ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get more value for your money.
French: Obtenez plus de valeur pour votre argent.
English: Highlights of the 2000 National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides a snapshot of pollution from industrial and commercial companies in Canada in 2000.
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année 2000 est une sorte d'image instantanée de la pollution ayant pour origine des sociétés industrielles et commerciales au Canada en l'an 2000.
English: Demonstrates discretion when dealing with information of a confidential nature.
French: Fait preuve de discrétion lorsqu'il a affaire à de l'information confidentielle.
English: Seven out of eight projects that have been added to portfolio are focussing on rural PV applications.
French: Sept des huit projets qui ont été inclus dans le portefeuille concernent des applications photovoltaïques dans les zones rurales.
English: The Regulations could result in some consumers spending slightly more time refuelling their vehicles.
French: Le règlement pourrait obliger certains consommateurs à prendre un peu plus de temps pour ravitailler leur véhicule.
English: Paragraph 38(a.1) is amended to extend the capital gains exemption for such gifts, made on or after March 19, 2007, to private foundations.
French: L’alinéa 38a.1) est modifié de manière à ce que l’exemption au titre des gains en capital de tels dons, faits après le 18 mars 2007, s’applique également aux fondations privées.
English: European members of NATO have been deeply moved by the shock of the Twin Towers attacks, and have been falling over themselves and each other to offer help to the US.
French: Les pays européens membres de l'OTAN, tous profondément choqués par l'attentat contre les tours du World Trade Center, se sont empressés d'offrir leur aide aux USA.
English: Concerned at the adverse impact of drug use on women's reproductive health, including the effects of fetal exposure,
French: Préoccupée par les effets néfastes de la consommation de drogues sur la santé reproductive des femmes, notamment par les effets sur le fœtus,
English: What are some of the discriminatory practices?
French: Pouvez-vous nommer certaines pratiques discriminatoires?
English: Furthermore, the period during which consumers may withdraw from contracts without any charge is extended, particularly where they have not been provided with the necessary information.
French: La période pendant laquelle les consommateurs peuvent se rétracter sans aucun frais a été prolongée, surtout dans les cas où ils n'ont pas reçu les informations nécessaires.
English: III.1(b) Comprehensive Assessment and Justification in Terms of Sustainable Development 44.
French: III.1.b) Évaluation complète et justification dans l’optique du développement durable 44.
English: LES Salary Payments 1.4.4 The LES Handbook states that LES salaries are to be paid on the 15th and/or the end of each month.
French: Paiement des salaires des ERP 1.4.4 Le Guide de l'ERP indique que les salaires des ERP doivent être payés le 15 du mois et/ou à la fin du mois.
English: As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them.
French: (9) Outre un accident mortel aux États-Unis, plusieurs cas d’ingestion par des enfants de d’au moins deux pièces magnétiques ou d’une pièce magnétique et d’un objet en métal, ingestion ayant nécessité une grosse intervention chirurgicale, ont été signalés dans le monde depuis 2006.
English: We are encouraged by the fact that the general situation in Bosnia and Herzegovina is now more stable.
French: Nous sommes encouragés par le fait que la situation générale en Bosnie-Herzégovine est maintenant plus stable.
English: Departmental Overview Mandate The Treasury Board is a committee of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Aperçu du Ministère Mandat Le Conseil du Trésor est un comité du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The server uses and maximizes the technology present in AtomicView™ with a very efficient cache memory.
French: Le serveur utilise et maximise la technologie présente dans AtomicView™ avec un système de cache très performant.
English: The inflorescence consists of a series of leafy flower clusters with the lowermost branches generally being the longest.
French: L’inflorescence est une série de grappes feuillues de fleurs, les branches inférieures étant généralement plus longues.
English: In that regard, it should be observed that Article 52 of the Treaty confers on nationals of one Member State who wish to pursue activities as self-employed persons in another Member State the benefit of the same treatment as the host State's own nationals and prohibits any discrimination based on nationality which hinders the taking up or pursuit of such activities.
French: Cette argumentation ne saurait être retenue. Lorsque le droit communautaire garantit à une personne physique la liberté de se rendre dans un autre Etat membre, la protection de l'intégrité de cette personne dans l'Etat membre en cause, au même titre que celle des nationaux et des personnes y résidant, constitue le corollaire de cette liberté de circulation.
English: UNDP supports public awareness and other programmes to change traditional attitudes to the use of energy and to promote wider use of renewable energy sources.
French: Le PNUD soutient les activités de sensibilisation et les autres programmes visant à modifier les comportements en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie et à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: The purpose of the research was to identify the working conditions of indigenous children and youngsters in Costa Rica and the types of jobs they mostly do, and to consider risk factors and forms of protection with a view to devising measures to prevent children from joining the workforce.  As a result of this research, a report was prepared and a database containing the names of the indigenous child workers who have been identified was set up.
French: L'objet de cette enquête a consisté à déceler les conditions de travail des enfants et adolescents autochtones dans le pays, les activités auxquelles ils se livrent le plus, compte tenu des risques et des facteurs de protection qui permettent d'élaborer des mesures destinées à empêcher le travail des enfants.
English: No information was provided under this heading.
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: Stoicism generally, and more often than not, mixes with hedonism: on the one hand, it is fatalist, wilful acceptance and courage that assert themselves; on the other hand, it is the immense need to find one's satisfaction in the five senses at the source of intellectual pleasures.
French: Sto�cisme et h�donisme semblent g�n�ralement et constamment se c�toyer : d'un c�t�, c'est l'acceptation et le courage fatalistes et volontaristes qui s'affirment ; de l'autre, c'est l'immense besoin de trouver sa satisfaction dans les cinq sens � l'origine des plaisirs c�r�braux.
English: I didn’t hope for much but I tried to chat him up, just on principle, and it worked!!!
French: Antoine domine à fond Julien, qui se découvre une âme de soumis très grosse salope. Parés de leurs plus beaux bijous... Jockstrap, cuir et Cockrings... nos deux vicieux s'éclatent comme de bêtes ;-) !
English: The recommendations below are intended as a constructive contribution to the Organization eventually making progress towards results-based management.
French: Les recommandations formulées ci-après visent à apporter une contribution constructive pour aider l'Organisation à progresser sur cette voie.
English: ◦ Where necessary, inform the OPC and affected parties of any risk mitigation plan to be implemented by the institution.
French: ▪ S'il y a lieu, informer le CPVP et les parties touchées du plan d'atténuation des risques que l'institution est censée mettre en œuvre.
English: Though these sessions were good at giving information on the issue, they didn’t allow enough time for people to share what they thought about the issue, which was unfortunate as a lot of people had a lot of excellent things to say.
French: Quoique très informatives sur le sujet, les séances n’ont pas permis un échange d’idées et les gens en avaient de très bonnes à formuler.
English: One of the strongest arguments in favour of the legalization of prostitution as provided for by the Ministry of the Interior refers to the fact that this occupation could contribute to the gross national product by approximately 1 %.
French: Les ministères de la Justice et de l’Intérieur ont annoncé publiquement leur soutien en faveur d’une telle mesure et appuyé des initiatives juridiques relatives à l’établissement et à l’exploitation de maisons closes.
English: Industry was urged to replace TCE and PERC due to its toxicity and find a substitute.
French: M. Landry a incité l'industrie à remplacer le TCE et le PERC en raison de leur toxicité et de trouver un substitut.
English: PHP offers various context options and parameters which can be used with all filesystem and stream wrappers.
French: PHP offre divers options et paramètres de contexte, qui peuvent être utilisés avec tous les systèmes de fichiers et gestionnaires de flux.
English: I'm beginning to think that they're going for military sizes around here: either too big or too small.
French: Je commence à croire qu’ils prennent les mêmes grandeurs que chez les militaires par ici : trop grand ou trop petit.
English: Competitiveness effects also depend on the extent to which higher compliance costs can be passed through to final consumer prices without a loss of market share.
French: Les incidences sur la compétitivité dépendent également de la mesure dans laquelle il est possible de répercuter l'augmentation des coûts liés au respect de la réglementation sur les prix finaux à la consommation sans perdre de parts de marché.
English: 14.46 The General Assembly in its resolution 913 (X) of 3 December 1955 established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to review exposure to ionizing radiation from all sources and its health and environmental effects.
French: 14.46 Par sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, l'Assemblée générale a créé le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants pour qu'il étudie les sources de rayonnements ionisants et les effets de l'exposition à ces sources sur la santé et l'environnement.
English: We have recently achieved our independence and we are in a difficult period of transition to a market economy.
French: Nous avons récemment conquis notre indépendance et nous sommes dans une période difficile de transition vers l'économie de marché.
English: 4.5.8 Verify that where employees or volunteers are the recipients of ex gratia payments, reference is made to their duties at the time of the loss.
French: 4.5.8 Vérifier que, là où des employés ou des bénévoles sont les bénéficiaires de paiements à titre gracieux, leurs fonctions au moment de la perte sont précisées.
English: • "I (or my Minister) request(s) the use of this aircraft, fully cognizant of the guidelines for use of the AFS, consistent with the government's commitment to financial restraint, and consistent with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders"; and
French: • « Je (ou mon ministre) demande à utiliser cet avion, étant parfaitement au courant des lignes directrices sur l'utilisation du SVA, compte tenu des restrictions financières que le gouvernement s'est engagé à appliquer, et en conformité avec le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat »;
English: INITIAL EXPERIENCE WITH THE NEW FRAMEWORK FOR MONETARY POLICY IMPLEMENTATION The operational framework continued to work well in 2004, delivering stable short-term money market rates and clearly signalling the monetary policy stance.
French: Afin d’améliorer encore la mise en œuvre de la politique monétaire, deux changements importants ont été apportés le 9 mars 2004.
English: A day for celebrating the "bountiful harvest," Thanksgiving normally included sports and other amusements associated with a festive occasion.
French: La journée consacrée à célébrer «l'abondance des récoltes», le Jour d'Action de grâce consistait habituellement à organiser des activités sportives et d'autres divertissements dans le cadre de festivités.
English: Article 51 The Commission shall be responsible for carrying out all decisions of the Council relating to the establishment of Joint Undertakings until the bodies responsible for the operation of such undertakings have been set up.
French: Article 51 La Commission assure l'exécution de toutes les décisions du Conseil relatives à la constitution des entreprises communes jusqu'à la mise en place des organes chargés du fonctionnement de celles-ci.
English: In 2006-2007, NRC completed key projects to develop baseline measures that track the progress of cluster development in Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Vancouver, the Saguenay and Ottawa.
French: En 2006-2007, le CNRC a achevé des projets clés de développement d’indicateurs de base afin d’évaluer le progrès des grappes de Winnipeg, de Saskatoon, d’Edmonton, de Vancouver, du Saguenay et d’Ottawa.
English: This hotel and apartment property is located in the centre of Marbella, offering spacious accommodation in this classy resort on the Costa del Sol.
French: Cet hôtel et complexe d'appartements se situe au centre de Marbella et propose un hébergement spacieux dans cette station balnéaire de la Costa del Sol.
English: The Government had policies on young people, the elderly, families and peoples with disabilities.
French: Le gouvernement a mis en place des politiques pour les jeunes, les personnes âgées, les familles et les handicapés.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.31: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.31 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The appellants were eliminated from the selection process because they did not meet the Experience criteria specified in the Statement of Qualifications.
French: Les appelants ont été éliminés du processus de sélection parce qu’ils ne rencontraient pas le critère d’Expérience indiqué à l’énoncé de qualités.
