ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 April 1996, at a hearing on press freedom held by the European Parliamentʼs Subcommittee on Human Rights, Salima Ghezali bore witness to the fear and pressures to which journalists in Algeria are currently exposed if they seek ways and means of circumventing censorship and escaping the murderous wrath of their opponents.
French: Belgrade ayant refusé de signer cet accord, lʼOTAN lança le 24 mars des opérations aériennes contre la Yougoslavie, qui devaient durer trois mois. Le 28 mars, le principal conseiller de Rugova pour les négociations de paix, Fehmi Agani, était assassiné à Prisˇtina.
English: Code Remarks Gwich'in Land and Water Board GLT Royal Assent:
French: Observations Office gwich'in des terres et des eaux GLT Sanction royale: le 18 juin 1998.
English: This page was last edited at 21:55, on 18 September 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 novembre 2009 à 14:55 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A review of the evidence (research paper), Rutgers University, New Brunswick, NJ, 1994.
French: Blasi, J.R. and Kruse, D.L., Employee ownership, employee attitudes, and firm performances:
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Global navigation satellite systems (GNSS) — Part 2:
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Système mondial de navigation par satellite (GNSS) - Partie 2:
English: The annual accounts for the last financial year will be provided by the applicants; if the requested grant exceeds € 300.000, an auditor's report issued within the last 2 years by an approved auditing firm will be also provided (this is not applicable for Public 9
French: Ils fournissent les états financiers relatifs au dernier exercice; si la subvention demandée dépasse 300 000 euros, un rapport d'audit effectué au cours des deux dernières années par un cabinet d'audit agréé est également joint à la demande (ne s'applique pas aux organismes publics).
English: The solutions ranged from legalization and inclusion in formal urban plans, provision of essential social (e.g. schools, medical clinics) and technical (e.g. safe roads, public transit, water supply and sewerage) infrastructure to illegal settlements, as well as resettlement programs in social housing.
French: Les solutions adoptées étaient par exemple la légalisation avec intégration dans des plans d'aménagement officiel, la dotation des établissements spontanés en services essentiels sociaux (écoles, centres de soins) et techniques (chaussées en bon état, transports publics, approvisionnement en eau et évacuation des eaux usées) et des programmes de réinstallation dans des logements sociaux.
English: This means that, even in the opinion of intransigent and suspicious persons like Butler, Iraq cooperated in 99 per cent of the cases, a point which the Security Council should bear in mind in fulfilling its obligations.
French: Cela signifie que, même pour des personnes intransigeantes et suspectes comme Butler, l'Iraq a coopéré dans 99 % des cas, ce dont le Conseil de sécurité doit tenir compte en s'acquittant de ses obligations.
English: The author would also like to acknowledge Saskatchewan Health and Manitoba Health for contributing hospitalization data.
French: L’auteur remercie également Santé Saskatchewan et Santé Manitoba qui ont gracieusement fourni des données sur l’hospitalisation.
English: Of the 2499 recalls that the CFIA has coordinated since 1997, only seven required mandatory recall orders.
French: Sur les 2 499 rappels que l’ACIA a coordonnés depuis 1997, seulement sept ont nécessité des ordonnances de rappel obligatoire.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.17 (resolution 61/14).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.17 (résolution 61/14).
English: (b) During the biennium, UN-Habitat will strengthen its strategic partnership with local authorities and their associations, in particular with United Cities and Local Governments, provide advisory services and carry out advocacy work.
French: b) Pendant l'exercice biennal, ONU-Habitat renforcera son partenariat stratégique avec les autorités locales et leurs associations, notamment Cités et Gouvernements Locaux Unis, proposera des services consultatifs et mènera des activités de mobilisation.
English: After considering the Secretary-General's recommendations on the extension and review of the mandate of UNOGBIS, the Council unanimously decided to review the mandate and extend it until 31 December 2006.
French: Après avoir examiné les recommandations du Secrétaire général sur le renouvellement et la révision du mandat du BANUGBIS, le Conseil a décidé d'un commun accord de revoir ce mandat et de le proroger jusqu'au 31 décembre 2006.
English: (2) This tariff does not apply to Internet access services or to video games services.
French: (2) Le présent tarif ne vise pas les services d'accès à Internet ou les services offrant des jeux vidéo.
English: The document submitted to the current session of the Commission summarized case law on articles 6 and 78 of the Convention and was intended to offer to the Commission an example of how court and arbitral decisions might be presented with a view to fostering uniform interpretation.
French: Le document présenté à la Commission à sa session en cours contenait un résumé de la jurisprudence concernant les articles 6 et 78 de la Convention et visait à donner à la Commission un exemple de la façon dont les décisions judiciaires et sentences arbitrales pourraient être présentées en vue d'encourager une interprétation uniforme des textes.
English: Mr. Djimsangar did not obtain the passing mark on the written exam and was notified on June 28, 2004.
French: N'ayant pas obtenu la note de passage à l'examen écrit, monsieur Djimsangar en fut avisé le 28 juin 2004.
English: WMO's Public Weather Services (PWS) programme supports NMHSs in disaster reduction planning by providing a variety of routine forecasts and information to enhance the social and economic well-being of nations.
French: Le Programme des services météorologiques destinés au public de l'OMM appuie les SMHN en matière de prévention des catastrophes en fournissant toute une gamme de prévisions météorologiques de routine ainsi que des informations pour améliorer le bien-être social et économique des nations.
English: 8.5 Contract between the blood establishment and the hospital
French: 8.5 Contrat entre l'établissement de transfusion et l'hôpital
English: Brenda Walker, a Case Manager in Ottawa talks with a client about a range of options available as she works through her medical situation.
French: Brenda Walker, gestionnaire de cas à Ottawa, discute des choix qui s'offrent à sa cliente alors qu'elle examine sa situation médicale.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to combat prison overcrowding, in particular by focusing on alternatives to custodial measures, and ensure that all persons deprived of their liberty receive minimum nutrition, by increasing the prison food budget as well as the number of food quality checks in prisons and remand centres.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre la surpopulation carcérale, notamment en privilégiant les mesures alternatives à la détention des personnes, et d'assurer que chaque personne privée de liberté reçoit le minimum alimentaire requis, en augmentant le budget consacré à l'alimentation ainsi que le nombre de contrôles de la qualité alimentaire dans les prisons et les centres de détention provisoire.
English: We wish to stress that the idea behind the focal point is access, simplicity and transparency.
French: Nous tenons à souligner que l'idée maîtresse de la création d'un point focal est de permettre un meilleur accès, la simplicité et la transparence.
English: In the Council's views loading and discharging are part of the carrier's substantive obligations, and there can be derogation from them only in exceptional circumstances such as those referred to above.
French: Pour les chargeurs européens, le chargement et le déchargement font partie des obligations substantielles du transporteur et il ne peut y être dérogé que dans des conditions exceptionnelles telles que celles visées au point ci dessus.
English: The meeting was co-chaired by the Secretary-General for the League of Arab States and the Executive Secretary of ESCWA.
French: Cette réunion a été coprésidée par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et le Secrétaire exécutif de la CESAO.
English: This time he invited his friend Justine to join the meeting.
French: Cette fois, il invita son amie Justine à participer à la réunion.
English: Many did not use the input from the workshop in any of their work afterwards (36 per cent).
French: Ils sont nombreux (36 %) à ne pas avoir mis à profit par la suite les enseignements de l'atelier.
English: In the European development project, there is much progress to be made on territorial cohesion, which is crucial in combating poverty and social exclusion, promoting employment and sustainable development, and in social cohesion.
French: Dans le projet de développement européen, il reste beaucoup de progrès à faire pour la cohésion territoriale, qui est de première importance dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, pour l'amélioration de la situation de l'emploi, le développement durable et la cohésion sociale.
English: It also stressed that it was not just the greater number of strategies that characterised these successful learners, it was their ability to deploy the strategies in combination with each other and to know which strategies would be most helpful for which task (Graham 1997); in other words their metacognitive awareness.
French: Elles soulignent également le fait que les bons apprenants ne se distinguent pas uniquement par un nombre de stratégies plus important, mais aussi par leur aptitude à les combiner et à savoir choisir les stratégies qui seront les plus efficaces pour réaliser une tâche donnée (Graham, 1997).
English: The equations showing this result are presented in Braunstein, op. cit. For more on the theory of the second best, see R. G. Lipsey and K. Lancaster, "The General Theory of the Second Best," Review of Economic Studies, 24:11-32 (1956-57).
French: Les équations produisant ce résultat sont indiquées dans Braunstein, op. cit . Pour plus de précisions sur la théorie de l’optimum de second rang, voir R. G. Lipsey et K. Lancaster, "The General Theory of the Second Best", Review of Economic Studies, 24:11-32 (1956-57).
English: I now give the floor to Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Government will introduce legislation at an early opportunity.
French: Le gouvernement déposera bientôt les mesures législatives nécessaires.
English: Once the location of CFLS at SaintJean had been accepted in principle, agreement had to be reached as to whether ERFC and ETFC, which Allard had both wanted to locate at Valcartier, should be kept at Saint-Jean.
French: Une fois retenu le principe de l’ELFC à Saint-Jean, il a fallu s’entendre pour savoir si l’on y maintiendrait aussi l’ERFC et l’ETFC, toutes deux prévues pour Valcartier par Allard.
English: The Center set [insert date] as the last day for the submission of a Response by the Respondent.
French: Le Centre a arrêté la date du [date précisée dans la transmission de la demande et de l’ouverture de la procédure] pour la présentation d’une réponse par la partie adverse.
English: Responses were received from 35 botanists.
French: En tout, 35 botanistes ont rempli et retournÃ© le tableau.
English: Takes note of the report of the Administrator on the revised proportion of costs at the country-office level attributed to support of the operational activities of the United Nations system; 5.
French: Prend note des indications données par l’Administrateur concernant la révision de la proportion des dépenses des bureaux de pays qui sera imputée à l’appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies; 5.
English: A 10-month moratorium will take him to the doorstep of the next American elections.
French: Un moratoire de 10 mois le mènera à l'orée des prochaines élections aux États-Unis.
English: Climate change is truly a global issue and genuine progress is dependent on all major emitting countries playing a role in finding a solution.
French: Les changements climatiques représentent un véritable enjeu d'importance mondiale et la réalisation de progrès concrets repose sur la participation de tous les principaux pays émetteurs à trouver une solution.
English: Incorporating children's concerns into peace negotiations and accords
French: Prise en compte des problèmes des enfants dans les négociations et les accords de paix
English: Percentage of total reported mortality in adult Common Loons attributed to lead sinker/jig ingestion in Canadian and U.S. studies
French: Espèces sauvages ayant ingéré des pesées ou des turluttes de plomb, aux États-Unis
English: B.3 Mainstreaming South-South cooperation in the work of UNDP
French: Intégration de la coopération Sud-Sud dans les travaux du PNUD
English: 1390 Vetcraft Shops Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1578, modifié Règlement sur la formation des pensionnés C.R.C. 1978, ch.
English: Rp1 is a complex rust resistance locus of maize.
French: Le Rp1 est un locus complexe de résistance à la rouille chez le maïs.
English: • To what extent have the applicants identified the relevance of the research: e.g. provided evidence of an environmental scan of existing or ongoing systematic reviews to ensure that their proposed work is unique?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils indiqué l'intérêt de la recherche : p. ex., en présentant un tour d'horizon des examens systématiques existants ou en cours pour s'assurer que le travail qu'ils proposent est unique?
English: [14] Using a metaphor, the appellants' representative explained that when a building's foundations are not built properly, the rest of it is not built properly.
French: [14] Utilisant une métaphore, le représentant des appelantes a expliqué que lorsque les fondements d'un édifice sont mal faits, tout le reste est mal construit.
English: It was true that the New Zealand Action Plan for Human Rights did not incorporate actions specifically directed towards women, because those actions were included in the Action Plan for New Zealand Women.
French: Il est vrai que le Programme d'action en faveur des droits de l'homme n'inclut pas de mesures ciblant spécifiquement les femmes parce que ces mesures figurent dans le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises.
English: If you wish, you can come to my office, I can show you the list and we can explain it.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir dans mon bureau, je vous montrerai la liste et nous en discuterons.
English: Han Martin Associates Mr. Roy Ries, Export Contact PO Box 354 Station A Fredricton, New Brunswick E3B 4Z9 (506) 882-1011 (506) 882-1102 royries@rib.sympatico.ca Export-ready An Aboriginal consulting firm which offers services ranging from research and report writing to the delivery of training in areas such as diversity awareness and cross-cultural issues.
French: Han Martin Associates  M. Roy Ries, contact à l'exportation  Box 354, station A  Fredricton (Nouveau-Brunswick)  E3B 4Z9  (506) 882-1011  (506) 882-1102  royries@rib.sympatico.ca Entreprise prête à exporter Entreprise de consultation autochtone qui offre des services qui vont de l'étude et de la rédaction de rapports jusqu'à la livraison de formation dans des domaines comme la sensibilisation à la diversité et les enjeux interculturels.
English: Managers are responsible for: 1. informing their employees of this policy; 2. ensuring that their employees understand the requirement to use government information responsibly; 3. ensuring that their employees are aware of the processes available to them if they wish to disclose information concerning wrongdoing under this policy; 4. promoting openness in their interaction with employees; 5. acting promptly when information concerning wrongdoing is brought to their attention; and 6. protecting from reprisal the employees who disclose wrongdoing in good faith.
French: Les gestionnaires doivent : 1. mettre les employés au courant de la présente politique; 2. s’assurer que les employés qui relèvent d’eux comprennent l’exigence selon laquelle l’information gouvernementale doit être utilisée de manière responsable; 3. s’assurer que leurs employés conna issent les processus qu’ils peuvent utiliser s’ils souhaitent signaler des actes fautifs en vertu de la présente politique; 4. favoriser l’ouverture dans leurs échanges avec leurs employés; 5. agir promptement lorsque de l’information concernant des actes fautifs est portée à leur attention; 6. protéger contre des représailles les employés qui font, de bonne foi, des divulgations d’actes fautifs.
English: Furthermore, in its concluding observations the Human Rights Committee noted with concern that “numerous serious human rights violations have been and continue to be committed with total impunity in the Central African Republic” and noted that “any sanctions tend to be administrative and military in nature, rather than judicial”.
French: Par ailleurs, dans ses observations finales, le Comité des droits de l'homme «constate avec préoccupation que de nombreuses et graves violations des droits de l'homme ont été commises en toute impunité − et continuent de l'être − sur le territoire de la République centrafricaine.  Il observe que, lorsque des sanctions sont prononcées, elles sont souvent d'ordre administratif et disciplinaire, mais non d'ordre judiciaire.».
English: Solid Waste Recycling/Processing Machine (158806) This unit resembles an agricultural tiller and is mounted on rails located on top of a silo.
French: Machine de traitement et de recyclage des déchets solides (158806) Cette unité ressemble à un cultivateur. Elle est montée sur rails et placée en haut d’un silo.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que voyageporno.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: With regard to the wider issue of how the Department publicized reform issues, he wished to stress that it was the job of DPI to publicize the decisions taken by Member States, and until those decisions were taken the Department did not take a position.
French: Quant à la question plus générale de la manière dont le Département rend publiques les questions de réforme, il tient à souligner que le Département a pour mandat de publier les décisions prises par les États Membres et que, tant que ces décisions ne sont pas prises, le Département n'est pas en mesure de prendre position.
English: Obviously this support is something which should be abolished as it distorts competition.
French: Cette aide doit, bien entendu, être éliminée, car elle entraîne une concurrence déloyale.
English: • Standard criteria for the data fields in LPOA record spreadsheets.
French: • des critères normalisés pour les champs de données dans les feuilles de calcul servant à l’inscription des AAL;
English: Mrs Roth-Behrendt rightly said that we know nothing about the disease, and that is true, but we have not set up a European-scale filter which could be genuinely uniform and effective.
French: Comme l'a affirmé à juste titre Mme Roth-Behrendt, nous ne savons rien de cette maladie, et c'est la vérité, mais nous n'avons mis sur pied à l'échelle européenne aucun filtre qui puisse être réellement uniforme et efficace.
English: Public perceptions of abandoned children and those living on the streets are that these children are truant.
French: Aux yeux du public, les enfants abandonnés et les enfants des rues sont des enfants qui font l'école buissonnière.
English: Payments on and change in other assets and liabilities (3.0) - - - -
French: Paiements et modification - autres biens et éléments de passif (3,0) - - - -
English: See communication No.
French: Voir communication no 112/1981, Y.
English: – So the amendment has been withdrawn.
French: «Projet de recommandation 1.
English: A credit card is required to secure your reservation at Greyfriars Hotel in St Andrews.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Greyfriars Hotel à St Andrews.
English: The new EUMC InfoBase consists of a country profile of each EU Member State and sections on education, employment, housing, racist violence and crime and legal issues.
French: InfoBase, le nouvel outil de l’EUMC, comprend un profil national de chaque État membre de l’Union européenne et des sections consacrées à l’éducation, à l’emploi, au logement, à la violence et la criminalité à caractère raciste, ainsi qu’aux questions juridiques.
English: Meadows can be seeded at a similar rate, but to accommodate the higher percentage of wildflowers, divide the 13 kilograms into 7 kilograms of grass seed and 6 kilograms of wildflower seed.
French: Avant de semer ou planter, prenez note des variations importantes du degré d’humidité ou d’autres facteurs entre les diverses parties de l’emplacement, et choisissez les espèces en conséquence.
English: 6.45 In light of its new lead in greening government operations, Public Works and Government Services Canada, with support from the Privy Council Office, should clarify the responsibilities of other departments and interdepartmental committees that have an important role in greening government operations, including green procurement.
French: 6.45 À la lumière de son nouveau rôle dans l'écologisation des activités du gouvernement, dont l'approvisionnement écologique fait partie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avec l'appui du Bureau du Conseil privé, devrait préciser les responsabilités des autres ministères et des comités interministériels qui ont un rôle important dans ce domaine.
English: (j) Add new subsection 10.4.3.7:
French: j) Ajouter un nouveau sous-paragraphe ainsi conçu :
English: Earlier, Martin Schulz quoted an extract from one of these hollow declarations by the G20.
French: Martin Schulz vient de citer un extrait d'une de ces déclarations creuses du G20.
English: The U.S. economy does not require another bout of stimulus spending to turn the economy ...
French: Les comités organisateurs de partout au Canada se réuniront à Québec en septembre ...
English: In July, the Working Group on Indigenous Populations continued its discussions of possible guidelines on indigenous peoples' intellectual and cultural property and the principle of free, prior and informed consent.
French: En juillet, le Groupe de travail sur les populations autochtones a poursuivi sa réflexion sur l'éventuelle élaboration de directives concernant la propriété intellectuelle et culturelle des populations autochtones et le principe du consentement préalable libre et éclairé.
English: I appreciate to have a real paper every morning to read.
French: Petit hotel, mais vivant du fait de son bar et de son restaurant fréquentés.
English: It particularly appreciated the activities of the International Bureau concerning small and medium-sized enterprises, a subject area in which it asked for its country to be more actively considered for the various programs, and those concerning technology transfer, which it regarded as a major contribution to developing countries.
French: Elle s’est félicitée en particulier des activités du Bureau international concernant les petites et moyennes entreprises, domaine dans lequel son pays pourrait être davantage pris en considération dans les différents programmes, ainsi que des activités relatives au transfert de technologie, qui sont importantes pour les pays en développement.