ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the appropriate IDE channel (Primary or Secondary).
French: Sélectionner le canal IDE approprié (Primaire ou secondaire).
English: The Committee shall include in its annual report a summary of the inquiry procedure (art. 12).
French: Le Comité présente dans son rapport annuel un résumé des activités menées au titre de la procédure d'enquête (Protocole facultatif, art. 12).
English: The Montreal-based company is one of the leading engineering and construction groups in the world.
French: L'entreprise montréalaise est un des principaux groupes d'ingénierie et de construction du monde.
English: With almost $2 billion in goods and services flowing between our nations every day, domestic prosperity continues to hinge on a relationship that will continue to be of paramount importance in the years to come.
French: Les Ã©changes de produits et de services entre nos deux pays se chiffrant Ã prÃ¨s de 2 milliards de dollars chaque jour, notre prospÃ©ritÃ© dÃ©pend toujours de cette relation qui continuera de revÃªtir une importance primordiale dans les annÃ©es Ã venir.
English: The boards of directors of the Harbour Authorities are all made up of volunteers.
French: Les conseils administratifs des administrations portuaires sont tous formés de bénévoles.
English: Nu méro de p erm is d’im po rtatio n (si app licab le):
French: Numéro de permis d’importation (si applicable):
English: Complete the questionnaires with explanations, rationales and context information and remember to appropriately address all 10 universal privacy principles.
French: Remplissez le questionnaire avec explications, raisonnements, et le contexte des renseignements personnels et souvenez-vous de bien adresser tous les 10 principes universels sur la vie privée.
English: Authors wish to thank Evelyne Morrisseau who acted as research assistant and especially Carole Garand who, in her role as executive assistant, was involved in the production of this report and in the the problem-free conclusion of the project.
French: Les auteurs remercient Evelyne Morrisseau qui a agi comme assistante de recherche et surtout Carole Garand qui, en tant qu’adjointe exécutive, a vu à la production de ce rapport et au bon fonctionnement du projet.
English: • Fishers are requested, on a voluntary basis, to ensure that biodegradable panels are utilized effectively so that ghost fishing is minimized.
French: • On demande aux pêcheurs de veiller (volontairement) à ce que les panneaux biodégradables fonctionnent bien afin de réduire au minimum la pêche fantôme.
English: By invoking article 1313 of the Criminal Code 3 criminal cases were initiated in 1999, 4 in 2000, 14 in 2001, 7 in the first 8 months of 2002.
French: En 1999, il y a eu 3 affaires tombant sous le coup de l'article 131, paragraphe 3, du Code pénal, 4 en 2000, 14 en 2001 et 7 au cours des 8 premiers mois de 2002.
English: Ten years later, in 1993, Bernard passed away after a hard-fought battle with cancer.
French: Cinquante ans après sa fondation, Milgram reste fidèle à ses origines, offre un service de grande qualité et cherche des moyens novateurs de servir ses clients.
English: Canadian scientists visiting the foreign country agency will receive a living allowance from that agency and a travel allowance from the Canadian Institutes of Health Research to cover return economy airfare between their city of residence in Canada and the city in which the host laboratory is located.
French: Les scientifiques canadiens qui participeront au programme d'échanges recevront une allocation de subsistance de l'organisme qui les reçoit à l'étranger et une allocation de voyage des IRSC correspondant au prix du billet d'avion aller-retour en classe économique entre leur lieu de résidence au Canada et la ville où est situé le laboratoire où ils séjourneront.
English: Annex VI to the report contained details of the appropriations and expenditure relating to measures to strengthen the security and safety of United Nations premises, broken down by duty station.
French: L'annexe VI du rapport contient des chiffres détaillés sur les crédits et les dépenses liés aux mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'ONU, par lieu d'affectation.
English: The Department of Antiquities and Museums, as the authority responsible for the protection and preservation of the cultural heritage, will undoubtedly cooperate in a constructive manner in dealing with the technical aspects of the restoration of the said premises, provided that it is contacted in a proper manner.
French: Il va sans dire que le Département des antiquités et des musées, en tant qu'autorité chargée d'assurer la protection et la préservation du patrimoine culturel, offrira sa coopération constructive à l'examen des aspects techniques du projet, à condition qu'il y soit dûment invité.
English: March 23, 2000 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [14-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Le 23 mars 2000 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [14-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: Other religious and faith-based communities suffer less persecution, either because they are very small or because they are little-known.
French: D'autres communautés religieuses ou de conviction connaissent moins de persécutions, soit parce qu'elles sont très peu nombreuses, soit parce qu'elles sont peu connues.
English: [4] The hearing in the case has already commenced.
French: [4] L'audience en l'espèce a déjà débuté.
English: It was found that replacement of the bridged methylene group of methylenebisphenols by a nitrogen atom showed considerably better antioxidant effects.
French: On a trouvé que le remplacement du groupe méthylène ponté des méthylènebisphénols par un atome d'azote générait des produits à effets antioxydants nettement supérieurs.
English: It occurred to me that in the position that I hold, at any rate, the fundamental equality of each person shone through, that the human rights, the flow from that constatation, the right to freedom of each individual is where I began to see that there was a linkage that could be drawn.
French: Dans le cadre de mes fonctions, l'égalité fondamentale de tous les citoyens est une évidence, et les droits de la personne qui découlent de cette constatation, comme le droit à la liberté, m'ont servi de piste de réponse.
English: Rehabilitation projects by their nature are often unique and costs are difficult to estimate.
French: De par leur nature, les projets de réhabilitation sont souvent uniques et les coûts difficiles à estimer.
English: UNIFIL will reinforce its logistical capabilities under the mission evacuation plan to enhance its response to a crisis similar to the crisis in Lebanon in the summer of 2006.
French: La FINUL renforcera ses capacités logistiques dans le cadre du plan d'évacuation de la Mission pour pouvoir mieux répondre à une crise analogue à celle qui a éclaté au Liban durant l'été de 2006.
English: SMEs, which comprise most of the enterprises in developing countries in Asia and the Pacific, are major beneficiaries of such applications.
French: A. Regional Needs Assessment  In 2007, APCICT conducted a Regional Needs Assessment on ICT Human Capacity Development within the region and received response from 21 countries.
English: Business Continuity Plan (BCP) Template The BCP template used by Industry Canada meets requirements and includes essential information needed to build an effective business continuity plan.
French: Modèle de Plan de continuité des opérations (PCO) Le modèle de PCO utilisé par Industrie Canada répond aux exigences et comprend des renseignements essentiels qui sont nécessaires pour créer un plan efficace de continuité des opérations.
English: Institutional Values in Armed Forces 32.
French: Dans cette étude, les conclusions suivantes furent rendues:
English: To instantly check availability for all Groningen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Groningue, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Key elements of a more cohesive and integrated Internet presence for Environment Canada will be in place to support Government On-Line targets by December 2001.
French: Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs Domaine d’intérêt 5 :
English: Geographic Map © Parks Canada Boundaries of the National Historic Site Boundaries of the National Historic Site © Parks Canada see the jpg file (152 Kb) (This image is larger than 640 pixels) download the PDF version (609 Kb) (Note about PDF files)
French: Cartes géographiques © Parcs Canada limites du lieu historique national limites du lieu historique national © Parcs Canada format Gif (119 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels) format PDF (376 Ko) À propos des formats PDF
English: Managers are responsible for providing support to senior management in implementing the policy.
French: Les gestionnaires doivent, pour leur part, appuyer la haute direction dans la mise en oeuvre de la politique.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) -2,488 -4,883 20,052 9,778 Non-budgetary transactions 6,317 7,327 -485 -3,969 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 3,829 2,444 19,567 5,809 Foreign exchange transactions -4,716 -732 -8,654 -1,849
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) -2 488 -4 883 20 052 9 778 Opérations non budgétaires 6 317 7 327 -485 -3 969 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 3 829 2 444 19 567 5 809 Opérations de change -4 716 -732 -8 654 -1 849
English: He began this work with tedious but indispensable animal trials and by 1952 he was ready to apply this procedure to patients.
French: Il a commencé ce travail par de nombreux essais fastidieux, mais indispensables, sur des animaux et, en 1952, il est prêt à essayer la procédure chez l'être humain.
English: Concluding it on the basis of the present common position will enable those involved with food controls and veterinary medicinal products on a daily basis to do a better job in the interests of animal health and consumer protection in the Community.
French: Son dénouement en fonction de l'actuelle position commune permettra aux intervenants chargés des contrôles alimentaires et des médicaments vétérinaires de mieux faire leur travail au quotidien dans l'intérêt de la santé animale et de la protection des consommateurs dans la Communauté.
English: Following this exercise, turn to page 38 for further directions.
French: Passez ensuite à la page 38 pour obtenir d'autres instructions.
English: There is inevitably potential conflict in this process between the need to accommodate service vehicles, buses and cars whilst preserving the urban fabric intact, and a delicate balance needs to be achieved between these conflicting factors.
