ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a firm seeking to meet regulatory requirements or to minimise the risks associated with food safety and recalls would only require a traceability system which could manage ex-post traceability, and would implement a system where information is stored and available if needed, but not used otherwise.
French: Ainsi, une entreprise qui cherche à respecter les exigences de la réglementation ou à réduire au minimum les risques associés à la salubrité des aliments et au rappel de produits aurait uniquement besoin d'un système de traçabilité a posteriori et procéderait à la mise en œuvre d'un système en vertu duquel les données sont stockées et accessibles au besoin mais non utilisées par ailleurs.
English: The recent adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a major development for the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: L'adoption récente du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est un progrès majeur pour la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 3The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers, or over pharmacists’ professional fees.
French: 3 Le CEPMB n’a pas droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés. Il n’a pas non plus compétence sur les prix auxquels les grossistes et les détaillants vendent les médicaments ni sur les honoraires des pharmaciens.
English: From December, 2004, to December, 2005, Nicholas had six placements.
French: De décembre 2004 à décembre 2005, Nicholas est placé six fois.
English: Without such objectives set, the framework programme will lack the necessary vision.
French: Sans un tel objectif, le programme-cadre n'aura pas les perspectives souhaitées.
English: We need to take action before. Knowledge about the type and extent of potential pollution problems is also a prerequisite for correct preparation in terms of techniques, personnel and equipment at appropriate locations.
French: La connaissance de la nature et de l'étendue du problème de pollution est également un préalable à une préparation efficace en termes de techniques, de personnel et d'équipement.
English: The plaintiff says that the said Exclusion Order does not apply to the within circumstances, in that the conditions necessary for its application are not met.
French: La demanderesse déclare que ledit Décret d'exclusion ne s'applique pas dans les présentes circonstances puisque les conditions préalables à son application ne sont pas remplies.
English: Unless paragraph (c) applies, paragraph (a) of the definition applies in respect of eligible dividends paid by CCPCs and DICs.
French: Le CRTR d’une société à un moment donné d’une année d’imposition donnée correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
English: Has a Commission decision now become more frequent?
French: Est-il maintenant plus courant que la Commission prenne une décision?
English: In order to restore the confidence of our citizens and finally to ensure that this Single Market operates effectively, we must take ambitious and targeted measures.
French: Pour restaurer la confiance des citoyens et pour faire enfin fonctionner efficacement ce marché unique, nous devons prendre des mesures ambitieuses et ciblées.
English: Everything suggests, therefore, that the Council used the word 'work‘ with the intention of also bringing work in an employed capacity within that provision.
French: Dès lors, tout porte à croire que le Conseil a employé le terme «travail» avec l'intention d'inclure également dans cette disposition l'hypothèse d'un travail salarié.
English: Including administratively regulated deposits.
French: Y compris les dépôts à taux réglementé.
English: By way of overview, one can say that social rights have been part of the European order for more than forty years now.
French: L’évolution mondiale suscite en effet des questions fondamentales sur l’adéquation d’un modèle accordant une place privilégiée aux droits sociaux avec l’économie et la société actuelles.
English: • Person characteristics include gender, age, race, marital status, and socioeconomic status, among others.
French: • Les caractéristiques de la personne comprennent entre autres le sexe, l’âge, la race, l’état civil et le statut socio-économique.
English: The privacy of their files is a priority consideration for Taxation employees.
French: La confidentialite des dossiers des citoyens est une question d’importance primordiale pour les employ& de I’lmpot.
English: Strengthening the infrastructure knowledge base to arrive at a common understanding of infrastructure issues is another challenge.
French: Le renforcement de notre base de connaissances en matière d'infrastructure pour en arriver à une compréhension commune des questions liées à l'infrastructure constitue un autre défi à relever.
English: For its part, her Government had adopted legislation to improve the conditions of the internally displaced persons.
French: Pour sa part, le Gouvernement géorgien a adopté une législation visant à améliorer les conditions des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: In addition, a general description of the ecozones found within the Maritime Provinces is included below.
French: Il comprend également une description générale des écozones des provinces des Maritimes.
English: Investment Tax Credits ITA 127(5) to (35) Subsections 127(5) to (35) of the Act provide rules concerning investment tax credits.
French: Crédits d'impôt à l'investissement LIR 127(5) à (35) Les paragraphes 127(5) à (35) de la Loi portent sur les crédits d'impôt à l'investissement.
English: Use only fuel-burning heaters certified by the Canadian Standards Association (CSA) or Canadian Gas Association .
French: N'utilisez que des appareils de chauffage à combustion certifiés par l' Association canadienne de normalisation (CSA) ou l' Association canadienne du gaz .
English: It remains to be seen whether the agreement with the North Koreans will hold water when it comes down to implementing the details.
French: Reste à savoir si l’accord avec la Corée du Nord résistera à l’épreuve des faits au moment d’en appliquer les dispositions dans le détail.
English: My question is therefore how the British Presidency intends to present a common foreign policy position on Burma and perhaps to get this process in motion.
French: Ma question est donc celle-ci: quelle position commune de politique extérieure la présidence britannique envisage-t-elle d'adopter pour relancer éventuellement ce processus?
English: The total anatomical database has a consistency index of 97.8%.
French: L'indice de compatibilité de toutes les données anatomiques regroupées est de 97,8%.
English: Yet during the past half century, it has been awash in blood and tears, ravaged by war and hostilities.
French: Or, voilà un demi-siècle que le sang et les larmes y coulent à flot, que la guerre et les hostilités y causent des ravages.
English: Such courses must be recommended by a competent educational authority in order to meet a requirement for a compulsory course and/or to enable the student to meet the appropriate grade level at the school at the new place of duty.
French: Les cours, les programmes ou les leçons particulières doivent avoir été recommandés par des autorités compétentes en matière d'éducation afin de satisfaire aux exigences d'un cours obligatoire et (ou) de permettre à l'élève d'atteindre le niveau de scolarité approprié à l'établissement d'enseignement du nouveau lieu de travail.
English: Other respondents offered a range of ideas and suggestions, many of which we were happy to include because they improved the scope and clarity of the guidelines.
French: D'autres répondants ont offert une gamme d'idées et de suggestions. Nous étions heureux d'en retenir un grand nombre parce qu'elles contribuaient à l'accroissement de la portée et de la clarté des lignes directrices.
English: Provides guidance on the organizational tolerance for risk.
French: Donne des indications sur la tolérance de l'organisation en matière de risques.
English: In accordance with this Consolidated Appeal, 159 million United States dollars is required for food assistance and another $112 million will be needed for health, nutrition, water and sanitation, agriculture, capacity-building and coordination.
French: Selon l'appel, il faut 159 millions de dollars des États-Unis pour l'aide alimentaire et 112 autres millions pour la santé, la nutrition, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'agriculture, le renforcement des capacités et la coordination.
English: A significant number of actions were undertaken during the reporting period.
French: Diverses mesures ont été prises en ce sens pendant la période considérée.
English: For these sources abatement techniques are not feasible and emission reduction measures can only be enacted by legislation and/or providing information and education by the national and local authorities.
French: Dans leur cas, les techniques de suppression étant inapplicables, les seuls moyens de réduire les émissions sont la législation et/ou l'information et l'éducation du public par les autorités nationales et locales.
English: I believe we have to do this for two reasons, namely to increase efficiency and for the sake of greater transparency.
French: Nous devons le faire, à mes yeux, pour deux raisons, à savoir pour accroître l' efficacité et pour améliorer la transparence.
English: By nurturing and developing such skills, graduates of the arts and sciences learn to adapt to an ever-changing world, transforming themselves and the society around them in the process.
French: En nourrissant et en développant ces compétences, les diplômés en arts et en sciences apprennent à s’adapter à un monde qui évolue sans cesse, à se transformer et à influencer la société qui les entoure.
English: Federal efforts toward reforming the income tax system should be coordinated with provincial governments to ensure that tax reductions are not offset by actions in the provinces.
French: Il conviendrait d'assurer la coordination entre l'effort fédéral de réforme du régime des impôts sur le revenu et la démarche des gouvernements provinciaux, pour faire en sorte que les réductions d'impôt ne soient pas neutralisées par l'action des provinces.
English: Private consumption growth is likely to remain moderate, reflecting cautious consumer behaviour in the face of a weak labour market and only small gains in real disposable income.
French: La croissance de la consommation privée restera probablement modeste, compte tenu de l'attitude prudente des consommateurs face à un marché du travail déprimé et à la faible augmentations des revenus disponibles réels.
English: The Committee has been informed that national statutory texts relating to the Sami people are available in the Sami language.
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics "Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures
English: NRC Annual Report 2003-2004 Bringing Science to Life Bringing Science to Life Better Quality of Working Life The Battle for Better Health Watching and Helping the Environment Responding to National Security Challenges Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 La science au service de la vie La science au service de la vie Amélioration des conditions de travail La lutte contre la maladie Surveillance et assainissement de l'environnement Relever les défis de la sécurité nationale Table des matières Précédent | Suivant
English: With a workforce of approximately 12,000 public servants, the CBSA provides services to some 200,000 commercial importers and exporters and to more than 92 million travellers at approximately 1,200 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: Avec un effectif qui compte environ 12000 fonctionnaires, ASFC fournit des services à environ 200 000 importateurs et exportateurs commerciaux, ainsi qu'à plus de 92 000 millions de voyageurs dans environs 1 200 points de service au Canada et 39 endroits à l'étranger.
English: There were no records kept to confirm which person had read  a specific prompt or the time intervals between each prompt.
French: Aucune des notes prises n'indique qui lisait les messages   ni le délai qui s'écoulait entre chacun de ceux-ci.
English: I am convinced that it is indispensable to change attitudes in the capitals.
French: Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.
English: Tip: Due to huge list of "...africa..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...africa..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is important to remember that unless commercialised in its original state benefits are not generated by the genetic resource itself, nor by the IPR itself.
French: Il est important de se rappeler qu’à moins d’être commercialisée telle quelle, une ressource biologique ne produit pas, en elle-même, d’avantages, pas plus que les droits de propriété intellectuelle.
English: The Programme also provided vocational training to more than 1,850 women.
French: Le Programme a aussi offert une formation professionnelle à plus de 1 850 femmes.
English: On the other hand, I am a little sad when I hear what you have to say, and when I think back nine years to the Toronto Objective, formulated at that time, in which there was talk of a 20 % reduction in emissions by the year 2005.
French: En revanche, je suis un peu triste quand j'entends vos paroles et quand je pense à l'objectif formulé il y a neuf ans, à Toronto, où il était question de réduire les émissions de 20 % d'ici l'an 2005.
English: TRANS/WP.24/1999/1; TRANS/WP.24/1999/2; TRANS/WP.24/2000/2; TRANS/WP.24/2000/2/Corr. 1; TRANS/WP. 24/2000/3; Informal Document No. 4 (2000); Informal document prepared by the GETC.
French: TRANS/WP.24/1999/1 et 2; TRANS/WP.24/2000/2 et Corr.1, TRANS/WP.24/2000/3; document sans cote No 4 (2000) et document sans cote préparé par le GETC.
English: Just away from the hustle, bustle and noise of the city, but within easy reach of all the attractions of Dublin, bus access to the city center can be found just outside the front door.
French: Bien loin des ennuis et bruits de la cité, mais facilement accessible à toutes les attractions de Dublin, les bus pour le centre ville se prennent devant la porte.
English: The review identified potential obstacles and identified the information and performance indicators required for improved monitoring of asset planning and management activities. 2.
French: L’information et les données, recueillies lors des examens ministériels, ont servi à la réaffectation des ressources qui a été menée par le Comité d’examen des dépenses.
English: Since 2005, overall satisfaction has declined more noticeably among clients who submitted their application by mail (down 14 points) or in-person (down 11) than by those using either Canada Post (down 7) or Service Canada (down 2). Overall experience of submitting application 2005 – 2006 O verall ease of submitting application 2005 2006 Mean
French: Depuis 2005, la satisfaction générale a davantage baissé parmi les clients qui ont présenté leur demande par la poste (moins 14 points) ou en personne (moins 11 points) que parmi ceux qui se sont rendus dans un point de service de Postes Canada (moins 7 points) ou de Service Canada (moins 2 points).
English: Palestinian prisoners and detainees continue to suffer from inhuman humanitarian conditions, including arbitrary and indiscriminate beatings, humiliating strip searches, solitary confinement for excessive periods of time, medical negligence and restrictions placed on visitation rights for family members.
French: Les prisonniers et détenus palestiniens continuent de pâtir de conditions de vie inhumaines : passages à tabac arbitraires et systématiques, fouilles corporelles humiliantes, mise au secret pour des durées excessivement longues, négligence médicale et restriction des droits de visite des membres des familles.
English: This site is French only Au début des années 90, face au manque chronique de main-d’œuvre qualifiée et à l’évolution rapide des procédés de transformation dans l’industrie des plastiques et des composites, des intervenants du secteur, avec l’appui d’organismes gouvernementaux, mettent sur pied un comité industrie-école.  En 1993, des représentants des travailleurs et des gouvernements s’associent à la démarche pour créer un comité d’adaptation de la main-d’œuvre (CAMO).
French: Au début des années 90, face au manque chronique de main-d’œuvre qualifiée et à l’évolution rapide des procédés de transformation dans l’industrie des plastiques et des composites, des intervenants du secteur, avec l’appui d’organismes gouvernementaux, mettent sur pied un comité industrie-école. En 1993, des représentants des travailleurs et des gouvernements s’associent à la démarche pour créer un comité d’adaptation de la main-d’œuvre (CAMO).
English: Through expeditious and effective dispute settlement procedures, the NAFTA has established a strong foundation for future growth.
French: L'ALÉNA a jeté de solides bases pour une croissance future, grâce à des procédures de règlement des différends promptes et efficaces.
English: Mr. Justice Parker also talked about an apparent conflict of interest, which "exists when there is a reasonable apprehension, which reasonably well‑informed persons could properly have, that a conflict of interest exists," even if, in fact, there is neither a potential nor a real conflict.
French: Le juge Parker a aussi mentionné qu’il y avait apparence de conflit d’intérêts « lorsqu’il y a de la part d’une personne raisonnable bien informée, une crainte raisonnable de conflits d’intérêts », même s’il n’y a pas en fait de conflit d’intérêts potentiel ou réel.
English: The full package was provided to Lyreco as part of Kingston’s bid to win the investment.
French: Depuis, KEDCO a fait du disque DVD un outil promotionnel destiné au secteur de la logistique et a mis sur pied une brochure qui décrit les avantages de Kingston.
English: As for the management and payment procedures for this tenth EDF, I also have cause for concern, but explanations are needed as much from the Council as from the Commission.
French: Concernant les modalités de gestion et de décaissement pour ce dixième FED, j’ai aussi des motifs d’inquiétude mais des éclaircissements sont demandés aussi bien au Conseil qu’à la Commission.
English: Elle se met à 4 pattes pour se faire prendre brutalement en levrette puis le type continue de lui fourrer sa grosse bite dans le trou dans diverses positions ce qui va la faire jouir comme une chienne.
French: Elle se met à 4 pattes pour se faire prendre brutalement en levrette puis le type continue de lui fourrer sa grosse bite géante dans le trou dans diverses positions ce qui va la faire jouir comme une chienne.
English: That means making sure that all First Nations have the infrastructure, skills, information and support they need to manage their water effectively.
French: Cela implique de veiller à ce que toutes les Premières nations disposent des infrastructures, des compétences, de l’information et de l’appui nécessaires pour gérer efficacement leur approvisionnement en eau.
English: International climate policy needs to create the conditions that would allow such investments to be directed towards more sustainable options as much as possible and not lock in unsustainable emission pathways.
French: La politique climatique internationale doit créer des conditions propices qui permettent, autant que faire se peut, d'orienter ces investissements vers des options plus viables et non vers des cas de non-viabilité garantie.
English: If Europeans wish to play a role on the world stage and promote the values of their civilisation, they cannot pretend to be unaware of the negative legacy of military operations, particularly of those which are intended to maintain peace and help reconstruct countries in crisis.
French: Si les Européens entendent jouer un rôle sur la scène mondiale et promouvoir les valeurs de leur civilisation à l’extérieur, ils ne peuvent feindre d’ignorer l’héritage négatif que laissent derrière elles les opérations militaires, surtout celles qui sont censées assurer le maintien de la paix et aider à la reconstruction des pays en crise.
English: Displaying page 5 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - aspects of a security model.
French: Displaying page 5 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - 3.
English: If System Restore doesn't fix the problem, you can undo the restore operation and choose another restore point.
French: Si cette solution ne fonctionne pas, vous pouvez annuler l’opération de restauration et choisir un autre point de restauration.
English: When filamentous cells of Bacillus insolitus, formed by incubation at 30C, were incubated at 20C, a resumption of cross-wall formation occurred.
French: Lorsque des cellules filamenteuses de Bacillus insolitus obtenues par incubation à 30 °C sont incubées à 20 °C, la septation se fait de nouveau.
English: Article 9 of the Criminal Code contains an exhaustive list of the penalties laid down in Dutch criminal law that may be imposed on adults (persons of the age of criminal responsibility) after the charge is found proven and it has been determined both that the act is a criminal offence and that the offender is criminally liable.
French: L'article 9 du Code pénal contient une liste exhaustive des peines qui peuvent être infligées à des adultes (personnes ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale) une fois que le bien-fondé de l'accusation a été prouvé et qu'il a été établi à la fois que l'acte commis constitue une infraction pénale et que l'auteur de cet acte est pénalement responsable.
English: The Office of Legal and Procurement Support (OLPS) also plays a key role with respect to administration of the internal justice system.
French: Le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats joue aussi un rôle de premier plan pour ce qui est du système interne d'administration de la justice.
English: ◗ Reform of the internal structure should aim at the establishment of an integrated external service involving all external relations DGs, all external relations departments and all delegations.
French: ◗ Une unité de renseignement et de lutte contre le terrorisme devrait être créée et servir de centre de collecte des renseignements fournis par les Etats membres.
English: CIPARS data from human Salmonella shows that in-vitro ceftriaxone MICs are often lower than ceftiofur MICs by only one dilution.
French: Les données du PICRA de la surveillance des Salmonella d’origine humaine démontrent que la CMI in-vitro de la ceftriaxone est généralement inférieur par seulement une dilution à la CMI du ceftiofur.
English: 332/57 (1958-9), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, pp. 318-322.
French: Arbitrage relatif aux navires finlandais (1934), Nations Unies, R.S.A p. 1479.
English:   Performance Expectation 85% of visitors are satisfied, 50% are very satisfied with on-site heritage presentations programming.  The results for the 2003, 2002 and 2001 seasons are shown in Figure 28.
French: 100 des visiteurs soient satisfaits et que 50 p. 100 soient très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.  Les résultats pour les saisons 2003, 2002 et 2001 sont indiqués à la figure 28.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh depart for Commonwealth Stadium, accompanied by the Lieutenant Governor and Mrs. Kwong and the Minister-in Attendance.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg quittent l'aéroport pour se rendre au stade du Commonwealth, accompagnés du lieutenant-gouverneur, de Mme Kwong et de la ministre déléguée.