ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aviation leader, his experiences are described in his other books, Southern Mail (Courrier sud), Night Flight (Vol de nuit), Flight to Arras (Pilote de guerre), Airman's Odyssey, Wisdom of the Sands, Letter to a Hostage (Lettre à un Otage) and Wind, Sand and Stars (Terre des hommes). It is not known what caused the 44 year-old veteran pilot to crash.
French: Il a raconté ses expériences de pionnier de l'aviation dans plusieurs ouvrages dont Courrier sud, Vol de nuit, Pilote de guerre, Carnets, Un sens à la vie, Lettre à un Otage et Terre des hommes. Nul n'a jamais su la cause de l'écrasement qui a tué le pilote de 44 ans.
English: Integration of Women into Industrial Development (Kenya) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Integration of Women into Industrial Development (Kenya) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: The Committee considered the second periodic report of Myanmar (CRC/C/70/Add.21) at its 959th and 960th meetings (see CRC/C/SR.959 and 960), held on 26 May 2004, and adopted, at the 971st meeting (CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Myanmar (CRC/C/70/Add.21) à ses 959e et 960e séances (CRC/C/SR.959 et 960), tenues le 26 mai 2004, et a adopté à sa 971e séance (CRC/C/SR.971), tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: A view was expressed that the guideline should also stipulate that conditional interpretative declarations in a treaty are invalid when a treaty prohibits reservations.
French: On a émis l'avis que cette directive devrait aussi stipuler que les déclarations interprétatives conditionnelles formulées à l'égard d'un traité sont invalides lorsque ce traité interdit les réserves.
English: The Commission has also implemented a number of measures to support new artists, including the creation of a fund for marketing and promoting Canadian music, including the works of new talent.
French: Le Conseil a également instauré diverses mesures pour aider les artistes de la relève, dont la création d’un fonds de commercialisation et de promotion de la musique canadienne, y compris les œuvres de nouveaux talents.
English: He was not able to receive medical treatment in a hospital, however, until 1 October after registering himself under a false name.
French: Il n'a cependant pas pu recevoir de soins médicaux à l'hôpital avant le 1er octobre, après s'être enregistré sous un faux nom.
English: Military police process prisoners of wars VALCARTIER, Quebec — Soldiers experience life in a prisoner of war camp run by the Military Police during Ex Noble Warrior.
French: Des pelotons patrouillent dans un territoire civil Les soldats du 1er Bataillon du Royal 22ième Régiment patrouillent entre Drummondville et Asbestos, Québec.
English: - All Tax Bulletins - August 2003 Promoting Entrepreneurship and Small Business Entrepreneurs and small businesses are a key source of jobs and economic growth in Canada.
French: - Tous les bulletins fiscaux - Août 2003 Favoriser l’esprit d’entreprise et les petites entreprises Les entrepreneurs et les petites entreprises sont une source fondamentale de création d’emplois et de croissance économique au Canada.
English: (a) The seizure of property or assets or
French: a. de la saisie d'objets ou de valeurs, ou
English: It would also encourage the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Elle encouragerait également la recherche d'autres moyens permettant de faire effectivement face au problème de la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive.
English: Proposals to de-insure services must be made to the Commission.
French: Elle a également le pouvoir de désassurer des services, et les propositions à cet effet doivent lui être soumises.
English: • Infectious Disease Society of America 44th Annual Meeting, Toronto, ON October 12-15, 2006
French: • 44e Réunion annuelle de la Société d'Am4éerique des maladies infectieuses, Toronto (Ontario) : 12-15 octobre 2006
English: The difference between MDR-TB and XDR-TB is the differential resistance abilities of the bacteria.
French: Dans le monde entier, on estime que 5,6 millions des 14 millions de personnes atteintes du VIH sont également infectées par la tuberculose.
English: Capital cost calculation for non-resident The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line A Line B minus line C (if negative, enter "0") $ × 1/2 = Capital cost Line A plus line D $ $ $ B C A
French: Toutefois, ces règles ne s’appliquent pas si le bien a été acquis à la suite du décès d’une personne. Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, des personnes suivantes : ■ ■
English: No one has yet pulled the plug.
