ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the applicant requested that the railway company contribute to the cost of constructing and maintaining the overhead bridge and contribute to the cost of closing the crossing at mileage 264.25; AND WHEREAS the railway company does not accept the proposal of the applicant and, therefore, submits that it should not be required to contribute to the cost of constructing or maintaining the overhead bridge; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have not objected to the proposed work and have provided cost estimates to the applicant for required modifications to their installations; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que la demanderesse a demandé que la compagnie de chemin de fer contribue au coût de la construction et aux frais d'entretien du passage supérieur et contribue au coût de fermeture du croisement au point milliaire 264,25; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'accepte pas la proposition de la demanderesse et soutient, par conséquent, qu'elle ne devrait pas être tenue de contribuer au coût de construction et aux frais d'entretien du passage supérieur; ET ATTENDU que les compagnies de services publics touchées par la proposition ne se sont pas opposées aux travaux proposés et ont fourni à la demanderesse des coûts estimatifs liés aux modifications qu'elles devront apporter à leurs installations; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: This unit was now destined for the 3 rd Canadian Division.
French: Elles avaient pour tâche de repousser les raids de reconnaissance.
English: If the copyright law prohibits circumvention of a technological protection measure or alteration of rights management information for any purpose, it would be illegal for educational institutions to use copyright material in circumstances that are legal today.
French: Si, selon la législation sur le droit d'auteur, il est interdit de déroger à une mesure technique de protection ou de modifier l'information sur le régime des droits à une fin quelconque, il serait illégal pour les établissements d'enseignement d'utiliser des documents protégés par le droit d'auteur dans des cas qui sont actuellement autorisés par la loi.
English: R. (2d) 33 Facts:
French: R. (2d) 33 Faits :
English: The Orthodox Patriarch of Moscow and All Russia, Alexy II, visited the country in September 2003 to mark the registration of the EOCMP. Despite continued political progress, differences over the disposition of Orthodox Church property continued between the EAOC and the EOCMP.
French: If the prefecture determines that the association is not in fact in conformity with the 1905 law, its status may be changed, and it may be required to pay taxes at a rate of 60 percent on present and past donations.
English: - It was established that the enemy force had crossed the barbed wire barrier around the occupied farms sector and had gone to the village of Bastarah, from which the Israeli enemy had withdrawn after being driven out of southern Lebanon in May 2000.
French: - Il a été établi que la force ennemie avait entrepris de dépasser la clôture de barbelés qui entoure le secteur des fermes occupées et s'était rendue dans le hameau de Bastra d'où l'ennemi israélien s'était retiré après avoir été repoussé du Sud-Liban en mai 2000.
English: For our part, Japan has provided assistance to Haiti in the area of humanitarian aid and electoral assistance.
French: De son côté, le Japon a fourni une aide à Haïti dans les domaines des secours humanitaire et de l'assistance électorale.
English: However when Ms Johnstone opened the candidates’ disks about a week after they had completed them, Ms Javellana’s disk contained only her Word document, it did not also have her Excel document.
French: Néanmoins, lorsque Mme Johnstone a ouvert les disquettes des candidats, environ une semaine après la tenue de l’examen, elle a découvert que la disquette de Mme Javellana ne comportait que le fichier Word et que le document Excel n’y était pas sauvegardé.
English: When the vehicle speed is below 20 km/h;
French: Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h;
English: Include Schedule 12 with the return.
French: Joignez l'annexe 12 à la déclaration.
English: The ad hoc Committee operated as part of the international election observation mission that was, in addition, composed of the Election Observation Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc faisait partie de la Mission internationale d’observation des élections qui comprenait également la Mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/ODIHR).
English: Are such practices authorized or not?
French: Nous ne sommes pas plus avancés.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Réaffirmant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes et de considérer l'enfant comme étant titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: Risk Assessment of Chlorination By-products Steve E Hrudey Risk assessment interprets available evidence in a formalized way in order to inform regulatory decision making.
French: Évaluation du risque que posent les sous-produits de la chloration Steve E. Hrudey L'évaluation du risque permet d'interpréter d'une manière formelle les preuves accumulées et ainsi de fournir l'information nécessaire à la prise de décisions.
English: Rights of other vulnerable groups Eliminating discrimination and promoting equality are fundamental human rights principles supported by the EU.
French: Droits des autres groupes vulnérables La lutte contre la discrimination et la promotion de l'égalité sont des principes fondamentaux des droits de l'homme soutenus par l'Union européenne.
English: -a method of procurement that promotes suppliers' access to, and transparency in, the procurement process and facilitates the Crown's receipt of best value, by using: (a) public notice by means of an approved electronic information service of procurement opportunities (e.g., MERX); (b) public notice by means of an electronic information service of proposed directed procurements by means of an Advance Contract Award Notice (ACAN); (c) public notice in the "Government Business Opportunities" publication; or (d) such other procurement methods as may be approved by the Treasury Board.
French: -une méthode de passation de marchés qui favorise la transparence au processus de passation de marchés et l'accès des fournisseurs à ce processus et permet à l'État d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, en utilisant : (a) un avis public émis selon un service d'information électronique approuvé des possibilités d'acquisitions (p. ex., MERX); (b) un avis public émis selon un service d'information électronique des acquisitions prescrites proposées au moyen d'un Préavis d'adjudication de contrat (PAC); (c) un avis public émis dans la publication « Marchés publics »; ou (d) toute autre méthode d'acquisition approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Food Services Booth for food in Regional Park Picnic Area
French: Services de restauration Booth for food in Regional Park Aire de pique-niques
English: The likelihood of dying from a fall-related injury increases with age; among seniors, 20% of deaths related to injury can be traced back to a fall.
French: La possibilité de mourir des suites de blessures subies lors d'une chute croît avec l'âge; chez les aînés, 20 % des décès à la suite de blessures sont reliés à une chute.
English: But we expanded it to include things like tidal power, solar, wind, biomass, small hydro.
French: Nous visons aussi l'énergie marémotrice, l'énergie solaire, l'énergie éolienne, la biomasse et les centrales hydroélectriques de petite taille.
English: Donors should consider increasing voluntary non-earmarked contributions to the Foundation, preferably on a multi-year basis.
French: Les donateurs devraient envisager d'accroître leurs contributions volontaires de caractère général à la Fondation, de préférence pluriannuelle.
English: Can't wait to see you on that fencing paralympics team you loser.
French: Et puis, ça MARCHE pour toi? C'est le PIED?
English: Our aim is to stimulate internal tourism and attract foreign tourists to Morocco through a new policy of sustainable management of the range of destinations, with a focus on anticipation and monitoring of demand.
French: Notre objectif est de stimuler le tourisme interne et d’attirer les arrivées de touristes internationaux au Maroc à travers une nouvelle politique de gestion durable du portefeuille de destinations, axée sur l’anticipation et le suivi de la demande.
English: Runner - a loop of nylon webbing commonly used in rope rescue to connect items, anchor or tie off rescuers, and a variety of other purposes.
French: Le protocole d'entente n'a pas la force obligatoire d'un contrat, mais il est important au moment de formuler des ententes et des dispositions avant que se produise une situation d'urgence.
English: Earlier in 2004, Georgia had decriminalized libel, and Armenia took an important step forward by reducing criminal penalties for libel.
French: Plus tôt en 2004, la Géorgie avait dépénalisé la diffamation et l’Arménie a franchi un pas important en réduisant les sanctions pénales pour diffamation.
English: If it had included a more thorough recognition of the complexities on the ground, my delegation would have liked to vote in favour of the draft resolution.
French: S'il avait inclus une reconnaissance plus complète des complexités constatées sur le terrain, ma délégation aurait voulu voter pour le projet de résolution.
English: Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.
French: Quelques statistiques supplémentaires: la consommation d'alcool pendant la grossesse est la principale cause de tares mentales ou physiques chez les enfants.
English: Draft resolution II was adopted by 122 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution II est adopté par 122 voix contre 2, et 2 abstentions.
English: Available from Internet: http://www.economist.com/PrinterFriendly.cfm?Story_ID=1971067. Banco Central do Brasil.
French: Republié le19 août 2003, document offert sur Internet : http://www.economist.com/PrinterFriendly.cfm?Story_ID=1971067. Banque centrale du Brésil.
English: Streissguth, A.P. and Giunta, C.T. (1988).
French: Streissguth, A.P. et Giunta, C.T. (1988).
English: Retention times differed greatly among webs and among prey types.
French: Les durées de rétention diffèrent grandement suivant les différentes toiles et les types de proies.
English: De 2003 jusqu’en 2005, l’Adjudant chef Labrie tient le poste de sergent-major de régiment du 5e Bataillon de soutien général à la Base des Forces canadiennes Valcartier et a l’occasion de participer à un déploiement dans le cadre d’opérations en ex Yougoslavie en tant que sergent-major de régiment de l’Élément de commandement national.
French: From 2003 until 2005, Chief Warrant Officer Labrie was appointed as the Regimental Sergeant Major of the 5th General Support Battalion at Canadian Forces Base Valcartier and had the opportunity to deploy on operations to the Former Yugoslavia as the Regimental Sergeant Major of the National Command Element.
English: A penalty is charged if your GST/HST return is filed late.
French: Nous imposerons une pénalité si vous produisez votre déclaration de TPS/TVH en retard.
English: In subsequent years, the Dominion grew to include; Manitoba and Northwest Territories (1870), British Columbia (1871), Prince Edward Island(1873), Yukon(1898), Alberta and Saskatchewan(1905) Newfoundland(1949), Nunavut(1999) Province House Today Province House © Parks Canada/ John Sylvester An agreement was signed in 1973 between Parks Canada and the Province of Prince Edward Island.
French: Au cours des années qui suivirent, le Dominion prit de l'expansion quand le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest s'y joignirent (1870), suivis de la Colombie-Britannique (1871), de l'Île-du-Prince-Édouard (1873), du Yukon (1898), de l'Alberta et de la Saskatchewan (1905), de Terre-Neuve (1949), et enfin, du Nunavut (1999). Province House aujourd'hui
English: That philosophy is well embodied in the Almaty Programme of Action and should provide guidance in implementation.
French: Cette philosophie est bien incarnée par le Programme d'action d'Almaty et devrait nous guider dans sa mise en œuvre.
English: If your representative is a tax services business, you use its Business Number (BN).
French: Si votre représentant est une entreprise de services fiscaux, vous utilisez son Numéro d'entreprise (NE).
English: Note: If you're experiencing problems with SPF, e.g. when using fetchmail, you might want to enable SPF for certain domains only.
French: Note : Si vous rencontrez des problèmes avec le SPF, par exemple lors de l'utilisation de fetchmail, il vous faudra probablement n'activer le SPF que pour certains domaines.
English: Campbellton RCMP dismantled a marihuana grow operation during a residential search warrant on Welsh Road in Eel River Crossing on January 22, 2010.
French: Le 22 janvier 2010, des membres du Détachement de Campbellton de la GRC ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence du chemin Welsh à Eel River Crossing.
English: It wanted to use this to show the Ukrainian public that if it remains true to Russia, Ukraine would have cheap gas and oil.
French: Elle voulait l'utiliser pour montrer à la population ukrainienne que si elle restait fidèle à la Russie, l'Ukraine aurait du gaz et du pétrole à bon marché.
English: Web site: www.thermo-dynamics.com 0.62 (all) Vitosol 200-F, SV2 Vitosol 200-F, SH2 Viessmann Manufacturing Company Inc.
French: Site Web : www.thermo-dynamics.com 0.62 (tous) Vitasol 200-F, SV2 Vitasol 200F, SH2 Viessmann Manufacturing Company Inc.
English: The draft resolution also notes the considerable progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in particular the open meeting held earlier this year and the work the Commission has been doing on developing a training course on the preparation of submissions.
French: L'Assemblée générale prend également note de l'avancement des travaux de la Commission des limites du plateau continental, notamment de sa réunion ouverte à tous, et du fait que la Commission a élaboré un cours de formation consacré à la préparation des dossiers.
English: In Western Sahara, we are gratified by the initiation of direct negotiations between Morocco and the POLISARIO Front, including the two meetings held under the aegis of the Personal Envoy of the Secretary-General subsequent to the adoption of Security Council resolution 1754 (2007).
French: S'agissant du Sahara occidental, il y a lieu de se féliciter de l'ouverture de négociations directes entre le Maroc et le Front Polisario, marquées par les deux rencontres organisées sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, suite à l'adoption de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Algal growth in surface water normally becomes noticeable only at temperatures above 15°C.(27) It has also been suggested that microfungi can grow inside the internal plumbing systems of buildings, 2
French: Les connaissances dont nous disposons à cet égard se limitent aux résultats obtenus à la suite de recherches expérimentales relatives à des cas d’espèce.
English: It should also be recalled that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a Report on "Trafficking in organs in Europe" (Doc.
French: Il doit également être souligné que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté un rapport sur le « trafic d’organes en Europe » (Doc.
English: We therefore call upon the institutions of the European Union not just to refuse to yield in this matter of hormonetreated meat but to lodge an official request for the renegotiation of the GATT.
French: C'est pourquoi nous demandons aux institutions de l'Union européenne, non seulement de ne pas céder sur cette affaire de viande aux hormones, mais de déposer une demande officielle de renégociation du GATT.
English: This lack of organisation, these contradictions and shortfalls give NATO its strength.
French: Cette dispersion, ces contradictions, ces insuffisances font la force de l’OTAN.
English: We do not live in a textbook world in which Ministers have fully articulated objectives and officials always prepare rigorous analyses of costs and benefits of alternatives.
French: Par ailleurs, la qualité même des politiques est véritablement une question de point de vue.
English: Shampoos, conditioners and trusted leave-in treatments from Infusium23 feature essential pro-vitamins and treatment ingredients.
French: Les shampooings, revitalisants et traitements sans rinçage Infusium23 renferment des provitamines essentielles et des ingrédients bienfaisants.
English: The rate-suppressive effect of morphine diminished over a series of 10 consecutive sessions, indicating the development of tolerance to this effect of morphine.
French: La vitesse de suppression de l'effet de la morphine diminue au cours d'une série de 10 séances consécutives, ce qui indique le développement d'une tolérance à l'effet de la morphine.
English: The organization has also developed the technology of generating biogas from human waste from public toilets for use in cooking and on-site electricity generation.
French: Cette organisation a également mis au point une technologie qui permet d'obtenir du biogaz à partir des déchets humains produits par des toilettes publiques qui est utilisé pour la cuisson et la production d'électricité sur place.
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales à prendre en considération la contradiction entre l'existence des situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: As the application was rolled out in the production environment in March 2001, further debugging and reconciliation work was required.
French: Étant donné que ce système a été mis en pratique au niveau de l'environnement de production en mars 2001, il a fallu procéder à des opérations complémentaires de mise au point et de réconciliation.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernmentaux Canada, 2000
English: Raising awareness among Secretariat employees is designed specifically to further the goal of making its operations more environmentally friendly.
French: La sensibilisation des employés du SCT vise expressément à réaliser l'objectif de rendre les activités de l'organisation plus écologiques.
English: Statement by Mr Abdelaziz ZIARI, President of the National People's Assembly of Algeria 1.b. The situation in the Republics of Central Asia (Doc.
French: Intervention de M. Abdelaziz ZIARI, Président de l'Assemblée populaire nationale d'Algérie 1.b. La situation dans les républiques d'Asie centrale (Doc.
English: An exception could possibly be made for those who can demonstrate that they were required to leave on Sunday on account of the remoteness of their homes, if, for example, they live in Finland or Greece.
French: Une exception pourrait toutefois être faite pour ceux en mesure de prouver qu'ils ont déjà dû partir le dimanche en raison de la situation périphérique de leur lieu de résidence, en Finlande ou en Grèce par exemple.
English: Sign on to CI database (see PPIM 19-5 for Sign-on Procedures). 
French: Entrer en communication avec la base de données du FC (les procédures d'entrée en communication sont exposées à la section 19-5 du GIPP.)
English: The typical text reading tasks of first-line supervisors in the seafood industry are at Complexity Levels 2 and 3.
French: La lecture de textes consiste habituellement à lire des notes, lettres, notes de service, manuels, spécifications, règlements, livres, rapports ou revues spécialisées.
English: With the 2002 education budget, authorization for disbursement of 50 per cent of funds was given only in June 2002.
French: Pour le budget 2002, l'autorisation de dépense de 50 % des fonds n'a été donnée qu'en juin 2002.
English: Optional: Only the features that you already have installed are updated using the Update wizard.
French: Facultatif : L'assistant Mise à jour permet uniquement de mettre à jour les fonctions que vous avez déjà installées.
English: And ultimately to develop a monitoring and evaluation framework for the Healthy Living Strategy.
French: En bout de ligne, il s’agit d’élaborer un cadre de surveillance et d’évaluation pour la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Index Codes: 046 - Conditions under which examinations held 060 - Improper Assessment of Qualifications A closed competition was held to establish an eligibility list for positions of Deputy Registrar (PM-03) in the Registrar unit, both for acting or indeterminate positions.
French: Codes du répertoire : 046 - Conditions lors de l'administration d'examen; 060 - Irrégularité dans l'évaluation des qualités Un concours interne a été tenu pour établir une liste d'admissibilité pour combler des postes de greffier-adjoint (PM-03) à l'unité de greffe et ce, de façon intérimaire ou indéterminée.
English: Prudential In September 2000, Prudential merged with Maverick Tube Corporation (Maverick) of the United States becoming a fully owned subsidiary of Maverick.
French: Prudential En septembre 2000, Prudential a fusionné avec Maverick Tube Corporation (Maverick) des États-Unis, devenant ainsi une filiale en propriété exclusive de Maverick.
English: (DE) That is paragraph 22.
French: Il s'agit du paragraphe 22.
English: They address the use of zinc-containing wastes in the fertilizer and chemical industries and examine the subject of secondary zinc smelters.
French: Sous le titre de zinc secondaire, ils décrivent l'utilisation des déchets renfermant du zinc dans l'industrie des engrais et des produits chimiques et la question des fonderies de zinc secondaire.
English: (diesel engines)  (2) NOx mass =
French: (2) masse NOxs = (moteurs à gaz)
English: More active international cooperation on the sustainable use of forests might help forestry to make a significant contribution to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Un renforcement de la coopération internationale dans le domaine des utilisations rationnelles des forêts pourrait aider la foresterie à apporter une contribution significative à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Workshop on combating desertification and poverty in drylands (19-20 January 2006, Rome, Italy).
French: Atelier sur la lutte contre la désertification et la pauvreté dans les terres arides (19 et 20 janvier 2006, Rome, Italie).
English: Effective and accessible justice system On-going 2.
French: Un système de justice efficace et accessible Permanent 2.