ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nineteen percent of emotional maltreatment investigations were referred to domestic violence counseling, and an additional 8% were referred to a shelter service.
French: Dixneuf pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique se sont soldées par une orientation vers des services de counselling en matière de violence familiale et 8 %, par une orientation vers un refuge.
English: These categories of staff were frequently members of teams where their contributions might impact significantly on the team's success.
French: Les fonctionnaires appartenant à ces catégories étaient souvent intégrés à une équipe dont la réussite pouvait devoir beaucoup à leur contribution personnelle.
English: In the case of ill-treatment, the figures are as follows: 843 reports; 276 denials of investigation; 448 investigations terminated; altogether 86 per cent of the cases ended without indictment.
French: Dans le cas des mauvais traitements, les chiffres sont les suivants : 843 plaintes; enquête refusée dans 276 cas; affaire classée dans 448 cas; en tout, 86 % des affaires se sont terminées sans inculpation.
English: Beneficiaries Under the principle of universality, most of the rights listed in the Charter are conferred on all people, regardless of their nationality or place of residence.
French: Présentation des droits La Charte rassemble dans un même texte tous les droits des personnes. Elle met ainsi en œuvre le principe d'indivisibilité des droits fondamentaux.
English: Perhaps Commissioner Brittan could pass on that particular question to the appropriate Commission service for an answer at a later date.
French: Le commissaire Brittan pourrait poser cette question spécifique au service approprié de la Commission et obtenir une réponse plus tard.
English: Cost The value of resources (human, physical, financial or intangible) consumed by a cost object.
French: Coût La valeur des ressources (humaines, physiques, financières ou intangibles) consommées par un objet de coût.
English: There is nothing inherently strategic about these documents, which were not prepared for the purpose of litigation, collective bargaining, or settlement discussions.
French: Ces documents, qui n'ont pas été établis pour les fins du litige, de la négociation collective ou de discussions en vue d'un règlement, n'ont rien de stratégiques en soi.
English: To reduce the risk of inappropriate pay transactions, these "active" inactive profiles should have been classified as NES and moved to the release or supplementary databases.
French: Afin de réduire le risque que des transactions de solde soient inappropriées, ces profils inactifs « actifs » auraient dû être classés ENA et transférés aux bases de données sur la libération ou la Réserve supplémentaire.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/102).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session (résolution 63/102).
English: The Branch drafts and provides related advisory services for government legislation to establish the legislative framework for Government policies and programs and for regulations made by the Governor in Council and delegates.
French: La Direction rédige des dispositions législatives et fournit des services consultatifs connexes en matière de législation gouvernementale afin d’établir le cadre législatif des politiques et programmes gouvernementaux et en matière de règlement pris par le gouverneur en conseil et les autorités déléguées.
English: (b) The ESA Environmental Satellite (ENVISAT), which had been successfully launched during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: b) Le satellite pour l'étude de l'environnement (ENVISAT) de l'ESA, qui avait été lancé avec succès lors de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Further, with regard to article 13 of the Covenant, the Committee encourages the State party to endeavour to establish separate courses on human rights, particularly at the university level, to make possible in-depth instruction on human rights.
French: En outre, en ce qui concerne l'article 13 du Pacte, le Comité encourage l'État partie à s'efforcer d'organiser des cours distincts sur les droits de l'homme, en particulier au niveau universitaire, afin de rendre possible une éducation approfondie dans ce domaine.
English: Further information on how to read the annex on processing can be found in the reply to Question 2 in the explanation to Article 6 and in Annex I attached to each Origin Protocol.
French: De plus amples informations sur la manière de lire l'annexe relative aux opérations figurent dans la réponse à la question n° 2 dans l’explication au sujet de l’article 6 et à l’annexe I jointe à chaque protocole sur l’origine.
English: Key words: radiolysis, peroxidation, lipids, fatty acids.
French: Mots clés : radiolyse, peroxydation, lipides, acides gras.
