ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate if any complaints have been received since 1999 concerning acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including those resulting in unintentional homicide, committed during extradition, refoulement or expulsion procedures.
French: Veuillez indiquer si, depuis 1999, des plaintes ont été reçues concernant des actes de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris celles ayant conclu à un homicide involontaire, commis durant des procédures d'extradition, de refoulement ou d'expulsion .
English: We came back on 3 January from Ottawa, after my husband received chemo.
French: Nous sommes revenus d'Ottawa le 3 janvier, après que mon mari ait eu subi de la chimio.
English: At the same time, many of the issues sometimes set out as preconditions for cooperation with the international presence are issues that require painstaking efforts and for which there is no quick solution.
French: Nombre des points parfois avancés comme préalable à la coopération avec la présence internationale sont aussi de ceux qui exigent des efforts assidus, et ne se prêtent pas à des solutions rapides.
English: Recovery Strategy for the Mormon Metalmark, prairie population
French: Mormon posé sur un plant d’ériogone pauciflore dans le parc national des Prairies (Saskatchewan, Canada).
English: No. HRSDC's support fund is $24 million over two years whereas the IPOLC has only $5.5 million a year for all the departments; therefore, HRSDC should not need to come to the IPOLC to supplement its support fund.
French: Non. Le fonds d'appui de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) est de 24 millions de dollars étalé sur deux ans et celui du PICLO de 5,5 millions par an accessible à tous les ministères.
English: From the 11th to the 15th of March, CAMAC will exhibit two of its rack & pinion lifting machines at CONEXPO, the most important construction sector exhibition in the US.
French: Du 11 au 15 mars, CAMAC va exposer deux de ses �quipes � cr�maill�re au salon Conexpo, le plus important des Etats-Unis en ce qui concerne � l��quipement pour la construction et b�timent.
English: During a call, information specialists are asked to refer to "approved" CAM references, which are listed in the database and would come up in a search with CAM as the topic.
French: On demande aux spécialistes en information de se reporter, durant un appel, à des documents de référence sur les TCMD «approuvés», qui apparaissent sur la liste dans la base de données et qui s'affichent lorsqu'on effectue une recherche sur le sujet TCMD.
English: There is an extra charge of $50.00CAD (Approximately 40€) to attend the "Lobsterfest Dinner" being held on Tuesday 5 Jun 07 during our bus tour of Peggy's Cove, Mahone Bay and Lunenburg.
French: Une cotisation de 50.00dollars canadiens (40€) sera demandée à ceux et celles qui prendront part au souper de homard ("Lobsterfest Dinner") durant la visite à Lunenburg le mardi 5 juin 07.
English: We must show that this solidarity does not stop at the border and I wish to reassure Mr Guardans Cambó that it naturally extends to the whole of the population of Seville, Huelva, Badajoz, Cáceres and so forth, regions that are indeed also suffering the impact of what can only be termed a large-scale natural disaster.
French: Nous devons montrer que cette solidarité ne s’arrête pas à la frontière et je souhaite rassurer M. Guardans Cambó en ajoutant qu’elle s’étend naturellement à toute la population de Séville, Huelva, Badajoz, Caceres etc., des régions qui, en effet, souffrent également de l’impact de ce que l’on ne peut qualifier que de catastrophe naturelle à grande échelle.
English: So even in today’s more affluent long-haul market, Canada is seen as being relatively expensive.
French: Ainsi même dans le marché des voyages long-courriers plus riche d’aujourd’hui, le Canada est considéré comme relativement coûteux.
English: While the emphasis of research to date on the situations of poor women with children and, more recently, the elderly undoubtedly reflects concerns about the particular vulnerability of these groups, insofar as the resultant conceptual framework forms the foundation for measurement and monitoring work at the population level, the narrowness of this focus is a limitation.
French: Alors que la recherche a jusqu'ici mis l'accent sur la situation des femmes économiquement défavorisées ayant des enfants et, plus récemment, sur celle des personnes âgées, montrant par là les inquiétudes quant à la vulnérabilité particulière de ces groupes, il faut reconnaître, dans la mesure où le cadre théorique qui en découlera servira à la mesure et à la surveillance à l'échelle de la population, la portée restreinte de ces études.
