ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts shall be composed of five experts, who together shall have expertise in criminal law, extradition law, mutual assistance in criminal matters law, international human rights law and privileges and immunities of the United Nations.
French: Le groupe d'experts est composé de cinq spécialistes du droit pénal, de l'extradition, de l'entraide judiciaire en matière pénale, du droit international des droits de l'homme et des privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Aliens subject to non-admission procedures at the border or any other deportation measure can also lodge an appeal with the relevant international authorities.
French: Par ailleurs, les étrangers faisant l'objet d'une mesure de non-admission à la frontière ou de toute autre mesure d'éloignement peuvent également former des recours devant des instances internationales pertinentes.
English: In honour of World Space Week 2000, the Hall of Cosmonauts at the Air Museum was remodelled and provided the venue for informal lectures and debates on astronomy and space sciences specially targeted at children and adolescents.
French: À l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace, on a réaménagé la salle de la cosmonautique au Musée de l'air, où ont été organisés des conférences et des débats sur l'astronomie et les sciences spatiales, spécialement à l'intention des enfants et des adolescents.
English: The scientists will listen and record the reflected sounds using hydrophones.
French: Ces sons sont très intenses; leur puissance sonore étant de 200 dB à la source d'émission et s’étendant sur un rayon allant de quelques centaines à des milliers de mètres.
English: • New modern public washroom with accessible stalls and an accessible unisex washroom with change bench. 
French: • Nouvelles toilettes publiques modernes pour hommes et femmes où chaque toilette est accessible aux fauteuils roulants, et munie d'une table à langer;
English: We are firmly convinced that only come of the organization, mobilization and unity of our peoples can bring change that everyone can believe in.
French: 15) Nous sommes fermement convaincus que le changement, auquel aspire le monde entier, peut uniquement venir de l'organisation, de la mobilisation et de l'unité de nos peuples.
English: Blank worksheets entitled Daily Bank Deposit and Daily Debit and Credit Card Deposit were created and saved on each of six individual disks.
French: Les feuilles de travail vierges intitulées Dépôt bancaire quotidien, Débit quotidien et Dépôt de cartes de crédit ont été créées et sauvegardées sur les six disquettes.
English: As an interim measure, upon request, product monographs may be released directly by the Branch through the Proprietary and Scientific Information Assessment Division, of the Therapeutic Products Directorate following the issuance of the corresponding Notice of Compliance (or Notifiable Change).
French: À titre de mesure provisoire, les monographies de produits peuvent être diffusées directement par la Direction générale, sur demande, par l’entremise de la Section de l’évaluation de l’information scientifique et de propriété de la Direction des produits thérapeutiques, après l’émission de l’avis de conformité (ou du préavis de modification) correspondant.
English: (g) Be informed of the status of the proceedings, the measures adopted and any developments in the process;
French: g) Être informées de l'avancement de la procédure, des mesures adoptées et de tout élément nouveau;
English: The Province of British Columbia preferred direct contact with DFO on Bowie Seamount MPA discussions and did not initially express interest in being included in the Advisory Team.
French: La province de la Colombie-Britannique préférait être en contact direct avec le MPO et, à priori, n’avait manifesté aucun intérêt à être intégrée à l’équipe consultative.
English: For freight trains with breaking fire, it may be advisable to tray decoupling wagons able to move and not on fire and pull them out of the tunnel.
French: En cas d'incendie sur un train de marchandises, il est préférable d'essayer de dételer les wagons épargnés par l'incendie et capables d'avancer et de les sortir du tunnel.
English: It shall be the Ethics Policy Advisor’s responsibility to communicate directly with the source of the allegation and to facilitate his/her access to CIHR.
French: Il incombe au conseiller des politiques en matière d’éthique de communiquer directement avec la source de l’allégation et de faciliter son accès aux IRSC.
English: Andorra's valleys were an iron-producing area from the 17th to the 19th century.
French: Les vallées d’Andorre furent une zone de production de fer du XVIIème au XIXème siècle.
English: In addition, you may be required to serve in any part of the world.”
French: En outre, vous pouvez être appelés à servir dans toute région du monde.».
English: This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Article 14 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur … 31 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Heavy equipment and industrial services:
French: Matériel lourd et services industriels
English: The environment of apparent suspicion, both among regional countries and inside Somalia, needs to be defused urgently if a productive conference is to be held.
French: Le climat de méfiance qui semble s'être instauré, tant entre les pays de la région qu'en Somalie même, doit être dissipé d'urgence pour qu'une conférence productive puisse se tenir.
English: People involved in counterfeiting activities are members of criminal gangs.
French: Les personnes impliquées dans des activités de contrefaçon sont membres de gangs criminels.
English: Syringe filters 0.45 µm, 25 mm diameter Parafilm® or equivalent.
French: Filtres-seringues, 0,45 µm, 25 mm de diamètre.
English: Insurance Contracts Proposed Wording 2.1.
French: Police d'assurance Terminologie proposée 2.1.
English: They also call upon nuclear-weapon States to provide transparency on site and other confidence-building measures in the full implementation of the provisions of the Treaty in order to meet international concerns.
French: Ils les prient également de veiller à ce que leurs activités sur les sites nucléaires soient menées dans la transparence et de prendre toutes autres mesures susceptibles de rassurer la communauté internationale quant à la mise en oeuvre effective des dispositions du Traité.
English: Each year, the European Commission hands out more than €7 billion in aid.
French: Chaque année, la Commission européenne accorde une aide de plus de sept milliards d'euros.
English: This draft resolution is also ambitious, because the General Assembly decides to move ahead on a number of specific issues.
French: Ce projet de résolution est aussi ambitieux car l'Assemblée générale décide d'aller de l'avant sur un certain nombre de dossiers concrets.
English: CRUISER worked in tandem with another mobile lab known as RASCAL (Rapid Acquisition SCanning Aerosol Lidar) to characterize air quality as part of the Canada-US Border Air Quality Strategy.
French: - Offrir une gestion de projet et des données scientifiques à un projet multi-disciplinaire de trois ans visant à étudier les répercussions du changement climatique et la hausse du niveau de la mer sur la côte sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: That meaning as found by the Board of Appeal, even if not endorsed, remains the factual premiss on which the Court of First Instance bases its reasoning in law.
French: Cette signification, issue des constatations de la chambre de recours, reste, même sans être avalisée, la prémisse factuelle sur laquelle le Tribunal a fondé son raisonnement en droit.
English: The primary client identified in the annual report targets voluntary/non-profit organizations.
French: Le groupe primaire de clients mentionné dans le rapport annuel sont les organismes bénévoles ou sans but lucratif.
English: Feel more connected with wonderful softness, freshness and static control from your fabrics.
French: Sentez la douceur et la fraîcheur formidables de vos tissus.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Si oui, avancez à la question 7.2.2.
English: POLICY AND REGULATORY AFFAIRS:
French: POLITIQUE ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES :
English: Where a request for interim measures is made by the Working Group or Rapporteur(s) under the present rule, the Working Group or Rapporteur(s) should inform the Committee members of the nature of the request and the complaint to which the request relates at the next regular session of the Committee.
French: Lorsqu'une demande de mesures provisoires est faite par le groupe de travail ou un ou des rapporteur(s) conformément au présent article, le groupe de travail ou les rapporteurs font connaître aux membres du Comité la nature de la demande et la requête à laquelle elle se rapporte à la prochaine session ordinaire du Comité.
English: The 1999 budget will reduce taxes for all 15.3 million Canadian taxpayers.
French: Le budget de 1999 réduira l'impôt de tous les contribuables, soit 15,3 millions de personnes.
English: Spillways at lake outlets reduce water-level fluctuations but may accelerate sedimentation in the lake.
