ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MasterCard SecureCode solution helps overcome two of the most pressing issues in e-commerce today: cardholder concerns about the safety of online shopping and Internet merchants' need for an enhanced payment guarantee.
French: La solution SecureCode de MasterCard s'attaque aux deux principaux enjeux en matière de commerce électronique : les craintes des détenteurs de carte au chapitre de la sécurité des achats en direct et le besoin des cybermarchands d'avoir une garantie de paiement accrue.
English: PLANNING OVERVIEW Leadership in Learning The Canadian Centre for Management Development is a departmental corporation funded through a combination of cost recovery and appropriation.
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION Leadership en apprentissage Le Centre canadien de gestion est une organisation ministérielle financée par une combinaison de sources : le recouvrement des coûts et les crédits parlementaires.
English: Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee and, in this context, encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the International Law Commission attending the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il est souhaitable de renforcer le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission et, dans ce contexte, encourage, entre autres, un échange de vues officieux entre les membres de la Sixième Commission et les membres de la Commission du droit international participant à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale;
English: Dealing with the problem of climate change requires that the countries that produce the greatest amount of greenhouse gas emissions fully assume their responsibilities with regard to the need to reduce those concentrations of gases in the atmosphere to a level that will prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, in conformity with article 2 of the Framework Convention on Climate Change.
French: La gestion du problème du changement climatique exige que les pays qui ont les niveaux les plus élevés d'émissions de gaz à effet de serre assument pleinement leurs responsabilités en ce qui concerne la nécessité de réduire ces concentrations de gaz dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique, conformément à l'article 2 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Aubagne you will find the Hotel Hotel Souleia, below you will find all the information about the Hotel Hotel Souleia including facilities, location and photos of the Hotel Souleia.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Aubagne se trouve l'hôtel Hôtel Souleia; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Souleia avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Souleia.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by January 28, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidats intéressés ont jusqu'au 28 janvier 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: In contrast to previous development agendas, the Millennium Development Goals also entail time-bound quantitative targets for specific development goals and objectives.
French: Contrairement aux programmes de développement antérieurs, les objectifs du Millénaire prévoient également des cibles chiffrées et des délais pour les différents objectifs.
English: Mohamed Hegazy was forced into hiding after receiving death threats following media reports about his case.
French: Mohamed Hegazy a été contraint d'entrer dans la clandestinité car il avait reçu des menaces de mort après que les médias eurent évoqué son cas.
English: The work of the Commission and the Special Rapporteur was certainly valuable, but it had to be reviewed against the background of the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: Le travail de la Commission et du Rapporteur spécial est certainement utile mais il doit être reconsidéré en fonction du consensus qui s'est établi à la Commission, selon lequel aucun changement ne serait apporté aux dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: With our "Virtual Outbound Call center", the calls can be generated from your business.
French: Centre de contact virtuel, les appels peuvent donc être faits à partir de vos locaux pour un meilleur contrôle.
English: The company loan to Mr. Dawley was $630.10 (pension payments rounded) payable for 23 months if he lives.
French: Le prêt de la société à M. Dawley était de 630,10$ (paiements de pension arrondis) payable pendant 23 mois s'il vit.
English: Senator Hubley's experience as a member of the Legislative Assembly, her background in our unique Canadian culture and her understanding of our provincial and regional diversity are inimitable assets to our work here in the Senate.
French: L'expérience du sénateur Hubley comme députée à l'assemblée législative, ses antécédents dans le domaine de l'incomparable culture canadienne et sa compréhension de la diversité provinciale et régionale du pays constitueront un apport sans pareil aux travaux du Sénat.
English: Since then the growth of large universities across the country and the multiplication of learned societies - from the Assn of Canadian Archivists to the Canadian Linguistic Association, the Canadian Institute of International Affairs to the Association for Canadian Theatre History - have provided still more locations and a greater range of meetings for the organizations of Canadian scholarship.
French: Depuis, l'apparition de grandes universités partout au Canada et la multiplication des sociétés savantes (de l'Association canadienne des archivistes à l'Association canadienne de linguistique et de l'Institut canadien des affaires internationales à l'Association d'histoire du théâtre du Canada) ont augmenté le nombre d'endroits disponibles et multiplié les rencontres proposées aux organisations d'universitaires canadiens.
English: This may be of great interest to us, even as an opportunity to develop constructive relations.
French: Cette initiative peut être très intéressante de notre point de vue, et peut même représenter une occasion de développer des relations constructives.
