ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, the multiple restrictions imposed on seiners by Fisheries and Oceans Canada at the demand of inshore fishers have led most of the seiner skipper-owners to ruin.
French: Au cours des années, les restrictions multiples imposées aux seineurs par Pêches et Océans Canada suite aux demandes des côtiers ont mené la majorité des capitaines-propriétaires seineurs à la ruine.
English: • determining the extent of social life disruption (through questions about involvement in crime, prostitution, loss of employment, broken relationships and loss of housing)
French: • une évaluation de l'ampleur de la détérioration des rapports sociaux (au moyen de questions portant sur la participation à des activités criminelles, la prostitution, les pertes d'emplois, les relations brisées et la perte de logements);
English: • Français Insurance Educational Program Links The Insurance Institute of Canada (with links to local / provincial institutes and chapters) Fanshawe College, London, Ontario Mohawk College, Hamilton, Ontario Mount Royal College, Calgary, Alberta Université Laval, Quebec, Quebec University of Calgary, Calgary, Alberta Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: • English Programmes de formation L'Institut d'assurance du Canada (comprend des liens vers les instituts et chapitres locaux/provinciaux) Université Laval, Québec, Québec Anglais seulement : Fanshawe College, London, Ontario Mohawk College, Hamilton, Ontario Mount Royal College, Calgary, Alberta University of Calgary, Calgary, Alberta Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: A representative of the fund described the program at our Toronto hearings:
French: Une représentante a décrit en ces termes le fonctionnement du fonds à nos audiences à Toronto:
English: UNEP, in conjunction with the United Nations Human Settlements Programme, supported the city councils of Nairobi and Lusaka to produce city environment outlook reports, which are being used to mainstream environmental sustainability into urban development strategies.
French: Le PNUE, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, a aidé les mairies de Nairobi et de Lusaka à produire des rapports sur l'Avenir de l'environnement de ces villes, qui sont actuellement exploités pour intégrer la durabilité environnementale dans les stratégies urbaines de développement.
English: We therefore welcome the establishment of the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the Council's adoption of its recommendations, one of which concerns cooperation with AU.
French: Nous nous félicitons donc de la mise en place du Groupe de travail spécial du Conseil sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique ainsi que l'adoption de ses recommandations, dont l'une concerne la coopération avec l'UA.
English: (see Tables 2 & 3)
French: Prévoir la chirurgie à la fin de la journée ouvrable.
English: Not even in the case of biomass, which is one of the alternative sources which clearly has its place within the framework of the common agricultural policy.
French: Même pas la biomasse, qui constitue une des sources alternatives s'inscrivant nettement dans le cadre de la politique agricole commune.
English:    – Mr President, the European Commission has the institutional and political responsibility to submit the most objective and fair progress reports possible on 16 May, without compromise and on the basis of its own political and economic criteria, as with the other candidate countries.
French:    - Monsieur le Président, la Commission européenne a la responsabilité institutionnelle et politique de présenter les rapports d’avancement les plus objectifs et les plus justes possible le 16 mai, sans compromis et sur la base de ses propres critères politiques et économiques, comme pour les autres pays candidats.
English: • the ability to serve you in a wide range of SIC and NACE codes.
French: • La capacité de vous servir dans un large éventail de codes CITI/NACE.
English: It is well settled law that a selection board has broad discretion in how to assess candidates as long as it does so fairly, honestly, and in a manner which respects the merit principle.
French: Selon le droit établi, le jury de sélection jouit d’une grande discrétion quant à la méthode d’évaluation des candidats, pourvu que l’évaluation soit juste et honnête et se fasse d’une manière qui respecte le principe du mérite.
English: The report also refers to a growing use of alternative dispute resolution (ADR) in IP disputes, and generally calls for stronger encouragement of this option.
French: Le rapport évoque également le recours croissant aux modes de règlement extrajudiciaires en matière de propriété intellectuelle, option qui devrait être largement encouragée.
