ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed depositions at sites were higher than those estimated by EMEP; thus the accumulation may in general be higher than that estimated earlier.
French: Les dépôts relevés sur les sites étaient supérieurs à ceux annoncés dans les estimations de l'EMEP; l'accumulation risquait donc, d'une manière générale, d'être supérieure aux valeurs estimées auparavant.
English: NACHA identified representatives to the March 2007 meeting of stakeholders being organized to launch work on the Status Report.
French: Les membres du CNAVS désignent des représentants pour la réunion des intervenants de mars 2007, organisée pour lancer les travaux sur le rapport de la situation.
English: The range of actions that may be taken to induce, encourage, or compel observance of a legislative requirement.
French: L'état de conformité d'une partie réglementée ou d'un produit à une exigence législative ou réglementaire ou à une norme reconnue.
English: Michael Graham Region under study:
French: Michael Graham Région à l'étude:
English: There are two broad factors impacting the quality of Internet health information: (1) content issues; and (2) barriers to the effective use of technology.
French: Deux grands facteurs influent sur la qualité de cette information : 1) le contenu; et 2) les obstacles à une bonne utilisation de la technologie.
English: • "high-level" impacts to ecosystem functions will occur throughout the entire Red Hill Creek valley system;
French: Des incidences « de niveau élevé » sur les fonctions de l'écosystème se produiront dans l'ensemble du réseau de la vallée du ruisseau Red Hill;
English: They are intended to demonstrate that the indicators are meant to be of universal application in a commercial and administrative context, regardless of the identity or role of the potential victim, their net worth, their level of sophistication or their geographic location.
French: Le but est de démontrer que les indicateurs sont conçus pour être applicables de façon universelle dans un contexte commercial ou administratif, indépendamment de l'identité ou du rôle de la victime potentielle, sa valeur nette, son niveau de sophistication ou sa situation géographique.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with United Nations related instruments and internationally accepted standards, including, where applicable, recommendations from relevant intergovernmental bodies, inter alia, the Financial Action Task Force on Money Laundering, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de fournir aux États Membres une assistance technique pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, conformément aux instruments pertinents des Nations Unies et aux normes internationalement acceptées en la matière, y compris, le cas échéant, les recommandations d'organismes intergouvernementaux compétents comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et les mesures que des organisations régionales, interrégionales et multilatérales ont prises contre le blanchiment d'argent;
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: ÉTATS UNIS Medford (Massachusetts) ÉTATS UNIS San Francisco (Californie)
English: Metal ferrules are attached to the ends to keep the wood from being crushed.
French: Des embouts métalliques sont fixés aux extrémités pour empêcher le bois de se fendre.
English: 48 ANNEX "A4" LIBRARY SCIENCE GROUP (LS) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A - Effective July 1, 2000 B - Effective July 1, 2001 C - Effective July 1, 2002 LS-1
French: 48 ANNEXE « A4 » GROUPE DE LA BIBLIOTHÉCONOMIE (LS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er juillet 2000 B - En vigueur à compter du 1er juillet 2001 C - En vigueur à compter du 1er juillet 2002 LS-1
English: These results suggest that the practice of most FPs in Alberta is very diverse and multidimensional in nature.
French: Ces résultats indiquent que la pratique de la plupart des MF de l’Alberta est très diversifiée et comporte plusieurs dimensions.
English: If the package is damaged during transport, please refuse the delivery because the damage occured during transportation & Canada Post will be responsible for it.
French: Dans le cas où le colis serait endommagé lors du transport, veuillez le refuser au livreur puisque les dommages qui surviennent durant le transport sont la responsabilité de la compagnie de livraison.
English: How long do we keep your data? Enquiries All personal data which we receive from your information requests sent by e-mail via our contact page, are stored for as long as needed to answer your request, up to maximum of 18 months.
French: Durée de conservation des données qui vous concernent Demandes d'information Toutes les données à caractère personnel que nous recueillons à partir des demandes d'information effectuées par courrier électronique ou par l'intermédiaire de notre page "contactez-nous" sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour répondre aux demandes d'information, mais en aucun cas au-delà de 18 mois.
English: The persistence of the Small-Flowered Tonella in British Columbia demonstrates that its seeds are viable and germinate readily.
French: La persistance de la tonelle dÃ©licate en Colombie-Britannique dÃ©montre que les graines sont viables et germent facilement.
English: Just download [sun.com] Sun ONE Studio 4 update 1, Mobile Edition, its completely free (as in beer), and is a great integrated development environment (about 20 MB download).
French: Il suffit de télécharger [sun.com] Sun ONE Studio 4 update 1, Mobile Edition, ses complètement libre (comme dans la bière), et est un excellent environnement de développement intégré (environ 20 MB télécharger).
English: Once they have done so, they pulp, wash, and dry the beans before planting them in the ground. Sixty days later, the bedding plants are put in a nursery, where they stay for 6 to 8 months.
French: Soixante jours après l'ensemencement, les petits plants de caféiers sont repiqués en pépinière où ils resteront de six à huit mois avant d'être transplantés du côté de la caféière.
English: This is, I think, how you should look at it anyway.
French: Voilà, je pense, comment vous devriez, en tout cas, envisager les choses.
English: Shippers in Southern and Southwestern Ontario fall within that geographic range.
French: Les expéditeurs du sud et du sud-ouest de l'Ontario sont situés dans ce rayon géographique.
English: CDP2009/PLEN/10 Bubbles, busts and bailouts: lessons from the global financial meltdown
French: CDP2009/PLEN/10 Bulles spéculatives, crises et plans de sauvetage : leçons tirées de la débâcle financière mondiale
English: 1 January 2007 (not previously reported) Attendee(s):
French: 1 janvier 2007 (non signalé auparavant) Présence(s):
English: AETE's chase experts, aircraft and image equipment are highly deployable, and are ready to meet the customer's needs virtually anywhere.
French: Les experts et le matériel d’accompagnement photographique du CETA ainsi que leurs aéronefs peuvent être déployés facilement afin de répondre aux exigences des clients presque partout dans le monde.
English: Maladministration and Alternative Dispute Resolution" (1995), 34 Alta.
French: Maladministration and Alternative Dispute Resolution » (1995), 34 Alta.
English: It works on a national and district level and the services it provides are accessible.
French: Il travaille au niveau national et au niveau du district et les services qu'il offre sont accessibles.
English: Transient but occasionally permanent deafness may occur, at an estimated rate of 0.5 to 5.0 per 100,000 reported mumps cases.
French: Les oreillons contractés pendant la grossesse n'ont pas été associés à des malformations congénitales, par contre, si l'infection survient pendant le premier trimestre, elle peut accroître le risque d'avortement spontané.
English: It is free trade that, both historically and in the present time, creates increasing well-being and respect for people.
French: C’est le libre-échange qui, historiquement et actuellement, produit un bien-être croissant et assure la dignité des populations.
English: « A special mention has to go to Ivan Bellocq’s work, an original piece that enchanted the audience.
French: "Il est à signaler tout particulièrement la composition d'Ivan Bellocq, une pièce originale qui fit la joie de l'assistance.
English: Right to minimum wages Article 84 of the Latvian Labour Code prescribes: “The minimum wage (per hourly tariff rates, the monthly wages and the basic monthly salary) shall be established by the CM of the Republic of Latvia”.
French: Droit à un salaire minimum  L'article 84 du Code de travail de Lettonie stipule que : "le salaire minimum (tarif horaire, salaire mensuel, salaire mensuel de base) est fixé par le Conseil des ministres de la République de Lettonie".
English: An assessment of the application of the new rules on merit based appointments. c.
French: Évaluation de la mise en œuvre des nouvelles règles relatives aux nominations en fonction du mérite c.
English: The examination shall last 60 minutes.
French: La durée de cet examen comporte 60 minutes.
English: Since that time, the major performing arts groups that have received assistance, including the Vancouver Symphony and Alberta Ballet, have achieved greater economic stability by implementing improved financial and administrative practices.
French: Depuis, les principaux groupes des arts de la scène ayant reçu un appui, y compris la Vancouver Symphony et le Alberta Ballet, ont atteint une meilleure stabilité économique en adoptant de meilleures pratiques financières et administratives.
English: FRAU has done no detailed planning in recent years.
French: L’Unité n’a pas préparé de planification détaillée au cours des dernières années.
English: The client is now much more independent with his personal care.
French: Le client est maintenant beaucoup plus autonome pour ce qui est de ses soins personnels.
English: The most lethal gas of the war, phosgene, was introduced by the Germans against the British in December 1915.
French: Le gaz le plus dévastateur de cette guerre, le phosgène, fut lancé par les Allemands en décembre 1915 contre les Britanniques.
English: Analysis of the traffic to the POPIN web site shows that POPIN is a major channel for the dissemination of the population information generated by the United Nations, with an annual number of pages visited in excess of half a million.
French: L'analyse des registres du serveur du Réseau montre que celui-ci constitue un important moyen de diffusion de l'information sur la population produite par l'ONU, le nombre de pages consultées chaque année dépassant le demi-million.
English: If the red lamp of the moped is hidden by the trailer and/or its load, a red lamp must be placed on the rear of the trailer.
French: Si le feu rouge du cyclomoteur est masqué par la remorque et/ou le chargement, un feu rouge doit être installé à l'arrière de la remorque.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is quite amazing what excellent reports are produced, although the Commission basis is completely inadequate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est étonnant de recevoir d' aussi bons rapports alors que la base de la Commission est tout à fait insuffisante.
English: However, if the best six years are not the last six years, salary certification must be continued up to the day prior to the effective date of the PTA.
French: Toutefois, si les six années consécutives où le salaire a été le plus élevé ne sont pas les six dernières années, le salaire doit être certifié jusqu'à la veille de la date d'entrée en vigueur de l'ATP.
English: (f) The Council of Europe Convention of 16 May 2005 on Action against Trafficking in Human Beings.
French: f) La Convention du Conseil de l'Europe du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Parks Canada will use the new funds to accelerate the implementation of the Government's plan to maintain or improve the ecological integrity of existing national parks.
French: Parcs Canada utilisera les fonds supplémentaires pour accélérer la mise en oeuvre du plan du gouvernement visant à maintenir ou à améliorer l'intégrité écologique dans les parcs nationaux existants.
English: Product licence applicants are encouraged to refer to the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph when submitting an application for a multi-vitamin, multi-mineral or a multi-vitamin/mineral supplement product.
French: Les demandeurs d'une licence de mise en marché sont priés de consulter la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux lorsqu'ils présentent une demande liée à une multivitamine, un multiminéral ou un supplément multivitaminique/minéral.
English: Section 18 Section 31 Section 36 Section 37
French: Fermeture de la mine, remise en état des lieux et surveillance
English: I am confident that this fifty-seventh session of the General Assembly will take us a step further in realizing those common goals.
French: Je suis persuadé que cette cinquante-septième session de l'Assemblée générale nous permettra de nous rapprocher encore davantage de la réalisation de ces objectifs communs.
English: There were 17 MotoGP riders in attendance at the Andalucian venue, the only absentee being Tech 3 Yamaha rider Colin Edwards who had not been scheduled to participate – though his team-mate James Toseland did test on Monday despite a weekend chest infection, only to produce the slowest best time having completed 97 laps.
French: Seize pilotes MotoGP étaient présents sur le circuit andalou, les seuls absents étant les pilotes Tech 3 Yamaha Colin Edwards et James Toseland qui n´avaient pas prévu d'être là de toute façon. Les pilotes participant ont été rejoints par les pilotes d´essais William Costes (Michelin) et Olivier Jacque (Kawasaki).
English: POSSIBLY, ELECTION OF A NEW MEMBER OF CONT'S BUREAU, TO REPLACE MR SILAGHI (4TH VICE-PRESIDENT) This item was adjourned until next meeting.
French: ÉVENTUELLEMENT, ÉLECTION D’UN NOUVEAU MEMBRE DU BUREAU DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE BUDGÉTAIRE, EN REMPLACEMENT DE M. SILAGHI (4E VICE-PRÉSIDENT) Ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: Hop on the canal boats right outside the hotel door. Huge room, comfy bed, great shower.
