ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2004, under the presidency of Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France, the Security Council considered many items on its agenda (Bosnia and Herzegovina, Counter-Terrorism Committee, Iraq, Haiti, Middle East, Afghanistan).
French: En mars 2004, le Conseil de sécurité a traité, sous la présidence de M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, de nombreuses questions inscrites à son ordre du jour (Bosnie-Herzégovine, Comité contre le terrorisme, Iraq, Haïti, Moyen-Orient, Afghanistan).
English: Dealing with those issues, particularly the need for poverty eradication, should be a top priority for collective effort.
French: Régler ces problèmes, particulièrement éliminer la pauvreté, devrait être au premier rang des priorités en vue d'un effort collectif.
English: Effective implementation of GMPs is essential to assure consistent quality, safety and nutritional adequacy of infant formula products.
French: L’application efficace des BPF est essentielle pour assurer la qualité, la salubrité et la qualité nutritive constantes des préparations pour nourrissons.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs cooperates with the Autonomous Communities funding programmes to implement prison alternatives and training of professionals in the Autonomous Communities involved in the implementation of programmes with young offenders, through Programme Agreements with the Autonomous Communities, with an allocation for the development of these programmes of 3 005 060 euros in 2002, 3 005 060 euros in 2003, 3 005 060 euros in 2004, 3 005 060 euros in 2005 and 3 005 060 euros in 2006.
French: Ainsi, le Ministère du travail et des affaires sociales collabore avec les communautés autonomes en finançant des programmes d'exécution de mesures autres que le placement et de formation des agents des communautés autonomes qui interviennent dans l'application de programmes destinés aux mineurs délinquants, au titre d'accords de programme avec des communautés autonomes.
English: While there is no question in the admiral’s mind that the navy is currently well-equipped and balanced to perform a variety of missions, he wants to ensure that the future navy continues to be capable of working decisively not only in the deep oceans, but also in the world’s coastal areas, where threats can be both conventional and asymmetric.
French: Il est convaincu que la Marine est actuellement bien équipée et équilibrée pour mener divers types de mission, mais il tient à ce qu’elle conserve ses capacités d’agir en haute mer, mais aussi dans les zones côtières, où les menaces peuvent être aussi bien conventionnelles qu’asymétriques.
English: There was no skill requisite to use the spear; it was a dastardly and mean thing to hold a torch at the surface of the water, waiting until the fish came up, and then to stick it with a fork.
French: Pendant des générations, ces autochtones avaient pêché l'esturgeon pour se nourrir et pour en faire le commerce, mais il n'y avait pas eu de surpêche.
English: Adding activities to the list of reporting activities. This issue will remain outstanding until further discussion by the SG.
French: L'ajout d' activités à la liste des activités de déclaration Le SG doit continuer ses délibérations sur cet enjeu.
English: Resolution 1355 (2001)
French: Résolution 1355 (2001)
English: He also was fined $5,000 for not filing his own income tax returns from 1998 to 2002.
French: En plus, il a été condamné à une amende de 5 000 $ pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus de particulier de 1998 à 2002.
English: The Committee will be composed of multi-sectorial experts with broad expertise representing the domains of the three granting agencies as well as international experience.
French: Le document original doit être imprimé au recto seulement et les copies recto verso, à simple interligne et compter au plus six lignes au pouce.
English: We do not really know where the rural development money will end up and we need to look at that very carefully.
French: Nous ne savons pas vraiment où finiront les fonds du développement rural et nous devons examiner cela de très près.
English: 1See Notes page 2See Notes page [Previous] [Next]
French: 1Voir la page de notes 2Voir la page de notes [ Suivant ] [ Précédent ]
English: As at mid-November 2003, Timor-Leste's three prisons held approximately 343 inmates.
French: À la mi-novembre 2003, il y avait dans les trois prisons timoraises environ 343 détenus.
English: YYYY/MM/DD Previous Employers where monitored:
French: AAAA/MM/JJ Emplois précédents où une surveillance a été exercée Nombre approximatif d'années
English: It is no more than a drop in the ocean.
French: Ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: Inspection program expenditures include grants and contributions as well as compensation for plant and animal losses such as those paid under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act.
French: Les dépenses reliées aux programmes d'inspection comprennent les subventions, les contributions et les indemnisations prévues pour la perte de plantes et d'animaux telles que celles versées en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux.
English: Furthermore, GRPE agreed that if the provisions of Annex 13 should prove to be not applicable to certain type of catalytic converters or other PM trap systems, the problem should be examined by GRPE on an emergency basis, to consider and approve an alternative test procedure proposed by the manufacturer.
French: En outre, il a décidé que si les dispositions de l'annexe 13 se révélaient inapplicables à certains types de convertisseur catalytique ou de filtre à particules, il serait obligé de traiter ce problème en urgence et d'examiner puis d'adopter l'autre procédure d'essai proposée par le fabricant.
English: Of course, this situation is also contrary to the economic and social rights of the Palestinians.
French: Bien entendu, cette situation est également contraire aux droits économiques et sociaux des Palestiniens.
English: • Archives from the former Ethics Counsellor
French: • Archives de l'ancien conseiller en éthique
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Norway, Sweden, Denmark, Germany, Austria, Italy.
French: Odense-Fredericia-Padborg (-Flensburg)  Parties contractantes directement intéressées (AGC; art.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Words from the Governor General Download article (PDF) Send to a friend It was with considerable emotion that I, for the first time as Governor General, accompanied a delegation of veterans abroad.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Mot de la Gouverneur Générale le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Mot de la Gouverneur Générale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est avec beaucoup d’émotion que j’ai, pour la première fois à titre de Gouverneure générale, accompagné à l’étranger une délégation d’anciens combattants.
English: Payment received and acknowledged by WIPO Cheque identification dd/mm/yyyy
French: Paiement reçu et confirmé par l’OMPI Références du chèque jj/mm/aaaa
English: International registrations resulting from applications governed exclusively by the Agreement will continue to be recorded in the International Register and published in the WIPO Gazette in French only.
French: Les enregistrements internationaux issus d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement continueront d’être inscrits au registre international et publiés dans la Gazette OMPI en français uniquement.
English: Management of Information Technology Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Overall objective: To advance coordination and common policies in the field of archives and document management.
French: 1.1 Objectif d'ensemble : Faire progresser la coordination et l'élaboration de politiques communes dans le domaine de la gestion des archives et de la documentation.
English: Given the complex set of factors involved in determining the likelihood of non-completion, questions arise about the effect of work on the risk of school leaving.
French: Étant donné la complexité des facteurs qui servent à déterminer le risque d'abandon, on peut s'interroger sur les effets possibles du travail sur le risque d'abandon scolaire.
English: Some highlights of the tour are:
French: Parmi les autres constatations dignes de mention, signalons les suivantes :
English: I therefore believe that the advantages, amongst others, are the correct application of Community coordination in the field of health care; creating confidence amongst the European citizens with regard to their healthcare when they move within Community territory; to facilitate the citizens’ exercise of their right to healthcare assistance by means of simplifying the documentation required, concentrating it in a simple card, in a single card to ensure healthcare assistance, with the integrated use of cards and terminals; and finally, the provision of the replacement procedure in exceptional cases, by which I mean the loss or theft of the card.
French: Deuxièmement, l’instauration de la confiance des citoyens européens envers leurs soins de santé lorsqu’ils se déplacent sur le territoire communautaire. Troisièmement, l’optimisation du droit des citoyens à une assistance médicale en simplifiant la documentation requise, en la concentrant sur une seule carte pour garantir une assistance médicale et en utilisant des cartes et des terminaux de manière intégrée.
English: Climate change scenarios consistently predict even less rainfall in this already arid region.
French: Les scénarios de changements climatiques prévoient, de façon constante, une baisse de la pluviosité dans cette région aride.
English: We have at our disposal two basic approaches:
French: Nous utilisons deux approches de base :
English: Distributors who sell PERC to dry cleaners should be mandated the responsibility to collect PERC-contaminated wastes from dry cleaners.
French: Les distributeurs qui vendent le PERC aux entreprises de nettoyage à sec doivent être tenus de ramasser les déchets contaminés des entreprises de nettoyage.
English: Specific and focused preparations for the Mauritius International Meeting continued up to the twentieth session of the Caribbean Development and Cooperation Committee in April 2004.
French: Les travaux préparatoires spécialement consacrés à la Réunion internationale de Maurice se sont poursuivis jusqu'à la vingtième session du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, en avril 2004.
English: Within the purview of the work of the International Telecommunication Union (ITU) on rural development, a special unit referred to as Universal Access and Rural Communications was established to focus on ensuring that more resources are directed towards projects designed to enhance the availability of information and communication technologies in rural areas.
French: Encadré 3  Pour contribuer au développement rural, l'Union internationale des télécommunications (UIT) a créé une unité spéciale de l'accès universel et des communications rurales, l'objectif étant d'améliorer le financement des projets visant à accroître l'accès des populations rurales aux technologies de l'information et des communications.
English: Mary Two-Axe Earley Ages 15 to 18 Sandra Djivré Sudbury Secondary School Teacher:
French: Mary Two-Axe Earley 15 à 18 ans Sandra Djivré Sudbury Secondary School Enseignant(e):
English: Procedural Requirements 6.1 A record of the measurement method and results shall be retained by the manufacturer or importer for a period of at least five years and made available for examination at the Minister's request.
French: Exigences d'exécution 6.1 Un rapport sur la méthode de mesure et les résultats obtenus doit être conservé par le fabricant ou l'importateur pendant au moins cinq ans et, à la demande du Ministre, être mis à sa disposition pour examen.
English: The oblate’s life is marked by a constant quest of God’s will and of the miracles that He works among his people, disclosing the infinite forms which the Lord reveals himself in: from the Scriptures, by The Word of God which the oblate is nourished by through the practice of divine readings, to nature, to the daily events, to the working instruments, and to the people, monks and oblates, offered to him/her as brothers and sisters.
French: Sa vie se caractérise par une constante recherche de la volonté de Dieu et des merveilles que Dieu accomplit au milieu de son peuple, de découvrir comment Dieu se révèle dans diverses modalités, surtout à travers le texte sacre: La Parole de Dieu avec laquelle se nourrit l’oblate dans l’accomplissement quotidien de la lectio divina, à la nature, aux événements quotidiens, aux instruments de travail, aux personnes: moines et oblates qui lui sont offert comme frères et sœurs.
English: • naming districts, using no more than two elements, designed to be as representative as possible and chosen on toponymic principles, without making reference to all the geographical, historical and other elements that some would have liked to have seen incorporated;
French: • l'attribution de noms se limitant à deux volets et se voulant aussi représentatifs que possible choisis en vertu de critères toponymiques, sans faire référence à tous les éléments géographiques, historiques ou autres que certains aimeraient y retrouver;
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held on Thursday, 4 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: Although the number of cross-border insolvency cases has increased significantly since the 1990s, the adoption of legal regimes, either domestic or international, equipped to address cases of a cross-border nature has not kept pace.
French: Bien que le nombre d'affaires d'insolvabilité internationale ait considérablement augmenté depuis les années 1990, l'adoption de régimes juridiques, internes ou internationaux permettant de traiter ces affaires n'a pas progressé au même rythme.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Overview of Evolution of the Canadian Labour Market from 1940 to the Present - November 2000 Previous Contents Next Acknowledgements The authors would like to thank Professor Gilles Paquet and Mr. Elias Karagiannis for their comments on the previous version of this document.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Aperçu de l'évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours - Novembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Professeur Gilles Paquet et Monsieur Elias Karagiannis pour leurs commentaires sur une version préliminaire de ce document.
English: Further investigations determined that the halibut was caught near Kincolith, B.C. without the authority of a fishing licence that authorizes sales.
French: Des enquêtes supplémentaires ont révélé que le flétan avait été capturé près de Kincolith, en Colombie-Britannique, sans licence de commercialisation.
English: While all posts traded manufactured goods from Europe and Canada for furs and "country produce" harvested by Indians, larger posts had additional functions in the trading system.
French: Bien que tous les postes échangent des biens fabriqués en Europe et au Canada contre des fourrures et des produits de la terre récoltés par les Amérindiens, les postes plus importants remplissent d'autres fonctions dans le système de traite.
English: All those meetings supported the efforts of the Iraqi Government to establish security and stability, disband and disarm the militias and confront terrorism, which threatens several countries in the region.
French: Toutes ces rencontres ont appuyé les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour instaurer la sécurité et la stabilité, démanteler et désarmer les milices, et lutter contre le terrorisme, une menace pour plusieurs pays de la région.
English: Where consumer rights are concerned, we believe that consumers should be entitled to bring claims in their place of domicile in the event of disputes relating to electronic commerce.
French: En ce qui concerne les droits des consommateurs, nous estimons que ces derniers doivent avoir le droit de porter plainte à proximité de leur domicile en cas de litige lié au commerce électronique.
English: The main reason for the length of residence requirements was a desire to avoid artificial migration between the regions.
French: Les conditions de durée de résidence tiennent principalement à la volonté d'éviter des migrations artificielles entre les régions.
English: The question is: why should we fight for people if we do not give them some hope?
French: Les opérations difficiles doivent donc s’accompagner de comportements corrects et constructifs.
English: The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
French: Le contrôleur du groupe peut consulter le comité de sa propre initiative.
English: The two next events will be featuring works by Nancy Tobin, David Kristian, and i8u on December 15, 2004 and by Ælab, Magali Babin, and Tim Hecker on December 17, 2004, this time at Oboro’s new media laboratory (Montréal).
French: Les deux événements suivants proposeront, entre autres, des œuvres de Nancy Tobin, David Kristian et i8u le 15 décembre 2004 et de Ælab, Magali Babin et Tim Hecker le 17 décembre 2004 au laboratoire des nouveaux médias de la galerie Oboro (Montréal).
English: Mr. Abbas Ali Mirza, Technical Adviser, Gulf Cooperation Council Accounting and  Auditing Organization, United Arab Emirates
French: M. Abbas Ali Mirza, conseiller technique, Gulf Cooperation Council Accounting and Auditing Organization (Émirats arabes unis)
English: Indeed a lot of companies use offshore banking for a practical reason: they need to have an account in foreign currencies in order to have easier exchanges with foreign customers and suppliers.
French: Un compte offshore désigne en réalité un compte hors de son pays de résidence et ne s'apparente pas obligatoirement à de l'évasion fiscale. Beaucoup de sociétés ont recours à l'offshore banking pour des raisons pratiques, la détention d'un compte en devise étrangère leur permettant des échanges plus faciles avec leurs clients et fournisseurs étrangers.
English: At the present time, laboratory assays cannot differentiate between acute and chronic HCV infection (except seroconversion).
French: À l’heure actuelle, les épreuves des laboratoires ne permettent pas de distinguer une infection à VHC aiguë d’une infection à VHC chronique (sauf en cas de séroconversion).
English: Specifically for German, reference can be made to the 1985 Language Report of the German Federal Government, various articles by Ammon (1991, 2001) and the socalled Laender Report of the GI in 2000.
French: Pour la langue allemande en particulier, citons le rapport sur les langues du gouvernement fédéral allemand de 1985, les différentes contributions d’Ammon (1991, 2001), ainsi que le rapport intitulé Länder Report des Goethe Institut de 2000.
English: Whilst a descriptive element commonly used in trade for the presentation of goods or services is very likely also to lack distinctiveness, that reasoning cannot be extended automatically to non-descriptive elements.
French: S'il est très probable qu'un élément descriptif communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation de produits ou de services sera également dépourvu de caractère distinctif, un tel raisonnement ne peut pas être étendu automatiquement à des éléments non descriptifs.
English: 4.2.5 Economic Evaluation The current interest in economic feasibility research emerges from a need for informed economic as well as effectiveness data on health interventions.
French: Dans le cadre d’une évaluation de programmes d’interprétation, les coûts engloberaient les coûts associés à la prestation, et à la non-prestation, de services d’interprètes professionnels.
English: The general view of the experts at the Round Table was that instead of making the development of travel plans for the employees of firms mandatory, it would be better to put in place an appropriate regulatory framework.
French: D'une manière générale, il n'a pas semblé aux experts de la Table Ronde qu'il fallait rendre obligatoire l'élaboration de plans de déplacement des salariés par les entreprises, mais qu'il fallait plutôt mettre en place un environnement réglementaire adapté.
English: If a particular crisis was better dealt with by Europeans, this could still be done in the NATO framework, since all EU member states (including the neutral nations) and candidate countries were sitting around one NATO table or the other.
French: Si les Européens étaient mieux placés pour gérer une crise donnée, ils pourraient toujours le faire dans le cadre de l’OTAN puisque tous les Etats membres (y compris les neutres) et les pays candidats se retrouvent dans l’une ou l’autre organisation.
English: This notwithstanding, banking sectors in many MIPCs tend to display modest aggregate performance indicators, reflecting difficult business conditions as well as deficient risk management practices.
French: Si les ratios d’adéquation du capital au niveau agrégé sont nettement supérieurs au niveau de 8 % fixé par les Principes fondamentaux du Comité de Bâle – ou même au niveau plus prudent de 10 % habituellement recommandé pour les économies de marché émergentes – d’importants problèmes de qualité des actifs se posent très couramment dans le secteur bancaire des PPRI.
English: Failure to comply may result in prosecution.
French: Le refus de se conformer peut entraîner une poursuite.
English: The situation in the fisheries industry, which we will be debating in a moment, is a significant case in point.
French: L'exemple de la pêche, dont nous allons débattre tout à l'heure, est, à cet égard, tout à fait significatif.
English: We are currently expanding our audit capacity to play as large a role in this area as the Act allows.
French: Elle procède actuellement à l'expansion de sa capacité de vérification afin d'assumer pleinement le rôle que lui confère la Loi.
English: Such investments can and should be made by professional banks rather than the little outfit that we have at the moment.
French: De tels investissements peuvent et doivent être consentis par des banques professionnelles plutôt que via cet outil dont nous disposons pour l'instant.
English: National Farmers Union.
French: Centre for Rural Studies and Enrichment, St. Peter’s College, Muenster, Saskatchewan (janvier 2000).
English: Staff was good, and rooms were nice. Our room was cliffside.
French: They start at 11 int he morning , finish at ten at night and got one shuttle at five and other at seven.The hotel is a little far away from downtown, so they must increase al least 4 more shuttles daily.