ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional money is needed for secretarial support, library collections, literature reviews, telephones, information technology and support, research assistants, and methodologic assistance in the design of research projects.
French: Il faut des fonds additionnels pour les services de secrétariat, les collections de manuels, la recension des ouvrages scientifiques, les téléphones, la technologie de l’information, les assistants en recherche et en méthodologie pour la conception des projets de recherche.
English: Of course we want effectiveness.
French: Bien sûr nous voulons plus d'efficacité.
English: The majority of actions are innocuous by nature.
French: La plupart des mesures sont inoffensives.
English: On the contrary, its activities are widely spread, come in numerous forms, and reach countries and peoples all over the world — especially with today's increasing tendency towards globalization and the attendant increase in the technological abilities to transcend borders in an unprecedented manner.
French: De fait, il s'exprime partout, sous des formes très diverses, touchant pays et peuples du monde entier - encore plus facilement avec la mondialisation accélérée et la capacité accrue qui l'accompagne de traverser les frontières grâce à des moyens technologiques sans précédent.
English: Montreal, November 26, 2008 – From January 16 to 25, 2009, the Palais des congrès de Montréal will host the 41st Edition of the Montréal International Auto Show (MIAS).
French: Montréal, 26 novembre 2008 – Du 16 au 25 janvier 2009, le Palais des congrès de Montréal hébergera la 41e édition du Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM).
English: It was opened as a shelter for civilians on 5 January 2009.
French: L'établissement avait été ouvert comme centre d'accueil pour les civils le 5 janvier 2009.
English: Expresses its satisfaction at the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute actively to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means, thus ensuring the withdrawal of foreign forces of occupation and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, and therefore calls for full adherence to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Salue les efforts que les pays méditerranéens continuent de faire pour contribuer activement à éliminer toutes les causes de tension dans la région et résoudre de manière juste et durable par des moyens pacifiques les problèmes persistants de la région, afin que les forces d'occupation étrangères se retirent et que soient respectés la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de tous les pays de la Méditerranée ainsi que le droit des peuples à l'autodétermination, et demande en conséquence que les principes de la non-ingérence, de la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force soient intégralement respectés, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Phase II started in April 1990, with approximately $4.5 million in financial support from CIDA, of which $1.9 million was to capitalize the credit facility.
French: La phase II a débuté en avril 1990, grâce à un financement d'environ 4,5 millions de dollars de l’ACDI, dont 1,9 million devait être affecté à la facilité de crédit.
English: Any person in public authority, who commits physical or mental torture or practises cruel, inhuman or degrading treatment to any person, shall be punished with an imprisonment for three years or a fine or both.
French: Tout agent de l'État qui commet un acte de torture physique ou mentale ou inflige un traitement cruel, inhumain ou dégradant, est puni d'une peine d'emprisonnement de trois ans et/ou d'une amende.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Code of Practice on Halons code of practice 1996
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Codes d'usages environnementaux sur les halons code de pratiques 1996
English: Would you not spare coming generations from this, given that there is a far superior alternative?
French: Ne souhaitez-vous pas épargner cela aux générations futures puisqu’il existe une meilleure option?
English: In pilot departments, initial assessments were made to identify any significant gaps in capacity.
French: Des évaluations préliminaires ont été effectuées dans les ministères pilotes pour cerner les principales lacunes.
English: Iosifides also examines the negative effects, noting that media concentration to date has scarcely met the expectations expressed in certain quarters.
French: Iosifides examine aussi les effets négatifs et constate que la concentration des médias réalisée jusqu'ici n'a guère rempli les espérances que d'aucuns promettaient.
English: If you order a product, request a service or add content to this website, Sagem Mobiles may need to contact you to obtain additional data required to process your order and/or request.
French: Si vous commandez un produit, demandez un service ou soumettez un contenu à ce site, Sagem Mobiles peut avoir besoin de vous contacter pour obtenir les informations complémentaires requises pour le traitement de votre commande et/ou demande.
English: Quesnel Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Quesnel 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: This may occur due to internal bleeding irritating the diaphragm.
French: Ceci peut se produire à cause de saignements internes irritant le diaphragme.
English: A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment, by Robert Prescott-Allen (published in November 2001).
French: A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment, de Robert Prescott-Allen (publié en novembre 2001).
English: For an Emergency Drug Release complete an EDR Application and Fee Form.
French: Vente de drogue pour traitement d’urgence, remplir le formulaire de demande de distribution de médicaments d’urgence et d’établissement des frais.
