ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates the recommendations made by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, following his visit to the country from 2 to 6 June 2008 (Commode (2008)25).
French: Le Comité réitère les recommandations faites par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe suite à sa mission dans le pays du 2 au 6 juin 2008 (CommDH(2008)25).
English: D.B. Michaels, International Privileges and Immunities.
French: Michaels, International Privileges and Immunities.
English: Does the director know that he or she is liable to the corporation for losses suffered as a result of failure to meet his or her 'fiduciary duties'?
French: L'administrateur sait-il qu'il est responsable auprès de la société des pertes subies par suite d'un manquement de sa part de s'acquitter de ses obligations de fiduciaire?
English: Khao Sok National Park makes up part of the largest continuous forest area remaining in the Thai peninsula.
French: Le parc national de Khao Sok compose une partie du plus grand secteur fôrestier restant dans la péninsule thaïe.
English: Of those who have been subjected to preventive detention, how many belong to the Maori minority group?
French: Parmi les personnes faisant l'objet d'une mesure d'internement de sécurité, combien appartiennent au groupe minoritaire maori ?
English: Do you have a human resources policy or employee manual?
French: Avez-vous des politiques de ressources humaines ou un manuel de l’employé ?
English: • Analysis of product in its clinical setting through the use of Failure Mode and Effects Analysis (FMEA)
French: • Analyse d’un produit dans son environnement clinique à l’aide de l’analyse des mode de défaillances et de leurs effets (MADE)
English: • monitor and report High risk existing wastewater systems:
French: • suivi et faire rapport Ouvrages d’assainissementà haut risque :
English: It is also important that the manufacturer’s specifications for compatibility of the medical device with chemical germicides be closely followed(1,203).
French: Il importe également de se conformer strictement aux spécifications du fabricant relatives à la tolérance de l’instrument médical à des germicides chimiques(1,203).
English: • Support outreach and networking initiatives at all levels to foster and increase harm reduction initiatives, increase access to effective health, social and treatment and rehabilitation services, and enhance social integration and reintegration (e.g. prisoners returning to their communities upon release from a correctional facility). Foster the involvement of people who use drugs by injection and drug user networks in reducing the harm associated with injection drug use.
French: • Appuyer des initiatives d'action sociale et de réseautage à tous les niveaux afin de stimuler et d'accroître les initiatives visant à réduire les méfaits, à faciliter l'accès à des services sociaux et médicaux, au traitement et à la réadaptation, et à promouvoir l'intégration et la réinsertion dans la société (détenus retournant dans leur collectivité après avoir été libérés d'un établissement correctionnel). • Favoriser la participation des utilisateurs de drogues injectables et des réseaux d'usagers de drogues aux activités visant à réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection.
English: TWA, Swissair, BOAC aircraft, along with more than four hundred hostages, were hijacked and ordered to the Jordanian airport by the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: Des membres du Front populaire de libération de la Palestine détournent des avions de la TWA, de Swissair et de la BOAC, avec plus de 400 otages à bord, sur l’aéroport de Jordanie.
English: Providers of information on best practices
French: Fournisseurs d'informations sur les meilleures pratiques
English: This comparatively informal forum for dialogue deals inter alia with maritime security issues in the Mediterranean region and helps facilitate cooperation between the member states, particularly in regard to maritime surveillance issues.
French: Cette enceinte de dialogue assez informelle aborde entre autres les questions de sécurité maritime dans la région méditerranéenne et contribue à faciliter les coopérations entre les pays membres, notamment sur des questions de surveillance maritime.
English: The PRESIDENT said that the secretariat would reproduce the texts of the different agendas, programmes of work and reports under the heading “Documents of the Conference”.
French: Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat reproduira à cet endroit les textes des différents ordres du jour, programmes de travail et rapports indiqués.
English: Not all employees are covered, and the reasons for excluding some while including others are far from clear.
French: Ce ne sont pas tous les salariés qui sont couverts et les motifs d'exclusion de certains et d'inclusion d'autres ne sont pas du tout clairs.
English: 63 See tables 2 and 3 of annex V. They show, in a comparative but not exhaustive manner, the various financial thresholds established based on government procurement contracts subject to different trade agreements.
French: 63 Voir les tableaux 2 et 3 de l'annexe V. Ils font état, de manière comparative bien que non exhaustive, des différents seuils financiers établis en fonction des marchés publics soumis aux différents accords de commerce.
