ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described the evolving format of the SAB’s meeting agendas. He noted that there are four main sections to the agenda: o formal presentations, discussions, briefings and updates on topics that fall under the SAB’s main theme areas: public health; regulation of therapeutic and diagnostic products; health and environment; and, emerging technologies; o formal presentations, discussions, briefings and updates on matters that don’t fall under the above noted themes; o briefings on developments of interest to the SAB by the Chief Scientist and, on occasion, by the Deputy Minister and Minister when their schedules permit; and o operational issues.
French: Il a décrit la nouvelle formule de l’ordre du jour des réunions du CCS et fait mention de ses quatre principales sections : o présentations officielles, discussions, exposés et bilans sur les sujets faisant partie des principaux thèmes du CCS : santé publique, réglementation des produits thérapeutiques et de diagnostic, santé et environnement ainsi que technologies émergentes; o présentations officielles, discussions, exposés et bilans sur les sujets qui ne font pas partie des thèmes susmentionnés; o exposés de l’expert scientifique en chef et, à l’occasion, du sous-ministre et du ministre lorsque leurs horaires le permettent, au sujet des développements d’intérêt pour le CCS; o questions d’ordre opérationnel.
English: To obtain more details on this part of the interview, refer to SLID Research Paper 95-04.
French: Pour avoir plus de détails sur cette partie de l’ interview, consultez le document de recherche 95-04.
English: WLP has worked in partnership with Iranian activists and scholars to develop a Persian edition of the Leading to Choices training manual and of Leading to Choices: A Multimedia Curriculum for Leadership Learning, which consists of three videos and interactive guides on participatory facilitation, effective communication, and strategic advocacy.
French: WLP a travaillé en partenariat avec des militantes et des académiques iraniennes afin d'élaborer une édition en Persan du manuel de formation « Montrer le chemin » et de « Montrer le chemin : programme multimédia de formation au leadership », un ensemble de trois casettes vidéos et de guides interactifs sur la facilitation participative, la communication efficace et le militantisme stratégique.
English: [18] As stated previously, the DVD's viewed by the Tribunal refers to Mr. Martinez, in its introduction, as a zealot, a fanatic as well as a terrorist.
French: [18] Comme on l'a déjà affirmé, le DVD visionné par le Tribunal décrit M. Martinez, dans son introduction, comme étant un fanatique ainsi qu'un terroriste.
English: Integrate women in decision making processes from the local to the highest levels of policy making, in particular when it comes to budgeting, as a means to ensure that women's particular needs will be properly addressed.
French: Associer les femmes aux processus de décision, depuis l'échelon local jusqu'au plus haut niveau, notamment en matière de budgétisation, afin que leurs besoins particuliers soient dument pris en considération;
English: Genetic diversity refers to the number and abundance of gene types within a population and is important for maintaining the health of individuals and populations over time.
French: La diversité génétique renvoie au nombre et à l'abondance des types génétiques au sein d'une population et elle est importante au maintien de la santé des individus et des populations dans le temps.
English: AIs, Annex F, Appendix III page 2 1 Background
French: Annexe F, Appendice III page 2 1 Généralités
English: Application development initiatives conducted under the EOADP are implemented through contracts with Canadian industry.
French: Tous les projets de développement sous le PDAOT seront exécutés par le biais de contrats auprès d’entreprises industrielles canadiennes.
English: The importance of an FMCT has not diminished in the intervening period.
French: (M. Soutar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Sectors often believe that the document is prepared only to meet Treasury Board requirements and is not seen as a management tool.
French: Les secteurs croyaient souvent que le document n’était préparé qu’en vue de satisfaire aux exigences du CT et ne le percevaient pas comme un outil de gestion.
English: Member States of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: États membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The managed reassignment programme for staff at the P-3 and G-7 levels commenced in May 2007.
French: Le programme de gestion des réaffectations a été lancé en mai 2007 pour les fonctionnaires des classes P-3 et G-7.
English: • the need to assure that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith;
French: • la nécessité de veiller à ce que les négociations collectives entre employeurs et syndicats se déroulent de manière juste et de bonne foi;
English: (9) If more than one insider is liable under subsection (4) or (6) with respect to the same transaction or series of transactions, their liability is joint and several, or solidary (10) An action to enforce a right created by subsections (4) to (7) may be commenced only within two years after discovery of the facts that gave rise to the cause of action.
French: (9) S'il y a plusieurs initiés responsables en vertu des paragraphes (4) ou (6) à l'égard d'une seule opération ou d'une série d'opérations, la responsabilité est solidaire. (10) Toute action tendant à faire valoir un droit découlant des paragraphes (4) à (7) se prescrit par deux ans à compter de la découverte des faits qui y donnent lieu.
English: The second mandate-holder, Abdelfattah Amor, has noted that “proselytism is itself inherent in religion, which explains its legal status in international instruments and in the 1981 Declaration” (A/51/542/Add.1, para.
French: Le deuxième titulaire du mandat, M. Abdelfattah Amor, a constaté ce qui suit: «Le prosélytisme est dans la nature même des religions, ce qui explique la condition juridique du prosélytisme dans les instruments internationaux et la Déclaration de 1981» (A/51/542/Add.1, par.
English: It’s also possible to go for a hike in the mountains, if you wish.
French: On pourra faire une randonee dans les montagnes si vous voulez.
English: Changes in flows will mean a heavier reliance on reduced base flows, and corresponding intensified conflicts over water use.
French: Les changements de flux signifieront une dépendance plus importante à l’égard des débits de base réduits et des conflits intensifiés correspondants sur l’usage des eaux.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000268 Position Title ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00000268 Titre du poste ADJOINT, ACCÃˆS Ã€ L'INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Classification antÃ©rieure du poste STSCY03 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente
English: Under section 9 of the said Act, Seguin Land Development Company Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit number 177690, a description of the site and plans of the proposed floating bridge and weir over Rankin's Back Lake, in front of Lot Nos. 126 and 127, Concession B, Geographic Township of Foley, now in the Municipality of the Township of Seguin, District of Parry Sound.
French: La Seguin Land Development Company Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 177690, une description de l'emplacement et les plans d'un pont flottant et d'un déversoir que l'on propose de construire au-dessus du lac Rankin's Back, en face des lots nos 126 et 127, concession B, dans le canton géographique de Foley, maintenant dans la municipalité du canton de Seguin, district de Parry Sound.
English: This paper proposes a technique whereby the sample is divided into two distinct sub-samples, called the estimation and evaluation sets.
French: Dans le présent document, nous proposons une technique qui permet de scinder l’échantillon en deux sous-échantillons distincts appelés ensembles d’estimation et d’évaluation.
English: In the context of that, we brought with us two guests and friends from the south, Madam Justice Louise Arbour, a very distinguished Canadian, as you've probably heard, and also Alexina Louie.
French: C'est en fonction de cela que nous avons emmené avec nous deux invités et amis du sud, la juge Louise Arbour, une très distinguée Canadienne dont vous avez sans doute déjà entendu parler, et Alexina Louie.
English: The Windhoek Declaration calls for increased public awareness of the importance of gender mainstreaming in peace support operations.
French: La Déclaration de Windhoek vise à sensibiliser le public sur l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.
English: There are few incentives or financial facilities for new occupiers to restore their buildings and, whilst they live in conditions which are below those of the New Town, they are likely to have little enthusiasm for the restoration initiatives being 20
French: Les nouveaux occupants manquent de motivation ou de moyens financiers pour restaurer les bâtiments et, bien que leur niveau de vie soit inférieur à celui des habitants de la nouvelle ville, il est peu probable que les opérations de restauration envisagées suscitent beaucoup d'enthousiasme.
English: Ms. VOGRINČIČ (Slovenia) said that, to her knowledge, no such cases had yet been reported.
French: Mme VOGRINČIČ (Slovénie) dit qu'à sa connaissance aucune affaire de ce type n'a encore été signalée.
English: PCT system (including basic facts, text of the PCT and Regulations, PCT Applicant’s Guide, PCT press releases, PCT Newsletters, and forms) was uploaded on the WIPO Web site.
French: Au cours du premier semestre 1997, un grand nombre d’informations concernant le système du PCT (y compris les données essentielles, le texte du PCT et de son règlement d’exécution, le Guide du déposant du PCT, les communiqués de presse du PCT, les Newsletters du PCT et des formulaires) ont été mises à disposition sur le site Web de l’Internet.
English: Founder of PPCLI, 79, 93 Gauvreau, L.J.M.: 101 General Officers commanding the Canadians Militia (1875-1904):
French: Laurendeau, André: rédacteur en chef du Devoir, lance l’idée d’une enquête royale sur le bilinguisme, 192-193; autre réf, 120 Laurier, t. hon. sir Wilfrid: autorisation de recruter des volontaires pour la Guerre sud-africaine, 66; proposition de créer un service naval canadien, 68 Laval, université: 165, 190, annexe M Lavergne, Armand: 86 Lavergne, Roger: DGPE, 211 Leckie, M/A R.: annexe F Leclerc, mgén P.E.: 113, 119, annexe U Léger, t. hon.
English: 73(1), assuming the provincial / territorial minister has verified that other relevant subsections of s.
French: • la reproduction; • l'élevage des rejetons pendant les étapes qui ne peuvent être accomplies qu'à ce site dans des conditions précises;
English: Risk assessment is done extensively at operational level and in the planning and carrying out of audits and reviews.
French: L’évaluation des risques se fait principalement au niveau opérationnel.
English: The stabilizing effect and development of partial composite action are achieved by taking advantage of friction developed at the steel–concrete interface.
French: L'effet stabilisateur et le développement d'une action mixte partielle sont obtenus en tirant profit de la friction développée à l'interface acier–béton.
English: The Government and people of Cuba draw inspiration from Martí's maxim: “teaching virtue is nobler than the useless study of deep social ills”.
French: Le gouvernement et la société sont animés de l'idée de Martí : « L'enseignement de la vertu est plus noble que l'examen inutile des profondes plaies sociales. »
English: By its resolution 56/280 of 27 March 2002, the General Assembly had adopted the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, which had been promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/9 of 18 June 2002.
French: Par sa résolution 56/280 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a adopté les textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, qui ont fait l'objet de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/9 du 18 juin 2002.
English: National Film Board $ Planned Spending (net) 60,607,000 Total Authorities (net) 64,728,350 Actual Spending in 2001-2002 (net) 63,090,622
French: Office national du film $ Dépenses nettes prévues 60 607 000 Autorisations totales nettes 64 728 350 Dépenses nettes réelles en 2001-2002 63 090 622
English: The garden was founded about ten years ago by volunteers and workers of Piña Palmera.
French: Le jardin fut mis en place il y a environ 10 ans par des volontaires et travailleurs de Piña.
English: Based on the positive experience of that series of symposiums, the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the Government of Austria and ESA, is organizing a second series of three consecutive symposiums to consider how space applications could contribute to other areas addressed at the World Summit on Sustainable Development, in particular air pollution monitoring and the use of energy resources.
French: Le bilan de cette série de colloques ayant été positif, le Bureau des affaires spatiales organise actuellement, en coopération avec le Gouvernement autrichien et l'ESA, une deuxième série de trois colloques consécutifs visant à examiner l'utilité que pourraient avoir les applications spatiales dans d'autres domaines abordés lors du Sommet mondial pour le développement durable, notamment la surveillance de la pollution de l'air et l'utilisation des ressources énergétiques.
English: The lack of cooperation brought to the Security Council's attention, particularly with regard to Serbia and Montenegro, the Republika Srpska and Rwanda, must come to an end, and it is up to the Security Council to recall and ensure respect for, if necessary, the obligation to cooperate.
French: Les manques de coopération portés à la connaissance du Conseil de sécurité, notamment s'agissant de la Serbie-et-Monténégro, de la Republika Srpska et du Rwanda doivent cesser et il appartient au Conseil de sécurité de rappeler et de faire respecter le cas échéant cette obligation de coopération.
English: Furthermore, they contradicted efforts to increase participation in United Nations human rights machinery, particularly through the establishment of a Human Rights Council, and infringed on respect for the religious, cultural and historical diversity of countries which was an essential part of human rights in all regions of the world and a pillar of dialogue among civilizations.
French: En outre, ils vont à l'encontre des efforts déployés pour accroître la participation aux mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, en particulier grâce à l'instauration d'un Conseil des droits de l'homme, et du respect de la diversité religieuse, culturelle et historique des pays Membres, qui constitue pourtant un aspect essentiel du respect des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et un pilier du dialogue entre les civilisations.
English: On 19 January, Hizbollah fired an anti-tank round at an IDF bulldozer that had crossed the Blue Line into Lebanon while working to remove the explosive device reported on 4 January.
French: Le 19 janvier 2004, le Hezbollah a tiré au moyen d'armes antichar en direction d'un bulldozer des FDI qui avaient franchi la Ligne bleue et pénétré en territoire libanais, tout en cherchant à neutraliser l'engin explosif signalé le 4 janvier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - White Flower Moth November 15, 2005 Common Name:Â White Flower Moth Scientific Name:Â Schinia bimatris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This moth is associated with dune habitats and is known from a small number of scattered sites in North America, with only one extant site in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - White Flower Moth November 15, 2005 Common Name:Â White Flower Moth Scientific Name:Â Schinia bimatris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This moth is associated with dune habitats and is known from a small number of scattered sites in North America, with only one extant site in Canada.
English: • storage of products - different for different products eg apples/pears
French: • Entreposage des produits - varie selon le produit, par exemple pommes et poires.
English: For example, if you donate something other than cash, your receipt will require more information (such as a description of the property donated) to be valid.
French: Par exemple, si vous donnez autre chose que de l'argent, des renseignements supplémentaires devront apparaître sur votre reçu (comme une description du bien donné) pour qu'il soit valide.
English: The Product Monograph was also amended to take into account the Date Issued: 2006/07/27 15
French: Cet allongement était d’environ 5 à 8 ms, par rapport à 15 à 18 ms pour la moxifloxacine administré au groupe témoin de l’étude.
English: However, our finding of a break in the volatility of business inventory’s contribution to growth in 1984Q1 is consistent with the results of McConnell and Quiros for the U.S., suggesting that the structural change in inventory management might also have played a role in reducing GDP growth volatility in Canada.
French: Toutefois, notre découverte d’un bris structurel dans la volatilité de la contribution à la croissance de l’investissement en inventaires au 1er trimestre de 1984 est compatible avec les résultats de McConnell et Quiros pour les États-Unis, ce qui indique que le changement structurel dans la gestion des inventaires a peut être également contribué à atténuer la volatilité dans la croissance du PIB au Canada.
English: This provision allows the President of Treasury Board to delegate to heads of government institutions that are departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, any of the powers, functions and duties of the designated minister with regard to the review and approval of new or modified personal information banks.
French: 10.5 Les institutions fédérales signalent les exceptions d'une manière qui permette à l'auteur de la demande de faire le lien entre ces exceptions et les documents dont on lui a refusé en tout ou en partie la consultation, sauf lorsque cette indication aurait pour effet de révéler l'existence de renseignements assujettis à une exception ou de causer un tort que la mesure d'exception a pour but d'éviter.
English: It is, of course, the area of the accountability of the Security Council.
French: C'est, bien sûr, la question de la responsabilité du Conseil de sécurité.
English: • (a) are a citizen of Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Botswana, Brunei Darussalam, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, San Marino, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland or Western Samoa; COMING INTO FORCE 2.
French: • a) les citoyens des pays suivants : Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Botswana, Brunéi Darussalam, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République fédérale d'Allemagne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent, Samoa occidental, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse et Swaziland; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: However, price-fixing and other anti-competitive activities are illegal under the Competition Act .
French: Cependant, la Loi sur la concurrence interdit la fixation des prix ainsi que d'autres agissements anticoncurrentiels.
English: • Poor support for the development of such activities in many countries.
French: Par exemple, la définition de la personne handicapée n’est pas identique dans tous les pays ce qui peut freiner la coopération entre les associations de ce secteur.
English: At the same meeting, the observers for UNDP, UNEP, UNIDO and IFAD, as well as James Gustave Speth, School of Forestry and Environmental Studies, Yale University, also participated in the dialogue.
French: À la même séance, les observateurs du PNUD, du PNUE, de l'ONUDI et du FIDA, ainsi que James Gustave Speth, de l'Institut de foresterie et d'études environnementales à l'Université de Yale, ont également participé au dialogue.
English: Total energy consumption by buildings is expected to grow six percent per year, far outstripping energy production, planned at two to four percent per year.
French: La consommation totale par immeuble devrait augmenter de 6 % par an, ce qui dépasse largement les prévisions de production, celle-ci devant augmenter de 2 % à 4 % par an.
English: • 557-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 244-AT-A-1998 - Lynn Atkinson vs Canadi*n
French: • 557-AT-A-2000 — Suite à la décision no 244-AT-A-1998 - Lynn Atkinson vs Canadi*n
English: Definitions are provided for each preferred term in the Thesaurus.
French: Des définitions sont fournies pour chaque terme préférentiel figurant dans le thésaurus.
English: Description of Goods
French: - -Cire composée de dimères d'alkylcétène d'acide gras, devant servir à la fabrication d'agents ou de préparations d'encollage........................... - -Additifs rhéologiques, formés d'esters d'acides gras et d'amides gras provenant de l'huile de ricin hydrogénée................................................ - -Cire de polyéthylène glycol modifiée chimiquement, devant servir à la fabrication d'agents poissants ................................................................
English: It's what drove Lester Pearson to fight for - and win - a national medicare system that would ensure each and every Canadian would get the medical care they need.
French: C'est cette vision qui a amené Lester B. Pearson à se battre pour un régime national d'assurance-maladie capable d'assurer à tous les Canadiens les soins médicaux dont ils ont besoin.
English: By the year 2020, the EU area's dependence on oil importation will have increased to a figure of 90 %, and the figures for coal and gas will be 80 % and 70 % respectively.
French: D'ici 2020, la dépendance énergétique de l'Union européenne en pétrole atteindra quatre-vingt-dix pour cent, celle en charbon quatre-vingt pour cent et celle en gaz naturel soixante-dix pour cent.
English: It can be won by intelligence and by an alliance of the majority of citizens who seek to lead a safe and decent life.
French: On réussit à vaincre grâce à l'intelligence et à l'alliance de la majorité des citoyens qui souhaitent vivre leur vie de façon sûre et décente.