English: Canadian Community Colleges New Brunswick
French: Les collèges communautaires du Canada New Brunswick
English: Carcasses showing signs of immaturity are condemned at the time of the post mortem inspection.
French: En effet, les carcasses d'animaux présentant des signes d'immaturité sont condamnées au moment de l'examen post-mortem.
English: The Novotel Linz is the perfect base for your holiday or business stay in Linz, the European Capital of Culture 2009.
French: Le Novotel Linz constitue le point de chute idéal pour vos vacances ou votre séjour d'affaires dans la ville de Linz, nommée capitale européenne de la culture 2009.
English: Sadly, those hopes were dashed — by ethnic cleansing in Bosnia, and then in Kosovo; by the failure to end the occupation of Palestine, leading to the revived intifada against Israeli occupation; by the brutal suppression of the Kashmiri's demand for self-determination and freedom from Indian occupation; by the unending war in Afghanistan and the international neglect which created a climate in which extremism and terrorism could breed; and by the series of international financial crises and the rise of poverty as a consequence of unequal economic globalization.
French: Malheureusement, ces espoirs ont été réduits à néant avec les nettoyages ethniques menés en Bosnie, puis au Kosovo; avec l'échec des tentatives visant à mettre fin à l'occupation de la Palestine, qui a relancé l'Intifada contre l'occupation israélienne; avec la violente répression des revendications cachemiriennes en faveur de l'autodétermination et de la fin de l'occupation indienne; avec la guerre qui se poursuit en Afghanistan, et le laissez-aller international qui a fait naître un climat propice à l'essor de l'extrémisme et du terrorisme; et avec la série de crises financières internationales et la montée de la pauvreté, conséquences de l'inégalité de la mondialisation économique.
English: Programme 9  United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Programme 9 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The issue was a serious one, however, since the heavy expenditures involved simply could not continue to be covered by the regular budget.
French: La question est toutefois sérieuse car les lourdes dépenses encourues ne peuvent simplement pas continuer d'être financées sur le budget ordinaire.
English: It�s great, because he has a vision a little bit different from mine to compose music.
French: It’s great, because he has a vision a little bit different from mine to compose music.
English: Participants agreed that there was no `one size fits all' approach to monitoring and evaluating capacity-building, and emphasized the importance of a country-driven process.
French: Les participants sont convenus qu'il n'existe pas une seule méthode de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités qui convienne à tous et ont souligné l'importance d'un processus déterminé par les pays.
English: After a few weeks of legalities and interrogations, it came out that the "mission" was really a crooked enquiry to be used get someone out of jail.
French: Après quelques semaines de légalités et d'interrogations, il s'avérait que la "mission" était en réalité une enquête frauduleuse, utilisée pour sortir quelqu'un de prison.
English: The Council adopted this decision approving the conclusion of an agreement between the EU and Russia on readmission.
French: Le Conseil arrête la présente décision approuvant la conclusion d’un accord entre l’UE et la Russie sur la réadmission.
English: Very nice, friendly and welcoming, the hotel Mercury Antananarivo make your stay pleasant and above all economic.
French: Beau, sympathique et acceuillant, l' hotel Mercury Antananarivo vous propose de rendre votre séjour agréable et surtout économique.
English: ECU 24.3 million for the extension and improvement of waste-water collection and treatment infrastructure in Reykjavik.
French: 24,3 millions d'écus pour l'extension et l'amélioration des infrastructures de collecte et de traitement des eaux usées de Reykjavík.
English: The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
French: Dans la préparation des programmes statistiques annuels, la Commission tient compte du rapport coût-efficacité des statistiques produites et assure un réexamen permanent des priorités statistiques en vue de l’affectation optimale des ressources disponibles des États membres et de la Commission et de l’allégement maximal de la charge imposée aux répondants.
English: The following example tests to see if the first sequence element is set and unsets it if is.
French: L'exemple suivant teste pour vérifier si la première séquence d'élément est fixé et la détruit si elle l'est.
English: It is of critical importance that the Israeli Defense Force ensures that an officer, of appropriate rank and authority, can be contacted at all times by the UNIFIL Force Commander, so that any future incidents arising along the Blue Line can be quickly resolved before they escalate.
French: Il est absolument indispensable que les Forces de défense israéliennes fassent en sorte qu'un officier, ayant le grade et les pouvoirs appropriés, puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin que tout incident susceptible de se produire le long de la Ligne bleue dans l'avenir puisse être rapidement réglé avant une éventuelle escalade.
English: All financial and non-financial targets will be reviewed, and any changes will be introduced in the first quarter of 2001 and reported in the business plan for the biennium 2001-2002.
French: Tous les objectifs financiers et non financiers seront réexaminés et toute modification sera introduite pendant le premier trimestre de 2001 et indiquée dans le plan d'action pour l'exercice biennal 2001-2002.
English: The establishment of a regional bureau to coordinate the activities of countries of the subregion, the establishment of trans-border customs cooperation, the creation of networks for information-sharing by border-control agencies, and the implementation of the working programme of the commission to combat the illicit trafficking of small arms and light weapons are priority sectors for which the Democratic Republic of the Congo requested international assistance.
French: La mise en place d'un bureau régional de coordination des activités des pays de la sous-région, l'instauration d'une coopération douanière transfrontalière, la mise en place de réseaux pour le partage d'informations entre les organismes de contrôle aux frontières et la mise en oeuvre du programme de travail de la Commission de lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sont les secteurs prioritaires pour lesquels la République démocratique du Congo sollicite une assistance internationale.
English: We express our pleasure at the optimism that he has expressed.
French: Nous sommes heureux de l'optimisme qu'il a manifesté.
English: EXHIBITS 1. a) _________________________________________________________________ b) _________________________________________________________________ 2. a) _________________________________________________________________ b) _________________________________________________________________ etc…
French: IMAGES 1. a) _________________________________________________________________ b) _________________________________________________________________ 2. a) _________________________________________________________________ b) _________________________________________________________________ etc.
English: Getting There The populated larger islands— Saturna, Mayne and North and South Pender—are accessible by vehicle, bicycle and walk-on by BC Ferries (www.bcferries.com) from Victoria and Vancouver.
French: Sud — sont accessibles par traversier (www.bcferries.com) en véhicule, en vélo ou à pied, en provenance de Victoria ou de Vancouver.
English: Oral: < Helps in the normal development and maintenance of bones and teeth (TPD 1998).
French: Oral : < Contribue au maintien d’une bonne santé (DPT 1998).
English: In the case of a convention, the possibility of changes being made to the uniform text by the States parties (normally referred to as “reservations”) is much more restricted; in particular trade law conventions usually either totally prohibit reservations or allow only very few, specified ones.
French: Dans le cas d'une convention, la possibilité pour les États Parties d'apporter des changements (habituellement appelés “réserves”) au texte uniforme est beaucoup plus limitée; en particulier, les conventions de droit commercial, le plus souvent, ou bien interdisent toute réserve, ou bien n'en autorisent que quelques-unes, qui sont spécifiées.
English: As articulated most recently in the Throne Speech, the federal government has committed itself to building an innovative and responsive economy and to ensuring widespread access to opportunity.
French: Dans le Discours du Trône adopté récemment, le gouvernement fédéral s’est engagé à construire une économie adaptée et innovatrice. Il a aussi exprimé sa volonté d’assurer un large accès aux nouvelles occasions qui se présentent.
English: By 1996 they will be about 2.5 times the 1992 level.
French: D’ici 1996, elles auront dépassé d’environ 2,5 fois les dépenses enregistrées en 1992.
English: Andrew Boreham Ljubljana, Slovenia Mob.
French: Thomas Dudrap Service de presse Ljubljana, Slovénie Mob.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with. departmental maintenance engineers, other branch personnel and operations staff to obtain information and technical details related to projects.
French: Responsabilités quant aux contacts Le titulaire entre en rapport avec les ingénieurs du ministère chargés de l'entretien et le personnel d'autres directions pour obtenir des renseignements et des détails techniques sur les travaux.
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > Prince Edward Island Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Île-du-Prince-Édouard Police autochtone
English: I would say to Mr Swoboda that it is clear that the Council shares these objectives and agrees with what you said in your last speech, particularly with regard to stabilisation.
French: Je voudrais dire au président Swoboda: qu'il soit clair que le Conseil partage les mêmes objectifs et est d'accord avec ce que vous avez dit dans votre dernière intervention, notamment sur la stabilisation.
English: It was natural enough then, for this report on the follow-up to Cairo to be entrusted to the Committee on Women's Rights, with the added benefit of opinions by the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, its purpose being to determine whether the defined targets could be achieved on condition that they were financed.
French: C'est donc naturellement que ce rapport sur le suivi du Caire a été confié à la commission des droits de la femme et s'est enrichi des avis de la commission du développement et de la coopération et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, pour déchiffrer si les cibles définies pouvaient être atteintes sous condition de leur financement.
English: 17 www.montserratreporter.org, 12 July, 30 August 2002, and 24 January 2003.
French: <www.montserratreporter.org>, 12 juillet et 30 août 2002, et 24 janvier 2003.
English: • promotion of a culture of intersectoral collaboration within and among jurisdictions, sectors and stakeholders;
French: • promouvoir une culture de concertation intersectorielle entre les pouvoirs publics provinciaux et territoriaux, les secteurs et les intervenants;
English: In February 2001 the European Commission submitted a package of measures to establish clear rules and to set up an open and transparent procedure for access to services in ports - the 'ports package' [COM(2001) 35].
French: En février 2001, la Commission européenne a adopté un train de mesures relatives à l'établissement de règles claires et d'une procédure ouverte et transparente pour l'accès aux services portuaires («Paquet portuaire» [COM(2001)35].
English: The emotional attachment that communities develop toward local institutions such as hospitals has clearly contributed to the inefficient allocation of resources.
French: Cet argument est assez convaincant, mais on ne sait pas s’il faut une participation du public et dans quelle mesure elle est nécessaire pour parvenir à ce genre d’engagement envers des institutions publiques, bien qu’il puisse s’agir d’un mécanisme utile pour atténuer l’érosion de cet engagement.
English: Audit/Evaluation Type
French: Évaluation sommative Évaluation sommative
English: Privacy is not the same as confidentiality.
French: La protection de la vie privée n'est pas la même chose que la confidentialité.
English: At present, UNIDO is continuing the implementation of the second phase of the integrated programme for Cuba, which includes components dealing with entrepreneurial development; energy efficiency and alternative sources of energy; cleaner and sustainable management of the environment; and agro-industries.
French: En 2006, les membres ont évoqué ces questions dans plusieurs instances, notamment au sein de l'Organe d'examen des politiques commerciales, de l'Organe de règlement des différends et du groupe de négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: We can never allow the apologists for terrorism to invoke the mantra of root causes to justify murder while laying the moral foundation for future attacks.
French: Nous ne permettrons jamais aux apologistes de la terreur d'invoquer le mantra des causes profondes pour justifier le meurtre tout en posant les fondations morales d'attentats futurs.
English: Convenience to the airport and the large rooms with two big beds.
French: Situé dans une zone résidentielle, l'environnement est très calme et agréable. L'aménagement de la piscine avec le prêt de serviette.
English: We also call on the Commission – and, subsequently, the Member States when implementing the directive – to work particularly hard to reduce our energy dependence, which might have a serious effect on our future growth and development.
French: Nous demandons également à la Commission - et, par conséquent, aux États membres lors de la transposition de la directive - de travailler particulièrement dur pour réduire notre dépendance énergétique, laquelle pourrait affecter gravement notre croissance et notre développement futurs.
English: Other costs? (7) Can you outline the pertinent operational guideline used in the department to identify security activities/responsibilities (directly/indirectly) and related costs?
French: Autres coûts? (7) Pouvez-vous élaborer sur la ligne directrice opérationnelle appropriée utilisée dans le ministère pour identifier les activités/responsabilités (directes ou indirectes) de sécurité et les coûts qui y sont reliés?
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly, the Member States of the European Union supported the consensus on resolution 54/43 entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, les États membres de l'Union européenne se sont associés au consensus dont a fait l'objet la résolution 54/43 intitulée « Informations objectives sur les questions militaires, y compris la transparence des défenses militaires ».
English: The GRPE Chairman suggested resuming consideration of possible contributions at the next session.
French: Le Président du GRPE a proposé de reprendre l'examen de ses éventuelles contributions à sa prochaine session.
English: The extraordinary economic performance since the 1960s of a group of developing economies in East Asia, labelled Newly Industrializing Economies (NIEs), has attracted many, often competing, explanations.
French: Les résultats extraordinaires enregistrés depuis les années 60 par l'économie de certains pays d'Asie de l'Est, appelés nouveaux pays industriels (NPI), ont suscité de nombreuses explications souvent contradictoires.
English: Forensic examination of the crime scene.
French: Examen scientifique du lieu du crime.
English: Musculoskeletal diseases (505.0) Respiratory diseases (424.6)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (168) Maladies de l'appareil digestif (164)
English: For the Specialized Business Planning Services and the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises programs, groups are also eligible to apply.
French: Les groupes peuvent également présenter une demande au titre des Services spécialisés de planification d'entreprise et du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: To date, 780 households had received resettlement assistance, while the remaining households would be assisted according to schedule.
French: À ce jour, 780 foyers ont bénéficié d'une aide à la réinstallation.  Il en ira de même pour les autres en fonction du calendrier.