ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of combustion-based heating equipment (for example, natural gas space heaters), is not recommended due to the constraints imposed by certain codes (hoods, additional ventilation, etc); > garden-type hose to clean floors and, when needed, domestic appliances.
French: L’usage d’appareils de chauffage à combustion (par exemple, aérotherme au gaz naturel) n’est pas recommandé à cause des contraintes imposées par certains codes (hottes, ventilation supplémentaire, etc.);
English: Are the displayed prices on the site the same as those in the stores?
French: Est-ce que les prix affichés sur le site sont les mêmes qu'en magasin ?
English: The Board may appoint from their number one or more committees of the Board, however designated, and delegate to any such committee any of the powers of the Board except the Board shall not delegate to any committee the power to: (a) fill a vacancy in the office of the auditor of the Authority; (b) issue debt obligations except in the manner and on the terms authorized by the Board; (c) approve the audited financial statements of the Authority; (d) adopt, amend or repeal by-laws; or (e) authorize or ratify any activity carried on or to be carried on or any power exercised or to be exercised by a Subsidiary.
French: Le conseil peut nommer, parmi les administrateurs, un ou plusieurs comités du conseil, quels qu'ils soient, et leur déléguer ses pouvoirs, à l'exception des pouvoirs suivants : a) combler une vacance au poste de vérificateur de l'administration; b) émettre des titres de créances, sauf dans les cas et de la façon autorisés par le conseil; c) approuver les états financiers vérifiés de l'administration; d) adopter, modifier ou révoquer les règlements administratifs; e) autoriser ou ratifier toute activité exercée ou devant être exercée ou tout pouvoir exercé ou devant être exercé par une filiale.
English: (b) To cooperate in building the technical and scientific capacity of developing countries, with a view to encouraging their full partnership in the climate agenda;
French: b) De coopérer au développement des moyens techniques et scientifiques des pays en développement en vue d'encourager leur pleine participation aux programmes pour le climat;
English: – Results of research are tested in cooperation with industry, for example, in relation to the Mackenzie Valley pipeline.
French: / Ind. de rendement – O n met à l’essai les résultats de la recherche en collaboration avec l’industrie, par exemple pour le pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: With more freedom of movement people tend to move to rural towns.
French: Jouissant d’une plus grande liberté de circulation, les hommes tendent à revenir vers les villages ruraux.
English: Each management plan has reconﬁrmed the Agency’s commitment to providing opportunities for Canadians to have meaningful national historic site experiences.
French: Chaque plan directeur réitère l’engagement de l’Agence, soit celui d’offrir aux Canadiens la possibilité de vivre des expériences signiﬁcatives dans les lieux historiques nationaux.
English: • Significant research potentially related to clinical genetics is being carried out by researchers affiliated with other Institutes especially Neurosciences; Human Development, Child and Youth Health; Circulatory and Respiratory Health and Musculoskeletal Health.
French: • D'importants travaux de recherche vraisemblablement en rapport avec la génétique médicale sont menés par des chercheurs affiliés à d'autres instituts et notamment à l'Institut des neurosciences, à l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, à l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire et à l'Institut de l'appareil locomoteur.
English: The PLRP program still contributes to the achievement of these goals.
French: La programme DPP contribue toujours à la réalisation de ces objectifs.
English: (d) Limit values for motorcycles and 3- and 4-wheelers (> 50 cm3; > 45 km/h)
French: d) Valeurs limites pour les motocycles, les 3-roues et les 4-roues (> 50 cm3; > 45 km/h)
English: On behalf of Belgium, I would like to highlight three elements for today's debate and then to share some thoughts as Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on the Central African Republic.
French: Je voudrais, au nom de la Belgique, mettre en exergue trois éléments pour le débat d'aujourd'hui et ensuite partager quelques réflexions en tant que Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: Voted and statutory items ($ millions) Vote or statutory item Truncated vote  or statutory wording 2005–06 Main  estimates Planned  spending Total  authorities Total actuals 20 Operating expenditures 58.5 63.3 70.7 67.3 20 Grants and contributions 0.2 0.2 0.3 0.3 (S) Contributions to employee benefit plans 7.6 7.6 7.9 7.9
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Poste voté ou légis-latif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses de fonctionnement 58,5 63,3 70,7 67,3 20 Subventions et contributions 0,2 0,2 0,3 0,3 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 7,6 7,6 7,9 7,9
English: Health research and effective community dialogue helps Northerners to make informed choices about consumption of traditional food, while support for international agreements to control contaminants reduces the impact on human health throughout the circumpolar world.
French: De plus, la recherche dans le domaine de la santé et les discussions communautaires fructueuses sont de bonnes façons d’aider les gens du Nord à faire des choix judicieux concernant la consommation d’aliments traditionnels et le soutien offert pour honorer les engagements internationaux à surveiller les sources de contamination permet de réduire leurs effets sur la santé humaine dans toutes les régions circumpolaires.
English: There was clearly a need to encourage the States engaged in ratification to complete it and those which had not yet done so to accede to all the protocols.
French: Il est clair qu'il y a lieu d'encourager les États qui se sont engagés dans le processus de ratification à achever celui-ci et d'inciter ceux qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les protocoles.
English: We are therefore once more left with a clear manifestation of the crux of the problem and the real position of this Israeli Government and of people like Mr. Sharon and Mr. Netanyahu, who are supported by military leaders implicated in war crimes, such as General Shaul Moufaz and General Moshe Yaalon.
French: Nous nous trouvons donc encore une fois devant une indication évidente du noeud du problème et de la position réelle de ce Gouvernement israélien et de personnes comme M. Sharon et M. Nétanyahou, qui ont l'appui de chefs militaires qui ont trempé dans des crimes de guerre, tels que le général Shaul Moufaz et le général Moshe Yaalon.
English: At the moment it is important to keep the grave site protected and to protect potential witnesses before an active investigation can be carried out.
French: Pour l'heure, il est essentiel de protéger le site où ont été enterrées les victimes et de protéger les témoins potentiels avant qu'une enquête poussée ne soit menée.
English: The outcome of the progress review as well as of the consulting services provided by OIOS have been brought together in suggestions for further reform measures.
French: Les résultats de cet examen ainsi que le bilan des services consultatifs fournis par le Bureau des services de contrôle interne ont donné lieu à leur tour à des suggestions concernant les nouvelles réformes à entreprendre.
English: Russia (Foreign Affairs and International Trade)
French: Russie (Affaires étrangères et Commerce international)
English: • 17% of persons who were notified to appear for their admissibility hearing failed to do so; in such situations, CIC may issue a warrant for the arrest of the person concerned.
French: • 17 % des personnes qui ont reçu un avis de convocation à leur enquête ont omis de se présenter; dans de tels cas, CIC peut délivrer un mandat d’arrestation contre l’intéressé.
English: • African Tobacco Situational Analyses (ATSA)
French: • Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA)
English: It has proved itself against some stern tests.
French: Elle a fait ses preuves dans des contextes particulièrement difficiles.
English: • Clients would prefer to have someone call them back rather than have their call re-directed.
French: • Les clients préféreraient qu'il y ait quelqu'un qui les rappelle plutôt que leur appel soit redirigé.
English: The Director General Policy, Partnerships and Communications is accountable for managing and providing corporate leadership in the area of policy and strategic planning, providing policy advice and support to the Executive Director and Deputy Head and the Department on issues related to claims resolution and broader healing and reconciliation.
French: Le directeur général, Politiques, partenariats et communications, est chargé de gérer la planification des politiques et la planification stratégique et d’assurer un leadership ministériel à cet égard, et d’offrir des conseils et un soutien en matière de politiques au directeur exécutif et administrateur général et au Ministère sur des questions liées au règlement des réclamations et, dans une optique plus large, à la guérison et à la réconciliation.
English: The planned spending is based on the Main Estimates and is adjusted for one Treasury Board Planned Spending Adjustment. The adjustment is a carry forward of capital funds from 2004-2005 to 2005-2006.
French: Ces prévisions sont fondées sur le budget principal des dépenses et sont rajustées en fonction du rajustement du Conseil du Trésor, qui consiste en un report de fonds pour dépenses en immobilisations de 2004-2005 à 2005-2006.
English: Mrs Bauer makes a large number of recommendations in the resolution that she submitted, which is great, but there are two priorities in my view.
French: Mme Bauer formule toute une série de recommandations dans la résolution qu'elle présente, ce qui est fort bien, mais à mon avis il y a deux priorités.
English: Some delegations noted that a number of options for the supervisory authority, such as ITU, were under consideration by delegations participating in the group of governmental experts convened by Unidroit to review the future protocol, as well as the possibility of creating a committee of States parties.
French: Des délégations ont fait observé qu'un certain nombre de possibilités concernant le choix de l'autorité de surveillance, l'UIT par exemple, était actuellement examinées par les délégations faisant partie du groupe d'experts gouvernementaux, réunis par Unidroit pour examiner le futur protocole, de même que la possibilité de créer un comité des États parties.
English: This suggests that the micro-enterprise sector is a positive force contributing to economic development-i.e., a source of dynamism and creativity-- as some micro-entrepreneurs experiment with their personal business passions on a very small scale before committing to a larger version of the enterprise.
French: Voilà qui donne à penser que la micro-entreprise est une force positive qui contribue au développement économique - c.?à-d. une source de dynamisme et de créativité - étant donné que certains micro-entrepreneurs mettent à l'essai leur désir véritable d'avoir une entreprise sur une très petite échelle avant de s'engager dans une version élargie de cette entreprise.
English: • Silos and walls are replaced with networks, sharing and collaboration.
French: • Le cloisonnement et les murs sont remplacés par les réseaux, le partage et la collaboration.
English: This fantastic programme has a very simple and manageable graphical interface that will be a most excellent tool when editing PDF files.
French: Ce fantastique programme possède une interface graphique très simple et facile à utiliser. Ce sera l’outil par excellence lors de l’édition de fichiers avec extension PDF.
English: The delegations underscored that gender equality and human rights, including sexual and reproductive health (SRH) and rights must be at the core of an effective response to HIV and AIDS.
French: Les délégations ont souligné que l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux, y compris les droits en matière de santé sexuelle et procréative, devaient être au cœur de toute action visant à lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: In favor of sequential supplementary searches, some delegations suggested that these involved less complicated processes than concurrent searches and minimized the duplication of work in processing requests for them and in performing the searches.
French: À l’appui des recherches supplémentaires consécutives, certaines délégations ont indiqué que ces recherches mettaient en jeu des procédures moins compliquées que les recherches simultanées et limitaient la répétition des travaux lors du traitement des demandes et de la réalisation des recherches.
English: It was noted that the proposal by ICCA would increase significantly the number of substances authorized for carriage in bulk containers and some experts said that, if this were the intention, it would also be necessary to add more stringent requirements for transport in bulk containers.
French: Il a été noté que la proposition de l'ICCA entraînerait une augmentation sensible du nombre de matières autorisées au transport en récipients pour vrac; certains experts ont déclaré que, dans ce cas, il faudrait également soumettre à des prescriptions plus rigoureuses le transport en récipients pour vrac.
English: Enter the name of the authorized representative who may be contacted for further information, if required. Also, enter the telephone number of the above mentioned representative.
French: Nom et adresse de la compagnie :
English: I believe that it would be politically appropriate to consider ways of inviting Belarus to become party to the ECHR, and thus accept the jurisdiction of the Court, before it actually becomes member of the Council of Europe.
French: Je pense qu’il serait judicieux, d’un point de vue politique, d’envisager des solutions pour inviter le Belarus à signer la CEDH et, partant, à accepter la compétence de la Cour, avant que ce pays ne devienne membre du Conseil de l’Europe.
English: Food for thought The award-winning Yukon Galley at CFB Trenton is the eatery of choice for civilians and military alike – thanks to the atmosphere, menu and hours.
French: Approche novatrice Gagnant d'une récompense, le Yukon Galley de la BFC Trenton est le restaurant préféré des civils et des militaires - ceci grâce à son atmosphère, son menu et ses heures d'ouverture.
English: The expert panel will submit an options paper to the Minister of Indian and Northern Affairs Canada and the National Chief at the end of August 2006.
French: À la fin d'août 2006, le groupe d'experts présentera un document sur les options proposées au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au chef national.
English: Possible necessity of having 3 of each plug-in module (Personality Blocks) in order to maximize the use of all three bays.
French: Possibilité éventuelle pour la nécessité de 3 de chaque module à enficher (Personality Blocks) afin de maximiser l’utilisation des trois compartiments.
English: They stated that a total of 7,039 reports of human rights abuses were accepted from citizens of the Russian Federation residing in the Chechen Republic.
French: Un total de 7 039 plaintes faisant état de violations des droits de l'homme émanant de citoyens de la Fédération de Russie résidant en République de Tchétchénie avaient été jugées recevables.
English: (a) Guarantee that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are investigated by an independent body, and that the perpetrators of such acts are prosecuted and punished as appropriate and that victims are granted effective reparation;
French: a) Prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que les agents de l'État, y inclus l'ensemble des forces de sécurité, ainsi que les milices sous contrôle étatique mettent fin immédiatement à des telles violations;
English: Geneva, 18 July 2003
French: Genève, 18 juillet 2003
English: What  is a common law relationship that the tax assessor should  take into account in deciding whether the marriage  exemption should be granted?
French: Le gouvernement convient sûrement que la législation fiscale n’est pas un instrument de censure ou de récompense morale.
English: It will also be necessary to develop forward-looking strategies and to establish generally applicable rules.
French: En outre, il s'agit de développer des stratégies édifiantes pour l'avenir et d'élaborer des règles à caractère général.
English: We are worried about the emphasis placed on wage differentiation in this scenario, in the way it is in the United States.
French: Nous nous inquiétons de l'insistance avec laquelle il est fait référence, dans cette dynamique, à la dispersion salariale, à l'exemple des États-Unis.
English: In that connection, RETIM satellite receiving stations will be upgraded to RETIM2000 in more than 20 countries under a coordinated VCP project supported by France.
French: Dans ce contexte, les stations de réception satellitaire RETIM vont être transformées en stations RETIM2000 dans plus de 20 pays dans le cadre d'un projet coordonné par le Programme de coopération volontaire et soutenu par la France.
English: - The international airport of Marseilles (situated at 65 km of Arles).
French: - l'aéroport international de Marseille (situé à 65 km d'Arles).
English: Sector Sustainability Tables (SSTs) are to be permanent multi-stakeholder Tables representing an individual sectors’ full value-chain and a range of key stakeholder views.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à restructurer fondamentalement son approche sur la gestion environnementale afin de réaliser cet objectif.
English: This information must still be provided to the CCRA and will be processed, as would any other request for adjustment. (d) The disclosure involves information one year or more overdue (Income Tax Act and Excise Tax Act) or a prior accounting period (Customs Act and Customs Tariff) The information being disclosed must include information that is at least one year past due or, in the case of customs disclosures, must involve a prior accounting period.
French: Les renseignements doivent tout de même être fournis à l'ADRC et ils seront alors traités comme toute autre demande de redressement. d) La divulgation comprend des renseignements fournis avec un retard de un an ou plus (Loi de l'impôt sur le revenu et Loi sur la taxe d'accise) ou une période de déclaration antérieure (Loi sur les douanes et Tarif des douanes) Les renseignements divulgués doivent être en retard d'au moins un an ou, dans le cas de divulgations relatives aux douanes, ils doivent comprendre une période de déclaration antérieure.
English: Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Nigeria Norway Oman (Muscat) Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Surinam Sweden Switzerland Syrian Arab. Rep. Taiwan Thailand Trinidad-Tobago Tunisia Turkey Ukraine
French: Maroc Mexique Mongolie Namibie Nicaragua Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman (Muscat) Pakistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République Dominicaine République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Surinam Syrie Taiwan Thaïlande Trinidad et Tobago
English: The proliferation of civil conflicts over the past 15 years has particularly affected the situation of women involved in those disputes, as they are confronted by regular or irregular military forces.
French: La prolifération des conflits civils au cours des 15 dernières années a particulièrement affecté la situation des femmes touchées par ces conflits, qu'elles soient confrontées ou non à des forces militaires régulières.
English: The role of this sub-activity is to advise and assist federal public service managers to fulfil their responsibilities to protect and promote the occupational health and safety of federal employees.
French: Le rôle de cette sous-activité consiste à conseiller les cadres fédéraux et à les aider à assumer leurs responsabilités liées à la protection et à la promotion de la santé et de la sécurité au travail des fonctionnaires fédéraux.
English: Over the years the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has acquired a reputation as the most authoritative source for such data, and its flagship World Investment Report consequently receives a great deal of attention.  "  Global Insight Analysis
French: Au fil des ans, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'est assurée la réputation d'être la source la plus autorisée de telles données, et son World Investment Report retient en conséquence une attention considérable.»
English: After months of preparation time has finally come to deliver our first brew !
French: Cela fait déjà plusieurs mois que L’ Alambic bouillonne et le temps est venu pour nous de vous livrer nos premières mixtures !
English: (ii) 500 kilograms or 3.11 cubic metres for the first family member; and
French: ii) 500 kilogrammes ou 3,11 mètres cubes pour le premier membre de la famille;
English: A letter was sent advising these approximately 6,000 individuals to take precautions in relation to the risk, assuring in particular those categorized as high-risk that they would not suffer stigmatization or decrease in medical care.
French: Une lettre a été expédiée, conseillant à ces quelques 6 000 personnes de prendre des précautions relatives au risque, en assurant en particulier que les personnes figurant dans la catégorie à risques élevés ne seraient pas stigmatisées ou qu’elles n’auraient pas moins de soins médicaux.
English: 61.05 61.06 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Alliance the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 61.07 Lorsque l’employé-e est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’un niveau de classification supérieur et qu’il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins un jour de travail complet ou un poste complet, il ou elle touche, pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s’il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur.
English: Parliamentary elections in the Russian Federation (2 December 2007)4 The Bureau: took note of a report on a pre-electoral mission carried out on 8 and 9 November 2007;
French: Le carnet de bord du Bureau est disponible sur le site web de l’Assemblée.
English: This will be done on a case by case basis.
French: Cette distinction est effectuée au cas par cas.
English: The "exclusions" category, representing over 17 percent of cases tested, is equally important.
French: L'analyse génétique est un moyen efficace d'identification ou d'élimination de suspect.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday this House discussed the European driving licence, and I believe that part of the current policy is to press hard on the accelerator of the vehicle in which we are travelling, and this is something on which I should like very much like to congratulate Commissioner Potočnik.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a débattu hier du permis de conduire européen. Je pense qu’une partie de la politique actuelle consiste à appuyer à fond sur l’accélérateur du véhicule dans lequel nous voyageons, et je souhaiterais sincèrement féliciter le commissaire Potočnik à ce sujet.