ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current healthy state of the Irish economy, including a labour market which has increased by 10 % over the last 5 years, has meant that our dependency ratio is actually improving.
French: Le bulletin de santé actuel de l'économie irlandaise, notamment un marché du travail en augmentation de 10 % au cours des 5 dernières années, signifie que notre taux de dépendance est en voie d'amélioration.
English: The Committee was informed that UN-Habitat does not currently have a mechanism in place to determine the effectiveness of its publications for the end-user.
French: Il a été informé qu'ONU-Habitat ne disposait d'aucun mécanisme permettant d'évaluer l'utilité des publications pour le lectorat.
English: We characterized the chronology of habitat use by the wood turtle, Clemmys insculpta (LeC., 1829), in the Mauricie region of Quebec, Canada.
French: Nous avons caractérisé la chronologie de l'utilisation des habitats par la tortue des bois, Clemmys insculpta (LeC., 1829), dans la région de la Mauricie, Québec, Canada.
English: Planned Improvements or Enhancements Other improvements are planned but the details and timing are still to be determined.
French: Améliorations prévues D'autres améliorations sont prévues, mais les dates et les autres détails restent à déterminer.
English: Grounds (3) The Chief Electoral Officer may not authorize an extension or correction unless he or she is satisfied by the evidence submitted by the applicant that the circumstances giving rise to the application arose by reason of (a) the illness of the applicant;
French: Motifs (3) Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer à la demande que s'il est convaincu par la preuve que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : a) la maladie du demandeur;
English: Take time to eat proper meals at regular intervals.
French: Prenez le temps de manger de bons repas à intervalles réguliers.
English: The identification, characterization, and managem ent of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programm es.
French: L'identification, la caractérisation et le traitement des effets indésirables des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de pharm acovigilance.
English: • Say nothing, decline to be interviewed- No Comment!;
French: • Vous ne dites rien, refusez l’entrevue – pas de commentaires!;
English: To date, it has only been recorded in 12 sites, 10 of which are in or near the Pacific Rim National Park Reserve.
French: Jusquâ€™Ã maintenant, elle a Ã©tÃ© enregistrÃ©e Ã seulement douze emplacements, dont dix se trouvent dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim ou Ã proximitÃ©.
English: The annexes are reproduced in the language of submission only.
French: Les annexes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: Utilizing the mass media public and educational institutions to clarify misconceptions and biases about terrorism in relation to religion, culture and ethnicity.
French: Mettre à contribution les mass medias et les institutions éducatives pour clarifier les malentendus et les idées reçues sur le terrorisme en relation avec la religion, la culture ou l'appartenance ethnique.
English: It is this kind of bold interpretation that can be envisaged in relation to aggravated discrimination.
French: C'est ce type de construction prétorienne audacieuse qui peut être conçu relativement aux discriminations aggravées.
English: Show titles: 1 x BOB, 1 x CACIB, 4 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur de race, 1 x CACIB, 4 x res.
English: The Committee also requests information on the functioning of the indigenous judicial system;
French: Fournir également des renseignements sur le fonctionnement du système judiciaire autochtone;
English: Mix grated cheese with the eggs, add milk beating with electric whips, then the sifted flour, oil and yeast, at this point add the asparagus, salt and pepper, stir with a wooden spoon and pour in a form of cake.
French: Mélanger le fromage râpé avec les œufs, ajouter le lait battu avec des fouets électriques, puis la farine tamisée, la levure et l'huile, à ce moment ajouter les asperges, le sel et le poivre, remuez avec une cuillère en bois et versez dans une forme de gâteau.
English: Gender mainstreaming can be accomplished by ensuring that documents contain phrases such as, "with special attention to women" throughout.
French: On peut intégrer une perspective hommes-femmes en inscrivant dans les documents des phrases comme « à l’intention spéciale des femmes ».
English: The results of in vitro extractability studies may be of assistance in judging whether the formulated product is amenable to tampering or extraction in clandestine laboratories for illicit use. 
French: Les résultats des études in vitro sur l'extractibilité peuvent aider à juger si le produit formulé peut faire l'objet d'une adultération ou d'une extraction dans des laboratoires clandestins en vue d'un usage illicite.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8418-U dated February 12, 2003, certified the Syndicat des employé-es de TQS Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8418-U datée du 12 février 2003, a accrédité le Syndicat des employé-es de TQS inc.
English: Online Sources and Definitions - Employment English | View long abstract 07-Jul-2006 Main Economic Indicators:
French: Online Sources and Definitions - Employment Anglais | View long abstract 07-juil.-2006 Main Economic Indicators:
English: Their needs in terms of care are different, as they are more likely to live in single-person households when they begin to be in need of assistance and care.
French: Constituant plus souvent des ménages d'une personne, les femmes ont des besoins différents lorsqu'elles doivent être aidées et soignées.
