ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Government guaranteed the right to peaceful protest and freedom of movement and believed that freedom of information was the best antidote to corruption.
French: Le Gouvernement actuel garantit le droit de manifester pacifiquement comme le droit d'aller et venir, et il estime que la liberté de l'information est le meilleur antidote de la corruption.
English: Modeling the Transportation Markets Together as a Vertical System
French: Organiser les composants du marché du transport en une structure verticale
English: " However, transatlantic relations have proven to be, in this regard, the exception that proves the rule.
French: Or, les relations transatlantiques se sont avérées être, à cet égard, l’exception qui confirme la règle.
English: • Relative to the 1970's people are eating less red meats, but more poultry, cereal products and fruits and vegetables.
French: • Par rapport aux années 1970, on mange moins de viande rouge, mais plus de volaille, de produits céréaliers et de fruits et légumes.
English: A company that is still viable 300% increase in sales Since the project is still small in size, it is a great regional development initiative Through numerous contacts, other products will be added to this export network What factors made it a success?
French: Une entreprise toujours viable; Augmentation du chiffre d'affaires de 300 %; Le projet étant encore de petite taille, ce projet est une belle initiative de développement régional; Grâce aux nombreux contacts, d'autres produits se grefferont à ce réseau d'exportation Quels sont les facteurs qui en ont fait une réussite ?
English: Enhance your Xbox 360 experience by storing multiple game saves and playing top-selling original Xbox products, saving music and creating custom playlists.
French: Enrichissez votre expérience Xbox 360 en stockant vos sauvegardes de parties, en jouant à des best-sellers Xbox, en enregistrant de la musique et en créant vos propres compilations.
English: Noise music with poems, thoughts, humor, violence, intensity and lots of creativity.
French: Musique noise avec poèmes, réflexions, humour, violence, intensité et beaucoup de créativité.
English: Acknowledgements - This Battle Which I Must Fight:
French: Remerciements - Mon combat pour la vie:
English: is given, each chunk will be delimited by the characters given.
French: est founi, chaque bloc de caractères sera terminé par ce paramètre.
English: How well does the board ensure funded programs are achieving council objectives and priorities? 012345 012345 012345
French: Le Conseil d’administration réussit-il à s’assurer que les programmes subventionnés permettent d’atteindre les objectifs et les priorités du Conseil? 012345 012345 012345
English: It also has a supervisory role concerning the general application of Law no.
French: Monaco a promulgué diverses mesures internes assurant une base juridique au gel des fonds servant à des fins terroristes.
English: However, the progress noted above does not tell the whole story. In 2000, only 18% of women were hired into permanent positions, compared with 26% of men, and 45% of women were hired into administrative support positions, compared with 14% of men.
French: Au 31 mars 2001, la représentation des femmes dans les organisations de 200 employés et plus était la plus élevée à la Commission nationale des libérations conditionnelles (80,0 %) et dans l’élément civil de la Gendarmerie royale du Canada (77,5 %).
English: For example, we keep track of the domains from which people visit, and we also measure visitor activity on COGILAB Web sites, but we do so in ways that keep the information non-identifiable. This information is sometimes known as "clickstream data.
French: Ce type de transaction peut entraîner la divulgation de données personnelles à des acheteurs potentiels ou réels, ou la communication de ces données par les acheteurs.
English: The making and showing of motion pictures became a source of profit almost as soon the process was invented.
French: À partir de 1965 , le super 8 devient accessible au grand public.
English: So unless they have a real reason for objecting, they’ll have to abide by the quota or take their case to a UN Law of the Sea tribunal.
French: Par conséquent, à moins que les membres aient vraiment une bonne raison de s’objecter, ils n’auront pas le choix de se plier aux décisions prises sur les quotas ou d’instituer une action devant un tribunal du droit de la mer de l’Organisation des Nations Unies.
English: However, ICAO has generally not been able to keep up with the demand for training of engineers and other technical staff.
French: Mais en général, l'OACI n'a pas été en mesure de satisfaire la demande de formation des ingénieurs et autres techniciens.