English: The operator of an occasional-use marine facility shall (a) establish an administrative and organizational structure for security at the marine facility; (b) provide every person who has responsibilities under this Part with the support needed to fulfil their responsibilities; (c) designate in writing an occasional-use marine facility security officer by name or by a position other than the position for which the designation is being made; (d) ensure that the implementation of the marine facility security procedures is coordinated with vessels interfacing with the marine facility; (e) coordinate, with the master of a vessel and, if applicable, the port security officer, shore leave for vessel personnel or crew change, as well as access through the marine facility of visitors to vessels, including representatives of seafarers' welfare and labour organizations; and (f) provide information respecting the security of the facility to those persons who need it to fulfil the requirements of these Regulations.
French: L'exploitant d'une installation maritime à usage occasionnel : a) établit la structure administrative et organisationnelle visant la sûreté de l'installation maritime; b) fournit à chaque personne ayant des responsabilités qui lui sont imposées par la présente partie le soutien nécessaire pour s'acquitter de celles-ci; c) désigne par écrit un agent de sûreté de l'installation maritime à usage occasionnel expressément ou selon un poste autre que celui pour lequel la désignation est faite; d) veille à ce que la mise en œuvre des procédures de sûreté de l'installation maritime soit coordonnée avec les bâtiments en interface avec l'installation maritime; e) coordonne, avec le capitaine d'un bâtiment et, le cas échéant, l'agent de sûreté du port, les congés à terre du personnel du bâtiment ou les changements d'équipage, de même que l'accès des visiteurs aux bâtiments en passant par l'installation maritime, y compris les représentants des services sociaux et des syndicats des gens de mer; f) fournit des renseignements concernant la sûreté de l'installation aux personnes qui en ont besoin pour satisfaire aux exigences du présent règlement.
English: Three major initiatives undertaken during the period covered in this report represent a watershed in the protection of heritage areas in Canada.
French: Trois initiatives d'envergure entreprises au cours de la période visée par le rapport constituent des moments marquants dans la protection des aires patrimoniales du Canada.
English: According to Dr. Ragster, the formulation of a local constitution, however, “would not prevent the resident of the Territory from one day making a determination with regard to its ultimate political status”.
French: Néanmoins, selon M. Ragster, l'élaboration d'une constitution locale « ne fera pas obstacle à ce que les résidents du territoire procèdent, un jour, à un acte de détermination concernant le statut politique définitif du territoire ».
English: We developed allometric equations using traditional harvesting techniques to estimate coarse root biomass for 13-year-old postfire lodgepole pine trees (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.). We then used these equations, plus estimates of fine root and aboveground biomass, to estimate total tree biomass and belowground to aboveground biomass ratios in young postfire lodgepole pine stands with a wide range of tree densities.
French: Nous avons développé des équations allométriques à l'aide des techniques traditionnelles de récolte pour estimer la biomasse des grosses racines de pins lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) issus d'un feu survenu il y a environ 13 ans. Nous avons ensuite utilisé ces équations, en plus d'estimés de la biomasse épigée et de celle des racines fines, pour estimer la biomasse totale des arbres et le rapport de la biomasse hypogée sur la biomasse épigée dans de jeunes peuplements de pin lodgepole issus de feu avec un large éventail de densités.
English: We believe that successful results in Iraq will be due to the efforts of the entire international community.
French: Le succès dans ces tâches en cours en Iraq appartiendra à la communauté internationale tout entière.
English: Japan became militaristic previously because civilian politicians lost control of Japan's generals, who were ignored by their own colonels and majors.
French: Le Japon avait connu une période militariste par le passé à cause d'hommes politiques ayant perdu le contrôle des généraux japonais qui eux-mêmes étaient ignorés de leurs colonels et majors.
English: Section 6 of Form T2214 must be completed and should provide details about permitted variables, if applicable.
French: La section 6 du formulaire T2214 doit être remplie et doit contenir des détails sur les variantes permises qui ont été utilisées, s'il y a lieu.
English: • I intend to return to Canada to practice medicine on completion of postgraduate training in the United States in Family Medicine, and I intend to enter the practice of Family Medicine in Canada upon completion of the postgraduate training in the United States.
French: • J'ai l'intention de revenir au Canada pratiquer la médecine après avoir terminé ma formation postdoctorale en médecine fam iliale aux États-Unis et je m 'engage à pratiquer la médecine fam iliale au Canada après la fin de ma formation postdoctorale aux États-Unis.
English: It should be noted that these advisors do not usually have any direct contact with the audited organization, although the organization knows who they are.
French: Il convient de noter que ces conseillers n’ont habituellement aucun rapport direct avec l’entité vérifiée, même si l’entité sait qui ils sont.
English: It regretted that the Committee, at the first part of its resumed session, had not taken the opportunity to address the proposed harmonization of conditions of service, which might have helped to address the problem, and agreed with the Advisory Committee that a full analysis of the underlying causes of the high staff turnover should be made.
French: Il regrette que la Commission n'ait pas pu se pencher sur la question de l'harmonisation des conditions d'emploi à la première reprise de sa session, car cela aurait peut-être aidé à régler le problème.  À l'instar du Comité consultatif, le Groupe estime qu'il faut établir une analyse exhaustive des causes profondes du fort taux de renouvellement du personnel.
English: B. A magazine that is a member of the CCAB, ABC or PVS, but that has not yet received the results of the report covering all, or part of, the circulation period corresponding to its most recent, complete financial year, may forward the circulation audit report or have the PVS provide this report to the CMF no later than three months after the receipt of the award letter signed by the Minister. C. A magazine that is not a member of the CCAB, ABC or PVS at the time of receiving an award letter signed by the Minister must: 1. within three (3) months of the receipt of the award letter, provide the CMF with proof that they have applied for membership to the CCAB, ABC or PVS for a circulation report; 2. within six (6) months of applying to one of the aforementioned audit bureaus, provide a copy of their CCAB or ABC circulation report to the CMF.
French: Factures Pour les magazines dont la diffusion annuelle est inférieure à 15 000 exemplaires, il est nécessaire d'apporter une preuve satisfaisante de la diffusion du magazine au moyen de documents tels que des factures d'impression, d'envois postaux et de distribution, une déclaration sous serment de l'éditeur au CARD (Canadian Advertising Rates and Data), etc.  B. Le demandeur qui est membre de l'OCVD, de l'ABC ou du PVS, mais qui n'a pas encore reçu les résultats du rapport couvrant en partie ou en totalité la période de diffusion qui correspond à sa plus récente année financière complète, peut acheminer le rapport de vérification de la diffusion ou demander au PVS de présenter le rapport d'appréciation au FCM au plus tard trois mois après réception de la lettre signée par le ministre annonçant la contribution.  C. Le demandeur qui n'est pas membre de l'OCVD, de l'ABC ou du PVS au moment de la réception de la lettre signée par le ministre annonçant la contribution doit :  1. fournir au FCM, dans les trois (3) mois suivant la réception de la lettre annonçant la contribution, la preuve qu'il a fait une demande d'adhésion à l'un des bureaux susmentionnés pour obtenir un rapport de diffusion; 2. dans les six (6) mois suivant la demande présentée à l'un des bureaux susmentionnés, fournir au FCM un exemplaire du rapport de diffusion de l'OCVD ou de l'ABC.
English: One of the fund's major strengths is that the content of each cooperation activity is tailored to the needs and interests of the participating ministries.
French: Une des grandes forces du Fonds vient du fait que chaque activité de coopération est conçue sur mesure, en fonction des besoins et des intérêts des ministères participants.
English: Satisfaction in Large vs. Small Facilities (Total Canada)
French: Satisfaction dans les grands vs les petits établissements (Total Canada)
English: 34,915 Increase Authority Vote 30 $000s 35 4,692,915 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Législatif – Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers ....................................................................
English: Les appartements, qui occupent des annexes sont conseillés pour les longs séjours familiaux.
French: Dans chaque chambre de jolis meubles anciens, de gravures, tout comme les salons et la salle des petits déjeuners, qui s'ouvrent largement sur le jardin.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 53.8% Francophones: 46.0% The rate of participation by English-speaking and French-speaking employees is acceptable considering the mandate of the Department, the location of its offices and the clientele it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 53,8 % Francophones: 46,0 % Les taux de participation des employés d'expression française et d'expression anglaise sont acceptables compte tenu du mandat du ministère, de l'emplacement de ses bureaux et de la clientèle qu'il dessert.
English: In this regard, HRW recommended that Bahrain codify family laws and ensure that those laws do not discriminate on the basis of gender, that they afford women equality before the law, and are consistent with international human rights standards.
French: HRW recommande une codification égalitaire du droit de la famille à Bahreïn, interdisant toute discrimination fondée sur le sexe et conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Existing virtual functions are marked as such in Qt's documentation (they are prefixed with the "virtual" keyword).
French: Les fonctions virtuelles existantes sont marquées comme telles dans la documentation de Qt (ce sont les méthodes précédées du mot clef "virtual").
English: Why did people feel so strongly? o How and why was the final choice made? o Why are symbols so important to promoting a common identity?
French: Pourquoi les gens ont-ils pris parti avec tant d’ardeur? o Comment s’est fait le choix définitif, et pourquoi? o À quoi tient l’importance des symboles à promouvoir une identité commune?
English: Fortunately, from an economic growth perspective, The Conference Board of Canada expects that the Canadian dollar will slowly depreciate from its current level over the next two years.
French: Heureusement pour les perspectives de croissance économique, le Conference Board du Canada s’attend à ce que le dollar canadien se déprécie graduellement au cours des deux prochaines années.
English: Education Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/elem_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Programmes d'enseignement : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Modernizing human resources - The People Framework All AAFC work—policies, programs, gains in science, international efforts and other initiatives - depends on people.
French: Moderniser les ressources humaines : le Cadre axé sur la personne Le travail d'AAC, c'est-à-dire les politiques, les programmes, les percées scientifiques, les activités internationales et d'autres initiatives, repose entièrement sur le personnel.
English: The Steering Committee allows industry, research, end user and government representatives to voice their views and the views of the organizations they represent so that the final roadmap presents a balanced picture.
French: : 519-663-3900 Dr Robert Ferguson Chef, département de radiologie Kingston General Hospital 76, rue Stuart Kingston, ON K7L 2V7 Tél.
English: Ensure confidence Confidence. That’s what getting FCC loan insurance helps you with when the unexpected happens.
French: Assurance en cas de mutilation accidentelle offerte Un accident ou une blessure grave peut représenter une situation difficile pour votre famille et votre entreprise.
English: The other candidate's appeal was heard and subsequently dismissed in October 2002 (exhibit D-22).
French: L'appel de l'autre candidat a été entendu et rejeté en octobre 2002 (pièce D-22).
English: It was also crucial that opportunities for forging partnership relations with private sector and non-governmental organizations be utilized more fully.
French: Il est essentiel de mieux exploiter les possibilités d'instaurer des relations de partenariat avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: 1996 , Lithuania , Kaunas , Diesel , Mechanical , 4/5 dur.
French: 1996 , Lithuania , Kaunas , Diesel , Mécanique , 4/5 dur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the end of a long list of speakers, including many from my group, it is up to me to say something new.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au terme d'une longue série d'interventions, ayant aussi émané des membres de mon groupe, il me faudrait amener quelque chose de neuf au débat.
English: The extent of this need will be analysed and proposals will be made, where appropriate.
French: L’étendue de ce besoin sera analysée et des propositions seront effectuées, le cas échéant.
English: In particular, consideration should be given to the possibility of introducing the principle of reversal of the burden of proof in cases where an employee alleges discrimination based on grounds such as those set out above.
French: Il serait conseillé, en particulier, d’envisager l’introduction du principe d’une inversion de la charge de la preuve dans des cas de discrimination allégués par des employés pour des motifs tels que ceux énoncés dans le paragraphe ci-dessus.
English: He said that the Structure would establish a new dedicated fund for mercury and he asked representatives to consider whether other approaches, including leveraging funding from other areas with identified co-benefits, could ensure dedicated resources to address mercury.
French: La Structure établirait également un nouveau fonds spécial pour le mercure et les représentants devraient chercher à savoir si d'autres approches, y compris la mobilisation de fonds dans d'autres domaines offrant des avantages supplémentaires, pourraient garantir la disponibilité de ressources pour traiter la question du mercure.
English: HOMELAWOOD - handbags's leather bags for sale at ALDO Shoes.
French: HOMELAWOOD - soldes's cuir sacs à main for sale at ALDO Shoes.
English: Québec is well-defended on the river side by its well-situated batteries* of cannons.
French: Pour se défendre, Québec possède des batteries* de canons situées de façon stratégique*, du côté du fleuve.
English: The officer will attend the place or premises of the importer, owner of the goods, or the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act to conduct that part of the verification.
French: Cette partie de la vérification se fait au local de l’importateur, du propriétaire des marchandises ou de la personne ayant déclaré les marchandises en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: In 2006-2007, the first year of NFPC's Strategic Plan 2006-2009, the Council will focus on the priorities and commitments outlined in the following table.
French: En 2006-2007, première année de son plan stratégique 2006-2009, le Conseil mettra l'accent sur les activités de programme et les engagements énoncés ci-dessous.
English: (^ _ -) I hope I do not want to picture quality, but as I said in previous post that night taken by the heat to cook and photograph must have mistaken his camera for a few precious ingredient and I handled it repeatedly with greasy and oily hands, dirtying the lens!
French: (^ _ -) J'espère que je ne veux pas la qualité d'image, mais comme je le disais dans le précédent post ce soir-là prises par la chaleur pour cuisiner et photo doit avoir confondu sa caméra pour un ingrédient quelques précieux et je l'ai manipulé à plusieurs reprises avec les mains grasses et huileuses, salir la lentille!
English: First, one must consider whether the requirements that the Medical Device Regulations impose on manufacturers apply to health care institutions or any other facilities that are reprocessing and reusing SUDs.
French: Il faut tout d'abord évaluer si les exigences imposées par le Règlement sur les instruments médicaux aux fabricants s'appliquent aux établissements de santé ou à d'autres installations qui retraitent et réutilisent les MMUU.