ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defoliation is predicted as a function of the number of gypsy moth egg masses, the number of years since the beginning of the outbreak, susceptible species basal area, pine basal area, and total stand basal area.
French: La défoliation est prédite sur la base du nombre de masses d'ufs de la spongieuse, du nombre d'années depuis le début de l'épidémie, de la surface terrière des espèces sensibles, de la surface terrière du pin et de la surface terrière totale.
English: The ACTP attained an overall return-on-investment estimated at $16.34, well above the target of $10 to $1.
French: Le rendement du capital investi dans le cadre du PITCA est estimé à 16,34 $, ce qui est nettement supérieur à l’objectif de 10 $ de rendement pour chaque dollar investi.
English: In 1975, only 38% of the world's population lived in cities; by 1998, the rate had grown to 47%.
French: En 1975, seuls 38 % de la population mondiale vivaient dans les villes ; en 1998, le taux s'était élevé à 47 %.
English: In several cases, however, other patterns were found including propagation in the oral direction (11%) and propagation block (2%).
French: Dans plusieurs cas, toutefois, d'autres profils ont été observés, notamment une propagation en direction orale (11 %) et un blocage de la propagation (2 %).
English: This work also includes a new information technology infrastructure to support CIPO’s new services.
French: Ces travaux portent également sur une nouvelle infrastructure de technologie de l’information, qui appuiera les nouveaux services de l’OPIC.
English: • the average cost of each agricultural workplace death was over one quarter million dollars
French: • le coût moyen de chaque décès accidentel en milieu agricole était de plus de 275 000 $.
English: The debt crisis continues to rage in many countries in Asia, Latin America and Africa.
French: La crise de la dette fait toujours rage dans de nombreux pays d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique.
English: I just looked and I thought you know, right now, just looking at the economy, the job positions, [there weren't] options in the direction I was going,..and it was very expensive.
French: J'ai réfléchi et je me suis dit, vous savez, si je regarde l'état actuel de l'économie, les postes vacants, [je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas de] possibilités dans le domaine vers lequel je me dirigeais... et en plus, ça coûtait les yeux de la tête.
English: The values returned by id3_get_frame_short_name() are used in the array returned by id3_get_tag() .
French: Les valeurs retournées par id3_get_frame_short_name() sont utilisées dans le tableau retourné par id3_get_tag() .
English: A test to detect BSE infection in live cattle is urgently needed.
French: Un test de détection de l'agent de l'ESB dans les bovins vivants doit être mis au point de toute urgence.
English: The 2009 Budget proposed to reduce the small business CIT rate from 5.5 per cent to 4.5 per cent and eliminate the Small Business Deduction Surtax effective July 1, 2010.
French: Le budget de 2009 proposait de faire passer de 5,5 % à 4,5 % le taux de l’IRS applicable aux petites entreprises et d’éliminer la surtaxe sur la déduction pour petite entreprise le 1er juillet 2010.
English: Tomlin, Lesli, Senior Special Assistant Event Description:
French: Tomlin, Lesli, Adjointe exécutive au Ministre Description de l'événement :
English: These drugs and products are adding to the array of chemicals and other substances present in the environment. For the past 20 years, scientists and environmentalists have been aware of pharmaceutical traces in the environment.
French: Ces germes Depuis vingt ans, les scientifiques et les résistants aux médicaments rendent la environnementalistes savent que l’on tâche de prévenir et de traiter les retrouve des traces pharmaceutiques infections plus difficile parce que moins dans l’environnement. d’antibiotiques sont efficaces contre eux.
English: 54 double contributions may be onerous for self-employed people, the government recently introduced provisions that permit a self-employed person to claim the employer share as a business expense.
French: 58 maximum de 15 semaines de prestations de maternité payables à la mère biologique seulement durant la période entourant la naissance d’un enfant, ainsi qu’un maximum de 35 semaines de prestations parentales payables aussi bien aux parents biologiques qu’aux parents adoptifs.
