ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ƒoc is the organic carbon fraction in sediment (average dry-weight organic carbon fraction in St. Clair River sediments is 0.02, according to Kauss, 1997),
French: • ƒoe est la fraction des sédiments constituée de carbone organique (dans les sédiments de la rivière Sainte-Claire, la fraction moyenne de carbone organique calculée d'après le poids sec est de 0,02, selon Kauss, [1997]),
English: All of the six men were shocked multiple times with the weapon and all but one of the men was subjected to multiple force techniques, including shocks, pepper spray, physical force and restraint holds.
French: Les six hommes avaient reçu de multiples décharges et tous sauf un avaient été soumis à plusieurs moyens de contrainte simultanés (décharges électriques, aérosol de gaz poivre et méthodes d'immobilisation dangereuses).
English: There was a bad taste in my mouth at how much publicity this would give his band – as much as I liked his approach, we were competitors.
French: We stole each other’s drinks and Tohma wore Kumagoro for his hat – which Noriko stole from him – and I leaned back in the chair with my shirt undone and my lips far too red from lipstick.
English: • Sections 3, 4, 5 and 6 discuss findings pertaining to the main evaluation issues including program relevance, success, design and delivery, and cost-effectiveness, respectively; 
French: • Sections 3, 4, 5 et 6 : constatations à l'égard des principaux enjeux de l'évaluation, notamment la pertinence, le succès, le concept et l'exécution du Programme, ainsi que son rapport coût-efficacité (dans l'ordre);
English: The agenda (CD/1635) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1635) se lit comme suit :
English: When the said subway has been completed, the Railway Company shall replace its track in its former location and shall close the temporary crossing and shall remove the protective devices therefrom.
French: Dès l'achèvement dudit passage inférieur, la compagnie de chemin de fer devra remettre en place sa voie ferrée à son ancien emplacement et devra fermer le passage temporaire et enlever les dispositifs de protection qui s'y trouvent.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection Strategy for Post-Market Surveillance
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie d’inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché
English: The boy received a bullet wound in the back of the head and, after lingering for ten days, died.
French: Le jeune homme a reçu une balle dans la nuque et est décédé dix jours plus tard après de longues souffrances.
English: CF/DND personnel often know the answers to these questions saving precious moments in the fight against the fire.
French: Bien souvent, les membres du personnel des FC et du MDN connaissent d’avance la réponse à ces questions, ce qui leur permet de gagner un temps précieux dans la lutte contre l’incendie.
English: Seniors are Becoming a More Diverse Group
French: Les personnes âgées deviennent un groupe plus diversifié
English: • annual reports on the funding of the pension plan, as required by the contribution agreements concluded with the First Nations and their organizations and the First Nations National Reporting Guide. Regions are also responsible for ensuring completeness of initial proposals submitted by the respective First Nations to establish a pension plan and for forwarding the plan submission to the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: • les rapports annuels sur le financement du régime de retraite, comme l’exigent le Guide national de présentation des rapports des Premières nations et les accords de contribution conclus avec les Premières nations et avec leurs organismes; en outre, les régions ont pour responsabilité de s’assurer du caractère complet des propositions initiales soumises par les différentes Premières nations en vue de la mise sur pied d’un régime de retraite, ainsi que de transmettre le plan au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Indian and Northern Affairs Canada provided $3.2 million towards the $8.1 million project, with additional funds provided by the First Nation and other partners.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a affecté la somme de 3,2 millions de dollars au projet de 8,1 millions, qui a également été subventionné par la Première nation et d'autres partenaires.
English: In the absence of other comments, the Chair concluded that there was general support for this provision.
French: En l’absence d’autres observations, le président a conclu que cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: The report of the Special Committee had been available since 30 June 2008; any concerns could have been brought to the Special Committee's attention at any time.
French: Le rapport du Comité spécial est disponible depuis le 30 juin 2008; les préoccupations, quelles qu'elles soient, auraient pu être soumises à l'attention du Comité spécial à tout moment.
English: Civil Society as used here includes non-governmental organizations and community-based organizations but excludes unaccountable foundations, and poorly managed not-for-profit organizations.
French: Société civile est utilisé ici pour inclure les organismes non gouvernementaux et communautaires, mais exclut les fondations qui ne rendent pas de comptes et les organismes sans but lucratif mal gérés.
English: Discretionary use of working time to study for an examination.
French: Usage discrétionnaire des heures de travail pour étudier en vue d’un examen.
English: Aboriginal People The employment and unemployment rates of Canada's Aboriginal people were 58.7% and 24.5% in 1999-2000.25Unemployment among Aboriginal people is more than twice the national average.
French: 100 des résidents des réserves vivent de l'aide sociale26, et 30 p. 100 des Autochtones sont handicapés, ce dernier taux étant deux fois supérieur au taux national27.
English: The Midget was in Canadian waters and began to head for the coast once it was determined that they needed to have the crewmember airlifted.
French: Le Midget se trouvait en eaux canadiennes et a mis la cap vers la côte dès que l’on constata qu’il fallait évacuer le membre d’équipage.
English: Shigella spp. reaction K/A, no gas production (red slant/yellow butt)a Negative K/A (purple slant/yellow butt)b Negative
French: K/A, aucune production de gaz (pente rouge / culot jaune)a Négative K/A (pente mauve / culot jaune)b Négative
English: It informed that Tanzania, with the assistance of WIPO, had recently installed in its relevant office the collective management software AFRICOS, developed under WIPO’s cooperation.
French: La République‑Unie de Tanzanie, avec l’aide de l’OMPI, a récemment installé dans son office compétent le logiciel de gestion collective AFRICOS, mis au point avec la collaboration de l’Organisation.
English: Analytical Procedures ASTM D-86* Oxygen (wt%) CAN/CGSB 3.0 No 14.3* ASTM D5599 ASTM D4815 Not Required * Reference procedure
French: Procédures d'analyse ASTM D-86* CAN/CGSB 3.0 no 14.3* ASTM D5599 CAN/CGSB 8.5-99 Non précisée
English: Contacts and authorized representatives As a business owner, partner, director, trustee, or officer of a business, you can designate business account contacts, such as one or more employees, to discuss your account matters with us.
French: Personnes-ressources et représentants Comme propriétaire, associé, fiduciaire, administrateur ou dirigeant d'entreprise, vous pouvez nommer des personnes-ressources, par exemple un ou plusieurs employés de votre entreprise, pour discuter de vos comptes avec nous.
English: The requirements of the above paragraphs and the procedure to be followed when the requirements are not met are considered in subsequent sections of this Chapter.
French: Les conditions énumérées aux points ci-dessus et la procédure à suivre lorsque ces conditions ne sont pas remplies sont développées dans les sections suivantes de ce chapitre.
English: Recommendations of the plenary in this regard encompass the following:
French: Les recommandations issues de la séance plénière à cet égard sont les suivantes :
English: That the marking regime for Question 10 of the written exam was unreasonable given that it did not award marks for other equally correct answers.
French: Le barème de cotation de la question 10 était déraisonnable étant donné qu'il ne prévoyait pas de points pour des réponses tout aussi correctes.
English: SHOW OFF artfair is back! For the 5th edition from the 21th to the 24th october 2010!
French: Pekka Jylhä, Jari Silomäki et Teä Mäkipää exposent en Espagne!
English: Missing data were excluded from percentage total calculations and "don’t know" answers were included as valid responses.
French: Plusieurs questions sur l’achat de cigarettes par les jeunes ainsi que les commandites et la publicité des fabricants de tabac de l’ETJ de 1994 ne se retrouvent pas dans l’ETJ de 2002. Les questions exclues portent sur la reconnaissance de la marque et l’attrait perçu des paquets de cigarettes, ainsi q ue la connaissance des événements commandités par les fabricants de cigarettes et des publicités utilisées.
English: Manitoba Hydro Employees Winnipeg, MB C. Beaudry, CPR Police 9 Mar. A.D. Rundle Middle School Chilliwack, BC D. Duffill, CN Police 9 Mar.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 10 Mars Robertson Elementary School Chilliwack, C.-B. D. Duffill, Police du CN 10 Mars Gibson Elementary School Delta, C.-B. J.M. Michaud, Police du CN 12 Mars Model Railway Show, 9523 Cameron St. Burnaby, C.-B. N. Witzell, Police du CN 15-16 Mars OL Level I Training Chapleau, ON.
English: The cab doors are locked and the windows are rolled up; 2.
French: Les portes de la cabine du conducteur sont fermées à clef et les vitres sont levées; 2.
English: • identify challenges facing the offshore petroleum sector in the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador offshore areas;
French: • définir les défis que doit relever le secteur des hydrocarbures extracôtiers dans les régions extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: In this report the identity population is often divided into two groups: Registered Indians and those with "Other Aboriginal Identity."
French: Dans ce rapport, la population en fonction de l'appartenance est souvent divisée en deux groupes : les Indiens inscrits et les « Autres personnes appartenant à un groupe autochtone ».
English: Or. en Justification Linked to the amendment of Recital 40a.
French: Or. en Justification Lié à l’amendement au considérant 40 bis.
English: For Italy, other post-secondary includes university attainment.
French: Il n’y a pas de données sur les jeunes aux études au Japon.
English: NCTS FALLBACK PROCEDURE NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM INITIATED ON____________________ (Date/hour)
French: PROCÉDURE DE SECOURS NSTI AUCUNE DONNÉE DISPONIBLE DANS LE SYSTÈME ENGAGEE LE ____________ ________ (Date/heure)
English: • Attending High Art Performances While on Trips
French: • Spectacles de haute culture lors d’un voyage
English: How well do you know Louis S. St. Laurent?
French: Vous connaissez Louis S. St-Laurent?
English: The CNSC regulatory framework is an evergreen framework of
French: Elle dispose d’un cadre de réglementation constamment actualisé,
English: For more information on job search skills go to: www.workinfonet.ca A portal for most of the career related sites in Canada. www.cic.gc.ca Newcomers to Canada can obtain information on the services available to assist you in your job search. www.careerccc.org An organization devoted to career development for Canadians. Newcomers to Canada:
French: Pour un complément d’information au sujet des compétences en recherche d’emploi : www.workinfonet.ca – Un portail vers la plupart des sites sur les carrières au Canada www.cic.gc.ca - Les nouveaux venus au Canada peuvent obtenir de l’information sur les services qui les aideront à se trouver un emploi www.careerccc.org - Une organisation qui se consacre au développement des carrières des Canadiens Nouveaux venus au Canada :
English: 39 An Act to Amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act 2003, c.
French: : (613) 948-7408 Denis Fortier , directeur, Politiques, planification et rapports, 50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 1M6; Tél.
English: They have committed themselves to their own follow-up activities on behalf of war-affected children.
French: Ils se sont engagés à réaliser des activités de suivi au nom des enfants touchés par la guerre.
English: Social impact A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
French: Incidences sociales Une évaluation de sécurité non réalisée par un organisme indépendant ne bénéficierait pas du même degré d’acceptation par la population.
English: [3] 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 09 1 / 10 1 / 107 . . . . . . . with agitation means; with heat exchange means [3] with gas introduction means [3] . with agitator, e.g. impeller [3] . with draft tube [3] . Flotation apparatus [5] rotatably mounted [3] with means for collecting fermentation gases, e.g. methane (producing methane by anaerobic treatment of sludge C02F 11/04) [5] . with transport of the substrate during the fermentation [5] with sterilisation, filtration, or dialysis means [3] with means providing thin layers or with multi-level trays [3] containing, or adapted to contain, solid media [3] . Multiple fields or compartments [3] . . Horizontal planar fields [3]
French: [3] 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 09 1 / 10 1 / 107 . avec des moyens d’agitation; avec des moyens d’échange de chaleur [3] . avec des moyens d’introduction de gaz [3] . . avec agitateur, p.ex. avec agitateur à turbine [3] . . avec tube d’entrée d’air [3] . . Appareils de flottation [5] . montés rotativement [3] . avec des moyens pour recueillir les gaz de fermentation, p.ex. le méthane (production du méthane par traitement anaérobie des boues d’égout C02F 11/04) [5] . . avec transport du substrat pendant la fermentation [5] . avec des moyens de stérilisation, filtration ou dialyse [3] . avec des moyens fournissant des couches minces ou avec des plateaux à niveaux multiples [3] . contenant ou adaptés pour contenir des milieux solides [3] . . Compartiments ou champs multiples [3]
English: Epidemic and pandemic diseases require a multidimensional approach taking into account not just health issues, but also the social, political and security dimensions.
French: Mais cette approche face aux endémies et aux pandémies se veut une approche dans toutes les dimensions, pas seulement les dimensions sanitaires, mais les dimensions sociales, les dimensions politiques et sécuritaires aussi.
English: If you are a graduate engineer in computer science or software development, looking to work in a stimulating "start-up" environment, if you are rigorous and a real team-player, we should meet you!
French: Si vous êtes de niveau ingénieur en développement logiciel, que le rythme de travail "start-up" ne vous fait pas peur, que vous êtes rigoureux, autonome et que vous avez l'esprit d'équipe, rencontrons-nous !
English: And you do know that you need two of them to power your chair, right?
French: Et vous savez sans doute qu'il vous en faut deux pour alimenter votre fauteuil roulant.
English: Under the able direction of my colleague, the Minister of National Revenue, the Committee has scrutinized every line of government spending.
French: Sous la direction habile de mon collègue, le ministre du Revenu national, le Comité a scruté chaque poste de dépenses du gouvernement.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his or her regular pay for the day,
French: 30.05 Le présent article ne s’applique pas à l’employé qui est tenu
English: But the writer must ensure that the required level of inference is not too high.
French: Mais le rédacteur doit veiller à ce que les inférences requises ne soient pas élevées.
English: You may present your statement at the hearing in either English or French and either orally or by video-tape (VHS) or audio tape. However, the hearing will be held in the official language requested by the offender and a written statement sent to the Board in English or French may need to be translated.
French: Cependant, l'audience se déroulera dans la langue officielle choisie par le délinquant, et il peut être nécessaire de traduire une déclaration écrite qui a été transmise à la Commission soit en anglais, soit en français.
English: The two other parts explain the other splitting options offered by DVDx: split several chapters in several volumes (say in several files) or extract a part of the movie defined from the timeline preview.
French: Les deux autres parties expliquent les autres options de découpage offertes par DVDx: extraire plusieurs chapitres et les regrouper dans plusieurs volumes (c'est à dire dans plusieurs fichiers) ou extraire une partie de film définie depuis la fenêtre de prévisualisation.
English: It represents a written commitment to results measurement and reporting.
French: Il constitue un engagement écrit en ce qui concerne la mesure et la déclaration des résultats.
English: I believe that our discussions on confidence-building will prove to be an important and unparalleled opportunity for members of the international community to share their own unique bilateral or regional experiences on confidence-building.
French: Je pense que nos discussions sur l'instauration de la confiance constitueront une occasion importante et sans précédent pour les membres de la communauté internationale d'échanger leurs expériences bilatérales ou régionales uniques sur l'instauration de la confiance.
English: My delegation also believes that the concerns expressed by the RUF about its security and its political future, about the Truth and Reconciliation Commission and about the Special Court should be taken into consideration.
French: Ma délégation estime également que les préoccupations exprimées par le RUF au sujet de sa sécurité et de son avenir politique, et au sujet de la Commission de la vérité et de la réconciliation et du Tribunal spécial, devraient être prises en considération.
English: Following this visit, the CDS will attend the NATO Summit in Istanbul, Turkey, on June 28 and 29.
French: Après cette visite, il assistera au Sommet de l'OTAN à Istanbul, en Turquie, les 28 et 29 juin.
English: Disagreement over adoption standards has somewhat limited the commercial deployment of the technology.
French: Cette mésentente sur l'adoption de normes a quelque peu freiné le déploiement commercial de la technologie.
English: • receive health services in a seamless way through integration of federal and provincial/territorial programs,
French: • reçoivent des services de santé de façon homogène par l'intégration des programmes fédéraux et provinciaux/territoriaux;
English: I call Mr Severin to speak on behalf of the Socialist Group.
French: Leurs droits concernent aussi le partage du pouvoir, ce qui exige un dialogue constant.
English: However, against the background of Executive Board decision 98/23 and the UNDP multi-year funding frameworks (MYFF) annual target for regular resource contributions of $800 million for 2000, it is of concern that six countries, including three OECD/DAC donors, have announced reduced contributions to UNDP in 2000 compared with 1999.
French: Toutefois, considérant la décision 98/23 du Conseil d'administration et l'objectif annuel du plan de financement pluriannuel, soit 800 millions de dollars de contributions aux ressources ordinaires pour 2000, il est préoccupant de constater que six pays, dont trois pays membres de l'OCDE/CAD, ont annoncé que leurs contributions au PNUD seraient moins élevées en 2000 qu'en 1999.
English: In short, we need all the pieces in place for effective solutions.
French: Bref, pour que les solutions soient efficaces, il faut que tous les éléments soient mis en place.
English: For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp, multiplied by 1.4; this shall not apply to lamps of category 2a.
French: «6.2 Pour un ensemble de deux feux-indicateurs ou plus, l'intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale prescrite pour un feu-indicateur simple, multipliée par un facteur 1,4; ceci ne s'applique pas aux feux de la catégorie 2a.
English: These decisions affect people of all ages.
French: Ces décisions concernent la population de tout âge.
English: Mr President, one of the saving features of this Parliament is that here we practise a consistent and active human rights policy: the flag flies high, as Mrs Malmström put it.
French: Monsieur le Président, une des caractéristiques digne d'intérêt de ce Parlement est le fait que l'on mène ici une politique des droits de l'homme active et conséquente ; on défend vaillamment les couleurs comme l'a exprimé Mme Malmström.
English: The institutions to feature on such a list must be chosen on the basis of: (i) the international character of the institution; (ii) the quality of the list of neutrals or decision-makers maintained by the institution and, in particular, whether it contains persons with appropriate experience in respect of domain names, intellectual property and technical matters concerning the Internet; (iii) the likelihood that the institution will continue to be available to offer its services; and (iv) the facilities that the institution provides for the on-line administration of disputes.
French: Les institutions figurant dans cette liste devront être sélectionnées en fonction : i) de leur caractère international, ii) de la qualité de la liste dintermédiaires neutres ou de personnes appelées à trancher les litiges quelles tiennent et, en particulier, si y sont inscrites des personnes possédant une expérience appropriée en matière de noms de domaine, de propriété intellectuelle et de techniques liées à lInternet, iii) de la probabilité selon laquelle elles continueront à offrir leurs services et iv) des services quelles offrent en vue du règlement en ligne des litiges.
English: Meet the standards in the Public Weather Charter by 2004.
French: Respecter les normes de la charte des avertissements météorologiques destinés au public d'ici 2004.
English: Additional marks were not warranted as she did not address the following issues in her response, elements which were required in order to achieve a higher score.
French: Elle ne méritait pas d'autres points parce qu'elle n'a pas abordé les éléments suivants dans sa réponse, éléments qui étaient nécessaires pour obtenir la note maximale.
English: All officers were elected to a term of two and a half years.
French: Tous ces membres du Bureau ont été élus pour un mandat de deux ans et demi.
English: The Division of Regional Coordination will be responsible for coordinated implementation at the regional and country levels across all subprogrammes.
French: La Division de la coordination régionale est responsable de la coordination de la mise en œuvre au niveau régional et au niveau national de tous les sous-programmes.
English: Legislation is accessible on the website of the Parliament (www.altingi.is) and administrative regulations are published on another web page (www.reglugerd.is). The decision making process at the governmental level is transparent in that ministries frequently seek opinions from civil society and interest organisations when preparing bills and regulations.
French: La législation peut être consultée sur le site Internet du Parlement (www.alting.is) et les règlements administratifs sont affichés sur une autre page Internet (www.reglugerd.is). Le processus de prise de décision au niveau gouvernemental est transparent dans la mesure où les ministères, lorsqu’ils préparent des projets de loi ou de règlement, demandent leur avis aux organisations intéressées et à la société civile.
English: The cross-cutting programme of early child care and support to families affected by HIV/AIDS covers two interdependent areas.
French: Le programme relatif aux soins à donner aux jeunes enfants et au soutien aux familles touchées par le VIH/sida couvre deux domaines interdépendants.