ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please stop talking about people being superannuated.
French: Merci de ne plus employer le mot "vieillissement".
English: The Board may also wish to encourage UNIFEM to continue to track progress on its MYFF according to the goals, outcomes and indicators in its results frameworks; and may wish to encourage all countries in a position to do so to assist UNIFEM in reaching the targeted level of regular resources, including through multi-year pledges.
French: Il souhaitera peut-être aussi encourager UNIFEM à continuer de suivre les progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre de son plan de financement pluriannuel pour ce qui est des objectifs, résultats et indicateurs de son cadre de résultats, et tous les pays en mesure de le faire, à aider UNIFEM à atteindre le montant fixé pour les ressources ordinaires, y compris au moyen d'annonces de contributions pluriannuelles.
English: • The preservation and enhancement of Aboriginal languages is an urgent priority for most Aboriginal peoples, and the program objectives contribute to this goal.
French: • La plupart des peuples autochtones sont d'avis qu'il est urgent d'agir afin de préserver et de renforcer les langues autochtones, et les objectifs du programme sont compatibles avec cette priorité.
English: • 2001-A-391 — Cancellation - L & W Flying Services, Inc.
French: • 2001-A-391 — Annulation - L & W Flying Services, Inc.
English: ethyl 1H-tetrazole-5-carboxylate, sodium salt;
French: 1H-tétrazole-5-carboxylate d'éthyle, sel de sodium;
English: Aside from products offering ever higher levels of absorbency and discretion, there are few accessories to accompany these difficult days.
French: Outre les protections mensuelles-toujours plus absorbantes et toujours plus discrètes-peu d’accessoires accompagnent ces jours délicats.
English: The key alternatives were to streamline the process and/or increase the number of CEE analysts.
French: Les principales solutions de rechange sont de rationaliser les processus et/ou d'augmenter le nombre d'analystes au CEE.
English: By failing to limit the size of the Commission and accepting the one-country/one-commissioner rule, the Constitution has turned the Commission into a body of national representatives.
French: En ne parvenant pas à limiter la taille de la Commission et en acceptant le principe d'un commissaire par pays, la Constitution a transformé la Commission en un organisme de représentants nationaux.
English: Organizational evaluation looks at why and how overall results were or were not achieved.
French: Suivi et évaluation Le suivi et l’évaluation organisationnels complètent le suivi et l’évaluation de programme.
English: • Facilities and infrastructure ($11.1 million), owing to the reduced consumption of petrol, oil and lubricants, lower costs for the rental of premises because of the availability of Government-provided facilities, delays in the deployment of contractual security services in the regions, the non-implementation of the “ship-to-shore” project for storage facilities, lower requirements for building maintenance supplies, delays in the procurement of road maintenance supplies and the availability of stocks of field defence supplies acquired in prior periods
French: • Installations et infrastructures (11,1 millions de dollars) : l'écart tient à une baisse des dépenses au titre des carburants et lubrifiants, au moindre coût de la location de locaux du fait que le Gouvernement en a fourni à la Mission, au retard enregistré dans le déploiement des services de sécurité contractuels dans les régions, et à ce que le projet d'installation d'un terminal de déchargement et de stockage des carburants n'a pas été mis en œuvre, que les dépenses au titre des fournitures d'entretien des bâtiments ont été moins élevées, que l'achat de fournitures pour l'entretien des routes a été retardé et que des stocks de fournitures pour la défense des périmètres, constitués lors d'exercices précédents, étaient disponibles;
English: First, specific, pre-determined criteria are used for recruiting focus group participants.
French: Primo, des critères prédéterminés spécifiques sont utilisés pour recruter les participants des focus groups.
English: The sites in Laupheim, St. Nazaire-Ville and Varel will continue to perform long-term substantial workloads on the current Airbus aircraft programmes, such as the A380, the A320, the A330/A340 families, and the A400M.
French: Les sites de Laupheim, Saint-Nazaire-Ville et Varel continueront à réaliser une part substantielle du travail sur le long terme pour les programmes Airbus actuels, tels que les familles A380, A320, A330/A340 et l’A400M.
English: After speaking of the fundamental traits of Don Bosco's charism, Cardinal Bertone pointed out that the Vatican Press "has recently been equipped with modern machinery that will make high quality work possible....
French: La brève lecture tirée de la Lettre aux Hébreux, qui vient d'être proclamée, unit bien les motifs qui sont à l'origine de cette belle fête significative et nous offre quelques éléments de réflexion. Ce texte - il s'agit de deux versets, mais très denses - ouvre la seconde partie de la Lettre aux Hébreux, introduisant le thème central du Christ grand prêtre.
English:    . Mr President, I have tabled Amendment No 8, which adds a new paragraph 4c, in the interests of achieving the widest possible consensus of a report that deserves support because it represents a new opening in our policy towards financial markets.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai déposé l’amendement 8, qui ajoute un nouveau paragraphe 4c en vue de parvenir au consensus le plus large possible sur un rapport qui mérite d’être soutenu, car il représente une nouvelle ouverture de notre politique vis-à-vis des marchés financiers.
English: Most early calcite cements are fibrous, bladed, and columnar and form isopachous precipitates in primary voids.
French: La majorité des premiers ciments faits de calcite sont fibreux, lamellaires et prismatiques, et ils forment des précipités isopaques dans les pores primaires.
English: Claude Pensa, Q.C. Ontario Claude Pensa joined the former Human Rights Tribunal Panel in 1995 and was appointed to a
French: Claude Pensa, c. r. Ontario Claude Pensa a fait partie de l’ancien Comité du tribunal des droits de la personne à compter de
English: This regional mission was prompted by the need for the Special Rapporteur to help to shed light on two particularly significant factors in the problem of racism in the region: (1) the depth of the historical legacy of racism and discrimination, the ideological underpinning of the slave-holding and colonial systems, which has had a deep influence on the structure of societies; (2) the impact of the political violence that has marked the recent history of Central America on communities of indigenous people and people of African descent, which have historically experienced discrimination.  These are countries with similar ethnic and demographic features and common historical and political legacies.
French: Cette mission régionale se justifiait par la nécessité pour le Rapporteur spécial de contribuer à clarifier deux lourds facteurs lourds de la problématique du racisme, et particulièrement significatifs de dans cette région : 1)  Lla profondeur de l''héritage historique du racisme et de la discrimination, pilier idéologique des systèmes esclavagiste et colonial qui en a profondément structuré les sociétés de cet hémisphère, ; 2)  et Ll''impact de la violence politique qui a marqué l'histoire récente de l'Amérique centrale sur les communautés historiquement discriminées, autochtones et d''ascendance africaine de la violence politique qui a marqué l'histoire récente de l'Amérique centrale Il s''agit donc de pays présentant des similitudes ethnodémographiques et des héritages historiques et politiques communs.
English: 18 Community Building and Networking
French: 18 Renforcement des collectivités et réseautage
English: Ms. DAES thanked the co-sponsors of the draft resolution for their spirit of cooperation and for the flexibility demonstrated by them.
French: Mme DAES remercie les coauteurs du projet de résolution de leur esprit de coopération et de la souplesse dont ils font preuve.
English: The primary drivers of this growth are: i) aging demographics; ii) acceleration of technological advancements; and iii) maturation of the biotechnology market.
French: Les principaux stimulants de cette croissance sont les suivants : i) vieillissement de la population, ii) acc�l�ration des progr�s technologiques et iii) maturit� du march� de la biotechnologie.
English: People came from near and far to view the expansion, to see the latest version of StarCraft: Ghost, and to meet the other gamers attending the show.
French: Les joueurs sont venus de tous les horizons pour découvrir l'extension de World of Warcraft, pour jouer à la dernière version de StarCraft: Ghost, et pour rencontrer les autres fans de Blizzard présents à la convention.
