ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSL assessment for PM10 identifies NOx (NO and NO2) as primary precursors of PM2.5. Having a NAAQO is not a requirement for a declaration of toxicity.
French: Le rapport d'évaluation de la LSIP pour les PM10 indique que le NOx (NO et NO2) sont les principaux précurseurs des PM. Les substances n'ont pas besoin de faire partie des ONQAA pour faire l'objet d'une déclaration de toxicité.
English: Other processes, such as human resources management and certain budgetary and administrative procedures, must also be reviewed.
French: D'autres procédures telles que la gestion des ressources humaines et certaines des procédures budgétaires et administratives doivent également être réexaminées.
English: The CPT has published the report on its visit to Austria in April 2004, together with the Austrian Government’s response.
French: Le CPT a publié le rapport sur la visite qu’il a effectuée en Autriche en avril 2004, ainsi que la réponse du gouvernement autrichien.
English: Father Bernardino de Sahagún Florentine Codex, 16th century Festivities | Prehispanic Period | Colonial Period | Life After Death | The European Tradition | Tradition of the Zapotecs | Bibliography and Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Frère Bernardino de Sahagún Codex de Florence, XVIe siècle Célébrations | Période préhispanique | La période coloniale | La vie après la mort | La tradition européenne | La tradition des Zapotèques | Bibliographie et remerciements © RCIP - Remerciements
English: Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness PhoneBusters Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Fraud Alerts Fraud and Security Identity Theft
French: Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada « PhoneBusters » Signalement en direct des délits économiques (GRC) Fraude et sécurité Usurpation d’identité
English: Maintain sound professional relationships with the client; and Make the engagement manager(s) aware of any real or potential conflicts of interest that could threaten the actual or perceived independence of the auditor.
French: Dans certains cas, superviser un ou plusieurs membres de l’équipe, ce qui inclut les stagiaires en vérification ou d’autres employés.
English: Such reform should lead to a comprehensive and fair system of recruitment, placement and promotion, a better staff structure based on the principle of equitable geographical distribution and gender balance, appropriate conditions of service for the staff, a transparent system for the delegation of authority together with a proper system of accountability and responsibility, and an effective system for the administration of justice.
French: Une telle réforme devrait aboutir à un système global et juste de recrutement, d'affectation et de promotion, à une meilleure structure des effectifs reposant sur le principe de la répartition géographique équitable et de la parité, à des conditions d'emploi satisfaisantes pour les fonctionnaires, à un système transparent de délégation des pouvoirs, à un bon système de responsabilités et d'obligations , ainsi qu'à un système efficace d'administration de la justice.
English: They work to ensure that your company receives the most pertinent information for your export requirements, providing information on international markets, joint ventures and technology transfer opportunities; trade fairs and missions; and trade-related conferences and seminars.
French: Ils veillent à ce que votre société reçoive l'information la plus pertinente pour ses besoins d'exportation, en fournissant des renseignements sur les marchés internationaux, les coentreprises et les possibilités de transfert de technologie, les missions et foires commerciales ainsi que sur les conférences et colloques ayant trait au commerce.
English: The core principles and payments-system risk The task force identiﬁed various risks associated with payments systems:
French: • Risque juridique : le risque qu’un cadre juridique déﬁcient ou des incertitudes juridiques entraînent ou aggravent des risques de crédit ou de liquidité.
English: SUBPART Q FLIGHT AND DUTY TIME LIMITATIONS AND REST REQUIREMENTS OPS 1.1090 Objective and scope 1.
French: SOUS-PARTIE Q LIMITATIONS DES TEMPS DE VOL ET DE SERVICE ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE REPOS OPS 1.1090 Objectif et champ d'application 1.
English: All public servants have specified interests that are incompatible with their duties.
French: Malgré sa dépendance administrative du Ministre, le chef du Service de l’ applique IGF rigoureusement les règles du Code de procédure pénale en saisissant les parquets en cas de présomption de délit pénal sans avoir à demander d’ autorisation au Ministre ou à son cabinet.
English: As international cooperation is required in the prevention and eradication of trafficking in children, Thailand has developed close cooperation with the United Nations system and the Governments of countries in the Greater Mekong subregion — namely Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar — to step up cooperation in combating trafficking in women and children in the region.
French: Puisqu'une coopération à l'échelle internationale est indispensable pour prévenir et éliminer la traite des enfants, la Thaïlande travaille en liaison étroite avec le système des Nations Unies et les gouvernements des pays du Bassin du Mékong, à savoir le Cambodge, la Chine, la République démocratique populaire lao et le Myanmar, au renforcement de la coopération dans la lutte contre la traite des femmes et des enfants dans la région.
English: DENIED – English-language commercial specialty FM radio programming undertaking at Kitchener 2004-68 2004-01-30 Canadian Broadcasting Corporation, Toronto, Ontario.
French: REFUSÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM spécialisée commerciale de langue anglaise à Kitchener 2004-68 2004-01-30 Société Radio-Canada, Toronto (Ontario).
English: A number of reasons were suggested for why official resource transfers were needed within the process of financing for development.
French: On a avancé un certain nombre de raisons pour expliquer pourquoi les transferts d'aide publique étaient nécessaires dans le cadre du processus de financement du développement.
English: Quality of life assessments and health economics are also important considerations here.
French: Les évaluations de la qualité de vie et les données économiques sont également à prendre en compte.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006.
French: Il est donc nécessaire de désigner des commissaires aux comptes extérieurs à compter de l'exercice 2006.
English: Urban Aboriginal residents are tired and cynical.
French: [TRADUCTION] Les autochtones vivant en milieu urbain sont las et cyniques.
English: Adequate funding for these institutions must be a priority for the United Nations.
French: Un financement approprié des ces institutions doit être une priorité pour l'ONU.
English: umbrellas, parasols and walking sticks;
French: parapluies, parasols et cannes;
English: Ringed by snow-and-ice-capped mountains, the 22 km long lake stretches past serene Spirit Island right to the melt-water channels of Coronet Glacier.
French: Entouré par des montagnes aux sommets couverts de neige et de glace, ce lac d'une longueur de 22 km s'étend depuis la très sereine île Spirit jusqu'aux canaux des eaux de fonte du glacier Coronet.
English: Founded in 1990, the group now serves more than 1200 clients in 14 languages in all major sectors around the globe.
French: Fondé en 1990, le groupe compte aujourd’hui plus de 1200 clients dans le monde, dans tous les secteurs d’activité.
English: People will vote not for party lists but individual candidates.
French: La population ne vote donc plus pour des listes de partis mais pour des candidats individuels.
English: Information dealing with intelligence information for the use of the Department. Topics:
French: Politique, directives et correspondance relatives aux normes et aux précautions de sécurité générale. Sujets :
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tarceva® is favourable as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown. The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que TarcevaMD a un profil avantages/risques favorable en monothérapie chez les patients atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, en cas d'échec d'au moins un schéma de chimiothérapie, lorsque la tumeur est R-EGF-positive ou que le statut à l'égard du R-EGF est inconnu . La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1. Par conséquent, Santé Canada a accordé l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Prime Minister Jospin told us yesterday about the French contribution of gendarmes to the international police force.
French: M. Jospin nous a parlé hier de la contribution des gendarmes français à la force de police internationale.
English: Additionally, some countries are engaged in phase II enabling activity projects or are already in the process of elaborating their second national communication.
French: En outre, certains pays sont déjà engagés dans des projets d'activités de facilitation de la phase II ou sont déjà en train d'élaborer leurs deuxièmes communications nationales.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Je cherche à la faire connaître et je suis intéressé par différents projets artistiques, musique, théâtre, danse contemporaine, courts métrages, films. Vous pouvez m'envoyer un message à julienboulier@hotmail.com ou m'écrire à http://www.myspace.com/bodhranboulier .
