ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement passport for children To ensure that the passport and the photo reflect the appearance of the child, the period of validity for a child's passport is determined by the age of the child.
French: Passeport de remplacement pour enfant Afin que le passeport et la photo de l'enfant reprÃ©sentent bien celui-ci, la pÃ©riode de validitÃ© d'un passeport pour enfant est dÃ©terminÃ©e en fonction de son Ã¢ge.
English: Transactions conducted by State bodies are not subject to mandatory monitoring.
French: Les opérations effectuées par les organes de l'État ne sont pas soumises au contrôle obligatoire.
English: Ship Repair Zone DY-4 (CFB Esquimault) (DND/DCC);  Point of Pleasant Camp.
French: Ateliers DY-4 (BFC Esquimault) (MDN/CDC);  Extrémité de Pleasant Camp.
English: Isolates of Cladosporium cladosporioides and a red yeast inhibited ascospore elongation significantly in the in vitro leaf disc assay but failed to provide significant protection against infection by S. sclerotiorum in the in vivo whole-plant assay.
French: Des isolats du Cladosporium cladosporioides et d'une levure rouge inhibent l'élongation du tube germinatif de façon significative sur disques foliaires in vitro mais sont incapables d'assurer une protection signifitive contre l'infection par le S. sclerotiorum dans le test in vivo sur plante entière.
English: Like laptops, they're powerful and have a built-in screen.
French: Tout comme les ordinateurs portables, ils sont puissants et possèdent un écran intégré.
English: This cooperation intensified following Georgia’s entry into the CoE in 1999.
French: Cette coopération s’est intensifiée à la suite de l’entrée de la Géorgie au Conseil de l’Europe en 1999.
English: Please send your comments to info@clubplus.net .
French: Copyright © 2002 Club Plus Internet Tous droits réservés.
English: Aboriginal over-representation in the federal offender population has steadily increased since 1998/99. In 2007/08, the number of Aboriginal offenders in the federal offender population increased 3.5%.
French: Cela peut s'expliquer en partie par la hausse du taux de criminalité violente dans les deux dernières années et le durcissement du « système », réclamé par le public, envers les criminels violents, ainsi que par un changement des stratégies de répression de la police.
English: Explain The expected answer read as follows: Definition:
French: La réponse attendue est la suivante : [traduction] Définition :
English: In 1992, an environmental impact study was made which concluded that, although the original gravel pit did not represent a danger to the environment, extending it would clash with a decision creating a protected natural area containing protected species of wild flora and fauna.
French: Ainsi a été annulé l’article 26 de la loi XLVIII/1993 sur les mines interdisant la création de zones protégées dans les régions minières. Il a été ainsi reconnu que si à une certaine période l’intérêt de l’exploitation des ressources minières pouvait être important, une telle considération apportant des bénéfices à court terme devait s’effacer devant le bénéfice à long terme assuré par la conservation de la nature.
English: Combine vanilla with the delicious taste of bananas, then you can mix a very tasty Fruchshake.
French: Mélanger la vanille avec le goût délicieux de bananes, alors vous pouvez mélanger un Fruchshake très savoureux.
English: Furthermore, as part of the Government's aggregate initiatives towards maladjusted young people, the Training Centre of the Prison and Probation Service has received a grant of DKK 1.4 million to finance increased recruitment of prison officers of a multi-cultural background.
French: En outre, dans le cadre des initiatives d'ensemble prises par le gouvernement pour venir en aide aux jeunes marginaux, le Centre de formation de l'administration pénitentiaire a reçu un don de 1,4 million de couronnes danoises pour favoriser le recrutement de fonctionnaires issus de milieux culturels différents.
English: Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate, quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle aient le pouvoir de mettre en place, indépendamment du calcul du Capital de Solvabilité Requis et, si nécessaire, des outils quantitatifs dans le cadre du processus de contrôle prudentiel, en vue d’apprécier la capacité des entreprises d’assurance ou de réassurance à faire face à d’éventuels aléas ou changements de la conjoncture économique qui pourraient avoir un impact défavorable sur leur situation financière globale.
