ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may, through their designated representatives:
French: Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, celles accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, celles dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies dont les activités intéressent celles de la Cour et les autres organisations non gouvernementales invitées par l'Assemblée peuvent par l'entremise de leurs représentants désignés :
English: Interviewers ask these additional questions to obtain the most complete and accurate picture of your past experiences.
French: Les chargés d'entrevue posent ces questions supplémentaires pour avoir une vue d'ensemble complète et précise de vos expériences antérieures.
English: I must conclude that the allocation made by the Entitlement Determination Officer was incorrect and the Board was justified in fact and in law in allowing the appeal.
French: Je dois conclure que la répartition faite par l'agent de détermination de l'admissibilité était incorrecte et que le conseil arbitral avait raison en fait et en droit d'accueillir l'appel.
English: UNDP response to the changing aid environment
French: La réponse du PNUD au changement d'environnement de l'aide
English: Only the United States could contribute strategic bombers and stealth aircraft for enhanced power projection. European allies also critically lacked reconnaissance and surveillance aircraft.
French: Dix pour cent à peine des avions européens étaient en mesure de faire des bombardements de précision, et seule la France a pu apporter une
English: A/60/1002-S/2006/718 Letter dated 1 August 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/1002-S/2006/718 Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Joint Meeting noted that the RID Committee of Experts and WP.15 had not adopted all the amendments adopted by the Joint Meeting for the 2003 version of RID/ADR, that OCTI had been requested to submit these divergences of decisive importance to RID to the UN/ECE  Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) in order to bring them into line with ADR, and that OCTI, in accordance with working procedures, had considered that they should first be re-submitted to the Joint Meeting.
French: La Réunion commune a noté que la Commission d'experts du RID et le WP.15 n'ont pas adopté tous les amendements adoptés par la Réunion commune pour la version 2003 du RID/ADR, que l'OCTI avait été prié de soumettre ces divergences décisives pour le RID au groupe de travail du transport des marchandises (WP.15) de la CEE/ONU pour alignement de l'ADR, et que l'OCTI, conformément aux procédures de travail, avait estimé qu'il convenait de les soumettre à nouveau à la Réunion commune au préalable.
English: Congratulations on solving a problem.
French: Félicitations à ceux qui ont réglé le problème.
English: We hope that, despite the acts of violence this week, those negotiations will not falter.
French: Nous espérons qu'en dépit des actes de violence de cette semaine, ces négociations ne déraperont pas.
English: What indeed can be more splendid than equality, freedom, brotherhood and an area of freedom, security and justice?
French: En effet, quoi de plus beau que l’égalité, la liberté, la fraternité et un espace de liberté, de sécurité et de justice?
English: Moreover, sustainable public finances are crucial for the credibility of the common currency and therefore are a matter of common interest for all EU Member States.
French: En outre, la viabilité des finances publiques est cruciale pour la crédibilité de la monnaie unique et, par conséquent constitue un intérêt commun à tous les États membres.
English: • Society and natural resources : an international journal.
French: • Journal of development economics.
English: There was even a festive spirit, especially in polling stations in provincial towns.
French: Il y avait même un esprit festif, surtout dans les bureaux de vote des villes de province.
English: The Inuit believe that it can only grow in its own time; it grows because it is nurtured.
French: Les Inuits croient que cette qualité grandit à son propre rythme, qu'elle grandit parce qu'elle est cultivée.
English: SPECIFIC TESTS (specific to individual dosage forms) pH (USP <791>) Microbial Limits (USP <61>) (if product is not sterile) 6
French: Épreuves spécifiques (propres à une forme posologique particulière) pH (USP <791>) S, C S, C S, C S, C S, C S, C S, C
English: *Survivor's pension: a pension benefit granted to family members of a deceased pensioner or a deceased insured person who has completed the specified pension qualifying period.
French: * Pension de réversion: pension versée à un parent d'un retraité décédé ou d'une personne décédée ayant souscrit à une assurance, pour toute la période donnant droit à une retraite.
English: First of all, there is the problem with the number of fishing boats: 74 compared with the 43 allowed in the previous agreement.
French: En premier lieu, le nombre de navires autorisés, 74 par rapport aux 43 de l'accord précédent.
English: Performance measure information in the DPR and RPP is provided at the strategic outcome and program activity level.
French: L'information sur la mesure du rendement du RMR et du RPP est fournie pour les niveaux des résultats stratégiques et des activités de programmes.
English: These issues are organized according to the proposed IM Infrastructure.
French: − Les efforts déployés par les comités et groupes actifs en GI pourraient être mieux coordonnés et ciblés.
English: Hotel in Shrewsbury: The 2-star hotel has 16 rooms.
French: hôtel à Shrewsbury: L'hôtel 2 étoiles dispose de 16 chambres.
English: Each is associated with needle blight or dieback of North American conifers.
French: Chacune est associée avec la brûlure des aiguilles ou le dépérissement de conifères de l'Amérique du Nord.
English: Free transportation to and from prticipating Thermal Bath centres.
French: Transport gratuit aller et retour pour les Thermes conventionés.
English: Pro Tek Hockey is proud to announce that Acadie-Bathurst Titan Goaltending Coach, Leo Luongo, will be an instructor at Pro Tek’s Brossard Camp.
French: Pro Tek Hockey est heureux d’annoncer que l’entraîneur des gardiens du Titan d’Acadie Bathurst, Leo Luongo, sera instructeur lors du camp Pro Tek Hockey de Brossard.
English: The Potawatomi have used an infusion of root as an alterative.
French: Les Potawatomis employaient une infusion des racines comme altératif.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XXIII).
English: SWC also distributed the documents to close to 1,000 stakeholders and partners.
French: CFC a également distribué les documents à près de 1 000 partenaires et intervenantes et intervenants.
English: Subsection 261.01(4) Application for Rebate A rebate under subsection 261.01(2) is determined, for each claim period, in respect of each taxable supply, importation or bringing into an HST-participating province of property or services relating to a multi-employer plan.
French: Paragraphe 261.01(4) Demande de remboursement Le remboursement prévu au paragraphe 261.01(2) est calculé, pour chaque période de demande, à l’égard de chaque fourniture, importation, ou transfert dans une province participante (TVH), de biens ou services se rapportant à un régime interentreprises.
English: Objective The policy objective of this Agreement is to promote the management of risk and reduce its impact, including, but not limited to, income stabilization.
French: Objectif L’objectif du présent accord est de favoriser la gestion des risques et d’en réduire l’impact et comprend, sans s’y limiter, la stabilisation du revenu.
English: This result reflected the amortization of capital, which accounted for almost all outgoings during the year.
French: Cette stabilité s'explique par l'amortissement du capital qui a ainsi compensé la quasi-totalité des décaissements de l'année.
English: Your committee was surprised that in addition to seeking to keep all dealings with the Commissioner secret, the Prime Minister would be seeking to impose what amounts to a gag order on Members of Parliament concerning possible wrong doing by public office holders, which of course include his or her ministers.
French: ´ ´ ´ ´ Le Comite a ete surpris de constater qu’en plus de vouloir garder secrets tous contacts avec le commissaire, le premier ministre ` ´ chercherait a imposer l’equivalent d’une consigne du silence aux ´ ´ ` ´ deputes et aux ministres a propos d’eventuels actes fautifs de titulaires de charge publique.
English: 516 418 260 126 As above As above Publications
French: 516 418 260 126 Tel que mentionné ci-dessus Tel que mentionné ci-dessus Publications
English: Regarding the original panel’s ruling on the treatment of imported grain, the Government is confident that Canada can comply with its WTO obligations while fully maintaining the integrity of its grain quality assurance system.
French: En ce qui a trait à la décision initiale du groupe spécial sur le traitement des céréales importées, le gouvernement a la conviction que le Canada pourra satisfaire aux obligations de l'OMC, tout en maintenant l'intégrité de son système d'assurance-qualité du grain.
English: Most Parties reported on constraints relating to data availability and quality, available technologies, tools and methodologies, and human, financial and institutional capacities.
French: La plupart des Parties ont fait état de difficultés liées à la disponibilité et à la qualité des données, aux technologies, outils et méthodologies utilisés et aux capacités humaines, financières et institutionnelles.
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
French: Pour le recensement des risques pour le sol visés à l'article 6, les États membres peuvent utiliser des faits, des systèmes d'information et des modèles existants ainsi que les résultats de recherche et les plans de protection contre les risques naturels déjà disponibles.
English: The fight against terrorism must fully respect the principles of the Charter of the United Nations and of international law, including the protection of human rights.
French: La lutte contre le terrorisme doit respecter pleinement les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, y compris la protection des droits de la personne.
English: As a result, mental health is now higher on the political agenda throughout the Region.
French: De ce fait, celle-ci figure maintenant en meilleure place parmi les priorités politiques dans l’ensemble de la Région.
English: The rules affect practically 90% of Greenland's exports in this area, which reached EUR 251 million in 2007.
French: Les règles touchent pratiquement 90 % des exportations du Groenland dans ce domaine, qui ont atteint 251 millions d'euros en 2007.
English: R. o. reliquus of Grass Valley, Nevada, is presumed extirpated.
French: Quant au R. o. reliquus de Grass Valley (Nevada), on le croit disparu.
English: In response to the questions raised by the representative of the United States of America, he confirmed that negative figures were not a sign of overspending but only accounting corrections corresponding to obligations incurred in 1998 and subsequently entered into the accounts in 1999.
French: En réponse aux questions posées par la représentante des États-Unis d'Amérique, il a indiqué que les chiffres négatifs ne signifiaient pas un dépassement de dépenses mais qu'il s'agissait seulement d'ajustements concernant des obligations honorées en 1998 mais comptabilisées ultérieurement, en 1999.
English: The delegate of Spain told the committee that the government had chosen the 7th alternative, to avoid an "El Regajal" nature reserve, which was regarded in the environmental impact assessment as the solution least disadvantageous to the environment (Resolution of 30 June 1999, official state gazette of 31 August 1999).
French: Ce cas a été signalé au Secrétariat par M. Viego du Département de zoologie et sciences biologiques de l’ Université autonome de Madrid.
English: A large proportion of goods sold was now illustrated with either photographs or line drawings, but colour was not introduced until the late 1920s.
French: Une bonne partie des produits vendus sont alors illustrés par des photographies ou des dessins au trait, mais la couleur n'entre en jeu que vers la fin des années 1920.
English: Thus, the rights registration chambers will be able to continue to finance their services through registration fees and financing of the cadastre chambers will be improved, too.
French: Les bureaux d'enregistrement des droits pourront ainsi continuer à financer leurs services en percevant des frais d'enregistrement et le financement des bureaux du cadastre sera amélioré par la même occasion.
English: “(b) The proceeds are held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor, such as in the case of a separate deposit account containing only cash receipts from receivables assigned to the assignee.”
French: b) Le produit est détenu séparément par le cédant pour le compte du cessionnaire et est raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du cédant, par exemple dans un compte de dépôt distinct ne contenant que les fonds provenant des créances cédées au cessionnaire.”
English: Initial liberalization is therefore less likely to pose a fiscal problem than liberalization at later stages.
French: Les premières étapes de la libéralisation posent donc, de toute évidence, moins de problèmes budgétaires qu'une libéralisation à un stade ultérieur.
English: [30 June 2005] [Original: Russian]
French: [30 juin 2005]  [Original : russe]
English: We must therefore allow her to reply to your questions, which will otherwise remain unanswered.
French: Nous devons lui donner le temps de réagir à des questions qui, sinon, resteront sans réponse.
English: Canadian programs financed by the CTF should speak to Canadians about, and reflect, Canadian themes and subject matter as the CTF now requires.
French: que des émissions canadiennes financées par le FCT devraient avoir une résonance chez les Canadiens et refléter des thèmes et des sujets canadiens, comme le FCT l’exige actuellement.
English: Actually, for five services, a bare majority of those who lodged a complaint felt that it was dealt with properly (electricity, gas, water, mobile and fixed telephone services); and for the other three services, a majority felt that their complaint was not handled well (postal services, urban transport and intercity railway transport).
French: En effet, pour cinq services, une courte majorité de plaignants estiment que leur plainte a été bien traitée (électricité, gaz, eau, téléphonie mobile et fixe) et, pour les trois autres services, une majorité de plaignants pensent que leur plainte a été mal traitée (services postaux, transports urbains et ferroviaires interurbains).
English: The ventilation air mixes with liberated methane and the mixture is exhausted into the atmosphere.
French: L'air de ventilation se mélange avec le méthane libéré, avant d'être rejeté dans l'atmosphère.
English: How do we achieve more transparency and cut the administrative burden?
French: Comment accroître la transparence et réduire la charge administrative?
English: • Occasionally find all-black individuals (no stripes called melanistic)
French: • À l’occasion on trouve des individus entièrement noirs (mélanisme)
English: Campobello Island, NB E0G 2L0 Phone:
French: Campobello Island, NB E0G 2L0 Téléphone :
English: Depending on the findings of the research, adjust Canada's marketing effort in China accordingly.
French: Selon les résultats de ces études, ajuster les efforts de commercialisation du Canada en Chine en conséquence.
English: You can be sure of finding plenty of fascinating information about rice too.
French: Vous allez pouvoir récolter tout au long de votre visite des renseignements passionnants sur le riz.
English: Canada Council for the Arts Irène Boilard Access to Information and Privacy Coordinator 350 Albert Street, 9th Floor P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Telephone: 613-566-4414 Ext.4261 Other Telephone: 1-800-263-5588 Facsimile: 613-566-4430 irene.boilard@canadacouncil.ca Canada Deposit Insurance Corporation Chantal M. Richer Access to Information and Privacy Coordinator 50 O’Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-996-2082 Facsimile: 613-996-6095 cricher@cdic.ca Canada Development Investment Corporation Gordon King Access to Information and Privacy Coordinator L’Esplanade Laurier, Main Floor P.O. Box 71058 Ottawa, Ontario K2P 2L9 Telephone: 613-943-9391 Facsimile: 613-989-2414 atip_candev@magma.ca
French: Administration portuaire de Port Alberni Brad Madelung Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 2750, chemin Harbour Port Alberni (Columbia-Britannique) V9Y 7X2 Téléphone : 250-723-5312 Télécopieur : 250-723-1114 bmadelung.papa@telus.net Administration portuaire de Prince-Rupert Diane Copperthwaite Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 215, rue Cow Bay, pièce 200 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2 Téléphone : 250-627-8899 Autre Téléphone : 250-627-2510 Télécopieur : 250-627-8980 dcopperthwaite@rupertport.com Administration portuaire de Québec Pascal Raby Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 150, rue Dalhousie C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Téléphone : 418-648-3640 Télécopieur : 418-648-4186 Pascal.raby@portquebec.ca
English: Home brewed liquids with an alcohol by volume percentage greater than 70% are considered dangerous goods and are not allowed in checked baggage.
French: Les liquides de fabrication artisanale dont la teneur en alcool est supérieure à 70 % sont considérés comme des marchandises dangereuses et ne sont pas permis dans le bagage enregistré.
English: welcomeD the support provided by AU partners, in particular, the International Organization of Francophonie (OIF), the European Union, the League of Arab States, the Indian Ocean Commission (IOC), the United Nations (UN), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Bretton Woods Institutions (World Bank and IMF), to the efforts aimed at concluding successfully the reconciliation process;
French: Se félicite de l'appui apporté par les partenaires de l'UA, en particulier l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), l'Union européenne, la Ligue des États arabes, la Commission de l'océan Indien (COI), les Nations Unies (NU), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions de Bretton Woods (Banque mondiale et FMI), aux efforts visant à parachever le processus de réconciliation;
English: In addition, the Management Accountability Framework sets out all expectations for managing the Public Service in today's world to ensure superior organizational performance.
French: De plus, le cadre de responsabilisation de gestion énonce la liste des attentes concernant la gestion moderne de la fonction publique afin d'assurer un rendement organisationnel supérieur.
English: The European Union put in place a civil protection mechanism in 2001 and a monitoring centre within DG Environment for interventions inside and outside the EU.
French: L'Union européenne a mis en place un mécanisme de protection civile en 2001 et un centre de suivi d'information au sein de la DG Environnement pour apporter de l'aide à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.
English: Planned Authorities Actual Spending 658 702 733
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 658 702 733
English: Find out more about the Canada Fund for Africa (CFA):
French: Pour en savoir davantage sur le Fonds canadien pour l'Afrique, consultez les sites Web suivants :
English: Generally, the first use of alcohol, tobacco and cannabis by students appears to be occurring at a later age now than in the past.
French: Règle générale, l’initiation à l’alcool, au tabac et au cannabis a lieu à un âge plus avancé que par le passé.
English: It therefore recommended that the authorities should explore ways and means of moving Monaco Prison into new, purpose-built prison facilities.
French: En conséquence, il recommande aux autorités monégasques de commencer à explorer les voies et moyens permettant un transfert, à terme, de la maison d'arrêt de Monaco dans de nouvelles installations, conçues, quant à elles, en fonction de leur finalité pénitentiaire.
English: This report is based on the assessment against the good manufacturing practices regulations and
French: Procédures autorisées écrites qui précisent le mode général d'exécution des activités sans égard à une activité particulière (p. ex. utilisation, entretien
English: The fishermen who ply the waters of the Persian Gulf need no such instruction, however they do welcome any assistance in landing their catch.
French: Les pêcheurs qui sillonnent le golfe Arabo-Persique n’ont pas besoin qu’on leur montre à pêcher, mais ils ne refusent jamais qu’on les aide à débarquer leurs prises.
English: Table 4.  Prioritization of audit recommendations by importance (2007)
French: Tableau 4 Répartition par ordre d'importance des recommandations figurant dans les rapports d'audit (2007)
English: In this case, the frequency of the first row is 1 and the total number of results is 10.
French: Dans ce cas, la fréquence de la première rangée est 1 et le nombre total de résultats est 10.
English: At the end of the shift, we slept in barracks.
French: À la fin de la journée de travail, nous dormions dans des baraques.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les employés autorisés du ministère.
English: Funk Island Banker Ltd. Contact:
French: Funk Island Banker Ltd. Contact d'affaires :
English: The most famous part of Tatev is Gavazan, an 8-meter high stone pillar.
French: Le plus fameux monument de Tatev est Gavasan, un 8 m long pilier de la pierre suspendu.
English: Issue 1.5: Paragraph 3.1.3.6.2.3 provides the formulae for the ATE when > 10 % of ingredients are of unknown toxicity.
French: Question 1.5: Dans le paragraphe 3.1.3.6.2.3 est donnée la formule permettant de calculer l'ETA lorsque plus de 10 % des composants ont une toxicité inconnue.
English: What does the NA! Expansion Plan mean for the newly designated NA! neighbourhoods?
French: Quelle incidence le plan d’expansion du programme Quartiers vivants! aura-t-il sur les quartiers qui viennent d’être désignés dans le cadre du programme Quartiers vivants!?
English: The Labour Act provides for:
French: La loi sur le travail prévoit:
English: ◦ electing the Speaker of the House of Commons by secret ballot Canada's Parliament continues to meet the changing needs of Canadians and parliamentarians.
French: ◦ le président de la Chambre est élu par scrutin secret. Le Parlement canadien continue d'évoluer, en fonction des besoins changeants de la population et des parlementaires.
English: This standard was recently replaced by ISO 17025, as described above.
French: Elle a récemment été remplacée par ISO 17025, tel qu'expliqué ci-dessus.
English: Canada-wide accord on bulk water removals (draft) Canada–Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 1994
French: Accord Canada–Ontario de 1994 sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs