ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel’s 379 rooms boast marble bathrooms, wood-beamed ceilings, fine Venetian furnishings and precious fabrics.
French: Les 379 chambres de l'hôtel comprennent une salle de bains en marche, des plafonds avec des poutres apparentes, des meubles vénitiens de qualité et des tissus précieux.
English: But we know equally well that other parts of nuclear power stations can be upgraded and that brings me to my sixty-four thousand dollar question to you, Commissioner: the Commission is conducting accession negotiations, including on the "standard energy safety" chapter on behalf of the European Union.
French: Mais nous savons aussi qu'une autre partie des centrales peut être modernisée et je vous pose donc, Madame la Commissaire, une question intéressante : la Commission mène, au nom de l'Union européenne, des négociations d'adhésion, et ce aussi sur le chapitre de la sécurité des normes énergétiques.
English: These also introduced more restrictions on smoking in public places from 1 July 2006 Cases of non-compliance
French: Les travailleurs retraités et les chômeurs n’ont, en outre, pas le droit de se regrouper en syndicats et les associations formées
English: This provision evidences the curtailment of women's sexual freedom.
French: Cette disposition traduit la limitation de la liberté sexuelle des femmes.
English: They also perform a variety of other duties, including drafting indictments, participating in indictment reviews, advising on legal issues that may have a general effect on the investigative and trial work of the Office of the Prosecutor, policy questions and many other matters.
French: Ils s'acquittent de diverses autres tâches; ainsi, ils établissent des actes d'accusation, participent à l'examen des actes et donnent des avis sur des points de droit qui peuvent influer sur les enquêtes et les travaux du Bureau du Procureur; ils se voient confier nombre d'autres tâches encore.
English: Who can apply for a grant, discontinuance or permission to construct?
French: Puis-je construire sur un chemin réservé de la Couronne?
English: In Canada, this sometimes requires highly public undertakings, such as commissions of inquiry, and statements of reconciliation or apology, often to address fundamental and long-standing grievances.
French: Au Canada, il est parfois nécessaire d’adopter des mesures très publiques, comme la création de commissions d’enquête, la publication de déclarations de réconciliation ou la présentation d’excuses, en vue de régler des griefs fondamentaux de longue date.
English: after this technology is introduced , devotees coudl preach on roads ,streets and give philosophical presentations at any part of the corner without much efforts.
French: C’est une version beta alors il y a encore du travail à faire mais j’ai décidé de la tester sur laltruiste.ca.
English: The continuation of employer's pay- No contributions. ments is subject to social security contributions.
French: Le maintien du salaire est assujetti à Pas de cotisations. la cotisation.
English: Concerned by the fact that, as concluded by the Court in its Advisory Opinion, the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Inquiète de ce que, comme l'a conclu la Cour dans son avis consultatif, la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant entravent gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Monday, 24 November, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship Mr. Patrick Chuasoto (Philippines), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, lundi 24 novembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Patrick Chuasoto (Philippines), Rapporteur de la Commission.
English: The staff at the hotel were pleasant and helpful. The Hotel is intimate and you are treated as a valued Guest not like a room number .
French: Chambre très propre, design bien agréable,salle de bain petite bien agencé avec une grande douche,situation parfaite pour touriste souhaitant visiter Paris.
English: New Chateh School, Dene Tha' First Nation.
French: La nouvelle école communautaire Chateh, située dans la Première nation Dene Tha'
English: 6.4.2 Pharmaceutical Development The Pharmaceutical Development section should contain information summarizing the development studies conducted to establish that the dosage form, the formulation, manufacturing process, container/closure system, microbiological attributes and usage instructions are appropriate for the purpose specified in the submission.
French: 6.4.2 Développement pharmaceutique Cette section doit contenir des renseignements résumant les études de développement menées pour établir que la forme posologique, la formule de préparation, le procédé de fabrication, le système contenant-fermeture, les caractéristiques microbiologiques et les instructions d’usage sont appropriées aux fins spécifiées dans la présentation.
English: Q. How much time before the raffle do I need to submit my review?
French: Q: Combien de temps avant la tombola dois-je envoyer mon commentaire ?
English: Another major reason is the growing lure of exotic travel experiences as traveller confidence builds and as previously inaccessible overseas destinations, such as China and Vietnam, rapidly develop their own tourism industries.
French: Le phénomène s'explique aussi par l'attrait croissant que présentent les destinations exotiques à mesure que la confiance des voyageurs renaît et que des destinations outre-mer auparavant inaccessibles, comme la Chine et le Vietnam, s'empressent de développer leur industrie du tourisme.
English: Enjoy our flower garden where the birds on the terrace and the fishs in the pool will keep you company.
French: Venez nous retrouver et profiter du calme de notre jardin privatif où oiseaux et poissons de notre bassin vous tiendront compagnie.
English: At the informal consultations of the whole held on 21 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General on the fighting between Eritrea and Ethiopia, the different interpretation by the parties of the Framework Agreement proposed by OAU, and the separate meetings held by the Secretary-General with the Chairman of the high-level delegation, the President of Burkina Faso, and the leaders of both parties, during the session of the Assembly of Heads of State and Government of OAU at Algiers.
French: Lors des consultations plénières du 21 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général sur les combats entre l'Érythrée et l'Éthiopie, l'interprétation différente par les deux parties, de l'Accord-cadre proposé par l'OUA, et les réunions tenues de manière séparée par le Secrétaire général avec le Président de la délégation de haut niveau, le Président du Burkina Faso et les dirigeants des deux parties pendant la session de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA tenue à Alger.
English: Members of the Bureau discussed the outcome of the meeting between the Bureau of CEP and that of the ECE Conventions (6 June 2005), and felt that such meetings should continue to be held in the future if enough substantive issues are on the agenda.
French: Les membres du Bureau ont examiné les résultats de la réunion qu'ils avaient eue avec le Bureau des Conventions de la CEE relatives à l'environnement (6 juin 2005); ils ont estimé que le principe de ces réunions devait être maintenu, à condition qu'il y ait suffisamment de questions de fond à inscrire à leur ordre du jour.
English: However, this is the situation we have.
French: C’est pourtant une réalité.
English: That meeting provided a forum for a structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the overseas Territories and the United Kingdom Government concerning the management of public affairs and the future development of the overseas Territories.
French: Cette dernière donnerait l'occasion d'engager un dialogue politique et de procéder à un échange de vues structurés entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique concernant la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires.
English: Note 1 Univ.-Prof. Dr. L. A. Chisholm, Director, Institute of Educational Sciences, Leopold-Franzens-University Innsbruck, Liebeneggstrasse 8, A-6020 Innsbruck/Austria; ezw-leitungssekretariat@uibk.ac.at
French: Note 1 Univ.-Prof. Dr. L. A. Chisholm, Directrice, Institut des Sciences de l’Education, Leopold-Franzens-University Innsbruck, Liebeneggstrasse 8, A-6020 Innsbruck/Autriche; ezw-leitungssekretariat@uibk.ac.at
English: "Such arrangements serve as an example for cooperation among all levels of governments on both sides of the border," said U.S. IJC Chair Dennis Shornack.
French: « De tels arrangements servent d'exemple pour que tous les ordres de gouvernement coopèrent les uns avec les autres des deux côtés de la frontière », a déclaré le président américain de la CMI, Dennis Shornack.
English: Mr I. therefore sent a third letter to UCLAF in which he repeated the information in the second letter and added new information concerning the alleged irregularities.
French: D'où sa troisième lettre, reprenant les informations communiquées dans la deuxième et contenant d'autres précisions sur les irrégularités alléguées.
English: The Secretariat announced that the Emerald Network activities were due to be presented, along with those of the Pan-European Ecological Network, at the next international events concerned (6th and 7th Conferences of the Parties to the CBD and the "An environment for Europe" ministerial conference).
French: Le Comité permanent est informé du lancement d’ bulletin d’ un information électronique du Réseau Emeraude dont la publication est assurée en partenariat avec le WWF.
English: Unfortunately, the government is not handing them out anything...There seems to be a bit of that feeling in the air of how much more is the government going to hand out to these people?
French: Malheureusement, le gouvernement ne leur donne rien... Il semble qu'il y ait un peu cette question dans l'air, à savoir : combien d'argent encore le gouvernement va-t-il donner à ces gens?
English: The Council went on to call upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in that respect.
French: Il a également demandé aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des faits nouveaux survenus depuis, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui pourvoit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et pris note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard.
English: In 1988, a separate, special rule was added to the law with respect to calculating subsidies on certain processed agricultural products.95 6.5 Subsidies to Prior Owners Provisions were added by the 1994 Uruguay Round Agreements Act to clarify the effect of a change in ownership of all or part of a foreign enterprise or its productive assets on a countervailable subsidy.
French: On a ajouté en 1988 à la législation une règle distincte, spécialement applicable au calcul des subventions relatives à certains produits agricoles transformés95. 6.5 Transfert de propriété et subventions antérieures L’Uruguay Round Amendment Act, promulguée en 1994, a introduit de nouvelles dispositions précisant l’effet, quant à une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, du transfert de la propriété de tout ou partie d’une entreprise étrangère ou de ses actifs productifs.
English: Dr. Caskey earned his medical degree from Duke University School of Medicine.
French: Il avait auparavant été directeur fondateur du programme de recherche stratégique en génie, en science et en technologie et directeur de la recherche et du transfert de technologie à l’University of Manchester.
English: We have presented an approach to assessing the performance of air pollution management policies with respect to their effectiveness in improving population health.
French: Nous avons présenté une approche permettant d'évaluer l'efficacité des politiques de gestion de la pollution atmosphérique en ce qui a trait à l'amélioration de la santé de la population.
English: Task 3: Tools and guidelines
French: Tâche 3 : Outils et principes directeurs
English: Aids to farmers have been financed thanks to an under-estimate of prices and aids, of over 1 billion ECU, and we cannot accept the 12.2 % reduction in the level of beef aids as provided for in the preliminary draft budget for 1998.
French: Les aides aux éleveurs ayant été financées grâce à une sous-évaluation des prix et des aides agricoles, dépassant 1 milliard d'écus, nous ne pouvons accepter la diminution de 12, 2 % du niveau des interventions sur la viande bovine telle qu'elle est prévue dans l'avant-projet du budget agricole 1998.
English: Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy, and its support for the WTO as the principal forum for the management of globalisation; points out, in this framework, the need for the WTO to control, in a more effective way, the behaviour of certain WTO members concerning the respect of the social rights of workers, of the rights of children and women, as well as regarding the environmental protection according to international treaties and international standards, with the objective to avoid social and environmental dumping and competition distortion; points out that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and thus be detrimental especially for the developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 3 Paragraphe 1 1. réaffirme son engagement en faveur de l'approche multilatérale de la politique commerciale et son soutien à l'OMC en tant que principal forum de gestion de la mondialisation; souligne, dans ce contexte, la nécessité que l'OMC contrôle de manière plus efficace le comportement de certains de ses membres en matière de respect des droits sociaux des travailleurs, de droits des femmes et des enfants, ainsi que de protection de l'environnement conformément aux traités et aux normes internationaux, à l'effet d'éviter le dumping social et environnemental ainsi que les distorsions de concurrence; souligne qu'un échec des négociations multilatérales et un glissement vers des accords bilatéraux ou régionaux conduirait à un processus de libéralisation et à un développement inégaux, s'effectuant surtout au détriment des pays en développement; Or. en
English: • Wealth transfer should favour racial minorities. 
French: • Le transfert de la richesse devrait favoriser les membres de groupes raciaux minoritaires.
English: Jan 2009 - ICF and the Thomson Reuters Foundation announced a new partnership that will offer a groundbreaking training programme for business journalism in Africa.
French: Octobre 2008 - Le Fonds pour le Climat dInvestissement en Afrique (ICF) a signé un accord avec le gouvernement du Rwanda pour un projet dans le secteur énergétique en vue d’accroître le potentiel d’investissement du pays.
English: In 1999 the Legislative Council had rejected a proposal along those lines.
French: En 1999, une proposition allant dans ce sens a été rejetée par le Conseil législatif.
English: Recent acts of terror have demonstrated that no continent is immune from the scourge of international terrorism.
French: Les actes terroristes récents ont prouvé qu'aucun continent n'était à l'abri du fléau du terrorisme international.
English: • Opportunities and Challenges Section III - Summary Plans and Priorities
French: • Occasions et défis Section III - Plans et priorités - Résumé
English: The Commission will report to the sectoral social dialogue committees for gas and for electricity on the consultations and measures taken."
French: La Commission rendra compte des consultations menées et des mesures prises aux comités sectoriels de dialogue social compétents pour le gaz et l'électricité."
English: Community financing of an EVS project is based on the principle of co-funding, with other public and/or private contributions.
French: Le financement communautaire d'un projet SVE repose sur le principe du cofinancement, avec d'autres contributions publiques et/ou privées.
English: Algeria's areas mined by the colonial Army are located on Algeria's eastern border with Tunisia and western border with Morocco.
French: En Algérie, les zones minées par l'armée coloniale sont situées le long de la frontière orientale avec la Tunisie et le long de la frontière occidentale séparant le pays du Maroc.
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - New Brunswick  Click on map to go to the regional site New Brunswick National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - Nouveau-Brunswick  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: In particular, we are concerned that project files do not clearly indicate the resolution of issues.
French: Dans le cas de la résidence officielle de New Delhi, diverses options avaient été présentées et discutées concernant le développement de ce site avant les récents travaux de rénovation.
English: Without giving its formal approval at this stage, the Council is in favour of opening negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with the European Union.
French: Bien que ne donnant pas encore son accord formel, le Conseil se montre favorable à l'ouverture de négociations pour un accord de stabilisation et d'association.
English: Conclusions The risk of HIV transmission through oral sex is difficult to assess because HIV seroconverters may underreport other higher risk sexual practices.
French: que les personnes qui présentent une séroconversion peuvent ne pas déclarer toutes leurs autres pratiques sexuelles à risque élevé.
English: Municipalities analyze earth observation data to plan for snow removal and summer tourism, while energy companies use this data to determine heating and cooling needs for communities.
French: Les municipalités analysent les données découlant de l'observation de la Terre en vue de planifier le déneigement et le tourisme estival, tandis que les sociétés d'énergie s'en servent pour déterminer les besoins en chauffage et en refroidissement des collectivités.
English: If at the same time the parameter Watercolor has a value higher than 0, the sketch looks like a watercolor drawing. The parameter Coloration accepts values between 0 and 100.
French: Lorsque vous déplacez le curseur à droite, le dessin acquiert les couleurs à partir de l'image originale.
English: (f) Comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1), and resolution 61/279.
French: f) Rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1) et résolution 61/279 de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Joost Lagendijk and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group Amendment 85 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 82 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande que tous les biens confisqués illégalement - par l'État turc - de 1923 à aujourd'hui soient restitués sans délai aux ayants droit légaux; Or. el
English: Careful communication between clients and providers is important for the provision of all contraceptive methods, but it is especially relevant to oral con- traceptive (OC) use because of the need for daily pill-taking and for following other instructions.
French: Il est important que la communication passe bien entre les clientes et les prestataires : c'est vrai pour toutes les méthodes de contraception, mais plus particulièrement pour les contraceptifs oraux (CO) parce que la pilule doit être prise tous les jours et que d'autres consignes doivent être suivies.
English: • Create a Modern Organization - implement modern systems, processes, infrastructure and a new financial framework to strengthen management practices.
French: • Créer une organisation moderne : mise en œuvre de systèmes, d'infrastructures et de processus modernes ainsi que d'un nouveau cadre financier pour renforcer les pratiques de gestion.
English: To provide immediate relief and also to launch the repair of the infrastructure, quick-impact projects have been carried out throughout the country.
French: Afin de pouvoir distribuer rapidement des secours et de commencer à réparer les infrastructures, des projets à impact rapide ont été exécutés dans tout le pays.
English: CFIA efforts to target adulterated honey led to a successful prosecution and increased industry awareness and participation with CFIA to ensure the integrity of honey in the Canadian and international marketplace.
French: Les efforts de l'ACIA pour cibler le miel falsifié ont conduit à la conclusion positive d'une poursuite judiciaire et à une sensibilisation accrue de l'industrie ainsi qu'à la collaboration avec l'ACIA, laquelle visait à garantir la pureté du miel sur les marchés canadien et international.
English: Trades and services based on private sector have been expanding; however, there have been several instances of the food safety hazards breaking a guarantee of human health and life.
French: Les entreprises et services relevant du secteur privé se sont développés; toutefois, l'on a relevé plusieurs cas où la qualité des denrées alimentaires présentait un danger pour la santé de l'homme.
English: An employment equity program thus is designed to work  in three ways.
French: Un programme d'équité en matière d'emploi comporte donc   trois aspects.
English: Contract agreements do not cover occasional drivers and the signatory is responsible for all people driving the vehicle.
French: Les ententes de contrat ne couvrent pas les conducteurs occasionnels et le signataire est responsable de tous les conducteurs du véhicule.
English: 2006 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year $78,049 $75,075 Expense for the year 20,817 7,225 Benefits paid during the year (6,550) (4,251) Accrued benefit obligation, end of year $92,316 $78,049
French: Les indemnités de départ au 31 mars étaient les suivantes :
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants