ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 April, government departments in Ottawa begin to frank mail using postage meter machines.
French: Le 1er avril, les ministères gouvernementaux à Ottawa commencent à expédier leur courrier en franchise à l’aide de machines à affranchir.
English: (c) Additional resource requirements of 324,700 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment;
French: c) Une augmentation de 324 700 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), compensée par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: If officials are not sure that the deceased is the family’s loved one, prepare the family.
French: Lorsque la dépouille n’a pu être identifiée avec certitude par les autorités, il faut en avertir la famille.
English: No criminal prosecutions were necessary.
French: Aucune poursuite au criminel n'a été nécessaire.
English: You will have personal assistants throughout your stay, a contact cell phone to locate you at any time, VIP treatment throughout the Hotel, private transfers in luxury transportation, the organisation of special moments… Discover the exclusive services that await you in our luxury villas.
French: Vous aurez des assistants personnels pendant tout votre séjour, un portable de contact pour les localiser à n’importe quel moment et n’importe quelle heure, traitement V.I.P. dans tout l’Hôtel, transferts privés en transport de luxe, organisation de moments spéciaux... Découvrez les services exclusifs qui vous attendent ans nos Villas de luxe.
English: The documents submitted for the consideration of the Conference of the Parties at its fifth session are listed in annex VIII.
French: On trouvera à l'annexe VIII la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa cinquième session.
English: Accordingly, the Group of 77 and China supported the Secretary-General's recommendation in favour of substantially increased grant-based ODA in keeping with efforts to ensure debt sustainability for the poorest countries.
French: C'est pourquoi le Groupe des 77 et de la Chine appuie la recommandation du Secrétaire général d'augmenter les subventions d'APD pour assurer la viabilité à long terme de la dette des PPTE.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment pris en compte dans tous les textes de loi, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: Large residential institutions segregate residents from the community and from normal social life.
French: Les grandes institutions résidentielles sont source de ségrégation pour les résidents.
English: Optimization of coagulation should be accompanied by good mixing, good clarification and good filtration of the treated water.42,46 A shortfall in any of these can result in increased aluminum residuals as well as other harmful effects.
French: L’optimisation de la coagulation devrait s’accompagner d’une bonne agitation, d’une bonne clarification et d’une bonne filtration de l’eau traitée.42,46 Une lacune dans l’une de ces étapes peut entraîner une augmentation de l’aluminium résiduel ainsi que d’autres effets néfastes.
English: Prairie sites, on the other hand, experience springtime maxima, a trend that is thought to reflect factors such as the lack of snow and vegetation cover that would otherwise prevent soil particles from becoming airborne, and the prevalence of street sanding debris.
French: Les sites des Prairies, pour leur part, ont connu des maxima au printemps; on croit que cette tendance tient à certains facteurs comme la faible épaisseur du manteau neigeux et de la couverture végétale durant cette période (lesquels empêcheraient autrement la poussière du sol d'être soulevée) ainsi que l'importance des débris de sablage dans les rues.
English: Therefore, to ensure that an appointment made without competition is done in accordance with the merit principle, the qualifications of the successful candidate must be compared with those of the appellants.
French: Par conséquent, pour s’assurer qu’une nomination sans concours est conforme au principe du mérite, les qualités de la candidate reçue doivent être comparées à celles des appelantes.
English: Two populations of C. mucronata and the only two known populations of C. semaphora from Serra do Cipó were screened for variability using random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers.
French: À l’aide de l’amplification aléatoire de marqueurs ADN (RAPD), les auteurs ont évalué la variation génétique chez deux populations du C. mucronata et chez les deux seules populations connues du C. semaphora de la région de Serra do Cipó.
English: The CREW trials have a significant educational component to them, whatever other technical or physical features may be highlighted.
French: Le comportement peut, dans une certaine mesure, être modifié par des sanctions ou des récompenses.
English: • people on ART tripled to some 20,000
French: • le nombre de personnes recevant un tel traitement a triplé, pour atteindre les 20 000;
English: On December 18, 2000, an Order in Council fixed January 2, 2001 as the day upon which the Commission begins operations as a Crown corporation.
French: Le 18 décembre 2000, le gouvernement a pris un décret fixant au 2 janvier 2001 la date à laquelle la Commission entreprenait ses activités en tant que société d'État.
English: "Make sure to do your market research, do a clear and detailed business plan, talk to others in the business that you're getting into, and get help from local entrepreneur offices," he advises.
French: Assurez-vous de faire une recherche sur le marché, d'établir un plan d'affaires détaillé et précis, de parler à d'autres personnes au sein de l'industrie et d'obtenir de l'aide auprès des bureaux de services aux entrepreneurs », conseille-t-il.
English: The quietly located house is surrounded by a parking area (12.000 m²).
French: La personnalité la plus éminent, qui s’est installé ici, était la femme du prince héritier Viktoria, avec ses fils Heinrich et Wilhelm, le futur empereur.
English: Preliminary Programme  Tuesday, 11 May
French: Point 11 − Adoption des décisions
English: of better living conditions for all, and appropriate steps should be taken by States and international organizations with a view to reaching agreement on meeting the possible national and international economic consequences resulting from the application of environmental measures.
French: II faudrait dégager des ressources pour préserver et améliorer l'environnement, compte tenu de la situation et des besoins particuliers des pays en voie de développement et des dépenses que peut entraîner l'intégration de mesures de préservation dé l'environnement dans la planification de leur développement, et aussi de la nécessité de mettre à leur disposition à cette fin, sur leur amande, une assistance internationale supplémentaire, aussi bien technique que financière.
English: That delegation expressed the view that, moreover, the present formulation of the draft protocol raised certain issues requiring attention and that Unidroit was working towards their resolution through the Committee of Governmental Experts.
French: Cette délégation a également estimé que la formulation actuelle du projet de protocole soulevait certaines questions qui méritaient d'être examinées, et qu'Unidroit s'employait à les résoudre par l'intermédiaire de son Comité d'experts gouvernementaux.
English: Appendix 2 Diagram of the Public Policy Process
French: Annexe 2 Schéma du processus d’élaboration des politiques publiques
English: Parliament and the Commission reached an agreement over two years ago to extend the scope of the Solidarity Fund so that it covers not just natural disasters but also industrial accidents, terrorist attacks and major public health crises.
French: par écrit. - Le Parlement et Commission sont parvenus à un accord, depuis plus de deux ans, pour élargir le champ d'application du Fonds de solidarité, afin qu'il couvre les catastrophes naturelles, mais aussi les accidents industriels, les attentats terroristes et les crises majeures de santé publique.
English: The rapporteur has already emphasized this point.
French: Parmi ces moyens, il y a ceux qui contribuent à la transparence. Le rapporteur l'a déjà souligné.
English: To define disinfection procedures required for the inactivation of norovirus on surfaces, using the murine norovirus (MNV-1) and feline calicivirus (FCV) as surrogates.
French: Définir les procédures de désinfection requises pour inactiver les norovirus sur les surfaces en utilisant le norovirus murin (NVM-1) et le calicivirus félin (CVF) comme substituts.
English: At the same time, the Agency realizes that parties to a proceeding must have sufficient information to be able to present their side of the case to the Agency.
French: Parallèlement, l’Office considère que les parties doivent disposer d’information suffisante pour être en mesure de présenter leur version des faits.
English: In some situations, conditions were so overcrowded and poorly ventilated, without the most basic amenities or nutrition, as to amount to inhuman and degrading treatment (UDHR, Article 5).
French: Dans certaines situations, la promiscuité et la surpopulation des centres de détention, mal ventilés, mal équipés, ainsi que les carences nutritionnelles expliquent que cette détention ait pu être assimilée à un traitement inhumain et dégradant (DUDH, article 5).
English: However, due to the relatively low stakes in these elections, as well as the decision of opposition parties to boycott these elections, the limitations in the law on freedom of assembly were not put to the test.
French: Cependant, compte tenu de l’enjeu relativement faible et du boycott des partis de l’opposition, les limitations de la loi sur la liberté de réunion n’ont pas été mises à l’épreuve.
English: 60, No. 2) or, more often, a co-perpetrator (art.  61, Nos. 1, 3 and 4), depending on the offence that the principal committed.  For example, if it is a case of homicide or deprivation of liberty (Penal Code, art.
French: Sans préjudice d'une réforme éventuelle en ce sens, on peut considérer qu'il ne s'agit pas d'une activité atypique, mais d'une activité de caractère délictueux, que régissent les normes communes concernant la coparticipation, de telle sorte que quiconque finance des activités terroristes est considéré soit comme auteur médiat (art. 60 no 2 du Code pénal) soit, cas le plus fréquent, comme coauteur (art. 61 nos 1, 3 et 4) du délit, selon le type de délit commis par l'auteur principal.
English: • Flow Cytometry Laboratory at Salk Institute
French: • Flow Cytometry Laboratory du Salk Institute
English: (de Ball) De Ball indicated that it did not produce fabrics identical to or substitutable for those described in the request.
French: (de Ball) De Ball a dit ne pas fabriquer de tissus identiques ou substituables aux tissus décrits dans la demande.
English: Anyway, the game looks great, but too bad it's for Wii 'cause I don't own that console and I don't feel like buying it for only 1 game. Must borrow it from someone... That is, if FF4 even gets released in US/Europe... Stupid Nintendo people who don't wanna release it.
French: Alone in the dark pour PS3 et Xbox 360, et FF IV pour la Wii.
English: (b) Not posing an obstacle to the procurement process;
French: b) Le fait de ne pas constituer d'obstacle au processus de passation des marchés;
English: Please give us a clear timetable for when the OPS will include a text equivalent for any instance when a PDF file version is used.
French: Pourriez-nous nous indiquer clairement à quel moment la FPO inclura une version texte de tout document présenté en PDF?
English: OIOS also noted that some of the IT projects that need immediate attention include (a) the development of computer-based systems for the planning and scheduling of meetings, which would facilitate these functions and improve coordination among all Secretariat units involved in the provision of services; (b) the strengthening of internal application implementation/customization through regular training; (c) combined efforts in automation with other duty stations so as to ensure better service coordination between New York, Geneva, Vienna and Nairobi; (d) a biennial IT change management work plan/software portfolio; and (e) wiring of interpretation booths for LAN access so as to assist interpreters with terminology and language resources.
French: Le BSCI a également relevé les projets suivants parmi ceux qui, dans le domaine informatique, demanderaient une attention immédiate : a) mise au point de systèmes informatiques de planification des séances et d'établissement du calendrier des réunions, afin de faciliter cette fonction et d'améliorer la coordination entre les différents services qui desservent les réunions; b) élargissement de l'application des systèmes disponibles et meilleure adaptation de ces systèmes, au moyen d'une formation régulière; c) coordination de l'effort d'informatisation avec les autres lieux d'affectation afin d'assurer une meilleure coordination des services entre New York, Genève, Vienne et Nairobi; d) établissement d'un plan biennal de mise à niveau des logiciels; et e) installation d'ordinateurs en ligne dans les cabines des interprètes afin de mettre à leur disposition des ressources terminologiques.
English: The UN does not have a standing army or a security force, so although it can and should agree a mandate for the force, the member states have to provide the forces.
French: On estime généralement que les Nations Unies devraient jouer un rôle prépondérant dans la reconstruction. La conférence des donateurs de Madrid devrait définir les modalités de celle‑ci.
English: I had a great time there, everybody was lovely, the atmosphere was very friendly and I attended excellent talks!
French: J’ai passé une magnifique journée, tout le monde était sympa, l’ambiance très détendue et j’ai assisté à des discussions très intéressantes.
English: Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Poland on Co-operation in Combatting Organised Crime and other Serious Crime (signed but not yet in force).
French: Accord entre le Gouvernement irlandais et le Gouvernement de la République de Pologne sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée et autres infractions graves (signé mais pas encore en vigueur).
English: What are the Weaknesses/drawbacks? i.
French: Quels sont les faiblesses/désavantages? i.
English: You can only claim fees that are related to the cost of registering a child in an eligible program of physical activity.
French: Vous pouvez seulement demander un montant relatif aux frais liés au coût de l'inscription d'un enfant à un programme d'activité physique admissible.
English: URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation Edited by Olanrewaju B. Smith IDRC/CTA 1999 Urban agriculture is contributing to food security and urban sanitation in the cities of West and Central Africa.
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler CRDI 2006 L’ouvrage se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas menées au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Vietnam.
English: IPSCO, which is a publicly traded company located in Regina, Saskatchewan, was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: IPSCO, une société de Regina (Saskatchewan) cotée en bourse, a été constituée en société en 1956 sous le nom de Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: All but the assessment of performance measurement activities was done in summer and fall 2003 by Goss Gilroy, Inc.; the performance measurement assessment was done in winter 2004 by Peter Hadwen Consulting, Inc.
French: Toutes les activités, sauf celles ayant trait à la mesure du rendement, ont été effectuées durant l'été et l'automne 2003 par Goss Gilroy Inc.; Peter Hadwen Consulting Inc. a procédé à l'évaluation de la mesure du rendement à l'hiver 2004.
English: Timelines, milestones, budget estimates and long-term implications of PCT electronic filing activities are outlined in Annex 1.
French: Délais, étapes, prévisions budgétaires et incidences à long terme des activités y relatives figurent à l’annexe 1.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  On the Occasion of the Launch of the "Islam in Britain’s Green and Pleasant Land" Photo Exhibition at Earnscliffe
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Jason Kenney Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   au lancement de l’exposition de photos  « Islam in Britain’s Green and Pleasant Land » à Earnscliffe
English: This project, like the others in our work programme, is being developed under the guidance of the two Special Advisers to the Language Policy Division: - Jean-Claude Beacco, Professor at the Sorbonne University, Paris and Mike Byram, Professor at Durham University, UK.
French: A l’instar de tous les autres projets de la Division, le projet que nous présentons aujourd’hui est élaboré sous l’égide de deux Conseillers spéciaux auprès de la Division des Politiques linguistiques : M. Jean-Claude Beacco, Professeur à la Sorbonne, à Paris, et M. Mike Byram, Professeur à l’Université de Durham, au Royaume-Uni.
