ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awarding of public service contracts Public service contracts are awarded according to the rules laid down in this Regulation.
French: Attribution des contrats de service public Les contrats de service public sont attribués conformément aux règles établies dans le présent règlement.
English: His son, Louis David Riel, would later come to national and international attention as the leader of Métis resistance that would affect Canadian history in fundamental ways.
French: Les Métis, se sentant menacés dans leurs possessions foncières, ont ordonné aux arpenteurs de cesser leurs activités et ont organisé avec les autres habitants une action commune pour contrer les incursions du gouvernement du Canada.
English: 23.2.7 While the parties to the Umbrella Final Agreement acknowledge that nothing in the Umbrella Final Agreement constitutes any commitment to shared management of the Resources between Government and Yukon First Nations, the Yukon shall Consult with Yukon First Nations before making changes to the fiscal regime which would change the Crown Royalty regime.
French: 23.2.7  Même si les parties à l'Accord-cadre définitif reconnaissent que les dispositions de cet accord ne constituent pas un engagement en vue du partage, entre le gouvernement et les Premières nations du Yukon, des responsabilités en ce qui concerne la gestion des ressources, le Yukon est tenu de consulter les Premières nations du Yukon avant d'apporter au régime fiscal des modifications qui auraient pour effet de modifier le régime applicable aux redevances de la Couronne.
English: ◦ Pacific and Yukon (P&Y) Partnerships
French: ◦ Partenariats de la Région du Pacifique et du Yukon (P&Y)
English: 14a) Total Grants 0 0 0 0 0 0 14b) Total Contributions 130,639 137,515 89,700 99,488 80,429 9,271 14c) Total Other Types of TPs 0 0 0 0 0 0 15) Total Infrastructure 130,639 137,515 89,700 99,488 80,429 9,271 16) Comment(s) on Variance(s): Actual spending is lower than planned due to the transfer of contractual commitments to future years.
French: 14) Total des subventions 0 0 0 0 0 0 14) Total des contributions 130 639 137 515 89 700 99 488 80 429 9 271 14) Total des autres types de PT 0 0 0 0 0 0 15) Total des infrastructures 130 639 137 515 89 700 99 488 80 429 9 271 16 ) Commentaires sur les écarts : les dépenses réelles sont moindres que les dépenses prévues en raison du transfert d’engagements contractuels à des exercices ultérieurs.
English: The first part deals with contextualize the phenomenon under study both cultural and historical.
French: La première partie traite de contextualiser le phénomène à l'étude la fois culturel et historique.
English: Finally, the peace process is, unfortunately, encountering further obstacles that urgently need to be overcome.
French: Enfin, le processus de paix rencontre malheureusement encore d'autres obstacles qu'il est urgent de lever.
English: He was followed by the Chairman of the Cambodia National Commission for UNESCO, Sok An, and the Director of the UNESCO Office in Cambodia, Etienne Clement.
French: Ont ensuite pris la parole M. Sok An, Président de la Commission nationale cambodgienne pour l'UNESCO, et M. Etienne Clément, Directeur du Bureau de l'UNESCO au Cambodge.
English: On the contrary, it crystallizes hate by denying the rights of others.
French: Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.
English: We do not need a Bolkestein directive on health services; we need an improved Regulation 883/2004, through which, according to the reports, all the issues that come to light can be dealt with, by safeguarding the rights of employees and their families while also supporting the necessary mobility.
French: Nous n'avons pas besoin d'une directive Bolkestein sur les services de santé, nous avons besoin d'améliorer le règlement n° 883/2004 par le biais duquel, d'après les rapports, toutes les questions qui se posent peuvent être résolues, en sauvegardant les droits des salariés ainsi que de leurs familles et en préservant la mobilité nécessaire.
English: (b) At 1055 hours on 27 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 27 janvier 2001, à 10 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The implications of this project suggest that if current levels of competitiveness are maintained in this way a major change will be required.
French: La consommation énergétique étant un indicateur de la durabilité, la pertinence de ce domaine politique en termes de développement durable s’est accrue.
English: To achieve our objectives aimed for the next three years, the organization will invest in the following financial and human resources:
French: Si l'organisation veut réaliser les objectifs qui ont été fixés pour les trois prochaines années, elle investira dans les ressources humaines et financières suivantes :
English: Creating an Enabling Environment (September 1997)
French: Creating an Enabling Environment (Créer un environnement propice), septembre 1997
English: And I am disappointed that our visitors left - I think the President frightened them somewhat - as they would probably be able to help us and submit a utility model. Perhaps, in doing so, they could use the method the rapporteur is now proposing, although we will naturally have to find out what the Commission intends to do in this respect.
