ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 31 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note National Assistant Field Elections Officer NP1 1 National Assistant Voter Services Officer NP1 1 National Assistant Legal Adviser NP1 1 National Graphic Designer NP1 1 National Assistant Finance Officer NP1 1 Translation Cell Co-ordinator G6 1 Senior Translator (Albanian) G6 2 Senior Translator (Serbian) G6 2 Auditor Assistant G5 1 Training Assistants G5 6 Assistant/Secretary/Interpreter G4 8 Language Assistant – Albanian G4 2 Language Assistant – Serbian G4 1 Language Assistant – Turkish G4 2 Driver G2 1 Programme B.3.4.:
French: Displaying page 31 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Electricien G3 5 Commis au parc automobile G3 2 Commis au courrier G3 1 Commis au contrôle des déplacements G3 3 Opérateur (communications) G3 1 Standardiste G2 5 Garde G2 49 Ouvrier d’entrepôt G2 3 Chauffeur G2 35 Commis (codes à barres) G2 1 Superviseur des nettoyeurs G2 2 Réceptionniste G2 2 Agent des corps de métier G1 3 Nettoyeur G1 11,5 Homme à tout faire G1 2,5 Opérateur (photocopies) G1 1 Programme B.3.1. :
English: PSSA Clients Pay and Pension Clients Pension-only Clients Annuitant Accounts PSSA - Shediac 218,782 CFSA 107,842 MPs and Judges 1,249 Total 327,873
French: Données sur les pensions Clients en vertu de la LPFP Clients - paye et pensions Clients - pensions seulement Comptes de pensions LPFP - Shediac 218 782 LPRFC 107 842 Députés et juges 1 249 Total 327 873
English: The Parliament and the Council, as Budgetary Authorities will have to be informed about these commitments adequately, and the commitments will have to pass the necessary approval procedure from the Community institutions.
French: En tant qu'autorité budgétaire, le Parlement et le Conseil devront être dûment informés de ces garanties et celles-ci devront être soumises à la procédure d'approbation requise.
English: Experimental sodium chlorate poisoning in dogs.
French: Toxicological effects of chlorite in the mouse.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 15§3 of the Revised Charter on the grounds that during the reference period there was no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering housing, transport, telecommunications, cultural and leisure activities.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée au motif que, durant la période de référence, il n’y avait pas de législation antidiscriminatoire pour les personnes handicapées couvrant spécifiquement les domaines du logement, des transports, des télécommunications ainsi que des activités culturelles et des loisirs.
English: If the survey has not already been completed, the client is advised to submit an Application for Lease, filing fee and first year's annual rental, along with a letter explaining why the survey has not been done and asking for more time to perform the survey.
French: Si l'arpentage n'a pas encore été fait, on avise le client qu'il doit présenter une demande de concession, des droits et le loyer de la première année ainsi qu'une lettre expliquant pourquoi l'arpentage n'a pas été fait et demandant un report du délai.
English: *** In those circumstances, the Court held that the national court should assess whether Dr Hocsman's diploma was to be accepted as equivalent to the corresponding French diploma; in particular, it would have to consider whether the recognition in Spain of Dr Hocsman's Argentine diploma as equivalent to the Spanish degree in medicine and surgery had been made on the basis of criteria comparable to those laid down by Community law to ensure that Member States may rely on the diplomas in medicine awarded by the other Member States.
French: *** Dans ces conditions, la Cour estime que la juridiction nationale saisie devra apprécier si l'équivalence du diplôme de M. HOCSMAN avec le diplôme correspondant en France doit être admise : il sera notamment nécessaire d'examiner si la reconnaissance en Espagne du diplôme argentin de M. HOCSMAN comme équivalent au titre espagnol de licencié en médecine et en chirurgie, a été effectuée sur le fondement de critères comparables à ceux prescrits par le droit communautaire pour garantir aux Etats membre qu'ils peuvent se fier à des diplômes en médecine délivrés par les autres Etats membres.
English: The Minors (Protection under the Criminal Law) Act of 28 November 2000 made various amendments to article 77 bis of the Act of 15 December 1980.
French: La loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs a apporté un certain nombre de modifications à l'article 77 bis de la loi du 15 décembre 1980.
English: Service provided in clients’ preferred official language was found to be adequate.
French: Le service livré dans la langue préférée du client est adéquat.
English: Telephone Service Improvement Common Infrastructure and Service Delivery Call Centre Consolidation KPI Workshop October 27-28, 2003 The KPI workshop is a follow-up to the interdepartmental meeting of July 2003, which introduced call centre consolidation.
French: Amélioration du libre-service téléphonique Infrastructure commune et prestation des services Intégration des centres d'appel l'Atelier sur l'ICR le 27 à 28 octobre 2003 L'atelier sur les indicateurs de rendement clés (IRC) donne suite à la réunion interministérielle du juillet 2003 au cours de laquelle le concept de la consolidation des centres d'appels a été mis de l'avant.
English: Something similar needs to be set up, possibly on a joint basis with GAFI, in order to strengthen this supervisory function.
French: Sur ce plan, je remarquerai une collaboration de plus en plus active et rapide entre les organes répressifs et les instances judiciaires.
English: The Centre is a joint venture between an industry group representing ten leading Swedish industries, Chalmers University of Technology and the Swedish National Board for Industrial and Technical Development.
French: Le centre est le fruit d'une coentreprise entre un groupe industriel représentant dix des plus importantes industries suédoises, la Chalmers University of Technology et le Conseil d'administration national suédois pour le développement industriel et technique.
English: They commended ISTD for its excellent performance during the report period, especially for its achievements in integrating S&T into its activities following the re-structuring of ECA and in developing models for technology parks and centres of excellence.
French: Ils ont félicité la Division des TIC, de la science et de la technologie de ses excellents résultats pendant la période considérée, en particulier d'avoir intégré la science et la technologie dans ses activités suite à la restructuration de la CEA et d'avoir établi des modèles de parcs scientifiques et technologiques et de centres d'excellence.
English: 3 of the ATIA Regulations, the essence of which is that a record "need not be produced where the production thereof would unreasonably interfere with the operations of the institution".
French: 3 du Règlement sur l’accès à l’information. Essentiellement, il est prévu que la préparation d’un tel document « n’est pas obligatoire lorsque cette préparation entraverait d’une façon sérieuse le fonctionnement de l’institution concernée ».
English: This refers to separate and independent contacts with the Child Welfare agency or office.
French: Il s’agit des contacts distincts et indépendants avec l’agence ou le bureau de protection de l’enfance.
English: Registration/Authorization of political parties the names and addresses of the party leader and officers; and the address to which communications intended for the party may be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the party, are maintained.
French: • les nom et adresse du chef du parti et des dirigeants du parti; • l’adresse à laquelle la correspondance destinée au parti peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les comptes relatifs à ses recettes et dépenses.
English: Almost everyone with whom I spoke voiced the hope that the elections would be held as soon as possible.
French: Presque tous mes interlocuteurs ont exprimé l'espoir que les élections auraient lieu au plus vite.
English: (h) Use a small vessel to tow a person in the air during the period beginning one hour after sunset and ending at sunrise
French: h) Utiliser un petit bâtiment pour remorquer une personne dans les airs au cours de la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant à son lever
English: Wheat prices in 2003 are expected to be lower by 16% while soybean prices will be down by 1%.
French: En 2003, les prix du blé devraient décliner de 16 p. 100, alors que ceux du soya diminueront de 1 p.
English: • CSE Certified for Sensitive Information (Protected B & above)
French: • Entièrement conforme à J2EE (exploitable sur le Web)
English: Officials in DND and Agriculture indicate non-standard employment has long been prevalent in this group.
French: 100), de Travaux publics et Services gouvernementaux (11 p.
English: The brochure makes no reference to reservists when discussing its client population, thereby leaving an impression that they are not eligible to access the Centre’s services.
French: D’abord, elle ne fait pas référence aux réservistes, et laisse ainsi l’impression que ceux-ci ne sont pas admissibles aux services du Centre.
English: I think it is a pity for the Commission. It think it is a pity, Commissioner - I hold you in the highest regard, and I would have expected a little more from you here.
French: Je trouve cela regrettable pour la Commission, regrettable, Madame le Commissaire, je vous estime beaucoup mais j'en aurais attendu un peu plus de votre part.
English: NFPs/NCBs will formulate, in collaboration with other stakeholders, an outline of national reports and a preliminary consolidation of updated information on the status of desertification/land degradation and on activities to compile data at the local and national levels.
French: Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux, en collaboration avec les autres participants, élaborent les grandes lignes des rapports nationaux et une première synthèse des renseignements mis à jour sur l'état de la désertification/dégradation des terres ainsi que sur les activités de collecte des données aux niveaux local et national.
English: Others referred to Africa, which is already suffering from climate variability and change resulting in dwindling food resources, water stress and negative implications for hydropower generation, acceleration of desertification, negative implications for tourism and national parks, deterioration of human health owing to increased cases of malaria and HIV/AIDS, and increasing conflicts over resources.
French: D'autres participants ont fait état de l'Afrique, où la variabilité du climat et les changements climatiques se traduisent par une raréfaction des ressources alimentaires, une pression sur les ressources en eau et un impact négatif sur la production d'hydroélectricité, l'accélération de la désertification, des incidences néfastes sur le tourisme et les parcs nationaux, une dégradation de la santé humaine due à l'augmentation du nombre de cas de malaria et de VIH/sida, et l'intensification des conflits concernant les ressources.
English: Both the Food and Drugs Act (FDA) and the Pest Control Products Act (PCPA) cover ozone generators.
French: Les ozoniseurs sont visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: Between 2006 and 2007 more than 8,200 child victims of sexual violence out of 37,000 in total received support from UNICEF, and the perpetrators had not been prosecuted unless bilateral or multilateral organizations had borne the costs of the proceedings.
French: Au cours de la période 2006-2007, plus de 8 200 enfants victimes de violence sexuelle (sur 37 000 au total) ont reçu un appui de l'UNICEF, et les auteurs n'ont été poursuivis que lorsque des organismes bilatéraux ou multilatéraux ont pris en charge les coûts des procédures.
English: Substantive issues: Arbitrary detention, mandatory asylum detention, no review of lawfulness of detention, inhuman and degrading treatment
French: Questions de fond: Détention arbitraire, détention obligatoire de demandeur d'asile, absence d'examen de la licéité de la détention, traitement inhumain et dégradant
English: It erupted on January 1, 2008, and June 27, 2008 , forcing the evacuation of surrounding areas.
French: Il est entré en éruption le 1 janvier 2008, et le 27 juin 2008, forçant l’évacuation de la zone environnante.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,23 entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” by a recorded vote of 42 to 2, with 4 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I, intitulé « La situation des Palestiniennes et aide à leur apporter », à l'issue d'un vote enregistré, par 42 voix contre 2, avec 4 abstentions.
English: Only 20 minutes from the airport and right at the top end of the city. Quiet enough to sleep at night, yet convenient for all the shops and nightlife.
French: La formule appartement donne plus de liberté que l'hôtel et donne le sentiment de mieux s'intégrer à la ville que l'on visite.
English: An initial exercise was launched to take stock of operations promoting regional development in 2000.
French: Un premier exercice a été effectué sur le bilan de l’activité en faveur du développement régional en 2000.
English: Established Level of SD integration into programs and operations Results:
French: Établie Niveau d’intégration du DD dans les programmes et les opérations Résultats :
English: The problem remains that, while this term limit initiative is not insignificant — it is, in fact, significant to the role of the Senate — it is not significant to those two very important Senate reform objectives.
French: Cette mesure qui consiste a limiter le mandat n’est pas sans importance — elle est importante pour le role ˆ ´ du Senat —, mais elle ne donne rien pour ce qui est des deux ` ´ ´ objectifs tres importants de la reforme du Senat.
English: The process worked well during the power outage of August 14, 2003 and the department will continue to refine it based on lessons learned.
French: Le processus a été efficace au cours de la panne d’électricité du 14 août 2003; RNCan continuera de le perfectionner en se basant sur les leçons apprises.
English: As Indians emphasized social relations in their economic behaviour, native women were an essential component of every trading post.
French: Comme les Amérindiens accordent beaucoup d'importance aux relations sociales dans leur comportement économique, les femmes autochtones s'avèrent un atout essentiel pour chaque poste de traite.
English: • $125 Million as an endowment to the Aboriginal Healing Foundation to continue to support healing programs and initiatives for a further five years; and 
French: • 125 millions de dollars destinés à financer pour cinq ans de plus les programmes et initiatives de la Fondation autochtone de guérison; et
English: She compares the way in which the federal government has dealt with Quebec aspirations to self-government as opposed to the way it has responded to First Nations' aspirations.
French: Elle compare la façon dont le gouvernement fédéral s’est occupé des aspirations du Québec en matière d’autonomie gouvernementale, par opposition à la façon dont il a répondu aux aspirations des Premières nations.
English: • Healthy child development; and
French: • Emploi et conditions de travail
English: * Bizima Karaha, head of the delegation of RCD-Goma, could not be present at the 4156th meeting for technical reasons but was invited and was present at the 4157th meeting.  The President, with the consent of the Council, and in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, invited the Special Envoy of the President of Algeria, current Chairman of OAU; the Vice-Minister for External Relations of Angola; the Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo; the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda; the Minister of State for Foreign Affairs (for Regional Cooperation) of Uganda, Chairman of the Political Committee; the Minister for Presidential Affairs of Zambia; and the Permanent Secretary in the Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe to participate in the meeting.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement provisoire du Conseil, a adressé des invitations à l'Envoyé spécial du Président algérien, Président en exercice de l'OUA, au Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola, au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération internationale de la République démocratique du Congo, au Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Rwanda, au Secrétaire d'État aux affaires étrangères (pour la coopération régionale) de l'Ouganda, Président du Comité politique, au Ministre des affaires présidentielles de Zambie et au Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères du Zimbabwe, à participer à la séance.
English: If a 2.5-per-cent cost-of-living raise were to bring Melanie's income up to $30,750 in 2001, this cost-of-living raise would push her into the middle tax bracket of 22 per cent if there were no inflation protection in the tax system.
French: Supposons maintenant que Mélanie ait droit à une augmentation de salaire de 2,5 % au titre de la hausse du coût de la vie : son revenu passerait alors à 30 750 $ en 2001, ce qui signifie qu'elle serait imposée au taux intermédiaire de 22 % si le régime fiscal ne prévoyait pas de mesure de protection contre l'inflation.
English: Except for these three months of production at the end of 1989, it would appear that there has been no production in Canada since 1985.
French: À l'exception de ces trois mois de production à la fin de 1989, il semblerait qu'il n'y ait eu aucune production au Canada depuis 1985.
English: They should be adapted to the local situation (and not simply duplicated in other countries).
French: Il faudrait les adapter à la situation locale (et non pas les reprendre tels quels dans d'autres pays).
English: • the review would attempt to include the input of as many stakeholders in the FAI as possible; 
French: • Nous avons consulté le plus grand nombre d'intéressés;
English: The development of wave forests at Spirity Cove is described based on the hypothesis that longitudinal helical roll vortices are primarily responsible for their formation.
French: Une description du développement de forêts régénérées en vagues à Spirity Cove est donnée, basée sur l'hypothèse que des vortex de Goertler sont les causes principales de leur formation.
English: We have to be able to address our outreach activities to all branches.
French: Quel est l’énoncé de sa mission ?
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Ressources Institutional links
English: Most monist jurisdictions provide that no international treaty may be entered into if it conflicts with the Constitution, since the Constitution is the supreme law of the land.
French: La plupart des États monistes stipulent l'interdiction de participer à un traité international si celui-ci entre en conflit avec la Constitution, cette dernière représentant la loi suprême du pays.
English: Figure 45 (PDF 54 KB) Mid-continent Population Sandhill Crane Spring Indices.
French: Figure 45 (PDF 21 Ko) La Grue du Canada : indice de population du milieu du contient au printemps.
English: Improved understanding of the species’ biology and its beneficial management practices to guide stewardship.
French: La biologie de l’espèce est mieux connue, ce qui permet d’élaborer des pratiques de gestion bénéfiques pour orienter l’intendance.
English: Second, developing country producers, processors and institutions need large amounts of technical assistance in order to meet standards and benefit fully from the expansion of world commodity demand.
French: Deuxièmement, les producteurs, les entreprises de transformation et les institutions des pays en développement ont besoin d'une large assistance technique pour satisfaire aux normes et bénéficier pleinement de l'extension de la demande mondiale de produits de base.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road For more information, call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, appelez au 1-800-959-7775. Quel calcul faut-il faire?
English:    – Mr President, we now come to the follow-up report on the 2001 discharges which contains many interesting points and which constitutes an excellent piece of work on the part of the rapporteur, Mr Casaca.
French:    - Monsieur le Président, nous abordons aujourd’hui le rapport de suivi sur les décharges pour l’exercice 2001. Ce rapport contient de nombreux points intéressants et constitue un excellent travail réalisé par le rapporteur, M. Casaca.
English: Progress is being made on Parks Canada's goal of representing each of the 39 natural regions of Canada with a national park and the 29 marine regions with a national marine conservation areas.
French: Parcs Canada progresse vers son objectif selon lequel chacune des 39 régions naturelles du Canada est représentée par un parc national et chacune des 29 régions marines a une aire marine nationale de conservation.
English: As experience with decentralization proceeds, it is no longer appropriate for districts in developing countries to be compelled to design their local budgets and programs around the priorities of bilateral and multilateral agencies.
French: Comme on le constate à mesure que la décentralisation s'installe, il n'est plus opportun que les districts des pays en développement soient contraints d'élaborer leurs programmes et leurs budgets conformément aux priorités des organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Reference N° 1931: modifying Reference N° 1872 by referring the motion for a recommendation on "reality TV" (Doc.
French: Renvoi n° 1931: modifiant le Renvoi n° 1872 en renvoyant la proposition de recommandation relative à la «reality TV» (Doc.
English: Environmentally friendly and very economical, river transport contributes to the growth of the Upper Picardy region while preserving its environment and its way of life.
French: Très peu polluant, très économe, le transport fluvial contribue au développement du territoire de Haute Picardie tout en préservant son environnement et son cadre de vie.
English: The Museum Street widens out a total of three times – in each case opposite one of the hills – to form a piazza.
French: A trois endroits, la Rue du Musée s’élargit – chaque fois en face d’une colline – pour former une « Piazza ».
English: No such lorries were recorded or observed crossing the border during this period.
French: Il n'a été signalé ni aperçu aucun camion traversant la frontière au cours de cette période.
English: To the frustration of all, many of the problems noted in the past are equally relevant today.
French: À la frustration de tous, beaucoup des problèmes notés par le passé sont encore pertinents aujourd'hui.