ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of 50 persons is non-exhaustive and section 14.3 which recommends the type of public sanctions to be imposed on them is ambiguous and requires further clarification on the precise meaning and extent of its application.
French: Cette liste de 50 personnes n'est pas exhaustive; en outre, l'article 14.3 qui recommande le type de sanctions publiques applicables est ambigu et des précisions devront être obtenues sur le sens précis et la portée de son application.
English: • OECD Global Forum on Development • Public Opinion and Engagement for Development
French: Deuxièmement, quel serait l’impact sur l’aide aux pays les plus pauvres et sur l’aide-projet d’un rééquilibrage des dépenses d’APD en faveur des BPM?
English: Thorough analysis of States' implementation of resolution 1373 (2001)
French: Analyse approfondie de l'application, par les États, de la résolution 1373 (2001)
English: The Secretariat announced in this connection that it was planned to set up an online collaborative work system in May 2007, which should facilitate work on any draft texts. i) Examination of the way in which member states ensure the legal, financial, technical and other conditions required to enable public service media to discharge their remit – preparation of a compendium of best practices 8.
French: A ce propos, le Secrétariat signale qu’à partir de mois de mai 2007, il est envisagé de mettre en place un système collaboratif de travail en ligne, ce qui normalement devrait faciliter le travail sur d’éventuels projets de textes. i. Examen de la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission – préparation d’un recueil de bonnes pratiques en la matière
English: We hope that the treaty will be implemented steadily and that it will serve as an important step towards further nuclear disarmament efforts.
French: Nous espérons que ce traité sera rapidement mis en œuvre et qu'il incitera à entreprendre d'autres efforts dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: 11.2 Strategies for promoting collaborative behaviour among teams, agencies, organizations, and societies Future crises will require the CF to work effectively with various government and non-government organizations and agencies.
French: Le terrorisme se constitue de gestes posés par des groupes et organisations non étatiques, souvent représentés au point d’attaque par un petit groupe de personnes, ou même par une seule personne, usant d’un large éventail de tactiques et d’armes, certaines sophistiquées, d’autres pas.
English: MARKUP OVER INPUT COST The evidence shows that the considerable differential in the markup over fabric cost earned by Fantastic-T and B.C. Garment did not appear to detract from the ability of the requester with the lower markup to compete successfully in the US market.
French: MAJORATION PAR RAPPORT AU COûT DES INTRANTS Les éléments de preuve montrent que les écarts considérables de la majoration par rapport au coût des tissus touchée par Fantastic-T et B.C. Garment ne semblent pas avoir empêché le demandeur ayant la majoration la moins forte d’être concurrentiel sur le marché américain.
English: Currently, the data collection programme for structural industrial statistics recommended by the United Nations includes the use of infrequent economic census as benchmark inquiry (at least for all production units above a certain cut-off point expressed in total sales/turnover or employment) followed by annual surveys and more frequent inquiries between the benchmark years.3 However, from the responses of the survey, it has been established that the developed countries have done away with this practice.
French: Actuellement, le programme de collecte de données pour l'établissement de statistiques industrielles recommandé par l'Organisation des Nations Unies inclut les recensements économiques, réalisés peu fréquemment, les années de base (au moins pour l'ensemble des unités productives se trouvant au-dessus d'un certain seuil de chiffre d'affaires ou d'emplois), auxquels font suite des études annuelles ou des enquêtes plus fréquentes entre les années de base.  Cependant, il découle des réponses au questionnaire que les pays développés ont abandonné cette pratique.
English: DENMARK Economic and labour market context:
French: DANEMARK Contexte économique et situation du marché du travail:
English: 1) Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: 1) Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: • Other social science, government service and religion
French: • Sciences sociales, gouvernement ou religion
English: The slides show instances of its use and research on it from the 1930s well into the 1960s.
French: Ensuite, nous avons une étape décisive concrétisée par l'adoption du Protocole de Genève en 1925.
English: The Bureau considered the Provisional Agenda (ECE/TRANS/199) and the annotations to the Agenda of the 70th session of the ITC (ECE/TRANS/199/Add.1), and had a discussion on items of the agenda that need consideration and require decisions.
French: Le Bureau a examiné l'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/199) et les annotations à l'ordre du jour de la soixante-dixième session du CTI (ECE/TRANS/199/Add.1), et a eu un débat sur les points de l'ordre du jour nécessitant un examen et appelant des décisions.
English: The first draft of Canadian Officership in the 21st Century was produced in January 2000.
French: 1.5 Processus d’examen La première ébauche de L’officier canadien au XXIe siècle a été publiée en janvier 2000.
English: By way of derogation from Article 7 of Directive 2003/96/EC, Bulgaria may apply the following transitional periods: – until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1 000 l.
French: Par dérogation à l'article 7 de la directive 2003/96/CE, la Bulgarie peut appliquer les périodes transitoires suivantes: – jusqu'au 1er janvier 2011 pour adapter le niveau national de taxation de l'essence sans plomb utilisée comme combustible au niveau minimum de 359 EUR pour 1000 l.
English: Further in­formation­ can­ be foun­d at www.universalchildcare.ca.
French: Pour en savoir plus, voir l’adresse http://www.gardedenfants.ca/fr/accueil.shtml.
English: In some countries benefits are paid in kind.
French: Dans certains pays, les indemnités sont versées en nature.
English: 4.Requirements of the Department 4.1 Maximum Contribution or Grant The Program can provide support of up to 25% of eligible expenses, or a maximum of $25,000 in the case of grants and $200,000 in the case of contributions.  On rare occasions, a particularly deserving activity may be proposed in communities where residents’ participation in cultural events faces unusual barriers that cannot be overcome without substantial assistance or in an artistic discipline that is under- served.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes d’appui à la diffusion  – Lignes directrices du programme 2008-2009 Exigences du ministère du Patrimoine canadien 4.1 Contribution ou subvention maximale Le programme peut offrir un soutien allant jusqu’à 25 % des dépenses admissibles ou un maximum de 25 000 $ dans le cas des subventions et de 200 000 $ dans le cas des contributions.  En de rares occasions, une activité particulièrement méritoire peut être proposée dans les communautés où la participation à la vie culturelle est particulièrement difficile en raison d’obstacles qui ne sauraient être contournés sans une aide importante ou au sein d’une discipline artistique desservie de façon inadéquate.
English: No additional research on his part would be required.
French: Aucune recherche supplémentaire ne serait requise de sa part.
English: The new gyro sensor boasts unprecedented stability thanks to the use of a monocrystalline quartz crystal for the newly developed gyro element.
French: Ainsi, un fois connecté, l'appareil peut transmettre les photos directement sur Internet ou bien sur d'autres appareils de stockage.
English: Again on June 3 and 4 LG began the clean Africa with 96 eager and cheerful scouts from Mauritania, assisted by the Mayor and The Governor of Tevragh Zeina.
French: Encore juin 3 et 4 l'atterrisseur a commence l'Afrique propre par 96 desireux et scouts gais de Mauritanie, aidee par le maire et le gouverneur de Tevragh Zeina.
English: • A Forum for youth is important because we shouldn't only listen to adults' points of view.
French: • Un forum de la jeunesse, c'est très important parce que nous ne devrions pas écouter seulement les points de vue des adultes.
English: The first 50 APV's only had 120 amp alternators, which could not support the air conditioning, RWS, radios and jamming transmitters used to disrupt improvised attacks.
French: Les 50 premiers VPB avaient des alternateurs de 120 ampères seulement qui ne pouvaient pas alimenter les systèmes d'air climatisé, les PTT, les radios et les brouilleurs utilisés pour empêcher les attaques improvisées.
English: Public outreach also takes place through a website (www.newfoundlandma rten.com). URLs http://www.newfou ndlandmarten.com/
French: Le public est sensibilisÃ© aussi par l'intermÃ©diaire d'un site Web (www.newfoundlandma rten.com, en anglais seulement).
English: From BEA agar, enterococci should appear brownish with a black halo.
French: Sur la gélose BEA (Enterococcosel), les colonies d'entérocoques sont normalement brunâtres et entourés d'un halo noir.
English: The majority of the Tribunal finds that the goods in issue meet the definition of semi-finished products found at Note 1(ij) to Chapter 72 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: La majorité du Tribunal est d'avis que les marchandises en cause répondent à la définition de demi-produits énoncée à la Note 1 ij) du Chapitre 72 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Recognized the workload of the BGTD and changes in dept.
French: Reconnaît le volume de travail important de la DPBTG et les changements survenus dans ce département.
English: Launched under the Intelligent Energy for Europe Programme with a budget of €17 million, COOPENER supports more than 40 projects – mostly in Africa – aimed at strengthening local capacities in energy planning, energy efficiency and renewable energy.
French: Lancé en vertu du programme «Énergie intelligente pour l’Europe» et doté d’un budget de 17 millions d’euros, COOPENER aide plus de 40 projets – essentiellement en Afrique – visant à renforcer les capacités locales ayant trait à la planification énergétique, à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable.
English: Support for this idea has been expressed in several contributions to the Green Paper debate.
French: Dans le cadre du débat sur le Livre vert, plusieurs prises de position ont appuyé cette idée.
English: 4 Establish strategic partnerships to fulfill our mandate
French: 4 Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission
English: Capt Marc Whitehead, Sergeant Perry Collins and Sgt Ashley Millham, for exemplary leadership demonstrated when they responded to an attack on a Canadian embassy vehicle in Kabul; March 28, 2005.
French: Capt Marc Whitehead, Sergeant Perry Collins et Sgt Ashley Millham, pour le leadership exemplaire dont ils ont fait preuve en réaction à une attaque d’un véhicule de l’ambassade du Canada à Kaboul; le 28 mars 2005.
English: In the summertime we offer free bike rental to our guests and use of our outdoor pool (in July and August).
French: - En été, nous vous prêtons gratuitement des vélos et vous pouvez vous baignez dans notre piscine extérieure (en juillet et août).
English: The law of 24th August 2001 on amendment of the Labor Code and certain other laws (Journal of Laws No.128, item 1405, went into force on 1st January 2002) introduced into the Labor Code Chapter 2a Equal treatment of women and men (article 183a - 183e) which defined indirect discrimination, compensation for infringement of the principle of equal treatment, stipulated transfer of the burden of proof onto the employer, and the principle of equal pay for equal work.
French: La loi du 24 août 2001 sur l'amendement du Code du travail et de certaines autres lois (Journal officiel, al. 1405, entrée en vigueur le 1er janvier 2002) incorporait, dans le Code du travail, le chapitre 2a sur l'Égalité de traitement des hommes et des femmes (art. 183a-183e) qui définissait la discrimination indirecte ainsi que les modalités d'indemnisation en cas de non-respect du principe de l'égalité de traitement.
English: Less acidic foods must be canned at higher temperatures, using a pressure canner.
French: Les aliments moins acides doivent être mis en conserve à des températures plus élevées, à l'aide d'un cuiseur sous pression.
English: Following this definition, the activity of the mother company which makes R&D (used to define the technical specification of a product) and outsources to another country all the production would be considered merchanting.
French: Selon cette définition, l'activité de la société mère qui se charge de la recherche-développement (sur laquelle repose la spécification technique d'un produit) et externalise l'ensemble de la production dans un autre pays serait considérée comme du négoce international.
English: Slaughter by sex type is reported only for FP&I slaughter, which required that estimates of the composition by sex type be made for "other" slaughter.
French: Le volume d'abattage par type n'était accessible que pour les abattages de la DGPIA, ce qui a nécessité une estimation de la composition des * autres abattages +.
English: In Jones v A.G. of Canada and NB (1975) the Supreme Court had to judge, among other things, the validity of the federal OFFICIAL LANGUAGES ACT (challenged by Mayor Leonard Jones of Moncton), which makes English and French the official languages for everything that derives from the Parliament and the Government of Canada, by granting their use equal status, rights and privileges in all institutions of Parliament and of the government in Canada.
