ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/63/262 Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Information and communications technology, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity [A C E F R S]
French: A/RES/63/262 Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré; sécurité, reprise après sinistre et continuité des opérations [A A C E F R]
English: The main factor contributing to the variance of $2,026,000 under this heading is the reduction of resource requirements for the acquisition of communications equipment.
French: La variation de 2 026 000 dollars résulte principalement de la réduction des dépenses nécessaires à l'acquisition de matériel de transmission.
English: Genetic control of the postmeiotic cytokinesis failure is by a single recessive gene, designated jp.
French: Le contrôle génétique de l'absence de cytokinèse post-méiotique est lié à un seul gène récessif, désigné jp.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/12 - #: 8740-B2-6619/01 - Bell Canada - TN 6619 - Special Facilities Tariff - General Tariff - Housekeeping Changes and Revision to Item 26 - Sale of Tariffs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/12 - #: 8740-B2-6619/01 - Bell Canada - AMT 6619 - Tarif général -Tarif des montages spéciaux - Changements administratifs et révision de l'article 26 - Vente de tarifs
English: Applying for Remission at Time of Importation 16.
French: Demande de remise au moment de l'importation 16.
English: For its part, the European Council took these considerations on board, reaffirming in the conclusions of the GAER Council of 21 July 2003 the European Union's fundamental commitment to a successful conclusion of the Doha Development Agenda by the end of 2004, the DDA being a single undertaking aimed at achieving an ambitious, comprehensive and balanced package of agreements.
French: Le Conseil européen, quant à lui, avait pris bonne note de ces observations, en réitérant, dans les conclusions du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" du 21 juillet 2003, l'engagement fondamental de l'Union européenne pour une conclusion positive de l'agenda de Doha avant la fin de l'année 2004, car l'Agenda pour le développement adopté à Doha constitue un engagement unique, qui vise à l'obtention d'un paquet d'accords ambitieux, global et équilibré.
English: Clause 65 Special duty on imported manufactured tobacco EA, 2001 Schedule 3, section 1 Schedule 3 sets out the rates of special duty imposed under sections 53, 54 and 56 of the Act.
French: Article 65 Droit spécial sur le tabac fabriqué importé LA 2001 Ann. 3, art. 1 L’annexe 3 fixe les taux du droit spécial imposé en vertu des articles 53, 54 et 56 de la loi.
English: An international review of health workforce planning and finding a sustainable balance was conducted for Health Canada, Health Human Resource Strategies Division (Mable & Marriott, 2002).
French: Un examen international de la planification des effectifs de la santé et de la façon de parvenir à un équilibre qui soit durable a été effectué pour la Division des stratégies des ressources humaines de la santé de Santé Canada (Mable et Marriott, 2002).
English: Service sector pauses Employment growth in the service sector was halted in April by losses in finance, insurance, real estate and leasing (-17,000) as well as in "other services" (-17,000).
French: Le secteur des services fait une pause En avril, la croissance de l'emploi dans les services a été bloquée par le recul du secteur de la finance, des assurances, de l'immobilier et de la location (-17 000) et de celui des «autres services» (-17 000).
English: The Czech Republic and Poland have both requested their extension to finalise restructuring.
French: La République tchèque et la Pologne ont demandé une prolongation pour achever leurs restructurations.
English: Each sheet in the workbook is a standalone schedule.
French: Chaque feuille est un tableur distinct.
English: "Meeting" as mentioned in Rule 135 refers to a meeting of inspectors that is called during the administration of an estate.
French: Le terme « Assemblée », tel qu'il est mentionné à la règle 135, réfère à l'assemblée des inspecteurs qui est convoquée au cours de l'administration d'un actif.
English: WIPO enhanced its cooperation with the WTO during 2003 and a joint workshop was held on "Intellectual Property Rights and Transfer of Technology" Other . activities included joint national seminars in Benin and Mali, which reviewed
French: Au nombre des autres activités organisées ont figuré des séminaires conjoints au Bénin et au Mali, dont les participants ont examiné de manière approfondie la mise en œuvre de l’Accord
English: Examination results are generally higher than in most Caribbean countries.
French: Les résultats obtenus aux examens sont généralement supérieurs à ceux de la plupart des pays des Caraïbes.
English: New rules must be consistent with Licensing Policy.
French: Les nouvelles règles doivent être compatibles avec la Politique de délivrance de permis.
English: Who’s Wants a Handmade Japanese Bondage Mobile Phone Strap?
French: Les babes asiatiques de la semaine - Fight!
English: Grant for the Canadian Foundation for Climate Change and Atmospheric Sciences (WEP) $50M To channel and strengthen Canada's scientific capacity to address climate change and air quality issues; to provide the scientific basis for a better understanding and for policies to address the consequences of extreme weather, the climate system, climate change and air quality. To provide a better understanding of the implications of these sciences for human health and for the natural environment.
French: Tableau 5.5 Détails sur les programmes de paiements de transfert Secteur d'activité Objectif / Résultats prévus Subvention pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d'ozone (Environnement sain) 2 M$ Fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à tenir les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Montréal de promouvoir graduellement les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la réduction des SACO.
English: There is no legislative provision before me, however, and I see no reason to believe that Parliament intended to give the Tribunal such a power.   VI.
French: Je n'ai été saisi d'aucune disposition législative expresse, cependant, et j'ai aucune raison de croire que le législateur ait eu l'intention d'accorder au Tribunal un tel pouvoir.
English: Additionial workings will have to be developed in order to reach commercial production levels.
French: Des résultats prometteurs sont également à signaler pour plusieurs projets d’exploration pour le cuivre et le zinc. Falconbridge Limitée et Corporation minière Alexis ont annoncé en mars une découverte significative dans le camp minier de Rouyn-Noranda.
English: (ii) Clarification beyond dispute: pertaining to cases where an unambiguous clarification can be made;
French: • Précisions sans contestation possible : pour les cas où une précision peut être apportée sans aucune équivoque.
English: UNDP support, in partnership with the Government, the United Nations system, the donor community and other development stakeholders, has contributed to the emergency Loya Jirga; adoption of the Constitution; presidential, parliamentary and provincial council elections; institutional development through capacity-building to the legislature, the judicial and executive arms of the state, and key ministries, Government agencies and commissions at the national and subnational levels.
French: Le soutien du PNUD, en partenariat avec le Gouvernement, le système des Nations Unies, la communauté des donateurs et d'autres acteurs dans le domaine du développement, a contribué à la convocation d'une Loya Jirga d'urgence; à l'adoption de la Constitution; à la tenue d'élections présidentielles, législatives et provinciales; au développement institutionnel par le renforcement des capacités des pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif de l'État, de ministères clés et d'agences et commissions gouvernementales aux niveaux national et infranational.
English: Delays in obtaining funding will postpone the implementation of the plan accordingly.
French: Des délais dans l'obtention du financement retarderont d'autant la mise en oeuvre du plan.
English: Iran was developing a programme on a scale that was scarcely compatible with its energy requirements alone, and was laying down conditions for subscribing to the IAEA’s ‘strengthened guarantees protocol’.
French: Quel que soit l’état exact de l’arsenal nordcoréen, il est raisonnable de penser que nous devons donc désormais compter avec une puissance nucléaire de plus.
English: C6 GENERAL PURPOSE MACHINE-GUN  The C6 is one of the most reliable and effective machine-guns in the world.
French: CARABINE D’ASSAUT C8  La carabine d’assaut C8 est une version compacte du fusil d’assaut C7.
English: The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (a) of paragraph 1 in the light of market developments.
French: La Commission réexamine régulièrement et, le cas échéant, actualise la liste visée au paragraphe 1, point a), à la lumière des évolutions du marché.
English: In most cases, however, the amounts received by women in the Niger are laughable, and there are differences from one financial institution to another.
French: Mais les sommes généralement prêtées aux femmes nigériennes sont en moyenne dérisoire et varient selon les institutions de financement.
English: Testing on H13 may not be necessary if the hazardous or non-hazardous nature of the waste can be determined on the basis of an initial assessment based upon lists of hazardous and non hazardous waste, such as Annexes VIII and IX of the Basel Convention.
French: Des essais pour H13 peuvent ne pas être nécessaires si la dangerosité ou la non-dangerosité des déchets peut être déterminée sur la base d'une évaluation initiale fondée sur des listes de déchets dangereux et non dangereux, comme les Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle.
English: Amid the frequent criticism again this week of short selling, let us not forget the stock lenders.
French: Parmi les nombreuses critiques entendues cette semaine encore contre la vente à découvert, n'oublions pas les prêteurs de titres.
English: - The increase in RSN in 2001 over 1996 is due in part to reduced N uptake and lower N outputs as a result of drought influenced reduced yields.
French: - L'augmentation de l'ARS en 2001 par rapport à 1996 est attribuable en partie à la diminution de l'assimilation et des pertes d'azote causée par la diminution des rendements due à la sécheresse.
English: CONTINUING PROJECT FROM PREVIOUS YEAR(S)?:
French: PROJET ENTREPRIS AU COURS DES ANNÉES PRÉCÉDENTES? :
English: As it can take several hours to manipulate and read so many returns, it is advised that you note the Sub-District name when you get a successful hit for a geographic location.
French: Puisque la lecture et la manipulation de tels documents peuvent prendre plusieurs heures, il est préférable de noter le nom du sous-district lorsque vous trouvez un emplacement géographique pertinent.
English: Such prohibition ends with the terms provided by the law for the state archives or after ten years from the date in which the sentence has become definitive and such publication if authorized by the Minister of Justice.
French: Cette interdiction prend fin à l'issue du délai prévu par la loi pour les archives publiques ou après 10 ans à compter de la date à laquelle le jugement est devenu définitif, et cette publication est autorisée par le Ministre de la justice.
English: March 31, 2007 Total Federal Funding Allocation: $716 million (Grants and Contributions) Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Le gouvernement du Canada lançait l'Initiative nationale pour les sans-abri en décembre 1999.
English: • Over the next two years the ratio is projected to decline, as economic growth exceeds growth in program spending.
French: • On prévoit que le ratio diminuera au cours des deux prochaines années, la croissance économique devant dépasser celle des dépenses de programmes.
English: The opinions expressed in this publication (or Web site) do not necessarily reflect those of the Department of Canadian Heritage.
French: Les opinions exprimées dans cette publication (ou sur ce site Web) ne reflètent pas forcement celles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Meetings were held with representatives of ANA (Airports of Portugal, S.A.), the Roads Institute of Portugal, REFER, the National Rail Transport Institute and the Shipping and Ports Institute.
French: Là on s'est réuni avec des représentants de l'ANA (Aeroportos de Portugal, S.A.  ), de l'Instituto das Estradas de Portugal, de la REFER, de l'Instituto Nacional de Transporte Ferroviário et de l'Instituto Marítimo-Portuário.
English: Furthermore, the isolation of the impact of learning is complicated by the fact that individuals will take away different things from the same learning opportunity, and they may use it in different ways and in environments which are more or less receptive to their new, changed behaviour.
French: En outre, un des facteurs qui compliquent l'isolement de l'incidence de l'apprentissage est le fait que certaines personnes tireront toujours des choses différentes des autres d'une même activité d'apprentissage, et ces personnes peuvent utiliser ces connaissances de manières différentes et dans des milieux qui sont plus ou moins réceptifs à leur nouveau comportement.
English: The Base/Wing Personnel Selection Officer or Base/Wing Education Officer can advise.
French: L’officier de sélection du personnel de la base ou de l’escadre ou l’officier d’éducation de la base ou de l’escadre peut les conseiller.