French: Et je regrette que le public soit parti car je pense que le président l'a fait fuir parce qu'il serait probablement capable de nous aider et de déposer un modèle d'utilité et peut-être qu'ainsi il pourrait utiliser cette modalité suggérée par le rapporteur.
English: Let me take this further by quoting Brecht.
French: J’approfondirai cette considération en citant Brecht.
English: Appropriate partner selection processes are critical to the success and impact of United Nations-private sector partnerships.
French: Pour que les partenariats entre l'ONU et le secteur privé soient couronnés de succès, il est indispensable que les procédures de sélection des partenaires soient adéquates.
English: Royal Decree 1174/1983 of 27 April on positive discrimination in education is a regulatory instrument on concrete measures to eliminate the inequalities suffered by some people in the education system for reasons connected with their economic or social circumstances, place of residence, etc.
French: Le Décret royal 1174/1983, du 27 avril, sur l'éducation compensatoire comporte des dispositions de caractère réglementaire visant des mesures concrètes à prendre en vue d'éliminer les inégalités dont souffrent certaines personnes dans le système éducatif, que ce soit pour des raisons économiques, sociales, de lieu de résidence ou pour d'autres raisons.
English: Book the best hostels in Fiano Romano with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Fiano Romano avec Hostelsclub.
English: Without their involvement and effective commitment, any instruments that they agree upon will be useless.
French: Sans leur implication et leur engagement effectif, tout instrument sur lequel ils marqueront leur accord sera inutile.
English: Retailers must accept used tires back from consumers.
French: Les détaillants doivent accepter les pneus usagés des consommateurs.
English: Last month, again, during a seminar in Paris organized jointly by the International Organization of la Francophonie and the Council on the Russian Language — an agency of the Government of the Russian Federation — agreed to give priority to cultural diversity among the areas earmarked for cooperation between the two organizations in the future.
French: Le mois dernier, encore, lors d'un séminaire de réflexion organisé conjointement à Paris, l'Organisation internationale de la francophonie et le Conseil de la langue russe auprès du Gouvernement de la Fédération de Russie avaient convenu de donner un statut privilégié à la diversité culturelle parmi les domaines de coopération identifiés pour une collaboration entre les deux organisations dans l'avenir.
English: I am thinking of Art teachers who insist that the paintings of their pupils will be completely covered.
French: Je pense aux maîtres des écoles d’art qui insistent pour que les toiles de leurs élèves soient entièrement recouvertes.
English: The eighth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 9 to 13 February 2004.  The session was opened on 9 February 2004 by Mr. Toufiq Ali (Bangladesh), President of the Commission at its seventh session.
French: La huitième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 13 février 2004; elle a été ouverte le 9 février par M. Toufiq Ali (Bangladesh), Président de la Commission à sa septième session.
English: The policy, as written, was considered by respondents to be generally clear and understandable, except for the references in it to "reasonable accommodation" and "undue hardship".
French: Les répondants considéraient que le libellé de la politique, dans sa version originale, était en général clair et facile à comprendre, sauf en ce qui concernait les références à un «aménagement raisonnable» et à une «charge onéreuse».
English: His father, David Nelligan, was an Irish immigrant with little appreciation for French-Canadian language or culture.
French: Son père, David Nelligan, était un immigrant irlandais peu sensible à la langue ou à la culture canadienne-française.
English: In another case, one court which was considering the interpretation of a letter, noted that article 8, paragraph 2 of the Convention is the primary source of interpretation and, in respect of the case to be decided by the court, showed “that the claim for the purchase price was due at the end of the agreed period for payment.
French: Dans une autre affaire, un tribunal qui examinait l'interprétation d'une lettre, a relevé que le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention en est la principale source d'interprétation et, dans l'affaire qu'il avait à trancher, il a montré que "le prix d'achat demandé était exigible à l'expiration du délai de règlement convenu.
English: The World Health Organization (WHO) reaffirmed its commitment to ensuring the survival and subsequent recovery of people, including women and children, who had fallen victim to armed conflict.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a réaffirmé sa volonté de veiller à la survie puis au rétablissement des personnes victimes de conflits armés, dont des femmes et des enfants.
English: Alternatively, some choose to reduce their hours of work and others simply retire earlier than planned.
French: Dans certains cas, on parle d’une réduction des heures de travail, ou d’une retraite plus hâtive que prévue.
English: • Do you want that financing to decrease your risk?
French: • Voulez-vous que ce financement fasse diminuer votre risque?
English: The Mentor indemnifies Sport Convergence, the person invited and any third party and for the consequences of providing their contact information to Sport Convergence.
French: Il est par ailleurs exclusivement responsable à l'égard de Sport Convergence de cette personne et des tiers, des conséquences de la transmission à Sport Convergence de ses coordonnées.
English: As far as repairing your guitar, we have one piece of advice: don't do yourself.
