ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We demand, however, that each Member State should have effective control of the EU’s external borders and combat the trade in illegal substances.
French: Cependant, nous exigeons que chaque État membre exerce un contrôle efficace des frontières extérieures de l’UE et combatte le commerce de substances illégales.
English: We asked for an increase in the resources to combat child pornography on the Internet, and this was granted.
French: Nous avions demandé une consolidation des moyens pour lutter contre la pédopornographie sur Internet, nous les avons.
English: How could people consider themselves as part of a community when they are excluded from any decision concerning them? 10.
French: Comment des personnes peuvent-elles se considérer membres à part entière d’une communauté si elles sont exclues de toute décision les concernant? 10.
English: For many years, the Registry’s planning and reporting submissions have cited six year-overyear performance indicators: New Proceedings, Recorded Entries, Matters Heard in Court, Days in Court, Documents Issued and Letters Issued.
French: Pendant de nombreuses années, les dossiers concernant la planification et les rapports présentés par le Greffe mentionnaient invariablement les six indicateurs de rendement suivants : les nouvelles instances, les inscriptions enregistrées, les affaires entendues, les jours d’audience, les documents délivrés et les lettres délivrées.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My father did not work in an environmental occupation though he saw the world through the eyes of a naturalist.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Même si les fonctions de mon père ne l’appelaient pas à s’occuper de protection de l’environnement, il voyait le monde avec les yeux d’un naturaliste.
English: The successful candidate who is to be offered a job will, at a later date, be required to produce the originals of all the requisite documents for the purpose of certification.
French: Le/la lauréat(e) de la sélection à qui un emploi sera offert devra, ultérieurement, présenter aux fins de certification les originaux de tous les documents requis.
English: This handy set of seven postcards will give you quick overview.
French: Cette série de sept cartes postales bien pratiques vous donnera un aperçu du problème.
English: Do not listen to those in the Council who capitalise on the lack of regulation.
French: N'écoutez pas ceux, au Conseil, qui font leur fonds de commerce de l'absence de régulation.
English: The Commission criticises the Belgian authorities for failing to adopt the necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 and for failing to attain the results prescribed by that directive.
French: La Commission reproche aux autorités belges, d'une part, de ne pas avoir adopté les mesures nécessaires pour rendre la qualité des eaux de baignade conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160 et, d'autre part, de ne pas avoir atteint les résultats exigés par celle-ci.
English: • Improve knowledge about existing and planned projects, commitments and activities to promote education and research networking in institutions of higher education in Africa
French: • mieux faire connaître les projets, les engagements et les activités actuels ou en devenir visant à promouvoir les réseaux d’éducation et de recherche dans les établissements d’enseignement supérieur en Afrique;
English: • 2001-A-375 — Exemption - Jeflyn Aviation, Inc. cob Access Air
French: • 2001-A-375 — Exemption - Jeflyn Aviation, Inc. s/n Access Air
English: The Secretariat continues to encourage African States to ratify or accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to encourage those States that are parties to the Convention to submit the reports required under article 18 of the Convention.
French: Le Secrétariat continue d'encourager les États africains à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer et à inciter les États parties à la Convention à soumettre les rapports requis en vertu de son article 18.
English: There was an increase in ventricle mass relative to body mass in smallmouth bass only following acclimation to 5° C. Maximal in vitro activities of hexokinase, citrate synthase, carnitine acyl CoA transferase (with palmitoyl CoA, palmitoleoyl CoA, and oleoyl CoA as substrates), and total ATPase were assessed in crude heart homogenates.
French: Il s'est produit une augmentation de la masse relative du ventricule chez l'Achigan à petite bouche seulement après acclimation à 5 °C. L'activité maximale in virto de l'hexokinase, de la citrate synthase, de la carnitine acyl CoA transférase (avec les substrats palmitoyl CoA, palmotoléoyl CoA et oléoyl CoA) et de l'ATPase totale a été évaluée dans des homogénats bruts du coeur.
English: • the extent to which the Industry Canada work force is renewed and revitalized
French: • La mesure dans laquelle l’effectif du Ministère est renouvelé et revitalisé
English: On 30 October 2000, the General Assembly, in its resolution 55/7 entitled “Oceans and the law of the sea”, requested the Secretary-General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: Le 30 octobre 2000, dans la résolution 55/7 intitulée « Les océans et le droit de la mer », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de créer et de gérer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal.
English: Identify which objective your proposal primarily addresses:
French: Préciser à quel objectif correspond principalement votre projet : prévention on intervention.
English: I do not intend to let the Minister run away from that issue.
French: Je n’entends pas le laisser s’en tirer à si bon compte.
English: Norma EN 60456 Standard EN 60456 Standarts EN 60456 Lietuvos standartas LST EN 60456 EN 60456 szabvány L-istandard EN 60456 Norma EN 60456 Norma EN 60456 Standard EN 60456
French: Norma EN 60 456 Standard EN 60 456 Standarts EN 60 456 Lietuvos standartas LST EN 60 456 EN 60 456 szabvány L-istandard EN 60 456 Norma EN 60 456 Norma EN 60 456 Standard EN 60 456
English: Therefore, the importer has an important incentive to work well with foreign suppliers to ensure that products meet all regulatory requirements.
French: Par conséquent, l'importateur a tout avantage à collaborer étroitement avec les fournisseurs étrangers pour voir à ce que les produits qu'il importe soient conformes à la réglementation.
English: R E S
French: L’exception d’incompétence d’un tribunal arbitral doit être soulevée au plus tard lors du dép& des conclusions en défense ; néanmoins, le fait pour une partie d’avoir nommé un arbitre ou d’avoir participé à sa nomination ne la prive pas du droit de soulever cette exception.
English: If such distributions are not made, then collections ought not be made with respect to such performances.
French: Si l'on ne procède pas à ces répartitions, il n'y a pas lieu de percevoir de rémunération au titre de ces interprétations ou exécutions.
English: Head-to-head scuffling may then determine the winner.
French: Ces affrontements déterminent parfois le vainqueur.
English: Its objective must be not only to meet the minimum standards for the ELP itself, but to develop a high quality document that best suits the respective target group(s) and has a real chance of being launched and sustained in the intended environment(s).
French: Il a pour objectif non seulement de veiller au respect des normes minimales du PEL mais aussi de produire un document de qualité qui réponde le mieux aux groupes cibles respectifs et ait une réelle possibilité d’être lancé et suivi dans le milieu visé.
English: I would like to thank the Commission and our rapporteur Mr Martin, and also the Agriculture Committee, for making it possible to reach a compromise on this common organisation for wine, which, in recognition of the specific characteristics of individual regions, provides for traditional wine-growing practices to be maintained.
French: Je remercie la Commission et le rapporteur Martin et je remercie également la commission de l'agriculture; grâce à eux, nous avons pu trouver pour ce règlement sur le vin un compromis qui prévoit le maintien des pratiques oenologiques traditionnelles et qui reconnaît ainsi les réalités régionales spécifiques.
English: 1989. Sub-Saharan Africa: from crisis to sustainable growth.
French: STRYKER J. Dirck, 1993, Economic Growth and Food Security in the Sahel :
English: The implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), although behind schedule, remains on track.
French: Bien qu'accusant un certain retard, la mise en œuvre de l'Accord de paix global se poursuit.
English: Centres must have an educational plan and must respect juveniles' right to maintain contact with their families, subject to the limitations inherent in the organization of the centres and except where contacts have been prohibited by the judicial authorities.
French: Les centres doivent avoir une politique éducative et respecter le droit du mineur de maintenir des contacts avec sa famille, dans les limites prévues par les centres et sauf interdiction par la justice.
English: This initiative involved the implementation of strategies to increase representation of visible minorities in the federal public service.
French: En 1995, on l’a révisée tout en conservant sa visée concernant les groupes en question2.
English: The word “security” before “right in an encumbered asset” in the opening phrase of recommendation 84 had been deleted, so that the phrase now referred to any type of transferee and a distinction had to be made between the right in question and a security right in the asset.
French: Dans la version anglaise, le mot “security” placé devant “right in an encumbered asset” au début de la recommandation 84 a été supprimé, de sorte que la phrase fait maintenant référence à tout type de bénéficiaire d'un transfert et qu'il a fallu faire une distinction entre le droit en question et une sûreté sur le bien.
English: Successful distributors are assessing internal competencies against this vision, and are implementing the appropriate architectures and frameworks needed to achieve competitive advantage.
French: En évaluant les compétences dont ils disposent à la lumière de cette vision de l'avenir, les distributeurs qui ont du succès adoptent les architectures et les cadres de gestion dont ils ont besoin pour se différencier et devancer leurs concurrents.
English: Once this point was resolved, however, the Council was able to reach a political agreement.
French: Mais une fois ce point résolu, le Conseil a pu dégager un accord politique.
English: These provisions have now come into force.
French: Ces dispositions sont désormais entrées en vigueur.
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the Agency’s mandate, there is provision for federally-appointed advisory councils.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l’Administration dans l’exécution du mandat de cette dernière, le gouvernement fédéral a créé des conseils consultatifs.
English: Segregation of 10 alternate alleles were observed in studies of F2 progeny: four for Av1, and two each for the other three loci.
French: Une ségrégation de 10 allèles alternes a été observée dans les études sur les générations F2 : quatre pour l'Av1 et deux de chacun pour les trois autres locus.
English: Hydroxy amines; Aminoethers; Aminoesters C07C 215/00, C07C 217/00, C07C 219/00
French: Hydroxyamines; Amino-éthers; Amino-esters C07C 215/00, C07C 217/00, C07C 219/00
English: We have heard from thousands of Canadians who have tirelessly and passionately advocated for strong national leadership on mental health.
French: Nous avons entendu des milliers de Canadiens qui ont milité ardemment et sans relâche pour un leadership national vigoureux dans le dossier de la santé mentale.
English: But let us avoid any confusion: in focusing on the environment that breeds terrorism, we are not trying to justify anyone.
French: Évitons toute confusion : en nous concentrant sur l'environnement qui sert de terreau au terrorisme, nous ne tentons de justifier personne.
English: My wife received help on how to deal more effectively as a single parent, because she is a single parent the majority of the time.
French: Il a aidé ma femme à être plus efficace dans son rôle de mère seule, parce qu'elle est effectivement parent seul, la plupart du temps.
English: • Growth-generating projects are implemented, increasing the number of tourists from outside Quebec.
French: • Des projets structurants sont mis en œuvre, augmentant la fréquentation des touristes hors Québec.
English: Like them, I want to make it clear that many of the evil deeds carried out during his time deserve retribution.
French: Je veux comme eux dire clairement que la plupart des actes malveillants commis alors doivent être punis.
English: As regards the A-5 proposal, we still believe that it constitutes the most realistic and the most objective basis for reaching agreement on a balanced programme of work.
French: Pour ce qui est de la proposition des cinq Ambassadeurs, nous demeurons persuadés qu'elle constitue la base la plus réaliste et la plus objective pour parvenir à un accord sur un programme de travail équilibré.
English: 2006-329 2006-08-02 Various applicants, Lethbridge, Alberta.
French: 2006-329 2006-08-02 Diverses requérantes, Lethbridge (Alberta).
English: 2008-87 April 28, 2008 9015-2018 Québec inc. Montréal, Quebec Approved — Change of the authorized contours of the commercial ethnic AM radio programming undertaking CHOU Montréal.
French: 2008-87 Le 28 avril 2008 9015-2018 Québec inc. Montréal (Québec) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHOU Montréal.
English: Illustration 15-4: A religious or cultural group is encouraged by other members or a leader to join an investment scheme that purports to benefit their common faith or heritage only on the basis of that relationship.
French: Illustration 15-4: Un groupe religieux ou culturel est encouragé par d'autres membres ou un dirigeant à souscrire, uniquement sur la base de leur affinité, à un plan d'investissement prétendument bénéfique pour leur foi ou leur héritage commun.
English: The NSS mission is to promote change in social, technical, economic and political conditions to advance the day when people will live and work in space.
French: Sa mission est de promouvoir des changements sociaux, techniques, économiques et politiques propres à permettre au plus vite à l'homme de vivre et travailler dans l'espace.
English: Thank you for the good work you did for British Columbia as a Member of Parliament and a member of the cabinet.
French: Merci d'avoir si bien servi la Colombie-Britannique en tant que député et membre du Cabinet.
English: In collaboration with Assâad El Akremi.
French: En collaboration avec Assâad El Akremi.
English: During the summer season, there are many possibilities for water sports activities such as rowing and surfing.
French: En été, vous pouvez vous adonner à de nombreux sports nautiques, comme par exemple l’aviron et la planche à voile.
English: Sustainable Development in the Global Economy Objective 3a:
French: Favoriser le développement durable dans l'économie mondiale Objectif 3a :
English: These planned actions of federal authorities are commonly called "triggers".
French: On appelle communément les mesures projetées par les autorités fédérales des « déclencheurs ».
English: • A belief among the people being asked to change that the desired outcome is achievable;
French: • la conviction parmi les gens invités à changer leur comportement que le résultat souhaité est atteignable ;
English: The main differences are in the double burden of work and family responsibilities faced by many women and in the area of social support.
French: Les différences se concentrent dans deux domaines : le double fardeau des responsabilités professionnelles et familiales qui pèse sur de nombreuses femmes, et le rapport au soutien social.
English: (See paragraphs 58 to 61 of document SCIT/SDWG/6/11.)
French: La tâche actuelle n° 24 est ainsi libellée :
English: This amendment was chiefly intended to respond to the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture made following its visit to Iceland in the summer of 1993.
French: Cette modification de la loi avait essentiellement pour but de répondre aux recommandations faites par le Comité européen pour la prévention de la torture après son séjour en Islande au cours de l'été 1993.
English: The European institutions and the Member States therefore need to act in concert, each in its own sphere of responsibility, in order to provide an effective and timely response to the public's legitimate expectations.
French: Il importe donc que les institutions européennes et les États membres agissent de manière coordonnée, chacun dans le cadre de ses compétences, afin de pouvoir donner une réponse efficace et rapide aux légitimes attentes des citoyens.
English: Of course, if there were a sharp and unanticipated rise in interest rates, there would be particular challenges for those holding variable rate mortgages and substantial credit debt, with knock-on effects to the wider economy.
French: En cas de hausse brutale et inattendue des taux d’intérêt, il va de soi que les personnes ayant souscrit un emprunt immobilier à taux variable et d’un montant conséquent seraient en proie à des difficultés, et que cette situation se répercuterait sur l’économie tout entière.
English: One of the Agreement’s most important requirements was for the federal government to transfer funds to the Inuvialuit.
French: L’une des plus importantes exigences de la Convention concerne le transfert de fonds fédéraux aux Inuvialuit.
English: Where the contestation concerns enforcement measures taken in the Member State of the requested party, the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
French: Toutefois, si la créance ou le titre fait l'objet d'une contestation, le délai commence à partir du moment où l'État requérant établit
English: "The Assembly asks the member states: 31.1 to take all the necessary measures to outlaw and eliminate family voting; 31.2 to set the objective of achieving a gender balance in decision-making processes, with the initial target of a critical mass of at least 40% of women in all bodies, be they local, regional, parliamentary or governmental, by 2020; 31.3 to strengthen national and international mechanisms for promoting the balanced participation of women and men in decision-making." ii.
French: « L’Assemblée demande aux Etats membres de : 31.1 prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre hors la loi et éliminer le vote familial ; 31.2 se donner pour objectif de parvenir à l’équilibre entre les hommes et les femmes dans les processus décisionnels, en commençant par tenter d’atteindre une masse critique d’au moins 40 % de femmes dans toutes les instances, qu’elles soient locales, régionales, parlementaires ou gouvernementales, d’ici 2020 ; 32.3 à renforcer les mécanismes nationaux et internationaux de promotion de la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: It contends that expensive, very specialized equipment is required to produce the subject fabrics, which is one of the main reasons that these fabrics are available solely from Asia, primarily from the Republic of Korea (Korea).
French: Elle affirme que la production des tissus en question exige du matériel coûteux et très spécialisé, ce qui est l’une des principales raisons pour lesquelles les tissus en question ne sont disponibles qu’auprès de sources asiatiques, principalement de la République de Corée (la Corée).
English: Hotel in Adorf: The 2-star hotel has 16 rooms.
French: hôtel à Adorf: L'hôtel 2 étoiles dispose de 16 chambres.
English: Therefore, no account is taken of the origin of the fuel, machine tools or the energy required to operate them, robots etc, used in its production.
French: Dès lors, il n’est pas tenu compte de l’origine du carburant, des machines-outils ou de l'énergie nécessaire pour les faire fonctionner, des robots, etc. utilisés dans sa production.
English: This might include a Regional access mechanism for specific classes of application (such as small studies, studies of common tumors, studies of common categories, studies of regional clinical trials) and a National access mechanism (such as large studies, rare lesions, national trials) with common standards.
French: Il pourrait s'agir d'un mécanisme d'accès régional pour certaines catégories spécifiques d'applications (comme les études d'envergure réduite, les études de tumeurs courantes, les études de catégories de tumeurs courantes, les études d'essais cliniques régionaux) et un mécanisme d'accès national (comme les études de grande envergure, les lésions rares, les essais nationaux) avec des normes communes.
English: After the study has been accepted by the Task Force and Project Management Group, and a preferred Single Window option and the accompanying implementation option chosen, these decisions should be presented to the wider government and trade community.
French: Une fois que l'étude a été acceptée par l'Équipe spéciale et le Groupe de gestion du projet et que, parmi les différentes solutions envisageables, un système de guichet unique et les modalités de mise en place correspondantes ont été choisis, ces décisions devraient être portées à la connaissance de l'ensemble des services de l'Administration et de tous les opérateurs commerciaux.
English: Transport Canada, 2006–07
French: Ressources naturelles Canada, 2006-2007
English: This kind of power exists in other legislations administered by the department, more particularly the Food and Drugs Act or the Hazardous Products Act . This kind of power did not exist before for tobacco products and it was judged necessary that this kind of power could be exercised.
French: La U.S. Food and Drug Administration a déclaré que les travaux de recherche en psychologie sociale et commercialisation ont permis de prouver que la publicité basée sur des images, comme celle à laquelle les industries de la cigarette et du tabac à chiquer et à priser ont recours, est particulièrement efficace auprès des jeunes et que l’information transmise par des images a probablement plus d’impact sur les jeunes que l’information transmise par d’autres moyens publicitaires.
English: The Black Sea was an example of the uncontrolled dumping of urban and industrial waste.
French: Il faut aussi que les autres pays comprennent que la Russie a besoin de temps pour surmonter ces difficultés.
English: 4.1.14 The daily cash box and the cash register program keys are stored overnight in the same safes as the ones used for the passport blanks.
French: 4.1.14 Les clés de la caisse des recettes quotidiennes et du programme de la caisse enregistreuse sont rangées pendant la nuit dans les coffres-forts où sont conservés les passeports vierges.
English: The Committee considers that the Division for Palestinian Rights should continue to prepare and issue in a timely manner its periodic publications, namely:
French: Le Comité estime que la Division des droits des Palestiniens devrait continuer d'établir et de publier dans les délais voulus ses publications périodiques, à savoir :