ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ibis Sete Balaruc Les Bains hotel is surrounded by a pine forest, overlooking Thau lagoon.
French: L hotel Ibis Sete Balaruc-les-Bains est au coeur d une pinede surplombant l etang de Thau.
English: Ms. HAGEN (International Federation of University Women) welcomed the comments made by Mr. Eide on the feminization of poverty and would encourage the authors of the proposed draft resolution to include in it a recommendation that the data contained in United Nations documents should be disaggregated by age and sex so that more detailed information could be made available on sex-based discrimination, which increased the vulnerability of women suffering from poverty.
French: Mme HAGEN (Fédération internationale des femmes diplômées des universités) se félicite des observations de M. Eide sur la féminisation de la pauvreté et encourage les rédacteurs du projet de résolution envisagé à inclure une recommandation tendant à ce que les données contenues dans les documents de l'ONU soient ventilées par sexe et par âge afin qu'on puisse disposer de renseignements plus précis sur la discrimination liée au sexe, discrimination qui accroît la vulnérabilité des femmes face à la pauvreté.
English: In provinces or territories where secondary school completion comprises 12 years of schooling, two years of secondary school correspond (for the purposes of these Occupational Group Qualification Standards) to ten years of schooling (normally grade 10).
French: Dans les provinces et les territoires où il faut 12 années de scolarité pour terminer les études secondaires, deux années d’études secondaires correspondent (aux fins des Normes de qualification des groupes professionnels) à dix années de scolarité (soit normalement la 10e année).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, including the information provided by Member States pursuant to paragraph 6 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution et notamment de lui fournir les renseignements communiqués par les États Membres en application du paragraphe 6 ci-dessus ;
English: The United Nations is also an actor, but we should consider what real added value it can and will offer.
French: L'ONU en est un, mais nous devons considérer la valeur ajoutée réelle qu'elle peut apporter et qu'elle apportera.
English: Wildlife ministers reach National Accord on Protection of Species at Risk.
French: Les ministres de la Faune ont conclu un accord national sur la protection des espèces à risque.
English: Fishermen and their families do not have opportunities to earn additional income from other activities. To summarise, a new approach to fisheries policy is needed.
French: Les pêcheurs et leurs familles n'ont pas de possibilités d'accéder à des revenus supplémentaires en exerçant d'autres activités.
English: Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union, including those resident outside the territory of the EU, will be supported.
French: Divers projets, à caractère transnational et intersectoriel, faisant directement intervenir les citoyens de l'Union, y compris ceux qui résident à l'extérieur du territoire de l'Union, seront soutenus au titre de cette mesure.
English: • information on vitamins and minerals shown in Annex V (as a percentage of the reference values given therein) per 100 g or 100 ml of the product as sold, and where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption, provided that the quantities present are at least equal to 15% of the reference values.
French: • des informations concernant les vitamines et les minéraux figurant à l'annexe V (en pourcentage des valeurs de référence) qui y sont indiquées pour 100 grammes ou 100 millilitres du produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, par quantité donnée de produit offerte à la consommation, pour autant que les quantités présentes soient au moins égales à 15 % des valeurs de référence.
English: However, that party fails to take any action when the matter relates to Israel's practices, its blatant defiance of international law and United Nations resolutions and its continuous attempts to nip the peace process in the bud.
French: Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.
English: AB: Appellate Body
French: TABLEAU 1: VENTES À L'EXPORTATION 93
English: The Governments of both the Sudan and Uganda reviewed the implementation of their commitments under the Nairobi Agreement, 1999, and reaffirmed their commitment to its full implementation, including measures in place.
French: Les Gouvernements ougandais et soudanais ont examiné la suite donnée aux engagements qu'ils avaient pris en vertu de l'Accord de Nairobi en 1999 et se sont déclarés de nouveau foncièrement attachés à sa pleine mise en oeuvre, notamment à l'application des mesures existantes.
