ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This behavioral shift may account for poor survival of planted Atlantic salmon juveniles, a phenomenon suggesting the need for a reexamination of present live release programs using juvenile hatchery-reared salmon.
French: Ce glissement de comportement peut expliquer la faible survie de peuplements de jeunes saumons atlantiques, phénomène qui fait ressortir le besoin de réexaminer les programmes d'ensemencements par saumonneaux d'élevage.
English: Recommendation 5 (Decolonization)
French: Recommandation 5 (décolonisation)
English: This initiative is a network of centres that will have access to small molecule libraries and will facilitate access to these libraries.
French: Cette initiative constitue un réseau de centres qui auront un accès facilité à des bibliothèques de petites molécules.
English: Much, especially for many developing countries, was done unilaterally with the knowledge that such liberalizations would be good for their economies.
French: Depuis, le nombre de membres a atteint 150. Ilexiste aujourd'hui plus de 300 accords commerciauxbilatéraux et régionaux, contre seulement 120 en1995.
English: According to the report, the Adult Education Act grants all employees the right to study leave, as follows: – thirty calendar days per academic year in the case of formal education.
French: Le rapport indique que selon la loi sur l’enseignement des adultes, le ministère de l’Education et de la Recherche est chargé de coordonner la formation continue.
English: This could be achieved through better communication among those organs, and by holding periodic meetings among the Presidents of those organs, as indicated in paragraph 51 of document S/2006/507.
French: Cela pourrait être réalisé en échangeant mieux les informations entre ces organes et en organisant des séances périodiques entre leurs présidents, tel que proposé dans la recommandation 51 du document S/2006/507.
English: Some of the antibodies also gave an extensive reaction pattern with H. murinum, which suggests a fairly close relationship to H vulgare, though not as close as between H. vulgare and H. bulbosum.
French: Certains des anticorps ont aussi produit un important profil de réactions avec le H. murinum, ce qui suggère une relation passablement étroite avec le H. vulgare, bien que pas aussi étroite qu'entre le H. vulgare et le H. bulbosum.
English: The Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) was a pillar of strategic stability, which should be maintained.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systèmes antimissile balistique est un pilier de la stabilité stratégique qui devrait être maintenu.
English: • Figure 2 Distributions of the ratio of PM2.5 to PM10 mass at the NAPS dichotomous sampler sites
French: • Figure 2 Distribution du ratio de masse P2,6/P10 dans les stations du RNSPA munies d'échantillonneurs dichotomiques
English: ◦ Examples of communities using an approach based on language, ancestors, etc., giving direction on relationship to the land
French: ◦ Exemples de collectivités qui tablent sur une approche basée sur la langue, les ancêtres, etc., pour établir leur orientation quant à leur relation à la terre.
English: 3.1 The petitioner claims that the decision of the Copenhagen police not to initiate an investigation into the alleged facts violates articles 2, paragraph 1 (d); 4 (a); and 6 of the Convention, as the documentation presented should have motivated the police to investigate the matter thoroughly.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que la décision de la Police de Copenhague de ne pas ouvrir d'enquête sur les faits allégués constitue une violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 a) et 6 de la Convention, dans la mesure où les documents présentés auraient dû amener la police à procéder à une enquête approfondie sur la question.
English: Because AAFC Online is always evolving and changing to meet users' needs, your feedback helps us to develop new content and options.
French: Parce que le site d'AAC en direct change et évolue constamment pour mieux s'adapter aux besoins des utilisateurs, vos commentaires nous aident à élaborer de nouveaux éléments de contenu et de nouvelles options.
English: 52, Penal Code).  The Penal Code also provides for special measures and penalties for children between the ages of 12 and 15.
French: Le Code pénal précise que, dans le cas d'un enfant âgé de moins de 12 ans, il revient à la famille, à l'établissement scolaire ou au pouvoir de tutelle de prendre les mesures appropriées (art.
