ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with the said five-year period, transfers of allowances to another Member State will involve corresponding adjustments of assigned amount units under the Kyoto Protocol.
French: Les États membres peuvent participer, en tant que parties au protocole de Kyoto, à des échanges internationaux de droits d'émission avec toute autre partie visée à l'annexe B de ce protocole.
English: Perhaps the most interesting aspect was understanding that, regardless of location, there are three specific priorities for the elderly.
French: Le plus intéressant est peut-être de comprendre qu'indépendamment du lieu, trois besoins spécifiques se font sentir pour les personnes âgées.
English: Funding for these actions will come from a variety of sources, but will rely heavily on existing stewardship programs in Canada, of which there are many.
French: Le financement de ces activitÃ©s sera tirÃ© de sources diverses, bien quâ€™il dÃ©pendra essentiellement des programmes existants dâ€™intendance au Canada, lesquels sont nombreux.
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Centre on Symantec's web site.
French: Le siège social de Symantec au Canada se trouve à Toronto et l'entreprise dispose de bureaux à Montréal, Ottawa et Vancouver. Pour plus de renseignements sur les produits Symantec ou les promotions en cours, communiquer avec le bureau canadien au numéro (416) 441-3676 ou visiter le site Web canadien de Symantec à l'adresse www.symantec.ca .
English: “… States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) have the obligation to respect, promote and protect and to take appropriate steps to achieve progressively the full realization of the right to adequate food.
French: «[…] les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont tenus de respecter, de promouvoir, de protéger et de prendre les mesures nécessaires pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation adéquate.
English: The Professional Development Definition Program is to identify professional development and information sessions required by the federal real property community across Canada.
French: Le Programme de définition du perfectionnement professionnel a pour but de cerner les besoins en perfectionnement professionnel et en séances d’information de la communauté de gestion des biens immobiliers fédéraux partout au Canada.
English: Canadians are telling their stories, our stories.
French: Les Canadiens racontent leurs histoires, notre histoire.
English: FEDO to develop expertise in specialized areas
French: Les OFVE doivent développer de l'expertise dans des secteurs spécialisés.
English: Local councils were needed to address problems that would otherwise be overlooked; they could more easily collect data on the local population, and were in a better position to provide information and help individuals defend their own rights.
French: Les conseils locaux sont nécessaires pour régler des questions qui sinon seraient négligées; ils facilitent la collecte des données relatives à la population locale et sont mieux placés pour communiquer l'information et aider les individus à défendre leurs propres droits.
English: Important recalculations were conducted in the LUCF Sector, which significantly altered the figures previously reported for the inventory years 1990–2001.
French: Néanmoins, depuis 1996, les chèvres ne sont plus déclarées dans le cadre de la publication no 23-603 de Statistique Canada.
English: This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
French: Cette situation est en contradiction avec l'évolution technique et économique qui ignore les frontières nationales et exige donc une approche réglementaire commune à tout l'UE.
English: Tania Pacheco, Vanessa Barkley, Christina D'Ettorre, of Montreal, Quebec, for their musical creation, Hate Around the World, an exciting hip-hop composition that combines a powerful message with vibrant, original sounds.
French: Tania Pacheco, Vanessa Barkley et Christina D'Ettorre de Montréal, au Québec, pour leur création musicale La haine dans le monde, chanson hip-hop fascinante qui livre un message puissant appuyé par un son vibrant et original.
English: The student was not enrolled in the qualifying educational program when you made the withdrawal and did not enrol in time.
French: Ce montant est la partie de vos cotisations versées au REER indiqué à la ligne 5 que vous ne pouvez déduire pour aucune année.
English: In that regard, his delegation supported the efforts of UNIDO to gain direct access to GEF funds in the focal areas relevant to UNIDO's work programme: climate change, international waters and land degradation.
French: À cet égard, la délégation thaïlandaise soutient les efforts que l'Organisation déploie pour avoir un accès direct aux ressources financières du Fonds dans les domaines d'activité qui présentent un intérêt pour son programme de travail, à savoir les changements climatiques, les eaux internationales et la dégradation des sols.
English: Albanian gangs involved in human trafficking are a central link in an international network and are also closely tied in with trafficking in drugs, arms and other commodities.
French: Des gangs albanais impliqués dans le trafic d’êtres humains sont devenus le maillon essentiel des réseaux internationaux et ils sont étroitement liés au trafic de drogue, d’armes et d’autres marchandises.
English: If a patent is based on another person’s knowledge (whether traditional or not), to the extent that this knowledge forms a substantive part (or all) of the invention, and that person is not identified as an inventor, this could have substantial legal implications.
