ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, companies continue to disclose their documents and particulars in the language or one of the languages of their Member State, but may also voluntarily disclose them in other European Union languages in order to improve cross-border access to information about them. b. A second Council directive (77/91 of 13 December 1976) added to this body of law, but relates only to public limited liability companies.
French: En outre, les sociétés continuent de publier leurs actes et indications dans la langue ou l'une des langues de leur État membre, mais ont également la possibilité de les publier volontairement dans d'autres langues de l'Union européenne, afin d'améliorer l'accès transfrontalier à l'information les concernant. . b. Une seconde directive du Conseil 77/91/CEE du 13 décembre 1976 est venue compléter le dispositif, mais pour les seules sociétés anonymes.
English: 3/ This paragraph and annex III are broadly based on article 6, paragraph 6 (a) to (f), of the Convention.
French: Le présent paragraphe et l'annexe III sont établis pour l'essentiel sur la base du paragraphe 6 a) à f) de l'article 6 de la Convention.
English: The website is a potential tool for passing on such things, too.
French: Le site web est également un outil potentiel à cette fin.
English: Madrid Geneva Argentina, (2), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay 30/09/98 - 09/10/98
French: 14/09/98 - 29/09/98 Cours de formation sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle Madrid, Genève Argentine (2), Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay 30/09/98 - 09/10/98
English: Once STOA's plenary has reached a decision, we shall pass it on so that we can take what I imagine will be the right decision on such an important matter.
French: Lorsque nous aurons la décision de la plénière du STOA, nous la porterons à votre connaissance de manière à ce que soit prise, j' imagine, la décision la plus avisée sur une affaire aussi importante.
English: To date, 17,000 hectares of irrigated land had been transferred to indigenous communities; their water rights had also been recognized.
French: À ce jour, 17 000 hectares de terres irriguées ont été transférés à ces populations, dont les droits de l'eau ont par ailleurs été reconnus.
English: Post resources for this function should be an integral part of the budget of the missions.
French: Les crédits nécessaires à l'établissement de ces postes devraient faire partie intégrante du budget des missions concernées.
English: Mr. Laponche showed the main characteristics of the EE21 project and marked the distinction with the other programmes and projects (bilateral and multilateral cooperation) in the field of energy efficiency and climate change mitigation.
French: M. Laponche a exposé les principales caractéristiques du projet «Efficacité énergétique 21» et expliqué ce qui le différencie des autres programmes et projets (coopération bilatérale et multilatérale) dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'atténuation des changements climatiques.
English: In 2006-07, community legal services provided assistance to 81,311 female clients (59 per cent of the total number of clients seen).  As a proportion of the total number of female clients, 4 per cent reported low English proficiency, 4 per cent reported an Indigenous background, and 10.0 per cent reported having a disability.
French: 13.18 En 2006-2007, les services juridiques communautaires ont apporté une assistance à 81 311 femmes (59 % du total des personnes desservies); 4 % des femmes desservies ont déclaré mal connaître l'anglais, 4 % ont déclaré être d'origine autochtone et 10 % ont déclaré être handicapées.
English: In Manitoba and British Columbia, paper surveys were employed as a response to difficulties with telecommunications, with possible interview mode effects.
French: Au Manitoba et en Colombie-Britannique, les répondants ont participé à l'Enquête en remplissant un formulaire papier en raison des difficultés liées aux télécommunications dans la région - les méthodes d'entrevue ont pu avoir un effet sur les données.
English: A range of BMPs will be tested at the Steppler’s to assess their individual and collective impact on water quality.
French: On analysera les résultats des PGB mises en application chez les Steppler pour évaluer les répercussions de chacune et de l’ensemble des pratiques sur la qualité de l’eau.
English: We will strive to avoid and prevent all forms of preferential treatment and conflict of interest:
French: Nous chercherons à éviter et à prévenir toute forme de traitement préférentiel et de conflit d’intérêts :
English: It is also valuable to reaffirm the necessity of safeguarding the freedom of science and research with the aim of benefiting all of humanity.