English: Cultivation of fields in the fall may help control grasshoppers by exposing some of their eggs to predation, sun, wind and frost.
French: Le travail dans les champs à l’automne permet d’enrayer les sauterelles en exposant les œufs aux prédateurs, au soleil, au vent et au gel.
English: In the industrial processes sector, Parties faced problems in collecting activity data from the private sector.
French: Dans le secteur des procédés industriels, les Parties ont eu du mal à recueillir des données sur les activités auprès du secteur privé.
English: Unlike other lumber magnates in the region, Eddy was not descended from the business elite.
French: Contrairement à d’autres magnats du bois de la région, Eddy n’est pas issu de l’élite commerciale.
English: Reorganization of official languages teaching and difficulty of dividing responsibilities CFLS was one of the results of the policy decisions which led to the integration and unification of the Canadian Armed Forces.
French: Réorganisation de l’enseignement des langues officielles et difficile division des responsabilités L’ELFC est une des résultantes des décisions politiques qui ont conduit à l’intégration et à l’unification des Forces armées canadiennes.
English: The total cost of the disturbances was estimated to be €4.5 million.
French: Cette décision provoqua également des émeutes et des violences dans plusieurs zones, tant loyalistes que nationalistes, de Belfast.
English: En tant que groupe, on n�a pas de position politique � communiquer.
French: En tant que groupe, on n’a pas de position politique à communiquer.
English: Preventing cervical cancer in HIV-positive women - $1,389,043 over 5 years Women who are HIV-positive have higher rates of Human Papillomavirus (HPV) infection and the infection progresses to cervical cancer more quickly than in other women.
French: Prévenir le cancer du col de l'utérus chez les femmes séropositives pour le VIH  1 389 043 $ pour une durée de 5 ans Les femmes séropositives pour le VIH sont plus souvent infectées par le papillomavirus humain (VPH), et l'infection évolue vers le cancer du col de l'utérus plus rapidement chez elles que chez les autres femmes.
English: Five adults were given sentences for abducting a minor in 1996 (six in 1998).
French: Cinq adultes ont été condamnés pour enlèvement de mineurs en 1996 (six en 1998).
English: (e) Institutions and/or Governments interested in organizing courses for the centre should work with the Secretariat to avoid duplication and overlap, as well as to avoid splitting the market for students.
French: e) Les organismes ou les gouvernements désireux de préparer des cours pour le centre de formation devraient agir en consultation avec le Secrétariat pour éviter les doubles emplois et les chevauchements mais aussi la concurrence.
English: We need workers in the installation trades, we have to change the building regulations in the Member States.
French: Nous avons besoin d'installateurs compétents et nous devons modifier la législation et les règlements relatifs à la construction dans les États membres.
English: ITTA 2006 falls well short of what is required to address the problem of the loss of tropical forests.
French: L'AIBT de 2006 est bien en-deçà des besoins pour faire face au problème de la destruction des forêts tropicales.
English: When is expiation required for one who broke the fast in Ramadaan without an excuse?.
French: Il est pas permis de jeûner le deuxième jour de Chawwal.
English: The project will also study the connection between atmospheric mercury deposition and mercury in the food chain.
French: Le lien entre le dépôt atmosphérique de mercure et le mercure que l’on trouve dans la chaîne alimentaire sera également étudié dans le cadre de ce projet.
English: The 1920s were the decade of the automobile; in 1919 there was one car in Canada for every 40 Canadians and 10 years later it was one car for every 10.
French: Les années 20 sont celles de l'automobile; en 1919, on en compte une pour 40 habitants, comparativement à une pour 10 en 1929.
English: With respect to the energy intensity of the manufacturing process, aggregated energy intensity improved by 28% between 1990 and 2004 (Figure 4.3.7.6).
French: Indicateurs de performance
English: • CETAC-WEST Based in Calgary, Alberta, CETAC-WEST serves the four western provinces.
French: • CETAC-WEST Situé à Calgary, Alberta, CETAC-WEST serve les quatres provinces dans l'ouest du Canada.
English: Private real estate developers have made considerable in-kind investments to build the demonstration buildings.
French: Les promoteurs privés ont fait des investissements en nature considérables pour la construction des immeubles témoins.
English: The Working Party did not adopt the variant proposed in paragraph 1.4.2.3.3 (in the NOTE).
French: Le Groupe de travail n'a pas adopté la variante proposée au paragraphe 1.4.2.3.3  (dans le NOTA).
English: In July 2003, the United Nations Commission on International Trade Law finalized and adopted its Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects and gave preliminary approval to a draft legislative guide on insolvency law.
French: En juillet 2003, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a mis au point et adopté ses Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé et a approuvé à titre préliminaire un projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: • Unique Hardware and Software Versions The inability of laboratory based tests to uncover problems that may surface in a particular cable system can be related to the extreme difficulty of reproducing a test bed sufficiently representative of a particular operator’s cable plant and network in a lab environment.
French: • Particularités du matériel ou du logiciel L’incapacité à dépister par des essais en laboratoire des problèmes susceptibles de surgir dans un système particulier de câblodistribution est liée à la difficulté de créer un banc d’essai suffisamment représentatif des installations de câblodistribution et du réseau de l’exploitant.
English: In the field of the international cooperation at the global level, we would like to note the increasing relevance for small arms of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Dans le domaine de la coopération internationale au niveau mondial, nous voudrions prendre note de la pertinence croissante pour les armes légères du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 12th day of May, 2003. Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown le 12 mai 2003.
English: • Explore the site and choose three prime ministers.
French: • Explorez le site, puis choisissez trois premiers ministres.
English: THE IMPACT OF COUNTER-TERRORISM MEASURES AND POLICIES ON THE ENJOYMENT OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 24 - 46 10
French: Incidence des mesures et politiques antiterroristes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels 24−46 9
English: The conclusion and areas for further study section provides an overview of the paper’s findings and areas that require further research.
French: La section Conclusion et questions à approfondir offre une vue d’ensemble des conclusions du rapport et des domaines qui nécessiteront un suivi.
English: Action Plan Status Update Contents Part 3:
French: Mise à jour du contenu du plan d’action : 4e partie :
English: The aim of this decoration is to create spaces and elements which do not exist in the reality but they permit to have a grand final result.
French: Le but de ce genre de décoration est celui de créer des espaces ou des éléments qui n'existent pas dans la réalité, mais qui permetten, ainsi, d'avoir un résultat de grand effet.
English: The Meeting of States Parties may also wish to consider the following options for choosing one member and one alternate member of the staff pension committee:
French: La Réunion des États Parties souhaitera peut-être également envisager les options suivantes pour le choix d'un membre et d'un membre suppléant du comité des pensions du personnel :
English: The investment in electricity efficiency measures is included in the investment flows for the industry and building sectors, but the emission reductions due to those measures are reflected in lower emissions for the power sector.
French: Les investissements dans les mesures d'efficacité de l'utilisation d'électricité sont compris dans les investissements destinés à ces deux secteurs, mais les réductions d'émissions découlant de ces mesures sont prises en compte dans la réduction des émissions du secteur de l'électricité.
English: Adriaan de Hoog DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Adriaan de Hoog MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: The Panel gratefully acknowledges the financial support of the Governments of Denmark and Norway, which provided funding for the consultation visits by the Panel (see list in annex II).
French: Le Groupe consultatif se félicite de l'appui financier apporté par les Gouvernements danois et norvégien, qui a permis de financer les visites de consultation du Groupe (voir la liste à l'annexe II).
English: 3. What is the net salvage value of the materials and structures associated with the branch line?
French: Quelle est la valeur nette de récupération du matériel de voie et de la superstructure associés à l'embranchement ?