ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the discussions of the three Commissions, the reports of which had been prepared for the present session of the Board, had been useful, and that it had been possible to agree on recommendations.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que les débats des trois commissions, dont les rapports avaient été établis pour la présente réunion directive du Conseil, avaient été utiles et qu'il avait été possible d'adopter des recommandations.
English: Staff members who have enrolled in the United Nations Language and Communications Programme must have passed the Language Proficiency Examination in these languages.
French: Les fonctionnaires qui ont suivi les cours de langues et communications dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: Several agreements to provide access to geospatial data have been signed with provincial and federal departments and agencies, and others are in negotiation.
French: Plusieurs ententes visant à rendre les données géospatiales accessibles ont été signées avec des ministères et organismes provinciaux et fédéraux, et d’autres font l’objet de négociations.
English: Prime Minister Harper talked throughout the campaign about creating opportunities, about rewarding hard work and innovation and there isn't a sector in the Canadian economy that works harder or is more willing to innovate than farmers and the agri-food industry.
French: Tout au long de la campagne électorale, le premier ministre Harper a parlé de créer des possibilités, de récompenser ceux qui travaillent fort et qui innovent. Je ne crois pas qu'il existe de secteur qui travaille aussi fort ou qui soit aussi désireux d'innover que celui de l'agroalimentaire.
English: • Corrected a display issue in Firefox where the breadcrumb overlapped the side menu and the content area at very large font sizes
French: • On a réglé un problème d'affichage relatif à Firefox qui faisait en sorte que les éléments du fil d'Ariane (breadcrumb) empiétaient sur le menu latéral et sur la zone de contenu lors de l'utilisation de gros caractères.
English: In considering whom to recruit to an advisory body, the Health Products and Food Branch may a. consult with Health Canada staff; b. consult with other government organizations; c. consult with external organizations, associations, or experts; d. consult with the chair and members already on the advisory body; and/or e. ask the public for suggestions.
French: Lors du recrutement de membres potentiels d’un organisme consultatif, la Direction générale des produits de santé et des aliments peut : a. b. c. d. e. Autorisation de 2.9 sécurité consulter le personnel de Santé Canada; consulter d’autres organismes gouvernementaux; consulter des organismes, des associations ou des experts externes; consulter le président et les membres faisant déjà partie de l’organisme consultatif; demander des suggestions au public.
English: A list of organizations/individuals that were consulted is available on request.
French: On peut se procurer sur demande une liste des organisations et des particuliers qui ont été consultés.
English: Additional information, intended to be of assistance in these objectives might also be included.
French: Toute information supplémentaire pouvant aider à atteindre ces objectifs peut être incluse.
English: Finally, the Vancouver 2010 website tells you how to be included in VANOC’s procurement database or licensing database.
French: Enfin, le site Web Vancouver 2010 explique la façon de procéder pour inscrire votre entreprise dans la base de données du COVAN sur l’approvisionnement ou l’octroi de licences.
English: Using the first model 26 force constants, of which four were constrained, fitted the frequencies with an average error of 1.2% for C4H6 and 2.8% for C4D6.
French: En utilisant le premier modèle comprenant 26 constantes de force, parmi lesquelles quatre étaient contraintes, les fréquences coincidèrent avec une erreur moyenne de 1.2% pour C4H6 et 2.8% pour C4D6.
English: IOM has also concentrated on raising awareness of the trafficking issue among government authorities and NGOs and has carried out research on the trafficking phenomenon as it exists in the region.
French: L'Organisation s'est également attachée à sensibiliser les responsables gouvernementaux et les ONG à la question de la traite et a effectué des recherches sur la façon dont le trafic s'organise dans la région.
English: Josee Roy, Special Assistant Purpose:
French: Josée Roy, Adjointe spéciale Raison :
English: Date and venue Mar 13, 2006 to Mar 31, 2006 (Singapore, Singapore) Home page : http://www.wipo.int/meetings/en/2006/tlt-singapore/ : http://www.wipo.int/meetings/fr/2006/tlt-singapore/ : http://www.wipo.int/meetings/es/2006/tlt-singapore/
French: Date et lieu 13 mars 2006 au 31 mars 2006 (Singapour, Singapour) Page accueil : http://www.wipo.int/meetings/en/2006/tlt-singapore/ : http://www.wipo.int/meetings/fr/2006/tlt-singapore/ : http://www.wipo.int/meetings/es/2006/tlt-singapore/
English: The reference to a pan-Canadian accord is intended to mean that the federal government should try to reach unanimous agreement with the provinces and territories to address this nation’s serious low literacy skills problem.
