ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to inform you that after a debate yesterday during our PPE-DE Group meeting, we as a group are withdrawing three amendments: Amendment 6 to paragraph 9; Amendment 8 to paragraph 15 and Amendment 10 to paragraph 24.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais vous informer qu'à l'issue d'un débat qui s'est tenu hier durant la réunion du groupe PPE-DE, notre groupe souhaite retirer trois amendements: l'amendement 6 au paragraphe 9, l'amendement 8 au paragraphe 15 et l'amendement 10 au paragraphe 24.
English: A decade of armed conflict and instability have seriously impacted the conservation of the world heritage sites in the Democratic Republic of the Congo and resulted in all five being placed on the world heritage in danger list.
French: Dix ans de conflit armé et d'instabilité ont eu des conséquences graves pour la protection des sites de la République démocratique du Congo inscrits au patrimoine mondial, qui ont tous dû être placés sur la liste du patrimoine mondial en péril.
English: The rapporteur proposes the following amendments:
French: Le rapporteur propose les modifications suivantes:
English: The effectiveness of economic instruments depends on the reaction of people (citizens and businesses) to price changes.
French: L'efficacité des instruments économiques dépend de la réaction du public (personnes physiques et morales) aux variations des prix.
English: Identification of child victims of violence and cruel treatment
French: Dépistage des enfants victimes de violence et d'un traitement cruel
English: His final recommendations in terms of how to proceed to identify HIV/AIDS priorities for Canadian research investment are to:
French: Le Dr Nadler a fait les recommandations finales suivantes concernant la façon de procéder pour déterminer les investissements prioritaires en recherche sur le VIH/sida au Canada :
English: The results obtained for the period 2002-2006 show a Colombia which grew by 6.8 per cent in 2006, with an average growth rate of 5 per cent for the period 2003-2006, far higher than in 1996-2001 or in the 1990s.
French: Au cours de la période 2002-2006, la Colombie a connu un taux de croissance de 6,8 % en 2006, avec une croissance moyenne de 5 %, au cours des années 2003-2006, bien au-dessus de ce qui a été observé au cours de la période 1996-2001 et dans la décennie des années 1990.
English: Q9 What is the role of law enforcement in addressing trafficking in persons?
French: Q9 Quel est le rôle des organismes d’application de la loi dans la lutte contre la traite de personnes?
English: E-15 AMENDMENTS TO THE EXCISE TAX ACT (OTHER THAN WITH RESPECT TO THE GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX) R.S., c.
French: E-15 MODIFICATION DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE (MODIFICATIONS AUTRES QUE CELLES TOUCHANT LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE) L.R., ch.
English: ◦ Every band could, at any time, opt to follow its own regime provided that basic rules are followed.
French: ◦ Toutes les bandes pourraient en tout temps choisir d'avoir leur propre régime, à condition qu'elles suivent certaines règles fondamentales, qui se limiteraient aux exigences les plus absolument nécessaires.
English: not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: OBJET Le Programme vise à promouvoir et à mieux faire connaître les programmes de gestion des risques dans la Province.
English: The Thirty-Fourth Pacific Islands Forum was held in Auckland, New Zealand from 14-16 August 2003 and was attended by Heads of State and Governments of Australia, the Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: La trente-quatrième session du Forum des Îles du Pacifique a eu lieu à Auckland (Nouvelle-Zélande) du 14 au 16 août 2003; y ont assisté les chefs d'État ou de gouvernement de l'Australie, des États fédérés de Micronésie, des Fidji, des Îles Cook, des Îles Salomon, de Kiribati, de Nauru, de Nioué, de la Nouvelle-Zélande, des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République des Îles Marshall, du Samoa, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu.
English: Nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about nutrition and diet and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
French: Les profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités de nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée:
English: We were the first annex 2 nation in South Asia to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous avons été le premier des pays de l'annexe 2 en Asie du Sud à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: The drugs monitoring centre is an EU agency based in Lisbon, set up in 1993 to tackle the escalating drug problem and paint an accurate picture of drug use in Europe.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est une agence européenne basée à Lisbonne, créée en 1993 afin de se saisir du problème croissant de la drogue, et d'établir une image précise de la consommation de stupéfiants en Europe.
English: Annexed to the present document are the draft revised Regulations under the draft revised Trademark Law Treaty (TLT), including the draft revised Model International Forms.
