ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details 23 / 00 27 / 00 33 / 00 Butts; Butt plates; Stocks Accessories; Details or attachments not otherwise provided for Means for wearing or carrying smallarms
French: Parties constitutives ou détails 23 / 00 27 / 00 33 / 00 Crosses; Plaques de crosse; Montures Accessoires; Détails ou organes adaptables, non prévus ailleurs Dispositions pour le port ou le transport d’armes individuelles
English: • Site Map Proactive Disclosure Northeast Coast - north of Cape St. John Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:00 AM NDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday At 10:00 a.m. NDT today high 1036 mb located on a line east-west over the southern Grand Banks. By 10:00 a.m. NDT Sunday dissipating high 1032 mb located on a line northeast-southwest over the Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Nord-Est - au nord du cap St. John Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 15h30 HAT 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 15 h 30 HAT aujourd'hui anticyclone de 1032 mb quasi-stationnaire situé sur une ligne nord-est-sud-ouest sur les Grands Bancs.
English: These workers are allowed to use part of their normal working time to perform their function of representative, without loss of pay.
French: Il leur est ainsi permis de consacrer une partie de leur temps de travail normal à l’exercice de leur fonction de représentant, sans perte de salaire.
English: This initiative will see a total investment of $12M over the next three years to fund large-scale application-oriented research designed to take advantage of the nanotechnology knowledge and resources available in NRC Institutes, Canadian universities, and other cluster partners.
French: Cette initiative recevra des crédits totaux de 12 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de financer des projets de recherche appliquée de grande envergure ayant pour objet de profiter du savoir acquis en nanotechnologie et des ressources disponibles dans les instituts du CNRC, les universités canadiennes et les autres partenaires de la grappe.
English: Note that this definition differs from that of the U.S. National Institutes of Health, which defines "overweight" as a Body Mass Index of 25.
French: Il convient de noter que cette définition diffère de celle des National Institutes of Health des États-Unis, qui définissent l'«embonpoint» (overweight ou surcharge pondérale) comme un indice de masse corporelle 25.
English: Volume 25 is scheduled for submission at the end of 2005.
French: Le volume 25 doit paraître fin 2005.
English: • Mining Association of British Columbia (MABC)
French: • Mining Association of British Columbia
English: The information provided on this web site does not constitute an Invitation to Tender (ITT), a Request for Proposal (RFP) or a Price and Availability (P&A) request for or on behalf of the Government of Canada.
French: L'information fournie sur ce site Web ne constitue ni un appel d'offres, ni une demande de propositions (DP), ni une demande de prix et de disponibilité pour le compte ou au nom du gouvernement du Canada.
English: quality for Williamson's Sapsucker in the Area of Occupancy of the thyroideus subspecies in British Columbia.
French: sur place parce qu’elle était trop pourrie pour être coupée à la scie mécanique.
English: Euro Medium-Term Notes In 2005–06 no new Euro Medium-Term Notes were issued.
French: Eurobillets à moyen terme Il n’y a pas eu de nouvelles émissions d’eurobillets à moyen terme en 2005-2006.
English: - Two alcohol swabs, - Two needles - one to mix the medicine and one to give the injection, Page 46 of 49
French: On doit mélanger chaque flacon de poudre à la solution déjà présente dans la seringue pré-remplie.
English: The Committee remains concerned at the high pregnancy rates among teenage girls and young women.
French: Le Comité reste préoccupé par le taux élevé de grossesses parmi les adolescentes et les jeunes femmes.
English: • Learners will develop an understanding of the impact of technological innovations during the war, such as air planes.
French: • Les élèves comprendront mieux l’incidence des innovations technologiques au cours des guerres, comme l’avion.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society (ITS) Challenge Fund Newsletter Contact People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société (ITS) Fonds d'encouragement du CRDI Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Jose-Manuel Gil
English: The delegations of Croatia and Poland, lead countries for this activity, will provide information on how this activity will be further implemented.
