ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain the list of accredited training organizations or for more information on boating safety, please call the OBS infoline at 1-800-287-6687 or visit the Canadian Coast Guard Web site at www.ccg-gcc.gc.ca. André Bégin, Chief of the Operator Competency Program, Canadian Coast Guard info@dfo-mpo.gc.ca
French: Pour obtenir la liste des organismes de formation accrédités ou pour des renseignements sur la sécurité nautique, il suffit de téléphoner sans frais au service d’information du Bureau de la sécurité nautique, au 1 800 287-6687, ou de consulter le site Web de la Garde côtière canadienne à l’adresse www.ccg-gcc.gc.ca. André Bégin, chef du programme de compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance, Garde côtière canadienne, info@dfo-mpo.gc.ca
English: Malaysia did not have a comprehensive database on children, particularly indigenous children, children from remote areas and non-citizens.
French: Le pays ne dispose pas d'une base de données détaillée sur les enfants, en particulier les enfants indigènes, les enfants des régions reculées et les non-ressortissants.
English: • Finding an Outside Buyer
French: • Trouver un acheteur de lâ€™extÃ©rieur
English: B4A Personal Effects Accounting Document (list of goods imported) 2007-05-11 PDF
French: B4A Document de déclaration en détail des effets personnels (liste des marchandises importées) 2007-05-11 PDF
English: It is responsible for the supervision of banks' operations.
French: Elle est responsable du contrôle des opérations bancaires.
English: This makes me personally very happy and I say this also on behalf of my team of more than 150 election observers, at least 50 of whom have been stationed in Kenya for over a month. Our unity here is a good sign.
French: Cela me fait personnellement très plaisir et je le dit aussi au nom de mon équipe de plus de 150 observateurs électoraux, dont au moins 50 sont intervenus au Kenya pour plus d'un mois Notre unité sur ce sujet est un bon signe.
English: This can be explained by rain gauge measurements and snow depth data that indicated higher precipitation in West Fork, which compensated for the lower elevations and limited glacier coverage of the western tributary.
French: Des mesures de pluviométrie et d'épaisseur de la neige expliquent ces observations. En effet, les précipitations sont plus fortes sur West Fork, ce qui compense sa moindre altitude et une couverture glaciaire réduite.
English: The experts recommend that a study be undertaken by the secretariat of the Convention on Biological Diversity on the impact of treaty abrogation on the ways of life and biological diversity of territories specifically covered by a treaty, agreement or other constructive arrangement.
French: Les experts recommandent au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d'entreprendre une étude sur les effets de l'abrogation des traités sur les modes de vie et la diversité biologique des territoires sur lesquels porte spécifiquement un traité, un accord ou un arrangement constructif.
English: The period of phenomenal economic increase that began in 1945 continued for a dozen years.
French: L’investissement privé a commencé à diminuer au quatrième trimestre de 1957 et a continué de baisser jusqu’en 1962.
English: Dan Sonenberg, All-Star's President, indicated that additional orders can be expected at least through the end of August, as his salespeople follow up with their clients on their normal sales calls.
French: Dan Sonenberg, président d'All-Star, a indiqué qu'on pouvait s'attendre à d'autres commandes au moins jusqu'à la fin août, car ses vendeurs effectueront un suivi auprès de leurs clients dans le cadre de leurs appels de vente normaux.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Un adjoint médical offre des soins de santé aux soldats Le Caporal Stuart Russelle apprécie les diverses tâchesqui découlent de son rôle à titre d'adjoint médical.
English: International staff: decrease by 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de quatre postes
English: The main element in raising interest in, and legitimacy of, the ECA is to increase the demand by civil society to see that the rights of all children are met.
French: Le meilleur moyen de susciter un intérêt envers le Statut et d'asseoir la légitimité de celui-ci consiste à encourager la société civile à réclamer le respect des droits de tous les enfants.
English: · the part of that decision in which the Commission of the European Communities rejected the complaint relating to the level of the royalties charged for coal extraction before 1 April 1990;
French: · le volet de cette décision dans lequel la Commission des Communautés européennes a rejeté la plainte relative au niveau des redevances appliquées à l'extraction de charbon avant le 1er avril 1990.
English: • Initial interviews - as a first introduction to skills audits to understand the asylum-seeker's expectations, ambitions and background;
French: • des entretiens prÃ©liminaires - en tant que premiÃ¨re introduction aux audits de compÃ©tences pour comprendre les attentes, ambitions et le parcours du demandeur d'asile ;
English: Progress of pilot projects programme in 2003 Presentation by the national delegations and the Secretariat Documents for information [T-PVS/Emerald (2003) 9 – Emerald Network Pilot Projects Programme for 2003 – Progress Report] [T-PVS (2003) 8 – Information document on Emerald Network (updated)] Report of the pilot projects [T-PVS/Emerald (2003) 5 – Report of the pilot project in Albania] [T-PVS/Emerald (2003) 6 – Report of the pilot project in Czech Republic] [T-PVS/Emerald (2003) 3 – Report of the pilot project in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia"] [T-PVS/Emerald (2003) 4 – Report of the pilot project in Georgia] [T-PVS/Emerald (2003) 1 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network]
French: Etat d’avancement des projets pilotes du Réseau Emeraude en 2003 Présentation par les délégations nationales et le Secrétariat Documents pour information [T-PVS/Emerald (2003) 9 – Programme de Projets pilotes du Réseau Emeraude– Etat d’avancement] [T-PVS (2003) 8 – Document d’information générale sur le Réseau Emeraude (mis à jour)] Rapport des projets pilotes [T-PVS/Emerald (2003) 5 – Rapport du projet pilote en Albanie (version anglaise uniquement)] [T-PVS/Emerald (2003) 6 – Rapport du projet pilote en République tchèque (version anglaise uniquement)] [T-PVS/Emerald (2003) 3 – Rapport du projet pilote dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » (version anglaise uniquement)] [T-PVS/Emerald (2003) 4 – Rapport du projet pilote en Georgie (version anglaise uniquement)] [T-PVS/Emerald (2003) 1 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network (version anglaise uniquement)]
English: -------------------------- Forward the original alert below to your friends: Zimbabwean dictator Robert Mugabe has brutally seized control of his country's diamond fields and is using the profits from our precious wedding rings and jewelry to finance a vicious political militia.
French: ------------------------- Faites suivre le message d'origine à vos amis: Le dictateur zimbabwéen Robert Mugabe a violemment pris le contrôle de la région diamantifère du pays et utilise les profits des bagues et alliances que nous offrons par amour pour financer une milice politique extrêmement brutale.
English: Opportunities to do that are presenting themselves in the north and south of Iraq.
French: Des opportunités en ce sens se font jour au nord comme au sud de l’Irak.
English: CANADA’S FREE TRADE AGREEMENTS AND NEGOTIATIONS: AN OVERVIEW REGIONAL NEGOTIATIONS:
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU NÉGOCIATIONS RÉGIONALES :
English: CONCLUSION Although Air Canada's response was received by the Agency after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: CONCLUSION Bien que la réplique d'Air Canada ait été reçue par l'Office après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Those fundamental rights include the right to take industrial action in accordance with Community law and national law and practices.
French: Ces droits fondamentaux incluent le droit de mener des actions syndicales conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales.
English: Do you have a disability which requires special arrangements for the successive stages of the competition?: to enable applicants to state which arrangements they consider necessary in order to make it easier for them to sit the tests; this information is kept by EPSO and is not disclosed to the institutions.
French: Avez-vous un handicap nécessitant des dispositions spéciales pour le déroulement des épreuves ? : permettre au candidat d’indiquer les dispositions qu’il estime nécessaires pour faciliter sa participation aux épreuves, ces informations sont conservées par EPSO et ne sont pas transmises aux institutions.
English: I can assess the learners’ ability to make comparisons between their own and the culture of target language communities.
French: Je peux évaluer la capacité de l’apprenant à faire des comparaisons entre sa propre culture et celle des communautés de la langue cible.
English: The Transitional Government and UNMIL have continued to explore ways of addressing regional dimensions of the conflict in Liberia.
French: Le Gouvernement de transition et la MINUL ont continué de rechercher des moyens de gérer les aspects régionaux du conflit au Libéria.
English: Moreover, the indicators already identified in the Annual Activity Report for 2005 did not all prove to be useful for measuring the performance of the services concerned.
French: En outre, les indicateurs déjà décrits dans le rapport annuel d'activité de l'exercice 2005 ne se sont pas tous révélés utiles pour la mesure de la performance des services concernés.
English: PRATTE MARCEAU DÉCARY, JJ.A. BETWEEN :
French: L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HONORABLE JUGE MARCEAU L’HONORABLE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: Three new statutory votes have been added as follows:
French: De plus, elle surveille et évalue le rendement des organisations et institutions internationales et fait rapport sur ce rendement.
English: Among these, were Stefano, Bernardino and Agostino Mazzarello. They were discendants of a certain Prino, a native from Fiaccone (now Fraconalto) and more precisely from a place called Maxareto, who in 1560 obtained tax exemption as father of thirteen children, all living at that time.
French: Gregorio, fils de Prino, est le premier Mazzarello de Mornèse dont on ait connaissance.
English: Local political contexts will be taken into consideration as well as the needs of separate existing assistance programmes which are blocked by pending landmine issues.
French: Les contextes politiques locaux seront pris en considération, au même titre que les besoins de divers programmes d'assistance qui sont bloqués par des problèmes de mines terrestres en suspens.
English: In his report to the fifty-fourth session of the General Assembly (A/54/440), the Special Rapporteur indicated that opposition political parties continued to be subject to intense and constant monitoring by the regime and to severe restrictions on their activities; their members have been prohibited from leaving their localities and subjected to intimidation, personal harassment and harassment of their families, and arrest and imprisonment, particularly in the case of members of the National League for Democracy (NLD), the object being to procure the resignation of those members.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/54/440), le Rapporteur spécial a indiqué que le régime continuait de soumettre les partis politiques d'opposition à une surveillance très étroite et à restreindre gravement leurs activités; leurs membres, à qui il est interdit de quitter la localité où ils habitent, font l'objet d'actes d'intimidation, de harcèlement (qui s'étendent aussi aux membres de leurs familles), d'arrestations et d'emprisonnements, en particulier les membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), dans le but d'obtenir leur démission.
English: Prior to this, information was collected every five years within a separate inventory process dedicated to just the CAC.
French: Avant, les données étaient rassemblées tous les cinq ans dans un inventaire distinct dédié uniquement aux PCA.
English: If someone makes use of this right to refuse to give evidence - for example, a man who had been with a prostitute who had been endangered through human trafficking - information will be lost that could be used further to finally uncover this network of human traffickers.
French: Toute personne qui encourt des poursuites peut refuser de déposer lors d'un procès ultérieur. Si cette personne exerce son droit et refuse de témoigner - un homme ayant fréquenté une prostituée victime de la traite des personnes, par exemple - des renseignements permettant d'identifier un réseau de traite d'êtres humains pourraient se perdre.
English: I come from a small town that had a main street and a gas station.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à ce panel sur un thème aussi crucial pour la vie des infirmières.
English: DCs have called for Mode 4 liberalization in all categories going beyond professionals.
French: Les pays en développement demandent une libéralisation du mode 4 dans toutes les catégories, au-delà de la seule catégorie des professionnels.
English: The Centrally Administered funds show a growth in expenditures over the three planned years for the Public Service Pensions and Insurance that represents payments of the employer’s share of health income maintenance, life premiums, payments in respect of provincial health insurance plans, provincial payroll taxes and pension, benefits, and insurance plans for employees engaged locally (outside Canada).
French: Programme du conseil de gestion – dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses Prévision des 1 prévues dépenses 2003-2004 2002-2003 Budgétaire du Budget principal des dépenses Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Total Moins les recettes disponibles2 Total du Budget principal des dépenses Redressements subséquents3 Total des dépenses prévues Moins les recettes non disponibles4 Plus le coût des services reçus gratuitement5 Coût total Équivalents temps plein 1.
English: The Legal Subcommittee recommended that its forty-fifth session should be held from 3 to 13 April 2006.
French: Le Sous-Comité a recommandé que sa quarante-cinquième session se tienne du 3 au 13 avril 2006.
English: • Recent Trends in Fetal and Infant Outcomes Following Post-term Pregnancies
French: • Tendances récentes de l'issue foeto-infantile des grossesses prolongées
English: They also agree that life is better now that the Indian Act no longer holds them back and there are many more opportunities to move forward.
French: La plupart des autres Premières nations qui ont récemment conclu des traités semblent aussi penser que la mise en œuvre est un défi mais que leurs conditions d'existence se sont améliorées et qu'elles peuvent plus facilement progresser maintenant qu'elles ne sont plus sous le joug de la Loi sur les Indiens.
English: The first level is the macro level—the impact on the disease through research and policy advocacy. The second impact is at the micro level—on women (and their families) who either have the disease or are likely to contract the disease.
French: Le premier est le niveau macrosociologique, c’est-à-dire l’incidence résultant de la recherche et de l’intervention en matière de politiques, et le deuxième est le niveau microsociologique, c’est-à-dire l’incidence sur les femmes atteintes du cancer du sein ou susceptibles de contracter cette maladie (et sur leurs familles).
English: Official development assistance must be supplemented by foreign direct investment (FDI).
French: L'aide publique au développement doit être complétée par l'investissement étranger direct.
English: The Ministry of Labour proposed to transpose those parts of Directive 2000/43/EC relating to the labour market, as well as parts of Directive 2000/78/EC, by amendments to the existing Act on the Prohibition of Differential Treatment in Bill no.152. On April 30, 2003 the standing committee on Labour Market Policy published a report showing broad support for the Bill, but a number of political parties wanted the Institute for Human Rights to have the power to handle individual complaints from victims of discrimination on the grounds of race and ethnic origin in the labour market.
