ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was a respondent in a case brought by the U.S. regarding tariffs on certain U.S.-origin agricultural products.
French: En 1998, le Canada a intenté une action en vertu du chapitre 20 au sujet d’un litige portant sur l’étiquetage de la viande et des mesures prises par certains États américains pour restreindre les exportations canadiennes de céréales et de bétail.
English: It is unreasonable that only a few Member States should shoulder that important responsibility.
French: Il n'est pas raisonnable que seuls quelques États Membres assument cette lourde responsabilité.
English: Before installing or reinstalling AVG, or prior to proceeding with any action that requires administrative access, please make sure that you are logged under an account with the status "Computer administrator".
French: Avant d'installer ou de réinstaller AVG ou avant d'effectuer une action qui requiert un accès en tant qu'administrateur, vérifiez que vous êtes bien connecté avec un compte dont l'état est "Administrateur de l'ordinateur".
English: The main objectives of this sub-program were to assist Member States in identifying needs and possible solutions concerning the enforcement of all intellectual property rights, and to contribute towards increased communication and networking between Member States, and between intellectual property agencies and enforcement agencies within Member States.
French: La première session du comité a eu lieu en juin 2003 et a fait rapport à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2003.
English: This last opus as been written and recorded in 2008 in Buenos Aires, Melbourne, Berlin, New York and Paris.
French: Ce dernier opus a été écrit et enregistré à Bueno Aires, Melbourne, Berlin, New-York et Paris.
English: There are a wide variety of possible allowances which are used in practice.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW QHW GHV LQWpUrWV SD\pV HVW LPSRVp DX WDX[ τ  &HOXLFL HVW HVVHQWLHOOHPHQW FHOXL GH O
English: The cost of any irrigation system such as sprinklers or guns or upgrades to existing systems are not eligible.
French: Les coûts de tout organe d'irrigation comme les asperseurs ou les canons d'arrosage ou de toute amélioration aux systèmes existants ne sont pas admissibles.
English: (b) A disabled widower, subject to the limits referred to under (a);
French: b) Le conjoint mâle invalide, avec les mêmes limitations que celles exposées ci-dessus;
English: • Chisinau NETHERLANDS EUROPE PRIZE
French: • Chisinau PAYS-BAS PRIX DE L’EUROPE
English: Various institutions within the European Union are offering different and rather diverse types of integration measures, orientation and preparatory courses/programmes facilitating access to higher education for the target group, i.e. members of ethnic minorities, migrants, university applicants from European accession candidate countries and from developing countries (international students), refugees, asylum seekers, school drop-outs.
French: De nombreuses institutions au sein de l’Union européenne proposent des types différents et assez divers de mesures d'intégration, d’orientation et de cours/programmes préparatoires facilitant l’accès à l’enseignement supérieur pour le groupe cible, c'est-à-dire les membres de minorités ethniques, les immigrants, les candidats à l’université venant des pays candidats à l’Union européenne et des pays en voie de développement (étudiants internationaux), les réfugiés, les demandeurs d’asile, les échecs scolaires.
English: Combined with the major contribution from the City of Calgary and the Province of Alberta’s land use approval, the resources are now in place to complete the entire pathway portion of the East Calgary Greenway.
French: Combiné aux importantes contributions de la ville de Calgary et à l’autorisation du gouvernement de l’Alberta pour l’utilisation des terres, les ressources sont maintenant en place en place pour terminer la section entière du corridor vert d’East Calgary.
English: This limitation does not affect children's rights as defined by articles 3, 6, 12 and 13 of the Convention.
French: Cette contrainte n'affecte pas les droits des enfants tels qu'ils sont envisagés aux articles 3, 6, 12 et 13 de la Convention.
English: And one of them is (READS IN PUNJABI) -- to wear a cap or  a hat.
French: L’un d’entre eux est (CE QUI SUIT EST DIT EN PANJABI) -- de porter une casquette ou un chapeau.
English: The survey form may be completed and collected prior to, or during, the session.
French: Le formulaire peut être rempli et recueilli avant ou durant la séance.
English: The world's nation states continue to grow increasingly interdependent at the level of their economies, financial systems, businesses, cultures and communication.
French: Les États nations du monde poursuivent leur croissance en étant de plus en plus interdépendants à l'égard de leur économie, de leurs systèmes financiers, de leurs affaires, de leur culture et de leurs communications.
English: With a quick look, Yann let them know that it was useless to insist.
French: Yann fit signe qu'il était inutile d'insister.
English: To take only one example, that of Mr Vitorino's Justice and Home Affairs Directorate-General.
French: Je ne prendrai pour exemple que la seule direction générale "justice et affaires intérieures" de M. Vitorino.
English: The services of the Office of Conflict Resolution are available to all employees of the Department of Citizenship and Immigration at all levels, all around the world.
French: Les services du Bureau de résolution des conflits sont offerts à tous les employés du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, peu importe leur niveau et l'endroit où ils se trouvent dans le monde.
English: If the defending party did not appear mention will be made of the form by which he was advised of the arbitration request and through which he had every possibility to defend himself. e) statement of reasons f) the award in relation to the dispute and the award of costs; g) the place and date when the award was made 5.12 The award must be written in the language of the country where the arbitration took place together with, if necessary, a translation into the chosen language as required by article 2.1 of Chapter I. One copy of the award should be sent to the European Delegate together with the translation, if there is one.
French: La sentence est rendue et signifiée dans un délai de 9 mois, à compter du jour de la réception de la provision par le Secrétariat.
English: However, X.500 has been found to be overkill in many situations.
French: Cependant, X.500 s'est révélé trop lourd dans de nombreuses situations.
English: Our rich and diverse heritage reflects us as Canadians.
French: En tant que Canadiens, notre patrimoine est à notre image, c’est-à-dire riche et diversifié.
English: These funds, which are intended to cover the long-term future costs of nuclear fuel disposal and facility decommissioning, were valued at $9.3 billion on March 31, 2008.
French: Ces fonds, qui doivent servir à couvrir les dépenses futures à long terme rattachées au déclassement de centrales nucléaires et de gestion des déchets nucléaires, étaient évalués à 9,3 milliards de dollars le 31 mars 2008.
English: To date, 76 new protected areas have been created and 13 existing sites expanded, bringing the total land base legislatively protected in Alberta to 11.5 percent.  Back to Index Article 13:
French: À ce jour, 76 nouvelles zones protégées ont été créées et 13 sites existants agrandis, ce qui porte la superficie totale des zones protégées en Alberta à 11,5 pour 100 de l'ensemble des terres.  Retour à l'index Article 13 :
English: For this purpose the summit's decisions must be turned into priorities of the European Union's external policy.
French: A cette fin, les décisions du sommet devront se traduire en priorités de la politique extérieure de l’Union européenne.
English: As a first step in the establishment of the corporate HR planning function, corporate business and HR partners established a working group to develop an integrated business and HR planning framework.
French: À titre de première étape en vue de la création d’une fonction de planification des RH à l’échelle de l’Agence, les partenaires responsables des RH et des activités de l’Agence ont mis sur pied un groupe de travail chargé d’élaborer un cadre intégré de planification des RH et des activités.
English: Priority Expected Result Effective Effective Portfolio Departmental and leadership Portfolio policies. resulting in better cohesion through coordinated strategic direction, policy and communications Key Initiatives
French: Priorité Assurer un leadership efficace du Portefeuille pour une plus grande cohésion par la coordination de l’orientation, des politiques et des communications stratégiques Résultat escompté Efficacité des politiques du Ministère et du Portefeuille Initiatives clés
English: What we need, in the long term, is judicial control of OLAF, but this can only be provided by the European Public Prosecutor, not by a substitute committee.
French: Ce dont nous avons besoin, à long terme, est un contrôle judiciaire de l’OLAF. Or, ce dernier ne peut être fourni que par le parquet européen, pas par un comité de remplacement.
English: [online] Available at: www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/trends/default_e.cfm. Accessed: Sept. 2007.
French: Accessible en ligne à l’adresse : www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/trends/default_f.cfm (consulté en septembre 2007).
English: Implant duration for the 19 failures ranged from 17-38 months.
French: La durée d’implantation des 19 dispositifs détectés variait de 17 à 38 mois.
English: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca Website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html
French: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html
English: Address by Mr Lobo Antunes, State Secretary for European Affairs of Portugal, representing the incoming WEU/EU Presidency Mr Lobo Antunes, State Secretary for European Affairs of Portugal, representing the incoming WEU/EU Presidency, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Lobo Antunes, Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE M. Lobo Antunes, Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE, prononce un discours.
English: I hope that, as President Prodi maintains, Europeans will be able to unite on the basis of common values.
French: Il est à souhaiter que les Européens, comme le pense le président Prodi, pourront se réunir autour de valeurs communes.
English: The estimate for historical years is obtained from Statistics Canada’s National Income and Expenditure Accounts.
