ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each branch also contains a question about the duration of depression, asking those subjects whose responses indicated an episode of depression to report the total number of weeks in the preceding year that they felt "this way" (the question was preceded by a summarizing statement referring to the occurrence of an episode of depression in the preceding 12 months, and incorporating key phrases for reported symptoms and their duration).
French: Chacune comporte aussi une question sur la durée de la dépression, dans laquelle on demandait au sujet ayant déclaré un épisode de dépression de préciser le nombre total de semaines où il s'est senti «comme ça» au cours de l'année précédente (la question était précédée d'un énoncé sommaire mentionnant l'occurrence d'un épisode de dépression au cours des 12 mois antérieurs et incorporant des phrases clés pour les symptômes déclarés et leur durée).
English: There are some confidentiality concerns that make it difficult to report on indicators, changes in caseloads and ethical climate by individual branches. The phrase ‘ethical climate can include a range of considerations and concerns.
French: Il est difficile, en raison de certaines limites imposées par la confidentialité, de faire rapport sur les indicateurs, les changements au nombre de cas et le climat éthique des diverses directions générales. L'expression « climat éthique » peut comprendre un ensemble de considérations et de préoccupations.
English: While Park fees are charged, the
French: Les gardiens demandent aux visiteurs de signer le journal des visiteurs pour faire le suivi de la fréquentation.
English: As such, depth of water and some bank diversity (large woody debris) along the east and west bank provides the only instream cover for fish.
French: D’après les dessins préliminaires du pont, l’installation des piles réduira de manière permanente la superficie du chenal d’environ 494 m2 d’habitat en eaux vives et de mouilles profondes (4 piles dans le talweg du chenal le long de la rive ouest) et de 740 m2 d’habitat en eaux vives peu profondes.
English: The Group stated that if “investigations in Rwanda yield a considerable number of new indictees; and if everything else remains as at present, without increasing budgetary resources, mainly more judges, it will be extremely difficult, if not impossible, to assure that the Tribunals will be able to accomplish satisfactorily the missions confided to them by the Security Council”.
French: Le Groupe a indiqué que si « les enquêtes menées au Rwanda débouchent sur une forte augmentation des mises en accusation et que si la situation des tribunaux demeure en l'état, sans augmentation des ressources budgétaires - et essentiellement du nombre des juges - il sera extrêmement difficile, sinon impossible, aux deux Tribunaux d'accomplir de façon satisfaisante les missions que leur confie le Conseil de sécurité ».
English: The Trade Section fosters links to companies through the associations.
French: La section commerciale favorise l'établissement de liens avec des entreprises par l'entremise des associations.
English: Chart C-3
French: Recensement de 1996, Statistique Canada
English: Offences Against the Person Act 1864
French: Loi de 1864 sur les délits contre la personne
English: These records are an accurate representation of the master production document and include documentation that each significant step in the manufacturing process was accomplished.
French: Ces rapports sont une représentation exacte du document-type de production et incluent la documentation selon laquelle chaque étape importante du procédé de fabrication a été réalisée.
English: • Obtaining feedback on public involvement programs, gathering local and community information, and advice on options.
French: • Recueillir des commentaires sur les programmes de participation du public, ainsi que des renseignements locaux et communautaires et des conseils sur des options.
English: The project ships disks from several community-based distributions, as well as many free commercially-backed distributions.
French: Le projet livre des disques de plusieurs distributions basées sur la communauté mais également des distributions libres pressées commercialement.
English: Essentially, the presentation of a single document integrates the project activities previously submitted off-budget into the biennial, results-based budget presentation utilized for the regular budget of WIPO.
French: En bref, cette présentation intègre les activités de projet auparavant extrabudgétaires dans la présentation budgétaire biennale, fondée sur les résultats et utilisée pour le budget ordinaire de l’OMPI.
English: The Delegation of Senegal congratulated the Director General and Secretariat on the quality of the documents put before the Member States, especially documents A/40/2 and A/40/3, which provided an exhaustive evaluation of the activities undertaken by the Organization during the 2002-2003 biennium and the first six months of the current year.
French: La délégation du Sénégal a félicité le directeur général et le Secrétariat pour la qualité des documents soumis aux États membres, notamment les documents A/40/2 et A/40/3 qui évaluent de manière exhaustive les activités entreprises par l’Organisation pendant l’exercice biennal 2002-2003 et le premier semestre de l’année en cours.
English: Exhibit II-9 Private broadcasters’ expenditures on programming acquired from independent producers $250 $200 $150 $100 $50 $0 1994 1995 1996 1997 Pay 1998
French: Tableau II-9 Dépenses des radiodiffuseurs privés pour les émissions achetées de producteurs indépendants $250 Millions de dollars $200 $150 $100 $50 $0 1994 1995 Conventionnels 1996 1997 1998
English: The Framework Decision focuses on the prohibition of public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, or national or ethnic origin.
French: Au centre de la décision-cadre se trouve l’interdiction de l’incitation publique à la violence et à la haine contre les personnes d’une autre race, couleur, religion ou origine nationale ou ethnique.
English: The Commission concluded that existing competitors (Commonwealth banks) could readily expand the supply of financial services in the state of Victoria.
French: La connaissance du nom de commerce est importante dans les services bancaires de détail, plus particulièrement à la suite d'un récent épisode de faillites d'institutions financières.
English: [9] The appellant stated that the Promotion Board incorrectly judged that Nicole Francoeur was qualified and wrote her name in the fifth spot on the eligibility list, even though she was not part of the area of selection.
French: [9] L'appelant a dit que le comité de promotion a jugé à tort que Nicole Francoeur était qualifiée et a inscrit son nom au cinquième rang sur la liste d'admissibilité bien qu'elle ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: I simply disagreed with Mr. Firlotte's argument that the sections he quoted from the PSEA and Regulations, are intended to prevent a department from conducting a competition for 2 classifications on an either/or basis.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Firlotte lorsqu'il dit que les articles qu'il a cités de la LEFP et du Règlement sont destinés à empêcher un ministère de mener un concours pour l'une ou l'autre des classifications.
English: Mr President, ladies and gentlemen, throughout these years we have always come out strongly and clearly in favour of multilateralism.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, toutes ces années, nous avons toujours effectué un choix très clair en faveur du multilatéralisme.
English: But contributing to the climate change solution takes more than regulations.
French: Toutefois, contribuer à solutionner le problème des changements climatiques ne se limite pas à réglementer.
English: This has been the subject of repeated debates and decisions, including those taken at the International Conference on Population in Cairo in 1994 and the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: Cette question a fait l'objet de nombreux débats et délibérations, notamment lors de la Conférence mondiale du Caire sur la population et le développement, tenue en 1994, ainsi que lors de la 4e Conférence sur les femmes, tenue à Pékin en 1995.
English: In that regard, I would remind some of my colleagues here today that NAM has shown great flexibility on the matter of the agenda.
French: Je voudrais, à cet égard, rappeler à mes collègue ici présents que le Mouvement a fait montre d'une grande flexibilité en ce qui concerne l'ordre du jour.
English: This shall be less than or equal to the sum of the maximum axles' (group of axles) capacity.
French: Elle doit être inférieure ou égale à la somme des capacités maximales des essieux (groupe d'essieux).
English: 7.2.22 Vacancies in NMRIRB shall not impair the right of the remainder to act.
French: 7.2.22 L’existence de vacances au sein de la CRMNER n’a pas pour effet d’empêcher le reste des membres de s’acquitter de leurs fonctions.
English: The results of the controls reveal that they were neither subjected to torture nor any other ill-treatment, including vaginal or anal rape.
French: Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.
English: A meeting of experts could be organized to provide the opportunity for sharing experience and details of studies to evaluate alternative proposals.
