ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here on the internet you can find an overview about our whole product range, and as an additional service we are offering you to download the actual data sheets as pdf-files.
French: En complément aux informations disponibles sur ce site, vous avez la possibilité de recevoir gratuitement notre revue technique mensuelle «Endrich News» ou recevoir la visite de l’un de nos ingénieurs technico-commerciaux.
English: Guidelines Concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Part E, Section 6:
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Partie E, Section 6:
English: Centres of internment must be established in healthy areas, with PWs having facilities guaranteeing hygiene and healthfulness.
French: Des centres d'internement doivent être créés dans des zones sanitaires et les PG auront accès à des installations présentant toutes garanties d’hygiène et de salubrité.
English: While a number of responses were received from claimants, only two satisfied the above criteria.
French: Un certain nombre de réponses ont été obtenues des requérants mais deux seulement satisfaisaient aux critères susmentionnés.
English: It was recommended that the manual be developed with a steering group including the United Nations Office on Drugs and Crime, the Centre and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and be launched at the Eleventh Congress.
French: Il a été recommandé que le manuel soit élaboré avec un groupe directeur composé notamment de représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Centre et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et qu'il soit lancé lors du onzième Congrès.
English: For poor consumers, who spend up to 60 percent of their incomes on staple foods, this means a strong reduction in their effective purchasing power. It should also be noted that while they declined, international food commodity prices are still 24 percent higher than in 2006 and 33 percent higher than in 2005.
French: Des millions de personnes qui ont migré vers les villes seront obligées de retourner dans leurs régions rurales d'origine, alourdissant encore le lourd fardeau déjà supporté par les ruraux pauvres.
English: responsible for marine pollution control; Or. es
French: la pollution marine; Or. es
English: As noted in the Interim Evaluation, many Inuit could not meet the basic requirements to register in the apprenticeship programs, including grade 10 mathematics.
French: Comme l’avait révélé l’évaluation provisoire, bon nombre d’Inuits ne satisfaisaient pas aux exigences de base pour s’inscrire aux programmes de formation d’apprenti (mathématiques de 10e année, par exemple).
English: The closer the pal, the more likely they will be to need you this week, especially any whom you look upon as 'a brother or a sister' and the list is headed by Aquarius , Gemini , Virgo , Cancer , Scorpio and Taurus .
French: Vous serez objectif, vif, compétent, inventif, prudent et calculateur. Votre imagination ne vous jouera pas de mauvais tours.
English: Hotel in Sainte-Maxime: Situated just a stone's throw away from the town center of Sainte-Maxime and close to the beaches, art galleries and Parc des Myrtes, the Best Western Hotel Montfleuri will be your starting point for Saint-Tropez, the numerous golf courses around the hotel and the surrounding countryside rich with centuries old villages. With its discrete charm and modern construction you can relax and take advantage of a garden and a nice swimming pool.
French: hôtel à Sainte-Maxime: Situé à seulement deux pas du centre-ville de Sainte-Maxime et à proximité des plages, galeries d'art et parc des Myrtes, le Best Western Hotel Montfleuri sera votre point de départ pour Saint-Tropez, les nombreux terrains de golf autour de l'hôtel et la campagne environnante riche en villages datant de plusieurs siècles.Grâce à son charme discret et sa construction moderne, vous pouvez vous détendre et profiter d'un jardin et d'une belle piscine.
English: • That the public health system raison d'etre also include the determinants of health; and,
French: • La raison d'être du système de santé publique doit inclure les déterminants de la santé.
English: Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) is the sudden and unexplained death of an infant who is younger than 1 year old.
French: Le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) est la mort soudaine et inexpliquée d'un bébé de moins d'un an.
English: The new agreement conserves the important elements of the initial agreement signed in 1996, notably Manitoba’s commitment to offer settlement services in the two official languages and consult the Francophone minority in its Provincial Nominee Program (PNP).
French: Le nouvel accord conserve des éléments importants de l’accord initial signé en 1996, notamment l’engagement pris par le Manitoba d’offrir des services d’établissement dans les deux langues officielles et de consulter la minorité francophone dans le cadre de son entente au titre du Programme des candidats des provinces (PCP).
English: The public service and the environment in which we operate are in the early days of important culture changes in which training and learning are viewed increasingly as an investment that is essential to the excellence of the services provided to Canadians.
French: La fonction publique et l’environnement dans lequel nous exerçons nos activités sont à l’origine de changements culturels importants où la formation et l’apprentissage sont de plus en plus considérés comme un investissement indispensable à l’excellence des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: TeleManager is a centralized point of control for all your incoming invoices issued by a variety of vendors.
French: TéléGestionnaire est un point de contrôle centralisé pour toutes les factures provenant d'un éventail de fournisseurs.
English: Suspension of the 2005 regular session of the Committee
French: Suspension de la session ordinaire de 2005 du Comité
English: N/A 4410.32.00 --Surface-covered with melamine-impregnated paper Free Free (A) UST:
French: S/O 4410.32.00 --Recouverts en surface de papier imprégné de mélamine En fr.
English: The results are to enter into force no later than 30 July of this year.
French: Les décisions alors adoptées doivent entrer en vigueur au plus tard le 30 juillet de cette année.
English: Equipped with everything you need for a luxurious Sandbanks vacation. Click here to see more photos .
French: Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour passer des vacances luxueuses dans le parc Sandbanks.
English: Preliminary discussions with different publishers indicate that the Organization would be required to subsidize the production costs; and given the tentative stage of these discussions, co-publication is not likely to begin before issue 4 of 2001.
French: Les accords contractuels permettront aux coéditeurs de commercialiser la Chronique des Nations Unies, ce qui accroîtra le rayonnement de la publication à l'échelle mondiale.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/1/Rev.1 Report of Main Committee III
French: NPT/CONF.2000/MC.III/1/Rev.1 Rapport de la Grande Commission III
English: 4.4 Secondly, although the complainant was convicted, she could have made a claim for compensation under Section 1018 a (2) or h of the Act.
French: 4.4 Deuxièmement, bien que la requérante ait été déclarée coupable, elle aurait pu présenter une demande d'indemnisation au titre de l'article 1018 a) 2) ou h) de la même loi.
English: • The competition for international skilled labor is intensifying and Canada will be challenged to offer an attractive package.
French: Faire face au virage démographique et à la concurrence internationale aux talents Perspectives :
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils ne doivent pas discuter avec une personne ne siégeant pas au comité de l’information découlant des travaux de celui-ci (ce qui inclut les présentations qui y sont faites), ni dévoiler cette information avant que celle-ci n’ait été officiellement rendue publique.
English: It included a comprehensive review of the scarce academic literature on a number of topics relating to international electoral assistance, one of which was elections and ethnic divides.
French: Il s'agissait notamment de procéder à un examen complet des rares documents universitaires consacrés à un certain nombre de questions relatives à l'assistance électorale internationale, l'une d'elles étant les élections et les clivages ethniques.
English: Technology meets most industry standards.
French: La technologie respecte la plupart des normes de l'industrie.
English: In Africa for example, the access to the computer is very limited because very expensive.
French: Par exemple en Afrique, l'accès à l'informatique reste très limité car très chère.
English: NRCC No. 19246, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa (1982).
French: Ministère de l’Environnement John Wiley & Sons, New York, NY. p.
English: Any one of these acts could have led to a more serious incident.
French: Chacun de ces faits aurait pu donner lieu à un incident extrêmement grave.
English: Is it not a paradox that such a government became a member of the European Union on behalf of the whole island only a couple of days after it rejected the internationally endorsed United Nations settlement plan and the Turkish Cypriots, who overwhelmingly voted in favour of compromise (a fundamental pillar of the European Union), were left out in the cold?
French: N'est-il pas paradoxal qu'un tel gouvernement ait adhéré à l'Union européenne au nom de l'ensemble de l'île quelques jours seulement après avoir rejeté le plan de règlement de l'ONU bénéficiant du soutien de la communauté internationale alors que les Chypriotes turcs qui avaient, dans leur très grande majorité, voté en faveur d'un compromis (condition de base à l'adhésion à l'Union européenne) étaient abandonnés à leur triste sort?
English: The creation of specialized courts with specific jurisdiction is provided by law.
French: La création de tribunaux spécialisés dotés d'une compétence spécifique est prévue par la loi.
English: Abstract: Magnetotelluric traverses across the southern Yukon-Tanana terrane (YTT) reveal the presence of a thick conductive layer (or layers) beneath Paleozoic crystalline rocks.
French: Résumé :
English: OFI officials corroborated the literature in commenting that horizontality was difficult for the bilateral and tripartite processes in absence of either a strong ministerial mandate or significant funds to bring to the table.
French: Les fonctionnaires du BIF ont corroboré la documentation, indiquant qu'une approche horizontale était difficile dans le contexte de processus bilatéraux et tripartites si l'on n'avait pas de mandat ministériel fort ou de fonds substantiels à apporter à la table.
English: A systematic approach to photostability testing is recommended covering, as appropriate, studies such as: i.
French: Pour l'évaluation de la photostabilité, il est recommandé d'appliquer une approche systématique comprenant, selon les cas, les études suivantes : i.
English: whats the differance between prologue, and gt5 anyway?
French: De toute façon, les caisses Japonaises sont les plus fiables du monde, eh oui, et je sais de quoi je parle pour une fois.
English: On 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 with regard to one of the agenda items of the Working Group, namely, “Majority required for taking decisions on Security Council reform”.
French: L'Assemblée générale a adopté le 23 novembre 1998 la résolution 53/30, qui concerne le point de l'ordre du jour du Groupe intitulé « Majorité requise pour la prise de décisions sur la réforme du Conseil de sécurité ».
English: Turn-up rates are indeed worryingly low: 52% of the young and 43% of the adults do not come to the interviews offered by the PES.
French: Les taux de présentation sont en effet d'une faiblesse inquiétante: 52% des jeunes et 43% des adultes ne se présentent pas aux entretiens proposés par le SPE.
English: Instead, as, mentioned in the Works in Progress section, MC is hoping to quantify and then minimize the vapour losses in the field inspection before taking action at the factory level.  OIML R 117  At the CFTM, progress on the project to update the international recommendation regarding device liquid measuring devices and the Canadian plans to possibly adopt the finished document were discussed.
French: Comme il est mentionné dans la section Travaux en cours, MC espère plutôt quantifier, puis réduire au minimum les pertes de vapeur lors de l’inspection sur le terrain avant de prendre des dispositions à l’usine.  Recommandation OIML R 117 Lors du FCMC, on a discuté de l’avancement du projet visant à mettre à jour la recommandation internationale sur les appareils de mesure des liquides ainsi que les plans du Canada concernant l’adoption possible du document définitif.
English: of the internal market principles. Abuse by a provider must be established on a case by case basis.
French: dans l’ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de préciser dans quelle mesure les exigences de l’État membre où le service est fourni peuvent être imposées.
English: This approach is increasingly being adopted in insolvency laws and allows the independent appointing authority to draw upon professionals that will have the expertise and knowledge to deal with the circumstances of a particular case - be it the nature of the debtor's business or other activities; the type of assets; the market in which the debtor operates or has operated; the special knowledge required to understand the debtor's affairs; or some other special reason.
French: Cette approche que les lois sur l'insolvabilité adoptent de plus en plus souvent, permet à l'autorité de nomination indépendante de faire appel à des professionnels qui auront les compétences et les connaissances nécessaires pour examiner les circonstances de chaque cas - qu'il s'agisse de la nature des activités commerciales ou autres du débiteur; du type d'actifs; du marché sur lequel l'entreprise débitrice exerce ou a exercé ses activités; des connaissances spéciales nécessaires pour comprendre les affaires du débiteur; ou d'autres aspects particuliers.
