ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and local authorities need to dramatically increase the tempo of electoral preparations, administrative reunification and disarmament of armed groups or the country could slide back into open conflict.
French: Le 26 juin, le chef de l’Etat s’est d’ailleurs accordé « des pouvoirs exceptionnels » pour pouvoir rester à la tête de son pays et contrer ainsi les desseins de l’opposition qui souhaite sa démission. Si l’Union africaine craint des «dérapages», les pays voisins du Niger condamnent la décision de Mamadou Tandja.
English: Mr. McMahon's reply [50] In his reply concerning the service he received in Toronto, Mr. McMahon states that his handling by Air Canada is unacceptable, especially as the carrier had plenty of opportunity to make sure the right process was in place when he arrived in Toronto.
French: La réplique de M. McMahon [50] Dans sa réplique concernant le service qu'il a reçu à Toronto, M. McMahon affirme que la façon dont Air Canada l'a traité est inacceptable, surtout parce que le transporteur a eu plusieurs occasions pour s'assurer que le bon processus était en place lorsqu'il est arrivé à Toronto.
English: Similarly, import sales from non-subject countries also increased in 1999 by 107 percent.11 While import volumes increased in 1999, average unit selling prices for goods from both the subject and non-subject countries fell by about $140/net ton.12 Although average unit selling prices for the domestic industry also fell, the decline was considerably less than that of the imported product.13 In assessing the pricing of corrosion-resistant steel sheet, the Tribunal reviewed, in particular, average pricing at the service centre segment of the market.
French: Pendant que les volumes des importations augmentaient en 1999, les prix de vente unitaires moyens des marchandises en provenance des pays en question et des pays non en question ont baissé d'environ 140 $ la tonne nette12. Bien que les prix de vente unitaires moyens de la branche de production nationale aient également baissé, leur chute a été considérablement moindre que celle du produit importé13.
English: Book a Standard Room at 160 EUR (Including taxes, single or double , free access to the fitness and to the swimming pool, free secured parking ). this rate only valid on our web site.
French: Chambre Standard à 160 EUR (TTC, occupation simple ou double, accès gratuit au fitness et à la piscine, parking surveillé gratuit) Tarif valable uniquement sur notre site internet.
English: I call on the Commissioner to take action to ensure that those people who have drawn attention to the scandals relating to EU accounting, and whose current suspension is completely misunderstood by the people of Europe, are restored to the role of clearing up the EU's accounts.
French: Je demande au commissaire de prendre des dispositions pour garantir que ces personnes qui ont attiré l’attention du public sur les scandales liés à la comptabilité de l’Union européenne et dont la suspension actuelle n’est absolument pas comprise par les citoyens européens, soient rétablies afin qu’elles éclaircissent les comptes de l’Union européenne.
English: Safeguarding of children's interests is also a central objective in the measures that are not particularly directed toward children.
French: La protection des intérêts des enfants est aussi un objectif essentiel des mesures qui ne concernent pas directement ces derniers.
English: 12 First, unlike horizontal mergers, vertical or conglomerate mergers do not entail the loss of direct competition between the merging firms in the same relevant market9.
French: 12 Premièrement, contrairement aux concentrations horizontales, les concentrations verticales ou conglomérales n'entraînent pas l'élimination de la concurrence directe entre les parties à la concentration sur le même marché en cause9.
English: Miscellaneous A footnote should not extend over more than half a page.
French: Divers Une note de bas de page ne doit pas dépasser une demi page.
English: The club was working with youth leadership and empowerment, young people with disabilities and other issues such as cross-border dialogue.
French: L'activité du club couvrait différents domaines, comme l'autonomisation et l'exercice de responsabilités par les jeunes, les jeunes avec des handicaps et le dialogue à travers les frontières.
English: Nakano will get the factory-standard bike when MotoGP resumes after the summer break in the Czech Republic – the machine being a 2008 factory bike as used by the Repsol Honda team, most probably with standard engine specification.
French: Nakano disposera de la moto d'usine pour la reprise du championnat en République Tchèque, la machine étant celle utilisée actuellement par le team Repsol Honda, probablement équipée du moteur standard.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=B593A1B8-57D2-4080-85C8-542C6017EA0E&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=B593A1B8-57D2-4080-85C8-542C6017EA0E&printerversion=true&accessible=off
English: The Courts of Brussels, The Hague and Luxembourg shall have exclusive jurisdiction in such proceedings; they shall ex officio order the cancellation of registrations of filings or modifications declared null and void.
French: Pour statuer sur ces actions, seuls les tribunaux de Bruxelles, La Haye et Luxembourg sont compétents; ils prononcent d’office la radiation de l’enregistrement des dépôts ou des modifications annulées.
English: Your registration information is used to provide and otherwise administer the service you requested.
French: Les renseignements relatifs à votre inscription sont utilisés aux fins de la fourniture et de la gestion du service que vous avez demandé.
English: Please note that the secure transfer of data via Internet is not possible.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données via Internet n’est pas sécurisée.
English: Mr President, Mr Salafranca Sanchez-Neyra, allow me to start by saying that I myself first met Cuba's Foreign Minister in New York, both as President-in-Office of the Council and also of course as Austria's State Secretary.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, permettez-moi de dire, dans un premier temps, que j'ai moi-même rencontré le ministre des Affaires étrangères de Cuba à New-York et je l'ai rencontré tant en qualité de président en exercice qu'en qualité, bien sûr, de secrétaire d'État autrichienne.
English: That is not a threat, it is a declaration of responsible attitude.
French: Ce n' est pas là une menace mais l' expression d' une responsabilité.
English: The 1980 Official Languages Plan (Military) did in fact contain this change:
French: Si, plus tard, le français devenait une véritable langue de travail, le pourcentage d’anglophones dans les ULF pourrait graduellement dépasser la limite imposée des 10%.137 Ce raisonnement fut accepté tel quel.
English: The Acting President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, Cuba and the Russian Federation would be included in the list of five countries to be drawn up that would be requested to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président par intérim annonce que, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, Cuba et la Fédération de Russie seraient inclus dans la liste des cinq pays à être tirés au sort qui seront priés de proposer des candidats pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: It was therefore pleased that the report of the Special Committee (A/56/33) had recognized the importance of continuing to study various measures within the United Nations aimed at guaranteeing the revitalization of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, so that it could play efficiently and effectively the role entrusted to it under the Charter.
French: C'est pourquoi sa délégation constate avec satisfaction que le Comité spécial de la Charte a souligné dans son rapport (A/56/33) l'importance qu'il y avait à poursuivre l'examen des mesures qui pouvaient être prises à l'intérieur des Nations Unies pour revitaliser l'Assemblée générale en tant qu'organe principal de délibération, d'adoption des politiques et de représentation de l'Organisation, afin que soient exercées de façon plus efficaces les fonctions que lui confère la Charte.
English: Countries willing to participate in pretesting were identified.
French: On a déterminé quels pays étaient disposés à participer aux essais préliminaires.
English: PART 5.1 GOODS IMPORTED FROM COSTA RICA Application 23.1 This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(c.11) of the Act of duties paid on goods that were imported on or after November 1, 2002 from Costa Rica in respect of which no claim for preferential tariff treatment under CCRFTA was made at the time the goods were accounted of under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: PARTIE 5.1 MARCHANDISES IMPORTÉES DU COSTA RICA Champ d'application 23.1 La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)c.11) de la Loi, des droits payés sur les marchandises qui ont été importées du Costa Rica le 1er novembre 2002 ou après cette date, mais qui n'ont pas fait l'objet d'une demande visant l'obtention du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCCR au moment de leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: • C08.11 Fluxes and Materials for Metallurgical Casting
French: • C08.11 Flux et matériaux pour le moulage métallurgique
English: Spousal and Other Amounts Budget 2007 announced an increase in the amount upon which the spouse or common-law partner and eligible dependant credits are calculated to match the basic personal amount, with a corresponding elimination of the threshold above which the dependant’s net income must be taken into account.
French: Montant pour conjoint et autres montants Le budget de 2007 a annoncé une hausse du montant servant à calculer les crédits pour époux ou conjoint de fait et pour une personne à charge admissible, de façon qu’il corresponde au montant personnel de base, ainsi que l’élimination du seuil à partir duquel il faut tenir compte du revenu net de la personne à charge.
English: While some former students have spoken positively about their experiences at residential schools, these stories are far overshadowed by tragic accounts of the emotional, physical and sexual abuse and neglect of helpless children, and their separation from powerless families and communities.
French: Bien que certains anciens élèves aient dit avoir vécu une expérience positive dans ces pensionnats, leur histoire est de loin assombrie par les témoignages tragiques sur la négligence et l’abus émotifs, physiques et sexuels d’enfants sans défense et de leur séparation de familles et de communautés impuissantes.
English: Revenues for this commodity group increased by $6 million, or 6%, for the third quarter and by $10 million, or 4%, for the first nine months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: L’augmentation de 67 M$, ou 6 %, pour le troisième trimestre s’explique principalement par les charges accrues inscrites aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Carburant, Location de matériel et Risques divers et autres, neutralisées en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: A 3-year period of uncertain direction, which began with Whitehead's departure in 1977, ended in 1980 with the appointment of Christopher NEWTON as artistic director.
