ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two core human rights instruments — the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women — explicitly recognize the right to water.
French: Deux instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme - la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - reconnaissent expressément le droit à l'eau.
English: For these reasons, the continuous assessment of the effectiveness of the quality assurance program is essential.
French: C’est pourquoi l’évaluation continue de l’efficacité du programme d’assurance de la qualité est essentielle.
English: The selection started in F2 generation.
French: Ce n'est qu'à la génération F2 qu'on a commencé la sélection.
English: - to motivate to search for and retain risk and benefit information CXLIX.
French: - les motiver à chercher et à retenir des renseignements sur les risques et les avantages des aliments GM CL.
English: It noted that overcrowding and poor conditions in prisons and other places of detention still remain a challenge.
French: Il a noté que la surpopulation carcérale et les mauvaises conditions dans les prisons et autres lieux de détention restaient un problème.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 Irene Davidson-Fisher, CMM  Chief Executive Officer  Trans Canada Yellowhead Highway Association  Edmonton, Alberta  (780) 429-0444  http://www.transcanadayellowhead.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110 Irene Davidson-Fisher, CMM  Directrice générale  Trans Canada Yellowhead Highway Association Edmonton (Alberta)  (780) 429-0444  www.transcanadayellowhead.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Actual financial resources freed by the creation of the executive agency (Mio€)
French: Ressources financières libérées par la création de l’agence exécutive (Mio€)
English: A further meeting of the Tripartite Commission was held in Kampala on 23 February, during which the parties agreed to establish a joint intelligence fusion, operations and analysis cell, through which they would share information on security issues of mutual concern and take appropriate action in accordance with the intelligence gathered.
French: La Commission tripartite s'est à nouveau réunie à Kampala, le 23 février; à cette occasion, les parties ont décidé de créer une cellule conjointe de collecte, d'exploitation et d'analyse du renseignement, qui leur permettrait d'échanger des données sur les questions d'intérêt mutuel liées à la sécurité et de prendre les mesures requises, en fonction des renseignements collectés.
English: The house has been preserved as it was when Hemingway was living there; everything is kept just as he had it.
French: L’enceinte se trouve dans le même état que quand il l’habitait et tout est resté exactement comme il l’a laissé.
English: For the purpose of the application of these procedures, the Committee shall hold its meetings in public session if a delegation is present, and in private if a delegation is not present, and shall follow the modalities set forth in the reporting guidelines and in the rules of procedure of the Committee.
French: Aux fins de l'application de ces procédures, le Comité siège en séance publique si une délégation est présente, et en séance privée dans le cas contraire et suit les modalités énoncées dans ses directives concernant les rapports ainsi que dans son règlement intérieur.
English: Medical treatments are certainly improving; however, they are not inexpensive and one year' s treatment for HIV illnesses costs an average of between IEP 12 000 - 14 000.
French: Certes, les traitements médicaux s'améliorent ; toutefois, ils ne sont pas gratuits et un an de traitement de maladies liées au virus VIH coûte en moyenne entre 12 000 et 14 000 livres irlandaises.
English: In order to ensure that the data collected is accurate, consistent and complete these forms are “protected” so that they cannot be changed on the web.
French: Pour s’assurer que les données recueillies sont exactes, cohérentes et complètes, ces formulaires doivent être “sécurisés”, c’est pour cela qu’ils ne peuvent pas être modifiés sur le Web.
English: While this did the trick, FS allows us even more flexibility.
French: Bien qu'il ait fait son travail, FS nous permet encore plus de flexibilité.
English: [13] The Agency notes that in Rule 50AC, Air Canada differentiates between an "unaccompanied child" and an "unaccompanied minor".
French: [13] L'Office note que dans la règle 50AC, Air Canada établit une distinction entre un « enfant non accompagné » et un « mineur non accompagné ».
English: At the 20th meeting, on 10 August, Ms. Ruth Hahn-Weinert, Chief, user services section of the Library of the United Nations Office at Geneva, gave a briefing on facilities and services that the UNOG library can offer to the experts.
French: À la 20e séance, le 10 août, Mme Ruth Hahn-Weinert, Chef de la Section des services aux usagers de la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, a présenté les facilités et services que cette bibliothèque peut offrir aux experts.
English: Internal trade barriers continue to make it difficult for some firms in some circumstances to expand across Canada and achieve the economies of scale necessary to confront international competition.
French: Le marché international des biens et des services, un environnement très complexe où se livre une concurrence acharnée, évolue rapidement.
English: Although ready availability of food on staging and wintering areas may have led to low natural mortality of adult Snow Geese, it seems unlikely to be less than 0.03, and it could well be higher.
French: Bien que la grande disponibilité d’aliments aux aires d’escale et d’hivernage puisse avoir mené à une mortalité naturelle moins élevée des Oies des neiges, il semble improbable que ce taux soit moins de 0,03 et il pourrait facilement être plus élevé.
English: Is that true? Under another area, they say:
French: La décision de fumer ne s’entend pas uniquement de la décision de commencer à fumer.
English: Never apply any electric voltage on a digital caliper or scribing on it by a electroprobe for fear that its circuit is destroyed.
French: Le port de sortie est habituellement situé sous un capuchon sur le module électronique du vernier digital. À l'aide de ce port de sortie il est possible de se connecter sois à une imprimante ou un ordinateur pour la collecte de statistiques de mesures grâce à un câble spéciallement adapté.
English: The project aims to collect and manage baseline data as a foundation on which to assess the cumulative environmental impacts of development within the Moose River basin. â€¢ Various international, national, and regional initiatives exist that will contribute to addressing environmental concerns in the Taiga. These include the United Nations Framework Convention on Climate Change, Canada's Mine Environmental Neutral Drainage Program, which focuses on the development of new technologies to deal with acid mine drainage, and the Northwest Territories' Strategy for Renewable Resource Development.
French: Le projet vise Ã rassembler et Ã gÃ©rer des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence qui serviront de base pour Ã©valuer les impacts environnementaux cumulatifs du dÃ©veloppement dans le bassin de la riviÃ¨re Moose. â€¢ Diverses initiatives internationales, nationales et rÃ©gionales permettront d'attÃ©nuer les prÃ©occupations environnementales dans la taÃ¯ga, notamment la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier, qui est axÃ© sur la mise au point de nouvelles techniques de rÃ©duction du drainage minier acide, et la stratÃ©gie des Territoires du Nord-Ouest pour la mise en valeur des ressources renouvelables.
English: In beech, no external morphological characters that allow an understanding of how an individual stem gradually and continuously evolves from a juvenile vegetative stage toward a mature flowering stage, has ever been demonstrated.
French: Chez le hêtre, aucun caractère morphologique externe permettant d'appréhender de manière continue l'évolution graduelle d'un individu d'un stade juvénile végétatif vers un stade adulte florifère n'a été mis en évidence.
English: Summary of Current Digital Products 3.
French: Sommaire des produits numériques actuellement offerts 3.
English: An "Officers Selection, Promotion, Reclassification and Disposal Board" was set up at N.D.H.Q. under the chairmanship of Brigadier Howard Kennedy,93 and the whole system was reorganized under its direction.
French: Par la suite, des officiers, en poste aux centres d'instruction élémentaire et aux dépôts de district, s'occupaient d'affecter les recrues aux fonctions qui leur convenaient le mieux96.
English: Final (or best) average earnings formula – the benefit is normally based on the member’s average earnings over the last (or highest paid) years of employment and total years of service. For example: 1.5% of average earnings over the last 5 years of employment x total years of service.
French: Méthode de calcul fin de carrière (ou salaire maximal moyen) – la prestation est généralement fondée sur le salaire moyen de fin de carrière (ou des meilleures années) et sur le nombre total d’années de service.
English: Jean Lebel (main photo); Frédéric Mertens Kelly Haggart is a Senior Writer with IDRC.
French: Photos : Jean Lebel (photo principale) ; Frédéric Mertens
English: Justification Reinstates amendment 65 from first reading.
French: Dès lors, les trous d'excavation devraient également être soumis à des contrôles adéquats.
English: Supplement of 56 € for a single room.
French: Alliez nature et gastronomie et venez vous détendre dans notre Club Oasis avec sauna, hammam et jacuzzi.
English: Cash payments of $6,234 [2003 – $4,110] were made to purchase capital assets, $3,367 [2003 – $nil] financed by mortgages and capital lease obligations and no assets [2003 – $l,710] were contributed as donations to the Society.
French: Des paiements au comptant de 6 234 $ [2003 – 4 110 $] ont été effectués pour faire ces acquisitions, un montant de 3 367 $ [2003 – néant] étant financé par des hypothèques et un contrat de location-acquisition et aucun actif [2003 – 1 710 $] provenant de dons faits à la Société.
English: We were disappointed that Bosnia and Herzegovina was not in a position where the Peace Implementation Council Steering Board could decide to close the Office of the High Representative this summer.
French: Nous sommes déçus que la situation en Bosnie-Herzégovine n'ait pas permis au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix de décider de fermer cet été le Bureau du Haut Représentant.
English: The information management system will enable the organization as well as partners to access, interpret and analyze the same set of data, thereby enhancing transparency.
French: Le système de gestion de l'information permettra au PNUD et à ses partenaires d'accéder aux mêmes données en vue de les interpréter et de les analyser, ce qui renforcera la transparence.
English: All committees include: representatives of fishermen’s groups; processors and provincial governments.
French: Tous les comités comprennent des représentants des groupes de pêcheurs, des entreprises de transformation du poisson et des gouvernements provinciaux.
English: "It is appropriate that Canada takes the lead in hosting this meeting, which I hope will be the first step in an ongoing forum to promote international cooperation on common cultural objectives."
French: Il est approprié que le Canada prenne l'initiative d'accueillir cette rencontre qui sera, je l'espère, le premier pas vers la création d'une enceinte permanente visant à promouvoir la coopération internationale en vue d'atteindre des objectifs culturels communs.
English: To access the View Adjustment page click the hyperlinked description of the adjustment in the Adjustments Summary page.
French: Pour avoir accès à la page Visualiser les rajustements, cliquez sur la description en hyperlien des rajustements à la page Sommaire des rajustements.
English: The regulations applicable to the NDS in Canada are found in the Canada Food and Drug Regulations, Part C. In general, the regulations applicable to, and guidance documents currently available for, new animal drug applications to the CVM are more specific, more numerous (particularly as applies to the guidance documents) and more detailed than corresponding regulation and guidance documents for new drug submissions to the VDD.
French: En général, les règlements applicables et documents d'orientation disponibles pour les présentations de nouveaux produits pharmaceutiques vétérinaires au CVM sont plus spécifiques, plus nombreux, (ceci est particulièrement vrai pour les documents d'orientation) et plus détaillés que leurs contreparties pour les présentations de drogues nouvelles à la DMV.
English: Between 2007 and 2050, the older population in developing countries is expected to increase from 453 million to 1.6 billion.
French: Entre 2007 et 2050, le nombre des personnes âgées dans les pays en développement devrait passer de 453 millions à 1,6 milliard.
English: I can only support the rapporteur, Mrs Gomes, and I agree fully with the goal of the adopted chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Action Plan. It should ensure the efficient interaction of national and European Union initiatives in addressing CBRN risks and preparing the necessary response.
French: Je ne peux qu'appuyer la rapporteure, Mme Gomes, et je souscris sans réserve à l'objectif du plan d'action relatif aux risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) adopté, qui doit assurer une interaction efficace des démarches nationales et européennes en matière de risques CBRN et de préparation des réactions indispensables.
English: Information Production and Promotion Unit Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ippdist@em.agr.ca Electronic versions of Research and Analysis Directorate publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad Publication 2082/B ISBN 0-662-65881-7 Catalogue A22-225/2001 Project 01-047-r Aussi disponible en français sous le titre de :
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Téléphone : (613) 759-1865 Télécopieur : (613) 759-7090 Courrier électronique : ippdist@em.agr.ca Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produits par la Direction de la recherche et de l’analyse sur Internet à : www.agr.ca/policy/epad Publication 2082/B ISBN 0-662-65881-7 Catalogue A22-225/2001 Projet 01-047-r Also available in English under the title:
English: The genus status of Musella remains controversial.
French: Le statut de genre du Musella demeure controversé.
English: Since then, this annual event has drawn the best short films and videos from across Canada, awarding the "Golden Sheaf" to top films in several categories.
French: Depuis, cette rencontre annuelle rassemble le meilleur des oeuvres de courts-métrage et de la vidéo de tout le Canada et remet le Prix Golden Sheaf aux meilleurs films dans plusieurs catégories.
English: The documents had been requested by the environmental organisation "Friends of the Earth".
French: Ces documents avaient été demandés par l´organisation environnementale «Les amis de la Terre».
English: What's more, they're designed and tested by Mazda engineers, ensuring quality and a seamless fit with your Mazda3, Mazda6, MAZDASPEED6, RX-8, 2006 MX-5, or MX-5 Miata.
French: Qui plus est, ces accessoires ont été conçus et testés par les ingénieurs de Mazda pour en garantir la qualité et un ajustement sans faille parfait à votre Mazda3, Mazda6, MAZDASPEED6, RX-8, Miata MX-5 ou MX-5 2006.
English: Husks from traditional units are better suited to protein enrichment than husks from other types of Maasras.
French: Des grignons des unités traditionnelles se prêtent mieux à l'enrichissement en protéines que les grignons d'autres types de mâasra.
English: Health Programs and Services Branch, 1994. 19. Breslow NE, Day NE.
French: Direction générale des programmes et des services de santé, 1994. 19. Breslow NE, Day NE.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 131 Paragraph 25 25. Supports the possibility of establishing a permit trading scheme (deletion) for NOx and SO2, given that such schemes enable environmental targets to be met in a costeffective way; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 131 Paragraphe 25 25. est favorable à la possibilité de mettre en place des systèmes d'échange de permis (suppression) concernant le NOx et le SO2 dans la mesure où ces systèmes permettent de réaliser de la façon la plus rentable possible les objectifs fixés en matière d'environnement; Or. nl
English: On the other hand, because of the fact that employment positions with the Respondent are invariably filled in accordance with the provisions of the Public Service Employment Act and its Regulations, there was neither certainty nor assurance that even if due and proper consideration had been given to the Complainant’s requests for transfer, that he would have been selected.
French: D’autre part, du fait que les postes au sein de l’organisme du mis en cause sont toujours remplis conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement sur l’emploi dans la Fonction publique, il n’existe ni certitude ni assurance que, même si une attention avait été dûment et correctement accordée aux demandes de mutation du plaignant, ce dernier aurait été choisi.
English: Evidence shows that the H5N1 virus becomes inactive when subjected to high temperatures.
French: On a constaté que le virus H5N1 devenait inactif lorsqu’il était soumis à des températures élevées.
English: A. Each situation will be different and depending on the circumstances, the correction could be as simple as screening a candidate back into the appointment process who was improperly screened out.
French: R. Chaque situation est différente et, selon les circonstances, les corrections pourraient être aussi simples que de réadmettre une personne dans le processus de nomination s'il s'avère que sa candidature qu'elle a été éliminée à tort.
English: National Disaster Mitigation Strategy Environment Canada has been actively collaborating with other government departments to further the Government of Canada’s safety and security agenda.
French: Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes Une collaboration active entre Environnement Canada et d’autres ministères gouvernementaux a permis de faire progresser le programme canadien en matière de sécurité.
English: These activities are critical to expanding Canada’s access to global markets because they influence the development of international standards related to food safety and consumer protection, animal health and plant protection.
French: Du fait qu’elles influencent l’élaboration de normes internationales relatives à la salubrité des aliments et à la protection des consommateurs, de la santé animale et des végétaux, elles jouent un rôle essentiel dans l’accès du Canada aux marchés mondiaux.
English: The Pension Plans in Canada Survey is a census of all registered pension plans in the country.
French: L'Enquête sur les régimes de pension au Canada constitue un recensement complet des régimes de pension agréés au pays.
English: The LateRooms rates for Crowne Plaza Reading in Reading are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Crowne Plaza Reading à Reading comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Al Sr. Johnson & el Sr. Peter el mouse del ordenador ... les viene grande ... peeeero ... el puntero del mismo es muy atractivo, sugerente ... y de un tamaño proporcional.
French: chat forestier chat sauvage , images réalisées en pleine nature en Lorraine.
English: I think in my note, what I was not skeptical about, but what I was unclear about was the equity of that health distributive element and whether the poor will be able to harness this technologic capability for their health production.
French: Je pense que dans ma note, j’étais non pas sceptique mais plutôt peu clair au sujet de l’équité de cet élément distributif de la santé et de la question de savoir si les pauvres pourront profiter de cette capacité technique pour leur santé.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Miravalle.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Miravalle élégant et élégant.
English: We expect to complete the commercial radio review by the end of the calendar year.
French: Nous espérons terminer l'examen de la radio commerciale d'ici la fin de l'année civile.
English: The operational areas examined included, but were not limited to:
French: Parmi les aspects opérationnels étudiés, on peut notamment citer :
English: The other dimension of management reform in UNODC is the project cycle management skills development programme, initiated in 2004.
French: L'autre volet des réformes de la gestion à l'ONUDC est le programme de développement des compétences de gestion du cycle des projets lancé en 2004.
English: The society we live in causes this." [6] 3.4.1 Sexuality and Violence The issue of sexual violence is a reality for many young people.
French: » [6] 3.4.1 La sexualité et la Violence La question de la violence sexuelle est une réalité pour beaucoup de jeunes gens.
English: One hundred percent occupancy is impossible because scheduled hearings are frequently cancelled at the last minute after the parties agree to an out-of-court settlement.
French: La nécessité de restrictions budgétaires ne doit pas faire oublier l’obligation de mettre à la disposition des juges tout ce dont ils ont besoin pour trancher des causes, libres de toute influence.
English: Calls on the Commission to seek possibilities for implementing in the Member States Tourism Satellite Accounts (TSAs) since such measurements allow tourism to be accurately compared with other economic sectors and can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry; Or. en
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 31 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. demande à la Commission d'élaborer un tableau de bord harmonisé de l'état des sites naturels et historiques, et en particulier des conséquences de la pression touristique exercée sur ces sites, afin de permettre de réguler leur fréquentation et d'assurer leur bonne conservation et leur transmission aux générations futures; Or. fr
English: Parliament also welcomed the drafting of a European space strategy and stressed the importance of close and effective cooperation between the Commission and the European Space Agency (ESA), possibly culminating, in the longer term, in bringing ESA within the EU.
French: Le Parlement se félicite également du projet d'une stratégie européenne spatiale et souligne l'importance d'une coopération étroite et effective entre la Commission et l'Agence spatiale européenne (ASE), pouvant déboucher, à terme, sur l'incorporation de l'ASE à l'Union européenne.
English: (It is recognized that having more than one delegate speak to a decision will be an exception).
French: (Il est convenu que la participation de plus d'un délégué sur une prise de décision fera exception).