ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PS-EG-01, 2006-02-06, Provisional Specifications for the Approval of Prepayment Meters.  PS-E-01, 1996-09-30, This Provisional Specification has been revoked and replaced with Specification S-E-02 Provisional Specifications for the Reverification of single-phase Combination Energy-demand Electricity Meters  PS-E-02, 1996-09-30, This Provisional Specification has been revoked and replaced with Specification S-E-02 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electronic Energy Meters  PS-E-04 (rev.
French: PS-EG-01, 2006-02-06, Norme provisoire pour l’approbation de compteurs à prépaiement  PS-E-01, 1996-09-30, Cette norme provisoire a été révoquée et remplacée par Norme S-E-02 Normes provisoires relative à la vérification subséquente des compteurs d'électricité monophasés par combinaison énergie-maximum  PS-E-02, 1996-09-30, Cette norme provisoire a été révoquée et remplacée par S-E-02 Normes provisoires relative à la vérification initiale et subséquente des compteurs d'énergie électronique  PS-E-04 (rév.
English: Also check website <http://www.abacon.com. > Kupsh, Joyce.
French: Voir aussi le site Web : http:www.abacon.com. Kupsh, Joyce, Create High-Impact Business Reports, NTC/Contemporary Publishing Group, Chicago, 1995.
English: Affirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights”;
French: Affirme que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les cas où celles-ci équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme et des obstacles à la pleine jouissance de ces droits »;
English: 120 **APPENDIX "U" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: 128 **APPENDICE « U » LETTRE D’ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: The costs and benefits of SD as they relate to the energy sector could be clarified by IC.
French: Le Ministère pourrait préciser les coûts et les avantages du DD dans le secteur énergétique.
English: "Helping our customers achieve financial success resulted in another rewarding year," said FCC President and CEO John Ryan.
French: « Nous avons à cœur d’aider nos clients à réussir sur le plan financier et cela s’est traduit par une autre année fructueuse pour FAC », a déclaré M. John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: Therapeutic Products Programme Issue Analysis Summary "Submission Filing Date Disclosure", October
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Renseignements commerciaux confidentiels
English: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA No special provisions.
French: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Pas de dispositions particulières.
English: NRC-ICPET researchers are co-leading a multi-departmental project to develop a tool for assessing sustainability of technologies.
French: Les chercheurs de l'ITPCE-CNRC codirigent un projet interministériel ayant pour objet de développer un outil d'évaluation de viabilité des technologies.
English: While the effect of a security right on the obligor of a negotiable instrument or negotiable document is well developed in most States, this is not always the case with respect to a receivable that is the subject of a security right.
French: Si l'incidence d'une sûreté réelle mobilière sur le débiteur dans le cadre d'un instrument négociable ou d'un document négociable est bien établie dans la plupart des États, ce n'est pas toujours le cas lorsque la sûreté porte sur une créance.
English: This implies that the relevant provisions of the Charter should not only be interpreted to deal with pre-emptive and preventive action effectively, but also to allow for swifter decision making for collective action.
French: Cela implique que les dispositions pertinentes de la Charte soient utilisées non seulement pour l'action préemptive (menace imminente) et l'action préventive, mais aussi pour permettre une décision plus rapide d'action collective.
English: The financial value added (pillar 3) provided in the projects evaluated has generally been high due to the limited access of most of the promoters to long-term finance.
French: D’une manière générale, l’intervention de la Banque a apporté une valeur ajoutée financière (troisième pilier) importante aux projets évalués, en raison de l’accès limité aux financements à long terme dont disposent la plupart des promoteurs.
English: Among its provisions, the Treaty explicitly recognizes that trademarks are no longer limited to two-dimensional labels on a product.
French: Entre autres dispositions, le traité reconnaît formellement que les marques ne se limitent plus à des étiquettes en deux dimensions apposées sur des produits.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: “It wasn’t an outside organization that decided what the Cree people needed or what would be useful,” says Ms. McGinley.
French: « La population crie a déterminé elle‑même ce dont elle avait besoin ou ce qui lui serait utile », précise Mme McGinley.
English: S-248B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-248B on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary the southwesterly shore of Annie Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-248B1, including: - the land described in Reservation No. 105D07-0000-00093, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: S-248B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-248B sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord-est par la rive sud-ouest du lac Annie, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-248B1, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00093, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,0 hectares.
English: The TIRExB considered Informal document No. 7 (2008), prepared jointly by the secretariat and the IRU and providing a first assessment of the implementation of Annex 10 at national level, together with considerations on how to improve its functioning.
French: La TIRExB a examiné le document informel no 7 (2008), établi conjointement par le secrétariat et par l'IRU, qui présentait une première évaluation de la mise en œuvre de l'annexe 10 au niveau national, ainsi que des propositions sur la manière d'en améliorer le fonctionnement.
English: SCC Accreditation Processes The SCC accredits organizations to perform each of the types of conformity assessment processes on a fee-for-service basis.
French: Les sous-sections qui suivent résument les différents types de processus d’évaluation de la conformité et décrivent quelques-unes des façons dont les régimes actuels d’application de la réglementation peuvent recourir à ces processus.
English: In the period of displacement, there was no ambiguity.
French: Au cours de la période de déracinement, il n'y avait aucune ambiguïté.
English: Doubt was expressed by another delegation as to how far the Regulations could restrict the circumstances in which a decision of the receiving Office could be reviewed by a court in the national phase.
French: Des doutes ont été exprimés par une autre délégation sur la mesure dans laquelle le règlement d’exécution peut restreindre les conditions dans lesquelles une décision de l’office récepteur peut être réexaminée par un tribunal au cours de la phase nationale.
English: Community law prohibits restrictions on the freedom of establishment of companies established under the legislation of a Member State in the territory of another Member State.
French: Le droit communautaire interdit les restrictions à la liberté d’établissement des sociétés établies selon la législation d’un État membre dans le territoire d’un autre État membre.
English: Capturing reliable sport participation data, especially the tracking of longer-term participation, i.e., after the sport participation project, has been identified as a concern by a number of funding recipients.
French: La saisie de données fiables sur la participation au sport, en particulier le suivi à long terme de la participation, c’est‑à‑dire après le projet de participation au sport, préoccupe un certain nombre de bénéficiaires.
English: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper Priorities and Challenges in Sustainability Education Nine research universities, two technological institutes, one college, two multi-university partnerships, one national student organization and one design centre have been profiled, representing the diversity of institutions that are actively engaging with the challenges of the learning city in the realm of higher education.
French: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Priorités et défis de l'enseignement de la durabilité Afin de mieux cerner les priorités mises de l'avant dans les initiatives pédagogiques en matière de durabilité, on a demandé à des représentants de 23 initiatives mentionnées précédemment de noter les priorités de leur programme en 14 points.
English: And that with this system, researchers who are not able to travel to the archives  whether on account of distance or physical limitations or lack of means  would be able, thanks to the internet, to conduct their work on equal terms with colleagues who do have physical access to the archives.
French: Sans compter quavec ce système, les chercheurs qui vivent dans des pays défavorisés et qui nont pas les moyens de se rendre sur place pour travailler sur les sources mêmes, pourraient mener leurs recherches grâce à Internet sur un pied dégalité avec leurs collègues plus proches des archives.
English: They are not even embarrassed about saying and doing the opposite of what they previously announced.
French: Ils ne sont même pas gênés de dire et de faire le contraire de ce qu'ils annonçaient précédemment.
English: Web site reachable and working ?
French: Site web joignable et fonctionnel ?
English: The birthday of Sandrina, a blonde babe, seems to be memorable: gathered in a hotel room, 4 guys and girls prepare to fuck together.
French: The birthday of Sandrina, a belle blonde babe, seems to be memorable: gathered in a hotel room, 4 guys and girls prepare to fuck together.
English: 2.2.2 Image-based message area template This template includes an image in the entire message area.
French: 2.2.2 Modèle à zone de message à base d'images La zone de message du modèle est occupée au complet par une image.
English: A known Tractarian, his High Church sympathies were viewed with suspicion by his LOYALIST congregation.
French: Il est un partisan reconnu du mouvement d'Oxford et ses sympathies pour la Haute Église sont suspectes selon ses ouailles LOYALISTES.
English: The appendices (Appendices I and II) and the tables (Tables A and B and Tables I to VIII) attached to this memorandum, form an integral part thereof.
French: Les annexes (Annexes I et II) et les tableaux et tables (Tableaux A et B et Tables I à VIII) annexés au présent mémorandum d'accord en font partie intégrante.
English: CIOB News 2004-12-18 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-01567e82-dada-4f65-9786c1bfbaaa14ec CIOB News 2004-12-03 19 CIOB News 2004-12-03
French: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-01567e82-dada-4f65-9786c1bfbaaa14ec , CIOB News, 2004-12-03 19 CIOB News, 2004-12-03 20 http://www.gov.nl.ca/releases/2004/just/1213n03.htm, CIOB News, 2004-12-13
English: Statement by the International Federation of Business and Professional Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The interrelationship of habitat structure, sheltering behavior, and microclimate is discussed in relation to selection of color morphs.
French: La discussion porte sur le relation entre la structure de l'habitat, le comportement de recherche d'un abri et le microclimat par rapport à la sélection des phénotypes de couleurs diverses.
English: (d) To maintain throughout the course of an operation, and for at least five years following completion of the transaction, records of the information and documentation required under this article;
French: d) Consigner sur des registres, pendant la durée de l'opération et cinq ans au moins après la conclusion de la transaction correspondante, les informations et les documents prescrits par le présent article;
English: Date Title Institution(s) 11/2006 Gender Evalation Methodology II: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community Association for Progressive Communications (APC) Women's Networking Support Programme (WNSP) 10/2004 Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific Isis - Manila 10/2004 Homeworkers and ICTs in South-East Asia Corpcom Services Sdn.
French: Date Titre Institution(s) 12.2007 La société de l'nformation dans les pays du Sud IT for Change 10.2007 The Gender Digital Divide in Rural Pakistan - To Measure and to Bridge It Sustainable Development Policy Institute 11.2006 Méthodologie d’évaluation sexospécifique II : au sein de la communauté des TIC au service du développement
English: Based on the UNFPA staffing report as at 31 December 2005, there were a total of 53 vacancies for internationally recruited and headquarters locally recruited staff.
French: Selon le rapport du FNUAP sur les effectifs au 31 décembre 2005, il y avait au total 53 vacances de postes pour le personnel recruté à l'échelon international et le personnel du Siège recruté sur place.
English: This document states that while DND has committed itself to being the primary funding source for the MFRCs and the CCOs, DND will not necessarily fund all facilities, staff and activities that the board feels are needed.
French: Quant aux OCSC, elles dépendent entièrement du MDN pour leur financement, étant donné qu=elles n=ont pas accès à d=autres sources de fonds. 2-22.
English: Ethiopian population by region, percentage, share and density (1 July 2006)
French: Nombre d'habitants par région, pourcentage et densité (au 1er juillet 2006)
English: Moreover, a concentration of 10 g/m3 must not be exceeded during that period.
French: En outre, durant cette période, les intéressés ne pourront pas dépasser une concentration de 10 g/m3.
English: • Canada should lead in initiating and supporting international regulatory change, and should ensure that Canadian interests are adequately reﬂected within an effective international regulatory system.
French: • Le Canada devrait être un chef de ﬁle dans les modiﬁcations de la réglementation internationale et veiller à ce que les intérêts canadiens soient convenablement pris en compte dans un régime réglementaire efﬁcace à l’échelle internationale.
English: The students who played the computer games scored significantly higher than those who did not.
French: Les étudiants qui ont joué les jeux d'ordinateur ont marqué sensiblement plus haut que ceux qui pas.
English: The question used to assess the personal suitability qualifications was fair and reasonable.
French: Les questions ayant servi à évaluer les qualités personnelles étaient justes et raisonnables.
English: “(1) Abettor is a person who intentionally persuades another person to commit a crime.
French: « 1) L'instigateur est celui qui persuade intentionnellement une autre personne de commettre un crime;
English: THE COMPLAINT The complainants, who are of French nationality, are directors of the company Blue Dragon 2000, which was set up on 4 June 1999 in Agullana, in the Catalonian region of Spain.
French: LA PLAINTE Les deux plaignants, de nationalité française, sont gérants de la société Blue Dragon 2000, fondée le 4 juin 1999 à Agullana, en Catalogne, en Espagne.
English: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Labrador City New Tailings Pump House 0.02 0.03 0.02 0.05 0.01 - 7.8 No TSM data reported: not assessed.
French: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Labrador City Nouvelle station de pompage des résidus miniers 0.02 0.03 0.02 0.05 0.01 - 7.8 Aucune donnée signalée sur les MTS.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of the Republic of Korea and the United States of America, noted a discrepancy between the definition of the "general knowledge of a person skilled in the art" in draft Article 1(xii) and the concept of "general knowledge" in draft Rule 2 and suggested that the order of these provisions should be reviewed.
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique et de la République de Corée, a noté un manque d’uniformité entre la définition des "connaissances générales d’une personne du métier" dans le projet d’article 1.xii) et la notion de "connaissances générales" dans le projet de règle 2, et a suggéré de réexaminer l’ordre de ces dispositions.
English: Women and poverty: in the ministerial declaration of 4 February, the Member States also agreed to strengthen efforts to combat social exclusion and to remove obstacles to women’s participation in the labour market, on the basis that a good job is one of the best ways of escaping poverty.
French: Femmes et pauvreté: dans la déclaration ministérielle du 4 février, les États membres se sont également mis d’accord pour renforcer la lutte contre l’exclusion sociale et éliminer les obstacles qui freinent la participation des femmes au marché du travail, étant donné qu’un bon travail est un des meilleurs moyens d’échapper à la pauvreté.
English: A suggestion by the representative of a non-governmental organization that the words "real and effective" be deleted from the term "real and effective industrial or commercial organization" was not adopted following an explanation from the
French: Après un échange de vues, il a été convenu que l’alinéa 3)a) sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude, compte tenu des considérations ci-dessus et des relations avec l’article 1bis)3).
English: The Green Paper advocates a coordinated approach, for example in the form of specific plans for each market, developed under the aegis of the national authorities and the professional associations, to ensure that the preparations are consistent and synchronised.
French: Il préconise une approche coordonnée, par exemple sous la forme des schémas de place élaborés sous l'égide des autorités nationales et professionnelles, en vue d'assurer la cohérence et la synchronisation des préparatifs.
English: In assessing candidates, the board did not assume or conjecture, but attempted to be as objective as possible by basing its ratings on the consideration of the candidates’ responses to specific questions, in conjunction with information obtained from references.
French: Lorsqu'il a évalué les candidats et candidates, le jury de sélection n'a rien présumé et n'a émis aucune hypothèse. Il a plutôt tenté d'être le plus objectif possible en fondant sa notation sur les réponses données par les candidats et candidates à des questions précises ainsi que sur les références obtenues.
English: The Observatory on Discrimination in Radio and Television is now operating, involving the Federal Broadcasting Committee and the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI), as well as the CNM.
French: La création et le lancement de l'Observatoire de la discrimination à la radio et à la télévision, composé de représentants du Comité fédéral de radiodiffusion, de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) et du CNM.
English: Stories/People A man of many adventures, Colonel Eugene S. Topping is known today as the father of Trail.
French: • Trail: histoires/gens On se souvient aujourd'hui de l'intrépide Colonel Eugene S. Topping comme du fondateur de Trail.
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Basque Country - Rules of Procedure of the Basque Parliament of 22 February 1983.
French: "Les procès-verbaux et les résolutions rédigés en version bilingue seront transcrits dans les livres correspondants à travers le système de double colonne, une pour chaque langue, afin de faciliter leur comparaison et leur usage".
English: LEARNING WITH COMMUNITIES Chapter 6.
French: APPRENDRE AVEC LES COLLECTIVITÉS Chapitre 6.
English: Indeed, we frequently met cases where valuable expertise was dissipated by the enforced transfer of officers in the alleged interest of their careers.41 These arguments should not be taken as a defence for the slow developments in training and career management exhibited in the Canadian experience.
French: Du reste, l’idée de faire occuper les emplois à tour de rôle, que des commentateurs trouvaient admirable et qu’ils espéraient voir en usage dans la Fonction publique fédérale canadienne, avait aussi de grandes faiblesses.
English: (…) Former 1.2.1.12.1 and 1.2.1.12.2 deleted
French: (…) Ex 1.2.1.12.1 et 1.2.1.12.2 supprimés
English: Ministerial directions regulate matters such as campus investigations and operations with allied agencies.
French: Ces instructions portent sur des questions comme les enquêtes sur les campus et la manière de traiter avec les services de renseignements des pays alliés.
English: Because racial discrimination is prohibited by the Constitution, no legislation or policy can co-exist with the prohibition, it being both the national policy and legislation on the Convention irrespective of the political party in power and so long as the particular Constitution provisions continue to be in force.
French: La discrimination raciale étant interdite par la Constitution, il ne peut y avoir de loi ou de politique qui soit incompatible avec cette interdiction, car telles sont la politique et la loi nationales relatives à la Convention quel que soit le parti politique au pouvoir, aussi longtemps que les dispositions constitutionnelles pertinentes restent en vigueur.
English: “The Heads of State or Government underscored the need for [United Nations] Member States to fully respect the functions and powers of each principal organ of the [United Nations], in particular the General Assembly, and to maintain the balance among these organs with their respective Charter-based functions and powers.
French: « Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les États Membres de l'ONU devaient respecter pleinement les attributions et prérogatives de chacun des organes principaux, en particulier l'Assemblée générale, et maintenir l'équilibre entre ces organes eu égard aux attributions et prérogatives que la Charte leur confère.