ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Economic Commission for Africa (ECA), an investigation (0553/03) found evidence that one former ECA staff member printed 10 duplicate ECA cheques and sold them to a retired ECA staff member, who cashed them.
French: À la Commission économique pour l'Afrique (CEA), une enquête (0553/03) a révélé qu'un ancien fonctionnaire de la Commission avait imprimé 10 copies de chèques de la CEA qu'il avait vendus à un fonctionnaire retraité de la Commission, lequel les avait ensuite encaissés.
English: The Ministers welcome the efforts of the United Nations and call upon the international community to provide the assistance necessary to protect the United Nations in Iraq.  The Ministers also welcome a supporting role by the League of Arab States alongside the role of the United Nations.
French: Ils saluent les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, exhortent la communauté internationale à apporter l'aide nécessaire à la protection de l'Organisation en Iraq, et se félicitent du rôle d'appui joué par la Ligue des États arabes aux côtés de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Crimes Act (1889), The Girls and Women's Protection Act (1920) and The Child Care Service Order (1977) all seek to protect the child against sexual exploitation and abuse.
French: La loi sur les crimes (1889), la loi sur la protection des filles et des femmes (1920) et l'ordonnance sur le Service de protection de l'enfance (1977) visent toutes à protéger l'enfant de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: • The "Asset-Approach" – giving kids what they need to succeed (*Life Skills and Resilience).
French: La « méthode des atouts » - donner aux enfants les moyens de réussir (* habiletés de vie et capacité d’adaptation).
English: While developed countries tend to offer universal social protection programmes, which provide basic health care and income security for all those reaching a statutory retirement age, most developing countries fall far short of universal coverage.
French: Si les pays développés tendent à offrir des programmes de protection sociale universelle couvrant les soins de santé de base et le revenu de tous ceux qui atteignent l'âge de la retraite obligatoire, la plupart des pays en développement sont loin de parvenir à une couverture universelle.
English: In some instances, the gains that an immigrating affiliate would realize if it had actually disposed of its property would not in fact be subject to any foreign tax.
French: En fait, dans certains cas, le gain qu’une société affiliée immigrante réaliserait si elle disposait effectivement de ses biens ne serait assujetti à aucun impôt étranger.
English: The CAS/CAO reviews the application, resolves any differences or misunderstandings, and selects a Lead Auditor.
French: Le SEC/AEC examine la demande, règle tout différend ou malentendu et désigne un auditeur chef.
English: Overall, its contents are factual, and follow up on the progress reports made to the Council in the months of December, January and February.
French: De façon générale, son contenu est factuel et prolonge les présentations intérimaires faites devant le Conseil en décembre, janvier et février derniers.
English: (d) Building State capacity to prevent terrorist recruitment and operations;
French: d) Le renforcement des capacités de l'État afin d'empêcher le recrutement et les opérations de terroristes;
English: More resource materials are produced.
French: Niveau d’utilisation des nouveaux outils technologiques pour l’apprentissage.
English: The Harrowing Wrench of the Last Parting is Over, 1910 ink and watercolour on paper 23.4 cm x 18.6 cm British Columbia Archives PDP06024 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: The Harrowing Wrench of the Last Parting is Over, 1910 encre et aquarelle sur papier 23,4 cm x 18,6 cm British Columbia Archives PDP06024 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: (A) an allocation by the taxpayer of revenues or expenses as amounts in respect of the Canadian business (other than revenues and expenses that relate solely to the Canadian business, that are recorded in the books of account of the Canadian business, and the documentation in support of which is kept in Canada), or 10
French: (ii) d’autre part, aurait été déductible dans le calcul de son revenu imposable pour une année d’imposition commençant après la date de l’ordonnance de dissolution ou le début de la liquidation, selon le cas, à supposer que la filiale canadienne ait eu une telle année d’imposition ainsi qu’un revenu et des gains en capital imposables suffisants pour cette année; 5
English: You do not need to send your passport if it has expired.
French: Vous n'avez pas besoin de retourner votre passeport s'il est expirÃ©.
English: Encourages the Member States to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market, following the model of the South East Europe Energy Community Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 56 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande que, au cours des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération de l'UE avec la Russie, l'énergie et la sécurité énergétique constituent une priorité sur la base de la charte de l'énergie; Or. de
English: Tusk Trading Pty Ltd and Tresso Trading are not registered in South Africa to broker military goods and services, although there are a number of companies that have the same name.
French: La Tusk Trading Pty Ltd et la Tresso Trading ne sont pas enregistrées en Afrique du Sud pour le courtage de matériel et de services militaires, mais il existe plusieurs sociétés du même nom.
English: Cameco has of its own volition established a 50% northern employment level by 1995 as its target and in conjunction with other agencies has put in place programs and strategies to realize this.
French: La Cameco s'est fixé un objectif d'emploi nordique de 50 pour cent d'ici 1995 et, conjointement avec d'autres organismes, a mis en place des programmes et des stratégies afin d'atteindre son but.
English: UNFPA continues its work with indigenous adolescent girls, contributing to the creation of livelihood skills and job opportunities, along with education in sexual and reproductive health.
French: Le FNUAP continue de travailler avec les jeunes filles autochtones, en contribuant à la création de compétences pratiques et de possibilités d'emploi, ainsi qu'à l'éducation dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Accrued employee severance benefits decreased by $0.105M during fiscal year 2003-04, from $1.352M at the beginning of the fiscal year to $1.2.47M by the end of the year.
French: Les allocations de départ accumulées par les employés ont diminué de 0,105 million de dollars au cours de 2003-2004, passant de 1,352 million au début de l'exercice à 1,247 million à la fin de l'année.
English: The responsibilities which those exercising superior authority could not avoid were not those of the State but those incumbent upon them under domestic legislation.
French: En effet, les responsabilités auxquelles les supérieurs hiérarchiques ne peuvent se soustraire ne sont pas celles de l'État mais celles qui leur incombent en vertu de la législation interne.
English: Did someone come along and murder all of them?
French: Est-ce que quelqu’un est venu les assassiner tous?
English: “The Security Council encourages the Central Africans to continue their efforts to ensure the success of the constitutional referendum in November and the satisfactory organization of free, transparent and democratic presidential and legislative elections in January 2005.
French: Le Conseil encourage les Centrafricains à poursuivre leurs efforts en vue d'assurer le succès du référendum constitutionnel en novembre prochain et la bonne organisation en janvier 2005 d'élections présidentielles et législatives libres, transparentes et démocratiques.
English: At the 9th meeting, on 20 September 2007, the President of the Human Rights Council and the Deputy High Commissioner for Human Rights, on behalf of the High Commissioner for Human Rights reported “on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions” as requested by Council resolution OM/1/2 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1” of 20 June 2007.
French: À la 9e séance, le 20 septembre 2007, le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, au nom du Haut-Commissaire, ont fait rapport «sur les efforts qu'ils [avaient] déployés pour obtenir la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil, et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante», comme le leur demandait la résolution OM/1/* du Conseil intitulée «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme» du 20 juin 2007.
English: All expenses covered, except personal spending
French: Tous frais payés, sauf les dépenses personnelles
English: • is obtained from Member States' databases over which the Commission services have no control and for which the Commission assumes no responsibility; it is the responsibility of the Member States to keep their databases complete, accurate and up to date;
French: • sont obtenues dans des bases de données des États membres sur lesquelles les services de la Commission n'ont aucun contrôle et pour lesquelles la Commission n'assume aucune responsabilité; il appartient aux États membres de maintenir leurs bases de données complètes, exactes et à jour;
English: A consumer trip-planning brochure, containing a site map, is available for pre-travel distribution to your FIT customers.
French: Guide de planification de voyage incluant une carte du lieu, pour distribution préalable aux voyageurs à forfait individuel.
English: We are not contemplating core funding.
French: Nous n'envisageons pas le financement des activités de base.
English: (Yukon) Outreach Social Workers for Seniors provide services to street people who fall between the cracks or stay away from programs such as Home Care.
French: (Yukon) Les Outreach Social Workers for Seniors sont des travailleurs sociaux qui fournissent des services aux personnes itinérantes qui passent à travers les mailles du filet  ou qui ne prévalent pas des programmes disponibles, tels que les services de soins à domicile.
English: It is only natural that there should be front runners in any group that make faster progress towards a mutually agreed goal.
French: d’avancer. Il est naturel que, dans un groupe, il y ait un peloton de tête qui progresse plus rapidement vers un objectif défini d’un commun accord.
English: The most abundant compounds were 6,8-dihydroxy-3-hydroxymethyl isocoumarin and 6,8-dihydroxy-3-methyl isocoumarin.
French: Les composés les plus abondants sont la 6,8-dihydroxy-3-hydroxyméthyl isocoumarine et la 6,8-dihydroxy-3-méthyl isocoumarine.
English: Exhibition on the history of Île l'Orléans and the villages' and a large scale replica of the island.
French: Découvrez la vie d'une famille orléanaise à travers son patrimoine. Retracez sur une maquette le lieu d'établissement de votre ancêtre.
English: As consequence, draught of townspeople for villages became a source of incomes for countrymen.
French: Par voie de consГ©quence, la traction des citadins vers les villages est devenue la source de revenus pour les villageois.
English: If cancellation is appropriate:
French: Lorsque la résiliation est appropriée :
English: "Nobody really expected to find things like Jupiter that were 20 times closer to their parent stars than the Earth is to the sun," Matthews said.
French: Ainsi, MOST peut donc détecter de petites variations dans l’intensité de la lumière émise par ces étoiles, ce qui permet aux scientifiques de déterminer l’âge, la nature et la composition de celles-ci.
English: Recent policy builds upon tax and benefit reform with an impressive range of measures to remove financial disincentives and "make work pay".
French: Les mesures récentes se fondent sur la réforme du régime d'imposition et de prestations et comprennent une série impressionnante de mesures destinées à éliminer les facteurs dissuasifs financiers et à "rendre le travail financièrement attrayant".
English: • facilitate more strategic and coordinated public involvement activities with improved results for all
French: • Favoriser un plus grand nombre d'activités stratégiques et coordonnées de participation du public qui permettront d'obtenir de meilleurs résultats pour tous.
English: The responsibility of the government and health services is to provide HIV-positive women and their partners with comprehensive information and education about the risks associated with childbearing as part of routine public information about HIV/AIDS, to ensure they have real choices of action, and to respect and support the decisions they reach.
French: C’est ce qu’on appelle la prévention primaire. Elle consiste à promouvoir des comportements sexuels sûrs et responsables au sein des couples en leur fournissant les connaissances nécessaires sur le VIH/SIDA et la manière de s’en protéger et en s’assurant qu’ils disposent des compétences personnelles requises aussi bien que d’un accès aux préservatifs de façon à pouvoir agir en connaissance de cause.
English: In order to facilitate this trade and to increase competition, the plan is to harmonise the prospectuses and rules on consumer protection.
French: Afin de faciliter ce commerce et d’accroître la concurrence, il importe d’harmoniser les prospectus et les règles de protection des consommateurs.
English: United Nations organization representatives generally make presentations followed by questions and answers and the possibility for suppliers to meet them on a one-to-one basis.
French: Leurs représentants présentent généralement des exposés, suivis de séances de questions-réponses, les fournisseurs ayant la possibilité de les rencontrer individuellement.
English: In order to send our message to the Council, we reduced spending on the CFSP in 2007 by 50%.
French: Afin de faire passer notre message au Conseil, nous avons réduit de 50% les dépenses relatives à la PESC.
English: Accordingly, no amount has been accrued in these financial statements. i) Warranty provision Potential warranty costs associated with products are recorded when the products are sold. j) Financial instruments The fair value of the financial instruments approximates costs unless otherwise specified.
French: Ainsi, aucun montant n'a été inscrit dans les états financiers. i) Provision des garanties Les frais de garantie éventuels liés aux produits sont constatés au moment de la vente des produits. j) Instruments financiers Sauf indication contraire, la juste valeur des instruments financiers se rapproche de leur coût.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Medical Device Bureau E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Matériels médicaux commercialisés Courriel :
English: Incidentally, on the afternoon of the 26th, the Commission will be taking part, at the chairman's invitation, in the meeting of the Committee on Fisheries which has on its agenda the elements of POP IV.
French: Deuxièmement, dans l'après-midi du 26 la Commission participera, sur l'invitation du président, à la réunion de la commission de la pêche où les éléments du POP IV seront précisément à l'ordre du jour.
English: Paragraph 48 is highly critical of the common agricultural model.
French: Le paragraphe 48 est très critique à l'égard du modèle agricole commun.
English: Is this a change to packaging?
French: Oui Oui S’agit-il d’une modification à l’emballage?
English: Poverty is still the biggest problem that we need to address.
French: La pauvreté reste le plus grave problème que nous ayans à résoudre.
English: When broken down by age, the results follow the same trend, especially among those under 20: in the US, this group has moved in an almost straight line from values favouring "individualism" while the values of Canadian youths have remained firmly tied to notions of "idealism and autonomy."
French: Un examen par tranches d’âge révèle la même tendance, en particulier chez les moins de 20 ans : aux États-Unis, ce groupe a évolué constamment vers des valeurs favorisant l’individualisme, tandis que les jeunes Canadiens sont demeurés fidèles aux valeurs de l’idéalisme et de l’autonomie.
English: Chapter 76, para 10.
French: Chapitre 76, para 10.
English: Ronchi di Brescia Ronchi Varesini Rotae Rubicone Sabbioneta Salemi Salento Salina Scilla Sebino Sibiola Sicilia Sillaro or Bianco del Sillaro Spello Tarantino Terrazze Retiche di Sondrio Terre del Volturno Terre di Chieti Terre di Veleja Tharros Toscana or Toscano Trexenta
French: Ronchi di Brescia Ronchi Varesini Rotae Rubicone Sabbioneta Salemi Salento Salina Scilla Sebino Sibiola Sicilia Sillaro ou Bianco del Sillaro Spello Tarantino Terrazze Retiche di Sondrio Terre del Volturno Terre di Chieti Terre di Veleja Tharros Toscana ou Toscano Trexenta
English: The objectives of the Sustainable Mobility Project are to:
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants :
English: L1820/A1-17/00 Pursuant to section 86 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Conformément à l'article 86 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Let me run through five or six points that have arisen out of this.
French: Citons cinq ou six points qui en résultent.
English: It is not surprising then that when the sisters began writing they included nature lore in poems, books and essays.
French: Il n'est donc pas surprenant que, à leurs débuts comme écrivaines, les sœurs aient inclus ce qu'elles connaissaient de la nature dans leurs poèmes, leurs livres et leurs essais.
English: The contrast between natural and modified waterfront lands is clearly evident, John Simser 6.2. Waterfront Land Use and Development Challenges:
French: Le contraste entre les terres riveraines naturelles et modifiées est très évident, John Simser 6.2 Principaux enjeux liés à l’utilisation et à l’aménagement des rives
English: Enterprise Vault File System Archiving provides "out-of-the-box" archiving support for any application that generates and stores information in standard files.
French: La fonction d'archivage de système de fichiers d'Enterprise Vault permet l’archivage immédiat pour toute application qui génère et stocke des données dans des fichiers standard.
English: What is changed when I click "Fix Settings for Me" on the Information bar when my computer is at risk?
French: Qu’est-ce qui est modifié lorsque je clique sur « Définir les paramètres pour moi » dans la barre d’informations lorsque mon ordinateur est exposé à un risque ?
English: The laundry and washroom facilities with a dedicated baby room are at the centre of the camp site.
French: Vous trouverez la laverie et les sanitaires comportant une pièce spéciale bébé au centre du camping.
English: On behalf of the Government of Canada, the RCMP is responsible for managing the participation of Canadian police officers in peacekeeping and peace support missions in partnership with over 25 municipal, regional and provincial police departments.
French: Au nom du gouvernement du Canada, la GRC coordonne la participation des policiers canadiens aux missions de maintien et de soutien de la paix en collaboration avec plus de 25 services de police provinciaux, régionaux et municipaux.
English: Issues relating to third party access to the CSGC, including adequate training to ensure that data is properly captured, will also be addressed in fiscal 2003/04.
French: Les questions portant sur l'accès des tiers au SCSC, y compris une formation adéquate pour assurer la saisie correcte des données, feront aussi l’objet des activités de l’année financière 2003-2004.
English: Canada acknowledges that Canada Post faces only limited competition for the delivery of addressed magazines.
French: Le Canada reconnaissait que la SociÃ©tÃ© ne rencontrait qu'une concurrence limitÃ©e pour la livraison des magazines adressÃ©s.
English: The Agreement shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and not liable in either Contracting State to the same obligations in respect of taxes on income or on capital as are residents thereof.
French: L'Accord ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur, le revenu ou sur la fortune, que les résidents desdits États.
English: • The ACCC's product renewal strategy is unproven.
French: • La stratégie de renouvellement des produits de l'ACCC n'a pas encore fait ses preuves.
English: Thus, Israelis who endangered the lives and security of Palestinians could be subject to orders limiting their movement or forbidding entry to the West Bank.
French: Ainsi, les Israéliens qui mettent en danger la vie et la sécurité des Palestiniens peuvent être soumis à des restrictions de mouvement ou à l'interdiction d'entrer en Cisjordanie.
English: The Petit Hotel offer you accommodation in 8 rooms with en suite bathroom, TV-Sat, stereo system, a safe and own telephone number to make and receive calls directly in the room. Also it counts on Internet connection wifi.
French: Reception, salons, bar-salon, bar-piscine, restaurant avec buffet, deux piscines, l'une d'entre elles pour enfants, parc infantil et acces direct a la mer.
English: In order to prevent and eliminate such cases the Law on the Elimination of Domestic Violence, Protection and Assistance of the Victims of Domestic Violence and the Law on Combating Human Trafficking were adopted by the Parliament during this spring session.
French: Afin de prévenir ces actes et d'y mettre fin, le Parlement a adopté à sa session de printemps, la loi sur l'élimination de la violence dans la famille, la protection et l'aide aux victimes de violence dans la famille et la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Engendering the Peace Process in West Africa: The Mano River Women's Peace Network
French: Favoriser la participation des femmes au processus de paix en Afrique de l'Ouest : Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix
English: These processes should, and must, make globalization and trade liberalization inclusive and equitable instruments for development.
French: Ces processus devraient faire en sorte que la mondialisation et la libéralisation des échanges commerciaux incluent équitablement tous les instruments de développement, et il le faut absolument.
English: Following a restructuring of WIPO in 1999, he was transferred to the PCT Examination Section II, PCT Operations Department, Office of the PCT, as Head.
French: À la suite d’une restructuration de l’OMPI en 1999, il a été transféré à la Section II de l’examen du PCT, Département des opérations du PCT, Bureau du PCT, avec le titre de chef.
English: She also enquired why the fifth periodic report had been submitted so late.  She was concerned at the reporting State's tendency to document only the positive developments in the area of the advancement of women and reiterated the importance of presenting a balanced account of the challenges faced by Canada and the methods employed to overcome them.
French: Mme Schöpp-Schilling relève avec inquiétude la tendance qu'a l'État Partie de rendre compte exclusivement des évolutions positives dans le domaine de la condition des femmes ; elle réitère l'importance qu'il y a à présenter de manière équilibrée les difficultés auxquelles le Canada est confronté et les méthodes utilisées pour y répondre.