ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The copper coordination is square planar with two additional longer bonds.
French: La coordination du cuivre est plan carré avec deux autres liaisons plus longues.
English: Chambres climatisées tout confort avec TV(canal +,canal sat). WIFI a l'acceuil.A partir de 25€.
French: Niché dans un écrin de verdure sur un domaine tropical de 15000 m2, le Lodge construit à flanc de montagne, jouit d'une vue splendide sur l'océan.
English: A good place to drink, eat and listen to jazz music.
French: Parmis eux, le Centre Culturel Français .
English: Nevertheless, Orion's official position of neutrality comes before ship and crew, as all unsuccessful Orion missions end in suicide.
French: Néanmoins, cette position officielle de neutralité orionne était considérée ainsi, avant qu'un vaisseau et son équipage n'agissent en mission suicide ; mission qui échoua.
English: Muppet* The specific name adopted for his puppets by Jim Henson (Sesame Street, The Muppet Show).
French: Dans le théâtre de marionnettes sur eau, les marionnettes sont présentées sur le plan d'eau d'une mare ou d'un étang.
English: When such prices are not available, market values are estimated on the basis of the present value of estimated future net cash flows, the market value of comparable assets, or the breakup value of underlying assets.
French: En cas d’indisponibilité des cours, les valeurs marchandes sont estimées en fonction de la valeur actualisée des flux monétaires futurs nets estimatifs, de la valeur marchande d’éléments d’actif comparables ou de la valeur de liquidation des éléments d’actif sous-jacents.
English: Governor General Ed Schreyer is presented with the parliamentary address (leading to the eventual patriation of the Constitution) by the Speaker of the House of Commons, Jeanne Sauvé.
French: Le gouverneur général Ed Schreyer reçoit, de la part de la présidente de la Chambre des communes Jeanne Sauvé, l’adresse qui conduira au rapatriement de la Constitution.
English: In the event that there is a reversion to a larger mesh size for conservation purposes, fishers will be able to, and are prepared to utilize larger nets that they already own.
French: Si la réglementation revenait à un maillage plus grand à des fins de conservation de la ressource, les pêcheurs pourront utiliser les filets qu'ils possèdent déjà et ils sont prêts à le faire.
English: "The Assembly calls on the authorities in Serbia and Montenegro to reinforce their fight against organised crime and corruption that continue to hamper a full democratic reform and economic recovery."
French: "L'Assemblée appelle les autorités de la Serbie et du Monténégro à renforcer leur lutte contre le crime organisé et la corruption, qui continuent d'entraver la réforme démocratique et la reprise économique."
English: Action Swift Current Inc. seeks to improve the southwest region's growth and prosperity.
French: Action Swift Current Inc. cherche à améliorer la croissance et la prospérité dans la région du sud-ouest.
English: It may also be a condition of obtaining possession of the encumbered assets or invoking a security agreement in the case of enforcement, execution or insolvency.
French: Elle peut également constituer une condition pour obtenir la possession des biens grevés ou pour invoquer une convention constitutive de sûreté en cas de réalisation, de saisie-vente ou d'insolvabilité.
English: Canoes can be portaged 600 metres into Ajawaan Lake for the completion of the trip to Grey Owl's cabin.
French: On recommende fortement aux utilisateurs de bateaux non motorisés (canot, kayaks) de longer la rive est du lac Kingsmere.
English: They game will be out in both territories this summer, and here are three new screens from the game - all in 720p, which there aren't that many out there from this game.
French: Du coup, voilà trois nouveaux screenshots 720p.
English: [100] Once again, the Complainant must first establish a prima facie case as described above.
French: [100] Encore une fois, le plaignant doit dans un premier temps établir une preuve prima facie, telle que nous l’avons décrite plus haut.
English: 50 N-9520 Guovdageaidnu-Kautokeino Norway The Kven/Finnish language The Norwegian Association of Kvens /Ruijan Kveeniliitto Strandvegen 144 b 9006 Tromsø ROMANES The Roma in Oslo:
French: 50 N-9520 Guovdageaidnu-Kautokeino Norvège Langue kven-finnoise Association norvégienne des Kvens/Ruijan Kveeniliitto Strandvegen 144 b 9006 Tromsø ROMANES Les Roms à Oslo:
English: The voluntary human rights commitments of the Kyrgyz Republic
French: Engagements volontaires de la République du Kirghizistan en matière de droits de l'homme
English: Future action in joint data collection (concerns transition economies): UNCTAD and Eurostat will endeavour to resolve the issue during the course of 2002, subject to resource constraints.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (pays en transition): la CNUCED et Eurostat s'efforceront de régler la question dans le courant de 2002, sous réserve des ressources disponibles.
English: Dr. Hesser is acting Director General of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA).
French: M. Hesser est directeur général intérimaire de l'Institut Herzberg d'astrophysique (CNRC-IHA).
English: {where appropriate, indicate a different proportion or reference and/or add a definition of what is not considered as a defect}
French: {le cas échéant, indiquer une portion ou référence différente et/ou ajouter une définition de ce qui ne doit pas être consideré comme défaut}
English: And so we very much need the "impressarios of ideas" like David Malone, the "policy entrepreneurs" like many of you to connect the reflection to action.
French: Afin d'opérer la connexion entre la réflexion et l'action, nous avons un grand besoin d'«imprésarios d'idées » tels que David Malone, d'« entrepreneurs des politiques » comme beaucoup d'entre vous.
English: These levels were much higher than those used in nursery inoculations.
French: Ces concentrations étaient en outre plus fortes que celles utilisées dans les inoculations en pépinière.
English: Hundreds of similar applications were adjourned by the Court pending the solution of the said structural problem.
French: La Cour a ajourné des centaines de requêtes analogues en attendant que ce problème structurel trouve une solution.
English: I worked out West in many places but sadly never got to work in the East.
French: J'ai travaillé à de nombreux endroits dans l'Ouest, mais malheureusement jamais dans l'Est.
English: Remote sensing is the science of acquiring information from a place or area without having an actual physical presence.
French: La télédétection est une science qui permet d'acquérir des informations à distance.
English: Tartu was one of the projects for which an extension was requested.
French: Le plaignant se réfère plus spécialement à une lettre d’ECOSOuverture du 11 avril 2001 qui expliquait le défaut de paiement par le fait que la Commission avait voulu économiser quelque deux millions d’euros sur les contrats relevant du programme ECOS-Ouverture.
English: We are not going to wait that long.
French: Nous n'attendrons pas tout ce temps-là.
English: France is a party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and is participating actively in the work of revising the Convention with a view to incorporating in it offences relating to the deliberately illegal transport of weapons of mass destruction and related material.
French: Elle est partie à la Convention SUA (Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation), et participe activement aux travaux de révision de la Convention en vue d'y intégrer des infractions relatives au transport intentionnellement illégal d'armes de destruction massive et de matériels connexes.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by January 11, 2006.
French: Toute réponse aux mémoires que le demandeur désire présenter en réponse aux points 2 et 3 du présent avis devra être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé le mémoire au plus tard le 11 janvier 2006.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts The owner of the rights recognized under this Title may bring the actions and institute the proceedings that are provided for in general terms in Title I, Part III of this Law, and more specifically the measures contemplated in the second paragraph of item 3 of Article 107 and in item 3 of Article 136 in conjunction with item 2 of Article 134 of this Law.
French: Le titulaire des droits reconnus dans le présent titre peut engager les actions et les procédures qui sont prévues en termes généraux dans le titre premier du livre III de la présente loi et, concrètement, peut demander l’application des mesures prévues au deuxième paragraphe de l’article 137.3° et à l’article 136.3) compte tenu des dispositions de l’article 134.2) de la présente loi.
English: The Grand-Mère project, proposed by Hydro-Québec, will replace the existing hydroelectric facility which is nearing the end of its service life.
French: Le projet de Grand-Mère, proposé par Hydro-Québec, remplacera l'installation hydro-électrique en place qui approche la fin de sa durée de vie.
English: The scheduling of the consideration of reports submitted and the review of the implementation of the Convention in States parties whose reports are seriously overdue is set forth in the annexed timetable.
