ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, understanding of the concept of sustainable development is not consistent among the business offices, nor is it uniform within a given business office.
French: Cependant, la compréhension de la notion de développement durable n'est pas uniforme d'un bureau d'affaires à l'autre et il arrive souvent qu'elle ne l'est pas à l'intérieur d'un même bureau d'affaires.
English: The visa, which shall be stamped in the passport, shall indicate its type, purpose and the length of authorized stay in Spain.
French: Sur le visa, qui est imprimé sur le passeport, doivent figurer le type du visa, sa finalité et la durée du séjour autorisé en Espagne.
English: By distinguishing clearly the parties to the conflict from the “High Contracting Parties”, common article 3 attempts to ensure that insurgents engaged in armed conflict would be bound to observe the same provisions as those which would bind a lawful Government.
French: En établissant une distinction nette entre les parties au conflit et les «Hautes Parties contractantes», l'article 3 commun veut garantir que des insurgés engagés dans un conflit armé seront tenus d'observer les mêmes dispositions que celles qui lieraient un gouvernement légitime.
English: The Chair of the Working Group indicated that Canada had made impressive strides in the area of awareness-raising and enforcement.
French: Le prÃ©sident du Groupe de travail a dÃ©clarÃ© que le Canada a rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s impressionnants au chapitre de la sensibilisation et de l’application.
English: With a mandate to bring criminals to justice, the police have reason to treat all information as potential evidence for production in court.
French: Avec son mandat d'amener les criminels en justice, la police a un motif de traiter toute forme d'information comme un élément de preuve susceptible d'être produit devant un tribunal.
English: Telephone Interviews To seek insight, opportunities, and barriers to pursuing greater management or delegated authority in land management, 3 telephone interviews were conducted with FNs not currently under either RLAP or 53/60.
French: Entrevues téléphoniques Pour recueillir des observations et de l’information sur les possibilités et les obstacles qui se présentent dans la recherche d’une gestion plus étendue ou de pouvoirs délégués en matière de gestion foncière, on a réalisé trois entrevues téléphoniques avec des représentants de PN qui ne participent actuellement ni au PRAT, ni au Programme 53/60.
English: The Commission shall release the guarantor from its obligations as soon as the Contractor has demonstrated that any pre-financing has been covered by equivalent work.
French: La Commission libère le garant de ses obligations dès que le contractant a démontré que le préfinancement concerné a été couvert par des prestations équivalentes.
English: b) Hygiene - By necessity, the changing cubicles must form the dividing line between users who are clothed and wearing shoes and those who are barefoot.
French: b) Contrainte "Hygiène" - La séparation entre la circulation du public habillé avec chaussures aux pieds de celle des usagers déshabillés pieds nus, se fait nécessairement par le passage par les cabines de déshabillage.
English: This emission can be "spontaneous" or "stimulated".
French: Cette émission peut être "spontanée" ou "stimulée".
English: [76] Dr. Randall confirms that individuals, such as Mr. Howell, who undergo ACL reconstruction will at some point develop degenerative changes both from the initial injury and subsequent wear due to high impact activities they resume following ACL reconstruction.
French: [76] Le Dr Randall confirme que les personnes qui, comme M. Howell, subissent une chirurgie reconstructive du genou reconstatent ultérieurement des modifications dégénératives ainsi qu'une usure attribuable à la reprise des activités à fort impact à la suite de l'intervention.
English: RULING ON APPLICATION FOR LEAVE UNDER SECTION 7      Ruling No. 10  2001/08/27
French: DÉCISION SUR LA DEMANDE DE PERMISSION PRÉSENTÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 7    Décision no 10  2001/08/27
English: In lungfish white muscle, unusually high quantities of glycogen were packaged as large-diameter rosettes or α-particles, typical of organs such as the liver in other species.
French: Le muscle blanc du lépidosirène contient des quantités particulièrement importantes de glycogène contenues dans des rosettes de grand diamètre, les particules α, typiques d'organes tels que le foie chez d'autres espèces.
English: One of the strongest recommendations from the IOM reports was the need for more evaluation built into local projects.
French: Une des principales recommandations des rapports de l'IOM consistait à intégrer davantage d'évaluation aux projets locaux.
English: Where the subject of a lookout is intercepted, the results of the secondary screening process are communicated to the officer who issued the lookout by way of an electronic note or inspection report.
French: Lorsqu’il y a correspondance d'un avis de signalement ou des mesures d’exécution avec l'information contenue dans les bases de données des douanes ou de l'immigration, le voyageur doit se soumettre à un deuxième examen.
English: We currently have 10 Softball, 14 Baseball and 3 T-ball fields for you to schedule playtime*.
French: Vous êtes au bon endroit et le choix est grand : 10 terrains de softball, 14 de baseball et 3 de tee-ball.
English: In July Dana Wilgress, who had been appointed Under-Secretary the previous year, left that post to become permanent representative to the North Atlantic Council in Paris.
French: En juillet, M. Dana Wilgress, qui avait été nommé sous-secrétaire l'année précédente, a quitté ce poste pour devenir représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord, à Paris.
English: The use of solitary confinement in remand prisons carries with it another harmful dimension since the detrimental effects will often create a de facto situation of psychological pressure which can influence the pre-trial detainees to plead guilty.
French: Le recours à l'isolement cellulaire dans les établissements de détention provisoire présente une autre dimension nocive, les effets préjudiciables créant souvent de facto une situation de pression psychologique qui peut inciter les détenus en question à plaider coupables.
English: (a) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/2008;
French: a) Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/2008 ;
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 26 February 2004,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé le 26 février 2004 par le comité de conciliation (3),
English: • 314-A-2005 — Lift of suspension - Lac Seul Airways Ltd.
French: • 314-A-2005 — Levée de suspension - Lac Seul Airways Ltd.
English: The representative of China confirmed that publication of all laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, TRIPS or the control of forex would include the effective date of these measures.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que la publication de l'ensemble des lois, règlements et autres mesures qui visaient ou affectaient le commerce des marchandises, des services, les ADPIC ou le contrôle des changes comporterait la date d'entrée en vigueur de ces dispositions.
English: He jokes that he joined the Army in 1964, came to Borden and is still there.
French: L’ex-militaire s’étonne en riant d’y être encore après s’être joint à l’Armée de terre en 1964.
English: These efforts were successful as the bill was signed into law on 27 May 2003.
French: Ces efforts ont porté leurs fruits, du fait de la promulgation de la loi le 27 mai 2003.
English: It was with the consent of their taxpayers that the Governments of Member States paid their contributions, yet a growing number of taxpayers in Japan were expressing dissatisfaction with the way in which Japan was treated within the United Nations.
French: C'est avec l'assentiment des contribuables que les gouvernements des États Membres s'acquittent de leurs contributions, or un nombre croissant de contribuables japonais se disent insatisfaits de la manière dont le Japon est traité à l'ONU.
English: Duration of tenure: Up to one year to complete the field work, starting from the date of signing the award's contract.
French: Durée de la bourse Les boursiers ont une année pour réaliser les recherches sur le terrain, à compter de la date de signature du contrat de bourse.
English: Or they can provide advocacy.
French: Ils peuvent également soutenir une théorie ou défendre une cause.
English: In Pakistan, we are doing our best to ensure the effective implementation of the sanctions regime.
French: Au Pakistan, nous faisons le maximum pour veiller à la mise en œuvre efficace du régime de sanctions.
English: The Registrar would be requested to transmit to the Meeting of States Parties periodic reports on the use of the fund.
French: Le Greffe serait tenu de communiquer à la Réunion des États Parties des rapports périodiques sur l'utilisation du fonds.
English: Complexity is apparent in the crust–mantle transition around 32 km depth.
French: À la transition croûte–manteau, à environ 32 km de profondeur, le profil sismique devient plus complexe.
English: The refusal of such an oath or declaration has as consequence that the person elected can not assume the function.
French: En cas de refus de se plier à cette exigence, l’intéressé(e) ne peut exercer ses fonctions.
English: (p) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001);
French: p) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001);
English: Should the Sub-Committees agree to this work, CTIF propose that a working group be established to carry out this review.
French: Si les sous-comités en sont d'accord, le CTIF propose qu'un groupe de travail soit constitué pour procéder à cet examen.
English: It is essential that we recognize, not only their specific needs and rights, but also the vital contribution they can make to the AIDS response and enable their active participation.
French: Il est essentiel que nous reconnaissions non seulement leurs besoins et droits spécifiques, mais aussi la contribution vitale qu'ils peuvent apporter à la lutte contre le sida, ce qui implique de leur donner les moyens de participer activement.
English: In this manner, the role of the government (regulation) and the role of the Education Inspectorate (supervision) will remain clearly separated.
French: C’est en 1993 que le gouvernement fixa pour la première fois, au moyen d’un décret en conseil, des niveaux de référence applicables au premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: During one of the five regional expert seminars in preparation for the Durban World Conference, organized by OHCHR, it was noted that in some countries racist and hate speech are protected by the right to freedom of speech and are therefore allowed to be posted on the Internet.
French: Lors des cinq séminaires d'experts régionaux organisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de préparer la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban, les participants ont relevé que dans certains pays les discours racistes et haineux étaient protégés par le droit à la liberté d'expression et pouvaient de ce fait être diffusés sur l'Internet.
English: Because of outstanding questions, this issue has been carried over into the 2006 consultation year.
French: Toutefois, comme il restait des points en suspens, le dossier a été reporté à l'année de consultation 2006.
English: Again, while the content of the seminars will be determined over the course of the year, we expect that they will build on the materials and suggestions presented at this year’s meetings.
French: L’ACR a également l’intention de faire paraître une série de Bulletins-éclairs spéciaux sur la diversité au cours de la prochaine année afin de communiquer les derniers renseignements utiles et pertinents sur la diversité qui aideront ses membres à continuer à amplifier leurs propres projets sur la diversité.
English: Several delegations regretted that the instructions in writing were being amended only a few months after their entry into force and emphasized that it would not be desirable to amend them regularly.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait qu'il était dommage de modifier les instructions écrites quelques mois seulement après leur entrée en vigueur et qu'il ne serait pas souhaitable de les modifier régulièrement.
English: Stilinfo is part of the "Cambieresti?
French: Stilinfo est lié au projet Cambieresti ?
English: rather than spraying it, can reduce losses.
French: 20 Perte d'amoniaque (% de NH4+ épandu)
English: The reception was attended by Canadians residing in the country, political authorities, local government and administrative officers, the diplomatic corps, as well as civil society and private sector partners in Mali.
French: Cette réception a réuni outre les Canadiens résidant dans le pays, les autorités politiques, gouvernementales et administratives du Mali, le corps diplomatique, ainsi que des partenaires de la société civile et du secteur privé maliens.
English: We note the following in this regard:
French: À cet effet, nous attirons l'attention sur ce règlement :
English: The General Assembly must, as a matter of urgency, consider the budget of MONUC so that Mission could implement the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: L'Assemblée générale doit examiner sans tarder le budget de la Mission afin que celle-ci puisse exécuter le mandat que le Conseil de sécurité lui a confié.
English: Health Canada is responsible for developing regulations that support the Act.
French: Il incombe à Santé Canada d'élaborer les règlements d'application de la Loi.
English: To that end, he called on the Department, through its outreach activities, to promote understanding of different cultures and civilizations.
French: Il demande à cette fin au Département de promouvoir, par ses activités de communication, la compréhension de différentes cultures et civilisations.
English: The Action Level of 0.015 mg/L is chosen as it is based on the 90th percentile, which the U.S. EPA (1991) deems to correspond approximately to an average lead concentration of 0.005 mg/L.
French: On a par ailleurs fixé le niveau d'action à 0,015 mg/L, valeur fondée sur la teneur en plomb du 90e centile qui correspond approximativement, selon la U.S. EPA (1991), à une concentration moyenne de plomb de 0,005 mg/L.
English: The work of those committees would be monumental in scope — negotiating a list of treaties (in the end, over 1,900 were on the table for consideration) and federal laws (in the end, roughly 6,000 pages of draft laws were on the table for consideration).
French: La tâche confiée à ces comités serait monumentale - négociation d'une liste de traités (en fin de compte, plus de 1 900 traités ont été soumis à leur examen) et de lois fédérales (à la fin du compte, quelque 6 000 pages de projets de loi leur ont été soumises pour examen).
English: (1) Section 12 of An Act to amend the Excise Tax Act, the Criminal Code, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Income Tax Act, the Statistics Act and the Tax Court of Canada Act, being chapter 45 of the Statutes of Canada, 1990, is amended by adding the following after subsection (3): (4) Notwithstanding subsection (2), section 182 of the Act, as enacted by subsection (1), applies with respect to amounts paid or forfeited, or debts or other obligations reduced or extinguished, after 1990.
French: (1) L’article 12 de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, le Code criminel, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la statistique et la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, chapitre 45 des Lois du Canada (1990), est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe (2), l’article 182 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux montants payés ou ayant fait l’objet d’une renonciation, ou aux dettes ou autres obligations réduites ou remises, après 1990.
English: (3) An insured person who is a new entrant or a re-entrant to the labour force qualifies to receive benefit under this Act if the person (a) has, in the person's qualifying period, had twenty or more weeks of insurable employment; and (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: (3) Un assuré qui est une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi si: a) d'une part, il a exercé un emploi assurable pendant vingt semaines ou plus au cours de sa période de référence; b) d'autre part, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: • Rationale and brief description of the special operations approach:
French: • Raison d'être et description succincte du régime Opération spéciale :
English: In meeting the challenges of our times, Canada stands on a solid foundation.
French: Afin de relever les défis de notre époque, le Canada s'appuie sur des fondements solides.
English: With a view to providing a simpler version of a possible provision on recognition and enforcement of interim measures, the following text was proposed by one delegation:
French: Une version plus simple d'une éventuelle disposition sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires, dont le texte est reproduit ci-après, a été proposée par une délégation:
English: It agreed with the table reproduced in TRANS/2004/19 indicating the activities in its programme of work which cover the issues identified in the Committee's Strategic Objectives.
French: Il a approuvé le tableau reproduit dans le document TRANS/2004/19 indiquant les activités de son programme de travail qui portent sur les questions recensées dans les objectifs stratégiques du Comité.
English: In that way, a better world can be created.
French: C'est ainsi que nous construirons un monde meilleur.
English: Don’t put any fat in it Go to Q112 111 What proportion of flour to (name of fat given above) do you use to make fried bannock? _________cups flour _____________pounds/tablespoons fat 112 What do you fry it in?
French: N’utilise aucunes matières grasses dans la recette Passez à Q112 111 Quelle proportion de farine utilisez-vous pour chaque part de (nommez la matière grasse donnée en réponse à la question précédente) dans le bannock frit? _________tasses de farine ______________livres/cuillerées à soupe de matières grasses 112 Qu’utilisez-vous pour le frire?
English: They called their crime izmena rodine - betrayal of the motherland - and they married this high moral language to minor transgressions, such as leaving the country illegally.
French: Ils ont appelé leur crime izmena rodine - trahison de la mère-patrie - et ils ont allié ce langage très moral à des transgressions mineures, comme la sortie du pays de manière illégale.
English: By investing resources up front and resorting to the bond market, this programme increases current aid flows to ensure reliable and predictable funding flows, up to and including 2015.
French: En recourant dès le départ à des placements et au marché obligataire, ce mécanisme renforce les flux d'aide actuels pour assurer un financement jusqu'à la fin de 2015.
English: At the request of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Order of Malta is one of the groups that has implemented programmes to help traumatized women in Bosnia and Herzegovina and Kosovo adjust to life after the region's war.
French: À la requête du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Ordre de Malte a mis sur pied des programmes destinés à aider les femmes traumatisées de Bosnie-Herzégovine et du Kosovo à se réadapter à la vie après les conflits dont ces régions ont été le théâtre.
English: The reports
French: Les déclarations doivent être vérifiées afin d'en contrôler l'exactitude.
English: Earlier in the year, the Philippines had presented its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict.
French: Plus tôt cette année, les Philippines ont présenté leur rapport initial en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur les enfants dans les conflits armés.
English: We have also offered compromises, concessions, and gestures of good faith to help bring about a resolution.
French: Nous avons également offert des compromis, fait des concessions et posé des gestes de bonne foi, dans le but de favoriser la résolution du différend.
English: There was also very good press coverage, including press briefings, media accompaniment on our tour of El Alamein, and several television interviews.
French: On a pu observer, pour la première fois, la présence de délégués des sociétés de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge de la Libye et du Koweït.
English: • PWGSC Sustainable Development strategies, consultations and reports Property & Buildings
French: • Stratégies de développement durable, consultations et rapports de TPSGC Biens et immeubles
English: The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs) and has the honour to refer to the latter's note of June 2005, the report submitted by the Secretary-General in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/25 to assist the Review Conference in implementing its mandate under paragraph 2, article 36, of the United Nations Fish Stocks Agreement, and the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement held at United Nations Headquarters in New York from 20 to 24 March 2006.
French: La Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation (Division des affaires maritimes et du droit de la mer) et a l'honneur de rappeler à l'attention sa note de juin 2005, le rapport soumis par le Secrétaire général en application du paragraphe 17 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale, en vue d'aider la Conférence d'examen à s'acquitter de son mandat aux termes du paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, et la cinquième session de consultations officieuses des États parties à l'Accord, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 20 au 24 mars 2006.
English: This supports the hypothesis that this resistance was driven by a common exposure to ceftiofur use, rather than solely the natural spread of a ceftiofur-resistant S. Heidelberg resistant clone.
French: Cela appuie l’hypothèse selon laquelle cette résistance a été causée par une exposition commune au ceftiofur, et non seulement par la propagation naturelle d’un clone de S. Heidelberg résistant au ceftiofur.
English: The Children's Court is a facility to obtain evidence during criminal trials in sexual offences involving young children.
French: Celui-ci permet de recueillir des témoignages dans le cadre d'affaires pénales portant sur des infractions sexuelles concernant de jeunes enfants.
English: Disney-Pixar's feature film WALL•E (2008) might be the best educational tool created so far to reach children when it comes to talk about the environmental issues we commonly face today.
French: Le film d'animation de Disney-Pixar WALL•E (2008) s'avère un excellent outil d'éducation pour discuter des enjeux environnementaux de notre temps.
English: Proponent Proponent Proponent
French: Responsabilité Promoteur Promoteur Promoteur
English: • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: • demeurer dans des endroits bien munis de moustiquaires ou complètement clos et climatisés;
English: See inside back cover for complete listing of DFO Offices.
French: Vous trouverez la liste complète des bureaux du MPO sur la troisième page de couverture.