English: Plenary sessions Economic and monetary union EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 05-05-2008 - 09:05 MEPs will discuss prospects for the euro area, after hearing a statement from the Commission marking the 10th anniversary of the decision – in May 1998 – to move to the creation of the euro.
French: Séance plénière Affaires constitutionnelles Lobbyisme : y voir plus clair 05-05-2008 - 11:05 Le Parlement devrait adopter un rapport proposant un ensemble de mesures destinées à introduire davantage de transparence dans les activités des lobbyistes.
English: First, it follows from its terms as interpreted by the Court (16) that that provision cannot apply where the claimant has not alleged that it has suffered any damage or, a fortiori, where no damage has yet arisen.
French: En premier lieu, il résulte de ses termes, tels qu'interprétés par la Cour (16), que cette disposition ne peut pas s'appliquer lorsque le requérant n'a pas allégué avoir subi un préjudice ou, a fortiori, lorsque le dommage n'est pas encore survenu.
English: Formula to calculate the EI premium for 2000 The formula below will allow computer users to determine, in their payroll calculations, the premium payable by an insured person under the Employment Insurance Act.
French: Formule pour calculer les cotisations à l’AE pour 2000 La formule ci-après permet aux utilisateurs de déterminer, dans le cadre du calcul des retenues, les cotisations payables par une personne assurée en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: • the borrowed securities were issued by a non-resident issuer.
French: • les titres empruntés doivent avoir été émis par un émetteur non-résident.
English: Under article 145a of the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles, anyone who deliberately uses technical means to intercept data communications that are not intended for him, in whole or in part, or for the person on whose instructions he is acting is liable to a term of imprisonment not exceeding one year or a fine of up to 25,000 guilders.
French: En vertu de l'article 145 a) du Code de procédure pénale des Antilles néerlandaises, quiconque emploie délibérément des moyens techniques pour intercepter des données en cours de transmission qui ne lui sont pas destinées, en tout ou en partie, ou qui ne sont pas destinées à la personne sur instruction de laquelle il agit est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 25 000 florins.
English: The resources required for the implementation of the medium-term framework 2008-2011 will have to be determined in conjunction with the finalization of its substantive content.
French: Les ressources nécessaires pour la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2008-2011 devront être déterminées lorsque le contenu de ce dernier sera définitivement arrêté.
English: National Council on Folic Acid
French: National Council on Folic Acid Council (seulement disponible en anglais)
English: This working group is consulting with businesses and associations in the tourism sector, interest groups (environmental and consumer groups) as well as regulators to receive input from parties involved in the sector and thereby contribute to the development of Canada's negotiating position.
French: Le groupe procÃ¨de Ã des consultations avec les entreprises et les associations dans le secteur du tourisme, les groupes d'intÃ©rÃªt (groupes environnementaux et groupes de consommation) ainsi que les autoritÃ©s rÃ©glementaires afin de recueillir les points de vue des parties actives dans le secteur et contribue ainsi Ã l'Ã©laboration de la position de nÃ©gociation du Canada.
English: We have informed the authorities of that country on several occasions of the consequences that referendum would have in terms of our relations if circumstances do not change.
French: À plusieurs reprises, nous avons informé les autorités de ce pays de l’impact que ce référendum aurait sur nos relations si les circonstances ne changeaient pas.
English: We should also be aware there are many unseen problems with moving to alternative fuels.
French: Nous devons également tenir compte des nombreux problèmes qui pourraient survenir lors de l’adoption des carburants de remplacement.
English: Canada’s Share of North American Inward FDI Stocks per cent 90 80 70 60 50 40 Canada U.S.
French: Stocks d’investissements directs étrangers en Amérique du Nord – Part du Canada % 90 80 70 60 50 40 Canada États-Unis
English: Ottawa, ON To register, call (613) 237-1320 ext. 7564 or email pare@nationalcapitalregionymca-ywca.ca New Brunswick Campbellton | Fredericton | Miramichi | Moncton | Saint John Date Time Location Contact Campbellton Please contact the PARE site nearest you to book an appointment.
French: Argyle Ottawa (ON) Pour vous inscrire, contactez le (613) 237-1320 poste 7564 ou le andgri@magma.ca Nouveau Brunswick Campbellton | Fredericton | Miramichi | Moncton | Saint-John Date Heure Endroit Contact Campbellton Pour passer le TAPE, veuillez contacter le site le plus proche de vous.
English: I should also like to welcome Commissioner Kallas.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au commissaire Kallas.
English: The documents were only supplied by the Council after Parliament's insistence.
French: Les documents ont uniquement été fournis par le Conseil sur l'insistance du Parlement.
English: The Commission has not stated that it intends to charge users of PRTR for the information services; on the other hand, they have also not stated that this will remain so in the future.
French: Si la Commission n'a pas manifesté l'intention de facturer les services d'information aux utilisateurs du PRTR, elle n'a pas pour autant dit qu'elle ne le ferait pas à l'avenir.
English: [5] The contract of the applicant Guay for the 2003-2004 school year was orally renewed on June 23, 2003.
French: [5] En ce qui concerne la demanderesse Guay, son contrat pour l'année scolaire 2003-2004 a été renouvelé verbalement le 23 juin 2003.
English: • Part 3 - Reference Checks
French: • PARTIE 3 - VÉRIFICATION DES RÉFÉRENCES
English: Use a meandering trail – angled along the slope, not running straight down to the shore – to lead visitors from the cottage to the dock.
French: Ou encore, construisez un trottoir en bois en espaçant suffisamment les planches pour laisser passer la pluie et les rayons du soleil.
English: UNIFIL headquarters, which houses the Offices of the Force Commander, the Director of Mission Support and the Director of Political and Civil Affairs, is located in Naqoura, some kilometres from the Blue Line and 90 km from Beirut.
French: Le quartier général de la FINUL, qui abrite les bureaux du commandant de la Force, du Directeur de la Division de l'appui à la Mission et du Directeur des affaires politiques et civiles, est situé à Naqoura, à quelques kilomètres de la Ligne bleue et à 90 kilomètres de Beyrouth.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for FEMARA* (letrozole) 2.5 mg tablets to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of FEMARA in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu d’un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour FEMARA* (létrozole) en comprimés dosés à 2,5 mg afin de refléter la nature prometteuse de l’efficacité et de l’innocuité cliniques de FEMARA chez les patientes atteintes de cette maladie grave ainsi que la nécessité de continuer le suivi pour vérifier les bienfaits cliniques de ce produit.
English: In that regard it must be pointed out that signs or indications constituting a trade mark which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that mark are not capable of distinguishing the services of one undertaking from those of other undertakings and do not therefore fulfil the essential function of a trade mark - unless the use which has been made of those signs or indications has enabled them to acquire a distinctive character capable of being recognised under Article 3(3) of the Directive.
French: La Commission fait valoir également que l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive ne pose pas comme condition de son application que les signes ou les indications dont une marque est composée décrivent directement les produits ou les services pour lesquels ladite marque est présentée à l'enregistrement. Elle considère que cette disposition prohibe l'enregistrement des signes ou des indications qui désignent, en tant que signes non appropriables ou termes génériques, les produits et les services concernés ou qui, à défaut de les désigner, revêtent ordinairement un sens particulier supplémentaire.
English: • the European Parliament must have an equal right of codecision with the Council in all EU decisions where the Council decides by majority vote;
French: • Le Parlement européen doit pouvoir décider, à égalité de droits avec le Conseil, pour toute décision de l'UE que le Conseil adopte à la majorité,
English: In the health cluster, three subregional intercountry meetings were held with the full participation of ministers of health and of finance and planning and were instrumental in reaching a common understanding on the concepts for health sector reform.
French: Dans le domaine de la santé, trois réunions sous-régionales se sont tenues avec la pleine participation des ministres de la santé ainsi que des ministres des finances et du plan et ont permis de décider des concepts à retenir pour les réformes du secteur de la santé.
