ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Many Delegations have expressed the need to avoid according higher protection to the broadcasting organizations than to the owners of program content in those broadcasts; this concern is reflected in one proposal suggesting the possibility to make a reservation concerning certain aspects of protection in the area of simultaneous retransmissions of unencrypted wireless broadcasts.
French: AUTONUM De nombreuses délégations ont fait état de la nécessité d’éviter de conférer aux organismes de radiodiffusion une plus large protection qu’aux propriétaires du contenu des émissions; cette préoccupation se traduit par une proposition qui laisserait la faculté d’émettre une réserve concernant certains aspects de la protection en ce qui concerne la retransmission simultanée d’émissions radiodiffusées sans fil non cryptées.
English: Payments can be made in cash, by check to the order of "Coopaname" (proper ID may be required), or by SWIFT bank transfer regardless of the amount. (Fees for foreign currency exchanges or transfers are at the client's expense.
French: Ce paiement peut être effectué en espèce, par chèque à l'ordre de Coopaname (des pièces d'identité pourront être exigées) ou par SWIFT transfert bancaire quel que soit le montant.
English: Constable Guy Melançon   Centre-du-Québec–Mauricie Detachment Drummondville Office  240 Lemire Boulevard  J2B 6X1  Telephone: (819) 472-1313 Toll Free: 1888 472-1313
French: Gendarme Guy Melançon   Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie Poste de Drummondville  240, boul. Lemire  J2B 6X1  Téléphone: (819) 472-1313 Sans frais: 1888 472-1313
English: Document: Report of the Open-ended Working Group: Supplement No. 47 (A/59/47).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée : Supplément no 47 (A/59/47).
English: 9.1 Purpose Mandatory/ Best Practice Vocabulary Mandatory/ Best Practice Vocabulary Mandatory/ Best Practice Vocabulary
French: 9.1 Purpose Obligatoire/ Vocabulaire meilleure pratique Obligatoire/ Vocabulaire meilleure pratique Obligatoire/ Vocabulaire meilleure pratique
English: She went on to attend the University of Western Ontario and the University of Toronto for graduate studies, ultimately obtaining a doctorate in neurobiology in 1974.
French: Par la suite, elle entreprend des études supérieures à la Western Ontario University et à l'University of Toronto, décrochant un doctorat en neurobiologie en 1974.
English: Director, Non-Resident Operations Division Director, Medium Business Audit Division 10.
French: Directeur, Division des opérations des non-résidents Directeur, Division de la vérification des moyennes entreprises 10.
English: His delegation was encouraged that many of the OIOS observations coincided with the concerns which the Member States had expressed in the discussion of procurement issues during the fifty-ninth session, including concerns that the absence of criteria to assess best value for money would lead to inflated prices and subjective selection of contractors.
French: La délégation russe est satisfaite de constater que plusieurs observations du BSCI coïncident avec les préoccupations exprimées par les États Membres durant la cinquante-neuvième session lors du débat sur les achats, notamment celles qui concernent l'absence de critères d'évaluation du rapport qualité-prix, qui donne lieu à des surfacturations et à une sélection subjective des fournisseurs.
English: ¶ 14(e) gives the carry over rules for a limited partnership loss.
French: Le point 14e) énonce les règles de report des pertes comme commanditaire.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the United States of America, three months after the date of this notification, that is on March 10, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard des États-Unis d'Amérique, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 10 mars 1974.
English: The direct macroeconomic stimulus that could arise from military spending may be overwhelmed by the uncertainties and disruptions that would accompany military conflict.
French: La stimulation macroéconomique directe qui se produirait suite aux dépenses militaires pourrait très bien être débordée par les incertitudes et les perturbations qui accompagneraient un conflit armé.
English: In this case, the Project Lead would proceed directly from Step 8 to the final portion of Step 11, and present the IAS and Action Plan to DMC for approval to implement the recommended option.
French: Dans ce cas, le responsable du projet peut passer directement de l'étape 8 à la partie finale de l'étape 11 et présenterait le RAQ et le plan d'action au CGD afin qu'il les approuve et mette en oeuvre l'option recommandée.
English: Once action plans were developed by senior management for each set of recommendations, the Pilot Project Working Committee needed to put a comprehensive evaluation plan into place.
French: Une fois les plans d'action élaborés par la haute direction pour chaque série de recommandations, le comité de travail du projet pilote devrait mettre en place un plan d'évaluation complet.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation, in particular its Penal Code, with a view to bringing it into full conformity with the Optional Protocol, including articles 2 and 3.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation, en particulier son Code pénal, en vue de la mettre en conformité totale avec le Protocole facultatif, y compris les articles 2 et 3.
English: Since the release of version 3.0.17, many changes and patches have been made to the software.
French: Depuis le lancement de la version 3.0.17, beaucoup de changements et de correctifs furent amenés au logiciel.
English: The decision was supported by the Federal Court decision in the Bow4 case. 76.
French: Cette décision s'appuyait sur l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Bow4 76.
English: By virtue of paragraph 6, the following information may not be kept confidential: the name and address of the notifier; a general description of the LMO; a summary of the risk assessment; 27/ and any methods or plans for emergency response.
French: Le paragraphe 6 de l'article 21 précise les informations qui ne sont pas tenues pour confidentielles, à savoir le nom et l'adresse de l'auteur de la notification, une description générale de l'organisme ou des organismes vivants modifiés; un résumé de l'évaluation des risques d'impact et les méthodes et plans d'intervention d'urgence.
English: It would protect only that knowledge which is embodied in an improved biological resource, for example, a novel plant variety or cross-bred cow.
French: Elle ne protégerait que les connaissances incluses dans une ressource biologique améliorée, par exemple une nouvelle obtention végétale ou une vache croisée.
English: Lessons plans promote the use of both small and large group discussion formats.
French: Processus interactif : les plans de leçons favorisent la discussion aussi bien dans les petits groupes que dans les grands groupes.
English: - real estate la Roche en Brenil (21530) sale House / Villa - Country house 9 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Entre saulieu et avallon This house / villa (country house) of 148 m² (about 1591 ft²), with a land size of 635 m² (about 0,16 acres) contains 9 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Rouvray (21530) vente Maison / Villa - Maison de village - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, Pour un premier achat ou pour investisseur, maison de village proche des commerces et du super marché. Elle comprend au rez-de-chaussée un séjour/cuisine de 28m², 1 WC et à l'étage, 2 chambres.
English: Without denying the importance of this jurisprudence, it would be difficult to accept, simply on the strength of the judgment in Behrami and Saramati, the criterion there applied as a potentially universal rule.
French: Il reste que, sans pour autant minimiser l'importance de pareille jurisprudence, on pourrait difficilement accepter sur la seule foi du jugement rendu dans Behrami et Saramati, que le critère y appliqué peut être considéré comme une règle universelle.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: We understand that that document (CD/1851) has been reflected in the report we have adopted today.
French: Nous sommes conscients du fait que l'on a tenu compte de ce dernier document dans le rapport que nous avons adopté aujourd'hui.
English: Any funding agreed at Copenhagen needs to deal specifically with the effects of climate change on the developing world and should not replace other valuable aid flows.
French: Les financements octroyés à Copenhague doivent être consacrés spécifiquement aux conséquences du changement climatique dans les pays en développement et ne devraient pas remplacer les autres flux d'aide importants.
English: Their concern is that not all licensed shrimp trawl fishers will voluntarily contribute to co-management fees.
French: Elle craint que les crevettiers titulaires de permis ne versent pas tous volontairement les droits de gestion.
English: La liberté de réunion, Geneva, Georg, 1981, 206 pp.
French: La liberté de réunion, Genève, Georg, 1981, 206 pages
English: The Act will be used when a special issue arises that is considered by the Government and may require a decision by the electorate.
French: Le Gouvernement pourra se prévaloir de cette loi chaque fois qu'il voudra soumettre une question particulière au vote des électeurs.
English: The `Zuiderzeelijn' project: The `Zuiderzeelijn' is a planned (HSL or Transrapid-) rail connection between Amsterdam/Airport and Groningen in the north-east of the Netherlands with possible future extensions to Bremen and Hamburg in Germany.
French: Projet «Zuiderzeelijn»: Ce projet désigne une liaison ferroviaire (HSL ou Transrapid) prévue entre l'aéroport d'Amsterdam et Groningue, dans le nord-est des Pays-Bas, avec d'éventuels embranchements vers Brême et Hambourg, en Allemagne.
English: The Netherlands has always been actively involved in the development of multilateral structures and is actively engaged in United Nations reform.
French: Les Pays-Bas ont toujours pris une part active dans la mise en place de structures multilatérales et ils participent activement à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on agenda item 124, United Nations common system, would begin on that day, 17 November, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Manlan Ahounou (Côte d'Ivoire) and that the informal consultations on agenda item 125, United Nations pension system, would be announced at a later date.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies) commenceront ce jour, 17 novembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Manlan Ahounou (Côte d'Ivoire) et que consultations officieuses sur le point 125 (Régime des pensions des Nations Unies) seront annoncées à une date ultérieure.
English: Air emissions of toxic substances, potential concentrations of chemicals in the ash, and the fate of pathogens, spores and infectious diseases from cremation are all areas of investigation.
French: On étudie aussi les émissions de substances toxiques dans l’atmosphère, les concentrations éventuelles de produits chimiques dans les cendres et le devenir des agents pathogènes, des spores et des maladies infectieuses à la suite de l’incinération.
English: -Other: 6208.91.00 - -Of cotton
French: TPG: 10 %
English: The FCTC will support validation/testing of component and sub-component projects conducted at other NRC institutes.
French: Le CTPC contribuera à la validation de principe et aux essais dans le cadre de projets sur les composants et sous-composants de piles à combustible menés par d'autres instituts du CNRC.
English: This paradox seriously compromises the role of food aid in overcoming the food shortage/crisis.
French: Ce paradoxe compromet sérieusement le rôle qu'elle peut jouer en cas de pénurie ou de crise alimentaire.
English: The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
French: L'inventaire doit être évolutif et conserver sa finalité qui est de recenser uniquement les sites contaminés.
English: Infrastructure operators are to be obliged to retain capacity reserves for occasional traffic in their annual network timetable.
French: Les opérateurs d'infrastructure doivent être contraints de garder des réserves de capacités pour le trafic occasionnel dans l'horaire annuel de leur réseau.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 59/124 of 10 December 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 59/124 du 10 décembre 2004, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: On some islands this activity was essential in order to prevent them from being solely dependent on tourism.
French: Sur certaines îles, cette activité était essentielle pour leur éviter de ne dépendre que du tourisme.
English: It shall be the responsibility of the Mediation Division to apprise the Dispute Tribunal of the outcome of the mediation in a timely manner.
French: Il incombe à la Division de la médiation d'informer en temps voulu le Tribunal des résultats de la médiation.
English: • Access to care for patients must include patients’ perspectives, which means measuring wait times from when symptoms are first experienced not from the much later point of a visit to a specialist (specific strategies for promoting access for underserved populations are required).
French: • Promouvoir l’accès aux soins du point de vue du patient, c’est-à-dire mesurer les temps d’attente dès l’apparition des premiers symptômes et non à partir de la consultation chez le spécialiste (des stratégies spécifiques à l’intention des populations mal desservies).
English: This gives the site that the client reports having been referred from.
French: Il indique le site depuis lequel le client prétend avoir lancé sa requête.
English: 2) that “Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation …”.
French: Aux termes de la Convention EIE (art. 2, par. 2), "chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris () l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public ()".
English: Except where the context otherwise requires, throughout the Nomenclature any reference to "dried" products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
French: Sauf dispositions contraires, toute mention dans la Nomenclature des produits séchés ou desséchés couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.
English: Exclusive marinade bases for butcheries and fish shops.
French: Bases de marinades exclusives pour boucheries et poissonneries. De nouvelles saveurs et de nouveaux goûts.
English: With a retail price of US$ 120 to $250 per AK-47, or similar assault rifle, in Somalia's many arms markets it takes relatively little money to quickly form a fighting force.
French: Quand 120 à 250 dollars des États-Unis permettent d'acheter un AK-47 ou un fusil d'assaut similaire sur les nombreux marchés des armes de Somalie, il est relativement peu coûteux de constituer rapidement une force de combat.
English: This system should cover all children up to 18 years with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait couvrir tous les individus jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur ceux qui sont particulièrement vulnérables.
English: $107,600 To be completed in May 1997, with inservice training to be provided in fall of 1997.
French: Projet terminé Rapport intitulé «Towards A Career Development Strategy for BC» Groupe visé :
English: The situation requiring institutional change The overall situation prompting institutional change has been the intensification of resource use among the many users of Nam Ngum watershed resources.
French: Situation exigeant un changement institutionnel L’intensification de l’exploitation par les nombreux utilisateurs des ressources du bassin hydrographique de la Nam Ngum crée une situation d’ensemble qui exige un changement institutionnel.
English: Among the broader public, many environmentalists take a hard line on conservation, stressing preservation.
French: Dans le grand public, plusieurs environnementalistes adoptent la ligne dure en faveur de la conservation, et insistent sur la préservation.
English: To study retinoid signalling in zebrafish embryos, we developed a novel method to detect endogenous retinoids in situ in embryos, using a fusion protein of the ligand inducible transactivation domain of a retinoic acid receptor and a heterologous DNA binding domain.
French: Afin d'étudier la signalisation par des rétinoïdes chez des embryons de poisson-zèbre, nous avons mis au point une nouvelle méthode pour détecter les rétinoïdes endogènes in situ dans les embryons à l'aide d'une protéine de fusion constituée du domaine de transactivation par un ligand d'un récepteur de l'acide rétinoïque et d'un domaine de fixation à l'ADN hétérologue.
English: At its ninth session, the COP decided to include the item in the provisional agenda for its tenth session, with an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2003/6, paras.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa dixième session, en l'assortissant d'explications appropriées dans une note infrapaginale (voir le document FCCC/CP/2003/6, par. 25 et 26).
English: Results of audits point to positive changes both in the content of the work and in the management of remand houses for minors.
French: Les résultats des contrôles font apparaître des changements positifs en ce qui concerne tant le contenu du travail accompli dans les foyers de détention provisoire pour mineurs que la gestion de ces établissements.
English: Details are essential to the design from the bed skirts, as leopard or panther hides, to patterns in the fabrics that emulate details from the paintings.
French: Un clin d’œil qui répond à un détail du tableau tête de lit.
English: And if all goes well which it will be the first store where you will move to acquire the next product?
French: Et si tout va bien où il sera le premier magasin où vous irez dans le but d'acquérir le produit suivant?
English: 1.8.1 The proceedings’ transparency Ensuring proceedings costs transparency amounts to ensuring an easier access to information regarding proceedings costs (and the possible fees of professionals in charge of the decision implementation).
French: 1.8.1 La transparence de la procédure Assurer la transparence des coûts de procédure, c’est assurer aux justiciables un accès facilité aux informations concernant les frais de procédure (et les éventuels honoraires des professionnels chargés ensuite de l’exécution).
English: For Main Estimates publishing purposes, titles are limited to not more than 115 characters.
French: Aux fins de publication dans le budget principal des dépenses, les titres se limiteront à tout au plus 115 caractères.
English: Recalling decision SC-2/15 adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its second meeting, decision RC-3/8 adopted by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at its third meeting and decision VIII/8 adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its eighth meeting, by which the conferences of the Parties established the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and mandated it to prepare joint recommendations on enhancing cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels,
French: Rappelant la décision SC-2/15 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à sa deuxième réunion, la décision RC-3/8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international à sa troisième réunion et la décision VIII/8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à sa huitième réunion, en vertu desquelles les dites conférences créaient le Groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et le chargeaient de préparer des recommandations conjointes sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les trois conventions aux niveaux de l'administration et de l'établissement de programmes,
English: Performance Information CDIC’s Summary of the Corporate Plan for 2000–01 to 2004–05 grouped the Corporation’s objectives into four themes: proactively manage the risks of providing deposit insurance; ensure CDIC’s financial stability and efficient operations; sustain a strong people and knowledge base encompassing human resources and technology; and continually assess and enhance relationships with stakeholders.
French: Si les intérêts reçus ne suffisent pas à couvrir les dépenses administratives, la SECB assumera ces coûts en fonction des niveaux de référence actuels.
English: Currently, some 85 per cent of the programme's expenditures, which had amounted to over $40 million in the previous biennium, were used to support more than 90 adviser posts at the D-1 and D-2 levels or equivalent in New York, Geneva and Vienna and in the regional commissions.
French: À l'heure actuelle, 85 % environ des dépenses du programme, qui se sont élevées à plus de 40 millions de dollars lors de l'exercice précédent, ont été utilisées pour financer plus de 90 conseillers à des postes D-1 et D-2 ou de niveau équivalent à New York, à Genève et à Vienne, et au sein des commissions régionales.
English: The Director General, FMB should maintain appropriate historical evidence of delegation of financial authorities (Section 33).
French: Le directeur général de la DGGF devrait conserver des preuves appropriées de la délégation des pouvoirs financiers (article 33).
English: Self-Employment According to Statistics Canada’s Labour Force Survey, 2.35 million persons were self-employed in the second quarter of 2002, up 1 percent from the 2.32 million recorded in the same quarter of 2001.
French: Travail indépendant Selon l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, le pays comptait 2,35 millions de travailleurs indépendants au deuxième trimestre de 2002, soit une hausse de 1 % par rapport aux 2,32 millions enregistrés au trimestre correspondant de 2001.
English: • There are basic human rights that need to be protected. Ontario Grade 7:
French: • il y a des droits fondamentaux de la personne qui doivent être protégés Ontario 7e année, Histoire :