ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Declaration, the United Nations International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development aroused great hope within the international community, particularly within the developing world, of finally witnessing the advent of a stable, just and united socio-economic order.
French: La Déclaration du Millénaire ainsi que les conférences de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet de Johannesburg sur le développement durable ont suscité beaucoup d'espoirs au sein de la communauté internationale, notamment auprès des pays en développement de voir enfin l'avènement d'un ordre socioéconomique stable, juste et solidaire.
English: ◦ Govts Focus Too Much On Providing Online Svcs - Accenture Report - Canada Ranks 1st - 5th Time (e-Government)
French: ◦ Selon un rapport d'Accenture, le gouvernement met trop l'accent sur la prestation des services en direct – le Canada occupe le premier rang pour la cinquième fois (gouvernement électronique)
English: Although his mother had managed to visit him daily in the El Pari prison, he had been subjected to physical torture and disappeared in February 1972.
French: Bien que sa mère ait réussi à lui rendre visite tous les jours à la prison d'El Pari, il avait été soumis à des tortures physiques et il avait disparu en février 1972.
English: Canada looks forward to collaborating with partners across the country to present a high quality, high impact pavilion presentation that will be a highlight of Expo 2010.
French: Le Canada se réjouit à la perspective de collaborer avec des partenaires du pays entier pour aménager un pavillon de qualité supérieure, qui fait sensation et dont tout le monde parlera à Expo 2010.
English: The health information system, however, does not currently allow for determination of U5MR and the maternal mortality rate.
French: Le système d'information sur la santé ne permet cependant pas de connaître le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle.
English: On March 5th, he will present to the Human Rights Council the report of his Mission to Brazil, which took place in October 2009.
French: Le 5 mars prochain, il présentera, au Conseil des Droits de l'Homme, le rapport de sa mission au Brésil qui eut lieu en octobre 2009.
English: Although the new Act does not require local electoral district associations to submit an account of their election campaign finances, it does now require candidates to report any contributions made through an electoral district association. d) obligations of registered political parties Although candidates have had to report their election expenses since 1874, it was not until a century later, in 1974, that political parties became subject to the same obligation.
French: Même si la nouvelle Loi n’exige pas que les associations de circonscription fournissent un compte rendu de leurs finances lors de la campagne électorale, elle exige maintenant que les candidats produisent un rapport sur les contributions qui leur ont été versées par l’entremise d’une association de circonscription. d) Obligations des partis politiques enregistrés Même si les candidats étaient tenus de produire un rapport sur leurs dépenses électorales depuis 1874, ce n’est qu’un siècle plus tard, en 1974, que les partis politiques ont été assujettis à la même obligation.
English: Hotel “Slavutich” offers Conference-halls to hold conferences, seminars, presentations, press-conferences, staff trainings...
French: Pour tenir les conférences, séminaires, présentations, press-conférences, instructions et trainings du personnel l'hôtel "Slavutich"...
English: The Greek Constitution guarantees the right to liberty and security of person in articles 5 (3) and 6.
French: La Constitution grecque garantit le droit à la liberté et à la sécurité de la personne dans ses articles 5, paragraphe 3, et 6.
English: Many single discrete items still remain hidden in the collections, especially those of government departments with a vested interest in Aboriginal affairs and those of individuals with federal administrative responsibilities, such as Treaty Commissioners, career civil servants, and Ministers of the Crown.
French: Nombreux sont les articles anonymes uniques encore cachés dans les collections, particulièrement celles des ministères et employés fédéraux ayant un intérêt direct, comme les commissaires aux traités, les fonctionnaires de carrière et les ministres de la Couronne.
English: its implications for trade, investment and financial flows 3
French: sur les courants commerciaux et financiers et sur les investissements 3
English: At the time she received her termination notice, in 1988, she was taking her 1988 vacation entitlement and it was only after that notice was given that she was reimbursed the amount owed for the 1987 period.
French: Au moment où elle a reçu son préavis de cessation d'emploi, en 1988, elle prenait les vacances auxquelles elle avait droit en 1988 et ce n'est qu'une fois le préavis remis qu'on lui a remboursé la somme due pour la période de 1987.
