ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is perhaps indicated by the fact that following the hearings of the 1938 Committee, Pouliot wrote several letters to King urging him to fire Foran (the secretary had been appointed by Order in Council), but the Prime Minister does not seem to have looked with favour upon the suggestion and left Foran alone to retire on his own the following year, several years after the normal retirement age of sixty-five.15 Once Foran retired, however, Bland immediately seized upon the opportunity to divide up the secretary's duties among several different officers, so that the position could never again become a locus of power to rival that of the Commissioners.
French: Cela est peut-être apparent aussi quand on songe qu'à la suite des audiences du Comité de 1938, Pouliot écrivit plusieurs lettres à King, le pressant de destituer Foran (le secrétaire avait été nommé par décret du Conseil), mais le premier ministre ne semble pas avoir vu d'un bon oeil la suggestion, et il laissa Foran se retirer de lui-même l'année suivante, plusieurs années, donc, après l'âge normal de la retraite, qui était soixante-cinq ans15. Une fois que Foran se fut retiré, toutefois, Bland saisit immédiatement l'occasion de partager les charges du secrétaire entre plusieurs cadres, de façon à ce que le poste ne pût jamais donner lieu de nouveau à la constitution d'une autorité rivale de celle des commissaires.
English: Thème Promotion de la santé dans les Amériques grâce au suivi du plan d’action de la Déclaration du Mexique; présentation d’expériences vécues et de pratiques exemplaires, réseautage Approfondissement des connaissances sur le risque dans le contexte canadien Examen de divers thèmes, tels que la santé communautaire et la santé des populations autochtones
French: From Science to Policy
English: From this rostrum, we would like to commend the close cooperation among the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the European Union-led peacekeeping force and the Government of Chad.
French: Nous voudrions profiter de cette tribune pour nous féliciter de l'étroite coopération entre la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), la Force de l'Union européenne (EUFOR) et le Gouvernement tchadien.
English: Q.: "Then could you tell us when the segment was closed?"
French: Q. "Puis pourriez-vous nous dire à quel moment le tronçon a été fermé?"
English: They also contain specific reference to any potential capital funding entitlements associated with these selections, or clearly state there is no capital funding entitlement.
French: Quand l’entente ne parle pas de droits à des fonds d’immobilisation, il faut conclure à la non-existence de tels droits d’après la politique sur les ajouts aux réserves. ii) Ordonnances des tribunaux :
English: However, these changes have been minor, and the preservation of the present glacial landscape is ensured for thousands of years to come.
French: Toutefois, ces changements ont été mineurs et la conservation du paysage glaciaire actuel est assurée pour des milliers d'années.
English: Discover the new series of 5 different decors by visiting the website www.bictuning.eu and pimp your own ride!
French: Découvrez cette nouvelle série de 5 décors différents en vous rendant sur www.bictuning.eu et personnalisez votre propre voiture !
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, dealing with such matters as trade, sustainable development, social development, finance and information and communication technologies, provide further policy direction to the programme.
French: L'orientation du programme est en outre définie par les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992, ainsi que dans les accords internationaux conclus depuis cette date traitant notamment des échanges, du développement durable, du développement social, des moyens de financement, et des technologies de l'information et des communications.
English: Research relevance The research is expected to benefit research on the molecular pathology of certain neuromuscular diseases such as muscular dystrophy, as well as neuronal regeneration following injury.
French: Importance de la recherche La recherche devrait profiter à la recherche sur la pathologie moléculaire associée à des maladies neuromusculaires comme la dystrophie musculaire ainsi qu'à la régénération neuronale faisant suite à une blessure.
English: If an appropriation is not approved, the work of the office will draw to a halt and there will be significant delays in the eventual implementation of the project.
French: Si ce crédit n'est pas ouvert, le bureau cessera ses activités et la mise en œuvre du projet s'en trouvera considérablement retardée.
English: • Your resumé and application must demonstrate that you meet the requirements listed in the job advertisement.
French: • Votre demande d'emploi et votre curriculum vitae doivent démontrer clairement que vous répondez aux exigences figurant dans l'annonce, faute de quoi, votre demande risque d'être rejetée.
English: from outside is easy to judge, but I can assure you that if you happen, mainly because of a "third" .... flywheel dishes!
French: de l'extérieur est facile de juger, mais je peux vous assurer que si vous arriver, principalement en raison d'un "tiers" .... volant plats!
English: The rejection of ‘the people’ as a suitable subject of resistance means the denial of the unambiguous emancipatory credibility of any form of nationalism.
French: Cet "autre monde" que prônent avec tant de ferveur les altermondialistes ne pourra pas voir le jour tant que persistera le processus de constitutionnalisation impériale du monde.
