ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExCom requires the preparation of three-year business plans, proposals, and project completion reports (PCR) and year-end financial reports.
French: Le Comité exécutif exige la préparation de plans d’activités triennaux, de propositions, de rapports d’achèvement de projet (RAP) et de rapports financiers de fin d’année.
English: These criteria have been retained and further elaborated in the present evaluation of discretionary fortification, and are described as follows.
French: Ces critères ont été retenus et précisés dans le cadre de la présente évaluation de l’enrichissement facultatif, et ils sont décrits ci-après.
English: One can compare the sites of Maka Coulibantang in Senegal, a land-locked area without electricity, Vulindlela in South Africa, and Rubaya and Buwama in Uganda, where telephone lines are limited due to the geographic situation (mountainous and rocky area), with the school community of Lycee Blaise Diagne in Dakar, and Yeumbeul, which is located in the suburban area of Dakar.
French: On peut comparer d’une part les sites de Maka Coulibantang au Sénégal, zone enclavée et sans électricité, celui de Vulindlela en Afrique du Sud, ceux de Rubaya et Buwama en Ouganda où les lignes téléphoniques sont peu nombreuses du fait de la situation géographique (zone montagneuse et rocheuse), et d’autre part la communauté scolaire du lycée Blaise Diagne à Dakar, celle de Yeumbeul située dans la zone périurbaine de Dakar au Sénégal, où c’est moins l’inexistence de l’infrastructure que le coût jugé élevé des services qui empêche l’utilisation des TIC.
English: If somebody approached me to do it, I would gladly undertake the project, but I don't feel it is my responsibility to climb the mountain by myself.
French: Si quelqu'un me contacte pour le faire, c'est avec plaisir que je me lancerai dans ce projet, mais je ne crois pas que j'ai la responsabilité de gravir la montagne toute seule.
English: 2.1.14 Presentation of the second draft at a meeting on 16 July incorporating the corrections made at the first workshop.
French: 2.1.14 Présenter, lors d'une réunion tenue le 16 juillet, une deuxième version intégrant les corrections apportées lors du premier atelier.
English: The economic and social crisis has had its impact on basic education as well.
French: La crise économique et sociale a aussi eu un impact sur l'éducation de base.
English: One of the objectives of the CSBF Program is incrementality, which is the program’s effectiveness in extending financing that would otherwise have been unavailable to small and medium-sized businesses, or available only under less attractive conditions.
French: L'effet d'accroissement, témoin de la capacité du Programme FPEC d'offrir aux petites et moyennes entreprises un financement auquel elles n'auraient pas accès autrement, ou seulement à des conditions moins intéressantes, est l'un des objectifs visés.
English: In vitro the white spot melanophores display a concentration threshold to noradrenaline approximately 50 times higher than that for the other two pattern components.
French: In vitro, les mélanophores des taches blanches ont un seuil de concentration en réaction à la noradrénaline environ 50 fois plus élevé que le seuil enregistré dans le cas des deux autres composantes.
English: When they saw us, the gendarmes fired at us.
French: Ceux-ci, nous voyant arriver, ont alors tiré sur nous.
English: Susceptibility to IPNV infection was assessed by counting dead fish over a period of 21 d after infection and on histological lesions in the pancreas, kidney, and intestine of the infected fish.
French: La prédisposition à l'infection a été évaluée par comptage des poissons morts pendant une période de 21 jours après infection et par examen histologique des lésions dans le pancréas, le rein et l'intestin des poissons infectés.
English: However, Xenopus testis shows three bands migrating more rapidly than histone IV, the fastest moving histone in the somatic region.
French: Par contre, chez Xenopus, on observe trois bandes migrant plus rapidement que l'histone IV, l'histone de la région somatique dont la migration est la plus rapide.
