ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a registrant corporation holds 40 per cent of the issued and outstanding shares and then acquires or attempts to acquire sufficient shares that, when added to the shares already held, would give it all or substantially all of the shares, it would be eligible to claim the input tax credit for the property or services acquired that relate to the takeover.
French: 100 des actions émises et en circulation, puis en acquiert ou tente d'en acquérir un nombre suffisamment élevé de façon que, lorsqu'on ajoute ces nouvelles actions à celles qu'elle a déjà, elle détienne la totalité, ou presque, des actions, elle peut alors réclamer le crédit de taxe sur les intrants relativement aux biens ou aux services acquis dans le cadre de l'offre publique d'achat.
English: Two Canadian bases provide designated support to AWACS operations when required: 4 Wing Cold Lake, Alberta, and 3 Wing Bagotville, Quebec.
French: Deux bases canadiennes sont désignées pour appuyer les opérations AWACS au besoin, soit la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, et la 3e Escadre Bagotville, au Québec.
English: Each network provides not only research awards and training opportunities but workshops, advice from resource persons, access to literature, publication outlets and opportunities for comparative research across member countries.   Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA)  www.eepsea.org South Asian Network for Development and Environmental Economics (SANDEE)  www.sandeeonline.org Latin American and Caribbean Environmental Economics Program (LACEEP)  www.laceep.org Center for Environmental Economics and Policy in Africa (CEEPA)  www.ceepa.co.za
French: En plus de fournir des bourses de recherche et d’offrir des possibilités de formation, chaque réseau organise des ateliers, permet d’obtenir les conseils d’experts, donne accès à de la documentation, fournit des débouchés pour les publications et offre des possibilités d’effectuer des études comparatives dans les pays participants.  Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA)  www.eepsea.org Réseau sud-asiatique pour le développement et l’économie environnementale SANDEE)  www.sandeeonline.org Programme d’économie environnementale de l’Amérique latine et des Caraïbes (LACEEP)  www.laceep.org Centre d’économie environnementale et politique d’Afrique (CEEPA)  www.ceepa.co.za
English: Keep notes Record all unwelcome or harassing behaviour.
French: Procédures officieuses Vous souhaiterez peut-être emprunter la voie non officielle pour commencer.
English: Slovakia has followed with great concern the recent developments in the escalation of hostilities between Israel and Hizbollah, which has led to great suffering for innocent people in both Lebanon and Israel.
French: La Slovaquie a suivi avec une vive préoccupation l'évolution récente et l'aggravation des hostilités entre Israël et le Hezbollah, qui ont entraîné d'immenses souffrances pour les populations innocentes d'Israël et du Liban.
English: MCI, Nycomed, the largest supplier, and Bracco, both supplying LOCM from the United States, and Berlex Canada Inc.
French: MCI, Nycomed, le plus grand fournisseur, et Bracco, qui fournissent toutes deux des OBO produits aux États-Unis, ainsi que Berlex Canada Inc.
English: • Removals (i.e. uptake by vegetation and soils) are shown as negative values.
French: • L'absorption par la végétation et les sols est représentée par des valeurs négatives.
English: Both had a molecular weight of approximately 25 000.
French: Les deux enzymes ont un poids moléculaire voisin de 25 000.
English: The Amsterdam Treaty is not a satisfactory conclusion to the Intergovernmental Conference.
French: Le traité d'Amsterdam n'est pas un aboutissement satisfaisant de la conférence intergouvernementale.
English: Commission communication - 'Enlargement, two years after - An economic success': OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 200; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'élargissement, deux ans après - Une réussite sur le plan économique" - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 200 et Bull.
English: The General Conference decided to launch the negotiations and proposed a timescale of two years to come to an agreement.
French: La conférence générale décida de lancer les négociations en proposant un délai de deux ans pour parvenir à un accord.
English: He indicates that, in order for the Committee to consider the key aspects of his communication, he wishes to withdraw his complaints regarding a possible violation of article 9, paragraphs 2, 3 and 4, article 10, paragraph 1, and article 14, paragraphs 1 and 3 (a), even though the facts as presented raise questions in relation to those provisions.