English: To adopt internal bank documents regulating operations with clients and partner banks, including the following internal monitoring arrangements and issues:
French: D'adopter des documents internes régissant les relations avec les clients et avec les banques correspondantes, en s'attachant à la nécessité de :
English: Best, M., Sattar, S.A., Springthorpe, V.S., and Kennedy, M.E. Efficacies of selected disinfectants against Mycobacterium tuberculosis.
French: Best, M., Sattar, S.A., Springthorpe, V.S., et Kennedy, M.E. Efficacies of selected disinfectants against Mycobacterium tuberculosis.
English: These caves are open to the public and certainly worth a visit!
French: Ca vaut vraiment la peine !
English: International Association of Institutes of Navigation IMO
French: World Women Parliamentarians for Peace (1987)
English: 17.41 Explanations should clearly indicate, with reference to the cited documents, the reasons supporting the conclusions that any of the said criteria is or is not satisfied.
French: 17.41 Les explications doivent indiquer clairement, en se référant aux documents cités, les raisons qui conduisent à conclure qu’il est ou n’est pas satisfait à tel ou tel des critères considérés.
English: Kej04-025 Contract Date: 2004/08/27 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2004/09/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $59 101,00 Comments:
French: Kej04-025 Date du contrat : 2004/08/27 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/09/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 59 101,00 $ Commentaires :
English: Almost no claimant, seemingly, is ever a lawyer, and most claimants are not represented by counsel.
French: Il est très rare, apparemment, qu'un prestataire ait une formation de juriste et la plupart des prestataires ne sont pas représentés par un avocat.
English: For Europe this has created a magnificent symbol of identity, a lever to give us power in the world and a means of economic development, intra-European cohesion and solidarity between citizens.
French: Pour l'Europe, c'est la création d'un formidable symbole d'identité, levier de pouvoir dans le monde et moyen de développement économique, de cohésion intra-européenne et de solidarité entre les citoyens.
English: • Chapter 18 - Non-renewable Resources
French: • Chapitre 18 - Ressources non renouvelables
English: Healthy American elms stored starch all year in 12–18 growth rings.
French: Les auteurs ont observé que des sujets sains d'orme d'Amérique accumulent des réserves d'amidon toute l'année dans 12–18 cernes de croissance.
English: 060290 Live Plants, Cuttings & Slips, Nesoi; Mushroom Spawn The average annual value of imports over six years was CAD 21.1 million.
French: 060290 Plantes vivantes, boutures et greffons, NDNCA; blanc de champignons La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 21,1 millions de $CAN.
English: It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre catégories d’opérations.
English: While welcoming the support accorded to the NEPAD initiative by the United Nations and the Group of Eight, we note that the commitments made to NEPAD have not been fully realized.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Huit appuient l'initiative le NEPAD, mais nous constatons que les engagements pris envers le NEPAD n'ont pas été pleinement honorés.
English: The police and the prosecutors do not give sufficient attention to the racist motivation of an offence even though there are reports of racial incidents occurring against members of minority groups such as immigrants and Roma.
French: Cependant, plusieurs des recommandations figurant dans le deuxième rapport de l’ECRI n’ont pas été mises en œuvre ou ne l’ont été que de manière incomplète.
English: Each hand-made hat is unique, made from choice materials from all over the world.
French: Après des années de quête de quelqu’un disposé à adopter la boutique, l’entreprise trouva tard, mais pas trop tard, un digne successeur dans le maître Shapira, le dernier grand artiste du chapeau pour hommes élégant.
English: On the other hand, foreign children were regularly adopted by Monegasque citizens, and those children were then subject to the legislation of their countries of origin if they wished to take steps to discover the identity of their natural parents.
French: En revanche, des enfants étrangers sont régulièrement adoptés par des citoyens monégasques et ces enfants sont alors soumis à la législation de leur pays d'origine s'ils veulent entreprendre les démarches pour connaître l'identité de leurs parents naturels.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS International Space Station Glossary Terminology Bulletin 255 Introduction The International Space Station Glossary was prepared at the request of the Translation Bureau's Scientific and Technical Translation Directorate to fill a need and to keep pace with the highly specialized aerospace field.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Station spatiale internationale Bulletin de terminologie 255 Introduction Le Lexique de la Station spatiale internationale a été établi à la demande de la Direction de la traduction scientifique et technique du Bureau de la traduction pour combler une lacune et tenir à jour le domaine hautement spécialisé de l'aérospatiale.
English: The three bottom glass viewers, fish trays and several clam bags seized by fishery officers were ordered forfeited by the Crown.
French: Les trois dispositifs de surveillance installés dans le fond du bateau, des plateaux de poisson, et plusieurs sacs de clams ont également été saisis par les agents des pêches et confisqués au profit de sa Majesté.
English: Taken together the results of these three studies will provide researchers, managers and observers with an unprecedented foundation on which to base future analyses and plans related to multiculturalism in Canada.
French: Les résultats de ces trois études offriront aux chercheurs, aux gestionnaires et aux observateurs une base de connaissances sans précédent pour l'analyse et les orientations futures du multiculturalisme au Canada.
English: From regional development to convergence: There were similarities between the EU’s Lisbon strategy and the cohesion policy priorities, which have led to a more strategic approach for 2007 - 2013.
French: Du développement régional à la convergence : la stratégie de Lisbonne et les axes prioritaires de la politique de cohésion de l’UE présentaient des similitudes qui ont conduit à l’adoption d’une optique plus stratégique pour 2007-2013.
English: The rapporteur rightly makes the point that all the institutions need effective safeguards against fraud.
French: Le rapporteur insiste à juste titre sur la nécessité pour toutes les institutions d'une protection efficace contre la fraude.
English: For older people in the age bracket between 50 and 64 years, the employment rate amounted to only 47.6%.
French: Pour les personnes plus âgées de la tranche d'âge des 50-64 ans, le taux d'emploi n'a atteint que 47,6%.
English: As an example, in the spring of 1993, the community of Povungnituk, in northern Quebec, revealed to the media and its own citizens that two community members (one non-Aboriginal, one Inuk) had sexually assaulted more than 80 of the community’s children.
French: Au printemps 1993, par exemple, la collectivité de Povungnituk (dans le nord du Québec) a révélé aux médias et à ses propres habitants que deux membres de la collectivité — l’un Inuit et l’autre Blanc — avaient agressé sexuellement plus de 80 enfants de la collectivité.
English: In POTO the term “Proceeds of Terrorism” has been defined in a broad manner to include all kinds of properties which:
French: L'ordonnance définit largement l'expression « produits du terrorisme » afin d'y englober tous les types de biens :
English: Should a revised version of the production report be required, simply modify the sequence number to "Doc2", etc.
French: Si une nouvelle version du rapport est requise, il suffit de modifier le numéro de séquence soit, Doc2, etc.
English: Cabinet du Vice-Recteur a la Recherche, Citéuniversitai Information last updated on: 2005/07/07 Information last updated on: 1999/12/13
French: Cabinet du Vice-Recteur a la Recherche, Citéuniversitai Information actualisée le: 2005/07/07 Information actualisée le: 1999/12/13
English: Undoubtedly the results of the competition and the consequent eligibility list remain in being.
French: Sans aucun doute, les résultats du concours et la liste d'admissibilité établie par suite de celui-ci n'ont pas cessé d'exister.
English: Funding for the twenty-one teams funded in the inaugural competition commenced in October 2005.
French: Le financement des 21 équipes retenues au concours inaugural a débuté en octobre 2005.
English: Assume that the probability of a crisis is 1%.
French: Supposons que le risque d’une crise est de 1 %.
English: The lowest concentration of glyphosate (0.28 kg/ha) inhibited plant growth more than the inhibition caused by the highest concentration of amitrole (3.36 kg/ha).
French: La plus faible concentration en glyphosate (0.28 kg/ha) produit une plus forte inhibition de la croissance des plants comparativement à l'inhibition causée par la plus forte concentration d'amitrole (3.36 kg/ha).
English: I believe that EUR 0.003 per litre of milk produced in Portugal (calculations provided by producers) is a pittance for a problem that has been dragging on now for so many months, especially if the Minister for Agriculture uses this money for the expected reforms, as he has already announced.
French: J'estime que 0,003 euro par litre de lait produit au Portugal (selon les calculs des producteurs) est une somme dérisoire pour un problème qui dure maintenant depuis de si nombreux mois, en particulier si le ministre de l'agriculture utilise cet argent pour les réformes attendues, ainsi qu'il l'a déjà annoncé.
English: • frustration using an automated telephone system,
French: • frustration causée par l'utilisation d'un système téléphonique complexe
English: Description Castilleja rupicola Piper is a member of a genus of about 150-200 species, occurring mostly in western North America but also found in northern Asia and southern South America (Ownbey 1959).
French: Description Le Castilleja rupicola Piper appartient à un genre comptant entre 150 et 200 espèces présentes surtout dans l’ouest de l’Amérique du Nord, mais également dans le nord de l’Asie et le sud de l’Amérique du Sud (Ownbey, 1959).
English: As a Russian citizen, you can apply to the Moscow office no matter where you live.
French: En tant que citoyen russe, vous pouvez déposer votre demande au bureau de Moscou peu importe où vous demeurez.
English: Tell us what you think of Bulletin 41-42 by taking a few minutes to fill out the survey included as an insert.
French: Faites-nous part de votre opinion sur le Bulletin 41-42 en prenant quelques minutes pour remplir le questionnaire que vous trouverez en encart.
English: Again, none of the auditors made negative comments.
French: Là encore, aucun des vérificateurs n'a formulé d'observation négative.
English: We are working under the assumption that HIV/AIDS is a health issue as much as it is a national security issue.
French: Nous considérons que la question du VIH/sida est une question de santé tout autant qu'une question de sécurité nationale.
English: In fact, Ms. G.’s addiction is inextricably and causally linked to the press’ depiction of her as a deviant and deficient mother; the media’s discourse both reflects and reinforces society’s dominant ideology that mothers who use substances are bad parents.
French: En fait, la dépendance de Mme G. est inextricablement reliée au tableau que la presse a fait d’elle en tant que une mère déviante et déficiente. Le discours des médias reflète et renforce l’idéologie dominante de la société, selon laquelle les mères qui consomment des substances illégales sont de mauvais parents.
English: It is obvious that the ideal system resulting from research and trials is a knowledge based system, not solely to follow a fad, but because the correspondence between contents and knowledge is maximal when a cognitive interface is used.
French: It is obvious that the ideal system resulting from researchs and attempts is a knowledge based system, not precisely to follow a fad, but because of the correspondence between contents and knowledge is maximal when a cognitive interface is used.
English: While there were a variety of suggestions submitted to improve the guidelines, most stakeholders provided a general endorsement of the guidelines.
French: Malgré le nombre de suggestions visant à améliorer les lignes directrices, la plupart des intervenants sont d'accord avec les lignes directrices.
English: The companies projected that a long term sustainable volume of 475,000 cubic metres of wood, or 6,300 carloads annually is potentially available to the Valora and Mattabi stations on the Graham Subdivision.
French: Ces compagnies prévoyaient qu'elles pourraient demander le transport d'un volume durable à long terme de 475 000 mètres cubes ou de 6 300 chargements complets de bois par année aux gares Valora et Mattabi, sur la subdivision Graham.
English: Please provide information on the cultural and traditional practices or ways of life which hamper women's advancement in society.
French: Veuillez donner des informations sur les pratiques culturelles et traditionnelles ou les modes de vie qui entravent la promotion des femmes dans la société.
English: The evaluation noted that strong preliminary results were achieved in the areas of training and technical assistance and that good progress was made in designing and implementing gender equity strategies.
