ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describe the effect of the proposed Project on present and future commercial/residential/institutional/recreational and resource land uses within the Project area; Describe the effect of the proposed project on commercial land values and new business development; Describe the potential effects from existing or planned land uses in the project area; and Describe effects from existing and planning undertakings in the project area during the lifetime of the project.
French: • décrire les effets du Projet proposé sur les utilisations du sol, actuelles et prévues, pour des activités commerciales, résidentielles, institutionnelles, récréatives ou liées aux ressources dans la zone du projet; décrire les effets du Projet proposé sur la valeur des terrains à usage commercial et sur le développement de nouvelles entreprises; décrire les effets potentiels des utilisations actuelles ou prévues des terres dans la zone du Projet; décrire les effets des opérations actuelles et prévues dans la zone du Projet pendant la durée du Projet.
English: Appropriate Use Criteria).
French: Critères régissant l’utilisation appropriée).
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1a Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures............................... ............................
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le 31 mars) AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1a Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement............. ............................
English: It is the Department's position that the issue, distribution and management of all medication remains under the guidance and control of the Department of Health.
French: Le Département considère que la délivrance, la distribution et l'administration de tous les médicaments relève de l'autorité et du contrôle du Département de la santé.
English: Letter dated 4 August (S/1999/850) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 août (S/1999/850), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: FI-04 Ability to adapt and resolve difficult issues, bridging misunderstandings to align goals and desired outcomes, defends actions and influence the decisions of senior management.
French: FI-04 Être capable de s'adapter et de résoudre des questions difficiles, de dissiper les malentendus pour harmoniser les objectifs et les résultats visés, de défendre des actions et d'influencer les décisions de la haute direction.
English: First, PROEX payments may be used to lower the rate of interest paid by a purchaser by up to 3.8 percentage points per year.
French: En premier lieu, les paiements PROEX peuvent servir à abaisser le taux d'intérêt payé par l'acheteur jusqu'à concurrence de 3,8 points de pourcentage par année.
English: She would also welcome additional information on the agency or agencies responsible for comprehensively monitoring the situation of women, for establishing new strategies and policies and for monitoring compliance with the Convention.
French: Elle aimerait également des informations supplémentaires sur le ou les organe(s) responsable(s) du suivi global de la situation des femmes, du développement de nouvelles stratégies et politiques et de la vérification de la conformité avec la Convention.
English: PQView is in my opinion one of the best freeware apps presently available for the Pocket PC.
French: PQView est selon moi un des meilleurs freewares actuellement sur Pocket PC.
English: Policy Priorities Directorate This directorate provides support to the Minister, the Minister of State, and the Parliamentary Secretary, including providing advice and support in relation to the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and on Aboriginal policy priorities, as well as the Northern Development Strategy, the Winter Olympics 2010, and the associated Paralympics.
French: Direction des politiques prioritaires Cette direction offre son appui au ministre, au ministre d'État et au secrétaire parlementaire. Elle offre aussi des conseils et du soutien à propos du Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et des priorités stratégiques concernant les Autochtones, ainsi que de la Stratégie de développement durable du Nord, des jeux olympiques d'hiver de 2010 et des jeux Paralympiques.
English: The country office will develop performance indicators against which the progress of each individual intervention can be measured.
French: Le bureau de pays établira des indicateurs de résultat pour mesurer les progrès enregistrés par chaque intervention.
English: To resolve this problem, funding of anti-tuberculosis measures was increased and full medication was made available to tuberculosis patients.
French: Pour remédier à ce problème, on a augmenté le financement des mesures de lutte contre la maladie et mis à disposition des malades tous les médicaments nécessaires.
English: The aim of this action is to reinforce civil society in those countries mainly through support for Non-Governmental Organisations in promoting fundamental rights.
French: Le but de l'action est d'affermir la société civile dans ces pays, principalement en soutenant les organisations non gouvernementales qui défendent les droits fondamentaux.
English: It shares the Assembly's opinion that it is essential to guarantee the protection of the fundamental rights of immigrant women in the Council of Europe's member states, especially as immigrant women are often faced with two-fold discrimination, because of their gender and their origin, both in the host societies and in the immigrant communities.
French: Il partage l’avis de l’Assemblée qu’il est fondamental de garantir la protection des droits fondamentaux des femmes immigrées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, d’autant que les femmes immigrées sont souvent confrontées à une double discrimination, du fait de leur sexe et de leur origine, à la fois dans les sociétés d’accueil et dans les communautés de migrants.
English: The milestones for the year 2005-06 were: i) providing access to programs and activities that revitalize and preserve Aboriginal languages; ii) preparing a response to the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures; and iii) continuing the implementation of the Canada-Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages.
French: Les jalons applicables à l'exercice 2005‑2006 étaient les suivants : i) donner accès à des programmes et activités propres à revitaliser et à préserver les langues autochtones; ii) rédiger une réponse au rapport du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones; iii) poursuivre la mise en œuvre des Accords de coopération Canada‑Territoires pour les langues autochtones.
English: With complex survey designs such as this one, the calculation of the correct statistical quantities to perform statistical tests is not straightforward.
French: Lorsqu'on utilise des plans d'enquête complexes comme celui-ci, le calcul des quantités statistiques exactes nécessaires à l'exécution de tests statistiques n'est pas une tâche simple.
English: _________________________________________________
French: Australie L’Australie est fortement convaincue que le premier pas essentiel dans la conception de toute approche de la protection des savoirs traditionnels à traiter comme protection des droits de propriété intellectuelle est de déterminer les objectifs de politique générale et les principes directeurs pertinents.
English: Mr. Deniau (France) nominated Ms. Kathryn Sabo (Canada) for the office of Chairperson.
French: M. Deniau (France) propose la candidature à la présidence de Mme Kathryn Sabo (Canada).
English: For example, measures have been taken to adjust the balance between flexibility and security, particularly in Netherlands.
French: Le chômage frappe en particulier les travailleurs ayant de faibles qualifications professionnelles.
English: The claimant subsequently claimed that an error had been made on her claim and wanted it corrected (8.1). The Commission refused (no.
French: La prestataire fut avisée ensuite que sa demande de prestations de maternité était approuvée, à partir du 2 février 1997, mais que l'on devait tenir compte de la prime d'éloignement dans le calcul des prestations (6 et 7).
English: WHO Global Programme on AIDS.
French: Programme mondial de lutte contre le sida de l’OMS.
English: Additions or changes to the list of insured services are managed by the Medical Services Plan on the advice of the Dental Liaison Committee.
French: Les modifications, y compris les ajouts, de la liste des services assurés, sont effectuées par le régime d’assurancemaladie, sur l’avis du Dental Liaison Committee, et doivent être approuvées par la Medical Services Commission.
English: A collective entity, as understood in the Act, also denotes a commercial company with equity participation of the State Treasury, a local government agency or an association thereof, a company in organisation, an entity in liquidation, and an entrepreneur other than a natural person, as well as a foreign organisational entity.
French: Au sens où la loi l’entend, l’expression « entité collective » désigne également une entreprise commerciale avec participation du Trésor public à la mise de fonds, une instance de l’autonomie locale ou une association qui en dépend, une entreprise en activité, une entité en liquidation et tout entrepreneur autre qu’une personne physique ainsi qu’une organisation étrangère.
English: Yield from certified reference materials was consistently high on small masses of tissue homogenate (96% for Hg and 89% for MeHg), and recovery from spiked samples was good (99% for Hg and 92% for MeHg).
French: La récupération des produits témoins certifiés était régulièrement élevée sur les petites masses d'homogénat de tissus (96% pour Hg et 89% pour MeHg), et celle des échantillons enrichis était bonne (99% pour Hg et 92% pour MeHg).
English: AUTONUM The SCT also continued its discussion on the protection of geographical indications in the DNS.
French: AUTONUM Le SCT a aussi poursuivi les délibérations sur la protection des indications géographiques dans le DNS.
English: To do this, Cavalleri can give a longitudinal cutting kit, composed by one or more rotating knifes in the paper enter zone (before the transversal knife).
French: Pour ce faire, Cavalleri peut donner une coupe longitudinale kit, composé par un ou plusieurs couteaux rotatifs dans la zone entre de le papier (avant la transversale couteau).
English: $4,701,427 MacBride Museum Whitehorse YK $300,000 Northern Lights Space and Science Centre Watson Lake YK $38,180 Yukon Arts Centre Whitehorse YK $250,000
French: 4 701 427 $ MacBride Museum Whitehorse YK 300 000 $ Northern Lights Space and Science Centre Watson Lake YK 38 180 $ Yukon Arts Centre Whitehorse YK 250 000 $
English: Technicien de la faune, Ministère des Ressources Naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Québec, QC.
French: Correspondance par courriel adressée à T. S. Kraus par l’entremise du président de SSE du COSEPAC, février 2005, Technicien de la faune, ministère des Ressources naturelles et de la Faune et des Parcs du Québec, Québec (Québec).
English: Lars Andersson Marketing Manager Metallurgy and Long Products Division AB Sandvik Steel Colin Chappelle National Product Manager Stainless, Nickel, Aluminum Marmon/Keystone Canada Inc.
French: Lars Andersson Directeur du marketing Division de la métallurgie et des produits longs AB Sandvik Steel Colin Chappelle Directeur national des produits Acier inoxydable, nickel, aluminium Marmon/Keystone Canada Inc.
English: Ubisoft released this video showcasing Far Cry Instincts ' editor on Xbox.
French: Ubisoft nous présente maintenant l'éditeur de carte qui sera intégré dans Far Cry Instincts sur Xbox.
English: • What are the Advantages of Patent Documents as a Source of Information?
French: • Quels sont les avantages des documents de brevet en tant que source d'informations?
English: Human resources management (Chapter IV)
French: Gestion des ressources humaines (Chapitre IV)
English: • Provincial/state health care card
French: • Carte relative aux soins de santÃ©
English: Cynops prolactin receptor transcripts were detected in various tissues and organs, suggesting that prolactin plays multiple roles in urodeles.
French: Des transcrits des récepteurs de la prolactine du Cynops ont été détectés dans divers tissus et organes, ce qui donne à penser que la prolactine joue de multiples rôles chez les urodèles.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882581 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D serving the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882581 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D afin de desservir Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec).
English: may result in the denial of access to such information to (Name of Subsidiary)
French: le droit d’avoir accès à ces renseignements. (raison sociale de la filiale)
English: One actually wonders whether these late-night sessions put our European taxpayers’ money to good use.
French: On se demande, en fait, si l’argent des contribuables européens est utilisé à bon escient dans le cadre de ces séances nocturnes.
English: The CJ-DA decided to hold its next meeting on 7-9 October 1992.
French: Le CJ-DA est convenu de se réunir à nouveau du 7 au 9 octobre 1992.
English: It is encouraging to note that the Office has extended its oversight of field activities, including those of the Office of the Iraq Programme and operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a de plus, et c'est encourageant, élargi ses opérations aux activités sur le terrain, y compris celles du Bureau du Programme Iraq et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: This increases the CE sections’ dependency on one or only a few contractors providing a particular service in terms of price and scheduling.
French: Cela augmente donc la dépendance des sections de GC vis-à-vis d’un ou de quelques entrepreneurs qui fournissent un service particulier, en ce qui a trait au prix et au calendrier.
English: These women showed no change in ischemic heart disease incidence, but had an increased incidence of endometrial cancer.79 This study, the US National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (NSABBP), was therefore closed early in April 1998, so its ability to assess tamoxifen's affect on mortality has been lost.
French: Ces femmes n'ont montré aucun changement relativement à l'incidence de la cardiopathie ischémique, mais on a observé une hausse de l'incidence du cancer endométrial79. Cette étude, le US National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (NSABBP), a donc pris fin au début d'avril 1998; les effets du tamoxifène sur la mortalité ne pourront pas ainsi être évalués.
English: Major accomplishments had included a report on the implementation of the conclusions and recommendations of the seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on the transboundary waters in Central and Western Europe (Hamburg seminar), as well as safety guidelines and good practices for pipelines.
French: Parmi les principaux résultats obtenus, il a mentionné un rapport sur la suite donnée aux conclusions et recommandations du Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières en Europe centrale et occidentale (Séminaire de Hambourg), ainsi que des lignes directrices et des règles de bonnes pratiques en matière de sûreté des conduites.
English: This contribution was instrumental in leveraging the participation of 16 public and private sector funding partners, who have contributed over $3 million towards the establishment of the ITS R&D test-bed and training facilities.
French: Sa contribution a été essentielle à la mobilisation de 16 partenaires financiers des secteurs public et privé, qui ont apporté une contribution supérieure à 3 millions de dollars pour la mise en place d’installations de formation et d’un banc d’essai en R-D sur le SIT.
English: The consultations culminated in a National Summit in 2006 where a broad consensus on the elements of a national strategy emerged, leading to the development of the Canadian Digital Information Strategy.
French: Les consultations ont mené à un Sommet national dans le cadre duquel l'unanimité s'est faite autour des éléments d'une stratégie canadienne et qui ont mené à l'élaboration de la Stratégie canadienne sur l'information numérique.
English: When goods are accepted or dealt with upon instructions to collect freight, duties, charges or other expenses from the Consignee or any other person the Customer shall remain responsible for the same if they are not paid by such Consignee or other person immediately when due.
French: En cas d’expédition contre remboursement, si le destinataire des marchandises ou toute autre personne auprès de laquelle le transporteur est tenu, conformément aux instructions qu’il a reçues, de percevoir des frais de transport, des droits ou d’autres frais ne les règle pas dès qu’ils deviennent exigibles, il incombe au client de les régler.
English: • 11.11 8503(9) – Re-employed Member
French: ◦ 11.11 8503(9) – Participant employé de nouveau
English: Despite heated debate, the question is not whether to fund the project, but how.
French: Mais au-delà des discussions houleuses, la question n'est pas de savoir s'il faut financer ce projet, mais comment il faut le financer.
English: At the last general election in 1997, election workers were paid through four different manual and automated systems.
French: Lors de la dernière élection générale en 1997, il a fallu quatre systèmes manuels et informatisés différents pour traiter les paiements au personnel électoral.
English: It will also facilitate the development of remote sensing and GIS applications for studying the long-term effects of climate change on prairie and other global ecosystems.
French: L’installation facilitera également le développement d’applications de télédétection et du SIG permettant d’étudier les effets à long terme du changement climatique sur la prairie et d’autres écosystèmes dans le monde.
English: Does a school’s physical infrastructure influence student performance?
French: L’infrastructure scolaire influe-t-elle sur les résultats des élèves ?
English: I recognize that your collection, use, and disclosure of personal information is heavily regulated by provincial superintendents and other authorities.
French: Je reconnais que vos pratiques en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sont lourdement réglementées par les administrateurs provinciaux et autres autorités compétentes.
English: In addition, Harvard University Manage Mentor courses were made available and a selection of five specific courses are offered in three languages in 2006-2007, related to managing change, organizing meetings, giving feedback and managing one's own career.
French: En outre, en 2006-2007, des cours de l'Université de Harvard (Manage Mentor) ont été proposés, ainsi que cinq cours spécifiques en trois langues, consacrés à la gestion du changement, à l'organisation de réunions, à l'information en retour et à la gestion par les fonctionnaires de leur propre carrière.
English: • "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: • "Ex-république yougoslave de Macédoine"
English: How could such a system be fair?
French: Comment un tel système peut-il être équitable?
English: Generally, you will have to give a refundable security deposit whenever the goods are documented on a Form E29B.
French: Le dépôt d'une garantie remboursable est généralement demandé lorsque les marchandises sont consignées sur un formulaire E29B.
English: 2.2 Logic Model Resolution of outstanding legal issues and clarification of rights and responsibilities will increase certainty respecting the relationships between the parties with the aim of promoting greater social cohesion and harmony.
French: 2.2 Modèle logique Le règlement des questions juridiques en instance et les précisions apportées aux droits et aux responsabilités contribueront à instaurer un climat de confiance entre les parties dans le but de renforcer la cohésion sociale et de faire régner l’harmonie.
English: At the national level, a number of important legislative and non-legislative measures have been taken in recent years.
French: Au niveau national, un certain nombre de mesures législatives et non législatives importantes ont été prises ces dernières années.
English: Parks Canada 2 Palmer’s Lane Charlottetown Prince Edward Island C1A 5V6 (902) 566-7050 (902) 566-7226 (fax) (902) 566-7061 (TDD) Web site: www.parkscanada.gc.ca/pei (English) www.parcscanada.gc.ca/pei (French)
French: Parcs Canada 2 Palmers Lane Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 5V6 (902) 566-7050 (902) 566-7226 (télécopieur) (902) 566-7061 (ATME) Site Web : www.parcscanada.gc.ca/pei/ (français) www.parkscanada.gc.ca/pei/ (anglais)
English: He was the first NB Acadian Cabinet minister and Supreme Court judge, and the only knighted Acadian (1916).
French: Il est le premier Acadien à être nommé ministre et juge à la Cour suprême, et le seul Acadien chevalier de l'Empire (1916).
English: After receiving the authority, the Department spent time developing the infrastructure to support a pre-qualified pool and consulting with stakeholders about which occupational groups to target.
French: Après s’être vu déléguer ce pouvoir, il a pris du temps pour élaborer l’infrastructure sur laquelle pourrait s’appuyer un éventuel répertoire de préqualification et pour consulter les intervenants et intervenantes afin de déterminer les groupes professionnels qu’il valait mieux cibler.
English: As I have already underlined, we could become competent when the constitution is translated into legislative, administrative or judicial practice.
French: Comme je l'ai déjà souligné, nous pourrions devenir compétents quand cette Constitution sera traduite dans la pratique législative, administrative ou judiciaire.
English: Survey evidence shows a consistent correlation between entrepreneurs' general level of education and their success.
French: Des études montrent que la réussite chez les entrepreneurs est toujours proportionnelle au degré d'instruction.
English: INID codes (111), (116), (210), (260) and (310) By "serial" is meant the number of the application, registration or renewal in the applicable series of numbers.
French: Codes INID (111), (116), (210), (260) et (310) Par "numéro d’ordre", il faut entendre le numéro de la demande, de l’enregistrement ou du renouvellement dans la série numérique pertinente.
English: Our drive for operational efficiency was matched by a commitment to improve transparency and accountability, with a view to bringing the Bank closer to Europe’s citizens, the ultimate beneficiaries of its activities.
French: La FEMIP renforcée En demandant à la BEI de renforcer la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) un an à peine après son lancement, le Conseil européen a souligné le rôle crucial que joue la Banque dans le processus de Barcelone.