ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Sobandla Dlamini, Minister for Home Affairs of Swaziland; H.E. Ms. Karita Bekkemellen Orheim, Minister for Children's and Family Affairs of Norway; H.E. Mrs. Gisèle Guigma, Minister for the Advancement of Women of Burkina Faso; H.E. Sheikha Hessa Bint Khalifa Bint Hamal Al-Thani, Vice-President of the Supreme Council for Family Affairs of Qatar; H.E.
French: Mme Karita Bekkemellen Orheim, Ministre les affaires des enfants et de la famille de la Norvège; S.E.  Mme Gisèle Guigma, Ministre de la promotion de la femme du Burkina Faso; S.E.  Sheikha Hessa Bint Khalifa Bint Hamad Al-Thani, Vice-Présidente du Conseil suprême pour les affaires de la famille du Qatar; S.E.
English: Investment in 1999 fell sharply as a result of the international crisis, and private investment was especially hard hit.
French: En 1999, l'investissement a nettement reculé en raison de la crise internationale; l'investissement privé a été le plus touché.
English: The recommendation and report by Mr Takkula are astounding, but what does our proposal with the two amendments add?
French: La recommandation et le rapport de M. Takkula sont extraordinaires, mais qu’apportent ces deux amendements que nous proposons?
English: However, measures that have a certain limited impact on the way of life of persons belonging to a minority will not necessarily amount to a denial of the right under article 27.”
French: Mais les mesures ayant un certain effet limité sur le mode de vie de personnes appartenant à une minorité n'équivaudront pas nécessairement à un déni du droit énoncé à l'article 27.
English: If we go back, it appears that there was an emerging consensus on the NAM proposal during the informal consultations.
French: Si nous faisons machine arrière, il semble qu'il y ait eu un consensus naissant sur la proposition du Mouvement des pays non alignés au cours des consultations.
English: The draft decision guidance document is distributed as a meeting document (in the six official languages of the United Nations) for discussion at an Interim Chemical Review Committee meeting for finalization and approval.
French: Le projet de document d'orientation de décision est distribué en tant que document de travail (dans les six langues officielles de l'ONU), pour être examiné par le Comité dans le cadre d'une réunion, en vue de sa finalisation et de son approbation.
English: CECI/NIGER Recipient Institution:
French: CECI/NIGER Institution bénéficiaire:
English: My Government, of course, recognizes and is grateful for the vital contributions of the international community, including the United Nations, to promote peace in the aftermath of the war that Ethiopia declared against my country, using a place called Badme as a pretext for invasion.
French: Bien entendu, mon gouvernement reconnaît et apprécie à leur juste valeur les contributions essentielles de la communauté internationale, de l'ONU notamment, à la promotion de la paix au lendemain de la guerre que l'Éthiopie avait déclarée à mon pays, se servant de Badme comme d'un prétexte à une invasion.
English: Meeting with Mr. Philippe Cerez, Communications Director of the French Senate IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Rencontre avec M. Philippe Cerez, directeur du service de la communication du Sénat français AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: 2) Definition conforms to ILO guidelines. 3) Nominal effective exchange rate.
French: Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: In an era of globalisation, our task is of particular significance both nationally and internationally.
French: A l’ère de la mondialisation, notre mission revêt une dimension particulière tant sur le plan national qu’international.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the human resources information technology system;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de la mise en œuvre du système informatique de gestion des ressources humaines ;
English: Amsterdam Marriott Hotel is a 5-star accommodation in the city centre. Enjoy luxurious rooms and facilities and find yourself within a 5-minute walk to many famous attractions.
French: Le Boutique Hotel View est placé dans le centre culturel d'Amsterdam, et occupe une ancienne demeure qui donne sur les canaux.
English: Our examination did not include a review of the Finance Team’s quality assurance practices for acquisition card purchases under Section 33 of the FAA. This project was undertaken at senior management’s request.
French: Notre examen, qui a été entrepris à la demande de la haute direction, n’a pas porté sur les méthodes d’assurance de la qualité appliquées par l’Équipe des finances en vertu de l’article 33 de la LGFP pour les achats faits au moyen de cartes d’achat.
English: The project involved a review of the literature in the field of cloud physics to find processes (i.e. drizzle; relative humidity; droplet number concentration; ice multiplication) that could further improve the main modules in the existing model.
French: Le projet a également renforcé la sécurité des équipages de sauvetage en leur permettant de transporter les réserves nécessaires de carburant et en leur offrant un autre lieu de récupération s'il arrivait que le temps se gâte gravement à St. John's pendant que les sauveteurs sont en mission au large.
English: Provincial ministers re‑considered information and measures dated up to the original 1998 court submission, and re‑issued a provincial Project Approval Certificate.
French: Ces derniers ont examiné à nouveau l’information et les mesures depuis la soumission initiale au tribunal en 1998 et ont délivré à nouveau un certificat d’approbation de projet provincial.
English: Since then, this situation has been turned on its head.
French: Depuis lors, la situation s’est inversée.
English: The inlaying of bone faces is an old form of art used by earlier Inuit sculptors.
French: L'insertion d’os du visage est une ancienne forme d'art utilisée par les premiers sculpteurs inuits.
English: Employees have an obligation to speak up and in good faith report possible violations of this code by others.
French: Les employés ont l’obligation de s’exprimer franchement et de signaler, de bonne foi, toute violation au présent Code par les autres.
English: • National Parole Board
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: (2006) Complementarities in Automobile production Växjö University, Sweden Svensson, Göran.
French: (2006) Complementarities in Automobile production Växjö University, Suède Svensson, Göran.
English: • HERE, OUR APPROACH IS TO BALANCE THE NEEDS OF CITIZENS AND GOVERNMENTS AS OWNERS AND MANAGERS OF OUR ENERGY RESOURCES WITH THOSE OF THE PRIVATE SECTOR PLAYERS.  
French: • Ici, notre approche consiste à équilibrer les besoins des citoyens et des gouvernements en tant que propriétaires et gestionnaires des ressources énergétiques avec ceux des intervenants du secteur privé.
English: We cannot introduce protection of origin for a product, when to do so would be contrary to Community law provisions.
French: Nous ne pouvons introduire une protection d'origine pour un produit si une telle dénomination est en contradiction avec un règlement communautaire.
English: The maximum second-order rate constants for attack of the dimer on 1 and 2 are 1.50 × 103 M-1 s-1 and 1.42 × 102 M-1 s-1 respectively and both processes adhere to titration of a La3+(CH3OH) to generate the active form.
French: Les constantes de vitesse maximales pour les attaques des composés 1 et 2 sont respectivement de 1,50 × 103 M-1 s-1 et 1,42 × 102 M-1 s-1 et les deux processus adhèrent au titrage d'un La3+(CH3OH) pour générer la forme active.
English: • Fair Information Practices
French: • Codes volontaires sur la protection de la vie privée
English: Genetics and, more generally, biology have always been fundamental to health analysis.
French: La génétique et, de façon plus générale, la biologie ont toujours joué un rôle essentiel dans l’analyse de la santé.
English: It had a stabilization effect, brought inflation down and interest rates to levels consistent with Germany, as the currency was pegged to it.
French: Il a eu un effet de stabilisation, de réduction de l’inflation, et a ramené les taux d’intérêt à des niveaux conformes à ceux de l’Allemagne, car la monnaie nationale était indexée à la monnaie allemande.
English: Information form in support of a request for transfer to Canada (CSC/SCC 614) (PDF) 4) Application Form for Foreign Nationals 1.
French: Formulaire de renseignements en appui à une demande de transfèrement (CSC/SCC 614) (PDF) 4) Formulaire de demande pour ressortissants étrangers 1.
English: 10.30 a.m.-1 p.mClosed meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Uses newly developing skills that replace the substances as a coping mechanism.
French: Il utilise les nouvelles aptitudes qui remplacent la consommation comme moyens d'adaptation.
English: The interim agreement (IA) between the European Community and the Republic of Montenegro, planned to be signed in Luxembourg on 15 October 2007, to allow the early application of trade and trade-related provisions of the stabilisation and association agreement (SAA), will enter into force on the first day of the second month following the date on which the parties notify each other that their respective ratification procedures have been completed.
French: L'accord intérimaire (AI) entre la Communauté européenne et la République du Monténégro, qui doit être signé à Luxembourg le 15 octobre 2007, de manière à permettre l'application anticipée des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement prévues dans l'accord de stabilisation et d'association (ASA), entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement de leurs procédures de ratification respectives.
English: Security structures developed a taste for this kind of work, and welcomed new responsibilities.
French: Les structures de sécurité ont développé un goût pour ce type de travail et elles se sont réjouies de ces nouvelles responsabilités.
English: With effect from ...*, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of the following new vehicles:
French: Amendement 29 Francesco Ferrari Proposition de règlement Chapitre I – Article 3 – point (6 bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Les autocaravanes telles que définies par la directive 2007/46/CE sont des véhicules de la catégorie M1 dérivant de la catégorie N1.
English: Goods/Services not in accordance with the Contract 11.120 (1994-06-23) It is the responsibility of the client to inform the contractor, within fifteen (15) days of receipt, or as specified in the contract, that the goods or services are not in accordance with the contract.
French: Produits et services non conformes au marché 11.120 (1994-06-23) Le client a la responsabilité d'informer l'entrepreneur, dans un délai de quinze (15) jours après la réception du produit ou du service, ou toute autre période spécifiée dans le contrat, que le produit ou le service n'est pas conforme au marché.
English: If you prefer snail mail, remember that you don’t need a stamp to send a letter to an MP.
French: Si vous préférez la poste ordinaire, rappelez-vous qu’il n’est pas nécessaire d’affranchir le courrier envoyé aux députés.
English: programme no shorter then 20 minutes (Article 22 Law on Electronic Media).
French: culturelle, à la compréhension internationale et au renforcement des libertés démocratiques.
English: (b) Annex B (chemical and biological substances that could be used in the production of chemical and biological weapons);
French: b) Annexe B (matières chimiques et biologiques susceptibles de servir à fabriquer des armes chimiques et biologiques);
English: Germany has indicated it will provide one third of the income obtained from auctioning of emission allowances under the European Emission Trading Scheme to support the transfer and effective use of carbon-efficient technologies to developing countries.
French: L'Allemagne a fait savoir qu'elle consacrerait un tiers des revenus tirés du système européen d'échange de quotas d'émissions au transfert et à l'utilisation efficace de technologies moins émettrices de carbone dans les pays en développement.
English: Reports to Parliament Annual report 66.
French: Rapports au Parlement Rapport annuel 66.
English: COREM and NSERC Cooperative Research and Development Grant Key words: mine effluents; biomonitoring; toxicity tests; metallothionein Best Management Practices (BMP) Guide for Nutrient Management in Biological Treatment of Pulp and Paper Mill Effluents Roger Cook, Forest Products Association of Canada (FPAC) and the FPAC BMP Steering Committee, rcook*fpac.ca
French: Subvention coopérative de recherche et développement de COREM et du CRSNG Mots clés : effluents miniers; surveillance biologique; essais de toxicité; métallothionéine Guide des meilleures pratiques de gestion en matière de gestion des nutriments dans le traitement biologique des effluents d’usines de pâte à papier Roger Cook, Association des produits forestiers du Canada et comité directeur des meilleures pratiques de gestion de l’APFC, rcook*fpac.ca
English: Apart from the issue of the security of the connectivity, there was a financial constraint since Internet connectivity was financed from the field offices budget and not the ICT budget.
French: Outre la question de la sécurité de la connectivité, il y a une contrainte financière, car la connectivité à Internet a été financée par le budget des bureaux extérieurs et non par celui des technologies de l'information et de la communication.
English: “Growth and responsibility in Africa”, Summit Declaration of the Group of Eight, Heiligendamm, Germany, 8 June 2007, para.
French: Voir « Growth and responsibility in Africa, Summit Declaration of the Group of Eight », Heiligendamm, Allemagne, 8 juin 2007, par. 26.
English: ◦ Structural actions supporting research and innovation
French: ◦ actions structurelles en faveur de la recherche et de l'innovation;
English: European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls.
French: Résolution du Parlement européen sur la discrimination contre les femmes et les jeunes filles en matière d’éducation.
English: Our soldiers find themselves under the fire and threat of war, yet also carry the mission of forging peace in a difficult context.
French: Nos soldats se trouvent sous le feu et la menace de la guerre, et pourtant la mission qu'ils mènent est de forger une paix dans un contexte difficile.
English: Group: Canned goods, baby nutrition (17) Full list ...
French: La groupe: Les conserves, l'alimentation d'enfant (17) la pleine liste ...
English: Shipping costs are free for purchases of a minimum of 25 € inclusive of tax.
French: Frais de traitement offerts à partir de 25 € TTC.
English: If you have a free weekend starting on Friday evening, we'll take you to a place where you can see the world of high technology applied to road building.
French: Si vous êtes libre un week-end, à partir du vendredi après-midi, nous vous préparons un voyage vers le monde de la haute technologie appliquée à la route...
English: (Do not proceed if room temperature is less than 21°C).
French: 12.3 Noter les données suivantes sur une feuille de résultats : 12.3.1 Pression barométrique et température ambiante (ne pas procéder au fumage si la température est inférieure à 21 °C).
English: The above example illustrates mist (BR) with visibility less than 7 mi to greater than ½ mi, changing to fog (FG), with visibility ½mile or less and the necessary entries in Columns 2, 3 and 4.
French: L'exemple ci-dessus illustre de la brume (BR) avec une visibilité de moins de 7 mi mais de plus de ½ mi se changeant en brouillard (FG) avec une visibilité de ½ mille ou moins et les inscriptions nécessaires dans les colonnes 2, 3 et 4.
English: If you remit deductions for more than one account, make sure you give a breakdown of the amounts intended for each account. This enables us to credit the proper amounts to the correct accounts.
French: Si vous versez des retenues pour plus d'un compte, vous devez nous indiquer la répartition des montants destinés à chaque compte, pour que nous puissions créditer les bons montants aux bons comptes.
English: 2.4 The Atlantic provinces are also harder hit by unemployment Unemployment rate (September 2002) 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: 2.4 Les provinces de l’Atlantique sont également plus touchées par le chômage Taux de chômage (septembre 2002) 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% TN ÎPÉ NÉ NB Qué Ont Man Sask Alb CB 18 16,8%
English: EDMONTON, Alberta – The Rexall Edmonton Indy, which was held July 24-26 at Edmonton City Centre Airport, was an opportunity to showcase the Canadian Forces.
French: EDMONTON (Alberta) – Le Rexall Edmonton Indy, qui a eu lieu du 24 au 26 juillet dernier à l´aéroport du centre ville d´Edmonton, était une vitrine idéale pour les Forces canadiennes.
English: In addition to increasing market access in both directions, the agreement is likely to further liberalize investment flows and align regulatory standards.
French: En plus d'élargir l'accès au marché dans les deux sens, l'accord devrait libéraliser davantage les flux d'investissement et aligner les normes réglementaires.
English: Innovation is the key to productivity growth, and our innovation performance hinges on our ability to learn new skills, adapt to new conditions, create new ideas and discoveries, and seize new opportunities.
French: La performance du Canada sur ce plan dépend de sa capacité à acquérir de nouvelles compétences, à s'adapter aux nouvelles conditions, à susciter des idées nouvelles, à faire des découvertes et à saisir les occasions qui se présentent.
English: Additional Reporting Requirements:
French: • (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l'unité,
English: The "Generate Forces" Capability Program comprises many general support capabilities that provide DND and the CF with the personnel, equipment, and organizational structures needed to recruit, train, and deploy multipurpose, combat-capable maritime, land, and air forces.
French: Le programme descripteur des ressources " Développement des forces " implique une gamme de capacités de soutien général qui procurent au MDN et aux FC le personnel, l'équipement et les structures organisationnelles leur permettant de recruter, de former et de déployer des forces maritimes, terrestres et aériennes plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: • RC159 Amount Owing Remittance Voucher
French: • RC159 Pièce de versement - Montants dus
English: There are also concerns about the lack of clear criteria for how the future reserve fund of unused Cohesion Fund resources is going to be used.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne l’absence de critères clairs quant à l’emploi des futures réserves constituées des ressources inutilisées du Fonds de cohésion.
English: The Forum is investigating a definition of the balance between safety, and risk to advise service providers.
French: A l'heure actuelle, le Forum entreprend des recherches sur la définition d'un certain équilibre entre la sécurité
English: Assisted Living (INAC) $81,256K Income Assistance – Basic Needs (INAC) $587,217K Income Assistance – Service Delivery (INAC) $39,389K Income Assistance – Special Needs (INAC) $30,049K Service Delivery (Assisted Living) (INAC) $159K Child and Family Services (INAC) $385,098K Estate Management (INAC) $ 3,127K Family Violence Prevention (INAC) $17,543K Gathering Strength - Social Development (INAC) $6,441K Management of Individual Moneys (INAC) $928K National Child Benefit Re-Investment (INAC) $51,426K Professional and Institutional Development (MIA) (INAC) $19K Registration and Membership (INAC) $ 8,417K Treaty Annuities (INAC) $1,608K Women’s Program Policy and External Relations (SWC) $1,220K
French: Aide à la vie autonome (AINC) 81 256 K$ Aide au revenu - services de base (AINC) 587 217 K$ Aide au revenu - prestation de services (AINC) 39 389 K$ Aide au revenu - besoins particuliers (AINC) 30 049 K$ Prestation de services (Aide à la vie autonome) (AINC) 159 K$ Services à l'enfance et à la famille (AINC) 385 098 K$ Successions (AINC) 3 127 K$ Prévention de la violence familiale (AINC) 17 543 K$ Rassembler nos forces - développement social (AINC) 6 441 K$ Gestion de l'argent des Indiens (AINC) 928 K$ Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (AINC) 51 426 K$ Développement des institutions et du perfectionnement professionnel (GAI)(AINC) 19 K$ Inscription des Indiens et listes de bandes (AINC) 8 417 K$ Gestion des traités (AINC) 1 608 K$ Programme de promotion de la femme et Politiques et relations extérieures (CFC) 1 220 K$
English: The Ontario Region program staff continued to promote better management of animal wastes to farm organizations and agencies, and responded to several complaints regarding intensive livestock operations and cattle access to watercourses.
French: Au cours de l’année financière, le programme des urgences environnementales dans la Région de l’Atlantique a dirigé l’élaboration du guide de procédures d’intervention face à la mortalité naturelle massive de poissons associée à la pollution pour les provinces de l’Atlantique.
English: Our institute will also be available for the gradual validation of experience and informal and non formal learning.
French: (Interview n° 1005) "La mise en œuvre d’ECVET renforcera notre gamme d’activités et entraînera plus de jeunes dans des parcours d’apprentissage flexibles.
English: This proposed provision for article 12 bis requires further discussion.
French: Le texte proposé pour l'article 12 bis doit être examiné plus avant.
English: DRC Resources Corporation Expatriate Resources Ltd.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: Promoting ‘hospitality’ in EMP cultural cooperation: Inter-civilisational dialogue is often seen as an alternative to political reform.
French: L’inclusion dans la diversité Une action concrète dans ce domaine devrait se concentrer sur deux aspects : tout d’abord, la redéﬁnition du principe d’hospitalité et, en deuxième lieu, un regain d’intérêt à l’égard de l’éducation et de la formation.
English: • Beaver Pond, west end of 3rd Vermilion Lake: In October, look for brook trout spawning in shallow water close to the road.
French: • Étang Beaver, extrémité ouest du 3e lac Vermilion : en octobre, ouvrez l’oeil et vous pourriez apercevoir une omble de fontaine en train de frayer dans les eaux peu profondes près de la route.
English: How can one fail to appreciate team spirit, the idea of constantly setting new targets for oneself and the interaction it makes possible among athletes from all backgrounds?
French: Comment ne pas être sensible à l’esprit d’équipe, de dépassement de soi, aux échanges qu’elle permet entre sportifs venus de tous horizons.
English: This organisation was created officially in 1923 and since then the questions concerning illicit trafficking in narcotic and psychotropic substances mobilise an important share of its activity and its manpower.
French: Cette organisation a été créée officiellement en 1923, et, depuis, force est de constater que les questions relatives au trafic illicite de stupéfiants et de psychotropes mobilisent une part importante de son activité et de ses agents.
English: Many experts from developing countries, including LDCs, indicated that inadequate access to finance and rural credit from established financial institutions was a significant impediment to successful fisheries development in those countries.
French: De nombreux experts de pays en développement, y compris des PMA, ont indiqué que l'insuffisance du financement et du crédit rural accordés par les établissements bancaires traditionnels était un obstacle non négligeable au bon développement de la pêche dans ces pays.