ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is built around a truly non-formal education curriculum and utilizes a range of innovative non-formal learning strategies designed to break down traditional learning barriers of time, accessibility and resource.
French: Il s'articule autour d'un programme éducatif véritablement non traditionnel et utilise une gamme de stratégies d'éducation novatrices visant à faire tomber les barrières habituelles de temps, d'accessibilité et de ressources.
English: Although there may be no general inflation, some degree of variation in relative prices is bound to be present in the accounts if only because of seasonal variations in prices” (page 52).
French: Bien qu'il n'y ait pas d'inflation générale, un certain degré de variation des prix relatifs sera inévitablement présent dans les comptes, ne serait-ce qu'à cause des variations saisonnières des prix + (pages 57-58).
English: Assessment prepared by: _____________________________ Date: _________________ Assessment reviewed by: _____________________________ Date: _________________
French: Rapport fait par : __________________________________________ Date : ________________
English: In addition, the Division had received from its own confidential sources, and independently of UNHCR, reliable information to the effect that there seemed to exist a well established and organized criminal network serving as the major conduit in the movement of refugees out of Kenya.
French: De plus, la Division avait obtenu auprès de ses propres sources confidentielles, et indépendamment du HCR, des renseignements dignes de foi selon lesquels il semblait exister un réseau criminel bien établi et bien organisé servant de filière pour la sortie de réfugiés du Kenya.
English: Against this backdrop, Security Council resolution 1261 (1999) is particularly important, as it calls upon “all parties concerned to comply strictly with their obligations under international law.” The resolution “stresses the responsibility of all States to bring an end to impunity and their obligation to prosecute those responsible for grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949.”
French: Sur cette toile de fond, la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité revêt une importance particulière dans la mesure où elle exhorte "toutes les parties concernées à s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations en vertu du droit international" et "souligne que tous les États sont tenus de mettre un terme à l'impunité et de poursuivre les responsables de violations graves des Conventions de Genève du 12 août 1949".
English: Goderich, August 22, 2007 MURIEL KING Clerk-Treasurer [34-1-o] WILD WEST STEELHEAD PLANS DEPOSITED Wild West Steelhead hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 22 août 2007 Le secrétaire-trésorier  MURIEL KING [34-1] WILD WEST STEELHEAD DÉPÔT DE PLANS La société Wild West Steelhead donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the absence of provisions specifically applicable to utility model certificates, the provisions of this Decree-Law on patents shall apply also to utility model certificates insofar as they are not incompatible with the characteristics of utility model certificates.
French: À défaut de dispositions spécifiquement applicables aux certificats d’utilité, les dispositions du présent décret-loi relatives aux brevets s’appliquent également aux certificats d’utilité dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les caractéristiques de ces certificats.
English: Size at 50% maturity for southern Gulf of St. Lawrence herring (NAFO 4T).
French: Secr. can. de consult. sci. du MPO, Rép. des Sci.
English: ◦ The phase-out rate of the base benefit of the CCTB will be reduced from 5 to 4 per cent (from 2.5 to 2 per cent for families with one child).
French: ◦ le taux d’élimination progressive de la prestation de base de la PFCE passe de 5 % à 4 % (et de 2,5 % à 2 % pour les familles ayant un seul enfant).
English: In addition, they must, at each of such dwelling places, leave a notification card and may then enumerate the residents thereof according to the information secured by them in that manner;  
French: Ils doivent, dans chacun de ces logements, laisser un avis, et peuvent dès lors inscrire les résidents du logement en question selon les renseignements obtenus de la source d'information retenue.
English: Yet in order to implement the shifts that are envisioned in mental health reform initiatives, the workforce will have to undergo substantial redeployment, reconfiguration, and re-skilling (Health Systems Research Unit, 1997c).
French: Signe qu’on commence à reconnaître l’importance du leadership, on voit apparaître de nouveaux modèles, outils et programmes de développement du leadership (p. ex., Robbins, Bradley et Spicer, 2001; Wright, Rowitz et Merkle, 2001).
English: In beavers > 1 year old, abdominal Tb was independent of air temprature (−20 to 28 °C), with no evidence of hypothermia or metabolic depression at subfreezing temperatures.
French: Chez les castors > 1 an, la température Tb abdominale est indépendante de la température de l'air (−20 à 28 °C), et il ne semble pas se produire d'hypothermie ou de chute du métabolisme à des températures ambiantes inférieures au point de congélation.
English: • Helps prevent neural tube defects when taken prior to becoming pregnant and during early pregnancy (for product providing 0.4 mg/day).
French: • Contribue à prévenir les malformations du tube neural lorsque pris avant le début d'une grossesse et au début de la grossesse (pour les produits assurant un apport de 0,4 mg/jour).
English: Pepsi also reduced the price of its 2 litre presentation from 12 pesos (1.1 US$) to 10 pesos (0.9 US$).
French: Pour ce qui est de Pepsi, elle a ramené le prix de son contenant de deux litres de 12 pesos (1,1 dollar américain) à 10 pesos (0,9 dollar américain).
English: This guide comes from CCMD’s third wave of Action-Research Roundtables. This year our discussions with managers brought to light three research areas:
French: Ce guide est le fruit de la troisième vague des Tables rondes de recherche-action du CCG . Cette année nos discussions avec les gestionnaires ont mis à l’avantplan trois domaines de recherche :
English: The fourth founded complaint dealt with a registration form that was available in English only at the entrance of the CFB Borden Health Centre.
French: La quatrieme plainte fondee portait sur un formulaire d'inscription dispor~ible seulement en anglais a I'accueil du centre de sante de la BFC Borden.
English: The Committee observes from another source1 that a yearly average of 89 000 young people participated in this programme, while funding amounted to about 1 billion € in both 1999 and 2000.
French: Personnes au chômage Le Comité relève dans les données Eurostat qu’entre 1997 et 2000, le nombre de chômeurs a reculé de 3 785 700 à 3 064 800, passant
English: As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
French: Ainsi, les règles de l'Union sur la fiscalité énergétique et les propositions visant à faire entrer le secteur aérien dans le système d’échange des quotas d’émission de l’UE présentées par la Commission constituent de premières étapes significatives sur cette voie.
English: We are told that an arms trade treaty will be used to establish blacklists or embargoes against certain countries because of concerns over their human rights record, or that the arms trade treaty will prevent countries in regions of tension from effectively arranging for their self-defence against powerful neighbours.
French: On nous dit qu'un traité sur le commerce des armes sera utilisé pou établir des listes noires ou des embargos contre certains pays compte tenu de leur situation en matière de droits de l'homme, ou encore que le traité sur le commerce des armes empêchera les pays et régions sensibles de prendre des mesures efficaces pour leur légitime défense contre des voisins puissants.
English: -Other vegetables; mixtures of vegetables - - -Dehydrated vegetables, including garlic but excluding potato powder, for use in the manufacture of food products; Sweet corn seed; Tarragon, sweet marjoram and savory 10 - - - - -Dehydrated vegetables, including garlic but excluding potato powder, for use in the manufacture of food products........................................... 20 - - - - -Tarragon, sweet marjoram and savory................................................... 30 - - - - -Sweet corn seed ....................................................................................
French: - - -Légumes déshydratés, y compris les aulx (ails) mais à l'exclusion des pommes de terre en poudre, devant servir à la fabrication de produits alimentaires; Graines de maïs doux; Estragon, marjolaine cultivée et sarriette 10 - - - - -Légumes déshydratés, y compris les aulx (ails) mais à l'exclusion des pommesdeterreenpoudre,devantserviràlafabricationdeproduitsalimentaires KGM 20 - - - - -Estragon, marjolaine cultivée et sarriette ...............................................
English:  In order to combat undeclared work and social security benefit and contribution fraud, the Member States decided on a programme of cooperation and reciprocal provision of administrative assistance.