English: EX employees who are subject to the PMP Organizations that have the groups and levels covered by the Salary Administration Policy for the EX Group Annually: June 30 2002 / 03 PMP Annual Scorecard All Annually:
French: Le 30 juin 1999 / 2000 >Rapport annuel du PGR sur les membres du personnel qui ne font pas partie du niveau EX et qui sont assujettis au PGR >Organisations dont les groupes et les niveaux sont couverts par la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction >Chaque année:
English: Our guests can find all what they need to satisfy their needs in all of them.
French: Nos invités trouveront des réponses à toutes leurs attentes.
English: The Table's work found that this approach could generate moderate fuel efficiency improvements, but that there were difficulties associated with administration, the prediction of market response, and the differential impact on manufacturers.
French: Dans ses travaux, la Table a conclu que cette solution générerait des améliorations modérées sur le plan de l'efficience énergétique, mais qu'il y avait des difficultés associées à l'administration, à la prévision de la réaction du marché ainsi qu'à l'effet différentiel qu'une telle mesure aurait sur les fabricants.
English: Similarly, another high school survey, conducted in 2000, found that 74% of black students believe that members of their racial group are more likely to be unfairly stopped and questioned by the police than the members of other racial groups.
French: De même, un sondage effectué en l’an 2000 dans les écoles secondaires a permis de constater que 74 % des élèves de race noire voyaient les membres de leur groupe racial comme plus exposés à des arrestations et à des interrogatoires injustifiés de la police que les membres des autres groupes.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/ 2002/11.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/ 2002/11.
English: Or. en (Amendment 72 of Buzek Report - A6-0202/2006) Justification The joint call procedure requires the search for agreement of all concerned Commission's directorate and can thus be a strenuous process.
French: Or. en (Amendement 72 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Justification La procédure d'appel d'offres conjoint nécessite la recherche d'un accord de toutes les directions de la Commission et peut dès lors s'avérer ardue.
English: Mention in Dispatches List of Recipients Created: 2005-09-27 Updated: 2007-12-05 Important Notices top of page
French: Liste des récipiendaires  de citations à l’ordre du jour Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-12-05 Avis importants haut de la page
English: For example, while sheep may be considered a minor species in Canada, in New Zealand sheep is a major species.
French: On signale que la collaboration des groupements de producteurs et des spécialistes représentant l’industrie, le gouvernement et les vétérinaires serait avantageuse lors de l’élaboration d’une politique.
English: However, in 2005 the food and crops market in particular was registering prices that were already too high even before the soudure (“hungry season”), a time when supply and demand are normally in equilibrium (for all foodstuffs in all types of domestic market); they had in many cases gone through the ceilings that had held throughout the soudure of 2004.
French: Néanmoins, la situation du marché des produits alimentaires et vivriers en particulier a montré que déjà en pleine période de pré-soudure 2005 supposée être une période d'équilibre entre l'offre et la demande (quelle que soit la denrée alimentaire et quel que soit le type de marché sur le territoire), les prix pratiqués étaient trop élevés et avaient dépassé dans bien de cas les plafonds observés tout au long de la soudure 2004.  Plusieurs facteurs pourraient être à l'origine de ce phénomène.
English: The objective will be to determine the top 3-5 priorities for research or related action with regard to drug interactions with natural health products, out of the priorities identified on Thursday.
French: La séance a pour but de choisir parmi les priorités fixées jeudi les 3-5 priorités principales pour la recherche ou une action connexe ayant rapport aux interactions entre les médicaments et les produits naturels.
English: Logically, a summary will require a slight reduction in the time reserved for the dialogue itself.
French: Comme il est logique, consacrer du temps à un résumé implique d'en consacrer un peu moins au dialogue lui-même.
English: Sexual violence is a pervasive global problem with significant health consequences for victims, yet in many places around the world available services do not meet the needs of survivors.
French: Elle s’intéresse également aux formes et aux schémas de cette violence dans les différents pays et les différentes cultures, et aux conséquences de la violence sur la santé des femmes.
English: Because the Republic of Korea was convinced that democracy was the only road to economic development and social justice, it had decided to host the Second International Conference of the Community of Democracies in Seoul in October 2002.
French: Parce qu'elle est convaincue que la démocratie est la seule voie vers le développement économique et la justice sociale, la République de Corée accueillera en octobre 2002, à Séoul, la deuxième Conférence internationale de la Communauté des démocraties.
English: A BC operator has an open approach about their activities that helps the agency understand their intentions.
French: Un exploitant d’entreprise de la Colombie-Britannique a une approche ouverte de ses activités qui aide l’agence à comprendre ses intentions.
English: 4806 (8 August 2003); 4817 (28 August 2003); 4819 (4 September 2003); 4838 (9 October 2003); 4935 (26 March 2004); 4999 (29 June 2004)
French: 4806e (8 août 2003); 4817e (28 août 2003); 4819e (4 septembre 2003); 4838e (9 octobre 2003); 4935e (26 mars 2004); 4999e (29 juin 2004)
English: Data requirements will include: 1.
French: Les renseignements suivants peuvent être exigés : 1.
English: Appendix 1 Original 18 Goals and Sub-Goals Recommended by Swedish National Public Health Committee The following goals were recommended by Sweden’s National Public Health Committee:
French: ANNEXE 1 LES 18 PREMIERS OBJECTIFS ET SOUS-OBJECTIFS RECOMMANDÉS PAR LE COMITÉ NATIONAL SUÉDOIS SUR LA SANTÉ PUBLIQUE Les objectifs suivants ont été recommandés par le Comité national sur la santé publique de la Suède :
English: Encouraging the arts was one of Mr. Massey's noteworthy achievements.
French: Favoriser les arts est l'une des réalisations marquantes du mandat de M. Massey.
English: However, as in past years, there were cities and store types this year where the number of sample stores was too small to accommodate a full mix of boys and girls across each age group.
French: Cependant, nous avons remarqué cette année, comme ce fut le cas dans le passé, que dans certaines villes et pour certains types de magasins, il y avait un nombre d’échantillons de magasins insuffisant pour accueillir un nombre mixte de garçons et de filles pour chaque groupe d’âge.
English: Approved preservatives used most commonly in lumber are Alkaline Copper Quaternary (ACQ) and Copper Azole (CA).
French: Choisir un endroit éloigné du plan d’eau pour couper, sceller et teindre le bois.
English: On 15 May 2001, a group of people, some of them dressed as monks, reportedly entered the mosque in order to begin the work of demolition.
French: Or, le 15 mai 2001, un groupe de personnes dont certaines vêtues comme des moines auraient pénétré dans la mosquée afin de commencer des travaux de destruction.
English: CRC also recommended, inter alia, the prohibition of corporal punishment, and the undertaking of education campaigns on alternative ways of disciplining children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé, entre autres, d'interdire également les châtiments corporels et de mener des campagnes éducatives pour promouvoir d'autres moyens de discipliner les enfants.
English: Eco-efficiency is defined as a process during which goods or services of greater value or in greater quantity are produced using fewer raw materials, and less water and energy, thereby reducing natural resource depletion and pollution (NRTEE 2001).
French: L’écoefficacité est définie comme un processus au cours duquel des biens et des services de plus grande valeur ou en plus grande quantité sont produits à partir de peu de matières premières et de moins d’eau et d’énergie, diminuant ainsi la consommation des ressources naturelles et la pollution (PRNEE 2001).
English: In my discussions, I urged all parties to contribute to securing free and fair elections and the broadest possible participation of all communities.
French: Lors de mes entretiens, j’ai demandé instamment à toutes les parties en présence de contribuer à la liberté et à l’équité des élections, ainsi qu’à la participation électorale la plus large possible de toutes les communautés.
English: The solid compliance regimes now operating across Canada reflect a common commitment and effort with our reporting entities to make the law work to protect Canadians. FINTRAC’S ACHIEVEMENTS IN 2004-05 REFLECTED ITS THREE KEY PRIORITIES:
French: Les solides programmes de conformité qui sont maintenant implantés dans tout le Canada et les efforts de mise en œuvre déployés par toutes les entités déclarantes témoignent de la volonté commune de veiller à ce que la loi protège les citoyens canadiens.