ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenwood Press, Westport, Connecticut, 1983, Linda C. REIF (ed.):
French: Greenwood Press, Westport, Connecticut, 1983, Linda C. REIF (ed.) :
English: The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
French: Le montant de référence des droits au paiement à attribuer à chaque agriculteur dans le cadre du régime d’arrachage établi par le règlement (CE) n° [le présent règlement] est égal au résultat de la multiplication du nombre d’hectares arrachés par la moyenne régionale de la valeur des droits au paiement de la région correspondante.
English: WDA1987-189-11172 dated December 7, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no WDA1987-189-11172 du 7 décembre 1987.
English: The penalty ceilings proposed are consistent with the ceilings currently set out in the DPRs for similar type offences that may be committed by air carriers and aerodrome operators.
French: Les plafonds proposés sont conformes à ceux qui sont déjà prévus dans le RTD pour des infractions du même genre qui peuvent être commises par les transporteurs aériens et les exploitants d'aérodrome.
English: Renowned for their unique quality, their products are currently sold in the United States and Europe.
French: Réputés pour leur qualité sans pareille, ses produits sont actuellement vendus aux États-Unis et en Europe.
English: Gerber U.S., of Fremont, Michigan, was the only identified exporter of the subject goods from the United States at the time of the original investigation in 1997.12 Although there were other United States producers of the subject goods, none actively exported the subject goods to Canada.
French: Gerber U.S. de Fremont, Michigan, est le seul exportateur des marchandises en cause situé aux États-Unis qui a été recensé lors de l'enquête originale en 1997.12 Bien qu'il y ait eu d'autres producteurs des marchandises en cause aux États-Unis, aucun n'exportait activement de telles marchandises vers le Canada.
English: However, in contrast to the Vancouver study, it was possible to further differentiate the latter data source into three distinct categories: namely, billing that resulted from emergency room visits, physician-office visits, and long-long-term care facilities.
French: Cependant, contrairement à l'étude de Vancouver, il a été possible d'approfondir la différentiation de la dernière source de données en trois catégori es distinctes, à savoir, la facturation qui provenait des consultations en salle d'urgence, des consultations dans les bureaux de médecins et les établissements de soins prolongés.
English: Approaching two years of existence, the Committee has registered the remarkable achievement of securing the cooperation of the entire United Nations membership, thus making, through its work, an important contribution to the global fight against terrorism.
French: En l'espace de pratiquement deux ans, le Comité est parvenu à s'assurer la coopération de tous les États Membres de l'ONU, contribuant ainsi largement par ses travaux à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The land where we sow the raw materials used to be a lake that collected all the waters coming from the river Añamaza.
French: Les terrains sur lesquels nous cultivons nos matières premières étaient à l’origine une lagune qui recevait les eaux du bassin d’Añamaza, lequel fut desséché en 1858.
English: Environmental conditions, such as cold temperatures and high winds, pose serious threats to young plovers.
French: Les conditions environnementales, telles que les basses températures et les vents forts, constituent des menaces sérieuses aux jeunes pluviers.
English: I would like to say, Mr President, Commissioner, that the concept of crisis prevention will remain devoid of meaning as long as we do not have the tools and the instruments to implement it.
French: Je voudrais soutenir ici, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que le concept de prévention des crises est vide de sens aussi longtemps qu'on ne se donne pas les outils, les instruments de sa mise en application.
English: The Order of Malta reaffirms its commitment to the rights of the child and guarantees its active participation in the creation of a world fit for children.
French: L'Ordre de Malte réaffirme son attachement aux droits de l'enfant et s'engage à prendre une part active à l'édification d'un monde digne des enfants.
English: Flowers Serial Killer tricks us for a moment into believe we're watching a snuff movie, then, turns the tables on the viewer so they become the Peeping Tom.
French: Flowers Serial Killer nous transforme un instant en spectateurs de snuff movie, nous propulse dans cette attitude malsaine du voyeur.
English: We're all going to celebrate -we can afford it now, too!
French: Selon vous, la Commission des droits de la person ne resoudrait-elle ce probleme?
English: The use of gabion baskets for shoreline stabilization is not encouraged.
French: On déconseille l’emploi de gabions pour la stabilisation des rives.
English: First, there must be an increase in the numerical proportionality of Aboriginal people within the legislature.
French: Le premier est l'augmentation de la proportionnalité numérique des Autochtones au sein de l'assemblée législative.
English: We look forward to more opportunities of dialogues and cooperation between NGOs in the Asia-Pacific region and United Nations Member States as well as the institutions of the United Nations.
French: Nous attendons avec intérêt d'autres occasions de rencontre et de coopération entre les ONG de la région de l'Asie et du Pacifique et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les institutions des Nations Unies.
English: The Small Business Administration can be reached at: www.sba.gov or by calling 1-800-8ASK-SBA (1-800-827-5722).
French: Il est possible de joindre la Small Business Administration par l’intermédiaire de son site Web, à l’adresse suivante : www.sba.gov, ou en composant le 1-800-8ASK-SBA (1-800-827-5722).
English: intend to follow for implementing the project.
French: Stratégies de recrutement des étudiants.
English: The difference, it follows, between "geographical indication" as used in the TRIPS Agreement and "appellation of origin" as used in the Paris Convention, on the one hand, and "indication of source", is that the former require a quality link between the product and its area of production, the latter not.
French: Par conséquent, ce qui distingue l’ "indication géographique" telle qu’utilisée dans l’Accord sur les ADPIC de l’ "appellation d’origine" selon la Convention de Paris, d’une part, et l’ "indication de provenance", d’autre part, est que dans le premier cas il doit exister un lien de qualité entre le produit et son lieu d’origine, une exigence qui est absente dans le cas de l’indication de provenance.
English: Submitted by: Z.E.
French: Présentée par: Z.
English: The same procedure is used for those women who are suspected of having committed a crime.
French: La même procédure vaut pour les suspectes.
English: A condensed version of Leading Together was made available at the conference with copies distributed to both Canadian and international participants.
French: Un résumé d'Au premier plan était disponible au Congrès et des copies ont été distribuées aux participants canadiens et internationaux.
English: However, a strong one-factor authentication method may be much stronger than weak multi-factor authentication.
French: Néanmoins, une authentification monofactorielle solide peut être beaucoup plus fiable qu’une authentification multifactorielle faible.
English: It contained not only the text of the news release to be made public the following day, but also spirited words from the CDS.
French: La réponse du CED porte simplement sur le fait que de telles conditions n’existent qu’au Québec et dans certaines parties de l’Ontario. 50 En aucun endroit dans sa lettre trouve-t-on une référence au fait que de respecter ce critère du 20 p.c. est inconciliable avec l’«égalité».
English: Items to be discussed The basis for discussion will be the draft Community Health Plan (CHP) which has been prepared by "X" First Nation and has been reviewed by the "X" Region, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Items à discuter L’ébauche du Plan de santé communautaire, préparée par la Première Nation "X" est révisée par la Région "X", Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, servira de base de discussion.
English: In addition, there is no data available since the early 1990s to assess the diet of hooded seals.
French: En outre, aucune donnée n’est disponible depuis le début le début des années 1990 pour évaluer le régime alimentaire de ces phoques.
English: How is it possible that, for simply having expressed my ideas, I have a death threat over my head and those of my children?
French: Comment est-il possible que pour la simple manifestation de mes idées, il y ait une menace de mort sur ma tête et sur celle de mes enfants ?
English: Finally, Denmark welcomed the strengthened partnerships between UNHCR and NGOs with a proven capacity to implement humanitarian and rapid recovery programmes, as well as with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Enfin, le Danemark se félicite des partenariats renforcés du HCR avec des ONG ayant des capacités avérées d'exécution de programmes humanitaires et de relèvement rapide, ainsi qu'avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: As usual there were travel subsidies for one contact per institution but some took advantage of this and brought a car load.
French: Comme d'habitude, des indemnités de déplacement sont offertes à une personne-ressource par établissement, mais certains ont profité de ces fonds pour fournir des services de covoiturage à leurs collègues.
English: Just-drinks.com. "Alcohol marketing--showing Iberian spirit," October 8, 2002. ------.
French: Fédération espagnole des industries de l'alimentation et des boissons (FIAB).
English: Jillian Glover Communication Advisor  Western Economic Diversification Canada Tel.: (604) 666-7543  C : (604) 306-1386 Kathleen Olson  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  Tel.: (613) 996-2007 The general public may contact:
French: Jillian Glover Agente des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-7543 Cell. : (604) 306-1386 Kathleen Olson  Directrice des communications  Cabinet du ministre des  Ressources naturelles du Canada  Ottawa  (613) 996-2007 Renseignements généraux destinés au public :
English: " But they all drank of it, except a few.
French: Et Allah est avec les endurants.
English: The Delegation of the Russian Federation, while stating that it favored Option 4, requested clarification as to how that option might be combined with Option 5.
French: La délégation de la Fédération de Russie, tout en indiquant qu’elle était favorable à l’option 4, a demandé des précisions sur la possibilité de la combiner avec l’option 5.
English: ◦ c. the Yekooche First Nation will have access to information in Canada's possession related to the Environmental Assessment of the Federal Project in accordance with the public registry provisions in the Canadian Environmental Assessment Act; and ◦ d.
French: ◦ b. si la Première nation Yekooche confirme son intention de participer à l'évaluation environnementale du projet fédéral, le Canada donnera à la Première nation Yekooche l'occasion de s'exprimer sur: ▪ i. les éléments du projet fédéral à inclure dans l'évaluation environnementale; ▪ ii. les conséquences environnementales du projet fédéral; ▪ iii. les mesures d'atténuation à mettre en ouvre;
English: The IP pulled the aircraft up in an aggressive, 24 degree wings level zoom to a height of 1190 AGL, before initiating a turn of up to 45 degrees angle of bank to the right.
French: Le pilote instructeur a cabré énergiquement l’avion pour une montée en flèche sous un angle de 24 degrés, ailes à l’horizontale, jusqu’à une hauteur de 1190 pi AGL avant d’amorcer un virage à droite selon une inclinaison atteignant 45 degrés.
English: (3) An applicant for a licence or pilotage certificate for Area 1 must have served a minimum of 250 of the days of service required by subsection (1) in Area 1.
French: (3) Le demandeur d’un brevet ou d’un certificat de pilotage pour la zone 1 doit avoir effectué au moins 250 des jours de services exigés au paragraphe (1) dans cette zone.
English: Moreover, I think that an adequate policy mix (modernising and preserving the European social model, increasing Europe’s global competitiveness and running an environmentally conscious economic model) should be applied.
French: De plus, j’estime qu’il faut appliquer une combinaison adéquate de politiques (moderniser et préserver le modèle social européen, améliorer la compétitivité globale de l’Europe et suivre un modèle économique intégrant la dimension environnementale).
English: He noted that a similar proposal had been rejected in the past on the grounds of safety considerations.
French: Il a indiqué qu'une proposition analogue avait été rejetée par le passé pour des raisons de sécurité.
English: The next largest area of concentration was the Europe/Central Asia region, where the institution committed US$2.2 billion, or 21 per cent of its financing.
French: Viennent ensuite les emprunts effectués dans la région de l’Europe et de l’Asie centrale, où l’institution a engagé 2,2 milliards de dollars américains ou 21 % de son financement.
English: During the reporting period, legal officers provided instruction on military law, which includes a segment on military justice, during 22 on-site OPME serials conducted in Esquimalt, Edmonton, Wainwright, Shilo, Borden, Petawawa, Ottawa, Kingston, St Jean-sur-Richelieu, Valcartier, Gagetown and Halifax.
French: Au cours de la période de rapport, les avocats militaires ont enseigné 22 cours de droit militaire dans le cadre du PEMPO, et ce, à Esquimalt, Edmonton, Wainwright, Shilo, Borden, Petawawa, Ottawa, Kingston, St Jean-sur-Richelieu, Valcartier, Gagetown et Halifax.
English: SustainAbility's view on the changing landscape of liability "The issue of past, current and potential liabilities has exercised boards of large companies for decades.
French: Point de vue de SustainAbility sur l'évolution du milieu de la responsabilité « Depuis des décennies, les conseils d'administration de grandes entreprises se penchent sur la question de la responsabilité passée, actuelle et potentielle.
English: Basic fee 7.1 7.2 For one design For each additional design included in the same international registration 200 17
French: Taxe de base 7.1 7.2 Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même enregistrement international 200 17
English: Myanmar regretted that the European Union had imposed diplomatic and economic sanctions on Myanmar that were not compatible with the Convention on the Rights of the Child, which had been ratified by the European Union and by Myanmar.  Article 2.2 of the Convention clearly stated that States Parties should take all appropriate measures to ensure that the child was protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members.
French: Le Myanmar déplore que l'Union européenne ait pris à son encontre des sanctions diplomatiques et économiques qui ne sont pas compatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant pourtant ratifiée par l'Union européenne et le Myanmar, qui établit clairement en son article 2.2 que les États Parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour que l'enfant soit effectivement protégé contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille.
English: Click thumbnail to see a larger photo of High Country Inn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : High Country Inn.
English: Before, the use of flat o'rings didn't allow to obtain a significant water resistance.
French: Auparavant, la fabrication des joints "plats" ne permettait pas d'obtenir une étanchéité significative.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/images/graphics-nh/fig12_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2007 04 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/images/graphics-nh/fig12_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2007 04 05
English: When policies impinge on a variety of problems, then these side-effects should be taken into account.
French: Lorsque les politiques touchent à une série de problèmes, ces effets secondaires doivent être pris en considération.
English:  Portage la Prairie, Manitoba Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Portage la Prairie, expiring August 31, 2010.
French:  Portage la Prairie (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Portage la Prairie, expirant le 31 août 2010.
English: It is critical to segregate IRS Title 26 data from Census-collected data.  This meets a requirement of IRS Publication 1075, Safeguards for Protecting Federal Tax Information (FTI), which stipulates that FTI should not be commingled with other data where possible.
French: Il est absolument indispensable de séparer les données provenant du chapitre 26 de l'IRS des données de recensement, conformément à une règle stipulée dans la publication 1075 de l'IRS sous le titre «Safeguards for Protecting Federal Tax Information (FTI)», selon laquelle les FTI ne doivent pas être mélangées à d'autres données chaque fois que cela est possible.
English: It is also to be recalled that for the European Social Charter of 1961, the preparation of which lasted for more than 10 years, the Assembly prepared a report and adopted a resolution detailing the proposals accepted by the Committee of Ministers and analysing the final result (Resolution 218 (1962).
French: Il convient de rappeler, en outre, que s'agissant de la Charte sociale européenne de 1961, dont l'élaboration a duré plus de dix ans, l'Assemblée avait élaboré un rapport et adopté une résolution indiquant de manière précise quelles propositions le Comité des Ministres avait acceptées et analysant le résultat final (Résolution 218 (1962)).
English: General series; air; water; the environment and the economy; Environment Canada; forests; historical sites; industrial; International Joint Commission; international relations; invasive species; national parks; national wildlife; pollution; research programs; environmental assessment; weather. Program Record Number:
French: Articles de l'Accord; Centre du commerce international; Comités et conférences; négociations commerciales multilatérales (Uruguay) 1986; Organisation mondiale du commerce (OMC) - conférences, comités et réunions, documents, examen de la législation sur les subventions et les mesures compensatoires des pays membres par le comité mixte. Numéro du dossier :
English: On biological and chemical weapons proliferation: 17.
French: En ce qui concerne la prolifération des armes biologiques et chimiques : 17.
English: However, the necessary return on this investment can come only through the restoration of political stability, which in turn must come from the people and institutions of the Central African Republic.
French: Cependant, le produit nécessaire de cet investissement ne pourra être obtenu que moyennant un rétablissement de la stabilité politique, lequel devra venir du peuple et des institutions de la République centrafricaine.
English: The activities of projects funded under the former EMPLOYMENT Community Initiative have inspired public broadcasters in a number of Member States to establish diversity policies.
French: Les activitÃ©s des projets financÃ©s au titre de la prÃ©cÃ©dente initiative communautaire EMPLOI ont incitÃ© des radio-et tÃ©lÃ©diffuseurs publics d'une sÃ©rie d'Ã‰tats membres Ã mettre en place des politiques de diversitÃ©.
English: Are employees entitled to paid public holidays in addition to vacation?
French: Lorsqu'il quitte son emploi, l'employé perçoit un pécule de vacances spécial pour les jours de vacances dus, qu'il n'a pas épuisés avant de quitter son emploi.
English: Gaia Garden is a charming, down-to-earth hotel located in Lambi, a quiet area of Kos Town.
French: Situated by the beach, just 2 km from Gümbet's centre, Bella Casa Hotel offers modern rooms with free parking and breakfast included, along with beautiful sea views from the terrace.
English: Resources should be made available for that purpose.
French: Les ressources nécessaires devraient être fournies à cet effet.
English: The same also applies for all other web pages which are indicated via hyperlinks.
French: Ceci est également valable pour toutes les pages Web auxquelles revoient les liens.
English: StimAruba approximate 250 members, nature walks, vacation camps, newspaper articles.
French: StimArubaenviron, 250 membres, promenades dans la nature, camps de vacances, articles de presse.
English: With respect to the claims for lost profits of the vessels seized and detained in Kuwait during the hostilities, the Panel finds that the appropriate measure of compensation is the profits that the claimants would have earned for the period of time reasonably required to render the vessels operational.
French: Pour ce qui est des réclamations pour le manque à gagner lié aux navires saisis et détenus au Koweït pendant les hostilités, le Comité estime que l'indemnité à allouer doit être calculée sur la base des bénéfices que les requérants auraient réalisés pendant la période raisonnablement nécessaire pour rendre les navires opérationnels.
English: As a body which exercises a mandate that Parliament has set out in legislation, the PSC is of the view that appropriate controls and oversight should be put in place, preferably by legislative amendment.
French: En tant qu'entité qui exerce un mandat que le Parlement a inscrit dans la loi, la CFP considère que la surveillance et les contrôles appropriés doivent être mis en place, de préférence au moyen d'une modification législative.
English: Consequently, Health Canada strongly recommends that all manufacturers of commercial and in-house tests file an Investigational Testing Application with Health Canada, to ensure that data are provided to Health Canada for review.
French: Ainsi, Santé Canada recommande fortemment à tous les fabricants de tests de dépistage commerciaux ou internes du VNO de soumettre une Demande d'autorisation pour essai expérimental à Santé Canada, pour s'assurer que l'on fournit des données à Santé Canada pour leur évaluation.
English: To achieve this, the Act aims at protecting the environment and human health through risk assessment and management of each one of the GMOs.
French: L'objet de la loi est de protéger l'environnement et la santé des populations en exigeant l'évaluation et la gestion des risques liés à chaque OGM.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Track Report Regarding Ontario Power Generation Inc.â€™s Proposal to Construct and Operate a Deep Geologic Repository Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le Rapport de suivi de lâ€™Ã©valuation environnementale du projet dâ€™Ontario Power Generation Inc. concernant la construction et lâ€™exploitation dâ€™un dÃ©pÃ´t en formation gÃ©ologique profonde Document de dÃ©cision
English: Paule LaRoche A grateful trainee  Participants at the INIS training session Coordination: a culture "The Department of Canadian Heritage plays its coordination role well.
French: Paule LaRoche, une stagiaire comblée  Des participants au stage de formation de l’INIS La concertation : une culture « Le ministère du Patrimoine canadien remplit bien son rôle de coordonnateur.