ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patriotic Songs - Canada Patriotic Songs - United States Recruiting Songs Anti-war/Pacifist Songs The Troops Depart for the Fighting A Soldier's Life/Real Events Marches The Lonely, Homesick Soldier Songs Sung by the Soldiers Humorous Songs The Proud Folks Back Home The Home Front/Women's Role The Child Left Behind Songs Referring to the European Front Looking Forward to the Troops Returning Home Those Lost in Battle Miscellaneous
French: Chansons patriotiques - Canada Chansons patriotiques - États-Unis Chansons de recrutement Chansons anti-guerre et chansons pacifistes Départ des troupes pour le combat Vie du soldat et les événements réels Marches Solitude et la nostalgie du soldat Chansons chantées par les soldats Chansons humoristiques Les gens fiers à la maison Situation au pays et le rôle des femmes Enfant laissé au pays Chansons traitant du front en Europe Attente du retour des troupes Morts au combat Divers
English: Their responsibilities vary from mission to mission, depending on the mission mandates.
French: Leurs responsabilités varient d'une mission à l'autre, selon le mandat de la mission.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 The new transfer payment program, the National Archival Development Program, will assist Canadian archival institutions and organizations to build capacity to preserve and improve access to Canada's archival records.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Le nouveau programme de paiements de transfert, le Programme national de développement des archives, aidera les établissements d'archives et les organismes voués aux archives au Canada à devenir plus aptes à préserver les documents d'archives du Canada et à en accroître l'accessibilité.
English: Research that supports and studies effective ways in which small-scale producers can better benefit from sustainable approaches to value-addition (e.g.,certification) is also a priority.
French: La recherche quiconforte et étudie des méthodes efficaces par lesquellesles petits producteurs peuvent tirer un meilleur parti d’approchesviables de création de valeur ajoutée (la certificationpar exemple) constitue aussi une priorité.
English: The States members of the European Union hereby wish to provide the following common reply to paragraph 3 of the resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Les États membres de l'Union européenne souhaitent par la présente apporter la réponse commune suivante au paragraphe 3 de la résolution, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à examiner la question des missiles sous tous ses aspects, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2004 sur la base d'une répartition géographique équitable, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/59/350?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations fournies dans le document A/59/350 ?
English: It’s no longer an issue of bilingual institutions but of duality, and I have the impression that the two groups have never respected each other as much as they do today, now that they have their own institutions.
French: Au NouveauBrunswick il y a eu une certaine évolution, ce n’est plus une question d’institutions bilingues c’est une question de dualité et j’ai l’impression que les deux groupes ne se sont jamais autant respecté que depuis qu’ils ont leurs propres institutions.
English: Our policy activities focus on research, analysis and the development of policy and legislative frameworks that encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger trade and a healthy marketplace.
French: La section qui suit fait état des réalisations de ce secteur d’activité en 1996-1997 par rapport aux objectifs de rendement établis dans le cadre stratégique (voir Figure 2, page 7).
English: Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates on procurement and the related use of financial and human resources, as well as the provision of necessary information on procurement-related matters to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une plus grande responsabilisation et de faire en sorte que le Secrétaire général réponde plus strictement devant les États Membres, notamment de la mise en œuvre efficace et rationnelle des directives émanant des organes délibérants et de l'emploi des ressources humaines et financières, ainsi que de la communication aux États Membres des renseignements sur les achats dont ils ont besoin pour prendre des décisions en connaissance de cause;
English: What's interesting about her experiment is that she also tested dehydrated berries and found that they carried the same or higher amount of antioxidants as fresh ones.
French: Autre point intéressant, Kara a également effectué des essais sur des baies déshydratées et a trouvé qu'elles contenaient la même quantité d'antioxydants que les baies fraîches, voire une quantité supérieure.
English: Great small hotel near the King's castles and lots of hiking trails in a delightful Austrian town.
French: Le service, la propreté exemplaire, l'accueil chaleureux de l'hôtellière, l'excellent contact avec le personnel sont au rendez-vous.
English: These obstacles included:
French: L’incapacité des cadres supérieurs à comprendre l’ampleur et la nature du problème – aucun des cadres supérieurs concernés n’avait une expérience directe de la mise en œuvre de vastes programmes de changement organisationnel.
English: At the global level, such institutions as WHO and conferences as the Social Summit, the Population Conference, and the World Women’s Conference, are important steps toward providing international support for national efforts.
French: Les organisations comme l’OMS et les conférences comme le Sommet social, la Conférence sur la population et la Conférence mondiale sur les femmes constituent des étapes importantes qui assurent progressivement un appui international aux efforts nationaux.
English: Compliance Committee 11th meeting ECE/MP.PP/C.1/
French: Comité d'examen du respect des dispositions 11e réunion ECE/MP.PP/C.1/
English: Thus, a plaintiff can wait for the decision regarding legal aid granting before taking legal action.
French: En Allemagne, la décision concernant l’aide juridictionnelle peut faire l’objet d’une révision judiciaire.
English: The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada The Provincial Perspective:
French: L’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada La perspective provinciale :
English: The teacher’s role as a tutor or facilitator gives more responsibility to the student him/herself.
French: L’enseignant n’est pas conçu comme un pourvoyeur d’informations, mais comme un tuteur et un facilitateur, afin de responsabiliser l’étudiant.
English: "Education hours". A group of students can access Virtual Servers during the classes.
French: "Pendant les cours" Les serveurs virtuels fonctionnent pendant les cours d’étudiants.
English: But we have to begin by summoning up the necessary courage and strength.
French: Mais nous devons d'abord en avoir le courage et la force.
English: In all the circumstances of the case, I think the nexus between the NCC and the Department of Public Works is sufficient to require that the Department assist the NCC in its investigation of the Connaught Building as a possible location for an elevator.
French: Compte tenu de l'ensemble des circonstances de l'espèce, je crois que le lien entre la CCN et le ministère des Travaux publics est suffisant pour que l'on exige que le ministère ait aidé la CCN dans son enquête relative au choix possible de l'édifice Connaught comme lieu d'installation d'un ascenseur.
English: Security Agreement Supplement No. 5 dated as of November 12, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
French: Cinquième supplément du contrat de garantie en date du 12 novembre 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
English: • Proportion of overall expenditures for research targeted to strategic areas pertaining to ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: • Proportion des dépenses globales pour la recherche ciblée sur des thèmes stratégiques relatifs à des questions éthiques, juridiques et sociales dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: The dictionary contains biographical notes, most coming under the headings of "studies" and "references," and an index by area of specialization.
French: Le dictionnaire contient des notices biographiques, la plupart assorties de rubriques « études » et « références », ainsi qu'un index par domaine de spécialisation.
English: TECHNISOL ENVIRONNEMENT Reference Number: 03-04-1019 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work:
French: TECHNISOL ENVIRONNEMENT Numéro de référence : 03-04-1019 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif :
English: There the Mobile Medical Team (MMT) explained their concerns and did a physical exam, taking throat swabs, and compiling full medical histories.
French: Après avoir expliqué ses craintes, l’Équipe médicale mobile (EMM) a examiné les gens, a prélevé des frottis dans la gorge et noté tous leurs antécédents médicaux.
English: • Enhancing national surveillance and information infrastructure.
French: • améliorer l'infrastructure nationale de surveillance et d'information.
English: The sources for recruiting children in trafficking have been, mainly:
French: Les sources de recrutement pour le trafic d'enfants étaient principalement :
English: Jogi wurde in Moskau nämlich auch nur fürs Ergebnis gefeiert.
French: Le Jogi n'a été célébré à Moscou en effet aussi que pour le résultat.
English: The COP, acting upon that recommendation, adopted decision 12/CP.11 entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: Faisant suite à cette recommandation, la Conférence a adopté la décision 12/CP.11 intitulée «Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Gyroscopic Instruments Glossary Terminology Bulletin 248 English-French Glossary A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des instruments gyroscopiques Bulletin de terminologie 248 Lexique français-anglais A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z
English: I know he will be listening carefully to the Commissioner when he sums up to see if he will put on record that promise to ensure that a future proposal for a multiannual regulation comes forward and that the annual reports will be provided.
French: Je sais qu'il écoutera attentivement le commissaire lorsqu'il envisagera la possibilité d'acter cette promesse de s'assurer qu'une proposition future de règlement pluriannuel se concrétise et qu'on fournira les rapports annuels.
English: The Department of Justice's Canadian Firearms Centre is responsible for issues respecting data quality on Firearms Interest Police and, under the Privacy Act, must maintain accurate, complete and up-to-date information.
French: Le Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice est chargé des questions relatives à la qualité des données de ce fichier et, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il doit tenir des renseignements exacts, complets et à jour.
English: The United Nations appreciated these concerns and set about elaborating procedures to eliminate them.
French: L’Organisation des Nations Unies a bien compris ces préoccupations et a cherché à élaborer des procédures pour y remédier.
English: Both parties want to enhance the capacity and the performance of health research in Canada by leveraging research investments, creating synergies between researchers in academe and industry, and developing highly qualified personnel.
French: Les deux parties souhaitent améliorer leurs capacités de même que le rendement des recherches sur la santé au Canada en augmentant les investissements en recherche, en créant des synergies entre les chercheurs du milieu universitaire et ceux de l'industrie et en formant des employés hautement qualifiés.
English: Increasingly, too, experience shows that many operations are best delivered close to the target group rather than centrally from Brussels.
French: De même, l’expérience montre de plus en plus que de nombreuses activités gagnent à être exécutées au plus près du groupe cible plutôt que de façon centralisée à Bruxelles.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: 1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.  Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I à IV) et (Parts I et II)/Corr.1].
English: To the Teacher – 1(B)
French: La planification du cours pour le professeur – 1(B)
English: On August 2, 2007, while conducting a vessel patrol in the Cow Head area, fishery officers from the Rocky Harbour Detachment observed a boat with one male onboard enter the harbour and proceed to the wharf.
French: Le 2 août 2007, des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour effectuaient une patrouille en bateau dans la région de Cow Head quand ils ont observé un bateau avec un homme à bord entrer dans le port et se diriger vers le quai.
English: The B&B is located in the hystoric center of Verona, just 50 mts from Verona Arena and Piazza Bra, the heart of Verona life.
French: La ville de Vérone est renommée dans le monde entier pour ses richesses artistiques et sa vivacité culturelle.
English: These initiatives included national pilot and evaluation projects, national conferences on pharmacare, home care and health information, national synthesis and dissemination activities to communicate project results, and the operations of the HTF Secretariat.
French: Ces initiatives comprenaient des projets-pilotes et d'évaluation nationaux, des conférences nationales sur l'assurance-médicaments, les soins à domicile et l'information sur la santé, les activités nationales de synthèse et de diffusion pour communiquer les résultats des projets, et les activités du Secrétariat du FASS La collaboration : un élément fondamental du FASS 2 Les 150 millions de dollars provenaient du gouvernement du Canada.
English: Flow-Through of Boundary Releases – Waneta Eddy Flow-through of Boundary Dam releases will result in some potential changes in physical conditions in the Waneta Eddy area.
French: par entraînement ayant lieu dans la centrale projetée sera contrebalancée par la mortalité réduite dans la centrale actuelle et dans le déversoir.
English: Sensitized irradiations of 20 gave SB 22 (45%, Φ = 0.022), 6-methyl COT 21 (2%, Φ = 0.001), and naphthalene (4%, Φ = 0.002).
French: Des irradiations sensibilisées du composé 20 conduisent au composé SB 22 (45%, Φ = 0,022), au 6-méthyl COT 21 (2%, Φ = 0,001) et au naphtalène (4%, Φ = 0,002).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8414.60.00 00 -Hottes dont le plus grand côté horizontal n'excède pas 120 cm
English: Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 have to date applied only to certain categories of third-country nationals, i.e. stateless persons, refugees and survivors of Community citizens or members of their family as defined by the Regulation itself.
French: Jusqu'à maintenant, le règlement (CEE) n°1408/71 et le règlement (CEE) n° 574/72 ne s'appliquaient qu'à certaines catégories de ressortissants de pays tiers, à savoir aux apatrides, aux réfugiés ainsi qu'aux membres et survivants des citoyens communautaires tels que définis par le règlement même.
English: Service is provided through 29 ofﬁces, from St. John’s to Victoria, administered by four regional directorates:
French: Le service est offert dans 29 bureaux, de St. John’s à Victoria, qui sont gérés par quatre directions régionales :
English: With Epson’s Application Specific Integrated Circuit technology (ASIC), engine performance is optimised and the result is a fast processing time and a first page-out in less than 15 seconds.
French: Les évolutions du R-D1s sont plus logicielles que matérielles, comme le format RAW + JPEG, l'espace de couleurs Adobe RGB ou encore le bouton d'accès direct à la visualisation des photos.
English: At the conclusion of the conference, the two sides adopted a communique recalling the purpose of their cooperation and undertaking to intensify their political dialogue in an effort to prevent, or find solutions to, the various conflicts on the African continent and promote peace and stability there.
French: Les parties ont adopté, à l'issue de la réunion, un communiqué par lequel elles rappellent les objectifs de la coopération et s'engagent à l'intensifier dans le domaine du dialogue politique, afin d'oeuvrer à la prévention et à la solution des conflits, en vue de promouvoir la paix et la stabilité sur le continent africain.
English: Option 1: (recommended) The negotiation of an in-house translation capacity, through an agreement with Corporate Services Branch (CSB).
French: (Option recommandée) La négociation sur la possibilité d'avoir un service de traduction interne, par le biais d'une entente avec la Direction générale des services de gestion (DGSG).
English: Mr. GUEVARA (Mexico) announced that Mexico had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, which would make it possible to establish mechanisms for visits to detention centres.
French: M. GUEVARA (Mexique) annonce que le Mexique a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui permettra la mise en place de mécanismes de visites des centres de détention.
English: A pdf of the PwC Q2 2009 Global Forest and Paper Industry Net Earnings Summary is available to download .
French: La version électronique du sommaire des résultats nets de l’industrie forestière et papetière mondiale de PwC pour le deuxième trimestre de 2009 peut être téléchargée.
English: In the spring of 1998 it travelled to the National Museum of Denmark, in Copenhagen, where it was exhibited alongside a collection of ancient Siberian art from the collections of the State Museum of Oriental Art in Moscow.
French: Au printemps de 1998, elle l'a été au Musée national du Danemark, à Copenhague, où l'accompagnait une exposition d'art sibérien ancien des collections du Musée d'État d'art oriental de Moscou.
English: Contains the detailed requirements for establishing a port security plan.
French: Article 20 Cet article contient les modalités de l'entrée en vigueur.
English: We have to be innovative and persistent in the areas of program integrity and financial stability.
French: Nous devons nous montrer novateurs et persévérants sur la question de l’intégrité des programmes et de sa stabilité financière.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon issued by the army leadership:
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir un résumé des violations et attaques israéliennes contre le Liban, qui a été établi par le commandement de l'armée :
English: More information would be welcome in the area of family law in order to determine to what extent married women had achieved true equality.
French: Une information plus complète serait utile dans le domaine du droit de la famille, afin de déterminer dans quelle mesure les femmes mariées ont atteint une véritable égalité.
English: These phenomena are increasingly important and thus more information on these types of traffic is required, despite the difficulty of obtaining such information.
French: Ces types de circulation sont de plus en plus importants et l'on a besoin de plus d'informations à leur sujet bien qu'il soit difficile de se les procurer.
English: The hotel’s two restaurants—El Buffi and El Petit Buffi—present a tantalising and varied gastronomic offer... creative and innovating in order to satisfy the most discerning tastes.
French: Les deux restaurants, le Buffi et El Petit Buffit, présentent une carte gastronomique tentatrice et variée. La cuisine créative et novatrice est mise au service des voyageurs d’aujourd’hui les plus pointilleux.
English: Fifteen and sixteen year olds were more likely than seventeen year olds to be refused a sale without being asked for proof of age.
French: On a davantage refusé de vendre aux jeunes de quinze et seize ans qu’aux jeunes de dixsept ans sans qu’on leur demande une preuve d’âge.
English: We need to eliminate formal requirements.
French: Il faut éliminer les formalités.
English: Consider ‘new generation’ co-operatives as a strategy to share knowledge and build sustainable farming communities. There were mixed reactions to the "off-farm support proposal."
French: agriculteurs accès à la formation et au soutien est la clé du succès alors que d’autres sont d’avis que les fonds seraient mieux utilisés si on les affectait à la formation sur la ferme.
English: In order to cope with the situation and preserve the transition process, the Government has set up three crisis units in charge, respectively, of:
French: Pour faire face à la situation et pour préserver le processus de transition, le Gouvernement a mis en place trois cellules de crise chargées respectivement :
English: For example, attitudes to one’s self, perceptions of one’s own competence, ability to think about one’s thinking (metacognition), inferring meaning from a text, awareness of one’s own preferred learning style, persistence in the face of difficulty, motivation to learn.
French: Il s'agit là de conditions sine qua non de la réussite dans le monde universitaire, dans le monde du travail et dans la société du futur.
English: Livestock manure â€" whether from hogs, poultry, or cattle â€" can be a source of bacteria, viruses, and parasites.
French: Qu'il provienne de porcs, de volailles ou de bovins, le fumier peut Ãªtre une source de bactÃ©ries, de virus et de parasites.
English: In the summer of 2006, cholera was again detected at eider colonies along the northern coasts of Quebec in Nunavik, and at East Bay, Southampton Island, Nunavut.
French: Au cours de l'été 2006, le choléra a été une nouvelle fois détecté dans les colonies d'eiders le long des côtes du nord du Québec, au Nunavik, et dans la baie East de l'île Southampton au Nunavut.
English: The number of particles (number increases as size decreases) and their acidity have also been identified as potential toxic modifiers.
French: Tableau C Le nombre de particules (qui augmente à mesure que le poids diminue) et leur acidité sont également des facteurs qui peuvent modifier la toxicité.
English: The 600 nurses have worked in teams since 1995.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Concerning his summonses, the complainant states that the three years which elapsed between his two summonses in 1995 and 1998 corresponded to the period he spent in prison after being arrested again in 1995.
French: Concernant ses convocations, le requérant précise que les trois ans s'étant écoulés entre ses deux convocations de 1995 et 1998 correspondent à sa période d'emprisonnement suite à sa nouvelle arrestation en 1995.