ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e. seeking to include reference to spending on sexual and reproductive health and rights/ population assistance in the annual report on the State of the World Economy by the OECD.
French: e. des initiatives pour ajouter, dans le rapport annuel de l'OCDE sur l'Etat de l'économie mondiale, une mention sur les dépenses pour la santé sexuelle et reproductive et les droits correspondants ainsi que sur l'aide à la population.
English: Offence Date and Location 1) 1995-Apr-01 2) (same) Charged Date 1) 1998-Mar-12 2) (same) Section / Offence 1) Export and Import of Hazardous Waste - 17(1)(c) 2) (same) Trial Date 1) 1998-Apr-3 2) 1998-Oct-16 Court Decision 1) Guilty Plea 2) Charges Withdrawn Fine & Court Order 1) Alcan pay forthwith (within 30 days) a sum of $40,000 to the Receiver General of Canada in trust for the Grand River Conservation Authority, to be used for the following projects:
French: Date et lieu de l'infraction 1) 1995-avr-01 2) (même) Date de mise en accusation 1) 1998-mars-12 2) (même) Infraction et article pertinent 1) Alinéa 17(1) c) du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux 2) (même) Date du procès 1) 1998-avr-3 2) 1998-oct-16 Décision du tribunal 1) Plaidoyer de culpabilité 2) Abandon des poursuites Amende et ordonnance du tribunal 1. Alcan doit payer sans délai (dans les 30 jours) au Solliciteur général du Canada la somme de 40 000 $ qui sera versée dans une fiducie du service de conservation de Grand River, en vue des projets suivants :
English: Secondly, Mrs Smet has done great work, a great report, into which she has incorporated the best ideas emerging from the debates we have held in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Ensuite, Mme Smet a réalisé un grand travail, un grand rapport dans lequel elle a intégré les meilleures idées résultant des débats que nous avons tenus en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Major outcomes have included the alignment of the World Bank agriculture strategy for Africa with CAADP pillars, the European Commission's strategy paper on “Advancing African agriculture”, a re-emphasis on agriculture by Sweden and the United States Initiative to End Hunger in Africa.
French: L'harmonisation de la stratégie de la Banque mondiale pour l'agriculture en Afrique avec les composantes fondamentales du Programme intégré, la publication du document stratégique de la Commission européenne intitulé « Faire progresser l'agriculture africaine », l'importance nouvelle accordée à l'agriculture par la Suède et l'initiative contre la faim en Afrique lancée par les États-Unis (« Initiative to End Hunger in Africa ») sont au nombre des principaux résultats obtenus.
English: He praised Canada as a multicultural, multi-racial, and multi-religious society, and he spoke warmly about our ability to live in harmony.
French: Il a fait l’éloge du Canada en tant que société multiculturelle, multiraciale et multireligieuse en plus de nous féliciter de notre capacité à vivre en harmonie.
English: Correctional Service has not followed this direction and its officials have told the Privacy Commissioner that they will continue to release addresses unless they have been specifically asked not to by inmates.
French: Le Service correctionnel n’a pas suivi cette directive et ses fonctionnaires ont declare au Commissaire qu’ils continueront a communiquer les adresses a moins d’un refus categorique des personnes detenues.
English: These special accession conditions for what we now call the ultra-peripheral regions have been amended over the years, as the respective accession arrangements have been adapted to the process of integration and construction of the European Union.
French: Ces conditions spécifiques d'intégration des régions que nous qualifions aujourd'hui de «périphériques» ont été modifiées au fil des années, avec une adaptation de leur régime respectif d'adhésion au processus d'intégration et de construction de l'Union.
English: Appear in Individually Negotiated Contracts?
French: Si la présomption est irréfragable, tous les droits patrimoniaux seraient transférés.
English: • I want to recruit and develop university graduates from across Canada who are interested in pursuing a career in finance or internal auditing.
French: • Pour former et recruter, partout au pays, du personnel universitaire diplômé intéressé à poursuivre une carrière dans le domaine de la finance ou de la vérification interne :
English: In practice, the wrongful acts are rarely prosecuted or punished because of the difficulty of identifying all the links in networks, detecting the origin of the waste or products and attributing responsibility.
French: Dans la pratique, les délits sont rarement poursuivis et sanctionnés du fait de la difficulté de remonter les filières de trafic, de détecter l'origine des déchets ou produits et de situer les responsabilités.
English: We will notify you of any changes in this schedule as they arise.
French: Nous vous informerons au fur et à mesure de tout changement à l'horaire.
English: Mr. Sylvester Jude Parker-Allotey, Minister Counsellor and Deputy Permanent Representative
French: Sylvester Jude Parker-Allotey, Minister Counsellor and Deputy Permanent Representative
English: The next morning, we found hundreds of frozen bodies of those who were unable to come inside.
French: Le lendemain matin, nous avons trouvé dans les blocs les centaines de cadavres gelés de ceux qui n’avaient pu rentrer.
English: Line 214 - What payments can you claim?
French: Ligne 214 - Quels paiements pouvez-vous déduire?
English: 9302 revised 15 January 2002  Situation in Cyprus Report  Political Affairs Committee  Rapporteur:
French: 9302 revised 15 janvier 2002 Situation à Chypre Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: This development occurred as investors worldwide shifted their funds to the United States, whose economic expansion in the 1990s was the strongest and most prolonged among the G-7 countries.
French: 100 en 1999, tandis que la part des États-Unis a augmenté constamment et est passée de 74,5 p. 100 en 1990 à 82 p.
English: Framework Law on the care, social integration and rights of disabled people.
French: Loi cadre sur l'aide aux personnes handicapées, leur intégration sociale et leurs droits.
English: The fight against doping remains our top priority, alongside the concern for security.
French: La lutte contre le dopage restera, avec l'objectif sécurité, notre priorité numéro un.
English: She invited the Secretariat to continue consultations with GRULAC countries in order to finalize the regional programme prior to the next session of the Board.
French: Elle invite le Secrétariat à poursuivre les consultations avec le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de finaliser le programme régional avant la prochaine session du Conseil.
English: What happened to the package when it emerged that we were to receive not ECU 700 m, but only ECU 100 m?
French: Où était la cohésion lorsqu'il est apparu que nous ne pouvions pas recevoir 700, mais seulement 100 millions?
English: Such a scheme makes it possible to modernise and improve the safety level of the fleet.
French: Une telle réglementation permet de moderniser la flotte et de la sécuriser.
English: 1.3 Background < The ICH guidelines Impurities in New Drug Substances (Q3A) and Impurities in New Drug Products (Q3B) were originally adopted as Health Canada guidance documents in 1995 and 1999, respectively.
French: 1.3 Contexte < Les lignes directrices de l'ICH intitulées Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses (Q3A) et Présence d'impuretés dans les nouveaux produits (Q3B) ont été initialement adoptées comme documents d'orientation à Santé Canada en 1995 et en 1999 respectivement.
English: Over the longer term, the researchers hope to introduce the fungus into other countries afflicted with Striga.
French: Les chercheurs visent aussi l'objectif plus lointain d'introduire Fusarium dans d'autres pays aux prises avec le parasite.
English: Moreover, it is still not clear whether the Treaty of Lisbon will be re-examined - which would be desirable - and what the situation is with regard to Croatia's accession.
French: Par ailleurs, on ne sait pas encore clairement si le traité de Lisbonne sera réexaminé - ce qui serait souhaitable - ni ce qui est prévu en cas d'adhésion de la Croatie.
English: Revenue Reflected in this table is the collection of respendable revenues by business line/service line and of non-respendable revenues by classification and source.
French: Recettes disponibles Le tableau qui suit présente le total des recettes disponibles par secteur d'activités et secteur de service, et des recettes non disponibles par classement et par source.
English: Water Survey of Canada: http://www.wsc.ec.gc.ca/ Meteorological Services of Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msc/amwsd_e.html Expected Result:
French: Relevés hydrologiques du Canada: http://www.wsc.ec.gc.ca/ Service météorologique du Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msc/amwsd_f.html Résultat prévu:
English: If the tank comprises several compartments, the difference between the mean temperature in the coldest compartment and the mean temperature in the warmest compartment shall not exceed 2 C, the temperatures being measured as specified in paragraph 21 of this appendix.
French: Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la température moyenne du compartiment le plus froid ne devra pas différer de plus de 2 °C de la température moyenne du compartiment le plus chaud, les températures étant mesurées comme indiqué au paragraphe 2l du présent appendice.
English: On 12 June 2007 in Addis Ababa, the Government of the Sudan agreed to a joint African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and on 31 July 2007 the Security Council approved the establishment of a force of nearly 20,000 military personnel and more than 6,000 police officers.
French: Le 12 juin 2007, à Addis-Abeba, le Gouvernement soudanais a admis le principe du déploiement au Darfour d'une opération hybride Union africaine-ONU, et le 31 juillet, le Conseil de sécurité a approuvé la mise sur pied de cette opération, dont l'effectif comprendra près de 20 000 soldats et plus de 6 000 policiers.
English: • an effective internal security policy,
French: • "une politique efficace de sécurité intérieure" ...
English: • Les organismes bÃ©nÃ©voles Go to page:
French: • Les organismes bÃ©nÃ©voles Aller Ã la page:
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Table 3 (i) Ratings of Benefits of Canadian Musical Diversity Projects (Q.18) Recipients Canadian Musical Diversity Program No Neither/nor Yes 28.80% 15.40% 17.30% 4.60% 53.80% 80.00% Total (N) 100.00% 100.00% (52) (65)
French: Tableau 3 (ii) Avantages pour les projets réalisés dans le cadre du programme Nouvelles œuvres musicales (Question 18) Bénéficiaires Nouvelles œuvres musicales Ni l’un ni Non Oui l’autre 26,90 % 25,50 % 47,60 % Total (N)
English: Worthy of consideration is the recommendation to adopt a Security Council resolution that would make it more difficult for terrorists to acquire or use man-portable air defence systems.
French: La recommandation visant à adopter une résolution du Conseil de sécurité destinée à empêcher les terroristes d'acquérir ou d'utiliser des systèmes portables de défense aérienne mérite réflexion.
English: - 12 considers that the Council should create a Regulatory Assessment Office at European level and that the Member States should replicate this organisation in their national territories.
French: - 11 réglementaire, qui sera finalisé en juin 2002, l'avis présente 59 points spécifiques qui devraient y figurer, non seulement en ce qui concerne le Comité, mais également la Commission, le Conseil, le Parlement européen, le Comité des régions et les États membres.
English: GO WEST Project Lab – An intense, one-week creative and business immersion experience held in Whistler, B.C., June 18th – 22nd, 2007.
French: INSTITUT NATIONAL DE L'IMAGE ET DU SON (INIS) L'Institut national de l'image et du son est un centre de formation professionnelle spécialisé dans le cinéma, la télévision et les médias interactifs créé grâce aux efforts des gens de l'audiovisuel.
English: An analysis of the low-frequency vibrational modes of organic compounds in 19 odor categories indicates that the primary process of olfactory stimulation is common to both vertebrates and insects.
French: L'analyse des modes des vibrations à basse fréquence de composés organiques appartenant à 19 catégories d'odeurs indique que le processus primaire de stimulation olfactive est commun aux vertébrés et aux insectes.
English: The Working Group may wish to take these developments and proposals into account in considering whether legislative action on this topic is desirable or feasible.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte de ce contexte et de ces propositions pour examiner s'il est souhaitable ou possible d'élaborer des dispositions législatives sur ce sujet.
English: 6.2.5.8.1(a) (former 6.2.5.7.1 (a)) Delete "certified".
French: 6.2.5.8.1 a) (Ancien 6.2.5.7.1 a) ) Remplacer "certifiés "UN"" par "de l'ONU".
English: In relation to the definition of ‘unique identifier’ contained in Article 4(15) of the proposed directive, it is recalled that ECB Opinion CON/2005/56 of 15 December 2005 on a proposal for an EC regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (16) proposes specific wording for the definition of ‘unique identifier’, which now appears to be reflected in the current version of the proposed regulation.
French: En ce qui concerne la définition de l'«identifiant unique» contenue à l'article 4, point 15, de la directive proposée, il est rappelé que dans l'avis de la BCE CON/2005/56 du 15 décembre 2005 sur une proposition de règlement (CE) relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds (16), une formulation particulière est proposée pour la définition d'«identifiant unique», laquelle apparaît maintenant reflétée dans la version actuelle du règlement proposé.
English: Support for recommendation 16, not for 17.
French: • pourquoi gaspiller des fonds à évaluer des inhibiteurs de croissance?
English: During feedback session after the publication of the eligibility list, the appellant asked Leslie Churchland as to how many people were interviewed for the position.
French: Pendant la séance de rétroaction suivant la publication de la liste d'admissibilité, l'appelant a demandé à Leslie Churchland combien de personnes étaient reçues en entrevue pour le poste.
English: The Commission also consistently highlights the responsibility of economic operators for product safety.
French: La Commission souligne également de manière constante la responsabilité des opérateurs économiques dans la sécurité des produits.
English: Whiteshell Natural History Museum Nutimik Lake , Manitoba
French: Whiteshell Natural History Museum Nutimik Lake (Manitoba)
English: More Info Career opportunities await you in the RCMP.
French: Plus d'info De nombreuses possibilitÃ©s de carriÃ¨re vous attendent dans la GRC.
English: Revenues credited to the vote
French: Autres subventions et paiements (12) 127 .....
English: We are committed to fully implementing our obligations and are ready to participate in all initiatives to strengthen and further improve these international disarmament instruments in a constructive way.
French: Nous sommes disposés à nous acquitter pleinement de nos obligations et à participer à toutes les initiatives visant à renforcer et améliorer ces instruments de désarmement internationaux de façon constructive.
English: No rooms have two double beds.
French: Aucune chambre ne possède deux lits doubles.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ceasefire in Burundi .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le cessez-le-feu au Burundi .
English: This covers a range of initiatives offering university programs—such as master’s, diplôme d’études supérieures (DÉS), and diplôme d’études spécialisées (DÉSS) programs—through new programs in existing faculties or new, independently managed degree-granting institutions.
French: Il s’agit d’une gamme d’initiatives qui offrent une formation diplômante (p. ex. la maîtrise, le diplôme d’études supérieures DÉS, le diplôme d’études spécialisées DÉSS) soit par le biais d’un nouveau programme au sein d’une faculté existante ou par un nouvel établissement avec une autonomie de gestion et d’octroi de diplômes.
English: "His extensive experience as a senior executive will prove invaluable to the corporation.
French: "Sa vaste expérience en tant que cadre supérieur sera précieuse pour la société.
English: Later, Parliament's Foreign Affairs Committee debated Turkey's progress towards EU membership.
French: Article Lundi en plénière Institutions - 05-09-2006 - 12:41 Josep Borrell ouvre la session plénière.
English: Archive (by date) : 2001 Dengue Fever in Hawaii Updated: April 18, 2002 Health Canada is monitoring dengue fever activity in Hawaii.
French: Archive (par le date) : 2001 Fièvre dengue en Hawaï Mise à jour: le 18 avril 2002 Santé Canada surveille l'activité de la fièvre dengue en Hawaï.
English: The accompanying chart shows a continuing increase in aquaculture production in Canada.
French: Le graphique ci-joint montre que la production aquacole ne cesse d'augmenter au Canada.
English: But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) and deprived of any rights think of this enlightened despotism?
French: Mais que pense de ce despotisme éclairé le milliard de personnes privé de tous droits et vivant dans une misère noire (dont 300 millions avec moins d’un dollar par jour) ?
English: Before responding to the specific questions addressed in the questionnaire, the Netherlands wishes to comment, as invited in the questionnaire's closing comments, on the general approach and scope of the topic.
French: Avant de répondre aux questions, les Pays-Bas souhaitent formuler quelques observations, comme prévu à la fin du questionnaire, sur l'approche générale et le champ du sujet.
English: F fagalen man kɔntoroli man basigili eng trap (n.)1 eng control (n.)1 fra amorti (n.m.) fra contrôle (n.m.) hau dausayayye hau larwai lin bolɛmbisi lin bosopi1 swa zuia1 swa dhibiti fɛntelikɛla man cɛkɛcɛkɛlikɛla eng feinter eng faker fra feinteur (n.m.) hau mai ɓadda-sau hau mai bada ruwa lin mosopi-mokósi swa mdanganyaji fofontaraki man sɛɛnɛntaraki eng slide tackle (n.) eng sliding tackle eng hook tackle (n.) eng split tackle (n.) fra tacle glissé (n.m.) fra tackle glissé (n.m.) hau taƙe da darjewa lin ekonongo ya koselumwa lin ekonongo ya boselumwi swa laliya yombo swa kata ngwala TOP OF PAGE
French: F fagalen man kɔntoroli man basigili eng trap (n.)1 eng control (n.)1 fra amorti (n.m.) fra contrôle (n.m.) hau dausayayye hau larwai lin bolɛmbisi lin bosopi1 swa zuia1 swa dhibiti fɛntelikɛla man cɛkɛcɛkɛlikɛla eng feinter eng faker fra feinteur (n.m.) hau mai ɓadda-sau hau mai bada ruwa lin mosopi-mokósi swa mdanganyaji fofontaraki man sɛɛnɛntaraki eng slide tackle (n.) eng sliding tackle eng hook tackle (n.) eng split tackle (n.) fra tacle glissé (n.m.) fra tackle glissé (n.m.) hau taƙe da darjewa lin ekonongo ya koselumwa lin ekonongo ya boselumwi swa laliya yombo swa kata ngwala HAUT DE LA PAGE
English: You had to fight to get in there, and you were then subservient to everything else.