English: • NGOs, main organisations in the field of racism and xenophobia
French: • Ministère de l’Intérieur britannique et d’autres représentants d’exécutifs des Etats membres
English: How does this vary by province? 5.
French: Quelles différences existent entre les provinces? 5.
English: A specific transaction type (e.g. if "DEC" is entered in this fields, only this particular type of transaction will be displayed).
French: Le type précis de mouvement (p. ex. si « RTC » est inscrit dans cette zone, seul ce genre de mouvement sera affiché).
English: This initiative is aimed at fostering innovation and enhancing the global competitiveness of Canada's frontier and offshore industries.
French: Cette initiative vise à favoriser l'innovation et à améliorer la compétitivité mondiale des industries qui oeuvrent dans les zones pionnières et extracôtières du Canada.
English: Regarding the statement in paragraph 9, on authorizing certain private activities, the delegation asked what types of "private activities" were to be covered by this provision, and whether Switzerland was considering some form of benchmark to measure the extent to which such activities were attributable to the government.
French: À propos du paragraphe 9 où il était question d'autoriser certaines activités privées, la délégation souhaitait savoir de quel type d'"activités privées" il s'agissait et si la Suisse envisageait un critère pour mesurer dans quelle proportion ces activités étaient imputables au gouvernement.
English: Authority Codes > Appendix A – Release Notes – Code Order Institutional links
French: Codes d'autorisation > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code Liens institutionnels
English: The Rapporteur can only encourage the further collaboration between CEB and UNHCR with a view to developing new effective forms of partnership in the elaboration and implementation of long-term projects in the field of migration.
French: Le Rapporteur ne peut qu'encourager la poursuite de la collaboration entre la CEB et le HCR en vue de mettre en place de nouvelles formes de partenariat pour l'élaboration et la mise en œuvre de projets à long terme dans le domaine des migrations.
English: The actor who played the role of the appellants' supervisor was doing so for the second day when the appellant was assessed.
French: L'actrice qui a joué le rôle de la superviseure des appelants incarnait ce rôle pour la deuxième journée lorsque l'appelante a été évaluée.
English: ▪ Local public health should be notified immediately for case investigation and contact tracing.
French: Santé Canada continue de maintenir le Service de quarantaine dans les aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal (Mirabel, Pierre Elliot Trudeau), de Calgary, d'Edmonton, d'Halifax et d'Ottawa.
English: It recalled that Mexico would be seeking protection for the names "Estados Unidos Mexicanos," "República Mexicana" and "México," as mentioned in the addenda to the document referred to.
French: Elle a rappelé que le Mexique demandera la protection des noms "Estados Unidos Mexicanos", "República Mexicana" et "México", comme cela apparaît dans les annexes du document en question.
English: Regulators take performance into account when permission is required to undertake major transactions or to change powers or structures.
French: Il a été proposé que le Canada se dote d’un cadre de responsabilisation analogue à la CRA.
English: Presently, it is not anticipated that events will be prescribed for this purpose.)
French: (À l'heure actuelle, on ne prévoit pas que des événements seront visés par règlement à cette fin.)
English: The community manages the telecentres, and various organizations work together and build on what is available through self-help, with a view to developing various sectors of the community through access to information.
French: La collectivité gère les télécentres et diverses organisations travaillent en concertation et s’appuient sur les ressources disponibles en s’entraidant, dans le but de développer différents secteurs de la collectivité par l’accès à l’information.
English: Can I ask Mrs Flautre a question?
French: Puis-je poser une question à Mme Flautre?
English: ◦ South Korea ▪ Consumer/Travel Trade Research
French: ◦ Corée du Sud ▪ Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: In Canada alone, the population numbers for 17 of the country’s 24 frog and toad species and 21 salamander species have declined considerably (Jacobs 1999).
