ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures served to raise awareness of the need for gender equality and ensured that policy decisions were based on wide-ranging consultations.
French: Ces mesures ont permis de sensibiliser à la nécessité de l'égalité entre les sexes et de faire en sorte que les décisions stratégiques reposent sur de vastes consultations.
English: In pursuit of Goal II, the federal-provincial/ territorial governments, in keeping with their level of responsibility, will 1. establish performance targets for major Games that guide expectations and assist in evaluating performances and the effectiveness of Canada's sport system.  2. increase the number of qualified, fullyemployed female and male coaches working with high performance athletes to provide the requisite coaching expertise, in English or French as desired, to successfully compete at the highest levels of international competition and to strengthen the coaching profession.  3. increase accessibility for high performance athletes to essential services such as financial support, coaching, sport science, and sport medicine, and development opportunities such as competition and training required to successfully compete at the highest levels of international competition, and ensure access to these services in English and French.  4. confirm the role of the Canada Games as a prime means of increasing the quality and numbers of the next generation of national team athletes participating in international competition.  5. identify and recruit talented athletes into the sport system and provide for their systematic and holistic development towards internationally competitive levels.
French: Pour atteindre cet objectif, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dans le respect des responsabilités qui leur sont reconnues, s'appliqueront à : 1. fixer des objectifs de performance pour les grands Jeux qui orienteront les attentes et faciliteront l'évaluation des performances et de l'efficacité du système sportif canadien;  2. augmenter le nombre d'entraîneurs qualifiés, hommes et femmes, travaillant à temps plein auprès d'athlètes de haut niveau, de manière à leur fournir, en anglais ou en français, l'expertise dont ils ont besoin en matière d'entraînement pour se mesurer aux meilleurs sur la scène internationale et ainsi renforcer la profession d'entraîneur;  3. accroître, pour les athlètes de haut niveau, l'accessibilité aux services qui sont essentiels - tels que le soutien financier, les entraîneurs, les sciences du sport et la médecine sportive - et aux occasions de compétition et d'entraînement requis pour évoluer avec succès sur la scène internationale, et assurer l'accessibilité de ces services en anglais et en français;  4. confirmer le rôle des Jeux du Canada en tant que moyen privilégié d'augmenter la qualité et le nombre d'athlètes de la prochaine génération de nos équipes canadiennes qui compétitionneront sur la scène internationale;  5. identifier les athlètes de talent, les recruter et leur assurer un encadrement systématique et intégral, dans le but de les préparer à des compétitions internationales.
English: That was when the country opened to the outside world, after a long period of seclusion stretching back to the mid-1600s.
French: Le pays souvrit alors au monde extérieur, mettant fin à une longue période disolement volontaire remontant au milieu du XVIIe siècle.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and Its Regions, 1994 and 1996.
French: La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996.
English: Research assessing future demand for wood raw material and future wood supply should apply the framework and methodology of wood resource balances or similar comprehensive wood-flow models, to ensure the inclusion of all different sources and the consistency and comparability of the results.
French: Les travaux de recherche visant à évaluer la demande future de matières premières tirées du bois et l'offre future de bois devraient appliquer le cadre de référence et la méthodologie des bilans des ressources en bois ou des modèles de flux analogues concernant le bois pour que les différentes sources soient prises en compte et veiller à ce que les résultats obtenus soient cohérents et comparables.
English: Windows product activation and validation are the experiences customers see when using WGA.
French: Le programme WGA consiste en deux opérations : l'activation et la validation.
English: Pinot Gris Amélie Vendanges Tardives 2003 A delicious dessert wine with notes of figs and forest undergrowth.
French: Pinot Gris Amélie Vendanges Tardives 2003 Un vin gourmand en bouche qui s’articule entre fruits secs (figues) et notes de sous-bois.
English: Have your personal or financial circumstances changed while you are in school?
French: Votre situation personnelle ou financière a-t‑elle changé pendant vos études?
English: The panellists also examined effective communication tools and practices that civil society groups could use to garner support for genocide prevention efforts.
