ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 the Council supported the Ethnic Music Club’s production of a documentary phonogram about the Romani culture in Norway. Art In the period from 1998 to 2000 the Norwegian Council of Cultural Affairs implemented a programme called "Art and the Multicultural Society."
French: En 2001, le Conseil a apporté son soutien au Club de musique ethnique pour la production d’un phonogramme documentaire sur la culture romani en Norvège.
English: Industrial sectors/sources identified in the PSL Assessment Report or that have reported to ARET or the U.S. TRI include: rubber manufacturers, tire manufactures, organic chemical producers (as an intermediate, catalyst, antioxidant, additive for lubricants and softener of copolymers), pesticide manufacturing and pesticides contaminated with NDMA, drinking water and wastewater treatment plants, land application of sewage sludge, food processing and food processing waste, leather tanning manufacturers, foundries and dye manufacturing, waste disposal (used oil recycling or refining and incineration).
French: Les substances de l’INRP pouvant contenir de la NDMA comme contaminant pendant leur fabrication, leur traitement ou leur utilisation d’une autre manière comprennent les dérivés de la diméthylamine (DMA) (p.ex., des solvants à base de DMA comme le diméthylformamide et le diméthylacétamide). Les quatre entreprises qui ont participé au programme volontaire ARET ont réduit de près de 100 % leurs émissions de NDMA depuis 1993, et l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques a indiqué dans ses déclarations à l’Inventaire des émissions que ses rejets étaient nuls depuis 1998.
English: As was described in section 3 of this report, the possible achievement ratings range from 1 to 4, with 4 representing best practice results.
French: Les termes suivants sont utilisés pour refléter l’ordre de grandeur ou le niveau des commentaires des participants sur différents points :
English: • Heather Harris, University of Northern British Columbia, Canada Remembering 12,000 Years of History in Canada: The Oral History of Northwestern North America  
French: • Heather Harris, University of Northern British Columbia, Canada Douze mille ans d'histoire du Canada - Histoire orale du Nord-Ouest de l'Amérique septentrionale
English: D. Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-Being for Individuals, Families and Communities Program Activity:
French: D. Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Activité de programme :
English: The applicant, an Austrian national, was refused admission to study veterinary medicine at Vienna University on the basis of the general certificate of matriculation issued to her in Germany in 1995 on the grounds that she had not received a university admission certificate issued by a competent German authority that would have entitled her to follow university studies in Germany, as required by section 7(1)(b) of the Austrian University Education Act (Allgemeines Hochschulstudiengesetz, AHStG).
French: Dans cette affaire, la requ rante, ressortissante autrichienne, s’est vue refuser l’acc s l’universit de Vienne, option m decine v t rinaire, sur pr sentation d’un «dipl me de maturit universitaire g n rale» d livr en Allemagne en 1995, au motif qu’elle ne disposait pas de la d cision d’admission l’universit mise par l’administration comp tente allemande qui lui aurait permis de poursuivre des tudes universitaires dans cet tat, condition exig e par le paragraphe 7, alin a 1, lettre b) de la loi autrichienne sur l’enseignement universitaire («Allgemeines Hochschulstudiengesetz», AHStG).
English: As a result, local knowledge and skills held by women often differ from those held by men.
French: Par conséquent, les connaissances et les compétences locales détenues par les femmes diffèrent souvent de celles que possèdent les hommes.
English: [82] Margin of Dumping - For purposes of the preliminary determination, Kronopol received the weighted average margin of dumping of the other sampled European exporters.
French: [82] Marge de dumping - Aux fins de la décision provisoire, Kronopol s'est vu attribuer la marge de dumping moyenne pondérée des autres exportateurs européens visés par l'échantillonnage.
English: Total Revenues (A) Marketing Authorisations Applications Marketing Authorisations granted 6 4.8 2008 Costs Evaluation costs (payment to (co-)rapporteurs Committee for Advanced Therapies CAT member costs Secretariat costs Administrator Staff Senior Assistant Staff Additional experts costs Meeting management , and conference services IT developments & databases costs EMEA Workshops, trainings, missions 150000 126000 Cost # FTEs
French: Total des revenus (A) Demandes d’autorisation de mise sur le marché Autorisations de mise sur le marché accordées 6 48 2008 Coûts Coûts d’évaluation (rémunération des (co-)rapporteurs) Comité des thérapies innovantes Coûts membres du CTI Coûts secrétariat Administrateurs Assistants principaux Coûts experts supplémentaires Gestion des réunions, services de conférence 150000 126000 Coûts # EPT
English: Upon the Macedonian Government’s request, the OSCE promptly accepted an increased role, including monitoring the return of refugees and police training.
French: Cette Mission de l’OSCE est actuellement une des plus importantes (plus de 200 observateurs internationaux). En Bosnie-Herzégovine, l’OSCE a continué à soutenir la mise en place de conditions permettant la consolidation des institutions du pays en vue de promouvoir une démocratie capable de se développer d’une façon autonome à partir du moment où l’aide et l’appui extérieurs commenceront à diminuer.
English: • retain key company talent;
French: • de garder les talents clés dans l'entreprise;
English: The company may be formed without capital
French: Par dérogation aux principes coopératifs, cette catégorie d'associés dispose d'un nombre de droits de vote proportionnel au capital détenu, dans la limite d'un plafond (35 %) ; ↔ création de nouvelles catégories de parts représentatives du capital social : parts conférant des avantages particuliers réservés aux associés ; parts à intérêt prioritaire souscrites par les associés ou par des tiers non associés, sans droit de vote ; ↔ incitation à la souscription au capital : par incorporation des réserves au capital ou par attribution à l'associé qui quitte la coopérative d'une part de la réserve spécialement constituée à cet effet ; ↔ amélioration de la rémunération du capital, dans la limite du taux fixé par les statuts qui est au plus égal au taux du loyer de l'argent à long terme.
English: The necessary steps were undertaken to bring this board to international norms.
French: Les mesures requises ont été prises afin d'aligner cet organe sur les normes internationales.
English: NAFTA Prescribed Class of Goods Regulations 27.
French: Entreposage des marchandises, Règlement sur l’ 27.
English: The Secretary-General has made a number of proposals for strengthening the role of BONUCA.
French: Le Secrétaire général a fait un grand nombre de propositions pour renforcer le rôle de la BONUCA.
English: Land rights are regularly violated with impunity by influential individuals, companies and government entities.
French: Des personnes, entreprises et instances gouvernementales influentes violent régulièrement les droits fonciers en toute impunité.
English: I think that examining the review of the Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development offers an opportunity to cement the precious link between knowledge, education and research.
French: Je pense que l'examen de l'évaluation du septième programme-cadre (PC7) pour des actions de recherche et de développement technologique offre une possibilité de cimenter le lien précieux entre connaissance, enseignement et recherche.
English: Depending on the mission, your Troop may be composed of combat engineers trained as field, armoured or heavy equipment engineers able and ready to fulfill numerous military tasks.
French: Selon la mission, votre troupe peut Ãªtre composÃ©e de sapeurs formÃ©s pour les missions en campagne, les blindÃ©s ou le matÃ©riel lourd, aptes et capables dâ€™exÃ©cuter de nombreuses tÃ¢ches militaires.
English: More specific park management objectives for Aulavik National Park are: 1.
French: Voici quelques objectifs de gestion plus spécifiques : 1.
English: Michael has worked in a variety of positions of increasing responsibility in library acquisitions, cataloguing and document delivery at NRC-CISTI since 1982.
French: Entré en fonction à l'ICIST-CNRC en 1982, M. Ireland a occupé un grand nombre de postes de responsabilité croissante dans les secteurs des acquisitions, du catalogage et de la fourniture de documents.
English: It seeks not only to ensure full implementation of Article 13 of the Convention and to avoid cases coming to Strasbourg which have not been properly examined by a national authority and which create extra work for the Court, but also to encourage the establishment of remedies for repetitive cases at the national level so as to avoid the need for the 36
French: Elle ne cherche pas seulement à assurer une pleine mise en œuvre de l’article 13 de la Convention et éviter que des affaires n’arrivent à Strasbourg sans avoir été convenablement examinées par une autorité nationale, ce qui représente une charge supplémentaire de travail pour la Cour.
English: "Every year we are seeing an increase in the numbers of tourists, and all of them are seeking those unique experiences and special places they have come to associate with the province.
French: Chaque année, le nombre de touristes augmente, et ils veulent tous vivre les expériences et visiter les endroits spéciaux qu'ils ont appris à associer avec la province.
English: Hartford, Kathleen Zakaria Dianne, Robertson James, Koval John, MacDermid Joy and Hartford Kathleen.
French: Hartford, Kathleen Zakaria Dianne, Robertson James, Koval John, MacDermid Joy et Hartford Kathleen.
English: Mr Frerichs thanked Mrs Sigmund for her contribution and gave the floor to Mr Dehaene.
French: M. FRERICHS remercie Mme SIGMUND pour sa contribution et donne la parole à M. DEHAENE.
English: Insolvency laws that govern personal insolvency play an important socioeconomic role.
French: Les lois sur l'insolvabilité qui régissent l'insolvabilité personnelle jouent un rôle extrêmement important sur le plan socio-économique.
English: The student and his supervisor, Matt Barrie, said the power approach could work on other cryptographic standards such as RSA or AES.
French: L'étudiant et son superviseur, Matt Barrie, ont indiqué que cette approche pouvait être utilisée pour d'autres normes de cryptographie telles que la RSA ou l'AES.
English: In Albrecht the Federal Court of Appeal determined that the claimant was subject to an obligation that implied a duty of care and that compliance with this obligation and the duty of care did not require a claimant to do things that were more than reasonable.
French: Dans l'affaire Albrecht, la Cour d'appel fédérale a déterminé que le prestataire est soumis à une obligation impliquant un devoir de prudence et que le respect de cette obligation et du devoir de prudence n'implique pas qu'on exige du prestataire des actes allant au-delà des limites raisonnables.
English: • Decide what tasks you can delegate;
French: • Choisir les tâches que vous pouvez déléguer;
English: When FINTRAC decides whether to enter into an information-sharing agreement with a foreign financial intelligence agency, it considers the country’s willingness and ability to protect the information that FINTRAC provides and to honour the restrictions that FINTRAC places on the information.383 The Minister of Finance must approve all such agreements.384
French: Lorsque le CANAFE doit décider s’il conclut ou non un accord de partage d’information avec une unité du renseignement financier étrangère, il tient compte de la disposition et de la capacité du pays de protéger l’information que fournit le CANAFE et de respecter les restrictions imposées par celui-ci383. Le ministre des Finances doit approuver tous ces accords384.
English: Telephone (514) 496‑7678 Facsimile (514) 283‑8423 Toll-free Telephone 1‑800‑971‑7678 Internet http://www.oldportofmontreal.com/
French: Protection des renseignements personnels (514) 283‑9115 Télécopieur (514) 283‑5850
English: Twenty-eight departments and representatives from various functional groups were involved in the consultations.
French: Vingt-huit ministères et représentants de divers groupes fonctionnels ont été impliqués dans les consultations.
English: An individual accused of murder in rural British Columbia would be arrested by a national police force, the RCMP, working under provincial contract, and charged with federal offence. Yet the individual would be tried in a provincial court, by a provincial Crown attorney, likely before a federally appointed judge.
French: Prenons l'exemple suivant qui montre à quel point le système de justice pénale du Canada relève de plusieurs compétences :un individu accusé de meurtre dans une région rurale de la Colombie-Britannique est arrêté par un service de police national, la GRC,travaillant à contrat pour la province et accusé d'une infraction de ressort fédéral.Toutefois, cet individu est poursuivi devant un tribunal provincial,par un procureur de la Couronne provincial, probablement devant un juge nommé par le gouvernement fédéral.
English: However, most of these reasons can be categorised into four groups: a) enterprises believe that they do not have any need for external help, b) enterprises are not aware of the existence and availability of support services, c) the content of support services offered does not match the needs of enterprises, and d) the respective support services are not offered under appropriate conditions.
French: Ces raisons relèvent essentiellement de quatre catégories: a) les entreprises estiment qu'elles n'ont pas besoin d'une aide externe; b) les entreprises n'ont pas connaissance de l'existence ou de la disponibilité de services de soutien; c) le contenu des services de soutien offerts ne répond pas aux besoins des entreprises; et d) les conditions auxquelles sont proposés les divers services de soutien ne sont pas adéquates.
English: The number of customers accounting for 50% of the sales is an important factor to evaluate.
French: Le nombre de clients représentant plus de 50% des ventes est un élément important à évaluer.
English: Course Name (CFTDC - Advanced Instructional Techniques ) Code AIMU Description
French: Nom du cours (CFTDC - Advanced Instructional Techniques ) Code AIMU Description
English: Macaulay Heritage Park Picton , Ontario Tourism Region:
French: Parc héritage Macaulay Picton (Ontario) Région touristique :
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Abou Drahamane Sangaré, Minister of State and Minister for External Relations and Ivorians Abroad of Côte d'Ivoire.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abou Drahamane Sangaré, Ministre d'État et Ministre des relations extérieures de la Côte d'Ivoire.
English: In light of discussions with coordinators, it must be acknowledged that this approach entails some operational difficulties.
French: Force est de constater, à la lumière des discussions avec les coordonnateurs, que cette approche apporte certaines difficultés de fonctionnement.
English: The juvenile judge may also intervene of his own motion.
French: En outre, le juge des mineurs a la possibilité de se saisir d'office.
English: The Working Group agreed that draft decisions establishing separate rules of procedure and a separate compliance review mechanism for the Protocol should be prepared in advance of its third meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé que des projets de décision instituant un règlement intérieur et un mécanisme d'examen du respect des dispositions distincts devraient être élaborés avant sa troisième réunion.
English: (3) what is the policy drivers' impact on UN/CEFACT work?
French: ; (3) quel est l'effet sur les travaux de l'ONU-CEFACT des éléments moteurs?
English: An independent evaluation was carried out just before the 2004-2005 funding year.
French: Une évaluation indépendante a été entreprise juste avant l'exercice de financement 2004-2005.
English: It would allow the interpretation of Treaty provisions in this technical financial area to be worked out in cooperation with all partners.
French: Cela permettrait d’arrêter, en coopération avec toutes les parties concernées, une interprétation commune des dispositions du Traité relatives à ce domaine à la fois financier et technique.
English: 15 Inspects vehicles to determine the cause of trouble by using specialized test equipment to identify operating faults.
French: 85 Remplir des tâches connexes, entre autres, nettoyer et lubrifier l'équipement régulièrement, et réparer les balises de gaz, les persiennes et autres dispositifs.
English: The redemption was thus spiritual and physical, and was mirrored in the sequence of events from the Lord�s Supper through the Passover to the first Holy Day of Unleavened Bread, where the leaven of malice and evil was laid aside for the unleavened bread of sincerity and truth (1Cor.
French: Ainsi, la sentence contre l'Égypte était une sentence contre toute l'humanité. Israël aussi était condamné à mort.
English: "To do this, we need to increase our networking and strengthen our internal networks of intelligence sharing among northern Ministers".
French: Pour ce faire, nous devons augmenter le réseautage et améliorer notre réseau interne de partage d'information entre les ministres responsables des affaires du Nord.
English: Compared to a two-thirds debt structure, the lower fixed-rate structure will modestly increase the Government’s short-term exposure to adverse movements in interest rates.
French: En comparaison d’une structure comportant un encours à taux fixe équivalant aux deux tiers de la dette, la structure envisagée entraînera pour le gouvernement une légère hausse du risque à court terme, associée à une éventuelle évolution défavorable des taux d’intérêt.
English: 240390 Gaspé- Ouest (Unorganized) 240290 Gaspé
French: 240390 Gaspé-Ouest (non organisée) 240290 Gaspé
English: For the nation, that day was yet another test of its aspirations for democratic change.
French: Pour la nation, cette journée était encore une autre façon de mettre à l'épreuve ses aspirations à un changement démocratique.
English: No matter for which purpose, we assure you that you will find what you are looking for.
French: Vous trouverez toujours quelque chose, quel que soit l'objectif de l'application.
English: Weekend guests also benefit from discount parking.
French: Le week-end, les personnes séjournant à l'hôtel bénéficient de remises sur le parking.
English: Internal gas and electricity market Prospects for the internal gas and electricity market (A6-0249/2007) Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité (A6-0249/2007) Rapport Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Criminal Justice System posters were disseminated nationwide.
French: Des affiches concernant le système de justice pénale ont été diffusées dans tout le pays.
English: Stronger businesses will result in new investments in the Atlantic region and contribute to employment and increased earned income.
French: Des entreprises plus fortes encourageront l’investissement dans la région de l’Atlantique et contribueront à l’emploi et à l’augmentation des revenus gagnés.
English: After FNR3, I thought the trailer was pretty much in-game graphics.
French: personnellement, je suis pas emballé par ces screens !
English: These services have been sponsored, in part, by Habitat and Enhancement Branch over several
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document à l’appui pour la région du Pacifique
English: Riccione has always anticipated new tendences and the exclusivity of its boutiques rightly confirms this attitude.
French: Depuis toujours Riccione est la ville qui anticipe les nouvelles tendances et l’exclusivité de ses boutiques représente de la meilleure façon cette attitude.
English: The world is changing, and it simply needs to accept this fact.
French: Le monde change et il lui faut tout simplement accepter ce fait.
English: The martyrs stir in us a profound trust because they give voice to what we already feel and they declare what we would like to have the strength to express.
French: En somme, le martyr suscite en nous une profonde confiance, parce qu'il dit ce que nous sentons déjà et qu'il rend évident ce que nous voudrions nous aussi trouver la force d'exprimer.
English: (b) The United Nations/China/European Space Agency Training Course on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Beijing from 4 to 8 December 2006 (see A/AC.105/883).
French: b) Le stage de formation ONU/Chine/Agence spatiale européenne sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Beijing du 4 au 8 décembre 2006 (voir A/AC.105/883).
English: Programs and services offered within a department may be consolidated or coordinated.
French: Les programmes et les services offerts au sein d'un ministère peuvent être fusionnés ou coordonnés.
English: Medication sometimes helps, but it should be used with caution and only as directed by your doctor.
French: Les médicaments peuvent être utiles à cet égard, mais doivent être utilisés avec prudence et seulement selon les recommandations du médecin.
English: CAVEAT Further, this independent study was performed to provide an independent assessment relative to specific concerns on the part of senior management.
French: MISE EN GARDE Cette étude vise par ailleurs à servir d’évaluation indépendante relative à certaines préoccupations de la haute direction.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, veuillez communiquer avec la :
English: CIDA played an active role in the replenishment of the two principal multilateral funds focussing on global environmental issues: the Global Environmental Facility (GEF) and the Multilateral Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: L'ACDI a aussi joué un rôle de premier plan dans la reconstitution des deux principaux fonds multilatéraux qui ciblent les enjeux environnementaux d'envergure mondiale: le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In this regard, we are aware that in some countries where the use of growth promoting hormones is permitted in beef production, voluntary labelling schemes operate whereby beef from animals which have not received such treatment may be so labelled.104 In this instance, one could reasonably argue that the Panel pointed to the possibility that labelling could be considered a less trade-restrictive option to a ban on imports.
French: A cet égard, nous savons que dans certains pays où l'utilisation des hormones de croissance est autorisée pour la production de viande bovine, il existe un système de label facultatif en vertu duquel la viande bovine provenant d'animaux qui n'ont pas reçu un tel traitement peut porter un label qui l’indique.104 Dans ce cas, on pourrait raisonnablement affirmer que le groupe spécial évoquait la possibilité que l’étiquetage soit considéré une option moins restrictive du commerce que ne le serait une interdiction des importations.
English: Thus, B.C. prices would have to fall to U.S. levels, or risk substantial loss of market share, in the event the anti-dumping duties were removed.
French: Par conséquent, les prix de la Colombie-Britannique devraient tomber aux niveaux de ceux des États-Unis si les droits antidumping sont supprimés, sinon les producteurs de cette province risquent de perdre une importante part du marché.