ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the prevention of cervical cancer, the Task Force 7 recommends annual screening by Pap smears following the initiation of sexual activity or age of 18 years; after two normal smears, the recommended screening frequency is every three years until age 69 if all the elements of an organized system are in place, including appropriate quality control measures and information systems.8 Evidence from previous national 5,6 and provincial surveys 9,10 indicates that many women have never had a mammogram or Pap smear and that often those who have had a mammogram or Pap smear do not access these preventive health services on an appropriate schedule.11 Canadian recommendations for screening mammography differ from recommendations in the United States in that, for most of the previous decade, most organizations in the US advocated screening mammography for women who were 40-49 years of age.12 Results from analyses of the US National Health Interview Survey (NHIS)13 indicate that screening mammography increased in all age groups between 1987 and 1992 and that, in particular, large proportions of women aged 40-49 were accessing screening.
French: Pour la prévention du cancer du col utérin, le Groupe d'étude7 recommande de procéder à un test de Papanicolaou annuel après le début de l'activité sexuelle ou à l'âge de 18 ans; après deux frottis normaux, il recommande un test tous les trois ans jusqu'à l'âge de 69 ans, si tous les éléments d'un système bien structuré sont en place, notamment des mesures de contrôle de la qualité et des systèmes informatiques satisfaisants8 . Des données provenant d'enquêtes nationales5,6 et provinciales9,10 antérieures indiquent que de nombreuses femmes n'ont jamais subi de mammographie ni de test de Papanicolaou et que, souvent, celles qui ont subi l'un ou l'autre de ces deux examens n'ont pas recours à ces services médicaux préventifs à une fréquence satisfaisante11 . Les recommandations canadiennes relatives à la mammographie de dépistage diffèrent des recommandations américaines; en effet, pendant la majeure partie de la dernière décennie, la plupart des organismes américains recommandaient la mammographie de dépistage chez les femmes de 40 à 49 ans12 . Les résultats des analyses de la National Health Interview Survey (NHIS)13 , effectuée aux États-Unis, révèlent que la mammographie de dépistage a augmenté dans tous les groupes d'âge entre 1987 et 1992 et que, plus particulièrement, un grand nombre de femmes âgées de 40 à 49 ans avaient recours au dépistage.
English: Within this overall objective, UNOCI will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, described in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'Opération contribuera, au cours de l'exercice, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: These are all components of smog and acid rain.
French: Ces éléments entrent tous dans la composition du smog et des pluies acides.
English: The same day he went to the 4th Battalion, No. 1 C.B.R.D., and the next was back with his regiment.
French: Le même jour, il se rendait au 4e bataillon, dépôt de base no 1 des renforts canadiens et, le lendemain, il ralliait son régiment.
English: He regretted that the Ombudsman can request information from any public official but there is no punitive action if such information is not provided.
French: M. Subari a regretté le fait que, bien que le médiateur puisse requérir des informations de tout fonctionnaire ou agent public, la législation ne prévoit aucune sanction en cas de refus.
English: This Order fixes June 20, 2005 as the day on which An Act to amend the Lobbyists Registration Act comes into force.
French: Le décret fixe au 20 juin 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: We completely agree with the sentiments expressed by Ambassador Levitte in that debate, and we hope that they will be applied systematically to all the operations in which the United Nations is involved.
French: Nous partageons pleinement les sentiments exprimés par l'Ambassadeur Levitte lors de ce débat, et nous espérons qu'ils seront appliqués systématiquement à toutes les opérations auxquelles l'Organisation participe.
English: A/37/10 Annex, page 72
French: A/37/10/3 Annexe, page 77
English: Perhaps due to challenges in collecting consistent data (for instance, on participation), global progress is often difficult to track, resulting in data gaps for future analysis, policy and program development.
French: En raison peut-être des défis que pose la collecte de données uniformes (en ce qui concerne la participation, par exemple), il est souvent difficile de mesurer les progrès globalement, ce qui se traduit par des lacunes dans les données dont on dispose pour procéder à des analyses ultérieurement ainsi que pour élaborer les politiques et les programmes.
English: The need for designation is a source of errors on the applicant’s side which implies additional administrative work in Receiving Offices and purported Designated Offices which are asked to review to negative decisions of the Receiving Office concerning their missing designation.
French: La nécessité de procéder à des désignations représente une source d’erreurs de la part du déposant, ce qui implique un surcroît de travail administratif dans les offices récepteurs et les offices dits désignés, auxquels il est demandé de réexaminer les décisions négatives de l’office récepteur concernant les désignations manquantes.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: L'avis public a également été affiché aux bureaux de poste de Round Lake, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Big Trout Lake, Angling Lake, Deer Lake, Sandy Lake et Cat Lake.
