ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the provisions of section C of resolution 1284 (1999) will undoubtedly enhance the impact of the programme in alleviating the humanitarian situation in Iraq.
French: L'application des dispositions de la section C de la résolution 1284 (1999) permettra sans aucun doute d'améliorer l'incidence du programme sur la situation humanitaire en Iraq.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 018 019 020 021 022 023 024 026 030 031 036 039 042 044 (D)048 052 056 059 062 063 066 070 074 075 078 079 080 083 093 094 095 096 097 098 105 106 109 111 114 115 116 122 125 Dock yard allowance PMT Noonday Gunners (HOC) Temporary assignment allowance Farm manager's allowance First aid duties Flying allowance Expanded Professional Role Allowance– Nurses Nurse in charge allowance Lightkeeper allowance Maintenance of radio equipment allowance Self directed team differential On-the-job training bonus Pennological factor allowance Principals' allowance administrative and supervisory Secondment allowance– Northern Pipeline Agency Sea trials Sleeping-in allowance Fees– Board of Examiners– Dominion Land Surveyors Specialists' allowance Education allowance– nurses category only Submarine allowance Supervisory differential Vocational training instructor allowance Volunteer firefighter allowance Field survey research allowance Flight inspection duties quarterly payment Inmates training differential Pay supplement Operational facility premium (for air traffic controllers) Flight calibration duty Dog handler's allowance Height allowance Long service pay Sea duty allowance Senior teacher's allowance Responsibility allowance (NRC) Supervisor of exams Horse allowance Assignment scheduling allowance Inmate training differential– overtime (allowance applicable to overtime hours worked only) Meteorological allowance (lightkeepers) Teachers' aides and counsellor technicians– specialized allowances for giving courses Special assignment helicopter pilots
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 003 004 005 006 012 (D) 013 014 015 016 018 019 020 021 022 023 024 026 030 031 036 039 042 044 (D) 048 052 056 059 062 063 066 070 074 075 078 079 Indemnité de professeurs administrateurs Cadets officiers - formation en mer Indemnité aux assistants principaux d'école Indemnité de surveillance des contrevenants Travail après mandat Services judiciaires supplémentaires - juges Allocation aux doyens et(ou) directeurs de départements Prime de travail salissant Indemnité de plongée Prime de chantier naval Pmt Canonnier Midi (CDC) Allocation pour affectation temporaire Allocation aux directeurs agricoles Prime de secourisme Indemnité de vol aérien Indemnité de rôle élargi de pratique Indemnité de l'infirmière en charge Prime de gardien de phare Indemnité d'entretien d'équipement radio Prime d'équipe autonome de travail Prime de formation en milieu de travail Indemnité de facteur pénologique Indemnité d'administration et de surveillance aux principaux d'écoles Indemnité de détachement - Administration du pipe-line du Nord Indemnité d'essais en mer Prime pour garde de nuit Honoraires - Conseil des examineurs - arpenteurs Indemnité de spécialistes Indemnité de formation - catégorie d'infirmières seulement Indemnité de sous-main Prime de surveillance Prime aux professeurs de formation professionnelle Indemnité aux pompiers volontaires Indemnité d'enquête et de recherche sur le terrain Indemnité d'inspection aérienne trimestrielle
English: Les Archives du Sénat espagnol Une fois terminée l'informatisation complète des fonds des Archives du Sénat en 1994, il a été procédé à la mise en œuvre des travaux de numérisation des documents, par les propres fonctionnaires des Archives. Une préférence a été accordée aux fonds des Archives Historiques (18341923), et tout particulièrement aux dossiers personnels des sénateurs de cette période, dans la mesure où il s'agit de la documentation la plus consultée par les chercheurs.
French: Preference was given to historical archives (1834-1923), and in particular to the personal records of the senators of that period, as these are the documents which are most consulted by researchers.
English: In addition, non-marketable assets, consisting in particular of credit claims (also referred to as bank loans), have been included in the single list of eligible assets since 1 January 2007.
French: Leur utilisation en 2007 a atteint 100 milliards d’euros, ce qui représente 1 % du montant total des actifs éligibles dans l’Eurosystème. La valeur moyenne des actifs négociables et non négociables remis par les contreparties en garantie des concours de l’Eurosystème a fortement progressé, passant de 906 milliards d’euros en moyenne en 2006 à 1 101 milliards en 2007.
English: Welcomes further the decision of the Commission on Narcotic Drugs, at its forty-seventh session, to select the topic “Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention” as part of the thematic debate of its forty-eighth session, in 2005;
French: Salue en outre la décision prise par la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session d'inscrire la question intitulée « Prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues » au débat thématique de sa quarante-huitième session en 2005 ;
English: First, thanks to its location in the most attractive area of Paris.