English: Disclosure mechanisms in these treaties "would provide an incentive for greater participation by the megadiverse countries in the treaties … there would be a greater flow of biotechnology applications, and above all there would be greater confidence in the system on the part of developing countries, since there would no longer be a sense of exploitation but of cooperation." 206.
French: Les mécanismes de divulgation figurant dans ces traités "fourniraient une incitation aux pays bénéficiant d’une biodiversité importante à participer plus activement à l’exécution des traités … il y aurait un échange accru d’applications en matière de biotechnologie et surtout une confiance accrue dans le système de la part des pays en développement, puisque le sentiment d’exploitation céderait la place à un esprit de coopération".
English: Among the first 11 judges elected in 1993 by the United Nations General Assembly as a member of the Tribunal for Yugoslavia was the distinguished Latin American jurist Elizabeth Odio Benito.
French: Parmi les 11 premiers magistrats élus par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1993 pour siéger au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie figurait une éminente juriste latino-américaine, Elizabeth Odio Benito.
English: I agree with the opinion that vaccination strategies should rely on three conditions to be successful: efficacy of the vaccine, a positive benefit-risk balance for the vaccine, and targeting of risk groups.
French: Je partage l'opinion selon laquelle pour réussir, les stratégies de vaccination doivent réunir trois conditions: l'efficacité du vaccin, un bilan positif entre avantages et risques du vaccin et le ciblage des groupes à risques.
English: The jib shall be at its minimum length.
French: La flèche doit être à sa longueur minimale.
English: Universal respect for human rights is in Canada's interest.
French: Le respect universel des droits de la personne est dans l'intérêt du Canada
English: The market uptake and widespread deployment of hydrogen-based energy systems require visionary thinking, intensive R&D efforts, and increased cooperation across academic disciplines, industrial sub-sectors and national borders.
French: L'absorption par le marché de systèmes énergétiques utilisant l'hydrogène et leur déploiement général nécessitent une démarche visionnaire, des efforts considérables dans le domaine de la recherche et du développement et une coopération accrue entre les secteurs scientifiques, les sous-secteurs industriels et les pays.
English: A learning organization is characterized by continual improvement through new ideas, knowledge and insights that it uses to constantly anticipate, innovate and find new and better ways to fulfill its mission.
French: Une telle organisation se caractérise par l'amélioration continue grâce à l'apport d'idées, de connaissances et de perspectives nouvelles qu'elle utilise continuellement pour prévoir, innover et trouver de meilleures façons de remplir sa mission.
English: Multiple unchecked arithmetic operations were uncovered, including a number of the range checking operations designed to ensure the offsets specified in TIFF directories are legitimate.
French: Plusieurs opérations arithmétiques non vérifiées ont été découvertes, dont un certain nombre d'opérations de vérification d'étendue faites pour s'assurer que les décalages spécifiés dans les répertoires TIFF sont légitimes.
English: In 2001, the Commission received 1,485 complaints alleging discrimination based on a ground in the CHRA against a federally regulated employer or service provider.
French: En 2001, la Commission a reçu 1 485 plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l’encontre d’un employeur ou d’un fournisseur de services fédéral relevant de la compétence de la Commission.
English: His replacement will be critical to the corporation’s continued success.
French: La personne choisie pour le remplacer sera cruciale au maintien du succès de la société.
English: - The total height of the drawers has to be 300mm.
French: - Possibilié d enlèvement du tiroir. Conception de chaque meuble avec système crémaillère qui permet une adaptation de différents modeles de tiroirs.
English: Costs (to be issued).
French: Coûts (à paraître)
English: Introduction to Fogo Island, which demonstrated that film can be a catalyst for social change in that Newfoundland community; and Challenge for Change, a film that outlined the Challenge for Change program's original concept and presented excerpts from films in the program.
French: Introduction to Fogo Island, qui prouve que le cinéma peut stimuler l'évolution sociale dans cette communauté de Terre-Neuve; et Challenge for Change, un film décrivant le concept original de Challenge for Change et présentant des extraits de films qui en sont issus.
English: These conclusions highlighted various proposals for possible activities suggested at the Seminar, to be carried out both at national and at the Council of Europe levels.
French: Elles reprennent diverses propositions d’activités suggérées lors du Séminaire, qui pourraient être menées tant au niveau national qu’au sein du Conseil de l’Europe.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2002/1145) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: There converged beatniks, upper class chicks and future Maoist guerrillas, often combined in a single individual.
French: Là se mêlaient, et souvent chez la même personne, beatniks, jeunes loups de l’oligarchie et futurs guérilleros maoïstes.
English: 11-2003, point 1.4.17 Proposal for a Council decision on establishing the European Police Office (Europol): point 1.19.41 of this Bulletin
French: 11-2003, point 1.4.17 Proposition de décision du Conseil établissant l’Office européen de police (Europol) — point 1.19.41 du présent Bulletin
English: Centre for the Study of the Built Environment Read more...
French: Centre for the Study of the Built Environment Continuer?
English: See Target 3.2.5a. Target 3.2.6 Maintain membership and active participation in national and international standards organizations contributing to food and environmental safety, including Health Canada’s Sustainable Development Strategy: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 177
French: • Accueillir, au nom du Canada, le Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées en mai 1998.
English: The government should develop precise, new aid-qualifying criteria based on the above list of preconditions, and with the help of internationally recognized indices of country performance, appropriately revise the Canadian International Development Agency’s existing list of focus countries.
French: Le gouvernement établira des critères précis d’admissibilité à l’aide qui tiennent compte des conditions précitées et, sur la foi d’indices internationalement acceptés de rendement national, réviser la liste actuelle des pays de concentration de l’Agence canadienne de développement internationale.
English: "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Electronics Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 7th day of March 1969, amended on the 11th day of May 1999; ARTICLE 8 RECOGNITION
French: « unité de négociation » désigne le personnel de l’employeur qui appartient au Groupe de l’électronique, tel qu’il est décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 mars 1969 et modifié le 11 mai 1999; ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE
English: “The information about the 2004 water pollution event in Esztergom, regarding the development of the environmental damage, the rehabilitation of the affected area and the measures taken to prevent further incidents was insufficient.”
French: En d'autres circonstances toutefois, une organisation écologiste a été d'une opinion différente: suite à la pollution accidentelle de l'eau survenue en 2004 à Esztergom, l'information concernant l'évolution de la situation, la remise en état des zones touchées et les mesures prises pour prévenir de nouveaux incidents a été jugée insuffisante.
English: (Press release; contact Alison.Hindhaugh@coe.int, tel +33 (0)3 88 14 44 00) And also… 07/04 – PACE delegation to present its preliminary conclusions on the observation of the presidential elections in Montenegro at a press conference at 11.00am at the Podgorica Hotel.
French: (Communiqué de presse; contact Alison.Hindhaugh@coe.int, tél +33 (0)3 88 14 44 00) Et aussi... 07/04 – Une délégation de l'APCE présentera ses premières conclusions sur l'observation de l'élection présidentielle au Monténégro lors d'une conférence de presse à 11 heures à l'hôtel Podgorica à Podgorica.
English: With the support of Leader+ (see below) a concept for large-scale regional cooperation was created.
French: Avec le soutien de Leader+ (voir ci-après), une structure de coopération régionale à grande échelle a vu le jour.
English: North American Bison: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=8&id=97 Top Documents
French: Bison : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=8&id=97 Haut de la page Documents
English: Some concern was voiced in the discussion on this theme about the factors that prevented finance from various sources flowing into urban renewal and housing modernization activity.
French: Au cours du débat, certaines préoccupations ont été exprimées au sujet des facteurs qui entravaient l'affectation de fonds provenant de différentes sources à la rénovation urbaine et aux mesures de modernisation de l'habitation.
English: There is no reason why targeting under the subjects outlined in 4 (5) should be confined to the least developed Member States alone, particularly since the purpose of the fund outlined in Article 2 talks about "supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions".
French: Il n'y a pas de raison justifiant que le ciblage concernant les points visés à l'article 4, paragraphe 5, soit limité aux seuls États membres les moins développés, du fait notamment que l'objectif du fonds visé à l'article 2 consiste à "soutenir le développement et l'ajustement structurel des économies régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin".
English: Health Canada Researcher Tye Arbuckle, Ph.D. Dr. Arbuckle has a Ph.D. in Epidemiology and her areas of expertise are in environmental and reproductive epidemiology and exposure assessment to environmental chemicals.
French: Chercheurs à Santé Canada Tye Arbuckle, Ph.D. La Dre Arbuckle est titulaire d'un doctorat en épidémiologie, elle se spécialise en épidémiologie environnementale et reproductive et en évaluation des effets de l'exposition aux produits chimiques présents dans l'environnement.
English: Together with the rise in the level of education, pay restraint throughout the 1980s and a large part of the 1990s, and a more flexible labour market, this resulted in a substantial drop in unemployment and an increase in labour force participation.
French: La conjonction de plusieurs facteurs - l'amélioration du niveau d'instruction, la modération salariale pendant toute la décennie 1980 et une bonne partie des années 1990 et un marché du travail plus souple - a provoqué une baisse importante du chômage et une élévation du taux d'activité.
English: Today, it is most regrettable to note that, in a disturbing international situation fraught with consequences for international peace and security, the multilateral disarmament process is becoming increasingly uncertain and is showing disturbing signs of running out of breath.
French: Aujourd'hui, il est fort dommageable de noter que dans un contexte international préoccupant et lourd de conséquences pour la paix et la sécurité internationales, le processus multilatéral de désarmement, dont le sort devient de plus en plus incertain, marque le pas et laisse transparaître des signes inquiétants d'essoufflement.
English: If history is a guide, these entrants will likely achieve wide application through intense promotion (Canada and Canada 1963; Temin 1980; Morgan 1998).
French: Si l’on se fie à l’histoire, ces nouveaux produits atteindront probablement une vaste utilisation par suite d’une promotion intense (Canada et Canada, 1963; Temin, 1980; Morgan, 1998).
English: We are creating a large and strong community for many reasons, but also so that we can help each other in times of need.
French: Nous formons une communauté vaste et forte pour plusieurs raisons, notamment pour que nous puissions nous aider les uns les autres en cas de besoin.
English: With LOVE, Cirque du Soleil celebrates the musical legacy of The Beatles through their timeless, original recordings.
French: Avec LOVE, le Cirque du Soleil célèbre le riche héritage musical des Beatles en revisitant leur impérissable répertoire.
English: landing Without a hitch After more than a decade of flying in arid environments, pilots soon may be able to land and take off in the middle of a dust cloud without breaking a sweat.
French: Le coût d’installation d’un seul PhLASH serait d’environ 50 000 $. atterrissage sans incidents Après plus d’une décennie à effectuer des vols en milieu aride, les pilotes pourraient bientôt être en mesure d’atterrir et de décoller au beau milieu d’un nuage de poussières sans ennuis.
English: He added that he did not have evidence of a work conflict.
French: Il ajoute ne disposer d’aucune preuve sur l’existence d’un conflit de travail.
English: • age, name, ID numbers, income, ethnic origin or blood type;  and • medical history.
French: Les renseignements personnels, les données d'auto-identification et les dossiers médicaux constituent des exemples de renseignements désignés.
English: That court considered that the outcome of the main proceedings depended on the interpretation of the concept of 'normal use‘ of the trade mark for the purposes of Article 5(3) of the Uniform Benelux Law on Trade Marks of 19 March 1962 (hereinafter 'the UBL‘).
French: Celui-ci a considéré que l'issue du litige au principal dépendait de l'interprétation de la notion d'«usage normal» de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 3, de la loi uniforme Benelux sur les marques, du 19 mars 1962 (ci-après la «LBM»).
