ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the centre of Prague just off Wenceslas Square, the city's cafes, restaurants, shops and all the major tourist attractions are just a short walk away from the hotel.
French: Situé dans le centre de Prague, non loin de la place Venceslas, cet hôtel se trouve près des cafés, des restaurants, des boutiques et de la plupart des attractions touristiques.
English: The CPF is cited as a positive example in the CRS Report on the Management of Equipment Testing and Evaluation in DND.
French: Le projet des FCP est mentionné à titre d’exemple positif dans le rapport intitulé Aperçu de la fonction d’essai et d’évaluation du MDN publié par le CS Ex.
English: A number of endogenous organic cation probes and inhibitors significantly reduced 3TC uptake by the monolayer cells.
French: Plusieurs sondes de cations organiques endogènes et plusieurs inhibiteurs ont diminué de manière significative la capture de 3TC par les monocouches de cellules.
English: • Generation time (average age of parents in the population) (adult annual mortality 30%, first breed at 2 years of age)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). (Mortalité annuelle chez les adultes de 30 %, première reproduction à l’âge de 2 ans)
English: A comprehensive health care review and a residential care strategy will guide us in future improvements.
French: Un examen complet des soins de santé et une stratégie en matière de soins en établissement nous guideront quant aux améliorations à apporter dans l'avenir.
English: • EE inventories, national EE associations' database, Rapid Access for persons with disabilities were created.
French: • La CFP a créé des répertoires de membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi, une base de données des associations nationales oeuvrant pour l'équité en matière d'emploi et Accès rapide pour les personnes ayant un handicap.
English: The quality of the source water will dictate the degree of treatment necessary.
French: Dans les systèmes Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 23
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Sport Sport
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Sport Sport
English: The continued existence of nuclear arsenals and the threat of a nuclear disaster represent a major impediment to the maintenance of peace and security.
French: L'existence persistante d'arsenaux nucléaires et la menace d'une catastrophe nucléaire représentent un obstacle majeur au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Ten out of 18 provinces are now under provincial Iraqi control, with Qadisiyah province having transitioned on 16 July.  Other provinces are expected to transition by the end of this year.
French: Dix provinces sur 18 se trouvent désormais sous contrôle iraquien, la province de Qadisiyah étant passée sous contrôle iraquien le 16 juillet, et d'autres provinces devraient faire de même d'ici à la fin de l'année.
English: Agriculture is the biggest consumer of water: 70 per cent of the total volume of water utilization.  In 2050, demand for water will increase by 70 to 90 per cent if agriculture water utilization systems are not modernized.1
French: En 2050, la demande d'eau augmentera de 70 à 90 % si les systèmes d'utilisation de l'eau pour l'agriculture ne sont pas modernisés1.
English: At the same time, the voluntary sector is being recognized as an important player in health emergency management and in addressing the challenges posed by climate change and extreme weather events.
French: En même temps, l'apport du secteur bénévole est de plus en plus apprécié et on le voit davantage comme un intervenant clé capable d'aider à gérer les interventions sanitaires d'urgence et à relever les défis inhérents aux changements climatiques et aux événements météorologiques extrêmes.
English: Canadian Culture Online Policy The Canadian Culture Online Policy group works with the Program group, other sectors of the Department of Canadian Heritage, other Government departments and agencies and private sector stakeholders to develop policies, strategies and programs that serve the online needs of Canadians.
French: Politique de culture canadienne en ligne Le groupe axé sur les politiques en matière de la culture canadienne en ligne travaille en collaboration avec le groupe des programmes, d'autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et des intervenants du secteur privé afin d'élaborer des politiques, des stratégies et des programmes qui répondent aux besoins en ligne des Canadiennes et des Canadiens.
English: (b) In considering whether the international application complies with the requirement of unity of invention, the Authority shall take due account of any documents received by it under Rule 45bis.4(e)(vi) and (vii) before it starts the supplementary international search.
