ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the NRC.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le CNRC ou avec son aval.
English: Segregation — transmissible disease agents and markers 39.
French: Mise à l'écart — tissus 39.
English: One such issue that comes to mind is the prevention of armed conflict.
French: Une question qui me vient à l'esprit est, notamment, celle de la prévention des conflits armés.
English: The vast profits derived from ransom exceed the value of resources Somalia has devoted to combating piracy and have fostered the growth of the scourge.
French: Les immenses profits tirés des rançons sont supérieurs aux ressources consacrées par la Somalie à la lutte contre ce fléau et en ont favorisé la croissance.
English: If clearance is refused or has, by the end of the 13th month from the priority date, not been obtained and is not expected to be obtained, the receiving Office notifies (Form PCT/RO/147) the applicant and the International Bureau that the record copy and the search copy will not be transmitted and that the international application will not be treated as such.
French: Si l’autorisation a été refusée ou n’a pas été obtenue avant la fin du treizième mois à compter de la date de priorité et ne sera vraisemblablement pas obtenue, l’office récepteur notifie (formulaire PCT/RO/147) au déposant et au Bureau international que l’exemplaire original et la copie de recherche ne seront pas transmis et que la demande internationale ne sera pas traitée comme telle.
English: The application for expropriation, a remedy provided by the 1996 law, is still pending.
French: La procédure d'expropriation, recours prévu par la loi de 1996, reste pendante.
English: Any particular issues that you think are important to consider which we have not mentioned?
French: Y a-t-il des enjeux particuliers que vous estimez importants et que nous n'avons pas mentionnés?
English: Enjoy the unique experience of savusauna, the only one in North America.
French: Vivez l’unique expérience du savusauna, le seul en Amérique du Nord.
English: Business Line/Strategic Objective Accountability Against Total Planned Spending (Net of Revenue)
French: Secteur d'activité et objectif stratégique, responsabilité et dépenses réelles (sans les recettes) Secteur d'activité :
English: Subsequent to that, a summit was convened by the Chairperson to discuss the report and proposals of the Independent Electoral Commission.
French: Le Président a convoqué par la suite une réunion au sommet pour examiner le rapport et les propositions de la Commission électorale indépendante.
English: The BANK OF UPPER CANADA on Toronto's Adelaide St East (W.W. Baldwin, 1825-27) also resembled a respectable London townhouse with a Doric portico.
French: La BANQUE DU HAUT-CANADA (W.W. Baldwin, 1825-1827), rue Adelaide Est à Toronto, évoque aussi un respectable hôtel particulier de Londres avec portique dorique.
English: Worksheet 2 - Example 1 Details Corporation A has estimated its tax for the year 2007 at $900,000.
French: Feuille de travail 2 - Exemple 1 Détails La Société A a estimé son impôt pour l'année 2007 à 900 000 $.
English: We welcome last September's initiative, by the Secretary-General and the Iraqi Government, to convene a ministerial meeting.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise en septembre dernier par le Secrétaire général et le Gouvernement iraquien d'organiser une réunion ministérielle.
English: As publisher of Ego Magazine and now Egodesign.ca , Bia continues his pursuit in bringing urban concept and design to high-end communications media.
French: Sa mission est le développement de concepts urbains de communication à haute portée. Ego Magazine et Egodesign.ca sont les premiers concepts lancés sur le marché.
English: This is what we have to achieve.
French: C’est le but que nous devons atteindre.
English: Madam President, China must be congratulated for the way in which it has reacted to this disaster.
French: (EN) Madame la Présidente, la Chine mérite nos félicitations pour la façon dont elle a réagi à ce désastre.
English: The President: The positions of delegations regarding the recommendations of these Committees have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
French: Le Président (parle en anglais) : Les positions des délégations concernant la recommandation de ces commissions ont été clairement exposées aux commissions et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party)
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des autres parties)
English: Israel would like to see the crossing points open for the transfer of commercial merchandise in and out of the area but this is particularly difficult due to continuing rocket and mortar attacks against the crossing points.
French: Israël souhaiterait que ces points de passage soient ouverts pour le transit des marchandises commerciales à destination et en provenance de cette zone mais cela s'avère particulièrement difficile du fait de la poursuite des attaques à la roquette et au mortier contre les points de passage.
English: Manufacturing costs in the Animal Food Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Magellan Aerospace Limited is focussed on fully developing its systems integration capability so that it will remain a vital element in the industry for years to come.
French: La société Magellan Aerospace Limited se concentre sur le développement complet de ses capacités d'intégration des systèmes afin de demeurer un élément vital du secteur pendant de nombreuses années à venir.
English: Any person not killed, but who sustained an injury as result of an injury accident, normally [and] needing medical treatment.
French: Toute personne qui n'a pas été tuée dans un accident mais a reçu une blessure suite à un accident corporel et nécessite normalement un traitement médical.
English: The participants in the conference made an unbiased assessment of Kazakhstan's efforts to implement the goals of the Decade that has just concluded and presented recommendations on the ways to improve the quality of that education and make it systematic.
French: Les participants à la conférence ont évalué de façon objective les efforts déployés par le Kazakhstan pour réaliser les objectifs de la Décennie qui vient de se terminer et ont présenté des recommandations sur les façons d'améliorer la qualité de cette éducation et de la généraliser.
English: Establishing a strong awareness of the particular nature of a country’s educational system would better allow countries, which may so desire, to take remedial action in specific areas.
French: Il est légitime de se demander si les données actuellement disponibles, ou les données futures, relatives aux niveaux atteints permettent de comprendre correctement les spécificités du système éducatif de chaque pays.
English: Beachcombing, hiking, relaxing ...Local guides. Family owned & operated.
French: Venez battre la grève, faire dela randonnée pédestre et vous détendre...Nos guides sont de la région.
English: The same attorney usually acts for both the biological and the adoptive parents.
French: Le même avocat représente généralement à la fois les parents biologiques et les parents adoptifs.
English: One is certainly the EU's system for the regulation of medicines which we discuss later in the paper.
French: Il convient certainement de mentionner un processus qui résulte de ces pressions, le système de l'UE pour la réglementation des médicaments, lequel sera abordé plus bas dans le présent rapport.
English: First Nations Stories - Building Sustainable Communities in British Columbia - Summary of Proceedings (PDF 921 Kb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: For treatment of moderate to severe chronic pain when other opioids such as morphine have been ineffective in controlling pain or in patients experiencing intolerable side effects.
French: Pour le traitement des douleurs chroniques allant de modérées à graves lorsque les autres opioïdes comme la morphine n’ont pas réussi à contrôler la douleur et lorsque les patients ont ressenti des effets indésirables intolérables.
English: There is a shortage of in-service training and lifelong learning.
French: La formation continue et la formation tout au long de la vie sont insuffisantes.
English: • 600 market opportunities pursued
French: • Suite donnée à 600 débouchés par les entreprises
English: Provision ($100,000) is made for a public information programme concerning the role of the United Nations in general and the activities and goals of the Mission in particular.
French: Le montant demandé (100 000 dollars) doit permettre de financer un programme d'information sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en général et les activités et objectifs de la Mission en particulier.
English: The application of separate rules for imposition and remittance under three statutes results in excessive compliance and administration costs.
French: L’application de règles distinctes à l’imposition et au versement des droits aux termes de trois lois entraîne des coûts trop élevés d’observation et d’application.
English: Any immediate negative impact of the crisis on tourism, which contributes about 35 per cent of our foreign exchange receipts per annum, has largely been cushioned, at least for the time being, by the implementation of pipelined projects and related commitments previously agreed to.
French: L'impact négatif immédiat de la crise sur le tourisme, qui représente annuellement environ 35 % de nos recettes en devises étrangères, a largement été amorti, au moins pour le moment, par l'implantation de projets en préparation et liés aux engagements agréés antérieurement.
English: Are they combining work and studying?
French: Combinent-ils travail et études?
English: Each group then reported its conclusions back to the plenary.
French: Chaque groupe présente ensuite ses conclusions en plénière.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “used in or destined for use in” are meant to signify an intention of such a nature that it may be viewed as tantamount to an attempt to commit a crime.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les termes « utilisés ou destinés à être utilisés » désignent une intention qui, de par sa nature, pourrait être considérée comme équivalant à une tentative d'infraction.
English: Canada’s delegation looks forward to its appearance before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to discuss its report.
French: La délégation canadienne se réjouit à la perspective de rencontrer le Comité sur l’élimination de la discrimination raciale afin de discuter de ses rapports.
English: Dr. Doug Kennedy briefed the committee on the review of surrogate marker testing for post transfusion hepatitis (PTH) which is being undertaken.
French: Le Dr Doug Kennedy fait un exposé sur l’examen en cours du dépistage des marqueurs de substitution pour l’hépatite post-transfusionnelle (HPT).
English: As I stated in the Security Council debate (see S/PV.5627), the Joint Coordination and Monitoring Board in Afghanistan, which involves all relevant stakeholders, could serve as a successful model.
French: Comme je l'ai déclaré au débat du Conseil de sécurité (voir S/PV.5627), le Conseil commun de coordination et de suivi mis en place en Afghanistan, qui implique tous les acteurs concernés, pourrait servir d'exemple.
