ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the European Convention on Human Rights only entered into force in Azerbaijan from 15 April 2002, the experts would also have to examine all the new cases of presumed political prisoners which appeared between 1 January 2001 and 15 April 2002.
French: La Convention européenne des Droits de l’homme n’entrant en vigueur pour l’Azerbaïdjan qu’à partir du 15 avril 2002, il faudrait que les experts examinent aussi tous les cas nouveaux de prisonniers politiques présumés, apparus jusqu’à cette date du 15 avril 2002.
English: Christian tradition has never upheld this right as absolute and untouchable.
French: La tradition chrétienne n'a jamais soutenu ce droit comme un droit absolu et intangible.
English: The electronic portal would ensure that the refund request is directed to the Member State where the expenses were incurred, which would refund directly to the applicant.
French: Le portail électronique ferait en sorte que la demande de remboursement soit transmise à l'État membre dans lequel les dépenses ont été engagées, puis celui‑ci rembourserait la TVA directement au demandeur.
English: For example, risk assessment of chlorination by-products resulted in the development of maximum acceptable concentrations (MACs) as noted in Health Canada’s Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Les trihalométhanes (THM) sont l'un des groupes de SPC les plus fréquents et ce sont Rook3 ainsi que Bellar et coll.4 qui, pour la première fois, les ont détectés à des concentrations plus élevées dans l'eau potable chlorée que dans l'eau naturelle.
English: Concerns were expressed about the lack of consistency between DFO commercial licensing policy, communal fishing regulations, provisions of the land claims settlement and relationship with Hunters and Trappers Organizations (HTOs).
French: Certaines personnes sont préoccupées par le manque d'uniformité entre la politique de délivrance de permis de pêche commerciale du MPO, la réglementation sur les permis de pêche communautaires, les dispositions des ententes conclues à la suite de revendications territoriales et les rapports avec les organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT).
English: Top of page Indicators that the worker is an employee
French: Haut de la page Indicateurs que le travailleur est un employé
English: A century after the birth of the name Costa Brava, the Patronat de Turisme Costa Brava Girona is joining in with the organisation and sponsorship of Costa Brava Xtrem Running in order to publicise and raise the profile of the destination in Catalonia, in Spain and abroad from a sporting point of view.
French: Maintenant qu’un siècle s'est écoulé depuis la naissance du nom Costa Brava, le Patronat de Turisme Costa Brava Girona se joint à l’organisation de la Costa Brava Xtrem Running pour diffuser et projeter cette destination au niveau national et international sous un aspect sportif.
English: There are naturally clear links between the two communications – in relation to asylum, that of 2003, and the next Commission communication – and your report and today's debates will greatly enhance the work we are carrying out within the Commission and which we will present shortly.
French: Il existe naturellement des liens très clairs entre les deux communications - celle de 2003 concernant l’asile et la prochaine communication de la Commission -, votre rapport ainsi que les débats d’aujourd’hui qui vont nous aider considérablement dans notre travail à la Commission, dont les résultats vous seront présentés sous peu.
English: S/RES/1825 (2008) Adopted by the Security Council at its 5941st meeting, on 23 July 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1825 (2008) Résolution adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5941e séance, le 23 juillet 2008 [A A C E F R]
English: These constitute an essential part of the whole area and therefore require integrated protection, c) integrate the Taj Mahal and Agra Fort as one protected World Heritage area to ensure better management of the property, with a possible inclusion of Fatehpur Sikri subject to a broader regional planning scheme d) elaborate a comprehensive site management plan, including a specific visitor management plan, based on a regional plan for conservation and development of the World Heritage properties, and ensure its implementation, e) improve the on-site interpretation and visitor management at the World Heritage properties, f) set up on-site monitoring mechanisms, by using traditional and new technological means, to assess the impact of urban development on the World Heritage values of the properties and their surrounding areas so as to integrate the protection of urban landscape into the overall heritage protection mechanism; 5.
French: Ils forment une partie essentielle de l’ensemble de la zone et exigent donc une protection intégrée, c) intégrer le Taj Mahal et le Fort d’Agra en une seule zone protégée du patrimoine mondial pour assurer une meilleure gestion du bien, en y incluant éventuellement Fatehpur Sikri à condition d’adopter un plus vaste schéma d’aménagement régional, d) élaborer un plan de gestion d’ensemble du site, avec un plan de gestion spécifique des visiteurs, basé sur un plan régional de conservation et d’aménagement des biens du patrimoine mondial, et assurer sa mise en oeuvre, e) améliorer l’interprétation et la gestion des visiteurs sur les biens du patrimoine mondial, f) établir des mécanismes de suivi sur place à l’aide de moyens traditionnels et de nouvelles technologies, évaluer l’impact du développement urbain sur les valeurs patrimoniales des biens et de leurs abords de manière à intégrer la protection du paysage urbain dans le mécanisme de protection globale du patrimoine, 5.
English: As in previous negotiations, the US position will again be a key determinant of how a new Round will unfold.
French: transition économique des pays baltes est en général plus avancée, et plus fortes leurs chances d’accéder à l’OMC.
English: • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;
French: En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.
English: The experience of preparing our report has also persuaded us (notwithstanding some skepticism of our own about the efficacy of the present organization) that a stronger and more effective United Nations is a precondition of good governance on Earth.
French: La préparation de ce rapport nous a également persuadés (malgré un certain scepticisme de notre part quant à l'efficacité de la présente organisation) que, pour aspirer à une saine gouvernance sur Terre, il faut donner à l'ONU plus de force et de pouvoir.
English: For us, the best way to stop the trade in illegal timber was to strengthen requirements and obligations and enhance the legal means to prosecute possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market as a deterrent.
French: Selon nous, la meilleure manière de mettre un terme au commerce illégal de bois était de renforcer les exigences et les obligations et de consolider les moyens juridiques permettant de sanctionner, à titre dissuasif, la possession et la vente de bois par des opérateurs commercialisant du bois et des produits dérivés illégaux sur le marché européen.
English: Activities of Eurostat: (Theme 71 - Environmental statistics and indicators (716)):
French: Activités d'Eurostat: [Thème 71 - Statistiques et indicateurs de l'environnement (716)]:
English: There is also a Memorandum of Understanding (MOU) between PCH and Telefilm regarding Telefilm’s appropriation monies used to fund EIP. The License Fee Program (LFP) is administered by the Canadian Television Fund (CTFC), an independent, non-profit corporation.
French: Il existe également un protocole d’entente (PE) entre PCH et Téléfilm concernant les crédits de Téléfilm servant à financer le PPC; le Programme de droits de diffusion (PDD), qui est administré par le Fonds canadien de télévision (CFCT), société indépendante sans but lucratif.
English: (The sitting was suspended for a few minutes while awaiting the start of the vote.)
French: (La séance est suspendue quelques minutes, dans l'attente de l'heure des votes)
English: In the initial years, a strong emphasis will be put on reconstruction and recovery needs.
French: Les premières années, un accent important sera mis sur les besoins de reconstruction et de redressement.
English: It is direct public access to Parliament that justly strengthens its legitimacy.
French: C'est justement l'accès public direct au Parlement qui renforce sa légitimité.
English: Ensaaf, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Ensaaf, UPR Submission, November 2007, p.
English: Environmental performance standards are included for 14
French: Ltd. se livre seulement au laminage à chaud.
English: These are qualifications that are not essential to perform the work, but rather are ones that now, or in the future would benefit the organization or a person’s ability to do the job.
French: Ces qualités ne sont pas essentielles à l’exécution des tâches liées au poste, mais plutôt des qualités qui, maintenant ou à l’avenir, bénéficieraient à l’organisation ou permettraient à la personne de mieux s’acquitter de ses fonctions.
English: Amnesty International is, however, concerned that, at the same time as announcing Suriname's intention to accede, President Venetiaan also stated that Suriname will enter into an agreement with the USA that would attempt to prevent Suriname from surrendering US nationals accused of genocide, crimes against humanity and war crimes to the Court.
