ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a precise definition of information and consultation is causing serious difficulties for employees in gaining access to information, primarily during the privatisation or takeover of an establishment.
French: L'absence de définition précise de l'information et de la consultation pose de sérieuses difficultés aux employés pour accéder aux informations, surtout lors de la privatisation ou de la reprise d'un établissement.
English: Despite this favourable starting position for rail, the proportion of goods transported by rail has decreased and, in some cases, even the volume is declining.
French: Malgré cette situation initiale favorable pour le rail, la part de marchandises transportées par rail a diminué et, dans certains cas, on constate même une baisse en termes de volume.
English: It is also well documented that forest trolls sometimes practice ritual sacrifices.
French: On sait par ailleurs que les trolls des forêts pratiquent volontiers des sacrifices rituels.
English: Association des états generaux des etudiants de l'Europe (1998)
French: Association des états généraux des étudiants de l'Europe (1998)
English: The team member is not dependent on the clients or home office staff for word-processing and other computing support.
French: Le membre de l'équipe n'est pas dépendant du client ou du personnel du siège pour le traitement de texte ou tout autre support informatique.
English: • European Commission, Directorate-General Justice, Freedom and Security - Criminal justice and mutual recognition of judgments - political and legal review (Community legislation, proposals, political documents etc.)
French: • Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité: justice pénale et reconnaissance mutuelle des décisions - le suivi politique et juridique (législation communautaire en vigueur, propositions, actes politiques, etc.)
English: The majority of the Jewish men, women and children deported to Auschwitz were sent to death in the Birkenau gas chambers immediately after arrival.
French: La majorité des hommes, femmes et enfants juifs déportés à Auschwitz ont été envoyés à la mort dans les chambres à gaz de Birkenau immédiatement après leur arrivée.
English: 2001-427 July 27, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Jasper National Park (Athabasca Falls and Maligne Canyon), Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licences for CBPA, CBPA-1, CBPA-2, CBPB, CBPB-1 and CBPB-2 Jasper National Park (Athabasca Falls and Maligne Canyon), from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-427 Le 27 juillet 2001 Société Radio-Canada Parc national Jasper (chutes Athabasca et vallée Maligne) [Alberta] Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de CBPA, CBPA-1, CBPA-2, CBPB, CBPB-1 et CBPB-2 Parc national Jasper (chutes Athabasca et vallée Maligne), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: supra): in 1833, all rails were made out of iron (in 1885, iron was to be replaced by steel, which was allowed in France after a decree in 1872); this enabled speeds of sixty kilometres an hour while the carried load increased.
French: Des transports postaux réguliers par trains existent dans les Midlands depuis 1838.
English: Admin>And one little coffee for Toto !!
French: Admin>Et un petit café pour Toto !!
English: It fears that the absence of complaints by victims of racial discrimination may indicate ignorance of or a lack of confidence in the available legal remedies.
French: Il craint que l'absence de plaintes de la part des victimes d'actes de discrimination raciale ne traduise une méconnaissance des voies de recours disponibles ou un manque de confiance dans ces recours.
English: we use the same rings for the wedding.
French: nous utilisons les mêmes bagues pour le mariage.
English: Terrorism, in whatever form, is unacceptable and must be firmly condemned.
French: Le terrorisme quel qu'il soit est inacceptable et mérite notre condamnation ferme.
English: Given that developing countries, particularly Africa, is disproportionately affected by the greenhouse gas emissions of developed countries, it should adopt a strong stance towards ensuring that developed countries fulfill their obligations.
French: Les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique étant touchés de manière disproportionnée par les émissions de gaz à effet de serre des pays développés, l'Afrique devrait adopter une position qui garantisse le respect, par les pays développés, de leurs obligations.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-06-017 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-06-017 Development of rapid typing methods for teleost pathogens Many factors are contributing to the development of disease in living organisms such as fishes.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-06-017 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-06-017 Développement de méthodes rapides d’identification des types de pathogènes. Plusieurs facteurs contribuent au développement de maladies dans les organismes vivants tels les poissons.
English: According to the commander, a further 650 Hamas fighters have trained in Syria under instructors who learned their trade, techniques and ways in Iran.
French: D'après ce commandant, 650 autres combattants du Hamas ont été entraînés en Syrie par des instructeurs formés en Iran.
English: This interaction applies to assessment of proposals, enforcement actions and other daily operations in the enforcement of the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Cette interaction s’applique à l’évaluation de propositions, à l’application et aux autres activités liées à l’habitat conformément à la Loi sur les pêches.
