ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key transactions that can be conducted through an on-line Transfer Payment service will include the application for and approval of funding, electronic scheduling and adjustment of cash requirements, transfer of funds, and filing of financial and non-financial reports to meet performance and accountability requirements. http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/fnitp/index_e.html Indian Registration / Certificate of Indian Status This is a service for the registration of eligible First Nations individuals as Status Indians under the Indian Act in the Indian Registry.
French: Les principales transactions pouvant être effectuées dans le cadre du PTPNI comprennent les demandes de fonds ou l'approbation de celles-ci, l'établissement de calendriers électroniques et la révision des besoins financiers, les transferts de fonds et la présentation des rapports financiers et non financiers nécessaires pour répondre aux exigences relatives à l'évaluation du rendement et à la reddition de comptes. http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/fnitp/index_f.html Système d'inscription des Indiens/Certificat de statut d'Indien Ce service permet l'inscription, dans le Registre des Indiens, des membres de Premières Nations admissibles en tant qu'Indiens inscrits, conformément à Loi sur les Indiens.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: residence , camping , house , flat , self-catering , bed and breakfast , hotel , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : maison , chambres d'hôtes , gîte , appartement , résidence , hôtel , camping , etc.
English: Equity demands that governments become involved in seeing that Canadians' linguistic needs are met.
French: Au nom de l'équité, les gouvernements doivent veiller à ce que les besoins des Canadiens sur le plan linguistique soient satisfaits.
English: It is far easier for states to find that an individual is an irregular migrant – even a criminal – rather than take on the daunting task of addressing trafficking.
French: Pour les Etats, il est beaucoup plus facile de cataloguer un individu comme migrant en situation irrégulière – ou même comme délinquant – que de s’attaquer au difficile problème de la traite.
English: We note that this report is one of a long line of reports which demand that a new EU unit be set up, in this case a 'cross-departmental urban affairs unit' .
French: Nous observons que ce rapport s'inscrit dans la longue série de travaux qui préconisent la création d'une nouvelle instance communautaire, en l'occurrence une «unité interservices dédiée aux affaires urbaines».
English: (Fifteenth session, 2-4 September 2002, agenda item 5)
French: (Quinzième session, 2-4 septembre 2002, point 5 de l'ordre du jour)
English: It is Canada’s response to the challenge of our time.
French: Il s’agit de la réponse du Canada aux défis de l’heure.
English: I therefore support Amendment No 4 calling for a European centre for missing children and victims of sexual abuse to be set up in order to coordinate the activities of the organisations set up in the Member States.
French: C' est pourquoi je soutiens l' amendement 4 qui demande la création d' un centre européen d' enfants disparus et victimes d' abus sexuels, pour coordonner l' activité des organisations créées dans les États membres.
English: My Office will monitor the practices of parties and the reaction of Canadians (negative up to now) and will address this matter more formally in a subsequent report, if required.
French: Mon Bureau surveillera les pratiques des partis et la réaction des Canadiens (négative jusqu’à maintenant) et, s’il y a lieu, traitera de cette question plus à fond dans un rapport subséquent.
English: It is the poorest countries which will suffer most.
French: Ce sont les pays les plus pauvres qui vont souffrir le plus.
English: Indeed, the average annual cost of a pupil's education, in school year 2003-2004, varied between 1, 444 Gourdes in first year and 2,506 Gourdes in sixth year.
French: En effet, le coût moyen annuel de scolarisation d'un élève, pour l'année scolaire 2003-2004, a varié entre mille quatre cent quarante quatre (1,44) Gourdes en 1e année et deux mille cinq cent six (2,506) Gourdes en 6e année.
English: At the UUA General Assembly in Quebec City, Canada, the UU-UNO presented four workshops: “The United Nations' Role in Post-Taliban Afghanistan,” “Global Teach-In Panel Discussion,” “Beyond Messy Conversations: Discussions about the UN World Conference Against Racism,” and “Children, War and Small Arms - What a Mixture.” Actions of Immediate Witness were issued on “Toward Peace and Justice in the Middle East” and “Endorse the Earth Charter” (June).
French: • À l'Assemblée générale de l'Association unitarienne universaliste à Québec, l'UU-UNO a organisé quatre ateliers consacrés au rôle des Nations Unies en Afghanistan après les Taliban, à la campagne de réflexion mondiale, à la Conférence mondiale contre le racisme organisée par l'ONU et à la question concernant les enfants, la guerre et les armes légères.  Des « Actions of Immediate Witness » ont été publiées au sujet de la paix et la justice au Moyen-Orient et de la Charte de la Terre (juin).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: • one in five persons recruited externally or internally for management development programs to be a Visible Minority.
French: • une personne sur cinq recrutée à l'extérieur ou à l'intérieur de la fonction publique dans le cadre des programmes de perfectionnement en gestion doit être un membre d'une minorité visible.
English: Partners in Flightâ€"Canada launches National Action Needs for Canadian Landbird Conservation.
French: Partenaires d'envolâ€"Canada lance Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada.
English: The requirements for explosion group IIC, temperature class T5 shall be met for equipment in general or explosion group IIC, temperature class T4 for equipment installed on the vehicle engine and gearbox assembly, under the vehicle bonnet or in the driver's cab.
French: Il doit satisfaire aux prescriptions applicables au groupe d'explosion IIC, classe de température T5 pour l'équipement en général, ou au groupe d'explosion IIC, classe de température T4 pour l'équipement installé sur le moteur du véhicule ou la boîte de vitesses, sous le capot du véhicule ou dans la cabine du conducteur.
English: Comparison of Planned Spending and Actual (incl.
French: Politiques sur les voyages Tableau 1 :
English: Costs These amendments do not entail additional costs to the federal government or to the enforcement community.
French: Coûts Les présentes modifications n'occasionneront pas de coûts supplémentaires au gouvernement fédéral ni aux organismes chargés de l'application du Règlement.
English: The meeting was opened by Dr. Roberto Bertollini, Director of the Special Programme on Environment and Health of WHO/EURO.  Dr. Bertollini thanked the Bureau members for their support to the Steering Committee in implementing THE PEP and welcomed the main achievements of the process to-date, including the promotion of closer cooperation across the different sectors.
French: La réunion du Bureau a été ouverte par le Directeur du Programme spécial sur la santé et l'environnement de l'EURO-OMS, M. Roberto Bertollini, qui a remercié les membres du Bureau du soutien qu'ils apportaient au Comité directeur dans le cadre de l'exécution du PPE-TSE et s'est félicité des bons résultats obtenus jusqu'ici, notamment de la promotion d'une coopération plus étroite entre les différents secteurs.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.8?
English: Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to additional information, if available.
French: Le ministère est également prié d'indiquer les hyperliens, s'il y a lieu et s'ils sont accessibles, pour son site Web afin d'offrir de plus amples détails.
English: • Painter Zhao Zhunwang's art exhibition opens in Beijing[2008-07-19] More>>
French: Les responsables du camp ont déjà invité des participants nommés par plus de 200 CNO.
English: The WTO ruling gives neither, and that is why we have to confront it, and we definitely have to appeal.
French: La décision de l'OMC ne le leur accorde pas et c'est la raison pour laquelle nous devons nous y opposer et faire appel.
English: At the same time—and I’m going to speak for a moment here now about the economic union and issues relating to that—at the same time it is imperative that governments cooperate better and remove the barriers to competitiveness and efficiency within Canada’s economic union.
French: Avant de conclure, je veux vous entretenir un moment de l’union économique canadienne et des enjeux qui la concernent. En effet, il est impératif que les gouvernements coopèrent mieux et éliminent les obstacles à la compétitivité et à l’efficience à l’intérieur de l’union économique canadienne.
English: It was mentioned by other respondents that turnover in staff among the partners also created some challenges because the new staff did not always grasp the implied meanings or understandings of generally-written clauses of the original partnership.
French: D'autres répondants ont indiqué que le roulement du personnel chez les partenaires avait également entraîné certaines difficultés parce que les nouveaux employés ne saisissaient pas toujours la signification implicite de certaines dispositions de l'Entente de partenariat initiale qui avait été formulée en termes généraux.
English: In the first round, some 25,000 e-mails were sent out, in the national languages of the intended participants.
French: De plus, le code en question était intégré au lien mentionné dans le courriel et renvoyant vers l’adresse internet du système d’enquête: en cliquant sur le lien repris dans le courriel, l’utilisateur accédait automatiquement au système via son navigateur internet21.
English: Co-funded by CIHR-IAPH and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the network is addressing critical mental health needs of aboriginal people in rural and urban settings.
French: • Dr Kue Young, MD, D.Phil. Université de Toronto, Ontario; • Dr Alex Michalos, Ph.D. Université du nord de la ColombieBritannique.
English: • the Canadian copyright for both productions must be held by Canadians;
French: la musique est entièrement composée par un compositeur canadien; c.
English: Government on Line Federal Policing Services Business Line submitted a proposal for a Canadian Internet Fraud Report Centre.
French: De plus, elle offre des services de formation, de consultation et d’assistance aux enquêtes à des organismes d’application de la loi étrangers.
English: Government of Northwest Territories; Environment and Natural Resources Gwich'in Land and Water Board Responsible for regulating land and water use throughout the Gwich'in Settlement Area, including crown and Gwich'in private lands.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Gwich'in Land and Water Board (en anglais seulement) Régie l'utilisation des sols et des eaux dans la région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in, incluant les terres de la Couronne et les terres privées.
English: Considering the 7 additional SSA and FDAMA claims used in the US since 1999:
French: En ce qui a trait aux sept autres allégations conformes au CSS et à la FDAMA qui sont utilisées aux États-Unis depuis 1999 :
English: • limiting total fleet size;
French: • la limitation de la taille globale de la flotte;
English: OTTAWA – The Government of Canada today announced that it accepts the recommendations of the Joint Environmental Assessment Panel Report for the proposed Horizon Oil Sands Mine Project.
French: OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il accepte les recommandations contenues dans le rapport de la Commission d’examen conjoint au sujet du projet de mine de sables bitumineux Horizon.
English: He also suggested that adults of all species of Bufo do more feeding in the spring and early summer than later in the season.
French: L’auteur pense que les adultes de toutes les espèces de Bufo se nourrissent davantage au printemps et au début de l’été que tard dans la saison.
English: The CIS force also carried out minesweeping in suspected locations.
French: Les forces de la CEI ont également procédé au dragage de mines dans des endroits où elles soupçonnaient la présence de tels engins.
English: DECISIONS OF THE STANDING COMMITTEE OF THE BERN CONVENTION T-PVS/Emerald (2006) 8 – Extract from the report of the 25th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention, Strasbourg, 28 November – 1 December 2005
French: DECISIONS DU COMITE PERMANENT DE LA CONVENTION DE BERNE T-PVS/Emerald (2006) 8 – Extrait du rapport de la 25e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne, Strasbourg, 28 novembre – 1er décembre 2005
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Q&A Guide Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Q&A Guide Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets BPC : Guide questions-réponses Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC :
English: I said, "For God's sake, Dick. I have just come through the most awful three days of my life.
French: J'ai dit, « Mon Dieu, Dick je viens de passer les trois journées les plus horribles de ma vie.
English: Although these two bodies have organizational and structural differences, the relevant report demonstrates that they are able to cooperate fruitfully.
French: Bien que ces deux organisations aient des différences d'ordre organisationnel et structurel, le rapport sur la question démontre qu'elles ont été en mesure de coopérer de façon fructueuse.
English: Ensuring that roles, responsibilities, opportunities and resources for the development of risk reduction strategies are based on partnerships, are grounded in local community interests and encourage wide public participation, including the engagement of disadvantaged people.
French: Définir les rôles, responsabilités, possibilités et ressources dans l'optique de stratégies de réduction des risques fondées sur des partenariats, prenant appui sur les intérêts des collectivités locales et faisant appel à une large participation du public, y compris l'intervention des groupes défavorisés.
English: He was awarded the Prize of Liberty by Nova Civitas .
French: Il a reçu le prix pour la liberté (Prijs foor de Vrijheid ) de Nova Civitas .
English: Related Civilian Occupations Mail Clerk    Mail Sorter Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Commis au courrier    Trieur/trieuse de courrier    Commis au comptoir postal Monographie Photos
English: • On your computer, make a directory into which the document will be saved (e.g. c:\download).
French: • Sur votre ordinateur, créez un répertoire dans lequel vous sauvegarderez le document (p. ex., c:\telech).
English: But this is not the only cost of the policy.
French: Les demandes de services émanent de D1 et D2.
English: Difficulties continue to hamper the transfer of cash from one country to another since the relevant rules have not yet been harmonised.
French: Des difficultés persistent, relatives au transfert des fonds d'un pays à l'autre étant donné que les réglementations en la matière n'ont pas encore été harmonisées.
English: Particular attention should be paid to completing the sector restructuring process, which entails ensuring long-term sustainable investments.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à l’achèvement du processus de restructuration engagé dans ce secteur, qui exige des investissements durables et à long terme.
English: The democratic tradition in Kosovo, even if it did exist a long time ago, has not existed for some years.
French: Mais la tradition démocratique au Kosovo, même si elle existait il y a longtemps, ne s'est pas exercée depuis de nombreuses années.
English: This is also the reason why I decided to study Philosophy and Psychology instead of Computer Science.
French: C'est aussi la raison pour laquelle j'ai décidé d'étudier la philosophie et la psychologie au lieu des sciences de l'informatique.
English: It is a cylindrical body that can reach lengths up to 15 centimeters (six inches) long.
French: Elle a un corps cylindrique qui peut atteindre une longueur de 15 centimètres (six pouces).
English: Kosovo Serb leaders have also distanced themselves from the document, following a statement issued by the Government of the Republic of Serbia that the document in its current form was unacceptable.
French: Les dirigeants serbes du Kosovo ont également pris leurs distances avec le document, à la suite d'une déclaration du Gouvernement de la République de Serbie indiquant que le document dans sa forme actuelle était inacceptable.
English: Certainty regarding the potential effects is moderate, because of uncertainty concerning harvest mortality and accidental effects such as large fires that may affect caribou habitat.
French: La certitude concernant les effets éventuels est restreinte par l'incertitude sur la mortalité due à la chasse et aux causes accidentelles comme les grands feux qui peuvent affecter l'habitat du caribou.
English: Spotted Owl Recovery Team Members (as of April 2004) Ian Blackburn Wildlife Biologist Ministry of Water, Land and Air Protection 10470 152nd St. Surrey, BC, V3R 0Y3 Phone: 604-582-5240 Email:
French: Membres de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée Ian Blackburn Biologiste des espèces sauvages Ministry of Water, Land and Air Protection 10470 152nd St. Surrey (Colombie-Britannique) V3R 0Y3 Tél. : 604-582-5240 Courriel :
English: The 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on Drinking Water in First Nations Communities estimates that, between 1995 and 2003, the federal government spent roughly $1.9 billion on the provision of safe drinking water onreserve.
French: Dans la même veine, le groupe d’experts a déclaré au Comité que ses membres avaient identifié les collectivités qui étaient à risque, mais que ces mêmes communautés ne paraissaient pas présenter de risque selon l’évaluation de risque du ministère, car elles ne possédaient aucun système de traitement des eaux.
English: prejudice to: (a) Council Directive 89/391/EEC; (b) Directive 90/394/EEC; (c) Council Directive 98/24/EC;
French: c bis) aux substances, préparations ou produits qui constituent des déchets tels que définis par la directive du Conseil 91/156/CEE du 18 mars 1991 modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets* * JO L 78 du 26.3.1991, p.
English: Furthermore, the example of the road-paving enterprise clarifies the relationship between article 5 (1) and article 5 (3), namely, that 5 (3) is a special rule under the general rule of article 5 (1) (Pijl, 2005).
French: En outre, l'exemple de l'entreprise chargée de paver la chaussée met clairement en évidence le lien qui existe entre les paragraphes 1 et 3 de l'article 5, c'est-à-dire le fait que le paragraphe 3 de l'article 5 est une règle spéciale subordonnée à la règle générale qui est énoncée au paragraphe 1 de l'article 5 (Pijl, 2005).
English: The issue is whether the respondent correctly imposed anti-dumping and countervailing duties on footwear imported from Brazil by the appellant.
French: La question en litige consiste à déterminer si l'intimé a eu raison de percevoir des droits antidumping et des droits compensateurs sur des chaussures importées du Brésil par l'appelant.
English: Singapore supports and will continue to support all initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed against innocent and defenceless civilians.
French: Singapour appuie et continuera d'appuyer toutes les initiatives contre l'emploi aveugle des mines terrestres antipersonnel, en particulier quand elles visent des civils innocents et sans défense.
English: www.euronatura.pt - (Centere for Environmental Law and Sustainable Development)
French: www.euronatura.pt (Centre du droit de l'environnement et du développement durable).
English: Acceptance: Netherlands (6 November 2006)1
French: Acceptation : Pays-Bas (6 novembre 20061)
English: The exchange of local and regional knowledge and the development of health related concepts and strategies are supported by intensive international networking, emphasizing a South-South approach.
French: L'échange de connaissances aux échelons local et régional et la définition de principes et de stratégies de santé sont appuyés par un travail en réseau intense mettant l'accent sur les relations Sud-Sud.
English: Our Web site To get the most updated payroll information and products, visit www.cra.gc.ca/payroll.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler qui pourraient améliorer ce guide, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: Elizabeth Lynne (ALDE) EMPL LIBE Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) FEMM – Decision: no opinion
French: Progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'UE (transposition des directives 2000/43/EC et 2000/78/EC) EMPL/6/53511 2007/2202(INI) Rapporteur:
English: Invites the Subsidiary Body for Implementation to consider at its twenty-sixth session, in the context of its consideration of the programme budget for 2008-2009, the matter of remunerating members and alternate members of the Joint Implementation Supervisory Committee through an increased daily subsistence allowance that is 40 per cent more than the standard rate, not to exceed USD 5,000 per year, bearing in mind that this is not so much an adequate compensation for their services as an acknowledgement of the substantial sacrifice of time and financial interest on their part, with a view to making a recommendation to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session to request the secretariat to make appropriate arrangements, effective 1 January 2008;
French: Invite l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à étudier, à sa vingt-sixième session, à l'occasion de l'examen du budget-programme pour 2008-2009, la possibilité de rémunérer les membres et les membres suppléants du Comité de supervision de l'application conjointe en leur versant une indemnité journalière de subsistance majorée, supérieure de 40 % au montant standard, à concurrence de 5 000 dollars des États-Unis par an, et ce, non pas tant pour les dédommager de leurs services que pour reconnaître leur grande disponibilité et leur désintéressement, en vue de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session de prier le secrétariat de prendre les dispositions voulues à compter du 1er janvier 2008;
English: We have also seen the commencement of public consultations on the Constitution, and planning for the electoral process is now in its final stages.
French: On a aussi observé le début des consultations publiques sur la constitution, et la planification du processus électoral est maintenant bien avancée.