ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover the combination of the two procedural steps leads to increase time limits by at least 15 calendar days.
French: La combinaison des deux dispositions procédurales aboutit, en outre, à augmenter les délais d'au moins 15 jours civils.
English: It also reiterated the necessity of following up on the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, and called upon all the Member States to continue their coordination and cooperation in the area of human rights in the relevant international fora with the view to enhance Islamic solidarity in confronting attempts to use human rights as a means to politically pressurize any of the Member States.
French: Elle a réitéré la nécessité de suivre la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam et a exhorté les États membres à poursuivre la coordination et la coopération en matière de droits de l'homme dans les fora internationaux concernés et ce, dans le but de consolider la solidarité islamique face aux tentatives d'utilisation des droits de l'homme comme moyen de pression politique sur tout autre État membre.
English: (3) of the commentary to guideline 3.2 above.
French: Voir ci-dessus le paragraphe 3) du commentaire de la directive 3.2.
English: At least 30% of all working days checked should be checked at the roadside and at least 50% at the premises of undertakings.
French: Au moins 30% de l'ensemble des jours de travail contrôlés devraient l'être sur la route et au moins 50% des jours de travail contrôlés devraient l'être sur le site des entreprises.
English: The Giant Emerald "Here it is more than far away, it is else where..."(Jean Giono).
French: A 5 Km de l'hôtel le Colombier découvrez le Géant d'émeraude "Ici c'est plus que loin, c'est ailleurs..." (Jean Giono).
English: In terms of assistance, ICRC conducted programmes aimed at responding to the immediate needs of women and their families, and others which sought to improve, in a more sustainable way, their economic situation in order to help them preserve their autonomy and dignity.
French: Au demeurant, le Comité a mis en oeuvre des programmes d'assistance visant soit à satisfaire les besoins immédiats des femmes et de leur famille, soit à les aider à améliorer leur situation économique afin qu'elles puissent récupérer leur autonomie et leur dignité à plus long terme.
English: British Columbia is relatively new to the field of earthquake preparedness.
French: 6.3.3 Causes Évaluation du niveau de vulnérabilité et atténuation des risques naturels pour le réseau CREST Tremblements de terre :
English: Another quantitative datum of particular interest regards the presence of special assistant teachers.
French: Une autre donnée quantitative particulièrement intéressante concerne la présence des enseignants assistants spécialisés.
English: If we enhance our knowledge of one another and learn from each other and develop together, we will have made a step forward in this hemisphere.
French: Si nous apprenons à nous connaître davantage et que nous apprenons l'un de l'autre et à nous développer ensemble, nous aurons fait un pas en avant dans cet hémisphère.
English: There are limits to the length of the fibers that can be introduced and in many case better product performance would be achieved if longer fibres could be used.
French: Il y a des limites à la longueur des fibres que l’on peut incorporer et, dans la plupart des cas, les caractéristiques du produit seraient améliorées si l’on pouvait utiliser des fibres plus longues.
English: Net interest income includes €868 million earned on the ECB’s share of euro banknotes in circulation.
French: À l’inverse, les moins-values latentes résultant des réévaluations sont enregistrées en charge dans le compte de résultat à la fin de l’exercice.
English: Since everyday new facts are added to StatLine this number continues to grow.
French: Comme des nouvelles données y sont insérées quotidiennement, ce nombre d'informations ne cesse de croître.
English: The reference to the Moldavian language remains null and void for the given Members of the European Parliament.
French: La référence à la langue moldave est jugée nulle et non avenue par les députés en question du Parlement européen.
English: In the short term, we need to make rapid progress with the EPR, the European pressurised water reactor, which is both safer and more profitable, as it will reduce the cost per kWh by over 10 %.
French: À court terme, il faut réaliser très rapidement l'EPR, le réacteur européen à eau pressurisée, réacteur à la fois plus sûr et plus rentable, puisqu'il va permettre une réduction de plus de 10 % du kwh.
English: They are also being seriously addressed by the Norwegian authorities.
French: Les autorités norvégiennes y prêtent sérieusement attention.
