ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Concerning the complainant's personal risk of being subjected to torture in Bangladesh, the State party draws attention to the fact that several provisions in the Alien's Act reflect the principle laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention, and that the Swedish Immigration authorities apply the same kind of test when considering an application for asylum as the Committee does under the Convention.
French: 4.4 Pour ce qui est du risque d'être soumis à la torture encouru personnellement par le requérant au Bangladesh, l'État partie appelle l'attention sur le fait que plusieurs dispositions de la loi sur les étrangers tiennent compte du principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, et que les autorités d'immigration suédoises utilisent, quand elles examinent les demandes d'asile, des critères du même type que ceux retenus par le Comité dans le cadre de la Convention.
English: The help page is intended to make your navigation of the NCE site easier by providing different ways to find or view information.
French: Cette page d'aide a pour but de faciliter votre navigation sur le site des RCE en vous offrant différentes façons de trouver ou de visualiser l'information.
English: As such, the Agency urges CSA to ensure that its policies, tariff and Web site are consistent, and that they clearly indicate CSA's policy with respect to the muzzling of guide dogs, until such time as this requirement is removed with the amendment to the regulation.
French: Par conséquent, l'Office demande avec instance à CSA de s'assurer que ses politiques, ses tarifs et son site Web soient conformes et qu'ils précisent clairement la politique de CSA sur le musellement des chiens-guides jusqu'à la modification au règlement qui en supprimera l'obligation.
English: The explosion resulted from heightened concerns that existing equality protections may prove insufficient to respond to the growing diffusion of genetic technology and information into various sectors of society.
French: Cette position est fondée sur le concept juridique moderne de propriété selon lequel la propriété concerne moins des objets matériels et davantage l’interprétation de nos droits et de nos obligations à l’égard de choses comme le matériel génétique.
English: Program Activity Architecture Crosswalk 2007–08 New Program Activity Management Policy Development and Oversight Expenditure Management and Financial Oversight Revitalization of the Toronto Waterfront1
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme 2007-2008 Nouvelle activité de programme Ancienne activité de programme Élaboration et supervision de la politique de gestion 85 481,5 39 418,5 S. O. S. O. Total 1.
English: 26 Map 6: the Ebro delta ………………………………………………………….
French: Réserve biosphère du Danube (Ukraine) ……………………………………… 28  Plan 5 : alternatives au canal du Bystroe ………………………………………………..
English: The root of the Special Committee's bias was in its very name.
French: L'origine de la partialité du Comité spécial réside dans son appellation même.
English: In a small southern Manitoba watershed, MCPA was detected at concentrations up to 13 ng/m3 in atmospheric samples between 1993 and 1996 and at concentrations ranging from 0.0044 to 0.95 µg/L (yearly maximum levels) in rainfall, which correlated mostly with periods of local use (Rawn et al., 1999).
French: Dans un petit bassin versant du sud du Manitoba, le MCPA a été détecté à des concentrations pouvant atteindre 13 ng/m3 dans des échantillons atmosphériques prélevés entre 1993 et 1996, et à des concentrations allant de 0,0044 à 0,95 µg/L (concentrations annuelles maximales) dans les précipitations; les valeurs mesurées étaient essentiellement en corrélation avec les périodes d'utilisation locale (Rawn et coll., 1999).
English: Introduction Single cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), or mad cow disease, were detected in both Canada and the United States in 2003.
French: Introduction En 2003, des cas isolés d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou maladie de la vache folle, ont été recensés au Canada et aux États-Unis.
English: It maintains continuous operation of the network through separate contracts.
French: Il assure le fonctionnement continu du réseau par des contrats séparés.
English: This mathematical model has been tested using a sample of 1000 generated beta random data.
French: Ce nouveau modèle a été vérifié au moyen d'un échantillon de 1000 données aléatoires généré suivant une fonction de distribution bêta.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (resolution 57/14 of 19 November 2002).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (résolution 57/14 du 19 novembre 2002).
English: · Approach and priorities to develop the IMF, and opportunities for collaboration. ® IMF Working Group session and feedback:
French: · approche et priorités pour élaborer le CGI, et occasions de collaborer ® Séance du Groupe de travail sur le CGI et rétroaction :
English: Group homes, long-term care facilities and extended care facilities provide more complex medical, physical and/or mental supports on a 24-hour basis. In January 2005, the Department introduced Services Standards and Guidelines for People in Supported Living Homes.
French: Ces programmes et services sont en place là où il est possible de les fournir, conformément à la politique d'établissement du ministère de la Santé et des Services sociaux, à la Loi sur l'assurancehospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux et au Règlement sur les normes hospitalières.
English: His daily sports column in the Toronto Star from 1925 to 1936 was entitled "With Pick and Shovel," describing his tenacious ability to obtain an in-depth analysis of the sporting scene. Made of black marble, the trophy stands about 75 cm high.
French: Sa chronique sportive quotidienne dans le Toronto Star (de 1925 à 1936) est intitulée With Pick and Shovel (avec un pic et une pelle) et illustre bien sa ténacité et sa capacité à donner une analyse en profondeur de la scène sportive.
English: • maintaining its active participation in - and contributions to - systematic, consensus-based international-based efforts towards standardization and interoperability between systems;
French: • maintenir sa participation active et ses contributions dans les efforts systématiques, consensuels et internationaux visant la normalisation et l'interopérabilité des systèmes;
English: Products, to be sold on european market , must be on according to 2001/95 CE law.
French: Tous les produits en vente sur le marchée Européenne doivent respecter la loi 2001/95 CE.
English: These institutions have different powers, ranges of activities and levels of finance, and as a result require different regulatory frameworks71.
French: Ces institutions ont des compétences, des activités et des ressources différentes des institutions traditionnelles, de sorte qu’elles requièrent des cadres réglementaires particuliers71.
English: ◦ before beginning lesson ensure that students can move quickly to and from the playing areas and listen to verbal instructions.
French: ◦ Avant de commencer la leçon, s'assurer que les élèves peuvent se déplacer rapidement à destination et en provenance du terrain de jeu et écouter les instructions orales.
English: Work has a positive impact on family (i.e. positive spillover).
French: Le travail a une incidence positive sur la famille (c.-à-d. empiétement positif).
English: This policy is available in electronic format only.
French: Cette politique est diffus? uniquement par voie ?ectronique.
English: They are fully supported by the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team.
French: Les activitÃ©s sont entiÃ¨rement approuvÃ©es par lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement des moules dâ€™eau douce de lâ€™Ontario.
English: He thanked Mr. Victor Guschin, Director of the All-Russian Research Institute for Poultry Processing Industry of the Russian Academy of Agricultural Sciences, Mr. Andrey Lisitsyn, Director of the All Russian Meat Research Institute of the Russian Academy of Agricultural Sciences, Mr. Alain Boismartel and the “Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression de Fraudes” of France and he also thanked Mr. Guangdong Zhou and the “Nanjing Agricultural University”, who organized and hosted the above meetings.
French: Le Président a remercié M. Victor Guschin, Directeur de l'Institut national russe de recherche pour l'aviculture de l'Académie des sciences agricoles, M. Andrey Lisitsyn, Directeur de l'Institut national russe de recherche pour la viande de l'Académie des sciences agricoles, M. Alain Boismartel et la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (France) ainsi que M. Guangdong Zhou et l'Université agricole de Nanjing d'avoir organisé et accueilli ces manifestations.
English: This person may be kept in custody for no longer than 12 hours.
French: Cette personne peut être gardée en réclusion pour une période maximale de 12 heures.
English: OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Commissioner Michel visited the region himself at the end of April.
French: Le commissaire Michel s'est rendu en personne dans la région à la fin avril.
English: Bachmann, pers. comm.) from October 1980 to November 1981 in Lambton County, Ontario (Bachmann and Lintack 1982).