French: On pourrait organiser une réunion d'experts afin de procéder à un échange de données d'expérience et d'études pour évaluer des propositions de rechange.
English: The hotel has a coffee, and cold drinks machine.
French: L'hôtel dispose d'un café et d'un distributeur de boissons froides.
English: Examine the public and media roles Waiting is also a political issue, and the politics are often mediated through the media.
French: Examiner les rôles du public et des médias L’attente est aussi une question politique, et la politique est souvent influencée par les médias.
English: TOP OF PAGE PT Seminário Interinstitucional sobre Cidades Sustentáveis (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Seminário Interinstitucional sobre Cidades Sustentáveis (n.m.)
English: The plan therefore focuses on achieving management excellence through the improvement of our management systems and processes.
French: Par conséquent, le plan met l'accent sur l'excellence de la gestion grâce à l'amélioration de nos systèmes et de nos processus de gestion.
English: At the same time, it is important that we take this opportunity to inform ourselves more fully.
French: Mais il est aussi important que nous profitions de cette opportunité pour nous tenir mieux informés.
English: 6.100 Schools are allowed, but not required, to offer Frisian as an optional subject in the second stage of secondary education.
French: 6.100 Les écoles sont autorisées, sans aucune obligation de leur part, à proposer le frison comme matière optionnelle au cours du deuxième cycle de l’enseignement secondaire.
English: Nevertheless, the ozone layer would remain vulnerable over that decade, even with full compliance by all Parties with the Montreal Protocol control measures.
French: Néanmoins, la couche d'ozone resterait vulnérable au cours des dix prochaines années, même si les mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal étaient pleinement appliquées par l'ensemble des Parties.
English: He believed the new treaty was "very important for relaunching Europe's momentum" and providing "more democracy, more visibility and greater influence at home and abroad".
French: Les compétences de l'UE seront également plus claires aux yeux des citoyens, a-t-il ajouté.
English: The intention would be to ultimately decrease the time to vaccine-induced protection by administering a vaccine with a strain similar to that expected to be responsible for the next pandemic and then to administer a specific pandemic strain vaccine to these individuals as soon as it becomes available.
French: Il s’agirait de réduire, en dernier ressort, le temps écoulé entre la vaccination et l’apparition de la protection en administrant d’abord un vaccin contenant une souche similaire à celle susceptible de provoquer la prochaine pandémie, puis à administrer un vaccin contenant la souche pandémique véritable à ces mêmes personnes dès qu’il serait disponible.
English: Finally, as several recent crises linked to natural disasters or conflicts have illustrated, there are unfortunately still some States' that, in an unacceptable manner, deliberately restrict humanitarian access to disaster-stricken populations.
French: Enfin, comme lors de catastrophes naturelles récentes ou dans quelques conflits, certains États continuent, de manière inacceptable, de restreindre délibérément l'accès humanitaire aux populations sinistrées.
English: The Council needs the specific expertise of those organizations and their intimate knowledge of situations and, especially, of people.
French: Le Conseil a besoin de l'expertise particulière de ces dernières et de leur connaissance intime des situations et surtout des hommes.
English: After use, the saturated waste floats and can be removed in an efficient and easy manner.
French: Après utilisation, les déchets saturés flottent et peuvent être facilement collectés.
English: Foods G.2 glyphosate N-(phosphonomethyl)glycine, including the metabolite aminomethyl-phosphonic acid
French: Aliments G.2 glyphosate Acide (phosphonométhyl-amino)-2 acétique, y compris le métabolite Acide aminométhyl-phosphonique 35
English: The check was performed for all years from 1990 to 2000 and is an integral part of the Common Reporting Format (CRF).
French: Cette vériﬁcation a été faite chaque année, de 1990 à 2000, et elle fait partie intégrante du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: The industry is targeting a 20% increase in per capita consumption of pork by 2007.
French: • Plus de 85 % des 20,2 millions d’Australiens sont répartis entre les principaux centres urbains côtiers, notamment Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide et Perth.
English: October 13, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] THE TOKIO MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited/Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée (the "Company") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, for approval to change the name of the Company to Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd., in English, and to Tokio Maritime & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée, in French.
French: Le 13 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] TOKIO, COMPAGNIE D'ASSURANCE MARITIME ET INCENDIE LTÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est donné par les présentes que Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée/The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited (la « Compagnie ») a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, aux termes de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, pour l'approbation du changement de la dénomination sociale de la Compagnie en français à Tokio Maritime & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée et, en anglais, à Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.
English: Ninety-one percent of AOC’s output is manufactured in Canada, with the remaining 9 percent produced in the United States.
French: La production d’AOC est à 91 p. 100 de source canadienne, les autres 9 p.
English: For these purposes, north-east Brazil with its iconic centre in Bahia and New Orleans and all of that eastern littoral of North America referred to as Plantation America constitute, along with the island Caribbean, the geo-cultural area that houses a civilization with its own inner logic and inner consistency.
French: En conséquence, le nord-est du Brésil, avec son centre iconique, ainsi que la Nouvelle-Orléans et tout le littoral oriental de l'Amérique du Nord que l'on appelle l'Amérique des plantations, constituent, avec les Caraïbes insulaires, l'espace géoculturel qui accueille une civilisation aux logique et cohérence internes propres.
English: 5.1 Impact on Work-Family Conflict on the Family’s Health and Well Being The consequences of work-family conflict are not just confined to the individual workers who are struggling to meet competing demands on their time and energy.
French: 5.1 Incidence du conflit travail-famille sur la santé et le bien-être de la famille Les répercussions du conflit travail-famille ne se limitent pas seulement aux travailleurs qui se démènent pour répondre à des exigences où il y a conflit entre leur disponibilité et leurs réserves d’énergie.
English: Subsequently the SECI Project Group IV on Transport Infrastructure, at its meeting in Sofia on 30 November - 1 December 1998, established the requested Lists "A" and "B" and submitted them to the Working Table II of the Stability Pact and to EIB, the latter having assumed the role of the Coordinator for the compilation and follow-up of the projects.
French: À la réunion tenue à Sofia les 30 novembre et 1er décembre 1999, le Groupe de projet IV a établi les listes demandées et les a présentées à la Table de travail II du Pacte de stabilité et à la Banque européenne d'investissement (BEI), celle-ci ayant assuré la coordination des activités de compilation et de suivi des projets.
English: 16)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, paras.  (These documents are accessible in the electronic version of the report.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 58 % des 72 produits prescrits.
English: We need it so that we can develop new models and new methods of production to restore the agricultural and domestic biodiversity which we had already lost 70% of at the start of this millennium.
French: Nous en avons besoin pour développer de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes de production afin de restaurer cette biodiversité agricole et domestique, dont nous avions déjà perdu 70 % au début de ce millénaire.
English: CIHR Distinguished Investigator Dr. Brett Finlay, a professor at the University of British Columbia, has developed a vaccine to protect cows against E. coli.
French: L'enquêteur émérite des IRSC, le D r Brett Finlay, professeur à l'Université de la Colombie-Britannique, a mis au point un vaccin pour protéger les vaches contre le colibacille.
English: Has among its objectives to cooperate with other international organizations in the development of a comprehensive system for collecting air quality data in order to asses the impact of air pollution on the health of populations within the WHO European region.
French: A notamment pour objectifs de coopérer avec les autres organismes internationaux à la mise en place d'un système complet de collecte de données sur la qualité de l'air afin d'évaluer l'effet de la pollution atmosphérique sur la santé des populations de la région européenne de l'OMS.
English: Detailed Information for the Maritimes and Gulf Regions in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Une étude sur les invertébrés du ruisseau Brierly est en cours depuis plusieurs années et devrait être publiée sous peu. Faite en collaboration avec l’Université St. Francis Xavier, cette étude se penche sur la diversité et la distribution des invertébrés dans les sections restaurées et non restaurées du ruisseau.
