ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the prevalence of law and order incidents, including mob justice and random violence, which have become a major national security concern, underlines the tenuous state of the security situation in the country.
French: Toutefois, le nombre d'incidents qui se sont produits, notamment les actes de justice populaire et de violence gratuite, qui est devenu un souci majeur en matière de sécurité nationale, met en évidence la précarité de la sécurité dans le pays.
English: (Signed) Fabián Martín Martín Secretary-General Organización del Partido de Independientes de Lanzarote
French: (Signé) Fabián Martín Martín Secrétaire général du Partido de independientes de Lanzarote
English: During spring, summer and fall, your group can also enjoy the Café du Musée terrace with its breathtaking view of the Ottawa River and Parliament Hill.
French: Au printemps, en été et en automne, votre groupe peut profiter de la terrasse du Café du Musée et de sa vue donnant extraordinaire sur la rivière des Outaouais et le parlement.
English: Results of the bank merger portion of the survey were released on December 22, 1998.
French: Les résultats du volet « fusions bancaires » ont été publiés le 22 décembre 1998.
English: (a) [Agreed] Improve access to land and property, to adequate shelter and to basic services for the urban and rural poor, with special attention to female heads of household;
French: a) [Convenu] D'améliorer l'accès des citadins et des pauvres en milieu rural à la terre et à la propriété, à un logement adéquat et à des services de base, en prêtant spécialement attention aux femmes chefs de famille;
English: 1 The permanent process is fully described in a document available through the NPRI Office, or through the NPRI Web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm.  Back to top
French: 1 Le processus permanent est décrit en détail dans un document qu'il est possible d'obtenir au Bureau de l'INRP ou sur le site Web de l'INRP à l'adresse INRP">http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_f.cfm.  Haut de page
English: a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the ground of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status
French: a) Il convient d'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements sur la base du statut matrimonial
English: It will be the first meeting on European soil.
French: Il s'agira de la première réunion sur le sol européen.
English: Careful examination of the size and shape of all rattles is required, with special attention to key shaped rattles and animal shaped rattles (for example, those with long ears or feet).
French: Un hochet ne satisfait pas à l’exigence en matière de sécurité si l’une de ses parties peut descendre jusqu’au bas de l’ouverture de la jauge de l’essai d’inclusion du hochet (voir l’illustration ci-après).
English: Economic Development UNDP - United Nations Development Program (www.undp.org) UNDP’s main mandate is development assistance in general and the elimination of poverty, regeneration of the environment, job creation and promotion of the status of women in particular.
French: VI) HCR - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (www.unhcr.ch) Le HCR assure la protection internationale des réfugiés et essaie de trouver des solutions à leurs problèmes, soit en les rapatriant, soit en les aidant à s’établir dans un pays d’accueil.
English: Stresses that the various illegal practices analysed reveal the urgent need for closer cooperation between the national customs authorities, the veterinary services and EU authorities such as OLAF; 18.
French: Observe que les diverses pratiques illégales analysées montrent l'urgente nécessité d'intensifier la coopération entre les douanes nationales, les services vétérinaires et les autorités de l'UE telles que l'OLAF, 18.
English: "It is with a strong sense of humility that I stand here," admitted Colonel Robert Poirier, commander of 38 Canadian Brigade Group.
French: » « J’éprouve un fort sentiment d’humilité », a admis le Colonel Robert Poirier, commandant du 38e Groupe-brigade du Canada.
English: 402 Squadron 435 Squadron 440 Squadron Air Command Band CF Air Navigation School 3 CF Flying Training School CF School of Aerospace Studies CF School of Survival & Aeromedical Training CF School of Meteorology Location:
French: 402e Escadron 435e Escadron 440e Escadron Musique du Commandement Aérien École de navigation aérienne des FC 3e École de pilotage des FC École d'études aérospatiales des FC École de survie et de médecine de l'air des FC École de météorologie des FC Location:
English: Annex 3  Annex 3
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/44 page 14 Annexe 3
English: Winterpeg at -39°C Cold snap hampers training but only briefly.
French: Un tout nouveau Sergent-major régimentaire Une tasse fabriquée à partir d'un obus d'artillerie remise lors de la cérémonie des R Wpg Rif.
English: 3.1.4 There have been some recent success stories of note.
French: 3.1.4 Quelques récents cas de réussite valent la peine d’être cités en exemple.
English: All applications to enter or remain in Australia are thoroughly considered, on a case by case basis.
French: Les demandes d'entrée ou de séjour sont toutes examinées scrupuleusement, cas par cas.
English: Energy produced from renewable sources ECON/6/58787 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftswoman:
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 9 avril 2008, à 12 heures
English: We later explained our actions to our clients and discussed safety issues."
French: Nous leur avons par la suite expliqué la raison de notre geste et nous avons discuté avec eux de questions de sécurité.
English: They may also contact DocMorris and Mr Waterval directly on a free telephone number or by letter.
French: Il peut, en outre, contacter directement DocMorris et M. Waterval par le biais d’un numéro vert ou par lettre.
English: Such consultation procedures applied to all matters that might directly affect Sami interests, such as acts, regulations, Government decisions, guidelines, and other administrative measures and decisions.
French: Ces procédures s'appliquent à tout élément susceptible de nuire directement aux intérêts des Sâmes, tels que les lois, les règlements, les décisions gouvernementales, les directives et autres mesures et décisions administratives.
English: About a month later, several members of the security forces and more than 15 civilians were arrested in Pointe-Noire.
French: Environ un mois plus tard, plusieurs membres des forces de sécurité et plus de 15 civils ont été arrêtés à Pointe-Noire.
English: Will there be fundraising needs in the partnership?
French: Sera-t-il nécessaire d'obtenir du financement dans le cadre du partenariat ?
English: Plans and Priorities In pursuit of its mission, mandate and strategic outcome, the Law Commission conducts research, engages Canadians, and advances influential positions in order to affect change on issues fundamental to Canadian laws, legal institutions and procedures.
French: Plans et priorités Dans la poursuite de sa mission, de son mandat et de son résultat stratégique, la Commission effectue des recherches, engage des Canadiens et des Canadiennes et prône des positions influentes afin de modifier les questions fondamentales relatives au droit canadien, aux institutions et aux procédures juridiques.
English: Research shows us that the earlier a young person starts using marijuana, the greater the risks of developing future problematic substance use.
French: Des recherches ont démontré que plus on commence jeune à consommer de la marijuana, plus on risque d'éprouver plus tard des problèmes de consommation de substances.
English: Nova Scotia: from 24% to 32%; Prince Edward Island: from 56% to 67%; Newfoundland and Labrador: from 14% to 21%) and decreases in total pasture area of -48%, -40%, -50% and -55% for New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, respectively.
French: 100 à Terre-Neuve-et-Labrador) et une diminution de la superficie totale consacrée aux pâturages de 48 p. 100 au Nouveau-Brunswick, de 40 p.
English: You must not access our website if you do not agree to all the following terms.
French: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à notre site web si vous ne les acceptez pas.
English: Constructive participation also involves civic activities, support for social diversity and cohesion and sustainable development, and a readiness to respect the values and privacy of others.
French: aussi l’engagement dans des activités civiques, le soutien à la diversité et à la cohésion sociales et au développement durable, et une propension à respecter les valeurs et la vie privée des autres.
English: In 2003, the potential of China became an even greater impetus for mining companies, especially those based in Canada.
French: De 2002 à 2003, les sociétés canadiennes ont augmenté de 50 % le montant des travaux d’exploration qu’elles prévoyaient accomplir en Asie orientale.
English: the Night bar is a gay bar where you can meet people and have a good time!
French: Derrière le bar Jojo et son équipe vous proposent une ligne de cocktails aux saveurs du monde...
English: For example, if a facility meets the reporting criteria for NOx (20 tonnes) by emitting 25 tonnes and has a stack greater than 50 metres above grade that emitted 7 tonnes of NOx:
French: En outre, une installation est tenue de préciser la quantité de ses rejets émis par cheminée pour toutes les cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol.
English: Mrs Mouskouri, could you please read out the sentence that is to be added again?
French: Mme Mouskouri, pourriez-vous lire à nouveau la phrase qui doit être ajoutée?
English: According to the State party, article 325 (2) reads as follows: “Where the act has occurred with resistance to a body of authority or a representative of the public, fulfilling their obligations of preserving the public order, or where by its content it has been distinguished for its extreme cynicism or arrogance, the punishment shall be deprivation of liberty for up to five years.”
French: Selon l'État partie, l'article 325, par.  2), est libellé comme suit: «Lorsque l'acte s'est accompagné de résistance à une personne dépositaire de l'autorité ou à un représentant des pouvoirs publics qui s'acquitte de son obligation de préserver l'ordre public, ou lorsqu'il s'est caractérisé par son extrême cynisme ou arrogance, la peine est une privation de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans».
English: In addition, a multi purpose computer (MPC) will further enhance Flight Safety and operational capabilities.
French: De plus, un ordinateur multi-rôles (MPC) va améliorer la sécurité des vols et les opérations de maintenance.
English: Where the PIPED Act situates itself on this spectrum of identifiability is not specified in the legislation.
French: La LPRPDE n’indique pas où elle se situe par rapport à cette question.
English: On the question of the relationship between the ICC and the Security Council, my delegation believes that any decision of the Conference of the States parties would have lasting implications for the independence, legitimacy, efficiency and even relevance of the Court.
French: En ce qui concerne la relation entre la CPI et le Conseil de sécurité, ma délégation estime que toute décision prise par la Conférence des États parties aura des conséquences durables sur l'indépendance, la légitimité, l'efficacité et même la pertinence de la Cour.
English: November 6, 1997 End Date: May 7, 1998 Budget: 1997/1998 $113,916 The Victorian Order of Nurses for Canada (VON Canada) is a national health organization with a network of 72 branch offices across Canada.
French: Début : le 6 novembre 1997 Fin : le 7 mai 1998 Budget : 1997-1998 113 916 $ Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON Canada) est une organisation nationale de santé dotée d'un réseau de 72 bureaux répartis un peu partout au Canada.
English: In this context, the League of Arab States (LAS) has been at the forefront in developing a counter-terrorism Arab strategy that was adopted by the 1997 Council of Arab Ministers of the Interior.
French: Dans ce contexte, la Ligue des États arabes a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la stratégie arabe de lutte contre le terrorisme adoptée en 1997 par le Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes.
English: The Manual reflects an emerging international consensus on the need for statistics on commercial presence of firms in which a foreign investor has control.
French: Le Manuel reflète également le consensus international naissant sur la nécessité de rassembler des statistiques sur la présence commerciale d'entreprises contrôlées par un investisseur étranger.
English: Hire of booths for interpretation (including equipment) Description by activity Number of days Cost per day Costs
French: Location de cabines d’interprétation (y compris le matériel) Description par activité Nombre de jours Frais journaliers Coûts
English: Parents appreciated that program staff encouraged them and offered role models for parenting.
French: Les parents étaient reconnaissants de l’encouragement reçu du personnel du programme et des modèles de rôle de parents qu’ils leur proposaient.
English: Inspekta's claim for unpaid invoices for inspection work is in United States dollars.
French: La réclamation d'Inspekta pour factures d'inspection impayées est libellée en dollars des États-Unis.
English: 11 See: Julie A. Mertus, War's Offensive on Women: The Humanitarian Challenge in Bosnia, Kosovo and Afghanistan (Kumarian Press, West Hartford, CT, 2000).
French: Voir Julie A. Mertus, « War's Offensive on Women: The Humanitarian Challenge in Bosnia, Kosovo and Afghanistan » (Kumarian Press, West Hartford, CT, 2000).
English: MRI offers direct price protection to grain and oilseed producers from dramatic price declines.
French: L’ARM offre un soutien direct aux producteurs de céréales et d’oléagineux en cas de chute considérable des prix.
English: Each nation is invited in partnering and investing in the distribution to ensure the next generation of African youth and youth elsewhere in the developing world enters the work force healthy and smart.
French: Chaque pays est invité à établir des liens de partenariat et à investir dans la diffusion de ce programme pour que la prochaine génération de jeunes africains et d'autres pays en développement intègrent le monde du travail en bonne santé et avec une bonne formation.
English: The Committee regrets the absence of universal jurisdiction in domestic legislation for acts of torture, as well as the fact that certain provisions of the draft Criminal Code are not in line with articles 5 to 9 of the Convention.
French: Le Comité déplore l'absence de compétence universelle dans la législation interne en ce qui concerne les actes de torture, ainsi que le fait que certaines dispositions du projet de Code pénal ne soient pas conformes aux articles 5 à 9 de la Convention.
English: With this tool you can shrink your Mac-partitions and create space for your Linux partitions.
French: Avec cet outil, vous pouvez diminuer la taille de vos partitions Mac et créer de l'espace pour vos partitions Linux.
English: Quick Facts on Comprehensive Land Claims
French: Quelques faits en bref sur les revendications territoriales globales
English: Today we are once again undertaking a significant transformation to respond to the government’s commitment to enhancing public safety.
French: Nous procédons encore aujourd’hui à une importante transformation .
English: Add a hint of colour with glossy balms. Formulated with moisturizing oils to keep lips feeling soft.
French: Ajoutez une touche de couleur grâce à ce baume lustré fabriqué avec des huiles hydratantes pour garder les lèvres douces au toucher.
English: To cite but one example, I turn to a well-known English decision, Bennex v. Austin Motor Co.
French: Pour ne citer qu'un exemple, je me reporte à une décision anglaise célèbre, Bennex c.
English: The advantages of conducting business through an enterprise group structure may include reduction of commercial risk and maximization of financial returns, by enabling the group to diversify its activities into various types of businesses, each operated by a separate group company.
French: La conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire d'un groupe d'entreprises peut présenter divers avantages, comme la réduction des risques commerciaux ou la maximisation de la rentabilité financière, le groupe pouvant se diversifier dans plusieurs secteurs d'activités, dont chacun est géré par une société distincte.
English: On 3 September, the Commission adopted a proposal for a directive on action to be taken against emissions of pollutants from agricultural or forestry tractors (Table I).
French: I). La Commission a également adopté, le 3 septembre, une proposition de directive relative aux mesures à prendre contre les émissions polluantes des tracteurs agricoles ou forestiers (tab.
English: As a result of this program, several hundred white sturgeon captured in Fraser First Nation gill nets will be carefully removed from nets, placed in recovery pens, revived, and released in good condition.
French: Veins of Life Watershed Society Programme d’intendance de l’esturgeon à l’intention des Premières nations du fleuve Fraser Nous offrirons aux pêcheurs des Premières nations une formation sur la manipulation et les méthodes de remise à l’eau qui favorisent le rétablissement après la capture.
English: In approving the Action Plan, the Heads of States and Governments directed that operational programmes and priorities be established.
French: En approuvant le Plan d'action, les Chefs d'État et de gouvernement ont demandé que soient établis des programmes opérationnels et des priorités.
English: A Japanese teen with cotton swabs up her ass!!
French: Teen Jap' jouit avec des cotons-tiges dans le cul !!
English: Availability of Forms The International Bureau shall make available all prescribed and optional forms, as referred to in Sections 2 and 3, on its website and, upon request, on paper.
French: Mise à disposition des formulaires Le Bureau international met à disposition tous les formulaires prescrits et facultatifs, tels que visés aux instructions 2 et 3, sur son site Internet et, sur demande, sur support papier.
English: We have just concluded the United Nations Decade for Human Rights Education, one of the major and important programmes sponsored by the United Nations.
French: L'un des programmes majeurs et importants lancés par l'Organisation des Nations Unies vient de s'achever : la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Within a month of receipt of this notice, the administration informs the Commission how it intends to follow-up on the request for communication.
French: L'administration informe la CADA, dans le délai d'un mois qui suit la réception de cet avis, de la suite qu'elle entend donner à la demande de communication.
English: • Post-secondary degree or currently completing a degree in Communications, OR Journalism,ORPolitical Science, OR International Affairs, ORInternational Development, OR equivalent
French: • Diplômé(e) ou présentement en train de compléter un diplôme en Communications, OU Journalisme,OU en Sciences politiques, OU Relations internationales, OU Développement international, OU l’équivalent
English: The expanded conception of misappropriation of TK in Article 1 includes violation of legal measures that require the obtaining of prior informed consent.
French: La conception élargie de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels consacrée à l’article premier englobe la violation des mesures juridique imposant l’obtention du consentement préalable en connaissance de cause. Pour certains membres du comité, le consentement préalable en connaissance de cause constitue un principe juridique clé et pour d’autres une "pratique utile"18.
English: The costs associated with such security-mandated relocation for at least six countries have thus been included.
French: Ainsi, les dépenses relatives à des déménagements rendus obligatoires pour raisons de sécurité sont prévues dans au moins six pays.
English: RIVIERE-DU-LOUP, Quebec QC 2004-05-01 414081-8 ANDAMAN GOLD CORPORATION/ CORPORATION ANDAMAN GOLD QC ON 2004-06-09 339935-4 A.P. SCREEN PARTNERS INC.
French: RIVIERE-DU-LOUP, Québec QC 2004-05-01 414081-8 ANDAMAN GOLD CORPORATION/ CORPORATION ANDAMAN GOLD QC ON 2004-06-09 339935-4 A.P. SCREEN PARTNERS INC.
English: For we need to move from words to action, together.
French: Nous devons passer des paroles aux actes, ensemble.
English: [7] Subsection 50 (1), Canadian Human Rights Act
French: [7] Paragraphe 50 (1), Loi canadienne sur les droits de la personne
English: DECLARATION on dkputa between the ECB and the EM1 and their servant9 The Conference considers it proper that the Court of F i s t Instance should hear this class of action in accordance with Article 1681 of the Treary establishing the European Community.
French: DÉCLARATION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES A U TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Les Hautes Panies contractantes au Traité sur I'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, ayant examiné les termes du Protocole no 17 dudit Traité sur l'Union européenne, annexé à ce traité et aux traités instituant les Communautes europeennes donnent l'interprétation juridique suivante: leur intention était et demeure que le Protocole ne limite pas la liberté de se déplacer entre États membres ou, conformément aux conditions qui peuvent être arrêtées en conformité avec le droit communautaire par la législation irlandaise, d'obtenir ou de fournir en Irlande des informations concernant des services que la loi autorise dans les États membres.
English: Riparian area management is also drawing a fair amount of attention."
French: La gestion des zones riveraines attire aussi l'attention des fermiers.
English: We know so little about modern war and we are so excluded by the powers-that-be that without the commitment and professionalism of journalists we would know nothing.
French: Nous savons si peu de choses sur la guerre moderne, et nous en sommes tellement exclus par les puissances existantes que nous ne saurions rien sans l'engagement et le professionnalisme des journalistes.
English: With respect to the questions raised in paragraph 23 (c), his delegation's comments on the two previous points were not based solely on the type of treaty concerned; the wording and scope of the reservation, the importance of the part of the treaty to which it related and the reaction of other contracting parties were also relevant.
French: S'agissant des questions posées à l'alinéa c) du paragraphe 23, les observations de la délégation allemande sur les deux points précédents ne reposent pas seulement sur le type de traité concerné; le libellé et la portée de la réserve, l'importance des dispositions du traité auquel elle a trait et la réaction des autres parties contractantes sont également pertinents.
English: We therefore need special measures, but we also need commitment on all sides, a much stronger and broader political awareness.
French: Des mesures extraordinaires sont donc indispensables, mais ce qui est indispensable aussi, c'est un engagement de la part de tous et une sensibilité politique très forte et générale.
English: Mr President, my hearty thanks to all the speakers in this important debate.
French: Monsieur le Président, je veux remercier vivement tous les députés qui sont intervenus au cours de cet important débat.
English: • Contributions in support of the Safer Communities Initiative Table 6:
French: • Contributions à l'appui de l'Initiative pour des collectivités plus sûres. Tableau 6 :