ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 187 Arm’s Length ITA 251(1) Subsection 251(1) of the Act provides a set of rules that determine whether persons are considered, for the purposes of the Act, to deal with each other at arm's length.
French: Article 187 Lien de dépendance LIR 251(1) Le paragraphe 251(1) de la Loi prévoit une série de règles qui permettent de déterminer si des personnes sont réputées, pour l'application de la Loi, avoir entre elles un lien de dépendance.
English: Declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv)) for the purposes of the designation of the United States of America:
French: Par la présente, je déclare que je crois être le premier inventeur original et unique (si un seul inventeur est mentionné ci-dessous) ou l’un des premiers coïnventeurs (si plusieurs inventeurs sont mentionnés ci-dessous) de l’objet revendiqué pour lequel un brevet est demandé.
English: On the contrary, the circumstances as a whole tend to show that the Complainant has an improper understanding of the process for staffing the Respondent's position and, as the facts have demonstrated, that the Complainant tends to exaggerate the facts.
French: Au contraire, l'ensemble des circonstances démontre plutôt une méconnaissance, de la part du plaignant, du processus de dotation de poste de l'intimée et également, comme les faits l'ont démontré, une tendance, de sa part, à exagérer les faits.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-547 December 20, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Flying Tankers Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-547 le 20 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Flying Tankers Inc.
English: Homemade vegetable, navy bean and barley soup left out overnight, still safe to eat?
French: Une soupe maison préparée avec des légumes, des petits haricots blancs et de l'orge laissée à la température de la pièce pendant la nuit est-elles toujours sans rique pour consommer?
English: Ever-growing violence impacts women, children and adolescents.
French: La violence, qui ne cesse de croître, frappe les femmes, les enfants et les adolescents.
English: Elections have been free and fair - they led to a genuine change-over in November 1996.
French: Les élections sont libres et honnêtes; elles ont entraîné une véritable alternance en novembre 1996.
English: Source: Ministry of Social Protection, RIPS (August 2006).
French: Source : Ministère de la Protection Sociale, RIPS (août 2006).
English: Injectable collagen has been used for many years.
French: Le collagène injectable est utilisé depuis beaucoup d'années.
English: Evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies
French: Évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales
English: Treaties of Accession Date of signature Entry into force Official Journal Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden 24.06.1994 01.01.1995 OJ C 241 of 29.08.1994 Treaty of Accession of the ten new Member States 16.04.2003 01.05.2004 OJ L 236 of 23.09.2003 Treaty of Accession of Bulgaria and Romania 25.04.2005 01.01.2007 OJ L 157 of 21.06.2005
French: Traités d'adhésion Date de signature Entrée en vigueur Journal Officiel Traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 24.06.1994 01.01.1996 JO C 241 du 29.08.1994 Traité d'adhésion des dix nouveaux États membres 16.04.2003 01.05.2004 JO L 236 du 23.09.2003 Traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie 25.04.2005 01.01.2007 JO L 157 du 21.06.2005
English: Research findings are consistent across the Canadian Arctic and confirm that decreasing traditional/country food in the diet is likely to have negative health consequences, in part through the corresponding increase in total fat, saturated fat and sucrose intakes above the recommended levels.
French: Les résultats des recherches sont uniformes pour tout l’Arctique canadien et confirment que la baisse des aliments traditionnels dans le régime alimentaire aura probablement des conséquences négatives sur la santé, en partie en raison de l’augmentation correspondante de l’ingestion de graisses totales, de graisses saturées et de sucrose au-dessus des niveaux recommandés.
English: Birth Defects Atlas Of Ontario 1978-1988; Cancer Incidence In The ! ! Great Lakes Region, Ontario 1984-1988; And Hospital Morbidity Atlas, Ontario, 1985-1988.