French: D'abord, grâce à son emplacement dans le quartier le plus attrayant de Paris.
English: • A selective refresh process was implemented to assess account integrity to the most current date of data for an account.
French: • Un processus de mise à jour sélectif a été mis en place afin d’évaluer l’intégrité des comptes à la date la plus récente des données inscrites à un compte.
English: The scope of the review included management practices, activities and controls in the following areas:
French: La portée du mandat s’étend aux pratiques, activités et contrôles de gestion pour les éléments suivants :
English: The power of MRI lies in its ability to produce excellent images that can highlight damaged and diseased tissues, without exposing the body to harmful radiation.  As wonderful as this technology is, there are problems with it.
French: La puissance de l'IRM tient à sa capacité de produire d'excellentes images pouvant révéler les tissus lésés ou atteints par une maladie sans qu'on ait à soumettre l'organisme à des radiations nocives.  Bien que cette technologie soit merveilleuse, elle comporte aussi certains problèmes.
English: It is an important building block in realizing the Government's objective of improving the collection and alignment of high quality information in support of full transparency and timely and informed decision-making.
French: Il constitue un élément essentiel à l’atteinte de l’objectif du gouvernement qui consiste à améliorer la collecte et l’harmonisation de l’information de grande qualité à l’appui de la transparence totale et de la prise de décisions éclairées et opportunes.
English: This chapter, based largely on the case studies, therefore, does not represent an unbiased account of the program’s impact mid way through its mandate.
French: Néanmoins, comme nous le verrons plus tard, il semble évident que les réalisations principales du PSH ont de quoi impressionner et valent tout à fait l’argent qu’on leur a consacré.
English: It was also suggested that a Resolution be adopted by the World Health Assembly on guiding principles for strategic resource allocations.
French: Il a également été suggéré que l’Assemblée mondiale de la Santé adopte une résolution sur le sujet.
English: Secular India is home to Hinduism, Islam, Christianity, Buddhism, Jainism, Sikhism and many other religious traditions.
French: Dans l'Inde laïque coexistent l'hindouisme, l'islam, le christianisme, le bouddhisme, le jaïnisme, le sikhisme et bien d'autres traditions religieuses.
English: This order will be drafted by end of this fiscal year.
French: Cette ordonnance sera rédigée d’ici la fin du présent exercice.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > Glossary of Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > Glossary of Acronyms English - Español
English: Fewer than 10 per cent of children of migrant farm-workers (jornaleros) — around 300,000 — have access to school.
French: Moins de 10 % des enfants d'ouvriers agricoles migrants (jornaleros) - environ 300 000 - ont accès à la scolarité.
English: Do you set equality-related targets for recruiting and staffing?
French: Avez-vous fixé des objectifs sexués en matière de recrutement du personnel?
English: In 1996-97, Canada's debt-to-GDP ratio recorded its first significant decline in 25 years, falling to 71.1 per cent from 71.9 per cent in 1995-96.
French: En 1996-97, le ratio de la dette au PIB du Canada a affiché son premier recul significatif en 25 ans, pour s'établir à 71,1 p. 100, contre 71,9 p. 100 en 1995-96.
English: His Government acknowledged with appreciation the work of UNFPA in supporting national and regional efforts to reduce child mortality and improve maternal health.
French: Le Gouvernement du Swaziland rend hommage aux travaux qu'a menés le FNUAP à l'appui des efforts entrepris aux niveaux national et régional en vue de réduire les taux de mortalité infantile et d'améliorer la santé maternelle.
English: Evenhanded implementation of the new Decision is an essential element of the MediumTerm Strategy.
French: L’application impartiale de la nouvelle décision constitue un élément essentiel de la Stratégie à moyen terme.
English: The Philippines submitted its own specific Security Council reform proposals in its note verbale dated 14 February 2009, sent to the President of the General Assembly at its sixty-third session and the Chairman of the Open-ended Working Group, and in its note verbale dated 16 February 2009, sent to the Permanent Representatives to the United Nations.
French: Les Philippines ont soumis leurs propres propositions spécifiques de réforme du Conseil de sécurité dans la note verbale datée du 14 février 2009, transmise au Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et au Président du Groupe de travail à composition non limitée, et dans la note verbale datée du 16 février 2009, envoyée aux Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada will join this group in October 1998 when production of Canadian diamonds is expected to begin.
