ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illicit production was reported to have occurred in the Czech Republic, the United Kingdom, Austria, Slovakia, Greece, the Russian Federation, Poland, Romania, Ukraine, China, and the United Arab Emirates.
French: On a fait état de production illégale en République tchèque, au Royaume-Uni, en Autriche, en Slovaquie, en Grèce, dans la Fédération de Russie, en Pologne, en Roumanie, en Ukraine, en Chine et dans les Émirats arabes unis.
English: 5.3 Amateur Service Bands A full description of the relationship between bands and services as contained in related international and domestic footnotes can be found in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: 5.3 Bandes du service d'amateur Une description détaillée du lien entre les bandes et les services, contenue dans les renvois internationaux et canadiens, est présentée dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Today there are only the ruins of the ramparts which will lead you of the village until the chapel and to the donjon of the XI-th century which were recently restored.
French: Aujourd’hui il ne subsiste plus que les ruines des remparts qui vous mèneront du village jusqu’à la chapelle et au donjon du XIème siècle qui ont récemment été restaurés.
English: EUR 100 million for the construction of a two-lane road tunnel and urban renewal in the district of Bremen-Hemelingen;
French: 100 millions d'euros pour la construction d'un tunnel routier à deux voies et rénovation urbaine dans le district de Bremen-Hemelingen;
English: Relevant stakeholders should consider making publicly available as much of this information as possible, including through clearing houses.
French: Les parties concernées devraient envisager de rendre publiques autant d'informations que possible à cet égard, notamment par le biais de centres de documentation.
English: Web servers cannot read cookies sent by other Web servers.
French: Les serveurs Web ne peuvent pas lire les témoins transmis par d'autres serveurs.
English: • 1996-R-393 — Approval of plan and profile showing modification, wye-track at m.
French: • 1996-R-393 — Approbation plan et profil montrant modification, triangle de virage au p. m.
English: By the time the aircraft coasted in over England, the crew had been awake about 24 hours, but this was nothing new for the experienced crew.
French: Au moment où l’avion approchait des côtes de l’Angleterre, l’équipage était éveillé depuis 24 heures environ, mais cela n’avait rien d’inhabituel pour cet équipage expérimenté.
English: The International Monetary and Financial Committee has thus instructed the Managing Director to develop proposals for more predictable and stable sources of income.
French: Le Comité monétaire et financier international a donc prié le Directeur général d'élaborer des propositions visant à assurer au Fonds des sources de revenu plus prévisibles et plus stables.
English: Their concern was that due to logistical, technical and economic issues and lack of destruction capacity, it may not be possible to comply with the end-of-storage requirements.
French: Ils ont indiqué craindre de ne pas être en mesure de respecter les exigences de fin d’entreposage pour des raisons de logistique, techniques et économiques de même que pour des problèmes liés au potentiel de destruction.
English: If the concentrations in the blood are too minute to be detected and a substantial amount (>40 percent) of the drug is eliminated unchanged in the urine, then the urine may serve as the biological fluid to be sampled.
French: Si les concentrations dans le sang sont trop faibles pour être décelées et qu'une quantité importante (>40 p. 100) du médicament est éliminée inchangée dans l'urine, l'urine peut alors être utilisée comme liquide biologique à échantillonner.
English: • Running shoes and boots, manufacturing
French: • Chaussures athlétiques, fabrication
English: Trent-Severn Waterway Dam contract awarded CORNWALL, Ontario, June 29, 1995 - The federal government has awarded a contract to Diamond Stonebridge Contracting for major repairs to the Trent-Severn Waterway dam at Frankford, Ontario.
French: Attribution d'un contrat visant le barrage de la voie navigable Trent-Severn CORNWALL, Ontario, juin 29, 1995 - Le gouvernement fédéral a attribué le contrat concernant d'importants travaux de réparation au barrage de la voie navigable Trent-Severn à Frankford (Ontario) à Diamond Stonebridge Contracting.
