ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association for the Prevention of Torture had offered to help train the mechanism's members.
French: L'Association pour la prévention de la torture a offert de participer à la formation des membres dudit mécanisme.
English: It was one example of the many challenges faced.  While needs over 10 years were estimated at $15 billion, the United Nations funds and programmes and humanitarian agencies estimated humanitarian needs for 2002 to be $1.3 billion.
French: Les besoins pour les 10 prochaines années avaient été estimés à 15 milliards de dollars, mais les fonds, programmes et organismes des Nations Unies avaient évalué les besoins d'aide humanitaire pour 2002 à 1,3 milliard de dollars, dont 150 millions de dollars pour l'UNICEF (70 millions de dollars étaient déjà mobilisés).
English: Hopefully, they will then realize the potential benefits and stay with us.
French: Il se pourrait alors qu'ils prennent conscience des avantages potentiels offerts et continuent à recourir à ce service.
English: Post-Confederation In the years after Confederation, both Robson and De Cosmos became premiers of British Columbia in turn.
French: L'après-Confédération Dans les années qui suivent l'entrée dans la Confédération, Robson et De Cosmos deviennent tous les deux, à tour de rôle, premiers ministres de la Colombie-Britannique.
English: • In Malawi and Kenya, CIDA contributed to the realization of women and girls' human rights by supporting the development and passing of domestic legislation to address domestic violence.
French: • Au Malawi et au Kenya, l'ACDI a contribué à la réalisation des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles par son soutien à l'élaboration et à l'adoption de lois sur la violence conjugale.
English: As a result, these minorities are marginalized and vulnerable and are exposed to the further risk of discriminatory treatment by local authorities and other parts of society.
French: Ces minorités se retrouvent ainsi marginalisées et encore plus vulnérables et courent aussi le risque de subir un traitement discriminatoire de la part des autorités locales et d'autres éléments de la société.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 | TOC | Previous | Next | Appendix B:
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe B:
English: SPTCSS PROGRAM COORDINATOR'S COORDINATES SHE.OutreachServices@pwgsc.gc.ca Tel: (506) 533-5505 Fax: (506) 533-5564 PWGSC Superannuation Sector P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4
French: : 506-533-5505 Fax : 506-533-5564 TPSGC Secteur des pensions de retraite C.P. 5010 Shediac (N.-B.)
English: Prima facie, those questions appear entirely directed to the second sub-requirement under the knowledge requirement set forth above: knowledge of specified legislation.
French: Á première vue, ces questions semblent porter entièrement sur le deuxième élément des connaissances mentionné ci-dessus, soit la connaissance de certaines lois précises.
English: Aircraft Operations (AO) (word) (pdf)
French: Navigation aérienne (AO) (word) Pilotes ingénieurs d'essai  (AO-ETP)
English: Data source: Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: Sauf à Edmonton, les hommes vivant dans ces RMR présentaient un faible taux de mortalité due à la cardiopathie.
English: Possibility to adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature
French: Possibilité d'apporter la preuve de la non-fiabilité d'une signature électronique
English: 21125 Retirement Compensation Accounts Deducted 21126 Other Deductions Payable to the Government of Canada 21127 Deductions Payable to Outside Parties 21128 Departmental Paylist Deductions 21129 Other Unpaid Payroll Deductions 2113 ACCOUNTS PAYABLE INTERDEPARTMENTAL 21132 Other Government Departments (OGD) - Accounts Payable Description:
French: 21125 Retenues au titre des comptes de régimes compensatoires 21126 Autres retenues à payer au gouvernement du Canada 21127 Retenues à verser à des tiers 21128 Retenues - Liste de paye des ministères 21129 Autres retenues salariales impayées 2113 Créditeurs - interministériels 21132 Comptes créditeurs - Autres ministères (AM) Description:
English: 122 Notice of Suspension ITA 188.2(1) and (2) New subsection 188.2(1) of the Act requires the Minister of National Revenue to issue a notice to a registered charity that its authority to issue official tax receipts has been suspended, if the charity is being assessed a penalty
French: Avis de suspension LIR 188.2(1) et (2) Selon le nouveau paragraphe 188.2(1) de la loi, le ministre du Revenu national est tenu d’envoyer à l’organisme de bienfaisance enregistré à l’égard duquel il a établi une cotisation visant l’une des pénalités ci-après un avis portant que le pouvoir de l’organisme de délivrer des reçus officiels a été suspendu :
English: (BG) The European Parliament has always supported Ukraine on its journey towards democracy, based on the principles of the rule of law and sharing with us common values on European integration.