French: L’estimation pour les années antérieures provient des Comptes nationaux des revenus et des dépenses de Statistique Canada.
English: Critical swimming speeds were determined for male and female pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) captured from the Fraser and Thompson rivers and Seton Creek, British Columbia. The fish were categorized into two basic groups.
French: On a déterminé les vitesses de nage critique chez des saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) mâles et femelles capturés dans le fleuve Fraser, la rivière Thompson et le ruisseau Seton (Colombie-Britannique).
English: Youth must be involved in planning the project, and the activities of the project must be for youth.
French: Ceux-ci doivent participer à la planification du projet, dont les activités doivent être destinées aux jeunes.
English: We also work to promote improvements in Burma through close coordination of policy with our international partners.
French: Nous veillons aussi à promouvoir des améliorations en Birmanie en étroite coordination avec nos partenaires internationaux.
English: We are pleased to note that many of the PIAs we receive are becoming more precise and thorough in the years since the policy was first introduced.
French: Nous notons avec satisfaction que plusieurs ÉFVP que nous recevons sont plus précises et approfondies depuis l’entrée en vigueur de la politique.
English: The Revolving Fund has continued to act as a key cash flow mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system to humanitarian emergencies.
French: Le Fonds autorenouvelable est une facilité de trésorerie dont l'objet est de permettre aux organismes des Nations Unies de fournir rapidement et de façon coordonnée une aide humanitaire dans les situations d'urgence.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Genome Canada-funded projects must follow the data release and resource sharing principles of a "community resource project", defined as "a research project specifically devised and implemented to create a set of data, reagents or other material whose primary utility will be as a resource for the broad scientific community." 1 The data release and resource sharing policy is intended to accelerate the work of all users towards the timely development of products that will benefit humankind by providing users with access to the output of Genome Canada funded projects.
French: Le mécanisme de prise des décisions importantes concernant l’orientation générale de la recherche : i. la façon dont seront prises les décisions d’aller de l’avant ou non; ii. le mécanisme d’évaluation des progrès de recherche; iii. le processus de prise de décisions stratégiques, lorsqu’un consensus ne peut être atteint; iv. les discussions sur les difficultés importantes et les plans prévus pour les résoudre. L’utilisation de plateformes de S et T et d’autres technologies : i. la pertinence du fournisseur de services et/ou de la technologie choisie; ii. l’efficacité des dispositions proposées concernant le fournisseur de services et/ou la technologie choisie.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spring Salamander (1999) The spring salamander, Gyrinophilus porphyriticus (Caudata, Plethodontidae) reaches its northern limit of distribution in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - la salamandre pourpre (1999) Au Canada, la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus) (Caudata, PlÃ©thodontidÃ©s) atteint la limite nord de sa distribution.
English: The unutilized balance of $2,747,100 under this heading was attributable principally to the delayed deployment of international and local civilian personnel during the reporting period.
French: Le solde inutilisé (2 747 100 dollars) à cette rubrique était principalement imputable au retard pris dans le déploiement du personnel civil international et local.
English: Engage HPFB public involvement responsibility centres, including the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and the public and consumer involvement TAS sub-committee, on ensuring appropriate representation is achieved and/or sought for SBD consultations.  3.
French: Persuader les centres de responsabilité de participation du public de la DGPSA, notamment le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et le sous-comité SAPT de participation des consommateurs et du public, de s'assurer d'avoir ou de rechercher une représentation appropriée pour les consultations de RMD.  3.
English: Seventeen departments and agencies had been designated as "most affected".
French: Dix-sept ministères et organismes avaient été désignés «les plus touchés».
English: Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform) 9.
French: Министерство на земеделието и горите (Ministère de l'agriculture et des forêts) 11.
English: Online Bow Valley Community:
French: Collectivité en ligne de la vallée de la Bow :
English: Let me explain briefly how the solution has been achieved and what this means from the Commission's point of view.
French: Permettez-moi de vous expliquer brièvement comment la solution a été trouvée et ce que cela signifie du point de vue de la Commission.
English: Do the CCPC’s reports provide sufficient information to Canadian Heritage to maintain program oversight?
French: Les rapports du PCJC fournissent-ils suffisamment d’information à Patrimoine canadien pour exercer une surveillance constante du Programme?
English: We have not thus far been able to deploy an effective peacekeeping force that would ensure effective protection of civilians.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas été en mesure de déployer une force de maintien de la paix efficace qui garantirait une protection des civils qui soit efficace.
