ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: °Readiness to / willingness to suspend judgment / abandon acquired viewpoints / prejudices (C) Being prepared to step outside one’s own language and to see it from a different perspective < valid for language and culture> Readiness to suspend belief about one’s own culture / about other cultures Willingness to combat [/deconstruct] prejudice towards other languages and those who speak them Being ready to get rid of prejudices concerning minority languages Being ready to confront one’s own prejudices Being aware of own negative reactions to differences (across languages and cultures {fear, ridicule, disgust, superiority, etc.}
French: °Disponibilité à / Volonté de° suspendre °son jugement / ses représentations acquises / ses préjugés° (C) °Etre disposé à prendre de la distance par rapport à sa propre langue / regarder sa propre langue de l’extérieur° < vaut pour langue et culture> Disponibilité à suspendre son jugement °à propos de sa propre culture / à propos des autres cultures° Volonté de combattre [/ déconstruire] les préjugés envers les autres langues et leurs locuteurs Etre prêt à éliminer des préjugés sur des langues de minorité Etre prêt à °s’opposer à / dépasser° ses propres préjugés Etre conscient de ses propres réactions négatives envers les différences °culturelles / linguistiques° {craintes, mépris, dégout, supériorité…}
English: In regional terms, Kazakhstan stands out as a pole of stability in Central Asia.
French: Dans le contexte régional, le Kazakhstan fait figure de pôle de stabilité en Asie centrale.
English: See, for example, Gérard Bless, “Special Education in Switzerland”, in Cecil R. Reynolds and Elaine Fletcher-Jantzen (eds.), Encyclopaedia of Special Education, second edition, New York 1999.
French: par exemple Gérard Bless, Special Education in Switzerland, in: Cecil R. Reynolds et Elaine Fletcher-Jantzen (ed.  ), Encyclopedia of Special Education, deuxième édition, New York 1999.
English: The appellant did meet the occupational certification criteria in substance.
French: Cette dernière avait satisfait à l'essentiel du critère d'accréditation professionnelle.
English: Sometimes produces light drizzle.
French: Les stratus produisent parfois une légère bruine.
English: The Court may order that a conference be held in accordance with rules 258 to 267, with such modifications as are necessary.
French: La Cour peut ordonner la tenue d'une conférence préparatoire à l'audition d'une demande conformément aux règles 258 à 267, lesquelles s'appliquent avec les adaptations nécessaires.
English: Furthermore, OHIM states that the facts of BABY-DRY were very different from the present case as that case concerned an unusual association of words.
French: Par ailleurs, l’OHMI précise que les faits de l’arrêt BABY-DRY étaient très diff érents du cas d’espèce, car, dans cette affaire, il s’agissait d’une association inhabituelle de mots.
English: Their progress will need to be monitored.
French: Il faudra un suivi des progrès réalisés dans leur application.
English: D.2 PUBLIC FORECAST REGIONS Under construction.
French: D.2 Régions des prévisions publiques En cours d’élaboration.
English: In that connection, I would also like to highlight the statement made by President Bush in the General Assembly today (see A/62/PV.4) suggesting buying crops produced locally in Africa in order to help local agriculture.
French: Je voudrais également à cet égard insister sur la déclaration faite aujourd'hui par le Président Bush à l'Assemblée générale (voir A/62/PV.4), dans laquelle il proposait l'achat de récoltes produites localement en Afrique afin d'aider l'agriculture locale.
English: I hope they release coop modes.
French: Oui c'est sûr qu'en jouant sur le contraste pour dénicher les espions, j'espère qu'ils vont trouver un moyen de cesser ce genre de choses pour cet épisode.
English: Projects that reduce emissions in developing countries are among the sources of Kyoto units.
French: Les projets qui permettent de réduire les émissions dans les pays en développement comptent parmi les sources d'unités Kyoto.
English: For the copper stringer zone underlying the Lens 2 massive sulphide and the upper West zone, the total indicated and inferred resource is 11.7 Mt with a grade of 1.79% copper, 0.48% zinc, 0.57 g/t gold and 11.96 g/t silver.
