ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above, PWGSC submitted that DND and PWGSC have the overriding responsibility to determine the requirements of the solicitation and that it is not appropriate for CAE to attempt to direct the operational requirements of the solicitation through the suggestion of alternative procurement approaches (e.g. provide the FCT as government furnished equipment;7 sole-source the FCT to Lockheed and procure the remainder through an open competition;8 disallow Lockheed as a bidder for the project;9 cancel the OEM agreement and allow CAE to negotiate directly with Lockheed;10 obtain data
French: De plus, TPSGC a soutenu que la responsabilité première de la détermination des dispositions de l’invitation incombait au MDN et à TPSGC et qu’il n’est pas indiqué que CAE tente d’influer sur les exigences opérationnelles de l’invitation en proposant d’autres démarches d’acquisition (p. ex. la fourniture du SCT au titre d’équipement fourni par le gouvernement7, l’acquisition du type à fournisseur unique du SCT auprès de Lockheed et l’acquisition du reste des besoins par l’intermédiaire d’un appel d’offres ouvert8, le refus d’autoriser Lockheed à soumissionner pour le projet9, l’annulation de l’entente passée avec le CM et l’autorisation pour CAE de négocier directement avec Lockheed10, l’acquisition des droits sur les données pour que d’autres soumissionnaires puissent fournir une meilleure solution11) ou par l’intermédiaire d’options de capacité opérationnelle (p. ex. l’acceptation d’autres solutions de SCTS-M, à des simulations plutôt qu’au matériel véritable12).
English: Enforcement: section 51 provides that the above offences are punishable by a maximum fine of $1,000,000, five years* imprisonment (10 years with respect to section 50), or both (on indictment) or a maximum fine of $500,000 or 18 months* imprisonment, or both (by way of summary conviction).
French: • Application : l'article 51 prévoit que les infractions susmentionnées sont passibles d'une amende maximale de 1 000 000 de dollars ou d'un emprisonnement de cinq ans (10 ans en cas d'infraction à l'article 50), ou des deux à la fois (sur condamnation) ou d'une amende maximale de 500 000 dollars ou d'un emprisonnement de 18 mois, ou des deux à la fois (sur condamnation par procédure sommaire).
English: This method of service delivery between EU countries and candidate countries will be significantly eased by enlargement, due to the above mentioned mutual recognition and to the disappearance of residence permits.
French: Étant donné qu'il n'existait pas de restrictions majeures aux échanges internationaux pour ce type de services avant l'élargissement, aucun changement significatif de régime n'est attendu à l'occasion de l'adhésion.
English: The Institutes have developed strategic plans and priority areas for research investment, and the Institute of Infection and Immunity (III) has identified HIV/AIDS as a major priority area.
French: Les Instituts ont élaboré des plans stratégiques et défini des priorités d'investissement en recherche et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) considère le VIH/SIDA comme un domaine prioritaire important.
English: DND will authorize a direct payment to the Automated Licensing System (ALS) Financial Centre, quoting the company code and licence number.
French: Le MDN autorisera le paiement et direct au centre financier du Système de gestion des assignations et des licences (SGAL) en indiquant le code de compagnie et le numéro de la licence.
English: A project to make data analysis software (GNU Data Language) available free of charge was undertaken.
French: Un projet de distribution gratuite du logiciel d'analyse de données (GDL) avait été entrepris.
English: By its question, the national court is asking, in essence, whether Article 3 of Regulation No 804/68 precludes national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which is designed to promote and encourage the establishment of a uniform producer price for milk.
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 3 du règlement n° 804/68 s'oppose à une législation nationale, telle que celle en cause au principal, qui vise à promouvoir et à favoriser l'établissement d'un prix uniforme du lait à la production.
English: Is this arrangement acceptable?
French: Cette façon de procéder est-elle acceptable?
English: It was noted that, as discussed in previous sessions, the problem was a structural one arising from the requirements of the underlying sales contract and the length of modern voyages, and that it was frequently encountered in certain trades, such as in the oil industry.
French: Il a été noté, comme cela avait été dit lors des sessions précédentes, qu'il s'agissait d'un problème structurel tenant aux conditions du contrat de vente sous-jacent et à la durée des voyages actuels, et qu'il se posait fréquemment dans certains secteurs comme le secteur pétrolier.
English: requirement to hold both a licence and registration certificate in respect of all firearms.
French: qui faisait appel à des préposés aux armes à feu locaux et à des chefs provinciaux des préposés aux armes à feu, nommés par les provinces, a aussi été établi.
English: • Facilitates open communication with the public
French: • Ne sont pas très représentatifs d’un point de vue statistique
English: The Unwelcome Phone Call This case about a young female involves:
French: Module d'auto-apprentissage sur les MTS Le cas de Martha : le coup de fil importun Ce cas traitant d’une jeune femme porte sur :
English: The request or intervention is all the more needed as externalities are built into how localities and communities of interests are structured and come to be.
