ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation can also be extended to cover the effective management of oil revenues generated by the producing countries in order to meet the region's development needs.
French: Pour satisfaire les besoins de développement de la région, la coopération régionale peut aussi être étendue à la gestion efficace des recettes tirées du pétrole par les pays producteurs.
English: Accordingly, a legislative review had been commissioned to redress certain imbalances and inequalities in the laws in order to bring them into line with contemporary thinking and the new sense of awareness of the role of women in society, and harmonize local laws directly affecting the promotion and protection of women's rights with the norms and standards established by international conventions.
French: En conséquence, une révision de la législation a été demandée pour corriger certains déséquilibres et inégalités présents dans les textes de loi afin de les mettre en conformité avec la pensée contemporaine et la nouvelle sensibilisation au rôle des femmes dans la société, et harmoniser les lois locales touchant directement à la promotion et à la protection des droits de femmes avec les normes établies par les conventions internationales.
English: (None) Market goods respond to supply and demand, with price as the signal.
French: (Aucune) Les biens et services commerciaux réagissent à l’offre et à la demande, le prix étant le signal déterminant.
English: Colonel Christopher J.R. Davis, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (January 31, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/09evb-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Selon l’Armée, il lui serait ainsi possible, en 2005, d’investir un total de 284 millions de dollars. Selon le rapport d’impact du lieutenant général Caron pour l’exercice’ 2005-2006, l’Armée
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 476 Article 38 Retained amounts for risk avoidance 1.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 476 Article 38 Montants retenus pour couvrir les risques dans les consortia 1.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF, with the emphasis on soil, in particular, being viewed positively.
French: Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés dans le CSA, en particulier l'attention portée sur le sol qui est considérée comme étant positive.
English: However, it seemed that the majority of States preferred a political solution, setting out measures to promote compliance and cooperation in the implementation of the provisions.
French: Or il semble que la majorité des États parties préfèrent une décision de nature politique, énonçant des mesures de promotion du respect et de coopération à l'exécution des dispositions.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 94  (Frontal collision protection)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 94 (Protection des occupants en cas de collision frontale)
English: It is highly unusual for the criteria for funding not to include production/dissemination within the funding country.
French: En Grande-Bretagne, les documents publiés sont exemptés de la TVA, parce que l’on considère que l’imposition de « l’apprentissage » est une mesure de désincitation.
English: Excluded are addresses of publishers, distributors, etc.: - listed in the Canadian ISBN Publishers' Directory; - listed in the Music directory Canada or International buyer's guide (Billboard); - for major federal and provincial government agencies; - for non-serial items with dates of publication over 3 years old; - for serials which have ceased publication; - for all items known to be out of print; - for foreign imprints.
French: Inscrire les adresses des distributeurs canadiens, si ces adresses sont facilement disponibles, pour tout document dont l'adresse bibliographique est canadienne.
English: List of University Chairpersons, Institutes or Committees for Northern Studies 1998-1999 III.
French: Liste des directeurs ou présidents d'instituts ou comités d'études nordiques 1998-1999 III.
English: 2005: (a) Sixty-first session of the Commission on Human Rights (March-April, Geneva): STP participated by submitting the following written statements: Violence against Roma women in the European Union; Displaced persons in Turkey; Indigenous peoples in Alaska (United States of America); The asylum policy of the European Union; Religious intolerance in Iraq; Racial discrimination in Australia; Science and environment in the Russian Federation; Torture and detention in Ethiopia; Economic, social and cultural rights in the People's Republic of China; Justice in Bosnia and Herzegovina and the Sudan; The right to self-determination in Western Sahara and of Cabinda people in Angola; Minorities and racism in the Russian Federation; Children in northern Uganda; Human rights defenders in Brazil and Syria; Marginalization of ethnic minorities in Nigeria; The plight of children in the Democratic Republic of the Congo; Violation of human rights in the People's Republic of China; Disappearances and summary executions in the Russian Federation.
French: 2005 : a) soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (mars-avril, Genève).  La Society for Threatened Peoples a présenté des déclarations écrites sur différents sujets : la violence contre les femmes roms dans l'Union européenne; les personnes déplacées en Turquie; les peuples autochtones en Alaska (États-Unis d'Amérique); l'asile politique dans l'Union européenne; l'intolérance religieuse en Iraq; la discrimination raciale en Australie; la science et l'environnement en Fédération de Russie; la torture et la détention en Éthiopie; les droits économiques, sociaux et culturels en République populaire de Chine; la justice en Bosnie-Herzégovine et au Soudan; le droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et de la population de l'enclave de Cabinda en Angola; les minorités et le racisme en Fédération de Russie; les enfants du nord de l'Ouganda; les défenseurs des droits de l'homme au Brésil et en Syrie; la marginalisation des minorités ethniques au Nigéria; le drame des enfants en République démocratique du Congo; la violation des droits de l'homme en République populaire de Chine; les disparitions et les exécutions sommaires en Fédération de Russie.
English: We should carefully follow the progress of this scheme and learn from and implement any effective measures that would ease the burden we carry.
French: Nous devrions suivre attentivement l'évolution de ce régime, tirer les enseignements de toutes les mesures efficaces susceptibles d'alléger le fardeau que nous supportons et appliquer ces mesures le cas échéant.
English: We intend to be ambitious and comprehensive in tackling all challenges.
French: Nous entendons affronter les défis de façon ambitieuse et globale.
English: (a) The report of the Secretary-General on violence against women;
French: a) Du rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes ;
English: Speed – It’s faster to create content when there’s a pattern to follow.
French: Rapidité – La création de contenu se fait plus vite lorsqu’il y a un modèle à suivre.
English: At a meeting of Foreign Ministers of the two countries a new package of confidence-building measures was agreed.
French: Lors d'une réunion des ministres des affaires étrangères des deux pays, un nouveau train de mesures destinées à renforcer la confiance a été approuvé.
English: During the first months of 2007, Bolivia was hit by severe floods, which affected more than 350,000 people, in eight out of nine departments in the country.
French: Au cours des premiers mois de 2007, la Bolivie a été frappée par de graves inondations, qui ont touché plus de 350 000 personnes dans huit des neuf départements du pays.
English: The report points out that, the number of female MEPs has steadily increased over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45 % including Romanian and Bulgarian MEPs.
French: Il met en évidence que le nombre de femmes députées n'a cessé d'augmenter au cours des années, de 17.5% en 1979 à 30.33% en 2004 et à 30.45%, en incluant les députés roumains et bulgares, mais au sein de l'administration du Parlement, les femmes sont sous-représentées dans les postes à responsabilités.
English: Sl. No. Name of the poisonous metal Parts per million (By weight) 1 2.
French: N° Nom du métal toxique Parties par million (en poids) 1 2.
English: Partial unfolding experiments, carried out on the two categories separately, yield a precision comparable to that expected for paleosecular variation, and a mean direction (D, I) of 352°, 70° (24 sites spanning 2000 m, 275 specimens, k = 23, α95 = 6°, paleopole 86°N, 230°E, A95 = 10°).
French: Des expériences de déplissement partiel, réalisées séparément sur les deux catégories, fournissent une précision comparable à celle attendue d'une variation paléoséculaire, et une direction moyenne (D, I) de 352°, 70° (24 sites, étalement 2000 m, 275 spécimens, k = 23, α95 = 6°, paléopôle 86°N, 230°E, A95 = 10°).
English: Several have asked about the 30%.
French: Plusieurs ont posé des questions sur les 30 %.
English: • 6.5 Major Ongoing Regulator Proceedings Printable version of Section 6 in PDF Format, 77 KB List of Figures List of Tables Appendices Authors Glossary of Terms Telecommunications Industry Terms Next
French: • 6.5 Principales mesures réglementaires en cours Version pour imprimer section 6en format PDF, 85 Ko Liste des figures Liste des tableaux Annexes Auteurs Glossaire Terminologie du secteur des télécommunications Suivant
English: On Tour > Cities of Canada — The Seagram Collection, March 5 to May 8, 2005 at the McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg, Ontario > After Notman — Photographic Views of Montréal, A Century Apart, March 19 to May 1, 2005 at the Stewart Hall Art Gallery, Pointe-Claire, Quebec, as part of the Conseil des arts de Montréal en tournée > Clothes Make the MAN, March 24 to September 26, 2004 at the Musée de l’Amérique française, a component of the Musée de la civilisation, Quebec City
French: Près de 20 000 élèves ont bénéﬁcié cette année d’une multitude de visites et d’activités conçues avec soin par notre personnel des Programmes éducatifs et nos bénévoles dévoués. Parmi les nouveautés, mentionnons un programme s’adressant spécialement aux enfants d’âge préscolaire et de la maternelle, ainsi qu’une activité de diffusion destinée aux écoles situées dans les quartiers défavorisés de Montréal, créée à la demande du Programme de soutien à l’école montréalaise du ministère de l’Éducation du Québec.
English: 74,300 4/80 one-half of elected amount from 6/79 sale - paragraph 14(6)(b) 14(5)(a)(iv)
French: 74,300 4/80 une-demie du montant du choix de la vente de 6/79 14(6)b 14(5)(a)(iv)
English: The centre will generate research, conduct high-level advocacy efforts, and support the activities of both governments and NGOs around the world working to advance and implement the Responsibility to Protect principle.
French: Le centre effectuera des recherches, mènera des actions de haut niveau en matière de défense des droits et soutiendra, dans le monde entier, les activités des gouvernements et des ONG qui travaillent à la promotion et à la mise en oeuvre du principe de la responsabilité de protéger.
English: – Article 3 (Scope of assistance), in defining priorities and actions that can be undertaken, underlines the importance of ‘mainstreaming and specific action to improve access to employment, increase the sustainable participation and progress of women in employment and reduce gender-based segregation in the labour market, including by addressing the root causes, direct and indirect, of gender pay gaps’.
French: • À propos de l'objectif de coopération, le règlement relatif au Fonds européen de développement régional ne prévoit que (article 6 − Coopération territoriale européenne) la possibilité de financer des initiatives de financement pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et l'égalité des chances.
English: According to the statement, "the CPT remains deeply concerned" by the fact that "[r]esort to torture and other forms of ill-treatment by members of law enforcement agencies and security forces continues, as does the related practice of unlawful detentions"289 and that investigations into these cases are largely ineffective.290 This statement follows two previous public statements also concerning the Chechen Republic in July 2001 and July 2003, which illustrates the extreme gravity of the situation.
French: On est arrivé maintenant au point de dénoncer ces magistrats pour violation du secret d’Etat ! 323. En Italie, comme en Allemagne, indépendamment de l’alternance des forces politiques au pouvoir, on a apparemment choisi la même ligne de conduite : préserver à tout prix les relations (et surtout les intérêts) avec le puissant allié en invoquant le « secret d’Etat » chaque fois qu’une vérité désagréable pourrait éclater au grand jour.
English: From 1984 to 1986, three drafts of this plan were presented to the Central American governments (North 1990).
French: De 1984 à 1986, trois avant-projets de ce plan ont été présentés aux gouvernements centraméricains ( North 1990 ).
English: The Hotel du Musée-Gare is strategically located in the centre of Mulhouse, 150 metres from the TGV...
French: L'Hôtel du Musée-Gare bénéficie d'une position stratégique au centre de Mulhouse, à 150...
English: The Lung Association National Office VitalAire Health Care Westpark Healthcare Centre 18 & 19 6 4
French: VitalAire Health Care Westpark Healthcare Centre 11 21 25
English: In Argentinian tango the couple exists respecting and listening to the other body and his/her needs; tango demands abandoning oneself to the other and having faith in our partner, it demands creative acceptance of one’s role; the role man guides and the woman is “seguidora”.
French: La base de l’élève, n’importe son âge, est qu’il “sente” le tango et qu’il désire le danser. Son maître lui fera de guide en l’aidant dans ses premiers pas peut-être encore incertains.
English: United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT Directory, 2004 and 2005 issues) Available at: http://www.unece.org/trade/untdid
French: United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT Directory, 2004 and 2005 issues) Disponible sur le site: http://www.unece.org/trade/untdid
English: Increase financial support to producers to allow them the speed up policy implementation.
French: L’amélioration du soutien financier aux producteurs afin de permettre d’accélérer la mise en place de politiques.
English:      Florida UG01 Elgin, Tyndall AFB Panama City
French: Floride UG01 Elgin, Base aérienne Tyndall Panama City
English: Colleges for home economics, population planning and various institutes impart training towards preparing young mothers to cope with motherhood.
French: Les collèges spécialisés dans l'économie domestique, les services de planification de la population et divers instituts dispensent une formation tendant à préparer les jeunes mères à faire face aux tâches de la maternité.
English: In these commercial systems, found in many small island developing States, including Cape Verde, Cuba, Dominican Republic, Fiji, Grenada, Jamaica, Mauritius and Saint Lucia, production is concentrated on a few primary commodities, notably bananas, sugar cane, coffee, coconuts, cocoa and spices.
French: Dans ces systèmes commerciaux que l'on rencontre dans de nombreux petits États insulaires, dont le Cap-Vert, Cuba, les Fidji, la Grenade, la Jamaïque, Maurice, la République dominicaine et Sainte-Lucie, la production agricole se compose principalement de quelques produits de base, notamment les bananes, la canne à sucre, le café, les noix de coco, le cacao et les épices.
English: 22.38 The amount of $500 is proposed to provide for supplies and materials for the incumbents of the new posts proposed.
French: 22.38 Le montant demandé (500 dollars) devrait permettre d'acheter les fournitures et accessoires nécessaires aux personnes nouvellement recrutées.
English: appropriate studies and broad consultation of interested parties, the Commission should submit a thorough assessment of the effectiveness of the methods of financing universal service proposed in this Directive, as well as the appropriateness of the scope of the universal service to users needs.
French: appropriées, devrait présenter une évaluation approfondie de l'efficacité des méthodes de financement proposées dans la présente directive et de l'adéquation du champ d'application du service universel par rapport aux besoins des usagers.
English: Other province/country 11.1% Same province 37.4% Same Census Division 51.5%
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: The Operational Planning Framework (OPF) on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre de planification opérationnelle sur lequel s’appuie le document et qui sert de fondement à la responsabilisation quant aux résultats obtenus en regard des ressources et des autorisations fournies.
English: Riad of 120 m² lies in the first line on the ramparts with splendid view to the sea. It offers on the ground floor: hall, 4 rooms, bathroom and toilet.
French: Dans la médina une maison de 48 m² soigneusement rénovée avec un style pur Marocain sur 2 étages elle offre : 3 chambres, 3 salons, 2 salles de bains, 2 cuisines, WC et une terrasse bien ensoleillée avec vue sur mer et médina.
English: The Criminal Law and Judicial Advisory Section issued its Primer for Justice Components in Multidimensional Peace Operations and its Prison Support Guidance Manual.
French: La Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires a publié son Manuel de base des Nations Unies pour les composantes portant sur la justice dans les opérations de paix à caractère multidimensionnel et son Manuel concernant les politiques d'appui aux prisons.
English: However, judicial plea bargaining and the so-called "crown witness" system will not be introduced.
French: A l’occasion de l’unification du droit de la procédure pénale en
English: And I'd have a message for everyone: look, I know what it is to starve, to be without work, to sleep in the street, to see my relatives killed.
French: Et j’aurais un message pour chacun : regardez, je sais ce que c’est que mourir de faim, que d’être sans travail, que de dormir dans la rue, que de voir tuer des membres de ma famille.
English: It was a real challenge for us,” adds Tomáš Forejt.
French: Cela représentait pour nous un vrai défi,“ ajoute Tomáš Forejt.
English: For example, the assertion of copyright (including moral rights) over artistic and literary works, which meet the criteria under copyright law, may be possible.
French: Par exemple, l’affirmation du droit d’auteur (y compris des droits moraux) à propos d’ouvrages artistiques et littéraires, qui répond aux critères de la loi sur le droit d’auteur, peut être possible.
English: Fear of failure No one likes to fail.
French: En fait, il se peut que des amis désirent cesser de fumer, mais qu'ils aient peur de perdre ton amitié!
English: Similarly, employees who are more able to balance competing work and non-work demands feel that they are in better health than those who cannot.
French: De même, les employés qui réussissent mieux à équilibrer les exigences de leur travail et de leur vie personnelle se sentent en meilleure santé que ceux qui n'y parviennent pas.
English: Thirdly, I warmly welcome the idea of publishing the Laeken Declaration in dozens of European newspapers, but are you not concerned that people will also want the questions answered and will want to see concrete policy steps taken before they will well and truly feel at home in the ever-expanding Europe?
French: Troisièmement : l' idée de publier la déclaration de Laeken dans plusieurs dizaines de journaux européens est certainement excellente, mais ne craignez-vous pas que la population veuille également recevoir des réponses aux questions qu' elle se pose et observer des actes politiques concrets avant de se sentir comme chez elle dans cette Europe toujours plus grande ?
English: Critical areas of operations came under intense scrutiny.
French: D'importants domaines d'activité ont fait l'objet d'un examen approfondi.
English: (3) As soon as possible thereafter the Registrar shall— (a) cause to be published in the Gazette a reference to the grant of the patent; and (b) make available to the public, on payment of the prescribed fee, copies of the patent.
French: 3) Dès que possible par la suite, le directeur a) fait publier dans la Gazette une mention de la délivrance du brevet; b) met à la disposition du public, moyennant le paiement de la taxe prescrite, des exemplaires du brevet.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Un père et son fils en Afghanistan Edmonton (AB) – Le Cpl Ken Aseltine et le Cplc Matthew Aseltine en mission ensemble avec la FO 1 08.
English: The Lake Lanoux award made reference to serious injury.
French: La sentence arbitrale dans l'affaire du Lac Lanoux s'est appuyée sur la notion de «gravement lésé» («serious injury»).
English: The resources of the territory represent another aspect of the matter.
French: Les ressources de cette région représentent un autre aspect de la question.
English: Flare Systems Two flare systems will operate on a routine basis (high-pressure and low-pressure).
French: •
English: This bank may also include assessment and career counseling data for candidates participating in developmental programs. Note: Formerly Assessment Centre for Early Identification of Executive Potential. Class of Individuals:
French: Les personnes qui veulent avoir accès à ces renseignements sont priées d'indiquer la ville où elles ont présenté leur demande d'emploi ainsi que le numéro du processus annoncé à l'externe, le cas échéant. Catégorie de personnes :
English: No sex-related differences were found.
French: Les paramètres ne différaient pas chez les mâles et les femelles.
English: Madam President, Commissioner, no one can fail to be moved by the problem that we are debating today, famine in the world, and since it is still so very acute we are called on to show greater political will, in particular at the forthcoming World Food Summit.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le problème de la faim dans le monde que nous évoquons aujourd'hui ne peut laisser indifférent aucun être humain et comme il se pose toujours avec une très grande acuité, il nous engage à faire preuve d'un volontarisme politique accru, notamment dans le cadre du prochain sommet de l'alimentation.
English: It is and should be very important to the presumptive business person to be able to claim ownership of the relationship.
French: Il est très important, et il doit en être ainsi, pour l’homme d’affaires présomptif de pouvoir se réclamer de la propriété de la relation.
English: LFS is conducted according to ILO recommendations, but is not used in national accounts for the moment.
French: c) Autorité fiscale (nombre de propriétaires et de travailleurs dans l'artisanat, à partir des créances fiscales).
English: Monitoring tobacco use in Canada: the need for a surveillance strategy [commentary].
French: Spatial epidemiology: methods and applications [recension de livre].
English: Previously the passenger had been responsible.
French: La responsabilité incombait auparavant aux passagers.
English: Sliammon Members will not be required to have federal or provincial licences or pay any fees, charges or royalties relating to the Sliammon Fishing Right to Canada or British Columbia.
French: Les Sliammon ne seront pas tenus d'avoir des permis fédéraux ou provinciaux ou de payer au Canada ou à la Colombie-Britannique des frais, des droits ou des redevances pour exercer leur droit de pêche.