ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has met the requirements for the implementation of Security Council resolution 425 (1978) as set forth in my report to the Council of 22 May 2000.
French: Israël a satisfait aux conditions d'application de la résolution 425 (1978) telles qu'elles étaient indiquées dans mon rapport du 22 mai.
English: She reminds physicians that, for the person suffering intense pain, what dominates awareness above all else is a powerful negative emotion.
French: Elle rappelle aux médecins que pour la personne qui se plaint de douleurs intenses, ce qui domine la conscience par dessus tout est une puissante émotion négative.
English: Using the World Bank's classification of “low income” (of which the United Nations least developed country grouping is a subset), only 1 low-income country graduated to middle-income status from 1978 to 2003 while 25 countries dropped down from middle- to low-income status.
French: Selon la classification des « pays à faible revenu » de la Banque mondiale (dont la catégorie des pays les moins avancés en usage à l'ONU est un sous-ensemble), entre 1978 et 2003, seul un pays à faible revenu a été admis à passer dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire, tandis que 25 pays ont connu une évolution inverse.
French: Mesdames et Messieurs, vous le savez, cette position n' est pas celle de l' Union européenne.
English: Educadomo will give you and your child the right serenity to address all the forthcoming school challenges.
French: Avec Educadomo, vous retrouverez, avec votre enfant, la sérénité pour aborder toutes les prochaines échéances scolaires.
English: We need first to make sure that we have put out that fire and that it stays out.
French: Nous devons tout d'abord éteindre cet incendie et veiller à ce qu'il ne se rallume pas.
English: However, transport users also generate negative externalities that involve a cost to society, such as delays to other drivers as a result of congestion, health problems caused by noise and air pollution and, in the longer term, the effects of greenhouse gas emissions on climate change, but users do not bear those costs directly (external costs).
French: Pourtant, l’utilisateur de transport génère aussi des nuisances qui ont un coût pour la société et qu’il ne prend pas directement en charge (coûts externes) que ce soient les pertes de temps des autres conducteurs liées aux encombrements, les problèmes de santé liés au bruit et à la pollution de l’air et, à plus long terme les effets des émissions de gaz à effet de serre sur le changement climatique.
English: It also applies to railway employees authorized to operate cranes or other machines moving equipment. This rule will eventually replace the Railway Employee Qualification Standard Regulations, CTC 1987‐3 (SOR/87‐150) once it has been repealed.
French: Elle remplacera éventuellement le Règlement sur les normes de compétence des employés ferroviaires, CCT 1987-3 (DORS/87-150) après sa révocation.
English: In this way it will be possible to evaluate and more accurately define the relationship between a number of prior experiences and the quality of social and school integration.  The tracking process will enable Professor Boivin to examine a variety of development paths and more effectively document the nature, causes and effects of problematic social relationships during childhood.
French: L'association entre une variété d'expériences antérieures et la qualité de l'intégration sociale et scolaire pourra ainsi être évaluée et nuancée.  Ce suivi permettra d'examiner une diversité de parcours de développement et de mieux documenter la nature, les causes et les conséquences des relations sociales problématiques à l'enfance.
English: This film is going to be edited in Dvd in April 2007 and an exhibition will take place in Hong Kong in May.
French: Loris Gréaud a, quant à lui, réalisé une publicité dont j'ai composé la musique, et qui passera sur les écrans français à partir de décembre 2007 en même temps que commencera son exposition au Palais de Tokyo.
English: At the end of that additional year, a qualified majority would be sufficient to establish that the objectives had been attained.
French: Mr SPAAK confirmed that it was envisaged that the initial four-year stage could be extended for a limited period.
English: Dairy Beef Hog Poultry & Egg Potato Fruit & Vegetable Grain and Oilseeds Greenhouse & Nursery Total
French: Produits laitiers Bovins Porcs Volaille et oeufs Pommes de terre Fruits et légumes Céréales et oléagineux Serres Total
English: These organizations may submit standards to the SCC to be recognized as National Standards of Canada.