French: Hotel magnifique (art déco), très bien situé (proche des grands musées d'Amsterdam), chambres spacieuses, très propres et bien équipées, personnel dévoué et très pro.
English: • "Law Enforcement"  29. A body may refuse to indicate whether or not it holds a record, or refuse to communicate information, where to do so would, or would be likely to, cause serious prejudice to:  a. the prevention or detection of crime;  b. the apprehension or prosecution of offenders;  c. the administration of justice;  d. the assessment or collection of any tax or duty;  e. the operation of immigration controls; or  f. the assessment by a public body of whether civil or criminal proceedings, or regulatory action pursuant to any enactment, would be justified.
French: • «Exécution des lois»  29. Un organe peut refuser d’indiquer s’il détient un fichier ou refuser de communiquer des informations, lorsque cette communication nuirait gravement ou risquerait de le faire :  a. à la prévention ou au dépistage de crimes;  b. à l’arrestation ou à la poursuite de délinquants;  c. au fonctionnement du système judiciaire;  d. à l’évaluation ou à la collecte de tout impôt ou taxe;  e. au contrôle de l’immigration;  f. enfin, à l’appréciation par un organe public de l’opportunité d’engager des poursuites civiles ou pénales ou de prendre des mesures réglementaires en application d’un texte de loi.
English: • Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines, 2002-03 (millions of dollars)
French: • Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité, 2002-2003 (millions de dollars)
English: The Horde launched its full might against the unsuspecting kingdom of Stormwind.
French: En conséquence, l'esprit pur et vertueux de Medivh eu également la permission de continuer à vivre… et à errer dans le plan astral pour les années à venir.
English: As in Soviet times, the judgment was made in advance by the political leadership.
French: Comme sous le régime soviétique, le jugement était rédigé à l'avance par le pouvoir politique.
English: Key words: calcium sulphate, expansive clay, swelling, consolidation.
French: Mots clés : sulfate de calcium, argile gonflante, gonflement, consolidation.
English: Secondly, Member States with a large population get more than their fair share.
French: Deuxièmement, les pays membres à forte population se réservent la part belle.
English: More than ever before, the international community recognizes the pressing need for a stronger relationship between the United Nations and regional organizations in responding to challenges to regional and international peace and security.
French: Plus que jamais auparavant, la communauté internationale reconnaît le besoin pressant de renforcer les liens entre l'ONU et les organisations régionales afin de relever les défis lancés à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: At this solemn time my thoughts naturally go first to all the victims whose precious lives were callously destroyed before the stunned and powerless eyes of millions of television viewers on all continents on that day of infamy, 11 September 2001.
French: En cet instant solennel, mes premières pensées vont tout naturellement à toutes les victimes dont les précieuses vies ont été gratuitement fauchées sous les regards médusés et impuissants de millions de téléspectateurs de tous les continents, en ce jour tristement mémorable du 11 septembre 2001.
English: You are all invited. You should go there, but please be back at 3 p.m. 2.
French: La ratification de la convention-cadre ne sera pas chose facile pour le royaume de Belgique, pour des raisons historiques bien connues.
English: Served by rail and road and surrounded by storage halls covering a total ground area of 10, 000 m², the covered dock has a gantry crane for handling loads of 50 tonnes. It is able to receive and generate revenue from a wide range of operations.
French: Cette darse couverte, desservie par le fer et la route, cernée par des halls de stockage d'une superficie au sol de 10.000 m², équipée d'un pont portique apte à manutentionner des charges de 50 tonnes, accueille et rentabilise les opérations les plus diverses.
English: Color quality seems good right out of the box, but I did not do any serious check. Let’s wait for the results of a complete color calibration later this week.
French: Le rendu des couleurs semble bon à la sortie du carton, mais j’attends de faire un test plus sérieux et je compte passer par une calibration en bonne et due forme pour parfaire le rendu.
English: Hundreds of activities, including campaigns, surveys and conferences, were planned at both the European Union and the national levels.
French: Des centaines d'activités, notamment des campagnes, des études et des conférences sont prévues au niveau tant de l'Union européenne que des pays.
English: War risk premiums on goods and shipping bound for Iran and Iraq were initially frozen, but some areas have subsequently been designated tariff-free, meaning that the insurance company can charge whatever rate it may deem appropriate; these areas include Yemen, Kuwait, Iraq and some ports on the eastern coast of Saudi Arabia.
French: Les primes pour risques de guerre appliquées aux marchandises et aux navires voyageant à destination de l'Iran et de l'Iraq ont tout d'abord été gelées, mais certaines zones ont par la suite été déclarées hors tarif, ce qui signifie que la compagnie d'assurance peut appliquer n'importe quel taux qu'elle pourrait juger approprié; le Yémen, le Koweït, l'Iraq et certains ports situés sur la côte orientale de l'Arabie saoudite sont au nombre de ces zones.
English: On 15 February 2008 between 1310 and 1400 hours, an enemy Israeli military aircraft flew at high altitude over the areas of Tibnin, Bint Jubayl, al-Naqurah, al-Nabatiyah and Jazzin.
French: Le 15 février 2008, entre 13 h 10 et 14 heures, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les régions de Tibnine, Bint Jbeil, Naqoura, Nabatié et Jezzine à haute altitude.
English: The shipment will not be permitted to move in bond unless the letter from Excise Duty Operations and Form A8A are presented to customs, and a customs bonded carrier is used.
French: L’expédition ne peut se déplacer en douane à moins que la lettre des Opérations des droits d’accise et le formulaire A8A ne soient présentés aux douanes et que les services d’un transporteur cautionné ne soient utilisés.
English: All technical discussions and question and answer about three-dimensional graphics software such as 3D Max and so this section takes place.
French: Tous les discussions techniques et de questions et réponses à propos des graphiques en trois dimensions des logiciels tels que 3D Max et ainsi de cette section a lieu.
English: Parall�lement � nos d�buts Manu �tait le chanteur du groupe 'The Real Nelly Olson', et Greg jouait dans une formation de m�tal prog et une autre de death.
French: Parallèlement à nos débuts Manu était le chanteur du groupe 'The Real Nelly Olson', et Greg jouait dans une formation de métal prog et une autre de death.
English: Omega-3 and Omega-6 Polyunsaturated Fatty Acids Type Name Abbreviation Structure Main Food Sources Omega-3 alpha-linolenic acid* ALA 18:3n-3 Walnuts, ground flaxseeds, canola oil, soybean oil
French: Acides gras polyinsaturés oméga-3 et oméga-6 Type Nom Abréviation Structure Principales sources alimentaires Oméga-3 acide alpha-linoléique* ALA 18:3n-3 Noix, graine de lin moulue, huile de canola, huile de soja
English: In a year or two I'll be able to tell you if I made the right choice, but it sure looks nice.
French: Dans un an ou deux, je serai en mesure de vous dire si j'ai fait le bon choix, mais l'idée me paraît bonne.
English: The commencement of the preparatory process for a conference has led to an increase in the activities of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region — an office that unfortunately has neither the staff nor the budget necessary to meet the tasks that lie ahead.
French: Le lancement du processus préparatoire d'une conférence a entraîné une multiplication des activités du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, un Bureau qui malheureusement ne dispose ni du personnel ni du budget nécessaires à la réalisation des tâches qu'il a devant lui.
English: Practicable data collection and accounting methods for these source/sinks have not been established.
French: Le brûlage est considéré comme une source mineure d’émissions.
English: Reginald Appleyard and John Salt (eds.). Geneva, IOM et OIM, 2000.
French: Reginal Appleyard and John Salt (ss la dir.). Genève, ONU et OIM, 2000.
English: To provide information about their characteristics and how they compare with other employed people, the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) included a range of questions about the settings in which nurses work and what their jobs involve.
French: Afin de présenter de l’information sur leurs caractéristiques et de les comparer avec celles des autres travailleurs, l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005 comprenait un éventail de questions traitant du milieu de travail des infirmières ainsi que de leurs tâches et responsabilités.