ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As substantial as these tax reductions are, they are a long way from being our last word on taxes.
French: Si importantes que ces réductions d'impôts puissent être, nous sommes loin d'avoir dit notre dernier mot sur les impôts.
English: Already by the end of 2006, the party congress of the Zanu-PF party had demonstrated that Mugabe's position was no longer undisputed.
French: Dès la fin de l'année 2006, le congrès du parti Zanu-PF a démontré que la position de Mugabe n'était plus incontestée.
English: Numerous projects have also supported the government with in-service training of trainers (almost 300+) outside Pakistan.
French: De nombreux projets sont également venus en aide au gouvernement pour la formation de formateurs en cours d'emploi (presque 300) hors du Pakistan.
English: The CMA also appoints the members of DCM and GCM court martial panels. panel composition The participation of senior non-commissioned members to sit as panel members in cases where the accused is a non-commissioned member,106 thereby adding an important dimension to court martial panel composition by better reflecting the spectrum of individuals responsible for the maintenance of discipline and morale, is a most significant and leading edge reform amendment. jurisdiction Enhancing jurisdiction by repealing the limitation on the trial of sexual assaults107 occurring in Canada and modernizing limitation periods by eliminating the three year limitation period unless the accused may benefit by any applicable civilian limitation periods where a civil offence is incorporated into the Code of Service Discipline,108 is a significant step to parallel the civilian system. punishment reform By continuing the process of punishment reform which began in 1997 through various changes including: - removing the monetary limits on fines that may be imposed at courts martial,109 - reducing the period of detention that may be imposed from 2 years to 90 days at courts martial,110 - limiting the reduction of rank for non-commissioned members sentenced to detention for the period of detention only,111 - eliminating the mandatory included punishments of dismissal and dismissal with disgrace for any officer sentenced to imprisonment,112 - making previously mandatory included punishments discretionary,113 and - abolishing the death penalty.
French: Compétence La compétence des cours martiales a été renforcée par l’abolition de la restriction relative aux agression sexuelles107 commises au Canada, et par l’élimination du délai de prescription de trois ans, sauf dans le cas d’une infraction d’ordre civil incorporée au Code de discipline militaire, où l’accusé peut profiter de tout délai de prescription prévu par le droit civil.108 Ceci représente un pas important vers un système de justice qui se compare au système civil. Réforme des sanctions La réforme des sanctions que peuvent imposer les cours martiales, entreprise en 1997, s’est poursuivie : - la limite relative aux amendes pouvant être imposées par une cour martiale a été abolie;109 - la période de détention maximale de deux ans que pouvait imposer une cour martiale a été réduite à 90 jours;110 - la rétrogradation imposée aux militaires du rang condamnés à une peine de détention a été limitée à la période de détention seulement;111 - les peines incluses obligatoires de destitution et de destitution ignominieuse, pour les officiers condamnés à l’emprisonnement, ont été éliminées;112 - des peines incluses qui étaient obligatoires sont devenues discrétionnaires;113 - la peine de mort a été abolie.
English: I wish to draw the attention of all Member States to the fact that the Democratic People's Republic of Korea conducted a nuclear test on 9 October 2006.
French: Je souhaite appeler l'attention de tous les États Membres sur le fait que la République populaire démocratique de Corée a effectué un essai nucléaire le 9 octobre 2006.
English: Locking device must penetrate the door frame at least 1.25 cm or be of a vertical throw type lock.
French: Dispositif de verrouillage pénétrant le membre de la porte d'au moins 1,25 cm ou du type à pêne vertical.
English: It’s amazing how close people can become when they live, work and breath as one for ten weeks.   The training in itself is physically challenging and mentally exhausting.
French: C’est incroyable ce que vivre et travailler ensemble et respirer le même air pendant dix semaines peut rapprocher les gens.   L’entraînement en soi est physiquement stimulant et mentalement épuisant.
English: If irregularities are found, the CA will submit a report to the accreditation authority and GoC PKI PMA as to any action the CA will take in response to the inspection report.
