ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike auxin, however, cytokinin allows a partial elaboration of sucrose reserves without changing callus growth.
French: Par ailleurs, un apport extérieur de glucose inhibe les activités inulasiques et invertasiques.
English: Data for the CIS are collected every five years; then the data are analyzed and the resulting information is disseminated and used to inform policy and practice.
French: Les données servant à l'ECI sont recueillies tous les cinq ans pour être ensuite analysées. L'information résultante est diffusée et sert à enrichir les politiques et la pratique.
English: Among the main countries that actively participate in the Brazilian cultural market are France, Belgium, the United States, and Canada in dance; Italy, France, Great Britain, Canada, and China in circus; and Italy, France, and Spain in opera.
French: Parmi les principaux pays qui participent activement au marché culturel brésilien se trouvent la France, la Belgique, les États-unis et le Canada, pour la danse; l’Italie, la France, La Grande-Bretagne, le Canada et la Chine, pour le cirque; et finalement l’Italie, la France et l’Espagne, pour l’opéra.
English: Amendment 308 Annex III, Point 9 b (new) 9b) Homogeneous and heterogeneous alloys; Justification All naturally occurring substances even if covered by Directive 67/548 should be exempted as those substances do not constitute a priority, because their inclusion would drastically increase the number of substances subject to registration.
French: Amendement 308 Annexe III, point 9 ter (nouveau) 9 ter) Alliages homogènes et hétérogènes; Justification Toutes les substances d'origine naturelle, même si elles sont visées par la directive 67/548, devraient être exemptées compte tenu de leur caractère non prioritaire, puisque leur inclusion augmenterait considérablement le nombre de substances visées par l'obligation d'enregistrement.
English: 5 And thus the flesh becoming subject to the Spirit, or the Son to the Father, being one God, a suffereth temptation, and yieldeth not to the temptation, but suffereth himself to be mocked, and b scourged , and cast out, and disowned by his c people .
French: 5 Et ainsi, la chair devenant assujettie à l'Esprit, ou le Fils au Père, étant un seul Dieu, a souffre la tentation, et ne cède pas à la tentation, mais souffre que son peuple se moque de lui, et le b flagelle , et le chasse, et le c renie .
English: Reimbursement may also be authorized for a newly purchased automobile arriving at a later date if the staff member can show that, at the time it was ordered, he or she was expected to remain at the duty station for a period of not less than 18 months;
French: Le remboursement peut également être autorisé pour une automobile nouvellement achetée arrivant à une date ultérieure si le fonctionnaire peut établir qu'au moment de la commande il (elle) devait rester dans le lieu d'affectation pour une période d'au moins 18 mois;
English: On the other hand, the number of Francophones living outside Quebec has increased since 1961, but we noted a decline in their demographic significance within Canada and their respective provinces.
French: D'autre part, le nombre de Francophones vivant hors Québec a augmenté depuis 1961, mais on note une diminution de leur importance démographique au sein du Canada et de leurs provinces respectives.
English: In summary, the Tribunal concludes that prices of dumped imports from the subject countries into Canada would not likely be significantly lower, in the near to medium term, than the high world prices that are expected to continue for plate generally.
French: En résumé, le Tribunal conclut que le prix des importations au Canada de marchandises sous-évaluées provenant des pays en question, ne serait pas très inférieur, à court ou à moyen terme, aux prix mondiaux des tôles dont on s’attend à ce qu’ils demeurent généralement élevés.
English: An Integrative Framework fro MNEs", Journal of Business Ethics 16, pp: 791-800.
French: Site web [http://www.pdhre.org/struggles/women] Lean, G. et al., 1987, Tribute to ... Barbara Ward, Lady of Global Concern, Canada, Vol.
English: • Criteria to identify risk level of transactions should include consideration of the type of transaction, the dollar value, and where appropriate, the current error rate from particular organizations.
French: • L'importance du risque que comporte l'opération financière devrait être évaluée en fonction d'un certain nombre de critères tels que la nature de l'opération, les sommes en jeu et, le cas échéant, le taux d'erreur observé chez certains organismes ou fournisseurs.
English: St. Thomas University  Ted Daigle Auditorium  845 Montgomery Street  Fredericton, New Brunswick - 30 - For more information, please contact:
French: St. Thomas University  Auditorium Ted Daigle  845, rue Montgomery  Fredericton, Nouveau-Brunswick - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The $400 million project, which commenced in 2000, consisted of six components.
French: La mine 777, qui a atteint sa pleine capacité de production de 1 Mt/a en janvier 2004, renferme un gisement qui présente des réserves de minerai exploitables qui se chiffrent à 14,5 Mt titrant 4,56 % de zinc et 2,5 % de cuivre en plus de renfermer des teneurs intéressantes en métaux précieux.
English: Women also continued to be vastly underrepresented in national parliaments in most regions.
French: Il continue aussi à y avoir une très nette sous-représentation des femmes dans les parlements des pays de la plupart des régions.
English: • allow a productive land use of the mine site, either its original use or an acceptable alternative.
French: • permettre une utilisation productive des terres à l'emplacement minier, que ce soit leur utilisation première ou une solution de remplacement acceptable.
English: In fact, Member States are directly affected by this policy.
French: En effet, ces derniers sont directement concernés par cette politique.
English: Records are ad hoc and no reliable national statistics are available.
French: Les registres sont ponctuels et il n'existe pas de statistiques nationales fiables.
English: Yes, indeed, Parliament's Committee on Budgets agreed yesterday on the EUR 250m.
French: En effet, la commission des budgets du Parlement a approuvé, hier, une enveloppe de 250 millions d'euros.
English: (a) Promote, where appropriate, efforts by States to develop and adopt minimum international standards establishing high levels of protection and best practice standards for the prevention and mitigation of environmental damage;
French: a) Favoriser, le cas échéant, l'élaboration et l'adoption par les Etats de normes internationales minimales offrant un niveau élevé de protection et reposant sur les meilleures pratiques afin de prévenir et d'atténuer les atteintes à l'environnement;
English: Colombia We consider that the fundamental issue is that of informed consent prior to use or exploitation and reward through benefits for the community.
French: De même, elle estime que le droit de paternité devrait être reconnu en faveur de la communauté.
English: And when you speak of simplifying administration and enlist the former Minister-President of Bavaria to lead that effort, all I can say is three cheers and the best of luck!
French: Et lorsque vous parlez de simplifier l'administration et d'enrôler l'ancien ministre/président de Bavière pour diriger cet effort, tout ce que je peux dire est bravo et bonne chance!
English: The $100 000 award, established in 2000 by the Griffin Trust, is divided between a Canadian poet and an International poet.
French: Le prix de 100 000 $, institué en 2000 par le Griffin Trust, est divisé entre un poète canadien et un poète international.
English: • The diversity of approaches used for presenting information is also an important feature.
French: • La diversité des approches utilisées pour présenter l'information constitue également une caractéristique importante.
English: • A. Political and Judicial Recognition
French: • A. Une reconnaissance à la fois politique et judiciaire
English: Although no catalogue of fundamental social rights has been drawn up at the federal level, the federal constitutional law does comprise a number of provisions that contain important social law guarantees pursuant to today's understanding and move the need for a specific social constitution to the background.
French: Bien qu'elle ne comporte aucun catalogue des droits sociaux fondamentaux, la loi constitutionnelle fédérale énonce un certain nombre de dispositions qui fournissent d'importantes garanties légales dans le domaine social selon l'acception actuelle des droits sociaux et n'imposent pas la nécessité d'établir une constitution sociale spécifique.
English: Their main objectives are to: (a) contribute to the protection of shipbreaking workers from workplace hazards and to the elimination and control of work-related injuries and diseases, ill-health and incidents; and (b) to assist and facilitate the improved management of occupational safety and health issues in or about the workplace.
French: Leurs principaux objectifs sont a) de contribuer à la protection des travailleurs contre les risques qu'ils courent sur les lieux de travail et à contrôler et éliminer les accidents du travail et les maladies professionnelles; et b) de favoriser et faciliter une meilleure gestion des questions de sécurité et de santé du travail sur le lieu de travail ou à proximité de celui-ci.
English: This delegation said that there are not enough books (half a book for every school child in the city of Vancouver), and that parents do not sufficiently understand the importance of the matter.
French: De l'avis de ce groupe, les livres manquent (un demi-livre par écolier à Vancouver) et, d'autre part, les parents ne saisissent pas assez l'importance de la question.
English: Professor of Administrative Law, Law School, Universidad Complutense de Madrid Since 1993:
French: Guillermo Kirkpatrick Curriculum vitae Alvaro Gil-Robles y Gil Delgado I. Données personnelles Sexe: masculin Date et lieu de naissance: 9 septembre 1944 à Lisbonne (Portugal) Nationalité: espagnole II.
English: European Commission The European Union mine actions in the world Luxembourg:
French: Commission européenne Les actions de lutte de l’Union européenne contre les mines dans le monde Luxembourg:
English: This credit card can be obtained upon presentation of credit-risk insurance, a bank guarantee, or a cash deposit.
French: Elle donne doit à un crédit, mais en contrepartie elle nécessite une garantie du risque, un aval bancaire ou un dépôt de garantie.
English: CRA T2 corporate tax database.
French: Selon les données de recensement de Statistique Canada Source : base de données de l’impôt des sociétés T2 de l’ARC.
English: Wa'el al Assad, the Director of the newly formed Department for Disarmament of the League of Arab States at Cairo, worked at UNIDIR in June and July.
French: Le Directeur du tout nouveau Département pour le désarmement de la Ligue des États arabes, Wa'el Al-Assad, a travaillé à l'UNIDIR en juin et juillet.
English: The Government of Iraq deducted the amount of USD 1,176,036 from the total amount to account for advances received,the unfinished portion of the work and other deductions.
French: Le Gouvernement iraquien a déduit du montant total un montant de US$ 1 176 036 à raison des acomptes versés, de la partie des travaux restant inachevée et d'autres déductions.
English: • Medical Research Council of Canada
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Environnement Canada
English: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, for the sustainable development of biological resources and protection of the gene pool, the environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bioprocesses and bio-refinery concepts; biocatalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
French: • Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, pour un développement durable des ressources biologiques et la préservation du patrimoine génétique, de l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l’environnement et procédés de transformation moins polluants.
English: • contributed to advances in HIV clinical care
French: • Contribué aux avancements dans les soins cliniques pour le VIH
English: Slippers made from old car tyres set to be the latest summer trend!
French: Tongs en pneus de voiture usagés : la toute dernière mode de cet été !
English: ADOM - Episode Aggregation Work on episode aggregation was carried out by Brook et al.
French: ADOM - Regroupement des épisodes Brook et al. (1995a, b) ont étudié le regroupement des épisodes.
English: According to the 1999 World Bank report, Mynamar: An Economic and Social Assessment, most children from poor families drop out of school before completing the compulsory five-year cycle for lack of funds or to look for work (36 and 27 per cent, respectively).
French: D'après le rapport de la Banque mondiale de 1999, Myanmar: An Economic Social Assessment (Le Myanmar : analyse de la situation économique et sociale), la plupart des enfants des familles pauvres abandonnent l'école avant d'avoir terminé les cinq premières années de scolarité obligatoire par manque d'argent ou pour chercher du travail (36 et 27 %, respectivement).
English: The United Nations has been providing humanitarian relief in Afghanistan.
French: L'ONU apporte des secours humanitaires en Afghanistan.
English: Changes to JetForm DND 663 – The information generated from the data in the Module into the JetForm DND 663 can be modified if necessary, merely by overwriting what is there.
