ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unlooked for consequence of Bill C-91, and the corresponding industry commitment to increased research funding, is that the drug industry has now become a predominant source of funding for biomedical research in Canada.
French: L'adoption du projet de loi C-91 et l'engagement pris par l'industrie pharmaceutique d'accroître ses dépenses de recherche ont eu pour conséquence inattendue de faire de cette industrie un bailleur de fonds prédominant de la recherche biomédicale au Canada.
English: HIV-related issues are also mainstreamed in the work of the treaty monitoring bodies, the special procedures and the universal periodic review process, where emphasis has been placed on the human rights protection of people living with HIV, especially vulnerable populations.
French: Par ailleurs, les questions relatives au VIH font partie des travaux des organes chargés de surveiller l'application des traités et s'inscrivent dans le cadre des procédures spéciales et du processus d'examen périodique universel, qui mettent l'accent sur la protection des droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH, en particulier les populations vulnérables.
English: Call to order and welcome Dr. Bernstein called the meeting to order at 15:30 and welcomed everyone to the 10th meeting of the Executive Committee.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Le Dr Bernstein ouvre la séance à 15 h 30 et souhaite la bienvenue à tous à la 10e réunion du comité de direction.
English: MCCORMICK, John K
French: NICOLAU, Belinda F
English: The early to mid-1950s era is generally regarded among collectors as the "Golden Age" of club manufacturing.
French: En règle générale, les collectionneurs estiment que l'âge d'or de la fabrication de bâtons se situe entre le début et le milieu des années 1950.
English: (Loi) "adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function. (réaction indésirable) "brand name" means a name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual 1. that is used to distinguish the natural health product; and 2. under which a natural health product is sold or advertised.
French: (Compendium) « conditions d'utilisation recommandées » À l'égard d'un produit de santé naturel, les éléments suivants : 1. l'usage ou les fins recommandés;   2. la forme posologique;   3. la voie d'administration recommandée;   4. la dose recommandée;   5. le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée;   6. les mentions de risque, notamment, toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation.
English: action within area of jurisdiction by regional or sub-regional organizations under Chapter VIII of the Charter, subject to their seeking subsequent authorization from the Security Council.
French: des organisations régionales ou sous-régionales, sous réserve de lautorisation préalable du Conseil de sécurité, peuvent agir dans le cadre de leur compétence en vertu du Chapitre VIII de la Charte.
English: This would create a level playing field between EU manufactures and importers.
French: Les fabricants européens et les importateurs exerceront ainsi leur activité sur un pied d'égalité.
English: 15 The appeal of this decision, at 2001 F.C.A. 93, is of no assistance in the immediate context.
French: 15 L'appel de la décision dans l'affaire 2001 C.F.A. 93 n'est d'aucune utilité dans le présent contexte.
English: Samples of his creations are showed in his gallery : collections as erotism , the ten commandments , and the dolls from the Monsters of Paris.
French: Un résumé de son très vaste nombre de créations se trouvent dans cette galerie donde se où se mélangent l'érotisme , les dix Commandements , ou les ténébreuses Poupées des monstruosités de Paris.
English: There are, however, several challenges in realizing synergy.
French: Cela étant, plusieurs éléments font obstacle à la réalisation d'une synergie.
English: Formal religious education in Negara Brunei Darussalam is taught at the primary right up to the higher education level.
French: L'enseignement religieux de type classique, au Negara Brunei Darussalam, s'étend du primaire au supérieur.
English: The Norwegian delegation has consistently underlined the importance of improving transparency and openness in the work of the Security Council.
French: La délégation norvégienne a continuellement mis l'accent sur l'importance d'une transparence et d'une ouverture accrue dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: NETHERLANDS SUPPORT UNIT: 3132 CFSU Europe POST:
French: PAYS-BAS UNITÉ DE SOUTIEN: 3132 USFC Europe POSTE:
English: • Evaluates and monitors the achievement of overall program objectives; and
French: • évaluer et surveiller la réalisation des objectifs globaux du programme; et
English: The region’s educational system produces proportionally more engineering and science graduates than other parts of Canada.5 Fostering industries and companies will provide opportunities to those who would otherwise have to leave the region to seek jobs.
French: Le travail dans les multimédias fait appel à diverses compétences, y compris celles d’artistes (photographes, vidéographes et musiciens), de techniciens, de rédacteurs et de réviseurs ainsi que de gens d’affaires.
English: 28 It is clear from the foregoing that the plea of inadmissibility raised by the Republic of Lithuania must be dismissed.
French: 28 Il résulte de ce qui précède que l’exception d’irrecevabilité soulevée par la République de Lituanie doit être écartée.
English: It's like the markets, indicators must be overwhelming to walk into the same direction!
French: C'est comme les marchés, les indicateurs doivent être accablantes de marcher dans la même direction!
English: The Tribunal also considers such an assessment appropriate in light of the fact that imports of certain stainless steel round bar are, in general, fungible amongst themselves and with the like goods produced by Atlas.
French: Le Tribunal estime également qu’une telle évaluation est justifiée du fait que les importations de certaines barres rondes en acier inoxydable sont, d’une manière générale, fongibles entre elles et sont fongibles avec des marchandises similaires produites par Atlas.
English: 5.16 The Executive Office is responsible for providing a full range of financial, personnel and administrative support services for the Department.
French: 5.16 Le Service administratif assure pour le Département une gamme complète de services dans les domaines des finances, de la gestion des ressources humaines et de l'appui administratif.
English: In its analysis of the environmental effects of the upgrading of Amabel Sauble Well System Upgrade Project, Industry Canada, as Responsible Authority under CEAA, has taken into consideration the information provided by the Town of South Bruce Peninsula, expert advice provided by Federal Authorities, and results of feedback acquired through the public consultation process.
French: On pourra consulter les résultats du programme de suivi dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Caregiving URL: http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=health/caregiving Seniors Canada On-line Scheme: <meta name="dc.audience" scheme="scol" content="Caregivers"> Statistics Canada Thesaurus: <meta name="dc.audience" scheme="gcsct" content="Caregivers"> NOC scheme: <meta name="dc.audience" scheme="noc" content="6471"> Foster Parents NAICS scheme: <meta name="dc.audience" scheme="naics" content="624120"> 624120 Home Care of Elderly
French: Donner des soins URL: http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=health/caregiving Schéma d’Info-Aînés Canada : <meta name="dc.audience" scheme="scol" content="Soignants "> Thésaurus de Statistique Canada <meta name="dc.audience" scheme="gcsct" content=" Fournisseurs de soins "> Schéma de la CNP : <meta name="dc.audience" scheme="noc" content="6471"> Aides familiaux Schéma du SCIAN : <meta name="dc.audience" scheme="naics" content="624120"> 624120 Soins à domicile, personne âgées
English: Would there be any reason to believe that you can go over the 10 minutes when you consider the wording of the instructions and the previous experience at the written exercise.
French: Ainsi, l'appelante pouvait-elle deviner qu'il était permis de dépasser la limite de dix minutes imposée, étant donné les directives reçues et ce qui s'était passé à l'examen?
English: The aAccess to documents which whose dissemination can put at risk confidential information of a commercial and industrial nature, or about regarding the internal life organization of companies, can be refused.
French: L'accès aux documents dont la diffusion pourrait mettre en péril des informations confidentielles de caractère commercial ou industriel ou relatifs à l'organisation interne des entreprises peut être refusé.
English: Dr. Titichai Navessin is assembling a fuel cell to assess a novel Membrane Electrode Assembly (MEA).
French: Titichai Navessin assemble une pile à combustible en vue d'évaluer un nouveau module d'électrodes à membrane; ce module constitue le coeur de la pile où le combustible est transformé en électricité.
English: It is made from quartzite rock, which is hard and durable.
French: Il est fabriqué à partir d’un bloc de quartzite, un roc dur et durable.
English: Lastly, his Government intended to undertake educational reforms with a view to strengthening the capacities of young people and preparing them to assume entrepreneurship roles in the future.
French: Enfin, le Gouvernement prévoit de mettre en place des réformes du système éducatif afin de renforcer les capacités des jeunes et mieux les préparer à la vie professionnelle.
English: Its involvement does not seem to be consistent with its government's support for the war.
French: Sa participation n'est pas proportionnelle au soutien que le gouvernement a apporté à la guerre.
English: Facilitators reported on the outcome of these consultations.
French: Les facilitateurs ont fait rapport sur les résultats de ces consultations.
English: A request for assistance with a missing child or runaway child or youth case can be made by contacting the service.
French: Vous pouvez demander de l'aide au sujet d'un enfant disparu ou fugueur ou d'une affaire concernant un jeune en communiquant avec les Services nationaux des enfants disparus, au numéro sans frais 1 (877) 318-3576.
English: It is intended that this communication will contribute to furthering policy dialogue and definition of action at a European level, anchored firmly in ongoing international efforts to ensure effective humanitarian response. [ COM(2007) 317 ] Top
French: L'objectif de cette dernière est de contribuer à encourager un dialogue stratégique et la définition d'une ligne d'action au niveau européen s'inscrivant dans le contexte des efforts faits actuellement au niveau international pour assurer une réponse humanitaire efficace. [ COM(2007) 317 ] Retour en haut
English: 1339 Other engineering works $24,855.94 2005-10-20 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Travel - public servants $12,870.00 2005-10-20 RFP SOLUTIONS 0491 Management consulting $19,000.00 2005-10-20 RON DIES ARCHITECTURE 0422 Engineering consultants - construction $34,700.00 2005-10-20 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $23,441.55 2005-10-20 TOYOTA CANADA INC.
French: 1339 Autres travaux de génie $24,855.94 2005-10-20 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique $12,870.00 2005-10-20 RFP SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion $19,000.00 2005-10-20 RON DIES ARCHITECTURE 0422 Conseillers techniques-construction $34,700.00 2005-10-20 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $23,441.55 2005-10-20 TOYOTA CANADA INC.
English: The scum is reflective and is probably composed of sulphur-oxidizing bacteria (Fudge, 1989).
French: Cette écume serait réfléchissante et probablement composée de bactéries d'oxyde de sulfure ( Fudge, 1989).
English: Dr. Allan Riding, an award winning scholar, is Professor of Finance in the School of Business, Carleton University and is a member of the international editorial board of the Journal of Small Business Management.
French: Allan Riding, chercheur et lauréat de plusieurs prix, est professeur de finances à l'École de commerce de l'Université Carleton. Il est également membre du comité de rédaction international du Journal of Small Business Management.
English: Brody Jenner, who is known for the ladies he dates, from Nicole Richie to Lauren Conrad has recently been rejecting the label of "womanizer.
French: Brody Jenner, qui est connu pour ces nombreuses conquêtes, de Nicole Richie à Lauren Conrad a réfuté faire parti des "homme à femmes".
English: Barlow, ibid  17.
French: Barlow, Ibid  17.
English: Nuclear power is not safe and should therefore be abandoned.
French: Le nucléaire n'est pas sûr: il faut donc y renoncer.
English: Whilst we have to applaud the fact that some of the European institutions are coming under heavy criticism, I should like to make an observation.
French: Une fois n'est pas coutume, nous devons nous réjouir de ce que certaines institutions européennes fassent l'objet d'une lourde critique. J'aimerais cependant formuler une remarque.
English: Effective management framework for comptrollership To provide strategic leadership to communities, and government-wide comptrollership for the management of resources, TBS is committed to providing a management framework that promotes risk management, appropriate control systems, and ethical practices and values.
French: Structure de gestion efficace pour la fonction de contrôleur Afin d'offrir un leadership stratégique aux communautés et d'assurer une fonction de contrôleur dans tout le gouvernement pour la gestion des ressources, le SCT s'est engagé à établir un cadre de gestion axé sur la gestion du risque, des systèmes de contrôle adéquats et des méthodes et valeurs éthiques.
English: The allocation of photosynthates to stems was estimated by adding the carbon used for respiration to that used for growth.
French: L'apport des photosynthétats aux tiges a été estimé en ajoutant le carbone utilisé pour la respiration à celui servant à la croissance.
English: It is also a cause of satisfaction to us that these transitional departments are to become ministries.
French: C'est un sujet de satisfaction également que ces administrations provisoires soient amenées à devenir des ministères.
English: This view originated with the editorial note accompanying the published Lawson (62 C.P.R. 101) decision.
French: Ce point de vue origine de la note de l'éditeur qui accompagne la publication de l'affaire Lawson (62 C.P.R. 101).
English: (b) In the area of agriculture, it is important to fulfil, without prejudging the outcome of the negotiations, the commitment for comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture, as referred to in the Doha Ministerial Declaration, aiming at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of, export subsidies; substantial reductions in trade-distorting domestic support; pursuing negotiations on market access for non-agricultural products aimed at reducing or, as appropriate, eliminating tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries; and implementing other relevant areas of the World Trade Organization work programme;
French: b) Dans le domaine de l'agriculture, il importe, sans préjuger des résultats des négociations, d'honorer l'engagement de mener les négociations globales entamées au titre de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, visées dans la Déclaration ministérielle de Doha en vue d' améliorer sensiblement les débouchés, de réduire, afin de les éliminer progressivement, toutes les formes de subvention aux exportations, de réduire considérablement l'appui intérieur faussant les échanges, de poursuivre les négociations au sujet de l'accès aux marchés des produits non agricoles visant à réduire ou, selon qu'il convient, à éliminer les tarifs, y compris la réduction ou l'élimination des crêtes tarifaires, des tarifs élevés et de l'escalade des tarifs, ainsi que des barrières non tarifaires, en particulier s'agissant des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et d'appliquer d'autres domaines pertinents du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Carex, morphometrics, hybrids, taxonomy, AFLP, restriction fragments.
French: Carex, morphométrie, hybrides, taxonomie, AFLP, fragments de restriction.
English: (d) Repeat the cycling procedure of (b) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: d) Répéter la procédure définie à l'alinéa b, à une température de 120 °C, à la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: The effect of subsection 123(2) is that the jurisdiction for Division II tax extends beyond the territorial sea (i.e., 12-mile nautical limit) to 200 nautical miles, but only for the specific resource related purposes set out in the subsection, that is, activities related to mineral exploration and exploitation, and not other activities, such as fishing or fish processing.
French: Haut de la page Le paragraphe 123(2) a pour conséquence d'étendre la juridiction de la taxe de la section II au-delà des eaux territoriales (la limite de 12 milles marins) jusqu'à la zone de 200 milles marins, uniquement toutefois pour les fins particulières liées aux ressources qui sont précisées dans le paragraphe, soit les activités exercées en rapport avec l'exploitation de minéraux ou l'exploration y afférente, et non pour d'autres activités, comme la pêche ou la transformation du poisson.
English: International cultural cooperation The Union's action to promote the visual arts is not confined to its own territory.
French: La coopération culturelle internationale L’action de l’Union en faveur des arts visuels ne se cantonne pas dans ses frontières.
English: Males with highly contaminated levels (mean PCB = 8.3 ppm) showed freshwater resident behavior, rarely experiencing salinities >5 ppt.
French: Les mâles fortement contaminés (concentration moyenne de PCB = 8.3 ppm) résidaient en eau douce et étaient rarement exposés à des salinités supérieures à 5 parties par millier.
English: Lately, self-fertile cultivars (eg, Stella) and dwarf mutants (eg, Compact Lambert, Compact Stella) have been grown.
French: Dernièrement, on a réussi à cultiver des variétés qui peuvent s'autoféconder (p. ex. Stella) et des mutants nains (p. ex.
English: Note that the question concerns the past year only and "attraction" only, not retention of researchers.
French: Notons que la question portait sur l’an dernier seulement et sur le recrutement et non la rétention de chercheurs.
English: The Court has also decided, by way of experiment, to simplify its own deliberations.
French: La Cour a par ailleurs décidé, à titre expérimental, de simplifier son propre délibéré.
English: Therefore, the Human Resources Network called for a more thorough review of the Noblemaire principle, which it believed was essential, as had been emphasized by the Deputy Secretary-General, who said in her opening statement that our true comparators — those other international organizations against which we compete for staff — should be fully included in salary comparisons.
French: En conséquence, le Réseau Ressources humaines a souhaité vivement qu'il soit procédé à un examen approfondi de l'application du principe Noblemaire, examen qui s'imposait, ainsi que l'avait souligné la Vice-Secrétaire générale, qui, dans sa déclaration liminaire avait fait valoir qu'il fallait prendre en compte dans les études comparatives les véritables entités de référence, c'est-à-dire les autres organisations internationales avec lesquelles le système des Nations Unies était en concurrence pour le recrutement.
English: This is, obviously, also important for the stability of the Games and for the financial planning of the IOC.
French: Ce facteur est bien sûr aussi primordial pour la stabilité des Jeux et pour la planification financière du CIO.
English: Workshop 5: Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering**
French: Atelier 5: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent**
English: World Bank, Washington, DC, USA.
French: 2.0, « Stratégie d'investissement des biens immobiliers »; ch.
English: If any of the employees holding appointments on an acting basis based upon their standing on the earlier eligibility list (such as, for instance, the three appointees) inquired with respect to the second competition, they were advised that they need not apply on the new competition as that selection process was being conducted to establish a list additional to the earlier one.
French: Lorsqu'un des employés occupant un poste intérimaire selon son rang dans la première liste d'admissibilité (comme par exemple les trois personnes nommées) les interrogeait sur le deuxième concours, il était informé qu'il n'avait pas besoin de poser sa candidature, car cette procédure de sélection était menée pour établir une liste additionnelle à la première.
English: Which is why vigilance must be the order of the day when it comes to new threats, particularly to NGOs involved in upholding human rights.
French: C'est pourquoi la vigilance s'impose face à de nouvelles menaces proférées récemment, en particulier contre des ONG engagées dans le combat pour les droits de l'homme.
English: ▪ [End of Notes on Article 19] [Article 20 starts on page 75] Notes on Article 20 20.01 Article 20 contains provisions on enforcement of rights.
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 19] [L'article 20 commence page 75] Notes relatives à l'article 20 20.01 L'article 20 contient des dispositions sur la sanction des droits qui reproduisent exactement les dispositions correspondantes de l'article 23 du WPPT.
English: My delegation is pleased that the General Assembly is meeting in plenary to discuss the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, in the context of follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Ma délégation est heureuse que l'Assemblée générale se réunisse en plénière pour débattre de la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, ainsi que des sujets qui s'y rapportent, dans le cadre du suivi des résultats du Sommet du Millénaire.
English: For over 25 years Enzyme Research Laboratories has been manufacturing and distributing a variety of enzymes and cofactors used in basic coagulation research.
French: Depuis plus de 25 ans, les Laboratoires Enzyme Research ont élaboré et distribué une variété d'enzymes et de cofacteurs utilisés dans la recherche de base en hémostase.
English: The maintenance of the network raises additional questions.
French: L'actualisation du réseau soulève d'autres questions.
English: We welcome with great satisfaction the decision of the recent world summit to create a Peacebuilding Commission.
French: C'est donc avec beaucoup de satisfaction que nous accueillons la décision du Sommet mondial de créer la Commission pour la consolidation de la paix.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne - Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne".
English: Emergency planning and preparedness
French: Planification des mesures d’urgence et préparation aux situations d’urgence