ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … 3. to remove as far as possible the causes of ill-health to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases, as well as accidents."
French: … 3. à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et autres, ainsi que les accidents. » à éliminer, dans la mesure du possible, les causes d’une santé déficiente ;
English: It has been established that transmission takes place in four ways: unprotected sexual intercourse with an infected partner (the most common); blood and blood products through, for example, infected transfusions and organ or tissue transplants, or the use of contaminated injection or other skin-piercing equipment; transmission from infected mother to child in the womb or at birth; and breastfeeding.
French: Il est maintenant établi que le virus se transmet de quatre manières: par des relations sexuelles non protégées avec un partenaire séropositif (cas le plus fréquent); par le sang et les produits sanguins à l’occasion, par exemple, d’une transfusion de sang contaminé ou d’une greffe d’organe ou de tissus, ou encore de l’utilisation d’un matériel d’injection ou autre instrument perforant contaminé; de la mère à l’enfant pendant la grossesse ou à l’accouchement; par l’allaitement.
English: These production functions essentially reflect the trade-off between the primary input such as milk and the other inputs such as capital and purchased inputs.
French: Une élasticité moins grande correspond à une plus grande difficulté à remplacer l’intrant primaire.
English: File Preparation The files containing appeal related information are designated as PROTECTED.
French: Préparation du dossier Les dossiers contenant des renseignements relatifs à l’appel sont considérés comme des documents PROTÉGÉS.
English: The sluggish growth in domestic demand and restrictive government regulations encouraged many Indian enterprises to seek OFDI as an alternative route for growth (Lall, 1983).
French: La faible croissance de la demande interne et les réglementations restrictives des pouvoirs publics ont incité de nombreuses entreprises indiennes à rechercher dans les investissements à l'étranger un autre moyen de croître (Lall, 1983).
English: The initiative aims to harness global and regional resources and build effective partnerships and synergies in support of Africa's quest to improve the management and governance of land and land resources.
French: Cette initiative vise à mobiliser des ressources mondiales et régionales et à mettre en place des partenariats et des synergies efficaces pour appuyer l'amélioration de l'administration foncière et de la gestion des terres en Afrique.
English: Existing mechanisms or programmes for coordinating  policies relating to children 4 - 7 5
French: Mécanismes ou programmes existant en vue de coordonner l'action en faveur de l'enfant 4 - 7 5
English: This hotel is quietly located yet also convenient as regards travel connections.
French: Tout en profitant d’une bonne desserte, notre hôtel vous offre le calme attendu.
English: Second Task Force meeting back to back with a workshop on emission scenarios (spring 2006); Workshop on the use of integrated observations to evaluate models and inventories (autumn 2006).
French: f) Deuxième réunion de l'Équipe spéciale qui se déroulera en séquence avec un atelier sur les scénarios d'émission (printemps 2006); un atelier sur l'utilisation des observations intégrées pour l'évaluation des modèles et des inventaires (automne 2006).
English: Recently, a few Member States have begun to recognise ‘hate crime’ as a wider concept, which effects a range of potentially vulnerable groups, and which is in need of multi-agency responses to both prevent and respond to the problem.
French: Certains États membres ont commencé depuis peu à reconnaître les «crimes de haine» comme une notion plus large, qui affecte tout un éventail de groupes potentiellement vulnérables et qui nécessite des réponses interinstitutionnelles, pour à la fois prévenir le problème et y remédier.
English: The age of maternity has grown later over recent decades, from 26.5 years in 1977 to 29.8 years in 2006.
French: L'âge de la maternité a reculé depuis les dernières décennies, passant de 26,5 ans en 1977 à 29,8 ans en 2006.
English: I would also like to thank the Commissioner, who, after a hard day, is here with us this evening.
French: J' adresse également tous mes remerciements à Mme la commissaire, qui, après une dure journée, se trouve parmi nous.
English: These technical instruments provide necessary support for the political goal of sustaining an environment in which there can be peaceful use of nuclear energy without the diversion of nuclear material to nuclear- weapon programmes.
French: Ces instruments techniques offrent l'appui nécessaire pour atteindre l'objectif politique qui est de maintenir un environnement propice à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, à l'abri de tout détournement de matières nucléaires vers des programmes d'armes nucléaires.
English: The proportion of employment income is not always highest among the non-Aboriginal population, even when controlling for age and education.
French: La proportion des revenus d’emploi n’est pas toujours la plus élevée chez la population non autochtone, même quand on tient compte de l’âge et de la scolarité.
English: It also noted that "the controversy surrounding constitutional questions relating to Quebec had diminished."
French: Elle a également fait remarquer que la controverse entourant les questions constitutionnelles reliées au Québec avait diminué.
English:  Continued Development of the Modern War Crimes System and the National Case Management System to Support Broader Departmental Priorities The government has implemented a War Crimes Program to prevent people suspected of involvement in war crimes or crimes against humanity from entering Canada; ensure that any such people already in Canada do not benefit from the protection accorded to immigrants and genuine refugees; and consider investigation, prosecution or extradition in appropriate cases, or removal of those people from Canada in a timely manner.
French:  Élaboration continue du système sur les crimes de guerre contemporains et du système national de gestion des cas pour appuyer la réalisation des priorités ministérielles Le gouvernement a mis sur pied un Programme canadien sur les crimes de guerre pour empêcher que des personnes soupçonnées d'avoir participé à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité puissent entrer au Canada, pour faire en sorte que les personnes de cette catégorie qui se trouvent déjà au Canada n'aient pas droit à la protection accordée aux immigrants et aux réfugiés de bonne foi, et pour permettre l'investigation, les poursuites ou l'extradition, au besoin, ou le renvoi de ces personnes du Canada dans les plus brefs délais.
English: If a Web resource lacks essential metadata, or if the metadata is inaccurate or incorrect, search results will be negatively affected.
French: Si, dans une ressource Web, il manque des métadonnées essentielles, ou si les métadonnées sont inexactes ou erronées, les résultats obtenus par les moteurs de recherche seront affectés.
English: Figure A-13 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, British Columbia Region, 1981-2010
French: Figure A-13 Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de la Colombie-Britannique, 1981-2010
English: 00:12:26:15 00:12:30:16 This ship stopped being comfortable long ago.
French: 00:12:26:15 00:12:30:16 Ce vaisseau a cessé d'être confortable il y a bien longtemps.
English: The Tribunal finds that the receiving blankets in issue are exempt from federal sales tax under section 1 of Part XV of Schedule III to the Excise Tax Act, as they come within the meaning of "children's and infants' clothing" for purposes of paragraph 2(h) of the Clothing and Footwear Determination Regulations.
French: Le Tribunal conclut que les langes en cause sont exemptés de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article 1 de la partie XV de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise étant donné qu'ils relèvent de l'acception de «vêtements d'enfant et de bébé» pour l'application de l'alinéa 2h) du Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures.
English: The Impact of Nonfatal Diseases Disability-free life expectancy (DFLE) reduces LE for the period of time a person lives with a disability.
French: Incidence des maladies non mortelles L'espérance de vie sans invalidité (EVSI) réduit l'espérance de vie pour la période de temps pendant laquelle une personne vie avec une invalidité.
English: In considering new policies, programs or legislative initiatives (whether federal or First Nation) in relation to matrimonial real property issues on reserve, there are several important policy considerations that flow from the review of legal and policy issues in this paper.
French: En examinant de nouvelles politiques, de nouveaux programmes ou de nouvelles initiatives législatives (fédérales ou des Premières nations) en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, on trouvera plusieurs considérations de principe importantes à prendre en compte découlant de l'analyse des questions juridiques et politiques que nous avons menée dans le présent document.
English: While there is some unpublished and published evidence that HAV vaccine is useful in controlling outbreaks in well-defined communities(1,2), an evaluation of its use in an urban setting is not available.
