ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New psychiatric drugs, such as thorazine, revolutionised patient care and allowed the number of people detained in institutions to be reduced.
French: Même si ces méthodes (électrochocs, choc à l’insuline, lobotomie frontale) nous semblent primitives et barbares aujourd’hui, elles représentaient un progrès à l’époque, car on espérait alors soigner les déficiences mentales et permettre aux malades de retrouver leur place dans la collectivité pour y mener une vie normale.
English: One reason for this is that, at times, monetary developments may also be influenced by "special" factors caused by institutional changes, such as modifications to the tax treatment of interest income or capital gains.
French: Cette analyse se justifie entre autres par le fait que les évolutions monétaires peuvent être parfois également influencées par des facteurs « particuliers » liés à des changements d’ordre réglementaire, tels que les modifications de la fiscalité des revenus d’intérêts ou des plus-values.
English: The Head of the Resources Management Service of the UNCTAD secretariat said that, at the recent Mid-term Review, the Trade and Development Board, in adopting guidelines on the functioning of the intergovernmental machinery, had agreed on arrangements for financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings (TD/B(S-XIX)/4).
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources du secrétariat de la CNUCED a déclaré que lors du récent examen à mi-parcours, le Conseil du commerce et du développement, en adoptant les principes directeurs relatifs au fonctionnement du mécanisme intergouvernemental, était parvenu à un accord sur les modalités de financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED (TD/B(S-XIX)/4).
English: A near-future strategy involves capturing carbon emissions from conventional liquid hydrocarbon-fuelled vehicles with an on-board fuel processor designed to separate the hydrogen in the fuel from the carbon.
French: Destinée à être utilisée dans un futur proche, cette stratégie implique le piégeage des émissions de carbone - produites par les véhicules roulant aux hydrocarbures liquides conventionnels - au moyen d'un dispositif embarqué conçu pour filtrer le carburant et séparer l'hydrogène du carbone.
English: Innu Land Claim Settlement -- Reports, largely confined to media outlets inside Quebec, highlighted the efforts being made by Guy Chevrette to promote the recent land claim settlement with the Innu in the province.
French: Revendications territoriales des Innus -- Les reportages, tirés en grande partie des médias du Québec, ont mis l'accent sur les efforts déployés par Guy Chevrette pour promouvoir le récent règlement des revendications territoriales avec les Innus de la province.
English: A colloquy in San Marino in March 2007 will give rise to a multilateral debate.
French: Un colloque, organisé à Saint-Marin en mars 2007, donnera lieu à un débat multilatéral.
English: I allude here to Ireland, and we expect the Irish people to solve this problem.
French: Je fais ici allusion à l'Irlande, et nous comptons sur le peuple irlandais pour résoudre ce problème.
English: In such cases, it is indeed an immense challenge for a single country.
French: Pour un pays, ces cas représentent vraiment un immense défi.
English: The round table of the Millennium Summit chaired by His Excellency Mr. Alexander Kwasniewski, President of the Republic of Poland, will be held today from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5/6.
French: La table ronde du Sommet du millénaire présidée par Son Excellence M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne, aura lieu aujourd'hui de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5/6.
English: Caps and tee shirts are available for purchase on board.
French: Casquettes et tee shirts peuvent être achetés auprès de notre équipage.
English: Increasingly, colleges and especially universities are engaged in activities, such as executive training, computer and information-technology training, other kinds of adult education, contract research and computer consulting and other services offered at prices that may exceed their cost.364 Some colleges Ibid.
French: Les services de soins à domicile sont fournis directement par l’État à certains résidents en Saskatchewan et au Manitoba et, dans le cas des services professionnels, en Alberta et au Québec, bien que les conditions d’admissibilité diffèrent entre les provinces.
English: Mr. K.Y. Amoako, Executive Secretary of the UN Economic Commission for Africa and a member of British PM Tony Blair's Commission for Africa (Financial Times, November 23, 2004)  Trade can be a powerful engine for growth and poverty reduction.
French: M. K.Y. Amoako, secrétaire général de la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies et membre de la Commission pour l’Afrique (Commission for Africa) du premier ministre britannique Tony Blair (Financial Times, 23 novembre 2004)  Le commerce peut être un puissant moteur de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Since the International Commission for Missing Persons (ICMP) has founded in Bosnia and Herzegovina the Institute for missing persons, the Presidency of Bosnia and Herzegovina accepted the Agreement on co-foundation of the Institute for missing persons of Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis la fondation en Bosnie-Herzégovine, par la Commission internationale des personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie, de l'Institut des personnes disparues, la Présidence de la Bosnie-Herzégovine a signé l'accord de cofondation de cet Institut.
English: in writing. - (PT) I voted for Mr França's report on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters because I believe it is important to establish uniform rules for the mutual recognition of decisions rendered in absentia.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Franca sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale, parce que je pense qu'il est important de créer des règles uniformes pour la reconnaissance mutuelle des décisions prononcées in absentia.
English: 10 119 7.1.1.19 Vehicles and wagons
French: 10 119 7.1.1.19 Véhicules et wagons
English: In any event, there can be no doubt that the Renaissance Cars fall within this category of rail cars in the Rail Code as they are clearly undergoing a major refurbishment before being brought into service by VIA.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y aucun doute sur le fait que les voitures Renaissance appartiennent à la catégorie des voitures ferroviaires visées par le code ferroviaire, car il est clair qu'elles subissent un réaménagement majeur avant d'être mises en service par VIA.
English: Since it is unable to operate outside the capital, the CEMAC Force is carrying out periodic patrols along the country's main supply routes.
French: À défaut de se déployer en dehors de la capitale, la Force CEMAC effectue des patrouilles périodiques sur les principaux tronçons de ravitaillement du pays.
English: The same rivers and lakes that support sea-run char can also harbour resident char.
French: Les mêmes lacs et rivières qui abritent des ombles anadromes peuvent aussi abriter des ombles résidents.
English: The Provincial Government document, "Groundwater – Our Invisible Resource", states that approximately one third of the annual rainfall finds its way underground to recharge the aquifers.
French: Un document du gouvernement provincial intitulé Groundwater – Our Invisible Resource indique qu’environ un tiers des précipitations annuelles s’infiltrent dans le sol pour alimenter les aquifères.
English: Every year, the Council has given the Commission the green light in its discharge, so I became curious.
French: Chaque année, le Conseil a donné son feu à la décharge à la Commission et j'étais curieux de savoir ce qu'il en serait cette fois-ci.
English: They are entitled to access to justice and to prompt redress for the harm suffered.
French: Lorsque des fonctionnaires ont commis une infraction, les victimes doivent obtenir réparation de l'État.
English: Video/06-174HiRes.wmv Air force calls on reserves Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Force aérienne fait appel aux réservistes mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The adequacy of effluent regulations will be assessed by undertaking aquatic Environmental Effects Monitoring (EEM) studies at all locations where effluent is discharged to the aquatic receiving environment from pulp and paper mills or off-site treatment facilities which receive mill effluent.
French: L'efficacité des règlements sur les effluents doit par conséquent être évaluée en effectuant un suivi des effets sur l'environnement aquatique à tous les endroits où les fabriques de pâtes et papiers déversent des effluents dans des milieux aquatiques, ou aux installations extérieures où sont traités ces effluents.
English: Indeed, we believe that dialogue in the United Nations can enrich the policy decisions taken in those institutions, in particular by enhancing their coherence and consistency in support of development and by providing what has been called “political lubrication”.
French: Nous estimons en effet que le dialogue au sein de l'Organisation des Nations Unies peut enrichir les décisions prises dans ces institutions, en particulier en améliorant leur cohérence et leur compatibilité au service du développement et en assurant ce que l'on a appelé « l'harmonie politique ».
English: All government decisions must be framed by enduring public service values and the capacity to grow, learn, and innovate.
French: Toutes les décisions gouvernementales doivent être encadrées par des valeurs de la fonction publique constantes et la capacité de croître, d'apprendre et d'innover.
English: Consistent with the Oceans Act, the Regulations will neither abrogate nor derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal people of Canada, as provided under section 35 of the Constitution Act (1982).
French: Conformément à la Loi sur les océans, la réglementation n’entraînera aucune abrogation ou dérogation aux droits actuels des Autochtones du Canada ou à leurs droits en vertu des traités, comme on le prévoit à l’article 35 de la Loi constitutionnelle (1982).
English: Meetings with the Association Committee shall take place at least once per calendar year, and by mutual consent, more frequently.
French: Les réunions avec le comité de l’Association auront lieu au moins une fois toutes les années civiles, et par consentement mutuel, plus fréquemment.
English: In June 2004, Tokelau had first formally declared to the Special Committee and New Zealand that it was considering the possible option of self-government in free association.
French: En juin 2004, les Tokélaou ont déclaré pour la première fois formellement au Comité spécial et à la Nouvelle-Zélande qu'ils envisageaient l'option de l'autonomie en libre association.
English: The long term benefit (whether FEMARA prolongs life) of extended adjuvant therapy is unconfirmed as this single, large placebo controlled trial was terminated early, and data from clinical trials with tamoxifen beyond five years did not show benefit.
French: On ne peut confirmer le bienfait à long terme (prolongation à long terme de la vie des patientes) du traitement adjuvant prolongé, car on a dû arrêter précocement la seule étude importante contrôlée par placebo, et les données des études cliniques avec le tamoxifène n’ont pas montré de bienfait au-delà de 5 ans.
English: Oui et l� les nouvelles compos repr�sentent plus l�esprit du groupe tel qu�il est.
French: Oui et là les nouvelles compos représentent plus l’esprit du groupe tel qu’il est.
English: Furthermore, the Respondent argues that Mr. Tweten has had his claims against the Respondent heard in two other forums at great expense for the Respondent.
French: Insurance Corp. of British Columbia2 et Toronto (Ville) c.
English: Balance institutional and individual needs to promote NCMs’ personal and collective well-being and quality of life.
French: Équilibrer les besoins de l’institution d’enseignement et les besoins individuels de manière à favoriser le bien-être et la qualité de vie (QV) des MR sur les plans personnel et collectif.
English: Open the SD Card slot cover on the front of the Wii console.
French: Ouvrez le couvercle de la fente de cartes SD sur le devant de console Wii.
English: In many cases, the same family has owned and farmed the land for many generations, but tenant farmers also exist in certain regions.
French: Dans bien des cas, c'est la même famille qui possède et cultive les terres depuis plusieurs générations, mais on trouve également des fermiers non propriétaires dans certaines régions.
English: The Roma population seems to suffer most from incidents of racist violence and harassment directed against them primarily by the police and local authorities.
French: Selon le médiateur,447 le nombre de plaintes enregistrées en Grèce par des étrangers (pour la plupart des immigrés) a augmenté de 33,5 % entre 2000 et 2001.
English: It recommended the repeal of Articles 15 and 16 of the Sexual Offences Act, as they contradict international standards to which Dominica is a party, specifically Articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: SRI recommande l'abrogation des articles 15 et 16 de la loi sur les infractions sexuelles, qui sont contraires aux normes internationales auxquelles la Dominique est partie, en particulier aux articles 2 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The newsletter published the results of a recent public opinion poll regarding adolescents and violence.
French: Ce bulletin rend compte des résultats d’un récent sondage public commandé par le centre au sujet de la violence chez les adolescents.
English: Amjad Mohammed Al-Qotob
French: Amjad Mohammed Al-Qotob 2.
English: An agreement has been reached between the Council and the European Parliament on the budget for 2011.
French: Pour 2011, un accord sur le budget a été trouvé entre le Conseil et le Parlement européen.
English: • Provide culturally appropriate prevention, education, and lifestyle supports for all Aboriginal people.
French: • offrir de la prévention, de l'éducation et un soutien au mode de vie culturellement adaptés à tous les peuples autochtones;
English: Injectable Drug Products will be considered if they are:
French: Les médicaments injectables seront pris en considération, s'ils :
English: THE PRESIDENT.
French: La communauté internationale doit intensifier toutes les formes de coopération en la matière.
English: 6 In the present report the term “troop-contributing country” is used to denote countries that contribute troops and/or formed police units.
French: Dans le présent rapport, les termes pays fournisseurs de contingents désignent les pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées.
English: (c) Human Rights and Rule of Law Section (7 positions).
French: c) Section des droits de l'homme et de l'état de droit (7 postes).
English: While there has been an appreciable surge in funding for research on the causes and prevention of obesity, there remains a critical shortage of researchers and health professionals specifically trained in obesity prevention and management.
French: Même si le financement de la recherche sur les causes et la prévention de l'obésité a sensiblement augmenté, le nombre de chercheurs et de professionnels de la santé expressément formés pour prévenir et gérer l'obésité reste très insuffisant.
English: Turning to Libya and the Mediterranean, war and instability are the greatest tragedy possible for the people living in the region and the European Union.
French: En ce qui concerne la Libye et la région méditerranéenne, la guerre et l'instabilité sont la plus grande tragédie pour les personnes qui vivent dans cette région et pour l'Union européenne.
English: Adolescent girls may be at increased risk for low iron intake (28), which may in part be due to low energy intake and a preference for plant foods (28,29).
French: Les adolescentes pourraient afficher un risque accru d'avoir un faible apport en fer (28), qui pourrait être en partie attribuable à un faible apport énergétique et à une préférence pour les aliments d'origine végétale (28,29).
English: • Broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing our diversity, creativity and innovation; 
French: • approfondir l'image qu'on se fait du Canada au Japon et en Asie en mettant en valeur notre diversité, notre créativité et notre innovation;
English: Settlement Land may abut Navigable Water and non-Navigable Water notwithstanding any Waterfront Right-of-Way that may be identified pursuant to Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Land.
French: Les terres visées par un règlement peuvent être contiguës à des eaux navigables ou non navigables, malgré l'existence d'emprises riveraines indiquées conformément aux dispositions du Chapitre 5 - Tenure et gestion des terres visées par le règlement.
English: Ms. Forero Ucros did not submit the working paper.
French: Mme Forero Ucros n'a pas soumis le document demandé.
English: In response to requests for clarification on the role of the IPO Automation Division, the Secretariat said that it had been created by the Director General in April 2001. Its mandate was three-fold: firstly the development of a policy framework; secondly, the coordination of all assistance-related activities in IT that WIPO carries out in its Member States; and thirdly, the provision of technical guidance in assisting in the modernization of and automation of IPOs.
French: En réponse à des demandes de précisions quant au rôle de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, le Secrétariat a déclaré que cette division a été créée par le directeur général en avril 2001, avec un triple mandat : premièrement, élaborer un cadre de politique générale; deuxièmement, coordonner toutes les activités d’assistance en matière de techniques de l’information que l’OMPI mène auprès de ses États membres; troisièmement, fournir une assistance technique en matière de modernisation et d’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: France Decision No 04-D-32 of 8 July 2004 More Group France lodged an application with the Competition Council complaining that, after More was awarded the contract for the supply of advertising-funded street furniture by the municipality of Rennes in July 1997 that was formerly held by JC Decaux, the Decaux Group abused its dominant position by preventing it from commercially exploiting the contract it had just won.
French: France Décision n° 04-D-32 du 8 juillet 2004 More Group France a déposé une plainte auprès du Conseil de la concurrence dans laquelle il affirmait qu’après que le contrat de fourniture de mobilier urbain publicitaire lui avait été attribué par la municipalité de Rennes en juillet 1997, contrat précédemment détenu par JC Decaux, ce dernier avait abusé de sa position dominante en empêchant More d’exploiter le contrat qu'il venait d’obtenir.
English: This is why such information needs to be available in as many languages as possible.
French: Les informations sur le programme, doivent toucher le plus grand nombre d'universités en Europe et à travers le monde.
English: ORAL QUESTION O-0000/07 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/07 posée conformément à l'article 108 du règlement par Miroslav Ouzký, commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: Branch Heads may designate Directors General or persons of equivalent rank to exercise their responsibility and authority in the day-to-day management of committees.
French: Le président de chaque comité devrait diriger les travaux de son comité et devrait également, à moins d'une loi ou d'un précédent dictant le contraire, nommer un secrétaire de comité chargé de faciliter le déroulement des travaux. Une fois par année, le président devrait rappeler à tous les membres les politiques de Santé Canada qui sont mentionnées dans le présent guide.
English: That is extremely important, but the cross-border trade in drugs is also a major issue.
French: Un autre problème, d'une importance primordiale est le trafic transfrontalier de drogue.
English: More broadly, the contribution of MLT to peace, in my view, is a matter for the language teacher’s professional ethics.
French: Plus largement, la question de la contribution de l’ELV à la cause de la Paix relève, à mon sens, d’une éthique professionnelle de l’enseignant de langues.
English: A hypothetical model for the functional roles and regulation of endochitinases and β-1, 3-endoglucanases in arbuscular mycorrhiza is proposed.
French: Les auteurs proposent un modèle hypothétique pour tenter d'expliquer les rôles dans la réglementation et le fonctionnement des endochitinases et des β-1, 3-endoglucanases, chez les mycorhizes arbusculaires.
English: The original funding submission envisioned that a portion would be spent on program administration and the balance of the funding would be spent directly on artists.
French: À l'origine, la demande de financement présentée par la FAI prévoyait qu'une partie des fonds serait consacrée à la gestion des programmes et que le reste serait octroyé directement aux artistes.
English: Such a political gesture could become a symbol with the power to shape reality.
French: Ce geste politique peut devenir un symbole, avec le pouvoir de façonner la réalité.
English: 6.6.3 Examples of Best Practices The research review identified a number of practices which have served to facilitate the effectiveness of research activities either within a particular organization or in general.
French: 6.6.3 Exemples de meilleures pratiques L’examen de la recherche a cerné un certain nombre de pratiques qui ont relevé l’efficacité des recherches menées par un secteur particulier ou le Ministère.
English: Report of the Ad Hoc Committee on Health Research Relating to Future Intervention Options.
French: Rapport du Comité ad hoc sur la recherche en santé concernant les futurs choix d'interventions.
English: So far, people living in the Kaliningrad region have enjoyed a visa-free regime for travel to mainland Russia through Lithuanian and Polish territories, although people from mainland Russia need visas for such travel to Kaliningrad.
French: Créer un corridor au bénéfice de certains citoyens reviendrait tout simplement à leur permettre de circuler dans toute l'Europe, jusqu'au Portugal… Il faut donc rechercher une solution simple qui réponde aux besoins de l'Union européenne comme de la population de Kaliningrad et de toute la Russie.
English: Health and safety: In general, the health and safety risks associated with the operation of this technology are considered to be low.
French: Santé et sécurité : d'une manière générale, les risques pour la santé et la sécurité liés à l'exploitation de cette technologie sont considérés comme faibles.