ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Market Facts (1991) study indicated that 75% of children 12 and under consumed seafood and 91% of consumers over 55 years consume seafood.
French: L'étude de Market Facts (1991) indiquait que 75 % des enfants âgés de 12 ans et moins consommaient des produits de la mer, comparativement à 91 % chez les personnes âgées de plus de 55 ans.
English: As a result the poorest and most vulnerable in many countries still find themselves excluded from concrete actions designed to alleviate their plight.
French: Dans de nombreux pays, ceux-ci et les personnes les plus vulnérables se trouvent une fois de plus exclus des mesures concrètes destinées à alléger leurs souffrances.
English: The major meetings already scheduled for the biennium include an international conference on small island developing States, the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the diplomatic conference of the United Nations Commission on International Trade Law and a special conference on the implementation of the outcome of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les grandes réunions déjà prévues pour l'exercice biennal sont la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, la Conférence diplomatique de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et la Conférence spéciale sur la mise en oeuvre des décisions de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace.
English: A change in a representative for service on an application for registration pending before the Office may be made in writing by the applicant's agent on his behalf.
French: Un changement de représentant pour signification dans une demande d'enregistrement en instance devant le Bureau peut être présenté par écrit, par l'agent, au nom du requérant.
English: Distribution Phacelia ramosissima occurs in western North America, from the southern Okanagan Valley in south-central British Columbia south through Washington and Oregon to Nevada and southern California.
French: Répartition On trouve le Phacelia ramosissima dans l’ouest de l’Amérique du Nord, depuis le sud de la vallée de l’Okanagan dans le centre-sud de la Colombie-Britannique jusque dans le Nevada et le sud de la Californie, en passant par l’État de Washington et l’Oregon.
English: The crisis had exposed the inequality and weakness of the current international system.
French: La crise a révélé les inégalités et les faiblesses du système international actuel.
English: Citing social, economic and security reasons, Pakistan declared that it was no longer in a position to recognize Afghans entering its territory as prima facie refugees.
French: Invoquant des raisons sociales, économiques et sécuritaires, il a déclaré qu'il n'était plus en mesure de reconnaître à première vue les Afghans entrant dans son territoire comme des réfugiés.
English: Applying the 1990 Gross Production Multiplier to 1991-1995 figures, Graphics 6 and 7 clearly demonstrate the fluctuations in economic benefits generated by the paper and allied products sector compared to the relative consistency of the wood industries.
French: Lorsqu’on applique le multiplicateur de production brute de 1990 aux chiffres de 19911995, les graphiques 6 et 7 illustrent clairement les fluctuations enregistrées à l’égard des retombées économiques produites par l’industrie du papier et des produits connexes comparativement à la constance relative de l’industrie du bois.
English: In one German incinerator, gate fees had to be lowered in order to maintain waste throughput in the face of competition from other disposal routes, including cement kilns.
French: Pour un incinérateur allemand, les redevances à l’entrée ont dû être réduites, afin de maintenir les quantités traitées du fait de la concurrence d’autres systèmes d’élimination, y compris les cimenteries.
English: Implementation of the agreement is awaiting the final publication of regulations in both Canada and the United States.
French: Au Canada comme aux États-Unis, on attend la publication finale des règlements connexes avant de procéder à la mise en application de cette entente.
English: Acidified surface waters with ANC below the limit value lay in areas where the critical load of sulphur is being or has been exceeded.  Similarly, acidified surface waters are not found in areas where the critical load has never been exceeded.
French: Les eaux de surface acidifiées ayant une CNA inférieure à la valeur limite se trouvent dans des zones où la charge critique de soufre est ou a été dépassée, de même qu'on ne trouve pas d'eaux de surface acidifiées dans les zones où la charge critique n'a jamais été dépassée.
English: Approval: France (10 April 2007)1
French: Approbation : France (10 avril 20071)
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 73,273,600 dollars gross (73,784,400 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to the amount of 504,399,051 dollars gross (496,545,461 dollars net) already appropriated under the terms of General Assembly resolution 54/241 B, inclusive of the amount of 23,931,281 dollars gross (20,250,873 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 3,741,370 dollars gross (3,328,988 dollars net) for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, un crédit d'un montant brut de 73 273 600 dollars (montant net: 73 784 400 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en sus du crédit d'un montant brut de 504 399 051 dollars (montant net: 496 545 461 dollars) qu'elle a déjà ouvert par sa résolution 54/241 B, ledit montant brut comprenant le montant brut de 23 931 281 dollars (montant net: 20 250 873 dollars) à verser au compte d'appui des opérations de maintien de la paix et le montant brut de 3 741 370 dollars (montant net: 3 328 988 dollars) pour la Base de soutien logistique;
English: Other practices benefit the child; e.g. a decision by grandparents to adopt a child to ensure the child is properly cared for.
French: D'autres pratiques avantagent l'enfant - par exemple les grands-parents décident de l'adopter pour en assurer convenablement l'entretien.
English: In this connection, a view was expressed that these schemes should be devised to ensure that operators internalize all the costs of their operations and, accordingly, that it should be unnecessary for public funds to be used to compensate for loss arising from such hazardous activities.
French: Selon une opinion émise à ce propos, ces régimes devaient être établis de sorte que les exploitants internalisent la totalité de leurs coûts d'exploitation, rendant ainsi inutile le recours aux deniers publics pour indemniser un sinistre résultant d'activités dangereuses.
English: I agree that the Tribunal should be in a position to carry out its mandate, complete the ongoing trials and open new ones against the two indictees still at large.
French: Je suis d'accord pour dire que le Tribunal doit être mis en position d'accomplir son mandat, de terminer les procès en cours et d'en ouvrir de nouveaux à l'encontre des deux inculpés encore en fuite.
English: However, it may be the case that, as happened with the Lisbon agenda, the time is ripe for this process to be reviewed so that, in the first place, we gauge how successful we were in achieving our aims successfully, as in the case of the creation of a free industrial trade area in the Mediterranean.
French: Toutefois, il est peut-être temps, comme ce fut le cas pour l’agenda de Lisbonne, de revoir ce processus afin d’évaluer, tout d’abord, dans quelle mesure nous avons rempli nos objectifs, notamment en ce qui concerne la création d’une zone industrielle de libre-échange dans la Méditerranée.
English: Maniapure Maniapure is located approximately 350 km south of Caracas, on the southern side of the Orinoco River.
French: Maniapure Maniapure se trouve à environ 350 km au sud de Caracas, sur la rive sud de l'Orénoque.
English: See Van den Bergen, De Haan, De Heij and Horsten (2005) for a detailed description.
French: Voir Van den Bergen, De Haan, De Heij et Horsten (2005) pour une description détaillée.
English: [Alt 1: 5.7.1.1 (For sports competed on an individual basis).
French: [1re possibilité : 5.7.1.1 (Pour les sports individuels).
English: Contact Information Dr. Ruby Grymonpre Professor, Faculty of Pharmacy Telephone: (204) 474-6014 Facsimile: (204) 474-7617 E-mail: grymonpr@ms.umanitoba.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Ruby Grymonpre Professeure, faculté de pharmacie Téléphone : (204) 474-6014 Télécopieur : (204) 474-7617 Courriel : grymonpr@ms.umanitoba.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Most POPs have been banned or severely restricted in Canada for years, all twelve POPs addressed under the treaty have been identified for virtual elimination under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Au Canada, il y a de nombreuses années que la plupart des POP sont interdits ou que leur utilisation a été réduite de beaucoup. Les douze POP visés par le traité sont l'objet d'une quasi-élimination en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The emissions decreased for all years, with the greatest changes in 1998, 1999, and 2002, amounting to 3 Mt (5.1%), 3 Mt (5.6%), and 3 Mt (5.3%), respectively. For the Solvent and Other Product Use Sector, recalculations resulted in minimal changes.
French: Les modiﬁcations apportées aux principaux intrants du modèle Scholl Canyon sont responsables de cette hausse, notamment l’adoption de nouveaux potentiels de production de CH4 et de nouvelles constantes de vitesse de production de CH4, sans oublier l’utilisation d’une nouvelle méthode d’estimation de la quantité des déchets enfouis dans le sol.
English: Since none of the legal grounds listed in article 122, part 2, of the Criminal Procedure Code, nor an arrest warrant issued by the prosecutor or a judge, existed at the moment of the author's arrest on 23 May 1999, he claims that his arrest was arbitrary.
French: Étant donné qu'aucun des motifs juridiques visés au paragraphe 2 de l'article 122 du Code de procédure pénale ne s'appliquait et qu'aucun mandat d'arrêt n'avait été délivré par le Procureur ou par un juge lorsque l'auteur a été arrêté le 23 mai 1999, ce dernier affirme avoir fait l'objet d'une arrestation arbitraire.
English: • the start-up in early 2006 of the Offsets system which allow Canadians from across the country to reduce GHGs and engage in an emissions trading system; 
French: • la mise en branle, au début de 2006, du système de crédits qui permet aux Canadiens dans tout le pays de réduire les GES et de participer à un système d'échange de crédits de réduction d'émissions ;
English: In Canada, it has been reported from 24 sites in south-central British Columbia, where it has been recently confirmed at 13 sites, and one site in Saskatchewan.
French: Au Canada, on a signalé sa présence dans 24 localités du centre-sud de la Colombie-Britannique, dont 13 sites récemment confirmés; l’espèce compte également un site en Saskatchewan.
English: The coefficients of the literacy score measure are essentially unchanged from columns 6 and 7 to columns 8 and 9.
French: Entre les colonnes 6 et 7 et les colonnes 8 et 9, les coefficients de la mesure de la note en littératie sont, pour l'essentiel, inchangés.
English: On the evidence, the Tribunal finds that it is generally understood by FSOs that one third to 40 percent of an FSO’s career is expected to be spent working in HQ.
French: Après examen de la preuve, le Tribunal juge que les ASE reconnaissent généralement qu’on s’attend à ce qu’ils passent entre le tiers et 40 % de leur carrière à l’administration centrale.
English: A great many forums, conferences and other events provide opportunities for tripartite meetings, discussions and exchanges of views at regional, county and local levels, which at the same time ensures that the OMMF and ÁNTSZ may also get involved.
French: De nombreux forums, conférences et autres manifestations sont autant d’opportunités de réunion, de débats et d’échanges de vues tripartites au niveau régional, des comtés et local, qui permettent, dans le même temps, de veiller à l’implication de l’OMMF et de l’ÁNTSZ.
English: Committed community partners and well-defined goals were seen to be necessary but not sufficient for CURA project success.
French: Des partenaires communautaires engagés et des objectifs bien définis étaient jugés nécessaires, mais pas suffisants pour mener à bien un projet ARUC.
English: The ultimate outcome is that Canadian communities of all backgrounds will have the opportunity to participate in and benefit from the broadest possible range of artistic experiences.
French: Le résultat ultime est que les collectivités canadiennes de tous horizons auront la possibilité de participer au plus large éventail possible d'expériences artistiques et qu'elles en bénéficieront.
English: IF meetings were always lively, bringing together a wide cross section of managers and employees, including of course the trade union representatives.
French: Toujours animées, les réunions du forum rassemblaient un large éventail de membres de la direction et du personnel, y compris bien sûr les délégués syndicaux.
English: Land Force Central Area is committed to combat readiness by providing the world’s best soldiers for service to Canada.
French: Le Secteur du Centre de la Force terrestre appuie la disponibilité opérationnelle en fournissant au Canada les meilleurs soldats au monde.
English: Note - You can display KML data in a time sequence.
French: Remarque : Vous pouvez afficher les données KML dans une séquence temporelle.
English: This could suggest the need to impose regional distribution goals on top of the sport development and social-cultural-economic objectives.
French: Parallèlement, bon nombre des grandes manifestations multisports se retrouvent surtout dans l’Ouest du Canada, tandis que les grandes manifestations unisport sont concentrées en Ontario et au Québec et, à l’exception des tout derniers Jeux du Canada qui ont eu lieu au Nouveau-Brunswick en 2003, aucune manifestation d’envergure n’a été organisée dans le Canada atlantique, ce qui suppose des lacunes quant à l’attribution des différentes catégories de manifestations.
English: While Canadians expect to have access to a full range of health care services and products when they need it, these expectations are increasingly not being met by publicly funded health care in the country.
French: Les Canadiens escomptent avoir accès à une gamme complète de produits et de services de soins de santé en temps voulu, mais l'État est de moins en moins en mesure de répondre à ces attentes.
English: (Note: all emphasis found in the original text) Essentially, in summary, the appellant's representative argued that the allegations concerned two particular aspects of the assessment procedure.
French: Tous les caractères spéciaux figurent dans le texte original.) En résumé, la représentante de l'appelante soutient essentiellement que les allégations concernent deux aspects particuliers de la procédure d'évaluation.
English: The Administrator noted that the panel had been convened to address some very serious allegations that had been raised.
French: L'Administrateur a dit que le groupe avait été constitué pour traiter de certaines allégations très graves.
English: I wish to congratulate Mr Scholz for his excellent cooperation with the other political groups during the negotiation of this report's content.
French: Je voudrais féliciter M. Scholz pour son excellente collaboration avec les autres groupes politiques au cours de la négociation du contenu de ce rapport.
English: It follows from the foregoing that the action for annulment must be dismissed in its entirety.
French: Il résulte de ce qui précède que le recours en annulation doit être rejeté dans son intégralité.
English: Fixed-rate marketable bonds Fixed-rate marketable Government of Canada bonds are issued in Canadian dollars and pay interest semi-annually.
French: Obligations négociables à taux fixe Les obligations négociables à taux fixe du gouvernement du Canada sont libellées en dollars canadiens et sont assorties d’un coupon semestriel.
English: (A brief overview of existing financial arrangements for Aboriginal governments and regional and territorial governments is provided in Appendix 3A to this chapter.)
French: Notre réponse est que les Métis devront rendre des comptes aux Métis.
English: Ornamental Metal Bells (99787) These goods consist of a 1.2 cm wide, black textile ribbon (probably synthetic) on which a series of small metal bells have been attached all along its length.
French: Clochettes métalliques ornementales (99787) Les produits visés sont des clochettes métalliques qui ont été attachées le long d’un ruban en matière textile (vraisemblablement synthétique) de couleur noire, d’une largeur de 1,2 cm.
English: Ms. Lalonde has reportedly stated that she will be reintroducing the bill in the 39th Parliament.
French: Mme Lalonde aurait exprimé l’intention de présenter de nouveau son projet de loi au cours de la 39e législature.
English: The Committee is also empowered to set its own Rules of Procedure to govern any of its activities, including its quasi-judicial proceedings.
French: La Loi sur le SCRS autorise le Comité à engager un directeur exécutif et un effectif suffisant afin de l'aider à remplir son mandat et à établir ses propres règles de procédure pour régir, notamment, ses délibérations quasi judiciaires.
English: The time had come for an accurate appraisal of the current situation and the elaboration of recommendations for eliminating existing problems.
French: Il est temps de procéder à une évaluation de la situation actuelle et d'élaborer des recommandations destinées à surmonter les problèmes.
English: The Secretariat shall take steps to identify or develop, document and enter into the WIPO standards process, communications standards suitable for achieving the integrated information dissemination goals of the IPDL Project.
French: Le Secrétariat doit prendre des mesures en vue de recenser les normes relatives aux communications permettant d’atteindre les objectifs de diffusion intégrée de l’information fixés dans le cadre du projet de BNPI ou d’élaborer de telles normes, de rassembler des informations sur les normes existantes et d’en tenir compte dans les travaux d’élaboration des normes de l’OMPI.
English: Further along, the assessment notes that
French: Plus loin, il est noté dans l'exposé que :
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON PUBLIC SERVICE MEDIA  IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-PSM) ______ 5th meeting  19 and 20 March 2007  Human Rights Building, Strasbourg  Room of the Directorate ______ REPORT ______ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES MEDIAS DE SERVICE PUBLIC  DANS LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (MC-S-PSM) ______ 5ème réunion  19 et 20 mars 2007  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle de la Direction Générale ______ RAPPORT ______ Points 1 et 2 de l’ordre du jour :
English: The matrix protein M and the nucleocapsid protein N were isolated from vesicular stomatitis virus and reconstituted into artificial phospholipid vesicles.
French: Nous avons isolé la protéine M de la matrice et la protéine N de la nucléocapside du virus de la stomatite vésiculaire et nous les avons reconstituées dans des vésicules phospholipidiques artificielles.
English: Concentrations of nickel in effluents from Ontario gold mines range from 50 to 500 µg/L; in other areas of Canada, the range is 21 to 277 µg/L.
French: Les concentrations de nickel dans les effluents des mines d'or de l'Ontario varient de 50 à 500 mg/L; dans d'autres régions du Canada, elles vont de 21 à 277 mg/L.
English: If anything — and that is the theme of the report of this year — the embargo has served to exacerbate the negative effects of what was already a difficult year due to the world economic slowdown, the events of 11 September and the devastating effects of Hurricane Michelle on the country.
French: Cette année, le thème principal du rapport est l'aggravation, par l'embargo, des répercussions d'une année déjà difficile en raison du ralentissement de l'activité économique mondiale, des événements du 11 septembre et des effets dévastateurs de l'ouragan Michelle.
English: Promoting the implementation of the Aarhus Convention.
French: Promotion de l’application de la Convention d’Aarhus.
English: I would like to say briefly, now that another accident has occurred in the St Gotthard tunnel, that I think there is a difference between learning lessons from that accident and exploiting its emotional charge for political ends.
French: Je voudrais dire rapidement qu'alors que vient de survenir un nouvel accident dans le Gothard, il y a une différence, me semble-t-il, entre tirer des enseignements de cet accident, et en exploiter politiquement la charge émotionnelle.
English: ·QinÓNÑ—diF3¯˜™«ÙÅAë¬Žº—ŒåQZ>äy¥þ?ä.Ù]Éý«¢\G+H÷QJ’Êè¥Uåw(ÏOáæ²"=Ù/å6Œß=6Ÿ7:|ÒþcÊµkË‹ûégºbó3`³u;~Qú ÷)ÅEY+Z£œ›{ž›ªë:
French: ·"šþéË ® ¥ö„ñ
English: Perhaps by that time Bulgaria will be a permanent member of the Security Council, I do not know.
French: Peut-être qu'alors la Bulgarie sera membre permanent du Conseil de sécurité.  Je ne sais pas.
English: Even though women's right to education is guaranteed under Yemeni law, there is still a marked gender gap in education and a pressing need to sensitize the public to the importance of educating girls, particularly rural girls, and to provide more educational resources and schools for girls throughout rural Yemen.
French: De nombreuses organisations luttent, au côté du Gouvernement, contre l'abandon scolaire des filles, surtout dans le primaire, essayant de déterminer les causes de ce phénomène et d'y répondre, intensifiant aussi la lutte contre l'analphabétisme chez les filles et les femmes.
English: If that date cannot be met, the Budget Committee shall inform the President of the Office of the reasons for postponing the decision.
French: Si cette date ne peut être respectée, le comité budgétaire informe le président de l'Office des motifs pour lesquels cette décision a dû être différée.
English: I have already mentioned planned action to reinforce the protection of children and to fight discrimination outside the workplace.
French: J'ai déjà mentionné l'action prévue pour renforcer la protection des enfants et lutter contre les discriminations en dehors des lieux du travail.
English: Ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship.
French: Se laisser bercer de belles paroles, ce n'est pas faire preuve de bon sens politique.
English: Ecological Integrity Reporting Framework BIODIVERSITY ECOSYSTEM FUNCTIONS STRESSORS Species Richness Succession/Retrogression Human Land Use Patterns change in species richness disturbance frequence and size (fir, insects, flooding) land use maps, road densities, human population densities number and extent of exotics vegetation age class distributions
French: Cadre de surveillance de l'intégrité écologique BIODIVERSITÉ FONCTIONS DES ÉCOSYSTÈMES FACTEURS DE STRESS Diversité des espèces Succession/Rétrogression Modèles d'utilisation humaine des terres changement dans la diversité des espèces fréquence et ampleur des perturbations (incendies, insectes, inondations) cartes d'utilisation des terres, densité des routes, densité de la population humaine nombre et étendue des espèces exotiques distribution par classe d'âge de la végétation
English: Regional Audit (TOP SECRET) (CI 96-01) 90.
French: A Review of Investigations of Emerging Threats (TRÈS SECRET) (CI 95-03) 87.