ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What view does the Council take of this major problem and what is its attitude towards those countries within whose territory this dangerous and illegal trafficking is taking place, particularly where there is evidence of a cover-up and especially in view of the fact that some of the countries involved are seeking EU membership or association?
French: Quelles sont les mesures prises par les pays sur le territoire desquels s'effectue ce dangereux trafic ? Existe-t-il des indices selon lesquels on s'efforcerait de couvrir de telles activités, alors que plusieurs des pays concernés demandent leur adhésion ou leur association à l'Union ?
English: Many Canadians have noted that health will be the principle driver of economic growth in the 21 st century.
French: Il emploie des milliers de Canadiens et a un budget annuel de plus de 100 milliards de dollars.
English: CCC-CCAN, CHPCA, CAPPE, QEOLCC and September, 2003 6.1.2 Advocate for implementation of the national caregiver action plan with strategic processes at all levels, e. g. the primary health care initiative.
French: CCC-CCAN, ACSP, ACPEP, CSFVQ et autres Septembre 2003 6.1.2 Encourager la mise en application du plan d'action national pour les soignants avec des processus stratégiques à tous les niveaux, telle l'initiative de soins de santé primaires.
English: "The Fifth Latin American Encounter on Patents (ELDIPAT 2004) was organized by the European Patent Office, in cooperation with the Government of Peru and WIPO, in Lima, in May.
French: "Les cinquièmes Rencontres latino-américaines sur les brevets (ELDIPAT 2004), organisées par l’Office européen des brevets en coopération avec le Gouvernement du Pérou et l’OMPI, se sont déroulées en mai à Lima.
English: The upgrading of transport and communication infrastructure.
French: Modernisation des infrastructures de transport et de communication.
English: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_en_svp-bashing cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_fr_svp-bashing cannot be read or modified.
English: With respect to the issue of COTS software and IES’s allegation that PWGSC marked down its technical proposal, the Tribunal carefully considered the evidence and finds no indication that the evaluators did not assess this aspect of the technical proposal in accordance with the RFP. Indeed, IES submitted that its technical proposal had been ".
French: Eu égard à la question du logiciel COTS et de l’allégation d’IES selon laquelle TPSGC avait sous-estimé sa proposition technique, le Tribunal a examiné soigneusement les éléments de preuve et ne trouve aucun indice que les évaluateurs n’ont pas évalué cet aspect de la proposition technique en conformité avec la DP.
English: Her mother was anxious about her, and determined to know the reason for this change.
French: disait-elle à sa mère; jai besoin daimer, et je ne vois rien qui me plaise.
English: Cooperation with the States in the former Yugoslavia continued to increase successfully during the reporting period, resulting in several arrests and voluntary surrenders.
French: La coopération avec les États a continué de se renforcer en ex-Yougoslavie pendant la période considérée et abouti à plusieurs arrestations et remises volontaires d'accusés.
English: Notifications to addressees having neither their domicile nor their principal place of business nor an establishment in the Community and who have not appointed a representative in accordance with Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary mail to the last address of the addressee known to the Office.
French: Les notifications dont les destinataires n'ont ni domicile ni siège ni établissement dans la Communauté et qui n'ont pas désigné un représentant conformément à l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 sont faites par l'envoi par la poste des documents à notifier, sous pli ordinaire, à la dernière adresse du destinataire connue de l'Office.
English: For the repair and maintenance of Peugeot motor cars, repairers need specific technical information/ diagnosis equipment with regard to the software systems implemented in Peugeot motor cars.
French: Les réparateurs assurant les réparations et l'entretien de ces véhicules doivent posséder des informations techniques/équipements de diagnostic spécifiques concernant les systèmes logiciels utilisés sur les véhicules Peugeot.
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Electronic Arts released these first five images of the much awaited Rock Band , a game where you'll be able to play the guitar, bass, drums and even sing.