French: S’il est pratique, d’une manière générale, d’opérer une distinction entre les formalités qui sont obligatoires dans le cadre de la procédure de dépôt d’une demande de brevet et les exigences de fond, certaines exigences apparemment "de forme" peuvent comporter des considérations juridiques de fond ayant des répercussions importantes.
English: Is this Regulation now perfect?
French: Ce règlement est-il à présent parfait ?
English: 4.11 Differences and Inequities Between Groups of Women The policy on targets of the IOC is clearly aimed at addressing inequities between men and women in sports leadership.
French: misérables, qui sont marginalisés, et qui sont l’objet de discrimination. Dans des conditions, qui ne sont pas celles que vivent les hommes en général.
English: Environmental concerns have led to measures to protect and preserve fish stocks, which has resulted in a 20% decrease in fishery production, despite a rising aquaculture production.
French: Les préoccupations environnementales ont engendré des mesures de protection et de conservation des stocks de poisons, ce qui a entraîné une diminution de 20 p.
English: The renovation of the building will consist in replacing doors and windows, rebuilding the chimney, installing an air conditioning system and various interior refurbishments.
French: La rénovation du bâtiment inclut, entre autres, le remplacement de portes et fenêtres, la réfection de la cheminée, l’installation d’un système de climatisation et divers travaux de réaménagement intérieur.
English: [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-8 The Commission will hold a public hearing commencing on August 27, 2007, at 12:30 p.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application.
French: [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-8 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 27 août 2007, à 12 h 30, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande qui suit.
English: Draft resolution A/58/L.52 was adopted (resolution 58/128).
French: Le projet de résolution A/58/L.52 est adopté (résolution 58/128).
English: This work is done primarily by management/consular officers and locally engaged employees at missions abroad.
French: Ce travail est fait principalement par des agents-gestionnaires consulaires du service extérieur et par des employés recrutés sur place dans les missions à l'étranger.
English: Subsistence Catches The subsistence hunt of small numbers of harp, hooded, grey, ringed, bearded and harbour seals will continue.
French: Prises aux fins de subsistance La chasse aux fins de subsistance d'un petit nombre de phoques du Groenland, de phoques à capuchon, de phoques gris, de phoques annelés, de phoques barbus et de phoques communs pourra se poursuivre.
English: He remembers "calling up his Rangers to be ready" and 11 of the 14 Nunavik Patrols responded to the emergency.
French: Les habitants de Kangiqsualujjuaq, « tous complètement épuisés, étaient tellement contents de nous voir arriver, frais et dispos82 ».
English: • Better coordination and integration with health services available elsewhere, such as hospitals.
French: • une meilleure coordination-intégration avec les services de santé dispensés ailleurs, notamment à l'hôpital ;
English: Queensland University of Technology Australia Colin Melvin 5.
French: Nanyang Technological University, Singapour, Dr Hin Yuen Yeong 11.
English: A continental breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner continental est compris dans le tarif de la chambre.
English: All components where Campylobacter is tested 10/07/2006 Clindamycin Campylobacter breakpoint change from ≥4 ug/ml to ≥8 ug/ml In theory, would have decreased the percentage of resistant isolates.
French: Toutes les composantes où les espèces Campylobacter ont été testées 10/07/2006 Modification des valeurs seuils de résistance de Campylobacter à la clindamycine, de ≥ 4 µg/ml à ≥ 8 µg/ml En théorie, cela aurait dû faire baisser le pourcentage d’isolats résistants.
English: What they think they need is most important.
French: Ce qui importe, c’est ce dont eux estiment avoir besoin.
English: It is estimated that more than 91% of the total exposure of the general population to HCB originates from common food items, both of animal origin (e.g. meat, certain fish and dairy products) and plant products.
French: On estime que les produits alimentaires courants, d'origine aussi bien animale (la viande, certains poissons et les produits laitiers) que végétale, sont responsables à plus de 91 % de l'exposition totale de la population générale.
English: AIDS and communicable diseases The current programme comprises information, education and preventive measures to combat AIDS and other related communicable diseases.
French:  5. Sida et maladies transmissibles Le programme actuel comprend des mesures d'information et de prévention pour lutter contre le sida et les autres maladies transmissibles assimilées.
English: The Commission held its twenty-first session from 17 March to 18 April 2008.
French: La Commission a tenu sa vingt et unième session du 17 mars au 18 avril 2008.
English: Every designation shall be subject to the payment of the prescribed fee within the prescribed time limit.
French: Toute désignation est soumise au paiement, dans le délai prescrit, des taxes prescrites.
English: FAO welcomes from readers any additional information on the subject of any of the working papers or on any other subject of relevance to fibre supply modelling.
French: La FAO invite les lecteurs à fournir toute information additionnelle sur le sujet de l’un des documents de travail ou sur tout autre sujet ayant un rapport avec la modélisation de l’offre de fibres.
English: Lack of transparency in the planning process by developed and developing countries and lack of mechanisms that would assure prior and informed consent of indigenous communities.
French: Manque de transparence du processus de planification des pays développés et des pays en développement et manque de mécanismes qui permettraient d'obtenir le consentement préalable et en connaissance de cause des communautés autochtones.
English: In February 2004 Romania signed the supplementary protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition.
French: En février 2004, la Roumanie a signé le protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Manifest - Transits Through a Country Other than Canada 22.
French: Manifeste : transit dans un pays autre que le Canada 22.
English: The advent of the Internet has made general market information available to the public at relatively low cost in terms of DFAIT resources.
French: Le personnel du programme de DCI des trois missions aura besoin qu'on améliore les bases de données locales et les liens des réseaux.
English: These considerable fundings go to a large variety of projects.
French: Ces financements considérables concernent tout un éventail de projets.
English: Moreover: (a) the working coefficient of the wire-rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to five.
French: Les câbles ne doivent comporter aucune épissure ou boucle autre que celles de leurs extrémités, lorsque des chaînes à maillons soudés sont utilisées, elles doivent être du type à maillons courts.
English: If the patent owner licenses, rather than sells, the plant (or a seed for the plant) or animal, the patent owner is able to place conditions on the use of the plant or animal, such as that the farmer promises not to reproduce it.
French: S'il émet des permis d'utilisation d'un végétal (ou d'une graine de ce végétal) ou d'un animal, le détenteur du brevet pourra imposer des conditions d'utilisation, par exemple, interdire à l'agriculteur de reproduire le végétal ou l'animal visé par le permis.
English: Further information on the documents referred to in this release and about the CCME is available from the CCME's website at www.ccme.ca/ccme.
French: Pour plus d'informations sur le CCME et sur les documents dont il est question dans le présent communiqué, consulter le site web du CCME (www.ccme.ca/ccme).
English: A related cause for concern was the closure by court order of the Empirical Research and Women's Study Centre in 1999, in view of the importance to legal reform initiatives of research on women's issues.
French: Dans ce contexte, on est sérieusement préoccupé par la fermeture, sur décision de justice, en 1999, du Centre de recherche empirique et d'étude sur les femmes, étant donné l'importance que peuvent avoir les recherches visant à des réformes juridiques concernant la situation des femmes.
English: An interesting case concerns the applicability of this Convention as it relates to re-entry of a space nuclear reactor with uranium-235 fuel.
French: La question de l'applicabilité de la Convention en cas de retour sur Terre d'un réacteur nucléaire utilisant du combustible à l'uranium-235 est intéressante.
English: The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process.
French: Ce secteur d’activité contribue à garantir la sécurité de la société canadienne. À cette fin, on procède à des enquêtes sur des personnes demandant l’admission à un point d’entrée au Canada, ou sur des personnes considérées comme étant non admissibles ou pouvant être renvoyées, ainsi qu’à l’examen des motifs de détention des personnes détenues à des fins d’interrogatoire, d’enquête ou de renvoi.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Stephen J. Toope is president and vice-chancellor of The University of British Columbia.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Diplômé d’Harvard, de McGill et de Cambridge ainsi que récipiendaire de nombreux prix et honneurs, Stephen J. Toope est recteur et vice-chancelier à l'University of British Columbia.
English: Lotus Racing will start the Hungarian Grand Prix in 20th and 21st positions, with Heikki Kovalainen and Jarno Trulli qualifying within 1/10th of a second of each other at the Hungaroring in today's of...
French: Retrouver les deux Lotus devant les Virgin fait désormais partie du paysage en F1. Le package ajouté à la T127 en Espagne continue de faire son œuvre et permet à Heikki Kovalainen et Jarno Trulli de r...
English: To make their products compatible, CubeWerx and this company would have had to enter a partnership and then spend time and money integrating their technologies.
French: Pour rendre les produits compatibles, CubeWerx et cette entreprise doivent établir un partenariat et dépenser temps et argent à l'intégration de leurs technologies.
English: Briefing by the Staff Union
French: Exposé du Syndicat du personnel
English: IMO, in collaboration with REMPEC, envisages providing support to Lebanon for the implementation of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC) with a view to strengthening the capacity of the Government of Lebanon in preparedness and response to accidental marine pollution.
French: L'OMI, agissant en collaboration avec le REMPEC, envisage d'apporter un soutien au Liban pour la mise en œuvre de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures afin de renforcer les moyens du Gouvernement libanais s'agissant de prévention et d'intervention en cas de pollution marine accidentelle.
English: Other attractions include the white city Asilah, the waterfalls at Ouzoud, the desert town of Ouarzazate, the Dade Valley, the mountain village Tizian and agriculture in Meknès.
French: Les autres attractions incluent la ville blanche Asilah, les cascades à Ouzoud, le désert ville de Ouarzazate, la vallée de Dade, le village de montagne Titien et de l'agriculture à Meknès.
English: • the Research Gateway, the Department’s web-based portal to infrastructure and communities research and researchers (www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_e.shtml). In addition, the Department chairs and provides leadership for the federal government’s first ADM-level Network on Infrastructure Research, as well as its Horizontal Research Roundtable on Infrastructure (HRRI).
French: • la Passerelle de recherche, le portail Web du Ministère vers les recherches sur l’infrastructure et les collectivités et les chercheurs qui les mènent (www.infrastructure.gc.ca/ research-recherche/index_f.shtml). En outre, le Ministère préside et dirige le premier Réseau de recherche sur l’infrastructure au niveau des SMA du gouvernement fédéral de même que sa Table ronde de recherche horizontale sur l’infrastructure (TRRI).
English: The type of disciplinary action to be taken has yet to be determined.
French: Onze cas additionnels ont été conclus, toutefois, le type de mesure disciplinaire qui sera imposée est encore en suspens.
English: Effective soil protection must, therefore, be carried out at the most suitable levels - at the regional or local level.
French: L'efficacité de la protection des sols suppose une action menée aux niveaux les plus adaptés, à savoir au niveau régional ou local.
English: For example, it includes medical care, such as access to essential drugs, and public health, such as community participation and access to safe water, all of which are major preoccupations of the right to the highest attainable standard of health.
French: Ainsi, elle traite des soins de santé, par exemple de l'accès aux médicaments essentiels, et de la santé publique, par exemple de la participation communautaire et de l'accès à de l'eau saine, qui sont des éléments fondamentaux du droit au meilleur état de santé possible.
English: The chair lends its strong support to the valuable work of the Council of Europe’s human rights commissioner in this regard.
French: La Présidence soutient fermement le travail précieux du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe à cet égard.
English: "These are powerful symbols of our national pride and they should never be exported when we have a chance to do something about it.
French: Ces récompenses symbolisent de façon éloquente notre fierté nationale et ne devraient pas être exportées si nous avons l'occasion de les garder au pays, d'affirmer la ministre Guarnieri.
English: General recommendation XXI on the right to self-determination 212
French: Observation générale no 27: Article 12 (Liberté de circulation) 197
English: In February 2009, the Women's Institute set aside one million two hundred thousand euros for grants that would go to small and medium-sized enterprises planning to develop equality plans voluntarily (staff complement of fewer than 250 workers).
French: En février 2009, l'Institut de la femme a alloué 1 200 000 euros pour le versement de subventions aux petites et moyennes entreprises qui mettent en place des plans d'égalité de manière volontaire (effectifs de moins de 250 travailleurs).
English: We apologize to our clients for any inconvenience and we thank you for your patience.
French: Nous nous excusons auprès de nos clients pour tous inconvénients et nous vous remercions de votre patience.
English: Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
French: À titre exceptionnel, notamment dans les cas où un programme d'action n'aurait pas encore été adopté, la Commission peut adopter, sur la base des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels visés à l'article 7, des mesures hors programmes d'action, selon les mêmes règles et modalités que les programmes d'action.
English: Accordingly, in considering the terms of the headings, the Tribunal is required to have regard to the Explanatory Notes, contrary to the assertions of the appellant's representative.
French: Par conséquent, lorsqu'il examine les termes des positions, le Tribunal est tenu de prendre en considération les Notes explicatives, contrairement aux affirmations du représentant de l'appelant.
English: In the presence of the Nocardia, isolate E1 maintains its viability.
French: En présence de Nocardia, l'isolat E1 maintient sa viabilité.
English: Definitions and use of Terms The term ‘traditional knowledge’ is generally used at two levels.
French: Définitions et termes utilisés Le terme "savoirs traditionnels" est généralement utilisé dans deux sens.
English: The amendment to the Criminal Code makes persons convicted of offences for fraud with respect to public money or money of a Crown corporation ineligible to be employed by the Crown as well as being unable to enter into a contract with the Crown or benefit from contracts between the Government of Canada and any other person.
French: La modification apportée au Code criminel prévoit que les personnes déclarées coupables de fraude à l'égard des fonds publics et des fonds appartenant aux sociétés d'État sont inhabiles à occuper un poste relevant de l'État et à contracter avec l'État ou à tirer avantage d'un contrat entre l'État et une autre personne.