ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational oversight, inspections and monitoring As previously noted, any management program should be developed with due consideration given to protection of public health, water quality guidelines, regulatory authority capacity, administrative and operational capacity, and the local political, social and economic climate.
French: Supervision des opérations, inspections et surveillance Comme il est mentionné plus haut, tout programme de gestion devrait être élaboré en tenant compte des principes de protection de la santé publique, des recommandations sur la qualité de l'eau, des pouvoirs de l'organisme de réglementation, des capacités administratives et opérationnelles ainsi que des climats politique, social et économique.
English: The principle itself is not challenged but the direction taken by the Commission which, after emphasising that the approach to be favoured for corporate governance was that of using recommendations, has decided to enshrine principles of corporate governance in a directive.
French: Ce n'est pas le principe lui-même qui est en cause, mais l'orientation prise par la Commission européenne qui, après avoir souligné qu'il convenait de privilégier l'approche de la recommandation en matière de gouvernement d'entreprise, décide de figer des principes de gouvernement d'entreprise dans une directive.
English: An NF membrane is also capable of rejecting bacteria, viruses, parasites and protozoa; if the NF membrane is 300 MWCO or less, it is also capable of rejecting high percentages of organic matter.
French: Une membrane de nanofiltration est également capable d'éliminer les bactéries, virus, parasites et protozoaires; si son SRM est inférieur ou égal à 300, elle peut également écarter une grande quantité de matières organiques.
English: In this 1995-1996 case, Venezuela and Brazil successfully challenged U.S. rules on the chemical characteristics of imported gasoline on grounds
French: Dans cette affaire survenue en 1995-1996, le Venezuela et le Brésil ont contesté avec succès les règles 319
English: During fiscal year 2001-02, there were 10 audits conducted on the QMPi importers.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, l'Agence a effectué 10 vérifications auprès de ces importateurs.
English: While the term Universal Precautions is more recognizable, this guide will reference the Standard Precautions to be consistent with international developments in dental healthcare infection control.
French: Bien que l'expression « mesures de précaution universelles » soit plus connue, le présent guide fera référence aux mesures de précaution standard par souci de cohérence avec l'évolution internationale des travaux sur la prévention des infections dans le secteur des soins dentaires.
English: This amounts in its view to discrimination against such businesses in favour of the multinationals, which is prohibited under the second subparagraph of Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, the second subparagraph of Article 34(2) EC).
French: Cela constitue, selon elle, une discrimination de ces entreprises par rapport aux multinationales, discrimination interdite par l'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE).
English: There is a need for a clear division of labour between the EU and the Member States; what needs to be done on the European level and what on the national one. The Commission's communication can be complemented by exposing the role of the European Union in the flexicurity policy-making process.
French: La communication de la Commission fait mention de la nécessité de garantir "une protection de base", ce qui signifie que toute forme d'emploi, non standard ou autre, devrait s'accompagner d'un ensemble de droits, indépendamment du statut professionnel de l'intéressé, lesquels devraient inclure: égalité de traitement, protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, dispositions relatives au temps de travail, liberté syndicale et de représentation, de négociation et d'actions collectives, accès à la formation et protection des droits acquis.
English: Visit the Albert monument, the fishfactory, the childfarm, parcs,...
French: La rue commerçante est simplement un "must". De toutes parts, les gens viennent faire du shopping dans cette ville commerçante en vogue de la côte.
English: I argue that there is no point of order and that the arguments that he has put forward are specious.
French: Je pretends qu’il ne s’agit pas ` ´ ´ d’un recours au Reglement et qu’il a presente des arguments ´ ` ´ specieux.
English: For example, the unit cost of oilseeds production in Argentina is less than half that of oilseeds produced in Canada.
French: Par exemple, le coût unitaire de la production d'oléagineux est deux fois moins élevé en Argentine qu'au Canada.
English: Given the relatively short duration of calendar sessions (the Commission on Narcotic Drugs, for example, met only five days), all regional groups want to meet at the same time to address urgent issues.
