ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: k) vessels will maintain a steady course and speed, and use existing travel routes, where possible; l) helicopters will avoid flying at low altitudes;
French: j) mise en place de procédures de transfert en vrac et de manutention des boyaux; k) maintien par les navires d'une route et d'une vitesse constantes et emprunt des routes existantes lorsque c'est possible; l) les hélicoptère éviteront de voler à faible altitude;
English: The Business and Professional Women's Club of Barbados in collaboration with Quinnipac University and the Albert Schwetizer Institute in Hamden, Connecticut, U.S.A., hosted a series of training programmes which focused on strategies for the management of Domestic Violence.
French: En collaboration avec l'Université Quinnipac et l'Institut Albert Schweitzer de Hamden, dans le Connecticut (États-Unis), l'Association des femmes des carrières libérales et commerciales a organisé, du 12 au 18 mars 2005, une série de programmes de formation axés sur les stratégies de gestion des cas de violence domestique.
English: Therefore we unfortunately cannot show you our catalogues in digital format but in PDF format only.
French: Malheureusement nous ne pouvons pas vous présenter nos catalogues en format digital, mais seulement en format PDF.
English: Moreover, the Bank also ensured that a second study was carried out, and it made its loan conditional to receipt of confirmation by the Hungarian authorities of final environmental approval.
French: La BEI a donc dûment tenu compte de la dimension environnementale, et il apparaît qu’elle a agi dans les limites de son autorité légale.
English: Quantitative one-dimensional experiments gave a T1 weighted profile that showed the reaction front is displaced a distance proportional to the square root of time.
French: Des expériences unidimensionnelles quantitatives ont permis de déterminer un profil moyen de T1 qui montre que la front de la réaction se déplace d'une distance qui est proportionnelle à la racine carrée du temps.
English: It was suggested that each post-secondary institution should establish a central location where their services for career and employment information, counselling, cooperative education, NS Links and job placements would be coordinated and administered.
French: Partenariats Liens N.-É. a éprouvé des difficultés lorsqu’il s’est agi d’élargir les partenariats de travail entre les établissements de formation et le secteur privé afin d’assurer des cheminements structurés vers le monde du travail.
English: This information enables us to save you time when returning to the site by saving your password so you do not have to re–enter it each time you visit.
French: Ces renseignements nous permettent de vous épargner du temps lorsque vous revenez au site puisqu’ils conservent votre mot de passe en mémoire, de sorte que vous n’avez pas à l'entrer de nouveau lors de chaque nouvelle visite.
English: Based on the examination of user logs for the creation of 92 purchase orders, none were created by personnel with delegated commitment authority.
French: On a découvert que, sur 92 commandes créées, aucune ne l’avait été par une personne titulaire du pouvoir d'engagement.
English: Representatives of 114 governments participating in the International Conference on Chemical Safety, held in Stockholm in 1994, established the IFCS.
French: La Direction de lhygiène du milieu de Santé Canada a joué un rôle important dans la création du FISC.
English: This is the mailing list for people interested only in occasional announcements of significant FreeBSD events.
French: C'est une liste pour les gens intéressés uniquement par les annonces occasionnelles d'évènements FreeBSD importants.
English: The Finance Section would be headed by a Chief Finance Officer (P-5) and would be responsible for strengthening financial controls, maintaining and administering UNIFIL accounts; disbursement of funds in settlement of vendors' and suppliers' invoices and staff travel claims; administration of national staff payroll and subsistence allowance payments; and administration of UNIFIL bank accounts.
French: La Section des finances, dirigée par un chef de la classe P-5, serait chargée de renforcer les contrôles financiers, de tenir et de gérer les comptes de la FINUL; de régler les factures des fournisseurs et de rembourser les frais de voyage du personnel; de gérer les états de paie du personnel recruté sur le plan national et de verser les indemnités de subsistance; et de tenir les comptes bancaires de la FINUL.
