ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The City has clearly demonstrated an interest in managing and developing the area’s waterfront assets for the benefit of the community," said Mr. Gallaway.
French: « La Ville a clairement manifesté son intérêt pour la gestion et la mise en valeur des installations du secteur riverain de la région au profit de la collectivité », a affirmé M. Gallaway.
English: 6 A Party would be subject either to a desk review or to a scheduled in-country review in a particular year.
French: Dans une année donnée, une Partie ferait l'objet soit d'un examen sur dossier, soit d'un examen programmé dans le pays.
English: The actual question to be addressed by the candidates then was stated immediately below the qualification.
French: La question à laquelle les candidats devaient répondre se trouvait sous la qualité.
English: Children’s Special Services (CSS) Phone # (Other)_____________________ Phone # E-mail E-mail E-mail @ @ @
French: Services spéciaux pour enfants (SSE) Téléphone (Autres)_______________________ Téléphone Courriel Courriel Courriel @ @ @
English: The table below, Summary of performance by program priority, shows a number of the results attained by the Agency.
French: Le tableau plus bas, Sommaire du rendement selon les priorités de programme, fait état de certains des résultats obtenus par l’Agence.
English: The Council consists of 15 Member States appointed for a term of office of 2 years, renewable until the completion of the project.
French: Comité composé de 15 Etats membres, mandat d’une durée de deux ans, renouvelable.
English: • (b) if the licensee is operating in a francophone market, each French-language Category 1 service that the operator of which is authorized to provide to all or part of the licensed area.
French: • b) s'il exploite son entreprise dans un marché francophone, tout service de catégorie 1 de langue française que l'exploitant a la permission de fournir dans tout ou partie de la zone de desserte autorisée.
English: Closing the meeting, the Chair noted that the International Bureau had indicated that it intended to convene a second session of the Working Group, tentatively arranged for June 11 to 15, 2001.
French: En prononçant la clôture de la réunion, la présidente a pris acte de l'intention annoncée par le Bureau international de convoquer une deuxième session du groupe de travail, qui pourrait avoir lieu du 11 au 15 juin 2001.
English: A few months ago, on 4 March 2009, the judges of the International Criminal Court ruled that the policy adopted by President Al-Bashir against 2.5 million Sudanese citizens in the camps constituted extermination, as a crime against humanity.
French: Il y a quelques mois, le 4 mars 2009, les juges de la Cour pénale internationale ont statué que la politique adoptée par le Président Al-Bashir contre 2,5 millions de citoyens soudanais dans les camps constituait un acte d'extermination et donc un crime contre l'humanité.
English: The CAB recommendation that the Commission defer the Commercial Radio Policy Review process is also based on precedents where the introduction of new technology and new content platforms have had unintended or unforeseen negative impacts on the broadcasting system.
French: L’ACR a également fondé sa recommandation au Conseil, selon laquelle il y a lieu de remettre le processus d’examen de la politique sur la radio commerciale à plus tard, sur des situations préalables où la mise en place d’une nouvelle technologie et de nouvelles plates-formes de contenu a eu un effet négatif non intentionnel et imprévu sur le système de radiotélédiffusion.
English: The Israeli government may admittedly be hesitating for a moment, but it knows - and no one has the right to suspect it of not knowing - that it is bound by the commitments entered into on Israel's behalf.
French: Le gouvernement israélien peut, certes, temporiser un moment mais il se sait, - et nul n'a le droit de le soupçonner de l'ignorer - lié par les engagements pris au nom d'Israël.
English: We have strong leadership at the Pharmaceutical Services Division in the Nova Scotia Department of Health.
French: Nous bénéficions d’un excellent leadership dans la division des services pharmaceutiques du Département de la santé de la Nouvelle-Écosse.
English: In supplementary oral submissions, the department's representative explained the difference between 'automatic' deductions and 'agreed' deductions, and their associated recoupment rates.
French: Les décisions de la Cour fédérale s'appliquent ici.  [Remarque du comité d'appel :
English: The values given in the NOTE to 5.3.2.2.1 are no longer consonant with the current state of technology.
French: Les valeurs citées dans le NOTA au 5.3.2.2.1 ne satisfont plus à l'état actuel de la technique.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Article 3d Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors. Article 3e Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Article 3 quater Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes: (a) (b) (c) le nom du fournisseur de service de média; l'adresse géographique à laquelle le fournisseur de service de média est établi; les coordonnées du fournisseur de service de média, y compris son adresse de courrier électronique ou son site web, permettant d'entrer en contact rapidement avec lui d’une manière directe et efficace;
English: The story is not merely a simple, straight-forward narrative, but works on different levels and opens up for the individual’s personal interpretation.
French: Le récit ne se réduit pas à une narration simple et sans artifices, il s’articule sur plusieurs niveaux et laisse place à l’interprétation personnelle du lecteur.
English: From its inception, Saudi Arabia had adopted the sharia as the fundamental source of precepts on living.
French: Depuis sa création, l'Arabie Saoudite a adopté la charia comme source fondamentale de préceptes de vie.
English: I would also like to recognize the provincial health research organizations listed at the end of the program for their ongoing commitment to and support for health research and their participation in tonight's ceremony.
French: J'aimerais aussi remercier les organismes provinciaux de recherche en santé énumérés à la fin du programme pour leur appui et leur engagement à l'égard de la recherche en santé, et leur participation à la cérémonie de ce soir.
English: In Togo, the highest peaks are found in the Kloto region in the south, where Mount Agou rises to a height of 986 metres.
French: La chaîne togolaise atteint ses altitudes plus élevées au sud dans le Kloto avec le mont Agou (986 m).
English: Its comfortable rooms, sea-facing terraces, modern and minimalist interior design and Despacio Spa Centre make it the perfect establishment for your visit to the Costa del Sol.
French: De par ses confortables chambres, ses terrasses face à la mer, son architecture d‘intérieur actuelle et minimaliste et son Despacio Spa Centre, cet établissement est l‘endroit idéal pour visiter la Costa del Sol.
English: Scientists at BSC and CLO use these data to analyse and track changes in the abundance and distribution of numerous bird species.
French: À la fin de la saison, ils envoient leurs données à Études d’oiseaux Canada ou au Cornell Laboratory of Ornithology, aux États-Unis. Les scientifiques de ÉOC et du CLO utilisent ces données pour analyser et suivre les changements qui surviennent en matière d’abondance et de distribution de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: 27, John Semmens to Secretary, Department of Indian Affairs, 12 October 1901.
French: 3677, dossier 11 528; extrait du rapport annuel de E. McColl, le 25 novembre 1880, ANC, RG 10, vol.
English: • E-mail and/or attachments pertaining to the Institution's business, programs and services delivery activities, transactions and decision-making processes.
French: • Les courriels et les pièces jointes se rapportant aux activités concernant l'administration, l'exécution des programmes et la prestation des services, les transactions et le processus décisionnel au sein de l'institution.
English: I can only say that it is a good thing.
French: Que dire si ce n'est que c'est une bonne chose.
English: The Committee is further concerned about the State party's inability to clearly identify the amount and proportion of the State budget spent for children.
French: Le Comité est préoccupé en outre par l'incapacité de l'État partie à identifier clairement le montant et la part du budget de l'État consacré aux enfants.
English: • 5 Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking, capital market, insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities (CON/2008/23)
French: • 5 Avis sur un projet de réglementation relative au double affichage dans les secteurs bancaire, des marchés financiers, de l’assurance et de l’épargne retraite, ainsi qu’aux règles d’arrondi applicables à certains types de titres (CON/2008/23)
English: **See reference 4 in the Infant Mortality Rate and Causes of Death section.
French: **Voir la référence 4 dans la section qui porte sur les taux de mortalité infantile et les causes de décès.
English: Over and above this, there would appear to be a small constituency of firms that embrace diversity because they believe it contributes to core business processes, including problem solving, strategic planning and marketing.
French: Au-delà de cette explication, il semblerait qu'un petit groupe d'entreprises soient ouvertes à la diversité car elle contribue aux principaux processus de gestion, y compris la résolution de problèmes, la planification stratégique et la commercialisation.
English: Appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
French: Les crédits pour engagements inscrits au budget général de l'Union européenne doivent avoir une évolution ordonnée aboutissant à une enveloppe globale qui ne dépasse pas 1,31 % du total des RNB des États membres.
English: This condition of licence is suspended as long as the licensee remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council.
French: Cette condition de licence est suspendue tant que la titulaire est un membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: Distributors believe it necessary to be involved to a greater degree in the screenwriting and production stages, while exhibitors have indicated a desire to play a greater role in the development of distribution and marketing strategies.
French: Les distributeurs jugent qu’ils doivent participer davantage à la scénarisation et à la production alors que les exploitants de salles ont exprimé le désir de jouer un plus grand rôle dans l’élaboration de stratégies de distribution et de commercialisation.
English: The mandate of the Mission has since been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1376 (2001) of 9 November 2001.
French: Depuis, le mandat de la Mission a été prorogé par d'autres résolutions du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001.
English: Article 41 of the Algerian Family Code states that a child is affiliated to its father through legal marriage.
French: Le Code algérien de la famille prévoit dans son article 41 que l'enfant est affilié à son père par le fait du mariage légal.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-170 May 9, 2001 IN THE MATTER OF an application by Partner Jet Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-170 le 9 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Partner Jet Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: An e-mail with information will be sent to you shortly.
French: Un courriel vous sera retourné avec les informations demandées dans un court délai.
English: We also acknowledge the support of The Conference Board of Canada in producing the final Guidelines document.
French: Enfin, nous savons gré au Conference Board du Canada de l'appui qu'il nous a donné pour la production de la version définitive des lignes directrices.
English: Domestic Court's Jurisdiction on Foreign State.
French: « Domestic Court's Juridiction on Foreign State ».
English: Success in the new regime will require that each of the traditional information and communications industries re-evaluates how they do business and how they interact with consumers - or in the case of government, how it interacts with the public.
French: Dans ce nouveau régime, chacune des industries traditionnelles d'information et de communication devra, pour réussir, réévaluer sa façon de mener ses activités et d'interagir avec les consommateurs ou, dans le cas du gouvernement, sa manière d'interagir avec la population.
English: Geographically grafik_17 are no limits, because our technology works worldwide in any browser and with virtually any GPS mobile phone.
French: Pour notre système de localisation de véhicules, vous n'avez pas besoin de logiciel supplémentaire à installer et ont besoin d'un PC connecté à Internet, car nous travaillons avec des serveurs de l'Internet. Sie können die Dienstleistungen bei uns auch mieten.
English: Near the Museum and Capodimonte Royal Palace, a few minutes from the artistic and cultural tourist sites...
French: Près du Musée et de la Reggia di Capodimonte, à quelques minutes du centre et de tous les lieux les plus intéressants d'un point de vue artistique et culturel ...
English: At the hearings, the panel was told that aircraft noise might discourage aboriginal people from using the land - a very important consideration, for harvest is vital for many economic, social and cultural reasons.
French: Les renseignements ainsi obtenus ont été utiles à la commission, mais elle n’a pas pu approfondir la question avec ces groupes autant qu’elle l’aurait souhaité.
English: My visit has afforded me an opportunity to become more familiar with the human rights situation in Cambodia.
French: Mon séjour m'a permis de me faire une idée plus précise de la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Communication between HQ and the regions has improved and uses a variety of methods.
French: La communication entre la Direction générale et les régions s'est améliorée, et l'on a recours à une série de méthodes.
English: These items are not to be sent home with the client.
French: Ces fournitures ne doivent pas être fournies aux clients en vue d’un usage domestique.
English: Fair market value (FMV) – usually the highest dollar value that you can get for your property in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Immobilisé ou irrévocablement acquis – Dans ce guide, nous disons qu'un bien est irrévocablement acquis par un bénéficiaire lorsque ce dernier possède un droit de propriété absolu sur le bien en question.
English: Critical loads were calculated using either water chemistry models (i.e., "Expert" or "SSWC") or a forest soil model (i.e., "SMB").
French: Les charges critiques ont Ã©tÃ© calculÃ©es soit Ã l'aide de modÃ¨les de la chimie de l'eau (Expert ou SSWC), soit Ã l'aide d'un modÃ¨le adaptÃ© aux sols forestiers (SMB).
English: The 1918 influenza pandemic, possibly the worst case scenario, was estimated to have killed over 20 million people worldwide and inflicted a major burden of disease and death on the young and previously healthy in Canada(7,8).
French: La pandémie de grippe de 1918 - vraisemblablement le pire scénario possible - a fait plus de 20 millions de victimes dans le monde entier et imposé un lourd tribut, en termes de maladie et de décès, aux jeunes et aux personnes auparavant en bonne santé au Canada(7,8).
English: With regard to the issue of financial stability, reform of the international financial architecture and the role of regional cooperation, it was generally held that the growth of developing countries' exports would slacken considerably during the year, that the declining trend in primary commodity prices would be accentuated and that private lending and foreign direct investment would also be significantly lower.
French: S'agissant de la stabilité financière, de la réforme de l'architecture financière internationale et du rôle de la coopération régionale, il semble, de l'avis général, que le volume des exportations des pays en développement enregistrera une diminution considérable au cours de l'année, que la baisse des cours des matières premières va s'accentuer et que le crédit privé et les investissements étrangers directs seront également sensiblement réduits.
English: That trusted third party is generally referred to as a “certification authority”, “certification service provider” or “supplier of certification services” in most technical standards and guidelines (in the Model Law, the term “certification service provider” has been chosen).
French: Ce tiers de confiance est généralement appelé, dans la plupart des normes et directives techniques, “autorité de certification” ou “prestataire de services de certification” (dans la Loi type, c'est l'expression “prestataire de services de certification” qui a été retenue).
English: This guide aims to explain common everyday ebuild maintenance routines, as well as other rarer maintenance routines which developers may not be familiar with.
French: Ce guide a pour objectif de présenter les procédures courantes de maintenance des ebuilds ainsi que les procédures de maintenance plus rares avec lesquelles les développeurs ne sont pas forcément très familiers.
English: • the Red Knot, a long distance arctic-breeding migrant that tends to occur in large numbers at a restricted number of sites, and for which significant population declines are evident; the species is already the subject of investigation by an international team, and well-directed research would have a high chance of producing successful results;
French: Le dÃ©clin important des populations de cette espÃ¨ce est manifeste. Le BÃ©casseau maubÃ¨che fait dÃ©jÃ lâ€™objet dâ€™Ã©tudes menÃ©es par une Ã©quipe internationale, et il est Ã©vident que lâ€™obtention de rÃ©sultats concluants dÃ©pendra, dans une large mesure, de la direction des travaux rÃ©alisÃ©s;
English: It will continue to make optimal use of this technology to increase efficiency and accessibility.
French: Elle continuera à faire un usage optimal de cette technologie pour accroître l'efficacité et l'accessibilité.
English: Health Canada’s programs are managed by six Business Lines as follows:
French: Les programmes de Santé Canada se répartissent entre les six secteurs d’activité suivants :
English: In the area of human rights and the protection of minorities further efforts are needed to combat ill-treatment in custody, strengthen the administrative capacity of the national office for preventing trafficking in human beings, continue efforts to improve the situation of disabled and mentally ill people, raise awareness on new legislation on children's rights, and ensure the effective integration of the Roma minority in particular as regards access to housing, social services and the labour market.
French: Dans le domaine des droits de l’homme et de la protection des minorités, des efforts supplémentaires s’imposent pour lutter contre les mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive, renforcer la capacité administrative de l'office national de prévention de la traite des êtres humains, poursuivre les démarches en vue d’améliorer la situation des personnes handicapées et des handicapés mentaux, sensibiliser à la nouvelle législation relative aux droits des enfants, et assurer l’intégration effective de la minorité rom, en particulier en ce qui concerne l’accès au logement, aux services sociaux et au marché du travail.
English: The group also stressed that the School should establish national learning curricula and forge strategic alliances with departments that have training infrastructure in place.
French: Le groupe a également indiqué que l’École devrait établir des programmes d’études nationaux et réaliser des alliances stratégiques avec les ministères qui possèdent une infrastructure de formation.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Algeria, Australia, Canada and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Version by date (e.g., ccyy-mm-dd).
French: Version par date (p. ex. ccyy-mmdd).
English: Ninth report of the Special Rapporteur on Effects of reservations and of objections to reservations.
French: Neuvième rapport du Rapporteur spécial sur les effets des réserves et des objections aux réserves.
English: Mahoney, J., in Madracki v. The Queen2, had this to say about the subject in rendering the judgment of the Federal Court of Appeal:
French: Le juge Mahoney de la Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Madracki c. La Reine2, a mentionné ce qui suit sur le sujet en rendant sa décision :