ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was subsequently upheld by a Workers' Compensation Review Officer on July 12, 2004.
French: La décision a par la suite été confirmée par un agent d'examen des indemnisations des travailleurs le 12 juillet 2004.
English: 29B.16 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29B.16 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Canadian Satellite Radio Incorporated  Across Canada For a broadcasting licence to carry on a national multi-channel subscription radio service, to be delivered by satellite and terrestrial transmitters, for direct reception by subscribers.
French: Canadian Satellite Radio Incorporated  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un service de radio national à canaux multiples par abonnement, distribués par satellite ou par voie terrestre, et qui seraient reçus directement par les abonnés.
English: The following are some key elements of this program: Survey Skills Development Course, In-house Courses, Seminars, Conferences, or the possibility to pursue university education.
French: Ce programme comprend notamment les éléments suivants : des cours de base sur les enquêtes, des cours internes, des séminaires, des conférences et la possibilité de poursuivre vos études universitaires.
English: The welcoming rooms are equipped with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, an Internet connection (Wifi), a minibar, a hire safe and central heating.
French: Agréables et confortables, les chambres disposent d'une salle de bain avec baignoire, WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet Wifi (SFR), d'un mini-bar, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: 5 Final Declaration of the 2001 Second Review Conference of the States Parties to the CCW (Final Document CCW/CONF.II/2, Part II), “Review of Article 8 of the Convention”:
French: Déclaration finale de la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, tenue en 2001 (document final CCW/CONF.II/2, deuxième partie), «Examen de l'article 8»:
English: The devices included injection devices, glass vials and hollow-bore needles, the procedures included handling glass vials (containing blood or specimens), giving injections and suturing.
French: Parmi les instruments, on trouve le matériel d'injection, les fioles de verre et les aiguilles médicales; la manipulation de fioles de verre (lesquelles contiennent du sang ou des prélèvements), les injections et les sutures sont toutes des procédures risquées.
English: Distribution of sharks in the Canadian Atlantic (with special reference to Newfoundland waters).
French: D.) est scientifique halieutique indépendant (doctorat du UBC Fisheries Centre) et propriétaire de Blue Planet Research and Education sur l’île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Recent amendments to the Bank’s credit risk policy guidelines include lowering the minimum rating requirements for banks, corporates and local authorities, extending the maturity of loans to corporates, increasing counterparty limits, reducing financial security requirements and relaxing the conditions applicable to new project financing operations.
French: Les modifications apportées récemment aux lignes directrices de la politique de la Banque en matière de risques de crédit incluent l’abaissement des exigences minimales de notation pour les banques, les entreprises et les collectivités locales, l’allongement de la durée des prêts pour les entreprises, l’élargissement des limites par contrepartie, la diminution des exigences en termes de gages financiers et l’assouplissement des conditions applicables aux nouvelles opérations de financement sur projet.
English: In certain microbial communities (activated sludge enrichment cultures and multiple samples taken from the same mill primary clarifier), a strong correlation was observed between gene abundance and biochemical activity rates.
French: Dans certaines communautés microbiennes (cultures d'enrichissement de boues activées et échantillons multiples recueillis à partir d'un même clarificateur primaire de papetière), une forte corrélation a été observée entre l'abondance des gènes et les taux d'activités métaboliques.
English: Where the number of active ingredients exceeds seven, attach a separate list of ingredients presented in the same format.
French: Lorsque le nombre d’ingrédients actifs dépasse sept, il faut joindre une liste séparée des ingrédients ayant le même format.
English: After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: Après consultation de l’Autorité, une méthode commune pour la collecte par les États membres d’informations sur la consommation d’additifs alimentaires dans la Communauté est adoptée selon la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2.
English: The new PSC will be a smaller organization with a greater focus on audit and investigation supporting oversight of the appointment process.
French: La nouvelle CFP sera une organisation plus petite qui se consacrera davantage sur la vérification et les enquêtes pour appuyer la fonction de surveillance des processus de nomination.
English: It was emphasized that the impact of globalization was mixed.
French: On a souligné que la mondialisation avait des effets inégaux d'un pays à l'autre.
English: According to this law, the competencies for classification of work wages are given to the Assembly, Council of Ministers, ministries, central institutions, local governments units, State enterprise and the other juridical and physical persons, domestic and foreigner.
French: En vertu de cette loi, ce sont l'Assemblée, le Conseil des ministres, les ministères, les institutions publiques nationales, les services d'administration locale, les entreprises d'État et les autres personnes morales et physiques, albanaises et étrangères, qui ont compétence pour effectuer cette classification.
English: In addition to their immediate effect of creating jobs at a cost far lower than the annual cost of unemployment, these programmes were revealing the remarkable potential for initiative of the people assisted, who were usually treated as objects rather than subjects of employment policies and who now, thanks to loans, were recovering their autonomy and dignity.
French: Ces programmes, au-delà de leur effet immédiat sur la création d’emploi, pour un coût très inférieur au coût annuel du chômage, révèlent l’extraordinaire potentiel d’initiative des personnes assistées que l’on traite généralement comme objets et non comme sujets des politiques de l’emploi et qui, grâce au crédit, retrouvent leur autonomie et dignité.
English: • Variable degree of limitation of activity (e.g., child with septic joint or significant trauma is less likely to be able to bear weight) Physical Findings Physical findings are variable, depending on the specific underlying cause.
French: • Degré variable de limitation des activités (p. ex. l'enfant souffrant d'arthrite septique ou d'un traumatisme grave est moins susceptible de pouvoir porter un poids) Observations Les observations varient selon la cause sous-jacente de la douleur.
English: Infinity Ward has already confirmed CoD2 will run at 60fps on 360 tho.
French: C'est pas la 360 qui est en cause je pense mais un manque de temps, car qui dit affichage plus fin dit besoin de details et la trop d'éléménts sont taillés a la serpe (mur, baril, batiment), des textures trop repetitives, collisions approximatives...je rejoins donc cyrill0, pas prets de voir un jeu qui exploite a fond nos les next gens...et c'est pas le temps de dev des gros titres (mgs, fable, halo2, re4...) de cette generation qui va me rassurer ! !
English: And, as we all witnessed, at the recently concluded summit in Sharm el-Sheikh African leaders shouldered their full responsibility to address the issue within the context of efforts towards strengthening democratic governance throughout the continent.
French: Et, comme nous l'avons tous constaté au sommet récent de Charm el-Cheikh, les dirigeants africains ont pleinement assumé leurs responsabilités pour régler cette question dans le cadre des efforts déployés aux fins du renforcement de la gouvernance démocratique sur l'ensemble du continent.
English: The arctic tern is the smallest of the gulls and nests in Canada during summer, north of the Arctic Circle.
French: La sterne arctique, la plus petite des mouettes, niche au Canada en été, au nord du cercle polaire arctique.
English: This Program capacity study looked at the current scientific and technical capabilities in the Department and how they are used (or not used) relative to the EA Program.
French: L'étude sur les capacités du Programme a porté sur l'actuel potentiel scientifique et technique du Ministère et sur la façon dont ce potentiel est utilisé (ou inutilisé) à l'égard du Programme d'EE.
English: Internet is useful for basic information. But you should also contact the parent organisation of your region ,or a consultation with Spina Bifida team will help you.
French: Même à l'époque technique d'aujourd'hui, il est difficile pour les médecins d'estimer précisément la sévérité de l'incapacité de votre enfant même s'ils se sont spécialisés dans le domaine.
English: There may be situations where it is advisable, to the extent possible, to take such amendments or arguments into account, for example, where the international preliminary examination report has not yet been completed and it is readily apparent to the examiner that consideration of the late-filed response would result in the issuance of a favorable report.
