ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable the poor to defend their rights effectively, it is necessary to set up social structures in their vicinity to keep them better informed of the content of their rights and to assist them with the necessary steps and procedures.
French: Pour que les pauvres puissent défendre effectivement leurs droits, il s'avère nécessaire de créer des structures sociales de proximité pour mieux les informer du contenu de leurs droits et pour les aider dans leurs démarches et procédures nécessaires.
English: Among other things, it finds that visible minorities are more likely than other candidates to find the current single-member plurality electoral system unacceptable, are more supportive of certain electoral reform initiatives, and have somewhat stronger and more polarized opinions on whether quotas and affirmative action should be used to redress their under-representation.
French: Selon l’étude, les candidats appartenant aux minorités visibles jugent le système majoritaire uninominal actuel inacceptable dans une plus grande proportion que les autres candidats; ils appuient davantage certaines réformes électorales; et ont des opinions plus arrêtées et plus polarisées quant aux quotas et au traitement préférentiel visant à remédier à leur sousreprésentation.
English: Booking.com: hotel Best Western Bilbao Conde Duque, Bilbao, Spain - 209 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Bilbao Conde Duque, Bilbao, Espagne - 210 Commentaires des Clients.
English: Företagarguiden (www.nutek.se/foretagarguiden) is a website providing information from authorities and tools for starting up, running and developing a company.
French: une série d’informations et de liens utiles, spécialement organisés à l’intention d’entrepreneurs tant inexpérimentés que chevronnés.
English: It can also have a profound impact on children if their mother is the sole carer.
French: Il appelle la Commission et le Conseil à adopter des normes minimales de protection des droits des détenus, tenant compte des besoins spécifiques des femmes.
English: The President: The representative of the Russian Federation has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la Fédération de Russie a demandé la parole pour faire une autre déclaration.
English: Court decisions may force the government to respond rapidly with legislation to amend a law found unconstitutional.
French: Les décisions judiciaires peuvent obliger le gouvernement à prendre rapidement des mesures législatives pour modifier une loi qui est déclarée inconstitutionnelle.
English: The NCE Program believes that the path to a better future is paved with superior research, effectively applied.
French: Le programme des RCE est convaincu qu'un avenir meilleur passe par une recherche de qualité supérieure appliquée de manière efficace.
English: Hearing Disorders In cases of hearing disorders, the PSC will continue to apply audiogram results to the scale developed by a speech language pathologist.
French: Troubles de l'ouïe Dans le cas de troubles de l'ouïe, la CFP continuera d'appliquer les données d'un audiogramme au barème qui a été élaboré à cette fin par un orthophoniste.
English: On-time arrival 2.
French: Arrivée à temps 2.
English: The total kinase activity increased with respect to the kinase activity measured in the starting material with column chromatography, suggesting that an inhibitor is present in the cytosolic fraction of the tissue.
French: Avec la chromatographie sur colonne, l'activité kinasique totale augmente par rapport à l'activité kinasique mesurée dans le matériel de départ, suggérant la présence d'un inhibiteur dans la fraction cytosolique du tissu.
English: During the interview she was questioned about her media profile as a survivor of sexual harassment, and how she would respond to various forms of sexual harassment in the workplace.
French: Au cours de l'entrevue, elle a été interrogée sur son profil médiatique à titre de survivante du harcèlement sexuel et la façon dont elle réagirait à diverses formes de harcèlement sexuel au travail.
English: The obligation and rights of complainants, importers, exporters and other parties involved in an investigation are explained.
French: Les droits et obligations des plaignantes, importateurs, exportateurs et autres parties mises en cause dans une enquête y sont également expliqués.
English: There are no more speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: Vast quantities of explosives were needed to clear a path for the emerging nation's network of railways.
French: De grandes quantités d’explosifs étaient nécessaires pour préparer la voie au réseau de chemins de fer de la jeune nation.
English: The Delegation requested the assistance of the International Bureau in achieving those objectives and implementing the global cooperation project with Tunisia.
