ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012;
French: Réaffirme également que les États doivent continuer à s'efforcer de mettre au point et d'aider à utiliser des méthodes et outils variés de conservation et de gestion des écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement éventuel de zones marines protégées, en conformité avec le droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux de représentants de ces zones d'ici à 2012 ;
English: • opportunities to contribute to economic growth for Canada
French: • Possibilité de contribuer à l’amélioration de la santé des Canadiens
English: • Construction of a road or driveway on a farm.
French: • Construction, sur une exploitation agricole, d'un chemin ou d'une voie d'accès;
English: GST). a contribution to an event can be multiyear if the funding application is made more than one year in advance; MSOs/organizing committees must seek federal support before any bid is made to the International Federation; proof of NSO endorsement/partnership of the event’s international component is required; applications must be submitted a minimum of six months prior to the event; contributions will be issued to recipients upon receipt of the signed Contribution Agreement; and a holdback, representing 10% of the value of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of signed or audited Financial Statements for the event and a Final Activity Report.
French: • ne pas être remboursée ou ne pas être destinée à être remboursée par une autre source (par exemple la TPS); une contribution à une manifestation peut s’étendre sur plus d’une année, si la demande de financement est présentée plus d’une année à l’avance; les OSM et les comités organisateurs doivent demander l’appui fédéral avant de soumettre toute candidature à la Fédération internationale; il est essentiel de fournir la preuve de l’adhésion ou de la collaboration de l’ONS au volet international de la manifestation; les demandes de financement doivent être présentées au moins six mois avant la manifestation; les contributions seront versées aux bénéficiaires une fois que l’accord de contribution signé aura été reçu;
English: • the proper application of Community law, which depends largely on how it is applied by the legal practitioners, and especially by judges;
French: • l'application appropriée du droit communautaire dépend en grande partie de la manière dont elle est appliquée par les professions judiciaires et notamment par des magistrats;
English: Par conséquent, on est à mettre au point des indicateurs d’hygiène du milieu (IHM) pour mesurer les liens entre l’environnement et la santé.
French: Therefore, environmental health indicators (EHIs) are being developed to measure the relationship between the environment and health.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [Format maximal : A4 (210 x 297 mm)]
English: • Resolve the complaint: 80% within 60 calendar days Landowner Complaints Respond with initial course of action: 19 files; 100% response within 10 calendar days  Resolve the complaint: 90% of files were closed within 60 calendar days Onshore pipeline regulation (OPR) audits
French: • Règlement de la plainte : 80 % dans les 60 jours civils Plaintes des propriétaires fonciers Réponse exposant un plan d'action initial :19 dossiers; 100 % des plaintes ont reçu une réponse dans les 10 jours civils Règlement de la plainte : 90 % des cas ont été réglés dans les 60 jours civils Vérification aux termes du Règlement sur les pipelines terrestres (RPT)
English: A close study of political parties in the States of the subregion shows that they are ethnically-based and have a tribalist ideology.
French: L'analyse des partis politiques des États de la sous-région montre qu'ils sont de nature ethnique à idéologie tribaliste.
English: Not only was Ms. Mandseth not told about Air Canada's temporary replacement policy, but Air Canada also did not assume responsibility to arrange for the repair of the walker.
French: Non seulement Mme Mandseth n'a pas été informée de la politique de remplacement temporaire d'Air Canada, mais le transporteur n'a pas pris les dispositions nécessaires pour faire réparer son déambulateur.
English: Does the Commission not consider its own failure to act to be clearly in breach of the Treaty?
French: La Commission ne considère-t-elle pas que son inaction constitue une violation patente du traité ?
English: The PRESIDENT suggested that the Council take note of the note by the Secretary-General (E/2003/63), transmitting the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1).
French: La Présidente suggère que le Conseil prenne note de la note du Secrétaire général (E/2003/63), transmettant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1).
English: If placed in close proximity to an object emitting neutrons, or its container, the foil may be activated sufficiently that radio-spectroscopy of resulting activation products in the foil could yield low fidelity information on the nature of the neutron flux.
French: Lorsqu'elle est placée à proximité d'un objet émettant des neutrons, ou de son conteneur, la feuille d'or peut être suffisamment activée pour que la radiospectroscopie des produits résultant de son activation donne des informations de basse fidélité sur la nature du faisceau de neutrons.
English: Document Types:Life cycle management establishment; construction; operation; maintenance; services; buildings; site acquisitions; concessions and leases; apparatus; supplies; equipment; utilities; security and frequencies.
French: Types de documents : Gestion du cycle de vie; ingénierie, géomatique, support technique, plans techniques, graphique, construction; fonctionnement; entretien; services; structures, tours, bases, systèmes, installations, réseaux, communication, bâtiments; bases, acquisition d'emplacements; concessions et baux;équipements; appareils; fournitures; matériel; services d'utilité publique; antennes, radars.
English: Kirkland Lake Volunteers Contact Person:
French: Kirkland Lake Volunteers Personne ressource :
English: • Auditor’s Report
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: Sets out the terms of the land claims Agreement between the Sahtu Dene and Metis and the Government of Canada, representing all citizens of Canada.
French: Prévoit un système d’intervention concertée en cas de déversement ou de risque de déversement de substances nocives dans les eaux limitrophes intéressant le Canada et les États-Unis.
English: ECE and HRDC should assist project sponsors to develop their own internal monitoring and program review processes.
French: ECE et DRHC devraient aider les promoteurs des projets à élaborer leurs propres processus de surveillance et d'examen du programme.
English: Notice Registration SOR/98-109 5 February, 1998 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 1998-140 5 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 132, No 4 — Le 18 février 1998 Enregistrement DORS/98-109 5 février 1998 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 1998-140 5 février 1998 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Humanitarian recovery and development
French: Activités humanitaires, de relèvement et de développement
English: In the Contract State, the core functions of government are policy and strategy development, but not service delivery.
French: Dans l’État contractuel, les fonctions clés du gouvernement sont l’élaboration des politiques et des stratégies, mais non la prestation des services.
English: The focus lies on the cutting – bending process chain and the automation of the complete materials and data flow.
French: Au cœur des prestations proposées se trouvent la chaîne de production Découpe – Pliage ainsi que l'automatisation de l'ensemble du flux de matériaux et de données.
English: In the middle of the Old Town of Weimar, between the houses of Goethe and Schiller, located directly by the Frauenplan building and the pedestrian zone, this modern superior middle class hotel has been welcoming guests since May 2003.
French: C’est au cœur du vieux Weimar entre le maison de Goethe et Schiller, tout près du carrefour Frauenplan et de la rue piétonne que vous accueille depuis mai 2003 un hôtel moderne de la classe moyenne supérieure.
English: Sources Three groups were surveyed: traditional building trades; "alternate union" (namely, Christian Labour Association of Canada); and non-union (which includes the "merit shop" in the West).
French: Sources Trois groupes ont été sondés : des membres de syndicats traditionnels des métiers de la construction, des membres d’un syndicat « alternatif » (la Christian Labour Association of Canada) et la main-d’œuvre non syndiquée (qui comprend des membres des « ateliers Merit » de l’ouest du Canada).
English: Conclusion While no significant issues were identified, given the significance of the cost to the Agency, Compensation Managers should have an active role in monitoring these high risk cases.
French: Conclusion Bien qu'on n'ait pas cerné de problèmes importants, les gestionnaires de la rémunération devraient jouer un rôle actif dans la surveillance de ces cas à risques élevés en raison de l'importance des coûts pour l'Agence.
English: The European Union calls on both countries to continue their efforts in this regard.
French: L'Union européenne appelle les deux pays à poursuivre dans cette voie.
English: Sometimes settlements expand unlawfully in terms of Israeli law, but no attempt is made to enforce the law.
French: Parfois enfin les colonies s'étendent illégalement au regard du droit israélien mais rien n'est fait pour faire respecter la loi.
English: This has undesirable consequences for the people.
French: Ceci a des conséquences fâcheuses pour le peuple.
English: For instance, discussant Shouyong Shi as well as audience members, questioned as to why the authors used so many different sources of heterogeneity in their model.
French: Le modèle est utile pour évaluer à la fois les effets globaux et les effets de redistribution d’un fort resserrement du crédit et de la politique monétaire.
English: National Self-help Programs 1.
French: National Programmes individuels 1.
English: Religious institutions could not espouse the ideas of a foreign Government or a political movement.
French: Les institutions religieuses ne peuvent défendre les idées d'un gouvernement étranger ou d'un mouvement politique.
English: Rompkey, William Roche, Douglas Alberta (Edmonton) Newfoundland and Labrador (Labrador)
French: Rompkey, William Terre-Neuve-et-Labrador (Labrador)
English: Most of the mammals of the western mountains are found here.
French: On y retrouve la plupart des mammifères des montagnes de l'Ouest.
English: It is important to recall that these reflect only the situations about which complaints have been addressed to INADI.
French: Il faut rappeler que ces cas correspondent aux seules plaintes déposées devant l'INADI.
English: Public Transit Capital Trust 2008 Description:
French: Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun (2008) Description:
English: Those who have been outlawed will, all the same, stick to the political path, wrangling for rapid and efficient diplomatic action, without preconditions, towards a definite solution to the ongoing conflict in the Basque country.
French: Néanmoins, ceux qui ont été déclarés illégaux poursuivront sur la voie politique en se battant pour obtenir une action diplomatique rapide et efficace, sans condition préalable, en vue d'une solution définitive au conflit qui fait rage au Pays basque.
English: If there is no indication on the label, ask the vendor or phone the information number displayed on some products.
French: S'il n'y a aucune mention sur l'étiquette, interrogez le vendeur ou renseignez-vous en composant le numéro de téléphone indiqué sur certains produits.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Sweden.
French: À la même séance, le représentant de la Suède a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Under PEACE II programme measure 4.1, there was an exchange of experience at project level between areas across Europe and further afield, including Albania, Belarus, Moldova, Serbia, the Ukraine and Bosnia.
French: Les députés préconisent à ce titre d'établir une base de données comme instrument d'apprentissage pour les personnes qui œuvrent pour la paix et la réconciliation à l'échelle nationale et internationale.
English: Many of the significant year-over-year variations observed, be it with respect to tendered or nontendered grain, were attributable to the incremental volume provided by these sales.
French: Étant donné qu’une grande partie de la demande était associée aux marchés asiatiques, la CCB a utilisé au départ le programme d’appels d’offres pour faciliter le mouvement par les ports de la côte ouest.
English: The exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and summarised in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use.
French: Le scénario d'exposition est présenté sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique et résumé dans une annexe à la fiche de données de sécurité, en utilisant un titre succinct approprié donnant une brève description générale de l'utilisation.
English: Entry component Contact Header: ?CRN_N02 Household respondent, telephone number, address INTERVIEWER:
French: Les catégories suivantes ont été éliminées : télévision par câble; réfrigérateur; cuisinière; laveuse et sécheuse.
English: What to do if you get sick after you return to Canada.
French: Informez-vous sur les mesures à prendre si vous êtes malade à votre retour au Canada.
English: Not­withstanding pastoral duties he continued his studies and in 1850 received the tide of Master in Theology.
French: Dans toutes ces initiatives, il est soutenu et stimulé par son amour de l'Eucharistie et de Notre-Dame des Douleurs. Il développe son culte et lui consacre solennellement sa paroisse.
English: It is not possible to customize the error log by adding or removing information.
French: Il n'est pas possible de personnaliser le journal des erreurs en ajoutant ou en supprimant des informations.
English: I also hope that, at some point, during your busy schedule of hearings and discussions, you have had the opportunity to sample and enjoy some of the many offerings of this wonderful city and its environs.
French: J’espère que vous trouverez le temps, dans votre horaire serré de réunions et de discussions, de profiter de quelques-uns des nombreux attraits de cette magnifique ville et de ses environs.
English: Abortion is carried out quite legally.
French: Les avortements sont pratiqués en toute légalité.
English: • sustainability – to achieve an enduring development impact within an environmentally sustainable framework; and
French: • à la durabilité, pour obtenir des effets durables des efforts de développement dans les limites d'un cadre respectueux à long terme de l'environnement;
English: tasks and in off-duty periods they play just as hard.
French: d’argenterie, décerné au vainqueur des joutes de championnat intermédiaire est-ouest.
English: So, in a frosty January evening, we're stepping pressed by Berestroika.
French: Alors, dans une soirée glaciale Janvier, nous passons à la vitesse pressé par Berestroika.
English: We should do better to send the money to Sri Lanka.
French: Nous ferions mieux d’envoyer cet argent au Sri Lanka.
English: For the Committee's reasoning on whether or not to issue a request under rule 86, see the Committee's Views in communication No.
French: Pour l'argumentation du Comité sur l'opportunité d'adresser une demande conformément à l'article 86, voir les constatations adoptées par le Comité dans l'affaire No 558/1993 (Canepa c.
English: As I said, the rapporteur's conclusions are not necessarily wrong, but much of what is included in the report really does not need to be there.
French: Je l'ai déjà dit, les conclusions que tire le rapporteur ne sont pas nécessairement fausses mais un grand nombre d'éléments n'a en fait rien à faire dans ce rapport.
English: Western World Production of uranium against reactor requirements 1945-2001
French: Production en uranium du Monde Occidental par rapport aux besoins des centrales nucléaires 1945-2001
English: Even though her annual income was reduced by virtue of her illness the fact remains that she was employed in teaching and, in the absence of circumstances that would bring her within the exceptions set forth in section 158(2) of the Regulations, she is precluded, by that section, from being paid benefit in a non teaching period.
French: Même si la maladie a fait baisser son revenu annuel, le fait demeure que la prestataire était employée dans l'enseignement et en l'absence de circonstances faisant que l'une des conditions énoncées au paragraphe 158(2) des Règlements est remplie, elle ne peut, aux termes du paragraphe précité, recevoir des prestations au cours de la période de congé.
English: These classes, organized by special order of the Ministry of Education, have increased awareness among children, teenagers and youth, and habits of safe behaviour and healthy lifestyles are being formed.
French: Ces activités sont menées conformément à une ordonnance du Ministère de l'éducation et permettent de mieux informer les enfants et les adolescents, favorisent des comportements sans risque et un mode de vie sain.
English: Should the Committee have no objection, Croatia will be invited to participate in the Commission's upcoming meetings of the Burundi configuration under paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: S'ils ne font pas objection à cette demande, la Croatie sera invitée à participer aux prochaines séances que la Commission consacrera au Burundi, en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Conversely, there was little appetite for strikes in manufacturing.
French: Par contre, il y a eu peu d’incitatif à la grève dans le secteur de la fabrication.
English: These answers were reinforced by papers presented to the mission, prepared by a number of scholars and officers of the Ministry of Trade, discussing the technical side of the elections and highlighting possible means to produce a voter's list.
French: Ces réponses ont été étayées par des documents, qu'un certain nombre d'universitaires et de fonctionnaires du Ministère du commerce ont présentés à la mission, dans lesquels ils ont examiné l'aspect technique des élections et proposé divers moyens d'établir une liste d'électeurs.
English: The general comments from the respondents included:
French: Voici quelques-unes des observations générales des répondants :
English: Having heard the statement made by the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization on the steps taken by the Asian-African Legal Consultative Organization to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations,
French: Ayant entendu la déclaration faite par le Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique sur les mesures prises par cette dernière pour que la coopération entre les deux organisations soit permanente, étroite et efficace,
English: The persons with respect to whom such methods may be used are those suspected of belonging to terrorist organizations.
French: Les personnes visées par l'utilisation desdites techniques sont celles suspectées pour leur appartenance à des organisations terroristes.
English: Its current dependency on non-governmental organisations (NGOs) is seen at the level of basic public services such as health and education.
French: Sa dépendance actuelle à l'égard des ONG est révélatrice au niveau des services publics de base tels que la santé et l'éducation.
English: in writing. (DA) It is deeply unjust for there to be discrimination against the new Member States by means of not granting them the same aid as is given to the old Member States.
French: par écrit. - (DA) Il est profondément injuste qu'il existe une discrimination à l'encontre des nouveaux États membres, à savoir qu'on ne leur accorde pas la même aide qu'aux anciens États membres.
English: 4.9 Nothing in 1.0, 2.0, or 3.0 shall be construed to obligate Government to replace any licence or permit obtained by the Teslin Tlingit Council under these provisions which licence or permit the Teslin Tlingit Council has sold or assigned.
French: Lorsqu'il est raisonnable de le faire, le Yukon s'efforce - tant en ce qui concerne les terres visées par un règlement que les terres non visées par un règlement - de proposer des marchés que les petites entreprises sont en mesure de réaliser.
English: Section 3 of the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 3 du Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: • Letter of Allegations The sponsor should refer to the document entitled:
French: Le promoteur doit consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: One positive side-effect is that small enterprises have recruited women to their boards of directors in order to professionalise their own work.
French: L'un des effets secondaires positifs de cette opération a conduit de petites entreprises à recruter des femmes à leur conseil d'administration afin d'améliorer le caractère professionnel de leurs activités.
English: It is very significant: 2.6% of EU GDP comes specifically from creative industries, and they employ 3.1% of the EU's workforce.
French: Les chiffres sont significatifs: 2,6 % du PIB de l'UE proviennent spécifiquement des industries créatives, qui emploient 3,1 % de la population active de cette dernière.
English: In some cases, especially for design reasons, the rules can and will be broken to produce certain design effects...
French: Dans certains cas, particulièmement pour des raisons de conception, les règles peuvent et seront cassées pour produire certains effets de conception... cela n'empêche pas que trop souvent les réalisateurs de sites Web se concentrent plus sur la conception et ne réalisent pas comment ils vont affecter la performance du site Web.