ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) establishes the Canadian Environmental Assessment (EA) process, directs the Minister of the Environment to establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels (section 58 (1.1)) and establishes the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) as administrator of the Act (section 61).
French: Contexte La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) crée le processus canadien d’évaluation environnementale (EE), oblige le ministre de l’Environnement à créer un programme d’aide financière aux participants aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission (paragraphe 58(1.1)) et nomme l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) administratrice de la Loi (article 61).
English: Beginning a journey abroad...What should I bring?
French: Partir en voyage à l'étranger...
English: supports the principle that no country should seek in any forum to deny or circumvent its international human rights obligations.
French: l’Organisation des États américains (OEA), la BID et la CEPALC fournissent également un soutien technique au processus de négociations sur la ZLEA, en qualité de membres du Comité tripartite.
English: When our readers send us emails asking about contraception often respond in a personalized way, clarifying the specific questions they have.
French: Quand nos lecteurs de nous envoyer des courriels demandant de la contraception en général de répondre de manière personnalisée, en clarifiant les questions spécifiques dont ils disposent.
English: The expenses of the proposed remediation programme have been adjusted to take account of the modifications in annexes I and II, and other adjustments including:
French: Les dépenses entraînées par le programme de remise en état proposé ont été ajustées pour tenir compte, entre autres, des modifications dont il est question dans les annexes I et II, à savoir:
English: Several bug fixes included in post-2.6.26 versions of the driver were also incorporated into the backported driver.
French: De nombreuses solutions de bogues incluses dans les versions post-2.6.26 du pilote ont également été incorporées dans le pilote.
English: In its judgment of 30 September 2003 in Case T-158/00 ARD v Commission, not yet published in the ECR, the Court confirmed that, given the complex economic assessments which the Commission has to carry out when appraising the commitments proposed by the parties to the concentration, the applicant must, in order to obtain annulment of a decision approving a concentration on the ground that the commitments are insufficient to dispel the serious doubts, show that the Commission has committed a manifest error of appraisal.
French: Dans un premier temps, il vérifie la manière dont la Commission a appliqué les critères d’analyse (seuil de dominance, absence de chevauchement significatif, position de l’entité fusionnée par rapport à ses concurrents et effet de gamme) utilisés pour écarter l’existence de doutes sérieux sur chacun des marchés géographiques pour lesquels elle n’a pas imposé d’engagements (Espagne, Italie, Irlande, Finlande et Royaume-Uni) à tous les autres marchés concernés par l’opération de concentration et conclut que deux des quatre critères retenus à cet effet sont insuffisamment précis (absence de chevauchement significatif et effet de gamme).
English: Test report model no. 8:
French: Procès-verbal d'essai, modèle n° 8:
English: Today, just a blink of history later, 178 nations are committed to a decade of individual and shared action on climate change - the most pressing environmental issue before humanity.
French: Aujourd'hui, quelques instants plus tard en termes d'histoire du monde, 178 nations se sont engagées à une décennie de mesures individuelles et communes pour lutter contre les changements climatiques, le dossier environnemental le plus urgent interpellant l'humanité.
English: The Constitution of 1989 has for the first time in Algeria”s history devoted the pluralism and the opening to the external trade, until then State’s monopoly.
French: La Constitution de 1989 a pour la première fois dans l'histoire de l'Algérie consacré le pliralisme et l'ouverture du commerce extérieur, jusque là, monopole de l'Etat.
English: Crisis conditions will require still further humanitarian coordination efforts and impose complex travel and security demands on the Office.
French: La situation de crise exige une coordination accrue de l'action humanitaire et impose au Bureau des impératifs contraignants en matière de déplacements et de sécurité.
English: DFO has also worked with Nunavut to develop emerging fisheries (Canada-Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Fisheries Development, August 16, 2000).
French: Le MPO a aussi collaboré avec l e Nunavut au développement de pêche émergentes (Protocole d’entente entre le Canada et le Nunavut sur le développement des pêches émergentes, 16 août 2000).
English: As there are over 370 pedestrian fatalities per year (a significant portion of the 2 900 fatalities per year on Canadian roads), it is proposed that it is time to refocus road safety efforts away from higher test speeds aimed to protect the vehicle safety systems, and to begin to facilitate future pedestrian safety designs.
French: Comme plus de 370 piétons perdent la vie chaque année et représentent une part importante des 2 900 décès qui surviennent chaque année sur les routes canadiennes, on propose à l’heure actuelle de réorienter les mesures de sécurité routière en délaissant les exigences liées aux vitesses d’essai supérieures visant à protéger les systèmes de sécurité des véhicules afin de favoriser les conceptions visant la sécurité des piétons.
English: Are they satisfied with the quality of service in each language? ____ ____ - Do I rely primarily on complaints to form an idea of the quality of service? ____ ____ - What does an analysis of complaints reveal?
