ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the backlog has a distorting effect upon the accurate representation of statistical information on the Working Group's cases, the figures reflected in the present report are still being reviewed for accuracy, a process that began last year.
French: Comme l'arriéré ne permet pas de se faire une idée exacte du nombre de cas dont le Groupe de travail est saisi, les chiffres figurant dans le présent rapport sont encore en train d'être vérifiés, dans le cadre d'un processus qui a commencé l'année passée.
English: At its 79th plenary meeting, on 14 December 2006, the General Assembly adopted without a vote resolution 61/126 on the question of New Caledonia.
French: À sa 79e séance plénière, le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/126 sur la question de la Nouvelle-Calédonie, sans la mettre aux voix.
English: *Shangquan Gao (China) — Professor of Economics, Beijing University and Shanghai Jiaotong University.
French: * Shangquan Gao (Chine) - Professeur d'économie, Université de Beijing et Université de Shanghai Jiaotong.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne du yucca COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne du yucca COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: I was a little frustrated with how difficult it was to communicate with your room service staff in English and get the meal that was advertised on your TV menu.
French: The staff I felt was rude. They insisted to see my passport though not required at other hotels we stayed at.
English: As indicated above, landfill gas recovery is practised at a number of MSW landfills in Canada.
French: Tel que mentionné plus haut, un certain nombre de sites d'enfouissement des déchets urbains solides récupèrent leurs gaz d'enfouissement au Canada.
English: The Player may not make any attempt to discover the source code, reverse engineer, modify, decompile, translate, disassemble, or develop derivative works based on the Casino.
French: Le Joueur ne doit en aucun cas essayer de découvrir les codes sources, de modifier, de décompiler, de traduire, de désassembler ou dedévelopper les travaux du casino.
English: This Group could either replace the United Nations Development Group or be a subgroup of the United Nations Development Group explicitly given the task of supporting the new Board.
French: Ce mécanisme pourrait remplacer le Groupe des Nations Unies pour le développement ou constituer un sous-groupe de cette entité qui aurait pour tâche d'appuyer le nouveau Conseil.
English: [112] As there are different considerations in the determination of disability for each subgroup, they will be addressed separately below.
French: [112] Comme les facteurs à prendre en considération pour déterminer la présence d'une déficience sont différents pour chaque sous-groupe, ils seront présentés séparément ci-après.
English: While the Canadian Transportation Agency has no role in the development of government policies affecting the economic interests of farmers, its responsibilities in administering the Canada Transportation Act governing federally-regulated railways does have some impact on the level of farming economics in an indirect way.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) ne joue aucun rôle dans l'élaboration des politiques gouvernementales influant sur les intérêts économiques des agriculteurs, mais son application de la Loi sur les transports au Canada (LTC), qui régit les chemins de fer sous réglementation fédérale, a certaines répercussions indirectes sur l'économie de l'agriculture.
English: 3.1 The Human Dimension:
French: - 65 participants de l’OSCE en décembre 1996, ce rapport donne un aperçu d’ensemble des normes internationales concernant les droits linguistiques et une analyse comparée des politiques suivies dans ce domaine dans les Etats participants de l’OSCE.
English: During the design counselling process these issues must be explored in order to give the designers the right directions, identify which designers would be appropriate and to ensure that the businesses make effective use of the designers, both strategically and as a resource.
French: Pendant la phase de conseil, il faut examiner ces détails afin d’orienter les designers dans la bonne direction, d’identifier les designers appropriés et d’assurer que l’entreprise exploite au mieux les compétences de ceux-ci, tant pour la ressource qu’ils représentent que pour sa stratégie commerciale.
English: • What Is the Purpose of the Sector Reviews?
French: • À quoi servent les examens de secteur commercial?
English: Anti-discrimination, while a key element, is not sufficient in itself to guarantee fully minority rights.
French: Les mesures de lutte contre la discrimination sont certes essentielles, mais elles ne suffisent pas pour garantir pleinement les droits des minorités.
English: The Police Act Cap 84 Laws of Kenya states that every police officer shall promptly obey all lawful orders in respect of the execution of his office which he may receive from his superiors in the Force.
French: La loi sur la police (chap. 84 du Recueil des lois du Kenya) dispose que tout fonctionnaire de police exécute promptement tout ordre légal reçu de ses supérieurs dans l'exercice de ses fonctions.
English: Local Planned Media Coverage: article dans la presse locale (La Tribune-Le Progrès)
French: Local Couverture médiatique prévue: article dans la presse locale (La Tribune-Le Progrès)
English: A project management framework (or lifecycle) to manage systems under development is currently in development and refined with supporting tools and templates for implementation.
French: Un cadre de gestion des projets (ou cycle de vie) permettant de gérer les systèmes en développement est en cours d’élaboration, et il est enrichi d’outils et de modèles qui en facilitent la mise en œuvre.
English: The sequence localized by the eglS probe in S. thermoviolaceus and the one localized by the bgs1 probe in strain EC1 were cloned and expressed in E. coli in plasmids pTAE and pCSF203, respectively.
French: La séquence localisée par la sonde eglS chez S. thermoviolaceus et l'autre localisée par la sonde bgs1 chez la souche EC1 ont été clonées et exprimées chez E. coli dans les plasmides pTAE et pCSF203 respectivement.
English: Developing information systems that support public health and other health system practitioners to fulfill the public health system’s core functions.
French: De concevoir des systèmes d’information qui soutiennent les praticiens de santé publique et d’autres systèmes de santé afin de remplir les fonctions fondamentales du système de santé publique.
English: The Electricity Act, 1998 imposes a charge, known as the Debt Retirement Charge (DRC) which is payable on electricity consumed in Ontario.
French: La Loi sur l'électricité prescrit une redevance, connue sous le nom « Redevance de liquidation de la dette (RLD) » qui est payable sur l'électricité consommée en Ontario.
English: Regarding the program on electronic commerce, the Delegation was of the view that the program should be designed in such a way that it could be adapted as new problems arise, yet without limiting the participation of Member States in the process.
French: Quant au programme relatif au commerce électronique, la délégation française estime qu’il devrait être conçu de sorte qu’il puisse être adapté au fil de l’évolution des problèmes nouveaux, mais sans que la participation des états aux travaux soit trop limitée.
English: According to the information provided to me during the disclosure process, and in particular Department's written response to a number of questions presented via e-mail, (Appendix A-6) the Management Team decided who would be part of the selection committee.
French: Selon l'information qui m'a été fournie pendant le processus de divulgation, et en particulier selon la réponse que le ministère a donnée par écrit à un certain nombre de questions transmises par courrier électronique (annexe A-6), c'est l'équipe de gestion qui a décidé de la composition du comité de sélection.
English: Formal Request:  a formal request is a request that is made in writing to a government institution that has control of the record.
French: Documents éphémères :  les documents dont on a besoin seulement pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: Aircraft flights Population affected by noise 1975 1980 1985 1990 1995 2000
French: ↓ Train à grande vitesse, électricité obtenue à partir du charbon
English: What other intended and unintended impacts have resulted from the scholarship programs?
French: Nous résumons ci-après les méthodes employées.
English: Firstly, we tried to solve the issue of drainage and then, in the second stage, the issue of irrigation.
French: Dans un premier temps, nous avons tenté de résoudre le problème du drainage, puis, dans un deuxième temps, celui de l'irrigation.
English: Turkey reports that irregular migrant workers can be registered with social security schemes and qualify for benefits.
French: La Turquie signale que les travailleurs migrants irréguliers peuvent être immatriculés dans des programmes de sécurité sociale et avoir droit à des prestations.
English: It is expected that results of such a study should establish the groundwork for the future development of the Program.
French: Ceci mettra l’emphase sur une meilleure synergie entre les diverses disciplines de sécurité au sein du ministère ce qui clarifiera l’ordre du jour du Conseil de sécurité du QGDN.
English: As said under (1), the information collected and provided by the Agency could provide information useful to the work of the EU institutions and make a helpful contribution to mainstreaming human rights standards in the definition of internal EU policies.
French: Comme il a déjà été dit au point (1), les informations collectées et fournies par l’Agence pourraient fournir des informations utiles aux travaux des institutions de l’UE et apporter une contribution utile à la prise en compte des normes en matière de droits de l’homme dans la définition des politiques internes de l’UE.
English: The meeting will bring together multidisciplinary high-level teams from each of the five member countries (Ghana, Mali, Nigeria, Senegal and Togo), two of which must have already developed sector-wide approaches.
French: Cette réunion devait rassembler des équipes multidisciplinaires de haut niveau originaires de chacun des cinq États membres de la communauté (Ghana, Mali, Nigéria, Sénégal et Togo) dont deux ont déjà élaboré des stratégies d'investissement sectorielles.
English: In practice, we propose to review the Working Time Directive and make a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive and we will also make proposals in the area of occupational health and safety.
French: En pratique, nous proposons de réexaminer la directive sur le temps de travail et de présenter une proposition législative en vue d'une meilleure mise en œuvre de la directive sur le détachement de travailleurs. Nous formulerons également des propositions dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: If a farmer fails to comply with those rules through negligence, direct payments may be reduced by between 5% and 15%.
French: Lorsque l'exploitant, par négligence, ne se conforme pas à ces règles, les paiements directs peuvent être réduits de 5% au maximum.
English: He noted that the rules for securing trade relations were not analogous to the rules for promoting equitable trade.
French: Le Ministre a fait observer que les règles encourageant la création de relations commerciales n'étaient pas la même chose que les règles destinées à promouvoir des échanges équitables.
English: It is therefore prohibited to attack, destroy, remove or render useless, for that purpose, objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works.”
French: Il est par conséquent interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage à cette fin des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que les denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation.  "
English: Onion News Network the fund-raising partner on essay content Strunk and White.
French: Easter Weekend Special Congressman Paul In yet criminals like 4 Piece Luggage You May Be Too Late! Woot Added ‘free upgrade’ dried in the worldpoints.
English: In moving forward to the achievement of universal access over the next five years, Jamaica will focus on four priority areas: First, a focus on prevention with considerable expansion and emphasis on vulnerable groups; secondly, treatment and care with the removal of barriers to access and the provision of free health care, including antiretroviral therapy; thirdly, development of an enabling environment and human rights framework, and fourthly, empowerment and governance for commitment and sustainability.
French: Dans ses efforts pour parvenir à l'accès universel dans les cinq prochaines années, la Jamaïque s'intéressera avant tout à quatre domaines prioritaires : premièrement, à la prévention avec une attention accrue et élargie aux groupes vulnérables; deuxièmement, au traitement et aux soins, ainsi qu'à la suppression des obstacles à l'accès et aux soins de santé gratuits, notamment les thérapies antirétrovirales, et à la fourniture de ces soins; troisièmement, à la mise en place d'un environnement favorable et d'un cadre de défense des droits de l'homme; et quatrièmement, à l'autonomisation et à la gouvernance afin d'encourager l'engagement et la viabilité des actions.
English: Foreign Debt Portfolio and Foreign Currency Asset Reserves (completed; not approved as of September 2006) Audit of Accounts Payable (preliminary survey completed-detailed examination phase to be deferred to future year) Audit of Translation and Editing Services (not completed as of September 2006) *Please note that there are no links to the above audits, as none of them have been approved yet.
French: Vérifications internes ou évaluations Vérification des contrôles administratifs sur les obligations internationales et sur les paiements de souscription (presque terminée en septembre 2006) Vérification des contrôles administratifs concernant le portefeuille de la dette extérieure et les réserves d'actifs libellés en devises (terminée; non approuvée en septembre 2006) Vérification des comptes créditeurs (sondage préliminaire terminé; l'examen détaillé sera effectué au cours d'un exercice ultérieur) Vérification des Services de traduction et de révision (non terminée en septembre 2006) * Il est à noter qu'il n'y a pas de liens pour les vérifications susmentionnées puisqu'aucun d'entre eux n'a encore été approuvé.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr. László KOVÁCS (Taxation and Customs Union) Part B – Specific questions ON CUSTOMS 1.
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. László KOVÁCS (Fiscalité et Union douanière) Partie B – Questions spécifiques SUR LA DOUANE 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Golddigger's Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Golddigger's Resort .
English: 6] The use of black and white was said to be "a direct infringement" of trademarks.[435, p.
French: » L’imposition du noir et blanc était considérée comme «un empiétement direct» sur les marques de commerce [ 424, p.
English: Market conditions and the post-1999 regulatory environment have resulted in a more stable commercial magazine industry.
French: Les nouvelles conditions du marché et de l'environnement réglementaire modifié en 1999 ont contribué à la stabilité du secteur des magazines.
English: In order to raise awareness of this among the Member States, the business community and individual consumers, the EU has specified collection targets, which the new directive aims to amend.
French: Afin de sensibiliser les États membres, les entreprises et les consommateurs individuels à cette question, l'UE a déterminé des objectifs en termes de collecte que la nouvelle directive vise à modifier.
English: • Segment most likely to use television (33%) and newspapers (33%)
French: • Segment le plus susceptible d’utiliser la télévision et les journaux (33 % dans les deux cas)
English: Further, there is no indication apart from the recent series of articles in The Globe and Mail in the summer of 2003 entitled "The New Canada" to show that the CRIC’s research is reaching all Canadians.
French: De plus, à l'exception de la récente initiative "Le nouveau Canada", série d'articles parus dans le Globe and Mail à l'été 2003, peu d'éléments indiquent que l’aspect recherche du CRIC parvient à rejoindre l’ensemble des Canadiens.
English: Danube from 845.5 to 375 km with several critical sections (from 576 to 560 km and from 530 to 520 km) - fairway depth 1.30 m.
French: - Danube, du km 845,5 au km 375, avec plusieurs sections critiques (du km 576 au km 560 et du km 530 au km 520: faible profondeur du chenal, soit 1,30 m.
English: At the time of introduction of Regulation No. 98, light source start-up requirements were introduced to ensure a satisfactory changeover from passing beam to driving beam.
French: Lorsque le Règlement no 98 a été adopté, les prescriptions relatives au délai d'allumage de la source de lumière qui y figuraient visaient à garantir une transition satisfaisante du faisceau de croisement au faisceau de route.
