ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad infrastructure classes for this program include: road, bridge, sewer and water services, community facilities, sports and cultural centres, schools, colleges and universities, and other projects, including innovative technologies.
French: Les grandes catégories pour ce programme incluent : routes, ponts, canalisations d'eau et d'égout; installations communautaires, centres sportifs et culturels; écoles, collèges et universités; et autres projets, y compris des technologies nouvelles.
English: 15.3.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
French: 15.3.2005 AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES
English: Alternatives Certain provisions applying to the Board's investments could have been set out in the legislation.
French: Solutions envisagées Certaines dispositions qui s'appliquent aux placements de l'Office auraient pu être incluses dans la loi.
English: Reaching $2.4 million in 2004, this product showed a slight decrease from 2003, Russia is nevertheless Canada’s 5th largest market for this commodity.
French: Avec un total de 2,4 millions de dollars en 2004, la vente de ces produits a subi une légère diminution par rapport à l’année précédente.
English: Where the award is for social reasons, the benefit awarded (specifically, the means test) is aligned with general social assistance. Higher levels of pension are currently awarded based on higher levels of work ability reduction (indicated by more severe functional limitations).
French: On peut affirmer que la tendance est à une plus grande intégration, parce que les gouvernements centraux remettent en question l’autonomie politique traditionnelle de certains organes d’assurance sociale pour lutter contre les déséquilibres fiscaux.
English: It is decided that certain requests for preliminary rulings concerning matters of a technical nature, or for which there is already an established body of case law, may be assigned by the Court to its Chamber provided that no Member State objects and no institution asks for the case to be heard by the full Court.
French: Désormais, la Cour peut renvoyer à ses chambres l'examen de certaines questions préjudicielles ayant un caractère essentiellement technique ou concernant des questions faisant déjà l'objet d'une jurisprudence constante, pour autant qu'aucun État membre ne s'y oppose et qu'aucune institution ne demande que l'affaire soit examinée en séance plénière.
English: Click the arrow next to the Feeds button, and then, in the list that appears, click the feed you want.
French: Cliquez sur la flèche située en regard du bouton Flux, puis cliquez sur le flux souhaité dans la liste qui s'affiche.
English: QUESTIONS TO THE NATIONAL PARLAMENTS ECONOMIC POLICY 1.
French: QUESTIONS AUX PARLEMENTS NATIONAUX POLITIQUE ÉCONOMIQUE 1.
English: For reasons of brevity, it does not deal in any detail with forensic applications of DNA in criminal investigations or the use of genetic information to enhance the targetting of biological weapons.
French: Pour des raisons de concision, il ne traite pas en détail des applications médico-légales de l'ADN dans le cadre d'enquêtes criminelles ni de l'utilisation de l'information génétique pour accroître la précision des armes biologiques.
English: Norway was committed to the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 and had supported, and would continue to support, a number of projects to assist States parties in implementing non-proliferation obligations at the national level.
French: La Norvège est attachée à la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, et elle a appuyé et appuie encore un certain nombre de projets visant à aider les États parties à mettre en œuvre les obligations qui leur incombent en matière de non-prolifération au niveau national.
English: Moreover, up until 2001 the Union did not have political-military crisis-management structures: following the Maastricht and Amsterdam Treaties the execution of EU decisions with security and defence implications was the responsibility of WEU (with the agreement of the WEU Council).
French: 48. Jusqu’en 2001, elle n’avait pas non plus de structures politico-militaires de gestion des crises.
English: The persistent drought tended to encourage the accumulation of masses of combustible and readily inflammable material on the ground, and on occasions the wind and the build-up of heat triggered fresh outbreaks where earlier fires had been brought under control.
French: La sécheresse persistante a en effet contribué à l'accumulation au sol de masses sèches de combustibles aisément inflammables alors qu’à certains moments, le vent et la chaleur accumulée contribuaient à la relance de foyers déjà contrôlés.
English: The harmonization and simplification of procedures and rules among the organizations of the United Nations system, as well as other development partners, in particular the bilateral development agencies, is critical for improved coordination and harmonization.
French: L'harmonisation et la simplification des procédures et des règles parmi les organismes du système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement, en particulier les institutions bilatérales de développement, sont indispensables pour améliorer la coordination et l'harmonisation.
English: Open to general public, users can consult and borrow books, CDs, videos and CD-ROMs.
French: Elle est à la disposition de tous, et les ouvrages peuvent être consultés et/ou empruntés. Livres, musique, vidéos et CD ROM.
English: (One possibility would be to only authorize entities capable of becoming radiocommunication carriers to operate license-exempt equipment in the band.