English: "Although the Federal Policy on Land Use and the Federal Land Management Principle recognized the importance of heritage resources, the guidelines are quite vague as to how these policies will be achieved" (p.
French: Même si la Politique fédérale sur l’utilisation des terres et le Principe de la gestion foncière fédérale reconnaissaient l’importance des ressources patrimoniales, les directives sont assez vagues quant à la façon d’appliquer ces politiques (p.
English: 9 And again, it showeth unto the children of men the straitness of the path, and the narrowness of the a gate , by which they should enter, he having set the b example before them.
French: 9 Et encore: cela montre aux enfants des hommes combien est resserré le sentier et étroite la a porte par où ils doivent entrer, lui-même leur ayant donné l'exemple.
English: Backaches and irritability were similar between the genders.
French: 100 d’entre eux, selon les questions considérées) ont une santé émotionnelle qui laisse à désirer sous certains aspects.
English: Télébec will look after the domain registration process on your behalf.
French: Télébec se charge de l’enregistrement de votre nom de domaine.
English: • Year-to-date, India posted the largest growth rate (+29.5%), followed by Brazil (+15.7%), and the Netherlands (+8.8%).
French: • Depuis le début de l'année, l'Inde connaît le plus haut taux de croissance (+29,5 %), suivie du Brésil (+15,7 %) et des Pays-Bas (+8,8 %).
English: B 60 W 30/14 Road vehicle cruise control Cruising speed ==> <== beverages on draught
French: B 60 W 30/14 Régulateur d’allure pour les véhicules routiers B 64 D 31/08 Vitesse de ==> <== à la pression
English: There were also examples for students who were able to go from the 9-10 grades of specialized schools - in most of the cases without loosing a year - to other secondary schools.
French: On a constaté également l'exemple d'élèves qui étaient en mesure de passer des neuvième et dixième degrés d'écoles spécialisées - la plupart du temps sans perdre d'année - à d'autres écoles secondaires.
English: The power of creating and sharing knowledge – At NRCan, sharing knowledge has been part of our culture since the Department’s beginnings more than a century and a half ago.
French: Le pouvoir de créer et de partager les connaissances – Le partage des connaissances est ancré dans la culture du Ministère depuis sa création il y a un siècle et demi.
English: Each of the proposed 100 field security officers would be supported by two locally hired staff members.
French: Chacun des 100 responsables de la sécurité des services extérieurs serait appuyé par deux agents locaux.
English: Parental social class largely determines early educational opportunities and choices that are important to later mobility.
French: La classe sociale des parents détermine dans une large mesure les possibilités initiales d'accès à l'éducation et les choix importants pour la mobilité future.
English: Guests at Room Mate Grace can start each day with a free continental breakfast and finish the evening by listening to live poolside DJs.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner continental servi gracieusement. Vous apprécierez également les soirées animées par des DJ au bord de la piscine.
English: C 2-10232-1611 Archives of Ontario, I0002505 Click to see a larger image (329K) Farmers moving hay into a barn, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers Glass plate negative Reference Code:
French: C 2-10232-1611 Archives publiques de l'Ontario, I0002505 Cliquer pour un agrandissement (329ko) Farmers moving hay into a barn, [entre 1895 et 1910] Bartle Brothers Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: For example, the pupils are encouraged to formulate their own questions and thoughts about the text in order to understand the information offered.
French: Par exemple, les élèves sont encouragés à formuler leurs propres questions et réflexions sur le texte afin de comprendre les informations proposées.
English: The success of a smooth transition strategy will depend on the cooperation between graduated least developed countries and the international community.
French: Le succès d'une stratégie de transition sans heurt dépendra de la coopération entre les pays qui ont été radiés de la liste des PMA et la communauté internationale.
English: Mary Ellen Turpel, "Aboriginal Peoples and the Canadian Charter:
French: Mary Ellen Turpel, « Aboriginal Peoples and the Canadian Charter:
English: INDIAN GOVERNMENT SERVICES - TRIBAL COUNCIL FUNDING TRIBAL COUNCIL PROGRAM ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: SOUTIEN AUX GOUVERNEMENTS INDIENS – FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DU CONSEIL TRIBAL ÉCHÉANCE :
English: Refer to Important Notices for additional details.
