ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to strengthen European cooperation in the struggle against unfair practices in advertising through a process of coregulation that can improve the efficacy and applicability of measures.
French: Il est dès lors important de renforcer la coopération européenne dans la lutte contre les pratiques déloyales dans la publicité au moyen d'un processus de corégulation permettant d'améliorer l'efficacité et l'applicabilité des mesures.
English: By 1993 UPS was delivering 11.5 million packages and documents a day for more than one million regular customers.
French: En 1993, UPS livre 11,5 millions de colis et de documents par jour pour le compte de plus d'un million de clients réguliers.
English: Paragraph 43 suggests that the European Union ‘offers its expertise and assistance with a view to the drafting of the Iraqi Constitution’.
French: Le paragraphe 43 suggère que l’Union européenne «offre son savoir-faire et son assistance pour l’élaboration de la constitution irakienne».
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 2006-10-20 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,634.40 2006-10-23 SENGER DAVID E. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,490.20 2006-10-23 ROB MENARD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $23,850.00 2006-10-23 SYNAPSE 0494 - TRANSLATION SERVICES $24,999.99 2006-10-23 MIND COMPUTER PRODUCTS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $23,113.30 2006-10-23 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $18,227.76 2006-10-23 QUEEN S PRINTER 0321 - PRINTING SERVICES $22,738.29 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Back
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 380,00 $ 2006-10-20 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 634,40 $ 2006-10-23 SENGER DAVID E. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 490,20 $ 2006-10-23 ROB MENARD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23 850,00 $ 2006-10-23 SYNAPSE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24 999,99 $ 2006-10-23 MIND COMPUTER PRODUCTS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 23 113,30 $ 2006-10-23 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 18 227,76 $ 2006-10-23 QUEEN S PRINTER 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 22 738,29 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Retour
English: • Discounts available for extended stays, families and groups.
French: • Prix réduits pour famille, groupe ou séjour prolongé.
English: The Hotel and Restaurant is situated in a centrally and peaceful green oasis in Rostock-Reutershagen.
French: L'hôtel restaurant se situe dans une oasis calme et verdoyante au centre de Rostock-Reutershagen.
English: • Can help you complete an adverse reaction report
French: • Elles peuvent vous aider à remplir un formulaire de déclaration des effets indésirables
English: A new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations, but excludes a new drug submission that is based solely on the change of name of the manufacturer.
French: Revendication à l’égard d’une substance qui est un mélange des ingrédients médicinaux et non médicinaux d’une drogue et qui est administrée à un patient sous une forme posologie donnée.
English: (Amtex), Canada Hair Cloth Company (CHC), Victor, Paquet Yarns Inc.
French: (Paquet) et Régitex Inc.
English: Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security; Canada is committed to strengthening cooperation with its partners in various fora in the global campaign against terrorism.
French: Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d’argent, le trafic d’armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu’il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu’il fait peser sur la sécurité internationale; Le Canada est résolu à renforcer la coopération avec ses partenaires au sein de diverses instances dans la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: The risk of illness will depend on the quality and purity of the food you eat and the water you drink.
French: Les risques de contracter une maladie varient selon la qualité et la pureté des aliments consommés et de l'eau bue.
English: Child protection standards will be defined and applied in childcare institutions and facilities in the target areas, as a result of the provision of technical support and capacity-building for State and civil-society actors.
French: La définition et l'application des normes de protection dans les institutions et structures d'accueil seront assurées, au niveau des zones d'intervention, par un appui technique et le renforcement des capacités des agents de l'État et de la société civile.
English: By way of starting, perhaps we could go around the table and each give me your first name, what is your professional designation, have you had a little or a lot of experience with your clients and APA’s?
French: Nous pourrions peut-être commencer par un tour de table. Chacun d’entre vous pourrait m’indiquer son prénom, son accréditation professionnelle et son expérience en ce qui a trait à vos clients et aux APP.
English: The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
French: Les montants relatifs aux projets figurant dans cette liste sont exprimés en millions d’euros.
English: Cars, trips, show dinners, reservations in other hotels in other cities...
French: Voitures, excursions, dîners spectacles, panoramiques, réservations dans d’autres hôtels de d’autres villes...
English: Among the four offshoring cases reviewed, only FAO had the direct approval of the Member States for the establishment of its offshore centre.
French: Sur les quatre cas de délocalisation étudiés, seule la FAO a obtenu l'accord direct des États membres pour la création de son centre de services délocalisés.
English: The majority of papers dealing with environmental correlates of phenotypic variability are concerned with macrogeographical structuring of the investigated species.
French: La plupart des ouvrages qui traitent des corrélations environnementales de la variabilité phénotypique s'occupent de la structure macro-géographique des espèces étudiées.
English: In that connection, the work of codifying the Council's practice and its analysis by the General Assembly could prove to be very useful tools.
French: À cet égard, l'oeuvre de codification et d'analyse des travaux du Conseil par l'Assemblée générale pourrait s'avérer très utile.
English: The crisis is not restricted to the European market.
French: La crise n'est pas limitée au marché européen.
English: The geographic branches manage and coordinate Canada's relations with their designated part of the world, providing resources and guidance to the missions abroad, which are indispensable in pursuing Canada's international interests.
French: Les secteurs géographiques gèrent et coordonnent les relations du Canada avec leurs régions respectives, et fournissent des ressources et des conseils aux missions à l'étranger, qui sont indispensables pour la promotion des intérêts internationaux du Canada.
English: The prize includes the services mentioned above, to the exclusion of any other service, and in particular the winner’s travel expenses to and from Paris and his/her personal expenses.
French: Le lot ne comprend ni les frais d’acheminement du gagnant et de la personne accompagnatrice jusqu’à Paris ni leurs dépenses personnelles.
English: • Resource allocation decisions reflect workload trends and priorities throughout the IRB and funding allocation on a permanent basis for priority areas is initiated
French: • Les décisions concernant l'allocation des ressources tiennent compte des tendances et des priorités relatives à la charge de travail dans l'ensemble de la CISR, et l'affectation des fonds aux secteurs prioritaires de façon permanente est amorcée
English: Without strong tourism associations or a targeted promotional strategy, those regions remain on the edges of the tourism windfall.
French: Étant dépourvues d’associations touristiques vigoureuses et faute d’une stratégie promotionnelle ciblée de la part de la province, ces régions restent en marge de la manne touristique.
English: These federal incentives have been generously strengthened by provincial R&D tax incentives.
French: Les provinces y sont allées de leurs propres encouragements fiscaux, qui renforcent généreusement les mesures fédérales.
English: The flooding has affected more than 150,000 people, a third of whom have sought refuge in dozens of temporary shelters throughout the city.
French: Les inondations ont affecté plus de 150,000 personnes, dont un tiers des sinistrés qui on du être hébergés dans des centres d’accueil à travers la ville.
English: See summaries of the debates in the report of the Commission on the work of its fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), paras.
French: Voir le résumé des débats dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), par. 118 à 154.
English: Adobe Digital Editions is activated using an Adobe ID.
French: Le logiciel Adobe Digital Editions est activé à l'aide d'un code d'identification Adobe.
English: The requirements of SDETES from the user's point of view are collected in a User Requirements Document (URD), intended as a listing of the requirements to be satisfied by the service.
French: Les attentes des utilisateurs pour ce qui est du Service “débris spatiaux” de bout en bout sont recensées dans un document qui établit la liste de besoins que doit satisfaire le Service.
English: The Government of Canada's residential renovation assistance was evaluated in 2002.
French: L'aide à la rénovation résidentielle apportée par le gouvernement du Canada a été évaluée en 2002.
English: There was no statistically significant difference in mortality rates between treatment arms.
French: Il n’y a pas eu de différence statistiquement significative dans les taux de mortalité entre les groupes de traitement.
English: • a) The impaired dependant must have been covered as a child under age 21;
French: • a) la personne à charge invalide doit avoir été couverte à titre d'enfant âgé de moins de 21 ans;
English: 3.2.9.2 The positive aspect of migration is that immigrants send money back to their countries of origin, often providing an important source of foreign currency for the country and alleviating the lack of resources in many sectors of the population.
French: 3.2.9.2 Ce sont les rentrées d'argent que les immigrés envoient dans leur pays d'origine qui constituent la contribution positive de l'immigration et qui souvent sont une source importante de devises pour le pays, outre le fait qu'elles pallient le manque de ressources de larges pans de la population.
English: She explained how we pre-plan for almost every event except emotional turmoil, and that is traditionally dealt with by post-incident consultation.
French: Selon Mme Hassel, nous effectuons une planification préliminaire qui tient compte de presque toutes les éventualités sauf de nos perturbations émotives, desquelles nous nous occupons habituellement après coup dans le cadre de consultations après l’intervention.
English: (administrateur) "animal" means an animal, other than an embryo or a fertilized egg, of the species Bos taurus or Bos indicus.
French: (administrator) « animal » Animal, autre qu'un embryon ou un œuf fécondé, des espèces Bos taurus ou Bos indicus.
English: But, with eyes always on the prize, it’s all too easy to forget those who don’t have such privilege.
French: Cependant, quand on a les yeux fixés sur le haut de l’échelle, il est trop facile d’oublier ceux qui n’ont pas le privilège d’y monter.
English: Tuscany is one of the most beautiful region in Italy.