English: The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at BERT.
French: Amendement 246 Erika Mann Proposition de règlement Article 49 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: (a) Determining an appropriate average index to be applied to the existing major equipment and an average of self-sustainment rates as outlined in paragraph 94 of the Working Group's report;
French: a) Déterminer un indice moyen approprié pour les taux actuellement applicables aux matériels majeurs et au soutien autonome comme indiqué au paragraphe 94 du rapport du Groupe de travail;
English: • Issue Scan
French: • Relevé des questions d'intérêts
English: With regard to aid for municipal services, the Commission found that the measures did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that it was compatible under Article 86(2) of the Treaty, except for aid to the casino, which was not allowed because it involved a commercial activity rather than a public service.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les aides en faveur des services municipaux, la Commission a considéré que, soit il ne s'agissait pas d'aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, soit les aides étaient compatibles au titre de l'article 86, paragraphe 2, du traité, à l'exception cependant des aides en faveur du casino qui sont interdites car celui-ci n'exerce pas un service d'intérêt général mais une activité marchande.
English: A specialist in the corresponding field could establish that the invention has not obviously arisen from a prior technical level, consisting of everything made available to the public by a written or oral disclosure or use before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: One of the most successful WEI centres is found in Winnipeg, Manitoba and should be considered a model for women's enterprise centres across Canada.
French: Un des centres d’IFE qui fonctionne le mieux et qui se trouve à Winnipeg, au Manitoba, devrait être considéré comme un modèle parmi les centres pour femmes entrepreneurs au Canada.
English: To prevent this, recognize that you are simply seeing things from a particular point of view.
French: Pour éviter cet écueil, il vous faut reconnaître que vous voyez simplement les choses d'un point de vue particulier.
English: (m) Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: m) De songer à faire les déclarations prévues par les articles 21 et 22 de la Convention et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: The Special Rapporteur has also submitted general reports to the General Assembly (A/56/210 and A/57/356).
French: Le Rapporteur spécial a également présenté des rapports généraux à l'Assemblée générale (A/56/210 et A/57/356).
English: In addition to PCB destruction through incineration, chemical treatment technologies to destroy PCBs are being introduced.
French: Outre l'incinération, des techniques de traitement chimique pour détruire les BEC sont mises en application.
English: Parks Canada's objective is to allow people to enjoy national parks as special places without damaging their integrity.
French: L'objectif de Parcs Canada est de permettre aux gens de profiter des endroits uniques que sont les parcs nationaux sans nuire à leur intégrité.
English: Food distribution should be organized in ways that respect human dignity and ensure the fullest possible participation by the population groups concerned.”
French: La distribution d'aliments doit être organisée de manière à respecter la dignité des personnes et à assurer la participation la plus complète possible des populations concernées.».
English: The utilization factor is based on the following calculation:
French: Le coefficient d'utilisation est calculé comme suit :
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=532CB16E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=532CB16E-1&meta=1&accessible=off
English: Federal and provincial programs have responded decisively to difficulties in the cattle industry with high payments to affected producers through the CAIS program and significant payments through BSE-related assistance programs.
French: Des paiements substantiels ont été versés en vertu des programmes fédéraux et provinciaux, en réponse aux difficultés dans l'industrie bovine, notamment par le biais du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et des programmes d'aide relatif à l'ESB.
English: Furthermore, term employees feel that their benefits are good, they enjoy their work, would recommend term employment as an entry into the Agency, and are interested in permanent employment with CCRA.
French: De plus, les employés nommés pour une période déterminée trouvent que leurs avantages sont bons; ils aiment leur travail, ils recommanderaient leur emploi pour une période déterminée comme poste de débutant dans l'Agence, et ils aimeraient obtenir un poste permanent à l'ADRC.
English: (g) To support the adoption of the Optional Protocol to the ICESCR.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: However, the Co-Chairs assessed, based on current trends and on updates from States Parties and Article 7 Report information, that a number of States Parties would have difficulty destroying their stockpiles on time during 2003.
French: Toutefois, selon les Coprésidents, qui s'appuyaient sur les tendances actuelles et sur les renseignements les plus récents fournis par les États parties ainsi que sur l'information tirée des rapports présentés au titre de l'article 7, un certain nombre d'États parties auraient des difficultés à détruire leurs stocks à temps, dans le courant de l'année 2003.
English: The role of NGOs in promoting women's advancement was extremely important.
French: Le rôle des ONG dans la promotion de la femme est extrêmement important.