English: 1.4 Scope This section outlines the vision, goals, and objectives for the management of information in the Government of Canada.
French: 1.4 Portée La présente section décrit la vision, les buts et les objectifs de gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation) Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
French: Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC-Coopération)
English: The participants also exchanged opinions on ways to raise the efficiency of these bodies, including the issue of coordination between enforcement officials belonging to different governmental agencies and the judiciary.
French: Un débat s'est engagé sur les moyens d'accroître l'efficacité de ces organes, en particulier sur le problème de la coordination entre les agents de différents organes de contrôle et l'appareil judiciaire.
English: The methodology for estimating this tax expenditure is explained in Chapter 5.
French: La méthode d'estimation de cette dépense fiscale est expliquée au chapitre 5.
English: It has only caused the unnecessary suffering of a proud and noble people, who are nonetheless neither bowed nor broken by what is an increasingly indefensible act.
French: Ce blocus n'a fait que causer des souffrances inutiles chez un peuple fier et noble, qui ne s'est pourtant trouvé ni diminué ni brisé par un acte de plus en plus indéfendable.
English: As the responsibility for the QC of review reports has the potential to become more diffuse, the need for SOPs for the QC process becomes more important to ensure consistency.
French: Puisque la responsabilité du CQ des rapports d’examen risque de ne pas être claire, la nécessité de disposer de PON relatives au CQ se fait plus pressante pour une assurance de l’uniformité.
English: Interest and penalty charges Any instalment interest and penalty charges that apply will be shown on your 2007 Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Les intérêts et la pénalité Les intérêts et la pénalité imposés sur les acomptes provisionnels seront indiqués sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2007.
English: Statins are a class of medications that are effective for lowering LDL-cholesterol, lowering triglycerides and raising HDL-cholesterol levels and are generally well tolerated.
French: Statines : Classe de médicaments efficaces pour réduire le cholestérol LDL et les triglycérides, de même que pour accroître le cholestérol HDL. Elles sont généralement bien tolérées.
English: (f) The need to exploit synergies because of the separate treatment of the two main components of the agreement;
French: f) Nécessité de tirer parti des synergies en raison du traitement séparé des deux principales composantes de l'accord;
English: (1) Subject to subsection (2), the levy rates shall be (a) 29¢ for each audio cassette of 40 minutes or more in length; (b) 21¢ for each CD-R or CD-RW; (c) 77¢ for each CD-R Audio, CD-RW Audio or MiniDisc; (d) for non-removable memory permanently embedded in a digital audio recorder, $2 for each recorder that can record no more than 1 Gigabyte (Gb) of data, $15 for each recorder that can record more than 1 Gb and no more than 10 Gbs of data, and $25 for each recorder that can record more than 10 Gbs of data.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le taux de la redevance est de a) 29 ¢ par cassette audio d'une durée de 40 minutes ou plus; b) 21 ¢ par CD-R ou CD-RW; c) 77 ¢ par CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc; d) pour la mémoire non amovible intégrée en permanence à un enregistreur audionumérique, 2 $ par enregistreur pouvant enregistrer au plus 1 Gigaoctet (Go) de données, 15 $ par enregistrement pouvant enregistrer plus de 1 Go et au plus 10 Go de données, et 25 $ par enregistreur pouvant enregistrer plus de 10 Go de données.
English: “More is at stake here than the breakup of a small, impoverished country, and all the human misery that could go with it.
French: Il y a beaucoup plus en jeu ici que le démantèlement d'un petit pays appauvri, avec son cortège de misère humaine.
English: (22) The insolvency law should specify that, where more than one insolvency representative is appointed in insolvency proceedings subject to procedural coordination, the insolvency representatives should cooperate to the maximum extent possible to facilitate coordination of those proceedings.
French: 22)  La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque plusieurs représentants de l'insolvabilité ont été nommés dans le cadre d'une coordination des procédures, ceux-ci devraient coopérer dans toute la mesure possible pour faciliter cette coordination.
English: The African Union is also playing an increasingly positive role in crisis management on the African continent, as illustrated by its action in Darfur through the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: L'Union africaine joue, elle aussi, un rôle croissant et positif dans la gestion des crises sur le continent africain, à l'instar de son action au Darfour à travers la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: • Extensive R&D is being devoted to technologies that mitigate pollution in the production of oil and gas, and to technologies for the development of alternative fuels.
French: • D'importants travaux de R-D sont consacrés à des technologies permettant d'atténuer les effets de la pollution dans la production de pétrole et de gaz et de mettre au point des combustibles de remplacement.
English: (b) Cross-border law enforcement cooperation;
French: b) Coopération transfrontière entre services répressifs ;
English: The second point, which is a more indirect one, is the issue of access negotiations with parties to armed conflict.
French: Le deuxième point, qui est moins direct, concerne la question de l'accès aux négociations avec les parties à un conflit armé.
English: Dungeness Crab (Cancer magister) Dungeness crab are commercially harvested within the Park boundaries ©Parks Canada / B. Campbell, 1978 / E-25 Recognize this crab?
French: • Loutre de rivière Crabe dormeur (Cancer magister) On pratique la pêche commerciale au crabe dormeur au sein des limites de la réserve de parc ©Parcs Canada / B. Campbell, 1978 / E-25 Vous reconnaissez ce crabe?
English: "It is very important to be able to say that I have done everything I can to make the operation more environmentally friendly, for my own family and my neighbours."
French: « C'est très important de pouvoir dire que j'ai fait tout ce que je pouvais pour rendre mon établissement plus respectueux de l'environnement, pour le bien de ma famille et de mes voisins.
English: • Do not eat Shark, Swordfish, King Mackerel20, or Tilefish21 because they contain high levels of mercury.
French: • Ne consommez pas de requin, d'espadon, de thazard21 ni de tile22, car ils contiennent des taux élevés de mercure.
English: Although it is the responsibility of the two sides to ensure progress, the unified and coordinated support of the international community is essential for the success of our common endeavour.
French: Bien qu'il incombe aux deux parties de réaliser des progrès, le succès de notre entreprise commune passe par l'appui uni et coordonné de la communauté internationale.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: En vertu de la Loi, l’ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis si elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n’est pas légitime et si les personnes qui répondent n’ont pas justifié cette désignation ou n’y ont pas renoncé.
English: Consequently, it estimated that the overall weighted average margin of dumping and amount of export-contingent subsidy, expressed as a percentage of the export price, for the period from January 1 to December 31, 2005, were equal to the estimated margin of dumping for China, i.e. 48.3 percent.
French: Elle a donc estimé que la marge de dumping moyenne pondérée globale et le montant de la subvention conditionnelle à l’exportation, exprimés en pourcentage du prix à l’exportation, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, étaient égaux à la marge estimative de dumping dans le cas de la Chine, à savoir 48,3 p.
English: The Committee notes the numerous efforts initiated by the State party to address discrimination, including the development of mechanisms, the conduct of surveys and the implementation of policies.
French: Le Comité prend acte des nombreuses initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination, notamment la création de mécanismes, la réalisation d'études et la mise en œuvre de politiques.
English: Planning in support of negotiations: the refugee issue Document(s) 8 of 14 Khalil Nijem, Ministry of Planning, Palestinian National Authority
French: Planning in support of negotiations: the refugee issue Document(s) 8 de 14 Khalil Nijem, Ministry of Planning, Palestinian National Authority
English: The federal government also funds several Major Transfers to Other Levels of Government.
French: Le gouvernement fournit également plusieurs transferts principaux aux autres administrations.
English: (2) Draft guideline 2.6.13 isolates those elements of the provision having to do specifically with the time period within which an objection can be formulated.
French: 2) Le projet de directive 2.6.13 isole les éléments de cette disposition qui portent plus particulièrement sur le délai dans lequel une objection peut être formulée.
English: Some children are already sexually active by then, so information needs to target prevention even within this young age group.
French: Certains élèves sont déjà sexuellement actifs à cet âge, c'est pourquoi l'information qui leur est destinée doit déjà être axée sur la prévention.
English: Employee-related liabilities, estimated useful lives of tangible capital assets, cost of tangible capital assets transferred to the Agency as at April 1,1999, environment-related liabilities and claims are the most significant items where estimates are used.
French: Si l’obligation de l'Agence d’engager ces coûts est impossible à déterminer ou si un montant ne peut être estimé raisonnablement, les coûts sont divulgués à titre de passif éventuel dans les notes afférentes aux états financiers. i) Constatation des revenus Les droits d'entrée, droits récréatifs, locations et concessions, autres revenus d'exploitation, revenus de lotissements urbains et du logement du personnel sont constatés dans l'exercice ou les biens ou services sont fournis par l'Agence.
English: At the museum of the city, a rich collection of ancient coins, fine examples from Turkish folklore, several Roman relief and works of art from the Ottoman period are found.
French: Au musée de la ville, une collection(un ramassage) riche de pièces de monnaie antiques, des exemples excellents du folklore turc, plusieurs soulagement romain et objets d'art de la période ottomane sont trouvés.
English: It is not part of the precautionary statement text and should not be used to replace it.”.
French: Ils ne font pas partie du texte des conseils de prudence et ne devraient pas être utilisés pour le remplacer.”
English: Average Ratings of Reasons Why Anglers Fish Where They Do. Reasons Saskatchewan Alberta Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs motivant les pêcheurs à pratiquer leur sport, à certains endroits Facteurs Saskatchewan Alberta Valeur: 1(peu important) à 5(très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: Swissmetal Group’s CEO, Dr. Olaf Schmidt-Park, had been managing the department ad interim since August 2009.
French: Cette division est depuis août 2009 sous la direction ad interim du CEO du groupe Swissmetal, Monsieur Olaf Schmidt-Park.
English: Furthermore, it has gone ahead with building new settlements, subverting Palestinian authorities, uprooting trees and demolishing Palestinian houses with a view to gaining time and consolidating a fait accompli.
French: En outre, il a construit de nouvelles colonies de peuplement, déniant ainsi la légitimité des autorités palestiniennes, déracinant des arbres et démolissant des maisons palestiniennes afin de gagner du temps et de consolider un fait accompli.
English: They are as follows: decisions on treating laying hens in battery cages in a way appropriate to their species; laying down standards for the carriage of animals by sea; continuing to specify minimum slaughtering standards; and incorporating the Council of Europe recommendation on animals kept for farming purposes into Community law.
French: Il s'agit du traitement correct des poules pondeuses mises en batterie dans les élevages industriels, de la fixation précise des exigences relatives au transport d'animaux par bateau, de la mise à jour des exigences minimales en matière d'abattage ainsi que de la transposition dans le droit communautaire de la recommandation du Conseil de l'Europe concernant l'élevage d'animaux d'exploitation agricole.
English: After taking public comments into account, the agreement will be finalized and made public.
French: L'entente sera finalisée et rendue publique après que les commentaires reçus auront été pris en compte.
English: In addition, the authorities "shall also examine any known factors other than the dumped [subsidized] imports which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the dumped [subsidized] imports".
French: Pour être conformes à cette prescription en matière de non-imputation, les autorités chargées de l'enquête doivent dissocier et distinguer les effets des autres facteurs connus de ceux qui sont imputés aux importations visées.
English: 24-page passport to ADULT (over 16) (Form PPT040) 70.00 10.00
French: 24-page passeport pour un Adulte (plus de 16 ans) (Form PPT040) 70.00 10.00
English: Section 1 Minister's Message Section 2 Management Presentation Statement Section 3:
French: Section 1 Message du Ministre Section 2 Déclaration de la direction Section 3 :
English: Concerned about the excessive volatility of speculative short-term capital flows and the contagion effects in financial markets in times of crisis,
French: Préoccupée par l'excessive fébrilité des capitaux spéculatifs à court terme et par les effets de contagion du comportement des marchés financiers en temps de crise,
English: €277 million (matched by an equivalent amount from the European Regional Development Fund) will be available for this.
French: À cet effet, 277 millions d'euros seront disponibles (assortis d'un montant équivalent provenant du Fonds européen de développement régional).
English: As a professional organization seeking constantly to improve the quality of its decision-making, the Board pursues partnership arrangements with diverse groups, nationally, and internationally, as a vehicle for sharing best practices, for identifying issues and concerns, and for stimulating change and improvement internally and across the justice system.
French: En tant qu'organisme professionnel tâchant sans cesse d'améliorer la qualité de ses décisions, la Commission cherche à établir des partenariats avec divers groupes, à l'échelle nationale et internationale, dans le but de favoriser un échange d'information sur les pratiques exemplaires, de cerner les questions en jeu et les sujets de préoccupation ainsi que d'encourager les changements et les améliorations à l'interne et dans tout le système de justice.
English: 80% of Roma people are dependant on the State social network system.
French: La part de Rom qui dépendent du système de réseau social du pays est de 80 %.
English: Form B96 is replaced by form K50B Effective July 1, 2005, form B96, Excise Duty Revenue Report, will be cancelled and will no longer be processed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le formulaire B96 est remplacé par le formulaire K50B À partir du 1er juillet 2005, le formulaire Rapport sur les recettes des droits d'accise (B96) sera annulé et l'Agence du revenu du Canada (ARC) ne le traitera plus.
English: SC also stimulated L-lactate utilization by a strain of M. elsdenii.
French: SC a également stimulé l'utilisation du L-lactate par une souche de M. elsdenii.
English: Furthermore, since Directive 72/159 and Regulation No 797/85 expressly provide that legal persons fall within their scope, refusal of an application for registration solely by reason of the legal form assumed by the applicant is incompatible with Community law.
French: Par ailleurs, dans la mesure où la directive 72/159 et le règlement no 797/85 prévoient explicitement que les personnes morales relèvent de leur champ d'application, il s'ensuit que l'exclusion de l'inscription au registre au seul motif de la forme juridique du demandeur est incompatible avec la réglementation communautaire.
English: X X X Production, primary processing X
French: X X X Production, traitement primaire X
English: From time to time the State information media conduct information campaigns relating to enhancement of the social status of women in Ukrainian society.
French: Les médias du secteur public conduisent de temps à autre des activités d'information concernant l'amélioration de la situation sociale des femmes dans la société.
English: China's wheat supplies in recent years have been covered by drawing down its once large stocks of wheat.
French: Au cours des dernières années, la Chine a dû puiser dans ses importantes réserves de blé pour répondre à la demande du marché.
English: H.E. Prof. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
French: M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.  Durant son absence, S.E.
English: The Committee notes with concern that land and agrarian reforms have still not been addressed properly and that tenants therefore have not obtained security of tenure, and that a great number of peasants do not yet possess any land.
French: Le Comité note avec préoccupation que les réformes foncière et agraire n'ont toujours pas fait l'objet d'un examen approprié et que, en conséquence, les locataires n'ont pas obtenu de sécurité de jouissance et un grand nombre de paysans ne possèdent pas encore de terres.
English: This week's thanksgiving cartoon is called "That's How a Pumpkin Grows" and comes from Alberto Cerriteno and Fashionbudda Studio...
French: The Simpsons series page at Hulu.comBart pays a visit to the number one prankster in the history of his school.
English: One Party (Lithuania) did not reply to questions 38, 39(a-d), 41(a), 41 (b), 47 and 49.
French: Une Partie (la Lituanie) n'a pas répondu aux questions 38, 39 a) à d), 41 a), 41 b), 47 et 49.
English: The Danish summer house protocol contributes to the good relationship between Danes and Germans.
French: Le protocole danois en matière de résidences secondaires contribue aux bonnes relations entre Danois et Allemands.
English: Who and where are your subsidiary companies?
French: Quelles sont les filiales de la compagnie et où se trouvent-elles?