English: (1) Subject to subsection 183(6), after an amalgamation has been adopted under section 183 or approved under section 184, articles of amalgamation in prescribed form shall be sent to the Director together with the documents required by sections 19 and 106.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 183(6), les statuts de la société issue de la fusion, en la forme prescrite, doivent, après l'approbation de la fusion en vertu des articles 183 ou 184, être envoyés au directeur avec tous les documents exigés aux articles 19 et 106.
English: Housing costs significant for lower-income households Tenants spent a greater proportion of their income on housing costs because the majority of them were in the two lowest income groups.
French: Les dépenses de logement étaient importantes chez les ménages des quintiles inférieurs de revenu Les locataires ont dépensé une plus grande proportion de leur revenu pour se loger parce que la majorité d’entre eux se situaient dans les deux quintiles inférieurs de revenu.
English: The 4th column (Mnemonic) specifies the mnemonic of this recordDataIdentifier.
French: La 4ème colonne (Mnémonique) indique le mnémonique associé à cet identificateur de relevés.
English: ACHIEVEMENTS 1.
French: Le traité de Maastricht prévoyait déjà cette disposition pour l'éducation.
English: After old car tyres are shredded, some waste products are left over.
French: Lorsque les pneus automobiles usés sont déchiquetés, il reste toujours du rebut de produit.
English: • the operation of venture capital financing (supply, investment criteria, sources of financing) and the advantages it provides;
French: • le fonctionnement du financement par capital de risque (offre, critères d'investissement, sources de financement) et les avantages qu'il offre,
English: • Supports for early childhood development, learning and care include the Child Care Expense Deduction, the Canada Child Tax Benefit and Military Family Resource Centres.
French: Le soutien au développement des jeunes enfants, aux soins qui leur sont prodigués et à leur capacité d’apprentissage comprend la déduction pour frais de garde d’enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Far less frequent are offenses under the Penal Code (Strafgesetzbuch, StGB) and the Narcotics Act (Betäubungsmittelgesetz, BMG).
French: Les infractions au Code pénal et à la législation sur les stupéfiants sont beaucoup moins fréquentes.
English: Helena Okiseva, the energetic, 24-year-old who greets customers with a smile, is actually the owner.  Laguna Restaurant is just one of many examples of how an Empowering Youth Through Enterprise (EYTE) project supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) is helping young Russians not only find jobs, but also create them.  Through Lochaven Management Consultants Ltd., EYTE works with Russian authorities and employment centres in five communities in the Volga Federal District, and directly with young Russians, to develop their entrepreneurial skills and an enabling environment for their businesses.
French: Helena Okisheva, la jeune femme dynamique de 24 ans qui accueille les clients avec le sourire, en est la propriétaire.  Le restaurant Laguna n’est qu’un exemple parmi tant d’autres. Les projets réalisés dans le cadre de l’initiative « Renforcer l’autonomie des jeunes par l’entrepreneurship », qu’appuie l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aident non seulement les jeunes Russes à trouver des emplois, mais aussi à les créer.  L’initiative est réalisée en collaboration avec les autorités russes et avec les centres d’emploi dans cinq collectivités du district fédéral de Volga par l’entremise de Lochaven Management Consultants.
English: An association agreement with Syria is under negotiation.
French: Un accord d'association avec la Syrie est en cours de négociation.
English: Mike is a director of Hylands Curling Club and coaches minor soccer.
French: Il est aussi directeur du Hylands Curling Club et il est entraîneur d'une équipe de soccer au niveau mineur.
English: Building Material and Supplies Wholesaler-Distributors Electrical, Plumbing, Heating and Air-Conditioning Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de matériaux et fournitures de construction Grossistes-distributeurs de matériel et fournitures électriques, de plomberie, de chauffage et de climatisation
English: After discussion, a text was approved by the Council on Thursday 5 June.
French: A l'issue des discussions, un texte a reçu l'aval du Conseil jeudi 5 juin.
English: P-21 List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: P-21 Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels
English: The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 82 to 97.”
French: La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, notamment “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 82 à 97”.
English: [36-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Trailer Cargo Anchoring Devices) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This proposed amendment would add section 905, which is titled "Trailer Cargo Anchoring Devices", to the Motor Vehicle Safety Regulations, and it incorporates by reference an accompanying test method called Test Method 905 — Trailer Cargo Anchoring Devices (August 1998).
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositifs d'ancrage des chargements de remorque) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent projet de modification viendrait ajouter l'article 905, intitulé « Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque », au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles et intègre par renvoi la méthode d'essai connexe intitulée Méthode d'essai 905 — Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque (août 1998).
English: Starting from April 2nd, 2002 the International Navtex service has attained full operational capability in application of the amendments to the International Convention for the safety of life at sea "SOLAS".
French: On peut profiter de ce service grâce au receveur NAUTEX disponible chez les revendeurs d’appareils nautiques; aussi, peut-il être consulté aux pages 718/1, 2, 3, 4, 5, 6 sur télévidéo et à la page 184 de Mediavidéo. A partir du 02 avril 2002 le Service Nautex International a acquis la pleine capacité opérationnelle (Full Operational Capability) en réalisant ainsi les amendements de la Convention Internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer "SOLAS 74/88".
English: small container for carriage in bulk;
French: Elément coupe-flammes :
English: It has greatly benefited Indonesia in developing its human resource capabilities, scientific-technical facilities and supportive infrastructure deemed important for our national priorities in areas such as health, industry, agriculture, livestock production and environment.
French: Il a grandement aidé l'Indonésie à étendre les capacités de ses ressources humaines, de ses installations scientifiques-techniques et de son infrastructure d'appui, ensemble jugé important pour ses priorités nationales relatives à la santé, à l'industrie, à l'agriculture, à la production de bétail et à l'environnement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (for Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador); 2.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, L'Ile-du-Prince-Edward et Terre-Neuve-et-le-Labrador); 2.
English: Consequently, the successful inclusion of co-product value could be a turning point in investment decisions22.
French: La valeur marchande combinée de ces coproduits est supérieure à la valeur du pétrole brut pris isolément.
English: In that connection, draft article 39 could be interpreted as relating to a subsidiary responsibility on the part of member States to make good any shortfall in the funds of an organization in the event of its having to pay compensation.
French: À cet égard, l'article 39 doit être interprété comme renvoyant à une responsabilité subsidiaire des États membres les obligeant à prendre à leur charge le montant qui manquerait à l'organisation si elle est tenue de verser une indemnisation.
English: ISSUE The issue to be addressed is the applicant's right to a private crossing at the expense of the railway company.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le demandeur a droit à un passage aux frais de la compagnie de chemin de fer.
English: The airy, sunlit space provides lots of room to admire Blanchet’s eye-catching confections and other gourmet goodies.
French: On peut y admirer les créations alléchantes du chef et d'autres gourmandises sans se piler sur les pieds. Assis à la grande table commune près de la porte, nous commandons deux cafés au lait (de la taille d’un bol à soupe !
English: In addition, a less forgiving planning environment, characterized by increased uncertainty, CF engagement in combat roles, and depletion of large surplus ammunition stockpiles compounds weaknesses in the AAP management framework, putting AAP performance at risk.
French: En outre, un contexte de planification moins tolérant, caractérisé par une plus grande incertitude, la participation des FC à des rôles de combat et l’épuisement d’importants stocks de munitions excédentaires, aggrave les faiblesses du cadre de gestion du PA Mun, compromettant ainsi le rendement du programme.
English: Lyrical themes range from social and political issues (Napalm Death) to gore (Carcass) and humor (Anal Cunt).
French: Certains groupes n'ont aucune parole car rien à revendiquer tel que le groupe français Sublime Cadaveric Décomposition. Le grindcore suit actuellement une crise au niveau de son appellation, en effet trop de gens confondent brutal death metal (évolution pure du death metal, avec des groupes tels que Cannibal Corpse ou Benighted) et grindcore (évolution du hardcore et du death metal).
English: Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
French: Afin d’assurer l’application uniforme du présent article, la Commission peut adopter des lignes directrices qui définissent les méthodes et les modalités à appliquer pour la conservation d’informations, ainsi que la forme et le contenu des données à conserver.
English: • Compared to Jan.-July 2005, trips from India, Spain, Brazil, and the Netherlands increased (13%, 13%, 8%, and 2%) while visits from Italy, Switzerland, Hong Kong, and Taiwan fell 8%, 5%, 4%, and 1%, respectively.
French: TAUX D'OCCUPATION AU CANADA, PAR PROVINCE Juillet-06 Alberta Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada 81,0 79,1 64,0 63,2 68,6 73,1 74,4 76,1 81,2 76,6 … 74,4 69,8 Variation 0605 (%) -1,4 0,6 -0,8 -7,1 -3,6 -5,4 -3,6 -4,0 -0,3 -3,5 … 0,4 -3,6 Janv-juil.
English: The physics department consequently ceased to offer astronomy courses.
French: L'astronomie cesse alors d'être enseignée au département de physique de l'université.
English: Furthermore, judicial decisions have in the past upheld Commerce’s interpretation of "on behalf of" as a permissible interpretation of the statute.
French: En outre, des décisions judiciaires avaient antérieurement confirmé le caractère admissible de l’interprétation donnée par le DOC de la disposition applicable.
English: • Apply a mix of regulatory and voluntary measures to reduce the quantity, and improve the quality, of wastewater and combined sewer overflows; Identify, to municipalities and infrastructure funding programs, priorities for upgrading primary sewage treatment plants to secondary treatment; Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program for municipalities in AOCs; and Provide technical and/or financial assistance to municipalities so that they may: • Undertake optimization studies that will identify cost savings for upgrades to meet RAP targets;
French: • mettront en œuvre un ensemble de mesures réglementaires et volontaires visant à réduire la quantité et à améliorer la qualité des eaux usées et des trop-pleins d'égouts unitaires; établiront, pour les programmes de financement des municipalités et des infrastructures, des priorités en matière de conversion des usines d'épuration primaire en usines d'épuration secondaire; considéreront en priorité l’amélioration des usines d'épuration et la résolution des problèmes liés aux trop-pleins d'égouts unitaires pour ce qui est de l’aide financière dans le cadre du Programme Canada-Ontario de travaux d'infrastructures aux municipalités des SP; fourniront une aide technique et/ou financière aux municipalités pour que celles-ci puissent :
English: The network is now in its second phase, and the NFPs will provide statistics, research and other data and information in four fields: legislation, employment, education and racial violence.
French: Le réseau en est maintenant à sa deuxième phase et les points focaux nationaux fournissent des statistiques, des données de recherche et autres informations dans quatre domaines: législation, emploi, éducation et violence raciale.
English: International AIDS Conference 2002.
French: Conférence internationale sur le sida 2002.
English: I repeat: I would like to know what the position of the Council is, if any, and if there is any intention of having any kind of discussion on this point.
French: Je répète: je voudrais connaître la position du Conseil, pour autant qu’il en ait une et savoir s’il est prévu d’aborder ce point d’une manière ou d’une autre.
English: Standard on SE, SXT and R/T is Media Centre 130 CD/MP3 radio with audio jack.
French: De série sur la SE, la SXT et la R/T : la radio Media Centre 130 CD/MP3 avec prise d'entrée audio.
English: Assessment of potential impacts of activities and management measures Sources of stress on the site’s cultural and biophysical resources have been analyzed to identify any impacts on heritage resources.
French: Évaluation des effets potentiels des activités et des mesures de gestion L’analyse des sources de stress en relation avec les ressources culturelles et biophysiques permet de déterminer les effets sur les ressources patrimoniales.
English: Yet this has not placed it beyond the reach of small museums with small budgets.
French: En dépit de ces avances, le Web demeure hors de la portée des musées plus petits qui disposent de moindres ressources.
English: Introduction The Youth Information field in Europe has been developing rapidly over the past 40 years being influenced by changes in our societies, political changes, national and European discussion on the subject and a target group that is by nature even more affected by new trends, developments and changes than the rest of society.
French: Introduction Le secteur de l’information jeunesse en Europe s’est développé rapidement au cours des quarante dernières années, influencé par les transformations de nos sociétés, par les changements politiques, par les débats nationaux et européens et par notre groupe cible qui est, par nature, encore plus sensible aux nouvelles tendances, évolutions et mutations que le reste de la société.
English: Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Actual 1996-97 Lines of Business/Activities Industry Sector Development – 0.8 – Total – 0.8 – Previous Contents Next
French: Réel 1995-1996 Budget des dépenses principal 1996-1997 Réel 1996-1997 Activité ou secteur d'activité Développement sectoriel de l'industrie – 0,8 – Total – 0,8 – Précédent Table des matières Suivant
English: · Teachers have found that implementing technology in the classroom in such a way as to provide hands-on activities allows students opportunities for problem-solving and innovation.
French: · Les enseignants estiment qu’en utilisant la technologie moderne pour fournir de nouvelles activités pratiques, on donne aux élèves des moyens de résoudre des problèmes, et de se montrer plus coopératifs et plus innovants.
English: This process involves the widest possible participation of government agencies and civil society organizations, which will make the Plan a totally participatory and inclusive exercise.
French: Ce processus engage sans nul doute la participation la plus large possible des organismes de l'État et de la société civile, faisant de ce Plan un exercice participatif réellement ouvert à tous.
English: The fact that it will have more political weight in the Alliance and NATO while its military stature remains weak, combined with changes in the United States’ new security and defence strategy, constitutes a formidable challenge for NATO and transatlantic relations in the field of security.
French: Le renforcement du poids politique de l’Europe au sein de l’Alliance et de l’OTAN, s’accompagnant d’une faiblesse militaire persistante, et l’évolution de la nouvelle stratégie de sécurité et de défense des Etats-Unis constituent un redoutable défi pour l’OTAN et les relations transatlantiques en matière de sécurité.
English: International Leadership, Sovereignty and Security
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: This information is set out in the annex to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/42/INF/3.
French: Ces informations sont reproduites à l'annexe II du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/42/INF/3.
English: Isothermal remanent magnetization (IRM) acquisition and subsequent thermal demagnetization indicate that pyrrhotite is the dominant ferrimagnetic mineral.
French: L'aimantation rémanente isothermique acquise et sa désaimantation thermique subséquente révèlent que la pyrrhotite est le minéral ferrimagnétique dominant.
English: Environment Canada - Snowblower Emissions Calculator Inputs:
French: Environnement Canada - Calculateur des émissions de souffleuses à neige Données d'entrée:
English: Health literacy refers to the experiences, exposures, values, attitudes, beliefs, assumptions and knowledge of health-related issues within populations.(5) Public
French: Par connaissances en santé, on entend les expériences, les découvertes, les valeurs, les attitudes, les croyances, les hypothèses et le savoir sur des questions touchant la santé de la
English: Their Lordships' find nothing in the language of the Act or in the general law which would compel the Minister to state his reasons for taking action under section 6(2).
French: Leurs Seigneuries ne trouvent rien dans le libellé de la Loi ou dans le droit général qui obligerait le Ministre à exposer ses motifs d'une décision en vertu du paragraphe 6(2).
English: It is clear that the Commission was guided in its proposed amendment to the Regulation by the conclusions of the reports drawn up during the first seven years of the programme's implementation (1993-99).
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Il est clair que, pour présenter sa proposition de modification du règlement, la Commission s'est inspirée des conclusions des différents rapports élaborés par ses soins pendant les sept premières années d'application du programme (1993-1999).
English: Business operations — from microenterprises to multinationals — are greatly impacted by health, security and economic development factors.
French: Les activités des milieux d'affaires - des microentreprises aux multinationales - se ressentent grandement des facteurs de santé, de sécurité et de développement économique.