ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there already exists a general requirement in the Act for taxpayers to recognize FEDE in computing the amount of foreign tax credit that can be claimed in respect of foreign source income, these rules will specify how FEDE will be allocated to a particular foreign country for purposes of claiming a foreign tax credit.
French: Même si la Loi exige déjà, de façon générale, qu’un contribuable tienne compte de ses FEAE dans le calcul du montant qu’il peut demander au titre du crédit pour impôt étranger relativement à un revenu de source étrangère, ces règles préciseront la façon d’attribuer les FEAE à un pays étranger déterminé aux fins de la demande d’un crédit pour impôt étranger.
English: Owls spent more time in such habitats than in resource-poor habitats within their territories.
French: Les oiseaux passent plus de temps dans ces habitats que dans les habitats plus pauvres en ressources de leurs territoires.
English: While there has been comparatively less information on violations committed by the rebel groups, some sources have reported incidents of such violations.
French: Certaines sources font état de violations commises par les groupes rebelles, sans que l'on en sache beaucoup.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am strongly opposed to these motions for resolutions and want to express my firm opposition.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'oppose résolument à ces propositions de résolution et entend marquer ici ma ferme opposition.
English: JAMIESON MARY Reference Number: 20-05-0148 Contract Date: 2005/10/14 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/09/22 - 2005/12/05 Delivery Date:
French: JAMIESON MARY Numéro de référence : 20-05-0148 Date du contrat : 2005/10/14 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/09/22 - 2005/12/05 Date de livraison :
English: Finding a Sustainable Balance Point International Review of Health Workforce Planning
French: Parvenir à un équilibre qui soit durable Examen international de la planification des effectifs de la santé
English: Pso represents the difference between the maximum laden mass of the tractor and its unladen mass.
French: Pso représente la différence entre la masse maximale en charge du véhicule tracteur et sa masse à vide.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: 250 from the national press of the host country
French: DEMANDES D 'ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d'accréditation des médias aux es deux derniers championnats du monde : 250 de la presse nationale du pays hôte.
English: It was pointed out that, even in cities and countries where enabling legislation for gender equality existed, social and cultural circumstances prevented women from achieving full and equal access to land, housing and property.
French: Ils ont fait remarquer que, même dans les villes et les pays ayant une législation favorisant l'égalité entre les sexes, les conditions sociales et culturelles empêchaient les femmes d'avoir pleinement et équitablement accès à la terre, au logement et à la propriété.
English: The CCAs all underline the threats posed to children by high levels of poverty, and highlight the need to maintain the quality of and access to basic services to fulfil children's rights to health and education.
French: Tous les bilans communs de pays mettent en relief la menace que la pauvreté très répandue fait peser sur les enfants et soulignent qu'il faut maintenir la qualité des services de base et la possibilité d'y accéder pour garantir les droits des enfants à la santé et à l'éducation.
English: Estimates Production Officer (EPO) Estelle Purdy Helen King Helen King Jo-Anne Munro Jo-Anne Munro Lise Ruedl Lise Ruedl Jo-Anne Munro Jo-Anne Munro Helen King Estelle Purdy Helen King Lise Ruedl Estelle Purdy Helen King Lise Ruedl Helen King Helen King Helen King Helen King
French: Agent de production des prévisions Budgétaires (APPB) Helen King Lise Ruedl Lise Ruedl Helen King Helen King Helen King Helen King Helen King Estelle Purdy Lise Ruedl Jo-Anne Munro Lise Ruedl Jo-Anne Munro Helen King Helen King Estelle Purdy Helen King Helen King Jo-Anne Munro Lise Ruedl Estelle Purdy
English: Henceforth, an Indian woman would not only lose status but would also be enfranchised as of the date of her marriage to the non-Indian man.
French: Dorénavant, non seulement la femme indienne perdait son statut, mais elle était aussi déclarée émancipée à compter de la date de son mariage avec un non-Indien.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of transfers requests INFO 15 INFO 16 INFO 17 INFO 18 DEC 33 DEC 34 DEC 35 DEC 36 DEC 37 Other possible transfer requests 9.
French: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) – Examen des demandes de virements INFO 15 INFO 16 INFO 17 INFO 18 DEC 33 DEC 34 DEC 35 DEC 36 DEC 37 Autres demandes de virement éventuelles 9.
English: In 1942 to 1943, American soldiers and Canadian and American civilians built this all-weather, gravel road, extending 2,451 kilometres from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska.
French: En 1942-1943, des soldats américains et des civils canadiens et américains érigent cette chaussée gravelée praticable en tous temps s'étendant sur 2 451 kilomètres entre Dawson Creek (Colombie-Britannique) et Fairbanks (Alaska).
English: Cross-Border Services A person of Canada or Mexico will be permitted to obtain, subject to compliance with U.S. safety requirements, authorization to provide the following specialty air services in the territory of the United States: (a) two years after the date of entry into force of this Agreement, aerial construction and helilogging; (b) three years after the date of entry into force of this Agreement, aerial sightseeing, flight training and aerial inspection and surveillance services; and (c) six years after the date of entry into force of this Agreement, aerial spraying services.
French: Services transfrontiÃ¨res  Une personne du Canada ou du Mexique peut obtenir, sous rÃ©serve qu'elle se conforme aux exigences des Ã‰tats-Unis en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©, l'autorisation de fournir les services aÃ©riens spÃ©cialisÃ©s suivants sur le territoire des Ã‰tats-Unis : a) deux ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, des services de construction aÃ©rienne et d'exploitation forestiÃ¨re par hÃ©licoptÃ¨re;  b) trois ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, des services d'excursion aÃ©rienne, de formation Ã la navigation aÃ©rienne et d'inspection et de surveillance aÃ©riennes; et  c) six ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, des services de pulvÃ©risation au moyen d'aÃ©ronefs. Investissement  NÃ©ant
English: • A few participants suggested that the FIMCLA look at offering split loans, with one locked in rate and one floating rate, to make the program more attractive to producers needing to access large loan amounts.
French: • Quelques-uns d'entre eux ont suggéré que la LPAACFC envisage d'offrir des prêts à deux niveaux, l'un à un taux verrouillé et l'autre à un taux flottant, en vue de rendre le programme plus intéressant pour les producteurs qui ont besoin de montants de prêt important.
English: [Name of organization] policy documents [if any]; ii.
French: Documents de politique de [Nom de l'organisation] [le cas échéant].
English: According to burrow excavations, prairie dogs’ underground burrow tunnels are usually 1 to 4 m deep and 4 to 32 m in length (Sheets et al.
French: Ces tunnels ont de 10 à 12 cm de diamètre, sauf pour les chambres d’élevage des petits, de forme ellipsoïde, qui mesurent généralement de 29 à 44 cm de largeur et 24 cm de hauteur.
English: Therefore, a State's role in keeping such requests confidential will directly influence the effectiveness of the Court.
French: Ainsi, le rôle de l'État dans le maintien du caractère confidentiel des demandes aura une incidence directe sur l'efficacité de la Cour.
English: However, there is still a significant proportion of persons with risk factors who have never been tested for HIV.
French: Toutefois, il y a toujours une proportion importante de personnes présentant des facteurs de risque qui n'ont jamais subi de test de dépistage du VIH.
English: The child(ren) of a common-law partner become(s) eligible for coverage once the person qualifies as a common-law partner.
French: Une fois que la personne qualifie comme conjoint de fait, les enfants du conjoint de fait deviennent ainsi admissibles pour couverture.
English: Finally, the intensive farming practices that the CAP encourages have undoubtedly damaged the environment and had food safety implications. The most obvious would be the outbreak of BSE.
French: Enfin, l'exploitation intensive, que la PAC encourage, a indubitablement endommagé l'environnement et eu des incidences sur la sécurité alimentaire, dont la plus évidente serait l'épidémie d'ESB.
English: Although daunting, these challenges should be seen in the light of certain considerable achievements, which offer real opportunities for further improvement, and the repeated government commitment to addressing these bottlenecks.
French: En dépit de leurs complexités, ces problèmes doivent être appréhendés à la lumière de certains acquis non négligeables qui offrent des perspectives réelles d'amélioration et de l'engagement renouvelé du Gouvernement de s'attaquer à ces goulets d'étranglement.
English: It is necessary to improve the infrastructure of these schools to provide for better quality of acceptance of these children.
French: Il est encore nécessaire d'améliorer l'infrastructure de ces écoles pour parvenir à une meilleure acceptation sociale des enfants concernés.
English: Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and education grant have been absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
French: Les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la prime de mobilité et de sujétion, les versements à la cessation de service, la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été incorporées dans ces ajustements globaux conformément à la pratique établie en la matière.
English: In a few cases, materials could be replaced thus incurring costs to purchase and staff time to catalogue and process materials.
French: Dans certains cas, le matériel a pu être remplacé, ce qui suppose des coûts pour l'achat du matériel et le personnel chargé de le cataloguer et de le traiter.
English: Contribution of specific instruments 57 - 79 16
French: L'apport des instruments spécifiques 57 - 79 17
English: A/64/13 (SUPP) Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 1 January-31 December 2008 -- Supplement No. 13 [A C E F R S]
French: A/64/13 (SUPP) Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- 1er janvier-31 décembre 2008 -- Supplément No 13 [A A C E F R]
English: (d) Promote the development of a national culture on industrial-property-related subjects by means of hard-hitting promotional campaigns and technical assistance focused on the management and development of intangible assets.
French: d) aide à l’élaboration d’une culture nationale de la propriété industrielle au moyen de campagnes de sensibilisation efficaces ainsi que d’une expertise technique en matière de gestion et de développement des actifs intangibles.
English: Deep inside the African Kalahari desert, grows an ugly cactus-like plant called the Hoodia.
French: Au fin fond du désert Kalahari d’Afrique, pousse un cactus d’aspect singulier appelé l’Hoodia.
English: If seiners could diversify effort on different herring components, there would be less of an issue regarding seiner activity.
French: S’ils pouvaient au moins répartir leurs efforts sur différentes composantes, on s’inquiéterait moins de leur incidence.
English: According to a news report from Cologne, two brothers aged 23 and 24 were sentenced to prison terms, one for 3 years and 4 months and the other for 2 years and 4 months.
French: Le Ministre Espagnol des Affaires Etrangères, Miguel Moratinos, a condamné l'interview de l'historien britannique, négationniste de l'Holocauste, David Irving dans le journal local 'El Mundo'.
English: The nesting colony, located 1-6 kilometres north of the McConnell River is 20 square kilometres, 4 larger than last year.
French: La colonie de nidification, située de un à six kilomètres au nord de la rivière McConnell, est de 20 kilomètres carrés, soit quatre fois plus grande que l’année dernière.
English: ◦ Transition – Regular Force/Primary Reserve
French: ◦ Période de transition – Force régulière / Première réserve
English: The JWC has a full staff complement is 280 military and civilian personnel from 24 of the 26 NATO members nations plus six personnel from four PfP nations.
French: Pour sa part, le CGI dispose d’un effectif de 280 militaires et civils issus de 24 des 26 pays membres de l’OTAN, en plus de six employés de quatre des pays membres du Partenariat pour la paix.
English: SCHEDULE A KLUANE NATIONAL PARK
French: Le gouvernement doit consulter les premières nations de Champagne et de Aishihik avant d'imposer une limite visée à l'article 4.8.
English: In 1996 Dow began following CCME guidelines on Fugitive Emissions ( Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of VOC Emissions from Equipment Leaks) and as a result their procedures changed for the tracking of these emissions.
French: En 1996, Dow a commencé à suivre les directives du CCME concernant les émissions fugitives (Code d'usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant de matériel), ce qui a entraîné des changements aux procédures de surveillance de ces émissions.
English: In relation to the new Visitors’ Centre (sub-item 3244/04), an amount of EUR 5 million has been put in reserve awaiting the presentation of: — An evaluation on whether the new rules take into account the specificities and restrictions due to the origin of the visitors — Proposals for the dedication of a space in the new Visitors' Centre for political groups — A report concerning the access of visitors'groups to the new Visitors’ Centre and the visit to plenary, the availability of meeting rooms and the needs in staff for its operation.
French: En ce qui concerne le nouveau Centre de visiteurs (sous-poste 3244/04), un montant de 5 000 000 euros est mis en réserve, en attendant la présentation: — d'une évaluation indiquant si les nouvelles règles prennent en compte les particularités et les restrictions dues à l'origine des visiteurs, — de propositions prévoyant de consacrer aux groupes politiques un espace au sein du nouveau Centre de visiteurs, — d'un rapport concernant l'accès des groupes de visiteurs au nouveau Centre de visiteurs et à la visite de la plénière, la disponibilité de salles de réunion et le personnel nécessaire pour en assurer le fonctionnement.
English: The hotel is easily accessible and has competitive rates.
French: Ce dernier est facilement accessible et offre des tarifs compétitifs.
English: Emphasis is placed on participatory training of trainers.
French: Un intérêt particulier est accordé à la formation participative de formateurs.
English: (c) The group of experts on the legislative guide to the Firearms Protocol met in Courmayeur, Italy, on 6 and 7 December 2002 to develop an outline and overview of the basic issues to be dealt with in the guide to that Protocol;
French: c) Le groupe d'experts chargé du guide législatif sur le Protocole relatif aux armes à feu s'est réuni à Courmayeur (Italie) les 6 et 7 décembre 2002 pour définir dans les grandes lignes les questions essentielles sur lesquelles le guide doit porter;
English: The Canadian War Museum's Military History Research Centre houses, in one convenient location, the George Metcalf Archival Collection and the Hartland Molson Library.
French: Le Centre de recherche sur l’histoire militaire du Musée canadien de la guerre, abrite commodément sous un même toit la Collection d’archives George-Metcalf et la Bibliothèque Hartland-Molson.
English: The Unit will, thus, ensure that the level of technical assistance to LDCs is increased and that its effectiveness is maximized.
French: L’unité veillera donc à renforcer l’assistance technique fournie aux PMA et à améliorer son efficacité.
English: In that connection, she noted that early marriages remained rare and that the children of a number of Bahraini women married to foreigners had been granted citizenship by royal decree.
French: Dans ce contexte, la déléguée du Bahreïn fait observer que les mariages précoces restent rares, et qu'un décret royal accorde la citoyenneté bahreïnienne aux enfants d'un certain nombre de femmes mariées à un ressortissant étranger.
English: The Committee recommended that, in connection with preparations for the World Conference on Human Rights in 1993, States parties should:
French: Le Comité a recommandé que, dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme les États parties :
English: In her evidence, she discussed systemic discrimination in general and how it interacts with interpersonal discrimination.
French: Durant son témoignage, elle a parlé de la discrimination systémique en général et de son interaction avec la discrimination interpersonnelle.
English: In addition to a country rapporteur, CAT also designates an alternate rapporteur for each State party report examined, who assists the principal with the above tasks.
French: Pour seconder le rapporteur, le Comité contre la torture désigne également un corapporteur pour chaque rapport examiné.
English: As well, it is possible to carry donations forward for up to five years after the year in which they were made.
French: De plus, il est possible de reporter les dons jusqu’à cinq ans après l’année à laquelle ils sont faits.
English: In addition to proposing more appropriate user fees, service standards have been identified to reflect the level of service that can be expected for each fee.
French: Ceux-ci incluent aussi des activités qui font partie de la gouvernance ministérielle, tels que les services juridiques, l’évaluation des programmes et la vérification.
English: Most industrial countries have a long history of social housing in which the needs of the poorest and most disadvantaged groups are addressed through subsidies, allowances and arrangement of affordable (subsidized) rental units.
French: La plupart des pays industrialisés ont depuis longtemps pris des mesures en matière de logement social, permettant de subvenir aux besoins des groupes les plus pauvres et les plus démunis par des subventions, des allocations et l'accès à des logements locatifs abordables (subventionnés).
English: Species at Risk Inner Bay of Fundy Salmon Salmo salar
French: Espèces en péril Saumon de l'intérieur de la baie de Fundy Salmo salar
English: Despite limited staffing and financial resources, these crucial functions were accomplished, as well as the following:
French: Malgré la modestie des moyens en personnel et en crédits, ces tâches cruciales ont été accomplies, ainsi que les suivantes :
English: Assistance services are not available in countries of political unrest.
French: L'assistance voyage d'urgence n'est pas fournie dans les pays où sévissent des conflits politiques.
English: • making full use of the results of EYES 2004 by capitalising on the good practices developed and taking better advantage of the possibilities for financing projects and initiatives based on sporting activities.
French: • exploiter pleinement les résultats de l'AEES 2004 en tirant parti des bonnes pratiques développées et mieux utiliser les possibilités de financement de projets et d'initiatives fondés sur des activités sportives.
English: Year-over-year, flights to and from Canada increased 8 per cent in January 2007 to 39,000-the highest January figure since 2001.
French: Les vols à destination/en provenance du Canada ont connu une augmentation de 8 % sur douze mois, pour atteindre 39 000 vols en janvier 2007 - le résultat le plus élevé en janvier depuis 2001.
English: The Group also concluded that the States Parties to the CCW which are the parties to the Additional Protocol I to the Geneva Conventions and which do not already do so should be encouraged to establish a process for legal review of all new and modified weapons systems falling under the scope of CCW as a way to increase the likelihood of compliance with international legal obligations relating to the means and methods of warfare in military operations and thus preventing the occurrence of ERW.
French: En outre, le Groupe a conclu qu'il fallait encourager les États parties à la Convention sur certaines armes classiques qui sont également parties au Protocole I additionnel aux Conventions de Genève à mettre sur pied, s'ils ne l'ont pas encore fait, une procédure d'examen de tous les systèmes d'armes nouveaux ou modifiés entrant dans le champ d'application de la Convention pour en déterminer la conformité au droit, l'idée étant d'accroître la probabilité du respect, lors des opérations militaires, des obligations juridiques internationales relatives aux moyens et méthodes de guerre et d'empêcher ainsi que les munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre.
English: We also count others endemic plants trees as the blue palm tree or the "cirio", which grow near Cataviña in the central desert as well as the surprising "torote " or the elephant tree, sort of "miniature baobab”.
French: Là où l’eau est présente, la végétation devient luxuriante avec palmiers, papyrus, manguiers, papayers et autres arbres tropicaux.
English: These prayer-filled meetings mapped out the path of rapprochement between the Church of the East and the Church of the West, and of the re-establishment of the unity they shared in the first millennium.
French: Ces rencontres dans la prière montraient la voie à suivre pour le rapprochement entre l'Eglise d'Orient et l'Eglise d'Occident et pour le rétablissement de l'unité qui existait entre elles au cours du premier millénaire.
English: This fact led the Government to create legislation to prevent and combat the use of drugs.
French: Une commission nationale de coordination a été créée à cette fin.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie* et l’ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l’Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange et membres de l’Espace économique européen, ainsi que l’Ukraine et la République de Moldavie se rallient à cette déclaration.
English: Tissue osmolality and Na+-K+ ATPase activity were also measured.
French: On a aussi déterminé l'osmolalité tissulaire et l'activité Na+–K+ ATPase.
English: During crop year 1988-89, total imports entering the B.C. market, all from the United States, increased 125 percent, from 177,000 to 398,000 cartons.
French: Pendant la campagne agricole 1988-1989, les importations totales arrivant sur le marché de la Colombie-Britannique, toutes en provenance des États-Unis, ont augmenté de 125 p.