English: During the consultations, it was agreed that within the overall theme of the dialogue agreed upon in resolution 54/213, the focus of the discussions should be on two sub-themes, taking into account the deliberations of the Millennium Summit, the high-level segments of the Economic and Social Council in 2000 and 2001, the financing for development process and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Au cours des consultations, il a été convenu que, dans le cadre du thème général du dialogue arrêté par la résolution 54/213, les discussions devraient être axées sur deux sujets plus particuliers, compte tenu des délibérations du Sommet du Millénaire, des débats de haut niveau des sessions de fond du Conseil économique et social de 2000 et 2001, de la réunion de haut niveau sur le financement du développement et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: One of the main goals is to be able to open the Centre several days a week.
French: Un des objectifs pour 1994 est de pouvoir ouvrir le Centre plusieurs jours par semaine.
English: Prevention does not necessarily give rise to the political awareness that the resolution of a conflict provides.
French: La prévention ne suscite pas forcément la reconnaissance politique qu'offre le règlement des conflits.
English: • Site Map Publication Integrity in Public Procurement:
French: • Contactez-nous
English: However, in the waters of one tributary, the mouth of the Buffalo River, fishing is prohibited year-round due to the periodic presence of migrating stocks of inconnu (Stenodus leucichthys nelma).
French: Toutefois, dans les eaux d'un tributaire, l'embouchure de la rivière Buffalo, la pêche est interdite à l'année longue en raison de la présence périodique de stocks d'inconnu (Stenodus leucichthys nelma) migrateurs.
English: I know some of you are from the private sector.
French: Quel auditoire impressionnant et diversifié vous faites !
English: There was concern that the CF did not know about these treatment benefits and that clients and/or their coworkers could potentially be endangered if the nature and extent of the treatments were unknown to the CF.
French: On craignait que les FC ne soient pas au courant de ces prestations de traitement et que cela puisse nuire aux clients et/ou à leurs collègues si la nature et l'étendue des traitements n'étaient pas connues des FC.
English: NRC institutes and programs are organized into five (5) key areas:
French: Les instituts et programmes du CNRC sont structurés en cinq grands secteurs :
English: For example, our Partnership Contribution Program provides modest funding to non-profit organizations to organize and provide opportunities for Canadians to participate in Remembrance initiatives, nationally and locally.
French: Par exemple, le Programme des contributions aux partenaires accorde du financement modeste à des organismes sans but lucratif pour organiser des projets de commémoration, à l'échelle nationale et locale, et offrir ainsi aux Canadiens et Canadiennes l'occasion d'y participer.
English: There were many who were sorry to see a Sea Fury roar down the runway on the last official flight with the navy of this type of machine.
French: En mai, le beau temps arriva enfin au Passage de l’Est et l’on put exécuter un nombre d’heures de vol plus considérable bien que deux accidents survenus à des Banshee aient gâté cette période des plus satisfaisantes à tous les autres égards.
English: Sights in the region include the palaces of Hof (31 km), Orth an der Donau (12 km), Eckartsau (20 km) and Niederweiden (30 km), all located in Lower Austria’s Marchfeld region.
French: Parmi les attractions touristiques de la région vous trouverez les châteaux d'Hof (31 kilomètres), d'Orth an der Donau (12 kilomètres, d'Eckartsau (20 kilomètres) et de Niederweiden (30 kilomètres), tous situés en Basse-Autriche dans la région de Marchfeld.
English: • The DSS-MAS 2018 is produced, as applicable, each time a Contributor System Update occurs.
French: • Le DSS-MAS 2018 est produit lorsqu'il est requis, chaque fois que le système cotisants est mis à jour.
English: Response Rate at Estimation Stage = 35.5 percent All estimates produced for this survey will have a sampling error attached to them.
French: Taux de réponse à l'étape de l'estimation = 35,5 % Toutes les estimations calculées pour cette enquête auront une erreur d'échantillonnage.
English: Has Legal Services been consulted?
French: A-t-on consulté les Services juridiques?
English: David M. Nelson David Mervyn Nelson is a Cree/Icelandic man from Alberta.
French: David M. Nelson David Mervyn Nelson est un Cri-Islandais de l'Alberta.
English: We urgently call for calm and restraint, and urge the national authorities of Guinea-Bissau to fully investigate these events and bring to justice those responsible.
French: Nous lançons un appel au calme et à la retenue et nous invitons les autorités nationales de la Guinée-Bissau à mener une enquête approfondie sur ces événements et à traduire les responsables en justice.
English: "tear tape" means the pressure-sensitive plastic ribbon that is wrapped around a package of cigarettes to facilitate the opening of the cellophane wrapping that encloses the package.
French: « languette » s'entend du ruban autocollant plastifié qui entoure un paquet de cigarettes pour faciliter l'enlèvement de la pellicule cellulosique qui le recouvre.
English: It would not mean that we have to wait for the last dictator sitting in some corner of our planet.
French: Cela ne signifie pas que nous devions attendre la disparition du dernier dictateur sur un coin de notre planète.
English: Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome The CGC is organized around four strategic outcomes that reflect the planned direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC's priorities and related activities.
French: Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique Les activités de la CCG sont axées sur quatre résultats stratégiques qui tiennent compte de l'orientation prévue de la CCG ainsi que de l'exécution quotidienne des activités de programme liées à son mandat.
English: This avenue for cost sharing is, in our opinion, under explored and underused.
French: À notre avis, la possibilité d’un partage des coûts est mal exploitée et sous-utilisée.
English: Be sure to cultivate relationships with customers in Mexico.
French: Assurez-vous de nouer de bonnes relations avec vos clients au Mexique.
English: Funding the Foreign Reserves Foreign currency debt is issued to fund foreign currency assets.
French: Financement des réserves de change Les emprunts en devises servent à financer les actifs en devises.
English: There are currently three categories: one for municipalities with a population greater than 125,000, one for municipalities with a population between 50,000 and 125,000, and a third for municipalities with a population less than 50,000.
French: Il existe actuellement trois niveaux : les collectivités ayant une population supérieure à 125 000 personnes, les collectivités dont la population se situe entre 50 000 personnes et 125 000 personnes et les collectivités qui ont une population inférieure à 50 000.
English: A/(B + 3 – C) + D Variable A is generally the fair market value of the plan’s assets at the beginning of the year.
French: A/(B + 3 – C) + D L’élément A représente, de façon générale, la juste valeur marchande des biens du régime au début de l’année.
English: The Third Review Conference provides an important opportunity to build upon these commitments and to further promote adherence to the Convention and its Protocols among non party-States.
French: La troisième Conférence d'examen offre une occasion importante d'exploiter ces engagements et de faire plus largement campagne auprès des États qui n'y sont pas parties afin qu'ils adhèrent à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: Ecotoxicological Testing for the Marine Environment, G. Persoone, E. Jaspers and C. Claus (eds.), State Univ.
French: 90 Landner, L., "Experimental Procedures for Hazard Assessment in the Marine Environment", in:
English: • Aggravated burglary (article 240A)
French: • Vol avec effraction grave (article 240A)
English: This idea is reflected, in particular, in the reasoning of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, but is also found in certain pronouncements of national tribunals or the legal literature.
French: Cette idée retenue en particulier par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt, est également connue de la jurisprudence interne ou de la doctrine.
English: The above estimate would be in addition to that amount.
French: Le montant estimatif évoqué plus haut viendrait s'ajouter à ce montant.
English: Our world has changed a lot since that day, as Secretary-General Kofi Annan said in his statement before this body last week, to the effect that the terrorist attacks of 11 September were not an isolated event, that they were an extreme example of a global scourge, one which required a broad, sustained and global response.
French: Notre monde a beaucoup changé depuis ce jour-là, comme le Secrétaire général l'a dit dans sa déclaration devant cette instance la semaine dernière; les attentats terroristes du 11 septembre n'étaient pas un événement isolé, mais plutôt une manifestation extrême d'un fléau mondial, qui appelle une réaction vaste, soutenue et mondiale.
English: Management of the snow crab fishery focuses on reducing mortality of female, soft-shelled and juvenile crabs as a means of ensuring reproductive potential.
French: La gestion de la pêche du crabe met l’accent sur la réduction de la mortalité des femelles, des crabes à carapace molle et des juvéniles afin de préserver le potentiel de reproduction.
English: "This funding announcement is great news for our city," said Mayor Bill Smith.
French: « L'annonce de ce financement est une très bonne nouvelle pour notre ville », a déclaré le maire Bill Smith.
English: A zip tie (also known as a cable tie) is a type of fastener, used especially for binding several electronic cables or wires together, and to organize cables and wires but could also be used as makeshift handcuffs.
French: Une attache Rilsan est une espèce d'attache utilisée surtout pour réunir plusieurs câbles électroniques ou plusieurs fils de fer, et pour les organiser ensemble, mais pouvant servir également de menottes de fortune.
English: By exploiting a material, professional or other kind of dependency;
French: - l'infraction ou le délit a été commis par abus de la dépendance matérielle, de la subordination hiérarchique ou de quelque autre forme de dépendance d'une tierce personne;
English: In preparing the report, consideration was given to the recommendations of the group of experts of the United Nations Commission on Human Rights headed by the Regional Adviser, Professor Rein Mullerson, who visited Turkmenistan to provide consulting assistance in the preparation of the national reports, and also of the international expert of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Mr. Afsan Chowdhury (Bangladesh).
French: Lors de l'établissement du présent rapport, il a été tenu compte des recommandations du Groupe d'experts de la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme dirigé par le Conseiller régional, M. Rein Mullerson, qui s'est rendu au Turkménistan pour fournir des conseils à cet égard, ainsi que de l'expert international du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), M. Afsan Chowdhury (Bangladesh).
English: Mr Nachbar (EPP/CD, Committee on Culture, Science and Education).
French: Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra :
English: I would like to note that we continue to remain committed to establishing a global security system based on respect for international law and States' compliance with their obligations.
French: Je voudrais indiquer que nous demeurons attachés à la mise en œuvre d'un système mondial de sécurité fondé sur le respect du droit international et sur l'exécution par les États des obligations qui leur incombent.
English: Deadline for application is March 15.
French: La date limite pour votre soumission est le 15 mars.
English: Fine breeding of livestock and birds, fodder and safe additives, techniques and products for preventing and controlling animal epidemics, dairy product processing and equipment.
French: • Élevage d'animaux : reproduction de bétail et de volaille, fourrage et additifs sécuritaires, techniques et produits pour prévenir et contrôler les épidémies chez les animaux, transformation et équipement de produits laitiers.
English: As can be clearly seen, Canadian exports are increasingly penetrating in the South and West of the U.S.
French: 100, tandis que pour les Prairies et la région de l’Atlantique, ce sont les Métaux et les minéraux (ce qui comprend le pétrole) à 62,0 p.
English: The definition "prohibited handgun" in section 1 of the Storage, Display and Transportation of Firearms and other Weapons by Businesses Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: "prohibited handgun" means a handgun under paragraph (a) of the definition "prohibited firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: La définition de « arme de poing prohibée », à l'article 1 du Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises (voir référence 6) , est remplacée par ce qui suit : « arme de poing prohibée » Arme de poing visée à l'alinéa a) de la définition de « arme à feu prohibée », au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: ^ Venne, Pierrette (2003.02.04 - ) Â Bloc QuÃ©bÃ©cois Â Notes Suspended from the Caucus February 5, 2003, sat as an Independent Bloc QuÃ©bÃ©cois as of February 7, 2003.
French: ^ Venne, Pierrette (2003.02.04 - ) Â Bloc QuÃ©bÃ©cois Â Notes Suspendue du caucus le 5 fÃ©vrier 2003, siÃ¨gea en tant que bloquiste indÃ©pendante Ã compter du 7 fÃ©vrier 2003.
English: It will be organized into an opening session, three working sessions and a general discussion dealing with the role of governments in facilitating the financing of innovative enterprises.
French: Elle comprendra une séance d'ouverture, trois séances de travail et une discussion générale sur le rôle des gouvernements dans le financement des entreprises innovantes.
English: With the Samsung F480 you have a 5 Megapixel digital camera, an MP3 player and an FM radio are at hand. • Read the full Samsung F480 review on LetsGoMobile.
French: Après « Celebrate », le dernier opus de Cerrone, 1er « Disque d’Or Mobile », SHY’M et Christophe Maé, les nouvelles révélations de la scène française, Samsung France renforce son engagement auprès de l’industrie musicale avec Madonna, la reine de la pop!
English: Mr President, due to time restrictions, I shall make a few brief comments.
French: Monsieur le Président, je ferai quelques brèves réflexions en raison de l'heure.
English: The goal and background of the Official Languages Act, as applicable to Parks Canada, is covered through the use of interactive presentation methods.
French: On y traite du but et de l'historique des parties de la Loi sur les langues officielles qui s'appliquent à Parcs Canada en utilisant des méthodes de présentation interactives.
English: The population of the Wood Buffalo – Aransas flock is 220 as of December.2005. The world population of whooping cranes is 470 as of December.
French: La population de la bande de Wood Buffalo - Aransas comptait 220 individus en décembre 2005. La population mondiale de grues blanches était de 470 à la même date.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Egypt, Gabon, Guinea, India, Kenya, Nigeria, Pakistan, Qatar, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: S'abstiennent: Afrique du Sud, Burkina Faso, Congo, Égypte, Gabon, Guinée, Inde, Kenya, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: WHO has also worked on developing indicators on decent work in the health sector and on special measures to minimize the gaps between risk levels and the health status of different groups of workers.
French: L'OMS s'est en outre attachée à mettre au point des indicateurs du travail décent dans le secteur de la santé et à élaborer des mesures spéciales visant à réduire les écarts entre les niveaux de risques et la situation sanitaire des différents groupes de travailleurs.