French: Electronic Arts nous lâche ces cinq premières images du très attendu Rock Band , qui je vous le rappelle proposera de jouer de trois instruments différents: Guitare, basse, batterie ainsi que le chant. Et le tout avec un bon nombre d'enregistrements originaux.
English: Although primarily posted to the authorities of their country of origin or another EU Member State, the liaison officers may also be posted to the ‘competent authorities of the third countries, as well as to international organisations’.
French: A priori détachés auprès des autorités de leur Etat d’origine ou d’un autre Etat membre de l’UE que le leur, les officiers de liaison peuvent également être mis à disposition « des autorités compétentes des pays tiers et d’organisations internationales ».
English: The SMART aims to facilitate managerial and fiduciary responsibilities and to underscore accountability for decision-making.
French: Le programme SMART est conçu pour faciliter l'exercice des responsabilités administratives et fiduciaires et pour souligner le fait qu'on est responsable des décisions qu'on a prises.
English: If you wish to allow someone else to receive information on your behalf, you must provide the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) with written consent in order for us to release such information to that person.
French: Si vous souhaitez permettre à quelqu'un de recevoir l'information en votre nom, vous devez fournir votre consentement écrit au Secteur des Pensions de retraite, du Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) pour que l'on puisse divulguer l'information à cette personne.
English: Both offer recommendations on how the UN could better respond to the 21st century, more effectively serve its member states, and fulfill its mission to address the problems of humanity.
French: Leurs auteurs recommandent différentes mesures qui pourraient aider l’ONU à s’adapter au XXIe siècle, à mieux servir ses États membres et à remplir la mission qui lui a été confiée, à savoir trouver des solutions aux problèmes de l’humanité.
English: In the industrial property area, the French National Industrial Property Institute (INPI) had continued to cooperate with WIPO through, inter alia, the organization of seminars and other meetings, the provision of experts and the development of human resources.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle, l’ Institut national de la propriété industrielle (INPI) a continué de coopérer avec l’ OMPI par le biais, entre autres, de l’ organisation de séminaires et autres réunions, de l’ envoi d’ experts et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: It is also important to recognize that due to the complexity of integration across systems, the change process must be seen as evolutionary, non-linear and requiring time and patience;
French: Il importe également de reconnaître qu'en raison de la complexité de chaque système, le processus de changement doit être considéré comme étant évolutionniste, non-linéaire et nécessitant du temps et de la patience;
English: This was the first formal partnership developed for Women's History Month.
French: Il s'agissait du premier partenariat officiel créé pour le Mois de l'histoire des femmes.
English: The contribution the position makes to the unit is determined by measuring job content, as set out in the job description, using three measurement factors:
French: Cette contribution est déterminée en évaluant le poste, à partir de la description de tâches, en fonction de trois facteurs :
English: In particular, a standards roadmap for Canada's Information Highway was developed and presented to the International Telecommunication Union (ITU).
French: En particulier, il a élaboré pour l'inforoute canadienne une carte routière sur les normes, qui a été présentée à l'Union internationale des télécommunications.
English: One project, entitled “Emergency response programme for social infrastructure development in the Occupied Palestinian Territory”, was implemented in collaboration with the Ministry of Agriculture and aimed to achieve sustainable food security and income generation through investing in livestock.
French: L'un de ces projets intitulé « Programme d'intervention d'urgence pour le développement de l'infrastructure sociale dans le territoire palestinien occupé » a été exécuté en collaboration avec le Ministère de l'agriculture et visait à assurer de façon durable la sécurité alimentaire et à créer des revenus en investissant dans l'élevage.
English: The Unaccompanied Minor (UM) service is available only on non-stop flights operated by Air Canada and Air Canada Jazz and Tier 3 flights Central Mountain Air (CMA) - Flight series 7200-7300 Air Georgian (GX) - Flight series 7350-7499 Exploits Valley Air (8K) - Flight series 7615-7649.
French: Le Service pour enfants non accompagnés est offert uniquement à bord des vols sans escale d’Air Canada, d’Air Canada Jazz et des transporteurs de troisième niveau suivants : Central Mountain Air, vols 7200 à 7300 ; Air Georgian, (GX), vols 7350 à 7499 ; et Exploits Valley Air (8K), vols 7615 à 7649.
English: CC-CULT(2001)10
French: Le mouvement de réforme de l'administration publique a été inspiré par une vision plus stratégique de la production de services publics et par la recherche de meilleures performances, par une sérieuse remise en question du secteur public et le besoin de réduire le rôle de l'Etat, de faire une plus grande place au marché et d'améliorer les services publics.
English: Every Stipendiary Magistrate of the said Territories, and the Chief Justice and any Judge of the Court of Queen’s Bench of Manitoba, or any one of them, shall respectively have power, jurisdiction, and authority to hear and determine within the North-West Territories, and at a court held under section fifty-nine, any claim, dispute or demand as hereinafter mentioned, viz :— 1.
French: Tout magistrat stipendiaire dans les dits territoires, et le juge en chef, ainsi que tout juge de la cour du Banc de la Reine, ou aucun d'eux, auront respectivement pouvoir, juridiction et autorité d'entendre et décider dans les territoires du Nord-Ouest, et en cour tenue en vertu de la cinquante-neuvième section du présent acte, toute réclamation, contestation ou demande, tel que ci-dessous mentionné, savoir : — 1.
English: It is up to the discretion of the political parties to decide the methods to adopt for elections and for the selection of candidates that they want to contest the elections on their behalf.
French: Il appartient aux partis politiques de décider des méthodes à adopter pour les élections et la sélection des candidats présentés en leur nom.
English: Any change made to the CTO Regulations, while not compromising the health and the safety of Canadian recipients, resulted in less onerous requirements on the CTO community.
French: Les modifications apportées à ce dernier, tout en privilégiant la santé et la sécurité des receveurs, ont entraîné des exigences moins coûteuses pour la collectivité des CTO.
English: The vessels will significantly improve MAI’s ability to provide on-time, reliable service and meet increasing traffic demand between North Sydney and Newfoundland and Labrador.
French: Ces navires aideront considérablement Marine Atlantique à fournir un service fiable et ponctuel ainsi qu’à satisfaire à l’accroissement du trafic entre North Sydney et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: To authorize the transfer of $323,620 from Canadian
French: lui doivent les pays débiteurs suivants :
English: • Dr. Sue Abrams (NRC Plant Biotechnology Institute) seeks the control switches for a powerful plant hormone that regulates growth, development and resistance to stress
French: • Sue Abrams (Institut de biotechnologie des plantes du CNRC) cherche les boutons de contrôle d'une puissante hormone végétale qui régule la croissance, le développement et la résistance au stress.
English: A copy of the report is appended as Appendix "A". 
French: Le texte du rapport d'enquête figure à l'annexe A.
English: Nitrogen Oxides Emissions Summary for Canada Table A15-3:
French: Sommaire des émissions d'oxyde d'azote pour le Canada Tableau A15-3:
English: In some circumstances, police must work with the "best evidence" obtainable.
French: Ces groupes sont situés dans les villes centres du Canada.
English: Development policy Article 23:
French: Politique de développement Article 23 :
English: As discussed throughout this issue of the Bulletin, Health Canada and researchers across the country have been exploring how climate change will affect our health — for example, through heat waves and cold snaps, water- and foodborne contamination, vector-borne and zoonotic diseases, ozone depletion, and the frequency and severity of extreme weather events.
French: Comme l’indique la thématique du présent Bulletin, Santé Canada et des chercheurs de partout au pays s’efforcent d’établir en quoi les changements climatiques affectent notre santé, par exemple, par l’incidence des vagues de chaleur et des coups de froid ou encore, des contaminations d’origine alimentaire ou hydrique, des maladies à transmission vectorielle et des zoonoses, sans compter l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et la gravité des événements météorologiques exceptionnels.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist innovation, entrepreneurship, and sustainable communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral qui a pour mission de soutenir la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités favorisant l'innovation, l'entrepreneurship et le développement durable des collectivités.
English: Authorities instituted a mandatory vaccination program against smallpox, but Montrealers rioted in protest.
French: Les autorités avaient décrété un programme de vaccination obligatoire contre la variole, mais les Montréalais s’y sont véhément opposés, leur résistance ne s’estompant qu’avec l’accroissement du nombre de morts.
English: The Government adopted the Child Labour (Prohibiting and Regularizing) Act in 1999 (see paragraph 16 above).  The Act is concerned with child labour in the formal sector and has defined “hazardous work” - activities in which the employment of children under the age of 16 is prohibited.
French: Cette loi porte sur le travail des enfants dans le secteur structuré et définit le « travail dangereux » - c'est-à-dire les activités pour lesquelles il est interdit de recruter des enfants de moins de 16 ans.
English: • One on one contact with your NSSC regional representative to help you deal with the training issues you face.
French: • Rencontres individuelles avec votre représentant régional du CNSPM pour vous aider à résoudre vos questions de formation;
English: The Katarungang Pambarangay System (Village Justice System) was created under the Local Government Code of 1991 (LGC) to assist in the settlement of disputes between those residing in the same barangay (village).
French: Le système de Katarungang Pambarangay (justice villageoise) a été créé en vertu du Code d'administration locale de 1991 (LGC) pour contribuer au règlement des différends entre les personnes résidant dans le même barangay (village).
English: As can be seen from the report and from the official documents, the 2000 session of the Conference on Disarmament could not move ahead, yet again, to a substantive consideration of the items on its agenda.
French: Comme on peut le voir à la lecture du rapport et des documents officiels, la session 2000 de la Conférence du désarmement n'a pas pu procéder, une fois encore, à un examen de fond des questions inscrites à son ordre du jour.
English: • Conservation and Protection of Fish Habitat — reviewing, assessing and monitoring activities in and around water to ensure compliance with the Fisheries Act, CEAA, and SARA;
French: • Conservation et protection de l'habitat du poisson - Examiner, évaluer et surveiller les activités réalisées à l'intérieur ou autour des eaux pour en assurer la conformité à la Loi sur les pêches , à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et à la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In addition, limited interest has been shown in seeking funding agreements and partnerships with the private sector, although both the General Assembly and the Commission have supported such diversification.
French: En outre, on ne s'est guère préoccupé de rechercher des accords de financement et des partenariats avec le secteur privé, alors que l'Assemblée générale et la Commission se sont toutes deux dites favorables à ce type de diversification.
English: This would necessarily improve participation, because it would begin to address the implementation of the treaty relationship and address the roots of Aboriginal alienation (nationhood), as well as providing an opportunity for Aboriginal people to participate in Canadian politics as nations without interfering in Canadian elections or in matters of no concern to the Aboriginal nation.
French: Cette solution ne pourrait qu'accroître le taux de participation des Autochtones, étant donné qu'elle aborderait la question de la concrétisation des rapports encadrés par les traités, ainsi que celle des causes profondes de la désaffection des Premières nations (la nation). Par ailleurs, elle donnerait aux Autochtones l'occasion de participer à la politique canadienne en tant que nations, sans s'ingérer dans les élections canadiennes ou dans des dossiers qui ne les intéressent pas.
English: As such, we would hope that the Commission will guarantee that the budget for the ‘citizenship’ programme, in which we have asked for the sites to be included, is increased accordingly.
French: À ce titre, nous souhaiterions que la Commission garantisse que le budget du programme «citoyenneté», auquel nous avons demandé qu’ils soient incorporés, soit augmenté de façon conséquente.
English: Strategies to promote "healing," that range from residential treatment programs (based on a variety of treatment models), one-on-one therapeutic counseling programs, personal growth workshops, retreats and traditional practices such as sweat lodges, healing ceremonies, fasting, prayers and the application of traditional teachings.
French: Les stratégies axées sur la « guérison », tels des programmes de traitement résidentiels (basés sur divers modèles de traitement), des programmes de counseling thérapeutique individuels, des ateliers et retraites de croissance personnelle et des pratiques traditionnelles comme les sueries, les cérémonies de guérison, le jeûne, les prières et l'application des enseignements traditionnels.
English: All countries will be engaged in intercultural policy dialogue for a social agenda in selected sociocultural environments, involving local indigenous and Afro-descendent leaders, local governments, and national Government representatives.
French: Tous les pays seront engagés dans un dialogue de politique interculturelle pour l'établissement d'un agenda social dans certains environnements socioculturels, dialogue dans lequel interviendront les leaders des populations locales d'autochtones et de descendants d'Africains, les administrations locales et les représentants des gouvernements.
English: The revolution in digital technologies has transformed the landscape of entertainment and marketing, creating enormous economic opportunities and underlining the importance of copyright and related rights to business.
French: Les profondes mutations enregistrées dans le domaine des technologies numériques ont changé la donne en matière de loisirs et de techniques commerciales, ouvrant de larges perspectives sur le plan économique et mettant en évidence l’importance que revêtent le droit d’auteur et les droits connexes pour les entreprises.
English: • foster the development and growth of the Canadian language industry;
French: • favoriser le développement et la croissance de l'industrie langagière du Canada;
English: The consistent and uniform implementation of such a political commitment over a substantial period of time may lead to the development of an obligation under customary international law.
French: Dans ce cas, les mesures pourraient, pour peu que la volonté des parties de s'acquitter de leurs engagements demeure constante sur une période de temps assez longue, évoluer pour devenir des obligations de droit international coutumier.
English: The convent was burned down during the siege of Quebec City in 1759, and the sisters of the Congrégation returned to Montreal.
French: Le couvent est incendié lors du siège de Québec en 1759 et les sœurs de la CND retournent à Montréal.
English: In conclusion, she mentioned that the department was fully prepared to have concluded disclosure within the forty-five day period provided for that process except for the fact the appellants indicated that they were unable to meet the time-frames and had to request an additional period of time.
French: En conclusion, elle mentionne que le ministère était tout à fait prêt à procéder à la divulgation dans le délai de 45 jours prévu pour le processus, mais qu'il n'y est pas arrivé et a dû demander une prolongation.
English: It is based rather on a desire for coordination and cooperation among different jurisdictions.
French: Elle est plutôt fondée sur une volonté de coordination et de coopération entre différentes juridictions.
English: However, candidates who are not of a registered party have neither a party nor a registered electoral district association through which advance contributions can be given.
French: L’instauration de la confirmation préélectorale permettrait la délivrance de reçus aux fins de l’impôt pour les contributions faites avant une élection à un candidat confirmé.
English: Under the former UI system, the maximum weekly benefit was closely linked with the maximum weekly UI premium, and there was an approximate linking of a claimant's qualifying weeks with the method for averaging a claimant's weekly earnings.
French: En vertu de l'ancien régime d'AC, la prestation hebdomadaire maximale était reliée étroitement à la cotisation hebdomadaire d'AC maximale et il existait un lien approximatif des semaines d'admissibilité avec la méthode d'établissement de la moyenne de la rémunération hebdomadaire.
English: You will conclude your term this week and pass on the baton to Zimbabwe.
French: Vous allez cette semaine terminer votre mandat et passer le relais au Zimbabwe.
English: The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy.
French: La dimension septentrionale présente un immense potentiel sur le plan de la politique énergétique.
English: The absence of evidence for acidification does not imply that emissions from the Oil Sands are environmentally benign, but rather suggests that the biogeochemistry of these lakes differs fundamentally from well-studied acidified counterparts in northern Europe and eastern North America.
French: Des interactions complexes impliquant la production d’alcalinité dans le lac même, la charge interne de nutriments et le changement climatique semblent être en train de conduire ces lacs vers les nouveaux états écologiques que nous avons décrits. Albian Sands Energy Inc.