English: The following capital maintenance projects are planned:
French: Les projets suivants d’entretien des immobilisations sont prévus :
English: Recruited by NRC in 1929 to work on wind tunnel research and aeronautical studies, Klein helped design and build NRC's first ever "nine-foot" wind tunnel.
French: George Klein fut recruté par le CNRC en 1929 pour entreprendre des travaux en soufflerie et des études en aéronautique. Il contribua à concevoir et à bâtir la toute première soufflerie de « neuf pieds » du Conseil.
English: There are few efforts directed at developing the current markets, their associated products, infrastructure and market players.
French: Rares sont les efforts qui sont faits pour développer les marchés actuels, les produits qui leur sont associés, l’infrastructure et les acteurs du marché.
English: The State party is also under an obligation to refrain from carrying out the sentence of whipping upon Mr. Osbourne.
French: L'État partie est également tenu de s'abstenir d'exécuter la peine de flagellation prononcée contre M. Osbourne.
English: Both the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff stated that service in the Canadian Forces is unique and differs from activities in all other segments of Canadian society.
French: Le ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major de la Défense ont, tous les deux, affirmé que le service au sein des Forces canadiennes est unique par rapport aux activités de tous les autres segments de la société canadienne.
English: This comes as no surprise since our results in Sections 5.1.1 and 5.1.2 have shown that, for this particular age group, outflow rates in rural areas exceed those in urban areas and that inflow rates in rural areas are smaller than those in urban areas.
French: Autrement dit, les régions rurales perdent leurs adolescents au profit des régions urbaines, peuvent perdre ou gagner des jeunes au début de la vingtaine et gagner des personnes âgées de 15 à 64 ans en provenance des régions urbaines.
English: Terence Wynn referred to the ECA's conclusion concerning its testing of transactions in Member States relating to structural measures.
French: Terence Wynn évoque les conclusions de la Cour des comptes sur les tests de validation des transactions relatives aux actions structurelles dans les États membres.
English: ◦ The Environment Canada Reference Method described in this report measures the releases of polychlorinated dibenzo-para-dioxins, polychlorinated dibenzofurans, polychlorinated biphenyls, and other semi-volatile organic compounds from stationary sources.
French: ◦ La méthode de référence d'Environnement Canada décrite dans ce rapport mesure les rejets de dibenzo-para-dioxines polychlorées, de dibenzofurannes polychlorés, de biphényles polychlorés, et d'autres composés organiques semi-volatils par des sources fixes.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
English: This Parliament then levelled criticism at the Commission for being too passive.
French: Dans ce Parlement, des critiques avaient alors été émises par rapport à la Commission parce qu' elle était trop passive.
English: Universities face not only growing demand for their services but also increasingly
French: La planification institutionnelle et l’obligation de rendre des comptes au public revêtent plus d’importance que jamais dans ce contexte.
English: I made compromises on seven subjects; I am not going to list them, but I would like to ask everyone to look at them and to endorse them, otherwise we will end up with a document that is much too long.
French: J'ai fait des compromis sur sept points; je ne vais pas les énumérer, mais je voudrais demander à chacun de les examiner et de les soutenir, faute de quoi nous aurons un document bien trop long.
English: Users are free to create a link to our site but must not under any circumstance copy and paste the texts and images onto another site.
French: Les utilisateurs sont libres de créer un lien à notre site, mais ils ne doivent en aucun cas copier et coller les textes et images sur un autre site.
English: • U.S. require Spanish-language issue;
French: • L'espagnol est nécessaire aux États Unis : question linguistique.
English: As to the AMTC’s facilities, which will also be financially supported by major aerospace corporations and several universities, they will offer testing and R&D services in support of Canadian aerospace manufacturers, in particular SMEs.
French: Dans le but de favoriser la réalisation de projets d'infrastructures du savoir et des projets de R-D précommerciale qui s'inscrivent dans les priorités du gouvernement du Canada (sciences, technologies, innovation), et qui sont susceptibles d'avoir des impacts importants sur les activités économiques des régions du Québec, l’agence a également transféré plus de 16 millions de dollars au Conseil national de recherches Canada pour la mise en application du Programme d’aide à la recherche industrielle ainsi que la conception et la construction du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale (CTFA) dans la grande région de Montréal et du Centre des technologies de l’aluminium dans la région du Saguenay — Lac-Saint-Jean.
English: Kate Allen Violence and Injury Prevention Program Orillia and District Safe Community Committee 12 - 575 West Street South Orillia, ON L3V 7N6 Tel.: (705) 325-9565 Fax: (705) 325-2091 Web site: www.simcoehealth.org Description:
French: Kate Allen Programme de prévention de la violence et des blessures Simcoe County District Health Unit 12 - 575, rue West sud Orillia, ON L3V 7N6 Tél. : (705) 325-9565 Téléc. : (705) 325-2091 Site Web : www.simcoehealth.org Description :
English: In the ISSP survey, somewhat more than half the youth (53%) feel new technologies will decrease the number of jobs, with only about a quarter (27%) expecting them to increase the number of jobs.
