ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview From 1908 to 1935 members occasionally used privately owned dogs to assist them in their investigations.
French: Aperçu Entre 1908 et 1935, il arrivait que des membres utilisent des chiens appartenant à des particuliers pour leurs enquêtes.
English: Individuals who earn $2,000 or less during a year will have any premiums that they paid refunded through the income tax system.
French: Le système d'impôt sur le revenu remboursera les cotisations payées par les particuliers qui gagnent 2 000 $ ou moins durant l'année.
English: Reviews and assesses all data for validity and acceptability with respect to agricultural legislation and distributes relevant portions of the submissions to specialists in Health and Welfare, Environment and Fisheries and Oceans for their evaluation and assessment against their respective Acts and Regulations.
French: Examiner et évaluer toutes les données pour s'assurer qu'elles sont valides et conformes à la législation agricole et transmettre les différentes parties des demandes aux spécialistes intéressés des ministères de la Santé et du Bien-être social, de l'Environnement et des Pêches et Océans pour obtenir leur évaluation et leurs avis en fonction de leurs lois et règlements respectifs.
English: The sectors in which women are commonly employed are agriculture where they constitute 55 per cent of the labour force.
French: Parmi les secteurs où les femmes sont généralement employées, il y a l'agriculture où elles constituent 55 % de la main-d'oeuvre.
English: These plans and the type of test required vary by individual program and commodity, and are based on international standards, federal protocols and risk.
French: Ces plans et le type d'analyses requises varient selon les programmes et les marchandises et sont fondés sur des normes internationales, sur des protocoles fédéraux et sur les risques associés.
English: Possible amendments and adjustments include Official Plan Amendments and Re-zoning.
French: Les modifications et variantes possibles comprennent les modifications au plan officiel et le rezonage.
English: Respected as one of the finest wine in Fronsac, Château de La Rivière is powerful, rich and fruity, with the strong reflexion of its terroir.
French: Au premier rang des vins de l'appellation FRONSAC, le Château de La Rivière est un cru puissant, riche et fruité, marqué par son terroir.
English: But what do we find? ELISE has been blocked for months now by the national governments.
French: Mais que voyons-nous: ELISE est prise en otage depuis des mois par les gouvernements nationaux.
English: We decided to produce the present booklet and CD-Rom, the CD-Rom to contain a revised version of the kit of training materials; supplementary materials developed by project team members; reports on the national ELP training events together with training materials and papers/reports on ELP implementation submitted by the organizers of national events; and reference documents relevant to ELP-related teacher training.
French: Il a ainsi été décidé d’élaborer la présente brochure accompagnée d’un CD-Rom contenant une version révisée du kit de supports de formation, des supports supplémentaires mis au point par des membres de l’équipe de projet, des rapports sur les événements nationaux de formation au PEL accompagnés de supports de formation et de documents/rapports sur la mise en œuvre du PEL soumis par les organisateurs d’événements nationaux, ainsi que des documents de référence pertinents pour la formation des enseignants à l'utilisation du PEL.
English: It is very close to the cultural facilities of the city including museums; synagogues and mosques which are all great to visit and admire.
French: Tous les appartements sont situés très proche des principales attractions touristiques de Toledo, ville déclarée comme Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO.
English: The report should be sent to the International Criminal Court in The Hague for examination.
French: Ce rapport devrait être soumis au Tribunal pénal international de La Haye pour examen.
English: For example, one of the aims Poland has set itself in its national strategic reference frameworks is to increase employment from the current 50% to 60%.
French: Par exemple, un des objectifs que la Pologne s'est donnés dans ses cadres de référence stratégique nationaux est de faire passer le taux d'emploi des 50% actuels à 60%.
English: The Forum will would be managed by a Forum Management Team (FMT), consisting of the chairpersons and vice- chairpersons of the groups.
French: Le Forum serait géré par l'Équipe de gestion du Forum, qui comprendrait les présidents et vice-présidents des groupes.
English: Total Exports of Beef (product weight - tonnes)
French: Rapport sur l’offre et l’utilisation du boeuf canadien par niveau de qualité
English: The science renewal initiative is making this key program more innovative, adaptive and collaborative in meeting the needs of clients and partners.
French: L'Initiative de renouvellement des sciences rend ce programme capital plus innovateur, souple et collaboratif et, de ce fait, plus à même de répondre aux besoins de nos clients et de nos partenaires.
English: The museum was created by the Department of Canadian Heritage in collaboration with other federal organizations, academic institutions, private businesses, and more than 1000 museums.
French: Ce musée a été créé par le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec des organismes fédéraux, des établissements d'enseignement, des entreprises privées et plus de 1 000 musées.
English: While paying tribute to efforts of the United Nations to further peace throughout the world, my delegation believes that much remains to be done to instil a culture of peace on our planet.
French: Tout en rendant hommage aux efforts de l'ONU pour faire progresser la paix dans le monde, ma délégation estime qu'il reste beaucoup à faire pour l'enracinement de la culture de la paix sur notre planète.
English: Air strikes and shooting incidents across the Blue Line resulted in the deaths of three Israelis, two soldiers and a civilian, and three Lebanese civilians.
French: Des frappes aériennes et des tirs à travers la Ligne bleue ont entraîné la mort de trois Israéliens, deux soldats et un civil, et de trois civils libanais.
English: 32 and 33).  The Working Party SC.3/WP.3 may wish to have an exchange of views on the text of the draft revised resolution and comment, particularly, on technical aspects of it in order to facilitate the consideration of the draft resolution by the Working Party SC.3.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 jugera sans doute bon d'avoir un échange de vues sur le texte du projet de résolution révisée et de formuler des observations, en particulier sur les aspects techniques de ce texte, comme base pour l'examen du projet de résolution par le Groupe de travail SC.3.
English: Consequently, children's issues have been given higher priority in virtually all related United Nations conferences and programmes.
French: Après cela, les questions intéressant les enfants ont reçu une priorité plus élevée dans la quasi-totalité des conférences et programmes des Nations Unies.
English: Your partner doesn’t understand you.
French: Votre conjoint(e) ne vous témoigne pas assez d’affection.
English: Projects in these countries are currently at different stages of formulation and implementation.
French: Les projets à réaliser dans ces pays se trouvent à différents stades d'élaboration et de mise en oeuvre.
English: Abstaining: Indonesia, Russian Federation.
French: Se sont abstenus: Fédération de Russie, Indonésie.
English: Loading by clamshell dredge with disposal with crane and clam bucket attachments.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'une grue munie de benne à demi-coquilles.
English: Through extensive interaction with the Minister's office, several members were appointed to the Commission's multi-stakeholder Council of Governors, significantly increasing the effectiveness of the Council as a governing body.
French: Grâce à de vastes interactions avec le cabinet du ministre, plusieurs membres ont été nommés au Bureau de direction multilatéral du Conseil, ce qui a considérablement accru l'efficacité du Bureau de direction en tant qu'organisme directeur.
English: Bull. 9-2001, point 1.6.38 Agreement signed on 24 November.
French: Bull. 9-2001, point 1.6.38 Signature de l'accord, le 24 novembre.
English: LeChevallier and McFeters (1985) hypothesized that competition for limiting organic carbon was responsible for the interference with total coliform recovery by HPC bacteria.
French: Le Chevallier et McFeters (1985) ont posé comme hypothèse que la concurrence dont le carbone organique est l’objet et qui constitue un facteur limitatif était à l’origine de cet effet des bactéries hétérotrophes sur la récupération des coliformes totaux.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee established in accordance with paragraph 8 of resolution 1533, to re-establish the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 and paragraph 21 of resolution 1596, within thirty days from the date of adoption of this resolution and for a period expiring on 31 July 2006;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité établi conformément à l'article 8 de la résolution 1533, de rétablir le Groupe d'experts visé aux articles 10 de la résolution 1533 et 21 de la résolution 1596, dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution et pour une période expirant le 31 juillet 2006;
English: Forced sterilization of girls and women with disabilities has been documented internationally and is even being currently proposed in Rwanda.
French: La stérilisation forcée des filles et des femmes handicapées est une réalité attestée de par le monde et elle est même actuellement proposée au Rwanda.
English: As a global player, the EU is active around the world.
French: En tant qu’acteur mondial, l’Union déploie ses activités dans le monde entier.
English: No new information concerning a possible continuation of the project was sent from Ukrainian authorities to the Secretariat.
French: Aucune autre information quant à la poursuite éventuelle du projet n’est parvenue au Secrétariat de la part des autorités ukraniennes.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: GOFFAUX, Philippe / PICHE, Mathieu / POTVIN, Stéphane
English: We think all bodies are equal.
French: Pour nous, tous les corps sont égaux.
English: (DE) Mr President, I consider it to be very important that we should be able to debate this report and also to vote on it today.
French: (DE) Monsieur le Président, je trouve qu'il est très important de pouvoir débattre de ce rapport et de pouvoir le soumettre au vote aujourd'hui.
English: The geopolitical context of East Asia in the 1950s and 1960s gave NIEs such as the Republic of Korea and Taiwan Province of China considerable strategic importance that translated into large flows of official aid and preferential market access to the United States.
French: La situation géopolitique de l'Asie de l'Est dans les années 50 et 60 a donné à des PNI comme la République de Corée et la province chinoise de Taiwan une grande importance stratégique qui s'est traduite par un gros apport d'aide publique et un accès préférentiel au marché des États-Unis.
English: The exclusivity of home ranges was maintained throughout the breeding season, and appeared to decrease at the end of the season.
French: L'exclusivité de chaque domaine était maintenue durant toute la saison de reproduction, mais semblait diminuer par la suite.
English: To convey balanced information, it may be useful to discuss traditional foods and plant-breeding practices, and to provide a meaningful description of the benefits, risks and uncertainties associated with different types of foods.
French: Afin de présenter une information équilibrée, il pourrait être utile de discuter des aliments traditionnels et des pratiques de reproduction des plantes, et de fournir une description utile des avantages, des risques et des incertitudes ayant trait aux divers types d’aliments.
English: In view of the wish expressed by Parliament in a number of resolutions, will any consideration be given to the possibility that Libya might be invited to attend the Second Euro-Mediterranean Conference, to be held in Malta on 15-16 April?
French: Puisque telle est la volonté - qu'il a exprimée dans plusieurs résolutions - du Parlement européen, le Conseil pourrait-il dire si la possibilité sera ménagée d'une participation de la Libye à la deuxième conférence euroméditerranéenne, qui aura lieu à Malte les 15 et 16 avril?
English: As training will play an important role in the transfer of skills and responsibilities to national staff (see para.  20 above), the Committee welcomes the focus placed by UNMIL on the development of national staff and encourages the Mission to tailor its training programmes accordingly.
French: Du fait que la formation jouera un rôle important au titre du transfert de compétences et de responsabilités au personnel recruté sur le plan national (voir par. 20 ci-dessus), le Comité se félicite de l'accent mis par la Mission sur le perfectionnement du personnel recruté sur le plan national et l'encourage à adapter en conséquence ses programmes de formation.
English: List of nominations of candidates by national groups
French: Présentation de candidature émanant de groupes nationaux
English: It targets kindergarten children 5 and 6 years of age, children from 6 to 14 whether or not attending primary school and adolescents from 15 to 18 years old with unmet basic needs.
French: Ce programme s'adresse aux garçons et filles de 5 à 6 ans fréquentant la classe préélémentaire (degré zéro), aux enfants de 6 à 14 ans suivant ou non la scolarité primaire de base et aux adolescents de 15 à 18 ans dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits.
English: She pointed out that the examination had been designed to assess six distinct abilities and that these abilities were all directly linked to the Parole Officer job description.
French: Elle souligne que l'examen avait pour objet d'évaluer six capacités distinctes, capacités directement liées à la description de travail des agents et agentes de libération conditionnelle.
English: Media Update - Investigation into the shooting death of RCMP Cst Douglas Scott Iqaluit, NU — November 8, 2007 — The investigation into the shooting death of RCMP Cst Douglas Scott is nearing the completion of its first phase.
French: Mise à jour pour les médias - L ’enquête sur la mort du gend. Douglas Scott Iqaluit (NU) le 8 novembre 2007 — La première phase de l’enquête sur la mort du gend.
English: I call on the Minister for Foreign Affairs and Malians Abroad of Mali, His Excellency Mr. Modibo Sidibe.
French: J'appelle le Ministre des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur, M. Modibo Sidibe.
English: In Quebec, a representative stated that not only do consumers have difficulties finding care providers in general, but problems with the quality of care providers arise due to lack of education and qualifications.
French: Au Québec, un représentant a indiqué que, non seulement les consommateurs avaient de la difficulté à trouver des fournisseurs de soins en général, mais qu'il existait aussi des problèmes liés à la qualité des soins en raison du manque de formation et de qualifications.
English: As a result, Canada has consistently argued for it and will continue to push for disciplines in this area.
French: Il a été utilisé dans d’autres accords de l’OMC, par exemple l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et l’Annexe sur les télécommunications.
English: We need more support from the Council for that important task.
French: Pour accomplir cette mission cruciale, nous avons besoin d’une aide plus soutenue du Conseil.
English: The Bureau agreeed to add, when asking delegations to submit candidatures, as it did in respect of candidates to the Court of Human Rights, its concern about the age of candidates.
French: En demandant aux délégations de soumettre des candidatures, le Bureau a décidé de mentionner sa préoccupation concernant l'âge des candidats (tel qu'il a fait pour les candidatures à la Cour des Droits de l'Homme).
English: DHist 75/586, Royal Visit Report, 1959; Jacques Castonguay, Les Bataillons et le Dépôt du Royal 2nd Régiment, p 201.
French: S Hist 75/586, Royal Visit Report, 1959; Jacques Castonguay, Les Bataillons et le Dépôt du Royal 22e Régiment; Vingt ans d’histoire, 1945-1965, Québec, Régie du Royal 22’ Régiment, 1974, p.
English: Net authority (provided) used at the end of year - - - - Authority Limit 150.0 150.0 150.0 150.0
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice - - - - Limite de l'autorisation 150.0 150.0 150.0 150.0
English: • Saskatchewan formed a Lands Technical Advisory Group which consists of land mangers of bands that have delegated ministerial authority for lands management (includes 8 managers).
French: • La Saskatchewan a créé un groupe technique consultatif pour les terres formé de huit gestionnaires des terres des bandes, auxquels le Ministère a délégué les pouvoirs de gestion des terres.
English: However, many authors have commented on the text during the summer.40 1.2 The number of collective agreements on equal pay is increasing.
French: Mille personnes âgées de 15 à 74 ans et couvrant l’ensemble du territoire national y ont participé.37 Il ressort de cette étude que les stéréotypes traditionnels fondés sur le sexe persistent dans la société estonienne, y compris parmi les jeunes générations.
English: In no case shall the provisions of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation to carry out administrative measures at variance with the regulations and practice of that or the other Contracting State or which would be contrary to its sovereignty, security or public policy or to supply particulars which are not obtainable under its own legislation or that of the State making application.
French: Les dispositions du présent article ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant ou contraires à sa souveraineté, à sa sécurité ou à l'ordre public, ou de transmettre des renseignements qui ne peuvent être obtenus sur la base de sa propre législation et de celle de l'État qui les demande.
English: In view of the importance of the POSEI programme for the outermost regions, the Council’s proposed cut is incomprehensible.
French: Compte tenu de l'importance que présente le programme POSEI pour les régions ultrapériphériques, on ne comprend pas la réduction proposée par le Conseil.
English: ◦ Employment equity in the Public Service of Canada, annual report to Parliament, 2005-2006 Describes the progress of the Public Service toward becoming a workplace that is representative of the diversity of Canadian society.
