ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43.3 [No change] 43.4 [No change] 43.5 Citations (a) [No change] (b) [Amendment to the French text only] (c) [No change] (d) [No change] (e) If only certain passages of the cited document are relevant or particularly relevant,, they shall be identified, for example, by indicating the page, the column, or the lines, where the passage appears.
French: 43.3 [Sans changement] 43.4 [Sans changement] 43.5 Citations a) [Sans changement] b) Les indications permettant d'identifier chaque document cité sont précisées dans les instructions administratives. c) [Sans changement] d) [Sans changement] e) Si certains passages seulement du document cité sont pertinents ou particulièrement pertinents, ces passages sont signalés - par exemple par l'indication de la page, de la colonne ou des lignes où figure le passage considéré. Si l'ensemble du document est pertinent mais que certains passages le sont particulièrement, ces passages sont signalés, sauf si cela n'est pas réalisable.
English: Findlay Ronald and Henryk Kierzkowski, "International Trade and Human Capital:
French: Falvey, Rodney E. « Tariffs, Quotas and Piecemeal Policy Reform », Journal of International Economics 25 (1988) : 177-83.
English: Therefore, this paper describes, compares and discusses means to overcome these barriers so local health planners can derive life tables for their own regions.
French: Toutefois, ce n’est que récemment que des applications des tables de survie à l’échelon local ont commencé à voir le joura,4–7 . a
English: While some allowance must be made for false claims of gang membership (for status, or self-preservation reasons), there exists disparity between official estimates of gang presence and inmate reports of gang presence.
French: Bien qu'il faille tenir compte des fausses allégations d'appartenance à un gang (pour des questions de statut ou d'autoprotection), il existe tout de même une disparité entre les estimations officielles et les déclarations des détenus, ce qui donne à penser que les employés des services correctionnels aux États-Unis ne sont pas conscients de l'ampleur du problème dans les établissements où ils travaillent.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 2 to Regulation No. 112 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord, aux fins d'examen en tant que projet de complément 2 au Règlement no 112 (art. 12 de l'Accord).
English: Local Planned Media Coverage: in local newspapers Contact Address E-Mail: aidomokykla@takas.lt Phone: + 37041550554
French: Local Couverture médiatique prévue: in local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aidomokykla@takas.lt Téléphone: + 37041550554
English: In 2008, the number of children receiving antiretroviral treatment through the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) of the United States of America increased by 51 per cent.
French: En 2008, le nombre d'enfants traités aux antirétroviraux dans le cadre du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida (PEPFAR) a augmenté de 51 %.
English: Tobacco, in itself, is not a banned product and no one here would want it banned.
French: Le tabac n'est pas en soi un produit interdit et personne ici ne souhaite que le tabac soit interdit.
English: Information on the operations of the Canada Student Loans, including CSL investigations, eligibility requirements for participating provinces; Canada Study Grants and Canada Access Grants for students with permanent disabilities, students with dependants, high-need part-time students, students from low-income families, female doctoral students; eligibility requirements; student debt management strategies and programs. Format:
French: Conditions de travail dans l'industrie et relations du travail (généralités); grèves et lock-out dans les industries de compétence fédérale; syndicats; ancienneté; pensions; durée du travail; salaires; congédiements. Procès-verbaux du Groupe de travail sur les relations industrielles (procès-verbaux de comités, études, mémoires, discussions du Cabinet, recommandations finales); procès-verbaux de diverses commissionsd'enquête industrielle (procès-verbaux, présentations, rapports et recommandations).
English: This young and talented arranger, composer and bass player, born in France but with venezuelian origins, and Julio Font, cuban composer, arranger and pianist (born in Matangas), are the basis of the team in Paris.
French: Julio Font, compositeur, arrangeur et pianiste Cubain, né à Matanzas - Ils forment la base de l'équipe à Paris.
English: Should you move before having received your flag, it is your responsibility to notify our office of your change of address so that we may update your file.
French: Si vous déménagez avant d’avoir reçu votre drapeau, il est de votre responsabilité d’informer notre bureau de votre changement d’adresse, de sorte que nous puissions mettre votre dossier à jour.
English: This had led to a questionnaire survey among member countries, followed by discussions at an extended bureaux meeting in Geneva on 21-23 February 2001 and a satellite meeting at the Committee on Forestry in Rome in March 2001.
French: Ce débat avait conduit à une enquête par questionnaire auprès des pays membres, suivie de discussions lors d'une réunion des bureaux élargis, tenue à Genève du 21 au 23 février 2001, et d'une réunion tenue parallèlement à la session du Comité des forêts en mars 2001, à Rome.
English: In that context, we note the resumption of the Egyptian-brokered calm and hope that it continues.
French: À cet égard, nous notons la reprise de la trêve négociée par l'Égypte et nous espérons qu'elle se prolongera.
English: Proposals to increase coherence between labour and trade policies through greater cooperation between the ILO and the WTO and the inclusion of domestic labour policies in the WTO Trade Policy Review Mechanism have also been put forward.
French: On a également formulé des propositions pour accroître la cohérence entre les politiques du travail et du commerce par une collaboration plus étroite entre l’OIT et l’OMC, et l’inclusion de politiques nationales du travail parmi les instruments couverts par le Mécanisme d’examen des politiques commerciales de l’OMC.
English: An American who began his life as a South Carolina slave, Ware rose to fame as an expert Bar U cattleman and rider when hiring on to help drive a starter herd of shorthorns up from Idaho.
French: D’abord esclave en Caroline du Sud, cet Américain s’est acquis une réputation comme vacher et cavalier hors pair au ranch Bar U après avoir été embauché pour conduire un troupeau de bovins shorthorn depuis l’Idaho.
English: When the two acts are read together, he argues, it is evident that the province is required by law to build, service and provide drainage for roads within those municipalities which do not have the municipal powers or the financial resources to provide drainage for themselves.
French: Si les deux lois sont lues en parallèle, déclare-t-il, il est évident que la province est tenue par la loi de construire, d'entretenir et de fournir les installations de drainage des routes sur le territoire des municipalités qui n'ont ni le droit, ni les ressources nécessaires pour procéder elles-mêmes aux travaux.
English: To carry out the test, we did two types of removal experiments: (a) removing all the territory holders in an area at the same time and (b) removing territory holders one at a time, with 3- to 4-day intervals between each removal.
French: Pour mettre l'hypothèse à l'épreuve, on a mis au point deux types d expériences de retrait : (a) un type dans lequel d'une région donnée, on retire on même temps tous les détenteurs de territoires, (b) un type dans lequel on retire les oiseaux les uns après les autres, à intervalles de 3 ou 4 jours.
English: This paper takes the view that the business cycle is an appropriate time period over which to measure the redistributional impact of Unemployment Insurance.4 This would not eliminate the problem of spell truncation, but it would minimize the impact because the accounting period would be longer.
French: Les auteurs de la présente étude sont d’avis que le cycle économique est une période qui convient pour mesurer l’effet redistributif de l’assurance-chômage4. Cette approche n’éliminera pas le problème des périodes de chômage tronquées, mais elle en réduira l’effet au minimum, car la période de comptabilisation sera plus longue.
English: (e) Placement in a foster home;
French: e) Placement dans un foyer d'accueil;
English: However, the country's position outside of the EU means that they are not bound by the harmonisation aspirations within the framework of NA and STS regulations (Lisbon 2001).
French: Toutefois, du fait de sa non-appartenance à l'UE, la Suisse n'est pas liée par le souci d'harmonisation reflété dans le règlement NA et le règlement STS (Lisbonne, 2001).
English: Environment and Security Initiative Project Number:
French: Initiative sur l'environnement et la sécurité Numéro de projet :
English: We are told that the European Council has agreed a package of legally binding guarantees that address the concerns of the Irish people, but what has been published is just a clarification of the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons entendu que le Conseil européen avait convenu d'un ensemble de garanties juridiquement contraignantes répondant aux préoccupations des citoyens irlandais mais ce que nous avons lu n'est autre qu'une clarification du traité de Lisbonne.