English: - -Other, for roll film of a width less than 35 mm NMB 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres, pour pellicules en rouleaux d'une largeur inférieure à 35 mm NMB 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Description Leadership is the ability to establish a shared vision, to build the organization required to deliver program results and to mobilize the energies and talents of staff.
French: Description L’esprit d’initiative représente la capacité de créer une vision commune, de construire la structure organisationnelle nécessaire à l’atteinte des objectifs du programme et de mobiliser les énergies et les tendances du personnel.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Certain copper pipe fittings April 1, 2008 April 1, 2008 Initiation of CBSA's Re-Investigation April 22, 2008 Importer and Complainant Responses to CBSA's Request for Information due May 8, 2008 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due July 23, 2008 Closing of the record July 30, 2008 Case Arguments due from all parties August 6, 2008 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments August 27, 2008 CBSA's Conclusion of Re-Investigation
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier du réexamen Certains raccords de tuyauterie en cuivre 1er avril 2007 1 avril 2008 Ouverture du réexamen de l'ASFC 22 avril 2008 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs et de la plaignante à la Demande de renseignements de l'ASFC 8 mai 2008 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 23 juillet 2008 Date de clôture du dossier 30 juillet 2008 Réception des mémoires de toutes les parties 6 août 2008 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 27 août 2008 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The European Parliament will monitor the reconstruction process and the use of these funds very closely, and I would point out how important it is to consider, at last, the creation of the civil protection force, for which we have been waiting so long.
French: Le Parlement européen suivra de très près le processus de reconstruction, de l'utilisation de ces fonds, et je rappelle combien il est important de penser enfin à la création de la force de protection civile, qui est tant attendue.
English: "International Personality of Belligerents and Rebellions" Znacenja, Matica Republike Srpske, July 20014.
French: "International Personality of Belligerents and Rebellions" Znacenja, Matica Republike Srpske, juillet 20014.
English: ISG Financial Report (D.
French: Rapport financier sur les SAI (D.
English: 2.9 On 15 January 2004 the author again applied to the Prison Supervision Court for parole, arguing that he was over 70 years old and that he understood from the Supervision Court decision placing him under the restricted-release regime that the requirement to discharge his civil liabilities would be deemed fulfilled once he had signed an express undertaking to pay the corresponding compensation if he received any income; in that regard, he stated that he was awaiting a ruling in a case from which he expected to receive 90 million pesetas.
French: 2.9 Le 15 janvier 2004, l'auteur a présenté au tribunal de surveillance pénitentiaire une nouvelle demande de libération conditionnelle en faisant valoir qu'il avait plus de 70 ans et parce qu'il considérait que, selon la décision de ce tribunal lui accordant le régime de semi-liberté, la condition de s'être acquitté des obligations d'ordre civil résultant de l'infraction était considérée comme remplie dès lors que l'auteur avait pris l'engagement exprès de s'acquitter de cette obligation s'il recevait des fonds; il avait indiqué en effet qu'il attendait le jugement qui serait rendu dans un procès dont il espérait recevoir 90 millions de pesetas.
English: the streaming is still messed up gamersyde! please fix, this is one vid I want to see!
French: Et voila, super vidéo et vivement le 30 juin !
English: When she still had not received a copy of the form, she complained to the Office.
French: Ne recevant toujours pas de copie du formulaire, elle a porté plainte au Commissariat.
English: I entirely agree with Graham Watson that Mr Voronin must sign up to democratic principles and that he must condemn the torture and violence perpetrated against demonstrators.
French: Je rejoins totalement l'avis de Graham Watson lorsqu'il dit que M. Voronin doit adhérer aux principes démocratiques et qu'il doit condamner les tortures et les violences perpétrées contre les manifestants.
English: It assists in financing provincial health care services through the Canada Health and Social Transfer (CHST), delivers direct health services to specific groups, and fulfills other health related functions such as health protection, disease prevention and health promotion.
French: Il participe au financement des services de santé des provinces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, offre des services directs à des groupes particuliers et assume d'autres fonctions, comme la protection de la santé, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: The Allocation-logement program, which was created in 1997, offers financial assistance for low-income households that spend too high a proportion of their budget on housing.
