ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the funds to be disbursed, VANDU needed a sponsoring agency, as it did not yet have non-profit or charitable status.
French: Comme le VANDU n'était pas encore une association charitable ou sans but lucratif, il devait être parraîné par un autre organisme pour que les fonds lui soient octroyés.
English: Six posts are proposed for reclassification to the D-2 level in the country offices for five resident coordinator positions in Bolivia, Guatemala, Haiti, the Russian Federation and Rwanda, and one country director position in Sudan.
French: Les six postes qu'il est proposé de reclasser à D-2 se situent au niveau des bureaux de pays; il s'agit des postes de coordonnateur résident en Bolivie, au Guatemala, en Haïti, en Fédération de Russie et au Rwanda et du poste de directeur de pays au Soudan.
English: If required, the reviewing officer’s comments shall be in consonance with course data in Blocks 8 to 16 and shall not include any recommended career action (e.g. member should be promoted immediately, member should be posted to, etc.). This block must be completed before the member signs.
French: Si requis, les commentaires de l’officier de révision doivent être conformes aux « renseignements sur les cours » inscrits aux blocs 8 à 16 et n’inclure aucune recommandation relative à la carrière du militaire (p. ex., le militaire devrait être promu immédiatement; devrait être muté à tel endroit; etc). Ce bloc doit être rempli avant que le militaire ne signe son rapport.
English: By creating a system of international and national visits to places of detention, the Protocol can help prevent the mistreatment of detainees.
French: En créant un système de visites internationales et nationales dans les lieux de détention, le Protocole peut contribuer à prévenir les mauvais traitements à l'égard des détenus.
English: Without detracting from the African position, that would suggest that there is room in our debates to find creative and acceptable solutions to the vexed question of the veto.
French: Sans affaiblir la position africaine, cela donne à penser que nos débats peuvent être l'occasion de trouver des solutions créatives et acceptables à l'épineuse question du veto.
English: The Red Cross’ Gala evenings November 27th, exceptional dinners of solidarity in 7 cities of France, 57 great French starry chefs, all Master Chefs of France, commit with the Red Cross on the occasion of 7 evenings of charity galas at the November 27th.
French: Le 55ème Congrès des Maîtres Cuisiniers de France sous la présidence de Monsieur Michel BLANCHET s’est déroulé à DIJON, les 14/15 et 16 mars 2010. L’ensemble des Congressistes avaient rendez-vous le dimanche 14 mars au SOFITEL LA CLOCHE à Dijon.
English: I think Parliament would do better if it confined itself to supporting the proposal for a decision as presented – which in itself represents a major, ambitious advance for the area of freedom, security and justice – and if it could refrain from embarking on this unhealthy, voracious pursuit of ‘what lies beyond’.
French: Je crois que le Parlement ferait mieux de se limiter à appuyer la proposition de décision telle qu’elle est présentée - qui représente en elle-même une avancée majeure et ambitieuse pour l’espace de liberté, de sécurité et de justice - et de s’abstenir de se lancer dans cette recherche malsaine et avide des raisons qui la sous-tendent.
English: The Silk art involved the interweaving, on a handloom, of thin and shiny weft and warp threads with additional threads to convey consistency to the fabric.
French: L’art de la soie consistait à tisser sur des métiers à tisser manuels de fins et brillants fils de chaîne et trame avec des fils supplémentaires pour donner de la consistance au tissu.
English: Yet, it is necessary to bring to the fore the other limb in the same sentence: “or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”'.
French: Il serait pourtant bon de ne pas négliger la deuxième partie de cette même phrase, à savoir « soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: Review of the work of the Forum A number of delegations presented a highly critical account of the Forum’s modest achievements since the Budapest Summit.
French: Examen du travail du Forum Nombre de délégations ont dressé un bilan sans fard de l'activité modeste du Forum depuis le Sommet de Budapest.
English: Mixed sales packages in wholesale pack (photo 62).
French: Mélange de colis destinés à la vente dans un emballage en gros (photo 62).
English: Those are indeed encouraging and welcome developments.
French: Ce sont en effet des faits nouveaux encourageants dont il faut se féliciter.
English: That will not make a good common foreign policy.
French: Cela ne fera pas une politique extérieure commune.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Photo of the week… by CPL ANGELA ABBEY Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > La photo de la semaine le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La photo de la semaine par CPL ANGELA ABBEY Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: Massive air attacks on England, rightly regarded as the prelude to invasion, switched from shipping and ports to airfields and aircraft factories. But then, when their object
French: Bien qu’une brigade fût dans l’impossibilité de se déplacer parce qu’elle avait dû abandonner ses véhicules en Bretagne, la division constituait maintenant "l’élément le plus fort d’une trame bien faible" et l’un des
English: To ensure the continuity of the project a project proposal is being drafted under the Intelligent Energy Europe bidding process.
