ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, aboriginal health is covered by a disjointed group of recognized disciplines including medical anthropology, psychology, psychiatry, sociology, epidemiology and population health that rarely collaborate or exchange information.
French: C'est plutôt un groupe disjoint de disciplines reconnues qui couvrent la santé des Autochtones, notamment l'anthropologie médicale, la psychologie, la psychiatrie, la sociologie, l'épidémiologie et la santé de la population, mais ces disciplines échangent de l'information ou collaborent rarement.
English: The poverty reduction strategies in PRSPs or national development plans usually focus on a medium-term span of 3 to 5 years, while the Millennium Development Goals are set for 2015, a long-term target.
French: Ces dernières, qu'elles soient fixées par les DSRP ou par les plans nationaux de développement, portent généralement sur une période à moyen terme, de trois à cinq ans, alors que les objectifs du Millénaire sont fixés pour 2015, ce qui représente un objectif à long terme.
English: Conditions for exercising the freedom of the media a good environment for freedom of expression have been created in Montenegro.
French: Les conditions de l'exercice de la liberté des médias, propice à la liberté d'expression en général, étaient désormais réunies au Monténégro.
English: Thus in this section, I have chosen to focus my discussion on the police powers of CBSA officers; CBSA’s intelligence capabilities; CBSA’s national security activities relating to the screening of people and goods; CBSA participation in integrated teams; and CBSA information-sharing policies, practices and agreements.
French: C’est pourquoi dans la présente section sur l’ASFC, j’ai choisi de concentrer mon propos sur les pouvoirs de police de ses agents, ses activités relatives à la sécurité nationale et visant le filtrage des personnes et des biens, sa participation à des équipes intégrées, ses capacités en matière de renseignement ainsi que ses politiques, pratiques et accords de partage d’information.
English: October 12, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Repas d'affaires Date : 12 octobre 2005 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu :
English: CIHR Funding Related Databases To find...
French: Bases de données sur le financement des IRSC Pour trouver...
English: They told me clearly that they will be able to deliver non-GM products, soybean and maize mainly, and the types of GM products that have been authorised in Europe.
French: Les intervenants que j'y ai vus m'ont clairement dit qu'ils seraient en mesure de nous livrer des produits sans OGM, surtout du soja et du maïs, ainsi que les types de produits transgéniques qui sont autorisés en Europe.
English: However, it has not documented detailed risk management strategies for these issues.
French: Cependant, elle n’a pas consigné de stratégies détaillées de gestion des risques pour ces dossiers importants.
English: 1/ 00 Preparation of compounds or compositions, not provided for in groups C 12 P 3/00 to C 12 P 39/00, by using micro-organisms or enzymes; General processes for the preparation of compounds or compositions by using micro-organisms or enzymes [3] 1/ 02 . by using fungi [3] 1/ 04 . by using bacteria [3] 1/ 06 . by using actinomycetales [3]
French: 1/ 00 Préparation de composés ou de compositions, non prévue dans les groupes C 12 P 3/00 à C 12 P 39/00, utilisant des micro-organismes ou des enzymes; Procédés généraux de préparation de composés ou de compositions utilisant des micro-organismes ou des enzymes [3] 1/ 02 . utilisant des fongi [3] 1/ 04 . utilisant des bactéries [3] 1/ 06 . utilisant des actinomycètes [3]
English: His position also involves drawing up airways, air routes, instrument approach procedures and the implementation of those procedures.
French: La description des tâches relatives à son poste inclut aussi le dessin des voies de circulation aérienne, des routes aériennes, des procédures d’approche aux instruments et de la mise en oeuvre de ces procédures.
English: Having different temporary directories also makes it easier to determine which MySQL server created any given temporary file.
French: Avoir plusieurs dossiers temporaires comme ci-dessus est aussi recommandé car il est plus facile pour vous de savoir quel serveur MySQL aura créé quel fichier temporaire.
