ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another alternative suggested for modernizing the program would be to focus BSF on band governance by removing the "program delivery" component and attributing it back to individual portfolios.
French: Une autre solution de rechange proposée pour moderniser le programme serait d’axer le FSB sur la gouvernance des bandes en supprimant la composante de l’exécution des programmes et en l’attribuant de nouveau aux portefeuilles individuels.
English: Its goal was to create comparable national literacy profiles, by testing literacy proficiency with sophisticated measurement techniques using real-world materials.
French: Elle avait pour but de créer des profils dalphabétisme nationaux comparables en évaluant les capacités de lecture à laide de techniques de mesure avancées utilisant du matériel du «monde réel».
English: In an attempt to address some of those constraints, we plan to increase the human and material resources and services in key social sector ministries and to promote special education through teacher training and other training programmes.
French: Dans un effort pour surmonter certaines d'entre elles, nous prévoyons d'accroître les ressources matérielles et humaines ainsi que les services dans les ministères clefs du secteur social et de promouvoir une éducation spéciale à la faveur de programmes de formation des enseignants et autres.
English: The coordinates of the reference check (e-mail address and telephone number), as well as the opinions of the individuals that have been contacted will be in the youth’s file.
French: Les coordonnées des références (adresse électronique et numéro de téléphone) ainsi que les commentaires des personnes contactées seront inscrits dans le dossier des candidats.
English: If your company is the grower and/or packer of garlic that are exported to Canada by another party (i.e., distributor, trading company, etc.), you are requested to respond to all questions in this questionnaire.
French: Si votre entreprise est le producteur et(ou) l’emballeur de l’ail exporté vers le Canada par une autre partie (p. ex. distributeur, négociant, etc.) vous êtes tenu de répondre à toutes les questions du présent questionnaire.
English: The Committee was especially interested in knowing whether and how the Covenant was being implemented in practice.
French: Le Comité souhaite surtout savoir si le Pacte est appliqué dans la pratique et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 244 Activities: volunteers deliver curriculum based nature workshops and on going public programmes, assist with research and collection project and administration work
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 244 Tâches : les bénévoles livrent des ateliers nature axés sur le programme d'étude et des programmes publics courants, ils aident le personnel scientifique à identifier, à étiqueter, à cataloguer les spécimens et à saisir les données sur ces spécimens et aident avec le travail administratif.
English: Social exclusion and growing income disparities have in part led to the development of the Sustainable Communities Agenda in the United Kingdom, where some London boroughs and districts in other non-capital metropolitan regions have exhibited growing signs of multiple deprivations, as well as having to accommodate significant gentrification.
French: Dans ce même pays, l’exclusion sociale et les écarts croissants entre les revenus ont notamment conduit au développement du programme des communautés durables. Certains quartiers londoniens et des districts d’autres régions métropolitaines ont montré des signes croissants d’une privation multiple, tout en devant faire face à un certain degré
English: It is open to all stakeholders.
French: Le processus est ouvert à toutes les parties prenantes.
English: We discuss the social and spatial structures of the population and the type of colonization process that could have led to this kind of structure.
French: Nous discutons ensuite des structures sociale et spatiale de la population et du type de processus de colonisation qui a pu conduire à ce type de structure.
English: The General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities in its resolution 47/135.
French: L'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques dans sa résolution 47/135.
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.
French: Traiter le problème de l’endettement des pays en développement dans son ensemble au moyen de mesures nationales et internationales propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: Find information on tourist hot spots, events, travel, living and working in Ireland. http://www.kinlayhouse.ie [EN] Tourist Accommodation:
French: Informations sur de nombreux sujets : sites touristiques, événements, voyages, vivre et travailler en Irlande. http://www.kinlayhouse.ie [EN] Hébergement touristique:
English: On this point, the Commission noted that the methods available to the MTQ are not yet capable of quantifying in a convincing way pollutant emissions and their dispersal for each project.
