ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Cancer Research (ICR) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has identified early detection of cancer as one of its strategic research priorities.
French: L'Institut du cancer (IC) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a reconnu la détection précoce du cancer comme étant une de ses priorités de recherche stratégique.
English: doing their best to cover multilateral negotiations, they are hardly in a position to set agendas.
French: Une autre contrainte tient au fait que, ´ souvent, les petites delegations ne peuvent pas compter sur les instructions ´ ´ documentees de leur capitale.
English: They are credited, and the appropriate expense accounts are charged when the cost allocation is computed.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contra accounts are charged with actual costs arising out of cheque issue.
French: Plus tard, il est crédité et les comptes de dépenses concernés sont débités lors du calcul de la répartition des coûts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les comptes de contrepartie impliquent que l'un de ces comptes est débité des coûts réels lors de l'émission des chèques.
English: The apartments are simply but comfortably furnished and in all of them you will find a shared living room with a TV, at least one bathroom and a kitchen where you will find a (clothes) washing machine as well as cooking facilities and equipment.
French: Les appartements sont meublés simplement mais confortablement, avec un salon TV, au moins une salle de bain et une cuisine avec machine à laver et ustensiles de cuisine.
English: In September 2004, the Institute for Public Administration of Canada awarded its highest annual prize for innovative public service management to the Vancouver Agreement for innovation and creativity in governance, particularly for moving to a horizontal model from traditional 'silo-based' governance.
French: En septembre 2004, l'Institut d'administration publique du Canada a décerné son plus prestigieux prix annuel, celui de la gestion publique la plus innovatrice, à l'Accord de Vancouver. L'Accord a été récompensé pour l'innovation et la créativité dont il a fait preuve en matière de gouvernance, en particulier en passant de l'approche unilatérale traditionnelle à un modèle horizontal.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below eighteen occurred during their arrest and detention;
French: f) Nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention
English: By note verbale of 18 January 2001, the Government requested a postponement of the consideration of the report.
French: Par une note verbale du 18 janvier 2001, le Gouvernement yougoslave a demandé que l'examen du rapport soit reporté.
English: In A/54/408, the Secretary-General focused on the new human resources development demands of emerging knowledge and information societies.
French: Le rapport A/54/408 traitait des demandes adressées par la nouvelle société du savoir et de l'information dans le domaine de la valorisation des ressources humaines.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/740, and adopted it unanimously as resolution 1791 (2007) (for the text, see S/RES/1791 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/740, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1791 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1791 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Amendment 560 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 235 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay. deleted Amendment
French: Amendement 560 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 235 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le contrôleur du groupe communique sans délai la demande complète aux autres autorités de contrôle concernées. supprimé Amendement
English: 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 FS, 164 NS
French: 1 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 16 P-3, 13 P-2, 1 SM, 18 VNUI, 15 VNUN, 24 AN, 25 SN
English: Despite those positive developments, prospects for increased trade with India may be limited for some commodities.
French: Malgré quelques améliorations, les perspectives d’échange avec l’Inde pourraient être restreintes pour certaines produits.
English: For example; the menu in record mode has 4 tabs with 6 settings each, beside that direct access to the Set-up menu is possible with another 4 tabs with 6 settings each.
French: D'ailleurs, les menus sont très bien organisés.
English: Discover for yourself how you can best display the natural splendor. Come and see for yourself � visit while attending a workshop or during a guided tour.
French: Découvrez vous-même comment cette splendeur naturelle se fait le mieux valoir pendant des workshops ou des visites guidées.
English: Hotel in Ouistreham: The hotel, facing the beach, is a charming 19th-century house that is composed of comfortable guest accommodation.
French: hôtel à Ouistreham: Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone.
English: A. B. C. Payment called for per Annui-T loan schedules but no deductions reflected on Pay List (August/2000) - 49% [288] Pay List deduction amount and Annui-T payment amount differed - 22% [127] Rounding errors - $0.01 and/or $0.02 (not considered an error) - 29% [173]
French: A. aucun prélèvement inscrit sur la paie alors que, selon l’échelonnement du prêt enregistré dans Annui-T, des remboursements sont dus (août 2000) 49 % [288]; différence entre le montant des prélèvements inscrits sur la paie et la somme des remboursements affichée par Annui-T - 22 % [127] erreurs d’arrondissement : 0,01 $ ou 0, 02 $ (ces montants ne sont pas considérés comme des erreurs) - 29 % [173]
English: Commission of Inquiry on Certain Banking Operations IBD OPM 0
French: Commission d'appel en matière d'impôt sur le revenu ITB JUS 0
English: It will not be acting as the capital of one of the great nations of the world.
French: Elle n'agira pas en tant que capitale de l'une des grandes nations de la planète.
English: A number of academics, intellectuals and journalists interested in US-Arab relations and ways of developing these also participated.
French: Un certain nombre d'universitaires, d'intellectuels et de journalistes intéressés par les relations américano-arabes et leur évolution ont également participé.
English: Social Overview Germany is comprised of 16 states:
French: Aperçu social L'Allemagne comprend 16 États (landers) :
English: Requests the secretariat to prepare, taking into account those submissions, a detailed work plan and budget on the initiation and maintenance of such a clearing-house mechanism for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.
French: Prie le secrétariat d'élaborer, compte tenu de ces contributions, un plan de travail détaillé et un budget relatif au lancement et à la gestion d'un tel centre d'échange, pour examen par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session.
English: (d) At the Mediterranean level, the Association des mères de la Méditerrannée (Mediterranean Mothers' Association) and the Forum des femmes de la Méditerrannée (Mediterranean Women's Forum).
French: d) Réseau méditerranéen (Association des mères de la Méditerranée, Forum des femmes de la Méditerranée), etc.
English: Late in 2000, the document was sent out to stakeholders, senior managers, the three Assistant Deputy Ministers, the Associate Deputy Minister, the Deputy Minister, the Minister’ Office and s Veterans’Organizations.
French: Vers la fin de l’ 2000, le présent document a été remis aux intervenants, aux cadres supérieurs, an aux trois sous-ministres adjoints, à la sous-ministre déléguée, au sous-ministre, au Cabinet du ministre et aux organismes d’ anciens combattants.
English: After three daily applications you will be a full shade darker.
French: Après trois jours d’utilisation quotidienne, votre peau aura une teinte nettement plus foncée.
English: Meanwhile, on 27 May, Liberia ratified the ECOWAS convention on small arms and light weapons.
French: Le 27 mai, le Libéria a ratifié la Convention de la CEDAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: Networking is the very basis of the idea of a competitiveness cluster.
French: Le travail en réseau est le fondement même de la notion de pôle de compétitivité.
English: Article 231, CPP — Seizure of property
French: Article 231 du Code de procédure pénale national - Confiscation de biens
English: On the streets women, old men and children {could} be seen begging for a slice of bread or for one potato.
French: (Je les verrai après la bataille, morts tous les deux, l’un d’eux encore en position de tir.)
English: RST Guide 651 explains how Ontario retail sales tax applies to Internet related services, web page designs, and related computer programs and hardware.
French: Guide de la TVD 651 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux services liés à l'Internet, et aux programmes et matériel informatiques connexes.
English: – involve recently marketed products (< 5 years)
French: – associés aux produits récemment commercialisés (depuis moins de cinq ans)
English: Mr. Olago Owuor (Kenya) nominated Mr. Wenaweser (Liechtenstein) for the office of Chairperson.
French: M. Olago Owuor (Kenya) propose la candidature de M. Wenaweser (Liechtenstein) à la fonction de président.
English: A first step in this effort would be to draft model human rights principles with regard to training, operational planning and investigation of the use of force and small arms by law enforcement officials.
French: Élaborer un modèle de principes s'appliquant à la formation, à la planification opérationnelle et aux enquêtes concernant le recours à la force et l'utilisation d'armes de petit calibre par les autorités de police constituerait un pas dans la bonne direction.
English: Principle of non-discrimination also appears in the Law with regard to the provision which regulates membership in a political party.
French: Le principe de non-discrimination se retrouve aussi dans la loi, avec la disposition régissant l'adhésion aux partis politiques.
English: Net profit margins in the manufacturing sector stand at about 5%, hence, their levels are very important from a competitive standpoint.
French: Les marges bénéficiaires nettes dans le secteur de la fabrication se situent autour de 5 %, de sorte que ces niveaux sont très importants sur le plan concurrentiel.
English: • 2006-11-27 ABB00 Modify The French description was modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 ABB00 Modifier La description française a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Rayanne Brennan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-6394
French: Rayanne Brennan Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-6394
English: A A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D D D D
French: A A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C
English: Hers is just one example of how a dynamic and committed network of human rights and women’s rights organizations is making a difference in the Philippines, by helping survivors of violence in the family, lobbying for reform of legislation and government support agencies, and organizing awareness-raising, education and training aimed at women’s empowerment.
French: Cet exemple démontre l’efficacité des actions coordonnées par un réseau dynamique d’organisations de défense des droits humains et des droits des femmes aux Philippines. Ces groupes viennent en aide aux victimes d’actes de violence domestique, militent pour réformer la législation et améliorer les institutions agissant dans ce domaine.
English: Photos and graphics can only be used with permission.