French: Les dates retenues pour l'examen des rapports présentés et pour le bilan de l'application de la Convention dans les États parties dont le rapport est très en retard sont indiquées dans le calendrier figurant en annexe.
English: Determined to put an end to the human suffering caused by the illicit trade and subsequent misuse of small arms and light weapons, which kill, maim and terrorize thousands of innocent people,
French: Résolus à mettre un terme aux souffrances causées par le trafic et l'usage délictueux des armes légères, qui tuent, mutilent et terrorisent des milliers d'innocents,
English: Business Term Definition Accountability
French: Terme opérationnel Définition Analyse environnementale
English: Primarily designed for the solo canoeist, the 750lb payload ensures that the Eureka is equally capable of running tandem.
French: Ce canot asymétrique bien affilé surprend les pagayeurs par les qualités qu’on y retrouve, soit la stabilité, le confort pour avironner et la rapidité.
English: "BCF and Base Funding Eligible Categories" means the project categories described in Schedule B. "Building Canada Plan" means the Government of Canada’s new $33 billion Building Canada Plan established under Budget 2007.
French: « Collectivité » Une entité qui a le statut juridique d’une municipalité conformément aux lois du Québec, y compris les régions non constituées.
English: The Council will ensure the effective operation of the GEF, as an entity entrusted with the operations of the financial mechanism under the Convention, as a source of funding activities for the purposes of the Convention in conformity with the guidance provided to it by the Conference of the Parties.
French: Le Conseil assure le fonctionnement effectif du FEM, en tant qu'entité chargée du mécanisme de financement prévu par la Convention, qui doit servir de source de financement des activités à mener en application de la Convention, conformément aux directives que lui fournit la Conférence des Parties.
English: If you have any questions regarding the contents, you may contact the Contracting Services Section of CIHR at: Telephone 613-948-2683 or by Fax 613-954-1800.
French: Si vous avez des questions concernant le contenu du document, veuillez contacter la Section des services de passation de marchés aux IRSC, par téléphone 613-948-2683 ou par télécopieur 613-954-1800.
English: Linking up language teaching, of all kinds in identifiable learning paths, is a fundamental characteristic of plurilingual education.
French: Mettre en relation les enseignements de langues, quels qu'ils soient, dans des trajectoires identifiées constitue une des caractéristiques fondamentales de l'éducation plurilingue.
English: Impact on Tax Revenues The current deduction/inclusion tax rules for support payments result in a net loss of tax revenues.
French: Séparation des pensions alimentaires pour enfants et au profit du conjoint En ce moment, les tribunaux de certains ressorts qui accordent une pension alimentaire fixent un montant unique pour les enfants et le conjoint.
English: Moreover, no examples of such an acceptance exist.
French: Du reste, il n'en existe aucun exemple.
English: Therefore, the value of the exempt threshold was increased for taxpayers.
French: La valeur du seuil d'exemption pour les contribuables a donc augmenté.
English: We look forward to such regular interactions as a means to ensure transparency and the participation of Member States in the peacebuilding process.
French: Nous espérons que ces échanges réguliers permettront de garantir la transparence du processus de consolidation de la paix et la participation des États Membres.
English: Mr. Sun Yudong (China) noted that, in a departure from past practice, peacekeeping financing featured on the agenda of both the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly and the first part of the resumed session.
French: M. Sun Yudong (Chine) relève que, contrairement à la pratique établie, le financement des opérations de maintien de la paix figure à l'ordre du jour de la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et de la première partie de la reprise de la session.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs
English: The regulation of ﬁnancial services effectively determines how potential tradeoffs between competing objectives are resolved.
French: La réglementation des services ﬁnanciers détermine les arbitrages à effectuer entre des objectifs concurrents.
English: This request was addressed to the Director of the Human Resources Department, Mr Juan Ramón Rubio, as the DPO was about to leave his position.
French: Celle-ci a été adressée au Directeur du Personnel, Monsieur Juan Ramón Rubio étant donné que le DPD était sur le point de quitter sa fonction.
English: Is the formula for distributing public resources (e.g. free broadcasting time or public funding for campaigns) fair and implemented honestly?
French: la formule utilisée pour distribuer les ressources publiques, comme le temps d’antenne gratuit ou le financement public des campagnes, est-elle juste et appliquée honnêtement?
English: Intolerance in general, and xenophobia and incitement to racial and religious hatred and violence in particular, imperil this very foundation of international human rights.
French: L'intolérance en général, et la xénophobie et l'incitation à la haine raciale et religieuse et à la violence en particulier, mettent en danger ce fondement des droits de l'homme internationaux.
English: The Halifax Gazette supported itself for a few months, then started to fail, and was forced to temporarily close down.
French: La Halifax Gazette se laissa vivre pendant quelques mois, puis ensuite traînant de l'aile, elle dut interrompre sa carrière pour un certain temps.
English: Course content Page 6 of 7
French: Contenu Page 6 de 7
English: Mill. The harvest removal and redistribution of biomass, nitrogen, phosphorus, calcium, magnesium, and potassium were estimated and evaluated with respect to estimates of site nutrient reserves.
French: Mill. On a estimé l'exportation de biomasse et d'éléments (azote, phosphore, calcium, magnésium et potassium) en regard de l'estimation des réserves d'éléments de la station.
English: Severance benefits  The Council provides severance benefits to its employees.
French: Indemnités de cessation d'emploi  Le Conseil paie des indemnités de cessation d'emploi à ses employés.
English: Famous topics have always been kernel and driver development as well as interfaces to professional software.
French: Les sujets abordés tournent toujours autour du développement du noyau et des pilotes ainsi que des interfaces pour les logiciels professionnels.
English: Latvia's delicate geopolitical location on the eastern shore of the Baltic has always attracted foreign conquerors.
French: En raison de sa situation géopolitique particulière sur la côte orientale de la mer Baltique, la Lettonie a de tout temps attiré les conquérants étrangers.
English: Mr. Chairman, I welcome this opportunity to speak to members of the Finance Committee about Bill C-2 and changes to the Canada Pension Plan.
French: Monsieur le président, je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte de m'adresser aux membres du Comité des finances au sujet du projet de loi C-2 et des changements qui seront apportés au Régime de pensions du Canada.
English: We expect that more Datacubes (Stream 2) will be released but, realistically, it is only a suitable form of output for a limited range of statistical series.
French: Nous comptons mettre à la disposition des chercheurs un plus grand nombre de cubes de données (mode de diffusion 2) mais pour être tout à fait réaliste, il faut bien admettre que ce type de produit ne convient que pour une gamme limitée de séries statistiques.
English: "dwellinghouse" « maison d’habitation » "dwelling-house" means the whole or a part of a building or structure that is kept or occupied as a permanent or temporary residence and includes (a) a building within the yard of a dwelling-house that is connected to it by a doorway or by a covered and enclosed passageway; and 35 The definitions in this subsection apply in this 20 10 5
French: « juge » "judge" « juge » Juge d’une cour supérieure compétente de la province où l’affaire prend naissance ou juge de la Cour fédérale. « maison d’habitation » "dwelling-house " « maison d’habitation » Tout ou partie de quelque bâtiment ou construction tenu ou occupé comme résidence permanente ou temporaire, y compris : 35 30 20 5
English: 411 Seniors’ Centre Society 411 Dunsmuir Street Vancouver, British Columbia V6B 1X4
French: 411 Seniors’ Centre Society 411, rue Dunsmuir Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1X4
English: that for us, Ms. Dvornek, and we can consider it when we have more time, in detail, because it's rather technical and I must confess that its boundaries escaped me.
French: Merci. Donc, la secrétaire fera des copies de votre document pour nous, Madame Dvornek, et nous pourrons l’examiner en détail, à notre loisir, parce que c’est plutôt technique et je dois vous avouer que ses limites m’ont échappé.
English: Accordingly, a camp construction plan had been developed and was being implemented in three phases.
French: Un plan avait donc été élaboré pour la construction d'un camp et était appliqué en trois phases.
English: Members of the ECOT should be appointed for three years with a mechanism to renew the membership periodically.
