ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1): (i) (ii) either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or; one or more of the following products: – – – wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol. and not more than 96% vol.; spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol. and not more than 86% vol.; spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol. and of less than 94.5% vol.;
French: obtenu, par dérogation au point e), pour certains vins de liqueur bénéficiant d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique protégée qui figurent sur une liste à établir suivant la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, par addition: i) ii) des produits énumérés au point e) i), seuls ou en mélange, ou d’un ou de plusieurs des produits suivants: – – – iii) alcool de vin ou de raisins secs, ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 95 % vol et non supérieur à 96 % vol, eau-de-vie de vin ou de marc de raisins ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 52 % vol et non supérieur à 86 % vol, eau-de-vie de raisins secs ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 52 % vol et inférieur à 94,5 % vol;
English: The market in Japan was estimated to be US$ 5.6 Billion in 2001 where over 25% of all personal care products contain skin-whitening actives.
French: Le marché du Japon, où plus de 25 % de tous les produits de soins personnels renferment des ingrédients actifs pour l'éclaircissement cutané, était évalué à 5,6 milliards $ US en 2001.
English: Large amounts of these chemicals were reportedly used in more than 20 soums (districts) in 9 aimags (provinces), polluting the local water supply.
French: De grandes quantités de ces substances auraient été utilisées dans plus de 20 districts de neuf provinces, polluant le réseau d'approvisionnement en eau local.
English: There exists a NHPD monograph (published in the Compendium of Monographs) for the medicinal ingredient or product indicated on the product licence application form (PLA).
French: Il existe une monographie de la DPSN (publiée dans le Compendium des monographies) pour l'ingrédient médicinal ou le produit indiqué sur le formulaire de demande de licence de mise en marché (DLMM).
English: Annex 1 Recent Evolution of Fiscal Balance in Canada The fiscal position of the federal and provincial-territorial governments remains strong Chart 7
French: Annexe 1 Évolution récente de l’équilibre fiscal au Canada La situation financière des administrations fédérale, provinciales et territoriales demeure solide Graphique 7
English: • 2008-A-111 — Exemption - World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter
French: • 2008-A-111 — Exemption - World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter
English: Submission review is to confirm that a railway has met the submission requirements of the regulation.
French: • une révision des présentations – pour confirmer qu’une compagnie de chemin de fer a satisfait aux exigences de présentation prévues par le règlement;
English: Although we do not know how many lobbyists actually work in Ottawa and the provincial capitals, we do know that the majority are salaried employees of interest groups, corporations and unions.
French: Bien que nous ignorions combien de lobbyistes travaillent à Ottawa et dans les capitales provinciales, nous savons que la plupart d'entre eux sont des employés à part entière des groupes d'intérêts, des corporations et des syndicats.
English: New post: 4 General Service (Other level) bilingual secretaries (3 English/French and 1 French/Kinyarwanda)
French: Nouveaux postes : 4 postes d'agent des services généraux (autres classes) - secrétaires bilingues - (trois anglais/français et un français/kinyarwanda)
English: Before the outbreak of the current crisis, with political and ethnic violence flaring up in several neighbouring countries, Côte d'Ivoire hosted more refugees than any other country in the region.
French: Avant la crise actuelle, la Côte d'Ivoire, notamment du fait de la recrudescence des violences politiques et ethniques dans plusieurs pays voisins, avait accueilli sur son territoire plus de réfugiés qu'aucun autre pays de la région.
English: To let on a monthly basis… or for a longer stay !
French: En location mensuelle ou... pour beaucoup plus longtemps!
English: In some cases, programs have detailed objectives and benchmarks attached to them, while in others there are only broad principles to be adhered to.
French: Dans certains cas, des objectifs et des jalons détaillés se rattachent aux programmes, tandis que d’autres programmes obéissent simplement à des principes généraux.
English: Its basis is integrated oceans planning, founded on an ecosystem approach to management.
French: Ce plan est fondé sur la planification et gestion intégrées des océans, elle-même assise sur une approche écosystémique.
English: Target Actions :Business 3 Improve the effectiveness of the legal framework Non-Legislative
French: Actions ciblées : Entreprises 3 Améliorer l’efficacité du cadre juridique Actions Non Législatives
English: The two resulting Protecteur-class AORs possessed extremely limited sealift capabilities, but this was partially offset by the cargo-carrying potential — usefully demonstrated during the UNFICYP deployment to Cyprus — of the light fleet carrier Bonaventure.
French: Les deux AOR de la classe Protecteur achetés peu après avaient des capacités de transport extrêmement limitées, mais cette faiblesse était compensée en partie par leur potentiel comme transporteurs de fret.
English: Moussa Abdelfattah Ghariz
French: Moussa Abdelfattah Ghariz 2.
English: The third-country national placed under detention may file a complaint in the event of the immigration authority's failure to comply with its obligations set out under Sections 60-61 (duty to provide information and to carry out the detention according to the circumstances specified under the law).
French: Un ressortissant d'un pays tiers frappé d'un ordre de détention pour atteinte à la législation sur l'immigration ou de détention aux fins d'expulsion (ci-après réunies sous le terme de «détention») peut déposer une plainte − à titre de recours face à une violation de la loi − dans les soixante-douze heures suivant la date de l'ordre, dans le cas où l'autorité d'immigration a manqué à ses obligations telles qu'énoncées aux articles 60 et 61 (obligation de donner des informations et de procéder à la détention conformément aux conditions définies par la loi).
English: Complaints about the land portion of the package or services offered by the tour operator come under provincial and territorial jurisdiction and should be addressed to your provincial / territorial office dealing with consumer matters including travel.
French: Les plaintes touchant les autres éléments d'un forfait ou les services offerts par le voyagiste sont du ressort des provinces et territoires et doivent être adressées au bureau de votre province ou territoire traitant des questions touchant les consommateurs, y compris les voyages.
English: The Constitution also means that, in the future, the European Union will have the legal personality we have lacked and which will allow us to act as a Union on the international stage and particularly within the realm of the United Nations.
French: La Constitution signifie aussi qu’à l’avenir, l’Union européenne disposera de la personnalité juridique qui nous a manqué et qui nous permettra d’agir en tant qu’Union sur la scène internationale, en particulier dans le cadre des Nations unies.
English: In Germany, where the Canadian Army fought right to the last day, soldiers were too relieved to celebrate very much.
French: En Allemagne, où l'Armée canadienne combattit jusqu'à la toute dernière journée, les soldats se sentaient trop soulagés pour avoir vraiment envie de célébrer.
English: The Costa Rican State is aware that it must strengthen control of advertising with respect to images of women.
French: L'État costa-ricien est conscient qu'il doit renforcer les moyens de contrôle de la publicité pour lutter contre l'usage sexiste de l'image de la femme.
English: Sub-committees of the PAC may be established to work on particular issues.
French: Le CP pourra créer des sous-comités qui seront chargés de questions en particulier.
English: The European Union is still the only region in the world to have limited its emissions by law.
French: L'Union européenne reste la seule région du monde à avoir limité ses émissions par voie législative.
English: TOTAL # HOURS ON THIS TIMESHEET OCCASIONAL TEACHER
French: INDIQUEZ LE NOMBRE DES AUTRES FEUILLES DE TEMPS CORRESPONDANT À LA MÊME PÉRIODE DE PAIE ET ANNEXEZ
English: Table 4 shows an overall decline in the average number of days required to process and close case files.
French: Le tableau 4 montre la tendance générale au chapitre de la réduction du nombre moyen de jours nécessaires pour traiter et conclure un dossier.
English: I hope that this cooperation continues with their acceptance of our minor revenue-side amendments and then a sensible discussion on the revenue side later next year.
French: J'espère qu'ils poursuivront cette coopération en acceptant les amendements mineurs sur les recettes et en entamant ensuite un dialogue constructif à ce sujet dans le courant de l'année prochaine.
English: there is not enough sound proofing between the rooms.We could hear conversations in the adjacent room.Also we were awoken by the guest in the next room plugging and unplugging an elctrical appliance and watching tv at 5am!
French: Inacceptable dans un hôtel de cette catégorie. De plus, 2 pounds pour déposer un bagage dans la Luggage Room..inacceptable après réglé une facture importante à l'hôtel.
English: When a Minister stands firm against his or her critics in the House, the Minister’s opponents must either back down or treat the matter as an issue of confidence in the government.
French: Lorsqu’un ministre tient fermement ses positions malgré les critiques formulées contre lui à la Chambre, ses opposants se voient forcés de reculer ou de traiter la question comme une question de confiance dans le gouvernement.
English: P-13, or the requirements of Quebecs Nurses Act, R.S.Q., c.
French: P-13, ou aux exigences de la Loi sur les infirmières et infirmiers du Québec, L.R.Q., c.
English: Nancy's bus and tram system could be useful for moving around Greater Nancy, that is between downtown Nancy and its suburbs, but the majority of attractions are in town and can be seen by foot.
French: En venant de Bruxelles , Luxembourg , Metz ou Lyon il faut prendre l'A31 et compter environ 3 heures. En venant de Strasbourg , il faut prendre l'A4, au lieu de remonter vers Metz, il est préférable de prendre la N4 à Sarrebourg pour rejoindre l'A33.
English: These participants further argued that if the Agency approves this conveyance, a significant precedent will be set and the wrong signal will be sent to farmers that this is the way to the lowest cost system of grain transportation on the prairies.
French: Ces intervenants ont également soutenu que si l'Office approuve la cession, un important précédent aura été créé, et les producteurs agricoles y verront à tort une indication que c'est la bonne voie vers un système moins coûteux de transport du grain dans les Prairies.
English: Design companies that only require standard or commodity components to complete their projects do not have these types of relationships.
French: Les firmes de conception à la recherche de composants standard ou de série pour leurs projets ne s’intéressent pas à ces partenariats.
English: 1 Barrage code (barrage closed, barrage opened, )  2 Communication code (telephone, VHF, )
French: (5) La section 2 comporte l'information, un élément de données facultatif pour le texte non standardisé (string) dans la langue d'origine qui n'est pas traduit automatiquement.
English: Patents (Application and Maintenance), Royal Decree (Consolidation), 02/12/1986 (25/05/1987)
French: En cas de pluralité de titulaires, la déclaration de renonciation doit être signée par l’ensemble de ceux-ci.
English: In the case of Serbia, the Program was used to support local efforts to bring about democratic change.
French: Pour ce qui a trait à la Serbie, le programme a servi à soutenir les efforts locaux pour opérer un changement démocratique (voir l’encadré à la page suivante).
English: I am of the view that this does constitute an irregularity, but not one which deprived candidates of their rights under the selection process.
French: Nous sommes d’avis que ceci constitue effectivement une irrégularité mais que celle-ci n’a privé aucune candidate et aucun candidat des droits qui leur sont conférés en regard du processus de sélection.
English: If a supplier or manufacturer wishes to withhold confidential business information—for example, the identity or concentration of one or more hazardous ingredients in its product—it applies to the Commission for an exemption from the requirement to list such ingredients on the MSDS.
French: Si un fournisseur ou un fabricant souhaite préserver le secret de renseignements commerciaux confidentiels – par exemple, la nature ou la concentration d’un ou de plusieurs ingrédients dangereux de son produit – il demande au Conseil une dérogation à l’obligation de nommer ces ingrédients sur la fiche signalétique.
English: Difesa after the merger of BAE and GEC, which was dealt with directly by the Ministry of Defence and the Ministry of Industry.
French: TRADITIONNEL
English: I am now giving the floor to Mr Medina Ortega.
French: Je cède la parole à Monsieur Medina Ortega.
English: After all, there are other human rights to be protected - and even in a highly competitive business, managers request a level playing field.
French: Après tout, d’autres droits fondamentaux méritent d’être protégés, et même dans une activité où il règne une très forte concurrence, les managers demandent à être sur un pied d’égalité.
English: In Cameroon, the practice of torture was systematic.
French: Au Cameroun, la torture est pratiquée de façon systématique par les forces de l'ordre.
English: From the middle of the XIX century up to the XX, Neostyles and eclecticism dominate the scene.
French: Du milieu du XIX e siècle jusqu'au début du XX e prédominent les neostyles et l'éclectisme.
English: As a result of this ongoing effort, the EcoPlata project has gained credibility with policymakers.
French: Grâce à cet effort soutenu, le projet EcoPlata est devenu crédible auprès des artisans des politiques.
English: "Syncrude Canada Ltd. has been very instrumental in the success of our company," she says.
French: « Syncrude Canada Ltd. a joué un rôle déterminant dans le succès de notre entreprise, admet-elle.
English: She personally directed most of the work of organizing and it reached the point where the mere mention of the name of Louise McKinney suggested WCTU, and vice versa."2 The WCTU believed that all men and women should abstain completely from alcohol and called for the prohibition of its manufacture, sale and use.
French: Dans The Clear Spirit; Twenty Canadian Women and Their Times, ouvrage publié en 1973, on peut lire : « Il est un peu difficile de témoigner d'une entière sympathie en présentant la dévotion pour la cause de la tempérance de femmes comme Mme McKinney, car il semble bien qu'il y avait une part de fanatisme notamment dans ses efforts pour empêcher l'envoi de cigarettes et de tabac aux hommes dans les tranchées lors de la Première Guerre mondiale.
English: No clear policy exists for placing women in such posts.
French: Il n'existe aucune politique claire de placement des femmes dans lesdites institutions.
English: A one-size-fits-all programming approach is not good enough.
French: L’approche d’un programme pour tous ne suffit pas.
English: This web site is designed so that to give the trader the critical data and suggest the sequence of steps that, in my opinion, is needed for achieving a successful and stable trading in the Forex market.
French: Le site que vous êtes en train de visiter est organisé de manière à donner au tradeur les documents les plus nécessaires et de lui proposer cette succession d’actions qui, à mon avis, est nécessaire pour l'acquisition du commerce heureux et stable sur le marché Forex.
English: Invites the Secretary-General to continue intensive contacts and consultations with Member States aimed at expediting the attainment of the necessary quorum of ratifications for establishing the Court and ensuring the commencement of its work.
French: INVITE le Secrétaire général à poursuivre et à intensifier ses contacts et ses consultations avec les États membres en vue de garantir la réalisation rapide du quorum des ratifications requis pour la création et l'entrée en fonction de la Cour.
English: Representatives of intergovernmental organizations in consultative status with the United Nations and UNCTAD;
French: e) Aux représentants des organismes intergouvernementaux dotés du statut consultatif auprès de l'ONU et de la CNUCED;
English: Thirdly, the introduction of provisions aimed at maintaining the unity of the asylum seeker's family.
French: Troisièmement, l'introduction de nouvelles dispositions qui visent à préserver l'unité des familles des demandeurs d'asile.
English: Each factor was assessed individually and globally and all the sub-factors within the Knowledge factor were compensatory, because they were not advertised otherwise on the Statement of Qualifications.
French: Chaque facteur a été évalué individuellement et globalement, et tous les sous-facteurs à l’intérieur du facteur connaissances étaient compensatoires parce qu’ils n’étaient pas désignés autrement sur l’énoncé de qualités.
English: Infrastructure development: the programme provides for funding for the development of the infrastructure required for training activities.
French: Promotion de l'infrastructure: le programme prévoit une promotion du développement de l'infrastructure nécessaire aux actions de formation.
English: The directive reinforces judicial discretion and ensures that remedies are fair, equitable, proportionate and justified.
French: La directive renforce la discrétion judiciaire et garantit le caractère juste, équitable, proportionné et justifié des mesures correctives.
English: In so doing, they shared the concerns of some members of the Commission.
French: En cela, elles rejoignent les préoccupations de certains membres de la Commission.
English: This begs questions not only of how these account balances are distributed among this group of farms, but also as to the effectiveness of linkages between NISA and other programs.
French: Cette situation porte à se poser des questions non seulement sur la façon dont ces soldes moyen de compte sont distribués à l’intérieur de ce groupe d’exploitations, mais aussi sur l’efficacité des liens entre le CSRN et d’autres programmes.
English: • A shift or perceived shift in interpretation of Parks Canada's mandate under the NPA.
French: • un changement réel ou perçu dans l'interprétation du mandat de Parcs Canada dans la Loi sur les parcs nationaux.
English: If it becomes difficult to hold a toothbrush or to floss, talk to your dental professional about finding an alternative; there are options available that can make brushing easier for you.
French: S'il est difficile pour vous de tenir une brosse à dents ou d'utiliser la soie dentaire, consultez votre dentiste pour trouver une solution de rechange. De nombreuses options s'offrent à vous pour vous faciliter la tâche.
English: Elements of a strategy are proposed that should enable the statistical system to cope with these and other issues.
French: Le document propose des éléments d'une stratégie qui devrait permettre au système statistique de résoudre ces questions et de faire face à d'autres problèmes connexes.
English: In my opinion, this reveals, and I think that most Members in my group would agree, that there is quite a significant degree of disorder within the Commission and a lack of common vision of the guidelines that should direct the common work of our institutions.
French: Cela révèle selon moi - et je crois que la plupart des membres de mon groupe seront d'accord - un assez grand désordre au sein de la Commission et un manque de vision commune des lignes directrices qui devraient guider le travail commun de nos institutions.
English: “There is a great risk that the new munitions may be used by the Israeli military to commit further violations of international law, like the ones committed during the war in Gaza,” said Brian Wood, Amnesty International’s arms control campaign manager.
French: « Le risque est grand que l’armée israélienne se serve de ces nouvelles munitions pour violer une nouvelle fois le droit international, comme elle l’a déjà fait durant le conflit à Gaza, a mis en garde Brian Wood, responsable de la campagne sur le contrôle des armes à Amnesty International.
English: Personal information collected for processing benefit requests is not routinely updated, unless required to ensure ongoing delivery of that specific benefit or service or claims processing.
French: Les renseignements personnels recueillis aux fins du traitement des demandes ne sont pas mis à jour régulièrement, à moins que cela ne soit nécessaire pour assurer de façon continue une prestation particulière, un service particulier ou le traitement d'une demande de paiement particulière.
English: For products formulated to be applied and rinsed off (shampoos and rinses):
French: Produits formulés en vue d'une application suivie d'un rinçage (shampoings et lotions de rinçage) :
English: The problem of the illicit international trafficking in forest products had been on the agenda of UNFF since the mid-1990s (under the Intergovernmental Panel on Forests, the predecessor of UNFF) and had been gaining importance and urgency in various international forums over recent years.
French: Le problème du trafic international illicite des produits forestiers figurait à son ordre du jour depuis le milieu des années 1990 (époque du Groupe intergouvernemental sur les forêts, son prédécesseur) et, ces dernières années, il avait gagné en importance et en urgence, comme il ressortait de divers forums internationaux.
English: This compromise has to carry a majority in the Bundestag and Bundesrat.
French: Ce compromis doit pouvoir rassembler une majorité au Bundestag et au Bundesrat.
English: I voted for the report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, in relation to the European Parliament.
French: J'ai voté en faveur du rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, qui concernait le Parlement européen.
English: Given the potential for fraud to be committed through such scams on programmes for poverty eradication, the Institute is expanding its awareness-raising programme on the issue to the regional level, with the support of regional and international partners;
French: Étant donné que des fraudes de ce type peuvent être commises aux dépends des programmes d'éradication de la pauvreté, l'Institut s'efforce actuellement, avec l'aide de partenaires régionaux et internationaux, d'élargir le programme de sensibilisation à cet égard à l'ensemble de la région;