ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel documents Suspect passports and other travel documents undergo the same microscopic scrutiny as counterfeit currency since their printing method, paper sources and security features are very similar, says Moyes.
French: Les documents de voyage Les passeports et autres documents de voyage d’origine suspecte sont assujettis au même examen microscopique que les contrefaçons, car le procédé d’impression, les sources de papier et les caractéristiques de sécurité sont très similaires.
English: At the same time, food and water prices increased beyond the reach of most households.
French: Dans le même temps, les prix des produits alimentaires et de l'eau ont tellement augmenté qu'ils sont hors de portée de la plupart des ménages.
English: We focus on three major areas: common look and feel, consistent delivery of service, and quality, which means that whatever we do, we do it right and we do it right the first time.
French: Nous nous concentrons sur ces points, de même que sur les autres priorités.
English: The first instalment of €1,220,000 due from the Austrian Government towards the replacement of carpets and cables at the Vienna International Centre is reflected within “accounts receivable—other”.
French: Le premier versement de 1 220 000 euros, dû par le gouvernement autrichien pour le remplacement de tapis et de câbles au Centre International de Vienne apparaît sous les “autres comptes débiteurs”.
English: The average employee with high caregiver strain spends approximately $118 in a six-month period on prescription medicine compared to $86 spent by those with low caregiver strain.
French: En fait, selon les estimations, les dépenses en médicaments sur et sans ordonnance constituent 6,3 % du fardeau économique total de la maladie au Canada (Statistique Canada, 1999).
English: Although not included in the Millennium Development Goals, the magnitude and growth of NCDs and injuries will have a major socio-economic impact in low- and middle-income countries and could also derail international efforts at poverty reduction.
French: Bien que cet aspect ne soit pas pris en considération dans les objectifs du Millénaire pour le développement, l'ampleur et la croissance des maladies non contagieuses et des blessures auront des conséquences socioéconomiques considérables dans les pays à revenu faible ou intermédiaire et pourraient aussi faire dérailler les efforts de réduction de la pauvreté.
English: This short piece is a geometric replica, a simple reproduction of a segment of choreography. A group observes a couple’s hesitation and verbally harasses them: essence and existence in the ashes.
French: Cette courte musique est un double géométrique, reproduction naïve d’un segment d’une chorégraphie: un groupe observe les altermoiements d’un couple, le harcèle de ses commentaires… essence et existence sur cendres.
English: Further, insufficient institutional capacity within the Human Rights Commission hampers the effective examination of complaints received.
French: Par ailleurs, la Commission des droits de l'homme ne dispose pas de capacités institutionnelles suffisantes pour instruire efficacement les plaintes déposées.
English: OSFI fully recovered its costs on an accrual basis as shown in its audited financial statements; however differences between the accounting methodologies give rise to fluctuations from year to year in spending levels.
French: Le BSIF a recouvré la totalité de ses coûts selon la comptabilité d'exercice comme l'indiquent ses états financiers vérifiés, mais des différences au chapitre des méthodes comptables donnent lieu à des fluctuations des dépenses d'une année sur l'autre.
English: We accept that responsibility and will act in accordance with it.”
French: Nous l'acceptons et agirons de manière à nous y conformer. »
English: Better coordination in the delivery of services will help reduce costs and provide more convenient service.
French: L’ambitieux programme du gouvernement est en voie de transformer sa façon d’offrir des services aux Canadiens et à d’autres clients et de gérer ses opérations administratives internes.
English: The assent which we set forth as policy, in order to have meaning and be successful, needs properly informed and prepared citizens, responsible social partners and serious effort if the results of our policies are to become visible and if we are to create trust in our chosen objectives and procedures.
French: L’avis conforme, que nous avons élevé au rang de politique, pour avoir un sens et être couronné de succès, requiert des citoyens informés et préparés, des partenaires sociaux responsables et un effort considérable si nous voulons que les résultats de nos politiques deviennent visibles et si nous voulons générer une confiance envers les objectifs et les procédures que nous nous sommes fixés.
English: Krystin is one of about 14,000 students participating in the majors this year.
French: Krystin fait partie des quelque 14 000 élèves qui participent aux majeures cette année.
English: Following the lead of the International Electrotechnical Commission, the AIRKERMA (in GRAYS) replaces the EXPOSURE (in ROENTGENS) as the measure of irradiation. The relationship between the two units is as follows:
French: La relation entre ces deux unités est la suivante : 1 Gy ≈14,55 R 1 R ≈ 8,73 mGy 1 mGy ≈114,55 mR 1 mR ≈ 8,73 µGy Dose absorbée Le GRAY (Gy) remplace le RAD (rad) comme unité de dose absorbée.
English: Habitat trends can be assessed only qualitatively, since there has been no systematic monitoring in any of the lakes.
French: Elles ne peuvent être évaluées que qualitativement, aucun des lacs n’ayant fait l’objet d’une surveillance systématique.
English: “4.  Notes the usefulness of identifying the theme for the 2011-2012 review and policy cycle during the forty-eighth session of the Commission;  “5.
French: Estime qu'il serait utile de déterminer le thème de la session d'examen et de la session directive de 2011-2012 lors de la quarante-huitième session de la Commission;
English: By using these warehouse facilities you can completely defer paying customs duties, countervailing duties, anti-dumping duties, and excise duties and taxes including the GST/HST, until the goods enter the Canadian market.
French: L’utilisation de telles installations d’entreposage vous permet de reporter le paiement intégral des droits de douane, des droits compensateurs, des droits antidumping et des droits et taxes d’accise, y compris la TPS et la TVH, et ce, jusqu’à ce que les marchandises entrent sur le marché canadien.
English: Which are the procedures for the market surveillance and who is responsible?
French: Quelles sont les procédures de surveillance des marchés et qui en est responsable?
English: (b) order the Federal Republic of Germany to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure;
French: «1) La décision du jury du 24 février 2000 de ne pas admettre le requérant aux épreuves du concours interne COM/TB/99 est annulée.
English: "Do I think it has been used to the extent it could be used?
French: « Est-ce que je pense qu’on a pleinement exploité ces données?
English: Amendment by Kader Arif Amendment 127 Paragraph 11 a (new) 11a. Stresses that at the same time the European Union should secure by April 2006 the abandonment of the other - sometimes disguised - forms of export support (export credits; food aid; state enterprises, etc.) that exist in some developed countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 126 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à promouvoir le rôle de l'UE en tant que principal partenaire commercial mondial, responsable et soucieux de créer, dans les pays pauvres, un climat social, économique et politique susceptible de déboucher sur un renforcement important de leurs infrastructures et de leur mode de gouvernance, afin de tirer le meilleur parti des préférences commerciales dont ils bénéficient; Or. en
English: This research is a complex process and this direction promises a significant progress for regional development in the Slovak Republic.
French: Cette recherche constitue un processus complexe, et on peut en attendre un progrès significatif pour le développement régional en République slovaque.
English: In 1993, 130 reports were recorded, against 107 in 1999 (see appendix 3H).
French: En 1993, on a signalé 130 cas, contre 107 en 1999 (voir l'Appendice 3H).
English: Economic crime, such as securities fraud and telemarketing scams, costs Canadians at least $5 billion a year.
French: Le crime économique, comme la fraude des valeurs mobilières et les manœuvres frauduleuses en télémarketing, coûte aux Canadiens au moins cinq milliards de dollars par année.
English: Overall, the Strategic Projects program is achieving its main objectives and is resulting in significant HQP production and knowledge transfer to the user community.
French: Catégorie d’employeurs (Nombre de PHQ embauchées) Partenaire gouvernemental Secteur des utilisateurs Milieu universitair e Autres Total Moyenne
English: Ecuadorian Tariff Wheat Paper & newsprint Machinery and Equipment Pulses Potassic Various plastics & rubber 10% Paper: 15%; Newsprint: free 5-20% 15% Free 5-20%
French: Droits de douane équatoriens Blé Papier et papier journal Machines et équipements Légumineuses Potassium Plastique et caoutchouc (divers) 10 % Papier : 15 %; Papier journal :
English: The community succeeded after four years of hard work and triumphantly reopened the waterway to boats and fishing after nearly 40 years of neglect.
French: Après quatre ans de dur labeur, la communauté a atteint son objectif: après plus de 40 ans d'abandon, le cours d'eau a été réouvert à la circulation de bateaux et à la pêche.
English: Some of the larger firms have established offices in other countries, but in most cases, firms find it easier to partner with local firms.
French: Certaines des entreprises de plus grande taille avaient établi des bureaux dans d’ autres pays mais, dans la plupart des cas, elles jugent plus facile de former un partenariat avec une entreprise locale.
English: Australia Biometric Passport Trial The Australian Customs Service (ACS) has revealed a late-November start date for its biometric passport recognition pilot at Sydney Airport[3].
French: Australie Mise à l'essai du passeport biométrique Le service des douanes de l'Australie a indiqué que le lancement de son projet pilote de reconnaissance des passeports biométriques à l'aéroport de Sydney aurait lieu à la fin novembre[3].
English: Fortunately, we have moved on since the time when recommendations, treaties and conventions were products of political pressures that were mainly interested in projects without real substance, when children especially suffered from the weight of political indifference with regard to the rights of citizens.
French: Heureusement l'époque est révolue où les recommandations, les traités et les conventions étaient le fruit de l’influence politique principalement intéressée à des projets de pure apparence et où l'enfance, surtout, subissait le poids de l'indifférence des hommes politiques au regard des droits des citoyens.
English: It is the Director of Service Prosecutions who then has the authority to direct that charges be brought.
French: C'est à ce dernier qu'il appartient d'ordonner l'engagement de poursuites.
English: All referendum committees must register as such with the Chief Electoral Officer.
French: Tous les comités référendaires doivent s’enregistrer comme tels auprès du directeur général des élections.
English: Created in October 2003, the 24-member Nutrient Management Advisory Committee is advising the Ontario government on the development and implementation of regulations under the province's new Nutrient Management Act.
French: Formé en octobre 2003, le Comité consultatif sur la gestion des éléments nutritifs, composé de 24 membres, conseille le gouvernement de l'Ontario sur l'élaboration et la mise en œuvre des règlements en vertu de la nouvelle Loi sur la gestion des éléments nutritifs de la province.
English: It could therefore be argued that the vital security issues facing Central European states -- including the Baltic states -- lie `neither in formal defence guarantees nor in widening the old security structure, but mainly in an economic, political, ethnic sphere.'(6)Indeed, while Central European states have adopted new constitutions and held free elections, the day-to-day practice of democracy is still not up to Western standards.
French: On pourrait donc affirmer que les principales questions de sécurité auxquelles sont confrontés les Etats d'Europe centrale - y compris les pays baltes - ne concernent "ni des garanties formelles de défense ni l'élargissement de l'ancienne structure de sécurité, mais surtout la sphère économique, politique et ethnique"(6). En fait, alors que les Etats d'Europe centrale ont adopté de nouvelles constitutions et tenu des élections libres, la pratique quotidienne de la démocratie reste encore éloignée des normes occidentales.
English: Exposure and demographic information from the National Dose Registry (NDR) were used to construct a representative cohort for the purpose of this feasibility study.
French: Les donnÃ©es relatives Ã l'exposition et Ã la dÃ©mographie du Registre national de dosimÃ©trie du Canada ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour construire une cohorte reprÃ©sentative aux fins de l'Ã©tude de faisabilitÃ©.
English: Screenshots, if you can't explain clearly the problem (preferably .jpg or .gif. Please zip any large files and don't include them in .doc files).
French: Des captures d'écran, si vous n'arrivez pas à expliquer le problème (préférez le format .jpg ou .gif, Zippez les gros fichiers et ne les incluez pas dans un fichier .doc).
English: SSHRC introduced CURA as a pilot program in 1999 and adopted it as a mainstream strategic program in 2002.
French: Le CRSH a lancé le programme des ARUC à titre de programme pilote en 1999 avant de l'adopter comme l'un de ses principaux programmes stratégiques en 2002.
English: Nothing in this communiqué shall be construed as derogating from Quebec's jurisdiction.
French: Rien dans le présent communiqué ne doit être interprété d'une façon qui dérogerait aux compétences du Québec.
English: 5.05 The applicants for incorporation shall become the Provisional Directors of the Corporation whose term of office on the Board of Directors shall be until the first annual meeting of Voting Members.
French: 5.05 Les candidats/es à l'incorporation deviendront des administrateurs/trices provisoires de la corporation et leur terme d'office au conseil d'administration durera jusqu' à la première assemblée générale annuelle des membres votants.
English: By imposing this kind of challenge, only essential information requirements will be introduced.
French: En nous imposant ce type d'exigences, on ne demandera plus aux entreprises que des informations essentielles.
English: Using a voluntary approach would not satisfy the prescribed requirement specified in CEPA 1999 and would not be appropriate as these practices have been regulated since 1994 and have proven effective.
French: Les démarches volontaires ne pourraient pas satisfaire aux exigences mentionnées dans la LCPE (1999) et ne seraient pas appropriées puisque ces pratiques sont réglementées depuis 1994 et qu'elles se sont révélées efficaces.
English: A guide has been prepared by ICCLR, "Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court: Implementation Considerations."
French: Le CIRDC a préparé un document intitulé Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale : considérations liées à la mise en œuvre.
English: Elders, hunters and trappers also usually provide special information to help protect and manage areas of special significance.
French: Les Aînés, les chasseurs et les piégeurs ont le plus souvent des renseignements spéciaux à communiquer, qui aident à protéger et à gérer les zones d’intérêt particulier.
English: With regard to these transparency-enhancing measures, UNHCR and, more recently, the United Nations provide some good examples for implementation.
French: En ce qui concerne les mesures tendant à accroître la transparence, le HCR et, plus récemment, l'ONU offrent quelques bons exemples en la matière.
English: These projects, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD), draw upon Canadian university expertise to help build the capacity of developing-country education and training institutions in addressing the sustainable development priorities of their countries.  "Canada's long tradition of contributing to educational development has taught us that education is critical to closing the door on ignorance, poverty and suffering," Minister Whelan said.
French: Ces projets seront financés par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Les universités en question mettront à profit leur savoir-faire pour donner aux établissements d’éducation et de formation dans les pays visés les moyens de donner suite à leurs priorités nationales de développement durable.
English: Priority should be given to evaluations that will contribute the most to cumulative knowledge.
French: La priorité devrait être accordée aux évaluations qui permettront davantage d’étendre la connaissance.
English: He hoped that delegations would seize the current opportunity to explore all possible avenues for resolving the issues impeding the adoption of the draft convention.
French: Le Président du Comité spécial espère que les délégations saisiront l'occasion qui leur est donnée d'étudier toutes les possibilités de résoudre les problèmes qui entravent l'adoption du projet de convention.
English: In other words, the logistics are managed for you.
French: Autrement dit, la logistique est gérée pour vous!
English: ▪ In March 2003, DFO called a meeting with PEI herring fishermen to revisit this issue.
French: D’après les fonctionnaires du MPO, la zone d’exclusion initiale établie en 1983 n’était plus sur la table de discussion.
English: Ironically, once peace brought Cambodian society a large measure of stability and even prosperity, it also disrupted the lives of the hill people.
French: Paradoxalement, le retour à la paix qui devait apporter, dans une large mesure, la stabilité et même la prospérité à la société cambodgienne, a, du même coup, bouleversé la vie dans les hautes terres.
English: At the initiative of the National Coordinator in the fight against human trafficking, the Assembly of the Republic of Serbia adopted a proposal to introduce into the Law on Protection of Healthcare new provisions according to which for foreign nationals, victims of human trafficking, compensation is paid from the Republic Budget to healthcare institutions for providing healthcare services.
French: À l'initiative du Coordinateur national de la lutte contre la traite des êtres humains, l'Assemblée de la République de Serbie a adopté la proposition d'inclure dans la loi sur l'assurance-maladie de nouvelles dispositions accordant l'indemnisation de leurs frais médicaux aux ressortissants étrangers victimes de la traite des êtres humains.  Cette protection est financée sur le budget de la République qui affecte des fonds aux établissements de santé.
English: Canadian privacy laws do not have any extra-territorial reach, of course.
French: Les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels ne s’appliquent bien sûr pas hors du pays.
English: The Committee recalled that Member States are in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
French: Le Comité a rappelé que les États Membres étaient en train de passer du Système de comptabilité nationale de 1968 (SCN 1968) au Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993).
English: Regular dialogue maintained with the National Coordination Unit (NCU).
French: Un dialogue régulier est entretenu avec l’Unité de coordination nationale (UCN).
English: Various earlier derivations are compared as well as different requirements needed in nuclear and molecular or atomic applications.
French: On compare aussi diverses dérivations antérieures, de même que les différentes exigences à satisfaire dans les applications nucléaires et moléculaires ou atomiques.
English: Order on wrong patient Sample labelled with incorrect patient name Wrong patient collected Paperwork and sample ID do not match Sample testing error Order for pickup on wrong patient Wrong blood to patient (+/- transfusion)
French: Erreur de patient lors de la réquisition Erreur d’identification du patient sur l’étiquette de l’échantillon Erreur de patient lors du prélèvement Discordance entre les documents et l’identification de l’échantillon Erreur pendant les tests sur l’échantillon Erreur de patient lors de la demande pour aller chercher un produit Sang inadéquat pour le patient (+/- transfusion)
English: A play on relationships where the world is coming out of joint, where the past which has never been brought up weighs heavily on the present.
French: Quand le passé repose sur le non-dit, peut-on communiquer au présent?
English: A notice to consult Canadians on the proposed amendments was also pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 19, 2005.
French: De plus, un avis de consultation auprès des Canadiens sur les modifications proposées a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 19 février 2005.
English: We consider that the situation of the authors is not explicitly or exclusively covered by article 16, paragraph 1 (g), as lex specialis and that the chapeau of article 16, paragraph 1, as well as its other subparagraphs and articles 2 and 5, are fully applicable to their situation.
French: Nous considérons que la situation des auteurs n'est pas exclusivement ni explicitement couverte par l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 au titre de lex specialis et que le chapeau du paragraphe 1 de l'article 16 ainsi que ses autres alinéas, outre les articles 2 et 5, sont pleinement applicables à leur situation.
English: First of all, the management structure.
French: Premièrement, la structure de gestion.
English: It is equally important to create demand for research results among those responsible for health policy and management through effective arrangements for communication and shared priority setting for research.
French: Il importe également de créer une demande pour les résultats de la recherche parmi les responsables de ce secteur, au moyen d’ententes pratiques en matière de communication, et de décisions communes sur les priorités de la recherche.
English: A tourism operator and local fishers are in a dispute: the first wants to bring tourists to view the aquatic life in a coastal natural reserve; the other makes a living from fishing in those very waters.
French: Une entreprise de tourisme et les pêcheurs locaux ont un différend : la première souhaite faire admirer aux touristes la vie aquatique dans une réserve naturelle de la côte ; les autres gagnent leur vie en pêchant justement dans ces eaux.
English: Conversely, under-ice photosynthesis leading to oxygen supersaturation imparts a strongly 18O depleted signature to dissolved oxygen in the upper reaches of the Athabasca River (Figure 2, line B).
French: Réciproquement, la photosynthèse sous la glace qui entraîne la sursaturation en oxygène donne une signature de l’OD qui est fortement appauvrie en 18O dans les tronçons supérieurs de la rivière Athabasca (figure 2, ligne B).
English: When completing the Request for Reconsideration Template, this Foreword note should be deleted.
French: Lorsque vous remplissez le modèle de demande de révision, veuillez supprimer cet Avant-propos.