English: A forced-air current is maintained in the bed (fluid-bed) so that matter introduced into the combustion chamber is immediately sucked into it.
French: Un courant d'air forcé est maintenu à travers ce lit (lit fluidisé) et fait en sorte que les matières introduites dans la chambre de combustion y sont immédiatement entraînées.
English: AND WHEREAS in addition, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880398 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G.
French: ET ATTENDU qu'en outre, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880398 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G.
English: This is hardly likely to shake the leaders of international terrorism or those who harbour them.
French: Il n’y a là guère de quoi alarmer les chefs du terrorisme international ou ceux qui les abritent.
English: Those responsible for such abuses, and the international banks that eagerly transfer their funds to safe havens, must be held accountable.
French: Ceux qui se rendent coupables de telles malversations et les banques internationales qui s'empressent de mettre les fonds détournés en lieu sûr devront rendre des comptes.
English: Minister of National Revenue (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of an authorized foreign bank constitutes notice to the authorized foreign bank and fixes the authorized foreign bank with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the authorized foreign bank or on money owing to the customer by reason of an account in the authorized foreign bank, if it is sent to the branch of the authorized foreign bank referred to in subsection (1) or (2), an office of the authorized foreign bank referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the authorized foreign bank and the Minister of National Revenue and it relates to
French: Documents : ministre du Revenu national (2.1) Toutefois, le simple envoi à la succursale visée aux paragraphes (1) ou (2) ou au bureau visé à l’alinéa (3)a) ou convenu entre la banque étrangère autorisée et le ministre du Revenu national suffit, pour l’application de ces paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l’égard du client dans le cadre de l’application : • a) par ce ministre, d’une loi fédérale; b) d’une loi d’une province ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d’une loi fédérale, un accord de perception fiscale.
English: In January 2009, UNOSAT became fully integrated into the UNITAR research department, such that its technologies and applied research are now streamlined into UNITAR training activities in various fields.
French: En janvier 2009, UNOSAT est devenu partie intégrante du Département de la recherche de l'UNITAR, ainsi ses technologies et travaux de recherche appliquée font partie maintenant des activités de formation de l'UNITAR dans divers domaines.
English: Casa dolce casa and Casamood are Casa dolce casa S.p.A. registered brands.
French: Casa dolce casa et Casamood sont marques enregistrée de Casa dolce casa S.p.A.
English: Reference may be made in respect of this article to the sections on “Prosecution” and “Detention” in the third CAT report.
French: Il est fait référence pour cet article au troisième rapport périodique présenté au Comité contre la torture, sous les rubriques «Procédure pénale» et «Détention».
English: In that connection, the assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and (d) restoration of State authority throughout the country.
French: À cette fin, elle a proposé les critères suivants comme conditions préalables à une réduction plus importante de l'effectif de la force : a) achèvement et crédibilité des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants et démantèlement des milices; b) bon déroulement des élections; c) lancement de la réforme du secteur de la sécurité et en particulier de mesures de confiance s'inscrivant dans un cadre plus général d'une gouvernance et d'un contrôle démocratiques de ce secteur, réunification de l'armée et mise en place de forces armées ivoiriennes et de services de sécurité en état de fonctionnement, dans un esprit républicain; d) restauration de l'autorité de l'État dans la totalité du pays.
English: Over the 11-year period from 1990 to
French: 100, ses émissions par habitant sont parmi les plus élevées au monde, en grande partie en raison de son
English: I would go so far as to say that it is viewed as a humiliating and abnormal state, which people can sort out by themselves.
French: J’irais même jusqu’à dire que c’est perçu comme quelque chose d’humiliant et d’anormal, un problème que les intéressés ne peuvent régler que par eux-mêmes.
English: The European Commission also co-chairs the Environmental Action Programme Task Force, established to promote policy reform and institution building in the region.
French: La Commission européenne copréside la task-force sur le programme d’action environnementale qui a été établi dans le but de promouvoir la réforme politique et le renforcement des institutions dans la région.
English: The leading causes of death at different ages, Canada 1995. July 1997.
French: The leading causes of death at different ages, Canada 1995. juillet 1997.
English: He grew up in Montréal, and obtained a diploma in fashion design from the École des Métiers commerciaux in 1969 and a second diploma in graphic design from Studio Salette in 1971.
French: Poitras occupe une place privilégiée dans la mode canadienne, non seulement pour la qualité de ses collections prêt-à-porter, mais aussi pour son l'engagement constant dont il fait preuve à l'égard de cette industrie.
English: It’s what holds together that which is most intimate and most general.
French: C’est ce qui tient ensemble la dimension la plus intime et la plus générale.
English: Those governments which have specifically commented on article 42 (2) do not expressly call for its deletion but are generally concerned by the drafting and the underlying conceptions of the provision.
French: Les gouvernements qui ont fait des observations spécifiques sur l'article 42, paragraphe 2 ne demandent pas expressément sa suppression mais sont généralement préoccupés par la rédaction de la disposition et les conceptions qui la sous-tendent.
English: Canada’s forces are currently deployed to essential tasks in Bosnia and Afghanistan, as well as elsewhere.
French: Des forces canadiennes sont actuellement déployées en Bosnie et en Afghanistan pour accomplir des tâches essentielles, ainsi que dans d’autres pays.
English: HPFB is examining how it can achieve a sustainable model to address these issues now and in the future.
French: La DGPSA étudie la façon dont elle pourrait réaliser un modèle durable visant à relever ces déﬁs, aujourd’hui et à l’avenir.
English: DND indicated their support as long as the MPA did not restrict their ability to ensure Canada’s security and sovereignty and these concerns are addressed in the Regulations.
French: Le MDN a manifesté son soutien, tant et aussi longtemps que la ZPM ne limitera pas sa capacité d’assurer la sécurité et la souveraineté canadiennes et qu’on abordera ces préoccupations dans les règlements.
English: Much stronger bass line, almost perfect mixdown and that specific 12&15/16th "acid" groove. At the second glance it's a rather boring and uninspired track - which is almost certainly the reason why it went to some RMX-contest for vivisection: let some unpaid no-names do the shitty work and re-release it in a profitable way that gives most of the credits to the maker of the messed up original track... Not here!
French: I didn't hear that since the days of Easy Listening - and, honestly, I did not exactly miss it ;)) sounds a little overcrompressed to me.
English: The right of access is not unlimited, restrictions can be imposed under Article 20.
French: C'est le cas en particulier lorsque la limitation en question constitue une mesure nécessaire pour "a) assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales; b) sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal; ou c) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: Some items may interact with your medicine.
French: Certains produits peuvent interagir avec votre médicament.
English: Information on road accident (i.e., collision) data and seat belt and child restraint use are very helpful to allow public and private sector stakeholders to identify shortfalls in legislation, enforcement and other seat belt/child restraint promotion activities.
French: Les chiffres relatifs aux accidents de la route (en d'autres termes les données d'accidents) et les informations relatives à l'utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants sont très utiles aux parties prenantes des secteurs public et privé dans le sens où elles leur permettent de mettre en évidence les lacunes de la législation, des mesures visant à la faire appliquer et des autres activités de promotion du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
English: • Implement a national system for warnings on cable TV (200304).
French: • Mettre en œuvre un système national d’avertissement sur cablôdistribution (2003-2004).
English: But a more intractable division is taking hold, this time based on technology.
French: Mais il existe une division plus intraitable, fondée fois-ci sur la technologie.
English: The Accession Treaty will stipulate that Commissioners from the new Member States will join the current Commission as from the day of accession on 1 May 2004.
French: Le traité d'adhésion disposera que les commissaires des nouveaux États membres intégreront l'actuelle Commission dès le jour de l'adhésion, le 1er mai 2004.
English: On 30 June 2004, Aleksandr Rafalskiy was sentenced to life imprisonment for murder.
French: Le 30 juin 2004, Alexandre Rafalski a été condamné à une peine d’emprisonnement à vie, pour meurtre.
English: Within university systems, curricula can be adapted for all relevant professions to ensure that graduates have the skills and awareness to competently include persons with disabilities within their area of expertise.
French: En ce qui concerne les systèmes universitaires, les programmes d'études peuvent être adaptés pour toutes les professions connexes pour veiller à ce que les diplômés possèdent les compétences et la sensibilité voulues pour inclure comme il convient les handicapés dans leur domaine de travail.
English: After paying homage to the United Nations Development Group for the work accomplished in that regard, he insisted on the need to prepare joint programmes by pooling resources, and to encourage the Bretton Woods institutions and other agencies that did not have a presence in the field to participate more actively in the process of preparing the framework.
French: Après avoir rendu hommage au Groupe des Nations Unies pour le développement pour le travail accompli à cet égard, il insiste sur la nécessité d'élaborer des programmes conjoints grâce à la mise en commun des ressources, et d'encourager les institutions de Bretton Woods et les autres organismes qui n'ont pas de présence sur le terrain à participer plus activement au processus d'élaboration du Plan-cadre.
English: The risk could be reduced by means of establishing a processing facility in producer countries or in Canada, however, this step would require a substantial capital investment as well as access to specialized knowledge and expertise.
French: On pourrait réduire le risque en établissant une installation de transformation dans les pays producteurs ou au Canada, mais une telle mesure exigerait un investissement énorme, ainsi que l'accès à des connaissances et à une expertise spécialisées.
English: Financial information ($) 1.
French: Répartition des ressources financières ($) 1.
