ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gussman, T.K. Improving the Professionalism of Evaluation, Final Report (2), for Centre of Excellence in Evaluation, Treasury Board Secretariat, May 31, 2005.
French: T. K. Gussman, Améliorer le professionnalisme de l’évaluation, Rapport final (2), pour le Centre d’excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 31 mai 2005.
English: Anticancer drug costs The new anticancer drugs are expensive: an average intravenous treatment cycle can cost several thousand dollars, and a course of therapy (generally four to six treatment cycles) can cost anywhere from $8,000 to $12,000.
French: Coûts des médicaments anticancéreux Les nouveaux médicaments anticancéreux sont coûteux : un cycle de traitement intraveineux moyen peut coûter plusieurs milliers de dollars et le cours d’une thérapie (généralement de quatre à six cycles de traitement) peut coûter de 8 000 $ à 12 000 $.
English: Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: A computer program  determines the points.
French:  C'est un logiciel qui détermine les points.
English: The intergovernmental agreement between France and the Russian Federation was signed by the prime ministers of those countries in Paris on 7 November 2003.
French: L'accord intergouvernemental entre la France et la Fédération de Russie a été signé par les Premiers Ministres des deux pays le 7 novembre 2003 à Paris.
English: “Admission of new Members” (see S/2000/40/Add.3 and 6).
French: « Admission de nouveaux membres » (voir S/2000/40/Add.3 et 6).
English: They also find that employment earnings "is the single most important factor differentiating persons with low- from those with high-income replacement rates at least until the cohort enters their 70s.
French: Larochelle‑Côté, Miles et Picot (2008) constatent aussi que le niveau de gains d'emploi « est le plus important facteur permettant de distinguer les personnes au faible taux de remplacement du revenu des personnes au taux de remplacement élevé, du moins jusqu'au moment où les membres de la cohorte atteignent 70 ans.
English: Hamilton also saw jobs retreat due to declines in manufacturing.
French: Hamilton a également perdu des emplois à cause d’une activité de fabrication en décroissance.
English: It is very unfortunate that those Governments that criticize the Palestinians and hold them responsible for the ongoing violence in the area ignore the crimes perpetrated by the Israelis and do nothing to stop them.
French: Il est tout à fait regrettable que les gouvernements qui critiquent les Palestiniens et les jugent responsables de la violence en cours dans la région ignorent les crimes perpétrés par les Israéliens et ne fassent rien pour les arrêter.
English: Only applications that meet the requirements will be accepted.
French: Seules les candidatures conformes aux exigences seront acceptées.
English: 5 Yr(s)
French: A role for progranulin in angiogenesis and vasculogenesis
English: I also regard it as crucial to coordinate individual measures within the European Union.
French: J'estime aussi qu'il est crucial de coordonner les mesures individuelles au sein de l'Union européenne.
English: Although the Commission does not, as a rule, inspect private homes, if it receives a complaint, it may intervene if the work done in the home has been contracted to the employer of a person employed in the private home.
French: Bien qu'en principe, la Commission n'inspecte pas les maisons privées, si elle reçoit une plainte, elle peut intervenir si le travail effectué à domicile a été donné à contrat à l'employeur d'une personne employée dans la maison individuelle.
English: Reports indicate that Israeli forces have used overwhelming and indiscriminate military force against Palestinian communities, such as intense bombardment as well as mass demolition of houses, most notably in Nablus and the Jenin refugee camp.
French: D'après les informations rapportées, les Israéliens ont utilisé sans discernement une force militaire disproportionnée contre les populations palestiniennes, recourant notamment à des bombardements intenses et à la démolition systématique de maisons, en particulier dans les camps de réfugiés de Naplouse et de Djénine.
English: There is an urgent need for the international community to reach new consensus on the future of collective security and on the changes that are needed in the United Nations.
French: Il est urgent que la communauté internationale trouve un nouveau consensus sur l'avenir de la sécurité collective et sur les changements qui doivent être apportés à l'ONU.
English: ANALYSIS V. CONCLUSION     I. INTRODUCTION [1] Nadia Caza is employed by Télé-Métropole inc.
