ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Specialists IM Advisors S S S S S S S IM Specialists S S S
French: S S S S S S S S S S S S S S S
English: • Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency • Michael Wernick, Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office Scope of the Plan Since its inception in 1968, the Plan has paid $600 million in cash benefits under the various classes of insurance to 11,997 members and their beneficiaries.
French: Les membres actuels du Conseil sont : ▪ la présidente, Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien; ▪ Bill Baker, commissaire aux armes à feu, Centre des armes à feu Canada; ▪ Larry Murray, sous‑ministre, Pệches et Océans Canada; ▪ Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique du Canada; ▪ Alain Jolicoeur, président, Agence des services frontaliers du Canada; ▪ Michael Wernick, sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé.
English: Requests to be included in the mailing list are made via the Center’s Web site at http://arbiter.wipo.int/information/ index.html or by sending an e-mail to majordomo@listbox.wipo.int (with the text "subscribe arbiter" in the body of the message).
French: L’inscription sur la liste des destinataires peut être demandée par l’intermédiaire du site Web du Centre à l’adresse http://arbiter.wipo.int/information/index-fr.html ou par courrier électronique à l’adresse majordomo@listbox.wipo.int (avec la mention "subscribe arbiter" dans le corps du message).
English: ACANs should not be used in the following situations:  ▪ to circumvent bid solicitation via electronic bidding or traditional means; ▪ as justification for a decision not to solicit bids; ▪ where a valid statement of capabilities cannot be accepted and electronic or traditional bidding cannot be used. Examples of when an ACAN should not be used include situations where security or public interest considerations exist; ▪ if the proposed procurement does not meet one of the exceptions to soliciting bids under Sections 6 and 6.1 of the Government Contracts Regulations (GCR) (Appendix B of the TB Contracting Policy) and the Limited Tendering reasons of the trade agreements, as applicable.
French: Un bail prévoyant que le locateur se réserve presque tous les avantages et les risques relatifs à la propriété doit être traité au même titre que les marchés de services ou les contrats de location - exploitation.  Un bail prévoit normalement le transfert substantiel de tous les avantages et de tous les risques relatifs à la propriété au locataire lorsque, au début du bail, au moins une des conditions suivantes est remplie :  a. il y a une certitude raisonnable que le locataire deviendra propriétaire du bien loué avant l'expiration du bail; b. la durée du bail est telle que le locataire bénéficiera de pratiquement tous les avantages économiques qui devraient découler de l'utilisation du bien loué pendant la durée économique du bien ou c. le locataire est certain qu'il récupérera le capital investi dans le bien loué et qu'il obtiendra un revenu d'investissement en conséquence du contrat de location.
English: Concurrent with the continued and continuous overseas deployment of thousands of our service personnel, the Canadian Forces have undergone significant reductions in both manpower and infrastructure over the past few years.
French: Parallèlement au déploiement continu de milliers de militaires canadiens à l'étranger, les Forces canadiennes ont subi de fortes réductions des effectifs et de l'infrastructure au cours des dernières années.
English: Protecting the source does not ensure that the water people drink will be bacteria-free.
French: Même lorsque l'on protège la source, on ne peut pas être sûr que l'eau que les populations consomment ne contient pas de bactéries.
English: Second map added for France and United-States.
French: Ajout de la carte d'une deuxième carte de France et des Etats-Unis.
English: If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.
French: Si, par exemple, le contrôle d'un formulaire ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser le formulaire.
English: The secretariat reported on the publication of the studies on Armenia (ECE/HBP/132) and the Russian Federation (ECE/HBP/131), the ongoing study on Serbia and Montenegro as well as activities to follow up the country profiles.
French: Le secrétariat a communiqué des renseignements au sujet de la publication des monographies concernant l'Arménie (ECE/HBP/132) et la Fédération de Russie (ECE/HBP/131) et de la monographie en cours d'élaboration concernant la Serbie-et-Monténégro, ainsi que sur les activités de suivi des monographies nationales.