French: • Programmes  ◦ Échanges Canada Information portant sur un programme qui favorise l'échange de personnel entre la fonction publique fédérale et des organismes d'autres secteurs, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: N/A Remarks/Contacts 1 Member submitted Release
French: s/o Remarques/Contacts 1 Le militaire présente sa demande de libération
English: Between 2003 and 2008, he worked as a consultant with Bain & Company in Paris and was specialized in strategic due dilligence assignments for Private Equity sponsors.
French: Entre 2003 et 2008, il était consultant au sein de Bain & Company à Paris, specialisé dans les missions de "due diligence" stratégiques pour le compte de fonds de Private Equity.
English: Our ideas also draw upon the National Experience papers on trade facilitation submitted to the Council for Trade in Goods by various Members.
French: Elles reposent Ã©galement sur les expÃ©riences nationales de divers membres en matiÃ¨re de facilitation des Ã©changes, telles qu'elles ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es au Conseil du commerce des marchandises.
English: 1-3, Sector 1, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 312-5209 Fax: (40-21) 312-5209 Patronatul Roman ROMPESCARIA [Employer Association of Fishery and Aquaculture – ROMPESCARIA] Str. Dr. Alexandru Marcovici, nr.
French: 1-3, Secteur 1, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 312-5209 Téléc : (40-21) 312-5209 Patronatul Roman ROMPESCARIA [L'Organisation Patronale Roumaine de la Pisciculture, de la Pêche et du Traitement Industriel du Poisson] Str. Dr. Alexandru Marcovici, nr.
English: The above approval mark affixed to a seat shows that the seat type concerned has, with regard to the strength of the seats, the test being carried out in accordance with paragraph 2 of annex 4, been approved in the Netherlands (E4) under number 022439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un siège indique que le type de siège a été homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 022439, en ce qui concerne la résistance des sièges, l'essai effectué étant celui prévu au paragraphe 2 de l'annexe 4 du Règlement.
English: Behaviour/adaptability Phacelia ramosissima is highly specialized with respect to its habitat in Canada.
French: Nouvel aménagement résidentiel sur le versant est du mont Kruger.
English: Among the major review articles, the ones by Rice et al.,5 Collins and Lapsley1 and French et al.7 took society's point of view; therefore all costs, both internal (costs borne by the substance user and possibly their family) and external (costs borne by those not using the substance), were included.
French: Parmi les quatre principaux articles analysés, ceux de Rice et coll.5, de Collins et Lapsley1 et de French et coll.7 adoptaient le point de vue de la société; tous les coûts, à la fois internes (coûts assumés par les usagers de substances et peut-être leur famille) et externes (coûts assumés par les non-usagers), ont donc été inclus.
English: All of the information presented for this option and which formed the basis for my own decision indicates that the criteria set out in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union have been met, and show that there is a need for the ECB to be fully independent, in accordance with Article 130 of that treaty, and I therefore welcome the appointment of Mr Praet.
French: Toutes les informations présentées pour étayer cette option et qui ont servi de base à ma propre décision indiquent que les conditions énoncées à l'article 283, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ont été respectées, ainsi que l'impératif d'indépendance totale de la BCE tel qu'il découle de l'article 130 dudit traité, et je me réjouis donc de la nomination de M. Praet.
English: Noting that the European Parliament, on its side, has made similar recommendations, the Assembly welcomes the position repeatedly taken up by the European Parliament, notably in its resolutions of 15 December 1993, 18 January 1994 and 11 April 1995, where it reaffirmed the need for accession by the Community.
French: L'Assemblée constate que le Parlement européen a de son côté oeuvré dans le même sens, et se félicite de la position qu'il a adoptée à plusieurs reprises, notamment dans ses résolutions des 15 décembre 1993, 18 janvier 1994 et 11 avril 1995, qui réaffirment la nécessité pour la Communauté d'adhérer.
English: Otherwise, its imposition will amount to an arbitrary deprivation of life (art.
French: Autrement, son imposition constitue de la part de l'État partie une privation arbitraire de la vie (art. 6);
English: The personal circumstances of the accused.
French: - La situation personnelle de l'inculpé.