ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.9.1 Biological safety cabinets should be tested when newly installed or moved, and annually thereafter, in accordance with CSA Standard Z316.3-M87 Biological Containment Cabinets:
French: 2.2.9.1 Les enceintes de biosécurité devraient être essayées au moment de leur installation ou de leur réinstallation, et faire l'objet d'un essai annuel par la suite, conformément à la norme ACNOR Z316.3-M87, Enceintes de biosécurité:
English: The Commission will contribute to this discussion by means of a series of studies and expert opinions.
French: La Commission alimentera cette discussion grâce à une série d'études et d'avis d'experts.
English: Property is generally not taken into account, but income from property can be taken into account.
French: En général, les biens immobiliers ne sont pas pris en compte, contrairement aux revenus issus de ces biens.
English: Planning the sustainable city: partnerships and city development strategies
French: Planifier la ville durable : partenariats et stratégies de développement des villes
English: Prayers. died in service to their country, our country, during wars and conflicts.
French: ´ ` ´ ´ Priere.
English: The Commission has examined with due attention the issue of the application in Greece of a mathematical formula to be detect abnormally low offers in the context of public tenders.
French: (EN) La Commission a examiné avec l'attention requise la question de l'application en Grèce d'une formule mathématique servant à détecter les offres anormalement basses dans le contexte des appels d'offres publics.
English: Please see Section E, action 26 for additional information.  Next Update: December 2004 Previous Table of Contents Next
French: Veuillez consulter la mesure 26 pour obtenir de plus amples renseignements.  Prochaine mise à jour: décembre 2004 Précédente Table des matières Prochaine
English: Even when new posts were required, there would be a need to consider carefully whether they should be created within the Department of Peacekeeping Operations or outside of it.
French: Même dans les cas où de nouveaux postes sont requis, il importe d'étudier attentivement le point de savoir sil y a lieu de les créer au sein du Département des opérations de maintien de la paix ou en dehors de ce Département.
English: That show was not picked up by any television network. She is the youngest of 6 - she has 5 siblings who are all at least 8 years older than her.
French: Une scène du film Daredevil (2003) a été coupée au montage.
English: Gross annual bond issuance has fallen only 40 per cent to $33.5 billion in 2006–07 due to the use of buybacks.
French: Les émissions obligataires annuelles brutes n’ont diminué que de 40 % pour se chiffrer à 33,5 milliards en 2006-2007, en raison du recours aux opérations de rachat.
English: Although the Office of the Registrar is confident that this target is being achieved on a consistent basis, it is implementing mechanisms to better track throughput times for requests for information and the distribution of documents.
French: Même si l’on sait au Bureau du registraire que cet objectif est essentiellement atteint, des mécanismes sont mis en place afin de mieux suivre le temps de traitement des demandes de renseignement et de distribution des documents.
English: How are you going to speed things up?
French: Comment allez-vous accélérer les choses?
English: It is difficult to deny that the such creative acrobatics has especially formal character.
French: Il est difficile de nier que l'acrobatie de telle sorte crГ©atrice a le caractГЁre spГ©cialement formel.
English: Public policy role As a federal Crown corporation, FCC serves a public policy role.
French: Cette année, pour la première fois, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, en consultation avec le président du Conseil, a énoncé dans une lettre les attentes du gouvernement à l’égard des priorités et des responsabilités de FAC.
English: * Resources attributable to "Sound Agency management" have been allocated to the four strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share Agency Budget
French: * Les ressources attribuables à la « saine gestion de l'Agence » ont été allouées au prorata aux quatre résultats stratégiques de l'Agence.
English: The percentage of women whose length of service exceeds 20 years increased from 10.3% in 1997 to 11.0% in 2007.
French: Quant au pourcentage de femmes ayant occupé un emploi pendant plus de 20 ans, il est passé de 10,3% en 1997 à 11% en 2007.
English: NOTE: Other applications have similar procedures -- check your software's help documentation for details.
French: REMARQUE : d'autres applications ont des procédures similaires - consultez la documentation d'aide de votre logiciel pour obtenir des détails.
English: Regional cooperation and integration, when combined with appropriate policy environment, can stimulate trade and investment.
French: La coopération et l'intégration régionales, lorsqu'elles s'accompagnent de politiques générales appropriées, peuvent stimuler les échanges et l'investissement.
English: Moreover we are glad with our partner ELOQUA, the leader in marketing automation...
French: Vienna, VA – August 26, 2010 – Inc. magazine recently included Eloqua, the leader in marketing automation solutions that dramatically accelerate revenue...
English: That change has led to a change in his legal position, permitting him inter alia to rely on pleas in law and arguments quite different from those put forward in support of his action for annulment (see, to this effect, Case T-306/01 Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission [2005] ECR II-0000, under appeal, ‘Yusuf’, paragraphs 108 to 124 and paragraphs 125 to 170, and Case T-315/01 Kadi v Council and Commission [2005] ECR II-0000, under appeal, ‘Kadi’, paragraphs 87 to 135).
French: Il en est résulté une modification de la position juridique de celui-ci, lui permettant notamment d’invoquer des moyens et arguments de droit entièrement différents à l’appui de son recours en annulation (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 21 septembre 2005, Yusuf et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission, T‑306/01, non encore publié au Recueil, sous pourvoi, ci-après l’« arrêt Yusuf », points 108 à 124 et points 125 à 170, et Kadi/Conseil et Commission, T‑315/01, non encore publié au Recueil, sous pourvoi, ci-après l’« arrêt Kadi », points 87 à 135).
English: Low income countries and least developed countries face enormous challenges on their path towards the Millennium Development Goals, which are further complicated in the situations of difficult partnership and even more so in countries in conflict.
French: Les pays à faible revenu et les pays moins avancés sont confrontés à d’énormes défis dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, qui sont encore plus compliqués dans certaines situations de partenariat difficiles, et davantage encore dans les pays en conflit.
English: While developments in the number of persons employed were relatively stable during the recent cyclical phases, available evidence indicates that employment in terms of hours worked was more responsive to the business cycle.
French: La croissance de la productivité du travail s’est accélérée depuis mi-2003, reflétant les évolutions conjoncturelles habituelles de l’activité et de l’emploi.
English: They are mandated to receive and investigate complaints regarding violations allegedly committed by military and police personnel, as well as to raise awareness of human rights norms and principles within these two institutions.
French: Ils ont pour mandat de recevoir des plaintes concernant des violations qui auraient été commises par du personnel militaire et de police et de mener des enquêtes à leur sujet, et de sensibiliser les membres de ces deux institutions aux normes et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Personal Income Tax revenue was $1.3 billion above forecast, mainly due to a higher 2006 revenue base and because employment and wages grew more strongly in 2007 than expected.
French: Les revenus tirés de l'impôt sur le revenu des particuliers ont été supérieurs de 1,3 milliard de dollars aux prévisions. Cette hausse a été surtout attribuable à l'augmentation de l'assiette de revenu de 2006 et à l'accroissement plus élevé que prévu en 2007 du taux d'emploi et du niveau des salaires.
English: 327 Bureau de révision de la citoyenneté et de l'immigration, file No. 97-1-1-1004, District of Montréal, decision BRI 97-042, cited in J.A. TALPIS, supra, note 227, p.
French: 327 Bureau de révision de la citoyenneté et de l'immigration, dossier 97-1-1-1004, District de Montréal, décision BRI 97-042 citée dans J. A. TALPIS, supra, note 227, p.
English: (7) Includes general government plus local school boards and local government business enterprises.
French: (7) Comprend l'administration publique générale plus les commissions scolaires locales et les entreprises publiques locales.
English: With appropriate and timely political championship, these should represent the dynamics of youth policy that can be converted into a more complex mosaic of delivery. st
French: Avec un soutien politique approprié et opportun, cela doit constituer la dynamique de la politique de la jeunesse qui peut déboucher sur une mosaïque plus complexe.
English: a common European policy on asylum and migration: formulating a comprehensive approach to migration (political, human rights and development aspects) and partnerships with third countries; putting in place a common European asylum system and uniform status for those who are granted asylum; fair treatment and a more vigorous integration policy for third country nationals who reside legally on the territory of the Member States; and efficient management of migration flows to tackle illegal immigration and trafficking in human beings;
French: une politique européenne commune en matière d'asile et de migration: il s'agit d'aborder globalement les migrations (aspects politiques, droits de l'homme et développement) et de nouer des partenariats avec les pays tiers; de mettre en place un régime d'asile européen commun et un statut uniforme pour les personnes qui se voient accorder l'asile; d'assurer un traitement équitable ainsi qu'une politique plus énergique en matière d'intégration des ressortissants des pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres; d'assurer une maîtrise des flux migratoires afin de combattre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains;
English: This Committee is indeed charged with issues that are critical to the security and welfare of nations.
French: Cette Commission est en effet chargée de questions cruciales pour la sécurité et le bien-être des nations.
English: An example was given of recent anti-money-laundering legislative and regulatory initiatives within a State and some of the challenges it faced.
French: On a donné un exemple d'initiatives législatives et réglementaires récemment prises dans un État en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, ainsi que d'obstacles auxquels cet État était confronté.
English: Englishmen had been compelled to keep arms according to their wealth (and in some cases their wives' wardrobesa silk petticoat let you in for the expense of light horseman's equipment!
French: This probably gave them extra �lan, but made them harder to control. (La Noue, in the 1580s suggested that their single rank formation was dictated by the refusal of any true gentleman to serve anywhere but in the front rank!).
English: 5.1 Contribution to the regional dimension of the global dialogue
French: 5.1 Contribution à la dimension régionale du dialogue international
English: Dilution sampling run (SEM samples and PM loading).
French: Air and Waste Management Association Special Publication VIP-80: 546-556, Prague, April 23-25, 1997.
English:   Please see the links below for an overview of IDRC’s past and ongoing work in the area of poverty reduction:
French: Suivez le lien ci-dessous pour consulter un aperçu des travaux – passés et présents – subventionnés par le CRDI dans une optique d’atténuation de la pauvreté.
English: The second landscape-themed series focuses on the South Pacific and offers a flamboyant ocean scene alongside atmospheric island landscapes in four colour schemes.
French: Cette deuxième série de paysages s’articule autour du thème de l’océan Pacifique. Outre des panoramas d’îles dans quatre teintes attrayantes, il propose de magnifiques motifs de vagues dans quatre tons assortis.
English: HEIGHT OF RELEASE: 0.0 METRE(S) Nominal height at which the pollutant is released.
French: HEIGHT OF RELEASE: 0.0 METRE(S) Hauteur à laquelle le polluant est relâché.
English: In the case of non-formal education, the promotion of environmental clubs in schools throughout the country should be noted.
French: Pour ce qui est de l'éducation informelle, on notera la promotion de « clubs pour l'environnement » dans les écoles du pays.
English: "Each Scientific Director will help create a climate of excellence and innovation for the health research communities in the private, public and voluntary sectors to accelerate our understanding of health and illness."
French: Chaque directeur scientifique aidera à créer un climat d'excellence et d'innovation pour les communautés de recherche en santé dans les secteurs privé, public et bénévole afin d'accélérer notre compréhension de la santé et de la maladie.
English: At Thessaloniki the Greek presidency presented a report on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations.
French: À Thessalonique, la présidence grecque a présenté un rapport sur la mise en ?uvre de programmes, de centres ad hoc, de projets pilotes et d'opérations conjointes.
English: • Maternal mortality is five times as high as in Vietnam.
French: • Le taux de mortalité maternelle est cinq fois plus élevé qu’au Vietnam.
English: RDEE is the network of offices for labour market, skills, and some economic development.
French: Le RDEE est un réseau de centres pour le développement du marché du travail, des compétences et, dans une moindre mesure, de l'économie.
English: In Afghanistan, women were involved in the drafting of the new constitution and held approximately 100 seats, or 20 per cent, of the 500 seats of the constitutional Loya Jirga, a major advance compared with the constitutional Loya Jirgas in 1964 and 1977 when only 4 and 12 women participated, respectively.17 The Afghan constitution adopted on 4 January 2004 provides for equal rights before the law.
French: La Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone est en train de mettre la dernière main à un rapport qui devrait donner davantage d’indications sur le degré de participation des femmes à ses travaux et préciser si leurs préoccupations ont été réellement prises en compte. On aurait besoin de davantage d’informations sur le soutien aussi bien direct qu’indirect que ces commissions apportent aux femmes et sur les autres mécanismes auxquels ces dernières ont recours pour mieux panser les blessures morales et physiques qui leur ont été infligées lors du conflit.
English: Pilot project "UHU", changing assistance by those who have changed -; assistance in looking for a new outlook on life for women desiring to leave prostitution - (Bavaria)
French: - Projet pilote « UHU », assistance changeante par ceux qui ont changé - aider les femmes désirant quitter la prostitution à rechercher de nouvelles perspectives dans la vie (Bavière);
English: The Working Group attempted to: (a) clarify the scope of the topic to the extent possible; and (b) identify issues which should be studied in the context of the topic.
French: Le Groupe de travail s'est efforcé a) de préciser autant que possible la portée du sujet et b) de déterminer les questions à étudier dans le contexte du sujet.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Garba Lompo, President of the Human Rights Commission of Niger.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Garba Lompo, Président de la Commission des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Niger.
English: Finally, a transfer of the southwest tip of Kitimat-Stikine Regional District (59 49) to Skeena-Queen Charlotte Regional District (59 47) led to the revision of two SGC codes.
French: Enfin, deux codes de la CGT ont été révisés suite au transfert de l'extrémité sud-ouest du «Regional District of Kitimat-Stikine» (59 49) au «Regional District of Skeena-Queen Charlotte» (59 47).
English: 1.10 Effective implementation of subparagraph 2 (a) of the resolution requires States, inter alia, to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: 1.10 Aux fins de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent notamment mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: The LTCC will consist of at least 8 to 10 members in total, including two representatives from provincial/federal government.
French: Le CCAPP tiendra des réunions au moins deux fois par an et rédigera un compte rendu annuel à temps pour la Journée mondiale du SIDA.
English: The same type approval number may cover the use of that brake lining assembly type or drum brake lining type on a number of differing vehicle types.
French: Le même numéro d'homologation de type peut s'appliquer à l'utilisation de ce type de garniture de frein assemblée ou de garniture de frein à tambour sur plusieurs types de véhicule différents.
English: A/61/L.67 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- Belgium, Bolivia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Latvia, Nicaragua, Peru, Portugal, Slovenia and Spain: draft resolution -- United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples [A C E F R S]
French: A/61/L.67 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Allemagne, Belgique, Bolivie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Lettonie, Nicaragua, Pérou, Portugal, République dominicaine et Slovénie : projet de résolution -- Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones [A A C E F R]
English: Table XI Belgium General non-contributory minimum:
French: Tableau XI Belgique Système général non-contributif:
English: A supply arrangement is not a contract.
French: La nouvelle définition se trouve ci-contre.
English: The Prime Minister had said that he intended to resolve this issue through consensus and had reportedly secured the agreement of the leaders of the largest governing coalition partner, the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML), as well as the major opposition party, the Nepali Congress, to remove the Army chief.
French: Le Premier Ministre a indiqué qu'il avait l'intention de régler cette question par le consensus et il aurait obtenu l'accord des dirigeants du principal partenaire siégeant dans le gouvernement de coalition, le Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), ainsi que principal parti d'opposition, le Parti du Congrès népalais (CN), de destituer le chef de l'armée.
English: We advise all forum members to go through their PMs and copy/paste the ones they wish to save into a .doc or .txt file, or whatever other medium is preferred.
French: Nous vous recommandons de copier/coller tous les messages que vous souhaitez sauvegarder vers un document .doc ou .txt, ou tout autre type de fichier de votre préférence.
English: Sky Creative Services is looking for Interns (m/f) in the area of Third Party Business at its Munich location. The internship has a duration of six months and starts as soon as possible.
French: Interone Hamburg cherche stagiaire (m/f) dans le ressort texte online qui commence le plus tôt que possible.
English: 28.07 An employee shall not earn leave credits under this collective agreement
French: 28.07 L’employé-e n’acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans l'exercice d'une explication de vote concernant le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: This will reduce the more than 3,500 recreational boating accidents reported on Canadian waterways each year.
French: Ces règlements contribueront à réduire le nombre d’accidents impliquant des embarcations de plaisance, soit plus de 3 500, que l’on signale chaque année sur les voies navigables canadiennes.
English: The relevant provision will enter into force on 15 September 2007.
French: Les dispositions en la matière entreront en vigueur le 15 septembre 2007.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mr Solana, as we all know, risk scenarios are constantly changing.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur Solana, comme nous le savons, les scénarios de risques évoluent sans cesse.
English: Proposed U.S. Farm Bill- The Canadian delegation expressed concern regarding the level of domestic support being discussed in the proposed U.S. Farm Bill.
French: Version proposÃ©e du U.S. Farm Bill La dÃ©lÃ©gation canadienne s'inquiÃ¨te du niveau de soutien interne actuellement discutÃ© dans la version proposÃ©e du U.S. Farm Bill.
English: Recalling also the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want, as recognized by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Rappelant également l''idéal de l''être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, reconnu par la Déclaration universelle des droits de l''homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme,
English: Introduction Law The legal framework for archaeology on land in Canada is the subject of this publication.
French: Introduction Droit La présente publication porte sur le cadre juridique qui sous-tend la gestion des ressources archéologiques terrestres au Canada.
English: Decisions of the Board, the reasons for the decisions, notices of any proceeding before a higher court and decisions of higher courts also form part of the record. Class of Individuals:
French: Les décisions de la Commission, les motifs des décisions, les avis concernant toute procédure engagée devant les cours supérieures et les décisions de ces dernières figurent au dossier. Catégorie de personnes :
English: Hannes Swoboda (PES, AT), backed by Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT) and Jan Marinus Wiersma (PES, NL), warned the minister against the temptation of breaking off ties with the EU.
French: Hannes Swoboda (PSE, AT), soutenu notamment par Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT) et Jan Marinus Wiersma (PSE, NL), a mis en garde le ministre serbe contre la tentation de renoncer au lien avec l'UE.
English: One German firm wants to produce 100 million bottles a year.
French: Une firme allemande remplit ainsi quelque 100 millions de bouteilles par an.
English: To meet this demand the centre manufactures and sells copies of its exhibits to museums and SCIENCE CENTRES around the world and in Canada.
French: La Grande-Bretagne, les États-Unis, la France, la Chine, le Japon, la Malaisie et l'Australie ont acheté et loué des expositions du centre.
English: 6 Fahmin Ahmedpasha oglu Hadjiyev, Djanmirza Mirzoyev, Mammed Akber oglu Veliyev, Ms Faina Khungurova, Yusif Alas oglu Ashrafov, Djamal Zulfugar oglu Mustafayev, Suliddin Mirzoyev, as well as an eighth prisoner, Avtandil Telman oglu Melikov (case No. 444/716, not recognised as a political prisoner by the Secretary General's independent experts).
French: 6 Fahmin Ahmedpasha oglu Hadjiyev, Djanmirza Mirzoyev, Mammed Akber oglu Veliyev, Mme Faina Khungurova, Yusif Alas oglu Ashrafov, Djamal Zulfugar oglu Mustafayev, Suliddin Mirzoyev, ainsi qu’un huitième prisonnier Avtandil Telman oglu Melikov (cas n° 444/716, non reconnu comme prisonnier politique par les experts indépendants du Secrétaire Général).
English: Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
French: L'année 2007 a vu la poursuite du processus de convergence observé dans le cadre du règlement (CE) n° 1/2003.