ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002, its decision 58/519 of 8 December 2003 as well as its resolutions 59/82 of 3 December 2004 and 61/76 of 6 December 2006 entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, sa décision 58/519 du 8 décembre 2003, ainsi que ses résolutions 59/82 du 3 décembre 2004 et 61/76 du 6 décembre 2006 intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »,
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 288 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 288 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: I believe it is possible not only to secure broadcasting as of today but also to create new opportunities for a new time.
French: Je suis convaincu qu'il est possible non seulement de sécuriser la radiodiffusion dès aujourd'hui, mais également de créer de nouvelles possibilités pour une nouvelle ère.
English: Through its AS programme, the secretariat has taken full responsibility for the preparation of its operational budget and related allotments, the procurement of goods and services, the arrangements for the travel of staff and participants, and the recruitment and administration of staff and consultants.
French: L'établissement du budget de fonctionnement et l'allocation des crédits correspondants, l'achat de biens et services, l'organisation des voyages du personnel et des participants aux réunions, ainsi que le recrutement et l'administration du personnel et des consultants relèvent désormais entièrement du Programme «Services administratifs» du secrétariat.
English: Implement necessary professional development for Core French teachers who will deliver these improved Core French programs. (see also Recommendations 45, 46, 47, 49, 50 concerning Transfer of Knowledge professional development through New Information Communication Technology - NICT).  4.
French: Mettre en œuvre les programmes nécessaires de perfectionnement professionnel pour les enseignants de français de base qui enseigneront ces programmes améliorés de français de base (voir aussi les recommandations 45, 46, 47,49 et 50 concernant le perfectionnement professionnel sur le transfert des connaissances avec les nouvelles technologies de l'information et des communications – NTIC).  4.
English: Some promise has been shown with techniques to graft new tissue to the injured spinal cord, thus promoting regeneration.
French: Des espoirs sont permis avec des techniques de greffe de nouveaux tissus dans la moelle épinière atteinte, ce qui favorise la régénération.
English: In addition, the Organization’s Legal Counsel should be consulted to see whether that would entail amendment of Rule 14.2.2(c) of the RC’s Rules of Procedure.
French: En outre, il faudrait consulter le conseiller juridique de l’Organisation pour savoir si cela exigeait une modification de l’article 14 paragraphe 2.2 c) du Règlement intérieur du Comité régional.
English: At present, it is not possible to quantify levels of risk for mutagenic responses.
French: Pour le moment, il n'est pas possible de quantifier les niveaux de risque des réponses mutagènes.
English: It is other people who initiate or socialise newcomers into being a member of a social group, and this is an important dimension of group membership.
French: Ce sont les autres qui initient ou qui socialisent les nouveaux venus pour les intégrer au groupe et c’est là une dimension importante de l’appartenance à un groupe.
English: The 11.3 per cent increase ($22.4 million) reflected an increase in military and civilian personnel costs and in operational costs.
French: L'augmentation de 11,3 % (22,4 millions de dollars) est imputable à une augmentation des dépenses afférentes au personnel militaire et au personnel civil et des dépenses opérationnelles.
English: Respondents reported "things as they are now" as well as "things as they should be".
French: Les répondants ont indiqué « les choses telles qu'elles sont » ainsi que « les choses telles qu'elles devraient être ».
English: • The development of a sociological conception of the process of socio-cultural adaptation of immigrants and the idea of equal opportunity (formal equality vs. social reality).
French: • l'élaboration d'un concept sociologique des processus d'adaptation socioculturelle des immigrants et de l'idée d'égalité des chances (égalité formelle versus réalité sociale).
English: Incorporation helps a community group commit itself (legally) to written objectives.
French: La constitution en société amène un groupe communautaire à s’engager légalement à réaliser des objectifs écrits.
English: Industry Canada 151 Yonge Street, 3rd Floor Toronto, ON M5C 2W7 Prepared by:
French: Industrie Canada 151, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 par
English: Improvements in self-esteem, self-worth and general life satisfaction are important elements of the first objective which the host interviews indicate are being achieved.
French: D’après les entrevues menées auprès des hôtes, il s’est produit une amélioration de l’estime de soi, de la confiance en soi et de la satisfaction de vivre en général, qui sont des points importants du premier objectif.
English: my-xML brings its experience in analysis and specifications for the establishment of search/indexing and multilingual categorisation engines.
French: my-xML apporte son expérience en matière d'analyse et de spécification pour la mise en place de moteurs de recherche/indexation et de catégorisation multilingues.
English: We are firmly committed to the goals of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: Nous sommes fermement attachés à la réalisation des objectifs de la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: However, these numbers do not reflect the reality of the prevalence of suicide in Lebanon for diverse reasons, related to the social and cultural aspect surrounding it, which prevent parents from declaring suicide of their relatives and their tendency to cover these issues as much as possible.
French: Toutefois, ces chiffres ne donnent pas une idée exacte de l'incidence du suicide au Liban pour diverses raisons, tenant au contexte social et culturel du pays, qui empêchent les parents de déclarer le suicide de leurs proches et font qu'ils ont tendance à le dissimuler le plus possible.
English: KFOR troops had to fire shots in the air when the group turned on them.
French: Les soldats de la KFOR ont dû tirer en l'air lorsque le groupe s'en est pris à eux.
English: For children, it is vital to provide alternatives to joining armed forces or groups.
French: Il est essentiel de proposer aux enfants des solutions de substitution à l'enrôlement dans des forces ou groupes armés.
English: (ii) Under its operational programme 15 on sustainable land management, the Global Environment Facility (GEF) is providing some support for programmes and activities to combat desertification and mitigate drought impacts, including national action programmes;
French: ii) Dans le cadre de son programme opérationnel 15 (Gestion durable des sols), le Fonds pour l'environnement mondial apporte un appui à des programmes et activités de lutte contre la désertification et d'atténuation de l'impact de la sécheresse, notamment aux plans d'action nationaux;
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: à l'Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture
English: Pride Barcelona also aims to create the atmosphere necessary to bring together all the possible strands within the LGBT community and beyond it, in a major event that will involve more than 100,000 people on this second occasion.
French: Le but de Pride Barcelona est aussi de produire l’ambiance nécessaire pour réunir toutes les tendances à l’intérieur de la communauté LGBT et au-delà au sein d’un grand événement qui, dans sa seconde édition, réunira plus de 100 000 personnes.
English: The policy framework comprises three components:
French: Le cadre stratégique comprend trois composantes :
English: Measures to expand digital literacy throughout the population will not only increase the overall growth of e-commerce but also tend to assure a more even distribution of its benefits within society.
French: Des mesures visant à développer les connaissances numérique dans la population contribueront autant à développer le commerce électronique qu'à assurer une meilleure répartition de ses avantages au sein de la société.
English: Office of the Chief Electoral Officer: 1999-2000 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities.
French: Budget des dépenses 1999–2000, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, février 1999.
English: (1) The designated official or the Minister, as the case may be, shall, for the purpose of determining the honesty, reliability and trustworthiness of a person and the extent to which the person poses a risk of transferring a controlled good to a person who is not registered or exempt from registration, conduct a security assessment that takes into account the following: (a) personal references; (b) criminal history; (c) in the case of an individual, their places of residence, and their employment and educational histories; and (d) in the case of a corporation or other business, its ownership.
French: (1) L'évaluation de sécurité est menée, selon le cas, par le représentant désigné ou le ministre afin de déterminer l'honnêteté et la fiabilité d'une personne et dans quelle mesure celle-ci risque de transférer une marchandise contrôlée à une personne qui n'est ni inscrite, ni exemptée d'inscription. Cette évaluation tient compte des éléments suivants : a) les références; b) les antécédents criminels; c) dans le cas d'une personne physique, les lieux de résidence, les études et les antécédents professionnels; d) dans le cas d'une personne morale ou de toute autre entreprise, la propriété de celle-ci.
English: A layout made of cones is organized to give the possibility of practicing your riding.
French: Un circuit fait de cônes vous est proposé afin de vous donner la possibilité de pratiquer votre conduite moto.
English: CMB was founded in 1976 by Banca Commerciale Italiana (BCI) and a number of major international partners and has established itself as the bank of reference of the principality of Monaco ever since.
French: 000 Euros, nous disposons d’une autonomie totale pour centraliser et gérer nos activités, nos opérations et nos décisions. Nous sommes spécialisés depuis plusieurs années dans les secteurs de l’analyse et de la gestion du patrimoine, de la finance d’entreprise et de l’ingénierie financière.
English: However, the Government must ensure that, should a terrorist act occur, it has in place the means to act quickly and effectively to minimize the impact on the lives and property of Canadians.
French: Toutefois, le gouvernement doit aussi être en mesure d’agir rapidement et de manière efficace pour minimiser l’incidence d’un tel attentat, s’il devait survenir, sur la vie et les biens des Canadiens.
English: In the literature, there is a discrepancy in the pollutant levels between public transit buses, which usually have air conditioning, and school buses, which usually do not.  5.
French: Des études indiquent que l'air intérieur des autobus (habituellement climatisés) servant au transport en commun est moins pollué que celui des autobus scolaires (non climatisés).  5.
English: This document is submitted to the Court of Auditors, which draws up a report on the Agency's accounts;
French: Le document est soumis à la Cour des comptes qui fait un rapport sur les comptes de l'agence;
English: Section 35 of the Constitution Act 1982 states: [T]he existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit ce qui suit: Les droits existants − ancestraux ou issus de traité − des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: • clear assignment of staff duties, responsibilities, and accountability for implementing all aspects of the plan;
French: • l'attribution nette des tâches et des responsabilités au personnel dans l'application de tous les aspects du plan;
English: ◦ discussions in the language used less frequently are encouraged;
French: • à engager les discussions dans la langue utilisée le moins fréquemment;
English: I am persuaded that that is of the utmost importance to us and of the utmost seriousness.
French: L’Assemblée est prête à accompagner le Monténégro sur la voie choisie par son peuple vers une société démocratique fondée sur les valeurs du Conseil d’Europe.
English: (b) Providing guidance to management of the separately administered organ or programme concerned to ensure that the Organization's rules, policies, procedures and practices reinforce and promote the standards of integrity called for under the Charter of the United Nations;
French: b) Orienter la gestion des organes ou programmes ayant une administration distincte de sorte que les règles, politiques, procédures et pratiques de l'Organisation renforcent et promeuvent les qualités d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies;
English: In the private sphere, persons with disabilities are especially vulnerable to violence and abuse, including sexual abuse, inside the home, at the hands of family members, caregivers, health professionals and members of the community.
French: Dans la sphère privée, les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables aux violences et aux mauvais traitements, y compris aux violences sexuelles, à la maison, aux mains des membres de leur famille, des soignants, des professionnels de la santé et des membres de la collectivité.
English: (d) United Nations bonds represents the special account for the sale of United Nations bonds.
French: d) La rubrique Obligations de l'ONU correspond au Compte spécial « Produit de la vente des obligations de l'ONU ».
English: • The CQI plan is assessed and modified to achieve long-term strategies.
French: • Le plan d'ACQ est évalué et modifié pour réaliser des stratégies à long terme.
English: The proposal further helps to streamline cumbersome procedures and to bring about clarity and legal security.
French: La proposition contribue en outre à rationaliser des procédures lourdes et à créer la clarté et la sécurité juridique.
English: Our task is to formulate and implement mutually-reinforcing policies in both the macroeconomic and structural areas that ensure that people have the opportunity and the right incentives to respond to economic disturbances and the changing fortunes of different economic sectors and regions.
French: Il nous revient donc d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques qui se renforcent mutuellement à la fois au plan macroéconomique et au plan structurel, afin que les gens aient à la fois la capacité de réagir aux perturbations économiques et à l'essor ou au déclin des différents secteurs économiques ou régions, et des incitations à le faire.
English: The Member States must coordinate their action in international organisations and at international conferences, where they uphold the common positions.
French: Les États membres sont obligés à coordonner leur action au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales, où ils défendent les positions communes.
English: Usage of Statistical Data for Gender Analysis at National and International Levels
French: UTILISATION DE DONNÉES STATISTIQUES AUX FINS DE L'ANALYSE PAR SEXE AUX NIVEAUX NATIONAL ET INTERNATIONAL
English: (1995), it has been postulated that the axonal degeneration that underlies the central-peripheral neuropathy caused by carbon disulfide is the result of the reaction of carbon disulfide and carbonyl sulfide with protein amino groups to yield initial adducts (dithiocarbamate derivatives).
French: (1995), on a postulé que la dégénérescence des axones qui sous-tend la neuropathie centrale-périphérique causée par le disulfure de carbone découle de la réaction du disulfure de carbone et du sulfure de carbonyle avec les protéines et les groupes amino pour former des adduits initiaux (dérivés du dithiocarbamate).
English: Accordingly, the impact expected from this legislation is a reduction in the inequality of access to higher education by reason of income inequality (In Brazil, those attending public secondary schools come from the poorer population layers) and discrimination based on ethnic origin and race.
French: Cette législation devrait en conséquence réduire les inégalités d'accès à l'enseignement supérieur imputables aux inégalités de revenus (au Brésil, les élèves du secondaire qui fréquentent l'école publique sont issus des secteurs les plus modestes de la population) et à la discrimination fondée sur l'origine ethnique et la race.
English: Operational prevention includes early warning, preventive diplomacy and/or deployments of monitors.
French: Les opérations préventives comprennent la diplomatie préventive, l'alerte rapide et le déploiement d'observateurs.
English: Reservations must always be made in advance to visit Salvador Dalí house in Portlligat. That applies to all types of visitor.
French: Le jour de la visite, vous devez recueillir le ticket 30 minutes avant l’heure fixée.
English: Senior management is serious about external reporting.
French: La haute direction prend très au sérieux les rapports externes.
English: A Closer Look at the Determinants
French: L’emploi et le milieu de travail
English: Our rich and long experience of over seventeen years in this field allows us to give our customers technical help and advice including an optimal choice of abrasive materials according to one's exigencies, the execution of appropriate measurements, and the technical supervision of cleaning machines.
French: Grâce a notre expérience de 17ans dans ce domaine, nous pouvons venir en aide technique a nos clients, laquelle contient le choix optimum d’abrasif au besoin, les mesurages nécessaires, ainsi que la surveillance technique des dessableuses.
English: The Committee elected Mr. Boonam Shin (Republic of Korea) to serve as Rapporteur of its meetings.
French: Le Comité a élu M. Boonam Shin (République de Corée), Rapporteur de ses travaux.
English: The artists intention to give marginalized groups the power of public presence and speech is manifested in design projects like Alien Staff communications aid for migrants, as well as in his latest public projections.
French: Lintention de lartiste est dapporter à ces groupes marginalisés le pouvoir dune présence publique, ainsi que le pouvoir de la parole dans des projets comme Alien Staff, aide à la communications pour immigrants, ou ses récentes projections publiques.
English: However, this approach would deprive other areas of financial support.
French: Elles doivent pouvoir démontrer que
English: Some DPs are involved in more than one TCA.
French: La plupart des partenariats transnationaux comptent trois ou quatre PDD.
English: • Form T2124, Statement of Business Activities
French: • Formulaire T2124, État des résultats des activités d’une entreprise
English: More information and a complete technical analysis of the 2003 proposed Clear Skies legislation are now available at http://www.epa.gov/ clearskies/.
French: Ces concentrations de NO- partic3 ulaire, et la réduction correspondante résultant des mesures de réduction supplémentaires américaines et canadiennes, sont beaucoup plus élevées en janvier qu’en juillet.
English: In this connection, we support the renewed efforts to strengthen gender analysis in the common humanitarian action plans.
French: À cet égard, nous appuyons les nouveaux efforts faits pour renforcer l'analyse des disparités entre les sexes dans les plans d'action humanitaire communs.
English: A number of issue-specific "application modules" will also be linked to the Climate Service models, for tasks such as giving early warnings of harmful algal blooms, disease vector outbreaks, etc.
French: Plusieurs « modules d'application » propres à l'enjeu seront liés aux modèles du service climatologique, pour des tâches telles que la diffusion d'alertes rapides sur les proliférations d'algues nuisibles, l'éclosion de vecteurs de maladie, entre autres.
English: However, it should not budge one inch on the conditions put forward regarding emissions.
French: Toutefois, elle ne devrait pas céder d'un pouce sur les conditions qui ont été mises en avant en ce qui concerne les émissions.
English: IF YOU ARE AN IBO, YOU ARE BOUND BY ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS CONTAINED IN YOUR AMWAY AUTHORIZATION AND CONTRACT AND THE IBO RULES OF CONDUCT.
French: SI VOUS ÊTES UN PCI, VOUS ÊTES LIÉ PAR DES MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES FIGURANT DANS VOTRE AUTORISATION ET CONTRAT D’AMWAY GLOBAL, ET DANS LES RÈGLES DE LA DÉONTOLOGIE DES PCI.
English: This resulted in the SAC, the LSO, and the ship's Bridge not having communications "DELTA" (a 200-foot holding pattern using the ship as a turning point) since he did not have clearance to recover us and was sorting out his comms.
French: L'officier de signalisation nous a donné le « DELTA » (une procédure d'attente à 200 pieds dans laquelle on utilise le navire comme point de virage) puisqu'il n'avait pas l'autorisation de nous laisser revenir et tentait de régler ses problèmes de communications.
English: Temporary (temporaire) – the single location where an employee is temporarily assigned to perform the work of his or her position or reports to within the headquarters area.
French: Zone d'affectation (headquarters area) – aux fins de la présente directive, région qui s’étend sur 16 kilomètres du lieu de travail assigné en empruntant la route terrestre la plus directe, sûre et praticable.
English: I therefore find it regrettable that the European Union is not making of an more effort to set up such subcommittees with certain states, such as Israel, for example.
French: Il est dès lors, me semble-t-il, regrettable que l'Union européenne se soit résignée à ne pas créer de tels sous-comités avec certains États, comme Israël, par exemple.
English: Is it important to talk about areas of interest or hobbies in my application and during my interview?
French: Est-il important de mentionner les centres d’intérêt ou les activités préférées lors de l’inscription et de l’entrevue?
English: NRC researchers have developed techniques which are preventing environmental damage and using products which otherwise would be waste.
French: Les chercheurs du CNRC ont mis au point des techniques pour protéger l'environnement et permettre l'exploitation de produits qui finiraient au rebut en d'autres circonstances.
English: Conclusions "Ireland has a solid framework for dealing with proceeds of corruption and instrumentalities.
French: Conclusions «L'Irlande dispose d'un cadre juridique bien établi lui permettant de traiter les produits et les instruments de la corruption.
English: The goal of the Commission is to identify efficient, effective and financially responsible reforms to the justice system.
French: La Commission est chargée de cerner les mesures de réforme du système de justice qui soient efficientes, efficaces et justifiables au plan financier.