ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUDGET HEADINGS INVOLVED (1999 headings) B3-4101 - (part of) co-operation with charities8 -4111 - preparatory measures to combat discriminations9 -2006 - pilot projects to promote multicultural integration9 3.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES CONCERNÉES (lignes de 1999) B3 -4101 - Coopération avec les associations de solidarité (en partie)8 -4111 - Actions préparatoires visant à combattre les discriminations9 -2006 - Projets pilotes visant à promouvoir l'intégration pluriculturelle9 3.
English: The vast majority of cases are directly or indirectly linked to three schools in the affected area.
French: La vaste majorité des cas sont liés directement ou indirectement à l'une des trois écoles situées dans la zone touchée.
English: Elder Roger Jones teaches the traditional ways to children monthly through stories, songs and question and answer interactions.
French: L'Aîné Roger Jones prodigue l'enseignement traditionnel aux enfants tous les mois au moyen d'histoires, de chants et de séances de questions et réponses.
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica), recalling that many members had questioned the compatibility of article 373 of the Criminal Code with article 4 of the Convention, said that the penalties laid down in the Criminal Code were indeed less strict than international standards demanded, but that other penalties under Costa Rican legislation could also be applied to racial discrimination.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica), rappelant que de nombreux membres du Comité se sont interrogés sur la compatibilité de l'article 373 du Code pénal avec l'article 4 de la Convention, reconnaît que les sanctions prévues par le Code pénal sont moins sévères que ne l'exigent les normes internationales mais que d'autres sanctions établies par la législation costaricienne peuvent aussi s'appliquer aux cas de discrimination raciale.
English: In addition to the cash contributions earmarked for individual programmes, the tables show in the column "EOA-GEN" the non-earmarked cash contributions for the effect-oriented activities, in the column “CIAM” the contributions allocated to the Centre for Integrated Assessment Modelling, in the column "T.
French: Outre les contributions en espèces affectées à tel ou tel programme, les tableaux indiquent dans la colonne «Activités relatives aux effets − GEN» les contributions en espèces sans affectation particulière, dans la colonne «CMEI» les contributions affectées au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, dans la colonne «Total contr.» le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale par les différents pays pour l'année considérée, dans la colonne «Contr.
English: The objective of this project was to assess the importance of pristine forests in maintaining the botanical biodiversity of the humid boreal balsam fir forest of eastern Canada.
French: Nous voulions évaluer l'importance des forêts primitives dans le maintien de la biodiversité de la sapinière boréale humide de l'est du Canada.
English: That is the problem, and that is the point originally raised in relation to the recast versions under review.
French: C'est le problème et c'est la remarque généralement faite au sujet des versions refondues qui sont révisées.
English: It was charged with studying the nature and scale of the problem, defining domestic violence and putting forward suggestions for a police action plan.
French: Ce dernier a été chargé d'étudier la nature et l'ampleur du problème, de définir la violence dans la famille et d'émettre des suggestions de plan d'action qui puisse être mis en œuvre par la police.
English: On 6 March, the Office of the President, the Prime Minister's Office for the Promotion of Equality, UNIFEM and Fokupers jointly hosted a workshop to discuss the quota issue as well as women's participation in the voting process, the women's platform, the electoral law and the role of political parties.
French: Le 6 mars, la présidence, le Bureau du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité, l'UNIFEM et Fokupers ont tenu ensemble un atelier sur la question des quotas et sur la participation des femmes au scrutin, le programme électoral des femmes, le Code électoral et le rôle des partis politiques.
English: As Parliamentarians, we need to recognize that the members of the Canadian Forces are constituents of us all and that all Parliamentarians share the responsibility for their well-being.
French: En tant que parlementaires, nous devons tous nous rendre compte que les membres des Forces canadiennes sont nos commettants et que nous partageons tous la responsabilité de leur bien-être.
English: The progress made by the Government in promoting the advancement of women should be seen in that light, taking budget cuts into account (budgetary priority having been given to the reconstruction process).
French: Ces mesures se fondent avant tout sur les progrès réalisés dans le cadre des instances gouvernementales en faveur des femmes, compte tenu des réductions budgétaires (étant donné la priorité accordée à la reconstruction).
English: On the compulsory enforcement of judgments rendered against the State or legal entities of public law, see infra.
French: Sur l'exécution forcée des décisions judiciaires prises à l'encontre de l'État ou de personnes morales de droit public, voir infra.
English: Women victims are frequently shunned and ostracized.
French: Les victimes sont fréquemment bannies et frappées d'ostracisme.
English: Mr. ZERMATTEN said that the coexistence of two systems - the regular criminal justice system which applied from the age of 14 years and the category of pseudo-offences as created by the act on antisocial behaviour, which were arbitrary, not clearly defined and left to the discretion of social workers - was a major problem and was contrary to international standards, since it left open the possibility for arbitrary decisions and offered minimal procedural guarantees.
French: M. Zermatten dit que deux systèmes coexistent: d'un côté, le système normal de la justice pénale qui s'applique dès l'âge de 14 ans, et, de l'autre, la catégorie des pseudo-délits créés par la Loi sur les comportements antisociaux, délits arbitraires, qui ne sont pas clairement définis et dont l'appréciation est laissée au pouvoir discrétionnaire des travailleurs sociaux.  Cette coexistence crée un problème important et est contraire aux normes internationales, car elle favorise la possibilité que des décisions arbitraires soient prises et offre des garanties de procédure très minimes.  Ce système est source de confusion et devrait être réformé.
English: The importance of workplace learning, non-formal and informal learning, and the need of common competence frameworks is increasing.
French: L'importance de l'apprentissage sur le lieu de travail et de l'apprentissage non formel et informel, de même que le besoin de cadres de compétence communs ne cessent de s'accentuer.
English: Otherwise, we would be led to taking the frivolous view that the best interests of the child are not only higher interests but sole and exclusive interests in regard to the other constitutional values protected by all penal or correctional measures.”
French: Sinon, ce principe porterait à entendre d'une manière courante que l'intérêt supérieur du mineur est non seulement supérieur, mais également unique et exclusif par rapport à d'autres éléments constitutionnels à la sûreté desquels toute règle punitive ou corrective est subordonnée".
English: The island became a party to the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in June 1996, when the United Kingdom's ratification of the Convention was extended to the Bailiwick.
French: Jersey est devenue partie à la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de l'UNESCO en juin 1996, quand la ratification de la Convention par le Royaume-Uni a été étendue au Bailliage.
English: This information was made available to the Band Office and will be provided to the community and the Mi'kmawey School.
French: Cette information a été mise à la disposition du bureau du conseil de bande et sera fournie à la collectivité et à l'école Mi'kmawey.
English: How often is enough depends on the individual and his partner.
French: La fréquence suffisante dépend de la personne et de sa ou son partenaire.
English: Since approved alterations to listed buildings are exempt whilst repairs are taxed there is every incentive for a developer to change rather than to restore, and change can only be resisted through the control system: another source of conflict.
French: C'est une source de conflits avec ceux qui font des demandes de subventions à titre commercial dans l'intention d'obtenir un bénéfice maximum et pour lesquels, bien souvent, les anciens bâtiments sont particulièrement vulnérables lorsque des réparations majeures s'imposent et que l'on se demande s'il ne vaudrait pas mieux les démolir.
English: Public Health in Complex Emergencies Training Program News 5 of 20
French: Public Health in Complex Emergencies Training Program Nouvelle(s) 21 de 38
English: “Today’s announcement sends a clear message that the Competition Bureau will take action against price-fixers when it uncovers evidence that they have broken the law,” said Sheridan Scott, Commissioner of Competition.
French: « L’annonce aujourd’hui envoie un message très clair que le Bureau de la concurrence agit contre ceux qui fixent les prix lorsqu’il a la preuve que ces derniers ont contrevenu à la loi », a déclaré Sheridan Scott, commissaire de la concurrence.
English: The reconciliation and return of refugees has continued.
French: La réconciliation et le retour des réfugiés se sont poursuivis.
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: c) La Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: About $1.5 million has been allocated to encourage home renovations.
French: Programme de rénovations domiciliaires communautaires (PRDC) Environ 1,5 million de dollars sera affecté aux rénovations domiciliaires.
English: As a language student of DIE NEUE SCHULE you will also receive discounts on public transportation (subway, bus, S-Bahn), as well as a student ID card, good for discounts on theatre and museum tickets.
French: Nous concevons chaque semaine un programme incluant les activités à ne pas manquer et nous organisons régulièrement des week-ends d'excursion en dehors de Berlin. Les étudiants de notre école bénéficient de tarifs préférentiels sur les activités culturelles et les moyens de transport en commun.
English: The Canadian Marconi Company is still in operation today, with plants in Montréal, Quebec and Kanata, Ontario.
French: Employés devant la Marconi Wireless Telegraph Station, Glace Bay, Nouvelle-Écosse Archives nationales du Canada / PA-122243 La Compagnie Marconi Canada existe encore aujourd'hui; elle a des installations à Montréal (Québec) et Kanata (Ontario).
English: Adopts the framework for capacity-building in developing countries annexed to this decision;
French: Adopte le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement annexé à la présente décision;
English: In future, the European Securities Markets Authority will also be able to intervene in serious cases, and that means that the new legislation will be something of a first for us.
French: À l'avenir, l'Autorité européenne des marchés financiers pourra également intervenir dans les cas graves, et cela signifie que la nouvelle législation sera une première du genre pour nous.
English: The consumer sector, bolstered by easing monetary policy, tax cuts, and high levels of employment, contributed to growth in every region between mid-2000 and mid-2001.
French: Stimulées par l’assouplissement de la politique monétaire, les réductions d’impôt et les hauts niveaux de l’emploi, les dépenses de consommation ont contribué à soutenir la croissance de chacune des régions entre le milieu de 2000 et celui de 2001.
English: Cash expenditures are recognized when cash is received or paid.
French: Les décaissements sont constatés quand des sommes sont versées.
English: • informing parents, neighbours and the local community of the school's position on smoking and encouraging their support.
French: • et informer les parents, les voisins et les gens du quartier de la position de l'école concernant l'usage du tabac et demander leur appui.
English: In this report, health is viewed as more than the absence of disease.
French: Dans ce rapport, on considère que la santé est beaucoup plus que l'absence de maladie.
English: Under section 9 of the said Act, Pec-Nord inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Quebec, under deposit number 43107, a description of the site and plans of an aquaculture area for scallop spats collection, in the Gulf of St. Lawrence, at 47°22'17" and 47°21'36" latitude, and 61°33'18" and 61°34'36" longitude, in the municipality of Cap-aux-Meules.
French: La société Pec-Nord inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, à Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine (Québec), sous le numéro de dépôt 43107, une description de l'emplacement et les plans d'une aire d'aquiculture pour la collecte de naissains de pétoncles, dans le golfe du Saint-Laurent, à 47°22'17" et 47°21'36" de latitude, et à 61°33'18" et 61°34'36" de longitude, dans la municipalité de Cap-aux-Meules.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Lists of acceptable polymers for use in food packaging applications Polymer Categories Table No. Polymer Type Code 1 polyethylenes PE 2 polypropylenes PP 3 poly(ethylene- vinyl acetates) EVA 4 polystyrenes PS 5 polyvinyl chlorides PVC 6 ionomers I 7 polyethylene terephthalates PET 8 polyvinyl acetates PVAc 9 polycarbonates PC 10 polyamides PA 11 polyvinyl alcohols PVOH 12 polyvinylidene chlorides PVDC 13 Others O Last Updated: 2005-06-17 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Liste des polymères acceptables dans les matèriaux d'emballage de produits alimentaires Catégories de Polymères Tableau Type de polymère Code 1 polyéthylènes PE 2 polypropylènes PP 3 poly(éthylènes-acetate de vinyl) PS 4 polystyrènes PS 5 chlorures de polyvinyle PVC 6 ionomères I 7 terphthalates de polyéthylène PET 8 acétates de polyvinyle PVAc 9 polycarbonates PC 10 polyamides PA 11 alcools de polyvinyle PVOH 12 chlorures de polyvinylidène PVDC 13 Autres O Mise à jour : 2005-06-17 Avis importants
English: The trays are made from PMMA lenticular sheet, constituting the utmost expression of practicality and sophisticated design.
French: Les plateaux sont en polyméthacrylate, le profil lenticulaire : Flip est la synthèse absolue de la fonctionnalité et de la recherche esthétique.
English: ◦ European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: ◦ Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
English: If you want to further process the buffer's contents you have to call ob_get_contents() before ob_end_clean() as the buffer contents are discarded when ob_end_clean() is called.
French: Si vous voulez traiter le contenu du tampon, vous devrez appeler ob_get_contents() avant ob_end_clean(), car le tampon est détruit par ob_end_clean().
English: This type of system allows the computer to select the optimal controls movement for a particular maneuver, and allows the control system to compensate for system degradation or damage.
French: Ce type de système permet à l'ordinateur d'opter pour la configuration optimale des gouvernes pour une manœuvre donnée, tout en laissant au pilote la capacité d'agir manuellement sur les commandes de vol pour contrebalancer la détérioration du système ou des dommages qui surviendraient.
English: Chalet for sale in Campoamor (Alicante) Semi-Detached 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Campoamor (Alicante) Jumelé 2 Étages - Neuf - Ref.
English: Justice O’Connor certainly calls for increased review of the RCMP and other departments and agencies involved in national security.
French: Le juge O’Connor recommande certainement un mécanisme d’examen plus étroit de la GRC et d’autres ministères et organismes oeuvrant dans le domaine de la sécurité nationale.
English: The nearby community of Hall Beach produces stone sculptures which often resemble the powerful sculptures of Igloolik, but sometimes the soft-edged carvings of Clyde River and Pond Inlet.
French: La communauté voisine Hall Beach produit des sculptures en pierre dont certaines ressemblent aux oeuvres puissantes d’Igloolik, alors que d'autres rappellent les oeuvres arrondies de Clyde River et de Pond Inlet.
English: The audit found that risk management practices in relation to the monitoring of acquisition card usage were inadequate.
French: La vérification a permis de constater que les pratiques de gestion du risque qui se rapportent à la surveillance de l’utilisation des cartes d’achat étaient inadéquates.
English: This is an area where it would be desirable for other European countries to join existing projects or launch joint ones.
French: Dans ce domaine, il serait souhaitable que d’autres pays européens se joignent à des projets existants ou lancent des projets en commun.
English: Landscape should not be seen as a tool for regional planning but the latter should be seen as a tool for implementing sector-based policies that had an impact on the use of land/space.
French: Le paysage ne devrait pas être conçu comme un outil de l’aménagement du territoire mais l’aménagement du territoire comme un outil pour la mise en oeuvre des politiques sectorielles ayant des incidences spatiales.
English: Foreign Affairs Canada will continue to facilitate Canadian engagement and cooperation with the International Civil Aviation Organization and other partners, and support the development of effective global measures such as international aviation security audits, enhanced airport and aircraft security, and the appropriate sharing of airline passenger information.
French: Affaires étrangères Canada continuera à favoriser la coopération et les échanges avec l'Organisation de l'aviation civile internationale et d'autres partenaires et à soutenir la mise en place de mesures mondiales efficaces, comme les vérifica- tions internationales de la sécurité aérienne, le renforcement de la sécurité des aéroports et des aéronefs et un échange approprié de renseigne- ments sur les passagers des compagnies aériennes.
English: However, customers can register trouble tickets at any time via email : This e-mail address is being protected from spambots.
French: Cependant, les clients peuvent enregistrer des tickets à tout moment via email à l'adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: I wish to focus on the question of interaction of the Security Council with other organizations of the United Nations system.
French: Je voudrais insister sur la question de l'interaction du Conseil de sécurité avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Documentation gathered during the follow-up audit was reviewed and reflected in the analysis.
French: Au cours de la vérification de suivi, l’équipe de vérification a réuni de la documentation, qui a été examinée et incorporée dans le présent rapport.
English: In cooperation with the central television and broadcasting services, a number of periodical publishers and other media, special programmes have been developed to educate children in the law and prevent young people from engaging in criminal activity.
French: En coopération avec l'Office central de radiodiffusion et de télévision, des journaux et d'autres médias, des programmes spéciaux d'instruction civique ont été mis en place à l'intention des enfants en vue de les empêcher de tomber dans la délinquance.
English: As a major area of State policy, health in Haiti is part of the social and cultural integration sector.
French: Au regard des grandes missions de l'État, la santé en Haïti relève du secteur de cohésion socioculturelle.
English: Accordingly, a taxable person may deduct input tax on supplies received from the amount of tax which he has invoiced to his customers for output transactions.
French: À cette fin l’assujetti peut déduire le montant des taxes versées sur les opérations reçues en amont du montant des taxes qu’il a facturé à ses clients pour les opérations en aval.
English: Finally, an Appendix ("F") to the Individual Transfer Agreement also alludes to the requirements for an Interim Environmental Assessment.
French: Enfin, un appendice de l’Entente individuelle de transfert (Appendice F) fait également mention des exigences liées à une étude provisoire d’impact sur l’environnement.
English: Examples of medical devices include defibrillators, syringes, surgical lasers, hip implants, medical laboratory diagnostic instruments (including X-ray, ultrasound devices), contact lenses, and condoms.
French: Section de produits biologiques vétérinaires (SPBV) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) devrait être avisée par écrit de tout événement indésirable soupçonné d'être associé avec des produits biologiques vétérinaires. Des produits biologiques vétérinaires incluent les vaccins contre les maladies d'origine virale, bactérienne ou fongique, les produits d'immunoglobulines fabriqués pour le traitement des maladies infectieuses chez les animaux et les trousses diagnostiques in vitro, y compris celles issues de la biotechnologie.
English: Magdalena Doligalska, who runs the business in Edinburgh, was simply wounderful. She gave us a warm wellcome and was very helpful.
French: Brilliant apartment, great location on a cool street, very roomy and comfortable and clean.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $24,821.86 Call-up against Standing Offer 2004-12-09 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 821,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-09 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
English: I am thinking here not only of transport safety in the technical sense but also of greater planning and investment security for small- and medium-sized enterprises.
French: A cet égard, la sécurité concerne aussi bien la sécurité des transports que le renforcement des garanties en matière de planification et d'investissements pour les petites et moyennes entreprises.
English: Where financial assistance is granted to the final recipient through an intermediary: (a) the terms on which the assistance may be made available by the intermediary to the final recipient shall be laid down in the financing agreement or loan contract; and (b) any financial benefit accruing to the intermediary from the on-lending transaction shall be used for development purposes, on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after taking into account administrative costs, exchange and financial risks, and the cost of technical assistance given to the final recipient.
French: Lorsque l'aide financière est accordée par un intermédiaire au bénéficiaire final: a) les conditions d'octroi de ces fonds par l'intermédiaire au bénéficiaire final sont fixées dans la convention de financement ou le contrat de prêt; b) toute marge financière revenant à l'intermédiaire à la suite de cette transaction est utilisée à des fins de développement dans les conditions prévues par la convention de financement ou le contrat de prêt, après avoir pris en compte les coûts administratifs, les risques financiers et de change et le coût de l'assistance technique fournie au bénéficiaire final.
English: Specified individual – A connected person is automatically a specified individual.
French: Il réduit le montant du FESP relativement à un fait lié aux services passés.