ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects to be discussed must include: a. effects on all water bodies that may experience changes to fisheries resources; b. effects on habitat, including aquatic vegetation and sensitive areas such as spawning grounds, nursery areas, winter refuges and migrations corridors; c. effects on aquatic species, including rare and/or sensitive species; d. potential lethal effects on fish from acute exposure to mine effluent, including process upsets; e. potential lethal and sublethal effects on fish due to chronic exposure to mine effluent, including within all proposed mixing zones; f. effects of blasting on fish and fish habitat on local aquatic systems; g. effects of all activities related to sediment dredging, including transportation and disposal around the marine terminal, on marine resources and habitat, particularly the effects of increased turbidity; h. changes in water chemistry (nutrients, bacteria, major ions, metals) as a result of the Project; and i. effects of dewatering and flow supplementation on fish habitat, winter refugia and fish migration. 9.1.8 Species at Risk For all of the species identified in section 8.1.8, the Proponent shall: a.
French: Au nombre des effets examinés devront figurer les suivants : a. les conséquences sur tous les plans d'eau où l'on risque de constater des changements dans les ressources halieutiques; b. les effets sur l'habitat, y compris la végétation aquatique et les zones sensibles comme les frayères, les aires de croissance, les refuges hivernaux et les couloirs de migration; c. les effets sur les espèces aquatiques, y compris les espèces rares ou sensibles; d. les effets létaux potentiels sur les poissons, associés à leur exposition aiguë aux effluents de la carrière, y compris les changements soudains; e. les effets légaux ou sublétaux potentiels sur les poissons associés à leur exposition chronique aux effluents de la carrière, y compris dans toutes les zones de mélange proposées; f. les effets du dynamitage sur les poissons et leur habitat dans les systèmes aquatiques locaux; g. les effets de toutes les activités de dragage des sédiments, y compris de leur transport et leur déversement autour du terminal maritime, sur les ressources et les habitats marins, en particulier les effets d'une augmentation de la turbidité; h. les changements dans la chimie de l'eau (nutriments, bactéries, ions majeurs, métaux) à la suite du Projet; i. les effets du dénoyage et du supplément de débit sur les habitats des poissons, les refuges hivernaux et la migration des poissons.
English: As with announcements and global announcements, sticky topic permissions are granted by the board administrator.
French: Comme pour les annonces et les annonces générales, la possibilité de publier des post-it dépend des permissions définies par l’administrateur.
English: One noted the Parties' failure to meet their deadlines for methyl bromide phase-out over the past decade and stressed the importance of that for curbing ozone depletion, noting that the hole in the ozone layer currently stood at its maximum size.
French: L'un a mis l'accent sur le non-respect par les Parties de leur calendrier d'élimination du bromure de méthyle au cours des dix dernières années et souligné l'importance du respect des calendriers d'élimination pour enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone, d'autant que le trou dans la couche d'ozone était plus grand que jamais.
English: Hans Winkler, Secretary of State, Federal Ministry for Foreign Affairs, Austria: "Freedom of expression and the freedom of the press are the hard-won fruits of years of struggle in Europe.
French: Hans Winkler, secrétaire d'État, ministère fédéral des Affaires étrangères, Autriche: « La liberté d’expression et la liberté de la presse sont les fruits d’années d’âpres luttes en Europe.
English: Any number of factors could explain why a transaction is slow to bed down and start creating the value that was projected for it.
French: Certains facteurs pourraient expliquer les raisons pour lesquelles la mise en place d’une transaction et, partant, la création de valeur projetée démarrent lentement.
English: Data remain inadequate on the activities of MNEs operating through offshore financial centres.
French: Les données relatives aux activités des entreprises multinationales opérant par l'intermédiaire de centres financiers extraterritoriaux demeurent insuffisantes.
English: Replying next to the question from the representative of Iraq, he said that UNHCR attached considerable importance to the preservation of asylum possibilities outside Iraq.
French: Répondant ensuite à la question du représentant de l'Iraq, il dit que le HCR accorde beaucoup d'importance à la préservation des possibilités d'asile hors d'Iraq.