French: Quand il est question de réparer votre guitare, un seul conseil : ne le faites pas vous-même.
English: There is, first of all, the nature of the dialogue and the point has already been made of the differences, and indeed the tension, between consultation and participation, and of the locus of ultimate decision-making.
French: On se penchera d'abord sur la nature du dialogue social et, ce point a déjà été soulevé, sur la nature des divergences, voire des tensions qui existent entre consultation et participation, ainsi que sur celle de l'organe ultime de prise de décision.
English: Concerning Indicator 1 (Irregular documents), the types of document involved should be classified as (a) genuine; (b) fictitious: documents not used in legitimate commerce; (c) forged: documents purporting to be genuine and used in legitimate commerce; and (d) counterfeits: documents used in legitimate commerce.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'indicateur 1 (“Irrégularité des documents”), les documents considérés devraient faire l'objet d'une classification, comme suit: a) documents authentiques; b) documents fictifs - qui ne sont pas utilisés dans le commerce légitime; c) documents falsifiés - qui semblent vrais, mais ne le sont pas en réalité, bien qu'ils soient utilisés dans le commerce licite; et d) documents altérés - utilisés dans le commerce licite.
English: Furthermore, Western Toads tend to lay their eggs in the same location within a breeding site, temporally and spatially (Blaustein et al.
French: De plus, les crapauds de l’Ouest tendent à déposer leurs oeufs au même endroit et au même moment dans un site de reproduction (Blaustein et al., 1995).
English: A structural link for microbiology and epidemiology within LCDC.
French: Un lien structurel entre la microbiologie et l'épidémiologie au sein du LLCM.
English: The “ A look at SSD performance in Windows Vista – The more things change… ” article from Geoff Gasior (The Tech Report) is definitely full of little gems because of that: It comes after a large number of tests (and many articles on the same subject) and compares finely the most representative products of the market.
French: L’article « A look at SSD performance in Windows Vista – The more things change… » de Geoff Gasior (The Tech Report) est passionnant à cause de cela : il arrive après un nombre important d’essais (et d’autres articles sur le même sujet) et compare finement des produits qui sont représentatifs du marché.
English: Greater capacity of certain countries to prevent and deal with natural disasters.
French: Capacité accrue de certains pays à prévenir les catastrophes naturelles et à y faire face.
English: • Since the Canadian constitution is much more explicit in enumerating responsibilities at both the federal and provincial levels, direct federal involvement in provincial or local affairs has been less explicit.
French: Règlement des différends et relations intergouvernementales • Les relations entre les gouvernements fédéral, des États et des gouvernements locaux des États-Unis sont fondées sur des interprétations juridiques et sur des négociations politiques permanentes.
English: Looking ahead to the international conference being held next week in London, I believe that the European Union must encourage a coordinated response in order to ensure this country's stability, which could also contribute to international security.
French: Dans l'optique de la conférence internationale qui se tiendra la semaine prochaine à Londres, je crois que l'Union européenne doit encourager une action coordonnée en vue d'assurer la stabilité de ce pays, qui pourrait également contribuer à la sécurité internationale.
English: Parliamentary Committee recommendations No recommendations were issued by any Parliamentary Committees concerning the Agency during FY 2003-2004.
French: Recommandations des comités parlementaires Aucune recommandation n’a été émise par un comité parlementaire au sujet de l’agence au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Any Iraqi person or association was able to submit nomination forms.
French: Toutes les personnes ou associations iraquiennes étaient autorisées à présenter leur candidature.
English: "The EuroMediterranean Youth Parliament gets young people involved in real intercultural dialogue, to discover the richness of cultural diversity and to dismantle barriers of prejudice, stereotypes and misconceptions.
French: Je suis convaincu que le Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse pourra fournir une contribution essentielle et j’espère qu’il nous laissera beaucoup de temps pour nouer des contacts personnels.
English: (This objective is combined with PO 2.2.4, PO 2.3.4 and PO 2.4.8 , PO 2.5.2)
French: Toutes les opérations doivent se dérouler en conformité avec les instructions contenues dans les documents de référence susmentionnés.
English: 5 Relations with ombudsmen and similar bodies
French: 5 Relations avec les médiateurs et les organes similaires
English: We believe that both Mr Bontempi's and Mrs Theato's reports have provided exactly the kind of well-informed support that the Commission is looking for.
French: Nous pensons que les rapports de M. Bontempi et de Mme Theato ont fourni le soutien que la Commission espérait.
English: The country needed to establish a national monitoring system and introduce national monitoring standards in accordance with the EMEP standards.
French: La Géorgie devait mettre en place un système de surveillance national et adopter des normes nationales de surveillance conformes aux normes de l'EMEP.
English: Otherwise, the Guide applies and permits the creation of a security right in future assets (see recommendation 17).
