ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Agreement will provide that, where Yekooche First Nation designates an individual to harvest Fish and Aquatic Plants under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish, Yekooche First Nation may set out methods, timing, location of harvesting and individual allocations consistent with the applicable Yekooche First Nation Harvest Document.
French: L'accord définitif prévoira que, dans les cas où la Première nation Yekooche désigne une personne pour récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu du droit de récolte de la Première nation Yekooche, celle-ci peut établir les méthodes, les périodes et les lieux de récolte, ainsi que les allocations individuelles, conformément au document d'autorisation de récolte pertinent de la Première nation Yekooche.
English: E-authentication at Treasury Department & Environmental Protection Agency
French: Une loi confirme l'exigence de correspondre par courriel Suisse
English: The finances from the European Social Fund should make an active contribution to the economic recovery of the Member States which have been hardest hit by the crisis, helping their efforts to preserve jobs, improve the level of professional qualifications and, by extension, prevent and combat unemployment.
French: Les ressources issues du Fonds social européen devraient contribuer activement à la reprise économique des États membres les plus durement touchés par la crise et, ce faisant, soutenir leurs efforts pour maintenir le niveau d'emploi, améliorer le niveau de qualification professionnelle et, partant, prévenir et combattre le chômage.
English: This Plan will enable Government-wide action to develop Canada’s ocean resources for the benefit of coastal communities while protecting fragile marine ecosystems.
French: Ce plan donne les moyens de mettre en œuvre des mesures pangouvernementales qui, tout en protégeant nos fragiles écosystèmes marins, permettront aux collectivités côtières d’exploiter les ressources océaniques du Canada.
English: • D. RELATIONS WITH NON-MEMBERS STATES I. Request for accession to the Council of Europe by the Republic of Montenegro 49.
French: D. RELATIONS AVEC LES ETATS NON MEMBRES I. Demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe 49.
English: And what about your record?
French: Qu'en est-il de votre bilan?
English: The consolidation of efforts in the preparation for the next TBFRA round is indispensable for its success.
French: Il est indispensable de mobiliser tous les efforts pour préparer la prochaine Analyse si l'on veut qu'elle soit un succès.
English: To deliver this message, a set of improved communication products will be developed for use by the national media and the international community.
French: Ce message sera destiné aux Canadiens et aux Canadiennes et à la communauté internationale. Pour le diffuser, les médias nationaux et la communauté internationale disposeront d’une série de produits de communication améliorés.
English: • Every candidate who contravenes the expenses and advertising limits for an election is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of $5 000.
French: • Les candidats qui contreviennent aux dispositions relatives aux limites de dépenses et de publicité électorales commettent une infraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende de 5 000 $.
English: The CTC, under the exemplary leadership of Ambassador Greenstock, can rightly take much credit for that.
French: Le Comité contre le terrorisme, sous la direction exemplaire de l'Ambassadeur Greenstock, peut à juste titre s'en enorgueillir.
English: 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to communicate the requirements for granting of conditional permission for the use of gas meters without verification and sealing, at the Low Intervention Trade Transaction level of the natural gas market.
French: 1.0 Portée Le présent bulletin vise à communiquer les exigences relatives à l'octroi d'une autorisation conditionnelle de mise en service de compteurs de gaz sans vérification ni scellage, dans le cadre d’une transaction commerciale de faible intervention du marché du gaz naturel.
English: When a loved one dies by suicide, family members in mourning are left alive, left behind, left alone.11
French: Lorsqu’un être aimé s’est enlevé la vie, les membres de la famille endeuillés se retrouvent vivants, abandonnés et seuls11.
English: In paragraph 25 of its resolution 1844 (2008) the Security Council decided that all States report to the Committee, within 120 days of its adoption on the steps they had taken to implement paragraphs 1 to 7 of the resolution.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 1844 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres feraient rapport au Comité dans les 120 jours suivant l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 de ladite résolution.
English: Because subsection 2(2) is repealed by the above amendment, subsection 2(3), which requires the return of any unused portion of this deposit, is redundant and also repealed.
French: Étant donné que le paragraphe 2(2) est abrogé et remplacé par la modification ci-dessus, le paragraphe 2(3), qui exige le retour de toute partie inutilisée de ce dépôt, est redondant et également abrogé.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for Final Phase of Modernization of Norad Operations Centre NR–03.108 - October 14, 2003 NORTH BAY (Ont.) – The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced the award of a $17.5-million contract for the construction of an above-ground complex and the relocation of the operations centre as part of the Department of National Defence's Regional/Sector Air Operations Centre (R/SAOC) modernization project.
