ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is responsible for the protection of Canadians health, especially in light of the important impact that it had in the United Kingdom and Europe.
French: Santé Canada est responsable de la protection de la santé des Canadiens et Canadiennes, particulièrement à la lumière de l'importance des répercussions qu'a eues la maladie au Royaume-Uni et en Europe.
English: Furthermore, was the Ministry’s refusal to acknowledge the right of the director and the state-owned enterprise’s self-governing bodies to appeal to a court not a violation of Article 6(2) of the Treaty on European Union and of the 1950 European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
French: D’autre part, le refus du ministère de reconnaître le droit du directeur et des instances dirigeantes autonomes de l’entreprise publique de recourir à un tribunal ne constitue-t-il pas une infraction à l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne et à la Convention européenne de 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales?
English: Euroregions involve concrete cooperation between regional and local authorities on both sides of the border, which can in time lead to substantial and effective links across the borders.
French: La coopération pourrait notamment porter sur les domaines prioritaires suivants: Interconnexion des infrastructures: une aide pourrait être accordée à la planification des réseaux afin de faciliter le commerce et l’accès au marché de l’UE.
English: The Brussels-Capital Region employment rate is low (53.2 per cent).
French: Avec un pourcentage de 53,2 la région de Bruxelles-Capitale affiche un faible taux d'emploi.
English: Special software needed to read non-HTML documents Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: We believe that the United Nations is rightly placed to discuss the issue further so that we arrive at a consensus on the implementation of R2P.
French: Nous pensons que l'ONU est bien placée pour examiner plus en profondeur le sujet, afin que nous puissions parvenir à un consensus sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: • Whooping Cranes Are on the Rise
French: • Le nombre de Grues blanches est en hausse
English: The Committee is concerned that the prohibition by the State party of strikes by civil servants who do not provide essential services constitutes a restriction of the activities of trade unions that is beyond the scope of article 8 (2) of the Covenant.
French: Le Comité craint que l'interdiction par l'État partie des grèves de fonctionnaires qui n'assurent pas un service essentiel ne constitue une restriction à l'activité des syndicats qui ne soit pas autorisée par le paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte.
English: "Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration".
French: «Un mécanisme d'interaction fréquente entre les immigrants et les ressortissants des États membres est essentiel à l'intégration».
English: They come from distant areas and live with their master, for whom they provide non-negligible support.
French: Ils viennent des zones lointaines, vivent avec leur maître et constituent pour lui un appoint non négligeable.
English: At the airport, take the highway on the right.
French: En sortant de l’aeroport tourner à droite et emprunter le raccord de l’autoroute.
English: (c) Educational attainment (population aged 15 and above) & 6
French: c) Niveau d'instruction (population âgée de 15 ans et plus), 6
English: In response to PWGSC’s comments, Goodfellow submitted that TBP has experience relating to federal government procurement and procurement-related acquisitions.
French: réclame 65 heures pour la préparation de la plainte et 30 heures additionnelles pour la préparation d’une réponse au rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: You unite your relatives and you bear the burden of the weak (of our society).
French: Ce frère me raconta plus tard, « Quand je me suis converti à l’Islam, plusieurs membres de la communauté ne cessaient de me dire que, selon eux, l’une des choses les plus importantes dans l’Islam était de manger du poulet halal.
English: How they play their role in partnership meetings is important.
French: C’est leur manière de jouer leur rôle de partenaire dans les réunions qui est importante.
English: Comprised of a registration building and two staff cabins, the East Gate Complex has symbolic value because its association with early autotourism and outdoor recreation.
French: Comprenant d'inscription et deux locaux pour le personnel, le complexe de l'entrée est revêt d'une valeur symbolique inhérente à son association au tout début du tourisme en automobile et des loisirs de plein air.
English: "We want to make sure that we are creating new therapies that are precisely tailored for the job they need to do," he notes.
French: « Nous voulons nous assurer que nous créons de nouveaux traitements qui sont précisément conçus pour le travail qu'ils ont à faire », indique-t-il.
English: My position gives me a special window on the vitality and creativity of our national life, in every field of endeavour.
French: Ma fonction actuelle me donne une vue privilégiée de la vitalité et de la créativité qui animent notre vie nationale dans tous les secteurs d'activité.
English: The Employer Representation Group, TBS, can be consulted at any time during this process.
French: Le Groupe de la représentation patronale du SCT peut être consulté en tout temps durant ce processus.
English: 28-33 when considering keeping a Young Persons in custody pre-trial.  s. 40 Pre-sentence report.  s. 41 Recommendations of a conference.  subs. 42(2) New sentencing options.
French: 42(2)j) et les paragraphes 119(3) et (10)).  Art. 61 à 81 Peines applicables aux adultes  Il n’y aura plus de renvoi au tribunal ordinaire (adultes), et le tribunal pour adolescents traitera tous les cas.
English: Do you agree with the scope of application?
French: Êtes-vous d’accord avec ce champ d’application ?
English:    . Mr President, I would firstly like to welcome the report on the information society by Mrs Trautmann and congratulate her on the excellent work she has done.
French:    . - Monsieur le Président, je salue le rapport sur la société de l’information et félicite Mme Trautmann pour son excellent travail.
English: 5 The commissioned studies include Carol Brice-Bennett, "Dispossessed:
French: 5 Les études commandées par la CRPA comprennent Carol Brice-Bennett, «Dispossessed:
English: Taxonomy The lake whitefish has one of the broadest distributions (all of Canada excepting the Arctic archipelago) of any Canadian freshwater fish.
French: Taxinomie Le grand corégone est l'un des poissons d'eau douce les plus répandus au Canada (il est présent dans tout le pays, à l'exception de l'archipel de l'Arctique).
English: Comment: The final determination needs to recognize the benefits of the trade-mark as well as the risks.
French: Commentaire Doivent entrer en ligne de compte dans la décision finale non seulement les avantages de la marque mais également ses inconvénients.
English: Since 1990 the number of workers admitted under these programmes has risen markedly (SOPEMI, 2005).
French: Depuis 1990, le nombre de travailleurs admis dans le cadre d'un programme de ce type a notablement augmenté (SOPEMI, 2005).
English: • How is Environment Canada organized?
French: • Quelle est l'organisation d'Environnement Canada?
English: • clear rules for internationally tradable environmental tax credits
French: • des règles claires concernant les crédits d’impôt à l’environnement qui sont négociables dans d’autres pays
English: • Developing means to enhance responses (especially primary responses) to vaccines using adjuvants and novel means of vaccine delivery; enhancement includes the dimensions of efficiency (rapid responses, to minimal doses), acceptability to consumers and affordability for public programs
French: • Trouver des moyens d'améliorer les réponses (surtout primaires) aux vaccins à l'aide d'adjuvants et de nouveaux modes d'administration des vaccins; il s'agirait notamment d'améliorer l'efficience (réponses rapides, à des doses minimales), l'attrait pour les utilisateurs et le prix pour les programmes publics
English: • Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [ 22 August 2007 ]
French: • L'identité d'un des militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée [ le 22 août 2007 ]
English: Among the aspects of postcolonialism, we must assign a central role in the analysis and interpretation of images, in the current time frame, to the virulent issues regarding the representation of the Other.
French: Compte tenu des aspects du post-colonialisme, nous devons à l’époque actuelle accorder une place centrale aux questions virulentes sur la représentation de l’autre dans l’analyse et dans l’interprétation des images.
English: In light of the guidance you have provided today, what risk management strategies do you recommend that Health Canada consider in order to further mitigate the potential risks associated with the use of non-prescription cough and cold medication in children?
French: Suite aux conseils que vous avez fourni aujourd'hui, quelles stratégies de gestion des risques recommandez-vous à Santé Canada d'envisager afin d'atténuer les risques que peuvent présenter les médicaments en vente libre contre la toux et le rhume chez les enfants?
English: Canada's exports of goods and services declined by 2.1 percent to $467.6 billion in 2001, following nine consecutive years of growth and a record level of exports in 2000.
French: Après neuf années consécutives de croissance et un niveau record en 2000, les exportations canadiennes de produits et services ont amorcé un repli de 2,1 p.
English: Note on the year The duration of protection of a Community publication in a given language begins from the date of its first publication.
French: Mention de l’année Pour les publications communautaires, la durée de protection conférée à un ouvrage dans une langue donnée court à partir de sa première publication.
English: If you are interested in learning what is available please contact Defence R&D Canada's External Relations Office [confirm name] at corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca .
French: Si vous voulez savoir quelles technologies sont disponibles, communiquez avec Bureau des relations extérieures de R & D pour la défense Canada à l'adresse corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca .
English: By the same token, innovation will tend to be disproportionately concentrated in areas that are rich in existing ideas—i.e., where there are concentrated populations of highly knowledgeable individuals.
French: Du même coup, l’innovation a tendance à se concentrer de façon disproportionnée dans les secteurs où foisonnent des idées existantes – là où il y a une concentration de personnes possédant de grandes connaissances.
English: 2. draft a description of the role the various actors (in particular: national association, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information.
French: Rédiger une description du rôle que les divers acteurs (en particulier les associations nationales, les organisations internationales, les assureurs et la TIRExB) pourraient jouer dans le cadre de la Convention TIR une fois que le système sur papier aurait été complété ou remplacé par un système fonctionnant par échange électronique de données.
English: Benin's relief is relatively flat, consisting chiefly of peneplains and plateaux.
French: Le relief du Bénin, qui est peu accidenté, est constitué essentiellement de pénéplaines et de plateaux.
English: The PSC shall establish and modify staffing policies and procedures to ensure the most effective and efficient means of maximizing the redeployment of surplus employees and the appointment of laid-off persons to positions in the public service.
French: 1.3.1 La CFP établit des politiques et des procédures de dotation et les modifie afin de maximiser les possibilités de réaffectation des employé-e-s excédentaires et de nomination des personnes mises en disponibilité à des postes de la fonction publique.
English: Large enterprises are another potential subject for discussion, and, although I see that there are all kinds of precautionary measures to prevent us from subsidising individual large enterprises, I can still see one small cause for concern.
French: Les grandes entreprises constituent un autre thème de discussion possible et, bien que je constate l’existence de différents types de mesures préventives destinées à contrecarrer la subvention des grandes entreprises, il y a malgré tout un point qui me préoccupe.
English: Discussions were based on document IPC/CE/39/6, concerning a status report on the Master Classification Database (MCD) and on a presentation made during the session by the EPO on the same subject.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/39/6, qui contient un rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la base de données centrale de classification (MCD), et d’un exposé sur le même sujet présenté par l’OEB pendant la session.
English: It should be noted that under section 259 of the Act, a municipality would generally be eligible for a 100% rebate for the tax paid on the self-supply.
French: Il importe de souligner qu’en vertu de l’article 259 de la Loi, une municipalité aurait généralement droit à un remboursement de 100 % de la taxe payée sur la fourniture à soi-même.
English: References Authority Section 7 of the Financial Administration Act.
French: Références Autorisation L'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • EI premiums - employer in Quebec
French: • Primes d'AE - employeur au Québec
English: All of you here today have a key role to play in this great adventure.
French: Vous avez tous et toutes un rÃ´le clÃ© Ã jouer dans cette grande aventure.
English: Emerging resettlement countries such as Benin, Brazil, Burkina Faso and Chile have been assisted to strengthen reception and integration capacities.
French: Le HCR a aidé de nouveaux pays de réinstallation comme le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso et le Chili à renforcer leurs capacités d'accueil et d'intégration des réfugiés.
English: Specifically, in order to be appointed, the candidate must have a "secret" security clearance.
French: En effet, pour être nommé, il faut que le candidat possède une côte sécuritaire au niveau "secret".
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser une aide humanitaire internationale en faveur de la Somalie et un soutien international pour le relèvement et la reconstruction du pays ;
English: Many of us expressed strong reactions against it as a dangerous idea when it surfaced last year.
French: Beaucoup parmi nous ont exprimé leur vive réaction contre cette notion parce que perçue comme dangereuse, lorsqu'elle est apparue l'an dernier.
English: At its 66th meeting, in April 2000, the Commission on Human Rights in resolution 2000/65 also adopted a similar stance by requesting States that had received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment would not be carried out.
French: À sa soixante-sixième session, en avril 2000, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/65, a adopté une position similaire en priant les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État demandeur des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée.
English: However, several suggestions were made as to the formulation of the suggested new recommendations.
French: Toutefois, plusieurs suggestions ont été faites à propos de la formulation des nouvelles recommandations proposées.
English: We feel that there are many positive signs coming from the continent.
French: Nous pensons qu'il existe de nombreux signes positifs venant du continent.
English: At FCC, we know the value of environmentally sustainable business practices.
French: À FAC, nous connaissons la valeur des pratiques d’affaires écologiquement durables.
English: This is particularly true for air forces.
French: C’est en particulier vrai pour les forces aériennes.
English: (c) Lack of capacity-building efforts; and
French: Insuffisance des efforts de renforcement des capacités; et
English: These improvements, however, have increased the impact of agriculture on the environment, especially with respect to water quality.
French: Les milieux agricoles ont réagi en adoptant des pratiques de gestion optimales pour équilibrer les impératifs de production alimentaire du Canada et la nécessité de limiter autant que possible les effets négatifs de cette production pour l’environnement.
English: Ibid., Section 5.3.
French: Ibid., art.
English: On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day.
French: Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale.
English: Seedlings grown in the thinned treatment had a significantly greater maximum rate of photosynthesis (Amax), dark respiration rate (Rd), and daily carbon gain per seedling than seedlings grown in the control treatment.
French: Le taux maximal de photosynthèse (Amax), le taux de respiration nocturne (Rd) et le gain journalier en carbone par semis étaient significativement plus élevés chez les semis croissant aux endroits éclaircis comparativement aux endroits non éclaircis.
English: Item 5 (b): Mobile Phone Partnership Initiative (decision VII/4)
French: Point 5 b) : Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables (décision VII/4)
English: The draft resolution was based on the principles of tolerance, peaceful coexistence and good-neighbourliness as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le projet de résolution est basé sur les principes de la tolérance, de la coexistence pacifique et du bon voisinage, consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: The statute of assistants, therefore, differs considerably from one parliamentarian to another, since each MEP sets the contract, remuneration, duration and social security themselves.
French: Le statut des assistants diffère, donc, considérablement d’un député à l’autre, puisque ce sont ces derniers qui fixent, eux-mêmes, les conditions du contrat de travail, en termes de rémunération, durée, protection sociale.
English: EQUIPMENT CHECKLIST 
French: LISTE DE VÉRIFICATION DU MATÉRIEL
English: If you are a seasonal employee, the elimination period is applied in a slightly different way because of your special terms and conditions of employment.
French: Si vous êtes employé saisonnier, le délai de carence s’applique de façon un peu différente en raison de vos conditions spéciales d’emploi.
English: Products; Chemicals; Consumer Products; Economic and http://www.international.gc.ca/elsalvador/ Trade Policy; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Fish and Seafood Products; Territories/Responsibilities:
French: Mme Hyun-Mi Park Déléguée commerciale Services et grands projets; Matières plastiques; Produits chimiques; Technologies de fabrication de pointe Courriel : hyun-mi.park@international.gc.ca
English: The "mini district charter" helps children of several areas to take an active part in their own district's daily life by elaborating a concrete project. Our organisation has also broadened the concept of its tours, specially the educational schemes, by combining history and heritage with an effort to arouse the children's interest in environmental conservation.
French: Outre les mini contrats de quartier, l'asbl a diversifié l'approche de ses visites en associant histoire, patrimoine et sensibilisation à la protection de l'environnement dans ses projets "C'est le pied", destinés au public scolaire.
English: Informing the Chief Electoral Officer or the Returning Officer of the Auditor’s Qualifications 8.
French: Informer le directeur général des élections ou le directeur du scrutin de la qualification du vérificateur 8.
English: –That concludes voting time.
French: - L’heure des votes est close.
English: Hotel in Saint-Maurice: The Appart'City residence offers you, in a "sea horizon deco" some furnished and fully equipped apartments for 1 to 6 people, warm and sophisticated living areas where you will find comfort, welfare and relaxation.
French: hôtel à Saint-Maurice: Cet hôtel moyen standing dispose de 220 chambres au total.
English: Saint-Gobain Abrasives, in collaboration with Norske Canada, Port Alberni mill, will be running a trial on BT pulpstones with Western cottonwood species on Great Northern grinders.
French: Saint-Gobain Abrasives en collaboration avec le moulin Norske Canada, Port Alberni, va conduire un essai avec des meules BT et des espèces de peuplier occidental sur des défibreurs Great Northern.
English: Her Government had worked actively to integrate a gender perspective into its international development operations and would continue to promote human rights worldwide.
French: Le Gouvernement suédois a travaillé activement afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses opérations de développement international et continuera d'encourager les droits de l'homme partout dans le monde.
English: Paskal Milo, 'L'Albanie et les Albanais de l'exYougoslavie', (interview with Olivier Durand), Cahiers d'Histoire Immédiate, no.
French: Paskal Milo, "L'Albanie et les Albanais de l'ex-Yougoslavie", (entretien avec Olivier Durand), Cahiers d'Histoire Immédiate, n.
English: It's a hard thing to do, but in a friendly community where we're all working together towards a common goal there should be no shame in asking for help.
French: C'est difficile à faire, mais dans une communauté conviviale où nous travaillons tous ensemble pour un but commun, il ne devrait y avoir aucune honte à demander de l'aide.
English: Canadian Partnership for Children's Health and the Environment, Child Health and the Environment:
French: Ebbeling, Cara B, Pawlak, Dorota B., and David S. Ludwig, « Childhood obesity: public-health crisis, common sense cure », The Lancet, Vol 360: 473-82, août 2002.
English: This issue requires that the Arab States follow up developments at bilateral level to provide political support for Arab issues.
French: Cette question requiert des États arabes qu'ils donnent suite aux développements au niveau bilatéral afin d'apporter un soutien politique aux questions arabes.
English: Two spindle pole bodies that are associated with each nucleus have been observed in ascogenous cells, ascus initials, and asci.
French: Deux corps polaires associés à chaque noyau ont été fréquemment observés dans les cellules ascogènes, les cellules initiales des asques et les asques.
English: 1.5.3 Regional Fisheries Management Organizations and Other Bodies Canada participates in several RFMOs and other regional fisheries bodies in various capacities.
French: 1.5.3 Organisations régionales de la gestion des pêches et autres organismes Le Canada participe, à divers titres, à plusieurs ORGP ainsi qu’à d’autres organismes régionaux liés aux pêches.
English: It is also important that the IMF enhance the transparency of its own operations and communicate its advice to its members and the public clearly and with more candour.
French: De plus, il est important que le FMI améliore la transparence de ses propres opérations et qu'il fournisse ses conseils clairement et avec plus de candeur à ses membres et au public.