French: À cet égard, la commission a constaté que les méthodes dont dispose le ministère des Transports ne permettent pas encore de quantifier de façon convaincante les émissions polluantes et leur dispersion pour chaque projet.
English: We will also continue working to ensure that organised civil society is more closely involved in WTO processes. 4.
French: Dans le cadre de l'OMC aussi, nous continuerons de tout mettre en oeuvre pour renforcer encore la participation de la société civile organisée aux processus.
English: The impact of these actions is clear: when they failed to receive loans from the banks on time, small and medium-sized businesses folded en masse.
French: L'impact de ces actions est clair: incapables d'obtenir des crédits bancaires à temps, de nombreuses petites et moyennes entreprises ont fait faillite.
English: IITF has 15 individual members representing various indigenous peoples in the eight geographic regions.
French: Membres : l’IITF compte 15 membres représentant plusieurs peuples autochtones des huit régions géographiques.
English: Allard recalled that he turned to Ottawa, sending four memoranda to NDHQ, each dealing with one of the topics of Lesage’s speech.35 The memorandum on education, dated 3 February 1966, proposed a special form of collaboration which deserves mention.
French: À cette réunion, il devint évident que les cadres supérieurs des écoles s’opposaient à l’ouverture de classes françaises et bilingues et ils se prononcèrent contre, chaque fois que Lavergne proposait des mesures visant à aider la création de classes bilingues; ils réussirent même à convaincre le commandant de la base qu’il serait difficile de trouver des locaux pour ces classes, en faisant valoir le besoin d’espace pour des classes anglaises spéciales, celles à réserver aux élèves surdoués par exemple.
English: Fourthly, transferral would complement and reinforce Government policies towards reconciliation, which is central to the mandate of the ICTR.
French: Quatrièmement, cela étaierait et renforcerait la politique gouvernementale en faveur de la réconciliation, élément central du mandat du TPIR.
English: Although much progress has been made, especially in drafting the reform measures, implementation is incomplete.
French: Malgré l'importance des progrès accomplis, surtout dans l'élaboration des réformes, la mise en œuvre laisse à désirer.
English: During 2002-2003, the number of cases referred to the Committee has increased.
French: En 2002-2003, le nombre de cas renvoyés devant le Comité a augmenté.
English: They have suffered from the drought caused by the weather and from the water shortage, because the reservoirs that ought to act as a safety net are already down to just 30 to 40% of useful capacity.
French: Elles ont souffert de la sécheresse causée par la météo et de la pénurie d’eau, car les réservoirs qui sont censés servir de sécurité ne contiennent déjà plus que 30 à 40% de leur capacité utile.
English: Article 1: Definition of torture
French: Article premier: Définition de la torture
English: Turning to trade, he said that the poor needed prospects.
French: En ce qui concerne le commerce, les participants soulignent qu'il faut donner des perspectives aux pauvres.
English: Am I entitled to click on my own site on to banners of affiliators paying per click?
French: Ai-je le droit de cliquer moi même sur mon site sur des bannières d'affilieurs payant au clic?
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the word "mural" with the words "fixé au mur" in the following provisions: (a) paragraph (d) of the definition "cuisinière électrique" in subsection 2(1); (b) paragraph 6(d) of Schedule IV; (c) paragraph 6.1(d) of Schedule IV; and (d) paragraph 6.2(g) of Schedule IV.
French: Renseignements 20.1 Climatiseurs terminaux autonomes fabriqués le 31 décembre 1998 ou après cette date, mais avant le 1er septembre 2005 CSA C744 a) capacité de refroidissement en kW (Btu/h);
English: The establishment by Executive Council of the relevant centers, such as attendance centers, youth custody and training centers and drug rehabilitation and after-care centers, is provided for in section 15 of the Act.
French: La création par le Conseil exécutif des centres appropriés, tels que les établissements ouverts, les centres de détention et les centres de formation pour mineurs, ainsi que les centres de désintoxication et d'assistance postpénale, est prévue par l'article 15 de la loi.
English: In this case, CN has stated that the reusable CWR rail has a value equivalent to 70 percent of new rail, based on the price of purchases by CN from Sydney Steel, plus certain stores costs, plus provincial sales tax.
French: Dans le cas présent, le CN a indiqué que la valeur des LRC réutilisables équivaut à 70 p. 100 de la valeur des rails neufs, en fonction du prix des achats par le CN auprès de Sydney Steel, plus certains frais d'entreposage, plus la taxe de vente provinciale.
English: If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later (see Section 8.4, “Compiling a New Kernel” ).
French: Si vous trouvez le temps de démarrage du système exagérément long, vous pouvez créer un noyau personnalisé (voyez : Section 8.4, « Compiler un nouveau noyau » ).
English: It stressed that strong English-language skills were required because of the heavy emphasis on written legal analysis and commercial claims resolution experience.
French: Elle a souligné que les personnes qu'elle employait devaient posséder une excellente connaissance de l'anglais, en raison de l'importance que revêtaient les analyses juridiques écrites, ainsi qu'une expérience du traitement des réclamations à caractère commercial.
English: • MEPS - Signs that global steel oversupply may be easing (September 2004) 44 CBSA ( 11 pages) N.C. Miscellaneous articles from Metal Bulletin PLC
French: • MEPS - Signs that global steel oversupply may be easing (Septembre 2004) 44 ASFC ( 11 pages) N.C. Articles divers du Metal Bulletin PLC
English: CAR 511.07 (Applicable Standards), in paragraph 511.07(1)(b), will extend and clarify the definition of "special conditions" which may be specified by the Minister, when issuing a type certificate, to include cases in which no applicable standards of airworthiness for the aeronautical product have been established.
French: Le RAC 511.07 (Normes applicables), alinéa 511.07(1)b), élargira et précisera la définition des « conditions spéciales » que le ministre indique lorsqu'il délivre un certificat de type, afin d'inclure les cas où aucune norme de navigabilité applicable au produit aéronautique n'existe.
English: The QMi proposal was also rejected by the creative community and the unions because QMi could control copyright in a QMi-controlled fund.
French: La proposition de QMi est également rejetée par le milieu de la création et les syndicats parce qu’un fonds sous son contrôle fournirait à QMi le moyen de contrôler le droit d’auteur.
English: He is the vice-chair of Northwest Territories Tourism, and vice-president of the Northwest Territories Outfitters Association.
French: Il est vice-président de Northwest Territories Tourism et de la Northwest Territories Outfitters Association.
English: 1370/2005, González and Muñoz v.  Spain* (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: José Antonio González Roche and Rosa Muñoz Hernández (represented by counsel, José Luís Mazón Costa)  Alleged victims: The authors  State party: Spain
French: Communication no 1370/2005, González et Muñoz c. Espagne* (Décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: They shall also refrain from disclosing what is said at meetings of the Commission.
French: Les membres doivent également s'abstenir de révéler la teneur des débats de la Commission.
English: National Fibre-Tech Inc., which purchased the manufacturing assets of Richmond Carpet Mills in 1994 and purchased Harding Carpets in 1995, ceased operations in 1997.
French: National Fibre-Tech Inc., qui a acheté les biens de fabrication de Richmond Carpet Mills en 1994 et Harding Carpets en 1995, a cessé toute opération en 1997.
English: Since smoking interferes with the absorption of vitamin C, it is recommended that vitamin C intake be increased by 50% among smokers.
French: Puisque l'usage du tabac entrave l'absorption de vitamine C, un apport de 50 % plus élevé est recommandé pour les fumeurs.
English: (AISM) "inconspicuous, partly submerged vessel or object" means a raft or vessel or any other floating object that is low in the water and is generally difficult to see.
French: (give-way vessel) « navire ou objet peu visible, partiellement submergé » Radeau, bâtiment ou tout autre objet flottant qui a peu de hauteur sur l’eau et est en général difficile à voir.
English: Side 2 For complete or completed vehicles of categories O1, O2, O3 and O4 1.
French: Page 2 Pour les véhicules complets et complétés des catégories O1, O2, O3 et O4 1.
English: Instead you are assessed individually on the basis of the established merit criteria, and hiring managers base their appointment decisions taking into consideration the full range of merit criteria established at the beginning of a staffing action.
French: Ils peuvent plutôt prendre leurs décisions de nomination en fonction de la gamme complète de critères de mérite établis au début de la mesure de dotation.
English: Such was the case in Bosnia and Herzegovina where the initial suggestions that the North Atlantic Treaty Organization would withdraw its troops in 12 months was rightly abandoned when the local environment made this impossible.
French: Ce fut le cas en Bosnie-Herzégovine où la suggestion initiale selon laquelle l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord retirerait ses troupes au bout de 12 mois a été abandonnée à juste titre lorsque la situation sur le terrain a rendu sa réalisation impossible.
English: So far, three transnational meetings have been organised in order to outline cooperation structures and processes, exchange experience about key challenges and problems, and design and implement strategic local action plans in response to local needs.
French: À ce jour, trois réunions transnationales ont été organisées dans le but de présenter les grandes lignes des structures et procédures de coopération, d’échanger des expériences sur les principaux défis et problèmes et de concevoir et mettre en œuvre des plans stratégiques d’actions locales pour répondre aux besoins locaux.
English: Over the past few years the counterfeiting and piracy industry has been booming and now devotes itself to producing toys, clothing, computer programmes, medicines, cosmetics, foods, cigarettes and spare parts for cars and aircraft.
French: L'industrie de la contrefaçon et du piratage a connu, ces dernières années, un développement spectaculaire et se concentre aujourd'hui sur la production de jouets, de vêtements, de programmes informatiques, de médicaments, de produits cosmétiques et alimentaires, de cigarettes et de pièces de rechange tant pour véhicules automobiles que pour aéronefs.
English: Depending on the patient heterogeneity, intra patient comparisons may be more informative.
French: Ces résultats indiquent qu’il est possible d’identifier des profils de biomarqueurs associés au rejet aigu.
English: The flights were advertised as being so smooth you could stand a pencil on end or have a full glass of water and not spill it.
French: Comme la publicité le disait, le vol se déroulait sans secousse : on pouvait faire tenir un crayon en équilibre sur son extrémité ou boire un plein verre d'eau sans renverser une goutte.
English: Initial results from channel samples from ore shoots returned high-grade gold values such as 545.9 g/t across 0.4 m and 116.1 g/t over 0.8 m.
French: Black Pearl projette de stocker sélectivement jusqu’à 9000 t de minerai pendant l’hiver et de traiter ces stocks sur place au cours du printemps 2008.
English: J Pediatr 139:220-26. 10 Lee, S. K., C. Normand, D. McMillan, A. Ohlsson, M. Vincer, C. Lyons, for the Canadian Neonatal Network.
French: J Pediatr 139:220-26. 10. Lee, S. K., C. Normand, D. McMillan, A. Ohlsson, M. Vincer, C. Lyons, pour le Réseau néonatal canadien.
English: Yet if the total number of claims in that industry is growing relative to all industries, the net result will be to move the Canadian average share of frequent claimants closer to the ratio of frequent claimants to total claimants in that particular industry.
French: Par conséquent, bien qu’effectivement il n’y ait eu aucune variation de la proportion de prestataires fréquents dans le secteur de la pêche et du piégeage, la baisse du nombre total de prestataires dans cette industrie a contribué à réduire la part de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: Like many other RNA viruses, HCV has an inherently high mutation rate, resulting in considerable genetic heterogeneity throughout the genome.
French: Comme beaucoup d'autres virus à ARN, le VHC a un taux de mutation naturellement élevé et entraîne une hétérogénéité génétique importante dans tout le génome.
English: Twenty-ninth session  30 April-11 May 2007
French: Vingt-neuvième session 30 avril-11 mai 2007
English: I practised for only a short time because I was elected when I was very young.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: Dr. Kionka is the second person, following Mr. Michael Matthiessen, to take up a function which the European Council welcomed in December 2004, "as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights Policy, with due regard to the responsibilities of the European Commission."
French: Mme Kionka est la deuxième personne, après M. Michael Matthiessen, à occuper cette fonction que le Conseil européen, lors de sa réunion de décembre 2004, a saluée car elle «contribuera à assurer la cohérence et la continuité de la politique de l’UE en matière de droits de l’homme, dans le respect des compétences de la Commission».
English: These countries have established an open trade regime and enjoy low inflation, stable currencies and good living standards.
French: Ces pays ont mis en place un régime commercial ouvert et tirent profit d'un faible taux d'inflation, de monnaies stables et d'un bon niveau de vie.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the United Nations human rights treaty bodies, on the one hand, and regional organizations and institutions, including the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the League of Arab States, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations et institutions régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Ligue des États arabes, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ;
English: However, as peace ultimately rests in the hands of Ivorians, they should be made to understand that difficult choices and sacrifices have to be made to put the peace process back on track.
French: Toutefois, comme la paix dépend en fin de compte des Ivoiriens, ils devraient être convaincus du fait que des choix difficiles et des sacrifices doivent être consentis pour remettre sur les rails le processus de paix.
English: Belarus, Cyprus, Germany, Japan, Lithuania, Mexico, Netherlands, Pakistan, Poland, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Spain, Swaziland, Sweden, United Arab Emirates and United States.
French: Bélarus, Allemagne, Arabie saoudite, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Japon, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: Help us spread the joy about Polymanga thanks to the all new flash banners!
French: Aidez-nous à répandre la joie Polymanga grâce aux toutes nouvelles bannières Flash !
English: During his official visit to Portugal, Angel Gurría met with government officials and business leaders, and spoke at a seminar on Climate Change, Innovation and Economic Growth.
French: Est-ce que les gens comprennent leurs systèmes de pensions ? Un débat en ligne a eu lieu sur le thème des retraites jeudi 5 avril.
English: Video 1 is 38 minutes long and contains 14 sequences.
French: Video 1 dure 38 minutes et comporte 14 séquences.
English: Ukrainian Canadian Congress International Organizations Multiculturalism in Australia Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance Metropolis Projet Organization for Economic Cooperation & Development (OECD) Simon Wiesenthal Centre The Stockholm International Forum On The Holocaust United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerence Public Education Campaigns March 21 Mathieu Da Costa Awards Program Other Resources  Culture and Foreign Policy by John Ralston Saul Community Learning Network - Multiculturalism resources Pier 21 Portrayal of Diversity
French: Congrès des ukraniens canadiens Organisations internationales Multiculturalisme en Australie (site anglais seulement) CMCR - Liens Commission européenne contre le racisme et l'intolérance Conférence mondiale contre le Racisme, la Discrimination Raciale, la Xénophobie et l'Intolérance Conseil de l'Europe Nations Unies Organisation de coopération et de développement économiques Projet Metropolis Simon Wiesenthal Centre The Stockholm International Forum On The Holocaust Campagnes d'éducation publique 21 Mars Le Programme de prix Mathieu Da Costa Autres réseaux Culture and Foreign Policy by John Ralston Saul Community Learning Network - Multiculturalism resources Pier 21 La place des minorités dans les médias
English: To the extent possible, there will be aggressive follow up of confirmed and suspect cases.
French: Dans la mesure du possible, il y aura un suivi acharné des cas confirmés et suspects.
English: In the Lifelong Learning Programme 2008-2010 sport and physical education have been prioritised in calls for individual projects for mobility, curricular collaboration and school partnership.
French: Dans le programme Éducation et formation tout au long de la vie 2008-2010, priorité a été donnée au sport et à l'éducation physiques dans le cadre d'appels à projets individuels relatifs à la mobilité, la collaboration en matière de programmes scolaires et le partenariat entre écoles.