiée à un consortium obligatoire entre les producteurs, lesdites entreprises restent soumises à l'article 81, paragraphe 1, CE pour tout comportement autonome qu'admet la législation.
English: A Europe that is in favour of multilateralism and seeks to give globalisation a human face.
French: Une Europe qui soit en faveur du multilatéralisme et qui cherche à donner un visage humain à la mondialisation.
English: Leads the development of the vision for the organization.
French: Dirige l’élaboration de la vision de l’organisation.
English: As well, the HRDC counsellors were originally anticipated to provide support to the other counsellors should it be determined that a client required further assessment.
French: De plus, on prévoyait que les conseillers de DRHC apporteraient leur soutien aux autres conseillers dans les cas où les clients nécessitaient une évaluation plus poussée.
English: [32] " In counsel's submission, there is a connection, since the licensed product may only be manufactured, imported and sold in accordance with the licence agreement and, according to the licence agreement, royalties are due and payable on a quarterly basis.
French: Selon l'avocate, un tel lien existe puisque le produit sous licence peut uniquement être fabriqué, importé et vendu en conformité avec l'accord de licence et que l'accord de licence prévoit que les redevances deviennent dues et exigibles trimestriellement.