French: Référer aux Avis importants pour les détails supplémentaires.
English: The Special Rapporteur argues that to be coherent, States must extend legal protection to protect people fleeing from hunger and other severe violations of their right to food.
French: Le Rapporteur spécial affirme que les États ne seront cohérents que s'ils étendent la protection de la loi à ceux qui fuient la faim et autres violations graves de leur droit à l'alimentation.
English: If the screening committee declines your request, you will receive:
French: Si le comité de sélection juge que votre demande n'est pas admissible à l'aide financière d'EAC, vous recevrez :
English: Federal Contractors Program for Employment Equity 5.128 (2007-05-25) The Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE) procedures apply, with exceptions listed in 5.129 below, to suppliers of goods and services having a workforce of 100 or more employees, and bidding on requirements valued at $200,000 or more (including all applicable taxes).
French: Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi 5.128 (2007-05-25) Les procédures du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi (le Programme) s'appliquent, à l'exception de 5.129 ci-dessous, aux fournisseurs de biens et de services qui comptent un effectif de 100 employés ou plus et qui soumissionnent pour des besoins d'une valeur de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables).
English: The hotel is convenient for Palais Omnis port de Paris Bercy (POPB), Vincennes Castle and Disneyland Paris.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation idéale par rapport au Palais Omnisports de Paris Bercy, au château de Vincennes et à Disneyland Paris.
English: Nova Scotia - Gambia Association Host Organization Details:
French: Nova Scotia - Gambia Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Read the labels on pre-packaged food products.
French: • Lisez l'étiquette des produits alimentaires préemballés.
English: In addition, it is anticipated that there may be an additional four full-time and two part-time positions created.
French: On prévoit également la création de quatre postes à temps plein et de deux postes à temps partiel.
English: 318(a)) The CEO would issue a notice to electors advising them that the seat is still vacant and that a new election would be called in due course.
French: Le DGE indiquerait au Président de la Chambre des communes que le siège est vacant le plus rapidement possible après réception du rapport d’élection du directeur du scrutin (al.
English: Forty-four percent of all athletes competing in national championships in 2000 were women.
French: Quarante quatre pour cent de tous les athlètes qui ont pris part à des championnats nationaux en 2000 sont des femmes.
English: She assured the Board that the roles of GIST and UNAIDS were harmonized and synergistic.
French: Elle a assuré le Conseil que les rôles du GIST et d'ONUSIDA se complétaient et permettaient des effets de synergie.
English: Key words: exercise, glucose clamp, insulin resistance, insulin, type 2 diabetes.
French: Mots-clés : exercice physique, clamp glycémique, insulinorésistance, insuline, diabète de type 2.  [Traduit par la Rédaction]
English: INAC-1, CFIA-1, HC-9, DND-1, EC-1, PCA-3, PWGSC-2, TC-2, Others-13. Toronto: 41 participants:
French: MAINC-1, ACIA-1, Santé Canada-9, MDN-1, EC-1, APC-3, TPSGC-2, TC-2, autres-13 Toronto : 41 participants :
English: The 2001 National Action Plan updates previous versions of the plan, published in 1992 and 1998.
French: Le Plan d’action national 2001 met à jour les versions des plans publiées en 1992 et 1998.
English: Can more than one opposition be filed against a single trademark?
French: Peut-on introduire plusieurs oppositions contre une même marque?
English: She is really fine, everyone loves her and she is learning to work by playing and having fun - the best way to do it.
French: elige solamente uno de los demás albums.
English: It was part of the ancient menceyato of Güimar where Acaymo, Añaterve and Gueton were its menceys.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Güimar dont Acaymo, Añaterve et Gueton ont été les menceyes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Ethanol (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Éthanol (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Budget 2008 sets aside up to $500 million in 2007–08 to be paid into a third-party trust, allocated on a provincial-territorial per capita basis, for public transit infrastructure.
French: Le budget de 2008 réserve des fonds pouvant atteindre 500 millions de dollars en 2007-2008 pour l’infrastructure du transport en commun. Ces fonds, qui seront versés à une fiducie administrée par des tiers, seront répartis entre les provinces et les territoires selon leur population.
English: Products: elemental aluminum contained in various VOC containing solvents (for printing & automobiles.
French: Les solvants contenant des COV (dans lâ€™industrie de lâ€™imprimerie et de lâ€™automobile) contiennent Ã©galement de lâ€™aluminium.
English: The procedure calls for the symptomatic engine’s throttle to be reduced to idle at which point the pilots have the option of switching the failed governor into manual mode.
French: Malheureusement, c’est à ce moment que je me suis rendu compte que je surveillais l’écart entre les deux aiguilles et non la position de l’aiguille du moteur numéro un par rapport à l’aiguille du moteur numéro deux.
English: Any posted expenditure records will also have to be reversed. b) Payment authority This is the authority delegated by the minister, under section 33 of the FAA, to financial officers in a department or agency to requisition and charge payments to appropriations.
French: Les dépenses inscrites devront également être rectifiées. b) Autorisation de paiement Il s'agit du pouvoir délégué par le ministre, aux termes de l'article 33 de la LGFP, aux agents financiers d'un ministère ou d'un organisme et en vertu duquel ceux-ci peuvent demander les paiements et autoriser leur imputation sur les crédits correspondants.
English: While federal organizations may develop their own criteria to use as a basis for charging employees for parking, they may not override the provisions of the Income Tax Act. The CRA conducts ongoing reviews of the various benefits and privileges provided to employees to ensure fairness and consistency with the legislation.
French: Les organismes fédéraux peuvent élaborer leurs propres critères devant servir de base à l'imposition de frais de stationnement aux employés, mais ils ne peuvent déroger aux dispositions de la I. L'ARC effectue constamment des examens des différents avantages et privilèges accordés aux employés, afin de garantir l'impartialité et la conformité à la loi.
English: But it's your responsibility to choose and pay for your cellphone and cellphone plan.
French: Mais c'est à vous qu'il incombe de choisir et de payer votre téléphone et votre forfait.
English: Working Lunch/Break Session A (Victoria Room)
French: David Scheifele Theresa Tam
English: Educators seek an exception from copyright liability for use for educational purposes of Internet material which is "publicly available" (generally understood to be material in respect of which the rights holder does not seek compensation for use).
French: Le secteur de l'éducation demande une exception à la responsabilité en droit d'auteur pour l'utilisation à des fins éducatives de matériel " publiquement accessible " sur l'internet ( il s'agirait de matériel à l'égard duquel les titulaires de droits n'exigent pas de compensation en contrepartie de leur utilisation).
English: * Chief Constable of the West Yorkshire Police v A (Employment Appeal Tribunal, 9 December 1999) 4.
French: A member of the Board of Appeals said recently in an interview in a daily newspaper that the Board took the opportunity to also obtain the Court’s opinion on other rules of preferential treatment.
English: The Committee encourages the State party to introduce human rights, including children's rights, into the school curricula as an independent subject.
French: Le Comité encourage l'État partie à inscrire l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, en tant que matière distincte.
English: El Greco Hotel is located in the Old Town of Chania, right next to the Venetian harbor and only 500m from the beach of Nea Chora. Enjoy a really magni...
French: Situé dans un domaine de 4 hectares sur une petite montagne, ces appartements spacieux disposent d'équipements de grande qualit&eac...
English: The instruction, to be drawn up by the manufacturer and to be approved by a competent authority, shall specify the exhaust relevant components as well as adjustments and parameters, whereby continuous compliance with the exhaust gas emission limit values can be assumed.
French: Cette notice, qui doit être établie par le fabricant et approuvée par une autorité compétente, doit spécifier les éléments constitutifs qui sont déterminants pour les émissions de gaz d'échappement, ainsi que les réglages et paramètres, grâce auxquels la conformité avec les valeurs limites fixées pour les gaz d'échappement est durablement assurée.
English: This project would require a Fisheries Act authorization, and has triggered a comprehensive study under CEAA.
French: Le projet nécessitera la délivrance d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches et fait l’objet d’une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: One of the decisions on the CDM referred to the importance of ensuring that the CDM carries on beyond the 2012 time frame.
French: On a donc convenu de l’importance de conserver le MDP après 2012.
English: Goal-setting is part of any change process and helps youth monitor themselves and measure their own progress.
French: Tout processus de changement suppose la détermination d’objectifs, ce qui aide les jeunes à voir où ils en sont et à mesurer le progrès accompli.
English: Parliament should make it a goal to create a binding framework agreement that will guarantee the protection of national minority communities, recognising that various forms of autonomy and self-determination, based on the principle of subsidiarity, represent reassuring solutions to the situation of minority communities.
French: Le Parlement devrait se fixer l'objectif d'élaborer un accord-cadre contraignant, qui garantira la protection des communautés minoritaires nationales en proclamant que diverses formes d'autonomie et d'autodétermination, fondées sur le principe de subsidiarité, apportent l'assurance de solutions pour la situation des communautés minoritaires.
English: Guard of Honour inspected by the King; Queen received flowers from widows and mothers of Canadian troops.
French: Le Roi procéda ensuite à l'inspection de la garde et des fleurs furent offertes à la Reine par des veuves et des mères de soldats canadiens.
English: The delegation of Algeria has the floor.
French: Je donne à nouveau la parole à la délégation algérienne.
English: • Public Involvement Plan Information regarding Xeno issues can be viewed on the Health Canada Website http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut go to btox. Ms. Kim Hannah presented the proposed Public Involvement Plan to the committee members.
French: • le plan de participation publique L'information concernant les questions liées à la xénoptransplantation est accessible sur le site Web de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/btox Mme Kim Hannah présente le plan proposé de participation publique aux membres du comité.
English: Given such a scenario, the NEB would face increased demands on its internal resources to review those applications.
French: Dans un tel scénario, l'étude de nouvelles demandes pourrait exercer des pressions supplémentaires sur les ressources internes de l'ONÉ.
English: Long-term exposure to arsenic may cause dermal lesions and peripheral neuropathy, and may induce cancer.
French: L'exposition prolongée à l'arsenic peut entraîner des lésions cutanées et une neuropathie périphérique et peut provoquer le cancer.
English: The employment of Low German Commissioners within the Land Administration and local administrations should be examined in a long-term perspective.
French: Il sera répondu dans la même langue aux lettres des citoyens rédigées en bas allemand.
English: We are proud to announce the release of Visual T#, our programming language to simplify efficient unit test writing.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer la sortie de Visual T#, notre langage de programmation qui simplifie radicalement l'écriture des tests unitaires.
English: Question 43- Please provide detailed information on the availability and types of mental health services, as well as on the number of psychiatric patients who are voluntarily and involuntarily institutionalized.
French: Question 43 - Donner des informations détaillées sur les types de services de santé mentale qui existent, ainsi que sur le nombre de personnes qui sont placées dans un établissement psychiatrique au titre d'un placement volontaire ou d'office.
English: However, due to continued discussions with the Canadian Trucking Alliance and the amendments to the Canada Labour Code, Part II in 2000, the 18-month window to proceed to the Canada Gazette, Part II, was exceeded.
French: Cependant, en raison des discussions qui se sont poursuivies avec l'Alliance canadienne du camionnage ainsi que la promulgation récente des modifications à la partie II du Code canadien du travail, le créneau de 18 mois pour procéder à la publication dans la Gazette du Canada Partie II a été dépassé.
English: 396-92 of 13 May 1996, implementing Convention ETS 141.
French: Lorsqu’une demande d’entraide est adressée par des autorités étrangères à l’Etat français, les demandes de confiscation et de saisie sont régies en principe par les dispositions de la loi n° 96392 du 13 mai 1996, en application de la Convention STE n° 141.