ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, publicly financed home care services can be delivered by public agencies, such as the regional health authorities, charitable organizations or for-profit businesses (Pollak 2000) . Health authorities are expected to be accountable to the Ministry of Health Services, which sets policy and guidelines for all such services regardless of whether they are delivered by non-profit or for-profit organizations.
French: En général, les services de soins à domicile financés par l'État peuvent être dispensés par des organismes publics tels que les autorités sanitaires régionales, des organismes de bienfaisance ou des entreprises à but lucratif (Pollak, 2000) . On s'attend à ce que les autorités sanitaires rendent des comptes au ministère des Services de santé, lequel décide des politiques et des lignes directrices auxquelles assujettir les services de ce genre, que leur prestation soit assurée par des organisations à but lucratif ou par des organisations sans but lucratif.
English: The fund is calculated through accrual accounting. Statement of Cash Flows - Since the statement of operations is calculated through accrual accounting and estimates are based on a modified cash basis the following table reconciles the two.
French: État de l'évolution de la situation financière - Puisque l'énonce des résultats est calculé selon les méthodes de comptabilité d'exercice et les prévisions, selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée, le présent tableau effectue le rapprochement.
English: "The relationship between public prosecutors and the police".
French: D’autres thèmes importants ont concerné :
English: A token defence ends quickly and Major Thomas Buck surrenders to the American Force.
French: 3 juillet : Les É.-U. prennent le fort Érié.
English: 3) SUMMARY This Directive partly implements the EC type-approval procedure laid down in Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
French: 3) SYNTHÈSE La présente directive participe à la mise en œuvre de la procédure de réception CE prévue par la directive 70/156/CEE du Conseil , concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: We, the international Non-Governmental Organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council and members of the NGO Committee on Mental Health, working under the auspices of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) in Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council, are committed to the promotion of mental health, psychological and societal well-being, the prevention and treatment of mental illness and emotional distress, and the improvement in the delivery and quality of mental health services through advocacy and education at the United Nations.
French: Nous, organisations non gouvernementales (ONG) internationales, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des ONG sur la santé mentale, travaillant sous les auspices de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, sommes attachées à la promotion de la santé mentale, au bien-être psychologique et sociétal, à la prévention et au traitement des maladies mentales et troubles affectifs et à l'amélioration de la prestation et de la qualité des services de santé mentale par le biais de la sensibilisation et de l'éducation à l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: As was stated by the representative of Costa Rica, this is first and foremost a question of political will on the part of States.
French: Comme le représentant du Costa Rica l'a déclaré, il s'agit avant tout d'une question de volonté politique de la part des États.
English: He submitted that the tools were valid, the questions relevant, and that the reference checks were conducted very carefully.
French: Il soutient que les outils étaient valides, les questions pertinentes et que les vérifications des références ont été effectuées très soigneusement.
English: In particular, it provides for compensation of 25% of the ticket price in the event of delays between one hour and two hours, 50% in the event of delays equal to or exceeding two hours and 100% if the carrier does not provide any alternative transport services or information.
French: Plus spécifiquement, il garantit une indemnisation de 25 % du prix du billet en cas de retard d'une durée comprise entre une heure et deux heures, de 50 % en cas de retard d'une durée égale ou supérieure à deux heures, et de 100 % si le transporteur ne propose aucun service de transport alternatif ni informations.
English: N.B. This is the second time that the Court has been called upon to give a ruling on a Community directive which is intended to discourage smoking.
French: C'est la seconde fois que la Cour est invitée à se prononcer sur une directive communautaire visant à lutter contre le tabagisme.
English: √ Horizontal Risk Management Framework Up until now, the GC hasn't done a good job in assessing the need versus the risk versus the ROI in attaining justifiable and balanced requirements.
French: √ Cadre horizontal de gestion du risque Jusqu'à présent, le GC n'a pas bien réussi à évaluer les besoins par rapport au risque et par rapport au rendement du capital investi (RCI) dans la formulation d'exigences justifiables et équilibrées.
English: The State paid the women's debts, amounting to YRI 5 million, on the occasion of International Women's Day 2006.
French: Un décret a libéré 71 détenues parmi celles qui ont purgé une partie déterminée de leur peine ou celles condamnées à verser une réparation financière ou des dommages et intérêts dont le montant a été payé par l'État à l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2006, Cette opération a coûté 5 millions de rials.
English: - To further the efforts made and steps taken to improve and draw notice to product quality;
French: − Promouvoir les efforts déployés et les mesures prises pour l'amélioration et la divulgation de la qualité des produits;
English: looks great visually, then you remeber its tennis and so it really doesnt matter much. if im gonna play tennis im gonna stick to wii sports.
French: Pas mal d'aliasing et niveaux textures et modélisations des visages je trouve pas très folichon,enfin l'interet d'un Top spin est ailleur dans le game-play,et si il est aussi bon que celui du 1er en améliorent les petits défauts de ce dernier je suis preneur.
