ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal markets are Massachusetts, Maine and New York.
French: Les principaux marchés sont le Massachusetts, le Maine et New York. Bien que les transactions se font sans lien de dépendance, il demeure d’établir de bonnes relations d’affaires (qualité, livraison, paiement, etc.); c’est pourquoi les relations entre des expéditeurs/transformateurs spécifiques et les distributeurs, et entre les négociants et les distributeurs, ont tendance à être
English: Adequate resources should be made available to implement the new Act.
French: Il y a lieu de mettre à leur disposition les ressources que nécessite l'application de la nouvelle loi.
English: It also calls on the State party to provide to the Committee, in its next periodic report, statistical data related to trafficking and exploitation.
French: Il l'engage également à lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur la traite et l'exploitation.
English: On 7 December 2002, corresponding to the third day of the blessed Id al-Fitr, the UNMOVIC and IAEA inspection teams resumed their activities, which they had suspended on 5 and 6 December 2002, as follows:
French: Le 7 décembre 2002, troisième jour de l'Aïd al-Fitr, les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont repris leurs activités, qu'elles avaient suspendues les 5 et 6 décembre 2002, à savoir :
English: Total annual aboveground fine litter fall was significantly higher in second-growth, windstorm-derived 85-year-old stands of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: La masse de litière fine épigée annuelle totale était significativement plus élevée dans les peuplements de seconde venue de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: A/60/PV.62/Corr.1 Meeting held on 8 December 2005, 3 p.m. [A (only)]
French: A/60/PV.62/Corr.1 Séance tenue le 8 décembre 2005, 15 heures [arabe (seulement)]
English: The Security Council stresses that the early resumption of international cooperation and development aid to countries where a peace process is being implemented is of critical importance for the success of this peace process and further stresses the importance of the role of the donor community and international financial institutions in this regard.
French: Le Conseil de sécurité souligne que la reprise rapide de la coopération internationale et de l'aide au développement dans les pays où un processus de paix est en cours est essentielle au succès de ce processus et il souligne aussi que la communauté des donateurs et les institutions financières internationales doivent accroître leurs efforts à cet égard.
English: The nitrosyl coordination is slightly non-linear with Ni—N—O = 170.1(4)°.
French: La coordination du nitrosyle dévie légèrement de la linéarité avec Ni—N—0=170,1(4)°.
English: • Data Collection Process was Time Consuming One of the challenges noted by the consultants was the amount of time required to develop the data collection tools and to collect the data.
French: • Processus « chronophage » de collecte de données L'une des difficultés notées par les experts-conseils était le temps consacré à la mise au point des outils de collecte de données et au rassemblement des données.
English: It awarded a $603,000 contribution over three years to the Youth Employment Services (YES) to carry out its entrepreneurship activities for young Anglophones.
French: Les clubs comprennent tous des activités de communication, d’éducation et de recherche aboutissant au lancement d’un nouveau forfait touristique prêt pour le marché.
English: In 2003-04, the content and quality of the information contained in the IMDB was continuously improved.
French: En 2003-2004, le contenu et la qualité des renseignements de la BMDI ont été continuellement améliorés.
English: For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed.
French: Pour toutes ces raisons, les réformes institutionnelles contenues dans le traité constitutionnel restent urgentes.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least three (3) batches of the approved and changed drug substance.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins trois (3) lots de la substance médicamenteuse approuvée et modifiée.
English: In the past Rules of Legalisation have been set up this way.
French: Les dispositions en matière de régularisation étaient auparavant établies de cette façon.
English: I would like to ask you a question.
French: Je voudrais vous poser une question.
English: This problem is currently being addressed by several international organizations operating within the domain of crime and justice statistics, and at the European level by Eurostat in collaboration with the Directorate-General for Justice, Freedom and Security (DG JLS).
French: Plusieurs organisations internationales ont donc entrepris de résoudre ce problème, en particulier, au niveau européen, Eurostat, en collaboration avec la Direction générale «justice, liberté et sécurité» (DG JLS).
English: It would greatly undermine the effectiveness of a stimulus measure if the industrial benefits were to accrue needlessly or unfairly to offshore producers and foreign economies rather than to the benefit of Canada.
French: Les effets des mesures incitatives seraient largement réduits si les retombées des industriels devaient profiter à des producteurs et à des économies de l'étranger qui n'en ont pas besoin ou qui en tirerait parti de façon injuste plutôt que de se manifester au Canada.
English: Mr President, Amendment No 11 concerns a temporary committee.
French: Monsieur le Président, l'amendement 11 traite d'une commission temporaire.
English: For Communist China, it is the Long March – a story on a par with Moses leading the Israelites’ exodus out of Egypt.
French: Pour la Chine communiste, il s'agit de la Longue Marche, une histoire qui rivalise avec celle de Moïse menant l'exode des Israélites hors d'Égypte.
English: The security of our systems and information housed therein remains a constant preoccupation for FJA.
French: La sécurité de nos systèmes et de l’information qu’ils contiennent est l’objet d’une attention continue du CMF.
English: An apprenticeship with Credit Suisse is the perfect way to get that all-important first foot on the career ladder.
French: Avec un apprentissage, tu peux faire tes débuts au Credit Suisse - et aborder ainsi la première étape de ta carrière professionnelle.
English: Schools have closed and daily life in southern Israel is extremely difficult, as Israelis live in constant fear of rockets, which have hit homes and schools.
French: Les écoles ont fermé et la vie quotidienne dans le sud d'Israël est extrêmement difficile, les Israéliens vivant dans la peur constante des roquettes qui ont touché des maisons et des écoles.
English: Today we are witnessing an organized attack by the enemies and plunderers of humanity, who are trying to destroy this noble institution by promoting lewdness and violence and by crossing the boundaries of chastity and decency.
French: Aujourd'hui, nous sommes témoins d'une attaque orchestrée par les ennemis et ravageurs de l'humanité, qui essaient de détruire cette noble institution en favorisant la luxure et la violence et en franchissant les limites de la chasteté et de la décence.
English: According to the Initial Report, requests regarding such an appointment at the Land Government level will be examined and the scope for complying with the request will be determined.
French: D'après le rapport initial, les demandes concernant de telles affectations au niveau des autorités du Land seront étudiées et les possibilités de satisfaire ces demandes seront déterminées.
English: More headlines began to scream the state of the industry.
French: D'autres manchettes ont commencé à décrier l'état de l'industrie.
English: Ancient Egyptian bureaucrats, who aspired to higher positions, were counselled to obey their superiors and keep silence in all circumstances, in other words, not to contradict or challenge the wisdom of those in charge.
French: On conseillait aux bureaucrates de l'Égypte ancienne qui aspiraient à des postes plus élevés d'«obéir à leurs supérieurs et de garder silence en toutes circonstances», c’est-à-dire de ne pas contredire les responsables ou mettre en question leur sagesse.
English: However, the various sectors concerned have thus far been unable to reach agreement on methods of measuring poverty.
French: Cependant, les secteurs qui s'occupent de la question n'ont pas réussi encore à se mettre d'accord sur les différentes méthodes de mesure de la pauvreté.
English: At the technical level, ECVET is based: - on the division of qualifications into units.
French: Au plan technique, le système ECVET est basé : - sur la structuration des qualifications en unités.
English: Your proposals will result in a more expensive and less reliable energy supply.
French: Vos propositions conduiront à une énergie plus chère et moins fiable.
English: In seeking to designate a report (or reports) as a class screening report, the RA must provide the following information to the Agency:
French: Lorsque l'autorité responsable a pour tâche de déclarer qu'un ou des rapports d'examen préalable peuvent servir de modèle pour d'autres projets appartenant à la même catégorie, elle doit fournir à l'Agence les informations suivantes :
English: to mislead the public as to the existence of a connection between the domain name holder and the IGO; or
French: "ii) à induire le public en erreur quant à l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation intergouvernementale internationale, ou
English: Allowing a waiver after default often enables the grantor and the secured creditor to “work out” in a non-adversarial way a disposition of the encumbered assets in a manner that maximizes the amount that can be realized for the benefit of the secured creditor, the grantor and the other creditors of the grantor (see recommendation 130).
French: Le fait d'autoriser une renonciation après défaillance permet souvent au constituant et au créancier garanti d'organiser à l'amiable une disposition des biens grevés qui maximise le montant susceptible d'en être retiré, au profit du créancier garanti, du constituant et des autres créanciers de ce dernier (voir la recommandation 130).
English: Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
French: Combinées aux dispositions de la directive relative aux clauses abusives dans les contrats (étant donné son caractère horizontal), elles pourraient constituer la partie générale de l’instrument en question, puisqu’elles s’appliqueraient à tous les contrats conclus avec des consommateurs.
English: The corner posts of the crib should be level with the top of the crib rails.
French: Les montants de coin doivent être au même niveau que les traverses supérieures du lit.
English: PWD Online - I am a Person with a Cognitive or Learning Disability:
French: PHD - Je suis une personne ayant une déficience cognitive ou un trouble d'apprentissage:
English: The magnitude of the natural greenhouse effect can be estimated fairly easily.
French: Il est relativement facile d’estimer l’ordre de grandeur de l’effet de serre naturel.
English: ◦ Status Completed 
French: ◦ État Terminé
English: An initial phase of the harmonization process could involve identifying and ana­lyzing the measures taken in each country, and in particular measures aimed at introducing protection or creating incentives, in Mali (PRMC, Office du Niger), Senegal, Burkina Faso, etc. Results of this analysis could be disseminated and comparisons made to see whether the measures that have been taken are complementary.
French: Une première étape consisterait à recenser et à analyser les mesures prises dans chacun de ces pays, en particulier les mesures de protection et d'incitation prises, par exemple au Mali (PRMC, Office du Niger), au Sénégal, au Burkina Faso, etc., à faire circuler l'information et à rapprocher ces mesures pour voir si elles sont ou non complémentaires.
English: • When will results be available?
French: • Comment avoir accès aux résultats de l’enquête?
English: N° 1 / 2004 The next level of implementation is the Workers’ Statute.119 In 2002, the principle of equal salary was replaced by the principle of equal pay according to Article 141 EC and Directive 75/117.
French: Des préoccupations s’expriment régulièrement à propos de l’efficacité des procédures appliquées par les tribunaux du travail et de la difficulté suscitée par les paramètres de comparaison dans le cadre des litiges sur l’égalité de valeur. Les affaires en matière d’égalité de rémunération impliquant une évaluation de postes font parfois l’objet de décisions de la part de présidents et de membres de tribunaux qui n’ont pas suivi de formation spécifique ou qui ne possèdent pas les compétences requises dans ce domaine.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications MinistPre des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: At the same time, what appears to be lacking in the Commission's policy for all broadcasters is an "up front" evaluation of how much described video programming all broadcasters should be required to include in their programming schedules (from the most suitable genres of programming).
French: Parallèlement, ce qui semble faire défaut à la politique globale du Conseil en la matière est une évaluation claire du nombre d'émissions avec vidéodescription que les radiodiffuseurs sont tenus d'inclure dans leurs grille-horaire (dans les genres les mieux adaptés à ce service).
English: Monitoring and evaluation mechanisms and plans will be aligned with national cycle and adhere to the requirements of participation and transparency.
French: Les mécanismes et les plans de suivi et d'évaluation seront alignés sur le cycle national et respecteront les exigences de participation et de transparence.
English: (iv) presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
French: iv) présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la pulpe dues aux parasites.
English: Handling concerns To encourage persons with disabilities to disclose their need for assessment accommodations, it is important to create a positive and confidential atmosphere.
French: Gérer les inquiétudes Pour encourager les personnes handicapées à faire connaître leurs besoins en matière de mesures d'adaptation lors d'un processus de nomination, il est important de créer un climat positif et confidentiel.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les créations esthétiques.
English: This level is consistent with industry recommendations to the FRCC, which ranged from 9,000 to 9,500 tonnes.
French: Ce niveau est conforme aux recommandations présentées par l’industrie au CCRH, qui se situaient dans les 9 000 à 9 500 tonnes.
English: The challenge will be to translate this strategy into practical policies.
French: Le défi sera de traduire cette stratégie en politiques concrètes.
English: He welcomed the participants and expressed his appreciation that so many distinguished colleagues had decided to join him in Geneva to take part in the important deliberations that he hoped would lead to achieving the objectives of the Meeting.
French: Il a souhaité la bienvenue aux participants et a déclaré apprécier que tant d'éminents collègues aient décidé de le rejoindre à Genève pour prendre part aux importantes délibérations qui, l'espérait-il, permettraient d'atteindre les objectifs de la réunion.
English: Some provinces and territories have privatized the driver instruction industry and must restructure the way in which the legislation is enforced and how course content is monitored.
French: Certaines provinces et certains territoires ont privatisé l'industrie des auto-écoles et doivent restructurer les contrôles d'application de la loi, dont le contenu des cours.
English: (ii) Non-recurrent publications: special publications, articles and reviews relating to United Nations space activities (3 or 4 per year) (8); and publications, displays and educational materials for distribution at United Nations seminars and workshops (2 or 3 per year) (12);
French: ii) Publications isolées : publications, articles et comptes rendus spéciaux sur les activités spatiales de l'ONU (3 ou 4 par an) (8); et publications, affiches et supports pédagogiques à distribuer à l'occasion des séminaires et ateliers des Nations Unies (2 ou 3 par an) (12);
English: Emphasis was placed on the importance of developing mutually beneficial contacts between GUAM, the European Union and regional organizations and participating in processes and initiatives.
French: On a souligné qu'il importait de nouer des contacts mutuellement avantageux avec l'Union européenne, de même qu'avec les organisations, initiatives et mécanismes régionaux.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee, or at the request of one-fourth of the Contracting States.
French: 3) Un délégué ne peut représenter qu’un seul état et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: Occasional conference: a special event, with a clearly defined theme, which takes place on an ad hoc basis.
French: Nouveau chercheur (tel que précisé dans certains programmes) : Personne qui n'a pas encore eu l'occasion de se constituer un dossier de réalisations en recherche , mais qui a commencé à le faire.
English: Address for mail-in or walk-in service:
French: Adresse pour service postal ou au comptoir :
English: First there were thousands of war brides, often with infant children.
French: D'abord, il y a eu des milliers d'épouses de guerre, souvent avec des enfants en bas âge.
English: Or. en Justification The Commission text requires a very high burden of evidence on a Member State before they are allowed to ask for more information on the safety of intermediates; this amendment reduces this burden.
French: Or. de Justification L'Agence ainsi que les autorités compétentes des États membres devraient avoir la possibilité de contrôler également les intermédiaires.
English: In every case, the project budget was exceeded.
French: Toutes les opérations routières et ferroviaires ont enregistré un dépassement des coûts totaux.
English: Contracts 2006  If you wish further information on the procurement activities of the EAS, please send an email to epso-eas-tenders@cec.eu.int.
French: Contrats 2006 Si vous souhaitez de plus amples informations sur les activités contractuelles de l'EAS, veuillez envoyer un courriel à epso-eas-tenders@cec.eu.int.
English: Three of the designed molecules were found to be potential inhibitors of BGT having IC50 values in the micromolar (µM) range.
French: On a trouvé que trois des molécules synthétisées sont des inhibiteurs potentiels du BGT, avec des valeurs de IC50 au niveau micromolaire (µM).
English: 53 These things are the things that ye must look for; and, speaking after the manner of the Lord, they are now a nigh at hand, and in a time to come, even in the day of the coming of the Son of Man.
French: 53 Ces choses sont celles que vous devez attendre; et, pour parler à la manière du Seigneur, c'est maintenant a proche , et dans un temps à venir, oui, le jour de la venue du Fils de l'Homme.
English: The oldest using the same symbols have been deleted as they were commanded by variables.
French: Les anciennes utilisant les mêmes symboles ont été supprimées car elles étaient commandées par variables.
English: It is intended to set up data banks providing information on all institutions liable to offer help to victims, and others, and to collect statistical data.
French: L'on vise également la création de banques de données où l'on informe de toutes les institutions qui peuvent prêter appui à la victime, ainsi que d'autres, et la collecte de données statistiques.
English: C. Detained and missing persons
French: Détenus et personnes disparues
English: It will also be remedy the imbalance between entrepreneurs and authorities responsible for market access.
French: Cela remédiera également au déséquilibre entre les chefs d'entreprise et les autorités responsables de l'accès au marché.
English: The protection which should be granted to well-known marks in application of the Provisions is protection against conflicting marks, business identifiers and domain names.
French: La protection qui doit être reconnue aux marques notoires en application de ces dispositions est une protection contre les marques, les signes distinctifs d’entreprise et les noms de domaine en conflit avec elles.
English: In 1971 he was appointed the orchestra's first composer-in-residence, and thereafter devoted most of his time to composing.
French: En 1971, il fut nommé le premier compositeur en résidence de l'orchestre et, par la suite, il se consacra surtout à la composition.
English: Gender mainstreaming has become generalised, with various initiatives taken to tackle the gender gaps, including the provision of childcare facilities to improve the reconciliation of work and family life.
French: L'intégration de la dimension d'égalité s'est généralisée, avec diverses initiatives en vue de réduire les écarts entre les femmes et les hommes, par exemple la mise à disposition de services d'accueil des enfants dans l'optique d'une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: The use of stagecoaches declined, but they had served their time on the province's very first roads.
French: La diligence avait donc perdu de son importance, mais elle avait eu son temps d'Ã©volution sur les toutes premiÃ¨res routes de la province.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Social Science Toolkit Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 Volume 5 Volume 6 Volume 7 Volume 8 Volume 9 IDRC Directory
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Outils des sciences sociales Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 Volume 5 Volume 6 Volume 7 Volume 8 Volume 9 Répertoire du CRDI
English: To discuss "La Confédération Internationale du crédit agricole" Annual Meeting Form of Hospitality:
French: Discussion sur la réunion annuelle de la Confédération Internationale du Crédit Agricole. Type de services d'accueil :
English: • Ethnic Makeup of the Loyalists
French: • Composition ethnique des loyalistes
English: The maximum term of the swaps is equivalent to the term of the underlying securities; however, they are generally reversed earlier based on operational requirements of the Bank. These swaps result in receipts of Canadian dollars by the Account, which are remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: L’échéance maximale d’un swap correspond à l’échéance des titres visés; cependant, en raison des exigences opérationnelles de la Banque, ces titres sont généralement rachetés avant la date stipulée. Les swaps donnent lieu à des entrées de dollars canadiens au Trésor.
English: Orders are reviewed every six months, based on a report prepared by the juvenile court officer.
French: Les condamnations sont revues tous les six mois sur la base d'un rapport établi par l'officier de justice.
English: The Review is being led by Justice, in close collaboration with the Treasury Board Secretariat.
French: L'examen est dirigé par le ministère de la Justice, en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.