English: A qualified professional shall visually inspect the condition of the well casing below grade every ten years.
French: Un professionnel qualifié doit inspecter visuellement l’état du tubage des puits au-dessous du niveau du sol tous les dix ans.
English: To address the issue of work–life conflict, employers need to create supportive work cultures.
French: Examiner les secteurs où l’utilisation des politiques est faible. 23.
English: The company amalgamated its property and business with that of The Casualty Company of Canada and that of The Dominion of Canada General Insurance Company effective May 31, 1989, the continuing or combined company being The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: A.G.F. Réassurances, ayant fusionné ses biens et affaires avec les biens et affaires de la Société Anonyme Française de Réassurances en vertu des lois de la France, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 décembre 1991.
English: The Government of the Republic of Mali considers that States must refrain from using unilateral coercive measures.
French: Le Gouvernement de la République du Mali considère que les États doivent s'abstenir d'utiliser des mesures coercitives unilatérales.
English: This agreement requires that the Government of Canada conduct an annual survey that will establish the Gross Monitoring Cost (GMC) associated with the monitoring of radio and television programs and provide information about each CBRA signal monitored.
French: Aux termes de l'entente, le gouvernement du Canada doit procéder à une enquête annuelle pour déterminer les coûts de surveillance bruts (CSB) associés à la surveillance systématique des émissions de radio et de télévision et fournir des renseignements sur chaque signal surveillé de l'ADRC.
English: The on-reserve program currently serves 7,700 children in 265 communities.
French: Le programme dans les réserves dessert actuellement 7700 enfants dans 265 communautés.
English: The reason for proceeding case-by-case is obvious: to avoid over-generalization and a mechanical or automatic transfer of criteria that are suitable in one context to another context where they no longer properly apply.
French: La raison en Ã©tait Ã©vidente : Ã©viter toute gÃ©nÃ©ralisation excessive et tout transfert mÃ©canique ou automatique de critÃ¨res d'un contexte, oÃ¹ ils Ã©taient appropriÃ©s, Ã un autre, oÃ¹ leur application n'Ã©tait plus judicieuse.
English: It must be ascertained with experts for this class which material or articles should be regulated.
French: Il faudrait déterminer avec des experts pour cette classe quelles matières ou quels objets devraient être réglementés.
English: To visit: San Pietro church (1277), Byron's Grotto, the castle and San Lorenzo church. The mild climate makes Portovenere a preferred destination in every season.
French: Dans le village de Le Grazie une int�ressante visite peut �tre faite aux restes de la ville Romaine de Varignano �difi� entre 80 e 85.
English: As MAP’s advisory organ, the MCSD is composed of representatives of the Parties to the Barcelona Convention, and civil society. 
French: Le CMDD, en tant qu’organe consultatif du PAM, est composé de représentants des Parties à la Convention de Barcelone et de la société civile.
English: A CCITT 1988 MHS implementation may use either the Reliable Transfer Service (RTS) or RTSE to provide reliable transfer services, but must use the RTS when interoperating with a CCITT 1984 MHS implementation.
French: Un système CCITT 1988 peut utiliser soit le service de transfert fiable (RTS), soit l'élément RTSE pour assurer des services de transfert fiables, mais il doit utiliser le RTS lorsqu'il fonctionne en conjonction avec un système de messagerie CCITT 1984.
English: Mr. A. G. Abdel Rahman Hassan, Vice-President, would assist the President in the plenary if the latter was required for other consultations during the session.
French: M. A. G. Abdel Rahman Hassan, Vice-Président, assistera le Président en séance plénière si la présence de celui-ci est requise pour d'autres consultations pendant la session.
English: Now I am also covering the UN Coordination Specialist role in the office, temporarily while my colleague is away on maternity leave.
French: En ce moment, dans notre bureau, j'assume aussi la fonction de Spécialiste de la coordination de l'ONU, il est vrai de façon temporaire pendant l'absence de ma collègue pour congé de maternité.