French: D’après l’enquête de l’ISSP, un peu plus de la moitié des jeunes (53 %) pensent que les nouvelles technologies vont réduire le nombre d’emplois. Un quart d’entre eux (27 %) seulement s’attendant à ce qu’elles créent une augmentation du nombre d’emplois.
English: Since the notification will cover the years 2003 to 2007, the Member States benef iting from the transitional period will have to compile backwards their statistical series at the end of that period.
French: S’agissant du respect de la transmission, requise par la loi, des statistiques de finances publiques à la Commission européenne, la Lituanie a fourni des données annuelles relatives aux recettes, aux dépenses, au déficit et à la dette pour la période comprise entre 1996-2005.
English: Beaufort Sea serves as site for sovereignty operation To Recipient's name Recipient's email *
French: La mer de Beaufort, site des opérations de souveraineté À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.
French: L'Eurosystème vise à assurer le règlement des opérations d'open market par voie d'appels d'offres rapides et de procédures bilatérales le jour même de l'opération.
English: The Agency notes that as a result of the amalgamation, the railway for which Certificate of fitness No. 02003-1 was issued will be operated by SCR instead of 3986250 Canada Inc.
French: L'Office note que par suite de cette fusion, le chemin de fer pour lequel le certificat d'aptitude no 02003-1 a été délivré sera exploité par SCR et non plus par 3986250 Canada Inc.
English: 3.4.6 Addiction Models The table 20 below shows the results from the mail surveys on the question on models of addiction used.
French: Types de modèles Modèle de la maladie Bio/psycho/social Comportemental Environnemental Génétique Social/appris Moral
English: Other studies have reported a prevalence of approximately 1% for schizophrenia in contrast to the 0.3% found in this survey.
French: Le taux de prévalence de la schizophrénie est d’environ 1 % selon d’autres études, contre 0,3 % dans cette enquête.
English: A particularly striking case is the Residential Schools of Canada, which for many years were designed to thwart the continuation of the cultures of the First Nations.
French: Les pensionnats du Canada (Residential Schools) sont un exemple particulièrement dramatique; ils ont eu pour but, pendant de longues années, d'empêcher le maintien en vie des cultures des Premières Nations.
English: Indeed we must also and above all work to reduce unemployment in Europe, reinforce instruments combatting organized crime and the plague of drugtaking, ward off the threats to public health.
French: En effet, il s'agit aussi, et avant tout, d'oeuvrer pour réduire le chômage en Europe, de renforcer les instruments pour lutter contre la grande criminalité et le fléau de la drogue, de prévenir les menaces qui pèsent sur la santé publique.
English: • Portuguese place a lot of importance on establishing strong business relationships.
French: • Les Portugais accordent beaucoup d'importance à l'établissement de relations d'affaires solides.
English: Regarding the fight against racism, Ukraine referred to the creation of an interdepartmental working group on xenophobia and racial intolerance by its Cabinet of Ministers, with the task to develop systematic approaches to prevention and to develop a proposal to improve legislation.
French: Concernant la lutte contre le racisme, l'Ukraine a signalé la création d'un groupe de travail interministériel sur la xénophobie et l'intolérance raciale, chargé de mettre au point des approches systématiques en matière de prévention et de faire des propositions tendant à améliorer la législation.
English: *For background on transformation, see Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2003-2004 Estimates, Part III-Departmental Expenditure Plans:
French: *Pour en savoir davantage sur le projet de transformation, voir le Budget des dépenses du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada de 2003-2004, Partie III – Plans des dépenses du ministère :
English: The workshops this afternoon will provide you with high-quality examples of business support services that are directed to SMEs in order to stimulate their growth and competitiveness.
French: Les ateliers de cet après-midi vous fourniront des exemples de qualité des services de soutien aux PME afin d'en stimuler la croissance et la compétitivité.
English: Figure 7 demonstrates that a reduction of the out-of-quota tariff may not have an impact on imports and domestic prices if import demand lies between the world price plus the within-quota tariff and the world price plus the new out-of-quota tariff at the quota volume.
French: La figure 7 montre qu'une réduction du tarif hors contingent peut être sans incidence sur les importations et les prix intérieurs si la demande d'importation se situe entre le cours mondial plus le tarif contingentaire et le cours mondial plus le nouveau tarif hors contingent dans les limites du volume contingentaire.
English: In many industrialized countries more people are working longer hours than the standard 35 to 40-hour week, while an increasing number work shorter hours.
French: Dans beaucoup de pays industrialisés, un plus grand nombre de gens travaillent plus longtemps que la semaine standard de 35-40 heures, tandis qu’un nombre croissant d’individus font moins d’heures.
English: Gard country invites you to explore particular local areas, each with its own delicious recipes and home-grown products.
French: Le Gard, mosaïque de paysages, de traditions, de goûts et d’émotions, vous propose un parcours découverte de ses terroirs.
English: For more information on the Social Security Agreement between Canada and Italy, contact International Operations.
French: Pour plus de renseignements sur l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et l'Italie, veuillez communiquer avec Opérations internationales.
English: The Working Party decided that there should be no restriction on the distribution of documents issued in connection with its current session, except for the International Directory of TIR Focal Points.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il ne devrait pas y avoir de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours, sauf en ce qui concerne le Répertoire international des points de contact TIR.
English: Is the quality of education currently available in minority schools comparable to that available in the majority schools in your province (territory)?
French: À l'heure actuelle, la qualité de l'éducation reçue dans les écoles de la minorité se compare-t-elle à celle des écoles de la majorité dans votre province (territoire)?
English: Summary: In recent years there have been several alterations in relation to children and the position of parents and health professionals before them.
French: Résumé: Ces dernières années, il ya eu plusieurs modifications à l'égard des enfants et de la position des parents et des professionnels de la santé devant eux.
English: He also stressed the importance of the euro in the development of the European economy and the establishment of an integrated financial services market.
French: Il souligne également l'importance qu'a prise l'euro dans le développement de l'économie européenne ainsi que la mise en place d'un marché intégré des services financiers.
English: The shoulder strap must lie across your child's shoulder and the middle of their chest (not the neck or face) and the lap belt must cross low over the hips (not the stomach/abdomen).
French: La sangle diagonale doit passer à travers l'épaule de l'enfant et la partie médiane de sa poitrine (non pas le cou ou le visage) et la ceinture sous-abdominale doit traverser la partie au-dessus des hanches (non pas l'estomac ni l'abdomen).
English: The CONTRACTING PARTIES adopted in 1966 a decision establishing the procedure to be followed for Article XXIII consultations between developed and less-developed contracting parties.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES ont adopté, en 1966, une décision établissant la procédure à suivre lors de consultations au titre de l’article XXIII entre parties contractantes développées et parties contractantes peu développées.
English: It also reviewed the draft reports prepared for the first Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development and made arrangements for the preparation of reports for the second session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development scheduled for August 2000.
French: Elle a également examiné les projets de rapport établis pour la première réunion du Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts de l'énergie et du développement durable et elle a pris des dispositions pour l'élaboration des rapports soumis à la deuxième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement qui se tiendra en août 2000.
English: As a result, it intends to revitalise the Barcelona process in light of the experience gained in order to give it another chance of succeeding.
French: En conséquence, elle entend redonner vie au processus de Barcelone à la lumière de l'expérience acquise, afin de lui redonner une chance d'aboutir.
English: The Agency notes that the Port of Saint John has experienced a decline in the traffic handled over the years.
French: L'Office signale que le port de Saint John a connu une baisse de trafic au fil des ans.
English: Mention should also be made of the concern expressed by the Muslim community relating to the inadequate level of State subsidies for its schools.
French: Notons aussi à ce sujet les préoccupations exprimées par la communauté musulmane quant à l'insuffisance des subventions publiques pour ses écoles.
English: Pre-authorization of expenditures (FAA Section 32) Numerous cases of missing/incomplete documentation for pre-authorizations.
French: Autorisation préalable des dépenses (article 32 de la LGFP) Nombreux cas ayant des documents manquants ou incomplets en ce qui concerne les autorisations préalables.
English: In the case of continuous manufacture, the batch corresponds to a defined fraction of the production, characterized by its intended homogeneity.
French: Analyse en cours de fabrication : Examen ou analyse de toute substance ou combinaison de substances au cours de la fabrication.
English: Although tail autotomy may be an effective predator avoidance mechanism, it may also be costly, as it could impair locomotion, result in loss of social status, and reduce growth or reproduction (Goodman, 2006).
French: Ils ont également observé que les juvéniles donnaient des coups de queue plus souvent que les adultes.
English: The amount of funding for our educational programmes should be increased to meet this need.
French: Dans ce but, les dotations des programmes de formation devraient être augmentées conformément aux besoins existants.
English: Police custody and provisional detention […] Conclusions The Commissioner welcomes the entry into force of the new code of criminal procedure and the substantial reduction in the length of detentions at police stations.
French: Garde à vue et détention provisoire […] Conclusions Le Commissaire salue l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale et la limitation substantielle du délai de détention dans les commissariats.
English: Mexico attaches great importance to efforts to raise international human rights standards.
French: Le Mexique estime très important de promouvoir les initiatives visant à renforcer les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates Writing for the Web What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Rédiger pour le Web Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?