ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian veterans and their accompanying family members (up to three).
French: ◦ les anciens combattants canadiens et les membres de leur famille qui les accompagnent (maximum de trois).
English: ($17,991,600)
French: (17 991 600 dollars)
English: It also requires reading material lists, standing orders and stock requisitioning forms.
French: Il faut également lire les listes de matériel, les ordres permanents et les formules de commandes de matériel.
English: And now we come to you, Sonkwaiatison.
French: Et enfin, nous nous tournons vers toi, Sonkwaiatison.
English: Together the States Parties have reported the destruction of more than 40 million stockpiled mines.
French: Au total, les États parties ont indiqué avoir détruit plus de 40 millions de mines stockées.
English: The Committee stresses that its recommendations with regard to the new posts for strategic deployment stocks should at this stage be considered provisional, and the need for their continuation should be justified in the next budget submission for UNLB.
French: Le Comité souligne que ces recommandations concernant les nouveaux postes destinés aux stocks de matériel stratégique doivent au stade actuel être considérées comme provisoires et que le maintien des postes devra être justifié dans le prochain projet de budget de la Base de soutien logistique.
English: Guidelines for Completion of the Common CV Specific to this Opportunity:
French: Lignes directrices pour le CV Commun (validé pour les IRSC) spécifique au Programme de démonstration des principes
English: Bhutan will need to invest around $2.5 billion between 2006 and 2015 to successfully implement the interventions identified by the thematic task forces for achieving the MDGs.
French: Le Bhoutan va devoir investir environ 2,5 milliards de dollars entre 2006 et 2015 pour mener à bien les actions que les groupes techniques thématiques jugent indispensables pour atteindre les OMD.
English: When the French Commission was set up under an ordinance of 25 January 1947 by the Ministry of Agriculture, the Government instructed it to do its utmost to develop international cooperation aimed at promoting and fostering poplar cultivation and timber use.
French: Lorsque la Commission française a été créée par le Ministère de l¿agriculture en vertu d¿une ordonnance du 25 janvier 1947, le Gouvernement l¿a chargée de faire tout son possible pour développer la coopération internationale en vue de promouvoir et de favoriser la culture du peuplier et l¿utilisation de son bois.
English: She coordinated unique fundraising events for wildlife conservation and has been instrumental in initiating projects to promote Kenya's music industry.
French: Vivianne a travaillé aux phases I et II du programme du bassin du fleuve Nairobi du PNUE, à titre de chargée des activités de rayonnement communaitre, d'éducation et de sensibilisation du public.
English: To exclude all those persons would amount to depriving the CPT of a large pool of potential candidates having the most pertinent professional qualifications.
French: Exclure toutes ces personnes reviendrait à priver le CPT d’un large réservoir de candidats potentiels dotés des qualifications professionnelles les plus pertinentes.
English: Index Code: 060 - improper assessment of qualifications.  The appellant argued that the selected candidate received additional coaching and advice in support of her reclassification.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités.  L’appelante allègue que la candidate choisie a reçu une formation et de l’encadrement additionnels en vue de sa reclassification.
English: detailed information about the program, presented in creative and interesting ways.
French: On leur donne un livret intitulé « Bienvenue à ____ » qui leur explique tout, notamment au sujet des appels téléphoniques.
English: 49-51), and that it, as from 31 May 2003, had instructed its issuing associations not to issue other TIR Carnets than the so-called “black” TIR Carnet with alpha-numeric numbers from 38.000.000 (TRANS/WP.30/2003/16).
French: 49 à 51) et qu'à compter du 31 mai 2003, elle ait donné instruction à ses associations émettrices de ne pas délivrer d'autres carnets TIR que les carnets "noirs" portant un numéro supérieur à 38'000'000 (TRANS/WP.30/2003/16).
English: The comprehensive reorganization of the Federal Judiciary entails a complete recasting of the regulations governing the arrangements and procedures in the Federal Court and its lower instances and of the remedies of appeal to the Supreme Court.
French: La révision totale de l'organisation judiciaire fédérale soumet à une refonte complète la réglementation qui régit l'organisation et la procédure devant le Tribunal fédéral, ses instances précédentes et les voies de recours qui aboutissent au tribunal suprême.
English: Canadian Heritage wanted a Program that supported this sector.
French: Patrimoine canadien voulait un programme qui puisse appuyer ce secteur.
English: The CSG discussed the possibility of organizing the next 2002 UN/CEFACT Plenary session during the week of 13-17 May 2002, back-to-back with the Plenary of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and with a substantive meeting on trade facilitation, as proposed by the delegation of the United Kingdom to the UN/CEFACT Plenary on 28-29 March 2001.
French: Le CSG a examiné la possibilité d'organiser la session suivante de 2002 de la Plénière du CEFACT-ONU pendant la semaine du 13 au 17 mai 2002, de façon à cadrer avec la session plénière du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED) et une réunion consacrée à des travaux de fond sur la facilitation du commerce, comme la délégation du Royaume-Uni l'avait proposé à la Plénière du CEFACT-ONU les 28 et 29 mars 2001.
English: Greater flexibility has been called for by developing countries during the five years of AoA implementation, because the way in which the commitments were made resulted in a situation where developing countries that claimed zero AMS commitments faced the de minimis ceiling on the future use of AMS-type support, while countries that provided AMS-type domestic support in the base period were given a legal right to continue doing so.
French: Les pays en développement ont demandé que leur soit accordée une plus grande souplesse pendant les cinq années de mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, et ce parce que la situation résultant de la manière dont les engagements avaient été pris faisait que les pays en développement qui invoquaient des engagements MGS nuls se heurtaient au plafond de minimis, qui s'appliquerait plus tard à l'utilisation d'un soutien de type MGS, alors que ceux qui fournissaient un soutien interne de type MGS pendant la période de base se voyaient conférer légalement le droit de continuer à le faire.
English: New Repsol Honda rider says there is plenty of time in which to gel with teammate Dani Pedrosa.
French: Le nouveau pilote du team Repsol Honda a nié toute sorte de tension avec son nouveau co-équipier et a réaffirmé ses objectifs pour 2009.
English: MISSION The chaplain(s) will provide chaplaincy support to unit personnel, and provide other pastoral support as judged necessary in consultation with the CO.
French: MISSION L’aumônier (les aumôniers) doit fournir les services d’aumônerie au personnel de l’unité ainsi que les autres services pastoraux qui, après consultation avec le cmdt, sont jugés nécessaires.
English: 1.4 Innovation Diagnostic Tools The Innovation Quiz The chart below poses some key management, market, technical, and financial questions.
French: 1.4 Outils de diagnostic de l’innovation Jeu-questionnaire de l’innovation Le tableau ci-dessous pose quelques questions clés ayant trait à la gestion et au marché, ainsi que des questions techniques et financières.
English: “Role of the International Tribunal for the Law of the Sea”, Presentation together with the President of the International Tribunal for the Law of the Sea at the questions and answers meeting organized by the German Mission to the United Nations, New York, USA, 6 December 2006
French: « Nouvelles tendances du développement du droit maritime international », conférence internationale intitulée « Le centenaire de la Conférence de La Haye et les 50 ans de l'Association russe de droit international » tenue à Moscou du 3 au 6 juillet 2007
English: Another simpler, less costly and more desirable channel for dispute resolution is slowly beginning to emerge within the judicial system.
French: Une autre voie de résolution des litiges, plus simple, moins coûteuse et souhaitée par les justiciables se dessine, lentement, dans l'enceinte judiciaire.
English: considerable flexibility as to how Canada might implement these provisions, should the Government elect to ratify the two WIPO Treaties.
French: Afin de résumer notre discussion préliminaire du concept de MPT, il est évident qu'il n'y a pas une seule approche correcte aux articles 11 et 18.
English: It is in fact impossible to be certain that an agreement has taken place without some form of payment as this establishes the contractual obligation to show the product.
French: Il est de fait impossible d'être certain qu'un accord a été conclu sans qu'aucune forme de paiement n'apparaisse, sachant que le paiement constitue l'élément permettant d'établir l'obligation contractuelle de montrer un produit déterminé.
English: But the final steps to the full implementation of that Agreement were not completed until earlier this year.
French: Cela dit, les étapes finales de la pleine application de l'Accord n'ont pas été achevées avant cette année.
English: Three-year terms will be served by Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, Canada, China, Cuba, Djibouti, Germany, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nigeria, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Switzerland and Uruguay.
French: Siégeront pour un mandat de trois ans : l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Cameroun, le Canada, la Chine, Cuba, Djibouti, la Fédération de Russie, la Jordanie, la Malaisie, Maurice, le Mexique, le Nigéria, le Sénégal, la Suisse et l'Uruguay.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date LABRADOR FIXED GEAR 150
French: 2000 PÊCHES ET OCÉANS CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture LABRADOR ENGIN FIXE 150
English: Allan has served as Chief of Staff at the Hamiota District Health Centre, and a committee member of the Assiniboine Regional Health Authority where he pursues his special interest in diabetes prevention and treatment for nearby First Nations communities.
French: Allan a d’abord exercé en tant qu’anesthésiste et urgentologue à Brandon, au Manitoba. En 1987, il a déménagé à Hamiota, où il a poursuivi sa carrière dans son propre cabinet de médecine familiale.
English: No data on the actual implementation of those expulsion orders were available.
French: Aucune information sur l'exécution de ces arrêtés d'expulsion n'étaient disponibles.
English: The model is used in a variety of applications, such as adjudicating rail service and rate disputes, setting interswitching rates under the Railway Interswitching Regulations, determining overhead used for charges in the construction and the maintenance of railway crossing protection, and estimating the impact of possible changes in transportation policy as well as other related regulatory activities.
French: Il est utilisé à diverses fins, telles que pour régler les différends relatifs service et aux taux ferroviaires, établir les prix d'interconnexion aux termes du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, déterminer les frais généraux servant au calcul des coûts deconstruction et d'entretien des dispositifs de protection aux franchissements, et prévoir les incidences d'éventuels changements à la politique des transports ainsi qu'à d'autres activités de réglementation.
English: With regard to 1997, the proportion of debt with a short-term residual maturity is still high, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are highly sensitive to changes in interest rates.
French: En 1997, la part de la dette à échéance résiduelle courte était encore élevée et, compte tenu du niveau actuel du ratio de dette, les soldes budgétaires sont très sensibles aux variations de taux d’intérêt.
English: The air cargo consignments involved multi-commodity shipments: tadalfil (brand name Cialis), a drug similar to Viagra, and ketamine imported from Pakistan; and, counterfeit Cialis, Viagra, and Rohypnol imported from China.
French: Les chargements aériens constituaient des cargaisons de drogues multiples : le tadalfil (sous marque de commerce Cialis), une drogue apparentée au Viagra, et la kétamine importés du Pakistan ; et d’autre part, en provenance de Chine, du Cialis de contrefaçon, du Viagra et du Rohypnol.
English: This is a constitutional right.
French: C'est un droit constitutionnel.
English: The Africa Environment Outlook report and its associated products, launched on 4 July 2002 by the President of the Republic of Uganda, Hon. Yoweri Kaguta Museveni in Kampala, will be showcased at the World Summit on Sustainable Development as well.
French: Ce rapport, ainsi que ses produits associés, qui devraient être lancés le 4 juillet 2002 par le Président de la République ougandaise, Son Excellence M. Yoweri Kaguta Museveni, à Kampala, seront également présentés au Sommet mondial pour le développement durable.
English: A/C.1/63/L.16* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.16* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Commission will promote continuously the need for an open internet and for non-discriminatory access.
French: La Commission promouvra sans cesse la nécessité d'un internet ouvert et d'un accès non discriminatoire.
English: That is an enormous opportunity for European producers.
French: C’est une opportunité immense pour les producteurs européens.
English: This affirms, first, the deliberate nature of the attack.
French: Ceci affirme, premièrement; la nature délibérée de cette attaque.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities by focusing on accessibility, health, education, social services, including training and rehabilitation, safety nets, employment and sustainable livelihoods, in the design and implementation of strategies, policies and programmes to promote a more inclusive society;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à continuer à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question ainsi que des normes internationales convenues touchant les handicapés, en particulier les Règles, et pour mieux assurer l'égalisation des chances des handicapés en mettant l'accent sur l'accessibilité, la santé, l'éducation, les services sociaux, y compris la formation et la rééducation, les filets de sécurité, l'emploi et les moyens de subsistance durables, dans la conception et la mise en œuvre des stratégies, politiques et programmes tendant à encourager l'avènement d'une société mieux intégrée ;
English: PERC was assessed not to be toxic under Section 11(c) because exposure levels of the general population of Canada were found to be below the tolerable daily intake.
French: Cependant, compte tenu de la mince «marge de sÃ©curitÃ©», SantÃ© Canada estime que toute mesure qui permettrait de rÃ©duire l'exposition humaine au PERC serait souhaitable.
English: Information / Awareness / Outreach
French: Économique / Financier / Recherche
English: Both Tribunals had suffered in the past from serious mismanagement and inefficiencies and had been beset by allegations of corrupt practices.
French: Les deux tribunaux ont eu à souffrir d'une gestion défectueuse et inefficace et il a été fait état d'actes de corruption.
English: 2 The Yearly Statements were used in two ways for full-time workers.
French: 2 : Deux exploitations des DADS ont été menées pour les temps complets.
English: The rapporteur has re-worded the so-called ‘exclusion’ and ‘graduation’ clauses with the aim of making the provisions more rigorous and rational.
French: Clauses d'exclusion (article 3, paragraphe 5) et de graduation (article 13, point 1) Le rapporteur a procédé à une nouvelle formulation de la "clause d'exclusion" et de la "clause de graduation" en vue de présenter des dispositions plus rigoureuses et raisonnées.
English: Other than the error conceded in the instance of candidate Coffin, the department's representative submitted that the selection board consistently and correctly scored this question. Allegation #4 re:
French: Mise à part cette erreur, cependant, la représentante du Ministère a affirmé que le jury de sélection avait coté les réponses à la question Co8 de façon juste et uniforme.
English: • Expansion of Intensive Core French and appropriate follow-up programs for the 90% of students in Core French. 
French: • L'extension du programme de français de base intensif et des programmes de suivi adéquats pour les 90 % d'élèves inscrits en français de base.
English: • Are there any factors that are hindering the achievement of Co-ordination Program objectives?
French: • Y a-t-il des facteurs qui nuisent à la capacité d’atteindre les objectifs du Programme de coordination?
English: Regardless of whether you are a computer expert or a beginner, you will quickly become familiar with a-squared Free.
French: Peu importe, si vous êtes un expert en informatique ou débutant, vous vous familiariserez très vite avec a-squared Free.
English: Private operators might also be better equipped to manage certain facilities, which are in many instances still State-owned.
French: Les entrepreneurs privés peuvent être mieux placés pour gérer certaines installations, qui en bien des cas appartiennent encore à l'État.
English: No bioconcentration was observed in fish or shrimp (Stills and Allen, 1979; Hose and Lightner, 1980).
French: On n'a observé aucune bioconcentration chez le poisson ou les crevettes (Stills et Allen, 1979; Hose et Lightner, 1980).
English: This certificate shows actual numerical results and refers to the product specifications and validated test methods used.
French: Une ré-analyse, y compris l’analyse d’identité, n’est pas requise lorsque la drogue est fabriquée, emballée-étiquetée et analysée dans un pays participant.
English: Co-rapporteurs’ visit: from 26 to 27 March 2008.
French: Visites des co-rapporteurs : du 26 au 27 mars 2008.
English: It is worth noting that this rise in the producers’ export basis was also tempered by the financial benefits of higher trucking premiums and CWB savings.
French: Quand même, ces avantages ont été considérablement moindres au cours des deux dernières campagnes, laissant à découvert une portion plus importante des coûts directs accrus contre lesquels ils avaient été un rempart depuis le début du PSG.
English: Mr. Mally (United States of America), introducing the draft decision entitled “Report of the Committee for Development Policy on its eighth session” (E/2007/L.9), drew attention to subparagraph (a) of the draft, pursuant to which the Council would endorse recommendation 2 of the Committee for Development Policy.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de décision intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session » ( E/2007/L.9), appelle l'attention du Conseil sur l'alinéa a) du projet de décision, qui dispose que le Conseil approuve la recommandation 2 du Comité des politiques de développement.
English: • section 4(a) or (b) should be completed by inserting the word "international" Note: "domestic" refers to a domestic service operated within Canada and not a service that is being operated in your own country.
French: • la section 4(a) ou (b), mais non les deux, doit être complétée en y insérant le mot "internationaux" Note : "intérieur" signifie un service intérieur assuré entre des points du Canada et non pas un service assuré à l'intérieur de votre pays.
English: Practical advice and articles on voluntary work, paid work and gap-year travels in general.
French: Useful guides list hundred of projects throughout the world in different fields. The choice ranges from archaeological, heritage conservation and green projects to humanitarian work camps.
English: Test and control were analyzed for 45 nutrients and anti-nutrients, in grain, as follows: Proximates: crude protein, crude fat, ash, crude fibre, plus acid detergent fibre (ADF), neutral detergent fibre (NDF); Minerals: calcium, phosphorus, copper, iron, magnesium,manganese, potassium, sodium, zinc; Fatty Acids: palmitic, stearic, oleic, linoelic, linolenic acid; Amino Acids: methionine, cysteine, lysine, tryptophan, threonine, isoleucine, histidine, valine, leucine, arginine, phenylalanine, glycine, alanine, aspartic acid, glutaminc acid, proline, serine, tyrosine; Vitamins: beta-carotene B1, B2, folic acid, E [alpha tocopherol isomer]; Anti-nutrients: phytic acid, trypsin inhibitor.
French: Les substances d'essai et de contrôle ont été soumises à des analyses pour déterminer la présence de 45 nutriments et éléments antinutritionnels dans le grain, notamment les macronutriments (protéine brute, gras brut, élément minéral, fibre brute, fibre au détergent acide - FDA, fibre de détergent neutre - NDF), les minéraux (calcium, phosphore, cuivre, fer, magnésium, manganèse, potassium, sodium, zinc), les acides gras (acide palmitique, acide stéarique, acide oléique, acide linolélaïdique, acide linolénique), les acides aminés (L-méthionine, cystéine, lysine, tryptophane, thréonine, isoleucine, histidine, valine, leucine, arginine, phénylalanine, glycine, alanine, acide aspartique, acide glutamique, proline, sérine, tyrosine), les vitamines (béta-carotène, vitamine B1, vitamine B2, acide folique, E [isomère d'alpha-tocophérol]), les éléments antinutritionnels (acide phytique, inhibiteur de la trypsine).
English: ◦ Salary/Benefits To help prepare for their role as border services officers, candidates must undertake and successfully complete the Port of Entry Recruit Training (POERT) program.
French: ◦ Salaire et avantages sociaux Afin de se préparer à exercer leur rôle d'agent des services frontaliers, les candidats doivent réussir le Programme de formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE).
English: It was narrated that Abu Hurayrah said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Trials will continue to befall the believing man and woman, with regard to themselves, their children and their wealth, until they meet Allaah with no sin on them.” Narrated by al-Tirmidhi, 2399; classed as saheeh by al-Albaani in al-Silsilah al-Saheehah, 2280.
French: Sans les malheurs, l’on vouerait à la vie présente un amour excessif qui nous ferait oublier l’au-delà. Les malheurs mettent fin à notre inadvertance et nous incitent à œuvrer pour une vie qui ne sera pas troublée par des malheurs et des épreuves.
English: The paragraph referred to the fact that some women may suffer material loss if they contributed to the expense of establishing the matrimonial home.
French: Le paragraphe se réfère aux pertes matérielles subies par les femmes au cas où elles auraient participé aux frais de constitution du foyer conjugal.
English: (iii) Participatory process in support of the preparation and  implementation of the action programme
French: iii) Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action