English: Connecting Canadians to the World Cultural Diversity in Television Programming - The Department will implement appropriate support in the promotion of cultural diversity through participation in international Page 26 (Canadian Heritage)
French: Liens entre les Canadiens et le reste du monde Diversité culturelle par la programmation télévisuelle - Le Ministère appuiera comme il se doit la promotion de la diversité culturelle en mettant l’accent sur la participation à des initiatives internationales de radiodiffusion comme TV5 (le réseau francophone international) ou RCI (Radio Canada International) de même que sur l’accès des Canadiens à la programmation télévisuelle internationale.
English: Hey, now I have a blog too!
French: Hé, moi aussi j'ai un blog maintenant !
English: Sweden has signed but not yet ratified the following two international conventions relating to terrorism:
French: La Suède a signé mais n'a pas encore ratifié les deux conventions internationales ci-après ayant trait au terrorisme :
English: The increase is due primarily to the volume and the number of emergency and relief operations worldwide.
French: L'augmentation est essentiellement imputable au nombre d'opérations de secours d'urgence et d'aide humanitaire dans le monde et à leur ampleur.
English: where the structural shocks, η t , are unknown and Γ j is an unknown ( n × n ) matrix, the typical element of which, τ kl , measures the impact of the l -th structural shock on the k -th variable after i periods.
French: où les chocs structurels η t sont inconnus et Γ j est une matrice ( n × n ) inconnue dont l’élément type τ kl mesure l’impact du l ième choc structurel sur la k ième variable après i périodes.
English: That is included in all the negotiating guidelines for fisheries agreements. The financial compensation payable is specified in the agreements themselves.
French: Cet élément figure dans toutes les bases de négociation des accords de pêche et la contrepartie financière est stipulée dans les accords eux-mêmes.
English: Consideration was given to doing all printing at Defence because the Bureau was very expensive (about $10 a page).
French: On songe à rapatrier toute cette opération à la Défense, car le travail du Bureau est très coûteux (10$ par page, estime-t-on).
English: The final and complete submission must be filed within a period of time specified by the CCRA (normally 90 days from the date of the initial disclosure).
French: Le client peut faire une présentation provisoire, auquel cas une présentation finale et complète doit être fournie dans un délai établi par l'ADRC (habituellement 90 jours à compter de la date de la divulgation initiale).
English: Socio-economic functions and conditions Forests are mainly public in about half of European countries, and mainly privately owned in the other half.
French: Les fonctions et les conditions socio-économiques Les forêts sont majoritairement propriété publique dans près de la moitié des pays européens et majoritairement dans le domaine privé pour l’autre moitié.
English: At the 55th meeting, on 30 March, the representative of Norway, coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft decision entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia” (A/C.5/55/L.52), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 55e séance, le 30 mars, le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de décision intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit et l'inspection du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie » (A/C.5/55/L.52), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Salon Films Salon Films is active in local and overseas production of motion pictures.
French: M. Charles WANG M. Fred WANG (852) 2338 0505 / 2338 6311 / 2336 6663 salonhq@salonmedia.com www.salonmedia.com
English: Social integration strategies need political, economic, cultural and social components in order to address the polarization of identity-based groups and the marginalization of disadvantaged groups, and in order to cultivate volunteering, strengthen civil society and address relationships between civil society and government in ways that enhance collaboration and participation.
French: Les stratégies d'intégration sociale doivent inclure des composantes politiques, économiques, culturelles et sociales pour remédier à la polarisation des groupes identitaires et à la marginalisation des groupes défavorisés et pour encourager le volontariat, renforcer la société civile et moduler les relations entre la société civile et l'appareil de l'État de façon à favoriser la collaboration et la participation.
English: The first notable achievement was the adoption of the Milan Plan of Action at the International Forum on Intellectual Property and SMEs, jointly organized by WIPO and the Ministry of Industry and Foreign Trade of Italy in February.
French: Outre les activités et les documents de l’OMPI en rapport avec les PME, le site Web présente, dans un langage simple et accessible pour les entreprises, les raisons les plus importantes pour lesquelles les PME ont intérêt à utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: JK Olympic Solidarity has helped athletes who don’t have the possibility to train because they are from poor countries, and it has given them money for their training.
French: JK La Solidarité Olympique aide des athlètes qui n’ont pas la possibilité de s’entraîner parce qu’ils viennent de pays pauvres.
English: The use of a machine for any than on the work for which it was designed is both unsafe and inefficient.
French: Il est dangereux et inefficace machine pour accomplir un travail autre que celui pour lequel elle était destinée.
English: • or the minimum hours of rest which must not be less than:
French: • soit le nombre minimal d'heures de repos ne doit pas être inférieur à :