ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been working with partners in supporting their individual knowledge translation programs and a protocol is presently being developed as we endeavour to review potential research papers that might be useful in knowledge translation.
French: Nous travaillons avec des partenaires au soutien de leurs différents programmes d'application des connaissances, et nous sommes à élaborer un protocole avant de procéder à l'examen des documents de recherche qui pourraient être utiles dans l'application des connaissances.
English: Finally, preparations for setting up a delegation in Uzbekistan and for upgrading the delegations in Tajikistan and the Kyrgyz Republic are also going according to plan.
French: Enfin, les travaux préparatoires à l'établissement d'une délégation en Ouzbékistan et au renforcement des délégations au Tadjikistan et en République kirghize se déroulent également comme prévu.
English: This is because Canadian and U.S. emissions of substances that lead to the formation of ground-level ozone â€" volatile organic compounds and nitrogen oxides â€" remain close to the levels of the mid-1980s.
French: Cette situation s'explique par le fait que les Ã©missions canadiennes et amÃ©ricaines de substances Ã l'origine de la formation de l'ozone troposphÃ©rique, soit les composÃ©s organiques volatils et les oxydes d'azote, restent proches des niveaux observÃ©s au milieu des annÃ©es 1980.
English: It is even now openly threatening to break international law again.
French: Et voici qu'ils expriment maintenant ouvertement l'intention de violer à nouveau le droit international.
English: Sixteen percent of the families received EI in the past year; the average length of time that respondents collected EI was 5.3 months.
French: Seize pour cent des familles ont touché des prestations d'assurance-emploi l'année précédente; la durée moyenne des prestations a été de 5,3 mois.
English: It also notes that STTK ry is a national organisation of trade unions within the jurisdiction of Finland and that Tehy ry is one of its affiliates.
French: Il constate également que STTK ry est une fédération nationale de syndicats relevant de la juridiction de la Finlande et que Tehy ry est l’un de ses syndicats affiliés.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-LS Inc.
French: Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-FLSA Inc.
English: The promotion of knowledge of democratic practices at local and national levels; The work of NGOs which promote pluralist democratic societies; The transfer of specific expertise and technical skills concerning democracy and the rule of law to professional groups and associations.
French: La promotion de la connaissance des pratiques démocratiques au niveau national et local; Le travail des ONG qui favorisent le développement d'une société démocratique pluraliste; Le transfert de compétences spécialisées et de savoir-faire dans les domaines des pratiques démocratiques et de la règle de droit aux associations et groupements professionnels.
English: The Council encourages all leaders and members of the TFIs to continue their efforts towards inclusive dialogue and consensus-building within the framework of the TFIs and in accordance with the Transitional Federal Charter of the Somali Republic adopted in February 2004.
French: Le Conseil encourage tous les dirigeants et membres des institutions fédérales de transition à poursuivre leurs efforts en vue d'instaurer un dialogue sans exclusive et de dégager un consensus dans le cadre des institutions fédérales de transition et le respect de la Charte fédérale de transition de la République somalienne adoptée en février 2004.
English: These measures have already resulted in the closure of a number of lumber mills, with more closures being imminent and in significant layoffs of workers in mills still operating.
French: Ces mesures ont déjà entraîné la fermeture d'un certain nombre de scieries, d'autres fermetures étant imminentes, et la mise au chômage d'un nombre considérable de travailleurs dans les scieries encore en activité.
English: Many persons whom the Special Rapporteur interviews in detention tell him that they were beaten up during the early days of their police custody because the police resort to such practices as a routine part of their work in order to extract confessions.
French: Nombre des détenus interrogés lui disent avoir été passés à tabac pendant les premiers jours de leur garde à vue, la police recourant systématiquement à ces pratiques pour obtenir des aveux.
English: This is because some regions have only two or three firms, giving each primary elevator operator some limited market power.
French: La raison est simple : dans certaines régions, il n’y a que deux ou trois sociétés, ce qui donne à chaque exploitant de silo de collecte un certain pouvoir sur le marché.
English: Certain elements of Russian culture, such as songs and folklore, are popular in Finland.
French: Toutefois, certains aspects de la culture russe, notamment les chants et des éléments du folklore, sont très appréciés en Finlande.
English: Consequently, the "revision options" mentioned below are solely guidelines for open discussion, without prejudice to any future Commission initiative.
French: Pour cette raison, les an « options de réforme » ci-dessous signalées ne représentent que des pistes pour une réflexion ouverte, sans préjuger une future initiative de la Commission.
English: We commend the department and its staff for their diligence in bringing forward the slate of regulatory changes required to effect a smooth transition to the new regime in an almost impossible timeframe, while at the same time consulting NAGSFA members on the many complexities involved.
French: Nous félicitons le ministère et son personnel pour la diligence qu’ils ont mise à apporter les modifications réglementaires nécessaires à une transition sans heurts au nouveau régime, dans un échéancier presque impossible et tout en consultant les membres du CCNAFE sur les nombreuses complexités du dossier.
English: Paragraph 4.3.:
French: Paragraphe 4.3:
English: We examined whether the CBSA and Citizenship and Immigration Canada (CIC) have clearly articulated their respective accountabilities for administering the Immigration and Refugee Protection Act and for reporting on the detention and removal of individuals.
French: Nous avons tenté d’établir si l’ASFC et CIC avaient clairement défini leurs responsabilités respectives relativement à l’application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et à l’établissement de rapports concernant la détention et le renvoi.
English: Consumers perceive this information aspect as particularly important and sensitive for food products.
French: Les consommateurs perçoivent cet aspect de l’information comme étant particulièrement important et sensible pour les produits alimentaires.
English: This law for the first time provides a detailed description of all forms of violence, while the circle of potential perpetrators has been expanded, and a series of protective measures have been introduced, from bans on harassment to restraining orders.
French: Cette loi donne pour la première fois une description détaillée de toutes les formes de violence, et le cercle des auteurs potentiels de ces violences a été élargi, tandis qu'une série de mesures de protection était introduite, qui vont de l'interdiction du harcèlement à des ordonnances interdisant aux intéressés de s'approcher de leurs victimes.
English: Three other Parties (Italy, Luxembourg and Ukraine) submitted complete data for 2003 by 26 July 2005.
French: Deux Parties (la Fédération de Russie et le Liechtenstein) n'ont encore communiqué aucune donnée sur leurs émissions de soufre pour 2003.
English: Thank you, Mrs Randzio-Plath.
French: Merci, Madame Randzio-Plath.
English: WorldCat Local "quick start" offers libraries a locally branded catalog interface and simple search box that presents localized search results for print and electronic content along with the ability to search the entire WorldCat database and other resources via the Web.
French: La version de base de WorldCat Local propose aux bibliothèques une interface identifiée à leur établissement, une zone de recherche simple qui présente les résultats de recherche localisés sur le contenu électronique et papier, ainsi que la possibilité d'effectuer des recherches dans la base de données WorldCat complète et dans d'autres ressources via Internet.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday in holiday weeks.
French: - Type C : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche en semaines de "Congés".
English: On June 11th ,1978, thirteen of thirty one people perished in the infamous St John’s Boys’ School tragedy.
French: Le 11 juin 1978, un accident tragique de canotage de la St.
English: It can only be a good thing to have the possibility of seeing these marvellous works of both nature and man in the European Union, which should therefore be enlarged to include Latvia as well.
French: Jouir dans l'Union européenne, élargie également à la Lettonie, de la possibilité de voir ces magnifiques uvres de la nature et de l'homme ne peut être que positif.
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > FAQ Liens institutionnels
English: Information on spouses and dependent children is only for use by the Ethics Counsellor in advising the public office holder on his or her own compliance arrangements.
French: Le conseiller en éthique utilise ces renseignements uniquement pour conseiller les titulaires de charge publique concernant les dispositions d'observation à prendre.
English: Yes No What were you looking for?
French: Oui Non Quel type d'information cherchiez-vous?
English: It is important that the buildings which are constructed in Europe are safe for their users and that they are also safe for the builders and other employees during the construction process.
French: Il est important que les bâtiments construits en Europe soient sûrs pour leurs utilisateurs et qu'ils soient sûrs pour les constructeurs et les autres personnes qui participent au processus de construction.
English: 4.26 The surplus tracking requirements create a significant compliance burden for Canadian businesses (especially small and medium-sized businesses) and generate little, if any, Canadian tax revenue (see paragraph 4.30).
French: 4.26 L’obligation d’établir les comptes de surplus impose un fardeau d’observation considérable aux entreprises canadiennes (particulièrement aux petites et moyennes entreprises), bien que les recettes fiscales que cela génère pour le Canada soient minimes, voire nulles (voir paragraphe 4.30).
English: The Government of the Netherlands, for its part, would be contributing $100,000 to that end.
French: Pour sa part, le Gouvernement des Pays-Bas pourrait apporter une contribution de 100 000 dollars à cette fin.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: Les activités d'information continuent de bénéficier des contributions généreuses des États Membres.
English: The Commission itself, through Commissioner Tugendhat, when he was budget Commissioner, appeared to accept that interpretation.
French: La Commission elle-même, par la bouche de M. Tugendhat, alors commissaire au budget, semblait accepter cette interprétation.
English: The purpose is to examine a line of policy from the perspective of the state and to see how it has turned out in practice.
French: Dans la première section, nous verrons brièvement quelle place occupent les identités linguistiques et culturelles dans le discours sur le sentiment national ou la citoyenneté canadienne.
English: Why is it that the bigger Member States have more favourable conditions in certain sectors than the newer, smaller Member States?
French: Comment se fait-il que les plus grands États membres bénéficient de conditions plus favorables dans certains secteurs que les États membres plus petits, plus récents?
English: Despite the institutions, policies and monitoring efforts, however, there is considerable debate as to whether or not Canada’s forests are managed in a sustainable manner.
French: Malgré les institutions, les politiques et les efforts de surveillance, la question de savoir si les forêts du Canada sont aménagées ou non de façon durable fait l’objet d’un débat considérable.
English: To agree on and finalise the text of the questionnaire.
French: Suite à donner/décision à prendre:
English: But there are concerns that, if not fundamentally divisive, are worrying.
French: Restent quelques questions qui, si elles ne sont pas source de division fondamentale, sont inquiétantes.
English: Nuclear disarmament should be a comprehensive and irreversible process, rather than an opportunity for major nuclear Powers to optimize and upgrade their nuclear arsenals.
French: Le désarmement nucléaire doit être un processus global et irréversible, plutôt que la possibilité offerte aux principales puissances nucléaires d'optimiser et de moderniser leurs arsenaux nucléaires.
English: Enrichment facilities represent a particular challenge for international verification, because of the veil of secrecy that enshrouds such facilities.
French: Les installations d'enrichissement constituent un défi particulier pour la vérification internationale en raison du secret qui les entoure.
English: This means that the 1981 WHO International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes must be enforced;
French: En conséquence, le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel de l'OMS (1981) doit être appliqué;
English: We express our appreciation to the Council for having published — in a short period of time — a comprehensive report on the mission's activities during the course of its visit (S/2006/935).
French: Nous remercions le Conseil d'avoir publié, dans un court délai, un rapport complet sur les activités de la mission au cours de sa visite (S/2006/935).
English: Choose from a variety of programs in Health and Human Services, Information Technology and Skilled Trades and get credits towards high school graduation at the same time.
French: Choisissez parmi une variété de programmes dans les domaines de santé et de services à la personne, de technologie de l’information et de métiers spécialisés, et, en même temps, obtenez des crédits menant au diplôme d’études secondaires.
English: Procedure File COD/2005/0260  Commission proposal to the European Parliament and the Council:
French: Fiche de procédure COD/2005/0260  Proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil :
English: The second Senior Political Affairs Officer (P-5) will head the team dealing with Comprehensive Peace Agreement implementation, negotiation, mediation between the parties relating to issues regarding government in the south, and good offices.
French: L'autre dirige l'équipe chargée de l'application de l'Accord de paix global, des négociations, de la médiation entre les parties concernant la gestion des affaires publiques dans le Sud, et des missions de bons offices.
English: Thomas Cook Airlines UK Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Thomas Cook Airlines UK Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Ministry of Home Affairs, under the provisions of the Immigration Control Act No. 7 of 1993, requires journalists to obtain a temporary work visa before entering Namibia on work assignments.
French: Le Ministre de l'intérieur, conformément aux dispositions de la loi no 7 de 1993 sur le contrôle de l'immigration, exige des journalistes qu'ils obtiennent un visa de travail temporaire lorsqu'ils sont envoyés en mission en Namibie.
English: This gave rise to the idea of entrusting the analysis of the Office and the Swiss statistical system to “peers”: who is better able to assess the strengths and weaknesses of a statistical system than qualified representatives of the same branch from another country?
French: L'idée de confier l'analyse de l'OFS et du système statistique suisse à des “pairs” a ainsi fait surface : qui peut mieux évaluer la force et les faiblesses d'un système de statistique que les collègues qualifiés d'un autre pays ?
English: Markets - Current - USA, Mexico - Japan - Philippines - Thailand - Dubai
French: Marchés - Actuels - É.-U., Mexique - Japon - Philippines - Thaïlande - Dubay
English: Glue or nail any loose shingles.
French: Collez ou clouez les bardeaux qui ne sont pas fixés solidement.
English: Do directives state the validity period of a conformity declaration depending on a particular regulated group of products?
French: Les directives précisent-elles la période de validité d'une déclaration de conformité en fonction du groupe de produits réglementé?
English: This must continue as soon as the European Council has come to an end, in order to ensure the democratic accountability which many of you mentioned earlier, and to bring about growth and employment as effectively as possible, for that is indeed the objective of EMU, but also of the Union, on the eve of the birth of the euro.
French: Celle-ci devra se poursuivre, et ce, dès le lendemain du Conseil européen, pour assurer le contrôle démocratique que beaucoup d'entre vous ont évoqué tout à l'heure, et qui doit concourir le plus efficacement possible à la croissance et à l'emploi, car tel est bien l'objectif de l'UEM, mais aussi de l'Union, à la veille de la naissance de l'euro.
English: Looking to him, the Bishop can find inspiration for his life and activity as a pastor, for Moses was chosen and sent by the Lord, courageous in leading his people toward the Promised Land, a faithful interpreter of the word and law of the living God, a mediator of the Covenant, ardent and confident in his prayer on behalf of his people.
French: En le regardant, l'Évêque peut s'inspirer de son être et de son agir de pasteur, choisi et envoyé par le Seigneur, précédant courageusement son peuple dans sa marche vers la terre promise, interprète fidèle de la parole et de la loi du Dieu vivant, médiateur de l'Alliance, ardent et confiant dans l'intercession en faveur de son peuple.
English: Evictions were characterized by violence, the destruction of houses and property, and inadequate resettlement and compensation provisions. Notice was sometimes, but not always, given.
French: Des réfugiés soudanais qui étaient rentrés dans leur pays d'origine sont revenus au camp de Kakuma en mai, en raison, ont-ils affirmé, de l'insécurité régnant dans le sud du Soudan.Le Kenya, le Rwanda et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ont signé, en mars, un accord concernant le retour volontaire de quelque 3000 réfugiés rwandais.
English: T858/10803 Roger Virk v. Bell Canada (Ontario) April 19 to 23, 2004 Toronto, Ontario
French: Bell Canada (Ontario) Les 19 au 23 avril 2004 Toronto (Ontario)
English: The room was dark and in my opinion needed a little bit of refurbushing.
French: A la limite, la tv : un écran plat et des chaines françaises autres qu'Arte et tv5 seraient bienvenues.
English: The cosmopolitan influentials were often uninterested in meeting new people in town; the locals wanted to know everyone.
French: Les cosmopolites ne cherchent pas réellement à faire de nouvelles connaissances en ville, contrairement aux autochtones qui veulent connaître tout le monde.
English: As coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs we have also spoken about it and it is our view that if things go on this way we shall have to seriously consider going to the European Court of Justice, because the rights of the European Parliament are being violated.
French: En tant que coordinateurs de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous en avons discuté et sommes d'avis que, si la situation perdure, il nous faudra sérieusement envisager d'entamer des démarches auprès de la Cour de justice européenne, car les droits du Parlement européen sont bafoués.
English: • Food handlers should maintain good health.
French: • Garder les aliments couverts jusqu’au moment de les servir.
English: In partnership with the Strengthening the Forces Health Promotions Office, these professionals will continue to be involved in the planning and delivery of workshops and seminars.
French: En partenariat avec le Bureau de la promotion de la santé du programme « Énergiser les forces », ces spécialistes continueront de participer à la planification et à la mise en œuvre d'ateliers et de séminaires.
English: The additional part of the pension which is added to
French: S’y ajoute une part variable, qui est fonction de la durée d’affiliation de l’intéressé et des revenus assurés.
English: Global Report on Human Settlements 2005
French: Rapport mondial sur les établissements humains 2005
English: EXAMPLES Following are examples to illustrate how the above key questions can be applied.
French: EXEMPLES Voici quelques exemples qui illustrent la façon dont les questions posées plus haut peuvent s’appliquer.
English: * The annexes are circulated as received, in the language of submission only.
French: LETTRE ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME PAR LE HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME PAR INTÉRIM
English: There will be kiosks from various DND/CF organizations, interactive displays, speedboat rides and armoured personnel carrier rides.
French: Les participants pourront visiter des kiosques de différentes unités du MDN/des FC, monter à bord de navires, participer à des activités interactives, faire une balade en bateau ou en véhicule blindé, et même chercher des trésors à l’aide d’un détecteur de métal.
English: Association Nigerienne des Scouts de l'Environnement
French: Association nigérienne des scouts de l'environnement
English: Honourable senators, the Liberal amendments to delay the new election financing rules until January 1 of the year following Royal Assent means that if the bill does not pass by Christmas, the old rules will remain in effect for all of — next year.
French: ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, les liberaux ont propose que les regles ´ visant le financement electoral ne soient mises en application que le 1er janvier suivant la sanction royale. Autrement dit, si le projet de ´ ` loi n’est pas adopte avant Noel, les anciennes regles demeureront en ¨ vigueur toute l’annee prochaine.
English: In this regard, setting priorities, developing plans, mobilizing funding, facilitating credit and enlisting public support has proven essential for success.
French: À cet égard, établir des priorités, élaborer des projets, mobiliser des fonds, faciliter l'octroi de crédits et obtenir l'appui de la population se sont révélés des éléments essentiels pour aller de l'avant.
English: The Meeting made recommendations with respect to a provisional agenda, provisional programme of work and cost estimates.
French: La Réunion a fait des recommandations concernant un ordre du jour provisoire, un programme de travail provisoire et un estimatif des coûts.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Canadian delegation's original concern had been that draft paragraph 3 (b) might be interpreted as referring to an abstract criterion of reliability, which could lead to situations in which a court would deem a signature to be invalid because a method to which that jurisdiction attached legal consequences had not been used.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) relève que la crainte initiale de la délégation canadienne était que l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 puisse être interprété comme se référant à un critère abstrait de fiabilité, ce qui pourrait déboucher sur des situations dans lesquelles un tribunal pourrait juger une signature dépourvue de validité parce qu'une méthode à laquelle le pays en question reconnaît les conséquences juridiques n'a pas été employée.