ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(5) To ensure predictability and proper review, control and audit, paragraph (3) of the article requires the procuring entity to specify, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, all requirements of form and means of communications for a given procurement.
French: “5) Pour assurer la prévisibilité ainsi qu'un examen, un contrôle et un audit appropriés, le paragraphe 3 de l'article exige que l'entité adjudicatrice spécifie, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, toutes les conditions de forme et de moyens de communication pour une passation de marché déterminée.
English: The resort is only 20 minutes drive from Phuket International Airport and from Patong, the entertainment venue of the island.
French: La station se trouve à seulement vingt minutes en voiture de l'aéroport international de Phuket et de Patong, le centre de divertissement de l'île.
English: 10 Now assume that the central bank increases the supply of money.
French: Supposons maintenant que la banque centrale accroît la masse monétaire.
English: So we have the end in view; the issue now is how to proceed towards it.
French: Il s'agit maintenant de savoir comment parvenir à cet objectif.
English: KFOR is in this respect the key factor for, given the difficulties, it is the only organisation capable of maintaining a minimum of order and preventing the local community becoming radicalised.
French: La KFOR est à cet égard l’élément central car, compte tenu des difficultés que l’on connaît, elle est la seule structure à pouvoir maintenir un minimum d’ordre et éviter une radicalisation des positions locales.
English: 3/13 (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; (e) signs which consist exclusively of: - the shape which results from the nature of the goods themselves, or - the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or - the shape which gives substantial value to the goods; ...
French: Sont refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés: a) les signes qui ne peuvent constituer une marque; b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci; d) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; e) les signes constitués exclusivement: - par la forme imposée par la nature même du produit, - par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique, - par la forme qui donne une valeur substantielle au produit; [...] 3.
English: Materiel Management YEAR 2000 COMPLIANCE The major focus for materiel management in fiscal year 1999-00 was meeting the challenges posed by the need to attain Year 2000 compliance.
French: Gestion du matériel CONFORMITÉ À L'AN 2000 L'objectif principal en matière de gestion du matériel au cours de l'exercice financier 1999-2000 consistait à surmonter les défis liés à la conformité à l'an 2000.
English: Request from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to reduce the rate for cetain toll interconnection services of the small incumbent local exchange carriers 2007-07-04 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
French: Demande de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite et de Bell Canada en vue de réduire les tarifs de certains services d'interconnexion d'interurbain applicables aux petites entreprises de services locaux titulaires 2007-07-04 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
English: Further avenues for resolution are contained in Chapter 4 of this Code.
French: D'autres pistes de solution sont proposées au chapitre 4.
English: At the 11th meeting, on 3 March, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, the United Arab Emirates, Qatar, Morocco, El Salvador and Lesotho and by the observers for Myanmar, Bangladesh, Guinea, Switzerland, Belarus, Cuba, Nicaragua, Jordan, Austria, Estonia, Liechtenstein and the Solomon Islands.
French: À la 11e séance, le 3 mars, les représentants des pays suivants ont pris la parole : République de Corée, Émirats arabes unis, Qatar, Maroc, El Salvador et Lesotho, ainsi que les observateurs des pays suivants : Myanmar, Bangladesh, Guinée, Suisse, Bélarus, Cuba, Nicaragua, Jordanie, Autriche, Estonie, Liechtenstein et Îles Salomon.
English: All the existing, currently remaining, GDOs (in Barcelona, Bonn, Brussels, Rome and Venice) were treated, in organizational terms, as if they were conventional programmes or units of the Regional Office, following policies and general rules set in Copenhagen.
French: Tous les bureaux géographiquement dispersés existant encore à l’heure actuelle (à Barcelone, Bonn, Bruxelles, Rome et Venise) étaient considérés, sur le plan de l’organisation, comme des programmes ou unités classiques du Bureau régional, se conformant aux politiques et règles générales établies à Copenhague.
English: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain.
French: HIV drug resistance in the United Kingdom.
English: Specific network names and configuration details vary.
French: Les noms de réseau et détails de configuration peuvent varier.
English: The Department continues to train managers on their respective financial management responsibilities and on the tools they need to use, including updating our financial delegation authorities.
French: Le Ministère continue de former les gestionnaires afin qu'ils puissent assumer leurs responsabilités respectives en matière de gestion financière et utiliser les outils dont ils ont besoin à cet égard, entre autres des instruments de délégation des pouvoirs financiers régulièrement mis à jour.
English: In terms of geographical representation, the May 2001 recruitment drive had shown a considerable increase in the number of staff recruited from Africa as well as from Asia and the Pacific.
French: S'agissant de la répartition géographique, la campagne de recrutement de mai 2001 a montré une augmentation considérable parmi les candidats recrutés du nombre de fonctionnaires originaires d'Afrique, ainsi que d'Asie et du Pacifique.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Government Associations Funding/Incentives New Brunswick Newfoundland & Labrador Nova Scotia Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Région des prairies et du nord
English: Increased support to the agricultural sector of the least developed countries was critically important and the creation of a global food bank was imperative.
French: L'appui accru au secteur agricole des pays les moins avancés est critique et il est impératif de créer une banque alimentaire mondiale.
English: Address Silvery Slocan Museum & Archives 242 6th Street, New Denver, British Columbia V0G 1S0 Telephone: 1-250-358-2201 Fax: 1-250-358-2201 or 358-7251
French: Adresse Silvery Slocan Museum & Archives 242 6th Street, New Denver (Colombie-Britannique) V0G 1S0 Téléphone : 1-250-358-2201 Télécopieur : 1-250-358-2201 or 358-7251
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2008 and on its first regular session and annual session of 2009 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2008 ainsi que de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2009 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The Agency notes that Royal's personnel took appropriate corrective measures and reassigned a seat with a liftable armrest.
French: L'Office constate que le personnel de Royal a pris les mesures correctives appropriées et a réassigné un siège doté d'un accoudoir amovible.
English: Interestingly, one respondent noted that space in the legislative assembly is not a problem anymore (lack of space was mentioned by respondents during the Interim Evaluation).
French: Fait intéressant, un répondant a indiqué que l'espace dans l'immeuble de l'assemblée législative ne constituait plus un problème (les répondants ayant participé à l'évaluation provisoire avaient mentionné un manque d'espace).
English: In addition, INAC produces it own annual progress report to First Nations, regions, provincial/territorial governments and the public on the progress of the initiative.
French: En outre, AINC dresse son propre rapport annuel sur les progrès de l’initiative à l’intention des Premières nations, des régions, des gouvernements des provinces et des territoires, ainsi que du public.
English: The try-outs will be September 15 to the 17 in Winnipeg.
French: Les essais auront lieu du 15 au 17 septembre à Winnipeg.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Adeline baisée par son médecin généraliste", un des meilleurs films du genre ! DP, sodo, ejacs faciales !
English: NQ-98-003, concerning certain stainless steel round bar originating in or exported from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and Korea, with an amendment to exclude the goods described in the appendix to the Tribunal's order.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde les exclusions de produit selon la description qui en est donnée à l'appendice joint à l'ordonnance du Tribunal.
English: Persons with disabilities and their supporting families may incur extra non-discretionary expenses related to their condition that reduce their ability to pay tax.
French: Les personnes handicapées et les familles qui subviennent à leurs besoins peuvent avoir à assumer des dépenses non discrétionnaires additionnelles, liées à leur situation, qui réduisent leur capacité de payer de l’impôt.
English: The results indicate that structural variables are related to labour market outcomes.
French: Les résultats indiquent un lien entre les variables structurelles et les résultats sur le marché du travail.
English: It confirmed the Commission's readiness to cooperate with UNECE on future pilot projects.
French: Il a confirmé que la Commission était prête à coopérer avec la CEE à l'exécution des projets pilotes futurs.
English: Gamma Spectrometry Results Spike (Bq/L) Laboratory Code Blank 0.00 (B) Ba-133 82.65 (A,C,D) Blank 0.00 (B) Cs-137 145.22 (A,C,D) Blank 0.00 (B) Co-60 174.26 (A,C,D)
French: Les résultats analytique Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Blanc 0,00 (B) Ba-133 82,65 (A,C,D) Blanc 0,00 (B) Cs-137 145,22 (A,C,D) Blanc 0,00 (B) Co-60 174,26 (A,C,D)
English: B. Status Quo The status quo would have meant that certain licensing decisions of the CNSC would have been deemed by the Interpretation Act to be an EA triggers under the CEA Act.
French: B. Statu quo Le statu quo aurait fait en sorte que, d'après la Loi d'interprétation, certaines décisions de la CCSN auraient déclenché une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: 4.17 Endorsed Standard An adopted standard that is approved by a CGSB standards committee as acceptable for use in Canada, but which is not reproduced or reprinted under CGSB cover.
French: 4.17 Norme entérinée Norme adoptée qui est approuvée par un comité de normes de l'ONGC pour utilisation au Canada, mais qui n'est ni reproduite ni réimprimée sous la couverture d'une norme de l'ONGC.
English: 1/ Nothing in this Regulation …
French: 1/ Rien dans ce Règlement…
English: So they were carried away into captivity because of their opposition to the Assyrians before Israel itself was taken into captivity. Gad and Reuben and the eastern area elements of Manasseh went into captivity before Israel went into captivity.
French: L'héritage externe est allé à Manassé, Gad et Ruben.
English: • On-line declaration of change  You can now use the Internet to inform Aide financière aux études of changes in your circumstances for the 2008-2009 award year.
French: • Déclaration de changement par Internet  Vous pouvez maintenant nous informer par Internet d’un changement relatif à votre situation pour l’année d’attribution 2008‑2009.
English: Bjerrum recently presented a strain energy hypothesis which explains qualitatively the behaviour of overconsolidated clays and the phenomena of long-term slope failures in these soils.
French: Bjerrum a récemment présenté une hypothèse sur l'énergie due à la déformation qui explique qualitativement la réaction des argiles surconsolidées et le phénomenè des ruptures de talus à long terme dans ces sols.
English: Using computers, we can simulate the early expanding universe, filled with clouds of gas, and let gravity go to work.
French: À l'aide d'ordinateurs, nous pouvons simuler l'Univers en expansion à ses débuts, rempli de nuages de gaz, et laisser la gravité faire son oeuvre.
English: Some detainees were not allowed to receive family visits for periods of up to a year.
French: Certains détenus n'ont pas été autorisés à recevoir des visites de leur famille pendant des périodes pouvant aller jusqu'à un an.
English: For example, the Department of Justice consulted with the Commissioners Office on the privacy implications of four proposals during the year.
French: Par exemple, le ministere de la Justice a consult4 le bureau du Commissaire sur les implications pour la*vie privee de quatre propositions, au tours de I’annee.
English: • the CT is not being conducted in compliance with GCPs
French: • l’EC n’est pas conduit conformément aux BPC
English: It is obvious, therefore, that, unless there is a swift and substantial effort to relieve the debt burden, we can never invest adequately to enhance our capacity for social development and our competitiveness in a liberalizing international trade.
French: Il est manifeste, en conséquence, que, à moins d'un effort rapide et sensible en faveur de l'allégement du fardeau de la dette, il ne nous sera pas possible d'investir comme il convient pour renforcer notre capacité d'améliorer le développement social et notre compétitivité dans un commerce international libéralisé.
English: The joint meetings took place in a spirit of common purpose and desire to contribute to the achievement of the overall development goals in the economic, social and related fields.
French: Les participants aux réunions étaient animés d'un esprit commun et du désir de contribuer à la réalisation des objectifs globaux de développement dans les domaines économiques, sociaux et les secteurs connexes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Political Science Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Science politique Pour imprimer
English: High income was a factor Pensioners with higher incomes were most inclined to roll over pension payments. Out of every five persons who used this tax-deferral opportunity in 1994, four had total incomes of $30,000 or more.
French: Les travailleurs plus âgés sont ceux qui en profitent le plus En 1994, 56 % des personnes ayant effectué un transfert d’allocation de retraite avaient entre 50 et 64 ans; elles ont transféré plus de 64 % du total des allocations (tableau 2).
English: Selecting Yes will move you on to the next step, while selecting No will take you back to the Wii Menu where you can adjust your date/time settings.
French: Sélectionner Yes vous amènera à l'étape suivante, alors que sélectionner No vous ramènera au Menu Wii où vous pourrez régler les paramètres de la date/de l'heure .
English: [28] After these 4 trials, Mr. Quigley complained to Mr. Chapman about his inability to sleep sideways on the narrow bunks on the outside boats.
French: [28] Après ces quatre essais, M. Quigley s'est plaint à M. Chapman qu'il ne pouvait dormir sur le côté dans les couchettes étroites des navires de haute mer.
English: As we all know too well, this issue has been on our agenda for 13 years.
French: Comme nous ne le savons tous que trop bien, cette question est inscrite à l'ordre du jour du Conseil depuis 13 ans.
English: The Commission on its part will vigorously support the presidency's efforts for far-reaching agreements between the Member States.
French: De son côté, la Commission soutiendra avec force les efforts de la présidence en vue d'accords étendus entre les États membres dans ce domaine.
English: The attack on Mr. Hariri and the other similar bombings in Lebanon have contributed to the creation of a climate of insecurity and intimidation, which seriously affects the functioning of the country's political institutions as well as economic and social life.
French: L'attentat contre M. Hariri et les autres attentats à l'explosif similaires perpétrés au Liban ont contribué à créer un climat d'insécurité et d'intimidation qui pèse gravement sur le fonctionnement des institutions politiques, mais aussi sur la vie économique et sociale du pays.
English: Interconnecting transmission lines are proposed between these generating sites and Churchill Falls.
French: Il propose aussi d’installer des lignes de transport interconnectées entre les installations de production hydroélectrique et Churchill Falls.
English: BRUITS – – – – Carotid Abdominal Iliac Femoral
French: BRUITS – – – – Carotidien Abdominal Iliaque Fémoral
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities addressing the protection, assistance and development needs of internally displaced persons and to respond favourably to requests by the Representative for visits and information, and urges Governments and the relevant bodies of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively, where appropriate, on recommendations of the mandate-holder and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à répondre aux besoins des personnes déplacées en matière de protection, d'assistance et d'aide au développement, et à répondre favorablement à des demandes de visite et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les organismes compétents du système des Nations Unies − y compris au niveau des pays − de donner suite avec efficacité, selon que de besoin, aux recommandations du titulaire de mandat et de communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: Items covered by the CheckList include: travel-related information, accessible seating, advance notice, arrival and departure services, on-board aircraft services, service animals, use of personal wheelchairs during the journey and the carriage of mobility and technical aids.
French: L’aidemémoire prévoit un espace pour indiquer la date à laquelle la demande a été faite auprès de l’agent de réservation, la date à laquelle le transporteur a été avisé et la date à laquelle le trans-
English: The UNECE/FAO Team of Specialists on “Monitoring forest resources for SFM in the UNECE Region” supports the regional contribution to the global FRA and assists in the preparation and review of the next report on the State of Forests in Europe, for the Oslo Ministerial Conference.
French: L'Équipe de spécialistes de la CENUE/FAO sur le “Suivi des ressources forestières pour une gestion durable des forêts dans la région CENUE” soutient la contribution régionale à FRA et assiste à la préparation et à la révision du prochain rapport sur la Situation des forêts en Europe, pour la Conférence ministérielle d'Oslo.
English: Occupational Group Non-Executive Computer Systems Economics and Social Sciences Financial Management Law Program and Administrative Services Executive Total
French: Groupe occupationnel Hors-cadres Systèmes d’ordinateurs Économique et services de sciences sociales Gestion financière Droit Services des programmes et de l’administration Cadres Total
English: When the proposed corporate income tax rate cuts and the single sales tax are fully phased in, the marginal effective tax rate on new capital investments in Ontario would be cut in half.
French: Après l'application complète des réductions d'impôt sur le revenu des sociétés et de la taxe de vente unique, le taux effectif marginal d'imposition des nouvelles dépenses en immobilisations engagées en Ontario serait réduit de moitié.
English: Commission counsel pointed to the similarity to the present case, where the cheque remitted by the employer was sent out and received by the claimant after the decision had been taken to cease operations.
French: L'avocate de la Commission a signalé les ressemblances entre cette affaire et la présente affaire où l'employeur a envoyé le chèque au prestataire après avoir décidé d'abandonner les affaires.
English: The rate of increase in braincase or cranial capacity as a function of skull size was significantly less in crania evincing Skrjabingylus lesions.
French: Le taux d'augmentation de la boîte crânienne ou le volume crânien en fonction de la taille du crâne étaient significativement moindres dans le cas des crânes qui portaient des lésions causées par Skrjabingylus.
English: The delegation met at the Pentagon with Deputy Defence Secretary Gordon England, who declared that the JSF programme was performing well.
French: La délégation a rencontré au Pentagone le Secrétaire adjoint à la défense Gordon England, qui a déclaré que le programme JSF avançait de manière satisfaisante.
English: In Canada, transboundary effects can arise in several areas: across the border with the United States, across provincial or territorial boundaries, and across federal and Aboriginal lands.
French: Au Canada, les effets transfrontaliers peuvent se produire dans plusieurs régions : à la frontière des États-Unis, au-delà des frontières provinciales ou territoriales ou par-delà les territoires domaniaux et autochtones.
English: Thus, measures have been taken to obtain donations and property, apart from the government budget allocation.
French: Aussi des mesures ont-elles été prises pour obtenir des dons et des biens, qui s'ajouteront aux allocations budgétaires du Gouvernement.
English: These efforts make it necessary, from today, to have a binding regulation and massive investments at European level and in the Member States.
French: Ces efforts nécessitent dès aujourd'hui une régulation contraignante et des investissements massifs au niveau européen et dans les États membres.
English: If the wages at the new place of See "Permanent incapacity", Amount See Table VI "Invalidity". employment are lower than in the or formula above. previous job, wages are paid at the latter (previous) rate.
French: Le conjoint divorcé (veuve ou veuf) a droit à une rente si l’assuré victime de l’accident lui versait une pension alimentaire. La rente correspond à 20 % du gain assuré, mais ne peut