ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the practice established since the Mission's inception, I shall convey a copy of this report to the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the request that it be transmitted to the members of the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la pratique suivie depuis la création de la Mission, je remettrai un exemplaire de ce rapport au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en lui demandant de le porter à l'attention des membres de la Commission des droits de l'homme.
English: New home sales in June jumped 5% on top of an 11% hike in May.
French: En juin, les ventes d’habitations neuves ont fait un bond de 5 % qui s’ajoutait à une flambée de 11 % en mai.
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory Province/ Territory Projects Total Funding [% of OE Funds] Total Funding of Projects
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Province/ Territoire Projets Financement total [% des fonds de l’ENP] Financement total des projets
English: We also refer to the Non-Discrimination Review experts' opinion concerning statements on the infringement of the Russian language.
French: Nous nous référons également à l'avis des experts de l'étude sur la non-discrimination concernant les observations faites à propos de l'atteinte au droit d'utilisation de la langue russe.
English: Combating terrorism also requires us to tackle everything that feeds terrorism, such as poverty and regional conflicts.
French: La lutte contre le terrorisme international nécessite aussi que l'on s'attaque à tout ce qui lui sert de terreau, à savoir la misère, la pauvreté, les conflits régionaux.
English: Whilst I agree that we must support the US in their fight against terrorism and in protecting world security, that does not mean we should allow new lines of division to appear in Europe.
French: Si j'admets que nous devons soutenir les États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme et pour la protection de la sécurité mondiale, cela ne signifie pas pour autant que nous devons permettre l'apparition de nouvelles lignes de fracture en Europe.
English: Medal of Bravery JOHN ARCHIBALD LEWIS, M.B. On August 1, 1997, Paramedic John Lewis rescued a driver and his seven-year-old son from a burning tractor-trailer near Kingston, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure JOHN ARCHIBALD LEWIS, M.B. Le 1er août 1997, John Lewis, un technicien médical, a sauvé le conducteur d'un semi-remorque et son fils âgé de sept ans prisonniers d'un véhicule en flammes près de Kingston (Nouvelle-Écosse).
English: The hotel offers standard and superior rooms.
French: L’hôtel propose des chambres Standard et de la catégorie Superior.
English: • approximately 82 km of pipeline to deliver natural gas and associated liquids from the Niglintgak and Taglu fields to the Parsons Lake junction
French: • environ 82 kilomètres de pipeline pour transporter le gaz naturel et les produits liquides connexes des champs gazéifères de Niglintgak et Taglu au point de jonction de Parsons Lake
English: As long as the recommended cleaning and maintenance instructions are followed, this finish can cope without additional treatments.
French: Ce traitement se suffit à lui-même sans aucun traitement supplémentaire aussi longtemps que les recommandations de nettoyage et les instructions d’entretien sont respectées.
English: This presentation provides an insightful overview of the applications, advantages and limitations of online research and consultations.
French: Cet exposé donne un aperçu enrichissant des applications, des avantages et des limites de la recherche et des consultations en direct.
English: In conformity with the new arrangements instituted by the recent humanitarian reforms, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has undertaken to coordinate the protection of internally displaced persons.
French: Le HCR, conformément aux nouveaux arrangements provenant de la récente réforme humanitaire, a pris la responsabilité de coordonner les activités de protection en ce qui concerne les personnes déplacées internes.
English: (b) More diversified systems of higher education are characterized by new types of tertiary institutions: public, private and non-profit institutions, amongst others.
French: (b) Des systèmes plus diversifiés d'enseignement supérieur sont caractérisés par de nouveaux types d'établissements - publics, privés et à but non lucratif, notamment.
English: Over the period 1991-2002, net flows from the World Bank and regional development banks represented, respectively, 50 per cent and 41 per cent of total long and medium-term net flows to developing countries from multilateral sources, with other institutions providing the rest.
French: Les flux nets de la Banque mondiale et des banques régionales de développement vers les pays en développement pour la période 1991-2002 ont représenté respectivement 50 % et 41 % du total des flux multilatéraux nets à moyen terme et à long terme vers les pays en développement, la différence provenant d'autres institutions.
English: By the end of the biennium 2006-2007, 97 per cent of outputs had been implemented, 1 per cent reformulated, 1 per cent terminated and 1 per cent postponed, while 98 per cent of the biennial resources had been utilized.
French: À la fin de l'exercice biennal 2006-2007, 97 % des produits avaient été exécutés, 1 % reformulé, 1 % éliminé et 1 % reporté tandis que 98 % des ressources biennales avaient été utilisées.
English: Under the terms of GEMAP, FDA will have a financial controller and a management contractor.
