ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polycentric development strategies should pre-emptively take into consideration the difficulties of coordination between sectoral policies and from the start aim at gathering sufficient political consensus to avoid such obstacles.
French: Les stratégies de développement polycentrique devraient, au préalable, prendre en compte les difficultés de coordination entre les politiques sectorielles et s’efforcer, dès le départ, de parvenir à un consensus politique suffisant pour éviter de tels obstacles. 4
English: Prime Offerors and their Authorized Agents National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services Prime Offerors and their Authorized Agents PRIME OFFEROR CONTACT Dell Computer Corporation NMSO EZ107- 030001/002/VIC 155 Gordon Baker Road North York, ON M2H 3N5 Guy Moreau  Email: guy_moreau@dell.com Telephone: 613.860.0445  Facsimile: 800.387.5753
French: Fournisseurs des offres à commandes et agents autorisés Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services PROPOSANT PRINCIPAL CONTACT Dell Computer Corporation OCPN EZ107- 030001/002/VIC 155 Gordon Baker Road North York, ON M2H 3N5 Guy Moreau  C. élec: guy_moreau@dell.com Téléphone: 613.860.0445  Télécopieur: 800.387.5753
English: • Proposed Model for National Security Committee of Parliamentarians Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2005
French: • Le modèle du comité de parlementaires sur la sécurité nationale proposé Sécurité publique et Protection civile Canada (2005)
English: • Site Map Versión en español Perspectivas Económicas de América Latina Experts Meeting on Fiscal Policy Just published Latin American Economic Outlook 2008 Recent Publications Les marchés financiers sont-ils politiquement corrects ?
French: • Plan du site Versión en español Perspectivas Económicas de América Latina Rencontre d'experts sur les politiques budgétaires La référence Perspectives économiques de l'Amérique Latine 2008 Nouvelles publications Les marchés financiers sont-ils politiquement corrects ?
English: The main project objectives are:  i) strengthened partner vocational training institutions which are employment-oriented and able to provide quality training;   ii) enhanced marketable skills, employability and self-employment among the target population; and   iii) improved capacity of the community (civil society, private sector) to accept and support marginalized individuals (women, youth, disabled, poor) entering the labour force.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants :  i) consolidation des établissements partenaires de formation professionnelle qui sont axés sur l'emploi et en mesure d'offrir une formation de qualité;   ii) renforcement des compétences monnayables, de l'aptitude à l'emploi et du travail autonome au sein de la population cible;   iii) amélioration de la capacité de la collectivité (société civile, secteur privé) d'aider les personnes marginalisées (femmes, jeunes, personnes handicapées, pauvres) à s'intégrer à la population active et de les aider financièrement.
English: The conceptualization of the parameters that an organization can change also varies with the author.
French: La conceptualisation des paramètres qu’une organisation peut ainsi changer varie aussi selon les auteurs.
English: AV06-007  Date: 28 February 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the release of an out-of-cycle security patch to the Oracle Corporation's E-Business Suite software.
French: Objet La société Oracle a publié un correctif de sécurité hors cycle pour la suite Oracle E-Business.
English: The Ministers urged all local leaders to live up to their responsibilities for the success of the political process.
French: Ils ont engagé les dirigeants locaux à se montrer à la hauteur de leurs responsabilités pour le succès du processus politique.
English: Such optimizations should be available in future updates to EyeTV.
French: Des améliorations devraient être disponibles dans de futures versions d’EyeTV.
English: The control area encompassed a five-kilometre high-risk area and a 10-kilometre surveillance region surrounding the farms where the virus was found.
French: Cette zone de contrôle couvrait une région à risque élevé de 10 km autour des fermes où le virus avait été découvert ainsi qu'une région de surveillance encerclant les fermes.
English: For example, the nomadic Amerindians of the northern Great Plains occasionally erected wooden huts surrounded by small palisades as a kind of temporary fortification.
French: Les Amérindiens nomades du nord des grandes plaines, par exemple, érigeaient occasionnellement des huttes en bois entourées de petites palissades en guise de fortification temporaire.
