ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideas on government’s role as promoter include supporting further research and development, issuing intellectual property rights (patents), and encouraging the commercialization of biotechnology products.
French: Les notions relatives au rôle de l’État canadien comprennent un appui soutenu à la R-D, la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle (par la délivrance de brevets) et le soutien à la commercialisation des produits de la biotechnologie.
English: The seeds of the species of plants set out in the schedule are deemed to be weed seeds for the purpose of establishing grades under the Seeds Act.
French: Les graines des espèces de plantes énumérées à l'annexe sont réputées être des semences de mauvaises herbes en vue de l'établissement de catégories aux termes de la Loi sur les semences.
English: Cibavit eos (take the Corpus Domini): Gregorian or polyphonic?
French: EOS Cibavit (prendre le Corpus Domini): grégorien ou polyphonique?
English: Given the state of competition in the local wireline telephone market, the Commission invited public comment on the appropriateness of continuing to approve winback promotions by incumbent telephone companies, and has temporarily suspended the approval of such promotions.
French: Compte tenu de l'état de la concurrence dans le marché local des services filaires, le Conseil a invité les parties à se prononcer sur la question de savoir s'il convient que le Conseil continue à approuver les promotions de reconquête des compagnies de téléphone titulaires et entre-temps, il a suspendu l’approbation des promotions de reconquête.
English: Chaque système d’admission d’air de moteur à pistons doit avoir des moyens pour empêcher et éliminer le givrage.
French: Chaque système doit être justifié par des essais sous pression d’épreuve.
English: The Chairperson concluded by inviting the Secretariat to send the report to the CDMC Bureau and thereafter to the CDMC for examination and possible approval.
French: Le Président conclut en invitant le Secrétariat à envoyer le rapport au Bureau du CDMC afin qu’il le transmette au CDMC pour examen et, éventuellement, pour approbation.
English: This solution enables users to be guided through their searches.
French: Cette solution permet de guider les utilisateurs dans leurs recherches.
English: In the adoption decision, it is clearly stipulated that the evaluation reports must be available and disclosed to the European Parliament before the Commission presents its proposal for the fifth Framework Programme.
French: Dans la décision d'adoption, il est clairement stipulé que les rapports d'évaluation doivent être disponibles et communiqués au Parlement européen avant que la Commission ne présente sa proposition de cinquième programme-cadre.
English: • "Decline of White Sturgeon in the Nechako River" worksheet (one per student)
French: • la fiche d'activité intitulée : "Le déclin de l'esturgeon blanc de la rivière Nechako" - (une par élève);
English: Achieving this will require a comprehensive approach, and the support and participation of all governments, businesses, educational institutions and individual Canadians… An innovative economy is essential to creating opportunity for Canadians.
French: Pour y arriver, nous devrons adopter une approche globale et miser sur l’appui et la participation de tous les gouvernements, des entreprises, des établissements d’enseignement et des citoyens.
English: Ladies and Gentlemen, the Rome Treaties give the Economic and Social Committee a strong position, by stating that the Council and the Commission must consult the ESC in all cases provided for in the Treaty.
French: Mesdames et Messieurs, le texte des Traités de Rome donne au Comité économique et social une forte position; il déclare en effet que le Comité est obligatoirement consulté par le Conseil et par la Commission dans tous les cas prévus au Traité.
English: 84 per cent of Canadians polled are in favour of Wait Time guarantees.
French: Quatre-vingt quatre pour cent des Canadiens interrogés sont favorables à l'établissement d'une garantie sur les délais d'attente.
English: In accordance with the television policy that came into effect in 1999, we will discuss with the applicant its plans for implementing the policy and complying with its requirements.
French: Conformément à la politique sur la télévision, entrée en vigueur en 1999, nous discuterons avec la requérante de ses propositions pour mettre en oeuvre cette politique et se conformer à ses exigences.
English: Each distribution programme will have an independent monitoring system in order to manage selection, distribution, surveillance and possible complaints.
French: Chaque programme de distribution disposera d’un système indépendant de contrôle afin d’assurer la gestion des procédures de sélection, de distribution, de surveillance et de plaintes éventuelles.
English: Hatching time of the alevins and emergence time of the fry were similar among the three female size classes at each incubation temperature.
French: Le moment de la sortie des alevins vésicules et de l'émergence des alevins nageants était semblable chez les trois classes de longueur de femelles à chaque température d'incubation.
English: The Delegation indicated that the Spanish Patent and Trademark Office considered 2004 to be a particularly important year.
French: La délégation a indiqué que l’Office espagnol des brevets et des marques considère l’année 2004 comme une année particulièrement importante.
English: FOLLOW-UP AND RECENT DEVELOPMENTS European Prison Rules (EPR) Reference is made to the adoption by the Committee of Ministers on 11 January 2006 of the updated European Prison Rules (EPR), contained in Recommendation Rec (2006) 2 and its contents as noted above in the context of the follow-up to Resolution No. 2.
French: SUITES DONNEES ET DEVELOPPEMENTS RECENTS Règles pénitentiaires européennes (RPE) Référence est faite à l’adoption par le Comité des Ministres, le 11 janvier 2006, des règles pénitentiaires européennes actualisées (RPE), figurant dans la Recommandation Rec (2006) 2 et son contenu tel que susmentionné dans le contexte de la suite donnée à la Résolution n° 2.
English: Can she complete the six days of Shawwaal after Shawwaal or not?.
French: Peut elle terminer le jeûne après Shawwal?
English: Colombia recommended that the following concerns and issues be borne in mind: trafficking in human beings was a serious matter deserving attention by the workshops, noting that such a phenomenon seriously violated the dignity of and respect for the human person.
French: La Colombie a recommandé que les préoccupations et questions ci-après soient prises en considération.  La traite des êtres humains était un problème sérieux qui méritait d'être étudié dans le cadre des ateliers, car ce phénomène constituait une grave violation de la dignité et du respect de la personne.
English: Change in mixture of Cropland type: . 1.1.
French: Changement dans les proportions des types de terres cultivées : . 1.1.
English: The treatment history for infections caused by Staphylococcus aureus (see box), a natural part of the skin’s bacterial flora, illustrates how rapidly treatment options can diminish.4 The incidence of Methicillin-Resistant S. aureus (MRSA), as a proportion of
French: L’historique de traitement des infections au Staphylococcus aureus (voir l’encadré), une partie naturelle de la flore bactérienne de la peau, illustre à quel rythme les choix de traitement peuvent diminuer4. L’incidence de S. aureus résistant à la méthicilline (SARM) par rapport au nombre d’isolats de S. aureus a augmenté de 1 pour cent en 1995 à 8 pour cent en
English: What do all those file extensions mean?
French: Que signifient toutes ces extensions de fichier?
English: Immediate family member(s) specify_____________ 3.
French: Membres de la famille immédiate, précisez _____________ 3.
English: One accomplishment of note is a comprehensive policy research study of the drivers, challenges and best practice applications of eco-efficiency across industry, which was led by NRCan under the Sustainability Project of the Government-wide Policy Research Initiative.
French: RNCan dirigeait cette étude dans le cadre du Projet de développement durable, qui s’inscrit dans l’Initiative de recherche sur les politiques lancée à l’échelle du gouvernement.
English: Mrs Svetlana ORLOVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Svetlana ORLOVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: ◦ To ensure the needs of Western Canadians are taken into account in the design and delivery of national innovation policies and programs.
French: • Veiller à ce que les besoins de l'Ouest canadien soient pris en compte lors de l'élaboration et de l'exécution des politiques et des programmes nationaux d'innovation.
English: As indicated by Butler and Ranney (in Boyer, 1992) the terms "referendum" and "plebiscite," while originally possessing two separate definitions, have been used interchangeably in contemporary language so much as to render the same definition to both terms.
French: Comme l'ont indiqué Butler et Ranney (Boyer, 1992), bien que « référendum » et « plébiscite » aient à l'origine désigné des notions distinctes, les termes sont aujourd'hui utilisés de manière plus ou moins interchangeable.
English: Pulling to the Opening Ceremonies The 1997 Tribal Journey started in Prince Rupert, British Columbia, two-and-a-half weeks before the Games began; it was the fourth Tribal Journey
French: Odyssée des tribus - Vers les cérémonies d'ouverture L'Odyssée des tribus de 1997 a commencé à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, deux semaines et demie avant le début des Jeux ; il s'agissait de la quatrième Odyssée des tribus.
English: Considering further the contribution made by the International Agreements on Jute and Jute Products, 1982 and 1989 towards such cooperation between exporting and importing countries and the desirability of enhancing the effectiveness of such cooperation in the future,
French: Considérant en outre que les accords internationaux de 1982 et 1989 sur le jute et les articles en jute ont contribué à cette coopération entre pays exportateurs et pays importateurs et qu'il est opportun d'améliorer l'efficacité d'une telle coopération à l'avenir,
English: As a member of Canada's family of protected heritage areas and national parks, Terra Nova will continue to promote ecosystem integrity as well as conservation of the resources.
French: Étant donné que Terra-Nova fait partie du réseau des aires protégées et des parcs nationaux du Canada, il lui revient de promouvoir l'intégrité écologique et la conservation des ressources.
English: Price discrimination is a common practice.
French: La discrimination par les prix est une pratique courante.
English: There is no evidence to indicate that any of this steel has been used in Canada to date, and there was some evidence to suggest that it may still be in storage at its port of entry.
French: Aucun élément de preuve n'indique qu'une partie quelconque de cet acier ait été utilisée au Canada jusqu'à présent, et certains éléments de preuve laissent croire que l'acier est peut-être encore entreposé à son port d'entrée.
English: Facilitating the Growth of Entrepreneurship and World Class Companies Technopreneurship in the New Economy: Critical Success Factors A Technopreneur’s Quest for Glory and Profit through NicheSeeking Inventions Technology Transfer Through Inventionbank.com A WIPO Gold Medal for the most outstanding invention at the exhibition was awarded to a team of five inventors working at SIRIM (Standard and Industrial Institute of Malaysia) who proposed an e-Jari – Intelligent Biometric Access Control System.
French: Créer une culture de promotion de l’innovation et de l’invention La création d’entreprises phares de haute technologie : favoriser l’esprit d’entreprise et les sociétés d’envergure mondiale Les entreprises de haute technologie dans la nouvelle économie : les facteurs clés du succès La quête de la gloire et du profit d’un chef d’entreprise de haute technologie par la recherche de créneaux d’inventions Le transfert de technologie à travers Inventionbank.com. Une équipe de cinq inventeurs travaillant au SIRIM (Institut malaisien de normalisation et de recherche industrielle) a reçu la médaille d’or de l’OMPI récompensant la meilleure invention pour e-Jari, système intelligent de contrôle d’accès biométrique.
English: At the end of the last open forum a discussion of the role of council, and how consideration of cost, risk andthe cost, risk and benefits, (how it all) fits into the decision making process took place.
French: À la fin de la dernière tribune libre, on a discuté du rôle du Conseil, des coûts, des risquesavantages et de la place de chacun de ces éléments dans le processus décisionnel.
English: Features of the course include private instruction, John Pallot Golf Academy and full-service Pro Shop as well as a fully equipped clubhouse, restaurant and bar and one of the largest driving / practice areas in the southeast; ideal for a memorable Miami golf vacation.
French: Des cours de perfectionnement, la John Pallot Golf Academy, un service professionnel proposant des accessoires de golf, un bar, un restaurant, l'une des plus grande aire de golf de Sud-Est du pays, raviront les amoureux de ce sport à l'occasion d'un mémorable séjour à Miami.
English: Their use in practice, however, should be proportional to the objectives to be achieved;
French: En pratique cependant, le recours à ces opérations doit être proportionné aux objectifs à atteindre.
English: Sixty per cent expect no change for a net overall increase of 20 per cent.
French: La hausse totale nette est donc de 20 %.
English: It has also been brought to the Special Rapporteur's attention that he is being held in a solitary cell measuring 2.5 by 3 metres in the military prison of Mezze in Damascus, and has not seen the sun for seven years.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que Nizar Nayouf était détenu à l'isolement à la prison militaire de Mezze, à Damas, dans une cellule de 2,5 m sur 3 m et n'avait plus revu la lumière du jour depuis sept ans.
English: My translations are done using Microsoft Office (Word, Excel, Acess, PowerPoint) as well as Computer Aided Translation (CAT) software.
French: Outre Microsoft Office (Word Excel, acces, PowerPoint), je travaille avec des logiciels d’aide à la traduction.
English: He was the architect of the ground-breaking compliance regime for the protection of children, adopted by the UN Security Council Resolution 1612 (2005). The compliance regime formally establishes a comprehensive, international monitoring and reporting system to document grave violations against children, seeks to identify and publicly list offending parties, holding them accountable, and seeking to ensure compliance ‘on the ground' with international legal standards.
French: Il a ainsi institué des innovations majeures telles que l'inscription de la question des enfants dans les conflits armés a à l'Agenda du Conseil de sécurité, l'établissement d'un ensemble de normes et standards en la matière, la spécificité ldes crimes de guerres contre les enfants à la Cour Pénale Internationale, les conseillers à la protection de l'enfance, la liste "naming and shaming", le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, la campagne d'application et de lutte contre l'impunité.
English: 3). It authorized the applicant to commence the investment even though the aid agreements with the Government had not been formally executed.
French: Il a autorisé la requérante à entreprendre son investissement bien que les accords sur l'aide n'aient pas été formellement conclus avec le gouvernement.
English: A number of health programmes were developed in the 1990s to address the psychosocial needs of refugees and displaced persons.
French: Un certain nombre d'autres programmes sanitaires se sont développés dans les années 1990 et portent sur les besoins psychosociaux des personnes réfugiées et déplacées.
English: Gender policy as a whole is laid down in the Poverty Reduction Strategy, which reflects the Government's principal goals in the immediate future.
French: La politique en matière d'égalité des sexes dans son ensemble est présentée dans la Stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui définit les principaux objectifs du Gouvernement pour le proche avenir.
English: With the assistance of the information brought together on this website, it shall be possible in the future to bundle together and co-ordinate activities across all fields of culture (libraries, museums, archives and monument protection authorities).
French: L'objectif d'une nouvelle stratégie de numérisation commune et nationale est de faciliter un accès durable à des données culturelles et scientifiques.
English: However, the general conduct of their discussions regarding the restructuring of the industry tends to prove that the Italians always want the power of co-decision in the alliances that it concludes.
French: Néanmoins la conduite générale de leurs discussions dans la restructuration de l’ industrie tend à prouver que les Italiens veulent toujours bénéficier d’ pouvoir de coun décision dans les alliances qu’ concluent.
English: The abolition of transfers will induce agents to break their clients' contracts several times in the course of a year in order to earn new commission each time a new contract is signed.
French: La suppression des transferts incitera les agents à rompre les contrats de travail des sportifs à plusieurs reprises durant l'année afin de toucher des commissions nouvelles lors de chaque nouvel engagement.
English: Bosnia and Herzegovina 63.
French: Le financement de cette question est resté insuffisant et problématique.
English: He told The Times that he had concerns about how much information would be collected and shared under the ID card plans and suggested that he was uneasy about plans for a population register and a database of every child.
French: Il a signalé qu’il n’était pas à l’aise avec l’idée d’un registre de la population et d’une base de données contenant des renseignements sur tous les enfants.
English: The recast text includes certain provisions derived from amending acts.
French: Le texte de refonte comprend certaines dispositions dérivant des actes modificateurs.
English: Afghanistan is a Muslim country and the people of Afghanistan truly believe in the teachings of Islam, which is based on peace, justice, equality, moderation and tolerance, and reject any abuse and misuse of the holy name of Islam by extremist groups to justify violence, death and destruction.
French: L'Afghanistan est un pays musulman et le peuple afghan croit avec ferveur aux enseignements de l'Islam, qui est fondé sur la paix, la justice, l'égalité, la modération et la tolérance, et il rejette tout abus et tout emploi impropre du nom sacré de l'Islam par des groupes extrémistes pour justifier la violence, la mort et la destruction.
English: From this figure it can be seen that the index of continuity is slightly lower among the female population than among the male population for all Aboriginal groups, apart from the Registered Indian population on reserves.
French: On y observe que l'indice de continuité est légèrement plus faible au sein de la population féminine qu'au sein de la population masculine pour tous les groupes autochtones, mis à part la population d'Indiens inscrits dans les réserves.
English: Promotion of cogeneration The objective of this Directive is to establish a transparent common framework to promote and facilitate the installation of cogeneration plants where demand for useful heat exists or is anticipated.
French: Promotion de la cogénération L'objectif de la présente directive est d'établir un cadre commun transparent afin de promouvoir et de faciliter l'installation de centrales de cogénération là où une demande de chaleur utile existe ou est prévue.
English: It is required to meet the obligations set out in the Act and to report on its achievements each year.
French: Il est tenu de remplir les obligations qui y sont énoncées, et de rendre compte annuellement de ses résultats.
English: In this reassessment there would certainly be a chance to insist on the need to conduct studies, prior to entering into agreements, about their impact on the fabric of European production and specifically on agriculture.
French: Lors de cette réévaluation, il sera certainement possible d'insister sur la nécessité de mener à bien, avant de conclure les accords, des études portant sur les incidences qu'ont ces derniers sur le tissu de la production européenne, et plus particulièrement sur l'agriculture.
English: Problem solving ability was identified as an issue.
French: La résolution de problèmes était un de ces points.
English: Therefore, that document generates no mandate or obligation for the Republic.
French: Par conséquent, ce document n'entraîne ni mandat ni obligation de la part de la République.
English: Exhibitors can use their pass from June 14 to 22. Internal permanent staff members need to wear their company badge.
French: Cartes exposants du 14 au 22 juin.
English: Contracting Party YES, even if the international registration has not been noted in the national register Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan YES, but only if the international registration has been noted in the national register
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe II, page 33 Partie contractante OUI, même si l’enregistrement international n’a pas été inscrit dans le registre national IV.1 OUI, mais seulement si l’enregistrement international a été inscrit dans le registre national NON Ne sait pas
English: We are working hard to open the door wider for Canadian breeding stock exports that Mexican producers need to improve their herds.
French: Nous nous employons activement à ouvrir davantage l’accès aux exportations d’animaux reproducteurs dont les producteurs mexicains ont besoin pour améliorer leurs troupeaux.
English: Objectives of this Review Following consideration of the findings and recommendations of the 2003 Expenditure and Management Review on Common Infrastructure and Service Delivery (CISD)2, in April 2004 TB Ministers authorized proceeding to the next steps - validating those findings and preparing implementation strategies.
French: Objectifs de cet examen Après l'étude des constatations et des recommandations formulées dans le cadre de l'Examen de 2003 des dépenses et de la gestion portant sur l'infrastructure commune et la prestation des services (ICPS)2 en avril 2004, les ministres du CT ont autorisé la mise en œuvre des prochaines étapes, c'est-à-dire la validation de ces constatations et l'élaboration de stratégies de mise en œuvre.
English: Exports of methyl bromide in 2003 have been reported so far by the following Article 5 Parties: Brazil, China, Lebanon, Mexico and Singapore.
French: Les Parties ci-après visées à l'article 5 ont fait état d'exportations de bromure de méthyle en 2003 : Brésil, Chine, Liban, Mexique et Singapour.
English: Any centrifugal tendency that aims at partitioning Cyprus, including the use of force by Turkey in 1974, will not curb the resolve of the Cypriot people to live peacefully in a truly united State with one sovereignty, one international personality and one citizenship, and without any external interference.
French: Aucune tendance centrifuge visant à diviser Chypre, y compris l'usage de la force par la Turquie en 1974, ne pourra mettre un frein à la volonté ferme du peuple chypriote de vivre en paix dans un État réellement unifié et de jouir d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté, sans aucune ingérence extérieure.
English: I request that it be noted in the Minutes because I will invoke it if by chance they wish to deprive me of certain rights, since I am in no way responsible for this delay.
French: Je voudrais que cela soit ajouté dans le procès-verbal, parce que j'y ferai référence si jamais on voulait me priver de certains droits et parce que je ne suis pas responsable de ce retard.