ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, he is thankful to his Special Adviser and his outstanding team, as well as for the dedication of many people from all walks of life in Cyprus, Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, who struggled for reunification and reconciliation.
French: Avant tout, il est reconnaissant à son Conseiller spécial et à son équipe exceptionnelle, ainsi qu'au dévouement des nombreuses personnes de toutes conditions à Chypre, Chypriote grecs comme Chypriote turcs, qui ont lutté pour la réunification et pour la réconciliation.
English: Note that the implementation of cellular number portability does not relieve you from any contractual obligations you may have agreed to with your current service provider.
French: Veuillez noter que la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de cellulaire ne vous libère pas de vos obligations contractuelles envers votre fournisseur de services actuel.
English: The even increments of 13.6% from gear to gear make it possible to always ride at the performance peak.
French: L'étagement régulier entre les rapports de 13,6% permet au cycliste de rouler toujours sur son braquet idéal.
English: The Committee will also have before it the documents relating to the intersessional work referred to above.
French: Le Comité sera saisi des documents relatifs aux travaux intersessions mentionnés ci-dessus.
English: • In 1992, after an extensive review of the 1985 Air India tragedy, the Committee reported that CSIS had not been in a position to predict that the Air India flight was to be the target of a terrorist bomb.
French: • En 1992, à la suite d’une longue étude sur la tragédie d’Air India en1985, le Comité a mentionné dans son rapport que le Service n’avait pas été en mesure de prévoir que l’avion d’Air India serait la cible d’une bombe terroriste.
English: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ15:06፣ 27 ኦክቶበር 2009 ዓ.ም.
French: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ13:30፣ 16 ኦገስት 2009 ዓ.ም.
English: • Answers to the six lines of inquiry
French: • Réponses à six grandes questions
English: Agri-Environmental Indicators The National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) assesses and reports on the agriculture sector's environmental performance via a set of Agri-Environmental Indicators (AEI).
French: Indicateurs agroenvironnementaux Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) effectue des évaluations et produit des rapports sur le rendement environnemental du secteur agricole à partir d'un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux (IAE).
English: Passports are now obligatory for all horses and contain a new annex for recording of veterinary treatments.
French: Les passeports sont à présent obligatoires pour tous les chevaux et comprennent une nouvelle annexe portant mention des traitements vétérinaires appliquées.
English: The Working Party agreed to ask the secretariat to attempt to accelerate the production time for publishing statistics collected through the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de s'efforcer d'accélérer la publication des statistiques recueillies au moyen du Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: The Superintendence is a government institution that develops and manages the use of digital signatures in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Cet organisme est une institution gouvernementale chargée d'élaborer et de gérer l'utilisation des signatures numériques dans la République bolivarienne du Venezuela.
English: Provide COSO with periodic reviews and updates on ADM entry appointments and representation of ADM promotion process results.
French: Soumettre régulièrement des revues et des mises à jour au CHF sur les nominations aux postes d'entrée SMA et présentation des résultats du processus de promotion au niveau SMA.
English: Response of solvent-exposed printers and unexposed controls to six-hour toluene exposure. Scand.
French: Cette concentration est au moins 40 fois plus faible que la CL50-27 jours (0,02 mg/L) pour les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel, espèce aquatique la plus sensible d'après des études à long terme.
English: I do not think this is acceptable!
French: Je pense que cela ne va pas.
English: He has become a "posted worker".
French: Il devient "travailleur détaché".
English: Article 2 of the Criminal Code supplies the ground for the retrospective validity of a milder law.
French: L'article 2 du Code pénal prévoit la validité rétrospective d'une législation moins sévère.
English: Microsoft has Windows DRM for Windows Media Architecture; Real's DRM tool runs on its RealOne player and other media players.
French: Microsoft dispose de Windows DRM pour l'architecture média de Windows; l'outil de GDN de RealNetworks est exploité sur son lecteur RealOne et d'autres lecteurs média.
English: This should be reduced to 0,5% in port areas where ships will be required to switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
French: Elle serait réduite à 0,5 % dans les zones portuaires où les navires seront tenus de couper leurs moteurs et d'utiliser le réseau électrique terrestre lorsqu'ils sont à quai dans les ports.
English: The UNDG had already begun the process of revising and updating the CCA and UNDAF guidelines, and among the guiding principles for the process was the need to ensure a flexible process that reduced the burden on all partners.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement avait déjà commencé à réviser et actualiser les directives du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, et parmi les principes directeurs retenus figurait la nécessité de la souplesse, qui permettrait d’alléger la tâche de tous.
English: One who sells, imports, manufactures or possesses narcotics pursuant to such authority does not commit an offence.
French: Celui qui veut invoquer le fait qu'il détienne un permis ou une autre autorisation légale à l'encontre d'une accusation d'importation a l'obligation, en vertu du par.
English: There are no amendments that can improve this report.
French: Il n'y a aucun amendement susceptible d'améliorer ce rapport.
English: The fact is, however, that Mr Borloo was very tired.
French: Mais je sais aussi que M. Borloo était très fatigué.
English: TPD and BGTD undertook internal and external consultations as part of a needs assessment on the GGP and GRP Initiatives.
French: La DPT et la DPBTG ont entrepris des consultations internes et externes dans le cadre d'une analyse des besoins concernant les initiatives BPO et BPE.
English: It is only the cellular telephone that has Guineans bursting with enthusiasm.
French: Néanmoins, leur enthousiasme pour le téléphone portable est tout à fait frappant !
English: (f)) and the Code of Conduct (article 7.2) require States to minimize discards, catch by lost or abandoned gear and catch of non-target species in their fishing operations, and to develop and use selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques for all fishing activities.
French: Aussi bien l'Accord [(art. 5 f)]que le Code de conduite (art. 7.2) disposent que les États sont tenus de réduire au minimum les rejets, les captures par engins perdus ou abandonnés et les captures d'espèces non visées et de mettre au point et d'utiliser des engins et des techniques de pêche sélectifs, respectueux de l'environnement et rentables.  États.
English: IPRP (Chapter I) (+ any comments) to DOs IPRP (Chapter I) (+ any comments) publicly available National phase entry
French: Rap. prél. int. sur la brevetabilité par l’adm. chargée de la rech. int. (chapitre I du PCT)
English: Both RND16 cells and mixed hydrocarbon substrate components had been entrapped in PUF cubes through cultivation.
French: Les cellules RND16 et les SHM ont été tous 2 capturés dans des cubes de mousse de polyuréthane lors de la culture.
English: Rory Wright Vice President & Plant Manager The Black Velvet Distilling Company, A Division of Schenley Distilleries Inc.
French: Rory Wright Vice-président & chef d’usine The Black Velvet Distilling Company, A Division of Schenley Distilleries Inc.
English: Essentially, the SR&ED ADR process will be a quick and informal mediation process in which a claimant and the CCRA will meet with a mediator to discuss the claim and resolve disagreements 17
French: En bref, le processus RED est un processus de médiation rapide et informel permettant aux demandeurs et à l’ADRC de rencontrer un médiateur pour discuter de la demande et pour régler les différends entourant l’admissibilité.
English: http://www.cci-icc.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_e.cfm http://www.chin.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ph/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/special/imd-jim-2002/index_e.cfm http://www.virtualmuseum.ca http://www.chin.gc.ca/English/Members/Vmc_Investment_Program/in dex.html
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/cebc-cperb/in dex_f.cfm http://www.cci-icc.gc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/imd-jim-200 2/index_f.cfm http://www.museevirtuel.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ph/index_f.cf m http://www.rcip.gc.ca/Francais/Membres/Programme_Inv estissement_Mvc/index.html http://www.rcip.gc.ca
English: A/C.2/60/SR.6 Meeting held on 5 October 2005, 11.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.6 Séance tenue le 5 octobre 2005, 11 h 30 [A A C E F R]
English: Necessary comments or explanations should be made in the space available or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: Les observations ou les explications nécessaires doivent être inscrites dans l’espace disponible ou sur des feuilles distinctes jointes à la présente partie du questionnaire.
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2002/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2002/3)
English: Francois to Newtown The Eastern and Southern Area of the Newfoundland and Labrador Region extends from Francois on the south coast of Newfoundland to Newtown on the northeast coast. Hence the name of the new Francois to Newtown newsletter, launched to improve communication between the Eastern and Southern Area Small Craft Harbours office and its 116 far-flung harbour authorities.
French: De Francois à Newtown La zone est et sud de la région de Terre-Neuve-et-Labrador s'étend de Francois, sur la côte sud, à Newtown sur la côte nord-est de Terre-Neuve, d'où le nom du nouveau bulletin Francois to Newtown, lancé pour améliorer les communications entre le bureau des Ports pour petits bateaux de la zone de l'est et du sud et ses 116 administrations portuaires distantes.
English: I see no major differences between the positions of the Council and Parliament in respect of this piece of legislation, although there are a couple of points I would like to make.
French: Je ne constate pas de différences majeures entre les positions du Conseil et du Parlement en ce qui concerne cet acte législatif, bien que je souhaite faire certaines remarques à son sujet.
English: The existing Status of the Artist Act is sufficient to achieve its objectives.
French: La Loi sur le statut de l'artiste actuelle permet d'atteindre les objectifs des mesures législatives.
English: (ii) Improve the legal and policy framework within which small-scale fisheries operate;
French: ii) Améliorer le cadre juridique et politique de la pêche artisanale; et
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur's task has been a difficult one.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapporteur était confronté à une tâche difficile.
English: Unfortunately, the rapporteur and the majority in Parliament, following the Commission's position, have prevented that.
French: Malheureusement, la rapporteure et la majorité du Parlement, se rangeant à la position de la Commission, s'y sont opposées.
English: Fundamentals of the Government’s Law-making Activity Constitutional Considerations The Constitution Act, 1867 distributes the legislative powers of Canada between the Parliament of Canada and the legislatures of the provinces (Part VI, sections 91 to 95).
French: L’activité législative du gouvernement : principes fondamentaux Points d’ordre constitutionnel La Loi constitutionnelle de 1867 répartit les compétences législatives entre le Parlement et les législatures des provinces (partie VI, articles 91 à 95).
English: Environmental Performance P B B B B B B B I B B B B B B B
French: Rendement environnemental P B B B B B B B M B B B B B B B
English: Recommendation Rec (2006) 5: http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=986865. 35. See http://www.coe.int/t/e/cultural_co-operation/education/ standing_conferences/e.21stsessionathens2003.asp#P106_10768; http:// www.culturalpolicies.net ;
French: La Commission européenne étudie actuellement une révision de la législation applicable de l’Union européenne avec la possibilité d’y inclure les infractions de la Convention du Conseil de l’Europe.
English: In its Decision No. 7 of 13 November 1996 on appeal procedures and judicial verification of the legality and validity of remand in custody or the extension thereof, the plenum of the Supreme Court explained to the courts that, in accordance with articles 2211 and 2212 of the Code of Criminal Procedure, when considering complaints about the preventive measure of remand in custody imposed by a body conducting an initial inquiry, an investigator or a procurator, or complaints about the extension of remand, the judge must study the material confirming the legality and validity of the preventive measure.
French: Dans sa décision No. 7 du 13 novembre 1996 sur les procédures d'appel et de vérification judiciaire de la légalité et la validité du renvoi en détention ou de la prolongation de la détention préventive, la Cour suprême siégeant en plénière a fait valoir à l'intention des tribunaux que, conformément aux articles 221.1 et 221.2 du Code de procédure pénale, lorsqu'ils ont à connaître de plaintes au sujet de la mesure préventive de renvoi en détention provisoire imposée par un service effectuant l'enquête préliminaire, un investigateur ou un procureur, ou de plaintes au sujet de la prolongation du maintien en détention, le juge doit étudier les documents qui confirment la légalité et la validité de la mesure préventive.
English: Historical and possible future changes of wave heights in northern hemisphere oceans.
French: Climate change signal and uncertainty in projections of ocean wave heights.
English: It should be noted that approximately 68 per cent of all objects at present tracked in Earth orbit or beyond are non-functional.
French: Il convient de noter que 68 % environ de tous les objets dont on suit actuellement l'évolution en orbite terrestre ou au-delà sont des objets non fonctionnels.
English: A. Here again we are trying to establish minimums but we are finding  it a very difficult thing to do.
French: Selon notre expérience, il est facile de s’entendre dans les cas extrêmes; il n’y a alors aucune difficulté.
English: A statistical death informs our risk decisions, but it is not the entire picture.
French: Un décès sur le plan statistique éclaire nos décisions fondées sur le risque, mais il ne fournit pas de tableau complet.
English: While some of the issues have been taken up occasionally by the treaty bodies, this has only been in the context of examining a single State's report.
French: Si les organes de suivi des traités se sont à l'occasion penchés sur certaines d'entre elles, ils l'ont fait uniquement à l'occasion de l'examen du rapport d'un État particulier.
English: SCP participants in Prince Edward Island (34.0%), Manitoba (32.0%) and Ontario (29.7%) were more likely to have a second job, while participants in Newfoundland (10.0%), Nova Scotia (15.1%) and Alberta (18.0%) were the least likely.
French: 100 dans le secteur public.
English: Leech, G. (1992) Pragmatic Principles in Shaw’s You Never Can Tell.
French: Leech, G. (1992) Pragmatic principles in Shaw’s You Never Can Tell.
English: Egypt except the Protocol on specially protected areas, except amendments to Land-Based Sources Protocol.
French: Égypte : à l’exception du protocole d’urgence et des modifications apportées au protocole relatif à la pollution d’origine tellurique.
English: Dunlins also lost lean dry muscle tissue concurrently and at a constant rate.
French: Chez les bécasseaux variables, le tissu musculaire sec, sans les graisses, a également subi une perte de masse en même temps et à un rythme constant.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Initiatives mises à l’essai dans certaines régions du Canada.
English: As part of its heritage enhancement and development efforts, the Corporation has completely redeveloped the Old Port area.
French: Selon le promoteur, il existe diverses sources qui représentent un potentiel de recontamination du canal, notamment le trop-plein Rockfield, le bassin de Lachine et les terrains contaminés.
English: thank you, i recieved my pills within one week of ordering them, cheers for the extra 4 you threw in as a bonus, and yes they worked great, cheers again.....
French: Alors, je dois m'excuser - je vraiment pensais vous vouliez me duper. Mais tout �tait � cause de mon mailbox qui �tait plein.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: A sixth problem encountered in the implementation of the Certificate of Origin regime was brought to the attention of the Committee by a letter dated 7 August 2002 from the Permanent Representative of Belgium.
French: Un sixième problème rencontré dans l'application du régime de certificat d'origine a été porté à l'attention du Comité dans une lettre datée du 7 août 2002 du Représentant permanent de la Belgique.
English: Reviving concessional financial flows
French: Relance des apports financiers concessionnels
English: The effective combination of plenary deliberations and inter-sessional consultations has led to optimal utilization of conference time.  This, in turn, has enabled the bodies concerned to achieve their objectives in a timely manner without loss of quality.
French: Une combinaison judicieuse entre débats pléniers et consultations intersessions a conduit à l'utilisation optimale du temps alloué aux conférences, ce qui a permis aux organes concernés d'atteindre leurs objectifs rapidement, sans que la qualité de leur travail n'en souffre.
English: The results of the review were very positive.
French: Les résultats sont assez positifs.
English: Passing beam: HV and 75 R (75 L respectively)
French: Faisceau-croisement : HV et 75 R (75 L respectivement)
English: Mr. El Hadji Lamine Moctar Bousso of Senegal, for membership of the United Nations Committee on Human Rights for the period 2009-2010, during elections to be held in New York in September 2008;
French: ii) M. El Hadji Lamine Moctar Bousso du Sénégal, comme membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2009-2010, aux élections qui auront lieu à New York en septembre 2008;
English: The document details the following key principles for action:
French: Les principales mesures énoncées dans le document sont les suivantes :
English: In the 2003 Accord on Health Care Renewal, federal, provincial and territorial governments committed to collaborate on strategies to improve Canada-wide health human resources planning, promote interdisciplinary education, improve recruitment and retention and ensure the supply of needed health providers.
French: Dans le cadre de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à collaborer sur des stratégies visant à améliorer la planification des ressources humaines en santé à travers le pays, à promouvoir la formation interdisciplinaire, à augmenter les efforts de recrutement et de maintien en poste et à assurer un nombre suffisant de professionnels de la santé.
English: Although not measured directly in our study, the differences in concentrations may be due to the slower response in nutrient uptake and growth in the dwarf shrubs but increased nutrient uptake and growth in the forb and the sedge.
French: Bien que les auteurs ne les aient pas mesurées directement dans leur étude, les différences des teneurs pourraient être dues à la réaction moins rapide de l'absorption des nutriments et de la croissance chez les arbustes nains, et à un accroissement de l' absorption des nutriments et de la croissance chez le carex et l' herbacée non-graminoïde.
English: The selection board considered that personal suitability factors were of primary importance because PC Maintainers are the first line of support providing service directly to the client.
French: Le jury de sélection a estimé que les facteurs liés aux qualités personnelles étaient prioritaires, car les spécialistes de la maintenance des PC sont les premiers à offrir des services directement aux clients.
English: The decoration of this hotel mixes avant-garde and the original styles from the Neo-nazarí era, the Muslim occupation of the region in the 12th century.
French: La décoration de cet hôtel mêle avant-garde et styles originaux de l'ère néo-nazarí, qui correspond à l'occupation de la région par les musulmans au XIIe siècle.
English: Gender inequality exists in almost every facet of Nepalese society, including under the law, in the economy and in the family.
French: Au Népal, l'inégalité des sexes est présente dans presque tous les domaines de la vie sociale, y compris sur les plans légal, économique et familial.
English: Are users encouraged to prepare texts in the language required when they do not have to be prepared in both official languages.
French: Cette méthode est peu utilisée.> Les usagers sont incités à rédiger les textes directement dans la langue requise lorsqu'il n'est pas nécessaire de les produire dans les deux langues officielles.
English: The strategy will identify priorities and specific actions to be taken that respond to Canadian circumstances and capitalize on emerging opportunities to make the necessary S & T advancements to transform our energy economy.
French: Cette stratégie permettra de déterminer les priorités et les mesures particulières à prendre en fonction de la situation canadienne, ainsi que de tirer parti des nouvelles possibilités en vue de favoriser les progrès scientifiques et technologiques qui transformeront notre économie de l'énergie.
English: Instead, the Council has increasingly resorted to taking up issues that do not fall within its mandate.
French: En revanche, le Conseil tend de plus en plus à s'occuper de questions qui ne sont pas de son ressort.
English: It had been borne in mind in the preparation of the draft resolution, when a consensus had been reached which must now be maintained, that crimes committed in the name of honour had nothing to do with religious beliefs; the main purpose was to draw attention to the existence of the problem as an essential condition for solving it.
French: Lors de la rédaction du projet de résolution, qui correspond à un consensus qu'il importe de préserver, on a pris en considération le fait que les délits d'honneur ne se limitent pas à certains pays et n'ont rien à voir avec les croyances religieuses et on a voulu essentiellement signaler l'existence du problème en tant que condition préalable à sa solution.
English: If the Member States can do it then they must do it but it is also a good thing that the Commission officials are there to support the national authorities where and when it is necessary.
French: Si le travail peut être effectué par les États membres, alors qu'ils s'en chargent ! Il est en outre utile que des fonctionnaires de la Commission puissent accompagner les autorités nationales, quand cela s'avère nécessaire.