French: Compte tenu de la brièveté des sessions des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier (ainsi, la Commission des stupéfiants ne s'est réunie que pendant cinq jours), tous les groupes régionaux veulent se réunir en même temps pour examiner les questions urgentes.
English: Air temperatures in eastern Canada during 1999 were the second-warmest on record since 1948, when national record-keeping began. The warmest year was 1998.
French: La température de l'air dans l'est du Canada en 1999 a été, après l'année record de 1998, la plus chaude jamais enregistrée depuis qu'on a commencé à tenir des relevés en 1948.
English: Yes _____ No _____ If your answer is yes, then the amount identified must be included in, or added to, the price paid or payable. If your answer is yes, but the amount is not known, the transaction value method may not be appropriate.
French: Oui _____ Non _____ Si vous avez répondu oui, le montant indiqué doit alors ètre inclus dans le prix payé ou à payer ou y ètre ajouté. Si vous avez répondu oui mais que le montant n'est pas connu, la méthode de la valeur transactionnelle pourrait ne pas convenir.
English: Examples of interest-based approaches
French: Exemples d'approches fondées sur les intérêts
English: 19 WING COMOX - A Cormorant crew from 442 Squadron was called to rescue an injured hiker on the West Coast Trail on Tuesday afternoon, 26 Jun.
French: Dans l'après-midi du mardi 26 juin, l'équipage d'un Cormorant du 442e Escadron a été appelé à la rescousse d'un randonneur blessé sur le sentier de la Côte-Ouest.
English: Reduction of the dihalogeno complexes RuCl2(PPh3)4 and NiBr2L2 (L = tertiary phosphine) with sodium hydride in MeCN in the presence of tetrafluoroethylene gives complexes containing five-membered MC4F8 rings.
French: La réduction des complexes dihalogénés RuCl2(PPh3)4 et NiBr2L2 (L = phosphine tertiaire) avec de l'hydrure de sodium dans MeCN, en présence de tétrafluoroéthène, conduit à des complexes contenant des cycles MC4F8 à cinq chaînons.
English: From 2004 to 2005, we can observe an increase in this category among all four client groups.
French: De 2004 à 2005, nous pouvons observer une augmentation dans cette catégorie pour les quatre groupes de clients.
English: (g) Implementing the commitments regarding the special needs and vulnerabilities of the small island developing States, in particular by providing effective means, including adequate, predictable, new and additional resources for social development programmes, in accordance with the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the results of the special session of the General Assembly on the review of the Programme of Action, and on the basis of the relevant provisions of the Programme of Action.
French: g) Mettre en oeuvre les engagements concernant les besoins et faiblesses spécifiques des petits États insulaires en développement, notamment en leur fournissant des moyens efficaces, et en particulier des ressources adéquates, prévisibles, nouvelles et additionnelles pour financer les programmes de développement social conformément au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et aux résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du Programme d'action, ainsi que sur la base des dispositions pertinentes de ce dernier.
English: The preamble does not attempt to define the terms "culture" or "cultural diversity", or to focus on the broader aspects of the subject.
French: Le préambule ne tente pas de définir les termes « culture » ou « diversité culturelle », ni de mettre l’accent sur les grands aspects de la question.
English: The regular operations of the various divisions, such as maintenance, administration and security services, are the most affected by the high number of visitors, particularly with respect to coordination of the various on-site activities and the increased efforts needed to comply with the mandate of providing a park that is a safe and prestigious site.
French: À ce jour, le parc compte plus de 4 000 000 de visiteurs et usagers. Les opérations courantes des différents services tels que les Services de l’entretien, de l’administration et de la sécurité sont principalement touchées par cette forte fréquentation, en raison notamment de la coordination de diverses activités sur le site et de l’augmentation de la tâche pour réaliser le mandat d’offrir un parc sécuritaire et prestigieux.
English: • Bell Mobility – Digital PCS
French: • Bell Mobilité – Service de communications personnelles numérique
English: The goal is to protect spawners, which gather in large numbers at certain recognized spawning sites.