English: A common example of this is a large, initial lump-sum investment; an analyst using end-of-period accounting will assume that this investment occurs at the end of the first year (and therefore is adjusted for inflation once and discounted once), when in fact it occurs at the beginning.
French: C'est souvent le cas lorsque l'investissement initial est de taille. L'analyste qui applique la comptabilité de fin de période suppose que l'investissement se produit à la fin de la première année (et par conséquent le corrige de l'inflation et l'actualise), alors qu'en fait il a eu lieu au début de l'année.
English: Sri Lanka volunteered to work with the United Nations Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pursuant to SC Resolution 1612 in setting up a Task Force for Monitoring and Reporting as a means to giving effect to the Government's zero-tolerance policy on child recruitment.
French: Sri Lanka a volontairement collaboré avec le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies pour mettre sur pied une équipe spéciale pour le suivi de l'établissement de rapports chargée de donner effet à la politique de tolérance zéro du Gouvernement à l'égard du recrutement d'enfants.
English: Location is the strongest thing about the hotel.
French: proximité du centre ville et du métro.
English: More than 300 million people worldwide suffer from asthma, 30 million of them in Europe and 200 000 of them in Hungary.
French: Plus de 300 millions de personnes dans le monde souffrent d'asthme, dont 30 millions en Europe et 200 000 en Hongrie.
English: These companies have the opportunity to develop new businesses such as becoming an 'electronic services provider'.4The challenge, however, is reaching the 'Net shopper of travel services and developing customer loyalty and trust.
French: Ces compagnies sont en mesure d’adopter de nouveaux modèles d’affaires, comme par exemple la prestation de services en ligne.4 Elles doivent cependant surmonter des problèmes considérables : comment rejoindre l’acheteur internaute et fidéliser la clientèle.
English: They needed to take power, and implement their own solutions.
French: Le problème est structurel selon le représentant.
English: 12-year ATP tests
French: Essais de renouvellement des attestations ATP à douze ans
English: (d) Other findings showed that both the maintenance support and global Helpdesk were greatly under-utilized. One of the causes for this low usage was a preference, on behalf of the IPOs, to contact WIPO directly rather than seeking assistance from the global Helpdesk.
French: Cette évaluation a aussi porté sur les services offerts par le WIPONET dans une optique d’éventuelles améliorations à leur apporter, en particulier pour ce qui est des mécanismes de sécurité. c) L’évaluation du WIPONET a premièrement fait ressortir la nécessité de régler la question des coûts de fonctionnement élevés découlant de l’externalisation du système, si l’on veut que celui-ci soit viable à long terme.
English: In addition, it had to cater to the needs of the Historical Section and the Judge Advocate General’s office.
French: Mais ayant consulté les clients de la Défense affectés, il se rend compte que cette situation ne les préoccupe guère.
English: These are people who have performed exceptionally during significant times.
French: Ce sont des gens qui se sont comportés de façon exceptionnelle dans des occasions particulièrement significatives.
English: February 26, 2003 The meeting opened with a brief summary of the second face-to-face meeting of the IAB Ethics Designates (IABEDs) held on February 26, 2003.
French: Table ronde sur la réunion du 26 février 2003 La réunion débute par un bref résumé de la deuxième réunion en face à face des représentants en matière d'éthique des CCI, qui a eu lieu le 26 février 2003.
English: Hard copy submissions and inquiries are to be sent to the following:
French: Les copies papier et les demandes de renseignements doivent être adressées à :
English: Fifth allegation [22] According to the Department, all of the candidates were allowed a pre-interview preparation period in which to familiarize themselves with the questions, marshal their ideas and prepare their answers.
French: Cinquième allégation [22] Selon le ministère, une période de préparation préalable a été allouée à tous les candidats pour prendre connaissance des questions, ordonner leurs idées et préparer leurs réponses.
English: I think this is something that we should keep repeating at every possible occasion.
French: Je pense que c'est là quelque chose que nous devons continuer de répéter chaque fois que l'occasion s'en présente.
English: 72 Carey, J.H., M.E. Fox, B.G. Brownlee, J.L. Metcalfe and R.F. Platford, "Disappearance Kinetics of 2,4- and 3,4dichlorophenol in a Fluvial System", Can.
French: 72 Carey, J.H., M.E. Fox, B.G. Brownlee, J.L. Metcalfe and R.F. Platford, "Disappearance Kinetics of 2,4- and 3,4-dichiorophenol in a Fluvial System", Can.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 20 March 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT CA Canada New equivalent amounts in Canadian dollars (CAD) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for one of the reductions under item 3 of the PCT Schedule of Fees.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 20 mars 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT CA Canada De nouveaux montants équivalents, exprimés en dollars canadiens (CAD), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour une des réductions selon le point 3 du barème de taxes du PCT.
English: The Tribunal notes that The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language defines the word "curative" as "having remedial properties, helping to cure.
French: Le Tribunal note que le New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language dit que le mot « curative » (« curatif ») signifie « having remedial properties, helping to cure » [29] (« qui a des propriétés curatives, qui contribue à la guérison »).
English: • The $15 fee for stumpage and reforestation on tier two permits rendered the logging charge uneconomical. 
French: • les droits de coupe et de reboisement de 15 $ pour les permis de classe 2 rendent impossible l'exploitation forestière rentable;
English: Supervise activities to recruit and prepare migrant workers for overseas employment
French: Superviser les activités de recrutement et de préparation des travailleurs migrants partant pour l'étranger
English: I am a new Member and therefore a little shocked when I hear that the unsatisfactory state of affairs which prevails on Fridays has been going on for years, unchanged.
French: Je suis un nouveau député et suis dès lors un peu choqué lorsque j'entends dire que les irrégularités qui règnent les vendredis durent depuis des années, sans qu'aucun changement ne survienne.
English: Townhouse project in Laval from Groupe Cholette.
French: Projet de maisons de ville du Groupe Cholette à Laval.
English: Fifty-sixth session  Agenda item 18
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 18 de l'ordre du jour
English: TYPE : Two-storey house - 3 Bedrooms Nº QC8195126 ADDRESS : 32 Rue des Seigneurs, apt.
French: TYPE : Maison à étage - 3 Chambres Nº QC8195126 ADRESSE : 32 Rue des Seigneurs, app.
English: (b) The number of registered cases (expressed in percentages), which resulted in court decisions or some measures;
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: First Perspective Manitoba (National) (Taiga) 10,000 (monthly) Tabloid 6.
French: First Perspective Manitoba (National) (Taiga) 10 000 (mensuel) Tabloïd 6.
English: Important Facts When you smoke, your baby gets less oxygen and nutrients.
French: Faits importants Si vous fumez, votre bébé reçoit moins d’oxygène et de nutriments.
English: In that sphere, the employee' s obligation to carry out the agreed work as the characteristic obligation of the contract of employment is the obligation in question within the meaning of Article 5(1).
French: Dans ce domaine, en effet, l' obligation du salarié d' accomplir l' activité qui a été convenue comme obligation principale du contrat de travail constitue l' obligation à prendre en considération au sens de l' article 5, point 1.
English: The fact that these organisms share common characteristics is consistent with the biological blueprints of the evolutionary relations.
French: L’une des propositions principales de l’évolution consiste à dire que les organismes devraient porter en eux-mêmes les preuves d’un passé évolutif. Et il en est bien ainsi.
English: (page 3-1) Warning labels are expected to have an impact by allowing the consumer to make a more informed choice.
French: » (page 3-1) « Warning labels are expected to have an impact by allowing the consumer to make a more informed choice.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well White Fish Lake 128 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel White Fish Lake 128 (AB)
English: Give the groups ten minutes to devise their plans.
French: Pourquoi certains avaient-ils davantage de voix que d’autres lors du vote?