French: Ces organismes peuvent présenter au CCN des normes afin qu'elles soient reconnues comme normes nationales du Canada.
English: This allows information about monetary policy decisions to be presented to the public in a timely and even-handed manner.
French: De la sorte, les informations ´ ´ sur les decisions de politique monetaire sont ´ ´ ´ presentees au public dans de brefs delais et de facon impartiale.
English: Thirdly, the Thai Government has always been fully committed to doing what it can to contribute to the realization of our collective vision of a world fit for children.
French: Troisièmement, le Gouvernement thaïlandais a toujours eu à cœur de faire tout ce qui était en son pouvoir pour contribuer à la réalisation de notre vision collective d'un monde digne des enfants.
English: Almost no one (<1%) said they oppose this approach because of concerns about the potential impact on patient privacy or the release of personal information as part of ADR reporting.
French: Presque personne (< 1 %) ne s'est opposé à cette approche en raison de préoccupations à propos de l'impact potentiel sur la vie privée des patients ou de la divulgation de renseignements personnels lors de la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Abdelfattah Amor
French: Vice-Présidents : M. Abdelfattah Amor
English: Two people were reportedly shot dead and around 28 injured, including members of the security forces.
French: Deux personnes auraient été tuées et 28 blessées, parmi lesquelles des membres des forces de sécurité.
English: In particular, with regard to the work required to set up the operational elements of JI, the JISC had benefited significantly from the CDM process to the extent appropriate and would continue to do so.
French: En particulier, concernant les travaux nécessaires à la mise en place des éléments opérationnels de l'application conjointe, il avait beaucoup profité de l'expérience fournie par le processus du MDP et continuerait de s'en inspirer, le cas échéant.
English: International human rights mechanisms have a key role to play in this regard by constantly holding Member States accountable for their commitments and by monitoring their performance.
French: Les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme ont un rôle capital à jouer à cet égard en rappelant régulièrement aux États leurs engagements et en assurant le suivi des mesures prises par ceux-ci pour s'en acquitter.
English: "I congratulate all recipients and I am particularly pleased to note that some of these are Canadian researchers returning home to further their work."
French: « Je félicite tous les titulaires et je suis particulièrement heureux de voir que certains d'entre eux sont des chercheurs canadiens qui reviennent au Canada pour continuer leurs travaux ».
English: The project also trained service professionals who work with Aboriginal people.
French: Le projet a aussi formé les spécialistes des services qui travaillent avec les Autochtones.
English: At the minimum, they should be prepared to explain any use of the veto to the other Member States.
French: Pour le moins, ils devraient être prêts à expliquer tout recours au veto aux autres États Membres.
English: Resellers are given a 30 per cent discount on the discounted price to end-users.
French: Les revendeurs obtiennent une ristourne de trente (30) pour cent sur le prix réduit pour les utlisateurs.
English: They decided to use this ISO standard because it is based on administered items that are modular and re-usable.
French: Un montant de 10 000 dollars pour payer le coût d’une réunion du Comité de la
English: After all, it is clear under the Algiers Agreement that UNMEE's mandate will not be completed until such time as demarcation is complete.
French: Car il est clair, selon les Accords d'Alger, que le mandat de la MINUEE ne sera pas achevé tant que la démarcation ne sera pas terminée.
English: It requested the secretariat to collaborate further with UNEP and other relevant international organizations, and to report on the outcome of such collaboration to the SBI at future sessions.
French: Il a prié le secrétariat de collaborer plus avant avec le PNUE et les autres organisations internationales compétentes, et de faire rapport sur les résultats de cette collaboration aux sessions ultérieures du SBI.
English: I have also appointed two senior officials as Deputy Special Representatives: Mr. Cheikh Tidiane Gaye and Mr. Ian Martin, who will reside full time in Addis Ababa and Asmara, respectively.
French: J'ai également nommé deux hauts fonctionnaires Représentants spéciaux adjoints : M. Cheikh Tidiane Gaye et M. Ian Martin, qui résideront à plein temps à Addis-Abeba et à Asmara respectivement.
English: Yiching Song has lived among the people of the region and understands the issues facing poor women.
French: Yiching Song, qui a vécu avec les gens de la région, comprend les problèmes des femmes pauvres.
English: JOHN BAY HARBOUR AUTHORITY 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $20,000.00 2006-09-27 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0494 Translation services $9,500.00 2006-09-27 BEECHER, BOB 0491 Management consulting $9,500.00 2006-09-27 DDH ENVIRONNEMENT LTEE 0499 Other professional services not otherwise specified $9,950.00 2006-09-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12,810.00 2006-09-27 FINNING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $37,613.26 2006-09-27 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $21,300.00 2006-09-27 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $224,022.94 2006-09-27 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16,450.00 2006-09-27 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $18,440.00 2006-09-27 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $25,708.59 2006-09-27 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $21,600.00 2006-09-27 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $25,000.00 2006-09-27 RIVER OF PONDS HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $9,979.20 2006-09-27 ROSS ALLEN 0422 Engineering consultants - construction $12,620.00 2006-09-27 SPHERION 0813 Temporary help services $12,847.50 2006-09-27 TERRA NOVA FOODS 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $41,057.73 2006-09-27 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: JOHN BAY HARBOUR AUTHORITY 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 20 000,00 $ 2006-09-27 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0494 Services de Traduction 9 500,00 $ 2006-09-27 BEECHER, BOB 0491 Services de conseillers en gestion 9 500,00 $ 2006-09-27 DDH ENVIRONNEMENT LTEE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 950,00 $ 2006-09-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12 810,00 $ 2006-09-27 FINNING LIMITED 0675 Navires et bateaux 37 613,26 $ 2006-09-27 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 21 300,00 $ 2006-09-27 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 224 022,94 $ 2006-09-27 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 450,00 $ 2006-09-27 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 18 440,00 $ 2006-09-27 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 25 708,59 $ 2006-09-27 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel 21 600,00 $ 2006-09-27 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 25 000,00 $ 2006-09-27 RIVER OF PONDS HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 9 979,20 $ 2006-09-27 ROSS ALLEN 0422 Conseillers techniques-construction 12 620,00 $ 2006-09-27 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 12 847,50 $ 2006-09-27 TERRA NOVA FOODS 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 41 057,73 $ 2006-09-27 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: (2) Subject to subsection (3), where the benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff, Australia Tariff or New Zealand Tariff is claimed for goods, the importer or owner of the goods shall, for the purposes of section 35.1 of the Act, furnish to an officer, as proof of origin, at the times set out in section 13, the prescribed form, completed in English or French by the vendor or the transferee in the country of export.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée du tarif de l'Australie ou du tarif de la Nouvelle-Zélande est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit fournir à l'agent, à titre de justification de l'origine aux fins de l'article 35.1 de la Loi, aux moments prévus à l'article 13, le formulaire réglementaire rempli en français ou en anglais par le vendeur ou le cessionnaire qui se trouve dans le pays d'exportation.
English: Eventually, the system is expected to be linked with the job banks. This would allow RC workers and clients to easily identify available jobs that match clients’ skills and goals.
French: À la longue, le système devrait être relié aux banques d'emplois, ce qui permettra aux employés et aux clients de repérer facilement les emplois offerts qui correspondent aux compétences et aux objectifs des clients.
English: Home ranges of adults were larger in summer (25–32 km2) than in winter (12–18 km2).
French: Les aires vitales des adultes étaient plus grandes en été (25–32 km2) qu'en hiver (12–18 km2).
English: Mr. Ringma’s narrative is a personal account of his experience as a new officer in the Canadian Army Special Force that was sent to Korea in 1951.
French: Dans son livre, M Ringma présente un récit personnel de ses expériences en tant que nouvel officier de la Force spéciale de l’Armée canadienne, affecté en Corée en 1951.
English: ◦ CHR provides researchers access to funding for research projects as well as small amounts for evaluation.
French: ◦ La CHR (RSC) a donné aux chercheurs l'accès au financement pour des projets de recherche ainsi qu'à de petites sommes pour l'évaluation.
English: What is a European Voluntary Service project?
French: Qu'est-ce qu'un projet de service volontaire européen?
English: My congratulations for offering so much comfort, art and history in one hotel.
French: Je vous félicite : vous nous offrez le confort, l’art et l’histoire en même temps.
English: These principles have a particular significance as they are replicated in virtually all international economic agreements.
French: Ces principes sont d’autant plus importants qu’ils sont repris dans presque tous les accords économiques internationaux.
English: To obtain a licence, the company must demonstrate, to the satisfaction of the Inspectorate, that all its processes and procedures adhere to the appropriate GMP-based standards.
French: « Il s’agit d’une norme de qualité parmi les plus élevées au monde », précise-t-elle. « C’est un but que nous poursuivions et sa réalisation est un très grand accomplissement.
English: We are all playing on the same team, and we all have our respective roles.
French: Nous jouons tous dans la même équipe, dans nos rôles respectifs.
English: Rather, it should be stated in almost all cases there are real treatment needs within the community, and that those needs are felt directly by the leadership.
French: Ce dilemme ne se pose pas seulement dans le cadre des programmes de lutte contres les dépendances.
English: The embargo imposed by the United States of America on Cuba was the principal obstacle to its development and had been maintained despite the two hurricanes that had devastated the country.
French: Le blocus imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba est le principal obstacle au développement de celle-ci et a été maintenu en dépit des deux cyclones qui ont dévasté le pays.
English: • registered retirement savings plan (RRSP) contributions, provided you have reasonable grounds to believe the contribution can be deductedby the employee for the year:
French: • les cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) à condition que vous ayez des motifs raisonnables de croire que les cotisations peuvent être déduites par l'employé pour l'année;
English: Tensions and uncertainties are mounting, causing oil prices to shoot up and shaking the global economy.
French: Les tensions et les incertitudes montent, les cours du pétrole s'envolent et toute l'économie mondiale s'en ressent.
English: The full range of equipment necessary to detect forged and falsified documents have not yet been provided to all diplomatic and consular missions and considerable efforts are still needed in this area.
French: La panoplie complète des équipements nécessaires à la détection des faux documents ou des documents falsifiés n'a toujours pas été distribuée à la totalité des consulats et missions diplomatiques bulgares et des efforts considérables doivent encore être déployés dans ce domaine.
English: These centres, working in coordination with the UN system, reach out to the media and educational institutions, engage in partnerships with governments, local civil society organizations and the private sector, and maintain libraries and electronic information resources.
French: Ces centres, qui travaillent en coordination avec le Système des Nations Unies, vont à la rencontre des médias et des institutions éducationnelles, s’engagent dans des partenariats avec les gouvernements, les organisations de la société civile locale et du secteur privé, et animent des bibliothèques et des ressources électroniques d’information.
English: The Act permits the surrender of persons sought to states and to entities like the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: La Loi permet l'extradition de personnes recherchées vers des États et des entités comme les tribunaux criminels internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Likewise, work with partners like public safety agencies and emergency measures organizations is crucial to assist them in planning how to mitigate and respond to emergencies, and to fulfill the Department's mandate of informing and protecting Canadians.
French: De même, le travail avec des partenaires comme les agences de sécurité publique et les organismes de mesures d'urgence a une importance capitale pour aider à la planification des moyens d'atténuer les dommages et de réagir face aux situations d'urgence, ainsi que pour réaliser le mandat du Ministère en matière d'information et de protection des Canadiens.
English: In the north, fighting in late January and early February between Jamiat (Tajik) and Jumbesh (Uzbek) forces left about 20 dead and injured.
French: Au nord, les combats qui ont eu lieu fin janvier et début février entre des forces Jamiat (Tadjik) et Jumbesh (Ouzbek) ont fait une vingtaine de morts et de blessés.
