ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under items 53 and 99 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 53 et 99 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Update 2: Capcom finally announced the game officially, for the moment at least only on Xbox 360.
French: MAJ 2: Capcom a enfin annoncé le jeu officiellement, pour le moment en tout cas uniquement pour Xbox 360.
English: As a rule, all furniture and furnishings purchases are considered overhead or common costs.
French: En règle générale, tous les achats de mobilier et d'ameublement sont considérés comme des frais généraux ou frais courants.
English: - Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
French: - Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'Etat de droit (Art.
English: Regional consultations have identified a range of obstacles, including lack of access to financing, to improved effectiveness in joint activities against HIV/AIDS.
French: Les consultations régionales ont identifié toute une série d'obstacles à une meilleure efficacité dans l'action commune contre le VIH/sida, dont l'accès au financement.
English: The next step was to work out guidelines that would respect everyone and take into account the realities of their lives.
French: L'étape suivante a consisté à définir des principes d'action qui préservent la dignité de tous et qui tiennent compte des réalités de leur existence.
English: It is declaring the aircraft projects matters of national security.
French: Il déclare que les projets d'aéronefs sont du ressort de la sécurité nationale.
English: Würden wir das anders machen, würden wir die Ratifizierungsfähigkeit nicht erreichen.
French: Si nous ne procédions pas de la sorte, nous ne pourrions atteindre la ratification.
English: They propose that this task should be reflected in the mandate of ISAF during the next consideration of the situation in Afghanistan by the United Nations Security Council.
French: Ils proposent d'intégrer cet objectif au mandat de la FIAS lors du prochain examen de la situation en Afghanistan par le Conseil de sécurité.
English: In addition to reporting surface exploration expenditures, some companies report to MEG the search for extensions to orebodies in producing mines.
French: En plus d'inclure les dépenses d'exploration à partir de la surface, certaines sociétés indiquent au MEG les travaux effectués pour prolonger les gisements dans des mines productrices.
English: For this purpose, your rapporteur has applied the distribution formula used by the Commission itself, giving a total sum of EUR 233.46 million.
French: Votre rapporteur a utilisé à cet effet la clé de répartition utilisée par la Commission elle-même et arrive à un montant total de 233,46 millions d'euros.
English: In 2006, 49% of the total Inuit population in Canada lived in Nunavut, 19% in Nunavik in northern Quebec, 6% in the Inuvialuit region of the Northwest Territories, and 4% in Nunatsiavut in northern Labrador.
French: En 2006, 49 % de la population inuite totale du Canada vivait dans le Nunavut, 19 % vivait dans le Nunavik (Nord québécois), 6 %, dans la région inuvialuite (Territoires du Nord‑Ouest) et 4 %, au Nunatsiavut (nord du Labrador).
English: Margaret Millson, University of Toronto;Natasha Berkeley, Centre for Addiction and Mental Health;Lynne Leonard, University of Ottawa;Emily Medd, University of Ottawa;Susan Anstice, Centre for Addiction and Mental Health; Carol Strike, Centre for Addiction and Mental Health ABSTRACT:
French: Margaret Millson, University of Toronto;Natasha Berkeley, Centre for Addiction and Mental Health;Lynne Leonard, University of Ottawa;Emily Medd, University of Ottawa;Susan Anstice, Centre for Addiction and Mental Health; Carol Strike, Centre for Addiction and Mental Health N. d’abrégé :
English: The real problem is implementation - with the implementation gap being particularly evident at the subnational level.
French: Les demandeurs d'asile privés de liberté sont normalement placés dans le Centre de détention des demandeurs d'asile (IFFA) Sandholm, qui relève du Service des prisons et de la probation.
English: The [Ca2+]i response to 10 nM GHRH was reversible and repeatable.
French: L'augmentation de la [Ca2+]i en réponse au GHRH est réversible et reproduisible.
English: The subscription to the dialogue section will allow you to further express your viewpoint, react on a current idea or offer a new one.
French: Vous voulez détailler votre point de vue, réagir à une idée existante ou en proposer une nouvelle ?
English: What gives consumers peace of mind, more than directives being updated every fortnight, is being able to trust in the rigorousness and proper functioning of market surveillance; in other words, in the fact that, if someone tries to sell unsafe toys, he or she will be punished and the dangerous products withdrawn from the market.
French: Ce qui rassure les consommateurs, bien plus qu'une mise à jour des directives toutes les quinzaines, c'est de pouvoir faire confiance à la rigueur et au bon fonctionnement de la surveillance des marchés, autrement dit, dans le fait que si quelqu'un tente de vendre des jouets non sûrs, il sera puni, et que les produits dangereux seront retirés du marché.
English: "These programs are good for producers because they are straightforward and bankable.
French: Ces programmes sont bons pour les agriculteurs, car ils sont simples et conformes aux pratiques bancaires.
English: The sport spread across the globe and now it is played in more than 100 countries.
French: La popularité du softball s’est étendue à toute la planète, et aujourd’hui ce sport est pratiqué dans plus de 100 pays.
English: Only three of nine candidates attained the 60% pass mark on question 1, with one of those just meeting exactly that mark.
French: Seules trois des neuf personnes ont obtenu la note de passage de 60 % à la question 1, l'une d'entre elles l'ayant obtenue de justesse.
English: • The members need resources, which might be finances or know-how
French: • Les entreprises membres ont besoin de ressources ; il peut s'agir d'argent comme de savoir-faire.
English: Was that in kilometres or miles?
French: S'agit-il de kilomètres ou de milles?
English: Capacity building for forest products markets in countries in transition
French: Renforcement des capacités concernant les marchés de produits forestiers dans les pays en transition
English: • Resolving the funding issue associated with the Sheshatshiu detachment was 30 percent complete. 
French: • La question du financement lié au détachement de Sheshatshiu était réglée à 30 %.
English: HAS HE/SHE RECEIVED ANY CERTIFICATES OR DIPLOMAS AS A RESULT OF THIS EDUCATION?
French: À LA SUITE DE CES ÉTUDES, A-T-IL(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU UN DIPLÔME?
English: European NATO member states in the European Security and Defence Policy and EU-led missions? (vi) How can the national parliaments and public opinion be more closely involved in common European security issues and (vii), what consequences does this have for future action by the Assembly?
French: II. Le cinquantième anniversaire du Traité de Bruxelles modifié 17.
English: There has always been a flow of illegal small arms in that part of Eastern Europe.
French: Il y a toujours eu un flux d'armes légères illégales dans cette partie de l'Europe de l'Est.
English: Wawelska 52/54, 00 922 WARSZAWA Tel.
French: Netherlands/Pays-Bas Dr Gerard C. BOERE, Senior Executive Officer International Affairs, Directorate for Nature, Forests, Landscape and Fauna, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
English: The PSC is involved in researching and developing technology to streamline and facilitate the recruitment process.
French: La CFP mène des activités en recherche et développement technologique visant à simplifier et faciliter le processus de recrutement.
English: The item redemptions mainly reflects the redemption of a loan provided to Paradigm Secure Communications.
French: La réduction de ce poste est en grande partie liée au remboursement d’un prêt accordé à Paradigm Secure Communications.
English: Moreover, of the 41 most heavily indebted poor countries, 33 were in sub-Saharan Africa.
French: Par ailleurs, sur les 41 pays pauvres les plus lourdement endettés, 33 sont situés au Sud du Sahara.
English: It could reach 40,000 children.
French: La trousse pourrait atteindre 40 000 jeunes.
English: The performance levels to be achieved in the gtr will be discussed after validation of the proposed test cycle and procedure, by GRPE on the basis of the most recently agreed legislation in the Contracting Party countries, future environmental objectives and the cost/benefit analysis required by the 1998 Agreement.
French: Les niveaux de performance que le rtm devrait imposer seront examinés par le GRPE une fois que le cycle et la procédure d'essai auront été validés.  Le GRPE s'appuiera pour cela sur la législation la plus récente des Parties contractantes, les objectifs en matière de protection de l'environnement et l'analyse des coûts rapportés aux avantages prévue par l'Accord de 1998.
English: As such, for information purposes only, Attachment 2, lists the Programs/Services. for the past fiscal year under the program/services outlined in the Band's Community
French: 4.1.4 Qualités du vérificateur Le vérificateur de la bande doit être :
English: Plea Bargaining (PDF Version ) May 10, 2005
French: Système de justice du Canada (Le)
English: Rather than create a new seat on the committee to represent the laboratories and/or surveillance units, it was decided that guests will be invited to attend the meeting when the agenda calls for particular expertise from PHAC.
French: Plutôt que de créer un nouveau siège qui représenterait les laboratoires et/ou les unités de surveillance, on demandera à des invités d'assister à la réunion lorsque l'ordre du jour exigera des compétences particulières de l'ASPC.
English: Deliver the business immigrant component of the 2006-2007 Immigration Plan.
French: Admettre le nombre de gens d’affaires prévu dans le Plan d’immigration de 2006-2007.
English: 92 Ramiro, L., Hassan, F. and Peedicayil, A., “Risk markers of severe psychological violence against women: a WorldSAFE multi-country study”, Injury Control and Safety Promotion, vol. 11, No. 2 (June 2004), pp. 131-137.
French: Ramiro, L., Hassan, F. and Peedicayil, A., “Risk markers of severe psychological violence against women: a WorldSAFE multi-country study”, Injury Control and Safety Promotion, vol.  11, No. 2 (June 2004), pp.
English: The problem of the illicit availability and use of small arms is very real for the communities and countries of the Pacific islands region.
French: La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères et les utiliser est un problème bien réel pour les communautés et les pays de la région des îles du Pacifique.
English: Cooper Consulting Reference Number: 7112937 Contract Date: 3/5/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 3/6/2007 - 9/14/2007 Delivery Date:
French: Cooper Consulting Numéro de référence: 7112937 Date du contrat: 3-5-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 3-6-2007 - 9-14-2007 Date de livraison:
English: Evidence suggests that over the last 15 to 20 years, income concentration has risen in many nations of Latin America, Eastern Europe, the Baltic Republics and the Commonwealth of Independent States (CIS), some African and South-East Asian economies, and, since the early 1980s, in almost two thirds of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Certaines données portent à croire qu'au cours des 15 à 20 dernières années, les inégalités de revenus se sont accrues dans de nombreux pays d'Amérique latine, d'Europe orientale, d'Afrique et d'Asie du Sud-Est, ainsi que dans les républiques baltes et la Communauté d'États indépendants (CEI), et, depuis le début des années 80, dans près des deux tiers des États de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (3) The court before which any proceedings under this section are taken may, on conviction, order that all copies of the work or other subject-matter that appear to it to be infringing copies, or all plates in the possession of the offender predominantly used for making infringing copies, be destroyed or delivered up to the owner of the copyright or otherwise dealt with as the court may think fit.
French: (3) Le tribunal devant lequel sont portées de telles poursuites peut, en cas de condamnation, ordonner que tous les exemplaires de l'œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur ou toutes les planches en la possession du contrefacteur, qu'il estime être des exemplaires contrefaits ou des planches ayant servi principalement à la fabrication d'exemplaires contrefaits, soient détruits ou remis entre les mains du titulaire du droit d'auteur, ou qu'il en soit autrement disposé au gré du tribunal.
English: Traditionally used equations of gut evacuation models, however, have made a systematic comparison among models difficult.
French: Cependant, les équations couramment utilisées dans les modèles d'évacuation du tube digestif rendent la comparaison entre les modèles difficile.
English: Another essential stop is Getaria, birthplace of both the navigator Juan Sebastián Elcano and the fashion designer Cristóbal Balenciaga, where we will be able to taste its txakoli (white wine with Denominación de Origen label of quality) and the grilled fish we will find on Getaria streets.
French: La visite du village de Getaria, lieu de naissance du marin Juan Sebastián Elcano et du couturier Cristóbal Balenciaga, est également incontournable. On y goûtera son txakoli (vin blanc compris dans l'appellation d'origine contrôlée) ou le poisson cuisiné à la braise en plein air.
English: In the Court's unanimous ruling, the three appeal judges clearly said that Justice Muldoon was wrong to decide that there were no grounds to send the case to a human rights tribunal.
