ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human and financial resources It is difficult to compare human and financial resources between Member States.
French: Ressources humaines et financières Il est difficile de comparer les ressources humaines et financières des États membres.
English: The Chair replied that the term "requirements" was broad enough to include both the elements of the request and the supporting documents.
French: Le président a répondu que le terme "conditions" est suffisamment large pour couvrir à la fois les éléments de la requête et les documents justificatifs.
English: (d) Cross cutting issues (specific needs and problems of Newly Independent States (NIS) and South Eastern European countries as well as ecologically particularly sensitive areas of the region).
French: d) Questions intersectorielles (besoins et problèmes particuliers des nouveaux États indépendants et des pays de l'Europe du Sud-Est et zones particulièrement sensibles sur le plan écologique).
English: If the water is salty, a part of this was desalted by a filtering process based on reverse osmosis to make it potable, irrigation or industrial purposes.
French: Si l'eau est salée, une partie de la présente a été dessalé par un procédé de filtrage basé sur l'osmose inverse pour la rendre potable, l'irrigation, ou à des fins industrielles.
English: I would like to make it clear that the ozone hole itself has not been reduced, but the rate of depletion has decreased.
French: Le trou ne s'est pas comblé, mais le phénomène a diminué de vitesse.
English: Instead, the panel suggested the companies develop a single one. Doing so would reduce the area of affected surfaces at individual mine sites.
French: Le groupe a plutôt proposé une seule installation aux entreprises, de façon à réduire l’étendue des zones touchées à chacun des emplacements miniers.
English: 19:00 - 21:00 Canadian Business Networking Dinner Reception Hosted by:
French: 19 h 00 - 21 h 00 Dîner-réception de réseautage à l'intention des gens d'affaires canadiens Offert par :
English: The dzoud incidents that have occurred in Mongolia for the past few years negatively affected the children of herders.
French: Les tempêtes de neige (dzoud) qui ont frappé la Mongolie au cours des dernières années ont eu un effet néfaste sur les enfants des éleveurs.
English: Table 3 Positive Predictive Accuracy of Semiquantitative Cannulae Tip Culture for Bacteremia Reference Number of Catheters Cultured Mean Placement Time (days) Prevalence of Associated Sepsis (%) Positive Predictive Value (%) Collignon 780 5.5 2.0 8.8 Moyer 101 10.0 5.0 20.0 Sherertz 60 19.0 8.0 45.0 Liñares 135 24.0 14.8 72.0 Reproduced with permission from:
French: Tableau 3  Valeur prédictive positive de la culture semi-quantitative de l'extrémité distale des cathéters à la recherche d'une bactériémie Référence Nombre de cathéters mis en culture Durée d'utilisation moyenne (jours) Prévalence d'une septicémie concomitante (%) Valeur prédictive positive (%) Collignon 780 5,5 2,0 8,8 Moyer 101 10,0 5,0 20,0 Sherertz 60 19,0 8,0 45,0 Liñares 135 24,0 14,8 72,0 Reproduit avec l'autorisation de :
English: The Ombudsman issued a critical remark.
French: Le Médiateur a adressé une remarque critique à la BEI.
English: • Pool resources from different agencies and disciplines.
French: • Regrouper les ressources offertes par les différents organismes et disciplines.
English: The media, in particular public TV, offered voters a diverse range of views.
French: Les médias, en particulier la télévision publique, a présenté aux électeurs une large palette d’opinions.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (i) Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 7 i) de l'ordre du jour  Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: A response within the normal 30-day deadline was observed by the Agency for 46% of requests.
French: L'Agence a répondu à 46 % des demandes dans le délai normal de 30 jours.
English: The Commission is aware of the fact that the European Parliament considers it important to know the names of the recipients of the largest sums.
French: La Commission a conscience du fait que, sur cette question, le souhait du Parlement de connaître le nom des principaux bénéficiaires des aides joue un rôle.
English: The program is currently being put together by Karen and Sharon
French: Karen et Sharon en élaborent présentement le programme.
English: The data base will also be adapted for use by the other TTCSs.
French: On prévoit également adapter la base de données à l’usage d’autres Équipes sectorielles commerciales Canada.
English: OPINION on an additional protocol on the rights of minorities to the European Convention on Human Rights1 (Rapporteur:
French: AVIS relatif à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités1 (Rapporteur:
English: Denmark's third periodic report will also be sent to the Parliamentary Legal Committee when published, and be made accessible on the Internet and sent to the non-governmental organizations that have provided information and views, as mentioned in section II.D, in connection with the preparation of the report.
French: Le troisième rapport sera aussi remis à la Commission une fois publié, mis en ligne sur Internet et envoyé aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des informations et des avis, comme mentionné à la section II.D qui se rapporte à l'établissement du présent rapport.
English: Please make an appointment if possible.
French: Merci de bien vouloir prendre rendez-vous dans la mesure du possible.
English: (b) Men aged 62 or older, women aged 57 or older, and disabled persons irrespective of age;
French: b) Les hommes à partir de 62 ans, les femmes à partir de 57 ans et les personnes handicapées, quel que soit leur âge;
English: For more information on Canada’s objectives for the Doha Development Agenda, visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ 2003/2-en.asp#Getting.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les objectifs du Canada ayant trait au Programme de Doha pour le développement, veuillez vous rendre au : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2003/ 2-fr.asp#Getting.
English: The main strength of the EIB appraisal process, as perceived by FI clients, is the capacity to complete the appraisal quickly by comparison to other MDBs, despite the complications that are often involved in the setting up of a GL, particularly an Apex structure.
French: D’après les institutions financières sélectionnées, le principal point fort de la procédure d’instruction de la BEI par rapport à d’autres banques multilatérales de développement est la rapidité, d’autant plus appréciable que le montage d’un prêt global – notamment un prêt pyramidal – est souvent complexe.
English: That’s why Nestlé Baby Cereals are designed to meet each baby’s unique nutritional needs with special ingredients, tastes and textures to nourish his growing body – and personality – at every stage.
French: Les Céréales pour bébés Nestlé ont donc été conçues pour répondre aux besoins nutritionnels uniques de chaque bébé, avec des ingrédients, des textures et des goûts particuliers qui nourrissent son corps et sa personnalité, à toutes les étapes de son épanouissement.
English: 7 become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: a) (iii) ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité;
English: Nests are generally in trees and are made using large sticks.
French: La diète est principalement composée de petits poissons durant la saison de reproduction, complétée par des petits mammifères en hiver.
English: • Articulate our Agency 2010 business model by defining our core business, clients, and program/service approach, and performing market analysis.
French: • Formuler notre modèle opérationnel Agence 2010 en définissant notre approche à l’égard des activités principales, des clients, des programmes et des services et en réalisant une analyse de marché.
English: How can Canada help build an enabling environment internationally?
French: Comment le Canada peut-il contribuer à la création d'un milieu habilitant au niveau international?
English: In the Commission's view, at least three of the items are potentially of interest to Aboriginal people, as discussed later in this chapter.
French: La Commission est d'avis qu'au moins trois de ces éléments sont susceptibles d'intéresser les autochtones, comme nous le verrons plus loin.
English: ✔ The Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: Une plus grande souplesse monétaire dans les économies émergentes d’Asie et une réduction du déficit budgétaire des États-Unis sont d’autres facteurs qui aideraient à corriger les déséquilibres mondiaux. Toutefois, le principal mécanisme d’ajustement risque d’être une poursuite de la dépréciation du dollar américain par rapport aux monnaies flottantes comme le dollar canadien, ce qui accroîtrait les défis auxquels font face les exportateurs canadiens.
English: Ideal for all transportation needs in downtown core.
French: Idéal pour les déplacements dans le centre des villes.
English: Iceland's initial report was submitted.  On the other hand, the Parliamentary Ombudsman drew attention to article 3 of the European Convention on Human Rights in one of his opinions, dated 7 July 2000, in Case No.
French: En revanche, l'Ombudsman a appelé l'attention sur l'article 3 de la Convention européenne sur les droits de l'homme dans l'un de ses avis, daté du 7 juillet 2000, à propos de l'affaire no 2426/1998.
English: 340 of 17 July 2006 is incomplete, inconsistent and fails to implement all the legal aspects covered in the EU requests concerning the necessity of implementing the principle of equal opportunities between women and men in Romania.
French: Bien que l’Agence reste sous la tutelle de ce dernier, son Président a désormais, en ce qui concerne son degré d’indépendance, le titre de Secrétaire d’État nommé par le Premier ministre sur proposition du ministre du Travail, de la solidarité sociale et de la famille (article 40).
English: The European Union has made clear its support for the High Representative in implementing the conclusions of the Bonn Peace Implementation Council.
French: L'Union européenne a clairement montré qu'elle soutient le haut représentant dans sa volonté de mettre en oeuvre les conclusions du Conseil d'instauration de la paix qui s'est tenu à Bonn.
English: She took part in the various trialogues and fully supports the rapporteur's approach.
French: Elle a participé aux différents trilogues informels et soutient pleinement la démarche du rapporteur.
English: The representative of the Meeting of the Parties to the Espoo Convention stressed in particular the planned negotiation process for a new protocol on strategic environmental assessment and the envisaged cooperation and input to this process from experts representing the Aarhus Convention.
French: La représentante de la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo a insisté en particulier sur les négociations qui devaient s'ouvrir en vue de l'élaboration d'un nouveau protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques ainsi que sur la coopération et la contribution envisagées à ce processus d'experts représentant la Convention d'Aarhus.
English: Programme support Country office Headquarters Subtotal Management and administration Support to the operational activities of the United Nations Country offices United Nations Development Group OHice Inter Agency Procurement Services Office United Nations Volunteers Subtotal Total gross appropriations Less Estimated income Estimated net appropriations
French: Approuve la démarche consistant à établir, pour les bureaux du siège et des pays, un schéma de structure de base financé sur le budget d’appui ordinaire en vue d’augmenter progressivement la part proportionnelle par rapport à la structure de base, les coûts de l’augmentation étant répartis entre les ressources ordinaires et les autres ressources, et prie le PNUD de faire rapport sur l’application de ce schéma dans le cadre du prochain projet de budget d’appui biennal 2006-2007; 5.
English: • where, when, and how often this supervision will be provided for each health professional
French: • où, quand et combien de fois cette supervision sera fournie à chaque professionnel de la santé
English: Before being released from prison, children are prepared for recovery and rehabilitation by the programme “PROSOCIAL”, by the preparation programme for the release of persons convicted of theft and robbery, or by the preparation programme for release on probation before term.
French: Avant de sortir de prison, les enfants bénéficient, aux fins de la réadaptation et de la réinsertion du programme Prosocial, du programme de préparation à la libération des personnes condamnées pour vol ou du programme de préparation à la libération conditionnelle.
English: The Acting Chairman: I am sorry that the question regarding draft resolutions A/C.1/59/L.1 and A/C.1/59/L.13 was attributed to the representative of the Netherlands instead of to the representative of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vous prie de m'excuser si la question au sujet des projets de résolution A/C.1/59/L.1 et A/C.1/59/L.13 a été attribuée au représentant des Pays-Bas au lieu du représentant de l'Allemagne.
English: The women's courses are a preliminary step before the actual integration courses; they offer support on an easily accessible level and introduce the participants to employment perspectives and counselling on topics related to individual living situations.
French: Ces cours sont une phase préliminaire qui précède les cours d'intégration proprement dits; ils offrent un soutien à un niveau facile d'accès, introduisent les participantes aux questions relatives à l'emploi et leur donnent des conseils concernant des conditions de vie individuelles.
English: The question of whether killer whales could sustain swimming the long distance necessary to avoid these sound sources needs to be addressed. Seismic surveys using powerful airgun arrays have been detected at distances of over 3,000 km from their source (Niekurk et al.
French: Il existe peu d’études ayant mesuré les changements survenus avec le temps dans les niveaux du bruit sous-marin de fond, mais les études qui ont été réalisées indiquent que l’accroissement du trafic maritime serait responsable de l’augmentation du bruit ambiant notée au cours des 100 dernières années (p. ex.
English: However, not all health messages are equally effective; the more powerful and personally relevant messages seem to be more memorable.
French: Cependant, toutes les mises en garde ne sont pas aussi efficaces : les jeunes semblent se souvenir davantage des messages les plus percutants qui s'appliquent davantage à leur cas.
English: Though these conflicts are unique in nature, they present similar challenges and opportunities.
French: Bien que ces conflits soient de natures très différentes, ils présentent des problèmes et des possibilités similaires.
English: • Improve call wait times for both CCTB and GST/HST credit programs
French: • Réduire le temps d'attente pour les personnes qui demandent des renseignements sur la PFCE et le crédit sur la TPS/TVH, pour respecter notre norme de rendement interne
English: Each county offers the freedom to repatriate profits and investment.
French: En 2001, la Lettonie a reçu 266 millions de dollars d’IED.
English: The title of the Elections Act is modified as follows:
French: Le titre de la Loi électorale est adapté de la façon suivante :
English: In its statement, the Commission said that it is committed to promoting parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
French: Dans sa déclaration, la Commission a affirmé son engagement à promouvoir le congé parental en tant qu’instrument essentiel à la réalisation de la plus totale égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle.
English: A very short timeline and equipment issues are a reality.
French: Le délai contraignant et les problèmes d’équipement s’avèrent bien réels.
English: In addition, a small number of respondents reported cases of terms having been converted to indeterminate status after five years.
French: En outre, un petit nombre de répondants ont rapporté des cas de nominations pour une durée déterminée qui ont été convertis en nominations de durée indéterminée au bout de cinq ans.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-227 14 June, 2001 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Marihuana Medical Access Regulations P.C. 2001-1146 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act(see footnote a), hereby makes the annexed Marihuana Medical Access Regulations.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  DORS/2001-227 14 juin 2001 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales C.P. 2001-1146 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances(voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, ci-après.
English: Mr. Arar was beaten with the black cable on numerous occasions throughout the day, and threatened with electric shocks, "the chair" and "the tire".
French: M. Arar a été frappé avec le câble noir plusieurs fois par jour, et menacé de chocs électriques, de « la chaise » et « du pneu ».
English: This makes the de facto living standard higher then can be interpreted from official statistics.
French: Pendant les mois d’été de 2003, ce chiffre a dépassé les 4 500, ce qui est essentiellement dû aux emplois saisonniers pendant la période touristique.
English: In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one, all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution, including the ECB, shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency's participation in the narrower band.
French: Dans le cas de marges de fluctuation plus étroites que la marge standard, définies par un accord formel, toutes les parties à la décision conjointe, prise conformément au paragraphe 2.4 de la résolution, notamment la BCE, auront le droit d'engager un réexamen confidentiel du bien-fondé de la participation de la monnaie considérée à la marge plus étroite.
English: We need a common migration policy, not just a common deportation policy.
French: Nous avons besoin d'une politique commune de l'immigration et pas seulement d'une politique de déportation commune.
English: Each printout must record 5 continuous minutes of monitoring and must indicate a consistent saturation.
French: Chaque tracé doit enregistrer 5 minutes consécutives de surveillance et doit montrer une saturation constante.
English: You know you're in our section of the building since all our doors are painted green.
French: Vous pouvez facilement identifier l'emplacement du département de physique par les portes de couleur verte.
English: He shall also perform such other duties as may from time to time be directed by the board of directors.  4.
French: Il doit aussi exécuter toute autre fonction que lui assignera le conseil d'administration.  4.
English: City crews have begun pumping water from homes of the north side of the road.
French: Des équipes de la ville ont commencé à évacuer l'eau des résidences du côté nord du chemin à l'aide de pompes.
English: We find in that voice wisdom and lucidity, verve and reserve, humour and anger.
French: On trouve dans cette voix la sagesse et la lucidité, de la verve et une certaine réserve, l'humour et la colère.
English: Index Codes: 083- Transparency; 049- Bad faith/Bias/Unfair advantage; 058- Failure to properly assess qualifications; 062- Legislation issue The appellant alleged that the following irregularities justified the intervention of the Appeal Board: (1) no assessments were conducted prior to the appointments, and no statement of qualifications, notice of interest or other posting regarding the positions to be filled was issued; (2) no notice of right to appeal was published for several of the appointments, and the appointments of more than one of the candidates had been renewed continually and, as a result, one candidate had been acting for seven years, with 15 acting appointments in various positions, benefiting from unfair advantages in potential competitions and reducing the opportunities for advancement of the other candidates; and (3) the Department prepared statements of qualifications after the fact and knowingly fabricated assessments, preparing a negative assessment of the appellant that was inconsistent with his performance reports, and even embellishing the assessments of the appointed candidates.
French: Codes du répertoire : 083- Transparence; 049- Mauvaise foi, parti pris, avantage indu; 058- Omission d'évaluer les qualifications; 062- Non application de la LEFP L'appelant allègue qu'il y a eu irrégularités justifiant l'intervention du Comité d'appel en ce que : (1) il n'y a pas eu d'évaluation avant de procéder aux nominations, il n'y a aucun énoncé de qualités, aucun avis d'intérêt ou autre affichage des postes à combler ; (2) plusieurs nominations n'ont pas fait l'objet de publication d'avis de droit d'appel et les nominations de plus d'un candidat ont été renouvelées de façon continue de telle sorte qu'un candidat a, pendant sept ans, été prolongé de façon intérimaire quinze fois dans des postes différents profitant d'avantages indus sur des concours éventuels et diminuant les chances d'avancement des autres candidats ; (3) le Ministère a préparé des énoncés de qualités après coup et sciemment fabriqué des évaluations dont une évaluation méprisante de l'appelant tout à fait contraire à ses évaluations de rendement et a même bonifié les évaluations des candidats nommés.
English: The nutritional profile is a key element of the proposal and therefore it should remain.
French: Le profil nutritionnel est un élément clé de la proposition. Il devrait donc subsister.
English: However, the main priority for the next three years will be to focus on clean air and climate change.
French: Cependant, la grande priorité pour les trois prochaines années sera l'assainissement de l'air et les changements climatiques.
English: The seventh meeting will be opened by the Chairperson of the Working Group, Mrs. Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Greece).
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Grèce), ouvrira la septième réunion.
English: Is no longer a PADI Member.
French: Has not been a PADI Member since 2001.
English: We had to identify a need and then they would try to cater to that need.
French: Nous définissions un besoin, et on s'efforçait d'y répondre. Ce n'est pas le système qui disait: