ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged LDCs to strive to enhance their competitiveness rather than seek compensation.
French: Il a instamment demandé aux PMA de s'employer à renforcer leur compétitivité plutôt qu'à rechercher des compensations.
English: Finally, release of customs information by officials will require approval at the appropriate management level, except in urgent circumstances where the customs officer has obtained information which may reasonably be regarded as necessary to protect the life, health or safety of an individual or the environment.
French: Enfin, la divulgation de renseignements douaniers par des agents devra être approuvée par le niveau de gestion approprié, sauf dans les cas d'urgence où un agent aura obtenu des renseignements qui peuvent raisonnablement être considérés comme nécessaires pour protéger la vie, la santé ou la sécurité d'une personne ou de l'environnement.
English: The insolvency law should permit the court that is competent with respect to insolvency proceedings concerning an enterprise group member to communicate directly with, or to request information or assistance directly from, foreign courts or foreign representatives concerning those proceedings and insolvency proceedings commenced in other States with respect to members of that enterprise group.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le tribunal qui est compétent pour la procédure d'insolvabilité concernant un membre d'un groupe d'entreprises à communiquer directement avec les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers ou à leur demander directement des renseignements au sujet de ces procédures et des procédures d'insolvabilité ouvertes dans d'autres États à l'encontre de membres de ce groupe d'entreprises.
English: Collaboration and coordination was most relevant to the operational work of the International Organization for Migration (IOM) in situations of population displacement.
French: La collaboration et la coordination intéressent tout particulièrement l'activité opérationnelle de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) dans le cadre de situations de déplacement de populations.
English: Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0762: directive 76/762/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux-brouillard avant des véhicules à moteur ainsi qu'aux lampes pour ces feux (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: Do not book the cheapest rooms in this hotel. They are really bad.
French: Le service taxi n'est pas fiable, nous avons du aller jusqu'à la gare à pied pour ne pas rater le train!
English: At the 2nd meeting, on 24 January, the representative of the Syrian Arab Republic, on behalf of the Group of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, introduced draft resolution A/HRC/S-6/L.1, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of Arab States).
French: À la 2e séance, le 24 janvier, le représentant de la République arabe syrienne, au nom du Groupe des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, a présenté le projet de résolution A/HRC/S-6/L.1, qui avait pour auteurs le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et la République arabe syrienne (au nom du Groupe des États arabes).
English: To be held in private on Thursday, 20 March 2003, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 20 mars 2003, à 15 h 30
English: CESCR asks the secretariat to ensure that any written information formally submitted to it by individuals or NGOs in relation to the consideration of a specific State party's report be made available as soon as possible to the representative of the State concerned.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demande au secrétariat de veiller à ce que toute information officiellement communiquée par écrit par des particuliers ou des ONG à l'occasion de l'examen du rapport de tel ou tel État partie soit dès que possible mise à la disposition du représentant de cet État.
English: Not surveyed Not found Not found Hinds 1983 Houle 1988b Dietz and Chiasson 2001 Status of the population Not surveyed 100 individuals Not found 1,000 ind.
French: Non trouvée Non trouvée Godbout 2000 Éric Tremblay (comm. pers.) Statut de la population Non étudiée 100 individus Non trouvée 1 000 ind.
English: In such a short time period, temporary emigration or cryptic behaviour may have been mistaken for mortality.
French: En effet, dans un aussi court laps de temps, on risque de confondre les émigrations temporaires ou les comportements cryptiques avec des mortalités.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates   Detail by Department, Agency and Crown Corporation   Departments, agencies and Crown corporations for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses Report budget de fonctionnement (crédit 22 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en autorisant un report des fonds non utilisés de l’exercice précédent, jusqu’à concurrence 5 p.
English: Reports of alleged pressure on Chechen refugees should be thoroughly verified and, if necessary, appropriate measures to improve the situation should be taken."
French: Sur cet amendement, M. Wilkinson a présenté, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, un sous‑amendement n° 1 qui tend à ajouter, dans la deuxième phrase, après le mot «réfugiés» les mots suivants: «et des personnes déplacées».
English: The plan also aims to increase the number of direct jobs in tourism to 600,000, with the number of indirect jobs to reach 3 millions.
French: Toutefois, il convient de noter, dans ce contexte, que les dépenses touristiques ont augmenté de 18,8 % par an sur la même période.
English: Recommends to the Economic and Social Council that it incorporate into its review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2,2 the assessment of the remaining gaps in the frameworks for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes of the entities of the United Nations, as outlined in the report of the Secretary-General;
French: Recommande au Conseil économique et social d'incorporer dans son examen et évaluation de la mise en oeuvre à l'échelon du système de ses conclusions concertées 1997/22, une évaluation des lacunes à combler au niveau des orientations de base des politiques et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes et dans l'intégration, dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: 13.3.4 The maintaining of these outfitting operations shall be subject to the compliance with the conditions of their establishment, including the objectives for their occupancy rate established in a complementary agreement.
French: 13.3.4 Le maintien de ces pourvoiries sera assujetti au respect des conditions de leur établissement, y compris des objectifs de fréquentation établis dans le cadre d'une entente complémentaire.
English: Dominica law enforcement authorities have not been confronted with cases of sale, abduction and trafficking of children.
French: Les autorités dominiquaises chargées de l'application des lois n'ont pas été confrontées à des cas de vente, d'enlèvement ou de trafic d'enfants.
English: Follow the instructions to create a collage using the Blend Mode of AKVIS Chameleon .
French: Suivez l'instruction pour créer un collage photo dans le mode Fusionner de AKVIS Chameleon .
English: Has security interest been registered?
French: Le locateur a-t-il inscrit, à titre de sûreté, son intérêt dans le matériel?
English: This document provides general information and answers certain common questions about the nature of the entitlement and its administration.
French: Le présent document fournit des renseignements généraux et répond aux questions les plus fréquentes sur la nature de ce droit prioritaire et sur son application.
English: To sum up, we believe that forward-looking multilateral approaches, pooling together the efforts and resources of the international community, are required to evolve a new international consensus on non-proliferation and disarmament and meet the new challenges.
French: En résumé, nous sommes convaincus que pour relever les nouveaux défis et parvenir à un nouveau consensus international sur la non-prolifération et le désarmement, il faut adopter des approches multilatérales tournées vers l'avenir propres à mobiliser les efforts et les ressources de la communauté internationale.
English: Safety fences and barriers are designed to prevent a vehicle accidentally leaving the carriageway or to limit the consequences of its doing so.
French: Les dispositifs de retenue servent à éviter les sorties de chaussée accidentelles ou à en limiter les conséquences.
English: Could the Council make a statement on progress in establishing asset recovery offices in every Member State with a view to confiscating assets of criminals in the Member States?
French: Le Conseil pourrait-il faire une déclaration sur l'avancée de la mise en place de bureaux de recouvrement d'avoirs dans chaque État membre afin de saisir les avoirs des criminels?
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that the increase in the feminization of poverty worldwide remained a cause of serious concern in spite of the progress achieved in implementing the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) dit que la féminisation croissante de la pauvreté dans le monde reste une cause de préoccupation sérieuse en dépit des avancées observées dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 3) EU Commissioner for Trade, Peter Mandelson, has included a "more effective aid for trade" among his four principles of progressive liberalization.
French: 3) Le commissaire chargé du commerce, Peter Mandelson, a inscrit "une aide plus efficace pour le commerce" parmi ses quatre principes pour une libéralisation progressive.
English: Making our science and research results accessible by the global science and research community contributes to the advancement of knowledge for the benefit of all.
French: En rendant les résultats des activités scientifiques et de la recherche accessibles à la collectivité mondiale de scientifiques et de chercheurs, nous contribuons au progrès des connaissances à l’avantage de tous.
English: The maternal and fetal blood ethanol concentration–time curves were virtually superimposable, which indicated unimpeded bidirectional placental transfer of ethanol in the matemal–fetal unit.
French: Les courbes de concentration–temps de l'éthanol sanguin maternel et foetal étaient virtuellement superposables, ce qui indiqua un transfert placentaire bidirectionnel libre de l'éthanol dans le compartiment maternel–foetal.
English: You reject it flatly because you do not understand the first thing about it.
French: Vous la refusez sans autre forme de procès parce que vous n'y comprenez rien.
English: Following that debate, the Assembly adopted Resolution 1314 (2003) which was addressed to the European Community/European Union and its members states.
French: A la suite de ce débat, l’Assemblée a adopté la Résolution 1314 (2003) qui s’adresse à la Communauté européenne/ l’Union européenne et à ses Etats membres.
English: "Pre university education system" as well as a series of Council of Minister’s Decisions and Instructions by Ministry of Education and Science enacted to implement the Albanian legislation, clearly express the Albanian government’s support and engagement to meet international standards related to minority rights.