English: This legislation was not passed due to the calling of an election in late-2005, however new legislation has since been tabled (Bill C-15) and the Enhanced Spring Credit Advance Program was announced as an interim measure.
French: Ces modifications n'ont pas été adoptées en raison de l'élection à la fin de 2005; cependant, une nouvelle loi a reçu l'assentiment royal le 20 juin 2006 (projet de loi C-15) et le Programme d'avances printanières bonifié a été annoncé en guise de mesure provisoire.
English: Forty percent report that they have formal partnerships (established by written agreement) with community agencies, which provides them with significant benefits like access to books, computers, facilities, cultural resources, self-development programs, equipment, budget supplements, lunch programs, teachers, specialists, professional hockey players, prenatal programs and social services, to name a few.
French: Quarante pour cent des centres ont formé des partenariats officiels (conclus au moyen d’accords écrits) avec des organismes communautaires et en retirent d’intéressants avantages, dont l’accès aux ressources suivantes : livres, ordinateurs, installations, ressources culturelles, programmes de perfectionnement personnel, équipement, aide financière, programmes de repas, éducateurs, spécialistes, joueurs de hockey professionnels, programmes prénatals et services sociaux.
English: 4.3 In the present case, the author only sought an internal administrative review on 10 December 2001, not availing herself of the further appeals available.
French: 4.3 Dans le cas à l'examen, l'auteur s'est bornée à solliciter une révision administrative interne le 10 décembre 2001, sans utiliser les autres recours à sa disposition.
English: Like the Special Rapporteur, she was disappointed at the low rate of response to urgent appeals, in particular from countries that were members of the Commission.
French: Tout comme le Rapporteur spécial, elle est déçue du faible taux de réponse aux appels urgents, notamment de la part des pays qui sont membres de la Commission.
English: In recent years, missile defence systems have also been put forward as a response, but the shortcomings and risks associated with that approach are becoming increasingly apparent.
French: Ces dernières années, les systèmes de défense antimissiles ont aussi été mis en avant en tant que réponse, mais les défauts et les risques qui y sont associés deviennent de plus en plus manifestes.
English: MB-NFSP:2227 06-01-19250 Farmyard Runoff Control:
French: MB-NFSP-2227 06-01-19250 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme:
English: We helped defend Muslims in Bosnia and Kosovo.
French: Nous nous sommes portés à la défense de musulmans en Bosnie et au Kosovo.
English: Revision of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2 19 - 41 7
French: a) Sécurité dans les tunnels……………………………………………………… 19-21
English: middle managers, Chiefs, Councillors and Band Managers about their responsibilities with respect to the public works function.
French: De concert avec les Premières nations, le gouvernement fédéral a adopté des mesures pour accroître la capacité de gouvernance des travaux publics.
English: On the basis of the experience of the biennium 2002-2003, and bearing in mind the work programme before the Council at its 4845th meeting, it is estimated that the Counter-Terrorism Committee will have by and large the same level of activity in the biennium 2004-2005.
French: En se fondant sur les statistiques de l'exercice biennal 2002-2003 et compte tenu du programme de travail dont le Conseil de sécurité était saisi à sa 4845e séance, le volume des activités du Comité contre le terrorisme devrait rester à peu près le même durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Angelika Niebler (EPP-ED) PR - PE392.027v01-00
French: Angelika Niebler (PPE-DE) PR - PE392.027v01-00
English: However, it appeared that the applicants had been informed only that the extradition of some of them was imminent, without being told which ones, that this information had not been given to them until 3 October 2002 in the middle of the night, and that a few hours later prison officers ordered them to leave their cell giving fictitious reasons.
French: Cependant, il apparaît que les requérants n’ont été informés de l’imminence de l’extradition de certains d’entre eux – sans savoir précisément lesquels – que le 3 octobre 2002, en pleine nuit, et que quelques heures plus tard, les agents pénitentiaires leur ont ordonné de quitter leur cellule en invoquant des raisons fictives.