French: La Toscane est l’une des régions les plus fascinante d’Italie, ce qui fait d’elle une destination privilégiée du tourisme national et international.
English: • fails to satisfy him that it has at least 250 members who are electors The Chief Electoral Officer will give notice of the deregistration of a registered party to the party and to its chief agent, and of the resulting deregistration of its registered associations, to the associations and their financial agents.
French: • que le parti a au moins 250 membres ayant la qualité d'électeur. Le directeur général des élections envoie l'avis de radiation d'un parti enregistré au parti et à son agent principal; il envoie l'avis de radiation subséquente des associations enregistrées du parti aux associations et à leurs agents financiers.
English: Also those beers are developed by Lindemans brewery, using straight juice-method.
French: Ce n'était pas anormale d'ajouter du sucre à un verre de Gueuze dans les années précédentes.
English: However, the nature of parental occupational exposures that might be affecting cancer risk is only speculative at this time.
French: Une étude en cours au Canada vise à établir l'importance de ces facteurs.
English: 1999 to 2002
French: Évolution de 1999 à 2002 aux Philippines et en Asie
English: Table of Contents Main Points Introduction Ensuring safe and efficient public highways and buildings Directives govern activities Focus of the audit 1 3 3 6 6 7 7 7 10 10 11 12 16 16 18 18 24 28 30 31 31 32 34
French: Table des matières Points saillants Introduction Veiller à ce que l’infrastructure de transport et des bâtiments publics soit sécuritaire et efficiente Des directives régissent les activités Objet de la vérification 1 4 4 7 8 8 8 8 11 11 13 14 19 19 21 22 28 33 35 36 36 38 39
English: Imports of goods from Russia to Canada totalled $666 million in 2000, a slight increase from $607 million in 1999.
French: Les importations de marchandises russes au Canada ont Ã©tÃ© de 666 millions de dollars en 2000, comparativement Ã 607 millions de dollars en 1999.
English: Also, police officers are not allowed to attend party or other political gatherings in uniform, unless they are on duty.
French: Les fonctionnaires de police ne sont pas non plus autorisés à assister en uniforme à des réunions de partis ou autres assemblées politiques, à moins qu'ils ne soient de service.
English: 2 years after we have started the scholarship program to assist the children of extremely poor families to continue their schooling, Ngân writes a moving letter of thanks.
French: Cette 4ème collecte annuelle des déchets est un succès : l'action de sensibilisation touche cette année plus de 46.000 enfants !
English: • approving accessibility plans for people with disabilities;
French: • approuver les plans d'accès pour les personnes atteintes de déficiences;
English: A variation on the random mortality hypothesis was used to detect overdispersed patterns indicative of competitive interactions.
French: On a utilisé une variante de l'hypothèse de mortalité aléatoire pour déceler les patrons éclatés indicatifs d'interactions compétitives.
English: An organization must be certified as a public hospital by the Department of National Health and Welfare on the last day of its fiscal year to qualify as a hospital authority.
French: Pour se qualifier comme administration hospitalière, un organisme doit être certifié comme hôpital public par le ministère de la Santé et du Bien-être social le dernier jour de son exercice.
English: Ms. Morton testified that, in practice, a  number of provinces take the position that they have no authority to  issue such a letter, and will simply issue letters setting out that  position. While this is, apparently, sufficient to satisfy the  requirements of the immigration authorities, Ms. Morton acknowledged  that it did not assist in protecting the interests of the child. b) Evidence of Joan Atkinson Joan Atkinson is the Director of Litigation and Legal  Issues at the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Pour qu'un enfant adopté obtienne le statut de résident permanent, il  faut, entre autres choses, que les autorités aient reçu une lettre de non-  opposition du bureau de protection de l'enfance de la province de  destination. Mme Morton a dit que, en pratique, certaines provinces  estiment qu'elles ne sont pas habilitées à faire ce genre de lettre et se  contentent d'énoncer cette position dans une lettre en ce sens.
English: General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard) and singlespaced, with no more than six lines per inch.
French: Présentation générale Dactylographiez à l’encre noire avec une qualité d’impression courrier (au minimum).
English: With the aim of ensuring that fundamental humanitarian principles are respected during and after conﬂicts, the guidelines provide a framework for co-operation between humanitarian organisations and political/military actors.
French: Aﬁn de s’assurer que les principes humanitaires fondamentaux sont respectés pendant et après les conﬂits, ces lignes directrices ont pour objectif de donner un cadre à une éventuelle collaboration entre les organismes humanitaires et les acteurs politiques/militaires, par exemple :
English: Research to determine whether official language requirements affect employment and promotion of employment equity groups.
French: Recherche visant à établir si les exigences en matière de langues officielles affectent les chances d’embauche et d’avancement des groupes visés par l’équité en emploi.
