ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all other major museums, the CMCC relies on visitation — in particular, tourist visitation — to support its activities.
French: Comme tous les autres musées importants, la Société compte sur la fréquentation, et particulièrement sur les visites des touristes, pour soutenir ses activités.
English: Results of an in-house employee survey showed that 90% of the respondents consider the Agency an employer of choice.
French: Les résultats d’un sondage maison mené auprès des employés démontrent que 90 % d’entre eux estiment que l’Agence est un employeur de choix.
English: Alternatively, for non-Muslim children custody-related matters are governed by the Emergency (Guardianship of Infants) Order 1999.
French: Les questions liées à la garde des enfants non musulmans sont régies par l'ordonnance d'urgence sur la garde des enfants de 1999.
English: • strengthening faculty commitment to communicating research results through programs tailored to the various stages of the academic career;
French: • renforcer l’engagement des professeurs en ce qui a trait à la diffusion des résultats de leurs recherches par l’intermédiaire de programmes adaptés aux différentes étapes de leur carrière universitaire;
English: However popular MoodleLegends claims it is another humorous, pun on the word [http://en.wiktionary.org/wiki/moot moot].
French: Par ailleurs, une légende bien connue de Moodle fait référence à un calembour à ce sujet.
English: During an investigation conducted in November 2002, the daily number of trucks on Highway 133 varied between 1,050 veh./d at Saint-Armand and 1,600 veh./d at Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Athanase sector.
French: Au cours d’une enquête menée en novembre 2002, le nombre quotidien de camions sur la route 133 variait entre 1 050 véh./j à Saint-Armand et 1 600 véh./j à Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur Saint-Athanase.
English: CAT recommended that Yemen adopt a definition of torture which covers all elements of that contained in article 1 of CAT, and amend domestic penal law accordingly; and ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, at all stages of detention and that detainees held by the Political Security Department are given prompt access to judges.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Yémen d'adopter une définition complète de la torture reprenant celle de l'article premier de la Convention, et de modifier sa loi pénale en conséquence; de veiller à ce que toutes les personnes détenues aient immédiatement accès à un médecin et un avocat, et puissent communiquer avec leur famille, à tous les stades de la détention, et à ce que les personnes détenues par le Département de la sécurité politique soient promptement présentées à un magistrat.
English: HR (3rd Sect.), Conka v. Belgium judgment of 5 February 2002, Appl.
French: Belgique du 5 février 2002, Requête n° 51564/99, par.
English: Clients are invited to complete a comment card at each of our service sites to comment on the quality of the service they received.
French: Ainsi, nous invitons les clients à nous faire part de leurs commentaires sur la qualité du service reçu en remplissant la carte qu'ils peuvent se procurer dans l'un de nos bureaux.
English: Many countries used such terminology in their constitutions. That was unfortunate because it implied a difference in citizenship.
French: Il existe par exemple des Roms qui ne souhaiteraient rien tant que d’être assimilés et de vivre à la façon des Hongrois et des Roumains.
English: For example, I might ask the family, "Do you know where the… the, you know, the thing that you put in the… that thing" -- everything was a thing -- "that you turn to go out there, you know -- that thing -- so you could go out to drive?"
French: Par exemple, je demandais à ma famille : « Savez-vous où se trouve, vous savez, la chose que vous avez placée dans le… la chose » -- je ne parlais qu'en termes de choses -- « qu'on tourne pour aller là, vous savez -- la chose -- qu'on peut conduire sur la route? »
English: The review will be transparent and will include critical evaluation of such aspects as, inter alia, availability, reliability, completeness and relevance of the information and references.
French: L'analyse est transparente et comporte une évaluation critique d'aspects tels que la disponibilité, la fiabilité, le caractère exhaustif et la pertinence des informations et des références.
English: It indicated that a number of meetings and seminars would be held in Romania by non-governmental organizations.
French: Elle a indiqué que divers séminaires et réunions seraient organisés en Roumanie par des organisations non gouvernementales.
English: Investigators concluded that the decedent was probably exposed to Y. pestis by direct contact with infectious material while handling the cat.
French: Les enquêteurs ont conclu qu’elle avait probablement été exposée à Y. pestis par contact direct avec du matériel infectieux quand elle manipulait le chat.
English: The authorities responsible for narcotics control and security and for border controls work within the same department.
French: Les autorités responsables du contrôle des drogues et de la sécurité et du contrôle des frontières font partie d'une même hiérarchie.
English: • Report on the Cabin Health Conference 2001, 17-18 May, Geneva, Switzerland
French: • Rapport de la conférence de 2001 sur la santé des voyageurs aériens tenue les 17 et 18 mai à Genève, Suisse
English: To improve the prevention and detection of violent crimes against women and children, the Academy of the Ministry of Internal Affairs has drafted and prepared for publication a teaching aid called "Prevention and Investigation of Crimes involving Violence against Women and Children".
French: En vue d'améliorer la prévention et le dépistage des délits de violence à l'égard des femmes et des enfants, l'Académie du Ministère de l'intérieur de la République kirghize a élaboré et préparé la publication d'un manuel d'enseignement intitulé « prévention et dépistage des crimes et délits commis avec violence contre des femmes et des enfants ».
English: Infrastructure development S access to critically appraised relevant research info S communication of information in databases S human resources capacity (support existing initiatives at Universities) 2.
French: Élaboration de l’infrastructure S accès aux données pertinentes de la recherche critiquée par les pairs S communication de renseignements sur des bases de données S capacité de ressources humaines (soutien des initiatives existantes dans les universités) 2.
English: Thus, amendments were made to articles 5 and 35 of the Police Act, by which allegations of an offence committed by a member of the police force are to be submitted directly to the Prosecutor General, who is to supervise the investigation of the case.
French: C'est pourquoi des amendements ont été apportés aux articles 5 et 35 de la loi sur la police, aux termes desquels les plaintes dénonçant une infraction commise par un agent des forces de police doivent être soumises directement au procureur général, qui doit superviser l'enquête.
English: An airliner flying from Paris to New York crashes in the Azores island of São Miguel .
French: 1er octobre : Mao Zedong proclame à Pékin la République populaire de Chine , alors que Tchang Kaï-chek s'enfuit à l'île de Formose (Taiwan).
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 141
English: The two guys thank her back with two nice and thick cumshots!!
French: Les deux mecs la remercient par deux beaux jets de sperme épais !!
English: This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential.
French: Ceci n'inclus pas les tierces personnes de confiance comme ceux qui nous aide dans l'opération de notre site web, dans l'opération de notre business ou service aussi longtemps que ces tierces personnes acceptent de garder cette information confidentielle.
English: Scientists examine how and why couples use barrier methods, and what they like or do not like about them.
French: Les scientifiques examinent pourquoi et comment les couples utilisent les méthodes de barrière.
English: Replying to the delegation of Nigeria, he said that the situation in that country was immensely complicated.
French: Répondant à la délégation du Nigéria, M. Amor dit que la situation dans ce pays est d'une énorme complexité.
English: In addition, there will be separate chapters on telecommunications, financial services, e-commerce and temporary entry.
French: Il y aura en outre des chapitres distincts sur les télécommunications, les services financiers, le commerce électronique et l'admission temporaire.
English: Her delegation supported the work of the Working Group of the Commission on Human Rights which was drafting an optional protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Sa délégation appuie le travail du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme qui rédige un protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: The increasing industrialization of the developing world, coupled with rapid global population growth, have resulted in a dramatic rise in the use of fossil fuels this century.
French: Au cours du présent siècle, l'accroissement de l'industrialisation dans les pays en développement associé à la rapide escalade de la population dans le monde ont entraîné une brusque augmentation de la consommation de combustibles fossiles.
English: Several live-stranded, rehabilitated juveniles, however, have been maintained for years in captivity, and observations of these individuals have provided considerable insight into the biology of the species (Read et al.
French: Cependant, plusieurs jeunes échoués vivants et réhabilités ont été gardés en captivité pendant des années, et des observations de ces individus ont fourni des connaissances considérables de la biologie de l’espèce (Read et al., 1997).
English: This video shows how to use the fog setting in SketchUp to create a depth map that you can use in Photoshop for some very interesting effects.
French: Cette vidéo explique comment utiliser le réglage de brouillard dans SketchUp pour créer des niveaux de profondeur dont vous pourrez vous servir dans PhotoShop pour obtenir des effets visuels intéressants.
English: If not willing to repeat the experience - why? 4.
French: S'ils ne le sont pas, quelle en est la raison?  4.
English: Mortality studies since that time continue to support the existence of an association between ozone and mortality.
French: Depuis lors, les études de mortalité continuent de corroborer l'existence d'une association entre l'ozone et la mortalité.
English: Additional information is available from Passport Canada and U.S. Customs and Border Protection .
French: Il est possible d’obtenir des renseignements complémentaires à ce sujet en s’adressant au bureau de Passeport Canada ou à l’Agence des douanes et de la protection des frontières (en anglais seulement) du département de la sécurité intérieure des États-Unis.
English: The name may be indicated in the request or may be furnished later.
French: Le nom peut figurer dans la requête ou être communiqué ultérieurement.
English: What about the rest of the world' The majority of third world countries have very limited laws to control tobacco and the marketing of tobacco products in many of these countries is reprehensible.
French: Qu'en est-il dans le reste du monde' La majorité des pays du tiers-monde ne disposent que de lois très sommaires pour lutter contre le tabagisme et on ne peut que blâmer la commercialisation du tabac dans bon nombre de ces pays.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.51 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.51 pris dans son ensemble.
English: ▪ Information gathered through the scan is combined with that derived from workforce analysis.
French: • Les renseignements recueillis lors de l'analyse sont combinés à ceux provenant de l'analyse de l'effectif.
English: Figure 2 demonstrates some of the areas of increased traffic enforcement in 2007/2008.
French: Les collisions se passent surtout sur les routes secondaires asphaltées, durant les mois d’été et l’après-midi ou tôt en soirée.
English: In general, Type I tax expenditures consist of refundable tax credits and rebates, as qualification for these tax provisions and their delivery through direct spending would remain the same as their delivery through the tax system.
French: En général, les dépenses fiscales du type I comprennent les crédits d'impôt remboursables et les remboursements de la taxe parce que les critères d'admissibilité à ces dispositions et leur fourniture demeureraient les mêmes s'ils étaient offerts non pas à titre de dépenses directes, mais par l'entremise du régime fiscal.
English: This training helps charities understand their obligations under the Income Tax Act and how to meet them.
French: Les organismes qui reçoivent actuellement des fonds de l’ARC comprennent les suivants :
English: The focus should be on "what is to be accomplished" rather than on "how the work is to be done".
French: Constituent un montant qui reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: The publication of academic work is increasingly important in developing a successful legal career and students did not previously have a realistic chance of having written work enter the wider legal magazines.
French: Die Veröffentlichung wissenschaftlicher Arbeiten ist heute für eine erfolgreiche juristische Laufbahn wichtiger geworden. Gleichwohl haben viele Studenten trotz guter Leistungen keine realistischen Chancen, ihre schriftlichen Ausarbeitungen bei den großen, etablierten juristischen Fachzeitschriften unterzubringen.
English: Operating expenses for the fourth quarter decreased three per cent to C$1,205 million, largely as a result of decreased labor and fringe benefits expense and the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses.
French: Au quatrième trimestre, les charges d’exploitation ont diminué de trois pour cent pour s’établir à 1 205 millions de dollars canadiens, ce qui résulte avant tout de la baisse des charges au titre de la main-d’oeuvre et des avantages sociaux et de l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains.
