ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG agreed to expand the time frame proposed for revising the Statement of Principles from 2003 to 2004 in order to have one more year to consider if it is convenient to put effort into this revision or if it would be better to take a different approach.
French: Le SDWG a décidé de reporter de 2003 à 2004 l’échéance fixée dans le calendrier proposé pour la révision de la Déclaration de principes, de façon à disposer d’une année supplémentaire pour déterminer s’il est util de procéder à cette révision ou s’il serait e préférable d’adopter une démarche différente.
English: We will be distributing the seats in 2009, whereas the new formula for distributing votes in the Council of Ministers will not apply until 2014.
French: Nous répartirons les sièges en 2009, alors que la nouvelle formule de répartition des voix au Conseil des ministres ne s'appliquera pas avant 2014.
English: Parks Canada Agency Fees Fort Malden National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Malden
English: Peaceful demonstrations or marches in large cities have sometimes been reportedly prevented or violently dispersed by police.
French: Il semblerait que des manifestations ou marches pacifiques dans les grandes villes aient été parfois interdites ou dispersées violemment par la police.
English: The intention is, of course, to bring together operators of control stations, veterinary authorities, researchers and animal welfare organisations to allow them jointly to define good practice in this area.
French: L'intention est, bien sûr, de mettre en contact les gestionnaires des postes de contrôle, les autorités vétérinaires, les chercheurs et les organisations de défense du bien-être des animaux, afin de leur permettre de définir conjointement de bonnes pratiques dans ce secteur.
English: Early in May, MONUC facilitated a visit to Kisangani and Goma by a 20-member senior commercial delegation from the Fédération des Enterprises du Congo in Kinshasa to meet their local counterparts and the RCD-Goma leadership.
French: Au début du mois de mai, la MONUC a facilité la visite à Kisangani et à Goma d'une délégation commerciale de haut niveau composée de 20 membres de la Fédération des entreprises du Congo (FEC) venus de Kinshasa pour rencontrer leurs homologues locaux et les dirigeants du RCD-Goma.
English: Print-friendly Species Data Sheet:
French: pour imprimer Fiche technique du Bécasseau maubèche  Espèce :
English: - Holds Beninese citizenship or enjoys the rights attaching to the possession of Beninese citizenship, subject to the restrictions provided by law;
French: •S'il ne possède pas « la citoyenneté béninoise ou s'il ne bénéficie des droits attachés à la qualité de la citoyenneté béninoise sous réserve des incapacités prévues par la loi;
English: Yes/No/DK/R WAS [respondent] SATISFIED WITH THE NUMBER OF WEEKS HE/SHE WORKED IN 1995?
French: Oui/Non/NSP/R [Répondant] ÉTAIT-IL(ELLE) SATISFAIT(E) DU NOMBRE DE SEMAINES QU'IL(ELLE) A TRAVAILLÉ EN 1995?
English: Women accept apprenticeships in computers and computer applications because they prefer office jobs.
French: La situation est comparable dans le secteur de l'informatique et de ses applications, car les femmes, comme on l'a déjà dit, s'intéressent au travail de bureau.
English: Arrangements were made by the Centre staff for catering to be provided when consultations occurred during meal times.
French: Le personnel du Centre avait retenu les services d'un traiteur lorsque les consultations avaient lieu à l'heure des repas.
English: In our opinion, this situation is partly explained by the fact that the expertise developed by the RISQ over the past ten years is mainly in the analysis of small-scale projects (investments of less than $50,000), as indicated by the analysis criteria developed in the work entitled Guide d’analyse des entreprises d’économie sociale published in 2003.
French: À notre avis, cette situation s’explique en partie par le fait que l’expertise développée par le RISQ au cours des dix dernières années s’applique à l’analyse de projets de faible envergure (investissements inférieurs à 50 000$), ainsi qu’en attestent les critères d’analyse développés dans l’ouvrage intitulé Guide d’analyse des entreprises d’économie sociale et publié en 2003.