English: Try copying the first part of the URL in the listing and pasting it into your browser's location box.
French: Essayez de copier la première partie de l'URL du site Web dans la boîte réservé à cette fin.
English: I am voting for the Wortmann-Kool report on strengthening budgetary surveillance and coordination of economic policies.
French: Je vote en faveur du rapport Wortmann-Kool relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques.
English: We offer our condolences to the Governments of Lebanon and of Israel for the losses of civilian life and to the families of all those affected.
French: Nous présentons nos condoléances aux Gouvernements libanais et israélien pour les pertes en vies humaines subies par la population civile, ainsi qu'aux familles de tous ceux qui ont été touchés.
English: Include any Marketing costs as the final task/step.
French: Veuillez inscrire tout coût de marketing, le cas échéant, à titre de la dernière tâche ou étape présentée dans votre tableau.
English: (5) The table to subsection 1(2) of the Regulations is replaced by the following:
French: « énoncé de premiers soins » Vise les renseignements suivants : « énoncé de premiers soins » "first aid statement" (5) Le tableau du paragraphe 1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I therefore feel that it is right and proper for the European Union to intervene in cases where the Member States are not managing to achieve sufficient success in important areas such as the reduction of occupational accidents.
French: Je trouve juste et correct que l'Union intervienne quand les États membres n'atteignent pas les objectifs aussi importants que la diminution du nombre des accidents de travail.
English: Duncan Smith Kejimkujik National Park Nova Scotia © Parks Canada  I have been passionate about nature for as long as I can remember.
French: Duncan Smith © Parcs Canada  Du plus loin que je me souvienne, j’ai été passionné de nature.
English: Dark cells are packed with microfilaments and contain many secretory vesicles; the tip of each of these cells consists of numerous small microvilli.
French: Les cellules sombres, bourrées de microfilaments, contiennent de nombreuses vésicules de sécrétion et leurs sommets sont pourvus de plusieurs microvillosités de petite taille.
English: They also often stayed around the whaling overwintering areas.
French: L'hiver, ils restaient frÃ©quemment aux alentours des avant-postes des navires baleiniers.
English: • Marketplace fairness, integrity and efficiency are protected • through regulation and promotion in the areas of insolvency, weights and measures, federal incorporation, and spectrum management
French: • Protection de l’équité, de l’intégrité et de l’efficacité du marché par la réglementation et des activités de promotion dans les domaines de l’insolvabilité, des poids et mesures, de la constitution en société de régime fédéral et de la gestion du spectre
English: Its assistance to Ethiopia ranged from $37 million to $63 million a year during the period 1995-1997.
French: L'aide fournie à l'Éthiopie représentait entre 37 et 63 millions de dollars par an, au cours de la période 1995-1997.
English: "Small and Medium-sized Businesses in Canada:
French: 100 des PME exercent leur activité depuis plus de dix ans; 74 p.
English: The higher figure for Washington, relative to the numbers of companies in the two states, indicates the more mature nature of the industry in Washington.
French: Le nombre plus élevé d'entreprises dans l'État de Washington est significatif de la nature plus mûre de l'industrie dans l'État de Washington.
English: In respect of a supplies, works or services contracts, the court has authority to stop an ongoing tender in order to correct the procurement procedure.
French: Les administrations norvégiennes des niveaux central, régional et local ainsi que les autres instances administratives sont soumises aux modalités de passation des marchés et aux règles de la comptabilité publique.
English: This information consists of any record related to tenant income collected by the project. Class of Individuals:
French: Le fichier renseigne sur le code des frais administratifs, le nom et le code de l'investisseur. Catégorie de personnes :
English: The only time these turtles are required to move onto land is during nesting, where they will lay their eggs along shoreline areas.
French: Le seul temps où on les retrouve sur la terre ferme est lors de la nidification, durant laquelle elles pondent leurs œufs sur les rivages.
English: Article 573 refers to “a deliberate act of arson in a building, factory, workshop or warehouse, in any inhabited or uninhabited property situated in a town or village, in a train, railway carriage or vehicle transporting one or more persons other than the offender, in a ship sailing or moored in any harbour or in an aircraft flying or parked at an airport, regardless of whether or not the offender owns them”.
French: L'article 573 fait référence à «un acte délibéré d'incendie volontaire dans un bâtiment, une usine, un atelier, un dépôt ou toute construction inhabitée ou habitée située dans une ville ou un village, ou dans des wagons ou des voitures de train transportant une ou plusieurs personnes autres que l'auteur du crime, ou dans un bateau en mer ou à quai ou dans un aéronef en vol ou au sol dans un aéroport, que ces véhicules soient ou non la propriété de l'auteur de l'incendie».
English: The Royal Canadian Mounted Police invites the local population to report any information on the illicit activities of individuals or groups of individuals to the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment -- Valleyfield Office at  450-377-3223. All tips will be kept confidential.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus de la région en joignant un enquêteur de la GRC du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent, bureau de Valleyfield, au 450 377-3223.
English: The work was to grind the boos' cord, bring firewood to the boss, grind the salt, put the mixtamal for the boss.
French: Les travaux consistaient à moudre le maïs du patron, porter le bois pour le patron, moudre le sel, faire le nixtamal (pâte à tortillas) pour le patron.
English: Article 186 Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
French: Article 186 Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires sera réglée par des conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des États membres.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the filter units imported by the appellant are more properly classified, as claimed by the appellant, under tariff item No. 8421.39.10 as "[a]ir separators of a kind used in the processing, smelting or refining of ... metals" or, as claimed by the respondent, whether they are properly classified under tariff item No. 5911.90.90 as "[o]ther ... [t]extile products and articles, for technical uses."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les blocs filtrants importés par l'appelant sont plus correctement classés, comme le prétend l'appelant, dans le numéro tarifaire8421.39.10 à titre de «[s]éparateurs d'air des types utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage [...] des métaux» ou, comme le soutient l'intimé, s'ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire 5911.90.90 à titre d'«[a]utres [...] [p]roduits et articles textiles pour usagestechniques».
English: Texts adopted at the previous session
French: Textes adoptés à la session précédente
English: He therefore proposed and the meeting agreed that there would be no further discussion on this issue.
French: Il a donc proposé, et le Groupe de travail a accepté, que la discussion sur ce point soit close.
English: The objectives are to improve the accurate measurement of products in the marketplace, and to encourage business owners to have their scales, gasoline pumps and other measuring devices certified in accordance with the voluntary program’s recommended certification periods.
French: Accroître l’exactitude des mesures des produits sur le marché. Inciter les propriétaires d’entreprises à faire certifier leurs balances, leurs distributeurs d’essence et leurs autres appareils de mesure selon les périodes de certification recommandées du programme.
English: Hotel in Orio al Serio: Business hours of reception: 24 hoursThe modern NH Orio al Serio has a strategic location only 3 minutes away from the Milan-Venice motorway, 4 minutes from the Orio al Serio international airport, 4 kilometres from the city’s historic centre, 30 minutes from Milan, next to the “Orio Center”, Europe’s third largest shopping centre.Even though the airport terminal can be seen just across the main road, the bedrooms are soundproofed, making this an ideal stopover before or after a flight. The bright, modern rooms also have parquet flooring, Wi-Fi internet access and a plasma-screen TV.The hotel’s restaurant offers a balance between high quality and good price, all in a relaxed atmosphere with natural light.3 modular meeting rooms with Wi-Fi connection make it possible to meet the different demands of our guests.
French: hôtel à Bergame (Bergamo): L'établissement 3 étoiles propose 88 chambres.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/7.
French: Documents WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6 et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/7.
English: (14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
French: (14) Afin de garantir une utilisation correcte des informations figurant sur les étiquettes conformément au présent règlement, il y a lieu de prévoir l'enregistrement des données permettant de garantir la véracité de ces informations à tous les stades de la production et de la commercialisation.
English: How do you maintain security at peak times, with no extra budget?
French: Comment préserver la sécurité en période de pointe, sans dépenser plus ?
English: WIPO online dispute resolution facilities have met with immediate and full acceptance by the parties.
French: Résultats obtenus Le Centre a créé des services de règlement des litiges en matière de noms de domaine qui ont été adoptés pour les domaines génériques de premier niveau (gTLD : .com, .net et .org) et par les administrateurs de 17 domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: In some situations minors had been returned on condition that their situation would be monitored in Romania, or that arrangements were made to house them in the event that they could not return to their families, or that they would be cared for by the child protection authorities in Romania.
French: Ils peuvent toutefois être renvoyés en Roumanie, dans certains cas, lorsque leur situation peut y être surveillée, ou que des dispositions ont été prises pour les héberger s'ils ne peuvent retourner dans leurs familles, ou pour qu'ils soient pris en charge par les responsables de la protection de l'enfance en Roumanie.
English: This report pertains to the two populations designated as endangered and threatened, respectively, by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): the Newfoundland and Labrador population (2GH, 2J3KL, 3NO) and the Laurentian North population (4RS3Pn, 3Ps).