English: The purpose of this exercise is to demonstrate how attendance forms can be adapted to measure program effectiveness.
French: Le but de cet exercice est de démontrer comment les feuilles de présences peuvent être adaptées pour mesurer l'efficacité d'un programme.
English: Make sure that you have selected the "Minimal" RealPlayer version if you are on a slow connection.
French: Assurez-vous d'avoir choisi la version Minimal de RealPlayer si votre connexion est lente.
English: (b) Establishing or strengthening domestic bodies, such as independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions or processes to promote and protect the rights and secure the well-being of children; (pending)
French: b) Créer ou renforcer des organes nationaux, tels que des organes de médiation indépendants pour les enfants, et d'autres institutions ou mécanismes chargés de promouvoir et de protéger le bien-être des enfants et de nous rappeler à nos obligations à l'égard des enfants; (non convenu)
English: HBP/WP.7/2005/3 page 9 D. Land reform in rural areas 36.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 10 D. Réforme foncière et aménagement du territoire Réforme foncière dans les zones rurales 36.
English: They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
French: Ils sont mis en uvre par l'exécution des actions énumérées dans les modalités d'exécution.
English: The effectiveness of the Tribunals and progress towards the International Criminal Court help to prevent conflict.
French: L'efficacité des Tribunaux et les progrès réalisés dans l'établissement de la Cour pénale internationale aident à prévenir des conflits.
English: The thirty-seventh session of the Working Party was opened by Mr. Federico Alberto Cuello (Dominican Republic), Chairperson of the Working Party at its thirty-sixth session.
French: La trente-septième session du Groupe de travail a été ouverte par M. Federico Alberto Cuello (République dominicaine), Président du Groupe de travail à sa trente-sixième session.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre 1, résolution 1, annexe I.
English: Therefore, although not explicitly mentioned, there is no reason to believe that breaches of professional duties by public sector agents are not also included in this restriction.
French: Dès lors, bien que cela ne soit pas explicitement mentionné, il n'existe aucune raison de supposer que les fautes disciplinaires commises par des agents du secteur public ne sont pas également incluses dans cette limitation.
English: Part of the description of each statistical survey comprises a prototype processing timetable for one period (month, quarter or year).  This information is used to generate the processing timetable of statistical surveys.
French: La description de chaque enquête statistique comprend un prototype de calendrier de traitement pour une période donnée (mois, trimestre ou année), qui est utilisé pour produire le calendrier de traitement des enquêtes statistiques.
English: 13.11 Light the cigarette on the first puff stroke.
French: 13.11 Allumer la cigarette lors de l'aspiration de la première bouffée.
English: Given that I have already awarded Ms. Desormeaux her lost wages to the date of reinstatement, I am not prepared to make the order requested, as it would result in Ms. Desormeaux recovering twice for the period in question.
French: Comme j’ai déjà octroyé à Mme Desormeaux une indemnité pour ses pertes salariales jusqu’à la date de sa réintégration, je ne suis pas disposée à rendre l’ordonnance demandée, qui aurait pour résultat d’accorder à Mme Desormeaux une double rémunération pour la période en question.
English: I know that the needs of Anglophone communities in Quebec are many and varied.
French: Je sais que les besoins des communautés anglophones du Québec sont nombreux et variés.
English: The Provincial Archives of New Brunswick has within its holdings many highly interesting and valuable historical documents. Among these are records which relate to the soldiers who fought as loyalists in the American Revolution.
French: Ce site multimédia de la CBC est centré sur l'histoire des Américains réfugiés au Canada pour échapper au service militaire pendant la guerre du Vietnam.
English: Some also called attention to the importance of improved data information systems to support the move towards results-based budgeting, observing that the budgeting process needed to be complemented by integrated planning and implementation; results-based budgeting was not an end in itself.
French: Certaines appellent également l'attention sur l'importance d'améliorer les systèmes d'information pour permettre une budgétisation basée sur les résultats en faisant observer que le processus de budgétisation doit être complété par une planification et une mise en oeuvre intégrées.
English: This percentage distribution would apply to only those items of work incurred by CP or the applicant as a result of the crossing being grade separated.
French: Cette répartition en pourcentage s'appliquerait aux seuls frais des travaux subis par le CP ou la demanderesse par suite de l'étagement des voies.
English: • Proactive Disclosure Summer / Fall 2007
French: • Divulgation proactive Été / Automne 2007
English: Industry will no longer be supplied with shellfish trap tags and fishing trip log books at no cost.
French: L'industrie cessera de recevoir gratuitement des étiquettes de casiers de pêche et des registres de bord.
English: If BAT is included in this legislation, it will only make the scheme even more unacceptable for businesses.
French: L'inclusion de la BAT dans cette législation ne pourrait que rendre le règlement encore plus inacceptable pour les entreprises.
English: SERVICE LINE 4:
French: UTILISATION ET APPRÉCIATION PAR LES CANADIENS ET CANADIENNES Parcs Canada accueille chaque année 26 millions de visiteurs.
English: It is surely not acceptable that someone should arrive at Frankfurt airport by air from Israel and be subject to a second security check before he travels on to Hamburg, and the same is true in the case of the USA.
French: Il est évidemment inacceptable qu’une personne arrivant à l’aéroport de Francfort en provenance d’Israël doive passer par un deuxième contrôle de sûreté avant de prendre une correspondance pour Hambourg, et cela vaut pour les États-Unis également.
English: C. Statistical training for the staff of international agencies
French: Formation statistique du personnel des institutions internationales
English: 5) There is a lack of supportive infrastructure (human, material, and financial) for faculty, staff, and students in both educational and clinical settings.
French: 5) Les enseignants, le personnel et les étudiants ne disposent pas d'une infrastructure de soutien suffisante (ressources humaines, matérielles et financières), tant dans le milieu de l'enseignement que dans le milieu clinique.
English: He has not yet had his meetings with his counterparts but has met with Canadian consular officials and they have told him that as far as their information goes, the Indian government seems to have its act together and the response of the world is something that's sitting rather well with that particular government.
French: Il n'a pas encore assisté aux réunions avec ses homologues, mais a rencontré des représentants consulaires canadiens et ils lui ont dit que du point de vue de l'information, le gouvernement de l'Inde semble être organisé et être très satisfait de la réponse du monde entier.
English: The mechanism is applicable to both prevention of financing of terrorism and money laundering.
French: Ce dispositif s'applique aussi bien à la prévention du financement du terrorisme qu'à celle du blanchiment d'argent.
English: At the time of first contact the impactor centre line shall be vertically midway between the upper bumper reference line and the lower bumper reference line with a + 10 mm tolerance and the impactor vertical centre line shall be positioned laterally with the selected impact location with a tolerance of ± 10 mm.
French: Au moment du premier contact, l'axe médian de l'élément de frappe est situé à mi-distance entre la ligne de référence supérieure du pare-chocs et sa ligne de référence inférieure à ± 10 mm près et coïncide latéralement avec le point d'impact choisi à ± 10 mm près.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising Matters for action reported on from the November 1, 2004 meeting included:
French: 2.1 Points nécessitant un suivi et questions découlant de la réunion du 1er novembre 2004 Les points nécessitant un suivi découlant de la réunion du 1er novembre 2004 comprennent les suivants :
English: This forum process is a safe, controlled setting in which the offender, victim and their supporters are brought together, with a trained facilitator, to discuss the offence, its effects, and to jointly decide how to right the wrong that has been done.
French: Ce processus se déroule dans un cadre sûr et surveillé où le délinquant, la victime et les personnes qui les soutiennent se réunissent, en compagnie d’un animateur formé, afin de discuter du délit, de ses effets et de décider conjointement de la façon de réparer les torts causés.
English: Duty of issuer, guarantor or surety (2) On the demand of a trustee, the issuer, guarantor or, in the Province of Quebec, the surety of debt obligations issued or to be issued under a trust indenture shall provide the trustee with evidence of compliance with the trust indenture by the issuer, guarantor or surety in respect of any act to be done by the trustee at their request.
French: Obligation de l’émetteur, la caution ou le garant (2) Sur demande du fiduciaire, l’émetteur ou la caution ou, ailleurs que dans la province de Québec, le garant de titres de créance émis ou à émettre en vertu d’un acte de fiducie doivent prouver au fiduciaire qu’ils ont rempli les conditions prévues à l’acte avant de lui demander d’agir.
English: And the third is to maintain malaria-free status in countries where malaria has been eradicated; we would also like to see the fatality rate of falciparum malaria halved.
French: Il s’agit aussi de maintenir exempts du paludisme les pays qui l’ont éradiqué ; et nous souhaiterions réduire de moitié le taux de létalité du paludisme à P. falciparum.
English: Round 4 2003B Fifth Light Technology Ltd.
French: Cycle 4 2003B Fifth Light Technology Ltd.
English: Hotlink for English: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10473&Lang=1&SourceId=197762 Hotlink for French: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10473&SourceId=197762&SwitchLanguage=1
French: La vérification a examiné les pratiques et les procédures relatives à la planification, l’organisation, le suivi du rendement, les communications, la gestion des ressources financières, humaines et matérielles, les systèmes d’information, la conformité aux lois et aux politiques, les interactions avec d’autres secteurs du Ministère, et les interactions avec les clients.
English: We recommend that Fort Walsh include a copy of the cash register tape with the cash report sent to Grasslands. Management response:
French: Nous recommandons que Fort-Walsh joigne une copie du ruban de la caisse enregistreuse au rapport de caisse envoyé au parc des Prairies. Réponse de la direction D'accord :
English: Fundamentals 1 – Equivalency may be requested Procurement Materiel Management Real Property Introduction to Procurement (M718) Introduction to Materiel Management (M704) Introduction to Real Property Management (M721) Overview of Materiel Management (M705) Overview of Procurement (M719) Overview of Procurement (M719) Overview of Real Property Management (M005) Overview of Real Property Management (M005) Overview of Materiel Management (M705) Fundamentals 2 – Mandatory, no equivalency Legal and Policy Environment for PMMRP (M714) Fundamentals 3 – Mandatory, no equivalency Life Cycle Asset Management in the Government of Canada (M716) Course Equivalency Process:
French: Cours de base 1 – Possibilité de demande d’équivalence Acquisitions Gestion du matériel Biens immobiliers Introduction aux acquisitions (M718) Introduction à la gestion du matériel (M704) Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) Aperçu de la gestion du matériel (M705) Aperçu des acquisitions (M719) Aperçu des acquisitions (M719) Aperçu de la gestion des biens immobiliers (M005) Aperçu de la gestion des biens immobiliers (M005) Aperçu de la gestion du matériel (M705) Cours de base 2 – Obligatoire, aucune équivalence Environnement juridique et politique des AGMBI (M714) Cours de base 3 – Obligatoire, aucune équivalence La gestion du cycle de vie des biens dans le gouvernement du Canada (M716) Processus d’équivalence des cours :
English: The OAG also conducts status audits of specific audit recommendations and issues of concern raised in past audit chapters that continue to pose a significant risk and remain of continuing interest to Parliament. The Office completes these audits in the same manner as
French: Dans son rapport annuel sur le rendement présenté au Parlement, le BVG donne des statistiques agrégées sur le pourcentage de recommandations qui, quatre ans après la publication des rapports de vérification pertinents, sont entièrement ou en grande partie mises en œuvre.
English: Undoubtedly, the motive of the African Union Peace and Security Council is to establish peace and end human suffering, which are prerequisites for ensuring justice.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine est évidemment motivé par la volonté d'instaurer la paix et de mettre un terme aux souffrances humaines, conditions nécessaires à la garantie de la justice.
English: (vii) Seminars for outside users: workshops and meetings on conventional arms issues, including small arms and light weapons; workshops on the relationship between disarmament and development (2);
French: vii) Séminaires à l'intention des bénéficiaires extérieurs : ateliers et réunions sur les questions relatives aux armes classiques, en particulier les armes légères; ateliers sur la relation entre le désarmement et le développement (2);
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem and allocating sufficient resources to this field, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour dépister, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation, notamment sexuelle, en particulier en menant des études visant à évaluer la nature et l'ampleur du problème et en consacrant des ressources suffisantes à cette question, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial, adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenus en 1996 et 2001.
English: • was a predecessor corporation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) in respect of an amalgamation that occurred after that time, if subsection 87(11) applied to the amalgamation and the particular corporation was formed by the amalgamation, or
French: • qui était une société remplacée (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi) relativement à une fusion qui s'est produite après ce moment, si le paragraphe 87(11) s'est appliqué à la fusion et que la société donnée est issue de la fusion, ou
English: However, in 2005, as in the previous year, the share of the larger-company mineral exploration market controlled by the larger Canadian-based companies grew.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de Corporate Exploration Strategies:
English: 2.1.5 Repository obligations No stipulation.
French: 2.1.5 Obligations concernant le dépôt de documents Aucune exigence n’est stipulée.
English: "1.3.  CALCULATION OF THE …
French: «1.3 CALCUL DE LA CONCENTRATION …
English: The batteries here were not so vulnerable to our guns on the Breskens shore; and the scale of the heavy bomber attacks delivered against them had evidently been insufficient to "neutralize" the positions.
French: Les commandants des détchements naval et militaire avaient le pouvoir de contremander l’opération à la dernière minute si les conditions étaient trop défavorables; ils décident pourtant d’attaquer malgré l’absence de l’appui immédiat et de l’observation préliminaire de l’aviation entravée par la température inclémente.
English: Commemorative and domestic coins; special coin programs. Program Record Number:
French: Réception d'or, de platine et d'argent; entreposage de l'or, du platine et de l'argent fins, livraison des produits finis. Numéro du dossier :
English: 1905.10 - Crispbread --- Leavened with yeast: 1905.10.12 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- Other, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each:
French: 1905.10 - Pain croustillant dit "knackebrot» --- Fait avec de la levure comme levain: 1905.10.12 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Autres, en paquets d'un poids n'excÃ©dant pas 11,34 kg chacun :
English: Your comments and suggestions are important to us as they help us serve you better.
French: Vos commentaires et vos suggestions ont de l'importance pour nous.
English: Only by studying objectively what happened in the past can we ensure that such crimes will never be repeated.
French: Ce n'est qu'en étudiant objectivement ce qui s'est produit dans le passé que nous pouvons faire en sorte que des crimes de ce genre ne soient plus jamais commis.
English: Although the sanctions regime has serious consequences for the individuals concerned, which could indicate that it is punitive in nature, the Committee considers that this regime does not concern a “criminal charge” in the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Bien que le régime des sanctions ait des conséquences sévères pour les individus concernés, ce qui pourrait indiquer que ce régime a un caractère punitif, le Comité considère que ce régime ne concerne pas une « accusation en matière pénale » au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Member countries of the Commission should be invited and should have the opportunity to meet with representatives of Burundi and Sierra Leone to request further details.
French: Les pays membres de la Commission devraient être invités et pouvoir s'entretenir avec des représentants du Burundi et de la Sierra Leone pour demander des compléments d'information.
English: (xii) Providing increased financial assistance, including by multilateral and regional development banks, for slum prevention and upgrading;
French: xii) Fournissant une aide financière accrue, notamment par le canal des banques multilatérales et régionales de développement, pour la prévention de la formation de quartiers de taudis et leur assainissement;