ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation for Central Regional Excutive Committee - Client Service Enhancement Project Date(s):
French: Présentation à l'intention du Comité exécutif de la Région du Centre - Projet d'amélioration des services à la clientèle Date(s):
English: Report of the Security Council mission to Sierra Leone dated 16 October (S/2000/992), describing the activities and findings of the mission and containing its conclusions and recommendations.
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone (S/2000/992), en date du 16 octobre, décrivant les activités et les résultats de la mission et contenant ses conclusions et recommandations.
English: Although "mashing" two albums together would have been possible in pre-Internet days for a DJ equipped with the knowledge of, and access to, sophisticated technology, using the Internet to mix the musical elements and create a new work is a sound example of what can be achieved musically in less time with less effort, using common tools available to anyone who has access to the Internet.
French: Bien qu'« amalgamer » deux albums ensemble aurait été possible avant la période Internet pour un disk-jockey doté des connaissances de la technologie évoluée et de l'accès à cette technologie, utiliser Internet pour mixer les éléments musicaux ou créer une nouvelle œuvre est un exemple judicieux de ce qui peut être réalisé musicalement en moins de temps et avec moins d'efforts, au moyen d'outils courants accessibles à quiconque a accès à Internet.
English: You might think this goes without saying.
French: On peut penser que cela va sans dire.
English: These findings have important implications for management of boreal forests.
French: Ces informations s'avéreront très utiles dans les programmes d'aménagement des forêts boréales.
English: The European defence industry needed a proactive, determined and above all pragmatic approach, to be pursued with perseverance and creativity.
French: L’Europe industrielle de la défense a besoin d’une démarche volontariste, déterminée, et surtout pragmatique, poursuivie avec persévérance et créativité.
English: In addition, PSHRMAC provided consulting support from January to June 2004 to assist the OPC in addressing general organization and classification issues associated with the management of the employer’s Classification Program and to review the classification of positions in the OPC Operational Branches.
French: De plus, de janvier à juin 2004, l’AGRHFPC a conseillé le CPVPC pour l’aider à aborder les problèmes de classification et d’organisation associés à la gestion du programme de classification de l’employeur et à entreprendre l’examen de la classification des postes au sein des directions opérationnelles du CPVPC.
English: After experiencing two successive years of decline, the outputs of the agricultural sector increased by 12.6 per cent in 1999.
French: Après deux années de déclin, la production agricole a augmenté de 12,6 % en 1999.
English: Habitat Stewardship Program activities will be initiated and undertaken through local recovery action groups.
French: Les activités du programme d'intendance de l'habitat seront élaborées et entreprises par des groupes locaux de mise en œuvre du rétablissement.
English: The Committee also urges the State party to continue to give broad publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, particularly among women's associations and human rights organizations.
French: Le Comité prie également le Gouvernement de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Chase Twichell and Peter Levitt will have a conversation with Prof. Hori about how, in Zen poetry, we are dealing with non-duality and a direct manifestation and yet so much Zen poetry has reference to memory.
French: Chase Twichell et Peter Levitt auront une conversation avec Professeur Hori sur la façon, dans la poésie zen, dont nous traitons la non-dualité et la manifestation directe tandis que tant de poésie zen fait référence à la mémoire.
English: The core team of researchers, comprised the University of East London in the U.K. and the Wuppertal Institute in Germany, carried out the pan-European review of existing data on women as consumers/users of the transport system and women and the transport labour market.
French: L'équipe de chercheurs, constituée de personnes issues de l'Université de East London (Royaume-Uni) et de l'Institut de Wuppertal (Allemagne), a examiné au niveau paneuropéen les données qui existaient sur les femmes en tant que consommatrices/utilisatrices des systèmes de transport et sur les femmes présentes sur le marché du travail du secteur des transports.
English: The objective could now be a single offence.  An association exists if two persons associate for the purpose of committing a single offence.
French: Il y a association de malfaiteurs lorsque deux personnes s'associent pour commettre ne serait-ce qu'un seul délit.
English: Please note that due to instrumental length constraints, not all questions were covered as indicated in this matrix..
French: Le COAI s’efforce-t-il de suivre cette évolution?
English: The first instance set out in Article 9(2) which may be relevant in this case is 'valuations of movable tangible property‘ [third indent of Article 9(2)(c)].
French: Le premier cas de l'article 9, paragraphe 2, qui entre en ligne de compte en l'occurrence est celui des «expertises de biens meubles corporels» [sous c), troisième tiret].
English: In the absence of comprehensive and reliable data, these statistics probably represent an underestimation of HIV prevalence in the country, which experiences all the major factors conducive to high incident rates.
French: En l'absence de données globales fiables, ces chiffres sont probablement inférieurs à la prévalence réelle de la maladie dans le pays, où sont réunis tous les principaux facteurs de nature à favoriser des taux d'incidence élevés.
English: Someone must take an initiative to resolve this serious problem.
French: Mais quelqu' un doit prendre l' initiative de régler ce problème grave.
English: Concerns have been expressed about the possible impact of overgrazing by Lesser Snow Geese on lowland habitats and other breeding birds.
French: Compte tenu de l'essor de la population de Petites Oies des neiges, l'impact possible du surpÃ¢turage sur les basses terres et sur d'autres oiseaux nicheurs suscite certaines inquiÃ©tudes.
English: ;) In my opinion Vegeta was the best villain in the story, that's why I literally jumped with joy when he gave up his pride and aknowledged Goku as a great fighter in their fight against Buu, in that scene where Goku looses his transformation during the battle. That was the best scene of all DBZ in my POV.
French: Les personnage sont bien sauf que trunk, sont caractere semble avoir change.
English: • increase the information base available to the Canadian magazine and periodical industry and policy-makers; 
French: • font en sorte d'accroître l'information offerte à l'industrie canadienne des périodiques et aux décideurs;
English: These aims and purposes of the Teresian Association are in clear agreement with those of the United Nations, of promoting peace and harmony, of affirming fundamental human rights and of individual and societal progress especially through education.
French: Ces buts et objectifs de la Teresian Association répondent clairement à ceux de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la promotion de la paix et de l'harmonie, la défense des droits fondamentaux de la personne humaine et la promotion du progrès de l'individu et de la société, spécialement par le biais de l'éducation.
English: Emotional confusion EMOTIONS FELT: sense of abandonment, loss, emptiness, pain, disorganization PERIOD: First 6 weeks REMIND YOURSELF:
French: Désordre émotionnel SENTIMENTS RESSENTIS : abandon, perte, vide, douleur, désorganisation PÉRIODE : 6 premières semaines À VOUS RAPPELER :
English: The Committee's review of peacekeeping operations has further clearly indicated the need for modern information technology for the management of peacekeeping operations.
French: L'examen qu'il a fait des opérations de maintien de la paix a mis en évidence la nécessité de recourir aux technologies de l'information modernes pour la gestion de ces opérations.
English: You can relax in the sauna and in the jacuzzi spa.
French: Quant à la relaxation, rendez-vous au sauna ou dans le bain à remous.
English: It has given them opportunities that they would not otherwise have had.
French: Cela lui a ouvert des possibilités nouvelles.
English: The barrens here are truly barren; large areas support only scattered clumps of the shrub dryas, its white blossoms brighten-
French: LA VÉGÉTATION Dans cette région, les terres dénudées le sont vraiment. De vastes secteurs ne présentent que
English: May 14 - Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka executes a bloodless coup in Fiji .
French: 14 mai - Lieutenant le colonel Sitiveni Rabuka exécute un coup anémié dedans Le Fiji .
English: The previously mentioned task force, which had been appointed after Sessional Paper No. 1 of 1986, had met several times but had failed to come up with a meaningful action program that was well researched and capable of standing up to the standards demanded for the next 5-year plan.
French: Le groupe d'étude dont nous avons parlé plus haut et qui avait vu le jour après la présentation, en 1986, du document parlementaire n° 1, avait tenu séance à plusieurs reprises, mais n'avait pas réussi à élaborer un programme d'action cohérent qui aurait été bien documenté et capable de résister à l'examen sous le rapport des normes établies pour le plan quinquennal suivant.
English: This section then looks at short-term financing and off-farm income and their roles in risk management.
French: La présente section porte également sur le crédit à court terme et le revenu hors ferme et sur leurs rôles au niveau de la gestion des risques.
English: This practice may present potential risks to the Agency, as the manager may have unknowingly entered into a verbal contract.
French: Cette pratique pourrait présenter des risques éventuels pour l'Agence, puisque le gestionnaire pourrait avoir conclu un contrat verbal sans le savoir.
English: A Transfer Value is paid in lieu of any other PSSA options.
French: La valeur de transfert est versée à la place de toutes les autres prestations au titre de la LPFP.
English: It ranked 112th in 2004; this year it ranks 37th.
French: Alors qu'elle occupait la 112e place en 2004 elle est classée aujourd'hui 37e.
English: Specific programmes are possible, e.g., for the prevention of crime, the improvement of mutual knowledge of Member States' judicial and regulatory systems, and joint operations at the frontiers.
French: Des programmes spécifiques sont possibles, notamment pour la prévention de la criminalité, l'amélioration des connaissances mutuelles des systèmes juridiques et réglementaires des États membres et pour des opérations communes aux frontières.
English: (b) Documents produced by the social services forums
French: b) Les documents issus des forums d'action sociale;
English: · A strong central/core support.
French: · Soutien central/de base solide.
English: Moreover, all of us must adopt a generous, victim-centred approach to humanitarian emergencies.
French: De plus, nous devons tous adopter une démarche généreuse, qui soit centrée sur les victimes, face aux urgences humanitaires.
English: The apparent size of single-stranded DNA from E. coli is strongly dependent on relative centrifugal force; regardless of the initial size, whether 50 or 140 S, all preparations sedimented at the same rate at high rotor speeds.
French: Les dimensions apparentes de l'ADN monocaténaire de E. coli dépendent fortement de la force centrifuge relative; quelles que soient les dimensions initiales, 50 ou 140 S, toutes les préparations sédimentent à la même vitesse à des vitesses élevées du rotor.
English: AMENDMENT returning officer is able to ascertain that the documentation has indeed been sent.
French: Les candidats et leurs représentants ont le droit d’accéder aux immeubles entre 9 h et 21 h (art.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date May 25, 1992 (Revised November 23, 2005) Reference Number CPC - 005 Subject Accumulation of property - Whether a public foundation can accumulate property to make a gift to a related charitable organization at a later date, for a specified purpose Purpose To clarify the Directorate's policy regarding the accumulation of property.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 25 mai 1992 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CPC - 005 Sujet Accumulation de biens - Question de savoir si une fondation publique peut accumuler des biens en vue d'en faire don plus tard, à une fin précise, à une oeuvre de bienfaisance qui y est liée. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet de l'accumulation de biens.
English: Children under 6 years of age sleep free of charge in their parents’ room.
French: Les enfants de moins de 6 ans dorment gratuitement dans la chambre des parents.
English: The certificate shall authorise driving in one or more of the following categories:
French: L’attestation autorise la conduite dans une ou plusieurs parmi les catégories suivantes:
English: It had also amended the Constitution to ensure that 30 per cent of parliamentarians were women.
French: Elle a également amendé la Constitution disposant que 30 % des parlementaires seraient des femmes.
English: Thus, a person who has been dismissed by his employer solely on account of sickness does not fall within the general framework laid down by the directive for combating discrimination on grounds of disability.
French: Ainsi, une personne qui a été licenciée par son employeur exclusivement pour cause de maladie ne relève pas du cadre général établi par la directive en vue de lutter contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: The different environmental assessment systems operating within Member States should contain a set of common procedural requirements necessary to contribute to a high level of protection of the environment.
French: Les divers systèmes d'évaluation environnementale opérationnels dans les États membres devraient contenir un ensemble de prescriptions procédurales communes requises pour contribuer à un haut niveau de protection de l'environnement.
English: Table 6 shows the five main reasons for operational delays, including weather and environmental conditions.
French: Le Tableau 6 indique les cinq raisons principales des délais lors des opérations, notamment les conditions météorologiques et environnementales.
English: Going one step further statistical offices could begin to provide similar statistics relating to composite indicators, for example providing information relating to the distribution of labour productivity within a particular industry, thus allowing analysts to explore the frontiers of productivity.
French: Poursuivant sur cette voie, les offices de statistique pourraient commencer à produire des statistiques similaires à partir d'indicateurs composites, par exemple des informations portant sur la répartition de la productivité du travail au sein d'un même secteur d'activité, ce qui permettrait aux analystes d'étudier les limites de la productivité.
English: Paragraph 87(2)(qq) provides that, for the purposes of calculating the investment tax credit of a newly amalgamated corporation at the end of any particular taxation year, the amalgamated corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, any predecessor corporation.
French: L'alinéa 87(2)qq) prévoit que, aux fins du calcul du crédit d'impôt à l'investissement d'une corporation nouvellement fusionnée à la fin d'une année d'imposition donnée, la corporation fusionnée est réputée être la même corporation que chaque corporation remplacée, et en être la continuation.
English: The number of applications for Personal Protection Orders (PPO) has seen a gradual decline from 2000 - 2003.
French: 24.17 Le nombre de demandes d'ordonnances de protection personnelle a diminué progressivement entre 2000 et 2003.
English: Given that the number of employment opportunities in the service, IT and multimedia sectors is increasing, this lack of female interest and representation in the IT field is of growing concern to business and government alike.
French: Les possibilités d’emploi étant nombreuses dans le secteur des services, de l’informatique et du multimédia, ce désintérêt des femmes et leur faible participation dans le secteur informatique préoccupe de plus en plus les entreprises et le gouvernement.
English: Mitchell was a prominent lawyer in St Stephen and during the early years of his career was also inspector of schools for Charlotte County.
French: Avocat bien connu à St. Stephen, Mitchell est également inspecteur d'écoles dans le comté de Charlotte en début de carrière.
English: As regards the Plan of Action of the Ibero-American Cultural Charter, to congratulate ourselves on the holding in October 2009 in São Paulo, Brazil, of the Second Congress of Ibero-American Culture, dedicated to culture and social change; and to welcome the holding of the Third Congress in Medellín, Colombia, in June 2010;
French: Nous féliciter, dans le cadre de l'exécution du Plan d'action de la Charte culturelle ibéro-américaine, de la tenue à Sao Paulo (Brésil), en octobre, du deuxième Congrès de la culture ibéro-américaine, sur le thème « Culture et transformation sociale », et saluer également l'organisation du troisième Congrès de la culture ibéro-américaine à Medellin (Colombie), en juin 2010;
English: PRODUCT PROCESS CLAIMS The Sterility Assurance Level is to be set based on the anticipated/indicated use of the final product, and on its ability to withstand a terminal treatment.
French: ALLÉGATIONS CONCERNANT LE PRODUIT TRAITÉ Le niveau d'assurance de stérilité doit être basé sur l'utilisation prévue ou indiquée du produit final et sur sa capacité de supporter un traitement après conditionnement.
English: Benin program support unit - phase 3 Project Number:
French: Unité d'appui au programme Bénin - Phase 3 Numéro de projet :
English: It should be noted that some of the most contentious elements of the mandate are not specific to the projects themselves, but pertain to the management of the residential schools file more generally.
French: Il est à noter que certains des éléments les plus controversés du mandat ne concernent pas les projets en particulier, mais plutôt la gestion globale du dossier relatif aux pensionnats.
English: The unreasonableness standard which must be demonstrated is a rigorous one and is defined succinctly by the Federal Court in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994, at page 4 (F.C.T.D.) as follows:
French: Le critère de la décision raisonnable devant être appliqué est très strict. Il est défini avec concision par la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi c.
English: Results Prevalence Current estimates More people are living with HIV infection (prevalent infections). At the end of 2005, there were an estimated 58,000 (48,000-68,000) people in Canada living with HIV infection (including AIDS), which represents an increase of about 16% from the point estimate of 50,000 at the end of 2002 (Table 1).
French: Ces données de surveillance nationales ont été tirées du système national d’établissement de rapports sur le VIH/sida6,7 et ont été améliorées à partir de deux autres sources, le Laboratory Enhancement Study en Ontario8, lequel contient de plus amples renseignements sur les catégories d’exposition des cas de VIH, et des données de surveillance du Québec récemment publiées9 et inédites, lesquelles permettent une ventilation des catégories d’exposition de cas de VIH nouvellement diagnostiqués au cours des années 2002 à 2005.
English: 5.7 Applications for a judicial review of discretionary decisions like those following a request for humanitarian status are no more effective, even when the Federal Court examines the merits of the case.
French: 5.7 Les demandes de contrôle judiciaire à l'encontre de décisions de type discrétionnaire comme celles qui font suite à une demande de statut humanitaire ne sont pas plus efficaces, et ce même quand la Cour fédérale se penche sur le fond de l'affaire.
English: The many service contracts concluded by Montreal 2005 had created a financial obligation that generated substantial periodic payments leading up to the Championships.
French: La multitude de contrats de services conclus par Montréal 2005 avait créé une obligation financière entraînant des versements périodiques importants jusqu’à la tenue des Championnats.
English: [Back to top] Step 6 - Prepare the call-for-tender documents Once you are familiar with the main elements of a halocarbon recovery program for domestic appliances, you are ready to draft the call-for-tender documents.
French: [Retour au début] Étape 6 - Préparer les documents d'appel d'offres Une fois que vous avez pris connaissance des principaux éléments d'un programme de récupération des halocarbures dans les appareils domestiques, vous êtes maintenant prêts à rédiger les documents d'appel d'offres.
English: They are made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, in diameters up to 6 inches and the metric equivalents of imperial dimensions.
French: Ils sont faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre corroyé ou en cuivre battu et présentent un diamètre de 6 pouces au plus ou l'équivalent métrique de ces dimensions impériales.
English: Besides the recreations for grow-ups and children there are a table-tennis some see-saws and slips next the swimming-pool.
French: Pour le plaisir des grands et des petits une table de ping-pong, une balançoire et un toboggan tout près de la piscine sont disponibles.
English: An overview of women's representativeness on government-appointed bodies was made and measures were initiated to increase the number of women therein.
French: Un examen général de la représentativité des femmes dans les organes nommés par le gouvernement a été fait et des mesures ont été prises pour accroître le nombre des femmes dans ces organes.
English: Contact Address E-Mail: eliferrie@yahoo.fr
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eliferrie@yahoo.fr
English: (b) the vehicle may be steam-cleaned before the test,
French: (b) le véhicule peut être nettoyé à la vapeur avant l'essai,
English: My group wishes to declare its solidarity with all those who will be assisted by this.
French: Mon groupe veut manifester sa solidarité envers tous ceux que cette mesure assistera.
English: Participants wishing to circulate documents on the workshop topic should bring the necessary number of copies for distribution.
French: Les participants sont invités à apporter des copies de leurs travaux en nombre suffisant pour pouvoir les diffuser.
English: • the OPC did not require the personal information for any administrative purpose and, therefore, it was never collected
French: • Le BPR n’a jamais eu besoin des renseignements personnels à des fins administratives et ils n’ont donc jamais été recueillis.