French: La demande ou l’intervention est d’autant plus nécessaire que les facteurs externes sont imbriqués dans la structure et le devenir des facteurs locaux et des communautés d’intérêt.
English: At present, the focus of the DLI web site is to satisfy DLI contacts with a strong central site and then it is up to them to do whatever they wish locally.
French: À l’heure actuelle, le site Web de l’IDD cherche surtout à offrir aux personnes-ressources de l’IDD un site central vigoureux, quitte à ce qu’elles prennent les mesures voulues sur place.
English: This period shall begin on the date of the first of those events.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: A note of caution Gerry Hill and Patti Groome Persuasive arguments have been made for the introduction of screening for colorectal cancer1–3.
French: Dépistage du cancer colorectal : mise en garde Gerry Hill et Patti Groome Des arguments convaincants ont été présentés en faveur d’un programme de dépistage du cancer colorectal1–3.
English: FE requests an order from the Agency to fix the compensation for the requested running rights.
French: FE demande à l'Office de prendre un arrêté pour fixer l'indemnité qu'elle doit payer au titre des droits de circulation demandés.
English: The Committee notes the absence of provisions in domestic law declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination (art.  4 (b)).
French: Le Comité note qu'il n'existe pas dans le droit interne de dispositions déclarant illégales et interdisant les organisations qui promeuvent et encouragent la discrimination raciale (art. 4, par. b)).
English: Desjardins) Discussions are at a very early stage and a further update will be provided at the next meeting of the Board. Discussion followed regarding the benefits of small partnership relationships with IMHA and the need to be fair and transparent nationally and not perceived to be supporting isolated pockets.
French: Desjardins) Les discussions commencent à peine et l'on présentera une autre mise à jour au cours de la prochaine réunion du conseil. Une discussion suit au sujet des avantages de partenariats modestes avec l'IALA et de la nécessité de faire preuve d'équité et de transparence à l'échelon national afin d'éviter que l'on croie que des groupes isolés reçoivent de l'aide.
English: - Decision of 20 December 2000 of the Economic and Social Council concerning women's position in economic and social bodies and the dialogue between government, employers and the trades unions;
French: - Avis du Conseil économique et social du 20 décembre 2000 sur la place des femmes dans les instances économiques et sociales et dans le dialogue social
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code), COM(2005) 608 final, and Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade, COM(2005) 609 final.
French: Proposition de Règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé), [COM (2005) 608 final], et proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce, [COM (2005) 609].
English: Shifting N/P ratios due to atmospheric deposition of N and little N retention at sewage plants will likely stimulate blue-greens and/or toxin production.
French: Les modifications des ratios d'azote et de phosphore dues aux dépôts atmosphériques d'azote et à la faible rétention de cet élément dans les installations de traitement des eaux d'égout stimuleront probablement la croissance des algues bleues et la production de toxines.
English: (b) To minimize attacks by armed personnel on civilians, the parties must identify practical means to ensure that their forces' basic survival needs are met, including supplies to the combatants, without violating the ceasefire;
French: b) Pour que les civils soient autant que possible à l'abri des attaques armées, les parties doivent trouver des moyens concrets de veiller à ce que la subsistance de leurs troupes soit assurée, et notamment à ce que les combattants soient approvisionnés, sans violation du cessez-le-feu;
English: UNCTs are at the heart of action 2.
French: Les équipes de pays des Nations Unies sont au cœur de la mise en œuvre de la décision 2.
English: The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities in Adobe Reader, Acrobat, Flash Player and Air.
French: Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités critiques décelées dans Adobe Reader et Acrobat.
English: Both provinces now require that numerous cough and cold remedies containing pseudoephedrine be sold only in pharmacies, where they must be stored behind the counter.
French: Ces mesures se sont traduites par une diminution du nombre de saisies de petits laboratoires de méthamphétamine dans plusieurs États.
English: The Commission welcomes the in-depth impact evaluation of the work programme on international investment agreements and notes with appreciation the encouraging findings with regard to its effectiveness and impact.
French: La Commission prend note avec satisfaction de l'évaluation approfondie de l'influence du programme de travail sur les accords internationaux d'investissement et des conclusions encourageantes qui ont été tirées quant à l'efficacité et l'impact de ce programme.
English: The survey was undertaken between April 28th and May 31th.
French: Le relevÃ© a Ã©tÃ© entrepris entre le 28 avril et le 31 mai.
English: Article 15 was another source of concern, as it opened the possibility that the subcommittee could act on the basis of false information.
French: L'article 15 posait également problème, car il ouvrait la possibilité que le sous-comité agisse sur la base de fausses informations.
English: I hope that members will now be able to agree on this revised text.
French: J'espère que les membres vont maintenant pouvoir se mettre d'accord sur ce texte.
English: This project will study the nature of Ghanaian women's knowledge of seed genetic resources and how this knowledge has been sustained across generations. The study also will address the extent to which women's knowledge continues to satisfy their production needs in the context of a changing environment.
French: Ce projet permettra d'étudier la nature des connaissances que les Ghanéennes ont des ressources génétiques des graines, et la manière dont celles-ci se sont transmises d'une génération à l'autre, et aussi d'examiner dans quelle mesure ce savoir leur permet encore de répondre à leurs besoins en matière de production.
English: The vacation rental is only 5 minutes away from the historic city centre of Tarifa .
French: Apartement situé à 5 minutes à pied du centre ville historique.
English: period*  Status of current and planned regional geological programmes (covering oil and
French: État d'avancement des programmes géologiques régionaux en cours ou prévus (aspects relatifs à la prospection pétrolière et gazière)*.
English: Access to Sea Island is currently by way of three bridges:
French: Le MLS fournira des approches multiples, incur&es et segmentees, ainsi qu’un choix d’angles d’alignement de descente.
English: • Continue to improve governance and management processes that strengthen organizational capacity, stewardship and ensure clear accountability for results.
French: • Continuer d’améliorer les processus de gouvernance et de gestion afin de renforcer la capacité organisationnelle et administrative et d’assurer la clarté des responsabilités à l’égard des résultats.
English: As an additional argument, counsel for the appellant submitted that, under subsection 14(7), an interruption of earnings did occur because there was a reduction in earnings at the time of the preventive withdrawal, making it possible to relocate the beginning of the 26-week rate calculation period to the time of that reduction.
French: En argumentation supplémentaire, le représentant de l'appelante fait valoir que selon l'article 14(7) un arrêt de rémunération a bel et bien eu lieu car une diminution de rémunération s'est effectuée lorsqu'il y eut retrait préventif ce qui permet de relocaliser le départ de la période de base soit 26 semaines au moment de cette diminution.
English: Mr. Amor observed that the report had not been drafted in the course of the meetings, but rather that a text prepared by a member of the human rights secretariat had been circulated for comment later.
French: M. Amor fait observer que le rapport n'a pas été rédigé au cours de la réunion, mais qu'un texte élaboré par un membre du secrétariat des droits de l'homme a été distribué par la suite à des fins de discussion.
English: The 1995-1997 PFC emissions were recalculated, since corrections were made to the methods used for estimating PFC emissions from various end uses.
French: Les émissions de HPF pour la période 1995-1997 ont été recalculées, étant donné que des corrections ont été apportées aux méthodes qui ont servi à estimer les émissions de HPF attribuables à diverses utilisations.
English: Send all your emails without worrying about their size!
French: Envoyez tous vos e-mails sans vous soucier de leur taille !
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce qu'aucune des activités économiques menées dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuise aux intérêts des peuples, mais qu'au contraire ces activités favorisent le développement, et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination ;
English: Coming back to consumer protection, however, may I appeal to you, Mr Bolkestein, in the ongoing discussions within the Commission, to speak up for mature and responsible citizens and see that responsibility is left with them.
French: Pour en revenir à la protection des consommateurs, toutefois, je voudrais vous demander, Monsieur Bolkestein, dans les discussions en cours au sein de la Commission, de défendre des citoyens matures et responsables et de veiller à ce que leur responsabilité leur soit laissée.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.46 to 48).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2008/SR.46 à 48).
English: We are pleased to have contributed to the success of the BDM48, which has proven to be both a humanitarian and a technology success story.
French: Nous sommes heureux d’avoir contribué au succès de la BDM-48, qui s’est révélée une belle réussite, tant sur le plan humanitaire que technologique.
English: For the time being, what we are seeing is not investor enthusiasm for the euro, but rather investors adopting a cooler approach to the dollar, related to the bursting of the technological bubble, financial scandals and, above all, we must not forget, the significant difference in interest rates which does not work in favour of the US currency.
French: Pour le moment, ce que l'on voit, ce n'est pas un enthousiasme des investisseurs envers l'euro, mais plutôt une prise de distance envers le dollar liée au dégonflement de la bulle technologique, aux scandales financiers et surtout, il ne faut pas l'oublier, à l'important différentiel de taux d'intérêt qui joue contre la monnaie des États-Unis.
English: Consequently, this Year 2000 project component depends a lot on the state of compliance information received from the landlord and its vendors/suppliers.
French: Par conséquent, on doit, relativement à cet aspect du projet pour l'an 2000, beaucoup miser sur l'information sur la conformité fournie par le propriétaire et ses fournisseurs.
English: Type of supporting documents, by volume: check type that is applicable and indicate the volume in which the document is submitted.
French: □ Changement de nom propre de tout ingrédient médicinal □ Changement de nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et/ou d’adresse de courrier électronique du demandeur ou du représentant canadien.
English: For the purpose of International Carriage governed by the Montreal Convention, the liability rules set out in the Montreal Convention are fully incorporated in the Tariffs and shall supercede and prevail any other provisions of the Tariffs which may be inconsistent with those rules.
French: [Traduction] Pour les fins du transport international régi par la Convention de Montréal, les règles de responsabilité énoncées dans la Convention de Montréal sont intégralement incorporées dans les tarifs et doivent prévaloir sur toute autre disposition des tarifs susceptible d'être incompatible avec elles.
English: I'm sure fans of giant robots will be pleased!
French: De quoi rendre les fans de robots géants heureux !
English: Richard Ruta Assistant Director, Infrastructure Implementation Technology and Information Management Services Directorate Transport Canada 613 993-7066
French: Richard Ruta Directeur adjoint, Mise en place de l'infrastructure Direction générale des services de gestion de la technologie et de l'information Transports Canada 613 993-7066
English: They also recommended closer cooperation between the Economic Community of the Great Lakes Countries and the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Ils ont aussi recommandé le resserrement de la coopération entre la Communauté économique des pays des Grands Lacs et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Youth’s occupational expectations are extremely fluid.
French: Méthodes de recherche d’emploi
English: Addressing all source and sink categories will constitute a multiyear process.
French: Les versions électronique et papier de ces formulaires dûment remplis et des documents justiﬁcatifs sont archivées dans le cahier d’activités AQ/CQ propre à chaque catégorie de l’inventaire pour la version de 2006.
English: 3.83 Further research will be conducted in 2007-2008 to track the performance of EE group members in subsequent screening, assessment and selection stages of the recruitment process conducted by departments and agencies.
French: À cette étape de présélection électronique initiale, les résultats montraient peu de différences entre le taux d’élimination des candidats et candidates membres des minorités visibles et celui des autres candidats et candidates lorsque le questionnaire relatif à l’expérience a été utilisé.
English: He called for the continuation and extension of these efforts.
French: La poursuite et l'extension de ces efforts s'imposaient.
English: As they readied themselves to "go over the top", one point of reference was a solitary apple tree next to a shell crater between the opposing lines.
French: Au moment où les soldats se préparaient à « franchir la crête », l'un des points de référence était un pommier solitaire près d'un cratère d'obus entre les deux lignes ennemies.
English: For the family just as much as for the State, children's needs are important but not a priority and are still regarded as needs and not as essential rights.
French: Pour les familles comme pour l'État les besoins des enfants sont importants mais ils ne sont pas prioritaires, et ils continuent d'être considérés comme de simples besoins et non comme de véritables droits.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Buffalo Aerial Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Buffalo Aerial Services Ltd.
English: September 30, 2002 36,615 Net change 641 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 772 Banks headquartered in Canada 175 Of which: located abroad 175
French: 30 septembre 2002 36 615 Variation nette 641 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 772 Banques ayant leur siège au Canada 175 dont : installées à l’étranger 175
English: According to Mr Barón Crespo, the Hong Kong meeting confirmed that "trade is not an end in itself".
French: Pour M. Barón Crespo, la réunion de Hong Kong a confirmé que " le commerce n'est pas une fin en soi".
English: If a female employee who is employed in the private sector should give birth or suffer abortion or miscarriage without the required contributions having been remitted for her by her employer to the SSS, or without the latter having been previously notified by the employer of the time of pregnancy, the employer shall pay to the SSS damages equivalent to the benefits which said employee would otherwise have been entitled to, and the SSS shall in turn pay such amount to the employee concerned.
French: Si une employée du secteur privé accouche (ou subit un avortement ou une fausse couche) sans que l'employeur ait remis en son nom au service de la sécurité sociale les contributions requises ou n'a pas informé celui-ci de la grossesse de l'employée, l'employeur versera à la sécurité sociale des dommages-intérêts d'un montant équivalent à celui des allocations auxquelles ladite employée aurait dû normalement avoir droit; le service de la sécurité sociale versera alors le montant correspondant à l'intéressée.
English: Similarly, the chart transmitted near 0225 UTC is based on the 24-hour numerical prognosis produced from 1200 UTC data.
French: De même, la carte transmise à environ 0225 UTC est basée sur le pronostic numérique de 24 heures produit à partir des données de 1200 UTC.
English: IAEB Moutourwa Host Organization Details:
French: IAEB Moutourwa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :