ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before a monitoring program can proceed, roles must be established for deciding on the purpose, scope, and priorities of the monitoring.
French: Avant d'entreprendre un programme de surveillance, il faut définir les rôles afin de déterminer l'utilité, la portée et les priorités de la surveillance.
English: 11.15.3 In the event that a motor vehicle breaks down on or adjacent to the highway, advance warning devices such as flares or reflectors shall be placed in accordance with the statutes of the province or territory in which the vehicle breaks down.
French: 11.15.3 Au cas où un véhicule automobile tombe en panne sur une route ou près d'une route, des dispositifs de signalisation, tels que des torches ou des réflecteurs, doivent être disposés, conformément aux lois de la province ou du territoire dans lequel le véhicule est tombé en panne.
English: The St. Lawrence Iroquoians The Vast Territory of the St. Lawrence Iroquoians The St. Lawrence Iroquoians occupied an immense territory.
French: Les Iroquoiens du Saint-Laurent Le vaste pays des Iroquoiens du Saint-Laurent Les Iroquoiens du Saint-Laurent occupent un immense territoire.
English: Law enforcement, border security and related agencies in Vanuatu have close relationships with their counterparts in neighbouring countries.
French: Les organismes de répression et de surveillance des frontières et les organes connexes travaillent en étroite collaboration avec leurs homologues des pays voisins.
English: Counter-terrorist efforts should therefore be targeted primarily at preventing high-handedness and unilateralism.
French: La lutte antiterroriste doit donc viser avant tout à prévenir l'autoritarisme et l'unilatéralisme.
English: Recommendations: 3.1.1.1 It is recommended that the FIS Implementation Committee for the Capitalisation of Assets:
French: Recommandations : 3.1.1.1 Il est recommandé que le comité de mise en oeuvre de la SIF, pour la capitalisation des éléments d'actif :
English: United Nations Interim Administration Mission in Ko-sovo (UNMIK)
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Also welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including that contained in CD/1693/Rev.1, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as expressed in paragraph 38 of its report;1
French: Se félicite également que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment la proposition qui figure dans le document CD/1693/Rev.1, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 38 du rapport de la Conférence1;
English: Finally, the fisher communities may develop a newfound sense of pride and a renewed sense of trust in governments because these actions speak directly to their concerns.
French: Enfin, les collectivités de pêcheurs pourraient ressentir un nouveau sentiment de fierté et de confiance dans les gouvernements étant donné que ces mesures s'adressent directement à leurs préoccupations.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held today, 26 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The annual number of asylum seekers increased notably at the beginning of the 1990s.
French: Les réfugiés ont exprimé une préférence pour la seconde option (l'interprète ayant été présent durant les deux tiers des entrevues).
English: As regards the amount of fees that an Office may charge for the recordal of a license, it should be noted that nothing in the text would prevent an Office from charging varying fees depending on the number of registrations and/or applications to which the request relates.
French: En ce qui concerne le montant des taxes que l’ office peut prélever pour l’ inscription d’ licence, il y a lieu de noter qu’ une aucune disposition du texte n’ interdirait à un office de prélever des taxes différentes selon le nombre d’ enregistrements ou de demandes auxquels se rapporte la requête.
English: The Department of Finance recently sent out a comfort letter to the members of the Pension Review Committee regarding the impact of the increase in the DB limit on PSPAs.
French: Le ministère des finances a envoyé récemment une lettre d'accord aux membres du Comité de révision des pensions concernant l'impact de la hausse du plafond des prestations déterminées sur les FESP.
English: Since there has been no international search, the scope of the report will necessarily be very limited.
French: Dans le mesure où aucune recherche internationale n’a été effectuée, la portée du rapport sera forcément très limitée.
English: All finalists and their guardian will be guests of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, in Ottawa on July 1.
French: Tous les finalistes et leur accompagnateur seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: Detailed planning will start thereafter and construction is scheduled for 2005-2008.
French: Une phase de planification détaillée commencera ensuite, la construction des nouveaux bâtiments devant s'étaler sur la période 2005-2008.
English: Nationally, the highest incidence rates occur in the first five years of life.
French: C’est pourquoi le lecteur doit faire preuve de circonspection dans la comparaison des résultats.
English: Fifthly, we should stress the need to support vulnerable social groups, as this will mitigate the reduction in their income and prevent their social and economic marginalisation.
French: Cinquièmement, nous soulignons la nécessité de soutenir les groupes sociaux vulnérables afin d’atténuer la baisse de leurs revenus et d’empêcher leur marginalisation sociale et économique.
English: For instance, the United Nations Office on Drugs and Crime has accumulated valuable experience in providing legislative and other assistance to facilitate drug control, combat transnational organized crime, money-laundering, terrorism and corruption, and enhance international cooperation, especially in extradition and mutual assistance in criminal matters.
French: Par exemple, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a acquis une expérience très utile dans des domaines tels que l'assistance fournie sur le plan législatif pour faciliter le contrôle des drogues, lutter contre la criminalité transnationale organisée, le blanchiment de l'argent, le terrorisme et la corruption et renforcer la coopération internationale, notamment en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: The SCIT Plenary recalled that this role fell within its approved mandate.
French: Le SCIT plénier a rappelé que cette fonction relève de son mandat.
English: Insects and disease diseases insects, weeds & disease Diseases, Viruses
French: Ministère de l’Agriculture du Manitoba Doryphore de la pomme de terre et pucerons
English: The Inspectors, building on the observations and recommendations made in the available reviews of the RCM, have focused on selected issues which, in their view, are particularly important for enhancing the effectiveness and efficiency of the RCM and its cluster system.
French: Les inspecteurs, s'appuyant sur les observations et recommandations faites dans les études du Mécanisme qui sont disponibles se sont concentrés sur certaines questions qui, à leur avis, revêtent une importance particulière pour renforcer l'efficacité et l'utilité du Mécanisme et de son système de groupes thématiques.
English: I am also aware that since the last time I addressed the Council, in September 2004, it has become a matter of routine for Iraq's representatives to do so on occasions such as these.
French: Je suis également conscient que, depuis la dernière fois que je suis intervenu devant le Conseil de sécurité, en septembre 2004, il est devenu habituel que des représentants de l'Iraq interviennent à des occasions comme celle-ci.
English: Assessment (October 1999) The Road Transport Act has been amended.
French: Évaluation (octobre 1999) La loi sur le transport routier a été modifiée.
English: The subsidence histories of the Labrador and Nova Scotian rifted continental margins have been determined from biostratigraphic data for 11 deep exploratory wells off Nova Scotia, for five wells off Labrador, for three wells northeast of Newfoundland, and for one well off the northeast coast of the United States of America.
French: On a déterminé les histoires d'affaissement des bordures continentales effondrées du Labrador et de Nouvelle-Ecosse à partir de données biostratigraphiques dans 11 forages d'exploration profonds au large de la Nouvelle-Ecosse, cinq forages au large du Labrador, trois forages au nord-est de Terre-Neuve et un forage au nord-est de la côte américaine.
English: Clearly, I support the statement to be made by the representative of Sweden on behalf of the European Union presidency.
French: Je soutiens naturellement la déclaration que la présidence suédoise de l'Union européenne prononcera tout à l'heure.
English: Teams from the mobile squad were also used as backup for the prison officers, but only outside the buildings used to accommodate the detainees and for support tasks for the transfer of the detainees to the prisons.
French: Des équipes détachées de la brigade mobile sont venues renforcer le personnel pénitentiaire, mais uniquement en dehors des bâtiments utilisés pour loger les détenus et prêter main forte à leurs collègues pour transférer les détenus vers les prisons.
English: Indeed, initiatives like the European Year of Equal Opportunities, which we are currently in, are key to spreading best practise in eradicating discrimination.
French: En effet, des initiatives telles que l'Année européenne de l'égalité des chances, dans laquelle nous nous trouvons actuellement, constituent un élément clé en vue de propager la meilleure pratique au niveau de l'éradication de la discrimination.
English: ◦ Review of past internal & external issues scans.
French: ◦ Examen des analyses antérieures des questions internes et externes
English: The person-years at risk for the first five years of follow-up is reduced on overall by 1.7% of the total person-years at risk if all persons not known to be dead are assumed to be alive.
French: Si l'on présume que toutes les personnes dont on ignore le statut vital sont vivantes, le nombre de personnes-années à risque pour les cinq premières années de suivi est réduit de 1,7 %.
English: The National Wawa Wasi Programme (PNWW) currently cares for 47,000 children aged under three years in the country's 25 departments.
French: Le Programme national de Wawa Wasi (PNWW) permet à l'heure actuelle d'accueillir 47 000 enfants de moins de 3 ans dans 25 départements du pays.
English: The Committee views as a positive development the establishment of the Ministry of Women's Affairs in 1997, with a special mandate to promote equality of women and eliminate all forms of discrimination against women in all spheres of Cameroonian society.
French: Le Comité considère comme un fait nouveau positif la création, en 1997, du Ministère de la condition féminine, chargé spécialement de promouvoir l'égalité des sexes et de mettre fin à toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines au sein de la société camerounaise.
English: The Constitution is therefore inconsistent with the non-discrimination provision of the Convention to the extent that it fails to unambiguously outlaw discrimination on the grounds of sex, language, religion, national, ethnic or social origin, property disability, birth or other status of the child, his/her parent or guardian.
French: La Constitution est donc en contradiction avec les dispositions de la Convention relatives à  la non-discrimination, dans la mesure où elle n''interdit pas de façon univoque la discrimination fondée sur le sexe, la langue, la religion, l''origine nationale, ethnique ou sociale, la propriété foncière, le handicap, la naissance ou autre statut de l''enfant, de ses parents ou de son représentant.
English: After sending the letter of formal notice and having decided to send the reasoned opinion, the Commission, taking into account the openness of the UK authorities to finding a solution in conformity with Community law, decided to discuss possible alternatives with them.
French: On signalera spécialement que, après le communiqué de presse du 5 août 1996 annonçant la décision de la Commission d'adresser un avis motivé au Royaume-Uni, M. R. a été informé par téléphone du stade auquel se trouvait la procédure et a été reçu à trois reprises dans les bureaux de la Commission.
English: Pharmaceuticals Pharmaceuticals are used for disease prevention and management in livestock and to promote growth.
French: Cependant, une quantité appréciable de la substance d’origine est excrétée sans être métabolisée, dans l’urine ou les excréments.
English: In that declaration the EU indicated that it expected a full and satisfactory explanation from the Burmese authorities of the circumstances leading up to and surrounding the death of the late Mr Nichols.
French: Dans sa déclaration, l'Union européenne y invitait les autorités birmanes à fournir une explication complète et satisfaisante des circonstances ayant entraîné et entouré la mort de M. Nichols.
English: Different options for a comprehensive constitutional reform were submitted by the Venice Commission, upon request by the Parliamentary Assembly, already in March 2005.
French: A la demande de l'Assemblée parlementaire, la Commission de Venise a présenté dès mars 2005, différentes options pour une réforme constitutionnelle globale.
English: For the most part the review of the reports indicated that States had taken practical steps to adopt policies to facilitate and strengthen the exchange of information with the authorities of other States.
French: Dans la plupart des cas, l'examen des rapports a fait ressortir que les États avaient pris des mesures pratiques pour adopter des politiques visant à faciliter et renforcer les échanges de renseignements avec les autorités d'autres pays.
English: In the area of card and gift sales, for 2003, sales volume is projected at 134 million cards and gross proceeds are projected at $134.0 million.
French: Pour la vente de cartes et autres produits, en 2003, on prévoit de vendre 134 millions de cartes et les recettes brutes devraient atteindre 134 millions de dollars.
English: In MINUSTAH, OIOS did not substantiate reports that a senior official had abused his authority by improperly influencing the recruitment of one of his staff members.
French: Le Bureau n'a pas confirmé les allégations selon lesquelles un haut fonctionnaire de la MINUSTAH aurait abusé de son autorité en jouant de son influence dans le recrutement d'un de ses collaborateurs.
English: - 34 (a) the extension order applies to goods imported into Canada, or any region or part of Canada, specified in the order during the period that the order is in effect; and (b) the rate of the surtax imposed by the extension order must, subject to subsection (3), (i) be at a rate specified in the extension order, or (ii) be at a rate specified in the extension order that varies from time to time as the quantity of the goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds totals specified in the order.
French: - 34 (2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) s’applique aux marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci; le taux de la surtaxe spécifié dans le décret soit est fixe, soit varie selon que la quantité des marchandises, importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période spécifiée dans le décret, est égale ou supérieure aux quantités totales qui y sont spécifiées.
English: In assisting its member countries over the next decade of transition, the EBRD will face significant challenges in growing and managing its portfolio.
French: Pour venir en aide à ses pays membres au cours de la prochaine décennie de transition, la BERD devra elle-même relever le défi que constitue la gestion et l’expansion de son portefeuille.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Mr. Amjad Abdulla (Maldives).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par M. Amjad Abdulla (Maldives).
English: Figure 2 Modified economic vulnerability index
French: Figure 2 Indice de vulnérabilité économique modifié
English: Handy, compact and resistant, Diva is a precious help for the whole family. It helps to preserve fresh, deep-frozen and cooked food, sparing time, money and work.
