ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arguing that it was also not an implied condition of sale, counsel once again made submissions of how the commercial and legal relationships among the relevant parties in the two cases can be distinguished.
French: En plaidant qu'elle n'était pas non plus une condition implicite de la vente, les avocats ont à nouveau exposé les différences entre les circonstances dans le présent appel et celles dans l'affaire susmentionnée au plan des rapports commerciaux et juridiques des parties intéressées.
English: What can the European Ombudsman do for you? http://www.euro-ombudsman.eu.int/guide/en/default.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Que peut faire pour vous le Médiateur européen ? http://www.euro-ombudsman.eu.int/guide/fr/default.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; and S/2005/15/Add.1; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; et S/2005/15/Add.1; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: "The Madrid system offers businesses and market sector interests a simple, affordable and efficient way of obtaining and retaining the registration of their trademarks," he said.
French: Le système de Madrid offre aux entreprises et aux acteurs du marché un moyen simple, économique et efficace dobtenir et de maintenir lenregistrement de leurs marques a-t-il déclaré.
English: At federal level, public services (such as postal and transport services) make some use of Romansh.
French: Au niveau fédéral, les services publics (tels que les services postaux et de transport) font un certain usage du romanche.
English: Almost everything we do in life, there are risks which we assume.
French: Nous assumons des risques dans presque tout ce que nous faisons dans la vie.
English: In September 1999, the LES Committee brought this to the attention of the MCO.
French: En septembre 1999, le Comité des ERP a signalé le problème à l’AGC.
English: I partly accept Amendment No 19 to Article 8, requesting a review of the age limits for SRM removal under a commitology procedure.
French: J'accepte en partie l'amendement 19 à l'article 8, qui demande un ajustement des limites d'âge pour l'élimination des MRS selon la procédure de comitologie.
English: Even if an applicant’s role was minor, the Bureau expects to learn details of that role and to gain a clear understanding of what information each witness can provide about the conduct.
French: Même si le demandeur n’a joué qu’un rôle mineur, le Bureau s’attend à en apprendre les détails et à avoir une bonne idée des renseignements que chaque témoin peut fournir au sujet de la conduite.
English: Future initiatives of the R&D Section will include conducting an inventory of all CF health-related research projects, developing strategies that will ensure that all research information is disseminated and available for Senior Officers and subsequently to all CF Members, and promoting the accomplishments of CF Researchers to the scientific community at large.
French: Parmi les initiatives futures de la Section de R&D, citons la réalisation d'un inventaire de tous les projets de recherche des FC relatifs à la santé, l'élaboration de stratégies visant la communication de toute l'information de recherche aux officiers supérieurs et subséquemment à tous les membres des FC, et la promotion des réalisations des chercheurs des FC dans les milieux scientifiques.
English: Accordingly, I should like to join many previous speakers in emphasizing that it is essential that the United Nations approach the maintenance of international peace and security from a perspective that does not maintain an unjust state of affairs or accept a fait accompli that is incompatible with the principles of international legality and justice or that supports a policy of applying double standards to identical or similar situations.
French: Par conséquent, j'aimerais me joindre aux nombreux orateurs qui m'ont précédé pour affirmer qu'il est essentiel qu'en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'ONU ait pour position de rejeter la persistance de situations injustes ou de refuser les faits accomplis qui sont incompatibles avec les principes de la légalité internationale et de la justice internationale ou qui soutiennent une politique de deux poids deux mesures dans des situations identiques ou similaires.
English: However, after listening to the claimant before the Board and his assurance that he was now prepared and ready to accept any employment which he could capably perform, and with this in mind and being firmly convinced that the claimant was speaking the truth and would follow out accordingly, I suggest that the lifting of any disqualification which would date from 23 October, 1962 be given very careful consideration.
French: Cependant, après avoir entendu le réclamant devant le conseil et assuré qu’il est maniement disposé à accepter tout emploi qu’il sera capable d’accomplir et avec cette idée à l’esprit et fermement convaincu que le réclamant disait la vérité et qu’il agirait en conséquence, je propose qu’on étudie soigneusement la levée de toute exclusion qui daterait du 23 octobre 1962.
English: Risk mounts when this constituency or parts of it communicate different aims or objectives from those of the Defence Leadership.
French: Les risques qu'il présente augmentent s'il véhicule en tout ou en partie des buts ou des objectifs qui diffèrent de ceux de la haute direction de la Défense.
English: The Delegation explained that the natural first reaction of an examiner was to consider the sign registrable because there was no evidence in the Office indicating, for example, that the sign lacked distinctiveness.
French: Elle a expliqué que la première réaction naturelle d’un examinateur sera de considérer que le signe est susceptible d’enregistrement car l’office ne dispose d’aucune preuve indiquant que le signe est, par exemple dépourvu de caractère distinctif.
English: A greening project will be announced shortly as part of this partnership.
French: Un projet de verdissement sera annoncé bientôt dans le cadre de ce partenariat.
English: The Expert Meeting identified the following policy options/recommendations for consideration by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, and requested that they also be brought to the attention of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities and the Commission on Investment, Technology and Related Finance Issues.
French: La Réunion d'experts a défini ci-après des orientations/recommandations qui sont soumises à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement pour examen et qu'elle souhaite aussi porter à l'attention de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base ainsi que de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: While this may be sound policy in terms of competition for seat sales, it results in a much higher than average ratio of air movements to passengers carried -a situation enhanced by the fact that turbo-prop aircraft can be operated economically at lower load factors than larger jet aircraft.
French: La raison en est très simple : la privatisation des aérogares, en elle-même, n’aura pratiquement aucune répercussion sur la demande de services de transport aérien des usagers de I’AILBP.
English: Research Priorities Many jurisdictions are requesting assistance in determining the most effective model of service provision.
French: Priorités en matière de recherche Plusieurs administrations sollicitent de l'aide pour détermine r le modèle de prestation de services le plus efficace.
English: Justification To be able to monitor products placed on the market, surveillance authorities shall have the power, competence and resources to regularly visit commercial, industrial and storage premises; to organise random and spot checks; to take samples of products and to subject them to examination and testing and to require all necessary information.
French: Justification Pour pouvoir contrôler les produits mis sur le marché, les autorités de surveillance doivent avoir le pouvoir, la compétence et les ressources nécessaires pour inspecter régulièrement les sites commerciaux, industriels et de stockage, organiser des contrôles aléatoires et par sondage, prélever des échantillons des produits et les soumettre à des examens et des essais, et demander toutes les informations nécessaires.
English: Compulsory track for riders on horseback Sign D, 6 "COMPULSORY TRACK FOR RIDERS ON HORSEBACK" shall notify riders on horseback that the track at the entrance of which it is placed is reserved for them and shall notify other road users that they are not entitled to use that track.
French: Les cyclistes sont tenus d'utiliser la piste si celle-ci longe une chaussée, un chemin pour piétons ou un chemin pour cavaliers et va dans la même direction.
English: (2) The owner of a plant variety certificate may be required to maintain or preserve the official sample himself.
French: 6) L’exploitation de la variété par le service de l’État ou le tiers désigné aura exclusivement pour objet l’approvisionnement du marché intérieur de l’État membre.
English: (The documents are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg.html).
French: (Les documents peuvent être consultés sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg.html)).
English: In addition, the Iraqi technical authorities have drafted a law on Iraq's accession to the Chemical Weapons Convention.
French: En outre, les autorités techniques iraquiennes ont rédigé un projet de loi sur l'accession de l'Iraq à la Convention sur les armes chimiques.
English: Se buscan todos los artículos en los que el título de alguna canción contenga cualquiera de las palabras del texto que has introducido, ignorando las palabras de menos de 3 letras.
French: Notre système recherche tous les articles dans les titres de chanson dans lesquels apparait n'importe quel mot du texte introduit sans prendre en compte les mots de moins de 3 lettres.
English: It refers to categories of costs as defined in note 5 to the financial statements, and covers therefore either (a) in a restrictive meaning, the “management and administration costs” relating to headquarters, or (b) when construed in a more extensive meaning, “programme support costs”, that is, of a technical, logistical or administrative nature, both at headquarters and in field offices.
French: Cette catégorie de dépenses regroupe les coûts définis dans la note 5 afférente aux états financiers et désigne donc a) au sens étroit du terme, les « dépenses de gestion et d'administration » du siège, ou b) lorsqu'on donne au terme un sens plus large, les dépenses d'appui aux programmes, c'est-à-dire les coûts de l'appui technique, logistique ou administratif fourni par le siège et par les bureaux extérieurs.
English: Their accomplishments prove that one person really can make a difference.
French: Leurs accomplissements montrent qu'une personne peut vraiment faire la différence.
English: • People at Work
French: • Des jeux vidéo aux commandes d’un Tutor
English: The period of eligibility of expenditure relating to the implementation of the action will be stipulated in the grant agreement and will, except as described in the following paragraph, be no earlier than the signature of the grant agreement by the Agency.
French: « Coûts éligibles » :
English: You can view and edit this comment in the Image Properties dialog.
French: Vous pouvez voir et modifier ce commentaire dans l'onglet Commentaire de la fenêtre Propriétés de l'image .
English: Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
French: Ces règles peuvent s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 si les exigences spécifiques au fonctionnement de l'Autorité l'imposent et uniquement avec l'accord préalable de la Commission.
English: A programme for development of vocational training and employment for young people is under preparation by the Ministry of Youth and Sports in order to wean young people away from living in the streets.
French: Au Ministère de la jeunesse et des sports, un programme de développement de la formation professionnelle et de l'emploi des jeunes est en préparation pour aider ceux-ci à renoncer à vivre dans la rue.
English: Difficulty arises from the fact that while there are many innovative ideas that are in practice across Canada these ideas are not shared across jurisdictions.
French: Des difficultés proviennent du fait que, malgré l'application de nombreuses idées novatrices au Canada, elles ne sont pas mises en commun entre les administrations.
English: Brazil's energy blend is in one of the cleanest in the world.
French: Le bouquet énergétique brésilien est l'un des plus propres de la planète.
English: The Appeals Chamber found that the Tribunal's statute and rules do not provide for an interlocutory appeal to the Appeals Chamber of a decision taken by the Bureau on questions of impartiality of judges.
French: La Chambre d'appel a estimé que le Statut et le Règlement du Tribunal ne prévoient pas la possibilité d'attaquer devant elle en cours de procès une décision rendue par le Bureau sur des questions ayant trait à l'impartialité des juges.
English: Upon reading this assessment, Mr. Holden requested, says a note on said Assessment of performance form, that a formal review be made in six months tune which would have been on March 21st, 1981.
French: A la lecture de cette appréciation, M. Holden avait demande, d’après une note inscrite sur le formulaire de ladite évaluation, qu’il soit procédé à un réexamen officiel six mois plus tard, soit le 21 mars 1981.
English: Therefore, counsel submitted that, as the principal function of the goods in issue is to mow grass, they are properly classified as lawn mowers.
French: Par conséquent, selon l'avocate, puisque la principale fonction des marchandises en cause est de tondre le gazon, elles sont correctement classées à titre de tondeuses à gazon.
English: In respect of the New York Convention, the Commission was informed that the Working Group had been invited to consider whether the New York Convention should be included in a list of international instruments to which the draft convention dealing with certain issues of electronic contracting, currently being prepared by Working Group IV (Electronic Commerce) would apply (see also above para.  10 and below para.
French: À ce propos, il a été dit à la Commission que le Groupe de travail avait été invité à examiner si la Convention de New York devrait figurer dans une liste d'instruments internationaux auxquels s'appliquerait le projet de convention traitant de certaines questions relatives aux contrats électroniques, actuellement élaboré par le Groupe de travail IV (Commerce électronique) (voir également par. 10 ci-dessus et 21 ci-dessous).
English: The new parliament will be inaugurated at a time when Afghanistan is in need of a strong legislative body.
French: Le nouveau parlement entrera officiellement en fonction à un moment où l'Afghanistan a besoin d'un organe législatif fort.
English: This presupposes that the criteria and procedures for the designation of the Registry are completed in due time.
French: Cela présuppose que les critères et les procédures de désignation du registre seraient achevés en temps opportun.
English: There is a great lack of transnational cooperation between those who take the decisions affecting this activity and local government, economic agents, trade and consumer associations.
French: La coopération transnationale entre ceux qui prennent les décisions affectant cette activité et les autorités publiques, les agents économiques, les associations professionnelles et de consommateurs fait cruellement défaut.
English: UNICEF and other agencies then organised a meeting of experts on children's rights on 14 March 2003.
French: L'Unicef et d'autres agences ont ensuite convoqué le 14 mars 2003 une réunion d'experts sur les droits de l'enfant.
English: It is important that all members of the network get involved, in order to help the workshops and to encourage exchanges. In particular, the information of the mailing-list rests for the moment on a small number of individuals, and does not cover all European countries.
French: La webmestre, Émilia Robin, nous a informé que certains projets restent en suspens, pour des raisons techniques (limitations du site Web actuel) : l'annuaire en ligne de chercheurs (commun avec HEIRS), les forums de discussion en ligne, la possibilité de collaborer directement au site, etc. Leur développement reste à l'ordre du jour.
English: One double bed with garden view and shared bath.
French: 1 lit double avec la vue sur le jardin et salle de bain partagée.
English: Permanent weather stations that are consistently monitored contribute much-needed climate knowledge for the life of the project as well as provide regional knowledge of climate.
French: Les stations météorologiques permanentes répondent au criant besoin de données météorologiques non seulement pour le projet, mais aussi pour la région.
English: Fotolia challenges the traditional closed-agency model by offering to everyone, whether hobbyist or professional, the opportunity to monetize their talents, whatever their fame, status, or size of portfolio.
French: Fotolia s'engage contre l'élitisme des banques d'images traditionnelles en offrant à chacun, du particulier au photographe professionnel, quelles que soient sa notoriété et la taille de son book, la possibilité de mettre à profit son talent.
English: V In others, the beneficiary may provide supplementary evidence (sometimes after the closure of the audit) to support his payment claim in whole or in part, thus changing the initial estimate of the error's impact.
French: V Dans d'autres cas, le bénéficiaire sera peut-être en mesure d'apporter d'autres éléments (parfois après la clôture de l'audit) à l'appui de l'ensemble ou d'une partie de sa demande de paiement et partant, de modifier l'estimation initiale de l'incidence de l'erreur.
English: PART I Close Times and Fishing Quotas for Species in the Waters of Areas 15, 26 and 27, Except in the Waters Referred to in Parts II, IV and VI and, in the Case of Close Times, in the Waters Referred to in Parts III and V
French: PARTIE I Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux des zones 15, 26 et 27, sauf dans les eaux mentionnées aux parties II, IV et VI et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union wished to reaffirm its commitment to the elaboration of an international convention, which would help shape international opinion and would be an agent for change over the coming years.
French: M. Hof (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union européenne souhaite réaffirmer sa volonté d'élaborer une convention internationale qui contribuerait à former l'opinion internationale et serait un facteur de changement au fil des années à venir.
English: Sadly, a confrontation with the Council was inevitable, since the latter did not take up the majority of our amendments from the first reading.
French: Malheureusement, l'affrontement avec le Conseil a été inévitable, puisque celui-ci n'a pas repris la majorité de nos amendements de première lecture.
English: I submit these three documents to demonstrate that Kelly not only followed a proper procedure during an interpersonal conflict where she felt harassed by a co-worker two years ago, she was made to believe Mr. Belliveau had an open-door policy.
French: Je présente ces trois documents pour démontrer que Kelly a eu recours aux démarches indiquées afin de régler une situation où elle estimait être victime de harcèlement par une collègue il y a deux ans et que, en plus, on lui a laissé croire que M. Belliveau avait une politique de porte ouverte.
English: • Examination questions addressing public health and food safety risk are either weighted higher than other questions and/or the examination has a higher proportion of these questions.
French: • Les questions d'examen touchant les risques pour la santé publique ou en matière de salubrité alimentaire ont un pointage plus importante que les autres questions et/ou l'examen renferme une plus grande proportion de ces questions.
English: It offers ever greater efficiency within the transport infrastructure, while enhancing safety and reducing environmental pollution.
French: Nous allons constamment améliorer la rentabilité de nos transports, tout en augmentant la sécurité et en réduisant la pollution.
English: Cultural barriers and divisions were evident in the two Acadian communities of Cheticamp and Isle Madame.
French: Des résistances et des divisions culturelles se manifestaient dans les deux communautés acadiennes de Chéticamp et de l’Isle Madame.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 10645 Position Title TEMPORARY STAFFING AND WORKFLOW Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 10645 Titre du poste SUPERVISEUR, DOTATION TEMPORAIRE ET DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Two find that they were not duly notified of observations before they appeared in the 2003 Annual Report.
French: Presque tous ont réagi à la plupart des observations spécifiques appelant une réponse.
English: The training focused on assessing population data sets, hospital information systems, accreditation/categorization, clinical protocols and guidelines, and health care equipment, all of which contributed to health system reform in Croatia.
French: La formation était centrée sur les éléments suivants : évaluer les ensembles de données démographiques, les systèmes d'information hospitaliers, l'accréditation et la catégorisation, les protocoles et les lignes directrices cliniques, et le matériel de soins de santé.
English: This aspect essentially concerns the division of responsibilities between the ECB and the national central banks.
French: Aussi a-t-il été jugé bon d'effectuer sans retard un travail d'enquête pour apprécier la nature et l'ampleur probable des problèmes susceptibles de se poser.
English: • 35 percent believe their tap water is somewhat safe, 
French: • 35 % croient que l’eau du robinet est plutôt salubre;
English: Enara Gorbeña, Arnold Chiari I Syndrome, Syringomyelia and Idiopathic Scoliosis.
French: Rita Presbulgo. Syndrome d'Arnold Chiari I et Syringomyélie.
English: • Perspective as to what constitutes ‘performance’ can vary considerably.
French: • L’idée que l’on se fait du « rendement » varie beaucoup.
English: If Canadian interest rates are expected to rise, while other interest rates remain unchanged, that will often attract more investment and boost the loonie.
French: S'ils sont en hausse au Canada et stables ailleurs, notre pays profite souvent de nouveaux investissements et le huard monte.