English: The rule did not focus on any particular local industry.
French: Les épargnants dans des sociétés ouvertes ne disposent pas des éléments incitatifs d’ordre économique pour appliquer de la pression sur les organismes de réglementation afin qu’ils adoptent des règles ou des politiques locales.
English: Acknowledges UNHCR's progress in mainstreaming age, gender and diversity and the role it plays in strengthening the protection and participation of children; and requests UNHCR to ensure that this strategy remains an integral part of its programming and is further strengthened through the accountability framework;
French: Reconnaît les progrès du HCR dans l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité et le rôle qu'il joue dans le renforcement de la protection et la participation des enfants ; et demande au HCR de veiller à ce que cette stratégie continue de faire partie intégrante de sa programmation et de la renforcer moyennant l'obligation redditionnelle ;
English: (b) “Progress in GEOSS implementation”, by the observer for GEO;
French: b) “Progrès de la mise en œuvre du GEOSS”, par l'observateur du GEO,
English: For an explanation of the term "any procedure before the Office," see Note 7.02.
French: On trouvera dans la note 7.02 une explication de l’expression "une procédure devant l’office".
English: Combating HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: 1228 Computer software $18,625.13 Call-up against a Standing Offer 2006-10-05 CLOUTIER CONSULTING INC 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,094.00
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 625,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-05 CLOUTIER CONSULTING INC 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 094,00 $
English: Updated every Friday, the CORDIS Express offers summaries of the latest news on research, innovation policy and other key developments reported on the CORDIS web service.
French: Le service CORDIS Express, qui est mis à jour chaque vendredi, offre un sommaire des nouvelles les plus récentes sur la recherche, des politiques d'innovation et d'autres développements clés signalés par le service Web CORDIS.
English: • Emphasize importance of adhering to medication regimen
French: • Mettez l'accent sur l'importance d'observer le traitement.
English: Another intersectoral activity of close relevance to the timber Committee is the project on Capacity building for trade and investment in the Russian timber sector: sustainable development.
French: Une autre activité intersectorielle qui présente un grand intérêt pour le Comité du bois est le projet relatif au renforcement des capacités pour le commerce et l’investissement dans le secteur du bois en Russie, en vue d’un développement durable.
English: 146 votes | 28970 views | 62 com.
French: 146 votes | 28941 views | 62 com.
English: It should be recalled that I had indicated in paragraph 2 of my letter of 17 October 2005 that the rate of processing of the authentication documents for the arrival of goods in Iraq had not improved significantly, as a result of which the Bank holding the funds for the United Nations Iraq Account had not been able to make payments promptly to suppliers as per the terms and conditions of the letters of credit.
French: Au paragraphe 2 de ma lettre datée du 17 octobre 2005, j'ai signalé que le rythme de traitement des documents d'authentification de la livraison de biens en Iraq ne s'était pas véritablement amélioré, ce qui empêchait la banque détenant les fonds placés sur le compte Iraq de régler promptement les fournisseurs conformément aux dispositions des lettres de crédit.
English: An important goal for the authors was to make it possible for all European countries to accede to the charter.
French: Les langues régionales et minoritaires constituent une partie intégrante du patrimoine européen.
English: I hear that First Nations do not have to pay taxes and I think we should not have to pay taxes either.
French: J’ai entendu dire que les gens des Premières nations ne sont pas tenus de payer des taxes, et je pense que nous ne devrions pas en payer non plus.
English: On the one hand, it is awkward censoring programmes broadcast from other Member States but, on the other hand, we believe that each Member State must be able to make its own decisions on cultural and moral issues relating, for example, to advertisements for alcohol and tobacco and advertisements aimed at children and to rules governing discrimination and pornography.
French: D'une part, il est maladroit de censurer les programmes diffusés à partir des autres États membres mais, d'autre part, nous pensons que chaque État doit avoir le droit de prendre des décisions en matière de culture et de morale, en ce qui concerne, par exemple, les publicités pour l'alcool et le tabac, les publicités ciblant les enfants et les règles régissant la discrimination et la pornographie.
English: The report was formally presented by the President and Head of the Council mission on 19 June, the day after the return of the mission.
French: Le rapport a été officiellement présenté par le Président et chef de la mission du Conseil, le 19 juin, jour de retour de la mission.
English: Sustainable consumption and production were considered essential to achieve sustainable industrial development, as well as capacity-building, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les modes de consommation et de production durables ont été jugés indispensables à un développement industriel viable, tout comme le renforcement des capacités, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Their submissions have been considered.
French: Ces observations ont été prises en considération.
English: Working in cooperation with bodies such as the Global Mechanism and the United Nations Development Programme (UNDP), the Secretariat of the Convention had helped the affected States parties to speed up preparation of their national action programmes, with the aim of completing them by 2005.
French: Avec la coopération d'organismes tels que le Mécanisme mondial et le PNUD, le Secrétariat de la Convention a aidé les États parties touchés à accélérer l'élaboration de leur programme d'action national de façon à ce qu'il soit prêt d'ici à 2005.
English: It follows the Library of Congress Subject Cataloguing Manual
French: Annuelle Fréquence - mise à jour :
English: The Committee notes with concern that it is impossible for the civil prosecutor to question military personnel and carry out investigations at military sites in order to collect the evidence required to oblige the military prosecutor's office to take up the case.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il est impossible au Procureur civil d'interroger des membres du personnel militaire et de mener des enquêtes sur des sites militaires afin de recueillir les éléments de preuve nécessaires pour obliger le Procureur militaire à examiner une affaire.
English: Key words: microbial corrosion, iron sulfide, cathodic hydrogen, electron microscopy.
French: Mots clés : corrosion microbienne, sulfure de fer, hydrogène cathodique, microscopie électronique.
English: For example, the law in the province of Buenos Aires provides expressly that the judge may take any other urgent measure he deems appropriate to ensure the custody and protection of the victim.
French: Ainsi, la loi de la province de Buenos Aires dispose expressément que le juge peut décider toute autre mesure urgente qu'il estime appropriée pour garantir la garde et la protection de la victime.
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (item 6); TRANSITION TO A SINGLE-  (item 7)
French: V. SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (point 6); PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (point 7)
English: • Four (4) months prior to the Contract expiry date, or
French: • quatre mois avant la date d'expiration du contrat, ou
English: Regulation 10: Internal Duties and TaxesIncluded in domestic selling prices was an EcoEmballage tax imposed on packing material.
French: Taxes et droits internesUne ECOTAXE imposée sur les produits d'emballage était comprise dans les prix de vente sur le marché national.
English: Workshops with youngsters (in Brasilia-DF, São Vicente-SP, Foz de Iguaçu-PR, Vitória-ES, Belo Horizonte-MG, Maceió-AL, Recife-PE).
French: • Des ateliers regroupant des jeunes (à Brasilia-DF, São Vicente-SP, Foz de Iguaçu-PR, Vitória-ES, Belo Horizonte-MG, Maceió-AL, Recife-PE).
English: Our actions on climate change are linked to our clean air actions.
French: Les mesures que nous prenons pour lutter contre les changements climatiques sont ainsi liées à celles que nous prenons pour assainir l'air.
English: Capricious or Unreasonable Decisions   Procedural fairness would appear to encompass the duty to avoid capricious and unreasonable decisions.
French: Décisions arbitraires ou déraisonnables   L’équité procédurale semblerait englober le devoir d’éviter les décisions arbitraires et déraisonnables.
English: Stewardship – The present model for managing most species at risk relies on establishing community-based stewardship groups that will be responsible for implementing recovery actions in one or more watersheds.
French: Intendance – Le modèle actuel pour la gestion de la plupart des espèces en péril dépend sur la création de groupes d’intendance issus de la collectivité, qui sont responsables de mettre en œuvre les actions de rétablissement dans un ou plusieurs bassins hydrologiques.
English: (c) The citizens, in the framework of their protection, have several possibilities for administrative and judicial review as well as actions for compensation according to the civil liability provisions (see art.
French: c) Dans le cadre de leur protection, les citoyens ont plusieurs moyens de demander un recours administratif ou judiciaire et d'intenter des actions pour indemnisation selon les dispositions relatives à la responsabilité civile (voir l'article 9).
English: Follow Mail des Mèches to your right, then take the pedestrian bridge.
French: Prendre le Mail des Mèches à droite en sortant, puis la passerelle.
English: Business Integration is accountable for the integration of PWGSC services nationally and for the delivery of services regionally.
French: Ce service est responsable de l'intégration des services du Ministère à l'échelle nationale et de la prestation des services à l'échelle régionale.
English: Indicator 1.6 Proportion of employed people living below $1 (PPP) per day
French: Indicateur 1.6 Proportion de la population occupée disposant de moins d'un dollar par jour (en parité de pouvoir d'achat)
English: providers may also be reluctant to buy in to ICTs because there are few incentives to use the technology that is available.
French: Il se peut aussi que la réticence des professionnels de la santé soit due au fait que rien ne les incite actuellement à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: This relation still holds if the model takes into consideration additional measures of control on the businesses that are financed and the performance of the stock market.
French: Cette relation tient même si le modèle considère des mesures additionnelles de contrôle sur les entreprises financées et la performance du marché boursier.