ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Gülsün Bilgehan (Turkey, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M Gülsün Bilgehan (Turquie, SOC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 28 juin à 10 h 30.
English: She states that the Commission ignored the provisions of section 100 and proceeded ahead with criminal matters along with the outstanding hearing before it.
French: Elle affirme que la Commission a fait fi des dispositions de l'article 100 et poursuivi la démarche pénale alors que l'audience n'avait pas encore eu lieu.
English: These activities show that, while several departments have improved, most remain weak in providing evidence that demonstrates performance well.
French: Ces activités montrent que, si plusieurs ministères ont enregistré des améliorations, la plupart d'entre eux ne réussissent pas encore à fournir des preuves à l'appui du rendement.
English: Today, the volume of bilateral trade is rapidly rising, along with all other aspects of our economic cooperation.
French: Aujourd'hui, le volume des échanges bilatéraux connaît une croissance rapide, de même que tous les autres aspects de notre coopération économique.
English: In addition, UNOPS portfolio managers consistently seek to ensure, through periodic budget revisions, that project budgets accurately reflect project expenditures and projections broken down by objective and sub-objective.
French: En outre, les gestionnaires de portefeuille procèdent périodiquement à des révisions, de façon que les budgets des projets reflètent fidèlement les dépenses et les projections ventilées par objectif principal et secondaire.
English: Those questions were not corrected when candidates were not successful on the prior questions which were non-compensatory.
French: Ces questions n’ont pas été notées lorsque les candidats ne réussissaient pas les premières questions, qui étaient obligatoires.
English: 8740-N10-200612847 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) File Closed 29 (.pdf - 236KB) 2006-04-25 2006-06-01 GT 8740-N10-200605074 Resale of local competition (pursuant to Decision 2006-14)  Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-109 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 8740-N10-200612847 Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) Dossier fermé 29 (.pdf - 236KO) 2006-04-25 2006-06-01 TG 8740-N10-200605074 Revente de la concurrence locale (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées O2006-135 O2006-109 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Over the past two years, however, there has been some increase in infant mortality rates, apparently due to the deterioration in people's social and economic situation, and the increasing scarcity of material, technical and human resources in the health system.
French: Au cours des deux dernières années, on a toutefois observé une certaine augmentation des taux de mortalité infantile apparemment due à la détérioration de la situation économique et sociale de la population et à la rareté croissante des ressources matérielles, techniques et humaines du système de santé.
English: Forum I publish - Verona Mineral Show.
French: Forum je publie - Verona Mineral Show.
English: In a number of resolutions, the Assembly has not only stressed, in preambular paragraphs, the possibility of making use of IHFFC, but has also called upon States to recognize the competence of the Commission (see resolutions 55/148, 57/14 and 59/36).
French: Dans un certain nombre de résolutions, elle a non seulement souligné, en préambule, la possibilité de faire appel aux services de la Commission, mais aussi appelé les États à reconnaître la compétence de cette dernière (voir les résolutions 55/148, 57/14 et 59/36).
English: It should also be noted that the application of so-called “hate speech” legislation can be particularly problematic where the law itself favours one religion, or where a religion rather than freedom of religion or belief is the object of protection.
French: Il convient aussi de noter que l'application de lois pour combattre ce que l'on appelle «les discours haineux» peut être problématique lorsque la législation elle-même favorise une religion ou lorsque la protection porte non pas sur la liberté de religion ou de conviction mais sur une religion.
English: They had discussions with the members of the Foundation "de Rode Draad", the foundation of sex workers the main aim of which is to help sex workers in difficult situations, linked with their job and to provide them with legal assistance, shelters and necessary information on working conditions.
French: Les participants ont discuté avec les membres de la Fondation "de Rode Draad", qui vise essentiellement à aider les travailleuses du sexe confrontées à des difficultés dans l’exercice de leur profession, en leur offrant une assistance juridique et un abri et en les informant sur les conditions de travail.
English: Further clarifications were requested by Austria on the proposal of the Trans-European Railway Office (TER) to include combined transport lines C-E 63 and C-E 631 into the AGTC Agreement (ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.2).
French: D'autres précisions ont été demandées par l'Autriche concernant la proposition du Bureau de chemin de fer transeuropéen (TER) d'inclure les lignes de transport combiné C-E 63 et C-E 631 dans l'AGTC (ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.2).
English: Powerplant Temporary Facilities – Aggregate processing; concrete batch plant; open air storage areas; warehouses, offices and shops; and equipment services area.
French: L’opération du projet ne devrait pas avoir d’impacts négatifs sur la qualité de l’air.
English: Pending the adoption of the draft Law amending the Central Bank of Cyprus Law of 2002 and 2003, legislation in Cyprus, in particular the Central Bank of Cyprus law, was considered not fully compatible with Article 109 of the Treaty and the ESCB Statute as regards central bank integration into the ESCB at the time of the adoption of the euro.
French: En attendant l'adoption du projet de loi modifiant la loi de 2002 et de 2003 sur la banque centrale chypriote, la législation chypriote, en particulier la loi sur la banque centrale, n'était pas totalement compatible avec l'article 109 du traité et avec les statuts du SEBC en ce qui concerne l'intégration de la banque centrale dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro.
English: The 20 companies interviewed represented the following types of leases:
French: Les 20 sociétés interrogées représentent les types de location suivants :
English: This lack of information is confirmed by our literature review findings: there is a general lack of literature about the effects of the security agenda on women.
French: Ce manque de renseignements se confirme dans les conclusions de notre analyse documentaire : il y a un manque général de littérature au sujet des effets du programme de sécurité sur les femmes.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Reding for her response to Mr Andreasen.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Reding pour sa réponse à M. Andreasen.
English: However, where such income or loss for a period is nil, the "specified proportion" is computed as if the partnership had income for that period in the amount of $1 million.
French: Toutefois, si ce revenu ou cette perte pour un exercice est nul, la proportion déterminée est calculée comme si le revenu de la société de personnes pour l'exercice s'élevait à 1 000 000 $.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Trade Facilitation:
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits Facilitation des Ã©changes :
English: Commissioner, as you well know, addressing poverty is not the priority of social policies, of Community policies and the Structural Funds.
French: Madame la Commissaire, comme vous le savez, traiter la pauvreté n’est pas la priorité des politiques sociales, des politiques communautaires et des Fonds structurels.
English: No further medical care had been provided.
French: Il n'a plus reçu aucun soin médical.
English: For population statistics, reference is made to the Statistical Yearbook 1995.
French: Pour ce qui est des statistiques relatives à la population, il convient de se référer à l'annuaire statistique de 1995.
English: On 8 January, after thorough consultations, including at the ministerial level, the Council held a meeting presided over by the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, at which it adopted resolution 1860 (2009) by 14 votes in favour, with 1 abstention.
French: Le 8 janvier, à l'issue de consultations approfondies, y compris au niveau ministériel, le Conseil a tenu une séance présidée par le Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, lors de laquelle il a adopté la résolution 1860 (2009) par 14 voix et une abstention.
English: This was rejected by 71% of voters (41% turnout) and this was seen as evidence for wide public support for the government’s pragmatic four-pillar approach.
French: La proposition a été rejetée par soixante-onze (71 %) pour cent des votes (participation : 41 %), ce qui a été interprété comme une preuve que le public appuie l’approche pragmatique du gouvernement.
English: A draft of the "Fact Sheet," outlining in lay language the risks, benefits, and side effects of the indication for the adjuvant therapy of patients with stage III (Dukes stage C) colon cancer for XELODA (capecitabine).
French: Ce document expliquera, en langage simple, les avantages, les risques et les effets secondaires pour les patients recevant XELODA (capécitabine) comme traitement adjuvant pour un cancer du côlon de stade III (stade C de Dukes).
English: It would be good if a Member State of the European Union behaved properly towards those of its own citizens who have worked abroad and who are entitled to the same pension as citizens residing in Italy.
French: Je saurai gré à l'Italie de se comporter correctement vis-à-vis de ses propres citoyens qui ont travaillé à l'étranger et ont droit à la même retraite que leurs confrères restés au pays.