French: Le Programme allocation-logement, créé en 1997, offre une aide financière à des ménages à faible revenu qui consacrent une part trop importante de leur budget pour se loger.
English: 3−6 p.m. Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: These are reported in the sections entitled "Key Issue #1:
French: Ceux-ci se trouvent à la section intitulée Question clé no 1 :
English: Article 22 of the agreement:
French: Le Centre de Crise23 est avant tout une aide aux décideurs compétents par la mise à la disposition de personnel et d’infrastructure cf. la Circulaire du Ministre de l’Intérieur du 11.07.1990 relative aux plans d’urgence et d’intervention.
English: It is therefore necessary, as noted above, that such personnel have relevant United Nations experience.
French: Il est donc indispensable, comme on l'a noté plus haut, que ce personnel possède déjà une expérience des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ Encourage entrepreneurship
French: ◦ encourager l'esprit d'entreprise;
English: Paid circulation refers to a magazine's or non-daily newspaper's total copies sold over a 12-month publishing cycle through "bona fide" subscriptions, single copy sales and newsstand sales.
French: Maison d'édition Personne morale responsable de la publication d’un magazine ou d’un journal non quotidien. Numéros spéciaux Numéro consacré exclusivement à un sujet ou à un thème précis.
English: Explicitly or implicitly, decision-makers would be entering the area of normative ethics by making choices with respect to relevant standards for regulation, e.g. effects on human health, animal welfare, industry stability, environment, and a host of other relevant considerations.
French: De façon explicite ou implicite, les décisionnaires entreraient alors dans le champ de l’éthique normative en faisant des choix de normes en vue de réglementer – p. ex., les effets sur la santé humaine, le bien-être des animaux, la stabilité de l’industrie, l’environnement, etc. – en tenant compte d’une foule d’autres facteurs pertinents.
English: China believed the term “harm” in that context meant harm caused to other States, and considered that the rights and obligations of States relating to activities that might affect transboundary aquifer systems should be emphasized to give prominence to the status of States, without prejudice to the use of resources by specific individuals and groups, which should be governed by domestic measures taken by the State concerned.
French: La Chine estime que dans ce contexte le terme « dommage » s'entend du dommage causé à d'autres États, et considère que les droits et obligations des États pour ce qui est des activités susceptibles d'affecter les systèmes aquifères transfrontières doivent être soulignées afin de mettre le statut des États en valeur, sans préjudice de l'utilisation des ressources par des personnes ou groupes spécifiques qui doit être régie par des mesures internes prises par l'État concerné.
English: The Delegation of Madagascar opined that the proposals relating to the renewal of terms of the Assistant Directors General and Deputy Directors General served to ensure continuity, which in turn enhanced effectiveness.
French: La délégation de Madagascar a dit être d’avis que les propositions concernant le renouvellement du mandat des sous-directeurs généraux et des vice-directeurs généraux permettront d’assurer une continuité, ce qui aura pour effet ultérieurement de renforcer l’efficacité.
English: For example, a claim recites "a two-layer structured panel which is made by welding together an iron sub-panel and a nickel sub-panel." In this case, the process of "welding" would be considered by the examiner in determining the subject of the search and in assessing patentability over the prior art since the process of welding produces physical properties in the end product which are different from those produced by processes other than welding; that is, the product can only be defined by the process step.
French: Ainsi, s’il est question dans une revendication d’"un panneau structuré à deux couches obtenu par soudure d’un panneau en fer et d’un panneau en nickel", la "soudure" doit être prise en compte par l’examinateur lorsqu’il définit l’objet de la recherche et évalue la brevetabilité par rapport à l’état de la technique car, en raison de cette soudure, le produit final présente des propriétés physiques différentes de celles qui auraient été obtenues par des procédés autres que la soudure; le produit ne peut donc être défini qu’en fonction des étapes du procédé.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Committees - Propriety of having a Chair sponsor a report that she does not support   November 21, 2001 Journals, pp. 996-98
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Comité - Déterminer s'il convient qu'une présidente parraine un rapport qu'elle n'appuie pas   le 21 novembre 2001 Journaux, pp. 996-98
English: ◦ Estimates of People Living with HIV at the end of 2005
French: ◦ Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005
English: After 4-5 years of doing business in the country, it is easier to receive EDC insurance.
French: Il est plus facile d'obtenir une assurance d'EDC une fois qu'on traite avec le Mexique depuis quatre ou cinq ans.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Applications ▪ Marketing and Distribution
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de production ▪ Utilisation des marchandises ▪ Commercialisation et distribution
English: Control of Infection with Blood Borne Pathogenic Agents  2.
French: Lutte contre les infections causées par des agents pathogènes transmissibles par le sang  2.
English: He claims not to have been believed and to have been accused of spying for LTTE and travelling to Colombo to plan an attack.
French: Il affirme que la police ne l'a pas cru et l'a accusé d'espionner pour le compte du LTTE et d'être venu à Colombo pour y préparer une attaque.
English: • 2nd Annual Stroke Recovery and Management Conference 2007: Putting the Evidence Base to Work in Stroke July
French: • 2e Conférence annuelle 2007 sur la prise en charge et le rétablissement après un accident cérébrovasculaire « Putting the Evidence Base to Work in Stroke » (anglais seulement) Juillet
English: Only patent lists that accompany the drug submission will be accepted and patent lists submitted separately will be refused as not meeting the timing requirements.
French: Seules les listes de brevets jointes à la présentation de drogue seront acceptées et celles soumises séparément seront refusées parce qu’elles ne répondent pas aux exigences en matière de délai.
English: 1, 3, 4 and 7);
French: 1, 3, 4, 7);
English: United Kingdom (Update) The National Institute for Clinical Excellence (NICE) has been criticized for giving doctors the go-ahead to prescribe the antiflu drug zanamivir.
French:  Grippe : Royaume-Uni (mise à jour) On a réprouvé le National Institute for Clinical Excellence (NICE) d'avoir autorisé les médecins à prescrire le médicament antigrippal zanamivir.
English: Outside the government and pro-governmental parties, most interlocutors felt that the reform process had stalled in recent years.
French: En dehors du gouvernement et des partis progouvernementaux, la plupart des interlocuteurs ont estimé que le processus de réforme s’enlisait ces dernières années.
English: I am glad to say that the results of conciliation do not reflect that refusal and lawyers will have to contact the authorities when they have reason to believe their clients may be seeking advice in order to engage in money laundering.
French: Je suis ravie d'affirmer que les résultats de la conciliation ne reflètent pas ce refus et que les avocats devront contacter les autorités quand ils auront des raisons de croire que leur client pourrait vouloir des conseils pour se lancer dans le blanchiment d'argent.
English: This provision was not among the provisions on CFSP of the Maastricht Treaty signed in 1992.
French: Cette disposition ne figurait pas parmi les dispositions du Traité de Maastricht, signé en 1992, concernant la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In this light, application of a fair solution within Article 3 (2) to deal with repeat applications cannot be confined to referring only to identical documents.
French: Dans cet ordre d'idées, le champ d'application de l'article 3, paragraphe 2, lorsque cette disposition se réfère à "une solution équitable pour donner suite aux demandes répétitives", ne saurait être limité à des demandes portant sur le même document.
English: Self-sufficiency:
French: Institut fondamental d’Afrique noire, Sénégal INWRDAM :
English: Since they came into force in 1993, more than 220 court cases have been started under the Regulations, each triggering the automatic 24-month injunction.
French: Depuis qu'il est entré en vigueur en 1993, les fabricants de produits de marque déposée l'on invoqué pour lancer plus de 220 poursuites en justice, chacune donnant lieu à une injonction automatique de 24 mois.
English: The general budget and governmental projects are divided among the different regions on the basis of feasibility and need.
