ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate the Various Disciplines of the Health Research Spectrum (including Life Sciences, Natural Sciences, Engineering, Mathematics, and the Humanities) The current revolution in health research is being driven by the convergence of a wide array of disciplines and approaches.
French: Intégrer les diverses disciplies de la recherche en santé (y compris les sciences de la vie, les sciences de la nature et les sciences sociales, le génie, les mathématiques et les sciences humaines) La révolution actuelle de la recherche en santé résulte de la convergence d'une multitude de disciplines et d'approches.
English: Joint activities are undertaken with the Department for the Advancement of Women to ensure that the gender component is taken into consideration in their respective programmes.
French: Des actions conjointes avec le département de la promotion de la femme sont entreprises afin que la dimension genre soit prise en compte dans leurs programmes respectifs.
English: She believed that the Sub-Commission should submit a study on that topic.
French: Mme Daes est d'avis que la Sous-Commission présente une étude sur cette question.
English: Enact policies and laws that end impunity for perpetrators of any form of violence against women and girls.
French: D'adopter des lois visant à mettre fin à l'impunité des auteurs de toute forme de violence contre les femmes et les filles et mener des politiques dans ce sens;
English: • Women's under representation in positions of power and decision-making is linked to women's overall unequal status in society and to structural barriers within political, economic, cultural and social systems in society. 
French: • La sous-représentation des femmes au sein du pouvoir et dans les postes de décision est attribuable à leur situation d'inégalité générale dans la société et aux obstacles structurels à l'intérieur des systèmes politiques, économiques, culturels et sociaux.
English: The scope and scale of these Games will make it the largest domestic security operation to date in Canadian history.
French: La portée et l’étendue de ces Jeux en feront la plus importante opération de sécurité nationale jusqu’à ce jour dans l’histoire canadienne.
English: Children from some population groups, such as Aboriginal children, those from low-income groups or immigrant groups, may need extra support to be able to stay in school.
French: L’environnement social La santé et le bien-être de la famille sont au cœur du sain développement de l’enfant.
English: Decisions : 1998 Decision No. 381-A-1998 July 23, 1998 APPLICATION by Morcom Aviation Services, Inc. carrying on business as Regal Air for cancellation of Licence No. 970020.
French: Décisions : 1998 Décision no 381-A-1998 le 23 juillet 1998 DEMANDE présentée par Morcom Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Regal Air en vue d'annuler la licence no 970020.
English: establish all necessary conditions for implementation of integrated pest management and to promote low pesticides-input farming;
French: mettent en place toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de méthodes de lutte intégrée contre les ravageurs et promeuvent les systèmes de production utilisant peu de pesticides;
English: The Number of Courses Available and Offered has an Impact on Program Delivery Efficiency.
French: En ce qui concerne l’instruction et l’éducation, l’intégration des membres de la Force régulière et de la Réserve diffère beaucoup entre les AG, et elle pourrait offrir des possibilités d’économies accrues.
English: As programming capacity, political and social analysis skills and management sophistication increase, domestic NGOs and people's organizations in that country are creating a vast array of networking arrangements — at national and local levels; across types and sectors; with government, donors and internationally.
French: Nous avons retenu de l'analyse de l'expérience de l'un de ces réseaux, expérience qui corrobore les écrits portant sur le changement organisationnel, que les spécialistes peuvent être les collaborateurs les plus réticents et les moins disposés à modifier leur mode de pensée pour satisfaire aux exigences de planification et d'intervention propres à ce genre de réseaux (Réseau sur le développement humain et les études familiales).
English: In September 2002, Saskatchewan established a Tobacco Retailer Training Editorial Advisory Committee to provide guidance and advice on education and training for retail owners, managers, and staff regarding tobacco sales to minors, and tobacco advertising and display.
French: En septembre 2002, la Saskatchewan établissait le Tobacco Retailer Training Editorial Advisory Committee afin de fournir des directives et de donner des conseils en matière d'éducation et de formation des propriétaires, des gestionnaires et du personnel de magasins au détail relatifs aux ventes de produits du tabac à des mineurs, et en ce qui concerne la publicité et l'affichage de produits du tabac.
English: The high technology aspect of some current armaments, such as satellite reconnaissance and computerized laser range-finding and communications, makes it extremely difficult to distinguish in some instances between armaments and industrial tools.
French: Étant donné l'aspect hautement technique de certains armements actuels, comme la reconnaissance par satellite et les dispositifs informatisés de télémétrie et de communication à laser, il est extrêmement difficile de faire, en certains cas, une distinction entre les armements et les outils de nature industrielle.
