ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish an open-ended interim working group in accordance with article 32, paragraph 3, of the Convention, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, to be chaired by a member of the Bureau, to advise and assist it in the implementation of its mandate, in accordance with the Trafficking in Persons Protocol;
French: Décide de créer un groupe de travail provisoire à composition non limitée conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention et au paragraphe 2 de l'article 2 du règlement intérieur de la Conférence, présidé par un membre du Bureau, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le Protocole relatif à la traite des personnes;
English: It has maintained offices in Canada for about 30 years to market 1/4-HP-to-2,500-HP horizontal and vertical motors in both standard and premium efficiencies.
French: Elle a eu des bureaux au Canada pendant environ 30 ans afin de commercialiser les moteurs standard et à rendement supérieur horizontaux et verticaux de 1/4 HP à 2 500 HP.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 7§5 of the Charter because young workers’ wages are not adequate.
French: Mais étant donné que les salaires minima versés aux jeunes travailleurs en 2001 et 2002 ne représentent que 67 % et 68 % du seuil équitable pour les exercices correspondants, le Comité considère que leur droit à une rémunération équitable n’a pas été garanti.
English: World trade has never flourished more than it has now.
French: Le commerce mondial n' a jamais été aussi florissant qu' actuellement.
English: The processed consented without permission in April 2006 to two mail accounts whose passwords knew and changed, reading the messages and personal attachments that were included in them.
French: Le traitement consenti sans autorisation en avril 2006 pour deux comptes de courrier électronique dont les mots de passe savait et a changé, la lecture des messages et pièces jointes à caractère personnel qui ont été inclus en eux.
English: Is there a linkage between TERM indicators and the PHARE key objectives, as defined in `Transport and Environment: A Multi-Country Approach''?
French: Existe-t-il un lien entre les indicateurs TERM et les objectifs clefs du Programme PHARE, définis dans le document «Les transports et l'environnement: une approche multinationale»?
English: (d) To patrol actively on strategic lines of communication, specifically main access routes to the capital, in order to dominate ground, ensure freedom of movement and facilitate the provision of humanitarian assistance;
French: d) Effectuer des patrouilles sur les axes stratégiques de communication, en particulier les principales routes d'accès à la capitale, afin de se rendre maîtresse du terrain, d'assurer la liberté de circulation et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: ◦ any other elector in Canada who wishes to vote in accordance with the Special Voting Rules.
French: ◦ tout autre électeur au Canada qui désire se prévaloir des dispositions énoncées dans les Règles électorales spéciales.
English: Renewal Vision Maintain the greatest number of farms by making agriculture accessible to the upcoming generation of farmers.
French: Le renouveau Vision Maintien du plus grand nombre de fermes par l'accessibilité à l'agriculture pour la relève.
English: No clear effects of UV-B on phytoplankton carbon assimilation and chlorophyll a were observed.
French: Des effets peu clairs des RUV-B sur la production primaire et la biomasse du phytoplancton ont été observés.
English: Capsule Oral 80001012 Sonoma Nutraceuticals Flax Seed Oil Capsule
French: Capsule Orale 80001012 Sonoma Nutraceuticals Flax Seed Huile Capsule
English: That fact, if it be so, imparts great force to her literate and cogent critique of the manner of expression of the referees' decision by which (Ex. 15) she sought clarification on November 8, 1983.
French: Si c'est le cas, cela donne beaucoup de force à sa critique bien rédigée et convaincante sur la manière dont la décision des membres du conseil a été formulée et pour laquelle elle a tenté d'obtenir une clarification le 8 novembre 1983 (pièce 15).
English: Tango Cocktail Mini PC VIIV, prettier than the Mini?
French: Tango Cocktail Mini PC VIIV plus beau que le Mini?
English: There is therefore need to further develop legal provisions in order to ensure the protection of all married women.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les dispositions juridiques en vue d'assurer la protection de toutes les femmes mariées.
English: The total of $10.9 million would be shown as a separate line in the financial framework.
French: Le montant total de 10,9 millions de dollars figurerait sous une rubrique séparée du cadre financier.
English: Using multivariate allometric scaling (MAS), this study aimed to compare the anaerobic performance of adult males and females in 12 pairs matched for physical activity status.
