ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shall not be responsible for the natural breakdown of materials that occurs inevitably with extended use (e.g., Ultra Violet (UV) light damage on tents, exhausted zippers), or defects caused by accident, abuse, alteration, animal attack, storm damage, misuse or improper care.
French: ne peut en aucun cas être tenu responsable de l’usure normale des matériaux occasionnée à la suite d’une utilisation prolongée (i.e. détériorations entraînées par le rayonnement ultraviolet sur la tente, fermetures abîmées) ou des anomalies entraînées par des accidents, des abus, des altérations, des attaques d’animaux, une tempête, une mauvaise utilisation ou un entretien inadapté.
English: Being situated close to Basle, this cosy hotel comprises 23 individually furnished guest rooms featuring a contemporary décor yet paying respect to history at the same time. When you enter the hotel, you will enter a world of the old and the new, of cosiness and elegance.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs.Lieu de prédilection pour tout épicurien, le château et son hôtel dans le parc sont imprégnés d’une quiétude propice à l’inspiration.
English: For the first time in history, more than one billion people are undernourished worldwide.
French: Pour la première fois dans l’histoire, plus d’un milliard de personnes souffrent de sous-alimentation dans le monde, soit environ cent millions de plus que l’année dernière.
English: Booking.com: Hotel Buchhorner Hof, Friedrichshafen, Germany - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Buchhorner Hof, Friedrichshafen, Allemagne - 152 Commentaires Clients.
English: With over 8 million inhabitants, Delhi is a true world city.
French: Delhi, avec ses 8 millions d'habitants, est une véritable métropole.
English: 26 See World Bank, East Asia: Recovery and Beyond (Washington, D.C., May 2000), table 5.1.
French: Voir Banque mondiale, East Asia: Recovery and Beyond, (Washington, DC, mai 2000), tableau 5.1.
English: A vote was taken by secret ballot to elect the members from the Group of Asian States.
French: Il est procédé à un scrutin secret pour élire les membres du Groupe des États d'Asie.
English: (Groupe des quatre de l’Amérique Centrale) CAIRNS GROUP:
French: Accord de libre-échange.
English: Itineraries in Alternative Formats The need for a plain language travel itinerary, available upon request in alternative formats, was mentioned repeatedly by participants throughout the consultations.
French: Page 44 Itinéraires présentés sur supports de substitution Pendant toutes les consultations, les répondants ont répété à quel point il est nécessaire de fournir un itinéraire en langage simple et clair, disponible sur demande sous d'autres supports de substitution.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)15 on the application of the European Code of Social Security by Sweden (period from 1 July 2002 to 30 June 2003) of the Committee of Ministers that Sweden continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)15 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la Suède (période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003) que ce pays continue à donner plein effet aux parties du Code qu'il a acceptées.
English: The intense Arctic cold and strong winds compressed the snow and gave it the consistency of slabs of fine grain sand.
French: En Arctique, le froid intense et les vents violents compressaient la neige et lui donnaient la consistance de dalles de sable fin.
English: (b) Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: b) Si l'étalonnage de qBmdwB par rapport à qBmdewB est effectué de telle manière que les mêmes valeurs de justesse pour qBmpB soient obtenues que dans le cas a) ci-dessus.
English: March 4, 2008 Canadian soldiers stand in front of Canada House to thank Canadians for the thousands of e-mails, cards and parcels sent for the troops in Afghanistan this past Christmas.
French: Le 4 mars 2008 Les soldats canadiens se tiennent devant la Maison du Canada pour remercier les Canadiens des milliers de courriels, de cartes et de colis qu’ils ont envoyés aux troupes en Afghanistan pour Noël.
English: Low-carbon cold-rolled steel sheet, in coil, in widths over 61.8 inches, suitable for vitreous porcelain enameling per ASTM A424 type 3- CS type B, interstitial free /batch annealed, mill edge, and imported under tariff code 7225.50.90.
French: Feuilles d’un acier pauvre en carbone et laminé à froid en enroulement large de plus de 61,8 po; produit se prêtant à un revêtement en émail vitrifié selon la spécification ASTM A424 type 3 CS type B; recuit en continu et « non interstitiel »; bords usinés; importées sous le numéro tarifaire 7225.50.90.
English: Unlike cocaine and heroin, whose manufacture is limited by geography and climate, ATS can be produced anywhere.
French: Contrairement à la cocaïne et à l'héroïne, dont la fabrication est limitée par la géographie et le climat, les stimulants de type amphétamine peuvent être produits en tous lieux.