English: The Committee should not forget that there were innumerable marginalized ethnic groups around the world with similar problems regarding the protection of their genetic, cultural and intellectual property.
French: Les intérêts sont divergents et, théoriquement, il sera difficile de concilier des notions et des systèmes juridiques extrêmement différents.
English: But the EC has not made a panel request in Section 337 (DS186) and Section 306 ("Carousel Retaliation", DS200), even 27 and 22 months, respectively, since the complaints were filed.
French: Mais la CE n’a pas demandé l’établissement d’un groupe spécial dans les affaires Article 337 (DS186) et Article 306 (« Législation carrousel », DS200), même si respectivement 27 et 22 mois s’étaient écoulés depuis que le différend avait été soumis.
English: We need to rely on our local authorities and federal states when it comes to regional policy.
French: En matière de politique régionale, nous devons compter sur nos autorités locales et nos États fédéraux.
English: In San Marino, the prudential regulations governing public disclosure of documents concerning adoptions, and therefore also of the natural parents of the adopted child, seem to find a general agreement.
French: À Saint-Marin, la divulgation publique des documents relatifs à l'adoption, et, partant, d'informations concernant les parents naturels d'enfants adoptés, est régie par des règles obéissant au principe de prudence, qui semblent recueillir un consensus général.
English: Passengers remained on the aircraft until the malfunction was corrected.
French: Le problème mécanique n'a été constaté qu'après l'embarquement de tous les passagers.
English: • Demonstrate knowledge of historical and cultural contexts of music
French: • montrer qu'ils connaissent les contextes historique et culturel de la musique;
English: • In 1998, the Foundation began administering the Aboriginal Health Careers Bursaries and Scholarships on behalf of HC.
French: • En 1998, la Fondation a commencé à administrer les bourses d'études pour les carrières en santé autochtone au nom de Santé Canada.
English: 8.08 Under paragraph (3) a Contracting Party is obliged to accept a communication when the presentation and arrangement of indications and elements in the communication − whether transmitted to the Office on paper or in electronic form or by electronic means − correspond to the presentation and arrangement of indications and elements in the Model International Form provided for in the Regulations in respect of such a communication.
French: 8.08 En vertu de l’alinéa 3), une Partie contractante est tenue d’accepter une communication lorsque la présentation ou la disposition des indications et des éléments qu’elle contient, qu’elle soit transmise à l’office sur papier, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, correspondent à la présentation ou à la disposition des indications et des éléments du formulaire international type prévu dans le règlement d’exécution pour une communication de ce genre.
English: It also notes with concern that the Ministry of Social Development and Human Security has no representation at the district level and that there is limited Government capacity for social welfare service delivery at the Tambon or community level.
French: Il constate également avec préoccupation que le Ministère du développement social et de la sécurité humaine n'a pas de représentant au niveau des districts et que les moyens dont dispose le Gouvernement pour fournir des services d'aide sociale au niveau des tambons ou des communautés sont limités.
English: The Government believes that States that respect human rights are better equipped to engage in commerce and to develop economically.
French: Le Gouvernement pense que les États qui respectent les droits de l'homme sont mieux équipés pour participer aux échanges commerciaux et se développer économiquement.
English: Ultimately, the recession in Brazil was less severe than had been feared and the contagion effects of the Brazilian crisis were limited.
French: Les autres économies d’Asie ont connu en 1999 une reprise remarquable et plus forte que prévu, après la crise économique et financière grave qui avait touché la région
English: The results, generated by the database of all real estate agents and corresponding to your needs, will be automatically sent to you the moment they are put on the market.
French: Les propriétés qui proviennent de la base de données de tous les agents immobiliers et qui correspondent à vos critères vous seront envoyées immédiatement au moment où elles seront mises sur le marché.
English: ECJ ruling of 14 July 2005, Commission v. Federal Republic of Germany, Case C-386/2003.
French: Arrêt de la CJCE du 14 juillet 2005, Commission contre République fédérale d'Allemagne, Affaire C-386/2003.
English: In this vein, we again highlight the fact that the security of refugee camps remains a key issue.
French: De même, nous insistons à nouveau sur le fait que la sécurité dans les camps de réfugiés reste une question clef.
English: • Be large enough to hold the year’s highest monthly inventory, including influenza season.
French: • Être suffisamment grand pour contenir le stock de vaccins le plus volumineux de l’année, y compris celui de la saison grippale.
English: Hatchery stocks cannot make up for lost natural populations because they are derived from a few individuals and represent only a small portion of the genetic diversity within a species.
French: Les stocks d'Ã©levage ne peuvent remplacer les populations naturelles perdues, car ils sont issus de quelques individus seulement et ne reprÃ©sentent qu'une faible proportion de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique d'une espÃ¨ce.
English: The executive summary will also be provided in DE and FR.
French: La synthèse sera également fournie en DE et FR.
English: Business and Industry Policy Forums > About About Publications & Documents Information by Country At each of its twice-yearly meetings, the Committee on Industry and Business Environment (CIBE) organises a one-day Business and Industry Policy Forum to discuss timely issues.
French: Forums OCDE de la politique de l'entreprise et de l'industrie > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise (CIEE) qui se réunit deux fois par an organise chaque fois un Forum de la politique de l'entreprise et de l'industrie.
English: Internally, all five have recently experienced rapidly growing economies combined with moves towards greater political openness.
French: Sur le plan interne, ces cinq pays ont connu récemment une croissance économique rapide, combinée à certaines avancées dans le sens de l'ouverture politique.
English: Innovation and Science Key Questions for Discussion:
French: Innovation et science Questions pour la discussion :
English: The Activities of the Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation (COMSTECH).
French: Activités du Comité permanent pour la coopération scientifique et technologique (COMSTECH)
English: To work toward these goals, the implementation agreement commits Canada and Prince Edward Island to delivering a number of programs, services, and tools for producers.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, l'accord de mise en oeuvre engage le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard à fournir aux producteurs un certain nombre de programmes, de services et d'outils.
English: To develop training materials on implementation of article 9 of the Convention that are adaptable to national priorities and the needs of specific groups of legal professionals; To examine the way the issue of remedies is handled in a selection of representative countries, addressing issues such as:
French: d) D'élaborer des documents didactiques sur l'application de l'article 9 de la Convention, qui puissent être adaptés aux priorités nationales et aux besoins de groupes particuliers de juristes;
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] Editors & Authors 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment Editor:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] Éditeurs & Auteurs Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada:
English: Including synchronization of contents, online editing, sharing, online backup, online photobook creation, digital scrapbooking and ordering of photofinishing products these solutions range from simple to install photo uploader modules for non specialized sites to providing a specific functionality to a complete solution to take care all aspects of an online photofinishing service, both front-office as well as back-office.
French: Ces technologies couvrent des applications telles que la synchronisation de données, l’édition de photos en ligne, le partage de photos en ligne, la sauvegarde de photos en ligne, la composition de livres photo en ligne ainsi que la commande de produits photo personnalisés. Les technologies développées par KoffeeWare lui ont permis de recevoir le soutien d’OSEO/Anvar mais aussi d’investisseurs privés issus de Grenoble Angels.
English: In conclusion, the document catalogues certain technical measures or activities, which have been identified by Committee participants at past sessions to partially address these issues.
French: En conclusion, le document répertorie certaines mesures ou activités techniques mentionnées par les participants du comité au cours des sessions précédentes afin de répondre en partie à ces questions.
English: Mr. Sangha stated that Vancouver, which was a much bigger plant with more mail volume and more machinery, had only two EL5's whereas Victoria had four.
French: M. Sangha a affirmé que le Centre de Vancouver, beaucoup plus gros, traitant un plus gros volume de courrier et ayant plus de machinerie, ne comptait que deux EL5 alors que le Centre de Victoria en comptait quatre.
English: Active offer on the telephone during business hours As was the case for calls outside business hours, the auditors obtained active offer and services in both official languages when they called each of CCRA's three terminal offices during regular business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Tout comme lors des appels téléphoniques placés en dehors des heures d'ouverture, les vérificateurs ont obtenu une offre active de services dans les deux langues officielles lorsqu'ils ont communiqué avec les bureaux de l'ADRC dans chacune des trois aérogares pendant les heures d'ouverture.
English: April/02 - March/03  Negotiations on a UN Convention against Corruption began in January 2002 and are expected to be completed by August 2003.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  Les négociations en vue de l'adoption d'une Convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption ont débuté en janvier 2002 et devraient se terminer en août 2003.
English: We have an economy whose individual strands are becoming ever more closely interwoven.
French: Dans notre économie, les diverses composantes s’entrelacent de plus en plus.
English: UNICEF was looking at recommendations regarding such networks, and a plan would be forthcoming in due course.
French: L'UNICEF étudie des recommandations concernant des réseaux de ce type et un plan sera soumis en temps utile à ce sujet.
English: Mr President, especially at a time of economic crisis, public opinion in many of our Member States cannot understand how we spend nearly EUR 200 million a year coming here to Strasbourg, especially after we have just had a quarter of a year of not doing so, very successfully having our sessions in Brussels.
French: (EN) Monsieur le Président, surtout en ces temps de crise économique, l'opinion publique dans nombre de nos États membres ne peut comprendre que nous dépensions près de 200 millions d'euros par an pour nous rendre à Strasbourg, en particulier après que nous avons passé un trimestre sans le faire et que nous avons tenu des sessions très fructueuses à Bruxelles.
English: The Canadian Forces worked with Defence R&D Canada and Canadian Industry through the Technology Demonstration Program to develop world-class fire control systems and ergonomics that will feed directly into the development of the MMEV.
French: Les Forces canadiennes ont collaboré avec R & D pour la défense Canada et le secteur privé canadien, grâce au Programme de démonstration de technologies, afin d’élaborer des concepts ergonomiques et des systèmes de conduite de tir de renommée mondiale qui seront directement incorporés au VEMM.
English: Also welcomes the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted by the Ministers of the States members of the Organization of African Unity on 1 December 2000, the Declaration concerning Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community, adopted by the Heads of State or Government of the States members of the Community at Windhoek on 9 March 2001, as well as the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region, adopted by the Heads of State and Government of the States members of the Community at Blantyre, Malawi, in August 2001, and the initiatives taken by States members of the Economic Community of West African States to further extend their agreement on a moratorium on the import, export and manufacture of light weapons;
French: Se félicite également de la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, adoptée le 1er décembre 2000 par les ministres des États membres de l'Organisation de l'unité africaine, de la Déclaration concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes dans la Communauté de développement de l'Afrique australe, adoptée à Windhoek le 9 mars 2001 par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Communauté, du Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, adopté à Blantyre (Malawi) en août 2001 par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Communauté, ainsi que des initiatives prises par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en vue d'élargir leur accord imposant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères ;
English: As of March 31, 2003, the Canadian Space Program has awarded $242.4 million worth of contracts attributable to the Radarsat-2 Major Crown Project (MCP).
French: Au 31 mars 2003, le Programme spatial canadien avait attribué des marchés de 242.4 millions de dollars pour le Grand projet de l'État (GPÉ) RADARSAT-2.
English: The major nuclear-weapon States should put their commitment to nuclear-weapons reduction into practice and contribute to attaining durable peace and security in the world.
French: Les États les plus importants dotés de l'arme nucléaire devraient s'engager à réduire les armes nucléaires dans la pratique et à contribuer à assurer une paix et une sécurité durables dans le monde.