French: Le ministère du travail a proposé de transposer les éléments de la directive 2000/43/CE liés au marché du travail, ainsi que certaines parties de la directive 2000/78/CE, par le biais de modifications de la loi existante interdisant tout traitement différencié, dans le cadre du projet de loi n° 152. Le 30 avril 2003, le comité permanent sur la politique du marché du travail a publié un rapport affichant un large soutien au projet de loi, mais un certain nombre de partis politiques souhaitaient que 32
English: It is clear, however, that the possibility of a refusal by any of the parties to launch such investigations, or of a half-hearted engagement in them, if initiated, should not be a cause for the international community to give up on the need for justice.
French: Il est clair, cependant, que même si l'une des parties refuse d'ouvrir ces enquêtes ou le fait sans grande conviction, la communauté internationale ne devrait pas pour autant renoncer à sa quête de justice.
English: Resolution 1379 (2001)
French: Résolution 1379 (2001)
English: NRC-IRAP Quebec continues to be a key member of this network which will continue to facilitate current awareness of innovation support programs and services that will expedite fast and effective referral services between members for Quebec SMEs All NRC-IRAP regions continue to provide contributions to organizations, that complement NRC-IRAP's core technical advisory services and provide an array of services to SMEs.
French: Le PARI-CNRC du Québec demeure un membre important de ce réseau, qui continuera de promouvoir la sensibilisation actuelle aux programmes et aux services de soutien à l'innovation permettant d'accélérer la prestation et d'accroître l'efficacité des services d'aiguillage entre les PME membres de la région de Québec. L'ensemble des régions participant au PARI-CNRC continuent d'offrir des contributions aux organismes, qui complètent les services de consultation technique essentiels du PARI-CNRC et offrent une vaste gamme de services aux PME.
English: To this end, the sixteen principles of sustainable development, as explained and defined in the Quebec Sustainable Development Act (L.R.Q., c.
French: À cet effet, les 16 principes du développement durable énoncés et définis dans la Loi sur le développement durable (L.R.Q., c.
English: A primary impetus for the government-wide management-change initiative on risk arose from observations and recommendations made in the 1997 Report of the Independent Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Une des impulsions fondamentales de l’initiative de modification au niveau de l’ensemble du gouvernement de la gestion des risques provient des observations et recommandations faites en 1997 dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: The main crops produced in 2001 were white potatoes, sweet peppers, cucumbers and okra.
French: Les principales cultures produites en 2001 ont été la pomme de terre à chair blanche, le poivron, le concombre et le gombo.
English: Labour relations have also been affected by the structure of the Canadian economy.
French: Cette croissance va de pair avec, et dépend d'un taux d'investissement anormalement élevé, particulièrement de la part de sociétés américaines.
English: The agreements reviewed provided for high-level OL commitment that omitted key obligations, including "Communications with and Service to the Public" and "Official Language Minority Communities".
French: Les accords examinés prévoyaient un engagement de haut niveau en matière de langues officielles, mais des obligations clés, comme « communication avec le public et prestation des services » et « communautés de langue officielle en situation minoritaire » avaient été omises.
English: The common position text has qualified this to say that it is only industrial or commercial uses which are nonpatentable, leaving the door open for patents on research models using embryos.
French: Le texte de la position commune l'a modifiée pour arriver à dire que seules les utilisations industrielles ou commerciales sont non brevetables, laissant ainsi la porte ouverte aux brevets sur les modèles de recherche utilisant des embryons.
English: An additional instrument would introduce unnecessary confusion.
French: Un instrument supplémentaire introduirait une confusion superflue.
English: If every Nordic skier who felt cold lay down on the cold snow immobile to conserve body heat whenever she/he felt cold, awaiting rescue, it is likely that many would perish.
French: Si tous les skieurs nordiques qui avaient froid se couchaient sans bouger sur la neige froide pour conserver leur chaleur corporelle en attendant les secours, beaucoup seraient probablement morts.
English: If you have any comments on the content of this site, please contact Organon.
French: Si vous avez des commentaires sur le contenu de ce site, veuillez communiquer avec Organon.
English: Amendment 110 Konrad Szymański Proposal for a decision Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 110 Konrad Szymański Proposition de décision Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Actions to date aimed at eliminating all forms of discrimination against women will be described in detail in the discussion of individual articles of the Convention below.
French: Les actions entreprises pour lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes seront détaillées ci-dessous, lors de l'examen des différents articles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
English: Full name and nationality as in passport.
French: Nom complet et nationalité comme décrit dans le passeport.
English: However, the Committee considers that the information provided to it on the relief that might reasonably have been expected from the use of the remedies is insufficiently clear to decide on their efficacy in relation to article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: Il considère, cependant, que les informations dont il dispose sur la réparation qu'il était raisonnable d'attendre de ces recours ne sont pas assez claires pour lui permettre de décider de leur efficacité au regard du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Why can some OverDrive WMA Audiobook titles be transferred to an Apple device, but others cannot?
French: Comment puis-je savoir s'il est possible de transférer un titre de livre audionumérique OverDrive WMA à un appareil Apple?