ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal departments are engaged in addressing gender equality issues
French: • participation des ministères fédéraux pour trouver des solutions aux questions d’égalité entre les sexes $12.1 million
English: This theme celebrates the imprints and expressions of these people as they shaped Canada.
French: Ce thème retrace les efforts de ceux qui se sont employés à façonner le Canada.
English: Criterion 25.3 A co-ordination process exists for all principal security staff (Corporate Security, IT Security, Business Continuity Planning (BCP), OSH, etc.) to move to heightened security levels under the direction of the DSO.
French: Critère no 25.3 Il existe un processus pour assurer la coordination des principaux services de sécurité (sécurité ministérielle, sécurité des TI, planification de la poursuite des activités, santé et sécurité au travail, etc.) en vue de resserrer les mesures de sécurité, sous la direction de l'ASM.
English: • Where does industry denormalization fit with Health Canada's mass media strategies?
French: Il a annoncé que les exposés seraient suivis, en après-midi, de groupes de discussion durant lesquels l'on chercherait des réponses à trois questions :
English: Protecting of the most vulnerable members of society in the midst of conflict
French: Protection des membres les plus vulnérables de la société en période de conflit
English: Second Committee The list of speakers for all items allocated to the Second Committee is open.
French: La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: By Ms. Hampson.
French: Point de vue de Mme Hampson.
English: A decrease in demand for mail service is expected. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wzp-gxr.shtml National Homelessness Initiative (NHI) The National Homelessness Initiative Web site provides a forum for Government officials, researchers, community service providers and the general public to access the latest information on National Homelessness Initiative contributions, news and general content.
French: Nous prévoyons une diminution de la demande de services par la poste. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Initiative nationale pour les sans-abri Le site Web de l'INSA fournit aux fonctionnaires, aux chercheurs, aux fournisseurs de services communautaires et au public un forum pour se renseigner sur l'INSA, les contributions et les faits nouveaux concernant l'Initiative.
English: This project will assist partners, among which are many educational institutions, to build a better understanding of the Canadian universities’ capacity, expertise and key issues in this area.
French: Ce projet aidera les partenaires, parmi lesquels figurent de nombreux établissements d'enseignement, à mieux comprendre la capacité et les compétences des universités canadiennes à cet égard et à dégager les points cruciaux de cette question.
English: Member States may exceed the threshold by 50% for a further five years provided they attain the exposure reduction targets in Section B of this Annex.
French: 20% à l'entrée en vigueur de la présente directive, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2010
English: It will include the use of human resources currently reported as controlled and non-controlled person-years.
French: Ils engloberont l'utilisation des ressources humaines assujetties et non assujetties à un contrôle, selon les définitions actuelles.
English: AudioEase has just and quickly updated Altiverb v5 to version 5.0.1.
French: A peine disponible et déjà une mise à jour en version 5.0.1 pour Altiverb v5.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-breasted Sapsucker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic Ã poitrine rouge Nom scientifique :
English: The October 2002 Report considered that Estonia had made further progress.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que l'Estonie avait accompli des progrès supplémentaires.
English: The Council of Europe, OSCE and the European Union were key participants in the International Conference on Human Rights and Democratization (see para.
French: Le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne ont été les principaux participants à la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation (voir par.
English: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada
English: As its provisions had remained essentially the same to the 1990s, the Act was not very well suited for modern conveyancing practices.
French: Comme les dispositions de cette loi sont restées essentiellement inchangées depuis, celle-ci n'était plus adaptée aux méthodes modernes de cession d'immeubles.
English: • are taking other medications, including prescription, non-prescription and natural health products as drug interactions are possible
French: • s'ils prennent d'autres médicaments, y compris des médicaments d'ordonnance, des médicaments en vente libre de même que des produits de santé naturels, car des interactions médicamenteuses peuvent se produire;
English: "It works out great for us," says Mr. Brown.
French: « C'est excellent pour nous », déclare M. Brown.
English: Choose how (manually, if fax tones are detected, or after a certain amount of rings) you want to answer incoming calls.
French: Choisir la façon dont les appels entrants doivent être traités (manuellement, en cas de tonalités de télécopieurs ou après un nombre défini de sonneries).
English: However, over the reference period (1986-1997), export growth (14.3 percent) far outstripped import growth (8.7 percent).
French: Par contre, durant la période de référence (1986-1997), la croissance des exportations 14,3 p. 100 a surclassé de loin celle des importations (8,7 p.
English: This does not exist in all countries, but should be seriously considered.
French: Elle n'existe pas dans tous les États et il faudrait quand même y penser sérieusement.