French: Amnesty International est toutefois préoccupée par le fait que, parallèlement à son intention déclarée d’adhérer au Statut de Rome, le président Venetiaan ait également annoncé que le Suriname allait signer un accord avec les États-Unis qui l’engagerait à ne pas remettre à la CPI des ressortissants américains accusés de génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre si la demande lui en était faite.
English: As a transitional measure, it is proposed that certain individuals would qualify as mortgage brokers without being required to satisfy additional educational or experience criteria, provided they meet the proposed new licensing requirements (including sponsorship by a brokerage) and apply for a licence within one year.
French: En guise de mesure transitoire, il est proposé que certaines personnes soient admissibles au titre de courtier en hypothèques sans avoir à satisfaire aux nouveaux critères sur la formation ou l'expérience, pourvu qu'elles remplissent les nouvelles conditions proposées touchant l'octroi des permis comme le parrainage d'une maison de courtage et qu'elles présentent leur demande dans un délai d'un an.
English: Concerned about the large number of Innu high school drop-outs, they proposed to develop an alternate and parallel educational program that would focus on this sub-group of students, and concentrate primarily on Innu skills and language.
French: Préoccupées par le taux élevé de décrochage chez les Innu au secondaire, elles proposaient de créer un programme d’enseignement parallèle qui serait axé sur ce sous-groupe d’élèves et qui se concentrerait sur la langue et les connaissances innu.
English: general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
French: fournissant des services mobiles par satellite dans la Communauté à partir du 1er juillet 2007.
English: The representative of the Comité de Solidaridad Triqui said that there was a link between education and development.
French: Le représentant du Comité de solidarité triqui a expliqué qu'il y avait un lien entre l'éducation et le développement.
English: • Trademark Licensing and Franchising Agreement
French: • licences de marques et contrats de franchisage
English: In order to increase operational efficiency, a few Member States also intend to articulate the organisational structure of their PES in different subsidiary entities, each with different functional tasks (Belgium, Greece).
French: Afin d’accroître leur efficacité opérationnelle, quelques États membres prévoient également d’articuler la structure organisationnelle de leurs SPE autour de plusieurs entités filiales différentes, chacune possédant des tâches fonctionnelles distinctes (Belgique, Grèce).
English: Certain costs are not charged directly to a committee, but rather to the budget of the Committees and Private Legislation Directorate.
French: Certains coûts ne sont pas facturés directement aux comités, mais sont imputés sur le budget de la Direction des comités et de la législation privée.
English: In a magnetic field, the plasma particles are forced to follow spiral paths about the field line; hence, magnetic fields can confine the charged particles of the high-temperature plasma and prevent them from striking the walls of the containing vessel.
French: À l'intérieur de ceux-ci, les particules de plasma doivent suivre des trajets en spirale le long des lignes du champ. Ces champs magnétiques peuvent donc confiner les particules chargées du plasma à haute température et les empêchent de frapper les parois du réacteur qui les contient.
English: starting with the effective distribution of Atelier B 3.7 since July 2007.
French: A commencer par la diffusion de l'Atelier B 3.7 depuis juillet 2007.
English: The Case for a Code of Conduct," in INESAP Information Bulletin No. 26, June 2006, p.
French: The Case for a Code of Conduct », INESAP Information Bulletin, no 26, juin 2006, p.
English: The amount shown, reflecting this view of the benchmark system, is the revenue impact of allowing patronage dividends to be deductible from income.
French: Le montant indiqué, qui est conforme à cette conception de la structure de référence, reflète l'incidence de la déductibilité des ristournes sur les recettes fiscales.
English: Command positions include CF18 Squadron Commander, Base and Wing Commander in Baden Soellingen, Germany.
French: Lorsqu’il a terminé sa carrière, le major-général McDonald était directeur des opérations de combat au QC du NORAD à Colorado Springs, aux États-Unis.
English: The problem of global warming will not be solved by an energy policy alone.
French: La politique énergétique ne suffit pas seule à résoudre le problème du réchauffement de l'atmosphère terrestre.
English: • A total of 514 companies received assistance under the Program for Export Market Development (PEMD), a program that shares with Canadian firms and trade associations the costs and risks of implementing their export development plans in new markets or preparing bids on major capital projects outside Canada.
French: • En tout, 514 entreprises ont reçu une aide dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), qui partage avec les entreprises et associations commerciales canadiennes les coûts et les risques associés à la mise en oeuvre de leurs plans de développement des exportations sur de nouveaux marchés, ou à la préparation de soumissions pour d'importants projets d'investissement à l'extérieur du Canada.
English: Are his activities focussed on one particular type of client?
French: Ses activités sont-elles concentrées sur un type de client en particulier?
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies : suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: In Uzbekistan a determined effort to support and develop the talents of youth is under way.
French: L'Ouzbékistan a entrepris résolument de soutenir les talents des jeunes et de favoriser leur épanouissement.
English: Influenza activity in Europe remains low with only sporadic laboratory confirmed cases of influenza reported in five countries (England, France, Ireland, Latvia and Scotland).
French: L'activité grippale demeure faible en Europe; les laboratoires confirment une activité sporadique de cas d'influenza seulement, signalés par cinq pays (l'Angleterre, la France, l'Irlande, la Lettonie et l'Écosse).
English: Legislation Federal :
French: Measures related to importation, exportation and transit of non indigenous wild bird species are taken (excepted if the birds were bred in captivity) (26/10/2001.
English: These agreements cover a wide array of interests, including the preservation of the stratospheric ozone layer, the protection of endangered species, the maintenance of fish stocks, the conservation of biodiversity and its companion protocol on biosafety.
French: Ces accords s’appliquent à un large éventail d’intérêts, comme la préservation de la couche d’ozone, la protection des espèces en voie de disparition, la préservation des populations de poissons, la conservation de la biodiversité et son protocole connexe traitant de la biosécurité.
English: On 1 December he spoke on “In the best interest of the child” at a national symposium about prevention of chronic anti-social behaviour of juveniles held in Amsterdam.
French: Le 1er décembre, il a abordé la question de l'intérêt supérieur de l'enfant lors d'un colloque national sur la prévention des comportements antisociaux chroniques parmi les jeunes, tenu à Amsterdam.
English: Its stupid if you do a risk shot the character only does a small and soft swing at the ball and ball end ups goin at 200 miles an hour. Hmmmm.... surprisingly no Nadal images yet, I'll be surprised if hes not included.....
French: Sans aucun doute la future référence de Tennis virtuel !
English: Thinking of ICT, such as computer networks or szstems, the Internet, e-mail, vidoconferencing, have any been introduced at your workplace or not.
French: 2001: à propos des TIC comme les réseaux et systèmes informatiques, Internet, le courrier électronique, la vidéoconférence, certains ont-ils ou non été introduits sur votre lieu de travail ?
English: Unless we have prior parental permission, we do not use or disclose Personal Information about any child to third parties that are not working on the behalf of Merck Frosst.
French: Sans une autorisation préalable des parents, nous n'utilisons ou ne divulguons pas les renseignements personnels d'un enfant à des tiers qui ne travaillent pas pour le compte de Merck Frosst.
English: The completion of these processes will not only make the organization a more universal one, but also open new opportunities for trade and growth worldwide over the medium term.
French: Pour ce qui est des flux privés, il y a eu d’importants investissements directs dans un nombre limité de pays, tandis que les flux nets de crédits privés ont été fortement négatifs, essentiellement en raison du remboursement des emprunts contractés par l’Argentine, la Turquie et plusieurs pays d’Asie de l’Est.
English: SD Network's level of satisfaction with the services provided by the SD Division; improvements to the SD Strategy and EMS data management systems; percentage complete and results of annual EMS targets; renewal of national Performance Reporting (PR) Tool; number of elements implemented from the performance measurement strategy for sustainable development; renewed three-year commitment from SD Champions; favourable review of the SD Strategy by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Data collection method:
French: Niveau de satisfaction du Réseau du DD à l'égard des services fournis par la Division du DD; améliorations à la Stratégie de DD et aux systèmes de gestion des données du SGE; pourcentage intégral et résultats des cibles annuelles du SGE; renouvellement de l'outil national de rapports sur le rendement; nombre d'éléments mis en oeuvre dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement; l'engagement renouvelé de trois ans des champions du DD; examen favorable de la stratégie de DD par la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Méthode de collecte des données :
English: Cost of services received without charge 2,868.7 2,462.4 N/A 2,871.0 N/A 2,785.9 Total for the Board Spending 15,801.8 14,900.9 N/A 14,767.0 N/A 15,071.7 Full-time Equivalents 120 105 N/A 117 N/A 104 * The non-respendable revenue consists essentially of fees collected for access to information requests and parking fee reimbursements.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 2 868,7 2 462,4 S/O 2 871,0 S/O 2 785,9 Coût net pour le Conseil 15 801,8 14 900,9 S/O 14 767,0 S/O 15 071,7 Équivalents temps plein 120 105 S/O 117 S/O 104 * Les revenus non disponibles sont essentiellement composés des frais perçus pour les demandes d'accès à l'information et des remboursements de frais de stationnement.
English: We must, however, as Mr Berlusconi has done, pay attention to the living conditions of our citizens.
French: Cependant, nous devons - comme M. Berlusconi l’a fait - prêter attention aux conditions de vie de nos citoyens.
English: The Assembly would also reiterate its invitation to Governments to respond to the questionnaire on unilateral acts of States circulated by the Secretariat, and to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection.
French: L'Assemblée invite de nouveau les gouvernements à répondre au questionnaire sur les actes unilatéraux des États distribué au Secrétariat, et les invite de nouveau également à communiquer les textes législatifs et les décisions des tribunaux nationaux les plus importants et à faire connaître la pratique de l'État en matière de protection diplomatique.
English: One of the results of this unequal distribution is poverty, poverty which reproduces itself. This is a problem which exists above all in developing countries, but not only there.
French: Cette distribution inégale a notamment pour conséquence la pauvreté, phénomène qui se perpétue et touche principalement les pays en développement, quoiqu’il affecte également les autres nations.
English: Are you confident your brokerage is using the most economical workflows possible?
French: Voici un questionnement qui pourrait être profitable à votre bureau de courtage?
English: Did you bracket or shade the confidential information in the confidential response?
French: Avez-vous fourni le nombre requis de copies imprimées (3) de la version confidentielle et non confidentielle de votre réponse?
English: If left unaddressed, longstanding grievances and the lack of sufficiently inclusive mechanisms for addressing them will undermine the present fragile stability.
French: Si on ne s'en occupe pas, les griefs nourris de longue date et l'absence de mécanismes suffisamment inclusifs pour y répondre saperont l'actuelle fragile stabilité.
English: CEB was asked to elaborate on the outcomes of its efforts in inter-agency coordination in future reports, providing more analysis to show visible results.
French: Il a été demandé au Conseil de fournir dans ses futurs rapports des informations plus détaillées sur les résultats des activités qu'il menait aux fins de la coordination interorganisations, en y incluant davantage d'analyses qui fassent ressortir des résultats tangibles.
English: For example, group C07F 3/00 "Compounds containing elements of the 2nd Group of the Periodic System" refers to the elements of columns IIa and IIb
French: Par exemple, le groupe C07F 3/00 "Composés contenant des éléments du second groupe de la classification périodique" concerne les éléments des colonnes IIa et IIb.
English: Approximately two thirds of the United States 2009 stimulus package consisted of additional spending and one third was tax reductions; approximately a third of the spending was for infrastructure projects.
French: Deux tiers environ du programme de relance budgétaire de 2009 aux États-Unis concernent des dépenses supplémentaires et un tiers consiste en réduction d'impôts; un tiers environ des dépenses iront à des projets d'équipement.