English: Indonesia now had a reformist Government but there remained very problematic elements within the armed forces that tended to exploit ethnic differences for their own evil purposes.
French: Quant à l'Indonésie, bien qu'elle ait maintenant un gouvernement partisan de réformes, de graves problèmes subsistent au sein des forces armées qui continuent à exploiter les tensions ethniques à des fins iniques.
English: Ruth Skene-Reedyk Telephone - (403) 299-3907 Facsimile - (403) 299-3327 E-mail - skenruth@neb-one.gc.ca National Gallery of Canada
French: Youssef Yasari Téléphone - 819-934-8252 Télécopieur - 819-934-8317 Courriel - youssef.yasari@csps-efpc.gc.ca Environnement Canada
English: Our in-house tool shop produces the tools we need on the basis of our development and simulation findings.
French: Nous fabriquons nous-mêmes les outils nécessaires à la production sur la base des résultats du processus de développement et de simulation.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Var.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Var.
English: The walkways are also required for maintenance purposes, as they provide access to the various sections of the paper-making machines, to allow operators to change the rolls, felts and wire on a regular basis.
French: Les passerelles servent également à l'entretien, puisqu'elles assurent l'accès aux diverses sections des machines à papier, permettant ainsi aux opérateurs de changer les rouleaux, les feutres et le câblage à intervalles réguliers.
English: This occurred primarily because these provisions would have effectively disqualified worthwhile projects in the second and fourth categories.
French: Les répercussions visées et les répercussions imprévues éventuelles varient toutefois pour la peine entre les quatre catégories, ce qui a, bien entendu, des répercussions sur la conception qui convient.
English: [10] It will be evident that there are competing interests in the application before me.
French: [10] De toute évidence, la requête dont je suis saisi soulève des intérêts contradictoires.
English: It cannot be based upon sanctions and penalties.
French: Elle ne peut pas reposer sur des sanctions et des punitions.
English: Contact Address E-Mail: ma.matignon@alliancefr.be Web: www.ciceb.org Phone: +32 2 788 21 51
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ma.matignon@alliancefr.be Adresse Internet: www.ciceb.org Téléphone: +32 2 788 21 51
English: It is meant as a checklist, which should be applied in a flexible manner according to the specific activity with the GMO.
French: Elle est destinée à être une liste de contrôle, qui devrait être appliquée de manière souple en fonction de l’activité particulière mettant en jeu des OGM.
English: June 2005 Content Last Updated: November 29, 2005 (Contact Information) October 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 29 novembre 2005 (Coordonnées) 1er octobre 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: R= research, T= training, FA = fisheries administration, IM = inspection and monitoring, LBI = land-based infrastructures, SSF = support for small-scale fisheries.
French: R= Recherche, F= Formation, A= Administration des pêches, CS= Contrôle et surveillance, IT= Infrastructures à terre, PA= soutien pêche artisanale.
English: To better address these knowledge gaps, HIFIS provides a solution to service providers by offering an electronic data management system that enables them to share information and partnership development with local, private, municipal, provincial/territorial and federal levels.
French: Afin de mieux combler les lacunes de nos connaissances actuelles, le SISA met à la disposition des fournisseurs des services un système de gestion des données électroniques qui permet aux refuges de partager de l'information et d'établir des partenariats avec des intervenants à l'échelle locale, municipale, provinciale/territoriale, fédérale ainsi qu'avec le secteur privé.
English: To this end, there needs to be reconciliation between family life and work life, enhancement of the status of women in the labour market, more facilities for looking after children and other dependents and gender mainstreaming in the areas of immigration and integration.
French: À cet effet, il nous faut favoriser la conciliation entre la vie de famille et l’activité professionnelle, améliorer la situation des femmes sur le marché du travail, créer davantage d’infrastructures de garde des enfants et autres personnes dépendantes et intégrer les questions de genre dans les domaines de l’immigration et de l’intégration.
English: Finally, the Special Rapporteur's attention was drawn to the more subtle forms of discrimination in popular speech which stigmatize particular ethnic groups.
French: Enfin, l'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur des formes plus subtiles de discrimination provenant de l'usage de la langue populaire, qui de fait stigmatisent un groupe ethnique particulier.
English: Now she works in production for Inuit Communications Systems Limited.
French: 7 Nunakyoani Okioktaktok Okionga aolaliktok L’Année polaire internationale .........
English: We particularly feel the peacekeepers' tragic death because we cooperated closely with Bangladeshi peacekeepers in my own country, Timor-Leste, when Bangladesh contributed an army engineer battalion in 2000 and 2001.
French: Nous sommes tout particulièrement touchés par la perte tragique de ces soldats de la paix car nous avons coopéré étroitement avec les Casques bleus bangladais dans mon propre pays, le Timor-Leste, quand le Bangladesh fournissait un bataillon de génie militaire en 2000 et 2001.
English: First of all, it is of importance to note that the number of autochthonous Roma was reduced to a large extent by persecution during the National Socialist period.
French: Il importe de noter d'emblée que la population rom autochtone a considérablement diminué en raison des persécutions dont elle a été victime pendant la période nationale-socialiste.
English: The federal government has hinted that it will be contributing additional amounts to this Partnership Fund in the coming years.
French: Le fédéral a laissé entendre qu’il augmentera le budget du Fonds au cours des années à venir.
English: Others may feel unduly excluded and denied equal opportunity when two working languages are required, particularly when neither of these is their mother tongue or main language of education.
French: Certains candidats peuvent considérer que l'obligation de maîtriser une langue de travail en particulier avantage celle-ci par rapport aux autres et constitue de ce fait une mesure discriminatoire.
English: Paragraph 1 of draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.l was adopted by 144 votes to 2 with 3 abstentions.
French: Par 144 voix pour et 2 voix contre, avec 3 abstentions, le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1 est adopté.
English: The Act, however, only grants them the right to visit a prison in the framework of their general mandate for oversight of prisons, although, when they go there, they can have private interviews with prisoners, provided that they have obtained prior permission.
French: La loi ne leur confère toutefois qu'un droit de visite des locaux dans le cadre de leur mission générale de contrôle des établissements pénitentiaires, même si, à l'occasion de leurs déplacements, ils peuvent s'entretenir en particulier avec une personne détenue sous réserve d'avoir obtenu au préalable un permis de visite les y autorisant.
English: The same is true for spell year t+1 except that the calendar year is 1986.
French: C'est également le cas pour l'année t+1, sauf que l'année civile retenue est 1986.
English: Two simple modifications to the waveguide shape at the X-crossing region were found to reduce the crosstalk for crossing angles between 4° and 10° such that the crosstalk to throughput ratio may be reduced by up to a factor of 100 while the throughput is reduced by, at most, a few percent.
French: Deux petites modifications de la forme des guides d'onde dans la région du croisement permettent de réduire la diaphonie pour des angles de 4 à 10°, avec baisse d'un facteur 100 du rapport de diaphonie à dédit et ce, à un coût d'à peine quelques pourcents de baisse du débit.
English: In particular, counsel for Valbruna and Bolzano noted that Italian prices have been consistently higher than domestic prices and that this pattern is projected to continue in the foreseeable future, which will dissuade Italian producers from exporting to Canada..
French: Plus précisément, les conseillers de Valbruna et Bolzano ont fait valoir que les prix italiens ont été constamment supérieurs aux prix nationaux et qu’il est prévu que ce scénario se poursuivra dans un avenir prévisible, ce qui dissuadera les producteurs italiens d’exporter vers le Canada.
English: The charge against Raymond Murray was withdrawn.
French: L’accusation portée contre Raymond Murray a été retirée.
