ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Management Plan Parks Canada is responsible for assessing and mitigating the impact of its actions on ecosystems and cultural resources.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Alexander Graham Bell Parcs Canada est responsible de l`evaluation de ses activités et de la limitation de leur incidence sur les ecosystems et les resources culturelles.
English: Madam President, many observers have stressed the fact that the Special Summit was characterised by the triumph of the contentions of Mr Blair and Mr Aznar.
French: Madame la Présidente, bien des observateurs ont souligné que ce Conseil extraordinaire avait été marqué par le triomphe des thèses de MM. Blair et Aznar.
English: Finally, they reminded the Mission that it was the Security Council's responsibility to ensure the correct interpretation and implementation of Security Council resolution 1244 (1999), and stressed that there should be a symbolic return of the Serbian military and police since this was the only means of guaranteeing Serb security and engendering a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Enfin, ils ont rappelé à la Mission que c'était au Conseil de sécurité qu'il incombait d'assurer l'interprétation et l'application correctes de sa résolution 1244 (1999), et ont souligné qu'il faudrait un retour symbolique des militaires et policiers serbes puisque c'était le seul moyen de garantir la sécurité des Serbes et de donner naissance à une société multiethnique au Kosovo.
English: In the end, however, the general view was that people "bend over backwards" to be objective.
French: Toutefois, les participants convenaient que les examinateurs faisaient l’impossible pour demeurer objectifs.
English: Given what is known about the habitat requirements of this species, these factors will always be limiting, regardless of population size.
French: Étant donné le peu d’information dont on dispose sur les besoins de cette paruline en matière d’habitat, ces facteurs demeureront limitatifs, quelle que soit la taille de la population.
English: Victorian Order of Nurses (VON Canada) www.von.ca (Branch locations are noted on the home page) Veterans Affairs Canada www.vac-acc.gc.ca (Type "foot care" in the search bar.)
French: Les blessures les plus courantes sont les entorses et les foulures, les fractures et les traumatismes crâniens. Au Canada, plus de 5 000 aînés décèdent chaque année des suites d’une chute.
English: Parties who believe that the time limits fixed by the Rules are unsuitable (either too short or too long) for their proceeding may request that it be specially managed by a case management judge, who will fix a timetable appropriate to the individual proceeding.
French: Les parties qui sont d'avis que les délais fixés par les Règles ne conviennent pas (trop courts ou trop longs) à leur instance peuvent demander que celle-ci soit gérée à titre d'instance à gestion spéciale par un juge responsable de la gestion de l'instance qui établira un calendrier applicable à celle-ci.
English: Methane emission factors are only related to animal categories, even though the types of manure management systems may have a greater impact on emissions.
French: Les coefficients d'émission pour le méthane ne sont liés qu'aux espèces animales, même si le type de système de gestion du fumier peut avoir un plus grand impact sur les émissions.
English: If you are a business, it is best to contact us for a customized solution.
French: Si vous êtes une entreprise, le mieux est de nous contacter pour un arrangement personnalisé.
English: This is thought to be true for most nutrients, but is known not to be true for iron, particularly for women of reproductive age.
French: Cette hypothèse s’applique à la plupart des nutriments, mais non au fer, en particulier chez les femmes en âge de procréer.
English: But underneath the tundra’s thin skin is a rocky zone of frozen earth that never warms up enough to melt.
French: Sous la mince couche de toundra, on trouve une couche de terre gelée et rocailleuse qui ne se réchauffe jamais assez pour dégeler.
English: Canada is justly proud of its standing as a world leader in the environmental sciences.
French: Le Canada est à juste titre fier de sa position de premier plan en sciences environnementales dans le monde.
English: In the new millennium, the challenge was to recognize pluralism and multiculturalism, and to train police, teachers and administrators who work or come into contact with members of national minorities in the value of multiculturalism.
French: Au cours du nouveau millénaire, il allait falloir reconnaître la nature plurielle et multiculturelle de la société et dispenser une formation aux forces de police, aux enseignants et aux fonctionnaires travaillant avec des membres des minorités nationales ou les côtoyant pour les convaincre de la valeur d'une telle société multiculturelle.
English: B chromosomes do not affect nucleolar expression.
French: Les chromosomes B n'affectent pas l'expression nucléolaire.
English: Troughs in the spider diagrams at Ta, Nb, and Ti, and Sr–Nd isotopic values comparable with modern island-arc basalts, suggest that fluids derived from subducted ocean lithosphère metasomatized the mantle.
French: Les creux sur les courbes des diagrammes de terres rares étendus correspondant à Ta, Nb et Ti, et les valeurs isotopiques de Sr–Nd analogues à celles des basaltes des arcs insulaires actuels, suggèrent que les fluides dérivés de la lithosphère océanique subduite ont métasomatisé le manteau.
English: If the corporation’s tax year is shorter than 51 weeks, prorate the business limit allocated in column 6 of Schedule 23 based on the number of days in the tax year divided by 365.
French: La Cie A doit effectuer le calcul proportionnel suivant : 90 000 $ × 184 jours 365 jours = 45 370 $
English: (e) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: e) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, et notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: Several national and regional courses have been held in Algiers within the framework of the project of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology on nuclear security (AFRA project) and the European Union/IAEA project.
French: À ce titre, plusieurs cours nationaux et régionaux (dans le cadre du projet AFRA sur la sécurité nucléaire et du projet Union Européenne/AIEA) ont été organisés à Alger.
English: Only when such institutional cohesion and political determination are shown, can the issues of co-operation with international organisations be more effectively addressed.
French: C'est uniquement lorsqu'une cohésion institutionnelle et une détermination politique solides seront visibles que les questions de coopération avec les organisations internationales pourront être abordées.
English: That work allows Canada to contribute to the efforts of countries around the world.
French: Grâce à ce travail, le Canada contribue aux efforts que consentent les nations partout dans le monde.
English: Mineral An inorganic natural substance is characterized by its atomic structure and physical and chemical properties. Mineral deposit Mineralized mass that may be economically valuable, but whose characteristics require more detailed information.
French: Minerai Un agrégat naturel d'un ou de plusieurs minéraux qui peut être extrait et vendu avec profit dans les conditions actuelles, ou dont peuvent être extraits un ou plusieurs minéraux de façon rentable.
English: Furthermore, a federal court in Miami had unjustly punished three Cuban citizens after they had been held incommunicado and subjected to inhuman treatment for 17 months.
French: De plus, un tribunal fédéral de Miami a injustement puni trois Cubains après qu'ils eurent été détenus au secret et soumis à un traitement inhumain pendant 17 mois.
English: Although such studies could be performed by an individual expert or group of experts, they should be reviewed by the future expert body, and could be used by the Human Rights Council and disseminated to a wider audience if the Council so determined.
French: Que de telles études soient confiées à un seul expert ou à un groupe d'experts, elles devraient être examinées d'abord par le futur organe et soumises ensuite au Conseil des droits de l'homme qui pourrait les utiliser et les diffuser à un public plus large s'il le juge pertinent.
English: The studies are part of the evaluation program for the Census of Population.
French: Les études font partie du programme d'évaluation du Recensement de la population.
English: 5.4.2 6 - 12 Years Core Level Service The MFRC will identify specific needs of this age group and will, in collaboration with youth and the local Recreation Director/Coordinator and/or the Married Quarters Community Council, organize at least four activities annually which promote the well-being of CF family members within this age group.
French: C fournir des renseignements au sujet des programmes susceptibles de venir en aide aux parents et aux gardiens d=enfants ou participer à la création de tels programmes (p. ex., joujouthèque, centre de prêt de matériel); C contribuer à l=organisation de groupes de jeux animés par des professionnels; C contribuer à la prestation de services de garde abordables et conformes aux normes provinciales; C favoriser la création d=une garderie éducative exploitée et administrée par les parents (droits d=utilisation), qui respecte les lignes directrices provinciales établies pour les entreprises de ce genre.
English: Variously known as 'Kypris', the Cyprian, and 'Paphian', after the town of Paphos from where, mythology has it, she rose from the sea-foam, the goddess of beauty and love is above all a Cypriot goddess.
French: Que ce soit sous les noms de Kypris, Cyprienne ou Pafienne du nom de la vile où ma pythologie la fit sortir de l'écume de la mer, la déesse de la beauté et de l'amour est d'abord cypriote.
English: Also : Training on food hyiene and nutriton and training about SPA management and communication/marketing.
French: Outre les résultats esthétiques que l’on peut en attendre, les techniques du toucher seront, dans tous les cas, une initiation à la sensation intériorisée de détente, de décrispation, de relaxation profonde qui seront les auxiliaires précieux d’une vie équilibrée.
English: Funding Start Date (Fiscal Year)
French: Fondation des maladies du coeur du Canada
English: She requested clarification in that regard.
French: La délégation pourra peut-être fournir des précisions à ce sujet.
English: • communicate to the public Dredge No. 4's membership in the larger family of National Historic Sites of Canada.
French: • communiquer au public l'appartenance du lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre au grand réseau des lieux historiques nationaux.
English: On the other hand, we are witnessing the emergence of new and exciting community-building initiatives that speak directly to the hearts and minds.
French: D’autre part, nous assistons à l’émergence de nouvelles et stimulantes initiatives qui visent à solidifier la communauté et qui font directement appel au cœur et à l’intelligence des gens.
English: Although preschool education is not considered part of the mainstream education system, we will describe the developments that have taken place.
French: Bien que l'enseignement préscolaire ne soit pas considéré comme élément du système éducatif ordinaire, il convient de décrire les faits nouveaux qui y sont intervenus.
English: This right is an exception to the prohibition of mass expulsion.
French: No 87 (L) - 1999 : Conclusion générale sur la protection internationale, 8 octobre 1999.
English: He welcomed NGO participation in the Committee's work as it provided a valuable contribution.
French: Il se félicite de ce que les organisations non gouvernementales participent aux travaux du Comité car leur apport est particulièrement utile.
English: Under CEPA, the Federal / Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines (WGAQOG), consisting of representatives of federal, provincial and territorial departments of environment and health, reviews and recommends National Ambient Air Quality Objectives.
French: En vertu de la LCPE, le Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et les lignes directrices concernant la qualité de l'air (GTOLDQA), composé de représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de la Santé, formule des objectifs nationaux en matière de qualité de l'air ambiant et procède à leur réévaluation périodiquement.
English: The clear implication was that he could not speak his mind without fear of arrest or prosecution.
French: Il en ressortait clairement qu’il ne pouvait exprimer son opinion sans craindre d’être arrêté ou poursuivi en justice.
English: Information technology and the Internet have become the moving engines for economic growth and, at the same time, if used appropriately, its great equalizers.
French: Les technologies de l'information et Internet sont devenus le moteur de la croissance économique et, si l'on sait s'en servir, des outils capables d'assurer l'égalité entre les hommes.
English: • Develop country-level petroleum management assessment methodology to help countries determine their capacity strengths, weaknesses and gaps;
French: • Mise au point d'une méthode d'évaluation de la gestion pétrolière au niveau des pays afin de les aider à déterminer leurs forces, leurs faiblesses et leurs lacunes;
English: • Use of ICT in academic subjects: ICT will be integrated in all subjects and as part of the assessment system, where relevant.
French: ◦ Utilisation des TIC dans le cadre des études universitaires : les TIC seront intégrées à toutes les matières et feront partie du système d’évaluation, lorsque c’est pertinent.
English: Web site (URL) : http://www.uneca.org/codi/codi4/ICT/Day2-April26/CassimoSumilaSotomane.ppt
French: Site Web (URL) : http://www.uneca.org/codi/codi4/ICT/Day2-April26/CassimoSumilaSotomane.ppt
English: Here are some questions that may help public servants consider whether their political activities could compromise their ability to uphold the neutrality and non-partisanship of the public service, or could be seen to do so:
French: Voici des questions qui pourront aider les fonctionnaires à déterminer si leurs activités politiques peuvent compromettre leur capacité de préserver la neutralité et l'impartialité de la fonction publique, ou risquent d'en donner l'impression :
English: It coordinates publishing and event participation, as well as managing internal communications and content for the Agency Web Site and Intranet site.
French: Elle coordonne la publication et la participation aux activités, ainsi que la gestion des communications internes et le contenu des sites Internet et Intranet de l'Agence.
English: • 1.2% Home & Garden
French: • 1.2% Maison et jardin
English: Noting with satisfaction the work of the Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, including the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Development Programme, the Department of Peacekeeping Operations, the Committee on the Rights of the Child and various non-governmental organizations, in particular their coordination in providing technical advice and assistance in juvenile justice, and the active participation of civil society in its respective work,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et de ses membres, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix, le Comité des droits de l'enfant et différentes organisations non gouvernementales, et en particulier de l'effort de coordination dans la prestation de conseils et d'assistance techniques en matière de justice pour mineurs et de la participation active de la société civile à ses travaux,
English: It opens from 10 am to 6.30 pm. Sundays and bank holidays the closing time is 2 pm.
French: Il est ouvert à partir de 10 h le matin et ferme à 18:30h, sauf le dimanche et les jours fériés, il ferme à 14:00 heures.
English: Procedures could include the name of someone who will act as go-between if your student is ill or injured.
French: » elle en apportera une copie en voyage). Cette liste pourrait comprendre le nom d’une personne pouvant servir d’intermédiaire en cas d’accident ou de maladie.
English: The Agency shall submit a Community rolling plan based on the draft Community rolling plan together with the comments received from Member States, if any, to the Member States Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee".
French: L'Agence soumet un plan glissant communautaire basé sur le projet de plan glissant communautaire ainsi que, le cas échéant, sur les commentaires émis par les États membres, au comité des États membres tel qu'il est prévu à l'article 72, paragraphe 1, point e), ci-après "le comité des États membres".
English: However, the standard is not the standard of absolute safety, as more intrusive measures like metal detectors and discretionary searches are not used.
French: Cependant, la norme n’est pas celle de la sécurité absolue, étant donné l’absence de mesures plus intrusives telles les détecteurs de métal et les fouilles discrétionnaires.
English: This is supported by the fact that two of the more prominent proposals to revitalize the CD through adopting a programme of work in the past few years, CD/1693 of 2003 and CD/1840 of 2008, have both contained a negotiating mandate for an FMCT.
French: Cette affirmation est corroborée par le fait que deux des plus importantes propositions présentées ces dernières années et visant à relancer la Conférence par l'adoption d'un programme de travail au cours des dernières années, à savoir les documents CD/1693 de 2003 et CD/1840 de 2008, renferment toutes deux un mandat de négociation d'un tel traité.
English: With the aim of expanding and increasing the number of beneficiaries and the length of the visits, UNHCR is currently assessing with the parties the possibility of organizing visits using land transportation.
French: Soucieux d'élargir le programme, de toucher des bénéficiaires plus nombreux et d'allonger la durée des visites, le HCR envisage actuellement avec les parties d'organiser des visites avec un acheminement par voie de terre.
English: Whereas population genetic structure has been described for several Eurasian Cembrae pines, the purpose of the present research was to quantify genetic diversity in whitebark pine and assess the distribution of genetic variation within and among populations interpreted within the context of this species' unique life history.
French: Alors que la structure génétique des populations a été décrite chez plusieurs pins eurasiatiques de la sous-section Cembrae, le but du travail présenté est de quantifier la diversité génétique chez le pin albicaule et d'évaluer la distribution de la variation génétique à l'intérieur et entre les populations, en l'interprétant dans le contexte du cycle vital unique chez cette espèce.
English: The eyes take a severe beating from pollution, tiredness and age.
French: Les yeux prennent un coup sévère contre la pollution, la fatigue et l'âge.
English: The Government's target for prices is to bring the inflation rate down to under 10 per cent (6 per cent for 2003 and 5 per cent for 2004).
French: L'objectif du Gouvernement en matière de prix est de ramener de manière durable ce taux en dessous de 10 % (6 % pour 2003, 5 % pour 2004).
English: Minister, in Part IV, means the Minister of National Revenue (sec.
French: Dans la partie IV, Ministre désigne le ministre du Revenu national (art.
English: We sought to identify whether applications could be completed within a reasonable amount of time.
French: Nous avons cherché à déterminer si les demandes pourraient être remplies dans un délai raisonnable.
English: With regard to the Bank of Canada, we believe that its proper role is to ensure systemic integrity and conduct monetary policy, and its present role of providing liquidity support to payment system participants on a secured basis should continue.
French: Les crédits de soutien de la liquidité doivent toutefois être intégralement couverts par des garanties car un manque de liquidité peut rapidement devenir une crise de solvabilité.
English: This is a time when we truly need such solidarity and compassion — a time when the lack of security and stability has caused many problems and much conflict among nations.
French: L'heure est véritablement à la solidarité et à la compassion, alors que l'insécurité et l'instabilité ont engendré tant de problèmes et de conflits entre nations.
English: At its 844 meeting on 19 June 2003, the Committee of Ministers adopted its Recommendation addressed to Sweden, which is set out in Part B of this document. h
French: La recommandation adressée à la Suède fut adoptée lors de la 844 réunion du Comité des Ministres, le 19 juin 2003. Elle fait l’objet de la partie B de ce document. ème
English: It has been fractionated into three peaks on a DEAE-cellulose column.
French: Nous l'avons fractionnée en trois pics sur colonne de DEAE-cellulose.
English: They have abided by the rules.
French: Ils se sont soumis aux règlements.
English: Educational conditions are being improved continuously.
French: L'enseignement s'améliore sans cesse.
English: Poultry Type Meat birds Layers Turkeys Geese Ducks Number 134,000 66089 1670 7 8 Farms 28 45 3 1 1
French: Transformateurs : 60 Manutentionnaires : 13 (7 emballeurs de fruits ou légumes) Aliments pour le bétail : 1 Non-identifié : 11 Valeur de transformation : au moins 16 millions $ Types de produits transformés:
English: For research and development cooperation, Thailand participates in regional meetings and workshops organized by the APEC New and Renewable Energy Technologies Expert Group Meeting and the Canadian International Development Agency (CIDA), involving the Lao People's Democratic Republic, Viet Nam and Cambodia.
French: Pour ce qui est de la coopération en matière de recherche-développement, la Thaïlande assiste à des réunions et ateliers régionaux organisés par la Réunion du Groupe d'experts des technologies applicables aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI), avec la participation de la République démocratique populaire lao, du Viet Nam et du Cambodge.