English: The Strategy covers the areas of immediate reception assistance, access to civil documents, education, health, employment, social welfare and housing.
French: La stratégie vise des domaines tels que l'aide immédiate pour la réception des intéressés, l'accès aux documents civils, l'enseignement, la santé, l'emploi, la protection sociale et le logement.
English: Radio and newspapers (both government-run and independent) broadcast and carry articles espousing the undesirability of racism and racial practices.
French: Les stations de radio et les journaux (d'État ou indépendants) présentent des sujets mettant en valeur le caractère inacceptable du racisme et des pratiques racistes.
English: With regard to the new draft Regulation (informal document No. 3), the informal group was requested to submit to the secretariat, after the next informal meeting intended to be hold in February 2003, their final proposal in order to be distributed with an official symbol at the next GRPE session in May 2003.
French: En ce qui concerne le nouveau projet de Règlement (document sans cote no 3), le groupe informel a été prié de soumettre au secrétariat, à l'issue de leur prochaine réunion informelle prévue pour le mois de février 2003, leur proposition finale afin qu'elle puisse être distribuée sous une cote officielle lors de la prochaine session du GRPE, en mai 2003.
English: In view of the above, we definitely cannot vote in favour of this motion for a resolution.
French: Considérant les points précités, nous ne saurions voter en faveur de cette proposition de résolution.
English: These males appear to have no strong or long-term relationships with any individuals, and adult male - adult male associations occur significantly less often than expected by chance.
French: Ce mâles ne semblent pas entretenir de liens serrés et à long terme avec d'autres individus et les associations mâle adulte - mâle adulte se sont avérées significativement moins fréquentes que la fréquence aléatoire prévue.
English: Developing new guidelines for the safety assessment of novel foods derived from livestock animals and fish.
French: Élaborer de nouvelles directives sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés d'animaux et de poissons d'élevage.
English: 72,000,000/= for up-scaling child labour interventions throughout the country.
French: CLC Children Learning Centres (Centres éducatifs pour enfants)
English: But neither the panel nor the Secretary-General's own efforts can discharge us from our own responsibility to think about these issues and to suggest possible solutions.
French: Cela dit, ni un tel comité ni les efforts personnels du Secrétaire général ne sauraient nous décharger du devoir qui est le nôtre de réfléchir à ces questions et de suggérer des solutions possibles.
English: The continuation of the military offensive is costing too many lives. Lip service is insufficient in the face of such a severe humanitarian crisis.
French: La poursuite de l'offensive militaire coûte beaucoup trop de vies humaines et la parole ne suffit pas lorsque nous sommes face à une crise humanitaire de cette ampleur.
English: The agreement includes a $5.5 million commitment from the federal government.
French: L'entente comprend un engagement de 5,5 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral.
English:  Berthierville, Quebec The Commission revokes the licence issued to Persona Communications Inc. for the cable undertaking serving Berthierville.
French: 2002-274 Le 5 septembre 2002 Persona Communications Inc. Berthierville (Québec) Le Conseil révoque la licence émise à Persona Communications Inc. pour l'entreprise de câble desservant Berthierville.
English: Real estate Nouaille (86340) vente Terrain a batir Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, 4 MIN DE POITIERS EST Beau terrain hors lotissement, viabilise de 1242 m².
French: Immobilier Nouaille (86340) vente Terrain a batir Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, 4 MIN DE POITIERS EST Beau terrain hors lotissement, viabilise de 1242 m².
English: At December 31, 2006, TELUS had access to undrawn credit facilities of more than $1.4 billion.
French: Au 31 décembre 2006, TELUS avait accès à des facilités de crédit non utilisées de plus de 1,4 milliard de dollars.
English: WFP supports UNDG's development of additional JO model offices through consultation from its corporate partner, the Boston Consulting Group.
French: Le PAM aide le GNUD à établir de nouveaux bureaux conjoints modèles en consultation avec son entreprise associée, le Boston Consulting Group.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: DEPARTMENT'S REPLY [6] The appellant had been screened out because she did not have the two years of experience required at the AS-04 level.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE [6] L'appelante avait été écartée car elle n'avait pas les deux années d'expérience requises au niveau AS-04.
English: • 20 veterinarians PHAC is also proud to be a training ground for many of Canada’s young public health professionals.
French: • 20 vétérinaires L'ASPC est également fière d'être un lieu d'apprentissage pour de nombreux jeunes professionnels de la santé publique au Canada.
English: • National hospital design standards and evidence-based design institute for hospital safety design.
French: • Établissement de normes nationales de conception d’hôpitaux et d’un institut s’appuyant sur des données probantes pour la conception de la sécurité des hôpitaux.
English: The EDF’s incorporation into the budget will make it possible to remedy the current inadequacies.
French: L'intégration du FED dans le budget permettra de répondre en grande partie aux insuffisances actuelles.
English: Nonetheless, there are still some very worrying developments.
French: Mais certaines évolutions demeurent très préoccupantes.
English: The parking drivers are allowed to use preferential tickets which also cover the parking price.
French: Les automobilistes utilisant ces parkings ont la possibilité d'utiliser des billets à prix préférentiel couvrant également le prix du parking.
English: Chinese consumers, particularly those in large cities, have adopted Western-style fast-food restaurants that serve French fries and other popular potato dishes as a way of life in China.
French: Les consommateurs chinois, particulièrement ceux des grands centres urbains, ont intégré à leur mode de vie les restaurants-minute de style occidental servant des frites et d’autres plats populaires à base de pomme de terre.
English: The remaining net sources and uses of cash in venue development and operating activities resulted from relative changes in working capital balances, primarily made up of other receivables and deposits, accounts payable and accrued liabilities.
French: Les autres sources nettes et utilisations de flux de trésorerie pour l’aménagement des sites et les activités d’exploitation sont attribuables aux variations touchant les soldes du fonds de roulement, constitués principalement des autres comptes débiteurs et des dépôts, ainsi que des comptes fournisseurs et des charges à payer.
English: CIC and TBS have worked hard over the past year to ensure a consistent process is applied to the development of all TB submissions.
French: • la fréquence à laquelle des conditions du CT sont imposées. CIC et le SCT ont travaillé depuis un an pour que l’élaboration de toutes les présentations au CT soit constante.
English: For example, when dispensing an adult-size AeroChamber ® to an adult, the item code or pseudo DIN submitted for payment must be for an adult-size AeroChamber ®.
French: Par exemple, lorsque vous préparez un AeroChamber MD de taille adulte pour un adulte, le numéro de code ou le pseudo-code NIM indiqué en vue du paiement doit être celui d'un AeroChamber MD pour adulte.
English: "Our government is committed to supporting sustainable infrastructure that benefits our communities and our environment," said Chong.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à soutenir la mise en place d’infrastructures durables qui profitent à l’environnement et aux collectivités, a indiqué la ministre Chong.
English: Once again, the Bible explains its own symbolism.
French: Encore une fois, la Bible explique son propre symbolisme.
English: Federal, provincial, private sector, and university researchers were involved.
French: Ils ont été réalisés par des chercheurs des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur privé et des universités.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (Table 378-0004).
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004).
English: However, the issue of spousal employment remains a major concern of staff and constitutes a significant obstacle to staff mobility.
French: La question de l'emploi du conjoint demeure cependant un grand sujet de préoccupation pour le personnel et constitue un obstacle de taille à sa mobilité.
English: The official French name for the margined madtom is chat-fou liséré, although chat-fou livré is used in older literature.
French: Le nom anglais officiel de ce poisson est « margined madtom ».
English: The international community should consider whether the common interest would be furthered by providing stable and contractual resources for these purposes.
French: La communauté internationale devrait se pencher sur la question de savoir s'il serait utile à l'intérêt commun de garantir par contrat des ressources stables à ces fins.
English: Impact Hypothesis Disposal of dredged material does not result in a significant increase in trace contaminant levels in the sediments at designated sites.
French: Hypothèse d’impacts L’immersion des déblais de dragage ne donne lieu à aucune augmentation marquée des concentrations en contaminants à l’état de traces des sédiments aux sites désignés.
English: Figure 4 ranks obstacles to business growth identified by Canadian entrepreneurs.
French: La figure 4 présente le classement des obstacles à la croissance perçus par les entrepreneurs canadiens.
English: Reference should also be made to the tools used by the Police to encourage victims to report cases of abuse and mistreatment, as well as the operations of special police services such as the ones providing care for women (S.A.M.
French: Il faut également souligner que la police a été dotée de dispositifs pour encourager les victimes à dénoncer les abus et mauvais traitements qu'elles subissent et que des services de police spécifiques ont été mis en place, comme celui de la protection de la femme (Atención a la Mujer) (S.A.M.
English: The Centre assisted the State Employees Training Institute and the Teachers Training Institute to mainstream gender into the work of government employees and teachers.
French: Le Centre a aidé l’Institut de formation des fonctionnaires et l’Institut de formation des enseignants à intégrer une démarche soucieuse d’égalité entre les hommes et les femmes dans leurs activités professionnelles.
English: CRTC data collection * BDU revenues include non-reporting BDU revenues, but exclude exempt and non-programming services.
French: Données recueillies par le CRTC * Les revenus des EDR englobent les revenus des EDR qui ne soumettent pas de rapport, mais excluent ceux des services exemptés et des services hors programmation.
English: All five have signed and ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les cinq pays ont signé et ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The Board is concerned that this incident may lead to unfair and unequal treatment of vendors, in contravention of the Procurement Manual.
French: Le Comité craint que cet incident n'entraîne un traitement injuste et inéquitable des fournisseurs en transgression du Manuel des achats.
English: With funding of $43 million over five years, the initiative marks the Government's continued commitment to encouraging and promoting volunteerism and supporting the voluntary sector in Canada.
French: Dotée d'un financement de 43 millions de dollars sur cinq ans, l'Initiative témoigne de la volonté du Gouvernement d'encourager et de favoriser le bénévolat et d'appuyer le secteur bénévole du Canada.
English: Mr President, following the intervention by my colleague in seat No 662, here, in Parliament, I have asked for the floor on a point of order because this fellow Member has obviously fallen victim to misinformation or to a misunderstanding.
French: Monsieur le Président, après l'intervention de mon collègue qui occupe la place 662, ici, au Parlement, je vous ai demandé la parole pour une motion de procédure parce que ce collègue a manifestement été victime soit d'une désinformation, soit d'un malentendu.
English: The development of mutual learning can stem from broad fields.
French: L’apprentissage mutuel peut être stimulé de diverses façons.
English: Table 27 shows that the number of children below the age of 18 years was declining in the period 1998-2002.
French: Le tableau 27 montre que le nombre d'enfants de moins de 18 ans a diminué pendant la période 1998-2002.
English: This chapter summarizes what we have learned about the use and benefits of evaluation.
French: Dans le présent chapitre, nous commencerons par résumer ce que nous avons appris au sujet de l’utilisation et des avantages d’une évaluation.
English: Appeal Presentation This is a combined presentation of appeals by Brenda Parsons against the indeterminate appointments of Connie Pitcher and Brent English to the positions of Insurance Agent 2 in St. John's.
French: [traduction] Présentation des appels Voici la présentation combinée des appels interjetés par Brenda Parsons à l'encontre des nominations pour une période indéterminée de Connie Pitcher et Brent English aux postes d'agent ou d'agente d'assurance 2 à St. John's.
English: For this reason, genkernel features several flags to ease the kernel compilation effort.
French: Pour cette raison, genkernel dispose de paramètres pour faciliter l'ensemble du processus de compilation de noyau.
English: International Organization for Standardization Use STANDARDS as a topical subdivision.
French: Infrastructure nationale de l'information sur la santé Employer INFRASTRUCTURE DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