ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duty of financial institutions to report any suspicious operation is specifically provided for under the Money Laundering Act: “Art.
French: Réponse :  L'obligation incombant aux institutions financières de signaler toute opération suspecte découle essentiellement de la loi sur la répression du blanchiment d'argent et d'actifs : « …Article 9.
English: It is important to establish mechanisms for the effective recognition of legal pluralism; in other words, so that positive law and indigenous law can exist side by side.
French: Il importe d'élaborer des mécanismes pour la reconnaissance, dans les faits, du pluralisme juridique, c'est-à-dire de la coexistence du droit positif et du droit autochtone.
English: But a new law on sterilization entered into force in 2005.
French: Mais une nouvelle Loi sur la stérilisation est entrée en vigueur en 2005.
English: The increased delivery of federal programs and services by non-federal organizations and the private sector has been another form of government reorganization impacting the federal real property community.
French: Le nombre accru de programmes et de services fédéraux offerts par des organismes non fédéraux et le secteur privé a représenté un autre type de réforme fédérale touchant la collectivité des biens immobiliers fédéraux.
English: Exchange of information throughout the system is enhanced through the maintenance of a series of databases and websites.
French: La mise en place de plusieurs bases de données et sites Web facilite les échanges d'informations au sein du système.
English: Every effort must be made to achieve the broadest possible political agreement on the associated reforms, in full compliance with the letter and spirit of the agreement.
French: Tous les efforts possibles doivent être faits pour réaliser l'accord politique le plus large possible sur les réformes associées, conformément à la lettre et l'esprit de l'accord.
English: The second important factor is the desire for a progressive opening up of the markets, to take into account the large differences in the way the systems are structured. This we also find in the directive.
French: Deuxième élément important, la volonté d'une ouverture progressive des marchés, pour tenir compte des grandes différences dans la structuration des systèmes; nous la retrouvons dans cette directive.
English: More skilled-intensive industries should be targeted and lean production systems applied to capture the benefits created by WTO membership.
French: Il convient de cibler davantage de secteurs demandant beaucoup de qualifications et d'utiliser des systèmes de production allégés pour bénéficier des avantages découlant de l'appartenance à l'OMC.
English: Statistical organizations and other metadata stakeholders benefit when consistent metadata flows from the point of creation to archiving the data, rather than remaining captive to a particular statistical processing system or infrastructure package.
French: Lorsque l'on assure une circulation cohérente des métadonnées, allant du point de départ jusqu'à l'archivage des données, au lieu de les confiner à un système de traitement statistique ou un ensemble d'infrastructures particulier, les organismes de statistique et autres utilisateurs de métadonnées ne peuvent qu'en retirer des avantages.
English: European nations should therefore bring their attention to bear on the situation in states bordering on the Mediterranean and the Middle East, particularly those classed as "rogue states", or more recently "states of concern", by the United States.
French: C'est donc la situation des Etats riverains de la Méditerranée et du Moyen-Orient qui mérite d'attirer l'attention des Européens, et tout particulièrement celle des Etats qualifiés de rogue states («Etats voyous») par les Etats-Unis ou plus récemment d'« Etats préoccupants».
English: Frequently asked questions - Authentication at the CRA 1.
French: Foire aux questions - Authentification auprès de l'ARC 1.
English: As well asits 48 air-conditioned rooms available for booking, it has covered pay parking, a snack bar open 24/24 and Wifi wireless Internet connection for guests on a business trip.
French: En plus de ses48 chambres climatisées ouvertes à la réservation, il dispose d'un parking couvert payant, d'un bar à en-cas ouvert 24h/24 et d'une connexion Internet sans fil Wifi pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: With this application, you'll be able to view and print Flash (SWF) documents.
French: Ce logiciel vous permet de visualiser et imprimer des fichiers au format Flash (SWF).
English: Sea buckthorn usually forms a shrub or tree varying from less than 50 centimetres to more than 20 metres (m) in height.
French: L'argousier se présente habituellement sous la forme d’un arbuste ou d’un arbre dont la taille varie de moins de 50 centimètres (cm) à plus de 20 mètres (m).
English: The attention of persons desiring to make a representation is particularly directed to the rules set out below.
French: Les personnes désirant formuler des observations sont priées de prendre connaissance des règles énoncées ci-après.
English: (1) The portion of subparagraph 104(6)(b)(i) of the Act before clause A is replaced by the following: (i) such part (in this section referred to as the trust’s "adjusted distributions amount" for the taxation year) of the amount that, but for (2) Paragraph 104(6)(b) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii.1), by adding the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) where the trust is a SIFT trust for the taxation year, the amount, if any, by which (A) its adjusted distributions amount for the taxation year exceeds (B) the amount, if any, by which (I) the amount that would, if this Act were read without reference to this subsection, be its income for the taxation year exceeds (II) its non-portfolio earnings for the taxation year.
French: (1) Le passage du sous-alinéa 104(6)b)(i) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (i) de la partie (appelée « montant de distribution rajusté » au présent article) du montant qui représenterait le revenu de la fiducie pour l’année en l’absence des dispositions ci-après, qui est devenue payable à un bénéficiaire au cours de l’année ou qui a été incluse en application du paragraphe 105(2) dans le calcul du revenu d’un bénéficiaire : (2) L’alinéa 104(6)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) lorsque la fiducie est une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour l’année, l’excédent éventuel de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) : (A) son montant de distribution rajusté pour l’année, (B) l’excédent éventuel de la somme visée à la subdivision (I) sur la somme visée à la subdivision (II) :
English: Also at its 234th meeting, the Committee considered a letter from the Multinational Interception Force providing detailed information on the number of ships seized or diverted during the previous year for illegal oil-smuggling activities in the Gulf area.
French: À cette même 234e séance, le Comité a examiné une lettre de la Force multinationale d'interception contenant des renseignements précis au sujet du nombre de navires saisis ou déroutés au cours de l'année écoulée pour des activités de contrebande de pétrole dans la région du Golfe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 juin 2004.
English: It is intended to widen awareness of the bank's reputation.
French: Il a pour but d'attirer l'attention sur la réputation de la banque.
English: In State higher education institutions, tuition fees and charges are to be paid under the terms laid down by law.
French: Dans les établissements publics d'enseignement supérieur il est aussi prévu le payement de frais de scolarité et d'émoluments dans les termes déterminés par la loi.
English: Attached are ARCH Disability Law Centre's responses to the interrogatories which are set out in Appendix B of the CRTC's letter of 30 March 2007. Document: 762814.pdf - 528KB 2007-05-16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Attached are ARCH Disability Law Centre's responses to the interrogatories which are set out in Appendix B of the CRTC's letter of 30 March 2007. Document: 762814.pdf - 528KO 2007-05-16 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Finally, I call therefore on the Ecofin Council to devote more of its time to fiscal assessment at Community level and to the necessary fiscal regulations and less time to proposals which undermine the stability pact and weaken the euro.
French: J' invite par conséquent, pour conclure, le Conseil Écofin à s' occuper plus intensivement de l' établissement de barèmes d' imposition européens, de mettre au point les règles fiscales nécessaires et un peu moins de propositions qui ont pour effet de saper le pacte de stabilité et d' affaiblir l' euro.
English: why are they cell shaded...i though prince of persia games dont use cell shade tech?
French: graphiquement j'aime pas....par contre si j'vois une vidéo in game j'peux vraiment changer d'avis.
English: Background Paper on Reporting of Particulate Matters from Road Dust February 2006 1.
French: L'ajout des émissions de particules des routes non asphaltées à la déclaration des émissions de particules de l'INRP Février 2006 1.
English: Tejning, S. and Ohman, H. Uptake, excretion and retention of metallic mercury in chlor-alkali workers.
French: Tejning, S. et Ohman, H. Uptake, excretion and retention of metallic mercury in chlor-alkali workers.
English: One issue of concern to the Committee was the process of deciding which disease to research and which new drugs to develop.
French: La prise de décisions touchant les maladies devant faire l’objet de recherches et les nouveaux médicaments à développer suscite une préoccupation en ce qui concerne le Comité.
English: In particular, ensuring that IP rights were not illegitimately taken out over knowledge and associated GR, including their derivatives, that had been illegally accessed and appropriated from indigenous and traditional communities and mega-diverse countries should constitute a central concern of any attempt to adequately realize the principle of equity.
French: En particulier, tout effort visant à appliquer adéquatement le principe d’équité devrait obéir à la préoccupation essentielle de faire en sorte que l’on ne puisse pas obtenir indûment des titres de propriété intellectuelle sur des savoirs et des ressources génétiques associées – y compris les produits qui en sont dérivés – ayant fait l’objet d’un accès et d’une appropriation illicite au détriment des communautés autochtones et traditionnelles et des pays de mégadiversité qui les détiennent.
English: • Labour force activity, occupation, industry, class of worker, place of work, mode of transportation, language of work and unpaid work
French: • Activités sur le marché du travail, profession, industrie, catégorie de travailleurs, lieu de travail, mode de transport, langue de travail et travail non rémunéré
English: Therefore, the gap related to achieving Canada's Kyoto target widened while the time remaining to achieve it narrowed.
French: Ainsi, l’écart avec les cibles définies pour le Canada par le Protocole de Kyoto s’est creusé alors que l’on dispose de moins de temps pour les atteindre.
English: - The mechanism would not enable the Tribunal to reimburse taxes levied by a State which is not party to the Convention;
French: - Ces dispositions n'habiliteraient pas le Tribunal à rembourser des impôts prélevés par un État qui n'est pas partie à la Convention;
English: Reorganisation of DG-Enterprise ITRE/6/23406 - Presentation Speakers:
French: Réorganisation de la DG Entreprises ITRE/6/23406 Présentation Interviennent:
English: The special provision contains in its second sentence an exemption, which reads as follows: "Receptacles with a capacity not exceeding 50 ml containing only non-toxic constituents are not subject to these Regulations".
French: La deuxième phrase de cette disposition spéciale contient une exemption, libellée comme suit: «Les récipients d'une capacité ne dépassant pas 50 ml, contenant seulement des matières non toxiques, ne sont pas soumis au présent Règlement».
English: ICCAT(1966), NAFO(1978), CCAMLR(1980), NEAFC*(1980), IOTC(1993), GFCM(1997), SEAFO(2001) ▪ Does not exist in:
French: CICTA(1966), OPANO(1978), CCFFMA(1980), CPANE*(1980), CTOI(1993), CGPM(1997) et SEAFO(2001) ▪ Elles ne sont aucunement prévues dans les ententes suivantes :
English: Part IV—Air Travellers Security Charge Act 49.
French: Partie IV – Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 49.
English: Alternatively, you may find it more meaningful to produce regular short progress reports as the evaluation progresses.
French: Il se peut par ailleurs que vous jugiez plus indiqué de produire régulièrement de brefs rapports d’étape au fil de l’évaluation.
English: Such a program would economically, fiscally, and politically benefit First Nations and Canada.
French: Un tel régime profiterait du point de vue économique, financier et politique aux Premières nations et au Canada.
English: St. Michael's Hospital, University of Toronto Project Number: 6795-15-2003/6380018 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Hôpital St. Michaels, Université de Toronto Numéro du projet : 6795-15-2003/6380018 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is worth mentioning that out of the Inuit communities initially available for analysis in the CWB database, all 51 were also deemed as "consistent geographic entities" over time.
French: Il convient de souligner que de l'ensemble des collectivités inuites initialement disponibles pour analyse dans la base de données de l'IBC, les 51 étaient aussi présumées être « des entités géographiques constantes » au fil du temps.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Staying in shape is paramount for all Air Force personnel, but especially for search and rescue technicians.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Nos gens au travail le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Tous les membres de la Force aérienne doivent rester en forme, mais les techniciens de recherche et sauvetage doivent être encore plus rigoureux à cet égard.
English: In addition, the discretion to write off overpayment is left solely in the hands of the Commission.
French: En outre, le pouvoir discrétionnaire de défalquer le trop-payé est conféré uniquement à la Commission.
English: The effect of the allowances will be examined as a long-term process.
French: Les conséquences des allocations seront examinées à long terme.
English: * An NFS Server (for example Allegro NFS server ).
French: * Un serveur NFS (comme par exemple Allegro NFS server ).
English: Constable Nash’s reaction on receiving this news was to say "good" which Mr. Hum read as meaning that the officer was happy to have a reason for detaining him, but which Constable Nash claimed was the equivalent of "allright" or "O.
French: M. Hum y vit le signe que l’agent se réjouissait d’avoir une raison de le détenir. L’agent Nash soutient au contraire que ce mot était l’équivalent de "d’accord" ou "O.
English: The typical Arab hors d'oeuvres of dates and Arabic coffee are often served.
French: Il est fréquent qu'on serve des dattes et du café arabe, hors-d'oeuvre typiquement arabe.
English: What impact do you expect financial discipline to have on the common agricultural policy?
French: Quel impact attendez-vous de la discipline financière sur la Politique agricole commune?
English: Participants in this study who related experiences of having or hearing about unassisted births clearly saw few other options for their care.
French: Les participantes qui ont dit avoir vécu des accouchements à domicile sans aide, ou en avoir entendu parler, voyaient peu d'autres options.
English: For example, if you see a leaking faucet in the workplace, even if you did not cause the problem, you may choose to report it to the proper authority to ensure action is taken.
French: Par exemple, si l’on voit un robinet qui fuit sur le lieu de travail, même si on n’a pas causé le problème, on peut choisir de le signaler au responsable pour qu'on y remédie.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-third session in Vienna from 22 to 24 January 2003 and that the report of the Inter-Agency Meeting on that session (A/AC.105/791 and Corr.1) and the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2003 and 2004 and future years (A/AC.105/792) were before the Committee.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que la vingt-troisième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2003, et qu'il était saisi du rapport de la Réunion sur les travaux de cette session (A/AC.105/791 et Corr.1) ainsi que du rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2003 et 2004 et les années suivantes” (A/AC.105/792).
English: At present they cannot provide assistance on a "should have known" or negligence standard.
French: Le niveau de preuve requis pour les infractions considérées à l’Article 23 risque de s’avérer problématique.
English: A strong foundation based on effective government policy is essential.
French: Le secteur a prouvé son engagement à faire sa part, mais il a besoin de fondements solides édifiés sur une politique gouvernementale efficace.
English: ◦ Sending abusive, sexist or racist messages to employees and other individuals (Harassment in the Workplace Policy).
French: ◦ Envoyer des messages abusifs, sexistes ou racistes à des fonctionnaires ainsi qu'à d'autres personnes (Harcèlement en milieu de travail).
English: Audits of Territorial Organizations Financial Audits Value-for-money Audits Total Northwest Territories
French: 99 (1,1) Société de crédit commercial 101 (1,0)
English: Time Switches with Clock or Watch Movement or with Synchronous Motor Chapter 91, 91.01–91.06, 91.07:
French: Interrupteurs horaires et autres appareils permettant de déclencher un mécanisme à temps donné, munis d'un mouvement d'horlogerie ou d'un moteur synchrone Chapitre 91, 91.01-91.06, 91.07 :
English: Drawing 9: A teenage boy with dark hair, dressed in trousers and a striped top printed with the text “The Future”, standing in front of a blackboard, and pointing with a pointer at the Arabic text written on it.
French: Dessin 9: Un adolescent aux cheveux bruns, vêtu d'un pantalon et d'un haut à rayures sur lequel est imprimé le texte «Le futur», debout devant un tableau sur lequel est écrit un texte en arabe qu'il pointe de sa baguette d'écolier.
English: lots, observers, navigators, and air bombers "who are considered suitable according to the standards of the Government of Canada and who are recommended for commissioning will be commissioned,"23 while the existing quota for air gunners and wireless operator/air gunners, namely, twenty per cent of graduates to receive commissions was retained.* Although this was more satisfactory from the Canadian point of view it meant that there were now two commissioning policies in the BCATP, one for Canadians and one for the British and other members of the Commonwealth.
French: techniciens non-navigants américains servaient dans les escadrilles opérationnelles de l’A.R.C.36 Au cours du mois qui suivit l’attaque de Pearl Harbor, des tractations eurent lieu au sujet du rapatriement volontaire aux ÉtatsUnis des Américains enrôlés par l’A.R.C., l’Armée canadienne et la M.R.C. En mai et en juin, une commission composée d’officiers canadiens et d’officiers américains, voyageant en train spécial dans tout le Canada, procéda en toute hâte à la démobilisation de 1 759 aviateurs américains de l’A.R.C. et à leur enrôlement immédiat dans les forces armées américaines.*37 En conclusion d’une lettre de remerciements pour les services rendus au Canada par les volontaires américains, l’hon.
English: Under Articles 2 and 3 of Regulation 729/70 such expenditure consists partly of refunds for exports to third countries granted under the common organisation of the market and partly of intervention payments to regularise agricultural markets.
French: Aux termes des articles 2 et 3 du règlement 729/70, ces dépenses sont constituées, d'une part, par les restitutions à l'exportation vers des pays tiers, accordées dans le cadre des organisations communes des marchés et, d'autre part, par les interventions destinées à régulariser les marchés agricoles.
English: • 1988-R-662 — Reconstruction of the two east approach spans of the north track of the bridge over St. Charles River - CN
French: • 1988-R-662 — Reconstruction des deux travées de l'approche est de la voie nord du pont franchissant la rivière St-Charles - CN
English: The representative stated that, if Mr. Murrin's absence from the room or if individuals leaving the room to use the washrooms constituted an irregularity, then, in the absence of any evidence that these irregularities had any impact on the outcome of the competitive process, the appeal board may not rely on those types of irregularities to allow these appeals.
French: La représentante a fait valoir que si l'absence de la salle de M. Murrin ou le fait que des personnes quittent la salle pour se rendre aux toilettes constituent des irrégularités, alors, en l'absence de toute preuve que ces irrégularités aient eu un impact quelconque sur le résultat du processus de sélection, le comité d'appel ne peut pas se baser sur ce genre d'irrégularités pour accueillir les appels.
English: The Committee further notes with appreciation the constructive dialogue it had with the high-level, cross-sectoral delegation, which provided additional information in the course of dialogue.
French: Il se félicite également du dialogue constructif qu'il a pu avoir avec la délégation pluridisciplinaire de haut niveau dépêchée par l'État partie, laquelle lui a fourni à cette occasion un complément d'information.
English: FP802-7-0003/1 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-03-19 - 2008-03-30 Delivery Date:
French: FP802-7-0003/1 Date du contrat: 2007-03-19 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat: 2007-03-19 - 2008-03-30 Date de livraison:
English: Relapse Prevention No individual substance Substance abuse One type of substance abuse counseling is counseling is done 25% abuse counseling is done of the time done 75% of the time One type of substance abuse counseling is done 75% of the time and another type is done 25% of the time
French: Tenue de séances individuelles de counseling pour les alcooliques et les toxicomanes dans une proportion de 25 %. Tenue de séances individuelles de counseling pour les alcooliques et les toxicomanes dans une proportion de 75 %.