ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flowers that opened later in the flowering season were more likely to be pollinated and had larger numbers of pollen tubes per stigma than those that opened earlier.
French: Les fleurs qui s'ouvrent plus tard au cours de la saison ont plus de chances d'être pollinisées et comportent de plus grands nombres de tubes polliniques par stigmate que celles qui s'ouvrent plus tôt.
English: Consequently, academic research data is provided to BIND prepublication to facilitate new interaction data simultaneously appearing in the database and online.
French: Les revues participantes sont Biochimie et biologie cellulaire, la Revue canadienne de microbiologie, la Revue canadienne de physiologie et pharmacologie et Génome.
English: In the pre-transfer phase management funding was allocated by community and during the transfer implementation phase, funding was allocated by Band.
French: Auparavant, lors de la phase de planification, le financement était accordé par communauté; à la mise en oeuvre, le financement était accordé par bande.
English: Dining: (no english version available) Vegetarisch vollwertig, leichte Naturkueche oder Gerichte aus der oesterreichischen Schmankerlkueche - bei unseren abendlichen 4-Gang-Wahlmenues faellt Ihnen die Wahl sicher nicht immer leicht. Aber wie auch immer Sie sich entscheiden - Sie werden merken, wie gut gesundes Essen schmeckt.
French: hôtel à Gaschurn: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Mr KOUCHNER noted that it was difficult to respond at great length on such an important topic because of the time limits.
French: En collaboration avec les agences des Nations Unies, la Banque Mondiale, il faut mettre sur pied des protections et un vrai développement des cultures alimentaires, au moins.
English: Decides that the Forum should, within its existing resources, convene an open-ended ad hoc expert group for up to five days to consider the content of the non-legally binding instrument to assist the Forum in its deliberations, drawing on the compilation and comments referred to in paragraphs 27 and 28 above; the group should be convened in time to allow its outputs to be made available in all languages before the seventh session of the Forum and should be open to all member States, members of the organizations of the Collaborative Partnership on Forests and representatives of major groups;
French: Décide que le Forum devrait, dans les limites de ses ressources, convoquer un groupe spécial d'experts à composition non limitée pour une durée maximale de cinq jours afin d'examiner, pour l'aider dans ses délibérations, la teneur de cet instrument juridiquement non contraignant à partir de l'état récapitulatif et des observations visés aux paragraphes 27 et 28 ci-dessus ; ce groupe devrait être convoqué au moment opportun pour que les résultats de ses travaux soient diffusés dans toutes les langues avant la septième session du Forum.  Il devrait être ouvert à tous les États membres, aux membres des organisations du Partenariat de collaboration sur les forêts et aux représentants des grands groupes ;
English: Find in Turmhotel Weserblick all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Turmhotel Weserblick tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: The project was intended as a pilot for dissemination on a national scale (see paras.
French: Il s'agissait là d'un projet pilote qui devrait être repris à l'échelle nationale (voir par.
English: It is my hope that the Board will receive the funding required to fully implement the plans and priorities presented in this year’s report so that we can unswervingly continue our work that ultimately benefits the men and women who dutifully serve our country.
French: Je souhaite que le Comité reçoive le financement nécessaire pour mettre en oeuvre les plans et les priorités présentés dans le rapport de cette année, et poursuivre avec aplomb le travail qui, en définitive, bénéficie les hommes et les femmes qui servent consciencieusement notre pays.
English: The team assumes that healthy aging involves both genetic and environmental factors, and that a variation in specific genes will generate a variety of processes that will in turn, result in healthy aging.
French: Ils proposent que la variation d'un gène en particulier provoque une variété de processus qui entraîneront un vieillissement en santé.
English: Lohmann GmbH has acquired over the past two centuries.
French: Lohmann GmbH a acquis au bout de plus de deux cents ans.
English: Switching between multiple kernels is as simple as leaving the kernel sources under /usr/src/ and leaving the bzImage binaries on your /boot partition (referenced by entries in your boot loader configuration).
