ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $296.8 million in 1994 to $790.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 11.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 296,8 millions de dollars en 1994 à 790,2 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 11,5 %.
English: Important elements of this legislation are information about cholesterol, saturated fat, dietary fiber, and other nutrient contents.
French: D'importantes dispositions de cette loi prévoient la divulgation de renseignements sur la teneur en cholestérol, en graisses saturées, en fibres alimentaires et d'autres ingrédients nutritifs.
English: This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
French: Ce but doit être poursuivi à la lumière des objectifs de plein emploi, de productivité de la maind'œuvre et de cohésion sociale de la Communauté.
English: In the Atlantic provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, trade accounts for one in three full-time jobs and more than 30 per cent of regional Gross Domestic Product.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, comptes commerciaux est à l’origine d’un emploi à plein temps sur trois et de plus de 30 % du produit intérieur brut régional.
English: (c) The Social Cohesion Plan reforming the State Employment Service (2005) 214 - 218 52
French: Préservation et enseignement des cultures et langues régionales et minoritaires
English: According to the Commission communication, the cost of such funding is expected to reach EUR 6.1 million.
French: Selon la communication de la Commission, le coût de ce financement devrait atteindre 6,1 millions d’euros.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUL, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The three senior administrators were satisfied with communication with students.
French: Les trois administrateurs supérieurs étaient satisfaits de la communication avec les étudiants.
English: In this stage, people begin to make a commitment to the new practices required.
French: À cette étape, les personnes commencent à s'engager à adopter les nouvelles pratiques requises.
English: The Foundation’s goal is to implement this program in all elementary schools in Canada.
French: La Fondation entend mettre en œuvre le programme dans toutes les écoles élémentaires canadiennes.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.9/Rev.1*, entitled “Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala”.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.2/60/L.9/Rev.1*, intitulé "Assistance humanitaire et relèvement pour El Salvador et le Guatemala".
English: • for improving the cetane number
French: • Utilisation de détergents ou de dispersants à des fins non prévues dans les groupes 10/02 à 10/16
English: Most recently, Carlo was managing director for the industry sector of Infropro Communications, a private equity-backed B2B publisher and business intelligence provider. Carlo also previously served as CEO International of Lagardere Active and as president of AOL Europe.
French: Avant de se joindre à Google, David Eun a travaillé chez Time Warner, où il occupait le poste de chef de service pour le groupe Media & Communications.
English: The democratic character of life in Europe demands the continuity and strengthening of the printed press, even if not all the printed press contributes to this.
French: La qualité démocratique de la vie en Europe exige la continuité et le renforcement de la presse écrite, bien que toute la presse écrite n'y contribue pas.
English: Pilot seminars were held in Colombia, Croatia, Peru and Slovakia and, in the course of 2002, additional seminars were held in Colombia, Mexico, Nigeria and Romania.
French: Des séminaires pilotes ont été organisés en Colombie, en Croatie, au Pérou et en Slovaquie et, en 2002, de nouveaux séminaires ont été organisés en Colombie, au Mexique, au Nigeria et en Roumanie.
English: 54-75, Tendances démolinguistiques et évolution des institutions canadiennes, numéro spécial, Thèmes canadiens, Association d'études canadiennes, Montréal, 1980.
French: 1980. « Les incidences démolinguistiques sur les institutions canadiennes » . Tendances démolinguistiques et évolution des institutions canadiennes, 54-75, numéro spécial, Thèmes canadiens, Montréal :
English: (b) Presidential decrees No. 1086 of 11 July 2005, on priority measures for the protection of the rights of children; No. 1176 of 18 August 2005, on the Ukrainian Ministry for Family, Youth and Sport; and No. 1673 of 29 November 2005, on the celebration in Ukraine of the year of the rights of the child;
French: Les décrets présidentiels No 1086 du 11 juillet 2005 sur les mesures d'urgence pour la protection des droits de l'enfance, No 1176 du 18 août 2005 sur le Ministère ukrainien de la famille, de la jeunesse et des sports, No 1673 du 29 novembre 2005 sur la célébration en Ukraine en 2006 de l'Année des droits de l'enfant;
English: Figure 13 Levels of leisure-time physical activity (Behavioral Risk Factor Surveillance System, United States 1990–1998).
French: Leur régime alimentaire a une faible teneur en gras et est riche en glucides.
English: The complainant subsequently learned through a friend who at the time worked for the National Accountability Bureau (NAB) that Mr. Mirani had been arrested and tortured by the Bureau, and that before his death in detention he had told them that the complainant was close to the Minister.