English: We talk about helping citizens and farmers in poorer countries, yet there will now be, as a result of this vote, a call to ban imports from farmers who have used pesticides that are now banned in the European Union.
French: Nous parlons de l'aide aux citoyens et aux agriculteurs des pays plus pauvres, mais ce vote entraînera maintenant un appel à l'interdiction des importations venant d'agriculteurs qui ont utilisé des pesticides désormais interdits dans l'Union européenne.
English: On our European tarmac 45 000 people die each year, and more than 1.5 million are injured.
French: Sur les routes de l'Union européenne, on compte chaque année 45 000 morts et plus d'un demi million de blessés.
English: The new provision removes the requirement for Canadian ownership and control of licence holders for earth stations in the FSS and MSS that provide telecommunications services by means of satellites.
French: La nouvelle disposition annule l’exigence de la propriété canadienne et du contrôle canadien pour les détenteurs de licences de stations terriennes fournissant des services fixes et mobiles de télécommunications par satellite.
English: "Clinically proven to relieve arthritis pain for up to 8 hours" (where clinical data does not support an 8 hour claim) 2.5 Comparative Claims - Therapeutic Comparisons A therapeutic comparative claim is:
French: Éprouvé en clinique afin de procurer jusqu’à huit heures de soulagement de la douleur arthritique" (si les données cliniques n’appuient pas une allégation concernant une durée d’action de huit heures) 2.5 Allégations comparatives – Comparaisons des aspects thérapeutiques Une allégation comparative thérapeutique consiste en :
English: Sidney, BC V8L 2P6 Phone: (250) 655-3222 Fax: (250) 655-3202 E-mail: dkspanier@aol.com Website:
French: Sidney, BC V8L 2P6 Téléphone : (250) 655-3222 Télécopies : (250) 655-3202 Courrier électronique : dkspanier@aol.com Adresse Internet :
English: In providing such vital assistance, the Organization will be mindful of the primary responsibility of the Commission to organize and conduct free, fair and transparent elections.
French: En apportant cette assistance vitale, l'Organisation tiendra compte de la responsabilité principale qui incombe à la Commission en ce qui concerne l'organisation et la conduite d'élections libres, justes et transparentes.
English: Improving the enabling environment for educator development; strengthening in-service educational training resources; improving the capacity of the Faculty of Education in terms of program design and delivery; and enhancing regional networking for educator professional development.
French: Le projet vise quatre résultats : améliorer l’environnement porteur pour le perfectionnement des éducateurs; renforcer les ressources affectées à la formation des futurs enseignants; renforcer la capacité de la Faculté d’éducation au chapitre de la conception et de l’exécution des programmes; encourager le réseautage régional pour la formation professionnelle des éducateurs.
English: A carolinian forest in Pt.
French: carolinienne, Pointe-Pelée (Ont.) - PN du Canada de la
English: The Mission is currently holding a competition to replace a Driver/Messenger who recently retired.
French: La mission organise actuellement un concours pour remplacer un chauffeur/ messager qui a pris récemment sa retraite.
English: The Medical and Public Health Service on Sint Maarten has conducted a health survey which shows that women are a priority target group.
French: Le Service médical et de santé publique de Sint Maarten a effectué sur la santé une étude qui montre que les femmes représentent un groupe cible prioritaire.
English: Special Release – Investment Clubs 73-21R7 08-03-1991
French: Communiqué spécial – Clubs de placement 73-21R7 08-03-1991
English: Prisons and places of detention are designated exclusively under the provisions of the law and the terms of a decree issued by the Minister of the Interior.
French: Les prisons et les lieux de détention sont déterminés exclusivement par la loi ou par une décision émanant du Ministre de l'intérieur.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that aside from the reluctance of its troop contributors to convert to new contingent-owned equipment arrangements, the other factor slowing the change was the fact that much of the equipment was owned by the United Nations, and therefore extensive discussions and negotiations were required with the troop contributors involved.
