ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 USD Operating activities Excess of income over expenses for the year Bad debt expenses Clearing of provision for bad debt Depreciation on fixed and intangible assets Interest Foreign exchange differences Changes in Receivables Other current assets Accounts payable Accrued expenses Advance contributions Net source of cash in operating activities Investing activities Purchase of fixed assets Purchase of intangible assets Interest received Purchase of held-to-maturity investments Proceeds of held-to-maturity investments Net cash provided by (used in) investing activities Increase in cash and cash equivalents Currency translation impact Cash and cash equivalents at beginning of year Cash and cash equivalents at end of year 4,283,892 (685,142) 432,184 (1,056,722) 23,043 632,532 (395,886) (543,675) 474,849 (1,215,787) 1,949,288 (43,482) (582,086) 1,041,317 (21,781,393) 20,379,128 (986,516) 962,772 (27,789) 21,289,252 22,224,235
French: 2006 USD Activités opérationnelles Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Allocation de la provision pour débiteurs douteux Utilisation de la provision pour débiteurs douteux Amortissements des actifs immobilisés Intérêts Différences de change Variation des Débiteurs Autres actifs circulants Créanciers Charges à payer Contributions reçues d’avance Liquidités nettes générées par les activités opérationnelles Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations corporelles Acquisition d’immobilisations incorporelles Intérêts reçus Acquisition d’actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance Produits d’actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance Liquidités nettes générées par (utilisées pour) les activités d’investissement Augmentation des liquidités Effets des modifications de cours de change Liquidités au début de l’exercice Liquidités à la fin de l’exercice 4 283 892 (685 142) 432 184 (1 056 722) 23 043 632 532 (395 886) (543 675) 474 849 (1 215 787) 1 949 288 (43 482) (582 086) 1 041 317 (21 781 393) 20 379 128 (986 516) 962 772 (27 789) 21 289 252 22 224 235
English: Aboriginal peoples had to learn about the organization and operation of formal, legally constituted institutions. They had to adapt their consensus model of decision making to the more formal methods of voting and delegation typical of co-operative enterprise.
French: L’expansion qui a eu lieu dans les années 1960 et qui s’est poursuivie jusqu’au début des années 1970 est due à la qualité de la coopération entre les Autochtones du Nord et les dirigeants gouvernementaux et des coopératives du Sud.
English: Once the case was over, these Roma children virtually disappeared; no one knows whether they in fact went back to the same camps where the abuse took place.
French: Lorsque l'affaire a été terminée, ces enfants roms ont littéralement disparu; personne ne sait s'ils sont finalement retournés dans les camps où ils avaient été abusés.
English: Grand chef & son excellence 003 References
French: Grand chef & son excellence 003 Références
English: 11:4-5). Lazarus was an example of this power (Jn.
French: Les deux autres textes sont SGD 1067 Gehenna, un mot d’origine hébreu qui désigne la Vallée de Hinnom.
English: Sometimes fish was poached from within the enclosures and equipment was damaged.
French: Parfois, des poissons ont été pris de l’intérieur des enceintes et l’équipement a été endommagé.
English: In addition, we also asked, there was another question about the influence of water quality modifications on the fish.
French: Et puis, on a aussi demandé, il y avait une autre question qui portait sur l'incidence des modifications de la qualité de l'eau sur les poissons.
English: Regular review of the implementation of commitments, which makes it possible to identify difficulties and devise means of overcoming them within a co-operative approach, is of particular importance.
French: Ils conviennent aussi que l’OSCE a un rôle important à jouer, pour ce qui est de l’action en faveur des droits de l’homme et de la démocratie à l’appui de la réforme économique et de la politique sociale.
English: However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
French: Toutefois, à défaut d'une révision complète des règles et procédures douanières, comme cela a été fait dans la proposition de code des douanes modernisé, il y aurait coexistence des déclarations sur support papier et des déclarations électroniques et les procédures douanières resteraient complexes ; ceci aurait pour conséquence de réduire l’efficacité du système.
English: That's why I define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Voilà pourquoi je définis le droit à la vie privée comme étant le droit de contrôler l'accès à notre personne et aux renseignements qui nous concernent.
English: This represents 41% of all cases dealt with in 2005.
French: La plupart des règlements ont nécessité l’aide d’un médiateur ou d’un conciliateur de la Commission.
English: Owned by the same family since 1919, this venerable hotel is located directly at the shore of Lake Fuschl, only a few steps away from the village centre of Fuschl.
French: Cet hôtel familial est situé dans un environnement de moyenne montagne, sur la rive du beau lac Fluschl aux eaux transparentes. La plage se trouve à deux minutes de marche de l'hôtel.
English: The Federal Halocarbon Regulations address ODSs as well as their Halocarbon alternatives that have a high global warming potential, namely hydrofluorocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs).
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures porte sur les SACO ainsi que sur leurs substituts, les halocarbures, qui ont un potentiel élevé de réchauffement de la planète, à savoir, les hydrofluorocarbures (HFC) et les perfluorocarbures (PFC).
English: An informal exchange of views and discussion on Annex paragraph 8 ter of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, facilitated by H.E. Mr. Janusz Stańczyk (Poland) and with the support of H.E. Mr. Arnoldo M. Listre (Argentina), will take place today, 23 May, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Un échange de vues officieux et un débat sur le paragraphe 8 ter de l'Annexe du projet de résolution relatif à la prévention des conflits armés, au titre du point 10, facilités par S.E.  M. Janusz Sanćzyk (Pologne), avec l'appui de S.E.  Arnoldo M. Listre (Argentine), auront lieu aujourd'hui 23 mai 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: • To draw on direct experience and technical knowledge of people working in the applicable fields to provide direction at the board level and input to the selection of projects by expert peer review panels.
French: • Pour mettre à profit les connaissances et l'expérience directes de personnes qui travaillent dans les domaines pertinents pour assurer l'orientation au niveau du conseil d'administration et une contribution à la sélection des projets par le biais de l'examen par des pairs.
English: 27.5 The Department carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including intergovernmental, interregional, regional and national organizations, NGOs and academic communities.
French: 27.5 Le Département mène ses activités en coopération avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, organismes internes ou externes au système des Nations Unies, notamment des organisations intergouvernementales, interrégionales, régionales et nationales, des ONG et les milieux universitaires.
English: For situations where COPC are greater than SQG-low but substantially less than SQG-high, best professional judgement should be used to determine if subsequent toxicity testing or bioassessment is required.
French: Dans les situations où les concentrations de CPP dépassent la RQS-basse mais sont considérablement inférieures à la RQS-haute, il faut faire preuve du meilleur jugement professionnel au moment de déterminer si d’autres essais toxicologiques ou bioessais sont requis.
English: I don't see how you could do
French: C’est apparemment une expérience déchirante pour les gens à
English: Our main products are computer programmes for enterprises (see Our Offer ) and Internet services for individuals and enterprises as well.
French: Nos produits principaux sont des programmes de l'ordinateur pour des entreprises (voir Notre Offre ) et des services d'Internet pour des individus et des entreprises aussi bien.
English: Noting paragraph 8 of Human Rights Council resolution 9/7, and considering the importance and need for indigenous peoples to follow-up on the work of the Expert Mechanism,
French: Prenant note du paragraphe 8 de la résolution 9/7 du Conseil des droits de l'homme, et tenant compte de l'importance et de la nécessité pour les peuples autochtones de suivre les travaux du Mécanisme d'experts,
English: A cost-benefit analysis was done to determine whether it was cost-effective to transport these items of equipment to a holding area and then transfer them to the United Nations Logistics Base at Brindisi or to other peacekeeping missions.
French: On a procédé à une analyse coûts-avantages pour déterminer s'il serait rentable de transporter ces biens d'équipement dans une zone d'attente pour les transférer ensuite à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou à d'autres missions de maintien de la paix.
English: "The CAN conference is unusual in the scientific world because people living with arthritis play such a significant role," says Dr. Monique Gignac, Co-Scientific Director of the Canadian Arthritis Network.
French: « La conférence du RCA occupe une place unique dans le milieu scientifique parce que les personnes atteintes d’arthrite y jouent un rôle de taille. », déclare la Dre Monique Gignac, codirectrice scientifique du Réseau canadien de l’arthrite.
English: Notices of appeal have been filed in respect of two trial judgements (Eliézer Niyitegeka and Laurent Semanza).
French: Appel a été interjeté contre deux jugements de première instance (affaires Eliézer Niyitigeka et Laurent Semanza).
English: This pilot project cost $75,000, which was secured through hospital corporation funding.
French: Les 75 000 $ nécessaires pour la réalisation de ce projet pilote ont été garantis par la société hospitali…re.
English: These are general hotel policies for Furama Villas & Spa Ubud.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Furama Villas & Spa Ubud.
English: "coverage level" « niveau de protection » "coverage level" means the percentage of the value of production of an agricultural product that is insured under an insurance plan.
French: « actuaire » "actuary" « agent compétent » La personne désignée par une province donnée comme responsable de l'administration du programme d'assurance production de cette province.
English: • Cultural Heritage Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
French: • Patrimoine Directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre
English: SC provides residential homes and home nursing for elderly residents.
French: SC fournit des maisons de retraite et des soins à domicile aux résidents âgés.
English: Categories of workers who are not protected by minimum wage laws or otherwise indemnified include those workers who were fired during the war on the basis of their ethnic origin.
French: Les catégories de travailleurs qui ne sont pas protégées par les lois ou d'autres textes comprennent les travailleurs qui ont été licenciés durant la guerre en raison de leur origine ethnique.
English: List of substances, which have SP 274 in RID/ADR/ADN and which are proposed to be assigned SP 274 in the UN Model Regulations and subsequently to the IMDG Code and the ICAO TI
French: Liste des matières auxquelles la disposition spéciale 274 est affectée dans le RID, l'ADR et l'ADN et auxquelles il est proposé d'affecter cette même disposition dans le Règlement type de l'ONU, puis dans le Code IMDG et les Instructions techniques de l'OACI
English: But this information has no bearing on the case in question, since Thich Huyen Quang was arrested again only months after this meeting (October 2003).
French: Mais cette information n'a aucun rapport avec l'affaire en question, puisque Thich Huyen Quang a été arrêté de nouveau quelques mois seulement après cette rencontre (octobre 2003).
English: No reviews for Naked Venus Yuma Asami yet.
French: Aucun commentaire sur Naked Venus Yuma Asami pour le moment.
English: As part of the new Canadian Sport Policy, the Government of Canada will improve sport in Canada over the next ten years in four key areas: participation, excellence, capacity and interaction.
French: Dans le cadre de la nouvelle Politique canadienne du sport, le gouvernement du Canada se concentrera sur quatre principes essentiels au cours des 10 prochaines années : la participation, l'excellence, l'utilisation des ressources et l'interaction.
English: Exchange Fund Account—Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 15 MONTH PERIOD ENDED MARCH 31, 2006—Continued
French: Compte du fonds des changes—Suite NOTES COMPLÉMENTAIRES EXERCICE DE QUINZE MOIS TERMINÉ LE 31 MARS 2006—Suite
English: A counterclaim, however, was viewed as a different claim going beyond a mere defence and would thus require to be within the scope of an arbitration agreement between the parties and to have a sufficient link to the main claim.
French: Une demande reconventionnelle, en revanche, était considérée comme une demande différente qui ne se limitait pas à un simple moyen de défense et qui, de ce fait, devrait relever du champ d'application d'une convention d'arbitrage conclue entre les parties et avoir un lien suffisant avec la demande principale.
English: Morocco was not a party to the decolonization process; rather it was de facto an illegal occupier.
French: Le Maroc n'est pas partie au processus de décolonisation mais préfère de fait être un occupant illégal.
English: Send us your comments/questions using the box below. If your browser does not support forms, you can send your enquiry by e-mail to skills@phac-aspc.gc.ca. Please provide your email address or other contact information for a response to inquiries or questions.
French: Si votre fureteur ne prend pas les formulaires en charge, vous pouvez nous faire parvenir votre demande de renseignements par courrier électronique à l'adresse health_surveillance@phac-aspc.gc.ca Veuillez nous donner votre adresse électronique ou vos autres coordonnées afin que nous vous transmettions la réponse à vos questions ou demandes.
English: The five-year Saskatoon Urban Development Agreement, signed between the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the City of Saskatoon, will invest $10 million in revitalizing the city's older neighbourhoods, supporting a high standard of public infrastructure, and promoting a positive business climate that attracts innovation.
French: Conclue par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan et la ville de Saskatoon, l'Entente sur le développement urbain de Saskatoon consiste à investir 10 millions de dollars sur cinq ans dans des projets visant à revitaliser les quartiers les plus anciens de la ville, à doter la collectivité d'infrastructures publiques répondant à des normes optimales et à favoriser l'établissement d'un contexte commercial propice à l'innovation.
English: Operational Processes Determining whether:
French: Processus opérationnel À savoir si :
English: Therefore, let us look for solutions that will be more reasonable and effective in the medium term.
French: Il faut donc que nous cherchions des solutions qui soient plus raisonnables et efficaces à moyen terme.
English: Upgrade of personal computer facilities for delegates.
French: Mise à niveau des ordinateurs individuels à la disposition des délégués.
English: ANNEX II Tacis and other EC activities in Kaliningrad in 1991-2000 Since 1991, the European Union has financed a variety of projects in Kaliningrad, mostly through Tacis, including large projects in the sectors of institution building, energy, transport, enterprise restructuring, management training and environment.
French: ANNEXE II Activités Tacis et autres opérations menées par la CE à Kaliningrad en 1991-2000 Depuis 1991, l'Union européenne finance divers projets à Kaliningrad, pour la plupart dans le cadre du programme Tacis. Il s'agit notamment de vastes projets dans les secteurs de la création d'institutions, de l'énergie, des transports, de la restructuration d'entreprises, de la formation à la gestion et de l'environnement.
English: The WFP provides food aid via general food distribution, food-for-work, food-for-education, and food-for-health programs.
French: Le PAM fournit une aide alimentaire par l’entremise de programmes de distribution générale de nourriture ainsi que de programmes Vivres contre travail, Vivres contre formation et Vivres contre santé.
English: Although it produced a significant effect on the procedural role of the Commissioners, this delegation did not eradicate all the vestiges of the old system at one stroke.
French: Bien qu’elle ait eu un effet appréciable sur le rôle fonctionnel des commissaires, cette délégation de pouvoirs n’élimina pas d’un seul coup tous les vestiges de la vieille formule.
English: The results achieved so far demonstrate that the European Union is pursuing its efforts to improve the way that taxpayers' money is spent and adds value to our citizens.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent démontrent que l'Union européenne poursuit ses efforts pour améliorer la façon dont elle dépense l'argent des contribuables afin de créer une valeur pour nos concitoyens.
English: The Israeli occupying forces were sowing the seeds of hatred and anger in the hearts of the Palestinian and Arab population in the occupied territories, thus delaying the peace which the Arabs had accepted unanimously in Beirut.
French: Les forces d'occupation israéliennes sèment actuellement la haine et la colère dans le coeur des Palestiniens et des Arabes des territoires occupés, ce qui retardera la paix que les Arabes ont acceptée à l'unanimité à Beyrouth.
English: In Sierra Leone, there is little experience so far with foreign supermarket chains, but there are major importers who control prices.
French: En Sierra Leone, les chaînes étrangères de supermarchés ne sont encore guère implantées sur le marché, mais les prix sont contrôlés par d'importants importateurs.
English: In 1997, the Canada Account facilitated ﬁnancial arrangements for exporters that totalled $1.9 billion, versus $23.6 billion for the Corporate Account.
French: Structure du marché Les regroupements qui ont eu lieu dans le secteur ﬁnancier se sont traduits par une augmentation de la part de marché des plus grandes institutions (voir les pièces 3.24, 3.25 et 3.26).
English: The Commission is of the view that the fee calculation mechanism provides a practical and efficient means of recovery of the Part II licence fees.
French: Le Conseil estime que le mécanisme de calcul des droits constitue un moyen pratique et efficace de recouvrer les droits de licence de la partie II.
English: The Commission has a huge responsibility not to give into these cheap arguments by the nation states and, if it comes down to it, to draw the necessary conclusions, take recourse to the Court of Justice where necessary and fight for the euro, a strong currency and the future, as did its predecessors.
French: La Commission a la lourde responsabilité de ne pas céder à ces arguments faciles et, finalement, de tirer les conclusions nécessaires, de saisir la Cour de justice au besoin et de défendre l’euro, une devise forte et notre avenir, comme l’ont fait ses prédécesseurs.
English: IDAHO POWER COMPANY [27-1-o] JOHN BENNETT PLANS DEPOSITED John Bennett hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: IDAHO POWER COMPANY [27-1-o] JOHN BENNETT DÉPÔT DE PLANS John Bennett donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee notes with concern that domestic violence against women remains a problem in Georgia.
French: Le Comité note avec préoccupation que la violence domestique dont la femme est la victime continue de poser un problème en Géorgie.
English: 1 And now it came to pass that I received an epistle from Ammoron, the king, stating that if I would deliver up those prisoners of war whom we had taken that he would deliver up the city of Antiparah unto us.
French: 1 Et alors, il arriva que je reçus une épître d'Ammoron, le roi, disant que si je livrais les prisonniers de guerre que nous avions pris, il nous livrerait la ville d'Antiparah.
English: Fill in the information below to set up your account.
French: Fournis les renseignements demandés pour la création de ton compte.
English: You can also consult the Statistics Canada Web site at www.statcan.ca under About Statistics Canada, Employment Opportunities, Information on recruitment Mathematical statisticians (MA).
French: Vous pouvez également consulter le site Internet de Statistique Canada à l’adresse www.statcan.ca sous À propos de Statistique Canada, Possibilités d’emploi, Renseignements sur le recrutement des statisticien(ne)s-mathématicien(ne)s (MA).
English: How can I get my site considered for the rankings?
French: Quel est la fréquence de mise à jour du classement ?
English: (ii) To enhance military utility, magnetically activated mines shall be capable of matching a magnetic signature to the intended target.
French: ii) Pour que leur intérêt militaire soit renforcé, il faut que les mines activées magnétiquement puissent déterminer si la signature magnétique coïncide avec celle de la cible visée.
English: With regards to the substantive issues surrounding the complaints procedure, the Coalition of Belgian Civil Society for Economic, Social and Cultural Rights would like to insist that Belgium takes as a starting point the consensus reached on the occasion of the adoption of recent human rights instruments providing for a complaints procedure, such as the Optional Protocol-CEDAW.
French: S'agissant des questions de fond liées à la procédure d'examen de plaintes, la Coalition de la société civile belge pour le respect des droits économiques, sociaux et culturels voudrait insister pour que la Belgique prenne comme point de départ le consensus trouvé lors de l'adoption d'instruments récents relatifs aux droits de l'homme prévoyant une procédure d'examen de plaintes, tels que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There is a local health centre in each of the 25 communities across Nunavut, as well as one regional hospital in Iqaluit.
French: La prestation des services de soins de santé au Nunavut repose sur un modèle de soins primaires.
English: Although the EAEC Treaty was concluded for 50 years (Art.
French: Si le traité de la CECA a été conclu pour 50 ans (art.
English: In May 2005, MEADS International signed a definitized contract valued at $2 billion plus €1.4 billion for MEADS design and development.
French: En mai 2005, MEADS International a passé un contrat portant sur 2 milliards de dollars, montant auquel viennent s’ajouter quelque 1,4 milliard d’euros pour la conception et le développement du système MEADS.