ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, however, there were frequent deficits and corresponding need for the king’s ministers to seek new supply from the Commons.12 Indeed, Parliament annually appropriated the bulk of public expenditure throughout the 18th century, although it must be admitted that the scrutiny of the Commons was cursory and there was a general expectation that it was up to the Treasury to assure the Commons that spending was being adequately managed and controlled.13 The principle of annual appropriations by Parliament was extended to all civil expenditure in the first part of the 19th century when by stages the Civil List was reduced to meet only the personal expenses of the sovereign, and funding for the civil administration was placed on the same annual basis as that for the military services.
French: Dans la pratique cependant, les fréquents déficits obligeaient les ministres du roi à obtenir de nouveaux crédits des Communes.12 En effet, tout au long du XVIIIe siècle, le Parlement a annuellement approuvé les fonds nécessaires pour financer la plupart des dépenses publiques, bien qu’à vrai dire, il n’ait exercé ce pouvoir que pour la forme et se soit attendu, de façon générale, à ce que le Trésor lui garantisse que les dépenses étaient bien administrées et contrôlées.13 Au cours de la première moitié du XIXe siècle, le principe des affectations annuelles du Parlement a été étendu à toutes les dépenses civiles, après que la Civil List eut été progressivement réduite pour n’inclure que les dépenses personnelles du souverain.
English: The trustee completes this form and sends it to the Official Receiver along with the other initial filing documents.
French: Le syndic complète ce formulaire et le fait parvenir avec les autres documents du dossier initial.
English: In any case, the discretionary authority of the Council should be restricted and its powers should be subject to the oversight of the General Assembly or of the International Court of Justice, particularly in connection with matters pertaining to Chapter VII of the Charter.
French: De toute manière, il faudrait limiter le pouvoir discrétionnaire du Conseil et placer ses attributions sous le contrôle de l'Assemblée générale ou de la Cour internationale de Justice, notamment pour tout ce qui touche au Chapitre VII de la Charte.
English: The technological capacity that can improve our lives - even enhance many of our rights - can also diminish our privacy.
French: La capacité technologique qui peut améliorer notre mode de vie - voire bonifier un grand nombre de nos droits - peut aussi diminuer notre vie privée.
English: On its part, as a member to the UN Human Rights Council, BiH has always been open for cooperation with the holders of the special procedures mandate.
French: Pour sa part, la Bosnie-Herzégovine, membre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, s'est toujours montrée ouverte à la coopération avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: These can sometimes lead to the tourist being faced with unexpected supplementary charges; or, at the extreme, to the complete loss of a holiday as the result of a tour operator going into liquidation.
French: Cela peut parfois conduire à ce que le touriste ait à régler des charges supplémentaires inattendues, ou, dans le cas extrême, à ce qu'il perde complètement ses vacances à la suite d'une mise en liquidation d'une agence de voyage.
English: Recalls, in particular, its support for the document on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and for its letter of transmittal, finalized by, and with the full support of, all members of the Group of Friends;
French: Rappelle en particulier son appui au document relatif aux « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et à sa lettre d'envoi, mise au point et pleinement appuyée par tous les membres du Groupe des Amis;
English: Disclosure requirements or designation of the biological material used in the process of the subject matter creation on which protection is claimed are purely technical in nature and do not run contrary to the CBD provisions and objectives.
French: Les exigences de divulgation ou la désignation du matériel biologique utilisé au cours du processus de création du sujet traité sur lequel la protection est revendiquée sont purement techniques quant à leur nature et ne sont pas contraires aux dispositions et aux objectifs de la CDB.
English: Reduce emissions by up to 18% by 2010 and up to 23% by 2012.
French: • mise en œuvre de projets visant les économies d’énergie et les énergies de remplacement.
English: Thomas Cowan (Director, Northwest Straits Commission) explained how the derelict fishing gear removal project of the Northwest Straits Marine Conservation Initiative addressed the location and removal of such gear.
French: Thomas Cowan (Directeur, Northwest Straits Commission) a expliqué comment le projet de récupération des engins de pêche abandonnés de la Northwest Straits Marine Conservation Initiative contribue à la localisation et à la récupération des engins abandonnés.
English: Among the 15 fish species captured in Tuktoyaktuk Harbour from otter trawls, pighead pricklebacks ranked 5th in abundance with 177 being captured (Hopky and Ratynski 1983); however, these captures are only from two trawled stations and not necessarily representative of the entire harbour.
French: Parmi les 15 espèces de poissons capturés dans le port de Tuktoyaktuk au moyen de chaluts à panneaux, le terrassier à six lignes se classe au 5e rang en abondance avec 177 individus capturés (Hopky et Ratynski, 1983); cependant, comme ces captures ont été effectuées à seulement deux sites de pêche au chalut, elles ne sont pas nécessairement représentatives de la situation de l’ensemble du port.
