ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DOMINICAN REPUBLIC The Dominican Republic is one of the Caribbean’s largest and fastest-growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE La République dominicaine est l’un des marchés et l’une des zones franches industrielles des Caraïbes qui connaissent la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: • Processed fruit and vegetables (frozen, canned and dried)
French: • Fruits et légumes transformés (aliments congelés, en conserve, ou déshydratés)
English: • International Institute for Sustainable Development
French: • Institut international pour le développement durable - Anglais seulement
English: (3) The holder of an ATS operations certificate who operates a flight service station shall
French: (3) Le titulaire d'un certificat d'exploitation des ATS qui exploite une station d'information de vol doit :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada
English: Led by Foreign Affairs Canada (DFAIT), International Trade Canada (DFAIT) and Citizenship and Immigration Canada, LLS focuses on leveraging existing federal and provincial services for international students while supporting a strong brand for Canada abroad and finding innovative ways to better serve students who are choosing to study internationally.
French: Sous la direction des Affaires étrangères Canada (MAECI), de Commerce international Canada (MAECI) et de Citoyenneté et Immigration Canada, VAR vise à tirer parti des services existants offerts par les ministères fédéraux et provinciaux aux étudiants étrangers tout en mettant en valeur la présence du Canada à l’étranger et en trouvant des façons novatrices de mieux servir les étudiants étrangers qui veulent poursuivre des études à l’étranger.
English: • immediately determine the garnishable salary of the employee;
French: • déterminer immédiatement le traitement saisissable de l'employé;
English: The six members and one support staff are responsible for federal, provincial and municipal investigations.
French: Les six membres et l’employé de soutien qui y sont affectés sont chargés de mener les enquêtes fédérales, provinciales et municipales.
English: She STOPPED me, “I don’t have cancer, I have A cancer.
French: Elle m’a interrompu. « Je n’ai pas LE cancer, j’ai UN cancer.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Angelilli report on combating the sexual exploitation of children and child pornography because I consider it essential to update the means of fighting all forms of exploitation of children, so as to ensure a high level of child protection within the European Union.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport Angelilli sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, car je pense qu'il est indispensable, pour garantir un niveau élevé de protection des enfants dans l'Union européenne, d'adapter les moyens de lutte contre toutes les formes d'exploitation des enfants.
English: No other persons in the complainant’s mailing group had received a wrong notice, and the person whose information she had received had not received hers, since he had moved and not left a forwarding address.
French: Il a également présenté des excuses aux plaignants ; il a accepté de réviser sa politique de demande de compte pour offrir aux nouveaux clients une option de refus au moment de l’ouverture d’un compte.
English: She wondered whether the Government would consider adjusting the B-9 regulations accordingly.
French: Elle s'interroge sur le point de savoir si le Gouvernement envisage d'ajuster les règlements B-9 en conséquence.
English: Model Building Example To illustrate the five "easy" steps to model building, we will examine a productivity issue and use that example in subsequent sections of this chapter as we work our way through regression analysis.
French: Exemple de modélisation Pour illustrer les cinq étapes « simples » de la modélisation, nous allons étudier un problème de productivité et nous servir de cet exemple dans les rubriques suivantes de ce chapitre, à mesure que nous progresserons dans notre étude de l'analyse de régression.
English: • Alcohol consumption is low because Indonesia is a largely Muslim state and even non-Muslim Indonesians do not drink significant amounts.
French: • La consommation d'alcool est faible parce que l'Indonésie est en grande partie un État musulman, et même les Indonésiens non musulmans ne boivent pas beaucoup.
English: If you are from a participating country, your EHIC card will entitle you to full free emergency medical treatment.
French: Il faut aussi savoir que les singes vivant sur le rocher sont assez voleurs (eh oui...) !
English: The voter registration process could be carried out as either a rolling process e.g. province by province, or it could be run simultaneously in all provinces for a fixed period of time.
French: Le processus d'inscription des électeurs pourrait être entrepris comme un processus séquentiel, par exemple province par province, ou il pourrait être entrepris simultanément dans toutes les provinces pendant une période fixe.
English: We boast studio flats (accomodating 2 persons) and duplex apartments (for 4 to 5 persons).
French: A votre disposition, des studios pour 2 pers. et des appartements 4/5 pers.
English: I think that all people with medical training should always be on call if an emergency should take place so that they can be brought in as quickly as possible, whether it’s an Ice Storm or whether it’s a tornado or some kind of freak thing that we just never thought of − Edmonton.
French: Je crois que toutes les personnes qui ont une formation médicale devraient être placées sur un pied d’alerte si jamais il y avait une situation d’urgence, pour qu’on les fasse intervenir aussitôt que possible, qu’il s’agisse d’une tempête de verglas, d’une tornade ou de quelque chose qu’on n’aurait jamais pu imaginer − Edmonton.