English: • Coordinating European, national, regional and private research programmes Coordinating Research Policy A key mechanism here is the National ICT Research Directors Forum which is an informal framework through which national ministries responsible for ICT research policy and funding (typically research and industry ministries) and their Commission counterparts meet twice a year to discuss and develop shared visions and strategies for ICT research in Europe.
French: Ce cadre informel permet aux ministres nationaux responsables de la politique et du financement de la recherche en matière de TIC (généralement les ministres de la recherche et de l'industrie) et à leurs homologues de la Commission de se rencontrer deux fois par an pour examiner et développer une vision et des stratégies communes pour la recherche en matière de TIC en Europe.
English: There is also a timetable that was agreed to during the meetings of the Tripartite Commission and its technical subcommittee.
French: Il existe aussi un calendrier qui a été convenu lors des réunions de la Commission tripartite et de ses sous-comités techniques.
English: On-line AccomplishmentsFuture Directions
French: Orientations d'avenir
English: Endless aisles of supermarket seek and find fun with a variety of mini-games await you! Grab Shop-n-Spree today and get down to business!
French: Une amusante et excitante recherche d'objets dans les allées bondées de grand magasin vous attend dans Shop-n-Spree!
English: As conditions in the Canadian tourism industry continue to stabilize, more traditional concerns, such as the economic and financial prosperity of consumers and businesses, will play a larger role in shaping the travel environment.
French: À mesure que les conditions dans l’industrie canadienne du tourisme continuent de se stabiliser, des préoccupations plus traditionnelles, par exemple au sujet de la prospérité économique et financière des consommateurs et des entreprises, joueront un rôle plus grand dans l’évolution du contexte des voyages.
English: Such a government, which would be a legitimate partner of the international community, should receive the necessary support for carrying out reforms expected of the Palestinian Authority, including in the area of security.
French: Un tel gouvernement, qui serait un partenaire légitime de la communauté internationale, devra recevoir le soutien nécessaire à la réalisation des réformes attendues de l'Autorité palestinienne, y compris dans le domaine sécuritaire.
English: The Education Act prohibited corporal punishment at school.
French: La loi sur l'éducation interdit le recours aux châtiments corporels à l'école.
English: In particular they shall be accorded:
French: Ils jouissent en particulier :
English: Regarding the $3.6 billion in `other resources' contributions, he provided a breakdown of the total between bilateral, multilateral, and local resources contributions.
French: S'agissant des 3,6 milliards de contributions aux « autres ressources », l'Administrateur assistant a donné une ventilation du chiffre total pour indiquer quelles étaient les contributions bilatérales et multilatérales et les contributions aux ressources locales.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Norway and Viet Nam.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Norvège et Viet Nam.
English: The mean index of association between calves and mothers remained high until at least year 8 of life.
French: L'indice moyen d'association entre les petits et leur mère reste élevé jusqu'à au moins l'année 8 de leur vie.
English: - Certificate in Gender Studies and Development
French: Certificat d'étude sur les femmes et le développement
English: In the absence of contraindications, refusal of HCWs who have direct patient contact to be immunized against influenza implies failure in their duty of care to patients.
French: En l'absence de contre-indications, le refus de se faire vacciner contre l'influenza peut être assimilé à un manquement à leur obligation de diligence envers leurs patients.
English: To this end the institutions employ specialists in the correction of disabilities, teachers, psychologists, speech therapists, and doctors (paediatricians and psychoneurologists), as well as intermediate medical and service staff, who provide special training in appropriate facilities.
French: A cette fin, les établissements ont à leur service des spécialistes de la rééducation chez les handicapés, des enseignants, des psychologues, des orthophonistes et des médecins (pédiatres et psychoneurologues) ainsi que du personnel paramédical et des auxiliaires, qui fournissent leurs prestations spécialisées dans le cadre d'installations appropriées.
English: Greece has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: La Grèce a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: If he heard no objection he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution, as orally amended, without a vote.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de résolution, tel que modifié oralement, sans vote.