French: • Divulgation proactive Communiqué Marché accordé pour l’étape finale de la modernisation du Centre des opération du NORAD NR–03.108 - le 14 octobre 2003 NORTH BAY (Ontario) – L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 17,5 millions de dollars pour la construction d'un complexe en surface et la réinstallation du centre des opérations, dans le cadre du projet de modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur (COARS) du ministère de la Défense nationale.
English: • agree to provide a cooperative basis for a sustainable fishery resource, sustainable jobs in the fishery sector, and sustainable communities involved in the fishing industry;
French: • acceptent de coopérer en vue d’assurer la durabilité des ressources halieutiques, des emplois dans le secteur de la pêche et des collectivités qui dépendent de la pêche;
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca
English: With respect to mess traps and mess utensils, requirements were met from commercial sources and continued to be issued under a percentage replacement system.
French: Les fournitures et ustensiles des postes d'équipage étaient achetées dans le commerce et distribuées suivant un système de remplacement au prorata.
English: In line with similar procedures, it might be considered to use a certain percentage (e.g. 10%) of all extrabudgetary assistance provided for THE PEP activities to cover such expenses.
French: Conformément à ce qui se fait dans d'autres cas similaires, on pourrait envisager d'utiliser un certain pourcentage (par exemple 10 %) des ressources extrabudgétaires affectées aux activités du Programme paneuropéen pour assumer de telles dépenses.
English: Informal consultations on agenda item 135 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/59/625, A/59/653, A/59/653/Corr.1, A/59/653/Corr.2 and A/59/736/Add.4); and (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/59/626, A/59/654 and A/59/736/Add.3))
French: Consultations officieuses sur le point 135 de l'ordre du jour (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/59/625 et A/59/653, A/59/653/Corr.1, A/59/653/Corr.2 et A/59/736/Add.4); et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/59/626, A/59/654, et A/59/736/Add.3))
English: The civil society declaration, adopted by the United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace in Cape Town, South Africa, in July 2004, acknowledged that Palestinian women bear the harshest burden of the occupation, and called on women's organizations in Africa to express solidarity with Palestinian women.
French: La déclaration de la société civile, adoptée par le Forum de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient organisé sous les auspices de l'ONU au Cap (Afrique du Sud) en juillet 2004, reconnaît que c'est sur les femmes palestiniennes que l'occupation fait peser le plus lourd fardeau.  Elle appelle donc les organisations féminines africaines à exprimer leur solidarité avec les Palestiniennes.
English: The goal of the scheme had been to give families more time to care for their own children and the freedom to decide what form of childcare they preferred.
French: Il s'agit de donner aux familles plus de temps pour s'occuper de leurs propres enfants et de leur donner la liberté de choisir le type de garde qu'ils préfèrent.
English: For decades, Togolese diplomacy has worked to strengthen friendship and cooperation among States and peoples.
French: Depuis plusieurs décennies, la diplomatie togolaise s'est investie dans le renforcement de l'amitié et de la coopération entre les États et les peuples.
English: SDS III Objective Achievement-Promoting Corporate Responsibility and Sustainability Action Items Achievements Status/Comments 18 Priority Area:
French: Atteinte de l’objectif de la SDD III lié à la promotion de la responsabilité et de la durabilité des entreprises Plan d’action Réalisations État/observations18 Secteur prioritaire :
English: Have they been involved in partnership over many years or are they only just beginning cross–border cooperation?
French: Participent-ils à des partenariats depuis de nombreuses années ou viennent-ils juste d’entamer la coopération transfrontalière?
English: The technology of two-colored or three-colored dry offset printing of a label, hydrothermal processing of raw material, reconstruction of some objects of factory, expansion of assortment is introduced.
French: Des technologies dвЂ™impression d'Г©tiquettes en quadrichromie et de traitement hydro-thermique des matiГЁres premiГЁres furent mises en service; plusieurs ouvrages de lвЂ™usine furent reconstruits; la gamme des produits fut dГ©veloppГ©e.
English: More than 36 million people are living with HIV/AIDS worldwide, 50 percent more than was predicted a decade ago.
French: Plus de 36 millions de personnes sont atteintes du VIH/sida dans le monde entier, ce qui équivaut à 50 p.
English: All patients with newly diagnosed TB should be strongly encouraged to undergo informed HIV serologic testing.
French: On devrait encourager fortement tous les patients qui viennent de recevoir un diagnostic de TB à subir des tests sérologiques de détection du VIH après avoir été bien informés.
English: The Challenges of WTO Accession to Middle Eastern Countries (slides) Miguel Lengyel:
French: Implementing Uruguay Round Agreements (diapositives) Robert Wolfe :
English: The parties held a series of meetings to resolve the Abyei crisis, making use of established joint mechanisms.
French: Les parties ont tenu une série de réunions pour régler la crise d'Abyei et ont eu recours aux mécanismes conjoints établis.
English: Recommendation 13 (f)
French: Recommandation 13 f)
English: "ONE OF THE THINGS I LIKE MOST ABOUT FCC IS THEIR PEOPLE.
French: « UNE DES CHOSES QUE J’APPRÉCIE LE PLUS DE FAC, C’EST SON PERSONNEL.
English: Trails lead through a variety of habitats typical of this natural region - from lush hardwood forests carpeted with ferns, through boreal forests of spruce and fir and bogs dotted with orchids, to sub-arctic barrens and muskeg.
French: Des sentiers traversent une variété de milieux typiques de cette région naturelle - des luxuriantes forêts de feuillus dont le sol est recouvert de fougères, aux landes et aux muskegs subarctiques, en passant par des forêts boréales d'épinettes et de sapins et des tourbières parsemées d'orchidées.
English: Following the Marshall decision, many licences went to Aboriginal groups which raised the value of the licences, which becomes problematic if a fisher wishes to transfer his licence – they are taxed on the value of the licence.
French: Après le jugement Marshall, un grand nombre de permis a été attribué aux groupes autochtones, ce qui en a fait augmenter la valeur. Cela est problématique pour les pêcheurs qui désirent transférer leur permis, car ils sont taxés d’après sa valeur.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Sudan and the International Criminal Court.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions sur le Soudan et sur la Cour pénale internationale..
English: Environment Canada's Green Lane - List of publications
French: La Voie verte d'Environnement Canada - Publications
English: Table 24 Unemployed persons out of the workforce, ages 20-64, 2005 112
French: Tableau 24 Personnes au chômage ne faisant pas partie de la population active, groupe des 20-64 ans (en pourcentage) 2005 123
English: The United Nations agencies continue to implement a previously adopted four-part humanitarian and development strategy to increase access to essential social services and to build an enabling environment for peace and reconciliation.  This strategy encompasses how the United Nations will (i) secure access to vulnerable populations; (ii) establish a secure and safe operating environment; (iii) provide assistance and protection; and (iv) improve coordination, security and support services.
French: Les organismes des Nations Unies continuent à mettre en oeuvre la stratégie de développement et d'aide humanitaire en quatre parties qui avait été adoptée précédemment pour accroître l'accès aux services sociaux essentiels et créer un environnement propice à la paix et à la réconciliation et qui a notamment pour objectif : i) d'assurer l'accès aux populations vulnérables; ii) de créer un environnement sûr pour les opérations; iii) d'offrir assistance et protection; iv) d'améliorer la coordination, la sécurité et les services d'appui.
English: Exports (W eanling Hogs)
French: Tableau 7 :
English: Agency staff conducted a site visit and an engineering inspection of the railway line on August 24 and August 25, 1999 respectively, to assess and determine the condition and quantity of the track and other materials that are contained in the application.
French: Le personnel de l'Office a visité les lieux et procédé à une inspection technique de la ligne de chemin de fer les 24 et 25 août 1999, respectivement, pour évaluer l'état et la quantité du matériel de voie et autre visés par la demande.
English: Among other things, the trends, extremes and current season rankings table shows that only the Atlantic Canada Region has a negative temperature trend (-1.0Â°C), juxtaposed to the North B.C. mountains/Yukon which has seen an increase in mean temperature of 4Â°C over the 55-year period.
French: Entre autres, le tableau des tendances, des extrÃªmes et du classement de la saison actuelle montre que seule la rÃ©gion atlantique du Canada a relevÃ© une tendance nÃ©gative des tempÃ©ratures (-1,0Â°C), juxtaposÃ©e aux monts du nord de la C.-B. et du Yukon, ayant connu une hausse de 4 Â°C de la tempÃ©rature moyenne au cours de la pÃ©riode de 55 annÃ©es.
English: The option to use seals to secure rail shipments has been added (s.
French: L’option d’utiliser des sceaux pour sécuriser les expéditions ferroviaires (par.
English: World Health Organization (WHO) OMIK co-operates with the World Health Organization on women’s issues, including domestic violence.
French: Le projet pilote d’un an a démarré le 15 avril 2001.
English: This implies that the NCE Management Committee and staff of the NCE Directorate are responsible for managing adequate data collection, performance reviews and risk-assessment reporting on an on-going basis.
French: Cela signifie que le Comité de gestion des RCE et le personnel de la Direction du programme des RCE doivent gérer la collecte des données, les examens du rendement et l’établissement des rapports sur les risques de façon continue.
English: Page 2 of 16 similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’ 2 Article 8(2) of Regulation No 40/94 provides:
French: Page 2 of 16 b) lorsqu’en raison de son identit é ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire [sur] lequel la marque ant érieure est protégée ; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. »
English: Some of my group colleagues are from Portugal and Greece, men and women who – like you, Mr President of the Commission – in their younger days rejoiced to see the dictators driven from their countries.
