ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Standards  You can expect the following service standards from the Canadian Embassy, Canadian Consulates General and Canadian Consulate:
French: Normes de service  Vous pouvez compter sur les normes de service suivantes de la part de l'ambassade, des consulats généraux et du consulat du Canada :
English: Lucia * St. Vincent and the Grenadines * Samoa, American Samoa, Western * + Sao Tome and Principe + Senegal Seychelles * Sierra Leone * +
French: La disposition habilitante, qui n'a aucune date d'expiration, prévoit le fondement juridique du régime «spécial et différenb en faveur des pays en voie de développement.
English: • FPInnovations FPInnovations brings together FERIC, Forintek, Paprican, and the Canadian Wood Fibre Centre of Natural Resources Canada, to create the world's largest private, not-for-profit forest research institute.
French: • FPInnovations FPInnovations rassemble FERIC, Forintek, Paprican et le Centre canadien de la fibre ligneuse de Ressources naturelles Canada afin de créer le plus important institut de recherche privé, sans but lucratif, sur la forêt.
English: F. (Volume 5, pages 896-97) Mr. DI IORIO: Q. You do not recall if she added any comments, but you do recall that she did not say that it was racist?
French: F. (Volume 5, pages 896-897) Me DI IORIO : « Q. Vous ne vous souvenez pas si elle a ajouté de commentaires, mais vous vous souvenez qu'elle n'a pas dit que c'était raciste ?
English: On 15 December, the Council unanimously adopted resolution 1726 (2006), by which it extended the mandate of UNOCI and the French forces supporting it until 10 January 2007.
French: Le 15 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1726 (2006), par laquelle il a prorogé le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent jusqu'au 10 janvier 2007.
English: In recent years, the Council has used Chapter VI in various ways.
French: Ces dernières années, le Conseil a utilisé le Chapitre VI de différentes façons.
English: The question of the environmental protection, of the reduction of the pollution and of climate protection are surely some of the most important issues nowadays. On their solution all the nations are concentrating their efforts.
French: La sauvegarde environnementale, la réduction de la pollution et la protection du climat, sont sûrement les thèmes actuellement les plus chauds sur lesquels tout le monde se concentrent.
English: It was suggested that a CBAC-hosted workshop on plant molecular farming might be beneficial in identifying the current situation and ways to move forward on policy considerations for the use of this technology in Canada.  ▪ Decision/Action:
French: Certains proposent que le CCCB tienne un atelier sur le sujet afin de faire la lumière sur la situation actuelle et de trouver des moyens d'accomplir des progrès quant à l'examen stratégique relatif à l'utilisation de cette technologie au Canada.
English: However, the Board noted that UNAMSIL had only submitted verification reports to the Logistics and Communication Service during November and December 2000, after the Department of Peacekeeping Operations had followed up on the outstanding reports following a recommendation by the Board.
French: Or, la MINUSIL n'avait soumis de rapports d'inspection au Service de la logistique et des communications qu'en novembre et décembre 2000, après que le Département des opérations de maintien de la paix l'eut relancée au sujet des rapports manquants comme suite à une recommandation du Comité.
English: David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency 902 426 4238 E mail: david.harrigan@acoa apeca.gc.ca
French: David Harrigan Agence de promotion économique du Canada atlantique 902 426 4238 Courriel : david.harrigan@acoa apeca.gc.ca
English: The company was quick to take responsibility for the incident.
French: L’entreprise a rapidement admis sa responsabilité dans cette affaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saint-Jovite Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Saint-Jovite Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It is unacceptable to continue with this pressure, now that the Treaty has been rejected.
French: Nous ne pouvons accepter cette pression continue alors que le traité a été rejeté.
English: Regular maintenance is also necessary to ensure the documents are up to date with regulatory and scientific developments.
French: Une mise à jour régulière est également nécessaire afin de s’assurer que les documents sont à jour avec les réalisations scientifiques et l’élaboration des règlements.
English: How can the IT systems that support the staff selection process be improved?
French: Quelles améliorations pourraient être apportées aux systèmes informatiques utilisés aux fins de la sélection des fonctionnaires?
English: As Gentoo/BSD is maturing some problems with the handling of the different libcs become more pronounced.
