ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the 2004 uses, he noted that, at the meeting of the Open-ended Working Group held in July 2005, the European Community had put forward a proposal which the Parties had agreed should be submitted at the current meeting, which was before the Parties in a conference room paper.
French: S'agissant des utilisations en 2004, il a indiqué que lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée de juillet 2005, la Communauté européenne avait présenté une proposition que les Parties avaient décidé de soumettre à la réunion en cours et dont elles étaient actuellement saisies sous la forme d'un document de séance.
English: These services are provided at no cost to CN customers, allowing them to save time and reduce costs by eliminating traditional faxes and phone calls.
French: Et tous ces services sont gratuits. Les clients peuvent donc gagner du temps et économiser de l’argent en éliminant les échanges d’appels et de télécopies.
English: Expenditures in excess of the trust account balance are to be charged against the appropriate unit fund sports expense accounts.
French: Les fonds ne seront dépensés exclusivement qu’aux fins indiquées ci-dessus.
English: On 24 November, an additional 2,000 Kosovo Serbs participated in the celebrations of St. Stephen's Day at the Visoki Dečani Monastery.
French: Le 24 novembre, 2 000 autres Serbes du Kosovo ont participé à la célébration de la Saint-Stéphane au monastère de Visoki Dečani.
English: • Canada's Reply to Supplemental Memorial of S.D. Myers (1,032 KB) - January 24, 2000
French: • Canada's Reply to Supplemental Memorial of S.D. Myers (1,032 KB) - 24 janvier 2000
English: New initiatives announced in this budget amount to $2.6 billion for 1997-98, $1.8 billion in 1998-99, $3.2 billion in 1999-2000 and $4.1 billion in 2000-01.
French: Le coût des nouvelles mesures annoncées dans le budget totalisera 2,6 milliards de dollars en 1997-98, 1,8 milliard de dollars en 1998-99, 3,2 milliards de dollars en 1999-2000 et 4,1 milliards de dollars en 2000-01.
English: We feel that the 'broadening' which has been observed for the free exciton lineshapes can be accounted for by the splitting of the free exciton ground state and the associated nonparabolicity of the free exciton bands.
French: Nous pensons que 'l'élargissement' qui a été observé dans le cas des raies d'excitons libres peut être expliqué par la décomposition de l'état fondamental des excitons libres et la non-parabolicité des bandes d'excitons libres qui se trouve associée à cette décomposition.
English: Providers should be assured of reasonable levels of payment in respect of the cost of those services.
French: Les fournisseurs de soins devraient avoir l’assurance de toucher des montants raisonnables à l’égard du coût de ces services.
English: I like to think I’d look more like Jamie Bamber than Eric Bana if I finally got a gym membership, but unfortunately it’s probably not the case (which has to be why I find Bana so ugly).
French: Je préfère penser que je ressemblerais plutôt à Jamie Bamber qu’à Eric Bana si je me décidais à faire de la muscu, mais ça ne doit malheureusement pas être le cas (la preuve, je trouve Bana moche).
English: To this effect, the Summit recalled the guarantees it had given in February 2000 to ensure the safety, protection and freedom of movement of United Nations observers and personnel, which are also required by Security Council resolutions 1291 (2000) and 1304 (2000).
French: À cet effet, le Sommet a rappelé les garanties qu'il avait données en février 2000 s'agissant de la sécurité, de la protection et de la liberté de circulation des observateurs et du personnel des Nations Unies, et que le Conseil de sécurité avait lui aussi exigées dans ses résolutions 1291 (2000) et 1304 (2000).
English: 1.2.2 The mechanism for implementation
French: 1.2.2 Le mécanisme d'application
English: • Site Map Draft Thessaloniki Declaration.
French: • Carte du site Projet de Déclaration de Thessalonique.
English: RELIEF AGAINST ACCELERATION AND FORFEITURE Application of sections 33.1 to 33.8 33(1) Sections 33.1 to 33.8 apply to any debt owing by a borrower to a credit grantor that is payable by instalments, other than (a) a debt secured on real property; (b) a debt that arose out of a sale of real property; and (c) a debt owed by a corporation.
