ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appraises inspection organizations of approved Companies engaged in the manufacture, repair, overhaul or special processing of aeronautical products to ensure compliance with the pertinent Civil Aeronautics regulations; outlines departmental policies, directives, procedures and requirements pertaining to airworthiness and safety standards; evaluates the company's Quality Control functions such as purchasing, storage, calibration, process control, inspection and test procedures; conducts or directs the initial audit inspection of the company to evaluate the suitability of equipment, adequacy of facilities and implementation of the quality control procedures; discusses the audit report and methods to resolve discrepancies; examines the qualifications and experience of candidates nominated as Approved Inspectors, Airworthiness Inspection Representatives and Field Service Representatives; formulates the recommendation for approval or suspension of the company's certificate of approval.
French: Évaluer les organismes faisant les inspections des entreprises autorisées à fabriquer, à réparer, à remettre en état ou à traiter de façon spéciale des aéronefs ou leurs composants, afin que les règlements appropriés de l'aviation civile soient respectés; formuler des politiques, des directives, des procédures et des exigences ministérielles s'appliquant aux normes de navigabilité et de sécurité; évaluer les fonctions des entreprises ayant des répercussions sur le contrôle de la qualité, à savoir les achats, l'entreposage, l'étalonnage, le contrôle des processus et les procédures d'inspection et d'essai; effectuer ou faire effectuer une première vérification dans l'entreprise pour évaluer la pertinence de l'équipement et des installations et la mise en oeuvre des méthodes de contrôle de la qualité; examiner le rapport rédigé après la vérification et proposer des méthodes pour régler les divergences; examiner les aptitudes et l'expérience des candidats aux postes d'inspecteurs agréés, de représentants pour l'inspection de la navigabilité et de représentants pour le service sur place; formuler la recommandation visant à agréer l'entreprise candidate ou à lui retirer son certificat.
English: Audience tuning is turning inexorably toward specialty TV services.
French: L'auditoire se tourne inexorablement vers les chaînes de télévision spécialisées.
English: More information on the Centre for Indigenous Environmental Resources is available at http://www.cier.mb.ca/ Youth Round Table on the Environment The 1999 Speech from the Throne recognized the talents and skills of young Canadians and their potential for future contributions as active and engaged citizens.
French: Pour plus de détails sur le Centre for Indigenous Environmental Resources, consultez http://www.cier.mb.ca/ Table ronde des jeunes sur l'environnement Le Discours du Trône de 1999 a souligné les talents et les habiletés des jeunes Canadiens, ainsi que leur capacité éventuelle d'apporter une contribution en tant que citoyens actifs et engagés.
English: Yet most government departments use the SIN, whether authorized by law or not, and SINS are used widely in the private sector.
French: Cependant la plupart des ministeres federaux utilisent le NAS, qu’une loi le leur permette ou non, et le secteur prive a largement recours B ce numero bgalement.
English: 15 min walk to the tower.
French: An ok location for Paris, and the area Commerce, which is cheaper for eating out and shopping.
English: Instead, paragraph (c) and new paragraphs (c.1) and (c.2) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) expressly set out the types of annuity contracts which are qualified investments for trusteed RRSPs.
French: Les types de contrats de rente qui constituent des placements admissibles pour les REER en fiducie sont prévus expressément à l’alinéa c) et aux nouveaux alinéas c.1) et c.2) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1).
English: Finland and Denmark are consistently on the high end of the scale for agreeing with statements referring to one’s own country but are, for the most part, neither the highest nor the lowest with reference to other EU 15 countries.
French: La Finlande et le Danemark sont régulièrement en haut de l’échelle en matière d’acceptation des affirmations relatives à leur propre pays, mais pour la majeure partie, ces pays ne se classent ni en haut ni en bas de l’échelle par rapport aux autres pays de l’UE.
English: See E/2009/116, annex.
French: Voir l'annexe du document E/2009/116.
English: Step 1: Find either your UK Freefone or Direct Dial-in number, which is located in your welcome email.
French: Étape 1 : Munissez-vous du numéro gratuit pour la France ou du numéro d'appel direct fourni dans votre message de bienvenue.
English: (h) To submit proposals on programmes for Colombians returning to the country;
French: h) Proposer des programmes en faveur des Colombiens rentrés au pays;
English: Tiina Licht Committee on Financial Affairs Adviser – Head of Secretariat email: tiina.licht@riigikogu.ee Tel: +372 631 6422 Margit Ubaleht Committee on Economic Affairs Consultant email: margit.ubaleht@riigikogu.ee Tel.
French: La loi sur le marché des titres adoptée il y a peu aide à mieux contrôler le marché financier et réactualise le besoin de coopération plus intense entre les organes de supervision européens et l'assurance de l'influence et de l'indépendance des superviseurs.
English: STAN LEE & NATALIE DOLE PUBLIC SERVICE COMMISSION
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The legal rules of evidence do not apply to a hearing before the panel.
French: Les règles de droit en matière de preuve ne s’appliquent pas aux audiences du comité.
English: Mr President, the task of Ombudsman demands both great patience and considerable optimism in terms of getting the EU institutions to comply with basic demands concerning the Rule of Law and democratic accountability.
French: Monsieur le Président, la fonction de médiateur nécessite beaucoup de patience et d'optimisme pour faire en sorte que les institutions de l'UE appliquent les exigences fondamentales en matière d'État de droit et de responsabilité démocratique.
English: More generally speaking, the European Union leads us to compare, indeed sometimes adapt, some of our internal organizations which seem legitimate to us because they are based on our traditions and our citizens' real needs.
French: De façon plus générale, l'Union européenne nous amène à comparer, voire à adapter, certaines de nos organisations internes qui nous semblent légitimes parce qu'ancrées dans nos traditions et répondant à des besoins réels de nos concitoyens.
English: The budget heading will be phased out by 2010.
French: La présente ligne sera supprimée progressivement d’ici à 2010.
English: Every morning you can sample a delicious sweet and savoury buffet in the breakfast room, that is transformed into a bar room in the evenings, where guests can sip a cocktail or an aperitif.
French: Chaque matin, on aura droit à un délicieux buffet sucré-salé dans la salle du petit déjeuner qui, le soir, se transforme en une salle de bar où les hôtes pourront déguster cocktails et apéritifs.
English: Does your group need an orientation on how to use our Reading Room?
French: Ou peut-être souhaitez-vous recevoir une introduction à nos salles de lecture ?
English: judicial Review The following cases are important in defining the extent of the Commissioner’s enforcement powers under PIPEDA:
French: Il a été confirmé que l’employée de Calm Air a obtenu l’accès à ces renseignements sans que les intéressés n’en soient informés ni aient donné leur consentement.
English: These stipulate the importance of respecting the cultural identity of learners, providing them with the necessary cultural knowledge, attitudes and skills to fully participate in society and teaching them respect and understanding for all cultures.
French: Celles-ci stipulent l’importance de respecter l’identité culturelle des apprenants, de leur fournir les connaissances, les comportements et les aptitudes culturels nécessaires pour participer pleinement à la société, ainsi que de leur enseigner le respect et la compréhension de toutes les cultures.
English: According to article 14, paragraph 2 (g), rural women should have the right to access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land settlement schemes.
French: L'alinéa g) garantit aux femmes l'accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières engagées et dans les projets d'aménagement rural.
English: Both male and female beneficiaries have benefitted from a 31.1% increase in the minimum rate for Old Age and Invalidity pensions and a 7.3% increase for all other pensions in 1999.
French: Les bénéficiaires, qu'ils soient des hommes ou des femmes, ont vu une augmentation de 31,1 % du taux de base des pensions de vieillesse et d'invalidité, et de 7,3 % de toutes les autres pensions en 1999.
English: Efforts to find a solution have been going on for years, and it is quite obviously the case that Morocco has no interest in an amicable settlement.
French: Depuis des années, des négociations sont en cours pour parvenir à un accord, mais de toute évidence, le Maroc n'attache aucun intérêt à une solution pacifique et arbitrée de ce conflit.
English: Purchasers of the book are entitled to a 25% discount on ACluster, a computer software compatible with Windows 3.1, 95, 98 and NT that implements many of the sample size and analysis formulas presented in the book.
French: L'achat du livre permet d'obtenir une réduction de 25 % pour le logiciel informatique ACluster, compatible avec Windows 3.1, 95, 98 et NT, qui applique bon nombre des formules pour la taille de l'échantillon et l'analyse présentées dans l'ouvrage.
English: • letters of confirmation or intention (for borrowers of traveling exhibitions);
French: • lettres de confirmation ou d'intention (de la part des institutions qui emprunteront une exposition itinérante);
English: These principles and guidelines have been adopted by the NAWCC (Canada) for the mitigation process for North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) projects in Canada, should there be a NAWMP project wetland threatened with disturbance and/or development.
French: Ces principes et lignes directrices ont Ã©tÃ© adoptÃ©s par le   CNACTH (Canada) afin d'Ãªtre appliquÃ©s au processus d'attÃ©nuation des projets du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS) au Canada, dans l'Ã©ventualitÃ© oÃ¹ des terres humides d'un projet du CNACTH seraient menacÃ©es par des perturbations ou des amÃ©nagements.
English: This action plan is accompanied by a communication outlining the new method of impact assessment which the Commission intends to use for its main political and legislative initiatives (-> point 1.1.8) and a communication setting out minimum standards for consultation prior to the adoption of an initiative, this communication being itself open to public consultation (-> point 1.1.9).
French: Ce plan d'action est accompagné d'une communication définissant la nouvelle méthode d'analyse d'impact que la Commission mettra en œuvre pour ses initiatives politiques et législatives majeures (-> point 1.1.8) et d'une communication proposant la définition de normes minimales de consultation préalables à l'adoption d'une initiative, communication qui sera elle-même ouverte à la consultation publique (-> point 1.1.9).
English: It will also provide both legal and administrative technical assistance and advice to the candidate countries regarding implementation of the environmental acquis.
French: Elle fournira également une assistance technique et des conseils aux pays candidats, sur le plan juridique et administratif, en rapport avec la mise en œuvre de l'acquis environnemental.
English: The Committee thus supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe's citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking.
French: De ce fait, le Comité approuve la proposition de codification, qui facilite l'accès au droit par les citoyens européens et contribue à une meilleure législation.
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: Chapitre IV Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: BT31-4/98-2005 ISBN: 0-660-62902-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (413 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/98-2005 ISBN : 0-660-62902-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (799 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005  Agence de santé publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: 10 a.m. 5198th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5198e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: He prepared all of the course materials (participant notes, handouts, exercises and visuals).
French: Il a préparé tout le matériel de cours (notes pour les participants, documentation, exercices et aides visuelles).
English: The spectral density shall not exceed a field strength of 200 millivolts/m, measured with a quasi-peak meter (nominal 120 kHz bandwidth) at a distance of 3 metres.
French: La densité spectrale ne doit pas dépasser 200 mV/m à une distance de 3 mètres, mesurée avec un détecteur de quasi-crête CISPR (avec une largeur de bande nominale de 120 kHz.
English: General political interest, possession of politically relevant information, and an individual belief that means of political influence are available are believed to influence elector participation.
French: L'analyse a porté sur quatre explications : démographique, psychologique, politique et contextuelle. L'explication démographique est liée aux ressources personnelles des votants et des non-votants.
English: I believe, however, that the decision on whether or not to start such talks with Turkey is a quite separate issue.
French: Toutefois, je pense que la décision sur l’ouverture de telles négociations avec la Turquie relève d’un domaine à part.
English: The Agency will build on the strengths and relationships at the community level and processes such as the Joint Economic Development Initiative (in New Brunswick) and the Nova Scotia Tripartite partnership that focuses on Aboriginal economic development.
French: L’Agence utilisera les forces et les relations au niveau des collectivités et des processus comme l’Initiative conjointe de développement économique (au Nouveau-Brunswick) et le partenariat tripartite de la Nouvelle-Écosse qui met l’accent sur le développement économique des Autochtones.
English: Department of Fisheries and Oceans Environment Canada Natural Resources Canada Health Canada
French: Pêches et Océans Canada Environnement Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada
English: Where appropriate separate feeding studies for lactating ruminant and/or laying poultry should be submitted. Where it appears from the metabolism studies submitted in accordance with the provisions of point 6.2 that metabolic pathways differ significantly in the pig as compared to ruminants, a pig feeding study must be conducted unless the expected intake by pigs is not significant.
French: - si les études du métabolisme indiquent que des concentrations significatives de résidus (0,01 mg/kg ou une concentration supérieure à la limite de détermination, si celle-ci était supérieure à 0,01 mg/kg) peuvent se présenter dans tout tissu animal comestible, compte tenu des concentrations de résidus présentes dans les aliments potentiels pour animaux obtenues à la suite de l'administration d'une dose.
English: We must also avoid, for example, the risk of many multinational companies transferring their headquarters to countries such as Morocco or Turkey and sending their employees to work in European branches because it is cheaper.
French: Nous devons également éviter, par exemple, le risque que de nombreuses multinationales transfèrent leur siège social dans des pays tels que le Maroc ou la Turquie et qu'elles envoient leurs employés travailler dans des succursales européennes sous prétexte que cela coûte moins cher.
English: "Dans le passé, nous Allemands, avons été les imposteurs de l'Europe.
French: 'Dans le passé, nous les Allemands, nous avons été les imposteurs de l'Europe.
English: Such damages are usually awarded when possible under a law or when the judge or jury feels that the conduct of the defendant was so offensive that an increased award is required to express the disapproval of the community.
French: Les dommages-intérêts de cette nature sont habituellement accordés, lorsque c’est possible, en vertu d’une loi ou lorsque le juge ou le jury estiment que la conduite du défendeur a été tellement choquante que des dommages-intérêts supplémentaires sont nécessaires pour exprimer la réprobation de la collectivité.
English: In its final report of December 2008, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo appointed by the Sanctions Committee of the Security Council put forward evidence that FARDC collaborated with FDLR, including through the provision of military equipment and in joint operations against CNDP.
French: Dans son rapport final de décembre 2008, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo nommé par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité a mis en évidence la collaboration entre les FARDC et le FDLR, qui a notamment consisté dans l'approvisionnement en équipement militaire et l'organisation d'opérations conjointes contre le CNDP.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum in honour of the Cap sur les ports francophones initiative « Previous 1 2 3 4 Next » Writer and Editor Mr. Rodney Saint-Éloi shared his opinions and ideas during the discussion.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts dans le cadre du Cap sur les ports francophones « Précédent 1 2 3 4 Suivant » M. Rodney Saint-Éloi, écrivain et éditeur, a partagé ses opinions et ses idées durant la discussion.
English: While the results are mixed and of questionable validity,12 it is possible to draw the following conclusion: People are more willing to pay fees for curative health care than for family planning.
French: Malgré la variabilité et la relative fiabilité des résultats,12 il est cependant possible de tirer la conclusion suivante : les utilisateurs sont plus disposés à payer pour les soins de santé que pour les prestations de planification familiale.
English: The ﬁrst method uses data collected by the Bank of Canada and looks at the value of U.S. deposits held by Canadians in Canadian banks relative to a broad money aggregate (M3) composed of deposits denominated in both domestic and foreign currencies.
French: En effet, le nombre des entreprises étrangères inscrites à la Bourse de New York a grimpé de plus de 52 % en cinq ans, et la part des actions canadiennes dans la capitalisation boursière de ces entreprises a reculé, passant de quelque 18 % à 16 %. 5.
English: Kenya, which has already initiated the process for enacting cyber legislation.
French: Le Kenya, qui a déjà entamé le processus de promulgation d'une cyberlégislation.
English: The Delegation expressed its satisfaction at the revival of the quadrupartite cooperation between WIPO, OAPI, ARIPO and the African Regional Centre for Technology (ARCT) aimed at improving cooperation and the dissemination of information.
French: Cette même délégation s’est déclarée très satisfaite de la reprise de la coopération quadripartite entre l’OMPI, l’OAPI, l’ARIPO et le Centre régional africain de technologie (CRAT), qui vise à améliorer la coopération et la diffusion de l’information.
English: “The Government of Finland recommends the Government of Malaysia to reconsider its reservation to the [said Convention].”
French: "Le Gouvernement finlandais recommande au Gouvernement malaisien de reconsidérer sa réserve concernant [ladite Convention]".
English: Misoguigawa is dedicated to preserving the traditional style of French cuisine established in the "Belle Epoque" period.
French: Notre restaurant Misoguigawa propose une cuisine délicate préservant le style traditionnel Français de la Belle Epoque. Nous insufflons à nos plats l'essence même de ce style, avec créativité et sens artistique.
English: Sports enthusiasts can use our small fitness room.
French: Pour des activités physiques, une petite salle de remise en forme n’attend que vous.
English: If you are interested in doing this yourself, there are some instructions to get you on your way.
French: Si vous êtes intéressé pour en faire autant, il y a quelques instructions pour vous mettre sur le droit chemin.
English: The case at hand [31] Mrs. Swaffield has had two hip replacements and needs two knee replacements. Therefore, she required wheelchair assistance at the Vancouver airport to deboard, get through customs and through the terminal to her boarding gate, and board her connecting flight.
French: Le cas présent [31] Mme Swaffield a eu deux arthroplasties de la hanche et doit avoir deux arthroplasties du genou : elle avait donc besoin d'un fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver pour descendre de l'aéronef, passer les douanes, se rendre à la porte d'embarquement et monter à bord de son vol de correspondance.
English: Additionally, the State party is encouraged to introduce and/or strengthen, where appropriate, monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and to protect children from economic exploitation, particularly within the informal sectors in these Territories.
French: En outre, l'État partie est encouragé à mettre en place et/ou à renforcer, le cas échéant, des mécanismes de surveillance permettant de veiller à ce que la législation du travail soit appliquée et de protéger les enfants de l'exploitation économique, notamment dans le secteur informel.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Privacy Act does not appear in this report.
French: Veuillez prendre note que les renseignements qui sont habituellement retenus en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'apparaissent pas dans ce rapport.
English: In 1990, recipient families received an average of $4,800 in alimony; this represented 18 per cent of their total income.
French: En 1990, les pensions alimentaires versées à ces familles s'élevaient en moyenne à 4 800 $ et représentaient 18 pour cent du revenu total.
English: The most important long-distance cart road was the Carlton Trail from FT GARRY to FT ELLICE and FT CARLTON Saskatchewan R) and on to Ft Edmonton.
French: La plus longue route empruntée par les charrettes est le chemin de Carlton qui relie FORT GARRY à FORT ELLICE et à FORT CARLTON en bordure de la rivière Saskatchewan, avant d'atteindre Fort Edmonton.
English: Further priorities include generating greater employment opportunities by improving the business environment and access to financial services and by building infrastructure and improving access to state services.
French: D’autres priorités comprennent la création de plus grandes opportunités d’emploi en améliorant l’environnement des affaires et l’accès aux services financiers, la construction d’infrastructure et l’amélioration de l’accès aux services de l’État.
English: Accelerated erosion of soils on eskers, dunes and other areas of light soil susceptible to movement by wind and water may increase the potential for disturbance of nearby archaeological sites.
French: L’érosion accélérée du sol sur les eskers, les dunes et d’autres secteurs où le sol léger peut être emporté par le vent et l’eau pourra accroître le risque de perturbation des sites archéologiques voisins.
English: Angola 83 - 87 25
French: Angola 83 - 87 24