ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario, Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Sanmté (613) 957-0200
English: To suggest anything else would be quite wrong.
French: Il serait faux d'en donner une autre interprétation.
English: But it is nevertheless important to understand that Animal Communication IS NOT a magic pill and that some cases may take more than one consultation or require some important changes on the part of the surrounding humans.
French: Les animaux ont généralement une approche et une vision fort différente de la nôtre face à la mort et ceci permet à Caroline d'aider les gens à prendre les bonnes décisions et à retrouver une certaine paix.
English: Thus, we need to reconsider the nuclear problem in terms of its origin: the production of energy.
French: Aussi, nous faut-il reprendre le problème nucléaire à son origine: la production énergétique.
English: 45/13 Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs
French: 45/13 Optimisation des systèmes de collecte de l'information et définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites
English: Since we are on the subject of the rights of the child, it is the view of the State of Qatar that such rights hinge on the realization of the rights and duties of the family.
French: À propos des droits de l'enfant, l'État du Qatar est d'avis que ces droits reposent sur la mise en application concrète des droits et des devoirs de la famille.
English: Throughout January, at the beginning of the movement, members of the security forces shot at peaceful demonstrators, killing dozens of people and injuring others.
French: Durant le mois de janvier, c'est-à-dire au début des événements, des membres des forces de sécurité ont tiré sur la foule qui manifestait de façon pacifique, tuant des dizaines de personnes et en blessant d'autres.
English: • better understanding of the amount and distribution of groundwater resources including linkages to climate and surface water supply
French: • Meilleure compréhension du volume des eaux souterraines et de leur distribution, y compris les liens avec le climat et l'approvisionnement en eau de surface.
English: • To serve economic progress by promoting innovations to improve labour productivity and economic competitiveness;
French: • favoriser le progrès économique en préconisant des innovations qui améliorent la productivité du travail et la compétitivité économique;
English: As a result, some $550,000 tax refunds for 2000 and 2001 were still outstanding and may have been lost due to the closure of the country's fiscal years.
French: C'est ainsi qu'un montant d'environ 550 000 dollars de taxes remboursables des 2000 et 2001 reste en souffrance et est peut-être perdu, l'administration publique ayant clos l'exercice financier.
English: To endorse the selection of Mr. Martin Sirois (Canada) and Mr. Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2009;
French: D'approuver le choix de M. Martin Sirois (Canada) et de M. Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2009.
English: Mrs. Khuseynova claims that under IVS regulations, a detained person is to be transferred from the IVS to the SIZO as soon as an arrest warrant is served on him.
French: Mme Khuseynova affirme qu'en vertu de la réglementation relative au placement en garde à vue (IVS), toute personne arrêtée doit être transférée en centre de détention et d'enquête (SIZO) dès qu'une ordonnance de placement en détention provisoire a été prise.
English: Unfortunately, there is some uncertainty about the population growth rate over the period in question.
French: Malheureusement, il existe une certaine incertitude au sujet du taux de croissance de la population au cours de la période en question.
English: Label cargo transportation, Logistics of truck transport, Transportation of general cargo.
French: Transport des charges spéciales, Logistique du transport automobile (de transport), Transport des marchandises diverses générales.
English: Organization of a high-level meeting in order to obtain a firm commitment from the EECCA and SEE countries towards the practical application of the basic tasks of the Convention (Ministers of competent authorities from EECCA and SEE countries /Bureau/Working Group on Implementation/UNECE secretariat);
French: 1.2.1 Organiser une réunion de haut niveau afin d'obtenir des pays de l'EOCAC et de l'ESE un engagement ferme d'exécuter concrètement les tâches fondamentales prévues par la Convention (ministres des autorités compétentes des pays, de l'EOCAC et de l'ESE/Bureau/Groupe de travail de l'application/secrétariat de la CEE);
English: group unless it is recognized by all client programs that you use.
