ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide is an essential resource for parents/guardians and the work/study abroad adviser.
French: Autant les parents/tuteurs que les conseillers en études/travail à l'étranger y trouveront des renseignements indispensables.
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada undertook to support Aboriginal businesses and improve their capacities, thus helping to build strong, self-sufficient Aboriginal and Northern communities.
French: Dans son discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est notamment engagé à appuyer les entreprises autochtones et à leur offrir la possibilité d'améliorer leurs savoir-faire, afin de les aider à édifier des collectivités autochtones et nordiques à la fois fortes et autosuffisantes.
English: I have no difficulty in finding that no reviewable error has been committed in so finding.
French: Il m'est aisé de conclure que le conseil n'a commis, en arrivant à ces conclusions, aucune erreur révisable.
English: • (ii) the results of tests conducted on the new features that demonstrate a level of performance that is equivalent or superior to that required by the prescribed standards; (d) evidence that an exemption would facilitate the development or the field evaluation of the vehicle or engine; and (e) a statement as to whether the company intends, at the end of the exemption period,
French: • (ii) les résultats de la mise à l'essai des nouveaux dispositifs qui démontrent un niveau de performance égal ou supérieur à celui qu'exigent les normes prévues par le présent règlement; d) la preuve que la dispense faciliterait la mise au point ou l'évaluation sur le terrain du véhicule ou du moteur; e) un énoncé indiquant si, à la fin de la période de dispense, le demandeur a l'intention, selon le cas :
English: Effective January 1, 2007, PSPP contributions will be 4.6% (to a maximum of $2010.20 for the 2007 taxation year) on all pensionable earnings below and equal to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) ($43,700 for the 2007 taxation year) and 8.1% on all pensionable earnings over the YMPE.
French: À compter du 1er janvier 2007, le taux de cotisation au RPRFP sera de 4,6 % (le maximum des cotisations étant fixé à 2 010,20 $ pour l'année d'imposition 2007) de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement qui est inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) (43 700 $ pour l'année d'imposition 2007), et de 8,1 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement qui est supérieure au MGAP.
English: Figure 7 – Send package header behavior
French: PCT/AI/ANF/3 page 56
English: I speak as someone who has started two airlines.
French: Je parle en connaissance de cause, puisque j'ai personnellement lancé deux compagnies aériennes.
English: The FAO Committee on Forestry, in March 2007, recognized the progress made to date and (a) requested FAO, in collaboration with the UNISDR Global Wildland Fire Network and other partners, to finalize the Strategy to Enhance International Cooperation in Fire Management, (b) welcomed the development of the Guidelines in a multi-stakeholder process and recommended that members and forestry stakeholders make use of them; (c) recommended that FAO and partners facilitate implementation of the Guidelines, and (d) recommended that the Guidelines be maintained as a living document, to be updated and improved through feedback from implementation.
French: Le Comité des forêts de la FAO, en mars 2007, a reconnu les progrès réalisés jusqu’à présent et (a) a demandé à la FAO, en collaboration avec l’Observatoire mondial des incendies de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes des Nations Unies et d’autres partenaires, d’établir la version définitive de la Stratégie visant à renforcer la coopération internationale en matière de gestion des feux; (b) s’est félicité de l’élaboration des Recommandations volontaires sur la gestion des feux dans le cadre d’un processus associant de multiples parties prenantes et recommandé aux Membres et aux intervenants du secteur des forêts d’en faire usage; (c) a recommandé que la FAO et ses partenaires facilitent la mise en oeuvre des Recommandations, et (d) a recommandé que les Recommandations soient de nature évolutive et, qu’à ce titre, elles soient mises à jour et améliorées en y incorporant les résultats obtenus lors de leur application dans les pays.
English: Undoubtedly the most important of these agreements were those under successive rounds of the GATT up to and including the Uruguay round and the FTA.
French: Il ne fait aucun doute que, parmi ces accords, les plus importants sont ceux conclus dans la série de cycles du GATT, y compris le Cycle d’Uruguay, et l’ALECEU.
English: "Open choice" was initiated by Springer and is being watched closely by other publishers13.
French: Plusieurs des huit conseils (dont le Economic and Social Research Council) ont opté pour l’auto-archivage obligatoire10.
English: Then I’ll come back and check what I have written.
French: Ensuite, je ferai une relecture pour corriger ce que j’aurai écrit.
English: (f) To involve representatives from industry, academia and public sectors in carrying out a comprehensive technology foresight exercise with the purpose of identifying technologies that are likely to help address pressing socio-economic issues, and establish priorities accordingly in science and technology policy and governmental programmes on research and education;
French: f) Faire participer les représentants de l'industrie, des milieux universitaires et du secteur public à la réalisation d'un exercice de prévision approfondi, visant à recenser les technologies propres à aider à résoudre les problèmes socioéconomiques pressants et établir en conséquence les priorités des politiques appliquées dans les domaines des sciences et des techniques ainsi que les programmes de recherche et d'éducation entrepris par les pouvoirs publics ;
English: Warm the patient’s sleeping bag before he or she gets into it.
French: Une bonne source de chaleur est la chaleur corporelle d’une autre personne.
English: In so far as there are no Community rules harmonising the conditions governing the marketing of the products concerned, the Member State into which they are put into free circulation may prevent their being placed on the market if they do not satisfy the conditions laid down for that purpose under national law.
French: Dans la mesure où il n'existe pas une réglementation communautaire harmonisant les conditions de commercialisation des produits concernés, l'État membre où ils sont introduits en libre pratique peut s'opposer à leur mise sur le marché s'ils ne remplissent pas les conditions fixées à cet effet par le droit national.
English: (a) The Constitution of 27 December 2004, article 3, paragraph 2, provides that “no one shall be subjected to torture, rape, ill-treatment or cruel, inhuman, degrading or humiliating treatment”;
French: a) La Constitution du 27 décembre 2004 en son article 3 alinéa 2 dispose : « nul ne sera soumis ni à la torture, ni au viol, ni à des sévices ou traitements cruels, inhumains dégradants ou humiliants » ;
English: Crown reconfiguration varied only slightly among species, and CD values were similar to previously reported values for trees of similar size.
French: La reconfiguration de la cime varie seulement légèrement parmi les espèces et les coefficients de résistance sont similaires aux valeurs déjà rapportées pour des arbres de même taille.
English: • initiatives to establish a hydrogen infrastructure through Sustainable Development Technology Canada, building on the foundation's success in establishing successful, partnership projects.
French: • des initiatives axées sur la mise sur pied d'une infrastructure de l'hydrogène, par Technologies du développement durable Canada, qui consolidera le succès que connaît cette fondation dans la mise sur pied de fructueux projets de partenariat.
English: In the medina, a nice apartment with 2 bedrooms, living room, dining room, kitchen, bathroom and terrace with view to the sea....
French: Dans la médina, cet appartement soigneusement décoré avec 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bain et terrasse avec vue sur mer....
English: Can Commun Dis Rep 1996;22:181-82. 8. Buffington J, Laforce FM.
French: RMTC 1996;22:181-182. 8. Buffington J, Laforce FM.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that the proposal of the Delegation of the Dominican Republic seemed to introduce an additional requirement of patentability, which may, prima facie, constitute a violation of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que la proposition de la délégation de la République dominicaine paraît ajouter une condition de brevetabilité qui peut à priori constituer une violation de l’Accord sur les ADPIC.
English: I would like to thank Mrs García for this initiative.
French: Je voudrais remercier Mme García pour cette initiative.
English: If a problem occurs, action will be taken at the appropriate level.
French: S’il y a un problème, une action sera engagée au niveau approprié.
English: While women's salaries were lower than men's on average, equal pay was received for equal work.
French: Alors que les femmes reçoivent en moyenne un salaire inférieur à celui des hommes, elles perçoivent en revanche un salaire égal pour un travail égal.
English: Specifically, the public was invited during this period to comment on the potential environmental, economic, social, heritage or health effects of the Project.
French: Plus particulièrement le public allait commenter les effets sur l’environnement, l’économie, le patrimoine et la santé, qu’il envisageait à propos du projet.
English: With regard to the situation in Lebanon, France is happy to note the first positive effects of resolution 1701 (2006).
French: S'agissant de la situation au Liban, la France est heureuse de constater les premiers effets positifs de la résolution 1701 (2006).
English: Reluctance to entrust permanent officials with a degree of latitude on policy matters has accompanied the development of the United States as a nation since the American Revolution (Rockman 1984, 8, 48).
French: La réticence à accorder aux fonctionnaires une certaine latitude relativement aux questions stratégiques s’est manifestée tout au long de la création des États-Unis en tant que pays, et ce, depuis la guerre de l’Indépendance (Rockman 1984, 8, 48).
English: The committee consisted of eight municipal, industry, health and academic representatives:
French: Il se composait de huit représentants des milieux municipal, de l’industrie, de la santé et universitaire :
English: A larger challenge relates to the availability of human and financial resources sufficient to respond to requests for electoral assistance in a timely and effective manner.
French: L'insuffisance des ressources humaines et financières permettant de répondre promptement et efficacement aux demandes d'assistance électorale est le principal obstacle.
English: The extra handgrip can also contain eight AA batteries, that alone could be a good reason to purchase it.
French: La poignée grip optionnelle peut également contenir 8 piles ou accus AA, ce qui en soit, constitue déjà une excellente raison de se l'acheter.
English: The Commission stressed that it was anxious not to harm SMEs and acknowledged that exceptional circumstances had made it difﬁcult for the complainant to execute the contract correctly.
French: La Commission a souligné qu’elle avait à cœur de ne pas porter préjudice à des PME et elle a reconnu que des circonstances exceptionnelles avaient empêché l’entreprise d’exécuter correctement le contrat.
English: In the case of the Vienna Convention and the Montreal Protocol, the 2004 contributions would be assessed on the 2001-2003 scale, and 2005 contributions on the 2004-2006 scale.
French: Pour la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, les contributions pour 2004 seraient calculées sur la base du barème en vigueur pour la période 2001-2003, tandis que les contributions pour 2005 reposeraient sur le barème en vigueur pour la période 2004-2006.
English: With respect to supplier performance, ESCWA advises that, in the absence of a post of Supplier Roster Officer, the job description of one staff will include periodical maintenance of the supplier roster and relevant files.
French: Pour ce qui est du contrôle des prestations des fournisseurs, la Commission indique qu'en l'absence d'un poste de fonctionnaire chargé du fichier des fournisseurs, la définition d'emploi d'un fonctionnaire comportera la tenue à jour de ce fichier et des dossiers s'y rapportant.
English: Goals relating to Programme Management Goal 3.1 Manage the OL Programme for DND and the CF Provide advice on OLA Objectives and Governmental 3.1.1 Directives
French: 4.24 Dotation impérative et non impérative des postes bilingues 4.25 Évaluation de la langue seconde et processus d'orientation 9.06 Formation linguistique
English: Collective bargaining bodies and procedures, channels of communication between workers and the company management (direct or via the management structure) and profit-sharing and other company performancerelated incentive schemes are also outside the scope of this document."
French: Nous n’abordons pas non plus les modes et instances de négociation collective, les modes de communication directe ou par voie hiérarchique entre les salariés et les directions d’entreprise, ni les formes d’intéressement et de participation financière des salariés aux résultats de l’entreprise."
English: You will have another illustration of that shortly in the streets of Strasbourg.
French: Vous en aurez d'ailleurs tout à l'heure une nouvelle illustration dans les rues de Strasbourg.
English: Internal audit reports include management action plans and clear linkages between findings, conclusions and recommendations.
French: Les rapports de vérification interne comprennent les plans d'action pour la gestion et présentent des liens clairs entre les observations, les conclusions et les recommandations.
English: Following acceptance by governments, food standards are published in the Codex Alimentarius either as regional or worldwide standards.
French: Une fois acceptées par les gouvernements, les normes alimentaires sont publiées dans le Codex Alimentarius en tant que normes soit régionales, soit mondiales.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the request made by the Government of Italy, taking into consideration the country-specific data submitted by Italy, with the aim of elaborating a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: 40 Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner la demande du Gouvernement italien, en tenant compte des données propres au pays soumises par l'Italie, en vue d'élaborer un projet de décision sur la question pour adoption par la COP/MOP à sa deuxième session.
English: In law relating to intellectual property, by contrast, the notion of the priority of intellectual property rights may relate to notions of title and basic effectiveness.
French: Dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, en revanche, le concept de priorité des droits de propriété intellectuelle peut être lié aux notions de propriété et d'efficacité.
English: The country posting the second highest number of workers is Poland, the third is Belgium and the fourth is Portugal.
French: Le pays occupant le deuxième rang en la matière est la Pologne, le troisième la Belgique et le quatrième le Portugal.
English: Under the reign of fear and blind actionism, targeted and sustained security measures fall by the wayside, as well as tackling peoples’ actual daily problems such as unemployment and poverty.
French: Ils coûtent des milliards d’euros et portent atteinte à la vie privée de citoyens innocents.
English: • Ridley Terminals Inc.; and
French: • Société immobilière du Canada limitée;
English: Many agreements are, in fact, a combination of all, or some, of these categories, depending upon the individual circumstances of the collaboration.
French: De nombreux accords sont en fait une combinaison de tout ou partie de ces catégories, en fonction des circonstances particulières de la collaboration.
English: Should this be the case, these single-track lines would need major upgrading efforts in the future, as in many cases these sections also present low values in many other parameters.
French: Si la demande venait à augmenter, ces lignes à voie unique nécessiteraient des efforts majeurs de modernisation à l'avenir, étant donné que, dans nombre de cas, beaucoup d'autres paramètres sont également insuffisants sur ces tronçons.
English: Strategic Research and Analysis, Department of Canadian Heritage.
French: Recherche et Analyse Stratégique, Ministère du Patrimoine canadien.
English: My Office has undertaken activities in these and other countries, responding to requests for assistance in establishing or strengthening national systems of protection.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris des activités dans ces pays et dans d'autres en réponse à des demandes d'assistance concernant la mise en place ou le renforcement des systèmes nationaux de protection.
English: Deemed one of the worldes top hotels, InterContinental Hong Kong is renowned for its dramatic location on the Kowloon waterfront, with spectacular views of Victoria Harbour and Hong Kong Island. Locat...
French: Reconnu comme leun des meilleurs hotels au monde (tourisme et voyage deaffaires confondus), leInterContinental Hong Kong, situe a Kowloon, en bord de mer, offre une vue unique sur le port Victoria et ...
English: Often children in these roles are engaged for long hours, depriving them among other things, their right to rest.
French: Il arrive souvent que les enfants y prennent part pendant des heures, ce qui les prive, entre autre, de leur droit au repos.
English: UNCTAD's BioTrade Initiative seeks to assist developing countries in this effort.
French: L'Initiative BioTrade de la CNUCED vise à aider les pays en développement dans ce sens.
English: For UN 2900, sheeted bulk containers [BK1] shall be permitted provided that vehicles are not filled to maximum capacity to avoid substances coming into contact with the sheeting.
French: Pour le numéro ONU 2900, les conteneurs de vrac bâchés [BK1] ne sont autorisés que si les véhicules ne sont pas chargés à leur capacité maximale, de manière à empêcher que les matières viennent au contact de la bâche;
English: Religious freedom is an essential and inalienable pillar of universal human rights.
French: La liberté de culte est un pilier essentiel et inaliénable des droits humains universels.
English: Amendments to the proposed revised UNDP financial regulations and rules, as approved by the Executive Board
French: Amendements au projet de version révisée du règlement financier et des règles de gestion financière, tels qu'approuvés par  le Conseil d'administration
English: Such a dialogue, involving as it would, policy and other considerations, was thought to be well beyond the scope of the terms of reference for these consultations.
French: On a jugé qu'un tel dialogue, qui aborderait des questions stratégiques et d'autres considérations, dépasseraient de loin la portée du mandat des présentes consultations.
English: Performance of a Sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries (1996 - available in English, French and German) 2.
French: Les évaluations ex post thématiques suivantes ont été publiées sur le site Internet de la BEI : 1.
English: Added the ability to return as a different object.
French: Ajout de la possibilité de retourner un objet différent.
English: ANNIE CLAESSENS Reference Number: 3000254134 Contract Date: 2005-12-07 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-12-07 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: ANNIE CLAESSENS Numéro de référence : 3000254134 Date du contrat : 2005-12-07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-12-07 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: - - - - - -Of a power exceeding 149.2 kW but not exceeding 373 kW ...............
French: - - - - - -D'une puissance excédant 373 kW, mais n'excédant pas 746 kW ......
English: Advisory services (ECTS counsellors) are available on the correct implementation of the ECTS.
French: Des services de conseil (les «conseillers ECTS») sont disponibles pour l’application correcte du système.
English: 14.03 For the purposes of clauses 14.02 and 14.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer. (b) For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to his destination and, upon his return, direct back to his residence or work place.
French: 14.03 Aux fins d'application des paragraphes 14.02 et 14.04, le temps de déplacement pour lequel l'employé est rémunéré est le suivant : a) En cas de déplacement par un moyen de transport public, le temps écoulé entre le moment prévu du départ et le moment de l'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal pour se rendre au point de départ, tel que le détermine l'Employeur. b) En cas de déplacement par un moyen de transport privé, le temps normal, déterminé par l'Employeur, pour aller du lieu de résidence ou de travail de l'employé, selon le cas, directement à destination et, à son retour, directement à sa résidence ou à son lieu de travail. c) Dans le cas où l'employé demande à changer le moment de son départ et/ou son moyen de transport, l'Employeur peut autoriser ces modifications, auquel cas la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qui aurait été versée conformément à la décision initiale de l'Employeur.
English: Objective To provide electronic government infrastructure and professional services to support government operations and enable the renewal and delivery of government programs and services.
French: Objectif Fournir l'infrastructure et les services professionnels de gouvernement électronique pour le soutien des activités du gouvernement et permettre le renouvellement et la prestation de programmes et de services du gouvernement.
English: Subject: Implementation of the Fifth Framework Programme On 11 October last year, Commissioners Schreyer and Busquin promised in separate letters to provide regular information to the European Parliament on the implementation of the Fifth Framework Programme.
French: Objet : Mise en uvre du 5e programme-cadre Le 11 octobre de l'an dernier, les commissaires Schreyer et Busquin ont promis, dans des lettres séparées, de fournir au Parlement européen des informations régulières sur la mise en uvre du 5e programme-cadre.
English: The report of the committee of the Science Advisory Board which looked into the issue of the Drug Review Process indicated that new standards of access to information at all stages of the drug review process are necessary to enhance transparency and public confidence.
French: Le rapport du comité du Conseil consultatif des sciences, qui étudie la question du processus d’examen des médicaments, indiquait que de nouvelles normes d’accès à l’information à toutes les étapes du processus d’examen des médicaments étaient nécessaires afin de rehausser la transparence et la confiance du public.
English: The Director is responsible in particular for day-to-day administration, performance of the Agency's tasks and implementation of its budget.
French: Il est notamment en charge de la gestion courante, ainsi que de l'exécution des tâches et du budget de l'agence.