English: He therefore proposed the insertion of the word “help” before the word “finance” in the last clause.
French: Il propose donc de remplacer le mot “financera” par la formule “aidera à financer” dans le dernier paragraphe du dispositif.
English: Mammals Quebec Endangered Schedule 3 Special Concern 160 Humpback Whale Megaptera novaeangliae Western North Atlantic population Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 161 Keen's Long-eared Bat Myotis keenii
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 1008 Paruline du Canada Wilsonia canadensis
English: The Saint Augustin Elysées is a typically Parisian hotel which will seduce you with its warm welcome and its comfort.
French: Le Saint Augustin Elysées est un hôtel typiquement parisien qui vous séduit par son accueil chaleureux et son confort.
English: The consultation procedure on the Victims Assistance Act was concluded in November 2004; submission of the draft to Parliament by the Government is planned for the summer of 2006.
French: Le processus de consultation sur la loi sur l'assistance aux victimes s'est conclu en novembre 2004.  Le Gouvernement devrait soumettre le projet de loi au Parlement dans le courant de l'été 2006.
English: However, her delegation was pleased that the Commission's report preserved the possibility of objecting to the late formulation of a reservation, with the consequence that the reservation would have no legal effect.
French: La délégation estonienne se félicite néanmoins que la CDI ait préservé la possibilité de formuler une objection à une réserve tardive, avec la conséquence que celle-ci n'aura aucun effet juridique.
English: For instance, you may be unsure if your project site is considered fish habitat, particularly in locations where the shore area has been dry for more than a year.
French: Par exemple, il se peut que vous ne sachiez pas trop si le site de votre projet est considéré comme un habitat du poisson, particulièrement dans les endroits où le rivage est sec depuis plus d'un an.
English: Consultations and Liaison Division (CSL)  Department of Foreign Affairs & International Trade Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: (613) 944-7981 | E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction des Consultation et de la liaison (CSL) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©c. : (613) 944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: "Once you get started with these children," Robert says, "you can’t help but fall in love with them."
French: « Une fois qu’on connaît ces enfants, on ne peut s’empêcher de les aimer. »
English: Cases must also be reported to the national labour authorities.
French: Tout cas de harcèlement sexuel doit également être notifié aux autorités nationales du travail.
English: (358-10) 550 10 Elakekassat ja elakesaatiot (The pension funds and ¨ ¨ ¨¨ ¨ pension foundations of employers), address as relevant employer
French: (358-10) 550 10 ` Les caisses et fonds de pension relevent de l’entreprise et leur adresse est celle de l’employeur ´ concerne.
English: The 2006 Budget not only confirmed our commitment to reducing the GST by one percentage point, but it also eased the tax burden of Canadians by a total of more than $20 billion over two years.
French: Le Budget de 2006 a non seulement confirmé notre engagement à réduire la TPS d'un point de pourcentage, mais il a aussi allégé les impôts des Canadiennes et des Canadiens de plus de 20 milliards, au total, sur deux ans.
English: Please remember that the response to the list of deficiencies must be submitted in one consolidated package with the signature of a contact person outlined in the application form.
French: En cas d’inadéquation ou d’absence d’une réponse écrite à l’intention de la DPSN dans les trente jours suivant la date de la présente lettre, votre présentation sera retirée.
English: In terms of a drafting modification, proposals were made that the reference to the “targeted countries” be included after the words “or neighbouring countries” and that the words “within the limits of its capacity” be added at the end of the paragraph.
French: Une modification de forme a été proposée, à savoir de faire passer la mention des « États visés » après celle des « États tiers » et d'ajouter les mots « dans les limites de ses capacités » à la fin du paragraphe.
English: We developed a capacity for e-business primarily because our clientele were all over North America and the World.
French: Nous avons mise en œuvre une capacité de commerce électronique principalement parce que nos clients se trouvent dans toute l'Amérique du Nord ainsi que dans le reste du monde.
English: (b) The fourth sentence should be replaced by the following:
French: b) La quatrième phrase est remplacée par les précisions suivantes :
English: Strong U.S. growth in the second half of 2003, improved conditions in other major trading partners and a bounce-back from the effects of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the August power outage in Ontario produced a 13.5% jump in real exports following four quarterly declines.
French: La vigueur de la croissance de l’économie américaine au deuxième semestre de 2003 et l’amélioration de la conjoncture d’autres partenaires commerciaux importants du Canada, conjuguées à la disparition des effets négatifs du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de la panne de courant survenue en août en Ontario, ont conduit à un bond de 13,5 % des exportations réelles après quatre trimestres de baisse.
English: Future years planned spending is subject to an approval on a year to year basis by the Minister.
French: Prévision des dépenses au 31 mars 2004 – montant réel en dollars courants.
English: The Panel also considers that the problems relating to the disposal of excavated material and the backfilling of excavated sites have not been adequately addressed.
French: Le Comité pense également que l'élimination des déblais et le remblayage des sites excavés n'ont pas fait l'objet d'un examen adéquat.
English: She lectured at the University of Toronto's Department of Social Service on the subject of housing and town planning and for the Ontario Department of Agriculture on the subject of city beautification.
French: Elle donne des conférences sur l'urbanisme et le logement au département des services sociaux de l'U. de Toronto, et sur l'embellissement des villes pour le ministère de l'Agriculture de l'Ontario.
English: • KODA (KOmponister i DAnmark), Denmark
French: • KODA (Komponistrettigheder i Danmark), Danemark
English: An orphan's benefit payable under the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan for a child under 18 years of age is required to be paid to the person or agency having custody and control of the orphan.
French: Une prestation d'orphelin payable en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec à l'égard d'un enfant de moins de 18 ans doit être versée à la personne ou à l'organisme qui a la garde et le contrôle de l'orphelin.
English: The distribution of the strA–strB streptomycin-resistance (Smr) genes associated with Tn5393 was examined in bacteria isolated from the phylloplane and soil of ornamental pear and tomato.
French: La distribution des gènes StrA–StrB de résistance à la streptomycine (Smr) associés au TN5393 a été étudiée chez des bactéries isolées de phylloplans (étages foliaires) et de sols de poiriers ornementaux et de tomates.
English: To date, all cases associated with this cluster have occurred in people with close, household-like contact with an infectious case.
French: Jusqu'à maintenant, tous les cas associés à cette éclosion de cas ont été signalés chez des personnes qui entretenaient des rapports étroits, du type rapport familial, avec une personne contagieuse.
English: · it is limited to ordering the payment of a contractual consideration, without, on the one hand, repayment to the defendant of the sum awarded being guaranteed if the plaintiff is unsuccessful as regards the substance of his claim or, on the other, the measure sought relating only to specific assets of the defendant located or to be located within the confines of the territorial jurisdiction of the court to which application is made.
French: · il se limite à ordonner le paiement d'une contre-prestation contractuelle, sans pour autant que, d'une part, le remboursement au défendeur de la somme allouée soit garanti dans l'hypothèse où le demandeur n'obtiendrait pas gain de cause au fond de l'affaire et, d'autre part, la mesure ordonnée ne porte que sur des avoirs déterminés du défendeur se situant, ou devant se situer, dans la sphère de la compétence territoriale du juge saisi.
English: [255] CSC notes that Ms. Nkwazi has received Employment Insurance benefits since leaving the RPC.
French: [255] Le SCC a fait remarquer que Mme Nkwazi touche des prestations d'assurance-emploi depuis son départ du CPR.
English: Effets des pesticides chimiques sur la sante humaine (Benin) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Effets des pesticides chimiques sur la sante humaine (Benin) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: The Welsh Assembly Government has asked the National Public Health Service (NPHS) for Wales to undertake a feasibility study on how child death inquiries might be taken forward in Wales.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a demandé au Service national de santé publique (NPHS) pour le pays de Galles d'entreprendre une étude de faisabilité sur la manière dont les enquêtes sur les décès d'enfants pourraient être menées au pays de Galles.
English: Throughout the year, the Special Rapporteur has received communications from non-governmental organizations concerning issues relevant to her mandate.
French: Pendant l'année écoulée, la Rapporteuse spéciale a reçu des communications d'organisations non gouvernementales relatives à des questions relevant de son mandat.
English: FÉCHO takes part in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada, as well as those organized in Quebec by CQCH.
French: La FÉCHO participe activement aux activités de lobbying organisées à l’échelle nationale par la FHCC, ainsi qu’à celles organisées au Québec par la CQCH.
English: During fiscal year 1999-2000, the MRC focused on preparing for absorption into a new, broader organization, Canadian Institutes of Health Research, for which the programs and staff of MRC are to form the core.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, le CRM s'est préparé à être absorbé par une nouvelle organisation plus vaste, les Instituts de recherche en santé du Canada, ses programmes et son personnel devant en former le noyau.
English: Official communiqué of the 5035th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5035e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 19 March 2008 PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children I want to congratulate MedicAlert for this tremendous initiative, and I also want to applaud their new partner in the campaign, the Lions Club of Canada, which is providing funding and community-based support as the program expands across our country.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 19 mars 2008 Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants Je tiens à féliciter la Fondation de cette merveilleuse initiative et du partenariat qu’elle vient d’établir avec le Lions Club du Canada, qui offre des crédits et un appui communautaire à l’occasion de l’élargissement du programme à l’échelle du pays.
English: The files created by the Indian Agent comprise the Red and Black Series.
French: Ce sont donc les documents rédigés par ces agents qui constituent les séries Rouge et Noire.
English: The Japanese company Logitec just released a new autonomous Skype WiFi phone the LAN-WSPH01WH. Our little phone uses either a B or G wireless connection and will net require you to be connected to a PC in order to place a call.
French: Logitec Japan propose un nouveau Skype phone le LAN-WSPH01WH, qui est un téléphone Skype autonome qui se connecte sur un réseau Wifi b ou g. Aussi notre téléphone est compatible bluetooth et il vous sera même possible de le connecter à un PC Bluetooth voir même lui brancher un kit main libre.
English: • Engaged six provinces in the project to develop common core curriculum standards for the Red Seal trades, known as the Interprovincial Program Guide project.
French: • Le Ministère a convaincu six provinces participant au projet d'élaboration de normes pour un tronc commun dans le cadre des métiers du Sceau rouge, ce qui s'appelle le projet de Guide des programmes interprovinciaux.
English: The Government of Canada does not regularly use "cookies" to track how visitors use the web sites of individual institutions.
French: Dans le mesure du possible, le gouvernement du Canada n'utilise pas de « témoins » (cookies) pour vérifier comment les visiteurs utilisent les sites web des diverses institutions.
English: Tuesday, April 27, 2004 Time: 12:00 p.m. to 1:30 p.m. Location:
French: Le mardi 27 avril 2004 Heure : 12 h à 13 h 30 Lieu :
English: From the website for the Tukilik Foundation.
French: Site consacré aux Inuits de Cape Dorset.
English: The Office of the Attorney-General is the responsibility of the Attorney-General of the Republic, with the collaboration of such other officials as its organization act may determine.
French: Pour être Procureur général de la République, il faut remplir les conditions exigées pour siéger à la Cour suprême de justice.
English: Errors could result in an inadequate regional training and sampling program, poor public image or poor cooperation by the regulated industry.
French: Les erreurs pourraient abaisser le niveau de la formation régionale et du programme d'échantillonnage, ternir la réputation du ministère ou provoquer un refus de coopération de la part de l'industrie réglementée.
English: we received some feedback of Clara Darty who is very enthusiastic about the performances and attitude of Roosje.
French: Alexis a produit 12 étalons approuvés et beaucoup de chevaux de sport internationaux. La souche maternelle est de très grande qualité.
English: There had been many examples in the past where self-identification had had disastrous consequences for the minorities concerned.
French: Le passé compte de nombreux exemples où l'autoreconnaissance a eu des conséquences désastreuses pour les minorités concernées.
English: (a) within 30 m of shore, and (b) at 30 m or more from shore
French: a) à moins de 30 m de la berge; b) à 30 m ou plus de la berge : (i) entre 21 h et 7 h, (ii) entre 7 h et 21 h
English: 4.4 Contaminant targets The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality lists many chemical and physical parameters of concern in Canadian drinking water supplies.
French: 4.4 Recommandations relatives aux contaminants Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada contiennent une liste de nombreux paramètres chimiques et physiques dont la présence dans les approvisionnements d'eau potable au Canada est préoccupante.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1603 (2005) of 3 June 2005, by which the Council requested me to keep it regularly informed of developments in Côte d'Ivoire and progress in the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1603 (2005) du 3 juin 2005, dans laquelle le Conseil de sécurité m'a demandé de l'informer régulièrement de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire ainsi que l'exécution du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Refer to Form TD1MB for complete information on personal amounts. n n n n n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1MB. n n n
English: The ports of Montreal, Saint John and Halifax are also important trade terminuses.
French: Les ports de Montréal, de Saint John et d’Halifax sont aussi des ports importants.
English: To prepare the remote sensing community for RADARSAT-2, the Canadian Space Agency (CSA) and NRCan's Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) will hold a series of workshops on Radar Polarimetry.
French: Dans le but de préparer la communauté de télédétection à RADARSAT-2, l'Agence spatiale canadienne et le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada désirent annoncer une série d'ateliers portant sur la polarimétrie des radars.
English: In order to be detected or measured, the ionizing radiation must enter the sensitive volume of the detector.
French: Pour qu’un rayonnement ionisant puisse être détecté et son niveau mesuré, il doit pénétrer dans la partie sensible du détecteur.
English: Recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to undertake efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III,
French: Rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence à tous les niveaux, y compris au niveau local, d'institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,