French: Lorsque des irrégularités sont constatées, l’AC présente un rapport à l’autorité d’accréditation et à l’AGP de l’ICP du GC concernant les mesures que l’AC entend prendre suite au rapport d’inspection.
English: Togo 539 - 542 115
French: Togo 539 - 541 118
English: The correction, however, would have no affect upon the instant selection for appointment which ensued, as both candidates successfully met the Knowledge qualifications in the first instance, and any such correction, were it to occur, would be of equal benefit to each candidate.
French: La correction n’aurait toutefois aucune incidence sur la nomination de la candidate retenue, étant donné que les deux candidates avaient obtenu la note de passage à l’égard des connaissances. En outre, si correction il y avait, les deux candidates verraient leur note augmenter de 10 points chacune.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Fernald's Braya (final version) Application of the Residence Concept to the Fernaldâ€™s Braya (Braya fernaldii Abbe) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Fernald's Braya (final version) Application of the Residence Concept to the Fernaldâ€™s Braya (Braya fernaldii Abbe) in Canada
English: The Task Force's Academic Working Group agreed to provide the programme with names of scholars who would be interested in drafting discussion papers, and a number of institutions agreed to make films available for screening in New York.
French: Le Groupe de travail universitaire du Groupe de coopération internationale a accepté de communiquer au programme les noms de spécialistes susceptibles de rédiger des documents de réflexion, et un certain nombre d'institutions ont décidé de prêter leurs films pour des projections à New York.
English: The Delegation stressed that a few questions had been raised and further clarification sought, regarding its proposal for the establishment of a WIPO Partnership Program.
French: La délégation a indiqué qu’un petit nombre de questions ont été soulevées et des précisions supplémentaires demandées concernant sa proposition visant à établir un programme de partenariat à l’OMPI.
English: With regard to the alignment of national action programmes (NAPs) and other policy or programme frameworks relevant to The Strategy, the GM is working closely with the UNCCD secretariat and is contributing in terms of the implications of operational objective 5 for an aligned NAP.
French: Concernant l'alignement des programmes d'action nationaux (PAN) et des autres cadres d'action ou programmes-cadres pertinents pour la Stratégie, le Mécanisme mondial collabore étroitement avec le secrétariat de la Convention et contribue à la définition des incidences de l'objectif opérationnel 5 dans l'optique d'un PAN type.
English: 1521 (No 1—1962) Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1985, No. 1, SOR/85-146 (Interdiction d'accès à certaines terres—Décret no 1 de 1985) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1972, CRC, Vol.
French: 14 Canadian Pacific Oil and Gas Limited, 1970—Décret de modification, DORS/71-22 (Canadian Pacific Oil and Gas Limited Variation Order, 1970) Cape Bathurst—Règlements: (Cape Bathurst Regulations:) 1974, DORS/74-549 (1974) art.
English: The declaration, said Mr Pöttering, would consist of sections on the EU's achievements since 1957; on issues such as the equality of the Member States, transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method"; a key section on the fundamental values of the EU (notably, said Mr Pöttering, "the inviolability of human dignity", which was clearly "the political starting point and objective"); and another on future challenges facing the EU, with the emphasis on "energy policy and climate change, the European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
French: En ouverture de la séance, le Président du PE Hans-Gert Pöttering a d'abord déclaré que la déclaration de Berlin est "un pas important vers une Europe forte tournée vers l'avenir", avant d'exprimer son souhait d'un échange fructueux entre les députés, la Commission et le Conseil en vue de l'élaboration de cette déclaration qui doit comprendre quatre parties : un bilan des succès de l'UE, les aspects principaux de la méthode communautaire, ses valeurs et les défis de l'avenir. Il a par ailleurs réaffirmé la volonté du PE de voir aboutir le Traité constitutionnel, avant de souligner que "le Sommet de Berlin n'est plus l'événement intergouvernemental qu'il était il y a cinquante ans", les trois institutions devant y être représentées et être cosignataires de la Déclaration sur l'avenir de l'Europe.