French: Il peut parfois être souhaitable de tenir compte, dans la mesure du possible, de ces modifications ou de ces arguments, par exemple si le rapport d’examen préliminaire international n’est pas encore achevé et que l’examinateur constate que la réponse tardivement déposée, si elle est prise en considération, déboucherait sur l’établissement d’un rapport favorable.
English: A full invoice (including all costs incurred) shall be sent to the client on completion of the task. The amount specified on this invoice shall be paid in full by the client within 30 days of receipt of the invoice.
French: Le montant de la facture sera payé à Oracle Translation Services dans son intégralité dans un délai de 30 jours à réception de la facture, soit par virement bancaire, soit par PayPal.
English: Large numbers of tagged crabs were recovered inshore of release in shallow sandy areas during spring months, but valid statistical analyses of spring movement data were ruled out by concentration of fishing effort in shallow waters during spring.
French: Un grand nombre de crabes étiquetés ont été récupérés au printemps entre le point de lâcher et le littoral, sur des fonds sablonneux peu profonds; par contre, des analyses statistiques valides des données sur les déplacements printaniers n'ont pu aboutir par suite de la concentration de l'effort de pêche dans les eaux peu profondes au printemps.
English: However, reflecting PWGSC's emphasis on service delivery to colleague departments and agencies, the 2003 strategy considered social and economic factors, as well.
French: Cependant, comme TPSGC a pour mandat d’assurer la prestation de services visant à répondre aux besoins des autres ministères et organismes fédéraux, elle intègre également des considérations sociales et économiques.
English: Our European Heritage Network, in the Scottish border regions, the Department of Aisne in France and Woluw6 St Lambert in Brussels, Belgium, use a "fax-pal" system to improve communication: all 14 schools in this network are on fax, and pupils use it freely.
French: Notre réseau du patrimoine européen dans les régions frontalières de l'Ecosse, le département de l'Aisne en France et Woluwé St. Lambert à Bruxelles, Belgique, utilise un système de "fax" pour améliorer les communications : les 14 écoles du réseau sont toutes abonnées au fax et les élèves l'utilisent librement.
English: The potential for the United Nations to increase awareness of the impact of modern bio-energy technologies on energy access and economic development in developing countries is unique.
French: L'ONU est particulièrement bien placée pour sensibiliser le public à l'impact des technologies bioénergétiques modernes sur l'accès à l'énergie et le développement économique dans les pays en développement.
English: Substituting in the ROW demand curve, , gives: * A −
French: Modèle mathématique : commerçants privés avec pouvoir de marché
English: Mr President, I shall speak with a voice that has not been much heard in this debate so far, despite the two words in Mr Barnier's speech about regional parliaments.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler d'une voix qui n' a pas beaucoup été entendue jusqu' ici dans ce débat, et ce malgré les deux mots de M. Barnier à propos des parlements régionaux.
English: Most configuration entries can be indexed with a language code.
French: La plupart des éléments de configuration peuvent être indexés avec un code de langue.
English: Using teams and committees Informal and formal teams are a mechanism that many organizations report they are using to manage risks.
French: L'utilisation d'équipes et de comités Les équipes formelles et informelles constituent un mécanisme auquel, selon les rapports, de nombreuses organisations ont recours pour faire la gestion des risques.
English: While the elections were assessed as generally meeting international standards for democratic elections, the EU EOM identified a number of areas for improvement, including liberalisation of the audiovisual media landscape, political party regulation, implementation of the legislation on campaign financing, and codification of electoral legislation.
French: Si les élections ont été jugées dans l'ensemble conformes aux normes internationales régissant les élections démocratiques, la mission a recensé un certain nombre de domaines à améliorer, notamment la libéralisation du paysage médiatique audiovisuel, la réglementation des partis politiques, la mise en œuvre de la réglementation sur le financement des campagnes électorales et la codification du droit électoral.
English: In paragraphs 74 to 75 and paragraphs 474 to 476 of the initial report, we explained that the advisory and statutory bodies were a distinctive feature of Hong Kong's system of government: that remains the case.
