ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are some examples of how monitoring can be done:
French: Voici quelques exemples de la façon dont le contrôle peut être exercé :
English: The information must be reviewed every three years and, where necessary, repeated and updated, at least if an establishment is significantly modified.
French: Ces informations sont réexaminées tous les trois ans et, si nécessaire, renouvelées et mises à jour, tout au moins en cas de modification importante dans l'établissement.
English: In fact, having participated personally in all the General Chapters during which the evolution I have just described took place and having taken part in all the Central Commissions at which this new « legislation » was prepared [26] , I remain convinced that our General Chapters have not become more « pastoral » for it.
French: En réalité, ayant participé personnellement à tous les Chapitres Généraux au cours desquels s’est faite l’évolution que je viens de décrire, et ayant participé à toutes les Commissions Centrales où cette nouvelle « législation » fut élaborée [26] , je demeure convaincu que nos Chapitres Généraux ne sont pas devenus plus « pastoraux » pour autant.
English: What you should know .  Stinkpot turtles depend highly on natural shoreline habitat for nesting.
French:  Comme aire de nidification, la tortue musquée à besoin de zones humides et de rivages naturels.
English: Governments, together with indigenous communities, should ensure that custom and tradition are interpreted and evolve in a manner that ensures indigenous women's equal rights to own, rent, lease and access land and housing regardless of marital and other status.
French: Les gouvernements, en coopération avec les communautés autochtones, devraient veiller à ce que les coutumes et les traditions soient interprétées et évoluent de façon qui assure l'égalité des droits des femmes autochtones à posséder, louer, mettre en location et accéder à la terre et au logement, quel que soit leur état matrimonial ou autre;
English: he proportion of manufacturers reporting labour shortages as a production impediment rises and falls with the business cycle.
French: a proportion de fabricants qui déclarent un manque de maind’oeuvre comme un des obstacles à la production fluctue avec les cycles économiques.
English: Training is required to ensure refrigerant is handled safely, that emissions are minimised and that samples are not contaminated.
French: Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.
English: Creating, in the County School Inspectorates, special positions for inspectors on Roma education, responsible for the participation of Roma children in education, as well as for the teaching of Romani language.
French: Création au sein des inspections scolaires de district de postes spéciaux d'inspecteurs de l'enseignement rom chargées de promouvoir la participation des enfants roms à l'éducation ainsi que de promouvoir l'enseignement de la langue rom.
English: The Boudreau family has a long history in this area, and sharing it with the rest of us helps to tell the story of our heritage.
French: La famille Boudreau a une longue histoire dans cette région – le fait de la partager aide à raconter l'histoire de notre patrimoine.
English: Can I Stop It? - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Violence dans les fréquentations Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Mr. Adebayo Olukoshi, Executive Director, Council for the 48 Development of Social Science Research in Africa
French: M. Adebayo Olukoshi, directeur général du Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique48
English: The measure is a technical adaptation with no consequences for the Community budget.
French: La mesure constitue une adaptation technique, sans conséquences pour le budget de la Communauté.
English: Council Regulation (EC) No 2505/96: OJ L 345, 31.12.1996, as modified by Council Regulation (EC) No 1526/2007:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2505/96 du Conseil - JO L 345 du 31.12.1996 -, modifié par le règlement (CE) n° 1526/2007 du Conseil - JO L 349 du 31.12.2007 et Bull.
English: I am also strongly and decisively in favour of the agreement being an association agreement.
French: Je suis également un fervent partisan de l'accord sous forme d'accord d'association.
English: Even though they consider that the military option is still valid because of the threat posed by Saddam Hussein, they add that military intervention would be less justified if there were another way of facing up to the threat.
French: Même si elles estiment que l’option militaire reste valable en raison de la menace posée par Saddam Hussein, les autorités britanniques précisent qu’une intervention militaire sera moins justifiée s’il y a une autre manière de faire face à cette menace.
English: (a) Efforts are made to maintain the high coverage rate achieved for the first dose of the measles vaccine, amounting to 97 per cent in 1998 and 1999, and for the second dose, amounting to 94 per cent in 1998 and 1999;
French: a) En s'efforçant de maintenir les taux de couverture élevés atteints pour la vaccination antirougeoleuse, qui s'établissaient respectivement à 97 % pour la première dose et à 94 % pour la deuxième en 1998 et 1999;
English: "It didn’t really set in for a while," says MCpl Van Zandbergen.
French: « J’ai mis du temps à le croire, affirme le Cplc Van Zandbergen.
English: In contrast, J774A.1 produced very few genes with greater than 2 fold difference in transcript levels (Btk, Pglyrp, Tlr2).
French: Les cellules J774A.1 ont par contre produit très peu de gènes contenant plus de 2 fois le niveau de transcrits (Btk, Pglyrp, Tlr2).
English: The Committee is concerned about the use of forced labour as a corrective measure or as a penal sentence against persons found guilty of a crime, as provided for in the Criminal Code and the Labour Code currently in force in the State party.
French: Le Comité juge très préoccupant le fait que l'État partie ne dispose pas de mécanisme juridique ou réglementaire visant spécifiquement la violence familiale, en particulier la violence à l'égard des femmes.
English: Nevertheless, minimum rules will remain in several areas.
French: Néanmoins, un minimum de règlements subsistera dans plusieurs domaines.
English: After the first approval you will be asked to confirm the deal.
French: Après la première approbation, il te sera demandé de confirmer la transaction.
English: The models were calibrated to survey data, and key biological parameters were estimated.
French: Nous avons calibré les modèles aux données d'inventaire et nous avons estimé les paramètres biologiques.
English: Changing Settlement Patterns Changes in Inuit occupancy patterns began in the early 1800s.
French: Les nouveaux types d'Ã©tablissement Les annÃ©es 1800 marquent le dÃ©but du changement des types d'Ã©tablissement des Inuit.
English: Mr.  O. Hov (MSC-West) highlighted the benefits of the proposed reorganization in terms of the cost-effectiveness of the emission work, the quality of the emission data, and the future strategic needs of emission abatement, taking into account the links between air pollution and climate change.
French: M. O. Hov (CSM-O) a exposé les retombées bénéfiques de la réorganisation projetée pour ce qui est du rapport coût-efficacité des travaux relatifs aux émissions, de la qualité des données d'émission et des réductions d'émissions qui seront stratégiquement nécessaires à l'avenir, compte tenu des liens existant entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) vision is to create an innovative and competitive sector, working in unison with partners to become a world leader in the environmentally responsible production of superior quality and safe food and non food products and services.
French: La vision que s'est donnée Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est de créer un secteur innovateur et concurrentiel, travaillant en harmonie avec ses partenaires pour devenir le chef de file mondial de la production écologique de services et de produits alimentaires et non alimentaires de qualité supérieure.
English: Table of contents with links to OECD Economic Outlook No. 76 Statistical Annex Tables.
French: Figures provided to journalists at the OECD Economic Outlook No.
English: It is useless to delegate tasks that nobody can do!
French: Inutile de déléguer des tâches trop difficiles à des gens qui ne seront pas en mesure de les réussir.
English: On February 17, 1999, the BC Provincial Emergency Program agreed to sponsor a proposal entitled "BC Mountain Rescue Task Force".
French: Le 17 février 1999, le PEP a convenu de parrainer une proposition intitulée BC Mountain Rescue Task Force (Commission d'étude de la C. B. sur le sauvetage en montagne).
English: It is sufficient if the parties simply have the common goal of doing so and that the individuals are part of a common undertaking.
French: Il suffit que les parties partagent le même but et participent à une entreprise commune.
English: Furthermore, the right to sell tobacco products cannot be suspended under federal law, while most provincial legislation provides for suspension.
French: Les appareils distributeurs sont totalement interdits en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: relationship can also happen in certain business relationships.
French: Une limite s’applique au coût en capital d’un véhicule de la catégorie 10.1 quand vous l’achetez d’une personne avec qui vous avez un lien de dépendance.
English: It is unacceptable that drylands are still accorded such a low level of priority, disproportionate to their size, population and need.
French: Il est inacceptable que ces régions n'aient qu'une priorité si faible, sans rapport avec leur taille, leur population et leurs besoins.
English: This means that Member States may exclude mineral oils from the scope of Article 8.
French: La disposition en question donne donc la possibilité aux Etats membres d'exclure les huiles minérales du champ d'application de l'article 8.
English: Between 1989 and 1993, livestock production increased by 16%.
French: The second phase confirmed that the Neffatia region is rapidly changing from pastoralism to agro-pastoralism production systems, and enjoying increased commercial growth arising from the opening of the Tunisian-Libyan border.
English: If a tenant were to cause damage to an insured rental property, the insurance company would be required to make payment to the insured property owner to cover the loss.
French: Si un locataire causait des dommages à un immeuble locatif assuré, la compagnie d'assurances devrait indemniser de la perte le propriétaire assuré.
English: The enhancements to the Youth Justice Fund will support initiatives to implement tailored approaches for individual youth identified by the justice system or by their parents/legal guardians as currently or likely to be involved with guns, gangs and drugs.
French: Les améliorations à apporter au Fonds de justice pour les jeunes appuieront la mise en œuvre d’initiatives axées sur les jeunes qui, selon le système de justice ou les parents/tuteurs légaux, sont impliqués ou sont susceptibles de s’impliquer dans des activités liées à la violence armée, aux gangs et à la drogue.
English: In addition, two compliance missions were undertaken to Sweden and countries covered by the RR in Stockholm (Denmark, Finland, Norway, and the three Baltic States, namely Estonia, Latvia and Lithuania), and to Yemen, in order to monitor implementation of the recommendations from inspection missions to these countries in 2006 and 2007 respectively.
French: Deux missions de suivi ont été menées en outre en Suède et dans les pays couverts par la Représentation régionale à Stockholm (Danemark, Finlande, Norvège et les trois États baltes, à savoir l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie) ainsi qu'au Yémen, afin de suivre la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue de missions d'inspection qui y avaient été effectuées en 2006 et en 2007, respectivement.
English: Employers gave two main reasons for continuing to employ clients: they were good workers, or they were now trained for the job.
French: Entre un quart et un tiers (selon la source des éléments probants) des répondants
English: In meetings with the Kosovo Albanian leaders, they have all underlined their commitment to giving the Serbs and the international community a message of reassurance and to move forward in accordance with that message.
French: Lors de réunions avec les dirigeants albanais du Kosovo, ils ont tous insisté sur leur volonté de transmettre aux Serbes et à la communauté internationale un message rassurant et de s'en inspirer pour aller de l'avant.
English: The Tribunal has closely examined the scope of clause 2.3 of the RFSP and the arguments submitted by the parties.
French: Le Tribunal a examiné en profondeur la portée de l’article 2.3 de la DDPS ainsi que les arguments présentés par les parties.
English: Our clients find it somewhat unique from many investment publications typically received.
French: Nos clients trouvent cette publication exceptionnelle par rapport aux nombreuses publications qu'ils reçoivent habituellement.
English: • Change our vocabulary - HR management and P&R are not soft skills they are essential skills
French: • Changer notre vocabulaire - la gestion des RH et la fierté et la reconnaissance ne sont pas des compétences générales, mais bien des compétences essentielles
English: The Member States are expected to reduce any deficits during periods of growth, whilst some flexibility is allowed in times of economic difficulty.
French: Les États membres sont invités à réduire leurs déficits éventuels en période de croissance, tandis qu'une certaine flexibilité est introduite en période de difficultés économiques.
English: Several delegations welcomed the involvement of UNDP in HIV/AIDS, stressing the development issues posed by the epidemic.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la participation du PNUD à la lutte contre le VIH/sida, mettant en relief les problèmes de développement causés par l'épidémie.
English: This can be done through the use of include files.
French: Vous pouvez utiliser des fichiers d'inclusion.
English: b Represents the highest proposed strength for the period.
French: b Effectif le plus élevé proposé pour la période.
English: Reducing remuneration subject to income tax Certain amounts you deduct from the remuneration you pay automatically reduces the amount of gross remuneration on which you have to deduct income tax for the pay period.
French: Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt sur le revenu Certains montants que vous retenez sur la rémunération que vous versez dans une année réduisent automatiquement la rémunération brute sur laquelle vous devez déduire l'impôt sur le revenu pour la période de paie.
English: Campylobacteriosis is usually caused by ingesting contaminated water, raw milk or poultry-the most frequent carrier of the bacteria.
French: La campylobactériose est habituellement causée par l'ingestion d'eau, de lait cru ou de volaille (porteur le plus fréquent de la bactérie) contaminés.
English: This is an area of work that UNIFEM has supported since its establishment.
French: C'est là un domaine de travail qu'UNIFEM appuie depuis sa création.
English: In addition it includes the part of the land immediately adjoining the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the buiding as a place of residence for individuals.
French: Aux fins du remboursement, une personne qui a plus d'un lieu de résidence devrait tenir compte, entre autres, des facteurs suivants pour déterminer lequel de ces lieux peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle :
English: The question presented to participants was: "yes, continue workshops," or "no, cancel workshops."
French: La question était adressée aux participants sous la forme suivante : « Oui, continuer les ateliers » ou « Non, annuler les ateliers ».
English: It would be useful for the latter analysis to distinguish between matters that could be dealt with administratively and those that would require action by the Community legislator.
French: Il serait utile que cette dernière analyse fasse la distinction entre les aspects susceptibles de faire l'objet d'un traitement administratif et ceux qui demande l'intervention du législateur communautaire.
English: All who visit the region are welcome to put up in Copperheads Hotel.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Copperheads Hotel.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de préparation de l'institution à l'élargissement.
English: Given the support of the Government of Iraq for this proposal and in view of the volume of inquiries to the Committee for the cooperation coming from Member States seeking to follow up on the findings of its final report, I have decided to accede to this request.
French: Étant donné que le Gouvernement iraquien appuie cette proposition et vu le nombre de demandes de coopération que la Commission a reçues d'États Membres qui cherchent à donner suite aux conclusions de son rapport final, j'ai décidé de faire droit à sa demande.
English: This limited their use to public education and general information and precluded their industry or professional use.
French: Cela a limité leur utilisation pour l'éducation du public et les renseignements généraux et a empêché leur utilisation dans l'industrie ou leur usage professionnel.
English: At its seventeenth session, the Working Party asked the secretariat to prepare the criteria used by the Van Miert Group for prioritization of projects in the Trans-European Transport Networks of the European Union, in order to consider how similar criteria could be developed and used for prioritization of infrastructure projects in the context of the Wider Europe concept, Caucasus, Central Asia and other UNECE member countries (TRANS/WP.5/36, para. 7).
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de présenter les critères utilisés par le groupe Van Miert pour la hiérarchisation des projets de l'Union européenne sur les réseaux transeuropéens de transport, pour que puisse être examinée la façon dont des critères similaires pourraient être élaborés et appliqués pour la hiérarchisation des projets d'infrastructure dans le cadre d'une Europe élargie, du Caucase, de l'Asie centrale et d'autres pays membres de la CEE (TRANS/WP.5/36, par. 7).
English: The language to be used in the mediation shall be [specify language].
French: Le lieu de l'arbitrage sera [à préciser].
English: Since manure can harbour pathogenic organisms, including bacteria, viruses and parasites, the use of these materials as fertilizers may pose risks to human health and the environment.
French: Comme le fumier peut abriter des organismes pathogènes, y compris des bactéries, des virus et des parasites, l’utilisation de ces matières comme engrais peut présenter des risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: Wounded soldiers of the 7 th Canadian Infantry Brigade are evacuated by jeep ambulance, 9 July 1944, Authie, France.
French: À gauche :
English: Are Tim Cards available in French?
French: Les Cartes Tim sont-elles offertes en français ?
English: In a value chain where information and returns are shared among all the market players, it may be possible to preserve premiums for a longer period of time, but the same forces are at work.
French: À mesure que les débouchés pour le canola de spécialité deviendront plus importants, il est difficile d’imaginer que les bonifications demeureront les mêmes. Éventuellement, une entreprise pourra obtenir toute la production dont elle aura besoin tout en versant une prime moins élevée.
English: There have been calls to suspend or review our aid to Pakistan, and some EU Member States have taken steps or are considering some action in this respect.
French: D'aucuns appellent à la suspension ou à la révision de l'aide que nous apportons au Pakistan, et certains États membres de l'UE ont pris des mesures en ce sens, ou envisagent de le faire.
English: For more information, see the instructions included with Form T2038(IND).
French: L’abattement est offert à la place du partage des coûts directs par le gouvernement fédéral conformément à des ententes fiscales fédérales-provinciales.
English: Writing in the later 1980s, he observed that 'during the last decades we have witnessed a change of paradigm in the theories of textual interpretation,' adding, after a survey of reader-response criticism from the 1960s and 1970s, that such an 'insistence on the moment of reading, coming from different directions, seems to reveal a felicitous plot of the Zeitgeist.'
French: Vers la fin des années 1980, ce dernier écrit qu'il a observé que, « au cours des dernières décennies, nous avons été témoins d'un changement de paradigme au niveau des théories de l'interprétation textuelle », ajoutant que, après un aperçu des critiques des lecteurs des années 1960 et 1970, une telle « insistance sur le moment de la lecture, provenant de différentes directions, semblait révéler une conspiration heureuse du Zeitgeist ».
English: After the entry into force of this Convention, any State Party may propose such an amendment.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, tout État partie peut proposer un tel amendement.
English: They will need better methods to study market opportunities, and they will need to become more flexible to take advantage of these opportunities.
French: Ils devront recourir à des méthodes d’étude de marché plus efficaces et se montrer plus souples pour bénéficier des circonstances.
English: In order to ensure the social protection and medical assistance of children born after 26 April 1986 one of whose parents was injured in the Chernobyl clean-up operation and children who were evacuated from the “dead zone”, they receive all kinds of assistance and aid up to the age of 18 years.
French: Afin d'assurer la protection sociale et l'assistance médicale pour les enfants nés après le 26 avril 1986, dont l'un des parents a été blessé lors de l'opération de nettoyage de Tchernobyl et pour les enfants évacués de la « zone interdite », différentes formes d'assistance et d'aide leur sont allouées jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Article 14(1)(a)(i) 14(1)(b) Rule 26.2 26.2bis Section 316
French: Article 14.1)a)i) 14.1)b) Règle 26.2 26.2bis Instruction 316
English: Better quality of rural life entails enhancing agricultural productive capacities, promoting agro-processing for income creation and employment generation, reducing post harvest losses, and using local sources of renewable energy as potential livelihood growth impulses.
French: Pour améliorer la qualité de vie dans les campagnes, il faut renforcer les capacités de production agricole, encourager la transformation des denrées agricoles afin de générer des revenus et de créer des emplois, réduire les pertes après la récolte et exploiter les sources locales d'énergie renouvelable pour stimuler le développement des moyens d'existence.
English: Major reinvestment has been made in Canada every year in buildings, machinery and equipment.
French: Chaque année, l'industrie procède à de gros réinvestissements dans ses installations, dans ses machines et dans son matériel.
English: And for sharing my passion – and that of my colleagues – for the important work that we do.
French: Par ailleurs, je voulais exprimer la passion qui nous guide, mes collègues et moi-même, dans le travail important que nous accomplissons.