French: Gentoo/BSD voit apparaître des problèmes de plus en plus prononcés avec la gestion des différentes libcs.
English: Montréal, May 26, 2006 Desjardins Ducharme, LLP Counsel for the plaintiff Attorney General of Canada Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2008-02-13 Important Notices
French: Montréal, le 15 novembre 2006 Osler, Hoskin & Harcourt Procureurs du demandeur Procureur général du Canada Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2008-02-13 Avis importants
English: We are situated just 10 minutes drive from the A10 junction 31, 30 minutes from Poitiers Airport/TGV station and approx 5 hours from the port of Caen.
French: Nous sommes commande située de juste 10 minutes A10 de la jonction 31, à 30 minutes de station de Poitiers Airport/TGV et approximativement 5 heures du port de Caen.
English: A common understanding has been reached to implement activities and partnerships jointly to the maximum extent possible.
French: Les deux organisations se sont mises d'accord pour mener, dans toute la mesure possible, des activités communes et des partenariats.
English: If you are interested in a career with Davis + Henderson, please search through our Career Opportunities listed below or email dhjobs@dhltd.com .
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Davis + Henderson (Interchèques).
English: Each cost centre adds a certain margin onto the product to cover these cost as well as a listing fee which often includes some promotional aspects such as features in the flyers or other in-store promotions.
French: Chaque centre de coût ajoute une certaine marge de profit sur le produit permettant de couvrir ces frais, de même que les frais de listage comprennent souvent certains aspects promotionnels comme un espace dans les circulaires ou dans les promotions faites en magasin.
English: To learn from experience, develop best practices on PCO core functions, including on the role and use of an effective challenge function, planning across time frames, addressing emerging issues, and on providing leadership.
French: En se fondant sur l’expérience du BCP, élaborer de saines pratiques à l’égard de ses principales fonctions, y compris en ce qui a trait au rôle et à l’utilisation d’une fonction efficace de remise en question, à la planification selon les divers calendriers, au traitement des nouveaux enjeux et à la direction des travaux.
English: Name Granting Compendium Name Granting Guidelines Electronic Training on Federal Corporate Name Granting NUANS® Real-Time System NUANS® Registered Search Houses Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Énoncé d'octroi des dénominations Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales Formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales Système en Temps Réel NUANSMD Maison de recherche enregistrée NUANSMD Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: In the week ending 4 February 2005, the decrease of EUR 81 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 4 février 2005, la baisse de EUR 81 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de la cession de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Such an instrument would have substantial scope and significance as the outcome of negotiations between the parties; furthermore, its adoption would confirm the will of the international community to avoid an arms race in outer space.
French: La tenue de telles négociations, dont la portée et le contenu devront être définis par les parties, confirmera la volonté de la communauté internationale d'éviter une course aux armements dans l'espace.
English: In addition, the Commission will consult with the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor on the potential for the application in other sectors of the principles embodied in the data breach notification rules in Directive 2002/58/EC, regardless of the sector or type of data concerned.
French: En outre, la Commission consultera le Groupe de travail de l'article 29 et le Contrôleur européen de la protection des données à propos de l'application possible dans d'autres secteurs des principes consacrés par l'obligation de notifier les violations de données de la directive 2002/58/CE, quel que soit le secteur ou le type de données concerné.
English: I think nursing is where the "rubber is going to hit the road" because a number of factors are coming together.
French: Même si les inscriptions aux écoles de sciences infirmières sont en hausse, la quantité de nouvelles recrues ne suffira pas à pallier au nombre de retraites.
English: "...biased comments and the manner they were formulated" When providing references, the referees providing them have the responsibility to include information that is based on facts and is relevant to the qualifications being assessed.
French: « [...] commentaires entachés de partialité et [...] façon dont ils ont été formulés » Lorsqu'ils fournissent des références, les répondants et répondantes ont la responsabilité d'inclure des renseignements qui sont fondés sur des faits et qui sont pertinents aux qualités évaluées.
English: In this context the EC was co-funding the creation of the national support bodies and the contracting of national experts in charge of establishing the national programmes of action for the LDCs.
French: Dans ce contexte, la Communauté européenne cofinançait la création des mécanismes d'appui nationaux et le recrutement des experts nationaux chargés d'élaborer les programmes d'action nationaux des pays les moins avancés.
