ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Niña Canadian Precipitation Patterns Associated with the Southern Oscillation Amir Shabbar, Barrie Bonsal and Madhav Khandekar ABSTRACT Precipitation responses over Canada associated with the two extreme phases of the Southern Oscillation (SO), namely El Niño and La Niña, are identified.
French: Canadian Precipitation Patterns Associated with the Southern Oscillation Amir Shabbar, Barrie Bonsal and Madhav Khandekar ABSTRACT Precipitation responses over Canada associated with the two extreme phases of the Southern Oscillation (SO), namely El Niño and La Niña, are identified.
English: Ten drop-in-centres are expected to open in phase 3 of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process, to provide psychosocial support, recreational activities and protection services for such children who have returned to their home communities.
French: Dix centres d'accueil devraient ouvrir au cours de la phase 3 du processus de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion, où les enfants qui ont retrouvé leur communauté d'origine peuvent bénéficier de services de soutien psychosocial, d'activités de loisirs et de services de protection.
English: - Usually for tabular outputs when not provided through standard outputs and access to microdata is not possible.
French: − Habituellement pour les statistiques présentées en tableau lorsqu'elles ne sont pas fournies sous la forme de produits standard et que l'accès aux microdonnées n'est pas possible.
English: For more market information, please contact Danielle Pomay, Trade Commissioner (Cultural Industries), Canadian Embassy - E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : www.mipdoc.com
French: Pour toute information sur le marché, veuillez communiquer avec Danielle Pomay, Déléguée Commerciale (Industries culturelles), Ambassade du Canada. Courriel : france-td@international.gc.ca et visiter le site : www.mipdoc.com <
English: All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Not less legends "Prince", sunk goes about nemerjannyh treasures of an English frigate during the Crimean war, in 1854, in the first flight, for what and have nicknamed the ship "the Black prince".
French: Pas moins lГ©gendes marche sur nemerjannyh les trГ©sors de la frГ©gate anglaise "le Prince", coulant pendant la guerre De CrimГ©e, en 1854, dans le premier vol, pour quoi a surnommГ© le navire et "le prince Noir".
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Arias for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Arias pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The meeting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 8.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 8 h 20 et reprend à 8 h 25.
English: Consultations with INAC regarding the appropriate steps and procedures.
French: Des consultations avec AINC concernant les étapes et les modalités appropriées à suivre.
English: Please do NOT use in a public compil - for personal use ONLY.
French: Je vous prie de bien vouloir respecter mon travail et de ne pas cannibaliser certains éléments d'AUI pour en faire des compils publiques (pour un usage perso seulement).
English: As mentioned above, the two Departments have established a uniform code of conduct on sexual exploitation and abuse which has been written into contracts for experts, volunteers, consultants and contractors.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, les deux Départements ont établi un code de déontologie uniforme s'agissant de l'exploitation et de la violence sexuelles, qui figure désormais sur les documents contractuels des experts, volontaires, consultants et vacataires.
English: Consistent Uses:No information contained in the files is provided without the consent of the individuals. If a Consent to Disclose Information to Medical Practitioner and/or Representative is given, Health Canada is able to discuss the case directly with the medical practitioner (and specialist) and/or, if applicable, the representative chosen by the applicant, and to collect from them and disclose to them any personal information, including medical information, necessary to carry out the review of the application.
French: Usages compatibles :L'information peut être utilisée pour assurer le suivi auprès des plaignants.
English: Dr. Brown recommends, however, that these precautions should be reviewed at least once a year because he suspects that secondary iatrogenic transmissions from blood are unlikely and precautions and concerns may well be relaxed rather than tightened in the next few years.
French: Le Dr Brown recommande toutefois de revoir ces précautions au moins une fois par année car il soupçonne que les transmissions iatrogènes secondaires par voie sanguine sont peu probables et qu'il se peut bien qu'on assiste à un relâchement des précautions et à un apaisement des inquiétudes plutôt qu'à leur renforcement au cours des prochaines années.
English: On services, South Africa has made extensive commitments under GATS and already faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service.
French: Concernant les services, l'Afrique du Sud a souscrit à d'importants engagements dans le cadre de l'AGCS et doit d'ores et déjà faire face à de sérieuses contraintes en termes de niveaux d'accès acceptables et de service universel.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Resolution of 6 May 1996 relating to educational multimedia software in the fields of education and training. 3) CONTENTS The Council calls on the Member States to:
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Résolution du Conseil, du 6 mai 1996, relative aux logiciels éducatifs et multimédias dans les domaines de l'éducation et de la formation 3) CONTENU Le Conseil invite les États membres:
English: There are also "unforeseen" factors that may directly influence a business' survival such as changes in the marketplace.
French: Des facteurs « imprévus » entrent en jeu aussi comme les changements imputables au marché.
English: RP18e 250 mm X 4 mm and 5 µm Column with 10 mm X 4 mm guard column.
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: European Commission The Water Framework Directive: Tap into it !
French: Commission européenne La directive-cadre sur l’eau: tirez-en parti !
English: Since 1996, the substantive work of the Department has focused on five strategic areas for the preparation and observance of the tenth anniversary: technology and its impact on the family; approaches to the development of family policies; indicators and statistics for family well-being; parental roles and intrafamilial support systems; and HIV/AIDS and its impact on families.
French: Depuis 1996, le Département concentre ses efforts sur les cinq domaines stratégiques ci-après dans le cadre de la préparation et de la célébration du dixième anniversaire : les technologies et leurs incidences sur la famille; les approches en matière de formulation de politiques familiales; les indicateurs et les statistiques de la protection familiale; le rôle des parents et les systèmes d'entraide intrafamiliaux; et le VIH/sida et ses incidences sur la famille.
English: October 3, 2006 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [41-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Safety National Casualty Corporation — Order to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective September 20, 2006, permitting Safety National Casualty Corporation to insure risks falling within the following classes of insurance: liability insurance and property insurance.
French: Le 3 octobre 2006 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [41-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Safety National Casualty Corporation — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de la délivrance, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 20 septembre 2006, permettant à Safety National Casualty Corporation de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : responsabilité et assurances de biens.
English: Eurostat, harmonised series on unemployment and EU labour force survey, annual results.
French: Eurostat, série harmonisée sur le chômage et enquête sur les forces de travail de l’UE, résultats annuels
English: Canada Business Service Centres (CBSC) (continued) New Brunswick CBSC/New Brunswick 570 Queen Street, P.O. Box 578 Fredericton, New Brunswick E3B 6Z6 Telephone: (506) 444-6140 Toll-free: 1-800-668-1010 Fax: (506) 444-6172 Info-fax: (606) 444-6169 Toll-free: 1-800-401-3201 Teletype: (506) 444-6166 Toll-free: 1-800-887-6550 E-mail: cbscnb@csec.ic.gc.ca Quebec Info entrepreneurs 5 Place Ville-Marie Suite 12500, Plaza Level Montréal, Quebec H3B 4Y2 Telephone: (514) 496-INFO (4636) Toll-free: 1-800-322-INFO (4636) Fax: (514) 496-5934 Info-fax: (514) 496-4010 Toll-free: 1-800-322-4010 E-mail: infoentrepreneur@csec.ic.gc.ca Ontario CBSC/Ontario Toronto, Ontario M5C 2W7 Telephone: (416) 954-INFO (4636) Toll-free: 1-800-567-2345 Fax: (416) 954-8597 Info-fax: (416) 954-8555 Toll-free: 1-800-240-4192 E-mail: info@cobsc.ic.gc.ca Manitoba CBSC 240 Graham Avenue, Room 250 P.O. Box 2609 Winnipeg, Manitoba R3C 4B3 Telephone: (204) 984-2272 Toll-free: 1-800-665-2019 Fax: (204) 983-3852 Info-fax: (204) 984-5527 Toll-free: 1-800-665-9386 E-mail: manitoba@csec.ic.gc.ca Saskatchewan CBSC/Saskatchewan 122, 3rd Avenue North Saskatoon Saskatchewan S7K 2H6 Telephone: (306) 956-2323 Toll-free: 1-800-667-4374 Fax: (306) 956-2328 Info-fax: (306) 956-2310 Toll-free: 1-800-667-9433 E-mail:saskatooncsbsc@csec.ic.gc.ca Alberta The Business Link – CBSC 10237 104th Street, Suite 100 Edmonton, Alberta T5J 1B1 Telephone: (780) 422-7722 Toll-free: 1-800-272-9675 Fax: (780) 422-0055 Info-fax: (780) 427-7971 Toll-free: 1-800-563-9926 E-mail: buslink@cbsc.ic.gc.ca
French: Centre de services aux entreprises du Canada (suite) Nouveau-Brunswick CSEC / Nouveau-Brunswick 570, rue Queen, C.P. 578 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6Z6 Téléphone : (506) 444-6140 Sans frais : 1-800-668-1010 Télécopieur : (506) 444-6172 Info-fax : (606) 444-6169 Sans frais : 1-800-401-3201 Télétype : (506) 444-6166 Sans frais : 1-800-887-6550 Courriel : cbscnb@csec.ic.gc.ca Québec Info entrepreneurs 5, Place Ville-Marie Bureau 12500, niveau Plaza Montréal (Québec) H3B 4Y2 Téléphone : (514) 496-INFO (4636) Sans frais : 1-800-322-INFO (4636) Télécopieur : (514) 496-5934 Info-fax : (514) 496-4010 Sans frais : 1-800-322-4010 Courriel : infoentrepreneur@csec.ic.gc.ca Ontario CSEC / Ontario Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone : (416) 954-INFO (4636) Sans frais : 1-800-567-2345 Télécopieur : (416) 954-8597 Info-fax : (416) 954-8555 Sans frais : 1-800-240-4192 Courriel : info@cobsc.ic.gc.ca Manitoba CSEC 240, avenue Graham, pièce 250 C.P. 2609 Winnipeg (Manitoba) R3C 4B3 Téléphone : (204) 984-2272 Sans frais : 1-800-665-2019 Télécopieur : (204) 983-3852 Info-fax : (204) 984-5527 Sans frais : 1-800-665-9386 Courriel : manitoba@csec.ic.gc.ca Saskatchewan CSEC / Saskatchewan 122, 3e avenue nord Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H6 Téléphone : (306) 956-2323 Sans frais : 1-800-667-4374 Télécopieur : (306) 956-2328 Info-fax : (306) 956-2310 Sans frais : 1-800-667-9433 Courriel : saskatooncsbsc@csec.ic.gc.ca
English: The streamlining of contracts was aimed at simplifying an overly complex array of hiring mechanisms.
French: La simplification des contrats vise à rompre avec la complexité excessive des systèmes d'embauche actuels.
English: During the same period, the Working Group retransmitted 1 case with new information from the source.
French: Pendant la même période, il a retransmis un cas déjà signalé accompagné de nouvelles informations émanant de la source.
English: "The Committee is convinced that depositors must accept some responsibility for decisions they make with respect to the institutions in which they place their money ...
French: «Le Comité est d'avis que les déposants doivent accepter une part de responsabilité quant au choix des institutions auxquelles ils confient leurs épargnes.
English: In light of the current regulatory, economic and technical context, the Commission considers it necessary to review the criteria it uses in assessing applications for mandatory distribution of programming services on the basic service pursuant to section 9(1)(h) of the Act, before examining any new proposals.
French: Compte tenu du contexte réglementaire, économique et technique actuel, le Conseil estime nécessaire d’examiner ses critères d’évaluation des demandes de distribution obligatoire des services de programmation au service de base selon une ordonnance en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi, et ce, avant de se pencher sur toute nouvelle demande.
English: It was a relatively easy flight considering we were flying at night in a foreign country in an unknown airfield.
French: À la radio, la tour nous demandait de confirmer que nous savions que nous nous dirigions vers un volcan actif.
English: Civil servants have the right to take part only in a symbolic strike actions and are banned from collectively withdrawing their labour (Section 47 of the Civil Servant Act [CSA]10).
French: Les organisations syndicales réclamantes considèrent que l’article 6§4 de la CSER n’est pas appliqué d’une manière satisfaisante au motif que la législation bulgare comporte de graves et multiples restrictions au droit de grève, à savoir : les grèves qui touchent les secteurs de la santé, de l’énergie et des télécommunications sont illégales (article 16 (4) de la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail [LRCCT]9).
