ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on a warranty or guarantee or other third party proceedings - Agreement conferring jurisdiction between the original defendant and the third party involved - Effect - N° 1992/16
French: Demande en garantie ou intervention - Convention attributive de juridiction entre le défendeur originaire et le tiers mis en cause - Incidence - N° 1992/16
English: These garments were not labelled or marketed as sleepwear, but because they are children's loungewear, they must meet the children's sleepwear flammability standards.
French: Ces vêtements n'ont pas été étiquetés ni annoncés comme vêtements de nuit, mais comme ils sont des vêtements de ville pour enfants, ils doivent répondre aux exigences en matière d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants.
English: • The family physician has an enduring relationship with a patient that the psychiatrist should aim to support and strengthen. require.
French: • Les médecins de famille et les psychiatres font partie d’un seul et même système de prestation des soins de santé mentale. relation.
English: In addition, there are Name, Formulae, CAS Registry Number and Therapeutic Category/Biological Activity indices.
French: De plus, l' Index comprend des classements par nom, formule, numéro CAS et activité biologique/catégorie thérapeutique.
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with elder care issues (i.e. develop appropriate policies, identify and implement relevant supports in the community).  iii.
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d'aider les employés canadiens à composer avec le soin aux aînés (c'est-à-dire élaborer des politiques pertinentes, trouver des mesures de soutien collectives et les mettre en place).  iii.
English: Remember, however, that you are not relieved of the responsibility to ensure the safety of all passengers and you must confirm that it is safe to cross the tracks by looking and listening for the approach of a train.
French: S’il n’y a pas de signaleur et que, selon vous, les signaux fonctionnent mal, appelez l’entreprise de chemin de fer, le 911 ou le numéro d’urgence local. Veillez à ce que vos centres de répartition soient au courant des chemins de fer qui ont des activités dans le secteur et connaissent leurs numéros de téléphone d’urgence.
English: Milburn, P J.A. MacLeod and S. Sanderson.
French: Gaynor, J.D., C.S. Tan, C.F. Drury, T.W. Welacky, H.Y.F. Ng et W.D. Reynolds.
English: • Relocation of communities and forced sedentarization whereby formerly nomadic groups were obliged to settle in one location and confined to reserves, reducing their ability to follow and hunt migrating animals, and increasing their reliance on costly manufactured foods;
French: • la volonté systématique d’imposer le christianisme et de dénigrer la spiritualité traditionnelle;
English: They separate purely financial participations from strategic investments.
French: Elle fait la distinction entre les participations purement financières et les investissements stratégiques.
English: We must always remember that Europe rose from those bitter ashes, on the basis of values of peace and tolerance.
French: L’Europe est née de ces cendres au goût amer, en se fondant sur des valeurs de paix et de tolérance, il faut toujours le rappeler.
English: Canadian Approach to UNGA resolutions Mr President, Having outlined our fundamental principles, let me now set forth how Canada approaches the resolutions on the Middle East discussed each year in the General Assembly.
French: Approche canadienne des résolutions de l'Assemblée générale Monsieur le président, Ayant donné un aperçu de nos principes fondamentaux, je voudrais expliquer la façon dont le Canada aborde les résolutions sur le Moyen-Orient discutées chaque année à l'Assemblée générale.
English: On the one hand, the guarantor interacts with the eTIR system to ensure that the guarantees he has issued to the operators are properly registered in the eTIR system.
French: D'une part, le garant échange des données avec le système eTIR pour veiller à ce que les garanties qu'il a délivrées aux opérateurs soient correctement enregistrées dans le système eTIR.
English: In response to PWGSC, CSI submitted that PWGSC’s actions relating to one firm, in this case IT/NET, were not relevant to CSI’s claim.
French: En réponse à TPSGC, CSI a soutenu que les actions de TPSGC se rapportant à une entreprise, en l’espèce IT/NET, n’étaient pas pertinentes à la réclamation de CSI.
English: The absence of representatives from large companies and of major players was noticed during the summit.
French: On a constaté l’absence des représentants de la grande entreprise et des principaux intervenants de l’industrie au sommet.
