ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Project Management Activities Stephanie Priest presented on the implementation of project management within BGTD's review process.
French: 5.2 Activités de gestion de projet Stephanie Priest présente un exposé sur la mise en oeuvre de la gestion de projets dans le cadre du processus d'examen de la DPBTG.
English: Indelible ink was supposed to prevent the same voter from voting both at regular and special centres.
French: Une encre indélébile devait empêcher un même électeur de se rendre à la fois dans un bureau normal et dans un bureau spécial.
English: CIHR will administer two streams of CBR research activities - the Aboriginal Stream and the General (non-Aboriginal).
French: Les IRSC administreront deux volets d'activités de recherche communautaire - le volet autochtone et le volet général (non-autochtone).
English: Progress report on the reprocessing of Single-Use Devices Issue Members were informed that work is continuing on this matter and it is now submitted for review by the Legal Office.
French: Situation concernant le retraitement des dispositifs à usage unique (DUU) On informe les membres que les travaux sur la question se poursuivent et elle a été soumise à l’examen du Service juridique.
English: The Secretary-General's report is an example of the ongoing progress in the field.
French: Le rapport du Secrétaire général est une illustration des progrès en cours dans ce domaine.
English: In light of that, additional measures are ultimately slated to be adopted to guarantee a social safety net for rural women during pregnancy and to provide them with childcare allowances and other social benefits.
French: En conséquence, il a été prévu d'adopter des mesures supplémentaires pour garantir une couverture sociale aux femmes des zones rurales pendant la grossesse et pour leur verser des allocations pour enfant à charge et les faire bénéficier d'autres prestations sociales.
English: Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund to End Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système permettant notamment de prévenir et de réparer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Examination of histone–histone interactions in free solution revealed a change in the H3–H4 interaction and together with the previously published results of other researchers it was inferred that changes in the H3 sequence might be responsible for this structural variation.
French: L'examen des interactions histone–histone en solution libre révèle un changement dans l'interaction H3–H4 et considérant aussi les résultats déjà publiés par d'autres chercheurs, nous déduisons que les changements dans la séquence de l'histone H3 pourraient être responsables de cette variation structurale.
English: Lots of teens go out partying; get drunk, pass out, don't have a ride home; don't plan ahead.
French: Beaucoup d'ados vont dans des partys, se saoulent, perdent connaissance, n'ont personne pour les ramener à la maison, ne planifient pas d'avance.
English: This letter conveys to the presidency of the Group of Eight Industrialized Countries and to the rest of the leaders of the G8, the viewpoints and positions of the Non-Aligned Movement on issues of particular relevance and priority to its membership, including those to be raised right at the 34th Summit that is taking place in Hokkaido Toyako, Japan.
French: Dans cette lettre, les pays non alignés communiquent au Président et aux autres dirigeants du Groupe des Huit leurs vues et leurs positions au sujet de questions présentant un intérêt et une priorité particuliers pour eux, notamment celles qui seront examinées au trente-quatrième sommet à Hokkaido Toyako (Japon).
English: Shop new releases, recommended meds and much more online. Free Shipping on orders over 100 Dollars.
French: FedEx or UPS overnight shipping to France, US, Canada and UK is provided.
English: While recognizing the efforts of the United Nations to reimburse troop-contributing countries, he reiterated his delegation's concern that the Organization still owed significant sums to many such countries.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'Organisation en vue du remboursement des pays qui fournissent des contingents, la délégation kényenne déclare une nouvelle fois son inquiétude devant le fait que l'Organisation doit encore des sommes importantes à ces pays.
English: There have been no consistent physical or laboratory findings noted.
French: On ne relève aucune conclusion physique ou laboratoire cohérente.
English: The Spitfire was R.J. Mitchell’s project and the first British all-metal low wing monoplane semi-monocoque aircraft.
French: Le Spitfire était le projet de R.J. Mitchell et il a été le premier avion monoplan semi‑ monocoque à voilure basse tout en métal.
English: To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
French: Les travaux relatifs aux systèmes coopératifs ont débuté en Europe sous l’égide des 5e et 6e programmes-cadres.
English: In the Niger, the Minister of Social Development, Population, Women's Advancement and Child Protection observed the day with a ceremony at which public renunciations of FGM were issued.
French: Au Niger, le Ministre du développement social, de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant a marqué cette journée d'une cérémonie au cours de laquelle ont été prononcées des renonciations publiques aux mutilations génitales féminines.
English: Exceedance results for western Canada should be treated with caution because the sample lakes do not adequately represent extensive areas of sensitive terrain in northern and southeastern MB, northern SK and in the coastal mountain range of BC.
French: Les dépassements dans l'Ouest canadien devraient être traités avec précaution parce que les lacs échantillonnés ne représentent pas adéquatement les grandes régions de terrains sensibles du nord et du sud est du Manitoba, du nord de la Saskatchewan et de la chaîne côtière de la Colombie Britannique.
English: The following table illustrates examples of correct and incorrect usage.
French: Le tableau suivant donne des exemples d'emplois corrects et incorrects.
English: This grant will allow Bridges.org to carry out a 15-day formal evaluation of a promising Cape Town pilot project using short message service (SMS) text over GSM technology and using a GSM gateway to remind TB patients to take their medication.
French: Cette subvention permettra à Bridges.org de procéder à une évaluation officielle de 15 jours d'un projet pilote prometteur à Cape Town qui utilise un service d'envoi de messages courts (SMC) à l'aide de la technologie et d'une passerelle du RTM pour rappeler aux tuberculeux de prendre leurs médicaments.
English: The Committee recommended that the Programme continue its efforts to increase its capacity in the area of case studies and the development of methodologies in the field of governance and public administration.
French: Le Comité a recommandé de poursuivre l'amélioration des compétences pour la réalisation d'études de cas et la définition de méthodes dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: The Government of Sri Lanka submitted its observations on the date set by the Committee.
French: Le Gouvernement sri-lankais a fait parvenir ses observations à la date fixée par le Comité.
English: My country agrees that we should carry out in-depth reform of the Organization to enable it to adapt to all the changes that have taken place over the past 60 years and, in particular, to enable it to respond effectively to current challenges, including the new threats that are undermining peace and security.
French: Mon pays est d'accord pour que nous réformions en profondeur notre Organisation afin de la mettre en adéquation avec toutes les mutations intervenues depuis 60 ans et, surtout, pour la rendre à même de répondre efficacement aux défis de l'heure, y compris les nouvelles menaces qui ébranlent notre édifice de paix et de sécurité.
English: According to the Cashin Report, overcapacity was particularly prevalent in the groundfish sector.
French: Le rapport Cashin mentionne que la surcapacité était particulièrement excessive dans le secteur du poisson de fond.
English: (2) Refer to The Basic Procedure for Accuracy Tests for the setup, connections and pulse count determination.
French: 2) Se référer à la Procédure de base des essais d’exactitude pour tout renseignement sur l’installation, les connexions et le comptage des impulsions.
English: The determining factor is the date the transaction actually takes place.
French: Le facteur déterminant est la date où l'opération a été effectuée.
English: It also provides finance for the purchase of land, and for residential house construction.
French: Il finance également l'achat de terrains et la construction de logements.
English: I will be invoicing my client after January 1, 2008 for construction services that will be performed in December 2007 and January 2008.
French: Je vais dresser une facture pour un client après le 1er janvier 2008 pour des services de construction que j'ai donnés en décembre 2007 et janvier 2008.
English: Response Yes I don't know No Question 13 b):
French: Because we don't have any personal conflicts with any other county.
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux nationaux relient d'excellents chercheurs à un savoir-faire industriel et à des investissements pratiques.
English:    Is there a ceiling on the CAP budget?
French:    Le budget de la PAC est-il plafonné?
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 49 Paragraph 4 4. Considers that prolonged life expectancy is a positive factor and should be taken as such; therefore, asks the EU to ensure that Member States guarantee that pensioners unable to afford a home, to care for themselves and to end their lives in dignity will not fall into poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 47 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle l'inégalité dont sont victimes les femmes en ce qui concerne les conditions de travail, le niveau de leurs revenus, et la méfiance des employeurs vis-à-vis de leur désir de maternité; appelle les États membres à la transposition de la directive 95/85/CE relative à la sécurité et à la santé des travailleuses enceintes et des jeunes mères allaitantes; Or. fr
English: Deposition was compared with calculated critical loads for some sites (Bringmark et al. 2006).
French: Les dépôts ont été rapprochés des charges critiques calculées pour certains sites (Bringmark et al.
English: A proactive review should not be confused with an audit which examines the internal control system and whether or not a particular control system is operative.
French: Il ne faut pas confondre ce type d'examen avec les audits, qui ont pour objet les systèmes de contrôle interne et qui visent à déterminer l'efficacité d'un système de contrôle particulier.
English: He stressed that HIV/AIDS treatment had to be holistic and should accord equal importance to psychosocial and nutritional well-being as well as to medical care.
French: Il a souligné que le traitement du VIH/sida devait être global et qu'il fallait accorder une place aussi importante à l'équilibre psychosocial et nutritionnel qu'aux soins médicaux.
English: This program will provide real accountability to Canadians, and will ultimately protect the future of Canada by keeping our children safe.
French: Ce programme permettra de vraiment rendre de comptes à la population canadienne et protégera, en bout de ligne, l'avenir du pays en gardant nos enfants hors de danger.
English: Reproduction is permitted under a Creative Commons licence , which means that other websites are allowed to use our material free of charge, provided they acknowledge the source and permit others to use the material on the same terms.
French: Dans ces cas, il sera important, néanmoins, de préciser qu'il s'agit de résultats préliminaires.
English: Schmal.) cytoplasmic effects in conditioning plant cold hardiness.
French: Schmal. dans le conditionnement de l'endurcissement au froid des plantes.
English: The MOU with PWGSC was approved and that the MOU with TDC was in the process of being approved.
French: Le protocole d'entente avec TPSGC est approuvé et que celui avec FPC est en voie de l'être.
English: The assessor then send the signed form to the department director and to the Director-General, with a proposed mark.
French: Le formulaire signé est ensuite envoyé par le notateur au Directeur de département et au Directeur général, avec une proposition de note.
English: Several of the identified chlorinated byproducts have been shown to have mutagenic and possibly teratogenic properties.
French: On sait que plusieurs sous-produits du chlore ont des propriétés mutagènes, et peut-être tératogènes.
English: Even when tariff barriers are low, LDC exports face substantial non-tariff and para-tariff barriers, which essentially prevent any substantive growth in exports.
French: Même lorsque les obstacles tarifaires sont bas, les exportations des PMA se heurtent à des barrières non tarifaires et paratarifaires, qui empêchent toute hausse notable des exportations.
English: Those comments may be found in documents UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5 and Add.1.
French: On trouvera ces observations dans les documents UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5 et Add.1.
English: We insisted on partnership during the negotiations of new programmes and we have now many positive examples of strong commitment to the partnership.
French: Nous avons insisté sur le partenariat lors des négociations des nouveaux programmes et nous disposons à ce jour de nombreux exemples positifs d'engagement ferme à l'égard du partenariat.
English: Most of this curriculum was taught by full-time palliative care specialists, and the training occurred during the first two years of medical school.
French: La majeure partie de ce programme était enseigné par des spécialistes à plein temps en soins palliatifs et la formation était donnée au cours des deux premières années d’études médicales.
English: In order to maintain domestic prices at a reasonable level and ensure animals receive the feed they require, intervention stocks need to be released.
French: Afin de maintenir des prix domestiques raisonnables et garantir que les animaux reçoivent une alimentation adéquate, il convient de libérer des stocks d'intervention.
English: Your healthcare provider or our Pump Support specialists can help you determine which infusion set might be right for you.
French: Votre fournisseur de soins de santé ou nos spécialistes du service d’assistance peuvent vous aider à déterminer quelle trousse de perfusion serait idéale dans votre cas.
English: Publishing firm is the legal entity responsible for the publication of the magazine or non-daily newspapers.
French: Publication autochtone Un magazine ou un journal non quotidien Ã contenu principalement destinÃ© ou consacrÃ© aux Autochtones, aux Inuits ou aux MÃ©tis.
English: Pre-deployment visits provide opportunities to amend draft memorandums of understanding, thereby reducing future variances in major equipment and/or self-sustainment and improving the efficiency and speed of claims processing.
French: Les visites préalables au déploiement permettent de modifier les projets de mémorandums d'accord, ce qui limite les divergences pouvant apparaître par la suite au niveau du matériel majeur et du soutien logistique autonome et, ainsi, d'améliorer l'efficacité et la rapidité avec lesquelles les demandes de remboursement sont traitées.
English: I believe it is time to return to an objective discussion focused on BSE and to explore seriously every possible scientific avenue.
French: J'estime qu'il est temps de reporter le débat concernant l'ESB sur un plan concret et d'explorer véritablement toutes les possibilités que nous offre la science.
English: Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
French: Il convient que la Communauté encourage à la fois le recours à des méthodes ou à des produits favorisant la réduction des risques et une diminution des quantités de pesticides utilisées afin d'atteindre des niveaux permettant de lutter efficacement contre les ravageurs.
English: DONE in duplicate at Ottawa, the 23rd day of May 2002, in the English, French and Dutch languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, le 23ième jour de mai 2002, en langues française, anglaise et néerlandaise, chaque version faisant également foi.
English: The stigma around HIV/AIDS continues to affect the environment for collaborative work.
French: La stigmatisation qui entoure le VIH/sida continue d’avoir une incidence sur l’environnement de la collaboration.
English: Furthermore, they know that the next generation of Canadians will demand e-health.
French: De plus, ils savent que la prochaine génération de Canadiens exigera la cybersanté.
English: Of the goods of tariff item No....8481.80.99," as claimed by the appellant.
French: Des marchandises des nos tarifaires [...] 8481.10.99», comme l'a prétendu l'appelant.
English: If we truly wish to see a world free from threats of all kinds, we must agree together on the elimination of all weapons of mass destruction and others, including conventional weapons.
French: Si nous souhaitons réellement vivre dans un monde libéré de tous types de menaces, nous devons tomber d'accord sur l'élimination de toutes les armes de destruction massive et autres, notamment les armes classiques.
English: It entails engagement with Lone Parents on a proactive and, where possible, personalised basis.
French: Ce programme fait appel à la participation des parents isolés, de façon anticipée et, dans la mesure du possible, de façon personnalisée.
English:  Legal basis The legal basis for taking measures at EU level in the field of road safety is Article 71(1) ECT, which states that "… the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 …., (c) lay down measures to improve transport safety."
French:  Base juridique La base juridique des mesures prises au niveau de l'UE dans le domaine de la sécurité routière est l'article 71, paragraphe 1, du traité CE, qui dispose que «le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 établit … c) les mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports.»
English: Heterosexism is the assumption by individuals and societies that all people are heterosexual.
French: Comme chaque classe vient porter un impact sur une étape distincte du cycle de reproduction du VIH, il s'agit de la thérapie la plus efficace contre le VIH/sida.
English: Carbithiin; Thiram Chlorothalonil
French: Ennemis des cultures ou groupe d’ennemis des cultures visés
English: Ultimate recovery is the remaining reserves or resources plus past production.
French: Cette dernière est constituée par les réserves ou ressources restantes, augmentées de la production antérieure.
English: WORKING DOCUMENT N° 4 on the Financial Perspective 2007-2013: Institutional and legislative aspects Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 4 sur les perspectives financières 2007-2013: aspects institutionnels et législatifs Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: Or not, since we have seen how to connect our Palm internet through PC, multiple ways, using the internet connection we have.
French: Ou pas, puisque nous avons vu comment se connecter à Internet de nos Palm par PC, des moyens multiples, en utilisant la connexion Internet que nous avons.
English: The unrest in the Middle East was aggravated by the failure to recognise borders.
French: La Turquie, entretient des relations étroites entre les différentes parties concernées.
English: La Terrazza in Barcelona is open from Mai until October.
French: La Terrazza à Barcelone est ouverte de mai à Octobre.
English: Putrajaya , Malaysia  10 May 2005
French: Putrajaya, Malaisie 10 mai 2005
English: 10 The increase in the rate of recycling has been most striking for lead, where the proportion of refined production coming from scrap increased from 30 per cent in 1976 to 48 per cent in 1997, and for aluminium, where the proportion of recycled material in production rose from under 18 per cent to 25 per cent over the same period.
French: La hausse du taux de recyclage a été particulièrement frappante dans le cas du plomb, où la proportion de métal de récupération dans la production de plomb affiné est passée de 30 % en 1976 à 48 % en 1997, et dans celui de l'aluminium, où cette proportion est passée de moins de 18 à 25 % sur la même période.
English: He may want to have a motion prepared to that effect that I would be happy to contribute towards as a participant.
French: Il voudra peut-etre faire rediger une ˆ ` motion a ce sujet, et je me ferai un plaisir de contribuer par ma ´ ` participation.
English: In the title, insert “toxicity” before “data”.
French: Dans le titre, insérer « de toxicité » après « données »
English:  - Rehabilitative care includes rehabilitation facilities.
French: L'établissement additionnel pour 2005-2006 n'est pas un nouvel établissement.
English: This makes me wonder whether the Commissioner would not also like to consider the possibility of not seeing the Maastricht criteria, particularly inflation, as his Bible and whether there are not other, more important aspects for him to think about in order for Europe and all the countries in Europe to grow at a healthy pace?
French: Je me demande alors si M. le Commissaire ne voudrais pas envisager la possibilité de ne pas prendre en considération les critères de Maastricht, surtout celui de l'inflation, comme parole d'évangile et de tenir compte d'autres aspects plus importants que ceux-ci, pour que l'Europe croisse et que tous les pays d'Europe croissent à un rythme soutenu ?
English: Be sure to check out all the new promotions including the French Online Poker Championship running July 4th-July 18th.
French: Et n’oubliez la multitude de garanties disponibles avec des buy-in à partir de 2 € + 0,30.
English: It will develop mechanisms that will help translate new knowledge into a stronger health care system, through improved policies and practice.
French: Ils mettront au point des mécanismes qui permettront d’appliquer les nouvelles connaissances à un système plus solide de soins de santé grâce à l’adoption de politiques et de pratiques améliorées.
English: The Delegation expressed reservations to the use of draft provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), since they were subject to negotiations and modifications, but it supported the suggestion to recommend that the Standing Committee on Patents take into account traditional knowledge in its discussions on the SPLT.
French: La délégation a exprimé ses réserves quant à l’utilisation des dispositions du projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), étant donné qu’elles font l’objet de négociations et de modifications, mais elle a recommandé que le Comité permanent du droit des brevets prenne en considération les savoirs traditionnels dans ses délibérations sur le projet de Traité sur le droit matériel des brevets.