ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of initiatives have been launched to address these interlinkages (see box 1).
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour traiter ces interactions (voir l'encadré 1).
English: Maraviroc is a member of a therapeutic class called CCR5 antagonists used for the treatment of HIV-1 (Human Immunodeficiency Virus type 1) infection.
French: Le maraviroc est un médicament de la classe thérapeutique des antagonistes du CCR5, utilisé dans le traitement de l'infection à VIH-1 (virus de l'immunodéficience humaine, type 1).
English: The first step was a questionnaire prepared by the Rapporteur and the Chair of the Space Law Committee.
French: Dans un premier temps, un questionnaire a été établi par le Rapporteur et le Président du Comité du droit de l'espace.
English: There can only be real joy if we have democracy, controls and justice, and so let us see how far these values can take us.
French: La joie véritable ne viendra que de la démocratie, des contrôles et de la justice. Voyons donc jusqu’où ces valeurs peuvent nous mener.
English: The pervasive nature of the errors strongly suggests that the RFSO may not have been written in a way that truly reflected PWGSC’s requirements.
French: Le caractère général des erreurs porte fortement à croire que la DOC pourrait ne pas avoir été rédigée de façon à vraiment refléter les exigences de TPSGC.
English: Trafficking in persons is one of the most pressing problems related to the movement of people.
French: La traite des êtres humains est l'un des problèmes les plus urgents liés au déplacement de personnes.
English: There is an inherent tension between promoting the debtor's survival, which may require the preservation of contracts, and injecting unpredictability and extra cost into commercial dealings by creating a variety of exceptions to the general rules.
French: Il y a inévitablement des tensions entre le désir de favoriser la survie de l'entreprise débitrice, ce qui peut exiger de préserver les contrats, et la crainte de générer de l'incertitude et des frais supplémentaires dans les opérations commerciales en créant de multiples exceptions aux règles générales.
English: Artifacts on display will explain the role and grandeur of the Catholic Church in New France.
French: Les visiteurs verront aussi des artefacts qui témoignent de la présence et de la magnificence de l’Église catholique en Nouvelle-France, notamment un ravissant récipient qui servait à exposer l’hostie.
English: This hotel is an elegant, traditional house with style and cosy ambience.
French: Notre hôtel est une élégante maison avec beaucoup de style et une agréable ambiance.
English: In those species for which spawning is a terminal event, tissue samples must be collected from all fish involved (lethal sampling) up to a maximum of 60 fish.
French: Chez les espèces qui ne se reproduisent qu’une fois, des échantillons de tissus doivent être prélevés sur tous les poissons concernés (échantillonnage létal) jusqu’à un maximum de 60.
English: Operational clothing projects over $5M will be handled as a Capital project in the normal manner, through an SRB and PMB.
French: Les projets relatifs aux vêtements opérationnels d’une valeur supérieure à 5 M $ seront traités comme un projet d’immobilisations normal, en passant par un CSR et un CGP.
English: The level of risk to foreigners is very high.
French: Les étrangers se trouvant au Yémen courent de très grands risques.
English: To bring that special touch of style to corporate receptions, or intimate occasions, our creations are always appreciated.
French: Choisies avec soins, d'une qualité et d'une fraîcheur exceptionnelles, elles sont disponibles pour vous, 12 mois par année.
English: It is an essential truth, not only of doctrine but also of life, that the Eucharist builds the Church 166 , building it as the authentic community of the People of God, as the assembly of the faithful, bearing the same mark of unity that was shared by the Apostles and the first disciples of the Lord.
French: L'Eucharistie est le sacrement le plus parfait de cette union. En célébrant l'Eucharistie et en y participant, nous sommes unis au Christ terrestre et céleste qui intercède pour nous auprès du Père 158, mais nous ne sommes unis à Lui qu'à travers l'acte rédempteur de son sacrifice par lequel il nous a rachetés de manière telle que nous avons été «achetés à grand prix» 159.
English: Is a trial version of Copernic Tracker available?
French: Une version d’essai de Copernic Tracker est-elle disponible?
English: As a result of slow global growth, the demand for base metals will weaken in 2008.
French: Elle est suivie par les États-Unis, à 12 %.
English: The restaurant is open for lunch from 12:30 until 15:00 and for dinner from 19:00 until 23:00.
French: Le restaurant vous accueille pour le déjeuner, de 12h30 à 15h00 et pour le dîner, de 19h00 à 23h00.
English: Booking.com: Sloane Square Hotel, London, United Kingdom - 162 Guest reviews.
French: Booking.com: Sloane Square Hotel, London, Royaume-Uni - 161 Commentaires des Clients.
English: Women's organizations have criticized the reform and considered that insufficient attention was paid, in connection with the reorganization of State equality work, to guaranteeing sufficient resources for the Ombudsman for Equality.
French: Les organisations féminines ont critiqué la réforme et considéré qu'il n'avait pas été prêté suffisamment d'attention, dans le cadre de la réorganisation des activités de l'État en matière d'égalité, à garantir suffisamment de ressources au médiateur à l'égalité.
English: In order to remedy the situation, countries are starting up activities in the areas of market gardening, agroforestry, soil conservation, the establishment of cereal banks and the promotion of non-traditional agriculture.
French: Pour remédier à une telle situation, les pays initient des activités de maraîchage, d'agro-foresterie, de conservation des sols, de mise en place de banques céréalières, de promotion de l'agriculture non traditionnelle.
English: Sports and Recreation SEARCH OPTIONS Our site offers you two easy ways to search for grants and services related to Culture, Heritage and Recreation.
French: Sports et loisirs OPTIONS DE RECHERCHE Notre site vous permet de faire facilement des recherches sur les subventions et les services liés à la culture, au patrimoine et aux loisirs de deux façons.
English: Over the next few years, the price of gold is forecast to vary between US$310 and US$360/troy oz and could even exceed this maximum for a brief period.
French: Mining Co., Ltd. Inco a également indiqué que 5 % des intérêts seront remis à la Nouvelle-Calédonie et 5 % à la Province du Sud de la Nouvelle-Calédonie.
English: Contains information concerning the maximum degree of filling of cargo tanks as a percentage.
French: Contient des informations concernant le degré maximum de remplissage des citernes à cargaison en %.
English: The French Presidency of the Council, which will begin on 1 July 2008, can count, as all its predecessors, on the close cooperation of the European Economic and Social Committee and the knowledge that it gathers and shares through its members and the numerous organisations they represent.
French: La présidence française du Conseil, qui débutera le 1er juillet 2008, peut, au même titre que toutes celles qui l'ont précédée, compter sur la coopération étroite du Comité économique et social européen et sur les connaissances dont celui-ci dispose par l'intermédiaire de ses membres et des nombreuses organisations qu'ils représentent.
English: Identification of CAHC and NHP research needs 2.
French: Définir les besoins en matière de recherche sur les ACPS et les PSN 2.
English: The Public Service Commission's Written Communication Test 345 (PSC WCT 345) was used to assess the ability to communicate in writing.
French: On a utilisé l'Examen de communication écrite 345 (CFP ECE 345) de la Commission de la fonction publique pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Spokespeople > Garry Robertson Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Porte-parole > Garry Robertson Imprimer cette page
English: • In 2006, Canadians watched on average 27.6 hours of television per week, slightly under the 28.1 hours in 2005.
French: • En 2006, ils ont écouté la télévision en moyenne durant 27,6 heures par semaine, soit un peu moins que les 28,1 heures en 2005.
English: A strong currency and high import duties have caused a low supply of beef in the country.
French: Une devise forte et des droits d’importation élevés ont entraîné un faible approvisionnement de bœuf dans ce pays.
English: PWGSC will continue to meet client needs while facing a number of challenges as the needs of government departments and agencies, and of Canadians evolve.
French: TPSGC continuera de répondre aux besoins de ses clients et de relever les défis qui se présentent au fur et à mesure qu’évoluent les besoins des ministères et organismes fédéraux, ainsi que ceux des Canadiens et des Canadiennes.
English: With respect to the potential impact on sugar supplies arising from the damage to crops, the Tribunal heard testimony that the USDA typically waits until later in the fall to estimate yields.
French: entraîné la fermeture de deux raffineries de sucre en Louisiane représentant environ 25 p. 100 de la capacité globale de raffinage aux États-Unis62.
English: If we do not diversify our supplies of raw materials for energy production, especially natural gas, crises like the one in January will be repeated.
French: Si nous ne faisons pas en sorte de diversifier nos approvisionnements de matières premières destinées à la production d'énergie, en particulier l'approvisionnement en gaz naturel, des crises comme celle du mois de janvier ne pourront que se répéter.
English: This conclusion is contradicted by the record, which provided several in-country benchmarks as well as economic analysis of the adequacy of remuneration charged by provincial governments.
French: Le dossier dément cette conclusion, puisqu'il renferme plusieurs points de repère dans le pays ainsi qu'une analyse économique de l'adéquation de la rémunération demandée par les gouvernements provinciaux.
English: With regard to the support budget, table 9 provides an overview of key indicators over time, including estimates and proposals for the current biennium 2004-2005 and for the next biennium 2006-2007.
French: S'agissant du budget d'appui aux VNU, le tableau 9 donne une présentation chronologique des grands indicateurs, y compris des prévisions et des propositions pour l'exercice actuel 2004-2005 et pour celui de 2006-2007.
English: In respect of the two contracts that were resumed following the liberation of Kuwait, the Panel refers to paragraphs 41 to 43 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/17) (the “Seventeenth `E4' Report”).
French: S'agissant des deux marchés dont le requérant a repris l'exécution après la libération du Koweït, le Comité renvoie aux paragraphes 41 à 43 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2002/17) (le «dix-septième rapport “E4”»).
English: This is particularly daunting in developing countries, where early childhood may be overshadowed by other pressing priorities, such as universal primary education.
French: Cette tâche est particulièrement difficile dans les pays en développement car la question de la petite enfance peut y être éclipsée par d’autres priorités plus urgentes telles que l’éducation primaire universelle.
English: Measurement Canada will conduct reviews of the sectors where trade measurement is significant in order to establish appropriate levels of intervention.
French: Mesures Canada effectuera des examens de secteurs commerciaux dans lesquels le mesurage commercial joue un rôle important afin d'établir les degrés d'intervention appropriés.
English: • Significant losses such as job loss, death, divorce or retirement;
French: • la violence subie tant par les femmes que par les hommes;
English: Add one mana of any color to your mana pool for each counter removed this way.
French: Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve pour chaque marqueur retiré de cette manière.
English: The survey might also be a request to provide certain data in “individual record form”; in this case the agency holding that individual data has a powerful database that allows individual student records to be manipulated to answer complex research and planning questions.
French: Une enquête peut aussi demander certaines données figurant dans les dossiers individuels et en pareil cas l'organisme qui détient les données dispose d'une puissante base de données qui lui permet de recouper les données individuelles pour répondre à certaines questions complexes intéressant la recherche ou la planification.
English: Native Citizens - To enhance the ability of Aboriginal people to exercise control over matters affecting their communities, the Department has signed an agreement that transferred the administration and management of Aboriginal friendship centres to the National Association of Friendship Centres.
French: Citoyens autochtones - Pour ajouter aux moyens dont disposent les Autochtones pour voir aux questions qui touchent leurs collectivités, le Ministère et l'Association nationale des centres d'amitié ont signé une entente transférant à celle-ci l'administration et la gestion des centres d'amitié autochtones.
English: If you aren't totally satisfied with any part of your visit at Cambria Suites, your night's stay is on us.
French: Si vous n'êtes pas totalement satisfait d'un des aspects de votre séjour au Cambria Suites, votre nuitée est gratuite.
English: Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
French: La pauvreté et l’exclusion sociale revêtent des formes complexes et multidimensionnelles.
English: 2.3.2 Opportunities and Challenges Influencing the CSA Along with the above trends, other factors intrinsic to the Canadian space environment heavily influence the future of the CSP.
French: Les paragraphes qui suivent traitent brièvement des défis et des possibilités ayant une incidence sur les programmes spatiaux canadiens dans chacun des sept secteurs de services qu'administre l’ASC.
English: • Agreement on scientific and technological cooperation
French: • Accord de coopération scientifique et technologique
English: The only way to improve this situation is if the Iranian opposition, which is partly living in exile in Europe, is given the opportunity of running their country in a normal manner.
French: La seule manière d’améliorer la situation est de donner la possibilité à l’opposition iranienne, en grande partie exilée en Europe, de diriger le pays tout à fait normalement.
English: Identify the claim registry number that is the subject of the appeal.
French: Indiquer le numéro d’enregistrement de la demande faisant l’objet de l’appel.
English: Four suspects were arrested in the Drummondville and Victoriaville areas.
French: Quatre suspects ont été arrêtés dans la région de Drummondville et à Victoriaville.
English: Health of the Oceans Building on the achievements of the Oceans Action Plan, the Health of the Oceans Initiative is a fiveyear, $61.5 million commitment by five departments — DFO, Transport Canada, Environment Canada, Parks Canada and Indian and Northern Affairs Canada — to improve the health of the ocean environment.
French: Santé des océans « Santé des océans », qui s’inscrit dans la foulée des réalisations du Plan d’action du Canada pour les océans, est un engagement quinquennal de 61,5 millions de dollars qu’ont pris cinq ministères – le MPO, Transports Canada, Environnement Canada, Parcs Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada – pour améliorer la santé de l’environnement océanique.
English: MOUTH :Frank attack, very well balance and fruty wine. Good tannic structure.
French: BOUCHE :Attaque franche, vin aux fruits frais, très bien équilibré.
English: It follows that the hours of insurable employment increase if the insured claimant's violation occurs within the five years preceding his initial claim for benefit.
French: Il s'ensuit une majoration des heures d'emploi assurable si la responsabilité de l'assuré, pour la violation qu'on lui impute, survient au cours des cinq ans précédant sa demande initiale de prestations.
English: Summarized below is the assignment of the above-referenced new posts to specific organizational units of the Division.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des nouveaux postes entre les différentes unités de la Division.
English: The Atlantic Groundfish Strategy Contributions and Grants Chapter 7 - Main Points 7.1 We have little assurance that all contributions under The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) were used for their intended purposes.
French: La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique Les contributions et les subventions Chapitre 7 - Points saillants 7.1 Nous avons peu d’assurance que toutes les contributions accordées en vertu de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (la Stratégie ou LSPA) ont été utilisées aux fins prévues.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.18
English: Mr Newton Dunn, this is a complex issue and it relates, of course, to the type of legislative practice involved and in particular to the degree of similarity between the legislative practices adopted in the European Union and in its Member States.
French: Monsieur le Député, il s'agit d'une question complexe liée naturellement au type de pratique législative et notamment à la similitude entre les pratiques législatives adoptées dans l'Union européenne et dans les États membres.
English: In such cases a neutral third party can help resolve internal conflicts and support local capacities to minimize human suffering and protect vulnerable groups.
French: Dans ces situations, une tierce partie neutre peut aider à résoudre les conflits internes et renforcer les capacités locales afin de réduire au maximum les souffrances des populations et de protéger les groupes vulnérables.
English: The fears raised by this article have served to draw the attention of parents and educators to language and practices that are contrary to the child's interests.
French: Les craintes que cet article a suscitées ont permis d'attirer l'attention des parents et des éducateurs sur des discours et des pratiques contraires à l'intérêt de l'enfant.
English: Indeed, as far as Taiwan is concerned, of course all of us in the House would like there to be a political dialogue between Peking and Taipei, but this must not occur in the form of threats.
French: Pour ce qui est de Taïwan, tous les députés de ce Parlement voudraient en effet voir un dialogue politique entre Beijing et Taipei, qui ne se fasse pas sous la menace.
English: Name Country Comment Ketel-v.d.Willik Netherlands
French: Nom Pays Commentaire Ketel-v.d.Willik Netherlands
English: If the cigarette filter contains more than one piece or section (e.g. contains charcoal) it is usually required to determine the retention of these sections separately.
French: Si un bout-filtre contient plus d'un élément ou plus d'une section (par exemple, du charbon actif), il faut habituellement évaluer le pouvoir de rétention de chaque élément séparément.
English: I know that the Australian Government has been informed.
French: Je sais que le gouvernement australien a été informé car il a fait des déclarations publiques à ce sujet.
English: Conversely, its willingness to work with British Columbia accelerated its CDM efforts and may be relevant to the sustainability of CDPM in Yukon and the other territories, where resources for future investment in CDPM are constrained by the demands of acute care.
French: Réciproquement, sa volonté de collaborer avec la Colombie-Britannique a accéléré ses efforts de PGMC et peut être appropriée à la durabilité de la PGMC au Yukon et dans les autres territoires où des ressources pour de prochains investissements dans la PGMC sont restreintes en raison des demandes pour des soins de courte durée.
English: charges and credited expenditures (thousands of dollars)
French: (en milliers de dollars)
English: NECTEC launched its first online Internet user survey in 1999.
French: Il a lancé son premier sondage sur l'utilisation d'Internet en 1999.
English: Promoting science, technology, engineering and math NRC significantly increased its national distribution of science promotion materials to young people in 2001-2002, sending over 114,000 bilingual NRC science resources, including Periodic Table materials and Canadian Skies posters, to schools and individuals across Canada.
French: Promotion des sciences, de la technologie, du génie et des mathématiques En 2001-2002, le CNRC a étendu de manière appréciable la distribution de ses documents de promotion des sciences destinés aux jeunes, acheminant plus de 114 000 documents de vulgarisation scientifique bilingues dont le Tableau périodique et les affiches Le ciel au Canada aux écoles et à des particuliers partout au Canada.
English: This is to ensure that consumers are not misled about the savings they are actually receiving.
French: Ces dispositions visent à faire en sorte que les clients ne soient pas induits en erreur quant aux économies qu’ils réalisent vraiment.
English: Following the Second World War, the peoples of the world saw a glimmer of hope in the establishment of the United Nations as an end to their suffering and the beginning of a new era of security, peace, justice, equality and development.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les peuples du monde ont vu avec une lueur d'espoir la création de l'Organisation des Nations Unies qu'ils considéraient comme la fin de leurs souffrances et le début d'une ère nouvelle de sécurité, de paix, de justice, d'égalité et de développement.
English: A conscious decision was made to ensure that Statistics New Zealand conducted a very wide and inclusive planning and review process before key decisions were made.
French: Il a été délibérément décidé que Statistics New Zealand devait se charger des processus exhaustifs de planification et d'examen avant que des décisions capitales ne soient prises.
English: A study by the OECD shows that only a quarter of every euro of support that goes to agriculture ends up with the farmer.
French: Il ressort en effet d'une étude de l'OCDE que seulement un quart de l'aide à l'agriculture arrive effectivement dans les poches de l'agriculteur.
English: It isn't always easy to conceptualize the sometimes difficult designs as laid out in the drawings/patterns.
French: Creamoda a donc donné naissance à l'initiative « Belgian Designer Partners ». Ce projet réunit les entreprises affiliées prêtes à s'investir pour les jeunes créateurs et à collaborer à la réalisation de leurs collections.
English: “(c) For the purposes of subparagraph (b) above, predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b) ci-dessus, les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: The small number of community interviews in a third ethnic population were similarly not of concern.
French: Comme dans le cas des précédentes, il était évident que les membres des communautés craignaient les représailles d’ennemis dans leurs pays d’origine.
English: variable levels of suspended sediment and silt
French: • taux variable de sédiments en suspension et de limon