ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Urged voluntary contributions in order to provide the maximum possible assistance for the participation of non-governmental organizations and civil society entities of developing countries and to ensure their balanced representation, including in the panels of the Commission;
French: b) A demandé le versement de contributions volontaires en vue de faciliter autant que possible la participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile des pays en développement et d'obtenir qu'elles soient représentées de façon équilibrée, y compris dans les groupes de travail de la Commission;
English: Of course, there is the separation of religion and state argument, but I think it is needed.
French: Évidemment, il est question de la séparation entre l'Église et l'État, mais je pense que c'est nécessaire.
English: During abatement, all of the occupied areas should have zero asbestos fibre count;
French: Pendant les travaux, toutes les zones occupées devront être totalement exemptes de fibres d'amiante;
English: Climate change impacts and adaptation science Activities:
French: Science des impacts du changement climatique et de l'adaptation Activités :
English: That is another constant — the first being the crisis of conscience and the second the Security Council's inability to act.
French: Il s'agit d'une autre donnée constante - la première étant la crise de conscience et la deuxième, l'incapacité du Conseil à agir.
English: Resident anglers across the Great Lakes regions spent a relatively higher proportion of their fishing expenditures on fishing supplies (as high as 15% for resident anglers on the St. Lawrence River), in comparison with non-resident anglers.
French: Les pêcheurs résidents dans les régions des Grands Lacs ont consacré une proportion relativement plus élevée de leurs dépenses aux fournitures de pêche (jusqu’à 15 % pour les pêcheurs sur le fleuve Saint-Laurent) en comparaison des pêcheurs non-résidents.
English: Commander of the Royal Victorian Order (C.V.O.)
French: Commandeur de l'Ordre royal de Victoria (C.V.O.)
English: They have been generous in their praise of the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) so far, but I want to underline once again, as many speakers have said, how important it is that this be a team effort.
French: Ils ont été généreux dans leur éloge du travail du Comité contre le terrorisme jusqu'ici, mais je voudrais encore souligner, comme beaucoup d'orateurs, à quel point il importante que ce soit un travail d'équipe.
English: 53 138Kovacs, T.G., R.H. Voss, and A. Wong, "Chlorinated Phenolics of Bleached Kraft Mill Origin, An Olfactory Evaluation", Water Res., 18: 911-916 (1984).
French: 138 Kovacs, T.G., R.H. Voss, and A. Wong, "Chlorinated Phenolics of Bleached Kraft Mill Origin, An Olfactory Evaluation", Water Res., 18: 911-916 (1984).
English: In areas where the metaphor is deficient, instruct students to suggest adjustments.
French: Si une métaphore est imparfaite, demandez au groupe qui l'a créée de la modifier.
English: These stakeholders have considerable interest in the overall success of the Games.
French: Le comité des Finances supervise et approuve toutes les opérations financières importantes.
English: Under the present definition for waste in the Transportation of Dangerous Goods Regulations my material is excluded from the definition of waste because it is being returned directly to a manufacturer of the product for reprocessing.
French: En vertu de la définition actuelle donnée au terme déchets dans le cadre du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, mon matériel ne correspond pas à la définition de déchets car il est retourné directement à un fabriquant du produit pour être traité de nouveau.
English: After controlling for age, gender and smoking status, burning eyes and eye irritation showed "a statistically-significant, positive dose–response relationship to indoor formaldehyde exposure concentration."
French: Après avoir tenu compte de l’effet de l’âge, du sexe et de l’usage du tabac, la sensation de brûlure des yeux et l’irritation des yeux affichaient « une relation dose-réponse positive statistiquement significative par rapport à l’exposition au formaldéhyde dans l’air intérieur ».
English: EAN•UCC system uses Application Identifiers as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Le système EAN•UCC utilise des codes d'identification de la demande comme préfixe pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: portray very little physical, verbal or emotional violence;
French: • représenter très peu de violence physique, verbale ou affective;
English: In 1992-93, the government provided $2.8 million to modify classrooms and school facilities for students with disabilities.
French: En 1992-1993, le gouvernement a fourni 2,8 millions de dollars afin de modifier les classes et les installations scolaires pour les étudiants handicapés.
English: • transcript evaluation fees; and 
French: • frais d'évaluation du dossier scolaire;
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): It is my great honour, on behalf of the member States of the Eurasian Economic Community — the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan — to present draft resolution A/63/L.13 on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : J'ai l'honneur, au nom des États membres de la Communauté économique eurasienne, à savoir la République du Bélarus, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie et la République du Tadjikistan, de présenter le projet de résolution A/63/L.13 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne.
English: The fifty-ninth session of the Commission is preceded by meetings of seven working groups in connection with the following items:
French: Sept groupes de travail se sont réunis ou se réuniront avant l'ouverture de la cinquante-neuvième session de la Commission pour examiner les points suivants:
English: I:4,5,12:i:Schwarzengrund "Less Common Serovars"
French: Surveillance en abattoir (n=126) Heidelberg Kentucky Hadar Infantis Thompson ssp.
English: We will focus on finding new ways of delivering programs, including partnerships with others, to make government more accessible, more understandable and more useful to citizens.
French: Nous allons nous efforcer de trouver de nouveaux moyens d'exécuter nos programmes, notamment grâce aux partenariats, afin de rendre le gouvernement plus accessible, plus facile à comprendre et plus utile pour les citoyens.
English: Instant access to the latest data on Montreal’s leading indicators.
French: Accès, en un seul coup d’œil, aux plus récents résultats des principaux indicateurs concernant la métropole.
English: Students can individually describe the selected habitat problems and their effects on coho salmon.
French: Les élèves peuvent décrire, individuellement, le(s) problème(s) qu’ils ont choisi(s) ainsi que ses (leurs) répercussions sur le saumon coho.
English:  Combating the criminal use of information and telecommunications systems is now coming to the fore, for example.
French:  La lutte contre l’usage criminel des systèmes d’information et de télécommunications, par exemple, occupe à présent le devant de la scène.
English: The link has not been fully established between these two places.
French: Le lien entre les deux endroits n'a pas pu être établi.
English: EWL calls for sexuality education, as opposed to simply sex education, as a means of accompanying girls and young women to guide them to decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, particularly as they approach and reach adolescence.
French: Le Lobby préconise une éducation à la sexualité, par opposition à une simple éducation sexuelle, afin d'aider les filles et les jeunes femmes à prendre des décisions libres et responsables concernant leur sexualité, en particulier lorsqu'elles abordent et atteignent l'adolescence.
English: See Environment Canada on page 15.
French: Voir Environnement Canada au page 15.
English: Furthermore, the view was expressed that the possibility of human reproductive cloning could not be adequately countered without addressing therapeutic cloning, and that the scope of the proposed convention would have to take that into account.
French: En outre, on a exprimé l'idée qu'on ne pouvait véritablement contrecarrer la possibilité d'un clonage d'êtres humains à des fins de reproduction sans aborder la question du clonage thérapeutique, et que la portée de la convention proposée devait en tenir compte.
English: "What we are sure about is that this recession will last longer than previous ones due to a steeper downturn and that the impact on advertising will be particularly significant," says Tracey Jennings , leader of the PwC Canada E&M practice.
French: « Ce dont nous sommes certains, c'est qu'en raison d'un repli plus prononcé, la récession sera plus profonde que les précédentes, et l'impact sur la publicité, particulièrement important, note Tracey Jennings , leader du groupe Divertissement et médias de PwC Canada.
English: The second key-word I used was realism.
French: 19 Le second de mes mots-clés est le réalisme.
English: May I take it that the General Assembly too wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter le projet de résolution?
English: With no identity documents, the victims are kept under the control of the traffickers through intimidation and violence.85 44. The Polish Criminal Code of 1997 criminalizes trafficking in persons86, and Poland has recently ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: J’encourage le gouvernement à ouvrir de nouveaux refuges et à faire en sorte que les victimes reçoivent assistance sociale, soins médicaux, conseils et assistance juridique. Les victimes de la traite sont souvent expulsées de Pologne en vertu de la loi relative au statut des étrangers, sans grande considération pour leur vulnérabilité.
English: 1997 ———————————— Case C-300/95  Commission v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Failure of Member State to fulfil its obligations — Incomplete transposition of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products, and in particular of Article 7(e) thereof — Domestic legal provision laying down less strict liability than provided for in the directive Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997.
French: C-300/95  Commission / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux, et en particulier de l'art. 7, sous e), de ladite directive - Disposition de droit interne prévoyant une responsabilité moins stricte que celle prévue par la directive Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 janvier 1997
English: Current penalties for conviction for offences under section 34 include a fine of up to $50,000 and six months in jail for a first offence.
French: La taille des populations de l’Autour des palombes des Îles-de-la-ReineCharlotte est petite, leur aire de répartition au Canada est très limitée, leur habitat subit des menaces à grande échelle et les perspectives de croissance de ces populations sont relativement faibles.
English: • Significant hepatic impairment or active liver disease
French: • Insuffisance hépatique importante ou hépatopathie évolutive
English: In the middle of it all sits a fundamental human right, the right to privacy.
French: Au cour de cette question se trouve un droit humain fondamental : le droit à la vie privée.
English: CGP not only maintains a central ordering and distribution source, but through its associated network of bookstores and retailers across Canada and abroad it ensures that publications are easily and readily available.
French: Nous gérons non seulement un service de commande et de distribution central, mais grâce à notre réseau de libraires et détaillants au Canada et à l'étranger, vous pouvez vous procurer facilement nos publications.
English: This Forum meeting is made possible by the generous contribution of a number of donors.
French: Cette réunion du Forum est possible grâce à la contribution généreuse de quelques donateurs.
English: The Spanish Presidency has the responsibility to ensure that the European Union and the European Parliament, in cooperation with the Spanish Presidency, take a decisive step in terms of seeking a just solution in the Middle East.
French: La présidence espagnole doit faire en sorte que l'Union européenne et le Parlement européen en collaboration avec la présidence espagnole progressent dans la recherche d' une solution juste pour le Proche-Orient.
English: Another contract led to provision of real-time navigation information in Vancouver Harbour.
French: Un autre contrat a permis de fournir en temps réel des informations relatives à la navigation dans le port de Vancouver.
English: Canada's exports of grains, oilseeds and related products had a value of $9.5 billion.
French: La part de ces exportations constituées de céréales, d'oléagineux et de produits connexes s'élevaient à 9,5 milliards de dollars.
English: These have included:
French: • les méthodes de caractérisation des PSN;
English: In June 2001 the Gothenburg European Council approved a strategy proposed by the Commission for sustainable development (‘A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development’).
French: En juin 2001, le Conseil européen de Göteborg a approuvé une stratégie proposée par la Commission en faveur du développement durable («Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable»).
English: In the case at bar, the evidence has clearly shown that the department complied with this directive.
French: En l’espèce, la preuve démontre clairement que le ministère s'est conformé à cette directive.
English: Some delegations sought clarification on programme support costs and whether UNDP intended to have full cost-recovery for non-core funded projects.
French: Certaines délégations ont demandé des éclaircissements sur les dépenses d'appui aux programmes et ont demandé si le PNUD avait l'intention de procéder au recouvrement complet des coûts pour les projets financés par des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: She submitted that there is a complete lack of corroborative information (e.g. covering letter, receipt of registered mail) to indicate that the application was filed on time.
French: Elle a soutenu qu'il n'existe absolument aucun renseignement corroborant (p. ex., une lettre d'envoi, un reçu de courrier recommandé) qui indique que la demande a été déposée dans les délais prescrits.
English: FREE CAR PARK FOR ALL RESERVATIONS MADE IN OUR WEB SITE.
French: PARKING GRATUIT POUR TOUTES LES RESERVATIONS REALISEES DANS NOTRE SITE WEB.
English: 34 As for the element ®, the Court notes that the presence of this type of element alongside other elements is not sufficient to confer distinctive character on a mark viewed in its entirety.
French: 34 Quant à l’élément «®», il y a lieu de relever que la présence de ce type d’éléments, à côté d’autres éléments, ne saurait suffire à conférer un caractère distinctif à une marque considérée dans son ensemble.
English: Mr President, amid all the confusion about casting and recasting, this was a very difficult vote for many Members.
French: (EN) Monsieur le Président, parmi toute cette confusion au sujet de la fonte et de la refonte, ce vote a été très difficile pour de nombreux députés.
English: If the physician simply influences demand, risks are limited through the control exercised by the patient; if the physician induces demand, the risks are greater.
French: Si le médecin influence simplement la demande, les risques sont limités par le contrôle exercé par le patient; si le médecin induit la demande, les risques sont plus importants.
English: Under the terms of the Agreement, code-sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l’Accord.
English: Executive Committee members were assigned responsibility for developing and implementing action plans for each priority area including an Integrated Risk Management Framework.
French: On a demandé aux membres du comité d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action pour chacun des éléments prioritaires, ainsi qu'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: The first session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is held in Madrid, Spain.
French: La première session de l’Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture se tient à Madrid (Espagne).
English: From a small sachet up to the large stand-up pouches (Doypack) with Zipper, Euro hole, spout, easy opening etc., everything is possible.
French: Leur construction modulaire nous permet de tester et construire tous les modules séparément, pour une plus grande rapidité de livraison et une grande disponibilité de pièces détachées. Nos machines à sachets à bords scellés se distinguent par leur grande flexibilité en ce qui concerne la forme des sachets et leur taille : du petit sachet au grand sachet Doypack avec zip, perforation euro, bec, ouverture facile...
English: February 7, 2008 DEBORAH WARDROPE Secretary [8-1-o] 9026-8186 QUÉBEC INC.
French: Le 7 février 2008 La secrétaire  DEBORAH WARDROPE [8-1-o] 9026-8186 QUÉBEC INC.
English: While the issuance of a temporary passport is normally linked to the issuance of a regular, diplomatic or special passport, in this situation, should the decision be made to issue a temporary passport, another regular, diplomatic or special passport will not be issued.
French: Bien que la délivrance d'un passeport temporaire soit normalement liée à celle d'un passeport ordinaire, diplomatique ou spécial, dans ce cas-ci, la décision de délivrer un passeport temporaire n'entraînera pas la délivrance d'un autre passeport ordinaire, diplomatique ou spécial.
English: Indian and Northern Affairs Canada includes Native Friendship Centres Association of Canada (NFCAC) in their list of national Aboriginal organizations.
French: La Native Friendship Centres Association of Canada (NFCAC) fait partie de la liste des organisations autochtones d’Affaires indiennes et du Nord canadien. 8
English: Hotel Dei Dogi, situated in the historic centre of Venice, is hosted by the Rizzo Patarol palace, a splendid 17th century building, once an ambassador's residence, with a beautiful garden.
French: L'Hôtel Dei Dogi, situé au centre historique de Venise, est situé dans palazzo Rizzo Patarol, un immeuble splendide du XVIIème siècle qui fut jadis maison d'ambassades, doué d'un magnifique jardin.
English: Yesterday, the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons provided us with intriguing reports on the work and progress of their respective organizations.
French: Hier, le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) nous ont présenté des rapports sur les activités et les progrès réalisés par ces deux organisations, rapports qui appellent bien des éclaircissements.
English: McGill University $403,053 Partners:
French: Université McGill 403 053 $ Partenaires :
English: P r o v id e a c o p y o f th e e x e c u te d in s tr u m e n t to th e g r a n te e a n d r e m in d th e m o f th e ir r e s p o n s ib ilitie s a n d h o w th e y m a y b e m o n i to r e d . H o ld a m e e tin g to e x p la in th e b e n e fits o f h e lp in g w i th in s tr u m e n t m o n ito r in g to th e r e le v a n t F ir s t N a t io n c o m m u n ity o r in d iv id u a l b a n d m e m b e r.
French: Mettre en place un protocole d’entente avec toutes les organismes conce rnés par la surveillance d’un dom aine ou d’un élém ent particulier. S’entendre sur un calendrier de surveillance conjoint qui aidera les Premières Nations à surveiller la conformité aux règlements et le ministère, à surveiller la conformité aux instruments.
English: An eighteen-year-old is now supposed to be allowed to drive a forty-ton lorry with a hazardous load across the Alpine passes - and that after only a few hours' basic training!
French: Un jeune de 18 ans aurait maintenant le droit de conduire dans les Alpes un poids lourd de 40 tonnes transportant des produits dangereux et ce uniquement après quelques heures de formation de base !
English: Suspected food YKGR
French: Aliment suspect VNUW[K
English: A risk factor for the development of alcohol-related problems and alcohol disorders.
French: A risk factor for the development of alcohol-related problems and alcohol disorders ».
English: When cells were incubated in the dark, acid phosphatase activity occurred throughout the polyphosphate body matrix.
French: Chez les cellules incubées en obscurité, l'activité phosphatase acide s'est manifestée à travers la matrice entière des corpuscules de polyphosphate.
English: Unfortunately, the Commission did not take any action on the draft decision submitted to it by the Sub-Commission (E/CN.4/2001/2, chap.  I, draft decision 11).
French: Malheureusement, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision qui lui était proposé par la Sous-Commission (E/CN.4/2001/2, chap. I, projet de décision 11).
English: Back to this game, looks sweet. Apart from the poor face in pic3.
French: La seconde image est sublime quand meme.
English: For countries seeking to take this step, South-South cooperation provides a meeting place to exchange experiences and develop strategies to increase flows of investment and expertise, create jobs and wealth, manage resources sustainably, increase per capita income and reduce human poverty.
French: Pour les pays qui souhaitent s'engager dans cette voie, la coopération Sud-Sud offre un cadre pour l'échange de données d'expérience et l'élaboration de stratégies permettant d'accroître l'apport d'investissements et de compétences, de créer des emplois et de la richesse, de gérer les ressources dans une optique de durabilité, d'augmenter le revenu par habitant et d'atténuer la pauvreté;
English: (DA) Mr President, no one who is sick wants to go to a foreign country if the treatment is just as good in their home country.
French: (DA) Monsieur le Président, aucune personne malade ne veut se rendre dans un pays étranger si le traitement est tout aussi valable dans son propre pays.
English: Although it has come under consideration only in the last few years, the Canadian system of wood frame construction is gaining recognition within the developing villa and townhouse niche in China.
French: Bien qu’elles ne soient admises que depuis quelques années, les constructions à ossature en bois du Canada gagnent du terrain en Chine sur le marché naissant des maisons individuelles et des maisons de ville.