French: (Une possibilité serait de n'autoriser que les entités capables de devenir des entreprises de radiocommunications pour l'exploitation de matériel exempt de licence dans la bande.
English: Many African countries have not responded to their obligations to deliver good governance.
French: Bon nombre de pays africains n'ont pas respecté leurs obligations en termes de bonne gestion des affaires publiques.
English: Currently, there are no formalized regulatory compliance agreements, memorandum of understanding agreements (identifying roles and responsibility of the parties) or regulations in place (except for potable water on common carriers) with the passenger conveyance industry.
French: Présentement, il n'existe, dans le secteur des transporteurs communs, aucun accord de conformité réglementaire officiel, aucun protocole d'entente (précisant le rôle et les attributions des parties) et aucun règlement (sauf le Règlement sur l'eau potable des transports en commun).
English: Table 1 demonstrates the continued commitment of the various departments participating in this initiative, and highlights their respective achievements during 2001.
French: Le tableau 1 montre l'engagement continu des divers ministères participant à la Stratégie et leurs résultats respectifs pour 2001.
English: Net exports will exert a drag on economic growth as imports of goods and services continue to outpace exports.
French: Les exportations nettes freineront la croissance économique alors que les importations de biens et de services continueront de devancer les exportations.
English: Recognizing the importance of the revised guidelines to Canadians, the Canadian Cancer Society will also distribute the lay version, Questions and Answers on Breast Cancer, through its toll-free Cancer Information Service (1-888-939-3333), as will the Canadian Breast Cancer Foundation (1-800-387-9816).
French: Reconnaissant l'importance de ces mises à jour pour les Canadiens, la Société canadienne du cancer distribuera aussi la version non technique, Questions et réponses sur le cancer du sein, par le truchement du Service d'information sur le cancer (1-888-939-3333), tout comme le fera la Fondation canadienne pour le cancer du sein (1-800-387-9816).
English: Enhance bilateral dialogue and cooperation with key consumer countries, particularly the US (where a more political dialogue on energy is needed) as well as Japan, China and India in a bid to seek a common approach to global energy issues.
French: vu que l’Union européenne et la Russie sont et seront interdépendants dans le secteur énergétique, œuvrer à la conclusion avec la Russie d’un accord global couvrant tous les produits énergétiques, dont le but devrait être l’intégration des marchés européen et russe de l’énergie, de manière non discriminatoire, transparente, réciproque et bénéfique pour les deux parties.
English: Endorses the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, and furthermore endorses all the related decisions of the Programme Coordinating Board;
French: Fait siennes les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida et fait également siennes toutes les décisions y relatives du Conseil de coordination du programme;
English: Joint-Stock Company - Aircompany Polet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Joint-Stock Company - Aircompany Polet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal: (a) (b) Commission proposals; common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures; framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty; conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty; conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty; international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
French: Sont publiés au Journal officiel, en plus des actes visés à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE et à l'article 163, premier alinéa, du traité Euratom, sous réserve des articles 4 et 9 du présent règlement, les documents suivants: a) b) les propositions de la Commission; les positions communes adoptées par le Conseil selon les procédures visées aux articles 251 et 252 du traité CE ainsi que leur exposé des motifs et les positions adoptées par le Parlement européen dans le cadre de ces procédures; les décisions-cadres et les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE; les conventions établies par le Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE; les conventions signées entre États membres sur la base de l'article 293 du traité CE; les accords internationaux conclus par la Communauté ou conformément à l'article 24 du traité UE.
English: The most serious problem Malawian women face to access health care services and facilities is transport.
French: Le problème le plus sérieux auquel les Malawiennes se heurtent à cet égard est celui du transport.
English: Navigation on the federal inland waterways of Germany by foreign vessels also is subject to a navigation authorization (“Erlaubnis zur Fahrt”).
French: La navigation des bateaux étrangers sur le réseau fédéral intérieur allemand est soumise à autorisation (Erlaubnis zur Fahrt).
English: The attached backgrounder lists measures included in the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Le document d'information ci-joint fait état des mesures prévues dans le Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: The Presidents themselves, I suppose.
French: Je suppose que ce sont les Présidents eux-mêmes.
English: Today, the United Nations Environment Programme estimates that 75 per cent of the world's fish stocks are exploited or over-exploited.
French: Aujourd'hui, d'après les estimations du Programme des Nations Unies pour l'environnement, 75 % des stocks halieutiques mondiaux sont exploités ou surexploités.
English: Turkey is also expected to ensure full, non discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
French: Il est attendu de la Turquie qu'elle s'acquitte de son obligation de mise en œuvre intégrale et non discriminatoire du protocole additionnel à l'accord d'Ankara.
English: We have a rate of over 20%, but this figure is, fortunately, not as high in the more developed regions.
French: Nous dépassons les 20 %, mais ce chiffre n' est heureusement pas aussi élevé dans les régions plus développées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tests on Cement By-Product to De-Acidify Rivers March 14, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise à l'essai d'un sous-produit du ciment pour la désacidification des cours d'eau Le 14 mars 2003
English: The toolkit enables the EU's External Action Service to work for the fundamental rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people.
French: La boîte à outils permet au service européen pour l'action extérieure d'œuvrer pour les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transsexuelles.
English: Cylinder liners; b.
French: Précurseurs binaires et précurseurs clés d’agents C, comme suit : 1.
English: Pull over - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Pull over - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Or. de Justification Industrial by-products do not constitute waste and should therefore be excluded from the scope of this directive.
French: Or. de Justification Les sous-produits industriels ne sont pas des déchets: c'est pourquoi, ils devraient être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: In short, for those who still had not understood, Chrome is a candidate to become a platform for the Web-computing can run complex web-based applications in multitasking mode: Google points to something that goes far beyond simple web browsing !
French: En bref, pour ceux qui avaient encore pas compris, Chrome est un candidat de devenir une plate-forme pour le Web-informatique peut courir web complexes à base d'applications en mode multitâche: Points de Google à quelque chose qui va bien au-delà de la navigation web simple !
English: Uncheck the check box for Java Quick Starter.
French: Désélectionnez la case correspondant à Java Quick Starter.
English: On l'a constaté que le nombre optimal de bouées est entre 3 et 5 et qu'ajouter la bouée additionnelle n'a pas comme conséquence l'amélioration significative des prévisions de trajectoire entre premières 48 heures.
French: It was found that the optimal number of drifters is between 3 and 5 and that adding additional drifter does not result in significant improvement in drifter trajectory predictions over 48 hours.
English: Dimitris Dimitriadis President of the European Economic and Social Committee
French: Dimitris Dimitriadis Président du Comité économique et social européen
English: PART II DENTAL X-RAY EQUIPMENT Interpretation 1.
French: PARTIE II APPAREILS DE RADIOGRAPHIE DENTAIRE À RAYONS X Définitions et interprétation 1.
English: I would like to thank Commissioner Öettinger for his comments today regarding energy efficiency.
French: Je voudrais remercier le commissaire Oettinger pour ses remarques sur l'efficacité énergétique.
English: Sales of Surplus Assets through other than PWGSC 982 1,224 1,786 0
French: Ventes de biens excédentaires (autres que TPSGC) 982 1 224 1 786 0
English: Seán Ó Neachtain and Rosa Miguélez Ramos Decision: the draft report was adopted by 24 votes to 0 and 5 abstentions.
French: Seán Ó Neachtain et Rosa Miguélez Ramos Décision: le projet de rapport est adopté par 24 voix contre 0, et 5 abstentions.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Member Profile - MCpl Helen MacDonald Aug.
French: Conceptrice-rédactrice commerciale, diverses stations de radio et de télévision (CKMW/CFNY à Toronto, CKSA/CITL à Lloydminster (Alb)
English: Although the most important reason is the fact that they are not entitled to unemployment benefits, it has to be acknowledged that this is also due to a lack of information regarding their rights and possibilities.
French: Beaucoup de jeunes ne s'inscrivent pas aux agences de l'emploi, essentiellement parce qu'ils n'ont pas droit aux indemnités d'assurance-chômage; mais il faut reconnaître qu'ils manquent aussi d'information sur leurs droits et leurs options.
English: 41 . Importer's and Other Parties' Exhibit D-01, paras.
French: 41 . Pièce de l'importateur et des autres parties D-01, para.
English: Employee Survey
French: Centres d'appel Sondage auprès des employés Sondage auprès des clients Concordance des mesures
English: The Committee encourages the State to continue strengthening the role of ISDEMU as the regulatory and supervisory body, providing it with sufficient budget and authority in the framework of State institutions to oversee gender mainstreaming and the promotion of gender equality.
French: Le Comité encourage l'État à continuer de renforcer le rôle de l'ISDEMU en tant qu'organisme directeur et normatif, en le dotant d'un budget suffisant et de l'autorité voulue dans le cadre des institutions de l'État afin de faire prendre en compte les sexospécificités et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The CIS did not track court applications laid after the initial investigation.
French: L’ECI n’a pas répertorié les demandes présentées après l’enquête initiale.
English: An organization can considerably mitigate the environmental impact of such work by carefully using dismantling and disassembly processes.
French: On peut considérablement atténuer les répercussions de ces travaux sur l'environnement, si on utilise un processus de démontage et de « démantèlement » méthodique.
English: The deficit in the combined current and capital account decreased from around 4.9% of GDP in 2004-2005 to 3.2% of GDP in 2006.
French: Le déficit du compte courant et des capitaux est retombé d'environ 4,9 % du PIB en 2004-2005 à 3,2 % du PIB en 2006.
English: De la Rive-Sud Lévis, QC G6W 6M9 (418) 833-4791 (418) 837-0254 * Dr. Claude Gingras Santérégie Inc.
French: De la Rive-Sud Lévis, QC G6W 6M9 (418) 833-4791 (418) 837-0254 * Dr Claude Gingras Santérégie Inc.
English: In most cases, this programme was initiated by the midwives who are the instructors on these courses.
French: Dans la plupart des cas, l'initiative de ce programme revenait aux sage femmes qui organisent ces stages.
English: - Dedication to quality produces superior ostrich (Creston) Naturally Nova Scotia - Nova Scotia manufacturer leads the way in organic herbal industry (Dartmouth) Neurochem Inc.
French: - Le souci de la qualité produit de meilleures autruches (Creston) Naturally Nova Scotia - Un fabricant de Nouvelle-Écosse innove dans l'industrie des herbes biologiques (Dartmouth) Neurochem Inc.
English: Even (or especially) for critics of US policy on the Arab-Israeli dispute, it is important to steer clear of simplistic conspiratorial analyses, and instead recognise the complex dynamics that have always characterised US foreign policy-making in general, and its Middle East policy in particular.
French: Même (ou surtout) pour les critiques de la politique américaine à l’égard du conflit israéloarabe, il est important de ne pas se livrer à une analyse simpliste concluant à la conspiration, mais de reconnaître la dynamique complexe qui a toujours caractérisé la politique étrangère de l’Amérique en général et sa politique au Moyen-Orient en particulier.
English: But oh what emotions I witnessed when I reported on them in my group today, which is a good thing because a hugely important question is in fact at stake here: the question of how to ensure that the European railways gain in weight again in the future, not in the material sense, but as far as their importance is concerned, because what many people forget when they are busy opposing reforms is that, with the state the railways have got into, they are carrying less and less.
French: C'est d'ailleurs bien ainsi car il s'agit en réalité d'une affaire extrêmement importante car il s'agit en effet de savoir comment augmenter à l'avenir le poids des chemins de fer - je n'entends pas ce mot au sens matériel ; il est question de leur importance - en Europe. Car ce qu'oublient de nombreux opposants aux réformes, c'est qu'à l'heure actuelle et au cours des années précédentes, la part du transport ferroviaire n'a cessé de diminuer.
English: On 4 September 2008:  - At 0358 hours, the Israeli enemy, from its position at Labbunah, shone a searchlight for one minute over the Lebanese Army position at Labbunah and towards Lebanese territorial waters;
French: • Le 4 septembre 2008, à 3 h 57, l'ennemi israélien a braqué un projecteur pendant une minute depuis son poste de Labbouné en direction d'un poste de l'armée libanaise à Labbouné, ainsi qu'en direction des eaux territoriales libanaises.
English: Three months ended September 30 2002 2003 Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (Note 3) Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (Note 3) Net income
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2003) $ Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 3) Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 3) Bénéfice net 2002) $
English: The fixed price costs 75 $ per month and offers an access mobile and unlimited to the owner of cellular Pc cards.
French: Le forfait coûte 75 $ par mois et offre un accès mobile et illimité au propriétaire de carte PC cellulaire.
English: The plan created a buffer zone between the forces of the two countries.
French: Le plan prévoyait une zone tampon entre les forces des deux pays.
English: The survey responses also indicated a tendency for employees to avoid formally raising COI issues, whenever possible.
French: Les réponses au sondage ont également indiqué une tendance des employés à éviter de soulever formellement des questions de CI, dans la mesure du possible.
English: V. BUSINESS CULTURE In Guatemala City a western way of life is observed.
French: V. CULTURE DES AFFAIRES La ville de Guatemala a adopté un mode de vie occidental.
English: ◦ RECREATIONAL PROPERTIES (¶ 1) ▪ Yachts (¶ 2) ▪ Camp and lodge (¶ 3) ▪ Golf course or facility (¶ 4) ▪ General comments (¶s 5-10)
French: ◦ BIENS RÉCRÉATIFS (1) ▪ Bateaux de plaisance (2) ▪ Pavillon et chalet-hôtel (3) ▪ Terrain ou installation de golf (4) ▪ Observations générales (5-10)