ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact Evaluation² Impact evaluation (sometimes called outcome or summative evaluation) measures the effects of the program on the short-term, intermediate, or long-term outcomes for which you have planned . Outcome evaluations should be conducted only when a program is mature enough to potentially produce the desired outcomes.
French: Évaluation des impacts² L'évaluation des impacts (quelque fois appelée évaluation des résultats ou évaluation sommative) mesure les effets du programme en fonction des résultats planifiés à court, moyen ou à long terme. Les évaluations de résultats devraient être entreprises uniquement au moment où le programme peut concrètement produire les résultats escomptés.
English: In-house production of electronics, plastics and injection mouldings.
French: Propre activité de production de pièces électroniques, de matières plastiques et de pièces moulées par injection.
English: • the Charles Mayer Sports Collection
French: • la Collection Charles Mayer sur les sports
English: 103, paragraph 2 (TEC)) shall take account of the achievement or preservation of a high level of employment.
French: Plusieurs membres vont plus loin et préconisent, en outre, l'insertion dans le TUE d'un chapitre sur la politique de l'emploi.
English: October 3, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA  ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO  Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 GENERAL REPORT adopted by the Assemblies
French: • DATE: 3 octobre 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE  ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre - 3 octobre 2000
English: As I have already stated, the Board' s decision is brief.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la décision du conseil est brève.
English: Alexandru Odobescu, the ministry of religious affairs, appointed him, in 1863, a member in the History Commission, with the mission to research the monasteries� heritage.
French: Alexandru Odobescu, le ministre des affaires religieuses, le nomme, en 1863, membre dans la Commission Historique, ayant comme mission la recherche de l�h�ritage des monast�res. B.P.
English: Review Death and Disability Programs and Services Book.
French: Passez en revue le guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: Key instruments for change in the lives of the Basotho, such as the Vision 2020 and the PRSP, provide unique opportunities for the Government to create an increased demand for change as people become aware of their rights as citizens to basic services.
French: Grâce aux instruments de transformation de la vie des Basothos, tels que Vision 2020 et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté, le Gouvernement a la possibilité de susciter une plus grande volonté de changement à mesure que les Lesothans prennent conscience de leur droit, en tant que citoyens, aux services de base.
English: In these populations, aggressiveness was determined by a polygenic system which involved both additive and dominance gene effects.
French: Dans ces descendances, l'aggressivité était déterminée par un système polygénique impliquant à la fois des effets additifs et de dominance.
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of this Treaty, each State Party shall have the right to conduct, and the obligation to accept, within the area of application, inspections in accordance with the provisions of the Protocol on Inspection.
French: Afin d'assurer la vérification du respect des dispositions du présent Traité, chaque Etat Partie a le droit de conduire et l'obligation d'accepter, dans la zone d'application, des inspections conformément aux dispositions du Protocole sur l'inspection.
English: The General Assembly, at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, upon the recommendation of the General Committee (A/64/250, para.  11), fixed the target date of 12 November 2009 for the completion of the work of the Sixth Committee, which has also been taken into consideration in the preparation of the following work programme:
French: À sa 2e séance plénière le 18 septembre 2009, sur la recommandation du Bureau (A/64/250, par. 11), l'Assemblée générale a fixé au 12 novembre 2009 la date d'achèvement des travaux de la Sixième Commission, ce dont il a aussi été tenu compte dans l'établissement du programme de travail ci-après :
English: Besides the low sum of total values (EUR 2.6 billion out of 225, or 1.16%), the considerable divergence between Member States and between programming objectives has once again been confirmed, with percentages ranging from 9% to less than 0.1%.
French: Encore une fois, il a été vérifié, au-delà du faible montant des valeurs totales (2,6 milliards d’euros sur 225, soit 1,16 %), la forte diversité entre États membres et entre objectifs de programmation, avec des pourcentages allant de 9 % à moins de 0,1 %.
English: Each edition will undergo rigorous consultation with BPS organizations and other stakeholders.
French: Chacune des éditions donnera lieu à des consultations approfondies auprès des organismes du secteur parapublic et des autres intéressés.
English: SASKATOON (English Presentations) Radisson Hotel Saskatoon 405 20th Street East Saskatoon, SASKATCHEWAN S7K 6X6
French: SASKATOON (Présentations en anglais) Radisson Hotel Saskatoon 405 20th Street Est Saskatoon, SASKATCHEWAN S7K 6X6
English: The indicative programme (IP) for the period 2007-2010 ( pdf ) covers a specific number of priorities set in consultation with partner countries.
French: Le programme indicatif (PI) pour la période 2007-2010 ( pdf ) couvre un nombre défini de priorités établies en consultation avec les pays partenaires.
English: Dunlop, Robert, General Director, Economic Development and Corporate Finance
French: Dunlop, Robert, Directeur général, Développement économique et finances intégrées
English: Helping to reduce the incidence of morbidity and mortality for major diseases and injuries is a further line of action which also requires coordinated and joint action.
French: Contribuer à réduire la fréquence d’apparition, la morbidité et la mortalité des grandes maladies et des blessures constitue une autre ligne d’action qui nécessite elle aussi une action conjointe et coordonnée.
English: We wish to see the universalization of this endeavour.
French: Nous sommes pour l'universalisation de cette mesure.
English: Here and at nearby Amherstburg, the growing black community maintained its connections with friends and family in the United States.
French: Ici et dans la ville voisine d'Amherstburg, la communauté noire grandissante entretenait ses liens avec les amis et la famille aux États-Unis.
English: Anything in the nature of cross-examination should be scrupulously avoided as answers to it have no probative value.
French: Tout ce qui ressemble à un contre-interrogatoire devrait être scrupuleusement évité, car les réponses ainsi obtenues n'ont aucune valeur probatoire.
English: We need your know-how to enable these policies relating to these funds to reach the people for whom they were intended, and for there truly to be a policy of convergence.
French: Nous avons besoin de votre savoir-faire pour être sûrs que ces politiques et les fonds qui leur sont associés puissent parvenir aux populations qui sont censées en bénéficier et pour qu'il y ait réellement une politique de convergence.
English: The information gathered for this document has laid the foundations for defining a profile of the Mozambican child and for the adoption of an action agenda.
French: Les informations réunies ont constitué une bonne base pour définir un profil de l'enfant mozambicain et adopter un programme d'action.
English: He stressed the significance of introducing increased safety measures at hazardous activities in accordance with the Industrial Accidents Convention and the European Union's “Seveso II” Directive as measures to prevent industrial accidents.
French: Il a souligné qu'il était important de renforcer les mesures de sécurité sur les sites d'activités dangereuses, conformément à la Convention sur les accidents industriels et à la Directive «Seveso II» de l'Union européenne, pour prévenir les accidents industriels.
English: Find more stories in HTML and CSS , Internet , Legal downloads , Tech , Web sightings , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans HTML et CSS , Internet , Technique , Web , Windows 7 , Windows Vista .
English: International Patent Classification System is Upgraded to Enhance Retrieval, Recognition and Delivery of Patent Information • Next by Date:
French: À L’OCCASION DE LA JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, L’OMPI ENCOURAGE VIVEMENT LES JEUNES À "PENSER, IMAGINER, CRÉER"
English: Since then, exploration expenditures have been on a generally rising trend because of growing production and because, even after adjustment for inflation, discoveries have become increasingly more costly.
French: Dans les années 1920, on a construit à Norman Wells une petite raffinerie d’une capacité de 475 mètres cubes par jour (m3/j) ou de 3000 barils par jour (bl/j).
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to persistent and emerging social issues (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les problèmes sociaux persistants ou les problèmes émergents (2);
English: Interestingly, some senior managers indicated that they thought that messages from the Minister's Office were not always clearly communicated to Communications Branch staff.
French: Fait intéressant, certains cadres supérieurs ont dit penser que les messages émanant du Cabinet du Ministre n'étaient pas toujours clairement communiqués au personnel de la Direction générale des communications.
English: Mr President, in my opinion, the rapporteur has done sterling work.
French: Monsieur le Président, je pense que le rapporteur a accompli un travail excellent.
English: (b) Four (4) F-16 violated international air traffic regulations, flying over the southern-western area of Nicosia FIR before existing towards the FIR of Ankara.
French: b) Quatre F-16 ont violé les règlements internationaux en matière de circulation aérienne en survolant la zone sud-ouest de la région d'information de vol de Nicosie avant de mettre le cap sur la région d'information de vol d'Ankara.
English: Specific documents may be issued to the Supply Arrangement Holder as requested or as become available.
French: Le titulaire d'un AA peut obtenir des documents particuliers sur demande ou au gré de leur disponibilité.
English: UNIDO is also actively participating in the Multi-Agency Programme on Investment Promotion, together with UNCTAD, FIAS, MIGA, initiated in four LDC pilot countries (Cambodia, Mozambique, Uganda and United Republic of Tanzania).
French: L'ONUDI est également activement associée au programme multiinstitutions de promotion des investissements, de concert avec la CNUCED, le FIAS (Service conseil pour l'investissement étranger), l'AMGI (Agence multilatérale de garantie des investissements), lequel programme a été lancé dans quatre PMA pilotes (Cambodge, Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Ouganda).
English: The pressure is high to have all IAS endorsed by 2005, the date that the requirement enters into force.
French: Cela ne se fera pas avant septembre 2004, puisque les orientations générales évoquées ci-dessus doivent d'abord être entérinées et que la proposition dépend de certaines décisions de la Cour de justice européenne en la matière.
English: If, however, it finds the criticisms levelled at the test of economic control in paragraphs 32 and 33 to be persuasive, it would make no sense to approve such a test in the context of dual protection.
French: Néanmoins, si elle estime que les critiques adressées au critère de contrôle économique aux paragraphes 32 et 33 ci-dessus sont convaincantes, approuver un tel critère dans le cadre d'une double protection n'aurait aucun sens.
English: - to approve the Society’s annual programme and budget.
French: - approuver le programme et le budget annuel de la société.
English: In the second session, on “Making environmental information accessible: collaboration, networking and partnerships on clearing-house mechanisms”, Mr. Michael Stanley-Jones (UNECE, EHLM Division) reviewed recent upgrades to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy.
French: Au cours de la deuxième séance sur le thème «Rendre accessible l'information sur l'environnement: collaboration, travail en réseau et partenariats sur les mécanismes d'échange d'informations», M. Michael Stanley-Jones (CEE, Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire) a passé en revue les améliorations récentes apportées au mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus aux fins de la démocratie environnementale.
English: (Canada Gazette, Part I and II) Update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper as an approved non-toxic shot alternative for hunting migratory game birds.
French: Règlements Résultat prévu Modifications au Règlement sur les réserves d’espèces sauvages en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada (Partie I de la Gazette du Canada) Modifier le règlement pour créer et maintenir des aires protégées pour la conservation des habitats et des espèces sauvages.
English: Improved land-mine protection project To combat newer, smaller mines and to ensure the safety of Canadian peacekeepers, experts from DRES, DREO, and Defence Research Establishment Valcartier (DREV) started the improved land-mine detection project.
French: Projet de protection améliorée contre les mines terrestres Pour détecter les mines plus nouvelles et plus petites et pour assurer la sécurité des casques bleus canadiens, des spécialistes des Centre de recherches pour la défense Suffield, Ottawa et Valcartier ont entrepris le projet de protection améliorée contre les mines terrestres.
English: Seven hundred new ‘public administrators’, as they are called in EU terminology, are to be recruited, but the language requirements include only the 11 languages of the 15 ‘old’ Member States.
French: Sept cents nouveaux «administrateurs publics» - pour utiliser la terminologie européenne - doivent être recrutés, mais les critères linguistiques ne comprennent que les onze langues des quinze «anciens» États membres.
English: To help build support for lifelong learning in industries and workplaces, we continued to support sector councils, which are partnerships between business, labour and other sectors of the economy.
French: Afin d'appuyer davantage l'apprentissage continu dans les industries et les milieux de travail, nous avons continué de soutenir les conseils sectoriels qui sont des partenariats entre les secteurs des affaires, du travail et d'autres secteurs de l'économie.
English: We encourage the international donor community to support this crucial integration effort.
French: Nous encourageons les pays donateurs à appuyer cet effort d’intégration des plus importants.
English: The increase is explained by the higher amount of funds available for investment in view of the higher than initially estimated level of the reserves.
French: Les autres sources de recettes (notamment les loyers, l’UPOV, les dépenses d’appui financées au titre des fonds fiduciaires et autres sources diverses) devraient générer 4,2 millions de francs suisses pendant le prochain exercice biennal.
English: • Assessment of knowledge development and transfer among governments and stakeholders 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 44.0 64 29.8 64 29.8 64 *All financial figures in millions of dollars International Public health risks and threats originating beyond Canada's borders increasingly influence the health of Canadians.
French: • Évaluation du développement et transfert des connaissances parmi les gouvernements et les intervenants 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 44,0 64 29,8 64 29,8 64 * Les montants sont en millions de dollars Activités internationales Les risques et les menaces pour la santé publique qui proviennent de l'extérieur des frontières du Canada ont une incidence croissante sur la santé des Canadiens.
English: The Communist regime has only served to exacerbate this attitude by advocating an ideology that suppresses all individual and social demands and, in particular, all national demands.
French: La justification communiste n'a fait qu'exacerber cette attitude en prônant une idéologie qui permet d'étouffer toutes les revendications individuelles et sociales et, a fortiori, nationales.
English: Other participants came from space-related institutions or companies carrying out activities that could support programmes or projects in water resource management.
French: Les autres participants étaient des représentants d'institutions spatiales ou d'entreprises menant des activités pouvant appuyer les programmes ou projets relatifs à la gestion des ressources hydrauliques.
English: Department of Justice drafters have finalized the first draft package of proposed amendments.
French: Les rédacteurs du ministère de la Justice ont finalisé l’ébauche de la première partie des amendements.
English: Their condition may go unrecognized, even by themselves for some time.
French: Leur état peut passer inaperçu pendant assez longtemps, même à leurs propres yeux.
English: The report ranks the Bahamas 49th out of 177 countries with available data in both the Human Development Index (HDI), and in the Human Development Index Trends.
French: Le rapport les classe au 49ème rang des 177 pays dotés de données disponibles, à la fois en ce qui concerne l'indicateur de développement humain (IDH) et quant aux tendances de cet indicateur.
English: • Federal House in Order (FHIO) Initiative (A06012), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du programme des minéraux et des métaux (PMM) (E06001), 2006-2007, détails, une évaluation
English: His delegation strongly supported the proposals in the report, which focused on critical shortcomings that prevented the Secretariat from responding effectively to the challenges facing it.
French: La délégation syrienne appuie vigoureusement les propositions contenues dans le rapport, qui mettent l'accent sur des lacunes critiques qui empêchent le Secrétariat de relever avec efficacité les défis auxquels il est confronté.
English: • alcohol/drug treatment outside Canada;
French: • les traitements de l'alcoolisme et des toxicomanies effectués à l'extérieur du Canada;
English: However, I strongly disagree with the rapporteur's assumption that the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through the Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission.
French: Toutefois, je ne suis pas du tout d'accord avec l'hypothèse du rapporteur pour qui "le traité de Lisbonne approfondit sensiblement la démocratie dans l'UE, donnant aux citoyens de l'Union, principalement par le truchement du Parlement, un pouvoir renforcé en matière de contrôle de la Commission".
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles relèvent aussi du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 23 (Droits de l'homme) et du chapitre 28E (Administration) (Genève) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Rheobus III, allowing 20 watt on each channel, is the device that outshines the rest, quite literally, with 4 UltraBrite Two Colors LEDs (color depends on the voltage delivered to the related controlled peripheral), as well as Aluminium Knobs and high quality rheostats.
French: Le Rheobus III, supportant 20 Watts par canal, est le produit id�al. Il est pourvu de 4 LEDs Ultra Luminescentes BICOLORES (la couleur varie en fonction de la tension d�livr�e au p�riph�rique command�), de boutons en Aluminium, et de rheostats de haute qualit�.
English: • to examine any questions that may arise in the implementation of the Agreement;
French: • examiner les questions qui pourraient surgir lors de son application;
English: Enclosed herewith is a copy of the statement of the Government of the DPRK dated 10 January 2003 (see annex II), which explains the details concerning the Government's decision.
French: Vous trouverez ci-joint le texte de la Déclaration du Gouvernement de la RPDC en date du 10 janvier 2003 (voir annexe II), qui contient une explication détaillée de la décision prise par le Gouvernement.
English: • Fontaine's Moving and Storage Ltd
French: • Entrepôt d'attente de Woodstock Ltée
English: Did Peru intend to raise the minimum working age to 14 and ratify ILO Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment (1973) which set the minimum working age at 15, or did it plan to submit a reservation to the Convention?
French: Le Pérou entend-il relever l'âge minimum à 14 ans, ratifier la Convention 138 de l'OIT qui fixe l'âge minimum à 15 ans ou formuler une réserve à cette Convention ?
English: Appendix F - Template for Documenting Engagement Risk Assessment Audit entity objectives:
French: Annexe F - Gabarit permettant de consigner l'évaluation des risques de la mission Objectifs de l'entité vérifiée :
English: Claims Agreement Act 35,974,000 . . . . . . . . . . 35,974,000 (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in
French: (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et
English: As a follow-up to its designation as focal point, the Department of Political Affairs initiated consultations with the key United Nations stakeholders — through the Executive Committee on Peace and Security and other internal mechanisms — to establish what tasks the Department would be required to carry out.
French: À la suite de sa désignation comme coordonnateur, le Département des affaires politiques a entrepris des consultations avec les principales parties intéressées du système des Nations Unies - par l'intermédiaire du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et d'autres mécanismes internes - afin de déterminer les tâches que le Département devrait exécuter.
English: Sufficient room and funding should be left to allow carrying out activities aimed at reinforcing other aspects of democratic governance.
French: Il conviendrait de laisser suffisamment d'espace et de fonds pour permettre des activités visant à renforcer d'autres aspects de la gouvernance démocratique.
English: It was significant that Mr Cem thought that he detected a change of position in Turkey's favour in the last Commission report, which described Turkey as a candidate and not - as it suddenly was in Luxembourg - a 'non-candidate' pushed out in the cold.
French: Il était significatif de constater que le ministre turc des Affaires étrangères avait noté un changement d'attitude vis-à-vis de la Turquie dans le dernier rapport de la Commission, dans lequel la Turquie était décrite comme un candidat et non - comme ce fut subitement le cas à Luxembourg - comme un «non candidat» qui devait d'abord, pour ainsi dire, faire la queue.
English: His work was published in renowned magazines such as The New Yorker and Playboy.
French: Zijn werk verschijnt in gerenommeerde tijdschriften als The New Yorker en Playboy. Hij regisseert diverse kortfilms en videoprojecten, illustreert de kinderboeken van Neil Gaiman, en werkt aan projecten met Iain Sinclair, John Cale, The Rolling Stones en Stephen King.
English: Table 13: Education Programme Resource Requirements by Activity
French: Tableau 13 Programme d'éducation : ressources nécessaires, par activité
English: In addition, there are a number of private funds, which exist due to the CRTC’s "benefits" test.
French: De plus, il y a un certain nombre de fonds privés, qui existent à cause des exigences « bénéfices » du CRTC.