French: Dans un jugement unanime, les trois membres de la Cour d’appel ont dit clairement que le juge avait eu tort de décider qu’il n’y avait pas de motifs valables pour renvoyer l’affaire à un tribunal des droits de la personne.
English: Report of the Secretary-General (A/56/160 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/160  et Corr.1 et Add.1)
English: It goes without saying that ministerial responsibility is the keystone of the democratic process.
French: Il va de soi que la responsabilité ministérielle demeure la plaque tournante du processus démocratique.
English: I know that you are under a huge strain and I do not mean to criticise; I merely request that we find joint ways of improving communication in Parliament and in plenary for the times when we wish to thank you and acknowledge your work.
French: Je sais que vous êtes très sollicité, et ce n'est d'ailleurs pas une critique de ma part, mais simplement une demande ; dans cette situation, où nous vous adressons tous nos remerciements et vous exprimons toute notre reconnaissance, nous demandons que l'on trouve ensemble des possibilités pour améliorer les communications au Parlement, en séance plénière.
English: • The average size of an electoral district in Canada is 33 162 square kilometres, but this number is misleading, since it includes a few very large northern districts that cover tens of thousands of square kilometres.
French: Les commissions peuvent ainsi plus aisément analyser l’incidence des différents scénarios de limites des circonscriptions. • Le coût total du dernier redécoupage, achevé en 1997, a été d’environ 6,5 millions de dollars.
English: 350 sq m of cells equipped for radioactive materials maintenance and packaging.
French: 500 m2 de cellules équipées pour la maintenance et le conditionnement de matières radioactives (matériels ou déchets).
English: • Amount of the loan must be the lesser of:
French: • Le montant du prêt doit être le montant le moins élevé entre :
English: Only abbreviated CVs (2 pages) are required for additional co-applicants.
French: Pour les autres co-candidats, on n'exige que des CV abrégés (2 pages).
English: It is fair to say that if each of the other candidates were to go through the same exercise and scrutinize the factors assessed they may be able to point out some areas where, in their opinion they feel they should have received higher points. The point is, that the opinion of individual candidates or appellants is not the opinion of the selection board.
French: « [L]e jury de sélection croit fermement que [la capacité Ca1] a été noté[e] de manière équitable […] Il est raisonnable de dire que si les autres candidats faisaient le même exercice et examinaient de près [chaque facteur évalué], ils pourraient être en mesure de trouver des facteurs pour lesquels, selon eux, on aurait dû accorder une note plus élevée […] Le fait est que l'opinion des candidats ou des appelants […] n'est pas l'opinion du jury de sélection.
English: and human resources allocated to each policy area (in post and/or person/years)
French: et des ressources humaines (en postes et/ou en hommes/an) affectés à chaque domaine politique
English: There are also some other areas which we want to tackle. These were listed in the letter, which I have mentioned, as set out by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, and they were also contained in the letter, which your President has just sent to the Council.
French: Mais il y a en outre, certains domaines que nous voulons aborder et qui ont été soulevés dans la lettre que j'ai mentionnée, rédigée par la commission des libertés et des droits des citoyens, et dans la lettre que Mme la Présidente vient d'adresser au Conseil.
English: 22 Outreach to measure how many clients are being served (# of active clients/accounts) and Depth of Outreach to measure the poverty level of clients (e.g. average loan size, account size as proportion of Gross National Income [GNI]).
French: 22 Rayonnement, soit la mesure du nombre de clients desservis (nbre de clients/comptes actifs) et la portée du rayonnement afin de mesurer le degré de pauvreté des clients (p.ex. montant moyen des prêts, valeur du compte en proportion du revenu national brut).
English: Her delegation trusted that, within three years, the Special Representative's mandate would be funded by resources from the Organization's regular budget.
French: La délégation uruguayenne espère que, d'ici trois ans, le mandat de la Représentante spéciale sera financé par des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation.
English: The Chairperson asked the Secretariat to inform the Committee about the extent of the work that remained to be done.
French: La présidente demande au secrétariat d'informer le Comité sur l'ampleur des travaux restant à accomplir.
English: • 10-11 December: 4th meeting of Committee of experts on the implementation of migration management strategy (MG-FL) Strasbourg
French: • 10-11 décembre: 4e réunion du Comité d’ experts sur la mise en œ uvre de la gestion des flux migratoires (MG-FL) Strasbourg
English: What are conditional grants?
French: Que sont les subventions conditionnelles?
English: The emotion of winning © IOC/Kishimoto
French: L’émotion d’une victoire © CIO/Kishimoto
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 58/214, the Preparatory Committee was open-ended to allow for the full participation of all States.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 58/214 de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire était à composition non limitée afin que tous les États puissent en faire partie.
English: The opposition was filed against all goods and services covered by the trade mark application.
French: L'opposition était formée à l'encontre de tous les produits et les services visés par la demande de marque.
English: CBIA is pleased to extend its program to all employees of law firms.
French: L'AABC est heureuse d'étendre son programme à tous les employés des cabinets juridiques.
English: The United States Government shares in the responsibility for the terrorist acts perpetrated against Cuban hotels in 1997, which resulted in the death of an Italian tourist.
French: Le Gouvernement des États-Unis a sa part de responsabilité dans les actes terroristes commis contre des hôtels cubains en 1997, qui ont causé, entre autres, la mort d'un touriste italien.
English: But I am not yet satisfied - we can and we must do more.
French: Mais je ne suis pas encore satisfait - nous pouvons et nous devons en faire plus.
English: She was not absent from the region, nor was she sick for any time.
French: Prestataire n'a pas été absente de la région ni malade pour une période de temps.
English: The City is committed to ensuring full access for employees and candidates and to implementing duty-to-accommodate training for managers and supervisors.
French: La Ville s’engage à assurer un accès complet aux employés et aux candidats et à mettre en œuvre une formation sur l’obligation d’adaptation à l’intention des gestionnaires et des superviseurs.
English: The PLRC considers the regular rotation of libraries sufficient to correct for the discarding of books by libraries.7 The sampling is done annually during the months of July and August.
French: Les responsables du programme estiment que le roulement habituel qui caractérise le travail des bibliothèques suffit pour tenir compte de cas où les bibliothèques mettent les livres au rebut6. L'échantillonnage se fait tous les ans, en juillet et en août.
English: Indeed, networks can be better predictors of information flows than are the lines and boxes on a typical organizational chart.56 Because no one person is likely to be the sole carrier of organizational knowledge, networks of individuals can be a powerful source of knowledge storage and retrieval.57 It therefore follows that the organization can find ways to build contacts across work units and with relevant outsiders.
French: Comme il est improbable qu’une personne possède à elle seule toutes les connaissances d’une organisation, les réseaux peuvent être un excellent moyen de stocker et de récupérer des connaissances57. Il s’ensuit donc que l’on peut trouver des façons de créer des liens entre les unités de travail d’une organisation et avec des intervenants de l’extérieur répondant à ses besoins.
English: These funds will be used to make strategic investments in First Nations diabetes projects in British Columbia, determined in a joint partnership with the First Nations.
French: Ces fonds serviront à faire des investissements stratégiques dans des projets sur le diabète chez les Premières nations en Colombie-Britannique qui seront choisis en partenariat avec les Autochtones.
English: The scope of the problem varies from workplace to workplace.
French: L'ampleur du problème varie d'un milieu de travail à l'autre.
English: On an ebbing tide, they can shift position quickly, causing immediate structural damage and/or allowing the vessel to flood through above-deck openings on the flood tide.
French: À marée descendante, ces bateaux peuvent changer rapidement de position, ce qui risque d’endommager leur structure; à marée montante, les ouvertures de pont permettent à la mer d'envahir les bâtiments.
English: On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of all relevant parties in consultation processes should not be underestimated.
French: La Commission a notamment souligné qu'elle entendait "réduire les risques de voir les décideurs se contenter de tenir compte d'un seul aspect de la question ou de voir certains groupes jouir d'un accès privilégié[…]."4 Le cadre proposé dans le présent document contribuera à maîtriser ce risque.