ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Epilogue français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Epilogue English - Español
English: Creation of the Canadian Food Inspection Agency Reviews 1.
French: La création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Revues 1.
English: The international community needs to seriously invest in gender equality, youth empowerment, and sexual and reproductive health and rights going forward.
French: La communauté internationale doit investir massivement dans l'égalité des sexes, l'autonomisation des jeunes et les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation si elle veut progresser dans sa lutte contre le sida.
English: 3.3.1 Broadcast Distribution Revenues Figure 3.3-1 breaks down the broadcast distribution industry's revenues by major provider.
French: 3.3.1 Recettes des fournisseurs de services de distribution de radiodiffusion La figure 3.3-1 illustre la ventilation des revenus des principaux fournisseurs de l'industrie de la distribution de radiodiffusion.
English: Moreover, the Advisory Committee notes from paragraph 22.10 that potential additional resources would be dealt with in the context of the consideration of the report on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1).
French: Le Comité consultatif note en outre qu'il est indiqué, au paragraphe 22.10, que la question des ressources supplémentaires qui pourraient être nécessaires sera abordée lors de l'examen du rapport sur les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/507 et Add.1).
English: Statements in the exercise of right of reply were made by the representative of Israel, as well as by the observer for Palestine.
French: Le représentant d'Israël et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: The centric and eccentric are clearly indicated on the bite aid. The centric and eccentric can be shown consecutively with only one foil because of the two different colors.
French: Les deux couleurs différentes font apparaître les marques centrées et excentrées l´une après l’autre en n’utilisant qu´une feuille.
English: The total volume of fresh groundwater in storage is approximately 373,000 cubic kilometres.
French: Le volume total d'eau souterraine douce emmagasinée atteint environ 373 000 kilomètres cubes.
English: Asus EeePC adopt Android 3 with a touch screen?
French: Asus EeePC adopter Android 3 avec un écran tactile?
English: • access to working papers and audit programs;
French: • accès aux documents de travail et programmes de vérification;
English: Use the first 4-5 minutes of your workout at a lower intensity to warm yourself up and the last 3-4 minutes to progressively lower your heart rate.
French: Le programme cardiovasculaire peut être fait à la marche rapide, à la course à pied, à l'escalier d'exercice, à la corde à danser ou au vélo stationnaire.
English: Engagement du garant" and "3.
French: Engagement du garant" et "3.
English: The Government was determined to promote the implementation of quotas and other affirmative action mechanisms to give women the opportunity to attain senior decision-making positions in the executive branch of government on an equal footing with men.
French: Le Gouvernement est déterminé à favoriser l'application des quotas et d'autres actions positives pour donner aux femmes la possibilité d'accéder à des postes de décision dans l'exécutif, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Time has proved us right: with the advent of the new millennium, old concepts of sovereignty based on territorial considerations have been transcended, and a new concept of security has emerged, promoted by the United Nations: human security, the security of all men and women, which is now a priority of our Governments.
French: Le temps nous a donné raison : l'avènement du nouveau millénaire a amené à dépasser les notions archaïques de souveraineté axées sur la dimension territoriale, qui ont fait place à une nouvelle conception de la sécurité préconisée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The air quality indicator presented in the report focused on human exposure to ground-level ozone, a key component of smog.
French: L'indicateur de la qualité de l'air présenté dans le rapport était axé sur l'exposition humaine à l'ozone troposphérique, un composant clé du smog.
English: Within the framework of media legislation, care is being taken to combat phenomena relating to the propagation of racist ideas and prejudices.
French: Dans les textes relatifs aux médias, le législateur a songé à la lutte contre la propagation d'idées et de préjugés racistes.
English: In terms of ranking by total exploration-phase expenditures, Ontario is once again expected to rank first with spending of $270 million. Québec ($175 million) is expected to overtake Nunavut ($157 million) for second place.
French: En ce qui concerne les dépenses totales d’exploration, l’Ontario (270 M$) devrait encore occuper le premier rang, devant le Québec (175 M$), qui supplantera probablement le Nunavut au deuxième rang (157 M$), après lequel viendront la Colombie-Britannique (141 M$) et la Saskatchewan (128 M$).
English: Mr. KOTRANE sought further clarification on the Family Law, and on the Criminal Law and the Criminal Procedure Law of 2005.
French: M. KOTRANE souhaite davantage d'éclaircissements sur la Loi de la Famille, la Loi pénale et la Loi de procédure pénale de 2005.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following change: a new item concerning an exchange of views with the Commission on the control of EU funds in Iraq was introduced after item 6.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec la modification suivante: un nouveau point concernant un échange de vues avec la Commission sur le contrôle des fonds européens en Iraq est introduit après le point 6.
English: E/CN.4/L.161 (1952) (French amendment); Summary Record of the Three Hundred and Twenty-Ninth Meeting, U.N. ESCOR Hum.
French: Doc.  E/CN.4/L.161 (1952) (amendement de la France); Compte rendu analytique de la Trois cent vingt-neuvième séance, U.N. ESCOR Hum.
English: Statements we refer to or quote have also been indicated by number corresponding to the page of the transcription of each group’s discussion.
French: (FG1- FG2.....FG8). Les propos auxquels nous nous sommes référées ou que nous avons cités ont été aussi indiqués par des chiffres, qui référaient , pour leur part, aux pages de la transcription des propos de tel ou tel groupe.
English: The interpretation of religious or philosophical conviction is narrow and is related to 14
French: Des définitions de la discrimination directe et indirecte ont été introduites pour tous les motifs de discrimination.
English: In 1983 the Dutch government published the first national document on minority policy in the Netherlands.
French: En 1982, avec la montée de mouvements racistes non représentés au Parlement, le racisme a réussi à pénétrer sur la scène politique néerlandaise, avec l'élection d'un membre d'un parti raciste à la Chambre basse du Parlement.
English: Further research is required to improve the quality of care in people with dementia by alleviating their pain and suffering.
French: D'autres recherches s'imposent pour améliorer la qualité des soins prodigués aux personnes atteintes de démence en soulageant la douleur et les souffrances qu'elles éprouvent.
English: We found a clear alignment between the objectives of the original staffing plan and departmental business and human resources management objectives.
French: Nous avons constaté que les objectifs de ce premier plan de dotation étaient clairement liés aux objectifs de gestion opérationnelle et de ressources humaines du Ministère.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to commend the remarkable and tireless efforts made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in discharging the heavy responsibilities entrusted to him in the political, economic and humanitarian fields, and to express our appreciation to him for his wise leadership, despite the difficult challenges he faces.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de saluer les efforts déployés inlassablement par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, en vue d'assumer les lourdes responsabilités qui lui ont été confiées dans les domaines politique, économique et humanitaire, ainsi que sa direction sage en dépit des défis difficiles auxquels il est confronté à l'heure actuelle.
English: Where a Federal Expropriating Authority expropriates less than a fee simple interest in a parcel of Tsawwassen Lands: a. b. the parcel retains its status as Tsawwassen Lands; the parcel remains subject to Tsawwassen Laws, except to the extent that such laws are inconsistent with the use of the parcel of land for which the expropriation took place; and Tsawwassen First Nation or any interest holder may continue to use and occupy the parcel, except to the extent that the use or occupation is inconsistent with the use of the parcel for which the expropriation took place in the view of the Federal Expropriating Authority.
French: Lorsqu’une autorité expropriante fédérale exproprie un intérêt moindre qu’un intérêt en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen : a. b. la parcelle conserve son statut de Terre tsawwassen; la parcelle demeure assujettie aux lois tsawwassen, sauf dans la mesure où ces lois sont incompatibles avec l’utilisation de la parcelle de terre qui a fait l’objet de l’expropriation; la Première Nation de Tsawwassen ou tout titulaire d’un intérêt peut continuer à utiliser et à occuper la parcelle, sauf dans la mesure où l’utilisation ou l’occupation est, de l’avis de l’autorité expropriante fédérale, incompatible avec l’utilisation pour laquelle l’expropriation a été faite.
English: High birthweight is clearly associated with increased death rates for mother and infant.
French: L'excédent pondéral à la naissance est clairement associé à des taux de mortalité accrus pour les mères et les nouveau-nés.
English: (f) The Inland ENC data and updates to it shall be clearly distinguishable from other information.
French: f) Les données de la CEN intérieure et de ses actualisations doivent se distinguer clairement des autres informations.
English: Address of signatory:
French: Numkro de tklkphone du signataire :
English: There is of course nothing wrong with the Internet.
French: Internet ne pose bien sûr aucun problème.
English: President of the Commission. - Mr President, a few months ago in my political guidelines and here in plenary, I proposed taking this special partnership between Parliament and the Commission to a new level.
French: Monsieur le Président, il y a quelques mois, dans mes orientations politiques et ici en plénière, j'ai proposé d'amener à un nouveau niveau ce partenariat spécial qui unit le Parlement et la Commission.
English: This represents a reduction of five posts and related costs due to the lowering of the PCT workload estimate for 2003.
French: Cela représente cinq postes en moins et une réduction des coûts connexes en raison de la révision à la baisse des estimations de la charge de travail du PCT pour 2003.
English: I'm going to talk today about what privacy is, and why it's important, especially in the context of health information.
French: Je vais aborder aujourd'hui le sens et l'importance de la protection de la vie privée, surtout dans le contexte des renseignements médicaux.
English: In other words, the maximum amount you can deduct for any subsequent year is the least of: (a) the undeducted amount; (b) the yearly limit of $3,500; and (c) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: En d'autres termes, la somme maximale que vous pouvez déduire une année ultérieure est le moins élevé des montants suivants : a) le montant de la déduction inutilisée; b) le maximum annuel de 3 500 $; c) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de service auxquelles les cotisations se rapportent moins le total des cotisations déjà déduites pour ces années qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: A representative of the Independent Film and Television Alliance (IFTA) supported the principle of a signal-based approach to protect the interest of organizations engaged in traditional broadcasting, in particular to help them join other right holders in the fight against piracy.
French: Un représentant de l’Independent Film and Television Alliance (IFTA) s’est dit favorable au principe d’une approche fondée sur le signal s’agissant de protéger les intérêts des organismes s’occupant de radiodiffusion traditionnelle, en particulier de les aider à s’associer aux autres titulaires de droits pour combattre le piratage.
English: Poverty and extreme poverty violate a wide range of rights, if not almost all human rights.
French: La pauvreté et l'extrême pauvreté portent atteinte à une multiplicité de droits, sinon tous.
English: An approach focussing exclusively on technological development and SMEs would have concentrated most of its impact on major urban centres, an option the Agency did not wish to choose in view of its statutory mandate.  4.1.3 Priority changes from last year  In the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, the Agency pointed out that it would be paying special attention to the implementation in Quebec of two new national initiatives, the Canadian Textile and Apparel Industries Program (CATIP), and the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program.
French: Une approche qui aurait misé exclusivement sur le développement technologique et les PME aurait concentré la plus grande partie de son impact sur les grands centres urbains, une option que l'agence n'a pas voulu retenir compte tenu de son mandat.  4.1.3 Évolution des priorités par rapport à l'an dernier  Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, l'agence signalait qu'elle accorderait une attention particulière à la mise en œuvre au Québec de deux nouvelles initiatives nationales, soit le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) et le programme de contribution pour l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux (INAEICB).
English: If you are exporting under a Letter of Credit, HSBC may be able to pay you as soon as the documents are ready.
French: Si vous exportez après l’émission d’une lettre de crédit, HSBC peut être en mesure de vous payer dès que les documents sont prêts.
English: (2) A patent list submitted in respect of a drug must (a) indicate the dosage form, strength and route of administration of the drug; (b) set out any Canadian patent that is owned by the person, or in respect of which the person has an exclusive licence or has obtained the consent of the owner of the patent for the inclusion of the patent on the patent list, that contains a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine and that the person wishes to have included on the register; (c) contain a statement that, in respect of each patent, the person applying for a notice of compliance is the owner, has an exclusive licence or has obtained the consent of the owner of the patent for the inclusion of the patent on the patent list; (d) set out the date on which the term limited for the duration of each patent will expire pursuant to section 44 or 45 of the Patent Act; and (e) set out the address in Canada for service on the person of any notice of an allegation referred to in paragraph 5(3)(b) or (c), or the name and address in Canada of another person on whom service may be made, with the same effect as if service had been made on the person.
French: 2) La liste de brevets au sujet de la drogue doit contenir les renseignements suivants : a) la forme posologique, la concentration et la voie d’administration de la drogue; b) tout brevet canadien dont la personne est propriétaire ou à l’égard duquel elle détient une licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire pour l’inclure dans la liste, qui comporte une revendication pour le médicament en soi ou une revendication pour l’utilisation du médicament, et qu’elle souhaite voir inscrit au registre; c) une déclaration portant, à l’égard de chaque brevet, que la personne qui demande l’avis de conformité en est le propriétaire, en détient la licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire pour l’inclure dans la liste; d) la date d’expiration de la durée de chaque brevet aux termes des articles 44 ou 45 de la Loi sur les brevets; e) l’adresse de la personne au Canada aux fins de signification de tout avis d’allégation visé aux alinéas 5 3)b) ou c), ou les nom et adresse au Canada d’une autre personne qui peut en recevoir signification avec le même effet que s’il s’agissait de la personne elle-même.
English: The evolution, ecology, and decline of the Red Crossbill of Newfoundland.
French: Ornithology from the tree tops, Ardea 92: 1-2.
English: Budget reference line : 19 08 01 03 << Tabled by Marie Anne Isler Béguin, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 03 << déposé par Marie Anne Isler Béguin, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: loose stones.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Youth information for Bremen and the region This website is supervised by the Service Bureau in Bremen.
French: Vos droits, l'éducation, les loisirs ne sont que quelques-uns des thèmes abordés. http://hessen.junetz.de [DE] Regional:
English: The common direct costs identified here are as follows:
French: Les coûts directs communs sont les suivants:
English: Taking note of the report of the Trade and Development Board and the report of the Secretary-General on international trade and development,
French: Prenant note du rapport du Conseil du commerce et du développement et du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement,
English: Privacy legislation was not new, though, as Part IV of the Canadian Human Rights Act of 1977, it may have seemed a mere appendage of a much broader act, as if not deserving a status of its own.
French: Les textes de loi sur la protection des renseignements personnels n’etaient pas chose nouvelle, mais ils ont pu sembler alors le simple prolongement dune loi beaucoup plus generale,comme si la question n’avait pas merite une loi bien a elle.
English: Some victims are discreetly receiving from private service providers help to overcome their trauma, such as counselling and shelter, without wanting to be identified as victims of trafficking or to turn to the authorities for help.
French: Certaines victimes reçoivent discrètement une assistance de la part de prestataires de services privés qui leur procurent un hébergement et un soutien psychologique pour les aider à surmonter leur traumatisme, sans qu'elles veuillent pour autant être identifiées comme victimes de la traite ou demander de l'aide aux autorités.
English: It has mainly been used as a fire-retardant agent in plastics, rubber, paint paper and electrical goods.
French: Il a surtout été employé comme retardateur de flammes pour matières plastiques, caoutchouc, papier peint et matériel électrique.
English: The final argument advanced by the Respondent was one of  prejudice - that is, that the Respondent was unfairly disadvantaged by now  being required to adduce evidence on events occurring, in some cases,  almost twenty years ago.
French: En dernier lieu, l'intimé soutient que l'obligation pour lui de  présenter une preuve au sujet d'événements qui, dans certains cas,  remontent à près de vingt ans lui cause un préjudice.
English: Equality before the law (art.
French: Égalité devant la loi (art. 26)
English: Performance at this high level is strongly influenced by factors outside the Department's control, such as weather conditions, industry behavior, market prices, and the actions of other departments and other levels of government.
French: Des facteurs externes échappant à son contrôle, comme les conditions météorologiques, le comportement de l'industrie, les prix du marché et les mesures prises par d'autres ministères et niveaux de gouvernement, influencent grandement le Ministère dans son rendement à ce niveau élevé.
English: Of note, although the creation of this document was intended to result in formatting changes only, two technical requirements were considered no longer necessary and as a result, were removed as a requirement.
French: Ce document visait au départ à indiquer uniquement des changements au niveau de la structure des présentations. Toutefois, deux exigences techniques, n'étaient plus considérées nécessaires et ont été enlevées.
English: The study will help companies to identify the specific challenges that particular companies (or sectors) face when operating in Colombia and help such companies analyse the options and opportunities available to them for implementing best practices.
French: L’étude aidera les entreprises à cerner les défis particuliers auxquels des entreprises (ou des secteurs) sont confrontées lorsqu’elles font des affaires en Colombie et elle aidera ces entreprises à analyser les options et les possibilités qui s’offrent à elles de mettre en œuvre des pratiques exemplaires.
English: ∗ UNEP/AMCEN/EGM/11/1.  The term “environmental fund” may not be the most desirable as it may give the false impression that these kinds of funds perpetuate the existing dichotomy between environment and development activities.
French: 1 Le terme « Fonds pour l'environnement » n'est peut-être pas le choix le plus heureux car il peut donner la fausse impression que ce genre de Fonds perpétue la dichotomie actuelle entre les activités de protection de l'environnement et celles de développement.
English: The right holder should be prepared to provide the authorities with all available information on the infringement.
French: Le titulaire de droits doit être prêt à fournir aux autorités toutes les informations dont il dispose sur l'atteinte.
English: With respect to the intervener’s argument that the use by the applicant of the TDK mark would have a negative impact on it and would lead consumers to believe that there is a link between the intervener and the applicant, the applicant replies that the intervener uses the marks in question only in relation to goods that are very different, in terms of nature and use, from those for which the mark is sought.
French: S’agissant de l’argument avancé par l’intervenante, selon lequel l’usage par la requérante de la marque TDK aura un impact négatif pour elle et selon lequel les consommateurs établiront un lien entre l’intervenante et la requ érante, cette dernière répond que l’intervenante n’utilise les marques en cause qu’en rapport avec des produits tr ès différents, en termes de nature et d’usage, de ceux pour lesquels la marque est demandée.