French: Elle a permis de constater que des résultats concrets préliminaires ont été obtenus aux niveaux de la formation et de l'assistance technique, et que de réels progrès ont été réalisés au niveau de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies sur l'égalité des sexes.
English: ARPAC Cultural Heritage Archives
French: ARPAC Archives du patrimoine culturel
English: • 46 adverse events occurring in 40 people were associated with death, suggesting that 1.6 per cent of people hospitalized in Canadian hospitals in 2000 were judged to have suffered death associated with an adverse event
French: • Chez 40 personnes, 46 événements indésirables étaient associés à un décès, ce qui porte à croire que 1,6 % des patients hospitalisés en 2000 dans les hôpitaux canadiens sont décédés à la suite d'un événement indésirable.
English: M. Boyd et al, Ascription and Achievement (1984); R. Breton, W. Isajiw, W. Kalbach, and J. Reitz, Ethnic identity and equality:
French: M. Boyd et coll., Ascription and Achievement (1984); R. Breton, W. Isajiw, W. Kalbach et J. Reitz, Ethnic Identity and Equality:
English: The situation has changed since the agreement was first signed and new challenges and problems have arisen.
French: La situation a changé depuis la signature du premier accord et de nouveaux défis et problèmes se posent aujourd'hui.
English: As the world passes into the new millennium, we are faced with the double-edged sword of a projected population that will consist, in many countries, of 33 per cent older people and 50 per cent young people.
French: Alors que nous entrons dans un nouveau millé-naire, nous devons faire face à un double problème : dans de nombreux pays, la tranche de population des personnes âgées représentera 33 % de la population et celle des jeunes 50 %.
English: Almost three quarters of NRC’s cluster initiatives are in, or are approaching, Phase 2 of their development lifecycle.
French: Les trois quarts ou presque des grappes issues des initiatives du CNRC en sont à la deuxième phase de leur cycle de vie ou s’en approchent.
English: The NTN has proven an effective tool for clinical consultation and continuing education in northern Saskatchewan.
French: Le RTN s’est avéré un outil efficace pour la consultation clinique et le perfectionnement professionnel dans le nord de la Saskatchewan.
English: C4W is a leading technology software provider in the field of 3D geometry, inter-operability and modeling.
French: 3D Shop ModelScan est le leader des outils de visualisation, d´analyse et d’annotation en terme de rapport performance/prix.
English: In the meantime, governments cannot unilaterally make land use decisions about Crown lands that might adversely affect Aboriginal title.
French: Pendant ce temps, les gouvernements ne peuvent prendre des décisions unilatérales sur l'utilisation des terres publiques qui peuvent avoir des répercussions négatives sur les titres de propriété autochtones.
English: • Addressing the issue of violence on television by providing the public with better information through program classification and viewers with more control through the development of screening technology.
French: • Chercher des solutions au problème de la violence à la télévision en informant mieux le public au moyen de la classification des émissions et en donnant plus de contrôle aux téléspectateurs grâce à la technologie du filtrage.
English: It was agreed that a report of the session (ENERGY/GE.1/2003/3) focusing on the conclusions and recommendations would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be circulated to member countries.
French: Il a été décidé qu'un rapport sur la session (ENERGY/GE.1/2003/3) portant essentiellement sur les conclusions et les recommandations serait établi par le secrétariat et soumis au Bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres.
English: We must meet our responsibility.
French: Nous devons faire face à nos responsabilités.
English: Testimony from refiners indicated that the intense competition would last into the foreseeable future.
French: Selon les témoignages des raffineurs, il semble que la vive concurrence serait là pour l’avenir prévisible.
English: (g) If our return shows a clear space of 3 cm to the right of a keying field or a blank line under a keying field, you must do the same.
French: La partie du haut de la section du nom et de l’adresse et de toute autre section d’information à la page 1 doit être placée à 3 cm ou plus du haut de la déclaration imprimée.
English: • Easter Sunday (Jesus’ resurrection): first Sunday of the first full moon after the vernal equinox.
French: • Le Dimanche de Pâques (résurrection de Jésus) : le premier dimanche de la première pleine lune suivant l’équinoxe de printemps