French: Sont-ils satisfaits de la qualité du service dans chaque langue? ____ ____ - Est-ce que je m'appuie surtout sur les plaintes pour avoir une idée de la qualité du service? ____ ____ - Que révèle l'analyse des plaintes? ____ ____ - Quelles conclusions puis-je tirer de mes rencontres avec les groupes minoritaires de langue officielle? ____ ____
English: The active ingredient in RSDL® is a potassium oximate salt that chemically reacts with a wide range of agents to detoxify them.
French: L'ingrédient actif de la RSDL® est l'oximate de potassium, un sel qui réagit chimiquement avec une large gamme d'agents pour les détoxifier.
English: An emerging challenge is also to improve capacity of the financial system to respond to shocks in 2007.
French: Il apparaît dès maintenant qu’un autre défi consistera à renforcer la capacité du système financier à répondre aux chocs en 2007.
English: Because of the high risks involved, Canadian financial institutions have been reluctant to participate in these projects.
French: En raison des risques très élevés, les institutions financières canadiennes hésitent souvent à participer à ces projets.
English: We have tried to represent in two diagrams the various factors affecting each link in the chain, the information and awareness-raising aspects which influence choices and the parties involved:
French: Nous avons essayé de représenter, sous la forme de deux diagrammes, les différents facteurs intervenant aux divers maillons de la chaîne ainsi que les éléments d’information et de sensibilisation qui les influencent et les acteurs qui interviennent dans leur production:
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) The overall Total Allowable Catch (TAC) for Atlantic mackerel remains at 75,000 tonnes in 2007.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le total autorisé des captures (TAC) de maquereau demeure à 75 000 tonnes en 2007.
English: Architectural drawings sometimes illustrate the designer’s understanding of this desire for mythic qualities in our most important public buildings.
French: Les dessins architecturaux nous montrent comment certains architectes ont interprété notre désir de construire des édifices publics dotés de qualités mythiques.
English: Basel Update Parties to the Basel Convention As of June 15, 2003, 156 countries and the European Community were Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Dernières nouvelles de Bâle Parties à la Convention de Bâle En date du 15 juin 2003, 156 pays et la Communauté européenne étaient parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Important Commodities, Pathways and Vectors 3.
French: Introductions intentionnelles1,2 vent, habitat des espèces sauvages) Stations d’appâtage pour la chasse (fourrage) Transport du foin ou du fourrage
English: Sweden reports from a 2005 survey that 70% of municipalities now have action plans for ensuring interprofessional work on violence against women.
French: Sur la base d’une enquête de 2005, la Suède indique que 70 % des municipalités disposent désormais de plans d’action pour garantir la mise en place d’un travail interprofessionnel sur la violence à l’égard des femmes.
English: The risk of having only a limited number of services available is that the Centres could become just a "bilingual detour" in a larger process, the linguistic quality of which remaining inconsistent and unequal.
French: Une gamme réduite de services risque, quant à elle, de faire en sorte que les centres ne deviennent qu'un « détour bilingue » à travers un processus plus large dont la qualité linguistique demeure inconstante et inégale.
English: Deliver general statistics on Canada’s trade performance online through the Monthly Trade Bulletin and the Trade and Investment Monitor.
French: Diffuser en ligne des statistiques générales sur la performance commerciale dans le Bulletin mensuel du commerce et le Moniteur du commerce et de l’investissement.
English: It follows that leather safety boots and leather safety shoes are fundamentally different in physical characteristics and are clearly separate classes of goods.
French: Il s'ensuit que les bottes de sécurité en cuir et les souliers de sécurité en cuir présentent des différences essentielles des points de vue de leurs caractéristiques physiques et constituent manifestement des classes distinctes de marchandises.
English: As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
French: En ce qui concerne le niveau de preuve requis, la Cour souligne dans son arrêt qu'une analyse prospective du type de celles qui sont nécessaires en matière de contrôle des concentrations, implique de prédire des événements plus ou moins susceptibles de se produire à l’avenir et qu'une telle analyse requiert d'imaginer les divers enchaînements de cause à effet, afin de retenir ceux dont la probabilité est la plus forte.
English: Mr President, the view of the Dutch members of the Group of the Party of European Socialists is that the Commission's decision to resign was the only one possible in the light of the Committee of Wise Men's report.
French: Monsieur le Président, au vu des conclusions du rapport du comité des sages, les députés néerlandais du groupe du parti des sociaux-démocrates européens estiment qu'en démissionnant, la Commission a pris l'unique bonne décision qu'il lui restait à prendre.
English: Under the unitary approach, the term includes a right that is a retention-of-title right or a financial lease right (see the term “acquisition security right”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: Dans l'approche unitaire, ce terme englobe le droit de réserve de propriété et le droit de crédit-bail (voir le terme “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”, Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation).
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline-eng.php
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: The percentage of HIV-positive women who give birth while under antiretroviral (ARV) treatment increased from 24 per cent in 2004 to 40 per cent in 2005.
French: Le pourcentage de femmes séropositives qui accouchent sous traitement antirétroviral (ARV) est passé de 24 % en 2004 à 40 % en 2005.
English: Together these three components form an autonomous general prohibition, which may be invoked even if the circumstances of a particular case are not covered by the specific categories of unfairness later in the Directive or the Annex.
French: Ces trois conditions forment ensemble une interdiction générale autonome pouvant être invoquée même lorsque les circonstances propres à un cas particulier ne sont pas couvertes par les catégories de pratiques déloyales distinguées plus loin dans la directive ou dans l'annexe.
English: Again for reasons of economic efficiency.
French: Encore une fois, pour des motifs d’efficacité économique.
English: • connectivity to and from other governmental networks (e.g., those belonging to provinces or international trading partners) that share common information or service common needs;
French: • la connectivité dans les deux sens avec les réseaux d'autres gouvernements (p. ex., ceux des provinces ou des partenaires commerciaux étrangers) qui partagent des besoins communs d'information ou de services;
English: A couple of years ago I spoke about the importance of the Doha Round to Africa and that sort of thing.
French: Il y a deux ou trois ans, j’ai parle de l’importance du ´ cycle de Doha pour l’Afrique et ce genre de choses.
English: In its resolution 1479 (2003) of 13 May 2003, the Security Council approved the establishment of a military liaison group whose tasks would include providing input to forward planning on disengagement, disarmament and demobilization and identifying future tasks, in order to advise the Government of Côte d'Ivoire and support the forces of France and of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Dans sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003, le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place d'un groupe de liaison militaire chargé notamment de contribuer à la planification du désengagement, du désarmement et de la démobilisation et d'identifier les tâches à accomplir, afin de conseiller le Gouvernement ivoirien et d'appuyer les forces françaises et celles de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: This Regulation does not entail any additional Community expenditure.
French: Le présent règlement ne comporte aucune dépense communautaire supplémentaire.
English: There are about 64 settlements spread across the country in which Basarwa are either the dominant or exclusive residents.
French: Sur l'ensemble du territoire du pays, il existe quelque 64 établissements humains dans lesquels les Basarwa sont majoritaires ou les seuls résidents.
English: Following are some regional highlights: 3.5.5.1.
French: Voici quelques faits saillants régionaux :
English: Development projects are frequently undertaken on indigenous lands and territories without indigenous consent or even consultation.” Violations of indigenous land rights within the framework of national development programmes are a major source of social tensions in a number of countries, and deserve closer scrutiny in the future.
French: Souvent, des projets de mise en valeur sont entrepris sur des terres ou territoires autochtones sans l'assentiment des autochtones, qui parfois ne sont même pas consultés.».  Les violations des droits fonciers des autochtones qui sont opérées dans le cadre des programmes de développement nationaux sont une source importante de tensions sociales dans un certain nombre de pays et demandent à être davantage prises en compte à l'avenir.
English: The three taxa are dimitic and have clamp connections and sphaeropedunculate basidia.
French: Les trois taxons sont dimictiques, possèdent des anses d'anastomose et des basides sphéropédonculés.
English: CITES controls the trading of thousands of plant and animal species, their parts and derivatives.
French: La CITES contrôle le commerce de milliers d'espèces de plantes et d'animaux, de leurs parties et des produits dérivés.
English: Is there a distributor or MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: Mode d’expédition – Quel est le mode de transport le plus indiqué?
English: In 2003, UNFPA continued its collaboration with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and explored new approaches to address development challenges in Africa.
French: En 2003, le FNUAP a poursuivi sa collaboration avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et étudié de nouveaux moyens de régler les problèmes de développement en Afrique.
English: There are other examples, such as the example of South Africa, where men of great worth are trying to overcome the difficult legacy of a bloodstained history through dialogue and negotiation.
French: Il y a aussi d'autres exemples, tel celui de l'Afrique du Sud, où des hommes de grande valeur essaient de dépasser les difficultés d'une histoire grâce au dialogue et à la négociation.
English: · The shift from unanimity to qualified majority voting in the new Treaty has been minimal.
French: • Le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée a été minime dans le nouveau traité.
English: The European Union' s budget, using subsidiarity as a pretext, is pushing this tendency even further by cutting social expenditure to a negligible level.
French: Le budget de l'Union européenne, sous couvert de subsidiarité, pousse cette tendance encore plus loin en réduisant à l'insignifiance les dépenses sociales.
English: A Commission proposal (COM(99)263) tries to develop the synergies between the single market and EU environment policy following the strategy formulated by the European Council in Vienna.