French: Il déclare que pour permettre au Comité d'examiner les aspects principaux de sa communication, il souhaite retirer ses griefs de violation des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 14, bien que les faits, tels qu'ils sont présentés, soulèvent des questions au regard de ces dispositions.
English: The measurement of bulk oxygen uptake rates during the transport of adult ﬁsh was used to non-lethally assess the overall stress level of ﬁsh in the live-holds.
French: Les taux généraux de consommation d’oxygène chez les adultes durant le transport par bateau-vivier ont servi à établir leur niveau global de stress sans avoir à les tuer.
English: Language requirements Although the basic requirement proposed by the Commission for operational language proficiency (level 4) has been retained (for English, and for a local language when the Member States consider it necessary for safety reasons), the common position, following Parliament's wishes, also allows the Member States to require advanced proficiency (level 5) for imperative safety reasons.
French: Exigences linguistiques Bien que l'exigence de base proposée par la Commission en matière de compétences linguistiques au niveau opérationnel (niveau 4) ait été retenue (pour l'anglais, et lorsque les États membres l'estiment nécessaire pour des raisons de sécurité, pour une langue locale), la position commune, suite aux demandes du Parlement, autorise également les États membres à exiger le niveau avancé (niveau 5) pour des raisons impératives de sécurité.
English: Due to a lack of information on renal histopathology in wildlife having elevated kidney cadmium levels, risk to those species was assessed using the data collected on domesticated animals exposed to cadmium under controlled conditions.
French: Le cadmium ne se dégrade pas dans l'environnement, mais des processus physiques et chimiques peuvent modifier sa mobilité, sa biodisponibilité et son temps de séjour dans différents milieux.
English: More than one third (35%) of BC nurses reported Compared with Canadian workers overall, much deterioration—over twice the proportion (15%) higher proportions of nurses worked paid overtime. in Prince Edward Island.
French: Trois répondants sur 10 ont indiqué faire habituellement des heures supplémentaires rémunérées dans le cadre de leur emploi principal—en moyenne 5,4 heures supplémentaires par semaine.
English: The Hamilton Region Conservation Authority in partnership with the Clean Rural Beaches Project (Ontario Ministry of Environment & Energy) provided monetary subsidies to the farmer for a portion of the fencing cost.
French: La société d'aménagement de la région de Hamilton (Hamilton Region Conservation Authority), en collaboration avec le programme d'assainissement des rives rurales (Clean Rural Beaches Project du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario), a accordé à des agriculteurs des subventions couvrant une partie des coûts d'installations de clôtures.
English: The Committee also notes that the Government has taken several other measures including awareness raising about trafficking in schools.
French: Selon l’OIM, on peut raisonnablement penser que, si l’on examinait les profils des victimes à partir des pays de destination, ces chiffres seraient nettement plus élevés.
English: See A/CN.4/518/Add.2, paras.  160-167 and draft guideline 2.1.7 (Functions of depositaries) of the Guide to Practice and its commentary (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.IV, sect.
French: Voir A/CN.4/518/Add.2, par. 160 à 167 et le projet de directive 2.1.7 (Fonctions du dépositaire) du Guide de la pratique et son commentaire (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap. IV, sect. C.2).
English: • Evidence that health insurance has been arranged prior to departure for Canada
French: • Les frais de traitement indiqués dans le formulaire joint
English: From the viewpoint of the recipient organization, there might also be problems in respect of quality control, cost and timeliness of delivery, which raised questions of responsibility and accountability.
French: Du point de vue de l'organisation bénéficiaire, il pouvait y avoir certains problèmes liés au contrôle de la qualité, aux coûts et au respect des délais de livraison, ce qui posait la question de la responsabilité et de l'obligation redditionnelle.
English: 4.5 On the merits of the case, the State party distinguishes this case from previous cases on property restitution dealt with by the Committee.
French: 4.5 Sur le fond, l'État partie fait une distinction entre la présente affaire et les autres affaires de restitution de biens que le Comité a déjà examinées.