English: S/Agenda/5469 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5469 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Catering for events at the National Gallery held in association with the Renoir Exhibition is also included in this estimate.
French: 8 Cette catégorie comprend les dépenses au Musée des beaux-arts et les dépenses connexes hors des lieux par les résidents locaux de même que les dépenses en Ontario et au Québec par les visiteurs de l’extérieur lors du voyage qui les a amenés à l’exposition Renoir.
English: Canadians outside the National Capital Region will be able to follow the ceremony on number of Canadian television networks which will broadcast the event live.
French: Les Canadiens et les Canadiennes habitant à l'extérieur de la Région de la capitale nationale pourront suivre la cérémonie sur plusieurs réseaux de télévision canadiens qui diffuseront l'événement en direct.
English: It involves the need to meet each family which will have a short-term energy supply, in order to discuss with it how this energy will enable it to improve its standard of living.
French: C'est la nécessité de rencontrer chaque famille qui disposera à court terme d'une énergie, afin d'envisager avec elle de quelle façon celle-ci va lui permettre une amélioration de son niveau de vie.
English: It shall be ensured using a closing device that in pressure tests the pressure regulator is not exposed to the test pressure.
French: Il doit être garanti au moyen d'un dispositif de fermeture que lors des épreuves de pression le détendeur ne sera pas soumis à la pression d'épreuve.
English: One limitation of migration monitoring is that it can only be used to generate regional trends.
French: À titre d’exemple, les routes de prairie couvertes par le BBS ont tendance à sillonner davantage des zones agricoles que des prairies aborigènes.
English: We have created the Site for your personal, non-commercial information and amusement.
French: Nous avons conçu le Site dans le but de vous informer et de vous divertir personnellement, et non commercialement.
English: The Burning Legion now feeds them their powers, allowing them to channel destructive energies and call upon the powerful emissaries of their demon masters.
French: Alors qu’ils possèdent une variété de sorts de protection et d’amélioration pour soutenir leurs alliés, les prêtres peuvent aussi assouvir leur terrible vengeance sur leurs ennemis, en utilisant le pouvoir de l’ombre ou de la lumière sacrée pour les détruire. Puissants dans divers domaines et souvent véritable clef de voute d’un groupe, ils sont hautement appréciés.
English: • It is important to respond as fully as possible to public enquiries, without unnecessary recourse to the Access to Information Act or Privacy Act. 
French: • Il est important de répondre de la façon la plus complète possible aux demandes de renseignements du public, sans recourir inutilement à la Loi sur l’accès à l’information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Assessment authority – Saskatchewan Assessment Management Agency (SAMA), various municipalities
French: "Saskatchewan Assessment Management Agency" (SAMA), diverses municipalités • Lois pertinentes:
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee are not to be discussed.
French: Les sujets ne relevant pas du mandat du Comité ne sont pas abordés.
English: An inaugural international conference on “Indigenous language revitalization and teaching” which took place on 27 September 2008 in Hamilton, New Zealand examined issues of language revitalization and teaching by showcasing Indigenous communities using the Te Ataarangi methodology.
French: Une conférence inaugurale internationale « Indigenous language revitalization and Teaching », qui s'est tenue à Hamilton (Nouvelle-Zélande) le 27 septembre 2008, s'est penchée sur la question de la revitalisation des langues et de l'enseignement en présentant des cas de communautés autochtones utilisant la méthode Te Ataarangi.
English: Her delegation advocated the establishment of an open-ended intergovernmental committee to consider and negotiate the text of the convention.
French: La délégation algérienne préconise la création d'un comité intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et de négocier le texte de la convention envisagée.
English: Improved employee health, hygiene, or safety This result refers to the impact of the project in the workplace.
French: Le projet a amélioré le niveau de santé, d’hygiène ou de sécurité des employés.
English: 2 to 5 (subject to item 5) A 2.
French: 2 à 5 (sous réserve de l'article 5) A 2.
English: File-to-file transfers using intermediary files – an easy solution to test the robustness and the capabilities of the components.