French: Alterner entre plusieurs noyaux ne nécessite rien d'autre que de conserver les sources dans /usr/src/ et de laisser les fichiers binaires bzImage dans votre partition /boot (ces fichiers doivent être référencés par des entrées appropriées dans la configuration de votre chargeur de démarrage).
English: OFFICIAL REPORT OF DEBATES
French: COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS Je vous remercie de votre attention.
English: The appellants noted that a similar written statement had been made in Ms. Wutti's staffing plan (Exhibit D-2) to the effect that running a competition would serve little purpose, given that the two appointees were the best qualified.
French: Les appelants et appelantes notent qu'une déclaration écrite similaire avait été faite dans le plan de dotation de Mme Wutti (pièce D-2) à l'effet que la tenue d'un concours serait de peu d'utilité étant donné que les deux personnes nommées étaient les mieux qualifiées.
English: Companies face multiple and sometimes conflicting demands to endorse these initiatives.
French: Les sociétés doivent faire face à des exigences multiples, et parfois conflictuelles, pour appliquer ces initiatives.
English: The delegation emphasized Austria’ commitment to play an active s part in supporting WIPO’ Cooperation for Development Program.
French: La délégation a souligné que l’ Autriche tient à concourir activement au programme de coopération pour le développement de l’ OMPI.
English: • 99% of completed deemed approval applications filed were decided upon within communicated time limits.
French: • Nous avons rendu une décision dans les délais prescrits à l'égard de 99 % des demandes donnant lieu à la présomption d'agrément par le surintendant.
English: Should the complainant receive an unsatisfactory response30 or none at all, SIRC can then, and only then, become involved.
French: Le premier obstacle est la confusion que peuvent susciter dans toute demande les retards attribuables à diverses causes.
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 9-Moving to more and better information about health products and food Health Canada will work with partners in the health care system to make available more and better information about health products and food to enable Canadians to make informed decisions about their health.
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 9 — Évoluer vers davantage d'information de meilleure qualité sur les produits de santé et les aliments Santé Canada travaillera de concert avec ses partenaires au sein du système de santé afin de fournir davantage d'information de meilleure qualité sur les produits de santé et les aliments afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre des décisions éclairées concernant leur santé.
English: No. You do not surrender any legal rights by participating in the process.
French: Non. En participant au processus de règlement des plaintes, vous ne renoncez à aucun droit reconnu par la loi.
English: 5.10 Where, in the opinion of the Ethics Office, there may be a conflict of interest in OIOS conducting the investigation as referred to in section 5.5 above, the Ethics Office may recommend to the Secretary-General that the complaint be referred to an alternative investigating mechanism.
French: 5.10 Si le fait de confier au Bureau des services de contrôle interne l'enquête visée au paragraphe 5.5 ci-dessus risque, de l'avis du Bureau de la déontologie, de créer un conflit d'intérêts, celui-ci peut recommander au Secrétaire général de saisir un autre mécanisme d'enquête.
English: The above discussion helps to explain the specialization evident in manufacturing industries in three NAFTA partner countries.
French: L’analyse qui précède aide à expliquer le phénomène de spécialisation dans les industries manufacturières des trois pays partenaires de l’ALENA.
English: It is also noted that the ventilation system is directly linked to the cooling system, thus providing significant synergies.
French: Les atriums assurent une libre circulation de l’air en provenance des bureaux.
English: Cuts in public spending by 30% have left public sector workers and pensioners in social hardship.
French: Des coupes budgétaires de 30% ont mis les salariés de la fonction publique et les retraités en situation de précarité.
English: The Constitution of the Commonwealth of the Bahamas established independent entities such as (a) The Judicial and Legal Service Commission, (b) The Public Service Commission, (c) The Public Service Board of Appeals, and (d) The Police Service Commission and empowered them to oversee the recruitment, appointment, promotion and discipline of public servants.
French: La Constitution du Commonwealth des Bahamas a mis sur pied des organismes indépendants tels a) la Commission des services judiciaires et juridiques, b) la Commission de la fonction publique, c) la Chambre de recours de la fonction publique et d) la Commission des services de police, et les a chargés de superviser le recrutement, la nomination, l'avancement et la discipline des fonctionnaires.
English: • Report produced in support of the 2004 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi Évaluations
English: It would be useful to have some statistics, disaggregated by sex, and to know how much a teacher earned and the amount of the minimum wage in Slovak Republic.
French: Il serait utile d'obtenir des statistiques ventilées par sexe et de savoir quel est le salaire des enseignants et à combien s'élève le salaire minimum en Slovaquie.
English: You will be eligible to claim amounts you have paid for travel that occurs during the 2007 calendar year, but you must have proof of purchase.
French: Vous pourrez demander le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun sur votre déclaration de revenus de 2007 pour les montants payés aux fins des déplacements effectués durant l'année 2007, mais vous devez détenir une preuve d'achat.
English: 150) by the addition of square brackets around the phrase “[after a claim under the contract of carriage has arisen,]”.
French: 150) de placer entre crochets les termes “[après qu'un litige est né du contrat de transport,]”.
English: Inducements to stay in the Public Service - Graph Description A number of our survey respondents are keen to be promoted - in particular, those who are interested in executive careers and those in the earlier stages of their careers.
French: Incitations à rester dans la fonction publique - Description du graphique Une partie des personnes interrogées souhaitent une promotion, surtout celles qui désirent occuper un poste de direction et qui sont en début de carrière.
English: Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities The Technical Advisory Committee was appointed in April 2003 by the Minister of Finance and the Minister of National Revenue to address issues related to tax measures for the benefit of persons with disabilities.
French: Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées Le ministre des Finances et le ministre du Revenu national ont formé le Comité consultatif technique en avril 2003 pour se pencher sur des questions relatives aux mesures fiscales s’adressant aux personnes handicapées.
English: (OBCI) TVA Group Inc., Global Television Network Inc. and Rogers Broadcasting Limited (OBCI) Le Réseau des sports (RDS) inc.
French: (SDEC) Groupe TVA inc., Réseau de Télévision Global inc. et Rogers Broadcasting Limited (SDEC) Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: For malaria, the two-way link with poverty is particularly strong.
French: En ce qui concerne le paludisme, l’association à double sens avec la pauvreté est particulièrement forte.
English: By applying cost recovery to these activities, fees would be applied from one government arm to another, and could adversely affect the budgetary abilities of each of the blood service organizations to meet their mandate.
French: En appliquant le recouvrement des coûts à ces activités, un gouvernement imposerait des frais à un autre et entraverait la capacité budgétaire de chaque service transfusionnel d'exécuter son mandat.  Les activités de santé publique inhérentes imposent d'évaluer, de tenir à jour, de prévoir et d'annoncer les crises de santé publique au Canada.
English: There can be no doubt that the United Nations presence in Haiti should be viewed as a fourth-generation peacekeeping operation whose goals are not limited merely to the suppression of violence.
French: Il est indéniable que la présence des Nations Unies en Haïti doit être perçue comme une opération de maintien de la paix de la quatrième génération dont les objectifs ne sont pas exclusivement limités à la suppression de la violence.
English: In March 2003, the social partners produced a first annual progress report setting out the first steps taken in relation to the implementation of the framework of actions.
French: En mars 2003, ils ont rédigé un premier rapport d’activité exposant les mesures initiales prises dans le contexte de la mise en œuvre de ce cadre d’actions.
English: The Department, it stated, was required, in accordance with the objectives laid down in 1971 by Treasury Board, to produce a fiveyear plan by which it would achieve the required number of bilingual employees.
French: Le ministère, dit-on, doit, à partir des objectifs fournis en 1971 par le Conseil du Trésor, produire un plan de cinq ans au moyen duquel il atteindra le nombre d’employés bilingues requis.
English: • water and water scarcity could impact on the global policy agenda in the not too distant future – Canada will be facing enormous pressure – Walkerton and North Battleford were signals of challenge
French: Ils ont non seulement fait ressortir l’importance de la collaboration et des partenariats internationaux, mais aussi modifier notre façon de voir et de gouverner le monde. Dans ce contexte, plusieurs enjeux stratégiques clés ont été déterminés.
English: 57 Examples include the espionage charges brought against six German foundations - among the most respected in that country - which fortunately resulted in an acquittal on 4 March 2003, the difficulties experienced by Amnesty in opening an office in Turkey and the many charges brought against domestic NGOs.
French: 57 A titre d’exemple, on citera le procès pour espionnage intenté à six fondations allemandes, les plus réputées du pays, qui s’est heureusement conclu par une relaxe le 4 mars 2003, les difficultés faites à Amnesty pour ouvrir un bureau en Turquie ou les multiples procès intentés aux ONG locales.
English: Low sulphur heavy fuel oil has achieved nearly a 48% share of the Italian heavy fuel oil market.
French: La part du mazout lourd à faible teneur en soufre est passée à près de 48 % sur le marché italien.
English: Conclusion Through this review of domestic and international jurisprudential considerations of how to accommodate for environmental sensitivities, a number of conclusions can be drawn specific to the Canadian context.
French: Conclusion Après avoir examiné la jurisprudence nationale et internationale relative à la façon de tenir compte des hypersensibilités environnementales, on peut tirer un certain nombre de conclusions spécifiques au contexte canadien.
English: • the list of particulars to be included in package leaflets and details of how such leaflets are to be presented in Directive 75/319/EEC, repealed by Directive 2001/83/EC.
French: • la liste des mentions que doit comporter la notice et les modalités de rédaction figurant dans la directive 75/319/CEE, abrogée par la directive 2001/83/CE.
English: Applications will be assessed by the IOC Administration and experts, under the authority of the Executive Board.
French: La valeur de leur demande de candidature sera jugée par l’administration du CIO et des experts placés sous l’autorité de la commission exécutive.
English: With respect to cases in which the Commission has adopted a report in accordance with former Article 31 of the Convention, the following shall apply: the Commission's report shall be transmitted to the parties which shall not be at liberty to publish it.
French: Pour les affaires dans lesquelles la Commission a adopté un rapport conformément à l'ancien article 31 de la Convention, les dispositions suivantes s'appliquent: le rapport de la Commission est transmis aux parties qui n'ont pas la faculté de le publier.
English: National standards should be developed in close cooperation with the private and public sectors.
French: Les normes nationales doivent être élaborées par le secteur privé et le secteur public, en étroite collaboration.
English: We have some excellent views to the Pyrenees mountains and balcony overlooking the Plaza Mayor Ainsa, declared a Historic-Artistic Site.
French: Nous avons d'excellentes vues sur les Pyrénées et balcon avec vue sur la Place Majeure, Ainsa, déclaré site historique et artistique.
English: Currently about a hundred bears live in Poland, which is as many as in the entire European Union.
French: En Pologne, la marmotte a été un des premiers animaux a etre placés sous protection (en 1869); elle est aujourd'hui entierement protégée.
English: For all of the groups, disadvantage begins in the early years.
French: Tous les groupes se trouvent désavantagés dès leur plus jeune âge.
English: • Chiefs of Staff at NDHQ (having Director(s) or Director equivalent(s) reporting to them)
French: • Chefs d’état-major au QGDN (ayant des directeurs ou des titulaires de postes de niveau équivalent qui relèvent d’eux)
English: As for the relationship between the comprehensive convention and the sectoral conventions, we believe that we should preserve mechanisms already created by the partial conventions without, however, undermining the mechanisms that might be established by the comprehensive convention.
French: S'agissant de la relation entre la convention générale et les conventions sectorielles, nous pensons que nous devrions préserver les mécanismes déjà créés par les conventions particulières sans porter atteinte aux mécanismes susceptibles d'être créés par la convention générale.
English: • Federal Accord with the Voluntary Sector.
French: • Accord fédéral avec le secteur du bénévolat
English: Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Canada actively participated and played a key role in the negotiation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions . The Convention officially came into force on March 18, 2007, and is an international instrument on cultural diversity that reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the dual social and economic nature of cultural goods and services.
French: La contribution du gouvernement du Canada à une culture et à un patrimoine canadiens dynamiques Une culture canadienne forte Le budget de 2006 a prévu l’affectation de 50 millions de dollars sur deux ans au Conseil des Arts du Canada pour renforcer son aide directe à nos meilleurs organismes à vocation artistique et aux créateurs les plus prometteurs. En outre, en 2007, le gouvernement a annoncé le versement de près de 41,5 millions de dollars sur cinq ans au soutien de l’infrastructure de cinq grandes institutions culturelles nationales : le Musée national des sciences et de la technologie, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, le Centre national des Arts et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: Signs include words, phrases and information in the language of the culture that is being showcased, the voice in exhibition narratives represents the culture highlighted, and visual materials representing different ethnocultural groups are integrated into exhibitions and programs.
French: A Resource Kit for Youth Against Bigotry and Hate, guide produit par la West Coast Coalition for Human Dignity; un guide de présentation des recours juridiques à la portée des victimes de crimes haineux au Canada; Combattre la haine sur l'Internet :
English: However, the Policy also states that in order to rely on these audited statements, the Department should obtain agreement from audit agents that contribution audits will be conducted according to generally accepted auditing standards and in conformity with the provision of the Policy.
French: Or, il est énoncé dans la politique que pour pouvoir accorder foi à ces états vérifiés, le Ministère devrait obtenir l'assurance des agents de vérification que les vérifications des contributions seront réalisées selon les normes comptables généralement acceptées et conformément aux exigences de la politique.
English: Please provide more detailed information on the National Action Plan on Human Rights as it relates to economic, social and cultural rights.
French: Fournir des informations plus détaillées sur le Plan d'action national pour les droits de l'homme en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Since the statement of qualifications had not yet been established when Raymonde Marcoux was considered (in October 2002), he sought candidates with the following qualifications: [TRANSLATION]  ' had received training in the programs (knowledge of CSC programs); ' had delivered programs; ' had worked with standards; ' had worked on regional and national committees; ' knew the program and site certification criteria; ' had worked with other partners, in particular, the provinces, in program delivery; ' had done some research;  ' had worked in institutions and the community; ' wanted someone with a psychology degree in the position.  [7] Since 1994, Ms. Marcoux had been working half-time as Regional Manager, Sex Offender Programs and half-time as a level PS-03 District Psychologist.
French: Étant donné que l'énoncé de qualités n'était pas encore établi au moment où Raymonde Marcoux a été considérée (en octobre 2002) il recherchait des candidats possédant les qualités suivantes : ' avait reçu la formation sur les programmes (connaissances des programmes du SCC); ' avait livré des programmes; ' avait travaillé avec des standards; ' avait travaillé sur des comités régionaux et des comités nationaux; ' connaissait les critères d'accréditation de programmes et de sites; ' avait travaillé avec d'autres partenaires surtout avec les provinces pour livrer des programmes; ' avait fait un peu de recherche; ' avait travaillé en établissement et dans la communauté; ' voulait un titulaire d'un titre de psychologue dans le poste.  [7] Depuis 1994, madame Marcoux agissait à titre de Gestionnaire régionale des programmes de délinquants sexuels la moitié du temps et l'autre moitié du temps à titre de psychologue de district au niveau PS-03.
English: It is a hugely important proposal, key to the safe processing of the millions of tonnes of animal by-products produced in the Union each year.
French: C'est une proposition qui revêt une importance énorme et représente la clé pour le traitement sûr de millions de tonnes de sous-produits animaux fabriqués au sein de l'Union européenne chaque année.
English: Bicycle Rental. Wired internet is available in the business centre and is free of charge.. Breakfast in the Room.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires gratuitement.. Petit déjeuner en chambre.