ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machines designed for producing special profiles or shaped work, e.g. by rotary cutters; Equipment therefor (turning 7/00; features of copying devices B 23 Q 35/00; slotting, mortising, making tongues or grooves B 27 F) . Machines with table . . Guide fences for work . . Arrangements for clamping or feed work . Rounding machines . Portable hand-operated wood-milling machines; Routers (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] Wood-turning machines; Equipment therefor (B 23 B, G, Q take precedence; features of copying devices B 23 Q 35/00) . Lathes for hand turning . Devices for centring or chucking work . Arrangements for guiding or supporting the tool, e.g. tool rests Multi-purpose machines; Universal machines; Equipment therefor . with a single working-spindle . with a plurality of working-spindles
French: Machines conçues pour la réalisation de pièces de formes ou de profils particuliers, p.ex. à l’aide d’outils rotatifs; Equipement de ces machines (tournage 7/00; caractéristiques des machines à copier B 23 Q 35/00; entaillage, mortaisage, confection de languettes ou de rainures B 27 F) . Machines à table . . Guidage de la pièce . . Agencements pour le serrage ou l’avance de la pièce . Tours à cylindrer . Machines manuelles portatives à fraiser le bois; Défonceuses (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B 25 F 5/00) [4] Machines à tourner le bois; Equipement de ces machines (B 23 B, G, Q ont priorité; caractéristiques des machines à copier B 23 Q 35/00) . Tours pour le tournage à la main . Dispositifs pour centrer ou monter la pièce . Agencements pour guider ou supporter l’outil, p.ex. supports d’outils Machines à possibilités multiples; Machines universelles; Equipement de ces machines . monobroches . multibroches
English: While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Tout en soulignant que la manière la plus effective d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive était l'élimination totale de ces armes, ils ont souligné que des progrès étaient nécessaires de toute urgence dans le domaine du désarmement et de la non prolifération afin d'aider au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: VELCADE blocks the proteasome, a structure that exists in all cells and plays an important role in breaking down proteins that control how the cell lives and grows.
French: VELCADE inhibe le protéasome, structure qui existe dans toutes les cellules et joue un rôle important dans la dégradation des protéines qui contrôlent la vie et la croissance des cellules.
English: CIDA has been making greater efforts to recognize and encourage knowledge sharing.
French: L'ACDI a fait des efforts accrus pour reconnaître et encourager le partage des connaissances.
English: Applying those tests to the present case I entertain no doubt that the statute under review should not be construed as excluding the respondent’s right to invoke the jurisdiction of the civil Courts.
French: [TRADUCTION] Si on applique ces critères à la présente affaire, je n’ai aucun doute que la loi examinée ne doit pas être interprétée comme excluant le droit de l’intimé d’avoir recours à la compétence des tribunaux civils.
English: Board could have interfered with selection by merit." The emphasis is mine.
French: [34] On trouve un autre indice de la répugnance des juges à mener ces décisions à leur conclusion logique dans l'arrêt Hnatiuk c.
English: Province House National Historic Site of Canada, Charlottetown, Prince Edward Island Neoclassical birthplace of Confederation
French: N Lieu historique national du Canada du N.C.S.M. Haida, Hamilton, Ontario Dernier représentant des destroyers de classe «Tribal» de la Seconde Guerre mondiale
English: 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity In the descriptions of the following studies, tumour types are reported as described by the authors.
French: 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité Dans les descriptions des études énumérées ci-dessous, les types de tumeurs sont signalés conformément à la description qu'en ont faits les auteurs.
English: The varied menu offers solid regional dishes and international cuisine.
French: Notre carte vous propose des plats régionaux et des mets internationaux.
English: Priority projects of European interest Individual projects of Priority Projects of European Interest were included in the revision of the Trans European Network Energy guidelines, adopted in June 2003.
French: Projets prioritaires d'intérêt européen La liste des projets prioritaires d'intérêt européen figure dans la révision des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie adoptée en juin 2003.