French: The structures of the Ministry of Labour and Social Affairs in the phase of application of the labour collective contracts, before registering and administrating such a labour collective contract, appraises the provisional of labour collective contract according to the provisional of Labour Code and other legal and sub-legal acts.
English: According to the Council, this would give the provinces a stable and growing source of revenue and encourage the federal government "to focus on its core responsibilities instead of continuously looking for ways to intrude in provincial jurisdiction" (Canadian Council of Chief Executives 2006: 19).
French: Le Conseil croit que cette avenue procurerait aux provinces une source de revenus stable et croissante, et que le gouvernement fédéral pourrait ainsi « se concentrer sur ses responsabilités fondamentales au lieu de chercher sans cesse à s’immiscer dans les domaines du ressort des provinces » (Conseil canadien des chefs d’entreprise 2006 : 19).
English: Fraser Yacht Sales Contact:
French: Fraser Yacht Sales Contact d'affaires :
English: Gender units in those missions are forming partnerships with entities of the United Nations system in the promotion of the rights of women and girls and in efforts to address sexual and gender-based violence.
French: Les groupes de l'égalité des sexes de ces missions nouent des partenariats avec des entités du système des Nations Unies pour promouvoir les droits des femmes et des filles et lutter contre la violence sexuelle et sexiste.
English: Audit services provided by the Office of the Auditor
French: Services de vérification fourni par le Bureau
English: Unit values are listed horizontally across the top of the table and food expenditure, food away from home and socio-economic variables (independent) are listed vertically on the left.
French: Les estimations des paramètres liés aux variables socioéconomiques, dans les équations des parts, sont conjointement significatives avec des statistiques chi carré de Wald de 1055,23 et 181,26 pour les variables démographiques et régionales respectivement, comme l’indique le tableau 7.
English: I believe, though, that it is safer to have individuals return to the community in a gradual and controlled way, with professional supervision and support, than it is to release them from prison at the end of a sentence without any safety net in place.
French: Je crois cependant qu'il est préférable qu'un délinquant se réinsère dans la collectivité graduellement et de manière contrôlée, sous la surveillance et avec l'appui de professionnels, plutôt que d'être libéré à la fin de sa peine sans qu'aucun filet de sécurité ait été mis en place.
English: 3.3.3.4 skin defects which must not extend over more than:
French: 3.3.3.4 Défauts de l'épiderme qui ne doivent pas dépasser:
English: Under the EU's Operational Programme for Human Resources for Ireland 2007-2013, the European Union is giving EUR 375 million to Ireland through the European Social Fund.
French: Au titre du programme opérationnel de l'UE pour le développement des ressources humaines destiné à l'Irlande pour la période 2007-2013, l'Union européenne affecte 375 millions d'euros à l'Irlande par l'intermédiaire du Fonds social européen.
English: Many Canadian consumers noted that this restriction not only limits their choice but also increases the Canadian price of some specialized vehicle models that are sold in limited numbers in Canada.
French: De nombreux consommateurs canadiens ont souligné que cette restriction limite non seulement leurs choix, mais qu’elle entraîne également une hausse du prix canadien de certains modèles de véhicules spéciaux vendus en nombre limité au Canada.
English: • Landscape Architects Specific Provincial/Territorial Information
French: • Architectes paysagistes
English: The Secretary-General indicates in paragraph 40 of the overview report that the Strategic Air Operations Centre at UNLB forms the central platform for the management of aircraft deployed for strategic airlift, using the global concept of fleet utilization and the regional approach to segment optimization.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 40 de son rapport d'ensemble que le Centre des opérations aériennes de la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB) constitue la plate-forme centrale de gestion des appareils déployés pour les transports stratégiques, selon le principe mondial d'utilisation des moyens et le principe régional d'optimisation des groupes d'appareils.
English: This includes only external processes for which the advertising period was completed during the year and does not include processes that were cancelled.
French: Ces données ne comprennent que les processus externes pour lesquels la période d’annonce a été complétée durant l’exercice et non ceux qui ont été annulés.
English: It was stressed that they contributed to the three pillars of UNCTAD's mandate: analysis, technical assistance and intergovernmental work.
French: Il a été souligné que ces activités contribuaient aux trois piliers du mandat de la CNUCED, à savoir: l'analyse, l'assistance technique et les travaux intergouvernementaux.
English: for the 2002-03 crop year aimed at assessing that dominance.
French: Cela étant, le Surveillant a adopté une série d’indicateurs supplémentaires en 2002-2003 pour évaluer cette emprise.
English: The Board recommends that the Administration review all outstanding test problem reports and system enhancement requests and draw up a comprehensive plan of action to resolve the underlying issues.
French: Le Comité recommande que l'Administration examine tous les plans pour régler les principaux rapports sur les problèmes en passage d'essai et les demandes d'amélioration, et établisse un plan d'action détaillé pour résoudre les problèmes en suspens.
English: As well, at present there is little need or motivation for data producers to provide well-documented data files as there is no national repository for their work.
French: En outre, à l’heure actuelle, les producteurs de données sont peu motivés à fournir des fichiers de données bien documentés puisqu’il n’y a pas de dépositaire national pour leur travail.
English: 36th meeting Regional cooperation
French: 36e séance Coopération régionale
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on the peace process since my report dated 16 December 2004 (S/2004/973 and Corr.1).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, et rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport daté du 16 décembre 2004 (S/2004/973 et Corr.1).
English: However, extension of the 5′ boundary to −188 bp restored full wild-type expression to these mutants.
French: Cependant, l'extension de la frontière 5′ du gène à −188 paires de bases permet l'expression de ces gènes mutés au même taux que le gène non muté.
English: The presence of battery-related contaminants in leachate would only constitute a potential concern if levels exceeded the Canadian Guidelines for Drinking Water Quality values.
French: La présence dans le lixiviat de contaminants provenant des piles ne constituerait un problème potentiel que si les concentrations excédaient les recommandations canadiennes pour la qualité de l'eau potable.
English: With respect to the Public Appointments Commission, the Federal Accountability Act provides for its establishment and the Commission will be responsible for overseeing and reporting on selection processes for all Governor in Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: La Loi federale sur la responsabilite prevoit la mise sur pied ´ ´ ´ ´ de la Commission des nominations publiques, laquelle aura ´ pour tache de controler le processus de selection de tous les ˆ ˆ ´ candidats nomme s par la gouverneure en conseil aux organismes, aux conseils et aux commissions du ´ ´ ´ gouvernement ainsi qu’aux societes d’Etat.
English: This Foundation works with organized groups in California, Texas and New York to promote binational production projects with migrant communities.
French: Cette Fondation travaille avec des groupes organisés en Californie, au Texas et à New York pour la promotion de projets de production binationales avec les communautés de migrants.
English: Rising commodity prices, particularly oil prices, eased balance of payments pressures in Russia and contributed to growth in commodity-exporting CIS countries, while the end of military action in Kosovo improved prospects in southeastern Europe.
French: L’augmentation du cours des produits de base, en particulier celui du pétrole, a allégé les tensions sur la balance des paiements en Russie et a assuré la croissance des pays de la CEI exportateurs de produits de base, tandis que la fin du conflit armé au Kosovo a amélioré les perspectives en Europe du Sud-Est.
English: We are seriously alarmed by the escalation of deadly violence in and around Gaza.
French: Nous sommes très inquiets de l'escalade d'une violence porteuse de mort à Gaza et autour de Gaza.
English: Efforts are under way to involve Caribbean countries fully in eLAC, the 2007 Regional Action Plan for the information society for the Latin American and Caribbean countries.
French: Des dispositions sont prises pour faire participer à part entière les pays des Caraïbes à eLAC, le plan d'action régional de 2007 pour l'édification de la société de l'information dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Modeling proceeded as above (multivariate logistic regression), but instead of fitting a water source categorical variable, latitude and longitude was fit using a loess smoothing function, and a variable corresponding to when the improvements took place at the Rossdale plant (December 10 , 1997).
French: La modélisation a été entreprise comme précédemment (régression logistique multivariée), mais au lieu d'ajuster une variable nominale de source d'eau, la latitude et la longitude ont été ajustées à l'aide d'une fonction de lissage loess et d'une variable correspondant au moment de la mise en place des améliorations à la station Rossdale (10 décembre 1997).
English: Three-quarters of the 1.2 million citizens of Port-au-Prince live in severe poverty in slums known as bidonvilles.
French: Les trois quarts des 1,2 million d’habitants de Port-au-Prince vivent dans des bidonvilles où sévit une pauvreté extrême.
English: The views of the lake and the courtyard were really beautiful.
French: Cet hôtel est vraiment très agréable pour visiter la ville. Il est un peu excentré (1 km du métro) mais sans aucun problème pour des "marcheurs" et il est particulièrement au calme au bord d'un lac.