French: Afin de lutter contre le travail non déclaré et la fraude aux prestations et cotisations de sécurité sociale, les États membres ont décidé de développer une coopération et une entraide administrative.
English: Glen G. Macrae Address: 6910 Duncan Street Address:
French: Glen G. Macrae Adresse : 6910 Duncan Street Adresse :
English: Some specialist services are available at the Dental Clinic while other appointments may be referred to 1 Dental Unit Detachment Halifax.
French: La clinique dentaire offre certains services spécialisés mais peut recommander que des patients soient vus par le détachement de la 1re Unité dentaire à Halifax.
English: In my country, WIPO and Arpad Bogsch have become almost synonymous concepts and when we recognize the quality and prosperity of this Organization, we simultaneously recognize the ability and wisdom of Dr. Bogsch.
French: Dans mon pays, ‘OMPI’ et ‘Arpad Bogsch’ sont presque devenus des synonymes et lorsque nous parlons des réalisations de qualité de cette organisation et de sa prospérité, nous rendons simultanément hommage à la compétence et à la sagesse de M. Bogsch.
English: The following example links regulations and expected results.
French: Voici un exemple de liens entre la réglementation et les résultats prévus.
English: 14.2.3 Scenario 3 — Preparing dinner for campaign organizers of a political party During a provincial election campaign, Healthy Retirement invites, to one of its monthly "heart smart" dinners, all those involved in organizing the campaign for a political party that promotes policies targeted at increasing health spending on respite care for seniors.
French: 14.2.3 Scénario 3 — Invitation à un repas lancée par l'organisme de bienfaisance aux organisateurs de la campagne d'un parti politique Durant une campagne électorale provinciale, « Retraite en santé » décide de convier à son souper mensuel, « Coeur atout », les organisateurs de campagne oeuvrant au profit d'un parti qui appuie les politiques visant à accroître les dépenses en matière de santé affectées aux soins de relève au profit des personnes âgées.
English: High-quality and more topical papers tend to be published in higher-impact journals, such as Science, Nature, the Journal of the American Medical Association, the New England Journal of Medicine, The Lancet, and the British Medical Journal.
French: Les travaux de haute qualité et plus spécialisés ont tendance à être publiés dans des revues ayant un plus fort impact, comme le Journal of the American Medical Association, le New England Journal of Medicine, The Lancet et le British Medical Journal.
English: Then, conduct drills to test your crisis or emergency communications system. Exercises should be conducted across multiple regions and services, and senior crisis communications managers should share the results of the exercises.
French: Il faut faire une estimation réaliste des besoins et être prévoyant afin d'éviter de se retrouver à court de ressources.
English: Hurricanes visit that island almost every year and cause untold damage to the economy and social infrastructure of the people.
French: Les ouragans frappent cette île pratiquement chaque année endommageant gravement les infrastructures économiques et sociales.
English: Windsor Department of Parks & Recreation, Windsor, Ontario.
French: Service des parcs et des loisirs, Windsor Department of Parks and Recreation, Ontario.
English: At the same time, it was argued that the broader systemic issues could not be handled within the WTO negotiations alone.
French: Cette situation soulève de nouvelles questions puisque, suivant l’expiration de la « clause de paix » de l’Accord sur l’agriculture, l’entente sur les subventions s’applique aussi à l’agriculture.
English: 15 minutes from Vevey and 30 minutes from Fribourg, it is ideal for a spot of snowshoeing.
French: A 15 minutes de Vevey et à 30 minutes de Fribourg, l'endroit est idéal, entre autres, pour la pratique de la raquette à neige.
English: The structure of the data fully corresponds to the past practice used for the IP.
French: Les données sont structurées exactement comme elles l'étaient dans le format antérieur de la présentation intégrée.
English: It was unfortunate that entire societies continued to consider themselves superior and attempted to impose their own values in the name of progress or, even worse, in the name of “human rights”.
