ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disasters and violent conflict affect women and children disproportionately, increasing economic and social burdens.
French: Les catastrophes et les conflits violents touchent d'une manière disproportionnée les femmes et les enfants et aggravent les problèmes économiques et sociaux.
English: The next wave of "dairy products" to create a stir could well be butter blends, i.e., butter substitutes containing up to 70% vegetable oil.
French: Ainsi, les prochains « produits laitiers » à créer des remous pourraient bien être les oléobeurres, des substituts du beurre constitués jusqu’à 70 p.
English: Finally, in paragraph 101 of the order under appeal, the Judge hearing the application held:
French: Enfin, au point 101 de l'ordonnance attaquée, le juge des référés a jugé:
English: Tip: Due to huge list of "...activism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...activism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Committee notes from annex IV.B of the proposed budget that, as a result of the concerns expressed by the Committee, a technical expert mission was immediately sent to the Mission to review the provision of airfield support services by PAE/Daher.
French: Il note à l'annexe IV.B du projet de budget qu'à la suite de ses observations, une mission technique d'experts a été immédiatement envoyée auprès de la Mission pour examiner les services d'appui aux aérodromes fournis par la société PAE/Daher.
English: In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
French: Le conseil d'association UE/Tunisie, vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Tunisie, d'autre part, et notamment son article 80, considérant ce qui suit: (1) L'article 80 de l'accord euro-méditerranéen habilite le conseil d'association à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: Acceptance of an application does not in any way constitute a guarantee of approval.
French: L’acceptation d’une demande ne constitue en aucun cas une garantie d’approbation.
English: The goal is to get the series of  spots broadcast on national networks in  countries with  million in donated air time, reaching one billion people.
French: Ce qu’il vise, c’est la diffusion de la série de  messages sur les réseaux nationaux de  pays, ce qui représente  millions de dollars en don de temps d’antenne et un public-cible d’un milliard de personnes.
English: The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union in the following ways: (a) the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Articles 71, 72 and 73;
French: La Commission assume ses responsabilités d'exécution du budget général de l'Union européenne selon les dispositions suivantes: a) elle s'assure de l'existence et du bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres conformément aux procédures décrites aux articles 71, 72 et 73;
English: Centres of excellence that are industry-driven; innovation networks; research chairs; building on existing strengths Overarching Framework Dedication and leadership from highest level of government to signal commitment to sustainability.
French: Centres d’excellence dirigés par l’industrie; réseaux d’innovation; chaires de recherche; tirer partie de nos forces Cadre déterminant Détermination et leadership de la part des échelons supérieurs du gouvernement à faire connaître l’engagement qui a été pris à l’égard de la durabilité.
English: More than 12,000 contacts are now received per year, about two thirds of which are covered by other jurisdictions.
French: Les modifications à la loi de 1992 ont fait augmenter l'information à propos de la nécessité d'avoir des politiques visant à éliminer les problèmes. Plus de 12 000 contacts sont reçus chaque année et environ les deux tiers sont couverts par d'autres compétences.
English: Wood quality is shown to be an important variable in lumber industry modelling.
French: Il s'avère que la qualité du bois est un facteur important dans la modélisation de l'industrie du bois.
English: UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with 2 base camps, 21 permanently staffed positions and 8 outposts, which are staffed only on order as the operational situation requires.
French: La Force est déployée à l'intérieur et à proximité de la zone de séparation et dispose de deux camps de base, de 21 positions occupées en permanence et d'un certain nombre de postes avancés où une présence est maintenue uniquement en fonction des besoins liés à la situation opérationnelle.
English: WEU will cease to carry out these responsibilities, which it is intended will be taken up within the existing framework of political dialogue between the EU and the countries concerned.
French: L’UEO cessera ses activités dans ce domaine, dont il est prévu qu’elles seront reprises dans le cadre du dialogue politique existant entre l’UE et les pays concernés.
English: Canada's small business bank, delivering timely and relevant financial and management services, with particular focus on the emerging and exporting sectors of the economy (http://www.bdc.ca)
French: Elle offre des services rapides et pertinents dans le domaine des finances et de la gestion, avec une insistance toute particulière sur les secteurs économiques d'avant-garde ou axés sur l'exportation. (http://www.bdc.ca)
English: If you make religion a burden to her, if you always speak of God's anger, if in the name of religion you impose all sorts of disagreeable duties on her, duties that she never sees you perform, what can she suppose but that to learn one's catechism and to say one's prayers is only the duty of a little girl, and she will long to be grown-up to escape, like you, from these duties.
French: Quand vous la leur rendez onéreuse, quand vous leur peignez toujours Dieu fâché contre elles, quand vous leur imposez en son nom mille devoirs pénibles quelles ne vous voient jamais remplir, que peuvent-elles penser, sinon que savoir son catéchisme et prier Dieu sont les devoirs des petites filles, et désirer dêtre grandes pour sexempter comme vous de tout cet assujettissement?
English: The air of the open sea breathes life into your ideas... La Forestière provides an air-conditioned meeting room with a comfortable 80 square meters of space (14.50m long x 5.80m wide x 2.52m high) bathed in light, to accommodate up to 45 people depending on layout chosen.
French: L'air du grand large apporte du souffle à vos idées... La Forestière met a votre disposition une salle de réunion climatisée, d'une surface confortable de 80 m² (long.
English: In particular, women who were victims of trafficking required protection and assistance.
French: En particulier, les femmes victimes de la traite avaient besoin de protection et d'assistance.
English: EU cooperation is, in the first place, a civilian European project and ought to be distinguished from military cooperation.
French: La coopération européenne est avant tout un projet civil qui doit être traité séparément des questions militaires.
English: Since there were over 2000 bilateral investment treaties (BITs), an investment treaty in the WTO would help put developing countries in a better negotiating position.
French: Étant donné qu’il y a plus de 2 000 traités d’investissement bilatéraux, un traité à l’OMC placerait les pays en développement dans une meilleure position de négociation.
English: While UNPROFOR and UNMIBH have been liquidated and UNMIK is in the process of downsizing, in recent years UNLB has taken on increasing responsibilities to support 32 operations globally.
French: La FORPRONU et la MINUBH ont terminé leur mandat et la MINUK voit ses effectifs réduits; mais la Base, chargée d'appuyer 32 opérations à travers le monde, assume de plus en plus de responsabilités.
English: Focussing on three emblematic characters of the so-called Reform Period between 1825 and 1848 and the Revolution that followed, this year the Government of the Republic of Hungary celebrates the national holiday with various family programmes.
French: En dehors de l’offre musicale riche (il y a de la musique classique, musical et jazz)) des représentations de danse prestigieuses, des expositions exclusives, une ambiance de festival effervescente et des hôtels confortables attendent les visiteurs. Le prestige et l’ambiance chalereuse de cette fête sont assurés par les personnalités illustres du monde d’artistes international.
English: A statement of expenditures of the PP Trust Fund, as well as the cash balance as of 31 December 2004, is available in appendix I (tables 1 and 2, respectively).
French: Un état des dépenses du Fonds d'affectation spéciale PP ainsi que le solde de trésorerie au 31 décembre 2004 figurent ci-joint à l'appendice I (tableaux 1 et 2 respectivement).
English: You should not be able to fit more than one finger underneath the harness straps at the child's collarbone.
French: Vous ne devriez pouvoir passer qu'un seul doigt entre les courroies du harnais et la clavicule de l'enfant.
English: To clarify the reason for the denied boarding, in further correspondence to the Agency, Ms. Lemieux-Brassard states that, when she arrived at the Dorval airport, she waited in line to be served at the ticket counter.
French: Dans une autre lettre adressée à l'Office pour clarifier la raison pour laquelle on lui avait refusé l'embarquement, Mme Lemieux-Brassard déclare qu'à son arrivée à l'aéroport de Dorval, elle a attendu en file pour accéder au comptoir des billets.
English: Furthermore, the enrolment rate in higher education is relatively low.
French: De plus, le taux d'inscription dans les établissements d'enseignement supérieur est relativement faible.
English: The Commission views the Governor in Council's authority under subsection 7(1) of the Act as intending to provide the Government with the ability to elaborate and interpret the policies found in subsections 3(1) and 5(1) of the Act.
French: Le Conseil considère le pouvoir du gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi comme visant à donner au gouvernement la capacité d'élaborer sur les politiques énoncées aux paragraphes 3(1) et 5(1) de la Loi et de les interpréter.
English: As in previous years, the Canadian delegation included officials from the Government of Newfoundland and Labrador and industry representatives from both the harvesting and processing sectors.
French: Comme par le passé, la délégation canadienne était composée, entre autres, de fonctionnaires du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et de représentants des secteurs de la pêche et de la transformation.
English: They have controlled the distribution of music by producing CD's, and thereby have also protected their profits.
French: Elle a contrôlé la distribution de la musique en produisant des CD, protégeant ainsi également ses bénéfices.
English: The optionally two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
French: Ce groupe de données doit être utilisé.
English: Frieman/Guigues Room Old City Hall 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario BACKGROUND INFORMATION On December 13, 2005, the Agency issued Decision No. 720-AT-A-2005 that determined that certain aspects of each respondent carrier's oxygen policies, procedures and practices constituted obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Salle Frieman/Guigues Ancien hôtel de ville 111, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le 13 décembre 2005, l'Office a rendu la décision no 720-AT-A-2005 dans laquelle il avait déterminé que certains aspects des politiques, des procédures et des pratiques en matière d'oxygène de chacun des transporteurs intimés constituaient des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: To be allowed to speak at the end of the talks, pupils will have to raise their hands.
French: Pour prendre la parole et exprimer des remarques à la fin des exposés, les élèves lèvent la main.
English: Armed Conflicts Recommendation 5.1 The Sub-Committee believes that more must be done to address the problem of the illegal exploitation of natural resources in sub-Saharan Africa, and to examine and deal with corporate complicity in the illegal exploitation of raw materials.
French: Conflits armés Recommandation 5.1 Le Sous-comité estime qu’il faut faire davantage pour régler le problème de l’exploitation illégale des ressources naturelles en Afrique subsaharienne et pour examiner et empêcher la complicité des entreprises dans l’exploitation illégale des matières premières.
English: Ukrainian Lawmakers have agreed on a January 17 date for the country's presidential election, in which President Viktor Yushchenko (photo) is likely to be upstaged by Prime Minister Yulia Tymoshenko and former premier Viktor Yanukovich.
French: Le vice-président américain, Joe Biden, effectue une visite à Kiev et à Tbilissi au cours de laquelle il entend réaffirmer le soutien de Washington aux deux capitales, inquiètes du récent rapprochement entre les États-Unis et la Russie.
English: The audit found that management has taken positive action over the period examined to address known risk areas and to strengthen controls with respect to contracting: the level of knowledge of contracting requirements across the SCC has been enhanced and many of the steps in the procurement process were standardized. Roles and responsibilities for contracting were found to be well defined and understood.
French: Les vérificateurs ont conclu que la direction avait pris des mesures constructives au cours de la période visée pour faire face aux risques connus et resserrer les contrôles relatifs aux marchés, qu’il y avait une meilleure connaissance dans l’ensemble de l’organisation des exigences en matière de marchés, que de nombreuses étapes de ce processus avaient été normalisées, que les rôles et les responsabilités à cet égard étaient bien définis et compris et que la direction recevait régulièrement des rapports précis et fiables sur les marchés.
English: Darth Vader is not friends with The Emperor anymore.
French: Darth Vader n'est plus ami avec L'Empereur .
English: With the Gift Voucher, you can choose, within a large option of possibilities, a 30 minute* session with a recognised Terraké therapist, from one of the 10 different options, in "one of the most beautiful Spas in the world".
French: Le Chèque-Cadeau permet de choisir, parmi de nombreuses options différentes, un soin d'une durée de 30 minutes* effectué par une spécialiste agréée Terraké dans " l'un des plus beaux spas du monde ".
English: But if we have truly come to the understanding that security means more than protecting borders, we must now act to turn last week's good intentions into effective action.
French: Mais si nous avons véritablement convenu que la sécurité signifie plus que la protection des frontières, nous devons maintenant agir pour traduire les bonnes intentions de la semaine dernière en actions réelles.
English: Contact Person(s) Kevin Fort kevin.fort@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Kevin Fort kevin.fort@ec.gc.ca
English: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31.
French: Préparé par: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact:
English: The safe operation of trains and railway works lies basically within the federal jurisdiction and falls under the Railway Safety Act.
French: L'exploitation sécuritaire des trains et des installations ferroviaires relève essentiellement de la compétence fédérale et est régie par la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: • providing the list of advisors and their profiles from the administrator's organization to TBS and updating this list as required;
French: • transmettre au SCT la liste des conseillers, ainsi que leur profil, et la mettre à jour, au besoin;
English: Of course, actual contact references will be provided upon request, depending on whether your organization seeks consulting, 24x7 support, software, or education services.
French: Au commencement il était de signaler des problèmes sur le matériel d'IT ; ceci a été étendu pour faciliter des questions de police d'assurances d'assurance des agents. vous aiment quelque chose de semblable ?
English: Aircrew shall maintain flying currency wherever feasible.
French: Dans la mesure du possible, le personnel navigant doit maintenir ses compétences de vol.
English: Thus, whoever the person empowered to take decisions, logic demands that a competent intelligence service should help in the decision-making.
French: Aussi, quelle que soit la personne habilitée à prendre des décisions, la logique veut qu'un service complet de renseignement l'aide à choisir.
English: The Commission and the EIB are responsible for about half of that 50%, so we are responsible for about 25%.
French: La Commission et la BEI accordent à peu près la moitié de ces 50 %. Nous sommes donc responsables d'environ 25 % de cette aide.
English: A change to mandatory reporting of HIV infection in Alberta in 1998 resulted in a significant increase in HIV tests among both men and women.9 As a result, making HIV notifiable across Canada should allow for the collection of more complete epidemiological data as well as enable more accurate and timely monitoring of the HIV epidemic.
French: Un changement apporté à la déclaration obligatoire de l'infection à VIH en Alberta en 1998 s'est soldé par une hausse importante du nombre de tests de dépistage effectués chez les hommes et les femmes9. L'obligation de déclarer les infections à VIH dans tout le Canada devrait permettre de recueillir des données épidémiologiques plus complètes et d'exercer une surveillance plus exacte et plus à jour de l'épidémie d'infection à VIH.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 44 and mileage 31.01 Westlock Subdivision, near Alcomdale, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 44 et la subdivision Westlock (point milliaire 31,01), près d'Alcomdale, dans la province d'Alberta.
English: The formulation of benchmarks for a realization of standards is a constructive approach for the further development of Kosovo towards a democratic, multi-ethnic society.
French: La formulation de critères en vue d'établir des normes est une approche constructive propice à la transition du Kosovo vers une société démocratique et multiethnique.
English: Twenty-three primary seismic monitoring stations registered the event and were used in the initial, automatically generated event list, compared with 13 in 2006.
French: Vingt-trois stations du réseau primaire de surveillance sismologique ont détecté l'événement et ont concouru à l'élaboration de la première liste d'événements, établie automatiquement, contre 13 en 2006.
English: On a political level, within the framework of the new partnership between Europe and Asia, Japan can indeed play a preponderant role.
French: Sur le plan politique, dans le cadre du nouveau partenariat entre l'Europe et l'Asie, le Japon peut, en effet, jouer un rôle prépondérant.
English: This includes structuring the daily management of CQI, building on initial results, and continuing training in CQI principles and techniques.
French: Pour cela, il faut, entre autres, structurer la gestion quotidienne de l'ACQ, bâtir à partir des premiers résultats et poursuivre la formation en matière de principes et de techniques de l'ACQ.
English: In addition to discovering the history of bronze in Quebec, online visitors can also explore the best works of artists such as Hélène Coulombe, Louis-Philippe Hébert and others.
French: En plus de découvrir l'histoire du bronze au Québec, les visiteurs pourront contempler virtuellement les plus belles oeuvres d'Hélène Coulombe et de Louis-Philippe Hébert ou celles d'autres artistes.
English: IMTS2010 encourages countries to undertake efforts to link business and trade statistics more closely, as this would create an improved basis for analysis of trade by kinds of economic activity, as well as for the assessment of the role of international trade in employment and income generation.
French: Le projet de révision encourage les pays à entreprendre d'établir un lien entre les statistiques des entreprises et les statistiques du commerce, car cela faciliterait l'analyse du commerce par type d'activité économique et l'évaluation du rôle du commerce international dans l'emploi et la création de revenus.
English: These are extremely important texts for ecumenism.
French: Il ne s'agit pas de faire la somme de toutes les richesses disséminées dans les Communautés chrétiennes, afin de parvenir à une Eglise que Dieu désirerait pour l'avenir. Suivant la grande Tradition attestée par les Pères d'Orient et d'Occident, l'Eglise catholique croit que, dans l'événement de la Pentecôte, Dieu a déjà manifesté l'Eglise dans sa réalité eschatologique, qu'il préparait « depuis le temps d'Abel le Juste ».
English: What networks have already been set up by the EU mutualist movements in the candidate countries and what are the networks' most immediate needs?
French: Quels sont les réseaux déjà mis en place par des mouvements mutualistes de l’UE dans les Pays candidats et quels sont les besoins les plus immédiats de ses réseaux ?
English: The key word here is real - in the sense of reasonable and realistic.
French: Le mot clé, ici, c'est « réel » - ce qui signifie raisonnable et réaliste.
English: Prime Minister announces new initiatives toward increased security in Sudan (November 25, 2004)
French: Le Premier ministre annonce de nouvelles initiatives pour accroître la sécurité au Soudan (Le 25 novembre 2004)
English: However, this income inclusion can be offset by any amount paid out of the RRSP as a refund of premiums.
French: On la désigne généralement comme le plafond des cotisations déterminées (tel que défini au paragraphe 147.1(1)) pour l’année précédente.
English: In the first six months of 2007, the Department produced a total of 1,997 such releases (8,701 pages) in English and French.
French: Au cours des six premiers mois de 2007, il a produit au total 1 997 communiqués (soit 8 701 pages) en anglais et en français.
English: At the regional level, with its trade projected to decline by 9.1 per cent, developing Asia will be most severely affected, followed by Latin America and the Caribbean (down 3.5 per cent) and Africa (down 2.2 per cent).
French: Au niveau régional, les pays en développement d'Asie, avec un recul prévu de leurs exportations de 9,1 %, seront les plus touchés, suivis par l'Amérique latine et les Caraïbes (avec un recul de 3,5 %) et par l'Afrique (avec un recul de 2,2 %).
English: ◦ As a result, provinces with fast-growing populations only get a proportionate share of 279 seats rather than of the total number of House seats, preventing them from receiving a share of seats that is in line with their growing share of the population.
French: ◦ Ainsi, les provinces dont la population croît rapidement obtiennent une part proportionnelle des 279 sièges plutôt que du nombre total de sièges à la Chambre, ce qui les empêche d’obtenir une part des sièges qui reflète leur part croissante de la population.
English: The goal for Governments is to achieve age diversity and gender balance in the workplace through introducing best principles and practices.
French: L'objectif pour les gouvernements doit être d'assurer la représentation d'âges divers et un équilibre entre les sexes sur le lieu de travail en faisant adopter des principes et des usages optimaux.