ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaps related to the need for regular assessments include aspects of the challenges listed above but in varying degree depending on the extent to which they are covered by current assessments.
French: Parmi les aspects qui ne font pas encore l'objet d'une évaluation régulière, on peut citer notamment les problèmes énumérés plus haut, mais à des degrés divers en fonction de la mesure dans laquelle ils sont couverts par les évaluations actuelles.
English: The ETS activity increased from means of 11.1–65.0 μg O2
French: L'activité ETS passait de moyennes de 11,1–65,0 μg O2
English: Artists depicting the land in this mythical or allegorical sense shaped and affirmed their nations’ ideologies.
French: Les artistes qui ont représenté le territoire dans son sens mythique ou allégorique ont façonné et proclamé l'idéologie de leurs nations respectives.
English: • if you have a urinary tract infection, kidney problems, or if you have recently changed your diet substantially (e.g., from a diet including meat to a vegetarian diet) How do you take this medication?
French: • si vous avez une infection urinaire ou des problèmes rénaux ou si vous avez récemment modifié votre alimentation de façon importante (par exemple, passer d'une alimentation à base de viande à un régime végétarien).
English: Law 94-36 of February 24, 1994 on Literary and Artistic Property.
French: Loi 94-36 du 24 février 1994 sur la propriété littéraire et artistique.
English: It focuses on administrating exams, counselling senior managers and executives, training assessors and performing quality control on assessment processes.
French: C'est là qu'on administre les examens, offre des services de counselling aux cadres de direction et aux gestionnaires supérieurs, qu'on forme les évaluateurs et les évaluatrices et qu'on effectue le contrôle de la qualité des processus d'évaluation.
English: Propecia has as ingredient active Finasteride, finasteride is an inhibitor of II5-Alpha reductase.
French: Propecia Finasteride est composé par le principe active Finasteride qui est un inhibiteur de II5-alpha reductase.
English: Rights to move and gain livelihood (2) Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right
French: Liberté d'établissement (2) Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit :
English: Dawson City and the Klondike area offer: museums, First Nations (Tr'ondek Hwetch'in) cultural centre and camp, theatre, gambling, golfing, hiking, camping, fishing, canoeing, gold panning, shopping, restaurants and lodging.
French: Dawson et la région du Klondike offrent musées, centre culturel et camp autochtones (Tr'ondek Hwetch'in), centre culturel, pièces de théâtre, salles de jeu, golf, randonnée, camping, pêche, canotage, lavage de l'or à la batée, magasins, restaurants et hébergement.
English: 3.4 The contribution of informal caregivers Family members and friends, sometimes called "informal caregivers", are often key to the provision of care in the home.
French: L'Enquête sociale générale de 1996 de Statistique Canada indique que 44 % des soignants ont eu des déboursés supplémentaires l'an dernier à cause de leurs responsabilités en tant que soignants. 3.4 Qui dispense les soins à domicile?
English: Floods > Floods > Saskatchewan Floods
French: Inondations > Inondations > Saskatchewan Inondations
English: I certainly know this committee is going to be looking into that.
French: Je peux vous assurer que notre comité va s'en occuper.
English: Each window functions in a different way.
French: Chaque guichet fonctionne de manière distincte.
English: • uncomplicated programs with low materiality and a straightforward accountability and risk management environment would require a less detailed and resource intensive RBAF;
French: • Les programmes simples et d'importance moindre dotés d'un environnement simple de responsabilisation et de gestion des risques nécessitent un CVAR moins détaillé et moins doté de ressources.
English: The Union believes that as the progressive transfer of electoral competence to the Bosnian authorities is accomplished, the Mission should further concentrate on tasks related to democratization, the promotion of human rights and the rule of law, transferring the electoral segment to the responsibility of the Office of Democratic Institutions and Human Rights, as is the rule.
French: Elle estime qu'au fur et à mesure du transfert progressif des compétences électorales aux autorités bosniennes, la Mission devra se concentrer davantage sur ses tâches relatives à la démocratisation, la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit, transférant le volet électoral sous la responsabilité du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), comme c'est la règle normale.
English: AP-91-043 Automotive laminated windshields — Corrigendum Custodial operations and related services — Inquiry Notice No.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont au-dessus de la rivière Margaree (N.-É.)
English: An Indian who is lawfully removed from lands in a reserve upon which he has made permanent improvements may, if the Minister so directs, be paid compensation in respect thereof in an amount to be determined by the Minister, either from the person who goes into possession or from the funds of the band, at the discretion of the Minister.
French: L’article 23 de la Loi sur les Indiens porte que : « Un Indien qui est légalement retiré de terres situées dans une réserve et sur lesquelles il a fait des améliorations permanentes peut, si le ministre l’ordonne, recevoir à cet égard une indemnité d’un montant que le ministre détermine, soit de la personne qui entre en possession, soit sur les fonds de la bande, à la discrétion du ministre.
English: The operator of an organic operation shall not provide organic livestock with a.
French: L’exploitant d’un élevage biologique ne doit pas servir aux animaux d’élevage biologiques: a.
English: [30] The appellants’ representative argued that if instructions had been read aloud by the proctor, it would have drawn Mr. Courchesne’s attention to the missing document.
French: [30] Dans son argumentation, la représentante des appelants plaide que si les instructions de l’examen avaient été lues de vive voix par la surveillante de l’examen, cela aurait pu attirer l’attention de l’appelant Courchesne sur le document manquant.
English: They would further the achievement of real equality for women and men and serve to implement the Convention more effectively than in the past.
French: Elles permettraient de parvenir plus rapidement à une égalité véritable entre hommes et femmes et de mettre en oeuvre la Convention de façon plus efficace que par le passé.
English: The Commission, in its resolution 42/11, requested the Executive Director to cover in his biennial reports the efforts of Governments to meet the objectives and target dates of the twentieth special session, based on a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a prié le Directeur exécutif de faire état dans ses rapports biennaux des efforts entrepris par les gouvernements pour atteindre dans les délais les objectifs définis à la vingtième session extraordinaire, sur la base d'une analyse globale, confidentielle et équilibrée des informations concernant tous les aspects des problèmes liés aux drogues.
English: Interviews also confirmed that timing the arrival of new recruits to coincide with departmental restructuring efforts tended to ease their acceptance by subordinates.
French: Les entrevues ont aussi confirmé que l'arrivée de recrues pendant des efforts de restructuration ministérielle avait tendance à faciliter leur acceptation par leurs subordonnés.
English: The Tactical Airlift Unit flying CC-130 Hercules provided inter- and intra-theatre movement of passengers and freight.
French: Cette dernière unité, dotée de CC-130 Hercules, a assuré le transport de passagers et de fret pour se rendre au théâtre de même qu’à l’intérieur du théâtre.
English: As for the vendor’s technical risks for each of the tasks reported in the FY 2005/06 WBS:
French: Quant aux risques techniques du fournisseur pour chacune des tâches déclarées dans la SRT de l’AF 2005-2006 :
English: Potential future on-line initiatives include interactive medals, a guide and reservation system for tours to European sites, and Veteran burial information.
French: Les initiatives en direct envisagées porteront notamment sur des médailles interactives, un guide et un système de réservation pour la tournée des sites européens et des renseignements sur l'inhumation d'anciens combattants.
English: In workplaces where military and civilian members work sideby-side both should be represented on the workplace committee.
French: Dans les endroits où le personnel compte des militaires et des civils, les deux groupes doivent être représentés au comité.
English: This cooperation makes sense as it involves changes in both business rules and form display.
French: Cette concertation est logique puisqu'elle a des répercussions à la fois sur les règles métiers mais également sur l'affichage du formulaire.
English: Membership of the Human Rights Committee 191
French: Membres du Comité des droits de l'homme 201
English: From 1947 to 1994, the multilateral agreement overseeing the global trading system, as well as the international agreement governing trade in goods (GATT 1947).
French: Groupe comprenant le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador, présentement engagé dans des négociations de libre-échange avec le Canada.
English: The Easter icons of the Oriental Church show how Christ enters the world of the dead.
French: Les icônes pascales de l’Église d’Orient montrent comment le Christ entre dans le monde des morts.
English: Several Delegates said they agreed with the Secretariat about the Commission’s proposals.
French: Plusieurs Délégués expriment leur accord avec le point de vue du Secrétariat concernant les propositions de la Commission européenne.
English: Equally important is the commitment shown by URNG to fully implement the peace agenda.
French: Tout aussi importante est la volonté dont fait preuve l'URNG d'appliquer dans leur intégralité les accords de paix.
English: A person acting pursuant to 13.4.4 shall, as soon as practicable after determining that a person in an Emergency is not a Citizen, notify Government or, where the person in an Emergency is a citizen of another Yukon First Nation, that Yukon First Nation, of the action taken and transfer the matter to the responsible authority, at which time the authority of the Ta'an Kwach'an Council to act pursuant to 13.4.4 shall cease.
French: La personne agissant conformément à l'article 13.4.4 ne répond pas des actes qu'elle a accomplis de bonne foi parce qu'elle a raisonnablement cru qu'il fallait agir ainsi pour remédier à la situation d'urgence. Par dérogation à la section 13.5.0, les lois d'application générale s'appliquent, en ce qui concerne les pouvoirs énumérés à l'article 13.3, à toute situation d'urgence qui se produit sur des terres visées par le règlement et qui a ou risque d'avoir des répercussions en dehors de ces terres.
English: When there is insufficient funds due to unpaid absences, recoveries of overpayments, etc., NEITHER the current deduction NOR retroactive adjustment will be made; -- "Open" periods only, i.e. an Effective To date may not be specified.
French: Lorsqu'il n'y a pas suffisamment de fonds à cause de congés non payés, recouvrements de paiements en trop, etc., il n'y aura PAS de retenue courante ni de rajustement rétroactif. -- Périodes «ouvertes» seulement, c.-à-d. qu'il est interdit d'indiquer une date «en vigueur jusqu'au».
English: Nor have those units or the Coalition requested any information or assistance from the Commission.
French: Par ailleurs, ni ces unités ni la coalition n'ont demandé quelque information ou assistance que ce soit à la Commission.
English: They initially linked four robberies that appeared to be the work of one suspect.
French: Au départ, ils ont déterminé quatre vols qui semblaient être l’oeuvre du suspect.
English: Drainage basins are also valuable environmental stress impact units.
French: Les bassins hydrographiques constituent également de précieux critères de mesure des perturbations environnementales.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) The Corporate Risk Profile was finalized coincident with the time of the MAF assessment period.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Le profil des risques du Service a été terminé au cours de la période d'évaluation selon le CRG.
English: You occupied a house in Canada as your or their primary place of residence and either you or your spouse or common-law partner owned that house.
French: Vous avez occupé une maison au Canada comme lieu de résidence habituelle, et vous ou votre époux ou conjoint de fait en étiez propriétaire.
English: This is an opportunity to build confidence with the banks so First Nations will be able to access capital.
French: Cela permettra de créer un lien de confiance avec les banques et aidera les Premières nations à avoir accès à du capital.
English: First Nations also provide annual audited financial statements which are reconciled with funding provided by the regions.
French: De plus, les Premières Nations produisent chaque année des états financiers vérifiés qui font l'objet d'un recoupement avec le financement versé par les régions.
English: The MaNEP doctoral program offers to the PhD students a specific training in condensed-matter physics.
French: Le programme doctoral MaNEP offre à ses candidat(e)s au doctorat une formation spécifique en physique de la matière condensée.
English: Restrictions on admission (visa or travel ban) 3. EU targeted sanctions as tools against terrorism 4.
French: Quelle est la procédure suivie pour l’adoption des instruments juridiques mettant en œuvre les mesures restrictives? 6.
English: Explanation on Article 12 — Freedom of assembly and of association 1.
French: Explication ad article 12 — Liberté de réunion et d'association 1.
English: Nonetheless, there appears to be considerable interest in developing a bloc in East Asia (for reasons that may have more to do with the Asian Crisis than with trade policy per se).
French: Néanmoins, la perspective de la création d'un bloc commercial en Asie de l'Est (pour des raisons qui pourraient tenir davantage de la crise asiatique que de la politique commerciale en soi) semble susciter un intérêt considérable.
English: The corresponding proportion among urban ST males has found to have improved from 83 per cent in 1999-2000 to 85 per cent in 2004-05 and among urban SC males from 66 to 67 per cent.
French: On a aussi pu constater que le pourcentage correspondant de la population urbaine masculine des tribus répertoriées était passé de 83 % en 1999-2000 à 85 % en 2004-2005 (progression de 66 % à 67 % dans la population urbaine masculine des castes répertoriées).
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on developments in the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres.
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa dixième réunion sur l'évolution de fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle.
English: It ought here to be borne in mind that, as the applicant remarks, it is clear from the designation of the services covered by the application for a trade mark which fall within Class 41 that they relate to occupational training and that they are therefore different in nature from the services protected by the earlier mark.
French: Par ailleurs, l’argument selon lequel une éventuelle reconnaissance d’une similitude entre les services en cause permettrait à l’intervenante d’interdire dans toute la Communauté l’utilisation d’autres marques contenant l’élément « eurodata » et concernant la collecte de données est dénué de pertinence dans le cadre de l’appréciation de la similitude desdits services.
English: BANFF FIRE INFORMATION SOURCES:
French: SOURCES D’INFORMATION SUR LES FEUX À BANFF :
English: ◦ 172 patent declarations indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA);
French: ◦ dans 172 des 244 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation;
English: Despite the fact that treaty bodies' decisions in this context are not legally binding, individual complaints procedures have often resulted in individual relief for victims.
French: En dépit du fait que les décisions prises par les organes conventionnels dans ce contexte ne sont pas juridiquement contraignantes, les procédures d'examen de plaintes individuelles ont souvent permis à des victimes d'obtenir individuellement réparation.
English: Table A-1 Comparison of direct recovery rates between Lesser Snow Geese banded with supplementary colour bands and without colour bands, La PÃ©rouse Bay, Manitobaa
French: Tableau A-1 Comparaison du taux de rÃ©cupÃ©ration directe entre les Oies des neiges baguÃ©es avec des bandes de couleur supplÃ©mentaires et sans bande de couleur, baie La PÃ©rouse (Manitoba)a
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/59/L.19/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.19.
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/59/L.19/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.19.
English: A captive breeding program in aquaria was initiated in 1997 and decommissioned in 2006 (Lepitzki et al.
French: 1.6 Mesures déjà achevées ou en cours Le PNB a déjà mis en place une série de mesures de rétablissement et de gestion.
English: (1) Reflects the best estimate of total forecast departmental spending to the end of the fiscal year, including employee benefits.
French: 1) Estimation la plus juste des dépenses prévues de l’organisation à la fin de l’exercice financier, y compris les avantages sociaux.
English: IAB Functioning – The current composition of the IAB should be examined to ensure that there is adequate representation of the NGO/practitioner community as well as both social and biomedical/bench scientists and that these members are fully engaged.
French: Fonctionnement du CCI – Il y a lieu de revoir la composition actuelle du CCI pour s’assurer que les ONG et les praticiens sont suffisamment représentés, ainsi que les spécialistes des sciences sociales et des sciences biomédicales/fondamentales, et que l’engagement de tous ces membres est entier.
English: • BGTD and TGA will carry out the review process in as timely a manner as possible and according to target review timeframes. 
French: • La DPBTG et la TGA exécuteront le processus d'examen le plus rapidement possible, en respectant les dates d'examen fixées.
English: 12/02/2004 Doc.10072 | Report Links between Europeans living abroad and their countries of origin
French: 12/02/2004 Doc.10072 | Rapport Liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine
English: Such highly technical revision may seem fastidious.
French: Ce travail de révision très technique peut sembler fastidieux.
English: Newfoundland and Labrador is formalizing interdisciplinary primary health care teams in all regions across the province following a framework document entitled, Moving Forward Together:
French: Des fiches d’information sur les cinq composantes de l’initiative et divers outils promotionnels ont aussi été élaborés pour promouvoir le programme.
English: Sound knots less than 3/8" (10 mm), flags, worm holes, and mineral streaks allowed.
French: Les stries de minéral et les trous de ver sont admis.
English: Funding of national project managers from programme resources and the use of United Nations organizations to implement parts of nationally executed projects may also be considered.
French: Lon pourrait également envisager de financer les services des directeurs nationaux de projets au titre des ressources allouées aux programmes et davoir recours à des organismes des Nations Unies pour mener à bien certains éléments de projets faisant lobjet dune exécution nationale.
English: (i) The Joint Meeting had, at the proposal of the Chairman of the working group, appointed Mr. Schulz-Forberg (Germany) as Chairman and Mr. P. Wolfs (CEN) as Vice-Chairman of the working group.
French: la Réunion commune a nommé pour un an, sur proposition du Président du groupe de travail, M. Schulz-Forberg (Allemagne) président et M. P. Wolfs (CEN) vice-président du groupe de travail.
English: Immediate benefits have included improvements to both landline and cellular telephone service on the islands.
French: Les avantages immédiats comprenaient des améliorations tant pour le service téléphonique terrestre que pour le service cellulaire sur les îles.
English: Susceptible to many disinfectants: 70% ethanol, 1% sodium hypochlorite, 2% glutaraldehyde PHYSICAL INACTIVATION:
French: Sensible à la pénicilline, à la céphalosporine, à la tétracycline, au chloramphénicol et à la carbénicilline.
English: All told, Mr Sutyagin was held in detention for a period of four and a half years prior to any decision on his case.
French: En tout, M. Soutiaguine a été maintenu en détention pendant quatre ans et demi avant qu’il ne soit statué sur son cas.
English: Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next I Introduction SOCIAL MARKETING PRINCIPLES Changing behaviour sometimes requires a specific kind of marketing social marketing - which attempts to change the perceptions, attitudes and opinions that underlie an individual's health or lifestyle habits.
French: Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante I INTRODUCTION PRINCIPES DE MARKETING SOCIAL Pour modifier le comportement, il faut parfois avoir recours à un type précis de marketing, le marketing social, dont le but est de changer les perceptions, les attitudes et les opinions sous- jacentes aux habitudes de vie des individus.
English: The adoption of the decision pertaining to the item is described in paragraph 90 of the present report.
French: L'adoption du projet de décision sur la question est décrite au paragraphe 90 du présent rapport.
English: • Prevent need for regular use of rescue medications (e.g., salbutamol [Ventolin])
French: • Prévenir la nécessité de recourir régulièrement aux médicaments de dépannage (p. ex. salbutamol [Ventolin]).
English: Trade in services is extensive: in 2003 (the last year for which statistics are available), Canada exported $523 million worth in services to Hong Kong and imported $1.22 billion.
French: Les Ã©changes de services sont trÃ¨s importants : en 2003 (la plus rÃ©cente annÃ©e pour laquelle nous disposons de statistiques), le Canada a exportÃ© pour 523 millions de dollars de services Ã Hong Kong et en a importÃ© pour une valeur de 1,22 milliard de dollars.
English: 19 of them are adapted to the requirements of disabled guests. The rooms are almost as spacious as an apartment and have a size of at least 30 m².
French: D’une superficie minimum de 30 m², les 94 chambres, dont 19 adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, ont le charme d’un appartement.
English: Held for the first time away from New York, at UNESCO headquarters in Paris, the conference attracted over 1,100 participants representing 65 countries from 461 NGOs.
French: Plus de 1 100 représentants de 461 organisations non gouvernementales travaillant dans 65 pays ont participé à la conférence, qui a eu lieu pour la première fois ailleurs qu'à New York, au Siège de l'UNESCO à Paris.