French: Il existe un risque indéniable de conflit entre le besoin d'aménager la circulation automobile tout en sauvegardant la structure urbaine, et il convient de trouver un juste milieu entre ces deux facteurs diamétralement opposés.
English: Modifications should be limited to drafting changes, all the more that the data requirements should be adopted in codecision in the very near future (see am to Art. 75), as they represent an essential element of the regulation.
French: Les modifications devraient être limitées à des changements rédactionnels d'autant que les exigences en matière de données devraient être adoptées en codécision dans un avenir très proche (voir l'amendement à l'article 75) étant donné qu'elles représentent un élément essentiel du règlement.
English: It regarded this residence requirement as an undue restriction on the right to family reunion.
French: Il a considéré que cette condition de résidence constituait une restriction excessive au droit de regroupement familial.
English: If the additional connector conforms to one of the standard diagnostic connectors allowed in Annex 1, only the connector required by this gtr shall be clearly labelled "OBD" to distinguish it from other similar connectors.
French: Dans le cas des composants de sortie qui appartiennent au système de gestion moteur, le système OBD doit au minimum déceler les défauts de fonctionnement électriques et, dans la mesure du possible, tout défaut d'actionneur.
English: HS heading (1) ex 4818
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: Plan Obtain approval with respect to the roles, responsibilities, and profiles for departmental comptrollers.
French: Plan Obtenir les approbations requises concernant les rôles, les responsabilités et les profils des contrôleurs ministériels.
English: Project Monitoring Project Monitor ing Documentation With regard to project monitoring information, "…the progress reports all the projects had completed quarterly provided a very good progress reports over the two year funding sense of the activities period.
French: La documentation disponible sur les critères de sélection des projets, ainsi que sur le mandat et la composition du comité d’examen, et le résumé des commentaires du comité sur les points forts et les lacunes des propositions étaient compréhensibles et utiles.
English: The site can be viewed at www.jobsafecanada.ca. In fiscal 2006-7, 24,472 visitors accessed this site more than 207,477 times.
French: On peut consulter ce site à : www.job-one.ccohs.ca . Au cours de l’exercice 2006‑2007, 24 472 visiteurs ont accédé à ce site Web plus de 207 477 fois.
English: Metafore LP Reference Number: 45195343 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work:
French: Metafore LP Numéro de référence : 45195343 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif :
English: Zambia Law Development Commission
French: Commission pour l'évolution du droit en Zambie
English: With respect to the first issue, the appellant argued that the value for duty of the samples cannot be determined using the transaction value under subsection 48(1) of the Act because the garments that were purchased were not the goods that were exported, as the garments were transformed into samples.
French: Pour ce qui est de la première question, l'appelant a soutenu que la valeur en douane des échantillons ne peut être déterminée à l'aide de la valeur transactionnelle, aux termes du paragraphe 48(1) de la Loi, parce que les vêtements achetés ne correspondaient pas aux marchandises exportées, du fait qu'ils ont été convertis en échantillons.
English: ◆
French: • tout autre revenu de l’éditeur (y compris les transferts provenant des services centraux ou d’un organisme affilié). b) Dépenses :
English: Article 3.1 of the RFP emphasizes the importance of the bidders explaining precisely which legal entities are making the proposal, either individually or as part of a consortium and reads, in part, as follows:
French: [Traduction] L'article 3.1 de la DP souligne l'importance d'une explication précise, par les soumissionnaires, concernant les entités juridiques qui soumettent la proposition, soit individuellement, soit dans le cadre d'un consortium, et stipule en partie ce qui suit :
English: The ATC attributed the overall decline to the effects of SARS, the Bali bombings, and the fact that the starting date of school holidays in New Zealand changed from the end of June to the beginning of July.
French: Le Conseil australien des exportations touristiques a toutefois noté que les signes d'une reprise du tourisme australien étaient évidents en juin; il prévoit un retour aux niveaux de 2002 d'ici la fin de 2003.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I believe that only a rewording of the amendment to Article 136 or, alternatively, a clear declaration from the European Council on these issues, will enable Parliament to adopt an opinion in line with the desired schedule of the European Council.
French: Je pense que, pour que le Parlement puisse adopter un avis dans les délais souhaités par le Conseil européen, il est indispensable de donner un nouveau libellé à la modification de l'article 136 ou d'avoir une déclaration claire du Conseil européen sur ces questions.
English: Is it in any way surprising that this leaves the spirit overwhelmed as it were, so that it can only stammer in reply?
French: Faut-il s'étonner si l'esprit en reste comme écrasé au point de ne savoir s'exprimer que par des balbutiements ?
English: According to the Holidays Act (RT I 1997, 74, 1229), they are also entitled to additional unpaid leave.
French: Selon la loi sur les congés (RT I, 1997, 74, 1229), elles ont aussi droit à un congé supplémentaire sans solde.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.20 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.20, sans vote.
English: Adrenal NPY-li output was significantly correlated with adrenal NE output (r = 0.606; n = 24; p < 0.05) and adrenal E output (r = 0.640; n = 24; p < 0.05) in dogs receiving the burst stimulation.
French: Le taux surrénal de NPY-li a été significativement correlé avec le taux surrénal de NE (r = 0,606; n = 24; p < 0,05) et le taux surrénal d'E (r = 0,640; n = 24; p < 0,05) chez les chiens recevant la stimulation en salve.
English: ICT is not only an additional operational tool, it also requires a change in business philosophy.
French: Les TIC constituent un outil supplémentaire, mais elles exigent aussi un changement de mentalité.
English: As one said, "We have members who have signed the contract they received from their publisher without realizing its impact on their future income.
French: Selon un représentant d'une association : « Certains de nos membres ont signé le contrat que leur maison d'édition leur avait envoyé sans songer à son incidence sur leurs futurs revenus.
English: Our greatest advantage is a knowledge of the fundamentals we share as human beings.
French: Notre principal avantage tient à la connaissance des fondements que nous partageons en tant qu'êtres humains.
English: The Working Party may wish to discuss and agree on specific topics for the upcoming workshop to be held in Turkey.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre et se prononcer sur des thèmes spécifiques en vue du prochain atelier qui aura lieu en Turquie.
English: This has led to an almost complete stop in the identification process of new health operations during the first half of 2007.
French: La nouvelle stratégie de la BEI (2005) Lorsque la Banque a défini de nouvelles orientations stratégiques en 2005, la santé a été classée de facto au rang des priorités secondaires, comme en témoigne le Plan d’activité de la Banque (PAB) pour 2007-2009.
English: His delegation was concerned that some areas of activity that were not in accordance with the priorities had received an increase in resources, while international cooperation for development, which was one of the most important priorities, had obtained only a modest increase.
French: Elle est préoccupée de constater que certains domaines d'activité qui ne sont pas prioritaires ont reçu un supplément de ressources alors que la coopération internationale pour le développement, qui est l'une des grandes priorités n'a obtenu qu'une modeste augmentation.
English: Mr. Azania was unable to make such a showing, but said that he had reason to believe that the State would do so.
French: Incapable de le faire, celui-ci avait affirmé avoir des raisons de penser que l'État agirait de la sorte.
English: The ECP is designed to support a continuing effort to improve and/or maintain environmental quality by reducing energy and materials consumption and by minimizing the impacts of pollution generated by the production, use and disposal of goods and services available to Canadians.
French: Le programme Choix environnemental a pour but de soutenir les efforts constants déployés en vue d'améliorer ou de maintenir la qualité de l'environnement en réduisant la consommation d'énergie et de matières, et en minimisant les incidences de la pollution engendrée par la production, l'utilisation et l'élimination des biens et des services offerts aux Canadiens.
English: Dogs were assigned to three groups: the first group (n = 8) was subjected to 6 h coronary occlusion without low-flow perfusion (controls), the second group (n = 10) received a low-flow coronary infusion of Ringer's lactate (Mg2+-free), and the third group (n = 10) received a low-flow coronary infusion of Ringer's lactate plus Mg2+ sulfate (15 mM).
French: On a réparti les chiens aléatoirement en trois groupes : le premier groupe (n = 8) a été soumis à une occlusion coronarienne durant 6 h sans recevoir de perfusion, à faible débit (témoins); le second groupe (n = 10) a reçu une perfusion coronarienne à faible débit de lactate de Ringer (sans Mg2+); et le troisième groupe (n = 10) a reçu une perfusion coronarienne à faible débit de lactate de Ringer plus sulfate de Mg2+ (15 mM).
English: For all purposes of interpreting and applying the law, consult the official versions of the relevant acts and regulations.
French: Pour toute interprétation ou application de la loi, consulter la version officielle des lois et règlements en question.
English: If you do not have them, contact your employer to get a record of the contribution amounts.
French: Sinon, communiquez avec votre employeur pour obtenir un relevé de vos cotisations.