French: Il est regrettable à cet égard que des sociétés entières continuent de se considérer comme supérieures et cherchent à imposer leurs propres valeurs au nom du progrès ou, pire encore, au nom des "droits de l'homme".
English: I especially support its calls for a fundamental analysis of the extent of the problem following studies carried out in three EU countries showing that 40-50% of women had, at some point in their lives, been subjected to violence by a man.
French: Je soutiens en particulier les appels pour une analyse fondamentale de l’étendue du problème à la suite d’études menées dans trois pays de l’Union européenne, qui montrent que 40-50% des femmes ont été victimes, à un moment ou un autre de leur vie, de la violence d’un homme.
English: While the various initiatives that have been undertaken have assumed many forms, this section focuses on several that have been established as the result of formal processes.
French: Bien que les initiatives entreprises empruntent de nombreuses formes, la présente section se concentre sur quelques-unes qui sont le fruit de processus officiels.
English: It is obvious that there is broad agreement as regards the way forward.
French: Il y a manifestement un large accord sur la marche à suivre à l'avenir.
English: Guidance as to the necessary characteristics of dispute settlement arrangements for addressing claims by private and public legal entities can be found in a number of international legal instruments.
French: Un certain nombre d'instruments juridiques internationaux indiquent les caractéristiques que doivent présenter des arrangements en matière de règlement des différends pour traiter les réclamations émanant de personnes morales privées ou publiques.
English: Both the family of Muhammad al-Maqalih and human rights activists believe that he is being held by National Security officials as a result of his strong opposition and criticism of the government over the armed clashes in Sa'da, in the north of the country.
French: La famille de Muhammad al Maqalih et des militants des droits humains sont convaincus que celui-ci est détenu par les responsables de la sûreté nationale pour avoir critiqué ouvertement le gouvernement au sujet des affrontements armés dans la capitale Saada, dans le nord du pays.
English: In addition, all departments and agencies identified in this Plan must provide staff, resources and support for activation and operation of the National Support Structure.
French: De plus, tout les ministères et agences identifiés dans ce plan doivent fournir personnel, ressources et support pour l’activation et les opérations de la Structure nationale de soutien.
English: With respect to PWGSC's request, the Tribunal carefully considered the particular circumstances of this procurement proceeding, as well as the amount of work that PWGSC did to respond to Antian's unsubstantiated allegations.
French: En ce qui a trait à la demande de TPSGC, le Tribunal a examiné attentivement les circonstances particulières de la procédure portant sur le marché public en cause, ainsi que l'ampleur du travail fait par TPSGC pour répondre aux allégations non fondées qui ont été formulées par Antian.
English: Four main themes will be tackled: strategic framework, multimodal integration, urban structuring, environmental and social impacts.
French: Quatre thèmes seront abordés : cadrage stratégique, intégration multimodale, structuration urbaine, impacts environnementaux et sociaux. Ils seront approfondis en continue lors des rencontres suivantes : quatre ateliers thématiques organisés chaque semestre entre fin 2010 et début 2012.
English: In 2005 alone, the Commission received more than 400 summary information forms on newly introduced block exempted measures: 198 on aid for SMEs primarily in the manufacturing and services sectors, a further 88 for SMEs in the agricultural sector, 69 on training aid, 26 on aid to employment, and 22 for exempted aid in fisheries.
French: Pour la seule année 2005, la Commission a reçu plus de 400 fiches d'information concernant des mesures nouvellement introduites couvertes par une exemption par catégorie: 198 pour des aides aux PME, principalement dans les secteurs de l’industrie manufacturière et des services, 88 pour des aides aux PME dans le secteur de l’agriculture, 69 pour des aides à la formation, 26 pour des aides à l’emploi et 22 pour des aides exemptées dans le secteur de la pêche.
English: Indigenous leaders and teachers in remote areas, such as border regions, also receive training so that they can disseminate such methods.
