ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The issue before us concerns the apt proposal to update a Community regulation that brings together the control measures agreed by the various Regional Fisheries Organizations (RFOs).
French:    .- Nous examinons aujourd’hui la proposition pertinente de mise à jour de la réglementation communautaire afin de rassembler les mesures de contrôle convenues par les différentes organisations régionales de pêche (ORP).
English: NRTEE was not required to provide detailed information about language of work in this year's Annual Review as indications were that it is able to meet most of its obligations in the area of creating and maintaining a workplace conducive to the use of both official languages.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie n'était pas tenue de fournir des renseignements détaillés sur la langue de travail dans l'Examen annuel courant puisqu'il semble que l'organisme est en mesure de respecter la plupart de ses obligations en matière de création et de maintien d'un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The liability of the Minister in respect of losses sustained by a lessor as a result of a lessee's default in respect of a capital lease is limited to 80% of its eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7).
French: Le ministre est tenu d'indemniser le locateur de toute perte résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, jusqu'à concurrence de 80 % de toute perte admissible calculée conformément au paragraphe 43(7).
English: Now fit the LG2 innersole and cut it out.
French: Ajustez ensuite la semelle LG2 et découpez là.
English: If a central review body finds that the proposed candidates were evaluated on the basis of the pre-approved evaluation criteria and/or that the applicable procedures were followed, any one of these candidates may be selected by the head of department/office for the specific functions, and the others are placed on a roster of pre-approved candidates.
French: Si un organe central de contrôle estime que les candidats proposés ont été évalués sur la base des critères d'évaluation préalablement approuvés et que les procédures en vigueur ont été respectées, le chef de département ou de bureau peut choisir n'importe lequel de ces candidats, les autres étant inscrits dans un fichier de candidats retenus.
English: PCT NOTIFICATION THAT DEMAND IS CONSIDERED NOT TO HAVE BEEN SUBMITTED OR MADE (PCT Rule 60.1(c) and Administrative Instructions, Section 418) Date of mailing (day/month/year) International application No.
French: PCT NOTIFICATION INDIQUANT QUE LA DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL EST CONSIDÉRÉE COMME N’AYANT PAS ÉTÉ PRÉSENTÉE (règle 60.1.c) et instruction administrative 418 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Demande internationale no
English: They came from Estonia (Kristjan, 18), Finland (Vera, 17), Hungary (Endre, 16), Sweden (Linnéa, 16), Portugal (João, 16) and from the Russian Federation (Natalie, 17).
French: Elles sont une source d’ inspiration pour les programmes de travail futurs et donnent un élan aux activités du Comité européen de la santé.
English: Adequate safeguards contained in the Financial Administration Act and Treasury Board Secretariat guidelines are currently in place to ensure that conflicts of interest are declared and that those with a conflict do not participate in any discussion or decision that affect their own interests directly.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor contiennent déjà des mesures visant à faire divulguer les conflits d'intérêts et à empêcher les personnes en conflit de participer à toute discussion ou décision qui touchent directement à leurs intérêts.
English: Please note that we do not accept any liability for the content of the linked pages.
French: Nous attirons l’attention sur le fait que nous déclinons toute responsabilité pour les contenus des pages auxquelles nous renvoyons.
English: In his letter, the Permanent Representative of Australia announces that Australia would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for its remaining term in favour of New Zealand.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent de l'Australie annonce que l'Australie souhaite renoncer à son siège au Conseil économique et social en faveur de la Nouvelle-Zélande, qui en achèvera le terme du mandat.
English: Since 1989,  attendance rates have risen by about 6%.
French: Depuis 1989, le taux de fréquentation a progressé d'environ 6%.
English: 1.3 Health Canada's Acting Chief Scientist
French: 1.3 L'experte scientifique en chef
English: This growth is due in part to substantial population growth in traditional urban areas like Gaborone and Francistown and the reclassification of many large villages to urban areas.
French: Cette augmentation est notamment imputable à un fort accroissement de la population dans les zones urbaines traditionnelles, dont les villes de Gaborone et Francistown, et au reclassement de nombreux gros bourgs en zones urbaines.
