ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed technical network-related and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) security and reliability rules; (b) grid connection and access rules; (c) data exchange and settlement rules; (d) interoperability rules; (e) operational procedures in an emergency; (f) capacity allocation and congestion management rules;
French: Les codes techniques et commerciaux relatifs au réseau couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement et d'accès au réseau, c) des règles en matière d'échange des données et de liquidation, d) des règles relatives à l'interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d'urgence, f) des règles d'attribution des capacités et de gestion de la congestion,
English: Thus, such purchases or sales would be subject to the provisions of Articles II, XVI and XVII of the GATS and Article III of the GATT 1994.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: We expect that the appointment of an additional expert on that subject will give new momentum to the work of the Committee.
French: Nous espérons que la désignation d'un expert supplémentaire sur cette question donnera un nouvel élan aux travaux du Comité.
English: [ Show menus ] Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers Information and Application Instruction Sheet Introduction Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidies to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: [ Montrer les menus ] Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels Feuillet d'instructions et d'information Introduction Dans le cadre du Programme d'aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien verse des subventions postales à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens admissibles qui sont postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations.
French: Il considère toutefois qu'en dépit de son approche stratégique, elle n'est pas entièrement à la hauteur des attentes.
English: The Act also created a statutory duty on public authorities to pay due regard to the need to promote equality of opportunity between women and men, and to eliminate gender discrimination in the way they carry out their functions, including those that only they, as public authorities, can perform - for example, setting public policy, collecting taxes (gender discrimination by providers of other services that can be carried out by either public or private sector has been unlawful since 1975).
French: La loi établit également le devoir statutaire des services publics de veiller dûment à la nécessité de promouvoir l'égalité des chances entre femmes et hommes, et d'éliminer les discriminations fondées sur le genre dans l'exercice de leurs fonctions, y compris celles qu'eux seulement, en tant que services publics, peuvent exécuter - par exemple, définir les politiques publiques, lever l'impôt (la discrimination basée sur le genre chez les prestataires d'autres services qui peuvent être confiés au secteur public ou au secteur privé est illégale depuis 1975).
English: Business with bison Two years ago, the Saxon butcher 'Landhan GmbH' created the brand "Bisonders", which stands for high quality bison meat directly from Canadian breeders.
French: Le commerce du bison Il y a deux ans, le boucher saxe Landhan GmbH a créé la marque « Bisonders », qui offre de la viande de bison de grande qualité provenant directement d'élevages canadiens.
English: Journals of the House of Commons, 1898.06.09, p.353. 1898.06.02 F (151) An Act to incorporate the Pacific and Yukon Railway, Navigation and Mining Company Sponsor:
French: Journaux de la chambre des communes, 1898.06.09, p.353. 1898.06.02 F (151) Acte constituant en corporation la Compagnie de chemin de fer, de navigation et de mines du Pacifique et du Yukon Parrain :
English: CAT/C/ECU/CO/3/Add.1, para.
French: CAT/C/ECU/CO/3/Add.1, par.
English: Moreover, the suggestion that staff should bear direct financial liability for their official actions resulting from negligence was inconsistent with prevailing norms and practices.
French: De plus, l'idée que les fonctionnaires devraient assumer la responsabilité financière directe de leurs décisions officielles résultant d'une négligence est incompatible avec les normes et pratiques prédominantes.
English: Canada Public Service Agency HR Professionals Human Resources Modernization Classification Workplace Human Resources Planning and Accountability Training and Learning Staffing Compensation and Pay Benefits and Pensions Labour Relations Networking Printable Version Human Resources Planning and Accountability
French: Agence de la fonction publique du Canada Professionnels RH Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Le milieu de travail Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Formation et apprentissage Dotation Rémunération et paye Avantages sociaux et pensions Relation de travail Réseautage Version imprimable Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines
English: • Galileo satellite radionavigation programme
French: • Programme Galileo de radionavigation par satellite
English: • Placed full-page colour ads in news magazines (L’actualité, Time, Maclean’s) and vertical (association) magazines (The Bottom Line, CGA Magazine, CMA Management and CA Magazine).
French: • Commandes d’insertion d’annonces couleurs pleine page dans les magazines d’actualité (L’actualité, Time, Maclean’s) et des magazines (associations) à format vertical (The Bottom Line, CGA Magazine, CMA Management et CA Magazine).
English: In addition to effective planning, a commitment on the part of managers to use the PQP as planned, and efficient management of the assessment process to arrive at an appropriate number of persons in the pool are indispensable.
French: À la planification efficace des RH devrait s'ajouter un engagement de la part des gestionnaires à utiliser le RPQ comme prévu, ainsi qu'une gestion efficace du processus d'évaluation afin d'obtenir un nombre approprié d'inscriptions au répertoire.
English: • Louise Thibault, MP Comments Received Related documents
French: • Mme Louise Thibault, députée Commentaires reçus Documents connexes
English: Within the pasture population only, seedling offspring differed significantly from plants obtained from ramets.
French: Les plantes provenant de graines différaient significativement des plantes provenant de boutures seulement pour la population du pâturage.
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade and in collaboration with the Canadian Commission for UNESCO, the department also prepared Canada's position on drafting and adopting new strategies related to human rights and the fight against racism and intolerance, during UNESCO's 32nd General Conference.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la Commission canadienne pour l'UNESCO, le Ministère a également mis au point la position du Canada concernant la rédaction et l'adoption de nouvelles stratégies relatives aux droits de la personne et à la lutte contre le racisme et l'intolérance, lors de la 32e Conférence générale de l'UNESCO.
English: Vacant management positions are, by preference, assigned with managers from within our own ranks.
French: Les postes de responsable vacants sont pourvus de préférence en interne.
English: • 252 Opinion on a Law on financial security (CON/2002/32)
French: • 252 Avis relatif à la loi sur la sécurité financière (CON/2002/32)
English: Furthermore, in December 2004, Bell Canada announced plans to roll out its next generation EVDO (Evolution, Data Optimized) network in major Canadian urban centres in late 2005.
French: Le réseau EVDO (ou EV-DO) est capable de fournir des taux de transmission sans fil de données allant jusqu'à 2,4 mégabits par seconde (mbps).
English: The Committee remained concerned about the internal Palestinian divisions blocking national reconciliation and the reunification of the West Bank and Gaza under the Palestinian Authority.
French: Le Comité est resté préoccupé par les divisions internes palestiniennes qui font obstacle à une réconciliation nationale et à la réunification de la Cisjordanie et de la bande de Gaza sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: This process includes consultations, reviews by independent panels when parties are unable to settle their differences at the consultation stage, and possible recourse to a standing Appellate Body.
French: Ce processus comprend la tenue de consultations, l'examen des plaintes par des groupes d'experts indépendants lorsque les parties sont incapables de régler leur différend au moyen de la consultation, ainsi que la possibilité de recourir à un Organe d'appel permanent.
English: As local residents faced a decreasing food supply, some had little choice but to resort to high-risk transactional sex, to support themselves and their families.
French: Confrontés à une situation où il est de plus en plus difficile de se procurer des aliments, des membres de la population locale n’avaient guère d’autre solution que de recourir à des relations sexuelles transactionnelles à haut risque pour subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille.
English: The outputs will include a DNA database of species found in the Clarion-Clipperton Zone, the creation of a uniform taxonomy for the region and the integration of the results for the various taxa (polychaetes, nematodes, foraminifera and microbes) based on molecular and morphological approaches into a database.
French: Les résultats comprendront une base de données sur l'ADN des espèces vivant dans la Zone de Clarion-Clipperton, l'établissement d'une taxonomie commune pour la région, et l'intégration des résultats concernant les divers taxons (polychètes, nématodes, espèces foraminifères et microbes), obtenus au moyen d'approches moléculaire et morphologique, dans une base de données.
English: Council Regulation (EC) No 2505/96: OJ L 345, 31.12.1996, as amended by Council Regulation (EC) No 1526/2007:
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 2505/96 du Conseil - JO L 345 du 31.12.1996 -, modifié par le règlement (CE) n° 1526/2007 du Conseil - JO L 349 du 31.12.2007 et Bull.
English: As the draftsman of the opinion, therefore, I must emphasize the following requirements to be met by any future policy for the creation of the information society. The applications of information and communications technologies which make things easier for the citizen in his everyday life, in his dealings with the authorities and in his democratic involvement, must be enhanced, and more must be done to promote them.
French: En tant que rapporteur pour avis, je souhaiterais insister sur les exigences de la commission juridique et des droits des citoyens eu égard à la future politique relative à la création de la société de l'information: Premièrement, en matière de technologies de l'information et de la communication, les applications facilitant la vie quotidienne du citoyen, ses rapports avec les autorités et sa participation démocratique doivent bénéficier d'un soutien plus prononcé ce qui malheureusement n'apparaît pas dans les documents publiés jusqu'à présent.
English: If the Canada-Manitoba Agreements have contributed to the development of services in French in the province, other factors have also made a sizeable contribution, such as the bilingual status of the province, the French Language Services Policy, the Chartier Report, the vitality of the Franco-Manitoban community, the receptivity of the population to bilingualism, and a good, cooperative 34
French: fédéraux. Si les Ententes Canada-Manitoba ont contribué au développement des services en français dans la province, d’autres facteurs y ont également largement contribué tel que le statut bilingue de la province, la Politique sur les services en français, le Rapport Chartier, la vitalité de la communauté franco-manitobaine, la réceptivité de la population à l’égard du bilinguisme, et une bonne relation de collaboration entre les représentants fédéraux et provinciaux chargés de sa mise en oeuvre.
English: These platforms, widespread in worldwide equity markets, are being rapidly introduced into international ﬁxed-income markets.
French: Largement répandues sur les marchés d’actions du monde entier, ces plateformes font rapidement leur entrée sur les marchés internationaux de titres à revenu fixe.
English: (1) Cephalopterus ornatus III Colombia/ Colombie Amazonian ornate umbrellabird Céphaloptère orné
French: (1) Cephalopterus ornatus III Colombia/Colombie Amazonian ornate umbrellabird Céphaloptère orné
English: It states that there is no evidence that the complainant faces a personal risk of torture if returned to Iran, and that his arguments are based on mere speculation and suspicion.
French: Il déclare qu'il n'existe aucune preuve que le requérant risque personnellement d'être torturé s'il est renvoyé en Iran et que ses arguments se fondent uniquement sur des supputations et des soupçons.
English: For a first contact, a first approach, a first audit, don’t hesitate to contact us.
French: Pour un premier contact, une première approche, un premier audit, n’hésitez pas à nous contacter.
English: EN 40-596/2000 ISBN: 0-662-65184-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 18 Year: 2000 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/Guideen.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/subs_list/npri/poll/chap1.cfm [Back to Listing]
French: En 40-596/2000 ISBN : 0-662-65184-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 18 Année : 2000 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/Guideen.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/subs_list/npri/poll/chap1.cfm [Retour à la liste]
English: Mr. Finch also testified that 10,000 ppm represents only 1 percent by weight and that the portion of cobalt acetate in the product in issue, as indicated above, is thus considerably less than 1 percent by weight and, therefore, could be considered a manufacturing impurity.
French: 100 du poids et que la proportion d'acétate de cobalt dans le produit en cause, comme il l'est indiqué ci-dessus, est donc inférieure à 1 p. 100 du poids : il pourrait donc s'agir d'une impureté de fabrication.
English: Shuval, H.I. and Gruener, N. Epidemiological and toxicological aspects of nitrates and nitrites in the environment.
French: Shuval, H.I. et Gruener, N. Epidemiological and toxicological aspects of nitrates and nitrites in the environment.
English: Net export trade from developing countries increased from $10 billion in 1990 to $18 billion in 2000.78 Licensing fees from foreign fishing fleets and access agreements with foreign nations have also provided a source of foreign exchange revenue for many developing coastal States.
French: Leur exportation nette par les pays en développement est passée de 10 à 18 milliards de dollars entre 1990 et 2000.  Pour de nombreux pays en développement littoraux, les droits payés par les flottes de pêche étrangères et les accords d'accès conclus avec d'autres nations sont aussi une source de devises.
English: NATCP provide financial support to arts training institutions for regular operating costs. Clientele:
French: Le PNFSA offre une aide financière aux établissements de formation en arts pour les dépenses d'exploitation courantes. Clientèle :
English: Some of those released had been in prison for more than 15 months and had been convicted on criminal charges.
French: Certains des prisonniers élargis avaient été déclarés coupables d'infractions pénales et avaient passé plus de quinze mois en détention.
English: For example, if you give property to a charity and in return get the opportunity to meet a celebrity, there is no way to establish the fair market value of this benefit.
French: Par exemple, si vous donnez un article à un organisme de bienfaisance et que vous avez en retour le privilège de rencontrer une personne célèbre, il n’existe aucune façon d’établir la juste valeur marchande de cet avantage.
English: ...more SARS PLpro Structure NRC researchers have identified the complex physical structure of a protein used by the SARS virus to reproduce.
French: ... en détail Structure de la PLpro du SRAS Des chercheurs du CNRC ont identifié la structure complexe d'une protéine que le virus du SRAS utilise pour se reproduire.
English: Sponsor/Project Manager Mary Thomas- Federal Coordination
French: Teresa Ferguson 275, rue Slater, 4e étage
English: Michael Paleologos must have built a fortification on a rock in upper Kardamyle, where today the ruins of the Mourtzinos settlement are situated.
French: C'est Michel Paléologue qui doit avoir fait construire une fortification sur une paroi rocheuse des hauteurs de Kardamyli où l'on trouve aujourd'hui les ruines du village des Mourtzinos.
English: Employment growth has remained strong … Employment and the Unemployment Rate thousands 600 Unemployment rate (right scale)
French: Emploi et taux de chômage Milliers 600 Taux de chômage (échelle de droite)
English: Only minor material damage was sustained (broken windows).
French: Les dommages matériels ont été mineurs (vitres brisées).
English: Is there evidence of institutional support?
French: Y a-t-il des preuves d'un soutien institutionnel?
English: – Differences in legal requirements for qualified plans, such as:
French: – Différences en matière d'exigences juridiques pour les plans bénéficiant d’un régime légal favorable:
English: Similarly, even though 53.5 per cent of Israelis feel sympathetic towards settlers who may have to leave their homes, a majority continues to favour the evacuation of settlements if that is necessary in order to achieve a peace agreement.
French: De même, bien que 53,5 % des Israéliens comprennent les colons qui devront peut-être quitter leur foyer, une majorité continue d'être favorable à l'évacuation des implantations si cela est nécessaire pour parvenir à un accord de paix.
English: The ypserv NIS server could permit a remote DoS attack using a TCP client request that does not respond to the server.
French: Le serveur NIS peut permettre une attaque à distance d'épuisement de ressources système utilisant un requête TCP client qui ne correspond pas à celle attendue par le serveur.
English: Since butadiene is not a halogenated compound, its Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, and it will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone (Bunce, 1996).
French: Comme le butadiène n'est pas halogéné, son potentiel de destruction d'ozone (PDO) est nul, et il ne contribue pas à la destruction de l'ozone stratosphérique (Bunce, 1996).
English: We call on the Assembly to mobilize the forces of peace and justice in order to redress the historical injustice inflicted upon the Palestinian people.
French: Nous demandons à l'Assemblée de faire appel aux forces de la paix et de la justice afin de redresser l'injustice historique qui a été infligée au peuple palestinien.
English: The Czech Republic has a long history of CMM utilization.
French: La République tchèque utilise depuis longtemps le méthane des mines de charbon.
English: He recommends that governments at all levels in Canada recognize the assisted living option as a legitimate, non-institutional long-term care approach that can fill a big gap in the currently available elder housing and care continuum. Further, the author suggests that the "traditional" forms of long-term care are increasingly unable to satisfy the new realities of senior consumer demand.
French: Le nouveau modèle de la Colombie-Britannique exclut expressément du logement avec assistance (secteurs privé et public) les personnes « qui sont incapables de prendre des décisions en leur propre nom, sauf si elles vivront avec un conjoint qui peut prendre ces décisions ».27 Les informateurs clés de l’enquête citent le manque de normes nationales sur le logement avec services de soutien et les différents critères d’accessibilité aux services de soutien à domicile comme des obstacles au développement de logements de bonne qualité en milieu de soutien pour aînés.
English: A form of violence is introduced; strokes are often large, yet cohabitate with delicate very detailed zones abounding with blooming seeds of pigment, luminous halos of colour drops as well as incisions and scarifications of the paper surface.
French: Une forme de violence s’est introduite ; les traits sont souvent plus larges, or elles cohabitent avec des zones délicates très en détails où foisonne l’éclosion des graines de pigment, les auréoles lumineuses des gouttes de couleur ainsi que des incisions et des scarifications de la surface du papier.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/62/L.34/Rev.1 had no programme budget implications.
French: Le Président annonce que le projet de résolution A/C.3/62/L.34/Rev.1 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Could it be that HCol Lafleur might just play?
French: Se pourrait-il que le Col honoraire Lafleur y participe?
English: The Council will consider the following requests of its subsidiary bodies for additional meetings or changes in their normal pattern of sessions, not listed in the annex, at its current session:
French: Le Conseil examinera les demandes ci-après de réunions additionnelles ou de modifications du cours normal des réunions ne figurant pas à l'annexe pour la session actuelle, que lui ont adressées ses organes subsidiaires :
English: Implementation oriented policy development and dialogue
French: Élaboration des politiques et dialogue visant à faciliter l'application des mesures proposées
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en gras. ère
English: I call on the Turkish Government to withdraw its objections to the armed forces of the European Union and NATO carrying out joint missions.
French: J'invite le gouvernement turc à renoncer aux réserves qu'il a émises concernant la relation entre les forces armées et les missions de celles-ci, par rapport à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: She has clearly identified the problems created by the approval of the World Intellectual Property Organisation' s treaties.
French: Elle a clairement circonscrit les problèmes que suscite l' approbation des traités de l' Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.