English: Made possible through a co-branding partnership agreement between Yeo's and the Canadian Soybean Exporters' Association (CSEA) which falls under the Canadian Government's patronage, Yeo's is the first company in Malaysia and the first global F&B brand to collaborate with the CSEA to feature the Canada Brand icon.
French: Grâce à un accord de partenariat sur la promotion de l'image de marque entre Yeo's et la Canadian Soybean Exporters' Association (CSEA), qui s'inscrit dans le programme d'encouragement du gouvernement canadien, Yeo's est la première entreprise de la Malaisie et la première marque mondiale d'aliments et de boissons à collaborer avec la CSEA dans le but d'apposer sur l'étiquette de ses produits l'icône de l'image de marque du Canada.
English: Although initially a project aimed at IPOs with a view to reducing costs in search file maintenance, the use of JOPAL was extended in recent years to include Patent Libraries (and through them researchers, etc.) and recently, by its free publication on the Internet, it is available for access by the general public.
French: Bien que le projet ait été au départ destiné aux offices de propriété intellectuelle et ait eu pour but de réduire les coûts de la mise à jour de leurs dossiers de recherche, le JOPAL a été étendu ces dernières années aux bibliothèques de brevets (et donc mis à la disposition des chercheurs, etc.) et, publié gratuitement depuis peu sur l’Internet, il est désormais accessible au grand public.
English: You said that nothing has been done.
French: Vous avez déclaré que rien n'avait été fait.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: Contrôleur européen de la protection des données
English: ▪ Game "Your Turn to Renovate" ▪ Renovation Projects ▪ Tips and Hints
French: ▪ Jeu « À vous de rénover » ▪ Projets de rénovation ▪ Trucs et astuces
English: (IS-E-01: 6.3.1).  If yes, go to part B.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.1 of the Interim Specification.  B. Does the remote event logger contain the minimum information required by clause 6.3.2?
French: (NP–E–01–F : 6.3.1)  Si oui, aller à la partie B.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.1 de la norme provisoire.  B. Le consignateur d’événements à distance contient-il le minimum de renseignements prescrit par l’article 6.3.2?
English: Personnel Requirements - Military Program Activity Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Maritime Command
French: Besoins en personnel militaire Activité de programme Prévisions 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 Chiffres prévus 2006-2007 Chiffres prévus 2007-2008 Commandement maritime
English: Martin Jeanson (Environment Canada) Paula Critchley (Environment Canada) James Zhang (IBIS Products Ltd.)
French: Dean Osmond (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) Alex Cavadias - président (Environnement Canada) Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation) Membres correspondants Voir l'annexe ci-dessous.
English: EUR 200 million is proposed for 2007.
French: La réserve pour aides d’urgence sera financée en dehors du cadre financier.
English: “(e) Transfer of information and communication technologies and technical and financial assistance to developing countries with a view to promoting the participation of their people in a better-balanced flow of information and ideas;”
French: «e) Au transfert de techniques d'information et de communication et d'assistance technique et financière aux pays en développement en vue de promouvoir la participation de leurs habitants à une circulation mieux équilibrée des informations et des idées;»
English: In collaboration with various partners of the United Nations Theme Group operating locally, the peer education and youth-specific HIV education programmes have been expanded, and culturally appropriate messages have been developed and are being delivered at popular youth events.
French: En collaboration avec divers partenaires du Groupe thématique de l'ONU travaillant au niveau local, les programmes de transmission de l'information entre camarades ainsi que les programmes de prévention axés principalement sur les jeunes ont été élargis, et des messages appropriés au plan culturel ont également été mis au point et sont diffusés lors d'activités populaires auprès des jeunes.
English: (c) When the vehicle is being driven in reverse.
French: c) Lorsque le véhicule circule en marche arrière.
English: The Committee is strongly concerned about the pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted traditional and cultural stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in society, which continue to cast women in a position of inferiority.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la fréquence des comportements patriarcaux et la ténacité des préjugés traditionnels et culturels concernant le rôle et les obligations des femmes et des hommes dans la société, qui mettent les femmes en état d'infériorité.
English: 1.2 All agreements made between us and the customer for the purposes of executing this contract are recorded in writing in this contract. Sub-agreements, special guarantees, as well as subsequent contractual amendments, require written form.
French: Les points non régis par les présentes seront soumis aux droits et usages de la profession.
English: Exempt goods and services When you provide exempt goods and services, you do not charge GST/HST to your clients and you cannot claim input tax credits.
French: Produits et services exonérés Lorsque vous fournissez des produits et services exonérés, vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients et vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants.
English: One of the reasons is that it is taking too long for these differences to reduce and another reason is that in the majority of Member States there are too few women involved in politics for proper attention to be given to gender-related problems.
French: L'une des raisons est que ces différences mettent trop de temps à diminuer, une autre raison étant que, dans la majorité des États membres, trop peu de femmes sont impliquées dans la politique pour qu'une attention suffisante soit accordée aux problèmes de genre.
English: 13 September 2006 Statement by the Prime Minister of Canada following the shooting at Dawson College in Montreal On behalf of the Government of Canada and all Canadians, our thoughts and prayers are with the injured and their loved ones, and to the students and staff of the college who are all victims of this terrible tragedy.
French: 13 septembre 2006 Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite de la fusillade survenue au collège Dawson de Montréal Au nom du gouvernement du Canada ainsi que de toute la population, nos pensées et nos prières accompagnent les blessés et les personnes qui leur sont chères, ainsi que les étudiants et employés du collège qui sont tous victimes de cette terrible tragédie.
English: Taken together, the rationalization activities of Saskatchewan Wheat Pool and Agricore United account for 92.0% of the net decline in GHTS elevators under the GMP.
French: L’aspect le plus marquant de cette évolution a été le déclin des silos de classe A, dont le nombre a baissé de 80,0 % en cinq ans pour s’établir à 141.
English: In the auction process with a limited number of bidders, the Astorg team made a difference with its reactivity, its skills at supporting the development of family-owned companies and its knowledge of the business service sector.
French: Dans un processus d’enchères limitées, l’équipe d’Astorg a su se différencier auprès de l’équipe de management de Staci de par sa réactivité, son expertise dans l’accompagnement des entreprises familiales et une bonne connaissance du secteur des services aux entreprises.
English: (c) Heading households due to HIV/AIDS; and
French: c) Chefs de famille du fait du VIH/sida;
English: Request for References Inventory of Traditional Knowledge-related Databases
French: b) la distinction entre les systèmes de savoirs traditionnels codifiés et les savoirs traditionnels non codifiés,
English: This was also a period when the quality of the horses was questionable and the practices of many owners suspect.
French: C'est aussi l'époque où la qualité des chevaux est discutable et les agissements d'un grand nombre de propriétaires suspects.
English: from article: Sailors contribute to mission in land-locked Afghanistan LCdr April Inglis, a lawyer with the Kandahar Provincial Reconstruction Team, exchanges information through an interpreter (foreground) regarding issues of the Afghan justice system with Najee Bulah, left, Chief Justice of the Kandahar Primary Court, and Abdul Jalil Moulawvi Zada, right, Chief Justice of the High Court of Kandahar. by MCPL ROBERT BOTTRILL
French: tirée de l'article Des marins participent à la mission en Afghanistan Najee Bulah (à gauche), juge en chef de la Cour de première instance de Kandahar, Abdul Jalil Moulawvi Zada (à droite), juge en chef de la Haute Cour de Kandahar, et la Capitaine de corvette April Inglis, avocate des Forces canadiennes au sein de l’Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar, entretiennent, par l’intermédiaire d’un interprète, une conversation sur l’appareil judiciaire afghan et sur son fonctionnement. par CPLC ROBERT BOTTRILL
English: [23] The Commission also submitted that the last interruption of earnings occurred after June 29, 2001, the claimant's last day of work; the rate calculation period of 26 consecutive weeks was thus December 31, 2000 to June 30, 2001.
French: [23] Toujours, selon la Commission, le dernier arrêt de rémunération est survenu après le 29 juin 2001, le dernier jour de travail de la prestataire; la période de base de 26 semaines consécutives est donc du 31 décembre 2000 au 30 juin 2001.
English: I am sorry that, in view of the development and the complexity of the texts, the Commission has not revised its position dating from 1 April 1987 and consisting of instructing its services to go ahead and codify all legislative acts no later than after their tenth modification while, at the same time, emphasising that this was a minimum rule and that the services were to make efforts to codify the texts for which they were responsible at still shorter intervals.
French: Je regrette que, vu l'évolution et la complexité des textes, la commission n'ait pas révisé sa position datant du 1er avril 1987 consistant à donner à ses services l'instruction de procéder à la codification des actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: She assured the Board that the PRSP and CCA/UNDAF processes were used when setting country programme priorities.
French: Ainsi, en Zambie, la priorité avait été accordée au nord-ouest du pays, région présentant la concentration la plus importante de réfugiés et de séropositifs.
English: Cas No 63566-37-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 63566-37-0 NOM SUB ISOSTEARAMIDOPROPYL BETAINE INDEX
English: The intent is to use the information obtained from these legal transactions for comparison with firearms found in the conflict areas of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a l'intention d'exploiter les informations extraites de ces transactions légales pour les comparer aux armes à feu présentes dans les zones de conflit de la République démocratique du Congo.
English: The realistic view that Eastern European countries have taken with regard to reform of the Security Council should not, however, be misinterpreted.
French: La position réaliste adoptée par les pays d'Europe orientale par rapport à la réforme du Conseil de sécurité ne doit toutefois pas être mal interprétée.
English: The analysis is applied to the interpretation of pressuremeter tests carried out in both the field and the laboratory.
French: L'analyse proposée est appliquée à l'interprétation d'essais pressiométriques effectués in situ et au laboratoire.
English: Subject to the limitations imposed by the Constitution Act, 1982, the provinces can amend their own constitutions by an ordinary Act of the legislature.
French: Sous réserve des restrictions de la Loi constitutionnelle de 1982, les assemblées législatives provinciales peuvent modifier à volonté leur propre Constitution au moyen d’une loi ordinaire.
English: • Following all relevant legislation as changes occur
French: • Se conformer à toutes les lois pertinentes au fil des modifications apportées;
English: The Commission is an independent agency with a quasi-judicial role that supports WHMIS responsibilities and interests of the federal, provincial and territorial governments, workers, employers, and the chemical industry.
French: Le Conseil est un organisme indépendant, doté d’un rôle quasi-judiciaire, qui appuie les responsabilités du SIMDUT et soutient les intérêts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des travailleurs, des employeurs et de l’industrie des produits chimiques.
English: She holds an Honours degree in Cultural Anthropology from Dalhousie University, a Diploma in Adult Training & Development from O.I.S.E, University of Toronto, a Diploma in Dispute Resolution from University of Toronto and has a certificate in Meditation.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat specialisé en anthropologie culturelle de l’Université Dalhousie, d’un diplôme en formation et perfectionnement des adultes de l’Ontario Institute for Studies in Education (Université de Toronto), d’un diplôme en règlement des différends de l’Université de Toronto et d’un certificat en méditation.
English: Concern should also be expressed about the fact that too many important recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are not taken into account by the Committee of Ministers.
French: Par ailleurs, on ne peut qu’être préoccupé par les trop nombreuses recommandations importantes, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui ne sont aucunement prises en compte par le Comité des ministres.
English: • Sustainable development as the underpinning to the strategic objective: "Working with Canadians to ensure the Sustainable Development and Safe Use of Canadian Waters".
French: • Le développement durable comme pivot de l’objectif stratégique : « travailler avec les Canadiens pour garantir le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux canadiennes ».
English: "I’m pleased to see the demand for Canadian seafood is so high."
French: « Je suis heureux de constater que la demande pour des produits de la mer canadiens soit si élevée.
English: Additionally, the rapporteurs came to different conclusions, so that monitoring of Estonia's commitments will only be continued by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: En outre, les deux rapporteurs sont parvenus à des conclusions différentes, de sorte que le contrôle du respect des engagements pris par l'Estonie ne sera poursuivi que par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: This may be explained by the fact that the Constitution of Canada is based on the same principles as the Constitution of the United Kingdom, where the manner in which political institutions function is governed largely by domestic unwritten rules that are called "constitutional conventions".
French: Cela s'explique par le fait que la Constitution du Canada repose sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni où des règles internes non écrites, qu'on nomme conventions constitutionnelles, régissent largement le fonctionnement des institutions politiques.
English: Hotel in Senigallia: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Senigallia: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Participating organizations were requested to provide an annual update on the acceptance, implementation and impact of JIU recommendations.
French: Les organisations participantes ont été invitées à donner chaque année des informations actualisées sur l'acceptation, l'application et l'effet des recommandations du Corps commun.
English: The Commission will then determine if it is reasonable for the company to establish these links and whether a subscriber vote is necessary.
French: Le Conseil jugera ensuite s'il est raisonnable pour la compagnie d'établir ces liaisons et s'il y a lieu de procéder à un vote auprès des abonnés.
English: I believe this would make sense.
French: Je crois que ce serait une bonne idée.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was opened on 10 January 2005 by the Secretary-General of the International Meeting.
French: La Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a été ouverte le 10 janvier 2005 par le Secrétaire général de la Réunion.