French: Après le départ de Whitehead, en 1977, le festival traverse une période de transition qui prend fin en 1980 avec l'arrivée de Christopher NEWTON au poste de directeur artistique.
English: DMTAP AND SUPPLEMENTAL PROJECTS The Directorate Military Training Assistance Programme is responsible for two main streams of activity: The Military Training Assistance Programme, and associated Supplemental Projects.
French: LA DPAIM ET LES PROJETS SPÉCIAUX La Direction – Programme d’aide à l’instruction militaire est responsable de deux grands secteurs d’activité : le Programme d’aide à l’instruction militaire proprement dit et les projets spéciaux connexes.
English: Judicial power in the Republic is exercised through a system of courts which is built on the principles of territoriality and specialization.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par un système de tribunaux, organisé sur une base territoriale et de spécialisation.
English: This approach has been adopted in several European countries, including Belgium, Denmark, Germany, Iceland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Sur la question des droits relatifs à l’exercice de la responsabilité parentale, la jurisprudence a évolué puisque la Cour s’est prononcée contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans l’octroi de la responsabilité parentale.
English: These include Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops on the one hand, as well as armed groups on the other.
French: « Des Somaliens sont tués, violés, torturés, a déclaré Michelle Kagari, directrice adjointe du programme Afrique d’Amnesty International.
English: I am aware, Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Barroso, the extent to which you set great store by this objective.
French: Je sais, Madame et Messieurs les Présidents, combien vous y êtes attachés.
English: Radio Canada, University of Ottawa and other private parties Public Accounts References
French: Radio Canada, Université d'Ottawa et autres parties privées. Détails des Comptes publics
English: In the St. Lawrence Valley, the fur trade–farming split continued under British rule.
French: Dans la vallée du Saint-Laurent, la dualité commerce des fourrures et établissement agricole se poursuit sous la couronne britannique.
English: NT = animal population for animal category T, head NEX,T = nitrogen excretion from animal category T, kg N/year Refer to Section A3.4.4 methodology for calculation and data source (Table A3-29).
French: NT = population de la catégorie d'animaux T, têtes NEX,T = excrétion d'azote de la catégorie d'animaux T, en kg N/an Voir la section A3.4.4 « Méthodologie de calcul et source de données » (tableau A3-29).
English: Brigadier General José R. Olivar
French: Général de brigade José R. Olivar
English: The Fortnighter , McAdam Senior Citizen, The (Moncton) (1 Newspaper)
French: The Fortnighter , McAdam Senior Citizen, The (Moncton) (1 journal)
English: Since, under current legislation, no specific funds are earmarked for fisheries research, at least the same percentage share will be maintained for fisheries research as under the present budget.
French: Étant donné que la législation actuelle ne prévoit pas de crédits spécifiques pour la recherche dans le domaine de la pêche, un pourcentage de participation à la recherche dans ce domaine au moins égal à celui du budget actuel devra être maintenu.
English: Some roles and also some responsibilities must be therefore shared by the two chambers; otherwise there would be only fight and rivalry between them that would inevitably weaken the parliament as a whole in terms of the executive and judicial power.
French: Comment caractériser ces sociétés? Les premieres sont celles qui présentent de fortes disparités, tant sur le plan ethnique, que religieux ou historique; il ne s’agit donc pas uniquement d’Etats fédéraux.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 73.1 François, Lake (48°06'N., 69°50'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 73.1 François, Lac (48°06'N., 69°50'O.)
English: "Canada has supported the World Anti-Doping Agency since its inception and the important leadership role it plays in harmonizing the fight against doping around the world," said Secretary of State Guergis.
French: « Le Canada appuie l’Agence mondiale antidopage depuis sa création. Nous soutenons le rôle de chef de file qu’elle joue en coordonnant la lutte contre le dopage sportif à l’échelle mondiale, a déclaré la secrétaire d’État Guergis.
English: Established Market Economies and Central Europe (EME-CEUR)
French: Économies de marché établies (EME) et Europe centrale (CEUR)
English: Canadian suppliers do not have full access to EU public procurement opportunities in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: négociations a eu lieu en mai 2000 à Genève, et les parties se sont entendus sur la plupart des questions abordées.
English: However, if this technique is to be used in buildings, parking garages, and industrial structures, then the ability of FRP materials and FRP-wrapped columns to withstand the effects of fire must be demonstrated and evaluated.
French: Toutefois, si cette technique doit être utilisée dans des immeubles, des garages de stationnement et des structures industrielles, alors la capacité de résister aux effets d'un feu des PRF et des colonnes enrobées de PRF doit être démontrée et évaluée.
English: In defending the rights of the Roma, the Government had to rely on the law against discrimination, which specifically prohibited discriminatory treatment in employment or housing and the use of racial epithets.
French: Défendre les droits des Roms signifie que le Gouvernement doit s'appuyer sur la loi antidiscrimination, qui interdit formellement tout traitement discriminatoire dans l'emploi ou le logement et l'utilisation d'épithètes raciaux.
English: Together with other partners, they were instrumental in releasing Arthritis in Canada, the first-ever publication to paint a comprehensive picture of the impact of arthritis in Canada.
French: Avec d'autres partenaires, elles ont joué un rôle de premier plan dans la publication de L'arthrite au Canada, le premier document à brosser un tableau complet des conséquences de l'arthrite au Canada.
English: All the infrastructure is provided by the host country.
French: Toute l’infrastructure est fournie par le pays d’accueil.
English: We offer subscription services to real estate investors around the world.
French: Nous offrons des services d'inscription pour les investisseurs immobiliers partout dans le monde.
English: The Large Business audit environment has evolved since the standard was set in 1994.
French: L'environnement de la vérification des grandes entreprises a évolué depuis que la norme a été établie en 1994.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Second-language training for spouses BG-98.060 - January 5, 1999 The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, has stated that improving the quality of life of Canadian Forces (CF) personnel and their families is his number-one priority.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Cours de langue seconde pour les conjoints BG-98.060 - le 5 janvier 1999 Le Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a affirmé que l'amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leur famille est sa plus grande priorité.
English: This would indeed fall under the European initiative of Global Monitoring for Environment and Security.
French: Cela devrait en effet relever de l'initiative européenne en matière de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité.
English: While the Government is committed to maintaining the highest possible standards of employment for all workers in the Country, the concessions that have been given to EPZ companies so as to attract and retain the equally important Foreign Direct Investment (FDI) negate some of the gains made in protecting the rights of workers by the Occupational Health and Safety Standards.
French: Le gouvernement a la volonté d'assurer les meilleures conditions de travail possibles à tous les travailleurs du pays, mais les concessions accordées aux sociétés dans les zones franches afin d'attirer et conserver les investissements étrangers directs (IED), également importants, tendent à niveler certaines des avancées obtenues dans la protection des droits des travailleurs grâce aux normes d'hygiène et de sécurité du travail.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Service administratif des tribunaux judicaires
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: b) La Convention sur la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting, cinema services, cultural services, the services of intellectual property rights collecting societies and written and electronic press publishing and distribution services; Justification Audiovisual services are already the subject of a specific EU-level approach in the form of the TV without Frontiers Directive.
French: Justification Il n'y a pas de raison de freiner par principe toute évolution sectorielle éventuelle par référence à un principe général qui ne tient pas compte de la spécificité des services audiovisuels. Amendement 16 Considérant 72 (72) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et en particulier aux articles 8, 15, 21 et 47.
English: Concerning the addition of new varieties, the Specialized Section regretted that some important information concerning parentage, breeder and trade volume was not available.
French: En ce qui concerne l'adjonction de nouvelles variétés, la Section spécialisée a regretté que certains renseignements importants concernant l'ascendance, l'obtenteur et le volume des échanges ne soient pas disponibles.
English: This telegram,68 sent on a "Prime-Minister-to-Prime-Minister" basis, is of such importance that it should be printed here in full: 1.
French: Cette dépêche68, "de premier ministre à premier ministre", a une telle importance qu'il convient d'en donner le texte ici: 1.
English: No. 110 The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada, by Ursula Banasch and Geoff Holroyd, eds.
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages, par A.M. Scheuhammer, S.L. Money, D.A. Kirk et G. Donaldson.
English: BTEP Strategic Design and Planning "route maps" will be developed over time to document tested, reusable BTEP project plans, selected deliverables and workshop formats, applicable to specific types of transformation projects.
French: On élaborera au fil du temps des « carnets de route » de la conception et de la planification stratégiques du PTO pour documenter les plans de projet du PTO qui
English: Diversity as an essential characteristic of European cultures finds expression in the existence of many languages.
French: La diversité, caractéristique des cultures européennes, s'exprime par l'existence de nombreuses langues.
English: • Air quality of all enclosed facilities is to meet or exceed CF, federal, provincial and municipal standards Quantity
French: • La qualité de l’air de toutes les installations fermées est conforme ou supérieure aux normes en matière de salubrité des FC et des administrations fédérale, provinciales et municipales.