English: The four subprogrammes, approved by the General Assembly, are: Shelter and sustainable human settlements development; Monitoring the Habitat Agenda; Regional and technical cooperation; and Financing human settlements.5
French: Les autres sous-programmes, approuvés par l'Assemblée générale, sont les suivants : logement et développement durable des établissements humains ; suivi du Programme pour l'habitat ; coopération régionale et technique ; et financement des établissements humains.5
English: Building on three decades of experience and the contributions of some 30 000 global citizens, who served the United Nations as volunteers in the cause of peace and development, UNV continued to carry out its role as focal point for the International Year of Volunteers, 2001, while at the same time expanding its own programme activities.
French: Fort de 30 années d’expérience et de la contribution de quelque 30 000 volontaires du monde entier qui ont aidé l’ONU à défendre la cause de la paix et du développement, le Programme a continué à coordonner l’Année internationale des Volontaires 2001 tout en élargissant ses activités.
English: ◦ a) the Council of Europe  b) local authorities  c) national authorities 4.
French: ◦ a) Le Conseil de l’Europe b) Les autorités locales c) Les autorités nationales 4.
English: That was absolutely clear at the time Mr Goerens presided over this Assembly with rare skill and unparalleled commitment.
French: La preuve par quatre en a été apportée à l’époque où M. Goerens présidait cette Assemblée, ce qu’il a fait avec une rare compétence et un engagement à toute épreuve.
English: Most bus drivers (98%) are employees with the majority (71%) working full time.
French: La plupart des conducteurs d'autobus (98 %) ont un statut d'employé, et la majorité (71 %) d'entre eux travaillent à temps plein.
English: Over the years, there has been virtually 100 per cent enrolment of this age cohort in primary schools.
French: Quasiment 100 % des enfants de ce groupe d'âge fréquentent les écoles primaires.
English: A distinction is made between applications for access to unpublished documents, applications for documents which have already been published and requests for information.
French: Une distinction est faite entre les demandes d'accès à des documents non publiés et les demandes de documents déjà publiés ou demandes d'information.
English: In addition, the fact that it is advice-oriented as well as training-oriented does not limit its capacity building potential.
French: D'autre part, le fait qu'elle s'appuie à la fois sur le conseil et la formation n'en limite pas le potentiel du point de vue du renforcement des capacités.
English: Upon further discussion, some participants were surprised to realize that the arts encompassed all kinds of live performances, arts exhibits, and craft shows as well as events ranging from the international touring companies to the local community stage.
French: Plus tard pendant la discussion, certains participants ont été surpris d'apprendre que l'art englobe toutes sortes d'interprétations en direct, d'expositions artistiques et artisanales, et qu'il s'applique autant aux activités d'une troupe itinéraire internationale qu'à celles d'un groupe de comédiens de leur localité.
English: The relationship with Ford happened a lot quicker.
French: Ce n'est pas les mêmes participants.
English: Mr. Chaulk also advises that although he was assured that the seat assigned to him (15E) was a seat with a moveable armrest, as soon as he was pulled to his seat, he noticed that this was not the case.
French: M. Chaulk ajoute que même si on lui avait assuré que le siège qui lui avait été assigné, le siège 15E, était doté d'un accoudoir mobile, dès qu'on l'a installé dans le siège, il a constaté que ce n'était pas le cas.
English: Filament lamps approved according to Regulation No. 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No. 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.2.1. to 4.2.3. below.
French: 4.1 Les lampes à incandescence homologuées conformément au Règlement no 37, les sources lumineuses à décharge homologuées conformément au Règlement no 99 et les modules à DEL sont exemptés des essais prescrits aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-après.
English: Regulating Coercion: Latin American and Beyond Regulating coercive force is arguably the central problem in politics.
French: Réglementer la coercition en Amérique latine et ailleurs dans le monde La réglementation de la coercition est peut-être le principal problème qui se pose en politique.
English: Appendix D - Research Priorities of Working Groups Group 1 - Red Group 1.
French: Annexe D - Priorités de recherche des groupes de travail Groupe 1 - Groupe rouge 1.
