ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Register of Electors is an automated database maintained by Elections Canada, which contains the name, address, and date of birth of eligible electors (Canadian citizens who are 18 years of age or older).
French: Le registre national des électeurs est une base de données informatisée tenue par Élections Canada qui contient les noms, adresse et date de naissance des électeurs admissibles (citoyens canadiens de 18 ans ou plus).
English: Phosphorylation of the regulatory light chain of myosin catalyzed by myosin light-chain kinase (MLCK) is the key reaction in the regulation of actin–myosin interaction in smooth muscle.
French: La phosphorylation de la chaîne légère régulatrice de la myosine, catalysée par la kinase des chaînes légères de myosine (MLCK), est la réaction clé dans la régulation de l'interaction actine–myosine dans le muscle lisse.
English: (ii) Encourage distribution of the Yearbook, including to depositary libraries, on CD-ROM only.
French: ii) Incitation à la diffusion de l'Annuaire, y compris aux bibliothèques dépositaires, sur CD-ROM uniquement.
English: One report noted that general practitioners would have to read 19 articles a day, 365 days per year to keep up with developments in their field (Radford, 1995, cited in National Forum on Health, Volume II, Creating a Culture of Evidence-Based Decision Making p.15). Thus, it is important that the health info-structure generate new knowledge rather than simply collect more data.
French: Un rapport signalait ce qui suit : les omnipraticiens devrait, en principe, lire 19 articles par jour 365 jours par année pour se tenir au courant des nouveautés dans leur domaine (Radford 1995, cité dans le volume II du Forum national sur la santé, Création d’une culture de prise de décisions Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: And in this context, the added value associated with the differentiated product can only be realized if it is perceived and regarded as such by the consumer.
French: Et en ce sens, la valeur ajoutée que la différenciation donne au produit n’est réalisable que si elle est perçue et considérée comme telle par le consommateur.
English: Following a fire at Púbol Castle, he moved for good to Torre Galatea, Figueres, where he was to remain until his death.
French: Suite à un incendie au château de Púbol, Dalí transfère définitivement sa résidence à Torre Galatea, Figueres, où il vit jusqu’à sa mort.
English: (2) Under the administrative rules, permanent posts may be occupied by officials or by staff with a temporary contract not exceeding two years; temporary posts may be occupied by persons who are not officials with a temporary contract or an open-ended contract.
French: (2) Selon les règles administratives, des postes permanents peuvent être occupés par des fonctionnaires ou par des personnels sous contrat temporaire d'une durée maximale de deux ans; des postes temporaires peuvent être occupés par des personnels non fonctionnaires sous contrat temporaire ou sous contrat à durée indéterminée.
English: After all, you gave us nothing but smiles, hugs, good wishes and genuine friendship.
French: Extérieurement, vous donniez l'impression de ne pas prendre la vie au sérieux.
English: You can also go fishing from the rocks, or rent a boat for a small boating-rental on the Eastern shores.
French: De plus, si vous le souhaitez, vous pouvez aller à la pêche sur les rochers ou louer une petite barque pour admirer la côte Est depuis la mer.
English: Demleitner, op. cit.
French: Demleitner, op.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-06 Modified : 2005-01-06 Reviewed : 2005-01-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/saskatchewan_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-06 Mise à jour le : 2005-01-06 Date de révision : 2005-01-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/saskatchewan_f.cfm
English: Toronto, August 12, 2009 – For the eighth consecutive year, brand-name drug companies have broken their promise to spend at least 10 per cent of their Canadian sales on research and development in Canada, according to the recently released annual report of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Montréal, le 12 août 2009 – Pour la huitième année consécutive, les fabricants de médicaments d’origine n’ont pas tenu leur promesse d’investir au moins 10 % du produit de leurs ventes au Canada en recherche et développement au pays, selon le rapport annuel du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) qui vient d’être publié.
English: No development may take place until a Development Permit, and in most instances a Building Permit, has been issued.
French: Aucun aménagement ne peut avoir lieu tant qu’un permis d’aménagement et, dans la plupart des cas, un permis de construire, n’aient été émis.
English: A/61/118/Add.1 Item 90 (s) -- General and complete disarmament -- Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/118/Add.1 Point 90 s) -- Désarmement général et complet -- Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thousands of political prisoners remain in prison without ever having been sentenced.
French: Des milliers de prisonniers politiques restent emprisonnés, sans même avoir été condamnés par un tribunal.
English: • Thirty-six percent of the prairies is at high-to-severe risk of inherent (bare soil) wind erosion, but under 1991 management practices less than 5% of the cultivated land on the prairies is at this risk level; the overall risk of ind erosion in Canada has decreased by at least 7% since 1981 because of changed cropping practices and tillage systems.
French: • Le risque inhérent (sol nu) d'érosion éolienne est élevé à aigu sur 36 % de la superficie des Prairies, mais sous les pratiques culturales de l991, le risque est moins de 5 % des terres cultivées en Ontario et dans les Prairies; le risque global d'érosion éolienne au Canada a diminué d'au moins 7 % depuis 1981 grâce à la modification des pratiques culturales et des régimes de labour.
English: G6 - Y ou've J'ust retired with a gold watch G> - NDMC has to be handY G4 - Warm barracks, with live-in Nurse!
French: OS - Vous faites votre travail, mais les siestes sont de ngueur . 04 - (a) Vous pouvez vous debrouiller, mais tres lentement.
English: Grey market vehicles may be identified by a label affixed by the United States company that altered the vehicle, indicating that they have been "imported," "altered," or "modified" to comply with the United States standards.
French: On peut les reconnaître grâce à l’étiquette apposée par l’entreprise des États-Unis qui a fait les modifications, laquelle indique qu’ils ont été « importés » et « modifiés » pour les rendre conformes aux normes des États-Unis.
English: To further distinguish source and sinks, our ongoing analyses include hydrogen and bulk isotope analyses, and the quantification analyses of other compounds groups (or compound classes).
French: Pour mieux faire la différence entre les puits et les sources, nous poursuivons nos travaux avec une analyse des isotopes d'hydrogène et une analyse globales des isotopes, et avec des analyses de quantification d'autres groupes de composés (ou classes de composés).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Safelane:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Passage:
English: These results may also be indicative of NS G. volans population diverging from Ontario populations.
French: 100 des échantillons de la Nouvelle-Écosse, 4 autres haplotypes ont été relevés dans plus d’un individu et les 14 derniers haplotypes ne se trouvaient que chez 1 individu.
English: FBCL reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: SPFL se rapporte au Parlement par l'entremise du ministre des Transports.
English: For example, if the employee regularly contributes to an RRSP in the year, he should provide documents showing the amounts contributed.  The T1213 form is available online at the following CCRA Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/tf/t1213/  An employee may also visit or contact his local CCRA Tax Services Office to obtain the form or additional information.
French: Par exemple, si un employé verse régulièrement des cotisations à un REER durant l'année, il doit déposer les documents indiquant les cotisations versées.  On peut se procurer en direct le formulaire T1213 à l'adresse Internet suivante de l'ADRC : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/tf/t1213/.  L'employé peut également visiter ou contacter le Bureau des services fiscaux de l'ADRC de sa localité pour obtenir ce formulaire ou de plus amples renseignements.
English: 9.20.1 Whenever your child has to change schools, whatever the reason, it is important to do as much preparatory work as you can beforehand.
French: 9.20.1 Quand votre enfant doit changer d’école, peu importe la raison, il est important de faire à l’avance autant de travaux préparatoires que possible.
English: At CFB Trenton, the 8 Wing Web site on the defence information network (DIN) will see radical change – and the new way of doing it will save $5000 over the next few months.
French: Mise à jour à l’interne synonyme d’économies À la 8e Escadre Trenton, le site Web sur le Réseau d’information de la Défense (RID) connaîtra un changement radical – et la nouvelle façon de faire permettra d’économiser 5000 $ au cours des prochains mois.
English: The student is responsible for notifying Superannuation Directorate if he ceases attendance at school.
French: Il incombe à l'étudiant d'avertir la Direction des pensions de retraite s'il cesse de fréquenter une école.
English: Mrs Nawal EL MOUTAWAKEL Mr Gilbert FELLI Mr Simon BALDERSTONE Mr Philippe BOVY Mrs Els van BREDA VRIESMAN Mr Bob ELPHINSTON Mr Frank FREDERICKS Mr Paul HENDERSON Mr Patrick JARVIS Mr Mustapha LARFAOUI Mr José Luis MARCO Mr Ser Miang NG Mr Sam RAMSAMY
French: Mme Nawal EL MOUTAWAKEL M. Gilbert FELLI M. Simon BALDERSTONE M. Philippe BOVY Mme Els van BREDA VRIESMAN M. Bob ELPHINSTON M. Frank FREDERICKS M. Paul HENDERSON M. Patrick JARVIS M. Mustapha LARFAOUI M. José Luis MARCO M. Ser Miang NG M. Sam RAMSAMY
English: Priority Consider and dispose of complaints Provide mediation services Fully inform and assist clients Fully develop corporate services Enhance management framework Type of Priority Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing 2,270 880 200 1,110 500 2008-2009 2,270 880 200 1,110 500 2009-2010 Pending approval of funding Pending approval of funding Pending approval of funding Pending approval of funding Pending approval of funding
French: Priorité Instruire les plaintes et statuer à leur égard Assurer des services de médiation Type de priorité Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 En cours En cours 2 270 880 2008-2009 2 270 880 2009-2010 En attente de l’approbation du financement En attente de l’approbation du financement En attente de l’approbation du financement En attente de l’approbation du financement En attente de l’approbation du financement
English: The Council made this acknowledgement in the conviction that legitimate diversity is in no way opposed to the Church's unity, but rather enhances her splendour and contributes greatly to the fulfilment of her mission.
French: Tout ceci avec la conviction que la diversité légitime ne s'oppose pas du tout à l'unité de l'Eglise, elle en accroît même le prestige et contribue largement à l'achèvement de sa mission.
English: Last year, after a number of years of disappointment and inactivity, the Disarmament Commission began to work again.
French: L'an dernier, après plusieurs années de déconvenue et d'inaction, la Commission du désarmement a repris ses travaux.
English: Outer Space: The issue of defining outer space is a question of demarcating the boundary between outer space and the atmosphere.
French: Espace: Il s'agit de définir la limite entre l'espace et l'atmosphère.
English: The Treasury Board has approved the financial resources for the Fund, which will be operational in the Summer of 2003.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé des ressources financières pour le Fonds, qui sera opérationnel à l’été 2003.
English: According to article 3, paragraph 1, of the Act, China enters into extradition agreements with foreign States on a basis of equality and reciprocity.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la loi, la Chine conclut des accords d'extradition avec d'autres États sur la base de l'égalité et de la réciprocité.
English: Seed corn maggots attack corn, dry beans and vegetable crops.
French: La mouche des légumineuses s’attaque aux cultures de maïs, de haricots secs et de légumes.
English: Beautiful scenery and national parks are other secondary strengths.
French: Ses paysages magnifiques et ses parcs nationaux constituent d’autres points forts secondaires.
English: For one thing, these councils should be able to perform a function of review in respect of the executive’s decisions concerning minorities; besides, their powers should be precisely defined to guard against misuses of a political nature.
French: D’une part, ces conseils devraient pouvoir jouer un rôle de contrôle sur les décisions de l’exécutif en matière de minorité, d’autre part, leurs compétences devraient être définies précisément afin d’éviter des dérives d’ordre politique.
English: I am normally up at 5:30 a.m. or so in order to comfortably prepare for departure.
French: Je suis habituellement debout à 5 h 30 le matin afin de bien me préparer pour ma journée.
English: What are they? a) b) c) d) Knowledge and Understanding Thinking, Inquiry and Problem Solving Communication Applications / Making Connections
French: Quelles sont-elles? a) b) c) d) Connaissance et compréhension Raisonnement, interrogations et résolution de problèmes Communication Application/établissement de connexions
English: As multi-ethnic and multi-faith Kazakhstan has been staunchly committed to that course, it has maintained peace and harmony, provided for steady social and economic development and enhanced and expanded its relations with its international partners in every geographical and geopolitical area.
French: Grâce au respect scrupuleux de ce choix, dans un Kazakhstan plurinational et pluriconfessionnel règnent la paix et l'harmonie, tandis que le développement socioéconomique ne cesse de progresser et que les relations avec nos partenaires se renforcent selon tous les axes géographiques et géopolitiques.
English: Awareness-training is central to DPKO's strategy.
French: Les actions de sensibilisation sont un élément central de la stratégie du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Earl comes to NAHO after four years as the Associate Director and three years as the Assistant Director of the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Aboriginal Peoples’ Health.
French: Auparavant, Earl a occupé les postes de directeur adjoint pendant trois ans puis directeur associé pendant quatre ans à l’Institut de la santé des Autochtones – Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Data compiled by Science-Metrix from SSHRC
French: CRSH – données compilées par Science-Metrix
English: It would also showcase the unique character and pristine qualities of a great inland lake.
French: Elle pourrait également mettre en valeur le caractère unique et l'état originel de cette grande mer intérieure.
English: Agenda item 175 (continued)
French: Point 175 de l'ordre du jour (suite)
English: The Kingdom of Saudi Arabia has affirmed its full support for the Security Council resolutions relating to terrorism.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a affirmé son plein appui aux résolutions du Conseil de sécurité concernant le terrorisme.
English: NEC is here to dethrone Panasonic with their VersaPro UltraLite that only weighs 996g and has a 12" screen, and can support 1.5 Totoro (150kg) without sustaining any injuries!
French: Eh bien voilà que NEC vient d'atomiser Panasonic avec son VersaPro UltraLite, qui lui ne pèse que 996g, possède un écran de 12" et peut se prendre non pas 2 Totoro mais 1,5 de Totoro, soit 150kg sur la coque sans broncher !
English: Consequently, as successful trade depends largely on a stable environment, Canadians have every interest in strengthening the mechanisms that guarantee this stability.
French: Comme la bonne marche des échanges est largement tributaire d’un environnement stable, les Canadiens ont tout intérêt à renforcer les mécanismes qui garantissent cette stabilité.
English: - In April 2004, the Minister of Environment led Canada’s delegation to the 12th Session of the United Nations Commission on Sustainable Development, where countries shared experience and examined progress towards international commitments on water, sanitation and human settlements.
French: Cette coopération a mené à la réalisation de résultats d’intérêt pour les communautés de ces pays.
English: Member of the Commission. - Mr President, speaking on behalf of Ms Viviane Reding, I would like to express appreciation for the very constructive approach taken by the European Parliament and in particular the rapporteur Ms Gill during the negotiation process on the 'Ambient assisted living' (AAL) proposal.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, au nom de Mme Viviane Reding, j'aimerais exprimer ma satisfaction pour l'approche très constructive adoptée par le Parlement européen et, en particulier, par le rapporteur, Mme Gill, au cours du processus de négociations sur la proposition relative à l'"assistance à l'autonomie à domicile" (AAD).
English: Many in the private sector are also realizing that it presents an opportunity for an increase of 10%-15% in market share, by addressing consumers who have not been accommodated well in the past.
French: De nombreuses entreprises privées s’aperçoivent que c’est l’occasion d’augmenter leur part de marché de 10 à 15 % en attirant des clients qui n'avaient pas été bien accommodés par le passé.
English: Because the other screening criteria which the board had developed focussed on experience that could be gained within the department, candidates who might have been better suited for the position but did not have this internal experience were screened out of the process while other perhaps less qualified candidates were screened in.
French: Puisque les autres critères élaborés par le jury avaient trait à l'expérience pouvaient être acquis au sein du ministère, les candidats qui auraient été les mieux placés pour occuper le poste mais qui n'avait pas acquis leur expérience à l'interne étaient éliminés à l'étape de la présélection tandis que d'autres candidats, qui possédaient peut-être moins de qualifications, passaient à l'étape suivante.
English: LEDETs involve the deployment of U.S. Coast Guard personnel on Navy vessels for six to seven week periods.
French: Dans le cadre des LEDET, des effectifs de la Garde côtière sont déployés sur des navires de la Marine pour des périodes de six à sept semaines.
English: NORAD defended North America from domestic air threats through Operation NOBLE EAGLE.
French: Le NORAD a protégé l'Amérique du Nord des menaces aériennes par l'entremise de l'opération Noble Eagle.
English: (82) . S.83(12). [ Back ]
French: Art. 83(12). [ Retour ]
English: Dampness, Mould and Indoor Air 
French: Chauffage au bois : soyons responsables! - et en santé
English: Serb returns to 14 villages and non-Serb minority returns to seven locations should commence within the next three months.
French: Les retours de Serbes dans 14 villages, et les retours de personnes n'appartenant pas à la minorité serbe dans sept endroits devraient commencer dans les trois prochains mois.
English: But some believe that the recent air force decision to award Lockheed Martin Corp., Bethesda, Md., and Tinker Air Force Base, Okla., the largest-ever depot contract (US $10.2 million) may have improved the prospects for Inhofe to support more base closings.
French: Mais certains pensent que la décision récente de force aérienne d’accorder à la Lockheed Martin Corp., de Bethesda, au Maryland, et à la Tinker Air Force Base, en Oklahoma, le plus important contrat de l’histoire de la USAF pour un dépôt (10,2 millions de dollars US) pourrait amadouer M. Inhofe et le persuader d’appuyer le projet de fermeture de bases.
English: (e) A new vocational and technical education and training centre was established in the Gaza Strip;
French: e) Un nouveau centre de formation professionnelle et d'enseignement technique a été créé dans la bande de Gaza;
English: • amalgamating a large number of tariff items.
French: • un grand nombre de numéros tarifaires seront groupés.
English: However, the concept and the practice of verification are integral to arms limitation and disarmament agreements.
French: Cependant, la notion et la mise en pratique de la vérification font partie intégrante des accords de limitation des armements et de désarmement.
English: The Committee began its consideration of the fifth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and overseas territories (CCPR/C/UK/99/5 and CCPR/C/UKOT/99/5).
French: Le Comité commence l'examen du cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des territoires d'outre-mer (CCPR/C/UK/99/5 et CCPR/C/UKOT/99/5).
English: In the practical training for the job which is carried out during the test period in the parent establishment the prison officers are working on the improvement of their communication skills with the assistance of experienced instructors.
French: Pendant la formation pratique qui suit, et qui a lieu pendant la période d'essai qu'ils effectuent dans l'établissement auquel ils ont été affectés, les gardiens de prison travaillent à l'amélioration de leurs méthodes de communication avec l'aide d'instructeurs expérimentés.
English: STRENGTHS, WEAKNESSES AND SUGGESTED IMPROVEMENTS
French: FORCES, FAIBLESSES ET AMÉLIORATIONS SUGGÉRÉES
English: The Commission recommended, however, that Bulgaria should not be part of the first wave of enlargement.
French: Toutefois, la Commission a recommandé que la Bulgarie ne fasse pas partie de la première vague de l’élargissement.
English: Method of voting 20
French: 57 Ordre du vote sur les propositions 20
English: Total 180.2 Carry forward from 2005-06 97.7 OAP funds for 2006-07 130 Total OAP funds available for 2006-07 227.7 Carry forward for 07-08 47.5* * Program staff, in discussion with DFO and EC, will determine where the carry forward amount will be allocated in 2007/2008
French: Total 180,2 Report de 2005-2006 97,7 Fonds du PAO pour 2006-2007 130 Total des fonds du PAO disponibles en 2006-2007 227,7 Report en 2007-2008 47,5* * Le personnel du programme, de concert avec le MPO et EC, déterminera l'affectation du report en 2007-2008
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Board  (Agenda item 1 (d))
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Conseil (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: He strongly supported the recommendation that the Council should undertake regular reviews of the Programme of Action.
French: M. Iwai appuie fermement la recommandation selon laquelle le Conseil doit procéder à un examen régulier du Programme d'action.
English: Make sure that clear, easy-to-follow operating instructions and cautions are posted on or near each piece of machinery.
French: Assurez-vous que soient affichés des instructions et des avertissements clairs et faciles à comprendre sur ou à côté de chaque machine.