French: L’annexe du présent document contient le projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques, ainsi que le projet de formulaires internationaux types révisés.
English: Requests for further information on these specifications must be sent either by post, to the address indicated at Point 3(i) above, by e-mail to ron.evers@europarl.europa.eu, or by fax to +32 2 284 91 72 for the attention of Mr Ron Evers.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires doivent êtres adressées soit par courrier postal à l'adresse indiquée au point 3 (i) ci‑dessus, soit par courrier électronique à ron.evers@europarl.europa.eu, soit par télécopie au n° +32 2 284 91 72 à l’attention de M. Ron EVERS.
English: The first stresses the need to complete structural reforms and to maintain the present economic policy and the Slovak economy's relatively high growth (GDP growth of over 5% for the period 2006-2008).
French: Santé et retraites:
English: • Determine how to change the things that remind you of smoking If coffee reminds you of smoking, switch to tea or juice.
French: • Déterminez comment changer les choses qui vous rappellent de fumer. Si le café vous rappelle de fumer, changez pour du thé ou du jus.
English: The exceptionally long-lasting inspiration Cat Litter is made from bentonite clay.
French: La litière inspiration offre une durée d’utilisation exceptionnelle.
English: Report of the Advisory Committee on Health Insurance was presented to the Special Parliamentary Committee on Social Security which reported to the House of Commons, approving a draft health insurance bill.
French: Le rapport du Comité consultatif sur l'assurance-maladie est présenté au Comité parlementaire extraordinaire sur la sécurité sociale, qui recommande l'approbation par le Parlement d'un avant-projet de loi sur l'assurance-maladie.
English: The trade between us is thus not an alternative to trade with poorer countries.
French: Nos relations commerciales ne sont donc pas une alternative au commerce avec des pays plus pauvres.
English: Faye Schmidt, Teresa Strickland Year of Publication:1998 Order #:
French: D. Marie Blythe, D. Brian Marson Année de publication :1999 No de commande :
English: 2.1.3 Optimal Growout Technologies Optimal growout technologies will be identified for the candidate species.
French: Y. Bastien indique que Ie Quebec s'interesse de tres pres a la question, car il examine actuellement Ie processus de selection des sites.
English: First, the total duration of the temporary contract is analysed and compared with the time that the employee has been working for the same employer.
French: Premièrement, la durée totale du contrat temporaire est analysée et comparée avec la durée de la période pendant laquelle le salarié a travaillé pour le même employeur.
English: In its previous conclusion, it asked whether, in practice, housing was provided without discrimination to nonnationals lawfully resident or regularly working in Sweden.
French: Dans sa précédente conclusion, il a demandé si, dans les faits, les logements sont accessibles sans discrimination aux non-nationaux qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Suède.
English: You save time and you work directly on the most accurate and up to date data.
French: Vous économisez du temps et vous travaillez directement sur les données mises à jour les plus précises possible.
English: Note We use the terms objects and purposes interchangeably in this policy.
French: Remarque Nous appliquons les termes « objets » et « fins » indifféremment dans la présente politique.
English: The absence of seasonal variability in the rate constants along with the observance of first order kinetics over several ecological zones of the stream led to the conclusion that the rate controlling factor was not biological.
French: L'absence de variabilité saisonnière dans les taux et l'observation d'une cinétique du premier ordre sur diverses zones écologiques du cours d'eau menèrent à la conclusion que le facteur de contrôle du taux n'était pas biologique.
English: The issues it is dealing with are - it must be said - a monumental task: a task, as we say in German, for an entire century.
French: Les problèmes auxquelles elle est confrontée, il faut le dire, représentent une tâche monumentale: comme on dit en allemand, une tâche pour tout un siècle.
English: Although the right to vote is one of the pillars of our democracy, many other opportunities arise to exercise our rights as citizens between two elections.
French: Mais si le droit de vote est l'un des piliers de notre démocratie, de nombreuses opportunités s'offrent à nous d'exercer notre citoyenneté entre deux élections.
English: 5.6.2 | Our Resources in 2003-2004 Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year (5.3) Total spending authorities at end of fiscal year 14.2 Actual spending 0.4 Human Resources - full time equivalents (FTEs): 1,291.0
French: 5.6.2 | Nos ressources en 2003-2004 Financières En millions de dollars Dépenses prévues en début d'exercice (5,3) Total des crédits autorisés en fin d'exercice 14,2 Dépenses effectives 0,4 Personnel - équivalents temps plein (ETP) : 1 291,0
English: We need equal choice for women and men on how to live, how to work and how to take care of their families and their children.
French: Les femmes et les hommes doivent se voir offrir les mêmes choix quant à leur manière de vivre, de travailler et de prendre soin de leur famille et de leurs enfants.
English: At paragraph 43 of Telecom Decision CRTC 2005-38, the Commission directed Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership , Bell Canada, MTS Allstream Inc. and TELUS Communications Company (the ILECs) to conduct a pilot Bad Debt Repayment Plan (BDRP) for a period of 18 months, commencing no later than 29 August 2005 .  Document: 674743.zip - 72KB 2006-10-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: At paragraph 43 of Telecom Decision CRTC 2005-38, the Commission directed Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership , Bell Canada, MTS Allstream Inc. and TELUS Communications Company (the ILECs) to conduct a pilot Bad Debt Repayment Plan (BDRP) for a period of 18 months, commencing no later than 29 August 2005 .  Document: 674743.zip - 72KO 2006-10-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The international association IUS PRIMI VIRI, continuing its work of promoting human rights literacy, intends to create for this purpose, within the Mediterranean basin, a cradle of civilization in the past and of conflicts of all kinds today, an NGO network in consultative status with the Economic and Social Council in order to conduct a series of training courses to help establish the conditions for resolving conflicts and peace among peoples within societies and families through new forms of communication.
French: L'Association internationale IUS PRIMI VIRI, poursuivant son œuvre pour l'alphabétisation des droits de l'homme, a l'intention de créer dans ce but, au sein du bassin de la Méditerranée, jadis berceau de la civilisation et aujourd'hui de conflits de tout genre, un réseau d'ONG à statut consultatif avec l'ECOSOC pour réaliser une série de cours de formation, afin de favoriser l'instauration des conditions pour la solution des conflits et de la paix entre les peuples, au sein de la société et des familles à travers des formes nouvelles de communication.
English: With regard to law and policy, the Government had focused its attention in the preceding two years on maintaining national security.
French: En matière législative et politique, le Gouvernement s'est, au cours des deux années écoulées, concentré sur le maintien de la sécurité nationale.
English: (d) To set up public education on the Affirmative Action Policy:
French: c) Instaurer une politique d'action positive en matière d'enseignement public :
English: This system is designed to avoid redundancy and useless overlap in measures provided for in the traditional guarantees and in those of the enhanced system.
French: Ce système vise à éviter les redondances et les empilements inutiles des mesures prévues par les garanties traditionnelles et celles prévues par le système renforcé.
English: Management must be attuned to the limitations of person protective equipment and implement procedures to ensure that their personnel are not placed at undue risk when conditions change.
French: La direction doit reconnaître les limites de l’équipement de protection individuelle et élaborer des procédures pour faire en sorte que le personnel ne soit pas exposé à des risques inutiles lorsque les conditions changent.
English: real estate Frejus . This apartment of 42 m² (about 452 ft²), built in 1968, in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 42 m², construit en 1968, dans un immeuble de 4 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: According to one author, this form of discrimination, which may be described as aggravated (gender-based, and racial and/or religious) discrimination, became a noticeable feature of the 1990s.
French: Selon un auteur, cette forme de discrimination que l'on peut qualifier d'aggravée (sexiste, raciale et/ou religieuse) est un trait saillant des années 90.
English: Others prefer to use software programs (e.g., NVIVO/NUD*IST) that can do the categorizing of themes or patterns for them.
French: Vous trouverez plus d’information au sujet de l’analyse du contenu aux pages 9 à 11 du Module 6.
English: Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group - April 1, 2002 (Archived) Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement - 1 avril 2002 (Archivé) Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: He testified that there has not been one single reported case in Canada of transmission of the infection by direct contact with blood arising from casual contact in the workplace.
French: Il a témoigné qu’on n’a pas signalé un seul cas, au Canada, de transmission de l’infection par contact direct avec le sang dans le cadre ordinaire du milieu de travail.
English: Even if those measures had been presented as being intended to compensate for the extra cost of the public service obligations undertaken by RTP, the Court of First Instance noted that, under Community law, that circumstance is irrelevant to classification as State aid.
French: Même si ces mesures avaient été présentées comme visant à compenser le surcoût d'obligations de service public assumées par RTP, le Tribunal rappelle que cette circonstance est sans incidence sur la qualification d'aide d'État.
English: Dubrovnik apartment for rent in Croatia perfect for holidays in the sun. Shared terrace with barbecue and summer kitchen.
French: Ce grand appartement en location á Dubrovnik, Croatie est au bord de la plage parfaitement localisé pour des vacances en famille avec des enfants.
English: In that regard, we wish to indicate that the experience gained from the cooperation between the United Nations and the African Union in Africa is not particular to that region; rather, it is an asset that can be used by the United Nations in similar situations in the future.
French: Nous voudrions souligner ici que l'expérience acquise grâce à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine ne concerne pas seulement l'Afrique, mais peut aussi servir ailleurs à l'avenir.
English: All calculations for this analysis were done by the Input-Output division of Statistics Canada.
French: Tous les calculs faits pour cette analyse ont été effectués par la Division des entrées-sorties de Statistique Canada.
English: A longer rather than a shorter period of time would be conducive to such an undertaking.
French: Si ses intérêts et ses antécédents s'y prêtent, le participant pourrait désirer donner un cours.
English: The Category 2 theme (staff appraisal) still forms the majority of cases — 13 out of 29 files (45 %).
French: Toute donnée liée à la connaissance directe ou indirecte de l’état de santé d’une personne relève de cette catégorie.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Saint George’s 30.00 42.00 75.00 147.00 47.04 194.04 Guadeloupe - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Adamstown * * * * 40,00 % * Îles de St-Pierre et Miquelon - Unité monétaire : euro.
English: Guests can once again enjoy one of the most elaborate and largest butterfly collections featuring rare specimens from New Guinea and Africa in the United States while dining in authentic Victorian elegance.
French: La cuisine du Café Majestic est escortée par des vins du monde entier. L’attraction principale de l’établissement est sans aucun doute la salle à manger de style victorien, ornée d’une vaste collection de papillons avec quelques rares spécimens de Nouvelle-Guinée, d’Afrique et des Etats-Unis.
English: 1.2 The Ombudsman notes that, in its opinion, the Commission described the selection procedure followed by the Evaluation Committee.
French: Le Médiateur observe que, dans son avis, la Commission décrit la procédure de sélection suivie par le comité d’évaluation.
English: Indicators for the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were developed and mainstreamed into regular government statistics.
French: Des indicateurs de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été mis au point puis intégrés aux statistiques gouvernementales courantes.
English: Specifications included in the package may refer to other specifications not included in the package since the bidder is normally expected to have access to these supplementary specifications.
French: (1994-06-23) (advice of shipment) avis sur la situation financière Une conclusion faisant suite à une réflexion approfondie sur des faits financiers, prenant la forme d'un jugement officiel rendu par une personne compétente, comme un analyste des coûts.
English: INSTITUTE FOR GLOBAL ETHICS (CANADA), relocation of head office Invergordon No. 430, Rural Municipality of, bridges over the Carrot River, Sask.
French: Heritage Salmon Ltd., déplacement de l'installation d'aquaculture no 256 dans la baie Passamaquoddy (N.-B.)
English: (a) Recognize that eliminating stereotypes calls for a deep societal change that needs to be supported through the development of strategies to eliminate gender stereotypes in all spheres of life, and foster the positive portrayal of women and girls at all levels, including as leaders and decision makers, including through developing and implementing appropriate legislation, policies and programmes, as well as awareness campaigns, to address stereotypical attitudes and behaviours that contribute to discrimination and violence against girls;
French: a) Admettre que pour éliminer les stéréotypes il faut un profond changement social qui doit être appuyé par l'élaboration de stratégies visant à éliminer les stéréotypes sexuels dans tous les domaines de la vie et promouvoir la représentation positive des femmes et des filles à tous les niveaux, y compris en tant que dirigeantes et décideuses, notamment en élaborant et en appliquant la législation, les politiques et les programmes appropriés ainsi que des campagnes de sensibilisation pour s'attaquer aux attitudes et aux comportements stéréotypés qui contribuent à la discrimination et à la violence à l'égard des filles;
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: Annotated bibliography Document(s) 7 of 37
French: Bibliographie analytique Document(s) 7 de 37