French: Afin de garantir la continuité du projet, une proposition de projet est élaborée selon la procédure européenne de soumission sur les énergies intelligentes.
English: (This is compared to 80 per cent of the general population who believe the same.)
French: 100 des membres des Premières nations croient que la thérapie est efficace (comparativement à 80 p.
English: All products have been fully characterized by IR, mass, and NMR spectroscopy.
French: On a caractérisé tous les produits par spectroscopie IR, de masse et RMN.
English: For their enriching contribution to the fulfilment of the Security Council's mandate, my delegation would like to recognize the efforts of the delegations of Mauritius, Singapore, Ireland, Norway and Colombia, whose mandate as non-permanent members of the Security Council expires in December 2002.
French: Pour leur contribution enrichissante à l'accomplissement du mandat du Conseil de sécurité, ma délégation tient à souligner les efforts des délégations de Maurice, de Singapour, de l'Irlande, de la Norvège et de la Colombie, dont le mandat de membres non permanents du Conseil de sécurité arrive à échéance en décembre 2002.
English: SIREV is accessible 24 hours a day, 7 days a week from any Internet connection.
French: SIREVMC est accessible 24 heures par jour, sept jours semaine � partir de n'importe quelle connexion Internet.
English: The challenge in this regard is for countries to design policies that help reduce transaction costs of remittances.
French: La difficulté pour les pays est de concevoir des politiques qui contribuent à réduire les coûts de transaction des envois de fonds.
English: One delegation stated that there should be greater coordination and consultation between and among donors and developing States so as to rationalize the allocation of aid and avoid overlap.
French: Une délégation a déclaré qu'il fallait que les donateurs et les pays en développement se coordonnent et se concertent davantage de façon à rationaliser l'allocation de l'aide et éviter les recoupements d'activités.
English: The guidelines on human rights and poverty reduction strategies are useful in developing indicators.
French: Les directives concernant les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté sont utiles pour la mise au point d'indicateurs.
English: A 1988 federalprovincial agreement contains a commitment to establish a national marine conservation area to represent Pacific marine regions 1 and 2.
French: Océan Pacifique 1 et 2 – Détroit d’Hécate et Océan Pacifique 5 – Détroit de Plate-forme Reine-Charlotte (Gwaii Haanas) :
English: The people left behind would paint the boats because they had already been used during the spring hunt.
French: Ces gens repeignaient les bateaux, qui avaient déjà servi pour la chasse du printemps.
English: In 1998 the General Penal Code, No. 19/1940, was amended to provide that the period of time at which criminal liability for sexual offences lapses shall be no sooner than when the victim attains the age of 14.
French: En 1998, le Code pénal (loi no 19/1940) a été modifié de manière à ce qu'il ne puisse y avoir prescription pour les délits sexuels tant que la victime n'a pas atteint l'âge de 14 ans.
English: In 1992, a special committee, the Committee on Excise Duties, was created.
French: En 1992, il a été créé un comité spécial appelé «comité des accises».
English: Calendar of Activities This calendar comprises relevant higher education events and activities, which are either organised by the Council of Europe or by other organisations, in which the Council of Europe is involved or which we would like to bring to your attention In case you would like us to include an event, please contact us.
French: Calendrier d’activités Ce calendrier comprends des évènements ou activités pertinentes dans le domaine de l’enseignement supérieur et la recherche, qui sont ou organisées par le Conseil de l’Europe ou par d’autres organismes, dans lesquels le Conseil de l’Europe est impliqué ou auxquels nous voudrions attirer votre attention. Au cas où vous souhaiteriez qu’un évènement soit inclus, veuillez nous contacter.
English: You're in an edit war . You need to go to the talk page for the topic you're writing about and work out your differences with the other article editors.
French: N'importe quel Wikivoyageur peut modifier n'importe quel article.
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards:
French: Règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l’application des normes comptables internationales — JO L 243 du 11.9.2002 et Bull.
English: • Risk Assessment Systems Division, MPDD Directorate, CBSA
French: • Division des systèmes d'évaluation des risques, Direction de la CEPI, ASFC
English: More provocatively, immunologists are becoming convinced that they can also be found in the lumen of several tissues, acting as antimicrobial agents—critical components of an ancient innate immune system.
French: De manière encore plus provocatrice, les immunologistes se sont convaincus qu’elles puissent se trouver dans le lumen de plusieurs tissus, agissant comme composante antimicrobienne essentielle du système immunitaire inné.
English: Although the settlers were satisfied with Hansen's work, they were struggling to make ends meet, and, consequently, were unable to support him financially.
French: Les colons sont satisfaits du travail de Hansen, mais ils ont du mal Ã joindre les deux bouts et sont donc incapables de l'aider financiÃ¨rement.
English: Preliminary estimates for 2001 show a slight decline to $491 million (refer to the table for provincial/territorial totals).
French: Des estimations provisoires indiquent que ces dépenses auraient légèrement fléchi et se chiffreraient à 491 M$ en 2001 (veuillez consulter le tableau des valeurs totales provinciales et territoriales).
English: Sport builds strong individuals and vibrant communities.
French: Le sport contribue à la force et au dynamisme des personnes et des collectivités.
English: 22 World Bank, Twenty-Seven Months — Intifada, Closures and the Palestinian Economic Crisis: An Assessment (Jerusalem, World Bank, May 2003), p. 46.
French: Banque mondiale, Twenty-Seven Months- Intifada, Closures and the Palestinian Economic Crisis: An Assessment (Jérusalem, Banque mondiale, mai 2003), p. 46.
English: Smith, who as a result of having a rare disorder has been a participant in clinical trials since childhood, says that the decision to involve the public in this initiative was truly inspired, "I think that the patients need to be involved as this is going to concern them directly, and the general public also because anyone can potentially be a patient at any time of their life - no one is immune from health problems.
French: Maureen Smith, qui participe à des essais cliniques depuis son enfance en raison d'un trouble rare, estime que la décision de faire participer le public à cette initiative était brillante. Elle déclare : « Je crois qu'il faut que les patients participent, puisque cette initiative les touchera directement, et que le grand public aussi parce que n'importe qui peut devenir un patient à n'importe quel moment de sa vie puisque personne n'est à l'abri des problèmes de santé.
English: These differences in figures have been the subject of debate in the country, particularly since the figures presented by the HR groups are considerably larger than those presented by either the CHR or the AFP/PNP.
French: Ces différences ont fait l'objet de débats dans le pays, notamment parce que les chiffres présentés par les groupes de droits de l'homme sont considérablement plus élevés que ceux qui sont présentés soit par la CHR, soit par les AFP/PNP.
English: It is also concerned that the Labour Protection Act does not cover children working in the informal sector (for example agriculture, small-scale family enterprises and domestic service).
French: Il est également préoccupé par le fait que la loi sur la protection des travailleurs ne couvre pas les enfants travaillant dans le secteur informel (par exemple l'agriculture, les petites entreprises familiales et les services domestiques).
English: • considers the long-term implications of decisions
French: • tient compte des répercussions à long terme et des résultats des décisions
English: These developments have been focused on the information side of Inland ECDIS with special regard to voyage planning.
French: Ces développements ont porté sur les aspects du système ECDIS qui sont liés à l'information et plus particulièrement sur la planification des voyages.
English: UN-Habitat Under the CUI ’s international program, local government employees and other urban professionals from Canada volunteer on projects around the world aimed at promoting excellence in the governance and management of cities.
French: ONU-Habitat. Dans le cadre du programme international de l'IUC, des fonctionnaires locaux et des urbanistes canadiens travaillent bénévolement partout dans le monde à des projets visant à promouvoir l'excellence dans la gouvernance et la gestion des villes.
English: (Introduce) [Exhibit D-12] The Selection Rating Guides for all candidates reflect the score awarded by the Selection Board as well as the supporting documentary evidence.
French: Le guide de cotation pour l’évaluation de chaque candidat et candidate indique les notes attribuées par le jury de sélection ainsi que la preuve documentaire présentée à l'appui.
English: This means conducting length, weight, sex and location of every shark caught at a minimum, and may also include detailed scientific sampling of shark landed to determine sexual maturity. To do this requires examination of the whole shark.
French: Ceci se traduit au minimum par l'exigence de tenir un registre de la longueur, du poids, du sexe et du lieu de capture de chaque requin et peut aussi comprendre l'échantillonnage détaillé des prises débarquées en vue de déterminer leur stade de maturité sexuelle, ce qui requiert l'examen de l'animal entier.
English: Can the Security Council act responsibly?
French: Le Conseil de sécurité peut-il agir de façon responsable?
English: [Agreed] Each country has the primary responsibility for its own sustainable development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: [Convenu] Chaque pays est le principal responsable de son propre développement durable et le rôle des politiques et stratégies de développement nationales ne peut être surestimé.
English: It affects the level of different human development indicators and, often, the level of income itself, just as income and human development also influence social exclusion.
French: Il a une incidence sur le niveau de différents indicateurs du développement humain et, souvent, sur le niveau du revenu lui-même, tout comme le revenu et le développement humain influencent l'exclusion sociale.
English: VERSIONS Printable version Publications La Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque Ltée (Lamèque Renewable Energy Co-operative) Case Study Prepared on behalf of the Cooperatives Secretariat, AAC Written by Le Groupe Éconov Développement/ New Economy Development Group with  Le Coopérative - La Clé July 2005 Summary The Lamèque Renewable Energy Co-operative is located on the Acadian Peninsula of Northeast New Brunswick, where its windmill project is currently in development.
French: VERSIONS Version à imprimer Publications La Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque Ltée Étude de cas Rédigé pour la Secrétariat aux coopératives, AAC Rédigé par Le Groupe Éconov Développement/ New Economy Development Group avec  Le Coopérative - La Clé Juillet 2005 Résumé La présente étude de cas concerne la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque située sur l'Île Lamèque dans la péninsule acadienne au Nord-Est du Nouveau-Brunswick.
English: Professionals and staff may use assessment results to improve decisions related to their roles and responsibilities.
French: Les spécialistes et le personnel, pour leur part, peuvent utiliser les résultats pour prendre de meilleures décisions quant à leurs rôles et responsabilités.
English: The ESPON programme has in this respect made little progress, and has failed to lay the groundwork for the progressive constitution of coherent and statistically sound time series at the regional and local scales (28).
French: La perspective du développement durable implique aussi de mettre davantage l’accent sur les évolutions à long terme.
English: In 1911 Amundsen reached the South Pole and in 1920 he sailed through the Northeast Passage.
French: En 1911, Amundsen atteint le pôle Sud et franchit, en 1920, le passage du Nord-Est.
English: The population of most of the proposed electoral districts is close to the province’s electoral quota: 82 percent are within 10 percent, 50 percent are within 5 percent, and 25 percent are within 2 percent.
French: La population de la plupart des circonscriptions proposées se rapproche du quotient électoral : 82 % des circonscriptions s’en écartent de moins de 10 %, 50 % de moins de 5 % et 25 % de moins de 2 %.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers reminded Cuba that according to international standards, military tribunals should not be competent in principle to try civilians.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a rappelé à Cuba que, d'après les normes internationales, les tribunaux militaires ne devraient pas en principe être compétents pour juger les civils.
English: It includes service industry equipment, vending machines, lawn mowers, and X-ray and related equipment, safety and sanitation equipment, alarm and signal systems, other electric equipment and appliances, and office, household and special purpose furniture and fixtures.
French: Comprend l'équipement du secteur des services, les distributeurs automatiques, les tondeuses à gazon, le matériel radioscopique et l'équipement connexe, le matériel de sécurité et d'hygiène, les dispositifs d'alarme et de signalisation, d'autres appareils électriques, le mobilier de bureau, de maison, le mobilier à but spécial, le mobilier et les installations fixes.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > Canadian Response to 12th Biennial Report
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Réponse du Canada aux recommandations du Douzième Rapport biennal
English: The Working Group is still unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Le Groupe de travail est toujours dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: Since such documents are crucial to the exercise of citizenship, it is essential that the Government seek a comprehensive solution to this problem.
French: Étant donné que ces documents sont indispensables pour l'exercice des droits politiques, il est urgent que le Gouvernement résolve ce problème.
English: Recalls with satisfaction General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, also recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communication technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, et rappelle également l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique ;
English: They noted the position paper submitted by the New Agenda Coalition to the Preparatory Conference for the 2005 NPT Review Conference at its first session and looked forward to developing the ideas contained in that paper.
French: À cet égard, ils ont rappelé que la Coalition pour un nouvel ordre du jour avait présenté, lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, un document dans lequel elle énonçait sa position, et qu'elle avait l'intention de développer les idées qui y étaient présentées.
English: It will do so with the legislative proposals to be introduced to implement the income tax measures announced in the 1998 Budget.
French: À cette fin, des dispositions législatives seront prises dans le cadre du projet de loi d'exécution des mesures en matière d'impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 1998.
English: This graph shows the total number of jobs occupied in the manufacturing sector.
French: Le graphique des emplois manufacturiers présente le nombre total d’emplois occupés dans le secteur manufacturier.