English: Official development assistance (ODA) finances 85 per cent of public capital expenditure.
French: L'aide publique au développement (APD) finance 85% des dépenses d'investissement public.
English: Argentinos Juniors, Nacional de Montevideo, Cagliari , Paris Saint-Germain. Real Oviedo and Málaga CF.
French: mentionner le club argentin Juniors, le National de Montevidéo, le Cagliari, le Paris Saint-Germain, le Real Oviedo et le Malaga.
English: I am that you've achieved and control of heavy reading, and graduation speeches and comment, to facilitate the interest, and achieve the desire of the scholars who have long hoped to publish this book documented scientific publication, free of distortion, and the fallout and Altsahev.
French: Je suis ce que vous avez réalisé de gros et de contrôle de lecture, et à la radiation de discours et de commentaires, afin de faciliter l'intérêt, et de réaliser le désir des chercheurs qui ont depuis longtemps exprimé l'espoir de publier ce livre documenté de publication scientifique, sans distorsion, et les retombées et Altsahev.
English: According to information taken from the document "Juveniles in conflict with the law: approach to their problems in connection with the police, the courts, and deprivation of liberty, under political conditions of a transition to democracy" (report of an exploratory investigation based on field work by Gloria Franco Pérez and a team from the Office of the Public Prosecutor, the Directorate for Criminal Policy and Criminology, UNICEF and the NGO Defence for Children International, June 1998, in Spanish only).  The following findings may be cited: three of the children interviewed (aged between 14 and 16) were undergoing disciplinary correction; 11 children aged 14 at the time of the study were involved in criminal proceedings; three of the children were barely 13 years old, i.e. under article 219 of the Juvenile Code they could not be prosecuted; and eight children had reached the age of 14.
French: Le document "Mineurs en conflit avec la loi : approche de leurs problèmes au regard de la police, de la justice et de la privation de liberté, dans des conditions politiques de transition vers la démocratie" (rapport d'une enquête exploratoire faite sur le terrain par Gloria Franco Pérez et l'équipe du Ministère public, la Direction de politique criminelle et de criminologie, l'UNICEF et Défense de l'enfant - International, juin 1998, en espagnol) permet de dégager les résultats suivants : trois des jeunes interrogés (âgés de 14 à 16 ans) subissaient une punition disciplinaire; 11 (14 ans au moment de l'enquête) étaient impliqués dans une affaire pénale; huit avaient 14 ans et trois qui avaient à peine 13 ans ne pouvaient donc pas faire l'objet de poursuites pénales en application de l'article 219 du Code du mineur.
English: Protection Orders have also been expanded in detail; they may be issued against threats from spouses of physical violence which are likely to risk life, or may prohibit spouses from making phone calls or sending emails of a certain kind towards their victims.
French: Les mesures de sûreté ont également été précisées davantage; elles peuvent être prises en cas de menace de violence physique qui risque de porter atteinte à la vie, ainsi que pour empêcher le conjoint concerné de téléphoner à sa victime ou de lui adresser des courriels menaçants.
English: La proportion d’immigrants très récents ayant un revenu inférieur à la médiane est également beaucoup plus élevée, puisque sept sur dix se trouvent dans cette situation.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: I would emphasise that in this draft budget the European Parliament recognises the importance of a constant, consistent supply of information to Europe's citizens.
French: Je soulignerais que le Parlement européen, dans ce projet de budget, reconnaît l'importance de communiquer des informations aux citoyens européens de manière constante et cohérente.
English: This ceremony, which belongs to a long-standing RCMP tradition, will be attended by a number of partners of the RCMP from the law enforcement and public sector communities.
French: La cérémonie s'inscrivant dans les plus pures traditions de la GRC se déroulera en présence de nombreux partenaires policiers et gouvernementaux. Le jeudi 4 septembre 2003 à 10 h 30 au 240, boul.
English: What is reasonable is determined on the basis of what a reasonable business person in the taxpayer’s circumstances would do, having regard to the complexity and importance of the transfer pricing issues that arise in the taxpayer’s case.
French: Ce qui est raisonnable est déterminé selon ce qu’un homme ou une femme d’affaires ferait dans la situation du contribuable, eu égard à la complexité et à l’importance des questions relatives au prix de transfert qui ont été soulevées dans le cas du contribuable.
English: Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.
French: Les tâches administratives incombant à l'Union sont assurées par le Bureau international.
English: • Frequently Asked Questions - Pandemic Influenza
French: • Influenza - Numéro d'information
English: Furthermore, these payments are taxable despite the fact that the particular superannuation or pension fund or plan has not been registered by this Department.
French: De plus, ces paiements sont imposables même si la caisse ou le régime de retraite ou de pension d'où ils proviennent n'a pas été enregistré par le Ministère.
English: • Quebec Bridge Restoration Program #1577-02-030, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport final sur l'examen du programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat, 2002-2003, détails, une vérification
English: • Low P/E - typically 7 to 12 - market >21 - low confidence in earnings growth.  An Overview of the Construction Sector The Canadian construction sector is one of Canada’s largest and most valuable sectors.
French: • Faible ratio cours/bénéfice – généralement de sept à 12 – marché > 21 – manque de confiance dans le potentiel de croissance du bénéfice Aperçu du secteur de la construction Le secteur de la construction au Canada est l’un des secteurs les plus vastes et les plus précieux au pays.
English: That is an invitation to engage in creative accounting.
French: C'est l'invitation à avoir une comptabilité créative.
English: For this, you need only to contact us.
French: Pour ceci, seulement la chose nécessaire est de nous contacter.
English: Teacher education has a key role in equipping future generations of teachers with the experiential knowledge and the skills required for group facilitation.
French: La formation des enseignants a un rôle clé à jouer en offrant aux futures générations d'enseignants le savoir expérimental et les compétences nécessaires pour l'animation de groupe.
English: • The organization of the role played by these various structures in IABSE (Sector-wide Budgetary Support Initiative in Education) management and the implementation of the clauses of the IABSE contribution agreement will be defined in the IABSE monitoring strategy document to be developed in 2006/07.
French: • La facon dont s’articulera le rôle joué par ces différentes structures dans la gestion de l’IABSE et la mise en oeuvre des clauses de l’entente de contribution de l’IABSE sera définie dans le document de la stratégie de monitoring de l’IABSE qui sera élaborée en 2006-07.
English: Mr Abulfaz BABAYEV AZERBAÏDJAN Working language:
French: M. Abulfaz BABAYEV AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: LDGVs and LDGTs were both further subdivided.
French: On a ensuite dissocié les véhicules légers à essence des camions légers à essence.
English: UNICEF and OHCHR have proposed technical assistance.
French: L'UNICEF et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme lui ont offert une aide technique en ce sens.
English: The increasing diversity of peacekeeping operations, in addition to the rapid growth in the number of personnel involved, posed new challenges for Member States, the Security Council and the Secretariat.
French: La diversité sans cesse croissante de ces opérations, conjuguée à l'augmentation rapide des effectifs du personnel concerné, pose de nouveaux problèmes aux États Membres, ainsi qu'au Conseil de sécurité et au Secrétariat.
English: Clients should ensure that they keep current with any legislative, interpretative, or administrative change that may affect their obligations under the law.
French: Les clients doivent se tenir au courant des modifications législatives, des changements d'interprétation et des changements administratifs qui peuvent avoir un effet sur leurs obligations en vertu de la loi.
English: b) You provide your compensation advisor with proof of receipt of EI parental benefits pursuant to section 23 of the EI Act.
French: b) Vous devez fournir à votre conseiller en rémunération la preuve que vous touchez des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: If the maximum amount is not known, the employee may insert "total superannuation contributions".
French: Si l'employé ne connaît pas le montant exact, il peut inscrire « total des cotisations de pension de retraite ».
English: The proposal for which we have voted would, on paper, mean a reduction of Danish artists' financial conditions. However the proposals do not differ greatly from the current Danish resale right legislation.
French: Si les propositions en faveur desquelles nous avons voté signifieront sur papier une légère détérioration des conditions économiques des artistes danois, elles ne s'écartent néanmoins pas tellement de la législation danoise en vigueur.
English:    Question No 21 has been withdrawn.
French:    - La question n° 21 est retirée.
English: If the criminal offense was committed outside the territory of the Republic of Hungary, the competence of the county court is based on the domicile or residence of the suspect, in the lack of domicile or residence the county court has competence on the territory of which the suspect is kept in custody.
French: Si l'infraction a été commise hors du territoire de la République de Hongrie, le tribunal de comté compétent est celui du domicile ou de la résidence du suspect et, en l'absence de domicile ou de résidence, est celui dans le ressort duquel le suspect est détenu.
English: Of course, a contrario, when the content of a specified reservation was indicated in the reservation clause, a reservation consistent with that provision was not subject to the compatibility criterion.
French: A contrario, lorsque le contenu d'une réserve déterminée est indiqué dans la clause pertinente, la réserve qui répond à cette dernière condition n'est pas soumise à la règle de la compatibilité.
English: Acadia Broadcasting Limited  Fredericton, New Brunswick For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Fredericton.
French: Société Acadienne de Radiotélévision, limitée  Fredericton (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Fredericton.
English: CGEY was commissioned to provide an independent assessment of the program and to provide advice on strategic options for the future.
French: des véhicules de placement offerts aux Canadiennes et aux Canadiens, le moment était bien choisi pour revoir le Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: This "trilateral" or "South-South" programming emphasized the sharing of experiences from one African country to another and responded to the spirit of intra-African cooperation that is the basis of the NEPAD.
French: Cette programmation « trilatérale » ou « Sud-Sud » mettait l’accent sur l’échange d’expériences d’un pays africain à un autre et respectait l’esprit de collaboration intra-africaine qui constitue le fondement du NEPAD.
English: Hence, it would not be prudent to graduate first and then commence work on commitments for special treatment.
French: Il ne serait donc pas prudent de quitter la catégorie des PMA avant que l'on ait commencé à définir des engagements quant à l'octroi d'un traitement spécial.
English: People who are not directly involved with the family and with the mother often pontificate on unwanted pregnancies and dominate the public debate.
French: Plusieurs postulats du débat public sont erronés. Le premier de ceux-ci consiste à dire qu’incriminer l’avortement, c’est militer en faveur de la vie.
English: • The addition of urban land to a reserve is usually more complex, time-consuming, and costly than an addition of rural land.
French: • L'ajout de terres urbaines à une réserve est habituellement plus complexe, plus laborieux et plus coûteux que l'ajout de terres rurales.
English: We appreciate Mr. Egeland's overtures and the contacts that he has already made.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises par M. Egeland et des contacts qu'il a déjà établis.
English: In Russell, Ontario on Wednesday 9 May 2001, at age 51. Beloved husband of Betty Allen (nee Sherwood).
French: À Russell (Ontario), le mercredi 9 mai 2001, à l’âge de 51 ans, est décédé William Roy Allen, époux bien-aimé de Betty Allen (née Sherwood), père attentionné de Jonathon et Margo, et frère de Claire Cotta, résidant à Central Point (Oregon).
English: The promise of Western integration is one reason that conflict seems impossible, for it is a question of geography as much as shared values and culture.
French: Les promesses de l’intégration occidentale sont l’une des raisons pour lesquelles ce conflit semble improbable, car c’est une question de géographie tout autant que de valeurs et de culture partagées.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar (A/60/221)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/60/221)
English: You may submit the report: 1- via mail:
French: Vous pouvez soumettre votre rapport: 1- par courier:
English: Every child who needs day-care is entitled to it.
French: Tous les enfants nécessitant une prise en charge de jour peuvent en bénéficier.
English: Switch to the metadata cleanup prompt.
French: Basculez vers l'invite de nettoyage des métadonnées.
English: (c) To ensure that new housing sites are provided with basic services and utilities, such as drinking water, electricity, washing and sanitation facilities, and easy access to schools, health-care centres and transportation;
French: c) De veiller à ce que les sites de relogement soient équipés des services de base et des infrastructures collectives nécessaires, tels que l'eau potable, l'électricité, les équipements sanitaires et les installations d'assainissement et un accès facile aux écoles, aux centres de soins de santé et aux moyens de transport;
English: It also provides for the United States' acceptance of the main principles of the Community labelling rules and a peace clause.
French: Il prévoit également que les États-Unis acceptent les principaux principes de la Communauté en matière de réglementation des labels et contient une "peace clause".
English: Under an amendment to subsection 236(1), as a result of amendments to section 67.1 of the Income Tax Act, there is a new rate of recapture of ITCs claimed by a person in respect of food and beverages consumed by a long-haul truck driver during the driver's eligible travel period (as those terms are defined in section 67.1 of the Income Tax Act).
French: La modification apportée au paragraphe 236(1) découle des changements touchant l'article 67.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu et consiste à appliquer un nouveau taux de récupération des CTI demandés au titre des aliments et boissons pris par les conducteurs de grands routiers au cours d'une période de déplacement admissible (ces deux termes sont définis à l'article 67.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: If the “negotiating scenario” used in 1999 were recalculated, the above changes would inevitably lead to a different result.
French: Si le scénario utilisé en 1999 pour les négociations devait être recalculé, les changements évoqués plus haut se traduiraient inévitablement par un résultat différent.
English: • reducing deep tillage by adopting conservation tillage, including no-till (deep tillage may bring salts up to the topsoil from deeper soil horizons)
French: • réduire le travail profond du sol par l'adoption de méthodes culturales de conservation, y compris le non-labour (le travail profond du sol peut faire remonter vers la couche arable le sel des couches plus profondes)
English: Lunch with four senior colleagues to discuss issues to be raised at meeting with Minister Date(s): 2006-04-09 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Déjeuner avec des collègues qui sont cadres supérieurs afin d'examiner des questions devant être évoquées lors d'une réunion avec le Ministre Date(s) : 2006-04-09 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: It was very important for DPI personnel to maintain editorial independence, impartiality and accuracy.
French: Il est essentiel que le personnel du Département de l'information conserve son indépendance éditoriale, son impartialité et son exactitude.
English: It failed to examine one of the features of that mark, namely that the bottle’s flattened and wide body, which distinguishes the greater part of it, seen from the front and the back, curves outwards and ends towards the top in a slightly pointed arch, creating the impression of a portal.
French: Il aurait omis d ’examiner l’une des caractéristiques de cette marque, à savoir que le corps de la bouteille, aplati et large, qui caractérise la majeure partie des vues de face et de dos, est bombé de manière convexe et se termine vers le haut en un arc en angle légèrement pointu et que l’impression ainsi suscitée est celle d’un portail.
English: Other news The four Ombudsmen controlling compliance with the different discrimination laws have collaborated on several issues over the last few years on a voluntary basis.
French: The applicants claimed that, accordingly, they were entitled to the same pay as their respective male and female teacher comparators.
English: The upcoming major content patch, Call of the Crusade, will bring a host of new features for World of Warcraft: Wrath of the Lich King.
French: La nouvelle mise à jour de contenu, l'Appel de la Croisade, apportera de nombreuses nouveautés à World of Warcraft: Wrath of the Lich King.
English: IN A FAVOURABLE ENVIRONMENT A LAND OF EXCHANGE AND COMMUNICATIONS WITH A PLEASANT LIFESTYLE
French: ACCOMPAGNE PAR DES COMPETENCES MULTIPLES TERRE D'ECHANGES ET DE COMMUNICATIONS DANS UN CADRE DE VIE PRIVILEGIE