French: Le but de cette étude est de comparer, au moyen d'une échelle allométrique multivariée (MAS), la performance anaérobic d'adultes (12 hommes et 12 femmes) appariés selon leur condition physique.
English: This bulletin also gives the place of supply rules for transportation, postage, and telecommunication services.
French: Au cours de la vérification, 60 % du travail est fait en Nouvelle-Écosse.
English: If successful, this would help breeders to reduce the number of dogs developing these tumours and may lead to new treatments for affected dogs.
French: Ces recherches devraient aider les éleveurs à réduire le nombre de chiens atteints d’ostéosarcomes et pourraient conduire à de nouveaux traitements pour les chiens déjà malades.
English: A Passion for Stewardship Parks Canada is not alone in its dedication to stewardship of Canada’s special places.
French: Si on pleure la perte de la forêt ancienne au profit de l’agriculture, de la foresterie et de la l'écorce rouge caractéristique, pousse dans les secteurs les colonisation, les vieilles forêts secondaires qui recouvrent plus secs.
English: Besides infringing intellectual property rights (IPR), bringing about a loss in taxes for the State and acting as a disincentive for investors, counterfeiting had become a means of financing crime and terrorism.
French: Une telle activité portait atteinte aux droits de propriété intellectuelle, entraînait une déperdition de recettes fiscales pour l'État, constituait un frein à l'investissement et était en outre devenue un moyen de financer la criminalité et le terrorisme.
English: The areas are either exclusively provincial, shared between the two orders of government or exclusively federal.
French: Les domaines de compétences sont soit exclusifs aux provinces, soit partagés entre les deux ordres de gouvernement ou soit exclusifs au fédéral.
English: It has led to numerous forced evictions, relocations and resettlements, forced migration and internal displacement.
French: Cette pratique a eu pour conséquences de multiples expulsions, déplacements et réinstallations forcés, ainsi que des migrations et des mouvements forcés de populations à l'intérieur du pays.
English: Unfortunately, de-mining efforts in Angola have been thwarted by a resurgence of the conflict and new a wave of mining.
French: Malheureusement, les efforts de déminage en Angola ont été compromis par la reprise du conflit et la pose de nouvelles mines.
English: The Agency has also determined, based on the evidence submitted, that Reverend Toppie has not demonstrated on a balance of probabilities that Air Canada was not justified in denying him boarding on Flight No. 964 on June 16, 2000.
French: L'Office a déterminé également, en se basant sur la preuve présentée, que le révérend Toppie ne lui a pas démontré selon toutes probabilités qu'Air Canada n'était pas justifiée de lui refuser l'embarquement le 16 juin 2000.
English: Prepare and submit proposed amendments to the training program WestJet provides to its flight attendants to expand on the services they might be called upon to provide to persons with disabilities during the boarding process.
French: Préparer et soumettre des modifications à apporter au programme de formation que WestJet offre à ses agents de bord de manière à leur permettre d'offrir plus de services qu'ils pourraient être appelés à fournir aux personnes ayant une déficience pendant l'embarquement.
English: The grazing activity of brine fly larvae (Ephydra hians) was found to have a significant influence on mat growth and development patterns.
French: La présence des larves d'éphydrides (Ephydra hians) a une influence significative sur la croissance et le profil de développement de ce tapis microbien.
English: Japanese travellers are interested in touring Canada’s cities, as well as national and provincial parks, including Banff and Jasper.
French: Les touristes japonais aiment faire la tournée des villes canadiennes et visiter les parcs nationaux et provinciaux, dont Banff et Jasper.
English: The right to a determination by a court of law of the substantive and formal validity of decisions, etc., covered by article 6 is provided for in different parts of Swedish legislation.
French: Le droit de demander à une instance judiciaire de statuer sur la validité, quant au fond et à la procédure, de décisions, etc., visé à l'article 6 est prévu dans plusieurs éléments de la législation suédoise.
English: The Manitoba Seniors Guide is a key resource for seniors, their families and caregivers.
French: Le Guide des aînés du Manitoba est une ressource clé pour les personnes âgées, les familles et les aidants naturels.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: It does not set out the policy context for monitoring; nor does it specify where CEMS must be used or how they must be used to support operating permits, emission caps, or emission trading systems.
French: Il n’expose pas le cadre dans lequel s’inscrivent les activités de surveillance et ne précise pas non plus quand il est obligatoire d’utiliser un SSCE ni comment s’en servir à l’appui des permis d’exploitation, des plafonds d’émission ou des systèmes d’échange de droits d’émission.
English: Each Party included in Annex I shall, prior to any transactions taking place for that commitment period, issue a quantity of AAUs equivalent to its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, calculated and recorded in accordance with paragraphs ‎5 to ‎10 above, in its national registry.
French: Avant toute transaction pour la période d'engagement considérée, chaque Partie visée à l'annexe I délivre et consigne dans son registre national une quantité d'UQA équivalant à la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, calculée et enregistrée conformément aux paragraphes 5 à 10 ci-dessus.
English: • The most common abiotic disorders are fruit curling, black fruit and soft neck.
French: • Les altérations d’origine abiotique les plus communes sont la torsion du fruit, le « fruit noir » et le « col mou ».
English: The management company welcomes the owners of apartments at the residential ensemble of «Mont Blanc».
French: Le syndic de copropriété est heureux d’accueillir les propriétaires des appartements de l’ensemble immobilier «Mont-Blanc».
English: Is the cycle of change an impediment to developing regions or countries adopting the Model Regulations?
French: La périodicité des modifications est-elle une entrave pour les régions ou les pays en développement ayant adopté le Règlement type?
English: Therefore, in 1997 the Respondent was aware of the Complainant's health condition.
French: Ainsi, l'intimé était au courrant dès 1997, de l'état de santé du plaignant.
English: Non-Insured Health Benefits Crown Policy October 2005 The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding single crowns (metal or porcelain- fused to metal) as well as any associated treatment.
French: Services de santé non assurés Politique concernant les couronnes Octobre 2005 L’objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu’il est présentement appliqué pour le financement des couronnes simples (couronnes métalliques ou céramométalliques) et de tout autre traitement connexe.
English: It also recommended reducing corporation tax on small businesses' reinvested profits, as an effective way of improving employment.
French: Il recommande aussi une réduction de l'impôt sur les sociétés applicable aux bénéfices réinvestis des petites entreprises comme instrument efficace pour améliorer l'emploi.
English: As to format, this must depend upon the subject matter being documented.
French: En ce qui concerne le mode de présentation, il dépendra de l’objet qui doit être fixé.
English: Reaffirms the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, in particular the least developed countries;
French: Réaffirme que les rares ressources fournies à titre de dons doivent être affectées en priorité aux programmes et projets réalisés dans des pays à faible revenu, en particulier dans les pays en développement les moins avancés ;
English: TSN/RDS Official Broadcaster The Sports Network (TSN), Le Réseau des Sports (RDS) is the official broadcaster of Hockey Canada.
French: TSN/RDS Diffuseur officiel The Sports Network (TSN)/Le Réseau des Sports (RDS) est le diffuseur officiel de Hockey Canada.
English: b. Eissa Alomda Khimisan Moussa, from the Port Sudan 9th district;
French: ii) Le député Issa Al-Omda Khimissan Moussa (neuvième circonscription de Port-Soudan);
English: Most manufacturers will thus be forced to come up with more efficient ways of processing warranty applications.
French: Ce sujet est d'autant plus important depuis l'introduction (par exemple récemment en Allemagne) d'un prolongement de la période de garantie pour les biens de consommation.
English: Research conducted under the CIDA funded Canada-China Women's Law Project assisted the All-China Women's Federation and other Chinese women's organizations in advocating more effectively for legislative change during revisions to the Marriage Law. This resulted in the specific proscription of domestic violence in the revised Marriage Law - a sea change for China and a significant advance for the promotion of women's legal rights.
French: Les études effectuées dans le cadre du projet financé par l'ACDI en matière de droit ont aidé les responsables de la Fédération des femmes chinoises et d'autres organisations de femmes chinoises à défendre plus efficacement des changements législatifs au cours de la révision du droit du mariage, ce qui a donné lieu en particulier à l'interdiction de la violence conjugale dans le nouveau droit du mariage, soit un changement considérable pour la Chine et un progrès important pour la promotion des droits juridiques des femmes.
English: Moreover, laws have been enacted, rights are guaranteed, and support is given to all international efforts, to preserve human dignity, ensure justice and equality and prohibit inhuman practices.
French: De plus, des lois ont été promulguées, les droits sont garantis et un soutien est apporté à tous les efforts internationaux visant à préserver la dignité humaine, à veiller à la justice et l'égalité, et à interdire les pratiques inhumaines.
English: Working Papers are intended to stimulate discussion on research output prior to final publication in journals or books.
French: (L’estimation et la validation empirique de modèles structurels pour l’analyse du cycle conjoncturel) en août ; une conférence sur « Monetary policy, asset markets and learning » (La politique monétaire, les marchés d’actifs et l’apprentissage) en novembre ; la quatrième conférence du Forum de recherche international sur la politique monétaire en décembre, et l’atelier conjoint sur le marché du travail organisé avec le Centre for Economic Policy Research (Centre de recherche sur la politique économique) et consacré au thème « Wage and labour cost dynamics » (La dynamique des salaires et des coûts du travail), également en décembre.
English: "Used iPod and iPhone market is very healthy and these reference will help many of iPod and iPhone users".
French: "Le marché de l'occasion des baladeurs et téléphones d'Apple est très vivace et cette cote de référence trouvera à coup s˚r sa place, comme Mac2Sell a su rapidement le faire".
English: What are the general national GEF priorities today as they relate to the national development agenda, i.e., NAPs, NEAPs, BSAPs, National Communications, NCSAs etc?
French: Quelles sont actuellement les grandes priorités nationales du FEM telles qu’elles ressortent de l’agenda de développement national, à savoir des PAN, PAEN, SNPA-DB, Communications nationale, Auto-évaluation nationale des capacités à renforcer, etc.
English: The Government places particular emphasis on primary and preventive health care, on providing information to the population and on reducing infant mortality.
French: L'Etat met un accent particulier sur les soins de santé primaires et les soins préventifs, sur l'information de la population ainsi que sur la diminution du taux de mortalité infantile.
English: Section 50 25 AP-98-048 AP-98-095 Newalta Corporation Newalta (Sask) Corporation Subsection 2(1) and section 23 Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) September 2000
French: Article 50 25 AP-98-048 AP-98-095 Newalta Corporation Newalta (Sask) Corporation Paragraphe 2(1) et l'article 23 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Septembre 2000
English: LUXEMBOURG NETHERLANDS NORWAY PORTUGAL SPAIN SWEDEN SWITZERLAND UK USA INTERNATIONAL/EU
French: LUXEMBOURG PAYS-BAS NORVÈGE PORTUGAL ESPAGNE SUÈDE SUISSE ROYAUME-UNI ÉTATS-UNIS INTERNATIONAL/UE
English: This solution would be considerably more expensive (+ 50 %), and would require much more time (at least 2-3 years) than the building at 254 St. Paul's St.. 9.
French: Cette solution serait beaucoup plus onéreuse (+ 50 %) et demanderait beaucoup plus de temps (au moins 2 ou 3 ans) que la solution constituée par l'immeuble sis 254 St. Paul's St. 9.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Who We Are Official Languages Support Programs Our Goal
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Qui sommes-nous ? Programmes d'appui aux langues officielles Notre but
English: See Appendix F for information on reporting incidents  6.8 Inquiries and investigations All reported cases of suspected breaches or violations of this policy will be referred to and investigated by the appropriate authorities, as listed in Appendix F. 7.
French: L'Annexe F donne de plus amples renseignements sur la façon de déclarer ces incidents.  6.8 Demandes de renseignements et enquêtes Toutes les infractions signalées à la présente politique seront portées à l'attention des autorités compétentes, qui effectueront les enquêtes qui s’imposent (voir l'Annexe F).
English: In the Manitoba Lowlands , one can find the majestic limestone cliffs of Howell's Point and its karst landscapes - a spectacular geographic region of sinkholes, caves and shoreline cliffs.
French: Dans les Basses-Terres du Manitoba , on trouve les majestueuses falaises de calcaire de Howell's Point et ses paysages karstiques : une spectaculaire région géographique caractérisée par des cuvettes, des grottes et des falaises se dressant sur les rivages.
English: Please identify the relevant indicators for each of the "other advisory services":
French: Quel était le budget attribué à ces services?
English: Auvers-Sur-Oise has a museum that goes back to the times of Impressionism, to the landscapes and paintings of Van Gogh's last period and to places of relax and rest.
French: Auvers-Sur-Oise possède un musée qui nous renvoie à l´époque de l´impressionisme, aux paysages et aux tableaux de la dernière époque de Van Gogh et à de bien paisibles endroits.
English: In addition to provision of school textbooks in public schools and support services to Social Development Centers in deprived areas.
French: Elle fournit également des manuels scolaires aux écoles publiques et des services de soutien aux centres de développement social dans les zones défavorisées.
English: Make others aware of what it is you need in this respect.
French: Inviter l’entourage à respecter votre rythme.
English: • Determine the success of the delivery, outputs and outcomes of the Small Craft Harbours Divestiture Grant Program in achieving its objectives; and
French: • Déterminer le degré de succès de l’application, du rendement et des résultats du Programme de subventions au dessaisissement de PPB par rapport à ses objectifs;
English: ACOA was replaced by a delegate from Western Economic Diversification Canada, through an established practice that sees the Canadian delegate chosen on a rotating basis from either one of the Regional Development Agencies or Industry Canada.
French: L'APECA a été remplacée par un délégué de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, par le biais d'une pratique établie selon laquelle le délégué canadien est choisi à tour de rôle au sein de l'un des organismes de développement régional ou d'Industrie Canada.
English: Hence sale, in certain circumstances (e.g. to commercial captive breeders), may have a clearer potential for the conservation of the species than non-commercial disposal or euthanasia.
French: En conséquence, la vente des animaux confisqués peut, dans certaines circonstances (par exemple, la vente à des éleveurs commerciaux), être plus favorable à la conservation de l'espèce que l'utilisation non commerciale ou l'euthanasie.
English: This prompted the rapporteur, Mr Alvaro, a German Liberal, to vote against the proposal (see also De Hert et al., referred to in footnote 71).
French: C'est la raison pour laquelle M. Alvaro, libéral allemand et rapporteur de ladite commission, a voté contre la proposition (voir aussi De Hert, auquel il est fait référence dans la note de bas de page n° 71.
English: Reporting is not the only action that may be taken; any member who witnesses an assault can intervene to stop the offence.
French: En raison de leurs fonctions particulières, les policiers militaires sont autorisés à arrêter n’importe quel membre des FC, indépendamment de son grade.
English: I just wanted to comment on the FRC.
French: J'avais juste quelques commentaires sur le centre de ressources familiales.
English: Frontline employees could also receive a shorter version of this session to increase their awareness.
French: Vous pouvez également donner une version abrégée de cette séance aux employés de première ligne afin de les aider à mieux comprendre la nouvelle loi.
English: 95 The principle of protection of the rights of the defence is, moreover, enshrined in Article 73 of Regulation No 40/94 according to which the decisions of OHIM may be based only on grounds on which the parties have been able to express a view (Shape of soap, cited above, paragraph 40; EURCOOL, cited above, paragraph 20; and LITE cited above, paragraph 13) since that provision relates both to factual and legal grounds as well as to the evidence (Case T-16/02 Audi v OHIM (TDI) [2003] ECR II-0000, paragraph 71).
French: 95 Le principe de protection des droits de la défense est d’ailleurs consacré par l’article 73 du règlement n° 40/94, selon lequel les décisions de l’OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position (arrêts Forme d’un savon, précité, point 40 ; EUROCOOL, précité, point 20, et LITE, précité, point 13), cette disposition portant tant sur les motifs de fait que sur ceux de droit, ainsi que sur les éléments de preuve [arrêt du Tribunal du 3 décembre 2003, Audi/OHMI (TDI), T-16/02, non encore publié au Recueil, point 71].
English: Any design reaching WIPO after the time and the date mentioned will not be taken into consideration by the jury.
French: Tout projet parvenant à l’OMPI après l’heure et la date susmentionnées ne sera pas pris en considération par le jury.