French: Une proposition de la Commission [COM(99)263] tente de développer les synergies entre le marché unique et la politique communautaire de l'environnement dans le cadre de la stratégie élaborée par le Conseil européen de Vienne.
English: • the alleged violator had previously been convicted of a similar offence.
French: • le présumé contrevenant a déjà été trouvé coupable d'une infraction semblable.
English: It is not necessary to provide an exhaustive list of the existing methods of protection for the purposes of the present report; however, an understanding of the more significant documents, systems and activities is crucial to understanding the nature of the issue and the environment in which a study commissioned by the Permanent Forum would be located.
French: Aux fins du présent document, il n'est pas nécessaire de fournir une liste exhaustive des moyens de protection existants mais il est essentiel, en revanche, de connaître les documents, systèmes et activités les plus importants pour comprendre la nature de la question et le contexte dans lequel une étude commandée par l'Instance permanente s'inscrirait.
English: With the „Radial-Tuning“MONTANA has devised a special method to increase the amount of sagging of the ski edges in the larger shovel and end area.
French: En mettant au point ce procédé singulier qu'est le « tuning radial », MONTANA a fait preuve de compétence en augmentant l'inclinaison des carres dans la zone plus large de la spatule et de l'autre extrémité.
English: The security landscape is changing before our eyes.
French: Le paysage en matière de sécurité évolue à vue d'oeil.
English: How do I get Java for Mobile/PDA devices?
French: Je possède Pocket PC 2003 et je souhaite utiliser la technologie Java. Où puis-je me la procurer ?
English: We in the EU know more than any other part of the world how untrammelled free trade can be controlled through multilateral rule-making to the benefit of our citizens.
French: Nous, au sein de l'Union européenne, savons mieux que quiconque que le libre-échange peut être contrôlé sans être entravé, par le biais d'un processus législatif multilatéral au bénéfice de nos citoyens.
English: This has created an atmosphere in which reports by national and international non-governmental organizations (NGOs) and by other international human rights bodies of violations of the human rights of Haitian migrants are all too often ignored.
French: Dans ce climat les informations faisant état de violations des droits fondamentaux des migrants haïtiens, fournies par des ONG nationales et internationales et d'autres organismes internationaux de défense des droits humains, sont trop souvent ignorées.
English: These linkages will have some bearing on how each of these problems and the atmosphere as a whole evolve in the future.
French: Et ces liens auront une influence sur l’évolution future de l’atmosphère et de ces problèmes (figure 1).
English: We have a long tradition of driving those people away from one state to another, and of refusing to grant them civil rights because they can be considered aliens on account of their forced moves.
French: Nous avons depuis longtemps l’habitude de les chasser d’un État à l’autre et de leur refuser les droits civils, car ils peuvent être considérés comme étant en situation d’extranéité du fait de leurs déplacements forcés.
English: The discussion panel will also be open to participation by representatives of major groups, as identified in section III of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.a
French: La participation au groupe de discussion sera également ouverte aux représentants des grands groupes définis dans la section III du programme d'Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développementa.
English: As we see in the extended quotation from an IRDC document on the subject, best practice would indicate the need for sensitivity to an exceedingly broad swath of cultural and socio-economic factors which have been shown to be of relevance in relation to women's access to resources, information, etc. and, of course, to health resources in particular.
French: Comme on peut le constater à la lecture du long passage qui suit, tiré d'un document publié par le CRDI sur le sujet, une pratique exemplaire tiendrait compte d'une gamme extrêmement vaste de facteurs culturels et socioéconomiques car ils se sont avérés pertinents relativement à l'accès des femmes aux ressources, à l'information, etc., et, bien entendu, aux ressources de santé en particulier.
English: • Genetic risk: genetic counseling and planning for parenthood may be appropriate.
French: • Risque génétique : les conseils génétiques et le planning familial peuvent être indiqués.
English: As of 15 May 2003 until 8 March 2006, total of 355,855 personal identity cards were issued, out of which 25,7209 were issued in Macedonian, whereas 98,646 were issued both in Macedonian and Albanian.
French: Entre le 15 mai 2003 et le 8 mars 2006, au total 355 855 cartes d'identité personnelles avaient été délivrées, dont 257 209 en macédonien, contre 98 646 en macédonien et en albanais.
English: The largest contributors were the industrial sectors for Alberta, Manitoba, and Newfoundland and Labrador, and the transportation sector for British Columbia, Prince Edward Island, Quebec, the Northwest Territories (including Nunavut) and Yukon.
French: En Alberta, au Manitoba, à Terre-Neuve et Labrador, le secteur industriel était le plus grand contributeur, tandis que le secteur des transports contribuait le plus aux émissions en Colombie-Britannique, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest (incluant le Nunavut) et au Yukon.