French: Ce rapport porte sur les deux populations respectivement désignées, comme en voie de disparition et menacée, par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : les populations de Terre-Neuve-et-Labrador (2GH, 2J3KL, 3NO) et celle du Nord laurentien (4RS3Pn, 3Ps).
English: [1 March 2000]
French: [1er mars 2000]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Follow-up to the Essen European Council on Employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suivi du Conseil européen d'Essen sur l'emploi
English: You must be a corporation, a proprietorship, a trust, or a partnership carrying on a business in Canada.
French: Une société, une entreprise individuelle, une société de personnes ou une fiducie qui exploite une entreprise au Canada.
English: Apart from contributing to improved air quality and to achieving the EU climate targets, the vehicles should provide greater fuel savings for the small companies that depend on them.
French: En plus de contribuer à une amélioration de la qualité de l'air et à la réalisation des objectifs climatiques de l'UE, ces véhicules devraient permettre aux petites entreprises qui en dépendent d'économiser davantage de carburant.
English: The Belevedere and Chalet are also accessible from downtown by the newly restored staircase, access via the path at the top of rue Peel. Numerous smaller paths and trails crisscross the park.
French: Si vous voulez passer des jours agréables à Montréal, visitez le quartier latin, le quartier chinois et le Vieux-Montréal, votre calendrier d’activités sera tellement chargé que vous ne verrez pas le temps passer.
English: Problems would also arise from the fact that people could not agree on what was required for existing and future FLUs.
French: De même, les difficultés à s’entendre sur les besoins des ULF existantes et les exigences de celles à venir, causeraient des ennuis.
English: Where the urgent issues of our day and the manifold dangers which exist are concerned, now is the time for solidarity across national borders and for joint action: terrorism, everyday violence and intolerance are problems with which the Council of Europe, too, is very much occupied today.
French: En ce qui concerne les questions urgentes de l'heure et les dangers multiples devant lesquels nous nous trouvons, nous devons démontrer notre solidarité, par-delà les frontières nationales, et notre capacité d'action commune: le terrorisme, la violence ordinaire et l'intolérance font aussi partie des problèmes dont le Conseil de l'Europe se préoccupe également beaucoup aujourd'hui.
English: In that case, the products would be marketed through different distribution channels.
French: Les produits du demandeur sont généralement vendus chez les opticiens.
English: (e) The joint initiative of the Government of the Democratic Republic of the Congo and United Nations agencies and non-governmental organizations to combat sexual violence against women and children;
French: e) L'initiative conjointe du Gouvernement congolais, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour lutter contre les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants;
English: Requirements of Other Government Departments 30.
French: Exigences d'autres ministères du gouvernement 30.
English: • The Studies include forecasts for changes in the labour market and employment skills.
French: • Les renseignements sur les emplois vacants et la demande d’emplois dans la liste des professions de chaque secteur sont utiles.
English: • For each approved grant, the BL-NCE Program only funds a portion of the amount requested due to financial and budgetary constraints.
French: • Pour chacune des subventions de recherche approuvées, le programme des RCE-E ne finance qu’une portion du montant demandé, en raison de contraintes financières et budgétaires.
English: "My goal is to be a good mentor," he says.
French: « J’espère devenir un bon mentor, précise-t-il.
English: International evidence suggests that cerebrovascular accidents (e.g. stroke) were also generally reported more frequently for rofecoxib throughout the marketing of this drug.
French: Les données du Canada et d’autres pays décrivent généralement des taux de déclaration de crises cardiaques semblables en ce qui concerne le célécoxib et le valdécoxib, et des Page 7
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2000.
English: Inspection activities continue to assess sector adaptation to the anticipated controls in the medicated feed regulatory framework.
French: (Travaux à réaliser par l'ACIA pour concourir à l'obtention des résultats stratégiques d'AAC et de l'ACIA)
English: Ore from Restigouche will be mined initially by open pit and hauled by road to the Caribou mill.
French: Le minerai du gisement de Restigouche sera d’abord extrait par mine à ciel ouvert et transporté par la route jusqu’à l’usine de traitement de la mine Caribou.
English: Dr. Chad Gaffield is one of Canada's foremost social historians.
French: Chad Gaffield est l'un des plus éminents historiens sociaux au Canada.
English: The centre was responsible committee's internal and external communications, record keeping, and organizing meetings.
French: Le centre était responsable des communications internes et externes du comité, de la tenue des dossiers et de l'organisation des réunions.
English: What is Atmospheric Pressure? 2.
French: La pression atmosphérique est égale au poids d'une colonne verticale d’air au-dessus d’une surface horizontale.
English: Based on these elements, you can give priority to activities in order to:
French: À partir de ces éléments, vous pourrez identifier les activités prioritaires à réaliser pour :