English: The project focuses on this population because these youth are at a higher risk of drug abuse than youth in the standard high schools.
French: Le projet est axé sur ces jeunes parce qu’ils sont plus susceptibles que les élèves des écoles secondaires ordinaires de développer une dépendance à la drogue.
English: Stakeholders are questioning/challenging the relevance of the drug categories used for price review purposes.
French: Les intervenants jugent non pertinentes les catégories retenues pour l'examen des prix.
English: In addition, health brigades have been formed at the national level to provide services, including surgery, in areas with the worst social marginalization.
French: De même, un système de brigades de santé exerçant des activités dans les lieux de plus grande marginalité sociale a été organisé au niveau national.
English: Additionally, the Equal Opportunities service of DG Personnel may be approached on a confidential basis if matters of dissatisfaction arise in relation to the implementation of this Code in the European Parliament.
French: En outre, le service Égalité des chances de la DG Personnel peut être contacté sur une base confidentielle en cas d'insatisfaction liée à la mise en œuvre du présent code au sein du Parlement européen.
English: Through the United Nations resident coordinator system, the United Nations country team and UNAMA, UNDP will support the Government through joint data collection and analysis, joint programming, and joint monitoring and evaluation.
French: Par le biais du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, de l'équipe de pays des Nations Unies et de la MANUA, le PNUD appuiera le Gouvernement par une collecte et une analyse communes des données, une programmation commune et un suivi et une évaluation communs.
English: This case deals with the downgrading of the medical category of a  serving member as opposed to the enrolment of a new recruit.
French: Levac (C.A.F.), [1992]  3 C.F. 463 (maladie cardiaque); Robinson c. Canada (FAC) (T.D.P.), (1992)  15 C.H.R.R. D/95 (épilepsie) et Thwaites c.
English: HR-4-9 (Japan) Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS 202aS - Final Rule
French: HR-4-9 (Japan) Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS No. 202aS − Final Rule
English: Research finding showed that stereotypical stranger abductions were rare, approximately 3 yearly.
French: Selon les études les plus récentes, les enlèvements stéréotypés (par un étranger) sont rares (environ trois par année).
English: Both companies operated at a profit during the POI, however, were the CBSA to base the amount for profit solely on these two companies, confidential information could be released due to the limited number of companies involved.  6.
French: Les deux sociétés ont réalisé des bénéfices durant la PVE mais si l’ASFC devait calculer les bénéfices seulement à partir de ces deux sociétés, il serait possible que des renseignements confidentiels soient communiqués en raison du nombre réduit de sociétés concernées.  6.
English: The change under this item is owing to provision for mission subsistence allowance at reduced rates effective 1 July 2001 offset by an increase in mission area travel of observers from $3,000 to $4,500 per month based on experience and arising from the need for two-vehicle patrols.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique par le fait que, d'une part, le montant prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) a été calculé sur la base des montants réduits entrés en vigueur le 1er juillet 2001, mais que, d'autre part, les ressources prévues au titre des déplacements des observateurs dans la zone de la mission ont été portées de 3 000 à 4 500 dollars par mois, sur la base de l'expérience, et les patrouilles seront dorénavant effectuées par deux véhicules.
English: The European Union said its new hedge fund rules were in line with policies previously agreed upon by the world’s biggest countries....
French: Chaque jour, retrouvez sur votre site Internet latribune.fr les informations confidentielles de la rédaction de La Tribune....
English: South Africa aims to use sport for community development.
French: L'Afrique du Sud s'appuie sur le sport pour promouvoir le développement des collectivités locales.
English: It was pleased by the fact the human rights are at the centre of the National Development Plan 2006-2010 and underlined a series of programmes relating to poverty and social disparities reduction.
French: Il a constaté avec satisfaction que les droits de l'homme étaient au cœur du Plan national de développement pour 2006-2010 et a mis l'accent sur une série de programmes visant à réduire la pauvreté et les inégalités sociales.