English: That is why I welcome the opportunity that the Commission in its report by the end of this year will come back to this particular matter in order to ensure that the wording is fairly tightened up.
French: C'est pourquoi je me réjouis que la Commission ait l'occasion, dans le rapport qu'elle établira à la fin de cette année, de revenir sur ce sujet particulier afin de s'assurer que la formulation est assez sévère.
English: deposits, and loans to individuals and businesses since 1988.
French: connu la même tangente.
English: In addition, to promote the creation of a single European legal space, the European Union should be invited to accede to all Council of Europe Conventions open to it.
French: En outre, pour encourager la création d’un espace juridique européen commun, l’Union européenne devrait être invitée à adhérer à toutes les Conventions du Conseil de l’Europe qui lui sont ouvertes.
English: • Policy design and implementation;
French: • conception et mise en œuvre de politiques;
English: Corrective actions should ensure future recurrences of the non-conformance are prevented and implementation of the corrective actions should be followed up where warranted.
French: Les actions correctives engagées doivent garantir que les non-conformités ne se reproduiront plus et doivent faire l’objet d’un suivi, le cas échéant.
English: (b) The HC analyzer shall be zeroed using zero air introduced at the analyzer port.
French: b) L'analyseur HC doit être mis à zéro au moyen d'un gaz de zéro introduit dans l'entrée de l'analyseur;
English: That is the basic premise of today's debate — a premise that is acknowledged almost unanimously within the membership of the Organization
French: Telle est la prémisse essentielle du débat d'aujourd'hui - une prémisse reconnue, au surplus, par la quasi-unanimité des Membres de l'Organisation.
English: Finally, most brown bears on Chichagof and Admiralty islands feed upon salmon during the late summer and fall; however, a subpopulation of bears exists that does not utilize salmon.
French: Enfin, la plupart des Ours bruns des îles Chichagof et Admiralty se nourrissent de saumon à la fin de l'été et à l'automne; cependant, une sous-population de ces ours survit sans consommer de saumons.
English: The Advisory Commission stressed that several pieces of Luxembourg legislation provide for the establishment of bodies concerned with human rights in the broad sense of the term:
French: La CCDH souligne que plusieurs textes législatifs luxembourgeois prévoient l'institution d'organismes dont la mission concerne les droits de l'homme au sens large:
English: 4.3 Access to job information The perception of most participants is of a near absence of accessible official information about jobs for which candidates from outside the federal public service can apply.
French: 4.3 Accès à l'information sur les emplois La plupart des participants ont l'impression qu'il n'existe presque aucune information officielle accessible au sujet des emplois auxquels pourraient postuler des candidats ne faisant pas déjà partie de la fonction publique.
English: ·d-1. Plasma blood urea nitrogen (BUN) concentration increased significantly from 3.0 ± 0.1 mM, after an overnight fast, to 4.8 ± 0.5 mM, after 2.5 d of fasting.
French: ·jour-1. La concentration de l'azote uréique du plasma sanguin (BUN) a augmenté significativement, passant de 3,0 ± 0,1 mM après un jeûne d'une nuit, à 4,8 ± 0,5 mM après 2,5 jours de jeûne.
English: Men Men Women Women Men Women Men Men Women Women Women Men Men Women Men Men
French: Dames Dames Hommes Dames Hommes Hommes Dames Dames Dames Hommes Hommes Dames Hommes Hommes
English: Those with higher levels of stigmatizing attitudes are more likely to identify Aboriginal people in general, but are less likely to cite gay men.
French: Ils ont tendance à vivre seuls et à être travailleurs autonomes ou en congé d’invalidité.
English: The preferred option is always to solve issues at the management table rather than on the water.
French: Il est toujours préférable de régler les problèmes à la table de négociation plutôt qu’en mer.
English: To do this, we conducted controlled fertilization trials using milt and eggs (ova) from wild-spawning fish and measured male fertilization success (percentage of ova fertilized) by examining eggs after 24 h of incubation.
French: Nous avons donc fait des essais contrôlés de fécondation à l'aide de laitance et d'oeufs (ova) de poissons frayant en nature et mesuré le succès de la fécondation (pourcentage d'oeufs fécondés) à l'examen des oeufs après 24 h d'incubation.
English: We agree with those who have reaffirmed the links between nuclear disarmament and non-proliferation, including the delegation of Sweden in its analysis of existing risks.
French: Nous partageons l'avis de ceux qui ont réaffirmé les liens entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération, comme la délégation de la Suède l'a fait dans son analyse des risques existants.
English: Nevertheless, the Government of Afghanistan has initiated a strategy review of the structure and methods of disbandment, in which the international community and ISAF are participating.
French: Le Gouvernement afghan a néanmoins amorcé une révision des structures et méthodes de la stratégie de démobilisation, à laquelle participent la communauté internationale et la Force internationale.
English: Sources: State customs committee, PPB Express, PPB Exports, PPB Imports and author's data interpretation, 2005.
French: Sources: Commission des douanes, PPB Express, PPB Exports, PPB Imports et interprétation des données de l'auteur, 2005.
English: While information technology is enabling us to open fragile collections in important new ways, it also brings with it a monumental challenge.
French: Bien que la technologie de l’information nous dote de nouveaux moyens importants pour donner accès à des collections fragiles, elle s’accompagne d’un défi gigantesque. -7-
English: In the era where filing of applications in electronic form was already inevitable and had great advantages over the traditional practice, it considered that the conclusion of the Patent Law Treaty had great significance from the economic as well as practical point of view.
French: Le dépôt des demandes sous forme électronique, qui offre de grands avantages par rapport aux procédures traditionnelles, est d’ores et déjà inévitable, et la conclusion du traité sur le droit des brevets en revêt d’autant plus d’importance du point de vue économique aussi bien que pratique.
English: * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 31 also apply to the K2P factor.
French: 819,00 $))]* * Lorsqu'un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l'AE pour l'année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la page 33, s'appliquent aussi au facteur K2P.
English: The second, the Partnership Agreement on Economic and Community Development in Nunavik, was concluded in 2002 with the Inuit.
French: La volonté gouvernementale de favoriser le plein épanouissement des enfants se traduit par la mise en place de différentes mesures, notamment par l'offre des services de garde éducatifs à la petite enfance partout au Québec.
English: S/Agenda/4724 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4724 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Lieutenant-General Angus Watt assumed command of the Air Force from Lieutenant-General Steve Lucas on July 26, 2007.
French: Le Lieutenant-général Angus Watt a reçu le commandement de la Force aérienne le 26 juillet 2007, succédant ainsi au Lieutenant-général Steve Lucas.
English: The report does not attempt to assess indirect employment impact, which may be more significant.
French: Les auteurs du rapport n’ont pas cherché à évaluer l’impact indirect, peut-être plus important, des projets sur l’emploi.
English: Although we noted payments were withheld by AAFC until proper approval was obtained, this practice weakens control over hospitality expenditures and may not contribute to the most effective use of limited budgetary resources.
French: Même si AAC a retenu les paiements jusqu’à l’obtention d’une approbation appropriée, cette pratique mine le contrôle des dépenses d’accueil et ne permet pas d’optimiser l’utilisation de ressources budgétaires limitées. qu’une personne dotée des pouvoirs requis avait approuvé huit activités d’accueil, toutefois la date d’approbation n’était pas indiquée sur la demande d’autorisation.
English: The type of inhibition for the sarcolemmal Ca2+/Mg2+ ATPase by GS was apparently uncompetitive, while that for Ca2+-stimulated ATPases in sarcolemma or sarcoplasmic reticulum was of mixed type.
French: Le type d'inhibition pour la Ca2+/Mg2+ ATPase par la GS a été apparemment incompétitif, alors que celui pour les ATPases stimulées par le Ca2+ dans le sarcolemme ou le réticulum sarcoplasmique était de type mixte.