English: In conformity with the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers34, a parallel instrument, the certificate supplement, has been devised for vocational qualifications35.
French: En conformité avec la Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 10 juillet 2001 relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs34, un instrument parallèle, le supplément au certificat, a été élaboré pour les qualifications professionnelles35.
English: All updates can be scheduled according to your specific requirements.
French: Vous pouvez programmer l'ensemble des mises à jour en fonction de vos besoins.
English: The Standing Committee approved the submission to the General Assembly of proposed budget estimates amounting to $95,079,300, comprising $49,691,000 under administrative costs, $43,014,100 under investment costs, $1,731,800 in audit costs and extrabudgetary resources of $642,400.
French: Le Comité permanent a approuvé, en vue de sa présentation à l'Assemblée générale, le projet de budget d'un montant de 95 079 300 dollars, dont 49 691 000 dollars au titre des frais d'administration, 43 014 100 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille, 1 731 800 dollars au titre des dépenses d'audit et 642 400 dollars au titre de dépenses financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: It has disclosed the real intentions of official Baku — to isolate Nagorno-Karabagh and to preserve and aggravate the economic and humanitarian crisis with the aim of displacing the autochthonal Armenian population from the region.
French: Elle témoigne des intentions réelles des autorités de Bakou, à savoir isoler le Haut-Karabakh et alimenter et aggraver la crise humanitaire et économique afin de faire fuir de la région la population arménienne.
English: Boards must enter into transfer payment agreements with the ministry.
French: Ils doivent conclure des accords de paiement de transfert avec le Ministère.
English: His high level of awareness of his work environment makes him very deserving of this For Professionalism award.
French: Son haut niveau de sensibilisation à son milieu de travail le rend tout à fait digne de recevoir cette distinction de Professionnalism.
English: • Ultraviolet Radiation
French: • Ligne directrice du gouvernement du Canada sur le radon
English: Further down in section 5 of the questionnaire, it was added in writing "Damages to be considered."
French: Plus bas à la section 5 du questionnaire, il a été ajouté à la main [Traduction] « Dommages à prendre en compte ».
English: Although each workshop functions differently, their common objective is to enable people who are or have been affected by a mental illness to express themselves by making art.
French: Si, comme nous le verrons dans cette section, chacune de ces structures fonctionne à sa manière, elles ont comme objectif commun de permettre aux personnes souffrant ou ayant souffert de maladie mentale de s'exprimer par l'intermédiaire d'une pratique artistique.
English: The facilitator invited participants to answer the following question: "With regard to the field of justice, what is the situation in Official Language Minority Communities?"
French: L’animateur a invité les participantes et participants à se prononcer sur la question suivante : « Où en sont les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice? »
English: Also, as part of a corporate initiative, UNDP began a dialogue process on water and governance in cooperation with the Global Water Partnership.
French: De plus, dans le cadre d'une initiative d'entreprise, le PNUD a ouvert un dialogue sur l'eau et la gouvernance, en collaboration avec le Partenariat mondial pour l'eau.
English: The Commission believes that this variance is appropriate for a large geographical electoral district that adjoins Northern Ontario.
French: La commission est d’avis que cet écart est approprié pour une grande circonscription géographique qui voisine le nord de l’Ontario.
English: Moldova and Ukraine have also taken their first step towards accession, and they have been invited to the European conference.
French: La Moldavie et l’Ukraine ont également entamé les premières démarches en direction de l’adhésion et ont été invitées à la conférence européenne.
English: "Mr. Parmar has demonstrated his dedication to improving and promoting his community through his work in the tourism industry," said Minister Bernier.
French: « M. Parmar a fait preuve de dévouement en vue d'améliorer et de développer sa collectivité dans le cadre de son travail au sein de l'industrie du tourisme, a déclaré le ministre Bernier.
English: In analyzing the report, we noted that the concerns and recommendations covered virtually all dimensions of our business: security, service, management practices, and standards and fees.
French: L’analyse du rapport nous a permis de constater que les préoccupations et les recommandations portent sur presque toutes les dimensions de nos activités : la sécurité, le service, les pratiques de gestion, les normes et les droits.
English: Attending on behalf of Canada were Prime Minister Jean Chrétien, Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Denis Paradis, Secretary of State for Latin America, Africa and La Francophonie.
French: Le Canada était représenté par le premier ministre  Jean Chrétien, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Denis Paradis, secrétaire d'État à l'Amérique latine, à l'Afrique et à la Francophonie.
English: The Holy Father's message for World Communications Day is traditionally published in conjunction with the Memorial of St. Francis de Sales , patron of writers (January 24), to allow bishops' conferences and diocesan offices sufficient time to prepare audiovisual and other materials for national and local celebrations.
French: Le message du Saint-Père pour la Journée mondiale des Moyens de Communication sociale est publié traditionnellement le jour de la fête de saint François de Sales , Patron des journalistes (24 janvier), de façon à laisser aux Conférences épiscopales, aux organismes diocésains et aux autres organisations qui s’occupent des moyens de communication sociale, le temps nécessaire pour préparer le matériel audiovisuel et liturgique pour les célébrations au niveau national et local.
English: Whilst appreciating the proposal for a redefinition of debt sustainability that would mean a level of debt for a country that allows it to achieve its national development goals, including the Millennium Development Goals, without increasing its debt ratios, my delegation looks forward to further action towards the adoption of an effective, comprehensive, durable and equitable development-oriented approach to the debt problems of poor, low-income and middle-income countries.
French: Tout en appréciant la proposition visant à redéfinir l'endettement tolérable qui, pour un pays, signifierait un niveau d'endettement lui permettant d'atteindre ses objectifs nationaux de développement, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement, sans pour autant accroître son ratio d'endettement, ma délégation compte sur l'adoption d'une démarche efficace, globale, durable, équitable et axée sur le développement à l'égard des problèmes liés à la dette des pays pauvres, à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: During the summer it is very important for the snake to maintain an optimal body temperature so that it can continue regular activities, such as feeding, mating, and gestation.
French: Pendant l'été, il est important que le serpent maintienne son corps à une température idéale afin de poursuivre ses activités habituelles, comme se nourrir, s'accoupler et se reproduire.
English: As human settlement is so widespread in this region, only a few outfitters are found here, mainly offering white-tailed deer hunting, river fishing, camping and several outdoor activities.
French: C'est une région fortement développée et on n'y retrouve que quelques pourvoiries. Les activités offertes par ces pourvoiries sont principalement la chasse au cerf de Virginie, la pêche en rivière, le camping et plusieurs activités de plein air.
English: During the discussions, it appeared clearly that there was concurrence of views between the FN commanders and the political leadership.
French: Pendant les entretiens, il s'est dégagé clairement une identité de vues entre les commandants des FN et leur direction politique.
English: January 20, 1993 Agreed Minute (a new tariff regime).
French: Provisoirement en vigueur Le 18 février 1975 :
English: Moreover, we are perfectly aware of the usefulness of loan guarantee schemes, which help a great number of small businesses.
French: Par ailleurs, nous sommes parfaitement conscients de l'utilité des régimes de garantie de prêts, qui viennent en aide à un grand nombre de petites entreprises.
English: . . .but some groups of adult workers in Canada may not be keeping up.
French: ...mais au Canada, certains groupes de travailleurs ne réussissent peut-être pas à s'ajuster assez rapidement.
English: General government expenditure and receipts Spain:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Espagne:
English: Notice is hereby given that a certificate of Continuance dated the 16th day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to PATCH ENERGY INC., corporate number 413900-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 16e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PATCH ENERGY INC., numéro corporatif 413900-3.
English: When farm family income inequality is considered by region, the data show that farm families in British Columbia and Alberta consistently had the highest levels of income inequality in the period 1991 to 1995 with their year-to-year inequality indices considerably above the national average based on farm family income.
French: Pour mieux comprendre les facteurs qui influent sur la convergence de l’écart existant entre les familles agricoles et non agricoles en matière d’inégalité de revenu, on a examiné cette inégalité selon l’âge, le type d’exploitation et la province.
English: However, the problems of island status, mountainous terrain and sparse population affect many areas in other Member States and in some accession countries too.
French: Les problèmes inhérents au statut insulaire, aux zones montagneuses et à la faible densité de population touchent cependant de nombreuses régions d'autres États membres et de certains pays candidats.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 114.72 Guelph Subdivision, Forest City National Golfers Club, in the city of London, in the province of Ontario, as shown on a sketch drawing submitted with a letter from Canada Golf Associates dated February 24, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 114,72 de la subdivision Guelph, Forest City National Golfers Club, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le croquis joint à la lettre de Canada Golf Associates du 24 février 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Many make personal, residential mortgage, agricultural and commercial loans.
French: D'autres consentent des prêts personnels, hypothécaires résidentiels, agricoles ou commerciaux.
English: • income and social status Through its network of embassies and consulates, DFAIT plays a role in the immigration and refugee process.
French: Le travail du ministère de la Justice correspond aux déterminants de la santé suivants : • les environnements sociaux;
English: The Act provides that the Conseil d'èvaluation des projects-pilotes must file its report and recommendations in December 1997, nine months before the Act ceases to apply in September 1998.
French: La Loi prévoit que le Conseil d'évaluation des projets pilotes doit déposer son rapport et ses recommandations en décembre 1997, soit neuf mois avant la fin de l'application de la Loi prévue pour septembre 1998.
English: Number of interdepartmental activities proposed, led and/or attended. c:
French: Nombre de participations, de propositions ou d'organisations d'activités interministérielles. c :
English: For that reason, bulls' semen can once more be sold within the European Union.
French: Le sperme peut par conséquent être effectivement à nouveau mis en vente à l'intérieur de l'Union.
English: However, once a method has been chosen, it should be applied consistently throughout (e.g. within the same system of signs).
French: Toutefois, lorsqu’une méthode a été choisie, il faut l’appliquer systématiquement, par exemple dans un système de signalisation.
English: 50 per cent of rent paid, or a maximum of ISK 35,000.
French: L'allocation de loyer ne peut en aucun cas dépasser 50 % du montant du loyer versé ou un montant maximum de 35 000 couronnes.
English: PokerLoco.com, como parte do Ongame Network Ltd. é fiscalizado pela eCOGRA (eCommerce and Online Gaming Regulation and Assurance) e seguimos as regras e procedimentos a fim de garantir que nossos jogadores estejam em segurança e protegidos.
French: Le Casino PokerLoco, dans le cadre de PokerLoco.com, est régi par eCOGRA (eCommerce and Online Gaming Regulation and Assurance), et suit toutes ses recommandations pour assurer aux joueurs sécurité et protection.
English: It is used in both classical and popular musics.
French: On l'utilise dans les musiques classique et traditionnelle.
English: Provincially, the breakdown was as follows:
French: Voici la répartition des répondants par province :
English: The Awards and Recognition Program, which has been in place for several years, is a critical element for rewarding innovation and continuous improvement.
French: Le Programme de reconnaissance et de récompenses, déjà en place depuis plusieurs années, est un élément essentiel dans cet effort de valorisation de l’innovation et de l’amélioration continue.
English: Review The underlying principle in applying most exemption criteria is the weighing or balancing of the right of access to government information against the injury that could ensue from disclosure of that information.
French: Examen Le principe qui sous-tend l'application de la plupart des exceptions est l'équilibre nécessaire entre le droit d'accès aux documents de l'administration fédérale et les préjudices pouvant découler de la communication de ces documents.
English: I do not carry a balisong as I prefer carrying a folder.
French: Je ne porte pas de balisong étant donné que je préfère porter un pliant.
English: In recognition of this, the GMP consciously limited these estimates to four specific grains: wheat; durum; canola; and peas.57 In addition, it had also approved the use of an appropriate sample set of grain stations in estimating the export basis and producer netback for these grains.
French: Compte tenu de ce qui précède, les responsables du PSG ont délibérément limité ces estimations à quatre grains particuliers : blé, blé dur, canola et pois.57 Ils avaient également approuvé l’emploi d’un échantillon adéquat de postes de livraison du grain pour l’estimation du seuil d’exportation et du revenu net du producteur pour ces grains.
English: By labour force status, 85 percent were unemployed; by income level, 64 percent had a low income level of less than $3,000; and regarding income source, over 30 percent were on welfare (EIC, 1982b).
French: Le programme a pris son envol en 1972-1973 avec un budget de moins de 6 millions de dollars, lequel a pris de l’ampleur au fil des ans pour atteindre 24 millions de dollars en 1978-1979.
English: However, some MEPs raised concerns on the initial Commission target for biofuels and expressed fears that jobs may be exported to parts of the world with no binding targets for carbon emissions.
French: Il comporte des mesures en matière d'énergies renouvelables, de réduction des émissions de gaz à effet de serre, d'amélioration du système d'échange de quotas d'émissions, et de capture et de stockage de CO2.
English: Organized Crime Reduce the threat and impact of organized crime
French: Crime organisé Réduire la menace et l'incidence du crime organisé
English: World Health Organization/Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Progress on Global Access to HIV Antiretroviral Therapy: a Report on “3 by 5” and Beyond (Geneva, 2006).
French: Organisation mondiale de la santé/Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Élargissement de l'accès au traitement antirétroviral dans le monde: Rapport sur l'initiative “3 millions d'ici 2005” et au-delà, (Genève, 2006).
English: How else can a genuine parliament function, or is this not a genuine parliament?
French: Comment un véritable parlement pourrait-il fonctionner autrement? Ou bien ne sommes-nous pas dans un véritable parlement?
English: At the last reckoning, around 85% of the food was bought on the open market.
French: Au dernier décompte, environ 85 % des produits alimentaires étaient achetés sur le marché libre.