English: United Nations (2002a) Humanitarian Plan of Action for the Palestinian Territory.
French: 7 United Nations (2002a) Humanitarian Plan of Action for the Palestinian Territory.
English: The Directive, on the other hand, is blocked by a refusal from one Member State to allow employees, in the case of a merger, to participate in company bodies if such participation is demanded by more than 25% of the employees.
French: La directive, en revanche, est bloquée par le refus d'un État membre d'autoriser plus de 25 % des salariés à faire partie des organes de décision en cas de fusion d'entreprises.
English: In the figure it is exemplified by uEPO (International Reference Preparation, IRP, from the National Institute for Biological Standards and Control, NIBSC, of UK).
French: Pour exemple, cette découpe a été appliquée sur la figure à l’uEPO (Préparation internationale de référence, IRP, de l’institut national des standards et contrôles biologiques, du Royaume-Uni).
English: The Department stated that since the successful candidate met all the requirements of the position, both with respect to the language skills and the educational requirement, the Department has complied with the Statement of Qualifications.
French: Le ministère mentionne qu’il a respecté l’énoncé de qualités puisque la candidate retenue répond à toutes les exigences du poste tant à l’égard des exigences linguistiques qu’à l’égard des études.
English: First, the Government of Angola and the United Nations and its partners have a unique opportunity to create a new partnership to address both humanitarian needs and reconstruction and development issues.
French: Premièrement, le Gouvernement angolais, les Nations Unies et leurs partenaires ont une occasion exceptionnelle de forger un nouveau partenariat pour répondre tant aux besoins humanitaires qu'aux questions de reconstruction et de développement.
English: While performing its activities, EASYHOST is dependent of the collaboration with and services and deliveries of third parties on which EASYHOST cannot exert any influence.
French: Dans le cadre de ses activités, EASYHOST est dépendante de la collaboration, de services et de livraisons de tiers, choses sur lesquelles EASYHOST n'a que peu, voire aucune emprise.
English: TakingITGlobal Reference Number: 45188848 Contract Date: 2006-10-16 Description of Work:
French: TakingITGlobal Numéro de référence : 45188848 Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif :
English: A single integrated financial protocol has long been needed in order to track and report expenses, facilitate detailed timely submissions to the National Office and to allow for the exchange of financial staff during large events.
French: Les unités de gestion ont cessé de fournir des budgets d’ immobilisations pour l’ achat ou le remplacement de ces biens. P our maintenir leurs acquis, elles ont acheté les biens immobilisés à même des fonds fixes, variables ou d’ urgence.
English: This leave is included in the total and permanent length of work.
French: Ce congé est inclus dans la durée de travail totale permanente.
English: The UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations (CCO) serves as the forum for these Cosponsors to meet on a regular basis to consider matters of major importance to UNAIDS, and to provide input from the Cosponsoring organizations into the policies and strategies of UNAIDS.
French: Produit en 2008 par BBC World Service Trust, ce film vise à réduire les risques de transmission de l’infection à VIH chez les jeunes. - lun., 06 avr.
English: Warning 125 No backslash in HREF Verifies that href values do not contain backslashes.
French: Avertissement 125 Pas de barre oblique inverse dans href Vérifie que les valeurs href ne contiennent pas de barres obliques inverses.
English: The Centre focuses on meeting the needs of current and future generations by recognizing the importance of research that will help people protect the environment and manage natural resources.
French: Le Centre s'attache à satisfaire aux besoins des générations actuelles et à venir en reconnaissant l'importance de la recherche qui aide les gens à protéger l'environnement et à gérer les ressources naturelles.
English: Brasilia , Brazil, June 1st 2007 – Human rights and immigration, energy and sustainable development, and free trade, piracy and intellectual property infringements will be on the agenda for the next meeting of the FIPA Plenary Assembly, as well the ongoing issue of gender equality in the Americas. The decision to address these issues was made by the FIPA Executive Committee during the 16 th FIPA Executive Committee meeting, held today in this city.
French: Convoqués par la Section canadienne du FIPA, des législateurs de huit pays des Amériques se sont donné rendez-vous dans la ville d’Ottawa du 18 au 20 mars pour participer à un atelier sur le commerce visant à approfondir leurs connaissances techniques et à analyser les impacts sociaux, économiques, politiques et de genre des accords commerciaux.
English: The Government of the Netherlands provided detailed information on a proposed development cooperation policy on HIV/AIDS for 2002-2004, which seeks to prevent the spread of HIV/AIDS and mitigate its impact on individuals, families, communities and national development.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a fourni des renseignements détaillés sur un projet de politique de coopération dans le domaine du VIH/sida pour 2002-2004, qui vise à prévenir la propagation de l'épidémie et à en atténuer les effets sur les individus, les familles, les collectivités et le développement national.