English: Most cases brought before the Tribunal are contested before a panel of one judicial member as chair and two lay members, and the allegations made are vigorously disputed by the parties involved.
French: La plupart des affaires portées à l’attention du Tribunal sont contestées devant une formation composée d’un juge, qui agit en qualité de président, et de deux membres non judiciaires et les allégations formulées sont vivement contestées par les parties concernées.
English: [957:] The first thing I learned from these considerations was to restrict my inquiries to what directly concerned myself, to rest in profound ignorance of everything else, and not even to trouble myself to doubt anything beyond what I required to know.
French: Chacun sait bien que son système n’est pas mieux fondé que les autres; mais il le soutient parce qu’il est à lui. Il n’y en a pas un seul qui, venant à connaître le vrai et le faux, ne préférât le mensonge qu’il a trouvé à la vérité découverte par un autre.
English: The Quizid Card is the size of a credit card and acts as a personal authentication device, allowing an organisation's systems to identify users.
French: La carte Quizid est de la taille d'une carte de crédit et sert de support d'authentification personnelle, permettant aux systèmes d'une organisation d'identifier les utilisateurs.
English: (1) An application for a refund under this Act shall be filed with the Minister in the prescribed form and manner.
French: (1) Les demandes de remboursement prévues par la présente loi doivent être présentées au ministre en la forme et selon les modalités qu’il autorise.
English: There were 95 girls per 100 boys enrolled in secondary education in 2006, compared to 92 girls in 1999.
French: En 2006, le taux d'inscription dans le secondaire était de 95 filles pour 100 garçons, contre 92 filles en 1999.
English: AFP will feed the wire daily and ImageForum, its photo website. It is on these specific AFP photo banks that several thousand of photographs are downloaded each day, as at the time of the FIFA World Cup, and the “Tour de France”.
French: L’implication forte des équipes de l’AFP permettra à l’organisation et aux clients de l’AFP de profiter pleinement d’une couverture exceptionnelle et en temps réel.
English: Background The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster stricken countries.
French: Historique Le mécanisme de protection civile de la Communauté soutient et facilite la mobilisation des secours vitaux en matière de protection civile, pour faire face aux besoins immédiats des pays sinistrés.
English: c) Detailed grounds for the increase The increase of €139.6 million requested will be used for: - foot and mouth disease – UK – 2001 (€117 million) - avian influenza - The Netherlands – 2003 (€20 million) and - eradication of swine fever in various Member States (Slovakia, Luxembourg, Germany) (€2.6 million).
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé de 139,6 millions sera utilisé pour : - la fièvre aphteuse au RU de 2001 (117 millions d'euros) - la peste aviaire de 2003 aux Pays-Bas (20 millions d'euros) et - l’éradication de la peste porcine dans différents États membres (Slovaquie, Luxembourg, Allemagne) (2,6 millions d’euros).
English: • The major trends are on quality and convenience.
French: • Les grandes tendances sont la qualité et la commodité.
English: (b) The level of the carrier's limitation of liability for delay in delivery inserted into draft article 63 should be the same as that of the Hamburg Rules, i.e. 2.5 times the freight payable on the goods delayed;
French: b) Les limites de responsabilité du transporteur en cas de retard de livraison insérées dans le projet d'article 63 devraient être les mêmes que celles des Règles de Hambourg, à savoir 2,5 fois le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard;
English: However, by the time Mr. Martin went to Kelowna in November 2005, one year later, not a single dollar of that money had begun to flow from the federal government.
French: Cependant, une ´ ´ ´ annee s’est ecoulee entre cette annonce et le moment ou M. Martin ` s’est rendu a Kelowna, en novembre 2005. Entre-temps, pas un seul ` dollar de cet argent n’avait ete verse par le gouvernement federal.
English: Truth, Duty, Valour: The Royal Military College of Canada, 1876–2000 — celebrating the institution’s 125th anniversary.
