ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 15 Cancellation of an International Registration (1) [Request for Cancellation] The competent authority of the country of origin may at any time request the International Bureau to cancel an international registration that it has requested.
French: concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine, et doit être signée par l’administration compétente du pays d’origine.
English: % Lack of Services Alcoholism Widowed Education Employment Violence Financial Lack of Housing TOTAL RESPONSES 2% 8% 2% 8% 8% 42% 10% 19% # of Participants 1 4 1 4 4 20 5 9 48
French: Quelle décision a été prise concernant la garde des enfants? % Garde exclusive accordée à la participante Garde exclusive accordée à l’ex-conjoint Garde partagée Autre entente Ne s’applique pas 41 % 3% 21 % 7% 28 % Nombre de participantes 12 1 6 2 8 10 % 21 % 62 % 7% Nombre de participantes 3 6 18 2 29
English: Of the 154 countries or areas in the more developed regions and the less developed regions, excluding the least developed countries, 134 reported statistics on population by sex and age at least once during the period 1995-2003.
French: Sur les 154 pays ou régions dans les régions les plus développées et les régions les moins développées, à l'exception des pays les moins avancés, 134 ont présenté des statistiques démographiques ventilées par sexe et âge au moins une fois au cours de la période allant de 1995 à 2003.
English: The level 3 laboratory alone cost close to $3 million.
French: Le laboratoire de niveau 3 coûte à lui seul près de 3 millions $.
English: On 27 December 1999, a diplomatic vehicle of the Embassy of the Republic of Korea in Greece was set on fire and completely destroyed while parked in downtown Athens.
French: Le 27 décembre 1999, un véhicule diplomatique de l'Ambassade de la République de Corée a été incendié et complètement détruit alors qu'il était stationné dans le centre-ville à Athènes.
English: Full accountability must be ensured.
French: Les responsables doivent répondre pleinement de leurs actes.
English: You can relax in our comfortable and charming lounge.
French: Vous pourrez vous décontracter dans notre confortable et coquet salon.
English: I participated in the meeting held in London at the beginning of March 2005 to assist the Palestinian National Authority rebuild its security, institutional and economic capacity.
French: J'ai participé à la réunion organisée à Londres, au début de mars 2005, pour aider l'Autorité nationale palestinienne à reconstruire ses capacités sécuritaires, institutionnelles et économiques.
English: • Nova Scotia Department of Environment and Labour
French: • Nouvelle-Écosse Ministère de l'Environnement et du Travail (anglais seulement)
English: Where the application has been accepted for consideration, the competent national office shall, within the following 30 working days, ascertain whether it complies with the requirements laid down in this Chapter and in the domestic legislation of the Member Countries, whereupon it shall observe the procedure for publication of the application and presentation of comments laid down in this Decision for the registration of marks.
French: Une fois la requête présentée, l’office national compétent examine, dans les 30 jours ouvrables qui suivent, si cette requête remplit les conditions prévues dans le présent chapitre et les conditions énoncées dans la législation interne des pays membres, avant de suivre la procédure relative à la publication de la requête et à la présentation des observations prévue pour l’enregistrement des marques dans la présente décision.
English: The title of these Regulations was amended by SOR/82-701.
French: Le titre du règlement a été modifié en vertu du DORS/82-701.
English: Until recently, the large industrial and financial interests of Toronto and Montréal (hundreds rather than thousands of givers) provided nearly all the funds required by the LIBERAL and PROGRESSIVE CONSERVATIVE parties.
French: Jusqu'à récemment, les grands intérêts industriels et financiers de Toronto et de Montréal (non des milliers mais des centaines de donateurs) ont fourni presque tous les fonds nécessaires au PARTI LIBÉRAL et au PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR.
English: Forms and pamphlets were visible in English and in French in the display stands, with a few exceptions where only the English side of a document was visible.
French: Les formulaires et les dépliants sont visibles en français et en anglais sur le présentoir, avec quelques exceptions où le document présente uniquement le côté anglais.
English: A wide range of drinks awaits you in our cosy bar open round the clock.
French: Un grand et judicieux choix de boissons vous attend dans notre espace Bar accueillant ouvert 24 heures sur 24.
English: The Society for Threatened Peoples International is appealing to the UN Commission on Human Rights to condemn the expulsion of tens of thousands of children in the Moluccas.
French: L'Association pour les Peuples Menacés International appelle la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies à condamner l'expulsion de dizaines de milliers d'enfants aux Moluques.
English: Other than posts, the changes in field office costs are mainly reductions in other staff costs, operating expenses and furniture and equipment.
