ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Initiate an annual, ongoing Workplace Health Survey, which includes direct questions on EE, diversity, intimidation and discrimination to a sampling of departmental staff to measure progress in creating a healthy, respectful working environment that values and supports diversity.
French: a) Entreprendre une enquête annuelle continue sur la santé du milieu de travail, qui comprendra des questions directes sur l’équité en emploi, la diversité, l’intimidation et la discrimination, auprès d’un échantillon du personnel du Ministère, afin de mesurer les progrès réalisés vers la création d’un milieu de travail sain et respectueux, qui valorise et soutient la diversité.
English: For every item obtained through interloan borrowing, government libraries circulated only 8 publications from their own collections, for-profit libraries 22 items, not-for-profit libraries 26 items, and university libraries 39 items.
French: Sur les 276 millions de documents empruntés par les usagers en 1999, une ventilation par secteur révèle les données suivantes :
English: RESOURCE MANAGEMENT Evaluation Questions Do the resource allocation mechanisms (personnel, materiel, facilities and funds) support achieving IT&E objectives in a cost-effective manner?
French: GESTION DES RESSOURCES Questions d’évaluation Les mécanismes d’affectation des ressources (personnel, matériel, installations et fonds) appuient-ils l’atteinte des objectifs de l’II et E de manière rentable?
English: The two monastic complexes represent the highest flowering of Armenian religious architecture, whose unique style developed from a blending of elements of Byzantine ecclesiastical architecture and the traditional vernacular architecture of the Caucasian region.
French: Les deux complexes monastiques représentent la plus remarquable manifestation architecturale de l’art religieux arménien, né de l’alliance d’éléments de l’architecture religieuse byzantine et de l’architecture vernaculaire traditionnelle de cette région du Caucase.
English: Department of Finance Canada, May 2006. Table A3.2 Equalization Entitlements (1982–83 to 2006–07)
French: Ministère des Finances Canada (mai 2006) Tableau A3.2 Droits à péréquation (de 1982-1983 à 2006-2007)
English: Hana Tour, Mode and Redcap are on national TV channels and Webtour has released through cable TV.
French: A. Voyage d’évaluation du potentiel de la C.-B. comme destination de lune de miel : du 2 au 7 avril.
English: Canada is home to more than 2 million SMEs.
French: On en compte plus de deux millions au Canada.
English: (aa) NGO meeting on shadow reports on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York) 1 June 1998;
French: aa) Réunion des ONG sur les rapports non officiels sur la réalisation des objectifs du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, New York, 1er juin 1998;
English: The Commissioner has also sought to organise annual meetings with religious leaders with a view to promoting dialogue and examining specific topics of concern to them in greater detail. A. Inter-religious dialogue  63. The first such seminar, which was held at Syracuse (Italy) in December 2000, sought to promote an inter-religious dialogue on "The role of monotheist religions vis-à-vis armed conflict".
French: Le Commissaire a en outre cherché à organiser, sur une base annuelle, des réunions avec les responsables religieux, dans le but de promouvoir le dialogue et d’examiner leurs préoccupations concrètes de manière plus approfondie.  A. Le dialogue inter-religieux  63. Le premier séminaire, qui s’est tenu à Syracuse (Italie), en décembre 2000, visait à favoriser un dialogue proprement inter-religieux sur le « rôle des religions monothéistes face aux conflits armés ».
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel am Dom sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ministers of Health of the Americas convened in Mexico in March 2008 to review evidence of the devastating impact of violence and injuries on the peoples of the region and plan their response.
French: Les ministres de la santé des Amériques se sont réunis au Mexique en mars 2008 pour étudier les données montrant les effets dévastateurs des violences et des traumatismes sur les populations de la région et planifier les mesures de riposte.
English: In all cases requiring interpretation of the law, reference should be made to the Canada Elections Act.
French: Dans tous les cas exigeant l’interprétation de la Loi, on se reportera à la Loi électorale du Canada.
English: • Change in Name and Address of the Holder
French: • Limitation, renonciation et radiation
English: There is a heavy tendency for individuals to remain outside the labour force, once they have left it for an entire year.
French: Si une personne, à ce stade, se voit attribuer 52 semaines d’inactivité, aucun autre calcul du comportement à l’égard du marché du travail n’est effectué pour cette année de simulation.
English: 1, 2007) - Interest Earned per $1M (Dec.
French: • À l’heure actuelle, les obligations libellées en devises ne sont disponibles que sous forme de certificat global.
English: On the basis of the information contained in these documents and the reference checks, the department's representative contended that the situation had been exacerbated by the appellant not reinforcing the work requirements with the offender and dealing with the situation without the offender becoming aggressive.
French: Sur la base des renseignements contenus dans ces documents et de ceux recueillis lors de la vérification des références, la représentante du ministère a soutenu que l'appelant avait aggravé la situation, puisqu'il n'avait pas insisté sur l'obligation de respecter les exigences relatives au travail devant le détenu et traité la situation sans éveiller l'agressivité du détenu.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 22 Recital B a (new) Ba. Whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in high-risk alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence, Or. fr
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 21 Considérant B B. considérant que la consommation à risque et nocive d'alcool est un facteur déterminant pour la santé et constitue une menace pour la santé publique, responsable d'une grande diversité d'effets néfastes pour la santé et de dommages sociaux, et considérant que l'article 152 du traité dispose qu'il est de la compétence et de la responsabilité de l'Union européenne de faire face aux problèmes de santé en complétant les actions nationales dans ce domaine, Or. en
English: The first competition in January 2005 garnered only 3 applications of which none were rated high enough for funding.
French: Dans le cadre du premier concours lancé en janvier 2005, on n'a reçu que trois demandes et aucune n'a été cotée assez haut pour recevoir du financement.
English: Local Contact Address E-Mail: i.stuetzner@bfi-burgenland.at Web: www.bif-burgenland.at Phone: +43 268275754-0
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: i.stuetzner@bfi-burgenland.at Adresse Internet: www.bif-burgenland.at Téléphone: +43 268275754-0
English: Executive session on the report of the Joint Inspection Unit on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations System
French: Session exécutive : Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies
English: This represented a decrease of 7.6 per cent compared with the period of 1998 to 2001.
French: Ce nombre représente une diminution de 7,6 % par rapport aux années 1998 à 2001.
English: Counsel for Valbruna and Bolzano agreed that the relevant time period is the Deputy Minister’s period of investigation; however, they submitted that, since the Deputy Minister was not aware of the actual total volume of imports because he was not privy to information regarding the tolled goods, the Tribunal must adjust the numbers accordingly.
French: Les conseillers de Valbruna et Bolzano se sont dit d’accord sur le fait que la période pertinente est la période visée par l’enquête du Sous-ministre; cependant, ils ont soutenu que, puisque le Sous-ministre n’était pas au fait des données réelles sur la totalité des importations puisqu’il n’avait pas accès aux renseignements concernant les marchandises exploitées à façon, le Tribunal doit redresser les données en conséquence.
English: African Ministers of Finance, Planning and Economic Development to reaffirm the coordination and leadership role of ECA in the area of statistics and call upon partners to channel statistical development efforts through ACS: The statistical programme presented in the ECA Business Plan 2007-2009 and the Proposed Programme of Work and Priorities for 2008-2009 have a strong component dealing with coordination.
French: Réaffirmation du rôle de coordination et de premier plan de la CEA dans le domaine de la statistique par les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et appel lancé par ces derniers aux partenaires afin que les efforts de développement de la statistique passent par le Centre: Il existe dans le programme statistique présenté dans le Plan d'activités de la CEA pour 2007-2009 et dans le Projet de programme de travail et d'ordre de priorité pour l'exercice biennal 2008-2009 un important volet relatif à la coordination.
English: This includes working in extremes of climate and temperatures.
French: Ils devront notamment travailler dans des conditions climatiques et des températures extrêmes.
English: There is a need to evaluate some of these newer, reduced risk weed control options for use on small acreage crops such as cole crops, sweet corn, sugar beets, and other vegetables.
French: Il est nécessaire d'évaluer certaines de ces nouvelles méthodes de lutte contre les mauvaises herbes à risque réduit aux fins d'utilisation pour les cultures sur surfaces réduites comme le chou, le maïs sucré, la betterave à sucre et d'autres légumes.
English: On the other hand, a certain dynamic starts to take shape whereby the people in the organization believe that the new DM is not a person of substance or change, but one who can be used as a channel of communication to the central power structures.
French: D'autre part, il se crée une dynamique où les gens de l'organisation croient que le nouveau SM n'est pas une personne de contenus ou de changements et qu'on peut l'utiliser surtout comme un canal de communication vers les lieux centraux du pouvoir.
English: The HLVW has a payload of 10 to 16 tonnes, depending on the variant.
French: Le VLLR a une charge utile comprise entre 10 et 16 tonnes, selon la variante.
English: Secondly, the primary objective of human rights assessment is in measuring the effort that the duty-holders make in meeting their obligations - irrespective of whether it is directed at promoting a right or protecting it.
French: Deuxièmement, le premier objectif de l'évaluation des droits de l'homme est de mesurer l'effort fait par les détenteurs de devoirs pour s'acquitter de leurs obligations, indépendamment du fait que le but soit de promouvoir un droit ou de le protéger.
English: Methane gas-the primary constituent gas derived from municipal landfills-requires cleaning and separation from other gases in the mixture,and conditioning before it can be used as a fuel for generating electricity.
French: Des technologies d’épuration des gaz, améliorées et économiques, pourraient générer une plus grande capacité de production d’énergie à partir des sites d’enfouissement municipaux existants (captage des gaz), et de sites plus petits qui n’effectuent pas encore le captage des gaz d’enfouissement.
English: At that point, if it had been determined that no immediate and/or appropriate alternatives to segregation were available for Ms. Smith, the independent adjudicator could have caused the Correctional Service to expeditiously develop or seek out more suitable, safe and humane options for this young woman.
French: S'il avait été déterminé à ce moment qu'il n'existait aucune solution immédiate ou appropriée mis à part le placement en isolement, l'arbitre indépendant aurait pu amener le Service correctionnel à rechercher ou à mettre au point des options plus sécuritaires et humaines pour la garde de cette jeune femme.
English: It expressed the view that it would be difficult to achieve further progress in this area reaching beyond the Joint Recommendation.
French: Elle a estimé qu’il serait difficile d’aller au-delà de la recommandation commune dans ce domaine.
English: Throughout the country, it is habitual to massively consume less healthy and nutritional but inexpensive food or household and apparel articles that are less costly, mainly second-hand goods (clothes and footwear).
French: Il s'ensuit dans le pays une consommation massive d'aliments moins salutaires et nutritifs à bas prix, de même que d'articles ménagers et vestimentaires, notamment usagés (vêtements et chaussures), qui réduisent les dépenses des pauvres.
English: (e) Subregional or regional common country assessments and UNDAFs could be initiated, in alignment with regional programmes of United Nations funds, programmes regional commissions and specialized agencies;
French: e) Il faudrait envisager de mettre au point des bilans communs de pays et des plans-cadres sous-régionaux ou régionaux, qui seraient alignés sur les programmes régionaux des fonds des Nations Unies et des commissions et institutions régionales;
English: It provided an opportunity for young people from all over the world to demonstrate their opposition to war.
French: Le Congrès, parrainé par la Fédération des sociétés de la Société des Nations, permit aux jeunes participants du monde entier d'afficher leur opposition à la guerre.
English: We have a stake in the preservation of peace and stability in the entire region.
French: Nous sommes tous concernés par la préservation de la paix et de la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: The purpose of this Forum was to begin to develop an integrative strategic research agenda among national groups and organizations involved in circulatory and respiratory health research.
French: Le but de ce forum était de mettre en oeuvre un programme stratégique de recherche unifié au sein d'organismes et de groupes nationaux impliqués dans la recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=j9oeRQ7zDKG3kuXEwQiPiKO7DIfAZaPVJ2kEscXDB9Z/QVFMHP6Mil86gyYrXxfE9 hpXLLH/AdWGhTBCbQ0ABPub98eVq7BOIlkKzVEXjVGPGXuPD0NvbBqmqdSPOcLwfLki I7A36SVDKwWTjTdSKc8kJZ/I9MicaoMHNDScYFE=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=XzEC5sFjOJS6263fYDuf0WshWHzRl0LPkR7xaXlNpsTBlkdBKRo/i+C57eM/1t83T 0CChGiKRHQ4bFQpWOVSmKgulmLGyJFsqmkqzW+FUiLx6Xs9aUX/wwIv2akBLr2KdZuf r6Q7CwrV8WhfqRr69eaGAzbN2HYc3HRjNuh8VuY=
English: (4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus. (b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: 4) [Prise des décisions au sein de l’Assemblée] a) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus. b) Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’examen est mise aux voix.
English: In keeping with the spirit of the São Paulo Consensus, its activities were geared towards understanding international trends and making globalization development-friendly.
French: Dans l'esprit du Consensus de São Paulo, ses activités visaient à comprendre l'évolution de la situation internationale et à rendre la mondialisation propice au développement.
English: We can see the absolute GoF is 0.465, very close to the bootstrap estimate.
French: On voit que le GoF absolu est de 0,465, très proche de son estimation bootstrap.
English: Efforts to promote inter-religious dialogue at all levels should not only be praised, but also encouraged and actively supported by Governments.
French: Les efforts visant à promouvoir le dialogue entre les religions à tous les niveaux devraient non seulement être loués, mais aussi encouragés et soutenus activement par les gouvernements.
English: For more detailed information on the program see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, visitez :
English: The incidence of relative poverty is 55 per cent (43 per cent urban, 64 per cent rural) and is consistently higher in the north.
French: L'incidence de la pauvreté relative, qui est de 55 % (43 % pour les zones urbaines et 64 % pour les zones rurales), est sensiblement plus forte dans le nord du pays.
English: If health and respect for culture are core values in EA, then problems that cannot be mitigated, and for which substitution and compensation are inappropriate, cannot be ignored.
French: Comme la santé et le respect de la culture sont des valeurs de base dans l'ÉE, il est impossible d'ignorer les problèmes qui y sont liés.
English: The EU's position in international standardisation bodies will be reinforced, giving it greater influence in international cooperation.
French: Pour avoir une plus grande influence en matière de coopération internationale, la position de l'UE au sein des organismes internationaux de normalisation sera renforcée.
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its fifth session, see document FCCC/CP/1999/6/Add.1.
French: Pour le texte intégral des décisions qui ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa cinquième session, se reporter au document FCCC/CP/1999/6/Add.1.
English: It is not only this House which now expects a higher degree of openness from the Commission than was the case in the past.
French: Nous ne sommes pas les seuls au sein de cette Assemblée à exiger de la Commission un plus haut niveau d' ouverture que ce n' était le cas par le passé.
English: Economic and social cohesion policy seeks to "promote (the Community's) overall harmonious development,… reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
French: La politique de cohésion économique et sociale vise à "assurer le développement harmonieux de l’ensemble de la Communauté,… notamment en réduisant l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales".
English: Some issues are being addressed through the Recruitment Action Plan which focuses, in part, on the need to implement measures to ensure bias-free selection processes and increase the representation of designated group members.
French: Au début de l’année 2001, la CFP a entrepris de mener des consultations auprès des ministères, des organismes et des syndicats sur l’élaboration d’un cadre stratégique et de lignes directrices opérationnelles concernant l’approbation des nominations sans concours de personnes de l’extérieur de la fonction publique.
English: Kirkhope report (A5-0090/2000):
French: Rapport Kirkhope (A5-0090/2000) :
English: STRAYER J.A. ROTHSTEIN J.A. MALONE J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE MALONE ENTRE :
English: As shown in Figure 9, the factors in which the control group indicated some improvement are, in order, their ability to give direction/feedback to staff supervised, interaction with colleagues on work-related matters, flexibility to co-ordinate work/personal responsibilities and service to clients.
French: Comme démontre le graphique 9, les aspects où le groupe de contrôle a indiqué une certaine amélioration sont dans l'ordre, leur capacité à donner des directives ou une rétroaction aux employés qu'ils supervisent, les échanges avec leurs collègues au sujet du travail, la souplesse pour coordonner leur horaire de travail avec leurs obligations personnelles ainsi que le service à la clientèle.
English: Amendments to Rules shall be established by the Administrative Committee as described in Articles 1 and 2 and in accordance with the procedure indicated in Appendix 1.
French: Les amendements aux règlements sont arrêtés par le Comité d'administration conformément aux dispositions des articles 1 et 2 et à la procédure indiquée dans l'appendice 1.
English: The National Geological Surveys Committee (NGSC) will coordinate the implementation of the Cooperative Geological Mapping Strategies at the Canada-wide level.
French: Le Comité national des commissions géologiques (CNCG) coordonnera la mise en œuvre des stratégies coopératives de cartographie à l’échelle du Canada.
English: Lifetime and 12month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States:
French: Alors que l’analyse identifie ces dernières, elle ne peut toutefois identifier celles qui ont besoin d’un traitement.
English: Benefits may be paid even when more than one year has elapsed if circumstances are so clear that the delay does not obstruct the collection of evidence.
French: Le fait de travailler sur un navire ou un avion ´ ´ islandais detenu ou exploite par une partie ´ ` ` islandaise equivaut a travailler en Islande, a ´ condition que les salaires soient verses en Islande.
English: Sally Barnes Head-RIMU (613) 941-6667 A Day in the Life of… In this issue, we decided to delve into the workday of our Director General, Omer Boudreau.
French: Sally Barnes Chef-UGDI (613) 941-6667 Une journée dans la vie de… Dans ce numéro, nous avons décidé de fouiller dans la journée de travail de notre directeur général, Omer Boudreau.
English: Export accounts receivable insurance provides protection against commercial risks and political risks that may result in non-payment.
French: L'assurance comptes clients procure une protection contre les risques commerciaux et les risques politiques pouvant entraîner le non-paiement.
English: As part of this project, and with a grant from the Volkswagen Foundation, graduate student P. Kurbanova pursued practical work to set up a databank of plants in the Allium species.
French: Au titre de ce projet et grâce à une aide de la Fondation Volkswagen, l'étudiant diplômé P. Kurbanova a réalisé certains travaux pratiques en vue de créer une banque de données de plantes de l'espèce allium.
English: The Next Generation of GIS Tools." Planning 68, 9 (September 2002): 26-29.
French: Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, OPS -EPO/3-1999, Hull, Qc, mars 1999.
English: Four Israeli civilians have been killed and dozens injured since the current hostilities began.
French: Quatre civils israéliens ont été tués et des dizaines d'autres ont été blessés depuis le début des hostilités actuelles.