English: It is obvious that States should have the right to participate in the management of transboundary aquifer systems.
French: Il est évident que les États doivent avoir le droit de participer à la gestion des formations aquifères transfrontières.
English: Wrap-up by moderators and panellists It is important to note that there is as much diversity within minorities as in the majority culture.
French: Cet incident fournit au service une occasion unique dentreprendre une discussion sur l’équité et la justice, peu importe de quelle communauté vient le demandeur.
English: A regional workshop on terrorism held in July 2002 had led to the adoption of a two-pronged approach to combating terrorism involving both legislative reform and joint operations.
French: Un atelier régional sur le terrorisme, tenu en juillet 2002, a conduit à l'adoption d'une stratégie de lutte contre le terrorisme comportant deux axes : réforme de la législation et opérations communes.
English: The Cape Town convention defines the functions of the supervisory authority, which include, among other things, reporting periodically to contracting States concerning the discharge of its obligations under the Convention and the protocol.
French: La Convention du Cap définit les fonctions de l'autorité de surveillance, laquelle doit notamment faire rapport périodiquement aux États contractants sur l'exécution de ses obligations en vertu de la Convention et du protocole.
English: The G20 has been instrumental in addressing the financial economic crisis, improving governance on a more global level.
French: Le G20 a servi d'instrument pour répondre à la crise économique et financière, en améliorant la gouvernance à un niveau plus mondial.
English: Team members do not represent any one interest group or association; they were selected on the basis of their individual skills and their ability to work effectively with others.
French: Les membres de l'Équipe ne représentent pas de groupe d'intérêt particulier ou d'association particulière; ils sont choisis en fonction de leurs aptitudes personnelles et de leur facilité à travailler avec leurs collègues..
English: The Committee will vote on the proposals under items 4.2.1. to 4.2.18. of part I of the agenda, taking account of the recommendations by the World Forum.
French: Le Comité votera sur les propositions faites au titre des points 4.3.1 et 4.3.2 de la partie I de l'ordre du jour, en tenant compte des recommandations du Forum mondial.
English: F7015-4-0009 Contract Date: 2004-07-30 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period: 2004-07-30 - 2004-07-30 Delivery Date:
French: F7015-4-0009 Date du contrat: 2004-07-30 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2004-07-30 - 2004-07-30 Date de livraison:
English: The programme will build the capacities of community development committees and district and county teams to carry out assessment, analysis and action in support of children's rights.
French: Le programme développera les capacités d'évaluation, d'analyse et d'action des comités de développement des collectivités et des équipes de district et de comté.
English: "Still Life" draws in super 8 the architectural landscape of the Palestinian territory ruined by the Israeli an occupation, as the woman narrator asks throbbing questions opening an inner self dialogue on our sense of values, the morality of war and finally our responsibility as an observer.
French: "Still Life" parcourt en super 8 le paysage architectural palestinien dévasté par l'occupation israélienne, tandis que la narratrice pose une série de questions lancinantes qui invitent soudain à un dialogue introspectif sur notre sens des valeurs, la moralité de la guerre et finalement, notre responsabilité en tant qu'observateur.
English: Speaking Notes Standing Senate Committee on National Finance
French: Notes pour une présentation au Comité sénatorial permanent des finances nationales
English: I think it was the Ottawa Citizen of yesterday.
French: Je crois qu'on en parlait hier dans le Ottawa Citizen.
English: The four-year project will benefit 25,000 women, young people and children in three provinces and will include the participation of key Congolese ministries, the Congolese military and police and local NGOs with expertise in addressing sexual violence.
French: Ce projet quadriennal bénéficiera à 25 000 femmes, jeunes et enfants dans trois provinces et fera appel à la participation des ministères congolais clefs, de l'armée et de la police congolaises ainsi que d'ONG locales ayant acquis une expérience dans le domaine de la violence sexuelle.
English: For more information on species at risk visit www.cosewic.gc.ca or www.speciesatrisk.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les espèces en péril, rendez-vous à www.cosewic.gc.ca ou www.speciesatrisk.gc.ca.
English: These include: weak institutional capacities at the national level; inadequate budgetary allocations and integrated responses by key ministries; insufficient international funding; negative impacts of globalization and of macroeconomic policies of some developed countries, particularly in the area of trade and market access; the continued degradation of the environment, notably the problem of drought and desertification; and unplanned settlements especially in the context of rapid urbanization as well as armed conflict and natural disasters.
French: Celles-ci comprenaient notamment : la faiblesse des capacités institutionnelles au niveau national ; l'insuffisance des allocations budgétaires et des interventions intégrées par les principaux ministères et l'insuffisance du financement international ; les incidences négatives de la mondialisation et des politiques macroéconomiques de certains pays développés, surtout dans le domaine du commerce et de l'accès aux marchés ; la dégradation continue de l'environnement, en particulier le problème de la sécheresse et de la désertification ; et la construction d'établissements humains non planifiés, surtout dans le contexte de l'urbanisation rapide ainsi que des conflits armés et des catastrophes naturelles.
English: In addition, two of these vessels were issued citations by Canadian NAFO inspectors for apparent infringements of conservation measures in February and March.
French: Par surcroît, deux de ces bateaux ont reçu, en février et en mars, des citations à comparaître des inspecteurs canadiens de l’OPANO pour des infractions apparentes aux mesures de conservation.
English: One professional staff member of INSTRAW was assigned full-time to participate in the preparations of these materials as well as in the development and establishment of two of the main modalities of operation of GAINS: the Network of Focal Points and the Platform for Research on Women and Gender Issues.
French: L'un d'entre eux, de la catégorie des administrateurs, a été chargé de participer à plein temps à la mise en forme de ces informations ainsi qu'à la mise au point et au lancement de deux des principaux modes d'opération du SERS : le Réseau des points de contact et la Plate-forme de recherche sur les femmes et sur l'égalité entre les sexes.
English:  Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information   Partners Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French:  Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements   Partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: For example, at the Loss Creek locality, old growth is confined to an approximately 50 m wide strip along the river.
French: Au ruisseau Loss, par exemple, le peuplement vieux se limite à une bande d’environ 50 m de largeur le long du cours d’eau.
English: D. Coordination and liaison (internal coordination and liaison with other government institutions) Main expected results for the period covered by the action plan (fiscal 2005-2006) Main activities carried out for the year covered by the status report Progress achieved for the year covered by the status report The CRTC collaborates with partners to address the priorities of OLMCs.
French: D. Coordination et liaison (coordination à l'interne et liaison avec d'autres institutions gouvernementales) Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le bilan de réalisations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le bilan de réalisations Le CRTC collabore avec des partenaires en vue de répondre aux priorités des CLOSM 1a) Le CRTC participe aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 LLO, organisées par Patrimoine canadien.
English: Producers participating in the APP must repay their APP advances through the sale of their agricultural products, at the rate/unit that is in effect at the time of repayment.
French: Dans le cas où il y a eu perte, freinte, changement de propriétaire ou désastre naturel avant que l’avance ait été remboursée, la sûreté disponible aux fins du programme de GRE doit être utilisée afin de couvrir le solde impayé.
English: The Spaniard was the dominant force in the sessions with a fastest time of 1´38.507, just 0.041 faster than rival Valentino Rossi.
French: Avec un chrono d'1´38.507, l'espagnol devançait son rival, Valentino Rossi, de 0.041s.
English: Provide guarantees from all funding sources obtained, including the government – national, regional, local or others.
French: Décrivez comment et par qui les Jeux Paralympiques seront financés.
English: Engines and turbines, pumps and compressors Other general purpose machinery Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
French: Moteurs et turbines, pompes et compresseurs Autres machines à usage général Machines à usage spécial [CPA 29.31 à 29.72]
English: This provision does not apply to holders of tourist visas during the first month following their arrival.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux étrangers détenteurs de visas touristiques durant le premier mois suivant la date de leur arrivée.
English: Seventy percent (n = 84) reported that they could think of two ways in which the course had improved their practice.
French: Soixante-dix pour cent (n = 84) ont indiqué que le cours leur avait permis d'améliorer leur pratique concernant deux aspects.
English: Convergence Policy Radio Systems Policies (RP) Spectrum Utilization Policies (SP) Related Spectrum / Licensing Documents Spectrum Advisory Bulletins (SAB) Archived Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom SAB-002-06 Consultation on Implementation Matters Related to the Band Plan and the Mobile Service for the Band 2500 – 2690 MHz A policy statement published in the Canada Gazette on April 1, 2006, includes a statement that the Department will harmonize the 2500 MHz band plan to be compatible with the US band plan and will consult on implementation matters.
French: Politique sur la convergence Politique des systèmes radio (PR) Politique d'utilisation du spectre (PS) Documents connexes en matière de spectre / licences Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) Politiques Archivées Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom BCS-002-06 Consultation sur la mise en œuvre du plan d'attribution des bandes et le service mobile dans la bande 2500-2690 MHz Un énoncé de politique publié dans la Gazette du Canada le 1 avril, 2006 indique, entre autres, que le Ministère harmonisera le plan d'attribution des bandes pour la bande du 2 500 MHz afin d’en garantir la compatibilité avec celui des États-Unis et qu’il tiendra une consultation sur les aspects de la mise en œuvre.
English: CDIC estimates that the total costs (including administrative and legal expenses) of these failures after recoveries will be of the order of $2.7 billion.
French: La SADC estime que le coût total (y compris les frais administratifs et juridiques) de ces faillites après les recouvrements sera de l’ordre de 2,7 milliards de dollars.
English: the conduct of settlement proceedings in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1/2003 in cartel cases (Text with EEA relevance)
French: relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement n° 1/2003 du Conseil dans les affaires d’entente (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In the plan which Mr. Kamat and Mr. Martin prepared and submitted to the Workshop for proposed legislative action in the field of combating terrorism they recommended to the Government that it should consider making only the following two changes in our existing legislation:-
French: Le plan établi par M. Kamat et M. Martin et présenté lors du séminaire en vue d'élaborer des propositions de mesures législatives dans le domaine de la lutte contre le terrorisme recommandait uniquement les deux modifications ci-après de la loi en vigueur :
English: At the same time, the motion also proposes that the Customs Tariff be amended to reduce the amounts of fine cut tobacco and tobacco sticks that may be brought into Canada by individuals on a duty- and tax-free basis.
French: Il est également proposé que le Tarif des douanes soit modifié pour réduire les quantités de bâtonnets de tabac et de tabac à coupe fine que des particuliers peuvent introduire au Canada en franchise de droits et de taxes.
English: Bill C-57 enhances the ability of shareholders to exercise their rights by, for example, permitting electronic participation in meetings and allowing shareholders greater freedom to communicate without triggering the proxy rules.
French: Le projet de loi C-57 rend les actionnaires plus à même d’exercer leurs droits, notamment en autorisant la participation aux assemblées par des moyens électroniques et en accordant aux actionnaires une plus grande latitude pour échanger des renseignements sans pour autant déclencher l’application des règles relatives aux procurations.
English: "If humour has the power to bring people closer together, the Just for Laughs Festival is certainly a powerful catalyst since it attracts more than one million people every year," said Minister Copps.
French: « Si l'humour détient le pouvoir de rapprocher les gens, le Festival Juste pour rire constitue assurément un puissant catalyseur puisqu'il rassemble chaque année plus d'un million de personnes, a déclaré la ministre Copps.
English: This has led to the further establishment of girls-only education i.e. Clayton Girls College and recently Corel College.
French: Depuis lors, d’autres écoles réservées aux filles ont vu le jour, à savoir Clayton Girls College et, récemment, Corel College.
English: In addition to the upgraded training required by current screening officers, CATSA has developed an in-depth, multi-level training program for new screening officers, effective January 1, 2003.
French: En plus de la formation de perfectionnement que devaient suivre les agents de contrôle déjà en poste, l'ACSTA a élaboré un programme de formation approfondie à niveaux multiples à l'intention des nouveaux agents de contrôle, et qui s'appliquera à partir du 1er janvier 2003.
English: 11 In addition, as already noted, the possibility that the Model Provisions may be out of date, given technological, legal, social, cultural and commercial developments since 1982, has also been cited as a reason for the relatively low number of countries which have appear to have implemented or followed the Model Provisions.
French: Les "expressions du folklore", soit telles qu’elles sont décrites dans les dispositions types, soit telles qu’on les entend dans votre pays, bénéficient-elles d’une protection juridique spécifique au titre de la propriété intellectuelle∗ aux termes de votre législation ou réglementation nationale (que les dispositions législatives ou réglementaires en question se rapportent ou non à la propriété intellectuelle)?
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — The world's largest retailer has now discovered the Town of Wainwright.
French: BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) ― Le premier détaillant au monde a découvert la ville de Wainwright.
English: Article 6, paragraph 9 (b), of the 1988 Convention obliges the parties to that Convention to submit a case for prosecution in their territories if they do not extradite the accused on the ground of nationality.
French: L'alinéa b) du paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention de 1988 oblige les parties à soumettre l'affaire à leurs autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale sur leur territoire si elles n'extradent pas l'inculpé pour des motifs de nationalité.
English: Only one Party, however, has passed a comprehensive law to combat desertification, enacted land use management and zoning regulations, set up institutions and coordinating mechanisms and assigned roles to various government institutions.
French: Toutefois, un seul pays partie a adopté une loi-cadre de lutte contre la désertification, promulgué des règlements sur la gestion de l'utilisation et le zonage des terres, créé des institutions et des mécanismes de coordination et prescrit des tâches à différentes institutions gouvernementales.
English: This presentation produced a lively public response by tourist companies and information agencies and immediately increased the demand for information about such activities.
French: Lors de sa visite, le Coordonnateur a également examiné avec de hauts fonctionnaires biélorusses de nouveaux projets dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent et contre la corruption.
English: A Case Study of Riemvasmaak français - Español
French: A Case Study of Riemvasmaak English - Español
English: In addition, in January 2000, the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) made public a report entitled:
French: Par exemple, le Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature justifie ses innovations en ces termes: