ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51 (b) and A/C.5.52.39, para.
French: 51 b) et A/C.5/52/39 par.
English: Also at the same meeting, the Commission agreed to the participation at this session of the following intergovernmental organizations: the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa and the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries.
French: Pendant cette séance, la Commission a accepté que les organisations intergouvernementales suivantes participent à sa trente-troisième session : Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne et Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques.
English: We also installed a 400 meter green screen.
French: Nous avons aussi installé une zone verte de protection de 400 m.
English: [CATMAT, Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers 2004.
French: [CCMTMV, Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux 2004.
English: Indeed, innovation and the expansion of the R&D sector must be one of the drivers of future economic growth.
French: En effet, l'innovation et l'expansion du secteur R&D doivent être l'un des moteurs de la croissance économique future.
English: In the matter of the supervision Mr. MacLean required, she stated that it was more than she gave to other Correctional Supervisors, whether acting or indeterminate.
French: Pour ce qui est de la supervision dont M. MacLean avait besoin, elle a déclaré qu’elle lui en avait donné plus qu’aux autres surveillants correctionnels, qu’ils soient nommés par intérim ou pour une durée indéterminée.
English: Although online consultations will never completely replace traditional medical methods, they do provide a way for patients to be treated for a limited number of conditions that, in certain circumstances, may not require a physical exam.
French: Même si les consultations en ligne ne remplaceront jamais tout à fait les méthodes médicales traditionnelles, elles fournissent aux patients un moyen d'être traité avec des conditions plus restreintes qui, dans certaines circonstances, peuvent ne pas nécessiter un examen physique.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Melanie Gruer Office of the Prime Minister (613) 957-5555  Isabelle Taschereau Press Secretary Office of the présidente du Conseil du trésor (418) 643-5926 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Melanie Gruer Cabinet du Premier ministre (613) 957-5555  Isabelle Taschereau Attachée de presse Cabinet de la présidente du Conseil du trésor (418) 643-5926 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: Do the arrangements for supply of information on fishing activity to regional fisheries organizations and arrangements provide adequate links to capture and assess all the relevant information available?
French: Les mécanismes fournissant des informations aux organisations régionales de pêche sont-ils à même de recueillir et d'évaluer toutes les informations pertinentes disponibles?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Coutts, James Allan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Coutts, James Allan Pour imprimer
English: 2.194 The number of appeals in 2004-2005 was fairly consistent with previous years, at 1 223 (Figure 4).
French: 2.194 Le nombre d'appels en 2004-2005 (1 223) était sensiblement le même qu'au cours des exercices précédents (figure 4).
English: The analysis was also conducted in the light of EMI and ECB opinions on draft national legislation in their field of competence and, in particular, on the draft statutes of the NCBs of the EU Member States.
French: Cette analyse a également été menée à la lumière des avis de l’IME et de la BCE sur les projets de législation nationale relevant de leurs domaines de compétence et, en particulier, sur les projets de statuts des BCN des États membres de l’UE.
English: It can also help you secure your system ( Chapter 17, Securing your Linux Box ) and set up your general system settings ( Chapter 18, Personalizing your System ) such as customizing your menus (see the section called “Customizing your Menus with MenuDrake” ) and your start-up services (see the section called “Configuring Start-Up Services through DrakXServices” ).
French: Il pourra aussi vous aider à sécuriser votre système ( Chapitre 17, Sécurisation de votre poste de travail ) et configurer vos préférences système ( Chapitre 18, Personnalisation de votre système ) comme la personnalisation des menus (voir la section intitulée « Personnaliser vos menus avec MenuDrake » ) et vos services au démarrage (voir la section intitulée « DrakXServices : configuration des services au démarrage » ).
English: Four Member States - Denmark, the Netherlands, the UK and Sweden - are giving an encouraging example of active cooperation.
French: Quatre États membres - le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède - donnent un exemple encourageant d'une coopération active.
English: Some participants suggested that the strategy could be improved by a careful review for potentially contentious statements which, for the department, may be trouble waiting in the wings.
French: Quelques-uns ont indiqué qu’il serait possible d’améliorer la Stratégie en cherchant attentivement les énoncés qui pourraient être litigieux et éventuellement placer le Ministère dans une situation difficile, par exemple :
English: By controlling the current in energy-intensive applications LEM participates to the global effort to reduce consumption.
French: En contrôlant le courant dans les applications gourmandes en énergie, LEM participe à l’effort global de réduction de la consommation et donc de pollution.
