ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Ryan Holliday , evaskor@gitano.org , David and Nick Roux , Wikitravel user(s) Texugo , Youkayer , NiceLife , DorganBot , Cacahuate , Pjamescowie and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Allemand Cyprien et Galibert Michel , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Approval of all other projects is conditional upon receiving a favourable environmental assessment.
French: L’approbation des autres projets dépendra des résultats de l’évaluation environnementale.
English: • Enfants de M. Gaultier de ComportÃ© Go to page:
French: • Enfants de M. Gaultier de ComportÃ© Aller Ã la page:
English: In villages in the Andes, families derive their income from the sale of farm produce, livestock and handicrafts, while in Amazonian villages the main source of income is the sale of handicrafts and indigenous products in urban areas; bartering is still practised for basic necessities.
French: Dans les Andes, les familles tirent leur revenu de la vente de produits agricoles, de bétail et de produits artisanaux.
English: What we have to do now is spend a year discussing the great issues of European policy with all the stakeholders in all the Member States, and then we will be able, in 2007, to come to conclusions as to which procedure we opt for to bring this project to a successful conclusion.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c’est passer une année à discuter des grandes questions de politique européenne avec toutes les parties prenantes dans tous les États membres pour pouvoir aboutir ensuite, en 2007, à des conclusions quant à la procédure que nous choisirons pour mener ce projet à la réussite.
English: As I have to adhere to the time limits that apply here, I hope you will forgive me for not going into full detail about the Schengen Information System.
French: Je dois bien entendu me tenir aux contraintes temporelles qui ont cours ici et je vous prie donc de comprendre que je ne peux pas aborder tous les détails qui concernent le système d'informations de Schengen.
English: 83/1997, decision adopted 15 May 1998, and case No.  49/1996, decision adopted 15 May 2001.
French: Communication no 83/1997, constatations adoptées le 15 mai 1998, et communication no 49/1996, constatations adoptées le 15 mai 2001.
English: Initially, 830 million cubic feet per day of northern Canadian natural gas would be available to transport at start up which is targeted for 2011.
French: On pourrait, dès le début, qui est prévu en 2011, transporter 830 millions de pieds cubes par jour du gaz naturel du Nord canadien.
English: * This is assuming that the name review will occur during the submission review In the future, it is anticipated that the appeal process will be replaced by a dispute resolution process that will apply to the name review process.
French: Pour obtenir un complément d’information à ce sujet, veuillez consulter la ligne directrice de Santé Canada intitulée Procédures d’appel relatives aux présentations de drogues, à l’adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/appeals_policy_f.pdf> Mentionnons également que d'après cette ligne directrice, le promoteur peut également demander une rencontre.
English: She has developed 21 international patents in messaging and content analysis.
French: Elle détient 21 brevets internationaux en messagerie et en analyse de contenu.
English: What is the total adjusted annual salary?
French: Quel est le salaire annuel rajusté total?
English: Because of the way she was treated, she became a recluse and spent all her time learning about energy weapons, how to pick locks and how to sneak around.
French: Du fait de la façon dont on la traitait, elle devint une recluse et passa tout son temps à s’instruire sur les armes à énergie, comment crocheter les serrures et se faire discrète.
English: Location Choose a central location, somewhere that Small Business Health Committee members can reach easily by car or bus.
French: Endroit - Choisissez un endroit central, facilement accessible aux membres du comité par automobile ou par autobus.
English: This information is required for accountability and resourcing purposes.
French: Ce code indique si le financement est nouveau ou s’il se poursuit.
English: Another participant noted that this would seem to indicate that the environmental cost of fishing was not being factored into the cost of the final product.
French: Un autre participant a souligné que cela pourrait donner l'impression que le coût environnemental de la pêche n'est pas pris en compte dans le coût du produit final.
English: For the 132 projects covered by the survey, respondents identified more is full-time (1,768) compared to part-time, (550) employment.
French: Pour les 132 projets couverts par l'enquête, les répondants ont signalé davantage d'emplois à temps plein (1 768) que d'emplois à temps partiel (550).
English: That unfortunate situation, as we see it, is due ostensibly to a number of reasons, but it must be given particular attention.
French: Cette situation malheureuse est, d'après nous, due manifestement à un certain nombre de facteurs, mais doit faire l'objet de toute notre attention.
English: Form 1038 Letter accompanying subsequently filed documents relating to a single application or patent
French: Form 1038 Lettre d'accompagnement relative à des pièces produites postérieurement au dépôt et concernant une seule demande de brevet ou un seul brevet
English: Before publication, the patent document is "classified", that is to say, it is assigned - by qualified staff of the industrial property office - the classification symbol or symbols which correspond to the technical field or fields to which the invention described in the document relates.