English: Second, SOF are in demand today and for the future.
French: Deuxièmement, ces forces sont aujourd’hui très demandées et continueront à l’être.
English: However, the name Jules Ferry – Minister of Thiers during the crushing of the Commune and theoretician of colonization – should itself be enough to render this institution suspect.
French: Le seul nom de Jules Ferry, ministre de Thiers durant l’écrasement de la Commune et théoricien de la colonisation, devrait pourtant suffire à nous rendre suspecte cette institution.
English: Commercial fishermen have in many instances not only provided boats and gear, but also helped train Aboriginal people in current fishing practices.
French: Des pêcheurs commerciaux ont non seulement, dans bien des cas, fourni des bateaux et des engins, mais ils ont également aidé à enseigner les pratiques de pêche modernes à des Autochtones.
English: The Agency has also reviewed the pamphlet provided which is a guide for parents of children travelling as unaccompanied minors.
French: L'Office a également examiné la brochure fournie qui constitue un guide à l'intention des parents d'enfants qui voyagent en tant que mineurs non accompagnés.
English: Please clarify how many times detainees have independently accessed or complained to such authorities.
French: Préciser le nombre de cas où des détenus ont eu accès à ce type d'autorité ou lui ont adressé des plaintes de manière indépendante.
English: However, the most affected areas are in the southwest because of its closeness to faults in southeast Alaska, as well as in the Peel River region.
French: Toutefois, les régions les plus affectées sont celles du sud-ouest, en raison de leur proximité avec les failles du sud-est de l’Alaska, ainsi que la région de la rivière Peel.
English: GOAL 4 - Progress toward sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners Objective 4.1 Shared agendas and agreed-upon outcomes are built with key partners and sectors.
French: BUT 4 Le développement et la mise en oeuvre d'approches novatrices de travail de concert avec des partenaires importants améliorent le progrès en vue du développement durable Objectif 4.1 Des calendriers partagés et des réalisations convenues sont établis avec des partenaires et des secteurs clés CIBLES :
English: Birds can be heard for hours, almost incessantly, often continuing until first light.
French: On peut l’entendre chanter pratiquement sans interruption pendant des heures, souvent jusqu’aux premières lueurs du jour.
English: • In Europe, OHIM charges a base fee of 2,075 Euros to file and register a trademark and an additional fee of 400 Euros for each class after the third.
French: • En Europe, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur perçoit une taxe de base de 2 075 euros pour le dépôt et l'enregistrement d'une marque de commerce et une taxe additionnelle de 400 euros pour chaque catégorie suivant la troisième.
English: “to determine whether sovereignty over:
French: «déterminer si la souveraineté sur :
English: Finally, these requirements for promotion are complemented by specific guidelines, i.e., "DS Promotion and Salary Advancement Guidelines"(exhibit D3), the relevant portions of which read:
French: En outre, les exigences de la promotion se doublent de lignes directrices (« Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement ») (pièce D-3), dont voici un extrait pertinent :
English: The Union must make absolutely sure no bottlenecks in the enlargement process arise through its inability to function properly.
French: L'UE doit absolument veiller à ce que ce ne soit pas l'insuffisance de son propre pouvoir d'action qui devienne l'obstacle le plus grave à l'élargissement.
English: For example, if a Minister goes down on his knees, cut his wrists and writes a pledge in letters of blood that he will deliver the habitats directive in full within an agreed timetable, is she prepared to assist the region and provide structural funding in such circumstances?
French: Si, par exemple, un ministre tombe à genoux, se coupe les veines du poignet et écrit une lettre avec son sang, pour promettre qu'il respectera pleinement la directive relative aux habitats dans le cadre d'un calendrier convenu, est-elle prête à aider la région et à octroyer un financement provenant des fonds structurels dans ces circonstances ?
English: Furthermore, there is a need for strengthened cooperation and partnership at the national, regional and international levels.  Such partnership should be broad-based and ensure involvement and participation of all stakeholders including civil society and the private sector.
French: Il convient par ailleurs de renforcer les mesures de coopération et les partenariats aux niveaux national, régional et international, qui doivent reposer sur une large assise et permettre l'implication et la participation de tous les acteurs concernés, notamment de la société civile et du secteur privé.
English: Mr President, when the European Commission took office in January 1995, it was praised by its President as one of the most political Commissions in the history of the Union.
French: Monsieur le Président, lorsque la Commission européenne a entamé son mandat en janvier 1995, son président s'est félicité de conduire une des Commissions les plus politiques de toute l'histoire de l'Union.
English: The means used for achieving this strategic outcome by the Tribunal is through dealing with matters brought before it with a high quality of service as well as to keep its clients - artists, artists' associations and producers - fully informed.
French: Les priorités du Tribunal, pour livrer son résultat stratégique, sont de traiter les dossiers qui lui sont soumis avec une haute qualité de service et d'aider et d'informer pleinement les artistes, les associations d'artistes et les producteurs qui sont ses clients.
English: More than 75% of all polio cases are now linked to five states and provinces within Nigeria, India and Pakistan:
French: À l’heure actuelle, plus de 75 % de tous les cas sont recensés dans cinq états ou provinces du Nigéria, de l’Inde et du Pakistan :
English: Ad Hoc Research is located in the heart of downtown Montreal, a few steps from Guy-Concordia metro station (Guy exit).
French: Ad hoc recherche est située au coeur du centre-ville de Montréal, à deux pas de la station de métro Guy-Concordia (sortie Guy).
English: Nevertheless, if there are convincing reasons that justify the celebration of marriage and the minors have sufficient physical and mental maturity, at their request the court can grant the necessary authorization (arts.
French: Cela dit, s'il existe des raisons convaincantes justifiant la célébration du mariage et si les mineurs ont atteint une maturité physique et mentale suffisante, ils peuvent solliciter une dérogation auprès du tribunal (art. 1479 a) et 1487 du Code civil).
English: It could not, however, accept the Secretariat's proposal for a form-free assignment since some provisions of France's internal legislation on the form of the assignment were stricter than the one proposed and a conflict of requirements would result.
French: Elle ne peut cependant pas accepter la proposition du secrétariat d'avoir une cession sans condition de forme, car certaines dispositions du droit interne de la France relatives à la forme des cessions sont plus strictes que celle qui est proposée et il en résulterait un conflit d'obligations.
English: Security drills and exercises shall test the proficiency of vessel personnel in carrying out their assigned security responsibilities at all MARSEC levels and the effective implementation of the vessel security plan and shall enable the vessel security officer to identify any related security deficiencies that need to be rectified.
French: Les exercices et les entraînements de sûreté mettent à l'essai la compétence du personnel du bâtiment de s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées en matière de sûreté à tous les niveaux MARSEC et la mise en œuvre efficace du plan de sûreté du bâtiment, et permettent à l'agent de sûreté du bâtiment de détecter toute lacune en matière de sûreté connexe qui doit être corrigée.
English: c) international treaties and agreements which involve the accession of Monaco to an international organization whose operation requires the participation of members of the National Council;
French: c) Les traités et accords internationaux qui emportent adhésion de la Principauté à une organisation internationale dont le fonctionnement implique la participation de membres du Conseil National;
English: Hoisting Personnel / Manbaskets Conducting Demolition / Disassembly Operations Convergent Crane Swing Paths
French: Quelle configuration utilise-t-on pour le système de calage?
English: As a result, it is suggested that the eligibility requirements for leasing be identical to those for lending, namely:
French: Par conséquent, il est suggéré que les exigences d'admissibilité pour la location soient identiques à celles pour l'emprunt, à savoir :
English: UNDP support is currently concentrated in two broad areas, namely, preparation of an integrated development plan and sustainable livelihoods and employment creation linking agriculture and small enterprise development with tourism.
French: Pour le cycle en cours, le PNUD appuie essentiellement deux projets, à savoir l'élaboration d'un plan de développement intégré et la création d'emplois et de moyens de subsistance durables par l'établissement de liens entre l'agriculture et le développement des petites entreprises, d'une part, et le tourisme, d'autre part.
English: Urging member States that have not yet acceded to the international instruments on counter-terrorism to do so as soon as possible in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) and seeking to establish committees made up of experts who are representatives of the bodies concerned with combating terrorism at the national level to ensure compliance with the provisions of that and other relevant Security Council resolutions;
French: Demander instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer dès que possible aux instruments internationaux sur la lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de s'efforcer de mettre en place des comités composés d'experts représentant les organes concernés par la lutte contre le terrorisme au niveau national en vue d'assurer le respect des dispositions de cette résolution et des autres résolutions pertinentes du Conseil;
English: They shall abstain from making any disclosure that would be liable to compromise either entirely or partly the rights conferred by this Law.
French: Ils doivent s’abstenir de toute divulgation de nature à compromettre en tout ou en partie l’exercice des droits conférés par la présente loi.
English: We remain fully supportive of the aims and objectives of the non-proliferation Treaty in seeking to eliminate the spread and use of nuclear weapons, and particularly in the strengthening of the regime in relation to vertical and horizontal proliferation, and attach importance to adherence to article VI obligations, which gives greater credibility to the NPT.
French: Nous continuons à appuyer fermement les buts et objectifs du Traité sur la non-prolifération en vue d'éliminer la dissémination et l'emploi des armes nucléaires, notamment en renforçant le régime s'agissant de la prolifération verticale et horizontale, et nous sommes très attachés à l'adhésion aux obligations de l'article VI, qui donne une plus grande crédibilité au TNP.
English: Apart from the general issues of religious freedom, this is an absolute scandal and I welcome the fact that a number of Christian bishops from Iraq are to travel to Strasbourg in December in order to inform us in detail of the situation of their religious communities.
French: Les questions générales de la liberté de religion mises à part, il s'agit d'un véritable scandale et je salue le fait qu'un certain nombre d'évêques chrétiens d'Iraq projettent de venir à Strasbourg en décembre afin de nous informer en détail de la situation de leurs communautés religieuses.
English: The same does not apply to two other cases which, a contrario, arise out of the provisions of article 19 (a) and (b):
French: Il en va différemment dans deux autres hypothèses qui résultent a contrario des dispositions des alinéas a) et b) de l'article 19 :
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 248 (2008) / 30 May 2008 E-tools: a response to the needs of local authorities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 228 (2007) / 20 November 2007 Projet de Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale
English: Among other things, these revisions marked the first appearance of the additional requirement for manufacturers to submit evidence of efficacy in seeking a Notice of Compliance.
French: Entre autres, ces révisions ont marqué la première apparition d'une exigence supplémentaire s'adressant aux fabricants les pressant de présenter une preuve de l'efficacité lors de la demande d'un avis de conformité.
English: ◦ July 1 to September 1: ▪ Monday to Wednesday: 9:00 a.m. to 6:00 p.m. ▪ Thursday and Friday: 9:00 a.m. to 9:00 p.m. ▪ Saturday and Sunday: 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
French: ◦ du 1er juillet au 1er septembre : ▪ du lundi au mercredi : de 9 h à 18 h ▪ jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h ▪ samedi et dimanche : de 9 h à 18 h
English: Question of the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2007/18)
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2007/18)
English: Arminda Serpa: (613) 954-3697 Industry Canada Diversity Strategy Transport Canada launched its innovative diversity strategy in October 2001.
French: Arminda Serpa : (613) 954-3697 Industrie Canada Stratégie de la diversité Transports Canada (TC) a lancé sa Stratégie innovatrice de la diversité en octobre 2001.
English: • Starting immediately, ministers will attend more parliamentary committee meetings to account for management issues
French: • Les ministres devront dorénavant participer à plus de réunions des comités parlementaires pour rendre compte de toutes les questions de gestion
English: In that sense, joint programmes suffer from the dilemma faced by the United Nations generally: where should the balance lie between policy dialogue and project-based support to service delivery?
French: En ce sens, les programmes conjoints souffrent du dilemme qui se pose aux Nations Unies en général : où se situent l'équilibre entre la concertation politique et l'appui qu'apporte le projet à la fourniture de services?