French: Au titre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, l'Office des forêts disposera d'un contrôleur financier et d'un contractant principal.
English: • Reduce number of different materials Increase clean production
French: • Réduire le nombre de matériaux différents Promouvoir la production propre
English: 2.22 The work of the Commission and the Office will be guided by the mandates given to it by the General Assembly and the Security Council in its resolutions 60/180 and 1645 (2005) respectively:
French: Les travaux de la Commission résultent des tâches que lui ont confiées l'Assemblée générale dans sa résolution 60/180 et le Conseil de sécurité dans sa résolution 1645 (2005), respectivement, à savoir :
English: A regional approach as with the education of girls component, should produce many benefits."
French: Une approche régionale de cette nature, par exemple pour ce qui concerne l'objectif de l'éducation des filles, devrait présenter de nombreux avantages.
English: This reflects in part views expressed by departmental participants in the 2002-2003 survey on sharing international information and knowledge in HC.
French: Ceci reflète en partie les opinions exprimées par les participants ministériels dans un sondage réalisé en 2002-2003 portant sur le partage de l'information et des connaissances internationales à SC.
English: Far from promoting equitable systems for the distribution of income, they create more regressive systems at both the national and the interregional levels.
French: Loin de favoriser des systèmes équitables de répartition des revenus, cela engendre des systèmes encore plus régressifs tant au niveau national qu'international.
English: The Team believes that several entries could be updated.
French: L'Équipe de surveillance est convaincue que plusieurs entrées pourraient être corrigées.
English: Once the individuals who should be recommended for a promotion had been identified within the unit, they were assigned a number of points based on performance and potential that would make them competitive with the candidates from other sections and other units.
French: Une fois identifiés au sein de l’unité les individus qui devraient être recommandés pour une promotion, ceux-ci se voient attribués un pointage fondé sur la performance et le potentiel susceptible de les mettre en compétition avec les candidats d’autres sections et d’autres unités.
English: This manner of expression helps cover products that are not subjected to the nutrition labelling regulations, for example non pre-packaged foods such as those that are sold in food service establishments.
French: Cette manière d'exprimer la teneur en gras trans permet de couvrir une large gamme de produits qui ne sont pas liés par les règlements en vigueur en matière d'étiquetage nutritionnel, par exemple, les aliments qui ne sont pas préemballés tels que ceux vendus dans les établissements de restauration.
English: A three-year grizzly bear study begins in Yoho and Kootenay National Parks.
French: 1980 Sur une période de 11 jours, 3 attaques par des ours se produisent au ruisseau Whiskey, près de la ville de Banff.
English: As decided by the Assembly of the Hague Union in September 1998, the publication fees were reduced by 20% with effect from January 1999.
French: Ainsi qu’il avait été décidé par l’Assemblée de l’Union de La Haye en septembre 1998, les taxes de publication ont été réduites de 20% à compter de janvier 1999.
English: Retention is also important over the long-term, given that length of time in treatment is positively associated with achieving other positive outcomes of treatment (Ball and Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 410), and specifically, reduced use of other opioids and reduced criminal activity (Simpson; Simpson and Sells; Hubbard et al., Bell et al., as cited in Ward, Mattick and Hall, 1998b, 330).
French: La rétention est également importante à long terme, étant donné qu'il existe une association positive entre la longueur du traitement et l'obtention d'autres résultats positifs (Ball et Ross, cités dans Lowinson et coll., 1997, 410), tout particulièrement un usage moins élevé des autres opioïdes et la réduction de l'activité criminelle (Simpson; Simpson et Sells; Hubbard et coll., Bell et coll., cités dans Ward et coll., 1998b, 330).
English: People who seek Australia's protection have their claims to be a refugee assessed according to the definition stated in the Refugees Convention.
French: Les demandes pour avoir la qualité de réfugié des personnes qui cherchent la protection de l'Australie sont examinées par rapport à la définition énoncée dans la Convention relative aux réfugiés.
English: For a long time, that system worked very well because there were only a very small number of people paying into the pot.
French: Pendant longtemps, ce système a très bien fonctionné parce que très peu de personnes contribuaient à la cagnotte commune.
English: I hope the fact that I have been invited to speak second, not fifth, is clear recognition of the true significance and importance of this proposal.
French: J'espère également que le fait de m'avoir invité à parler en second lieu, et non pas en cinquième, peut être considéré comme une reconnaissance non équivoque de l'importance de cette proposition.
English: Year Round Richmond Maritime Festival August 19-21, 2005 Open:
French: Toute l'année Richmond Maritime Festival August 19-21, 2005 Ouvert :
English: • Welcome from Health Canada's Minister
French: • Accueillir du Ministre de Santé Canada
English: Note: The customer can be redirected to your site once the transaction is complete; you will have to display a receipt in accordance with our standards.
French: Note : Le client peut être redirigé sur votre site une fois la transaction acceptée; vous devrez alors afficher un reçu selon nos normes.
English: Do I need a temporary resident visa if I am onboard a cruise ship, calling at a Canadian port even if I do not intend disembarking?
French: Si je suis en croiser et en escale dans un port canadien même si je n'aucune intention d'esembarquer, ai-je besoin un visa de résident temporaire?
English: Regrettably, before the official election results were even known, some of the local Albanian politicians called on the international community to recognize the independence of Kosovo and Metohija.
French: Malheureusement, avant même que les résultats officiels des élections soient connus, certains des hommes politiques locaux albanais ont demandé à la communauté internationale de reconnaître l'indépendance du Kosovo-Metohija.
English: Dependant medical records are accessible by providing: name of serving member, the members service number,
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001019 Numéro de fichier :
English: He was aware that bilateral discussions were taking place in Washington, D.C., and that the issues raised in the Committee would not be a surprise to the Department of State.
French: Il savait que des entretiens bilatéraux avaient lieu à Washington et que les questions soulevées au Comité ne surprendraient pas le Département d'État.
English: Naturally occurring in certain plants found in South America and West Indies.
French: Le DMT se trouve à l’état naturel dans certaines plantes de l’Amérique du Sud et des Antilles.
English: November 11 An EU-Russia summit takes place in Brussels, Belgium.
French: Novembre 11 Un sommet UE-Russie se tient à Bruxelles, Belgique.
English: Observer status with the Assembly
French: Le rapporteur considère que, au moins tant qu’il existe des parlements potentiellement candidats au statut d’invité spécial, il ne serait guère approprié d’ouvrir ce statut aux parlements des États non européens.
English: They added that the second candidate on the eligibility list, Daniel Bidal, did not complete such a training period.
French: Ils ont ajouté que le deuxième candidat sur la liste d'admissibilité, Daniel Bidal, n'a pas fait un tel stage.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 1.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 1,50 GBP par jour.
English: The Minutes of Tuesday 13 January have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: Elders say it is important for young people to be out on the land and to learn to read the land.
French: Leurs Aînés expliquent qu’il est important pour les jeunes de vivre sur la terre ferme et d’apprendre à s’y retrouver.
English: The Committee expresses concern about reports according to which the legal provisions designed to prosecute and punish acts of racism and racial discrimination are not applied.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les dispositions législatives relatives aux poursuites et aux sanctions qu'entraînent les actes de racisme et de discrimination raciale ne sont pas appliquées.
English: In Texas, M. kansasii accounts for some lymphadenopathy in children and adults.
French: Au Texas, M. kansasii est responsable d’une partie des cas d’adénopathie chez les enfants et les adultes.
English: (c) Unsatisfied needs
French: c) Besoins à satisfaire
English: Mr. Mangueira (Angola) said that although Angola was not a party to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, it was committed to respecting its international obligations and duties in that regard and to creating conditions that would ensure the safety and security of all United Nations personnel and all foreigners in Angola.
French: M. Mangueira (Angola) dit que bien que n'étant pas partie à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, son pays est résolu à respecter les obligations internationales et les devoirs qui en découlent et à créer des conditions propres à assurer la sécurité et la sûreté de tout le personnel des Nations Unies ainsi que de tous les étrangers en Angola.
English: Because of the visibility and the magnitude of our activities, we are subject to some extra special scrutiny by the general public and by the Office of the Auditor General in defence of the interests of taxpayers.
French: À cause de la notoriété et de l'envergure de nos activités, nous sommes soumis à un examen plus attentif du grand public et du Bureau du vérificateur général; cet examen vise à défendre les intérêts des contribuables.
English: There are various scientific opinions on this.
French: Les opinions scientifiques divergent sur cette question.
English: The generic header would be used by Enterprise Application Integration and Business-to-Business infrastructure to "look up" profile information and determine processing options.
French: Cet en-tête serait utilisé par l'infrastructure Enterprise Application Integration and Business-to-Business pour consulter des informations sur les profils et déterminer les options en matière de traitement.
English: Ms. Walker (International Campaign to Ban Landmines) said that the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) wished to associate itself with the statements made by the representatives of Human Rights Watch and Canada, respectively.  ICBL was convinced that the only effective way to address the humanitarian and socio-economic consequences of anti-personnel mines was a total ban.
French: Mme WALKER (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres) s'associe aux déclarations faites par les représentants de Human Rights Watch et du Canada et se dit convaincue que le seul moyen efficace de lutter contre les conséquences humanitaires et socioéconomiques de l'utilisation des mines antipersonnel est une interdiction totale.
English: Requests the Committee to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fifth session and to submit its recommendations to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 in the context of the triennial review of the list of least developed countries, taking into account the information referred to above and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations;
French: Prie le Comité des politiques de développement à sa cinquième session de continuer de réétudier sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, et de présenter ses recommandations à la session de fond de 2003 du Conseil dans le cadre de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés, compte tenu des éléments d'information mentionnés ci-dessus, ainsi que des nouveaux éléments d'information que fourniront les partenaires de développement et les organisations multilatérales concernés;
English: Toujours vrai, faux, on ne sait pas Ex.: – un champion doit s’entraîner avant un match.
French:  Toujours vrai, faux, on ne sait pas Ex.: - un champion doit s’entraîner avant un match.
English: Their activities would include research, piloting new approaches to deliver and evaluate health services, community engagement, and leadership in creating a culture of innovation within the health care system.
French: Leurs activités comprendraient la recherche, l’application de nouvelles approches à la prestation et à l’évaluation des services de santé, l’engagement communautaire et le leadership dans la création d’une culture d’innovation au sein du système de soins de santé.
English: District and village court judges are appointed by the Governor of American Samoa subject to approval by the Senate of American Samoa.3 Since American Samoa is not part of a United States federal judicial district or circuit, there are no statutory provisions for appealing decisions of the High Court.
French: Les juges des tribunaux de district et des villages sont nommés par le Gouverneur des Samoa américaines, après approbation du Sénat des Samoa américaines3.  Comme les Samoa américaines ne relèvent pas de la juridiction d'une instance fédérale, aucune disposition n'est prévue par la loi pour faire appel des décisions de la Haute Cour.
English: 1.4.1 Example A target group where each member is an individual For the General Public target group, needs categories for individuals are used because each target group member is an individual.
French: 1.4.1 Exemple Groupe cible dans lequel chaque membre est un particulier Dans le cas du groupe cible du grand public, on se sert des catégories des besoins des particuliers parce que chaque membre du groupe cible est un particulier.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Die Beitrittspartnerschaft mit der Slowakei
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Slowakei - Wirtschaftspolitik
English: The Interpretation Centre © Parks Canada Situated near the Saint-Louis Gate and the National Assembly, the Fortifications of Québec Interpretation Centre is located beneath the city's ramparts.
French: Le centre d'interprétation © Parcs Canada Situé près de la porte Saint-Louis, à proximité de l'Hôtel du Parlement, le centre d'interprétation des Fortifications-de-Québec est aménagé sous les remparts de la ville.
English: Ask the people around you, "What could go wrong?
French: Demandez autour de vous « qu'est-ce qui pourrait ne pas fonctionner ?
English: Work plan of the Team of Specialists for the year 2002-2004
French: Plan de travail de l'Équipe de spécialistes pour la période 2002-2004
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General, entitled “International cooperation against the world drug problem: progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session” (A/63/111).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue : progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire » (A/63/111).
English: In 2001, it operated flights from May 21 to September 3.
French: En 2001, elle a exploité des vols entre le 21 mai et le 3 septembre.
English: At the present time, there are two international legal instruments relating to major non-nuclear industrial hazards: International Labour Organisation (ILO) Convention No 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents (Geneva, 1993) and the United Nations Econimic Commission for Europe (UNECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Helsinki, 1992), with its Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (Kiev, 2003).
French: A l'heure actuelle, il existe deux instruments juridiques internationaux ayant trait aux risques industriels majeurs non nucléaires : la Convention n° 174 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur la prévention des accidents industriels (Genève, 1993) et la Convention de la Commission économique de l’ONU pour l’Europe (CEE-ONU) sur les effets transfrontières des accidents industriels (Helsinki, 1992) avec son Protocole sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières (Kiev, 2003).
English: I would also like to make it clear that the ideas contained in the draft resolution are not cast in stone.
French: J'aimerais également préciser que les idées contenues dans ce projet de résolution ne sont pas figées dans le marbre.
English: (Strasbourg, 23-24 October 2003 – more information about this event in article on page 3). Information about the Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" can also be found on the website: www.coe.int/violence. Contact:
French: (Strasbourg, 23-24 octobre 2003 - Pour plus de précisions à ce sujet, voir article p.3). On trouvera également des informations sur le projet intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » sur le site Internet: www.coe.int/ violence.
English: The documents before the Conference of the Parties at its seventh session are listed in annex ….below.
French: On trouvera à l'annexe … la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa septième session.