ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These "lab on a chip" devices can be mounted on a single CD and will enable rapid point-of-care tests administered by attending health professionals.
French: Ces dispositifs appelés « laboratoire sur puce » peuvent être transférés sur un seul CD et permettront d'effectuer des tests rapides au chevet du malade par des professionnels de la santé traitants.
English: There is absence of strong and effective partnership between local authorities and other waste management actors.
French: La différence entre 5 % pour la catégorie Extra et 15 % pour la catégorie I paraît trop grande;
English: The results indicated no meaningful difference between the two formulations, however the terminal half-life with PVP was more variable (240±191 hours) than with HSA (175±84 hours).
French: Selon les résultats, il n'y avait aucune différence significative entre les deux formulations; cependant, la demi-vie finale du produit variait davantage dans le cas où l'excipient était la polyvinylpyrrolidone (240 ± 191 heures) que dans celui où l'excipient était la sérumalbumine humaine (175 ± 84 heures).
English: Measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration
French: Mesures adoptées en faveur de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des victimes
English: New areas which may prove of interest for co-operation strategies will be added.
French: De nouveaux domaines potentiellement intéressants au regard des stratégies de coopération seront ajoutés.
English: R-2, shall not be in effect at the said crossing unless an accident of the type specified in the said subsection occurs thereat subsequent to the dates of the accidents referred to in the heading of this Order.
French: R-2, soit levée audit croisement, à moins que ne s'y produise, après les dates d'accidents mentionnés dans l'intitulé du présent arrêté, un accident de la nature de celui qui est décrit audit paragraphe de la Loi.
English: If you have any questions or need more information about the questionnaire, please contact Pierre Samson or Marc Charlebois of Samson & Associates at (819) 595-9144.
French: Auriez-vous des suggestions sur la façon dont les services de ressources humaines devraient être offerts dans votre secteur ? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 5. a) Genres de services et regard sur l’avenir Avez-vous besoin de services supplémentaires qui pourraient être offerts par la DGRH ?
English: The proposal was not adopted.
French: La proposition n'a pas été adoptée.
English: However. dealer associations have misidentified the critical issues.
French: Cependant, les associations de concessionnaires ont mal défini les questions fondamentales.
English: 2005-01-24, 16:55 Tuesday January 25 bidding schedule is unchanged but we will move to eight rounds a day on Wednesday January 26.
French: 24-01-2005, 16h55 L’horaire d'offres pour le mardi 25 janvier demeure inchangé. L'horaire changera à huit rondes par jour à compter du mercredi 26 janvier.
English: It is imperative that we stop and realize that, by letting a vast archive of knowledge and expertise slip away, we reduce the human repertoire of adaptive responses to the problems that confront all humanity, and that the loss of cultural and biological diversity has consequences for stability and tolerance both within and between societies.
French: Nous devons impérativement réfléchir au fait qu'en laissant se perdre un vaste répertoire de connaissances et de savoir-faire, nous réduisons l'éventail des possibilités d'adaptation de l'homme pour faire face aux problèmes qui se posent à l'humanité tout entière, et que la perte de diversité biologique et culturelle a des conséquences en termes de stabilité et de tolérance au sein des différentes sociétés et entre elles.
English: This is a good start to the year in our plenary sittings.
French: C'est un bon début pour les séances plénières en ce début d'année.
English: As noted previously these awards are perceived as being the most prestigious in the country in light of the national selection process used.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, ces bourses sont considérées comme les plus prestigieuses du pays à la lumière du processus de sélection national utilisé.
English: The Act also makes compliance with the provisions of labour and social law a compulsory requirement when performing services in Austria (cf. also the catalogue of compulsorily applicable ILO Conventions in section 71) and creates the possibility of defining specific conditions for the advancement of women in the performance contract (cf. section 80, paragraph 1, number 14).
French: La loi fait également obligation pour les dispositions de la loi du travail et de la loi sociale d'exiger une obligation lors d'exécution des services en Autriche (voir également le catalogue des conventions applicables de l'OIT dans la section 71) et créé la possibilité de définir certaines conditions pour le progrès des femmes dans les contrats de travail (voir sect. 80, par. 1, al. 14).
English: Non-organic failure to thrive is generally considered to be a form of emotional neglect; it has been classified as a separate form of emotional maltreatment because of its particular characteristics.
French: Toutefois, aux fins de cette étude, les cas comportant le défaut de procurer des soins aux enfants présentant des troubles d’ordre affectif n’ont pas été inclus dans cette catégorie, mais plutôt dans l’une des formes de négligence.
English: The rhumb line versus great circle path offset becomes a danger only if the mariner has not laid off a great circle course on a Gnomonic chart, ensuring the vessel will pass clear of all navigational dangers.
French: G. Informations relatives au Loran-C
English: How did you hear about Tours Voir Québec?
French: Comment avez-vous entendu parler de Tours Voir Québec ?
English: [270] This technical committee was composed of four (4) people: three (3) of native origin, namely, Michel Paul, Gilbert Courtois, Francine Buckell, and Chantal Renaud.
French: [270] Ce comité technique était composé de quatre (4) personnes dont trois (3) d'origine autochtone soit Michel Paul, Gilbert Courtois, Francine Buckell et de Chantal Renaud.
English: A treaty between the Ojibwa and the United States government, signed at Fond du Lac on Lake Superior in 1826, had called for 640-acre allocations to designated "halfbreeds".
French: Un traité entre les Ojibwas et le gouvernement des États-Unis, signé à Fond du Lac, sur le lac Supérieur en 1826, avait entraîné l'attribution de 640 acres aux Métis désignés.
English: The purpose of these discretionary provisions in the Immigration and Refugee Protection Act is to provide the flexibility to approve deserving cases not anticipated in the legislation.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés confère ce pouvoir discrétionnaire pour que puissent être approuvés les cas dignes d'intérêt non prévus par la loi.
English: The priority of the new development policy is the eradication of poverty.
French: En effet, le nouveau corps unique de principes devra guider l'action de la Commission et des 25 États membres.
English: 12 September and 4-5 December 2003; 17-18 February, 21-22 June and 8 November 2004.
French: Les 12 septembre et 4-5 décembre 2003, ainsi que les 17-18 février, 21-22 juin et 8 novembre 2004.
English: With a few exceptions, the ACP countries have not been able to increase, improve or diversify their products, unlike some other countries with fewer preferences.
French: 6.2 Le bilan des 25 années écoulées est décevant : la part des échanges commerciaux avec les pays ACP est passée de 8 % à 3 % du total des échanges de l'UE.
English: She added that she only transcribed the essence of the conversation and not word for word.
French: Elle ajoute avoir traduit le sens de la conversation, non pas tous les mots.
English: The purpose of sanctions is to restore international peace and security by modifying the behaviour of the target State, party, individual or entity and not to overthrow legal authorities of the target State or punish or otherwise exact retribution.
French: L'objet des sanctions est de restaurer la paix et la sécurité internationales en modifiant le comportement d'un État, d'une partie, d'une personne ou d'une entité, et non pas de subvertir les autorités légales de l'État visé, de punir ni d'obtenir de force quelque autre avantage.
English: 2) Health: a) Accelerate efforts with First Nations and the Province of Ontario to reach an agreement by April 2006, to create a First Nations Health Organization that will better integrate health services on the James Bay Coast, and be more responsive to the unique health needs of communities in the region.
French: Cet organisme permettra de mieux intégrer les services de santé de la région de la Baie James et d’être plus réceptif aux besoins de santé particuliers des collectivités de la région, ce qui résultera en d’importantes améliorations au chapitre des soins de santé des Premières nations, dont les résidants de Kashechewan. b) Les mesures immédiates découleront des récents investissements et permettront :
English: Some questionnaires were returned completed and some were basically blank.
French: On a reçu des questionnaires remplis, mais d'autres questionnaires pratiquement vierges nous ont été renvoyés, faute de renseignements à y inscrire.
English: Whilst he was once again struggling in Sachsenring, teammate Stoner was showing his mastery of the bike and circuit, as shown by an aerial lap following the Australian.
French: Alors que Melandri luttait de nouveau au Sachsenring, son co-équipier Casey Stoner démontrait tout son talent sur le tracé allemand, ce qui a pu être constaté lors d'un tour vu du ciel de la piste Sachsenring .
English: Shannon, David  As a person with quadriplegia, the result of spinal cord injury at the age of 18, David Shannon has used a wheelchair for the past 25 years.
French: Shannon, David  Atteint de quadriplégie à la suite d’une blessure à la moelle épinière à l’âge de 18 ans, David Shannon se déplace en fauteuil roulant depuis les 25 dernières années.
English: - Nunavut Water Board Transition Team - Nunavut Wildlife Management Board - Northwest Territories - on the job - Nunavut Implementation Panel - NTI and the Federal Government, and in the context of the Contract, NTI, the Federal and Territorial Governments - those bodies having responsibility for implementing obligations under the Agreements - Pre-Employment Training Plan - Public Works and Services, GNWT - Public Works and Government Services, Federal Government - Qikiqtani Inuit Association - Royal Canadian Mounted Police - Implementation of the Nunavut Land Claim Agreement:
French: - Plans cartographiques descriptifs - Processus d’ examen de l’ évaluation environnementale - Plans d’ embauchage Inuit - Programme de formation préalable à l’ emploi - Plan de mise en oeuvre - Qikiqtani Inuit Association - Réseau avancé de pré-alerte - Mise en oeuvre de l’ ARTN : Évaluation quinquennale indépendante, de 1993 à 1998 - Service canadien de la faune - Secrétariat du Conseil de gestion économique - Société d’ habitation des Territoires du Nord-Ouest - Stratégie unifiée pour le développement des ressources humaines du Nunavut - Tribunal des droits de surface - Terres Inuit - Territoires du Nord-Ouest
English: the gang have been dancing all night at the Purple Pit.
French: Pour ce faire, appuyez sur une case.
English: Maintaining high-level investment protection for Canadian investors is important as the new EU members bring their investment regimes into conformity with EU laws and regulations.
French: Maintenir un degré élevé de protection de l'investissement pour les investisseurs canadiens est essentiel maintenant que les nouveaux membres de l'UE ramènent leurs régimes d'investissement en conformité avec les lois et les règlements européens.
English: I agree that Galileo will offer better positioning performances once it is operational.
French: Je conviens que Galileo offrira de meilleures performances de positionnement une fois qu’il sera opérationnel.
English: Well, we are all aware that the mid-term review planned by the Berlin Summit is due to take place in 2003.
French: Or, nous savons tous qu' en 2003 interviendra l' examen à mi-parcours prévu par le Sommet de Berlin.
English: (These people need to be grounded and reconnected to their faith, inspiration and the power of love.
French: (Ces personnes ont besoin d’être reconnecté à leur foi, leur inspiration et au pouvoir de l’amour.
English: Malathion is registered for the control of strawberry root weevils (in BC only).
French: Le malathion est homologué pour lutter contre le charançon de la racine du fraisier (en Colombie-Britannique seulement).
English: The report provides information on the current state of ethnic discrimination in Norway and gives an account of Norway's international obligations in this field, the rules for protection against ethnic discrimination in the European Union and the existing legislation in certain other countries.
French: Le rapport renseigne sur l'état actuel de cette discrimination et rend compte des obligations de la Norvège dans ce domaine, au plan international, des règles de protection contre la discrimination ethnique applicable à l'Union européenne, et de la législation existant dans d'autres pays.
English: To promote, by cooperative action, their economic, social, and cultural development; g.
French: Favoriser, au moyen d'une action coopérative, le développement économique, social et culturel de ceux-ci; g.
English: In 2008, WFP assisted over 2.4 million beneficiaries with food and nutrition support through HIV interventions, and beneficiaries on antiretroviral treatment increased by 87 per cent.