French: Les déversoirs par où s'épanche le trop-plein des lacs permettent d'aplatir les fluctuations de niveau des eaux, mais ils peuvent accélérer la sédimentation lacustre.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AB1A3B0E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AB1A3B0E-1&meta=1&accessible=off
English: The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
French: Sa responsabilité n'est pas engagée lorsqu'un État membre d'ENIAC ne respecte pas les obligations qui lui incombent à la suite d'appels de propositions lancés par l'Entreprise Commune ENIAC.
English: • Strengthening of the regulatory and institutional infrastructure with regard to radioactive waste and spent fuel ;
French: • le renforcement du cadre réglementaire et institutionnel en ce qui concerne les déchets radioactifs et les combustibles irradiés ;
English: These questions may seem pointless or technical, but they are none the less fundamental in that they will help to determine the future of the NPT.
French: Ces débats peuvent paraître futiles ou techniques, ils n’en sont pas moins fondamentaux dans la mesure où ils vont contribuer à forger l’avenir du TNP.
English: I wish you stamina, courage and success.
French: Je vous souhaite de l'énergie, du courage et de la réussite.
English: FCI develops and disseminates education materials for youth on sexuality, reproductive health and building life skills in Africa, Latin America and the Caribbean, and trains youth-serving organizations to use the materials effectively.
French: FCI développe et dissémine des matériels éducatifs pour les jeunes sur la sexualité, la santé reproductive et les compétences pour la vie en Afrique, Amérique Latine et dans les Caraïbes, et forme des organisations servant les jeunes à l’utilisation effective de ces matériels.
English: There are two ways of approaching this.
French: Il y a deux points de vue.
English: Write-off of losses of property
French: Passation par profits et pertes de biens
English: Weapons Performance and Countermeasures Definition Weapons Performance and Countermeasures focuses on the phenomena taking place when a weapon interacts with a target.
French: Efficacité des armes et contre-mesures Définition Par efficacité des armes et contre-mesures, on entend les phénomènes produits par une arme qui interagit avec une cible.
English: Retention Periods for Records Records Disposition Authorities issued by the Librarian and Archivist to government institutions, including Multi-Institutional Disposition Authorities, do not provide or authorize retention periods for records.
French: Les délais de conservation des documents Les autorisations de disposer de documents délivrées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada aux institutions fédérales, y compris les autorisations pluriinstitutionnelles, ne fixent pas les délais de conservation des documents non plus qu'elles ne sanctionnent.
English: The Centres are responsible for implementing State policy on social integration and protection.
French: Ces centres sont chargés de l'exécution de la politique de l'État dans le domaine de la défense et de l'intégration sociale.
English: In July, the Exchange and Oxen Inc. form an agreement to develop energy clearing services.
French: En juillet, la Bourse et Oxen Inc. concluent une entente pour développer les services de compensation de produits d'énergie.
English: PWGSC is working with suppliers to determine the mandate, membership and other features of the new consultation mechanism.
French: TPSGC collabore avec les fournisseurs afin de définir le mandat, les participants et les autres détails du nouveau mécanisme de consultation.
English: Question 11 One of your duties is the selection and disposal of boxes of obsolete files.
French: B. Une boîte contenant des dossiers courants datés d'il y a 38 mois et des dossiers protégés datés d'il y a 28 mois.
English: (2) The definition "process" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "process", in respect of semen, means to collect, test, prepare, preserve, label and store the semen for use in assisted conception, and includes the measures referred to in paragraph 9(1)(a).
French: (2) La définition de « traitement », à l'article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « traitement » Prélèvement, testage, préparation, conservation, étiquetage et stockage du sperme destiné à la reproduction assistée. Sont visées par la présente définition les mesures prévues à l'alinéa 9(1)a).
English: For example, a journal managing editor might say:
French: (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 10).
English: This is not the case in Afghanistan today.
French: Ce n'est pas le cas aujourd'hui en Afghanistan.