English: The Commission looks forward to good cooperation with the rapporteur, Mr Bayona de Perogordo, and with the Committee on Budgetary Control as a whole.
French: La Commission espère une bonne coopération avec le rapporteur, M. Bayona de Perogordo, ainsi qu’avec l’ensemble de la commission du contrôle budgétaire.
English: This, he said, was the country’s greatest resource and needed to be protected.
French: Il s’agit, selon lui, de la plus grande ressource du pays et elle doit être protégée.
English: Overall, however, the commitments made are very weak: the resolution does not recognise the supremacy of the right to food, or to sovereignty over food supplies, and neither does it tackle the structural factors which generate food insecurity.
French: Mais globalement, ce compromis reste bien faible : il ne reconnaît pas la suprématie du droit à l'alimentation, à la souveraineté alimentaire et ne s'attaque pas non plus aux causes structurelles génératrices de l'insécurité alimentaire.
English: The Role of the Central Nervous System in Complex Regional Pain Syndrome/ Reflex Sympathetic Dystrophy
French: MENDELSON, Anita D Neurology and Neurosurgery Université McGill BUSHNELL, Mary C
English: Starting in May 2007, managed mobility will be implemented in a gradual and phased manner so as to maintain continuity and quality of service, starting with staff at the P-3 and G-7 levels, from May; staff at the P-4 and G-6 levels, from November 2007; staff at the P-5 and G-5 levels, from May; and staff at the D-1 and D-2 levels, from November 2008.
French: À compter de mai 2007, la gestion rationnelle des réaffectations sera appliquée de façon graduelle et échelonnée afin de préserver la continuité et la qualité du service, et on commencera par les fonctionnaires de niveaux P-3 et G-7 en mai, puis ceux de niveaux P-4 et G-6 en novembre 2007, ceux de niveaux P-5 et G-5 à partir de mai 2008, et enfin les fonctionnaires de niveaux D-1 et D-2 en novembre 2008.
English: But irrigated agriculture has not kept pace with population growth.
French: Mais la croissance démographique a devancé l’expansion de l’irrigation.
English: (b) The request for legal assistance may be made through the diplomatic channel.
French: b) La demande d'entraide judiciaire se fait par voie diplomatique.
English: The Federal Administrative Court derived from this that applicants must not be selected according to whether they are prepared to renounce fulltime employment.
French: S'agit-il véritablement de mesure temporaire destinée à réaliser l'égalité des chances? L'entreprise ne devrait-elle pas assurer différemment l'égalité des chances par des mesures positives, des mesures de formation par exemple? 3.4 Jurisprudence administrative La jurisprudence du Conseil d’Etat a connu des innovations importantes en matière d’égalité.
English: 312 and 345); The selling, or provision free of charge, of alcoholic drinks to minors under 18 years of age; or causing minors to drink until intoxicated; The employment of women under 18 years of age where drinks are sold for consumption on the premises; The admittance into bars of minors under 18 years of age who are not accompanied by their parents or by a person over 21 years of age (Act No. 61-053 of 13 December 1961, on measures to combat alcoholism).
French: du Code pénal); De vendre ou d'offrir gratuitement à des mineurs de moins de 18 ans des boissons alcoolisées; de les faire boire jusqu'à ivresse; D'employer dans des débits de boissons à consommer sur place des femmes de moins de 18 ans; De recevoir dans les bars des mineurs de moins de 18 ans non accompagnés de leurs parents ou d'une personne âgée de plus de 21 ans (loi no 61.053 du 13 décembre 1961 sur la lutte contre l'alcoolisme).
English: Employee Personnel Records are maintained for the purpose of facilitating Employee Personnel record Description:
French: POE 917 Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Description :
English: My question is: Would it not be more sensible to wait until the existing agreements have been discussed in the respective Parliaments of Sweden, Norway and Iceland?
French: Ma question est la suivante: Ne serait-il pas plus judicieux d'attendre que les conventions existantes aient pu être débattues dans les parlements respectifs de Suède, de Norvège et d'Islande?
English: There are only 11 female judges to 32 male judges, i.e. women make up only about a quarter of the Court’s composition.
French: Elle ne compte que 11 femmes juges pour 32 hommes, c'est-à-dire que les femmes ne représentent qu'à peu près un quart des membres de la Cour.
English: Category “C” corrections: corrections arising from discrepancies between electronic and paper claim formats
French: Corrections découlant d'une erreur de calcul dans une des formules d'indemnisation appliquées à certaines pertes commerciales ou industrielles de type «C8»
English: He detailed specific strategic goals of the agency in developing its capacity, particularly in terms of dealing with trans-border organized crime.
French: Il a expliqué en détail les objectifs stratégiques visés par le renforcement des capacités du Service, et en particulier dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.