French: Il importe aussi de réaffirmer qu'il faut préserver la liberté scientifique et la liberté de la recherche pour le bien de l'humanité entière.
English: All the goods are made outside the Agadir region, and it's difficult to find them at a good price. The good thing of buying in Agadir is that there are many fixed-price shops, which is good if you don't know how to haggle well.
French: - Profiter de la vue splendide depuis la Casbah: vue la ville d'Agadir, l'océan et la vallée de l'oued Souss.
English: In the large majority of these requests for information, the Committee has responded within 24 hours, and in some cases has provided additional information in more detailed responses within a longer time frame.
French: Pour la grande majorité de ces demandes d’information, le Comité a répondu dans les 24 heures, et a parfois fourni de l’information supplémentaire au moyen de réponses plus détaillées dans un délai plus long.
English: Close to half of those surveyed indicated they employed some cross-trained providers.
French: Près de la moitié des répondants ont indiqué qu’ils employaient quelques prestateurs polyvalents.
English: The modifications to the current text of the relevant Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel des Règlements concernés sont indiquées en caractères gras.
English: The committee review has been deferred to 2007-08, so that it can be incorporated into Federal Initiative evaluation commitments.
French: Ayant été reporté à l’exercice 2007 2008, l’examen du comité pourra être intégré aux engagements relatifs à l’évaluation de l’Initiative fédérale.
English: Industry members wanted more laboratories to choose from.
French: Les membres de l’industrie aimeraient disposer d’un plus grand choix de laboratoires.
English: Through its prefectural services, the Ministry of Health and Welfare grants disability allowances to individuals with special needs, who are uninsured, indirectly insured or insured by the State.
French: Par le canal de ses services préfectoraux, le Ministère de la santé et des affaires sociales verse leur allocation d'invalidité aux personnes ayant des besoins spéciaux, qu'elles soient assurées par l'État, indirectement assurées ou pas assurées.
English: There is no need for play equipment (that is reserved for playgrounds), but small enhancements, such as works of art, amusing objects that bring a street to life, small devices to divert rainwater in a playful way, a few flowers and trees, etc.
French: Pour cela, le recours à des équipements particuliers n’est pas nécessaire (il est à réserver aux aires de jeu) ; il suffit souvent de procéder par petites touches en mettant en place des œuvres d’art, des objets amusants qui agrémentent la rue, de petites installations où l’eau de pluie pourra ruisseler de manière ludique, quelques fleurs, quelques arbres, etc.
English: 5.3 The debit is effected in euro in the amount applicable for the fee in question on the date to be considered as the date on which payment is made (hereinafter "decisive payment date").
French: 5.3 Le montant prélevé sera le montant en euro de la taxe d'après les barèmes en vigueur à la date à laquelle le paiement est réputé effectué.
English: • Developing and promulgating policies and standards Assuring compliance with DND/CF safety policies Convening boards to assess ammunition safety and suitability for service (S3) Serving as an impartial advisor to DM, CDS, L1s, and other stakeholders on ammunition safety matters
French: • l’élaboration et la diffusion de politiques et de normes la conformité avec les politiques du MDN et des FC en matière de sécurité la tenue de comités pour évaluer la sécurité et l’aptitude au service (SAS) des munitions le rôle de conseiller impartial du SM, de CEMD, des gestionnaires de niveau 1 et d’autres intervenants liés aux questions de sécurité des munitions
English: The Sub-Committee is invited to take note of this decision.
French: Le Sous-Comité est invité à prendre note de cette décision.
English: Tentative timing: 4:45 - 5:30 p.m., Tuesday, 20 May 2008
French: Horaire indicatif: Mardi 20 mai 2008, 16 h 45-17 h 30
English: Employees involved in these processes often need the support and advice of their managers, who may be more experienced about the needs, systems, and processes of the organization.
French: Les employés qui participent à ces processus ont souvent besoin de soutien, d'orientation et de conseils de la part de leurs gestionnaires qui sont mieux au fait des besoins, des systèmes et des processus de l'organisation.
English: The plan represented a major milestone in the Branch’s evolution and its commitment to be a world-class regulator.
French: Ce plan est un jalon important dans l’évolution de la Direction générale et dans sa détermination à être un organisme de réglementation de classe mondiale.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I should like to pick up on a subject that several Members have addressed.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'aimerais mentionner moi aussi un sujet abordé déjà par plusieurs députés.
English: These questions were addressed using a range of qualitative research methods, including a literature and policy review and analysis, a discourse analysis of the Supreme Court decision and the media coverage on the case, individual interviews and focus groups with human service workers and substance-using women (Aboriginal and non-Aboriginal), and a case study based on participant observations, interviews and focus groups.
French: Ces questions ont été abordées au moyen d'une gamme de méthodes de recherche qualitatives, dont un examen et une analyse des ouvrages et des politiques, une analyse de la décision de la Cour suprême et des reportages dans les médias sur la question, des entrevues individuelles et des groupes de discussion auxquels ont participé des travailleuses et des travailleurs des services sociaux et des femmes toxicomanes (autochtones et non autochtones), ainsi que par une étude de cas qui s'appuie sur l'observation-participation, des entrevues et des groupes de discussion.
English: EN
French: L’Union établit toute liaison utile avec l’Agence spatiale européenne.
English: The 31 newly reported cases occurred in 2002 and 2003.
French: Les 31 cas nouvellement signalés se sont produits en 2002 et 2003.
English: In addition, it must be pointed out that the notion of general interest underlying Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 is, manifestly, indissociable from the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or enduser by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin (see, SAT.1 v OHIM, cited above, paragraphs 23 and 27).
French: Sur ce point, et ainsi que l’a indiqué M. l’avocat général au point 25 de ses conclusions, il convient de constater que ce grief a été présenté au soutien du premier moyen que la requ érante invoque devant la Cour et selon lequel le Tribunal a interprété de manière erronée le motif absolu de refus des marques dépourvues de caract ère distinctif prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n 40/94. Partant, il ne constitue pas un nouveau moyen au sens de l’article 42, ° paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Canadian Broadcasting Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Centre canadien de radiodiffusion Pour imprimer
English: Sharing experiences of an EU Presidency Finnish anD swEDish RElays MEET in TuRku The current programme period for EUROPE DIRECT Relays is coming to an end.
French: Partager les expériences de la Présidence de l’UE LEs RELaIs fInLandaIs ET suédoIs sE sonT REnConTRés à TuRku La période de programmation actuelle des Relais EUROPE DIRECT touche à sa fin.
English: Who were some of your early influences in the field?
French: Qui ont été vos premières influences dans le domaine?
English: • Achieving NIE status through much higher economic growth, but with the same 1988 technologies and pollution-control and policy regime vis-à-vis the environment, would bring considerable pollution. Achieving higher economic growth with far less pollution requires the adoption of less pollutive technologies and stronger policy support for environmental protection (Mendoza 1994).
French: • L’accession au rang de nouveaux pays industriels par un grand relèvement des niveaux de croissance économique, mais avec les technologies, les programmes de dépollution et le régime de politiques environnementales qui existaient déjà en 1988, provoquerait une pollution considérable de l’environnement : pour accélérer la croissance économique avec beaucoup moins de pollution, il faut adopter des technologies moins polluantes et renforcer les politiques de protection du milieu ( Mendoza, 1994 ).
English: Supplies made by charities, public institutions and other public service bodies Charities For purposes of the GST/HST, a charity means a registered charity as defined under subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Fournitures effectuées par des organismes de bienfaisance, des institutions publiques et d'autres organismes de services publics Organismes de bienfaisance Aux fins de la TPS/TVH, on entend par organisme de bienfaisance un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The heading covers all electrical apparatus for signalling, and this is the function of the goods in issue (i.e. the light coming on means that there is motion outside).
French: La position vise tous les appareils électriques de signalisation, soit la fonction assurée par les marchandises en cause (le fait que les appareils d'éclairage soient actionnés signifie que des mouvements ont été décelés à l'extérieur).
English: In the meantime, there is already a lot going on at EU level, particularly with regard to increasing awareness, gathering information and exchanging good practice.
French: En même temps, il se passe déjà bien des choses à l'échelle de l'Union européenne, surtout en ce qui concerne l'augmentation de la prise de conscience, la collecte de renseignements et l'échange de bonnes pratiques.
English: The meeting was co-chaired by Rémy Trudel, Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, and Herb Dhaliwal, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La rencontre s'est déroulée sous la présidence conjointe de Rémy Trudel, ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, et de Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: Charges filed in this case are for crimes perpetrated between the period of May 29, 2007 and July 21, 2008.
French: Les accusations déposées dans ce dossier dénoncent des crimes commis entre la période du 29 mai 2007 et du 21 juillet 2008.
English: Thus, a need exists to that are available for defence compels a rigorous drive improve the strategic thinking of military officers, and to ensure that some of them with recent field experience to efficiency. are part of the strategic direction process.
French: Les hauts à tous les niveaux doivent comprendre comment tous ces fonctionnaires comprennent le milieu d’Ottawa composants s’unissent les uns aux autres, surtout les aspects particulièrement bien, mais ils ont tendance à avoir peu horizontaux de la gestion de la défense. La limitation stricte des d’expérience militaire, voire aucune.
English: Just over one in every 10 women (12.2%), compared to just over one in every five men (21.1%), reported having used an illicit drug other than cannabis at least once in their lifetime.
French: Un peu plus de une femme sur 10 (12,2 %), comparativement à juste un peu plus de un homme sur 5 (21,1 %), a déclaré avoir consommé une drogue illicite autre que le cannabis au moins une fois dans sa vie.
English: January 20, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [7-1-o]
French: Le 20 janvier 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [7-1-o]
English: There were no significant long-term trends in monthly mean catch per collector.
French: Aucune tendance notable à long terme n'a été observée dans la moyenne mensuelle des captures par collecteur.
English: This would occur immediately after their fiscal year where:
French: Cette mesure serait appliquée immédiatement après le premier exercice au cours duquel :
English: The progressive implementation of Modern Comptrollership principles over the next decade.
French: La mise en application progressive des principes de la fonction moderne de contrôleur pendant la prochaine décennie.
English: Also, we plan to extend the assortment of Panter extensions line with a belt hay turner OP 114, that has better performance and better effectiveness than OP 112 extension.
French: Faneuse OP 114, promet un meilleur rendement que le modèle OP 112.
English: batteriedeportable.com : The LIFETEC Laptop Battery with best price !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Ordinateur Portable LIFETEC au meilleur prix !
English: It has a minor border dispute with Croatia, which it will resolve peacefully before the International Court of Justice.
French: Il a un conflit mineur de frontières avec la Croatie, qu'il règlera pacifiquement devant la Cour internationale de justice.
English: The Ombudsman suggested, as a friendly solution, that the Commission consider amending or clarifying the existing rules to ensure that SNEs may be granted special leave under the same conditions as oﬃcials in cases where they have to appear as witnesses before a court.
French: DÉFAUT D’ACTION VISANT À FAIRE APPLIQUER UN ARRÊT DE LA COUR EN ALLEMAGNE Résumé de la décision concernant la plainte 1037/2005/GG contre la Commission européenne En 1998, l’Allemagne a introduit un décret relatif à la prévention et à la valorisation des déchets d’emballages, transposant ainsi en droit national une directive européenne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: onlymovies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Cancellation of Registration 11.—(1) Copyright in a textile design registered under this Decree shall subsist in the registered proprietor until the registration is cancelled under this Decree by the Registrar. (2) Registration of a textile design shall be cancelled by the Registrar for any of the following reasons:— (a) upon request by the registered proprietor; (b) if in the opinion of the Registrar such registration should be cancelled in the public interest; (c) if the prescribed fees for registration and renewal have not been paid;
French: 2) Le Registrar annule l’enregistrement d’un dessin textile : a) si la requête en est faite par le propriétaire enregistré; b) s’il estime que l’intérêt du public requiert cette annulation; c) si les taxes prescrites d’enregistrement et de renouvellement n’ont pas été acquittées; d) si une procédure d’annulation intentée par un tiers aboutit; e) si la demande d’enregistrement a été indûment acceptée; f) si le propriétaire enregistré a enfreint les dispositions du présent décret ou de son règlement d’application.
English: While predominantly a fantasy/action/horror festival, Fantasia has always embraced films whose sheer individuality puts them in a genre of their own. If you’re not sure whether your film is right for us, consider that we’ve showcased everything from captivating dramas, eccentric comedies, provocative documentaries, mind-blowing experimental works, musicals, even atypical children’s films.
French: Notre festival a toujours privilégié l’éclectisme et la diversité dans sa programmation en présentant une variété de films d’action, des films fantastiques ou d’horreur, de drames captivants, de comédies, des documentaires alternatifs, en plus d’œuvres carrément inclassables.
English: Tuberculosis is a cross-sector issue and it is linked to many of the public health challenges we face in the European Union, including the spread of anti-microbial resistance, the lack of new effective tools to diagnose and treat tuberculosis, the steep rise of co-infections such as with HIV, and the inequalities, with tuberculosis disproportionately affecting the most vulnerable groups.
French: La tuberculose est une question intersectorielle liée à certain nombre de défis de santé publique auxquels l'Union européenne est confrontée, comme la propagation de la résistance aux antimicrobiens, l'absence de nouveaux outils efficaces pour diagnostiquer et traiter la maladie, la forte hausse du nombre de coïnfections, avec le VIH par exemple, ainsi que les inégalités, les groupes les plus vulnérables étant touchés de manière disproportionnée.
English: As well, there may be other situations where the copy of the original records exists in a format that does not permit changes to be made (for example, microfilm, in the case of historical census records).
French: En outre, il est possible que le support sur lequel se trouve le double des enregistrements originaux ne permette pas d’y apporter des modifications (p. ex. les microfilms dans le cas des recensements antérieurs).
English: The Department submitted that it extended the period in which to submit bids because, as a result of a "chorus" of questions and comments about the restrictive nature of certain mandatory conditions in the RFP, it had become apparent that a number of potential bidders had difficulty putting together a proposal, thus threatening the competitive nature of the process and acquisition of the required services.
French: Le Ministère a dit avoir prorogé la période de soumission parce que, après avoir reçu plusieurs questions et commentaires sur la nature restrictive de certaines conditions obligatoires énoncées dans la DP, il était devenu manifeste qu'un nombre de fournisseurs potentiels avaient de la difficulté à monter une proposition, ce qui mettait en péril le caractère concurrentiel de la procédure et l'acquisition des services requis.
English: (a) “Space debris mitigation mechanism in Japan: the case in JAXA”, by the representative of Japan;
French: a) “Le mécanismes de réduction des débris spatiaux au Japon - à l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale” par le représentant du Japon;
English: For example, the interdepartmental Working Group on Internet Matters recently prepared a set of technical guidelines for United Nations Internet publishing.
French: Par exemple, le Groupe de travail sur les questions liées à Internet a récemment établi des directives techniques relatives à la publication de documents des Nations Unies sur l'Internet.
English: If you would like to become one of our distributors, please contact us today.
French: Si vous avez un intérêt comme distributeur, contactez-nous dès maintenant.