French: Il faudrait nommer les membres du Comité pour trois ans et prévoir un mécanisme de renouvellement périodique de la composition du Comité.
English: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Reference Number: 45188993 Contract Date: 2006/10/11 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2006/10/11 to 2006/10/25 Delivery Date: 2006/10/25 Contract Value: $19 348,18 Comments:
French: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Numéro de référence : 45188993 Date du contrat : 2006/10/11 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006/10/11 à 2006/10/25 Date de livraison : 2006/10/25 Valeur du contrat : 19 348,18 $ Commentaires :
English: This can happen at a speed that seems astonishing to someone who is used to the slow pace of conventional software development.  This research and teaching laboratory will facilitate open source software development.
French: Ce processus peut se dérouler à une vitesse rapide qui étonne souvent les personnes habituées au rythme lent de conception des logiciels traditionnels.  Ce laboratoire de recherches et d’apprentissage facilitera la conception de graticiels.
English: Main restaurant is closed for dinner during weekend.
French: I could not open the windows.
English: With respect to feed grains, livestock populations in Japan are declining, thereby reducing feed demand for both corn and wheat.
French: Dans l’ensemble, la hausse des niveaux de production et les changements dans les habitudes de consommation n’auront pas une grande incidence sur la part de marché du Canada.
English: In particular, in presenting his report on the European Monetary Institute, Mr Mezzaroma has hammered home the point that political union and monetary union are mutually indispensable.
French: En particulier, nous trouvons, dans le rapport de M. Mezzaroma sur l'Institut monétaire un aspect que le rapporteur a confirmé, à savoir que l'union politique ne peut faire abstraction de l'union monétaire et vice-versa.
English: "TAKE ACTION" INSTRUCTIONS TO CREW ❏ You will respond as per normal to D-17.
French: « À VOUS D’AGIR » DIRECTIVES À L’ÉQUIPE ❏ Vous agirez normalement lors de cette intervention au bâtiment D-17.
English: Théâtre de la Pire Espèce Quebec (Canada) $10,000 To allow Théâtre de la Pire Espèce to give 81 performances of Ubu sur la table in France, Belgium and Spain from Februrary 15 to May 26, 2005.
French: Théâtre de la Pire Espèce Québec (Canada) $10,000 Permettre à Théâtre de la Pire Espèce d'effectuer 81 représentations de Ubu sur la table, en France, en Belgique et en Espagne du 15 février au 26 mai 2005.
English: The Committee held ___ meetings (1st to ___).
French: Il a tenu __ séances (1re à __e).
English: "I encourage them in their continuing efforts to offer a wide selection of books by Canadian writers to readers here and abroad."
French: Je les encourage à poursuivre leurs efforts en vue de continuer à offrir aux lecteurs et lectrices d'ici et d'ailleurs une grande sélection de livres d'auteurs canadiens.
English: ◦ Related Sites Commission Meetings Notes for a Presentation by John M. Curtis (Senior Policy Advisor and Co-ordinator, Trade and Economic Analysis Division) on "NAFTA@10" - Multistakeholder Consultation Montreal, October 6, 2003 1.
French: ◦ Autres sites pertinents RÃ©unions de la Commission Notes pour un exposÃ© de John M. Curtis (Conseiller et coordinateur principal en politiques, Direction de l’analyse commerciale et Ã©conomique, MAECI) sur  « L’ALENA : dÃ©jÃ 10 ans » Consultation multilatÃ©rale MontrÃ©al, le 6 octobre 2003 1.
English: St. Vincent and The Grenadines AAFC 2003
French: St-Vincent et les Grenadines AAC 2003
English: Each village first elected four officials: Faipule, Pulenuku, Deputy Faipule and Deputy Pulenuku.
French: Chaque village a commencé par élire quatre responsables : le faipule, le pulenuku, le faipule adjoint et le pulenuku adjoint.
English: The organization must be actively conducting business in Canada and not have a mere presence of an agent or office in Canada.
French: Il faut que l'organisation exerce activement des activités au Canada et n'y soit pas uniquement représentée par un mandataire ou un bureau.