ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy partitioning of the CaI product from the Ca + CH3I [1] and Ca + CF3I [2] reactions was studied by laser-induced fluorescence.
French: Utilisant de la fluorescence induite au laser, on a étudié l'énergie de partition du produit CaI obtenu par les réactions Ca + CH3I [1] et Ca + CF3I [2].
English: To accomplish such a huge task, a conscious and systemic effort will be made persistently in every sphere.
French: Pour mener à bien cette vaste tâche, un effort volontaire et généralisé sera nécessaire dans chaque domaine d'action.
English: High resolution – 1.39 MB Low resolution – 606 KB
French: Haute résolution – 1,39 Mo Basse résolution – 606 Ko
English: Can I get access to my MasterCard account information over the Internet?
French: Puis–je accéder par Internet à des renseignements sur mon compte MasterCard ?
English: The nearshore diet of northwest Atlantic harp seals (Phoca groenlandica) was determined by reconstructing the contents of 1167 prey-containing stomachs (78.3% of 1490) collected from 1990 to 1993.
French: La régime alimentaire de Phoques du Groenland (Phoca groenlandica) le long des côtes du nord-ouest de l'Atlantique a été déterminé par examen de 1167 contenus stomacaux (78,3% de 1490) recueillis de 1990 à 1993.
English: States that possess cluster bombs must also destroy their stocks of the weapon as soon as possible and within 8 years.
French: Enfin, les États parties qui possèdent des stocks de BASM seront tenus de les détruire dans les plus brefs délais, au plus tard 8 ans après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Certificates of Continuance (CBCA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 629354-9 6293549 CANADA LIMITED Ontario 2004-10-05 630184-3 6301843 CANADA INC.
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 629354-9 6293549 CANADA LIMITED Ontario 2004-10-05 630184-3 6301843 CANADA INC.
English: With regard to the contention that Mr. Wilson’s participation on the board constituted bias, the department’s representative referred to the test established by the Supreme Court in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board19 and the conclusion stated by the Federal Court in Dufour20.
French: En ce qui concerne l'allégation voulant que la participation de M. Wilson au jury dénote un manque d'impartialité, la représentante du ministère a mentionné le critère énoncé par la Cour suprême dans l'arrêt Committee for Justice and Liberty c.
English: Basel’s claim to fame as an accessible and permanent open-air exhibition of high-quality and exemplary architecture is justified and recognized by the many quality architects working here.
French: Bâle a acquis à juste titre la réputation d’être une exposition géante et permanente de constructions remarquables, les spécialistes s’accordent aussi sur ce point.
English: Throughout the process, staff, unions, industry, consumers and provinces have been involved.
French: Les employés, les syndicats, le secteur, les consommateurs et les provinces ont été consultés tout au long du processus.
English: In February 2005, I proposed measures to ensure effective civilian review of the national security activities of the RCMP.
French: Au mois de février 2005, j'ai proposé des mesures afin de garantir un examen civil efficace des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: What you have stated will therefore be dealt with.
French: Nous tiendrons donc compte de votre déclaration.
English: Consequently, Council officials have made a number of visits to France, notably to participate at workshops on competition and to become familiar with the working methods for conducting investigations and processing cases.
French: Ainsi, plusieurs visites en France ont été effectuées par des cadres du Conseil tunisien pour participer, notamment, à des ateliers sur la concurrence et pour se familiariser avec les méthodes de travail concernant la réalisation des enquêtes et l'instruction des dossiers.
English: (b) Providing technical assistance for strengthening the capacity of the various economic communities at the subregional level;
French: b) Fournir des services d'assistance technique pour renforcer les capacités des diverses communautés économiques au niveau sous-régional;
English: Modern medical care is available in Amman, but could be inadequate elsewhere.
French: On trouve des services médicaux modernes à Amman, mais ils pourraient ne pas être adéquats dans le reste du pays.
English: The Secretariat had also requested the Commission to forward a copy of the submission that Greece advised had been sent by the Commission to revise the Party's CFC production baseline period data.
French: Le Secrétariat a également demandé à la Commission de transmettre une copie de la demande envoyée par la Commission, selon la Grèce, afin de pouvoir réviser les données de référence de production de CFC de cette Partie pour la période de référence.
English: We appeal to the international community and to the representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, to continue their efforts to expose such Israeli practices by drawing attention to the situation of children under Israeli occupation and to compel Israel to respect their rights, especially their right to life.
French: Nous en appelons à la communauté internationale et au représentant du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, pour qu'ils poursuivent leurs efforts afin de faire la lumière sur ces pratiques israéliennes en attirant l'attention sur la situation des enfants sous occupation israélienne et de forcer Israël à respecter leurs droits, et particulièrement le droit à la vie.
English: We have noted that difficulties arose with other Commission departments and that problems have occurred in the cooperation between ECHO and the other Commission services responsible for development policy.
French: Nous avons pu constater dans le passé que des difficultés pouvaient surgir avec d'autres départements de la Commission et que des problèmes de coopération pouvaient se poser entre l'office ECHO et les autres services de la Commission compétents en matière de politique de développement.
English: The phrase ‘cause them to be exported’ is not to be construed as the person involved in the transportation arrangements.
French: L’expression ‘qui les fait exporter’ ne doit pas être interprétée comme signifiant la personne impliquée dans l’entente de transport.
English: That means of course that there must be convergence in EU policy.
French: Cela suppose évidemment une convergence dans la politique de l'UE.
English: The socio-economic and humanitarian sectors of the United Nations, coordinated by the Council, had a great potential in that area.
French: Les secteurs socioéconomique et humanitaire des Nations Unies, coordonnés par le Conseil, offrent de vastes possibilités dans ce domaine.
English: By contrast, the results have been more modest for the enterprises that we have tried to help finance — in about 50 cases examined, FIDI's efforts have led to only seven investment decisions.
French: Par contre, dans le cas des entreprises financées, le bilan est plus modeste : sur la cinquantaine de dossiers étudiés, seules sept décisions d'investissement ont été votées.
English: The HR Operating Values and Principles are available on the Agency's intranet.
French: Les valeurs et les principes de gestion des RH peuvent être consultés sur l'intranet de l'Agence.
English: Despite the fragmentation inherent in the growth of digital technology, broadcasting, as a mass media, remains the best means to erase distance and create a common cultural experience among Canadians.
French: Malgré la fragmentation inhérente à la croissance de la technologie numérique, la radiodiffusion, en tant que média de masse, demeure le meilleur moyen de supprimer les distances et de créer une expérience culturelle commune parmi les Canadiens.
English: Comparable National Pollutant Release Inventory (NPRI) data on on-site releases of 18 toxic substances indicates declines for 14 substances and increases for the remaining four during the period 1995 to 2001.
French: Des données comparables de l’INRP sur les rejets sur place de 18 substances toxiques indiquent qu’ils ont diminué dans 14 cas et augmenté dans les quatre autres au cours de la période de 1995 à 2000.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Vidal-Ouadras' report, not because I oppose opening up the electricity and gas markets - quite the contrary, but I cannot agree with one of the core requirements, which is ownership unbundling - or rather, I cannot do so at present - for three reasons: firstly, because we have to give national regulatory authorities more time to build up effective regulation for competition; secondly, it has by no means been satisfactorily demonstrated to me that ownership unbundling will promote investment in supply networks, and thirdly, because the unbundling proposal does not apply where networks and generation facilities are still under state ownership.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport de M. Vidal-Quadras, non pas parce que je suis opposé à l'ouverture des marchés du gaz et de l'électricité - bien au contraire -, mais parce que je ne peux pas accepter l'une des exigences de base, à savoir la séparation de la propriété. Pour être plus précis, je ne peux pas l'accepter à l'heure actuelle et ce, pour trois raisons: tout d'abord, nous devons laisser plus de temps aux autorités réglementaires nationales afin qu'elles mettent en place une réglementation efficace pour la concurrence; ensuite, il n'a en aucun cas été démontré de manière satisfaisante, à mes yeux, que la séparation de la propriété encouragera l'investissement dans les réseaux d'approvisionnement; et enfin, la proposition de séparation ne s'applique pas lorsque les réseaux et les infrastructures de production sont encore détenus par l'État.
English: Afferent renal nerves (ARN) are thought to be an important link in the pathogenesis of hypertension because of their influence on neuronal circuits involved in the control of arterial pressure and body fluid homeostasis.
French: On croit que les nerfs rénaux afférents (NRA) constituent un lien important dans la pathogenèse de l'hypertension à cause de leur influence sur les circuits neuronaux impliqués dans le contrôle de l'homéostasie des liquides corporels et de la pression artérielle.
English: A possible quantitative expression of an enterprise's efforts on occupational health and safety could be the amount spent on prevention and treatment.
French: Un indicateur quantitatif possible des efforts déployés par l'entreprise dans ce domaine pourrait être le montant des dépenses allouées à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et aux traitements qui en découlent.
English: Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the Commission shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
French: Avant la publication du rapport et l'adoption de toute proposition de modification de l'annexe I de la présente directive, la Commission sollicite l'avis du comité visé à l'article 16, paragraphe 5 de la directive 2000/60/CE.
English: 5.6.1.2.1 The head restraint shall conform to paragraphs 5.6.2.2., 5.6.3. through 5.6.5., 5.6.7., 5.7., 5.8., and 5.10. of this Regulation.
French: 5.6.1.2.1 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.6.2.2, 5.6.3 à 5.6.5, 5.6.7, 5.7, 5.8 et 5.10 du présent Règlement.
English: The signature of a landmark memorandum of understanding between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Council of Europe Development Bank for the permanent housing of displaced persons is also a very welcome development.
French: La signature d'un mémorandum d'accord historique entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Banque de développement du Conseil de l'Europe pour fournir des logements permanents aux personnes déplacées doit également être accueilli avec la plus grande satisfaction.
English: The Government has also paid compensation to business owners and families and opened treatment centres for those suffering from shock.
French: Le Gouvernement a également dédommagé les familles et les propriétaires d'entreprises et a ouvert des centres de soins pour ceux qui étaient en état de choc.
English: States can use this model law as guidance in enacting or updating their laws against money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'ONUDC aide les États à mettre en place les dispositifs institutionnels nécessaires à la lutte contre les flux financiers illégaux.
English: Around 0.5 Mt is consumed domestically where it is favoured in dairy rations because of its nutritional properties. Soymeal production is forecast to rise to a record 1.5 Mt for 2005-2006.
French: Prix Selon les prévisions, le prix de référence du marché américain pour le tourteau de soja, rendu Decatur, moyenne non pondérée de 48 %, reculera à 165180 $US/tonne courte (tc, 2000 lb) en 2005-2006, comparativement à 183 $US/tc en 2004-2005.
English: The system will better allow soldiers and their families to know what they'll be doing throughout the three-year cycle while allowing the Army to better manage equipment, training and deployments.
French: Le système permettra aux soldats et à leur famille de mieux savoir ce qu’ils feront au cours du cycle de trois ans, et il permettra à l’Armée de terre de mieux gérer l’équipement, l’instruction et les déploiements.
English: Negotiations should also seek to address a number of sectoral issues in areas such as aircraft, shipbuilding and fisheries.
French: Les négociations devraient aussi aborder certaines questions sectorielles dans des domaines tels que l'aéronautique, la construction navale et le secteur de la pêche.
English: Nevertheless, I wish to say on behalf of my group that we would welcome a genuine system of bank self-regulation, a system which is sustainable, comprehensive and credible.
French: Je me permets néanmoins de prendre la parole au nom de mon groupe : nous apprécierions qu' une véritable auto-réglementation des banques soit instaurée, qui soit durable, exhaustive et crédible.
English: A total of 43 nestlings were taken to aviaries at the Toronto Zoo and McGill University in 1997 and 1998, and the first captive breeding occurred.
French: Au total, 43 oisillons ont été confiés à des volières du jardin zoologique de Toronto et de l'Université McGill en 1997 et en 1998, où ont eu lieu les premières expériences d'accouplement.
English: The case is currently under proceedings in the Pre-Trial Chamber.
French: L'affaire est actuellement en cours d'examen par la Chambre préliminaire.
English: Evidence of mutes 26 A witness who is unable to speak may give his evidence in any other manner in which he can make it intelligible.
French: Témoignage des muets 26 Un témoin incapable de parler peut témoigner de toute autre manière par laquelle il peut se faire comprendre.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of the representatives of the member States referred to in paragraph 4.
French: La Présidente a proposé que la Commission accepte les pouvoirs des représentants des États membres mentionnés au paragraphe 4.
English: It is possible to import/export SGML using form filler applications;
French: Il est possible d'importer et d'exporter des documents SGML à l'aide d'applications de préparation de formulaires;
English: Based on its experience in reviewing allegations of non-compliance, the RIC recommended that simplifying the text, as well as minor revisions to Section II (Transparency and Accountability) and Section III (Due Process), would clarify the Procedure and ensure that it remains consistent with CIHR's role as a strategic research funding agency.
French: S'appuyant sur son expérience dans l'examen d'allégations de non-conformité, le CIR a recommandé de simplifier le texte et d'apporter des changements mineurs à la section II (Transparence et reddition de comptes), et à la section III (Processus équitable), afin de clarifier la Procédure et assurer qu'elle reste consistante avec le rôle des IRSC en tant qu'organisme de financement de la recherche stratégique.
English: On 8 March 2000, Ms. Rouse-Madakor was arrested and charged with bank fraud, filing false statements and bank larceny by the Office of the United States Attorney in Manhattan.
French: Le 8 mars 2000, Mme Rouse-Madakor a été arrêtée et inculpée de fraude bancaire, de fausse déclaration et de détournement de fonds par les services du Procureur des États-Unis de Manhattan.
English: Recruiting and retaining officials
French: Recruter les officiels et les maintenir en poste
English: The new building contains 76 rooms and suites and a lounge bar.
French: Entre la gare et le Vieux Port, le nouveau bâtiment abrite 76 chambres et suites et un bar-lounge.
English: MEPs who are not members of the EPA may also use our premises. Nevertheless, they are invited to join the Association in order to benefit from the preferential treatment as far the provision of the rooms is concerned and be able to take part in events exclusively organised for our members.
French: Les Députés qui ne sont pas membres de l'APE peuvent également utiliser nos locaux mais ils sont invités à adhérer à notre Association afin de bénéficier de la priorité pour l'attribution des salons et pouvoir participer aux manifestations organisées pour les Membres.
English: In order to assess the potential for digital economy development in transition economies, the Team will start preparing Internet Economy country reports.
French: Afin d'évaluer le potentiel des pays en transition en matière de développement économique numérique, l'Équipe commencera à établir des rapports par pays sur l'économie via Internet.
English: 050317-007 / Mining companies and local development in Peru Document(s) 4 of 19 Camilo León
French: 050317-007 / Mining companies and local development in Peru Document(s) 4 de 19 Camilo León
English: • the priorities and funding pressures at federal, provincial, territorial and international levels;
French: • les priorités et les contraintes de financement aux niveaux fédéral, provincial, territorial et international;
English: That a peaceful demonstration in the Estonian capital should degenerate into a riot and that the police should act in such a way that one person is killed and many others injured is very disturbing, and that it should happen at all testifies to the lack of dialogue between the Estonian majority and the Russian minority.
French: Qu'une manifestation pacifique dans la capitale estonienne puisse dégénérer en émeute et que les actions de la police aient pu entraîner la mort d'une personne et faire de nombreux blessés sont des éléments extrêmement préoccupants, et le fait même qu'ils aient pu se produire témoigne du manque de dialogue entre la majorité estonienne et la minorité russe.
English: Those persons have never been seen again.
French: Ces personnes ne sont jamais réapparues.
English: Moreover, a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter's lag is also required.
French: En outre, une distinction entre avoirs de réserve bruts libellés dans les monnaies composant le DTS (total) et les autres devises (total) est également requise avec décalage d'un trimestre.
English: The Committee held an interactive dialogue with the Commissioner-General and heard questions and comments by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, Israel, Senegal, Lebanon and the Sudan.