French: Le Comité a été informé qu'indépendamment du fait que les États qui fournissent des contingents ne sont guère disposés à adopter de nouveaux arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents, l'autre facteur qui retardait cette transition était le fait qu'une grande partie de ce matériel était la propriété de l'ONU, ce qui imposait de longues discussions et négociations avec les pays fournissant des contingents.
English: The UK system uses both.
French: Le système britannique prévoit même les deux.
English: The Convention opened for signature on 11 September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
French: La Convention de Rotterdam a été ouverte à la signature le 11 septembre 1998 et est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release May 30, 1996 1996-37 New regulations for safer semen donations OTTAWA - Health Minister David Dingwall today announced new regulations to protect Canadian women and their children from getting infectious diseases through donated human semen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-37 Le 30 mai 1996 Nouveau règlement destiné à améliorer l'innocuité des dons de sperme OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a annoncé aujourd'hui l'adoption d'un nouveau règlement visant à protéger les Canadiennes et leurs enfants contre les maladies infectieuses transmissibles par des dons de sperme humain.
English: After “United Kingdom — `in respect of the Falkland Islands, and of South Georgia and the South Sandwich Islands'”, insert the following two footnotes
French: Après « le Royaume-Uni - “au sujet des îles Falkland, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud” », insérer les deux notes de bas de page suivantes :
English: The incident could have been the result of an accidental discharge, but a very good possibility exists that it was intentional.
French: Il est possible que l'incident ait été le résultat d'un tir accidentel, mais il est tout à fait plausible qu'il ait été intentionnel.
English: Strengthening our S&T Capacity - As a science and knowledge-based economic department, one of NRCan's primary concerns is our ongoing capacity to deliver the science, knowledge and technology required by our legislative base.
French: Améliorer nos capacités en S-T - À titre de ministère à vocation scientifique et fondé sur l'économie du savoir, l'une des principales préoccupations de RNCan concerne le maintien de sa capacité à offrir les ressources scientifiques, les connaissance et la technologie qu'exige son fondement législatif.
English: Regrettably, greater leadership was needed but was not shown.
French: Il aurait fallu un plus grand leadership, qui ne s'est pas manifesté.
English: Ensure a coordinated and consistent approach in supporting the development and vitality of Francophone communities.
French: Assurer une approche concertée et cohérente pour le développement et l'épanouissement des communautés francophones.
English: It will also allow other ISPs to "piggyback" on the SuperNet network, making it possible for a range of service providers to offer high-speed services to areas that, until now, have been too expensive or difficult to reach.
French: Il permettra également à d'autres FSI de se raccorder au réseau afin de pouvoir offrir des services haute vitesse dans des régions qui étaient jusqu'à présent trop coûteuses ou trop difficiles de desservir.
English: 14. Agencies participate in Community policies and achieve tasks of public authority under the responsibility of the Commission but on a decentralised basis, as defined by articles 53, 54 and 185 of the Financial Regulation.
French: Les agences participent aux politiques de la Communauté et remplissent des tâches d’autorité publique sous la responsabilité de la Commission, mais sur une base décentralisée, telle que définie par les articles 53, 54 et 185 du règlement financier.
English: However, substances used in the painting or stripping of vehicles or vehicle components are subject to reporting.
French: Toutefois, les substances utilisées pour le peinturage ou le décapage de véhicules ou de leurs pièces doivent être déclarées.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Les membres du bureau du Comité sont élus pour une période de deux ans.
English: Protective measures adopted for children who have been deprived temporarily or permanently of the family environment
French: Mesures de protection prises en faveur des enfants privés, temporairement ou définitivement, de leur milieu familial
English: Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq’s future stability.
French: Pour cela, des investissements considérables sont nécessaires, mais exigent en retour que la communauté internationale ait foi en la stabilité future de l’Irak.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Conference of Ministers responsible or Regional/Spatial Planning (CEMAT) UNESCO
French: Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) UNESCO
English: Commerce did not consider fluctuation in prices to be an obstacle for other price comparison purposes.
French: Le Département du commerce ne considérait pas les fluctuations des prix comme un obstacle aux fins d'autres comparaisons des prix.
English: PCO also devoted considerable time to the growing volume of correspondence addressed to the Prime Minister.
French: Le BCP a consacré de nombreuses heures au volume sans cesse croissant de courrier adressé au Premier ministre.
English: • Personnel are informed about the amount of time required to produce different formats.
French: • Les employés sont au courant du délai qu'il faut pour produire différents médias.
English: The same thing occurred when morphine was administered in four animals.
French: Le même phénomène s'est produit chez quatre animaux ayant reçu de la morphine.
English: • use short-term memory to remember sale prices as well as the timing of service or delivery schedule and appointments (daily).
French: • utilisent leur mÃ©moire Ã court terme pour se rappeler les prix de vente et les dÃ©lais de livraison ou de prestation de services ainsi que leurs rendez-vous (quotidiennement);
English: As requested under paragraph 4 of the agreed conclusions, the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts will also consider secretariat notes on:
French: Comme prévu au paragraphe 4 des conclusions concertées, le Groupe intergouvernemental d'experts examinera également à sa sixième session différentes notes du secrétariat, à savoir:
English: The real problem, however, lies in the existing gaps in coverage and not in the risk of duplication.
French: Le problème réel tient toutefois davantage aux lacunes existantes qu'au risque de double emploi.
English: Before we will issue a tax shelter identification number, the promoter has to provide us with prescribed information including a copy of an offering memorandum, and with a statement that the promoter will keep the books and records in Canada.
French: Avant que nous attribuions un tel numéro au promoteur, celui-ci doit fournir certains renseignements prévus par règlement, comme une copie d’une lettre d’offre et une déclaration attestant que les registres comptables sont conservés au Canada.
English: Rather than assigning "unacceptable" scores in Round 1 of the evaluation, evaluators instead assigned "questionable" scores, raised questions and, on the basis of Frontec’s responses, re-evaluated Frontec’s offer.
French: Plutôt que d’attribuer des résultats « inacceptables » à la 1re Ronde d’évaluation, les évaluateurs ont attribué une cote « douteux », ont soulevé des questions et, sur la foi des réponses de Frontec, ont réévalué l’offre de cette dernière.
English: Certain provisions in the amended regulation will be brought in line with the stricter provisions as laid down under the current transitional measures.
French: Certaines dispositions du règlement modifié seront alignées sur les exigences plus strictes prévues par les mesures transitoires actuelles.
English: The exercise, which the Office intends to carry out yearly, serves as an annual report card on its state of management and as the basis on which to set goals for continually improving its management processes and practices.
French: La démarche, que le Commissariat entend mener tous les ans, procure en quelque sorte un bulletin annuel sur l’état de la gestion et sera à la base de l’établissement d’objectifs en vue d’une amélioration continue des processus et pratiques de gestion.
English: For NOx, most of the reductions come from on-road mobile and industrial sources.
French: En ce qui concerne les NOX, la plupart des réductions ont été réalisées grâce aux sources industrielles et aux sources routières mobiles.
English: The Unit has begun to establish working and cooperative relations with counterparts from other countries.
French: Elle a commencé à établir des relations de travail et de coopération avec des structures homologues d'autres pays.
English: Taku River Learning Center & Youth Development Child Care services and child nutrition program.
French: Taku River Centre d’apprentissage et développement des jeunes Services d’aide à l’enfance et programme alimentaire pour enfant.
English: By Capt W.T. Wong North Pole. Santa’s home.
French: Par Capt W.T. Wong Nous sommes à la résidence du père Noël, au Pôle Nord, le 14 décembre 2005.
English: The confidence that Bosnian citizens can have in the institutions of their country will largely depend on its success.
French: La confiance que les citoyens bosniens pourront placer dans les institutions de leur pays dépendra en grande partie de son succès.
English: CH36-1/1-2005E-HTML [PDF Version] Introduction The Canadian Studies Program (CSP) encourages Canadians to gain a better understanding of their country, its history, stories, people and systems of government.
French: CH36-1/1-2005F-HTML No. de catalogue : 0-662-74567-1 [Version PDF] Introduction Le Programme des études canadiennes (PÉC) encourage les Canadiens à mieux connaître leur pays, son histoire, ses récits, sa population et ses systèmes de gouvernement.
