ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last Commission session, EXCOM has taken a number of actions.
French: Depuis la dernière session de la Commission, le Comité exécutif a pris un certain nombre d'initiatives.
English: Issues in environmental procurement Terms, concepts, definitions and other background information that you should know.
French: Questions relatives à l'approvisionnement écologique Termes, concepts, définitions et autres renseignements que vous devez connaître.
English: The country review noted further that while most programmes and projects have been very successful at project delivery and resource mobilization, sufficient priority has not been given to strategic and forward planning.
French: Lors de l'examen par pays, on a noté aussi que, même si la plupart des programmes et des projets avaient obtenu d'excellents résultats du point de vue de l'exécution et de la mobilisation des ressources, on n'avait pas accordé suffisamment d'importance à la planification stratégique et à la planification à terme.
English: (5) Where an international coproduction contract concluded prior to January 1, 1995, between a coproducer of a Member State of the European Union and one or more coproducers of other Member States or of non-member States expressly provides for distribution arrangements between the coproducers of the exploitation rights by geographic area for all means of communication to the public without separating the arrangements applicable to communication to the public by satellite from the provisions applicable to other means of communication, and in the event of communication to the public by satellite of the coproduction prejudicing the exclusivity, particularly the linguistic exclusivity, of one of the coproducers or of one of his assignees for a given territory, authorization by one of the coproducers or his assignees for a communication to the public by satellite shall be subject to the prior consent of the person enjoying that exclusive right, whether coproducer or assignee.
French: § 5. Lorsqu’un contrat international de coproduction conclu avant le 1er janvier 1995 entre un coproducteur d’un Etat membre de l’Union européenne et un ou plusieurs coproducteurs d’autres Etats membres ou de pays tiers prévoit expressément un régime de répartition entre les coproducteurs des droits d’exploitation par zones géographiques pour tous les moyens de communication au public sans distinguer le régime applicable à la communication au public par satellite des dispositions applicables aux autres moyens de communication, et dans le cas où la communication au public par satellite de la coproduction porterait préjudice à l’exclusivité, notamment linguistique, de l’un des coproducteurs ou de ses cessionnaires sur un territoire déterminé, l’autorisation par l’un des coproducteurs ou ses cessionnaires d’une communication au public par satellite est subordonnée au consentement préalable du bénéficiaire de cette exclusivité, qu’il soit coproducteur ou cessionnaire.
English: The purpose of requesting an amendment to the non-scheduled international licence to include fifth freedom service to a third country is in order to obtain an Agency permit for a charter program.
French: Le but de la demande de modification de la licence internationale service à la demande, par l'ajout d'un service de cinquième liberté à destination d'un pays tiers, est d'obtenir de l'Office un permis relatif à l'exploitation d'un programme de vols affrétés.
English: The Nice result is not an outburst of Euro-scepticism.
French: Le résultat de Nice ne s'apparente pas à une éruption d'euroscepticisme.
English: It reforms the NI sentencing framework by creating new sentences for dangerous sexual and violent offenders and establishing post-release supervision on release from prison.
French: Elle réforme le cadre des condamnations en Irlande du Nord en créant de nouvelles peines pour les délinquants sexuels dangereux et violents et en instaurant une surveillance à la sortie de prison.
English: The Committee had complained against GSS interrogation methods in the past, since the High Court had ruled that there was nothing on the statute books that legalized “moderate physical pressure”, which the organization, and others, considered to be “torture”.
French: Le Comité avait déjà dénoncé les méthodes utilisées lors des interrogatoires par le GSS, en s'appuyant sur l'arrêt rendu par la Haute Cour selon lequel rien dans les textes ne légalisait l'usage de « pressions physiques modérées », qui étaient qualifiées d'actes de « torture » par cette organisation, notamment.
English: About the medical services in Korea.
French: Ouvrage qui traite de l’aide médicale en Corée.
English: Italy inquired whether the Government intends to adopt consistent provisions in order to decriminalize sexual activities among consenting adults.
French: L'Italie a demandé si le Gouvernement avait l'intention d'adopter des dispositions cohérentes visant à faire en sorte que les relations sexuelles entre adultes consentants ne soient plus considérées comme un délit.
English: The Commission of Experts will also be requested to consider ways in which its analysis could be of assistance to the Truth and Friendship Commission, which Indonesia and Timor-Leste have agreed to establish.
French: La Commission sera aussi chargée d'étudier les moyens de contribuer, par l'analyse ainsi menée, aux travaux de la Commission vérité et amitié que l'Indonésie et le Timor-Leste ont convenu de créer.
English: The Lake Winnipeg South Basin buoys are deployed annually in May or June, and retrieved in October.
French: Les bouées du lac Winnipeg sont déployées en mai ou juin et enlevées en octobre.
English: I would like to reiterate that based on my experience of the past five years, I believe in the complementary and symbiotic relationship between the Standard Rules and the Convention in preserving, protecting and enhancing the dignity, rights and quality of life for persons with disabilities.
French: Je tiens à réaffirmer ma conviction, ancrée dans l'expérience des cinq dernières années, que les Règles et la Convention se trouvent dans un rapport de complémentarité et d'interdépendance au service de la défense, de la protection et du renforcement de la dignité, des droits et de la qualité de vie des personnes handicapées.
English: The Campaign against Domestic Violence (“Basta ya de violencia doméstica” - No more domestic violence) began in January 2006 and has enabled Panama to lay the groundwork for a change in culture and behaviour by providing guidance to the general public on their rights and on the protective measures available to them, and especially by making people aware that domestic violence is an offence and not a private matter.
French: La campagne de lutte contre la violence familiale «Basta Ya de Violencia Doméstica» (Assez de violence familiale) lancée en janvier 2006 a permis de poser les jalons d'un changement de culture et de comportement, en diffusant des informations sur les droits des citoyens et sur les mesures de protection existantes, et surtout en sensibilisant la population au fait que la violence familiale est un délit, et que ce n'est pas une affaire privée.
English: ) Results of this process influence the development of the internal audit program. Key enterprise-wide risks are assigned to executive owners for the development and implementation of appropriate risk mitigation plans.
French: (Au cours de l’exercice 2005, certains aspects du processus d’appréciation des risques ont été modifiés en raison de l’interruption de travail survenue pendant le deuxième semestre de l’exercice.
English: In that regard, the Commission had been wise to rely on its own recent work on the draft articles on prevention of transboundary harm.
French: À cet égard, la CDI s'est montrée prudente en axant ses travaux récents dans le cadre du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières.
English: Costed interventions include profiling activities, intentions surveys, support for additional skills training, vocational education, income-generating programmes, and increased resettlement capacity.
French: Les interventions budgétées incluent les activités d'établissement de profils, des enquêtes d'intentions, l'appui à la formation professionnelle, l'apprentissage, les programmes d'activités génératrices de revenus et l'accroissement des capacités en matière de réinstallation.
English: If the submission is subject to fees, Brumell will work with the Cost Recovery Unit.
French: Si une présentation fait l'objet de fais, Brumell travaillera avec l'Unité de recouvrement des coûts.
English: Many have recognized that outsourcing their operations and maintenance functions gives them a competitive advantage, and a growing number are engaging the services of SNC-Lavalin O&M.
French: Nombreuses sont celles qui savent qu’elles peuvent tirer avantage des services impartis d’exploitation et d’entretien sur le plan concurrentiel et un nombre croissant d’entre elles retiennent les services de SNC-Lavalin O&M.
English: Nevertheless, inflation remains high, at around 10%, and the government must keep a close eye on this by implementing the appropriate measures for reducing pressure for price increases.
French: Toutefois, l' inflation reste élevée, 10 % environ, le gouvernement doit y être attentif et appliquer les mesures aptes à réduire la pression de la hausse des prix.
English: The comments were forwarded to the complainant who informed the Ombudsman that she dropped the case.
French: Ces avis ont été transmis à la plaignante, qui a informé le Médiateur que l’affaire, à ses yeux, était close.
English: The year 2002 was a milestone for the Economic and Social Council, as its President has just noted.
French: L'année 2002 a été pour le Conseil économique et social une année charnière.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis de charger et d'immerger des déchets de poisson et des matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Nauru anticipates to ratify or accede to, as the case may be, the remaining conventions of terrorism in the very near future following on the exercise to update relevant domestic laws are amended to reflect international norms on such offences.
French: Nauru envisage de ratifier prochainement les autres conventions relatives au terrorisme ou d'y adhérer, tout en continuant d'amender sa législation pour la rendre conforme aux normes internationales relatives au terrorisme.
English: These strategies can allow human rights to significantly improve and will create more suitable ground for the implementation, protection and monitoring of human rights in Afghanistan.
French: Le présent document reflète clairement la détermination du Gouvernement afghan et le sérieux avec lequel celui-ci traite les insuffisances dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Delegation concluded that it would be better if the two sentences of paragraph (2)(c) were separated out into two paragraphs (c) and (d).
French: La délégation a conclu qu’il serait préférable de scinder les deux phrases de l’alinéa 2)c) en deux sous-alinéas c) et d).
English: It was decided to consider opportunities for relocating the secretariat functions to Eastern Europe, the Caucasus or Central Asia.
French: Il a été décidé d'envisager la possibilité de transférer ces fonctions de secrétariat en Europe orientale, dans le Caucase ou en Asie centrale.
English: Monday 8 December 2003
French: Lundi 8 décembre 2003
English: Amnesty International and Human Rights Watch have reported a particularly high number of cases throughout Europe where the police exceeded its powers and used illegal investigation methods.
French: Amnesty International et Human Rights Watch ont fait état d'un nombre particulièrement élevé de cas, en Europe, dans lesquels la police a outrepassé ses pouvoirs et fait usage de méthodes d'enquête illégales.
English: All older children or adults are charged CHF 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 7.7.1.5 Recalculations This is a new reporting category for Canada, and no recalculations have been carried out.
French: 7.7.1.5 Recalculs Il s'agit d'une nouvelle catégorie de déclaration au Canada, et aucun recalcul n'a été effectué.
English: Kennedy's First Grade Piano Book, by Margery M. and Peter C. Kennedy.
French: Kennedy's First Grade Piano Book de Margery M. et Peter C. Kennedy, New York, Flammer, 1935.
English: If the duration is not specified in the assignment contract, the assignment shall be deemed to last for three years.
French: Si la durée n’est pas précisée dans le contrat, la cession est réputée effectuée pour trois ans.
English: • which critical health effects are associated with exposure to the agent; 
French: • Quels sont les effets dangereux associés à une exposition à l'agent?;
English: Under the Income Tax Act, as the legal representative, it is your responsibility to:
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, en tant que représentant légal, vous devez :
English: Work under the contract was performed from 12 March 1984 to 2 August 1990, and resumed on 1 January 1992.
French: Les travaux visés dans le contrat ont été exécutés du 12 mars 1984 au 2 août 1990 et ont repris le 1er janvier 1992.
English: As a result of the latest ministerial meetings, at Palma de Mallorca, Spain, on 6 and 7 April 1998, and La Valletta, Malta, on 3 and 4 March 1999, significant progress has been made in addressing issues related to security and stability in the region.
French: Les dernières réunions ministérielles de Palma de Majorque (Espagne), les 6 et 7 avril 1998, et de La Valette (Malte), les 3 et 4 mars 1999, ont permis une avancée sensible sur les questions touchant la sécurité et la stabilité dans la région.
English: This right can either be a matter of general law or can take the form of a specific provision in the NCB’s statutes.
French: Ce principe s’applique en particulier dans les cas où le gouverneur est primus inter pares, ses collègues disposant des mêmes droits de vote, ainsi que dans les cas où d’autres membres peuvent être appelés à le remplacer.
English: SCHEDULE 2 Information to Be Contained in a Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors – Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(5) of the Act) 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice, namely, Name of the person or class of persons subject to the Notice, facility name, street address of the facility, telephone number (including area code), e-mail (if available); Mailing address of the facility (if different from street address); National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank) and six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code; and Facility technical contact, e-mail (if available), telephone number (including area code), facsimile number (including area code)[if available].
French: ANNEXE 2 Renseignements devant figurer dans une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(5) de la Loi] 1.0 Renseignements sur la personne ou la catégorie de personnes visées par l'avis : Nom de la personne ou de la catégorie de personnes visée par l'avis, nom de l'installation, adresse civique de l'installation, numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional), courriel (si disponible); Adresse postale de l'installation (si différente de l'adresse civique); Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) et code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Responsable des renseignements techniques, courriel (si disponible), numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional), numéro de télécopieur (y compris l'indicatif régional) [si disponible].
English: The Tribunal member carrying out the pre-hearing review would have to be given a significant amount of discretion to decide what kind of hearing was required to make the decision.
French: Le membre du Tribunal chargé de l'examen préliminaire devrait avoir la discrétion de déterminer le type d'audience nécessaire pour rendre sa décision.
English: The programme encompasses a period that began in 1991 and involves an entire array of measures to help integrate these children into society.
French: Ce programme qui a débuté en 1991 comporte un large éventail de mesures visant à faciliter l'insertion de ces enfants dans la société.
English: For the Steering Committee Meeting, the travel and accommodation expenses of the participants shall be borne by the Parties to whom they relate. Any other cost associated with the Steering Committee Meeting shall be borne by the host Party.
French: Ce rapport sera transmis à la commission mixe créée dans le cadre de l’accord de coopération entre la Communauté européenne et l’Inde relatif au partenariat et au développement. d) Le comité directeur se réunit en règle générale une fois par an, de préférence avant la réunion de la commission mixte créée dans le cadre de l’accord de coopération entre la Communauté européenne et l’Inde relatif au partenariat et au développement, et
English: The centres provide services for prevention and early detection, medical intervention and surgical correction, fitment of artificial aids and appliances, therapeutic services such as physiotherapy, occupational and speech therapy, provision of training for acquisition of skills through vocational training, job placement in local industries, etc.
French: Ces centres fournissent des services de prévention et de détection précoce, d'intervention médicale, de chirurgie réparatrice et de pose de prothèses, ainsi que des services thérapeutiques tels que la physiothérapie, de praxithérapie et d'orthophonie, de formation professionnelle, de placement dans un emploi fourni par une entreprise locale, etc.
English: Eligibility for framework contract mentioned under section 6.2 is determined by the framework contract beneficiaries' procedure and may be profit-making.
French: L'admissibilité au marché de service mentionné au point 6.2 est déterminée par la procédure du contrat-cadre "Bénéficiaires", et le but lucratif est admis.
English: "Our communities have recognized opportunities in the oil and gas sector for quite some time, and this is the next step in developing sustainable business initiatives in that area," said Chief Tom Whitecalf, on behalf of BTC.
French: « Nos collectivités reconnaissent depuis un bon moment les perspectives d'avenir dans le secteur pétrolier et gazier, et cela représente l'étape suivante de l'élaboration de projets d'affaires viables dans ce domaine, a souligné M. Tom Whitecalf, au nom du Conseil tribal des Battlefords.
English: Nanaimo, along with her sister-ship HMCS Edmonton, will be berthed at the Visiting Vessel Pier (north tip of Cameron Island).
French: Le NCSM Nanaimo ainsi que son navire jumeau, le NCSM Edmonton, seront amarrés au quai de visite (à la pointe nord de l’île Cameron).
English: Transnational criminal activity Another reality of the new global economy is transnational criminal activity.
French: La criminalité transnationale Une autre réalité de la nouvelle économie mondiale est la criminalité transnationale.
English: ENDESA 1999, CESDEM-USAID, September 2001.
French: Enquête ENDESA de 1999, CESDEM-USAID, septembre 2001
English: Acidification led to loss of biodiversity in freshwaters.
French: L'acidification était responsable de la diminution de la diversité biologique dans les eaux douces.
English: In accordance with one view, continued consideration of this item without a clear prospect of finalizing the draft convention in the near future would send a wrong signal to the international community; it would demonstrate the inability of the United Nations to resolve differences on an important issue of common concern.
French: Selon un point de vue, poursuivre l'examen de cette question sans avoir raisonnablement l'assurance de terminer le projet de convention dans un proche avenir ferait passer un mauvais message à la communauté internationale, en montrant l'incapacité de l'Organisation des Nations Unies à surmonter les divergences sur une importante question d'intérêt commun.
English: Upon his release — a Marxist regime held power in Afghanistan at that time — he was immediately hired by the World Bank, which needed someone like him to work on the waterways extending from Turkey to Syria.
French: Quand il a été libéré - au temps du régime marxiste en Afghanistan -, il a été tout de suite engagé par la Banque mondiale, qui avait besoin d'un homme comme lui familier des cours d'eau allant de la Turquie à la Syrie.
English: The Board of Referees then found that the claimant did show just cause within the definition of the Act for voluntarily leaving.
French: Le conseil arbitral a alors conclu que le prestataire avait montré qu'il avait une justification au sens de la Loi pour avoir quitté volontairement son emploi.
English: The computer can give instructions to the synthesizers to play certain notes.
French: L’ordinateur peut donner des instructions au synthétiseur pour qu’il joue certaines notes.
English: By an order dated 17 October 2008, the Court decided that “the United Nations and its Member States are considered likely to be able to furnish information on the question submitted to the Court for an advisory opinion”.
French: Par ordonnance en date du 17 octobre 2008, la Cour a décidé « que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres [étaient] jugés susceptibles de fournir des renseignements sur la question soumise à la Cour pour avis consultatif ».
English: Two-thirds of participants going on to school or training credited a career plan developed in the project for the decision; and 30% of completers and 18% of those staying almost to the end said that the project influenced them to a large extent.
French: • La planification de carrière et l’expérience du projet ont tous deux influé sur la décision des jeunes de retourner aux études. Les deux tiers de ceux qui ont poursuivi des études ou une formation après leur participation ont attribué cette décision au plan de carrière établi dans le cadre du projet.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by an Act of 4 November 1950, Moniteur belge, 19 August 1955.
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifiée par la loi du 4 novembre 1950, M.B.  du 19 août 1955.
English: Only the revenue portion of the transaction is affected-in this case, $500.
French: Seule la partie de l'opération liée aux revenus est touchée, soit 500 $ dans le cas présent.
English: •Chaillot Paper, ‘The future of SouthEastern Europe: perspectives from the region’, by Ljubomir Frckoski, Ylber Hysa, Ismail Kadare and Predrag Simic, edited by Dimitrios Triantaphyllou.
French: •Cahier de Chaillot, « L’avenir de l’Europe du Sud-Est : points de vues de la région », Ljubomir Frckovski, Ylber Hysa, Ismail Kadare et Predrag Simic, sous la direction de Dimitrios Triantaphyllou.
English: The fish species of interest to both commercial and artisanal fisheries are Nile perch (Lates niloticus) and Omena (Engraulicypris).
French: Les espèces auxquelles s'intéressent les entreprises commerciales et artisanales de pêche sont la perche du Nil (Lates niloticus) et l'oména (Engraulicypris).
English: Based on work by Marc Heiden and cz , Wikitravel user(s) Shabbychef , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Reports & Publications - eHealth: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_e.html
French: • Rapports et publications - Cybersanté : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_f.html
English: It's too expensive for that old hotel. The only thing that is new and renovated is lobby bar and restaurant.
French: The hotel is into the center of the city.