French: (BG) Le Parlement européen a toujours soutenu l'Ukraine sur la voie de la démocratie, sur la base des principes de l'état de droit et du partage avec nous de valeurs communes sur l'intégration européenne.
English: OSFI has terminated its December 2003 Agreement with CIBC
French: Le BSIF met fin à l'entente conclue en décembre 2003 avec CIBC
English: The figures for the ETF, by contrast, relate exclusively to active workers. The Commission therefore concludes that the ETF represents a large proportion of the mobile workers assigned to interoperable cross-border services, including over half of the train drivers.
French: Sur la base des chiffres existants, on peut estimer le personnel mobile total dans le secteur à environ 20 % de l'effectif total de personnel, soit à environ 210.000 personnes, dont environ 12 % effectuent des services d'interopérabilité transfrontalière (25.000 personnes).
English: They also insisted that reducing carbon emissions would be the only effective way of stabilizing or reversing the acidification process, and argued that, despite the reticence of many governments, this was both achievable and affordable.
French: Ils ont également insisté sur le fait que la réduction des émissions de carbone est la seule voie efficace pour stabiliser et inverser le processus d’acidification. Ils ont ajouté que malgré les réticences de nombreux gouvernements, ceci est possible et à un coût abordable.
English: 17, 18 and 19)
French: 17, 18 et 19)
English: Even though the main roof support beams have recently been stabilised, a measure of risk persists and adds to the urgency of finding appropriate technical solutions to eliminating the residual risk.
French: Bien que les poutres maîtresses qui soutiennent le toit aient été récemment stabilisées, un certain risque subsiste et il est d’autant plus urgent de trouver des solutions techniques appropriées pour éliminer le risque résiduel.
English: But when Civil War broke in 49 BC between Pompey and Caesar, Brutus followed his old enemy and present leader of the Optimates. After the disaster of the battle of Pharsalus , Brutus wrote Caesar with apologies and was forgiven immediately.
French: Brutus était un descendant de Lucius Junius Brutus qui en -509, après le viol de Lucrèce , renversa le dernier roi de Rome , Tarquin le Superbe et, de ce fait, fonda la République romaine.
English: The transport sector is not entirely new to me.
French: Le secteur des transports n’est pas entièrement nouveau pour moi.
English: Unable to open the door, Mr. Nadeau managed to extricate the woman through the window on the passenger side and drag her to safety.
French: Incapable d'ouvrir la portière, M. Nadeau est parvenu à extraire la femme par la fenêtre du côté du passager et à la traîner en lieu sûr.
English: The department will continue to be charged for its own copies as well as copies to Parliament and to the Depository Services Program.
French: Le ministère sera aussi facturé pour ses propres exemplaires de même que pour les exemplaires envoyés au Parlement et au Programme des services de dépôt.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans On Oceans at University of British Columbia Vancouver, B.C. January 20, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Océans à l’Université de la Colombie-Britannique
English: The plays that are to be assessed have been defined and collection of the relevant data is now being carried out.
French: Les zones pétrolières qui sont évaluées ont été définies et la collecte des données pertinentes est en cours.
English: Regional agreements, such as the convention on mutual legal assistance between the States members of the European Union, had enhanced cooperation at the regional level.
French: Des accords régionaux tels que la convention d'entraide judiciaire entre les États membres de l'Union européenne avaient amélioré la coopération à l'échelle régionale.
English: Three topics were suggested as indicating possible areas where work by the Commission would be desirable and feasible.
French: On a proposé trois sujets sur lesquels il serait souhaitable et possible d'entreprendre des travaux.
English: In a circular letter dated 22 March 2007, Marie Arena, the Minister in charge of compulsory education and social development, warned "all education staff against the values promoted by this document" and went on to say that she was "counting on everyone being vigilant [...] to ensure that it (could) in no way constitute an educational tool for the pupils’ use" 64.
French: La ministre « compte sur la vigilance de chacun [...] pour veiller à ce qu’il ne constitue en rien un outil pédagogique à destination des élèves». 64.
English: A new evolution was witnessed during this period, in which international exchange increased considerably.
French: Cette période pendant laquelle s'accroissent considérablement les échanges internationaux, voit une évolution nouvelle : le Brésil et l'Argentine se retrouvent à Buenos-Aires.
English: Are changes to requirements negotiated and agreed upon by the customer, project management and project team members?
French: Les modifications touchant les besoins sont-elles négociées entre les clients, la direction du projet et l'équipe de projet?
English: Or. pl Justification Safe handling of pesticides is extremely important.
French: Or. pl Justification Une manipulation sûre des pesticides est très importante.
English: The National Energy Board announced on 11 May, 2010 that it will review Arctic safety and environmental offshore drilling requirements in light of the oil spill in the Gulf of Mexico.
French: Le 11 mai 2010, l'Office national de l'énergie a annoncé qu'il se pencherait sur la sécurité dans l'Arctique et les exigences de forage extracôtier, par suite du déversement de pétrole survenu dans le golfe du Mexique.
English: • launched an online portal of traditional knowledge databases, which provides links to traditional knowledge databases, including those in China and India, to facilitate the study of intellectual property issues related to traditional knowledge databases
French: • A créé un portail d'accès en ligne aux bases de données sur les savoirs traditionnels comportant des liens vers d'autres bases de données pertinentes en Chine et en Inde notamment afin de faciliter l'examen des questions de propriété intellectuelle relatives aux bases de données des savoirs traditionnels;
English: It has been refurbished this year and is now totally...
French: Relookée cette saison dans un esprit brasserie...
English: The Premiers-quartiers.net : l'espace des réseaux de Trois-Rivières project, developed by the Économie Communautaire de Francheville and the Corporation de Développement Économique Communautaire de Trois-Rivières, is one of 26 selected projects that will receive funds to develop a virtual networking space for working-class neighbourhoods in Trois-Rivières.
French: Le projet Premiers-quartiers.net : l'espace des réseaux de Trois-Rivières, conçu par l'Économie Communautaire de Francheville et par la Corporation de Développement Économique Communautaire de Trois-Rivières, est l'un des 26 organismes qui recevront une aide financière en vue du développement de l'espace virtuel de réseautage pour les quartiers populaires de Trois-Rivières.
English: 40:28.00 DIURETICS AMILORIDE HCL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 5MG & 50MG Tablet 00870943 00784400 00487813 01937219 00886106 AMI-HYDRO APO-AMILZIDE MODURET NOVAMILOR NU-AMILZIDE PDL APX OBP NOP NXP
French: 40:20.00 AGENTS CALORIFIQUES LÉVOCARNITINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Pour le traitement d’un déficit primaire en carnitine.
English: For tickets and information please call 604-888-4956.
French: Pour vous procurer des billets ou pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 604-888-4956.
English: The appropriate extent of a registrys and/or registrars involvement in the resolution of domain name disputes; f.
French: Étendue de la participation de lunité et/ou du service denregistrement à la résolution des litiges. f.
English: Consequently, the Ecosystem Conservation Strategy, the 1999 Gwaii Haanas Backcountry Management Plan, and the 1999-2002 Business Plans for the Reserve all identified closure of all waters in the Reserve to recreational or commercial fishing as the preferred course of action.
French: Par conséquent, la Stratégie de conservation des écosystèmes, le Plan directeur de l'arrière-pays de Gwaii Haanas de 1999 ainsi que les Plans d'affaires 1999-2002 de la réserve considèrent tous que l'interdiction de la pêche récréative et de la pêche commerciale dans toutes les eaux de la réserve est l'option préférée.
English: March 10, 2008 $500 Jean Bécu Pierre Raymond Atholville (Nouveau-Brunswick) Shellfish harvesting in a closed area.
French: 10 mars 2008 500 $ Jean Bécu Pierre Raymond Atholville (Nouveau-Brunswick) Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: Patients will be placed into one of four separate treatment groups; three different dose groups of ISA247 (0.4 mg/kg, 0.6 mg/kg, and 0.8 mg/kg twice daily) compared with the fourth group, a tacrolimus (0.05 mg/kg twice daily) control arm.
French: Les patients seront répartis dans quatre groupes distincts de traitement; trois groupes à doses différentes d'ISA247 (0,4 mg/kg, 0,6 mg/kg, et 0,8 mg/kg deux fois par jour) et un groupe de contrôle traité au tacrolimus (0,05 mg/kg deux fois par jour).
English: Lotions are used to keep the skin in good condition.
French: Les lotions sont utilisées pour garder la peau en bon état.
English: In another two countries, Cyprus and Poland, the deﬁcit amounted to around 2.5% of GDP, leaving only four countries where the budget deﬁcit was over the 3% limit set by the growth and stability pact.
French: EE CZ
English: Only the information specifically requested is disclosed and we take precautions to satisfy ourselves that the authorities that are making the request have legitimate grounds to do so.
French: Dans un tel cas, nous ne communiquons que les renseignements expressÃ©ment demandÃ©s et nous prenons la prÃ©caution de nous assurer que les autoritÃ©s faisant la demande ont des motifs lÃ©gitimes de le faire.
English: [16 September 2004]
French: [16 septembre 2004]
English: When a knot is cut, the principal force is approximately the same for the hardwood and softwood species studied.
French: Lorsque l'on coupe un nœud, la force principale est environ la même chez les résineux et les feuillus étudiés.
English: In a region experiencing frequent emergencies, high levels of poverty, rapid urbanization and increasing disparities, national action plans and cooperation programmes reflected the need for broader targeting, beyond children orphaned or made vulnerable by AIDS, and for increasing alignment of AIDS mitigation efforts with poverty reduction and social protection strategies, with a focus on strengthening family care capacities.
French: Dans une région en proie à des crises fréquentes, faisant face à des taux élevés de pauvreté, à une urbanisation rapide et à des inégalités de plus en plus criantes, les plans d'action nationaux et les programmes de coopération ont fait apparaître qu'il est nécessaire de pratiquer un ciblage plus large, au-delà des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le sida, et de mieux harmoniser les efforts de lutte contre le sida avec les stratégies de réduction de la pauvreté et de protection sociale, en privilégiant le renforcement des capacités de prise en charge par les familles.
English: Some treaty relationships are very old: they go back to the earliest times of contact between the Aboriginal peoples of the Americas and the first Europeans to arrive here.
French: Ces relations sont parfois très anciennes, certaines remontant aux premiers contacts entre les peuples autochtones des Amériques et les premiers Européens arrivés ici.
English: • Chat Room Help <http://www.irchelp.org/>
French: • Aide sur les bavardoirs <http://www.irchelp.org/>
English: EDC is also subject to the provisions of the World Trade Organization’s Countervail Measures Agreement governing all international trade.
French: Elle est aussi soumise aux dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce qui régit le commerce international.
English: Progress made in meeting the obligations of Article 5
French: Progrès réalisés dans l'exécution des obligations au titre de l'article 5
English: Leduc is a farm distribution centre with some light industry connected with oil production, although not as much as formerly.
French: La ville est un centre de distribution agricole et elle comprend quelques industries légères liées à la production du pétrole, toutefois ces activités sont moins importantes qu'auparavant.
English: We consider it preferable to implement fully what already exists before moving in the direction of new texts, new protocols or new treaties.
French: Il nous paraît en effet préférable de mettre en œuvre entièrement ce qui existe avant d’aller vers de nouveaux textes, de nouveaux protocoles ou de nouveaux traités.
English: ($ thousands) 2007–08 2008–09 2009–10 Government Contingencies (Secretariat Vote 5) $750,000.0 $750,000.0 $750,000.0 Government-wide Initiatives (Secretariat Vote 10) $2,520.0 $8,320.0 $8,320.0 Public Service Compensation (Secretariat Vote 15) $0 $0 $0 Public Service Insurance (Secretariat Vote 20) $1,829,746.0 $2,043,100.0 $2,216,500.0 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (Statutory) $20.0 $20.0 $20.0 Total $2,582,286.0 $2,801,440.0 $2,974,840.0
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Éventualités du gouvernement (Secrétariat, crédit 5) 750 000,0 750 000,0 750 000,0 Initiatives pangouvernementales (Secrétariat, crédit 10) 2 520,0 8 320,0 8 320,0 Rémunération de la fonction publique (Secrétariat, crédit 15) 0 0 0 Régimes de retraite, d'avantages sociaux et d'assurance de la fonction publique (Secrétariat, crédit 20) 1 829 746,0 2 043 100,0 2 216 500,0 Paiements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public (poste législatif) 20,0 20,0 20,0 Total 2 582 286,0 2 801 440,0 2 974 840,0
English: Differences in reproduction and establishment among these summers included (i) higher germination ability of seeds produced in the warm summer (1991) compared with more average summers (1994 and 1995) and (ii) significant seedling occurrence only in the average summers of 1994 and 1995.
French: Les différences de reproduction et d'établissement entre ces étés incluent (1) une plus grande capacité de germination des graines produites pendant les étés chauds (1991) comparativement aux étés moyens (1994 et 1995), et (2) une présence significative de plantules seulement au cours des étés moyens de 1994 et 1995.
English: Along with the emphasis on continuing education has come a renewed interest in tacit learning and mentoring.
French: Parallèlement à l’accent mis sur l’éducation permanente, on a observé un intérêt renouvelé envers l’apprentissage tacite et le mentorat.
English: The CHS also recommended better training for personnel who deal with deaf people.
French: L’Association recommande également de former le personnel qui traite avec les personnes sourdes.
English: We appreciate the examiner's concern with the substitution of the material question that arises due to applicant's selection of resilient material over the applied reference.
French: [TRADUCTION] Nous comprenons la réticence de l'examinateur à reconnaître le caractère brevetable d'une substitution de matériaux qui découle du choix par le demandeur d'un matériau résilient par rapport à ceux qui étaient utilisés auparavant.
English: In August 1990, Abkhazia responded by adopting a declaration on State sovereignty.
French: En août 1990, l'Abkhazie a réagi en adoptant une Déclaration sur la souveraineté gouvernementale qui en faisait une république soviétique, autonome.
English: The current budget deficit is covered by the reserve from the previous year of the State social insurance budget and after the reserve is used up, it is covered by the reserve fund.
French: Le déficit budgétaire courant est couvert par la provision constituée l'année précédente à partir du budget de l'assurance sociale et, lorsque cette provision est épuisée, par le fonds de réserve.
English: IDRC’s support for local research enabled key social scientists to remain in their jobs in Chile, to do research, and to teach.
French: L’appui du CRDI à la recherche locale a permis à d’éminents spécialistes en sciences sociales de conserver leur emploi au Chili, de faire de la recherche et d’enseigner.
English: BIOLOGY General The Ancient Murrelet is a small marine bird and is fairly generalized physically for an auk, having a bill that is neither specialized for fish nor plankton, and a functional morphology intermediate between specialized wing-propelled divers such as murres and the less specialized auklets (Gaston 1994a).
French: BIOLOGIE Généralités Le Guillemot à cou blanc est un petit oiseau de mer dont la morphologie est assez généraliste pour un Alcidé, avec un bec qui n’est spécialisé ni pour le poisson ni pour le plancton et une morphologie fonctionnelle se trouvant à mi-chemin entre celle des plongeurs spécialisés qui utilisent leurs ailes pour se propulser, comme certains autres guillemots, et celle des stariques, moins spécialisés (Gaston, 1994a).
English: For those product claims which had previously been captured by a TPD Category IV Monograph or Labelling Standard but which contain active ingredients classified as either drugs or natural health products, TPD and NHPD have undertaken to jointly revise the affected monograph in consultation with external stakeholders.
French: Pour les différentes allégations des produits homologués sous le régime des Monographies de la catégorie IV et des Normes d’étiquetagess de la DPT et qui contiennent des ingrédients classifiés comme drogues ou produit de santé naturels, la DPT et la DPSN ont convenu de réviser conjointement les monographies de produits en consultation avec de nombreux intervenants.
English: To strengthen POs against the power of major distributors and to encourage more producers to join these bodies, the committee is asking for Community co-financing of operational funds to be increased from 50% to 60% in more cases (merging POs, integrated production, etc). It also recommends putting a ceiling on Community aid to these POs of 6% of the value of the production placed on the market.
French: Pour renforcer les organisations de producteurs face à la grande distribution et pour inciter plus de producteurs à les rejoindre, la commission de l'agriculture demande que le cofinancement communautaire des fonds opérationnels soit porté de 50 à 60% dans un plus grand nombre de cas (fusion d'OP, production raisonnée, etc.). Par ailleurs, elle recommande de plafonner l’aide communautaire à ces OP à 6 % de la valeur de la production commercialisée.