English: Concerning the item withdrawn from consideration and the items deferred, it was noted that:
French: En ce qui concerne le point retiré de l'ordre du jour et les points dont l'examen a été reporté, il a été noté ce qui suit:
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts and procedure The goods covered by the registration on which the opposition is based are:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits et procédure 1 Par une demande de marque communautaire du 1er juillet 1999, la demanderesse a sollicité l’enregistrement de la marque verbale ci-dessous pour les produits et services énumérés ci-après.
English: • Canadian Industrial Innovation Centre
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The spread of ever-more lethal small arms and light weapons, particularly among non-State actors, deepens people's frustration in the field of disarmament.
French: La prolifération des armes légères qui sont toujours plus mortelles, en particulier parmi les acteurs non étatiques, ne fait qu'accroître le sentiment général d'échec dans le domaine du désarmement.
English: If you wish to discover the projects we have already realized and those emerging for the future.
French: Si vous souhaitez découvrir les projets déjà réalisés et ceux qui se précisent pour l'avenir.
English: Mr Schmitt, draughtsman for the report on the negotiation of bilateral agreements on the part of the United States, has insisted on this very point and I hope that the approval of this regulation on this type of unfair practice at second reading will respond to his expectations and therefore assist development in the field of agreements with third countries.
French: M. Schmitt, qui a rédigé le rapport relatif à la négociation d’accords bilatéraux par les États-Unis, a insisté sur ce point précis et j’espère que l’approbation de ce règlement concernant ce type de pratiques déloyales en deuxième lecture répondra à ses attentes et contribuera ainsi au développement d’accords avec des pays tiers.
English: Over time, the Company has entered the international market, and is now a major exporter able to service different markets.
French: Avec le temps, l'entreprise a déployé des efforts pour s'ouvrir à l'étranger. À l'heure actuelle, sa vocation exportatrice lui permet d'être présente sur plusieurs marchés.
English: Further, with the assistance of UNDP, members of the Task Force have received vital equipment that will be critical for enforcement actions against drug trafficking.
French: De plus, grâce à l'aide du PNUD, l'équipe spéciale a reçu du matériel essentiel à la répression de ce trafic.
English: Acute, subchronic and chronic toxicity studies of a synthetic antioxidant, 2,2'-methylenebis (4methyl-6-tert-butylphenol) in rats.
French: Acute, subchronic and chronic toxicity studies of a synthetic antioxidant, 2,2'-methylenebis (4-methyl-6-tert-butylphenol) in rats.
English: In Canada when we move from one province to another, our provincial status changes.
French: Ici, quand on déménage et que l'on doit passer d'une province à une autre, on change en fait de statut provincial.
English: For more information, please contact Ramon Calumbay of the UWMF at psdaloos@yahoo.com or IMFNS Senior Project Officer Brian Bonnell at bbonnell@idrc.ca.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Ramon Calumbay de la forêt modèle du basin hydrographique d’Ulot à psdaloos@yahoo.com ou avec Brian Bonnell, l’agent principal de projet du SRIFM, à bbonnell@idrc.ca.
English: The Claimant reduced the amount for fire-fighting equipment to SAR 622,328 in the revised statement of claim.
French: Dans l'exposé révisé de sa réclamation, le requérant a ramené à SAR 622 328 le montant demandé pour le matériel de lutte contre les incendies.
English: In this way, the Union will contribute to the stability of the continent and beyond.
French: Ainsi, l’Union contribuera à la stabilité du continent et au-delà.
English: Organizations of consumers, whether formal or not, are not automatically allies to competition law and policy.
French: Les organismes de défense des consommateurs, officiels ou non, ne sont pas des alliés automatiques du droit et de la politique de la concurrence.
English: Smart urban growth reduces dependence on the automobile while simultaneously supporting the development of a more energy efficient built environment.
French: Ce type de développement réduit la dépendance à l’automobile tout en favorisant la construction de bâtiments plus efficaces sur le plan énergétique.
English: The relevant page in the copy of the agreement inspected by the Ombudsman appeared to be a photocopy.
French: Elle avait été paraphée (de même que toutes les autres pages du contrat et de ses annexes) au stylo à bille.
English:       Madam President, the enlargement of the European Union automatically increased the number of countries with a stake in the Barcelona process.
French:    - Madame la Présidente, l’élargissement de l’Union européenne a automatiquement accru le nombre de pays concernés par le processus de Barcelone.
English: The Turkish Cypriots never relinquished their partnership rights emanating from the 1960 Agreements and valiantly resisted the attempted takeover of the State by the Greek Cypriot side.
French: Les Chypriotes turcs n'ont jamais renoncé à leurs droits en tant que communauté, en vertu des Accords de 1960, et ils ont vaillamment résisté à la tentative d'annexion de l'État par la partie chypriote grecque.
English: This letter contained a request for "a further one (1) year period in which to satisfy the Minister" that the appellant was "in substantial compliance with the Act."
French: Cette lettre commençait par une demande [traduction] « d’un nouveau délai d’un (1) an pour convaincre le ministre » que l’appelante [traduction] « se conformait en substance à la Loi ».
English: The period extends from Stonehenge's 5,000 years along the Egyptian pyramids, mysterious buildings of the period even before the Colosseum, the turning point that lead you to the great cathedrals, temples to Asian and skyscrapers XXI century . The aim was to demonstrate the extraordinary richness of possibilities of architectural expression, presence and order of the short construction.
French: Parmi les concepts révolutionnaires promus par Keynes sont les suivants: l'impossibilité d'équilibre entre l'offre et la demande de biens et de services, pour aboutir finalement à l'échec et le chômage, l'inefficacité des mécanismes du marché de libre concurrence pour assurer et maintenir l'équilibre économique, peuvent utiliser les politiques fiscales et d'argent pour éliminer les récessions et le contrôle de boom économique.
English: Executive Summary The Canadian International Development Agency (CIDA) shares a long-term vision of sustainable development with the global development community.
French: Résumé L’Agence canadienne de développement international (ACDI) adhère à la vision à long terme du développement durable adopté par la communauté du développement international.
English: It has been poked and prodded, analysed and assessed from virtually every angle. And from every political position as well.
French: Il a été examiné, analysé et évalué à peu près sous tous les angles possibles, et à partir de chaque position politique possible.
English: National Trends of HIV and AIDS in Canada.
French: Tendances nationales relatives au sida et à l'infection à VIH au Canada.
English: If cash repayments in excess of the regulations are to be permitted, then:
French: Si les remboursements en espèces dépassant les limites fixées dans le règlement sont autorisés :
English: Agricultural biodiversity is a key natural resource in the provision of food, fuel, fibre, pharmaceuticals and much more.
French: C’est une ressource naturelle essentielle à l’approvisionnement en vivres, carburant, fibres, médicaments, etc.
English: By its second question the Oberster Gerichtshof is in substance asking whether Article 7(1) of the Directive can be construed as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled, on the basis of that provision alone, to obtain an order restraining a third party from using its mark for products which have been put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with his consent.
French: Par sa seconde question, l'Oberster Gerichtshof demande en substance si l'article 7, paragraphe 1, de la directive peut être interprété en ce sens que, sur le seul fondement de cette disposition, le titulaire d'une marque est habilité à obtenir une injonction interdisant à un tiers d'utiliser sa marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce hors de l'EEE sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: M ARKETS 2 ENSURING FINANCIAL SERVICES DELIVER THEIR FULL POTENTIAL P
French: M ARCHES 2 FAIRE EN SORTE QUE LES SERVICES FINANCIERS DEVELOPPENT TOUTES LEURS POTENTIALITES P
English: For item 4 (a) of its agenda, the Working Group had before it reports on the status of  the conventions on slavery (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/3).
French: Pour l'examen du point 4 a) de son ordre du jour, le Groupe de travail était saisi des rapports sur l'état des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/2 et E/CN.4/Sub.2/ AC.2/2002/3).
English: • Other explosives and their components [sic]?
French: • Les autres explosifs et les matériaux qui les composent?
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2004
French: On peut se procurer ce document sur médias substituts et sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante www.tbs-sct.gc.ca
English: Perhaps something could be done about this, or the bell could be rung a bit earlier.
French: Peut-être qu'il a un moyen de remédier à ce problème, ou de faire retentir la sonnerie un peu plus tôt.
English: C. Performance Challenges Canadians would like more information from their government concerning programs and services.
French: C. Défis reliés au rendement Les Canadiens et les Canadiennes désirent que leur gouvernement leur transmette davantage de renseignements sur les programmes et services.
English: This report provides balanced and transparent information about the results the IRB achieved with its resources against planned commitments.
French: Ce rapport fournit de l’information équilibrée et transparente sur les résultats atteints par la CISR au moyen de ses ressources et par rapport à ses engagements.
English: in writing. - (FR) I have today voted in favour of the Busquin report on the rules for participation in the Seventh Framework Programme on Research and Development.
French: par écrit. - J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport Busquin sur les règles de participation au septième PCRD.
English: In particular, such companies and the companies referred to in paragraph 4, ⌦ shall ⌫ must: (a) (b) (c) in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units; intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values; establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
French: En particulier, ces sociétés ainsi que celles visées au paragraphe 4 doivent: a) b) c) à défaut d’indication dans la loi, indiquer ⌦ indiquent ⌫ dans leurs documents constitutifs les méthodes de calcul de la valeur d’inventaire nette des parts; intervenir ⌦ interviennent ⌫ sur le marché pour éviter que la valeur de leurs parts en bourse ne s’écarte de plus de 5 % de la valeur d’inventaire nette de ces parts; établir ⌦ établissent ⌫ la valeur d’inventaire nette des parts, la communiquer ⌦ communiquent ⌫ aux autorités compétentes au moins deux fois par semaine et la publier ⌦ publient ⌫ deux fois par mois.
English: 4.7.7 Transition Supports and Aftercare Programs Women indicated that during times of treatment transition they often experienced increased stress and were more vulnerable to relapse.
French: 4.7.7 Soutien pendant une transition et programmes de suivi Selon les femmes, pendant les périodes de transition d'un traitement, elles éprouvent souvent plus de stress et sont plus sensibles à la rechute.
English: The Council heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran et du Pakistan.
English: Examples of indirect methods include British Smoke, Tapered Element Oscillation Microbalance (TEOM) and betaattenuation monitors; the latter two methods can provide near real-time measurements of particle concentrations.
French: Les méthodes indirectes comprennent par exemple la technique British Smoke, l’utilisation d’une microbalance à oscillation (TEOM) et la mesure de l’atténuation des rayons bêta; les deux dernières méthodes peuvent permettre de mesurer les concentrations de particules presque en temps réel.
English: • Protect high quality bear habitat.
French: • protéger l'habitat de l'ours pour qu'il demeure un habitat de choix;
English: Further, all executed undertakings shall be filed with the Agency and served on the other parties.
French: Une fois signés, les engagements seront déposés à l'Office et signifiés aux autres parties.
English: Appendix 3 – Sampling Site Datasheets
French: Annexe 3 – Fiches d’informations sur les sites d’échantillonnage
English: However, differing views were expressed as to the ways in which that policy could be implemented.
French: Des avis divergents ont toutefois été exprimés quant aux moyens par lesquels ce principe pouvait être mis en application.
English: ВС is the ship's boat width in metres;
French: ВС représente la largeur du canot de bateau en mètres;
English: Canadian and United States assets were used in the trial and, for the first time, command staff at all levels were able to work collaboratively over the network to create a common understanding of the underwater operating picture.
French: Des ressources canadiennes et américaines ont été mises à profit lors de l'essai et, pour la première fois, les états-majors de commandement à tous les niveaux ont pu collaborer en réseau à établir une vision commune de la situation opérationnelle sous-marine.
English: Made of blown, thick bottle glass, this rolling pin was probably brought to Canada by an English family named Payne in the early twentieth century.
French: Ce rouleau à pâtisserie en verre à bouteille brun épais et soufflé a probablement été apporté au Canada par une famille anglaise, du nom de Payne, au début du XXe siècle.
English: Accordingly, the Commission has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis. The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in dollars)
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en dollars) Coût de fonctionnement net 2007 7 586 572 2006 6 557 108
English: Especially to the ranchers and farmers whose rich traditions helped make the creation of Grasslands National Park a reality.
French: J’adresse des remerciements particuliers aux grands éleveurs et aux agricultueurs de la région, qui, par leurs riches traditions, ont aidé à créer le parc national du Canada des Prairies.
English: 2008-2009 Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording  Current Main Estimates  Previous Main Estimates 5 Program expenditures 6,075 6,056 (S) Contributions to employee benefit plans 439 460
French: 2008-2009 Poste voté ou législatif   Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif  Budget principal actuel  Budget précédent 5 Dépenses du Programme 6 075 6 056 (S) Contributions au régime d’avantages sociaux des employés 439 460
English: • Saving on insurance premiums.
French: • Économies sur les primes d’assurance.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1412th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1412ème SÉANCE
English: But all of this comes at a price, and the cost is higher for the developing countries.
French: Mais tout cela a un coût, qui est plus élevé pour les pays en développement.
English: Cases for 2005 A complaint was made against the European Parliament for the publication of the names of petitioners (2005-40).
French: Dossiers 2005 Une plainte a été présentée contre le Parlement européen en raison de la publication des noms de pétitionnaires (dossier 2005-40).
English: It was found that 98% of the goods exported by Nibco Inc. were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 26%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 98 % des marchandises exportée par Nibco Inc. ont été sous-évaluées avec une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 26 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: On March 12, 1992, Commerce issued its preliminary subsidy determination.
French: Le DOC a publié sa détermination préliminaire quant à l’existence d’un octroi de subventions le 12 mars 1992.
English: Industry sources say demand may have received a boost from a series of food scandals, notably a recurring problem with rotten meat, which have helped to drive home the importance of buying fresh produce even if it costs a little more.
French: Selon des sources d'information dans l'industrie, il se peut que la demande ait été stimulée par une série de scandales touchant l'alimentation, notamment de fréquents cas de viande avariée, qui ont montré clairement l'importance d'acheter des produits frais, même s'ils coûtent un peu plus cher.
English: Figure 5.7 Number of rescued victims in shelters
French: Figure 5.7 Nombre de victimes sauvées hébergées dans les centres d'accueil
English: GRRF agreed that AEBS would only cover forward collision due to time constraints.
French: Il a décidé que la fonction freinage automatique d'urgence s'appliquerait seulement aux chocs avant, compte tenu des limites de temps imparties.
English: The church wants to build a large Russian Orthodox cemetery and cathedral at the site, effectively obliterating its historic and archaeological value, according to professionals who have worked at the site and experts on the royal family.
French: The houses were literally woven from dry palmetto fronds like they were oversized baskets.
English: These factors include the required horizontal track clearances and the requirement for the benching of the embankment slopes of the structures as dictated by the geotechnical investigation for the project. f) Contaminants on Site In response to the concerns of CN and CP regarding the presence of contaminants on site, the applicant confirms that contaminants were found on site and that it has not established nor implied the source of these contaminants.
French: Ces facteurs comprennent l'espace libre horizontal et la nécessité de remblayer la jetée des structures comme le dicte l'étude géotechnique du projet. f) Contaminants sur l'emplacement du projet En réponse aux préoccupations du CN et du CP concernant la présence de contaminants sur les lieux, la demanderesse convient qu'on a trouvé des contaminants sur l'emplacement du projet et qu'elle n'a pas établi ni révélé la source de ces contaminants.
English: For example, a large number of employees in the executive cadre category will be retiring within 10 years.
French: Par exemple, un grand nombre de cadres supérieurs prendront leur retraite d’ici dix ans.