French: Les délégations de la Croatie et de la Pologne, pays chefs de file pour cette activité, fourniront des renseignements sur la manière dont cette activité sera menée à bien.
English: I was later told that a war was going on.
French: J'ai su plus tard qu'une guerre avait lieu.
English: The Government of Canada Hosts the XIXe Biennale de la langue française OTTAWA, July 30, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Member of Parliament for Hull-Aylmer Marcel Proulx opened the XIXe Biennale de la langue française at the Université du Québec à Hull, in the company of Roland Eluerd, President of the organization.
French: Le gouvernement du Canada accueille la XIXe Biennale de la langue française OTTAWA, le 30 juillet 2001 -- Le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, au nom de la ministre du Patrimoine Canadien, Sheila Copps, a ouvert ce matin, à l'Université du Québec à Hull, la XIXe Biennale de la langue française en compagnie de Roland Eluerd, président de l'organisme.
English: Apisic Moscosis Preschool, Buffalo Narrows, Saskatchewan with Lac La Biche Awasisak and Family Development Circle Association, Lac La Biche, Alta., 2.
French: Le centre préscolaire Apisic Moscosis, Buffalo Narrows, Saskatchewan avec Lac la Biche Awasisak et Family Development Circle Association, lac la Biche, Alberta, 2.
English: They are the property of all our parties, and their operative role in holding our country together explains why our politics is ever so slightly, but decisively, to the left of center of our neighbours to the south.
French: Elles appartiennent à tous nos partis, et le rôle décisif que ceux ci jouent pour assurer la cohésion du pays explique pourquoi nos politiques sont, même si c'est très légèrement, décidément à gauche de celles de nos voisins du Sud.
English: The Toyota plant in Cambridge will be the first to manufacture the Lexus RX 300 outside Japan.
French: investissements. L’usine de Toyota à Cambridge deviendra la première usine à fabriquer le Lexus RX 300 à l’extérieur du Japon.
English: The resolution required free and fair elections in Iraq by the end of 2005.
French: Le grand défaut de ce texte est de ne comporter que des dispositions non contraignantes.
English: An identical formulation is contained also in Article 26, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Serbia.
French: Une formulation identique se trouve également à l'article 26, paragraphe 2 de la Constitution de la République de Serbie.
English: Subsequent reversal of flow to the east required ice divide migration to the west onto a plateau that is largely ice-free today.
French: Un renversement subséquent de l'écoulement vers l'est a poussé la migration de la ligne de partage glaciaire vers l'ouest, sur un plateau généralement libre de glace de nos jours.
English: The request is entirely legitimate, and financial aid may also come into it, but the matter will take more preparatory work.
French: Cette exigence est tout à fait légitime, et une aide économique peut aussi être envisagée, mais cela demande encore des préparatifs.
English: Neither should you miss out on some of the island of Majorca's wines of guaranteed vintage, that when compared are not far behind the French wines in quality.
French: A ne pas manquer également les quelques vins de l'île de Majorque d'appelations d'origines contrôlées qui sont loin d'être en retard sur les vins français.
English: It supports Consoltex’s suggestion for a more precise description of how the suede look is applied to the subject fabrics, as well as for the use of a minimum price point.
French: Elle appuie la proposition de Consoltex visant une description plus précise de la façon dont l’apparence suédée est donnée aux tissus en question et l’application d’un prix minimum.
English: Canned foods are "cooked" prior to packaging, so most are recipe-ready.
French: Les aliments en conserve sont cuits avant d’être emballés, donc la plupart sont prêts à utiliser dans vos recettes.
English: Several scenarios were considered, including deck release, subsurface leak, and emergency riser disconnect.
French: Plusieurs hypothèses ont été étudiées, notamment un déversement à partir du ponton, une fuite sous la surface et la déconnexion d'urgence d'un tube.
English: According to information the delegation received, responses to applications for work, some involving reacceptance into the civil service, were apparently starting to come in, case by case, sometimes even with retroactive payment of salary if the individual concerned had been definitively cleared though those, it seems were relatively exceptional cases.
French: Par ailleurs, selon les renseignements recueillis par la délégation, des réponses concernant l'emploi commenceraient à être apportées cas par cas, à certaines requêtes, notamment par réintégration dans la fonction publique − y compris parfois avec effet rétroactif en ce qui concerne le paiement des salaires dans des cas où la personne avait été finalement innocentée, il s'agit là, semble-t-il, de cas relativement exceptionnels.
English: Among the major factors affecting their competitiveness are the costs of goods and the speed at which they respond to market needs.
French: Les dépenses de biens et la rapidité avec laquelle les entreprises répondent aux besoins du marché comptent parmi les principaux facteurs dont dépend leur compétitivité.
English: Maintain Confidentiality 2.007 (1994-06-23) Treat all information, such as bid information, in a secure and confidential manner.
French: Maintien de la confidentialité 2.007 (1994-06-23) Traitez tous les renseignements, par exemple ceux contenus dans les soumissions, selon les règles de sécurité et de confidentialité.
English: Most biomechanical disorders of the cervical spine have a natural history of improvement.
French: La plupart des troubles biomécaniques de la colonne cervicale ont une histoire naturelle d'amélioration.
English: 4 S/PRST/2005/51; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006.
French: 4 S/PRST/2005/51 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005 - 31 juillet 2006.
English: Box 5: Culture change is a significant challenge  At the end of 2002, the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) identified several challenges and steps needed “to bring the implementation of RBB to the next level” [at the UN], among them the need for a significant culture change and for staff at all levels to become familiar with the concepts and terms of RBB.
French: Les Inspecteurs rappellent que le CCI a recommandé en 1999 que les rapports à soumettre aux États membres comprennent à l'avenir «un tableau complet des mesures qui seraient nécessaires pour que l'Organisation soit prête à appliquer cette méthode [la budgétisation axée sur les résultats] (modification des règlements, des procédures et des systèmes intégrés de gestion, formation, etc.)».
English: These include such transactions as the monetization of gold produced domestically which when held by the central authorities is considered the equivalent of a foreign financial asset; transfers in kind for which there is no quid pro quo; and the shipment of goods or services between affiliates in which the settlement is effected by contra book entries.
French: Vont figurer ici les opérations telles que la monétisation de l’or produit intérieurement, qui, lorsqu’il est détenu par les autorités centrales, est considéré comme équivalent d’un actif financier étranger; les transferts en nature, pour lesquels il n’y a pas d’échanges compensatoires, et l’expédition de biens ou de services entre sociétés affiliées, dans lequel le règlement est effectué par des inscriptions de contrepartie dans les livres.
English: As of February 2004, with two mandates awaiting nominations, only 2 of the 10 country mandates had women as mandate holders.
French: En février 2004, seuls 2 titulaires sur 10 mandats de pays étaient des femmes, 2 mandats étant à pourvoir.
English: Mr President, the role of NSAs - non-state actors - in helping development has been acknowledged and I agree with Commissioner Nielson in what he said.
French: Monsieur le Président, le rôle des ANE - les acteurs non étatiques - dans l'aide au développement a été reconnu et je suis d'accord avec ce que le commissaire Nielson a dit.
English: The work of the Preparatory Commission had been most successful, and Mozambique, which had participated actively in the building of the consensus embodied in the report of the Preparatory Commission, sincerely hoped that no effort would be spared in ensuring an early start to the Court's operations.
French: Les travaux de la Commission préparatoire ont été très fructueux et le Mozambique, qui a participé activement au consensus qui s'est fait autour du rapport de la Commission, espère sincèrement que l'on ne compromettra pas les efforts réalisés et que la Cour se mettra sans retard à la tâche.
English: Most of these costs are for methodologist's time and they do not need DDI compliant files as they use SAS.
French: La plupart de ces coûts servent à défrayer le travail des spécialistes de la méthodologie et ces derniers n’ont pas besoin de fichiers conformes à la norme DDI puisqu’ils utilisent SAS.