French: En ce qui concerne la traînée parralèle de cuivre sous-jacente aux sulfures massifs de la Lentille 2 et à la zone Upper West, la ressource totale indiquée et présumée est de 11,7 Mt titrant 1,79 % de cuivre, 0,48 % de zinc, 0,57 g/t d’or et 11,96 g/t d’argent.
English: • MONUC: 11 posts (to be included in the Mission's forthcoming 2005/06 budget)
French: • MONUC : 11 postes (à inclure dans le budget à venir de la Mission pour 2005/06);
English: We foresee funding such "one-shot" projects as a bus shelter in rural areas for school children, community bulletin boards, basketball hoops, park benches, tree planting, trail improvements, etc."
French: Nous prévoyons financer des projets ponctuels, comme la construction d'un abribus pour les écoliers dans les régions rurales, l'achat de tableaux d'affichage communautaires, de paniers de basket-ball et de bancs de parc, la plantation d'arbres, l'amélioration des sentiers, etc.
English: It is important to remember to include the institution's applied title found at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_e.asp in both official languages in the signature block of every employee. This applies to the signature block of employees whether they are providing information and services in a region designated bilingual or unilingual.
French: Il est important d'inclure dans le bloc-signature de chaque employé le titre d'usage de l'institution dans les deux langues officielles (on peut trouver les titres d'usage à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_f.asp). Cette règle s'applique à tous les employés qui dispensent de l'information et des services, que leur région soit désignée bilingue ou unilingue.
English: Inadequate operating budget: the annual amount ($5,000) provided by UN-Habitat is insufficient.
French: a) Budget opérationnel insuffisant : le montant annuel (5 000 dollars) fourni par ONU-Habitat est insuffisant.
English: Certain products, which are available in limited quantities, may not be available at the time of the order.
French: Certaines références, disponibles en quantités limitées, pourraient ne pas être disponibles au moment de la commande.
English: Our beautiful Indian mothers nursed us with love and for [inaudible] that bravest and heartiest white man, were our fathers [inaudible].
French: Nos jolies mères indiennes nous ont bercés avec amour et pour [inaudible] ce Blanc le plus brave et le plus fort, étaient nos pères [inaudible].
English: In addition, the fifth preambular paragraph should have included an element of control over the production, export, import, transfer and re-transfer of conventional weapons, in order to prevent their illicit trafficking or their diversion to unauthorized recipients.
French: De plus, le cinquième alinéa du préambule aurait dû inclure un élément relatif au contrôle de la fabrication, de l'exportation, de l'importation et du transfert et retransfert d'armes classiques, afin d'empêcher la contrebande illicite de ces armes ou leur détournement vers des destinataires non autorisés.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): First of all, I would like to congratulate the Security Council on holding this open debate on the serious situation in the Middle East.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord féliciter le Conseil de sécurité d'avoir décidé de tenir ce débat public sur la grave situation au Moyen-Orient.
English: Course Name (The United States, 1750 - 1877 ) Code HIE312A Description (Offered in alternate years) A study of the political, social and economic development of the United States from the mid-18th century to Reconstruction.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Les États-Unis, de 1750 à 1877 ) Code HIE312A Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Regardless of this extremely discomfiting issue, I am forced to agree with the rapporteur, Mrs Matera, that the award of this financial support is a necessary and timely measure.
French: Indépendamment de ce point déconcertant, je ne peux que partager l'avis de la rapporteure, Mme Matera, sur le fait que ce soutien financier constitue une mesure nécessaire et opportune.
English: The meeting was suspended for an informal exchange of views with representatives of civil society.
French: La séance est suspendue pour permettre un échange de vues informel avec des représentants de la société civile.
English: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leurs exemplaires des documents.
English: Annex 2 malfunctions - illustration of the dtc status - illustration of the MI and counters activation schemes
French: Annexe 2: Défauts de fonctionnement − Illustration de l'état du code défaut − Illustration des modes d'activation de l'indicateur de défaut et des compteurs 75
English: When these national incidence and prevalence estimates are compared to data from the 2001 Census, it is clear that persons from countries where HIV is endemic are overrepresented in Canada's HIV epidemic.
French: Lorsque ces données nationales sur l'incidence et la prévalence sont comparées aux données du recensement de 2001, il est clair que les personnes provenant de pays où le VIH est endémique sont surreprésentées dans l'épidémie de VIH au Canada. En 2001, environ 1,5 p.
English: Managing to halve poverty and provide universal access to primary education by 2015 was a daunting challenge.
French: La réalisation des objectifs internationaux de réduire de moitié la pauvreté et d'assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015 est une tâche d'une immense envergure.
English: 586/1994 Adam v. the Czech Republic and Communication No.
French: République tchèque, et communication no 1000/2001, Mráz c.
English: As the choice of the right mattress is jointly responsible for a healthy sleep as important is it to be properly prepared during the day to avoid early exhaustion and to be able to face everydays defiances successfully.
French: Tout pres du Brenners Park-Hotel & Spa se trouvent les ateliers du Maitre Chausseur Orthopédique Hubert Gassenschmidt.
English: Moreover, we require $0 down payment on every vehicle purchase.
French: De plus, nous n'exigeons aucun comptant à l'achat.
English: (e) To underline the importance of listening to and taking into account children's opinions about decisions affecting them;
French: e) Saisir l'importance de l'écoute et de la prise en compte de l'opinion des enfants sur les décisions qui les touchent.
English: This program provides examples such as the walking school bus, and resources that will help you plan active and safe routes to school.
French: Ce programme propose des exemples comme l’autobus scolaire pédestre, ainsi que d’autres ressources pour vous aider à planifier des itinéraires à la fois sans danger et actifs pour se rendre à l’école.
English: He made a brief presentation on the mandate of the Expert Group and invited the experts to exchange views on the issues identified in that resolution.
French: Il a décrit brièvement le mandat du Groupe d'experts et invité les participants à échanger des vues sur les questions dont ils étaient saisis en vertu de ce texte.
English: The judgement states that, as was clear from the previous judicial proceeding, “the police took the criterion of race merely as indicating a greater probability that the person concerned was not Spanish.
French: Il est dit dans cette décision que, d'après ce qu'il ressortait de la procédure judiciaire antérieure, «le policier, dans son intervention, a employé le critère de la race comme simple indication d'une plus grande probabilité que l'intéressée ne soit pas espagnole.
English: August 19 - Leonard Bernstein conducts his final concert, ending with Ludwig van Beethoven 's Symphony No. 7 performed by the Boston Symphony Orchestra .
French: Premières élections libres en Hongrie .
English: In fact, most African countries now have their own national development strategies.
French: En fait, la plupart des pays africains ont maintenant leurs propres stratégies de développement.
English: I congratulate you in the name of all Canadians, and it will be my honour to welcome you into the Order of Canada.
French: Je vous félicite, au nom de tous les Canadiens, et ce sera un honneur pour moi de vous recevoir dans l'Ordre du Canada.
English: My new tv didnt work during my entire stay.
French: I did not like the fact that even though I'd booked parking other vehicles were often parked there leaving me with no space. Only other minor gripes were cooking smells right through the hotel including my room on the 8th floor and the occasional very noisy guest.
English: Needlestick injuries after use are preventable with engineering controls by, for example, a phlebotomy tube with a needle that retracts after the procedure.
French: Les blessures par piqûre d’aiguille survenant après le retrait de l’aiguille peuvent être prévenues complètement au moyen de dispositifs à sécurité intégrée comme des dispositifs passifs plus sûrs, par exemple, l’usage d’un tube, à phlébotomie dont l’aiguille se rétracte après la ponction.
English: Telelac2 will eventually include an upgraded support network for Somos@Telecentros — part political, part technical — for local practitioners, with a national help desk for both types of issues.
French: Éventuellement, Telelac2 offrira par l'intermédiaire de Somos@Telecentros un service de soutien perfectionné — en partie politique et en partie technique — aux internautes locaux, comportant un centre de dépannage national pour les deux types de problèmes.
English: CBRA represents various Canadian private broadcasters who create and own radio and television news and current affairs programs and communication signals.
French: CBRA représente divers radiodiffuseurs privés canadiens qui sont auteurs et titulaires d’émissions d’actualités et de signaux de communication.
English: Despite reminders, as of today only 17 per cent of the Contracting Parties have replied to the questionnaire.
French: À ce jour, malgré les rappels, 17 % seulement des Parties contractantes ont répondu au questionnaire.
English: Opposition to homosexuality is simply a form of opinion based on inveterate prejudice.
French: L’opposition à l’homosexualité est simplement une sorte d’opinion basée sur des préjugés bien ancrés.
English: International humanitarian and human rights law and the situation in Darfur
French: Droit international humanitaire et droit international des droits de l'homme : situation au Darfour
English: Mr President, the European Parliament was behind the creation of a budget heading for decentralised cooperation in the 1990s.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen était à l'origine de la création d'une ligne budgétaire pour la coopération décentralisée dans les années quatre-vingt-dix.
English: Chongqing is situated in the upper reaches of the Yangtze River at the confluence of the Yangtze and Jialing Rivers in southwest China.
French: Chongqing se trouve dans le haut du fleuve Yangtze, au confluent du Yangtze et du Jialing, dans le sud-ouest de la Chine.
English: Moreover, Canvil argued that the resale price of the subject goods did not simply pick up where the resale price of imports of certain pipe fittings from Mexico left off and noted that the testimony of the witness from CapProducts supported this position.
French: Dans un tel contexte, elles ont fait valoir que les marchandises à plus bas prix en provenance du Mexique étaient présentes sur le marché depuis plus de 12 ans avant le début de la période visée par l’enquête du Tribunal et que des éléments de preuve montrent que ces marchandises reviennent sur le marché.
English: Verified cases of cruel, inhuman and degrading treatment by the police increased by 128 per cent during the period under review.
French: Le nombre des cas vérifiés de traitement cruel, inhumain et dégradant par la police a augmenté de 128 % au cours de la période à l'examen.
English: In some areas of the Indian Ocean, in particular, skipjack may be fully exploited.
French: Dans certaines régions de l’océan Indien en particulier, la bonite à ventre rayé pourrait être pleinement exploitée.
English: To calculate your eligible leasing costs, complete "Chart C - Eligible leasing costs for passenger vehicles" on page 4 of Form T2124 or Form T2032.
French: Remplissez le « Tableau C - Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme », à la page 4 du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, pour calculer la partie admissible de vos frais de location.
English: "I am pleased that the federal government is funding the renewal of these two bridges," said Roger Gallaway, MP for Sarnia–Lambton.
French: « Je suis heureux que le gouvernement fédéral finance la réfection de ces deux ponts, qui font partie d'un important corridor pour le tourisme, l'agriculture et le commerce locaux, a affirmé M. Roger Gallaway, député fédéral de Sarnia–Lambton.
English: New provisions concerning television coverage of major events, such as sports events, are designed to enable Member States to ensure that the public can get to see these events on in-the-clear television.
French: De nouvelles mesures relatives aux retransmissions télévisées des événements majeurs, notamment sportifs, visent à mettre les Etats membres en mesure de garantir l'accès du public à de tels événements diffusés par la télévision en clair.
English: Check out the information below to meet some of NRC's past and present scientists.
French: Les informations ci-dessous te permettront de rencontrer quelques scientifiques du CNRC d'hier et d'aujourd'hui.
English: No more than the stated number of prizes will be awarded.
French: En aucun cas, un nombre de prix supérieur à celui susmentionné ne sera attribué.
English: The campaign Campaign has continued to work with Habitat Agenda partners, including a wide range of NGOsnon-governmental organizations, with the aim of translating governance principles into focused action plans for good urban governance.
French: The campaign Campaign has conti La Campagne a continué de travailler avec les partenaires du Programme pour l'habitat, notamment un large éventail d'organisations non gouvernementales, afin de traduire les principes de gouvernance dans des plans d'action ciblés en faveur d'une bonne gouvernance urbainenued to work with Habitat Agenda partners, including a wide range of NGOsnon-governmental organizations, with the aim of translating governance principles into focused action plans for good urban governance.
English: C.04.413(2) — One respondent questioned whether the physician is required to sign off on the test results prior to the release of the units, or whether the centre manager could sign off on the release of units negative for transmissible disease agents.
French: C.04.413(2) — Un des répondants s'est interrogé à savoir si le médecin était tenu d'approuver les résultats d'essais avant que les unités ne puissent être mises en circulation ou si le gestionnaire du centre pouvait approuver la mise en circulation des unités dont les résultats d'essais visant à dépister les agents de maladies transmissibles étaient négatifs.
English: The reporting State should clarify whether the New Zealand Human Rights Commission had been established in accordance with the Paris Principles, provide additional information on the inclusion and mainstreaming of gender issues in the activities of the Human Rights Commission and on the normative basis of the New Zealand Action Plan for Women, and state whether an action plan for human rights had been envisaged and whether such a plan would address women's human rights.
French: Il conviendrait que État déclarant précise si la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a été établie conformément aux principes de Paris, qu'il fournisse d'autres informations sur l'intégration des questions liées à l'égalité des sexes dans les activités de cette Commission et sur la base normative du Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises, qu'il indique si un programme d'action en faveur des droits de l'homme a été envisagé et s'il traiterait la question des droits fondamentaux des femmes.
English: That will drive change throughout the Air Force."
French: « La Force aérienne s’en trouvera transformée.
English: When the exceptional begins to seem simple and everyday, and contrasts greet you like a warm hug - then you’ve arrived. Here in the Hotel Saratz.
French: Quand ce qui est exceptionnel devient une réalité quotidienne et que le contraste vous accueille avec un grand sourire, cela signifie que vous êtes arrivé à l'hôtel Saratz.
English: The following results are expected:
French: Les résultats attendus sont les suivants:
English: Manager, District Services Office (Signature and signature block of official authorized to sign under Section 33 of the Financial Administration Act)
French: Gestionnaire Bureau de district des services (Signature et bloc de signature de la personne autorisée à signer en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques)
English: Firstly, at a purely legal level, it should be noted that many of its decisions constitute the case law that determines the position of Monegasque law.
French: Sur le strict plan juridique, il est, en premier lieu, à noter que nombre de ses arrêts constituent des références jurisprudentielles fixant l'état du droit monégasque.
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as "the application" shall be dated and signed.
French: 1. La demande d'autorisation d'utiliser les simplifications, dénommée ci-après «la demande» est datée et signée.
English: The onus is on the claimant to match SR&ED expenditures with the costs incurred in such a way as to identify the ITC rate used and the recapture amount, where appropriate.
French: D'autres situations pourraient se présenter et seront traitées au « cas-par-cas ». Il revient au demandeur d'apparier les dépenses de RS&DE aux coûts engagés de façon à identifier le taux du CII utilisé et le montant de récupération, le cas échéant.
English: There are considerable questions regarding the nature of the deal generation process and the activities angels employ to find entrepreneurs.
French: Nous ne savons presque rien de la manière dont sont créées les occasions d'investir et dont les investisseurs providentiels trouvent des entrepreneurs à financer.
English: Provide legal support to change initiatives which are aimed at streamlining processes and activities across the Commission.
French: Apporter un soutien juridique aux initiatives de réforme qui visent la simplification des activités et des processus à tous les niveaux de l’organisation.
English: Let them thoroughly examine the constitution of man, let them follow the earliest growth of the heart in any given circumstances, so as to see what a difference education may make in the individual; then let them compare my method of education with the results I ascribe to it; and let them tell me where my reasoning is unsound, and I shall have no answer to give them.
French: Le même homme qui doit rester stupide dans les forêts doit devenir raisonnable et sensé dans les villes, quand il y sera simple spectateur. Rien n’est plus propre à rendre sage que les folies qu’on voit sans les partager; et celui même qui les partage s’instruit encore, pourvu qu’il n’en soit pas la dupe et qu’il n’y porte pas l’erreur de ceux qui les font.