French: Vérité, Devoir, Vaillance – Le Collège militaire royal du Canada, 1876-2000 – soulignant le 125e anniversaire de la fondation du Collège militaire royal du Canada.
English: Table 67: Hospitalisation for injury, poisoning and other external causes in 2000
French: Tableau 67 Hospitalisations pour blessures, empoisonnement et autre causes extérieur en 2000
English: Place of supply rules are important with respect to passenger transportation services because where the supply is made can help determine the tax status and/or tax rate of the service.
French: Des règles permettent de déterminer dans quelle province canadienne une fourniture est effectuée (c.-à-d. dans une province participante ou une province non participante).
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: These reports bring together the most relevant statements, photographs, crime-scene sketches, forensic reports and other crime-related information for each case.
French: Y sont rassemblés les déclarations, photographies, croquis réalisés sur les lieux des crimes, rapports d'analyses scientifiques et autres éléments d'information présentant un intérêt pour chaque affaire.
English: A background pattern is drawn on this kimono (1) with a brush and Aibana ink or juice from a blue flower.
French: Sur ce kimono se dessine un motif de fond (1) à l'aide d'un pinceau et d'encre Aibana ou du jus d'une fleur bleue.
English: Haitians and Dominicans enter into consensual unions but do not register their children with the competent authorities for fear of falling foul of the law, or because registry officials refuse to register a child because the parent does not have any identity papers, or simply through negligence on the part of the parents, who fail to apply within 30 days of the birth, in accordance with the provisions of the Registration of Civil Status Act of 17 July 1944 (No. 659).
French: Des relations de concubinage s'établissent entre Haïtiens et Dominicains; ils ont des enfants qu'ils ne déclarent pas aux fonctionnaires de l'état civil parce qu'ils craignent de faire l'objet de poursuites ou de se voir opposer un refus du fait qu'ils ne possèdent pas de carte d'identité, ou simplement parce qu'ils négligent de se présenter dans le délai de 30 jours suivant la naissance fixé par la loi 659 du 17 juillet 1944 sur les actes d'état civil.
English: • some key gaps in coverage were identified, such as:
French: • on dégage quelques lacunes clés de la couverture, comme les suivantes :
English: Ukraine East-West C-E 30* PETC III** Intermodal transport line *** Dresden-(Görlitz-Zgorzelec)-Wroclaw-KatowiceGermany-Poland (Medyka-Mostiska)-Lvov-Kiev Poland-Ukraine North-South C-E 10* C-E 95 C-E 70 C 70/2 PETC IX and IV** Intermodal transport line *** Helsinki-(Vainikkala-Buslovskaja)-St.
French: Ukraine Est-Ouest C-E 30* PETC III** Ligne de transport intermodal*** Dresden-(Görlitz-Zgorzelec)-Wroclaw-KatowiceAllemagne-Pologne (Medyka-Mostiska)-Lvov-Kiev Pologne-Ukraine Nord-Sud C-E 10* C-E 95 C-E 70 C 70/2 PETC IX et IV** Ligne de transport intermodal*** Helsinki-(Vainikkala-Buslovskaja)-St.
English: At its eleventh session, held in Vienna from 2 to 28 October 2000, the Ad Hoc Committee had approved the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action in accordance with resolution 54/126.
French: À sa onzième session, tenue à Vienne du 2 au 28 octobre 2000, le Comité spécial avait approuvé le projet de Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le projet de Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, lesquels devaient être soumis à l'Assemblée générale pour examen et suite à donner à sa cinquante-cinquième session, conformément à la résolution 54/126.
English: • Subsequent visits to the service will allow immediate service access upon login.
French: • Pour les prochaines visites, il sera possible d'accéder immédiatement aux services après l'entrée en communication.
English: Postponing repayment of your student debt If you have terminated your studies, the time has come for you to repay your student debt.
French: Report du remboursement de votre dette d'études Si vous avez terminé vos études, le temps est venu pour vous de rembourser votre prêt.