English: Express permission from CHIN or other indicated copyright owners is required if you wish to modify, copy, reproduce, republish, post, transmit or distribute the material in any way for any other purposes, especially commercial.
French: Pour toutes autres fins, notamment pour des fins commerciales, on ne peut, sans l'autorisation expresse du RCIP et, s'il y a lieu, des autres titulaires des droits d'auteur, modifier, copier, reproduire, republier, afficher, transmettre ou distribuer tout ou partie du matériel du site Web du MVC de quelque manière que ce soit.
English: 4.261 The by-product offset claims turn on the level of reliance that should be placed on the records of a producer.
French: 4.261 Les allégations portant sur la compensation au titre des sous -produits s'articulent sur la mesure dans laquelle il convient de s'appuyer sur les registres d'un producteur.
English: In Africa before achieving such stability, we had to face so-called geographical discoveries that led to colonialism.
French: En Afrique, avant d'atteindre ce degré de stabilité, nous avons dû faire face à ce que l'on a appelé les découvertes géographiques qui ont donné lieu au colonialisme.
English: Since the 1970s construction has steadily decreased with the vast majority of development (i.e., >70%) continuing in Quebec.
French: Depuis les années 1970, la construction de barrages n’a cessé de ralentir, la grande majorité des nouveaux aménagements (c. à d.
English: Furthermore, in a separate incident in the city of Nablus, Israeli occupying forces shot Moeen Abu Lawia in the neck, instantly killing him as he was going around an Israeli checkpoint by foot, trying to return home after buying books and stationery for his children.
French: En outre, dans un incident distinct dans la ville de Naplouse, les forces d'occupation israéliennes ont atteint d'une balle dans le cou Moeen Abu Lawia, alors qu'il contournait un point de contrôle israélien à pied en essayant de rentrer chez lui après avoir acheté des livres et des cahiers pour ses enfants.  La mort fut instantanée.
English: Net authority (provided by) used at the start of the year (13.6) (15.8) (15.8) (16.8) (16.8)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée au début de l'exercice (13,6) (15,8) (15,8) (16,8) (16,8)
English: Cattle, hogs, sheep and poultry raised on feedlots are a big problem.
French: Les vaches, les porcs, les moutons et les poules en parcs d'engraissement posent un gros problème.
English: As a result, GST/HST provisions that depart from this single rate are considered to be tax expenditures.
French: Aussi, les dispositions de la TPS/TVH qui s’écartent de ce taux unique sont-elles considérées comme des dépenses fiscales.
English: There will be a briefing by Mr. Sarbuland Khan for the Panellists of the African Forum for Investment Promotion on Sunday, 15 July at 3.00 p.m. in Conference Room XIX and then proceed to Conference Rooms XXIII, XXIV and XXV for a trial run, where the Roundtables will be held.
French: M. Sarbuland Khan tiendra, le dimanche 15 juillet à 15 heures dans la salle XIX, une réunion d'information à l'intention des participants au Forum africain pour la promotion des investissements.  Ces derniers sont appelés à se rendre ensuite dans les salles XXIII, XXIV et XXV, où auront lieu des tables rondes, pour une présentation des modalités d'organisation de celles-ci.
English: The system is used to identify the hazards associated with various stages of food production and preparation, assess the related risks, and determine the operations where control procedures will be effective.
French: Le système permet de recenser les risques associés aux diverses étapes de la production et de la préparation d’aliments, à évaluer les dangers qui s’y rapportent, et à déterminer les activités où des procédures de contrôle seraient efficaces.
English: A helicopter making a successful ditching will generally still have power or momentum to turn the rotors.
French: En général, un hélicoptère réussissant un amerrissage forcé aura assez de puissance ou d'élan pour continuer à faire tourner ses rotors.
English: Definition and scope of the Convention The NCDC has the responsibility to update annually the list of prohibited substances in sport.
French: Définition et champ d’application de la Convention La Commission nationale de contrôle du dopage est chargée de mettre à jour, annuellement, la liste des substances interdites dans le sport.
English: Speakers:  How to achieve maximum trade facilitation in a regulatory environment
French: Intervenants: Comment maximiser la facilitation du commerce dans un environnement réglementaire?