ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the President has concurred with the view that the polling date cannot be maintained, he has yet to announce publicly that the elections will be postponed and that a new calendar of electoral activities is under consideration.
French: Si le Président est d'accord sur le fait que la date du scrutin ne peut être maintenue, il n'a toujours pas annoncé publiquement que les élections seront reportées et qu'un nouveau calendrier d'activités électorales est à l'étude.
English: Nest predation by gray jays (Perisoreus canadensis (L.)) increased significantly in logged areas, and gray jay abundance was positively linked to increasing amounts of logged edge; however, there was no response to the extent of natural openings suggesting that nest predation by jays was additive in the presence of harvest-created openings.
French: En revanche, dans les paysages fragmentés naturellement, ni la prédation par le mésangeai ni son abondance ne variaient en réponse à l’étendue des ouvertures, ce qui indique qu’à la suite de l’ouverture des paysages par la coupe forestière, il y a un effet additif de la prédation de nids par le mésangeai.
English: The Office of Ethnic Affairs of the Ministry of the Interior and Justice is also working with the Peace Laboratories, with support from the European Union, to develop and launch the Observatory for Ethnic Groups, Territories and Autonomy, which will be helpful in implementing Colombian laws, programmes and policies in support of ethnic groups, including, of course, indigenous women. The Ministry is, moreover, developing, jointly with the National Planning Department and representatives of the Afro-Colombian and raizal communities, the Comprehensive Long-Term Plan for the Afro-Colombian Population, one aim of which is to establish indicators relating to this group.
French: De même, afin de donner suite aux lois, programmes et politiques de l’État en faveur des groupes ethniques et, par conséquent, des femmes autochtones, la Direction des ethnies du Ministère de l’intérieur et de la justice, avec l’appui de l’Union européenne et dans le cadre des Laboratoires de la paix, à la conception de l’Observatoire des groupes ethniques, des territoires et de l’autonomie et le Ministère, établit, de concert avec le Département national de la planification et des délégués des communautés d’ascendance africaine et raizal, le Plan intégral à long terme en faveur de la population afro-colombienne, dont l’un des objectifs consiste à fournir des indicateurs sur cette population.
English: SEE TABLE 6 Halifax International Airport — The baggage retrieval area posed the greatest problems for travellers at the Halifax airport, as 11% of persons with disabilities rated this facility difficult to access; 9% of travellers gave the shops and dining areas a poor rating; and 7% and 6% said the washrooms and Help Desk were, respectively, hard to access.
French: VOIR TABLEAU 6 Aéroport international de Halifax — L'aire de récupération des bagages est celle qui a posé le plus de problèmes aux voyageurs à l'aéroport de Halifax, où 11 % des personnes ayant une déficience ont jugé cette zone difficile d'accès; 9 % des voyageurs ont accordé une cote défavorable aux boutiques et aux aires de restauration, tandis que respectivement 7 % et 6 % ont déclaré que les toilettes et le Comptoir d'assistance étaient difficiles d'accès.
English: Collaborative Action The ﬁght against HIV/AIDS is far from over.
French: Un travail de collaboration La lutte contre le VIH/sida est loin d’être gagnée.
English: The Agora conclusions, to be drafted by the civil society representatives, will be submitted to European and national institutions.
French: Ainsi, les conclusions de l'Agora, rédigées par les représentants de la société civile eux-mêmes, seront soumises aux institutions européennes et nationales.
English: • Appendix Printable Version PDF Version Appendix 1 - Integrated Management Initiatives at Work Integrated Management initiatives are currently underway on all three coasts.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Annexe– Exemples d’initiatives de gestion intégrée Des initiatives de gestion intégrée sont actuellement en cours sur les trois côtes.
English: Community legislation states that aid may not be granted for intensive fish-farming projects without a prior assessment of the environmental impact.
French: La législation communautaire prévoit qu'un soutien ne peut être accordé aux projets d'élevage piscicole intensif sans évaluation préalable de l'impact sur l'environnement.
English: He further showed that under very specific conditions the normal PrP protein could be converted from its normal alpha-helical state to a beta-sheet oligomeric state characteristic of the brain scrapie PrPSc protein.
French: Il a de plus indiqué que dans des conditions très particulières, la protéine PrP normale pourrait passer de sa forme normale à hélices alpha à une forme oligomérique à feuillets bêta caractéristique de la protéine PrPSc de la tremblante dans le cerveau.
English: The loan is repayable at the rate of $1,000,000 a year, commencing in 1990.
French: Ce prêt est remboursable à raison de 1 million de dollars par an à compter de 1990.
English: Nevertheless, judging from his comments, he and the Council do not agree on every score on the question as to how this added value should be viewed.
French: Néanmoins, à en juger par ses remarques, M. Lewandowski et le Conseil ne sont pas d’accord sur tous les aspects de cette question, notamment sur la manière dont cette valeur ajoutée devrait être envisagée.
English: • promotion of languages in places frequented by the general public (airports, supermarkets, department stores, exhibitions, sporting events, etc.).
French: • la promotion des langues dans les lieux fréquentés par le grand public (aéroports, supermarchés, expositions, grands magasins, épreuves sportives, etc.).
English: For that purpose, the Act respecting income support, employment assistance and social solidarity provides that an adult who receives benefits must not, without serious cause, refuse a suitable employment; otherwise, his or her benefit may be reduced.
French: À cet effet, la loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale prévoit qu'un adulte qui bénéficie de prestations ne doit pas refuser un emploi convenable sans motifs sérieux, sous peine de voir sa prestation réduite.
English: Bring a dog car safety harness or equivalent to secure your dog during take off and landing (a collar and lead will not be acceptable for this).
French: Apportez un harnais de sécurité pour voiture (ou l'équivalent) que vous utiliserez pendant les phases de décollage et d'atterrissage (un collier et une laisse ne suffisent pas).
English: Dr. Skelton's is not a household name; indeed before coming to this lecture many of you may never have heard of him.
French: M. Skelton n’est pas très connu aujourd’hui; en fait, vous n’aviez peut-être jamais entendu parler de lui avant de venir à cette conférence.
English: The race recreates the age-old practice of moving guns over a gap on land.
French: La course reproduit l’ancienne technique utilisée pour déplacer un canon par dessus un fossé.
English: It is an AGREEMENT within the meaning of Article IV, paragraph 3 of the CMS.
French: Il s'agit d'un ACCORD au sens de l'article IV, paragraphe 3 de la CMS.
English: He called upon the Government of the United States to respect its obligations and pay its assessed contributions to the United Nations in full, on time and without conditions.
French: L'intervenant demande au Gouvernement américain de respecter ses obligations et de régler ses contributions statutaires en totalité, en temps voulu et sans conditions.
English: • Mitigations to protect aquaculture and commercial fisheries will be as per Sections 9.2.2.4 and 9.2.2.5 and the Fish and Fish Habitat portion of this table.
French: Les mesures incluent l’utilisation de filtres à limon, de matériau de remblai propre, pas de ravitaillement en carburant à moins de 30 m d’une masse d’eau.
English: However, I have the impression that we have stopped halfway or would like to stop and we do not really have the courage to follow things through.
French: J'ai toutefois l'impression que nous nous sommes arrêtés, ou voulons nous arrêter, à mi-chemin et que nous n'avons pas vraiment le courage d'aller au bout des choses.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.  Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux 2001-2004 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: We were very pleased when NAFO members unanimously agreed to reform the organization at its September 2005 annual meeting.
French: Dans ce sens, nous nous sommes réjouis lorsque les membres de l’OPANO ont convenu à l’unanimité de réformer l’organisation lors de sa réunion annuelle en septembre 2005.
English: 1 vote | 347 views | 2 com.
French: 1 vote | 336 views | 2 com.
English: Whilst that virtually always represents some form of sexual assault, in certain jurisdictions it is not classified as rape.
French: Bien que cet acte représente presque toujours une forme d'agression sexuelle, certains systèmes juridiques ne l'assimilent pas au viol.
English:  CARE Canada works in partnership with CARE Bangladesh.
French:  CARE Canada est partenaire de CARE Bangladesh.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar wished to thank the Director General and his staff for the clarity of the reports submitted.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar a remercié le directeur général et ses collaborateurs pour la clarté des rapports présentés.
English: TEHIP highlighted in The Economist 2002-09-25 Vital Statistics 2002-11-14 Collecting data in the slums of Nairobi, Kenya can be a dangerous job.
French: Planifier pour réussir — Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie 2003-10-30 Moins d'enfants meurent dans le district de Morogoro en Tanzanie : voilà un résultat tangible des importantes améliorations que l'on a apportées aux services de santé dans cette localité.
English: 41st plenary meeting Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General (A/57/387, A/57/387/Corr.1)
French: 41e séance plénière Renforcement du système des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/57/387 et A/57/387/Corr.1)
English: Employers who can demonstrate that they have diligently sought to recruit Hong Kong workers but have been unable to do so (for example, having unsuccessfully advertised the vacancies for a prescribed period) may apply for permission to import workers under the SLS.
French: Ceux qui peuvent faire la preuve qu'ils n'ont négligé aucun effort pour recruter des travailleurs de Hong-Kong mais qu'ils n'y sont pas parvenus (par exemple, après avoir annoncé sans succès les vacances de poste pendant une période prescrite), peuvent demander l'autorisation de recruter de la main-d'œuvre à l'étranger au titre du programme sur la main-d'œuvre supplémentaire.
English: Today it is two in three.
French: La proportion est aujourd’hui de deux pays sur trois.
English: The subtropical forest studied leached cations from the canopy throughout the year, unlike temperate deciduous forests, which are physiologically inert in the winter.
French: Dans la forêt subtropicale sous étude, les cations dans le couvert sont lessivés pendant toute l'année, contrairement aux forêts décidues tempérées qui ne sont pas physiologiquement actives durant l'hiver.
English: A meter provided with a register having more than one readout, each readout becoming operative at times corresponding to different rates of charge.
French: Rapport entre la puissance active et la puissance apparente. Le facteur de puissance est donné par cos2, où 2 est l'angle de phase de la charge.
English: 1.3 Park Establishment An agreement to establish Vuntut National Park was signed in 1993 by the Government of Canada, the Vuntut Gwitchin government and the Government of Yukon as part of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement (VGFNFA).
French: 1.3 Création du parc Les gouvernements du Canada, des Gwitchin Vuntut et du Yukon ont signé en 1993 une entente visant à créer le parc national Vuntut dans le cadre de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: EUR 20.4 million) falls due within one year.
French: Au terme de l'exercice, 80,8 millions d'euros de créances viennent à échéance à plus d'un an (2002: 98,6 millions d'euros), tandis que 20,7 millions d'euros (2002: 20,4 millions d'euros) sont dus dans un délai d'un an.
English: This marginalization has also had the effect of increasing tensions within the South Asian community, which in turn can be viewed as contributing to violence within families and the community.
French: Cette marginalisation a eu aussi pour effet d’accroître les tensions à l’intérieur de la communauté sud-asiatique, lesquelles contribuent à leur tour à la violence dans les familles et la communauté.
English: To demonstrate compliance with a contamination limit of one in 10,000 (0.01%) notably larger numbers of units would need to be filled with "broth".
French: Par exemple, pour un cycle de production de 50 000 unités, il faudrait remplir plus de 46 000 unités et ne trouver pas plus d'une unité contaminée.
English: Increasing numbers of complaints were received of alterations being made to the scene of the crime by members of the army.
French: Le nombre des crimes pour lesquels des membres de l'armée ont indiqué un lieu autre que celui où ils se sont produits était en hausse.
English: Overview of the Contracting Management Processes and Strategy Within the Department In 2003-04, all procurement and contracting within TBS and, later, for the Agency, were carried out by the Procurement and Asset Management Section within the Corporate Services Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: L'expertise de l'Agence et sa capacité de surveillance dans le domaine des langues officielles ont été renforcés.
English: • 200,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP  19 March 2008
French: • La GRC saisit 200 000 cigarettes de contrebande  19 mars 2008
English: At the same time, we would like to stress that, in future Security Council meetings on this subject, elected representatives from Kosovo should be present, in addition to Mr. Steiner.
French: De même, nous voudrions souligner qu'outre M. Steiner, des représentants élus du Kosovo devraient être présents lors des réunions que le Conseil de sécurité consacrera dans l'avenir à cette question.
English: Special topics are the reason behind the meetings of the Eyes & Ears Executive Club.
French: Un exercice précoce vaut la peine - et dans le domaine des médias cela ne concerne pas seulement le développement d'une idée mais également sa réalisation et sa présentation et finalement le contact avec les personnes qui sont toujours à la recherche de jeunes talents.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 70 Annex, Part 2, first paragraph Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 69 Annexe, Partie 2, premier paragraphe L'Europe doit améliorer sa capacité à anticiper, déclencher et absorber les changements économiques et sociaux.
English: • It is based on CNSC’s approved Program Activity Architecture as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée de la CCSN figurant dans la Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: A proposal to reconsider these definitions in the light of the definitions included in the draft legislative guide on secured transactions was supported.
French: Une proposition visant à examiner ces définitions à la lumière des définitions figurant dans le projet de guide législatif sur les opérations garanties a été appuyée.
English: There can be many constraints to travel for persons with disabilities.
French: Les personnes ayant une déficience doivent faire face à de nombreuses difficultés lorsqu'elles voyagent.
English: This reporting arrangement will be reviewed in July 2001.
French: Cette mesure sera examinée en juillet 2001.
English: Having established that the guidelines on national regional aid and the criteria laid down by Commission Regulations (EC) Nos 68/2001 on training aid and 70/2001 on aid to small and medium-sized enterprises have been complied with, the Commission has decided to raise no objection to the application by Galicia of a regional scheme to assist investment, research, training, SMEs and employment.
French: Après avoir conclu à sa conformité avec les prescriptions des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale, ainsi qu'avec les critères des règlements (CE) n° 68/2001 et (CE) n° 70/2001 de la Commission concernant les aides aux PME et à la formation, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application, dans la région de Galice, d'un régime d'aides régionales à l'investissement, à la recherche, à la formation, aux PME et à l'emploi.
English: WOMEN’S HEALTH SURVEILLANCE: Implications for Policy
French: LA SURVEILLANCE DE LA SANTÉ DES FEMMES : répercussions sur les politiques
English: G1-parturition testing:
French: G1-parturition test:
English: Furthermore, they are much more vulnerable to risks of illness, which is always linked to poverty, precisely as a result of their reproductive role.
French: De plus, elles sont les plus exposées aux risques de la maladie, toujours liée à la pauvreté, en raison précisément de leur fonction reproductive.
English: Mr. Benomar (Special Adviser on Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme) said that, in accordance with General Assembly resolution 60/180, the Secretary-General had decided to engage Member States in a process of consultations leading to the development of the terms of reference of the Peacebuilding Fund, including arrangements for its governance and modus operandi, which were to be summarized in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Benomar (Conseiller spécial pour la prévention des crises et le redressement du Programme des Nations Unies pour le développement) dit qu'en application de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a décidé d'engager les États Membres dans une série de consultations aux fins de l'élaboration du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix, y compris les dispositions nécessaires à son administration et à son mode de fonctionnement, qui devront être résumées dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: A four page colour publication aimed at children aged 6 to 12 years old, providing them with vegetable & fruit facts, fun games, food safety tips & produce trivia.
French: Publication couleur de quatre pages destinée aux enfants âgés de six à douze ans et qui contient des renseignements amusants sur la consommation accrue de fruits et de légumes.
English: PWGSC submitted that, in accepting the complaint for inquiry, the Tribunal determined that the RFP provided PWGSC with the right to seek clarification from bidders with respect to information contained in their proposals.
French: Selon TPSGC, lorsque le Tribunal a accepté d'enquêter sur la plainte, ce dernier a déterminé que la DP donnait le droit à TPSGC de demander aux soumissionnaires des éclaircissements sur les renseignements contenus dans leurs propositions.
English: If you do not, they will not be qualified expenditures in the year you pay them.
French: Assurez-vous que le total des lignes 650 à 664 est égal à 100 %.
English: hihostels.com visitors were asked to share their best hostel experience, either as a short story, a photo or a video.
French: Les visiteurs du site hihostels.com devaient partager leur meilleure expérience en auberge, sous la forme d’une anecdote, d’une photo ou d’une vidéo.
English: • PA 2006-12-21 AWY00 Modify The description has been added as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 AWY00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Actual and reasonable expenses Entitlement 9.03 The department will authorize reimbursement of actual and reasonable expenses from the Basic Core for the preparation, cartage and installation of the mobile home at the new location except for those restrictions listed in the policy.
French: Frais réels et raisonnables Droit 9.03 Le ministère autorisera le remboursement, à même la composante de base primaire, des frais réels et raisonnables de préparation, de camionnage et d'installation de la maison mobile au nouvel emplacement, sous réserve des restrictions prévues dans la présente politique.
English: The Mac seems to be a popular inspiration for our skin makers.
French: Le Mac semble être une inspiration populaire pour nos fabricants de thèmes.
English: You should never disregard or delay seeking medical advice from your physician or other qualified healthcare provider because of something you have read, heard or seen on this service.
French: Nous vous conseillons de ne jamais négliger ou différer de recevoir les conseils de votre médecin ou d'un professionnel de santé qualifié pour la raison d'avoir lu, entendu ou vu quelque information que ce soit sur le site.
English: An increasing number of countries were benefiting from those activities after suffering natural disasters or armed conflicts.
French: Le nombre des pays ayant connu des catastrophes naturelles ou des conflits armés qui profitent de ces activités va croissant.
English: Program Design In keeping with the requirements of the Transfer Payment Policy of June 2000, PCH should clarify its expectations of the Centre in terms of what it considers acceptable levels of performance in meeting the various objectives outlined in the Contribution Agreement.
French: Conception du Programme Conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert de juin 2000, PCH devrait préciser ses attentes par rapport au Centre pour déterminer ce qu'il considère comme étant des niveaux de rendement acceptables pour atteindre les divers objectifs inclus dans l'entente de contribution.
English: Navire canadien de Sa Majesté Athabaskan site du Navire canadien de Sa Majesté Athabaskan http://www.navy.forces.gc.ca/athabaskan/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Halifax site du Navire canadien de Sa Majesté Halifax http://www.marine.forces.gc.ca/halifax/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: The negative effects of labelling an older person as demented have not been studied systematically, although a small body of social science literature explores this important area.<24> Negative attitudes have been identified among professionals and lay people.
French: Les cons´ quences n´ fastes du fait d’´ tiqueter une personne e e e e ag´ e comme etant d´ mente n’ont pas encore et´ etudi´ es de fa¸ on ˆ e ´ e ´e´ e c syst´ matique, bien qu’il existe un petit nombre de publications sur e cette question importante dans le domaine des sciences sociales<24>.
English: This report has been written for a broad audience of science enthusiasts, in a style that makes its contents accessible to a general audience.
French: Le présent rapport, qui s’adresse à un vaste public de passionnés des sciences, a été rédigé de façon que son contenu soit accessible au grand public.
English: Broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. Chart 6:
French: Journée de télédiffusion – 6 h à 2 h Graphique 6 :