French: MESURES DE REDRESSEMENT CONTRE L'EXIGIBILITÉ ANTICIPÉE ET LA DÉCHÉANCE Champ d'application des articles 33.1 à 33.8 33(1) Les articles 33.1 à 33.8 s'appliquent à toutes les dettes que l'emprunteur a à l'égard du prêteur et qui sont remboursables par versements, à l'exception des suivantes : a) celle qui est garantie par des biens réels; b) celle qui découle de la vente de biens réels; c) les dettes d'une corporation.
English: As a result of these market pressures, it is inevitable that organizations analyze and redesign all aspects of their business to remain competitive.
French: C’est ce qui explique pourquoi les organisations procèdent à des réductions massives, sans précédent, de leur effectif, et pourquoi le nombre de fusions et d’acquisitions d’entreprises demeure élevé1.
English: Frequently, the area of a reserve was a significant factor in the evaluation of its overall mineral potential.
French: Dans de nombreux cas, la superficie de la réserve est un important facteur qui intervient dans l'évaluation du potentiel minéral global de la réserve.
English: Nomadic communities, such as the Peuhls, are especially targeted because they are known to own livestock that could be sold to pay ransoms.
French: Les populations nomades, comme les Peuls, sont particulièrement visées parce que l'on sait qu'elles possèdent du bétail qu'elles peuvent vendre pour payer des rançons.
English: The headings in the visitor registration book were bilingual. However, the auditors noted that of the six brochures available in the display stand, only three were bilingual.
French: Bien que les rubriques dans le livre d'inscription des visiteurs aient été bilingues, les vérificateurs ont observé que des six brochures disposées dans le présentoir seulement trois étaient bilingues.
English: Onsite placements of numerous interns and trainees; four interns completed the Aboriginal Training Programme in Museum Practices; on the tenth anniversary of the Programme, a cumulative total of 58 participants were trained. $1.1 million in funds was raised for CMC and CWM exhibitions and programmes; a total of $14.7 million has been raised for Passing the Torch, with achievement of the full $15 million expected by the end of the 2004–05 fiscal year.
French: En 2002-2003, les investissements en formation et perfectionnement représentaient 5,7 p.
English: The Statement of Qualifications has to be based the Job Description.
French: L'énoncé de qualité doit être fondé sur la description de poste.
English: The Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Review Conference may designate a member of the secretariat to act in his/her place at those meetings.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou le Secrétaire général de la Conférence d'examen peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: All certified non-expendable property summaries submitted by the country offices were reviewed and consolidated manually at UNICEF headquarters to form part of the notes to the financial statements.
French: Tous les états récapitulatifs certifiés des biens durables soumis par les bureaux de pays ont été examinés et compilés manuellement au siège de l'UNICEF afin de les intégrer dans les notes relatives aux états financiers.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Francophones and Tobacco Use in Canada Lessons Learned From the Tobacco Demand Reduction Strategy 1994-1997 Francophones and Tobacco Use in Canada Lessons Learned From the Tobacco Demand Reduction Strategy 1994-1997 Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les francophones du Canada Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997 Le tabagisme chez les francophones du Canada Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997 Page précédente Table des matières
English: In her appeal, claimant states that after she had left her employment because of her back problems she did find other work within 6 weeks.
French: Dans son appel, la prestataire déclare que, après avoir quitté son emploi à cause de maux de dos, elle a trouvé un autre emploi dans les six semaines qui ont suivi.
English: TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations (1) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
French: TABLEAU 3 Dates de règlement normales pour les opérations d'open market de l'Eurosystème (1) Date de règlement pour les opérations par voie d'appels d'offres normaux Date de règlement pour les opérations par voie d'appels d'offres rapides ou de procédures bilatérales
English: The CRA’s staffing decisions uphold the traditional public service principles of non-partisanship, representativeness, fairness, and transparency.
French: Ce programme reposait sur des compétences reconnues à l’échelle nationale et il était adapté aux besoins fonctionnels en constante évolution.
English: "I would like to recall that on 12 September 2001, the European Parliament, at an urgent meeting, had conveyed to the American people its full and wholehearted support.
French: "Je souhaite rappeler que le 12 septembre 2001, le Parlement européen, réuni d'urgence avait transmis, lors d'une séance solennelle extraordinaire, son entière et totale solidarité au peuple américain.
English: 20 stable no 13 stable no 2 stable no declining
French: Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Information obtained during discussion in January 2006 with JIU on the draft JIU report on oversight lacunae.
French: Informations recueillies en janvier 2006 lors d'un débat avec le CCI à propos du projet de rapport de ce dernier sur les lacunes en matière de contrôle.
English: Honourable senators, in joining with Senator Kinsella and perhaps others, I know I speak for us all in expressing heartfelt condolences to Lord Williams' wife, children, friends and parliamentary colleagues.
French: Honorables sénateurs, je joins ma voix à celle du sénateur Kinsella, notamment, et je sais que je parle en notre nom à tous lorsque j'exprime nos plus sincères condoléances à la femme, aux enfants, aux amis et aux collègues parlementaires de lord Williams.
English: • In the past year, Youth Justice Policy has organized and hosted a number of forums gathering youth justice professionals working in specific areas of youth justice such as Foetal Alcohol Syndrome Disorder, mental health, etc.
French: • L'an dernier, la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a organisé et accueilli plusieurs forums destinés aux professionnels de la justice applicable aux jeunes s'intéressant à des problématiques particulières comme le syndrome d'intoxication foetale à l'alcool, la santé mentale, etc.
English: state to submit its observations, reasoned opinion (*1.3.8.), ― or by another Member State after it has brought the matter before the Commission (Article
French: l'État de présenter ses observations, avis motivé (* 1.3.8); ― soit par un autre État membre après saisine préalable de la Commission (article 227).
English: In addition to health and economic concerns, Canada's transportation and utilities infrastructure is also at risk with growing demands for development in areas prone to natural hazards, and an aging infrastructure.
French: En plus des questions de santé et des considérations économiques, les géorisques menacent les réseaux de transport et les infrastructures publiques, et le risque est d'autant plus grand qu'un nombre croissant de projets de mise en valeur ont lieu dans des zones sujettes à des catastrophes naturelles et que les infrastructures ont pris de l'âge.
English: Following that, an agreement between Iraq and the Executive Chairman of UNMOVIC was reached in Vienna on the arrangements for the return of the weapons inspectors.
French: Ensuite, un accord a été conclu entre l'Iraq et le Président exécutif de la COCOVINU à Vienne, sur les arrangements relatifs au retour des inspecteurs.
English: A network of police, corrections, families, schools, and other community agencies has been created with the purpose of profiling youth gang members and involving their parents/families.
French: Un réseau faisant appel à la police, aux services correctionnels, aux familles, aux écoles et aux autres organismes communautaires a été mis sur pied afin d’établir le profils des membres des gangs de jeunes et d’obtenir le concours de leurs parents ou de leur famille.
English: [Language Training] [Training][FAQ - Ab initio] "Ab Initio" (non-employee) Status "Ab Initio" (AIO) is the status conferred on candidates who agree to undertake language training prior to appointment to the Public Service as a Management Trainee.
French: [Formation linguistique] [Formation] [FAQ - Ab initio] Statut «ab-initio» (non- fonctionnaire) Le statut «ab initio» est accordé aux candidates et candidats qui acceptent d'entreprendre une formation linguistique avant d'être nommés à un poste dans la fonction publique à titre de stagiaires en gestion.
English: As companies evolve all the time—in their ownership structure, financial resources, or geographical base, their ethical outlook and values also tend to change over time.
French: Comme les entreprises sont en évolution constante, que ce soit dans leur structure financière, leurs ressources ou leur base géographique, leur conception de l'éthique professionnelle et leurs méthodes tendent à changer elles aussi.
English: • Most integrated planning processes being advanced across Canada incorporate protected areas planning; however, some governments are advancing integrated planning separately from their protected areas planning.