French: Autrement, le Guide s'applique et permet la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens futurs (voir recommandation 17).
English: At first the troops returned home after inspection, unless an invasion threat caused them to be kept mobilizedHenry VIII kept 120,000 men on foot for a whole summer.
French: Their proportion compared with the Gendarmerie was reduced to 3:2 in 1534 and probably later to 1:1.
English: As part of its struggle against violence against children, his country had reformed its legislation extensively and created several child-protection units within its police force and other institutions.
French: Pour lutter contre la violence contre les enfants, le Ghana a largement revu sa législation et créé, au sein de la police et dans d'autres institutions, plusieurs structures chargées de la protection de l'enfance.
English: By accessing, browsing and using this Web site, user agrees to be bound by these terms and conditions and to comply with all applicable laws and regulations.
French: En accédant à ce site Web, en naviguant sur le site ou en l’utilisant de quelque façon que ce soit, l’utilisateur accepte les modalités qui y figurant et de se conformer à toutes les lois et à tous les règlements applicables.
English: In accordance with Article 13 (4) of the Protocol, the Conference had before it national annual reports from the following States: Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole, la Conférence était saisie des rapports annuels nationaux des États suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Maroc, Moldova, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse Turquie et Ukraine.
English: The downside to AUCC’s very decentralized system, included:
French: Voici quelques inconvénients du système très décentralisé de l'AUCC :
English: More specifically, the Parliament:
French: Plus particulièrement, le Parlement :
English: The meeting room with a surface area of 80 m² is particularly suitable for small meetings or training courses with up to15 people.
French: Notre salle de réunion de 80 m² est particulièrement adaptée aux petites réunions ou aux formations d’un maximum de 15 personnes.
English: The agreement committed the parties to amending the interim Constitution to state that Nepal shall be a federal democratic republic, and that the republic shall be implemented at the first meeting of the Constituent Assembly, until which time the Prime Minister shall conduct all the duties of the Head of State.
French: Par cet accord, les partis se sont engagés à apporter à la Constitution provisoire des amendements faisant du Népal une république démocratique fédérale et disposant que la république serait proclamée à la première séance de l'Assemblée constituante, toutes les fonctions de chef de l'État étant jusqu'à cette date exercées par le Premier Ministre.
English: Invite all States of the Asian and Pacific region to host intersessional subregional workshops within the Framework for Regional Technical Cooperation and welcome the offer made by the Government of Qatar to host the forthcoming subregional workshop on human rights education in schools, for the six members of the Gulf Cooperation Council (GCC) and in cooperation with GCC;
French: Invitent tous les États de la région de l'Asie et du Pacifique à organiser des ateliers sous-régionaux intersessions au sein du Cadre de coopération technique régionale et se félicitent de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir le prochain atelier sous-régional sur l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles, organisé à l'intention des six membres du Conseil de coopération du Golfe et en coopération avec celui-ci;
English: Member States that contribute troops to peacekeeping operations shall be reimbursed at rates approved by the General Assembly.
French: Article 5.10. Les États Membres qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix sont remboursés aux taux approuvés par l'Assemblée générale.
English: I am against a referral and I would like to ask you to allow the vote on the legislative proposal.
French: Je suis contre un renvoi en commission et je voudrais vous demander de permettre que le vote ait lieu sur cette proposition législative.
English: The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
French: Il s'agit aujourd'hui d'articuler de manière équilibrée la modernisation et l'amélioration des systèmes de sécurité sociale afin de les adapter aux conditions actuelles (comme par exemple l'évolution démographique) tout en conservant leur fonction sociale protectrice.
English: Halkali - Ljubljana - Halkali (Block Container Train)  It was initiated on 2 November 2005, for two days a week.
French: Halkali-Ljubljana-Halkali (train-bloc porte-conteneurs) Circule deux fois par semaine depuis le 2 novembre 2005.
English: Following the inspection, the Governor General will address the members.
French: Après la Revue de la Garde, la gouverneure générale prononcera une allocution à l’intention des membres.
English: Executive summary 1.1 An audit of the Delegation of Canada to UNESCO in Paris was carried out between January 20 and February 3, 2003.
French: Sommaire 1.1 Une vérification de la Délégation canadienne auprès de l’UNESCO à Paris a été effectuée entre le 20 janvier et le 3 février 2003.
English: The top three provincial emitters were Ontario, Quebec, and Manitoba; they were under their limits by 24, 19, and 33 percent respectively.
French: Les trois principales provinces émettrices, le Québec, l'Ontario et le Manitoba, étaient en deçà des limites, de 24, 19 et 33 % respectivement.
English: At the same time, continued support will be given to improve and/or introduce new policy instruments, as well as to complete the development of the new disclosure regime for wrongdoing in the workplace.
French: Principaux défis à relever et prochaines étapes…