English: It would also be desirable for the State party to provide the Committee with examples of cases in which the Supreme Court had found depositions taken in the absence of a lawyer inadmissible, since the acceptance of evidence obtained under such conditions was tantamount to a tacit acceptance of torture.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable que l'État partie donne au Comité des exemples de cas où la Cour suprême aura déclaré irrecevable des dépositions faites en l'absence d'un avocat, car admettre des éléments de preuve obtenus alors que le défenseur n'était pas présent équivaut à une acceptation tacite de la torture.
English: She was previously a lawyer with the firm of Massicotte, Levac and Falardeau and later a senior partner with the firm of Levac and Falardeau.
French: Elle avait auparavant travaillé comme avocate à l'étude Massicotte, Levac et Falardeau et ensuite à titre d'associée principale au cabinet Levac et Falardeau.
English: Today's announcements include:
French: Les montants annoncés aujourd'hui sont les suivants :
English: CCRA is the source for determining which benefits are subject to GST or HST and which benefits are to be included in a person's income for Income Tax purposes.
French: C'est à l'ADRC qu'il revient de déterminer quels avantages sont assujettis à la TPS ou à la TVH et lesquels doivent être inclus dans le revenu d'une personne aux fins de l'impôt.
English: Dr. Konrad Fassbender, University of Alberta  Dr. Edward Fitzgibbon, Elizabeth Bruyère Research Institute (Ottawa)  Dr. Mary Hampton, University of Regina Dr. Art Sullivan, University of Washington Dr. René Verreault, Université Laval Dr. Antonio Vigano, Royal Victoria Hospital (Montréal) Dr. Fay Warnock, University of British Columbia
French: Dr Konrad Fassbender, Université d'Alberta  Dr Edward Fitzgibbon, Institut de recherche Elizabeth Bruyère (Ottawa)  Dre Mary Hampton, Université de Régina Dr Art Sullivan, Université de Washington Dr René Verreault, Université Laval Dr Antonio Vigano, Hôpital Royal Victoria (Montréal) Dre Fay Warnock, Université de Colombie Britannique
English: The Audit Committee notes that a share of EUR 5bn from the 2006 borrowing programme was approved for use in 20052 (2004: EUR 5bn) by the Board of Directors, once again being subject to favourable conditions being available on the capital markets for different types of operation.
French: Le Comité de vérification constate que l’utilisation d’une avance de 5 milliards d’EUR sur le programme d’emprunt pour 2006 a été approuvée en 20052 (comme en 2004) par le Conseil d’administration, au vu, une nouvelle fois, des conditions favorables qui prévalaient sur les marchés des capitaux pour différents types d’opérations.
English: The bank also audited the referral and search agencies that it uses for external hiring to confirm that their premises are accessible and that their selection techniques do not exclude persons with disabilities.
French: De plus, la banque vérifie les agences de présentation et de prospection auxquelles elle fait appel pour le recrutement externe, afin de s'assurer que leurs installations sont accessibles et que leurs méthodes de sélection n'excluent pas les personnes handicapées.
English: After gaining independence in 1975, Cape Verdeans had had to create a whole State apparatus and build all the institutions of Government from the ground up.
French: Après avoir obtenu l'indépendance en 1975, les habitants du Cap-Vert ont eu à créer un appareil d'État avec toutes ses institutions.
English: The aims of the Bern Convention for species protection can only be achieved if its controls are fully and effectively enforced.
French: Un secrétariat permanent a été fondé début 1996 à Bonn, pour coordonner les travaux de l'Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe, conformément aux recommandations de la première réunion des Parties à cet Accord.
English: For example, the strategic planning process, cost allocation and cost control systems, and project planning and project evaluation processes may all produce information that is relevant and useful in shaping and proving SR&ED claims.
French: Ainsi, le processus de planification stratégique, les systèmes de répartition et de contrôle des coûts et les processus de planification et d'évaluation de projets pourraient tous produire une information utile pour élaborer et justifier des demandes en matière de RS&DE.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 14 Wing Greenwood couple climbs Kilimanjaro To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :