ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Library one can find nearly all the publications written on the friar with the stigmata since 1919 to the present day (newspaper and magazine cuttings, booklets, books, in brief publications covering the last ninety years).
French: La salle possède un recueil presque complet de ce qui a été écrit sur le frère stigmatisé de 1919 à nos jours (coupures de journaux quotidiens, hebdomadaires, de revues, brochures, livres, en quelque sorte l’écho de la presse durant environ 90 ans).
English: Deadline for Participant Funding Applications... full text
French: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants... texte complet
English: Where regulatory bodies have been set up, they should be adequately empowered to perform their tasks, including adequate staffing and resources, and to ensure that their decisions are enforced.
French: Par ailleurs, il faut que les instances de régulation déjà en place disposent d’un pouvoir suffisant pour remplir leur fonction, ce qui passe notamment par des ressources financières et des effectifs adéquats, et assurer l'application effective de leurs décisions.
English: Lower Risk Products - Post-Market Notification Trial Project:
French: Produits à faible risque - projet-pilote d'avis après la mise en marché :
English: Those who get the flu have high fever, chills, sweating, headache, sore throat, dry cough, muscle aches, extreme tiredness and weakness.
French: Les gens grippés présentent les symptômes suivants : fièvre, frissons, transpiration, maux de tête, maux de gorge, toux sèche, douleurs musculaires, fatigue et faiblesse.
English: Protection of the environment as a vehicle for growth In 2004, the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) was launched, seeking to bridge the gap between research, deployment and marketing of eco-innovations.
French: La protection de l’environnement comme vecteur de croissance Le plan d’action en faveur des écotechnologies (PAET), lancé en 2004, a pour but de combler le fossé entre la recherche, le déploiement et la commercialisation des éco-innovations.
English: Its aims are to introduce them to the technical environment of multimedia, show them the opportunities offered by computerized data processing and its limitations, develop their critical faculties as young Internet users and identify the social and legal constraints which apply to the use of these technologies.
French: Il a pour objectifs de les initier à l'environnement technique du multimédia, de leur faire percevoir les possibilités et les limites du traitement informatisé, de développer leur esprit critique de jeune internaute, d'identifier les contraintes juridiques et sociales dans lesquelles s'inscrivent ces utilisations.
English: As the soundtrack plays themes from Wagner's Götterdämmerung, Hitler, flanked by Heinrich Himmler and Viktor Lutze, walks through a long wide expanse with over 150,000 SA and SS troops standing at attention, to lay a wreath at a World War I Memorial.
French: Comme la bande sonore joue les thèmes du Götterdämmerung de Wagner, Hitler, flanqué de Heinrich Himmler et Viktor Lutze, promenades à travers une longue vaste étendue, avec plus de 150000 troupes SA et SS debout à l'attention, à déposer une couronne de fleurs au Mémorial de la Première Guerre mondiale.
English: The production line was invented about a hundred years ago, I believe, by Henry Ford and what we are proposing to do here is to create a sort of nineteenth century production line in reverse - to dismantle vehicles, to take the pieces apart and seek to recycle them.
French: La chaîne de fabrication a été inventée il y a environ une centaine d'années par Henry Ford, je crois, et ce que nous proposons de faire, c'est de créer une sorte de chaîne de production à l'envers et digne du XIXe siècle - en vue de démanteler des véhicules, de prélever les pièces et de chercher à les recycler.
English: Yukon and KFN Yukon and KFN Each designate one member to the steering committee.
French: Yukon et PNK Yukon et PNK Chacun nomme un membre au comité directeur.
English: The delegation also considered that the Committee should rely on the reports and replies of the Eritrean Government and not on external sources or information put out on the Internet, whose reliability was open to doubt.
French: En outre, la délégation estime que le Comité devrait se fonder sur les rapports et les réponses du Gouvernement érythréen et non sur des sources extérieures ou des informations diffusées par l'Internet, dont la fiabilité est douteuse.
English: Women's NGOs and the Ministry of Social Security had collaborated on the creation of the “Ororots” or “Cradle” Programme, which supported pregnant women and newborns.
French: Les ONG de femmes et le Ministère de la protection sociale avaient collaboré à la création du programme « Ororots » ou « Berceau », en faveur des femmes enceintes et des nouveau-nés.
English: Council Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel:
French: Le Conseil souligne l’importance des normes internationales d’information financière (IFRS) pour les marchés financiers de l’UE. La gouvernance forte et le financement stable du Comité international des normes de comptabilité (IASB) et de la Fondation de l’International Accounting Standards Committee (IASCF) sont cruciaux pour l’UE.
English: Further, according to section 268, if an allegation has been made or disseminated in bad faith, or if the author had no reasonable ground to regard it as true, he is guilty of defamation.
French: En outre, en vertu de l'article 268, si une allégation a été faite ou diffusée de mauvaise foi, ou si l'auteur de celle-ci ne pouvait raisonnablement la considérer comme véridique, il est coupable de diffamation.
English: Use natural language terms.
French: Utilisez des termes de langage naturel.
English: Secondary-image-separation test
French: Tous les résultats doivent être relevés.
English: In particular, the strategy places a high priority on improving access to a range of public health orientated responses that can reduce the morbidity and mortality associated with drug dependence.
French: En particulier, la stratégie place au premier rang de ses priorités l’amélioration de l’accès à diverses mesures de santé publique qui peuvent diminuer la morbidité et la mortalité liées à la toxicomanie.
English: Belgium (2008), Canada (2008), France (2008), Germany (2007), Greece (2007), Israel (2007), Netherlands* (2006), Norway (2008), Spain (2007), Sweden (2008), Turkey* (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2006), United States of America* (2006)
French: Allemagne (2007), Belgique (2008), Canada (2008), Espagne (2007), États-Unis d'Amérique* (2006), France (2008), Grèce (2007), Israël (2007), Norvège (2008), Pays-Bas* (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2006), Suède (2008) et Turquie* (2006)  * Membre sortant.
English: The majority of journals in the AGORA collection are in English as provided by the participating publishers.
French: La plupart des revues de la collection AGORA sont en anglais, telles qu'elles sont fournies par les éditeurs participants.
English: He has a great reputation for being tremendously impetuous, but that was not his decision alone.
French: Il est très coûteux pour l’Iran de développer seul et contre tout le monde une capacité d’enrichissement.
English: We hope that those issues too can be addressed by the Coalition Provisional Authority as soon as possible.
French: Nous espérons que l'Autorité provisoire de la coalition clarifiera également ces questions aussi rapidement que possible.
English: I myself, Commissioner, am a product of quotas. I do not believe that any of the MEPs will be able to prove that I am any less competent as a result.
French: Je suis moi-même, Madame la Commissaire, un produit des quotas et je ne crois pas qu'un seul membre de cette Assemblée soit en mesure de démontrer que j'en suis moins compétente.
English: Do you have a comment on the site, broken links to report or ideas on how we might improve it?
French: Avez-vous un commentaire à faire à propos du site Internet, des problèmes à nous signaler ou des suggestions pour améliorer notre site?
English: (a) Channel for the transfer, primarily of the citizens of Afghanistan and Iraq to the West via Bulgaria, the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and the Yugoslav-Hungarian border;
French: Au cours des neuf premiers mois de 2002, des groupes de ressortissants étrangers ont été découverts entrant, puis essayant de sortir du territoire de la République fédérale de Yougoslavie de façon organisée mais illégale et un certain nombre de passages pour le transfert illégal des personnes ont été coupés :
English: Clarke Institute of Psychiatry, Toronto Mechanic, D., (1996).
French: Mémoire présenté à un forum national américain sur le rétablissement des personnes souffrant de troubles mentaux graves.
English: It is very important to deal with this threat at source – i.e. birds – and this is the aim of this new, updated version of the directive.
French: Il est primordial de traiter cette menace à la source - c’est-à-dire au niveau des oiseaux. Tel est l’objectif de cette nouvelle version actualisée de la directive.
English: These thresholds often vary in order to reflect family status e.g. married no children, married with children etc.
French: Si vous utilisez une autre méthode d’ imposition, veuillez la détailler. Le cas échéant, indiquez «impôts perçus sur l’ ensemble des revenus».
English: It was discussed by the Central Committee of the Parliament of the Netherlands Antilles in 2007 and is now well on the way to adoption.
French: Débattue par la commission centrale du Parlement des Antilles néerlandaises en 2007, elle est désormais en bonne voie d'adoption.
English: Digital libraries are electronic equivalents to paper collections of records.
French: Une bibliothèque numérique est l’équivalent sous forme électronique d’une collection de données sur papier.
English: The laboratory-based test program was conducted at the Wastewater Technology Centre, with subsequent congener specific analysis conducted at the National Water Research Institute.
French: Le programme d'essais en laboratoire a été réalisé au Centre technique des eaux usées, et, par la suite, l'analyse des congénères s'est faite à l'Institut national de recherche sur les eaux.
English: More than 12 million Africans have died of AIDS (over 2 million in a single year), and 13.2 million have been orphaned, due to HIV/AIDS.
French: Plus de 12 millions d'Africains sont morts du sida (et plus de 2 millions en une seule année), et cette maladie a fait 13,2 millions d'orphelins.
English: · Your school should have an explicit policy in place – commonly called an acceptable use policy (AUP) (http://en.wikipedia.org/wiki/Acceptable_Use_Policy) – to monitor when and how students and staff use the Internet at school. This document should explicitly explain that vulgar language and bullying / harassing language will not be tolerated.
French: · L’établissement scolaire doit publier une charte de bon usage afin de déterminer la manière dont les élèves et le personnel pourront utiliser Internet (http://en.wikipedia.org/wiki/Acceptable_use_policy). Il devra y être expressément mentionné qu’il est interdit d’utiliser un langage répréhensible, de proférer des menaces, ou de tenir des propos offensant (en ligne comme dans la vie réelle).
English: In accordance with the government reorganization of December 2003, details relating to the functions transferred from CIC to the Canada Border Services Agency (CBSA), such as enforcement, intelligence, migration integrity officers, detention (including detention review), removal, escorts, the warrant response centre and war crimes, appear in the CBSA's Departmental Performance Report 2003-2004.
French: En raison de la réorganisation gouvernementale de décembre 2003, c'est dans le Rapport sur le rendement de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de 2003-2004 [note 3] que sont traitées les fonctions qui ont été transférées à l'ASFC, par exemple : l'exécution de la loi, le renseignement, les agents en intégrité des mouvements migratoires, la détention (y compris la révision des motifs de détention), le renvoi, l'escorte, le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration, ainsi que les crimes de guerre.
English: • acceleration of the $1 billion Municipal Rural Infrastructure Fund, with spending over the next 5 years instead of 10;
French: • l'accélération de l'utilisation du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale de 1 milliard de dollars, les dépenses étant effectuées au cours des 5 au lieu des 10 prochaines années;
English: (b) Envisaged outcome
French: b) Résultats envisagés
English: At the closing date of the competition, 32 applications had been received and 9 were screened-in by the Screening Board.
French: À la date de clôture du concours, neuf des 32 candidatures reçues ont été retenues par le jury de présélection.
English: Chilanko Forks, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,585,325.00 Type:
French: Chilanko Forks, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 585 325,00 $ Type :
English: A number of serious crimes were committed during the reporting period.
French: Un certain nombre d'infractions graves ont été commises pendant la période à l'examen.
English: Other items are nutritional and health claims made for food products, Parliament's annual report on human rights in the world and a debate on natural disasters.
French: Parmi les autres thèmes importants figurent les allégations sur les denrées alimentaires, le rapport annuel du Parlement sur les droits de l'Homme dans le monde, ainsi que les catastrophes naturelles.
English: In general, people in Iceland trust the judicial system, in addition to which it is regarded as important that the Government and others respect their independence.
French: En général, les Islandais ont confiance dans leur système judiciaire et il est considéré comme important que le Gouvernement et les autres personnes respectent son indépendance.
English: Ethiopia and the Starbucks Story Few readers can have missed the headlines which peppered the international press late last year:
French: L’Éthiopie, Starbucks et le café Rares sont ceux qui n’ont pas vu les titres dont regorgeait la presse internationale à la fin de l’année dernière :
English: Lobster landings rose rapidly in the 1980s, more slowly since then.
French: Les débarquements de homard ont augmenté rapidement dans les années 1980 et plus lentement depuis.
English: We must ensure the necessary solidarity to support industry in the European Union, particularly in the more fragile economies and sectors.
French: Nous devons faire preuve de la solidarité nécessaire pour soutenir l'industrie dans l'Union européenne, et en particulier dans les économies et les secteurs les plus fragiles.
English: All of the rooms have a wide range of facilities and have been carefully prepared for your visit by the dedicated team of award-winning accommodation staff.
French: Les chambres sont parfaitement bien équipées et soigneusement préparées avant votre arrivée par un personnel au talent reconnu, primé par la profession.
English: Cheques are issued and mailed to plan members on a daily basis.
French: Les chèques sont émis et envoyés aux participants chaque jour.
English: • reduced average unit cost as a result of lower marginal costs for printing and greater negotiating power over other suppliers
French: • réduire son coût unitaire moyen en bénéficiant du faible coût marginal d’impression et d’un plus grand pouvoir de négociation sur d’autres fournisseurs
English: With additional extrabudgetary funds it would be possible to expand the scope of these activities and to increase their impact, for instance by bringing more participants to seminars, capacity-building workshops and policy advisory meetings.
French: Des fonds extrabudgétaires supplémentaires permettraient d'amplifier ces activités et d'accroître leurs effets, par exemple grâce à une augmentation du nombre de participants à des séminaires, à des ateliers de renforcement des capacités et à des réunions consultatives sur les politiques.
English: It was nearing completion of its report pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Ils sont en train d'achever leur rapport au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil.
English: Now, above all, we need to act as 27 Member States - not separately - and act in conjunction with our allies, including the United States.
French: Maintenant, nous avons surtout besoin d'agir en soudant les 27 États membres -et non pas séparément- et en agissant conjointement avec nos alliés, y compris les États-Unis.
English: Thirty five freshwater prawn hatcheries, at present producing about 200 million seed per annum, cater for the requirements of the country.
French: Trente cinq écloseries de crevette en eau douce produisent actuellement environ 200 millions de graines par an, pour répondre aux exigences du pays.
English: 2 And behold, he said unto them: Behold, I give unto you a sign; for a five years more cometh, and behold, then cometh the Son of God to redeem all those who shall believe on his name.
French: 2 Et voici, il leur dit: Voici, je vous donne un signe; car il y aura encore cinq années, et voici, alors le Fils de Dieu viendra racheter tous ceux qui croiront en son nom.
English: The promotion of respect for the individual and collective rights of indigenous peoples is the cornerstone of Spain's policy for cooperation with indigenous peoples.
French: La promotion du respect des droits individuels et collectifs des peuples autochtones est la pierre angulaire de la politique de coopération espagnole avec les peuples autochtones.
English: With regard to RSLAF, the Government, with the support of the International Military Advisory and Training Team (IMATT), led by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has launched a contingency programme for building the operational capacity of the armed forces to assume responsibility for external security and to backstop the Sierra Leone police in maintaining public order.
French: En ce qui concerne les Forces armées de la République de Sierra Leone, le Gouvernement, avec l'appui de l'Équipe militaire internationale consultative et d'instruction (IMATT), dirigée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a lancé un programme d'intervention pour renforcer la capacité opérationnelle des Forces armées et les aider à assumer la responsabilité de la sécurité extérieure et à appuyer les forces de police dans le domaine du maintien de l'ordre.
English: El Salvador's national policy on women called for coordination among official bodies, NGOs and civil society groups.
French: En El Salvador, la politique nationale en faveur des femmes demandait aux organes officiels, aux ONG et aux groupes de la société civile de coordonner leur action.
English: As agreed with the Ministry of Human Rights and Refugees, the objective of the visit was twofold: on the one hand to evaluate the progress made in the integration of displaced persons; and on the other hand to make recommendations to the Government and the international community in the context of the ongoing review of the strategy for implementation of annex IV to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Peace Agreement) regarding solutions to the problems of refugees and displaced persons, including their return.
French: Comme convenu avec le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, l'objectif de cette visite était double : d'une part évaluer les progrès réalisés en matière d'intégration des personnes déplacées; et d'autre part, faire des recommandations au Gouvernement et à la communauté internationale dans le contexte de la révision actuelle de la stratégie de mise en œuvre de l'annexe IV à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accords de paix de Dayton), relative aux solutions aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, notamment leur retour.
English: It is proposed to amend the UN Model Regulations as follows:
French: Il est proposé de modifier le Règlement type comme suit:
English: I shall be making a few general points concerning the importance, for these languages’ survival, of their being used in the social and economic spheres, and I shall also be analysing the way in which the European Charter for Regional or Minority languages views their use.
French: Avec, d'une part, une réflexion générale sur l'importance, pour l'avenir de ces langues européennes, de leur utilisation dans l'activité sociale et économique. Et, d'autre part, une analyse du traitement accordé par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à cette utilisation, pour terminer avec quelques propositions pour l'avenir.
English: By the Honourable Senator Rompkey, P.C.: May 13, 2004—That, pursuant to Rule 39, not more than a further six hours of debate be allocated for the consideration of the third reading stage of Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act; That when debate comes to an end or when the time provided for the debate has expired, the Speaker shall interrupt, if required, any proceedings then before the Senate and put forthwith and successively every question necessary to dispose of the third reading stage of the said Bill; and That any recorded vote or votes on the said question shall be taken in accordance with Rule 39(4).
French: Par l'honorable sénateur Rompkey, C.P.: 13 mai 2004—Que, conformément à l'article 39 du Règlement, pas plus de six heures de délibérations ne soient attribuées à l'étude à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu; Que, lorsque les délibérations seront terminées ou que le temps prévu pour le débat sera écoulé, le Président interrompe, au besoin, les délibérations en cours au Sénat et mette aux voix immédiatement et successivement toute question nécessaire pour disposer de l'étape de la troisième lecture dudit projet de loi; et Que tout vote par appel nominal sur lesdites questions soit pris conformément au paragraphe 39(4) du Règlement.
English: Black Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/38 $4,179,303.00 ZHIIBAAHAASING FIRST NATION Silverwater, Ontario, Canada 2007/04/01 $422,116.00 ZHIIBAAHAASING FIRST NATION Silverwater, Ontario, Canada 2007/04/01 $111,350.00
French: Black Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 4 179 303,00 $ ZHIIBAAHAASING FIRST NATION Silverwater, Ontario, Canada 2007/04/01 422 116,00 $ ZHIIBAAHAASING FIRST NATION Silverwater, Ontario, Canada 2007/04/01 111 350,00 $
English: This study recommended that Justice Canada implement public awareness strategies to create a better understanding of how the Department’s programs and services contribute to the protection and well-being of the Canadian population.
French: Cette étude recommande que le Ministère prenne des mesures pour sensibiliser davantage le public aux activités et programmes qui protègent et défendent les droits de la population canadienne.
English: The report submitted to us by the Secretary-General this year — and we are very grateful to him for it — constitutes, in our opinion, a valuable reference document on the most recent successes and failures of our Organization, and therefore a useful instrument in designing and undertaking future actions.
French: Le rapport que nous a présenté le Secrétaire général pour cette année, et dont nous le remercions, constitue à notre sens un document précieux de référence sur les succès et les échecs les plus récents de notre Organisation et, par là, un instrument utile pour concevoir et entreprendre les actions à venir.
English: For re-registration of the pharmaceutical, the Company submits a written declaration (see Addendum 1) and documentation in accordance with Addendum 11.
French: Pour réenregistrer le produit pharmaceutique, la Société doit soumettre une déclaration écrite (voir l'Appendice 1) et la documentation décrite à l'Appendice 11.