French: Certains collègues de mon groupe viennent du Portugal et de Grèce, ce sont des femmes et des hommes qui - comme vous, Monsieur le Président de la Commission - se sont réjouis dans leur jeunesse de voir disparaître les dictateurs de leur pays.
English: Workplace stress triggers varied depending on work structure and characteristics.
French: Résumé Les effets du stress sont bien documentés.
English: Francisco Diaz-Mitoma, Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Research Institute; Div.
French: Jacqueline Gahagan, Dalhousie University; Catherine Worthington, Canadian Association for HIV Research; Julie Nadeau, Dalhousie University N. d’abrégé :
English: Background Studies The listed studies, contracted by the Canadian Environmental Assessment Agency, contributed background information to the preparations for the Five Year Review.
French: Études de fond Les études listées, commanditées par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ont fourni de la documentation aux préparatifs de l'Examen quinquennal.
English: Alberta Society of Professional Biologists, pp. 6981. wildlife co-management, models of wildlife management, devolution, land claims.
French: Alberta Society of Professional Biologists, pp. 6981. cogestion de la faune, modèles de gestion de la faune, transfert des responsabilités, revendications territoriales.
English: • Site Map Proactive Disclosure Aulavik National Park Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national Aulavik Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This year Hayek medallist will be German pollster guru and founder of the Allensbach Institute Elisbabeth Noelle-Neumann and economics journalist Günter Ederer.
French: Les médaillers Hayek cette année sont Elisabeth Noelle-Neumann, célèbre enquêtrice et fondatrice de l'institut Allensbach et Günter Ederer, journaliste économique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=895D49EF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=895D49EF-1&accessible=off&meta=1
English: This effort must still be accompanied by transparency in the programme and must make the programme more accessible to civil society, which lacks technical assistance when it comes to preparing draft proposals, particularly in the outermost regions.
French: Cet effort doit encore s'accompagner d'une transparence du programme et permettre un accès plus aisé pour la société civile, qui manque d'assistance technique pour la préparation de propositions de projet, notamment dans les RUP.
English: Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, in accordance with national, sectoral or regional rules.
French: Des unités d’acquis d’apprentissage peuvent ainsi être accumulées en vue de la certification en question, conformément à la réglementation nationale, sectorielle ou régionale en vigueur.
English: Over the last years, we have witnessed several energy crises that have also affected the European Union.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à plusieurs crises énergétiques qui ont aussi touché l'Union européenne.
English: Decision of the Council of the International Seabed Authority concerning the candidate for the election of the Secretary-General
French: Décision du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins concernant la candidature à l'élection au poste de Secrétaire général
English: The Tribunal also notes that, according to the evidence, there are no North American standards on tool safety in wood machining or that deal with definitions relating to this industry.
French: Le Tribunal fait aussi observer que, selon les éléments de preuve, il n’existe pas de normes nord-américaines sur la sécurité des outils dans l’usinage du bois ou qui traitent des définitions relativement à cette industrie.
English: Economic Information: (2006) Estonia GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Estonie PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: The report of this pilot project points out barriers such as resistance to change, but the principal problem was staff turnover.
French: La planification du modèle a progressé avec prudence afin de permettre aux travailleurs en soins à domicile et en santé mentale d’assimiler les objectifs.
English: In order to incentive the participation of SMEs, specific provisions should be drawn up.
French: Des dispositions spécifiques devraient être établies afin d'inciter les PME à participer.
English: The European Union encouraged all parties involved in conflicts to integrate women more effectively into peace negotiations, involving them at all decision-taking levels in the prevention, management and settlement of disputes.
French: L'Union européenne encourage toutes les parties impliquées dans des conflits à mieux intégrer les femmes dans les négociations de paix, à les associer à tous les niveaux de décision dans le cadre de la prévention, de la gestion et du règlement des différends.
English: He thanked  all the donor countries that had continuously supported UNIDO and expressed the hope that former Member States would soon consider rejoining the Organization.
French: En conclusion, l'intervenant remercie tous les pays bailleurs qui ont toujours accordé leur soutien à l'ONUDI en permanence et il exprime l'espoir que les anciens États Membres envisageront bientôt de revenir au sein de l'Organisation.
English: The Statement of Qualifications ]Exhibit D-4] was used as a screening tool and as assessment criteria.
French: L'énoncé de qualités [pièce D-4] a servi d'outil de présélection ainsi que de critère d'évaluation.
English: She asked for more information on the grounds men could present for annulment or divorce, the legal protection available for women and how custody of children was determined.
French: Il serait bon d'avoir de plus amples informations sur les motifs qui peuvent être invoqués par les hommes pour obtenir l'annulation du mariage ou un divorce, la protection juridique dont jouissent les femmes et la façon dont est décidée la garde des enfants.