French: Outre les postes, les modifications concernant les dépenses des bureaux extérieurs sont essentiellement des réductions concernant les autres dépenses de personnel, les dépenses de fonctionnement et les dépenses relatives au mobilier et au matériel.
English: The 11 members of the Board of Trustees, representing different regions of Canada, are appointed by the Governor-in-Council.
French: Les 11 membres du conseil d’administration représentent différentes régions du Canada et sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: USERS The two groups of users in the Libraries sector are:
French: UTILISATEURS Les deux groupes d'utilisateurs dans le secteur des bibliothèques sont :
English: About 50,000 installations in the EU are concerned and their operators have to obtain an authorisation (environmental permit).
French: Quelque 50 000 installations dans l’UE sont concernées et leurs dirigeants doivent obtenir une autorisation (permis environnemental).
English: It believes that the UN should be the only legitimate organisation for the implementation of international law, reminding that the use of force is authorised only by the UN Security Council.
French: Il est d'avis que les Nations unies devraient constituer la seule organisation légitime d'application du droit international dans la mesure où seul le Conseil de sécurité des NU était habilité à autoriser l'usage de la force.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the text of a communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 64th meeting, held in Addis Ababa on 17 October 2006 at the level of Heads of State and Government, on the situation in Côte d'Ivoire (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué adopté par le Conseil de paix et sécurité de l'Union africaine à sa soixante-quatrième réunion, tenue à Addis-Abeba le 17 octobre 2006 au niveau des chefs d'État et de gouvernement, sur la situation en Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: Programme funds will be earmarked for two national programme posts and five programme and administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Les fonds alloués au programme seront affectés à deux postes d'administrateurs nationaux de programme et à cinq postes de personnel d'appui administratif et aux programmes, conformément à la structure approuvée pour le bureau de pays.
English: Without access to these questions, central review bodies are unable to verify that evaluation criteria used to screen applicants are objective and related to the functions of the post.
French: De ce fait, ils sont dans l'impossibilité de vérifier si les critères d'évaluation appliqués pour le tri des candidatures sont objectifs et adaptés aux fonctions qui s'attachent au poste.
English: Independent regulatory bodies should be responsible for the implementation and enforcement of State policy.
French: Des organismes réglementaires indépendants devraient être responsables de la mise en œuvre et de la mise en application de la politique nationale.
English: Canadian Museum of Flight (Langley, B.C.)
French: Canadian Museum of Flight (Langley, C.-B.)
English: "The level of global prosperity", he said, "would at best be postponed by a few months, a maximum of one year".
French: "Le niveau de prospérité mondiale prendrait au pire un retard de quelques mois, au maximum un an.
English: Some of these may not have fished in 1990.
French: Certains d'entre eux peuvent ne pas avoir pratiqué la pêche en 1990.
English: The restaurant is open daily from 10:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 10h00 à 23h00.
English: • We wrote a new guide for auditors, in collaboration with the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: • En collaboration avec l’Institut canadien des comptables agréés, nous avons rédigé un guide à l’intention des vérificateurs.
English: “The Council calls upon the international community to respond rapidly and effectively to the consolidated appeal for Darfur.
French: Le Conseil demande à la communauté internationale de répondre rapidement et efficacement à l'appel consolidé pour le Darfour.
English: On the import side, all but one of the major commodity groupings posted increases last year.
French: 0 Agriculture et pêche Énergie Foresterie Prod./mat. industr. M&M Automobile Biens de consommation Autres transactions
English: With respect to the Islamic Republic of Iran, his delegation was concerned at reports of executions of minors, violations of due process and suppression of freedom of the press and other freedoms of expression.
French: En ce qui concerne l'Iran, le Gouvernement australien s'inquiète des allégations relatives à l'exécution de mineurs, du non-respect des procédures légales prévues et des atteintes à la liberté de la presse et aux autres libertés d'expression.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. George Yeo, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. George Yeo, Ministre des affaires étrangères de la République de Singapour.
English: The number of whales in a group was closely related to the horizontal size of the prey schools on which the whales were feeding.
French: Le nombre de rorquals dans un groupe est en corrélation avec la taille à l'horizontale des bandes de proies dont ils se nourrissent.
English: In 2001, with the help of the French Cooperation Agency, a university nucleus called Pôle universitaire de Djibouti was inaugurated.
French: En 2001, avec l'aide de l'organisme français de coopération, un groupement universitaire baptisé Pôle universitaire de Djibouti a été mis en place.
English: For the demonstration, the captured heat shall be used to power a 1.2 MW gas turbine.
French: Aux fins de la démonstration, la chaleur captée sera utilisée pour faire tourner une turbine à gaz de 1,2 MW.
English: The report also details a comprehensive approach for helping individuals make healthy choices including support from families, communities, schools, employers, the food and beverage industries, health professionals, and government at all levels.
French: Le rapport met également de l'avant une approche globale visant à aider les gens à faire des choix santé, notamment par le soutien des familles, des collectivités, des écoles, des employeurs, de l'industrie alimentaire, de l'industrie des boissons, des professionnels de la santé et de tous les ordres de gouvernement.
English: A show that may seem crude, perhaps simply because time was not a spectacle, but a natural means for survival and procurement of food.
French: Un spectacle qui semblent mai brut, peut-être tout simplement parce que le temps n'était pas un spectacle, mais un moyen naturel pour la survie et l'achat de nourriture.
English: The conjectural variation of the reaction of other firms to a change in any one firm’s price (γ) was assumed to be the same for each firm.
French: On a supposé que la variation conjecturale de la réaction des autres sociétés B la suite d'un changement apporté aux droits (γ) serait la mLme pour chaque société.
English: Regular resources planning levels for country programmes are established using the modified system for allocation of regular resources for programmes endorsed by the Executive Board (Executive Board decisions 1997/18 and 2008/15), taking into account the latest projections of income and expenditures.
French: Les niveaux de planification des fonds affectés aux programmes de pays au titre des ressources ordinaires sont établis au moyen du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes approuvé par le Conseil d'administration (décisions 1997/18 et 2008/15 du Conseil), compte tenu des prévisions de recettes et de dépenses les plus récentes.
English: Patents are commonly used to protect mechanical, electrical, chemical, pharmaceutical and biotechnological inventions.
French: Les brevets sont communément utilisés pour protéger des inventions mécaniques, électriques, chimiques, pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: Ensuring efficient and secure borders.
French: Faire en sorte que les frontières soient sûres et efficaces.
English: Israel had been developing risk-reduction standards based on European and American standards, notably to address the two main risks to the region: earthquakes and water shortages.
French: Israël a élaboré des normes pour la réduction des risques fondées sur les normes européennes et américaines, notamment pour les deux principaux risques auxquels la région est exposée, les séismes et la pénurie d'eau.
English: • Small, premature infants
French: • Nourrissons petits et prématurés
English: As the United States found it hard to conquer the Democratic People's Republic of Korea by force of arms 54 years ago, it resorted to the act of deceiving the Korean and other peace-loving people of the world to achieve its aim though it put its signature to the Armistice Agreement.
French: Ayant constaté il y a 54 ans qu'il leur était difficile de conquérir la République populaire démocratique de Corée par la force, les États-Unis ont choisi de duper le peuple coréen et d'autres peuples du monde épris de paix pour arriver à cette fin, et ce, bien qu'ils aient signé l'Accord d'armistice.
English: Guide for Common Indicators for Canadian Physician Health Programs (Joan Brewster, University of Toronto and Michael Kaufmann, Ontario Medical Association) Physician Health Programs in every province and territory of Canada currently collect data to record their activities, and some programs carry out research with these data.
French: Un guide d'indicateurs communs pour les programmes de santé des médecins canadiens (Joan Brewster, Université de Toronto, et Michael Kaufmann, Association médicale de l'Ontario). Les Programmes de santé des médecins de chaque province et de chaque territoire du Canada s'affairent à recueillir des données pour recenser leurs activités, et certains programmes mènent des recherches à partir de ces données.
English: The expenditures on food per household in 2001 were 943,313 yen (nominal terms), which were lower than 948,104 yen in 1984.
French: En 2001, les dépenses alimentaires par ménage se sont établies à 943 313 ¥ (valeur nominale), contre 948 104 ¥ en 1984.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Events For a more detailed listing of industry events, conferences, tradeshows and exhibitions, please visit Fuel Cells Today.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hydrogène et piles à combustible Événements Pour consulter une liste plus détaillée des événements industriels, des conférences, des foires professionnelles et des exhibitions, veuillez visiter Fuel Cells Today.
English: I think it means to get your voice out there as a student.
French: Je pense que ça veut dire se faire entendre comme élève.
English: Ministry of Health, Statistical Department, 2001.
French: Département des statistiques (MINSA Central).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The promise of telecenters in Africa Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le potentiel des télécentres en Afrique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Jean- Marc Fleury 2003-11-03T21:21:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le potentiel des télécentres en Afriqu
English: The hypothesis was tested that insulin action, but not IGF-1 action, is dependent on the hepatic parasympathetic reflex.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que l'action de l'insuline, mais pas celle de l'IGF-1, dépend de ce réflexe.
English: Questions & Answers References Application for Leave to Appeal – Sample Book Reply – Sample Book Motions – Sample Books Printing Requirements Checklists Are you a Self-Represented Litigant Who Has Been Named as a Respondent on an Application for Leave to Appeal?
French: Questions et réponses Références Demande d'autorisation d'appel – Recueil de modèles Réplique – Recueil de modèles Requêtes – Recueils de modèles Règles de présentation Listes de contrôle Êtes-vous un plaideur non représenté désigné comme intimé dans une demande d'autorisation d'appel?
English: "Financial misconduct" is defined differently for accounting officers, Treasury officials, and officials of other departments.
French: La définition de mauvaise gestion financière n'est pas la même pour les agents comptables, les fonctionnaires du Treasury et les fonctionnaires d'autres ministères.
English: University representatives reported that the Chairs program had caused a variety of effects at the faculty level.
French: Lorsque les universités mentionnaient un nombre de crédits au lieu d’un nombre de cours, nous avons converti le nombre de crédits en nombre de cours.
English: I informed Mr. Lister that the inmate has been cleared for the escort through Warden's Board along with a risk assessment and that it is the Warden's ultimate responsibility if theinmate escapes.
French: J'ai dit à M. Lister que le détenu avait obtenu la permission d'être accompagné par une escorte par l'entremise d'un comité du directeur et en fonction d'une évaluation du risque.
English: (b) Chair's summary report of the meeting of the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Network (E/CN.18/2009/11);
French: b) Rapport de synthèse du Président sur la réunion du Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts (E/CN.18/2009/11);
English: 3.2 how, and to what extent, does the professional arts organization:
French: 3.2 Comment et dans quelle mesure l'organisme artistique professionnel :
English: The Committee requested the Bureau to consider proposals concerning reallocation of resources between the sub-programmes, including in view of the need to increase cooperation with the OSCE.
French: Le Comité a prié le Bureau d'examiner les propositions concernant la réallocation des ressources entre les sous-programmes, compte tenu notamment du besoin de renforcer la coopération avec l'OSCE.
English: Annex to the letter dated 20 June 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Strategic Outcomes Economic Benefits
French: Résultats stratégiques Avantages économiques
English: • Targeting "natural fit"
French: • Cibler des domaines se prêtant ' naturellement ' à la gestion des risques
English: However, consideration should be given to possibility of section 196.1 applying in such circumstances Footnote 17.
French: Toutefois, on devrait prendre en considération que l'article 196.1 pourrait s'appliquer dans de telles circonstances.
English: I would like to take this opportunity to sincerely thank the Institute staff and CIHR staff both in London and Ottawa for their dedication and commitment to the mission of the Institute; it has allowed us to excel during crises.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier sincèrement le personnel de l'Institut et des IRSC à London et à Ottawa pour son dévouement et son engagement à l'égard de la mission de l'Institut; c'est ce qui nous a permis d'exceller durant les crises.
English: Participants also suggested that there should be greater emphasis on technology.
French: Les participants proposent également d'accentuer davantage la technologie.
English: The legal reforms and institutional strengthening project will assist in drafting laws and norms to put existing national policies into action, including the Code for Children and Adolescents and the National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour.
French: Le projet relatif aux réformes juridiques et au renforcement des institutions contribuera à l'élaboration de lois et normes permettant de mettre en oeuvre les mesures prises au niveau national, y compris le Code des enfants et des adolescents et le Plan national pour l'élimination progressive du travail des enfants.
English: • Alcohol and drugs can increase the risk
French: • L’alcool et les drogues peuvent augmenter les risques
English: According to the Arab Human Development Report 2003, 67 per cent of students in higher education were female.
French: D'après le Rapport arabe sur le développement humain pour 2003, 67 % des étudiants de l'enseignement secondaire étaient des femmes.
English: Please insert the addresses of your home only in special, thanks!
French: Nous vous invitons à inclure l'adresse de votre domicile que dans certains, je vous remercie!
English: It is important, as we go forward, not to dwell on the past but to remember it.
French: » Nous devons nous assurer de ne pas demeurer prisonniers de notre passé.
English: An analysis of the incidence rate of reportable infectious diseases between 1997 and 2006 was completed.
French: Une analyse des taux d'incidence des maladies infectieuses à déclaration obligatoire a été effectuée (période 1997-2006).
English: The Canadian Forces helped to clear mines in Rwanda in 1994 and have been conducting mine awareness training for Canadian troops and refugees as part of many peace support operations, including those in Croatia, Bosnia, and Somalia.
French: Les Forces canadiennes ont concouru au déminage au Rwanda, en 1994, et elles ont assuré une formation à la sensibilisation aux mines à l'intention des troupes canadiennes et de réfugiés dans le cadre de nombreuses opérations de soutien de la paix, dont celles qui ont eu lieu en Croatie, en Bosnie et en Somalie.