ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both catalogues feature more than 600 dynamic oil seal part numbers, including 71 new parts covering a variety of popular light-vehicle applications.
French: De nouvelles références font aussi leur entrée au catalogue : coussinets de bielle, de vilebrequin et d’arbre à came, bagues de pied de bielle et rondelles de butée pour 229 moteurs supplémentaires.
English: Extraction and Exploitation of Minerals Industry Classification:
French: Extraction et exploitation des minÃ©raux Classification de l'industrie :
English: See, for example, Recommendations 1667 (2004), 1652 (2004), 1404 (2004), 1631 (2003), 1570 (2002), 1569 (2002), 1563 (2002), 1406 (1999), 1385 (1998), 1377 (1998), 1357 (1998), 1335 (1997), 1334 (1997), 1305 (1996), 1287 (1996), 1263 (1995) and 1176 (1992).
French: Voir, par exemple, les recommandations 1667 (2004), 1652 (2004), 1404 (2004), 1631 (2003), 1570 (2002), 1569 (2002), 1563 (2002), 1406 (1999), 1385 (1998), 1377 (1998), 1357 (1998), 1335 (1997), 1334 (1997), 1305 (1996), 1287 (1996), 1263 (1995) et 1176 (1992).
English: However, it is concerned that the implementation of these measures has been impeded by factors, including insufficient budgetary allocations.
French: Il est cependant préoccupé de ce que l'application de ce texte a été entravée par certains facteurs, notamment l'insuffisance des enveloppes budgétaires.
English: This could include planting of native species, introducing vertical structure (vegetation storeys), and reducing or eliminating the area of manicured turf.
French: Les mesures possibles incluent la plantation d’arbres indigènes, l’introduction d’une structure végétale (étages de végétation) et la réduction ou l’élimination des surfaces pelousées.
English: What about the finacial center and its ties with the political environment?
French: Qu’en est-il du lien entre la place financière et son environnement politique ?
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
French: Lorsqu’un ou plusieurs États membres d’une telle organisation sont Parties à la Convention, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l’exécution des obligations que leur impose la Convention.
English: They had to be in the house before the sacristan rang the nightly church bells.
French: Ils devaient être à la maison avant que le sacristain sonne la cloche du soir.
English: In the 1948 war, immediately after the declaration of its creation, Israel seized and began incorporating more than half of the lands allocated by the United Nations to the Arab State in the Partition Plan on the pretext that it had been attacked by Arab countries.
French: Au cours de la guerre de 1948, immédiatement après la déclaration de sa création, Israël s'est mis à annexer plus de la moitié des territoires que l'ONU destinait à l'État arabe en vertu du Plan de partition, sous prétexte qu'il avait été attaqué par les pays arabes.
English: Complaints should be treated as a valuable form of feedback, and handled swiftly and courteously.
French: Les plaintes devraient être traitées comme des réactions constructives, avec rapidité et courtoisie.
English: Information Technology The IT department ensures that the CTC’s websites work efficiently and keep pace with technological advancement.
French: Technologie de l'information Le Service de la TI veille à ce que les sites Web de la CCT fonctionnent de manière efficace et qu'ils suivent le rythme des progrès technologiques.
English: Overall, CIC’s net planned spending decreases in 2004–2005, primarily due to the transfer to the CBSA and additional funding for the Interim Federal Health Program received through supplementary estimates.
French: Les dépenses nettes totales prévues de CIC sont en baisse en 2004–2005, en raison surtout des transferts à l’AFSC et des fonds supplémentaires reçus en 2003–2004 au sein du budget supplémentaire des dépenses pour le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Description of seats 3/ …7.
French: Description des sièges 3/
English: Improving the nutritional quality of foods and plants may have significant health impacts.
French: L’amélioration de la valeur nutritive des aliments et des plantes pourrait avoir des retombées significatives en matière de santé.
English: He was held in Bagram and Kandahar in Afghanistan before being transferred to Guantánamo in July 2002.
French: Après avoir été détenu à Bagram et à Kandahar en Afghanistan, il a été transféré à Guantánamo en juillet 2002.
English: After the decomposition is complete, the remaining matter is used as a fertilizer.
French: Une fois que la décomposition est consommée, le reliquat servira dengrais.
English: The Tempus programme finances partnerships between higher education institutions.
French: Le programme Tempus finance des partenariats entre établissements d’enseignement supérieur.
English: Overgrowth of the lining of the uterus and cancer of the uterus (Note:
French: Hypertrophie de la muqueuse de l’utérus et cancer de l’utérus (Remarque:
English: The PSC has established a Contract Review Board (CRB) to review contract requirements definition and contract terms and conditions prior to contract approval by delegated managers.
French: La CFP a également établi un Comité d’examen des marchés (CEM), qui se charge d’examiner la définition des besoins devant être comblés dans le cadre d’un marché ainsi que les modalités contractuelles applicables avant qu’un marché ne soit approuvé par les gestionnaires exerçant un pouvoir délégué.
English: • 92003E3104 WRITTEN QUESTION E-3104/03 by Marianne Eriksson (GUE/NGL),Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) and Joke Swiebel (PSE) to the Council.
French: • 92003E3104 QUESTION ÉCRITE E-3104/03 posée par Marianne Eriksson (GUE/NGL),Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) et Joke Swiebel (PSE) au Conseil.
English: Ages range between 2 and 80!
French: Le plus jeune participant avait deux ans et le plus âgé, 80!
English: Once district officials had given their endorsement, the plans were submitted to provincial authorities, and finally the governor of Ratanakiri was asked to approve the plans.
French: Une fois que les représentants du district eurent accepté les plans communautaires — auxquels les cartes et les règlements ont été intégrés —, ceux-ci ont été soumis aux instances provinciales.
English: CFM Radio Family Festival with kid's entertainment from 3pm, CFM Roadshow, Music pre racing plus a fireworks finale and special guests ESCALA perform.
French: Buckingham Palace La résidence officielle de la Reine Elizabeth II est ouverte aux visites du 31 juillet au 24 septembre.
English: Allegation number two.
French: Chad Ward, Paul Barter, Kerry Bungay, Margo Edison, Elaine Rolls, Nikki Wright et Jody Roach.
English: The EPO has informed the International Bureau that this limitation will remain in force until March 2009 as foreseen in its notice dated 27 July 2006 (OJ EPO 10/2006, 555 and PCT Gazette No. 38/2006, page 19070); however, it will not be included in Annex A of the new Agreement unless the EPO seeks to issue a fresh limitation in 2009, which will then be introduced in accordance with the procedure under the new Agreement outlined above.
French: L’OEB a informé le Bureau international que cette limitation resterait en vigueur jusqu’en mars 2009, comme il est prévu dans son communiqué en date du 27 juillet 2006 (JO OEB 10/2006, 555 et Gazette du PCT no 38/2006, page 19071); toutefois, elle ne figurera pas dans l’annexe A du nouvel accord sauf si l’OEB veut notifier une nouvelle limitation en 2009, qui sera alors instaurée selon la procédure prévue par le nouvel accord, décrite ci-dessus.
English: In a number of countries around the world, the program has come to be regarded as a model public- and private-sector partnership for developing excellence in book publishing.
French: Le PADIÉ a mis sur pied de nouveaux projets et initiatives en collaboration avec l’industrie pour améliorer des volets essentiels, comme la commercialisation des livres et la chaîne d’approvisionnement.
English: We advocate constructive cooperation aimed at improving the machinery for peacekeeping and post-conflict settlement.
French: Nous préconisons une coopération constructive visant à améliorer les mécanismes de maintien de la paix et de règlement des conflits.
English: Sexual exploitation of children: the Council adopts a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (-> point 1.4.17).
French: Exploitation sexuelle des enfants: adoption par le Conseil d'une décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (-> point 1.4.17).
English: Mowat's novels for young readers, including The Dog Who Wouldn't Be (1957) and Owls in the Family (1961), are classics of Canadian children's literature.
French: Les romans de Farley Mowat destinés aux enfants, tels que The Dog Who Wouldn't Be (1957) et Owls in the Family (1961; trad.Deux grands ducs dans la famille), sont des classiques de la littérature canadienne pour enfants.
English: But your choice depends on your needs. For example if you want to publish hundreds of pictures or videos, you might look for a host with a large disk space of 100 Mo for instance.
French: Vous en trouverez aisément en faisant quelques recherches sur Internet ou en demandant à votre entourage.
English: The clarity and distinction of this LCR can also be attributed to its top-of-the-line internal wiring.
French: Élément de la famille THX® Ultra2, cette enceinte LCR révèle toute la puissance et tous les détails minutieux que les cinéastes ont voulu recréer.
English: "The Coast Guard Auxiliary national web-site demonstrates the successful co-operation between DFO and the volunteers of the CCGA," said Mr. Dhaliwal.
French: « Le nouveau site Web national de la Garde côtière auxiliaire est un bel exemple de la collaboration efficace qui unit le ministère des Pêches et des Océans et les bénévoles de cette grande association », a affirmé M. Dhaliwal.
English: Þ Not effective for pharyngeal infection.
French: • discuter des systèmes d’ajustement et de soutien;
English: yes
French: 40 Lorsque les caractères ont d’autres espaces rectangulaires transversaux, l’espace sera entre 2 à 10 mm de la base de la section transversale et de 3 à 10 mm du haut des sections transversales
English: MINURCAT and the Secretariat have initiated the preparation of such a plan, in consultation with the relevant partners.
French: La MINURCAT et le Secrétariat ont commencé à préparer ce plan en consultation avec les partenaires concernés.
English: The people of Southern Sudan have waited a long time for the chance to exercise their right of self-determination.
French: La population du Sud-Soudan attend depuis longtemps de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.
English: Moreover, the Chief Minister said Gibraltar had been a victim of the Special Committee's application of the “invented doctrine” that when there was a sovereignty dispute affecting a Territory, the principle of self-determination did not apply to the process of its decolonization, and that the supposed national integrity of a claimant country was an acceptable decolonization consideration, regardless of the wishes of the colonial people.
French: En outre, selon le Ministre principal, Gibraltar avait été victime de l'application par le Comité spécial de la doctrine inventée selon laquelle en cas de différend relatif à la souveraineté d'un territoire, le principe de l'autodétermination ne s'appliquait pas au processus de sa décolonisation et la prétendue intégrité nationale d'un pays requérant était une décolonisation acceptable quelle que soit la volonté du peuple colonisé.
English: The CGE addressed the issue of improving the support for and reporting of education, training and public awareness, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5 (a) and 5 (c) of its terms of reference.
French: Le GCE a débattu des moyens propres à mieux appuyer l'éducation, la formation et la sensibilisation du public et la présentation de ces activités et il a formulé des recommandations à ce sujet conformément aux alinéas a et c du paragraphe 5 de son mandat.
English: Dialogue with regional organizations on how cooperation could be improved, both conceptually and practically, should be strengthened.
French: Il faut renforcer le dialogue avec les organisations régionales sur la manière d'améliorer la coopération, à la fois sur le plan conceptuel et pratique.
English: • Bombardier's $200-million investment in the new CRJ900 Series jet resulted in the construction of a new plant, and will add 4,000 new jobs over the next three years.
French: • L'investissement de 200 millions de dollars de Bombardier dans le nouvel avion à réaction régional CRJ900 s'est traduit par la construction d'une nouvelle usine et 4 000 emplois seront créés au cours des trois prochaines années.
English: Would it be the International Bureau of WIPO, a separate international body or the national offices themselves?
French: Au Bureau international de l’OMPI ? A un organisme international distinct ?
English: Replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol At their Sixteenth Meeting, the Parties adopted decision XVI/35, directing the Technology and Economic Assessment Panel to perform a study on the replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol for the period 2006-2008, in accordance with the terms of reference contained in that decision.
French: Reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal  A leur seizième réunion, les Parties ont adopté la décision XVI/35 demandant au Groupe de l'évaluation technique et économique de réaliser une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2006-2008, en se conformant au mandat qui lui avait été donné dans cette décision.
English: In downstream markets, the Competition DG anticipates a big workload in the field of regulated electricity tariffs.
French: Sur les marchés en aval, la DG Concurrence prévoit une importante charge de travail dans le domaine des tarifs réglementés de l’électricité.
English: Over two-thirds of those sexually active students used condoms the last time they had sexual intercourse, and just under one-half used birth control pills.
French: Les jeunes qui ont des problèmes semblables et qui y réagissent aussi de façon semblable se regroupent par besoin de soutien social; les comportements à risque deviennent alors pour eux un moyen d’interaction sociale.
English: ◦ FIFTH PROGRESS REPORT ON SOCIAL POLICY RENEWAL RELEASED TO CANADIANS (August 11, 2000)
French: ◦ DIFFUSION DU CINQUIÈME RAPPORT D'ÉTAPE SUR LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES (Le 11 août 2000)
English: The effects of the practice have been to deprive the adjudicators of professional recognition and remuneration commensurate with their qualifications, and to deprive them of payment of their licensing fees, as well as training and career advancement opportunities on the same basis as the advisors.
French: L'acte a eu pour effet de priver les évaluateurs de la reconnaissance professionnelle et de la rémunération équivalente à leurs qualifications et de les priver du paiement de leurs droits professionnels ainsi que des possibilités de formation et d'avancement professionnel au même titre que les conseillers.
English: It is certainly a hot button issue, but our focus is simple.
French: Ce n'est certes pas un argument de vente, mais notre intérêt en cette matière est très simple.
English: The model was applied to abundance and catch data from 1968 to 1993.
French: Le modèle a été appliqué aux données sur l'abondance et les prises de 1968 à 1993.
English: He was assassinated there by Vlada Georgieff .
French: Cette construction s’échelonne de 1447 à 1453 . Le Roi fait édifier les fondations du piédestal, puis les travaux sont suspendus faute de crédits et c’est finalement grâce à l’aide des habitants de Marseille et notamment de la corporation des pêcheurs qu’ils peuvent reprendre.
English: There was no significant difference in either chemical in relation to high, low, or middle branch position.
French: Aucun des deux composés ne montrait de différence significative en relation avec la position inférieure, médiane ou supérieure des branches dans la cime.
English: We are proud to have made our contribution to the critical negotiating processes on the development agenda.
French: Nous sommes fiers d'avoir apporté notre contribution aux processus critiques de négociations sur le programme de développement.
English: 177 E.g., British Columbia, Alberta, Ontario and Nova Scotia each have one or more of these types of institutions.
French: 177 Par exemple, la Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Ontario et la Nouvelle-Écosse comptent une ou plusieurs de ces catégories d’institutions.
English: The Forum recommends expanding the mandate of the Voluntary Fund on Indigenous Populations to support the participation of indigenous peoples in other United Nations meetings, in particular meetings of the treaty bodies.
French: L'Instance permanente recommande d'élargir le mandat du Fonds de contributions volontaires afin d'encourager les peuples autochtones à participer à d'autres réunions organisées sous l'égide de l'ONU, en particulier aux réunions des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The Manager of Ceremonial and Canadian Symbols Promotion chairs the Committee on Government Hospitality, established by the Prime Minister, to advise the Government on royal visits programs.
French: Le gestionnaire du Programme préside le Comité d'accueil du gouvernement établi par le premier ministre pour aviser le gouvernement quant à un programme de visites royales au cours d'une période donnée.
English: We also think it extremely important for the EU also to cooperate with the UN – its natural partner – in this area.
French: Nous pensons en outre qu’il est extrêmement important que l’UE coopère avec les Nations unies - son partenaire naturel - dans ce domaine.
English: Despite overwhelming evidence that freeing up markets is an essential ingredient of almost any successful policy for economic growth and improving incomes and public welfare, trade negotiations are attracting opposition from a myriad of special interest groups in virtually every democratic country.
French: Malgré l'accumulation des données prouvant indubitablement que la libéralisation des marchés est un facteur essentiel de la réussite d'à peu près n'importe quelle politique de croissance économique, d'augmentation des revenus et d'accroissement du bien-être public, les négociations commerciales se heurtent à l'opposition de toutes sortes de groupes d'intérêts dans presque tous les pays démocratiques.
English:  Five groups were set up to look at the following questions:
French:  Cinq groupes ont étudié les questions suivantes :
English: Action by civil society 57 - 59 23
French: Actions de la société civile 57 − 59 23
English: Who is better placed to estimate the business and legal risk of relying on the method used?
French: Qui est le mieux placé pour évaluer le risque commercial et juridique qu'entraîne le fait de se fier à la méthode utilisée?
English: This freedom is also our freedom and it is a guarantee of the free exercise of our mandate.
French: Cette liberté-là est aussi la nôtre et elle est la garantie de l'exercice libre de notre mandat.
English: To reflect this focus, the name of the branch will be changed to First Nations and Inuit Health Branch.
French: Dans le but de refléter cet engagement, le nom de la direction générale deviendra Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Museum agreed to curate all fossil material collected under scientific permit, until a facility exists in the new territory.
French: Le Musée a convenu de gérer tous les matériaux fossiles recueillis avec un permis scientifique, jusqu'à ce qu'une installation existe dans le nouveau territoire.
English: Details will be provided in document CEP/AC.10/2001/7.
French: Des précisions supplémentaires sont fournies dans le document CEP/AC.10/2001/7.
English: Air Canada also states that it will be adding the example of the service shortfall experienced by Ms. Polacco to its training program.
French: Air Canada affirme également qu'elle citera le manque de service qu'a subi Mme Polacco à titre d'exemple dans son programme de formation à l'intention du personnel.
English: For Chairs that received CFI funding associated with the Chairs program:
French: Union européenne
English: For more information, please contact shane_rhodes@hc-sc.gc.ca National Workshop on HIV Drug Resistance Surveillance HIV drug resistance is an emerging issue both for epidemiological surveillance and clinical care.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Shane Rhodes, à shane_rhodes@hc-sc.gc.ca. Atelier national sur la surveillance de résistance aux médicaments contre le VIH La pharmacorésistance du VIH pose un nouveau problème aussi bien pour la surveillance épidémiologique que pour les soins cliniques.
English: The Atlantic Veterinary College on the campus of University of Prince Edward Island has a significant impact on both animal and aquatic research that will be of benefit to the fishing industry.
French: Situé sur le campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, le « Atlantic Veterinary College », qui joue un rôle important en matière de recherche zootechnique et aquatique, devrait procurer d'intéressantes retombées à l'industrie de la pêche.
English:   5.1 Democratic governance of cultural diversity   (127) For cultural diversity to thrive, its democratic governance has to be developed at each level.
French:   5.1 Gouvernance démocratique de la diversité culturelle   (127) Pour que la diversité culturelle puisse prospérer, sa gouvernance démocratique doit être développée à tous les niveaux.
English: • whether the case should go directly to Tribunal because an investigation would not add to the case.
French: • elle doit être renvoyée directement au Tribunal parce qu'une enquête n'y ajouterait rien.
English: Such temporary arrangements are different from granting ad hoc observer status to the organization.
French: De telles dispositions temporaires diffèrent de l'octroi du statut d'observateur à titre spécial à une organisation.
English: Presentation of The Four Nations Initiative draft report with preliminary proposals by the Steering Committee of The Four Nations Initiative -- hile, South Africa, Sweden and Thailand (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Présentation du projet de rapport de l'Initiative de quatre pays, avec des propositions préliminaires, par le Comité directeur de l'Initiative de quatre pays -- Afrique du Sud, Chili, Suède et Thaïlande (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: The small oratory of 708 very quickly became insufficient.
French: Le petit oratoire de 708 devient très vite insuffisant.
English: 5.3.3 Sheet Pile Walls An impermeable wall can be created by driving sheet piles into the ground around all or part of a site.
French: 5.3.3 Rideaux de palplanches Il est possible de créer une cloison étanche en enfonçant des palplanches dans le sol autour de la totalité ou d'une partie du lieu contaminé.
English: She has given coherent testimony that would support the complaints.
French: Elle a présenté un témoignage cohérent à l'appui des plaintes.
English: The European Security Strategy does not state explicitly whether preventive action by the European Union which implied recourse to force would necessarily require prior authorisation from the UN Security Council.
French: La Stratégie européenne de sécurité n’indique pas explicitement si une action préventive de l’Union européenne impliquant un recours à la force serait obligatoirement subordonnée à une autorisation préalable du Conseil de sécurité de l’ONU.