English: This is not easy work, but it is vital in order to save millions of young lives.
French: Cette tâche n'est pas aisée, mais elle est indispensable pour sauver la vie de millions de jeunes.
English: Thus, the resources necessary for hiring special teachers for those children would be low.
French: Dès lors, les moyens à prévoir pour faire appel à des enseignants spécialisés pour ces enfants seraient faibles.
English: Ms. Susan Rice, Permanent Representative of the United States to the United Nations, visited Baghdad on 24 October to discuss how to exempt Iraq in the near future from the consequences of the provisions of Chapter VII and to survey the destruction resulting from the 19 August terrorist attacks against the Ministry of Foreign Affairs.
French: Mme Susan Rice, Représentante permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations-Unies, s'est rendue à Bagdad le 24 octobre pour voir comment exempter l'Iraq des conséquences des dispositions du Chapitre VII dans un proche avenir et pour constater les dégâts causés par l'attentat terroriste commis le 25 août 2009 contre le Ministère des affaires étrangères.
English: Neither scientific reviewers, nor community reviewers receive remuneration for this work, but all economy transportation, hotel, food expenses necessary for participating in the review panel meetings are paid by CIHR.
French: Ni les examinateurs scientifiques, ni les examinateurs de la collectivité sont rémunérés pour leur travail. Seuls les frais de transport, d'hébergement et de repas sont couverts par les IRSC.
English: The cd also contains a live debian (well, Corel Linux) filesystem, BTW.
French: Au passage, le cédérom contient également un système de fichier Debian (bien, Corel Linux) amorçable.
English: In 2001, Julianne developed and produced a five program training series on colour therapy in video/DVD format, entitled:
French: En 2001, Mme Bien a conçu et produit une série de cinq programmes de formation sur la chromothérapie en format vidéo/DVD, intitulée :
English: The appellant maintained that the selection board failed in its duty by not assessing every element set out for each of the knowledge and ability qualifications and by not setting a pass mark for each.
French: Elle soutient que le jury de sélection a failli à sa tâche en n'évaluant pas tous les éléments énoncés pour chacune des compétences de connaissances et de capacités et en ne fixant pas une note de passage pour chacune.
English: · Senior citizens The key issue as regards the elderly is ensuring both mobility and safety. In the age group 70 and over, 40% of fatalities are pedestrians and 12% drivers.
French: Ainsi, les campagnes « EuroBob » et « Nuit européenne sans accident » visent l’un des aspects les plus tragiques de la sécurité routière, à savoir les accidents, souvent graves, des nuits de fin de semaine.
English: The Eurosystem also has a general oversight role in respect of payment systems, which are vital for the smooth operation of monetary policy.
French: L’Eurosystème exerce également un rôle de surveillance globale des systèmes de paiement, qui sont vitaux pour la bonne conduite de la politique monétaire.
English: Paragraphs 2, 4 and 6 of Article 10 of the Convention shall be deleted and respectively replaced by the following:
French: Les paragraphes 2, 4 et 6 de l'article 10 de la Convention sont supprimés et remplacés respectivement par ce qui suit :
English: The award consists of a cash prize and a one-year fellowship tenable at one of NRC's institutes.
French: Il consiste en un prix en argent et une bourse de séjour d'un an valide à l'un des instituts du CNRC.
English: Such acts or omissions may include unwillingness or inability to provide care, control, affection or stimulation, or exposure of the child to family violence.
French: L'incapacité ou le refus de prodiguer les soins nécessaires, d'assurer la surveillance requise ou d'offrir l'affection ou la stimulation dont l'enfant a besoin, ou encore le fait d'exposer l'enfant à un milieu familial violent, constituent de la violence psychologique.
English: The rate for Nunavut adolescents was strikingly lower than the rates for this age group in the rest of the country (data not shown).
French: Chez les hommes, le Hommes risque le plus élevé de 0,6 Femmes blessure due à une chute 0,4 s’observe par mi les 0,2 Hiver Printemps Été Automne personnes de 12 à 19 ans.
English: They are the names of two Members from my Group – Mr Mussa and Mr Turchi – who unfortunately are not here today.
French: Ce sont les noms de deux membres de mon groupe - M. Mussa et M. Turchi - qui ne sont malheureusement pas présents aujourd’hui.
English: In this 10-part series, host Natasha Fatah presents stories of dangerous getaways as described by the immigrants and refugees who endured them to get here.
French: Inspiré directement de ces univers, voici le T-shirt pour fille Toc Toc Toc qui est tout aussi mignon avec la fameuse grubule que pratique.
English: To determine the acting pay, the non-executive's substantive salary is increased by 5% of the salary maximum of the executive position. The acting salary is at least the salary minimum of the executive position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
French: Une personne ne faisant pas partie du groupe EX nommée à un poste de cadre supérieur reçoit une augmentation salariale temporaire représentant 5 % du salaire maximum applicable au niveau de ce poste, à condition que la rémunération d'intérim ne dépasse pas le salaire maximum du poste de cadre supérieur;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
English: Travel Tip Angie, Scotland (Traveller): «Get up on the fells.
French: Astuce voyage Angie, Ecosse (Voyageur): «Get up on the fells.
English: The operational capacities Europol will also be considerably improved.
French: Les capacités opérationnelles d'Europol seront aussi considérablement améliorées.
English: Competitive Price Index—French Travellers to Canada (Euros, Based on Seven-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask. Alberta/B.C. United States China Sub-Saharan Africa (Nigeria, Ghana, Senegal) Brazil Airfare (Round-trip) €515 €517 €444 €514 €635 €426 €519 €671 €733 Hotel €837 €734 €917 €695 €786 €797 €886 €905 €795 Meals €448 €415 €447 €404 €482 €277 €526 €433 €339 Other Items €419 €419 €419 €419 €414 €555 €114 €140 €83 Total €2,220 €2,086 €2,226 €2,031 €2,317 €2,055 €2,046 €2,149 €1,951 Index (Canada=100) 100.0 93.9 100.3 91.5 104.4 92.6 92.2 96.8 87.9 Q1 2006 Index 100.0 99.5 99.4 89.9 104.6 92.6 98.0 93.9 86.1
French: Indice de compétitivité des prix – voyageurs français se rendant au Canada (séjour de sept nuitées, en euros) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario-Québec Manitoba-Saskatchewan Alberta–ColombieBritannique États-Unis Chine Afrique subsaharienne (Nigéria, Ghana, Sénégal) Brésil Tarif aérien (aller-retour) 515 € 517 € 444 € 514 € 635 € 426 € 519 € 671 € 733 € Hôtel 837 € 734 € 917 € 695 € 786 € 797 € 886 € 905 € 795 € Repas 448 € 415 € 447 € 404 € 482 € 277 € 526 € 433 € 339 € Autres frais 419 € 419 € 419 € 419 € 414 € 555 € 114 € 140 € 83 € Total 2 220 € 2 086 € 2 226 € 2 031 € 2 317 € 2 055 € 2 046 € 2 149 € 1 951 € Indice Indice du (Canada=100) T1 2006 100,0 93,9 100,3 91,5 104,4 92,6 92,2 96,8 87,9 100,0 99,5 99,4 89,9 104,6 92,6 98,0 93,9 86,1
English: Version 2.0s UI will be designed with the help of pros, but will still keep the standards.
French: L'interface utilisateur de la version 2.0 sera conçue avec l'aide de pros, mais elle utilisera toujours les standards.
English: The port welcomed 288 ships, 34 more than in 2004.
French: 13 Dansereau, Suzanne, « Le Saint-Laurent, une autoroute bleue », Les Affaires, 28 janvier 2006.
English: It leaves some room for discretion on the part of the court second seised, since an option is made available to it either to stay its proceedings or to decline jurisdiction.
French: Il laisse une certaine place au pouvoir d’appréciation du juge saisi en second lieu puisqu’une option lui est offerte en faveur soit d’un sursis à statuer, soit d’un dessaisissement.
English: margins of occasional sandy blowouts in the broom-crowberry community and beach pinweed was entirely absent.
French: Une telle compétition était également manifeste à l’île Hog, à l’Île-du-PrinceÉdouard, où de vastes secteurs sont dominés par une couverture dense de corème de Conrad (Corema conradii) et de raisin d’ours.
English: This half-year has been a real challenge, because it was not only a new task for the Hungarian Presidency, but the tasks themselves were new as well.
French: Ce semestre a été un réel défi. La tâche n'était pas seulement nouvelle pour la Présidence hongroise, mais ce qu'il a fallu faire était une nouveauté en soi.
English: BFIPU has made use of this right on several occasions, particularly regarding shortcomings in client identification and suspicious transaction reports.
French: La Cellule a fait usage à plusieurs reprises de cette faculté, notamment pour des lacunes liées à l'identification des clients et à la déclaration de soupçon.
English: Gene therapy of brain tumors occurring in children as well as two neuromuscular diseases-from basic research to the clinics taking into consideration ethical and religious issues; • Partnership under discussion with various NGOs including Rick Hansen Foundation, Parkinson's Disease Society of Canada, Muscular Dystrophy of Canada, Neurotrauma, etc.;
French: La thérapie génique des tumeurs cérébrales chez les enfants ainsi que deux maladies neuromusculaires : le projet s'étend de la recherche fondamentale aux cliniques, tout en tenant compte des questions d'ordre éthique et religieuse. Discussion au sujet de partenariats avec diverses ONG, y compris la Fondation Rick Hansen, la Société canadienne de la maladie de Parkinson, l'Association canadienne de la dystrophie musculaire, Neurotrauma. Ateliers à venir sur les cellules souches (partenaire éventuel :
English: All aircraft in the country were equipped with 121.5 MHz ELTs (civil aircraft) and 243 MHz ELTs (military aircraft).
French: Tous les aéronefs du pays sont équipés de radiobalises de détresse de 121,5 MHz (aéronefs civils) et de 243 MHz (aéronefs militaires).
English: (1) No certificate in respect of the age and origin of any spirits that are to be exported in bond shall be signed by any excise officer in charge of a distillery unless the information set out in the certificate can be verified from the records of the distiller.
French: (1) Aucun certificat d'âge et d'origine visant une eau-de-vie devant être exportée en entrepôt ne doit être signé par un agent de l'accise en chef d'une distillerie à moins que les renseignements figurant sur le certificat ne puissent être vérifiés dans les registres du distillateur.
English: Many of the responses in this section reiterated or reinforced comments made in the previous four sections of the questionnaire.
French: Bon nombre des réponses données dans cette section reprenaient ou renforçaient les commentaires formulés dans les quatre sections précédentes du questionnaire.
English: In particular, FAS contributed its experiences of the effects of war on women in the Great Lakes and Mano River regions to the Security Council debate on Women, Peace and Security that led to the adoption of the resolution.
French: Sa description des séquelles de la guerre sur les femmes des régions des Grands Lacs et du fleuve Mano a alimenté le débat du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, qui a abouti à l'adoption de la résolution.
English: • There is no apparent means for individual members of First Nations to enforce the mandatory requirement to enact rules and procedures addressing the matrimonial real property issue;
French: • Il ne semble y avoir aucune façon pour les membres individuels des Premières nations d'obliger celles-ci à établir des règles et des procédures traitant de la question des biens immobiliers matrimoniaux;
English: You have to do this even if you would not otherwise have to file a return for the year.
French: Vous devez produire une déclaration et remplir l'annexe 7 même si vous n'auriez pas à le faire autrement.
English: The quantity of UV received from the sun depends mostly upon: the amount of ozone overhead. how high the sun is in the sky.
French: La quantité de rayons UV provenant du soleil dépend surtout : de la quantité d'ozone dans l'atmosphère. de la hauteur du soleil dans le ciel.
English: § The information on which the budget is prepared and presented, in addition to being understood, should be demanded from the executive.
French: § Il faut également exiger du pouvoir exécutif qu’il fournisse les informations à partir desquelles le budget est élaboré et présenté, et être à même de les comprendre.
English: The Board has reviewed the revised Terms of Reference and has proposed some minor modifications which will be considered by the Department and brought back to the next Board meeting as a final document .
French: Le Conseil a examiné le mandat révisé et a proposé quelques modifications mineures, lesquelles seront prises en considération par le Ministère et présentées comme document final lors de la prochaine réunion du Conseil.