ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eggs hatch in 7-10 days and the larvae are negatively buoyant until formation of the swim bladder, about 60 days post-hatch.
French: Les œufs éclosent 7 à 10 jours plus tard et les larves ont une flottaison négative jusqu’à la formation de la vessie natatoire, soit environ 60 jours après l’éclosion.
English: 4 [In arriving at the values in the appendix below, the Conference of the Parties was guided by the application of an 85 per cent discount factor to account for the removals identified in paragraph 1 (h) of decision -/CMP.1 (“Land use, land use change and forestry”) and a 3 per cent cap on forest management, using a combination of data provided by Parties and by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: [ Pour arriver aux valeurs indiquées dans l'appendice, la Conférence des Parties s'est fondée sur l'application d'un taux d'abattement de 85 % afin de tenir compte des absorptions visées au paragraphe 1 h) de la décision -/CMP.1 («Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie») et d'un plafond de 3 % pour la gestion des forêts, en utilisant un ensemble de données fournies par les Parties et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The unutilized balance of $4,960,600 under this heading is attributable to lower requirements for self-sustainment of military contingent personnel as well as to a lower reliance on radio communications equipment during the reporting period.
French: Le solde inutilisé de 4 960 600 dollars enregistré à cette rubrique est imputable à la baisse des dépenses au titre du soutien logistique autonome pour les contingents ainsi qu'à une réduction de l'usage du matériel de transmissions radio au cours de la période considérée.
English: If you carry them in your hand baggage, the liquids will be confiscated at Amsterdam Schiphol Airport even if they are still sealed.
French: Si vous les transporter dans vos bagages à main, les liquides seront confisqués à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol, même s’ils sont scellés.
English: There are labour problems in libraries.
French: Il y a des problèmes ouvriers dans le bibliothèques.
English: This Directive concerns traps used for the trapping of the wild mammals listed in Annex I for the purposes of wildlife management, pest control, capture of mammals for conservation and obtaining fur, skin or meat.
French: La présente directive porte sur les pièges utilisés pour le piégeage des mammifères sauvages énumérés à l’annexe I dans un but de gestion de la faune, de lutte contre les parasites, de capture de mammifères à des fins de conservation et d’obtention de PE 360.168v02-00 10/55 AM\575548FR.doc
English: • Communicating events related to Aboriginal employment issues;
French: • activités de communication ;
English: If modern tools, such as the internet, computer equipment and precision technologies, enable the fakers to imitate fairly well not only the design but also the quality of certain products, bogus spare parts, toys and pharmaceuticals are sometimes of such a poor quality as to be potentially dangerous or even lethal.
French: Alors que les outils de pointe, comme Internet, l’informatique et les technologies de précision, permettent aux contrefacteurs d’imiter relativement bien non seulement le design mais aussi la qualité de certains produits, en revanche, les pièces de rechange, les jouets et les médicaments contrefaits sont parfois d’une qualité si mauvaise qu’ils sont potentiellement dangereux, voire quelquefois mortels.
English: They create a false sense of security among consumers.
French: Il engendre un faux sentiment de sécurité auprès des consommateurs.
English: He explained that the evidence indicated that the goods in the appellant's inventory on January 1, 1991, were held for further manufacture in van conversion processes.
French: Il a expliqué que, selon les éléments de preuve, les marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991 étaient gardées pour ouvraison supplémentaire au cours des travaux de transformation de fourgonnettes.
English: 13 October 2005 COMMUNITIES IN WESTERN PEI TO BENEFIT FROM INFRASTRUCTURE PROJECTS Alberton, Prince Edward Island
French: RECEVRONT DES FONDS POUR DES PROJETS D’INFRASTRUCTURES Alberton, Île-du-Prince-Édouard
English: This research project responds to the increasing importance and recognition of water reclamation and reuse.
French: Ce projet de recherche répond à l'importance grandissante qu'on reconnaît à la valorisation et à la réutilisation de l'eau.
English: Quebec chose not to participate in the initiative because it wanted to assume control over income support for children in Quebec; however, it has adopted a similar approach to the National Child Benefit.
French: * Le gouvernement du Québec a déclaré qu'il entérine les principes de base de la Prestation nationale pour enfants.
English: We trust that that meeting will provide a new impetus to the fight against this disease.
French: Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.
English: Is the statement of the problem being addressed clear and precise? 2.
French: Le problème abordé est-il exposé de manière claire et précise ? 2.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 442 Squadron Sequence Interoperability SAR FM Radio
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001 Interopérabilité des radios MF de recherche et de sauvetage, 442e Escadron Résumé financier Exercice 1999-2000 Exercice 2000-2001 Dépense totale
English: To be convened at Headquarters on Monday, 10 April 2000, at 10 a.m.
French: Qui aura lieu au Siège le lundi 10 avril 2000, à 10 heures
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Ce programme permet à des cadets de l'air canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: Additional conditions (4) The Minister is not liable under this Act to make any payment to a lender in respect of any loss sustained by the lender as a result of a business improvement loan unless a. the lender has complied with the regulations made pursuant to this Act; b. if the loan is made after March 31, 1985, the lender has, at the time the loan is submitted for registration or any other prescribed time, paid to the Minister the registration fee; and c. if the loan is made on or after the day on which this paragraph comes into force, the lender i. has, at the prescribed time and in addition to the registration fee, paid to the Minister the annual administration fee, and ii. has not charged the borrower for that administration fee, otherwise than through the imposition of interest in accordance with this Act.
French: Conditions supplémentaires (4) Le ministre n'est tenu d'indemniser le prêteur de la perte subie par suite de l'octroi d'un prêt que si celui-ci : a. a observé les règlements d'application de la présente loi; b. dans le cas d'un prêt consenti après le 31 mars 1985, lui a versé les droits d'enregistrement au moment de la présentation du prêt pour enregistrement ou à tout autre moment fixé par règlement; c. dans le cas d'un prêt consenti à la date d'entrée en vigueur du présent alinéa ou par la suite : i. d'une part, lui a versé, en plus des droits d'enregistrement, les droits annuels d'administration au moment fixé par règlement, ii. d'autre part, n'a fait payer à l'emprunteur ces droits d'administration que par le biais d'intérêts, et ce en conformité avec la présente loi.
English: The recital in the report stating that the introduction of a joint resettlement programme would make illegal immigration less attractive is particularly disagreeable.
French: Le considérant selon lequel l'introduction d'un programme commun de réinstallation permettrait de rendre l'immigration clandestine moins attrayante est particulièrement choquant.
English: • Canada has different labour cost zones – some companies can compete on worldwide scale when they are manufacturing in lower cost regions of the country.
French: • Les coûts de main-d’œuvre sont plus faibles dans certaines régions du Canada : certaines entreprises deviennent concurrentielles sur le plan mondial lorsqu’elles exécutent la fabrication dans ces régions.
English: - Tariff Applications for 2004 TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 120 (.zip - 55KB) 2004-06-30 2004-07-30 GT 8740-S4-200406943 Use of carrier facilities (pursuant to Decision 2004-35) D2004-63 119 (.zip - 59KB) 119/A (.zip - 14KB) 2004-04-28
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 120 (.zip - 55KO) 2004-06-30 2004-07-30 TG 8740-S4-200406943 Utilisation des installations de l'entreprise (suite à la décision 2004-35) D2004-63 119 (.zip - 59KO) 119/A (.zip - 14KO) 2004-04-28
English: It was decided that at this time, no seats on the Committee will specifically be set aside for the financial, accounting and legal communities.
French: Il est décidé que, à ce stade, des représentants des milieux financiers, comptables et juridiques ne siégeraient pas au Comité.
English: Referring to the article in the Washington Post reporting the arrest of 28 young boys of Kurdish origin, he said the boys in question had not been arrested because they were Kurdish, but rather because they had taken part in a demonstration without requesting authorization.
French: Enfin, s'agissant de l'article du Washington Post relatant l'arrestation de 28 jeunes garçons d'origine kurde, il convient de préciser que ces garçons n'ont pas été arrêtés parce qu'ils étaient d'origine kurde mais bien parce qu'ils participaient à une manifestation sans en avoir demandé l'autorisation.
English: So it follows that if a juvenile cannot personally defend him/herself effectively, he/she has the right to a defence lawyer, even if he/she is an appointed one.
French: Il s'ensuit que si un mineur ne peut se défendre lui-même efficacement, il a droit à un avocat, même commis d'office.
English: The Council should decide on effective steps to protect the civilian population, end hostilities and guide the parties, with the active involvement of the Quartet and regional actors, to a negotiated settlement.
French: Le Conseil devrait prendre des mesures concrètes visant à protéger la population civile, à mettre fin aux hostilités et à conduire les parties, avec la participation active du Quatuor et des acteurs régionaux, vers un règlement négocié.
English: Longer projects should consider a periodic review and improvement process.
French: Les projets à long terme doivent prévoir un processus d'examen périodique en vue de leur amélioration.
English: Accordingly, a lower value of time for business travellers should be used when the mode of travel allows work to be done enroute, thus reducing the economic value of travel-time savings.
French: Les valeurs utilisées par les analystes canadiens et étrangers aux fins de l'évaluation de projet varient considérablement.  En se basant sur des études et des pratiques internationales, Transports Canada fixe à 1,5 millions de dollars (en dollars de 1991) la valeur d'un accident fatal évité dans tous les modes de transport.
English: Regrettably, although ISA was first detected in Scotland only two years ago, it has now spread to 29 farms directly and around 240 other farms are affected in some way or another.
French: Malheureusement, bien que l'AIS ait été détectée en Écosse il y a deux ans seulement, elle infecte à présent directement 29 exploitations et environ 240 exploitations sont affectées d'une manière ou d'une autre.
English: These points are based on some readings, on personal experience and on my years of Toastmaster membership.
French: Ces points sont basés sur quelques lectures, sur mes expériences personnelles et sur mes années d'adhésion aux clubs Toastmaster.
English: Forms for filing notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Submissions and questionnaire The Tribunal will be sending out a Producers' Questionnaire by email to all known actual or potential Canadian producers of fabrics classified under the above-noted tariff items for use in the production of apparel.
French: Les formules servant au dépôt des avis de participation et de représentation ainsi que des actes de déclaration et d'engagement sont affichées sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Exposés et questionnaires Le Tribunal enverra un questionnaire à l'intention des producteurs, par courrier électronique, à tous les producteurs canadiens actuels ou potentiels connus de tissus classés dans les numéros tarifaires susmentionnés et devant servir à la production de vêtements.
English: The US position has complicated the resumption of Canadian exports of dairy cattle to Mexico.
French: La position des États-Unis a compliqué la reprise des exportations de bovins laitiers canadiens vers le Mexique.
English: We would appreciate a further elaboration on this aspect.
French: Nous aimerions en savoir davantage à ce sujet.
English: In line with the recommendations of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.81), the Committee recommends that the requirement of governmental permission for criminal prosecutions or civil proceedings against members of the security forces be abolished.
French: Allant dans le sens des recommandations du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.81), le Comité recommande de supprimer l'obligation d'obtenir une autorisation gouvernementale pour engager des poursuites au pénal ou au civil contre des membres des forces de sécurité.
English: The periods of the cycles were estimated at 3.69 ± 0.04 (SE) years for brown lemmings and 3.92 ± 0.24 (SE) years for collared lemmings, but the amplitude of the cycle was weak in the latter species.