French: Le Canada se joindra à ce groupe en octobre 1998, moment où la production de diamants canadiens devrait débuter.
English: Discussions on climate change should be conducted within a framework accessible to all parties.
French: Les discussions relatives à l'évolution du climat doivent être menées dans un cadre accessible à toutes les parties.
English: Their total imports from developing countries grew even more, increasing by 424 per cent to reach US$ 73 billion in 2006.
French: Les importations totales de ces pays en provenance des pays en développement se sont accrues davantage encore, enregistrant une augmentation de 424 %, pour s'établir à 73 milliards de dollars É.-U.
English: Mr. Weidinger (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union recognized the important functions performed by special political missions and stood ready to appropriate adequate resources for them.
French: M. Weidinger (Autriche), intervenant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'accession (Bulgarie et Roumanie); des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie); des pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie et Monténégro); et de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne reconnaît l'importance des tâches accomplies par les missions politiques spéciales et est prête à leur allouer des ressources suffisantes.
English: the changing structure of agri-food markets and industries, facilitated or driven by evolving information technology, biotechnology-based production, rationalization of transportation networks, and other improvements in productivity; the particular supply and demand situation for agri-food products that is expected to prevail during the negotiations (including the increase in demand resulting from population and income growth, as well as the effects of changing tastes and preferences); and the anticipated effects of these general factors on world trading patterns in agri-food products.
French: la nature de plus en plus mondiale des marchés et de l’activité économique, notamment la portée internationale des décisions des entreprises, les courants d’échanges et d’investissement et l’intégration des pays de l’ancienne Union soviétique (AUS), de la Chine et de nombreux pays en développement dans l’économie du reste du monde; l’évolution de la structure des marchés et des industries agroalimentaires, facilitée ou déterminée par les progrès de la technologie de l’information, la production fondée sur la biotechnologie, la rationalisation des réseaux de transport et d’autres facteurs d’accroissement de la productivité; la situation de l’offre et de la demande de produits agroalimentaires qu’on peut prévoir pour la période des prochaines négociations (notamment l’accroissement de la demande qu’entraîneront la croissance démographique et l’augmentation des revenus et les effets de l’évolution des goûts et préférences des consommateurs); les effets prévus de ces facteurs généraux sur la structure du commerce mondial des produits agroalimentaires.
English: Activities of the secretariat and review of the situation as regards extrabudgetary funds.
French: Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause:
English: These inspections provide Health Canada with the opportunity to increase awareness of regulatory requirements for the reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs.
French: Ces inspections donnent à Santé Canada l'occasion de sensibiliser les intervenants davantage aux exigences réglementaires en ce qui concerne la déclaration des réactions indésirables des médicaments et toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour une drogue nouvelle.
English: Official Journal of the European Communities  debt securities bonds and notes monetary authorities general government MFIs (excluding central banks) other sectors money market instruments monetary authorities general government MFIs (excluding central banks) other sectors
French: Journal officiel des Communautés européennes  Titres de créance Obligations et autres titres d’emprunt Autorités monétaires Administrations publiques IFM (à l’exception des banques centrales) Autres secteurs Instruments du marché monétaire Autorités monétaires Administrations publiques IFM (à l’exception des banques centrales) Autres secteurs
English: Panel 2 — Operational issues In the past year, IDRC collaborated with a number of Canadian universities to convene campus-level roundtable meetings.
French: Séance nº 2 — Questions opérationnelles Au cours de la dernière année, le CRDI a organisé des tables rondes sur les campus en collaboration avec plusieurs universités canadiennes.
English: This paper explores further the implications of an approach previously suggested, in which the Pomeron contribution σp(S) to the hadronic cross sections is obtained as an approximate solution of an integral equation.
French: On poursuit dans cet article l'exploration des implications d'une méthode suggérée antérieurement dans laquelle la contribution pomeron σp(S) à la section efficace hadronique est obtenue comme solution approximative d'une équation intégrale.
English: 10, the Agency hereby exempts Sunwing from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Sunwing to operate its non-scheduled and scheduled international services by using an aircraft displaying the name "Eurocypria" across the fuselage of the aircraft in addition to the name "Sunwing" on the tail of the aircraft for the period from December 13, 2006 to May 14, 2007 subject to the following conditions: 1.
French: 10, soustrait par les présentes Sunwing à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter ses services internationaux réguliers et à la demande au moyen d'un aéronef affichant l'appellation « Eurocypria » sur le fuselage de l'aéronef en plus de l'appellation « Sunwing » sur la queue de l'aéronef, pour la période comprise entre le 13 décembre 2006 et le 14 mai 2007 sous réserve des conditions suivantes: 1.
English: Member of a joint commission between South Africa and Namibia on the utilization of water from the Orange River.
French: • Membre de la commission conjointe entre l'Afrique du Sud et la Namibie sur l'utilisation de l'eau du fleuve Orange.
English: We will gladly enable you to travel with your sports equipment. We routinely carry bicycles, golf clubs, and skis.
French: Notre compagnie se chargera volontiers du transport de votre équipement sportif dont par exemple les bicyclettes, l‘équipement de golf ou les skis.
English: Initiation and development of growthgenerating projects with development agents
French: RÉACTION Réponse aux besoins des acteurs du développement selon les priorités de l’agence dans le cadre de ses programmes
English: Third, how could OHS legislation bring about greater reductions in ETS exposure than those already achieved through existing non-smoking legislation and policies?
French: Troisièmement, comment de telles dispositions pourraient-elles efficacement s'appliquer dans les divers lieux de travail de manière à dépasser les réductions de l'exposition à la FTA déjà réalisées par les lois et les politiques antitabac actuelles?
English: In 2006, the main energy production was approximately 34 million barrels of oil a day.
French: En 2006, la production principale énergétique était de 34 millions de barils de pétrole par jour.
English: 1059/2003) divides the EU territory into a hierarchical structure of four levels of territorial units, which are defined according to common criteria.
French: La stabilité dans le temps est assurée par l'imposition d'un intervalle de trois ans au minimum entre les modifications des unités régionales.
English: What kind of care will be there?
French: Quels types de soins seront disponibles?
English: Overall Travel Implications on Canadians − Summary of Findings As an interesting final perspective, we looked at the impact of a stronger Canadian dollar (compared against the base-case scenario) on the combined tourism expenditures of Canadians on domestic overnight trips, US trips and other international trips.
French: Conséquences globales sur les voyages des Canadiens – Bilan des constatations Pour terminer, nous avons jugé intéressant d’examiner les conséquences d’un dollar canadien plus fort (par rapport à l’hypothèse de référence) sur les dépenses des Canadiens associées à la fois aux voyages intérieurs d’une nuit ou plus, aux voyages aux États-Unis et aux autres voyages internationaux.
English: Our Structure for Service / Program Delivery Our Management Structure The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act . In accordance with the Act , it is headed by the Commissioner, who, under the general direction of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: Notre structure de prestation de services et d'exécution de programmes Notre structure de gestion La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. En vertu de cette loi, le commissaire, sous la direction du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s'y rapporte.
English: I refer specifically to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Regulation establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) and the Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR).
French: Je parle en particulier de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (ICD) et du règlement instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (IEDDH).
English: Our ability to make sound design allow any activity - from the romantic dinner by candlelight for two, before a large concert at the Palais des Sports, unique, unobtrusive, powerful and crystal clean!
French: Notre capacité à prendre de bonnes conception permettre à toute activité - du dîner romantique aux chandelles pour deux personnes, avant un grand concert au Palais des Sports, unique en son genre, discret, puissant et propre cristal!
English: Pubs Copyright © 2009 | Sweetland | Tokyo | Sumida | Kinshicho All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 Publiée Philippines | Suuitorando | Tokyo | Sumida | Kinshicho Tous droits réservés.
English: Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of the least developed countries;
French: Se félicite des progrès économiques que ne cessent d'enregistrer de nombreux pays les moins avancés, ce qui leur permettra d'être radiés prochainement de la liste des pays les moins avancés;
English: This extension uses libmemcached library to provide API for communicating with memcached servers.
French: Cette extension utilise la bibliothèque libmemcached pour assurer les communications avec les serveurs memcached.
English: The Committee therefore considers that this undertaking is not being fulfilled by the Netherlands. 206 6.152 The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements regarding regulations aimed at implementing this undertaking.
French: Le comité considère par conséquent que les Pays-Bas ne respectent pas cet engagement 206 . 6.152 La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord de mise en œuvre de cet engagement.
English: The deadline, then, is 15 January.
French: La date limite est donc le 15� janvier.
English: • How important, novel and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed as a result of the support from this competition, and how clearly are they formulated?
French: • Dans quelle mesure les hypothèses ou les questions cernées grâce à l'appui obtenu dans le cadre de ce concours sont-elles importantes, nouvelles ou originales? Sont-elles clairement formulées?
English: Relatively high genetic divergences were found among populations from different regions.
French: L'analyse a mis en lumière des divergences génétiques importantes entre les populations des deux régions.