French: Le système fonctionne de la façon suivante : avant d’être publié, un document de brevet est "classé", c’est-à-dire que des spécialistes de l’office de la propriété industrielle lui affectent le ou les symboles de classement correspondant à celui ou ceux des domaines techniques dont relève l’invention qui y est décrite.
English: However, on 29 September 1989 it brought an action for damages in the Netherlands against the shipowners.
French: Toutefois, le 29 septembre 1989, il a introduit aux Pays-Bas une demande d' indemnisation contre les propriétaires du navire.
English: The success is a very modest one, and we will therefore be abstaining tomorrow, because it does not go far enough for us, because we would actually have liked a general regulation for all buses.
French: Le succès est extrêmement modeste ; c'est pourquoi nous nous abstiendrons également demain, car la portée de cette directive nous semble trop faible, car nous aurions plutôt souhaité dans ce domaine une réglementation globale pour tous les autocars.
English: In addition, the new standard has emphasized the responsibilities of legislative auditors, noting that "the use of public funds tends to impose a higher profile on fraud issues". 4.52 The CICA has expanded the definition of fraud beyond the traditional view of misappropriation of assets, to include "fraudulent financial reporting".
French: Questions liées à l’exercice précédent 4.50 Le personnel de vérification peut optimiser l’efficience de la vérification en s’assurant de tenir compte de leurs connaissances et de leur expérience acquises lors de vérifications antérieures (CEVA) dans l’élaboration de la méthode stratégique et des programmes de vérification personnalisés.
English: E 016 New E-road from Dzhaksy to Albasar should be replaced by a new E-road from Esil -Astana, which would join two roads, the E 121 and E 123.
French: E 016 La nouvelle route E de Dzhaksy à Albasar devrait être remplacée par une nouvelle route E Esil - Astana, qui aboutirait aux deux routes E 121 et E 123.
English: Poland reported that child victims and witnesses enjoyed the same access to the legal system as other victims and witnesses.
French: En Pologne, les enfants victimes et témoins bénéficiaient du même accès au système juridique que les autres victimes et témoins.
English: They are not without limitations which must be taken into account when interpreting the results.
French: On devra tenir compte de ces contraintes au moment d’interpréter les résultats.
English: For Indonesia, however, they share one overriding and fundamental quality, namely, that for all these issues, dialogue and negotiations must be the preferred option for their resolution.
French: Pour l'Indonésie, néanmoins, elles partagent un aspect dominant et fondamental, à savoir que pour toutes ces questions, le dialogue et la négociation doivent être l'option à choisir en priorité pour leur règlement.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: Traverso-Yepez is also developing the Center for Community Health Promotion Research and Practices at Memorial University.
French: Mme Traverso-Yepez est aussi à développer le Center for Community Health Promotion Research and Practices à la Memorial University.
English: The policy included commitments related to various aspects of continuous learning in departments and agencies.
French: La politique comportait des engagements se rapportant aux différents aspects de l’apprentissage continu dans les ministères et les organismes.
English: Products and Waste Management AB-NSFP- Red Deer County (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22697 Red Deer County (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22697 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: Unexploded ordonance exposed after a spring rain is only 75 metres from a Patrol/Observation Base.
French: Une munition non explosée, qui a été exposée après une pluie printanière, se trouve à peine à 75 d'une base de patrouille/d'observation.
English: Further, although there are practical difficulties about automatic provision for transmission of nationality in the male line regardless of legitimacy, provision exists, where an unmarried father with British nationality is
French: En outre, si la transmission automatique par les mâles de la nationalité à un enfant, légitime ou non, pose des
English: During those visits it had become apparent that reform was a genuine concern in capitals.
French: Au cours de ces visites, il est devenu apparent que la réforme était une préoccupation réelle dans les capitales.
English: As an exception to the principle established under Article 6 of the European Convention on Human Rights, the competent authorities should therefore consider the advisability of excluding the public from the disclosure.
French: A titre d'exception au principe posé en application de l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, il conviendrait par conséquent que les autorités compétentes examinent l'opportunité d'exclure le public de la procédure de divulgation.
English: To support national priorities in the environment sector, UNDP is started helping to integrate biodiversity considerations into the economic activities of 35 municipalities in the Rhodope Mountains.
French: Pour appuyer les priorités nationales dans le secteur de l'environnement, le PNUD aide à tenir compte de la diversité biologique dans les activités économiques de 35 municipalités de la chaîne montagneuse du Rhodope.
English: Uniboard provided the Tribunal with several examples of accounts where, in the face of price undercutting by the subject imports, it would have had to lower prices to unprofitable levels in order to make sales.
French: Uniboard a soumis au Tribunal plusieurs exemples de clients où, devant la sous-cotation des prix opérée par les importations en question, il lui aurait fallu baisser ses prix sous le niveau de rentabilité pour réaliser des ventes.
