ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namely, the already mentioned fundamental changes in the Penal Code of the RS were made consisting in new incriminations, i.e. introduction of the criminal act of domestic violence (Article 118a) and the amendment to Article 103 of the same Law (rape) which incriminated marital rape.
French: Il s'agit des modifications fondamentales déjà mentionnées apportées au Code pénal par l'adoption de l'article 118 a) qui définit le crime de violence familiale et par la modification de l'article 103 de la même loi, de manière à incriminer le viol conjugal.
English: In particular, the decisions to administer diamorphine to David against his mother’s wishes and to place a DNR notice in his notes without her knowledge interfered with both their rights under Article 8.
French: De sérieux désaccords étaient intervenus entre le personnel hospitalier et la mère de David sur l’opportunité d’administrer à ce dernier de la diamorphine pour soulager ses souffrances.
English: St-Sauveur, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $191.88 Accommodation: $513.29 Meals and incidentals: $51.90 Other: $0.00 Total: $757.07
French: St-Sauveur, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 191,88 $ Hébergement : 513,29 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 757,07 $
English: • Matthew King, Social Program Evaluation Group, Queen's University.
French: • Matthew King, Groupe d'évaluation des programmes sociaux, Université Queen's
English: The Commission therefore believes that the proposal contained in Amendments Nos 3 and 13 is premature.
French: La Commission juge donc prématurée la proposition contenue dans les amendements 3 et 13.
English: Officials who contest the draft list may submit an appeal setting out their reasons for doing so to the Joint Certification Committee before the final list is adopted.
French: Les fonctionnaires qui contestent le projet de liste peuvent introduire un appel motivé auprès du Comité paritaire pour la procédure de certification avant que la liste définitive ne soit arrêtée.
English: Resolution 1559 (2004) crossed that line, and it collides head-on with the long-standing and revered principle of non-interference embodied in the Charter.
French: La résolution 1559 (2004) a franchi cette ligne ténue et s'oppose ainsi de front au principe ancien et sacré de non-ingérence, consacré dans la Charte.
English: (FR) The enlargement process is without doubt a great adventure.
French: C'est sans doute une très grande aventure que l'élargissement.
English: (Fifty-third session, 25-27 November 2002,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-troisième session, 25-27 novembre 2002, point 3 c) de l'ordre du jour)
English: There is, however, greater recognition of the importance of human factors in the performance of the company.
French: L’organisation UKN est un fabricant de matériels de construction.
English: I think there was a significant degree of support, from members and non-members of the Council alike, for the Secretary-General's recommendations in the areas of ensuring the prosecution of violations of international criminal law, setting meaningful standards for access negotiations, engaging armed groups and separating civilians from armed elements, to take just a few examples.
French: Je pense qu'un appui important a été accordé par les membres et les non-membres du Conseil aux recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne la poursuite en justice des personnes coupables de violations du droit international humanitaire, l'élaboration de normes claires pour les négociations d'accès, engageant les groupes armés et séparant les populations civiles des éléments armés, pour ne citer que quelques exemples.
English: the legal and operational distinction (to the extent one can be drawn) between patent formalities or procedural requirements, and substantive criteria for patentability, and ways of characterizing the legal implications of such distinctions;
French: la distinction juridique et pratique (dans la mesure où cela est possible) entre les formalités attachées au brevet ou les exigences de procédure et les critères matériels de brevetabilité, et les moyens de définir les conséquences juridiques de cette distinction;
English: Security Intelligence Review Committee; Parliament's and the public’s watchdog on CSIS.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité; il s'agit de l'organisme qui, pour le compte du Parlement et du public, surveille le SCRS.
English: Management Consulting *Contract Period: 11/16/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 11/16/2007 Contract Value: $31,535.00 Comments:
French: Services de conseillers en gestion *Durée du contrat : 11/16/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 11/16/2007 Valeur du contrat : 31 535.00 $ Commentaires :
English: The issue of better accountability practices was raised by the Auditor General.
French: Le vérificateur général a soulevé la question des meilleures méthodes de responsabilisation.
English:  FILE NAMES: tn712.zip - WinZip - 10KB tn712.doc - Word 97 - 23,552 bytes - cover letters 1999/06/28 - Northwestel Inc. EFFECTIVE DATE: 1999/10/01 TARIFF TYPE:
French:  FILE NAMES: 3002p27.wpd - MS Word - 10KO tn712.doc - Word 97 - 23,552 KO - cover letters 1999/06/28 - Northwestel Inc. EFFECTIVE DATE: 1999/10/01 TARIFF TYPE:
English: The Act requires employers to:
French: Aux termes de la Loi, il incombe à l'employeur:
English: Therefore, it is important to tune the speed of convergence to low inflation.
French: Il importe donc de régler au plus juste la vitesse de convergence vers une inflation faible.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Switzerland, Peru, Brazil, Mexico, Canada, the Bolivarian Republic of Venezuela, Spain, Argentina, El Salvador, Costa Rica, Honduras and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Suisse, Pérou, Brésil, Mexique, Canada, République bolivarienne du Venezuela, Espagne, Argentine, El Salvador, Costa Rica, Honduras et États-Unis.
English: On October 1, 2005, there were a total of 6189 mineral dispositions and they covered 7.3 Million ha.
French: Le 1er octobre 2005, les 6189 concessions minérales de la province totalisaient 7,3 Mha.
English: We have to put pressure on Vietnam to release all prisoners who are being imprisoned or detained for peacefully expressing their religious and political beliefs.
French: Nous devons faire pression sur le Viêt-nam pour qu' il libère tous les prisonniers enfermés ou détenus pour avoir exprimé de manière pacifique leurs opinions politiques et religieuses.
English: In that connection, he said that Togo, aware of the importance of information to the democratic process and the rule of law, had recently introduced a new press code.
French: À ce propos, l'orateur dit que le Togo est conscient de l'importance de l'information pour un régime démocratique et l'état de droit et a récemment introduit un nouveau code de la presse.
English: Brig.-Gen. Bill Kalbfleich will become on March 1 the Vice Director of the Cheyenne Mountain Complex in Colorado Springs.
French: Le bgén Bill Kalbfleich sera nommé, le 1er mars, directeur adjoint du Complexe de Cheyenne Mountain, situé à Colorado Springs (Colorado).
English: -- Hon Denis Coderre, June 2, 2000 Conference participants (see Appendix A) were chosen from the Atlantic sport community by the provincial Ministries in cooperation with their respective provincial sport federations, and represented inter alia provincial sports organizations, provincial recreation organizations, educational institutions, under-represented groups, volunteers, coaches and athletes.
French: — L'honorable Denis Coderre, le 2 juin 2000 Les participants à la Conférence (voir l'Annexe A) provenaient des milieux sportifs du Canada atlantique et ont été choisis par les ministères provinciaux, en collaboration avec les fédérations sportives provinciales respectives; ils représentaient entre autres les organismes provinciaux de sport, les organismes provinciaux de loisirs, les établissements d'enseignement, les groupes sous-représentés, les bénévoles, les entraîneurs et les athlètes.
English: room not very modern.not like room on website.restricted times on drinks machine.
French: Bruits de clim et fuite d'eau toilette (traité le lendemain). Moquette au sol.
English: Outreach to peacekeeping partners within the United Nations system, as well as civilian recruitment agencies and Member States, are also being strengthened to address the high vacancy rates in United Nations field missions, ensure gender balance and secure as broad a geographical representation as possible, as well as an appropriate representation of troop- and police-contributing countries, as feasible.
French: Elle s'emploie à consolider les contacts avec les organismes des Nations Unies partenaires des opérations de maintien de la paix ainsi qu'avec les États Membres et des agences de recrutement pour abaisser le taux de vacance de postes des missions, assurer l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes, et obtenir une représentation géographique la plus étendue possible ainsi qu'une représentation adéquate des pays qui fournissent des contingents et des unités de police.
English: “UNCTAD should analyse the impact of the erosion of preferences and the process of adjustment from dependence on preferential market access in the light of MFN tariff liberalization.”
French: «La CNUCED devrait analyser l'impact de la réduction des préférences et de la moindre dépendance à l'égard de l'accès préférentiel aux marchés compte tenu de la libéralisation du tarif NPF.»
English: The developer uses these returns to test their software.
French: Les concepteurs utilisent ces déclarations pour mettre leurs logiciels à l'essai.
English: • Documented consent from the patient to information sharing among registries.
French: • Consentement écrit du patient à la communication des renseignements entre les registres.
English: The Centre is expected to provide additional support to partnerships and “solution exchanges” between ongoing national efforts.
French: Ce centre devrait apporter un appui supplémentaire aux partenariats et aux «échanges de solutions» entre les initiatives en cours dans les pays.
English: If a replacement is required within the eight (8) year specified time frame; FNIHB requires the circumstances and a narrative containing the supporting rationale for consideration of replacement.
French: Dans le cas où un remplacement est requis à l'intérieur de la période spécifiée de huit (8) ans, les circonstances et un exposé des faits contenant la justification pour la considération de remplacement seront exigés.
English: The Joint Working Group on the Voluntary Sector (JWG) was initiated by several National Voluntary Health Organizations (NVHO) affected by the proposed elimination of the National Voluntary Health Organizations' grants and contributions program.
French: Le Groupe de travail mixte sur le secteur bénévole (GTM) est une initiative des Organisations bénévoles nationales de santé, visées par l'élimination projetée du programme de subvention et de contributions.
English: To that end, the Panel recommends that the Secretary-General compile, in a systematic fashion and with input from Member States, a comprehensive list of potential special representatives of the Secretary-General (SRSGs), force commanders, civilian police commissioners, their potential deputies and potential heads of other components of a mission, representing a broad geographic and equitable gender distribution.
French: Pour cela, il recommande que le Secrétaire général compile de façon systématique, et avec le concours des États Membres, un vaste fichier de Représentants spéciaux, commandants de force, chefs de la police civile et adjoints potentiels, qui comprendrait également les noms de candidats potentiels à la direction des autres composantes organiques d'une mission, et qui justifierait d'une large représentation géographique et d'une répartition équitable entre les sexes.
English: As set out in paragraph 31 of the Special Overlap Report, the “E4” Panels consider that where the individual and corporate claimants are partners in a partnership and have an interest in a common enterprise or asset for which they are both asserting losses, there is no overlapping claim, but rather the issue to be resolved with respect to such claims is whether either claimant has sought compensation for losses in excess of what it has actually sustained as a partner.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 31 du premier rapport spécial, lorsque la personne physique et la société requérantes sont associées et contrôlent ensemble une entreprise ou un actif au titre desquels elles allèguent toutes deux des pertes, les Comités «E4» considèrent que leurs réclamations ne se recoupent pas, mais qu'en l'occurrence la question est de savoir si l'un ou l'autre des requérants a demandé réparation pour des pertes supérieures à celles qu'il a effectivement subies en qualité d'associé.
English: The upcoming action-focused High-level Meeting on MDG 5, sexual and reproductive health and rights, in Addis Ababa on 26 October, co-hosted by UNFPA and the Netherlands, is one example of the efforts to do so.
French: La réunion de haut niveau consacrée à l'OMD 5, à savoir la santé et les droits sexuels et reproductifs, qui sera tournée vers l'action et se tiendra à Addis-Abeba le 26 octobre sous les auspices du FNUAP et des Pays-Bas, témoigne notamment des efforts que nous déployons dans ce sens.
English: Pepstatin A: 1mg/mL in methanol CompleteTM (Roche): 1 tablet /2 mL of water Microcon® YM-30 (Millipore), MWCO, 30,000 Da 50 mM sodium acetate buffer pH~5 Tween-80 BRP and NESP Method :
French: Pepstatine A : 1mg/mL dans méthanol CompleteTM (Roche) : 1 comprimé /2 mL d’eau Microcon® YM-30 (Millipore), MWCO, 30,000 Da 50 mM d’acétate de sodium pour une solution tampon de pH~5 Polysorbate 80 (Tween-80) BRP et NESP Méthode :
English: The 10- to 18-year age group represents 16 per cent of the economically active population; 27 per cent are girls and 65 per cent live in rural areas.
French: Les enfants et adolescents de 10 à 18 ans représentent 16 % de la population active; 27 % de ces enfants et adolescents sont des filles et 65 % vivent dans les zones rurales.
English: As used above and elsewhere in these Regulations, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, except in the case of a lithium-ion cell the "equivalent lithium content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere-hours.
French: Ci-dessus et ailleurs dans le présent Règlement, l'expression "quantité de lithium" désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où la "quantité équivalente de lithium" en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure.
English: Just a little reminder that when you make free Skype-to-Skype calls, the person you’re calling will see your Skype Name and not a number.
French: N'oubliez pas que, lors d'un appel gratuit vers un utilisateur Skype, la personne appelée voit votre pseudo Skype et pas un numéro.
English: The Executive Committee approved these decisions at its meeting on 11 December 2006.
French: Le Comité exécutif a fait siennes ces décisions à sa réunion du 11 décembre 2006.
English: Turkey has decided to extend once again her moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines, this time indefinitely, as an expression of her sincere commitment to becoming party to the Ottawa Convention.”
French: La Turquie a décidé de proroger à nouveau ce moratoire, pour une durée non limitée cette fois, montrant ainsi sa volonté sincère de devenir partie à la Convention d'Ottawa.»
English: C. Monitoring what matters: tailoring millennium targets and indicators of environmental sustainability to local conditions in Europe and Central Asia 11-15 6
French: Surveiller les priorités: adapter les cibles définies dans la Déclaration du Millénaire et les indicateurs de la préservation à long terme de l'environnement aux conditions locales en Europe et en Asie centrale 11 − 15 9
English: Whether a particular film wins or not, the awards ceremony should serve to raise the public's interest in English-language Canadian films and Canadian films in general.
French: Qu'un film particulier mérite un prix ou non, la cérémonie de remise de prix devrait servir à susciter l'intérêt du public à l'égard des films canadiens de langue anglaise et du cinéma canadien en général.
English: Similarly, the management and control systems of the four Funds are to be aligned, and to that end the draft decisions provide for common or shared implementation provisions or structures (Committee, national arrangements for management and audit).
French: Comme la gestion partagée ne peut s'appliquer aux pays tiers, des tâches seront déléguées, dans le cadre d’une gestion décentralisée, aux pays associés à la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen, et participant au Fonds pour les frontières extérieures.
English: Madam President, Commissioner, the partial lifting of the embargo is valid law.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la levée partielle de l'embargo est un droit applicable.
English: Progress is being made in all the main information society areas, but fragmentation between Member States is increasing, weakening the benefits of the Single Market.
French: L’Europe progresse dans tous les principaux domaines de la société de l’information, mais au prix de disparités croissantes entre les États membres, qui les empêchent de tirer pleinement parti du marché unique.
English: • DCBA 460 111550Z DEC 07-POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) - BOGOTA, COLOMBIA
French: • DCBA 460 111550Z DEC 07- NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) - BOGOTA, COLOMBIE
English: Some food marketers have gone ahead and put bold claims on their Omega-3 food products, based on fish oil research studies.
French: Certains spécialistes en commercialisation n’hésitent pas à clamer les bienfaits de leurs produits enrichis en oméga-3 en s’appuyant sur des analyses portant sur l’huile de poisson.
English: A number of Norwegian construction industry regulations and standards have been found and are listed in the detailed compliance matrix (Appendix 2).
French: Un certain nombre de règlements et de normes régissant l'industrie de la construction en Norvège figurent dans la matrice de comparaison détaillée (annexe 2).
English: We are also particularly pleased with the development of the Pacific Islands Regional Ocean Policy and we look forward to broad participation in the upcoming Pacific Islands Regional Ocean Forum.
French: Nous nous félicitons tout autant du développement de la politique régionale océanique des îles du Pacifique et nous savons pouvoir compter sur une large participation au prochain Forum des îles du Pacifique.
English: One of those functions is to identify the ends or fundamental goals and objectives that define the stake or the interests that establish an individual, group, or company as a project stakeholder.
French: Une de ces fonctions est de déterminer les fins ou les buts ou objectifs fondamentaux qui définissent l'enjeu ou les intérêts qui établissent une personne, un groupe ou une société en tant que protagoniste du projet.
English: Further provision is made for reimbursement to Governments of payments made by them to their military personnel for death, disability, injury or illness resulting from service with UNMEE, based on an average payment of $40,000 calculated at 1 per cent of the average monthly strength of military personnel ($1,333,600).
French: Des ressources sont également prévues au titre du remboursement aux gouvernements pour les sommes qu'ils ont versées à leur personnel militaire en cas de décès, d'invalidité, de préjudice ou de maladie résultant de leur tour de service à la mission, sur la base d'une indemnisation moyenne de 40 000 dollars calculée pour 1 % de l'effectif moyen mensuel (1 333 600 dollars).
English: He strongly encourages all parties concerned to facilitate an environment for increased dialogue and cooperation on human rights.
French: Il engage toutes les parties concernées à favoriser l'intensification du dialogue et de la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: A Presidential Commission against Discrimination and Racism against Indigenous Peoples had been established and, within the framework of the Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination, a national day against all forms of discrimination and racism had been declared.
French: Une commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'encontre des peuples autochtones a été établie et, dans le cadre de la Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale, une journée nationale contre toutes les formes de discrimination et de racisme a été déclarée.
English: Statistics Canada, "Self-employment in Canada and the United States," Perspectives on Labour and Income, Cat.
French: Statistique Canada, « Le travail indépendant au Canada et aux États-Unis », L'emploi et le revenu en perspective, no de catalogue 75-001-XPF, vol.
English: It urged Norway, inter alia, to continue to take measures to accelerate women's full and equal participation in all aspects of political and public life and decision-making and to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and includes migrant and minority women.
French: Il a notamment demandé à la Norvège de continuer à prendre des mesures en vue d'accélérer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie publique et politique et de la prise de décisions, et de veiller à ce que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète pleinement la diversité de la population et tienne compte des migrantes et des femmes appartenant à des minorités.
English: Any provisions relating to the commitment period reserve or other limitations to transfers under Article 17 shall not apply to transfers by a Party of ERUs issued into its national registry which were verified in accordance with the verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee.
French: Aucune des dispositions relatives à la réserve pour la période d'engagement ni aucune autre disposition limitant les cessions au titre de l'article 17 ne s'applique aux cessions, par les Parties, d'URE délivrées et consignées dans leur registre national qui ont été vérifiées selon la procédure appliquée par le Comité de supervision au titre de l'article 6.
English: Section 7 of the Extradition Act provides for instances where restrictions can be placed on the surrender of persons.
French: L'article 7 de la loi d'extradition établit les cas où l'extradition de personnes peut être soumise à restriction.
English: In 2006, the Democracy School (a non-governmental organization), in conjunction with Save the Children Sweden, took part in a project designed to create a protection mechanism in institutions that work directly with children.
French: D'autre part, l'École de la démocratie (organisation non gouvernementale) a exécuté en 2006, en coopération avec l'organisation Save the Children (Suède), un projet visant à développer les mécanismes de protection dans les organismes s'occupant des enfants.
English: However almost one-quarter (24%) hired five or more women.
French: Cependant, près du quart (24 %) ont embauché cinq femmes ou plus.