ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with a price tag of US$50,000 (equivalent to some US$325,000 today), expensive rotating heads that had to be changed every few hundred hours, and the need for a highly skilled operator, it was far from a consumer item.
French: Mais avec son prix de 50 000 dollars É.-U. (en gros l’équivalent de 325 000 dollars É.-U. d’aujourd’hui), ses têtes rotatives très coûteuses qu’il fallait remplacer au bout de quelques centaines d’heures et une manipulation qui nécessitait les services d’un opérateur hautement qualifié, le VRX-1000 n’était pas, loin s’en faut, un produit de consommation courante.
English: Many in the international community have contributed money, troops and other means to international efforts supporting the transition to stability and democratic rule in the region.
French: Nombreux sont les membres de la communauté internationale à avoir fourni des ressources financières, des contingents et d'autres aides aux efforts internationaux pour soutenir la transition vers la stabilité et la primauté démocratique dans la région.
English: The development of storage reservoirs and dugouts is essential to maintaining adequate year-round supplies, particularly in the drier parts of the country.
French: Pour garantir une utilisation durable de l’eau souterraine, il faut que la vitesse à laquelle on la puise ne dépasse pas sa réalimentation.
English: I was this Parliament's general rapporteur for the enlargement round of the 12 countries and now seeing a country from this line-up take over the Presidency for the first time personally gives me great pleasure.
French: J'ai été le rapporteur général de ce Parlement pour le cycle d'élargissement des douze pays, et voir aujourd'hui un pays de ce groupe prendre la Présidence pour la première fois me procure un grand plaisir personnel.
English: Greater consideration is being given to creating temporary mobile exhibits, for example one is being considered with the New Brunswick museum on war.
French: Le Château a aussi prêté son concours pour préparer tant l’exposition itinérante que le catalogue connexe, et l’on a estimé que son apport aux activités afférentes au projet dépasse les 400 000 $.
English: This program also assesses the visitors' general satisfaction with their visit experience as described in the Visitor Services section of this report.
French: Ce programme évalue également la satisfaction générale des visiteurs en ce qui a trait à leur expérience, de la façon décrite dans la section « Services aux visiteurs » du présent rapport.
English: The prices are per room, by day and include breakfast, taxes and reserved parking for guests.
French: Ces tarifs s’entendent par chambre et par jour, TVA, petit déjeuner et service parking inclus.
English: Furthermore, the probability of accidents during the transportation of fireworks of UN No. 0336 on Diesel trucks (former Type I) is to be estimated as extremely low.
French: En outre, la probabilité d'un accident au cours du transport d'artifices de divertissement, (Numéro ONU 0336) dans des camions fonctionnant au gazole (ex-véhicules de type I) doit être considérée comme extrêmement faible.
English: ◦ Consult European music professionals and help advise and liaise with the main operators in the United States;
French: ◦ consulter des professionnels de la musique européens, donner des conseils et servir d’intermédiaire auprès des plus importants joueurs aux États-Unis;
English: Improved Strategic Management In line with the government objective of strengthening public sector management, the Service will develop sound strategic management practices to enhance the overall performance of the organization.
French: Gestion stratégique améliorée Conformément à l’objectif du gouvernement qui est de renforcer la gestion du secteur public, le Service compte élaborer de bonnes méthodes de gestion stratégique pour améliorer le rendement global de l’organisation.
English: Major flooding continued in southern Somalia along the Juba and Shabelle Rivers claiming more than 1,200 lives and forcing hundreds of thousands of inhabitants from their homes while in eastern Kenya, the swollen Tana River has left thousands homeless, disrupted transportation, and caused extensive property damage.
French: D'importantes inondations se sont poursuivies dans le sud de la Somalie le long du Djouba et du Chébéli, emportant peut-être 1200 vies et forçant des centaines de milliers d'habitants de quitter leur demeure, tandis que dans l'est du Kenya, les crues du Tana ont fait des milliers de sans-abri, désorganisé les transports et causé d'importants dommages matériels.
English: The following communication, dated 17 February 2005, from the delegations of Bulgaria, Canada, the European Communities and Romania is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.
French: La communication ci-après, datée du 17 février 2005 et adressée par les délégations de la Bulgarie, du Canada, des Communautés européennes et de la Roumanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
English: It is very important that there are assurances that the work of the OCSE in Chechnya can proceed.
French: L’existence de garanties que le travail de l’OSCE en Tchétchénie peut être réalisé est essentielle.
English: Appeal of a Court Martial Decision Return to Top Generally speaking, decisions made at courts martial may be appealed to the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC), a civilian court composed of Federal Court and Superior Court judges.
French: Appel du jugement d’une cour martiale Revenez au dessus En règle générale, les décisions rendues en cour martiale peuvent faire l’objet d’un appel devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada (CACM), un tribunal civil composé de juges de la Cour fédérale du Canada et de Cours supérieures.
English: International participation rates are challenging to compare as national university systems vary along a number of dimensions, including the age at which students typically begin their university studies and the length of the first degree programs.
French: Initiatives des universités à l’intention des étudiants autochtones Au cours des dernières années, en réponse à certaines injustices sociales, à des mesures gouvernementales incitatives ou à la concurrence, ou encore pour faire face à la situation démographique locale, nombre d’universités canadiennes ont implanté des programmes qui visent à améliorer les taux d’inscription et de réussite des étudiants autochtones.
English: Water services have therefore been the responsibility of public and municipal systems.
French: Ce sont donc les systèmes publics et municipaux qui sont responsables du service de l’eau.
English: Around each cluster of such vesicles, there gathered many endoplasmic reticulum vesicles and other organelles (mitochondria, plasts, microbodies, vacuoles).
French: A la périphérie de chaque groupe de vésicules se rassemblent de nombreux saccules de réticulum et d'autres organites (mitochondries, plastes, microbodies, vacuoles).
English: The need for enhanced coordination among the United Nations agencies that dealt with cross-cutting issues was therefore even more critical.
French: Ainsi, il devient encore plus urgent d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies chargés de questions multisectorielles.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 December 1999
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 3 décembre 1999
English: The Government of Uganda is assessing its immigration laws vis-à-vis Article 12 of ICCPR.
French: Le Gouvernement ougandais évalue sa législation sur l'immigration au regard de l'article 12 du Pacte.
English: on behalf of the PSE Group. - (DA) Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Busk, for his constructive cooperation in connection with preparing this report.
French: au nom du groupe PSE. - (DA) Monsieur le Président, pour commencer je voudrais remercier le rapporteur, M. Busk, pour sa coopération constructive à l'élaboration de ce rapport.
English: All of the plans, ideas and information you have shared with us have helped us to create concrete procedures.
French: Nous commençons à mettre en oeuvre certains des processus décrits lors de séances de consultation précédentes.
English: It will also help to speed the rehabilitation of drug victims and their consequent absorption into the social mainstream.
French: Elle permettra aussi d'accélérer la réadaptation des victimes de la drogue, puis leur réinsertion dans la société.
English: The Euro will only revive in the minds of the public when the necessary economic and structural reforms promoted by the Lisbon strategy have been undertaken, and when the Stability and Growth Pact works in an effective way.
French: Le blason de l’euro ne sera redoré dans l’esprit du public que lorsque les réformes économiques et structurelles nécessaires promues par la stratégie de Lisbonne auront été entreprises et lorsque le Pacte de stabilité et de croissance fonctionnera de manière efficace.
English: Casual to term n=16 509 Casual to indeterminate n=5 339 Term to indeterminate n=17 340 NCR Regions NCR Regions NCR Regions Cumulative Job Duration 185.7 188.3 181.2 195.8 621.4 765.4 Elapsed Time Since Initial Intake or Previous Transition 271.1 292.4 262.8 301.2 627.6 780.0 « Back to figure 11 Figure 12:
French: Nbre = 17 340 RCN Autres régions RCN Autres régions RCN Autres régions Durée cumulative de l'emploi 185,7 188,3 181,2 195,8 621,4 765,4 Période écoulée depuis l'embauche initiale ou le changement de statut précédent 271,1 292,4 262,8 301,2 627,6 780,0 « Retourner à graphique 11 Graphique 12 :
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The stand of the United States of America, which acknowledges precisely this intervention, is provocative.
French: L’attitude des États-Unis, qui admet cette immixtion, est provocante.
English: If I may, I would therefore recommend that the mermaids should have the features of Claudia Schiffer, Kim Basinger, Sabrina Ferilli and - why not - more recent stars such as Britney Spears, Shakira, Christina Aguilera and various others, that each person can add as they wish.
French: Aussi, je me permets de conseiller de donner à ces sirènes l'apparence de Claudia Schiffer, Kim Basinger, Sabrina Ferilli et, pourquoi pas, de plus modernes et plus récentes comme Britney Spears, Shakira, Christina Aguilera et diverses autres, que chacun pourra ajouter à son gré.
English: • 39 (or 93%) out of the 42 departments/agencies with an evaluation function have an active Audit and Evaluation Committee, of which 33 (85%) are chaired by Deputy Heads or an equivalent.
French: • Trente-neuf (soit 93 %) des 42 ministères et organismes dotés d'une fonction d'évaluation ont un comité actif de vérification et d'évaluation, dont 33 (85 %) sont présidés par des sous-ministres ou des fonctionnaires de niveau équivalent.
English: Issues across all areas of activity should be defined in such a manner that gender differences can be diagnosed - that is, an assumption of gender-neutrality should not be made.
French: Les questions intéressant tous les secteurs d'activité des Nations Unies devraient être définies de manière à repérer les différences liées au sexe; en d'autres termes, il ne faut pas prendre une attitude de neutralité à l'égard de la problématique hommes-femmes comme hypothèse de départ.
English: • Decisions from the Registry of Decisions were the third most requested information (320).
French: • Les décisions figurant au registre des décisions occupent le troisième rang parmi les informations les plus souvent demandées (320 participants).
English: In a stable climate, the net solar energy absorbed by the earth atmosphere, surface and oceans is equal to the net heat energy returned back to space by the earth's surface and atmosphere.
French: Dans un climat stable, l'énergie solaire nette absorbée par l'atmosphère terrestre, la surface et les océans, est égale à l'énergie thermique nette renvoyée vers l'espace.
English: Aiding access to them is a means of enhancing linguistic diversity, one of the most precious human assets.
French: Favoriser leur accès est un moyen de développer la diversité linguistique qui constitue une des richesses de l'humanité.
English: Name and initials of all authors; full title of the article; name of the journal, abbreviated according to the Index Medicus; year; volume; first and last page number.
French: Articles Nom et initiales de tous les auteurs, titre complet de l'article, nom de la revue, abrégé selon les abréviations de l'Index Medicus, année, volume, premier et dernier numéros de page.
English: The expert from Italy briefed GRPE on the status of the working documents and the informal documents.
French: L'expert de l'Italie a informé le GRPE de l'état d'avancement des documents de travail et des documents sans cote.
English: These include the age ratio in the spring harvest relative to autumn and the effect of mate loss near the breeding grounds on breeding success.
French: On compte parmi ceux-ci le rapport immatures-adultes dans la chasse printanière par rapport celle d’automne et l’effet de la perte du partenaire près des aires de reproduction sur la réussite de la reproduction.
English: The builder-operator may file the rebate application even if a prior rebate application was filed and all or part of the rebate amount claimed in that application was denied.
French: Il pourrait produire une nouvelle demande de remboursement même si une partie ou la totalité du remboursement lui a déjà été refusée lors d'une première demande.
English: The effectiveness of UMCCs in resolving issues between management and unions varies by level - local, regional or national.
French: L'efficacité des réunions du CCSP à résoudre les problèmes entre la direction et les syndicats varie selon l'échelon – local, régional ou national.
English: The “militarists” within the Forces nouvelles are less inclined to compromise and appear to be determined to hold on to their weapons and the territory under their control until the crucial issues pertaining to nationality and article 35 of the Constitution, which stipulates criteria for eligibility to be elected President of the Republic, are resolved.
French: Les « militaristes » au sein des Forces nouvelles sont moins enclins à accepter des compromis et semblent déterminés à conserver leurs armes et le territoire sous leur contrôle, jusqu'à ce que les questions cruciales relatives à la nationalité et à l'article 35 de la Constitution, qui définit les critères pour pouvoir être élu Président de la République, soient résolues.
English: Together with the provinces and territories, we will work to enhance opportunities for Canadians to acquire knowledge and skills and to have access to aﬀordable housing and social supports.
French: Avec les provinces et les territoires, nous collaborerons aﬁn d’améliorer les possibilités pour les Canadiennes et les Canadiens d’acquérir des connaissances et des compétences et d’avoir accès à un logement abordable et à des services de soutien social.
English: They rose by 23 per cent in 2004 in comparison with the previous year, and increased by 32 per cent in 2005.
French: En 2004, ils ont enregistré une hausse de 23 % par rapport à l'année précédente et en 2005 de 32 %.
English: SCT/9/8 page 4 Second priority would be given to work on geographical indications.
French: Les travaux relatifs aux indications géographiques constitueront la deuxième priorité.
English: Because of the very large number of travel medicine Web sites, this section emphasizes Canadian sites of interest.
French: Étant donné le très grand nombre de sites Web consacrés à la médecine des voyages, l'accent sera mis ici sur les sites d'intérêt canadiens.
English: Long - Term, we not only want to achieve financial success, protect both our resources and cultural traditions.
French: À long terme, notre but est d’atteindre un succès financier. En plus on veut protéger les ressources et garder les traditions culturelles.
English: A/AC.198/2004/5 Activities of the United Nations Communications Group in 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/5 Activités du Groupe des Nations Unies pour les communications en 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If a registered party refuses to accept a person as a contestant who would otherwise be required to register with the Chief Electoral Officer (because he or she collected contributions for his or her leadership campaign), that person may wish to advise the Chief Electoral Officer of the refusal.
French: La personne qui est tenue de s'enregistrer comme candidat à la direction auprès du directeur général des élections mais dont l'enregistrement est refusé par son parti enregistré est incitée à signaler ce refus au directeur général des élections, ce qui simplifiera l'évaluation de la conformité de cette personne aux exigences de la Loi.
English: Article 7 Entry and exit stamps Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic, provided that the following conditions are fulfilled: a) b) the holder of the travel document is not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001; compliance with the time-limits provided for in Article 6 is ensured by any other means, to be specified in the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16.
French: Article 7 Cachets d’entrée et de sortie Les États membres peuvent déroger à l’obligation d’apposer un cachet d’entrée et de sortie sur les documents de voyage des frontaliers qui franchissent les frontières terrestres extérieures aux fins du petit trafic frontalier pour autant que les conditions suivantes soient remplies: a) b) le détenteur du document de voyage est exempté de l'obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001; le respect des durées prévues à l’article 6 est assuré par tout autre moyen à spécifier dans les accords bilatéraux visés aux articles 14 et 16.
English: Extreme stress is a factor that may be considered is assessing the mental element.
French: Le stress extrême est un facteur que l'on peut prendre en considération lorsqu'il s'agit d'évaluer l'aspect psychologique.
English: For the purposes of the Lithuanian law a person reaches the lawful age at 18 years.
French: La loi lituanienne fixe à 18 ans l'âge de la majorité mais institue certaines garanties supplémentaires s'appliquant aussi aux personnes de plus de 18 ans.
English: In a title In the title of an act there is never a reference to the full title of another act, and there is never a footnote reference connected to the title of the other act.
French: Dans un titre Le titre d’un acte ne comporte jamais l’indication du titre complet d’un autre acte, et celui-ci n’y est jamais suivi d’un renvoi en bas de page. L’auteur de l’acte cité n’est mentionné que s’il s’agit d’un auteur différent.
English: A conference call is to be set up in order to hear the parties’ representations on the materiality of the breaches found against the trustees and to receive the parties’ arguments as to sanctions that should be imposed on the trustees’ licences.
French: Une téléconférence sera organisée afin d’entendre les arguments des parties sur la gravité des divers manquements constatés chez les syndics ainsi que les arguments des parties quant aux sanctions à appliquer à l’égard de leurs licences respectives.
English: I salute you again, Colonello Berardi, Signore La Sorda, on behalf of your many Canadian friends.
French: Je vous salue une fois de plus, Colonello Berardi, Signore La Sorda, au nom de vos nombreux amis canadiens.
English: Finally, the Government will immediately re-establish the possibility of receiving information from international radio and television services.
French: Enfin, le gouvernement de réconciliation rétablira immédiatement la libre émission des médias radiophoniques et télévisés internationaux.
English: • the aggregate investment income and foreign investment income for determining the refundable portion of Part I tax (see "Refundable portion of Part I tax, Lines 440, 445, and 450" on page 310 [57] for details);
French: • le revenu de placements total et le revenu de placements à l'étranger aux fins du calcul de la fraction remboursable de l'impôt de la partie I (pour en savoir plus, lisez «Fraction remboursable de l'impôt de la partie I», lignes 440, 445, et 450, à la page 345 [62] );
English: The format changes are limited to the headings relating to the revised time period covered.
French: Les changements du mode de présentation portent uniquement sur l'intitulé des périodes révisées sur lesquelles porterait le plan.
English: After the vote a statement was made by the representative of Barbados.
French: Après le vote le représentant de la Barbade fait une déclaration.
English: Parts Solely for Spark-Ignition Internal Combustion Type Engines 95,251 17.
French: Pièces de moteurs à piston à allumage par étincelle 95 251 17.
English: The objectives of the first CCF for Namibia, which was prepared in collaboration with the Government, remain valid: (a) capacity-building for development management; (b) integrated community-based rural and urban poverty reduction; (c) small- and medium-scale enterprise and entrepreneurship development; and (d) water management.
French: Les objectifs du premier cadre de coopération avec la Namibie, élaboré en collaboration avec le Gouvernement, restent valables : a) renforcement des capacités en matière de gestion du développement; b) réduction intégrée de la pauvreté en milieu rural et urbain à l'échelon des communautés; c) petites et moyennes entreprises et promotion de l'entreprenariat; et d) gestion des eaux.
English: Western Canadian coastal communities will remain engaged as the OAP continues to evolve through WD's participation on the Pacific Coast's Regional Implementation Committee.
French: Les collectivités de la côte Ouest continueront d'adhérer au PAO tout au long de son évolution, à laquelle DEO contribuera en participant au comité régional chargé de la mise en oeuvre du plan sur la côte du Pacifique.
English: Neutrality of portals containing industry information is particularly crucial since they will be supplying information on the available service providers from developing countries.
French: La neutralité des portails contenant des informations intéressant le secteur est de la plus haute importance, puisque ce sont ces portails qui renseigneront sur les fournisseurs de services existant dans les pays en développement.
English: The Tunning of the Communication with the Kingdoms appeared to promote the cure in the relations of the human being with the kingdoms of the Nature.
French: La Syntonie de la Communication avec les Royaumes est apparue pour promouvoir la cure dans les relations de l'être humain avec les royaumes de la Nature.
English: Valcartier wins Canadian Forces women's hockey championship Friday, April 15, 2005 Project Number:
French: Valcartier remporte le championnat de hockey féminin des Forces canadiennes vendredi 15 avril 2005 Numéro du projet :
English: Social and economic rights are also found in the constitutions of a number of countries, and some go so far as to impose specific legislative measures and social programs.
French: Plusieurs pays se servent de leur constitution pour y inscrire des droits économiques et sociaux, et certains y recourent même pour imposer des mesures législatives et des programmes sociaux.
English: The floor table is also use to built Bâticlick roofs.
French: Nous pouvons aussi, sur cette même table, fabriquer nos toitures Bâticlick.