French: Les périodes du cycle ont été estimées à 3,69 ± 0,04 (ET) ans pour le lemming brun et 3,92 ± 0,24 (ET) ans pour le variable, mais l’amplitude du cycle était faible chez cette dernière espèce.
English: Reuse things. products, these Share things you no chemicals can include longer need instead of PBDEs throwing them out e.g. donate to second hand store Fix things rather than throwing them out Recycle more Less electronics means Use less electronic
French: • Lorsque vous en avez le choix, achetez ce dont vous avez besoin auprès de producteurs ou de marchands locaux IKEA, Toshiba, Apple, Dell et Hewlett Packard ont banni les PBDE de leurs produits.
English: Despite the visible progress on intersectoral cooperation between the sectors, the workshop identified many opportunities for future collaboration on different levels.
French: Bien que la coopération intersectorielle se soit visiblement intensifiée, les participants ont identifié de nombreuses pistes de collaboration future à différents niveaux.
English: For the organizers, this exhibition reflects the diversity of the material, the scope and responsiveness of the public, and offering exciting forms of photography.
French: Pour les organisateurs, cette exposition reflète la diversité de la matière, la portée et la réactivité du public, et offrent des formes intéressantes de la photographie.
English: Purpose: This session is to facilitate further communication between clients and PWGSC for preparing and planning for the implementation of a new Certification Authority (CA).
French: Cette rencontre a pour but de promouvoir une meilleure communication entre nos clients et TPSGC pour la préparation et la planification de la mise en service de la nouvelle autorité de Certification (AC).  Agenda 9:00 à 11:45 heures 1.
English: • Consumer Goods Rental (NAICS 5322)
French: • Location de biens de consommation (SCIAN 5322)
English: We would like to draw the attention of public opinion to the mental health of young people and to note that targeted measures must be taken in the areas of labour policies and the social integration of youth.
French: Nous voudrions attirer l'attention de l'opinion publique sur la santé mentale des jeunes et sur la nécessité que des mesures ciblées en matière de politique du travail et en vue de l'intégration sociale des jeunes soient prises.
English: Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years; Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: I. Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. précise que les crédits indiqués dans la proposition de décision resteront purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord ait été conclu sur les perspectives financières pour la période 2007 et années suivantes;
English: We investigated haematozoan prevalence and parasitemia in 112 adult male cerulean warblers (Dendroica cerulea (Wilson, 1810)) in six populations throughout this species' breeding range.
French: Nous avons étudié la présence et la parasitémie des hématozoaires chez 112 parulines azurées (Dendroica cerulea (Wilson, 1810)) adultes mâles dans six populations distribuées sur l'aire de répartition.
English: The Conference Board of Canada also moves focus away from Canada-China trade in favour of Canada-Asia or North America-Asia trade. This is because of the depth of within-region integration.
French: Le Conference Board du Canada accorde aussi moins d'importance au commerce entre le Canada et la Chine et en attache davantage au commerce entre le Canada et l'Asie ou entre l'Amérique du Nord et l'Asie, et ce, en raison de la profonde intégration à l'intérieur des régions.
English: We are encouraging interlocutors, including Kofi Annan, to move forward urgently on the reforms that are important to us, but were not included or were unsatisfactorily worded in that final Summit Outcome Document.
French: Nous encourageons les interlocuteurs, y compris M. Kofi Annan, à avancer d’urgence sur les réformes importantes pour nous, mais qui n’ont pas été reprises ou qui n’étaient pas exposées de manière satisfaisante dans le document final du sommet.
English: However, it is also the case that, besides developing existing products, they have also a pilot strategy which includes improving the quality of life, and the use
French: Outre le développement des produits existants, il existe une stratégie pilote qui repose notamment sur l’améliora-
English: Co-ordinating and managing the Coast Guard fleet, on shore and at sea, to ensure the delivery of at-sea services to support Canada's core marine services.
French: Coordonner et gérer la flotte de la GCC, à terre et en mer, pour assurer les services en mer qui supportent les services maritimes essentiels du Canada.
English: •
French: les sites de valeur esthétique et visuelle et leurs caractéristiques.
English: The Government planned to take further action to reduce the number of households using septic tanks or without an adequate wastewater treatment system.
French: Le Gouvernement a l'intention de prendre d'autres mesures pour réduire le nombre des ménages utilisant des fosses septiques ou sans système adéquat de traitement des eaux usées.
English: All employees, except those who are on leave without pay, retired or suspended from their duties, will receive paid leave to participate in a hearing as an appellant, a representative or a witness.
French: Tous les employés, sauf ceux qui sont en congé non rémunéré, ceux qui sont à la retraite ou ceux qui ont été relevés de leurs fonctions, obtiendront un congé rémunéré pour participer à une audition en tant qu'appelant, que représentant ou que témoin.
English: The role intellectual property systems play in technology
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont fait la synthèse des activités de
English: (2) Those provisions of the association agreements must be interpreted as likewise not in principle precluding such national legislation from providing that the competent authorities of the host Member State are to reject an application for a full residence permit with a view to establishment in accordance with the association agreements submitted in the territory of that State when the applicant lacks the temporary residence permit thus required by that legislation.
French: 2) Lesdites dispositions des accords d'association doivent être interprétées en ce sens qu'elles ne s'opposent en principe pas non plus à ce qu'une telle réglementation nationale prévoie que les autorités compétentes de l'État membre d'accueil rejettent une demande de permis de séjour à des fins d'établissement au titre desdits accords d'association présentée sur le territoire de cet État lorsque le demandeur est dépourvu de l'autorisation de séjour provisoire ainsi requise par cette réglementation.
English: The second section explores observations which were specific to each key informant group, especially training representatives, who were asked a somewhat different set of questions.
French: La deuxième partie examine les observations propres à chacun des groupes de répondants clés, en particulier les représentants des établissements de formation, à qui on a posé une série de questions quelque peu différentes.
English: • advising the RBA and Deputy Building Suspicious Package Response Team Coordinator of his/her absence from the building for more than one day including a briefing on any business continuity issues;  
French: • informer l'ARI et le coordonnateur adjoint de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble s'il s'absente de l'immeuble plus d'une journée et les mettre au courant de toute question liée à la continuité des activités;
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. .Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des îles Fidji, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Publisher IDRC Books publishes scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: L’éditeur Les Éditions du CRDI publient des études sur les questions mondiales et régionales de développement durable et équitable.
English: As to reports on the other elements proposed by the Commission, no specific activities have been planned at this stage.
French: Les autres thèmes proposés par la Commission n'ont pas pour l'instant suscité de projets d'activités précises.
English: Learning learner autonomy is a process where teachers and learners are involved, and the process should not go faster than teachers and learners can manage.
French: Les élèves ne saisissent pas les occasions de fonctionnement autonome quand elles se présentent à eux.
English: I believe that, under special economic circumstances, the scoreboard of indicators and alert thresholds, should be symmetric and differentiated for euro area and non-euro area Member States.
French: Je crois que, en fonction du contexte économique, le tableau de bord des indicateurs et les seuils d'alerte devraient être symétriques et différenciés selon qu'il s'agit d'États membres faisant ou non partie de la zone euro.
English: • New Brunswick Human Rights Commission Newfoundland and Labrador  • Newfoundland and Labrador Human Rights Commission Northwest Territories 
French: • Commission des droits de la personne du Manitoba (feuille de renseignements sur l'orientation sexuelle ) Nouveau-Brunswick
English: In accordance with Security Council resolution 1861 (2009), the model status of forces agreement is in force in both countries to supplement existing agreements pending their amendment.
French: Conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, en attendant la conclusion de tels amendements avec l'un ou l'autre pays, l'accord type sur le statut des forces s'appliquera provisoirement pour compléter les accords existants.