French: Aux paragraphes 74 et 75 et 474 à 476 du rapport initial, nous avons expliqué que les organes consultatifs et statutaires constituaient un trait distinctif du système politique de Hong Kong et tel est toujours le cas.
English: Subject to this Act, the Privacy Commissioner may determine the procedure to be followed in the performance of any duty or function of the Commissioner under this Act.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le commissaire à la protection de la vie privée peut établir la procédure à suivre dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions.
English: Some have predicted that the new mode of knowledge production and diffusion will be the "great equalizer," narrowing the gaps between rich and poor.
French: Certains ont prédit que le nouveau mode de production et de diffusion du savoir aura une action égalisatrice qui permettra de réduire les écarts entre les riches et les pauvres.
English: • Terms of Reference for the Evaluation of the Substituted Brunswick Pipeline Project Environmental Assessment Process Documents may also be ordered using the Publications Order Form.
French: • Vérification de la passation des marchés et Plan d'action de la direction en réponse à la vérification interne des marchés Le documents peuvent également être commandés en utilisant les formulaires de commande service des publications.
English: The question is what the purpose of these permanent structures is.
French: La question est de savoir quel est le but de ces structures permanentes.
English: We are also making a political judgment of the lack of self-criticism in your speech today, now that it has been clearly demonstrated that there were no weapons of mass destruction in Iraq.
French: Nous posons également un jugement politique de l’absence d’autocritique dans votre discours d’aujourd’hui, maintenant qu’il est clairement établi qu’il n’y avait pas d’armes de destruction massive en Irak.
English: 12-2004, point 1.6.166 Council conclusions on the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo:
French: 12-2004, point 1.6.166 Conclusions du Conseil relatives à la mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo - Bull.
English: Hook EW 3rd, Cannon RO, Nahmias AJ, et al. Herpes simplex virus infection as a risk factor for human immunodeﬁciency virus infection in heterosexuals.
French: • Crème ou lotion de gamma hexachlorure de benzène (lindane) à 1 % [A-I] 2,3,7,8 : – appliquer sur le corps, à partir du cou jusqu’aux pieds; laisser pendant 8 heures; se doucher et mettre des vêtements propres.
English: It is also in great demand by all persons working in the legal field, being a periodical devoted to the publication of laws as required by article 188 of the Constitution, which stipulates that laws must be published in the Official Gazette within two weeks from the date of their promulgation and enter into force one month after the day following the date of their publication unless another date of entry into force is specified.
French: Il est très recherché en outre par tous ceux qui travaillent dans le domaine juridique dès lors que les lois y sont publiées conformément à l'article 188 de la Constitution, qui stipule que les lois sont publiées au Journal officiel dans un délai de deux semaines à compter du jour de leur promulgation et qu'elles entrent en vigueur un mois après le jour qui suit la date de leur publication, à moins qu'une autre date ne soit fixée.
English: Organizations such as CARE Canada, the Canadian Foodgrains Bank, the CHF, and many others are actively engaged in hundreds of humanitarian assistance and development programming initiatives.
French: Des organisations comme CARE Canada, la Banque de céréales vivrières du Canada, la Fondation canadienne contre la faim et bien d’autres participent activement à des centaines de programmes de développement et d’aide humanitaire.
English: The choice of some progress indicators at the national level might, in some cases, need to be supplemented and/or adapted to reflect national priorities and data availability.
French: Il sera peut-être nécessaire de compléter ou d'adapter certains indicateurs de progrès afin de tenir compte des priorités nationales et des données disponibles.
English: While some support was expressed for that proposal, it was noted that the draft text mirrored language used in article 14, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention and that the Working Group should not depart from that language in the present convention.
French: Bien que cette proposition ait bénéficié d'un certain appui, on a fait observer que le libellé de ce projet de disposition faisait pendant à celui de l'article 14-2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et que le Groupe de travail ne devrait pas s'écarter de ce libellé dans le projet de convention.
English: The Working Group agreed that the first sentence of recommendation (164) should be discretionary and “should” therefore be replaced with “may”.
French: Le Groupe de travail est convenu que la première phrase de la recommandation 164 devrait être facultative et qu'il fallait donc remplacer “devrait” par “peut”.
English: *Collaborators in this project were Dr. Reto Caldelari and PD Dr. Eliane Müller, (CELLnTEC advanced cell systems, Institute of Animal Pathology, Bern), and Profs.
French: Reto Caldelari and PD Dr. Eliane Müller, (CELLnTEC advanced cell systems, Institute of Animal Pathology, Bern), and Profs.
English: Line 301 - Age amount If the deceased was 65 or older, and his or her net income is less than $64,043, you can claim all or part of the age amount.
French: Ligne 301 - Montant en raison de l’âge Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus au moment de son décès et si son revenu net était inférieur à 64 043 $, vous pouvez demander une partie ou la totalité du montant en raison de l’âge.
English: In response to that recommendation, the chiefs of substantive divisions and team leaders were requested to assess the advantages and disadvantages of the decentralization of the Statistics Division.
French: Les chefs des divisions techniques et les chefs d'équipe ont donc été invités à analyser les avantages et les inconvénients de cette initiative.
English: That has been mentioned and it is one of the most crucial elements of the debate.
French: L’opposition a donc accepté l’élection d’un président consensuel et, avec l’assistance de l’OSCE, adopté au Parlement le nouveau code électoral.
English: Cannabis remains the primary drug in drug offences, notably for use or possession.
French: Le cannabis reste la première drogue cause de délit, surtout pour consommation ou possession.
English: • over-reliance on anti-social peers
French: • une trop grande confiance envers des pairs à personnalité antisociale;
English: Legislators should bear this in mind and implement wearing requirements, and not carrying requirements, for ﬂotation and thermal protection, as a matter of the greatest urgency to avert further unnecessary loss of life.
French: Les législateurs devraient garder cela à l’esprit et imposer dans les meilleurs délais l’obligation de porter et non d’emporter des dispositifs de ﬂottaison et de protection thermale adéquats et ce, aﬁn de prévenir d’autres pertes de vies inutiles. Tous les Canadiens devraient mieux connaître les dangers spéciﬁques que présente l’immersion en eau froide et les conséquences pratiques des quatre stades de l’immersion en eau froide, en particulier les deux premiers stades.
English: A common audit policy was developed for the cluster group, which includes a shared internal governance structure for audit.
French: Une politique de vérification commune a été élaborée pour le groupe et celle-ci prévoit une structure commune de gouvernance interne pour la vérification.
English: Health Canada's Role Together with the United States, Health Canada participates in the Border Air Quality Strategy, which looks for new opportunities to reduce trans-boundary air pollutants.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada collabore avec les États-Unis à la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, qui étudie de nouvelles façons de réduire les polluants atmosphériques transfrontaliers.
English: • Canada Gazette, Parts I, II & III DGRB-008-97 December 27 Licensing Radiocommunication Systems Using FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations DGRB-007-97 December 20 Multipoint Communications systems (MCS) in the 2500 MHz Range:
French: • La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGRB-008-97 27 décembre Délivrance de licence à l'égard des systèmes de radiocommunication utilisant l'exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/EMCS) ou des installations de radiodiffusion audionumérique (RAN). DGRB-007-97 20 décembre Systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2500 MHz:
English: • Tabular summary of toxicology 2.6 Overview of clinical studies
French: • Sommaire des études toxicologiques sous forme de tableau 2.6 Aperçu des études cliniques
English: Destination Saint-Boniface comprises over 30 initiatives and received support under a tripartite agreement on Winnipeg tourism development.
French: Destination Saint-Boniface comprend audelà de 30 projets et a reçu un appui en vertu d'une entente tripartite pour le développement touristique de Winnipeg.