French: Il fallait lutter pour en faire partie, une fois là, vous étiez tributaire de tout le reste.
English: I hope that our deliberations in the new year will advance in the same constructive and efficient manner as we experienced during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly, and I look forward to working with all members in the resumed session.
French: J'espère que nos délibérations, en cette nouvelle année, progresseront de manière aussi constructive et efficace que ce que nous avons vu pendant la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et j'attends avec intérêt de travailler avec tous les membres à la reprise de la session.
English: The Campaign supports and develops ongoing work to prepare young journalists to deal adequately with discrimination and issues of cultural diversity in society.
French: La Campagne appuie et renforce l'action en cours destinée à préparer les jeunes journalistes à traiter de manière adéquate les thèmes de la discrimination et de la diversité culturelle dans la société.
English: 9.27 Act No.  36/98 of 24 July 1998 lays down rules for the compulsory internment of persons suffering from psychic disorders.
French: 9.27 La loi 36/98, du 24 juillet établit les règles relatives à l'internement compulsif des porteurs d'anomalie psychique.
English: Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/C.5/59/13 and A/59/567)
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/C.5/59/13 et A/59/567)
English: Number of families receiving regular child protection benefit by number of children, December 2005
French: Nombre de familles bénéficiant d'une prestation ordinaire de protection de l'enfance par nombre d'enfants pour décembre 2005
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Madam President, the commitment supported in the Fajon report and backed by the proposed Council and Parliament declaration is a far-sighted one.
French: Madame la Présidente, l'engagement soutenu dans le rapport Fajon et renforcé par la proposition de déclaration du Conseil et du Parlement est clairvoyant.
English: At the same time, we believe that development and support for the new economy will not be achieved only with the help of instruments for economic subsidies or new regulations.
French: Nous préférerions travailler en vue d’améliorer les conditions institutionnelles en faveur de l’entreprise et de l’entrepreneuriat, plutôt que d’introduire des subventions spéciales en vue de contrer l’effet négatif de conditions institutionnelles inefficaces.
English: Priority is given to actions to be carried out in the context of the EU energy initiative for poverty alleviation and sustainable development in Africa, Asia, Latin America and the Pacific.
French: La priorité est accordée aux actions à mener dans le cadre de l’initiative européenne intitulée «L’énergie pour l’éradication de la pauvreté et le développement durable» en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans le Pacifique.
English: In 2003, the Government renewed its Housing Renovation Programs for three years at a cost of $384 million.
French: En 2003, avec un investissement de 384 millions de dollars, le gouvernement a renouvelé pour trois ans les programmes de rénovation résidentielle.
English: International Paralympic Committee (IPC) Adenauerallee 212 - 214 53113 Bonn, Germany Tel.: +49-228-2097-200 Fax: +49-228-2097-209 E-mail: info@paralympic.org
French: Adenauerallee 212 - 214 53113 Bonn (Allemagne) Tél : +49-228-2097-200 Fax : +49-228-2097-209 Courriel : info@paralympic.org
English: In fact, labour market and industry assessments annually rank the region's workforce amongst the best in the nation.
French: En fait, d'après les évaluations du marché du travail et de l'industrie, la main-d'oeuvre de la région se classe parmi les meilleures du pays et ce, année après année.
English: For example, there are certain protocols in the Arabic language and in Islamic countries that govern the order in which the components of a name are placed.
French: Par exemple, dans les pays de langue arabe et dans les pays islamiques, certains protocoles régissent l'ordre dans lequel apparaissent les différentes composantes d'un nom.