French: est le groupe parfait pour spécifier le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter au serveur. Mais assurez vous que le fichier est lisible et modifiable uniquement par vous-même pour que personne ne puisse découvrir votre mot de passe.
English: Therefore, I think it would also be good for those enterprises.
French: Dès lors, je pense qu'elles en tireront également un avantage.
English: (3) Foreign documents filed with respect to registration of a trademark shall be accompanied by a Greek translation made by a legally authorized translator.
French: 3) Les documents étrangers déposés en vue de l’enregistrement d’une marque sont accompagnés d’une traduction en grec effectuée par un traducteur agréé.
English: At this point allow me also to refer to the International Atomic Energy Agency, which is celebrating the 50th anniversary of its establishment.
French: À ce stade, qu'il me soit également permis de parler de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui célèbre le cinquantième anniversaire de sa création.
English: The correction of the expansionist policy will proceed moderately and inflation rate will remain somewhat above the level of 7% targeted by the government and the Central Bank.
French: La correction de la politique expansionniste sera modérée et le taux de l'inflation restera peu au-dessus du niveau de 7% visé par le gouvernement et la Banque Nationale. 1e Table :
English: It was also emphasized that the support to the OSCE should not be to the detriment of other UNECE activities, and that the additional workload be mitigated by the measures identified in document E/ECE/1430/Add.1.
French: On a insisté sur le fait que l'appui apporté à l'OSCE ne devait pas l'être au préjudice des autres activités de la CEE et qu'il fallait pallier au volume de travail supplémentaire au moyen des mesures définies dans le document E/ECE/1430/Add.1.
English: Quite suddenly, a new LG touchscreen phone has made its appearance, the LG KM555E.
French: Doté des fonctionnalités les plus évoluées, il ouvre de nouvelles perspectives aux services mobiles haut débit.
English: Find more stories in Linux , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , HTML et CSS , Nouveau site .
English: Up to eighteen years of age. i. e. repentants or collaborators of justice
French: âgées de moins de dix-huit ans. repentis ou collaborateurs de justice.
English: September 2000  Format: 8 1/2" x 11", 40 pages, separate English and French language versions Cost: $9.95 Order Form
French: Parution : septembre 2000  Format : 8 1/2" x 11", 40 pages, français ou anglais Prix : 9,95 $ Bon de commande
English: However, the role he no doubt relished the most was his posting as Transport Officer of the CFB Petawawa based Canadian Airborne Regiment where he was able to pursue his natural love of jumping, making a total of 106 jumps.
French: Cependant, le rôle qu’il a sans aucun doute aimé le plus a été son affectation à titre d’officier des transports au Régiment aéroporté du Canada, basé à la BFC Petawawa, où il a été en mesure de se laisser aller à sa passion du parachutisme, ayant fait un total de 106 sauts.
English: You should restrict some of the information that is served from the DNS server to outside clients so that it cannot be used to retrieve valuable information from your organization that you do not want to give away.
French: Vous devriez restreindre certaines informations données par le serveur DNS aux clients extérieurs pour qu'il ne puisse pas être utilisé pour obtenir des informations de valeur sur votre organisation que vous ne voudriez pas divulguer.
English: She is active in resisting the environmental devastation and destruction of the land, animals and people, by logging and mining companies and the provincial and federal governments.
French: Elle se bat pour maintenir le mode de vie de son peuple. Elle milite contre la dévastation sociale et écologique que font peser les papetières et les compagnies minières sur sa nation et sur ses terres, dévastation qui se produit avec l’aval des gouvernements fédéral et provincial.
English: We reaffirm our commitment to the fight against both passive and active corruption, which constitutes a threat to the security of our states and undermines public and private institutions and society’s trust, does enormous economic damage, compromises stability, erodes the rule of law, and weakens the ability of governments to respond to other security threats.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la lutte contre la corruption passive et active qui constitue une menace à la sécurité de nos États et qui sape les institutions publiques et privées, ainsi que la confiance de la société; qui provoque de grands dommages économiques; met en danger la stabilité; mine l’État de droit, et affaiblit la capacité gouvernementale de répondre à d’autres menaces à la sécurité.
English: Quality control (standard operating) procedures 1 Startup and Operation Lists in detail complete, step-by-step procedures for the startup and operation of the CEM system.
French: Procédures de contrôle de la qualité (et d'utilisation normale) 1 Mise en marche et utilisation Liste détaillée complète des procédures, étape par étape, de mise en marche et d'utilisation du système SCE.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Documents de référence    Examen des incidences des effluents d'eaux usées municipales sur les eaux canadiennes a été publiée en 1997.
English: A major objective of a tax treaty, from the perspective of a developing country, is to combat tax avoidance.
French: L'un des grands objectifs d'une convention fiscale, dans l'optique d'un pays en développement, est de combattre l'évasion fiscale.
English: In this issue of IMHA On The Move, we’d like to take this opportunity to express our deepest appreciation for their dedication and commitment and to share with you some of their parting thoughts and future directions.
French: Dans ce numéro de L’IALA en action, nous aimerions leur exprimer notre plus profonde gratitude pour leur dévouement et leur engagement, et partager avec vous certaines de leurs dernières réflexions et orientations futures.
English: Natural Resources Canada will manage the $22 million, four-year program, which emphasizes information-sharing and education to help commercial and institutional vehicle fleets increase their fuel efficiency.
French: L'accent sera mis sur le partage d'information et la sensibilisation visant à accroître le rendement en carburant des parcs automobiles commerciaux et institutionnels.
English: Moreover, all parties will have an opportunity to respond to other parties’ cases in reply submissions to be filed with the Secretary on April 1, 1998.
French: Il sera également donné à toutes les parties l’occasion de réagir aux exposés des autres parties dans leurs exposés en réponse qu’ils déposeront auprès du Secrétaire le 1er avril 1988.
English: Riyadh is not a normal post, and much more time is spent in SQs here than at any other mission because of an absence of normal outside activities, including driving, for women.
French: Riyadh n'est pas une mission normale, et le personnel passe beaucoup plus de temps dans les LP que dans toute autre mission, en raison de l'absence d'activités normales à l'extérieur, notamment parce que les femmes ne sont pas autorisées à conduire.
English: Original content ©2008 NAHO All other material ©2008 respective copyright holders.
French: Tout autre matériel ©2008 détenteurs respectifs de droits d’auteur.
English: It enhances a proactive climate of problem solving, communication, and risk taking that is essential for the economic growth of an organization.
French: Elle rehausse un climat proactif de résolution des problèmes, de communication et de prise de risques essentiel à la croissance économique d’une organisation.
English: Part II of PIPEDA provides a framework by which federal statutes and regulations may be adjusted to accommodate electronic alternatives to paper-based means of communication. It requires a secure electronic signature, that is defined as an electronic signature that results from the application of a technology or process.
French: La Partie 2 de la LPRPDE fournit un cadre selon lequel les lois et les règlements fédéraux peuvent être adaptés pour servir de solution de rechange à l'utilisation de moyens de communication fondés sur le papier. il est nécessaire de fournir une signature électronique protégée, qui est définie comme une signature électronique découlant de l'application d'une technologie ou d'un processus.
English: As an indispensable component of specific rights such as the right to liberty and to personal safety, it is closely linked to the right to effective judicial protection (fair trial or due process), the right to an effective remedy and the right to equality.
French: En tant qu'élément indispensable de certains droits spécifiques comme le droit de chacun à la liberté et à la sécurité de sa personne, il est étroitement lié au droit à un recours juridictionnel effectif (procès équitable ou procédure régulière), au droit à un recours utile et au droit à l'égalité.
English: Provision must always be made for reception centres and educational facilities in order to channel the public and thereby avoid damage.
French: Des structures d’accueil et des équipements pédagogiques doivent être prévus afin de mieux canaliser le public et d’éviter ainsi des dommages.
English: Oral voting made it easier for votes to be bought; it also opened the door to intimidation and blackmail, since bribers
French: Quant au vote de vive voix, il facilite l’achat des votes tout en ouvrant
English: It helps if you keep notes about symptoms and feelings, right from the time you start your medicine.
French: C’est une bonne idée que de noter les symptômes que vous ressentez dès que vous commencez à prendre votre médicament.
English: V.6 The Advisory Committee recalls that in paragraph 72 of General Assembly resolution 56/253, the Assembly noted with concern the high proportion of General Service posts compared to Professional posts in the regional commissions and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on efforts undertaken, as appropriate.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a constaté avec préoccupation, au paragraphe 72 de sa résolution 56/253, qu'il y avait dans les commissions régionales une proportion élevée d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et qu'elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, le cas échéant, des initiatives qu'il aurait prises.
English: The offer the Israeli Prime Minister made to the Palestinian leader of a “one way ticket for exile” is unacceptable, in our view.
French: L'offre faite par le Premier Ministre israélien au leader palestinien du « one way ticket for exile » est inacceptable à notre avis.
English: In the corner is the original with the proportionately-sized man (a technician) added and the enlarged photo shows the man from the original but not enlarged.
French: Sur l'image de départ il y avait un homme (un technicien) dans le coin, maintenant nous ajoutons cette figure sans l'agrandir.
English: Inuit were educated in Inuktitut under the direction of the Moravian missionaries until the province of Newfoundland took over the education system in 1949.
French: Les enfants ont été instruits en inuktitut sous la direction des missionnaires moraves, jusqu'à ce que la province de Terre-Neuve prenne le contrôle du système d'éducation en 1949.
English: There is now the existence of a two-tier health system - hospital services - which are administered independently.
French: Désormais, les deux tiers du système de la santé et des services hospitaliers sont administrés de manière indépendante.
English: Canada expects that TPA will permit U.S. Trade Representative Robert Zoellick, as well as the U.S. government, to give momentum to the WTO negotiations.
French: Le Canada espère que cette procédure de promotion des échanges commerciaux permettra au représentant commercial américain Robert Zoellick, ainsi qu'au gouvernement des États-Unis, de donner un nouveau souffle aux négociations amorcées à l'OMC.
English: Today marks the first anniversary of the terrible air disaster on Lake Constance.
French: Il y a un an se déroulait le tragique accident du lac de Constance.
English: The Joint Assistance Strategy for Tanzania (JAST, Part 1 of the CSP) is the central pillar of that process and of the commitments which it entails.
French: La stratégie d’assistance commune pour la Tanzanie (JAST, partie 1 du DSP) est le pilier central de ce processus et des engagements qu’il implique.
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
French: Justification Pour évaluer la bonne utilisation de la contrepartie versée par l'Union européenne et le fait qu'elle encourage une utilisation durable des ressources halieutiques au Gabon, la Commission doit faire rapport au Parlement tous les ans.
English: Only depression was observed for stratum oriens inputs to CA 1 and perforant path inputs to dentate granulae neurons.
French: Seule une diminution fut observée pour les inputs du stratum oriens à la région CA 1 et pour les inputs des voies perforantes aux neurones granuleux dentelés.
English: The program will be expanding in the coming year to degree-granting colleges of agriculture across Canada.
French: Au cours de la prochaine année, ce programme prendra de l'expansion et inclura les collèges agricoles du Canada qui confèrent des grades universitaires.
English: This intervention is based on an annual competition among basic (primary) and secondary students, on the subject of disability.
French: Enfants et jeunes sont amenés à prendre part, au sein de leurs écoles, à des activités dont le but est de supprimer les barrières physiques et de surmonter les obstacles communicationnels et comportementaux.