English: Since then, production of the annual plant has spread world wide.
French: J.-C. dans la région méditerranéenne pour l’huile extraite de ses graines, la laitue a vu sa culture comme plante annuelle se répandre dans le monde entier.
English: Section 102 of the CTA provides that if an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request and at the expense of the railway company, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 102 de la LTC prévoit que la compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit, sur demande de celui-ci et aux frais de la compagnie de chemin de fer, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: Derek de Korte Marketing Specialist and Trade Affairs Sales and Marketing Algoma Steel Inc.
French: Derek de Korte Spécialiste de la commercialisation et des affaires commerciales Ventes et commercialisation Algoma Steel Inc.
English: in writing. - I welcome today's resolution, which highlights progress in negotiations for an EU trade agreement with Canada.
French: Je me félicite de la résolution présentée aujourd'hui, qui souligne l'avancement des négociations en faveur d'un accord commercial entre l'UE et le Canada.
English: REFERENCES CITED Alberta Piping Plover Recovery Team. 2002.
French: Le Manitoba travaille actuellement à la préparation d’un plan d’action sur le Pluvier siffleur.
English: In this respect, the rapporteur wishes to underline the importance of the so-called "good faith principle" in the discussion of flexicurity tools so that the adaptability of enterprises and the social protection of workers could be effective.
French: La Rapporteuse rappelle sur ce point que, lors de la discussion des outils de flexicurité, il est important d’appliquer ce que l’on appelle le « principe de bonne foi » afin que les entreprises puissent s’adapter sans que la protection sociale des travailleurs ne soit en recul.
English: INAC’s Adult Care program itself has been in existence since 1981-1982 and has been a program largely of historical precedent, evolving in each region as demand for services and availability of resources changed.
French: Le Programme des services de soins aux adultes d’AINC existe depuis 1981-1982 et s’est avéré un programme en grande partie caractérisé par des précédents historiques, évoluant dans chaque région en fonction des changements dans la demande de services et la disponibilité des ressources.
English: Since in law (section 21 of the PSEA) appeals are filed against appointments or proposed appointments, the fact correction of the flaw could not directly benefit Mr. Sandy, was irrelevant.
French: Étant donné qu'en droit (selon l'article 21 de la LEFP), les appels sont interjetés à l'encontre de nominations réelles ou proposées, le fait que cette correction ne soit pas directement avantageuse pour M. Sandy était hors de propos.
English: Input Field "NUM H/D/W" = MER Field 115 - PRL Assigned Work Week Hour Reduction.
French: Zone d'entrée « NOM H/J/S » = Zone 115 du FPE - CTR réduction d'heure de semaine désignée de travail.
English: Leading global business organisations, such as the Conference Board and the World Economic Forum, have expressed support, along with top managers from a number of major multi-national companies.
French: Des organismes mondiaux de premier plan, tels que The Conference Board et le Forum économique mondial, y apportent désormais leur appui, de même que les dirigeants de plusieurs grandes multinationales.
English: Under this new legislation, there are no restrictions on the amount of money that you can bring into or take out of Canada.
French: Cela vous aidera à mieux connaître la culture du pays et montrera que vous cherchez à vous intégrer.
English: We are particularly concerned at the increase in breast cancer, which has recently become the foremost cancer affecting women.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'augmentation des cas de cancer du sein qui est devenu récemment le cancer le plus prévalent parmi les femmes.
English: This small black fur ball pinches, scratches and bites everything it sees, including the hand that feeds it!...
French: Hors-Série spécial Wakfu TCG ! Grâce à ce numéro au format spécial, listez toutes les cartes que vous possédez du set Incarnam Wakfu TCG, le jeu de...
English: France shares the hope expressed by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Kai Eide, that the conference will make it possible to craft a new agreement between the international community and Afghanistan.
French: La France partage l'espoir exprimé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, que cette conférence permettra de forger un nouveau pacte entre la communauté internationale et l'Afghanistan.
English: The IOC membership unanimously adopted all 50 reforms recommended by IOC 2000.
French: La Session a adopté à l’unanimité les cinquante réformes recommandées par cette commission.
English: MUTUAL COMPANY (LIFE INSURANCE) CONVERSION REGULATIONS INTERPRETATION
French: RÈGLEMENT SUR LA TRANSFORMATION DE SOCIÉTÉS MUTUELLES (ASSURANCE-VIE) DÉFINITIONS
English: Experience has shown that progress can be reversed by destructive conflicts that exact a heavy toll from the civilian populations that States are obligated to protect.
French: Car l'expérience a montré que les avancées peuvent être annihilées par des conflits destructeurs qui font payer un lourd tribut aux populations civiles que les États ont vocation à protéger.
English: In 2007, the Department of Public Information provided new communications equipment to 31 information centres in developing countries.
French: En 2007, le Département de l'information a fourni de nouveaux équipements de communication à 31 centres d'information se trouvant dans des pays en développement.
English: The Committee’s study led members to the conclusion that Air Canada’s senior management must introduce an appropriate system for implementing the Official Languages Act, and must change the corporate mentality as well.
French: L’étude qu’a menée le Comité a permis de conclure que la haute direction d’Air Canada doit mettre en place un système approprié d’application de la Loi et changer la mentalité de l’entreprise.
English: In 2003, the relevant administrative structures were put in place, but staffing levels should be further strengthened.
French: En 2003, les structures administratives sont créées, mais doivent bénéficier de recrutements supplémentaires.
English: Attention Canadian Women Travelling Abroad!
French: Signalez votre présence à l’étranger!
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Deployment of DART Advance Party Personnel Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Déploiement du personnel du détachement précurseur de la DART Liens institutionnels Ministère
English: She thought to herself, "and who wouldn't be with all that's going on around here and now this on the home front."
French: Elle pensait : « Qui ne le serait pas, avec tout ce qui se passe ici, et maintenant ce pépin à la maison? »
English: Neunkirchen, Germany Ironworks, closed in 1982. have been working there.
French: Neunkirchen, Allemagne Usine sidérurgique fermée en 1982.
English: Urban Statistics: Millennium Cities - project of the International Association of Public Transport (UITP).
French: Statistiques urbaines : Millenium Cities - projet de l'UITP.
English: APPLICATIONS by Bordaire Limited for a further suspension of Licence Nos. 883219 and 883220 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and for suspension of Licence Nos. 883219 and 883220 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/B53-4-1 M4895/B53-4-1 Docket Nos. 921169 921170 921396 921397
French: DEMANDES présentées par Bordaire Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883219 et 883220 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de suspendre les licences nos 883219 et 883220 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/B53-4-1 M4895/B53-4-1 Nos 921169  921170  921396  921397 au rôle
English: • enrichment responses to nutrient addition;
French: • les types d’enrichissement causé par les apports d’éléments nutritifs;
English: The platform is supported by the Canadian International Development Agency and the World Bank, and was launched in Panama in March 2009.
French: La plate-forme est soutenue par la Canadian International Development Agency et la Banque Mondiale et a été lancée au Panama en mars 2009.
English: Suspend basal ingredients in 1.0 L of distilled water and heat to boiling to dissolve completely.
French: Suspendre les ingrédients de base dans 1,0 L d'eau distillée et chauffer jusqu'à ébullition pour dissoudre complètement.
English: Developing countries have made considerable efforts at reform and have mobilized their internal financial capacities in order to overcome their shortcomings in the development sphere.
French: Les pays en voie de développement ont consenti des efforts considérables en matière de réformes et ont mobilisé leurs capacités internes de financement, afin de combler leur déficit en matière de développement.
English: It is important to avoid planting field corn into a field that has a history of serious quackgrass and other perennial weed problems.
French: Il importe d’éviter d’établir une culture de maïs dans un champ possédant des antécédents de problèmes graves causés par le chiendent et d’autres mauvaises herbes vivaces.
English: The number of specialists with higher education is on the increase both in cities and in villages, as the number of employees with secondary specialized education drops.
French: Le nombre de spécialistes ayant acquis une formation supérieure est en augmentation, aussi bien dans les villes que dans les villages, tandis que le nombre de personnes ayant suivi un enseignement secondaire spécialisé est en diminution.
English: I needed to design a complete system for generating a Linux distribution from scratch.
French: J'ai dû concevoir un système complet pour générer une distribution Linux à partir de zéro.
English: "We think that early intervention could help avoid further criminal activity, such as financial fraud, and its impact on people, business and society in general."
French: Nous pensons qu’une intervention précoce pourrait permettre d’éviter d’autres activités criminelles, comme la fraude financière, et ses répercussions sur les gens, les entreprises et la société en général.
English: Timely warnings of changing weather and environmental conditions contribute to the prevention, increased preparedness, and mitigation of harm from natural disasters.
French: Les avertissements en temps opportun des conditions météorologiques et environnementales changeantes favorisent la prévention, un état de préparation amélioré et l'atténuation des dommages à la suite de désastres naturels.
English: • Increase opportunities for networking, partnership and collaboration in the immunization field among participants.
French: • Augmenter les occasions de réseautage, de partenariat et de collaboration entre les participants du domaine de l’immunisation.
English: Juvenile Diabetes Fund International 1,000 1,600 4,600 Burroughs Wellcome Fund 719 740 2,831 Other voluntary health organizations 2,700 1,828 5,934 Other Partners (25)
French: Fondation internationale du diabète juvénile 1 000 1 600 4 600 Fonds Burroughs Wellcome 719 740 2 831 Autres organismes 2 700 1 828 5 934 Autres partenaires (25)
English: In this regard, the Board interprets and applies the relevant parts of the Canada Labour Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes.
French: Raison d’être Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire indépendant et représentatif dont le mandat est de favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: Automobile parts and accessories stores (SIC 634): establishments primarily engaged in retail dealing in home and auto supplies, tires, batteries and parts and accessories for motor vehicles.
French: Établissements dont l’activité principale est le commerce de gros d’automobiles neuves ou d’occasion ou des deux. Marchands de véhicules de loisirs (CTI 632) :
English: Canadian Medical Device Conformity Assessment System 5.0 Responsibility and Authority Compliance will be assessed through inspections conducted by inspectors of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) of Health Canada, designated under Section 22(1) of the Act.
French: Système canadien d'évaluation de la conformité des matériels médicaux 5.0 Responsabilité et autorité La conformité sera évaluée au moyen d'inspections menées par des inspecteurs de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) de Santé Canada, désignés en vertu du paragraphe 22(1) de la Loi.
English: “(iv) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his or her suitability come to light that, had they been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established in the Statute, have precluded his or her appointment;
French: iv) S'il s'avère qu'en raison de faits antérieurs à sa nomination et qui n'étaient pas alors connus, l'intéressé(e) n'aurait pas été engagé(e) parce que l'application des critères énoncés dans le Statut l'aurait disqualifié(e);
English: (1) The definition "ultra-light aeroplane" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "ultra-light aeroplane" means an advanced ultra-light aeroplane or a basic ultra-light aeroplane; (avion ultra-léger) (2) Subsection 101.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "basic ultra-light aeroplane" means an aeroplane having no more than two seats, designed and manufactured to have (a) a maximum take-off weight not exceeding 544 kg, and (b) a stall speed in the landing configuration (Vso) of 39 knots (45 mph) indicated airspeed, or less, at the maximum take-off weight; (avion ultra-léger de base) 2.
French: (1) La définition de « avion ultra-léger », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « avion ultra-léger » Avion ultra-léger de type évolué ou avion ultra-léger de base. (ultra-light aeroplane) (2) Le paragraphe 101.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « avion ultra-léger de base » Avion ayant au plus deux places, qui est conçu et construit de façon à avoir : a) une masse maximale au décollage d'au plus 544 kg; b) une vitesse de décrochage en configuration d'atterrissage (Vso) de 39 noeuds (45 mi/h) ou moins de vitesse indiquée à la masse maximale au décollage.
English: Improving conditions of women in rural areas (paragraphs 40, 41, and 42 of the concluding comments)
French: Amélioration de la situation des femmes des zones rurales (par.  40, 41 et 42 des conclusions)
English: The ooids are not cemented and there is no evidence of diagenetic formation of minerals.
French: Les oolithes ne sont pas cimentées et il n'y a pas d'évidence de formation diagénétique des minéraux.
English: 27.68 In order to handle the increased workload created by the occupancy of staff of the Department of Peacekeeping Operations in off-site facilities, such as the UNITAR building; the DC I and DC II buildings; and the FF building and Nigeria House, three additional General Service (Other level) posts for messengers are requested.
French: 27.68 Il faudrait créer trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes) afin d'embaucher des messagers, la dispersion du Département des opérations de maintien de la paix entre plusieurs immeubles (UNITAR, DC I, DC II, FF et Nigéria House) créant une charge de travail supplémentaire.
English: I firmly believe that a comprehensive and reliable study is necessary in order to provide objective information."
French: C'est pourquoi je crois fermement qu'il faut mener une étude exhaustive, fiable et objective pour évaluer la question.
English: Students can register for up to two courses per term: one regular or accelerated course and one special course, or two special courses.
French: Les élèves peuvent s'inscrire à deux cours au plus par session : un cours d'intensité moyenne ou un cours accéléré et un cours spécialisé, ou deux cours spécialisés.