French: La délégation a sollicité l'assistance technique du Bureau international pour atteindre ces objectifs et mettre en oeuvre le projet global de coopération avec la Tunisie.
English: We therefore call on them to act, whether by defining high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, notably maternity protection, or through working time and organisation that respect family life, or by creating effective inspection mechanisms ensuring respect for employment rights and trade union freedom, or by guaranteeing comprehensive access to good public social security and affordable social services, in particular crèches, nurseries and support for elderly people.
French: Nous les appelons donc à agir, que ce soit en définissant des normes élevées pour la protection de la santé au travail, qui tiennent compte de la dimension de genre, et notamment de la protection de la maternité, en favorisant des horaires et une organisation du travail respectueux de la vie familiale, en créant des mécanismes d'inspection efficaces qui assurent le respect des droits des travailleurs et de la liberté syndicale, ou en garantissant un accès étendu à une bonne sécurité sociale publique et à des services sociaux abordables, en particulier les crèches, garderies et aides aux personnes âgées.
English: Challenge There is a risk that European students will remain in Europe for graduate studies to take advantage of more compatible systems.
French: Défi Il se peut que les étudiants européens choisissent de poursuivre leurs études aux cycles supérieurs en Europe afin de profiter de la plus grande compatibilité des systèmes.
English: The project will tap into the expertise of national experts who have already been engaged in National Voluntary Presentations and use the website “Development Strategies that Work”, developed under the sixth tranche of the Development Account.
French: Ce projet fera appel aux compétences d'experts nationaux qui ont déjà participé à l'élaboration de l'exposé volontaire de leur pays, et il utilisera le site Web consacré aux stratégies de développement qui ont fait leurs preuves, mis au point dans le cadre de la sixième tranche du Compte pour le développement.
English: Welcome to the luxury lifestyle of Montreal! What is better than discovering Montreal in such luxury way?
French: Nous achèterions au Canada,Europe,Asie,Golfe,des Hôtels de 5 étoiles,des Chalets,des Châteaux,des Banques en difficultés,des Raffineries de...
English: Twenty-seven were out of scope because they were diagnosed before the reference date or involved more than one cancer.
French: Vingt-sept de ces cas n’ont pas été pris en compte parce qu’ils ont été diagnostiqués avant la date de référence ou qu’il s’agissait de cancers multiples.
English: The Government of the Republic of Cuba attaches the greatest importance to international cooperation for the promotion and protection of human rights within the United Nations framework and, to that end, aspires to become a founding member of the Human Rights Council.
French: Aide-mémoire  Le Gouvernement de la République de Cuba attache la plus grande importance à la coopération internationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et souhaite pour cette raison devenir membre fondateur du Conseil des droits de l'homme.
English: ), and how the competent authorities' responsibilities might be undertaken within the system of flag or port State control.
French: ) et à la manière dont les responsabilités des autorités compétentes peuvent être assumées dans le cadre du système de contrôle de l'État du pavillon ou du port.
English: The theme of this year's Day is Diabetes in Children and Adolescents.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.worldaidscampaign.info >> 4 – 7 décembre 2007 :
English: Rather, it might identify a potential concern, which may cause the Treasury Board Secretariat to request contextual information.
French: Il s’agit plutôt d’un motif de préoccupation pour lequel le Secrétariat du Conseil du Trésor peut demander des renseignements contextuels.
English: The plan for Northern Ireland could include indicators and actions, and its executive branch should have its own action plan with targets.
French: Le plan pour l'Irlande du Nord devrait comprendre des indicateurs et des actions; quant au pouvoir exécutif, il doit avoir ses propres objectifs et son propre plan d'action.
English: “Upgrade the Caspian environmental programme to a programme for the sustainable development of the Caspian region and incorporate it into the economic programmes of the Caspian basin States and projects for developing new technologies and business.”
French: «Faire passer le statut du programme de protection de l'environnement de la mer Caspienne au rang de programme de développement durable du bassin de la merrégion Caspienne, l'intégrer dans les programmes économiques des États riverains de Caspienne, ainsi que dans les projets de développement des nouvelles technologies et des entreprises.»