English: 2.2 After the incident, the second author started to work for another nightclub, where he also observed illegal activities.
French: 2.2 Après cet incident, le deuxième auteur a trouvé du travail dans une autre boîte de nuit, où il a également été témoin d'activités illégales.
English: Fig. 5), multiplied by 0.5 to allow for the fact that only females produce young.
French: 5), multipliÃ©e par 0,5 afin de tenir compte du fait que seules les femelles produisent des jeunes.
English: However, on arrival, please always come to the mainhouse, our Apparthotel zur Linde.
French: L’enregistrement s’effectue cependant dans le bâtiment principal de l’Apparthotel zur Linde.
English: Standard insurance policy deductible amounts are not eligible.
French: Les franchises des polices d’assurance normales ne sont pas admissibles.
English: Palagic species are found through the upper regions of the water column and include species such as Atlantic herring (Clupea harengus) and tuna.
French: Les espèces pélagiques fréquentent les régions supérieures de la colonne d'eau et comptent des espèces comme le hareng de l'Atlantique (Clupea harengus) et le thon.
English: During 2008, the Kimberley Process further deepened its engagement with the United Nations.
French: En 2008, le Processus de Kimberley a encore intensifié son engagement auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 26 September 2006, he delivered the keynote speech on “Torture.
French: Le 26 septembre 2006, le Rapporteur spécial a prononcé l'exposé introductif − sur le thème «Torture.
English: On various occasions, she criticized the practices used by employers to exploit the workers, many of whom are migrants, including delays in paying their salaries for up to five months and not paying employees' social insurance.
French: Konstantina Kouneva a plusieurs fois dénoncé certaines pratiques auxquelles ont recours des employeurs qui exploitent des travailleurs, dont un grand nombre sont des travailleurs migrants, comme par exemple les retards de paiement des salaires pouvant aller jusqu'à cinq mois et le non-paiement de la couverture sociale des employés.
English: • Convenience and health concerns are becoming increasingly important considerations for Spanish consumers and there is a growing demand for products that address these concerns.
French: Par conséquent, les exportateurs devraient identifier les secteurs (hôtellerie, restauration, secteur institutionnel, secteur du détail, transformation des aliments) et les établissements (cafés, restaurants, supermarchés, magasins d'alimentations classiques) qui conviennent le mieux à leurs produits.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legislative
French: Il reste toutefois préoccupé de ce que ni le Comité permanent des fonctionnaires chargé des droits de la personne ni le Secrétaire d’État à l’enfance et à la jeunesse ne soient spécialement chargés des tâches de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Another aspect of quality of life that I feel needs to be brought up is that of dedication and commitment to the service, versus survival.
French: Toujours au sujet de la qualité de la vie, je crois qu'il faut souligner le dévouement au service, par opposition à la survie.
English: Hotel in Neu-Isenburg: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to noon from 03:00 p.m. to 09:00 p.m. Take a rest in our quiet Hotel Central close to the woods.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à midi et de 15h00 à 21h00 Venez vous reposer dans notre maison paisible, située juste à côté de la forêt.
English: The report is complete and is being released today.
French: Le rapport est terminé et est présenté aujourd’hui.
English: FANNING, Anne E. Alberta FAROOKHI, Riaz McGill FARRALL, Jean Jean Farrall & Associates FAUCHER, Luc UQAM FEINE, Jocelyne S. McGill FELT, Lawrence F. Memorial FERBEYRE, Gerardo Montréal FERGUSON, Alastair V. Queen's FERGUSON, Stephen S. Robarts Research Institute FIELD, Lanora L. British Columbia FIGEYS, Daniel Ottawa FILEP, Janos G. Montréal FINE, Alan Dalhousie FINLAY, Warren H. Alberta FISET, Céline Montreal Heart Institute FISH, Eleanor N. University Health Network FLANAGAN, John R. Queen's FLETT, Gordon L. York FLORESCO, Stanley B. British Columbia FOLEY, Stephan R. Hamilton Health Sciences FORTIER, Isabel McGill FOSTER, Bethany J. McGill FOSTER, Paula J. Robarts Research Institute FRANKLAND, Paul W. Hospital for Sick Children FRASER, Douglas D. Children's Hospital of Western Ontario FREEDMAN, Morris Baycrest Centre for Geriatric Care FREEMAN, John Johns Hopkins Hospital (U.S.)
French: FANNING, Anne E. Alberta FAROOKHI, Riaz McGill FARRALL, Jean Jean Farrall & Associates FAUCHER, Luc UQAM FEINE, Jocelyne S. McGill FELT, Lawrence F. Memorial FERBEYRE, Gerardo Montréal FERGUSON, Alastair V. Queen's FERGUSON, Stephen S. Robarts Research Institute FIELD, Lanora L. British Columbia FIGEYS, Daniel Ottawa FILEP, Janos G. Montréal FINE, Alan Dalhousie FINLAY, Warren H. Alberta FISET, Céline Institut de cardiologie de Montréal FISH, Eleanor N. University Health Network FLANAGAN, John R. Queen's FLETT, Gordon L. York FLORESCO, Stanley B. British Columbia FOLEY, Stephan R. Hamilton Health Sciences FORTIER, Isabel McGill FOSTER, Bethany J. McGill FOSTER, Paula J. Robarts Research Institute FRANKLAND, Paul W. Hospital for Sick Children FRASER, Douglas D. Children's Hospital of Western Ontario FREEDMAN, Morris Baycrest Centre for Geriatric Care FREEMAN, John Johns Hopkins Hospital (É.-U.)
English: When the B-29s were being put into service from a Pacific island base, two air force meteorologists were assigned to prepare wind forecasts for aircraft operations at such altitudes.  To make their prediction, the meteorologists primarily used surface observations and what is known in meteorology as the "thermal wind" relationship.
French: Alors qu'on mettait les B-29 en service depuis une île du Pacifique, on chargea deux météorologues de l'armée de l'air de préparer des prévisions de vents pour l'exploitation d'avions à ces altitudes. Pour faire leurs prévisions, les météorologues ont surtout utilisé des observations de surface et ce qui en météorologie est connu comme la relation de "vent thermique".
English: In addition, Canada’s Marine Protected Areas (MPAs) system remains among the least developed in the world and lags significantly behind our land-based system.
French: Signalons que le réseau canadien de zones de protection marine reste un des moins développés au monde et accuse un net retard sur le réseau des aires terrestres protégées.
English: Approval of the agenda The agenda was approved noting the change in format for the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté dans sa nouvelle forme.
English: b) to quash the prosecutor's decision and to obligate them to effect the requested procedural action, i.e. that person's medical examination.
French: b) Annuler la décision du procureur et obliger celui-ci à réaliser l'action demandée, c'est-à-dire faire examiner l'intéressé par un médecin.
English: The Policy is intended to be as inclusive as possible, spanning fees for services, products, rights and privileges, rentals, use of facilities, etc.
French: La Politique se veut aussi inclusive que possible et englobe les frais pour les services, les produits, les droits et privilèges, la location, l'utilisation d'installations, etc.
English: More than 250 authors belong to the New Brunswick Writers' Federation.
French: Plus de 250 auteurs sont membres de l'Association des écrivains du Nouveau-Brunswick.
English: It is therefore quite legitimate and even imperative that we ask ourselves, what purpose do the current common standards and rules serve?
French: C'est pourquoi il est légitime et il s'impose de se demander à quoi servent les règles communes actuelles.
English: ‘The Main Directions of National Anti-Corruption Program of Georgia’, draft project, Tbilisi, 31 October 2000, p.
French: The Main Directions of National Anti-Corruption Program of Georgia, Draft Project, Tbilissi, 31 octobre 2000, p.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel de Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
English: Public consultations are integrated as much as possible throughout the process.
French: Des consultations publiques sont prévues, dans la mesure du possible, tout au long du processus.
English: The Committee of Ministers is urged to reconsider its decision on secrecy and to envisage, for instance, transmission of relevant information to the co-rapporteurs concerned.
French: Le Comité des Ministres a été instamment invité à revoir sa décision relative au secret et à envisager, par exemple, la transmission d'informations aux co-rapporteurs concernés.
