ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the absence of a national means of communication rendered the task of denouncing this decree almost impossible. This was especially true since the text of the aforementioned decree, put into question the practice of Islamic teachings which were the country's unifying force for more than a millennium and served in part to inform the community of its obligations.
French: Il s'est ensuite rendu chez l'Imam qui devait présider la prière pour lui faire prendre conscience que l'Islam était en danger, et lui demanda de dénoncer publiquement le texte du dahir en invitant les fidèles à dire la prière du "Latif", à laquelle la communauté musulmane a généralement recours dans les cas de grande catastrophe, pour demander au Tout Puissant de les préserver de cette calamité qui les menaçait dans leur existence.
English: The hotel is unfortunately unsuitable for disabled guests.
French: L'hôtel n'est malheureusement pas accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: The Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations, referred to in paragraph 10.1(c), has been renamed the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.
French: Le Règlement sur l’emballage des matières radioactives destinées au transport mentionné à l’alinéa 10.1c) est maintenant connu sous le nom de Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.
English: • to give Canadians tools to make sound decisions in a changing environment; and
French: • donner aux Canadiens les instruments nécessaires pour qu'ils puissent prendre de sages décisions dans un environnement changeant;
English: In between, the register of voters is updated annually.
French: Dans l'intervalle, elles sont mises à jour chaque année.
English: Recently, the Director Materiel Group Program Integrity (DMGPI) has been created in ADM(Mat) and their mandate includes the responsibility for contracting policy, monitoring and compliance.
French: Analyse automatisée des risques Les techniques d’analyse automatisée des risques élaborées par le CS Ex et présentées dans son rapport de 2004 ont donné lieu à des vérifications de contrats de services dont les constatations sont significatives.
English: • To develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries
French: • Élaborer, d'ici à 2005, des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau et fournir un appui aux pays en développement en la matière;
English: A helicopter overhead fired into the crowd to prevent it from stopping the soldiers' car.
French: Un hélicoptère a alors ouvert le feu pour empêcher la foule d'arrêter le véhicule.
English: The adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in September 2006 was a landmark event, as it was the first time that the 192 Member States had agreed on a common approach to fighting terrorism.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en septembre 2006 a marqué un jalon dans la mesure où c'était la première fois que les 192 États Membres convenaient d'une approche commune pour lutter contre le terrorisme.
English: Throughout his tenure, he actively participated in nationalworking groups and planning committees.
French: Pendant son mandat, il a participé activement aux travaux de groupes de travail et de comités de planification nationaux.
English: I thought it was already covered under my homeowners policy -- and now I'm supposed to pay more to have it "scheduled"?
French: Je croyais qu’ils étaient déjà couverts en vertu de mon assurance habitation et je suis maintenant censé payer davantage pour qu’ils soient assurés en vertu de l’option bijoux.
English: From the Council's point of view, it cannot say anything further on this matter at the present time.
French: Pour le moment, le Conseil n'a rien à ajouter sur cette question.
English: Inspired by the latest international decorative trends, each of the 40 rooms in the Hotel 71 features an original design concept, neutral surfaces and ample fenestration.
French: Inspirée des récentes tendances internationales de la déco, chacune des 40 chambres de l’Hôtel 71 allie un design original, des surfaces neutres et une fenestration généreuse.
English: You will start receiving expiration reminder messages indicating the date when the trial will expire.
French: Vous recevrez des messages de rappel indiquant la date à laquelle la version d'évaluation expire.
English: Moreover, the precise timescales for the transitions between the different stages is impossible to predict, and will vary in different parts of Europe, due to differences in economic climates, tastes, population sizes, and existing infrastructures.
French: En outre il est impossible de prévoir les moments précis de passage d’une étape à l’autre qui seront différents d’un pays européen à l’autre en raison des différences économiques, climatiques, de goût, de taille de population et d’infrastructures.
English: Many veteran industry practitioners discussed their concerns in these broader terms, noting that several challenges are rooted in fundamental market practices that will change over time, as venture fund managers engaged in early-stage activity became more aware of them, develop new strategies, and generally persevere in "learning by doing", just as their American counterparts have done.