French: Vous pouvez facilement conserver les aliments pour longtemps, avec la confiance et la qualité du vide professionnel directement chez vous!
English: The law, however, requires the two political prisoners to sign a declaration announcing that they will cease all future political activities detrimental to the Syrian State.
French: La loi exige néanmoins qu’une déclaration mentionnant l’arrêt des activités politiques futures préjudiciables à l’État syrien soit signée par les deux prisonniers politiques.
English: An important task has been set aside for the many organizations in civil society: local authorities, the private sector, universities, trade unions, non-governmental organizations, young people.
French: Une tâche importante incombe aux nombreuses organisations de la société civile: les administrations locales, le secteur privé, les universités, les syndicats, les organisations non gouvernementales, les jeunes.
English: Our Group, our portfolio managers and our clients are together feeling the pain of the markets' collapse.
French: Notre groupe, nos gérants et nos clients souffrent ensemble de l’effondrement des marchés.
English: • UN Conventions on terrorism, corruption, organized crime, drug trafficking, etc.
French: • Conventions de l’Organisation des Nations Unies sur le terrorisme, la corruption, le crime organisé, le trafic de drogues, etc.
English: Also, the Tribunal recognizes that the finished products in stock do not constitute "tax-paid goods" under the Excise Tax Act.
French: De plus, le Tribunal reconnaît que les produits finis en stock ne constituent pas des «marchandises libérées de taxe» aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 4.4 Heritage Presentation Considerations Heritage presentation is defined by Parks Canada as "activities, services and facilities that bring the public into direct or indirect contact with national historic sites... and the resources associated with them."
French: d’histoires concernant ce qui s’est passé à un endroit historique en particulier, et de l’importance de ces événements dans l’évolution de notre pays, de sorte que l’endroit a été déclaré un lieu historique national.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to expedite clearance of the outstanding reconciling items and affect the appropriate adjusting entries in a timely manner.
French: Comme le Comité l'a à nouveau recommandé, le PNUD a accepté d'apurer sans tarder les comptes qui ne l'avaient pas encore été et d'ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.
English: The purpose of this exercise is to help staff develop mechanisms to ensure that participants in the evaluation are giving informed consent.
French: Le but de cet exercice est d'aider vos employés à mettre en place une procédure pour s'assurer que les participants à une évaluation donnent leur consentement en toute connaissance de cause.
English: (28) The Committee notes the absence of any information by the State party as to the dissemination of information about the submission of the third periodic report, its examination by the Committee, or its recommendations of 1998.
French: 28) Le Comité constate que l'État partie n'a donné aucune information concernant la diffusion de renseignements sur la présentation du troisième rapport périodique, son examen par le Comité ou les recommandations formulées en 1998.
English: However, further efforts are required in a number of areas which are the subject of detailed analysis in my current report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977).
French: Des efforts doivent encore être faits, cependant, dans un certain nombre de domaines, qui font l'objet d'une analyse détaillée dans mon rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977).
English: 6.5.1 Research and development contracting PWGSC is responsible for all contracting relating to mission-oriented science and technology requirements in the natural sciences and the human science fields of urban, regional, and transportation studies.
French: 6.5.1 Services d'adjudication des march�s de recherche et d�veloppement TPSGC est responsable de tous les services d'adjudication des march�s se rattachant aux besoins scientifiques et technologiques li�s au mandat des organismes dans les domaines des sciences naturelles et des sciences humaines et touchant les �tudes sur le transport urbain et r�gional.
English: Switch to another database system, if you really need this feature.
French: Changer de système de base de données, si vous avez réellement besoin de cette fonctionnalité.
English: We can see the cells of stronger radar returns embedded in the lines.
French: Nous pouvons voir les cellules incorporées dans les lignes, dans les retours radar les plus puissants.
English: Budin & Partners is comprised of 28 lawyers including partners, counsel and associates.
French: Budin & Associés compte 28 avocats y compris les associés, les conseils et les collaborateurs.
English: The Palestine Polytechnic University offers a Bachelor degree program of art and creativity skills with the applications and techniques of the multimedia.
French: L’Université d’Alnajah a une station de radio et de télévision locale.
English: Proposals under this heading are generally intended to ensure that governments grant an absolute minimum standard of treatment to foreign investments, i.e., in accordance with the minimum standard of customary international law.
French: Les propositions relevant de cette rubrique visent gÃ©nÃ©ralement Ã garantir que les gouvernements appliquent une norme minimale absolue au traitement des investissements Ã©trangers, c.-Ã -d. conformÃ©ment Ã la norme minimale Ã©tablie par le droit international coutumier.