ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network had also been designated as a department for the purpose of the Public Service Employment Act, until April 11, 2001 when it became part of the Treasury Board of Canada Secretariat by Order in Council P.C. 2001-609.
French: Dans ce contexte, la DMGRH joue un rôle important au sein de l'Agence et à l'échelle du gouvernement en ce qui a trait à la gestion de la transition vers un système des RH amélioré et son programme connexe de mesure du rendement.
English: There are also provisions for the restriction on evidence or questions about complainant's sexual history.
French: Des restrictions sont par ailleurs prévues en ce qui concerne les preuves ou les questions ayant trait à la vie sexuelle du plaignant.
English: Key messages provided by the presenter were that research and knowledge must reach the right people, in the right language, and in the right ways, and that research must be respectful and support the capacity of each party to work together as equals.
French: La recherche et la connaissance doivent atteindre les bonnes personnes, dans la bonne langue et de la bonne maniere, et la recherche doit respecter et soutenir la capacite de chaque partie de travailler de concert en tant qu'egale : tels sont les principaux messages exprimes par la conferenciere.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on January 25, 2000.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 25 janvier 2000.
English: All of the files that were looked at included vouchers and proof of payment that were satisfactory and sufficient to support the claimed costs.
French: Tous les dossiers examinés incluaient des pièces justificatives et des preuves de paiement adéquates et suffisantes à l’appui des coûts réclamés.
English: Had to make arrangements as there is no reception (but the greeter helped us to find the apartments - no street numbers or signs).
French: No bedside reading lamps. No armchairs in bedroom.
English: Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
French: Point 3 : Procédures et mécanismes institutionnels à envisager pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Voici les composantes d’ensemencement, de plantation et d’habitat : (i) (ii) réensemencer avec un mélange d’essence native ; densité de taillis de 1725 pousses par hectare d’un mélange de taillis en distribution semi-groupée ; densité en arbres de 75 pousses par hectare par plantation supplémentaire de peupliers faux-tremble, saules et bouleaux à papier en semis gaulis individuels dispersés. création d’un habitat pour herptiles et petits mammifères remplaçant de grand débit ligneux (but : 2-3 grandes pièces creuses ou semi creuses par hectare) et/ou des petits tas rocheux dans les parties dégagées des chantiers une fois que l’herbe sera rétablie.
English: The concept of terrorism is defined in article 13 of Act 19/91 of 16 August, whilst the concept of money laundering is defined in article 4, of Act no 7/2002 of 5 February.
French: Le premier est défini à l'article 13 de la loi 19/91 du 16 août 1991, le second à l'article 4 de la loi No 7/2002 du 5 février 2002.
English: There are no separate application forms.
French: Il n'existe aucun formulaire de demande distinct.
English: We will also be adjusting our automated case management system, called the Tribunal Toolkit, which was installed last year to enhance information retrieval efficiency and data integrity.
French: En 2006-2007, le Tribunal va peaufiner ce nouveau système de gestion des instances et son système informatisé de gestion des dossiers, appelé la Trousse d’outils installé l’an dernier pour faciliter la consultation de l’information et préserver l’intégrité des données.
English: As a result of the unique circumstances of First Nation communities and the scope of reinvestment programs, the NCB for First Nations is administered separately from the federal/provincial/territorial (F/P/T) program.
French: Compte tenu de cette situation particulière dans laquelle se trouvent les collectivités des Premières Nations et de l’ampleur des programmes de réinvestissement, la PNE pour les Premières Nations est administrée séparément du programme fédéral-provincial-territorial.
English: Austria's agriculture is characterized by small farms.
French: Le secteur de l'agricultureole de l'Autriche compte de petites fermes.
English: Where it was present, the LEADER programme served more as a stimulant to help existing schemes to be realised, rather than a critical requirement for success.
French: Là où il en existait un, le programme LEADER a plutôt été un puissant stimulant permettant de valoriser le potentiel existant qu’une condition indispensable au succès.
English: Ltd. Balance G.T.R Inc. Balances M. Dodier Inc. Balances Universelles Inc. Balances X-Cell Inc. Best-Weigh Scale Sales & Service Limited Bizerba Canada Inc. BLACKBURN & BLACKBURN INC. CALGARY SCALE SERVICES (1988) LTD. CANADIAN SCALE COMPANY LIMITED DESNA CONTROLS & WEIGHING INC. DIGI CANADA INCORPORATED Fleetway Inc. Gravity Weighing Systems Limited Hi-Tech Scales Ltd. Industrial Scale Ltd. Inspec-Tech, division de Systèmes B.C.B.F. Inc. INTERWEIGH SYSTEMS INC. ITW CANADA MANAGEMENT COMPANY IN ITS CAPACITY AS GENERAL PARTNER OF ITW CANADA, c.o.b.a. HOBART FOOD EQUIPMENT GROUP CANADA Kilotech Inc. KITCHENER SCALE LIMITED LCT Services de Mesurage inc. Les Balances Leduc & Thibeault Inc. Mari-Tech Scales and Food Equipment Inc. Matrix Scale Service Inc. Mettler Toledo Inc.
French: Ltd. Balance G.T.R Inc.. Balances M. Dodier Inc. Balances Universelles Inc. Balances X-Cell Inc. Best-Weigh Scale Sales & Service Limited Bizerba Canada Inc. BLACKBURN & BLACKBURN INC. CALGARY SCALE SERVICES (1988) LTD. CANADIAN SCALE COMPANY LIMITED DESNA CONTROLS & WEIGHING INC. DIGI CANADA INCORPORATED Fleetway Inc. Gravity Weighing Systems Limited Hi-Tech Scales Ltd. Industrial Scale Ltd. Inspec-Tech, division de Systèmes B.C.B.F. Inc. INTERWEIGH SYSTEMS INC. ITW CANADA MANAGEMENT COMPANY IN ITS CAPACITY AS GENERAL PARTNER OF ITW CANADA, c.o.b.a. HOBART FOOD EQUIPMENT GROUP CANADA Kilotech Inc. KITCHENER SCALE LIMITED L.C.T. Services de Mesurage inc. Les Balances Leduc & Thibeault Inc. Mari-Tech Scales and Food Equipment Inc. Matrix Scale Service Inc. Mettler Toledo Inc.
English: Between 1113 and 1145 hours on 6 January 2005 two Israeli warplanes overflew the sea off Tripoli at a distance of 12 miles from the coast, then headed south towards the Dahr al-Baydar area, proceeding as far as the regions of Jazzin and Sidon and out to a distance of 10 miles over the sea.  They then flew back in a northerly direction and circled between Tripoli, Dahr al-Baydar, Jazzin and Sidon, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 6 janvier 2005, entre 11 h 13 et 11 h 45, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer à la hauteur de la ville de Tripoli, à 12 miles du littoral, puis ils ont fait route vers le sud en direction de la région de Dahr al-Baïdar, jusqu'aux régions de Djezzine et de Saïda, et jusqu'à dix miles au-dessus de la mer avant de repartir vers le nord, tournoyant entre Tripoli, Dahr al-Baïdar, Djezzine et Saïda, violant l'espace aérien libanais.
English: Noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, prepared by the Secretary-General,
French: Prenant note avec satisfaction de la compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles établie par le Secrétaire général,
English: ◦ Consultation Workbook Regarding the Addition of the St Lawrence Population of Beluga to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Beluga Whale (St-Lawrence population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Speci...
French: ◦ Guide de consultation sur l'ajout proposÃ© de la population de bÃ©luga du St-Laurent Ã la Liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si les bÃ©lugas de la population du St-Laurent devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des e...
English: Though the laboratory no longer exists, we will deal with research here.
French: Un programme de recherche, aussi complet que possible compte tenu des ressources disponibles, est actuellement conduit sous l’égide du NeCeDo.
English: This paragraph concerns the Governments of the Great Lakes region.
French: Ce paragraphe s'adresse aux gouvernements de la région des Grands Lacs.
English: He served 2 terms as an MP for the Liberal Party.
French: Il exerce deux mandats en tant que député du Parti libéral.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must, having regard to the forms of order sought by OHIM, be ordered to pay the costs.
French: Le requérant ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI.
English: • (204) 983-2219 is for the Winnipeg District Office (which reports to the Regional Office).
French: Ceux-ci connaissent bien leurs obligations en matière de langues officielles.
English: There is a significant variation in the volume of patent filings received by national and regional patent offices (see figure 2).
French: On constate un écart important en ce qui concerne le volume des demandes de brevet reçues par les offices des brevets nationaux et régionaux (voir figure 2).
English: The current NIHB Regional Dental Benefit Grid outlines those procedures requiring predetermination.
French: Les actes dentaires qui exigent une prédétermination figurent dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: Requirements for the Selection of Transmitting Equipment The applicant or holder of a Broadcasting Certificate for a broadcasting transmitting undertaking is required to use transmitting equipment which meets the following for all regular-power and low-power undertakings; 1. the equipment has been issued a TAC under the applicable Broadcasting Equipment Technical Standard as a single unit, or 2. the equipment has been constructed of sub-assemblies from certified transmitters (e.g. an exciter from one transmitter and a final amplifier from another transmitter).
French: Exigences relatives à la sélection de matériel d'émission Les requérants ou titulaires d'un certificat de radiodiffusion, pour une entreprise d'émission de radiodiffusion de puissance normale et de faible puissance sont tenus d'exploiter un matériel d'émission qui respecte les conditions suivantes : 1. le matériel est visé par un CAT, en tant qu'unité, conformément aux dispositions de la Norme technique de matériel de radiodiffusion (NTMR) pertinente. 2. le matériel est constitué de sous-ensembles d'émetteurs certifiés, c'est-à-dire un bloc d'excitation d'un émetteur et un amplificateur final d'un autre émetteur.
English: In addition, in order to bridge the gaps between the Arab and Jewish populations, the Government has adopted a Multi-Year Plan to Ensure Equality of the Arab population in the Social, Cultural and Economic Arena (described in detail below).
French: En outre, pour combler le fossé entre la population arabe et la population juive, le gouvernement israélien a adopté un plan pluriannuel pour garantir l'égalité de la population arabe dans le domaine social, culturel et économique (ce plan est décrit en détail plus loin).
English: Adherence to the principles of accountability, transparency and the rule of law promotes good governance when defining the interests of citizens and groups in society, including women.
French: Le respect des principes en matière de responsabilité, de transparence et de légalité encourage la bonne gouvernance en protégeant les intérêts des citoyens et des groupes de la société, notamment des femmes.
English: Such units include a chlorine tolerant kitchen sink RO or nanofilter (NF) membrane, or a distiller.
French: On peut améliorer l'efficacité de ces systèmes de traitement primaire en remplaçant le charbon plus fréquemment.
English: The survey results reflected areas where the Department's actions have been successful and areas where the Department's actions require attention.
French: Les résultats de l'enquête indiquent les secteurs où les mesures appliquées par le Ministère de la défense ont été couronnées de succès, et ceux qui doivent encore retenir l'attention.
English: I think that we leave these budgetary negotiations a stronger Parliament, in my view a very important point.
French: J'estime que nous sortons renforcés de ces négociations et que c'est un point très important.
English: On the same day, the group's leader, Lieutenant Salsinha, accepted the Government proposal that I personally had conveyed to him.  However, he also reiterated that the position of the group was that there should be resolution of their demands, otherwise they would call for a general strike.
French: Le même jour, le chef du groupe, le lieutenant Salsinha, a accepté la proposition du Gouvernement que je lui avais transmise personnellement, tout en réaffirmant que le groupe continuait de réclamer un règlement face à ses exigences, et que sinon il appellerait à une grève générale.
English: If you are interested in purchasing retail, please write to us and we would be delighted to redirect you toward one of our fine retailers.
French: Si vous êtes intèressé dans l'achat au détail, écrivez-nous et nous serons heureux de vous diriger vers l'un de nos fins détaillants.
English: Joining GMEC and UdeM were the City of Moncton, the provincial government, ACOA and private companies.
French: Le quai rénové comprend un restaurant suffisamment grand pour accueillir les touristes voyageant en autocar.
English: MISSISSAUGA SOUTH (Population: 109,621) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga lying south of the Credit River and southeast of Highway No. 403.
French: MISSISSAUGA-SUD (Population : 109 621) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga située au sud de la rivière Credit et au sud-est de l’autoroute no 403.
English: Submissions should be less than 800 words and submitted in electronic format using Word or WordPerfect to Barbara_Xiao@phac-aspc.gc.ca. Disclaimer The opinions expressed in Current Topics are those of authors and do not necessarily reflect the views of the Public Health Agency of Canada.
French: Les professionnels peuvent présenter des articles dans les domaines suivants : ▪ génétique et épidémiologie ▪ données de surveillance nationales, provinciales et territoriales ▪ recherche scientifique de base afin de mieux comprendre l'étiologie et les associations de risques ▪ tests prénataux ▪ ressources pour les professionnels de la santé et le public Le Groupe consultatif du RCSAC s'occupera d'examiner les articles.
English: ‘Hungary is fully aware of the importance and supportive of the evolution of the common European security and defence policy.’
French: Cela a montré une fois de plus le peu d’intérêt des dirigeants politiques hongrois et de la société en général pour la dimension sécuritaire de l’UE.
English: It also may directly affect consumers—for example, organized theft of vehicles increases the cost of automobile insurance.
French: Il est difficile d’obtenir des renseignements quantitatifs systématiques.
English: A security policy is therefore not the same as a military defence.
French: La politique de sécurité ne saurait donc se résumer à l'existence d'une défense militaire.
English: Four States have reported their efforts to register and regulate charities, and two have explained how they offer help to other countries in this regard.
French: Quatre États ont expliqué comment ils procèdent pour enregistrer et réglementer les organismes caritatifs et deux ont décrit l'aide qu'ils offrent aux autres pays dans ce domaine.
English: This validation study examines the linkage results and analytic variables in only two provinces over a two-year period.
French: Cette étude de validation porte sur les résultats d'un couplage et sur les variables analytiques de deux provinces seulement applicables à une période de deux ans.
English: Moreover, as urban societies are much more vulnerable than rural ones, because of a smaller choice of cushioning social mechanisms, the effects of the collapse of social protection system are felt much stronger in terms of income and, consequently, the household consumption.
French: En outre, les sociétés urbaines étant bien plus vulnérables que les sociétés rurales parce que le choix des mécanismes sociaux d'amortissement y est plus restreint, elles ressentent plus fortement les effets de l'effondrement du système de protection sociale sur les revenus et aussi, par conséquent, sur la consommation des ménages.
English: Members expressed their strong support for the continuing OAU peace process and for the efforts of OAU and the President of Algeria, Abdelaziz Boutflika, in this regard.
French: Les membres appuient résolument la poursuite du processus de paix mis en place par l'OUA et les efforts déployés à cet égard par l'OUA et le Président algérien Abdelaziz Bouteflika.
English: The outcome document, the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,2 notes an unprecedented increase in persons aged 60 and over, from 600 million to an estimated 2 billion in 2050, which will be greatest and most rapid in developing countries.
French: La Déclaration politique et le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, indiquent que le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus va connaître une croissance sans précédent, passant de 600 millions à quelque 2 milliards en 2050, et que c'est dans les pays en développement que cette croissance sera la plus marquée et la plus rapide.
English: Your rapporteur has noted a growing transparency by authorities in the period in which he has researched and prepared his report.
French: Votre rapporteur a noté une transparence croissante de la part des autorités lors de ses recherches et de l’élaboration du présent rapport.
English: Hence the ECD policy paper is being integrated in the National Children's Policy.
French: Le document d'orientation sur le développement du jeune enfant est progressivement intégré à la politique nationale pour l'enfance.
English: So when it comes to the official commemorations of the Liberation and the Armistice, they aren’t going to make any effort to recognise the role we played in events."
French: Donc, lorsqu'il est question de commémorations officielles de la Libération et de l'Armistice, ils ne font aucun effort pour reconnaître le rôle que nous avons joué dans ces événements.»
English: It is rumoured that BBC Scotland is about to remove its special correspondent from Brussels.
French: Le bruit court que BBC Écosse est sur le point de retirer son correspondant spécial à Bruxelles.
English: Janet King Assistant Deputy Minister (Ottawa) Purpose :
French: Janet King Sous-ministre adjoint (Ottawa) But :
English: ◦ Lake Sturgeon (Southern Hudson Bay - James Bay populations)
French: ◦ Esturgeon jaune (Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James)
English: If you have previous rafting experience and are ready for dramatic new challenge, Sportyaking is for you!
French: Vous avez déjà fait du rafting et vous désirez relever de nouveaux défis, le SPORTYAK répondra à vos attentes.
English: 9 The carriage of goods at issue in the main proceedings is subject to the provisions of the CMR.
French: 9 Le transport en cause au principal est soumis aux dispositions de la CMR.
English: Occasionally clomiphene is prescribed to men with fertility problems due to low sperm counts.
French: Occasionnellement, le clomiphène peut être prescrit aux hommes qui ont des problèmes de fertilité dus à des spermatozoïdes en faible quantité.
English: often bring in other criteria, such as the predominance of agriculture or other extractive industries, as well as more subjective and social definitions.
French: (voir Bollman, 1992), on met l'accent sur la distance par rapport à un grand centre urbain. D'autres variations ont été mises à profit par ceux qui font des calculs statistiques similaires dans d'autres juridictions.
English: www.parisquainumero1.com You're an expat in Paris? You're planning a (first) visit in Paris soon?
French: bonjour j'ai 25 ans et je recherche quelqu'un d'anglophone afin de pratiquer mon anglais, en échange je peux vous aider...
English: CashTester CT 340 Serie EU−03 07 CashTester International GmbH.
French: Cashtester CT 340 Serie EU−03/07 CashTester International GmbH.
English: The goal is to revise and expand upon the first Cowichan Dictionary published in 1995.
French: L'objectif consiste à réviser et à augmenter le premier dictionnaire de Cowichan publié en 1995.
English: United Nations World Water Assessment Program.
French: Programme d'évaluation des ressources en eau dans le monde (ONU).
English: The code of laws on labour (KZOT) that was in force in Russia throughout the 1990s was adopted during the Soviet times (1971) and, with multiple partial amendments, was used until 2002. It was developed in the context of the central planning system and consequently had little to do with the market economy.
French: Les syndicats et les pouvoirs locaux devaient être avertis deux mois à l’avance et les indemnités de départ se montaient à trois mois de salaire moyen quelle que soit l’ancienneté du travailleur.
English: Suggested Reading Peter Desbarats and Terry Mosher, The Hecklers:
French: Bibliographie Peter Desbarats et Terry Mosher, The Hecklers:
English: In addition, our region suffered from the consequences of the French Revolution: many churches were destroyed and many castles were demolished ( Lavit , Faudoas ).
French: La Lomagne subira aussi les conséquences de la Révolution Française : églises détruites, châteaux démolis ( Lavit , Faudoas ).
English: Jim Dangerfield, Vice President, Forintek, (604) 222-5700 British Columbia
French: Jim Dangerfield, vice-président, Forintek, (604) 222-5700  Colombie-Britannique
English: The logic that only refugees who had crossed State borders needed international protection was faulty.
French: La logique selon laquelle seuls les réfugiés ayant franchi la frontière d'un État ont besoin de la protection internationale est erronée.
English: Mr. Osei (Ghana): My delegation shares the warm sentiments conveyed by previous speakers to the Chairman, on his election to steer the deliberations of the substantive session of the Disarmament Commission, and to the other members of the Bureau.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux sentiments chaleureux que les orateurs précédents ont adressés au Président à la suite de son élection à la présidence des débats de la session de fond de la Commission, ainsi qu'aux autres membres du Bureau.
English: Despite the passage of this law and the increase in the rate of reporting that has resulted, the sanctions set down in the law are not actually enforced, such that practically no professionals have been brought to trial for failure to report a suspicion of abuse or neglect.
French: Malgré la promulgation de cette loi et l'augmentation du nombre de cas signalés qui en est résultée, les sanctions prévues par la loi ne sont pas effectivement appliquées, de sorte que quasiment aucun spécialiste n'a été jugé pour n'avoir pas signalé les cas supposés de brutalités ou de négligence.