English: May, 2005 A Canada-wide clinical research study, supported in part by the Canadian Stroke Network (CSN), recommends the widespread use of thrombolytic drugs for acute stroke.
French: Mai 2005 Une étude clinique pancanadienne, financée en partie par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV), recommande l'utilisation généralisée de médicaments thrombolytiques pour l'AVC aigu.
English: The Constitutional Review Commission had issued a report recommending the abolition of section 27 (4) of the Constitution.
French: La Commission de révision de la Constitution a émis un rapport recommandant de supprimer l'article 27 (4) de la Constitution.
English: Launch of the all-track MuskegR3 tractor, one of the company's greatest successes of the time.
French: Lancement du tracteur tout chenilles Muskeg3 l'un des plus grands succès de l'entreprise.
English: Recognizing that in order for the Unit to improve further its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented,
French: Consciente que le Corps commun d'inspection ne pourra accroître encore son efficacité que si les dispositions de son statut sont intégralement appliquées,
English: to contribute generously to the newly-opened "emergency account", as well as to the social account; ii.
French: à contribuer généreusement au «compte d'urgence» récemment créé, ainsi qu'au compte social;i ii.
English: Women who report or file complaints of sexual harassment," Canadian Review of Sociology and Anthropology, (36(4), 1999), 558-583.
French: Women who report or file complaints of sexual harassment », Canadian Review of Sociology and Anthropology, (36(4), 1999), p.
English: The authorities of the United Kingdom have reported that the staffing situation has improved since the GET visit in March 2001.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que la situation des effectifs s’était améliorée depuis la visite de l’EEG en mars 2001.
English: In the United Kingdom, there are five active coal mines in operation and more than 1,000 abandoned coal mines, with a combined total of 25 projects at active and abandoned mines.
French: Au Royaume-Uni, il existe cinq mines de charbon en service et plus d'un millier de mines abandonnées, et 25 projets pour l'ensemble de ces mines.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled
French: Développement social, y compris les questions
English: The board of directors of a limited liability company must prepare a business report for each year.
French: Le conseil d'administration de la société anonyme établit pour chaque exercice un rapport de gestion.
English: One of my dear friends, John Fraser, is the Master of Massey College at the University of Toronto, and for years he lived and worked in China as a journalist.
French: L'un de mes amis très chers, John Fraser, Master du Collège Massey à l'Université de Toronto, a vécu et travaillé pendant des années en Chine en tant que journaliste.
English: Results made possible with this approach provide insight into a long-standing debate on the mobility of salmon during their nonmigratory stage.
French: Cette méthodologie apporte des perspectives nouvelles dans le vieux débat sur la mobilité des saumons durant leur phase non migratrice.
English: As I attended the national dialogue, both the Timorese leaders and ex-combatants asked me at the end to convey to the members of the Security Council that they were indeed trying to resolve their differences of views and expectations in a peaceful manner.
French: Y ayant moi-même pris part, aussi bien les dirigeants timorais que les ex-combattants m'ont prié, à la fin de ce dialogue national, d'informer les membres du Conseil de sécurité qu'ils s'employaient à rapprocher leurs vues et leurs attentes dans la paix.
English: Females also carry an extra burden for sexual and reproductive health; menstruation, pregnancy and contraception are associated with numerous risks and side effects — both physical and emotional.
French: Dès leur naissance, elles sont plus développées physiquement que les garçons, un avantage qui se continue tout au cours de la jeune enfance.
English: The conference premises of the Anhembi Convention Centre consist of the Plenary Hall, one Main Committee Room, two medium-sized Meeting Rooms, two theatre-style Meeting Rooms and a Press Conference Room, all fully equipped for simultaneous interpretation.
French: Au Palais des congrès d'Anhembi, les locaux de la Conférence comprennent la Salle des assemblées, une grande salle de réunion, deux salles de réunion de taille moyenne, deux salles de réunion dans lesquelles les sièges sont disposés en rangées ainsi qu'une salle de conférence de presse, toutes équipées des installations nécessaires pour assurer l'interprétation simultanée.
English: MCTS Les Escoumins/VCF - Broadcasts:
French: SCTM Les Escoumins/VCF – Diffusions :
English: In particular, the challenge for all firms participating in GVCs is, inter alia, to create competitive advantages and to continuously upgrade skills and technology in order to meet global quality standards and requirements.
French: En particulier, le défi à relever pour toutes les entreprises qui participent à des chaînes de valeur mondiales consiste notamment à créer des avantages compétitifs et à perfectionner en permanence leurs compétences et leur technologie afin de répondre aux normes et aux exigences mondiales de qualité.
English: Research shows that when parents and other caring adults are with young children, the things they do naturally—playing, cuddling, talking, singing, reading, laughing and a hundred other ways of responding to the child—are exactly what children need to grow and develop.
French: La recherche montre que quand les parents ou d’autres adultes aimants sont avec de jeunes enfants, les choses qu’ils font naturellement – jouer, câliner, parler, chanter, lire, rire et mille autres moyens d’interaction – sont exactement ce dont les enfants ont besoin pour grandir et se développer.
English: According to Ms. Murphy, who was very much involved in setting up the interview process at SCBL, the interview is the most important part of a candidate selection process.
French: Selon Mme Murphy, qui a participé très étroitement à l'organisation du processus d'entrevue à la SCBL, l'entrevue constitue l'élément le plus important du processus de sélection.
English: More information on export transactions is available in the "Export Policy" on the Corporations Canada website.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les opérations d'exportation dans la « Politique relative aux opérations d'exportation » qui se trouve dans le site Web de Corporations Canada.
English: Convinced that fear of the police is the beginning of wisdom, Cameroon's legislators have tried to be very severe in this regard.
French: Convaincu que « la peur du gendarme est le commencement de la sagesse », le législateur camerounais s'est voulu très sévère à cet égard.
English: The Standard Geographical Classification The Standard Geographical Classification (SGC) was developed to enable the production of integrated statistics by geographical area.
French: La Classification géographique type La Classification géographique type (CGT) a été élaborée pour permettre la production de statistiques intégrées par région géographique.
English: This economic blockade should be dismantled and the visa fees should be lowered.
French: Ce blocus économique doit cesser et les droits de visa baisser.
English: EN 49-1/2-15E ISBN: 0-660-18808-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 44 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail2000/rail2000.pdf
French: En 49-1/2-15F ISBN : 0-660-96674-3 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 44 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail2000/rail2000fr.pdf
English: Since children are an extremely vulnerable group in this situation, I particularly welcome the fact that the key legal principle of the best interests of the child is explicitly mentioned in the directive.
French: Les enfants étant un groupe extrêmement vulnérable dans cette situation, je me réjouis particulièrement de ce que le principe juridique des intérêts supérieurs de l'enfant soit mentionné explicitement dans la directive.
English: Readers are encouraged to refer to this memorandum to determine if a registration is required in their particular circumstances.
French: Les lecteurs sont encouragés à consulter ce mémorandum pour établir si une autorisation est requise dans leur situation.
English: He/she then identifies development opportunities.
French: Il peut ainsi déterminer ses possibilités de perfectionnement.
English: The recently appointed Commander of the International Security Assistance Force has begun to implement a new approach that ranks the protection of the Afghan population as being the highest priority and includes a closer operational partnership with Afghan national security forces.
French: Le nouveau commandant, récemment nommé, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a commencé de mettre en œuvre une nouvelle approche qui accorde la plus haute priorité à la protection de la population et comprend un partenariat opérationnel plus étroit avec les forces de sécurité nationale afghanes.
English: The {teammates} were shocked, so they went to him and said, 'Trev, we've got to tell you something'â€¦Vanbiesbrouck, who has not denied making the remarks, issued a statement after his resignation.
French: Les {coéquipiers} du joueur, stupéfaits, lui ont dit : " Trev, il faut faire quelque choseâ€¦ Vanbiesbrouck, qui n'a pas nié avoir fait ces remarques, a publié une déclaration après sa démission . Dans sa déclaration, Vanbiesbrouck s'est excusé auprès de la ville de Sault Ste.
English: Our holiday apartments are very comfortably equipped and feature beds without foot ends - ideal for tall people.
French: Les appartements de vacances sont très confortables. Les lits n'ont pas de pied et conviennent donc aux personnes de grande taille.
English: This database remains one of Industry Canada’s most popular website with over 50,000 visits per month.
French: Cette base de données, qui reçoit plus de 50 000 visites par mois, demeure l'un des sites Web les plus consultés d'Industrie Canada.
English: Deregistration of associations and mergers of political parties
French: Radiation des associations enregistrées et fusion de partis politiques
English: It was expected that some 400 participants would benefit from one or more modules in the series in 2002.
French: Environ 400 personnes devaient participer à un ou plusieurs modules en 2002.
English: F-27 - Cosmetic Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: R-1 Règlement sur les dispositifs émettant des radiations, C.R.C. 1978, ch.
English: They can be registered there and therefore we will know when the farmers have bought them.
French: Ils peuvent être enregistrés sur place et nous saurons ainsi quand les éleveurs les ont achetés.
English: I recommend that the project’s evaluation proceed.
French: Je recommande de poursuivre avec l’analyse du projet.
English: Introduction Gender relations and roles in Malawi are maintained, to a considerable extent, by cultural norms and beliefs.
French: 5.2.1 Les relations entre les sexes et le rôle des hommes et des femmes sont définis dans une large mesure par les normes et attitudes culturelles.
English: We hope here to adopt directives on the reunification of families of long-standing immigrants.
French: Nous espérons notamment adopter des directives qui permettent la réunification des familles d'immigrants de longue date.
English: One administrator reported that he had to serve "more often than we should food such as hot dogs, bologna, garlic sausages, macaroni etc....the cheapest food on the market and still I can hardly make it."221 Most of the others in the survey — and by implication most administrators and, therefore, most children in the system — were having the same experience.222
French: Ainsi, pour l'établissement des indemnités d'alimentation et d'habillement, les enfants furent répartis en deux groupes, le premier comprenant les enfants des petites classes jusqu'à la sixième année, et le deuxième groupe les enfants de la septième année et des classes supérieures, chaque groupe ayant un taux différent207.
English: During the first seven months of 2006, no Fast Track procedures were applied.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, aucune nomination d'urgence n'est intervenue.
English: In addition, the long growing season in Louisiana allows several tomato cultivars containing different genes for resistance to be grown consecutively in the same field in a single year.
French: De plus, la longue saison de croissance prévalant en Louisianne permet à plusieurs cultivars de tomates contenant différents gènes pour la résistance, d'être cultivés de façon consécutive dans le même champs au cours d'une même année.
English: That being said, being different does not mean that there is a discrepancy.
French: Cela dit, une différence n'est pas une incohérence.
English: - preservation of the ties of kinship and good relations with parents and other family members,
French: - Sauvegarder les liens de parenté et les bonnes relations avec les parents et les proches;
English: Item 2: Matters of interest arising from the last session
French: FAITS NOTABLES SURVENUS DEPUIS LA DERNIÈRE SESSION
English: She fully supported the Framework.
French: Elle appuyait sans réserve le Cadre de gestion.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0808 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0808 Domain name(s) planetebay.net Complainant eBay Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0808 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0808 Nom(s) de domaine planetebay.net Requérant eBay Inc.
English: Régies régionales de la santé et des services sociaux Montréal-Centre et Laval, 1996.
French: Régies régionales de la santé et des services sociaux. Montréal-Centre et Laval.
English: A Discourse of Discovery Mercury Series, Directorate, Paper 10 ISBN 0-660-17507-X 21.5 x 27.6 cm, 636 pp. 18 colour photos, 95 black and white images Five ways to order:
French: A Discourse of Discovery Collection Mercure, Bureau de la direction, numéro 10 ISBN 0-660-17507-X 21,5 x 27,6 cm, 636 pages 18 photos couleurs, 95 illustrations noir et blanc Cinq façons de commander :