French: S’il ressort des études publiées et inédites que le vaccin contre le VHA aide à lutter contre les éclosions survenant dans des communautés bien définies(1,2), il reste qu’aucune évaluation n’a été faite de son utilisation en milieu urbain.
English: In the 1990s, 94 percent of immigrants who came to Canada settled in an urban area; Montréal, Toronto and Vancouver welcomed 73 percent of these immigrants.
French: Parmi les immigrants qui sont arrivés au Canada dans les années 1990, 94 p. 100 se sont établis dans une zone urbaine.
English: There are Francophones in all provinces and territories, in varying numbers and proportions.
French: Il y a des francophones dans toutes les provinces et tous les territoires, en nombres et en proportion plus ou moins importants.
English: From an IP point of view, which has been the main focus of the work of the Committee, the protection or otherwise of expressions of traditional cultures forms an integral part of policies concerning the promotion and protection of creativity and innovation, community development and the stimulation and promotion of the creative industries as part of sustainable economic development.
French: Du point de vue de la propriété intellectuelle, qui a été au centre des travaux du comité, la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles fait partie intégrante des politiques relatives à la promotion et à la protection de la créativité et de l’innovation, au développement communautaire ainsi qu’à la stimulation et à la promotion des industries créatives dans le cadre du développement économique durable.
English: Consequently, in a case such as this, the purpose of a risk assessment is to assess the degree of probability of a certain product or procedure having adverse effects on human health and the seriousness of any such adverse effects.
French: Par conséquent, dans un contexte comme celui du cas d'espèce, l'évaluation des risques a pour objet l'évaluation du degré de la probabilité des effets adverses d'un certain produit ou procédé pour la santé humaine et de la gravité de ces effets potentiels.
English: Contrary to what the applicant maintains, the irregularities impugned in the contested decisions were not established on the basis of a criterion which did not appear amongst the conditions for grant to which payment of those aids was subject.
French: Contrairement à ce que prétend la requérante, les irrégularités dénoncées dans les décisions litigieuses n'ont pas été établies sur la base d'un critère qui n'aurait pas figuré parmi les conditions d'octroi auxquelles était soumis le paiement desdits concours.
English: Regarding violence against women, in 2006 the CARICOM secretariat and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had conducted a feasibility study on possible mechanisms for raising public awareness of the issue.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, le Secrétariat de la CARICOM et le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) ont mené une étude de faisabilité sur la mise en place de mécanismes éventuels pour sensibiliser le public au problème.
English: From September 2004, ad litem judges also sat in these trials: Seromba, Military II, Rwamakuba, Muvunyi, Mpambara, Zigiranyirazo.
French: À partir de septembre 2004 des juges ad litem ont également siégé dans l'affaire Seromba et dans le procès des Militaires II.
English: A technical specification may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good, process, service or production or operating method.
French: Il peut traiter en totalité ou en partie de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d’emballage, de marquage ou d’étiquetage, pour un produit, un procédé, un service, ou une méthode de production ou un mode d’opération donnés.
English: 19(1) ATIA? (2) Did the TSB err in determining that disclosure of the ATC communications was not warranted by para.
French: 19(1) de la LAI? (2) Le BST a-t-il commis une erreur en déterminant que la divulgation des communications ATC n’était pas justifiée par l’al.
English: Such an instrument would provide a binding legal framework that could guide States in formulating appropriate domestic legislation on human cloning.
French: Un tel instrument constituerait un cadre juridique obligatoire qui guiderait les États dans la formulation de législations internes appropriées en matière de clonage humain.
English: More female daily smokers preferred cigarettes labelled "light" or "mild" to regular cigarettes (42% versus 32%), and 26% of female daily smokers chose ultra/extra brands.
French: Plus de fumeuses quotidiennes préféraient les cigarettes étiquetées « légères » ou « douces » aux régulières (42 % contre 32 %) et 26 % choisissaient les marques ultra ou extra.
English: To ensure this, we are looking to develop "core training" for managers.
French: Nous cherchons par conséquent à mettre au point un « profil de formation » pour les gestionnaires.
English: In order to address the current rise in xenophobia, the Government should strengthen the Federal Commission for Foreigners and the Federal Commission against Racism with regard to material, budgetary and human resources and their authority and capacity for action and intervention.
French: − Pour faire face à la montée actuelle de la xénophobie, le renforcement de la Commission fédérale des étrangers et de la Commission fédérale contre le racisme tant sur les plans matériels, budgétaires et humains que concernant l'autorité et les capacités d'action et d'intervention.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has focused on supporting decentralization and participatory local development initiatives and programmes in the country's most vulnerable and poorest areas, with emphasis on gender equity, sustainable development and productive retrofitting, and on clean energy production designed to have a positive effect on climate change.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est attaché à appuyer des initiatives et programmes de décentralisation et de développement local et participatif dans les zones les plus vulnérables et les plus pauvres du pays, en mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes, le développement durable et la reconversion du secteur productif, ainsi que sur la production d'énergie propre ayant des effets positifs sur le changement climatique.
English: Therefore, Member States are the potential applicants and consequently the direct parties concerned.
French: Les États membres sont donc les demandeurs potentiels et, partant, les parties directement concernées.
English: Parliament has adopted the General Courts Act and the Supreme Court Act.
French: Le Parlement a adopté la loi générale sur les tribunaux et la loi sur la Cour suprême.
English: Exactly due this fact you may find Yasmin under different names in different pharmacies.
French: Exactement dû, il vous trouvez Yasmin sous différents noms dans différentes pharmacies.
English: • 6These employment rate estimates are based on the LMAS and refer to the same individuals over a three year period.
French: • 6Ces estimations du taux d'emploi sont calculées d'après les données de l'EA et se rapportent au mêmes personnes suivies pendant une période de trois ans.
English: (b) in the event of death on or after 1 March 1994, to a survivor's benefit calculated in accordance with subparagraph (b) of the first paragraph of Article 12.‘
French: b) en cas de décès intervenu à compter du 1er mars 1994, à une allocation de réversion calculée conformément au b) du 1er alinéa de l'article 12.»
English: 21: The exemption should be extended to the new category of tricycles, which were previously covered.
French: 21: L'exemption devrait être élargie à la nouvelle catégorie des tricycles, ceux-ci étant précédemment visés.
English: The exchange rates for other foreign currencies were based on the rates of RMB against the US dollar and cross-exchange rates of other foreign currency on the international market.
French: Les taux de change des autres devises étaient fixés sur la base des taux de change du renminbi par rapport au dollar EU et des taux de change croisés des autres devises sur le marché international.
English: Dr. Simard expects his company to grow to a staff of 10 to 15 over the next two to three years and then "if we do hit the defence market as we are hoping to, selling hundreds and hundreds of licences to that market will allow us to grow exponentially from there."
French: M. Simard s'attend à ce que le nombre d'employés de son entreprise passe de 10 à 15 au cours des deux à trois prochaines années, et puis « si nous réussissons une percée comme nous l'espérons sur le marché de la défense, vendre des centaines et des centaines de licences sur ce marché nous permettra de connaître une croissance exponentielle à partir de là ».
English: Canada Customs and Revenue Agency would send a letter to the member advising that the PSPA cannot be certified unless a qualifying withdrawal is made.
French: Si nous refusons l’attestation, toutes les cotisations qui étaient versées en prévision de l’attestation doivent cesser immédiatement, et aucune prestation ne peut être accordée au participant.
English: If you professional, place The person best suited for gang work can’t put aside your private prejuis a person who is open-minded, flexible, your personal dices, likes and disbeliefs and prejulikes aside and focus streetwise and a good communicator. dices, the gang on being effective. member will sense Over the years it that and will cut seems as though the felt waiting for the ambulance to arrive you off.
French: Si vous ou son apparence, il a a de grandes aptitudes à la communication. ne pouvez faire un avantage sur vous. abstraction de Vous devez demeurer vos convictions professionnel, faire lieu il y a 20 ans et où une fillette de quapersonnelles et de vos préjugés, les memabstraction de vos préjugés et vous concentre ans a reçu une balle dans le menton. bres le sentiront et rompront les liens, et trer sur votre travail.
English: The report thus provides us with a welcome opportunity to turn our attention for a moment away from current events and to comment on at least some of the milestones that have been reached by the United Nations in its current endeavours.
French: Le rapport nous donne ainsi l'occasion bienvenue de détacher pour un moment notre regard des actualités du jour pour commenter au moins quelques-uns des jalons de référence sur le chemin actuel de l'ONU.  Beaucoup a été dit aujourd'hui et pendant les semaines passées.
English: The task of introducing certain amendments to the Labour Code, the Family Code, the Criminal Code and the Code on Children and Adolescents, among others, in order to bring them into line with the Convention, remains to be tackled.
French: Pour mettre la législation en conformité, des ajustements doivent encore être faits en ce qui concerne notamment le code du travail, le code de la famille, le code pénal et le code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Subprogramme 6 Trade, industry and enterprise development
French: Sous-programme 6 Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: The five-year review of the implementation of the decisions taken at the Copenhagen Summit had emphasized the importance of incorporating the target of halving the number of people living in poverty by 2015 in international public policy.
French: Dans l'examen de l'application des décisions du Sommet de Copenhague après cinq ans, l'importance de l'intégration dans les politiques publiques internationales de l'objectif de réduction de moitié d'ici à 2015 du nombre de personnes vivant dans la pauvreté a été soulignée.
English: (e) The achievement by the National Health Plan 1996-2001 of high immunization coverage for a significant part of the population;
French: e) La réalisation grâce au Plan national d'action pour la santé 1996-2001 d'un taux élevé de couverture vaccinale pour une grande partie de la population;
English: • Biological control measures refer to the use of beneficial living organisms (predators, parasites, insects, diseases) to regulate or suppress pest organisms.
French: • Les mesures de lutte biologique comprennent l’utilisation d’organismes utiles (prédateurs, parasites, insectes, maladies) pour contrôler ou supprimer les organismes nuisibles.
English: (ii) request from involved countries to elaborate a coordinated long-term Euro-Asian infrastructure development strategy based on realistic national Master Plans and their funding possibilities, to be followed by sub-regional, regional and interregional considerations; and support UNECE-UNESCAP work in completing and updating the EATL database on priority infrastructure investments;
French: ii) Demander aux pays participants d'élaborer une stratégie de développement de l'infrastructure de transport entre l'Europe et l'Asie coordonnée à long terme, reposant sur des plans directeurs nationaux réalistes et tenant compte de leurs possibilités de financement, qui seront ensuite examinés dans un contexte sous-régional, régional et interrégional, et aider la CEE et la CESAP à compléter et à mettre à jour la base de données LTEA sur les investissements dans les infrastructures prioritaires;
English: Examples of such potential changes include the introduction of new service packages from the railways, and revisions to the traditional role of the CWB in allocating railcars for the movement of grain.
French: Comme exemples de ces éventuels changements, mentionnons l’offre de nouveaux forfaits par les compagnies de chemin de fer et la réforme du rôle traditionnel joué par la CCB dans l’affectation des wagons de chemin de fer pour le transport du grain.
English: Recently, Mr. T. carried out renovation work.
French: Récemment, Georges T. a effectué les rénovations suivantes.
English: There are differences in the regional distribution of the aggregate GHG emissions resulting mainly from the national circumstances prevailing within each the region.
French: Les différences constatées dans la répartition régionale des émissions totales de GES sont essentiellement dues aux conditions propres aux pays prévalant dans chaque région.
English: Five arcade games come with your arcade pack to help get your gaming started. Includes Pac-man C.E.
French: Cinq jeux d’arcade sont inclus dans votre ensemble Arcade afin de vous permettre de jouer sans tarder, notamment Pac-man C.E.
English: That is an important part of the agenda.
French: Il s'agit là d'un point important de l'agenda.