English: I call Mrs Wohwend to support Amendment No. 5. Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that while dialogue was important, it was also necessary to place emphasis on the desired outcomes.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) présente un amendement soulignant que le dialogue est insuffisant pour encourager le Japon et les Etats‑Unis à abolir la peine de mort et qu’il conviendrait de prendre des mesures efficaces pour renforcer la coopération.
English: This project will lead to better understanding and new tools essential for improving risk assessments for vulnerable populations such as pregnant women, infants and children.
French: Le projet permettra d'accroître la compréhension des risques et de concevoir de nouveaux outils essentiels à une meilleure évaluation des risques au profit des populations vulnérables, telles que les femmes enceintes, les nourrissons et les jeunes enfants.
English: We hope to go well beyond the Kyoto targets with the following actions:
French: Nous espérons aller bien au-delà des objectifs de Kyoto grâce aux mesures suivantes :
English: - Preparation of a report on the results of the Transnational Organized Crime Assessment Form.
French: Activité qui se poursuivra pendant toute la période considérée.
English: Invites Governments to support and enable the participation of youth in national and local activities related to human settlements development, including through the formulation of integrated, gender-sensitive and cross-sectoral youth policies at the local level and through supporting the development of local youth plans of action targeting vulnerable groups;
French: Invite les gouvernements à appuyer et à permettre la participation des jeunes aux activités nationales et locales liées au développement des établissements humains, grâce notamment à l'élaboration de politiques des jeunes intégrées, tenant compte des sexospécificités et intersectorielles au niveau local et à l'octroi d'un appui pour l'élaboration de plans d'action en faveur de la jeunesse locale axés sur les groupes vulnérables;
English: • legislation (among others Environmental Impact Assessments (EIA))
French: • une surveillance, des contrôles et des sanctions / amendes ;
English: He indicated that if national law contained provisions that were repressive of human rights, and in particular minority rights, the rights guaranteed by article 4.2 would be illusory.
French: Il a fait observer que si la législation nationale contenait des dispositions portant atteinte aux droits de l'homme, en particulier aux droits des minorités, les droits garantis par l'article 4.2 resteraient lettre morte.
English: Madam President, I pointed out yesterday that my opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had not been reproduced in full in Mr Giansily's report.
French: Madame le Président, hier, j'ai réclamé parce que dans le rapport de M. Giansily, mon avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle n'avait pas été reproduit en entier.
English: The Act closely follows the principles contained in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Elle suit rigoureusement les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ The Learning and Career Centre is a focal point within NHQ offering a wide range of human resource services to managers and employees.
French: Il offre aux gestionnaires et aux employés une grande variété de services en matière de ressources humaines.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 5, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: On 3 November 1950, the General Assembly adopted resolution 377 (V) on “Uniting for peace”, in which it reaffirmed that the initiative in negotiating the agreements for armed forces provided for in Article 43 of the Charter belonged to the Security Council, and expressed the desire that, pending the conclusion of such agreements, the United Nations had at its disposal means for maintaining international peace and security.
French: Le 3 novembre 1950, l'Assemblée générale a adopté la résolution 377 (V), intitulée « L'union pour le maintien de la paix », dans laquelle elle a réaffirmé que l'initiative en matière de négociation des accords relatifs aux forces armées prévus à l'Article 43 de la Charte appartenait au Conseil de sécurité, et exprimé le désir d'assurer, en attendant la conclusion de ces accords, la mise à la disposition de l'Organisation de moyens pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Surely the European Parliament should not concern itself with this.
French: Est-ce vraiment au Parlement européen de se prononcer sur ce genre de questions?
English: By entering information in your Thank You Note section, you agree to permit Lulu to send this information to all purchasers of your content.
French: En entrant des informations dans votre section Notes de Remerciements, vous autorisez Lulu à envoyer ces informations à tous les acheteurs de vos œuvres.
English: PCT/A/36/13 page 5 originating from developing countries. Putting aside applications originating from China and the Republic of Korea for the purposes of the calculation, the gap would be even greater.
French: Si l’on écartait les demandes provenant de la Chine et de la République de Corée aux fins de ce calcul, cet écart pourrait être encore plus grand.
English: NEXT MEETINGS Next autumn, the Ecofin Council will look at both these themes again:
French: PROCHAINES ECHEANCES A l’automne prochain, le Conseil ECOFIN travaillera de nouveau sur ces deux thèmes :
English: Given that our competitors are getting stronger and advancing dynamically, and that to fully exploit its advantages, Galileo needs to reach full operation capacity, the project would require additional investment, as indicated by the rapporteur.
French: Étant donné que nos concurrents deviennent plus forts et progressent de manière dynamique, et que pour exploiter pleinement ses avantages Galileo doit atteindre sa capacité opérationnelle totale, le projet requerra un investissement supplémentaire, ainsi que l'a indiqué le rapporteur.
English: Basic plan for human rights policies
French: Plan fondamental en faveur des droits de l'homme
English: Non-smoking by-laws offer other potential benefits: Cleaning and maintenance costs may decline, and employee absenteeism due to respiratory illnesses can be reduced.
French: Les règlements antitabac présentent d'autres avantages potentiels : les coûts de nettoyage et d'entretien peuvent diminuer tout comme l'absentéisme des employés attribuable aux maladies respiratoires.
English: Open debates on issues of wide interest, monthly briefings to the General Assembly President by the Council President and consultations with troop-contributing countries are some of the positive changes that have occurred over time.
French: Les débats publics sur des questions d'intérêt général, les exposés mensuels du Président du Conseil au Président de l'Assemblée et les consultations avec les pays fournisseurs de contingents sont au nombre des changements positifs qui se sont produits au fil du temps.
English: For testing these alternative hypotheses, we carried out a laboratory experiment that used female common domesticated canaries, Serinus canaria (L., 1758). We used strict female flocks to avoid any bias based on pair bonds.
French: Afin de tester ces deux hypothèses, nous avons étudié en laboratoire sur des arènes expérimentales les comportements de recherche de nourriture en fonction du statut social, chez des canaris domestiques, Serinus canaria (L., 1758), femelles.
English: This is therefore a proposal to be welcomed, since it creates more efficient conditions for implementing one of the most important aspects of the common fisheries policy. It is aimed at fish species that are under considerable pressure from fishing due to their great geographical mobility and their high commercial value.
French: Il s'agit donc d'une proposition positive visant à créer des conditions plus efficaces dans l'application d'une des plus importantes dimensions de la politique commune de la pêche et destinée à des espèces halieutiques soumises à une grande pression du fait de leur grande mobilité géographique et de leur haute valeur commerciale.
English: Besides obligatory respect for the legal framework, the "Opt-in" or "Opt-out" method (coined for interactive advertising techniques on the Internet) will be systematically applied in
French: • Sur la progression de ces modes d’action publicitaires d’ici 3 à 4 ans Cette progression est jugée majoritairement « peu élevée », ou parfois « élevée » selon les marchés.
English: As for the text of the document on confidence-building measures in the area of conventional weapons, we broadly agree with its approach.
French: À propos du texte du document sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, nous approuvons dans l'ensemble l'approche qu'il présente.
English: Toronto, September 3, 2003 ROYAL BANK OF CANADA  JANE LAWSON  Senior Vice-President and Corporate Secretary [38-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF SCOTT NO.
French: Toronto, le 3 septembre 2003 BANQUE ROYALE DU CANADA  La première vice-présidente et secrétaire  JANE LAWSON [38-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF SCOTT NO.
English: On average, C. macrocarpus bulbs flowered less frequently but had higher fruit set and produced more seeds per capsule than C. lyallii bulbs.
French: En moyenne, les bulbes du C. macrocarpus fleurissent moins fréquemment, mais montrent une mise à fruit plus importante et produisent plus de graines par capsule, que les bulbes du C. lyallii.
English: In order to prevent confusion in the future, the Agency is of the opinion that Skyservice personnel should communicate its policy to persons with disabilities at the time of booking.
French: Pour prévenir toute confusion à l'avenir, l'Office est d'avis que le personnel de Skyservice devrait communiquer sa politique aux personnes ayant une déficience au moment des réservations.
English: • The following details explain the possible choices available to client departments who wish to use the FIN subsystem to update financial coding, including line object and credit back information.  The FIN subsystem can be used under two scenarios:  1) By departmental Financial Officers in FIS compliant departments requiring access to update to the line object and credit back coding tables and financial coding information by employee; and  2) By Financial Officers in Non-FIS compliant departments requiring access to update, authorize and inquire against the employees financial coding information residing on the RPS Master Employee Record.  Please note that the security access is the same for both scenarios noted above.
French: • 1) Par les agents financiers des ministères conformes à la SIF qui veulent y avoir accès pour mettre à jour les tables de codage des articles d'exécution et des remboursements ainsi que l'information sur le codage financier par employé.  • 2) Par les agents financiers des ministères non conformes à la SIF qui veulent avoir accès à des fins de mise à jour, d'autorisation et d'interrogation relativement à l'information sur le codage financier des employés dans le fichier principal de l'employé du SRP.
English: By Decision C (91) 654/87 of 29 April 1991 (hereinafter 'the approval decision‘), the Commission, acting in pursuance of Regulation No 4028/86, granted the applicant financial aid of a maximum of ITL 942 300 004 (EUR 486 657.34) for a project for the modernisation of an aquaculture production unit in Contarina (Veneto).
French: Par décision C (91) 654/87, du 29 avril 1991 (ci-après la «décision d'agrément»), la Commission a, en application du règlement n° 4028/86, accordé à la requérante un concours financier d'un montant maximal de 942 300 004 lires italiennes (ITL) (486 657,34 euros) pour un projet visant à la modernisation d'une unité de production en aquaculture située à Contarina, Veneto.
English: Departmental inspections conducted in July and October 2001 revealed deficiencies associated with the compensatory works at the Ronan Barite site (i.e. siltation on the bottom of the pool and lack of revegetation).
French: Des pluies abondantes ont nui au progrès durant les saisons de construction de 1997-1998, de sorte que les travaux de compensation ont dû être complétés en 1999.
English: The Family Relations Act (FRA) provides that on marriage breakdown, a dependent spouse may claim spousal support from the other spouse.
French: La Family Relations Act (FRA) (Loi sur les relations familiales) prévoit que dans les cas de rupture du mariage, un conjoint à charge peut demander à l’autre conjoint le versement d’une pension alimentaire.
English: recommended or reiterated its recommendation that the State party withdraw its reservations (Liechtenstein, Thailand), for all areas under its jurisdiction (China).
French: le Comité a fait une recommandation ou a réitéré sa recommandation tendant à ce que l'État partie retire ses réserves (Liechtenstein, Thaïlande) pour tous les territoires relevant de sa juridiction (Chine).
English: However, as the catch from stocks entirely within EEZs accounts for most of the total catch, those EEZ fisheries must account for most of the 1.7 million tons of estimated discards by bottom trawlers targeting demersal finfish.
French: Toutefois, comme la plus grande partie de la capture totale provient de stocks qui se trouvent entièrement à l'intérieur de zones économiques exclusives, ces pêches doivent représenter la plus grande partie du tonnage estimatif (1,7 million) des déchets rejetés par des chalutiers de fond ciblant des poissons démersaux à nageoire.
English: I am sure that that will be achieved more easily if Romany women are encouraged to be more active – they just need our trust and support.
French: Il appelle la réplique des commissions et donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The restored and enlarged building reopened its doors in the autumn of 2003.
French: Ils ont permis d’augmenter de 60% le nombre de logements de la maison, qui a réouvert ses portes à la rentrée 2003.