French: Dans l'affaire Jones (1975), Léonard Jones, maire de Moncton, conteste la validité de la Loi sur les LANGUES OFFICIELLES qui fait de l'anglais et du français les langues officielles pour tout ce qui relève du Parlement et du gouv. du Canada, en leur attribuant un statut, des droits et des privilèges égaux quant à leur emploi.
English: AB/XXXI/4 page 214 Madrid Protocol and the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, at the 15th Forum on Trademarks organized by the said Association in Munich.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de deux documents de travail établis par le Bureau international de l’OMPI et intitulés "Projet de Traité sur le droit des brevets et projet de règlement d’exécution" et "Notes".
English: Rabaska Project - Implementation of a Liquefied Natural Gas Terminal and Related Infrastructure  [ 2006-11-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes  [ 2006-11-21 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: HOLPRO® delivers drinking water, retaining all its mineral properties.
French: HOLPRO® délivre une eau potable à laquelle il conserve toutes les propriétés minérales.
English: However, in the livestock sector, different areas of the province were impacted by the 2002 drought and were eligible for tax deferral.
French: Cependant, dans le secteur de l'élevage, les producteurs de diverses zones de la province ont subi les contrecoups de la sécheresse de 2002 et sont admissibles à un report d'impôt.
English: • Number/types of research projects completed and response 
French: • Nombre et types de projets de recherche menés à bien et mesures prises
English: Complete the review of all Advanced courses to determine whether equivalencies could be granted.
French: Fixer un objectif pour la tenue de nouveaux examens d’accréditation et la mise à jour annuelle des accréditations précédentes.
English: [49] The Canadian Human Rights Act, as it was originally enacted, did not explicitly deal with Internet communications.
French: À 16 h 51. [traduction] « les juifs font de bons abats-jours ».
English: 2000-01 Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Benefits and Services 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 Corporate Administration -- -- -- -- -- Total Statutory Payments 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2
French: 2000-2001 Secteurs d'activités Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisa-tions totales Dépenses réelles Avantages et services 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 Administration ministérielle -- -- -- -- -- Total des paiements législatifs 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2
English: In the new policy, the interpretation of the statutory criterion is more closely aligned to the concept of “family life” in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Conformément à la nouvelle politique, l'interprétation de ce critère juridique est plus étroitement liée à la notion de «vie familiale» énoncée à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: For example, the matter of the operation of the Court of Justice, or even the matter of more concerted European action in the fight against fraud.
French: Par exemple, celle du fonctionnement de la Cour de justice, ou celle encore d' une meilleure action européenne pour la lutte contre les fraudes.
English: Until a logistics infrastructure is developed to accommodate these food products which are shipped from the interior to coastal regions, some of the demand for higher-value frozen and perishable products will likely continue to be met with imports from neighbouring countries.
French: Tant qu'il n'y aura pas d'infrastructure logistique permettant d'assurer adéquatement le transport des régions de l'intérieur vers les régions côtières, une partie de la demande de produits congelés et de produits périssables de plus grande valeur continuera vraisemblablement d'être comblée par des importations en provenance de pays voisins.
English: Through sport one learns fair play, mutual understanding, solidarity and friendship.
French: Le sport permet d'acquérir le fair-play, la compréhension mutuelle, la solidarité et l'amitié.
English: In fact, three of the initiatives (Project Management Approach to Review, Good Review Practices, and Summary Basis of Decision) are making key contributions to the Health Products and Food Branch (HPFB) in terms of meeting TAS objectives and, as such, are TAS-funded initiatives.
French: Trois de ces initiatives (soit, l'application du principe de gestion de projet au processus d'examen, les bonnes pratiques d'examen et le résumé des motifs de décisions) contribuent largement à l'atteinte des objectifs de la SAPT par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et elles sont donc financées en vertu de la SAPT.