French: ANALYSE V. CONCLUSION      I. INTRODUCTION [1] Madame Nadia Caza est à l'emploi de Télé-Métropole inc.
English: The same storage conditions are applied as for whole blood and red cells.
French: On applique les mêmes conditions de conservation que pour le sang total et les concentrés de globules rouges.
English: The University of Liberia Press Club, in a letter dated 14 January 2002 to UNOL, claimed that suicide rates had increased because of sanctions.
French: Dans une lettre datée du 14 janvier 2002 et adressée au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL), l'University of Liberia Press Club a soutenu que les sanctions avaient provoqué une augmentation du taux des suicides.
English: A recognizance (peace bond) with conditions may then be imposed by a judge to prevent terrorist activity.
French: Un juge peut alors imposer un engagement (engagement de ne pas troubler l’ordre public) assorti de conditions, pour éviter la mise à exécution d’une activité terroriste.
English: It is however tolerated in western restaurants in Kabul .
French: Les légumes sont assez faciles à se procurer auprès des petits vendeurs qui s'installent au coin des rues dans les grande villes. Sur leurs étalages on trouve selon les saisons des oignons, des oignons verts, de grosses pommes de terre, des tomates, des pastèques, des mangues, des okras, etc.
English: Channel One and Channel Two transmit Euronews too.  Channel Two from Monday to Friday from 7 a.m. to 1 p.m. and from 1 a.m. to 3 a.m. and on Saturdays and Sundays on Channel One from 7 a.m. to 11.30 a.m./12.30 p.m. and from 1 a.m. to 3 a.m.
French: Channel One et Channel Two diffusent aussi Euronews, Channel Two du lundi au vendredi de 7 heures à 13 heures et de 1 heure à 3 heures et Channel One le samedi et le dimanche de 7 heures à 11 h 30-12 h 30 et de 1 heure à 3 heures.
English: However, there could be a selection bias in determining who is in the comparison group and who is in the program group.
French: La sélection aléatoire de ces deux groupes atténuerait cette préoccupation.
English: It is impossible that we should create life and then destroy it.
French: Nous ne saurions créer la vie pour ensuite la détruire.
English: It was suggested that draft paragraph 56 (2)(b) could be deleted as redundant since it was evident that under draft paragraph 56 (2)(a) the holder of the transport document was also the controlling party and that, since the transferee of the transport document would also become holder, the right of control would pass accordingly.
French: Il a été estimé que l'alinéa b) du projet de paragraphe 2, pouvait être supprimé comme étant redondant, il était en effet évident que d'après l'alinéa a), le porteur du document de transport était aussi la partie contrôlante et que, la personne à qui le document de transport était transféré devenant également le porteur, le droit de contrôle serait transmis en conséquence.
English: Acknowledgements The Working Group is indebted to Dr. Keith Eckerman of the Dosimetry Research Group, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, for granting permission to reproduce the external dose coefficients from DCFPAK (ORNL/TM-13347) in this document.
French: Remerciements Le Groupe de travail remercie le Dr Keith Eckerman du Dosimetry Research Group, Oak Ridge National Laboratory, à Oak Ridge (Tennessee), pour lui avoir permis de reproduire les coefficients de dose externe tirés du logiciel DCFPAK (ORNL/TM-13347) dans le présent document.
English: Although not yet reached 30% from the previous target, but the increase is expected to give a new color in the face of policy in Indonesia.
French: Bien que pas encore atteint 30% par rapport à l'objectif précédent, mais l'augmentation est prévu de donner une nouvelle couleur dans le visage de la politique en Indonésie.
English: 4 A PLACE FOR NATURE AND ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP 4.1 Background The landscape of Jasper National Park is home to a rich diversity of plants and wildlife.
French: 4 UN LIEU POUR LA NATURE ET LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE 4.1 Contexte Le parc national Jasper sert d'habitat à un riche éventail de plantes et d'animaux sauvages.
English: The Advisory Committee noted a serious lack of coordination among the agencies in sharing experiences and lessons learned.
French: Le Comité consultatif a constaté un grave manque de coordination entre les organismes pour ce qui est de la mise en commun des expériences et des enseignements acquis.
English: I should like to say right away that I have both a political and a culinary distaste for what we Austrians call "Kraut und Rüben mischen", which translated means "mixing cabbage and turnips", or as the English might say "mixing chalk and cheese".
French: J’en profite pour dire d’emblée que je n’aime ni politiquement ni culinairement ce que nous autres Autrichiens appelons "Kraut und Rüben mischen", ce qu’on pourrait traduire en français par "mélanger les torchons et les serviettes".
English: • Defence S&T Symposia — Revolution in Military Affairs, Department of National Defence.
French: • Symposiums de la Défense sur les S-T — Révolution dans les affaires militaires, ministère de la Défense nationale.
English: Wildlife Plants or animals not cultivated or domesticated by humans.
French: Par exemple, faire en sorte que les arbres poussent là où les vieux peuplements ont été coupés.
English: Disasters in Africa pose a major obstacle to the African continent's efforts to achieve sustainable development, especially in view of the region's insufficient capacities to predict, monitor, deal with and mitigate disasters.
French: En Afrique, les catastrophes compromettent gravement les efforts entrepris à l'échelle du continent pour instaurer un développement durable, d'autant plus que la région dispose de moyens insuffisants pour les prévoir, y faire face, en atténuer les effets et exercer une surveillance à cet égard.
English: The United Kingdom is providing consular services in Mecca during the Haj pilgrimage.
French: La Grande-Bretagne dispose de services consulaires à La Mecque durant le pèlerinage, Hajj.
English: • What actions have been taken to improve the situation described in the story?
French: • Quelles mesures ont été prises pour améliorer la situation décrite dans l'histoire ?
English: Co-Chairs United Kingdom Mozambique Mexico Switzerland Hungary Mali France Cambodia Canada South Africa
French: Coprésidents Royaume-Uni Mozambique Mexique Suisse Hongrie Mali France Cambodge Canada Afrique du Sud
English: The draft plan was a work in progress whose content would have to undergo the necessary modifications in order to meet the obligation established in General Assembly resolution 57/135 of 11 December 2002 to seek a mutually acceptable political solution.
French: Il s'agit d'un projet évolutif dont le contenu est appelé à subir les mutations nécessaires pour répondre à l'obligation posée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/135 du 11 décembre 2002, de rechercher une solution politique mutuellement acceptable.
English: Public Safety Canada, like other federal departments, is working to ensure that it can attract, retain and further develop its employees.
French: Comme d'autres Ministères, Sécurité publique Canada, s'assure d'attirer, retenir et perfectionner davantage ses employés.
English: There is nothing to say that it must be abandoned in 2012.
French: Il est inutile de dire qu’il doit être abandonné en 2012.
English: Short Term and Long Term The principle of comprehensiveness highlights the gap between what should theoretically be included as part of medicare and the services that are actually included as "insured health services" under the current Canada Health Act.
French: Cet écart est dû principalement à l’impossibilité pour le Trésor public de financer sur-le-champ tous les services de santé.
English: Language "nests," on the New Zealand model, to engage whole families in the use of Inuktitut, would be introduced.
French: Des « nids » de langue suivant le modèle adopté en Nouvelle-Zélande seraient proposés afin de faire participer les familles en entier à l’utilisation de l’inuktitut.
English: The text was drawn up in accordance with the “Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE”, approved by the Executive Committee in July 2006 (document ECE/EX/1).
French: Le texte en a été rédigé conformément aux «Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE», adoptées par le Comité exécutif en juillet 2006 (document ECE/EX/1).
English: This was not mentioned in any reports filed by Mr. Martel on Mr. Arar or in Mr. Arar’s press conference or chronology.
French: Par contre M. Arar a dit sensiblement la même chose au sujet du début de sa détention, dans sa chronologie.
English: He further argued that the investigation was biased against him because counsel found that he was not credible, that he was resolutely unremorseful and that his grievance was unlikely to succeed in light of arbitration decisions in similar cases.
French: Il a aussi soutenu que l’enquête était entachée de partialité parce que le procureur avait conclu que sa version des faits n’était pas crédible, qu’il n’éprouvait aucun regret et que son grief avait peu de chances de succès au vu des décisions arbitrales rendues dans des affaires semblables.
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 38 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: FINANCIAL INFORMATION SECTION VII:
French: INFORMATION FINANCIÈRE SECTION VII :
English: Starosta wydaje decyzję o wysokości tej odpłatności.
French: 1, może określić w drodze uchwały istotne dla wspólnoty samorządowej zagrożenia bezpieczeństwa pożarowego.
English: • Through training and development, and leadership, change the corporate culture to include valuing employment equity and diversity as critical to the mission of the federal government;  
French: • Grâce à la formation, au perfectionnement professionnel et au leadership, changer la culture organisationnelle afin d'y valoriser davantage l'équité et la diversité dans l'emploi en tant qu'éléments fondamentaux de la mission du gouvernement fédéral;
English: The higher requirement primarily reflected the first instalment of pay equity settlement payments, which amounted to $1.6 billion.
French: Cette hausse est surtout attribuable au premier versement donnant suite au règlement relatif à l’équité salariale, qui s’est chiffré à 1,6 milliard de dollars.
English: Furthermore, the United Arab Emirates strongly deplores the Israeli position on building the separation wall, and its continuing occupation and aggression against the Palestinian and Arab lands, which constitute part of its expansion and colonization plans for the region.
French: En outre, les Émirats arabes unis déplorent vivement la politique israélienne à l'égard de la construction du mur de séparation et la poursuite de son occupation et de son agression contre les terres palestiniennes et arabes, qui procèdent de ses ambitions expansionnistes et colonisatrices dans la région.
English: When an optional XML tag has a parent-child relationship, both levels are optional if you do not have information to report.
French: Lorsqu'une balise XML facultative a un lien parent-enfant, les deux niveaux sont facultatifs si vous n'avez rien à déclarer.
English: DEMOGRAPHIC INFORMATION 10. Age: 1c
French: Des questionnaires comportent une section réservée aux commentaires, mais la plupart des gens ne la complète pas.
English: We certainly need greater dialogue and coordination, and how to best achieve that — for example, through early warning actions to tackle potential conflict situations — is something we need to carefully assess.
French: Nous devons renforcer le dialogue, établir une meilleure coordination et nous devons soigneusement évaluer la meilleure manière d'évaluer cela, par exemple en prenant des mesures d'alerte rapide pour faire face aux situations potentielles de conflit.
English: The situation in Turkey has not improved in any area whatsoever and incidentally, this whole report is in flat contradiction to the optimistic noises we heard last year from Commissioner Verheugen and Mr Prodi when the Commission, completely at odds with the truth, led us to believe that there are only minimal human rights problems left in Turkey, only to give Turkey the green light.
French: La situation en Turquie ne s’est améliorée dans aucun domaine et l’ensemble de ce rapport est en pleine contradiction avec les propos optimistes que nous avons entendus l’année dernière du commissaire Verheugen et de M. Prodi, lorsque la Commission, ne cadrant pas avec la vérité, nous a conduits à croire qu’il ne restait plus que des problèmes mineurs en matière de droits de l’homme en Turquie, simplement pour donner le feu vert à la Turquie.
English: • Contacts North America is rich in recovered paper that is in high demand in Asia Connect to the powerful CN rail network and capitalize on a wealth of import possibilities.
French: • Personnes-ressources L’Amérique du Nord est riche en papier récupéré, un produit très en demande en Asie Reliez-vous au vaste réseau ferré du CN et tirez parti d’une foule de possibilités d’importation.
English: The consignor may, subject to certain conditions, change the name and address of the consignee on the accompanying document.
French: L'expéditeur peut, sous certaines conditions, modifier le nom et l'adresse du destinataire figurant sur le document d'accompagnement.
English: According to Senator Finestone, the charter would serve "as an overarching privacy rights framework for Canada".
French: Selon la sénatrice Finestone, la charte représenterait un vaste cadre relatif aux droits en matière de vie privée pour le Canada.
English: B. Periodicity of reporting cycles
French: B. Périodicité des cycles d'établissement des rapports
English: • College and Community Innovation – When technical expertise is made available to local industry, and particularly to small business, the local capacity for innovation is enhanced.
French: • Innovation dans les collèges et la communauté – Lorsque des compétences techniques sont mises à la disposition de l’industrie locale, tout particulièrement des petites entreprises, la capacité locale d’innovation en est améliorée.
English: Unfortunately, however, despite signs of progress in some areas, the overall implementation rate of those objectives was alarmingly low, and the international community as a whole must now take decisive action in three priority areas, namely public health, education and the fight against hunger.
French: Regrettablement, cependant, en dépit des signes de progrès enregistrés dans certains domaines, le rythme auquel progresse la réalisation de ces Objectifs en général est alarmant, et la communauté internationale dans son ensemble doit maintenant adopter des mesures décisives dans trois domaines prioritaires, à savoir la santé publique, l'éducation et la lutte contre la faim.
English: Information on how the country's different ethnic groups are guaranteed equal access to the labour market
French: Des renseignements sur les mesures garantissant un accès égal au marché du travail pour les membres des différents groupes ethniques du pays
English: Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered the following reservation: “The Federal Republic of Germany formulates a reservation concerning article 5 paragraph 2 (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement; or b) by means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany; c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.”
French: En ratifiant le Protocole facultatif, l'État partie a émis une réserve à cet instrument libellée comme suit: «La République fédérale d'Allemagne formule, à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5, une réserve aux termes de laquelle le Comité n'aura pas compétence pour les communications a) qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, b) dénonçant une violation des droits qui a son origine dans les événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne, c) dénonçant une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné.».
English: Chairperson: Ms. Amada BENAVIDES DE PÉREZ
French: Présidente: Mme Amada BENAVIDES DE PÉREZ
English: 3) Account Activation, Cancellation, and Provider’s Limits of Responsibility A) The Service starting Date is the day on which Provider activates the Subscriber’s account.
French: 2) Activation du compte, annulation et marges de responsabilité du Fournisseur A) La date du Début de Service est le jour où le Fournisseur active le compte de l’Usager.
English: Her story is presented above because it clearly illustrates the systematic obstacles a sponsored woman may be confronted with.
French: Si elle a été résumée ici, c’est qu’elle illustre clairement les obstacles systématiques auxquels une femme parrainée peut être confrontée.
English: The framework directive on water sets out the guidelines for water policy in Europe for the decades ahead.
French: La directive-cadre sur l'eau indique les lignes directrices de la politique de l'eau en Europe pour les décennies à venir.
English: Conversion of AFLP bands into polymorphic sequence-tagged sites (STSs) is necessary for further high-throughput genotype scoring and for bacterial artificial chromosome (BAC) library screening.
French: La conversion des bandes AFLP en marqueurs STS (« sequence-tagged sites ») est nécessaire pour le génotypage à grande échelle et pour le criblage de banques de BAC.
English: Over the years he had perfected the tricks of the trade used by arms dealers to evade weak arms export controls.
French: Au fil des ans, il a perfectionné les différentes astuces utilisées par les négociants d'armements pour contourner les contrôles inefficaces des exportations d'armements.
English: Overall, for all the institutions of higher learning, the course has been taken by 687 students, among which the number of adolescents (176) was greater than in the past year.
French: Au total, dans l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur, des cours ont été suivis par 687 étudiants, dont 176 adolescents, soit davantage que l'année précédente.
English: Hill above Portoroz, 150m.above the sea, direction Piran, Beli Kriz, turn right, 50 m direction Strunjan, then turn right again on to Šentjane Road, left uphill to No.
French: Colline au-dessus de Portoroz, à 150 m au-dessus de la mer, en direction de Piran. Beli Kriz, tourner à droite, 50 m en direction de Strunjan, puis tourner à droite à nouveau pour prendre la route Šentjane.