ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In striving for a more modern and relevant Public Service that will continue to be among the best in the world, there are clear signals of the need to be people-centred and to appreciate that diverse backgrounds, perspectives, and approaches result in what the Clerk of the Privy Council signals as "better and more relevant service and stronger policy advice."
French: Dans le cadre des efforts déployés pour créer une fonction publique plus moderne et pertinente, qui continuera d'être parmi les meilleures au monde, il est clair que nous devrons nous concentrer davantage sur nos effectifs et reconnaître que le fait d'attirer des candidats aux antécédents, perspectives et approches variés se traduit, comme le souligne le greffier du Conseil privé, par des services plus efficaces et pertinents ainsi que de meilleurs conseils stratégiques.
English: Compliance Committee  (Eighth meeting, Almaty, Kazakhstan, 22-24 May 2005)
French: Comité d'examen du respect des dispositions (Huitième réunion, Almaty, Kazakhstan, 22 - 24 mai 2005)
English: The Ministry of Culture and Tourism, cognizant of the importance of the cultural dimension of development, publishes or reprints and disseminates works in Malagasy with a view to highlighting the contribution of the various cultures and civilizations and incorporating them into school curricula.
French: Le Ministère de la culture et du tourisme a pris en compte la dimension culturelle du développement, et s'attelle à l'édition et à la réédition des livres en malagasy pour les mettre à la portée de tous.  L'objectif est de mettre en relief l'apport de différentes cultures et civilisations, lesquelles doivent être aussi considérées dans l'élaboration et l'exécution des programmes scolaires.
English: Regrettably, our suggestions and goodwill failed to prevail.
French: Malheureusement, nos suggestions et notre bonne volonté ne l'ont pas emporté.
English: Although a whole range of international norms, policies and guidelines have been developed, there is a gap in their application and implementation, partly as a result of resource constraints, but also because of uneven priorities and accountability both at the level of institutions and within the international community.
French: Bien que tout un éventail de normes politiques et principes directeurs aient été élaborés au plan international, leur mise en oeuvre ne répond pas encore aux attentes, en partie du fait de contraintes en matière de ressources mais également en raison d'une inégalité des priorités et des responsabilités tant au niveau des institutions qu'au sein de la communauté internationale.
English:   CRESTOR® is a cholesterol-lowering drug in the "statin" family.
French: CRESTOR® est un médicament de la classe des «statines».
English: Equipment Bill of Sale dated as of July 31, 2002, from Allfirst Bank, as Seller, to Fifth Third Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; and
French: Contrat de vente d'équipement en date du 31 juillet 2002, de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la Fifth Third Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives.
English: Strong up-turn in the real sector was paralleled by improved macroeconomic stability, with inflation remaining stable at 2.2%, unchanged from 2005, and fiscal deficit reduced to 1.6%, down from 2.5% in the previous year.
French: Certaines tendances moins favorables viennent ternir ce tableau globalement positif de la situation générale de la zone euro.
English: It added, however that, for example, a few years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, but now all paramilitary leaders are held in maximum security prisons and are being tried for their crimes, and their demobilization requires strict commitments to reveal truth, to provide reparations to victims and to carry out prison sentences.
French: La délégation a toutefois ajouté à titre d'exemple que, quelques années auparavant, les groupes paramilitaires étaient responsables de 250 massacres par an, sans réaction de la part des autorités d'État, alors qu'à présent tous les chefs paramilitaires étaient détenus dans des prisons de haute sécurité et jugés pour leurs crimes, et leur démobilisation exigeait qu'ils s'engagent strictement à révéler la vérité, à donner réparation aux victimes et à purger des peines de prison.
English: For example, the 1999 estimate of RPP assets in the SFS was $604 billion while the current estimate for that year is $781 billion.15 In contrast, the annual estimates of RRSP assets do not include assets held in self-administered plans or RRIFs, so the 1999 estimate of $268 billion is considerably lower than the estimate of $408 billion in the SFS.
French: Par exemple, l’estimation de l’actif des RPA de 1999 dans le cadre de l’ESF s’élevait à 604 milliards de dollars, tandis que l’estimation actuelle pour cette année est 781 milliards15. Par contre, les estimations annuelles de l’actif des REÉR ne comprennent pas l’actif détenu dans des régimes autogérés ou dans des FERR, de sorte que l’estimation de 1999, c’est-à-dire 268 milliards de dollars est considérablement inférieure à l’estimation de 408 milliards aux termes de l’ESF.
English: Exhibition location : bottom station at the Col de Saint Ignace. You can...
French: Lieu de l'exposition : Gare de départ au col de Saint Ignace à Sare Le...
English: An application was made to Conservation and Protection, Environment Canada for Orphan Site designation under the Orphan Sites Program.
French: On a demandé à Conservation et Protection d’Environnement Canada que le chantier obtienne le statut de lieu abandonné en vertu du programme des lieux orphelins.
English: The audit committee’s review of the annual report should ensure that it portrays in a balanced and complete way the corporation’s financial situation and performance.
French: S’il y a lieu, cette section traite également de l’application des conventions comptables et de la justification du choix des estimations comptables importantes.
English: The Gothenburg Summit, to be held only six months after the Nice Summit, will have to take note of the Irish vote and the fact that the Irish people have exercised the sovereign right of veto that the governments did not dare to exercise in Nice. It will therefore have to declare the treaty null and void, failing which the people will regard Europe as an alien enterprise and will soon see it as their enemy.
French: Le Sommet de Göteborg, Madame la Présidente, qui ne suit que de six mois celui de Nice, doit prendre acte du vote des Irlandais et du fait qu'un peuple a usé du droit de veto souverain que les gouvernements n'ont pas osé utiliser à Nice, et doit donc déclarer le traité nul et non avenu, faute de quoi les peuples considéreront votre Europe comme une entreprise qui leur est étrangère et, bientôt, hostile.
English: The Committee welcomes the second report of Lithuania and expresses its appreciation for a frank and constructive discussion with the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de la Lituanie et se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: By March 2000, about a third of PPT's 28 service centres were equipped with the electronic passport issuing system.
French: En mars 2000, environ un tiers des 28 centres de services Ã©tait dotÃ© d'IRIS.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES
English: It also use of state-of-the-art computer technology to efficiently diagnose performance problems. With the accurate results provided by the dynamometer, we can give your machine more power and increased stability.
French: Grâce aux résultats exacts fournis par le dynamomètre sur les performances du moteur et la combustion d’essence de votre véhicule, nous sommes parfaitement en mesure d’apporter les modifications nécessaires à votre moteur afin d’en augmenter la puissance, selon vos désirs.
English: Percentage of Regulatory MRLs Greater Than or Identical to Codex Standard ECONOMY AUSTRALIA CANADA CHILE JAPAN KOREA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND SINGAPORE CHINESE TAIPEI THAILAND USA RICE 69% 69% 54% 15% 69% 54% 23% 100% 85% 38% 0% 38% PINEAPPLE 10% 70% 0% 20% 90% 50% 10% 100% 40% 20% 10% 50%
French: Pourcentage de LMR réglementaires supérieures ou identiques à celles du Codex ÉCONOMIE AUSTRALIE CANADA CHILI JAPON CORÉE MALAISIE MEXIQUE NOUVELLE-ZÉLANDE SINGAPOUR TAÏPEH THAÏLANDE ÉTATS-UNIS RIZ 69 % 69 % 54 % 15 % 69 % 54 % 23 % 100 % 85 % 38 % 0% 38 % ANANAS 10 % 70 % 0% 20 % 90 % 50 % 10 % 100 % 40 % 20 % 10 % 50 %
English: Ley 18.168, Diario Oficial, octubre 2, 1982 Description:
French: Ley 18.168, Diario Oficial, septiembre 30, 1989 Description :
English: The ongoing financing for development process gives us an opportunity to address this issue in a holistic manner with the participation of all major stakeholders, including the Bretton Woods institutions and the private sector.
French: Le processus de financement du développement qui est actuellement en cours nous donne l'occasion d'aborder cette question de manière intégrée, avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les institutions de Bretton Woods et le secteur privé.
English: The ship, one of two to visit Charlottetown’s Coast Guard Jetty April 29th to May 1st, will be open to the public for tours from 1-4 on both Saturday and Sunday.
French: Le commandant, le Capitaine de frégate Gilles Couturier, et son équipage ont le plaisir d’inviter le grand public à visiter le navire lors de cette escale.
English: CTV, 24 June 2007) Source article On May 18, B.C.'s River Forecast Centre indicated in a Flood Advisory Update that a Flood Watch is in effect for the Nechako River.
French: CTV, 24 juin 2007) Article d'origine Le 18 mai, le River Forecast Centre de la Colombie‑Britannique a indiqué dans une mise à jour de l'avertissement de crue que la veille d'inondation se poursuit pour la rivière Nechako.
English: The database will generate just find those resource entries which fit the selected set of attributes.
French: La base de données fournira les entrées qui correspondent à l'ensemble d'attributs sélectionnés.
English: A more complete overview of the priorities and objectives of the partnership is presented in a Joint Paper, prepared together by the European Commission and the Council Secretariat: Beyond Lisbon:
French: Une vue d’ensemble plus complète des priorités et des objectifs du partenariat est présentée dans un document conjoint préparé par la Commission européenne et le Secrétariat du Conseil et intitulé « Au-delà de Lisbonne: faire du partenariat stratégique UE-Afrique un succès ».
English: In addition, the Republic of Cyprus has signed bilateral agreements in the field of merchant shipping with several countries where, although there is no direct reference for measures against terrorism, it is stated that each contracting party reserves the right to deny entry to its territory to seamen whom it considers undesirable.
French: En outre, la République de Chypre a conclu avec plusieurs pays des accords bilatéraux dans le domaine de la marine marchande, qui comportent des dispositions selon lesquelles, bien qu'il n'y ait aucune référence directe à des mesures antiterroristes, chaque partie contractante se réserve le droit de refuser l'entrée sur son territoire de marins qu'elle considère indésirables.
English: • The introduction of work expectations has affected client attitudes;
French: • l’établissement d’attentes en matière de travail a eu une incidence sur l’attitude des clients;
English: As UN representative Chris Alexander told members "…the United Nations is only as good as its constituent members."94 Canada must redouble efforts in concert with like-minded states to convince all UN members, including those not active in Afghanistan, of the importance of the mission both for that country, for its region and for the broader international community.
French: Comme l'a dit le représentant de l’ONU, Chris Alexander, aux membres du Comité, « […] l’ONU ne vaut que ce que valent ses États membres94 ». Le Canada et les pays aux vues similaires doivent redoubler d’effort pour convaincre tous les États membres de l’ONU, y compris ceux qui ne sont pas présents en Afghanistan, de l'importance de la mission, pour ce pays et pour sa région mais aussi pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: There is little discussion in the literature to help practitioners and researchers select self-reported measures and study approaches that best fit their particular aims.
French: De même, il n'y a que peu d'éléments dans la littérature pouvant les assister dans le choix des modes d'évaluation des autodéclarations et des méthodes qui correspondent le mieux à leurs objectifs.
English: 2)), [1988] 3 All E.R. 545 (Ch., C.A. and H.L.) [future references are to the All E.R. reports], concerning the well known proceedings concerning the book "Spycatcher" by Peter Wright, copyright would have been denied, or at least not enforced, as a result of the inclusion in the publication of confidential material from the United Kingdom's Security Service.
French: 2)) [1988], 3 All E.R. 545 (Ch., C.A. et H.L.) [les prochaines références sont tirées des recueils All E.R.], au sujet des célèbres procédures relatives au livre « Spycatcher » de Peter Wright, le droit d'auteur aurait pu être refusé, ou à tout le moins ne pas être appliqué, par suite de l'inclusion dans la publication de renseignements confidentiels provenant du Service de sécurité du Royaume-Uni.
English: However, he noted that educational material and other commemorative activities cannot be limited only to the achievements and sacrifices of Canadians who served in the World Wars and the Korean War.
French: Toutefois, il a noté que le matériel didactique et d’autres activités commémoratives ne peuvent se limiter uniquement aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens qui ont servi pendant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée.
English: An intelligence-led approach to law enforcement will be promoted, forensic laboratory testing for illicit drugs enhanced and technical equipment in support of agency operations provided.
French: Une approche des opérations de détection et de répression fondées sur le renseignement sera promue, la détection des drogues illicites dans les laboratoires médico-légaux améliorée et du matériel technique approprié sera fourni.
English: BERL 2/305 Tel: 29 GSM: 0498/ Fax: 298 41 72 e-mail Secretaries:
French: BERL 2/305 Tél.: 29 GSM: 0498/ Fax: 298 41 72 E-mail SECRÉTAIRES:
English: Eight thousand people — including thousands of children — will die today of HIV/AIDS, and many more will be infected.
French: Huit mille personnes, dont des milliers d'enfants, vont mourir aujourd'hui du VIH/sida, et bien davantage seront infectées.
English: Education, communication, specific components and overall initiative according to communication protocol.
French: Éducation, communication, composantes particulières et initiative globale selon le protocole de la communication.
English: Further, the benefits of blood transfusion and cell, tissue and organ (CTO) transplantation outweigh the risk of becoming infected with WNV by these procedures. Nonetheless, CTO establishments should communicate these risks to patients so that any concerns raised can be discussed with their treating physicians.
French: Bien qu'on reconnaisse que les avantages des transfusions sanguines et des transplantations de cellules, de tissus ou d'organes (CTO) surpassent le risque d'infection par le VNO lors de ces interventions, les établissements en charge de CTO devraient communiquer ces risques aux patients de manière à ce que toutes inquiétudes soulevées par les patients puissent être discutées avec leur médecin traitant.
English: The main milestones that mark our initial steps, from an industrial perspective, began in April 1973 with the ignition of the first MAERZ kiln at the Altzo facility in Guipúzcoa.
French: Les principales dates qui marquent nos premiers pas, d’un point de vue industriel, débutent en avril 1973 avec la mise en route du premier four MAERZ dans les installations d’Altzo (Guipuzcoa).
English: 7(3) of Decision 1999/468/EC1, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular: - a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure; - an indication of the stage of the procedure and the timetable; - a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament; - a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
French: sont réunies à cet effet, le registre visé au point 2 permet notamment: - d'identifier clairement les documents couverts par la même procédure et tout changement apporté à une mesure d'exécution à chaque étape de la procédure; - d'indiquer l'étape de la procédure et le calendrier; - de distinguer clairement un projet de mesures, reçu par le Parlement européen en même temps que par les membres du comité en application du droit à l'information, d'un projet définitif faisant suite à l'avis du comité, transmis au Parlement européen; - d'identifier clairement toute modification par rapport aux documents déjà transmis au Parlement européen.
English: In the new EU Member States and accession candidate countries, the most recent relative poverty figures display no significant tendency to increase.
French: Dans les nouveaux États membres de l'UE et les pays candidats à l'adhésion, les chiffres les plus récents de la pauvreté relative n'accusent aucune tendance significative à la hausse.
English: Of the total of 180 donor governments, 13 countries belonging to DAC and 13 programme countries have increased their contributions in national currency terms from the 2005 level, and 11 programme countries had increased contributions in US dollar terms.
French: Il convient de noter que sur un total de 180 pays donateurs, 13 appartiennent au Comité d'aide au développement, et que 13 pays de programme ont augmenté leurs contributions en monnaie nationale par rapport au niveau de 2005, et 11 pays de programme leurs contributions en dollars.
English: The rules of origin and the administrative procedures that accompany them are one of the main reasons why the trade preferences granted by the GSP are being underused, particularly by the least developed countries.
French: Les règles d'origine et les procédures administratives qui les accompagnent sont une des principales raisons pour lesquelles les préférences commerciales octroyées par le SPG sont sous-utilisées, en particulier par les pays les moins développés.
English: Israel will not be able to avoid territorial withdrawals to the 1967 borders by exercising its military might; the US will not be able to ensure oil security through continued military occupation in the Middle East; and terrorists will not be able to destroy Israel or foist their fundamentalist ideas by force on moderate societies.
French: Malgré sa puissance militaire, Israël ne pourra éviter de revenir à ses frontières de 1967, les USA ne parviendront pas à assurer la sécurité de leur approvisionnement pétrolier en continuant à occuper militairement le Moyen-Orient et les terroristes ne parviendront pas à détruire Israël ou à imposer leur fondamentalisme à des sociétés modérées.
English: Implementation is made through geographic and thematic programmes.
French: La mise en œuvre est effectuée par l’intermédiaire de programmes géographiques et thématiques.
English: Fighting and Learning from Infectious Diseases The bacterium Campylobacter jejuni is the most common cause of foodborne illness in North America.
French: La lutte contre les maladies infectieuses, une source de savoir La bactérie Campylobacter jejuni est la cause la plus fréquente d’infections d’origine alimentaire en Amérique du Nord.
English: See Australian Government website at: http://www.fahcsia.gov.au/sa/disability/progserv/ govtint/Pages/policy-international_disability_issues.aspx.
French: Voir le site Web du Gouvernement australien à l'adresse: http://www.fahcsia.gov.au/sa/disability/progserv/govtint/Pages/policy-international_disability_issues.aspx.
English: Consequently, allow me once again to stress how important this debate is given that it is extremely practical and affects almost every single citizen of the European Union.
French: Permettez-moi par conséquent de souligner à nouveau l'importance de ce débat étant donné qu'il est extrêmement concret et qu'il concerne presque tous les citoyens de l'Union européenne.
English: This is a significant element to successful BHN interventions.
French: Cet élément a joué un rôle décisif dans le succès des interventions axées sur les besoins humains fondamentaux.
English: Suppliers can approach government RCMs and contracting officers without knowing how government buys its commodities or how the contracting process works. However, this means that suppliers would likely waste valuable marketing time in acquiring the basics.
French: ien que la plupart des marchés publics d’envergure soient diffusés par l’entremise de MERX et des quotidiens, les marchés de moindre envergure sont comblés en ayant recours à la liste des fournisseurs établie par les divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: At one point his fiancée came to visit at Rankin Inlet and stayed in the staff house for two weeks.
French: A un certain moment, sa fiancée est venue le voir à Rankin Inlet et a été logée dans la maison du personnel pendant deux semaines.
English: In accordance with the Noël1 decision as cited below, the matter is therefore moot.
French: Conformément à la décision Noël1 citée ci-dessous, l'affaire n'a aucune raison d'être.
English: Press Profile In 1981, George Walker decided he wanted to hand print a book.
French: L'imprimerie En 1981, George Walker décide qu'il veut imprimer un livre à la main.
English: Under Licence No. 972163, Sabourin Lake Lodge Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972163, Sabourin Lake Lodge Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Assemble data for preparation of the PBDA Pension Benefits Report, following the steps outlined in Chapter 2.8.4.
French: Commencer à réunir les données qui serviront à préparer le rapport de prestations de retraite LPPR, en suivant les étapes décrites au chapitre 2.8.4.
English: Researchers have a responsibility to report findings honestly and accurately, and to recognise appropriately the contributions of others to the work they report.
French: Les chercheurs ont la responsabilité de rapporter honnêtement et de façon précise les résultats de leurs recherches, et de reconnaître de manière appropriée les contributions des autres aux travaux dont ils font état.
English: All rooms offer en suite bathroom, digital TV and direct dial telephone.
French: Toutes sont équipées de salle de bains avec douche et WC, télévision numérique et téléphone direct.
English: In its claim, TJV stated that it made advance payments to Prokon in the amount of KWD 8,985 and that it advised Prokon to submit its outstanding claims to the Commission.
French: Dans sa réclamation, TJV a affirmé avoir versé des acomptes à Prokon pour un montant de KWD 8 985 et lui avoir conseillé de s'adresser à la Commission pour les montants restant dus.