French: Par la suite, le requérant apprit par un ami qui travaillait à l'époque pour le National Accountability Bureau (NAB), que Mr.  Mirani aurait été détenu et torturé par le NAB, et qu'avant de mourir en détention, il leur avait dit que le requérant était un proche du Ministre.
English: At the national level
French: Expliquez les raisons de votre choix
English: It should be pointed out that there has always been a discussion as to whether human rights can be administered internally by the State or government or whether they are universal.
French: Il convient de préciser qu’il y a déjà eu une discussion afin de déterminer si les droits de l’homme pouvaient être administrés au niveau interne par l’État ou le gouvernement ou s’ils étaient universels.
English: Head of Corporate Tax, Forbo International AG, Eglisau
French: Chef du groupe Impôts sur les sociétés de Forbo International AG, à Eglisau
English: It should be noted that the Administration is preparing a further report on the feasibility of consolidating peacekeeping accounts, as requested by the General Assembly in its resolution 57/319 of 18 June 2003.
French: Il convient de noter que l'Administration est en train de préparer un nouveau rapport sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/139 du 18 juin 2003.
English: Dr. Clement has served as member of the 2003 and 2005 NCE Selection Committee.
French: Il a été membre des Comités de sélection des RCE de 2003 et de 2005.
English: 2) To function as a national coordinating body for major telemarketing fraud
French: Le Groupe est actuellement présidé par Solliciteur général Canada et Industrie Canada.
English: In the resolution, the OAS Assembly also acknowledged the complementary nature of international refugee law and international human rights law.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée de l'OEA a également reconnu la nature complémentaire du droit international des réfugiés et du droit international en matière de droits de la personne.
English: Alternatively, ROO could be eliminated for intra-bloc trade on a sectoral basis where the difference in level of MFN between the two countries is small or zero.
French: Par ailleurs, il serait possible d’éliminer les RO dans tous les échanges sectoriels bilatéraux lorsque l’écart entre les taux NPF des deux pays est faible ou nul.
English: (Hitachi) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the lease by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of an IBM central processing unit (CPU) with 28 ESCON channels, 15 parallel channels, 2 gigabytes of storage and one Ethernet/Token Ring OSA2 card to implement the database component of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Integrated Finance/Material Management System (Solicitation No. M9087-7-2804/A).
French: (Hitachi) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] concernant la location par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) d’une unité centrale de traitement IBM (UCT) dotée de 28 canaux ESCON, 15 canaux parallèles, une mémoire de 2 gigaoctets et une carte OSA2 de réseau à jeton-Ethernet pour la mise en œuvre du module base de données du Système intégré de gestion des finances et du matériel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) (numéro d’invitation M9087-7-2804/A).
English: If text does not look professional or is difficult to read, users will question the validity of the content or simply move on to more user-friendly sites.
French: Si le texte n'a pas l'air professionnel ou s'il est difficile à lire, les utilisateurs et utilisatrices douteront de la validité de son contenu ou passeront tout simplement à un site plus convivial.
English: H.E. Mr. David Stanton, Ambassador and Permanent Delegate of the United Kingdom to UNESCO
French: M. David Stanton, Ambassadeur et Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'UNESCO
English: The General Assembly itself, when convened next week, should perhaps request the Budget Committee to rapidly examine these two items before any formal consideration by the General Assembly itself (but this could not be an automatic procedure without the General Assembly itself referring this matter to the Budget Committee next week).
French: L’ordre du jour provisoire des réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, qui se tiendront la semaine prochaine, contient deux points, à savoir le n° 5 ("Principes directeurs concernant les excédents budgétaires") et n° 6 ("Principes directeurs concernant le fonds de réserve spécial") pour lesquels le groupe B a le sentiment que, compte tenu des documents soumis sur ces questions, il y aurait peut‑être intérêt à ce que les deux points fassent l’objet d’un débat approfondi et ouvert au sein du Comité du budget de l’OMPI.
English: However, fructan deposition was more marked in the Al-sensitive 'Katepwa', possibly reflecting a failure to export carbon to the roots.
French: Cependant la déposition de fructanes est plus forte chez le 'Katepwa' Al-sensible, ce qui reflète possiblement un trouble dans la translocation du carbone vers les racines.
English: It also experienced a very small net in-flow of college graduates equal to 0.3% of the size of its college graduating class.
French: La province a également enregistré une très faible immigration nette de diplômés du collégial correspondant à 0,3 % des effectifs de sa promotion.
English: If the application is not made in a sufficiently precise manner or does not contain information enabling the requested document to be identified, the ECB shall ask the applicant to complete the application by providing further details.