English: (b) Such irregularities may be remedied by the Office of origin within three months from the date of notification of the irregularity by the International Bureau.
French: La notification précise le montant restant dû. b) Le montant restant dû peut être payé par l’Office d’origine ou par le déposant dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification du Bureau international.
English: • More frequent holding of elections to choose the political leadership, as well as other participatory mechanisms including decentralized decision-making (although, frequently, decentralization has resembled superficial deconcentration, rather than deeply embedded devolution of power to community authorities);
French: • Organisation plus fréquente d'élections pour choisir les dirigeants politiques et multiplication d'autres mécanismes fondés sur la participation, notamment la décentralisation du processus de décision (encore que, bien souvent, la décentralisation impliquait simplement une déconcentration superficielle et non une délégation institutionnalisée de pouvoirs aux collectivités locales);
English: Our professional acoustic team is supported by SNC-Lavalin's vast range of multidisciplinary expertise covering all aspects of a project.
French: Notre équipe de professionnels en acoustique est appuyée par les ressources multidisciplinaires de SNC-Lavalin, ce qui nous permet d’intégrer tous les aspects d’un projet.
English: In October 2000, the NGO Child Care Centre, in cooperation with competent government authorities, launched a campaign for the reconstruction of homes for children with disabilities and children without parental care.
French: En octobre 2000, l'ONG Child Care Centre, en coopération avec les organismes publics compétents, a lancé une campagne pour la reconstruction de foyers pour enfants handicapés et enfants privés de soins parentaux.
English: My report, however, is not about whether or not we should have arms but rather about where the arms we think we need should come from.
French: Toutefois l'objectif de mon rapport n'est pas de déterminer si nous devrions ou non disposer d'armements mais quelle devrait en être la provenance.
English: French legislation gives the public prosecutor, the investigating judge, the judge of freedoms and detention and the judge responsible for the execution of sentences the power to prohibit the offender from residing in the conjugal home or appearing in that home or in its immediate vicinity.
French: La législation française donne au procureur de la République, au juge d’instruction, au juge des libertés et de la détention et au juge de l’application des peines le pouvoir d’interdire à l’auteur des faits de résider au domicile conjugal, de paraître dans ce domicile ou dans ses abords immédiats.
English: The ribs on both sides of the Saddle Rack are cut parallel at a specified distance from the eye muscle at the (caudal) end.
French: Les côtes situées de part et d'autre du morceau sont coupées en parallèle à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi à l'extrémité caudale.
English: Both opposing forces responded positively to the introduction of a military observer and liaison group within the force.
French: Les forces en présence ont réagi de façon constructive à l'introduction d'un groupe d'observateurs militaires et de liaison au sein de la Force.
English: You can find HELP and SUPPORT There are many who can help:
French: Vous pouvez obtenir de l’AIDE et du SOUTIEN Plusieurs personnes peuvent vous aider :
English: The primary objective of this manual is to introduce design and monitoring guidelines for mine waste soil cover systems on a macro-scale, i.e. a watershed and landform-scale, and the challenges that arise due to the increased size and complexity.
French: Ce manuel a pour principal objectif de présenter des lignes directrices en matière de conception et du suivi des systèmes de couverture de rejets miniers à grande échelle, c’est à dire à l’échelle des bassins versants, ainsi que les défis posés par la dimension et la complexité plus grandes de ces systèmes.
English: By appointment only at my studio in Stockwell Road.
French: La différence entre le design en Europe ou aux Etats-Unis, et les créations africaines, c’est que ces dernières sont très loin d’être inaccessibles, on pourrait même dire qu’elles sont plus qu’abordables. Du moins sur le continent… Les artisans africains peuvent vous reproduire n’importe quel meuble, d’Ikea à Habitat, de Stark à Cheikh Diallo, pour un montant des plus raisonnables.
English: COMPLIANCE WITH LAWS In fulfilling its obligations under this Agreement, the Recipient shall comply with all applicable federal, provincial, territorial and municipal laws.
French: OBSERVATION DES LOIS En s’acquittant de ses obligations dans le cadre des présentes, le bénéficiaire doit se conformer à la totalité des lois et règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux applicables.