French: La référence à un accord pancanadien signifie que le gouvernement fédéral devrait tenter d’en arriver avec les provinces et les territoires à un consensus concernant le grave problème des faibles compétences en littératie au pays.
English: The General Conference approved that an amount of €142,000,000 of the regular budget for the biennium 2004-2005 (GC.10/Dec.17) be financed from assessed contributions by Member States.
French: La Conférence générale a approuvé le financement d'un montant de 142 millions d'euros prévu au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 (GC.10/Dec.17) à partir des contributions des États Membres mises en recouvrement.
English: 2 Aircraft Marking and Registration Regulations, SOR/90591 Description:
French: A-2 Règlement de l'Air, C.R.C. (1978), ch.
English: The courts may require parents who do not voluntarily provide for their minor children, to make maintenance payments.
French: Les parents qui ne s'acquittent pas de cette obligation de leur plein gré se voient imposer par un tribunal le versement d'une pension alimentaire.
English: It has been suggested that the only way to meet the challenges of providing care for birthing women in the coming years will be through interdisciplinary care teams of professionals working together in a collaborative manner (Kornelsen 2003).
French: Temps de déplacement Le temps qu’il faut à une patient ou un patient pour recevoir un traitement est un facteur important qui a été pris en compte dans l’élaboration de la politique de régionalisation et du concept général de la prestation de soins plus près du domicile.
English: Transport Canada is also satisfied with the preliminary plan filed by the proponent.
French: Transports Canada est également satisfait du plan préliminaire déposé par le promoteur.
English: Thank you for taking in consideration that the webmaster cannot connect you to Thabo Sefolosha, neither communicate to him support messages or autograph requests.
French: Merci de prendre note que le webmaster ne peut pas vous mettre en relation avec Thabo Sefolosha, ni lui communiquer des messages de soutien ou demandes d'autographes.
English: Under Licence No. 975038, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services, signed on June 22, 1988 (hereinafter the U.K. Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975038, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada et signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord avec le Royaume-Uni).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS IN CANADA 2006  PRE-RELEASE PDF Format (109 KB) Cat.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA TUBERCULOSE AU CANADA 2006 - PRÉDIFFUSION PDF Format (109 KB) Cat.
English: It requires accountable and inclusive public institutions with the technical and organizational capacities to deliver a wide range of policies and services.
French: Elle doit prendre appui sur des institutions publiques responsables et inclusives, dotées des capacités techniques et organisationnelles nécessaires pour mettre en oeuvre une vaste gamme de politiques et de services.
English: The main feature to define the municipality area of Cervera de Pisuerga is its mountainous character.
French: La caractéristique définissant le mieux le territoire de la commune de Cervera de Pisuerga est son caractère montagneux.
English: In May 1974, two years after translation made its fresh start, things were going well for translation for training purposes (4,780,000 words in 19731974) and better still in non-technical work (CFAOs, QR & O, CFSOs and administrative reference manuals). The latter, it must be said, were already well advanced in 1972.
French: On prévoit, également, la distribution simultanée, dans les deux langues officielles de tous les nouveaux écrits.
English: The information provided in accordance with these guidelines shall be communicated by each non-Annex I Party to the COP in a single document, with an executive summary outlining the information contained in the full document, in both hard copy and electronic format.
French: PRÉSENTATION  Les informations fournies conformément aux présentes directives sont communiquées par chaque Partie non visée à l'annexe I à la Conférence des Parties dans un seul et même document, assorti d'un résumé analytique récapitulant les informations développées dans le corps du document, à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: Comviatel uses its internal messaging system to distribute information letters or specific bulletins.
French: Comviatel envoie par le biais de sa messagerie interne, des lettres d'information ou bulletins spécifiques.
English: The Committee asks the next report to provide updated information on the development of collective bargaining at sectoral level.
French: 392-393), le Comité a relevé les efforts engagés par le Gouvernement pour encourager le dialogue social et les négociations sectorielles.
English: Simple Form B3 Type Formats Example No.
French: Les exemples ont été classés dans l'ordre suivant :
English: At the same meeting, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, made a statement.
French: À la même séance, M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a fait une déclaration.
English: If objective and measurable criteria could be developed for governance as constituting such an instrumental ability, international bodies could assess and rank countries for the benefit of both donor countries and the developing countries themselves.
French: Si l'on pouvait établir des critères objectifs et mesurables permettant d'utiliser ainsi la gouvernance, les organismes internationaux seraient en mesure d'évaluer et de classer les pays, ce qui servirait les intérêts des pays donateurs aussi bien que des pays en développement eux-mêmes.
English: There are, however, fewer than 100 such individuals in each cohort and there is no reason to believe this results in any significant bias.
French: Étant donné les options de réponse sous-jacentes, les scores devraient être généralement comparables entre les niveaux d’instruction et les années d’interview (deux ans et cinq ans après l’obtention du diplôme) pour une cohorte donnée, tout en étant comparables entre les cohortes de 1982 et de 1986, bien qu’ils ne soient pas directement comparables entre les deux premières cohortes et la dernière.
English: Commentators have asked why we have not made it compulsory to report cases of elderly abuse and for the abusers to seek counselling.
French: Des commentateurs ont demandé pour quelle raison nous n'avons pas rendu obligatoire le signalement des cas de maltraitance des personnes âgées et l'aide psychologique aux auteurs des actes de maltraitance.
English: The extent to which this occurs is clear from a recent report by MachsomWatch, entitled A Counterview: Checkpoints 2004.
French: La fréquence de son utilisation ressort clairement d'un rapport récemment établi par Machsom Watch intitulé A counterview: checkpoints 2004.
English: They are combined into scores that can be represented graphically.
French: Elles sont synthétisées par des valeurs numériques se prêtant à une représentation graphique.
English: Most registered pension plans, including the Public Service plan, use a lower benefit rate per year of service for income below the CPP/QPP's YMPE than they do above that income level.
French: La plupart des régimes de pension agréés, y compris le régime de la fonction publique, utilisent un taux de prestation moins élevé par année de service pour les revenus inférieurs au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour le RPP et le RCP que pour les revenus supérieurs à ce montant.
English: To read a PDF document, you will need to download Adobe Reader version 7.0 (free) to your system.
French: Pour lire le format en PDF, vous avez besoin d'un Téléchargement d'Adobe Reader 7.0 (gratuit).
English: More specifically, it will focus on what is being shared: funds, staff, risk and accountability.
French: De façon plus précise, on y met l'accent sur les éléments partagés, à savoir les fonds, les employés, les risques et les responsabilités.
English: Application of Solar Energy for Hydrogen Generation SHEC Labs is demonstrating its breakthrough Direct Water Splitting (DWS) technology which converts ordinary water to hydrogen using only solar energy.
French: Application de l’énergie solaire pour la production d’hydrogène SHEC Labs fait la démonstration de sa technologie innovatrice d’« électrolyse aqueuse directe » qui convertit l’eau ordinaire en hydrogène en utilisant seulement de l’énergie solaire.
English: Direct outcomes occur in the group(s) immediately reached by program / service outputs. Typically, the impacts / outcomes are a perceptual, attitudinal and / or behavioral response on the part of the group(s) reached.
French: Cela comprend la capacité des organismes communautaires d’influencer l’élaboration de politiques et de programmes, des relations de travail durables entre le gouvernement et les minorités francophones et anglophones, de même qu’une approche coordonnée entre les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux, régionaux et municipaux et les organismes communautaires.
English: Activities that generate high levels of dust, major demolition and construction activities requiring consecutive work shifts to complete.
French: Activités qui génèrent des quantités importantes de poussière, travaux de démolition et de construction majeurs qui doivent être exécutés pendant des quarts de travail consécutifs.
English: These obstacles are likely to be compounded by a problem of commitment to any negotiated international policy solution, as national policy makers may prefer that other countries bear the brunt of the adjustment or may feel constrained to follow through on their commitments because of domestic resistance.
French: Ces obstacles sont probablement accentués par le problème d’engagement portant sur toute solution politique internationale négociée, et ce d’autant plus que les décideurs nationaux préféreraient que les autres pays supportent les coûts de l’adjustement ou se sentiraient plus contraints d’honorer leurs engagements domestiques en raison d’une forte résistance interne.
English: Hairs from the foreleg were shorter and wider, with a smaller medullary index than those from other body areas.
French: Les poils de la patte antérieure sont plus courts et plus larges et ont un indice médullaire plus faible que ceux des autres régions du corps.
English: The overall decrease in treatment interventions reported in Sub-Saharan Africa was attributable to the decrease in the coverage of detoxification, substitution and social reintegration interventions.
French: Le recul général des programmes de traitement signalé en Afrique subsaharienne était dû à la diminution du nombre de personnes ayant accès à des services de désintoxication, de traitement de substitution et de réinsertion sociale.
English: The Permanent Mission of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to convey the following national report in compliance with paragraph 8 of Security Council resolution 1407 (2002).
French: La Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport établi conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) du Conseil.
English: Changes in functional effect are a result of the inciting process.
French: Les changements de l'effet fonctionnel sont un résultat du processus incitatif.
English: The legal framework to implement civil aviation standards and recommended practices is partially in place in 14 States but 15 States have provided insufficient information on their implementation of civil aviation security standards.
French: Le cadre juridique pour la mise en œuvre de normes et de pratiques recommandées pour l'aviation civile est partiellement en place dans 14 États, mais 15 États ont communiqué des informations lacunaires sur la mise en œuvre des normes relatives à la sécurité dans l'aviation civile.
English: In view of the scale of the problem and the Government's limited resources and technical capability, it would have been quite difficult for the country to tackle it without help from the international community, to which he expressed his country's gratitude for its generous and ongoing support.
French: Eu égard à l'ampleur du problème et à la capacité financière et technique limitée du gouvernement, il eût été difficile pour le pays de l'aborder sans l'assistance généreuse de la communauté internationale, pour laquelle l'orateur exprime la gratitude de son pays.
English: The importance of gender mainstreaming in programme budgeting was noted and, in particular, its relevance for the next medium-term plan.
French: L'importance que revêtait l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes dans la budgétisation des programmes a été notée et notamment son intérêt pour le prochain plan à moyen terme.
English: The aim of our service is to provide our users with the possibility to search and make a hostel reservation online.
French: Zadaniem naszego serwisu jest umożliwienie naszym użytkownikom dokonania potwierdzonej rezerwacji noclegu online.
English: 2.1.4 National Security Policy (NSP) 2.1.4.1 The NSP is a policy framework for the protection of national assets; accordingly it has an IT Security element in terms of protecting national IT infrastructures and the ability of government departments and agencies to continue to provide services to Canadians.
French: Politique de sécurité nationale (PSN) 2.1.4.1 La PSN est un cadre stratégique visant à assurer la protection des intérêts nationaux. Elle comporte donc un élément de sécurité des TI, visant à protéger l'infrastructure nationale des TI et à permettre aux ministères et organismes du gouvernement de continuer à offrir des services aux Canadiens.
English: Research relevance Developing new strategies seeking to block HIV-1 reproduction by targeting interactions between the virus and its host cell.
French: Importance de la recherche Mettre au point de nouvelles stratégies visant à empêcher la multiplication du VIH-1 en ciblant les interactions entre le virus et son hôte cellulaire.
English: The instructions combine the plain or clear text of information with a sequence of hexadecimal numbers, called an encryption key.
French: Les instructions combinent les informations en clair avec une séquence de nombres hexadécimaux, appelée clé de cryptage.
English: In this discussion, the Panel uses the term "rules" in the widest possible sense.
French: Dans cette discussion, le Groupe d'étude a utilisé le terme « règles » dans le sens le plus vaste possible.
English: Here, although the appellant demonstrated many of the individual elements being checked during the scenario, she also, unfortunately, displayed a totally unsatisfactory (and completely unexpected) action that, to all practical effect, was so seriously prejudicial to the abilities being assessed, that the Selection Board found it could not reasonably assess her as deserving a pass mark based on the scenario.
French: Dans le cas présent, bien que l’appelante ait effectué bon nombre des éléments présents sur la liste de contrôle, elle a malheureusement aussi agi d’une façon totalement inacceptable (et totalement inattendue) qui, dans les faits, s'est révélée être tellement préjudiciable pour les capacités évaluées que le jury de sélection n'a pas pu lui donner la note de passage au regard du scénario proposé.
English: In other words, military justice must be “an integral part of the general judicial system”, to use the Commission's recurrent expression.
French: Autrement dit, la justice militaire doit faire «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», pour reprendre la formule récurrente de la Commission des droits de l'homme.
English: After a slow start, therefore, EUCLID seems finally to be under way.
French: Il était prévu que le financement initial soit de l'ordre de 120 millions d'écus environ.
English: [ top ] Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities by Lyne Giroux This June, the Canadian Transportation Agency released two innovative products for air, rail and ferry terminal operators and carriers designed to improve access to information for persons with disabilities who travel:
French: [ haut ] L'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience par Lyne Giroux En juin 2004, l'Office des transports du Canada a publié deux outils novateurs à l'intention des transporteurs aériens et ferroviaires et des exploitants de traversiers, d'aérogares, de gares ferroviaires et de gares maritimes, dans le but d'améliorer la communication de l'information aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent. Il s'agit :
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 31 December 2009
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: The appellant admitted in its brief that the rebate application was filed on January 23, 1992, and was not, therefore, filed before 1992 as prescribed by the Act.
French: L'appelant admet dans son mémoire que la demande de remboursement a été faite le 23 janvier 1992.
English: The small island Territories of the Caribbean and the Pacific accounted for the majority of remaining Non-Self-Governing Territories, and special attention should be paid to their situations.
French: La majorité des territoires non autonomes sont de petits territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique, dont la situation mérite une attention particulière.
English: Ian highlighted three future directions:
French: Ian souligna trois orientations d'avenir :