English: National Film Board (NFB/ONF) Observations – revitalized centres of excellence bridging school and career A common theme of our consultations painted the NFB/ONF as a former incubator and proving ground for new talent, rich in facilities deals and mentoring opportunities.
French: Pour sa part, l’ONF - NFB voit les choses très différemment. D’après eux, ils ont toujours les mêmes fonctions, mais peut-être que maintenant, à cause d’importantes coupures, cela se fait de façon plus ciblée.
English: In this regard, we take note of the strong mobilization of Palestinians to stabilize public finances and their significant efforts to reform the security services.
French: À cet égard, nous relevons en particulier la forte mobilisation des Palestiniens en vue d'assainir les finances publiques et leurs efforts importants pour réformer les services de sécurité.
English: The failure of most workplace strategies to integrate these factors is one of several serious limitations of these approaches.
French: Le fait que la plupart des stratégies en milieu de travail ne tiennent pas compte de ces facteurs est l'une des nombreuses limitations graves de ces approches.
English: I enjoyed that tradition and would like to see a similar tradition be adopted in the CF to increase our already copious sense of pride for country and service."
French: J’admire cette tradition et j’aimerais que les FC en adoptent une semblable pour accroître le sentiment de fierté déjà énorme que nous éprouvons pour notre pays et nos forces armées.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Geoff Trueman, Chief, Air Travellers Security Charge, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 16th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Geoff Trueman, chef, Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 16e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5.
English: The war had also contributed to the spread of a culture of violence, encouraging individuals and groups to believe that the easiest way to achieve their political objectives was to take up arms against the State.
French: La guerre a également contribué à propager une culture de la violence, amenant des individus et des groupes à penser que le moyen le plus facile d'atteindre leurs objectifs politiques était de prendre les armes contre l'État.
English: For example, the Navy’s high level of communications interoperability with the United States Navy is reflected directly in its ability to exercise both tactical and operational level command of coalition and national forces.
French: Par exemple, la Marine a une très grande interopérabilité au niveau des communications avec la Marine américaine et c’est pour cela qu’elle est en mesure de prendre le commandement opérationnel et tactique des forces de coalition et des forces nationales.
English: • Planning (completed in February 2007) – business requirements were detailed and future processes modeled in SAP and captured in a Business Blueprint
French: • Planification (terminée en février 2007) : définition des besoins de la clientèle, modélisation des processus futurs dans le SAP et représentation de ces processus dans un plan directeur.
English: The last letter of a subclass symbol should be a consonant.
French: La dernière lettre d’un symbole de sous‑classe doit être une consonne.
English: Modularization offers a less efficient platform layout with increased pipework, cabling, and support steelwork resulting in a heavier and more costly platform.
French: L'option à quatre modules a été jugée comme offrant le plus d'avantages, bien que tous comptes faits, son coût reste supérieur d'environ 20 % à celui du pont intégré sélectionné pour le plan de mise en valeur.
English: The Working Group also recommends that the Chairman's text, as contained in annex I.A to the present report, be used as the basis of work of the Ad Hoc Committee.
French: Le Groupe de travail recommande aussi que le Comité spécial fonde ses travaux sur le texte du Président (annexe I.
English: Please submit your application on the following CIHR forms: 1) Research Module, including research proposal as outlined below. 2) Operating Budget Module. 3) Industrial Partnership Module. 4) Validated Common CV for all applicants.
French: Veuillez soumettre votre demande à l'aide des formulaires des IRSC suivants : 1. Module Recherche, y compris le projet de recherche mentionné ci-dessous; 2.
English: [Vancouver] Page 26 of 34
French: Ils ont réalisé des merveilles pour leurs communautés.
English: (i) “Financing, Administering and Making Known the Work of the Court” in “Increasing the Effectiveness of the International Court of Justice” published under the auspices of UNITAR (“Kluwer” Edit., 1997);
French: i) Financing, Administering and Making Known the Work of the Court, dans Increasing the Effectiveness of the International Court of Justice publié sous les auspices de l'UNITAR (éd.  Kluwer, 1997)
English: A directed fishery of porbeagle sharks in Nova Scotia results in some catches landed by large boats to the north of Cape Breton in the Cabot Strait; some blue sharks may also be landed as part of a sport fishery.
French: Le requin-taupe commun est l’objet d’une pêche dirigée en Nouvelle-Écosse et on en signale des prises dans le détroit de Cabot au nord du Cap-Breton. Pour leur part, les pêcheurs sportifs capturent parfois des requins bleus.
English: • 1994-R-113 — Establishment of the annual rate scale for the crop year 1994-1995
French: • 1994-R-113 — Établissement du barème annuel pour la campagne agricole de 1994-1995
English: Address Fairview Museum Committee 10813 - 103rd Avenue, Fairview, Alberta
French: Adresse Fairview Museum Committee 10813 - 103rd Avenue, Fairview (Alberta)
English: We always use selected ingredients and create typical Italian specialties. Experience the beautiful, rural surrounding of the municipality of Friedland with interesting places of excursions, cycle and hiking routes as well as wide forests.
French: Notre personnel cuisinier accorde beaucoup d’importance à la fraîcheur des plats typiquement italiens concoctés à base de produits soigneusement choisis.Laissez-vous séduire par le paysage champêtre de la commune de Friedland riche en destinations intéressantes, chemins de randonnée tant cyclables que pédestres et grandes forêts.
English: That would form part of the debate in Germany, but you are incapable of saying these simple things.
French: Vous pourriez au moins le dire publiquement; cela ferait partie du débat en Allemagne, mais vous n'êtes pas capable de dire ces simples choses.
English: A second, and major, section follows, consisting of chapters dealing with pacifism or just war, "Just War and Iraq," Church-State Relations, Interventions, the idea and possible use of an international constabulary, and Conscientious Objection.
French: La deuxième partie, la plus importante, comprend plusieurs chapitres portant sur le pacifisme ou la guerre juste, « la guerre juste et l’Irak », les rapports entre l’Église et l’État, les interventions, la création éventuelle d’une gendarmerie internationale et l’objection de conscience.
English: Just as evidently, however, the three structural elements of the context of expression are tied up in a thematic and conceptual context that reduces the problem of expression (or of “articulation”) to a kind of subtext, and instead foregrounds a schematic opposition of universality and (“cultural”) particularity: that which is expressed is the universal (if only partially articulated), the specific manifest expressions are “culturally” variable articulations, and the centers of expression are those objects of exclusion who, by virtue of their articulation, assert their claim to be admitted into the present formulations of the universal.
French: Mais ces trois éléments structurels du registre de l’expression sont non moins clairement intégrés dans un contexte thématique et conceptuel qui réduit le problème de l’expression (ou de l’ "articulation") à une sorte de sous-texte, pour faire passer au premier plan une opposition schématique entre l’universalité et la particularité ("culturelle"): l’exprimé est l’universel (même s’il n’est que partiellement articulé), les expressions manifestes sont les articulations "culturellement" variables et les instances d’expression sont les sujets exclus qui réclament par là le droit d’accéder aux formulations existantes de l’universel.
English: Attendance to the Tripartite Conference Date (s): 2006-06-04 to 2006-06-06 Destination(s):
French: Participer à la conférence tripartite. Date(s) : 2006-06-04 au 2006-06-06 Destination(s) :
English: About the Collections Displays in main gallery rotated monthly; pioneer and First Nations artifacts, minerals, textiles, photographs and archival material relating to the historical development of Dryden and surrounding area Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Displays in main gallery rotated monthly; pioneer and First Nations artifacts, minerals, textiles, photographs and archival material relating to the historical development of Dryden and surrounding area Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: Ms. Madelka McCalla
French: Mme Madelka McCalla
English: Since 1993 the Security Council has made a great many statements with regard to the prevalence of mines in various areas of conflict throughout the world.
French: Depuis 1993, à maintes reprises dans ses déclarations, le Conseil de sécurité a signalé la présence de mines dans les zones de conflit de par le monde.
English: There were recurrent requests for foods such as tomatoes and tuna fish.
French: La demande pour des produits tels que les tomates et le thon était récurrente.
English: The central motive of Rabbinic Judaism was the quest for an underlying meaning and ethical action in Jewish life.
French: La quête d'une signification sous-jacente et d'une action éthique dans la vie juive constituait le motif principal du judaïsme rabbinique.
English: Until the broadcaster can establish such a revenue base, the owners often have to pledge personal assets to obtain bank credit.
French: Tant qu'il ne peut se prévaloir d'une telle liste, le radiodiffuseur devra engager ses biens personnels pour obtenir un prêt bancaire.
English: • To what extent has financial integration been achieved?
French: • Dans quelle mesure l'intégration financière est-elle achevée?
English: The Department must focus on the overall picture, not on individual activities.
French: Le Département doit donc se concentrer sur la vision générale, non sur les activités individuelles.
English: The products of thermolysis of 11 4-alkylidene-1-pyrazolines were isolated and identified.
French: On a isolé et identifié les produits de thermolyse de 11 alkylidène-4 pyrazolines-1.
English: This recognition, nascent or fully articulated, in turn provides the fuel for proceeding with a CSR assessment, with the hope of shedding light on the nature of the problem, opportunity or challenge and its significance.
French: Naissante ou entièrement développée, cette reconnaissance stimule la réalisation d'une évaluation de la RSE qui, on l'espère, précisera la nature du problème, de l'occasion ou du défi, ainsi que son importance.
English: Females would be more successful, given the high and stochastic clutch mortality and lack of predation on adults in this northern population, if they produced smaller clutches over many years than if they produced larger clutches over fewer years.
French: Étant donné la mortalité stochastique élevée des portées produites et l'absence de prédation sur les adultes, les femelles ont plus de chances de succès dans cette population nordique si elles produisent de petites portées pendant plusieurs années que si elles produisent de grosses portées moins souvent.
English: The distribution arrangement(s) and packaging proposed for the delivery of the service to subscribers.
French: Les ententes de distribution et la formule d'assemblage qu'elle propose pour offrir le service aux abonnés.
English: "Helping Nigeria to ensure fair and peaceful elections is one way that Canada is making a positive difference in the world."
French: L'aide que le Canada apporte au Nigéria pour assurer des élections justes et pacifiques est l'une des façons dont il contribue à un monde meilleur.
English: Geburtstag", herausgegeben von Konrad Ginther, Gerhard Hafner, Lilly Sucharipa-Behrman, Berlin 1994.
French: Geburtstag », herausgegeben von Konrad Ginther, Gerhard Hafner, Lilly Sucharipa-Behrman, Berlin, 1994.
English: I would therefore like to table it once again as an oral amendment.
French: Je voudrais donc le déposer à nouveau en tant qu’amendement oral.
English: Previous Table of Contents Next
French: Section précédente Table des matières Section suivante
English: P. Benjamin and G.L. Piprek, Rural Finance: Issues, Design and Best Practice, World Bank ESSD Studies & Monograph Series 14, Washington D.C., 2001.
French: L. Piprek, Rural Finance: Issues, Design and Best Practice, Banque mondiale, ESSD Studies & Monograph Series 14, Washington DC, 2001.
English: The concept of "yaw rate" can be illustrated by imagining the view from above of a car following a large circle painted on a parking lot.
French: Pour illustrer le concept de «vitesse angulaire en lacet», on peut imaginer un véhicule vu d'au-dessus devant parcourir un cercle de grand diamètre tracé sur une aire plane.
English: In its resolution 2000/72, the Commission invited the Special Rapporteur to include in her report: (a) comprehensive information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries; (b) the question of impunity, including racially motivated discriminatory practices, and recommendations regarding measures to end impunity; (c) the question of rehabilitation and assistance to victims; and (d) the scope of national legislation.
French: Dans sa résolution 2000/72, la Commission a invité la Rapporteuse spéciale à inclure dans son rapport: a) des renseignements complets sur les personnes tuées, mutilées ou blessées dans les pays en développement; b) la question de l'impunité, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, avec des recommandations relatives aux mesures à adopter pour y mettre un terme; c) la question de la réadaptation des victimes et de l'aide à leur apporter; et d) la question de la portée de la législation nationale.