ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings took place on 8-9 February and from 5 to 7 March 2007.
French: Les séances ont eu lieu les 8 et 9 février et du 5 au 7 mars 2007.
English: A key priority related to multimedia and audiovisual
French: Organisation d’au moins 150 points de presse et autres séances d’information à l’intention des journalistes.
English: The Neurobiology Program comprises more than 70 scientists with expertise in brain cell physiology, molecular biology, and biochemistry and is structured into six groups:
French: Le programme de neurobiologie regroupe plus de 70 scientifiques possédant une expertise dans les domaines de la physiologie des cellules du cerveau, de la biologie moléculaire et de la biochimie, et se divise en six groupes : la recherche cérébrovasculaire, la neurogénomique, la neurogénèse et la réparation du cerveau, la neurophysiologie et la signalisation moléculaire.
English: Only in an electronic world is it possible to ensure that identifiable patient records are accessible to providers on a need-to-know basis.
French: Ce n'est que grâce à l'informatique que l'on pourra faire en sorte de rendre les dossiers médicaux des patients disponibles et facilement identifiables pour les fournisseurs de soins tout en limitant les accès en fonction des besoins spécifiques de chacun.
English: "China to Closely Monitor Feed Production Process to Ensure Safety of Feed Products."
French: China to Closely Monitor Feed Production Process to Ensure Safety of Feed Products, du 27 octobre 2004.
English: Mr. McArdle holds a Bachelor of Arts degree (Economics) and a law degree from the University of Western Ontario.
French: Chaque année, EDC aide quelque 7000 entreprises canadiennes et leurs clients étrangers à faire des affaires sur environ 200 marchés.
English: Two doses of the vaccine are recommended, 1-3 months apart, since North American studies suggest that two doses are more immunogenic than a single dose in these patients.
French: Deux doses du vaccin sont recommandées, à intervalle de 1 à 3 mois, vu que des études nord-américaines indiquent que deux doses sont plus immunogènes qu'une seule dose chez ces patients.
English: Lieutenant-General Andrew Leslie So, the soldiers are getting Leopards overseas because they need them. They are in the inventory and they are going.
French: Lieutenant-général Andrew Leslie Les Leopard seront donc envoyés à l'étranger pour répondre à leurs besoins.
English: A compliance monitoring and enforcement strategy was not developed before the semen regulations were introduced.
French: Une stratégie de contrôle et d'application de la conformité n'a pas été élaborée avant l'adoption du règlement sur le sperme.
English: One of the most flagrant violations of that resolution is the continued Israeli violation of Lebanese airspace and the ongoing occupation by Israeli troops of the Lebanese Shab'a farms and the village of Ghajar, thus undermining the credibility of the United Nations Interim Force in Lebanon and the ability of the Lebanese Government to extend its sovereignty over its territory.
French: Les violations incessantes de l'espace aérien libanais par Israël et son occupation des fermes libanaises de Chebaa et du village de Ghajar sont parmi les violations les plus flagrantes de cette résolution.  Cela discrédite la Force intérimaire des Nations unies au Liban et empêche le Gouvernement libanais d'étendre sa souveraineté à tout le territoire.
English: In order to be credible, the new body would be independent and would conform to the Paris Principles.
French: Afin d'être crédible, ce nouvel organe sera indépendant et créé conformément aux Principes de Paris.
English: All of the machinery and equipment on the rig is subject to inspection by the Coast Guard and the insurer as is the case with a ship.
French: Toutes les machines et tout le matériel à bord de la plate-forme étaient susceptibles d’être inspectés par la Garde côtière et l’assureur, comme c’était le cas pour les navires.
English: Where respect for life and for human rights is concerned we must have the courage to show it to both sides.
French: Il nous faut oser affirmer, des deux côtés, le respect de la vie et des droits de l'homme.
English: Only the pension benefits legislation requirements that govern a particular plan can be used for the purpose of the solvency basis.
French: Seules les exigences prévues dans la législation sur les prestations de pension qui régissent un régime en particulier peuvent être utilisées aux fins de l'approche de solvabilité.
English: For some of the projects, Bengal stated that the dates are “not known”.
French: Pour certaines des dates en question, Bengal a porté la mention «non connue».
English: Community Response It was a very evident trend that the teachers who opened up their class-room doors to the community met with a response they found extremely inspiring.
French: La réaction de la communauté Il est clairement apparu que les enseignants qui ont ouvert leurs salles de classe à la communauté ont suscité des réactions qu’ils ont jugées extrêmement stimulantes.
English: Addressing two specific aspects of working paper CD/1679, they answer a number of questions raised during the discussions and outline potential future areas of work.
French: Consacrés à deux aspects spécifiques du document de travail CD/1679, ces deux documents répondent à une série de questions soulevées lors des discussions, et on y définit les orientations possibles des futurs travaux.
English: There will be a special focus on urban slums, adolescent nutrition and management information systems.
French: L'accent sera mis en particulier sur les taudis urbains, la nutrition des adolescents et les systèmes d'information en matière de gestion.
English: These applications support the work processes by providing automated procedures and managing information storage and retrieval in support of service delivery.
French: Elles soutiennent les processus de travail en offrant des procédures automatisées et en gérant la conservation et la récupération de l'information pour faciliter la prestation des services.
English: Working lunch - site visit of ports Date(s): 2004-05-12 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail - visite portuaires Date(s) : 2004-05-12 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: MCAWS has one staff person allocated to contract preparation and this person also has other program related duties.
French: Le MSCAF compte un employé qui s'occupe de la préparation des marchés, et cet employé exerce aussi d'autres fonctions rattachées au programme.
English: He underlined the need for a free and independent press, particularly at a time of important public debate on political and constitutional matters.
French: Il faut également une presse libre et indépendante, surtout à un moment où a lieu un important débat sur les questions politiques et constitutionnelles.
English: It should be noted that while most employed women in Canada work at one full-time permanent paid job, an increasing percentage of employed women are now working in non-standard arrangements.
French: Les données les plus récentes pour 2000, intégrées dans une mise à jour spéciale de la publication Femmes au Canada 2000, montrent que 27,3 p.
English: Green Orange, of Los Angeles, California, certified that its fabric was NAFTA-compliant 100 percent French terry cotton, 100 percent 2 x 1 rib cotton and 100 percent 1 x 1 rib cotton.
French: Green Orange, de Los Angeles (Californie), a certifié que son tissu était fait à 100 p. 100 de coton éponge français, de coton côtelé 2 x 1 et de coton côtelé 1 x 1 conformes à l’ALÉNA.
English: We cannot sell this to the people who work in the fishing industry.
French: C'est invendable aux personnes travaillant dans le secteur de la pêche.
English: Comparative table of Human Development Index
French: Seuil du développement humain élevé 0,800
English: The handover to the Government of the automated monitoring and evaluation system for institutional capacity development, developed by UNMISET and UNOTIL in 2005, is expected to be completed by 20 May 2006.
French: Le transfert au Gouvernement du système automatisé de suivi et d'évaluation du développement des capacités institutionnelles, mis au point par la MANUTO et le BUNUTIL en 2005, devrait se terminer d'ici au 20 mai 2006.
English: Others felt that the fees were too high already, and suggested that benefits from CNSC's program were minor, and that they would like to see their fees reduced.
French: D'autres sont d'avis que les droits sont déjà trop élevés et laissent entendre qu'ils tirent peu d'avantages du programme de la CCSN; en fait, ils voudraient que les droits diminuent.
English: (CFA 375, 000,000 allocated to political parties that took part in the last legislative elections, proportionately to the number of seat won at the National Assembly:
French: Quelque 375 millions de FCFA ont été alloués aux partis ayant pris part aux dernières élections législatives, et répartis proportionnellement au nombre de leurs sièges à l'Assemblée nationale :
English: This system is used to measure static and dynamic loads as well as the resulting effects on material and buildings / installations.
French: Le système OSMOS est le seul à pouvoir suivre indifféremment les effets et dynamiques avec le même équipement.
English: The association also aims at responding to the needs of women representing linguistic and cultural minorities and at offering services in the native languages of immigrants.
French: Cette association vise également à répondre aux besoins des femmes appartenant à des minorités linguistiques et culturelles et à offrir des services dans la langue maternelle des immigrées.
English: Electronic Commerce and Intellectual Property To define the emerging issues and relevant responses arising out of the impact of electronic commerce and the digital economy on intellectual property and to promote awareness of those issues and responses on the part of the Member States, industry, practitioners and the general public.
French: Sous-programme 10.3 Commerce électronique et propriété intellectuelle Objectifs : ♦ Définir les questions nouvelles engendrées par les incidences du commerce électronique et de l’économie numérique sur la propriété intellectuelle, ainsi que les mesures à prendre pour y répondre adéquatement, et sensibiliser à ces questions et mesures les États membres, les entreprises, les praticiens et l’opinion publique.
English: Bill C-28 and amendments to the Income Tax Act now allow the public to have access to more information on registered charities.
French: Le Projet de loi C-28, modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu selon lesquelles le public peut maintenant avoir accès à plus de renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: State aid in the fishing industry The rules on State aid and Articles 87 and 88 of the Treaty comprise three well differentiated levels:
French: Les aides d’État dans le secteur de la pêche Il existe trois niveaux bien distincts dans la législation relative aux aides d’État et aux articles 87 et 88 du traité:
English: However, it might be possible to find this information at national level9.
French: Néanmoins, cette information peut 9 éventuellement être retrouvée au niveau national .
English: Several recent surveys have focused on Aboriginal lands in the South Okanagan (Sarell and Alcock 2004, Rebellato 2005) and North Okanagan (2003 – 2006; R. Weir, pers. comm.); search effort and details of the surveys are unavailable at this time.
French: Plusieurs relevés récents ont été concentrés sur les terres autochtones dans le sud de la vallée de l’Okanagan (Sarell et Alcock, 2004; Rebellato, 2005) et dans le nord de cette vallée (2003-2006; R. Weir, comm. pers.); les activités de recherche et les détails des relevés ne sont actuellement pas accessibles.
English: Changes approved by this committee could be subject to final review and approval by the full UNECE body.
French: Les modifications approuvées par ce comité pourraient être subordonnées à l'examen final et l'approbation de la CEE siégeant en session plénière.
English: It is only through efforts such as those announced today that we can help ensure the continued safety and security of our children, our families and communities.
French: C'est seulement grâce à des efforts comme ceux annoncés aujourd'hui que nous pouvons contribuer à assurer continuellement la sécurité de nos enfants, de nos familles et de nos collectivités.
English: I took part in completing the accession talks with NATO by 1998 and in starting the negotiations with EU in the same year.
French: J’ai participé à la finalisation des discussions d’adhésion avec l’OTAN en 1998, et au lancement des discussions avec l’UE la même année.
English: The Working Group also held a joint meeting with representatives of the Government and the relatives of 4 persons who had allegedly been abducted by agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Groupe de travail a tenu aussi une réunion avec des représentants du Gouvernement et les membres des familles des quatre personnes qui auraient été enlevées par des agents de la République populaire démocratique de Corée.
English: • 5-A-2008 — Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Cargojet Regional - domestic service, large aircraft, non-scheduled international service, large aircraft and scheduled international service, large aircraft - Licence Nos. 000014, 000015 and 000173
French: • 5-A-2008 — Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Cargojet Regional - service intérieur (gros aéronefs), service international à la demande (gros aéronefs) et un service international régulier (gros aéronefs) - licences nos 000014, 000015 et 000173
English: But we need to define the framework scope, and I believe that we will have an excellent test of how united we are when we harmonise the main pillars of contract law as a backbone during the framework directive.
French: Mais nous devons définir la portée du cadre et je pense que nous allons subir un excellent test de notre unité quand nous harmoniserons les principaux piliers du droit des contrats en tant qu'épine dorsale de la directive-cadre.
English: The Council totally supports the entire fruitful discussion process we have held.
French: Le Conseil soutient dans son ensemble tout ce processus fructueux de discussions que nous avons réalisé.
English: Key words: tunnel excavation, shear deformation patterns, wall–soil–tunnel interaction, model tests, photogrammetry, finite element analysis.
French: Mots clés : excavation de tunnel, schémas de déformation en cisaillement, interaction mur–sol–tunnel, essais sur modèle, photogrammétrie, analyse en éléments finis.
English: Causes of Death, 1990.
French: Bouvier-Colle MH, Varnoux N, Costes P, Hatton F. Reasons for the underreporting of maternal mortality in France, as indicated by a survey of all deaths among women of childbearing age.
English: ◦ Better training in medical schools for public health may be one way to shift the culture.
French: ◦ Le fait d'offrir une meilleure formation en santé publique dans les écoles de médecine pourrait contribuer à ouvrir la voie à une nouvelle culture.
English: These agreements permit CSC, with the consent of the offender and the Aboriginal community, to transfer the care and custody of the offender to an Aboriginal community.
French: Le deuxième type est un établissement situé sur les terres du SCC et administré par le SCC avec l'aide d'une collectivité autochtone.
English: The Executive Directorate will further strengthen cooperation with donor Member States and relevant international, regional and subregional organizations to improve their capacities to assist Member States in implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Direction du Comité intensifiera encore sa coopération avec les États Membres donateurs et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées afin d'accroître leur capacité à aider les États Membres à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: Check the following boxes that apply to you:
French: Cochez la case qui vous concerne :
English: Hang the door hanger invitations on your neighbours' doors.
French: Invitez vos voisins grâce à vos cartons d’invitations.
English: Most land and, therefore, vegetation on the earth is in the Northern Hemisphere.
French: N.-O.). La plus grande partie des terres émergées et, partant, de la végétation se trouve dans l'hémisphère nord.
English: This account may not be used by departments, but instead will be input from FRA 13392 through a consolidation adjusting entry in CFMRS. 
French: Ce compte ne sera pas utilisé par les ministères, les données devant provenir du compte CRF 13392 à la suite d’un redressement de consolidation dans les codes d’autorisation.
English: In the presence of NaCl, growth and production of enterotoxin, coagulase, and thermostable nuclease occurred up to 2 °C higher.
French: En présence de NaCl, on observait que la croissance et la production d'entérotoxine, de coagulase et de nucléase thermostable s'effectuaient à des températures plus élevées de 2 °C.
English: j. ESC Operation After Malfunction and "ESC Off" Control Override
French: Fonctionnement de l'ESC après une défaillance et neutralisation de la commande «ESC hors fonction»
English: The destiny of almonds and a walnut is same.
French: Est tel le destin de l'amande et la noix.
English: Courts continue to emphasize that analysis of Aboriginal and treaty rights issues must be done on a case by case basis.  With respect to the establishment of Aboriginal rights, the most important decision to date is the 1996 decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Van der Peet.
French: Les tribunaux insistent toujours sur le fait que l’analyse des questions reliées à des droits ancestraux ou issus de traités doit s’effectuer au cas par cas. Pour ce qui est des droits ancestraux, la plus importante décision à ce jour est celle qui a été prise en 1996 par la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c.
English: The purpose of this initiative is to facilitate the position of consumers within the European Union.
French: L'objectif de cette initiative est de faciliter la position des consommateurs au sein de l'Union européenne.
English: In this area, federal-provincial-territorial working groups are essential forums, including in the areas of access to justice in both official languages, youth justice, family justice and family violence.
French: À cet égard, les groupes de travail fédérauxprovinciaux-territoriaux constituent des forums essentiels, notamment dans les domaines de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, de la justice applicable aux jeunes, de la justice familiale et de la violence familiale.
English:  http://www.ihrdp.ca/ Tel:
French:  http://www.ihrdp.ca/  Tél. :
English: HIV diagnoses from January to June 2006
French: Diagnostics du sida de janvier à juin 2006
English: The terrorist organizations Hamas and Islamic Jihad were both reported to have claimed responsibility.
French: Les deux organisations terroristes du Hamas et du Jihad islamique auraient revendiqué l'attentat.
English: To be held on Tuesday, 31 October 2006, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 octobre 2006, à 11 h 35
English: The Commission will take account of this favourable opinion in its negotiations with the other institutions.
French: La Commission tiendra compte de cet avis favorable dans le cadre de ses négociations avec les autres institutions.
English: The youth participants were solicited by placing ads on Much Music and its French language counterpart, MusiquePlus.
French: La chaîne Much Music et sa contrepartie française, MusiquePlus, ont diffusé des publicités pour faire la promotion du concours.
English: • 33 1/3% of the next $525 contributed, to a maximum of $650.
French: • 33 1/3 % de la tranche suivante de 525 $ de contributions, jusqu’à concurrence d’un crédit de 650 $.
English: This note focuses on two of the most prominent types of arrangements: service agencies (departmental corporations) and partnering arrangements.
French: Le présent document porte sur les deux modes les plus courants : les organismes de services (établissements publics) et les ententes de partenariat.
English: Programs in the community build on the gains that the offender has already made by taking part in programs when they were imprisoned.
French: Les programmes offerts dans la collectivité prennent appui sur les progrès que le délinquant a déjà accomplis en participant aux programmes suivis au cours de son incarcération.
English: If you choose this option, we cannot guarantee that the payment for the client's debt will have been processed by the time we assess the client's return.
French: Si vous choisissez cette option, nous ne pouvons pas vous garantir que le paiement de la dette du client aura été traité au moment où nous établirons la cotisation de sa déclaration.
English: Even where reforms were introduced, most regional and local authorities opted for a mixed system with some benefits and privileges retained and some cash payments.
French: Même les autorités régionales et locales qui appliquaient les réformes optèrent la plupart du temps pour un système mixte, avec des versements en espèces et le maintien de certains des avantages et prestations.
English: The targets in progress were delayed as a result of ongoing departmental transformation during the past year.
French: Lorsqu'il est indiqué « réalisation en cours », c'est qu'il y a eu des retards à la suite des transformations que le Ministère a subies au cours de l'exercice écoulé.
English: TSEs also affect a range of animal species including sheep, goats, cows, deer, mink, and cats in nonexperimental conditions.
French: Les EST touchent également diverses espèces animales dans des conditions non expérimentales parmi lesquelles le mouton, la chèvre, la vache, le cerf, le vison et le chat.
English:  Russian Members of the JWG have drawn attention to the statement made by the President of the Russian Federation, V.Putin during his visit to the Northern Caucasus when he declared that "... we are ready for contacts with anybody.
French: Le GTM est actuellement l’un des rares organes de discussion internationaux, peut-être le seul, où se déroulent des discussions pratiques et politiquement constructives en faveur d’une solution politique.
English: Amendment 15 talks of how genetic diseases should be avoided and eradicated through measures such as genetic counselling and the selection of embryos.
French: L'amendement 15 décrit comment les maladies génétiques pourraient être évitées et éradiquées par des mesures comme des conseils génétiques et la sélection d'embryons.
English: • Up to 15 team members who may be located in one or several institutions across the country.
French: • Un maximum de 15 membres d'équipe qui peuvent être rattachés à un seul ou à plusieurs établissement au pays.
English: In dealing with persons not authorized to live in Switzerland, the authorities base themselves on the long-standing rules concerning hardship cases.
French: Lorsqu'elles sont confrontées aux cas de personnes qui ne sont pas autorisées à séjourner en Suisse, les autorités se fondent sur la réglementation applicable aux cas de rigueur extrême, qui existe depuis longtemps.
English: Those falling into this category may contact representatives from a recognised international humanitarian organisation.
French: Les personnes entrant dans cette catégorie pourront contacter les représentants d'une organisation internationale humanitaire reconnue.