French: En 2008, le PAM a apporté une aide alimentaire et nutritionnelle à plus de 2,4 millions de personnes dans le cadre d'actions contre le VIH, et le nombre de personnes recevant un traitement antirétroviral a augmenté de 87 %.
English: "In your opinion, how physically active is he/she compared to other children of the same age and sex?"
French: L’interviewer a lu une liste de réponses (beaucoup plus élevé, un peu plus élevé, égal, un peu moins élevé, beaucoup moins élevé) et n’en a coché qu’une seule.
English: United States is a more recent influence, present in movies and fast food chains, which proliferate in cities.
French: Une influence plus récente est celle des États-Unis, jusqu'aux chaînes de cuisine rapide qui prolifèrent dans les villes.
English: The mechanistic significance of the observed specificity of addition is discussed.
French: On discute de l'importance du mécanisme de cette addition spécifique observée.
English: Find great ideas for camping with kids and camping activities for the whole family.
French: Voici de belles idées pour divertir les enfants ou toute la famille lors de vos sorties de camping.
English: In order to facilitate access to medicines, the Ministry had decided to set up a centre for the purchase of essential medicines, mainly generic, which could then be bought for a modest sum in the communal pharmacies.
French: En vue de faciliter l'accès aux médicaments, le Ministère a décidé de créer une centrale d'achat des médicaments essentiels, principalement des médicaments génériques.
English: The question on the constraints faced by Governments in the implementation of alternative development programmes was included for the first time in the biennial reports questionnaire for the second reporting period.
French: La question portant sur les difficultés que rencontrent les gouvernements pour mettre en œuvre des programmes de développement alternatif figure depuis le deuxième cycle dans le questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Preference will be given to applicants residing in the province of Quebec.
French: La préférence sera accordée aux candidats résidant au Québec.
English: (e) International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979
French: e) Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: This folder is where any sent PMs go to, if selected when sending the message.
French: Ce dossier contient tous les MP envoyés, si vous avez demandé une copie lors de l'envoi.
English: As regard the recruiting, art 3 of the Government Emergency Ordinance no. 141 /2001 punishes with imprisonment from 3 to 15 years the agreement in order to commit terrorists acts.
French: Quant au recrutement, il est puni, en vertu de l'article 3 de l'ordonnance d'urgence 141/2001, relatif à l'entente en vue de la commission d'actes terroristes, de l'emprisonnement pour une durée de 3 à 15 ans.
English: It is not possible to quantify risks associated with in situ chloramine production.
French: C’est pourquoi, afin d’estimer l’exposition, il a fallu poser que les concentrations de CRT étaient égales aux concentrations de chloramines.
English: It also puts into context the concept, role and function of the Committee as an oversight body within the UN system.
French: Il met également en perspective la raison d’être, le rôle et la fonction du comité en tant qu’organe de supervision au sein du système des Nations Unies.
English: Aetna benefit cheques have no expiry date.  It should be noted that Aetna does not deposit benefit proceeds directly into bank accounts.
French: Il convient de noter que les chèques établis par Aetna n'ont pas de date d'expiration et qu'Aetna ne dépose pas les indemnités d'assurance-vie directement sur des comptes bancaires.
English: The patent agent profession in Canada may have developed a unique perspective on patent prosecution from having substantial direct experience before both the European Patent Office (EPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO), as well as the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: La profession d’agent de brevets au Canada s’est sans doute forgé une vision unique des procédures en matière de brevets du fait de son importante expérience directe des procédures auprès de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), ainsi qu’auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Over the coming weeks, we intend to share some of the main findings of 2010 with you.
French: Nous vous informerons d'ici à quelques semaines des principales trouvailles ayant été faites en 2010.
English: The pay office will AUTOMATICALLY pickup certain arrears:
French: Le bureau de paye récupère AUTOMATIQUEMENT certains arrérages :
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2305.00.00 00 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile d'arachide.
English: 7 Jan 1941 2 Further on Public Relations; Interview with Mr. James Spence, etc.
French: 7 jan 1941 2 Further on Public Relations; Interview with Mr. James Spence, etc.
English: (i) the application was not filed within the twelve-month period referred to in III, 6.1(iii) and the applicant has neither:
French: i) lorsque la demande n'a pas été déposée dans le délai de douze mois visé au point III, 6.1 iii) et lorsque le demandeur n'a Art. 87(1)
English: The least productive site displayed the highest percentage of composites.
French: Le site le moins productif porte le plus forte pourcentage de composées.
English: To improve efficiency and effectiveness of the Registration and Band Lists Processes, the department has undertaken an initiative comprising the following four components:
French: Afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité des processus liés à l’inscription des Indiens et aux listes des bandes, le Ministère a entrepris une initiative formée de quatre éléments :
English: First as has already been demonstrated it was the appellant’s own actions not the reference checks that were the major factors in the Selection Board’s assessment.
French: Premièrement, comme il a déjà été démontré, au moment de l'évaluation, le jury de sélection s'est fondé principalement sur les actes de l'appelant et non sur les références fournies.
English: These two "Internet Treaties" are crucial to bringing the intellectual property system into the digital age and allow writers, musicians and others to create and disseminate their work in cyberspace with confidence.
French: Ces deux "traités Internet" sont des éléments d’une importance déterminante pour faire entrer le système de la propriété intellectuelle dans l’ère du numérique et permettre aux écrivains, musiciens et autres artistes de créer et de diffuser leurs œuvres dans le cyberespace en toute confiance.
English: Open Competitions $407.0 M CIHR Strategic Initiatives 80.4 M Institute Strategic Initiatives 69.2 M Governing Council Reserve 2.0 M Institute Support Grant 13.0 M Other Grants 3.4 M Knowledge Translation 2.6 M Motion carried.
French: Concours ouverts 407,0 millions  Initiatives stratégiques des IRSC 80,4 millions Initiatives stratégiques des instituts 69,2 millions Réserve du conseil d'administration 2,0 millions Subvention d'appui à l'institut 13,0 millions Autres bourses 3,4 millions Application des connaissances 2,6 millions Motion adoptée.
English: • To participate on interdepartmental committees related to key horizontal issues such as metadata, information management and IM community renewal.
French: • Participer à des comités interministériels voués aux grandes questions horizontales comme les métadonnées, la gestion de l'information et le renouvellement du groupe de la Gestion de l'information (GI).
English: The details outlining the procedure for bringing other motions to a panel of judges are set out in the rules (especially rule 61.16) and the practice direction noted above.
French: Les détails donnant un aperçu de la procédure visant la présentation d’autres motions à un tribunal constitué de trois juges sont énoncés dans les règles (plus particulièrement la Règle 61.16) et la directive de pratique indiquées ci-dessus.
English: In the majority of cases, the auditor will have to use judgment in forming a qualified conclusion. Qualified conclusions are made when there are significant deviations from satisfactory performance for one or more aspects of the subject matter.
French: Dans la majorité des cas, toutefois, le vérificateur ou la vérificatrice devra exercer son jugement au moment de formuler une conclusion avec réserve, c'est-à-dire dans les cas où il existe des écarts importants par rapport au rendement satisfaisant pour un ou plusieurs aspects du sujet considéré.
English: Since the 2001 audit, changes were made to facilitate reporting processes which resulted in improved due diligence practices surrounding financial reporting.
French: Depuis la vérification de 2001, des changements ont été apportés afin de faciliter l'établissement de rapports, ce qui a amélioré les pratiques de diligence raisonnable en matière d'information financière.
English: Support to the seventh round table process gave UNDP a central and much appreciated coordinating role.
French: L'appui que le PNUD a apporté à la septième table ronde lui a donné un rôle central de coordination fort apprécié.
English: With a population of 3.5 million, Togo is essentially a land of farmers and merchants.
French: Avec une population de 3 500 000 habitants, le Togo est avant tout un pays agricole et marchand.