English: Initiate and advance operational reviews of priority service delivery elements (e.g. call centre infrastructure).
French: Lancer et faire progresser les examens opérationnels des éléments prioritaires de la prestation des services (p. ex. infrastructure des centres d'appels).
English: The Operational appropriations implemented by the Commission cover other actions, in particular a limited number of supplementary and complementary measures (SCMs), such as studies, meetings with beneficiaries and grants for the National Tempus Offices (NTOs).
French: Les crédits opérationnels mis en œuvre par la Commission couvrent les autres actions, notamment un nombre limité de mesures supplémentaires et complémentaires (SCM) telles que les études, les réunions avec les bénéficiaires et les subventions aux « Bureaux nationaux Tempus (NTO) ».
English: In one room, the attackers kicked their victims, stabbing one and hitting another with a bottle while trying to bind them with duct tape.
French: Dans l'une des pièces, les victimes ont été frappées à coups de pied, l'une a été poignardée et une autre frappée avec une bouteille pendant que deux des agresseurs leur liaient les mains avec du ruban à conduits.
English: In our view the definition contained in the 1989 International Convention is adequate.”
French: ii) La définition donnée dans la Convention internationale de 1989 nous semble satisfaisante.»
English: This news sparked the first wave of Chinese immigration to Canada.
French: Cette nouvelle provoque la première vague d'immigration chinoise au Canada.
English: The Commission, however, has improperly allocated the severance pay.
French: La Commission a cependant mal réparti l'indemnité de départ.
English: No significant non-price competition offered by competing fuels.
French: Aucune concurrence hors-prix de la part des sources concurrentes d’énergie.
English: Organization was the key to the protection of workers' rights and collective bargaining.
French: L'organisation est la clé de la protection de ces droits et des conventions collectives.
English: The daily close and appearance of the week made me strong was attractive.
French: La clôture quotidienne et l'apparence de la semaine m'a fait forte était attrayante.
English: Recommendations for the modification and improvements in the delivery and outreach of the programme are currently being implemented. s The Pan Commonwealth Quality Assurance (PCQA) mechanism is an important component of the Diploma programme.
French: Les stagiaires ont pu acquérir à cette occasion une expérience de travail ainsi que d’autres compétences qui viendront enrichir leur carte de visite.
English: International students can also find many public and private institutions that offer FSL. However, FSL schools are primarily located in the province of Quebec.
French: Les étudiants étrangers trouveront aussi de nombreux établissements publics et privés qui offrent des cours de français, langue seconde, mais ils sont principalement situés dans la province de Québec.
English: If the father is the only parent with Swedish citizenship, the child automatically becomes a Swedish citizen if the parents are married.
French: Dans le cas où le père est le seul parent de nationalité suédoise, l'enfant acquiert automatiquement la citoyenneté suédoise si les parents sont mariés.
English: H-6 Commercial Arbitration R.S., c.
French: H-6 Loi sur l’arbitrage commercial L.R., ch.
English: Justification See justification for Amendment 15.
French: Justification Il convient d'exploiter la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises.
English: Strong commendation was expressed for the guidance on corporate governance disclosure provided by the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Les lignes directrices relatives à la communication d'informations sur la gouvernance d'entreprise qui avaient été établies par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication ont fait l'objet d'éloges.
English: Public transportation is one block away.
French: Sentez-vous libre pour employer notre bibliothèque étendue de livre ou pour apprécier le soleil sur la terrasse de plate-forme. Toutes les salles aussi bien que le salon ont des TV avec des canaux en Anglais, Allemand, le Français et le Néerlandais.
English: States are also bound to introduce housing benefits for low-income and disadvantaged groups of the population.
French: Ils sont invités à mettre en place des allocations de logement pour les groupes de population défavorisés et à faibles revenus.
English: In an area that is particularly difficult, this endorses the success of the approach developed by the programme in cooperation with the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Dans un domaine particulièrement difficile, ceci consacre la réussite de l'approche développée par le programme en collaboration avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT.
English: 1 Paragraph 38(c) refers to the Security Intelligence Review Committee’s complaints functions.
French: 1 Le paragraphe 38c) concerne les fonctions du Comité d’examen des activités de renseignement de sécurité relativement aux plaintes.
English: The UPR being a nascent mechanism, it was imperative to ensure that the Review achieves its desired objectives.
French: L'EPU étant un mécanisme récent, il était impératif de faire en sorte qu'il atteigne les objectifs souhaités.
English: Appeals Five appeals were argued before the CMAC during the reporting period.
French: Appels Cinq appels ont été portés devant la CACM au cours de la période couverte par ce rapport.
English: The various data elements are required for accountability and resourcing purposes For the Indian Government Support program (Band Employee Benefits) data elements, the sources for all data elements are the pension plan and employee payroll documents kept by First Nation band officials.
French: Les sources pour tous les éléments de données du Programme de soutien du gouvernement indien (avantages sociaux des employés des bandes) sont les documents relatifs aux régimes de pension et les listes de paie des employés que conservent les fonctionnaires des conseils de bande des Premières nations.
English: The institutions will enable First Nations that choose to use their services to participate more actively in the Canadian economy.
French: Les nouvelles institutions permettront aux Premières nations qui choisiront de recourir à leurs services de participer plus activement à l'économie du Canada.
English: In contrast, over the period 2004-2008, the correlation was remarkably strong with both heroin and opium seizures in the Islamic Republic of Iran, and the discrepancy could no longer be observed, thus making it plausible that traffickers in the two countries were ultimately drawing from a common supply of heroin (see figure IX).
French: En revanche, au cours de la période 2004-2008, la très forte corrélation entre les saisies d'héroïne et d'opium en République islamique d'Iran tendrait à démontrer que les trafiquants iraniens et pakistanais disposaient d'une source commune d'approvisionnement (voir fig. IX).
English: In this case, all the candidates were treated in the same way and the method chosen allowed the board to make an appropriate assessment of all the qualifications required.
French: Dans le cas présent, tous les candidat(e)s ont été traités de la même manière et, la méthode choisie a permis au jury de faire une évaluation convenable de toutes les qualités requises.
English: Union Postale is the UPU's flagship magazine.
French: Union Postale est la revue emblématique de l'UPU.
English: I am convinced that, our political differences and our paths aside, we shall all remain true to Europe's ideals, but you should know that, from my perspective, to have had the good fortune to chair these debates, in this collegial atmosphere, for 10 years will forever remain a very great honour in my life.
French: Je suis persuadé qu'au-delà de nos différences politiques et de nos parcours, nous resterons tous fidèles aux idéaux européens, mais sachez que, pour moi, depuis dix ans, avoir eu le bonheur de présider ces débats, dans cette ambiance de collégialité, restera à jamais un très grand honneur dans ma vie.
English: "EDC was our first choice shortly after we started exporting because of its excellent and reliable track record.
French: CARGO prévoit notamment poursuivre sa croissance en Europe et aux États-Unis.
English: CPR Section 60 - Skin or Eye Irritation [Class D; Division 2, Subdivision B] Skin or Eye Irritation 60.
French: RPC, Article 60 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie D2B , Substances pures et mélanges testés, Irritation de la peau ou des yeux Irritation de la peau ou des yeux 60.
English: We should also take a hard look at the way in which agenda items are allocated to each Main Committee, for there must be significant room for rationalization in this area.
French: Nous devrions également examiner de plus près la manière dont les points de l'ordre du jour sont renvoyés aux grandes commissions, car une rationalisation substantielle doit être possible dans ce domaine.
English: It was important that the summit was a major success and he called upon the members and Secretariat not to miss this opportunity.
French: Il déclare, pour conclure, que le dialogue entre les cultures doit être développé grâce à l’instauration d’une véritable culture du dialogue.
English: These reforms come from five key reports:
French: Ces réformes découlent des cinq rapports clés qui suivent :
English: Cardiovascular function in workers in the viscose industry.
French: Cardiovascular function in workers in the viscose industry, Int.
English: Along with the increase in the dollar value of the rations and major services, the financial risks, responsibility and complexity of the work of the Rations Unit has increased.
