ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of the WHPC must be examined in the light of Directive 83/189 as amended by Directive 88/182.
French: Les exigences de la WHPC doivent être examinées au regard de la directive 83/189, dans sa version modifiée par la directive 88/182.
English: He has a proven track record of driving growth by focusing on customer satisfaction.
French: En outre, il a démontré son aptitude à stimuler la croissance en concentrant ses efforts sur la satisfaction de la clientèle.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today is indeed a most decisive day as far as the role of Parliament is concerned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c' est effectivement un jour déterminant pour le rôle de ce Parlement.
English: Continued Relevance of the Incentive Award Plan and Policy 4.
French: Pertinence actuelle de la politique et du Régime des primes d'encouragement 4.
English: Quarterly Business Conditions Survey for Heritage Institutions In all correspondence concerning this questionnaire please quote this nine digit reference number below Mailing Address Operating Address
French: Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur des établissements du patrimoine Dans toute correspondance concernant ce questionnaire, veuillez indiquer ce numéro d'identification de neuf chiffres ci-dessous Adresse postale
English: The dialogue should constitute a flexible, evolutionary and dynamically developing framework and should be allowed to develop at its own pace taking into account the different perspectives and interests.
French: Ce dialogue devrait constituer un cadre flexible, évolutif, qui se développe de manière dynamique, et pouvoir avancer à son propre rythme en tenant compte des perspectives et intérêts différents.
English: This formality gives a convention the status of a rule of domestic law.
French: Cette formalité a pour effet de conférer à la norme conventionnelle la nature d'une règle de droit interne.
English: Pre-school education in kindergartens for children aged 2 to 6 years is an integral part of the upbringing and education process.
French: L'enseignement préscolaire dispensé dans les écoles maternelles pour enfants âgés de 2 à 6 ans fait partie intégrante du processus d'éducation.
English: Headquarters Units Signals Troop Local Defence Platoon
French: Unités de quartier général Troupes de transmissions Peloton de défense locale
English: Canadian Securities Administrators The CSA is a committee composed of the various provincial securities regulators.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières Ce groupe réunit les diverses commissions provinciales qui réglementent le secteur des valeurs mobilières.
English: batteries will continue to decline by about 50% every two years, with most out of the waste stream by 2010.68 Most US States permit alkaline batteries (purchased after 1993) to be placed in the garbage and only a handful ban mercuric oxide (HgO) batteries from disposal (see Table 6.4).
French: mercure continue de décliner chaque année. La NEMA estime que la concentration moyenne de mercure dans les piles alcalines continuera de décliner d’environ 50 % tous les deux ans, pour disparaître pratiquement du flux des déchets en 201068.
English: CHAPTER II Information and publicity Article 50 Information and publicity 1.
French: CHAPITRE II Information et publicité Article 50 Information et publicité 1.
English: Jurisdictions cannot opt out, as they could under a passport system.
French: Les administrations ne peuvent pas se retirer comme elles le pourraient dans un régime de passeport.
English: As commercial products quickly proved the public's response to the distinguished and adopted between trademarks.
French: En tant que produits commerciaux se révéla rapidement la réponse du public à l'éminent et adoptées entre marques.
English: As agreed in the Working Group, the phrase “with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State” has been added to the end of paragraph 1 so as to render it consistent with the approach taken in article 31 (1) of the Hamburg Rules (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, les mots “et en déclarant que la dénonciation prendra effet à la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à son égard” ont été ajoutés à la fin du paragraphe 1 dans un souci de cohérence avec l'approche adoptée dans l'article 31-1 des Règles de Hambourg (voir A/CN.9/642, par.
English: Conversion to an alternate format may be provided where reasonable in terms of cost and utility.
French: Le transfert sur un support de substitution peut être fourni s’il est déterminé qu’un tel transfert est raisonnable sur le plan des coûts et de l’utilité.
English: He also claims to have been the victim of a conspiracy by the girls.
French: Il assure avoir été victime d'un complot de la part des fillettes.
English: I would also like to say that I will have had high calibre predecessors and successors in Geneva and this gives the lie to the old adage that all those that come before you are incompetent and all those that come after are back-stabbers.
French: Je voudrais aussi dire que j'aurai eu à Genève un prédécesseur et un successeur de grande qualité et cela fait mentir l'adage selon lequel «tout prédécesseur est un incapable et tout successeur un intrigant».
English: The Regulations are amended by adding the following after section 7: 7.1 Every real estate developer is subject to Part 1 of the Act when they engage in the sale of five or more houses or condominium units or one or more residential, commercial or industrial buildings to the public within a calendar year.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit : 7.1 Les promoteurs immobiliers sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils se livrent à la vente d'au moins cinq maisons ou unités condominiales ou d'au moins un immeuble résidentiel, commercial ou industriel au public au cours d'une année civile.
English: Over a five-year period, in a process unprecedented in the Indian Specific Claims Commission's history, the inquiry panel proceeded concurrently through all of the claims.
French: Pendant une période de cinq années, suivant un processus inédit dans l'histoire de la Commission des revendications particulières des Indiens, le jury a étudié en parallèle toutes les revendications en question.
English: Table 11 indicates that it costs approximately 20¢ /L to construct a biodiesel production facility.
French: Le Tableau 11 indique que la construction d’une installation de production de biodiésel coûte environ 20 ¢/l.
English: In 1999-2000, total spending on mental health services3 by third party funders (Commonwealth and State/Territory governments as well as private insurers) was A$2.6 billion,4 which represented approximately 6.6% of total gross recurrent expenditure on health services.
French: Les dépenses pour les services de santé mentale3 effectuées en Australie par des tierces parties bailleurs de fonds (soit les gouvernements du Commonwealth, des États et des territoires ainsi que les assureurs privés) ont atteint 2,6 milliards de dollars australiens en 1999-2000,4 ce qui représentait environ 6,6 p.
English: For Artisan Enchanting venture into Uldaman to find Annora.
French: Il vous faudra combattre dans l'instance pour la retrouver. Apportez de l'argent avec vous et quelques composantes pour acheter ses recettes.
English: Priority review was granted for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System based on the policy criteria that it treats a serious, debilitating disease (wide-neck cerebral aneurysms), there is no currently licensed medical device available, and there is significant risk-benefit over existing treatments for this disease.
French: Neuroform 2 Microdelivery Stent System a joui d’un traitement prioritaire conformément aux critères prévus aux politiques, car l’instrument sert au traitement d’une maladie débilitante grave (anévrismes intracrâniens avec collet large) pour laquelle il n’existe à l’heure actuelle aucun instrument médical homologué et ce nouveau système offre un rapport risques-avantages supérieur aux autres traitements disponibles.
English: It should also be noted that a number of insoluble pharmaceuticals are administered to humans as suspensions or as particulate materials.
French: Il convient par ailleurs de noter que nombre de produits pharmaceutiques insolubles sont administrés aux humains sous forme de suspensions ou de particules.
English: To become more effective, the United Nations must reform.
French: Pour devenir plus efficace, l'ONU doit se réformer.
English: These projects are testing the concept of clustered internal services such as for on-line client authentication, data exchange to improve citizen access to their due entitlements, and streamlining data collection such as payroll information.
French: Ces projets permettent de mettre à l'essai le concept des services internes regroupés, comme ceux utilisés pour l'authentification des clients en direct, l'échange de données pour que les citoyens puissent avoir accès plus facilement aux versements auxquels ils ont droit et la simplification de la collecte des données comme l'information concernant la paye.
English: At its heart was the concept that if change was to lead to increased selfsufficiency, it must be directed by Indian people themselves, so that both individual and communal interests could be taken into consideration.
French: La notion selon laquelle les autochtones devaient présider eux-mêmes aux changements nécessaires à une autosuffisance accrue, afin de prendre en considération les intérêts communs et individuels, était au cœur de cette stratégie.
English: The Prairie Region Employment Equity Team, made up of Canada Revenue Agency (CRA) employees, managers, union representatives, and members of designated groups, was responsible for creating strategies and initiatives for a representative and more inclusive public service.
French: Composée d'employés, de gestionnaires, de représentants syndicaux et de membres des groupes désignés de l'Agence du revenu du Canada (ARC), l'Équipe d'équité en matière d'emploi, région des Prairies avait la responsabilité d'élaborer des stratégies et de mettre sur pied des initiatives en vue de créer une fonction publique représentative et plus inclusive.
English: 22.18 Employed persons who are leaders of associations represented in the National Rehabilitation Council may be released from duty in order to participate in meetings of the Council or working groups established in their field.
French: 22.18 Les travailleurs qui sont dirigeants d'associations représentées dans le Conseil national de réhabilitation peuvent être dispensés du service aux fins de la participation en des réunions dudit Conseil ou dans le but d'intégrer des groupes de travail constitués dans leur cadre.
English: The layer amounts are reported in eighths of sky coverage (oktas) as follows:
French: Les étendues des couches sont indiquées en huitièmes (octas) de la voûte céleste selon :
English: In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes in the Central Ontario Field Unit and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que l’unité de gestion faisait preuve de diligence raisonnable dans ses processus de gestion clés et qu’elle avait mis en place les systèmes et les mesures de contrôle nécessaire pour réduire au minimum le risque de nonconformité aux politiques et aux procédures du SCT et de l’APC.
English: • are a recent college or university graduate (who has graduated within the last twenty-four months); 
French: • êtes un diplômé récent ayant obtenu son diplôme d’un collège ou d’une université dans les vingt-quatre derniers mois.
English: 3.2.2.1 Selection of subjects The stage of development and the indication to be studied should be taken into account in selecting the subject population (e.g. normal healthy subjects, cancer patients or other special populations in early phase development) as should prior non-clinical and clinical knowledge.
French: 3.2.2.1 Sélection des sujets Le stade de développement et l'indication devant être étudiée doivent être pris en considération dans le choix de la population de sujets (p. ex., sujets normaux en bonne santé, patients cancéreux ou autres populations particulières dans les premières phases du développement), tout comme les connaissances non cliniques et cliniques antérieures dont on dispose.
English: Goulet, G. Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Elner, B. Centre de recherche sur la faune du Pacifique, Service canadien de la faune, Environnement Canada, RR1, 5421, route Robertson, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2.
English: Starting materials of plant origin have a complex composition and can only be characterized to a limited extent through chemical or biological analysis.
French: Les produits de base d'origine végétale possèdent une structure complexe que les analyses chimiques ou biologiques ne permettent pas de déterminer entièrement.
English: Humans, shrews, monkeys INFECTIOUS DOSE: Not known MODE OF TRANSMISSION:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: ◦ Concept & Capabilities/Exploration & Assessment
French: ◦ Analyse et évaluation d’un concept et des capacités
English: Aboriginal Homelessness spending patterns As Figure 3 indicates, about 43% of the $16 million in Aboriginal Homelessness funds allocated to date was devoted to shelter facilities.
French: Structures de dépenses de la composante des Autochtones sans-abri Comme la graphique 3 l’indique, environ 43 % des 16 millions de dollars attribués à ce jour dans le cadre de la composante des Autochtones sans-abri sont allés à des refuges.
English: Ladies and gentlemen, we shall now proceed to a long list of votes which contains a new element.
French: Mes chers collègues, nous allons procéder à une longue série de votes qui marque une innovation.
English: • D2-5-0 Legislative Requirements for the Presentation of Persons
French: • D2-5-0 Exigences législatives concernant l'obligation de se présenter Á un bureau de douane
English: ◦ (ii) the amount, if any, by which ▪ (A) the total proceeds of disposition that would, if section 146.2 were read without reference to subsection 146.2(9), be determined in respect of the arrangement under paragraph 146.2(8)(a), (10)(a) or (11)(a), as the case may be,  exceeds (B) the total of all other exempt contributions in respect of the arrangement made by the survivor at or before the time of the contribution, and
French: ◦ (ii) l'excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) : ▪ (A) le produit de disposition total qui serait déterminé relativement à l'arrangement aux termes des alinéas 146.2(8)a), (10)a) ou (11)a), selon le cas, s'il n'était pas tenu compte du paragraphe 146.2(9), (B) le total des autres cotisations exclues relatives à l'arrangement versées par le survivant au plus tard au moment de la cotisation,
English: It may involve several stages such as temporary settlement in a transit country where the migrants work to pay for the next stage in their journey or entry into a country with more open borders from which migrants then travel to the country of their choice thanks to the relative ease of movement within the Schengen area.
French: Il peut comporter plusieurs étapes comme l’installation provisoire dans un pays de transit où le migrant va travailler pour financer son parcours suivant, ou l’entrée dans un pays dont les frontières sont plus perméables pour se rendre ensuite dans le pays de son choix, grâce aux facilités relatives de circulation dans l’espace Schengen, 15.
English: Croatia’s agriculture is dominated by family farms, where subsistence and semi-subsistence play an important role in agriculture and rural economies.
French: L'agriculture de la Croatie est dominée par des exploitations familiales dans lesquelles la subsistance et la semisubsistance jouent un rôle important dans l'agriculture et les économies rurales.
English: Old-age Denmark Conditions for the partial pension (delpension):
French: Vieillesse Danemark Conditions pour la pension partielle (delpension):
English: • Improve efficiency of taxpayer service in all service channels Enhance outreach programs Improve the regulatory environment in which charities operate Increase partnerships and innovate in service delivery
French: • Améliorer le services aux contribuables dans tous les mécanismes de prestations de service Améliorer les programmes de sensibilisation Améliorer le milieu de la réglementation dans lequel oeuvrent les organismes de bienfaisance Augmenter le nombre de partenariats et innover en matière de prestation de services
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have often heard that Europe's wealth lies in its cultural diversity, and the expression is often, and readily, used in many political speeches.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons souvent entendu que la richesse de l'Europe découlait de sa diversité culturelle. C'est une expression dont usent souvent et volontiers nombre d'orateurs politiques.
English: The Tribunal is of the view that, in lieu of an open competition process, PWGSC and CSC used a combination of in-house resources and external consultants to define their requirements and to determine the selection of a service provider and then used an ACAN to confirm the result.
French: Selon le Tribunal, au lieu de tenir une procédure ouverte d'appel d'offres, TPSGC et le SCC ont utilisé une combinaison de ressources et d'experts-conseils à l'externe pour définir leurs besoins et pour déterminer le choix d'un fournisseur de services, puis ont utilisé un PAC pour confirmer le résultat.
English: The package, which offers two half-days with guide services for four hunters, costs $790, taxes included.
French: Ce forfait de deux demi-journées pour quatre chasseurs coûte 790,00 $ taxes incluses, et comprend les services d'un guide.
English: It therefore decided to request the Secretary-General to arrange two sessions for the Committee in 2008, of two weeks duration in spring and of one week's duration in autumn.
French: Il a donc décidé de demander au Secrétaire général de faire en sorte qu'il puisse tenir deux sessions en 2008, l'une de deux semaines au printemps et l'autre d'une semaine à l'automne.
English: Regulation No 1655/99 provides for contributions to venture capital (maximum 1% of the trans-European transport network budget) under the aegis of the European Investment Bank to help set up public-private partnerships on trans-European network projects.
French: De même, le Règlement Financier RTE n°1655/99 prévoit la mise en place d’une aide à la constitution de capital risque (1% maximum du budget réseau transeuropéen de transport) – sous l’égide de la Banque Européenne d’Investissement - pour contribuer à mettre en place des partenariats entre secteurs public et privé dans les projets de réseaux transeuropéens.
English: Determine the mass of the product that, when packed in the specimen holder to fill the latter to its brim, would yield a test specimen at a density which is equal to the Design Density of the sample.
French: Déterminer la masse, à 0,1 g près, d’un porte-spécimen propre et sec (décrit à la section 6.2.1).
English: Sitting in the garden in front of Your house You can enjoy observing the sea and coast. Sunsets will remain a part of Your permanent memory.
French: En s'assoyant dans le petit jardin de mobil-home vous vous amuserez de la vue sur mer et sur la côte.Coucher du soleil restera dans votre mémoire pour toujours.
English: "First Steps" Aboriginal Head Start, Yorkton, Saskatchewan with Centres Tiknagin et Chiannou, Val d'Or, Quebec.
French: « Premiers pas » - Aide préscolaire aux Autochtones, Yorkton, Saskatchewan avec Centres Tiknagin et Chiannou, Val d'Or, Québec.
English: Townhall participants viewed regional presence as the most effective means of ensuring dialogue with regional learners.
French: D’après les participants à la session, la présence régionale est le moyen le plus efficace d’assurer le dialogue avec les apprenants des régions.
English: The Innu of Labrador The Innu of Labrador number about 1,600 and live primarily in two communities:
French: Les Innu du Labrador Les Innu du Labrador forment un groupe d'environ 1 600 personnes vivant principalement dans deux collectivités :
English: It would provide low-cost services to rich people travelling to poor countries for health check-ups.
French: Cela offrirait des services bon marché aux riches qui voyagent dans des pays pauvres pour des bilans de santé.
English: The bulk of the Member States today come from the large regions of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: La majorité des États Membres aujourd'hui viennent de vastes régions d'Afrique, d'Asie ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Agents of Parliament, Canadian Wheat Board and Foundations Brought Under Access to Information
French: Les mandataires du parlement, la commission Canadienne du blé et les fondations seront assujettis à la Loi sur l'accès à l'information
English:   v. An ingredient derived from natural sources and which comprises many chemical substances (eg., a fragrance) may be treated as a single ingredient.
French: Un ingrédient d'origine naturelle composé de nombreuses substances chimiques (parfum, par exemple) peut être considéré comme un seul ingrédient.  x.
English: The fact that Parliament also draws attention to the way in which aid should be provided to Haiti is important; it should be a donation, not a loan which will place the country in debt.
French: Il est important que le Parlement attire l'attention sur la manière dont il convient de fournir l'aide; il doit s'agir de dons et non pas de prêts entraînant une dette.
English: CCC Hide Details for CCC Submissions:
French: CCC Cacher les détails pour REC Présentation des demandes :
English: 2.5 Tunnels (report TRANS/WP.1/2002/28) 13
French: 2.5 Tunnels (rapport TRANS/WP.1/2002/28)
English: Close the computer cover, reconnect the computer and devices to electrical outlets, and turn them on.
French: Fermez le capot de l'ordinateur, rebranchez l'ordinateur et les périphériques à leur prise électrique, puis allumez-les.
English: But beware: strongly worded legislation does not automatically provide enhanced protection of individual rights or communities. Witness Article 282 of the Russian Federation’s criminal code.
French: Mais attention: une législation rédigée en termes non équivoques ne confère pas pour autant une protection renforcée des droits individuels ou des communautés, comme en témoigne l’article 282 du code pénal de la Fédération de Russie.
English: • In 1996, the Office of the Human Rights Ombudsman was established by Act No. 212 as an independent entity subject to the Paris Principles.
French: • En 1996, on a créé, au moyen de la loi 212, un office de défense des droits de l'homme (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos), organisme indépendant régi par les Principes de Paris et doté d'une personnalité juridique qui lui est propre ainsi que d'une autonomie fonctionnelle et administrative.