English: After that time, June temperature became cooler relative to July–September temperature.
French: Par la suite, la température du mois de juin est devenue plus fraîche relativement à celle des mois de juillet à septembre.
English: Previous methods of removing arsenic used larger particles of alumina, and this slowed down the adsorption time.
French: Les méthodes employées jusqu'à maintenant pour enlever l'arsenic nécessitaient de plus grosses particules d'alumine, ce qui ralentissait le processus d'adsorption.
English: In compliance with Security Council resolution 1373 (2001), Kuwait has enacted specific measures to plug any loopholes that might be abused in charitable fund-raising activities and to ensure that any charity asset is used solely and exclusively for its original legitimate purposes.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001), le Koweït a pris des mesures spécifiques pour combler toute brèche dont on pourrait abuser en prétextant des activités de bienfaisance de collecte de fonds et pour veiller à ce que ces fonds soient utilisés uniquement et exclusivement à leurs seules fins légitimes.
English: Dental care was offered at 20 facilities, in addition to three mobile dental units which provided school and community oral health care.
French: Les soins dentaires étaient assurés par 20 centres, ainsi que par trois cabinets mobiles offrant des services d'hygiène bucco-dentaire au niveau communautaire et dans les écoles.
English: But I think we are not being careful enough about the various concepts involved.
French: Ma conclusion est donc que nous manipulons ces diverses notions avec bien trop de légèreté.
English: Canada remains the world's largest exporter of radioisotopes.
French: Le Canada reste d'ailleurs le plus grand exportateur de radio-isotopes au monde.
English: There are a number of speakers remaining on my list who have not yet taken the floor.
French: Il reste sur ma liste un certain nombre d'orateurs qui ne se sont toujours pas exprimés.
English: A total synthesis of the antimicrobial, structurally unusual sesterterpenoid (±)-palauolide (1) is described.
French: On décrit une synthèse totale du (±)-palauolide (1), un sesquiterpénoïde antimicrobien de structure inhabituelle.
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS
French: d) Le nombre d'enfants infectés et/ou touchés par le VIH/sida
English: The institutions would then, on the basis of this, discuss the practical content of the specific actions of the agreement.
French: Les institutions examineront ensuite, sur cette base, le contenu concret d'actions spécifiques.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Brazil, Indonesia, Slovenia (on behalf of the European Union), Cuba, Canada, Singapore, Guatemala, Kenya, the Democratic Republic of the Congo, Norway, Sierra Leone, Australia, India, Suriname, Malaysia, Barbados and Iceland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Brésil, Indonésie, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Cuba, Canada, Singapour, Guatemala, Kenya, République démocratique du Congo, Norvège, Sierra Leone, Australie, Inde, Suriname, Malaisie, Barbade et Islande.
English: Hainaut dk Denmark de Germany de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia, Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland 1.18 1.22 ..
French: Hainaut dk Denmark de Germany de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia, Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France fr91 Guadeloupe (FR) 1.18 1.22 ..
English: Increasingly the problems that we face are more complex, and will require co-operative action at the international level (e.g. climate change ) or co-ordinated packages of policies to tackle their diffuse sources (e.g. biodiversity , agricultural pollution, transport ).
French: Nous nous trouvons confrontés à des problèmes de plus en plus complexes qui exigeront une action collective au plan international (changement climatique, par exemple) ou l'adoption d'ensembles de mesures coordonnées pour agir sur les sources diffuses (biodiversité, pollution agricole, transports, par exemple).
English: Seminars on a wide range of topics relevant to the work of the Conference are being planned for the coming months.
French: Plusieurs séminaires portant sur des thèmes très divers liés aux travaux de la Conférence sont prévus dans les mois à venir.
English: Purchase of Annuity The Act does not provide for the transfer of funds between an annuity contract and an RPP.
French: Achat d’une rente La Loi ne permet pas le transfert de fonds entre un contrat de rente et un RPA.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, replace the classification of D1B with that of class D1A.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, remplacer la classification de D1B par celle de la classe D1A.
English: Approximately 28,000 documents fell into the low end of that classification.
French: Environ 28 000 documents ont ainsi reçu un faible degré de priorité.
English: Any attempt to tamper with the entry process, interfere with these Contest rules, deliberately damage any website or undermine the administration, security or legitimate operation of the Contest, is a violation of criminal and civil laws, and La Ronde reserves the right to seek damages and/or other relief from all persons responsible for such acts to the fullest extent permitted by law, which may include banning or disqualifying entrants from this and future La Ronde Contests.
French: En participant à ce concours, le gagnant autorise les organisateurs et leurs représentants à utiliser, si requis, son nom, photographie, image et/ou voix afin d’informer par le biais de tout média, qu'il est le gagnant du concours et ce, sans aucune forme de rémunération.
English: The Public Health Map Generator addresses current public health GIS needs for a cost-effective solution by providing a bilingual Web site for public health professionals to create their own maps in a simple and timely manner.
French: Le Générateur de cartes en santé publique est une solution économique qui répond aux besoins actuels de SIG dans le domaine de la santé publique en fournissant un site Web bilingue sur lequel les professionnels de la santé publique peuvent créer rapidement et simplement leurs propres cartes.
English: The regional and subregional feedback obtained at a meeting organized for the Latin American and Caribbean region from 29 July to 1 August 2002 in Bridgetown, Barbados, is presented in ICCD/CRIC(1)/4/Add.3.
French: Les réactions recueillies à l'échelle régionale et sous-régionale lors d'une réunion organisée pour la région d'Amérique latine et des Caraïbes, du 29 juillet au 1er août 2002, à Bridgetown (Barbade), sont consignées dans le document ICCD/CRIC(1)/4/Add.3.
English: The notice must be accompanied by a consent signed by the leader of the registered party with which the association is affiliated.
French: L'avis doit être accompagné du consentement signé par le chef du parti enregistré auquel elle est affiliée.
English: Entretien de la piscine moyen : ligne d'eau verte, eau trouble.
French: Hotel adatto a famiglie con bambini piccoli non ideale per coppie giovani. Nei dintorni della struttura non ci sono spiagge con sabbia ma solo scogliere.
English: Multi-purpose means capable of effective employment in a wide variety of situations, but not as universally capable as general-purpose would imply.
French: La polyvalence indique la capacité d'un emploi efficace dans un large éventail de contextes, mais non une capacité universelle comme le signifierait une polyvalence globale.
English: The full-time Executive-Secretary of the Committee, provided by the Department of Management in the United Nations Secretariat shall:
French: Le Secrétaire exécutif du Comité, qui exerce ses fonctions à temps plein et est mis à la disposition du Comité par le Département de la gestion du Secrétariat de l'ONU, s'acquitte des tâches suivantes :
English: The Group was not willing to consider the deferral of any items or to begin consideration of certain agenda items only after the programme budget had been introduced.
French: Il n'est disposé à envisager ni de différer l'examen de certaines questions ni d'entreprendre l'examen de certaines questions à l'ordre du jour qu'après la présentation du budget-programme.
English: Man-made climate change is not only of tremendous importance but of tremendous complexity.
French: Les changements climatiques dus à l’activité humaine sont d’une importance et surtout d’une complexité capitales.
English: Rapporteur of the Committee on Equal opportunities for women and men:
French: Rapporteur de la Commission pour l’égalité entre les femmes et les hommes :
English: In 2001, 76% of Canada’s immigrant Allophone population reported being able to conduct a conversation only in English, 3% only in French, and 11% in both languages.
French: En 2001, au Canada, 76 p. cent de la population immigrée allophone avait déclaré pouvoir soutenir une conversation en anglais seulement, 3 p. cent uniquement en français et 11 p. cent dans ces deux langues.
English: Although the scourge of terrorism has struck the United States this time, claiming thousands of innocent victims, the phenomenon of terrorism is not new.
French: Bien que le fléau du terrorisme ait frappé les États-Unis cette fois-ci, faisant des milliers de victimes innocentes, le phénomène du terrorisme n'est pas nouveau.
English: It is not necessary to repeat immunization even if subsequent serologic tests are also negative.
French: Il est inutile de répéter la vaccination, même si les tests sérologiques effectués ultérieurement donnent des résultats négatifs.
English: UNITED KINGDOM.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Washington, à un séminaire de formation sur une bibliothèque pour le dépôt des marques et des brevets organisé par l’Office américain des brevets et des marques, pendant lequel ils ont fait des démonstrations de l’utilisation de certains disques compacts ROM de l’OMPI.
English: Much of this process is described in our response and the follow-up action plan.
French: Une grande partie de ce processus est expliquée dans notre réponse et dans le plan d'action de suivi.
English: Lubricates light and heavy motor vehicles and automotive equipment and attachments, by greasing or oiling bearings on motor vehicles and automotive equipment and attachments, using a pneumatic grease gun and hand-oiler, and checking, draining and replenishing crankcase, transmission and differential lubricant.
French: À cette fin: graisser ou huiler des paliers de véhicules automobiles, du matériel et des accessoires d'automobiles à l'aide d'un pistolet de graissage et d'une burette, vérifier et faire écouler le lubrifiant du carter, de la transmission et du différentiel, puis faire le plein.
English: DATE TRAINING LANGUAGE REGION CONTACT COST October 7/8, 2008 Changing Minds English To be announced Jason Purdy (506) 455-5231 cmhajp@nb.aibn.com $250.00 + HST
French: DATE FORMATION LANGUE RÉGION CONTACT COÛT Le 7 et 8 octobre 2008 «Changing Minds» Anglais À être annoncé Jason Purdy (506) 455-5231 cmhajp@nb.aibn.com 250,00$ + TVH
English: In this connection, the delegation of Sweden drew attention to the coming workshop on validation and evaluation of air emission inventories on 14-16 October 2002 in Gothenburg (Sweden).
French: À cet égard, la délégation suédoise a signalé qu'un atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions atmosphériques aurait lieu prochainement à Göteborg (suède), du 14 au 16 octobre 2002.
English: Introduction - Sport and physical activity: an investment for the country Canada is paying a heavy price for its sedentary lifestyle.
French: Introduction - Sport et activité physique : un investissement pour le pays Les coûts de la sédentarité au Canada sont élevés.
English: Others preferred to exclude treaties concluded by international organizations, since there existed a wide variety of international organizations, and it was doubtful that their specificity and treaty arrangements could be successfully dealt with.
French: D'autres préféraient exclure les traités conclus par les organisations internationales, étant donné que celles-ci étaient nombreuses et diverses et qu'il n'était pas certain que l'on puisse tenir dûment compte de leurs spécificités et de leurs arrangements conventionnels.
English: Moreover, research has shown that companies that establish a system of inter-related working practices, policies, and methods achieve higher returns than organisations that use individual work practices16.
French: De plus, la recherche a montré que les entreprises qui mettent en place un système de pratiques, de politiques et de méthodes de travail interdépendantes obtiennent de meilleurs résultats que les organisations qui ont recours à des pratiques de travail individuelles14.
English: Note 5 to Section XV of Schedule I to the Customs Tariff requires that goods containing two or more base metals be treated as articles of the base metal predominating by weight.
French: La Note 5 de la Section XV de l'annexe I du Tarif des douanes exige que les marchandises contenant deux métaux communs ou plus soient traitées comme des articles du métal commun prédominant en poids.
English:    Madam President, I would like to thank Mr Schmidt for his excellent report.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Schmidt pour son excellent rapport.
English: Given the disturbing trend in the digital divide, the Summits in Geneva and, subsequently, in Tunis devoted special attention to the need to avoid perpetuating the prevailing glaring inequities.
French: Compte tenu de l'évolution inquiétante de la fracture numérique, les Sommets tenus à Genève puis à Tunis ont consacré une attention particulière à la nécessité de ne pas pérenniser les inégalités flagrantes qui prédominent.
English: The reduction rate varies between 6% with 40 years of contributions and 8% with 30 years of contributions.
French: Le taux de réduction varie entre 6% pour 40 années de cotisations et 8% pour 30 années de cotisations.
English: Many diseases, and particularly many cancers, are caused by the presence of pollutants in the air, in water and even in food, without a relation of cause and effect being clearly established or even quantified.
French: Un nombre important de maladies, et en particulier de cancers, trouvent leur origine dans la présence de polluants dans l'air, dans l'eau et même dans l'alimentation, sans que les rapports de cause à effet soient clairement établis et encore moins quantifiés.
English: First, it provides the best access.
French: Premièrement, ce genre de système offre le meilleur accès.
English: Hence, federal science and technology initiatives are part of a changing world, and the pace of this change is accelerating worldwide.
French: Ainsi, les initiatives mises de l’avant par le gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie font partie des changements qui s’opèrent à un rythme sans cesse croissant partout dans le monde.
English: We now have links to each other's border-wait-time Web sites, and we share information on our automated telephone systems for clients.
French: Un numéro 1-800 est accessible et les gens peuvent ainsi prendre connaissance des temps d'attente à la frontière et d'autres renseignements pertinents au sujet de la frontière.
English: Both residential services and community services are provided to persons of all ages.
French: Il y a cinq Vice-Presidents, de qui relèvent douze
English: In 2004, the Democratic People’s Republic of Korea and Georgia (2) adhered to the Lisbon Agreement, bringing the total number of States to 22.
French: En 2004, la République populaire démocratique de Corée et la Géorgie (2) ont adhéré à l’Arrangement de Lisbonne, portant le nombre total d’États contractants à 22.
English: Ministers particularly stressed that the quality of higher education and research is and should be an important determinant of Europe's international attractiveness and competitiveness.
French: Les ministres ont particulièrement tenu à souligner que, pour demeurer attractive et compétitive, l'Europe peut et doit compter sur la qualité de son enseignement supérieur et de sa recherche.
English: In the Board's opinion, in considering ATS's complaint, there are two procedural requirements that must be addressed in deciding this complaint.
French: De l'avis de la Commission, pour l'examen de la plainte d'ATS, deux formalités réglementaires doivent être prises en compte avant de rendre une décision.
English: Measures to stimulate savings and reinvest business profits in long-term growth were also adopted.
French: Des mesures visant à stimuler l'épargne et le réinvestissement des bénéfices des entreprises aux fins de la croissance à long terme ont aussi été adoptées.
English: Psychotherapy advice agency for women with experience of violence (Rhineland-Palatinate)
French: - Organisme consultatif de psychothérapie pour les femmes ayant été victimes de violence (Rhénanie-Palatinat);
English: ◦ 5.2 Exclusive Electronic Publication of PCT Applications
French: ◦ 5.2 Publication des demandes selon le PCT exclusivement sous forme électronique
English: Federal Council acknowledges submission of the popular initiative 'against the construction of minarets'
French: Le Conseil fédéral a pris connaissance du dépôt de l'initiative populaire contre la construction de minarets
English: Therefore, increased collaboration with all partners is required to meet these challenges.  Provincial and Territorial Ministers discussed the importance of constructive, co-operative municipal/Aboriginal relationships.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont discuté de l’importance du maintien des relations de coopération constructives entre les municipalités et les peuples autochtones.