English: As a result there were four regional business unit managers in each region.
French: Par conséquent, il y avait quatre directeurs régionaux par unité dans chaque région.
English: As a final comment, with regards to an absolute merit appointment being very rare, there is no documentation which supports this statement.
French: Pour terminer, ajoutons qu'aucune documentation ne soutient que la nomination fondée sur le mérite absolu est très rare.
English: • Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: Rapports exigés par la loi et rapports ministériels
English: Activities relating to the sixth session of the Conference of the Parties
French: Activités liées à la sixième session de la Conférence des Parties
English: (1) Within 20 days after service of the respondent's memorandum of fact and law or 20 days after the expiration of the time for service of the respondent's memorandum of fact and law, whichever is the earlier, an appellant shall serve and file a requisition in Form 347 requesting that a date be set for the hearing of the appeal.
French: (1) Dans les 20 jours après avoir reçu signification du mémoire de l'intimé ou dans les 20 jours suivant l'expiration du délai de signification de ce mémoire, selon celui de ces délais qui est antérieur à l'autre, l'appelant signifie et dépose une demande d'audience, établie selon la formule 347, afin qu'une date soit fixée pour l'audition de l'appel.
English: Unaccompanied children or infants are not accepted.
French: Les enfants et les bébés non accompagnés ne sont pas acceptés.
English: One of the reasons for that is because, once again, we could not get into any discussions with the Council; we could not get any agreements with the Council.
French: En voici une des raisons : une fois de plus, nous ne sommes pas parvenus à entamer une discussion avec le Conseil, et nous ne sommes parvenus à aucun accord avec lui.
English: Important information, which is indispensable in order to evaluate our remaining archaeological heritage and therefore to manage it correctly will become easily accessible, since all the data at present scattered throughout the various administrative departments of a town or of the state (eg the results of core soil sampling, the siting of underground quarries or of various service mains etc) will be collected in one place.
French: De nombreuses difficultés techniques apparaissent, notamment pour transformer des données très disparates en un ensemble cohérent permettant de comprendre les corrélations.
English: We help you find the most profitable solution according to your demands.
French: Ensemble, nous trouvons la solution la plus rentable pour votre application.
English: All departments and agencies receive either complete or partial funding through appropriations.
French: Tous les ministères et organismes sont financés soit entièrement, soit partiellement par l'entremise de crédits.
English: Examples of school programs for children affected by FAS/FAE include summer camps in BC and in the Yukon, and the toy lending library and community Four Plus and Skills for Life programs sponsored by the Yellowknife Catholic School Board.
French: À titre d’exemples de programmes scolaires pour les enfants affectés par le SAF/EAF, mentionnons les camps d’été en Colombie-Britannique et au Yukon et les programmes de joujouthèques et de préparation à la vie (Four Plus et Skills for Life) parrainés par le Yellowknife Catholic School Board.
English: Swarms were also reported further north in the West Harerghe zone of the Harar Highlands last month.
French: Des essaims ont également été signalés le mois dernier plus au nord, dans la zone de l’Harerghe occidental des hautes terres de l’Harar.
English: • Insufficient support for primary research - for example, major intervention research to test and evaluate policy.
French: • Le soutien pour la recherche primaire est insuffisant - p. ex. la recherche sur les interventions importantes afin de mettre les politiques à l'épreuve et de les évaluer.
English: A new rental agreement stipulates that the Tribunal must pay for the fuel of the aircraft ($171,600) and storage ($15,600).
French: Un nouveau bail de location stipule que le Tribunal paie l'essence (171 600 dollars) et le stockage (15 600 dollars).
English: Although "C" Company had reached Hill 269, in between these two points, the distances were so great that it could not give effective aid to either "A" or "D" Company.
French: Bien que la Compagnie "C" eût atteint la colline 269, qui se trouvait entre ces deux points, la distance qui la séparait de chacun d'eux était si grande qu'elle ne put venir utilement en aide ni à la Compagnie "A", ni à la Compagnie "D".