French: Modifications apportées au JetForm DND 663 – L’information générée dans le JetForm DND 663 par les données du Module peut être modifiée au besoin. Il ne faut que sur-imprimer celles-ci.
English: Transmission from health care workers to patients has been documented in the U.K. and Spain20,21, although such transmission is thought to be rare. Mother to Child There is limited understanding of the epidemiology of the vertical transmission of HCV.
French: Bien que l'on croit cette possibilité plutôt rare, la transmission du virus au patient par un travailleur de la santé a été documentée en Grande-Bretagne et en Espagne20,21 . Transmission verticale La compréhension de l'épidémiologie de la transmission verticale du VHC est fragmentaire.
English: In addition, an equivalent standard of air transport service is available at Sudbury, Ontario, a major transportation hub for the region, located approximately 160 km from Elliot Lake, and a major artery links the two communities.
French: De plus, un service aérien équivalent est offert à Sudbury (Ontario), pivot majeur du transport dans la région, situé à environ 160 km d'Elliot Lake et lié à cette dernière par une route principale.
English: The General Settlement Fund, endowed with an amount of US$ 210 million, was set up under the above-mentioned Washington Agreement;
French: Le Fonds général d'indemnisation, doté de 210 millions de dollars, a été constitué en application de l'Accord de Washington susmentionné;
English: • Successfully tested on a wide range of adaptive technologies and browser/platform combinations to ensure that Canadians can access Web pages regardless of the technology used.
French: • le modèle de page a été soumis avec succès à des essais qui ont fait appel à un large éventail de technologies adaptées et d'ensembles navigateur‑plateforme afin de garantir aux Canadiens l'accessibilité aux pages Web, peu importe la technologie qu'ils utilisent;
English: Imagine a mini-crane inside a desk-sized lab.
French: Imaginez-vous une mini-grue à l'intérieur d'un laboratoire de la taille d'un pupitre.
English: Thirty-four represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Paris Union, discounting any remainders after division by four (see Article 14(3) of the Paris Convention).
French: Trente-quatre représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 14.3) de la Convention de Paris).
English: The rise of South-South FDI will constitute an important input in the World Investment Report 2006.
French: L'accroissement des IED Sud-Sud occupera une place importante dans le WIR 2006.
English: The Portuguese Competition Authority imposed a fine on the Portuguese Veterinarians' Association of approximately 76,000 Euros on the grounds of the imposition of minimum charges for veterinary services.
French: L'Autorité portugaise de la concurrence a condamné l'Association portugaise des vétérinaires à payer une amende de 76 000 euros environ pour avoir imposé des prix minimum aux services vétérinaires.
English: 2 The terminology of IAEA Basic Safety Series No. 115 (IAEA 1996) is adopted here for quantities applicable to intervention.
French: 2 La terminologie de l'AIEA Basic Safety Series No. 115 (IAEA 1996) est adoptée ici pour les quantités applicables à l'intervention.
English: ◦ Integrated planning handbook for deputy ministers and senior managers Integrated planning can help identify optimal strategies and activities for recruitment, retention, learning, development, employee engagement, promotion, succession, employment equity and official languages.
French: ◦ Composantes du programme Cours et affectations de perfectionnement Le programme CAP vise à identifier un groupe représentatif de personnes ayant démontré qu'elles ont le potentiel nécessaire pour occuper des postes de cadres supérieurs, et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: In its view this method has the advantage that the European Parliament can concentrate on essentials and leave the details of implementation to the Member States.
French: Selon lui, cette méthode présente l'avantage de permettre au Parlement européen de se concentrer sur l'essentiel, alors que l'exécution est laissée aux Etats membres.
English: Consultation efforts have continued over the past few years as this Recovery Strategy was developed.
French: Les demandes les plus fréquentes concernent les lacs empoissonnés où la pêche est permise.
English: At the same time, considerable progress was made in the training of senior Sierra Leonean officers attending refresher courses; altogether over 1,500 national officers have participated in various training programmes.
French: Dans le même temps, des progrès considérables ont été réalisés au niveau de la formation de fonctionnaires supérieurs de police sierra-léonais qui ont suivi des cours de recyclage; au total, plus de 1 500 policiers nationaux ont participé à divers programmes de formation.
English: Summary record of the 1446th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1446e séance
English: All double rooms are equipped with two single beds that can be connected.
French: Toutes les chambres doubles sont équipées de deux lits simples pouvant être accolés.
English: Surely it is pure common sense to train and make use of all our citizens so that we have a more skilled workforce to fulfil this ambition.
French: C' est certainement faire preuve de bon sens que de former et d' utiliser tous nos citoyens afin de disposer d' une main-d' uvre plus qualifiée en vue de nous donner les moyens de rencontrer cette ambition.
English: By doing nothing, however, we "share some of the blame."
French: En ne faisant rien, nous "portons notre part de responsabilité".
English: Policy objectives To provide consistent salary administration for members of the Career Assignment Programme Group (CA).
French: Objectifs de la politique La présente politique a pour objectif d'assurer l'administration uniforme des traitements du groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA).
English: After the first eight months of 2001 the upward trend was continuing, but at a much slower pace of 2.1%.
French: À compter du neuvième mois de 2001, la tendance à la hausse s'est poursuivie, mais à un rythme beaucoup moins rapide, soit de 2,1 %.
English: • Financial Service delivery model and service standards (new centralized model)
French: • Modèle de prestation des services financiers et normes de service (nouveau modèle centralisé)
English: Curemonte, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Curemonte, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: I chose to study in Holland because of both the excellent academic reputation of Erasmus University and the close proximity of several important institutions of international law, including the International Court of Justice and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: J'ai choisi d'étudier en Hollande en raison de l'excellente réputation de l'Université Erasmus et de la proximité de nombreuses et importantes institutions de droit international, notamment la Cour internationale de justice et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Supervising Fish Health Official:
French: Inspecteur sanitaire des poissons responsable :
English: Accredited Persons may not post Olympic Content on the websites of third parties, and should take all reasonable steps to stop third parties from doing so, if there is any association being made between such third parties or other advertising and/or sponsorship and, on the other hand, the Olympic Content.
French: Les personnes accréditées ne sont pas autorisées à publier du contenu olympique sur les sites web de tiers et devront prendre toutes les mesures pour empêcher ces derniers de le faire, si une quelconque association peut être établie entre ces tiers ou d'autres publicités et/ou partenariats et le contenu olympique.
English: Her research interests are ELT and literature, children’s literature and the intercultural dimension in education.
French: Ses champs de recherche sont l’anglais langue étrangère, la littérature anglaise, la 151
English: Counsel argued that the approach espoused by the Supreme Court of Canada in the Stubart case, referred to as the "words-in-total context" approach, requires that the words of a statute be construed in their grammatical and ordinary sense, harmoniously with the scheme and object of the Act and with the intention of Parliament.
French: Les avocats ont soutenu que l'approche adoptée par la Cour suprême du Canada dans la cause Stubart, dite approche des «mots dans leur contexte global», exige que les termes d'une loi soient lus dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur.
English: It was also agreed to keep reviewing the Working Methods whenever appropriate.
French: Il a aussi été convenu de reconsidérer les méthodes de travail lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: Mr President, Commissioner, the present initiative is important for the purpose of making decision makers in general more aware of developments, but also because levels of development differ very greatly from one European country to another.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette initiative est essentielle pour rendre les décideurs en général plus conscients du développement, mais aussi parce que les niveaux de développement sont très différents en Europe.
English: This foundation of United Nations peacekeeping is made up of three building blocks: the Member States, the Security Council and the Secretariat.
French: Ces bases pour le maintien de la paix des Nations Unies sont constituées par piliers : les États Membres, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.