French: La Commission tient un dialogue interactif avec le Commissaire général en entendant les questions et observations des représentants de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne, d'Israël, du Sénégal, du Liban et du Soudan.
English: Section 4, Alternative Delivery Structures looks at the use of alternative entities for service delivery.
French: Toujours dans cette section (Autres formes possibles de mise en oeuvre), on traite des autres types de structures qui pourraient être envisagés à cette fin.
English: Mr. Skiffington was also put on probation for two years, and ordered to stay away from coastal and inland waters for two years.
French: M. Skiffington a été mis en probation pour une période de deux ans et il lui est interdit de s’approcher des eaux intérieures et côtières pendant deux ans.
English: The attack by Euro-unifying capital is being extended and embraces all the basic links, with the invasion of capital in and the commercialisation of health, education and energy, the dismantling of labour relations and the sweeping away of any rights acquired by the working classes, with the new attack on its insurance and pension rights.
French: L’attaque du capital qui unifie l’Europe s’étend pour couvrir tous les liens de base, avec l’invasion du capital dans le domaine de la santé et la commercialisation de cette dernière, de l’enseignement et de l’énergie, le démantèlement des relations sociales et l’élimination de tout droit acquis par les classes laborieuses, avec la nouvelle attaque portée contre leurs droits d’assurance et de retraite.
English: From the single-dose healthy volunteer study 07-03-100, following a single 500 µg subcutaneous (SC) bolus of histrelin acetate, peak serum concentrations occurred at 0.75 to 2 hrs post-dosing, with a peak of 13.5±3.00 ng/mL (mean+SD).
French: D'après l'étude 07-03-100 sur l'administration d'une dose unique chez des volontaires en bonne santé, après une injection sous-cutanée unique de 500 µg d'acétate d'histréline, le pic du taux sérique avait lieu entre 0,75 et 2 h après l'administration, et se situait à 13,5 ± 3,00 ng/mL (moyenne + ÉT).
English: Mr Andrzej Wielowieyski (Poland, EPP/CD)
French: M. Andrzej Wielowieyski (Pologne, PPE/DC)
English: At a special meeting on 8 July 1999, the Headquarters Committee on Contracts recommended that the two lowest bidders in this case (who were found to be both technically and operationally non-compliant) be disqualified.
French: À une réunion extraordinaire, le 8 juillet 1999, le Comité des marchés du Siège a recommandé que les deux soumissionnaires les moins-disants dans ce cas (qui étaient jugés non conformes sur le plan technique et opérationnel) soient disqualifiés.
English: The peasants used them when the field work required them to stay out for long spells and to protect themselves from storms when the properties were far from the urban centre.
French: Les agriculteurs les utilisaient pour les travaux des champs de longue durée et pour se protéger des intempéries lorsque les terres étaient éloignées du noyau urbain.
English: While in cities the main activity that children share with their fathers (43 per cent) and mothers (36 per cent) is watching television or films, in rural areas the activity most shared with fathers (28 per cent) is talking and with mothers (50 per cent) doing housework.
French: Alors que, dans les villes, l'activité centrale que les enfants partagent avec leurs pères, soit 43% % et leurs mères, soit 36% %, concerne la télévision ou les films, dans les campagnes l'activité que les enfants partagent le plus souvent avec leurs pères, soit 28% % est le dialogue, et avec leurs mères, soit 50% %, les tâches domestiques.
English: If the documentation is incorrect, the shipment is to be refused.
French: Si la documentation est inexacte, l'expédition doit être refusée.
English: Cathay Pacific should not rely on the Agency granting an extension of the surcharge beyond August 31, 2004.
French: Cathay Pacific ne doit pas croire que l'Office lui accordera une prolongation de l'imposition du supplément au-delà du 31 août 2004.
English: NO2 + HxCx - UV ➝ ozone + aldehydes + ketones + PANs + others primary pollutants secondary pollutants
French: GUIDE D’ACTIVITÉS D’INFORMATION
English: • Provides access to government business to small and medium-size enterprises.
French: • Permet aux petites et aux moyennes entreprises d'accéder aux marchés publics.