English: One device used to decide who was entitled to receive these payments were people who received rebates on GST.
French: On a utilise un autre critere : le remboursement pour TPS.
English: The yields are low but comparable to most other syntheses of this extended quinone.
French: Les rendements globaux sont plutôt faibles mais ils sont comparables à ceux de synthèses déjà publiées.
English: The Alberta and B.C. populations represent two subspecies:
French: Les populations de lâ€™Alberta et de la Colombie-Britannique reprÃ©sentent deux sous-espÃ¨ces :
English: Diane Finegood mentioned reputation and reliability, but asserted she used no hard and fast rules.
French: Diane Finegood a mentionné les critères de réputation et de fiabilité, affirmant toutefois qu’elle n’applique pas de règle stricte.
English: Kirby BD, Snyder KM, Meyer RD et al.
French: Kirby BD, Snyder KM, Meyer RD et coll.
English: The Retirement Award: Eligible retiring employees receive a certificate signed by the Chief Executive Officer.
French: Certificat de retraite. Les employés prenant leur retraite qui sont admissibles recevront un certificat signé par le chef de la direction.
English: • A series of nationally broadcast "Armchair Discussions" will be offered on topical PSMA issues during the next fiscal year.
French: • Une série de « discussions informelles » sur des questions d’actualité touchant la LMFP sera diffusée à l’échelle nationale au cours de la prochaine année financière.
English: Her contract is permanent and has not been terminated, as she anticipates returning to her teaching position for the 1986-87 school year and will be reinstated on our payroll effective August 1, 1986.
French: Son contrat est permanent et il n'a pas pris fin, car elle envisage de reprendre son poste d'enseignante pour l'année scolaire 1986-1987 et elle sera réinscrite sur notre liste de paye à compter du 1er août 1986.
English: Although it complies with the acquis in general, some adjustments were nonetheless required in 2002.
French: Bien que globalement conforme à l'acquis, elle a cependant nécessité quelques retouches au cours de l'année 2002.
English: A safe and secure world through international cooperation OSFI supports the government's priority for a safe and secure world by contributing to the fight against terrorism financing and money laundering.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Le BSIF appuie la priorité du gouvernement en vue de bâtir un monde sécuritaire et sécurisé en participant à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: In August 1973, Mr Bouchard suffered another attack  of renal colic.
French: En août 1973, M. Bouchard est à nouveau victime d'une colique néphrétique.
English: On March 19, the court met to consider what was best to be done with James Henderson who had been brought before Capt. Campbell, Esq., four days before, under a bench warrant issued by the court during the past term, for contempt.
French: Le 19 mars, la cour s’est réunie pour étudier le cas de Henderson qui, quatre jours auparavant, avait été conduit devant le capitaine Campbell pour outrage en vertu d’un mandat d’arrêt que la cour avait délivré durant sa session précédente.
English: First Monday in September Thanksgiving Day:
French: *Jour de Noël (25 décembre) 12.
English: As a result of this work, we believe that all stakeholders will benefit from a transparent system, a regulatory framework that is fair, a wealth of information available to those seeking to make educated decisions regarding charities and their operations, and the continued assistance of high-quality staff throughout all facets of our operation.
French: Grâce à ce travail, nous estimons que tous les intervenants bénéficieront d'un système transparent, d'un cadre réglementaire juste, d'une quantité considérable d'information mise à la disposition de ceux qui désirent prendre des décisions éclairées en matière d'organismes de bienfaisance et de leurs activités, ainsi que de l'aide constante d'un personnel hautement qualifié dans toutes les facettes de nos activités.
English: Specific actions are required in order to scale up successful experiments and allow cooperative engagements with non-State actors to be a stronger force for institutional change.
French: Si l'on souhaite transposer à une plus grande échelle les expériences réussies et faire des accords de coopération avec les acteurs non étatiques un moteur du changement institutionnel, certaines mesures s'imposent.
English: ED212-7 Credit Entitlements You can view this publication in:
French: ED212-7 Droits aux crédits Vous pouvez visualiser la publication :