French: De nombreux « vétérans » de l'industrie ont exprimé leurs préoccupations de façon générale, soulignant que plusieurs obstacles sont inhérents aux pratiques fondamentales du marché qui sont appelées à évoluer, lorsque les gestionnaires de fonds de CR qui investissent dans les entreprises en début de croissance seront plus sensibilisés à cet égard, élaboreront de nouvelles stratégies et, pour la plupart, persévéreront dans leur apprentissage sur le tas, à l'instar de leurs homologues américains.
English: States submit annual reports on a part of the provisions of the Charter (be it the 1961 Charter or the 1996 Revised Charter), showing how they implement them in law and in practice.
French: Les Etats parties soumettent un rapport chaque année, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: "Equated road miles" are road miles weighted by an index which measures the degree of gradient and/or curvature of the track.
French: «Un mille de voie pondéré» désigne un mille de voie pondéré par un indice qui mesure le degré de pente ou de courbure de la voie.
English: Public Debt Costs In 2003–04 the Government spent 19 cents of every dollar of revenue to pay interest on the public debt, down from a peak of almost 39 cents in 1990–91.
French: Frais de la dette publique En 2003-2004, le gouvernement a consacré 19 cents de chaque dollar de revenus au paiement des intérêts sur la dette publique, ce qui est moins qu’en 1990-1991, où ce montant culminait à 39 cents.
English: "If you're coming to help us, stay home; if you're coming to work with us, you are welcome."
French: À titre d’hôte du Sommet du G8 à Kananaskis cette année, le Premier ministre avait pris l’engagement personnel de faire de l’Afrique une priorité au Sommet, engagement qu’il a honoré.
English: The Risk-based Internal Audit Plan ensures an appropriate mix of audits to provide the Department's management with an objective assessment of the design and operations of management practices, control systems, and information in keeping with the government's continuous management improvement program and accountability for results.
French: Le plan de vérification interne axée sur le risque assure le bon dosage de vérifications qui fournit à la direction du Ministère une évaluation objective de la conception et du fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et des renseignements, le tout conformément au programme d'amélioration permanente de la gestion et de la reddition de comptes.
English: • 4.1 Payment Statement Messages
French: • 4.1 Messages figurant dans les relevés de paiement
English: New Nature Fusion Smooth Vitality was selected as the winner for the “Best Smoothing Shampoo” category.
French: Lisse vitalité de Pantene Pro-V Nature Fusion a été choisi comme gagnant dans la catégorie du meilleur shampooing lissant.
English: Œdipus The King by Sophocles, directed by Max Reinhardt at the Cirque Schumann in Berlin, in 1910.
French: Œdipe roi de Sophocle dans la mise en scène Max Reinhardt au Cirque Schumann à Berlin en 1910.
English: Advancing and developing people solutions These are technological advances in people processes that are designed to facilitate the movement of travellers into and out of Canada while ensuring border security.
French: Faire avancer et élaborer des solutions pour les personnes Il s’agit d’avancées technologiques dans les processus pour les personnes qui ont été conçues afin de faciliter la circulation des voyageurs qui entrent au Canada et qui en sortent, tout en assurant la sécurité à la frontière.
English: The "single European sky" package consists of this Framework Regulation plus three technical regulations on the provision of air navigation services, organisation and use of the airspace and the interoperability of the European air traffic management network.
French: Le paquet «ciel unique européen» comprend ce règlement-cadre et trois règlements techniques relatifs à la fourniture de services de navigation aérienne, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien, ainsi qu'à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du transport aérien.
English: For more information please contact the organisers.
French: Salon international de l'agriculture (SIA) Du 23 février au 02 mars 2008 Paris, France
English: 8.2 Effects on Experimental Animals and In Vitro 8.2.1 Acute Toxicity For sodium chlorite, oral LD50s reported in rats, mice and guinea pigs were 165, 350 and 300 mg/kg bw, respectively (Pis’ko et al., 1980).
French: 8.2 Effets chez les animaux de laboratoire et effets in vitro 8.2.1 Toxicité aiguë Pour le chlorite de sodium, la DL50 orale est de 165 mg/kg p.c. chez le rat, de 350 mg/kg p.c. chez la souris et de 300 mg/kg p.c. chez le cobaye (Pis’ko et coll., 1980). D’autres 8.1.2
English: Two embryonic stages and second-stage juveniles of Tetrodontophora bielanensis Waga, 1842 (Hexapoda, Collembola) were studied.
French: Nous avons observé deux stades embryonnaires et des jeunes de deuxième stade de Tetrodontophora bielanensis Waga, 1842 (Hexapoda, Collembola).
English: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa bite en érection et se fait limer le trou.
French: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa bite énorme en érection et se fait limer le trou.
English: Queen Lana’thel eagerly carried out her new duties, but every time she looked at her blade, maddening anger would swell within her as she remembered her former life.
French: La reine Lana’thel remplit ses nouveaux devoirs avec empressement, mais à chaque fois qu’elle contemplait son épée, une colère démentielle montait en elle, accompagnée des souvenirs de son ancienne vie.
English: Europe can look forward to a culturally rich Scotland taking an independent place in the EU.
French: L'Europe peut s'attendre à ce que la richesse culturelle de l'Écosse occupe dans l'UE la place indépendante qui lui revient.
English: 14:30-15:30 Wrap-up meeting with Deputy Attorney General, Dr. Tun Shin Myanmar Human Rights Group
French: 14 h 30 à 15 h 30 Réunion de synthèse avec l'avocat général adjoint Dr Tun Shin, du Groupe des droits de l'homme du Myanmar
English: The Federal Administrative Court will be operational as from 2007.
French: Le Tribunal administratif fédéral fonctionnera dès 2007.
English: It follows from the foregoing that the pleas alleging infringement of Article 88 EC and Article 1 of the regulation on State aid procedure and breach of the principles of proportionality, legal certainty and legitimate expectations must be rejected in so far as they relate to the action against contested decision II.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux points 45 à 52 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a interprété le rapport de la commission médicale afin, notamment, d'examiner l'affirmation du requérant selon laquelle cette commission avait effectivement considéré que sa contamination résultait d'une rupture de préservatif, que ce soit ou non celle de février 1995.
English: • Description of the three areas of work in the WTO on government procurement
French: • Description des trois domaines sur lesquels portent les travaux de l'OMC sur les marchés publics.
English: We must also ensure that prevention retains its status as a key priority in the global response.
French: Nous devons également veiller à ce que la prévention demeure prioritaire dans le cadre de l'action mondiale.
English: Such economic growth could then form the basis for job creation and additionally encourage other aspects of social development.
French: Cette croissance pourrait ensuite servir de base à la création d'emplois et encourager en outre d'autres aspects du développement social.
English: The market for value-added seafood products is led by Norway and Australia.
French: La Norvège et l'Australie arrivent en tête sur le marché des produits de la mer à valeur ajoutée.
English: The environmental dimensions of the 1997 Ryder Cup extends across the region.
French: La dimension écologique de la Coupe Ryder 1997 a d'ailleurs dépassé les limites du terrain de golf.
English: 203 This entry shall not be used for polychlorinated biphenyls, UN No. 2315.
French: 203 Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour les diphényles polychlorés (No ONU 2315).
English: provided that the authorities shall disregard for the purpose of this paragraph any zero and de minimis margins and margins established under the circumstances referred to in paragraph 8 of Article 6.
French: à condition que les autorités ne tiennent pas compte, aux fins du présent paragraphe, des marges nulles ou de minimis ni des marges établies dans les circonstances indiquées au paragraphe 8 de l'article 6.
English: To view all things published in Canada, the curious have only to consult the National Library of Canada.
French: Pour avoir accès à toutes ces publications canadiennes, les amateurs n’ont qu’à consulter la Bibliothèque nationale du Canada.
English: This technology isn't only a breakthrough for the semi-conductor industry; the use of NIL to accurately and inexpensively reproduce patterns on a tiny scale has many other applications in medicine, defence, environmental science, solar energy and data storage.
French: Exemples typiques de substrats nanostructurés en polymères ou silicium, fabriqués au CNRC par nanolithographie à impression. « Les membres de l'IMI-CNRC suivent de près l'évolution du paysage économique et scientifique, mentionne Blaise Champagne, directeur général de l'IMI-CNRC.
English: Current legislation requires that an enterprise that wishes to form a cooperative operate in more than one province and that it have offices in a specific place in more than one province.
French: La législation actuelle exige d’une entreprise qui désire former une coopérative qu’elle exploite son entreprise dans plus d’une province et qu’elle ait des bureaux dans un lieu déterminé dans plus d’une province.
English: 29 Canadian Heritage Languages Institute Act (not in force) S.C. 1991, c.
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada L.C. 2004, ch.
English: However, a carer must be nominated by those taking up the cash option, and there is provision for checking up on the nominees.
French: Ceux qui optent pour les espèces doivent cependant désigner un responsable de soins et il est prévu d’enquêter sur les désignés.
English: August 8 - American Civil War : Following his defeat in the Battle of Gettysburg, General Robert E. Lee sends a letter of resignation to Confederate President Jefferson Davis (Davis will refuse the request upon receipt).
French: 2 janvier : Après un combat incertain à Murfreesboro ( Tennessee ), les armées de l’Union sous le général Rosecrans forcent Bragg à reculer sur Chattanooga .
English: Conclusion Your rapporteur takes the view that it is necessary to open up the European defence market.
French: Bilan Le rapporteur est d'avis que l'ouverture du marché européen de la défense est nécessaire.
English: Agenda item 95: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (A/57/271, A/57/272; E/2002/48)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (A/57/271, A/57/272; E/2002/48)
English: In the aforementioned fields, several matters are pending, including what is commonly known as the directive on criminal penalties and the directive on environmental liability.
French: Dans les domaines précités, un certain nombre d'affaires sont pendantes, y compris la directive appelée communément "Sanctions pénales" et la directive "Responsabilité civile dans le domaine de l'environnement".
English: (1) Subject to Rule 23, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: 1) Sous réserve de l’article 23, les motions suivantes ont priorité, dans l’ordre suivant, sur toutes autres propositions ou motions pendantes :
English: These refinements may include use of FWMFs, water chemistry and phytoplankton/.zooplankton composition as well as non-steady state conditions to more accurately model bioaccumulation of persistent bioaccumulative and toxic chemicals.
French: Nous pourrions notamment tenir compte des facteurs d'amplification dans le réseau trophique, de la chimie de l'eau, de la composition du phytoplancton/du zooplancton et des conditions autres que l'équilibre pour modéliser avec plus de précision la bioaccumulation des substances chimiques toxiques persistantes et bioaccumulatives.
English: The staff were all extremely cheerful, helpful and knew their city well.
French: The staff was incredibly helpful with everything from directions to food and restaurant recommendations.
English: Please contact the hotel in advance if you intend to arrive later than this.
French: Veuillez contacter l'hôtel en avance si vous comptez arriver plus tard.
English: “It does not have independent nation with dependent people due to ignorance of the knowledge”, emphasized.
French: « Il n'y a pas nation indépendante avec des personnes dépendantes dû à l'ignorance de la connaissance », a souligné.
English: This may require a great deal of further innovation to adapt the technology to refine the process and obtain the required scalability.
French: Ces essais peuvent exiger une dose énorme d'innovation s'il faut adapter la technologie afin de perfectionner le procédé pour qu'il mène au degré voulu d'extensibilité.
English: In addition, certain expressions and meanings in the mother tongue do not easily lend themselves to translation.
French: De plus, certaines expressions et indications dans la langue maternelle ne se prêteraient pas aisément à une traduction.
English: Reports are analysed at the Central Office, particularly concerning the legality or necessity of using force.
French: Les rapports sont analysés au Bureau central, en particulier pour ce qui est de la légalité ou de la nécessité du recours à la force.
English: PETER WILKITZKI, Director-General, Federal Ministry of Justice of Germany, aligning himself with the statement on behalf of the European Union, said the issues of transnational organized crime, corruption, money-laundering and trafficking in persons were core challenges for Germany that could only be successfully addressed through close international cooperation.
French: M. PETER WILKITZKI, Directeur général au Ministère fédérale de la justice de l’Allemagne, a, à son tour, souligné l’importance d’une coopération internationale étroite dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme. Concernant la première question, le Directeur général a fait part des mesures prises par un pays qui en est réellement victime, compte tenu de sa position géographique.
English: These are problems faced worldwide by those who suffer from HIV/AIDS.
French: Dans le monde entier, les malades du VIH/sida ont rencontré et rencontrent encore des problèmes.
English: List of items to be taken up by the Executive Board DP/2002/CRP.14  in 2003  On the basis of the list of items, the Executive Board draft work plan for 2003 will be submitted at the first regular session 2003.
French: Compte tenu de la liste des questions que le Conseil d'administration doit examiner, un plan de travail provisoire pour 2003 sera présenté à la première session ordinaire de 2003.
English: Use of the authority provided by this provision should be documented in case a complaint is made to a Health and Safety Officer.
French: Le recours au pouvoir conféré par cette disposition devrait être consigné si une plainte est présentée à un agent de santé et de sécurité.
English: South Africa initiated a similar process in 1993.
French: L'Afrique du Sud a fait de même à partir de 1993.
English: Take a baking pan, grease with a little oil, pour the vegetables and chopped vegetables, season with remaining oil, thyme, basil, salt and pepper if you like.
French: Prendre un plat allant au four, graisser avec un filet d'huile, versez les légumes et les légumes hachés, assaisonner avec l'huile restante, le thym, le basilic, le sel et le poivre si vous le souhaitez.
English: According to the 1804 Charter the University controlled the secondary and elementary schools in the central provinces of Russia, which contributed to continuity in the programmes of educational establishments at all levels.
French: Conformément à la Charte de 1804, l’Université élargit son domaine de compétence à la gestion pédagogique de tous les établissements d’enseignement secondaire et aux écoles des régions centrales de la Russie.
English: - Knowledge of DVA policies, objectives, and regulations relating to social assistance and benefits for veterans and other clients.
French: - Connaissance des politiques, objectifs et règlements du MAAC en ce qui concerne l'assistance sociale et les allocations aux anciens combattants et autres clients.
English: (Mr. Rogers, Chile)
French: (M. Rogers, Chili)
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version IBEW Dues Changes Previous
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Modifications des cotisations de la FIOE Précédent
English: Recommendation 6 — Steps should be taken to ensure press releases are prepared, only as needed, and that alternative approaches, such as offered by the Internet to keep the public informed of FedNor's work should continue to be pursued.
French: Recommandation 6 — Il faudrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les communiqués sont préparés au besoin seulement et pour adopter d'autres méthodes, rendues possibles par Internet, afin de tenir la population au courant du travail de FedNor.
English: We need both, but how much of either?"
French: Nous devons mener des recherches dans les deux domaines, mais dans quelles proportions?
English: Phase 1 of the terminal development, expected to provide initial throughput capacity of up to 500,000 TEUs (twenty foot equivalent containers) per year, is part of a broader plan to build a facility capable of handling two million TEUs per year.
French: La phase 1 du projet de terminal, devant permettre d’assurer une capacité de manutention initiale pouvant atteindre 500 000 TEU (équivalence de conteneur de 20 pieds) par année, s’inscrit dans un plan plus vaste de création d’une installation dotée d’une capacité de manutention de deux millions de TEU par année.
English: It provided a forum to exchange information on current developments in the field of law by presenting innovative legal measures.
French: Il a constitué un forum d’échange d’information sur les évolutions actuelles dans le domaine du droit en exposant des mesures juridiques novatrices.