ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal provincial agreements, such as Western Economic Partnership Agreements, Northern Agreements and the Infrastructure Canada Program reflect the department’s coordination and support for community-based economic development opportunities.
French: Les ententes fédérales-provinciales, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest, les Accords sur le développement du Nord et le programme Infrastructures Canada reflètent la coordination et le soutien de DEO aux occasions de développement économique prenant racine dans la collectivité.
English: Mr. Watts is married and has three daughters and four grandsons.
French: M. Watts est marié et a trois filles et quatre petits-fils.
English: Any gross instability of beat rate indicates a possible problem with the cannula positioning.
French: Une instabilité marquée de la fréquence des battements indique la possibilité d'un problème de positionnement de la canule.
English: Completion of the APC replacement project is expected in February 2003 when the last option of the 171 APCs will finish production.
French: Le projet de remplacement des TTB devrait prendre fin en février 2003, alors que la dernière option de 171 TTB sera achevée.
English: Privacy Consent Form ▪ Appendix I:
French: Formulaire de consentement en matière de protection de la vie privée ▪ Annexe I :
English: As You may see, the question of interpretive styles in Gregorian Chant is far from resolved and we have no claim to draw definitive conclusions.
French: On le voit, la question du style d'interprétation du chant grégorien est loin d'être résolue et nous n'avons aucune prétention à tirer des conclusions définitives.
English: The Commission’s traditional approach to its mandate was perceived as rigid and this made it difficult for a truly effective working relationship to be created with industry.
French: On percevait comme rigide la manière traditionnelle dont le Conseil envisageait son mandat, qui rendait difficile l’établissement d’une relation professionnelle efficace avec l’industrie.
English: The following recommendation is addressed to the international community:
French: Les deux recommandations suivantes s'adressent à la communauté internationale :
English: There was considerable uncertainty in the projections, although modelling had the potential to fill the gaps in areas of the world where measurements were sparse.
French: L'incertitude frappant les projections était considérable même si la modélisation permettait de combler les lacunes pour certaines zones de la planète où les mesures étaient rares.
English: (Some early ELISAs were designed primarily for specificity, which is part of the reason why CDC went with a two-tier approach.)
French: (Certains des premiers tests ELISA ont été conçus avant tout aux fins de spécificité, ce qui explique en partie la proposition d’une approche en deux étapes par les CDC.)
English: The response will require a complex level of coordination of operations and communications depending on the nature of the crisis or emergency.
French: L'intervention exigera un niveau de coordination complexe des opérations et des communications selon la nature de la crise ou de l'urgence.
English: Survival Little information is available on this subject.
French: Survie Peu de renseignements sont disponibles à ce sujet.
English: The Commission against Unfair Competition had recently banned the advertising industry from using women merely to attract attention and from portraying them stereotypically.
French: La Commission contre la concurrence déloyale a récemment interdit à l'industrie de la publicité d'utiliser les femmes uniquement comme capteurs d'attention et d'en offrir une image stéréotypée.
English: An area of 27,000 square kilometres has thus been marked.
French: 27,000 m2 ont ainsi été marqués.
English: Community Futures Development Corporations The objective of this program is to assist rural and northern communities in strengthening their economies and creating jobs, by providing support to Community Futures Development Corporations for undertaking strategic community planning for economic development, and for providing business development services and investment in small business.
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités Ce programme aide les collectivités rurales et du Nord à consolider leur économie et à créer de l'emploi en appuyant les Sociétés d'aide au développement des collectivités pour la planification stratégique du l'essor économique des collectivités, la prestation de services visant l'essor des entreprises et l'investissement dans les petites entreprises.
English: • are completed on time and within budget.
French: • respectent le calendrier et le budget établis.
English: In accordance with past practice, the United States Mission will not intervene with local jurisdictions to request dismissal of valid moving violations and all other non-parking citations.
French: Comme elle en a l'habitude, la Mission des États-Unis se refusera à intervenir auprès des juridictions locales pour demander l'annulation de procès-verbaux réguliers relatifs à des infractions aux règles de circulation ou à toute autre règle de la route ne se rapportant pas au stationnement des véhicules.
English: Research Branch has been provided the preliminary results as they hold 90% of the assets sampled.
French: La Direction générale de la recherche a reçu les résultats préliminaires car elle détient 90 p. 100 des biens échantillonnés.
English: Alternatively, cigarette manufacturers could raise prices to reflect their increased costs.
French: De leur côté, les fabricants de cigarettes pourraient augmenter les prix en fonction de l'augmentation des coûts.
English: The Maintenance Orders Enforcement Act (Cap 29:04) provides that every order of maintenance made by a common law court shall be enforceable in the same manner as if the order were for the payment of a civil debt, and any subordinate court may issue a writ of execution or decree of civil imprisonment for the purpose of enforcing a maintenance order.
French: La loi sur l''application des décisions en matière de pension alimentaire (chap. 29:04) dispose que toute décision relative au versement d''une pension alimentaire prise par un tribunal de common law a la même nature exécutoire que si la décision portait sur le remboursement d''une dette civile, et que tout tribunal subordonné peut émettre un titre exécutoire ou une ordonnance de placement en détention à l''effet de faire appliquer la décision.
English: Connect key words with lines to illustrate their relationships.
French: Reliez les mots-clés pour illustrer leur relation.
English: HC has also established various recourse avenues for employees that provide advice on how to deal with values and ethics issues, conflict, harassment and wrongdoing in the workplace.
French: SC a également mis sur pied divers mécanismes de recours pour les employés visant à les conseiller sur le règlement des problèmes, des conflits, des cas de harcèlement ou d’actes fautifs au travail qui se rattachent aux valeurs et à l’éthique.
English: On the other hand, incidents of UXO, which may be attributed to a variety of causes, can degrade system effectiveness substantially due to obvious risks when entering an area of scattered cluster ammunition.
French: D'autre part, les incidents dus aux munitions non explosées, qui peuvent être attribués à diverses causes, peuvent dégrader fortement l'efficacité des systèmes parce que les risques sont évidents lors de l'entrée dans une zone où des munitions en grappe sont dispersées.
English: When NIHB providers sign up for the program's RSS feed, their feed reader will display a message whenever new information is added to the NIHB website.
French: Le lecteur de distribution des fournisseurs des SSNA s'étant inscrits au programme de distribution RSS affichera un message à chaque fois que de nouvelles informations seront ajoutées au site Web des SSNA.
English: However, in the Tribunal’s view, this distinction, in itself, cannot support the proposition that labour costs for removal of a failed component and the installation of a new or repaired component must be included in the "Component Per Incident Remedial Maintenance Rate."
French: Toutefois, de l’avis du Tribunal, cette distinction ne peut en soi justifier l’allégation suivant laquelle les frais de main-d’œuvre pour l’enlèvement d’un composant défectueux et l’installation d’un composant nouveau ou réparé doivent être inclus dans le « Tarif de maintenance corrective d’un composant par incident ».
English: Since April 1999, there have been no executions following the imposition of the death sentences by civilian courts in Uganda.
French: Depuis avril 1999, les peines de mort prononcées par des tribunaux civils en Ouganda n'ont été suivies d'aucune exécution.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à une politique communautaire en matière d'immigration
English: B1. How many hours in an average week do you spend listening to music on Base:
French: B1. En moyenne, combien d'heures par semaine écoutez-vous de la musique...
English: Information and motivation are a brochure is also available at Telnic (PDF File).
French: Brochure d'information et la motivation sont également à un Telnic (fichier PDF).
English: An amount of 2.400.000€ was adopted in the 2005 budget.
French: Un montant de 2 400 000 euros a été adopté dans le budget de 2005.
English: • COMMENCE, STOP OR AMEND deductions and entitlements appropriately (include a PWGSC-TPSGC 565 to advise of Canada Savings Bonds deduction status, if applicable).
French: • COMMENCER, ARRÊTER OU MODIFIER les retenues et les versements, s'il y a lieu (y compris un PWGSC-TPSGC 565 pour confirmer la situation des obligations d'épargne du Canada, s'il y a lieu).
English: After cancelling the customer's account, an NDS Customer Service Representative will send a letter confirming the cancellation, along with a list of all dosimeters that are outstanding at the time of cancellation).  In some circumstances, a customer may not require the dosimetry service but may anticipate needing it again in the future.
French: Une fois le compte du client annulé, le représentant du Service à la clientèle des SND enverra une lettre de confirmation, accompagnée d'une liste des dosimètres toujours en circulation au moment de l'annulation).  Dans d'autres cas, il arrive qu'un client n'ait plus besoin du service de dosimétrie pendant un certain temps, mais qu'il prévoie en avoir à nouveau besoin un peu plus tard.
English: Since the mid-1970's, economic recession and the lure of cheap labour have fuelled international trade agreements and the investment of capital in manufacturing industries in places like Southeast Asia, China, northern Mexico and the American "sunbelt."
French: Depuis le milieu des années 1970, la récession économique et l'attrait d'une main-d'œuvre bon marché alimentent les accords commerciaux internationaux et incitent l'investissement de capitaux dans les industries manufacturières de régions comme le Sud-Est asiatique, la Chine, le Nord du Mexique et les États du Sud et du Sud-Ouest des États-Unis.
English: • Creation of infrastructure to give residents of the target neighbourhoods access to better-quality water and thereby improve their hygiene, health and living conditions.
French: • la réalisation des infrastructures pour permettre aux populations des quartiers cibles d’accéder à une eau de meilleure qualité et d’améliorer par la suite leurs conditions d’hygiène, de santé et de vie.
English: Statement  Relevant to the theme of “Promotion of Full Employment and Decent Work for all”, the theme of this 46th session of the Commission for Social Development, we find that the fact of the nearly 200 million persons endeavouring to encounter work by the act of migration is a core issue for consideration.
French: À l'occasion de la quarante-sixième session de la Commission du développement social, placée sous le thème « promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », nous estimons que le fait que près de 200 millions de personnes émigrent à la recherche d'un emploi est un problème de fond qui mérite d'être examiné.
English: The monthly survey only asks for sales and number of locations, while the annual survey collects a more complete picture of the industry.
French: L'enquête mensuelle ne recueille que des données sur les ventes et le nombre d'emplacements, tandis que l'enquête annuelle permet d'établir un profil plus complet du secteur.
English: Madam President, Commissioner, the assignment of national quotas, the elimination of consumer aid and the improvement of crops and the quality of the product are some of the best aspects of this document.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, l'attribution de quotas nationaux, l'abolition de l'aide à la consommation et l'amélioration des cultures et de la qualité du produit représentent quelques-uns des points forts de ce document que nous approuvons donc globalement.
English: Wind chill is the cooling sensation caused by the combined effect of temperature and wind.
French: Le refroidissement éolien est la sensation de refroidissement causée par l'effet combiné de la température et du vent.
English: Within 20 days after the end of each month, an aged listing of accounts receivable.
French: Dans les 20 jours suivant la fin de chaque mois, fournir une liste chronologique des comptes clients.
English: The Bureau deplored that fact that the French authorities had failed to reply to either of these requests for information.
French: Le Bureau déplore cette absence de réponse des autorités françaises aux deux demandes d’information qui leur ont été adressées.
English: The Senate’s resolution was very frank about its concerns – most of which paralleled issues that the Clinton administration had been raising for over a year. After noting the efforts that NATO had made to build an ESDI within the Alliance, and the continued belief that NATO should remain ‘the primary institution through which European and North American allies address security issues of transatlantic concern,’ the resolution made the Senate’s perspective crystal clear, saying it is the sense of the Senate that: ‘(1) on matters of trans-Atlantic concern, the European Union should make clear that it would undertake an autonomous mission through the European Security and Defence Identity only after the North Atlantic Treaty Organisation had declined to undertake that mission; (2) improved European military capabilities, not new institutions outside of the Alliance, are the key to a vibrant and more influential European Security and Defence Identity within NATO;
French: Après avoir mentionné les efforts entrepris par l’OTAN pour élaborer une IESD au sein de l’Alliance, et la conviction que l’OTAN devait rester « la principale institution par laquelle les Alliés européens et nord-américains s’occupaient des questions de sécurité transatlantique », cette résolution, particulièrement explicite sur la position du Sénat, précisait que : (1) s’agissant des questions transatlantiques, l’Union européenne doit indiquer clairement qu’elle entreprendra une mission autonome dans le cadre de l’Identité européenne de Sécurité et de Défense seulement après que l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord a renoncé à le faire ; (2) l’existence d’une identité européenne de sécurité et de défense dynamique et plus influente au sein de l’OTAN ne dépend pas de la création d’institutions en dehors de l’Alliance mais de l’amélioration des capacités militaires de l’Europe ; (3) l’incapacité des Alliés européens des Etats-Unis à remplir les objectifs fixés par l’Initiative sur les capacités de défense affaiblirait l’appui des Etats-Unis à l’Alliance ; (4) le président, le secrétaire d’Etat et le secrétaire à la Défense doivent tirer pleinement parti de leurs fonctions pour encourager les Alliés des Américains au sein de l’OTAN à fournir les moyens nécessaires pour améliorer leurs capacités de déployer rapidement des forces sur de longues distances, de soutenir des opérations sur de longues périodes et
English: They do not look to see where the problems actually lie in the fund.
French: Elles ne semblent pas voir les problèmes auquel le FII est réellement confronté.
English: The campaign message was targeted particularly at persons from groups at risk of discrimination as well as at employees, employers and representatives of trade unions.
French: Le message de la campagne s'adressait principalement aux personnes appartenant à des groupes susceptibles de subir la discrimination tout comme aux salariés, employeurs et représentants syndicaux.
English: Top Distribution and Population The Charlotte Unarmoured Stickleback occurs in three lakes in the Queen Charlotte Islands of British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve l'Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte uniquement dans trois lacs situÃ©s sur les Ã®les de la Reine-Charlotte de la Colombie-Britannique.
English: APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. for authority to operate a flight on the route Montréal-Manchester-Luxembourg on September 19, 1996 in order to carry cargo between Montréal and Manchester under Licence No. 910258.
French: DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol sur la route Montréal-Manchester-Luxembourg le 19 septembre 1996 pour transporter des marchandises entre Montréal et Manchester aux termes de la licence no 910258.
English: Where conversion is requested or a proposal to change the application is accepted, the requisite documents shall be filed and the procedure corresponding to the new type of right shall be observed.
French: Si le déposant demande la transformation de la demande ou s’il accepte la proposition de transformation faite par l’office, il y a lieu de réunir les documents qui correspondent au nouveau titre demandé et de suivre la procédure applicable en l’espèce.
English: Drop by to meet us and taste our delicious cheese.
French: Venez nous rencontrer et savourer nos délicieux fromages.
English: Four key non-governmental organizations have suspended food distribution, camp coordination, and water and sanitation operations in the Shangil Tobayi, Tabit, Gallap and Dar es Salaam areas, and other such organizations have scaled down their activities.
French: Quatre des principales organisations non gouvernementales ont suspendu la distribution des vivres, la coordination des camps et les opérations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les régions de Shangil Tobayi, de Tabit, de Gallap et de Dar es-Salaam, et d'autres organisations de ce type ont réduit leurs activités.
English: Objectives of the CAS-based process included creating a paperless audit trail to maintain financial and operational integrity of procurement data and creating consistent procedures across the CCRA.
French: Les objectifs des processus axés sur les SAE comprenaient la création d’une piste de vérification sans papier destinée à préserver l’intégrité financière et opérationnelle des données sur les acquisitions, ainsi que la création de procédures cohérentes à l’échelle de l’ADRC.
English: Has made all of us very much fun.
French: A fait de nous tous beaucoup s'amuser.
English: Pat Côté, Sean Dougherty, plus 10 non-NRC scientists  Technical team:
French: Pat Côté, Sean Dougherty (plus 10 chercheurs ne faisant pas partie du CNRC)  Équipe technique :
English: Another way to look at the whole picture is to consider the shares held by each age group.
French: La variation pour la dernière décennie est encore plus frappante puisque ce groupe a accusé un recul de plus de 50 % depuis 1991.
English: Madam President, I call on the Irish Government to immediately apply for natural disaster aid relief under the European Solidarity Fund.
French: Madame la Présidente, j'appelle le gouvernement irlandais à introduire immédiatement une demande d'aide en cas de catastrophe naturelle auprès du Fonds de solidarité européen.
English: • 1967 Protocol to the Geneva Convention 1951
French: • Protocole de 1967 relatif à la Convention de Genève 1951
English: Notes: The ten-year break-even inflation rate is derived from 2012-maturity bonds until March 2005 and from 2015-maturity bonds thereafter.
French: Les anticipations d’inflation à plus long terme peuvent également être dérivées d’instruments de marché.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix or attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least one (1) sample page, with the confidential data removed, of the related appendix or attachment.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une autre pièce jointe sous forme de résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins, à titre d’exemple, une (1) page de l’annexe ou de la pièce en question, avec les données confidentielles supprimées.
English: The inspiratory time (TI) was defined as the interval between the time when phrenic activity began to rise and the onset of its rapid decline, and the expiratory time (TE) as the time between inspirations.
French: On définit ainsi le temps d'inspiration (TI) comme étant l'intervalle entre le temps où l'activité phrénique commence à poindre et le début de sa chute rapide; le temps d'expiration (TE) correspond à la période entre chaque inspiration.
English: Microtus townsendii populations were supplied with extra food and extra cover during a spring decline in numbers in 1979.
French: Des populations de Microtus townsendii ont reçu des soins particuliers (plus de nourriture, plus de couverture) durant un déclin de leur abondance au printemps de 1979.
English: In such and similar cases, when the non-citizen emphasizes the reasons connected with article 60 of this law, the processing body submits the case to the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security in order to proceed with assessment of the grounds for granting residence for humanitarian reasons.
French: Dans les cas semblables ou similaires, lorsque le non-ressortissant met en avant des raisons fondées sur l'article 60 de cette loi, l'organisme qui engage la procédure soumet la question au Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine afin que celui-ci évalue les raisons d'accorder une autorisation de résidence pour des motifs humanitaires.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC. 
French: Déclaration des télévirements à CANAFE.
English: Our Canadian Forces members are playing a key role in this NATO-led mission, helping improve the security situation in order to create the conditions necessary for Afghans to live normal lives.
French: Les membres des Forces canadiennes jouent un rôle essentiel dans cette mission dirigée par l’OTAN, contribuant à améliorer la situation de sécurité afin de réunir les conditions nécessaires pour permettre aux Afghans d’avoir une vie normale.
English: Aiya - Your supplier for Matcha, green teas and other organic teas, for B2B-partners as well as for direct online shopping.
French: Aiya - Votre adresse pour le Matcha, le thé vert et autres sélections, disponibles en ligne autant pour les partenaires B2B que pour un achat direct.
English: AWARE that despite significant progress made in uplifting the quality of life of individuals, poverty continues to remain a major challenge to the pursuit of a world fit for children;
French: Conscients que malgré les progrès considérables enregistrés en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de vie des individus, la pauvreté demeure un grave obstacle à la mise en place d'un monde adapté aux enfants;
English: Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians has improved from the dip experienced in the rates of just one year ago.
French: Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs a augmenté par rapport à la baisse constatée l'an passé.