ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that strengthening and supporting the SME sector is key in getting our economies back on their feet and building for a sustainable economic and social future.
French: Je pense qu'il est primordial de consolider et de soutenir le secteur des PME afin de remettre nos économies sur pied et de construire un avenir économique et social durable.
English: MCRI Research Profile Richard Tremblay, Université de Montréal Le développement des difficultés d'adaptation sociale au cours de l'enfance : étude longitudinales et expérimentales concertées The work of Richard Tremblay has forever changed the way psychiatrists and psychologists think about and treat early childhood aggression.
French: Profil d'une recherche effectuée en vertu des GTRC Richard Tremblay, Université de Montréal Le développement des difficultés d'adaptation sociale au cours de l'enfance : études longitudinales et expérimentales concertées Les travaux de Richard Tremblay ont à tout jamais modifié la façon dont les psychiatres et les psychologues conçoivent et traitent l'agressivité durant la petite enfance.
English: Their involvement will help UNMIL to monitor the possible concealment of arms in the territory of Liberia's neighbouring States.
French: Leur participation aidera la MINUL à surveiller les caches d'armes éventuelles sur le territoire des États voisins du Libéria.
English: A Sauna in your own home is what many people dream but often there is no room or people are afraid of dampness.
French: Un Sauna à la maison, voilà ce dont rêvent beaucoup de gens, mais souvent ils n’ont pas assez de place ou ils ont peur de l’humidité.
English: Each association must submit an annual budget and detailed work plan.
French: Les associations doivent soumettre un budget annuel et un plan de travail détaillé.
English: Since Transport Canada’s strategic objectives — safety, economic, environmental — are not exclusively under the department’s control, the logic model allows the identification of key behaviours the department can influence to achieve results.
French: Chaque niveau dépend du précédent, à commencer par les activités et les extrants de gestion et d’exploitation, qui aboutissent aux résultats comportementaux et, enfin, aux résultats finals de niveau supérieur qui ont une incidence sur tous les Canadiens.
English: The big ships carrying them over were new.
French: Les grands navires qui les amenèrent outre-mer étaient aussi nouveaux.
English: A vibração da alma de um povo, tanto na Paz como na guerra.
French: La vibration de l'âme d'un peuple, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: In our opinion, it is necessary to review the functioning of the UN, which, as indicated in the preamble of the Charter, is a system based on the association of states and not of peoples: states are too often represented by governments that represent the interests of an elite minority at the expense of the will of their peoples.
French: A notre avis, il faudra revoir le fonctionnement de l'ONU, système actuellement basé sur l'association des Etats et non des peuples, comme cela devrait être selon l'indication contenue dans la préambule de sa Charte ; des Etats représentés bien souvent par des gouvernements qui bafouent la volonté de leurs peuples au profit des intérêts d'une élite minoritaire.
English: Near patient in vitro diagnostic device for determining cholesterol level II 3.
French: Instrument diagnostique clinique in vitro pour déterminer le niveau de cholestérol II 3.
English: During that time the President may present interim reports and make recommendations as to the content of the final report(s).
French: Le président pourra présenter des rapports intérimaires et faire des recommandations en ce qui a trait au contenu du(des) rapport(s) final(aux).
English: (New Investigators) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 49 New Investigators ( 39 Ph.D's and 10 Health Professionals) in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: (Nouveaux chercheurs) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au Conseil d'administration de financer 49 nouveaux chercheurs (39 docteurs et 10 professionnels de la santé) dans les quatre domaines de recherche thématique des IRSC - biomédical, clinique, systèmes de santé et santé des populations.
English: If so, take a look at the federal government’s "RRSP Home Buyer’s Plan."
French: Le cas échéant, renseignez-vous sur le « Régime d’accession à la propriété » du gouvernement fédéral.
English: Tick ( ) to show how you want this refund applied Refund Transfer to current year remittance account Transfer to another CCRA account No.:
French: Cochez ( ) pour indiquer la façon dont vous voulez que le remboursement s'applique Remboursement Transfert au compte de versements de l'année courante Transfert à un autre compte de l'ADRC – N° de compte :
English: More detailed information on specific de jure as well as de facto measures for preventing discrimination in the workplace would also be welcome.
French: Des informations plus détaillées sur les mesures particulières de jure et de facto pour prévenir la discrimination sur les lieux de travail seront également les bienvenues.
English: • Public Works and Government Services:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux :
English: These estimates allow a closer look at the potential factors contributing to morbidity across the stages at diagnosis and throughout the course of treatment, remission and palliative care. This provides an additional perspective on interventions.
French: Les facteurs de risque en amont, tels que le niveau de revenu, peuvent jouer un rôle important dans la prévalence des facteurs de risques liés au cancer, et pourraient ainsi avoir une incidence indirecte sur la mortalité et la morbidité.
English: Parliament welcomed the report by chairman Valéry Giscard d'Estaing on the work of the convention, which culminated in the preparation of a preliminary draft Treaty setting out a constitution for Europe.
French: Le Parlement se félicite du rapport du président Giscard d'Estaing sur les travaux de la Convention, qui ont abouti à l'élaboration d'un avant-projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: in writing. - (SV) We have chosen to abstain, as we think that it is, in principle, wrong to pre-empt the legislative process that is currently in progress concerning precisely these issues in an own-initiative report.
French: par écrit. - (SV) Nous avons décidé de nous abstenir, car nous estimons qu'il est, en principe, inapproprié de devancer la procédure législative en cours sur ces questions dans le cadre d'un rapport d'initiative.
English: LCDC 1998 – using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: In such cases, the legislator provides for the adoption of restrictive measures aimed at restoring order.
French: En pareil cas, le législateur envisage l'adoption de mesures restrictives visant à rétablir l'ordre.
English: This clarification will ensure harmonization between the CPP and the Quebec Pension Plan with respect to employer contributions and will reduce the burden of compliance on employers undergoing a business restructuring.
French: Cette précision permettra d’assurer l’harmonisation entre le RPC et le Régime de rentes du Québec en ce qui a trait aux cotisations d’employeur, et il réduira le fardeau de l’observation pour les employeurs qui restructurent leur entreprise.
English: Both populations continue to be threatened by habitat loss and degradation.
French: Les deux populations sont toujours menacées par la perte et la dégradation de l’habitat.
English: The Chair informed the AWG that consultations on nominations were being undertaken and that he would keep delegates informed of progress.
French: Le Président a informé le Groupe que les consultations en vue de la désignation des candidats avaient commencé et qu'il tiendrait les participants informés de l'évolution de la situation.
English: Web site users will also be able to give their comments and share them with other users.
French: Il sera aussi permis d'y laisser vos commentaires et de les partager avec les autres visiteurs du site.
English: • alterations to watercourses (including rivers, streams, brooks, lakes, or ponds)
French: • modification des cours d'eau (notamment les rivières, les ruisseaux, les lacs et les étangs)
English: Others must be integral to the complex systems of community and regional life and cannot be matched on a small scale.
French: D'autres services, par contre, doivent faire partie du système complexe de la vie régionale et communautaire et ne sauraient être dispensés sur une petite échelle.
English: Through the Peace Fund, NGOs have been able to integrate peace education in their regular programming.
French: Grâce au Fonds pour la paix, les ONG ont pu intégrer l'éducation sur la paix à leur programme régulier.
English: If I am in transit in Belgrade, may I leave the airport?
French: Si je suis en transit à Belgrade, puis-je sortir de l’aéroport?
English: The Committee recommends that the State party strengthen the application of its poverty reduction strategies and other measures, in order to provide economically disadvantaged families with, inter alia, adequate nutrition, drinking water, housing, and sanitation facilities, as well as basic social security services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer de manière plus énergique ses stratégies de réduction de la pauvreté et autres mesures afin d'offrir aux familles économiquement désavantagées une alimentation suffisante, l'accès à l'eau potable, un logement et des installations sanitaires, ainsi que des services de sécurité sociale de base.
English: • Information obtained from a third party with whom you are doing business, such as sales invoices, purchase orders, cancelled cheques.
French: • Les renseignements obtenus d'un tiers avec qui vous entreteniez des relations d'affaires, tels que des factures de ventes, des bons de commande et des chèques oblitérés.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > The Rideau Canal > Chaffey’s Mills
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le Canal Rideau > L'écluse de Chaffey’s et les autres écluses
English: Governments and urban transit authorities can also now apply to the Agency for a net salvage value determination prior to accepting the railway company's offer to acquire a railway line.
French: Par ailleurs, les gouvernements et les sociétés de transport urbain peuvent dorénavant demander à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération avant d'accepter l'offre d'une compagnie de chemin de fer pour l'acquisition d'une ligne de chemin de fer.
English: This will complement the ongoing delivery of services currently provided to colleague departments and agencies in the areas of telecommunications, network and computing, application management, and other professional services.
French: Ce programme complétera la prestation continue des services aux ministères et organismes homologues dans les domaines des télécommunications, des réseaux et de l’informatique, de la gestion des applications et d’autres services professionnels.
English: Since her commitments don’t stop with painting, vintage research or traveling, her sense of solidarity motivated her to create workshops for women in Southeast Asia where they make her fashion accessories line … with its very definite style.
French: Mais ses passions ne s’arrêtent pas là : la peinture, le vintage, les voyages et la solidarité … lui permettent de créer sa marque et de monter des ateliers de femmes en Asie du Sud Est, d’où sort la ligne d’accessoires de mode au style bien affirmé.
English: 132, No. 38 — September 19, 1998 TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE TAX ACT (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3)(see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20(see footnote b) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure).
French: 132, No 38 — Le 19 septembre 1998 COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 22(3)(voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20(voir référence b) de cette loi et sous réserve de l'approbation du Gouverneur en conseil, se propose de prendre les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle), ci-après.
English: Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department with a proof of registration from a learning institution twelve (12) months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the public service, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: L’employé-e qui choisit l’option c)(ii) et qui n’a pas fourni à son ministère une preuve d’inscription à un établissement d’enseignement dans les douze (12) mois suivant son départ pour congé sans solde sera considéré employé-e démissionnaire et mis en disponibilité aux fins de l’indemnité de départ.
English: (ii) where, instead of being accompanied by reproductions of the industrial design, the international application was accompanied by specimens of the industrial design, the International Bureau shall disregard the designation of the said Contracting Party and shall notify the applicant accordingly.
French: ii) si, au lieu être accompagnée de reproductions du dessin ou modèle industriel, la demande internationale était accompagnée de spécimens du dessin ou modèle industriel, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de ladite Partie contractante et notifie ce fait au déposant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boychuk Boychuk
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boychuk Boychuk
English: It was noted, however, that the appointment particulars were not included with the information which the appellant had provided in her resume, and upon which the selection board had based its screening decision.
French: Il a toutefois été noté que les détails relatifs à la nomination n'étaient pas inclus dans l'information que l'appelante avait fournie dans son curriculum vitæ et sur lequel le jury de sélection avait fondé sa décision de présélection.
English: 17/ 00 Measuring quantity of heat (measuring temperature by calorimetry G 01 K 3/00 to G 01 K 11/00; specially adapted for measuring thermal properties of materials, e.g. specific heat, heat of combustion, G 01 N) 17/ 02 . Calorimeters using transport of an indicating substance, e.g. evaporation calorimeters 17/ 04 . Calorimeters using compensation methods 17/ 06 . Measuring quantity of heat conveyed by flowing media, e.g. in heating systems (G 01 K 17/02, G 01 K 17/04 take precedence) 17/ 08 . . based upon measurement of temperature difference 17/ 10 . . . between an inlet and an outlet point, combined with measurement of rate of flow of the medium 17/ 12 . . . . Indicating product of flow and temperature difference directly 17/ 14 . . . . . using mechnical means for both measurements 17/ 16 . . . . . using electrical means for both measurements 17/ 18 . . . . . using electrical means for one measurement and mechanical means for the other 17/ 20 . . . across a radiating surface, combined with ascertainment of the heat-transmission coefficient
French: 17/ 00 Mesure d'une quantité de chaleur (mesure d'une température par calorimétrie G 01 K 3/00 à G 01 K 11/00; adaptée spécialement à la mesure des propriétés thermiques de matériaux, p.ex. chaleur spécifique, chaleur de combustion, G 01 N) 17/ 02 . Calorimètres utilisant le transport d'une substance indicatrice, p.ex. calorimètres à évaporation 17/ 04 . Calorimètres utilisant des méthodes de compensation 17/ 06 . Mesure d'une quantité de chaleur transportée par des milieux en écoulement, p.ex. dans les systèmes de chauffage (G 01 K 17/02, G 01 K 17/04 ont priorité) 17/ 08 . . basée sur la mesure d'une différence de température 17/ 10 . . . entre un point d'entrée et un point de sortie, combinée avec la mesure du débit de l'écoulement d'un milieu 17/ 12 . . . . Indication directe du produit de l'écoulement par la différence de température 17/ 14 . . . . . en utilisant des moyens mécaniques pour les deux mesures 17/ 16 . . . . . en utilisant des moyens électriques pour les deux mesures 17/ 18 . . . . . en utilisant des moyens électriques pour une mesure et des moyens mécaniques pour l'autre mesure 17/ 20 . . . de part et d'autre d'une surface radiante, combinée avec une détermination du coefficient de transmission de la chaleur
English: The houses around the market-place are occupied by offices and banks neighbouring on restaurants and caf�s that stay open until the wee hours of the morning.
French: Les banques, les entreprises, les bureaux des courtiers ont leur siège dans les maisons qui entourent la place. Les restaurants sont ouverts toute la journée et les cafés sont illuminés jusqu'au petit jour.
English: The week’s programme features soprano Nuria Rial (27 July), one of the world’s leading Baroque artists; pianist Dejan Lazic (the festival’s “darling”) performing Chopin (28 July); and the feminine star of the trumpet, Alison Balsom, performing her own arrangements of Baroque concertos (29 July).
French: Au programme: la soprano Nuria Rial – l'une des artistes les plus en vue de la scène baroque – le pianiste Dejan Lazic («chouchou» de la manifestation) dans Chopin (28 juillet) et la star féminine de la trompette Alison Balsom dans des concertos baroques arrangés par ses soins (29 juillet).
English: Stanley Fischer, “The challenge of globalization in Africa”, remarks at the France-Africa Summit in Yaoundé, 19 January 2001; accessed at: http://www.imf.org/external/np/speeches/2001/011901.htm.
French: Stanley Fischer, «The challenge of globalization in Africa», discours prononcé au Sommet France-Afrique à Yaoundé le 19 janvier 2001; son texte est disponible à l'adresse http://www.imf.org/external/np/speeches/2001/011901.htm.
English: Unfortunately, in parallel to the Temporary Committee on Climate Change, climate policy is being pursued in the European Parliament's other committees as well: in the Committee on Industry, in the Committee on Environment and in the Committee on Development.
French: Malheureusement, parallèlement à la commission temporaire sur le changement climatique, d'autres commissions du Parlement européen travaillent à la politique climatique: la commission de l'industrie, la commission de l'environnement et la commission du développement.
English: The project must be submitted for the application deadline corresponding to the start date of the project (please consult Part C of this Guide).
French: • demandes de subvention soumises par des organismes actifs dans le secteur jeunesse au niveau européen. demandes de subvention de porteurs de projet établis en Europe du Sud-est et accueillant l’activité.
English: Hotel in Silea: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 01:00 a.m. (Monday-Friday)from 07:00 a.m. to 01:00 a.m. (Saturday and Sunday) The Roy Hotel is conveniently situated 800 m away from the A27 Mestre-Belluno motorway and offers a warm and friendly atmosphere, where it is easy to relax and forget the daily routine. All rooms are comfortable, private and fully-equipped with private bathroom with shower and hairdryer; air condition; heating; safe; direct dial telephone; mini bar; TV, radio and Wi-Fi Internet connection.
French: hôtel à Silea: L'hôtel de type 3 étoiles propose 45 chambres au total.
English: I think it is most important that we are at last tackling common European safety standards for passenger ships including those on inland waterways.
French: Je trouve qu'il est très important que nous établissions enfin des normes européennes communes de sécurité pour les navires à passagers, y compris exploités dans les eaux nationales.
English: OJ C 294, 2.12.2006 Justice and home affairs Article 234 of the EC Treaty 1.35.7.
French: JO C 294 du 2.12.2006 Justice et affaires intérieures Article 234 du traité CE 1.35.7.
English: Malaria is the leading cause of child mortality in Africa and of anaemia in pregnant women.
French: Le paludisme est la principale cause de mortalité des enfants et d'anémie chez les femmes enceintes en Afrique.
English: • Veterinary New Drug List Last Updated: 2005-10-05 Important Notices
French: • Liste des drogues nouvelles à usage vétérinaire Mise à jour : 2005-10-05 Avis importants
English: The physician receives remuneration from the operator for rendering the examination and formulating the medical opinion.
French: Le médecin reçoit des honoraires de l'exploitant pour avoir effectué l'examen et formulé un avis médical.
English: The 1999 Strategic Concept attempted answers to some of these but what was not publicly acknowledged was that enlargement by itself, and certainly given the likelihood of future rounds, would change the nature of the Alliance.
French: Le Concept stratégique de 1999 tenta de répondre à certaines de ces questions mais il n’a pas été ouvertement reconnu que l’élargissement en soi, compte tenu des éventuelles futures négociations, changerait la nature de l’Alliance.
English: India joined the consensus on draft resolution A/C.1/60/L.9, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: L'Inde s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/60/L.9, intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: Since 1997, the PMRA has given several information sessions to industry groups, provincial agencies, as well as to individual regulatees.
French: Depuis 1997, l'ARLA a tenu plusieurs séances d'information à l'intention d'associations industrielles, d'organismes provinciaux ainsi que de personnes visées par le règlement.
English: He has lectured widely, including invited lectures to the Archaeological Institute of America, the Danish Royal Geographical Society and the Explorers Club.
French: Il a donné de nombreuses conférences, dont, à titre de conférencier invité, devant l'Archaeological Institute of America, la Société royale de géographie du Danemark et l'Explorers Club des États- Unis.
English: Okiok's Global Trust software is included in Siemens' HiPath SIcurity DirX identity and access management suite.
French: Son logiciel Global Trust fait partie de la suite de gestion de l'identité et de l'accès HiPath SIcurity DirX de Siemens.
English: The menu card offers you local dishes as well a variety of other possibilities. There are special dishes for children and vegetarians.
French: Dans une ambiance conviviale les vacancier de différent pays se trouvent, et la seule chose qui les séparent c’est la langue ……….alors on parle avec tout le corps………et après quelque verres de vin on se comprend parfaitement.
English: The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to aid incompatible with the common market which is alleged to have been granted to the Spanish man-made fibres producer Sniace SA; located in Torrelavega, Cantabria, in order to stave off liquidation.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides incompatibles avec le marché commun dont aurait bénéficié le producteur espagnol de fibres synthétiques Sniace SA, installé à Torrelavega en Cantabrique, afin de lui éviter la liquidation.
English: Sgt Jason Henry, Cpl Edwin Pinaroc and Cpl Shirley Edel.
French: Sgt Jason Henry, Cpl Edwin Pinaroc et Cpl Shirley Edel.