ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognizant of the need to ensure the active participation of the broadest possible number of countries, his delegation supported the proposed enlargement of the membership of the Commission and was keeping an open mind as to the number of members.
French: Conscient de la nécessité d'assurer la participation active du plus grand nombre possible de pays, la délégation chypriote appuie l'élargissement de la composition de la CNUDCI et elle garde l'esprit ouvert quant au nombre de membres que celle-ci devrait comprendre.
English: OGC, in promoting the use of ERAs in government procurement, has issued the on-line guidance (available at http://www.ogc.gov.uk/index.asp?docid=1001034).
French: Afin de promouvoir cette utilisation dans les marchés publics, l'Office of Government Commerce a publié sur internet des lignes directrices consultables à l'adresse http://www.ogc.gov.uk/index.asp?docid=1001034.
English: In spite of Commissioner Dimas' good words about the importance of tackling illegal logging, the Commission proposal as it stands simply is not up to the job.
French: En dépit des bons mots du commissaire Dimas sur l'importance de lutter contre l'exploitation clandestine des forêts, la proposition de la Commission dans sa mouture actuelle n'est pas à la hauteur de la situation.
English: Mr. Bugingo Rugema (Rwanda) introduced the draft resolution.
French: M. Bugingo Rugema (Rwanda) présente le projet de résolution.
English: Nevertheless, the Slovenian economy is still, to a very large extent, a cash-based economy.
French: Néanmoins, l'économie slovène est encore en grande partie basée sur des transactions en espèces.
English: Suffice to look at the of the past few weeks, but also Friday’s .
French: Il suffit de jeter un œil au des dernières semaines, mais aussi au de vendredi.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): Important financial resources have been dedicated to the management of conflict, but the funds invested in the prevention of wars and crises have remained modest.
French: M. Baum (Suisse) : D'importantes ressources financières ont été consacrées ces 10 dernières années à la gestion des conflits, mais les sommes investies dans la prévention des guerres et des crises sont restées modestes.
English: However, due to the international nature of the industry, many musicians are also offered opportunities abroad.
French: Toutefois, en raison de la nature internationale de l’industrie, un grand nombre d’entre eux reçoivent aussi des offres de l’étranger.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que les enfants de travailleurs migrants ayant entre 18 et 21 ans bénéficient d’un droit au regroupement familial.
English: • 17/09/08 - Olympic Airlines and Olympic Airways: two state aid decisions ›› Archive
French: La Commission enquête sur le financement de l'entreprise ferroviaire Danske Statsbaner ›› Archive
English: There were very few changes, and it showed some stability in the Prohibited List and wisdom from the experts in the Health, Medical and Research Committee and List Committee in the use of the flexibility given by the Code criteria.
French: Très peu de changements sont à signaler, et cela montre la stabilité de cette Liste des interdictions et la sagesse des experts du comité Santé, Médecine et Recherche dans l’usage de la flexibilité laissée par les critères du Code.
English: Net capital loss for carryforward = Adjustment factor × net capital loss
French: Perte en capital nette à reporter = Perte en capital nette subie × facteur de rajustement
English: Also urges States to ensure that all medical and other health personnel may fulfil their duty to report or denounce acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of which they are aware to relevant medical, judicial, national or international authorities as appropriate under and consistent with their respective codes of ethics without fear of retribution or harassment;
French: Engage aussi instamment les États à faire en sorte que tous les médecins et autres membres du personnel de santé puissent s'acquitter de leur obligation de signaler ou de dénoncer les actes de torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants dont ils ont connaissance aux autorités médicales et judiciaires, nationales ou internationales selon le cas, en vertu du code d'éthique de leur profession et conformément aux dispositions de celui-ci, sans craindre d'être l'objet de représailles ou de harcèlement;
English: In addition to the detailed requirements of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the proposed programme budget shall contain:
French: Outre qu'il doit être conforme aux prescriptions détaillées figurant dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le projet de budget-programme comprend :
English: Observers at the stations count migrating raptors using a standardized protocol that includes a record of the number of observer hours.
French: Il s’agit du programme de feuillets d’observation le plus important et le plus ancien en Amérique du Nord.
English: Créatelle Créatelle, a European initiative undertaken in the context of Pic Emploi Now, was run in collaboration with France, Holland, Great Britain and Spain.
French: Créatelle. Créatelle, une initiative européenne entreprise dans le contexte de Pic Emploi Now, a été menée en collaboration avec la France, la Hollande, la Grande-Bretagne et l’Espagne.
English: Glancing at the deer taking it easy in the park, I walked to the start of the pilgrims' lane leading straight to the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.
French: Après un coup d’il aux daims qui se prélassent sur les pelouses, je marchai jusqu’au départ du chemin des pèlerins qui mène tout droit jusqu’à la salle du Grand Bouddha du temple Todai-ji.