French: L'augmentation en dollars de la valeur des rations et des principaux services entraîne une augmentation des risques financiers et donc des responsabilités et de la complexité du travail du Groupe des rations.
English: If a renewal, give dates and duties relieved for prior authorizations, by year.
French: S'il s'agit d'un renouvellement, donnez les dates et les droits exonérés lors d'autorisation antérieure, par année.
English: (e) An increase of $300,000 in miscellaneous supplies.
French: e) Une augmentation de 300 000 dollars au titre des fournitures diverses.
English: It is as if we had forgotten that, as Marie-Claude-Frédéric Vaultier pointed out in 1812 in connection with translation in the education system, translation has genuine advantages: "new words usher in new ideas; the study of the grammar of a foreign language clarifies, through comparison, all the obscurities of the grammar of the
French: Tout se passe comme si nous avions oublié que, lorsqu'en en 1812 Marie-Claude-Frédéric Vaultier parlant de la traduction dans le système d'études, en rappelait les mérites réels : « des signes nouveaux apportent avec eux des idées nouvelles ; l'étude d'une grammaire étrangère éclaircit, par la comparaison, toutes les obscurités de la grammaire nationale : une lutte sans cesse renouvelée contre des termes et des tours donnés amène, avec l'habitude de s'exprimer avec précision, celle de varier les formes du style… ».
English: Conclusions External Coherence The concept of external coherence refers to how Culture 2000 sits in the broader context of cultural policy and programmes.
French: Conclusions Cohérence externe Le concept de cohérence externe se rapporte à la place du programme Culture 2000 dans le contexte plus large de la politique et des programmes culturels.
English: The need was seen to improve opportunities for lively discussion and exchange of views. Displaying page 34 of 42 Previous | Next
French: Un certain nombre de représentants d’organisations internationales ont évoqué la coopération en cours avec l’OSCE et se sont dis prêts à la développer encore.
English: Policy makers have made efforts to improve pension coverage for this group of contingent workers, and pension standards legislation in all Canadian jurisdictions now requires an employer having a workplace pension plan for full-time workers to give part-time employees the option of joining the plan.
French: Les stratégistes des politiques ont fait des efforts pour améliorer la protection des régimes de pension en ce qui concerne ce groupe de travailleuses et travailleurs occasionnels, et les lois de tous les gouvernements canadiens régissant les normes en matière de pensions obligent désormais les employeuses et employeurs qui offrent un régime de pension en milieu de travail à leurs employées et employés à plein temps à offrir à leurs employées et employés à temps partiel la possibilité de participer au régime.
English: The Service's schedule is flexible and can be adapted to longer hours of operation.
French: Les horaires y sont flexibles et peuvent être adaptés, s'il y a lieu.
English: Mr. GUEYE (Senegal) thanked the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture for his high-quality report and tireless efforts over many years.
French: M. GUEYE (Sénégal) souhaite tout d'abord remercier le Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture pour la qualité de son rapport et pour les efforts inlassables qu'il déploie depuis de longues années.
English: Dr. Rick Abbott, Dr. Joseph Ayoub, Dr. Charles Butts, Dr. Mark Levine, Dr. Wojciech Morzycki, Mrs. Deanna Silverman, Dr. Ian Tannock Sanofi-Aventis Inc.:
French: Dr Rick Abbott, Dr Charles Butts, Dr Mark Levine, Dr Wojciech Morzycki, Mme Deanna Silverman, Dr Ian Tannock Sanofi-Aventis Inc.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, the Meeting of the States Parties decided that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2005 with the mandate contained in Annex I of CCW/GGE/IX/2 as follows:
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, la Réunion des États parties a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2005, avec le mandat ci-après, qui figure à l'annexe I du document CCW/GGE/IX/2:
English: In the decade since then, many people have been struggling to confront these three global challenges.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis, beaucoup ont cherché les moyens de relever ces défis.
English: YAOUNDÉ, Cameroon - On August 6, 2010 took place the transfer of service between Father Paul VERBRUGGEN, Superior entering and Father Bruno KUEN, superior leaving.
French: YAOUNDÉ, Cameroun - Ce vendredi 06 Août 2010 a eu lieu la passation de service entre le Père Paul VERBRUGGEN, Supérieur entrant et le Père Bruno KUEN, supérieur sortant.
English: I hope that everyone will have noted the importance that she rightly attaches to the matter.
French: Le rapport a recensé les actions menées et les problèmes rencontrés, comme celui du sang contaminé en Roumanie.
English: Conference on Creating Canadas Advantage in an Information Age, Ottawa, May 4-6, 2000.
French: Le marché du travail des années 1990, no 11.0019MP. au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2000, no 148.
English: Adult survival is the most critical parameter, while fecundity and juvenile survival are less important.
French: La survie des adultes est le facteur le plus critique, alors que la fécondité et la survie des jeunes sont des facteurs moins importants.
English: Top What you can do Simple changes to reduce water use can add up to major savings.
French: La forte consommation d'eau exerce des pressions sur les réserves d'eau douce du pays, notamment en milieu urbain.
English: To determine the critical habitat of the leatherback in Canadian waters we must investigate:
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique [Projet] Juillet 2006
English: Information Stewardship is everybody’s business at NRCan Information Governance Project:
French: Projet de gouvernance de l’information :
English: The Ombudsman therefore classified the complaint as confidential in accordance with Article 2 (3) of the Statute of the Ombudsman.
French: Il demande que sa plainte soit traitée de façon confidentielle, ce à quoi le Médiateur européen souscrit en application de l'article 2, § 3 de son statut.
English: Although his aircraft had been hit by anti-aircraft fire, and was burning and vibrating violently as a result, Hornell managed to destroy the sub and land the aircraft on the water, where it soon sank.
French: Bien que son appareil ait été atteint par le tir anti-aérien, qu’il ait été la proie des flammes et aux prises avec de violentes vibrations, Hornell réussit à détruire le sous-marin et à poser son appareil sur l’eau où celui-ci coula rapidement.
English: Global climate change represents a most pressing and serious challenge to the viability and the very existence of small island developing States.
French: Les changements climatiques, à l'échelon mondial, représentent un défi des plus urgents à relever et des plus graves pour la viabilité et l'existence même des petits États insulaires en développement.
English: How can a humane asylum and refugee policy which meets the needs of refugees be based on a fundamental assumption of this kind?
French: Ce n'est pas sur une telle supposition que l'on peut élaborer une politique d'asile humaine et prenant la mesure des intérêts des réfugiés.
English: • security personnel training plan.
French: • plan de formation du personnel de sécurité.
English: If the expenditures funded by government are excluded, the ratios for all patentees and for the members of the Rx&D are not affected. **In the past, Rx&D has reported that its members have achieved a higher R&D-to-sales ratio than reported by the PMPRB.
French: Si on ne tient pas compte des subventions accordées par les gouvernements, les ratios ne changent pas pour l'ensemble des brevetés ni pour les brevetés membres de Rx&D. ** Rx&D a indiqué que ses membres avaient obtenu pour des années antérieures un ratio de dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes supérieur à celui calculé par le CEPMB.
English: UNECE's role in Geneva in contributing to the reduction of the digital divide includes the exchange of best practices, providing an assessment of achievements in the knowledge-based economy at country level, and implementing a gender perspective in building an Information Society.
French: Elle s'efforce depuis Genève de contribuer à la réduction de la fracture numérique de diverses façons: échanges des meilleures pratiques, évaluation des progrès accomplis par les pays dans la mise en place d'une économie du savoir et promotion d'une démarche visant à prendre en compte les questions de genre dans le cadre du processus d'édification d'une société de l'information.
English: It is recommended that the Minister of Child and Youth Services establish a study group to report on the most appropriate means of sharing information among departments, including consideration of the
French: Il est recommandé qu'un comité directeur des sous-ministres de l'Éducation, de la Santé, de la Sécurité publique et des Services familiaux et communautaires soit formé et se réunisse tous les trimestres, pour ensuite rendre