English: • Economic development: based on the use of genetic resources and benefitsharing, economic development can arise through different projects that are linked to the Environmental and Economic Assessment Act
French: • Mesures de développement économique : différents projets liés à la Loi sur lâ€™évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon peuvent stimuler un développement économique fondé sur lâ€™exploitation des ressources génétiques et le partage des avantages
English: I. INFORMATION ABOUT THE TRADER Or. en Justification This amendments puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 280 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – titre de section (avant le point a) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement I. INFORMATIONS SUR LE PROFESSIONNEL Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: • the OMC should lead to an effective action at national level in order to ensure the support and commitment of young people;
French: • la MOC doit conduire à une action efficace au niveau national afin d'assurer le soutien et l'engagement des jeunes ;
English: Is your meritorious action, for knowledge is the most important thing a human can get.
French: Votre action méritoire, car la connaissance est la chose la plus importante qu'un homme peut avoir.
English: The slow pace of progress in the field of human rights, particularly economic, social and cultural rights, is another source of concern to my delegation.
French: La lenteur des progrès dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, constitue une autre source de préoccupation pour ma délégation.
English: The entire act, granting full-fledged provincehood to an area on which federal authorities had initially wanted to bestow no more than territorial status for the foreseeable future, constituted a brilliant victory for the western emissaries.
French: La Loi dans son intégralité, qui accordait le statut de province à part entière à une région à laquelle les autorités fédérales avaient au départ l'intention pour le moment de n'accorder rien de plus qu'un statut territorial, représentait une brillante victoire pour les émissaires de l'Ouest.
English: • Theatre International Pilot Program
French: • Soutien au développement des organismes autochtones de théâtre
English: Components of Increases in Average Salaries Overview of federal employment and compensation Impact of restructuring increases Impact of changes in the composition of the workforce Impact of arbitration outcomes Impact of pay equity settlements Impact of new separate employers Terminable (recruitment & retention) allowances SECTION THREE COMPENSATION COMPARABILITY 5.
French: Composantes des augmentations des salaires moyens Aperçu de l'emploi et de la rémunération au palier fédéral Effet des hausses attribuables à la restructuration Effet des changements dans la composition de l'effectif Effet des résultats de l'arbitrage Effet des règlements au titre de la parité salariale Effet des nouveaux employeurs distincts Indemnités provisoires de recrutement et de maintien en poste SECTION TROIS - COMPARABILITÉ DE LA RÉMUNÉRATION 5.
English: Sidney Lax, North York, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Since 1978, Sidney Lax has been volunteering for the Men's Service Group at the Baycrest Centre for Geriatric Care.
French: Sidney Lax, North York (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis 1978, Sidney Lax fait du bénévolat auprès du groupe d'aide sociale pour les hommes du centre de soins gériatriques Baycrest.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : industries agricoles, industrie Contact:
English: I agree with the six experts who performed the assessment, that they could not clearly prove harm to children from these substances, because in simulating exposure, they use water and not children's spit containing lactose.
French: Je suis d'accord avec les six experts qui ont procédé à l'évaluation: ils ne sont pas parvenus à démontrer clairement que ces substances pouvaient être nocives pour les enfants parce que, dans leurs simulations d'exposition, ils ont utilisé de l'eau et non de la salive d'enfant contenant du lactose.
English: Iraq notes that a reduction in shorebird numbers does not necessarily indicate that birds have died, but could be due to the migration of birds to other feeding grounds.
French: L'Iraq fait observer qu'une réduction du nombre d'oiseaux du littoral n'indique pas nécessairement qu'il y ait eu décès, mais pourrait être le signe d'une migration vers d'autres aires d'alimentation.
English: As existing loans mature, expenses in the form of claim payments will increase.
French: À mesure que les prêts déjà accordés arriveront à échéance, les dépenses liées au règlement des réclamations augmenteront.
English: Zinc (see footnote 67) (see footnote *(16)) GROUP 2 SUBSTANCES
French: Zinc (voir référence 68) (voir référence *(16)) SUBSTANCES DU GROUPE 2
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 47 invention,126 or when the patent holder had suppressed evidence of prior use that would render the patent invalid.127 The concepts of ‘fraud on the office,’ obtaining a patent "by fraud, false suggestion or misrepresentation," representation or fraudulent procurement generally apply to declarations or information made to a patent authority (or fraudulently withheld from it) relevant to patentability or eligibility to apply, including information known to be material to patentability128 or known search results in general.129 126.
French: Dans certains systèmes nationaux, des doctrines ont été mises au point, par le biais de la législation ou du droit prétorien, pour régler les litiges lorsqu’un brevet a été obtenu à la suite d’un comportement frauduleux : cela peut se produire lorsque le déposant a induit l’office des brevets en erreur, notamment lorsqu’il a affirmé que la demande de brevet remplissait toutes les conditions requises ou qu’il a omis d’informer l’office ou les autorités judiciaires de l’existence d’un matériel connu présentant un intérêt pour la brevetabilité de l’invention.
English: The Office of Self-Governance facilitates negotiations between tribal governments and federal agencies.
French: L’Office of Self-Governance facilite les négociations entre les gouvernements tribaux et les organismes fédéraux.
English: While the Board's day-to-day role is to review individual grievances and submit findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS), its role in support of the public good is much broader in scope.
French: Si le rôle quotidien du Comité consiste à examiner des griefs individuels et à soumettre des conclusions et des recommandations au Chef d’état-major de la Défense (CEMD), son rôle à l’appui du bien public est de plus vaste portée.
English: And so it is not unusual to get a call from another co-op saying 'We're having trouble with this; do you have any suggestions as to what to do about it?'8 In contrast to the NITH's use of a broad base of support from agencies within the cooperative housing sector, the FNHC received a similar type of support (standard bylaws and regulations and membership training) from their consultant, Mackenzie Malo.
French: L'un des principes qui sous-tend la coopérative d'habitation au Canada est la coopération entre les coopératives. Il n'est pas rare de recevoir un appel d'une autre coopérative nous demandant « Nous éprouvons des difficultés sur tel point; avez-vous des suggestions à nous faire pour les régler? »
English: The aApplication of the Rrecommendations in a country willwould always depend on the requirements of national laws and and international regulations and laws
French: Leur application dans un pays dépendra toujours des dispositions figurant dans les lois et les réglementations nationales.
English: In March 1977, Captain A.A. Jacobson was appointed bilingualism coordinator280 for the organization by the new D CANEX, Colonel D. McLaws, Letellier’s former assistant.
French: En mars 1977, le capitaine A.A. Jacobson est désigné coordonnateur du bilinguisme280 au sein du système par le nouveau D Écon, le colonel McLaws, ex-adjoint de Letellier.
English: The Security Council has now concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: It has accepted nearly all of the components of the proposal for conducting the PAC and has allocated $100,000 for PAC related costs, including facilitation, technical experts, administration and communications.
French: Il a accepté presque tous les éléments de la proposition pour diriger le CCP et a attribué 100 000 $ pour des coûts liés au CCP, notamment au chapitre de la facilitation, des experts techniques, de l'administration et des communications.
English: Two of the main points are of major relevance to the Euro-Mediterranean dialogue on the future of the textiles and clothing sector.
French: Deux des points principaux ont une pertinence importante pour le dialogue EuroMed sur l’avenir du secteur de T/C.
English: Deployment of WIPONET and Timelines 13.
French: Déploiement du WIPONET et respect des délais 13.
English: Demanding | A watertight organization with an eye for detail.
French: Très exigeant | Une organisation étanche qui a le sens du détail.
English: I have been told by teachers and supervisors that I am friendly and approachable.
French: Les enseignants et les superviseurs m’ont dit que je suis amical et facile d’approche.
English: Removed small buildings and three cottages, removed invasive species and posted signage along boundary to restore and protect habitat.
French: Démolition de petits bâtiments ainsi que de trois pavillons, élimination des espèces envahissantes, et installation de panneaux de signalisation pour restaurer et protéger l’habitat.
English: B. Low medical evidence and low discretion This model is most often found in settings where central government finances benefits, and then endeavours to control expenditure by setting key parameters for the award of benefits, including rules and procedures to be followed in disability assessment.
French: À la différence du modèle A, le médecin de l’institution peut interroger les demandeurs, uniquement pour des questions liées aux limitations fonctionnelles et non concernant le diagnostic et le traitement.
English: During 1999, the Committee made specific reference to trafficking and related exploitation in its concluding comments on China, Colombia, Georgia, Greece, Kyrgyzstan, Nepal and Thailand.19 It also addressed the issue in its concluding comments in 2000 with respect to Austria, Belarus, Germany, India, Lithuania, Moldova, Myanmar and Romania.20 The concluding observations of the Human Rights Committee adopted with respect to Cambodia and Mexico, those of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted with respect to Germany and Italy and the Committee on the Rights of the Child adopted with respect to Cambodia, Georgia, Guinea, India, Kyrgyzstan, Mali, Mexico, the Netherlands, South Africa and Venezuela include recommendations to combat trafficking and regarding to the provision of support and assistance for victims.21
French: Au cours de l'année 1999, le Comité a fait expressément mention dans ses conclusions sur la Chine, la Colombie, la Géorgie, la Grèce, le Kirghizistan, le Népal et la Thaïlande, du trafic et de l'exploitation qui y est associée.  Il a également abordé cette question en 2000 dans ses conclusions concernant l'Allemagne, l'Autriche, le Bélarus, l'Inde, la Lituanie, la République de Moldova, le Myanmar et la Roumanie.  Les conclusions du Comité des droits de l'homme concernant le Cambodge et le Mexique, celles du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'Allemagne et l'Italie et celles du Comité des droits de l'enfant concernant l'Afrique du Sud, le Cambodge, la Géorgie, la Guinée, l'Inde, le Kirghizistan, le Mali, le Mexique, les Pays-Bas et le Venezuela, incluent des recommandations relatives à la lutte contre le trafic et à la prestation de services d'appui et d'assistance en faveur des victimes.
English: Various provisions are exposed to such a pendulum.
French: La discussion porte ensuite seulement sur les points de désaccord.
English: the projects for which they were earmarked to be made available again.
French: Amendement 26 CONSIDÉRANT 47 (47) Il est nécessaire que les crédits dégagés en raison de la non-réalisation, totale ou partielle, des projets auxquels ils étaient affectés puissent être réutilisés.
English: Secondly, I would draw your attention to the one-year deadline for the Member States.
French: Deuxièmement, j'attire l'attention sur le délai d'un an dont disposent les États membres.
English: Greater than 97% overall agreement was achieved between the spawning type classification of individuals by histological means and by the model, significantly improving the identification accuracy compared with a macroscopic maturity stage key.
French: Une concordance totale de plus de 97% a été atteinte entre la classification des groupes reproducteurs déterminés par les moyens histologiques et par le modèle, améliorant significativement le précision d'identification par rapport à l'utilisation d'une clé macroscopique des stades de maturité.
English: A fruitful partnership open to everyone!
French: De plus, pour la première fois, le Salon national de l’éducation et la Foire nationale de l’emploi ont été présentés dans deux salles distinctes, soit le Hall Est et le Hall Ouest de la Place Bonaventure. Deux événements conjoints, un concept unique et toujours la même volonté d’offrir aux visiteurs toute l’information sur les programmes d’éducation et de formation, les choix de carrières, l’orientation et la réorientation de carrière, le marché du travail et les services d’aide à l’emploi.
English: The growth of e-commerce also helps provide more opportunities for consumers.
French: Le développement du e-commerce contribue également à accroître les possibilités ouvertes aux consommateurs.
English: This way of proceeding allows us to reduce greenhouse gases now and prepare for deeper cuts later without de-railing Canada's economy.
French: Cette façon de faire nous permet de réduire les gaz à effet de serre dès maintenant et à envisager la mise en œuvre de réductions plus importantes plus tard sans faire déraper l'économie canadienne.
English: In that connection, it was stressed that in cases where travel documents were in order the authorities of the receiving country should not refuse to grant visas.
French: A cet égard, il a été souligné que dans les cas où les documents de voyage étaient en règle les autorités du pays de destination ne devaient pas refuser l'octroi de visas.
English: www.pp.gov.qa
French: <www.pp.gov.qa>
English:  31. There was general agreement to insert the words "and worth" after the word "dignity" in subparagraph (a), as in the Preamble to the Charter of the United Nations.
French:  31. Il y a été généralement convenu d’insérer les mots « et à la valeur » après le mot « dignité » à l’alinéa a), comme dans le préambule de la Charte des Nations Unies.
English: The Task Force agreed that protection requires a holistic definition that encompasses legal, social and physical protection, but more consideration must be given to what this implies for humanitarian action.
French: Le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'une définition globale de la protection intégrant les aspects juridiques, sociaux et physiques, mais il faudrait tout d'abord en examiner plus avant les conséquences pour l'action humanitaire.
English: For reporting periods that begin before and include July 1, 2006, the old rates will apply to the purchase price that became due, or is paid without being due, before July 1, 2006.
French: Pour les périodes de déclaration qui débutent avant le 1er juillet 2006 et qui incluent cette date, ce sont les anciens taux qui s'appliquent au prix d'achat payable (ou payée avant d'être devenu payable) avant le 1er juillet 2006.
English: We'd invite military personnel to apply as candidates and we chose the most competent person, the one best fitted to fill that posting.
French: On inviterait les militaires à poser leur candidature et on choisirait la personne la plus compétente, la plus apte à occuper le poste.
English: Utility of blood cultures and incidence of mycobacteremia in patients with suspected tuberculosis in a South African infectious disease referral hospital.
French: Mohan A, Sharma SK, Pande JN. Acute respiratory distress syndrome (ARDS) in miliary tuberculosis: a twelve year experience.
English: In regard to item 10, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67 (a).
French: En ce qui concerne le point 10, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67 a).
English: In the capital and other major population centres, all electrical power is provided by private generators, which are very expensive to run and contribute significantly to noise, air and water pollution.
French: Dans la capitale et dans les grandes villes, le courant électrique est produit par des groupes électrogènes privés, dont le fonctionnement est très onéreux et constitue une importante source de pollution sonore et atmosphérique et de pollution de l'eau.