French: Le but de ces sanctuaires est de protéger les géniteurs qui se rassemblent en grand nombre en certains endroits reconnus comme sites de frai.
English: However, oral expression is always extremely motivating, even if it has no immediate functional relevance for these learners.
French: Mais la production orale conserve toujours un fort pouvoir de motivation, même si elle n'a pas de pertinence fonctionnelle immédiate pour ces publics.
English: (c) Drawing up options for developing possible tools, including options for non-binding or legally binding instruments, taking into account developments in other forums, particularly within the framework of the United Nations Environment Programme (UNEP);
French: c) Réfléchir aux moyens d'action envisageables et proposer à cet égard un certain nombre d'options dont l'élaboration d'instruments, non contraignants ou juridiquement contraignants, en tenant compte de l'évolution des travaux entrepris dans d'autres instances, en particulier dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: Torture is regarded as a crime by all standards, as will be seen from the discussion below.
French: La torture est considérée comme un crime, de quelque point de vue qu'on se place, comme cela sera examiné ci-après.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Lorsque, au cours d'un mois quelconque, les gains de l'employé ne sont pas suffisants pour permettre les retenues en vertu du présent article, l'Employeur n'est pas tenu d'effectuer ces retenues sur les versements de rémunération subséquents.
English: 3.1 Introduction to the Federal Environmental Assessment Coordinator Federal environmental assessment coordinator
French: 3.1 Introduction aux fonctions du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Qu’est-ce que le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale?
English: Since September last year, the conflict has taken the lives of nearly 1,000 people and left thousands injured.
French: Depuis septembre de l'année dernière, le conflit a fait près d'un millier de victimes et des milliers de blessés.
English: c. “The International Scholarship Programme of His Highness Sheikh Salman Bin Hamad Al Khalifah, the Crown Prince and General Commander of the Defence Force”.
French: a) Le projet du Roi Hamad concernant les écoles du futur qui met l'accent sur l'utilisation de la technologie de l'information et des communications dans toutes les écoles publiques dans la perspective d'appliquer l'enseignement électronique;
English: The proposal by the Committee on Industry, Research and Energy is therefore very specific, with funds from the Seventh Framework Programme on research and also from anticipated emissions trading allowances to support the construction of at least 12 demonstration facilities.
French: La proposition de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, qui est donc très spécifique, prévoit l'engagement de fonds du 7e programme-cadre de recherche et développement, ainsi que de fonds provenant d'échanges anticipés de quotas d'émissions pour soutenir la construction d'au moins douze installations de démonstration.
English: With regard to the statement of grounds for seeking asylum, it remains at their discretion whether they wish to make a statement of their own or to concur with the grounds submitted by their parents.
French: En ce qui concerne les motifs de la demande, les mineurs peuvent à leur gré faire eux-mêmes une déclaration ou s'associer aux motifs invoqués par leurs parents.
English: Figure 2 summarizes the state of progress in the 14 unrepresented regions.
French: La figure 2 résume l’état d’avancement dans les 14 régions non représentées.
English: (e) Mangrove degradation;
French: e) Détérioration de la mangrove;
English: Furthermore, the Commission will pursue its initiative to mobilize all parties around the top priority of fighting unemployment.'
French: En outre, la Commission continuera à mobiliser toutes les parties autour de la première des priorités, à savoir la lutte contre le chômage."
English: Energetic rock n roll song saves the album, as the rest sounds monotonic, and i just cant help myself, but too melodic and too much worked on.
French: Ultra Vomit avec ce titre cerne à la perfection le style propre de Gronibard entre autre au niveau du tempo ( blast beat - punk ), et du jeu de voix tantôt claire tantôt grunt. Le morceau "Je ne t'ai Jamais autant Aimé" est lui un titre rock teinté d'amour censé montrer le côté sentimental d' Ultra Vomit , mais il n'en est rien, les paroles en sont tout le contraire : "je ne t'ai jamais autant aimé que depuis que tu es décédé... ".
English: They include, inter alia, poorly developed managerial and technical capacities in the private sector, weaknesses in public administration and deficiencies in physical infrastructure.
French: Elles vont d’une insuffisance des capacités techniques et de gestion dans le secteur privé à des déficiences des administrations publiques et à un manque d’infrastructures matérielles.
English: It provides for the participation of a presidential representative to the Table; only he/she may present recommendations and proposals made by the Table to the President.
French: Il prévoit la participation d'un représentant du président ; seule cette personne peut présenter les recommandations et les propositions de la table ronde au président.
English: H.M.C.S. Fennel picked up all but eight of the minesweeper’s company.
French: Le Fennel a recueilli tous les membres d’équipage du dragueur de mines, sauf huit.
English: 5-2007, point 1.19.1 Council Regulation (EC) No 676/2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea:
French: 1/22004, point 1.3.163 Règlement (CE) no 811/2004 du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock de merlu du Nord — JO L 150 du 30.4.2004 et Bull.
English: Your work and that of your colleagues has created extraordinary benefits for society.
French: Votre travail et celui de vos collègues ont créé des avantages extraordinaires pour la société.
English: Seasonal Flow Distributions will be altered during operations as a result of water flows from the mine site into the waste rock and tailings storage facility.
French: Distributions saisonnières des débits : elles seront modifiées au cours de l'exploitation à cause des écoulements d'eau du site minier vers l'installation de stockage de résidus et de stériles.
English: I am sure, and the International Monetary Fund has observed, that at the height of the crisis, when the cost of a barrel of oil was over $140, numerous other countries were also at the tipping point.
French: Je suis sûr, et le Fonds monétaire international en a fait la remarque, qu'au plus haut de la crise, lorsque le baril de pétrole coûtait plus de 140 dollars, de nombreux autres pays étaient également au maximum de leurs possibilités.
English: influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: paragraphes 1 à 4, des dispositions supplémentaires visant à assurer l’éradication rapide et efficace de l’influenza aviaire, parmi lesquelles l’établissement de centres de lutte contre la maladie, la constitution de groupes d’experts ou la réalisation d’exercices d’alerte en temps réel, peuvent être adoptées selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
English: I wish, in this matter, to stress the importance of the commitment made by the Member States following the mission we sent to Jordan and Syria on the relocation of Iraqi refugees in the Member States of the European Union.
French: Je tiens, à cet égard, à souligner l'importance de l'engagement pris par les États membres à la suite de la mission que nous avons envoyée en Jordanie et en Syrie concernant la réinstallation des réfugiés irakiens dans les États membres de l'Union européenne.
English: In the social sphere, Tunisian policy is based upon enhancing the quality of life and consolidating sustainable development.
French: Dans la sphère sociale, la politique tunisienne est basée sur le renforcement de la qualité de la vie et la consolidation du développement durable.
English: It has created new forms of communication networks and contacts in the Svartådalen area.
French: Celui‑ci a créé de nouvelles formes de réseaux de communication et de contacts dans la région de Svartådalen.
English: 7.2 As to the exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the State party has explicitly waived any challenge to the admissibility of the communication on these grounds (see paragraph 6.2, supra)
French: 7.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie a expressément renoncé à contester la recevabilité de la communication à ce titre (voir par. 6.2 ci-dessus).
English: In water, the transport and transformation of inorganic fluorides is influenced by pH, hardness, and the presence of ion-exchange materials (e.g., clays).
French: Dans l'eau, la diffusion et la transformation des fluorures inorganiques est influencée par le pH, la dureté et la présence de substances échangeuses d'ions (par exemple, les argiles).
English: May include suggesting counter-measures and security improvements.
French: Des contre-mesures ou des améliorations de la sécurité pourront être prévues.
English: In addition to physical activity, the Centre acts through programs addressing healthy child development , families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to aging and seniors .
