ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal group determined that a value close to the upper limit (21°) of this range should be considered, and not the average.
French: Le groupe informel s'est prononcé en faveur d'une valeur proche de la limite supérieure, soit 21°, plutôt que d'opter pour une valeur médiane.
English: Criteria need to be refined.
French: Les critères ont besoin d’être affinés.
English: TK not covered by existing forms of IP protection, such as: - TK that is not novel; - TK that is non-inventive; - TK that is publicly disclosed or otherwise not eligible for protection as undisclosed information.
French: Savoirs traditionnels qui ne sont pas couverts par les formes existantes de protection de la propriété intellectuelle comme : ‑ les savoirs traditionnels qui ne sont pas nouveaux; ‑ les savoirs traditionnels qui ne sont pas inventifs; ‑ les savoirs traditionnels qui sont divulgués en public ou qui ne peuvent pas bénéficier d’une protection en tant que renseignements non divulgués.
English: The intern will analyse the permeability and continuity of the urban fabric as well as the urban development methods used by the government that are transparent, equitable, participatory, or take citizens’ needs into account.
French: Elle analysera les initiatives passées des ministères et émettra des recommandations sur la définition d’une approche gouvernementale visant une représentation hommes-femmes et culturelle équitable au sein du secteur public.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) does not have a specific provision prohibiting incitement to racial and religious hatred.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne comporte aucune disposition particulière interdisant l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: After 14 years of negotiations, the constraints of the Indian Act will be removed from Westbank.
French: En assumant la maîtrise de ses propres affaires dans des domaines comme la gestion des terres, des ressources, de la langue et de la culture, la Première nation de Westbank s'est dotée des outils dont elle avait besoin pour donner à ses membres de nouvelles possibilités et une meilleure qualité de vie.
English: Buske Office Equipment Lease/Sales, Service:
French: Buske Office Equipment Location, Service :
English: Authorization number for advertising CPD:
French: Direction de l'approvisionnement en communication DCPP:
English: " The state promotes the implementation of de facto equality for women and men and works towards the elimination of existing disadvantages.
French: L'État travaille à la réalisation effective de l'égalité des droits des femmes et à l'élimination des déséquilibres existants.
English: The secretariat shall notify all Parties in the official languages of the Meeting of the date and venue of a meeting at least six weeks before it is due to take place.
French: Le secrétariat avise toutes les Parties dans les langues officielles de la Réunion de la date et du lieu de toute réunion au moins six semaines à l'avance.
English: NPS expenditures for fiscal 2006 were $11,943 slightly less than 2005 expenditures of $12,164. This minor variation is mainly attributable to lower training and certification costs.
French: Contrôle des non-passagers Le programme CNP consiste au contrôle sélectif des employés qui travaillent dans 28 aéroports.
English: Both reports include sections discussing strategic context, operating environments, challenges as well as actions to address challenges.
French: Dans les deux rapports figurent des sections qui traitent du contexte stratégique, des environnements de fonctionnement, des défis ainsi que des mesures visant à relever les défis.
English: The people of Eritrea had paid dearly with thousands of martyrs and currently wanted to look towards the future and work in peace.
French: Le peuple érythréen a payé un lourd tribut à la guerre, avec des milliers de martyrs, et voudrait à présent se tourner vers l'avenir et travailler paisiblement.
English: They also suggested that the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) should be revised to reflect the above concerns and suggestions.
French: Ils ont également suggéré que les Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) soient révisés afin de prendre en compte les préoccupations et les propositions susmentionnées.
English: In 1561, his son Felipe II moved the royal court from Valladolid to Madrid, which has been the country capital ever since.
French: En 1561 son fils Felippe II a déplacé la Cour de Valladolid à Madrid, la capitale du pays depuis.
English: The UNMIL corrections component has continued to work with the Ministry of Justice, United Nations agencies and international partners on strengthening the correctional system in Liberia.
French: La composante de la MINUL qui se consacre à l'administration pénitentiaire a continué à travailler avec le Ministère de la justice, les organismes des Nations Unies et des partenaires internationaux pour renforcer le système pénitentiaire au Libéria.
English: It is a given that it is not the role of the judge to second-guess or substitute his opinion for that of the executive... . This means that the Attorney General's submission regarding his assessment of the injury to national security, national defence or international relations, because of his special access to special information and expertise, should be given considerable weight by the judge to determine, pursuant to subsection 38.06(1) whether the disclosure of the information would cause the alleged and feared injury.
French: Létourneau J.A. a énoncé, devant la Cour d'appel fédérale, aux paragraphes 18-19 : « Il est de règle qu'il n'appartient pas au juge de reconsidérer l'avis du pouvoir exécutif ni de lui substituer son propre avis. Cela veut dire que les conclusions du procureur général concernant son évaluation du préjudice pour la sécurité nationale, la défense nationale ou les relations internationales devraient, parce qu'il a accès à des sources particulières d'information et d'expertise, se voir accorder un poids considérable de la part du juge appelé à décider, en application du paragraphe 38.06(1), si la divulgation des renseignements causerait le préjudice appréhendé.
English: They have to do mainly with land ownership and how to manage immigrant populations, especially their children born in Côte d'Ivoire.
French: Il s'agit principalement de la question foncière et de la gestion du stock d'immigrés, et surtout de leurs descendants nés en Côte d'Ivoire.
English: To that end, we support the regular informal meetings of the Iraq sanctions Committee that have been hosted by the German delegation, which have helped focus Council members on the many important issues related to the transition.
French: À cet égard, nous soutenons les réunions informelles régulières du Comité des sanctions contre l'Iraq, organisées par la délégation allemande, et qui ont aidé les membres du Conseil à se concentrer sur de nombreuses questions importantes liées à la transition.
English: JAMAL also provides literacy training and remedial education for prospective HEART Trust/NTA trainees who have not met the entry requirements for level I programmes.
French: JAMAL offre également des cours d'alphabétisation et de rattrapage à des personnes désirant suivre un stage de formation dans le cadre du programme HEART Trust/NTA et qui ne satisfont pas aux conditions d'admission aux programmes de niveau 1.
English: The findings in this section are based on the objectives and outcomes provided in the International Cultural Relations Bureau’s RMAF, which was developed in 2002.
French: Les constatations de cette section sont basées sur les objectifs et les résultats fournis par le CGRR de la Direction générale des relations culturelles internationales, élaboré en 2002.
English: At the same time, for the purpose to be anti-competitive, the supplier must have the necessary capacity, or have the willingness and ability to build the necessary capacity, to supply those competitors.140 195 The third element of the test in the TAB is simply paragraph 79(1)(c): substantial lessening or prevention of competition.
French: En même temps, afin d'être anticoncurrentiel, le fournisseur doit avoir la capacité nécessaire ou avoir la volonté et les moyens de bâtir la capacité nécessaire afin d'approvisionner ces concurrents.140 195 Le troisième élément des critères de l'EBI concerne simplement l'alinéa 79(1)c) : une diminution ou un empêchement sensible de la concurrence.
English: The IPCC engages in meticulous research where facts rule over everything else.
French: Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le Consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School.
English: As Governor Buarque stated: “With only 5 per cent of the money the world spent on weaponry during 1998, which totalled US$ 745 billion, a Bolsa Escola stipend could be provided for all mothers of the world's 250 million working children, eradicating child labour from the face of the earth”.
French: Comme l'a déclaré le Gouverneur Buarque, "avec seulement 5 % des 745 milliards de dollars que les différents pays du monde ont dépensé en armement en 1998, on pourrait verser une allocation sous forme de bourses scolaires à toutes les mères des 250 millions d'enfants qui travaillent dans le monde, ce qui ferait disparaître le travail des enfants de la face de la terre".
English: Solomon Islands is taking steps towards the ratification of the various international conventions against terrorism.
French: Les Îles Salomon sont en train de prendre des mesures pour la ratification des diverses conventions internationales contre le terrorisme.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/69, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 120).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/69, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: In fact, Canadians on average will be better off under our plan than under the plan of the previous government.
French: En fait, les Canadiens seront, en moyenne, en meilleure posture financière grâce à nos mesures qu’en vertu de celles du gouvernement précédent.
English: However, in this case, the sale does not in fact signal the completion of the second stage, since a carefully planned and executed process development is still required to increase the yield from 50% to 95%; this development may include testing various process conditions or modifying the film production line.
French: Cependant, dans ce cas, la vente ne doit pas être considérée comme la fin de la deuxième étape, car le procédé exigera encore des activités de développement minutieusement planifiées et exécutées pour porter le rendement de 50 à 95%. Ce développement pourra comporter des tests de diverses conditions de traitement ou des modifications de la ligne de production.
English: 2.69 The Code and the Regulations apply to commercial vessels that weigh 500 tons (gross tonnage) or more and to marine facilities and ports that serve such vessels.
French: Le financement et la réglementation du Radar haute fréquence à ondes de surface posent des problèmes À la suite de son analyse des menaces et des risques, le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime a appuyé la mise au point du Radar haute fréquence à ondes de surface, un radar transhorizon de longue portée.
English: ANTICIPATED COST
French: INVESTISSEMENT PRÉVU BASE ANNUELLE Contr. fédérale Contr. provinciale Total
English: A recruit who  had undergone a resection of the bowel was refused access to a combat  trade: that of an artilleryman in the Reserve Militia.
French: Une recrue ayant subi une résection de  l'estomac s'était vu refuser l'accès à un métier de combat, celui  d'artilleur dans la Milice.
English: Mr. Speaker, our environmental agenda extends beyond the challenge of climate change.
French: Monsieur le Président, notre programme environnemental ne se limite pas au défi du changement climatique.
English: However, we were unable to substantiate whether the Department obtained formal approval from the Minister to use set-offs as required under the Act.
French: Toutefois, il nous a été impossible de vérifier si le Ministère avait obtenu l'autorisation officielle du ministre avant d'avoir recours à la compensation, tel que l'exige la LGFP.
English: CA signing keys are the only keys permitted to be used for signing certificates and CRLs.
French: Les clés de signature de l'AC sont les seules permises pour la signature de certificats et de LCR.
English: Code Remarks Great Lakes Science Advisory Board GLS Created in 1978.
French: Observations Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs GLS Créée en 1978.
English: This notice includes the Renewal Summary Report and Record of Change form.
French: Cet avis comprend les formulaires de rapport de synthèse de renouvellement et de registre de modification.
English: 155 WOLSELEY S0G $9,708.80 RURAL MUNICIPALITY OF WOOD CREEK 281 SIMPSON S0G $5,938.54 RURAL MUNICIPALITY OF WOOD RIVER NO 74 LAFLECHE S0H $3,858.47 RURAL MUNICIPALITY OF WREFORD #280 NOKOMIS S0G $8,869.55 RURAL MUNICIPALITY RIVERSIDE 168 PENNANT S0N $16,388.16 S H L RURAL PIPELINE ASSOCIATION LAKE LENORE S0K $18,503.42 SALTCOATS & DISTRICT REGIONAL PARK AUTHORITY SALTCOATS S0A $76.48 SASK.
French: 155 WOLSELEY S0G 9 708,80 $ RURAL MUNICIPALITY OF WOOD CREEK 281 SIMPSON S0G 5 938,54 $ RURAL MUNICIPALITY OF WOOD RIVER NO 74 LAFLECHE S0H 3 858,47 $ RURAL MUNICIPALITY OF WREFORD #280 NOKOMIS S0G 8 869,55 $ RURAL MUNICIPALITY RIVERSIDE 168 PENNANT S0N 16 388,16 $ S H L RURAL PIPELINE ASSOCIATION LAKE LENORE S0K 18 503,42 $ SALTCOATS & DISTRICT REGIONAL PARK AUTHORITY SALTCOATS S0A 76,48 $ SASK.
English: The primary documents that CAC reviewed included the EE Act and the EE Regulations, Employment Equity Compliance Reviews - Process and Reference Manual, Employment Systems Review - Guide to the Audit Process, Framework for Compliance Audits Under The Employment Equity Act - Audit Process, Assessment Factors and Survey Questionnaire, TBS and HRDC guides, the EE Annual Reports and the CHRC website.
French: Les principaux documents examinés par CVC sont la Loi sur l’EE et le Règlement sur l’EE, la Vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi – Guide de procédures et de référence, l'Étude des systèmes d’emploi – Guide sur le processus de vérification, le Document cadre : vérifications de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi – Processus de vérification, facteurs d’évaluation et questionnaire d’enquête, les guides du SCT et de DRHC, les rapports annuels sur l’équité en emploi et le site Web de la Commission.
English: We know that there are some countries under the umbrella of nuclear weapons, indirectly or directly benefiting from nuclear weapons for their security.
French: Nous savons que certains pays jouissent de la protection de parapluies nucléaires et qu'ils profitent directement ou indirectement de l'arme nucléaire pour assurer leur sécurité.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) welcomed the news that famine had been averted in the Horn of Africa, and that food security issues were being addressed.
French: M. Rahmtalla (Soudan) se réjouit d'apprendre que la famine a été évitée dans la corne de l'Afrique et que l'on s'efforce de répondre aux questions de sécurité alimentaire.
English: 17h45 -18h Closing remarks: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD
French: 17 h 45-18 h 00 Discours de clôture: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED
English: Item 146 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Mission (A/60/651 and A/60/788));
French: Point 146 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/60/651 et A/60/788));
English: For example, type "Dido" AND "Life for Rent" to find only those songs by Dido that are on the "Life for Rent" album.
French: Par exemple, tapez "Dido" AND "Life for Rent" pour afficher uniquement les chansons de Dido qui figurent sur l’album « Life for Rent ».
English: International staff: Increase of four P-4 (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de quatre postes de temporaire (P-4)
English: Gagetown Gazette, Oromocto Location of originals:
French: Gagetown Gazette, Oromocto les localisations des originaux :
English: The largest direct costs were hospital care expenditures at $458 million and drug expenditures at $263 million, representing 10.3% and 5.9% of total costs respectively.
French: Les coûts directs les plus importants étaient les soins hospitaliers, qui s’établissent à 458 millions de dollars, et les médicaments qui représentaient 263 millions de dollars, soit respectivement 10,3 % et 5,9 % du total des coûts.
English: The proceeds from the levy will be distributed to eligible composers, lyricists, performers and producers of sound recordings through their professional associations or collectives.
French: Les sommes ainsi perçues seront réparties aux auteurs (compositeurs et paroliers), aux artistes-interprètes et aux producteurs admissibles, par l'intermédiaire de leurs associations professionnelles ou de leurs sociétés de gestion collective.
English: In this case, as neither party requested its costs associated with the complaint, the Tribunal has decided not to award costs to either party.
French: En l’espèce, étant donné que ni l’une ni l’autre des parties n’a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés à l’égard de la plainte, le Tribunal a décidé de ne pas en accorder.
English: Without identification, they can be detained by the authorities.
French: Dépourvus de moyens d’identification, ils peuvent alors être arrêtés par les autorités.
English: Both Chadian armed forces and rebel groups have reportedly strengthened their positions on either side of the border in recent months.
French: Tant les forces armées tchadiennes que les groupes rebelles auraient renforcé leurs positions des deux côtés de la frontière ces derniers mois.
English: After a final decision is rendered, it may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Une fois la décision définitive rendue, on peut interjeter appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: In the area of electronic business solutions, NSERC and SSHRC have established a new bi-council Integrated Management/Information Technology (IM/IT) Steering Committee to replace their respective equivalent steering committees.
French: En ce qui concerne les solutions d’affaires électroniques, le CRSNG et le CRSH ont établi le Comité directeur de la GI-TI des deux Conseils qui remplace leurs comités directeurs respectifs.
English: The Investment Code ratified in June 2001 has brought about important changes in the investment climate of Belarus.
French: Le code de l’investissement ratifié en juin 2001 a introduit des changements importants dans le climat de l’investissement au Bélarus.
English: On the basis of the information received, the Committee decided not to deal with Yiddish in this first report.
French: Sur la base des informations reçues, le Comité a décidé de ne pas traiter du yiddish dans son premier rapport.
English: On the other hand, the specific way in which the camouflage is handled in this series seems to move the work beyond any dialectical reconciliation between "abstraction" and "Pop Art," whatever the more explicit references to Warhol it seems to invite.
French: De l'autre c�t�, la sp�cificit� avec laquelle le camouflage est mani� dans cette s�rie, semble placer l'�uvre au-dessus de toute r�conciliation dialectique entre l' " abstraction " et le " Pop Art ", quoique les r�f�rences � Warhol puissent laisser supposer.
English: Expressing grave concern over the severe adverse impacts of the global financial and economic crisis on development, including the capacity of developing countries to mobilize financing for development,
French: Constatant avec une vive préoccupation les graves conséquences de la crise financière et économique mondiale sur le développement et notamment sur la capacité des pays en développement de mobiliser des fonds aux fins du développement,
English: I recommend that Lisbon Summit take three decisions in this regard: firstly, on a strategy for lifelong learning, with the establishing of an agenda for eradicating child poverty, both financial and intellectual impoverishment; secondly, on preparing European society for the European research area; thirdly, on implementing a working methodology and coordination procedure which is open and based on our social and economic policies, and is accompanied by concerted assessment of our national plans.
French: À cet égard, je préconise que trois décisions soient prises lors du sommet de Lisbonne : premièrement, une stratégie de formation élaborée tout au long de la vie, avec la mise en place d'un agenda pour éradiquer la pauvreté des enfants, pauvreté tant économique qu'intellectuelle ; deuxièmement, la mise en place de la société européenne au bénéfice de l'espace européen de la recherche ; troisièmement, la mise en place d'une méthode de travail, de coordination ouverte et articulée sur nos politiques sociales et économiques, avec une évaluation concertée de nos plans nationaux.
English: This proposal was opposed by the Delegation of the United States of America which wished to retain the words "reasonable possibility."
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est opposée à cette proposition car elle souhaite conserver l’expression "raisonnablement possible".
English: Ms. Watts replaces Weldon Newton, who served commendably for eight years as President and CEO and retired on June 1, 2007.
French: Mme Watts remplace M. Weldon Newton, qui a siégé au Conseil pendant huit ans à titre de président et de chef de la direction.
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that the team from the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) which, in conjunction with the National Office for Women's Affairs (ONAM), was working on the reform of the Labour Code had developed a process not only for amending the provisions, but for genuine gender mainstreaming throughout the Code.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) dit que l'équipe du Secrétariat de la Présidence à la promotion de la femme (SEPREM) qui, avec le concours de l'Office national de la condition de la femme (ONAM), travaille à la réforme du Code du travail, a mis au point une méthode, non seulement pour modifier les dispositions du Code, mais encore pour l'épurer de tout sexisme.
English: This contradicts everything that this Parliament and the other European institutions have upheld.
French: Cette attitude est en contradiction avec tout ce que ce Parlement et les autres institutions européennes ont introduit.
English: Estonian laws so far did not distinguish between the terms "direct discrimination" and "indirect discrimination".
French: Les lois estoniennes, jusqu'à présent, ne faisaient pas de différence entre la "discrimination directe" et la "discrimination indirecte".
English: While the National Prosecutor has no legal power to compel regional colleagues to proceed with the investigation of migrant smuggling cases or to ensure that these cases even receive high priority (and hence resources) for further investigation, the National Prosecutor has had success in obtaining the agreement of colleagues to pursue those cases referred to them, in the face of competing priorities and lack of resources.
French: Nomination d’un procureur national chargé de coordonner les poursuites pour passage d’immigrants illégaux Aux Pays-Bas, un procureur national nommé par le ministre de la Justice a été chargé de recueillir de l’information sur les passeurs actifs aux Pays-Bas et de recommander aux cinq bureaux régionaux des procureurs d’intenter des poursuites judiciaires.
English: • 100% owned by Astral Communications MOVIEMAX
French: • Propriété à part entière d'Astral Communications MOVIEMAX
English: Her delegation took it to refer to obligations of a similar or identical kind.
French: Pour la délégation chilienne, il faudrait entendre des obligations similaires ou de même nature.