English: The secretariat informed the Committee that the compilation of materials related to its modus operandi had been updated to reflect the outcome of its previous meeting and had been placed on the website.
French: Le secrétariat a informé le Comité que les documents relatifs à son fonctionnement avaient été mis à jour pour tenir compte des conclusions de sa précédente réunion et avaient été affichés sur le site Web.
English: The youth’s report of the number of close friends who smoke (SS42, HH47) and the number of close friends (SS41, HH46) are examined in this chapter.
French: Les réponses ont ensuite été classées en dix catégories de problèmes de santé, dont une catégorie «autres problèmes», où étaient consignées les réponses rares ou impossibles à coder.
English: Osoyoos Indian Band Contact:
French: Osoyoos Indian Band Contact d'affaires :
English: The Committee on Employment and Social Affairs adopted – unanimously, indeed – my opinion, in which we had achieved compromises across party lines.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales a adopté à l’unanimité mon avis, dans lequel nous avons dégagé des compromis entre les différents partis.
English: For each year of the EPA (2003 to 2008), the SGIA and the project coordinator will be undertaking activities to increase printer participation in the EPA.
French: Pour chaque année de l'EPE (2003 à 2008), la SGIA et le coordonnateur du projet entreprendront des activités visant à accroître la participation des imprimeurs à l'EPE.
English: I sincerely hope that these two days will be rewarding – for all sides.
French: J’espère sincèrement que ces deux journées seront profitables à tous les participants, de quelque côté que ce soit.
English: During the biennium 2002-2004, separate administrative units of the United Nations Office at Vienna and the UNODC responsible for the provision of information technology support, organizational development and human resources administration, and financial resources management were consolidated within the Division for Management.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2004, les unités administratives distinctes de l'ONUV et de l'ONUDC chargées de l'appui aux technologies de l'information, du développement organisationnel et de l'administration des ressources humaines, et de la gestion des ressources financières ont été regroupées au sein de la Division de la gestion.
English: Average emission rates have been developed for livestock based on the typical waste management systems and manure production rates for North America.
French: Des coefﬁcients moyens d’émission ont été élaborés pour le bétail sur pied à partir des systèmes connus de gestion des déchets et des taux de production de fumier pour l’Amérique du Nord.
English: But, in addition, it has some unique characteristics that justify the term "totalitarian".
French: La réponse la plus extrême fut peut-être l’émergence du totalitarisme au XXe siècle.
English: The General Assembly may also wish to reiterate that any innovation in this area should promote the full participation of the Government and a broader dialogue with other players at the national level, and should be responsive to the needs and capacity of recipient countries.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être également réaffirmer que toute innovation dans ce domaine devrait encourager la pleine participation du gouvernement et un dialogue plus ouvert avec d'autres intervenants au niveau national, et devrait correspondre aux besoins et à la capacité des pays bénéficiaires.
English: The following are the definitions of Web site and sub site for the purpose of defining what must comply upon launch with the CLF 2.0 standards once those standards have been approved:
French: Voici comment on peut définir les concepts de site Web et de sous-site afin de déterminer le champ d'application de la NSI 2.0, une fois celle-ci approuvée :
English: A deportation order against Mr and Mrs Savas was signed on 11 July 1995 and served on them on 31 August 1995.
French: Un arrêté d'expulsion de M. et Mme Savas a été signé le 11 juillet 1995 et notifié à ces derniers le 31 août suivant.
English: Over the course of 2008–09, INAC will implement initiatives aimed at improving education outcomes, stabilizing social programs and addressing the needs of individual First Nations community members, including new education and social partnership agreements with First Nations and with provinces, and new secure Certificates of Indian Status.
French: Au cours de l’exercice 2008–2009, AINC mettra de l’avant des mesures pour améliorer la réussite en éducation et stabiliser les programmes sociaux. De même, il s’efforcera de répondre aux besoins des membres des Premières nations, notamment en concluant avec les provinces et les Premières nations des ententes de partenariat en matière d’éducation et de services sociaux et en lançant le nouveau certificat de statut d’Indien.
English: Their mission is to organize patrols both during the day and at night.
French: Ils ont pour mission l'organisation des patrouilles, de jour comme de nuit.
English: This Agreement represents a reciprocally and mutually agreed balance of rights and obligations of the Parties.
French: Le présent accord constate l'équilibre dont ont mutuellement convenu les Parties en ce qui concerne leurs droits et obligations.
English: This is an appeal from that Decision.
French: Le pourvoi concerne deux points principaux.
English: At the same meeting, the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced document E/CN.18/2003/2 and Add.1-6.
French: À la même séance, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté le document E/CN.18/2003/2 et Add.1 à 6.
English: Citizens' right to work is guaranteed by article 31 of the Constitution; it includes the right to free choice of employment and nature and place of work, and the right to protection against unemployment.
French: Le droit au travail est garanti par l'article 31 de la Constitution, y compris le droit au libre choix de la profession, du type d'emploi et du lieu de travail ainsi qu'à la protection contre le chômage.
English: Other acceptable methods are posting a notice on the corporation’s website, and in corporate reports or shareholder publications.
French: D'autres méthodes acceptables sont: afficher un avis dans le site Internet de la société et l'indiquer dans les états financiers de la société ou les publications aux actionnaires.
English: International competition for mineral investment also has a role to play as a great number of countries now welcome foreign investment into their respective mining industries.
French: La concurrence internationale envers l’obtention d’investissements miniers joue également un rôle important puisque de nombreux pays sont maintenant réceptifs à l’arrivée d’investisseurs étrangers au sein de leurs industries minières respectives.
English: The independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman, appointed for a one-year term pursuant to Commission resolution 2004/87, in his report to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/103) highlighted several features of a future mandate related to the relationship between human rights and the countering of terrorism.
French: Dans le rapport (E/CN.4/2005/103) qu'il a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, M. Robert K. Goldman, nommé pour une durée d'un an conformément à la résolution 2004/87 de la Commission, a dégagé plusieurs éléments d'un futur mandat concernant la relation qui existe entre les droits de l'homme et la lutte antiterroriste.
English: Without the proper human resources to examine complaints made by parties who consider their rights under the Access to Information Act not having been respected, the Act for Canada’s freedom of information cannot be enforced.
French: Sans les ressources humaines adéquates pour l’instruction des plaintes déposées par des particuliers qui considèrent que leurs droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information n’ont pas été respectés, la loi canadienne donnant accès à l’information ne peut pas être appliquée.
English: From coast to coast, Canada offers world-class adventures, great outdoor experiences, and entertaining activities.
French: D'un océan à l'autre, le Canada offre des aventures de calibre mondial, des expériences de plein air exceptionnelles et une multitude de divertissements.
English: The recognition of inventors/innovators is also significant within university environments because there are those students and faculty who are engaged in research that could have future applications within a social or business setting.
French: Il est également important de tenir compte de l’aspect invention/innovation en milieu universitaire puisque certains étudiants et professeurs réalisent des recherches qui peuvent un jour avoir des applications dans un contexte social ou commercial.
English: establishing a strategic Maori advisor position.
French: créer un poste de conseiller stratégique pour les Maoris.
English: Work has begun on the next version of the databank, which will incorporate data from the 2002 Revision of the population estimates and projections and updated data from other sources.
French: La prochaine version de la base de données, qui a été mise en chantier, comprendra des données issues de la révision des estimations et projections démographiques effectuée en 2002 et des données à jour provenant d'autres sources.
English: Then after a few minutes of energetic unbridled cock strokes, it's time the lad empties his balls on the beauty's ass.
French: Puis après quelques minutes de coups de reins débridés et donnés avec vigueurs il est temps pour le mec de vider ses couilles sur le cul de la belle.