ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you follow these instructions and experience difficulties downloading Tables on Diskette, please e-mail Revenue Canada at tod@rc.gc.ca. Please include your telephone number.
French: Si vous suivez ces instructions et que vous vous éprouvez des difficultés en téléchargeant les Tables sur disquette, veuillez communiquer par courrier électronique avec Revenu Canada au tsd@rc.gc.ca. Veuillez nous faire part de votre numéro de téléphone.
English: Individual situations must be considered on a case-by-case basis.
French: Les situations doivent être étudiées de façon individuelle.
English: Work was under way to examine the linearity of the different source-receptor relationships, to see where simple transfer matrices could be implemented and where a more sophisticated approach had to be taken.
French: Des travaux étaient en cours pour étudier la linéarité des différentes relations sources-récepteurs en vue de déterminer les cas dans lesquels de simples matrices de transfert pouvaient être utilisées et ceux dans lesquels il fallait recourir à une approche plus élaborée.
English: The island governments contribute 2.1% of the total pay of all employees for the insurance covering ex-employees and their family members.
French: Les gouvernements des îles contribuent 2,1 % de la masse salariale totale de tous les salariés pour l'assurance des anciens salariés et des membres de leurs familles.
English: * Commercial Group, per person 6.00 6.00 7.00 Daily — Marine Discovery Centre
French: * Groupe commercial, par personne 6,00 6,00 7,00 Par jour — Centre de découverte du milieu marin
English: This statement makes it clear that reserves, for purposes of subsection 181(3), are not limited to accounting reserves.
French: Cette affirmation laisse clairement entendre que dans l'application du paragraphe 181(3), les réserves ne se limitent pas aux réserves comptables.
English: Launched in 2007, it aims to cut red tape by 25% by 2012.
French: Lancé en 2007, ce programme prévoit une réduction de 25 % des charges administratives d'ici à 2012.
English: However, problems remain to be solved in the many low-income and vulnerable countries, especially LDCs and LLDCs, where basic transport infrastructure is in urgent need of improvement and where more advanced logistics services and networks can be put in place only with international support.
French: Mais il reste des problèmes à résoudre dans les nombreux pays à faible revenu et vulnérables, en particulier les PMA et les pays en développement sans littoral, où l'infrastructure de transport de base doit être améliorée de toute urgence et où il ne pourra être mis en place des services et des réseaux logistiques avancés qu'avec une aide internationale.
English: The influence of KNCS complexation on the 13C CPMAS spectrum and on 13C spin lattice relaxation times in solution has been explored.
French: On a étudié l'influence de la complexation par le KNCS sur le spectre CPMAS du 13C et sur les temps de relaxation spin-réseau en solution du 13C.
English: But in the long run, that's simply not good enough.
French: Mais à long terme, même cela ne sera pas suffisant.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-23 to 2006-08-27 Travel to attend meetings on behalf of the Minister.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-23 Ã 2006-08-27 Voyage pour assister Ã des rÃ©unions au nom de la ministre.
English: The commitment of employers to being partners in education and providing meaningful work-related experiences is critical to the success of targeted wage subsidies for students.
French: L’engagement des employeurs à être des partenaires de l’éducation et à offrir une expérience liée au travail significative est essentiel à la réussite des subventions salariales ciblées pour les étudiants.
English: • Michelle Boulet  Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Michelle Boulet  Bureau du commissaire aux langues officielles
English: • investments must demonstrate a sound business justification including: support of the institution's (and the government's) objectives and priorities, opportunities offered, benefits, results, cost, and risk; and
French: • les investissements doivent s'inscrire dans la logique des idées de l'institution en tant qu'entreprise, ce qui comprend : l'appui des objectifs et des priorités de l'institution (et du gouvernement), les possibilités offertes, les avantages, les résultats, les coûts et les risques);
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 10 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 10 juillet 2006.
English: It is what, in non-legal terms, most informants have invoked when speaking to the Committee of the legislative imperative facing Canada in the public health sphere.
French: C'est lui que la plupart des personnes interrogées ont invoqué, en termes non juridiques, lorsqu'elles se sont adressées au Comité au sujet de l'obligation du Canada de légiférer dans le domaine de la santé publique.
English: Policies relating to the regulation of the telecommunications industry. Topics:
French: Il s'agit d'un élément du programme de Gestion des relations avec les clients (GRC) de l'OPIC. Sujets :
English: It seems that a relationship to particular goods or services would not be established by such use in itself.
French: Il semble qu’une telle utilisation ne permettrait pas en soi d’établir un rapport avec des produits ou services donnés.
English: The preconference will call upon the active engagement of participants.
French: On fera appel à la participation active de chacun.
English: Without that assistance, he said, "terrorism will keep affecting my country.
French: Sans celle-ci, a-t-il déclaré, « le terrorisme continuera d'avoir une incidence sur mon pays.
English: They think to themselves, 16 plus 17 is almost 40, and that seems like a lifetime to them."
French: Ils se disent alors que 16 ans plus 17 ans, ça fait presque 40 ans, et pour eux, cela semble toute une vie ».
English: (f) If a judge served for less than a full term of four years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his or her actual service bears to forty-eight;
French: f) Si un juge a exercé ses fonctions pendant une durée inférieure à un mandat de quatre ans, le montant de sa pension de retraite est établi sur la base de la pension annuelle, selon le rapport entre le nombre de mois pendant lesquels il a exercé ses fonctions et quarante-huit ;
English: (1) Canada will make payments to the Province, in accordance with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, in respect of each year comprising the Term of this Agreement on account of Income Tax assessed for that year.
French: (1) Le Canada fait des paiements à la province, conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, pour chaque année de la durée du présent accord, au titre de l’impôt sur le revenu ayant fait l’objet de cotisations pour l’année en cause.
English: Chancellor Gerhard Schröder's resignation as chairman of Germany's Social Democratic Party (SPD) will deeply affect the distribution of forces within the German government and its slim "Red-Green" majority in Parliament.
French: La dÃ©mission du chancelier Gerhard SchrÃ¶der du poste de prÃ©sident du Parti socio dÃ©mocrate d'Allemagne affectera profondÃ©ment la distribution des forces au sein du gouvernement allemand et de sa faible majoritÃ© " rouge vert " au Parlement.
English: As defined in proposed subsection 248 (31) Income Tax Act.
French: Tel que défini au paragraphe 248 (31) proposé, LIR.
English: UNICEF will also work with the media to promote children's issues and bring the principles of the Convention into every home in the country.
French: L'UNICEF travaillera en outre avec les médias pour promouvoir les problèmes des enfants et faire connaître les principes de la Convention dans chaque foyer du pays.
English: Do you want me to take care of it, or would you rather let me know yourself?
French: Voulez-vous que je m'en charge ou si vous préférez me le laisser savoir vous-même une fois la Direction générale avisée?
English: If the employee continues to work for four (4) hours or more of overtime beyond the first four (4)-hour period in sub-clause 28.04(a), he/she shall be provided further paid meal breaks of up to one-half (1/2) hour and allowances of ten dollars and fifty cents ($10.50) at the completion of this second and subsequent four (4)-hour periods.
French: Si l’employé-e continue d’effectuer du travail supplémentaire pendant quatre (4) heures ou plus et ce, au-delà des quatre (4) premières heures prévues au sous-alinéa 28.04a), bénéficie d’autres pauses-repas payées d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et d’indemnités de repas de dix dollars cinquante (10,50 $) à la fin de la seconde période et des périodes subséquentes de quatre (4) heures.
English: Older workers 99 - 102 22
French: Travailleurs âgés 99 - 102 25
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Employment Statistics for the Federal Public Service April 1, 1999 - March 31, 2000 Previous Table of Contents Next  SECTION III - Detailed Analysis of Separations from the Federal Public Service This section provides separation statistics for the period of April 1, 1999, to March 31, 2000.
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 Précédent Table des matières Suivant  SECTION III - Analyse détaillée des cessations d'emploi dans la fonction publique fédérale Les statistiques sur les cessations d'emploi de la présente section porte sur la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: President Karzai met the students and ordered an investigation into the causes of both the protest and the killings.
French: Le Président Karzai a rencontré les étudiants et a ordonné une enquête sur les causes de la manifestation et la mort des étudiants.
English: Positions 1-5 (inclusive) represent the Branch portion of the position number.
French: Source des données Date de base du service ouvrant droit à pension et date de traitement.
English: The Palio takes place twice a year against the magnificent backdrop of the Piazza del Campo. The first race always takes place on July 2, in honor of the Madonna di Provenzano, and the second on August 16, to honor Our Lady of the Assumption, patron of Sienna.
French: Sur la magnifique scène de la Piazza del Campo se déroule deux fois par an le Palio: le 2 juillet en honneur de la Vierge de Provenzano et le 16 août en honneur de la Vierge de l'Assomption.
English: Since the last meeting of the Coordination Committee, the Director General has approved the creation of a joint administration/staff Task Force to discuss all matters related to staff welfare.
French: Depuis la dernière réunion du Comité de coordination, il a approuvé la création d’une équipe paritaire chargée d’examiner toutes les questions relatives au bien‑être du personnel.
English: Item 12 - Information from the European Union Council of the European Union 30.
French: Point 12 – Informations de l’Union européenne Conseil de l’Union européenne 30.
English: 13.63 The Government remains committed to the expansion of further education in line with its commitment to achievement of the National Learning Targets referred to in paragraph 13.03 above.
French: 13.63 Le gouvernement reste attaché au développement de l'enseignement complémentaire qui fait partie des objectifs nationaux d'apprentissage (National Learning Targets) mentionnés au paragraphe 13.03 ci-dessus.
English: The World Bank was founded in 1944 and is owned by 183 member countries whose views and interests are represented by a Board of Governors and a Washington-based Board of Executive Directors.
French: La Banque mondiale a été fondée en 1944 et appartient à 183 États membres, dont les opinions et les intérêts sont présentés par un Conseil des gouverneurs et un Conseil des administrateurs, basé à Washington.
English: The same operational and practical issues as described above would come into play as those involved in surveillance and epidemiology may come quickly to mind, but circumstance may require others to step into different roles.
French: Les mêmes questions opérationnelles et pratiques énoncées ci dessus se poseraient, car les personnes chargées de la surveillance et de l’épidémiologie nous viennent spontanément à l’esprit, mais les circonstances peuvent exiger que d’autres jouent divers rôles.
English: It may be noted that all of the major United Nations organizations have programmes and projects directed at indigenous communities as well as focal points that indigenous peoples can contact.
French: Il convient de noter que tous les grands organismes des Nations Unies exécutent des programmes et des projets relatifs aux communautés autochtones et disposent de centres de liaison avec lesquels les populations autochtones peuvent entrer en rapport.
English: Degree of Mines Engineer-Geophysicist (Master of Science in Geophysics)
French: Diplôme d'ingénieur des mines-géophysicien (Master of Science en géophysique).
English: The working group recommends that front center head restraints be included in the gtr and regulated in the same manner as rear outboard head restraints (i.e. optional, no backset requirement, 750 mm height, etc.).
French: Le groupe de travail recommande que les appuie-tête des places centrales avant soient inclus dans le champ d'application du RTM et réglementés de la même manière que les appuie-tête des places arrières latérales (à savoir facultatifs, pas de prescriptions concernant la distance tête/appuie-tête, situés à une hauteur de 750 mm, etc.).
English: The first batch of 400 out of the 20,000 Christian pilgrims have arrived in Israel for this year's Christian pilgrimage.
French: "Côte d'Ivoire, Israël connection, sécurité, renseignement, mines, télécoms Pourquoi et comment Abidjan est devenue la tête de pont de l'offensive israélienne sur le continent" Jeune Afrique, dans son édition de la semaine, fait un gros plan sur la garde offensive économique de l'Etat Hebreux en Côte d'Ivoire, avec un chiffre d'affaires dans les activités civiles qui dépasserait les 500 milliards de Fcfa.
English: 1.1.2 The Mission’s management structure includes weekly meetings of the Committee on Mission Management (CMM) where the HOM and Program Managers, including the spoke offices via conference call, share information, discuss issues and make decisions.
French: 1.1.2 La structure de gestion de la mission comprend des réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la mission (CGM), au cours desquelles le CDM et les gestionnaires de programmes (y compris les bureaux satellites au moyen de conférences téléphoniques) partagent l’information, discutent de diverses questions et prennent des décisions.
English: Next to the parliament, the main shopping street of Karl Johans, and city hall, this is a contemporary business and leisure hotel in the heart of Oslo.
French: À côté du parlement, de la principale rue commerçante de Karl Johans Gate et de l'hôtel de ville, cet hôtel d'affaires et de loisirs contemporain est situé au coeur d'Oslo.
English: He has done this by manipulating a specially designed sound and visual system.
French: Il fit ceci en manipulant un système sonore et visuel spécialement dessiné.
English: You must use at least 5 (five) sources of reference.
French: www.pc.gc.ca (Parcs Canada) www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Framework/NarDesc/default.cfm (Environnement Canada) www.statcan.ca/francais/kits/ecozo1_f.htm (Statistique Canada) www.atlas.gc.ca/site/francais/maps/environment/ecology/framework/terrestrialecozones (Ressources naturelles Canada)
English: RETAILER BEHAVIOUR WITH RESPECT TO PROVISIONS PROHIBITING TOBACCO SALES TO MINORS (TABLES A, B, C) .........................................................
French: COMPORTEMENT DES DÉTAILLANTS FACE AUX DISPOSITIONS INTERDISANT LA VENTE DE TABAC AUX MINEURS (TABLEAUX A, B ET C) ...................
English: There have been numerous advancements in technology.
French: En sus, les innovations technologiques se succèdent à une allure vertigineuse.
English: We fully endorse the outcome of the World Summit on Sustainable Development, considering it a good basis for further international cooperation, and intend to go beyond the agreement reached in the area of renewable energy.
French: Nous approuvons pleinement les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, considérant qu'il constitue un bon point de départ pour la coopération internationale future, et avons l'intention d'aller au-delà des mesures convenues dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: Y = -224.5 + 200.7*Lease Term + 8*Interest Rate + 6.7*Salvage Value 25,000 (See Appendix D for detailed statistical data.)
French: Y= -224.5+200.7*Durée de location+8*Taux d'intérêt+6.7*Valeur de récupération 25 000 (Voir à l'annexe D les données statistiques détaillées.)
English: Before addressing these subjects, participants take a class on personal conduct.
French: Avant d'étudier ces questions, les participants suivent un cours sur la sexospécificité dans une perspective individuelle.
English: A national health infostructure could also facilitate the development of the virtual health care environment extending over provincial and territorial borders and enable true portability of health care.
French: De plus, si les provinces décidaient de participer conjointement B la conception et B la mise en place de l’infrastructure nationale d’information sur la santé, cela pourrait permettre de réaliser des économies d’échelle.
English: In this section, we map such challenges to the seven attributes of the merged model presented earlier.
French: Dans ce chapitre, nous rapprochons ces défis des sept attributs du modèle assemblé présenté au chapitre précédent.
English: We would have blocked them if we could have done so.
French: Nous les aurions bloqués si nous l'avions pu.
English: There is nothing to indicate that any problems resulting from the registration of trade marks for retail services could not be resolved on the basis of the two relevant provisions of the directive, as they have been interpreted by the Court.
French: Il a été souligné, par ailleurs, que la demande d’enregistrement de la marque devrait désigner concrètement le ou les services pour lesquels le demandeur sollicite une protection.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSP/2005/16, as amended by paragraph 21 of the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8, not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSP/2005/16 tel que modifié par le paragraphe 21 du report et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8, non modifié.
English: We have the pleasure to bring to your attention the fact that Egypt and Yemen, out of their grave concern over the threats posed by piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, organized a consultations meeting in Cairo on 20 November 2008 to address this important issue.
French: Nous avons l'honneur de porter à votre attention la réunion consultative qui a été organisée le 20 novembre 2008 au Caire par l'Égypte et le Yémen, qui sont vivement préoccupés par les menaces que représentent la piraterie et les vols à main armée commis en mer au large de la Somalie.
English: Crop production consists of wheat, barley, canola and other small grains.
French: Les cultures se composent de blé, d’orge, de colza-canola et d’autres petits grains.
English: In 1609, he joined the Algonquin and other nations in their alliance against the Iroquois.
French: En 1609, il se joignit à l’alliance unissant les Algonquins et d’autres nations contre les Iroquois.
English: The provisions were included in revised draft article 60 (3) for the Working Group's consideration.
French: Ces dispositions ont été incorporées dans le projet révisé d'article 60-3 aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: Insert new signs:
French: Ajouter les nouveaux signaux E, 17a ; E, 17b ; F, 14 ; F, 15 et F, 16 qui sont reproduits à la fin du présent document. n
English: . – All data for participation rates relate to the one-year period ending December 2004, when the survey took place.
French: . – Toutes les données sur les taux de participation se rapportent à la période d’un an qui s’est achevée en décembre 2004.
English: What process is used to develop the action plan? 7.
French: Quelle est la démarche entreprise pour l'élaboration du plan d'action? 7.
English: The health and socioeconomic costs of the key contributors to poor health in Europe are substantial.
French: La charge de morbidité en Europe a des coûts sanitaires et socioéconomiques élevés, dont beaucoup pourraient être évités.
English: IPSCO produces discrete plate in widths up to 76.00 in. and in thicknesses up to 4.25 in.8 at its steelworks in Regina.
French: IPSCO produit des tôles fortes d'une largeur pouvant atteindre 76,00 po et d'une épaisseur pouvant atteindre 4,25 po8 à son aciérie de Regina.
English: 6.2.7 6.2.8 Balance - A balance that is capable of weighing at least 1 kg with a precision of 0.1 g.
French: 6.2.7 6.2.8 Balance - Une balance capable de peser au moins 1 kg avec une précision de 0,1 g.
English: (vi) L'Énergie en France (Édition 2002), by Ministère de L'Économie des Finances et de L'Industrie.
French: vi) L'énergie en France (Édition 2002): Rapport du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie.
English: It has the following objective (WHO 2000[4]): to stimulate research for, with and by developing countries through:
French: Une réunion tenue en janvier 1997 à Dakar, Sénégal, pour examiner le problème du paludisme en Afrique a établi les priorités et cerné les besoins en recherche.
English: Latin America is still far from being able to compete with the might of China or India.
French: L'Amérique latine est encore loin de pouvoir faire concurrence avec la Chine ou l'Inde.
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 13 March 2008)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 13 mars 2008)
English: The Performance and Evaluation Committee assists the council in developing and implementing a performance measurement, management and reporting strategy.
French: Le Comité du rendement et de l’évaluation aide le conseil d’administration à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de mesure du rendement, de gestion et d’établissement de rapports.
English: In this scenario, the total allowable catch (TAC) for porbeagle shark remains at 250 mt , the same level that it has been since 2002.
French: Dans ce scénario, le total autorisé des captures (TAC) de la maraîche demeurerait à 250 tm, le même niveau que depuis 2002.
English: No provision had been made under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in relation to the Programme of Action.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ne prévoit pas de crédits pour l'exécution du Programme d'action.
English: The provision applies, for example, if a taxpayer removes such property from a business carried on in Canada and begins to use it in a business carried on outside Canada.
French: Cette disposition s’applique notamment si le contribuable cesse d’utiliser le bien en question dans le cadre d’une entreprise exploitée au Canada et commence à l’utiliser dans le cadre d’une entreprise exploitée à l’étranger.