English: However, there are instances where some of the EPZ workers have joined trade unions and other worker organisations operating outside the Zones.
French: Cependant, il existe des cas dans lesquels certains des travailleurs des zones de traitement des exportations se sont affiliés à des syndicats et à d'autres organisations de travailleurs opérant à l'extérieur de ces zones.
English: "We are agents in the community as facilitators, but we are not at the same level as community members.
French: Nous sommes des animateurs de la collectivité, mais nous ne sommes pas au même niveau que ses membres.
English: Process cases without delay B. Expected Result:
French: Traitement des dossiers avec célérité B. Résultat prévu :
English: Moreover, the jurisdictions involved may operate under different rules regarding the provision of notice, affecting issues of timing and the identity of recipients (i.e., not all stakeholders may be entitled to notice of certain issues).
French: De plus, les États concernés appliquent parfois des règles différentes à propos des notifications, ce qui a un effet sur la détermination du moment et de l'identité des destinataires (les parties intéressées ne sont pas toutes en droit d'être avisées de certaines questions).
English: Transmural nerve stimulation (10 V, 1.0 ms) was applied as intermittent trains of stimuli of 30 s duration at frequencies of 1–32 Hz.
French: On a appliqué la stimulation nerveuse transmurale (10 V, 1,0 ms) par trains de stimuli de 30 s à des fréquences de 1–32 Hz.
English: On Radio Ville-Marie in 1983, Aumais recited a monologue he had written in tribute to Raoul Jobin.
French: À la Radio Ville-Marie à Montréal, Aumais récite en 1983 un monologue qu'il a écrit en hommage à Raoul Jobin.
English: Because researchers based international comparisons on data for participants from 16 to 65 years of age, but provided detailed statistics for Canadian participants from age 16 and over, it is difficult to make comparisons between francophone literacy and literacy in the United States.
French: Par contre, les polices d’assurance habitation des États-Unis semblent le type de document le plus lisible évalué dans cette étude.
English: The Committee looks forward to the detailed review of the capacity of the United Nations system in that regard to be included in the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/337 to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt les conclusions de l'examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies dans le cadre du rapport sur l'application de la résolution 57/337 que le Secrétaire général doit présenter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Since no past studies are relevant to growing conditions in southern Alberta, researchers at AAFC teamed up with BenchMark Seeds in Lethbridge, Alberta, to do just that.
French: Comme aucune recherche n'a été effectuée sur les conditions de croissance dans le sud de l'Alberta, des chercheurs d'AAC, en collaboration avec BenchMark Seeds, de Lethbridge, en Alberta, se sont penchés sur la question.
English: E
French: Certaines exigences concernant l'application des concepts de gestion, par exemple pour contrôler ou coordonner les responsabilités attribuées à l'intérieur d'une unité 8 40/ 21 Comptable régional 23 Anal . des s yst. fin.
English: It is not disputed that, at a conference on issues of competition law held on 9 November 1998, the same official expressed his views using a quotation casting discredit on the applicant's activities.
French: Il n'est pas contesté que le même fonctionnaire s'est, lors d'une conférence du 9 novembre 1998 sur les questions du droit de la concurrence, exprimé en utilisant une citation jetant le discrédit sur les activités de la requérante.
English: Its area is 652 330 km2, of which 12.5% is fresh water.
French: Sa superficie totale est de 652 330 km2, dont 12,5 % sont des nappes d'eau douce.
English: I then added that we would increase taxes to the extent possible and add whatever other regulation we could to achieve our stated goal.
French: J’ai même ajouté que nous comptions augmenter les taxes dans la mesure du possible et prendre tout règlement pouvant contribuer à l’atteinte de l’objectif que nous nous sommes fixé.
English: It was clean and the bathroom was very nice.
French: I do not know whether there were any facilities because I did not have a need to use them.
English: We conclude that epiphytes increase the canopy water storage of a typical old growth Douglas-fir forest by >1.3 mm.
French: Ils arrivent à la conclusion que les épiphytes augmentent de plus de 1,3 mm la capacité d'emmagasinage de l'eau dans la canopée d'une vieille forêt de douglas.