English: Appendix 7 - Table of Examples Device Dental Implants
French: Directive sur l’interprétation d’un modification importante d’un instrument médical
English: Canadian Drug Identification Code Book, 18th Edition, 1992, Health and Welfare Canada  8.
French: Code canadien d'identification des drogues, 18e édition, 1992, Santé et Bien-être social Canada  8.
English: At its fifty-third session, the General Assembly adopted resolution 53/77 L of 4 December 1998, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, paragraphs 1 to 3 of which read as follows:
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/77 L du 4 décembre 1998, intitulée « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », dont les paragraphes 1 à 3 sont libellés comme suit :
English: undertakes to fulfil its secrecy obligations with regards to personal data, and its duty to treat such data confidentially, and undertakes, to this end, to carry out the technical, organisational and security measures necessary in order to prevent the modification, loss, unauthorised processing of or access to such data, in accordance with the provisions of Personal Data Protection Act 15/1999, of 13th December, and other applicable legislation.
French: s'engage à accomplir son obligation de garder secret les données à caractère personnel et son devoir de les traiter confidentiellement et assume, à cet effet, les mesures à caractère technique, organisationnel et de sécurités nécessaires pour éviter leur modification, perte, traitement ou accès non-autorisés, conformément à ce qui est établi dans la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, sur la Protection de données à caractère personnel et toute autre législation applicable.
English: If the worry is that the existing registrars would collude by only cross-licensing each other and thus effectively barring entry of competing registrars, the solution is to address that issue either directly or via the antitrust laws.
French: Si l’on craint que les unités d’enregistrement existantes s’entendent afin de s’accorder des licences uniquement entre elles et d’interdire ainsi concrètement l’accès de nouvelles unités concurrentes, la solution consiste à traiter cette question soit directement, soit au moyen des lois antitrust.
English: Immune globulin could be considered as an alternative for hepatitis A vaccine in non-immune travellers with moderate immune suppression (e.g., HIV with a CD4 cell count of 200 to 300) going to a high risk destination.
French: Les immunoglobulines pourraient être considérées comme une solution de rechange au vaccin contre l’hépatite A chez les voyageurs non immuns présentant une immunodéficience modérée (p. ex., infection à VIH avec un nombre de lymphocytes CD4 de 200 à 300) qui se rendent dans un pays à haut risque.
English: This measure may be accompanied by health, social or psychological care.
French: Cette mesure peut être accompagnée d’une prise en charge sanitaire, sociale ou psychologique.
English: "The "STOP" sign shall be sign B, 2, model B, 2a.
French: Le signal B, 2, modèle B, 2a est octogonal à fond rouge avec une petite bordure blanche ou jaune clair et il porte le symbole «STOP» en blanc ou jaune clair; la hauteur du symbole est au moins égale au tiers de la hauteur du panneau. La hauteur du signal B, 2a de dimensions normales est d’environ 0,90 m; celle des signaux de petites dimensions ne doit pas être inférieure à 0,60 m.» 19.
English: Taking note of the opposition of the international community to unilateral extraterritorial coercive economic measures,
French: Notant que la communauté internationale est hostile aux mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales,
English: Wetland hydrology deals with water regime characteristics such as water depth, flooding, water quality and flow.
French: L'hydrologie d'un milieu humide comprend des caractéristiques telles que la profondeur de l'eau, les crues, la qualité de l'eau et le courant.
English: 2006/239 Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session and provisional agenda and documentation for its sixteenth session
French: 2006/239 Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa seizième session
English: A copy of the NOI was posted on Health Canada's TPP Web site and was also sent directly to the following organizations: 72 Canadian fertility clinics; Canadian Fertility and Andrology Society; Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada; Provincial Registrars of Medicine; Provincial and Territorial Ministries of Health; 11 foreign semen banks; and 25 interested associations.
French: Une copie de l'AI a été affichée sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada et a également été distribuée directement aux organisations suivantes : 72 cliniques canadiennes de fertilité; Société canadienne de fertilité et d'andrologie; Société des obstétriciens et gynécologues du Canada; Secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine; Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé; 11 banques de sperme étrangères; 25 associations intéressées.
English: Plus, make sure you're not underestimating the inventory you'll need to meet sales in your peak selling periods.
French: De plus, assurez-vous de ne pas mésestimer les stocks dont vous aurez besoin pour répondre à la demande pendant les périodes au cours desquelles vos ventes atteignent leur maximum.
English: The changes which have occurred since the last report are recounted in brief here.
French: Les changements intervenus depuis le dernier rapport sont récapitulés brièvement ci-après.
English: Awards: 3 Elizabeth Sterling Haynes Awards for Outstanding Production of a Collective Craddock, Chris and Cuckow, Nathan 3..2..1 Translated by:
French: Il est co-fondateur et l’un des trois directeurs artistiques du ‚Kill your television Theatre’ à Edmonton.
English: Long test = rotating bending test with 50 per cent of Mbmax
French: Essai court = essai de flexion rotative à 50 pour cent de Mbmax.
English: • Immediate postpartum vaccination of patients susceptible to rubella should be required by a hospital regulation.
French: • La vaccination en postpartum immédiat des patientes réceptives à la rubéole devrait être prévue dans un règlement hospitalier.
English: Distances between venues and the Youth Olympic Village average 40 km with two venues at 90 km and 100 km respectively.
French: Les distances entre les sites et le village olympique de la jeunesse sont en moyenne de 40 km, à l’exception de deux sites éloignés de 90 km et 100 km respectivement.
English: The consistent refusal of the United States authorities to allow unlimited coal also compelled the German cruiser, after following up to Cape Flattery on the 13th, to abandon the plan of operating along the trade routes on the west coast of North America, with the Canadian Pacific "Empress" liners as the special victims.30 The two sloops reached Esquimalt safely.
French: Le refus des autorités américaines de lui fournir tout le charbon dont il avait besoin contraignit le croiseur allemand, qui avait suivi le Rainbow jusqu’au cap Flattery le 13, de renoncer au plan d’opérer le long des routes commerciales de la côte occidentale de l’Amérique du Nord, avec les paquebots "Empress" de la compagnie du PacifiqueCanadien comme ses victimes particulières.30 Les deux sloops atteignirent Esquimalt en sûreté.
English: Path Forward 5.1 Consolidated Reporting on Federal Sustainable Development Goals Following the tabling of the fourth round of SDSs, a federal roll-up report on the sustainable development goals will be compiled by Environment Canada early in 2007.
French: Prochaines étapes 5.1 Rapport consolidé sur les buts pangouvernementaux de développement durable Après le dépôt de la quatrième série de SDD, un rapport de synthèse fédéral sur les buts de développement durable sera compilé par Environnement Canada au début de 2007.
English: Entered politics in 1998 and was elected President of Venezuela in December of that year.
French: Il a commencé sa carrière politique en 1998 et a été élu président du Venezuela en décembre de la même année.
English: • These building blocks are designed to support an effective and comprehensive implementation of Integrated Risk Management..
French: • Ces composantes de base serviront à appuyer une mise en oeuvre efficace et exhaustive de la GIR.
English: Lawyers are insured and must meet professional standards and codes of conduct.
French: Les avocats sont assurés et doivent respecter des normes professionnelles et un code de déontologie.
English: The millennium development goals are technically feasible and financially affordable at the global level.
French: Les objectifs visés dans la Déclaration du Millénaire sont techniquement réalisables et financièrement abordables au plan mondial.
English: It was recommended that in a post-marketing phase, the following be undertaken:
French: Les mesures suivantes sont recommandées et devraient être prises après la commercialisation du produit :
English: Expanding the methods of communicating variation orders will significantly reduce costs and increase availability of information to those affected by the variances.
French: L'accroissement des méthodes d'ordonnances modificatives réduira de façon importante les coûts et augmentera la disponibilité des renseignements à l'égard de ceux qui sont touchés par les modifications.
English: In addition, ISB Responsibility Centre (RC) Managers have been delegated full contracting authority since there is no progressive dollar threshold of authorities.
French: De plus, les gestionnaires du centre de responsabilité (CR) de la DGSI ont obtenu une pleine autorité de passation des marchés car il n'existe aucun montant seuil progressif d'autorités.
English: They draw power even when the equipment is not charging.
French: Ils sont alimentés même lorsque aucun appareil n'y est raccordé.
English: The Legal Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session in developing the objectives, scope and attributes of an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a constaté avec satisfaction les progrès réalisés par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-quatrième session dans l'élaboration des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: All of the variants that are being released generate so much noise that the more experienced writers can remain hidden in the background.
French: Toutes les variantes qui apparaissent sur le marché attirent tellement d’attention que les auteurs plus expérimentés peuvent rester dans l’ombre.
English: We should amend the handling of personal data relating to EU citizens in such a way as to prevent the right to personal data protection being violated by some semi-legal procedures of the Member States.
French: Nous devons modifier la manipulation des données personnelles relatives aux citoyens de l'UE de manière à empêcher la violation du droit à la protection des données personnelles par des procédures semi-légales appliquées par les États membres.
English: Against the public’s wishes, the death penalty for the most serious of crimes has been abolished in Europe. Yet at the same time, and invoking this same public opinion, the death penalty for the most defenceless and innocent is being advocated.
French: Alors que la peine de mort pour les crimes les plus graves a été abolie en Europe contre la volonté de l’opinion publique, on la prône pour des êtres innocents et sans défense en invoquant cette même opinion publique.
English: Laws affecting privacy may vary in different countries, but the “right to privacy” needs to be maintained during the development of any cadastre and registration system, and to take into account societies' interests.