French: Dans les régions d'accès difficile, par exemple près des frontières, des dirigeants et des instituteurs autochtones sont formés pour former à leur tour.
English: The Working Party may wish to continue its considerations on this subject.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la question.
English: No adverse effects or increase in the incidence of tumours at any site were reported in limited studies in which rats (two strains), mice (one or two strains), or dogs (three strains) were administered hexavalent chromium in the diet or drinking water for periods of up to four years
French: Des altérations des paramètres hématologiques et biochimiques qui n’étaient pas reliées à la concentration ont été notées chez des souris ddY exposées pendant une période allant jusqu’à un an à de l’eau potable contenant des concentrations de chrome hexavalent variant entre 25 et 100 mg/L (Maruyama, 1982).
English: 7.0 Leadership Domain This domain’s focus is "to create and communicate a shared vision for a changing future; champion solutions to organizational and community challenges; and energize commitment to goals.*" A public health practitioner is able to…
French: 7.0 Domaine du ladership La préoccupation centrale du présent domaine est l’établissement et la communication d’une vision commune d’un avenir en évolution; la promotion de solutions aux défis organisationnels et communautaires; l’accomplissement de l’engagement à l’égard de ces objectifs. Tout praticien en santé publique devrait pouvoir…
English: The exhibition will be shown at l'espace autochrome.
French: L'exposition de photoreportage sur les droits humains sera présentée à l'espace autochrome.
English: 5.02 The importance of these buildings for our towns and landscapes has been accepted by every European state and secured by legal measures.
French: 5.2 L'importance de ces bâtiments pour nos villes et nos paysages a été acceptée par tous les Etats européens et consacrée par des mesures législatives.
English: • Promoting shared stewardship through modernization of oceans' governance; development of integrated management plans for coastal and offshore areas in each of Canada's three oceans; knowledge/information sharing; and public awareness, education and engagement.
French: • Promouvoir une intendance partagée par la modernisation de la gestion publique des océans; par l'élaboration de plans de gestion intégrée des zones de gestion côtières et hauturières dans chacun des trois océans du Canada; par le partage des connaissances et de l'information; par la sensibilisation/information du public et son engagement.
English: Trade among GSTP members is estimated to have been close to $2 trillion in 2000 or about 55 per cent of the international trade of all developing countries.
French: On estime que les échanges entre les membres du SGPC ont avoisiné 2 000 milliards de dollars en 2000 soit environ 55 % du commerce extérieur de l'ensemble des pays en développement.
English: Funding from the Development Account has been made available to expand the Division's work under a “Capacity-building project to integrate older persons in development goals and frameworks through the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing”.  The overall approach of the project is to promote the integration of an ageing perspective into national development frameworks.
French: Un financement du Compte pour le développement a permis de développer l'action de la Division dans le cadre d'un projet de renforcement des capacités visant à prendre en compte les personnes âgées dans les objectifs et cadres de développement par le biais de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid dont l'objectif général consiste à encourager l'intégration de la question du vieillissement dans les cadres de développement national.
English: One had to bear in mind the bigger picture.
French: La tâche ne peut se résumer à la simple remise à jour d’un organe consacré à l’assistance technique.
English: This solo album by Italian drummer Mirko Sabatini is the climax of his in-depth exploration of the instrument’s sound and mechanics: the subtle interplay between improvisation and chance.
French: Ce disque solo du batteur italien Mirko Sabatini est le fruit d’une longue recherche sur le son et la mécanique de l’instrument: un jeu subtil entre l’improvisation et l’aléa.
English: • Continued enrichment of AMICUS, the Library's free national bibliographic database.
French: • Enrichissement continu d'AMICUS, base de donnés bibliographiques nationale de consultation gratuite.
English: PO Box 250 , Maidstone , Saskatchewan S0M 1M0
French: PO Box 250, Maidstone (Saskatchewan) S0M 1M0
English: Delegations from the following ECE member States were also present: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Portugal, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Étaient également présentes les délégations des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.