French: C'est une décision politique et personne n'a le courage de dire:
English: Suspended and charged with a new non-violent non-sexual offence 2.
French: Suspension et mise en accusation pour une nouvelle infraction avec violence 3.
English: Certain biotechnology industry respondents found no justification for departing from existing practice with respect to traditional knowledge. These respondents argued that the specific inclusion of an obligation to disclose traditional knowledge in a patent application is unworkable and unfair.
French: Certains intervenants de l’industrie de la biotechnologie ne croient aucunement justifié de déroger à la pratique actuelle concernant les connaissances traditionnelles, et affirment qu’il serait à la fois irréalisable et injuste d’obliger spécifiquement les déposants de demande de brevet à divulguer les connaissances traditionnelles qu’ils ont pu exploiter.
English: Both activated and nonactivated trehalases show similar properties (Km = 1.01 × 10−2 M) and seem to be due to an enzyme with a molecular weight of 280 000.
French: Les tréhalases activées et les non activées présentent toutes deux des propriétés semblables (Km = 1.01 × 10−2 M) qui semblent liées à l'activité d'une enzyme de poids moléculaire 280 000.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committee for opinion: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Commission pour avis : commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission :
English: Important parliamentary responsibilities come with being Governor General because the Governor General summons Parliament, sets out the government's program by reading the Speech from the Throne, and gives Royal Assent which makes Acts of Parliament into law.
French: D'importantes responsabilités envers le Parlement reviennent au Gouverneur général, qui est chargé de convoquer le Parlement, d'exposer le programme du gouvernement en lisant le Discours du Trône, et d'accorder la sanction royale qui permet aux projets de loi du Parlement d'avoir force de loi.
English: And without this social development, there will be no economic development.
French: Si nous ne parvenons pas à ce genre de développement social, le développement économique nous échappera également.
English: The CBSA did not challenge the contention that Alimex sewed and finished the blanks at its factory in Mexico.
French: L’ASFC n’a pas contesté la prétention selon laquelle Alimex a cousu et fini les flans à son usine du Mexique.
English: • Human use management is about providing opportunities for people to experience a national park in ways that do not affect the park's ecological integrity or the quality of the experience.
French: Le temps d’agir, 2000). • La gestion de l’activité humaine consiste à permettre aux gens de profiter d’un parc national sans nuire à son intégrité écologique ni à la qualité de l’expérience.
English: For every skill assessed, at least 50% identified on the job training as a means by which skills will be acquired.
French: Dans les compétences où il existe des lacunes, l’autoapprentissage a été cité par au moins 20 p. 100 des répondants pour les compétences suivantes :
English: Applicants residing in Algeria, Libya or Tunisia can be interviewed at the Canadian Embassy in Algiers, Tripoli or Tunis.
French: Pour les personnes résidant en Algérie, en Libye et en Tunisie, l’entrevue peut avoir lieu à l’ambassade du Canada à Alger, à Tripoli ou à Tunis.
English: Part 1 : repeated loading triaxial test.
French: Principe et méthode d'étalonnage des pénétrodensitographes. Exploitation des résultats.
English: Canada’s New Government is investing $254 million over two years to bolster air, rail, transit and marine security.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 254 millions de dollars sur deux ans pour renforcer la sûreté des transports aériens, ferroviaires et maritimes ainsi que des transports en commun.
English: Consideration of special reports and complaints by Member States
French: EXAMEN DES RAPPORTS SPÉCIAUX ET DES PLAINTES DES ÉTATS MEMBRES
English: Basic salaries paid to members of the Executive Board over the year were as follows:
French: Les traitements de base versés aux membres du Directoire durant l’année ont été les suivants :
English: Oil and Gas Exploration on Canada’s West Coast Some oil and gas exploration has occurred on Canada’s west coast in the past. However, further activity is on hold subject to the federal moratorium on oil and gas activities offshore British Columbia.
French: Exploration pétrolière et gazière sur la côte Ouest du Canada Il y a déjà eu un peu d’exploration pétrolière et gazière sur la côte Ouest du Canada, mais les activités ont cessé en raison du moratoire fédéral sur les activités pétrolières et gazières dans la région extra-côtière de la Colombie‑Britannique.
English: In fact, it is the first multi-mode uniformly collected database of its kind ever created.
French: Il s’agit en fait de la première base de données multimode homogène en son genre.
English: • Client appears mildly to severely ill (depending on cause and severity)
French: • Le client semble légèrement ou gravement incommodé (selon la cause et la sévérité de la diarrhée)
English: Forgiven interest If you pay an amount quoted on a notice of assessment or reassessment in full within 20 days of that notice, any additional interest from the notice date to the date of payment will not be charged.
French: Renonciation aux intérêts Si vous payez au complet un montant inscrit sur un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation dans les 20 jours suivant la date de l’avis, nous n’imposerons aucun intérêt additionnel entre la date de l’avis et la date du paiement.
English: One such complaint was that of one Mohammed who was arrested at 5.30 a.m. on 16th September 1998 in Kampala.
French: L'une d'elle émanait d'un certain Mohammed, qui avait été arrêté à Kampala le 16 septembre 1998 à cinq heures et demie du matin.
English: Communication from the President in agreement with Vice-President Ms Wallström:
French: Communication du président en accord avec la vice-présidente Wallström:
English: Monograph - Alfalfa Volume # _________ _____ ___ _____1___ _________ _________ _____1___
French: N° de volume _________ _________ _____1____ _________ _________ ____1_____
English: IHDCYH offers new investigator awards for the CIHR Fall open competition.
French: L'IDSEA offre des bourses salariales pour les nouveaux chercheurs dans le cadre de concours ouvert de l'automne.
English: Feel free to record additional factors which do not necessarily fit under these headings but yet mpact on access to your markets.
French: N'hésitez pas à indiquer d'autres facteurs qui ne correspondent pas nécessairement à ces rubriques.
English: Correlation of bioconcentration factors.
French: Correlation of bioconcentration factors, Environ.
English: Joined Cases C-61/96, C-132/97, C-45/98, C-27/99, C-81/00 and C-22/01 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-61/96, C-132/97, C-45/98, C-27/99, C-81/00 et C-22/01 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes
English: 5 Day Forecast from Environment Canada Thursday night
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada ce soir et cette nuit
English: I have the honour to acknowledge receipt of your communication No. 000021 dated 7 January 2003 in which you request information on the cases involving citizens Luis Alberto Aponte Moreno, Antonio José Blanco Gómez, Juan Adolfo García Zabala, Roberto Javier Hernández Paz, Yolanda Landino, Marco Antonio Monasterio Pérez, David Rigoberto Mora Inojosa, José Francisco Rivas Fernández and Óscar José Blanco Romero, which will shortly be considered by the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre communication no 000021 du 7 janvier 2003, par laquelle vous sollicitez des informations sur les cas de Luis Alberto Aponte Moreno, Antonio José Blanco Gómez, Juan Adolfo García Zabala, Roberto Javier Hernández Paz, Yolanda Landino, Marco Antonio Monasterio Pérez, David Rigoberto Mora Inojosa, José Francisco Rivas Fernández et Óscar José Romero Blanco, qui seront examinés sous peu par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: The project involves placing new storm, sanitary and water lines under the road structures throughout the base, a strategy that will maintain or exceeding capacity, so we’re at the point where this has to be done in order to add any more infrastructure on the base," notes Kaus.
French: Le projet comprend l’installation de nouvelles canalisations du réseau collecteur des eaux pluviales, du réseau sanitaire et du réseau d’approvisionnement À l’heure actuelle, nous atteignons ou dépassons notre capacité. Nous avons donc atteint un point où ces travaux doivent être faits afin d’ajouter des infrastructures à la base », a fait remarquer Skye Kaus.
English: The Atuel, San Juan, Colorado and Neuquén rivers had experienced a clear negative trend in annual water flow since the 1980s and annual increases in the average temperature were expected towards the end of the century.
French: Dans les ríos Atuel, San Juan, Colorado et Neuquén, on observait une nette tendance négative du débit annuel depuis les années 1980 et l'on prévoyait, vers la fin du siècle, des augmentations annuelles de la température moyenne.
English: Peter Piot has told us that $18 billion of total investment is required next year and $22 billion in 2008 and beyond.
French: Peter Piot nous a dit qu'il faudrait investir 18 milliards de dollars au total l'an prochain et 22 milliards de dollars à partir de 2008.
English: This site embodies my Person, the Garden, the Association, the hard work and the responsibility.
French: et qui utilise les éventuels fonds récoltés pour la réalisation d'actions didactiques et naturalistes.
English: However, the ECB may decide to allot a 8 Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.
French: Toutefois, la BCE peut décider d’adjuger un montant/ pourcentage minimum à chaque soumissionnaire dans le cadre des appels d’offres à taux fixe. b.
English: Corporate Services, Financial Services, Network Services, Registry Operations, Research Services.
French: Opérations du greffe, Services financiers, Services de gestion, Services de recherche, et Services de réseau.
English: ICT4D Collaboratory People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Collectif des technologies de l’information et de la communication au service du développement (ICT4D ASEAN Collaboratory) Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: However, it is precisely because evidence of wrongdoing is often incomplete that it is incumbent to either seek to validate the concern beyond a reasonable doubt, or to draw attention to the situation using the chain of command or other internal channels.
French: Cependant, c’est précisément parce que les preuves d’écarts de conduite sont souvent incomplètes qu’il est nécessaire de chercher à valider la préoccupation hors de tout doute raisonnable ou d’attirer l’attention sur la situation en passant par la chaîne de commandement ou d’autres voies internes.
English: Annexes Lending within the European Union Lending outside the European Union Statistical annex 103 116 123
French: Annexes Les prêts dans l’Union européenne Les prêts à l’extérieur de l’Union européenne Annexe statistique 103 116 123
English: The Chairwoman regretted that, due to the lack of time, GRSP was forced to postpone the consideration of the amendments to Regulations Nos. 14 (Safety-belt anchorages), 16 (Safety-belts), 17 (Strength of seats), 21 (Interior fittings), 44 (Child restraints), and 95 (Lateral collision protection), as well as the consideration of the acceleration test devices and restraining of children travelling in buses and coaches.
French: La Présidente a regretté que, faute de temps, le GRSP ait été contraint de remettre à plus tard l'examen des amendements aux Règlements nos 14 (Ancrages des ceintures de sécurité), 16 (Ceintures de sécurité), 17 (Résistance des sièges), 21 (Aménagements intérieurs), 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) et 95 (Protection en cas de choc latéral) ainsi que l'examen des dispositifs d'essai avec accélération et des dispositifs de retenue pour enfants voyageant en bus et en autocar.
English: Q. Can a charity be set up to benefit a government in another country?
French: Q. Un organisme peut-il être créé pour aider le gouvernement d'un autre pays?
English: To establish whether the institution has formally identified all activities requiring a PIA process and has researched and documented these activities in compliance with PIA Policy and Guidelines.
French: Déterminer si l’institution a formellement identifié toutes les activités nécessitant une procédure d’ÉFVP et si elle a fait des recherches et documenté ces activités en se conformant à la Politique d’ÉFVP et aux lignes directrices s’y rattachant.
English: These results suggest that a methyl group at a nitrogen atom and a methoxy moiety at C-1 play important roles in the development of the antiserotonergic activity.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'un groupement méthyl sur un atome d'azote et une fraction méthoxy en position C-1 jouent des rôles importants dans le développement de l'activité antisérotonergique.
English: The two new directives guarantee a simpler procedure for highly qualified workers, and include the possibility for a simpler system of entry and residence.
French: Ces deux nouvelles directives prévoient une procédure plus simple pour les travailleurs qualifiés et permettent la mise en place d'un système d'admission et de permis de résidence simplifié.
English: • notaries who are members in good standing of the Chambre des notaires du Quebec and students-at-law under their supervision.
French: • notaire membre en regle de la Chambre des notaires du Quebec ou un stagiaire en droit sous sa supervision.
English: At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of Barbados (see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.71 by a recorded vote of 82 to 68, with 19 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 14 novembre, après une déclaration du représentant de la Barbade (voir A/C.3/62/SR.44), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.71 par 82 voix contre 68, avec 19 abstentions.
English: CSA importers must transmit a release date on all B3 entries, regardless of the service option used to enter the goods.
French: Les importateurs PAD doivent transmettre une date de mainlevée sur toutes les déclarations B3, indépendamment de l’option de service utilisée pour faire entrer les marchandises.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/GHA/Q/2), which contained useful statistical data and other detailed information and gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/GHA/Q/2), qui contiennent d'utiles données statistiques et d'autres informations détaillées et permettent de mieux apprécier la situation des enfants au Ghana.
English: United Nations General Assembly, "Prohibition of the Production of Fissile Materials for Weapons or Other Nuclear Explosive Devices," UNGA 48/75L, 16 December 1993, available at <http://www.un.org/documents/ ga/res/48/a48r075.htm>.
French: Assemblée générale des Nations Unies, « Interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires », AGNU 48/75L, 16 décembre 1993 [en anglais seulement], à <http://www.un.org/documents/ ga/res/48/a48r075.htm>.
English: Mr YÜRÜR (Turkey, associate member) - During our last meeting in December, we were informed that the Council no longer required our contributions to the budget.
French: M. YÜRÜR (Turquie, membre associé) (interprétation) indique qu’en vertu d’une décision du Conseil des ministres, les membres associés, comme la Turquie, ne seraient plus soumis à une contribution financière.
English: FORMCHECKBOX The database/registry would need to be neutral in relation to intellectual property mechanisms for the grant of protection for TK or genetic resources (i.e., no IP rights would be granted or recorded through the lodging of a TK element in the database/registry; e.g., the HYPERLINK "http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html" Health Heritage Test Database)
French: FORMCHECKBOX La base de données ou le registre doivent être sans incidence sur les mécanismes de protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques par la propriété intellectuelle (c’est‑à‑dire qu’aucun droit de propriété intellectuelle ne saurait être octroyé ni enregistré du fait de l’insertion d’un élément de savoir traditionnel dans la base de données ou le registre; par exemple, la base de données " HYPERLINK "http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html" Health Heritage Test Database")
English: In addition, the secretariat and GM were requested to submit a draft joint work programme at CRIC 7 and to submit it for consideration by COP 9.
French: De plus, le secrétariat et le Mécanisme mondial ont été priés de présenter un projet de programme de travail conjoint à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de le soumettre à la Conférence des Parties, pour examen, à sa neuvième session.
English: The 17 November elections, which the OSCE organized, were the most important event in the province this year, crucial to the building of a multi-ethnic society and to the functioning of the provisional self-government institutions, in accordance with United Nations Security Council Resolution 1244.
French: Le Kosovo est un exemple de la coopération qui existe entre l’OSCE et l’ONU pour la préparation d’élections, mais aussi dans d’autres domaines, tels que la
English: It is my hope that this summit will be a prelude to reconciliation and harmony and a point of departure for solidarity, mutual understanding and peace, and that an Arab consensus on addressing international developments, which are well known for their susceptibilities, pitfalls and risks, will take root within its framework.
French: J'espère que cette réunion sera une occasion de réconciliation et d'harmonie et un point de départ pour la solidarité, la compréhension mutuelle et la paix et qu'une entente arabe sur la manière de faire face à une situation mondiale et régionale dont personne n'ignore la sensibilité, les écueils et les dangers prendra racine dans son cadre.