English: RA 6981 (An Act providing for a witness protection, security and benefit program and for other purposes, 24 April 1991)
French: Loi de la République n° 6981 portant notamment création d'un programme pour la protection, la sécurité et l'indemnisation des témoins (24 avril 1991) ;
English: Stewardship is an important concept to introduce during this activity, and to build upon throughout all True to Our Nature activities.
French: Autre concept d’importance : celui d’intendance, présenté au cours de cette activité et développé pendant toutes les autres activités du programme La nature qui nous rassemble.
English: Underneath his John Wayne attitude, Franck Calmotte was not in fact that sure of himself. He was about to bring in a Falcon for a landing on a tiny airstrip, even though all the indicators transmitted by the plane's own computers certified that everything was perfectly normal.
French: Sous des allures de héros déterminé, Franck Calmotte n’était pas si sûr de lui.
English: The mother and child survival, development and protection programme will be allocated an additional $2,000 to cover the costs of continued research and advocacy on iodine deficiency disorders.
French: Un montant supplémentaire de 2 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, afin de financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode.
English: This key legislation also contains a number of obligations for national regulators.
French: Cette législation clé est aussi assortie d’obligations pour les régulateurs nationaux.
English: The appeal is dismissed because the cases at issue, which are used more than once, are not for use exclusively in the production of milk.  Place of Hearing:
French: L'appel est rejeté car lesdites caisses, dont l'utilisation est répétée, ne sont pas destinées exclusivement à la production du lait.   Lieu de l'audience :
English: Example 4 There have been recent developmental efforts in blow-moulding technology to improve the measurement and control of parison wall thickness, and to use techniques such as co-extrusion to produce multi-layer blow-moulded containers.
French: Exemple 4 On a développé récemment la technologie du moulage par soufflage dans le but d'améliorer la mesure et le contrôle de l'épaisseur de la paroi de la paraison, et d'utiliser des techniques telles que la coextrusion pour produire des contenants moulés par soufflage à couches multiples.
English: Recommendation 8 The Committee recommends that DFO must be provided with the resources to fulfil its obligations to conserve the resource.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que le MPO reçoive les ressources nécessaires pour assumer ses obligations à l'égard de la conservation de la ressource.
English: Concluding the Doha Round remains a problem, and the Seventh Ministerial Conference held in Geneva at the beginning of December did not create the conditions by which to strengthen the multilateral framework of international trade.
French: par écrit. - Le cycle de Doha peine toujours à être conclu et la 7e conférence ministérielle organisée à Genève début décembre n'a pas permis de renforcer le cadre multilatéral du commerce international.
English: The category “D” claimant also submitted a “rent-a-permit” agreement dated 1990 by which he rented the business licence from the business licence holder for a monthly fee.
French: Le requérant de la catégorie «D» a également soumis un «permis à bail» daté de 1990 selon lequel il louait la patente à son titulaire en contrepartie d'une redevance mensuelle.
English: Examples are information on means of transport, date of shipment and the date when the insurer's responsibility commences, transhipment, loading and delivery points.
French: Cela peut concerner le moyen de transport, la date d'expédition et celle à partir de laquelle la responsabilité de l'assureur est engagée, les ruptures de charge, les lieux de prise en charge et de livraison.
English: Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie.en/DisplayDocument.jsp?did=6822 on February 6, 2004.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: I find it hard to live day by day, without being able to plan a vacation, for instance.
French: Je trouve difficile de vivre au jour le jour, sans pouvoir faire de projets de vacances, par exemple.
English: Definitions Adequate Intake (AI):
French: Définitions Apport suffisant (AS) :
English: Maintaining an ideal weight is just one aspect of a larger issue for young women -- body image.
French: Cette quête de minceur s'inscrit dans une problématique beaucoup plus large liée à l'image corporelle.
English: National standards The NWA–MBS–MWA coordination team will need to address many issues on a network basis.
French: Normes nationales L'Ã©quipe de coordination devra rÃ©soudre bien des questions pour l'ensemble du rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF.
English: However, the low value (γ = 0.3) for the efficiency of the 9,10-diphenylanthracene (4) is unexpected.
French: La valeur faible (γ = 0,3) de l'efficacité du diphényl-9,10-anthracène 4 est par contre inattendue. [Journal translation]
English: Expresses deep concern over the tragic conditions endured by the Palestinian and Arab detainees in Israeli jails and detention centres, and urges the international community, represented in the humanitarian and justice defending organizations to expose the inhuman practices in Israeli prisons and exercise pressure on Israel to release the concerned detainees in compliance with the concluded agreements and understandings.
French: Exprime sa profonde inquiétude quant aux conditions tragiques que vivent les détenus palestiniens et arabes dans les prisons et camps israéliens et demande à la communauté internationale, particulièrement les organisations internationales humanitaires et des droits de l'homme, de dénoncer ces pratiques inhumaines dans les prisons d'Israël et de faire pression sur ce dernier pour l'amener à libérer les Palestiniens détenus, conformément aux conventions et accords signés;
English: Ten years later, the people of Western Sahara continue to endure suffering, waiting and hoping for the implementation of the United Nations plan for the independence of their country.
French: Dix ans plus tard, le peuple du Sahara occidental continue d'endurer des souffrances, dans l'attente et l'espoir de la mise en oeuvre du plan des Nations Unies en vue de l'indépendance nationale.
English: Third countries or international organisations may participate as partners, but are not permitted to submit projects While applicants to become framework partners are not required to nominate their future partners, their later applications for individual transnational projects must identify the partners involved in such projects.
French: Les pays tiers et les organisations internationales sont autorisés à y participer en qualité de partenaires, mais pas à soumettre des projets. 7 Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier, JO L 357, p.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Ce projet de loi sera déposé au printemps 2003.
English: Colonization percentages as high as 27.1% (1152 disks) were obtained in field assays of sugar beets affected with naturally occurring rhizoctonia crown rot.
French: Des pourcentages de colonisation aussi hauts que 27.1% (1152 disques) furent obtenus dans des essais au champ sur les betteraves à sucre atteintes de pourriture du collet par les rhizoctonia indigènes.
English: On November 10, 1999, the Department wrote to Unisource indicating that no contract would be awarded to Unisource in respect of "the items at issue".
French: Le 10 novembre 1999, dans une lettre à Unisource, le Ministère a indiqué qu’aucun contrat ne serait attribué à Unisource relativement aux « articles en question ».
English: For all types of flexible IBCs, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les types de GRV souples.
English: Moreover, it would take account of the provisions of the European Social Charter and particularly the Revised Social Charter’ important provisions on the right to s protection against poverty and social exclusion and the right to housing.
French: En outre, il prendra en compte les dispositions de la Charte sociale européenne et la, et plus particulièrement les dispositions importantes de la Charte sociale européenne révisée sur le droit à la protection contre la pauvreté et l’ exclusion sociale et le droit au logement.
English: For either query type the number of (estimated or real) affected rows is saved for retrieval by ifx_affected_rows() .
French: Pour les autres requêtes, le nombre de lignes affectées (estimé ou exact) est enregistré pour être lu avec ifx_affected_rows() .
English: A) Data processing Tax Data Division Captured data are run through edit programs, which identify errors, inconsistencies and extreme values.
French: Les données qui ne satisfont pas aux critères établis sont référées pour corrections.
English: This square is the current centrepiece of the Castle District featuring a monumental Holy Trinity statue, the discreetly reserved old Buda City Hall, and the world famous Matthias Church.
French: L'église paroissiale du centre-ville, sur la place Március 15., est la premiere église de la ville. Sa particularité tient a ce qu'a l'intérieur on trouve des éléments de tous les styles architecturaux, du roman au classique.