ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We don't know what happened during Dinner, but in 10 minutes, we lost 10 players!
French: On est maintenant en dessous des 100 joueurs restants, 79 pour l'instant.
English: Contact with CWS Regional officers regarding wildlife at risk issues in a
French: Une entreprise propose de nouvelles activités industrielles près de sites d’habitats d’hivernage utilisés par une population en voie de disparition de canards de mer.
English: The observed differences in inner bark monoterpenes following fungal or beetle exposure could render the trees less susceptible to later bark beetle attack for a period of time following the initial exposure.
French: Cette modification dans la composition des monoterpènes de l'écorce interne, suite à une attaque de l'insecte ou du champignon, pourrait rendre les arbres moins sensibles à une attaque ultérieure pendant un certain temps après l'attaque initiale.
English: Imperative Staffing [Dotation impérative] - the requirement that the person about to be appointed meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: Les données sur les femmes sont tirées du système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: To fulfill this objective in the western hemisphere, the Department led the organization of the Annual Mines Ministries of the Americas Conference or Conferencia anual de ministerios de minería de las américas (CAMMA).
French: Pour atteindre cet objectif dans l'hémisphère occidental, le Ministère a dirigé l'organisation de la Conférence des ministres des mines des Amériques ou Conferencia anual de ministerios de minería de las américas (CAMMA).
English: The tone in Tirana needs to change.
French: L'attitude de Tirana doit changer.
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg from 21 to 24 January 2008
French: Carnet de bord des réunions tenues à Strasbourg du 21 au 24 janvier 2008
English: The arbitral tribunal rendered an award in favour of the claimant and the claimant applied to have it recognized and declared enforceable in Germany.
French: Le tribunal arbitral a rendu une sentence favorable au demandeur et le demandeur a demandé à ce qu'elle soit reconnue et déclarée applicable en Allemagne.
English: Briefly, the three core principles can be stated as follows:
French: En bref, les trois principes de base peuvent être décrits comme suit :
English: To this end, continuous control is exercised and express orders and instructions are given to the competent services.
French: À cette fin, un contrôle permanent est exercé et des ordres et instructions formels sont donnés aux services compétents.
English: The failure of the takeover bid for LTV by Thomson-CSF was to signal the end of their hopes.
French: Le rejet de la proposition de rachat de LTV par Thomson CSF en 1992, dû au protectionnisme américain et au statut public de Thomson CSF, allait marquer la fin du mirage américain.
English: 17.3 Article 35 of the Constitution refers to the use of computing:
French: 17.3 L'article 35 de la Constitution se réfère à l'utilisation de l'informatique:
English: For that reason, we also propose to extend the deadline for submission of all draft resolutions and decisions to the Friday of the second week.
French: C'est pourquoi, je propose que nous reportions la date butoir pour la présentation de tous les projets de résolution et de décision au vendredi de la deuxième semaine.
English: However, we must not depart from our guiding principle of solidarity.
French: Mais nous ne devons pas abandonner notre principe fondamental de solidarité.
English: Our team uses state of the art packaging to ensure safe arrival of your sauna.
French: Notre équipe utilise une technique d'emballage afin de garantir la sécurité d'arrivée de votre sauna.
English: The Court ther efore concluded that it had no jurisdiction to give an answer under the EC Treaty, nor had such jurisdiction been conferred on it within the framework of the EEA Agreement.
French: La Cour a donc conclu qu'elle n' était pas compétente pour répondre en vertu du traité CE et que, par ailleurs, une telle compétence ne lui avait pas été attribuée dans le cadre de l' accord EEE.
English: In 1995, to help IANE strengthen its presence in Ontario, AWPI co-sponsored the annual conference. Other sponsors included the Bank of Montreal, Royal Bank, CP Rail and SaskTel.
French: En 1995, pour aider l'IANE à accentuer sa présence en Ontario, l'IPAMT a commandité le congrès annuel, avec la Banque de Montréal, la Banque Royale, CP Rail et SaskTel.
English: 2005/16 Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, paragraph 9 [see also paragraph 147 above]
French: 2005/16 La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, paragraphe 9 [voir également le paragraphe 147 ci-dessus]
English: Once a year was not sufficient if WADA wanted to catch the cheats and protect clean athletes.
French: Une fois par an, ce n’est pas suffisant si l’AMA veut attraper les tricheurs et protéger les athlètes propres.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (795 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Parks Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (800 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Parcs Canada
English: Office for Economy (Amt für Volkswirtschaft)
French: Office de l'Economie (Amt für Volkswirtschaft)
English: "The project's research results refute a number of disparaging myths about the Black community."
French: Le résultat de la recherche effectuée pour ce projet réfute plusieurs vieux mythes peu flatteurs sur la communauté noire.
English: All but 2 colonies were located within 5 adjacent watersheds on south-central Vancouver Island.
French: Toutes les colonies, sauf deux, ont été observées à l'intérieur des limites de cinq bassins hydrographiques adjacents dans le centre sud de l'île Vancouver.
English: Name, Address and Official Representative of the Company in Canada Classes of Insurance for which Registered ACE INA Insurance 2 First Canadian Place Suite 1200 Toronto, Ontario M5X 1A8 Daniel P. Courtemanche, President and Chief Executive Officer.
French: 136, No 43 — Le 26 octobre 2002 SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Enregistrées pour faire des affaires au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances au 30 septembre 2002.
English: The Challenge Systematized, targeted, integrated, cohesive reuse/ generalization
French: Le défi Réutilisation / généralisation systématisée, ciblée intégrée, cohésive
English: It is incumbent upon the institution, however, to provide each appraiser with a detailed and accurate finding aid that reflects exactly what material is being retained.
French: Il incombe toutefois à l’établissement de remettre à chaque évaluateur un instrument de recherche détaillé et précis, qui reflète exactement les documents qui seront conservés.
English: A small banquet room for 24 people.
French: Salle pour banquets environ 24 places.
English: As regards Rule 18ter(1)(b), (2), (3) and (4), those provisions reflected the current requirements.
French: En ce qui concernait la règle 18ter.1)b), 2), 3) et 4), ces dispositions correspondaient aux obligations actuelles.
English: "In 2004, Canada saw that it had some catching up to do. Canadians were falling behind the rest of the world in some crucial areas.
French: Tous s’entendaient sur les moyens à prendre pour enrayer notre déclin et amorcer une remontée : il fallait établir les pratiques efficaces en éducation et en apprentissage, de la petite enfance aux études postsecondaires, de la formation en cours d’emploi à l’amélioration de la littératie chez les adultes.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant par suite de l’application du présente protocole d’entente peuvent faire l’objet de consultations.
English: Comprising 16 Member States, OAPI was particularly interested in two specific points: the WIPO Development Agenda and the low rate of use of international registration systems administered by WIPO.
French: Comptant 16 États membres, l’OAPI est particulièrement intéressée par deux points spécifiques : le plan d’action de l’OMPI pour le développement et la faible utilisation des systèmes d’enregistrement internationaux administrés par l’OMPI.
English: • Develop and apply integrated surface and subsurface water modelling techniques to evaluate the impact of human activities on aquatic ecosystems.
French: • Développer et appliquer des techniques de modélisation intégrée des eaux de subsurface et de surface pour évaluer l'impact des activités humaines sur les écosystèmes aquatiques.
English: Guided tours vary in length from 90 to 120 minutes.
French: Les visites guidées ont une durée variant de 90 à 120 minutes.
English: As the major benthic predator in shallow arctic seas, they maintain the structure and diversity of benthic invertebrate assemblages (Nerini 1984; Oliver and Slattery 1985).
French: À titre de principal prédateur dans les mers arctiques peu profondes, elle maintient la structure et la diversité des assemblages d’invertébrés benthiques (Nerini,1984; Oliver et Slattery, 1985).
English: *** SIMA duties are payable on goods originating in a non-subject country if exported from a subject country.
French: *** Les droits LMSI sont payables sur les marchandises originaires d'un pays non en cause si elles sont exportées d'un pays en cause.
English: On 11 June, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, briefed the Council members on the recent developments in Somalia.
French: Le 11 juin, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall, a donné aux membres du Conseil un exposé d'information sur l'évolution récente de la situation en Somalie.
English: The results of the study, directed by Dr. Denis Roy along with Dr. Mario Talajic, both cardiologists at MHI, and a team of Canadian researchers and international experts, were published in the June 18 issue of the New England Journal of Medicine.
French: Les résultats de cette étude, dirigée par le Dr Denis Roy en collaboration avec le Dr Mario Talajic, tous deux cardiologues à l'ICM, et une équipe de chercheurs canadiens et d'experts internationaux, ont été publiés dans l'édition du 18 juin de la revue New England Journal of Medicine.
English: • There should be peer counselling and or hot lines for victims of racism.
French: • Il devrait y avoir des services de counselling par les pairs ou des numéros d'urgence pour les victimes du racisme.
English: We are mindful of the Dutch observation that there can be no exit without strategy.
French: Nous sommes soucieux de la remarque néerlandaise selon laquelle il n'y a pas de sortie sans stratégie.
English: Concerning the consecration of Human Rights with a particular emphasis on the rules that aim at reducing any form of discrimination, Mozambique has a far-reaching Constitution.
French: En ce qui concerne la défense des droits de l'homme et, notamment, les règles visant à lutter contre toutes le formes de discrimination, le Mozambique possède une Constitution très avancée.
English: However, several questions deserve consideration.
French: Cependant, plusieurs questions se posent encore.
English: Indirect costs may not include costs entered under another budget heading.
French: Les coûts indirects ne peuvent pas inclure des coûts entrés sous une autre rubrique du budget.
English: This issue will be examined in more depth during a later evaluation exercise.
French: Cette question sera examinée de manière plus approfondie au cours d’un prochain exercice d’évaluation.
English: Furthermore, empowerment had not even been mentioned in the context of poverty eradication until the 2005 World Summit.
French: Il n'a pas même été question de démarginalisation dans le contexte de l'élimination de la pauvreté avant le Sommet mondial de 2005.
English: « Back to figure 11 Figure 12 – Closed investigations by disposition
French: « Retournez Figure 12 – Enquêtes réalisées selon le résultat
English: For Projects 7 and 8 , no detailed ERRs were calculated ex-ante/ex-post, since the projects consisted of rehabilitation works to increase security levels.
French: Pour les projets 7 et 8, la Banque n’a calculé de TRE détaillé ni ex ante ni ex post, car les projets portaient sur des travaux de rénovation destinés à améliorer le niveau de sécurité.
English:    – Mr President, to try and save time, I shall be very quick this evening.
French:    - Monsieur le Président, je vais être très rapide ce soir pour essayer de gagner du temps.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-TROISIÈME SESSION
English: Affirmed the Urban Forum as a non-legislative technical body for the exchange of views among experts and the Advisory Committee of Local Authorities as an advisory body to the Executive Director;
French: Affirme que le Forum urbain est un organe technique non délibérant, où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration ne se réunit pas, et que le Comité consultatif d'autorités locales est un organe consultatif auprès du Directeur exécutif;
English: René-Lévesque Est Bureau 1.25 Québec, PQ G1R 5Y4 Phone: 418-643-2688 Toll-free: 1-800-463-5070 Fax: 418-643-8759 Montreal 1, rue Notre-Dame Est Bureau 11.40 Montréal, PQ H2Y 1B6 Phone: 514-873-2032 Toll-free: 1-800-361-5804 Fax: 514-873-4640 Email: protecteur@protecteurducitoyen.qc.ca Website: www.protecteurducitoyen.qc.ca ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: René-Lévesque Est Bureau 1.25 Québec QC G1R 5Y4 Téléphone : (418) 643-2688 Sans frais : 1 800 463-5070 Télécopieur : (418) 643-8759 Montréal 1, rue Notre-Dame Est Bureau 11.40 Montréal QC H2Y 1B6 Téléphone : (514) 873-2032 Sans frais : 1 800 361-5804 Télécopieur : (514) 873-4640 Courriel : protecteur@protecteurducitoyen.qc.ca Site Web : www.protecteurducitoyen.qc.ca ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Each participant then described the powerfully positive aspects of his or her partner’s story with the table group.
French: Chaque participant a ensuite décrit les aspects très positifs de l’histoire de son partenaire pour le groupe de sa table.
English: Future directions will involve the reduction of mercury emissions from the coal-fired electric power generation sector.
French: Les directives futures porteront sur la réduction des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.
English: Cleaning Up Economic Growth by Joseph E. Stiglitz British Prime Minister Tony Blair has promised that the G-8 meeting on July 6-8 at Gleneagles, Scotland, which he will chair, will focus on two of the most important and longstanding global problems—Third-World poverty and global warming.
French: Pour une croissance propre by Joseph E. Stiglitz Le Premier ministre britannique Tony Blair a promis que la réunion du G-8 qu'il présidera du 6 au 8 juillet à Gleneagles, en Écosse, se concentrera sur deux des problèmes mondiaux les plus graves et les plus anciens : la pauvreté du Tiers-monde et le réchauffement de la planète.
English: Assessment of social cohesion through an analysis of eight areas of life (third assessment level) The first two social cohesion assessment levels (general trend and assessment of social cohesion as a whole) provide a fundamental basis for making a general assessment of the situation as a whole, coherently defining the goals to be pursued and framing a general strategy of action.
French: Evaluation de la cohésion sociale axée sur l’analyse de huit domaines de vie (troisième niveau d’évaluation) Les deux premiers niveaux d’évaluation de la cohésion sociale (tendance générale et évaluation de la cohésion sociale dans son ensemble) offrent une base essentielle pour apprécier la situation dans son ensemble, définir avec cohérence les objectifs à poursuivre et établir une stratégie générale d’action.
English: 169/ Work requires creative and innovative thinking in the development of new concepts a n d a l t e r n a t i ve s t r a t e g i e s in the performance of complicated tasks and/or the solution of a variety of complex problems in diverse situations.
French: Les concepts de gestion sont appliqués pour contrôler et coordonner toute la gamme des acti vités finan cièr es à l'intérieur d'un ministère ou d'un organisme; ou dans tous les ministères et organismes pour au moins une activité importante l i é e à l ' a d m i n i s t ra t i o n d e s finances.
English: ‘ and Turkey step up Caspian oil efforts’ Financial Times, 29 October 1998.
French: "US and Turkey step up Caspian oil efforts", Financial Times, 29 octobre 1998.
English: Grant funds may not be deposited in investment accounts including, but not limited to, mutual funds, certificates of deposits, bonds, and stocks.
French: Les fonds de subvention ne peuvent être placés sur des comptes spéculatifs tels que des fonds communs de placement, portefeuilles d'obligations ou d'actions, etc.
English: CONSTRUCTIONS OVILA DUFOUR (1997) INC Reference Number:
French: CONSTRUCTIONS OVILA DUFOUR (1997) INC Numéro de référence:
English: There remained some serious failures: the 10 % of scheduled legislation not yet adopted included some very important topics, as total abolition of controls on persons, the statute for the European company, full liberalisation of transport services, and tax harmonisation; in addition, some proposals not contained in the 1985 program but added later, such as liberalisation of public service sectors, telecommunications, electricity, gas, postal services and the establishment of trans-European networks, were not adopted; a significant part of the adopted directives were not transposed correctly; Finally, acts properly transposed were often badly implemented by national administrations (Sutherland report of October 1992).
French: Certaines déficiences sérieuses persistaient: les 10 % de mesures législatives non encore adoptées portaient sur des sujets très importants, notamment la suppression totale des contrôles sur les personnes, le statut de la société européenne, la libéralisation complète des services de transport et l'harmonisation fiscale; de plus, certaines propositions non prévues par le programme de 1985 mais ajoutées par la suite (en particulier pour la libéralisation des secteurs de service public, télécommunications, électricité, gaz, postes, et pour l'établissement de réseaux transeuropéens) n'avaient pas été adoptées; une partie significative des directives adoptées n'avaient pas été transposées correctement; enfin, même transposés correctement, les textes étaient souvent mal appliqués par les administrations nationales (rapport Sutherland d'octobre 1992).
English: Registration also authorizes charities to issue official donation receipts for income tax purposes, meaning that donors can claim gifts made to registered charities to reduce their income tax.
French: Il leur permet également d'émettre des reçus officiels pour des dons à des fins d'impôt, ce qui signifie que les donateurs peuvent déclarer des dons offerts à des organismes de bienfaisance enregistrés afin de réduire leur impôt sur le revenu.
English: The following organizations were represented: International Atomic Energy Agency, World Health Organization, African Union, Asian and Pacific Coconut Community, European Commission, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Institute of Refrigeration, League of Arab States and Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: Les organisations suivantes étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation mondiale de la santé, Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Commission européenne, Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique, Institut international du froid, Ligue des États arabes, Organisation des pays exportateurs de pétrole, et Union africaine.
English: For many in the community, AIDS is still a disease that happens to other people, whether they be gay men, injection drug users or sex trade workers.
French: Pour beaucoup de personnes dans la communauté, le sida demeure une maladie qui touche les autres, qu'ils soient homosexuels, utilisateurs de drogues injectables ou travailleurs du sexe.
English: • Blue (one colour), Bilingual English
French: • Bleue (seule couleur), bilingue, anglais
English: The NAFTA did not affect the phase–out of tariffs between Canada and the U.S. under the Canada–U.S. Free Trade Agreement (FTA), which was completed on schedule on January 1, 1998.
French: L’ALENA n’a pas eu d’effets sur l’élimination progressive des tarifs douaniers entre le Canada et les États–Unis, qui a été achevée, comme prévu, le 1er janvier 1998.
English: The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
French: Le paiement des contributions financières des membres de l’Entreprise Commune ENIAC est étalé par tranches partielles.
English: 114) - Award of contract for heating equipment - The contracting authority is an undertaking controlled by the City of Vienna providing public services (district heating) - Body governed by public law? - Assessment of the condition of competition - Application of European market award procedures also to activities carried out under competitive conditions (in the present case, air-conditioning systems) - Contamination theory - No cross-subsidies
French: 114) - Attribution d'installations de chauffage - Le pouvoir adjudicateur est une entreprise contrôlée par la ville de Vienne fournissant des services publics (chauffage urbain) - Organisme de droit public - Appréciation de la condition de concurrence - Application des procédures de passation du marché européen également aux activités exposées à concurrence (en l'espèce, systèmes de climatisation) - Théorie de la contamination - Absence de subventions croisées
English: Other activities are also impacted but to a lesser extent.
French: L'annexe I est la plus touchée, avec un total de 52 % de réduction des déclarations, qui passent de 285 à 138.
English: B. Position of the appellant [10] The appellant contends that he enjoys a right of appeal against the impugned appointment.
French: B. Position de l'appelant [10] L'appelant soutient qu'il a le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination contestée.
English: When you take out Loan Insurance, the insurer repays the loan amount in the event of death.
French: Lorsque vous ajoutez l'Assurance prêt à votre emprunt, l'assureur rembourse le solde assuré de votre prêt en cas de décès.
English: By bus There are a number of regional public bus systems (known as "CIT"s) that serve distinct parts of the Montérégie, linking closeby towns together and connecting them with Montreal.
French: Le Richelieu fût aussi longtemps une route de commerce entre Montréal et la Nouvelle-Angleterre.
English: His Excellency Mr. Teburoro Tito, President and Prime Minister of Kiribati
French: Son Excellence M. Teburoro Tito, Président et Premier Ministre de Kiribati
English: Our desserts include traditional treats as well as new approaches to mouth-watering sweets. We are also very proud of ourvaried and particular selection of cheeses.
French: Laissez-vous aguicher par nos desserts delectables qui sauront vous donner l’eau a la bouche, et une gamme variee de fromages.
English: "The Town of Quispamsis is most grateful to ACOA for its generous financial donation towards our new Arts and Culture Park - without their assistance this would not have happened," said Quispamsis Mayor, Ron Maloney.
French: « La municipalité de Quispamsis est reconnaissante envers l’APECA pour sa généreuse contribution à l’égard de notre nouveau parc des arts et de la culture; sans l’aide de l’Agence, ce projet ne pourrait se concrétiser », a déclaré Ron Maloney, maire de Quispmasis.