English: • "We reaffirm that indigenous peoples have the fundamental right to deny access to, refuse to participate in, or allow removal or appropriation by external scientific projects, of any genetic materials" (Phoenix).
French: • Qui est autorisé à donner son consentement : des particuliers, l’administration locale ou les deux ? Le consentement peut-il être accordé par le pays au nom des populations locales ?
English: "Other" charges were felt to be fully variable.
French: D'après la BN, les "autres" frais étaient entièrement variables.
English: These activities are aimed at designing coordinated response for prevention of possible epidemic of HIV/AIDS in the Republic of Macedonia.
French: Les activités au titre de ce programme visent à mettre en place une riposte coordonnée pour éviter la survenue éventuelle d'une épidémie de VIH/sida dans la République de Macédoine.
English: When does the State party envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Quand l'État partie envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture?
English: Our «tube-lite» - UP/DOWN consists of two iron frames welded together and new and old recycled bicycle tubes.
French: La lampe inventée par «tube» est composée d’une structure en acier et de chambres à air neuves et recyclées.
English: Like the national victim's assistance number from which it has taken over, this telephone service is managed by the National Institute for Victim Support and Mediation, along with two other services, “Abduction Alert” and “SOS Missing Children”.
French: Comme le numéro national d'aide aux victimes dont elle prend le relais, cette plate-forme téléphonique est gérée par l'institut national d'aide aux victimes et de médiation, en parallèle avec deux autres dispositifs: «Alerte Enlèvement» et «SOS Enfants Disparus».
English: 15 1925, p.66). The party climbed for about five hours but were unable to determine their location as the fog was too thick.
French: 15, 1925, p.66) Les membres de l’équipe escaladèrent la montagne pendant environ cinq heures, mais furent incapables d’établir leur position en raison de l’épais brouillard.
English: The SSGI Collective considers that the only way to resolve the legal insecurity affecting efforts by public authorities in the Member States to regulate in relation to social services of general interest is by establishing an appropriate framework for these services in European law.
French: Le collectif SSIG considère que l’insécurité juridique qui caractérise les éléments de régulation par les autorités publiques des États membres des services sociaux d’intérêt général ne peut être résolue que par l’établissement d’un encadrement juridique adapté en droit communautaire.
English: The Working Group also had before it a conference room paper (A/AC.105/C.2/2005/CRP.
French: Le Groupe de travail était aussi saisi d'un document de séance (A/AC.105/C.2/2005/CRP.
English:  11. Adjournment  The next meeting of SCOGAC will be held March 7, 2002 in Ottawa.
French:  11. Levée de la séance  La prochaine réunion du CPSCSB aura lieu le 7 mars 2002 à Ottawa.
English: Upon notifying a warder of the stabbing, the author was sent to see a named corporal, who allegedly asked the author to identify the assailants.
French: Ayant informé un surveillant de cette attaque, l'auteur aurait été présenté à un caporal dont il donne le nom, qui lui aurait demandé d'identifier les agresseurs.
English: Eleven youth sociotherapy centres for socially maladjusted or addiction-threatened children and adolescents were in operation.  During the 1997/98 school year, 632 children and adolescents availed themselves of their assistance.
French: Pendant la même période, 11 centres de sociothérapie pour les jeunes étaient en activité et 632 enfants et adolescents socialement inadaptés ou menacés par la toxicomanie y ont trouvé de l'aide.
English: Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
French: Le semi-coke est utilisé comme combustible par les ménages ou directement dans l'usine de transformation même.
English: However, the results of studies of HRT have, at times, been contradictory.
French: Cependant les résultats des études sur l’hormonothérapie substitutive sont parfois contradictoires.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Eastern Europe Eastern Europe
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Europe de l'Est Europe de l'Est