ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) African countries need to adopt and implement broad-based social protection policies to mitigate and counteract Africa's chronic crop failures, macroeconomic policy failures, health epidemics, environmental disasters and other external shocks;
French: e) Les pays africains doivent adopter et mettre en œuvre des politiques de protection sociale d'envergure pour atténuer et combattre les effets des mauvaises récoltes chroniques, de l'échec des politiques macroéconomiques, des épidémies, des catastrophes écologiques et autres chocs exogènes;
English: THE LEARNING ORGANIZATION IN ACTION EXEMPLARY PRACTICES June 2001
French: L’ORGANISATION APPRENANTE À L’ACTION :
English: Appendix 2 - Summary of Small Group Proceedings: functional communities Breakout facilitated by Mike Stolte, Centre for Innovative & Entrepreneurial Leadership (CIEL)
French: Annexe 2 - Sommaire des travaux en petits groupes : collectivités fonctionnelles Réunions en petits groupes animées par Mike Stolte, Centre for Innovative & Entrepreneurial Leadership (CIEL)
English: Start-up micro-credit schemes should be set up to facilitate access to credit for small farming enterprises.
French: Il faudrait mettre en place des dispositifs de microcrédits de financement initial pour faciliter l'accès des petites exploitations agricoles au crédit.
English: Capacity should be developed in Trade Points that would allow them ultimately to take over the Programme and to run it successfully once UNCTAD reduces its involvement, as agreed upon by member States in adopting the Trade Point Programme Strategy.
French: Leurs capacités devraient être développées de façon à ce qu'ils puissent, à terme, prendre en main le programme et le gérer de manière satisfaisante lorsque la CNUCED aura réduit sa participation, conformément à la stratégie adoptée par les États membres.
English: Moreover, Headquarters is also in the process of implementing a scanning project whereby supporting documents are scanned at the time of processing and can then be sent in an electronic format to various offices to facilitate the process.
French: Le Siège met aussi actuellement en oeuvre un projet de lecture par balayage où les documents complémentaires sont scannés lors du traitement et peuvent ensuite être envoyés sous format électronique aux divers bureaux pour faciliter le processus.
English: To reduce deaths, injuries, disabilities and associated social costs of road accidents through collaboration and coordination of road safety activities;
French: Réduction du nombre de décès, de blessures et d'infirmités liés aux accidents de la route ainsi que du coût social qui y est associé, grâce à la coordination des activités de sécurité routière et à la collaboration de toutes les parties concernées;
English: If you were not a resident of British Columbia, enter the amount from line 21 on line 30 below, and continue on line 31.
French: Si vous n'étiez pas un résident de la Colombie-Britannique, inscrivez le montant de la ligne 21 à la ligne 30 ci-dessous et continuez à la ligne 31.
English: In article 9, it provides: “The following shall by law be presumed to be Congolese:
French: En effet elle dispose à son article 9: «Est congolais par présomption de la loi:
English: Sampling was conducted with beam trawls and baited traps at depths ranging from 45 to 125 m.
French: L'échantillonnage a été réalisé à l'aide d'un chalut à perche et de casiers appâtés, à des profondeurs variant de 45 à 125 m.
English: "Spacious, luxurious, warm and tasteful furnished...." some comments of our Guests who visited Golden Tulip Weert recently.
French: "Spacieux, luxueux, chaleureux et de bon goût meublé ...." quelques commentaires de nos clients qui ont visité Golden Tulip Weert récemment.
English: However, its origins precede this historic date by one year.
French: Cependant, les origines de l'organisation précèdent d'un an cette date historique.
English: On April 5, 2002, a right of appeal was posted to the Employees who occupy a position within the Correctional Service Canada at the National Headquarter.
French: Le 5 avril 2002, un droit d'appel a été affiché à l'intention des fonctionnaires qui occupaient un poste au sein du Service correctionnel du Canada, à l'administration centrale.
English: • Co-infections: policy and research
French: • Co-infections : politiques et recherche
English: To honour her life and achievements and to further her work for second-hand smoke protection, a Heather Crowe Legacy Fund has been established.
French: Pour rendre hommage à sa vie et à ses réalisations et pour faire avancer le travail qu'elle a accompli dans le domaine de la protection contre la fumée secondaire, on a créé un fonds commémoratif, le Fonds Heather-Crowe.
English: Oranges, tangerines, lemons, grapes and all kind of fresh fruits, onions, green vegetables and vegetables are also foodstuffs.
French: Les «oranges, tangerines, lemons, grapes and all kind of fresh fruits, onions, green vegetables and vegetables» (oranges, mandarines, citrons, raisins et toutes sortes de fruits frais, oignons, légumes verts et légumes) sont également des aliments.
English: Don't forget to visit our "Gallery" and "More fun" sections!
French: N'oubliez pas de visiter nos sections "Galerie" et "Autres plaisirs" !
English: WIPO would simply have a more flexible and productive mechanism for ordering expert-level work on issues of substantive intellectual property law and administration.
French: L'Organisation disposerait simplement d'un mécanisme plus souple et plus productif pour rechercher la collaboration d'experts sur des questions de droit matériel de propriété intellectuelle ou d'administration.
English: References Subsections 162(1), and 162(2) of the Income Tax Act. Forms and publications
French: Références Paragraphes 162(1) et 162(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaires et publications
English: A strengthening of the capacities and the role of NGOs, and preserving of their independence, should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager le développement des moyens et du rôle des ONG et de préserver leur indépendance.
English: Monthly report to the Security Council on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel du conseil de sécurité sur les opérations de la Force de stabilisation
English: Among those declared admissible, 29,809 were accepted for consideration, 687 were rejected and 547 were filed without further action.
French: Parmi les demandes déclarées recevables aux fins d'analyse, 29 809 ont été acceptées, 687 ont été rejetées et 547 ont été classées sans suite.
English: - ICC (International Chamber of Commerce) documents.
French: Documents de la CCI (Chambre de commerce internationale).
English: Freedom, security and justice This section explains the guarantees introduced by the Amsterdam Treaty to protect fundamental rights within the European Union, such as equality between men and women, non-discrimination and data privacy.
French: Liberté, sécurité et justice Cette section s'emploie à clarifier les garanties qu'apporte le traité d'Amsterdam au niveau de la protection des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes, la non-discrimination et le traitement des données à caractère personnel.
English: • a resident in a participating province acquires intangible property (such as rights to operate a franchise) in a non-participating province that is consumed, used, or supplied more than 50% in the participating provinces.
French: • un résident d'une province participante acquiert dans une province non participante des biens incorporels (p. ex., le droit d'exploiter une franchise) qui sont consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans les provinces participantes.
English: Please keep me informed about all interesting news of vlanauto.be.
French: Veuillez me tenir au courant des nouvelles intéressantes de Autovlan.be.
English: Used or second-hand motor vehicles are subject to the payment of applicable customs duty, the goods and services tax, and other taxes imposed under the Excise Tax Act.
French: Les véhicules automobiles usagés ou d'occasion sont assujettis au paiement des droits de douane, de la taxe sur les produits et services et d'autres taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 7 Cash payments paid directly to the employee will have income tax deducted at source unless the employee provides a letter from the CRA (and the MRQ, as applicable) exempting income tax at source.
French: 7 Les sommes remises directement à l'employé sous forme d'argent comptant feront l'objet d'une retenue d'impôt à la source à moins qu'il puisse obtenir une lettre de l'ARC (et du MRQ, s'il y a lieu) indiquant que ces sommes peuvent être exonérées de l'impôt sur le revenu.
English: The Executive postponed making any appointments, waiting for the amendments to the act to be passed.
French: Le pouvoir exécutif a retardé la nomination des membres, en attendant l'adoption des amendements à la loi.
English: , en trois lettres vous aurez fait la différence avec ceux qui envoient le m?me message de 15 lignes, copié collé, ? toutes leurs correspondantes, et qui s'étonnent de ne pas recevoir de réponse.
French: , en trois lettres vous aurez fait la différence avec ceux qui envoient le même message de 15 lignes, copié collé, à toutes leurs correspondantes, et qui s'étonnent de ne pas recevoir de réponse.
English:  The intern will: - Conduct assessment of the impact of HIV/AIDS at WSU and related issues - Research and develop HIV/AIDS related curriculum  - Assist the SSD Project team in the development and delivery of HIV/AIDS curriculum within project activities - Provide HIV/AIDS sensitivity and awareness training to SSD staff - Encourage 'mainstreaming' HIV/AIDS related information into their practices Host Organization:
French:  The intern will: - Conduct assessment of the impact of HIV/AIDS at WSU and related issues - Research and develop HIV/AIDS related curriculum  - Assist the SSD Project team in the development and delivery of HIV/AIDS curriculum within project activities - Provide HIV/AIDS sensitivity and awareness training to SSD staff - Encourage 'mainstreaming' HIV/AIDS related information into their practices Organisation d'accueil :
English: SPAIN Government Ministry of Education and Culture The Ministry is responsible for providing support to classical music activities through the Secretary of State for Culture.206 This includes support for national orchestras, a youth orchestra and the Centre for Music Documentation, which maintains musical databases and offers workshops and seminars on Spanish music.
French: ESPAGNE Gouvernement Ministère de la Culture (Ministerio de Cultura) Le ministère est chargé d’appuyer les activités liées à la musique classique par l’entremise du secrétaire d’État à la Culture.206 Cela comprend l’appui aux orchestres nationaux, à un orchestre de jeunes et au Centre de documentation musicale, qui tient à jour des bases de données musicales, et qui offre des ateliers et des séminaires sur la musique espagnole.
English: The decision of the panel will be registered as a court order and once satisfactorily discharged will exempt the perpetrator from further civil or criminal liability.
French: La décision de ce groupe sera enregistrée comme une décision judiciaire et une fois que le coupable s'en sera acquitté de manière satisfaisante, il sera exempté de responsabilité civile ou criminelle ultérieure.
English: Additionally, the health consequences of substance use, and the coexistence of mental health, trauma and substance use issues, were explored.
French: Nous avons exploré en outre les répercussions de la consommation d’alcool ou de drogues sur la santé, ainsi que la coexistence d’enjeux reliés à la santé mentale, aux traumatismes et à la consommation d’alcool et de drogues.
English: Let us say there has been an attempt to put technical make-up on the political face.
French: Disons que la technique a essayé de maquiller la politique.
English: Pay the annual listing fee of $199 online using VISA or MasterCard via our secure server, or send a cheque or money order by mail. It's that easy.
French: Payez en ligne vos droits annuels d'annonce de 199 $ en utilisant votre carte VISA ou MasterCard par l'intermédiaire de notre serveur sécuritaire, ou en envoyant un chèque ou traite bancaire par la poste.
English: Claim No. 5000381 (KOC: ordnance disposal) 107-117 21
French: Réclamation no 5000381 (KOC: élimination de munitions) 107 - 117 23
English: We all realize the importance of developing domestic counter-terrorism capabilities, and we call for more assistance and cooperation in that field.
French: Nous réalisons tous l'importance de développer les capacités nationales de lutte contre le terrorisme et nous lançons un appel en faveur d'une plus grande assistance et d'une coopération renforcée en la matière.
English: The key disarmament, demobilization and reintegration task assigned to peacekeeping missions has been to support national Governments in the disarmament and demobilization of combatants.
French: L'une des tâches clefs confiées aux missions de maintien de la paix est d'aider les autorités nationales à désarmer et démobiliser les combattants.
English: Major activities during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Principales activités menées au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to emphasize the need to pursue dialogue with Governments, to take account of the expectations of the communities and victims affected and to cooperate on the ground with non-governmental organizations (NGOs) and the United Nations system.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner, dans ce contexte, l'importance de poursuivre le dialogue avec les gouvernements, de répondre aux attentes des communautés et des victimes concernées et de coopérer sur le terrain avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes des Nations Unies.
English: enables you to specify that only particular indexes from a table should be assigned to the cache.
French: vous permet de spécifier des index particuliers à un cache.
English: Time to market data shows that review time for diagnostics is 300+ days while the review time for medical devices is 100+days. 
French: Les données montrent que le délai d'examen des produits diagnostiques est de 300+ jours, alors que celui des dispositifs médicaux est de 100+ jours.
English: Its first incumbent was the former Secretary-General of the United Nations, Boutros Boutros-Ghali, followed in 2002 by the former president of Senegal, Abdou Diouf. Canada played a leading role in this restructuring and hosted the Moncton Summit in 1999.  More recently, at the Ouagadougou Summit in Burkina Faso (2004), 49 heads of full-fledged member states and governments adopted a ten-year strategic framework.
French: En 1999, il est l’hôte du Sommet de Moncton (Nouveau-Brunswick).  Plus récemment, au Sommet de Ouagadougou (Burkina Faso), en 2004, le Canada a encore une fois été l’un des principaux instigateurs de l’adoption, par les 49 chefs d’États et de gouvernements membres de plein droit, d’un cadre stratégique décennal qui fixe les quatre grands axes des programmes de coopération de l’OIF et de ses opérateurs directs jusqu’en 2015.
English: Strengthening career management in Security Services The Career Management Program is a competency-based management approach that makes an "on-the-job" investment in House security personnel.
French: Renforcer le Programme de gestion de carrière des Services de sécurité Le Programme de gestion de carrière est une formule de gestion axée sur les compétences qui mise sur la formation en cours d’emploi du personnel de sécurité de la Chambre.
English: Their names were posted as the battalion prepared to leave for France.
French: On avait affiché leur nom pendant que le bataillon se préparait à partir pour la France.
English: Limited understanding of the source materials in terms of their effectiveness as propaganda.
French: Compréhension limitée de l’efficacité des documents en tant qu’outils de propagande.
English: The report also analysed the responsibilities of paramilitary groups for not respecting the principles of distinction and immunity of civilians, and the State's responsibility for preventive action and protection of the population.
French: Le rapport examine également les responsabilités des paramilitaires dans le non-respect du principe de distinction entre combattants et non-combattants et de non-agression de la population civile, ainsi que celles de l'État dans les domaines de la prévention et en matière de protection de cette même population.
English: The LateRooms rates for The Elms Hotel in Morecambe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Elms Hotel à Morecambe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In 2004, the budget for such activities stood at €36.5 million, funded, inter alia, by the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of National Education and Research and the Ministry of Urban Affairs, as well as by local authorities, the Family Allowance Fund, and the Action and Support Fund for Integration and the Prevention of Discrimination (FASILD).
French: Leur budget était de 36,5 millions d'euros en 2004, financé entre autres par les Ministères de la Jeunesse, de l'Education Nationale et de la Recherche, des Sports, de la Culture et de la Ville, ainsi que par des crédits de collectivités locales, des aides des Caisses d'Allocations Familiales et du Fonds d'Action et de Soutien pour l'Intégration et la Lutte contre les Discriminations (FASILD).
English: Iran), I.C.J.  Reports, 1952, p. 93.
French: (Royaume-Uni c. Iran), C.I.J Recueil 1952, p.
English: A Comparison of Contingent Valuation and Choice Modeling Estimates Document(s) 15 of 86 Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son
French: A Comparison of Contingent Valuation and Choice Modeling Estimates Document(s) 15 de 86 Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son
English: In support of this management improvement agenda, the Board began work on four government-wide initiatives:
French: Dans le cadre de ce programme d'amélioration de la gestion, la Commission a commencé à appliquer quatre initiatives pangouvernementales :
English: The document states that the manager is to attach a copy of the curriculum vitae, the statement of merit criteria, and the assessment report on the candidate.
French: Sur le document on lit que le gestionnaire doit annexer une copie du curriculum vitae, l’énoncé des critères de mérite et le rapport d’évaluation du candidat.
English: complexity that would have resulted had provinces been required to create their own delivery mechanisms.
French: ses systèmes et programmes, qui a permis aux provinces de mettre en oeuvre l’initiative de l’ICSR à leur propre rythme.
English: Information for purposes of registration in the case of a change in country of normal residence;
French: Informations à des fins administratives en cas de changement du pays de résidence normale;
English: It is a faithful, accurate description of the state of the European and world economies following the terrorist attacks of 11 September last year; it is also a working document containing proposals on the future development of the European economy.
French: C'est une reproduction fidèle de l'état de santé de l'économie européenne et mondiale après les attentats du 11 septembre dernier. C'est aussi un document de travail et de proposition sur les options futures de l'économie européenne.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities and the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 and on the Development Account as well as the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-20091 et sur le compte pour le développement2 ainsi que les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3,
English: Surety bonds are more common in North America and increasingly popular in Latin America.
French: Les cautionnements sont plus fréquents en Amérique du Nord et de plus en plus populaires en Amérique latine.
English: This is the fourteenth consecutive year for the Aboriginal Training Programme in Museum Practices.
French: Il s'agit de la quatorzième année consécutive que se donne le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: However, this value is not low for Brazilian standards.
French: Cependant, cette valeur n'est pas petite pour les standards brésiliens.
English: Canadian firms want to be world leaders.
French: Les entreprises canadiennes veulent Ãªtre des chefs de file mondiaux.
English: Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy
French: Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale
English: All winners and their escorts will be guests of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women in Ottawa on July 1, where they will join thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada's 138th birthday.
French: Tous les gagnants et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, à Ottawa, le 1er juillet prochain. Ils se joindront aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la Colline du Parlement pour célébrer le 138e anniversaire du Canada.
English: Canada will not look favorably at providing access to our ports to vessels on this list."
French: Le Canada verra d’un mauvais oeil l’accès de ces navires à nos ports.
English: The use of IMS should alleviate any administrative burden that the charge-back procedure could cause.
French: Le recours au SGI devrait alléger toute lourdeur administrative que la méthode de facturation interne pourrait engendrer.
English: ›› Search › Blog › mortgage rates › CENTURY 21 Maple City Realty Ltd.
French: ›› Blog › CENTURY 21 Erie Shores Realty Inc. › Specialty Markets › CENTURY 21 Maple City Realty Ltd.
English: An initial claim was established effective September 30, 2001.
French: Une demande initiale a été établie et a pris effet le 30 septembre 2001.
English: This subspecies’ distribution is unclear, other than the localities mentioned in the original description, and Layberry et al.
French: On connaît très peu de choses sur l’aire de répartition de cette sous-espèce, mis à part les localités énumérées dans la description originale, et Layberry et al.
English: With the establishment of the Commonwealth of Independent States, Belarus has been actively participating in all integration initiatives from the former Soviet Union, considering them a necessary prerequisite for the stable economic and political development of the newly independent nations that formerly constituted a single State.
French: Depuis la création de la Communauté des États Indépendants, le Bélarus prend une part active à toutes les initiatives d'intégration qui sont prises en ex-Union Soviétique et sont considérées comme une condition nécessaire au développement économique et politique stable des nouvelles nations indépendantes qui, auparavant, constituaient un seul État.