English: The secretariat therefore suggested that the theme for the twelfth session should take those facts into account.
French: Le secrétariat proposait donc que le thème de la douzième session prenne ces éléments en compte.
English: Recipient Name University of Alberta Location 114 Street – 89 Avenue, Edmonton, AB, T6G 2M7 Date 2007/07/27 Value $210 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Polar Bear movements, Habitat Selection and Climate Change in Foxe Basin, Nunavut Territory.
French: Nom du bénéficiaire University of Alberta Endroit 114 Street – 89 Avenue, Edmonton, (Alb), T6G 2M7 Date 2007/07/27 Valeur 210 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Mouvements d'ours polaires, sélection d'habitat et changement climatique dans le bassin Foxe, Territoire de Nunavut.
English: Our claims deserve better than an embarrassed silence that contrasts with the welcome others receive.
French: Nos revendications méritent mieux qu'un silence embarrassé qui contraste avec l'accueil auquel d'autres ont droit.
English: A basic principle of these changes is that CVT activities should be demand­driven with a view to increasing competition among training providers and ensuring that they satisfy the needs of both the participants and the employers.
French: L�un des principes de base de ces changements est que les actions de FPC doivent être induites par la demande, en vue d'augmenter la concurrence entre les dispensateurs de formation et de s'assurer qu'elles répondent aux besoins des participants et des employeurs.
English: I take the opportunity to reiterate our support to the High Representative and to his Office.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler notre appui au Haut-Représentant et à son Bureau.
English: For my delegation, the ongoing obstacles to this coexistence are cause for concern.
French: Ma délégation est préoccupée par les difficultés persistantes qui entravent l'édification de cette coexistence.
English: In giving effect to these regulations, the prefect has issued orders recognizing the collective user's rights of each of the Amerindian communities.
French: En application de cette réglementation, le préfet a pris des arrêtés reconnaissant à chacune des communautés amérindiennes des droits d'usage collectif.
English: I am satisfied that the claimant's reasons for the delay in filing her appeal to the Umpire disclose compassionate and other grounds which warrant an extension of the appeal period.
French: Je suis convaincu que les raisons invoquées par la prestataire pour justifier le retard de son appel interjeté devant un juge-arbitre relèvent de la compassion et d'autres motifs qui méritent une extension de la période d'appel.
English: • On the DOCLINE sub navigation bar, select Update/View.
French: 3. Entrez les données suivantes :
English: Provinces will be able to accelerate reform of primary health care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Les provinces seront en mesure d’accélérer la réforme des soins de santé primaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments onéreux.
English: A reform of the bankruptcy legislation is under way.
French: La réforme de la législation sur la faillite est en cours.
English: Lassithi is the Crete of large and renowned ancient cities , Minoan palaces and ports , medieval monuments , traditional villages , unique landscapes, immense olive groves , verdant vineyards, gardens, orchards.
French: Lassithi est la région de Crète avec les grandes et fameuses villes anciennes , les palais et les ports minoens, les monuments moyenâgeux , les villages traditionnelles , les paysages uniques, les oliveraies immenses , les vignes vertes, les jardins, les jardins familiaux.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications arising from the revised draft resolution (see A/C.3/64/SR.43).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution révisé sur le budget-programme (voir A/C.3/64/SR.43).
English: These programmes/projects are funded by bilateral donors, the countries themselves, and the UN system - and also by FAO itself through the FAO Technical Cooperation Programme (TCP) and Special Programme for Food Security (SPFS).
French: Ces programmes/projets sont financés par des donateurs bilatéraux, par les pays eux-mêmes et par le système des Nations Unies - ainsi que par la FAO elle-même, par l'intermédiaire du Programme de coopération technique de la FAO (PCT) et du Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA).
English: Secondly, the NGO’s and public and private organisations have been used to concentrating on just one part of the problem rather than working together.
French: Ensuite, les ONG et les organisations publiques et privées ont l'habitude de se concentrer sur un aspect du problème plutôt que de collaborer.
English: Country security focal points are accountable to the designated official for the security-related responsibilities, in accordance with their respective letters of appointment.
French: Les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain rendent compte au responsable désigné, conformément à leurs mandats respectifs.
English: This clarifies the application of the provision in situations where tax in respect of the supply would become payable at more than one time (e.g., when part of the consideration for a sale is not ascertainable at the time when tax becomes payable on the ascertainable consideration).
French: L’alinéa 1l) est également modifié de façon à préciser que le moment auquel il y a lieu de déterminer si un immeuble a été utilisé pour la dernière fois principalement dans le cadre d’une activité commerciale est le moment immédiatement avant celui où la taxe deviendrait payable « pour la première fois » relativement à la fourniture s’il s’agissait d’une fourniture taxable.
English: Under the Common Law system which operates in Anguilla, treaties which apply to Anguilla (including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
French: Dans le système de common law en vigueur à Anguilla, les traités applicables à Anguilla (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux comme source de droits, mais les tribunaux, chaque fois que possible, interpréteront la législation interne de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
English: They have no place in any future dispensation in Afghanistan, in any guise whatsoever.
French: Il n'y a aucune place pour eux en Afghanistan, sous quelque forme que ce soit.
English: At the G8 discussions in Canada, it was considered that anti-terrorist measures should also be taken into consideration for transport.
French: Lors des délibérations au sein du G8 au Canada, l'on a considéré que des mesures anti-terroristes doivent également être prises en considération lors du transport.
English: • New regulated electricity sector emissions caps took effect January 1, 2002.
French: • De nouveaux plafonds réglementés pour les émissions du secteur de l'électricité qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English: In recent years we have focused considerable effort on documenting effects on reproduction and the endocrine and immune systems.
French: Beaucoup d'efforts ont été accordés, au cours des dernières années, à la documentation des effets sur le système de reproduction, d'endocrine et immunitaire.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Follicles each contain approximately 10 red to purple-brown seeds.
French: Les sépales sont blancs ou rosâtres et caducs, tombant tous en même temps.
English: Secondly, the post-war dislocation, economic disaster, as well as the lack of resources to rebuild Afghanistan, may become a catalyst for social unrest that could be used by certain armed groups inside and beyond Afghanistan to create a new round of military confrontation.
French: Deuxièmement, l'éclatement consécutif à la guerre, l'appauvrissement économique ainsi que l'absence de ressources pour relever l'Afghanistan, peuvent provoquer des troubles sociaux qui sont susceptibles d'être exploités par certains groupes armés à l'intérieur et autour de l'Afghanistan, pour provoquer un nouveau cycle d'affrontements militaires.
English: Grasslands National Park of Canada – a prairie restored, resilient, alluring.
French: Le parc national du Canada des Prairies, une prairie rétablie, vigoureuse et séduisante.
English: (c) Environment and Health Performance Reviews (EHPRs) are based on the methodology for the Environment Performance Reviews (EPRs) developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and UNECE.
French: c) Les études de performances en matière d'environnement et de santé sont fondées sur la méthodologie élaborée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la CEE pour les études de performance environnementale (EPE).
English: The news media play an important role in explaining the changes to the electoral system and what is happening during the campaign.
French: Les médias jouent un rôle important dans l’explication du processus électoral et des changements apportés au système.
English: Using the monthly observations that record whether a client has left income assistance, we can estimate the average time to leaving assistance or, in other words, the number of months a client remains on assistance after the intervention.
French: En utilisant des observations mensuelles permettant de déterminer si un client a cessé de recevoir des prestations d’aide au revenu, nous pouvons évaluer la durée moyenne requise pour cesser de recevoir des prestations ou, en d’autres mots, le nombre de mois durant lesquels un client continue de recevoir des prestations après l’intervention.
English: Sector Investment Program: Local Government and Civil Society Sector, P.V, April 2005.
French: Sector Investment Program, Local Government and Civil Society Sector («Programme d'investissement sectoriel: les autorités locales et le secteur de la société civile»), avril 2005, p.
English: We do not see them as the end of a process, but as the start of a new stage which should see the participation and coordination of all the powers of the EU. Obviously, it should also lead us achieve a new political and monetary dimension for the European Union.
French: Madame le Président, chers collègues, nous sommes à présent parvenus à l'Union monétaire et à l'euro, ce que nous ne considérons pas comme la fin d'un processus mais plutôt comme le début d'une nouvelle étape à laquelle doivent participer et s'associer les instances de l'Union et qui doivent évidemment permettre à l'Union européenne d'atteindre une nouvelle dimension politique et monétaire.
English: Schools have to ensure that all their pupils are successful and are able to acquire the knowledge they need to build up their adult life.
French: Il s'agit d'abord pour l'école d'assurer un parcours de réussite à tous les élèves et de permettre à chacun d'eux d'acquérir des connaissances qui seront nécessaires à la construction de leur future vie d'adulte.
English: On 10 December, the Council held a meeting to hear briefings by the Presidents and the Prosecutors of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda on the annual reports of the Tribunals (S/2007/469 and S/2007/502, respectively), as well as efforts made in implementing their completion strategies.
French: Le 10 décembre, le Conseil a tenu une séance au cours de laquelle les Présidents et les Procureurs du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont présenté les rapports annuels des Tribunaux (S/2007/469 et S/2007/502, respectivement) et rendu compte de l'action menée par ceux-ci pour entamer la phase finale de leurs travaux.
English: While the establishment of a unified complaints mechanism seemed feasible, a single secretariat for all treaty bodies would be difficult to manage.
French: Bien que l'instauration d'un dispositif unifié de plaintes semble réalisable, un secrétariat unique pour tous les organes en question serait difficile à gérer.
English: A 17-year-old aboriginal delegate will also be present.
French: Une jeune déléguée autochtone de 17 ans sera aussi présente.
English: Ms Hollup contended that the responsibility for accommodation rested both with the department and the candidate.
French: Mme Hollup affirme que la responsabilité d’adaptation repose sur le ministère et la candidate.
English: Visitor Centres to be Contracted Out QUEEN CHARLOTTE, February 16, 1996 Parks Canada will be letting contracts for the provision of information services at the two new Visitor Reception Centres (VRCs) located in Queen Charlotte City and Sandspit, for the 1996 operating season.
French: Centres d'accueil donnés en souts-traitance QUEEN CHARLOTTE, le 16 février 1996 Parcs Canada accordera des marchés visant la prestation des services d'information dans les deux nouveaux centres d'accueil (CA) situés à Queen Charlotte City et à Sandspit, pour la saison d'exploitation de 1996.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Maria Chapdelaine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Maria Chapdelaine Pour imprimer
English: The Wellness Kit is intended to be a family resource that you use as needed.
French: La Trousse sur le mieux-être se veut être une ressource familiale que vous utilisez au besoin.
English: Today, this technology is used elsewhere in the Middle East, including the West Bank, although it has never been tried before in the Gaza Strip because of its arid conditions.
French: Aujourd'hui, ce système est utilisé dans d'autres régions du Moyen-Orient, notamment en Cisjordanie, même si les essais dans la bande de Gaza ont été plus tardifs en raison de l'aridité qui y règne.
English: Secondly, the manner in which the references were done was improper in that the two referees (a manager and her subordinate) together, through consensus, provided a single written reference for each candidate, rather than each independently providing such information.
French: Deuxièmement, la façon dont les références ont été vérifiées n'était pas appropriée, car les deux répondantes (une gestionnaire et sa subalterne) ont fourni par consensus une seule référence écrite pour chaque candidate plutôt que de fournir ces renseignements de façon indépendante.
English: The GoC enterprise architecture expresses government-wide business, information, application, and technology strategies in the form of "whole-of-government" strategies, policies, principles, reference models, class architectures, best practices, and standards.
French: (SCT - CAG) Gouvernance - La gouvernance est l'exercice du pouvoir de fournir des directives et d'entreprendre, de coordonner et de réglementer des activités à l'appui de ces directives et des résultats escomptés.
English: Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Belarus submitted to the CTC, within the appropriate time frame, three reports regarding its implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Bélarus a soumis au Comité contre le terrorisme, dans les délais requis, trois rapports sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The Association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme (AFISAF), in Cameroon, documented discriminations suffered by the Pygmy and Bororos communities.
French: Au Cameroun, l'Association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme a rendu compte de la discrimination à laquelle les Pygmées et les Bororos sont en butte.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Argh, un grand moment de porno super cool !!! En plus, 30 minutes gratuites de vidéo, c'est un pur cadeau !
English: • Digital content - particularly educational materials - will be added to the Library's Web site, so that teachers, parents and youth across the country can easily find valuable information and enjoy the pleasure of reading.
French: • La Bibliothèque ajoutera du contenu numérique - surtout du matériel didactique - à son site Web, afin de permettre aux éducateurs, aux parents et aux jeunes de trouver facilement des renseignements précieux et d'apprécier le plaisir de lire.
English: It is advantageous for the implementation of the Agenda to allow developing countries to achieve greater development in order to improve human settlements.
French: Pour que le Programme soit mis en oeuvre, il serait bon de favoriser un niveau plus élevé de développement dans les pays en développement afin d'améliorer la situation des établissements humains.
English: That is why students are asked to respect the few norms the school has imposed so that the time with the host family will be a successful one for both sides.
French: Cest pour cette raison que lécole demande à chaque étudiant de respecter quelques normes de convivialité pour que le séjour en famille daccueil soit une réussite pour les deux parties.
English: • What is Pollution Prevention (P2) Reporting P2 information to the NPRI P2 Tools and Incentives Questions
French: • En quoi consiste la prévention de la pollution (P2)? Déclaration de l’information sur la P2 à l’INRP Outils et mesures incitatives pour la P2 Questions