ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Union Square Plaza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Union Square Plaza Hotel .
English: • R. Ellen: we need to get trainees together (trainee summit).
French: • R. Ellen : nous devons réunir les stagiaires (sommet des stagiaires).
English: The initiative is intended to develop innovative, preventative approaches and test best practice, incorporating co-operative work at Commonwealth, State and Territory level.
French: Cette initiative devrait permettre d'adopter des méthodes novatrices et préventives et de mettre à l'essai les meilleures pratiques grâce à une collaboration entre le Commonwealth, les États et les Territoires.
English: We hope you enjoy this issue, we look forward to hearing your comments and invite you to submit suggestions for future topics.
French: Nous espérons que vous aimerez ce numéro et nous avons hâte de recevoir vos commentaires. Nous vous invitons de soumettre vos suggestions de sujets à traiter dans l'avenir.
English: The plaintiff by counterclaim admits the allegations contained in paragraphs _____ of the defence to counterclaim.
French: Le demandeur reconventionnel admet les faits allégués aux paragraphes ........ de la défense reconventionnelle.
English: [31] For all the forgoing reasons, the appeal of Vicki Lamarche is allowed.
French: [31] Pour tous les motifs précités, l'appel de Vicki Lamarche est accueilli.
English: • Temporary licences to practise medicine Efficiency
French: • Licences temporaires d’exercice Efficacité
English: (It is my understanding as well, that even if this scenario did take place, it is questionable as to whether the PO in question should even attempt to deal with it directly, since the PO has no direct supervisory authority with respect to the Correctional Officer.
French: (Je crois en outre comprendre que même si ce scénario avait un fondement dans la réalité, on peut se demander si l'agent de libération conditionnelle en question devrait même essayer de s'occuper directement de la situation étant donné qu'un agent de libération conditionnelle n'exerce, à l'égard d'un agent de correction, aucune fonction de supervision directe.
English: The police forces are to be given no such choice: the Home Secretary, Charles Clarke, gave the 43 Chief Constables an ultimatum to produce plans for a mass merger, like it or not.
French: Les forces de police n’auront pas le choix: le ministre de l’intérieur, Charles Clarke, a sommé les 43 directeurs de police de présenter des projets de fusion massive, qu’ils le veuillent ou non.
English: It is the Parliament that voted by 500 votes to 137 to endorse this constitutional treaty as the best way forward for the future of Europe.
French: C'est le Parlement qui a adopté, par 500 voix contre 137, ce Traité constitutionnel comme étant la meilleure option d'avenir pour l'Europe.
English: • canada.gc.ca Home > ISROP Research - Space Security
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherches du PRISI - SÃ©curitÃ© spatiale
English: An Abridged Version of The Principles of Humane Experimental Technique by WMS Russell and RL Burch.
French: An Abridged Version of The Principles of Humane Experimental Technique by WMS Russell and RL Burch , 2009.
English: It monitors progress in education and training systems on an annual basis.
French: EDU évalue les progrès en matière d'éducation et d'enseignement sur une base annuelle.
English: At that time, the federal government had indicated its intention of "doubling within ten years the number of high school graduates with a working knowledge of both English and French."
French: Le gouvernement fédéral avait alors manifesté son intention de "doubler d'ici dix ans le nombre de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du français et de l'anglais".
English: • Technical assistance Action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the proposed Regulation.
French: • Assistance technique Les actions de préparation, de suivi, d'appui administratif et technique, d'évaluation, d'audit et de contrôle nécessaires pour la mise en œuvre du règlement proposé.
English: It is listed as one of the 200 high priority substances for further risk assessment in 2007.
French: Elle fait partie d'une liste de 200 substances à priorité élevée qui doivent faire l'objet d'une évaluation des risques en 2007.
English: Parties underline that the focus of the GM under The Strategy is on operational objective 5 concerning financing and technology transfer, and note that its activities to support Operational Objectives 1 and 2 should also be geared towards this task, avoiding overlap with the work of the secretariat.
French: Les Parties soulignent que, selon la Stratégie, les activités du Mécanisme mondial sont axées sur l'objectif opérationnel 5, relatif au financement et au transfert de technologies, et relèvent que ses activités visant à soutenir les objectifs opérationnels 1 et 2 devraient également être orientées vers cette tâche, en évitant tout chevauchement avec les travaux du secrétariat.
English: Rules of Conduct applicable to the cities wishing to organise the Olympic Games
French: Règles de bonne conduite applicables aux villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques
English: Two Parties (Luxembourg and Turkey) submitted their NIR more than six weeks late.
French: Deux Parties (le Luxembourg et la Turquie) ont soumis leur NIR plus de six semaines après la date limite.
English: If he is honnest and if you can trust him, you will get an accurate value of it.
French: Si ce dernier est assez honnête avec vous et que vous avez entièrement confiance, il vous donnera sa valeur exacte.
English: Forintek Canada Corp., Vancouver, British Columbia  Project:
French: Forintek Canada Corp., Vancouver (Colombie-Britannique)  Projet :
English: The haircut should be based on the maximum two-day adverse price movement of each individual asset since 1 January 1987, with a minimum haircut of 20 %.
French: La décote doit être fondée sur l'amplitude maximale, sur deux jours, des variations de cours de chaque actif depuis le 1er janvier 1987, la décote minimale étant de 20 %.
English: Purpose and Usage of the E-Rail Census and Inventory;
French: - Objet et utilisation du recensement et de l'inventaire du trafic sur les lignes ferroviaires E;
English: Budget 2003 helps build the accountability Canadians deserve.
French: Le budget de 2003 aide à établir le système de reddition de comptes auquel les Canadiens sont en droit de s’attendre.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHBZ-FM Cranbrook (formerly CKKR-FM Cranbrook), from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-340 2004-08-13 Harmony Broadcasting Corporation.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHBZ-FM Cranbrook (anciennement CKKR-FM Cranbrook), du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-340 2004-08-13 Harmony Broadcasting Corporation.
English: Autothermal Reformation (Small Scale and Purification) Parameter Total cost (inc. purification) – PSA Total cost (inc. purification) – membrane Emissions Estimate $30.34 per GJ ($4.13 per kg) $36.17 per GJ ($5.14 per kg) 11 kg per kg H2 produced; 77.5 kg per GJ H2.
French: Reformage adiabatique (petite échelle et purification) Paramètre Coût total (incluant purification) - AMP Coût total (incluant purification) - membrane Émissions Estimation 30,34 $ par gigajoule (4,13 $ par kg) 36,17 $ par gigajoule (5,14 $ par kg) 11 kg par kg d’H2 produit; 77,5 kg par gigajoule d’H2 Remarques Myers et al., (2002) « Cost and performance comparison of stationary hydrogen fuelling appliances » Compte rendu de la revue du programme d’hydrogène faite en 2002 par le Département américain de l’énergie, NREL/CP-610-32405.
English: "We are pleased to offer a tool that provides a fast, automated recovery process from damage caused by VBS.STAGES.A," said Sanjiv Bhargava, vice president of Symantec's CORE Technology Division.
French: "Nous sommes heureux d'offrir un outil qui offre un moyen de se remettre rapidement et automatiquement des dommages causés par VBS.STAGES.A," déclare Sanjiv Bhargava, vice président de la division de technologie de base de Symantec.
English: Using the proposed matrix would help a State which was interested in ensuring sound management of its stockpiles or acquiring new munitions, or both, to do so in a responsible manner.
French: L'utilisation de la matrice proposée contribuerait à responsabiliser un Etat soucieux de la bonne gestion de ses stocks et/ou acquéreur de nouvelles munitions.
English: Note : If the installation doesn't work, please post to the users' mailing list with the version number of your HTTP server, the version of PHP you are running, the name and version number of the operating system and your browser.
French: Note : Si l'installation se passe mal, commencez par consulter la FAQ. Si votre problème n'est pas expliqué dans le FAQ envoyez un mail sur la liste templeet-fr en indiquant votre serveur HTTP/PHP, ainsi que votre système d'exploitation et votre navigateur.