English: [ 55 ] Using this information and her knowledge, and upon analyzing the factors for success and failure in a communications process, without however having met the complainant, she came to the following conclusion (Exhibit I-12, page 11): < Senior citizens generally have greater difficulty in hearing and understanding, but Mr. Cizungu should have been able to find the means to communicate his message.
French: [ 55 ] À l'aide de ces informations et de ses connaissances et par l'analyse des facteurs de réussite et d'échec dans un processus de communication, sans toutefois avoir rencontré le plaignant, elle tire la conclusion suivante (Pièce I-12, page 11) : < Les personnes âgées ont généralement plus de mal à entendre et plus de mal à comprendre mais M. Cizungu aurait dû trouver le moyen de faire passer son message.
English: 3.2.3 Hospitality Planning 26.
French: 3.2.3 Planification des activités d’accueil 26.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by thanking you, Sir, for convening this morning's meeting on the situation in Timor-Leste.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur la situation au Timor-Leste.
English: The cluster agreed to strengthen cooperation among its members to support communications and advocacy and also decided on a number of joint activities in the future, including periodic cluster meetings to review progress in the implementation of advocacy strategy and to organize a training fellowship programme for African journalists who report on NEPAD and African development subjects.
French: Le groupe est convenu de renforcer la coopération entre les membres afin d'appuyer les activités de communication et de plaidoyer et a décidé de mener plusieurs activités conjointes à l'avenir, notamment la tenue de réunions périodiques du groupe pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de plaidoyer, et la mise en place d'un programme de bourses de perfectionnement à l'intention des journalistes africains qui suivent les activités du NEPAD et les thèmes liés au développement de l'Afrique.
English: The CDPC joined the Parliamentary Assembly in its concerns about the growing international "marketplace" for children and shared its condemnation of all practices designed to sell or steal newborn babies as well as all other forms of trafficking of children in general.
French: Le CDPC partage les préoccupations de l’Assemblée parlementaire au sujet de l’expansion du « marché » international des enfants et condamne avec elle toutes les pratiques visant à vendre ou à voler des nouveau-nés ainsi que toute autre sorte de trafic d’enfants en général.
English: In various cases, agencies have requested feedback from their field offices and are reporting it to the Forum, as is the case for UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: Dans bon nombre de cas - notamment ceux du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP - les organisations ont demandé à leurs bureaux extérieurs des informations qu'elles retransmettent ensuite à l'Instance permanente.
English: The subprogramme on gender issues and advancement of women is implemented by the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and by the Division for the Advancement of Women.
French: Le sous-programme Parité entre les sexes et promotion de la femme est exécuté par le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme.
English: Distribution list FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Liste de distribution FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: Jordan is committed to full international cooperation in the fight against terrorism.
French: Le droit pénal a été modifié pour sanctionner plus sévèrement les comportements considérés comme des actes de terrorisme.
English: Article 1 paragraph 2 of law 3147/2003 on “Regulation of issues pertaining to rural land, resolution of matters concerning reinstated and reinstating stock farmers and other provisions” substituted sub-case (aa) of case (a) of paragraph 1 of article 24 of the Agricultural Code as follows:
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la loi 3147/2003 sur le Règlement des questions concernant les terres rurales, le règlement de la réintégration des éleveurs et autres dispositions» a remplacé le sous-alinéa aa) de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 24 du Code agricole, comme suit :
English: as modified by documents ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26,
French: par les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26, -/Corr.1,
English: The Organization’s political mission of enhancing peace and stability in the OSCE area through consolidation of common values, broadly understood conflict prevention and promotion of co-operative security has been constantly put to the test by the challenges posed by existing and emerging potential conflict.
French: Le mandat politique de l’Organisation, qui est d’accroître la paix et la stabilité dans la région de l’OSCE grâce à la consolidation de valeurs communes, à la prévention des conflits et à la promotion de la sécurité coopérative au sens large, a été constamment mis à l’épreuve par les problèmes que posent les conflits existants ou potentiels.
English: Most NNBAP funded organizations would like an opportunity for more interaction, for example at annual meetings of the broadcasters, PCH and other stakeholders.
French: La plupart des organisations financées au titre du PAANR apprécieraient qu'une plus grande place soit accordée à l'interaction, par exemple à l'occasion des assemblées annuelles qui réunissent les diffuseurs, PCH et d'autres intervenants.
English: Colleagues should be asking questions and not making speeches. The first question is from Mr Van den Brande on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe PPE, demande à M. Yanoukovytch comment il compte parvenir à un compromis dans le respect de la Constitution et s’il est d’accord avec les règles de bonne gouvernance de la Commission de Venise et avec le mandat impératif.
English: Concerning the Department’s statement that "[c]ompletion of a concept without delivery to the Crown … renders the Crown unable to determine whether the Contractor has met its obligations under the contract," MIL submitted that the completion of a concept study by March 31, 1999, is only a highly desirable requirement of the RFP, not a mandatory requirement.
French: À propos de la déclaration du Ministère à l’effet que « [t]erminer un concept sans livrer ce produit à la Couronne […] rend la Couronne incapable de déterminer si l’entrepreneur a respecté ses obligations en vertu du contrat » [traduction], MIL a fait remarquer que terminer une étude de concept avant le 31 mars 1999 n’était qu’une condition hautement souhaitable de la DP, non une condition obligatoire.
English: Section 6 (Glossary) provides more information about the extension of the ALARA principle to diagnostic ultrasound.
French: Avec ces limites, la norme (Output Display Standard) n’exige pas un affichage en temps réel des émissions.
English: In 2004, new posts of consultant for religious, spiritual and moral education were established within the Kengashes (councils) of citizens' assemblies.
French: En 2004, des postes de conseiller en instruction religieuse et éducation morale et spirituelle ont été créés dans le système des conseils exécutifs (kengach).
English: If a device can be classified according to several rules, then the highest possible class applies.
French: Si un instrument peut être classifié selon plusieurs règles, alors la classe la plus élevée possible s'applique.
English: Domestic legislation may either include a list of tasks which children are allowed to perform or define types of work which may be regarded as light.
French: Le droit interne peut soit prévoir une liste des tâches que les enfants sont autorisés à effectuer, soit définir les types de travaux pouvant être qualifiés de légers.
English: Although the following points are not an exhaustive list, they are important to consider when preparing a poster/notice:
French: Même si la liste qui suit ne se veut pas exhaustive, elle présente un certain nombre de points qu'il est important de prendre en considération dans l'élaboration d'un avis :
English: The Agreement signed between the Council of Europe and UNMIK in August 2004 is setting a very interesting precedent: UNMIK is expected to prepare a report on the implementation of the Framework Convention by February 2005 and the Advisory Committee will establish, after it has visited Kosovo, the degree to which the United Nations is taking appropriate care of the minorities there.
French: L’accord signé par le Conseil de l’Europe et la MINUK en août 2004 établit un précédent très intéressant : la MINUK doit soumettre un rapport sur la mise en œuvre de la Convention-cadre avant la fin du mois de février 2005 et le Comité consultatif vérifiera, après s’être rendu au Kosovo, si les Nations Unies protègent de manière appropriée les minorités sur le territoire du Kosovo.
English: Action Potential Impact Establishing higher language requirements than those actually needed to perform the duties of the position May reduce the pool of potential candidates.
French: Établir des exigences linguistiques plus faibles que celles effectivement requises pour exécuter les fonctions du poste.
English: In 2004, my delegation appreciated the efforts of the sponsors to revise the contents of the draft resolution on this topic in order to accommodate Pakistan's position.
French: En 2004, ma délégation avait apprécié les efforts des auteurs qui avaient révisé le contenu du projet de résolution pour tenir compte de la position du Pakistan.
English: The programs already exist.
French: J’ai une question a poser au leader ´ ´ ´ ´ du gouvernement au Senat.
English: Historical, statistical and scientific purposes seem to be excluded.
French: Ces rapports et actes de candidatures sont transcrits dans le traitement Evaluation professionnelle, sous forme d'un fichier Pdf.
English: Despite this change in distribution, the overall abundance of the Southern Gulf cod stock has not increased.
French: Malgré ce mouvement dans la distribution, il n’y a pas eu d’augmentation de l’abondance générale du stock de morue dans la partie sud du Golfe.
English: (b) Policies, Strategies and Plans
French: b) Politiques, stratégies et plans
English: These systems are fragmented further by disconnects between different care settings and services, including hospital care, primary care, mental health services, pharmaceutical care, and rehabilitation.
French: Ces systèmes sont fragmentés davantage par des divergences entre les différents milieux de soins de santé et les services, y compris les soins hospitaliers, les soins primaires, les services de santé mentale, les soins pharmaceutiques et la réadaptation.
English: Under this agreement, the Governments of Ontario and Canada are collaborating to explore joint public service delivery with respect to meat inspection, with the objective of improving provincial slaughterhouse inspection and infrastructure, harmonizing federal and provincial inspection regimes and allowing expanded inter-provincial trade.
French: Aux termes de cette entente, les gouvernements du Canada et de l'Ontario collaborent pour explorer la possibilité d'une prestation conjointe de services publics en ce qui concerne l'inspection des viandes. L'objectif est d'améliorer l'inspection et l'infrastructure des abattoirs provinciaux, d'harmoniser les régimes fédéral et provinciaux d'inspection et de permettre l'expansion du commerce interprovincial.
English: Therefore, the rapidity of the real-time PCR assay may be a useful tool for quantification and monitoring of E. coli O157:H7 in irrigation water and on contaminated fresh produce.
French: Ainsi, la rapidité du test de PCR en temps réel représente un outil précieux pour le décompte et le suivi de E. coli O157:H7 dans l'eau d'irrigation et sur des produits agricoles frais contaminés.
English: It is important for the dialogue to be in place, but at the same time for us to clarify our values.
French: Il est important qu’il y ait un dialogue, mais nous devons également préciser nos valeurs.
English: Four different levels, (I, II, III, and IV), with skill level IV referring to the highest skilled occupations are used based on Standard Occupational Classification (SOC) (1991) classification.
French: Quelle est la probabilité qu'un immigrant (possédant certaines caractéristiques) obtienne un emploi hautement spécialisé?
English: Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process.
French: Les mesures législatives de ce type doivent être incluses dans un processus de décision démocratique.
English: • Improved local capacity to prevent or manage conflict and strengthened security sector.
French: • Amélioration de la capacité locale à prévenir ou à gérer les conflits et renforcement du secteur de la sécurité.
English: • the ten other countries and Mongolia have concluded cooperation agreements which have not yet been ratified.
French: • les dix autres pays et la Mongolie ont conclu des accords de coopération qui ne sont pas encore ratifiés.
English: Alle Unterlagen werden von uns auf hochwertigem, extraweißem Papier (120g/m²) und auf einem professionellen Drucker erstellt.
French: Ihre Bewerbung erhalten Sie in einer 2-teiligen professionellen Bewerbungsmappe, die für internationale Bewerbungen wie geschaffen ist.
English: Ninety-five per cent of disasters in Canada are handled exclusively at the local or provincial levels.
French: Lorsque la capacité ou les ressources d’une municipalité sont insuffisantes pour faire face à la situation, la province 9
English: Rev. T. Miyamoto, Myochi-Kai (Arigatou Foundation) Global Network of Religions for Children
French: Révérend T. Miyamoto, Myochi-Kai (Fondation Arigatou) Réseau mondial des religions pour les enfants
English: Randomness at the respondent selection stage is very important to ensure that the final sample you include in your study is representative of all types of attendees.
French: Le caractère aléatoire est très important à l’étape de la sélection afin de s’assurer que l’échantillon final que vous intégrerez à votre étude soit représentatif de toutes les catégories de participants.