French: • La plupart des processus intÃ©grÃ©s de planification en progression au Canada intÃ¨grent la planification des aires protÃ©gÃ©es, mais certains gouvernements font avancer la planification intÃ©grÃ©e indÃ©pendamment de leur planification des aires protÃ©gÃ©es.
English: Citizens want to preserve species for future generations to enjoy; many derive value from knowing the species exists, even if they will never personally see or "use" them.
French: Les citoyens veulent protéger les espèces pour que les générations futures en profitent; bon nombre leur accorde de la valeur parce qu'ils savent qu'elles existent, même s'ils ne les verront ou ne les « utiliseront » jamais personnellement.
English: The approach consisted of incorporating express provisions into the PLT, and making any incorporation of PCT provisions into the PLT subject to those express PLT provisions.
French: Des dispositions expresses ont été introduites dans le PLT et l’incorporation de dispositions du PCT dans le PLT a été subordonnée à ces dispositions expresses du PLT.
English: By 2005, we expect that all elements of the Action Plan will have been implemented.
French: Nous nous attendons à ce que tous les éléments du Plan d’action des douanes aient été mis en œuvre en 2005.
English: We all agree on how important this scheme is in terms of teaching children to adopt healthy habits and therefore combat obesity, but also in terms of helping families who cannot afford to buy fruit for their children.
French: Nous reconnaissons tous l'importance que revêt ce programme pour inciter nos enfants à adopter des habitudes alimentaires saines et, par conséquent, pour lutter contre l'obésité, mais aussi pour aider les familles qui n'ont pas les moyens d'acheter des fruits pour leurs enfants.
English: Such changes would significantly increase the President’s powers over the parliament.
French: Ces modifications devaient considérablement accroître les compétences du Président vis-à-vis du parlement.
English: A Plan of Action on Poverty Alleviation approved by the Twelfth SAARC Summit (2004) is currently under implementation.
French: Le plan d'action sur l'atténuation de la pauvreté approuvé lors du douzième Sommet est actuellement en cours de mise en œuvre.
English: Total Number of Offices Contacted = 118 Total Number of Successful Calls Made (2 to each office) = 110 Total Number of Wrong Numbers = 4 offices (2 calls per office = 8 calls) Total Number Calls Answered by a Person = 33 Total Number of calls Answered by a Machine = 77 Calls Answered by a Person:
French: Nombre total de bureaux joints = 118 Nombre total d'appels ayant aboutis (2 par bureau) = 110 Nombre total de faux numéros = 4 bureaux (2 appels par bureau = 8 appels) Nombre total d'appels reçus par une personne = 33 Nombre total d'appels reçus par une machine = 77 Appels reçus par une personne:
English: CN indicates that if the Agency intends to make adjustments to actual measured costs, there should be an adjustment for the pending investment in main shop costs which is known with a high degree of certainty.
French: CN indique que si l'Office prévoit faire des ajustements aux coûts mesurés eux-mêmes, les coûts de l'investissement qui doit être effectué prochainement dans les ateliers principaux, qui sont connus avec un fort degré de certitude, devront faire l'objet d'un ajustement.
English: In other cases, Aboriginal peoples simply had no confidence that Canadian courts would be willing to recognize their rights or to enforce them against the federal or provincial governments.
French: Dans d'autres cas, les peuples autochtones ne se fiaient tout simplement pas aux tribunaux canadiens pour leur reconnaître leurs droits ou les faire appliquer à l'encontre des gouvernements du Canada ou des provinces.
English: To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda;
French: « Coopérer avec la Cour pénale internationale et continuer de collaborer avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda; »
English: (1997) "Regulatory Impact Analysis of Regulations On Microbial Products Of Biotechnology.
French: Technical Report, Economics, Exposure and Technology Division, Office of Pollution Prevention and Toxics, 21 janvier.
English: Nests located in Penny Strait were close to Arctic Tern colonies and sometimes nests of Sabine’s Gulls; Sabine’s Gulls appear to be much more aggressive toward humans than are Ross’s Gulls (Mallory et al.
French: Les nids situés dans le détroit de Penny se trouvaient à proximité de colonies de Sternes arctiques et parfois de nids de Mouettes de Sabine, cette dernière espèce semblant beaucoup plus agressive envers les humains que la Mouette rosée (Mallory et al., 2006).
English: The following chart illustrates planned vs. actual intake of recruits.
French: Le tableau ci contre montre les résultats réels des efforts de recrutement, par rapport aux prévisions.
English: Our mission is to provide value to the individual, to the community and to the federal Government.
French: Notre mission est de fournir des valeurs aux individus, à la collectivité et à l’administration fédérale.
English: The list would include the names, in alphabetical order, and addresses of the holders of the outstanding debt obligations; the principal amount of their outstanding debt obligations; and the aggregate principal amount of the debt obligations.
French: La liste comprendrait les noms, en ordre alphabétique, ainsi que les adresses des détenteurs de titres de créance en circulation, le montant en principal de leurs titres de créance, ainsi que le montant total en principal des titres de créance.
English: (c) To ensure that there exists in the community opportunities sufficient to occupy youths in constructive activities and to teach them to use leisure time profitably;
French: c) Veiller à ce qu'il existe dans la communauté un nombre suffisant de possibilités permettant d'occuper les jeunes à des activités constructives et leur apprendre à utiliser leurs loisirs avec profit;
English: Human rights obligations include the realization of equal, non-discriminatory access to prevention, comprehensive care, treatment and support, in relation to the available resources of the state, and in cooperation with the international community.
French: Les obligations en matière des droits de l'homme comprennent la réalisation d'un accès égal et non discriminatoire à la prévention, aux soins complets, aux traitements et au soutien, dans la mesure où les ressources de l'État le permettent, en coopération avec la communauté internationale.
English: Most-Favoured Nation Treatment 5.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e 5.
English: Paragraphs 1 and 2 should read: “Welcomes the decision of Benin to host a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations within the existing resources”, and “Welcomes decisions by members of the international community (Governments, non-governmental organizations, civil society) to host events in observance of the International Year of the Family;”.
French: Les paragraphes 1 et 2 devraient être libellés comme suit : « Se félicite de la décision du Gouvernement béninois d'accueillir une conférence régionale préparatoire en mai 2004, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dans les limites des ressources existantes » et « Se félicite des décisions de membres de la communauté internationale (gouvernements, organisations non gouvernementales, société civile) d'accueillir des manifestations destinées à célébrer l'Année internationale de la famille; ».
English: We have information to help you keep your records and examples here:
French: Les renseignements suivants concernent la tenue de vos registres comptables, ainsi que quelques exemples :
English: My second point: I would be interested to know how many members of this Committee – that is to say how many delegations – followed up my suggestion and have posed specific questions in their parliaments about outstanding problems of implementation of Strasbourg Court judgments.
French: Ensuite, j’aimerais savoir combien de membres de cette Commission – autrement dit, combien de délégations – ont suivi ma suggestion de poser, au sein de leurs parlements respectifs, des questions au sujet des problèmes de mise en œuvre des arrêts de la Cour qui persistent dans chacun de leurs pays.
English: "It is to your advantage to keep a good employee happy.
French: C’est tout à votre avantage de garder un bon employé heureux.
English: A full provision for outstanding assessed contributions for regular budget for the previous fiscal periods is made at the end of the current fiscal period.
French: Une provision pour les contributions au budget ordinaire d'exercices précédents non acquittées est constituée à la fin de l'exercice en cours.
English: Kiana Denomme, M.B. Toronto, Ont.
French: Matthew de Koning, M.B. Cache Creek (C.-B.)
English: As well, there were no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information and a number of issues related to improvements in accounting for inventory and capital assets were noted.
French: En outre, l'information figurant dans les rapports financiers ne contenait aucune écriture après clôture ou erreur importantes relatives à sa gestion financière interne.
English: WIPO continued to provide legal advice, comments and technical assistance as well as general copyright information to Member States.
French: À la quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tenue en mai, les délégations sont convenues que la session suivante du SCCR se tiendrait avant la session de 2006 des assemblées des États membres de l’OMPI et que les délibérations seraient limitées à la protection des organismes de radiodiffusion et de câblodistribution au sens traditionnel.