ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this new system, all domestic enterprises and institutes shall be subject to tariff and import duties in accordance with official rate except for the following few cases where tariff and import duties reduction and exemption are still applied: (1) goods imported for embassies, and offices of international organizations in China, donations from foreign governments and international organizations, and goods imported by Chinese diplomats, Chinese students studying abroad and etc. for personal consumption; imports into the Yangpu Economic Development Area in Hainan Province, a bonded area; equipment and materials imported during the period of 1996 to 2000 for drilling, petroleum and natural gas exploitation;
French: La réduction et l'exonération des droits de douane et droits d'importation applicables avant le 1er avril 1996 aux équipements et matériels importés pour les entreprises à participation étrangère, les projets de modernisation technologique et de construction d'infrastructures en Chine, les zones économiques spéciales et les zones de développement économique et technologique, ainsi que pour le commerce frontalier, le trafic de perfectionnement et les opérations de compensation, prennent fin, sauf dans le cas de la période de transition ci-après: 1) pour les entreprises à participation étrangère dont l'investissement total est inférieur à 30 millions de dollars EU et a été approuvé avant le 1er avril 1996, la réduction et l'exonération des droits de douane et droits d'importation sur les équipements et matériels importés restent applicables pendant la période de transition
English: G 06 F Electrical digital data processing
French: G 06 F Traitement électrique de données numériques
English: 10 Labrador Duck Camptorhynchus labradorius
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 56 Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi Accipiter gentilis laingi
English: • Develop a guide with the summary of the contracting process and the role and responsibilities of users.
French: • DÃ©velopper un guide comportant un abrÃ©gÃ© du processus de la gestion des marchÃ©s avec le rÃ´le et les responsabilitÃ©s des principaux intervenants.
English: Dr. Klein is often cited as the most productive inventor in Canada in the 20th century and his memory is being celebrated in many ways this year including the release of an official biography published by NRC Research Press and written by Dick Bourgeois-Doyle.
French: M. Klein est souvent cité comme l'inventeur le plus prolifique du Canada du XXe siècle et l'on commémorera sa mémoire de maintes façons, notamment par la publication de sa biographie officielle, publiée aux Presses scientifiques du CNRC, écrite par Dick Bourgeois-Doyle.
English: Peacebuilding and Human Security Program ($8.4 million) Planned Results:
French: 100), promotion de la paix dans le monde (40 p.
English: In Weyburn, Saskatchewan right now, we have a test facility where we capture CO2 gases and we pump them back down into the ground where they came from.
French: À Weyburn, en Saskatchewan, nous avons en ce moment des installations d’essais où nous capturons le CO2 pour le réinjecter dans le sol d’où il provient.
English: By 2010 the EU must be at the hub of world education.
French: Les recommandations contenues dans le rapport affichent les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Physical Development Plan: focused on capital and community didn't own it, so it did not work
French: ◦ Ils étaient centrés sur des immobilisations qui n'appartenaient pas à la collectivité, alors ça n'a pas marché.
English: The total population of reporting Parties was 1,062.2 million in 2000.
French: La population des Parties considérées se chiffrait au total à 1 062,2 millions de personnes en 2000.
English: Equal treatment must be assured to the different groups of vulnerable persons, particularly low-income persons, unemployed, single parent households, young persons, persons with disabilities including mental health problems, persons internally displaced due to wars or natural disasters etc.
French: Cette égalité de traitement doit également être assurée entre les différentes catégories de personnes vulnérables, à savoir les personnes aux revenus modestes, les chômeurs, les familles monoparentales, les jeunes, les personnes handicapées, les malades mentaux, etc.
English: The area at the confluence of the Yukon and Klondike rivers had served as summer fishing grounds and is the origin of the name of the modern-day First Nation government in Dawson City, Tr’ondëk Hwëch’in, which literally means "the people who lived at the mouth of the Klondike".
French: L’été, la région située au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike servait de campement de pêche; c’est d’ailleurs l’origine du nom du gouvernement moderne de la Première nation de Dawson, Tr’ondëk Hwëch’in, qui signifie littéralement « peuple qui vivait à l’embouchure de la rivière Klondike ».
English: Please note most encoding systems share the same code with ASCII for the 7 bit characters.
French: Veuillez remarquer que la plupart des systèmes de codage partagent le même code avec ASCII pour les caractères sur 7 bits.
English: The sapphires discovered near Kimmirut on southern Baffin Island are hosted in a desilicified syenitic pegmatite lens in the marbles of the Lake Harbour Group.
French: Les saphirs découverts près de Kimmirut, dans le Sud de l’île de Baffin, sont logés dans des lentilles de pegmatite syénitique ayant subi une désilicification, dans les marbres du Groupe de Lake Harbour.
English: For many outdoor tourism operators, this hard insurance cycle is their first exposure to the realities of the insurance world.
French: L’actuel marché difficile constitue, pour de nombreux exploitants d’entreprises de tourisme de plein air, leur première exposition aux réalités du monde de l’assurance.
English: This Chapter focuses on some key elements of the patent system and describes how those elements are currently applied at the national level with a short explanation on existing cooperation mechanisms.
French: Le présent chapitre se focalise sur certains éléments essentiels de ce système et indique comment ces éléments sont actuellement mis en œuvre au niveau national en expliquant brièvement les mécanismes de coopération existants.
English: The unit automatically activates when opened and if the signs of sudden cardiac arrest are present, the AED will advise the first responder and talk him or her through steps to defibrillate.
French: Dès qu'on l'ouvre, l'unité se met automatiquement en marche, et si les signes d'arrêt cardiaque sont présents, le DEA prévient le secouriste et lui indique les étapes à suivre pour procéder à la défibrillation.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif) chapitre I, résolution 1, annexe.
English: Prehistoric peoples and European settlers depended on the rich resources of the sea and land, as do many people in the region today.
French: Les peuples préhistoriques et les pionniers européens dépendaient de ces ressources marines et terrestres, comme le font aujourd’hui bon nombre de résidants de la région.
English: The present report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs with inputs from the Ministry of the Interior, Ministry of Defence, Ministry of Energy and Mines, Department of Taxation, Superintendency of Banking and the Office of Migration.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère des affaires étrangères à partir des informations qui lui ont été transmises par le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de l'énergie et des mines, la Direction générale de l'administration fiscale, la Direction générale de l'activité bancaire et la Direction générale des migrations.
English: (previously cited), the appellant cited paragraph 217 (page 47) of the decision in which the Appeal Board, relying on the Federal Court decisions Ordines6 and Pearce7, identified two sets of circumstances that determine the existence of unfair advantage.
French: [24] Faisant référence à la décision de Comité d'appel dans l'affaire Giroux et al.(déjà mentionnée), l'appelant a cité le paragraphe 217 (page 47) de la décision dans laquelle le comité d'appel extrait des arrêts de la Cour fédérale, Ordines6 et Pearce7, deux conditions déterminant l'existence d'un avantage indu.
English: We are still in a dilemma, though: the Treaty cannot be put before the Member States that rejected it in exactly the same form as before, even though it remains a well-balanced package.
French: Nous nous trouvons cependant toujours face à un dilemme: le traité ne peut pas être soumis aux États membres qui l'ont rejeté sous exactement la même forme qu'avant, même s'il demeure un paquet bien équilibré.
English: Creativity and the guaranteed right, founded upon legal certainty, for municipalities to govern themselves, can be crucial in facilitating locally-based contributions to Europe’s economic growth.
French: La créativité et le droit inaliénable, fondé sur la sécurité juridique, des municipalités à s’autogérer pourraient faciliter considérablement les contributions locales à la croissance économique de l’Europe.
English: If we have any problems, they will support us.
French: Ils nous aiderons en cas de problème.
English: • The Supermarine Seafire was a derivative of the famous Spitfire fighter plane.
French: • Le Supermarine Seafire était une version dérivée du célèbre chasseur Spitfire.
English: The scoring conducted in the department is done with a template answer key placed over the candidate’s answers.
French: La notation effectuée au ministère se fait au moyen d’une clé de correction qu’on superpose aux réponses des candidats.
English: Micro-size business owners work 9.3 hours to 9.96 hours a day; employees 8.48 to 8.97 hours per day.
