ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southeast Placentia, NF A0B 2Y0 Phone: (709) 227-5161 Fax: (709) 227-5674 E-Mail:
French: Southeast Placentia, NF A0B 2Y0 Téléphone : (709) 227-5161 Télécopies : (709) 227-5674 Courrier électronique :
English: We bring together two of the most important aspects of a Canadian's life in our society – a willingness to accept the duties and responsibilities of citizenship, together with the contributions to the public good that all our volunteers offer.
French: Nous rassemblons en un seul événement deux des aspects les plus importants de la vie d'un Canadien dans notre société – une volonté d'accepter les devoirs et les responsabilités de la citoyenneté, ainsi que la contribution au bien commun offerte par nos bénévoles.
English: • Remains accountable for deciding whether a specific proponent is competent to implement a development initiative it has developed and whether the goals and objectives established for the initiative are compatible with Canadian ODA/OA policies and programming objectives; and,
French: • conserve la responsabilité de décider si un promoteur donné possède les compétences nécessaires pour exécuter l’initiative qu’il a élaborée et si les buts et les objectifs établis pour l’initiative sont compatibles avec les politiques sur l’APD et l’AP et les objectifs de programmation du Canada;
English: With respect to the protection of the shipment from corrosion, the Agency notes that, while some objectors are proposing various protective devices, others offer covered barges.
French: Pour ce qui est de prévenir la corrosion de la cargaison, l'Office note que certains opposants proposent divers systèmes de protection alors que d'autres offrent des chalands couverts.
English: For example, Canada has not taken any commitments for social services such as child care; social assistance services involving round-the-clock services to the elderly and handicapped; guidance and counselling services; vocational rehabilitation services; and social assistance to disaster victims, refugees and immigrants.
French: Le Canada n’a pas, par exemple, pris d’engagement au sujet des services sociaux comme les services de garde, les services d’assistance sociale qui doivent être fournis jour et nuit aux personnes âgées et handicapées, les services-conseils et d’orientation, les services de réadaptation professionnelle et les services d’assistance sociale aux victimes de catastrophes, aux réfugiés et aux immigrants.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is arranging for the updating of the Canadian input-output data in the GTAP database.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) planifie la mise à jour des données canadiennes entrées-sorties de la base de données GTAP.
English: The current social and political systems allow equal opportunities for women participation in political and public life (Article 7).
French: Les systèmes politique et social actuels permettent aux femmes de participer, dans des conditions d'égalité, à la vie politique et publique (art. 7).
English: For each of the 60 countries, a separate database is maintained of applicable trademark filings along with deltas for various time intervals.
French: Pour chacun des 60 pays, il tient une base de données distincte dans laquelle sont saisis les dépôts de demandes d’enregistrement de marque ainsi que les écarts correspondant à divers intervalles de temps.
English: That requires up-to-date and timely reimbursements for expenses and contingent-owned equipment.
French: Cela exige d'effectuer des remboursements actualisés et opportuns des frais et du matériel appartenant aux contingents.
English: Moving Stars and Earth for Water will be a special two-hour program with, at its core, a poetic tale written especially for the occasion by Yann Martel.
French: De la Terre aux étoiles pour l'eau est une émission spéciale dont le fil d'Ariane sera un conte poétique, spécialement rédigé pour l'occasion par Yann Martel.
English: The nomination contestants, the leadership contestants and the party must account for these transfers in their respective returns.
French: Les candidats à l'investiture ou à la direction et le parti doivent rendre compte de ces cessions dans leurs rapports respectifs.
English: The Government, the IMF and the World Bank have already reached agreement on preparing an interim PRSP that will support the activities aimed at collecting and processing the information needed to launch the formulation of a comprehensive PRSP.
French: Le Gouvernement, le FMI et la Banque mondiale se sont déjà mis d'accord pour élaborer un CSLP intérimaire qui appuiera les activités de collecte et de traitement de l'information nécessaire à la formulation d'un CSLP complet.
English: Adjournment Motion GC-39-15 (Victor Ling / Patrick McGrath) To adjourn the 39th meeting of Governing Council at 13:10. Motion carried.
French: Levée de la séance Motion GC-39-15 (Victor Ling / Patrick McGrath) Lever la séance de la 39e réunion du conseil d'administration à 13 h 10. Motion adoptée.
English: h) the inviolability of investments made by natural and legal entities, including those from abroad.
French: h) l'inviolabilite des investissements des personnes physiques et juridiques, y compris des personnes etrangeres.
English: Measures to combat prejudices and to promote understanding and tolerance Israel is an open society with vocal parliamentary debates, a free press including multiple TV and radio stations and a politically active electorate.
French: Israël héberge une société ouverte dans laquelle les débats parlementaires ont beaucoup d'écho et où la presse est libre, qui est dotée d'un très grand nombre de chaînes de télévision et de radio et dans laquelle l'électorat est politiquement actif.
English: There are no objections against the Commission’s ideas of the future role of OLAF.
French: Les propositions de la commission relatives au futur rôle de l'OLAF n'appellent pas d'objections particulières.
English: • Co-founder of Xenon Pharmaceuticals Inc.
French: • Cofondateur et conseiller scientifique en chef, Xenon Pharmaceuticals Inc.
English: After the party, we went back out onto the deck and checked out the damage.
French: La fête terminée, Bruno et moi sommes retournés sur la terrasse mesurer l’étendue des dégâts.
English: O n August 7, 1985, on the basis of a preiiminary review of the information that was available, the Board concluded that, prima fa&, there was sufficient evidence to suggest that difficuities encountered by ISL may have been caused by imports of competing goods under the GPT,and arrangements were made for a full public inquiry.
French: Les marchandises en cause sont définies dans le décret comme des ciseaux et cisailles forgés à chaud, d'une longueur d'au moins 150 mm.
English: It was important to return to established norms of international trade law and international law in general on both technical and policy grounds.
French: Il est important de revenir aux normes établies du droit commercial international et du droit international général, tant pour des raisons techniques que pour des raisons de principe.
English: In Europe, approximately one-third of all burden of disease is caused by brain diseases.
French: En Europe, environ un tiers de l'ensemble des maladies a une origine cérébrale.
English: Australia's chilled pork carcasses/half carcasses supply Australia is dominant in the supply of chilled pork carcasses/half carcasses (pork sides), which are mainly shipped to Singapore by air for processing, deboning and cutting, within Singapore.
French: Approvisionnement de carcasses et de demi-carcasses de porc réfrigérées en provenance de l'Australie L'Australie est le principal fournisseur de carcasses et de demi-carcasses de porc réfrigérées de Singapour. La majeure partie de ces produits sont expédiés par voie aérienne à Singapour, où ils sont transformés, désossés et découpés.
English: The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
French: Elle peut en outre être notifiée par l'intéressé à l'entité requise. 2.
English: "A human being is part of a whole, called by us the Universe, a part limited in time and space.
French: Voici ce qu'il dit au sujet de la communauté : « Un être humain est partie d'un tout, que nous appelons l'Univers, une partie limitée dans le temps et dans l'espace.
English: Unanimously.” (TJES; District: Alegre; Necessary Re-examination no. 2979000136; Rapporteur: Chief Judge José Eduardo Grandi Ribeiro; Sentence: 30/06/98; v.u.
French: À l'unanimité.  « TJES : District : Alegre; Réexamen nécessaire numéro 2 97 000136; Rapporteur : Juge en chef José Eduardo Grandi Ribeiro; Sentence : 30/06/98; v.u.
English: (d) Assault on honor
French: d) Atteintes à l'honneur
English: Ms. Tejima (Japan) said that the Heads of Government who had gathered in Copenhagen in 1995 had recognized that people should be placed at the centre of public policies and development strategies, and Japan fully shared the importance of people-centred approach and believed that it contributed to international peace and security.
French: Mme Tejima (Japon) souligne que le Gouvernement de son pays est convaincu qu'il convient de placer l'être humain au cœur des politiques publiques et des stratégies de développement, comme préconisé lors du Sommet mondial pour le développement social, ce qui contribuerait également à la paix et à la sécurité internationales.
English: Basato sullo stesso codice del famoso USBLoader di Waninkoko, eccovi un tool funzionale e dall’aspetto accattivante per selezionare e lanciare...
French: Ed eccoci prima della mezzanotte a pubblicare il rilascio appena avvenuto da parte del coder Waninkoko della sua nuova creature cIOS38 ribatezzato...
English: Hot working [May Subd Geog] Travail à chaud [se subd. géogr.]
French: Fumigation [May Subd Geog] Fusion [se subd. géogr.]
English: Refusal to satisfy the right to information can be appealed before the national courts, and the burden of proof lies with the public authorities, which must explain and justify their refusal.
French: Tout refus de satisfaire à ce droit à l'information est susceptible de recours devant les juridictions nationales et la charge de la preuve incombe à l'autorité publique, qui doit expliquer et justifier son refus.
English: Deal Size Trends Due to the significant rise in syndication and the increase in capital raised and invested, the average deal size in Canada grew by 72 percent, from $1.7 million in 1996 to $3.0 million in 2002.
French: 100 des investissements au pays (ou 1,4 milliard de dollars). Le ratio type entre les investissements de début de croissance et d'étapes avancées était de 40:60 au cours de la période 1996-2002.
English: I feel that that is a far more effective process than one in which a Privacy Commissioner makes a finding and it is immediately appealed by some corporation's lawyers to the Federal Court or beyond.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un processus beaucoup plus efficace que celui où le commissaire rend une décision, immédiatement portée en appel par un conseiller juridique de l'entreprise auprès de la Cour fédérale ou au-delà.
English: “(h) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”
French: h) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement »
English: • Controls/regulates/ prevents oil production
French: • Contrôle, régularise, prévient la production d'huile / de sébum
English: In our interview with Minister Axworthy, he stressed that this is an area in which he plans to focus Canada’s activities during its term on the Council. q—
French: Dans l’entrevue qu’il nous a accordée, le ministre Axworthy a d'ailleurs déclaré que c'est un domaine dans lequel il entend orienter l'action du Canada au cours de son mandat. q—
English: Finally, the French Government and French industry have no faith in this linking directive. Neither has Greenpeace.
French: Enfin, le gouvernement et l’industrie français n’ont aucunement confiance en cette directive de liaison, pas plus que Greenpeace.
English: The average elimination half-life was approximately 4.5 hours.
French: La demi-vie moyenne d’élimination était d’environ 4,5 heures.
English: • Wipe down non-washable gear (e.g. head protectors) with alcohol after each use.
French: • Essuyez les vêtements non lavables (p. ex. protecteurs de tête) avec de l’alcool après chaque usage.
English: Firstly, since eel fishing depends on the lunar cycle, this measure may cause virtually the total closure of the AM\605257EN.doc 7/32 PE 370.303v01-00
French: Par ailleurs, la mesure interdit non seulement de pêcher, mais aussi de débarquer et de détenir des AM\605257FR.doc 7/31 PE 370.303v01-00
English: The master must also ensure that all passengers terminating their voyage at any port of arrival in Canada is presented to the CBSA with their baggage and a completed Travellers Declaration Card.
French: Le capitaine doit aussi veiller à ce que tous les passagers terminant leur voyage dans un port d’arrivée du Canada se présentent à l’ASFC avec leurs bagages et une carte de déclaration du voyageur dûment rempli.
English: The weak density dependence of the maximum of the absorption band of the localized electron in D2O and ND3, and the temperature and density dependence of ρC in ND3, provide compelling evidence for the crucial role of density fluctuations on electron localization in polar fluids.
French: La faible dépendance sur la densité du maximum de la bande d'absorption des électrons localisés dans D2O et ND3 et les dépendances sur la température et la densité de ρC dans ND3 fournissent des implications importantes sur le rôle crucial des fluctuations de densité sur la localisation des électrons dans des fluides polaires. [Traduit par le journal]
English: Integrating an expanded protected area network with environmentally progressive land management practices is seen by many as the key to conserving biodiversity on an ecozone-wide scale (Booth et al., 1993; Thompson and Welsh, 1993; Gauthier et al., 1996; Martin, 1996).
French: Plusieurs estiment que lâ€™intÃ©gration dâ€™un rÃ©seau Ã©largi dâ€™aires protÃ©gÃ©es Ã des pratiques dâ€™amÃ©nagement du territoire progressives et respectueuses de lâ€™environnement constitue la clÃ© pour prÃ©server la biodiversitÃ© Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã©cozone (Booth et al., 1993; Thompson et Welsh, 1993; Gauthier et al., 1996; Martin, 1996).
English: At its 33rd meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/61/L.54), submitted by the Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.6.
French: À la 33e séance, le 6 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/C.2/61/L.54), présenté par la Rapporteuse de la Commission à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.6.
English: Philippe had wanted to do a juggling act in the street for a while, and on this first trip when he gave it a try, he was incredibly successful.
French: Venu de nulle part comme par magie, coiffé d’un vieux haut de forme, vêtu de noir et sa besace de cuir en bandoulière, Philippe surgit sur son monocycle, trace un cercle de craie au sol et au milieu de cette piste de cirque improvisée, dans un tourbillon de balles blanches il entame un dialogue muet avec les passants. Tantôt il surprend son public sur une corde tendue entre deux arbres à la terrasse des cafés.
English: Some participants indicated that they remained concerned regarding the extent to which congruent provisions could, and should, be included in the common core document.
French: Certains participants ont dit qu'ils ne voyaient toujours pas clairement dans quelle mesure des dispositions concordantes pourraient, et devraient, figurer dans le document de base commun.
English: The CinéRoute trial also involves a system to monitor usage, which will allow for the distribution of future revenues to the appropriate rights holder and allows the quality of delivery to be monitored. 23 Note that for the purpose of this study, the budget for new films produced by the NFB in digital format have not been considered as part of its digital product budget. 24 See the following website for information on CIHM: http://www.nlc-bnc.ca/cihm/. 25 See: http://www.canadiana.org. 26 See: www.canadiana.org/eco/english/tablecontent.htm. 27 See: http://www.canadiana.org/hbc/. 28 CIHM plans to conduct two surveys this year, the first to assess usage of the educational websites and the second to update its general user survey of the database. 29 See: www.histori.ca. 30 See: http://thecanadianencyclopedia.com/. 31 "In-house" resources are meant to include full-time as well as contract staff internal to the organization and dedicated to digital product activities.
French: Le projet-pilote CinéRoute comporte également un système visant à contrôler l'utilisation, ce qui permettra de distribuer les recettes futures aux détenteurs des droits appropriés et d'assurer un suivi de la qualité de la livraison. 23 Prendre note que pour les besoins de cette étude, le budget consacré aux nouveaux films produits par l'ONF au format numérique n'a pas été pris en compte dans le budget consacré aux produits numériques. 24 Consulter le site Web suivant pour des renseignements sur l'ICMH : http://www.nlcbnc. ca/cihm/icmh.htm. 25 Voir : http://www.canadiana.org/eco/francais/index.html. 26 Voir : http://www.canadiana.org/eco/francais/index.html. 27 Voir : http://www.canadiana.org/hbc/intro_f.html. 28 L'ICMH prévoit réaliser deux sondages cette année, le premier afin d'évaluer l'utilisation des sites Web éducationnels et le second afin de mettre à jour son sondage sur l'utilisation générale de la base de données. 29 Voir : http://www.histori.ca/default.do. 30 Voir : http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?TCE_Version=F . 31 Le sens de « ressources internes » englobe le personnel à plein temps ainsi que le personnel contractuel travaillant à l'interieur de l'organisme et affecté aux activités entourant les produits numériques.
English: Allowance should nevertheless be made for the origin of this provision, which dates from the period when the Assembly and its bodies had no activities which were spread continuously over the whole of the year (for details, see paragraphs 40 and 46 of this report). 7 Other cases where members of the Parliamentary Assembly have experienced problems over their privileges and immunities are recorded in a contribution on the waiving of immunity before the Council of Europe Parliamentary Assembly for a symposium in Brussels on 15 October 1997 by Mr G. P. Castenetto, former Assembly Secretariat officer:
French: « Rules on parliamentary immunity in the European Parliament and the member States of the European Union", 2001, p.54. 7 Lors de la réunion de la commission du Règlement et des immunités qui s’est tenue le 29 janvier 2003, un membre a relevé – à juste titre – que cette précision n’est pas nécessaire si on considère que la notion « pendant la durée des sessions de l’Assemblée » couvre toute l’année (voir les paragraphes 46 à 48 du présent rapport).
English: These pressures can occasionally limit the parameters within which decision making takes place.
French: Ces pressions peuvent à l'occasion limiter les paramètres à l'intérieur desquels les décisions sont prises.
English: Those products dramatically reduce compexity and simplify ownership of enterprise networks to reduce costs.
French: Destinés à alléger les coûts, ces produits réduisent considérablement la complexité et simplifient la gestion des réseaux d'entreprise.
English: There is no authority in the Act authorizing payment of the rebate to the appellant.
French: Aucune disposition de la Loi n'autorise à payer le remboursement à l'appelante.  Lieux de l'audience :
English: - Perceived usefulness of analytical reports
French: - Utilité perçue des rapports d’analyse
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In electing the Bureau, regard should be given to the principle of equitable geographical rotation.
French: Lors de l'élection du Bureau, il est dûment tenu compte du principe de la rotation géographique équitable.
English: For a short period after the application of a load increment the rate of compression may be several million times faster than that experienced in the field.
French: Pour une courte période après l'application d'une augmentation de charge le taux de compression peut être de plusieurs millions de fois plus rapide que celui qu'on a expérimenté in situ.
English: An Ex pert W orkin g G roup (EW G) m ade up of representatives from the ICH and an observer for the W orld Health O rganization worked to develop the M edDRA te rm inology.
French: Un groupe d’experts composé de représentants de la CIH et d’un observateur de l’Organisation mondiale de la santé a élaboré la terminologie médicale de MedDRA.
English: Increased efforts must develop and leverage non-traditional sources of funding, especially through private sector and corporate partnerships and sponsorship.
French: Rechercher des sources alternatives de financement La Politique canadienne du sport veut explorer des approches alternatives de financement du sport.
English: Eventually, understanding the factors that influence the distribution and abundance of the intermediate host may be useful in interpreting and/or predicting variations in the distribution of Kudoa infections among farmed salmon populations in BC. Project Start Date:
French: Éventuellement, la connaissance des facteurs qui ont une incidence sur la répartition et l’abondance de l’hôte intermédiaire pourrait être utile pour interpréter ou prévoir les variations de la distribution des infestations par K. thyrsites dans les populations de saumons d’élevage en C. B. Date de début de projet: octobre 2004 Date de fin de projet: mai 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: I am sure that everyone will take the necessary precautions to obtain their voting cards in time.
French: Je suis persuadé, Mesdames et Messieurs, que vous prendrez les précautions qui s'imposent pour retirer à temps vos cartes.
English: Planned Results (Targets) Assist 300 potential exporters in committing to exporting, and to meeting basic export readiness/skills requirements.
French: Résultats prévus (Objectifs) Préparer 300 exportateurs éventuels pour qu’ils s’engagent à exporter et qu’ils acquièrent le savoir-faire nécessaire.
English: In the closing decade of the last century, world leaders met at Copenhagen and envisioned that the international community would work together for the attainment of conditions in which the equitable development of all peoples is ensured.
French: Au cours de la dernière décennie du siècle passé, les dirigeants du monde se sont réunis à Copenhague et ont engagé la communauté internationale à travailler de concert pour créer les conditions permettant d'assurer le développement équitable de tous les peuples.
English: The public sector, however, is driven by both social and economic objectives and must strike a balance between R&D objectives and a daunting assortment of technology transfer options.
French: Le secteur public cependant est animé par des objectifs à la fois sociaux et économiques et doit trouver un équilibre entre les objectifs de R-D et un éventail redoutable d’options de transfert de technologie.
English: For example, during debates on Thursday afternoon, with the catch-the-eye procedure, we have two speakers rather than five.
French: Par exemple, pendant le débat du jeudi après-midi, la procédure catch the eye, c'est deux orateurs et non pas cinq.