ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of education, culture and information the Republic of Serbia shall give impetus to the spirit of tolerance and intercultural dialogue and undertake efficient measures for enhancement of mutual respect, understanding and cooperation among all people living on its territory, regardless of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity (Article 81).
French: S'agissant de l'éducation, de la culture et de l'information, la République de Serbie encourage l'esprit de tolérance et le dialogue interculturel et prend des mesures efficaces pour améliorer le respect mutuel, la compréhension et la coopération entre toutes les personnes vivant sur son territoire, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse (art. 81).
English: The Consultative Assembly shall further be composed of participants chosen in accordance with decisions of the Executive Council and its Bureau with a view to reflecting the broad range of actors who share an interest in raising public awareness in Europe of global interdependence and the need for new policies of solidarity, including a quadripartite delegation of representative personalities from different regions of the South. 8.3.
French: 8.2 En outre l'Assemblée consultative sera complétée de participants invités et choisis en conformité avec les décisions du Conseil exécutif et de son Bureau afin que sa composition reflète la diversité des acteurs qui ont en commun l'intérêt qu'ils portent à la sensibilisation de l'opinion publique aux questions d'interdépendance mondiale et au besoin de nouvelles politiques de solidarité, y compris une délégation quadripartite de personnalités représentatives de différentes régions du Sud.
English: The records were subsequently linked to the Ontario Cancer Registry.
French: L'amélioration des traitements pourrait ainsi éliminer la possibilité d'observer un avantage associé au dépistage.
English:  Appendix D - Allowances - Module 4 Effective April 1, 2003
French: Il a été archivé et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: The number of activities organized and at what location; participation of employees and managers and comments provided regarding the event will be used to analyze the level of awareness achieved.
French: Le nombre d'activités organisées et à quel endroit; la participation des employés et des gestionnaires et les commentaires fournis à propos de l'événement permettront d'analyser le degré de sensibilisation atteint.
English: Ensure appropriate, timely legal responses for serious crimes committed against women and girls.
French: • Action judiciaire appropriée et opportune en réponse aux graves crimes commis contre les femmes et les filles.
English: • Deviation of the septum
French: • Déviation de la cloison nasale
English: At the same time, the retail delivery services of UPS had also expanded to include all the major cities on the U.S. Pacific Coast.
French: Parallèlement, les services de livraison de ventes au détail d'UPS s'étendaient également pour intégrer toutes les principales villes de la côte Ouest des États-Unis.
English: Calls on the President of the Commission to host a meeting of representatives of the biggest industrial regions in the EU in order to exchange their experiences with regional and local energy-reduction projects in order to reduce energy consumption; believes that serious efforts should be made to increase the power from combined heat and power and cooling production and district heating; believes that the Commission should work closely with the Committee of the Regions on this matter; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkaki, Sarunas Birutis, Anne Laperrouze Amendement 175 Paragraphe 7 7. appelle le président de la Commission à organiser une réunion entre les (suppression) grandes villes de l’UE et à mettre sur pied des initiatives de comparaison pour réduire la consommation d’énergie dans les zones urbaines, en même temps qu’une stratégie de planification urbaine; estime que de gros efforts doivent être faits pour accroître l’énergie par la production combinée de chaleur et d’électricité, ainsi que par des systèmes de chauffage et de refroidissement urbains; Or. en
English: This list will be submitted to interested parties (States and non-governmental agencies) for comment during the Spring of 1998.
French: sur les substances chimiques développera des critères pour l’inclusion des substances chimiques dans le Plan du Programme d’assurance-qualité du RMDA (PPAQ).
English: A category for young writers was introduced.
French: Il s'y est ajouté une autre catégorie réservée aux jeunes auteurs.
English: OESC Office for Economic and Social Council Support and Coordination (DESA)
French: Ventilation par institution spécialisée des contributions extrabudgétaires versées de 2001 à 2005 aux fins d'activités opérationnelles
English: • Canadian Forces Kiosk in the Canada Pavilion, Espace Canada, June 14 - September 1, 2008 More information
French: • Kiosque des Forces Canadiennes dans le Chapiteau du Canada, Espace Canada, du 14 juin au 1er septembre 2008 Plus d’information
English: • Two very active digital art and photography communities: Rhizome.org and Photo.net;
French: • Deux communautés très actives dans l'art numérique et la photo : rhizome.org et photo.net ;
English: Figure 1: Expert opinion on corruption in the legislature
French: Figure 1 : Opinions d'experts sur la corruption au sein des parlements
English: In this respect, the Commission is enhancing Canada's Performance by helping to create a more inclusive society that gives children a good start in life. c) Service Improvement Initiative As previously mentioned, the Commission has no recent general survey to assess client satisfaction.
French: À cet égard, la Commission contribue au Rendement du Canada en participant à la création d'une société plus inclusive qui donne aux enfants un bon départ dans la vie. c) L'initiative d'amélioration des services Comme il est mentionné précédemment, la Commission ne possède pas de sondage récent général pour évaluer la satisfaction de sa clientèle.
English: There is also significant capacity among a new generation of Afghans in the diaspora, particularly in Iran and Pakistan.
French: Il y a également d'importantes capacités au sein de la nouvelle génération d'Afghans de la diaspora, particulièrement en Iran et au Pakistan.
English: The Agency considered whether CP should be entitled to claim ownership costs on the line of railway which it leases and where it does not own the assets of the line.
French: L'Office a étudié la question de savoir si le CP devrait ou ne devrait pas revendiquer les frais de propriété sur la ligne qu'il loue et dont il ne possède pas les éléments d'actif.
English: For the snowmelt-dominated peak flows in the Columbia and southern Rocky Mountains, Q100/Q2 decreases slightly with increasing drainage area, from 2.3 (1 km2) to 1.9 (100 km2).
French: Pour les débits de pointe dominés par la fonte des neiges dans les monts Columbia et Southern Rocky, Q100/Q2 diminue légèrement avec l'augmentation de l'aire drainée, soit de 2,3 (1 km2) à 1,9 (100 km2).
English: In contrast, the semiempirical calculations and the abinitio STO-3G results gave very poor results.
French: Les calculs semi-empiriques et les résultats abinitio du STO-3G donnent au contraire de très faibles résultats.
English: Panel Discussion on the topic of: Commitment to the Maternal Newborn and Child Health Participants:
French: Discussion en groupe au sujet de l'engagement à l'égard de la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant Participants :
English: The role of the secretariat involves
French: Le secrétariat devrait en particulier:
English: Special efforts have been made to develop cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the e-Africa Commission, the African Information Society Initiative (AISI) and Africa Connection in support of the efforts to build digital opportunities in Africa.
French: Le Groupe s'est tout particulièrement attaché à intensifier sa collaboration avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la Commission e-Afrique, l'Initiative « Société de l'information en Afrique » et Africa Connection afin d'appuyer les initiatives tendant à multiplier les possibilités offertes par les TIC en Afrique.
English: For this purpose, we urge international organizations and donor countries to assist them in materializing this initiative;
French: À cette fin, nous demandons instamment aux organisations internationales et aux pays donateurs d'aider les pays en développement sans littoral à concrétiser cette initiative;
English: Objective of a Screening Health Assessment The objective of a screening health assessment2 is to consider in a preliminary fashion whether or not a substance is likely to pose a risk to human health.
French: Objectif de l’évaluation préalable des risques pour la santé L’évaluation préalable des risques pour la santé2 2a pour objectif de voir, dans un premier temps, si une substance est susceptible ou non de présenter un risque pour la santé.
English: This about-turn by Switzerland, which has traditionally been so welcoming to visitors, forced those persons within our Union who dream of multiculturalism to reconsider, and the Union actually had to make an example of this Swiss Asylum Act.
French: Ce revirement de la Suisse, un pays traditionnellement très accueillant, devrait faire réfléchir les personnes qui, dans l'Union, rêvent de multiculturalisme et amener l'Union à prendre exemple sur la législation suisse en matière d'asile.
English: The Human Rights Committee has concluded that a mandatory death penalty is not compatible with the limitation of capital punishment to the “most serious crimes”.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu que la peine de mort obligatoire n'était pas compatible avec la limitation de la peine capitale aux “crimes les plus graves”.
English: It is assumed that the Anglican Bishop Ordinary will visit Bases/Wings/Formations for the purpose of conducting Confirmation Services or other Episcopal acts by right in consultation with Diocesan Bishops.
French: Il est entendu que l’évêque ordinaire anglican visitera les bases/escadres/formations pour présider les cérémonies de confirmation ou autres gestes épiscopaux et ce, en consultation avec les évêques diocésains.
English: It had provided almost $600 million in humanitarian and development assistance to Palestinians in fiscal year 2008, over one fourth of which had gone to core services and emergency relief provided by UNRWA.
French: Il a fourni plus de 600 millions de dollars d'aide humanitaire et d'aide au développement aux Palestiniens au cours de l'exercice budgétaire 2008, dont plus d'un quart a été consacré à des services de base et des secours d'urgence fournie par l'UNRWA.
English: It is very important that EU governments and citizens are given time to reflect on the provisions of the draft Treaty.
French: Il est très important que les gouvernements et les citoyens de l'UE se voient octroyer suffisamment de temps pour réfléchir sur les dispositions du projet de traité.
English: The Fall-out Social Assistance Legal Aid Summary  4.
French: Les séquelles Aide sociale Aide juridique Résumé  4.
English: Launched by the Association of Independent Corporate Sustainability and Responsibility Research (AI CSRR), this robust international Voluntary Quality Standard has been developed to drive high quality research and analysis standards for organisations in the field.
French: Lancée par l’AI CSRR, Association of Independent Corporate Sustainability and Responsibility Research, cette norme de qualité volontaire internationale a été conçue pour promouvoir une recherche et des normes d’analyse extra-financière de haute qualité.
English: Although the IRB is not called upon to manage many projects, given issues experienced in the management of this particular project in the past, it will be important for IRB to ensure that not only the active phase of the project is successfully concluded, but that ongoing maintenance is properly managed and monitored.
French: Bien qu'elle n'ait pas été appelée à gérer plusieurs projets compte tenu de ses difficultés passées relativement à la gestion de ce projet, il importe que, en plus de mener à bien la phase active du projet, elle assure la maintenance, la gestion et le contrôle continus du SGCI.
English: Decree No. 730 of 19 July 1996.
French: Décret no 730 du 19 juillet 1996.
English: Country Andorra yes yes / yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes / yes yes yes / yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes / no no yes / no no no yes yes yes yes no yes yes yes no yes no no no no no no yes no no yes / no no no / no no no no no no yes yes yes no no yes yes yes no no yes yes yes yes no yes yes no no no no no no no yes / no no yes / no no yes no no no yes yes yes / / / no answer no answer no answer no Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria and yes yes no yes no yes yes no yes yes / yes yes yes / yes yes yes Croatia Cyprus Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway Portugal no answer yes / no
French: Pays Andorre oui oui / oui de oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui / oui oui oui / oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui / non non oui / non non non oui oui oui oui oui non non non non oui oui non non non non oui non non oui / non non non / non non non non non non oui oui non non oui oui oui oui non oui oui non non non non non non non oui / non non oui / non non oui non non non oui / / pas de réponse non Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique BosnieHerzégovine Bulgarie oui oui non oui non oui oui non oui oui / oui oui oui / oui oui Croatie Chypre Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Monténégro Pays-Bas oui pas réponse / non pas de réponse
English: Those principles are derived from the collective experience and knowledge of the international experts in the field of developing and maintaining the ISO 9000 standards.
French: Ces principes ont été établis sur la base de l'expérience et des connaissances collectives des experts internationaux chargés de l'élaboration et de la mise à jour des normes ISO 9000.
English: Les réformes de la Loi sur la défense nationale qui sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999 ont cherché à clairement séparer le processus d’enquêtes, le dépôt des accusations et les fonctions de la poursuite.
French: Afin d’atteindre cet objectif, les positions du directeur des poursuites militaires et de l’administrateur de la cour martiale ont été établies par les amendements à la Loi sur la défense nationale, et le rôle de la chaîne de commandement a été redéfini en ce qui a trait au processus de convocation des cours martiales.
English: "When the money starts to dry up, as it did in 1991, very little is available for start-ups.
French: Lorsque le capital risque commence à s'épuiser, comme cela s'est produit en 1991, il devient peu accessible aux entreprises en démarrage.
English: Mission Actions and Time Frames 2.4.5/6 Administrative support needs have been identified and a detailed proposal with justification was sent to Ottawa in November 2004 requesting the creation of an LES position for the GR Program responsible for translation and administration duties.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.5/6 Les besoins en matière de soutien administratif ont été précisés et une proposition détaillée avec justification a été transmise à Ottawa en novembre 2004 pour solliciter la création d’un poste d’ERP pour le Programme des RG, lequel assumerait les tâches de traduction et d’administration.
English: The minimal criteria for living donor evaluation are the same as in cadaveric donors.
French: Les critères minimaux pour l'évaluation du donneur vivant sont les mêmes que pour les donneurs décédés.
English: Women and children are often forced to bear the heaviest burden when it comes to the consequences of armed conflict.
French: Les femmes et les enfants sont souvent forcés de payer le plus lourd tribut en cas de conflit armé.
English: (Source:
French: Rappelez le groupe à l'ordre quand il s'éloigne du sujet.  (Source :
English: It should be noted, however, that, in conjunction with the Regulations, other instruments may be used to set out some of the secondary details of the WEPP.
French: Il faut toutefois souligner qu’on peut avoir recours à d’autres instruments, parallèlement au Règlement, pour établir certains des aspects secondaires du PPS.
English: Federal and International Operations Management Team Retreat Date(s):
French: Retraite des gestionnaires des opérations fédérales et internationales Date(s):
English: It takes two sides, it takes Turkey and it takes the Kurdish organisations, who must do their utmost to achieve a peaceful settlement.
French: La Turquie et les organisations kurdes doivent entreprendre tout ce qui est en leur pouvoir pour obtenir une solution pacifique.
English: And though your jurisdiction is limited to the activities of the RCMP and other Canadian government institutions, my discussion of the Charter's application to video surveillance is relevant to programs conducted by any police agency or governmental authority in Canada.
French: Mais je devrais souligner que la question de la surveillance vidéo générale n'est pas uniquement ni essentiellement une question juridique, du moins pas au sens où elle doit être l'affaire exclusive des tribunaux.
English: As a comparison, the overall level of funding for non-nuclear research is more than four times as much as for fusion.
French: À titre de comparaison, le niveau total de financement pour la recherche non nucléaire est plus de quatre fois supérieur à celui de la fission.
English: 9.1.3 In order to make the proper dilutions, it is necessary to prepare a secondary stock standard at a concentration of 1 μg/mL also in a 10 % (v/v) HNO3 acid solution.
French: 9.1.3 Préparer une solution étalon secondaire pour effectuer les dilutions requises. Cette solution renferme 1 mg/mL de Hg dans une solution de HNO3 à 10 % (v/v) et n'est stable que pendant une semaine.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-60 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-81 January 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Keywinds Air Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-60 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-81 le 30 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Keywinds Air Ltd.
English: During this period Malta shall ensure the effective adaptation of viticultural techniques in order to enable the production of high quality wine grapes of indigenous character by 31 December 2008.
French: Au cours de cette période, Malte veille à l'adaptation effective des techniques de viticulture afin de permettre la production, d'ici au 31 décembre 2008, de raisins de cuve indigènes de haute qualité.
English: Given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council may make statements in the debate in plenary.
French: Étant donné le temps imparti, un nombre limité de représentants d'organisations non gouvernementales ayant statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront faire des déclarations lors du débat en plénière.
English: 1997 — NRC spins off IMRIS Inc., formed to commercialize MRI technology
French: 1997 – Création de IMRIS Inc., entreprise dérivée du CNRC, afin de commercialiser des technologies d'IRM.
English: Subject to recommendations 3-7, the law should apply to:
French: Sous réserve des recommandations 3 à 7, la loi devrait s'appliquer à:
English: A Canadian Diplomat," bout de papier, X, 3, 22.
French: A Canadian Diplomat », bout de papier, X, 3, 22.
English: During the period covered by this report, the Governments of Morocco and Spain took part in the work of the European Commission within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Euro-Mediterranean Conference held at Barcelona in 1995.
French: Pendant la période de référence, les Gouvernements de l'Espagne et du Maroc ont participé aux travaux de la Commission européenne relatifs dans le cadre du partenariat euroméditerranéen, lancé par la Conférence euroméditerranéenne, tenue à Barcelone en 1995.
English: These observations suggest that both the concentration range and the length of the exposure must be considered if meaningful inferences on selenium toxicity are to be made.
French: Ces observations semblent indiquer que la plage de concentration aussi bien que la durée d'exposition doivent être examinées si l'on veut tirer des conclusions fiables sur la toxicité du sélénium.
English: Other points of reference Star category 5 STAR 4 STAR 3 STAR 2 STAR
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 14 – Hébergement
English: The implementation of this vision, however, must be undertaken incrementally, in a way that is reasonable and addresses the most critical needs and objectives first.
French: Cependant, la mise en oeuvre de cette vision doit être entreprise progressivement, d’une manière raisonnable, et traiter dans un premier temps des besoins et des objectifs les plus importants.
English: Very small changes in noise exposure are not detected by the human ear, therefore it is necessary to interpret increments of changes in noise level with respect to their effects on people.
French: 2.6.4 Profils de bruit (courbes NEF) Les prévisions d’exposition au bruit (NEF) prédisent le bruit futur produit par le trafic et les activités caractéristiques des aéroports.
English: There is an obvious lack of political will, and some recent short term improvements on financial markets are being used by certain European leaders to avoid legislation, and go back to “business as usual”. That will only lead to increased job losses and new crises.
French: Les propositions que l’Union Européenne a formulées jusqu’à présent ont un effet très limité et ne suffiront pas à l’instauration d’un système financier sain.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): It is a pleasure for the delegation of Algeria today to be addressing the Conference on behalf of the Arab Group.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): La délégation algérienne a aujourd'hui le plaisir de prendre la parole devant la Conférence du désarmement au nom du Groupe arabe.