French: En plus de s'occuper de la vie active, le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants , les familles, le vieillissement et les modes de vie, l'information et l'éducation du public.
English: A female child must be maintained until she marries, whereas a male child must be maintained only until he reaches the age at which his peers are capable of earning a living, unless he is a student, in which case he must continue to receive maintenance for as long as he continues to pursue his studies with success.
French: Un enfant de sexe féminin doit être entretenu jusqu'à son mariage, tandis qu'un garçon ne doit l'être que jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge auquel les garçons sont normalement aptes à gagner leur vie, à moins qu'il ne fasse des études, auquel cas il doit continuer d'être entretenu aussi longtemps qu'il les poursuit avec succès.
English: If after a 12-hour charge a battery does not test green it should be replaced.
French: Si le niveau de charge d’une batterie n’est pas vert après 12 heures de charge, cette batterie doit être remplacée.
English: Will the fact that I’m being audited remain confidential? 16.
French: Le fait que je fasse l'objet d'une vérification restera-t-il confidentiel? 16.
English: The tour was a success in terms of encouraging Indian youths and in developing police-community relationships.
French: Cette visite connut du succès en ce sens qu'elle encouragea les jeunes autochtones et permit d'établir des liens entre la police et la communauté.
English: D. Corkal, PFRA FUNDING:
French: D. CORKAL, ARAP FINANCEMENT :
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ejac, fellation, baise par tous les trous... "Défoncée par 7 mecs!
English: We did not do that; instead we changed the rules.
French: Nous ne l'avons pas fait; nous avons au contraire changé les règles.
English: For the 512MB memory card, the numbers are to be doubled.
French: En toute logique, sur une carte 512 Mo, il en rentre le double.
English: This is achieved through partnerships with various stakeholders and contributes more broadly to the overall health of Canadians living in the Great Lakes Basin.
French: Ceci s'accomplit par le biais de partenariats avec divers intervenants et contribue de façon générale à la santé de l'ensemble des canadiens habitant dans le bassin des Grands Lacs.
English: Closing remarks by the Deputy High Commissioner;
French: Conclusions de la Haut-Commissaire adjointe
English: The contribution of the Group’s activities outside of France continued to increase, representing 63.6% of total sales in the first quarter of 2009, vs. 62.4% on a comparable basis in the first quarter of 2008.
French: Le poids de l’activité du Groupe à l’international continue de s’accroître et représente 63,6% du chiffre d’affaires total au 1er trimestre 2009, contre 62,4% en comparable au 1er trimestre 2008.
English: See A/CN.9/638/Add.2 and Add.5, para.
French: Voir A/CN.9/638/Add.2 et Add.5, par. 40.
English: • Clouds, Fog and Precipitation
French: • Nuages, brouillards et prÃ©cipitations
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), 167 people, mostly children, have been reported killed or injured by landmines since February 2000.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 167 personnes, des enfants pour la plupart, ont été tuées ou blessées par des mines depuis février 2000.
English: At the start of the third phase (1998-2002), the organisational structure of the Ministry of Culture was changed, and the proper functioning, purpose and effectiveness of the cultural centres for which the Ministry was responsible were re-evaluated, with the result that the regional cultural centres were abolished.
French: Au début de la troisième étape (1998 – 2002), la structure d’organisation du Ministère de la Culture a été changée, le bon fonctionnement de la mission et l’efficacité des centres culturels sous les compétences du ministère ont été réévalués, les centres culturels régionaux ont été supprimés.
English: At present, wage developments in most Candidate countries seem to be broadly in line with economy-wide productivity trends, but given the low or declining levels of employment there would be room for wage developments to contribute further to job creation.
French: Aujourd'hui, l'évolution des salaires dans la plupart des pays candidats semble globalement suivre les tendances de la productivité au niveau de l'ensemble de l'économie; cependant, étant donné les niveaux d'emploi bas ou en baisse, il y aurait une marge pour une évolution des salaires qui contribue davantage à la création d'emplois.