English: Subject: Commission's conduct in regard to freedom of expression Former Commissioner Anita Gradin and the former head of her private office, Christer Asp, have been criticised in a letter from the Commission for having given public interviews to clarify how several million in aid intended for Bosnia under the ECHO programme could have disappeared.
French: Objet : Attitude de la Commission en matière de liberté d'expression Anita Gradin, ancien commissaire, et son ancien chef de Cabinet, Christer Asp, ont été critiqués dans une lettre émanant de la Commission pour avoir tenté, dans des interviews publiques, de faire la clarté sur la disparition de plusieurs millions d' euros, inscrits au programme ECHO pour l' aide à la Bosnie.
English: Many participants suggested that psychosocial counselling is coming forward as a preferred approach to infertility counselling.
French: Selon un bon nombre de participants, le counselling psychosocial est en voie de devenir une approche privilégiée de counselling en matière d'infertilité.
English: • Nearly 77% of households with someone with a university degree were connected from home
French: • Près de 77 % des ménages comptant un diplômé universitaire étaient branchés à domicile.
English: Such information is posted at <http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php>.
French: Ces informations sont disponibles à l'adresse suivante: http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php.
English: The conclusion drawn by a doctor, who examined numerous victims killed or injured during the crackdown.
French: Conclusion d'un médecin qui a examiné de nombreuses victimes tuées ou blessées lors de cette répression.
English: Young migrants are young in an ageing society and they should be, like their peers, the voters, the opinion-makers, the politicians and the workforce of tomorrow.
French: Ces jeunes migrants font partie de l’ensemble de la population jeune de sociétés vieillissantes, et devraient constituer – de même que les jeunes gens de souche du pays concerné – les électeurs, l’opinion, les hommes politiques et la main-d’œuvre de demain.
English: African Group (at the experts level)
French: En 2010, un premier aperçu rétrospectif sera établi.
English: The Northwest Territories and Nunavut generated around 2.2 Mt total GHGs in 2002.
French: Yukon produit 17,3 t de GES annuellement, en baisse de 50 % depuis 1990.
English: It is intended to measure the level of telecommunications infrastructure and services development in the Applicant Cities and in the region where the Games will take place.
French: Il y a de toute évidence quelques incertitudes compte tenu du laps de temps qui sépare la rédaction de ce rapport des Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: An initial encounter has taken place in New York between the head of the disarmament inspectors and Iraqi officials on the practicalities of resumption of inspections in Iraq.
French: Une première rencontre s’est déroulée à New-York entre le chef des inspecteurs du désarmement et des responsables irakiens sur les modalités pratiques d’une reprise des inspections en Irak.
English: The budget cuts proposed for the CAP in the Financial Perspective, however, are causing justifiable concern over the real benefits of rural development.
French: Les coupes budgétaires proposées pour la PAC dans les perspectives financières sont toutefois à l’origine de préoccupations justifiées quant aux avantages réels du développement rural.
English: In this connection, teaching materials have been developed by indigenous specialists themselves.
French: Dans cette logique, du matériel pédagogique a été élaboré par des spécialistes autochtones eux-mêmes.
English: The working party has also noted that in general there is national consensus concerning the transition.
French: Le Groupe de travail a également noté, que dans l'ensemble, un consensus national accompagne la transition.
English: With regard to the human rights situation, it undoubtedly continues to be a source of concern, given the ongoing occurrence of assassination attempts and attacks against Somali leaders and civilians alike.
French: Quant à la situation des droits de l'homme, elle demeure sans conteste une autre source d'inquiétude, avec la persistance des menaces d'assassinats et d'attentats contre des personnalités somaliennes et la population civile.
English: If no progress was observed by June 2004, the Assembly might be asked to re-examine the ratification of the powers of Azerbaijan's parliamentary delegation to the Council of Europe.
French: • AP Avis 190 (1995) CM Résolution (95) 22 • Directive 508 (1995) Résolution 1115 (1997)
English: He very much appreciated the analogy made by the rapporteur on the testing of vehicles by the automobile industry.
French: Ce participant a trouvé particulièrement heureuse l'analogie faite par le Rapporteur avec l'essai des véhicules, dans l'industrie de la construction automobile.
English: This, in turn, led to the adoption by the IAEA Board of Governors, just one week ago, of a resolution finding Iran in non-compliance with its nuclear non-proliferation obligations and committing the Board to report Iran's non-compliance to the Security Council and to the General Assembly, as required under the IAEA Statute.
French: Cette attitude a conduit le Conseil des gouverneurs de l'AIEA à adopter, il y a juste une semaine, une résolution déclarant que l'Iran ne respectait pas ses obligations en matière de non-prolifération nucléaire et préconisant de faire rapport du non-respect de ce pays au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, comme requis au titre des Statuts de l'AIEA.
English: If a director acquires the status of a bankrupt or becomes incapable and is so found, such person shall immediately cease to be a director.
French: Si un administrateur acquiert le statut de failli ou devient incapable ou inapte et a été reconnu comme tel, il cesse immédiatement d'être administrateur.
English: Even so, mines continue to bar access to millions of hectares of land and to infrastructure vital to the well-being of thousands of communities.
French: Malgré tout, les mines continuent de bloquer l'accès à des millions d'hectares de terres et à une infrastructure essentielle au bien-être de milliers de collectivités.
English: In paragraph 96, UNODC agreed with the Board's recommendation to strictly comply with the provisions of the Procurement Manual.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 96, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a accepté la recommandation du Comité visant à respecter strictement les dispositions du Manuel des achats.
English: A summary of the presentations and discussion, the specific recommendations on the suggested study(ies) and a copy of the contributed papers are included in the attached report.
French: Un résumé des présentations et des discussions, les recommandations spécifiques pour l’étude (ou les études) suggérée(s) et une copie des documents scientifiques qui ont été contribués sont inclus dans le rapport ci-joint.
English: The Moluccan authorities and people were being severely repressed by the Indonesian authorities.
French: Les autorités indonésiennes exercent actuellement une forte répression sur les autorités et le peuple moluques.
English: Later that year in Moscow, states declared that matters pertaining to democracy and human rights are of direct and legitimate concern to all OSCE states, and "do not belong exclusively to the internal affairs of the state concerned."
French: Un peu plus tard, la même année, à Moscou, les Etats ont déclaré que les questions relatives à la démocratie et aux droits de l’homme sont un sujet de préoccupation, directe et légitime pour tous les Etats participants de l’OSCE, et « ne relèvent pas exclusivement des seules affaires intérieures de l’Etat en cause ».
English: Lists upcoming events of interest to employers and workers in the industry. Events hosted by BHRC, government, employers or associations.
French: Listes des Ã©vÃ©nements Ã venir, organisÃ©s par le CRHB, le gouvernement, les associations ou les employeurs, pouvant intÃ©resser ces derniers et les travailleurs de l'industrie.
English: • Interactions among surface water, soil moisture and groundwater in the hydrologic cycle.
French: • Interactions entre l’eau de surface, l’humidité du sol et l’eau souterraine, dans le cycle hydrologique.
English: In Doom 95 you convert in a marine which travels to space, specifically Mars to finish all extraterrestrials elements who threaten to destroy you, for that you shall...
French: Dans Bubble Shooter Deluxe, vous devrez empiler toutes les boules d’une même couleur en formant des lignes afin d’empêcher qu’elles n’arrivent en bas de l’écran et d’être ainsi éliminé. Plus vous...
English: The agreement also provides for the organisation of joint seminars and training courses, and exchanges of personnel.
French: L'accord prévoit également l'organisation de séminaires et de cours de formation communs ainsi que des échanges de personnel.
English: One older child or adult is charged 85 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 85 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: (b) Article XIV, paragraph 6 (b):
French: b) Alinéa b du paragraphe 6 de l'article XIV :
English: Some respondents complain that politicians are using sport for political gains and make decisions that have little pay-back for sport.
French: Certains intervenants ont indiqué que les politiciens semblaient utiliser le sport pour obtenir des avantages politiques et qu’ils prenaient des décisions qui ont peu de retombées positives pour le sport.
English: “(m) The statement, if applicable, that the goods shall or may be carried on deck;
French: m) L'indication, le cas échéant, que les marchandises seront ou pourront être transportées en pontée;
English: ◦ Pacific Canada Geese
French: ◦ Bernache du Canada, population du Pacifique
English: Article 15 of the Marriage and Family Code sets the marriageable age for men at 18 and for women at 17.
French: L'article 15 du Code de la famille et du mariage fixe l'âge du mariage à 18 ans pour les hommes et à 17 ans pour les femmes.
English: Since 2003, this course has been adapted and delivered 16 times, in all five regions of the world, with a total of 340 participants from 29 countries, a third of whom are women.
French: Depuis 2003, ce cours a été adapté et dispensé à 16 reprises, dans les cinq régions du monde, à 340 participants au total, dont un tiers de femmes provenant de 29 pays.
English: By offering the entrepreneur a physical place in a research group, the knowledge is easily accessible.
French: En offrant à l’entrepreneur une place physique au sein d’un groupe de recherche, l’accès à ces connaissances devient aisé.
English: Fair, effective and responsive staffing of executives across the public service.
French: Deuxième résultat attendu : dotation juste, efficace et souple des cadres de direction dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The project, once operational, would be a model of sustainable development, in which an entire ecosystem was saved by harnessing resources generated from the project itself.
French: Une fois opérationnel, ce projet constituerait un modèle de développement durable dans lequel tout un écosystème serait sauvé par la mobilisation des ressources produites par le projet lui-même.
English: (f) There are also positive duties imposed on the State to redress imbalances due to past injustices against untouchables.
French: f) L'État se voit aussi imposer des obligations pour remédier aux injustices commises contre les intouchables dans le passé.
English: Man's vest, NLaka'pamux, collected 1913.
French: Gilet d'homme, NLaka'pamux, recueillie en 1913.
English: (b) A shortage of transport resources for prisoners, including staff, ambulances, service vehicles and vans for transporting prisoners;
French: b) La pénurie de ressources, notamment de personnel, d'ambulances, de véhicules de service et de fourgons pour le transport des détenus;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Internal Procedures Circulars (IPC) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Circulaires des procédures internes (CPI) Liens institutionnels
English: Communications Human Resources Development Canada has a communications plan in place to ensure that students, stakeholder groups, provincial/territorial jurisdictions, lenders, and service providers are well informed of the changes to the Interest Relief and Debt Reduction in Repayment.
French: Communications Développement des ressources humaines Canada dispose d'un plan de communications qui lui permet de s'assurer que les étudiants, les groupes d'intervenants, les provinces et les territoires, les prêteurs et les fournisseurs de services connaissent bien les modifications qui seront apportées à l'exemption d'intérêts et à la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Welcomes the offer by the Government of South Africa to host the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance from 31 August to 7 September 2001 and invites the international community to support the host country with financial resources;
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, du 31 août au 7 septembre 2001, et invite la communauté internationale à fournir un soutien financier au pays hôte;
English: Archivists appraise how well records document key government functions as well as the activities and experiences of Ontario’s citizens and organizations.
French: Les archivistes évaluent si le document témoigne bien des grandes fonctions du gouvernement ainsi que des activités et de la vie des citoyens et des organismes ontariens.
English: 212/2002: Kepa Urra Guridi v.  Spain
French: Communication no 212/2002: Kepa Urra Guridi c. Espagne
English: Over 5,450 Airbus A320 Family have been sold and over 3200 delivered to some 200 operators worldwide, making it the worlds best selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 5 450 appareils commandés, dont plus de 3 200 ont été livrés à plus de 200 utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d'appareils best-sellers de tous les temps.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Chestnut-sided Warbler 3.8
French: P N Tend. P N Paruline Ã flancs marron 3.8
English: And eventually it will put a blockage in my system and I will be afraid to speak.
French: Et finalement, cela créera un blocage dans mon système et j’aurai peur de parler.