English: – The obligation to register: to identify the documents received or transmitted – The obligation to file: creation and follow up of official files – The retention
French: – …durant tout leur cycle de vie au sein de l’institution – L’obligation d’enregistrer : nécessité d’identifier les documents reçus ou transmis – L’obligation de classer : constitution et suivi des dossiers officiels
English: Documentation: Informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Document : document sans cote No 2 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Of this EUR 42,9 billion is for direct payments and marketrelated expenditure for agriculture.
French: Sur ce montant, 42,9 milliards d’euros couvrent les paiements directs et les dépenses relatives au marché pour l’agriculture.
English: French language versions of Madeline, Babar, Caroline, Schtroumpfs (Smurfs). Tintin, Asterix, Lucky Luke, various Disney titles (dubbed in French) are available for loan, as well as numerous adult titles.
French: Environ 500 documentaires, films classiques ou nouveautés à emprunter dont une quarantaine pour les enfants.
English: He is also the first Nova Scotian and the first who is the recipient of the Royal Victorian Order.  Professional Experience  Lieutenant-Commander Christopher had a distinguished 30-year career in the Canadian Forces, before his retirement in 1994.
French: Il est aussi le premier Huissier originaire de la Nouvelle-Écosse et à avoir reçu la Médaille royale de Victoria.   Expérience professionnelle  Avant de prendre sa retraite, en 1994, le capitaine de corvette Christopher avait fait une carrière distinguée de 30 ans dans les Forces canadiennes.
English: ◦ During post-construction point counts, in some areas, the sound of the turbines may affect the ability to hear birds.
French: ◦ Pendant les inventaires par station dâ€™Ã©coute rÃ©alisÃ©s aprÃ¨s la construction des parcs Ã©oliens, dans certaines zones, le bruit causÃ© par le fonctionnement des Ã©oliennes peut rÃ©duire la portÃ©e audible des chants des oiseaux.
English: Today, the site is a living, working community with a population of approximately 4000 people.
French: Aujourd’hui, le site est une communauté vivante et active qui représente une population d’environ 4 000 personnes.
English: The Company anticipates that the majority of the liability at December 31, 2002 will be paid out over the next five years.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: On-line service delivers non-operational uniforms Soldiers order Distinctive Environmental Uniforms (DEU) using Internet (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Un service en ligne livre des uniformes non-opérationnels Les soldats commandent leurs Uniformes Distinctifs d'Éléments (UDE) sur Internet (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: That’s a waste of bandwidth, CPU time, and RAM, and for now it looks ugly on Windows browsers (which don’t resample but resize pictures, unlike OS X).
French: C’est un gaspillage de bande passante, de temps processeur et de RAM, et pour l’instant ça donne un résultat moche sous Windows (qui ne redimensionne pas proprement comme OS X).
English: Since 1979, Insights has offered integrated services in qualitative and quantitative research.
French: Depuis 1979, Insights offre des services intégrés de recherche qualitative et quantitative.
English: All the molecular characteristics showed that strains G-39 and W-10 were identical to T. reesei and T. longibrachiatum, respectively.
French: Toute les caractéristiques moléculaires ont démontré que les souches G-39 et W-10 étaient identiques à des souches de T. reesei et T. longibrachiatum, respectivement.
English: For these and other reasons, NYSAP is currently being viewed by other countries as a model for solvent abuse treatment.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que d'autres pays ont fait du PNLASJ un modèle pour le traitement de l'abus de solvants.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during the field mission ($14,000).
French: c) Transports, sécurité, communications et dépenses diverses sur place lors de la mission sur le terrain (14 000 dollars).
English: Previous release (#14.2) was published on November 13, 2009.
French: La précédente version (14.2) datait du 13 novembre 2009.
English: On cross-examination by the appellant's representative, Mr. Baker testified that the board "weighed in heavily" on the fact of a proper D-1 recommendation being made by the candidate in reply.
French: En contre-interrogatoire par le représentant de l'appelante, M. Baker a indiqué que le comité avait « accordé beaucoup d'importance » au fait qu'une recommandation D-1 appropriée soit formulée dans la réponse de la candidate.
English: In times of peace, Prince Bernhard was a proud supporter of numerous organizations devoted to education, the arts, nature conservation and social issues.
French: En temps de paix, le prince Bernhard a fièrement appuyé une multitude d'organisations vouées à l'éducation, aux arts, à la protection de la nature et aux questions sociales.
English: Surface observational records indicate a warming of about 0.5°C during the past 50 years.
French: Les données dâ€™observation en surface indiquent un réchauffement de quelque 0,5 °C au cours des 50 dernières années.
English: Metered water rate per cubic metre of water over 910 cubic metres
French: Taux par mètre cube d'eau consommée en sus de 910 mètres cubes
English: Third, it created a network of provincial organizations which worked together to reach a common goal, decreasing duplication and fostering relationships which will lead to future cooperation and support.
French: Troisièmement, il a permis de créer un réseau d’organisations provinciales qui ont collaboré à l’atteinte d’un but commun, ce qui a réduit les chevauchements et favorisé la poursuite de la coopération et de l’appui mutuels.
English: Rather than focusing on issues and strategies for coping with the consequences of gender-based violence, this publication explores the causes of it in relation to the ways in which men and masculinity are socially constructed and how these, in turn, influence men's violent behaviour.  It concludes that strategies to eliminate gender-based violence must involve men in partnerships.
French: Plutôt que d'examiner les problèmes découlant de la violence sexiste et les moyens d'y remédier, cet ouvrage analyse les causes du phénomène, à savoir, notamment, les valeurs qui s'attachent à la masculinité et poussent les hommes à la violence, concluant que les stratégies d'élimination de la violence sexiste doivent inciter les hommes à établir des relations de partenariat avec les femmes.
English: The application qualified for CIHR funding.
French: La demande est admissible à du financement des IRSC.
English: Since this Government took office, employment has increased by more than 590,000, with employment up in every province;
French: Depuis l’arrivée au pouvoir de notre gouvernement, on compte plus de 590 000 nouveaux emplois, et le niveau d’emploi augmente dans toutes les provinces.
English: Article 59 on observation ratios for solvency and liquidity, which had been inherited from the First Banking Directive 77/780/EEC is also deleted.
French: L'article 59 sur les ratios d'observation de la solvabilité et de la liquidité, hérités de la première directive bancaire (77/780/CE), est également supprimé.
English: Nevertheless, it may still be the case that the way that some issues are presented or some activities are developed are less suitable for certain groups and facilitators.
French: Ceci dit, il se peut que l’approche de certains problèmes ou la présentation de certaines activités soient plus ou moins adaptées à certains groupes ou animateurs.
English: The use of SHA-1 is not recommended for the generation of digital signatures in new systems; new systems should use one of the larger hash functions.
French: L'utilisation de SHA-1 n'est pas recommandée dans les nouveaux systèmes de signature digitale.
English:   Objectives and Eligible Research Areas The objectives of this initiative are to:
French:   Objectifs et domaines de recherche admissibles Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: Section 5.10.1 "Water Storage in the Tailings Pond". States "Tailings impoundment water (contact water) is assumed to not require treatment prior to release to the environment based on the water balance model.
French: Le meilleur moment d'emmagasiner un volume d'eau équivalent à 9 mois pour envisager d'autres mesures d'atténuation serait durant l'ÉE, ou du au cours d'une année humide ayant une période de moins au cours du suivi de l'ÉE.
English: Why introduce a European Language Portfolio?
French: Pourquoi adopter un Portfolio ?
English: As heading No. 20.08 is a residual heading, it is the appellant's position that the Tribunal must look at heading No. 20.09, which covers fruit juices.
French: Étant donné que la position no 20.08 est une position résiduelle, l'appelante a soutenu que le Tribunal doit considérer la position no 20.09, qui couvre les jus de fruits.
English: Similarly, their participation in family decision-making is quite low.
French: De même, la participation des femmes au processus décisionnel est très modeste.
English: By the same resolution, the Assembly initiated the establishment of the Inter-Agency Standing Committee, the consolidated appeals process and the Central Emergency Revolving Fund to strengthen coordination.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a pris l'initiative de la création du Comité permanent interorganisations, du processus d'appel unique et du Fonds central autorenouvelable d'urgence, l'objet étant de renforcer la coordination.
English: Three of the substances (trifluralin, chlorothalonil and pentachlorophenol) are currently undergoing re-evaluation.
French: Trois des substances (la trifluraline, le chlorothalonil et le pentachlorophénate) sont actuellement en cours de réévaluation.
English: • a center of excellence to help them, their management team and the professionals who support them to maintain appropriate capacity.
French: • un soutien donné aux élus pour les aider à s’acquitter de leurs responsabilités de gouverne.
English: Municipal councils have assigned most of these local boards providing also political back up to these local working groups.
French: Ces conseils locaux ont le plus souvent été nommés par les conseils municipaux qui leur prêtent également un appui politique.
English: • 1) 2) Linkages to ensure better food safety in the context of bioterrorism Interaction government departments industry universities Expertise exists.
French: Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d’intervention ?
English: Other experts considered that, for practical reasons, it was appropriate to introduce the classification criteria on the UN Model Regulations immediately, but that more consultation with the industry and IMO was necessary before introducing hazard communication elements based on the GHS.
French: D'autres experts ont estimé que, pour des raisons pratiques, il serait justifié d'introduire d'ores et déjà des critères de classement dans le Règlement type de l'ONU, mais qu'une plus ample consultation avec l'industrie et avec l'OMI serait nécessaire avant que l'on puisse introduire des éléments de signalisation des risques basés sur le SGH.
English: The Group remains of the view that peacebuilding is difficult — perhaps impossible — unless it is based on a firm economic foundation.
French: Le Groupe est toujours d'avis que la consolidation de la paix est une entreprise difficile, peut-être impossible, si elle ne repose pas sur des bases économiques solides.
English: The Anglican mission in Holman.
French: La mission anglicane à Holman. Photo :
English: The representative of Switzerland said that the work of the three Commissions had demonstrated the important role of UNCTAD in consensus building and the generation of new ideas.
French: Le représentant de la Suisse a dit que les travaux des trois Commissions avaient démontré l'importance du rôle joué par la CNUCED dans la formation de consensus et l'émergence de nouvelles idées.
English: Lieutenant(Navy) Diane Grover Navy Public Affairs (613) 945-0877 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant de vaisseau Diane Grover Affaires publiques de la Marine (613) 945-0877 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Crillon le Brave is a small hill village located about 25 miles northeast of Avignon in the heart of Provence.
French: Crillon le Brave est un petit village, perché sur une colline, situé à environ 40 km au nord-est d'Avignon, au coeur de la Provence.
English: Performance Measurement and Reporting Findings from the key informant interviews, surveys of applicants and document review indicate that there has been little progress achieved in the area of performance measurement and reporting.
French: Il semblerait que des renseignements sur le rendement soient recueillis pour chaque projet. Rien n’indique toutefois que ces informations soient compilées et utilisée par les administrateurs de façon continue pour gérer leurs programmes ou le FMC en général.
English: For more information on the AQHI Toronto Pilot, please visit: http://www.CAS-AQHI.gc.ca Related Document: • Backgrounder - The New Air Quality Health Index:
French: Pour plus d'information sur le projet pilote de la cote air santé de Toronto, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.CAS-AQHI.gc.ca. Document connexe:
English: The Council struck a ministerial committee to work with Aboriginal leaders to formulate principles for Aboriginal involvement.
French: Le Conseil a créé un comité ministériel chargé de travailler avec les dirigeants autochtones à l'élaboration des principes de participation des Autochtones.