French: Un transfert de format à format en utilisant un fichier intermédiaire. Cette solution rapide à mettre en oeuvre est parfaite pour évaluer la robustesse des solutions proposées.
English: We continue often to see how such an approach is usually counter-productive — not to mention the time it wastes.
French: Du reste, il s'est avéré jusqu'à présent à maintes reprises que cette attitude a provoqué généralement des effets contraires, sans parler du temps perdu de cette façon.
English: The question is why not.
French: La question est de savoir pourquoi.
English: As a result, webcasters could exert control over any information that they transmit -- whether an image, video, music or even text -- regardless of whether the particular webcaster holds a copyright for the underlying content.
French: Il en résulterait pour les diffuseurs sur le Web la possibilité d’exercer un contrôle sur toute information transmise par eux (qu’il s’agisse d’une image, d’une vidéo, de musique ou même de texte), qu’ils soient titulaires du droit d’auteur sur le contenu transmis ou non.
English: Each of the documents is also described in more detail on the following pages.
French: Les divers documents mentionnés sont présentés plus en détail ci-après.
English: For Quebec residents, medically necessary MRI, Ultrasound, CAT and CT scans are covered up to a combined maximum of $750/year .
French: Pour les résidents du Québec, des IRM, échographie, TDM et tomographie par ordinateur médicalement nécessaires sont couverts sous réserve d'un maximum global de 750$ par année.
English: Public Ports and Harbours - Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulatory Public Works Act / Order-in-Council No planned changes
French: Ports et havres publics – Cale sèche maritime sur rail de Selkirk Réglementaires Loi sur les travaux publics / Décret du Conseil Aucun changement prévu
English: 3-1996 Point 1.4.31 Council Decision 97/550/EC of 21 March 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on trade in textile productsOJ L 227, 18.8.1997 Bull.
French: 3-1996 Point 1.4.31 Décision 97/550/CE du Conseil, du 21 mars 1996, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et certains pays d'Europe centrale et orientale et la république de Moldova sur le commerce des produits textiles JO L 227 du 18.8.1997 Bull.
English: AGENCE DES BANQUES offers specific services dedicated to banks and financial institutions, according to the status chosen by those establishments (Indirect Participant or Addressable BIC).
French: L'Agence des Banques propose une offre de services dédiée à ses clients banques et institutions financières, adaptée selon le statut choisi (Participant Indirect ou Bic Adressable).
English: • A 2006 study assessed how consumers would make energy choices, in light of different levels of program support from governments.
French: La « deuxième étiquette de prix » Si la première étiquette de prix correspond au coût de l'équipement, la deuxième étiquette correspond au coût d'exploitation pendant la vie utile de cet équipement.
English: In making this calculation, the margin of dumping for any model that was not dumped (i.e., that had an overall negative margin of dumping) was set to zero.
French: Dans ce calcul, la marge de dumping de tout modèle qui n’a pas été sous-évalué (c.-à-d. qui affichait une marge de dumping globale négative) a été fixée à zéro.
English: These types of developments include, but are not limited to, mines, certain highways, and waste or dangerous goods-handling facilities.
French: Ces projets comprennent les mines, certaines autoroutes, ainsi que les installations de manutention des marchandises et déchets dangereux.
English: The Delegation stated that in paragraph 40, regarding works inspired by folklore, a definition must be clear in order to clarify the goal of protection and parties benefiting from protection.
French: La délégation a souligné que le document aborde de nombreuses questions qu’il convient d’examiner.
English: Key ongoing requirements from counsel are the need for responsive and efficient service, and the demand for electronic access to information services.
French: Les principales attentes des avocats restent l'obtention d'un service adapté et efficace et l'accès par voie électronique aux services d'information.
English: Such information should also be required for selected priority substances in the tonnage range of 1 to 10 tonnes, which will be identified in the screening that the Agency will perform as set out in Article 4aa.
French: Ces informations sont également requises pour les substances prioritaires sélectionnées dans le groupe de 1 à 10 tonnes dans le dépistage que réalisera l’Agence conformément aux articles 43 aa.
English: Every team should try to collect € 1500 to the advantage of Oxfam Solidarity projects.
French: Votre récolte permettra de lutter contre la pauvreté et l’injustice dans le monde !
English: The main reason why VAC has not had a significant voice in some of these discussions in the past has been its strong focus on its immediate clients.
French: C’est en raison d’un souci marqué pour ses clients immédiats que le Ministère n’a pas beaucoup participé à certaines de ces discussions dans le passé.
English: When running the ftp server behind a router, the ftp server can only use local ip (10.0.xxx.yyy, 192.168.0.xxx ...) assigned to your computer.
French: Lorsque vous avez un serveur ftp derriÃ¨re un routeur, le serveur peut seulement utiliser les IP locales (10.0.xxx.yyy, 192.168.0.xxx ...).
English: Hindu thought has no concept for the creation of the universe, assuming that everything - the universe, God, scripture and humanity - has existed without beginning.
French: Le concept de création de l'univers est absent de la pensée hindoue, selon laquelle toutes choses ont existé sans commencement, y compris l'univers, Dieu, les Écritures et l'humanité.
English: The role of the Canadian Forces now involves all aspects of peace support, including peace-making and peace-building.
French: Le rôle des Forces canadiennes englobe de nos jours tous les aspects du soutien de la paix, y compris l’édification de la paix et la consolidation de la paix.
English: • Other Canadian companies provide models of success in targeting e-business at real business needs.
French: • Inspirez-vous d'autres entreprises canadiennes qui ont réussi à mettre les affaires électroniques au service de leurs véritables besoins.
English: In order to determine if a particular consignment is subject to veterinary checks Customs refer to the information contained in their electronic or paper based reference systems which will contain further information linked to the CN code.
French: Afin de déterminer si un colis particulier doit être soumis à des contrôles vétérinaires, les Douanes se basent sur les informations contenues dans leurs systèmes de référence (électroniques ou sur support papier) qui renferment d’autres informations liées au code NC.
English: • 2.5 In cases where a refund of over-deducted CPP/QPP contributions may be required, there are two possible methods of payment:
French: • 2.5 Pour les cas où un remboursement des cotisations au RPC/RRQ perçues en trop s'avère nécessaire, deux méthodes peuvent être utilisées pour effectuer ce remboursement:
English: If you are under the age of 18, you must provide a certificate of enrollment in school.
French: Si vous êtes mineur, vous devez fournir un certificat de scolarité.
English: The IMF will continue to help countries to design macroeconomic frameworks to underpin those strategies.
French: Le FMI continuera d'aider les pays à définir des cadres macro-économiques à l'appui de ces stratégies.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias Explorateur
English: It permits an understanding of the interrelationships between women's human rights and how denial of these rights creates the conditions for violence against them.
French: Cette approche permet de saisir les liens entre les droits fondamentaux des femmes et de comprendre comment le déni de ces droits crée les conditions de la violence à leur égard.
English: A typical application is remote access to a RS232 or RS485 controlled technology.
French: L'application typique est l'accès à distance à la technologie commandée par RS-232 ou RS-485.
English: Cystine or thioglycollate did not prevent pseudomycelium development.
French: La cystine ou le thioglycollate ne préviennent pas le développement pseudomycélien.
English: This pattern is unlikely to change in the future; no one expects North America to become an export base for finished vehicles.
French: Il est peu probable que cette tendance change dans l’avenir; personne ne s’attend à ce que l’Amérique du Nord devienne une base d’exportation de véhicules finis.
English: H. General conditions for use of framework agreement procedures
French: Conditions générales d'utilisation des procédures d'accords-cadres
English: The REB board member with knowledge of CAHC can serve on the board for just the review of the CT involving the NHP.
French: Le membre du CER ayant des connaissances en SSCP peut siéger au comité uniquement pour le contrôle de l’EC portant sur le PSN.
English: (506) 752-2922 www.fdr.net Grounds and natural area open year-round
French: Roosevelt-Campobello Période d’ouverture Centre d’accueil 27 mai au 31 octobre
English: • on the Welcome to epass Canada page (Go to CRTC’s File, Register and Epass page and select the option to submit an application using epass and follow the steps through until you get to epass Canada), select the revoke your epass option and follow the instructions;
French: • allez à la page Bienvenue à epass Canada (rendez-vous d'abord à la page du CRTC Dépôt, inscription et epass, choisissez l’option Soumettre une demande à l’aide d’un epass et suivez les étapes jusqu’à ce que vous arriviez à epass Canada), parmi les options figurant au bas de la page de epass Canada, choisissez l’option Révoquer votre epass et suivez les instructions;
English: The most ambitious of the Union's major objectives was, in my opinion, decided in Amsterdam.
French: Parmi tous les objectifs de l'Union, le plus ambitieux à mon sens est celui qui a été adopté à Amsterdam.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) emphasized the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), insiste sur le rôle d'innovation des sciences et des technologies pour promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation.
English: Total domestic sales of physical sound recordings (CDs and singles) in 2002-03 for MEP companies were 1.6 million.
French: Sur le total des ventes enregistrées en 2004-2005, à peine plus de 1,7 million étaient des ventes intérieures.
English: ê 92/34/EEC (adapted) ð new Article 1624 Ö Follow up actions by Member States Õ 1.
French: Les essais pouvant bénéficier d'une contribution financière de la Communauté et les modalités d'octroi correspondantes sont déterminés conformément à la procédure Ö visée Õ prévue à l'article 19, paragraphe 221.
English: For more detailed information on RDCs, including locations, see Statistics Canada.
French: Questionnaire en français utilisé dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
French: En outre, il se peut que tous les petits établissements de crédit ne déclarent pas leurs données à la fin de l’année.
English: Innovative Loan Partnership for Canadian Book Publishers OTTAWA, June 15, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an innovative financing program to help Canadian book publishers.
French: Partenariat innovateur en matière de prêts aux éditeurs de livres canadiens OTTAWA, le 15 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un programme innovateur d'aide au financement à l'intention des maisons d'édition canadiennes.
English: In my country, for example, where we have ownership unbundling, there are many problems.
French: Dans mon pays, par exemple, où la dissociation de la propriété est en place, il y a beaucoup de problèmes.
English: • to officially recognise non-formal education and to to accelerate the Youthpass process,
French: • De reconnaître officiellement l’éducation non-formelle et d’accélérer le processus du passeport jeunesse (Youth Pass),
English: You may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles such as departmental web sites.
French: Vous pouvez choisir d’inviter le lecteur à consulter de l’information détaillée en ayant recours à d’autres outils, notamment les sites Web des ministères.
English: Abilities were assessed through an oral interview and written exercise.
French: Les capacités ont été évaluées au moyen d’une entrevue orale et d’un exercice écrit.
English: • Sensitivity analysis tests the results of a BCA under different assumptions for key factors in the analysis.
French: • L'analyse de sensibilité porte sur les résultats d'une ACA selon différentes hypothèses pour des facteurs clés de l'analyse.
English: Infringement of Aboriginal title by the federal Crown can occur only in special circumstances where it is intended to address a legislative objective that is "compelling and substantial" and it is consistent with the special fiduciary relationship between the Crown and the Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral ne peut enfreindre un titre ancestral que dans certaines circonstances particulières, lorsqu'il poursuit un objectif législatif « impérieux et majeur » et ne compromet pas la relation fiduciaire qui lie l'État et les Autochtones.
English: 8.11 Arguably, an integrated tax policy should treat all foreign-source active business income similarly.
French: 8.11 On pourrait soutenir qu’une politique fiscale intégrée devrait accorder un traitement similaire à tout revenu tiré d’une entreprise exploitée activement à l’étranger.
English: A number of major problems emerged during the pilot phase:
French: Plusieurs problèmes majeurs sont apparus pendant la phase pilote: