ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 7800 packages available in Debian, only a small minority are covered by tasks offered in the Task Installer.
French: Des 7800 paquets disponibles dans Debian, seule une petite minorité est traitée par les tâches proposées dans l'installateur de tâches.
English: Calling this function is the same as accessing the tagname property, or calling DomNode->node_name on the current node.
French: Appeler cette fonction revient à accéder à la propriété tagname ou appeler DomNode->node_name sur le noeud courant.
English: • Employees are able to balance their work and personal responsibilities
French: • Les employés sont capables d'assurer un équilibre entre leur travail et leurs responsabilités personnelles.
English: Nunavut Impact Review Board Contact:
French: Nunavut Impact Review Board Contact d'affaires :
English: The feeling of ownership in the caisse grew after the Oka crisis in 1990, when the barricades that impeded travel off the reserve encouraged people in the community to make more use of the caisse's services.
French: Le sentiment de propriété à la caisse s'est amplifié depuis la crise d'Oka en 1990. Les barricades qui empêchaient une libre circulation à l'extérieur de la réserve ont incité les gens de la communauté à recourir davantage aux services de la caisse.
English: Canada's minerals and metals sector also supports other key parts of our economy, such as transportation, and information and communication technology.
French: En outre, elle appuie d’autres secteurs clés de notre économie, comme ceux des transports, et de la technologie de l’information et des communications.
English: • Early Seeding of Irrigated Cereals
French: • Early Seeding of Irrigated Cereals (en anglais seulement)
English: It was nevertheless obliged to intervene significantly during the violent clashes that broke out on 21 and 22 August in Kinshasa following the announcement of the results of the first round of the elections, in which 23 people were officially reported killed and more than 40 wounded.
French: Néanmoins, EUFOR eut à intervenir de manière significative les 21 et 22 août à Kinshasa, à l’occasion des violents affrontements à la suite des résultats du premier tour de l’élection présidentielle, dont le bilan officiel a été de 23 morts et plus de 40 blessés.
English: Most sites are still in the implementation stage and are planning further development or expansion of their services.
French: La plupart des sites en sont encore à l’étape de la mise en œuvre et prévoient élargir leurs services.
English: It is recalled that in the case of a judgment that concerns it directly, by virtue of Article 46, the state is under an obligation to take the measures necessary to abide by it.
French: Il est rappelé que dans les cas où l’arrêt le concerne directement, l’Etat a l’obligation, en vertu de l’article 46 de la Convention, de prendre les mesures nécessaires pour s’y conformer.
English: The coordinator also visited the current Multiplier Point in Moscow, Almaty and Bishkek and discussed the programme's performance and new perspectives for cooperation.
French: Il a rendu visite aux «relais multiplicateurs» à Moscou, Almaty et Bichkek où il a passé en revue l'efficacité du programme et les nouvelles perspectives de coopération.
English: 163 Canada Border Services Agency, Email to researcher, (March 2, 2004).
French: On a signalé que les détecteurs de radiation montés sur une grue, alors à l’essai, présentaient certains défis166.
English: • HSIM activities, identified in all CF business plans will be reviewed to ensure that activities are coordinated and consistent
French: • Les activités de la GISS, identifiées dans tous les plan d'affaires des FC seront revues pour assurer que les activités soient coordonnées et consistantes
English: Income before cumulative effect of change in accounting policy Interest expense (net of applicable taxes) Income before cost of borrowing Total assets Return on assets (% at end of period)
French: Tonnes-milles commerciales (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 8 138 3 315 8 113 3 566 8 624 7 309 847 39 912 7 327 3 280 8 122 3 305 9 831 6 629 795 39 289 11 %) 1 %) -) 8 %) (12 %) 10 %) 7 %) 2 %)
English: The CESF will set long-term national environment and health objectives and will take an integrated approach to the full range of sustainability challenges, including: climate change, clean air and water, land and habitat use, and biodiversity.
French: Le CCDE établira les objectifs nationaux à long terme en matière d'environnement et de santé et adoptera une approche intégrée pour relever tous les défis relatifs à la durabilité, notamment : le changement climatique, la salubrité de l'air et de l'eau, l'utilisation des terres et de l'habitat et la biodiversité.
English: How fitting it is that we come to this community today to talk about the need for Canadian innovation, to speak of opportunities that arise, to plot a balanced course for a better future.
French: Il convient donc tout à fait que nous soyons rassemblés ici, dans cette collectivité, pour parler de la nécessité d'innover au Canada, de saisir des occasions émergentes et de tracer un itinéraire équilibré vers un meilleur avenir.
English: Some human rights codes include the following prohibited grounds of discrimination: source of income (Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia); assignment, attachment or seizure of pay (Newfoundland); and social condition or origin (Québec, Newfoundland).
French: Certains codes des droits de la personne visent les motifs de discrimination illicites suivants : la source de revenu (Saskatchewan, Manitoba et Nouvelle-Écosse), la cession, les privilèges ou la saisie du salaire (Terre-Neuve) et la condition ou l'origine sociale (Québec, Terre-Neuve).
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Romania: Angola, Canada and Bosnia and Herzegovina.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant la Roumanie, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Angola, Canada et Bosnie-Herzégovine.
English: Internationally, the CTC leads the way as a promoter of Canadian tourism and an expert on the Canadian tourism product and services, while also leading all other National Tourism Organizations in leveraging technology and the Internet.
French: À l’échelle internationale, la CCT fait œuvre de pionnière pour ce qui de promouvoir le tourisme au Canada et de faire fonction d’expert en produits et services touristiques canadiens, tout en amenant tous les autres organismes de tourisme nationaux à utiliser la technologie et Internet.
English: A study of Mackenzie Valley mink found a distinct trend of increasing organochlorine contaminant burdens with decreasing latitude: mean total PCB residues ranged from 5.32 ppb wet weight in the livers of Inuvik area mink to 27.67 ppb in mink from the Fort Smith area.
French: Une Ã©tude sur les visons de la vallÃ©e du Mackenzie a rÃ©vÃ©lÃ© que les composÃ©s organochlorÃ©s avaient tendance Ã augmenter en proportion inverse avec la latitude : les rÃ©sidus totaux moyens de BPC variaient de 5,32 parties par milliard en poids frais dans le foie des visons de la rÃ©gion d'Inuvik Ã 27,67 parties par milliard en poids frais chez les visons de la rÃ©gion de Fort Smith.
English: At the same time, the costs of setting up the new Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have been called into question as the new authority announced it would still allow airports to contract out security services.
French: Statistique Canada attribue ce résultat favorable à la réduction des dépenses des Canadiens à l'étranger en raison de la faiblesse du dollar canadien par rapport à bien d'autres devises, et aux événements du 11 septembre.
English: Health Canada's Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) conducts these assessments with the objectives of providing advice and guidance to CFIA on its food safety activities, and providing feedback to HC to assist in carrying out its roles of developing food safety and nutrition policies and standards.
French: Le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments(BESA) de Santé Canada mène ces évaluations dans le but de fournir des conseils et de l'encadrement à l'ACIA sur ses activités relatives à la salubrité des aliments ainsi que de fournir de la rétroaction à SC de manière à aider ce ministère à accomplir son rôle qui consiste à élaborer des politiques et des normes en matière de nutrition et de salubrité des aliments.
English: Nestlings fledge after approximately 10 days and are dependent on the adults for another 20 to 30 days (Baicich and Harrison 1997).
French: Après environ dix jours, les oisillons quittent le nid et dépendent des adultes pendant encore 20 à 30 jours (Baicich et Harrison, 1997).
English: Small capacity standard volumetric flasks can tip over more easily due to their higher center of gravity. Trapezoidal measuring flasks have a much larger base area which greatly improves stability!
French: Les fioles jaugées, forme standard, de petits volumes ont tendance à se renverser facilement à cause de leur centre de gravité très élevé.
English: • collaborating with provincial and territorial health department representatives on the recommendations to the Minister concerning the interpretation of the CHA; and Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee.
French: • collaborer avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux en ce qui a trait aux recommandations présentées au ministre concernant l’interprétation de la Loi, et participer aux travaux du Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (voir ci dessous).
English: Impacts/Outcomes/Conclusions:The true potential impact of foodborne gastroenteric and hepatic viruses on public health remains uncertain.
French: L'impact potentiel réel des virus gastro-entériques et hépatiques sur la santé publique demeure une énigme.
English: Echolocation may possibly also have a role in communication.
French: L'écholocalisation peut également jouer un rôle dans la communication.
English: the same repatriation facilities in time of international crisis in respect of themselves and their spouses and relatives dependent on them as diplomatic envoys; the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question and to export the same free of duty when they leave their post.
French: mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux membres des missions diplomatiques d'un rang comparable auprès du gouvernement intéressé ; mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale, pour euxmêmes et pour leurs conjoints et les membres de leur famille qui sont à leur charge, que celles qui sont accordées aux envoyés diplomatiques ; droit d'importer leur mobilier et leurs effets en franchise à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé et droit d'exporter les mêmes mobilier et effets sans taxes lorsqu'ils quittent leurs fonctions.
English: World Economic Situation and Prospects 2009.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Their energy and idealism can help make up for lost ground, and achieve our development goals in full and on time.
French: Leur énergie et leur idéalisme peuvent nous aider à combler le retard et à atteindre, dans leur intégralité et dans les délais impartis, les objectifs fixés en matière de développement.
English: The industry includes race-tracks, provincial regulatory bodies and stakeholders.
French: Le secteur englobe les hippodromes, les organismes de réglementation provinciaux et les intervenants.
English: Citizens, like those in Ireland, worry that nothing happens to take account of their concerns."
French: Il revient à la Commission de lancer une initiative européenne d'envergure en septembre, a-t-il conclu.
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared The Minister requires all persons identified in section 1 to prepare and implement a pollution prevention plan in relation to the following activities involving dichloromethane: (1) aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components; (2) flexible polyurethane foam blowing; (3) pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating; (4) industrial cleaning; and (5) adhesives formulation.
French: Activités visées par le plan à élaborer Le ministre oblige les personnes identifiées à l'article 1 à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution pour les activités suivantes impliquant l'utilisation du dichlorométhane : (1) le décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs; (2) le gonflement de mousse souple de polyuréthane; (3) la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires, ainsi que l'enrobage de comprimés; (4) le nettoyage industriel; (5) la formulation d'adhésifs.
English: (Purpose) This instruction sets out the policy for the reimbursement of education expenses for eligible members to obtain a degree or diploma at a university, college or other education institution.
French: (Objet) La présente directive vise à rembourser les frais de scolarité engagés par les militaires admissibles pour l'obtention d'un diplôme d'une université, d'un collège ou de tout autre établissement d'enseignement.
English: We do urge, however, that every effort be expended to resolve this issue to allow the international community to truly set about the task of safeguarding the world's invaluable flora and fauna. The Crucible Group commends the Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources, scheduled to take place in 1996, as the most appropriate process for the resolution of all of these issues.
French: Cependant, il demande instamment de déployer tous les efforts possibles pour résoudre ce problème en vue de permettre à la collectivité internationale de vraiment poursuivre la tâche de sauvegarder la faune et la flore inestimables de l'univers. Le groupe est d'avis que la Quatrième Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques, prévue en 1996, constitue la démarche la plus appropriée pour la résolution de tous ces problèmes.
English: Therefore, in consultation with other central agencies, the departments and unions, we propose to develop a simpler, integrated set of resourcing options for the Public Service.
French: Par conséquent, en consultation avec d'autres organismes centraux, les ministères et les syndicats, nous proposons d'élaborer un ensemble d'options de ressourcement intégrées et plus simples pour la fonction publique..
English: In that context, we call for the endorsement of the draft resolution on multilingualism, which could lend momentum to a fruitful dialogue among civilizations.
French: Dans ce contexte, nous recommandons que le projet de résolution sur le multilinguisme soit adopté, car il pourrait donner de l'élan au dialogue fructueux entre les civilisations.
English: Order of restoration (2) The provincial court judge may order that the tobacco product or thing be restored immediately to the applicant if, on hearing the application, the judge is satisfied 1. that the applicant is entitled to possession of the tobacco product or thing seized; and 2. that the tobacco product or thing seized is not and will not be required as evidence in any proceedings in respect of an offence under this Act.
French: Ordonnance de restitution immédiate (2) Le juge de la cour provinciale ordonne la restitution immédiate si, après audition de la demande, il est convaincu : 1. d'une part, que le demandeur a droit à la possession de la chose saisie; 2. d'autre part, que celle-ci ne sert pas ou ne servira pas de preuve dans une procédure relative à une infraction à la présente loi.
English: In relation to post-secondary education and training, the Minister of Human Resources and Social Development will also undertake consultations with her provincial and territorial counterparts with a view to identifying appropriate roles and responsibilities for each order of government in support of post-secondary education and training.
French: Pour sa part, la ministre des Ressources humaines et du Développement social consultera également ses homologues provinciaux et territoriaux afin de déterminer les rôles que chaque ordre de gouvernement doit assumer en matière d’enseignement postsecondaire et de formation.
English: For women, a set of vaginal weights can be inserted in the vagina twice a day for about 10 minutes.
French: Après la ménopause, la consommation d’estrogène (sous forme de crème vaginale, de timbre ou de comprimé) peut renforcer l’urètre et réduire l’inflammation.
English: The full complement of government employees involved in some way with real property is unknown, but the number 25,000 is often mentioned.
French: L'effectif complet des employés fédéraux dont les fonctions concernent de près ou de loin les biens immobiliers n'est pas connu mais on l'évalue généralement à 25 000.
English: 2006 WUF Government of Canada Spokesperson, Suzanne Serault, stands in front of Canada Pavilion
French: La porte-parole du gouvernement du Canada au FUM 2006, Suzanne Serault, devant le Pavillon du Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #343 Insurance company requires property owners to collect tenants' personal information (Section 2; subsection 5(3); and Principle 4.3 of Schedule 1) The complainant, who owned a rental property, alleged that, as a condition of receiving insurance services, her insurance company required her to collect and disclose information about her tenants, such as their insurance company’s name, their insurance policy number, and its expiry date.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #343 Une compagnie d'assurances exige des propriétaires d'immeuble qu'ils recueillent des renseignements personnels concernant les locataires (Article 2; paragraphe 5(3); principe 4.3 de l'Annexe 1) La plaignante, propriétaire d'un immeuble locatif, maintient que pour obtenir des services d'assurance, sa compagnie d'assurances exige qu'elle recueille et communique des renseignements concernant ses locataires, dont le nom de leur compagnie d'assurances, le numéro de leur police d'assurance et sa date d'échéance.
English: Strategic Environmental Assessment Strategic environmental assessment is the systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives.
French: Évaluation environnementale stratégique L'évaluation environnementale stratégique est le processus systématique et complet d'évaluation des effets sur l'environnement d'une politique, d'un plan ou d'un programme et de ses solutions de rechange.
English: The selected book availability details appear on a pop-up screen (H).
French: L’option “LINK to other services” donne directement accès à tous les documents disponibles en ligne.
English: The Ministry of Territorial Administration is responsible, inter alia, for prison administration, civil protection, oversight of not-for-profit associations and religions.
French: Le Ministère de l'administration territoriale est chargé, entre autres, de l'administration pénitentiaire, de la protection civile, du suivi des activités des associations à but non lucratif et des cultes.
English: Also, the dissemination or reception of such material via the Internet or other media, such as mobile phones, constituted an offence.
French: En outre, la diffusion ou la réception de contenus de ce type via Internet ou d'autres médias, comme des téléphones cellulaires, constituait également une infraction.
English: The electoral process clearly demonstrated the need to strengthen the disbandment of illegal armed groups process, to implement the measures set out in the 2005 Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, and to build confidence in the judicial system.
French: Le processus électoral a clairement montré qu'il fallait intensifier le démantèlement des groupes armés illégaux et appliquer les mesures énoncées dans le Plan d'action de 2005 sur la paix, la justice et la réconciliation, et renforcer aussi la confiance dans le système judiciaire.
English: One Rate For Country C San Juan 11.00 22.00 30.00 63.00 20.16 83.16 P San Juan 11.00 22.00 30.00 63.00 12.60 75.60 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C San Juan 11.00 22.00 30.00 63.00 20.16 83.16 P San Juan 11.00 22.00 30.00 63.00 12.60 75.60 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Support for investment finance: capacity building in banking; development of the stock market; promotion of foreign investment, taxation instruments, encouraging investment, etc.
French: d) Appui au financement de l'investissement: renforcement des capacités dans le système bancaire; développement du marché des valeurs mobilières; promotion de l'investissement étranger, mécanismes d'imposition, encouragement de l'investissement, etc.
English: You can also use live chat with a representative.
French: Vous pouvez aussi utiliser le chat en direct avec un interlocuteur.
English: Health Canada issued a previous statement regarding Evra on November 28, 2005 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_132_e.html). To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Santé Canada a déjà émis un avis au sujet d'Evra le 28 novembre 2005 (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_132_f.html). Pour signaler une réaction indésirable soupçonnée, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: The diatom assemblage was then examined at the 30-cm sediment depth in core samples to determine whether or not the water quality had changed since before the 1850s.
French: Des substrats artificiels (tuiles) ont été placés dans le ruisseau, au site expérimental et à un site témoin en amont, et récupérés à intervalles d’une semaine.
English: Although this usefulness is a latent, unobserved variable, we can determine whether or not the location offers classroom training.
French: Cette utilité est une variable latente, inobservable, mais nous observons si l'emplacement offre ou non une formation structurée.
English: • International Colloquium on Financial Management for National Governments [Conference]
French: • Guide des Fonds Renouvelables [guide]
English: Transamination plays an important role in the redistribution of the nitrogen groups to yield a range of amino acids.
French: La transamination joue un rôle important dans la redistribution des groupes azotés pour produire divers acides aminés.