ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with a serious mental illness may not develop the usual practical living skills in their teen or early adult years because the mental illness has made normal living very difficult.
French: Les personnes ayant une grave maladie mentale n’ont pas toujours eu la chance de développer les connaissances pratiques usuelles durant leur adolescence ou au début de leur vie adulte en raison de leur maladie mentale.
English: This conclusion was reinforced by Col. McGee's demeanour in his testimony before us.
French: Cette conclusion est renforcée par le comportement du colonel McGee dans son témoignage devant le Tribunal.
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site
English: Community hospital authorities are reporting entities under the Financial Administration Act.
French: Les conseils des hôpitaux communautaires sont les entités responsables de rendre compte aux termes de la Financial Administration Act.
English: (See Box 5: The Pan-Africa Bean Research Alliance Program.)
French: Le programme de l’Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot), témoigne bien des réalisations de l’Agence en vue de consolider le bien-être économique des ménages.
English: The State party should also review its practice with a view to ensuring that persons suspected of terrorism or any other criminal offences are detained pursuant to criminal proceedings in compliance with the Covenant.
French: L'État partie devrait également revoir sa pratique afin de garantir que les personnes soupçonnées de terrorisme ou de toute autre infraction pénale soient détenues dans le cadre de poursuites pénales en conformité avec le Pacte.
English: In that regard the Court, in 1995, noted as follows:
French: La Cour a déclaré à ce propos en 1995 :
English: The privatization process should move forward effectively without delay.
French: Le processus de privatisation devrait effectivement aller de l'avant sans retard.
English: The soft-soled variety have a wider distribution and are more efficient for use with SNOWSHOES.
French: Ces derniers sont beaucoup plus répandus et s'adaptent plus facilement aux RAQUETTES.
English: As a general rule, this should already include them.
French: De manière générale, celle-ci devrait déjà les inclure.
English: Work supervisors will regularly inform local residents about progress and any impact the work might have on local life.
French: Les responsables des travaux informeront régulièrement les riverains de l'avancée du projet et de l'éventuel impact sur la vie locale.
English: An additional charge against former plant manager Grant E. J. Flory was stayed.
French: Une accusation supplémentaire, portée contre l'ancien gestionnaire de l'usine, Grant E. J. Flory, a été suspendue.
English: Determine the cost of the minimum necessary food basket for rural areas, the Kingston Metropolitan Area (KMA) and other towns.
French: Déterminer le coût du panier d'aliments minimum nécessaire pour les zones rurales, la zone métropolitaine de Kingston et les autres villes.
English: The system expedites the process and assists in furthering to green operations by eliminating paperwork.
French: Le système accélère le processus et aide à la poursuite des opérations écologiques en éliminant les imprimés.
English: Holdings Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Holdings Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is in fact a common practice for the manager to participate in selection processes.
French: En fait, cette pratique est relativement courante.
English: Populations in Heney Lake and Lac des Iles are in decline or may even no longer exist.
French: Les populations des lacs Heney et des ÃŽles sont en dÃ©clin ou peuvent Ãªtre disparues.
English: The Customs and Tariff Bureau is responsible for administering tariffs.
French: Il appartient au bureau des douanes et des droits tarifaires d'administrer ces droits.
English: August 20, 2004 500 p.m., Carrefour Theatre, Charlottetown, Prince Edward Island August 21, 2004, 1:00 a.m., Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada National Historic Site:
French: Date : 20 août à 17 h, Théâtre du Carrefour, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, 21 août à 11 h, lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort Amherst Lieu historique national :
English: Many past projects in the vicinity of the power project have placed the region under stress, and there were several other existing or suspected projects yet to come.
French: De nombreux projets réalisés antérieurement dans les environs de la centrale projetée ont exercé beaucoup de pressions sur la région et plusieurs autres étaient en cours d'exécution ou de planification.
English: Url of this page :
French: Figure 4 :IComparaison des scénarios de la série IS92 et des nouveaux scénarios SRES.
English: The contractual amount of these instruments is the maximum amount at risk for the Group if the customer fails to meet its obligations.
French: Le montant contractuel de ces instruments est le montant maximal qui est soumis à risque pour le Groupe si le client manque à ses obligations.
English: Some participants believed that the concept of sustainable debt should be the debt level at which a country could implement strategic programmes for development.
French: Certains participants ont estimé que le concept d'endettement tolérable devrait se rapporter au niveau d'endettement auquel un pays pouvait mettre en œuvre des programmes stratégiques de développement.
English: Purchase one for $20 at our offifces or order by phone and get it delivered for an extra $5 covering shipping cost.
French: Achetez-en un au coût de 20$ aux bureaux d’Héritage Montréal, ou commandez-le par téléphone et ajoutez 5$ pour la livraison.
English: Informal documents: INF.3 and INF.4 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.3 et INF.4 (Secrétariat)
English: He investigates biological mechanisms that help the brain create new cells, or neurons, as a result of exercise.
French: Il se livre à une étude des mécanismes biologiques qui stimulent la production de cellules cérébrales, ou neurones, en réponse à l'exercice.
English: Trim and stability data shall be submitted in accordance with the Hull Construction Regulations and the Stability, Subdivision and Load Line Standards.
French: 4 Stabilité intacte Il faut présenter les données d’assiette et de stabilité conformément aux prescriptions du Règlement sur la construction de coques et aux normes sur la stabilité, le compartimentage et les lignes de charge.
English: They represent low risk and high liquidity, but also tend to earn a lower rate of return than other funds.
French: Ils sont peu risqués et très liquides, mais ont tendance à générer un rendement inférieur à celui des autres fonds.
English: Such negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area.
French: Ces négociations reconnaîtront le rôle des subventions en rapport avec les programmes de développement des pays en développement et tiendront compte des besoins des Membres, en particulier des pays en développement Membres, en matière de flexibilité dans ce domaine.
English: Boards can make better use of their time and arrive at more effective decisions when they have complete information in the form of committee reports.
French: Ainsi, le conseil peut mieux utiliser son temps et prendre des décisions plus efficaces grâce aux renseignements complets contenus dans les rapports des comités.
English: Albania, Bolivia, Côte d'Ivoire, El Salvador, the Niger and Rwanda also joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee.
French: L'Albanie, la Bolivie, la Côte d'Ivoire, El Salvador, le et le Rwanda se joignent également aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission.
English: We have before us now a revised directive that can be expected to have an important impact on reducing emissions from large combustion plants, at the same time, however, taking account of the practical realities of life.
French: Nous avons maintenant en mains une directive rénovée dont on peut attendre qu' elle influence sensiblement les émissions des grandes installations de combustion dans le sens d' une diminution, tout en tenant compte des réalités de la vie pratique.
English: INTERNET GUIDELINES, STATEMENTS AND OTHER DOCUMENTS Internet addresses are valid as of June 2000.
French: DÉCLARATIONS, DIRECTIVES ET AUTRES DOCUMENTS SUR INTERNET Adresses de sites Internet valides en juin 2000.
English: As far as I am concerned, I first wish to congratulate our rapporteur, Mrs Buitenweg, on her report, which, contrary to what has just been said, is well balanced.
French: Pour ma part, je tenais tout d'abord à féliciter notre rapporteur, Mme Buitenweg, pour son rapport qui, contrairement à ce qui vient d'être dit, est équilibré.
English: I'm not someone of many words but this album takes you to india...
French: Tout d'abord merci à miss Daisyliss pour m'avoir recommandé cet album. Ce fut un vrai moment de plaisir et de détente, ce genre musical ne m'est pas familier du tout et je ne sais pas si j'en écouterais longtemps (quoique ?
English: Based on our proprietary My Vision (MV) platform, we can deliver unique tailored hosted applications within your organisation to collect detailed real-time metrics.
French: Grâce à notre propre plateforme My Vision (MV), nous pouvons élaborer des applications sur mesure vous permettant d'obtenir des métriques en direct et détaillés.
English: The Delegation was pleased to take cognizance of the rapid take off of the WWA since its creation and encouraged its development into a center for innovation and freethinking.
French: La délégation s’est félicitée de prendre connaissance de l’essor rapide de l’Académie mondiale de l’OMPI depuis sa création et a encouragé celle‑ci à se transformer en centre de l’innovation et de la libre pensée.
English: Prohibition 3.2 No ship of any class shall navigate in any waters referred to in section 3 unless the ship complies with these Regulations.
French: Interdiction 3.2 Il est interdit à tout navire, peu importe la catégorie, de naviguer dans les eaux visées à l'article 3, à moins qu'il ne soit conforme au présent règlement.
English: (h) United Nations/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in the region of Asia and the Pacific;
French: h) Atelier ONU/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles, qui se tiendra dans la région Asie-Pacifique;
English: Cardiothoracic Clinic has introduced a high performance work system (i.e. it is a "System User").
French: De plus, chaque sous-unité a de un à trois indicateurs spécifiques.
English: The key objective of DRDC is to ensure that the Canadian Forces remain technologically prepared and relevant.
French: Le principal objectif de RDDC est de faire en sorte que les Forces canadiennes demeurent préparées en matière de technologie.
English: "A girl band is already cool and unfortunately too rare but these voices are something special. They master the lyrics and language with a certain confidence.
French: "Un groupe de filles c’est déjà formidable et trop rare, de voix c’est mieux, avec une volonté de défendre des textes et une langue c’est encore mieux.
English: She reiterated the Fund’s full commitment to the ICPD Programme of Action, the framework of the Fund’s mandate and the guide for its work.
French: Elles ont noté que la décision aurait des conséquences préjudiciables pour les femmes et les enfants des pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne.
English: • to harmonise the training of border guards (pilot projects are financed within the European Police College ).
French: • harmoniser les méthodes de formation des gardes-frontières (des projets pilotes sont developpés au sein du collège européen de police ).
English: Paragraph 2 then provides:
French: Le paragraphe (2) dispose que :
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion.
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion.
English: I also support, of course, the IDABC Programme as outlined by Mrs Read.
French: Bien entendu, je soutiens également le programme IDABC tel qu’exposé par Mme Read.
English: This comparison produces a significant discrepancy, since the combustion total of the SA does not include fossil fuel-derived CO2 emissions from industrial processes and non-energy use of fuels for activities such as flaring (as shown in Table 3-13).
French: Cette comparaison se traduit par des écarts importants, étant donné que la combustion totale que donne la méthode sectorielle ne comprend ni le CO2 émis par les combustibles fossiles dans le cadre des procédés industriels, ni les utilisations à des fins non énergétiques des combustibles pour des activités comme le torchage, comme on le voit au tableau 3-13.
English: Overflowing River 63E 82 km SE of Carrot River
French: Overflowing River (rivière Overflowing) 63E 82 km au sud-est de Carrot River
English: • Health Canada Protocol for Fitness to Work Evaluations Form (PDF) RTW Committee Lessons Learned Hazardous Occurrence Information Policy References and Guides
French: • Consentement à se soumettre à une évaluation de l’aptitude au travail Comité national de Retour au travail Leçons apprises Information concernant les risques Politiques Références et Guides
English: J.R. Quintana and F. Beitia, UEE, “Performance of Modified Vented Pipe Test (Australian Procedure) on Ammonium Nitrate Emulsions and Suspensions (ANEs)”, UN/SCETDG/25/INF.74, Geneva, July 2004.
French: J. R. Quintana et F. Beitia, UEE, «Performance of Modified Vented Pipe Test (Australian Procedure) on Ammonium Nitrate Emulsions and Suspensions (ANEs)», UN/SCETDG/25/INF.74, Genève, juillet 2004.
English: Pornoattitude : A porn film crew is on a private beach in the south of France.
French: Pornoattitude : Une équipe de tournage pour un film de cul est sur une plage privée dans le sud de la France.
English: I can honestly say that the position of DG, TPD is the best job I have ever had and that that is due, in great part, to the quality and excellence of the people in our directorate.
French: Je peux dire en toute honnêteté que le poste de DG, DPT est vraiment le poste le plus intéressant que j'ai occupé, et ce, en grande partie en raison de la qualité et l'excellence des gens de notre direction.
English: He asserted that the eligibility list following the CS-02 competition, where he was ranked first, confirmed this.
French: Il a affirmé que la liste d'admissibilité dressée après le concours de CS-02, dans le cadre duquel il s'était classé premier, confirmait la chose.
English: Review of the management of deep-sea fish stocks COM(2007)0030 Political group designated:
French: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, M. Juan Pablo Pertierra (Commission, DG Pêche) et Struan Stevenson.
English: We have meetings with members and leaders of federal parties; with an election in the air this is an important time to get across our message of the value of family physicians to the Canadian health care system.
French: Nous tenons des réunions avec les membres et les dirigeants des partis politiques fédéraux; avec la possibilité d’une élection imminente, il est important de saisir l’occasion de véhiculer notre message sur la valeur des médecins de famille dans le système canadien de soins de santé.
English: ( TNG : " The Most Toys ") All told, he weighed approximately 100 kilograms.
French: ( TNG : " The Most Toys ") Il pesait environ 100 kilogrammes.
English: This includes collection, processing, evacuation, internment, safeguarding and release of POW and civilian internees.
French: Cela comprend le rassemblement, le traitement, l'évacuation, l'internement, la sauvegarde et la libération des PG et des internés civils.
English: There is no doubt that we export far more clothing to Korea than they do to us, so there are real opportunities in the market.
French: Il ne fait aucun doute que nous exportons beaucoup plus d'articles d'habillement vers la Corée que nous n'en importons depuis ce pays. Ce marché est donc véritablement porteur.
English: Instead, they can retain their current successful standards.
French: Ils pourront au contraire conserver leurs normes actuelles, qui portent leurs fruits.
English: Seminars for equality commissioners entitled "Equality at work", "Gender working" (Rhineland-Palatinate)
French: - Séminaires pour les commissaires à l'égalité intitulés « L'égalité au travail », « Le travail sexospécifique » (Rhénanie-Palatinat);
English: The Union of Municipalities of the Marmara Region is Turkey’s oldest and most inclusive Union with regional status and is forerunner in such areas as development of a democratic local government movement in Turkey, advancement of municipal authority and improvement of municipal resources, environmental consciousness-raising among local authorities, solution of municipalities’ common problems through cooperation, establishment of metropolitan municipalities and representation of municipalities in international local authorities organisations.
French: L'Union des Municipalités de la Région de Marmara est la plus ancienne et la plus grande union de Turquie à caractère régional et est le pionnier dans les domaines comme le développement du mouvement municipal démocratique en Turquie, l'avancement de l'autorité municipale et l'augmentation des ressources, les efforts de conscientisation environnementale parmi les autorités locales, la résolution des problèmes communs de municipalités par la coopération, l'établissement des municipalités métropolitaines et la représentation de municipalités auprès des organisations internationales d'autorités locales.
English: Of course there will be some administrative changes within the OCIPEP as we merge the two elements of critical infrastructure protection (CIP) and emergency preparedness.
French: Évidemment, il y aura quelques changements administratifs au sein du BPIEPU lorsque nous fusionnerons la protection de l'infrastructure essentielle, ou PIE, avec la planification d'urgence.
English: The dual card resolves these issues by streamlining access to health benefits through the CFHS for all members with dual eligibility (including VAC benefits).
French: La carte à double admissibilité règle la question en rationalisant l’accès aux prestations de santé par le truchement des SSFC pour tous les membres ayant une double admissibilité (y compris les prestations d’ACC).
English: Six months set records (February, April, May, July, August, and September), and all the months were above normal this year.
French: Six mois ont établi de nouveaux records de température (février, avril, mai, juillet, août, septembre), et tous les mois ont été plus chauds que la normale cette année.
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Click Clean the print cartridges and follow the directions on the screen.
French: Cliquez sur Nettoyer les cartouches d'impression puis suivez les instructions à l'écran.
English: TITLE A sustainable Europe Information and communication policy of the European Union New Economic Challenges Sweden: Economic situation Chemicals Medical devices/Plasma European Charter for Small Enterprises Agreements of minor importance XXXth Report on competition policy Immunity from fines Employment and Social Policy Services of general interest Employment Guidelines European Year of People with Disabilities Supporting national strategies for safe and sustainable pensions Sustainability of pension rights in the European Union COM sheepmeat and goatmeat
French: TITRE Une Europe durable Politique d’information et de communication de l’UE Nouveaux défis de politique économique Suède : situation économique Produits chimiques Dispositifs médicaux/Plasma Charte européenne des petites entreprises Accords de minimis XXXè rapport sur la politique de concurrence Immunité d’amendes Emploi et politique sociale Services d’intérêt général Lignes directrices pour l’emploi Année européenne des personnes handicapées Soutien aux stratégies nationales en faveur des pensions sûres et viables Soutenabilité des systèmes de retraite dans l’UE OCM viandes ovine et caprine Société de la connaissance – perspectives pour les jeunes agriculteurs
English: Canada supports proposals to enhance third party rights in panel and in Appellate Body proceedings.
French: Le Canada supporte les propositions d'accroissement des droits des tierces parties dans les procédures devant un groupe spécial et devant l'Organe d'appel.
English: I should now like to move to put it to the vote.
French: Je propose maintenant de passer au vote sur cette demande.
English: As a result, the rebate may be used by the charity to recover tax paid on all exported goods and services that it acquires and exports, including those bought and exported in the course of a commercial activity of the charity.
French: Ainsi, l’organisme pourra se servir du mécanisme de remboursement pour recouvrer la taxe payée sur tous les produits et services qu’il acquiert puis exporte, y compris ceux achetés et exportés dans le cadre de ses activités commerciales.
English: CBC / Radio-Canada's Over-the- Television Networks air Stations and Rebroadcasters (Basic Networks) English French Total CBC owned stations 15 8 23 CBC rebroadcasters 456 174 630 Private affiliated stations 12 5 17 Private affiliated rebroadcasters 38 13 51 Community owned stations - - - Community owned rebroadcasters 145 10 155 Source:
French: (Réseaux de base) Anglais Français Total Stations de base de R.-C. 15 8 23 Réémetteurs de R.-C. 456 174 630 Stations privées affiliées 12 5 17 Réémetteurs privés affiliés 38 13 51 Stations communautaires - - - Réémetteurs communautaires 145 10 155 Source:
English: Do not blame students if they fail to pass the exams!
French: Ne bl�mez pas les �tudiants si elles ne parviennent pas � passer les examens!
English: The concert of music by Bach, Vivaldi, Handel, Mozart, Haydn and Beethoven will be performed by the well-known Goldnagl Ensemble, in the baroque Hofkapelle der Residenz.
French: Le concert avec des oeuvres de Bach, Vivaldi, Handel et de Mozart sera présenté par l'Ensemble Goldnagl dans la chapelle baroque Hofkapelle der Residennz.
English: Demand by citizens of Lévis and Beaumont regarding project conformity to municipal by-laws of City of Lévis and municipality of Beaumont, October 26, 2006, 17 pages.
French: Requête de citoyens de Lévis et de Beaumont concernant la conformité du projet avec la réglementation municipale de la Ville de Lévis et de la municipalité de Beaumont, 26 octobre 2006, 17 pages.
English: Your use of, and results derived from, the information on this site are at your risk.
French: L’usage que vous faites des informations de ce site et les conséquences de cet usage sont à vos propres risques.
English: Action 1 Develop a comprehensive implementation plan, in collaboration with key stakeholders, for CBET that identiﬁes roles and responsibilities for all partners (February 2003).
French: Mesure 1 Élaborer, en concertation avec les principaux intervenants du système sportif, un plan exhaustif de mise en œuvre du programme EFAC, en précisant les rôles et responsabilités de tous les partenaires (février 2003).