ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Ontario's largest Great Blue Heron colony is found here along with more than 365 plant taxa.
French: On trouve ici la plus grande colonie de Grands Hérons de l'est de l'Ontario ainsi que plus de 365 taxas de plantes.
English: The carrier also submitted an addendum to its Ground Handling Operations Manual, which includes procedures on assistance to persons with disabilities, as well as The Way to Go:
French: Le transporteur a aussi fourni un addenda à son manuel des services d'escale comprenant des procédures sur l'aide aux personnes ayant une déficience, ainsi que le manuel de formation The Way to Go :
English: The Equitable Life affair has caused much anguish and financial loss for many citizens and we must draw appropriate lessons for the future.
French: L’affaire de la compagnie «Equitable Life» a provoqué une grande angoisse et une perte financière pour de nombreux citoyens et nous devons tirer les enseignements appropriés pour l’avenir.
English: Encouraging the submission of a single consolidated report on related topics under a single item or sub-item of the agenda, taking into account similar reports requested by other intergovernmental bodies.
French: Favoriser la présentation d'un rapport unique sur des sujets connexes regroupés au titre d'un seul point ou point subsidiaire de l'ordre du jour, en tenant compte de rapports semblables demandés par d'autres organes intergouvernementaux.
English: The representatives of the United States repeated the reasons why her delegation did not support the idea of discussing proposals based on the Matrix.
French: La représentante des États-Unis a répété les raisons pour lesquelles sa délégation n'appuyait pas l'idée de débattre les propositions sur la base de la matrice.
English: The CRTC has supported portrayal of Canada's Aboriginal reality over the years by licensing approximately 120 community-based native radio stations and numerous community-based television stations.
French: Le CRTC a contribué à la représentation de la réalité autochtone au cours des années en attribuant des licences à environ 120 stations de radio communautaires autochtones et à de nombreuses stations de télévision communautaires.
English: Rei Hotoda, Assistant Conductor of the Winnipeg Symphony Orchestra, conducts the orchestra during a piece at a concert in Victoria Park in Virden, Manitoba.
French: Rei Hotoda, chef adjoint de l’Orchestre symphonique de Winnipeg, dirige l’orchestre lors d’un concert donné dans le parc Victoria, à Virden.
English: • Poultry Meat / Poultry Meat Products
French: • Surveillance générale (exportations de bonsaïs) – (santé des végétaux)
English: Target Areas In general, NCE-NI competitions will be open to all research areas.
French: Domaines cibles En général, les concours de NI-RCE seront accessibles à tous les domaines de recherche.
English: New security measures also had technical and financial implications for the region.
French: Les nouvelles mesures de sécurité avaient également des conséquences techniques et financières pour les pays de la région.
English: The Decree provides for the cessation of all investigative proceedings and cases not heard by the courts where the offences do not represent a grave public danger.
French: Le décret prévoyait l'extinction de toutes les procédures d'instruction et affaires non encore jugées par les tribunaux dès lors que l'infraction ne constituait pas un grave danger public.
English: • Need for capacity-building.
French: • Les lacunes du renforcement des capacités.
English: J'ai révé d'un monde rempli de douceur et je l'ai trouvé en écoutant ta musique.
French: Le séquenceur se fait totalement oublier devant la richesse sonore. Il y a quelqu'un aux commandes de ces machines aux contraire de beaucoup de productions ou l'"artiste" se contente de tourner quelques boutons pendant que la musique défile.
English: RESPONSIBILITIES This procedure involves the participation of the whole Designs Department (DD), but the main responsibilities fall on:
French: RESPONSABILITÉS La présente procédure fait intervenir l’ensemble du département «Dessins et modèles». Les principales responsabilités sont toutefois réparties comme suit:
English: • Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: • Libertés civiles, justice et affaires intérieures
English: 223-227, pp. 39-40), including public information and awareness-raising campaigns (para.
French: Veuillez faire savoir dans quel degré ces mesures ont favorisé l'élimination des pratiques en cause.
English: Palestine supported UNRWA's requests for additional posts to strengthen its capacities and enhance its ability to address Palestine-refugee needs, and commended the Agency for its innovative efforts to overcome the challenges it faced.
French: La Palestine appuie la demande de l'Office visant la création de postes supplémentaires qui renforceraient ses moyens et sa capacité à répondre aux besoins des réfugiés de Palestine et elle félicite l'Office des efforts novateurs qu'il déploie pour surmonter les défis.
English: The claimant stated that the problems resulted from her work environment.
French: La prestataire a soutenu que ses problèmes étaient causés par le milieu de travail.
English: New Zealand intends to promulgate these amended Regulations as soon as possible.
French: Elle compte faire entrer ces modifications en vigueur dans les plus brefs délais.
English: By the replica technique the external structure of the phialide and of the conidia is shown in electron micrographs.
French: En outre, par la technique de réplique, nous mettons en évidence la structure externe de la phialide et de la conidie.
English: Over the next ten years, the world wheat trade is projected by the United States Department of Agriculture (USDA) to increase by about 15% of which the Asia-Pacific region is expected to account for nearly 50%.
French: Le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) prévoit que le commerce mondial du blé augmentera d'environ 15 % sur les dix prochaines années, et de ce pourcentage, près de 50 % devraient être attribuables à la région Asie-Pacifique.
English: Presence too high may irreversibly damage the plants, while too little will track deficiencies and development slowed.
French: Présence trop élevé mai irréversiblement endommager les plantes, tandis que trop peu de lacunes et permettra de suivre le développement ralenti.
English: Would it not make sense that the arms that couch them then would lead them into a path of good choices?
French: Ne serait-ce pas plus logique que l’autorité qui les a mis en prison s’occupe de les remettre dans le bon chemin?
English: There are some rooms where mobile does not work. In reality rooms are very different from the pictures placed in the site.
French: Hôtel bien situé, chambre de type "businness séjour" grande et calme, excellent rapport qualité prix.
English: In Annex VII (i) The following reference numbers are added in Part 1: a b c d e
French: 4) À l'annexe VII: i) Introduction, dans la première partie, des numéros d'ordre suivants: a b c d e
English: Transport Canada has recently implemented the Marine Security Contribution Program.
French: Transports Canada vient de mettre en œuvre le Programme de contribution à la sûreté maritime.
English: In this connection, the Sixth Framework Programme has established an undeniable excellence capability in the life sciences and in the spirit of the European Research Area . European Union action is concentrated on two major areas for a total amount of 2 255 million:
French: À cet égard, le 6ème programme-cadre a mis en place une indéniable capacité d'excellence dans la sphère des sciences du vivant et dans l'esprit de l'Espace européen de la recherche . L'action de l'Union se concentre sur deux grands domaines dont le montant est de 2 255 millions d'euros:
English: Between baseline and one month, those identified by testing as carriers showed no increase in psychological morbidity, assessed in terms of depression, role impairment or sexual impairment, whereas non-carriers showed significant decreases in all these.
French: Un mois après le test, les sujets identifiés comme porteurs ne présentaient aucune augmentation de troubles psychologiques, évalués en fonction de certains signes de dépression et de déficit comportemental ou sexuel, alors que des diminutions importantes à tous ces égards étaient observables chez les non-porteurs.
English: (d) the bidder shall inform the Procurement Committee of the identity and specific roles of all members of a cooperative venture and of each subcontractor.
French: d) le soumissionnaire informe le comité d’attribution de l’identité et des rôles spécifiques des membres d’une structure coopérative et de chaque sous-traitant.
English: Eopass is new generation IPTV software designed to meet the objectives of the Hospitality, Communication and Health markets.
French: Eopass est une nouvelle génération logicielle IPTV conçue pour répondre largement aux objectifs des marchés Hospitality, Communication et Santé.
English: This falls well within the rates permitted under the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), which range from $85.00 to $125.00 per hour.
French: Ce montant est conforme aux taux horaires autorisés aux termes des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal, soit de 85,00 $ à 125,00 $.
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods to the wholesaler, the manufacturer must have the goods shipped from its premises outside Canada to the premises of the service provider in Canada.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits au marchand en gros, le fabricant doit faire expédier les produits de ses locaux à l'étranger aux locaux du fournisseur de services.
English: Recently discovered and quite sizeable oil and gas deposits have launched an economic boom, and there is great foreign interest in the country.
French: Des gisements gaziers et pétroliers plutôt importants découverts récemment ont engendré un boom économique, de sorte que plusieurs pays étrangers s’intéressent au pays.
English: (The Health of Canadian Communities, Statistics Canada, 2002) Internationally, Canadians continue to be among the world's people most likely to rate their health as good.
French: (La santé dans les collectivités canadiennes, Statistique Canada, 2002) Sur la scène internationale, les Canadiens et les Canadiennes sont toujours parmi ceux qui sont les plus enclins à juger leur état de santé satisfaisant.
English: MATCHA and GYOKURO: New tea shoots are plucked by hands. Process of production for Gyokuro is same as above SENCHA.
French: MATCHA ET GYOKURO : Les premières feuilles de thé sont cueillies, passées à la vapeur pour les humidifier puis séchées et raffinées.
English: How will this affect carbonates stored in the ocean?
French: La hausse des concentrations de dioxyde de carbone dans l’atmosphère contribue à une augmentation lente mais constante de l’acidité de l’océan.
English: Canada's transportation and logistics (T&L) industry is very much integrated with the ebb and flow of the global economy.
French: Les résultats du secteur canadien du transport et de la logistique sont intimement liés aux fluctuations de l'économie mondiale.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) indique qu’il s’agit de corriger une incertitude.
English: This requires optimal timing.
French: Le choix du moment est donc d'une importance vitale.
English: Ontario Association Chief of Police Executive Board Meeting and Annual Assembly Date(s):
French: Réunion et assemblée annuelle du Conseil d’administration de l’Association des chefs de police de l'Ontario Date(s):
English: Out of the 12 United Nations Conventions dealing with terrorism, Greece is a party to 10 of them, while, out of the two remaining, the one dealing with the Suppression of the Financing of Terrorism has just been ratified and put into force by Law 3034/2002 and the other dealing with the Suppression of Terrorist Bombings is under the ratification process.
French: S'agissant des 12 Conventions des Nations Unies qui traitent du terrorisme, la Grèce est partie à 10 d'entre elles, a ratifié et fait entrer en vigueur, par le biais de la loi No 3034/2002, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et est en train de ratifier la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: If you use a DSL (Digital Subscriber Line) phone service, you can connect to a DSL filter or router that will allow for some analog (rather than digital) use.
French: Si vous utilisez un service ADSL, vous pouvez connecter un routeur ADSL qui permet l'utilisation d'un appareil analogique.
English: The CRTC has determined that some Internet transmissions constitute broadcasting, although it has exempted these entities from the need for a license for now.
French: Le CRTC a décidé que certaines transmissions par l’Internet constituent une forme de radiodiffusion, tout en décrétant que les entités en cause n’étaient pas, pour l’instant, tenues d’obtenir une licence.
English: The substances the workgroups address are mercury, hexachlorobenzene/benzo(a)pyrene, PCBs, dioxins and furans, octachlorostyrene, alkyl-lead and pesticides.
French: Les substances sur lesquelles les groupes se penchent sont le mercure, l'hexachlorobenzÃ¨ne / benzo(a)pyrÃ¨ne, les BPC, les dioxines et les furannes, l'octachlorostyrÃ¨ne, le plomb alkylÃ© et les pesticides.
English: Design measures to improve the monitoring of the marine environment taking into account the requirements of the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution;
French: Prendre des mesures pour améliorer la surveillance du milieu marin, compte tenu des dispositions de la Convention relative à la protection de la mer Noire contre la pollution;
English: The Contracting States shall not expel a refugee lawfully in their territory save on grounds of national security or public order.
French: « Les États contractants n'expulseront un réfugié se trouvant régulièrement sur leur territoire que pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public. »
English: achieving the MTO and by securing and possibly preserving the benefits of the adopted pension reforms.
French: 0,5 % du PIB corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires.
English: Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous renforce le pluralisme culturel et, de ce fait, contribue au développement des échanges de savoir et à la compréhension des contextes culturels, fait progresser partout l'application et l'exercice des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'instauration de relations amicales stables entre les peuples et les nations de par le monde ;
English: 14 State special schools with Hungarian language of instruction and 17 with Slovak-Hungarian language of instruction.  333.3 Special schools are covered by Act No.  229/2000 Coll.
French: 14 établissements publics d'enseignement spécial dont la langue d'enseignement est le hongrois et 17 où l'enseignement est fait en slovaque et en hongrois.
English: Table 27.16 Resource requirements: United Nations Information Service at Vienna
French: Tableau 27.16 Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies à Vienne
English: 3 Commercial processing standards were not evaluated.
French: 3 Les normes de traitement du secteur commercial n'ont pas été évaluées.
English: That means getting closer than ever to clients, monitoring the challenges they face, and creating new answers to respond to changing needs.
French: Cela veut dire se rapprocher plus que jamais des clients, surveiller les difficultés qu’ils doivent surmonter, et apporter de nouvelles réponses à des besoins changeants.
English: Minimum mMaturity requirements
French: Caractéristiques minimales relatives à la maturité
English: Currently, of the 194 terrestrial ecoregions of Canada, 81 have little or no protection.
French: À l’heure actuelle, sur les 194 écorégions terrestres du Canada, 81 ne bénéficient que d’une très faible protection, voire ne sont nullement protégées.
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually but steadily declining to the current amount of 16.2 cigarettes per day reported for 2001.
French: Depuis, le nombre de cigarettes fumées n'a cessé de diminuer pour s'établir à 16,2 cigarettes par jour en 2001.
English: Report of the Secretary-General entitled “Freshwater management: progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation” (E/CN.17/2004/4)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Gestion de l'eau douce : progrès accomplis dans la réalisation des buts, objectifs et engagements énoncés dans Action 21, dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg » (E/CN.17/2004/4)
English: The terrorist attacks, coupled with the deteriorating economy led to the cancellation of 25 per cent of overseas tours, with 40-50 per cent of those cancellations made for the December to March period.
French: Les attaques terroristes et la détérioration de la situation économique ont amené l'annulation de 25 p.100 des voyages outremer, de ceux-ci 40 à 50 p.100 étaient pour la période de décembre à mars.
English: Oysters breathe much like fish, using both gills and mantle.
French: L'huître respire pratiquement comme un poisson, en utilisant ses branchies et son manteau.
English: There are very few projects that are specifically designed to meet the needs of indigenous peoples, and even fewer that seek their prior and informed consent.
French: Il y a très peu de projets spécialement conçus pour répondre aux besoins des peuples autochtones et encore moins pour lesquels le consentement préalable et éclairé de ces peuples est recherché.
English: It now has a 10/20/30% chance when you’re hit with a spell to reduce all damage by that spell school by 60% for 10 seconds.
French: Le coefficient des sorts a été augmenté de 30% environ.
English: Gitanyow has also initialled a governance framework, which describes how traditional, hereditary governance systems will be integrated with a modern governance system.
French: Les Gitanyow ont aussi paraphé une structure de gouvernance, qui décrit comment les systèmes de gouvernance héréditaires traditionnels seront intégrés dans un système de gouvernance moderne.
English: Canadians living on the east and west coasts, especially those who live in Halifax and Victoria, have a special relationship with their Navy – it is so much a part of their everyday environment.
French: Les habitants des côtes est et ouest, en particulier les gens de Halifax et de Victoria, entretiennent une relation spéciale avec leur Marine – elle fait tellement partie de leur vie quotidienne.
English: A system of management in which multiple parties are involved in different ways in a process of iterative problem solving. Learning from shared experience and analysis informs subsequent action, information gathering, and management decisions.
French: Agence canadienne de développement international < www.acdi-cida.gc.ca > Apprentissage actif (ou apprentissage par la pratique): stratégie de recherche qui officialise les processus d'apprentissage partagé et d'innovation locale auxquels participent des intervenants multiples, oeuvrant dans des domaines complémentaires, selon le principe de la mise en commun des connaissances et des interventions.
English: Strategic Framework Our previous business plan launched an ambitious change agenda to take full advantage of agency status.
French: Cadre stratégique Dans notre plan d'entreprise précédent, nous avons lancé un ambitieux programme de changement pour prendre pleinement avantage de notre statut d'agence.
English: INAC's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative is aimed at establishing strong foundations for economic development.
French: Le programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) du ministère vise à établir des assises solides pour le développement économique.
English: The Special Rapporteur hopes that the recommendations of the five independent United Nations experts, the resolution of the Inter-American Commission on Human Rights and the ruling of the United States Supreme Court will be fully implemented so that the United States justice system can uphold its historical tradition of defending human rights.
French: Le Rapporteur spécial espère que les recommandations des cinq experts indépendants de l'ONU, la résolution de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'arrêt de la Cour suprême des États-Unis seront intégralement suivis de sorte que la justice américaine pourra rester comme toujours auparavant attachée à la défense des droits de l'homme.
English: On behalf of the Council, Slovenian interior minister Dragutin MATE set out the current state of play.
French: Ils insistent pour renforcer la protection des données personnelles lors des échanges.
English: The hardships suffered by the Afghan people require this type of effort.
French: C'est ce genre d'action qui est nécessaire face aux souffrances du peuple afghan.
English: The formula was very simple, the patent office of a state gave its patent documentation in Russian and English and then it had access to the whole system.
French: La formule était très simple : l’office de brevets d’un État fournissait sa documentation de brevet en russe et en anglais, et il avait accès à l’ensemble du système.
English: FACOME information has now been transferred to the Global Mercury Forum web site.
French: L'information du FACOME est maintenant disponible sur le site web du Global Mercury Forum.
English: Chambers P.A., M. Guy, E.S. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, and N. Foster.
French: Chambers, P.A., M. Guy, E.S. Roberts, R. Kent, M.N. Charlton, C. Gagnon, G. Grove et N. Foster.
English: Sisters of Mercy also monitored and attended several sessions of Commission to Eliminate Discrimination Against Women (CEDAW) 13- 31 January 2003; 30 June - 15 July 2004 and 4- 22 July 2005.
French: Sisters of Mercy a suivi plusieurs sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 13-31 janvier 2003 ; 30 juin-15 juillet 2004 et 4-22 juillet 2005.
English: Some lenders reported that the ceiling of $250,000 is too low and argued that this ceiling limits greater use.
French: Certains prêteurs affirmaient que le plafond de 250 000 $ est trop bas et qu’il freine une plus grande utilisation.
English: They were also the best way to avoid the frustrations leading to social upheaval that could degenerate into conflict and cause displacement.
French: Ces conditions sont le meilleur moyen d'éviter que les frustrations ne débouchent sur des troubles sociaux qui pourraient dégénérer en conflit et causer des déplacements de population.
English: A/56/40 (Vol. II)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Oceans, Habitat and Species at Risk Branch has all four of its divisions located at BIO.
French: Trois divisions de la Direction des océans, de l'habitat et des espèces en péril se trouvent à l'IOB.
English: Integrated Risk Management The CFIA, as a risk-based organization, continues to show its commitment to sound risk management by implementing Integrated Risk Management (IRM) principles throughout the organization.
French: Gestion intégrée des risques En tant qu’organisme dont les activités sont axées sur le risque, l’ACIA demeure résolue à assurer une saine gestion des risques en mettant en œuvre des principes de gestion intégrée du risque dans toute l’organisation.