ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 PACE report on the request of observer status of Mexico with the CoE addressed the 25 issue of the conflict in Chiapas . Reportedly, sporadic outbursts of politically motivated violence continue to occur in indigenous communities in the states of Chiapas, Guerrero and Oaxaca.
French: Le rapport de 1999 de l’APCE sur la demande de statut d’observateur auprès du CdE présentée par le Mexique abordait la question du conflit au Chiapas.25 Des explosions sporadiques de violence à caractère politique auraient toujours lieu dans les communautés indigènes des Etats du Chiapas, de Guerrero et d’Oaxaca.
English: Some plots had their vegetation cut down regularly, to gauge the impact of plant growth on oil degradation.
French: La végétation de certaines des parcelles fut coupée régulièrement, pour jauger l'impact de la croissance végétale sur la dégradation du pétrole.
English: The Delegation of Germany recalled that Rule 18ter(1) introduced a new obligation on Offices.
French: La délégation de l’Allemagne a rappelé que la règle 18ter.1) créait une nouvelle obligation pour les offices.
English: (7) Royal Commission on Financial Management and Accountability, Final Report, Ottawa, 1979 [Lambert Commission]; Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle, Report, Ottawa, 1979 [D’Avignon Committee].
French: (7) Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité, Rapport final, Ottawa, 1979 [Commission Lambert]; Comité spécial d’examen sur la gestion du personnel et le principe du mérite dans la fonction publique, Rapport, Ottawa, 1979 [Comité d’Avignon].
English: An ethic of research involving human subjects should include two essential components: (1) the selection and achievement of morally acceptable ends and (2) the morally acceptable means to those ends.
French: L'éthique de la recherche avec des sujets humains devrait comprendre deux éléments essentiels : le premier consiste à sélectionner et à s'efforcer d'atteindre des buts moralement admissibles, le second à se donner les moyens moralement admissibles d'atteindre ces buts.
English: ◦ Project approval and funding—Institutions seeking Preliminary Project Approval from TBS pursuant to the Project Approval Policy, must include the results of a PIA in their submissions or the project brief.
French: ◦ L'approbation et le financement des projets -- . Les institutions qui désirent obtenir l'Approbation préliminaire des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor, conformément à la politique d'approbation des projets, doivent inclure les résultats de l'ÉFVP dans leur soumission ou leurs documents de projet.
English: "As for training with an Olympian, it is inspiring, every day we get to compare ourselves to the best in the world and [see] where we need to improve.
French: « Il est inspirant de s’entraîner avec des membres de l’équipe olympique. Chaque jour, nous nous comparons aux meilleurs patineurs du monde et [nous voyons] où nous devons nous améliorer.
English: Pressure continued from some States for a definition.
French: Certains États continuent d'exercer des pressions pour obtenir une définition.
English: Revenues will also be applied to further HIV/AIDS research.
French: Une partie des recettes sera également affectée à la recherche sur le VIH/sida.
English: There are three main types of risk: a.
French: Ces risques se manifestent essentiellement sous trois formes : a.
English: The staff member entered a guilty plea for possession of a controlled substance.
French: Il a plaidé coupable de possession d'une substance placée sous contrôle.
English: "Neural tube defects: epidemiology, detection and prevention."
French: « Chronic Illness, Disability and Mental and Social Well-Being:
English: Publication information Biddulph, Ontario:
French: Informations sur cette publication Biddulph, Ontario:
English: Families suffer emotionally, sociologically and economically.
French: Beaucoup d’entre eux dépensent plus que leur indemnité et doivent y aller de leur poche4.
English: A big rectangular pool with separated children's basin is the centre of the daytime life in summer, there are lots of free sunbeds to relax on and in winter you can take a bath in the indoor and heated swimming pool. A childrenâs playground in the garden, internet corner in the reception area, games room, TV lounge, shop and hairdresser complete our list of installations.
French: Naturellement on sert aussi tout sorte de boissons, chaudes et froides, au bar, avec terrasse et scène pour les spectacles d’animations pendant les soirées, incluant de la musique en direct.
English: In 2003, an independent external evaluation of International Fund for Agricultural Development (IFAD) was launched.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans l’évaluation à titre de membre du comité directeur et aussi à sa présidence.
English: The increased commitment of civil society organizations to economic, social and cultural rights, including the right to health, has extended beyond the national level to international NGOs.
French: L'engagement renforcé des organisations de la société civile dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à la santé, s'est étendu au-delà du niveau national pour atteindre les ONG internationales.
English: Tip: Due to huge list of "...protest..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...protest..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Les crédits fédéraux affectés à ce projet étaient inscrits dans le budget de février 2000 et sont donc intégrés au cadre budgétaire existant.
English: In addition, Bailey (1952) noted very little movement for tagged C. bairdii punctulatus in Montana over a period of one year.
French: De plus, Bailey (1952) n'a enregistré que très peu de déplacements chez les C. bairdii punctulatus marqués du Montana au cours d'une année.
English: Institutional Support for Training (Subsaharan Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900114 Total amount CAD$55,453 Duration 6 months 42.
French: Institutional Support for Training (Subsaharan Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900114 Budget total CAD$55,453 Durée 6 mois 42.
English: Company exceeds time limits in responding to request for access to personal information
French: Une compagnie dépasse le délai prévu pour répondre à une demande d'accès à des renseignements personnels
English: The consequences have been predictable.
French: Les conséquences en sont prévisibles.
English: Stay indoors and wait out the storm.
French: Restez à l'intérieur pour attendre la fin de la perturbation.
English: I was named after my Uncle Franklin on my mother's side, who died just before I was born.
French: Mon nom me vient de mon oncle, du côté maternel, qui est décédé juste avant ma naissance.
English: (37) Carr concludes that the debate on culture "increasingly revolves around its meaning in relation to other forms of knowledge, and the altered value of cultural production to the changing structure of the global economy." (38) Underlying these issues are ideological disputes about the benefits of state policy versus private enterprise, individual rights versus the public interest.
French: » (37) Carr conclut en affirmant que la controverse que soulève la culture « porte de plus de plus sur sa signification par rapport à d’autres formes de connaissances et sur la nouvelle valeur de la production culturelle par rapport à la structure en transformation de l’économie mondiale ».
English: In this respect, the flexible and pragmatic approach of the EIB is highly appreciated when compared to that of other MDBs active in the region.
French: A cet égard, les institutions apprécient beaucoup l’approche souple et pragmatique de la BEI, qui la distinguent des autres BMD opérant dans la région.
English: According to the State party, since the two elements of the offence - the intention to cause fear by intimidating language and the act of uttering such words - have been established, the reason for making the threats is not relevant.
French: D'après l'État partie, les deux éléments constitutifs de l'infraction, l'intention de transmettre la crainte par des paroles intimidantes et l'acte de prononcer de telles paroles ayant été établis, la raison pour laquelle les menaces ont été proférées n'est pas pertinente.
English: In paragraph 5 of resolution 1857 (2008), the Security Council decided that the provisions of paragraphs 9 (travel restrictions) and 11 (assets restrictions) of resolution 1807 (2008) should also apply to individuals obstructing access to, or distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and to individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through the illicit trade of natural resources.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1857 (2008), le Conseil a décidé que les dispositions des paragraphes 9 (restrictions concernant les déplacements) et 11 (restrictions concernant les avoirs) de la résolution 1807 (2008) s'appliqueraient aussi aux personnes faisant obstacle à l'accès à l'assistance humanitaire ou à sa distribution dans l'est de la République démocratique du Congo et aux personnes ou entités appuyant les groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo au moyen du commerce illicite de ressources naturelles.
English: It is my hope that the information gleaned from the Global Survey on Government Action on the Implementation of the Standard Rules, conducted by my office, will be used by Governments, activists, experts alike, and will form the basis for further investigation and advocacy.
French: J'espère que les informations recueillies par l'Enquête mondiale sur les mesures prises par les États pour appliquer les Règles d'égalisation des chances des handicapés seront exploitées par les gouvernements, les militants et les spécialistes et serviront de point d'appui pour de nouvelles enquêtes et de nouvelles activités de plaidoyer.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (Art. 25 306 - 310 75
English: Only if they could prove that they were self-supporting and only if a sufficient number of qualified male candidates was lacking, were married women to be appointed, and then largely to temporary positions.
French: Les femmes mariées ne furent embauchées, et alors le plus souvent dans des emplois temporaires, que si elles pouvaient prouver qu’elles devaient gagner leur vie, et que si l’on manquait d’un nombre suffisant de candidats masculins capables de faire le travail.
English: I do not, however, believe that it will be possible to resolve the problem on the basis of controls or policing activities in regard to banks, for example.
French: Cependant, je ne crois pas qu'il soit possible de résoudre le problème par le biais de contrôles ou d'activités policières vis-à-vis des banques.
English: Support for socio-economic reform (with emphasis on regulatory approximation with the EU acquis), fight against poverty and administrative capacity building Sub-priority 1:
French: Appui à la réforme socio-économique (en mettant l’accent sur l’alignement sur l’acquis communautaire), lutte contre la pauvreté et renforcement des capacités administratives Sous-priorité 1:
English: Jeffrey Stoddard Senior Director, Medical Affairs MedImmune Vaccines Klaus Stöhr Team Coordinator Department of Communicable Disease Surveillance and Response WHO Global Influenza Programme WHO/CDS/CSR/GIP Brian Ward Director, Division of Infectious Diseases McGill University Montreal General Hospital Research Institute Tania Watts Professor, Department of Immunology University of Toronto Medical Sciences Building Tom Wong Director, Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Ping Yan Manager, Modelling and Projections Centre for Infectious Disease Prevention & Control Public Health Agency of Canada
French: Ben Schwartz National Vaccine Program Office Centre for Disease Control Danuta Skowronski Médecin épidémiologiste Centre for Disease Control de la C.-B. Jamie Slater Hoffmann-Laroche Courriel : jamie.slater@roche.com Marek Smieja Professeur agrégé Pathologie et médecine moléculaire McMaster University Nicole Stevenson Associée principale des remboursements Solvay Pharma Inc. Jeffrey Stoddard Directeur principal Affaires médicales MedImmune Vaccines Klaus Stöhr Coordinateur d’équipe Département des maladies transmissibles, Surveillance et action Programme mondial OMS de lutte contre l’influenza WHO/CDS/CSR/GIP Brian Ward Directeur, Division des maladies infectieuses Université McGill Institut de recherche de l’Hôpital général de Montréal Tania Watts Professeure Département d’immunologie Université de Toronto Medical Sciences Building
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew belonging to American, and the provision by American of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American between points in the United States and points in Mexico for the carriage of Canadi*n's traffic as part of a continuous journey under Canadi*n's code between points in Canada and points in the Mexico, for a three-year period commencing December 28, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à American, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par American entre des points situés aux États-Unis et des points situés au Mexique pour l'acheminement du trafic de Canadi*n sur une route continue en utilisant le code de Canadi*n entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, pour une période de trois ans, à compter du 28 décembre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: Mais s’en est trop il veut maintenant la baiser, là sur la table.
French: Mais s’en est trop il veut maintenant la niquer, là sur la table.
English: Even today the cod have not returned.
French: Aujourd'hui encore, les cabillauds ne sont pas réapparus.
English: Please provide information on cases, if any, in which the Convention has been directly invoked in the courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: B2 - Fournir des renseignements, sil y a lieu, sur les cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, donner des exemples.
English: More detailed information is available in the "Simplified chart of signatures and ratifications of European human rights treaties" in the appendix, or on the Treaty Office’s web site, http://conventions.coe.int/.
French: Pour des informations complémentaires, consulter l’état simplifié des signatures et ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme annexé à ce Bulletin, ou le site Internet du Bureau des Traités : http://conventions.coe.int/.
English: HOURS OF WORK 6.1 The hours of work in a day and in a week, including the hours of work in excess of which a person shall be paid for at an overtime rate at least equal to one and one half times the fair wage, shall be the hours of work for the province in which the work is being performed as set out, from time to time, in an Act of that province.
French: HEURES DE TRAVAIL 6.1 Les heures de travail quotidiennes et hebdomadaires, notamment celles au-delà desquelles une personne doit être rétribuée selon le tarif pour heures supplémentaires — au moins égal au juste salaire majoré de 50 pour cent — sont celles fixées et éventuellement modifiées par la législation de la province dans laquelle le travail est effectué.
English: In the case of goods, where import restrictions are recognized as exceptions to the GATT principle of general elimination of quantitative restrictions, it is obvious that the trade balance would improve within a short period of time.
French: Dans le cas des biens, lorsque les restrictions aux importations sont reconnues comme des exceptions au principe du GATT concernant l'élimination générale des restrictions quantitatives, il est évident que la balance commerciale s'améliorera à brève échéance.
English: However, the 1999-2000 Report on Plans and Priorities was unavailable.
French: Toutefois, on n’a pas pu consulter le Rapport sur les plans et priorités pour l’exercice 1999-2000.
English: It has undertaken a fall workshop intended to contribute to an understanding of institutional conflict of interest issues that can contribute to the elaboration of such a policy.
French: Il s'est engagé à tenir à l'automne un atelier censé favoriser une compréhension des questions relatives aux conflits d'intérêts qui pourra contribuer à l'élaboration de cette politique.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (1994-2005)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (1994-2005)
English: Overview of Technological Approaches to Digital Preservation and Challenges in Coming Years?
French: Overview of Technological Approaches to Digital Preservation and
English: Its barbarism must continue to be resisted by civilized peoples and nations internationally.
French: Les peuples et les nations civilisés de par le monde doivent continuer de résister à sa barbarie.
English: Case T-155/97 Natural van Dam and Danser Container Line BV AG v Commission of the European Communities Transport
French: T-155/97 Natural van Dam et Danser Container Line BV AG / Commission des Communautés européennes Transport
English: These companies could set up new, efficient e-business systems, without the burden of legacy systems or conflicts with other distribution channels.
French: Ces sociétés pourraient développer des modèles commerciaux inédits et efficients misant sur le tout électronique, sans devoir prendre en compte des systèmes existants, ni gérer des conflits avec d'autres canaux de distribution.
English: Applications for membership in the Association are sent to the Executive Committee which may decide temporarily on the application.
French: Les demandes d'adhésion à l'Association sont adressées au Comité exécutif, qui peut décider provisoirement de la demande.
English: The European Union was concerned by the fact that a number of key reports of the Secretary-General and the Advisory Committee would not be available until the end of the current session.
French: L'Union européenne note avec inquiétude que les principaux rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif ne seront pas disponibles avant la fin de la session en cours.
English: It also helps to organise one’s own ideas and give cohesion to their content."
French: De plus, ça l’aide à organiser ses idées et à donner une cohésion à son contenu."
English: Quorum for Health Promotion Expert Group meetings shall be attendance by a simple majority of members.
French: Les attributions du Conseil seront passées en revue tous les deux ans au moins.
English: Item 5: Follow-up to the World Summit for Children
French: Point 5 : Suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: In recent weeks, key Israeli and Palestinian officials have met.
French: Ces dernières semaines, des responsables israéliens et palestiniens de haut niveau se sont rencontrés.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 200 megawatts of interruptible electricity in any one hour for a period of five years commencing on the effective date of the permit.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 25 mars 2004 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 200 mégawatts d'électricité interruptible par heure pendant une période de cinq ans qui commence à la date d'entrée en vigueur du permis.
English: With regard to Panama's single data registration system, efforts are being coordinated with the National Statistics and Census Institute to ensure that the gender perspective is taken into account in all national statistics.
French: S'agissant du système unique d'enregistrement des informations, les projets sont coordonnés avec l'Institut national des statistiques et du recensement pour que la problématique hommes-femmes soit prise en compte dans les statistiques nationales.
English: The FPLCC consists of local government representatives from the Association of Manitoba Municipalities (AMM) and the Northern Association of Community Councils (NACC).
French: Le CCFPL est composé de représentants de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord.
English: The immediate and direct effects of war are equal cause for concern.
French: Les effets immédiats et directs de la guerre ne laissent pas non plus d'être préoccupants.
English: you are a Flying Blue Gold or Platinum member, a SkyTeam Elite Plus member, or a member of Club 2000.
French: - vous êtes Flying Blue Gold ou Platinum, SkyTeam Elite Plus ou membre du Club 2000.
English: Start Acrobat or Acrobat Reader.
French: Lancez Acrobat ou Acrobat Reader.
English: As a future member of the United Nations Human Rights Council, Chile has made a commitment to advance these changes by pursuing legislative amendments designed to incorporate into its national laws the principal norms of international law that protect and promote human rights.
French: Sur le plan interne également, le Chili donne la priorité au respect des droits de l'homme des minorités et des membres les plus fragiles de la société, en particulier les enfants, les peuples autochtones et tous les groupes touchés par la discrimination.
English: That data included very specific information on contacts among various Iraqi agencies, facilities and third parties, middlemen and suppliers outside Iraq;
French: Il s'agissait de renseignements très précis sur les contacts entre les divers organismes et établissements iraquiens et les tiers, les intermédiaires et les fournisseurs hors du pays;
English: There were some bilingual education programmes, and the Government was looking into the possibility of expanding them.
French: Il existe quelques programmes éducatifs bilingues que le Gouvernement envisage éventuellement d'étendre.
English: Rabbit fur, goose and duck down often provided insulation for clothing.
French: Elles se servaient aussi de la fourrure de lapin et du duvet d'oie et de canard comme matériel isolant pour les vêtements.
English: Most of the Finnish Roma speak Finnish as their mother tongue.
French: La plupart des Roms finlandais ont le finnois pour langue maternelle.
English: Sgt McLean says he did the run to promote awareness of personnel and family support services, of their morale and welfare programs; and to promote the Military Family Resource Centres.
French: Le Sgt McLean déclare qu’il a fait la course pour faire connaître les services de soutien au personnel et aux familles et les programmes de bien-être et de maintien du moral, ainsi que pour faire la promotion des Centres de ressources pour les familles des militaires.