ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Defence Procurement Agency forms an integrated product team that also includes industry participation in these early stages of the project.
French: En fait, la Defence Procurement Agency forme une équipe de produits intégrée à laquelle le secteur privé est également associé pendant les premières étapes d’un projet.
English: While sharing the ideals expressed by the collective of States present during the conference dedicated to this matter, held in Oslo in February this year, Poland believes that the problem can be addressed sufficiently only by means of effective multilateralism.
French: Tout en partageant les idéaux exprimés par l'ensemble des États présents à la Conférence consacrée à ce sujet, tenue à Oslo en février dernier, La Pologne estime que le problème ne pourra être résolu efficacement que par la voie multilatérale.
English: Hence, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: Hence, "changing the traditional U.S. HRM system to the innovative system in an on-going line would cause a costly upheaval in work relations among employees" (Ichniowski and Shaw, 1999: 718).
French: Ainsi, « la transition entre le système américain traditionnel de GRH et un système novateur dans un établissement qui existe déjà entraînerait des bouleversements coûteux dans les relations de travail entre les employés » (Ichniowski et Shaw, 1999: 718) [traduction].
English: In addition, a relative absence of the portrayal of women in roles of authority and power exercised across a whole range of activities and not only as the childbearers and major nurturers also prevents both men and women from accepting the normality of women as equals with men.
French: En outre, du fait que les femmes sont assez rarement représentées comme des personnes d'autorité et de pouvoir auxquelles n'incombe pas uniquement la responsabilité d'élever les enfants, les hommes aussi bien que les femmes acceptent difficilement l'idée qu'il est normal de considérer les femmes comme les égales des hommes.
English: • Establish a 1- or 2-year program that provides a broad base of training early in a career; also establish short term training opportunities.
French: • Établir un programme de un ou deux ans qui constitue une vaste base de formation en début de carrière, et créer des possibilités de formation à court terme.
English: The project will establish ICT use and content in three target localities.
French: Le projet déterminera l'utilisation des TIC et leur contenu dans trois localités cibles.
English: Individuals are not likely to participate if they are concerned that information obtained about them can be accessed by employers, insurance companies or the police.
French: La participation est peu probable si les gens craignent que des données les concernant ne puissent être consultées par les employeurs, les assureurs ou la police.
English: Employees are informed that information can be made available in alternative formats.
French: Les employés sont mis au courant du fait qu’ils peuvent obtenir de l’information au moyen de médias substituts.
English: See response to paragraph 6 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir la réponse au paragraphe 6 des observations finales (Chap.
English: (D/M/Y), whichever is the earlier.
French: L péete ictxi lj r ù’ apt l i e hne ue e r ncrf aep eeo o l t a o g u cag o l s ti r u ét h o q
English: It is therefore especially important to asylum seekers themselves that there should be a shared approach to receiving refugees and to processing applications.
French: Un régime d'asile et une gestion des demandes solidaires sont donc deux points absolument essentiels pour les demandeurs d'asile.
English: I would like to congratulate the presidency on the successful result of the Council's work, for having set a clearly ambitious work programme and having achieved almost all of it.
French: Je souhaiterais féliciter la présidence pour le très bon bilan du Conseil, pour avoir établi un programme de travail des plus ambitieux et pour l'avoir réalisé en très grande partie.
English: A long term follow up study RINDT, Hansjorg Montréal Heart Institute Mechanisms of adrenergic receptor crosstalk ADAMSON, S. L Mount Sinai Hospital (Toronto) Genes regulating cardivascular function during pregnancy in mice CASPER, Robert F Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Aromatase inhibition:
French: A long term follow up study RINDT, Hansjorg Institut de cardiologie de Montréal Mechanisms of adrenergic receptor crosstalk ADAMSON, S. L Mount Sinai Hospital (Toronto) Genes regulating cardivascular function during pregnancy in mice CASPER, Robert F Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Aromatase inhibition:
English: HIV is transmitted through sexual contact, sharing of HIV contaminated needles and/or syringes, transfusion of blood components, and nosocomial exposure to HIV contaminated blood or bodily fluids, and can be passed vertically from a mother to her infant.
French: Le VIH est transmis par les contacts sexuels, le partage d'aiguilles ou de seringues contaminées par le VIH, les transfusions de constituants sanguins et l'exposition nosocomiale à du sang ou à des liquides organiques contaminés par le VIH.
English: During the same period, the Service concluded one permanent Memorandum of Understanding (MOU).
French: Au cours du même exercice, le SCRS a conclu un protocole d'entente permanent.
English: • Monitor lungs and heart sounds frequently for signs of heart failure Referral Medevac as soon as possible.
French: • Auscultez fréquemment le cœur et les poumons pour détecter tout signe d'insuffisance cardiaque. Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale d'urgence.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Dominique Vlasto Amendment 429 Paragraph 25 25. Takes the view that the specific nature of energy policy should be considered in competition policy, regulatory measures and endeavours aimed at better enforcement of the internal market rules and at meeting national supply needs and the needs of energy consumers; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 429 Paragraphe 25 25. est d'avis que la nature spécifique de la politique énergétique devrait être prise en compte dans la politique de la concurrence, les mesures réglementaires et les efforts pour une meilleure application des règles du marché intérieur et la satisfaction des besoins nationaux en approvisionnement et des besoins des consommateurs d'énergie; Or. fr
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and on the events organized at the national, regional and international levels to celebrate the year 2005, under the item entitled “International Year of Sport and Physical Education”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution et des manifestations organisées aux niveaux national, régional et international pour célébrer l'année 2005, au titre de la question intitulée « Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: His precise depictions of Québec City have become a priceless record of its early architecture.
French: Ses peintures ont une valeur documentaire inestimable car elles illustrent avec précision l'architecture de la ville de Québec à l'époque.
English: During this event, regular guided tours will be suspended.
French: Les visites guidées seront suspendues durant la réunion.
English: The identification of somaclonal variants in telomeric heterochromatin provides further evidence for variation in repeated DNA sequences in plant tissue culture.
French: L'identification de variants somaclonaux dans l'hétérochromatine télomérique fournit une autre évidence de variations dans les séquences répétés d'ADN dans les tissus végétaux issus de cultures.
English: We also invite you to regularly visit the To Consult section for all upcoming events, news and important notices.
French: Nous vous invitons également à regarder régulièrement la section À consulter pour tous les événements, les actualités et les avis importants.
English: • Raising awareness of the program, both internally and externally.
French: • Permettre une meilleure connaissance des programmes, à l'interne comme à l'extérieur.
English: National then transported the goods to Toronto, paying part of the freight costs in so doing ($1,795.28).
French: National a ensuite transporté les marchandises à Toronto, et à cette fin, elle a payé une partie des frais de transport (1 795,28 $).
English: Transnational corporations (TNCs) that dominate global FDI flows are also the main source of innovation.
French: Les sociétés transnationales (STN), qui jouent un rôle prépondérant dans les flux mondiaux d'IED, constituent aussi la principale source d'innovation.
English: (**) Denmark, Vastverige (SE) and Schleswig-Holstein (DE) have been included twice, both in the Baltic Sea and North Sea macro-areas, Highlands and Islands are included twice, both in the Atlantic Ocean and North Sea macro-areas, while Andalucia has been included both in the Atlantic Ocean and Mediterranean macro-areas.
French: (**) Le Danemark, Vastverige (SE) et le Schleswig-Holstein (DE) ont été comptés deux fois, dans les macro-zones de la mer Baltique et de la mer du Nord. Les Highlands et les Islands ont été comptées deux fois, dans les macro-zones de l’océan Atlantique et de la mer du Nord.
English: However, after a significant slowdown in the first quarter of 1999, the broad economic outlook rapidly improved in the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: Au Japon, les conditions économiques se sont améliorées au premier semestre de 1999, mais se sont de nouveau détériorées au second, indiquant qu’aucune reprise autonome n’était encore intervenue.
English: New York, 3 February 2006
French: New York, 3 février 2006
English: ◦ Business policy and standards development
French: ◦ Politique de l'entreprise et normes de développement
English: The liability extends to periods before the trustee began acting as a trustee of the trust, but only to the extent of the property and money under the control of the trustee.
French: Elle s’applique aux périodes antérieures à celle où le fiduciaire a commencé à agir à ce titre, mais seulement jusqu’à concurrence des biens et de l’argent qu’il contrôle.
English: The present-day man that doesn’t fail in elegance, thanks to a touch of modernity and freshness, and his way to see life.
French: L'homme d'aujourd'hui qui ne manque pas d'élégance, grâce à une touche de modernité et de fraîcheur, et sa façon de voir la vie.
English: In 1998, the National Commission on Child Medicine, which operates within the Ministry of Health and examines policy concerning children's health, established the committee for the promotion of breastfeeding, whose goal is to encourage breastfeeding, in part by creating conditions that will make it easier for mothers to breastfeed their children (e.g., longer maternity leave, private rooms in work places where mothers can pump milk, etc.).
French: En 1998, la Commission nationale de pédiatrie, qui fonctionne dans le cadre du ministère de la Santé et examine les politiques concernant la santé de l'enfant, a créé un comité pour la promotion de l'allaitement maternel, dont l'objectif est d'encourager l'allaitement au sein, notamment en créant des conditions qui permettront plus facilement aux mères d'allaiter leurs enfants (par exemple, allongement du congé de maternité, salles privées sur les lieux de travail où les mères peuvent pomper le lait, etc.).
English: • Peace, Conflict and Development • About the Sustainable Use of Biodiversity (SUB) Program Initiative
French: • Recherche sur les relations économiques mondiales Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les stratégies d’intégration des pays en développement à l’économie internationale
English: The hotel accomodates people , as well groups and schools .
French: L'hôtel accueille aussi bien les partic uliers, les groupes que les établissements scolaires.
English: The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier trade mark the seniority of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered prior to the registration of the Community trade mark.
French: L’ancienneté revendiquée pour la marque communautaire s’éteint lorsque le titulaire de la marque antérieure dont l’ancienneté a été revendiquée est déclaré déchu de ses droits ou lorsque cette marque est déclarée nulle ou lorsqu’il y est renoncé avant l’enregistrement de la marque communautaire.
English: I should like to draw attention to the fact that these extra costs which the Commission wishes to compensate are not only relevant to the present moment but are structural in nature.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que ces coûts supplémentaires que la Commission souhaite compenser ne sont ni conjoncturels ni structurels.
English: Nova Scotia rebate esides the new housing rebate, you may be eligible for the Nova Scotia rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Il n’y a pas de limite au prix d’achat de votre maison qui pourrait réduire le montant du remboursement.
English: The National Security Policy elaborates on the activities planned in these areas such as the creation of an Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) and the establishment of Marine Security Operations Centres (MSOCs) on the East and West Coasts.
French: La Politique de sécurité nationale donne des informations précises sur les activités prévues dans ces domaines, notamment la création d'un centre d'évaluation intégrée des menaces (CEIM) et de centres des opérations de sécurité maritime (COSM) sur la côte Est et sur la côte Ouest.
English: - The applicant wished to consult the official information gathered about him during his childhood and formative years when he was placed in care, as he claimed that this would allow him to understand the psychological problems from which he was now suffering.
French: - Le requérant souhaitait consulter les renseignements officiels rassemblés à son sujet pendant son enfance et ses années de formation alors qu’il se trouvait placé à l’assistance, car il prétendait que cela lui permettrait de comprendre les problèmes psychologiques dont il souffrait actuellement.
English:  The harp seal population has nearly tripled in size – less than two million in the 1970s to more than five million today.
French:  La population de phoque du Groenland a presque triplé – elle est passée de moins de deux millions dans les années 1970 à plus de cinq millions aujourd’hui.
English: These included: categorizing sponsorship events by size (in order to ensure a better assessment of the requests and allow the negotiation of appropriate visibility for the Government); reducing the need for advertising agencies; introducing a better evaluation framework; and revising the program’s objectives.188 175.
French: 154 Dans le résumé exécutif du rapport de 1996 de la firme Ernst & Young, on indique que les activités contractuelles du SPROP sont, en général, exécutées conformément aux politiques et aux procédures pertinentes qui sont prescrites; cependant, il y a des cas répétitifs de non-conformité à certaines politiques contractuelles.
English: Clearly, he enjoys the confidence of all member States to which I would add the support of this Organization.
French: De toute évidence, M. Idris jouit de la confiance de tous les États membres, à laquelle je souhaiterais ajouter l'appui de mon organisation.
English: UNDP initially earmarked $1.8 million of this money to fund activities under UNDP 2001 (see annex II).
French: Le Programme a, dans un premier temps, alloué 1,8 million de dollars au financement d'activités entreprises dans le cadre de l'initiative PNUD 2001 (voir annexe II).
English: I am saying to the Israelis that the war will be costly”, he said.
French: Je dis aux Israéliens que la guerre leur coûtera cher » a-t-il déclaré.
English: In spite of the common law principle of conformity and the internationalist persona promoted by Canada through its Foreign Affairs statements, some academic commentators have criticized the disconnection between international and domestic law in the Canadian system.481 In light of such criticisms, it is important that Courts play their due role in interpreting and indirectly implementing international law.
French: Malgré le principe de conformité de la common law et la personne internationale favorisée par le Canada au moyen de ses déclarations relatives aux affaires étrangères, certains théoriciens ont critiqué la rupture entre le droit international et interne dans le système canadien481.
English: Opportunities for revenue generation from the sale of these EA publications will be investigated and evaluated.
French: On examinera et on évaluera les possibilités de tirer des profits de la vente de publications portant sur l'évaluation environnementale.
English: The newest addition to the Celestino Drago culinary empire – this one helmed by brothers Tanino and Giacomino – is one of the best casual patios in Beverly Hills.
French: Nouveau venu de l’empire culinaire de Celestino Drago, ce restaurant terrasse sympa de Beverly Hills est tenu par les frères Tanino et Giacomino.
English: The debate on this issue that has been going on for some time must be seen in the context of the wider and more general debate on the constitutional building of Europe.
French: La réflexion menée depuis un certain temps dans ce domaine doit s’inscrire dans le contexte plus large du débat sur la construction constitutionnelle de l’Europe.
English: Consideration was given to the possibility of the Council holding more thematic meetings that could provide a framework of rights and principles for the Council's various activities, and various measures were proposed for strengthening future work, including (a) holding more meetings using the Arria formula; (b) scheduling more missions by the Council to conflict zones; (c) appointing thematic rapporteurs; and (d) holding a monthly meeting of the Council with non-governmental organizations.
French: La question de savoir s'il fallait que le Conseil organise plus fréquemment des réunions thématiques qui fourniraient un cadre permettant d'énoncer des droits et des principes pour les diverses activités du Conseil a été abordée, et plusieurs mesures ont été proposées pour renforcer les travaux futurs, notamment a) tenir un plus grand nombre de séances dans le cadre de la formule Arria; b) planifier un plus grand nombre de missions du Conseil dans les zones de conflit; c) nommer des rapporteurs thématiques; et d) tenir une séance mensuelle du Conseil avec des organisations non gouvernementales.
English: The geographic area to be used for forbearance applications by the incumbent telephone companies will be the local exchange.
French: La région géographique qui sera utilisée pour les demandes d'abstention des entreprises titulaires sera la circonscription téléphonique locale.
English: Walking tours help to distinguish the necessary from the superfluous.
French: Les voyages à pied sont utiles pour apprendre à faire la distinction entre superflu et nécessaire.
English: Operator identification (name, address, phone number) for up to three operators per farm
French: Identification de l'exploitant (nom, adresse, numéro de téléphone) pour jusqu'à trois exploitants par exploitation
English: He would welcome any information that would make it possible to assess to what extent such measures were consistent with the State's obligations under the human rights instruments to which it was a party, and also on what safeguards had been established to ensure that the measures did not adversely affect genuine refugees.
French: Il souhaiterait des précisions permettant d'apprécier la conformité de ces mesures avec les obligations que l'État partie tient des instruments de protection des droits de l'homme auxquels il est partie et sur les garanties mises en place pour que les authentiques réfugiés n'en pâtissent pas.
English: in writing. - I voted for this report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite (texte codifié).
English: • New Doppler Radar Facility Opens Wednesday [2003-10-10] September
French: • Un nouveau radar doppler sera inauguré mercredi [2003-10-10] septembre
English: From Argentina will present Antonio Battro, medical doctor and psychologist who is an international consultant for educational institutions and enterprises.
French: De l'Argentine présentera Antonio Battro, médecin et psychologue qui est un consultant international pour les institutions éducatives et les entreprises.
English: For your convenience we have attached a list of those revisions on the TBS web site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/p3a_e.asp.
French: Pour vous faciliter la tâche, vous trouverez une liste de ces révisions sur le site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/p3a_f.asp.
English: As I said, that is the joint responsibility of the international community.
French: Comme je l'ai dit, la communauté internationale a là une responsabilité conjointe.
English: That finding is not contradicted by the fact that a single tariff is charged for psychotherapeutic treatment, an arrangement which may be the result of social policy.
French: Cette constatation n'est pas contredite par l'existence d'un tarif unique pour les traitements de psychothérapie. En effet, une telle tarification peut résulter de motifs de politique sociale.
English: File containing a draft (2 p.) and autograph manuscripts of the score (2 p.) and parts (6 p.)
French: Dossier contenant un brouillon (2 p.) ainsi que des manuscrits autographes de la partition du chef (2 p.) et du jeu de parties (6 p.). Youth Travel.
English: Of course, some things have always been there; yes, there have been some marvellous things since the beginning.
French: Bien sûr, certaines choses ont toujours été là; oui, il y a toujours eu des choses merveilleuses.
English: • The current HWMs are still being noticed and read.
French: • Les avis actuels continuent d'être remarqués et lus.
English: The need for improved services to Canadians and fiscal restraint has resulted in important changes in the federal public service.
French: La nécessité d’améliorer les services offerts aux Canadiens et les contraintes financières ont mené à d’importants changements au sein de la fonction publique fédérale.
English: The project objectives are: to implement innovating activities in the field of music, arts and crafts, computing and sports; to disseminate information through the synergies of the project partnership giving a high profile to the outcomes of transnational cooperation.
French: Les objectifs du projet consistent à mettre en œuvre des activités innovantes dans le domaine de la musique, des arts et de l’artisanat, de l’informatique et des sports; de diffuser des informations grâce aux synergies des partenariats du projet en mettant en relief les résultats de la coopération transnationale.
English: Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State (
French: Soudan: situation au Kordofan-Sud et dans l'État du Nil bleu (
English: • Continue validation work for Pillar 1 credit risk.
French: • Poursuivre les travaux de validation du risque de crédit du premier pilier.