English: COSEWIC assessment and update status report on the van Brunt’s Jacob’s-ladder Polemonium vanbruntiae.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la polémoine de Van Brunt (Polemonium vanbruntiae) au Canada – Mise à jour.
English: They can then discard their tires at a depot designated to accept them.
French: Les consommateurs peuvent se débarrasser de leurs pneus en les apportant à un dépôt désigné pour les accepter.
English: Financing of the system Pension insurance and health insurance schemes in Estonia are financed by an earmarked social tax payable by employers, self-employed persons and the State.
French: Financement du système En Estonie, les régimes d’assurance pension et d’assurance maladie sont financés par une contribution de sécurité sociale réservée à cet effet, contribution due par les employeurs, les travailleurs indépendants et l'Etat.
English: Adult Exposures (mg/kg bw/day) % Acute:
French: Exactitude relative + ++ +++
English: They do everything in their power to satisfy their clients; not a single request is overlooked.
French: Elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour satisfaire leurs clients. Aucune demande n'est ignorée.
English: The " Team Support Grants " programme has also attracted more attention as the number of applications received from the NOCs in 2005 nearly surpassed the total number of grants allocated during the whole of the 2001–2004 quadrennial.
French: Le programme « Subventions pour les sports d’équipe» a suscité aussi davantage d’intérêt car le nombre de candidatures envoyées par les CNO en 2005 a presque dépassé le nombre total de subventions accordées pendant toute la période 2001–2004.
English: SHABTAI BITMANN discussed the development of an ammonia indicator among the agri-environmental indicators project.
French: SHABTAI BITMANN a parlé d'un indicateur de NH3, qui compte parmi les indicateurs en développement dans le cadre d'un projet agro-environnemental.
English: Full employment remains our main goal, because it is the best guarantee of social cohesion. Sustainable welfare systems must be built to ensure that a just and equitable society is also the birthright of future generations.
French: Dans l'immédiat, le défi est d'élargir l'Union afin d'accueillir les nouvelles démocraties au sein d'une Europe où les valeurs constituent le moteur du progrès et de l'intégration.
English: A number of recommendations and necessary proposals were submitted on the basis of the results of the study with a view to controlling pollution and to conserving and protecting both human health and the environment in the Damascus basin.
French: Sur la base des résultats de cette étude, des recommandations ont été faites et des mesures indispensables ont été proposées en vue de lutter contre la pollution, ainsi que pour protéger la santé de l'homme et l'environnement dans le bassin de Damas.
English: 368 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, daughter of Frank Efroim Dimant The Arms of Frank Efroim Dimant within a bordure compony-counter-compony Azure and Or;
French: 368 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, fille de Frank Efroim Dimant Les armes de Frank Efroim Dimant encloses dans une bordure componée-contre-componée d'azur et d'or;
English: Interest Earned Interest Expenses FYE 2002 $19,359 $ 4,846 FYE 2003 $ 8,548 $18,919 FYE 2004 $13,456 $11,724 FYE 2005 $12,181 $10,180 Total $53,544 $45,669 Consultations identified that the Finance Committee believes interest earned on funds received can be retained in order to offset the bank line of credit and credit card interest charges incurred by the Lands Advisory Board/Resource Centre.
French: Intérêts créditeurs Intérêts débiteurs Fin de l'exercice 2002 19,359 $ 4,846 $ Fin de l'exercice 2003 8,548 $ 18,919 $ Fin de l'exercice 2004 13,456 $ 11,724 $ Fin de l'exercice 2005 12,181 $ 10,180 $ Total 53,544 $ 45,669 $ Nos consultations nous ont permis de déterminer que le Comité des finances croit que les intérêts créditeurs pour les fonds reçus peuvent être conservés pour contrebalancer la marge de crédit bancaire et les frais d'intérêt de cartes de crédit engagés par la Conseil consultatif des terres et/ou le Centre de ressources.
English: According to Veterans Affairs Canada (VAC), approximately 500 aboriginal veterans died during the First and Second World Wars.
French: D'après le ministère des Anciens Combattants du Canada (ACC), près de 500 anciens combattants autochtones ont perdu la vie lors de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.
English: When would you like to stay at the Hotel Maria Cristina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Maria Cristina ?
English: They have often - almost always - done it with the aid of regional or autonomous authorities.
French: Ils l'ont fait souvent, presque toujours, avec le concours des autorités régionales ou autonomiques.
English: The total number of children deprived of a family environment and separated from their parents who were placed in custodial institutions operated by Government and non-governmental organizations in 2005 can be broken down as follows:
French: On trouvera dans le tableau ci-après des indications sur le nombre d'enfants privés de leur milieu familial ou séparés de leurs parents placés dans un foyer d'accueil public ou privé (2005):
English: "Youth Gangs and Drug Trafficking" OJJDP Juvenile Justice Bulletin, December 1999.
French: Hill, Karl G., Christina Lui et J. David Hawkins.« Early Precursors of Gang Membership:
English: As well as being more ambitious and encompassing in its scope, a European strategy also needs to be bolder in its approach to crises by looking further ahead to the post-crisis phase, which implies a continuous check on the use of weapons and considerable human intervention on the ground.
French: Plus ambitieuse, plus généreuse, la stratégie européenne doit aussi être plus courageuse face aux crises, en ayant « le souci du jour d’après », c’est-à-dire par le contrôle constant du recours aux armes et par un engagement humain conséquent sur le terrain.
English: - Technical cooperation with other States of the region.
French: - La coopération technique avec d'autres États de la région.
English: One product is being proposed for classification as a cosmetic: antiperspirants.
French: Seuls les produits antisudorifiques font l'objet d'une proposition en vue d'une classification comme cosmétique.
English: "HMCS FREDERICTON’s crew has worked hard over the last year, and her sailors are looking forward to reuniting with their families," said Rear Admiral Bruce MacLean, the Commander of Maritime Forces Atlantic.
French: « Les membres d’équipage du NCSM FREDERICTON ont travaillé dur au cours de la dernière année et ils ont hâte de retrouver leur famille », mentionne le contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: When this time limit expires without the agreement having been filed with the State Office for Inventions and Trademarks, the right to the grant of a patent shall belong to the inventor, as provided in Section 3 or in the first paragraph under (b) of Section 5 of this Law, as the case may be.
French: Après l’expiration de ce délai, si l’accord n’a pas été déposé auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, le droit au brevet appartiendra à l’inventeur, conformément à l’article 3 ou, le cas échéant, au sous-alinéa b) du premier alinéa de l’article 5 de la présente loi.
English: the oral question to the Commission by Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group, on a European Community Action Plan on Roma - B6-0004/2008)
French: la question posée verbalement à la Commission par Lívia Járóka, au nom du groupe PPE-DE, au sujet d'un plan d'action de la Communauté européenne en faveur des Roms - B6-0004/2008)
English: A similar problem is also evident within the country, which has large and growing regional disparities.
French: On constate un problème similaire à l’intérieur du pays, qui présente des disparités régionales importantes et croissantes.
English: In the heart of Venice, this 4-star hotel is around the corner from the Opera House, 20 metres from the Fenice Theatre and 200 metres from Saint Mark’s Square.
French: Construit en 1908, cet hôtel élégant est géré depuis toujours par la famille Serandrei. Il se situe à 5 minutes à pied de la Place Saint-Marc.
English: 43.1 (1) An aerodrome operator and any person designated by the aerodrome operator to issue restricted area identity cards or keys or to administer combination codes or personal identification codes must keep updated records at the aerodrome respecting (a) restricted area identity cards and keys that have been issued; (b) the names of the persons to whom restricted area identity cards or keys have been issued; (c) the names of the persons to whom combination codes or personal identification codes have been assigned; (d) blank restricted area identity cards in the aerodrome operator's possession; (e) restricted area identity cards that have been deactivated; (f) keys, combination codes or personal identification codes that have been cancelled, removed or taken back; (g) deactivated restricted area identity cards that have not been retrieved by the aerodrome operator; (h) restricted area identity cards that have been reported as lost or stolen; (i) steps taken to retrieve deactivated restricted area identity cards; and (j) compliance with section 40.
French: 43.1 (1) L'exploitant d'un aérodrome et toute personne qu'il désigne pour délivrer des cartes d'identité de zone réglementée ou des clés ou administrer les codes d'accès ou les codes d'identification personnels doivent tenir, à l'aérodrome, des registres à jour sur ce qui suit : a) les cartes d'identité de zone réglementée et les clés qui ont été délivrées; b) les noms des personnes à qui des cartes d'identité de zone réglementée ou des clés ont été délivrées; c) les noms des personnes à qui des codes d'accès ou des codes d'identification personnels ont été attribués; d) les cartes d'identité de zone réglementée vierges qui sont en la possession de l'exploitant de l'aérodrome; e) les cartes d'identité de zone réglementée qui ont été désactivées; f) les clés, les codes d'accès ou les codes d'identification personnels qui ont été annulés, enlevés ou repris; g) les cartes d'identité de zone réglementée qui ont été désactivées et qui n'ont pas été récupérées par l'exploitant de l'aérodrome; h) les cartes d'identité de zone réglementée qui ont été déclarées perdues ou volées; i) les mesures qui ont été prises afin de récupérer les cartes d'identité de zone réglementée qui ont été désactivées; j) le respect des exigences de l'article 40.
English: Business-side data on the impact of EU environmental policies would also be welcome.
French: Des données en provenance des entreprises sur l'impact des politiques environnementales de l'UE seraient également souhaitables.
English: Places | Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) Audio File
French: Lieux | Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) Audio
English: Potentially critical situations caused by the deployment of armed personnel, such as the one observed in late June in the vicinity of the Broken Bridge, should be avoided.
French: Il faudrait éviter des situations potentiellement dangereuses provoquées par le déploiement du personnel armé, tel que celui observé à la fin de juin à proximité du lieu dit « le Pont-rompu ».
English: For example, on Solaris, using either the SunOS BSD-compatible or Solaris versions of sed will not work, but using the GNU or Sun POSIX (xpg4) versions of sed will work.
French: Par exemple, sous Solaris, utiliser les version SunOS BSD-compatible ou Solaris de sed ne fonctionnera pas, mais utiliser les versions GNU ou Sun POSIX (xpg4) de sed fonctionnera.
English: • off-season and after-hour visitor needs are inadequately addressed;
French: • Les diaporamas sont désuets;
English: The impacts of the external slowdown on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the appreciation of its currency vis-à-vis the euro were not significant in early 2001, but a broader-based deceleration in growth over the course of 2001 is unavoidable.
French: L'impact du ralentissement de la demande extérieure sur l'économie britannique et celui de l'appréciation de la livre par rapport à l'euro n'ont pas été importants au début de 2001, mais une large décélération de la croissance au cours de 2001 est inévitable.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with benefits in kind and earnings-related cash benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour salariés avec des prestations en nature et des prestations en espèces liées à la rémunération.
English: Thus, activities in support of public service broadcasting involved equipment procurement, assistance with technical assistance on enabling media legislation, and programme production.
French: En conséquence, son soutien à ces institutions a revêtu les formes suivantes : achat de matériel, fourniture d'une assistance technique pour l'élaboration de lois sur les médias propres à créer des conditions favorables, et aide à la production de programmes.
English: The banyans are always a great success.
French: Les banyans remportent toujours un franc succès.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption and Bioavailability In mice, rats and dogs, plasma concentrations of micafungin declined biexponentially with a terminal half-life of approximately 4-6 hours.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption et biodisponibilité Chez la souris, le rat et le chien, les concentrations plasmatiques de micafungine ont baissé de façon biexponentielle, la demi-vie finale étant d'environ 4 à 6 heures.
English: The increase of $80,000 would cover the cost of two expert meetings on development policies and peacekeeping operations ($40,000), and post-conflict reconstruction and dealing with economic insecurity ($40,000).
French: Le montant additionnel de 80 000 dollars couvrirait le coût de deux réunions d'experts portant respectivement sur les politiques de développement et les opérations de maintien de la paix (40 000 dollars) et sur la reconstruction après un conflit et la problématique de l'insécurité économique (40 000 dollars).
English: A full review of the way in which Canadian clients are being serviced by the IBD section in Dallas will be completed by the STC over the course of the summer.
French: Au cours de l’été, la DCP mènera un examen approfondi de la façon dont les clients canadiens sont desservis par la Section du DCI à Dallas.
English: should not expect that Pharmacovigilance will provide an essential dictionary of epidemiological and other terms without pairing this reading with other ad hoc references.
French: d’utilisation appartiennent à un concept plus général ou s’ils sont différents. D’autres entrées décrivent l’usage plutôt que de donner la définition des termes euxmêmes.
English: Duration: 3 years with possible renewal.
French: Durée : 3 years with possible renewal.
English: The Framework is under revision and will be included in its new form in the upcoming Metadata Strategy.
French: Le Cadre est actuellement en révision et la nouvelle version sera incluse dans la prochaine stratégie des métadonnées.
English: Brunei Darussalam is committed in ensuring appropriate implementation of the resolutions adopted by the UN Security Council, including resolutions 1737 and 1747.
French: Le Brunéi Darussalam s'emploie à assurer la bonne application des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU, y compris les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9401.59.10 00 - - -Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en bambou ou en rotin
English: In that case, the advance payment by credit card will be refunded.
French: Dans ce dernier cas, le pré-paiement par carte de crédit sera remboursé.
English: A memorandum of understanding with the World Food Programme (WFP) is in preparation and will be signed in 2006.
French: Un mémorandum d'entente est en préparation avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et sera signé en 2006.
English: Mr President, I should just like to make one comment.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque.
English: Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
French: Des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne l’amélioration de la sécurité sur les routes européennes: au cours des 30 dernières années, le trafic a triplé en Europe, alors que le nombre de décès a diminué de moitié.
English: The incumbent will also assist in establishing and strengthening partnership and coordination mechanisms within the United Nations system and with external partners.
French: Il aidera aussi à mettre en place et à consolider des partenariats et des mécanismes de coordination avec des entités du système des Nations Unies et de l'extérieur.