English: Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
French: Les États membres veillent à ce que le contrat soit sous forme écrite et rédigé, au choix du consommateur, dans une langue du pays de résidence du consommateur ou dans une langue du pays dont le consommateur est un ressortissant à condition que cette langue soit une langue officielle de la Communauté.
English: The related amendments have been made on January 10, 2002 and the name of the law has been changed to Law on Arrest and Detention of Accused and Suspects.
French: Les modifications correspondantes ont été effectuées le 10 janvier 2002 et le texte a été rebaptisé “Loi relative à l'arrestation et à la détention des accusés et des suspects”.
English: The long-term approach to development necessary for sustainability requires security of person, home and country.
French: L'approche à long terme du développement nécessaire à la durabilité exige une sécurité au niveau de la personne, du foyer et du pays.
English: Welcome About the HSMBC About Designations Criteria and Guidelines Commemorative Plaques Plaque Models Consultation on the Plaque Text Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos des désignations Critères et lignes directrices Plaques commémoratives Modèles de plaques Consultation au sujet des textes de plaques Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: The Convention applies to all cases of trafficking in human beings, be they national or international, linked or not to organised crime, as well as to women, children and men alike.
French: La Convention s'applique à tous les cas de traite des êtres humains, qu'ils soient nationaux ou internationaux, liés ou non à la criminalité organisée, et qu'ils concernent des femmes, des enfants ou des hommes.
English: The surplus projections announced today take into account the Contingency Reserve and additional prudence.
French: • 2009-2010 – 11,5 milliards de dollars.
English: The national deviations to the second edition standards published by CSA are also included in the list.
French: Les déviations nationales de la deuxième édition des normes qui sont publiées par CSA sont également incluses dans la liste.
English: Paragraph 5 of Article 9 of the Stockholm Convention reads as follows:
French: Le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention de Stockholm stipule que :
English: Some of the unassigned cases are now nearly a year old.
French: Certains des cas non assignés sont maintenant en attente depuis presque un an.
English: At the heart of a free society lies the fundamental right of privacy.
French: Une société libre repose sur le droit fondamental au respect de la vie privée.
English: Approximately 140 people attended these open houses.
French: Près de 140 personnes ont participé à ces journées.
English: As well, more Grade 9 students are meeting the standard on the applied and academic math tests — up 14 and 5 percentage points, respectively.
French: De plus, davantage d'élèves de 9e année atteignent la norme aux tests de mathématiques appliquées et théoriques, une hausse de 14 et de 5 points de pourcentage respectivement.
English: There is a constantly growing pressure from students (from elementary school to master degrees), technicians, specialists, so many people with different educational goals, formal or informal, knowledge workers, for tools and methods that enable them to overcome their educational shortcomings or simply to expand their knowledge, to extend their cognitive capacities and abilities, in conventional learning or distance learning , lifelong learning and organizational learning as well.
French: Il est toujours plus important - pour les �tudiants (� partir de l'�cole primaire jusqu'aux cours post-licence), les techniciens, les sp�cialistes et beaucoup d'autres personnes avec des objectifs diff�rents, formels ou informels - de pouvoir disposer d'outils et de m�thodes qui leur permettent de combler les lacunes de connaissance curriculaire, ou simplement d'�largir leurs connaissances, d'�tendre leurs capacit�s et habilet�s cognitives, aussi bien dans l'apprentissage conventionnel que dans l' apprentissage � distance et dans l'apprentissage permanent.
English: These remarks apply equally to the activities of a personal trust as defined in subsection 123(1) of the Act.
French: Ces commentaires s'appliquent également aux activités d'une fiducie personnelle, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi.
English: AI agrees that the Council must place an emphasis on assisting countries who are willing to be assisted in implementing their human rights obligations.
French: Amnesty International reconnaît que le Conseil doit aider les pays qui requièrent une assistance pour la mise en œuvre de leurs obligations relatives aux droits humains.
English: A teleconference took place to discuss all that had been done, e.g. tissue banking and database issues.
French: Il y a eu une téléconférence pour discuter de tout ce qui a été fait, comme la mise en banque de tissus et les problèmes de base de données, par exemple.
English: 4 An intensity and growth of tourism in the European destinations that does not exceed their carrying capacity. Carrying capacity is decisive for all destination specific issues related to environmental degradation and consumption or pollution of natural resources, be they water, soil, air, land or biological diversity.
French: Intensité et croissance du tourisme dans les destinations européennes qui ne dépassent pas leur capacité d'accueil La capacité d'accueil est décisive pour toutes les questions spécifiques aux destinations concernant la dégradation de l'environnement et la pollution ou la consommation des ressources naturelles, que ce soit l'eau, le sol, l'air, la terre ou la biodiversité.
English: Scope of Compulsory Licence 52. Upon the granting of the compulsory licence to the applicant the Board shall fix—
French: 3) Une copie de la demande visée à l’alinéa 1) doit être remise au donneur ou au preneur de licence, selon le cas.
English: Food processors have no way to know how much GM material they are using.
French: Les producteurs d’aliments préparés n’ont aucun moyen de connaître la quantité de produits GM dont ils se servent.
English: The tragic events currently being witnessed in the occupied Palestinian territories and, in particular, occupied Jerusalem, and the massacres that had followed the visit of the Israeli opposition leader, Ariel Sharon, to the Haram al-Sharif, had demonstrated that peace, which was an essential precondition for security and comprehensive and sustainable development in the Middle East, was still a long way off.
French: Les événements tragiques qui ont lieu actuellement dans les territoires palestiniens occupés et en particulier dans Jérusalem occupée, et les massacres qui ont suivi la visite du chef de l'opposition israélienne, Ariel Sharon, à Haram al-Sharif, ont montré que la paix, qui est une condition essentielle à la sécurité et à un développement global et durable au Moyen-Orient, est encore loin.
English: The most distressing condition ("high strain") occurs when high job demands are combined with low control (lower left quadrant of the model).
French: La condition la plus stressante (« grande astreinte ») survient lorsque de grandes exigences de travail sont combinées avec un faible contrôle (en bas à gauche du modèle).
English: Research and health groups supported the development and use of a broad set of common indicators, and for social/economic and policy impact studies to aid in determining best practices.
French: Les groupes des secteurs de la recherche et de la santé appuient l'élaboration et l'application d'un vaste ensemble d'indicateurs communs ainsi que la réalisation d'études sociales et économiques et d'études d'impact des politiques en vue de définir les meilleures pratiques dans le domaine.
English: GROUNDFISH LOBSTER MACKEREL SWORDFISH
French: POISSON DE FOND HOMARD MAQUEREAU ESPADON
English: The Northern Project — The Keewatin Career Development Corporation representing Northern Métis Nation and First Nations organizations, training institutions, and community.
French: Le groupe de travail a défini trois domaines dans lesquels des projets visant à explorer l’établissement de modèles de partenariat allaient être approuvés.
English: SSHRC's largest program, Standard Research Grants (SRG) contributes, through the support of researchers and research activities in the SS&H disciplines, to the creation of research environments that are conducive to graduate training, to advances in knowledge, and to the communication of research results in all disciplines and research areas of the SS&H.
French: Le plus important programme du CRSH, les Subventions ordinaires de recherche , contribue, par l'appui qu'il offre aux chercheurs et aux activités de recherche des différentes disciplines des sciences humaines, à la création de milieux de recherche propices à la formation des diplômés, à l'avancement des connaissances ainsi qu'à la diffusion des résultats de recherche dans toutes les disciplines et tous les domaines de recherche des sciences humaines.
English: Since 2001, 35 communities have hosted composers. These residencies culminate in a musical performance highlighting local life.
French: Depuis 2001, 35 collectivités ont reçu des compositeurs en résidence dont le séjour culmine lors d’un spectacle musical qui met en vedette la vie de la collectivité.