French: Les patrons de microentreprises, travaillent de 9,3 à 9,96 heures par jour, leurs employés de 8,48 à 8,97 heures par jour.
English: We are living in exceptional times, which have created and continue to create significant challenges for both governments and citizens.
French: Nous vivons des temps exceptionnels qui ont mis et continuent à mettre rudement à l'épreuve tant les gouvernements que les citoyens.
English: From your perspective, is there a role for tobacco in the health of Canadians?
French: Selon vous, le tabac peut-il jouer un rôle dans la santé des Canadiens et des Canadiennes ?
English: Increases in the incidences of other types of tumours have not been consistently observed and have been marginal, even at relatively high exposures.
French: D’après une analyse d’un nombre limité d’échantillons de sols urbains prélevés dans des sources ponctuelles de Port Credit et de Oakville-Burlington (Ontario), dans lesquelles les sols analysés contenaient moins de 10 µg/kg (Golder Associates, 1987). j.
English: The lesser reliance on individual transport has meant less congestion.
French: La place moins importante faite aux transports individuels s'est traduite par moins de congestion.
English: In February 2002, the Registrar of the Tribunal undertook a mission to the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo.
French: En février 2002, le Greffier du Tribunal a effectué une mission en République démocratique du Congo et au Congo.
English: In this regard, we note particularly the implementation of resolutions 1625 (2005), 1631 (2005), 1649 (2005), 1653 (2006), which, we believe, will be a very important factor in ensuring the success of the mechanisms established by the Great Lakes region.
French: À cet égard, nous sommes particulièrement attentifs à la mise en œuvre des résolutions 1625 (2005), 1631 (2005), 1649 (2005), 1653 (2006) qui, à notre avis, constituera un facteur très important pour assurer le succès des mécanismes créés par la région des Grands Lacs.
English: Laima Liucija Andrikienė(1,3), Irena Belohorská(3), Philip Bushill-Matthews(1,3), Jean-Luc Dehaene(1), Nirj Deva(1,2), Árpád Duka-Zólyomi(1,2,3), James E.M. Elles(2), Jonathan Evans(3), Carlo Fatuzzo(1,3), Giovanni Claudio Fava(1), Nicole Fontaine(1), Glyn Ford(1,2,3), Michael Gahler(1,3), Patrick Gaubert(1), Milan Horáček(2,3), Anneli Jäätteenmäki(1), Georg Jarzembowski(1), Sajjad Haider Karim(2), Tunne Kelam(3), Jaromír Kohlíček(1,2), Eija-Riitta Anneli Korhola(1,2), Ģirts Valdis Kristovskis(1,3), Alexander Lambsdorff Graf(1,3), Kurt Joachim Lauk(1,), Jo Leinen(1,2,3), Raffaele Lombardo(1), Miguel Angel Martínez Martínez(2,3), Yiannakis Matsis(1), Erik Meijer(1,2), Pasqualina Napoletano(1,2,3), Janusz Onyszkiewicz(1,2,3), Miroslav Ouzký(1,2,3), Doris Pack(1,2,3), Marco Pannella(1), Rihards Pīks(1,2,3), Józef Pinior(1,3), Miguel Portas(1,3), Dariusz Kajetan Rosati(1), Bogusław Rogalski(3), Jacek Emil Saryusz-Wolski(1,2,3), József Szájer(1,2,3), Francesco Enrico Speroni(1), Csaba Sándor Tabajdi(1,2,3), Marcello Vernola(1,2,3), Tatjana Ždanoka(1,2) John Attard-Montalto(1), Jerzy Buzek(3), Andrew Nicholas Duff(1), Bronisław Geremek(1), Marios Matsakis(2,3),
French: Laima Liucija Andrikienė(1,3), Irena Belohorsk?(3), Philip Bushill-Matthews(1,3), Jean-Luc Dehaene(1), Nirj Deva(1,2), Árpád Duka-Zólyomi(1,2,3), James E.M. Elles(2), Jonathan Evans(3), Carlo Fatuzzo(1,3), Giovanni Claudio Fava(1), Nicole Fontaine(1), Glyn Ford(1,2,3), Michael Gahler(1,3), Patrick Gaubert(1), Milan Horáček(2,3), Anneli Jäätteenmäki(1), Georg Jarzembowski(1), Sajjad Haider Karim(2), Tunne Kelam(3), Jaromír Kohlíček(1,2), Eija-Riitta Anneli Korhola(1,2), Girts Valdis Kristovskis(1,3), Alexander Lambsdorff Graf(1,3), Kurt Joachim Lauk(1,), Jo Leinen(1,2,3), Raffaele Lombardo(1), Miguel Angel Martínez Martínez(2,3), Yiannakis Matsis(1), Erik Meijer(1,2), Pasqualina Napoletano(1,2,3), Janusz Onyszkiewicz(1,2,3), Miroslav Ouzký(1,2,3), Doris Pack(1,2,3), Marco Pannella(1), Rihards Piks(1,2,3), Józef Pinior(1,3), Miguel Portas(1,3), Dariusz Kajetan Rosati(1), Bogusław Rogalski(3), Jacek Emil Saryusz-Wolski(1,2,3), József Szájer(1,2,3), Francesco Enrico Speroni(1), Csaba Sándor Tabajdi(1,2,3), Marcello Vernola(1,2,3), Tatjana Ždanoka(1,2) John Attard-Montalto(1), Jerzy Buzek(3), Andrew Nicholas Duff(1), Bronisław Geremek(1), Marios Matsakis(2,3),
English: Voluntary Segregation The institutional head may order that an inmate be confined in administrative segregation if they believe on reasonable grounds, that the inmate would be in danger in the general inmate population, and if the inmate requests segregation.
French: Il s'agit là d'un instrument fondé sur la recherche qui a été conçu en vue d'aider les agents chargés de cas à déterminer le niveau de sécurité le plus approprié (sécurité minimale, moyenne ou maximale) aux moments clés de la peine purgée par le délinquant.
English: Contents of an Incoming SWIFT Message Report This Appendix lists the requirements for an incoming SWIFT message EFT report based on the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: Contenu de la déclaration relative à la réception de messages SWIFT La présente annexe présente les exigences en matière de déclaration des messages SWIFT servant à la réception d’un télévirement, selon le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: After you have At this point, give the completed Pearls for Residents Submission Form and Critical Appraisal Worksheet to your clinical supervisor so you can discuss them. finished...
French: On demandera aux résidents qui font les Exercices 4 et 5 de décrire un scénario clinique où les croyances et les préférences personnelles d’un patient vont l’amener vers une décision différente de celle que vous suggère votre évaluation des preuves scientifiques.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Acts and Regulations Historical documents related to the Hazardous Products (Lighters) Regulations
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (briquets)
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom MSV Canada SPECTRUM LICENCE Our File: 080180013 (114184 DH) April 12, 2007 Ms. Beth Creary  Legal Counsel  Mobile Satellite Ventures Corp.  1601 Telesat Court  Ottawa, Ontario  K1B 1B9 Dear Ms. Creary: This letter constitutes a spectrum licence granting Mobile Satellite Ventures Corp. (MSV Corp.) authority to use the following bands of radio frequencies to provide mobile satellite services to subscriber earth stations in Canada via the MSAT-1 satellite.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom MSV Canada LICENCE DE SPECTRE [Traduction] Notre dossier : 080180013 (119624CT)  Le 12 avril 2007   Madame Beth Creary  Conseillère juridique  Mobile Satellite Ventures Corp.  1601 Telesat Court  Ottawa (Ontario)  K1B 1B9 Madame, La présente constitue une licence de spectre qui autorise Mobile Satellite Ventures Corp. (MSV Corp.) à exploiter les bandes de fréquences radio ci-dessous pour offrir des services mobiles par satellite à ses stations terriennes d'abonné au Canada au moyen du satellite MSAT-1 :
English: "Authority is associated with relatively strict liability for relatively diffuse expectations."8 They also acknowledge, however, that in organizations such as the military, where superiors can reasonably expect that their orders will be carried out, responsibility for resultant actions increases.9
French: Admettons que la profession militaire diffère des professions civiles et que la clause de responsabilité illimitée sous-tend la structure d’autorité dans l’armée, comment perçoit-on l’autorité et la responsabilité d’une façon générale? Dans le contexte militaire, elles sont
English: Travel Health Advisory Archives by date  by disease
French: Situation de la transmission du poliovirus dans le monde 1 Conseils de santé aux voyageurs – archives par date   par maladie
English: Seeking perfection through internships, courses and evaluations, he completed the Level 1 referee course in 2003 and three annual evaluations required by the FIFA.
French: Cherchant à se perfectionner au moyen de stages, de cours et d'évaluations, en 2003, il a suivi le cours d'arbitre de Niveau I et a passé trois évaluations annuelles exigées par la FIFA.
English: Our charming hotel is conveniently located in Paris with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Paris avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: All these developments made possible the formal closure of the Mission at the end of 2007, and the creation of an "OSCE Office in Zagreb" in 2008 to deal with remaining issues concern- ing refugee housing and the monitoring of war crimes trials.
French: Tous ces développements ont rendu possible la clôture officielle de la Mission à la fin de 2007 et la création d’un « Bureau de l’OSCE à Zagreb » en 2008 pour s’ occuper des questions en suspens concernant le logement des réfugiés et l’ o bservation des procès pour crimes de guerre.
English: For the most part family law, the regulation of social welfare agencies and the administration of the courts come within provincial and territorial jurisdiction.
French: V. Milieu familial et prise en charge 123. Le droit de la famille, la réglementation des organismes de services sociaux et l'administration des tribunaux relèvent surtout des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Requires that employers take every precaution that is reasonable in the circumstances to ensure the health and safety of persons at or near the workplace, provide and maintain equipment, machinery, etc properly equipped with safety devices, provide training, instruction supervision, etc, ensure that employees are made aware of any health or safety hazards and all devices and equipment provided for their protection and generally conduct their undertaking such that their employees are not exposed to health and safety hazards as a result of that undertaking.
French: Annexe 2 – Matrice détaillée de conformité Canada et Corée du Sud Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse 13 – Précautions et obligations exigées de l'employeur Exige de l'employeur qu'il prenne toutes les mesures raisonnables selon la situation pour assurer la santé et la sécurité des personnes dans ou près du lieu de travail, qu'il fournisse et maintienne l'équipement, les machines, etc. correctement équipés de systèmes de sécurité, qu'il assure la formation, la supervision de l'enseignement, etc. qu'il s'assure que les employés sont au courant des dangers relatifs à la santé et à la sécurité et que tous les appareils et équipements soient fournis pour leur protection et qu'il entreprenne ses activités sans que ses employés ne s'exposent à des dangers liés à la santé et à la sécurité à cause de ces activités.
English: The text is actually ‘eyeh ‘asher ‘eyeh or I will be what I will become (cf. fn.
French: Zacharie 12:8 8 En ce jour-là, l'Eternel protégera les habitants de Jérusalem, et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; la maison de David sera comme Dieu, comme l'ange de l'Eternel devant eux.
English: Subtle incapacitation arising out of decrements in hearing, vision losses, decreases in the capacity, speed and/ or accuracy of attention, memory and intellectual skills, and perhaps susceptibility to fatigue and jet- lag, becomes a greater possibility with age, the Committee stated.
French: D’après le comité, l’incapacité légère devient une plus grande possibilité à mesure qu’un individu avance en âge; cette incapacité légère est produite par des diminutions de la perception auditive, visuelle, par des diminutions des compétences intellectuelles et de la mémoire, de la précision et de la rapidité de l’attention et peut- être aussi par la prédisposition à la fatigue et aux troubles dûs aux décalages horaires.
English: Krista Connell is the first Chief Executive Officer of the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: partenariats de recherche sur les services de santé influencent la gestion des produits pharmaceutiques en Nouvelle-Écosse.
English: Summary of supporting papers:
French: Résumé des documents d'appui:
English: The Civil Registry Service expects the new identity document and the new passport to be in operation towards the middle or end of next year.
French: La nouvelle carte d'identité et le nouveau passeport seront mis en service au milieu ou à la fin de l'année prochaine selon les estimations du Service de l'état civil.