English: The conference was opened by the President of the Constitutional Court of Slovenia, Ms Dragica WEDAM LUKIĆ.
French: L’exposé fait partie d’un programme d’études européennes et internationales de troisième cycle de la faculté.
English: The meeting was opened by the Chairperson, who made introductory remarks.
French: La réunion a été ouverte par le Président, qui a fait des remarques liminaires.
English: These provide local authorities with another option in addressing community safety problems, and they should be seen within the context of existing community safety practices and future developments.
French: Les autorités locales disposent donc d'une autre option pour s'attaquer aux problèmes de sécurité dans la communauté, et cette option devrait être examinée dans le contexte des pratiques de sécurité communautaires et des nouvelles mesures envisagées.
English: It is recognized however, that possible regulatory or other changes may be recommended once the results of the review have been assessed.
French: Ententes sur le transport aérien international Le Ministère a mis en œuvre la politique « Ciel bleu » annoncée au mois de novembre 2006 qui décrit le cadre stratégique actuel pour les négociations aériennes internationales.
English: Another $189,000 of the supplementary budget estimate has been used principally for human resources and finance related professional services in order to help the Office through the transition and to begin implementation of enhanced human resources and financial controls.
French: Une autre tranche de 189 000 $ des Prévisions budgétaires supplémentaires a été utilisée principalement pour les services professionnels dans les domaines des ressources humaines et des finances, afin d'aider le Commissariat à réaliser la transition et à commencer à mettre en oeuvre les mesures de surveillance accrue de la gestion des ressources humaines et des finances.
English: Provision of management and administrative internal services; Office of the Service Redress, information on objectives and goals; access to information and privacy requests; balanced scorecards; annual report; Appeals Advisory Committee; Minister's mail; business plans; the Appellant Mediation Project; Client Survey; Appeals Human Resources Strategy; Appeals Case Management System (GLOBUS) and its implementation; mandate of the Appeals Branch; development of service standards; project initiatives; work plans; workload and resource projections and allocations; training programs and information sessions; program performance evaluations; quality assurance; monitoring; Risk Management Framework; computerized information and reporting systems; statistics concerning personnel, workload, intake, case inventories, and production. Topics:
French: Renseignements sur la procédure d'appel et les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada qui relèvent de la responsabilité du ministre du Revenu; documents de référence relatifs aux consultations, aux instructions et à l'aide fournies au ministère de la Justice au sujet d'appels interjetés devant le ministre et devant les tribunaux; procédures judiciaires; analyses des décisions des tribunaux; correspondance avec d'autres directions générales, avec les bureaux des services fiscaux, avec Ressources humaines et Développement social Canada, avec le ministère de la Justice et avec la Cour canadienne de l'impôt, la Cour fédérale ou la Cour suprême; examens touchant des postes administratifs et législatifs; recommandations du ministère de la Justice. Sujets :
English: The programme is based on the use of the TET, which is a German-built satellite that weighs about 120 kg and has a payload capacity of about 50 kg.
French: Le programme repose sur l'utilisation du satellite allemand TET, qui a une masse de 120 kg et une capacité de charge d'environ 50 kg.
English: The advantage of limitQuery() is the deleting of unneeded rows in the resultset, as early as possible.
French: L'avantage de limitQuery() est la suppression des lignes non requise dans le resultat, le plus tôt possible.
English: The improvisations undertaken to meet the unexpected British request of 6 September 1939 certainly contributed to producing an unnecessary controversy. The affair also reflected the importance attached to financial considerations in the days of what became known as the "phony war"-the period of deceptive calm which followed the rapid German conquest of Poland.
French: Cette somme supplémentaire était disponible parce qu'il restait une partie non dépensée des crédits adoptés à la première session de 1939, à laquelle s'ajoutaient le crédit de guerre adopté en septembre et un autre crédit que le gouvernement devait demander au Parlement à la session suivante.