French: Les intervenants ont également passé en revue les outils de communication et pratiques efficaces que les groupes de la société civile pourraient utiliser pour faire appuyer leurs activités de prévention du génocide.
English: Thus you will not lecture them about their falsehood, you will not exactly punish them for lying, but you will arrange that all the ill effects of lying -- such as not being believed when they speak the truth, or being accused of a wrong that they have not committed despite protests of innocence -- shall fall on their heads when they have told a lie.
French: Ainsi vous ne déclamerez point contre le mensonge, vous ne les punirez point précisément pour avoir menti; mais vous ferez que tous les mauvais effets du mensonge, comme de nêtre point cru quand on dit la vérité, dêtre accusé du mal quon na point fait, quoiquon sen défende, se rassemblent sur leur tête quand ils ont menti.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 British Columbia, Yukon (2005) 33 67 3 National Capital Region (2005) 66 34 15
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 Colombie Britannique, Yukon (2005) 33 67 3 Région de la capitale nationale (2005) 66 34 15
English: Counsel for the respondent told the Tribunal that Mr. Koury could only say that the appellant could have claimed the discount if it qualified as a preferred retailer and if it paid within 60 days.
French: L'avocat de l'intimé a mentionné au Tribunal que M. Koury pouvait uniquement affirmer que l'appelant aurait pu demander un escompte s'il avait été considéré comme un détaillant privilégié et s'il payait dans les 60 jours.
English: A vote was taken on this provision of the United Nations Recommendations, but it was not adopted.
French: Cette disposition du Règlement type de l'ONU a été mise aux voix mais n'a pas été adoptée.
English: I would like to believe that my election to this post, coinciding with the tenth anniversary of Korea's admission to the United Nations, constitutes a recognition by the Member States of Korea's increased contribution to the international community.
French: Je voudrais croire que mon élection à ce poste, qui coïncide avec le dixième anniversaire de l'admission de la Corée à l'ONU, constitue une reconnaissance par les États Membres de la contribution accrue de la Corée à la communauté internationale.
English: In contrast, levels of POPs in freshwater fish are generally very low and fall below Health Canada consumption guidelines.
French: Par ailleurs, les concentrations de POP dans les poissons d’eau douce sont en général très faibles et inférieures à celles de la ligne directrice pour la consommation humaine de Santé Canada.
English: However, it is in the public interest that risks should be restricted to prevent systemic crisis.
French: Il est cependant dans l'intérêt des citoyens que ces risques soient limités afin d'empêcher toute crise systémique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/15 - #8740-B2-200312398 - Bell Canada - TN 6768 - General Tariff - Centrex III Service and Local Link Package
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/15 - #8740-B2-200312398 - Bell Canada - AMT 6768 - Tarif général - Service Centrex III et Forfait accès local
English: Consumers Harmonized cheese standards that clarify the permitted ingredients for varietal cheeses would provide consumers with greater product uniformity.
French: Consommateurs L'harmonisation des normes sur le fromage, qui précisent les ingrédients permis pour la fabrication des variétés de fromage, offrirait aux consommateurs une uniformité accrue des produits.
English: I am therefore in favour of setting a global upper limit of two livestock units per hectare, in accordance with the nitrates limits laid down by the nitrates directive.
French: Je suis par conséquent d'avis de fixer le seuil de nitrate en vertu de la directive sur le nitrate ou de fixer une valeur limite de 2 unités de gros bétail par hectare.
English: From my experience prior and up to accession, I am afraid that the visibility of the Commission is very low in the new Member States.
French: À la lumière de l'expérience que j'ai acquise avant l'élargissement, je crains que la visibilité de la Commission soit des plus réduites dans les nouveaux États membres.
English: Their signatures are long overdue.
French: Leurs signatures sont attendues de longue date.
English: How do we deal with political and cultural complexities?
French: Comment traitons-nous les complexités politiques et culturelles?
English: The Working conditions of workers posted in Estonia Act stipulates in § 3(1) that, for the purposes of this Act, a posted worker is a natural person who usually works in a foreign country on the basis of an employment contract, has been posted to work in Estonia for a certain period, in the framework of the provision of services.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la loi sur les conditions de travail des travailleurs détachés en Estonie définit le travailleur détaché comme étant une personne physique qui travaille habituellement dans un pays étranger sur la base d’un contrat de travail, mais qui est détachée pour travailler en Estonie pour une période donnée dans le cadre d’une prestation de services.
English: 4-1995, point 1.9.5 European Parliament resolution on the crisis of the Equitable Life Assurance Society:
French: 4-1995, point 1.9.5 Résolution du Parlement européen sur la crise de la compagnie d’assurances «Equitable Life» — Bull.
English: We would not wish to create new impediments for them by requiring them to go through an agent rather than dealing with RFB&D directly as they do now.
French: Nous ne souhaitons pas leur imposer des obstacles supplémentaires en leur demandant de passer par un agent plutôt que de traiter directement avec RFB&D, comme c'est le cas actuellement.
English: ‘Our first activities in Australia date from 1893.
French: ‘Nos premières activités en Australie datent du 1893.
English: In addition to that, UNRWA was not able to redress the problem of unsuitable rented premises for its schools.
French: De plus, l'Office n'a pas été en mesure de résoudre le problème posé par la location de bâtiments scolaires inadaptés.
English: At the Roundtable on Strengthening Accessibility and Excellence in Post-Secondary Education, universities, colleges, labour groups, businesses, First Nations representatives and governments expressed concerns that the combination of rising student costs and increasing competition for places would limit access for many groups, including Aboriginal Canadians, students from low-income families, and adult learners.
French: À la Table ronde sur le renforcement de l'accessibilité et de l'excellence dans l'enseignement postsecondaire, les universités, les collèges, les syndicats, les entreprises, les représentants des Premières Nations et les pouvoirs publics ont exprimé leur inquiétude à l'idée que l'augmentation des frais de scolarité ajoutée au fait que les places seront de plus en plus disputées limitera l'accès à l'enseignement postsecondaire pour de nombreux groupes, y compris les Autochtones canadiens, les étudiants venant de familles à faible revenu et les apprenants adultes.
English: ◦ Broaden efforts to overcome connectivity obstacles to and within First Nations schools, and encourage and promote e-learning among First Nations students, teachers and parents.
French: ◦ Elles élargissent les efforts déployés pour éliminer les obstacles à la connectivité auxquels sont confrontées les écoles des Premières nations et elles font la promotion de l'apprentissage en ligne auprès des élèves, des enseignants et des parents des Premières nations.
English: We believe that technical assistance (TA), provided bilaterally and multilaterally, should be targeted to meet common weaknesses and we support ongoing efforts in this respect.
French: Nous croyons qu’une assistance technique (AT) bilatérale ou multilatérale devrait cibler ces lacunes, et nous appuyons le déploiement d’efforts continus à cet égard.
English: How investigators are rated does not depend on the number of crimes they solve, and they have no incitement in law or practice to try to win a confession from detainees or suspects.
French: L'affirmation selon laquelle de nombreux jugements ont été prononcés sur la base des aveux du prévenu n'est confirmée par aucun fait tangible.
English: Return to questions 4. How can I protect my corporate name?
French: Cependant, étant donné que le système NUANSMD n'est pas infaillible, le demandeur demeure responsable de tout risque de confusion.
English: Zaher Hasan Asa'd Al-Showaly
French: Zaher Hassan Ass'ad Al-Chowali
English: The Government Telecommunications Agency is also responsible for the publication of Government of Canada telecommunications directories for all of these directories.
French: L'Agence est également chargée de la publication des annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada.
English: 616: ... the mere fact that any particular publication is meant to interest only a section of the public does not limit the meaning of the expression as a reference to religious or fraternal publications will at once make clear.
French: Quant au tirage de la publication, il déclare, en page 616, ce qui suit : ... le fait qu'une publication donnée ne s'adresse qu'à un auditoire restreint ne limite pas le sens de l'expression. L'exemple de publications d'organismes religieux ou fraternels suffit à s'en convaincre.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=H
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=H
English: Finally, he divined a society in which physical strength and civil authority would reinforce the power of the clan system" (pp.
French: En dernier lieu, il envisageait une société au sein de laquelle la force physique et l’autorité civile renforceraient la puissance du système des clans.»
English: Specifications Knowledge The work requires a general knowledge of the function of the Central Index Division, and of the alphanumeric coding system in use.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance générale de la fonction de la Division du répertoire central et du système de codage alphanumérique en usage.
English: To facilitate the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, national guaranteeing associations, the International Road Transport Union and other governmental and non-governmental organizations.
French: Faciliter l'échange de renseignements entre les autorités compétentes des Parties contractantes, les associations nationales garantes, l'Union internationale des transports routiers et les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: • the transfer is voluntary; and • no benefit is provided to the donor or a person selected by the donor.
French: Pour toute question au sujet de l'admissibilité d'une donation comme don écologique aux fins de l'impôt, les propriétaires fonciers sont priés de s'adresser à leurs conseillers fiscaux et juridiques.
English: To find your nearest Eurodesk, go to the Eurodesk website, or select "Ask your EU questions here" on the right of this page.
French: Pour trouver le contact Eurodesk le plus proche de chez vous, visitez le site Eurodesk ou cliquez sur "Posez votre question ici" à droite de cette page.
English: [10] I am also referred to the Supreme Court of Canada decision in [1992] 2 S.C.R. 970 (File No.: 21682), to the effect the claimant should have mitigated his disability by directing himself to a remedial action.
French: [10] La Commission s'appuie également sur l'arrêt [1992] 2 R.C.S. 970, (No. de dossier: 21682) dans lequel la Cour suprême du Canada soutient que le prestataire aurait dû chercher à pallier son incapacité.
English: Every day except Saturday from 9am-12am and 5pm-8pm. Saturday from 8am-12am and 2pm-8pm.
French: Horaires de réception: 9H - 12H et 17H - 20H / samedi 8H - 12H et 14H -20H sauf l'été du 07/07/07 au 25/08/07 de 8H - 22H.
English: Locations where Channel Darters were collected in Canada have been described as undisturbed rivers along forested or agricultural areas with natural shorelines and good water quality.
French: Les endroits où on en a capturé au Canada ont été décrits comme des sections de cours d'eau non perturbés aux berges naturelles, situées en milieu forestier ou agricole, et où l'eau est de bonne qualité.
English: The question of whether the provisions on the protection of well-known marks should be adopted in the form of a recommendation of the WIPO Assemblies or in the form of a Protocol to the Trademark Law Treaty (TLT) was discussed at the first session of the Committee of Experts on Well-Known Marks (November 13 to 16, 1995) and at the first session of the SCT (July 13 to 17, 1998).
French: La question de savoir si les dispositions relatives à la protection des marques notoires devraient être adoptées sous la forme d’une recommandation des assemblées de l’OMPI ou sur la forme d’un protocole relatif au Traité sur le droit des marques (TLT) a été examinée à la première session du Comité d’experts sur les marques notoires (du 13 au 16 novembre 1995) et à la première session du SCT (du 13 au 17 juillet 1998).
English: Stronghold is a fun strategy and construction game, if you like this kind of games you will love it. You will not just enjoy playing but you will enjoy the high quality and realistic graphics .
French: Si vous connaissez simcity ou si vous aimez les jeux de stratégie, SimuTrans est sans doute un excellent choix pour s’amuser en jouant et en faisant fonctionner ses méninges.
English: Since the entry into force in January 2008 of the reform of the financial equalization system (RPT) the Confederation no longer subsidizes cantonal spending on scholarships at the tertiary level.
French: Depuis l'entrée en vigueur en janvier 2008 de la réforme de la péréquation financière (RPT), la Confédération ne soutient plus que les dépenses des cantons liées aux bourses pour niveau tertiaire.
English: The Committee will be headed by a retired judge, and its function will be to make recommendations concerning agreements brought before it, on the basis of the standards set out in the law.
French: Le comité aura à sa tête un juge en retraite et sa tâche consistera à formuler, en se fondant sur les normes définies dans la législation, des recommandations au sujet des contrats qui lui seront soumis.
English: It's the most rare of a group of species that are usually found much farther south, from the Gulf of Mexico to New England.
French: Elle est la plus rare d'un groupe d'espèces que l'on trouve généralement bien plus au sud, depuis le golfe du Mexique jusqu'en Nouvelle-Angleterre.
English: Out of the 47 countries questioned 32 have sent back data that could be processed.2 The questionnaire sent out via the ECPRD system aimed at finding answers to the following questions: 1
French: Sur les 47 pays interrogés, 32 ont renvoyé des données qui ont pu être traitées2. Le questionnaire envoyé via le système du CERDP posait les questions suivantes :
English: 49 Provincial and local governments' and hospitals' liabilities and assets .
French: 49 Passif et actif des administrations provinciales et locales et des hôpitaux .
English: In other words, for a given impact on population dynamics, 6.7% more geese could be shot if all harvest occurred in early autumn than if all harvest took place in spring.
French: Comme le fait d’abattre des adultes a un effet plus considérable sur la dynamique de la population que le fait d’abattre des jeunes, les modifications du rapport immatures-adultes entre les saisons influent sur l’incidence de la chasse à chaque saison.
English: In supporting the work of the task force the Office contacted research institutions, civil society organizations and Member States to seek inputs on their experiences in implementing the right to development in general and on the issues assigned to the task force in particular, for presentation at the meeting of the task force.
French: Pour appuyer le travail de l'équipe spéciale, le HCDH a prié des instituts de recherche, des organisations de la société civile et des États Membres de faire part de leur expérience en matière d'application du droit au développement, en général et plus particulièrement en ce qui concerne les questions confiées à l'équipe spéciale, afin d'en faire une présentation au cours de la réunion de l'équipe.
English: Other administrations have encountered some problems with spectrum auctions.
French: D’autres administrations ont eu quelques problèmes lors de ventes aux enchères.
English: Vaccinum leucosis felinae inactivatum................................914 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad bovinas............ 927 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad ovem ................
French: 952 Vaccinum leucosis felinae inactivatum............................... 954 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad bovinas............ 960 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad ovem ................
English: Paragraph 6, which appears in square brackets, is inconsistent with the general approach adopted by the convention, which is to provide for wider applicability (art. 1, para.  1) but to give States the option of establishing specific exclusions (art. 18, para.
French: Le paragraphe 6, qui figure entre crochets, est en contradiction avec l'approche générale adoptée par la Convention qui consiste à prévoir un champ d'application très large (article premier, paragraphe 1) en donnant cependant la possibilité aux États de prévoir des exclusions (article 18, paragraphe 2).
English: Import volumes in 1996 were estimated at 31.3 kilotonnes (Camford Information Services, 1997).
French: Les importations pour la même année ont été estimées à 31,3 kilotonnes (Camford Information Services, 1997).
English: • Nuclear and Chemical Disarmament Implementation Division
French: • Direction de la mise en oeuvre du désarmement nucléaire et chimique
English: The new plaster contained cement and the pigments were mixed into the plaster for better durability.
French: La peinture à l'huile appliquée sur la pierre a été enlevée pour satisfaire aux idées romantiques sur le respect des matériaux en vigueur à l'époque.
English: The BSC’s contribution to this process is focused, in particular, on those supervisory arrangements having a bearing on systemic stability and on those aspects calling for co-operation between the Eurosystem/ESCB and banking supervisors.
French: Outre les changements visant à améliorer son niveau de conformité aux normes, le secteur européen du règlement de titres est engagé dans un vaste processus de consolidation à un niveau tant national que transfrontière.