ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must applaud the ever greater sensitivity that exists both at Community level and at regional and state level to target sustainable development which does not regard economic development and respect for the environment as essentially contradictory objectives, but as compatible and indeed complementary.
French: Il faut se féliciter de la sensibilité de plus en plus forte qui existe tant au niveau communautaire que régional et gouvernemental tendant à orienter le développement soutenable qui ne considère pas l'objectif de développement économique et le respect de l'environnement comme des principes fondamentalement contradictoires, mais bien au contraire comme des éléments compatibles voire complémentaires.
English: Labour Unrest and Wage Parity Many medical laboratory technologists in Ontario are working on expired contracts which are currently in arbitration.
French: Mécontentement de la main-d’œuvre et parité salariale En Ontario, beaucoup de technologues de laboratoire médical travaillent avec un contrat expiré présentement en arbitrage.
English: The pollen morphology of four species of Myriophyllum from northwestern North American populations is described from studies using bright-field, interference-contrast, and scanning electron microscopy.
French: La morphologie pollinique de quatre espèces de Myriophyllum du nord-ouest de l'Amérique du Nord est décrite d'après études en microscopie sur fond clair et à contraste interférentiel, et en microscopie électronique à balayage.
English: Point 6 "Follow-up by the Commission on the resolution on Access to health and medicines, with a particular focus on neglected diseases", followed by a continuation of the discussion on Point 4 "Social and environmental consequences of structural adjustment programmes", and then followed by rest of the points on the Agenda.
French: L’ordre du jour est modifié afin de débuter par le point 6 «Suivi, par la Commission, de la résolution sur l’accès aux soins de santé et aux médicaments, plus particulièrement en ce qui concerne les maladies négligées», avant de poursuivre la discussion sur le point 4 «Conséquences sociales et environnementales des programmes d’ajustement structurel» et d’aborder ensuite les autres points inscrits à l’ordre du jour.
English: I like the room, the breakfast, the seaview...
French: Quiet with no buildings directly in front of it, clean and did not have facilities to encourage lots of children. Enjoyed the birds in the vegetation.
English: b) in civil proceedings: i. to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages; and/or ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or 73
French: 2. les Juges, Magistrats, Ministères Publics, Secrétaires et autres fonctionnaires des Tribunaux pourront employer également la langue officielle propre de la Communauté Autonome, si aucune des parties de s’y oppose en alléguant la méconnaissance ladite langue, susceptible de la laisser sans défense.
English: During the period under review, briefs were filed and appeals were heard in the Kambanda case (June 2000); the Kayishema-Ruzindana case (October 2000); the Akayesu case (November 2000); the Musema case (May 2001).
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a déposé des mémoires et été entendu dans les affaires Kambanda (juin 2000), Kayishema-Ruzindana (octobre 2000), Akayesu (novembre 2000) et Musema (mai 2001).
English: Well, I think we share a lot of
French: Bien, je crois que nous avons beaucoup de choses en commun,
English: The delegation of the Russian Federation noted that it does not share the view of the Chairman of the Working Party in relation to the proposal contained in paragraph 8 (g).
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit ne pas partager les vues du Président du Groupe de travail au sujet de la proposition du paragraphe 8 g).
English: The e-mail address to send this link to.
French: L'adresse couriel à qui envoyez ce lien.
English: In group discussion it was agreed that Governments did not give priority to HRD or to trade-supporting services, and that donors would not normally give priority to this type of activity.
French: Dans les discussions de groupe, il a été reconnu que les gouvernements n'accordaient pas la priorité à la mise en valeur des ressources humaines ou aux services d'appui au commerce, et que les donateurs ne jugeaient pas non plus ce type d'activités prioritaires.
English: Transferees who have a complaint related to the level or quality of service being provided by the contractor (a RLRS employee) which cannot be resolved with the employee in question shall submit their complaint to the Regional Manager of RLRS.
French: Les personnes mutées dont la plainte est liée au niveau ou à la qualité des services fournis par l’entrepreneur (un employé des SRRL) et qui n’ont pu la régler avec l’employé en question doivent s’adresser au gestionnaire régional des SRRL.
English: Staff the LE-04 Personnel Assistant position which is vacant two days a week.
French: Doter le poste d’adjoint au personnel LE-04 qui est vacant deux jours par semaine.
English: A Guide for Canadian Municipalities Developed in Cooperation with the Federation of Canadian Municipalities
French: Structure Objet Importance des accords commerciaux pour le Canada Avantages pour les municipalités Obligations et principes de base Meilleures pratiques pour les municipalités
English: Union douanière et économique de l'Afrique central Recipient Institution:
French: Union douanière et économique de l'Afrique central Institution bénéficiaire:
English: Diane Landry is a major canadian artist working in installation and performance art.
French: Connue pour ses installations et ses performances intégrant objets du quotidien et systèmes automatisés, Diane Landry nous présente ici un disque audio.
English: At the aggregate level, it represents the total value of (traditional) production in the economy.
French: Au niveau agrégé, il équivaut à la valeur totale de la production (traditionnelle) de l'économie.
English: It usually consists of a heterogeneous mixture of clay, silt, sand, pebbles, cobbles and boulders, with most constituents closely reflecting the composition of local bedrock.
French: Il est généralement composé d'un mélange hétérogène d'argile, de vase, de sable, de cailloux, de galets et de roches. Ces constituants sont le reflet de la composition du soubassement local.
English: Centre de recherche et d’information en consommation Centre local de développement de BeauceSartigan Centre local de développement de la Nouvelle-Beauce Centre local de développement Robert-Cliche Chambre de commerce de la MRC de Bellechasse Chambre de commerce de Lévis Mr. Christian Lévesque Ms. Sylvie Girard Mr. Pierre Garant Mr. Stéphane Labrie Mr. Louis Duquet Mr. Alain Kirouac Ms. Mélanie Larouche Mr. Hubert Bolduc Mr. Benoit Gratton
French: Centre de recherche et d’information en consommation Centre local de développement de BeauceSartigan Centre local de développement de la Nouvelle-Beauce Centre local de développement Robert-Cliche Chambre de commerce de la MRC de Bellechasse Chambre de commerce de Lévis M. Christian Lévesque Mme Sylvie Girard M. Pierre Garant M. Stéphane Labrie M. Louis Duquet M. Alain Kirouac Mme Mélanie Larouche M. Hubert Bolduc M. Benoit Gratton
English: Directs the actors and teaches them the fighting techniques they need; sees that their movements are stylized.
French: Travaillant à partir de bruits, d’extraits musicaux et de voix enregistrées, il développe un ensemble d’effets sonores pour créer des ambiances, soutenir l’action ou la situer dans un lieu précis. Il supervise ensuite la réalisation de la bande sonore en studio et son exécution en salle.
English: Article 32 of the WPPT Languages of the Treaty
French: Article 32 du WPPT Langues du traité
English: Amendment 21 Carl Schlyter and Bart Staes Council common position Article 2 – paragraph 2 – point b Council common position (b) substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health; Amendment (b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health, with the exception of post-harvest plant protection products used as preserving agents; Or. en Justification Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 10).
French: Amendement 21 Carl Schlyter, Bart Staes Position commune du Conseil Article 2 – paragraphe 2 – point b Position commune du Conseil b) les substances utilisées pour la protection des plantes et des produits végétaux conformément à la réglementation communautaire applicable dans le domaine phytosanitaire; Amendement (b) les substances utilisées pour la protection des plantes et des produits végétaux conformément à la réglementation communautaire applicable dans le domaine phytosanitaire, à l'exception des produits phytopharmaceutiques utilisés comme agents conservateurs après la récolte; Or. en Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 10).
English: This principle is increasingly important as technology develops which will ensure that territorial rights can be respected – so that Canadian copyright owners will be compensated appropriately when their works are exploited within Canada, or abroad.
French: Ce principe acquiert une importance grandissante grâce au développement de nouvelles technologies qui permettront éventuellement de faire respecter les droits territoriaux des titulaires de droits d’auteur – et grâce auxquelles les titulaires canadiens pourront être rémunérés en contrepartie de l’exploitation de leurs œuvres, qu’elle ait lieu à l’intérieur du Canada ou à l’étranger.
English: Our results indicate that the underlying assumptions of the 210Pb/226Ra radiometric ageing method may not hold true in bowhead whales.
French: Nos résultats indiquent que les suppositions sous-jacentes à la détermination du rapport radiométrique 210Pb/226Ra utilisé dans la méthode de détermination de l'âge peuvent être fausses dans le cas des baleines boréales.
English: Total of estimated Production costs (E) Total of estimated Editorial and Production costs F= D+E Total of estimated costs for the action (G) G=C+F
French: Estimation du montant total des frais de fabrication (E) Estimation du montant total des frais éditoriaux et de fabrication F= D+E Coûts totaux estimés de l'action (G) G=C+F
English: Radio Témiscamingue incorporée  Ville-Marie and Témiscaming, Quebec
French: Radio Témiscamingue incorporée  Ville-Marie et Témiscaming (Québec)
English: Nicolini (2001) uses gravity model to link SME export performance to geographic location in Italy.
French: Nicolini (2001) utilise un modèle de gravité pour associer la performance d'exportation des PME à leur situation géographique en Italie.
English: The implementation of these services triggered the elaboration of new quality standards and established a foundation for initiating a quality management system within the Branch to systematically identify, document and implement improved quality processes.
French: La mise en œuvre de ces services a entraîné l’élaboration de nouvelles normes de qualité, qui serviront de fondement à la mise en place d’un système de gestion de la qualité à la Direction, dont l’objectif consiste à cerner, à élaborer et à mettre en œuvre, de manière systématique, des processus de qualité améliorés.
English: Google Earth features integrated Google Maps searching that allows you to find businesses in any area.
French: Google Earth intègre la fonction de recherche Google Maps, qui vous permet de chercher des services et commerces dans une zone précise.
English: It should open wide the doors for research across the whole of the old and new Union.
French: Il devrait ouvrir grand la porte à la recherche dans toute l’ancienne et la nouvelle Union.
English: Thinking that it could never happen, Britons were morally outraged when U-boats began sinking merchant vessels (as was the US).
French: Pensant qu’une telle chose n’arriverait jamais, les Britanniques ont été moralement outrés lorsque les U-boot ont commencé à couler des navires marchands, et ce fut aussi le cas des Américains.
English: During fiscal year 1997-98, the Tribunal issued seven notices of expiry.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Tribunal a publié sept avis d'expiration.
English: In the provinces the difference between males and females was also pronounced.
French: Dans les provinces, les écarts entre les hommes et les femmes sont aussi marqués.
English: • development of a total water supply database including, for example, improved data of streamflow records, wetland numbers, and groundwater supplies
French: • Élaboration d'une base de données sur les approvisionnements en eau totaux comprenant, par exemple, des données améliorées sur les relevés de débit des cours d'eau, le nombre de milieux humides et les ressources en eaux souterraines.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC’s first jurisdictional argument has no merit.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le premier argument de TPSGC sur la question de la compétence est dénué de fondement.
English: To achieve this, the Government acknowledges remaining areas of shortcomings for women and will engage in self-analysis of practises that could be harmful or detrimental to the development of a woman's full potential.
French: • La sensibilisation intensive et l'éducation aux sexospécificités à tous les niveaux afin que les femmes aussi bien que les hommes aient tous mieux conscience des droits des femmes dans de nombreux domaines;
English: GENESIS COMMUNICATION INC Reference Number: 45199524 Contract Date: 2007/03/07 Description of Work: 1134 Photographic or cinematographic goods Contract Period: 2007/03/07 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $19 982,04 Comments:
French: GENESIS COMMUNICATION INC Numéro de référence : 45199524 Date du contrat : 2007/03/07 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat : 2007/03/07 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 19 982,04 $ Commentaires :
English: The move also aims to make the labour market more open and competitive for European researchers.
French: L’initiative vise aussi à rendre le marché du travail plus ouvert et plus compétitif pour les chercheurs européens.
English: At the same time, social and economic development were other key factors in determining Burundi's peaceful future.
French: Dans le même temps, le développement socioéconomique était un facteur clef pour assurer l'avenir pacifique du Burundi.
English: At its sixth session, the COP considered the document mentioned above.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties a examiné le document susmentionné.
English: In the last parliamentary elections, which were held on 27 June 2004, MPRP won 48.8 per cent of the total popular vote, the Motherland Democracy Coalition, which includes parties such as the Democratic Party, the Citizens' Will Republican Party and the Motherland-Mongolian New Socialist Democratic Party, received 44.8 per cent while the Mongolian Republican Party won 1.5 per cent of the total votes, and independent candidates became eligible to hold seats in the Parliament receiving 3.5 per cent of the popular vote.
French: Lors des dernières élections, qui ont eu lieu le 27 juin 2004, le PPRM a remporté 48,8 % des voix, la Coalition démocratique (qui regroupe des partis comme le Parti démocratique, le Parti républicain du courage civique et le Nouveau parti démocratique socialiste mongol) a obtenu 44,8 % des voix, et le Parti républicain mongol 1,5 %; avec 3,5 % du vote populaire, des candidats indépendants ont également obtenu des sièges.
English: Experiments on spontaneous motility and under potassium contraction were performed with dopamine and isoprenaline, both in the absence and presence of antagonists (distal colon strips, isotonic recording, Tyrode solution, 31 °C, 1 g of resting tension).
French: On a effectué des expériences sur la motilité spontanée et lors de contractions induites par le potassium, en utilisant de la dopamine et de l'isoprénaline tant en absence qu'en présence d'antagonistes (bandelettes de côlon distal, enregistrement isotonique, solution de Tyrode, 31 oC, tension de repos 1 g).
English: How we Help Protect our Environment  The Canadian Coast Guard contributes significantly to protecting the environment.
French: Comment nous contribuons à protéger notre environnement  La Garde côtière canadienne contribue grandement à protéger l’environnement.
English: Other sectors may be subject to certain restrictions under special laws regulating that sector (for example, insurance).
French: D’autres secteurs peuvent être assujettis à certaines restrictions en vertu de lois spéciales qui réglementent les secteurs en question (par exemple les assurances).
English: Electronic Service Delivery VA already delivers much of the day-to-day benefits to our established clients using different electronic methods.
French: Prestation de services électroniques AC fournit déjà par divers moyens électroniques la plupart des avantages courants dont ont besoin ses clients.
English: • the wording of the exemption and the interests which the provision is attempting to protect or balance
French: • la formulation de l’exception et les intérêts que la disposition tente de défendre ou d’équilibrer.
English: The European Council has consequently confirmed the Union’s readiness to take over the NATO operation in FYROM.
French: Le Conseil européen a pu en conséquence confirmer que l’Union était prête à assurer le plus tôt possible la relève de l’opération OTAN en ARYM.
English: There is an urgent need to find a viable solution to remedy this situation.  The material conditions in the current facilities are substandard, particularly the sanitary facilities.
French: Il importe de trouver de toute urgence une solution de remplacement du fait que les conditions matérielles de détention dans les locaux actuels laissent beaucoup à désirer, en particulier sur le plan sanitaire.
English: Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to  decision 123 to recommended awards in the report
French: Distribution à des personnes physiques requérantes des indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le rapport des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: Abbiamo apprezzato la fantastica posizione sul lago con vista su Lucerna e il Pilatus.
French: Ganz gut gefallen hat uns die Aussicht auf den See und die Berge .
English: The Canadian Forces has not yet released details about the crash, but has said each Cormorant crew member has been interviewed and the helicopter’s flight data recorder and cockpit voice recorder have been sent for analysis.
French: Les FC n’ont encore communiqué aucun détail relatif à l’écrasement, mais on a interviewé chaque membre d’équipage du Cormorant et envoyé à l’analyse l’enregistreur de données de vol et l’enregistreur de conversations de poste de pilotage de l’hélicoptère.
English: We need to invent a soft domestic product...
French: Il nous faut inventer le produit intérieur doux...
English: It is ridiculous to believe that savings can be made in this area.
French: Il est ridicule de croire que des économies peuvent être réalisées dans ce domaine.
English: (4) The Government or Minister, as the case may be, may by order amend or revoke an order made by the Government or the Minister under this Act including an order made under this subsection (other than an order made under section 1(2)).
French: 4) Le gouvernement ou, selon le cas, le ministre peut, par voie d’ordonnance, modifier ou rapporter une ordonnance qu’il a prise en vertu de la présente loi, y compris en vertu du présent alinéa (à l’exclusion des ordonnances prises aux termes de l’article 1.2).
English: (a) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account; (b) unrealised gains shall not be recognised as income, but transferred directly to a revaluation account; (c) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account; (d) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains; (e) there shall be no netting of unrealised losses in any one security, or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold.
French: Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du coût moyen d'un actif particulier; c) les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément; d) afin de calculer le coût d'achat moyen d'un titre, soit i) tous les achats effectués durant une journée sont ajoutés à leur prix de transaction aux avoirs de la veille, pour obtenir un nouveau prix moyen pondéré, avant d'imputer les ventes pour le même jour, soit ii) les achats et ventes individuels de titres peuvent être enregistrés dans l'ordre où ils ont lieu durant une journée, afin de calculer le prix moyen révisé.
English: The Committee may also wish to note that another session of the Joint Meeting of Experts is scheduled to be held from 21 to 23 January 2003 to discuss new proposals of amendments.
French: Le Comité souhaitera aussi peut-être noter que la Réunion commune d'experts doit tenir une autre session du 21 au 23 janvier 2003 afin d'examiner de nouvelles propositions d'amendement.
English: The aim is to stimulate discussion of the nature and role of the state, civil society and the private sector in socioeconomic and political development; to identify the limitations of the current constitution; and to indicate the kind of constitution that would allow citizens wider participation in development.
French: Le projet vise à stimuler les discussions sur la nature et le rôle de l'État, de la société civile et du secteur privé dans le développement socio-économique et politique, à définir les limites de la constitution en vigueur et à indiquer le type de constitution qui permettra aux citoyens de participer de façon plus générale au développement.
English: The Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise The Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise held sporadically at Pearl Harbour since 1971, is the world’s largest international maritime exercise.
French: Exercice RIMPAC Organisé de temps à autre depuis 1971, par la US Navy, à Pearl Harbour, l'exercice RIMPAC est l'exercice naval international le plus important au monde.
English: On the other hand, a high degree of international funding for short films is institutionalized (i.e. a part of an academic institution or training organization) and is more widespread and comprehensive (i.e. covering all or a majority of costs) than in Canada.
French: En revanche, une large portion du financement international destiné aux courts métrages est institutionnel (c.-à-d. provient de maisons d’enseignement ou d’organismes de formation) et est plus étendu et plus complet qu’au Canada (c.-à-d. couvre tous les frais ou la majorité des frais).
English: It is also based on collective funding as it is funded by contributions (employers and employees) and by the state budget.
French: Il note que, d'après les informations fournies dans le rapport et selon des sources officielles à celui-ci1, tous les résidents sont couverts par les régimes de sécurité sociale régissant les pensions de base (pensions nationales), les prestations de maladie et de maternité et les indemnités de chômage.
English: Please see attached a list which sets out Guyana's requirements for technical assistance.
French: La liste ci-jointe énumère les besoins du Guyana en matière d'assistance technique.