English: 2004-11-24 1 1 Business breakfast - management issues E, A NCR $11.34 5.
French: 2004-11-24 1 1 Petit déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux de gestion E, A RCN 11.34 $ 5.
English: To receive your winnings, you must earn a certain amount of player points.
French: Pour recevoir vos gains, vous devez d’abord gagner un certain nombre de points joueurs (pj). (Pour en savoir plus sur les points joueurs, cliquez ici ).
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Si les dates ne se concordent pas, retournez àDATES-Q9 ou CHAR-Q47B pour corriger.
English: When renewing the MOU with HC, PHAC Management would have an opportunity to assess alternatives to the current situation.
French: Lors du renouvellement du protocole d’entente avec Santé Canada, la haute direction de l’ASPC aura l’occasion d’évaluer d’autres façons de régler la situation actuelle.
English: Moreover, attention is given to ensuring that young men receive appropriate education about the disease and that they participate in preventive action against this deadly epidemic.
French: En outre, des efforts sont faits pour s'assurer que les jeunes gens soient bien informés de cette maladie et qu'ils participent à des actions préventives contre cette épidémie mortelle.
English: It will also provide an integrated conceptual framework for palliative care and suggested approaches for various aspects of this care, such as clinical practice, pain and symptom relief, surveillance, technology use and assessment tools.
French: Elle comprendra aussi un cadre conceptuel intégré pour les soins palliatifs et des approches suggérées pour divers aspects de ce type de soins, tels que la pratique clinique, le soulagement de la douleur et des symptômes, la surveillance, l'utilisation de la technologie et les outils d'évaluation.
English: The Board, chaired by the Honourable Michael Kirby is made up of 11 non-government directors and six government-appointed directors.
French: Le Conseil d’administration, présidé par l’honorable Michael Kirby, est composé de onze membres venant de l’extérieur du gouvernement et de six membres nommés par les gouvernements.
English: The Government of Canada thoughtfully considered each recommendation and here provides a response.
French: Le gouvernement du Canada a examiné attentivement chacune des recommandations présentées, et il y répond dans le présent document.
English: They decided to pursue the dialogue between them in a serious and continuous way, in order to achieve the goal of a comprehensive peace in accordance with the Madrid Conference terms of reference for peace.
French: Elles ont décidé de poursuivre le dialogue entre elles de façon sérieuse et permanente, afin de réaliser l'objectif d'une paix complète conformément au mandat adopté à la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient.
English: Funds/pools are not guaranteed; their values change frequently and past performance may not be repeated.
French: Les fonds communs ou les mandats ne sont pas garantis; leur valeur est appelée à fluctuer fréquemment et le rendement passé pourrait ou non être reproduit.
English: The are four to six rooms per floor, they all have direct line telephone, desks, wardrobes and flat screen TV with TF1, Fr2, Fr3, Canal + (encrypted), Arte, M6, CNN, Eurosport, BBC, and TVE.
French: Il y a 4 à 6 chambres par étages, elles disposent toutes d'un téléphone avec ligne directe, bureau, armoire, télévision écran plat, avec les chaînes Tf1, Fr2, Fr3, Arte, M6, CNN, Eurosport, BBC, TVE.
English: On behalf of the African Group, I wish to introduce draft resolution A/C.1/58/L.13, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Au nom du Groupe africain, je tiens à présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.13, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Thus, the stability of Secretariat staff is another essential ingredient for keeping things in balance.
French: Par conséquent, la stabilité de l'équipe du Secrétariat constitue également l'un des ingrédients essentiels de l'équilibre organisationnel de l'OCDE.
English: The President by his Decree No.11 has also limited candidates’ possibilities for public debates, meetings and demonstrations.
French: Par son décret n° 11, le Président a aussi limité les possibilités, pour les candidats, d’organiser des débats publics, des réunions et des manifestations.
English: Also, practices that keep traditional knowledge alive must also be supported such as fishing, hunting, gathering, ceremony and a wide range of community activities.
French: En outre, il faut également apporter un soutien aux pratiques qui y contribuent, comme la pêche, la chasse, la cueillette, les cérémonies et toutes sortes d’activités communautaires.
English: She also noted the importance of the quest for peace with justice and respect for human rights, and the need for renewed efforts by both sides to halt the violence.
French: Elle a également relevé l'importance de la recherche de la paix dans la justice et le respect des droits de l'homme, et la nécessité pour les deux parties de faire de nouveaux efforts pour mettre un terme à la violence.
English: Mr. Milton (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) welcomes the attention given in the General Assembly to the issue of global road safety.
French: M. Milton (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se félicite de l'attention accordée à la question de la sécurité routière mondiale par l'Assemblée générale.
English: Mr. Šimonović (Croatia): Seven years ago the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was established by a decision of the Security Council.
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Il y a sept ans, le Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a été établi par une décision du Conseil de sécurité.
English: A certified operator must be on "standby duty" status at all times with remote operational capability and located within a reasonable response time of the treatment plant.  7.
French: Un opérateur compétent doit toujours être « en disponibilité », en plus de posséder une capacité opérationnelle à distance et de se trouver à une distance qui permet un temps d'intervention raisonnable à la station d'épuration.  7.
English: (c) Take effective measures to prevent and protect children from sexual abuse in religions institutions, including by investigating the magnitude of such cases;
French: c) De prendre des mesures efficaces pour prévenir la violence sexuelle dans les institutions religieuses et protéger les enfants de cette violence, notamment en étudiant l'ampleur de ce phénomène;
English: Being a member of the Western scientific community as well as of Western military alliances, Canada has a duty to safeguard borrowed as well as home-grown science and technology.
French: En tant que membre de la communauté scientifique ainsi que des alliances militaires occidentales, le Canada a le devoir de sauvegarder la science et la technologie empruntées aussi bien que celles qu'il a lui-même développées.
English: Isis took the saliva that fell to the ground and modelled it into a serpent.
French: Isis prit la salive qui tombait par terre et la modela pour en faire un serpent.
English: "The Government of Canada funding for the partnership between the City of Lethbridge and the urban Aboriginal community is welcome news indeed," said Lethbridge Mayor Bob Tarleck, Ako'Tasi.
French: « Le financement du gouvernement du Canada destiné au partenariat entre la ville de Lethbridge et la communauté autochtone vivant en milieu urbain est une très bonne nouvelle, déclare le maire de Lethbridge, Bob Tarleck, Ako'Tasi.
English: The strategy for social and economic recovery prepared by the Economic and Social Council with the agreement of the Government of Guinea-Bissau belongs to that approach.
French: La stratégie de relèvement socioéconomique élaborée au sein du Conseil économique et social, avec l'accord du Gouvernement de Guinée-Bissau, s'inscrit dans cette approche.
English: Groups will "sell" their designs in a role-playing presentation.
French: Les groupes « vendront » leur création dans une présentation sous la forme d’un jeu de rôles.
English: The Centre for Young Adults is situated within the premises of La Reforma, technically separate from the latter but benefiting from administrative and security support.
French: Il est situé dans les locaux du centre de La Reforma.  Les services administratifs et de sécurité sont assurés par le centre de La Reforma, ce qui n'est pas le cas pour les services techniques.
English: The offshore zone is seaward of the inshore and near shore zones.
French: « Intertidal » qualifie la partie du littorale affectée par l'oscillation de la marée.
English: In this section we show the building site projects, carried out on the exterior. The used carpentry is the Series Ebania Madera (wood) and Ebania Madera Mixta (mixed wood), and other construction elements such as: stairs, portals, viewpoints… that all show the versatility and efficiency of the noblest material – wood.
French: Dans cette section, vous aurez la possibilité de voir certains projets de travaux executés en menuiserie extérieure avec les Séries Ebania Madera et Ebania Madera Mixta, ainsi que d´autres éléments constructifs comme les escaliers, portails, bowwindow… qui sont propres à une versatilité et à une efficacité du matériel le plus noble: le bois.
English: With a new emergency Fund, we may have more predictable funding.
French: Avec le nouveau Fonds consacré aux secours d'urgence, nous aurons peut-être un financement plus prévisible.
English: Families can rely on the professionalism of our consultants, thanatologists, attendants, funeral directors, prearrangement specialists while not forgetting our pallbearers and many other members of our support staff.
French: Parmi ces fonctions, nous retrouvons : les conseillers aux familles, les thanatologues, les préposés au salon, les spécialistes en arrangements funéraires préalables, les directeurs de funérailles, sans oublier les porteurs, les chauffeurs et tout le personnel de soutien.
English: The selection bard cannot be blamed if the appellant was not prepared.
French: On ne peut reprocher au jury de sélection le manque de préparation de l'appelant.
English: While these areas may be covered by other municipal, regional, or provincial legislation, this table will only examine restrictions found in a regional or municipality ’s tobacco control by-law.
French: Bien que ces endroits puissent faire l'objet d'une autreréglementation, municipale, régionale ou provinciale, ce tableau n'examine que les restrictions relevées dans un règlement municipal ou régional régissant l'usage du tabac.
English: These specific actions or practices (see annex, sect.
French: Ces actions ou pratiques spéciales (voir annexe, sect.
English: During chemical recovery, the rotifer community had been shifting in composition toward an assemblage similar to less acidic reference lakes; the dominance of acid-tolerant species had been decreasing, and relative abundance of several acid-sensitive taxa and overall species richness were increasing.
French: Lors du rétablissement chimique, la composition de la communauté des rotifères s'est transformée en un assemblage semblable à celui des lacs de référence moins acides ; les espèces tolérantes aux acides sont devenues moins dominantes, et l'abondance relative des taxons sensibles aux acides s'est accrue, tout comme la diversité globale des espèces.
English: ·m–3 water, standard error (SE) = 3.7) and biomass (mean = 3.1 mg dry mass
French: ·m–3 d'eau, erreur type (SE) = 3,7) et en biomasse (moyenne = 3,1 mg de masse sèche
English: RECOMMENDATION 11a.
French: La capacité de la société de l'information à transformer le potentiel productif de l'énorme diversité européenne en un avantage comparatif constituera le principal problème à résoudre durant les prochaines années.
English: Question No 14 by (H-0437/99):
French: question no 14 de (H-0437/99):
English: The statute indicates that the Unit should take into account, besides its own observations, the experience and assessment of priorities as regards subjects for inspection, any requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation.
French: Aux termes de son statut, le Corps commun devrait prendre en considération, outre ses propres observations, son expérience et son appréciation du rang de priorité à attribuer aux domaines susceptibles de faire l'objet d'une inspection, toutes demandes des organes compétents des organisations et toutes suggestions faites par les chefs de secrétariat des organisations et par les organes chargés, dans le système des Nations Unies, des fonctions de contrôle budgétaire, d'enquête, de coordination et d'évaluation.
English: 4.2.4.6 Charged MEGCs shall not be offered for transport;
French: 4.2.5.7 Les CGEM ne doivent pas être présentés au transport :
English: They have much in common, except that D operates a cocaine-trafficking business as an income-supplement.
French: Ils sont très proches, sauf pour une chose : D vend de la cocaïne pour arrondir ses fins de mois.
English: There was broad agreement that partnerships would be key, including industry partnerships with pharmaceutical companies and perhaps computer companies.
French: Dans l’ensemble, on était d’accord pour dire que des partenariats seraient essentiels, y compris avec l’industrie, par exemple avec des sociétés pharmaceutiques et peut-être informatiques.
English: The man sprinted down the boarding ramp and into the cockpit of an Air Canada Jazz flight.
French: L’homme a descendu la rampe d’embarquement en courant et est entré dans le poste de pilotage de l’avion d’Air Canada Jazz.
English: Participants and employers were identified in different ways, with some communities seeking out appropriate candidates and employment opportunities, while others relied on the participant themselves to identify jobs and then seek financial assistance. There were substantial differences in the infrastructure of the communities, both in terms of available staff, existing programs and services.
French: Les participants et les employeurs ont éidentifié de s té s diffé rentes faç ns, certaines communauté recherchant des candidats compé o s tents et des possibilité d'emploi approprié, tandis que d'autres comptaient sur les s s candidats eux-mê es pour trouver de l'emploi et demander ensuite une aide m financiè On a pu noter de grandes diffé re. rences dans l'infrastructure des communauté, tant du point de vue du personnel disponible, que des s programmes et des services en place.
English: The potato tuber is an enlarged portion of an underground stem that stores carbohydrates not used by the potato plant for growth.
French: La tubercule des pommes de terre est l’excroissance d’une tige souterraine qui emmagasine les hydrates de carbone ne servant pas à la croissance du plant de pommes de terre.
English: The report refers to Mauritania's Strategic Framework for Poverty Reduction, in response to the Millennium Development Goals (para.
French: Le rapport évoque le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, qui vise à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (par. 20 à 22, p. 10).
English: Stanford Research Institute International.
French: In vitro transformation of BALB/c-3T3 cells by chlorinated ethanes and ethylenes.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-18 to 2004-02-18 Lunch - Policy Advisory Committee Meeting $176.87 2004-02-16 to 2004-02-16 Refreshments - Environment and Sustainable Development Assistant Deputy Minister Steering Committee $98.71 2004-01-22 to 2004-01-22 Lunch and Refreshments - Policy Advisory Committee Meeting.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-18 Ã 2004-02-18 DÃ©jeuner - ComitÃ© consultatif sur les politiques 176,87 $ 2004-02-16 Ã 2004-02-16 RafraÃ®chissements - ComitÃ© directeur des Sous Ministre Adjoints sur l'environnement et le dÃ©veloppement durable 98,71 $ 2004-01-22 Ã 2004-01-22 DÃ©jeuner et rafraÃ®chissements - RÃ©union du ComitÃ© consultatif sur les politiques.
English: After the title, insert a new section heading, to read:
French: Après le titre, insérer un nouvel intitulé de section, libellé comme suit:
English: In addition to Health Canada, other partners in PACT include the World Health Organization (WHO) Regional Office for Africa, the International Agency for Research on Cancer (IARC), and various private sector companies.
French: Outre Santé Canada, le bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'Afrique, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et diverses entreprises du secteur privé sont partenaires du programme.
English: China, Mexico, the Netherlands, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and Eurostat are expected to contribute papers for the discussion.
French: La Chine, le Mexique, les Pays-Bas, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Eurostat devraient présenter des documents de travail aux fins de l'examen de ce point.
English: As a result of the implementation of the Social Welfare System Reform Strategy, various reform projects and Family Law that opened up new possibilities regarding children without parental care, there has been a significant increase in the number of foster families and children placed with them and a significant decrease in the number of children placed in institutions.
French: La mise en œuvre de la stratégie de réforme du système de protection sociale, différents projets de réforme et le droit de la famille, en ouvrant de nouvelles possibilités pour les enfants privés de soins parentaux, ont eu pour résultat une augmentation significative du nombre des familles d'accueil et des enfants placés auprès d'elles et une diminution significative des enfants placés dans les institutions.
English: Show the importer's address if it does not appear on the supporting invoice.
French: Indiquer l'adresse de l'importateur si elle n'est pas indiquée sur la facture à l'appui.
English: to be updated in December 2007)
French: être mis a jour décembre 2007)
English: For all those reasons he called on his fellow European People’s Party members to support the constitutional treaty.
French: Les élections au Parlement européen montrent régulièrement que le groupe le plus important est celui des abstentionnistes.