ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, pupils of music, dance and fine arts schools have performed well in both national and international contests.
French: Il faut dire à ce propos que les élèves d'écoles de musique, de danse et de peinture se distinguent dans les concours nationaux et internationaux.
English: Federal EPI/CDD Cell has prepared a new five year PC-1 of RS 11,470.030 million which has been approved by the ECNEC for the period 2004-05 to 2008-09.
French: La cellule fédérale chargée du programme de vaccination élargi et de la lutte contre les maladies diarrhéiques a préparé un nouveau PC-1 pour cinq ans avec un budget de 11 470 030 000 roupies pakistanaises, qui a été approuvé par le Comité exécutif du Conseil économique national pour la période 2004-05 à 2008-09.
English: The first non-life insurance directive exempted the VHI, among other institutions, from its rules.
French: La première directive sur l'assurance non-vie exemptait le VHI, entre autres institutions, de ses règles.
English: VDD is aware that producers are concerned about costs associated with the proposed amendment since certain drugs which they have been obtaining from the US cost less than those same products in Canada. Under the proposed regulatory amendment, those US drugs would no longer be available.
French: Les risques pour la santé publique liés à l’utilisation de médicaments vétérinaires non homologués chez les animaux destinés à la consommation se manifestent notamment par la présence de résidus de médicaments potentiellement dangereux dans les aliments d’origine animale, par la contamination de l’environnement, les risques posés aux manipulateurs et travailleurs qui administrent les médicaments et les risques accrus de résistance aux antimicrobiens.
English: (b) In addition to the existence or otherwise of a national organisation, have any regional organisations or groups been established that undertake any form of lobbying on behalf of a coal mining community?
French: b) Abstraction faite de l'existence ou non d'une organisation nationale, a-t-il été créé des organisations ou groupements régionaux pour la défense sous une forme ou sous une autre d'une communauté minière?
English: STEMMER IMAGING stands for experience, continuity and reliability; put simply, added value for the customer. We achieve this because we have more consulting, more service, and enjoy excellent relationships with subsidiaries and partners in the major European countries.
French: Plus de conseils, plus de prestations - avec ses filiales et ses partenaires dans les principaux pays d'Europe, STEMMER IMAGING est synonyme d'expérience, de continuité et de fiabilité, bref, de valeur ajoutée pour le client.
English: Seoul will be home to the Asian debut of Nebbia, which opened in Geneva last December.
French: Dévoilé en première mondiale à Genève en Swiss, au mois de décembre 2007, Nebbia est présenté pour la première fois en Asie.
English: In accordance with article 34 of the Convention, the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities was held from 23 to 27 February 2009.
French: Conformément à l'article 34 de la Convention, la première session du Comité des droits des personnes handicapées s'est tenue du 23 au 27 février 2009.
English: For the period under review (1993-2006), the Government of the Bahamas is pleased to report that the Bahamas has virtually accomplished its international obligations in enhancing the abilities of women throughout the country.
French: Pour la période considérée, (1993-2006), le Gouvernement des Bahamas est heureux de dire que le pays s'est pratiquement acquitté de ses obligations internationales en renforçant les compétences des femmes dans l'ensemble du pays.
English: • You or your spouse or common-law partner had a physically or mentally infirm dependent child or grandchild who was 18 years of age or older on December 31, 2006.
French: • que vous ou votre époux ou conjoint de fait aviez un enfant ou  petit-enfant à charge qui avait une déficience physique ou mentale et âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2006;
English: The ideas and suggestions brought to our attention during the consultation process and reported in Directions for the future were exciting and innovative.
French: Les idées et suggestions qui nous ont alors été faites et dont fait état le rapport Sur la voie de l'avenir étaient passionnantes et novatrices.
English: Have there been any investigations conducted by the Registrar tabled in Parliament?
French: Les résultats d'enquêtes menées par le directeur ont-ils été déposés au Parlement ?
English: Following a Treasury Board submission for funding, it is expected that the site will be operational and funded by the end of fiscal year 2004-2005.
French: À la suite d’une présentation au Conseil du Trésor pour l’obtention de financement, il est prévu que l’unité sera opérationnelle et financée d’ici la fin de l’exercice 2004-2005.
English: NEW PSA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 JAN 04.
French: LES NOUVEAUX TAUX D ISP ONT ETE APPROUVES ET ENTRE EN VIGUEUR LE 01 JANV 04.
English: It was to be hoped in that connection that the talks launched in February 2005 between the Israeli Prime Minister Ariel Sharon and the President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas would ease the current deadlock and create a favourable environment for the full implementation of the Road Map.
French: Il faut espérer à cet égard que les pourparlers engagés en février de l'année en cours entre le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, permettront de sortir de l'impasse actuelle et créeront un climat favorable à la mise en œuvre intégrale de la Feuille de route.
English: A career of choice environment requires material support to provide the highest quality work environment possible.
French: Le perfectionnement professionnel ne doit pas être perçu comme un obstacle au bien-être personnel.
English: 6) Marveling at the evolution of stickleback pairs, loving the bright red throats and blue eyes of mating males and being fascinated by their feeding behaviours are ways in which we can come to appreciate another creature in the diverse ecosystems in which we live.
French: 6) Savoir s'émerveiller devant l’évolution des paires d’espèces d’épinoche, trouver plaisir à admirer la gorge rouge vif et les yeux bleus des mâles sexuellement mûrs et être fasciné par leurs comportements alimentaires constituent des
English: Partnerships are very important to this work, especially in the north.
French: Les partenariats sont très importants pour ce travail, en particulier dans le Nord.
English: Procurement Reform In support of the government’s procurement reform initiatives, Defence will participate in the following initiatives over the coming three-year period:
French: Réforme des acquisitions Dans la foulée de la réforme de l’acquisition, le Groupe entend lancer au cours des trois prochaines années les initiatives suivantes :
English: May involve adipose, fascia, muscle or bone.
French: Ces brûlures peuvent toucher les tissus adipeux, le fascia, les muscles ou les os.
English: Recognises that, in the case of SSGI, there are two coexisting principles which must be seen as equally important: on the one hand, the principle of subsidiarity which upholds the Member States' public authorities’ freedom to define, organise and finance SSGI as 24/56 AM\629928EN.doc
French: Amendement déposé par Françoise Castex, Alain Hutchinson Amendement 77 Paragraphe 6 6. reconnaît que dans le cadre des SSIG deux principes coexistent dont l’égale importance doit être réaffirmée: 25/57 PE 378.585v01-00
English: He was however concerned that five years later the Treaty had still not entered into force, which had necessitated the convening of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Nuclear-Test-Ban Treaty held in Vienna in 1999.
French: Cependant, elle s'inquiète que quatre ans plus tard, il ne soit toujours pas entré en vigueur, ce qui a obligé à convoquer la conférence de Vienne, en 1999.
English: 5 (Line) 5 (Staff)
French: Ingénieur en systèmes électroniques Ingénieur mécanique du formage des métaux
English: Several Member States continue to implement tax measures contributing to shifting the (indirect) tax burden away from labour intensive services through reduced VAT rates on such services (Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
French: Les États membres sont sans cesse plus nombreux à promouvoir les investissements dans le capital humain, grâce à des incitations fiscales destinées aux entreprises, encourageant ainsi la formation (Espagne, Autriche, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni).
English: The studies will be carried out over periods of two to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études se dérouleront sur des périodes variant de deux à cinq ans et porteront sur de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: As the arbitrators appointed by the parties could not reach an agreement on a chairman, the latter was appointed by the Chamber of Commerce in Hamburg.
French: Comme les arbitres désignés par les parties n'avaient pas pu s'entendre sur la désignation d'un président, celui-ci avait été nommé par la Chambre de commerce de Hambourg.
English: In response to an invitation by the Chair, the Delegation of Finland made a short statement on behalf of its government.
French: En réponse à une invitation du président, la délégation de la Finlande a fait une brève déclaration au nom de son gouvernement.
English: Restrictions on the type of legal establishment allowed 171.
French: Restrictions sur le type d'entités juridiques permises 171.
English: In 2000-01, NRCan worked with 34 communities across Canada, including 21 First Nations. Through the provision of tools, support, networks and advice, GIS were developed.
French: Par exemple, la tribu a porté sur des cartes plus de 100 sites archéologiques, comme des lieux d’inhumation, des cromlechs et d’autres lieux historiques ou sacrés, et recueilli de l’information au sujet d’un site pétrolifère potentiel.
English: Ultimate Results Those changes that result from the intermediate results.
French: Résultats ultimes Les changements qui découlent des résultats intermédiaires.
English: Regional Office 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Phone: 613-995-0947
French: Bureau régional 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-0947
English: Policymakers and land-use planners, although recognizing the importance of conserving biological diversity, are not fully informed on the benefits and costs of maintaining viable ecosystems especially when confronted with rural development programs whose aims are food security.
French: S'ils conviennent de l'importance d'une protection de la diversité biologique, les responsables des politiques et de l'aménagement du territoire connaissent encore mal les avantages et les coûts du maintien d'écosystèmes viables, surtout dans le contexte de la réalisation de programmes de développement durable visant à la sécurité alimentaire.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire.
English: However we do ask you to specify “Zentrum Paul Klee, Bern” as the source.
French: Nous vous demandons cependant de mentionner la source « Zentrum Paul Klee, Berne ».
English: This might be achieved by "developing human rights indicators to allow assessment of progress."88 While it would be a departure from past practice and certainly take the CHRC in new directions, the CHRC should seek to establish itself as an authoritative source for public understanding of national security and human rights issues in a Canadian context.
French: Ceci pourrait être réalisé en « élaborant des indicateurs permettant d’évaluer les progrès dans ce domaine »88 Certes, cela marquerait un tournant par rapport à la pratique antérieure et mènerait certainement la CCDP dans de nouvelles directions, mais la CCDP devrait viser à se faire reconnaître comme une source fiable pour comprendre les questions relatives aux droits de la personne et à la sécurité nationale dans le contexte canadien.
English: In the light of the specific activities they are required to carry out, the Carabinieri have always devoted ample space to the study of human rights and humanitarian law in the teaching programmes followed in all their training institutes.
French: Eu égard aux activités spécifiques qu'ils sont appelés à exercer, les carabiniers ont toujours accordé une place très importante à l'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire dans les programmes suivis au sein de tous leurs instituts pédagogiques.
English: The Task Force completed its work in 1996. Topics:
French: RNCan SMM 110 Analyse des ressources et de l'approvisionnement en minéraux (Fermé) Description :
English: Public servants at risk of politicisation 119.
French: L’agent public face aux risques politiques 119.
English: Answer of Sweden Testing programme Education and information Policy development All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Suède Programme de contrôle Education et information Développement des politiques All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: Following the tragedy of 9/11, the Government of Canada acted quickly by committing $2.2 billion to further enhance air security and making CATSA the centerpiece of that commitment and the organization that I am proud to lead.
French: Suite aux événements tragiques du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada est intervenu rapidement : il s'est engagé à verser la somme de 2,2 milliards $ pour de nouvelles améliorations à la sûreté aérienne et a fait de l'ACSTA la pièce maîtresse de cet engagement et une organisation que je suis fier de diriger.
English: Letter dated 5 November (S/1999/1135) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated  2 November 1999 (S/1999/1134) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1135), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 2 novembre 1999 (S/1999/1134) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ces derniers avaient pris note de la décision y figurant.
English: According to new provisions, the maximum length of persons under 18 years of age in pre-trial detention was cut down from 18 months to 8 months.
French: Conformément à ses nouvelles dispositions, la durée maximale de la détention provisoire des personnes de moins de 18 ans a été ramenée de 18 mois à huit mois.
English: The economic surpluses of producers and processors increase following HACCP implementation.
French: Les surplus économiques des producteurs et des entreprises de transformation augmentent à la suite de la mise en oeuvre du système HACCP.
English: In summary, all Force groupings, DEU, ranks, and MOCs will receive an equitable share of the 8,000 medals.
French: En résumé, chaque groupe désigné, chaque armée, chaque grade et chaque GPM recevra sa juste part des 8 000 médailles.
English: In June 2005 Slovenia was invited, together with Italy, Greece, Cyprus and Malta, to participate in the project of Motorways of the sea of eastern Mediterranean.
French: En juin 2005, la Slovénie a été invitée, avec l'Italie, la Grèce, Chypre et Malte, à participer au projet d'autoroute de la mer de la Méditerranée orientale, et en décembre 2005 le Ministère des transports de Slovénie a donné son accord.
English: If this could be achieved, it would facilitate coordinated resolution of the insolvencies of the relevant group members.
French: Si l'on pouvait y recourir, cela aiderait à résoudre de manière coordonnée l'insolvabilité des membres du groupe concernés.
English: The Commission’s intention is clearly that this spoken word programming be focused on the local community and "in-depth" in nature, particularly in the case of campus stations.
French: L’intention du Conseil est claire : il souhaite que cette programmation de créations orales soit centrée sur la collectivité locale et traite les sujets « en profondeur », surtout dans le cas des radios de campus.
English: Accordingly, the total claimed amounts stated in this table include only those supplements and amendments to the original claimed amounts submitted prior to 11 May 1998 or submitted after that date where these comply with the requirements of the Commission.
French: Par conséquent ne sont pris en compte dans les montants totaux réclamés figurant dans le présent tableau que les compléments et modifications apportés avant le 11 mai 1998 aux montants initialement réclamés ou les compléments et modifications qui ont été soumis après cette date selon les instructions de la Commission.
English: Government of Canada investment in this project could involve $150 million in support for research and development, technology and Aboriginal training and skills development.
French: Ottawa pourrait investir 150 millions de dollars dans le cadre de ce projet à l'appui de la recherche et du développement, de la technologie et de la formation ainsi que du perfectionnement des Autochtones.
English: Business Line Descriptions Federal Policing Services Federal Policing Services objective is to contribute to safe homes and safe communities by providing policing, law enforcement, investigative and prevention services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians in all provinces and territories.
French: Il comprend aussi la surveillance et l’analyse de ce réseau de transport, la préparation de rapports annuels (Loi sur les transports au Canada), les études économiques, et l’évaluation des programmes. Le financement et l’analyse liés aux sociétés d’État sont également fournis.
English: National injury prevention experts to benefit from release of new WHO guidelines on developing national plans  - Injuries and violence prevention: publications RELATED LINKS - Injuries and disability: priorities and management for populations affected by the earthquake and tsunami in Asia  - Children's environmental risks: accidents and injuries  - Road traffic injuries  - Spinal injury FEATURES - Q&A: How can injuries be prevented?  - Road safety: a public health issue AVIAN INFLUENZA
French: National injury prevention experts to benefit from release of new WHO guidelines on developing national plans  - Injuries and violence prevention: publications LIENS CONNEXES - Injuries and disability: priorities and management for populations affected by the earthquake and tsunami in Asia  - Risques liés à l'environnement de l'enfant : accidents et traumatismes - en anglais  - Prévention des accidents de la route - en anglais  - Lésions rachidiennes - en anglais DOSSIERS - Sécurité routière : un problème de santé publique GRIPPE AVIAIRE
English: (BRA) (IDN, NZL) (regional element and role of subregional and regional meetings a priority (NZL)) (don't want special meetings but should use existing meetings/processes (CHE, USA))  The United Nations Forum on Forests should continue to support participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, in accordance with General Assembly decision 58/554., (NTP)
French: (BRA) (IDN, NZL) (l'élément régional et le rôle des réunions régionales et sous-régionales constituent une priorité (NZL)) (pas de réunions spéciales mais recours aux réunions/mécanismes existants (CHE, USA)) Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait continuer à fournir une aide financière aux participants des pays en développement, la priorité étant accordée par les moins avancés, ainsi qu'aux pays en transition, conformément à la décision 58/554 de l'Assemblée générale, .
English: Inspectors will be deemed qualified if they have sufficient knowledge, training and experience of several different types of calibration consoles and electrical theory to perform that duty safely and properly.
French: Un inspecteur est jugé qualifié s’il possède une connaissance et une expérience suffisantes des différents types de consoles d’étalonnage et s’il connaît suffisamment la théorie de l’électricité pour remplir correctement cette fonction en toute sécurité.
English: NeuroAiD™ is now making its way into mainstream western medicine, thanks to high safety and quality data.
French: NeuroAiD™ avance progressivement vers la médecine occidentale traditionnelle grâce à un haut niveau de sécurité et d'analyse quantitative.
English: The feed circuit to the spring compression chamber must either include an own energy reserve or must be fed from at least two independent energy reserves.
French: Le circuit d'alimentation de la chambre de compression des ressorts doit, soit comporter sa propre réserve d'énergie, soit être alimenté par au moins deux réserves d'énergie indépendantes.
English: It is up to the Canadian label to create the demand by doing the marketing. 
French: C'est à l'entreprise canadienne de créer une demande pour le produit en faisant de la publicité.
English:    – The next item is the report (A5-0365/2003) by Mr Lisi, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (PE-CONS 3665/2003 – C5-0435/2003 – 2001/0257(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0365/2003) de M. Lisi, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (PE-CONS 3665/2003 - C5-0435/2003 - 2001/0257(COD)).
English: Narrower levels were introduced e.g. in the French ELP edited by the CRDP de Basse-Normandie.
French: A2.1, A2.2, A2.3 ; B1.1, B1.2, B1.3. Les raisons d'avoir des niveaux plus fins peuvent être que (voir North 1999)
English: There have also been efforts to seek results-oriented partnerships with employers, for example in the form of voluntary agreements.
French: On s'est également efforcé de nouer des partenariats axés sur les résultats avec les employeurs, par exemple sous la forme d'accords conclus volontairement.
English: Planned Consultation and Review Process:
French: Processus de consultation et d'examen prévu :
English: Hays, pers. comm.). Roseate Terns migrate south in late August and early September.
French: Lorsque des sites éventuels sont repérés, il faudrait les classer selon leur pertinence pour les sternes et leur côté pratique comme sites potentiels d’aménagement.
English: Over 600 children and representatives of parents' associations, primary schools, youth commissions and youth workers participated.
French: Plus de 600 enfants et représentants d'associations parentales, d'écoles primaires, de commissions de jeunes et de jeunes travailleurs y ont participé.