French: Les populations de 17 des 24 espèces de grenouilles et crapauds et des 21 espèces de salamandres présentes au Canada ont considérablement diminué (Jacobs 1999).
English: Randy Sanders Senior Buyer Belden CDT Inc.
French: Randy Sanders Acheteur principal Belden CDT Inc.
English: From the very outset, our President emphasized, we have been convinced that the only way to fight these three security threats is through the collective efforts of the international community.
French: Depuis le début, comme l'a souligné notre président, nous avons eu la conviction que le seul moyen de lutter contre ces trois menaces à la sécurité passait par les efforts collectifs de la communauté internationale.
English: In the 2002-03 crop year, the price differential for 1Canada canola actually widened – by 17.6% to $42.64 per tonne.
French: Au cours de la campagne agricole 2002-2003, l’écart de prix dans le cas du 1 Canola du Canada a en fait cru de 17,6 % pour passer à 42,64 $ la tonne.
English: Human rights situation in the Chechen Republic THE PRESIDENT. – The business for the rest of this morning is the debate on the report on the human rights situation in the Chechen Republic presented by Mr Bindig on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 9732 and addendum.
French: Situation des droits de l’homme en République tchétchène LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène (document 9732 et addendum).
English: This policy applies to all employees represented by all unions, as well as unrepresented and excluded employees.
French: La politique s'applique à tous les employés représentés par tous les syndicats, ainsi qu'aux employés non représentés et exemptés.
English: (7) Where a visual approach slope indicator system is provided, the operator of a heliport shall provide, when required, an obstacle protection surface (OPS) in accordance with the applicable heliport standard.
French: (7) Lorsqu'un système d'indicateurs visuels de pente d'approche est fourni, l'exploitant d'un héliport doit fournir, sur demande, une surface de protection d'obstacles (OPS) conformément à la norme sur les héliports applicable.
English: This raises concerns about selection biases and generalizability, and the practicality of obtaining consent.
French: L’inﬁrmière coordonnatrice doit évaluer la situation, puis décider du moment approprié pour parler avec le patient et sa famille.
English: Further, in Alberta, the number of classes recruited was less than 90% of the number of classes for which the boards/districts had provided consent.
French: En outre, en Alberta, le nombre de classes recrutées était inférieur à 90 % du nombre de classes pour lesquelles les conseils, commissions ou arrondissements scolaires avaient donné leur consentement.
English: On the question of immigration and nationality, he believed the Danish legislation was gender-neutral, but it could nevertheless result in indirect discrimination.
French: Quant à la question de l'immigration et de la nationalité, il pense que la législation n'est nullement sexiste, mais qu'elle peut néanmoins se traduire par une discrimination indirecte.
English: • April 2, 2003–Sowing the Seeds of Change: Agriculture and Canada’s Aid Program Remarks by Susan Whelan, Minister for International Cooperation, at a Newsmaker Breakfast to launch CIDA's policy "Promoting sustainable rural development through agriculture:
French: • 2 avril 2003 – Préparer le terrain au changement : l’agriculture et le programme d’aide du Canada Allocution de Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion d’un petit-déjeuner-conférence au cours duquel sera rendu public l’énoncé de politique de l’ACDI L’agriculture au service du développement rural durable:Le Canada contribue à un monde meilleur
English: Emission Factors for Consumption of HFCs in 1995
French: Coefficients d'émission pour la consommation de HFC en 1995
English: • for a limited partnership loss (see page 257 [46] ), use lines 600 to 620 of Schedule 4, and line 222 of Schedule 1;
French: • pour une perte comme commanditaire (lisez la page 285 [51] ), utilisez les lignes 600 à 620 de l'annexe 4 et la ligne 222 de l'annexe 1;
English: It is clear that Environment Canada changed relevant evaluation criteria without informing all potential suppliers of these significant changes.
French: Il est manifeste qu’Environnement Canada a modifié des critères d’évaluation pertinents sans informer tous les fournisseurs potentiels de ces modifications importantes.
English: The Group of Experts will ensure monitoring and coordination of the activities aimed at developing efficient, safe and secure Euro-Asian inland transport links.
French: Le groupe d'experts assurera le suivi et la coordination des activités visant à développer des liaisons de transport terrestre Europe-Asie efficaces, sûres et sécurisées.
English: There is no link between this measure and the financing of any alleged payments.
French: Il n'y avait aucun lien entre ladite mesure et le financement de versements allégués.
English: • Pharmacology and Toxicology [ Fall 2006 | Spring 2007 ]
French: • Sciences dentaires [ Automne 2006 | Printemps 2007 ]
English: Also in April, a WIPO consultant from Australia undertook a mission to the Registry of Patents and Trade Marks in Colombo to assess its computerization needs for trademark administration and the setting up of a patent information system for the Registry.
French: En avril également, un consultant australien de l’OMPI s’est rendu en mission à Colombo au Service de l’enregistrement des brevets et des marques afin de déterminer ses besoins sur le plan de l’informatisation de l’administration des marques et de faire le point sur la mise en place dans ce service d’un système d’information en matière de brevets.
English: The CSIP federal and provincial partners have:
French: Les partenaires fédéral et provincial du PICS ont versé
English: • Capital Leasing Pilot Project (CSBFA)
French: • Projet pilote de location-acquisition
English: In Asia, OHCHR was involved in work concerning women's rights and gender mainstreaming in Afghanistan and Timor-Leste.
French: En Asie, le HCDH a participé à des travaux sur les droits des femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique en Afghanistan et au Timor-Leste.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 20 Paragraph 6 6. Stresses that the Action Plan should take economic differences between the EU and South Africa into account, particularly in the area of trade, as - with regard to semideveloped economies - is acknowledged by the WTO itself in its advocacy of special, differential treatment which will enable certain tariffs and other trade measures needed for the purpose of protecting those fledgling economies to remain in force; Or. es
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 22 Paragraphe 7 7. invite instamment la Commission à ne pas revendiquer l'ajout de dispositions dans le traité révisé qui entraveraient le développement économique de l'Afrique du Sud ou la lutte contre la pauvreté (suppression) et à tirer les leçons de l'échec des négociations sur le libre-échange entre l'Union douanière d'Afrique australe et les États-Unis, au cours desquelles ceux-ci ont essayé d'imposer à l'Union douanière des conditions inacceptables; Or. de
English: • Ensuring that IPRs are supportive to public health objectives, to innovation and to technology transfer.
French: • vérifier que les droits de propriété intellectuelle soutiennent des objectifs de santé publique, d'innovation et de transfert de technologie;
English: In the absence of any protection for these forms of knowledge internationally, piracy and misappropriation were only likely to increase.
French: En l’absence de protection internationale de ces formes de connaissances, le piratage et l’appropriation illicite ne pourront qu’augmenter.
English: Pumping equipment can be rented in Saskatchewan from Sask Water by calling 306-694-3980 and in Manitoba from the Manitoba Water Services Board by calling 204-726-6076.
French: En Saskatchewan, vous pouvez louer l'équipement de pompage de Sask Water en téléphonant au (306) 694?3980, et, au Manitoba, de la Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba, en téléphonant au (204) 726?6076.
English: (5) For the purposes of subparagraph 11(9)(b)(ii) of the Act, the prescribed number of years of pensionable service is 25 years.
French: (5) Pour l'application du sous-alinéa 11(9)b)(ii) de la Loi, le nombre prévu d'années de service ouvrant droit à pension est de vingt-cinq.
English: For more information on the Canada's wildlife and the Government of Canada's role, visit the wildlife section of Environment Canada's website For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la faune du Canada et le rôle du gouvernement du Canada dans sa préservation, visitez la section réservée à la faune sur le site d'Environnement Canada.