English: Over 400,000 children are born in Canada annually, with over 2 million children between the ages of newborn to 6 years.
French: Plus de 400 000 enfants naissent chaque année au Canada, et le pays compte plus de 2 millions d'enfants entre 0 et 6 ans.
English: Mr. PORTALES (Chile), speaking also on behalf of Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela - Latin American and Caribbean States parties to the Treaty - said that the three pillars of the Treaty were mutually reinforcing and all had the same purpose: to achieve international peace and security.
French: M. Portales (Chili), s'exprimant également au nom de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de la République dominicaine, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, de Panama, du Pérou et du Venezuela, à savoir des pays d'Amérique latine et des Caraïbes parties au Traité, dit que les trois piliers du Traité se renforcent mutuellement et concourent tous au même objectif, qui est de parvenir à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Visitor use: what services, seasonal patterns, demographics
French: • activité humaine : services, profils de fréquentation saisonniers, démographie;
English: Before and during an event/ Building resilience
French: Avant et pendant un événement et le renforcement de la résilience
English: Add to Class 6: – all additions made before 1979; and – only the first $100,000 of additions or alterations made after 1978.
French: Si aucune de ces conditions ne s’applique, vous pouvez inclure le bâtiment dans la catégorie 6 dans un des cas suivants : ■ ■
English: The cosy restaurant offers plain fare and can seat up to 70 guests at a time. It is the perfect dining option for hungry hikers and also perfectly suitable for festivities of all kinds.
French: Un plaisir pour tous les randonneurs et cyclistes est certainement le réseau de sentiers de randonnés et voies cyclables qui s’étend sur 250 km.
English: The Committee hoped to be kept informed of the functioning of and action taken by these committees.
French: Elle espérait qu'on la tiendrait informée du fonctionnement et des activités de ces comités.
English: The Canada-New Brunswick Framework Agreement identifies federal funding for infrastructure and outlines how the Building Canada Plan will operate in the province.
French: L'entente-cadre Canada-Nouveau-Brunswick stipule quel sera le financement fédéral accordé à l'infrastructure et définit le mode de fonctionnement du plan Chantiers Canada dans la province.
English: My Personal Representative visited Rome on 12 and 13 June for a meeting with the former King of Afghanistan, Zahir Shah, and members of his entourage, as well as for talks with senior officials of the Italian Government.
French: Mon Représentant personnel s'est rendu à Rome les 12 et 13 juin pour y rencontrer l'ancien Roi d'Afghanistan, Zahir Shah, ainsi que des membres de son entourage, et s'entretenir avec de hauts fonctionnaires italiens.
English: Are there positive unintended impacts?
French: Y a-t-il des répercussions positives non prévues?
English: As a consequence of the resolution of the European Parliament (J.O 104/144 of 16.04.84) about the schooling of children whose parents do not have a permanent house, the European Community Commission has initiated a study about the schooling situation of the gypsies and people belonging to the travelling community in Europe.
French: Comme conséquence de la résolution du Parlement Européen (J.O 104/144 du 16.04.84) sur la scolarisation des filles et des garçons dont les parents n´ont pas de domicile fixe, la Commission de la Communauté Européenne a commencé une étude sur la situation de la scolarisation des gitans et des personnes appartenant aux gens du voyage en Europe.
English: Under the CMA, the HPA has the power to enter into leases of the federal real property which it manages, for the purpose of operating the Port of Halifax.
French: La LMC habilite l'APH à céder à bail aux fins de l'exploitation du port de Halifax les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à cette administration portuaire.
English: • what happens upon the acquisition of mobile genetic elements
French: • ce qui arrive au moment de l'acquisition d'éléments génétiques mobiles
English: • To respect our commitment to provide 18 months advance notice, implementation of proposed new commercial group fees was deferred until April 1, 2007 and the phase-in period extended from two to three years (2007, 2008 and 2009).
French: • Pour respecter notre engagement visant à donner un préavis de 18 mois, la mise en oeuvre des nouveaux tarifs du groupe commercial a été reportée au 1er avril 2007, et la période de mise en oeuvre graduelle a été prolongée, passant de deux à trois ans (2007, 2008 et 2009).
English: The political solution proposed by Mr Putin is not a political solution. It encourages two forms of terrorism: the terror imposed on a daily basis by the Russian forces in Chechnya and the actions of gangs of terrorists secretly assisted by these same Russian military forces, who now occupy the entire territory and no longer give the political solution advocated by the Council a chance.
French: La solution politique proposée par M. Poutine n'est pas une solution politique, c'est un encouragement à deux formes de terrorisme: la terreur exercée au quotidien par les forces russes présentes en Tchétchénie et l'action des bandes de terroristes aidées en sous-main par ces mêmes forces militaires russes, qui occupent désormais tout le terrain et qui ne laissent plus aucune chance à la solution politique que préconise le Conseil.
English: B. Rationale/Relevance 2.
French: B. Raison d’être/Pertinence 2.
English: [23] In the early 1960s Chamboredon did not sufficiently recognize this internal differentiation in dealing with photography, especially in the field of artistic production. The manner of speaking of a “photographic field” could have indicated specifically these battles for legitimacy from the perspective of the producers.
French: Elle montre que l’analyse sociologique bourdivine de la photographie a joué un rôle important dans une phase précise de la détermination de ce qu’un art légitime pouvait seulement encore être, lorsqu’il avait en un certain sens été démasqué par l’outil de la photographie.
English: National Safe Boating Week, which runs from May 17th to 23rd, is organized by the Canadian Safe Boating Council in conjunction with the Canadian Coast Guard and other partners across the country who are working together to spread safe boating messages throughout the summer.
French: La Semaine nationale de la sécurité nautique, du 17 au 23 mai, est organisée par le Conseil canadien de la sécurité nautique conjointement avec la Garde côtière canadienne et d’autres partenaires à l’œuvre d’un bout à l’autre du pays dans le but de diffuser ensemble des messages de sécurité nautique cet été.
English: To "improve the appearance" means to remove or reduce stains, impurities, or oxidation from surfaces or to make surfaces smooth and shiny.
French: « Rehausser l'apparence » signifie enlever ou réduire les taches, les impuretés ou l'oxydation de la surface, ou rendre les surfaces lisses et brillantes.
English: La personne avec le plus d'expérience ouvrira le plus souvent la trace en terrain complexe. broken clouds (pl.) nuages fragmentés (n.m.plur.)
French: The public avalanche bulletin warns of an impending cycle. bulletin de neige (n.m.) snow bulletin Le dernier bulletin de neige des Chic-Chocs vient de paraître.
English: When negotiating EU-ACP agreements it is essential to stress the need for simplification and rationalization of aid instruments with a view to gradual evolution towards direct budgetary support for ACP countries.
French: Lors des négociations sur les accords UE-ACP, il est essentiel de souligner la nécessité de simplifier et de rationaliser les instruments d'aide, en vue de progressivement évoluer vers une aide budgétaire directe aux pays ACP.
English: 110-115 of the report)?
French: 110 à 115 du rapport).
English: ◦ Information for Corporations, Cooperatives and Partnerships
French: ◦ Information concernant les sociétés, les coopératives et les partenariats
English: Settlers had to be at least 18 years of age, not already own any land, and begin clearing the land within one month after the approved occupancy date.
French: Il devait avoir au moins 18 ans et ne pas dÃ©jÃ possÃ©der de terre. Il devait aussi commencer les travaux de dÃ©frichement dans le mois suivant la date d'occupation approuvÃ©e.
English: When formulating and implementing its plan, the State party is urged to take into account the Committee's General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre en compte, lors de l'élaboration et de l'application de ce plan, ses observations générales no 11 (1999), relative aux plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: Benefits and Costs Benefits Regulatory provisions such as those pertaining to the assessment of administrative fees improve operational efficiency and encourage transporters to comply with their obligation to carry only properly documented foreign nationals to Canada.
French: Avantages et coûts Avantages Les dispositions réglementaires qui concernent par exemple l'imputation des frais administratifs contribuent à améliorer l'efficacité des opérations et encouragent les transporteurs à respecter l'obligation qui leur est faite de n'amener au Canada que les étrangers munis des documents voulus.
English: Summary Information Social Development Canada (SDC) has expenditures on programs and services close to $55 billion, of which 98%, or $54 billion, directly benefits Canadians through the Canadian Pension Plan and Old Age Security programs.
French: Renseignements sommaires Les dépenses de DSC en matière de programmes et de services s’élèvent à près de 55 milliards de dollars, dont 98 %, ou 54 milliards de dollars, profitent directement aux Canadiens et aux Canadiennes dans le cadre du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: Panel of Experts established pursuant to resolutions 1591 (2005) and 1651 (2005)
French: Groupe d'experts créé en application des résolutions 1591 (2005) et 1651 (2005)
English: Recent epidemiological studies have continued to report associations between short-term exposures to fine particles and effects such as premature mortality, hospital admissions or emergency department visits for respiratory disease, effects on lung function and symptoms, and effects on the cardiovascular system.
French: De récentes études épidémiologiques confirment le lien entre l'exposition à court terme aux particules fines et des décès prématurés, l'incidence des admissions à l'hôpital ou celle des visites à l'urgence des hôpitaux pour des troubles respiratoires, avec des troubles pulmonaires et leurs symptômes, ainsi qu'avec des troubles cardiovasculaires.
English: There is an increasing interest in and demand for Canadian technology in areas such as aircraft, information technology, environmental products and services, optical instruments, vehicles and chemicals.
French: Les aÃ©ronefs, les technologies de l'information, les produits et services liÃ©s Ã l'environnement, les instruments optiques, les vÃ©hicules et les produits chimiques en provenance du Canada font l'objet au Japon d'un intÃ©rÃªt et d'une demande croissants.
English: It also recommended that additional resources be allocated to follow-up activities, especially for workshops, meetings and country visits and that treaty body members be more involved in those activities;
French: Il a en outre recommandé que des ressources supplémentaires soient allouées pour des activités de suivi, notamment des ateliers, des réunions et des visites dans les pays, et que les membres des organes conventionnels participent à ces activités;
English: If there is another person and you have equal net incomes, you have to agree on which one of you will claim the expenses.
French: Si vous et l'autre personne avez le même revenu net, vous devez décider ensemble qui de vous deux demandera la déduction.
English: Small and Medium Enterprise (SME) Program Review — Egypt (120 Kb, 30 pages)
French: Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte (137 Ko, 34 pages)
English: Despite the 90 per cent coverage of primary and secondary schools in the country, it must be acknowledged that there are no registration or monitoring mechanisms for making evaluations that would show the degree of development and organization of these bodies or their actual impact on school organization and operation.
French: Toutefois, il n'existe pas de mécanismes de collecte d'information et de suivi qui permettent de réaliser des évaluations afin de déterminer le stade de développement et l'agencement de ces instances ni leur effet réel sur l'organisation et le fonctionnement des écoles.
English: Highly respected in Estonia the Olympia 2000 decathlon winner Erki Nool took up the theme of sporting activities corresponding with the constitution and needs of every individual.
French: Très populaire en Estonie, Erki Nool, champion olympique de décathlon en 2000, a défendu une pratique du sport en fonction des besoins et de la constitution de chacun.
English: The evaluation primarily addresses fiscal years 2000-01 to 2004-05.
French: L'évaluation a pour thèmes la pertinence, l'impact et la rentabilité du programme et les solutions de rechange éventuelles.
English: $66,705 (3rd step) ($64,207 + $2,175 = $66,382) On recalculation, the employee's salary on reclassification is $66,705, which is the 3rd step of the rates of pay, and is effective on November 4, 2002.
French: 66 705 $ (3e échelon) (64 207 $ + 2 175 $ = 66 382 $) Le nouveau calcul établit le traitement de l'employé reclassifié à 66 705 $ au troisième échelon des taux de rémunération, à compter du 4 novembre 2002.
English: Our Prime Minister also announced a grant of $100 million for immediate utilization by the Afghan Government.
French: Notre Premier Ministre a également annoncé l'octroi de 100 millions de dollars au Gouvernement afghan pour les besoins immédiats.
English: (e) articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”
French: e) des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l'alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).».
English: (b) Note verbale dated 2 March 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations transmitting, on behalf of the European Union, EU comments on the Chairman's revised draft Programme of Action (L.4/Rev.1) (A/CONF.192/PC/32);
French: b) Note verbale datée du 2 mars 2001, émanant de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, au nom de l'Union européenne, les observations de l'Union sur la version révisée du projet de programme d'action présenté par le Président (L.4/Rev.1) (A/CONF.192/ PC/32);
English: In addition, the market exchange rates of the Arab countries' currencies had declined considerably in recent years, and most were facing economic difficulties owing to the slowdown of the global economy, the political tensions in the region and the imposition on some Arab States of international and unilateral economic sanctions.
French: Leurs monnaies se sont sensiblement dépréciées au cours des dernières années et la plupart des pays du Groupe connaissent des difficultés du fait du ralentissement de l'économie mondiale, des tensions politiques dans la région et des sanctions économiques internationales ou unilatérales imposées à certains d'entre eux.
English: Regarding the first issue, it seems that is the best place to address survival and development, as, in fact, that section is entitled “The right to life, survival and development” and refers to article 6 as a whole, whereas here we are dealing only with the subject of “survival and development”, in connection with second paragraph of that article 6.
French: Concernant le premier thème, il semble que le chapitre précité est l'endroit le plus approprié pour traiter de la survie et du développement, puisque, effectivement, sa subdivision C est intitulée "Le droit à la vie, à la survie et au développement" et porte sur l'ensemble de l'article 6, alors que seul le thème de "la survie et du développement", conformément au deuxième paragraphe de l'article 6, sera traité dans la présente subdivision.
English: Key words: creep, shrinkage, compressive strength, frost resistance, durability factor, sulphate resistance, fly ash, silica fume, high-strength concrete, SEM micrograph, matrix morphology.
French: Mots clés : fluage, retrait, résistance à la compression, résistance au gel, coefficient de durabilité, résistance aux sulfates, cendres volantes, fumée de silice, béton de haute résistance, microscope électronique à balayage, morphologie de la matrice.
English: To mention only one example, Jesús Moreno, a Venezuelan citizen, recently declared on the Venezuelan television programme “En Confianza” that he was tortured in 1973 on the orders of Posada Carriles when the latter was a member of the Venezuelan intelligence service, DISIP.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple, Jesús Moreno, de nationalité vénézuelienne, a déclaré récemment, dans le cadre de l'émission « En Confianza » de Venezolana de Televisión, avoir été torturé en 1973 sur ordre de Posada Carriles, alors membre des services secrets vénézueliens.
English: It has been a consistent policy of the Chinese Government to protect historical and cultural heritage and carry forward traditional culture of excellence.
French: Le Gouvernement chinois s’est attaché à protéger systématiquement le patrimoine historique et culturel et à assurer le développement du culte traditionnel de l’excellence.
English: 5.5.7 Learning and Applying the Lessons of Implementation Once monitoring information is in place, there is a need to determine what the information means and then act on the conclusions.
French: 5.5.7 Apprentissage et application des acquis de la mise en oeuvre Une fois les données d’ observation recueillies, il est nécessaire de déterminer le sens et d’ agir en fonction des conclusions qui en ressortent.
English: It is proposed that solvent friction is important in nonaqueous electrode processes but not in the corresponding bimolecular self-exchange reactions because the free-energy activation barrier is twice as high in the latter.
French: On suggère que la friction du solvant est importante dans les processus non aqueux à l'électrode, mais qu'elle ne l'est pas dans les réactions correspondantes d'autoéchange bimoléculaire en raison du fait que, dans ce dernier cas, la barrière d'activation de l'énergie libre est deux fois plus élevée.
English: My delegation is heartened to see that a more optimistic mood is setting the tone for our deliberations this year.
French: Ma délégation se réjouit de constater que nos débats ce déroulent cette année dans une climat plus optimiste.