English: This can be obtained from the Visitor Reception Centres in Fort Smith or Fort Chipewyan.
French: Vous pouvez obtenir ce permis dans les centres d'accueil de Fort Smith et de Fort Chipewyan.
English: Federal government officials provided an update on subsidies negotiations and committed to have their environmental services officer follow up on the specific questions raised.
French: Les représentants du gouvernement fédéral ont fait le point sur les négociations relatives aux subventions et ils ont assuré que l’agent chargé des services environnementaux donnera suite aux questions spécifiques qui ont été soulevées.
English: The Government of the country that styled itself the leader in the fight against terrorism, in the name of which it had tortured and massacred and violated the rights of many prisoners in Iraq, Afghanistan and Guantánamo, had no moral authority to criticize Cuba, which had taken appropriate measures to combat international terrorism, as could be seen in its reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Le gouvernement du pays qui se présente comme à la tête de la lutte contre le terrorisme, qui à ce titre a torturé, massacré et violé les droits de nombreux prisonniers en Iraq, en Afghanistan et à Guantánamo, n'a pas l'autorité morale nécessaire pour critiquer Cuba, qui a pris les mesures voulues pour lutter contre le terrorisme international, comme le montre ses rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001).
English: The possibility for Nachi Europe to plead that the anti-dumping duty is invalid in a dispute before a national court
French: Sur la possibilité pour Nachi Europe d'invoquer l'invalidité du droit antidumping à l'occasion d'un litige devant une juridiction nationale
English: 7.3.1 Claims fees payable on filing the European patent application
French: 7.3.1 Taxes de revendication exigibles lors du dépôt de la demande de brevet européen
English: Phytoremediation attempts to harness the potential capacity of wetland plants to remove contaminants from the sediments by direct uptake, aeration of the soil to overcome the oxygen deficit, and/or by producing of stimulatory substances that enhance the microbial rates of biodegradation.
French: La phytoremédiation vise à utiliser la capacité des plantes des zones humides à éliminer les contaminants des sédiments par absorption directe, par l’aération du sol pour contrecarrer le déficit en oxygène et(ou) par la production de substances stimulantes qui accroissent les taux de biodégradation.
English: NRCan’s Program Activity Architecture
French: L’Architecture des activités de programm e de RNCan
English: The Report sets out the Department's Vision and Mandate and communicates the public face of some of the content of its Government On-Line Departmental Plans.
French: Le rapport énonce la vision et le mandat du Ministère et expose l'aspect public d'une partie du contenu des plans ministériels liés au GED.
English: ∙h−1 for chironomids beginning with full guts at 20 °C.
French: ∙h−1 chez les chironomides dont le tube digestif est plein au début à 20 °C.
English: For instance, First Ministers renewed their commitment in 2000 to work together, and in concert with health professionals, to improve primary health care and its integration with other components of the health care system.
French: Par exemple, en 2000, les premiers ministres ont réitéré leur volonté de travailler ensemble, et de concert avec les professionnels de la santé, afin d'améliorer les soins primaires et leur intégration aux autres composantes du système de santé.
English:   To enhance student participation, a portion of the class participation grade could consist of each student making a submission to the eDiscussion.
French: Les étudiants peuvent trouver ici des directives utiles en consultant cette brochure sur le projet: la discussion en ligne (PDF).   RÉPONSES ET QUESTIONS DESTINÉES AUX PROFESSEURS   Réponses à la Foire aux questions
English: The Assemblies of WIPO’s 183 Member States concluded on October 3, having achieved consensus on every item on the agenda.
French: Les assemblées des 183 États membres de l’OMPI se sont achevées le 3 octobre 2006, après être parvenues à un consensus sur tous les points inscrits à l’ordre du jour.
English: If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
French: Dans le cas d'un monopole à caractère commercial comportant une réglementation destinée à faciliter l'écoulement ou la valorisation de produits agricoles, il convient d'assurer, dans l'application des règles du présent article, des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés.
English: The devil is in the details, as many less developed countries discovered that EBA’s complicated rules of origin, together with supply-side constraints, meant that there was little chance for poor countries to export their newly liberalized products.
French: Les déconvenues ont surgi des détails, lorsque beaucoup des pays les moins développés ont découvert que les règles d’origine compliquées de l’initiative, ainsi que les contraintes de la théorie de l’offre, signifiaient que les pays pauvres avaient en fait peu de chances d’exporter leurs produits fraîchement libéralisés.
English: In other words, the island of Cyprus is governed neither legally nor in its totality by the Greek Cypriot side.
French: En d'autres termes, la partie chypriote grecque ne gouverne l'île de Chypre ni légalement ni dans sa totalité.