ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary to the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development introduced the document TRADE/2005/1 on matters arising from the sixtieth session of the United Nations Economic Commission for Europe of particular relevance to the CTIED, making particular reference in particular to UNECE reform, the follow up to the International Conference on Financing for Development, and the programme planning and budgeting process The The Committee chairperson then referred to the discussion in the CTIED Bureau on the on this iteme sixtieth session of the UNECE, which is reflected in the Annex to document TRADE/2005/1.
French: La Secrétaire du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a présenté le document TRADE/2005/1 sur les questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe qui présentaient un intérêt particulier pour le Comité, en faisant état en particulier de la réforme de la CEE, du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, et du processus de planification et de budgétisation des programmes.  Le Président du Comité a ensuite évoqué le débat tenu au sein du Bureau du Comité au sujet de la soixantième session de la Commission, débat dont il est rendu compte dans l'annexe au document TRADE/2005/1.
English: When they met again in Heiligendamm in Germany in June 2007, there was a recognition that much more needed to be done to reduce gas emissions and the proposal on the table was to cut greenhouse emissions in half by 2050.
French: Quand ils se sont rencontrés à Heiligendamm en Allemagne, en juin 2007, ils ont reconnu qu’il fallait faire beaucoup plus pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et une proposition de réduction de moitié d’ici à 2050 a été mise sur la table.
English: CN states that these facilities are only used for delivering loaded cars or picking up empties.
French: CN indique que ces installations ne servent qu’à la livraison de wagons chargés ou au ramassage de wagons vides.
English: Given that needs can change over time, we want to discern how expectations have been changing as to the role and effectiveness of the federal drug regulatory system.
French: Étant donné que les besoins changent au fil du temps, nous voulons connaître la façon dont les attentes ont changé quant au rôle et à l'efficacité du système fédéral de réglementation pharmaceutique.
English: I believe we are producing a broad and ambitious package.
French: Je crois que nous proposons un train de mesures aussi large qu’ambitieux.
English: While Congress deliberates a bill to possibly decriminalize libel, the Chief Justice of the Supreme Court recently encouraged all courts to impose fines instead of imprisonment, as allowed by law, for those convicted of libel.
French: Alors que le Congrès est en train d'examiner un projet de loi visant à dépénaliser la diffamation, le Président de la Cour suprême a récemment invité tous les tribunaux à prononcer des peines pécuniaires au lieu de peines d'emprisonnement, comme les y autorise la loi, à l'égard des personnes condamnées pour diffamation.
English: • Health Insurance BC submits monthly reports to the Ministry of Health, reporting performance on service levels to the public and health care providers.
French: • Health Insurance BC présente des rapports mensuels au ministère de la Santé sur les niveaux de service au public et aux prestataires de soins de santé.
English: English syntax recommendations for CIHR and its Institutes
French: Recommandations en matière de syntaxe française pour les IRSC et leurs instituts
English: Then, try to find trends or patterns that could help pinpoint an answer.
French: Comptez le nombre de réponses et inscrivez-en le nombre total en face de chaque question.
English: Informal meeting on “Youth employment” (organized by the Permanent Mission of Senegal)
French: Réunion officieuse sur le thème “L'emploi des jeunes” (organisée par la Mission permanente du Sénégal)
English: With regard to the measures taken to improve the health standards of children, in particular initiatives to the reduce infant mortality, the Committee remains concerned at the persistence of regional disparities in access to health care, at the high rates of malnutrition among children under five years of age and those of school age, especially in rural and remote areas and among children belonging to indigenous groups.
French: En ce qui concerne l'amélioration des normes de santé applicables aux enfants, notamment la réduction de la mortalité infantile, le Comité reste préoccupé par la persistance de disparités régionales en matière d'accès aux soins ainsi que par les taux élevés de malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans et les enfants d'âge scolaire, notamment dans les zones rurales et isolées et parmi les groupes autochtones.
English: I should like to point out that the challenge before us is to set up an effective civil protection mechanism.
French: Je voudrais préciser que le défi que nous devons relever est de mettre sur pied un mécanisme de protection civile efficace.
English: This figure is slightly below the 88 per cent reported in the 1997 survey, but the decline is not significant in statistical terms.
French: En revanche, selon le rapport du FMI, le BSIF se conforme de façon complète ou générale à tous les principes prônés par l’AICA.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: Marketing de produits de la pÃªche (Nouvelle Ã‰cosse): Les rÃ©sidents de la Nouvelle Ã‰cosse doivent obtenir l'approbation ministÃ©rielle s'ils veulent conclure des ententes avec des non rÃ©sidents.
English: The Task Force advised and recommended that the United Nations seek recovery from the staff member in the form of restitution as part of the criminal sentencing proceeding in the United States District Court, Southern District of New York.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que l'ONU s'efforce d'obtenir la restitution par le fonctionnaire de ce montant dans le cadre de sa condamnation au pénal par le Tribunal fédéral du District Sud de New York.
English: In their enchanting natural landscapes, Quebec outfitters look to innovate by conquering foreign markets and carving out new niches.
French: Sites naturels enchanteurs, les pourvoiries du Québec innovent en allant à la conquête de clientèles étrangères et en développant de nouveaux créneaux.
English: li)
French: Le volume et la valeur des exportations mexicaines au Canada ont été relativement peu élevés jusqu’à ce jour et, par conséquent, ne sont pas mentionnés dans la figure 3.3.
English: Yet another view was that the matter depended on the meaning of the term “substantive matters affecting the enforcement of the rights of a secured creditor”.
French: Selon un autre point de vue encore, la question dépendait du sens des termes “question de fond touchant la réalisation des droits d'un créancier garanti”.
English: claimed, among other things, that the Commission should take steps, including the withholding of ﬁnancing, against organisations and companies that publish discriminatory job advertisements.
French: Le plaignant aﬃrmait notamment que la Commission devait prendre des mesures, dont la suspension des ﬁnancements, à l’encontre des organisations et des entreprises publiant des oﬀres d’emploi discriminatoires.
English: Did hire one EE under the EE Recruiting Development Program.
French: Le Centre national des politiques de rémunération (CNPR) est soumis à une révision des
English: Indeed, there were few offices where there was much interest.
French: De fait, on trouve peu de bureaux où il y a eu beaucoup d’intérêt.
English: However, the Tribunal determined that such acts could be considered when assessing damages that resulted from the discrimination suffered by the complainant relevant to the competition for the staff nursing position.
French: Cependant, le Tribunal a jugé que de telles représailles pouvaient être prises en compte dans l’évaluation du préjudice qui avait résulté de la discrimination subie par la plaignante à l’occasion du concours organisé pour le poste d’infirmier.
English: Relationship with the Divine subsequently impels men and women to enter into loving and caring relationships with others.
French: La relation avec le Divin pousse ensuite les hommes et les femmes à entrer dans des relations d’amour et d’attention aux autres.
English: Total area: 39,214 sq.  meters
French: Superficie totale: 39 214 m²
English: If this margin were narrowed unacceptably due to high wholesale prices, restaurants would react by taking lobster off the menu until prices come down.
French: Si les marges bénéficiaires étaient réduites à un niveau inacceptable en raison d’un prix de gros trop élevé, les restaurants réagiraient en retirant le homard de leurs menus jusqu’à ce que les prix reviennent à un niveau acceptable.
English: This is why we have to correlate the population protection and development policies with the demographic policies.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons associer la protection de la population et les politiques de développement avec les politiques démographiques.
English: • Given the present legal framework, penalties applied to sub-standard vessels are, if they exist at all, relatively low compared to the advantages obtained from non-observance of international rules and standards.
French: • Dans le contexte juridique actuel, les sanctions appliquées aux navires sous-normes sont, si elles existent, relativement légères comparées aux avantages résultant de l'inobservation des règles et des normes internationales.
English: RELATED ACTIVITIES Negotiate and manage product-specific agreements and protocols with other countries Foster strong working relationships with other government departments:
French: ACTIVITÉS CONNEXES Négocier et gérer avec d’autres pays les accords et les protocoles portant sur des produits déterminés Promouvoir l’établissement de solides relations de travail avec d’autres ministères :
English: One cytotype apparently utilizes two (possibly three) separate chromosome (arms) in sex determination.
French: L'un des cytotypes semble utiliser deux (peut-être trois) chromosomes distincts (bras) comme agents de détermination du sexe.
English: Pursuant to General Assembly decision 57/576, the Secretary-General submitted a report (A/58/400) providing a comparative analysis of the practice followed by other international organizations.
French: Conformément à la décision 57/576 de l'Assemblée, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/58/400) contenant une analyse comparée des pratiques suivies par les autres organisations internationales.
English: The Board believes that if the department had spent less time defending its position and more time checking the substance of the complaint, there may have been a speedier and fairer resolution of this matter, to the general benefit of both parties.
French: La Commission estime que si le ministère avait consacré moins de temps à défendre sa position et davantage de temps à vérifier le fond de la plainte, cette affaire aurait pu faire l'objet d'un règlement plus rapide et plus équitable, dans l'intérêt général des deux parties.
English: The results showed that an endopolygalacturonase was probably the most prevalent enzyme.
French: Quelques cultures produisaient aussi l'exo-polygalacturonase et la méthylesterase pectique, mais on n'a jamais démontré la production de la transéliminase pectique.
English: The amendment will enable importers, who previously benefited from Free rates of duty on these goods under the British Preferential Tariff treatment (which was terminated on January 1, 1998, with the coming into force of the simplified Customs Tariff), to maintain their competitive position in the marketplace.
French: Cette modification permettra aux importateurs qui bénéficiaient auparavant de la franchise de droits en vertu du Tarif de préférence britannique (qui a été supprimé le 1er janvier 1998 avec l'entrée en vigueur du nouveau Tarif des douanes simplifié) de demeurer compétitifs.
English: The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
French: Les avis rendus par les comités de l’Agence seront transmis à la Commission, qui gérera la procédure de comitologie y afférente.
English: (b) The Committee approved revised income estimates for the biennium 2004-2005 (see para.  43, draft resolution II.B);
French: b) La Commission a approuvé les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 43, projet de résolution II.B);
English: Data in Europe is not strong and measurement experience is inadequate - not good conditions for a hasty introduction of a limit.
French: Les données en Europe sont peu nombreuses, et l'expérience en matière de mesure est inadaptée, des conditions donc inappropriées à l'introduction hâtive d'une limite.
English: This was $28 million more than the MTP estimate and $33 million more than 1999.
French: Cela représentait 28 millions de dollars de plus que le montant estimatif du plan à moyen terme et 33 millions de dollars de plus qu'en 1999.
English: Recent events have heightened the interest of public authorities in deploying video-surveillance in public places.
French: Au Royaume‑Uni, la surveillance vidéo est devenue pratique courante.
English: • News release CANADA-SASKATCHEWAN FARM STEWARDSHIP PROGRAM INCREASES FUNDING LIMIT TO $50,000 REGINA, Saskatchewan, October 6, 2006 - Producers in Saskatchewan with a reviewed Environmental Farm Plan will now each have access to an additional $20,000 in cost-shared funding, under the Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program, to put in place beneficial management practices on their farms.
French: • Communiqué LA LIMITE DE FINANCEMENT DU PROGRAMME DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE CANADA-SASKATCHEWAN EST AUGMENTÉE À 50 000 $ REGINA (Saskatchewan), le 6 octobre 2006 - Chacun des producteurs de la Saskatchewan ayant révisé son plan environnemental de la ferme pourra bénéficier d'un financement à coût partagé supplémentaire de 20 000 $ conformément au Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan en vue de mettre en place des pratiques de gestion bénéfiques dans leur exploitation.
English: The Meeting proved to be very timely and useful, and achieved its objectives.
French: La Réunion, qui s'est révélée très utile et d'actualité, a atteint les objectifs qu'elle s'était fixés.
English: Organizations often spend significant time and resources focused on selecting IM/IT projects, but less attention is given to evaluating projects after they are implemented.
French: Bien souvent, on consacre beaucoup de temps et de ressources au choix des projets de GI/TI et peu, en comparaison, à l'évaluation des projets une fois qu'ils sont sur pied.
English: Knowledge of Canada's forest ecosystems informs and influences decision-making Canada's forest ecosystems provide immense economic, environmental and social benefits to Canadians.
French: Les connaissances sur les écosystèmes forestiers du Canada guident et influencent la prise de décisions Les écosystèmes forestiers du Canada offrent d'immenses bienfaits économiques, environnementaux et sociaux aux Canadiens.
English: For further information, please consult the cancellation policy in your confirmation email.
French: Pour de plus amples informations, merci de consulter la politique d'annulation dans votre email de confirmation.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.8
English: The complete amino acid sequence of β-purothionin, a low molecular weight, very basic, protein isolated from wheat endosperm material, has been determined. β-purothionin is toxic to some bacteria, to yeasts, and to animals when injected.
French: Nous avons déterminé la séquence complète des acides aminés de la β-purothionine, une protéine de faible poids moléculaire, très basique et isolée de l'endosperme de blé.
English: Since this capital equipment will be used for at least another 10 years, exporters of hot-rolled steel sheet will continue to benefit from the duty exemptions and reductions received when the goods were imported, even in the event that the EPCG program is abolished.  4.
French: Comme ces biens d'équipement seront utilisés pendant au moins dix autres années, les exportateurs de tôles en acier laminées à chaud continueront de bénéficier des exemptions et des réductions de droits reçues au moment de l'importation des marchandises, même si le programme est aboli.  4.
English: Health Canada, October 1996 (Catalogue No.
French: HELEWA, M. Caesarean sections in Canada: what constitutes an appropriate rate?, J Soc Obstet Gynaecol Can (1995), 17 : p.
English: It has a significant environmental footprint, which can be reduced by adopting best practices in environmental management and sustainable development.
French: Elle a de réelles répercussions sur l'environnement, qu'elle peut atténuer en adoptant des pratiques exemplaires en gestion de l'environnement et en développement durable.
English: We have recently witnessed several positive developments in international relations that have increased the hope of achieving tangible results in the field of disarmament.
French: Nous avons récemment été témoins de plusieurs faits nouveaux encourageants dans le cadre des relations internationales qui ont renforcé l'espoir de parvenir à des résultats concrets dans le domaine du désarmement.
English: Determine whether to accept request of initiating party.
French: Décider d’accepter ou non la demande de la partie qui a fait la demande.
English: Comments from Ms. Hughes and those reflected in the performance evaluation prepared by Mr. Ignazzitto also noted that the appellant had difficulties in accepting direction.
French: Les observations de Mme Hughes et celles se trouvant dans l'évaluation du rendement préparée par M. Ignazzitto précisaient toutes deux que l'appelant avait de la difficulté à accepter l'autorité.
English: If Government intends to amend the Self-G overnment Legislation or replace the invalid provision, notify CTFN of any amendment which affects the CTFN.
French: Si le gouvernement a l’intention de modifier la législation sur l’autonomie gouvernementale ou de remplacer la disposition invalide, aviser la PNCT de toute modification qui la touche.
English: Frankly, there has been enough of that in the past.
French: Franchement, nous en avons suffisamment pâti par le passé.
English: It responds to their information requests and assists them in the field.
French: Elle répond à leurs demandes de renseignements et leur porte assistance sur le terrain.
English: It also lays down a number of obligations, or duties, of a general and specific character, includes rules on international responsibility and liability, and dispute settlement, and provides for both compulsory and non-compulsory mechanisms to that end.
French: Il énonce aussi un certain nombre d'obligations, ou de devoirs, de nature aussi bien générale que particulière, y compris des règles en matière de responsabilité internationale et de règlement des différends et, dans ce contexte, propose divers mécanismes d'application obligatoire ou non obligatoire.
English: This intern program, which began in 1987 as an ad-hoc, two-year program, has become a successful five-year recruitment and development opportunity for policy officers.
French: Ce programme de stage, lancé en 1987 à titre de programme spécial d'une durée de deux ans, est devenu un fructueux exercice quinquennal de recrutement et de perfectionnement pour les agents des politiques.
English: With a view to democratizing judicial proceedings and broadening citizens' access to justice, new codes have been drafted and adopted: the 1997 Labour Code, the 1998 Criminal Code, the 1998 Family Code, the 1999 Civil Code (parts I and II) and the 2001 Penal Enforcement Code.
French: En vue de démocratiser la procédure judiciaire et d'accroître les possibilités d'accès à la justice, de nouveaux codes ont été rédigés et adoptés, à savoir le Code du travail de 1997, le Code pénal de 1998, le Code de la famille de 1998, le Code civil de 1999 (première et deuxième partie) et le Code d'application des peines de 2001.
English: WT/DS277/R Page A-20 Questions posed by the United States to Canada 1.
French: WT/DS277/R Page A-23 Questions posées par les États-Unis au Canada 1.
English: It contains the names of all the organizations and institutions that are recognized by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine or which are relevant to the mandate of the OSCE in Ukraine.
French: L’un des buts principaux de la Mission est d’encourager le développement d’ONG prospères en Moldavie, premier pas essentiel pour la mise en place d’institutions démocratiques et la promotion des droits de l’homme.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services On March 31, 2004, Quebec had 125 institutions operating as hospital centres for a clientele suffering from acute illness, with 21,667 beds for persons requiring care for acute physical or psychiatric ailments allotted to these institutions.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Au 31 mars 2004, le Québec comptait 125 établissements ayant une mission de centre hospitalier pour une clientèle souffrant de maladie aiguë. À la même date, on comptait 21 667 lits de soins physiques et psychiatriques de courte durée, au permis de ces établissements.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LONDON PHOTOCOPY, A MEMBER OF IKON OFFICE SOLUTIONS File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LONDON PHOTOCOPY, UNE SOCIÉTÉ MEMBRE DE IKON OFFICE SOLUTIONS Dossier no PR-96-021
English: The shelters are fully staffed by specialized personnel (social workers, psychologists, nurses and security guards.
French: Les abris ont un personnel spécialisé (assistants sociaux, psychologues, infirmiers et gardes de sécurité).
English: As you are aware, Canada is the first country to announce that it will both sign and ratify the UN Global Convention on Persistent Organic Pollutants in Stockholm on May 23.
French: Comme vous le savez, le 23 mai, le Canada a été le premier pays à annoncer qu'il signera et ratifiera la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, un accord international adopté sous les auspices des Nations Unies.
English: 10.4 Appointment to another bilingual position during the agreement period Legal, regulatory or guideline requirements
French: 10.4 La nomination à un autre poste bilingue durant la période de l'engagement Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: Pumping and Treatment of Groundwater in Rigaud, PQ Alain Chartrand Operator, Revenue Canada College, Rigaud PWGSC Tel: (514) 496-6847 Fax: (514) 283-6847 October 31, 1996 Summary:
French: : (514) 496-6847 Fax : (514) 283-6847 Le 31 octobre 1996 Sommaire Lors d’inspections effectuées par la municipalité de Rigaud, on a trouvé des traces d’hydrocarbures dans les eaux usées urbaines.
English: Two 15-second spots were produced for a three-week national campaign blitz that took advantage of the peak period for quit attempts surrounding the New Year, and drove smokers toward taking action.
French: Deux annonces de 15 secondes ont été produites pour une campagne-éclair nationale de trois semaines en vue de profiter de la période pendant laquelle le plus grand nombre de fumeurs tentent d'arrêter de fumer, soit le Nouvel An, et d'inciter les fumeurs à agir.