French: Les photos et les illustrations ne peuvent être utilisées qu’après obtention d’une autorisation.
English: One form of improved access that also benefits the provider is shared responsibility for care, which allows physicians to spend more time with patients.
French: La responsabilité partagée des soins est un des modes d'amélioration de l'accès qui profite également à l'intervenant.
English: As part of the project management methodology now adopted by the International Bureau, a detailed budget was prepared which estimated a total cost for the Project of 4,040,000 Swiss francs (inclusive of human resource costs).
French: AUTONUM Conformément à la méthode de gestion des projets désormais adoptée par le Bureau international, un budget détaillé a été établi indiquant le coût total estimé pour le projet, soit 4 040 000 francs suisses (y compris les dépenses liées aux ressources humaines).
English: While some of these skills can be learned in the classroom, often they are acquired by participating in practical activities such as community events, sports or cultural activities, and volunteering or internship projects, which is the approach taken by Katimavik.
French: Si certaines de ces compétences peuvent être acquises à l’école, elles le sont souvent dans le cadre d’expériences pratiques (activités communautaires, sportives, culturelles et bénévoles, stages, etc.) ce qui correspond à l’approche adoptée par Katimavik.
English: Under electronic monitoring, workers are required to relocate to accept available jobs or lose their benefits.
French: Lorsqu'on applique un programme de télésurveillance, les travailleuses et les travailleurs sont obligés de déménager si on leur offre un emploi ailleurs, sinon ils perdent leurs prestations.
English: Our guide and founder Paul Chomedey de Maisonneuve will reveal all the best kept secrets of our city , facepaint and crafting activities for the kids during our brunch cruises and our orchestra in the evening, will surely draw you to the dance floor.
French: Notre guide et fondateur Paul Chomeday de Maisonneuve vous révélera les secrets les mieux gardés de la ville et ses environs, bricolage et maquillage pour les tout-petits lors des brunchs-croisières tandis que notre orchestre et notre DJ, en fin de soirée, vous entraîneront certainement sur la piste de danse.
English: Both the respondent and complainant will be consulted during the selection of a mediator, and they must approve of the choice.
French: Le mis en cause et le plaignant seront tous les deux consultés sur le choix du médiateur, et doivent approuver le choix.
English: Making technology that is under federal jurisdiction accessible in this way has the potential to not only benefit persons with disabilities but also the increasing number of seniors.
French: Rendre ainsi accessible la nouvelle technologie relevant de la compétence fédérale s'avérera profitable non seulement pour les personnes handicapées mais encore pour un nombre de plus en plus croissant de personnes du troisième âge.(1).
English: Major scientific organizations have protested, without result.
French: De grandes organisations scientifiques ont protesté sans résultat.
English: In the United States, 7% of reported cases of hepatitis A(1), approximately 1,000 annually, are found in foodhandlers; between 7 and 12 reported outbreaks each year are caused by food contamination(2).
French: Aux États-Unis, 7 % des cas déclarés d’hépatite A(1), soit environ 1 000 par année, concernent des personnes qui préparent des aliments; parmi les éclosions signalées chaque année, entre 7 et 12 sont causées par des aliments contaminés(2).
English: Interim Resolution ResDH (2003) 174, 12 November 2003 The Committee of Ministers, […] Recalling that, in that judgment, the Court held that Turkey was to pay to the applicant as just satisfaction specific sums for damages and for costs and expenses; Recalling its three earlier interim resolutions and the fact that on 19 June
French: Lors du deuxième examen de l’affaire, à la 764e réunion (octobre 2001), les Délégués ont montré un très fort soutien à une proposition de la Délégation du Liechtenstein tendant à ce que le Comité adopte la démarche déjà préconisée par le Directeur général des droits de l’homme lors de la 760e réunion, à savoir qu’il identifie des –
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on further development of topics for a pilot thematic evaluation (E/AC.51/2004/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote (E/AC.51/2004/2)
English: Practices relating to sharing information between the Organization and law enforcement authorities of Member States as well as referrals to such authorities of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission (resolution 62/247), A/63/331;  Information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247, A/63/369;
French: Pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies (résolution 62/247), A/63/331; information demandée au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale, A/63/369;
English: North America as a source area includes the United States, Greenland and St. Pierre and Miquelon Islands, but not Canada.
French: LAmérique du Nord en tant que région dorigine comprend les États-Unis, le Groenland et les Îles Saint-Pierre-et-Miquelon, mais ninclut pas le Canada.
English: The demographic analysis identified the breakdown and main characteristics of bilingual Canadians, such as first official language, age and education, in order to help target bilingual recruitment efforts in the future.
French: • créé des liens avec des initiatives ministérielles au niveau local afin de mettre l’information en commun, d’éviter les dédoublements et de sensibiliser les ministères et les organismes aux activités de recrutement pour des emplois bilingues;
English: Various measures have been taken by the Commission to assist with the more rapid settlement of land claims.
French: La Commission a pris diverses mesures pour favoriser un règlement plus rapide de ces conflits.
English: Each State Party shall be fully responsible for compliance with the Treaty obligations in respect of its conventional armaments and equipment in service with its conventional armed forces on the territory of another State Party.
French: Chaque Etat Partie est pleinement responsable du respect des obligations fixées par le Traité eu égard à ses armements et équipements conventionnels en service dans ses forces armées conventionnelles sur le territoire d’un autre Etat Partie.
English: Director of Community Programs and Corporate Services Organization/Company Name:
French: Director of Community Programs and Corporate Services Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: With the inauguration of our National Assembly last year all three independent branches of a democratic state were completed.
French: Avec l'inauguration de notre Assemblée nationale, l'année dernière, les trois pouvoirs d'un état démocratique ont ainsi été établis.
English: To build a democratic society on the ruins of one of the most violent dictatorships of the past century is a challenge the international community must not shrink.
French: Établir une société démocratique sur les ruines d'une des dictatures les plus violentes du siècle passé est un défi auquel la communauté internationale ne doit pas se soustraire.
English: In order to make full use of the time and facilities allocated to the Committee, I intend — with the cooperation of the Committee — to hold meetings from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Afin d'utiliser pleinement le temps et les services de conférence alloués à la Commission, j'entends - une fois encore avec la coopération de la Commission - tenir les séances de la Commission de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The Rialto Bridge will get you to the other side of the Grand Canal alongside two rows of picturesque shops.
French: Le pont du Rialto vous permet de passer de l'autre côté du Grand Canal, entre deux rangées de boutiques pittoresques.
English: Independent national human rights institutions were playing a key role in the reporting process, the follow-up process of implementing the Convention and the Committee's recommendations at the national level.
French: Des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme jouent un rôle clé dans le processus d'établissement des rapports et dans le processus de suivi de la mise en œuvre de la Convention et des recommandations du Comité au niveau national.
English: Aboriginal people harvested furs and brought them to posts to trade for textiles, tools, guns, and other goods.
French: Les Autochtones récoltaient des fourrures et les échangeaient aux postes de traite contre du textile, des outils, des armes et d’autres marchandises.
English: In the case of Irish the 1st generation has the highest proportion of respondents reporting general trust, while for Canadian, the 2nd generation has the highest proportion of respondents reporting general trust.
French: Dans le cas des gens d'ascendance irlandaise, la première génération est celle où un plus grand nombre de répondants ont indiqué avoir une confiance générale, tandis que dans le cas des gens d'ascendance canadienne, la deuxième génération est celle où le plus grand nombre de répondants ont indiqué avoir une confiance générale.
English: Thus it will be necessary, if the accusation of sins has been too succinct or mechanical, to help the penitents to place their life before God, and, with general questions on various virtues andor obligations in accordance with their personal conditions,38 remind them in a positive way of the invitation to the sanctity of love, and of the importance of their duties in the area of procreation and the education of children.
French: Pour cette raison, si l'accusation des péchés a été trop succincte ou mécanique, il est nécessaire de l'aider à replacer sa vie devant Dieu par des questions générales sur les différentes vertus etou obligations, selon la condition personnelle de l'intéressé.38 Il faudra rappeler d'une manière positive l'appel à la sainteté de l'amour et l'importance des devoirs dans le domaine de la procréation et de l'éducation des enfants.
English: However, it was felt that the “difficulty experienced by the Indian representative would best be met by the inclusion of an interpretative statement in the Committee's records, rather than insertion of an additional paragraph in the draft Covenant”.
French: Il a été considéré que «la meilleure façon de remédier aux difficultés signalées par le représentant de l'Inde serait d'inclure dans le compte rendu des débats de la Commission une interprétation du texte plutôt que d'ajouter un paragraphe supplémentaire au(x) projet(s) de pacte(s)».
English: Canadian Public Health Association Newfoundland & Labrador Public Health Association
French: Association canadienne de santé publique Association pour la santé publique de Terre-Neuve et Labrador
English: In 2003, it created 12 petty cash accounts for the field offices located in Iraq.
French: En 2003, il avait constitué 12 comptes de petite caisse pour les bureaux extérieurs situés en Iraq.
English: UNDP planned to pilot the common services management system in 22 country offices.
French: Le PNUD devait lancer un système pilote de gestion des services communs dans 22 bureaux de pays.