French: Article 2 Demande d’accès Toute demande d’accès à un document administratif est adressée par écrit à la BCE (1). Celle-ci prend toute disposition utile pour donner suite à la demande.
English: It is useful to indicate overall outlays in each main area (air-quality protection, protection of water, soil, forests, fish resources, etc.).
French: Les dépenses pourraient être ventilées par secteur (protection de l'atmosphère, de l'eau, des sols, des forêts, des stocks de poissons, des ressources minérales, etc.).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: The same should also be applied to the practice of "conscript leasing" to private institutions with remuneration paid to the officers, commanders of the military units (see below).
French: La même démarche devrait s'appliquer aussi à la pratique du «louage de conscrits» à des institutions privées moyennant une rémunération versée aux officiers commandant les unités militaires (voir ci-dessous).
English: In Chapter 6, later in this volume, the account of treaty making continues with a description of some major treaties signed in the nineteenth and early twentieth century in Ontario and western and northern Canada.
French: Au chapitre 6, nous poursuivrons sur cette question des traités en décrivant quelques-uns des grands traités signés au XIXe siècle et au début du XXe en Ontario et dans l'ouest et le nord du Canada.
English: (Views adopted on 5 November 1999, sixty-seventh session)*
French: Date de la décision concernant la recevabilité : 20 mars 1997
English: Yarn of carded wool, not put up for retail sale.
French: Fils de laine cardée, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Since 1973, more than one hundred people have been released from death row in the United States after evidence of their innocence emerged.
French: En fin de compte, il faut que les amitiés durables entre les pays et les sociétés soient fondées sur la compréhension mutuelle et des valeurs communes.
English: This is the necessity requirement.
French: Il s’agit de l’exigence de nécessité.
English: Negotiations are continuing with those First Nations that have not yet signed an agreement.
French: Les négociations se poursuivent avec les Premières nations qui n’ont pas encore conclu d’entente.
English: • delivery of IPC reform functionality through major changes to the patent TechSource system; and
French: • mise en service de la fonctionnalité relative à la réforme de la CIB à la suite d'importantes modifications apportées au système de brevets TechSource;
English: This did not produce any further documentation.
French: Celle-ci n'a donné lieu à l'envoi d'aucun autre document.
English: The PRM combines two advantages: fast convergence and accuracy.
French: La MRP présente deux avantages: une convergence rapide et une bonne précision.
English: Reports - Article 10  FED | PQ | NB | (e) Recovery of maintenance for the child (Article 27, paragraph 4 ) 419.
French: L'ordonnance alimentaire peut être modifiée ou annulée si les circonstances changent. Rapports - Article 27, para.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, it does not need to be repeated that this is an historic day, for this House at any rate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, inutile de répéter que cette journée est historique, du moins pour ce Parlement.
English: Networking in the field of research and education, reform of the electronic communications sector, approximation with EU regulation, development of online services and participation in the ICT Research Programme.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE
English: The position of these schools is for the time being rather insecure as a lot of responsibility is put on the local parents and there are examples of municipalities actively resisting the establishment and running of such schools.
French: La situation actuelle de ces écoles est relativement précaire, car une responsabilité forte repose sur les parents; de plus, il existe des exemples de municipalités qui s’opposent activement à la création et au fonctionnement de telles écoles.
English: Tools and seed rice were donated by China, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and ICRC.
French: La Chine, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Comité international de la Croix-Rouge ont fait don d'outils et de semences de riz.
English: Israel is Canada's fourth largest merchandise export market in the Middle East and North Africa.
French: Pour le Canada, Israël est le quatrième marché d'exportation de marchandises au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: States should use all the available instruments at their disposal to fund or support the funding of integration programmes, and in particular the loans of the Council of Europe Development Bank and other international agencies; ii.
French: les Etats devraient faire usage de toutes les sources potentielles de financement ou cofinancement de projets d’intégration, notamment dans le cadre de l’Union européenne, de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe et d’autres organismes internationaux; ii.
English: In this project, researchers from the Pakistan Association for Women's Studies and the University of Jakarta's graduate program in women's studies are leading multidisciplinary teams in collecting and analyzing narratives from two or three generations of women in 10 families from each country.
French: Dans la nouvelle phase du projet, on applique les méthodes de surveillance, d’évaluation et de remise en valeur des bassins versants pour procurer des moyens de subsistance aux populations rurales ou pour les maintenir et les améliorer. L’accent est mis sur l’accès aux ressources, leur administration et diverses interventions destinées à en améliorer la gestion.
English: A simple, inexpensive, volumetric, subsampling apparatus for processing macroinvertebrate samples is described.
French: On trouvera dans l'article qui suit une description d'un appareil de sous-échantillonnage volumétrique, simple et peu dispendieux, servant à traiter des échantillons de macroinvertébrés.
English: Satisfying the employment needs of the population is hampered by a high illiteracy rate, estimated at 39 per cent, while that for women is estimated at a staggering 46 per cent.
French: L'emploi est freiné par le taux élevé d'analphabétisme, estimé à 39 % et atteignant même le taux vertigineux de 46 % pour les femmes.
English: The order sets out the criteria agreed upon by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the President of the Innu Nation and the Sheshatshiu Innu for the recognition of individuals as the band's founding members.
French: Le décret établit les critères convenus par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), le président de la Nation innue et le conseil de bande des Innus Sheshatshiu pour reconnaître les membres fondateurs de la bande.
English: On 4 November 1993, two Protocols amending the Convention were opened for signature and ratification.
French: Le 4 novembre 1993, deux protocoles amendant la convention ont été ouverts à la signature et à la ratification.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee (A/60/909 and A/61/605), said that, during its consideration of the Steering Committee's report, the Advisory Committee had held extensive consultations with the Audit Operations Committee, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and other representatives of the Secretary-General, as well as with the Chairperson and Vice-Chairperson of the Joint Inspection Unit.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports correspondants du Comité consultatif (A/60/909 et A/61/605), dit que lors de l'examen du rapport du Comité directeur, le Comité consultatif a tenu des consultations approfondies avec le Comité des opérations d'audit, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne et d'autres représentants du Secrétaire général, ainsi qu'avec la Présidente et le Vice-Président du Corps commun d'inspection.
English: There are limitations on photographing and finger printing a minor suspected of having committed an offense (section 3(g) of the Directives).
French: Certaines restrictions limitent la prise de photographies et d'empreintes des mineurs soupçonnés (article 3.g).
English: Moreover, the figures supplied did not fully reflect the real situation, for the budget had to be implemented, which raised the thorny problem of the shortfall in revenue actually raised.
French: Du reste, les chiffres indiqués ne reflètent pas pleinement la réalité, car il faut mettre en œuvre ce budget, ce qui soulève le grave problème de l'insuffisance des recettes effectivement obtenues.
English: Leon Bouthillette, Guy Beaudoin, and Alphonse Constantine first met in Vancouver.
French: Léon Bouthillette, Guy Beaudoin et Alphonse Constantine se rencontrent pour la première fois à Vancouver.
English: The last six differences are hypothesized to be changes resulting from lack of stabilizing selection for characters of value in the wild.
French: Quant aux six dernières, elles proviendraient de l'absence de sélection stabilisatrice pour des caractères importants pour la survie à l'état sauvage.
English: If you want to make a temporary mosaic panel spread soft modeling clay on to the surface of the backer board.
French: Pour réaliser une mosaïque temporaire, couvrez le panneau de pâte à modeler.
English: In this connection, one should mention the assistance provided to pupils by the ethnic-group associations in Burgenland and Vienna.
French: À cet égard, il convient de mentionner le soutien accordé aux élèves par les associations des groupes ethniques au Burgenland et à Vienne.
English: The CPC will invoice participants for tuition only.
French: Le CCP ne facturera les participants que pour les frais de scolarité.
English: Waste Management Source:
French: Pratiques de gestion des déchets Données de sortie:
English: 1992). Classic macroeconomic goals are set at a high environmental and social price.
French: Les objectifs macroéconomiques traditionnels qu’ils visent comportent de graves conséquences environnementales et sociales.
English: If the peace process is to be successful, it remains essential to immediately stop the violence by all parties and to broaden the participation in the peace talks.
French: Pour faire aboutir le processus de paix, il demeure essentiel de faire cesser immédiatement les actes de violence commis par toutes les parties et d'élargir la participation aux pourparlers de paix.
English: • Most processed cheeses and hard cheese can be kept for several months.
French: Le fromage transformé peut se conserver pendant plusieurs semaines et les fromages fermes pendant plusieurs mois.
English: The Team's trips focussed on States that face a high level of threat, which have particular knowledge of the threat, or which it deemed vulnerable to the threat.
French: L'Équipe a concentré ses missions sur des États soit confrontés à une menace de niveau élevé, soit particulièrement bien informés de la menace ou soit réputés vulnérables à la menace.
English: Listening to your customer can be so easy...
French: Etre à lécoute du client peut être si simple...