ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of a project proposal, NMRIRB shall screen the proposal and indicate to the Minister in writing that: (a) the proposal may be processed without a review under Part 5 or 6; NMRIRB may recommend specific terms and conditions to be attached to any approval, reflecting the primary objectives set out in section 7.2.5; the proposal requires review under Part 5 or 6; NMRIRB shall identify particular issues or concerns which should be considered in such a review; the proposal is insufficiently developed to permit proper screening, and should be returned to the proponent for clarification; or the potential adverse impacts of the proposal are so unacceptable that it should be modified or abandoned.
French: Sur réception d’un projet, la CRMNER procède à l’examen préalable de ce projet et transmet ensuite par écrit au ministre compétent l’une ou l’autre des conclusions suivantes : (a) il peut être donné suite au projet sans qu’il soit nécessaire de procéder à l’examen prévu à la partie 5 ou 6; la CRMNER peut recommander qu’une approbation soit assortie de conditions précises tenant compte des objectifs principaux énoncés à l’article 7.2.5; le projet doit faire l’objet de l’examen prévu à la partie 5 ou 6; la CRMNER indique les questions ou les préoccupations particulières qui doivent être prises en considération dans le cadre de cet examen; le projet n’est pas suffisamment au point pour permettre un examen préalable adéquat et il devrait être renvoyé au promoteur pour précisions; les répercussions négatives potentielles du projet sont à ce point inacceptables que celui-ci devrait être modifié ou abandonné.
English: ◦ 7.5.3 Identification and traceability
French: ◦ 7.5.3 Identification et traçabilité
English: In addition, it provides a central market for the resale of imported produce.
French: L'Ontario Horticultural Marketing Service (OHMS) été fondé en 1988 par a I'OFVGA comme moyen d'offrir des services de commercialisation aux producteurs et de favoriser une renaissance de l'industrie.
English: ◦ DEER ISLAND POINT- 208 ▪ Service Locations ▪ Fairhaven Wharf ▪ Leonardville Wharf ▪ Lord's Cove Wharf
French: ◦ GRAND MANAN- 224 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Grand Manan ▪ North Head Wharf ▪ Seal Cove Wharf
English: 44 Paradis, Steeve, « Il en coûterait 900 M$ pour construire un pont à Tadoussac », Le Soleil, April 14, 2006.
French: 42 « Les Madelinots réclament une deuxième liaison maritime hebdomadaire », Site Web de Radio-Canada, 28 février 2006.
English: "Mnjikaning Is known throughout the province as a place of healing and renewal, where you can see a medicine person, offer him tobacco and be given a straight answer.
French: « La collectivité Mnjikaning est reconnue dans toute la province comme étant un endroit de guérison et de renouveau, où l'on peut rencontrer un guérisseur, lui offrir du tabac et recevoir une réponse franche.
English: SOCAN Writers' Royalties by Distribution Pool, 2005 (000) Source:
French: Redevances de la SOCAN versées aux auteurs, selon la source (en milliers) Source :
English: Canada was committed to liberalizing trade and combating protectionism and had worked to reduce trade barriers.
French: Le Canada est déterminé à libéraliser les échanges et à lutter contre le protectionnisme et s'est employé à réduire les obstacles commerciaux.
English: Within this framework, Parliament agreed on the need for a committee of experts to study these implications and report back with their recommendations.
French: Dans ce contexte, le Parlement a approuvé la nécessité d'un comité d'experts chargé d'étudier ces conséquences et de présenter un rapport contenant leurs recommandations.
English: The figure of ‘Canada mourning her fallen sons’ makes a clear reference to traditional images of the Mater Dolorosa (the Virgin Mary in mourning), while the figure spread-eagled on the altar below the two pylons resembles a Crucifixion scene.
French: La sculpture du «Canada pleurant ses fils disparus» rappelle clairement les traditionnelles Mater Dolorosa (la Vierge Marie en deuil) alors que celle déployée sur l'autel, au bas des deux piliers, ressemble à la Crucifixion.
English: This law also specifies that e-mail addresses can only be used for the purpose for which they are collected, and that the owners of these e-mail addresses must consent to any secondary use.
French: Cette loi précise également que les adresses électroniques ne peuvent être utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elles sont recueillies, et que les propriétaires de ces adresses doivent consentir à toute utilisation secondaire qui en soit faite.
English: He will therefore avoid using the pulpit to express his personal views and theological hypotheses that are still unproven, but rather he will preach the true message of Jesus as expressed in the official doctrine of the Church.
French: Le prêtre évitera donc d’utiliser la chaire pour exprimer ses opinions personnelles et des hypothèses théologiques non prouvées; il annoncera plutôt le vrai message de Jésus, tel qu’il est exprimé dans la doctrine officielle de l’Église.
English: TK is being created every day, and evolves as individuals and communities respond to the challenges posed by their social environment.
French: Les savoirs traditionnels sont créés tous les jours et se développent à mesure que les individus et les communautés relèvent les défis que leur lance leur environnement social.
English: The proposals in Bill C-19 and the Minister's report to Parliament will enhance the Agency's capacity to act upon its strategic priorities [note 2]. For example:
French: Les propositions faites dans le projet de loi C-19 et dans le rapport du ministre au Parlement accroîtront la capacité de l'Agence de prendre des mesures à l'appui de ses priorités stratégiques [note 2], par exemple :
English: Access to rights A new national helpline for victims was put in place in April 2005 to improve information and give victims, including minors, better access to their rights.
French: D. ACCÈS AU DROIT Afin d'améliorer l'information et faciliter l'accès des victimes - dont les mineurs - à leurs droits, un nouveau numéro national d'appel pour les victimes a été mis en place en avril 2005.
English: Form PLT/Request for recordation of change in applicant/owner (third sheet) (23/07/2007)
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nationalité (nom de l’État) :
English: The guest book in King's third floor study includes signatures of King George VI, Queen Elizabeth II, Sir Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt, Charles de Gaulle and Charles Lindberg.
French: Le livre des invités, placé dans le bureau de King, porte les signatures du roi George VI, de la reine Elizabeth II, de sir Winston Churchill, de Franklin D. Roosevelt, de Charles de Gaulle et de Charles Lindberg.
English: Periodic inspection and maintenance is needed to keep sign faces clean, and to repair or replace signs that are deteriorated or defaced.
French: Les travaux d’inspection et d’entretien périodiques devraient notamment prévoir le nettoyage des panneaux et la réparation ou le remplacement de ceux détériorés ou endommagés.
English: Following is a brief summary of input received with respect to the status of implementation to date.
French: Vous trouverez ciaprès un résumé des données reçues quant à cet état d’avancement à ce jour.
English: Elders and Healers will be interviewed to determine promising plant species based on their treatment of 15 symptoms associated with diabetes.
French: Des aînés et des guérisseurs seront interviewés pour déterminer les espèces végétales prometteuses parce qu'elles sont utilisées pour le traitement de 15 symptômes associés au diabète.
English: Coordinative unsaturation was generated at the Ir centre by thermally induced CO loss from (CO)3(PPh3)Fe(μ-PCy2)Ir(PCy3)(CO)2 to give (CO)3(PPh3)Fe(μ-PCy2)Ir(PCy3)(CO).
French: On a généré une insaturation de coordination au niveau du Ir par une perte de CO induite d'une façon thermique à partir du (CO)3(PPh3)Fe(μ-PCy2)Ir(PCy3)(CO)2 et conduisant à la formation de (CO)3(PPh3)Fe(μ-PCy2)Ir(PCy3)(CO).
English: Why do the milk capsules contain sugar?
French: Pourquoi les capsules de lait contiennent-elles du sucre?
English: Ministerial records must be transferred from the office of the minister to Library and Archives Canada in accordance with schedules approved by the Librarian and Archivist of Canada.
French: Les documents ministériels doivent être transférés des cabinets des ministres à Bibliothèque et Archives Canada selon les modalités approuvées par son administrateur général.
English: The contribution funding in 2006-2007 includes an amount of $592.5 million for the Gas Tax Fund Transfer Payment Program (GTF), which was not approved in time for inclusion in the Main Estimates 2005-2006.
French: Le financement des contributions en 2006-2007 inclut une somme de 592,5 millions de dollars pour le programme des paiements de transfert de la taxe sur l’essence (FTE) qui n’a pas été approuvé à temps pour faire partie du Budget principal des dépenses en 2005-2006.
English: In enhancing its partnerships with the provinces and territories, the Department will provide support for greater integration of federal, provincial and territorial policies related to international affairs.
French: En stimulant les partenariats avec les provinces et les territoires, le Ministère favorisera une meilleure intégration des politiques fédérales, provinciales et territoriales liées aux affaires internationales.
English: The words “flowing from that act” in article 37 bis, paragraph 1, were interpreted as an attempt to introduce the causal link between an act and damage or harm without actually  mentioning damage or harm.
French: Les mots "flowing from that act" figurant au paragraphe 1 de l'article 37 bis du texte anglais ont été interprétés comme visant à introduire un lien de causalité entre le fait d'une part et le dommage ou préjudice d'autre part, sans mentionner effectivement ces derniers.
English: The region and agency will do a projection of the current year’s Maintenance and alternate program spending as supported by agency records.
French: À l’aide de l’information contenue dans les dossiers de l’organisme, le bureau régional et l’organisme tenteront des prévisions concernant les coûts engagés pour l’entretien et les autres services pendant l’exercice en cours.
English: The draft Declaration welcomes the meaningful contributions of non-governmental organizations and civil society, particularly faith-based organizations, in building a culture of tolerance, understanding and respect for other faiths and cultures.
French: Le projet de déclaration salue la contribution utile des organisations non gouvernementales et de la société civile, en particulier des organisations à vocation religieuse, visant à créer une culture de tolérance, de compréhension et de respect pour les autres croyances et les autres cultures.
English: Requiring that a certain proportion of the payroll be dedicated to education, as now happens in Quebec, could encourage this (Schetagne 2001, p.
French: En exigeant qu’une certaine part de la masse salariale soit consacrée à la formation, comme on le fait actuellement au Québec, pourrait constituer une incitation en ce sens (Schetagne 2001, p.
English: Also at its first plenary meeting, representatives from Belgium, Japan, Malaysia, the Netherlands, Norway, Peru, Slovakia and Zimbabwe were elected by acclamation as Vice-Presidents of the Third Meeting.
French: Toujours à la 1re séance, la troisième Assemblée a élu Vice-Présidents, par acclamation, les représentants de la Belgique, du Japon, de la Malaisie, de la Norvège, des Pays-Bas, du Pérou, de la Slovaquie et du Zimbabwe.
English: As lead agency for nutrition and water, sanitation and hygiene, UNICEF has developed standard tools and training kits.
French: En sa qualité d'organisme chef de groupe pour la nutrition et l'eau, l'assainissement et l'hygiène, le Fonds a élaboré des outils et du matériel de formation normalisés.
English: "The interest in Non-Timber Forest Products is growing and we are teaching, supporting and helping each other," says Annette Brightnose of Cormorant, Manitoba whose family harvests a variety of NTFPs.
French: « L'intérêt que suscitent les produits de la forêt autres que le bois grandit, nous nous apprenons mutuellement des choses et nous nous entraidons », affirme Annette Brightnose, de Cormorant (Manitoba), dont la famille cueille plusieurs produits.
English: Pri 1 - you are now or will be a Superior Comd, Commanding Officer or Delegated Officer.
French: Priorité 1 - you are now or will be a Superior Comd, Commanding Officer or Delegated Officer.
English: For more information on the International Peace Operations Branch, visit http://www.rcmp-grc.gc.ca/peacekeeping/index_e.htm. Media inquiries:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Sous direction des missions de paix internationales, consultez le site http://www.rcmp-grc.gc.ca/peace_operations/index_f.htm. Renseignements pour les médias :
English: I wish to start by discussing paragraph 49 on Kashmir.
French: Je commencerai par commenter le point 49 sur le Cachemire.
English: A four-year test period, 1998-2001 was agreed.
French: Une période d'essai du SCNE de quatre ans (1998-2001) a été convenue.
English: With regard to the products, parts and appliances referred to in Article 4(1)(a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry when related to design approval.
French: Le cas échéant et selon les spécifications de la convention de Chicago ou ses annexes, en ce qui concerne les produits, les pièces et les équipements visés à l'article 4, paragraphe 1, points a) et b), l'Agence exécute pour le compte des États membres les fonctions et les tâches qui sont celles de l'État de conception, de fabrication ou d'immatriculation lorsqu'elles se rapportent à l'agrément de la conception.
English: This figure shows the annual net change of forest area by region for the periods 1990-2000 and 2000-2005.
French: Cette figure montre le changement net annuel de la superficie forestière par région pour les périodes 1990-2000 et 2000-2005.
English: If using the same kind of material is not technically, economically or environmentally feasible, then a compatible substitute material may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on peut envisager d’utiliser un matériau de substitution compatible.
English: In December 2007, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
French: En décembre 2007, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger:
English: Because of this, the competitive advantages Germany recently gained from its economic reforms are being protected by the euro from offsetting currency devaluations inside the euro-zone.
French: De ce fait, les avantages concurrentiels que l’Allemagne a gagné récemment grâce à ses réformes économiques sont protégés par l’euro en écartant les dévaluations de monnaies à l’intérieur de la zone euro.
English: She served as deputy assistant secretary for health policy in the Department of Health and Human Services from 1977-1980, and was the ﬁrst woman to head a US Public Health Service agency.
French: Elle a été sous-secrétaire adjointe au département de la Santé et des Services humanitaires de 1977 à 1980, ce qui en fait la première femme à avoir dirigé un organisme américain de services de santé publique.
English: All logos and trademarks are the property of their respective owners.
French: Les logos et marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Bell Aliant TN 191; Bell Canada TN 7132; TELUS Communications Company TNs 489 and 489A (TCQ).
French: AMT 191 de Bell Aliant; AMT 7132 de Bell Canada; AMT 489 et 489A (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: However, it does not include the Aldershot section of the city.
French: Toutefois, elle n'englobe pas le secteur d'Aldershot de la ville.
English: Pain, fatigue, stiffness, sleep disturbance, anxiety, depression, coping mechanisms, and functional status (including frequency of exercise) will be determined using validated generic and disease specific questionnaires and rating scales.
French: La douleur, la fatigue, la raideur, les troubles du sommeil, l’anxiété, la dépression, les mécanismes d’adaptation et le statut fonctionnel (y compris la fréquence d’exercice physique) seront déterminés à l’aide de questionnaires et échelles de notation validés tant génériques que spécifiques aux maladies.
English: Research indicates that the ageing process for offenders is precipitated by approximately 10 years due to factors, such as socio-economic status, access to medical care and the lifestyle of most offenders.
French: Les recherches indiquent que, chez les délinquants, le processus de vieillissement est accéléré d’environ dix ans à cause de facteurs tels que la situation socio-économique, l’accès aux soins médicaux et les habitudes de vie de la plupart des délinquants.
English: EFA Assets The Level of Reserves As at December 31, 2003, the level of official international reserves stood at US$36.3 billion and the EFA totalled US$32.3 billion.
French: Avoirs du CFC Niveau des réserves Au 31 décembre 2003, le niveau des réserves officielles de liquidités internationales se situait à 36,3 milliards de dollars américains, et le portefeuille du CFC totalisait 32,3 milliards de dollars américains.
English: Space activities are mainly carried out by university departments and research institutions.
French: Les activités spatiales sont principalement menées par les départements universitaires et les établissements de recherches.
English: (a) There should be safeguards specifically for the environment, similar to those in the Geneva Conventions;
French: a) Il faudrait prévoir des clauses de préservation de l'environnement semblables à celles énoncées dans les conventions de Genève;
English: For the House administration, that means ensuring day-to-day readiness and planning for the provision of secure, well-functioning buildings and up-to-date facilities well into the future.
French: À cette fin, l’Administration de la Chambre doit voir à ce qu’au quotidien et à long terme, les immeubles soient sécuritaires et fonctionnels et les installations à jour.
English: The citizens not only expect us to uncover fraud and bring the guilty parties to court.
French: Les citoyens n'attendent pas uniquement de nous que nous découvrions la fraude et que les coupables soient traduits en justice.
English: It was also suggested that restrictions could concern only the methods of expulsion in the case of illegal aliens.
French: Dans le cas des étrangers en situation irrégulière, les restrictions ne pouvaient concerner que les méthodes d'expulsion.
English: That would provide the mandate that would serve as a basis for negotiations between the territorial Government and the United Kingdom.  Adopting a phased approach, the Territory has embarked on a review exercise, called the “Constitution modernization initiative”, with the support of the Constitutional Review Secretariat.
French: Dans son discours du Trône de 2007, le Gouverneur a déclaré qu'en la matière il était indispensable de consulter dûment la population caïmanaise, notamment par voie de référendum, pour définir le mandat qui servirait de base aux négociations entre le gouvernement du territoire et le Royaume-Uni.
English: The same could be said of British haulage companies.
French: Je pourrais dire la même chose des transporteurs britanniques.
English: Under the AWW-CL indicator, Value 1 = YES or BLANK = not applicable.
French: Sous l'indicateur STA-CL, valeur 1 = OUI ou BLANC si non applicable.
English: The key areas addressed are: ■ The difference between regulated and nonregulated occupations;
French: Les principaux sujets traités sont les suivants : ■ La différence entre une profession réglementée et une profession non réglementée; ■ La définition d’un métier désigné par le Sceau rouge;
English: Dmitry Glinsky-Vasliyev, from IMEMO, ‘The Myth of the New Détente:
French: Dmitry Glinsky-Vasliyev (IMEMO), « The Myth of the New Détente:
English: The Spanish government then immediately announced the suspension of all talks.
French: Le gouvernement espagnol avait alors immédiatement annoncé la suspension de tous les pourparlers.
English: Dr. Sinclair acknowledged that it could be difficult to attain national recognition in Canada when one’s work largely pertains to a particular region of the country (in Dr. Chou’s instance, the Atlantic area).
French: M. Sinclair a reconnu qu’il pouvait être difficile d’obtenir une reconnaissance nationale au Canada lorsque le travail d’une personne touche surtout une région particulière du pays (dans le cas de M. Chou, la région de l’Atlantique).
English: In line with our mission of making your stay as comfortable as possible, in-room dining is also available to you should you wish to enjoy the comfort of your room.
French: Aux premières loges d’un panorama naturel majestueux propice au calme et à la sérénité, un service d’étages sera à votre disposition durant votre séjour.
English: A conference in Strasbourg to prepare the ELDW On 23 April 2007, the Congress organised a Conference with representatives of the national asso-
French: Conférence de préparation à Strasbourg Le 23 avril 2007, le Congrès a organisé une Conférence en présence de représentants des associations nationales
English: Tel: (709) 256 7101 Fax: (709) 256 7109 Email: casey@warp.nfld.net
French: Tél.: (709) 256 7101 Télécopieur: (709) 256 7109 Courriel: casey@warp.nfld.net
English: RSS-119 - Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers Operating in the Frequency Range 27.41- 960 MHz 5.
French: CNR-119 - Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, fonctionnant dans la gamme de fréquences 27,41-960 MHz 5.
English: Come spring, it migrates inland to clear, fast-flowing rivers and streams to breed.
French: Au printemps, il migre à l'intérieur des terres vers les rivières et les cours d'eau clairs et rapides, pour s'y reproduire.
English: There was also widespread recognition of a relationship between the spread of diabetes among the Cree communities and, as one informant explained, "the decline of bush life."
French: De plus, les répondants étaient nombreux à reconnaître le lien entre l'expansion du diabète dans leurs communautés et, comme le décrivait l'un d'eux, «le déclin du mode de vie ancestral».
English: Basis of assessment of Member States' contributions to MINUSTAH from 1 May 2004 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its forty-third session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), and reports included in the provisional agenda for the forty-second session, document CRC/C/42/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention's Optional Protocols, in addition to those scheduled for consideration at the forty-third session.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quarante-troisième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session (CRC/C/42/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, en plus de ceux qui doivent être examinés à la quarante-troisième session:
English: Although PROGRESS puts women back on the social agenda, pigeonholing them under ‘social issues’, the solution to the equality problem is political in nature.
French: Bien que Progress remette les femmes à l’agenda social, en les répertoriant sous les «questions sociales», la solution au problème de l’égalité est de nature politique.