French: b) Pour déterminer si la demande internationale satisfait à l’exigence d’unité de l’invention, l’administration tient dûment compte de tout document reçu par elle en vertu de la règle 45bis.4.e)vi) et vii) avant le commencement de la recherche internationale supplémentaire.
English: Mr. Sowak does not have full use of his legs; he wears leg braces and walks with a cane.
French: M. Sowak ne jouit pas du plein usage de ses jambes; il porte des attelles jambières et marche à l'aide d'une canne.
English: ICSTIS has the power to fine operators; compliance with the ICSTIS code is also a specific condition imposed by Ofcom on premium rate operators Ofcom also retains the power to impose sanctions, and may withdraw a service provider’s licence.
French: S’il s’agit d’un service à tarif majoré, le fournisseur doit également respecter le code ICSTIS : l’ICSTIS a le pouvoir d’imposer une amende aux opérateurs ; le respect du code ICSTIS est également une condition spécifique imposée par l’Ofcom aux opérateurs de services à tarif majoré.
English: Based on the sign-up sheets and the overlap between topics and taking into account the requirement for both UK and Canadian representation in each group, the themes were condensed into four broad groups (Red, Blue, Yellow and Green) for the breakout session on Day 2.
French: D'après les listes de signatures et compte tenu du chevauchement des sujets et de la nécessité d'assurer une représentation du R.-U. et du Canada dans chaque groupe, les thèmes ont été condensés en quatre grands groupes (rouge, bleu, jaune et vert) pour la séance en petits groupes de la deuxième journée.
English: To complement the efforts made by each developing country, I would therefore like to call upon the international community to exert more efforts in fulfilling their obligations through the allocation of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to the developing countries.
French: C'est pourquoi je prie instamment la communauté internationale d'accompagner les efforts déployés par tous les pays en développement.  Pour cela, les pays doivent mieux s'acquitter de leurs obligations, notamment en consacrant 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays en développement.
English: Except for ÉmilieTremblay school, all Yukon schools have opted for councils.
French: À l’exception de l’école Émilie-Tremblay, toutes les écoles du Yukon ont leur propre conseil scolaire.
English: Canada’s New Government Invests In Economic Development for Wellington-Waterloo Region ELORA, Ontario, February 12, 2007 — Wellington-Halton Hills MP, the Honourable Michael D. Chong, Kitchener-Conestoga MP, Harold Glenn Albrecht, Perth-Wellington MP, Gary Schellenberger, and Cambridge MP, Gary Goodyear, are pleased to announce, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, a Government of Canada investment of $880,000 in the Community Futures Development Corporation (CFDC) of Wellington-Waterloo.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le développement économique de la région de Wellington-Waterloo Elora (Ontario), le 12 février 2007 — L’honorable Michael D. Chong, député de Wellington-Halton Hills, M. Harold Glenn Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, M. Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington, et M. Gary Goodyear, député de Cambridge, ont le plaisir d’annoncer, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, un investissement du gouvernement du Canada de 880 000 dollars dont bénéficiera la société d’aide au développement des collectivités (SADC) de la région connue sous le nom de Community Futures Development Corporation (CFDC) of Wellington-Waterloo.
English: This is a long-term economic plan designed to improve our economic prosperity today and in the future.
French: Il s'agit d'un plan économique à long terme conçu pour accroître notre prospérité économique, aujourd'hui et demain.
English: The Public Health Agency of Canada provides more information about mumps.
French: L'Agence de santé publique du Canada présente de plus amples renseignements sur les oreillons.
English: Leadership is not synonymous with a employee's title or job function but rather leadership qualities can be developed and displayed at all levels of an organization.
French: Il n’est pas synonyme du titre ou de la fonction d’un employé, mais les qualités de chef peuvent être développées et démontrées à tous les échelons de l’organisation.
English: Forecasts indicate that freight and passenger traffic volumes will continue to grow.
French: On prévoit que le volume de marchandises et le nombre de voyageurs transportés continueront à augmenter.
English: This meeting served as a platform for the development and implementation of the SRAP.
French: Dans la sous-région de la Puna Americana, l'élaboration du PASR est en cours.
English: I thought he was only 3, when he was actually 6.
French: Je lui aurais donné trois ans; il en avait six.
English: One might think, for example, of the case of an employee whose spouse is ill and cannot withstand the climate of the area he works in, and who has to move elsewhere because of this.
French: On peut penser, par exemple, à l'employé dont le conjoint malade ne peut supporter le climat de l'endroit où il travaille et qui doit, à cause de cela, déménager ailleurs.
English: All those positive developments give us great hope.
French: Tous ces événements positifs nous donnent espoir.
English: The $10,000 Doctoral Prizes recognize Canada’s best doctoral theses, as nominated by their universities.
French: Les Prix de doctorat du CRSNG, d’une valeur de 10 000 $, soulignent l’excellence des étudiants qui ont rédigé les meilleures thèses de doctorat.
English: Differences in the funding models of CIHR and the other two agencies explain the lack of university contributions and the importance of NFP contributions in CIHR partner funding.
French: Les contributions de partenaires s’établissaient à 71,6 millions de dollars dont 37,4 millions en argent et 36,2 millions en contributions en naturexviii.
English: Based on dose-response data, the telbivudine dose of 600 mg once a day was selected for use in Phase III clinical studies.
French: À la lumière des données dose-réponse, c’est la dose de telbivudine de 600 mg une fois par jour qui a été retenue pour les études cliniques de phase III.
English: This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
French: Décision du bureau du 10 mai 1989 modifiée en dernier lieu le 1er juillet 2002.
English: Furthermore, the later flowers probably contributed to the reproductive success of a plant as pollen donors.
French: De plus, les fleurs tardives contribuent probablement au succès reproductif de la plante surtout comme donneur de pollen.
English: The statute governing the selection board’s work actually stipulates that the latter’s work is secret.
French: 3.1 La plaignante avance que l’accès aux copies corrigées de ses épreuves écrites dans le concours EUR/A/123 lui a été injustement refusé.
English: Rationale To properly fulfill their duties, a public accountant must have full and ready access to all relevant materials.
French: Justification Pour bien remplir ses fonctions, l'expert-comptable doit avoir facilement accès à tous les renseignements et documents pertinents.
English: The briefing, to be held today, 20 January 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, will be webcast live (www.un.org/webcast).
French: La réunion devant se tenir aujourd'hui 20 janvier 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld sera diffusée en direct (www.un.org/webcast).
English: Females can produce as many as 500 eggs in three weeks.
French: Les femelles peuvent pondre jusqu’à 500 œufs en trois semaines.
English: The reform of the United Nations humanitarian system, which began two years ago, has produced some encouraging results.  However, efforts to sustainably bolster the capacity and effectiveness of the United Nations system on the ground in all types of emergency and under whatever administrative structure — whether that of a resident or humanitarian coordinator or, in the case of integrated missions, a special representative of the Secretary-General — must be redoubled.
French: La réforme du système humanitaire onusien - engagée il y a plus de deux ans désormais - montre certains résultats encourageants, mais les efforts pour renforcer durablement la capacité et l'efficacité du système onusien sur le terrain, quels que soient le type d'urgence et la configuration institutionnelle mise en place - coordonateur résident/coordonateur humanitaire ou représentant spécial du Secrétaire général dans le cas des missions intégrées des Nations Unies - doivent être redoublés.
English: “UNIFEM needs to have more visibility, be higher in the UN family, have more authority.
French: « UNIFEM doit être mieux valorisé et avoir plus d'importance et d'autorité au sein du système des Nations Unies.
English: Eleven species of Hordeum were tested for their reaction to Ustilago nuda (Jens.)
French: L'auteur a étudié la réaction de 11 espèces du genre Hordeum vis-à-vis l'Ustilago nuda (Jens.)
English: The Delegation expressed satisfaction with the work done by the Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific in enhancing the capacity of countries to manage the intellectual property systems and called for further strengthening of the programs.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite du travail effectué par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique en vue de renforcer la capacité des pays de gérer les systèmes de propriété intellectuelle et a demandé que ces programmes continuent à être renforcés.
English: That is where the confusion lay.
French: Voilà où s'est produite la confusion.
English: Commission Regulation (EC) No 708/2003 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea.
French: Règlement (CE) n° 708/2003 de la Commission instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de certains microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories - mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée.
English: (h) The Committee should continue to organize and participate in outreach events at the regional, the subregional and, as appropriate, the national level promoting States' implementation of resolution 1540 (2004);
French: h) Demander au Comité de continuer à organiser des activités d'information et à y participer, aux niveaux régional, sous-régional et national, le cas échéant, afin de promouvoir l'application par les États de la résolution 1540 (2004);
English: (SK) Madam President, South Sudan is a country which has voted for independence, and it will be the newest member of the United Nations.
French: (SK) Madame la Présidente, le Sud-Soudan est un pays qui a voté pour son indépendance et il sera le plus jeune État membre des Nations unies.
English: Reference may also be made to the following site: http://www.igai.pt.
French: En plus de ce qui est mentionné ci-dessous, on pourra se référer au site http://www.igai.pt.
English: These goals will be a reality if in Johannesburg we adopt a balanced vision of all the facets of sustainable development.
French: Ces objectifs seront une réalité si nous adoptons à Johannesburg une position équilibrée sur tous les aspects du développement durable.
English: The reviewers concluded that the contracting function is processing professional services contracts in a complete and efficient manner, and in accordance with Office policy.
French: Les examinateurs ont conclu que la fonction de passation de marchés de services professionnels assure un traitement complet, efficient et conforme à la politique du Bureau.
English: The survey also found associations between cash-based profit-sharing and participative management tools.
French: L'enquête observe également des associations entre la participation aux bénéfices en espèces et les outils de gestion participatifs.
English: As a reaction to modernity, it operates more often than not on the level of feelings, instincts and emotions.
French: En réaction contre la modernité, il agit avant tout au niveau des sentiments, des instincts et des émotions.
English: In order to achieve the above objectives, the Group has agreed to work in three strategic directions:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Groupe a arrêté trois axes stratégiques :
English: Considerable work is alre ady in progress in the area of development of state-of-the-art genomics resources, and more is likely to emerge soon, as Genom e Canada centres are established with the infras tructu re ne ces sary to undertake large-scale genomics projects.
French: • examiner les dangers écologiques de préalable des risques que présentent ces souches. On a également fait appel, dans le cadre de ce projet, à une la résistance aux insectes pour ces nouvelle tec hnique génom ique d’am plific atio n de la gènes transgéniques dans des longueur des fragments des sites de polymorphisme.
English: • Lung Cancer and Smoking Prostate Cancer
French: • Cancer du poumon - Agence de santé publique du Canada
English: Mr Matousek (Employees – CZ) − References:
French: M. MATOUSEK (Salariés – CZ) − Références:
English: (1) Subject to any unanimous shareholder agreement, the directors shall manage the business and affairs of a corporation.
French: (1) Sous réserve de toute convention unanime des actionnaires, les administrateurs gèrent les affaires tant commerciales qu'internes de la société.
English: The text might read : " …the Commission shall monitor safety authorities in line with the safety practices currently in force in the Member States and the common standards set out in Article 2 (2)."
French: On pourrait alors proposer : « …la Commission effectue des vérifications auprès des autorités de sûreté conformément aux pratiques en matière de sûreté actuellement en vigueur dans les États membres et aux norm es communes définies à l’article 2 paragraphe 2.
English: The resulting increases in international trade, foreign direct investment and capital market flows have created numerous business opportunities, with significant related socio-economic effects.
French: L'augmentation du commerce international, de l'investissement étranger direct et des mouvements des marchés financiers qui en a résulté s'est accompagnée de nombreuses possibilités d'affaires avec tous les effets socio-économiques importants qui en découlent.
English: Chemical emissions occurring as a result of occupant or maintenance activities should be counteracted.
French: Les émissions chimiques résultant des activités des occupants ou des opérations d'entretien doivent être neutralisées.
English: However, constitutionally (Art.
French: Toutefois, sur le plan constitutionnel (art.
English: All Committee recommendations are provided to the Steering Committee.
French: Toutes les recommandations du Comité d’évaluation par les pairs sont transmises au Comité de direction.
English: Malawi has done this for the past three seasons, and has doubled its food production as a result.
French: Le Malawi l’a fait au cours des trois dernières saisons, ce qui lui a permis de doubler sa production alimentaire.
English: Its aims include supporting and motivating young girls not only to leave the street but also to participate in the country's development process.
French: Elle a entre autres objectifs d'aider et d'encourager les jeunes non seulement à ne pas rester dans la rue, mais aussi à participer réellement au processus de développement du pays.
English: ”Shutdown Day is extremely thankful to iWeb Technologies, the leading Internet hosting and infrastructure solutions company from Montreal, for generously donating the necessary infrastructure and bandwidth for the Shutdown Day campaign event for the year 2008“, says Ashutosh, co-founder of Shutdown Day.
French: “Shutdown Day est extrêmement reconnaissant envers iWeb Technologies de donner généreusement les infrastructures nécessaires et la bande passante pour que le Shutdown Day 2008 soit un succès“, explique Ashutosh Rajekar, co-fondateur de l’événement.
English: As First Nations, Inuit, Métis and Northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: À mesure que les Premières nations, les Inuits, les Métis et les gens du Nord deviendront autosuffisants et sauront développer leurs capacités, leurs rapports avec le gouvernement fédéral changeront.
English: This Convention shall enter into force on the date on which the Contracting States exchange notes through diplomatic channels notifying each other that the last of such things has been done as is necessary to make the Convention applicable in Canada and in Mexico, as the case may be, and thereupon the Convention shall have effect:
French: La présente Convention entrera en vigueur à la date à laquelle les États contractants se seront notifiés, au moyen de notes échangées par la voie diplomatique, que la dernière des mesures nécessaires a été prise pour rendre la Convention applicable au Canada et au Mexique, suivant les cas, et que dès lors la Convention prendra effet:
English: DEMAND FOR REGIONAL ACCOUNTS IN THE CIS COUNTRIES; USERS OF THESE DATA AND TYPES OF POLICY ISSUES THAT RELY ON THESE STATISTICS
French: Les comptes régionaux dans les pays de la CEI: demande, utilisateurs et emplois
English: That is, for some reason a "commodity" is not being
French: C’est cette perspective de ce qu’il est convenu d’appeler le compromis entre l’équité et l’efficacité qui
English: The department's reply follows each example.
French: La réponse du ministère suit chaque exemple.
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, Côte d'Ivoire, Cyprus, Ecuador, Egypt, Japan, Lebanon and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Côte d'Ivoire, Chypre, l'Égypte, l'Équateur, le Japon, le Liban et la Roumanie se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It quoted as an example of what the WIPO Conference did in respect of the report of the third session of the PCIPD, namely the last one before the current one, when the report was sent to the WIPO Conference which met in September 2003.
French: Il a cité comme exemple ce que la Conférence de l’OMPI a fait au sujet du rapport de la troisième session du PCIPD, c’est-à-dire la session d’avant la session en cours, lorsque le rapport a été adressé à la Conférence de l’OMPI qui s’est réunie en septembre 2003.