English: Application of an electronic light source control gear or intensity control:
French: Dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s), ou régulateur d'intensité :
English: Is the purpose of the neighbourly relations policy to specify which regions and states can never join the Union, or, in other words, is this in fact a matter of defining the Union's borders?
French: Cette politique a-t-elle pour objet de définir les régions et les États qui ne pourront jamais rejoindre l'Union, s'agit-il en réalité d'une définition des frontières de l'Union ?
English: 7th Floor Vladivostok, 690002, Russia Tel: (011-7-8-902) 555-6030 Fax: (011-7-4232) 491-1188 Email: cbcrfe@mail.ru Canadian Embassy in Moscow Mr. M. Levin, (Minister - Counsellor Trade) Mr. J. Kur ( Minister- Counsellor Commercial) Starokonyushenny Pereulok 23, Moscow 12100, Russia General:
French: Téléphone : (011-7-095) 105-6000 Télécopieur : (011-7-095) 105-6025 Commerce :
English: Thousands of women journalists (6,000-8,000) exercised increased editorial responsibilities on 8 March 2000.
French: Des milliers de femmes journalistes (entre 6 000 et 8 000) ont exercé des responsabilités rédactionnelles accrues le 8 mars 2000.
English: According to the Professional Education Census (MEC/INEP, 2000a, p. 1), women represent only 39.3 percent of all students enrolled in Professional Education, i.e., in courses aimed at the labor market.
French: Selon le recensement sur l'enseignement professionnel (Ministère de l'éducation/INEP, 2000, p.1), les filles ne représentent que 39,3% de tous les élèves inscrits dans ce type d'enseignement, qui est directement lié aux débouchés.
English: There is no similar site classification system for aboveground storage tank systems.
French: Il n'existe pas de classification semblable des systèmes de stockage hors sol.
English: However, Punjab Chemi-Plants did not reply to the article 34 notification.
French: Cependant, Punjab Chemi-Plants n'a pas répondu à la notification.
English: The particular risk of abuse that women face in pretrial detention shall be recognized by relevant authorities, which shall adopt appropriate measures in policies and practice to guarantee such women's safety at this time.
French: Le risque particulier de maltraitance que courent les femmes lors de la détention provisoire doit être pris en compte par les autorités pénitentiaires, qui doivent adopter des politiques et des mesures d'ordre pratique appropriées pour garantir la sécurité des femmes pendant cette période.
English: If Parliament, in its wisdom, wanted to include, and I believe it should be so included, that it would be "just cause" to quit one's job to follow a "common law spouse" Parliament would have so stated in the statute.
French: Si le Parlement, dans sa sagesse, avait voulu prévoir, et j'estime qu'il aurait dû le faire, qu'une personne est « fondée » à quitter son emploi pour suivre « un conjoint de fait », il l'aurait indiqué dans la Loi.
English: However, method 1 set out in that Annex shall be applied only if the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be
French: Les États membres autorisent toutefois leurs autorités de contrôle, lorsqu'elles assument le rôle de contrôleur du groupe pour ce groupe particulier, à décider, à la demande de l'entreprise participante ou de leur propre initiative, de déduire toute participation visée au premier paragraphe des fonds propres éligibles en couverture de la solvabilité du groupe de l'entreprise participante.
English: Protection of women workers during pregnancy and while breastfeeding, 1996-2000
French: Protection des travailleuses pendant la grossesse et l'allaitement, 1996-2000
English: AVG Free contains basic antivirus protection (base level only).
French: Le programme AVG Free contient des protections antivirus basiques.
English: 3.1 The author claims that his conviction violates articles 19, paragraph 2, and 25 (a) and (b) of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que sa condamnation viole le paragraphe 2 de l'article 19 et les alinéas a et b de l'article 25 du Pacte.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Union and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment for all employees described in the certificates issued by the Public Service Labour Relations Board on March 13, 2001 covering employees in the Correctional Group.
French: La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, le Syndicat et les employé-e-s et d’énoncer certaines conditions d’emploi pour tous les employé-e-s décrits dans les certificats émis le 13 mars 2001 à l’égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels.
English: Most automotive refinish jobs are performed as part of collision repair, and involve only a small portion of the vehicle, such as a panel or spot on a panel.
French: La plupart des opérations de finition sont effectuées dans le cadre de réparations après collision et ne portent que sur une petite partie du véhicule, comme un panneau ou une endroit précis sur un panneau.
English: For technical support, or answers to questions about the database, please contact Francine Laprise at 613-992-4262, or email searchengine@sshrc.ca. Statistical Tables Excel spreadsheets which capture cumulative data for all SSHRC programs as well as specific data for the Standard Research Grants, Doctoral Fellowships, and Postdoctoral Fellowships programs starting from 1995-96.
French: Pour obtenir du soutien technique ou pour toute question relative à la base de données, veuillez communiquer avec Francine Laprise au 613-992-4262 ou via courriel à searchengine@sshrc.ca. Tableaux de statistiques Vous pouvez également consulter des chiffriers Excel contenant des données cumulatives sur l’ensemble des programmes du CRSH, ainsi que des données plus précises sur les subventions ordinaires de recherche, les bourses de doctorat et les bourses postdoctorales octroyées depuis 1995-1996.
English: For the year under review, the Commission referred one case to us.
French: Pendant l'exercice considéré, la Commission nous a saisis d'une affaire semblable.
English: At approximately 3:35 pm, Cliff Gavel called the helicopter around and all on board were greatly relieved to see the big yellow dog only a few feet away from the child, who was lying under a small tree.
French: Vers 15 h 35, Cliff Gavel demande au pilote de faire un demi-tour et tous à bord poussent un grand soupir de soulagement en apercevant le gros chien à quelques pieds seulement du petit garçon qui est couché au pied d’un petit arbre.
English: International Information This section provides examples of electronic records management strategies currently being undertaken by other nations and is included for informational purposes only.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale traite également des questions techniques et relatives à la gestion qu'engendre l'utilisation de plus en plus répandue de l'information électronique.
English: CIDSE agreed that prudential public regulation holds the key to the productive mobilization of private sector resources.
French: CIDSE a reconnu que les réglementations publiques prudentielles jouaient un rôle clef dans la mobilisation productive des ressources du secteur privé.
English: The main target groups are adult migrants (newcomers and oldcomers) in EU countries, migrant groups that experience difficulties with the integration process in their ‘new countries’, such as backlogs on the labour market, difficulties in learning a new language, difficulties in communication and adapting to a new culture with different customs and habits.
French: Les principaux groupes cibles sont les migrants adultes (nouveaux venus et anciens) dans les pays de l’UE, les groupes de migrants qui connaissent des difficultés dans le cadre du processus d’intégration dans leur «nouveau pays» tels que des retards sur le marché du travail, des difficultés à apprendre une nouvelle langue, des difficultés à communiquer et à s’adapter à une nouvelle culture avec des coutumes et habitudes différentes.
English: It is proposed to delete paragraph (b-quater), noting that, unlike in the case of sequence listings, there is neither a requirement for the applicant to furnish tables in electronic form nor a need for International Searching Authorities to receive such tables in electronic form for the purposes of international search.]
French: Il est proposé de supprimer l’alinéa b-quater) dans la mesure où, contrairement au cas des listages des séquences, il n’est ni exigé que le déposant fournisse des tableaux sous forme électronique ni nécessaire pour les administrations chargées de la recherche internationale de recevoir de tels tableaux sous forme électronique aux fins de la recherche internationale.]
English: Angola indicated that it had not implemented the provision under review.
French: Et l'Angola indique également qu'il n'applique pas, à ce jour, la disposition en question.
English: The Subcommittee agreed that international intergovernmental organizations conducting space activities could enhance the legal framework applicable to space activities by encouraging their member States, if they had not yet become parties to the international treaties governing outer space, to give consideration to ratifying or acceding to the treaties in order to enable those international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Le Sous-Comité a estimé que les organisations internationales intergouvernementales qui menaient des activités spatiales pourraient étoffer le cadre juridique de ces activités si elles incitaient ceux de leurs États Membres qui n'étaient pas encore parties aux traités internationaux relatifs à l'espace à envisager d'y adhérer et/ou de les ratifier afin qu'elles puissent elles-mêmes déclarer accepter les droits et obligations en découlant.
English: The gross accounts receivable as at 31 December 2007 amounted to $393.1 million, an increase of $38.9 million (11.0 per cent) over the balance as at 31 December 2006.
French: Leur montant brut s'établissait à 393,1 millions de dollars au 31 décembre 2007, soit une augmentation de 38,9 millions de dollars (11 %) par rapport au solde au 31 décembre 2006.
English: As a country participating in the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, Guyana has benefited from significant multilateral and bilateral debt relief.
French: Dans le cadre de sa participation à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le Guyana bénéficie d'un allègement substantiel de la dette multilatérale et bilatérale.
English: After a few failed product ideas resulted from overzealous sales leads, the company implemented a Product Steering Group.
French: Après quelques échecs sur des idées de nouveaux produits, en raison de prévisions de ventes un peu trop optimistes, l'entreprise a mis sur pied un comité directeur sur les produits.
English: It was pointed out that while remote access for data entry was possible, it was not necessary at this stage since, with one exception, field offices were not actually implementing technical cooperation projects.
French: Il a été fait observer que, s'il était possible d'avoir un accès à distance pour saisir des données, ce n'était pas nécessaire à ce stade car, à une exception près, les bureaux extérieurs n'exécutaient pas actuellement de projets de coopération technique.