French: Le budget national et les projets gouvernementaux sont répartis entre les différentes régions sur la base de la faisabilité et des besoins.
English: In general, however, the majority of the populations of East and West Azerbaijan, Ardebil and Zanjan are of Azeri origin; the majority of the populations of Kordestan and Kermanshah and Ilam, and part of the population of West Azerbaijan, are Kurdish; the majority of the populations of Lorestan, Kohguiluyeh and Bouyerahmad, and Chaharmahal and Bakhtiari are Lur; the majority of the population of Sistan and Baluchestan is Baluchi; part of the population of Khuzestan is Arabic-speaking; and part of the population of Golestan is of Turkmen origin.
French: De manière générale, cependant, la majorité des populations de l'Azerbaïdjan oriental, de l'Azerbaïdjan occidental, d'Ardabil et de Zandjân sont d'origine azéri; la majorité des populations du Kurdistan, du Kermanshah et d'Elâm et une partie de la population de l'Azerbaïdjan occidental sont Kurdes; la majorité des populations du Lorestân, du Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad et du Tchahâr Mahâl-et-Backhtiâri sont Lurs; la majorité de la population du Seistân-et-Baloutchistan est Baloutche; une partie de la population du Khouzestan est arabophone et une partie de la population du Golestan est d'origine turkmène.
English: As a consequence of these provisions, a zoning around industrial activities is required.
French: Ces textes imposent d'instaurer un zonage autour de toute activité industrielle.
English: That is why we believe that the Security Council is not the competent organ to address and consider this issue.
French: C'est pourquoi, nous estimons que le Conseil de sécurité n'est pas l'organe compétent pour examiner et régler cette question.
English: 32.2 The Organization shall repay all amounts claimed pursuant to section 32.1 above, within the time specified in the notice requesting such repayments.
French: 32.2 L'Organisation doit rembourser tout montant réclamé en vertu de l'article 32.1 dans le délai indiqué dans l'avis exigeant un tel remboursement.
English: Where multiple identities are permitted, OHIH should consider the potential of using infomediaries. Recommendation 4:
French: Lorsque de multiples identités sont permises, le BSI devrait considérer la possibilité d'utiliser des infomédiaires. Quatrième recommandation :
English: The Delegation informed that the Slovak intellectual property office is opening an Industrial Property Academy for training primarily private sector entrepreneurs from SMEs and requested WIPO’s assistance in providing lecturers for the program.
French: Indiquant que l’Office slovaque de la propriété intellectuelle est en train de créer une académie de la propriété industrielle en vue de former principalement les chefs de petites et moyennes entreprises du secteur privé, elle a demandé que l’OMPI fournisse une assistance en y dépêchant des conférenciers.
English: In addition, E. chelydrae Ernst, Stewart, Sampson, and Fincher, 1969 and E. filamentifera Wacha and Christiansen, 1979 were found in 4/9 (44%) and 1/9(11%) hosts, respectively.
French: En outre, des E. chelydrae Ernst, Stewart, Sampson et Fincher, 1969 ont été trouvés chez 4/9 tortues (44%) et des E. filamentifera Wacha and Christiansen, 1979, chez 1/9 torutue (11%).
English: At Tzofit, the settlers would leave and the students of military preparatory academy would remain until the end of the academic year, at which time the future of the site would be reopened for discussion.
French: À Tzofit, les colons quitteraient les lieux et les étudiants de l'académie de préparation militaire demeureraient sur place jusqu'à la fin de l'année scolaire, après quoi le sort du site serait réexaminé.
English: The Bureau had issued a preliminary opinion in favour of establishing a working group in this regard.
French: Le Bureau avait formulé un avis préliminaire en faveur de la création d'un tel groupe de travail.
English: The European Union was pleased to note the enhanced cooperation with academic institutions and the progress made towards making both publications, including advance versions, available on the Internet.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le renforcement de la coopération avec des établissements universitaires ainsi que les progrès réalisés pour rendre les deux répertoires, y compris des versions préliminaires, accessibles sur Internet.