English: • Advised the industry of our decision to convert our official use of moisture machines to model 1200A from model 919/3.5.
French: • On a informé l’industrie de la décision de passer de l’humidimètre modèle 919/3.5 au modèle 1200A.
English: In een hotel van Staybridge Suites vindt u altijd iets om u thuis te voelen.
French: Dans un hôtel Staybridge Suites, vous vous sentirez comme chez vous.
English: Pup weaning mass was positively related to maternal postpartum mass, which accounted for 55% of the variation in weaning mass.
French: La masse des petits au moment du sevrage était en corrélation positive avec la masse des mères après la parturition (55% de la variation de la masse au moment du sevrage était expliquée par cette variable).
English: EN 40-778/2003 ISBN: 0-662-67100-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 18 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/nsfr_guid/nsfr_guid_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/nsfr_guid/toc.cfm
French: EN 40-778/2003 ISBN : 0-662-67100-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 20 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/nsfr_guid/nsfr_guid_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/nsfr_guid/toc.cfm
English: They are generally conducted in the field by local NGOs with the support of NGOs and ISOs of developed country Parties.
French: Ces activités sont en général menées sur le terrain par des ONG locales avec le renfort d'ONG et d'OSI des pays développés Parties.
English: Under torture, he confessed to joining the North Korean Labour Party and receiving instructions for espionage from North Korea.
French: Sous la torture, il a avoué être membre du Parti du travail nord-coréen et avoir reçu des instructions de la Corée du Nord, pour se livrer à des actes d'espionnage.
English: 2, 1984, available from the Canadian Council on Animal Care, Constitution Square, Tower 2, Suite 315, 350 Albert Street, Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, or on their Web site at www.ccac.ca) or the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (1996, published by National Academy Press, 2101 Constitution Ave.
French: ´ Epreuves en placard ´ ´ Une epreuve en placard, les epreuves d’illustration, une co´ ´ ` pie de l’article annote et un bon de commande de tires a part ´ ´ ` seront envoyes a l’auteur-correspondant. Les epreuves en ˆ placard doivent etre relues attentivement, car elles ne seront pas revues par les Presses scientifiques du ˆ ´ CNRC.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, LDR Summary Where terminally-ill patients undergo constant, unbearable pain and suffering without hope of any improvement in their condition and in response to their persistent, voluntary and well-considered request, some doctors and other medical staff are willing to terminate the life of the patient ("voluntary active euthanasia") or to help him or her take his or her own life ("physician-assisted suicide").
French: • Rapporteur: M. Dick Marty, Suisse, LDR Résumé Lorsque des patients en phase terminale de maladie subissent des souffrances constantes et intolérables sans espoir de voir leur situation s’améliorer et qu’ils en font la demande de manière répétée, volontaire et mûrement réfléchie, certains médecins et d’autres membres du corps soignant sont prêts à mettre un terme à leur vie (« euthanasie active volontaire ») ou à les aider à mettre fin à leurs jours (« suicide assisté »).
English: Statelessness among Palestinian Refugees Shiblak, Abbas 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Statelessness among Palestinian Refugees Shiblak, Abbas 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Afghans should be allowed to resolve their own problems by peaceful means under the auspices of the United Nations.
French: Les Afghans devraient pouvoir régler leurs problèmes par des moyens pacifiques sous les auspices des Nations Unies.
English: The decree makes the following examinations free of charge: full haemogram following the initial and third-trimester check-up, full urine test, glycaemia test at first check-up, VDRL testing at the first and third-trimester checkups, blood group and Rh, serology for toxoplasmosis, antigens for hepatitis B, serology for Chagas disease, HIV serology, three obstetrical echograms (one per trimester), detection of gestational diabetes mellitus, urine culture in the second and third trimesters.
French: Le décret établit la gratuité des examens suivants : hémogramme complet lors de la première consultation et au troisième trimestre, analyse complète des urines, test de glycémie lors de la première consultation, VDRL lors de la première consultation et au troisième trimestre, groupe sanguin et facteur rhésus, sérologie pour la toxoplasmose, antigènes de l'hépatite B, sérologie pour la maladie de Chagas, sérologie pour le VIH, trois échographies obstétricales (une par trimestre), dépistage du diabète mellitus gestationnel, uroculture aux deuxième et troisième trimestres.
English: Experience has shown that the social programming is very important to clients and for that reason LESA offers frequent social outings.
French: L'expérience a démontré que la programmation sociale est très importante pour les clients. C'est pour cette raison que LESA offre de fréquentes sorties sociales.
English: Inadequate standards for collecting official data have resulted in underestimation of the problems facing the country.
French: Les critères suivis pour collecter les données officielles n'étant pas adéquats, les problèmes de l'Azerbaïdjan ont été sous-estimés.
English: OHCHR developed practices in this area and as a recognition of its efforts, it was invited by Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court on 24 July 2006 to submit observations on issues concerning the protection of victims, witnesses and the preservation of evidence.
French: Il a mis au point des pratiques dans ce domaine et, en reconnaissance de ses efforts, il a été invité par la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale le 24 juillet 2006 pour faire part de ses observations sur des questions relatives à la protection des victimes et des témoins et à la préservation des preuves.
English: Political Participation Research:
French: Recherche sur la participation à la vie politique :
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for December 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en décembre 2008*
English: 11 Onsite requests for photocopies of materials in the National Library collections will be handled on a first-come, first-served basis, and copies will normally be provided on the same day.
French: 11 Sur place, les demandes de reproduction de documents des collections de la Bibliothèque seront traitées suivant le principe du premier arrivé premier servi et remises habituellement le même jour.
English: In my view, it cannot be said that the Umpire's decisions were unreasonable.
French: À mon avis, on ne saurait dire que les décisions du juge-arbitre étaient déraisonnables.
English: 1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin (TNAD) (CAS 135877-16"=6);
French: 1, 4, 5, 8-tétranitro-1, 4, 5, 8-tétra-azadécalin (TNAD) (CAS 135877-16-6);
English: Article 15 Exceptions to the local remedies rule
French: Article 15 Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes
English: “This is not a new issue.
French: Il ne s'agit pas là d'un fait nouveau.
English: The confessions of the three differ on key points such as the timing of the offence, the kind of murder weapons used, and the motive for the crime.
French: Les aveux des trois hommes ne se recoupent pas sur des points clés tels que l’heure des faits, le type d’arme utilisé et le motif du crime.
English: • social attitudes Need for research Little research has been done in the area of women’s entrepreneurship.
French: • attitudes sociales Besoin de recherches Il existe peu de recherche dans le domaine de l’entrepreneurship féminin.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Olli REHN (Enlargement) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Olli REHN (Élargissement) Partie A – Questions d’ordre général
English: The Committee notes that, at the time the author submitted her additional communications dated 17 August 1998, 16 March 2000, 22 May 2002, and her undated communication of 1999, the same matter was before the European Court.
French: Cependant, le Comité note qu'au moment où l'auteur lui a adressé ses autres lettres, datées du 17 août 1998, du 16 mars 2000 et du 22 mai 2002, ainsi que sa lettre non datée présentée en 1999, la même question était bien en cours d'examen devant la Cour européenne.
English: We believe that any action to appease the Israeli regime or to divert the attention of the international community from the root causes of the issue of Palestine, including the politically motivated manoeuvres in the Council during its debate on Gaza, amounts to defending State terrorism, injustice and oppression, as well as the recent 22-day massacre of hundreds of Palestinian men, women and children.
French: Nous estimons que toutes mesures visant à apaiser le régime israélien ou à détourner l'attention de la communauté internationale des causes profondes du problème palestinien, notamment les manœuvres politisées conduites au Conseil pendant son débat sur Gaza, reviennent à défendre le terrorisme d'État, l'injustice et l'oppression, ainsi que le récent massacre long de 22 jours qui a fait des centaines de victimes palestiniennes, hommes, femmes et enfants.