French: Les lois relatives à la confidentialité peuvent varier d'un pays à l'autre, mais le «droit à la confidentialité» doit être préservé à tous les stades du développement du cadastre et du système d'enregistrement, compte étant dûment tenu des intérêts de la société.
English: The conciliators and the arbitrators shall each elect from among their number two members of the Bureau and their alternates.
French: Les conciliateurs et les arbitres élisent, dans leur collège respectif, deux membres du Bureau et leurs suppléants.
English: In order to receive medical treatment, an identity paper and a primary health insurance are required.
French: Pour recevoir un traitement médical, il est en effet nécessaire de produire une pièce d'identité et une attestation de couverture sanitaire de base.
English: But developing countries also have their part to play in the trade agenda, notably in the field of integration, in a manner that is compatible with WTO rules.
French: Les pays en dйveloppement ont йgalement un rфle а jouer dans le programme susmentionné, notamment en ce qui concerne l'intйgration d'une maniиre compatible avec le rиglement de l'OMC.
English: I would see clustering develop in successful sectors.
French: Je verrai le développement de clusters dans des secteurs porteurs.
English: For vaccination, please check with the health authorities in your own country well before traveling.
French: Pour les vaccins, veuillez vérifier au préalable auprès des autorités sanitaires de votre pays avant de voyager.
English: With a diverse background and experience in telecommunication, sales and customer service, Joanne is dedicated to building solid relationships and exceeding clients' expectations.
French: Avec diverses expériences dans les domaines des télécommunications, de la loi, des ventes et du service à la clientèle, Joanne a pour mission de bâtir des relations solides et aller au delà des attentes de nos clients.
English: The applicants in Case T-371/94 also claim that the Commission provided an inadequate statement of reasons in that regard, even though it had been informed during the administrative procedure that the purchase of 17 new aircraft was not an essential element in Air France's restructuring plan and ought therefore to be cancelled.
French: Les requérantes dans l'affaire T-371/94 reprochent à la Commission, en outre, d'avoir fourni une motivation insuffisante sur ce point, bien qu'elle ait été informée, au cours de la procédure administrative, que l'achat de 17 nouveaux avions n'était pas un élément essentiel du plan de restructuration d'Air France et devait donc être annulé.
English: Expenditures for the acquisition of qualified property, within the meaning assigned by subsection 127(9), are also prescribed expenditures.
French: Les dépenses pour l'acquisition d'un bien admissible, selon le sens donné au paragraphe 127(9), sont aussi des dépenses prescrites.
English: We Uruguayans regained democracy in 1985, and the current Government, which took office exactly 200 days ago, is working hard to heal the wounds dictatorship caused through human rights violations.
French: Nous, les Uruguayens, avons retrouvé la démocratie en 1985 et le Gouvernement actuel, qui est au pouvoir depuis exactement 200 jours, s'efforce à panser les blessures causées par les violations de droits de l'homme perpétrées par la dictature.
English: This section has been redrafted into four subsections, the following three existed in the previous version: control mechanisms, operating principles and performance specifications.
French: Les trois suivantes existaient dans la version précédente : mécanismes de contrôle, principes de fonctionnement et spécifications de rendement.
English: Health Protection and Promotion A commitment to protecting and promoting human health expresses long cherished values that society holds about human life.
French: Protection et promotion de la santé L’attachement à la protection et à la promotion de la santé humaine traduit des valeurs qui guident la société depuis longtemps.
English: I believe that each Member State will indicate the language or languages appropriate for this purpose.
French: Je pense que chaque État membre signalera la ou les langues les plus indiquées à cet égard.
English: This is the working definition that forms the basis of this report.
French: Cette définition est celle qui sous-tend le présent rapport.
English: As you will be aware, Mr President, the Commission proposal is being debated in the Council and I am of course ready to keep you informed as discussions on the proposal move forward.
French: Ainsi que vous le savez, Monsieur le Président, la proposition de la Commission est actuellement débattue au Conseil et je suis bien entendu disposé à vous informer à mesure de l’avancement des discussions.
English: To access a brief overview of the solidarity of our balance sheet, can also access www.solidaridadenelaula.org in the news section.
French: Pour accéder à un bref aperçu de la solidarité de notre bilan, peuvent également accéder www.solidaridadenelaula.org dans la section Nouvelles.
English: Gwich'in Renewable Resources Board
French: Fonds du legs des Jeux du Commonwealth
English: Inventors, applicants, and patent attorneys from Contracting Parties - both industrialized and developing countries - as well as third parties and national or regional offices will all benefit from the PLT.
French: Les inventeurs, les déposants et les conseils en brevets des Parties contractantes – pays industrialisés et pays en développement –, ainsi que les tiers et les offices nationaux et régionaux bénéficieront tous des avantages du PLT.