ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Inuvialuit Communications Society is to strengthen, preserve, and enhance the cultural and social identity of the Inuvialuit; to maintain and promote the lifestyles and culture of Inuvialuit; and to provide a vehicle for the exchange of ideas that promote a better understanding of the culture, identity, language, mythology, social patterns, and presentations that give meaning to being Inuvialuit in the Western Arctic.
French: Le mandat de la ICS est de renforcer, préserver et enrichir l'identité sociale et culturelle des Inuvialuit, de promouvoir et de soutenir leur culture et leur mode de vie, et de favoriser l'échange d'idées afin de permettre une meilleure compréhension de la culture, l'identité, la langue, la mythologie et des divers aspects de la vie sociale qui caractérisent la vie des Inuvialuit de l'Arctique de l'Ouest.
English: All representations have six seats each, the regional representation of South Tyrol two.
French: Toutes les représentations nationales ont six voix chacune à cette assemblée et la représentation régionale du Tyrol du Sud en a deux.
English: (For non-salary expenditures, costs will be allocated properly in January 2006, based on the input provided by the Project manager).
French: (Pour ce qui est des dépenses non salariales, les coûts seront attribués définitivement en janvier 2006, en fonction des données fournies par le gestionnaire de projet).
English: As 2001 progressed and public interest in the euro banknotes and coins grew, so the campaign became more high-profile.
French: Cinq spots télévisés et huit annonces complémentaires dans la presse, identiques dans l’ensemble des pays de la zone euro, ont été diffusés aux publics nationaux dans leurs langues respectives.
English: • to conduct its business and to manage its resources in a manner that is fiscally sound in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the Central Agencies.
French: • diriger ses activités et gérer ses ressources en appliquant des principes de saine gestion financière en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les politiques et directives des organismes centraux.
English: When you sang for the victims of the Saguenay and Red River floods, you were singing for home.
French: Quand vous avez chanté pour les victimes des inondations du Saguenay et de la Rivière Rouge, vous le faisiez pour les vôtres.
English: For information on playing video files on the PSP™ system, refer to the user's guide for the PSP™ system.
French: Pour plus d'informations sur la lecture de fichiers vidéo sur le système PSP™, reportez-vous au mode d'emploi du système PSP™.
English: We used this column in this week's Wednesday edition, to call for the dismissal of three key players of the national soccer team, the Black Stars. The players - Micheal Essien, Asamoah Gyan and Sulley Muntari - showed gross disrespect to the nation, the Football Association, and manager of the team, Milovan Rajevac, by refusing to join the rest of the squad to honour an international friendly match with Angola.
French: Trois joueurs africains figurent sur la liste des 23 présélectionnés au titre de meilleur footballeur de la FIFA pour l'année 2009, rapporte le site Internet de l'instance dirigeante du football mondial visité à l'APS.
English: It is imperative a complete wildlife assessment be completed for the entire proposed ROW.
French: Il est important de faire une évaluation des animaux sauvages aussi complète que possible pour l’entièreté du corridor.
English: One page flyer that outlines the potential for a career in customer contact centres.
French: Un document qui dÃ©crit les benefits d'un carriÃ¨re dans un centre de contact clientÃ¨le.
English: • Campusdirect e-Learning Courses (Free!)
French: • Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124)
English: • maintain capacity to monitor and assess reports and other required information according to the terms of the Transfer Agreement and react appropriately based on an assessment of risk
French: • • maintenir sa capacité de répondre aux urgences maintenir son expertise pour répondre à diverses situations.
English: Programming for this purpose shall mean:
French: À cet effet, on entend par "programmation":
English: Bilingualism Bonus As you are not entitled to at least 10 days’ pay in your last month of employment, you are overpaid by the amount of $00.00 (gross).
French: Prime au bilinguisme Étant donné qu'il n'y avait pas au moins 10 jours de salaire au cours du dernier mois travaillé, le montant de la prime au bilinguisme versé pour ce même mois comporte un paiement en trop de 00.00 $ (brut).
English: The aims of the Observatory will be:  gathering, processing and disseminating information on Community measures to stimulate rural development,  collecting, consolidating and disseminating at Community level good practice in local development in rural areas,  providing information for rural actors on major trends in the situation of rural areas within the Community and in third countries,  serving as a meeting point at Community level for beneficiaries under the initiative and stimulating transnational cooperation,  providing assistance for national and regional administrations in order to facilitate the exchange of expertise,  assisting national administrations in their coordinating role and in putting beneficiaries under the initiative in contact with one another in the interests of cooperation,  preparing reports on the implementation and progress of Leader+ at Community level,  examining the lessons of Leader+ and the implications for rural policy.
French: Les objectifs recherchØs de l’observation sont les suivants:  collecte, mise en forme et diffusion d’informations sur les actions communautaires en matiŁre de dØveloppement rural,  collecte, consolidation et diffusion au niveau communautaire des bonnes pratiques en matiŁre de dØveloppement local en milieu rural,  information pour les acteurs ruraux sur les grandes tendances d’Øvolution de la situation des zones rurales dans la CommunautØ et les pays hors CommunautØ,  rencontres au niveau communautaire des bØnØficiaires de l’initiative, stimulation des coopØrations transnationales,  assistance aux administrations nationales et rØgionales pour faciliter l’Øchange d’expertise,  assistance aux administrations nationales dans leur rôle d’animation et dans la mise en contact des bØnØficiaires de l’initiative à des fins de coopØration,  rØalisation des rapports sur la mise en uvre et le dØroulement de Leader+ au niveau communautaire,  analyse des enseignements de Leader+ et des implications en matiŁre de politique rurale.
English: For the first time, we now have an Arab strategy for the peaceful uses of atomic energy to 2020 that must be implemented.
French: Pour la première fois, nous avons une stratégie arabe des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire d'ici à 2020 qui doit être mise en œuvre.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, as part of the package, including the two agenda items mentioned above, the following:”
French: « Le 20 juillet 2005, la Commission a décidé aussi, ad referendum, dans le cadre du paquet, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, d'inclure le texte suivant dans son rapport : »
English: Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and of the Plans of Action for its implementation and follow-up,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action relatifs à sa mise en œuvre et à son suivi,
English: Article 27 Becoming Party to This Act
French: Article 27 Conditions et modalités pour devenir partie au présent Acte
English: "Make no mistake; the next two years will be a challenge, with long and intense negotiations.
French: « Il ne faut pas se faire d'illusion : les deux prochaines années seront difficiles et donneront lieu à des négociations longues et intenses.
English: • maintain the present 100% timeliness record of the Directorate of Defence Counsel Services over the next three years.
French: • maintenir à 100 p. 100 la fiche de respect des délais du Directeur - Service d'avocats de la Défense pour les trois prochaines années.
English: Professional associations and employers will need to find imaginative ways to contribute, ideally within collaborative arrangements that include certification/licensing and employment targets to ensure maximum efficacy and efficiency.
French: La collaboration entre les intervenants ne se limitant pas au dialogue, les associations professionnelles et les employeurs devront faire preuve d’imagination afin d’apporter une contribution financière, idéalement dans le cadre d’ententes de collaboration auxquelles seront associés des objectifs en matière d’employabilité et d’agrément afin d’optimiser l’efficacité des programmes.
English: He claims that judicial review by the Federal Court is not an appeal on the merits but a very narrow review on gross errors of law and has no suspensive effect.
French: Il affirme que le réexamen judiciaire par la Cour fédérale ne correspond pas à un appel sur le fond mais consiste en un examen très restreint qui vise à rechercher de grossières erreurs de droit et qui n'a pas d'effet suspensif.
English: Among the commitments they made was an agreement "to engage with the provincial and federal governments regarding implementation of the Crown's honourable duty to consult with and accommodate First Nations aboriginal title, rights and interests."
French: Ils se sont engagés notamment « à entretenir les gouvernements provincial et fédéral de la question de la mise en pratique de l'obligation d'honneur qu'a la Couronne de consulter les Premières nations et de trouver des accommodements à leur titre, à leurs droits et à leurs intérêts.
English: The mission visited the Special Court for Sierra Leone and congratulated the Prosecutor and Registrar on the progress made since the Council's last mission.
French: La mission s'est rendue dans les locaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et a félicité le Procureur et le Greffier des progrès accomplis depuis sa dernière visite.
English: Delegation of authority/accountability
French: Délégations de pouvoir/obligations liées aux responsabilités
English: The Court may refuse to hold a lock-up for any reason, notwithstanding the consent of counsel of record for the parties.
French: La Cour peut, à son gré, refuser la tenue d'un huis clos même si les avocats des parties inscrits au dossier y ont consenti.
English: The United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice are available on the web site of the United Nations Crime and Justice Information Network (www.uncjin.org/Standards/standards.html).
French: Les règles et normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale peuvent être consultées sur le site web du Réseau des Nations Unies sur la criminalité et la justice (www.uncjin.org/Standards/standards.html).
English: The paper will be revised to take into account comments and discussions during the workshop.
French: Ce document sera révisé de manière à prendre en considération les observations faites par les participants à l'atelier et les débats entre ceux-ci.
English: “In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité ».
English: Therefore, I will vote in favour of those amendments that bring payment parameters more in line with the long-term financial perspective.
French: Je voterai donc en faveur de ces amendements qui rapprochent les paramètres de paiement des perspectives financières à long terme.
English: These activities encompass areas such as medical diagnoses and treatment; industrial applications; animal production and health; food quality and safety; and the management of water resources.
French: Ces activités englobent des domaines comme le diagnostic médical et le traitement médical; les applications industrielles; la production et la santé animales; la qualité et la sûreté des denrées alimentaires; et la gestion des ressources en eau.
English: During the first eight days, the compensation is equal to normal wage.
French: Durant les huit premiers jours, cette indemnité est égale au salaire/traitement normal.
English: • Secretariat to send members the comments and responses from the consultation to members 2 weeks prior to posting on the website
French: • Les membres conviennent de tenir une consultation concernant une recommandation proposée de 80 µg/L et prenant en compte les modifications recommandées au document.
English: In the riding of Vancouver Island North, the polling station for Winter Harbour (centre of aerial view) is set up in the bunkhouse of a logging camp; in Refuge Cove, it is in the general store.
French: Dans la circonscription de Île de Vancouver-Nord, le bureau de scrutin de Winter Harbour (au centre de la vue aérienne) a été installé dans le dortoir d’un camp de bûcherons; à Refuge Cove, on l’a établi dans le magasin général.
English: The key results indicators include: percentage of out-of-school young people with knowledge and psychosocial skills for HIV/AIDS prevention; percentage of secondary schools with operational student councils; incidence of accidents and injuries in project districts; the number of Child Activity Centres that have activities for combating child abuse; and funds raised by the UNICEF successor agency as a ratio to the annual regular resources budget.
French: Les principaux indicateurs de résultats sont les suivants : pourcentage de jeunes non scolarisés ayant les connaissances et les compétences psychosociales nécessaires pour se prémunir contre le VIH/sida; pourcentage d'établissements secondaires ayant des conseils d'étudiants opérationnels; incidence des accidents et des blessures dans les districts couverts par le projet; nombre de centres d'activités réservés aux enfants ayant des activités visant à combattre la maltraitance; montant des fonds collectés par l'organisme qui aura succédé à l'UNICEF exprimé en pourcentage du budget annuel ordinaire.
English: The course prepares the officers inter alia to meet juveniles at their level and to evaluate any changes/success/growth accordingly.
French: Il prépare les agents notamment à rencontrer des jeunes à leur niveau et à évaluer en conséquence tous les changements/réussites/progrès491.
English: Regarding the concern that national offices may impose their means of communication to others, the Delegation declared it unlikely because most offices would want to serve all prospective trademark owners.
French: Quant au risque que des offices nationaux imposent le moyen de communication qu’ils choisissent à d’autres, cette délégation a estimé que cela est peu probable étant donné que la plupart des offices voudront être au service de tous les propriétaires de marques potentiels.
English: Export licensing or authorization also requires fully documented request by the interested party, who has to specify the country to which it intends to export and the product itself.
French: Les licences ou autorisations d'exportation sont elles aussi délivrées sur présentation d'une demande en bonne et due forme émanant de l'entreprise intéressée qui doit préciser le pays dans lequel elle compte exporter la marchandise et la nature de cette marchandise.
English: ◦ Cosmetic Products Ingredient Labelling
French: • C. difficile (Clostridium difficile)
English: A series of alternative proposals were presented with respect to maintaining article 18(2) in the draft instrument.
French: Plusieurs autres propositions ont été présentées en faveur du maintien de l'article 18-2 dans le projet d'instrument.
English: The most compelling conclusions, however, came from the working group on the regional co-ordination of support services.
French: Cependant, les conclusions les plus frappantes sont venues du groupe de travail sur la coordination régionale des services de soutien.
English: “Emphasizing the need for coordination between relief and development activities in the context of humanitarian emergencies, taking into account the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant la nécessité de coordonner les opérations de secours et les activités de développement dans les situations d'urgence humanitaire, en tenant compte des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: iMCS' work largely entails providing change management services to its UN clients.
French: iv) Les activités de la Section des conseils de gestion consistent pour l'essentiel à fournir des services de gestion du changement à ses clients de l'ONU.
English: iii) How are those stocks of SALW held by armed forces, police and other authorized bodies that are surplus to requirements identified?
French: iv) Votre pays veille t-il à notifier l’État exportateur d’origine avant de réexporter ou réexpédier les armes ?
English: The country programme will rely on joint data collection exercises (Demographic and Health Survey, MICS, other household surveys, Millennium Development Goal progress report, poverty reduction strategy studies, orphan registration system) to collect and analyse data on children's and women's vulnerability and to improve programming.
French: Le programme de pays tirera parti des opérations conjointes de collecte de données (enquêtes sur la démographie et la santé, enquêtes en grappes à indicateurs multiples, autres enquêtes sur les ménages, rapport sur l'état d'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement, études sur les stratégies de réduction de la pauvreté, système informatisé d'inscription des orphelins à l'état civil) pour obtenir et analyser des données sur la vulnérabilité des enfants et des femmes de sorte à améliorer la programmation.
English: Overview of activities during the first five years of the Decade
French: Présentation des activités menées au cours des cinq premières années de la Décennie
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy > Emissions Feasibility Study Analytical Tools Emissions Trading Feasibility Study Background Analytical Tool Environment Canada and the U.S. EPA developed jointly an analytical tool to understand the results of NOx and SO2 caps and cross-border trading.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier > Outil d'analyse d'étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission Outil d'analyse d'étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis(EPA) ont développé conjointement un outil d'analyse permettant la compréhension des résultats de plafonnements d'émissions et d'échange transfrontalier des droits d'émission du NOx et du SO2.
English: An example of notice is an appeal to the transgressor to cease its offending conduct and punish those responsible.
French: Un exemple de notification serait de faire appel au trangresseur pour qu'il cesse ses infractions et qu'il punisse les responsables.
English: Construction Industry Information about GST/HST for the construction industry.
French: Industrie de la construction Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie de la construction.
English: Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Source:
French: Il est difficile d’interpréter ces résultats, mais les écarts semblent assez marqués pour considérer qu’il ne s’agit pas de variations simplement aléatoires.
English: In its previous conclusion the Committee asked to receive all relevant information on rules regulating flexible working time arrangements in order to assess their impact on the workers’ right to an increased rate of remuneration in compensation for overtime work.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a souhaité recevoir tous renseignements utiles sur les mesures relatives à la flexibilité du temps de travail, afin de pouvoir en évaluer l’incidence sur le droit des travailleurs à bénéficier d’une rémunération majorée pour leurs heures de travail supplémentaires.
English: RECOMMENDATIONS/DECISIONS REQUESTED A clear statement of the decisions sought or direction required.
French: RECOMMANDATIONS/DÉCISIONS DEMANDÉES Il s’agit d’un énoncé clair des décisions ou des directives demandées.
English: Every evening a stage about an hour and a half and to follow the traditional milonga with possible performance of the two pairs of dancers.
French: Chaque soir, un stade d'environ une heure et demi et de suivre la milonga traditionnelle avec l'exécution éventuelle des deux couples de danseurs.
English: Workshops on Highly Qualified People (HQP) In the context of the Innovation Strategy, NSERC sponsored a series of consultations in the spring of 2002 with some three hundred stakeholders including students, university and college professors and administrators, industry leaders and public servants from provincial and federal departments and agencies.
French: Ateliers sur les personnes hautement qualifiées (PHQ) Dans le contexte de la Stratégie d’innovation, le CRSNG a parrainé au printemps 2002 une série de consultations auxquelles ont participé quelque 300 intervenants, dont des étudiants, des professeurs et administrateurs d’université et de collège, des chefs de file de l’industrie et des représentants de ministères et organismes provinciaux et fédéraux.
English: For example, a PR card cannot be produced without an image of the client's signature and adequate photograph.
French: Par exemple, une carte de RP ne peut être produite sans une copie de la signature du client et une photographie acceptable.
English: If you have any questions about how the sale-leaseback might affect your department, please contact your PWGSC Account Executive or Peter Marella (e-mail: peter.marella@pwgsc.gc.ca; phone: 819-775-5732).
French: Si vous avez des questions sur la façon dont la cession-bail pourrait affecter votre ministère, veuillez communiquer avec votre personne-ressource à TPSGC ou avec Peter Marella, par courriel, à l’adresse peter.marella@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 819-775-5732.
English: This would create a regulatory gap because a UCITS and its depository would be subject to separate regulatory regimes, and complex legal issues might arise in the event of difficulties within the UCITS.
French: Cela créerait un vide réglementaire, parce qu'un OPCVM et son dépositaire seraient sujets à des régimes réglementaires séparés et des questions juridiques complexes pourraient surgir dans le cas de difficultés au sein de l'OPCVM.
English: Some of these developments have had traumatic effects and have not yet been metabolized by the international community.
French: Certains de ces faits nouveaux ont eu des effets traumatisants et n'ont pas encore été métabolisés par la communauté internationale.
English: More accurate information will be added as projects are completed.
French: Des renseignements plus précis seront ajoutés au fur et à mesure que des projets seront terminés.