French: Répartition géographique des malformations congénitales en Ontario, 1978 ; Répartition géographique de l'incidence de cancer dans le bassin des Grands Lacs, 1984 ; et Répartition géographique de la morbidité hospitalière en Ontario, 1985 . Ces atlas sont conçus pour l'élaboration d'hypothèses.
English: When we think of healthcare, we readily think of nurses and so we should, because nursing care is central to patient comfort and recovery.
French: Lorsque l’on pense “santé,” la première image qui nous vient à l’esprit est celle d’une infirmière ou d’un infirmier. Il est vrai que les soins infirmiers sont indispensables au confort et au rétablissement du patient.
English: Otherwise, the process could take several months and you could be forced to leave the country until the situation is resolved.
French: Sinon, le processus pourrait prendre plusieurs mois et l'individu pourrait être obligé de quitter le pays jusqu’à ce que sa situation se régularise.
English: Ps 133), cordial hospitality shown to brothers and sisters of the various Christian confessions, mutual knowledge and the exchange of gifts, cooperation in common undertakings of service and of witness: these are among the many forms of ecumenical dialogue. They are actions pleasing to our common Father, which show the will to journey together towards perfect unity along the path of truth and love.Likewise, the knowledge of the history, doctrine, liturgy, and charitable and apostolic activity of other Christians cannot but help to make ecumenical activity ever more fruitful.I wish to encourage those Institutes which, either because they were founded for this purpose or because of a later calling, are dedicated to promoting Christian unity and therefore foster initiatives of study and concrete action.
French: C'est pourquoi la lectio divina, dès la naissance des Instituts de vie consacrée, et spécialement dans le monachisme, a été l'objet de la plus haute estime.
English: First, the European Union remains of the view that the protection of civilians is a key aspect of the United Nations peacekeeping and peacebuilding efforts that has to be comprehensively, systematically and consistently incorporated in all Security Council mandates.
French: Tout d'abord, l'Union européenne reste convaincue que la protection des civils est un aspect essentiel des efforts de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies qui doit être intégré de manière globale, systématique et cohérente à tous les mandats du Conseil de sécurité.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) intensified its efforts, with the International Institute for Educational Planning now leading its agency-wide initiatives.
French: L'UNESCO a intensifié ses efforts et l'Institut international de planification de l'éducation est maintenant à la tête des initiatives en cours dans l'ensemble de l'organisme.
English: Why So Many Formats Within DTV?
French: Comment peut-on afficher tous ces formats?
English: Director 418-656-2131 Rejean.landry@mng.ulaval.ca
French: Directeur 418-656-2131 Rejean.landry@mng.ulaval.ca
English: (h) The statements by the President of the Democratic Republic of the Congo to the effect that child soldiers would in future no longer be recruited and, in that context, the ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, as well as the commitment made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations organs and non-governmental organizations in order to ensure the demobilization and reintegration of child soldiers, as well as the measures taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to that end, while urging other parties to the conflict to do the same;
French: h) Les déclarations du Président de la République démocratique du Congo selon lesquelles les enfants soldats ne seront plus recrutés à l'avenir et, dans ce contexte, la ratification par la République démocratique du Congo du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que les mesures prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo à cet effet, tout en exhortant les autres parties au conflit à en faire de même;
English: • Hikers or horse groups wishing to travel between Brewster Creek and Bryant Creek will be allowed to travel over Allenby Pass by special permit only during the restricted access period.
French: • Durant cette période, les randonneurs et les groupes de pourvoyeurs de services équestres qui souhaitent circuler entre le ruisseau Brewster et le ruisseau Bryant seront autorisés à traverser le col Allenby pourvu qu’ils aient un permis spécial.
English: • What, for example, is the primary responsibility of the public library as a basic element?
French: • Quelle est, par exemple, la responsabilité primaire de la bibliothèque publique comme élément de base?
English: Table IS3.5 Resource requirements by component
French: Tableau IS3.5 Ressources nécessaires, par composante
English: To an audience of more than 60 people, Geoff Barnard (IDS), Jean-Marc Fleury (WFSJ), and David Dickson (SciDev.Net), gave their views on how science communication and science journalism can become cornerstone for policymakers and stakeholders to access better and reliable information about science and technology issues for development.
French: Geoff Barnard (IDS), Jean-Marc Fleury (WFSJ) et David Dickson (SciDev.Net) ont expliqué à un auditoire de plus de 60 personnes comment la diffusion de l’information scientifique et le journalisme scientifique pourraient devenir les outils privilégiés des responsables des politiques et des différents intervenants pour avoir accès à de l’information fiable et de qualité en ce qui a trait aux questions de science et de technologie relatives au développement.
English: Therefore, for developing countries the best option in the move towards a harmonized global patent system is neither to be a bystander nor staying out of it.
French: Par conséquent, confrontés à l’harmonisation croissante d’un système des brevets qui s’universalise, la meilleure option pour les pays en développement ne consiste pas à se contenter d’un rôle de spectateurs ni à s’en tenir à l’écart.
English: The team is characterized as high achieving.
French: L'équipe se caractérise comme une équipe très performante.
English: We express concern over the sustainable management of fish stocks by regional fisheries management organizations and encourage the General Assembly to actively discuss the issue, with a view to a deeper understanding and, as appropriate, consideration of further action in that regard.
French: Nous sommes préoccupés par la gestion durable des stocks de poissons par les organisations régionales de gestion des pêches et encourageons l'Assemblée générale à débattre activement de la question, en vue d'assurer une meilleure compréhension et, le cas échéant, d'envisager de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: Key Performance Measures / Achieved Results 1 Knowledgeable observers are of the view that OSFI has high quality staff.
French: L’infrastructure technologique est économique, sûre et robuste.
English: PAZ TORRAS has the pleasure to welcome you to the Prêt à Porter Paris Salon, which will take place from 4th to 7th September 2010, Expo-Porte de Versailles, Hall 7, in GO MAGIC FASHION UNIVERSE.4 days...
French: Paz Torras a le plaisir de vous accueillir au Salon Prêt à Porter Paris, qui aura lieu du 4 au 7 Septembre 2010 au Paris Expo-Porte de Versailles, Pavillon 7, Secteur GO MAGIC FASHION.4 jours pour déc...
English: We are also informed that the Earth is unique in our solar system, as no other planet has liquid water.
French: Nous savons également que la terre est unique dans notre système solaire, car aucune autre planète n'a d'eau sous forme liquide.
English: She has worked extensively with the Saskatchewan Medical Association and physicians across this province on issues of compensation and integration in primary health care.
French: Elle a travaillé de pair avec la « Saskatchewan Medical Association » et des médecins de toute la province sur les enjeux de l’intégration des soins de santé primaires et de la rémunération à cet égard.
English: The session was opened by the Director of the Trade Development and Timber Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Ms. Carol Cosgrove-Sacks.
French: Elle a été ouverte par Mme Carol Cosgrove-Sacks, Directrice de la Division du développement du commerce et du bois de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Procurement Savings -1,8
French: Économies en matière d'approvisionnement -1,8
English: Eudora and FTP are common examples, being applicable to e-mail and file transfer respectively.
French: Eudora, pour le courrier électronique, et FTP, pour le transfert de fichiers, en sont des exemples.
English: Annual adjustment on the basis of changes in the level of prices, but only for pensions not exceeding 3 minimum monthly wages (monthly minimum wage – 50 LVL (91.57 EUR).
French: Revalorisation annuelle en fonction de l’évolution de l’indice des prix uniquement pour les pensions dont le montant ne dépasse pas 3 fois le salaire mensuel minimum (salaire mensuel minimum: 50 LVL (91,57 €)).
English: • Interdisciplinary teams of researchers
French: • Équipes interdisciplinaires de chercheurs
English: Key terms used in the act
French: • Lobbying: toute activité qui vise à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions européennes.
English: Welcome to the Pacific Pilotage Authority Website!
French: Bienvenue au site Web de l'Administration de pilotage du Pacifique!
English: The Committee has examined the equal rights situation in Denmark over the reference period 1999-2000 from the standpoint of Articles 1§2 (elimination of all forms of discrimination in employment) (Conclusions XVI-1, pp. 164-166) and 4§3 (right to equal pay) (Conclusions XVI-2, p.
French: 250 Article 1 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le rapport danois relatif à l'article 1er du Protocole additionnel indique que «les dispositions relatives à l’assurance chômage n’ont pas été exclues du champ d’application de l’article 1er ».
English: Executive Summary This is the fifth report issued by the CRA on its Advance Pricing Arrangement (APA) Program.
French: Sommaire Voici le cinquième rapport publié par l’Agence du revenu du Canada (ARC) relativement au Programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP).
English: I also thank our colleague the Permanent Representative of Somalia for his contribution.
French: Je remercie aussi notre collègue, le Représentant permanent de la Somalie, de sa contribution au débat.
English: Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, où il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité, et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, issu du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Inform the person of the kind of seating provided (e.g. bench seating near other passengers, swivel chair, wheelchair).
French: Avisez la personne du type de siège où elle va prendre place (banc à côté d'autres passagers, fauteuil pivotant, fauteuil roulant).
English: In this regard, OIOS recommended in an observation that the capital master plan office, in coordination with the Office of Legal Affairs and the Procurement Service, consider including penalty clauses in United Nations construction contract documents to help ensure that contractors comply with the terms and conditions of the contract.
French: À cet égard, le BSCI a recommandé dans une observation que le Bureau du plan-cadre d'équipement, en coordination avec le Bureau des affaires juridiques et le Service des achats, envisage d'introduire des clauses pénales dans les contrats de construction conclus par l'ONU afin d'avoir plus de garantie que les entrepreneurs respecteront leurs engagements.
English: This reveals that other factors, apart from competency and merit, influence the hiring decision.
French: Comme l’a affirmé la Cour suprême dans l’affaire R. c.
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques
English: The European Court of Justice has said that gambling services can take advantage of freedom of movement and that the Member States should regulate these themselves, taking into account their values and traditions.
French: La Cour de justice européenne a déclaré que les services de jeux d'argent pouvaient tirer profit de la libre circulation et que les États membres devaient les réglementer eux-mêmes, en tenant compte de leurs valeurs et de leurs traditions.
English: As outlined in the 2006 Piping Plover Recovery Strategy (Environment Canada 2006), the following criteria were applied in order to determine which basins throughout the range of Piping Plover circumcinctus (i.e. Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario) were likely to contain critical habitat: 1) Average number of plovers over all surveys of ≥ 4 adults in Alberta and Saskatchewan, ≥ 2 adults in Manitoba and Ontario, or 5% of the province’s recovery goal in any one year during the window. 2) A minimum of three surveys per site during the breeding season, each carried out on a separate year.
French: Les critères suivants, tels qu’ils apparaissent dans le programme de rétablissement du Pluvier siffleur de 2006 (Environnement Canada, 2006), ont été appliqués pour déterminer les bassins de l'aire de répartition du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario) qui contiennent vraisemblablement de l'habitat essentiel : 1) un nombre moyen de ≥ 4 pluviers adultes en Alberta et en Saskatchewan et de ≥ 2 adultes au Manitoba et en Ontario recensés à tous les relevés, ou 5 % du but du rétablissement de la province pendant une année de la période couverte; 2) un minimum de trois relevés par site pendant la saison de reproduction, tous menés au cours d'années différentes;
English: The second Panel of Experts, on future directions and prospects for the Authority, met on 26 May 2004.
French: Le deuxième Groupe d'experts sur les orientations futures et les perspectives pour l'Autorité s'est réuni le 26 mai 2004.
English: In 2003, UNV commissioned the fourth in a series of independent reviews to assess its relationship with 25 of its cooperating organizations – national focal points that assist UNV by mobilizing human and financial resources.
French: En 2003, il a fait réaliser la quatrième d’une série d’études indépendantes sur sa relation avec 25 de ses partenaires (organes de liaison nationaux qui l’aident à mobiliser des ressources humaines et financières).
English: I think the Green Paper which you produced three years ago ought to have generated some action in some form or another.
French: J'estime que les Livres verts publiés il y a trois ans auraient dû déboucher sous une forme ou une autre sur des points d'action.
English: The applicants took the next flight to Campbell River, British Columbia, a community which is 45 minutes north of Comox by vehicle.
French: Les demandeurs ont pris le vol suivant pour Campbell River (Colombie-Britannique), une communauté située à 45 minutes de route au nord de Comox.
English: or pa#). A maximum of three truncation symbols is then allowed (for example ca???
French: ou pa#) et à ce moment là, trois signes de troncature au maximum peuvent être utilisés (exemple : ca???
English: • Canadian Forces Casualty Update [ News Release - 19 April 2002 ]
French: • Mise &agrave; jour sur les bless&eacute;s des Forces canadiennes [ Communiqué - le 19 avril 2002 ]
English: Micro Optics Design Corporation's goal is to provide patients with a full- featured quality of vision that cannot be approached by any fabrication technology on the market today.
French: Le but de Micro Optics Design Corporation est d'offrir à ses patients une qualité de vision haute gamme qui dépasse de loin la technologie de fabrication qui est sur marché actuellement.
English: I have spoken with BC Environment Minister Barry Penner and have offered our Government's full assistance.
French: Je me suis entretenu avec le ministre de l'Environnement de la Colombie-Britannique, Barry Penner, et je lui ai offert toute l'aide que le gouvernement pourra lui apporter.
English: ◦ SR&ED OUTSIDE CANADA ▪ General (¶ 45) ▪ Foreign Work in Support of SR&ED (¶ 46) ▪ Expenditures for SR&ED Carried On Outside Canada (¶ 47)
French: ◦ ACTIVITÉS DE RS&DE EXERCÉES À L'ÉTRANGER ▪ Généralités (45) ▪ Travaux entrepris à l'étranger à l'appui des activités de RS&DE (46) ▪ Dépenses afférentes aux activités de RS&DE exercées à l'étranger (47)
English: The report suggests ways of dealing with each of these problems.
French: Le rapport propose des pistes de solution pour chacun de ces problèmes.
English: Why not?Otherwise, it will remain a little theoretical.
French: Pourquoi pas? Sans quoi tout cela restera un peu théorique!
English: Justice was too often bargained away for the prospects, no matter how unlikely, of short-term political gains, no matter how minimal.
French: La justice était trop souvent bradée dans l'espoir, même insignifiant, de profits politiques à court terme, même infimes.
English: 2.7.16.4. retro-reflecting materials approved as Class D or E according to Regulation No. 104 and used for other purposes in compliance with national requirements, e.g. advertising.
French: 2.7.16.4 les matériaux rétroréfléchissants homologués en classes D ou E selon de Règlement No 104 et utilisés à d'autres fins conformément aux prescriptions nationales, par exemple pour la publicité, etc.
English: However, the Agency has only been asked to determine the proportion of the liability for the installation of the Newport Street/TH&B Spur crossing warning system.
French: L'Office a toutefois été prié de ne déterminer que la répartition des frais d'installation du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B.
English: “States Parties” means States Parties to the Rome Statute;
French: On entend par « États Parties » les États Parties au Statut de Rome;
English: I truly hope that my own country, Estonia, will succeed in fulfilling the criteria necessary for joining the euro area.
French: J'espère vraiment que mon propre pays, l'Estonie, parviendra à remplir les critères nécessaires pour rejoindre la zone euro.