English: Statements were made by the representatives of the African Development Bank and the League of Arab States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Banque africaine de développement et de la Ligue des États arabes.
English: What steps will the Commission take to ensure that due consideration is given to the mid-term evaluation of the new instruments carried out by the high-level expert panel chaired by Ramon Marimon?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour assurer que l’évaluation à mi-parcours des nouveaux instruments par le groupe d’experts à haut niveau présidé par M. Marimón soit prise dûment en considération ?
English: It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
French: Elle invite les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire aux fins de la procédure de recours, à présenter, dans un délai qu'elle PA\718429FR.doc 53/62 PE404.762v01-00
English: Details regarding the content and manner of presentation of each part are given in Section 4 of this guideline.
French: Les détails concernant le contenu et la forme de chaque partie sont exposés au chapitre 4 de la présente directive.
English: Conservation of natural habitats 2.1.
French: Activités pour 2005 En euros 1.Suivi de l’application juridique de la Convention 1.1.
English: Year Name of the substance or the mixture that was imported or exported as a manufactured product Description of the manufactured product Number of units Quantity (kg) of the substance or the mixture per unit
French: Année Nom de la substance ou du mélange importés ouexportés en tant que produit Description du produitmanufacturé Nombre d'unités Quantité (kg) de la substance ou du mélange pour chaque unité
English: Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996 and 53/179 of 15 December 1998,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996 et 53/179 du 15 décembre 1998,
English: Kaze no Tani no Nausicaa… for real?
French: Kaze no Tani no Nausicaa… Pour de vrai ?
English: Darryl Simmons Collision Repair Magazine Brian Edwards DuPont Canada Bruce Henderson Dupont Canada Heather Smith DuPont Canada David Warburton DuPont Canada Alex Cavadias Environment Canada Dennis Herod Environment Canada Michelle Raizenne Environment Canada Brenda Tang Environment Canada Bruce Gillies Environment Canada - Ontario Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia William Kelly Greenflow Environmental Services Inc.
French: Simmons Collision Repair Magazine Edwards DuPont Canada Henderson Dupont Canada Smith DuPont Canada Warburton DuPont Canada Cavadias Environnement Canada Herod Environnement Canada Raizenne Environnement Canada Tang Environnement Canada Gillies Environnement Canada - Ontario Cole Environmental Health Association of Nova Scotia Kelly Greenflow Environmental Services Inc.
English: Examples of Special Features:
French: Exemples de caractéristiques particulières :
English: However, the Department will amend the proposed condition to reflect the concerns raised by respondents in the consultation.
French: Le Ministère modifiera cependant la modalité proposée pour tenir compte des préoccupations soulevées par les répondants dans le cadre de la consultation.
English: She is an indefatigable traveller and fighter for causes in which she believes passionately, such as this one.
French: Nous connaissons la pugnacité de ses positions et la qualité de ses rapports. Elle connaît merveilleusement bien la situation au Proche-Orient.
English: ◦ Canadian Geography and Economy
French: ◦ Géographie et économie canadiennes
English: This is part of the very rationale behind the process opened in Barcelona, encouraging Euro-Mediterranean dialogue.
French: Il s'inscrit dans la logique même du processus engagé à Barcelone, favorisant le dialogue euro-méditerranéen.
English: 1stUp also claims to have over 5.5 million subscribers in the United States.
French: 1stUp affirme compter plus de 5,5 millions d'abonnés aux États-Unis.
English: The potential impacts include:
French: Les répercussions potentielles sont les suivantes :
English: Better coordination was also needed with stakeholders at the country level.
French: Il faut aussi une meilleure coordination avec les parties prenantes au niveau des pays.
English: Draft guideline 3.5 reads as follows:
French: Le projet de directive 3.5 était ainsi conçu:
English: A Canadian Manufacturing Perspective Downloadable Version If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Téléchargement Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l’obtenir dans un autre format approprié.
English: • The average number of voters in each electoral district will be 9 411.
French: • Le nombre moyen d'électeurs dans chaque circonscription électorale sera de 9 411.