French: Bachmann, comm. pers.) d’octobre 1980 à novembre 1981 dans le comté de Lambton (Ontario) (Bachmann et Lintack, 1982).
English: GOL Principles, Targets and Strategy
French: Principes, objectifs et stratégie de l'initiative GED
English: One Palestinian guest who ventured outside was shot and wounded by snipers fire.
French: Un client palestinien qui s'était aventuré à l'extérieur a été blessé par balle.
English: A Committee for Civilian Crisis Management was also set up, while the Commission proposed creating a rapid reaction facility to provide financial support to the Union's non-military capacity to intervene effectively in crisis situations developing outside its borders.
French: Un comité pour la gestion civile des crises a également été institué, tandis que l'instauration d'un dispositif de réaction rapide destiné à soutenir financièrement la capacité civile de l'Union à intervenir efficacement sur les lieux des crises survenant hors de ses frontières a été proposée par la Commission.
English: Decisions : 1994 Decision No. 435-A-1994 July 8, 1994 APPLICATION by Interair Services Ltd. for a further suspension of Licence No. 890252.
French: Décisions : 1994 Décision no 435-A-1994 le 8 juillet 1994
English: A brief description of this structure is set out below.
French: Comité exécutif Il conseille le président sur tous les aspects du mandat de la Commission.
English: The ideas, the aspirations and the feelings of people in Canada don't have to do with politics.
French: Souvent, d'ailleurs, les idées, les aspirations et les sentiments des personnes qui vivent au Canada n'ont également rien à voir avec la politique.
English: Marie test in the context of making interference measurements, which will be made public after they are analyzed internally by Industry Canada.
French: Marie en ce qui a trait à l’exécution de mesures de brouillage, lesquelles seront rendues publiques après leur analyse par le Ministère.
English: At present the representatives of the Romanes and Romani languages have only requested funding for cultural activities.
French: Actuellement, les représentants des langues romanes et romani se sont contentés de financements pour leurs activités culturelles.
English: Ethiopia has now reached the apex of its record of lawlessness, contempt for the rule of law, treaty obligations and the Charter of the United Nations by rejecting the final and binding decision of an Arbitration Commission.
French: L'Éthiopie a aujourd'hui atteint un point culminant dans son histoire de non-respect de la loi, de mépris de l'État de droit et des obligations au titre des traités et de la Charte des Nations Unies, en rejetant la décision définitive et contraignante de la Commission d'arbitrage.
English: • Film Incentive B.C., a package of refundable tax credits for B.C. controlled companies. 
French: • Film Incentive B.C., un crédit d'impôt remboursable offert aux entreprises contrôlées en Colombie-Britannique.
English: There is a need for a training plan Commitment:
French: Le THREAT s'intéresse à l'état des artefacts récupérés lors de cette étude.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Durant l'examen du rapport, les membres du Comité se sont entretenus avec des représentants du Secrétaire général, qui leur ont fourni des explications et des renseignements supplémentaires.
English: Amendments were also made to rules 115 and 62, in relation to additional evidence and initial appearance of the accused, respectively.
French: Des modifications ont également été apportées aux articles 115 et 62, qui ont trait respectivement à la présentation de moyens de preuve supplémentaires et à la comparution initiale de l'accusé.
English: Good design, it's easy to enter in it and find what you want.
French: Très bon design, il est très facile de s'y repérer et de trouver tout ce que l'on veut.
English: Data concerning emission factors for formaldehyde from ETS produced by Canadian cigarettes were not identified.
French: On n'a pas relevé de données sur les facteurs d'émission pour le formaldéhyde présent dans la FTA des cigarettes canadiennes.
English: The gas supply programme envisages the laying of 1,290 km of new gas pipelines and the provision of gas supplies to 29,500 homes (flats).
French: Le programme de raccordement prévoit la construction de 1 290 km de canalisations et le raccordement de 29 500 logements (appartements).
English: • The Education For All goal of gender parity by 2005 has not been reached.
French: • En vue d’assurer l’Éducation pour tous, nous ne sommes pas parvenus à atteindre l’objectif fixé pour 2005 de parvenir à la parité entre les sexes en milieu scolaire.
English: In addition, amphetamine manufacture has been reported in Belgium, Denmark, Spain and Sweden in recent years, and similar reports were received from Finland and Italy in 1994 and 1995 (see figure 45).
French: La Belgique, le Danemark, l'Espagne et la Suède ont en outre signalé des activités de fabrication d'amphétamine au cours des dernières années, de même que la Finlande et l'Italie en 1994 et 1995 (voir fig.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910153 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Fort McMurray, Fort Chipewyan and Edmonton, Alberta and Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910153 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Fort McMurray, Fort Chipewyan et Edmonton (Alberta) et Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan);
English: FDI inﬂows in Russia more than doubled to US$26.1 billion, attracted by high oil prices in particular.
French: Les ﬂux d’IED en Asie et en Océanie ont poursuivi leur tendance haussière en 2005, gagnant environ 11 p.
English: Starting in July, you can enjoy weekly summer concerts performed by local clubs, such as the dancing chorus wearing traditional costumes, the alphorn friends from the glacier village, the yodeller clubs, the musics of the olden days and the music societies.
French: Dès juillet, par exemple, des concerts sont proposés toutes les semaines par des associations locales, telles que le groupe de danse folklorique, les amis du cor des Alpes du village du glacier, les clubs de jodleurs, les clubs de musique ancienne ou encore les sociétés de musique.
English: This type of approach could be particularly effective in convincing women to enroll.
French: Ce type d’approche pourrait contribuer de façon particulièrement efficace à convaincre les femmes de s’inscrire.
English: I have something to say against it, however, and that is that insufficient differentiation is made between the Slovak peoples and their current tyrants.
French: Mais je voudrais formuler une objection à son sujet, car elle ne distingue pas assez clairement le peuple slovaque et ses actuels tyrans.
English: This proposal is submitted by the CEFIC, AISE and IPPIC members of the precautionary statements correspondence working group as a separate proposal that builds upon the work of the Group.
French: Le présent document est présenté par les représentants du CEFIC, de l'AISE et de l'IPPIC membres du groupe de travail par correspondance sur les conseils de prudence, sous la forme d'une proposition indépendante fondée sur les travaux dudit groupe.
English: This table excludes information for employees who either resigned or retired on the date on which their surplus period commenced.
French: Groupe professionnel (voir liste et description des groupes professionnels à la fin de « Définitions et notes ») Subdivision d'une catégorie professionnelle comprenant des types de tâches semblables pour lesquelles il faut des aptitudes de même nature.
English: Alberta (-13.4%) showed the largest decline whereas the Atlantic region (12.4%) had the largest increase in new consumer filings.
French: L'Alberta (-13,4 %) a connu la plus forte baisse alors que la région de l'Atlantique (12,4 %) affichait la plus forte hausse dans le nombre de nouveaux dossiers déposés au BSF.
English: Choose a course and subscribe online for a two-month class.
French: Cherchez ici un mot dans le dictionnaire en ligne.
English: lesterol levels—have historically been approved based on changes in the biological marker as a surrogate of their impact on long-term health.
French: Le coût du traitement des populations vulnérables avec de telles thérapies va néanmoins augmenter pendant que l’on attend les preuves de l’efficacité à long terme.
English: The new Editorial Note states that the new version of paragraphs 2 and 3 will come into force on January 1, 2006, and not on January 1, 2005, while the previous versions of these paragraphs will be valid until December 31, 2005.
French: 20. Dans cette note d’introduction révisée, il est indiqué que les nouvelles versions des paragraphes 2 et 3 entreront en vigueur le 1er janvier 2006 et non le 1er janvier 2005 et que les versions antérieures de ces paragraphes resteront en vigueur jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Lorenz found that the long term impact depended on the size of the subsidy and its duration.
French: Le chercheur a constaté que l'impact à long terme dépendait de l'importance et de la durée de la subvention.
English: Major Disasters and Other Emergencies Abroad Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Catastrophes naturelles et autres situations d'urgence à l'étranger Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: David Johnston called for a return by the federal government to its language in the 2002 Speech from the Throne, which set a target of broadband access for all Canadians by 2001. "That's as important today as investment in the printing press in Europe 400 years ago," he said.
French: David Johnston a demandé au gouvernement fédéral de se rappeler les propos tenus dans le discours du Trône de janvier 2000, où il promet l'accès à Internet à large bande à tous les Canadiens d'ici 200« Cela est aussi important aujourd'hui que les investissements dans l'imprimerie en Europe il y a 400 ans », a-t-il dit.
English: Accomplishments Enhancing Services to Canadians The primary goal of e-Government is to improve services to Canadians, through all delivery channels.
French: Réalisations Améliorer les services offerts aux Canadiens Le principal objectif du cybergouvernement est d'améliorer les services offerts aux Canadiens par différents moyens.
English: For example, would a 25% deviation in AUC from the expected value trigger special requirements?
French: Par exemple, est-ce qu'un écart de 25 % dans la SSC par rapport à la valeur attendue justifierait des exigences particulières?
English: Each division has rules on procedures.
French: Chaque section a des règles qui encadrent sa procédure.
English: It may be money, a thing, a service, forbearance in the exercise of a right or anything else of value which induces the supplier to make the supply.
French: Il peut s'agir d'argent, d'une chose, d'un service, du non exercice d'un droit ou toute autre chose de valeur qui incite le fournisseur à effectuer la fourniture.
English: Dow's breeding program has been based in Saskatchewan since the mid 1990s.
French: M. Wispinski a surtout parlé de l'huile Natreon « plus saine » produite à partir de graines de canola de type Nexera.
English: The Organization has been collaborating with Andorra, Belgium, the Czech Republic, Israel, Latvia, Lithuania, Kyrgyzstan, Luxembourg, Poland, the Russian Federation, Slovakia, Spain, Ukraine, Uzbekistan and the countries of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: L’Organisation collabore avec Andorre, la Belgique, l’Espagne, la Fédération de Russie, Israël, le Kirghizistan, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, l’Ouzbékistan, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, l’Ukraine et les pays du Pacte de solidarité pour d’Europe du Sud-Est.
English: Each squadron - comprising three flights of four airplanes and a headquarters flight - was to be a homogeneous unit, with its own field repair, stores and transport services, and self-contained and capable of being detached for short periods.
French: Chaque escadron, se composant de trois escadrilles de quatre avions et d'un quartier général, devait former une unité homogène et autonome, avec ses propres services de réparation, d'approvisionnement et de transport, qui pouvait être détachée pour de courtes périodes.
English: It aims at rendering rehabilitation services at the local community level more effective and more coordinated, in the areas of education, training, health care, etc., and facilitating access to all these services.
French: Il s'agit, à l'échelon de la collectivité locale, de donner plus d'efficacité aux services de réadaptation et de mieux les coordonner dans les secteurs de l'enseignement, de la formation, des soins de santé, etc. et de faciliter en outre l'accès à tous ces services.
English: The Ombudsman also submitted on 11 July a proposal for the adaptation of his statute.
French: Le Médiateur a également soumis le 11 juillet une proposition de modification de son statut.
English: The new legislation clarifies the roles of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and other federal ministers and, provides for the establishment of standardized elements for emergency management plans in the Government of Canada.
French: La nouvelle loi précise les rôles de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et d’autres ministres fédéraux, en plus d’établir des normes régissant l’établissement des plans de gestion des urgences au gouvernement du Canada.
English: Points are added up and compared with a final scale to determine the salary level within the group.
French: Les points sont additionnés et comparés avec une échelle finale afin que soit déterminé le niveau de salaire dans le groupe.