ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic outcome #2 Since enterprises need an environment conducive to their development, the second strategic outcome concerns improving the environment for economic development of the regions.
French: Résultat stratégique no 2 Puisque les entreprises ont besoin d'un environnement propice à leur développement, le deuxième résultat stratégique vise l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: 4- Assistance with finding financing: creation of a business plan.
French: 4 - Aide à la recherche de financement : réalisation d'un business plan.
English: Ethiopia's motivation in doing so is clear:
French: Les motifs de l'Éthiopie sont évidents :
English: "CCRA officials have consulted with air carriers and other industry representatives to assist with the efficient operation and administration of the charge," said Minister Caplan.
French: « Les fonctionnaires de l'Agence ont consulté les transporteurs et d'autres représentants de l'industrie pour les aider à appliquer et à administrer le droit », a déclaré la ministre Caplan.
English: • The Windsor Star – October 7, 2003 – The University of Windsor and St. Clair College, which opened its Ford Centre for Manufacturing Excellence, are seeing a sharp increase in applicants interested in automotive careers.
French: • The Windsor Star – le 7 octobre 2003 – L’Université de Windsor et le St. Clair College, qui vient d’inaugurer le Ford Centre for Excellence in Manufacturing, notent une forte hausse du nombre de candidats et de candidates attiré(e)s par une carrière dans l’industrie automobile.
English:  July 2 and 3:
French:  2 et 3 juillet:
English: Interpretation of Results A. For Contents Declared by Weight   The lot is acceptable if the average weight of the contents of the ten containers tested is not less than the weight shown on the label.
French: Interprétation des résultats   A. Pour les contenus exprimés en poids   Le lot est acceptable si le poids moyen des contenus des dix contenants vérifiés n'est pas inférieur au poids déclaré sur l'étiquette de l'emballage.
English: This was indicated by observations from museum representatives and the Department's regional consultants. 
French: C'est ce qu'ont indiqué les représentants des musées et les consultants régionaux du Ministère.
English: The Taliban authorities and the Islamic State of Afghanistan will be expected to respect their obligation to cooperate in the carrying out of these investigations.
French: Les autorités des Taliban et l'État islamique d'Afghanistan devront respecter l'obligation qui leur incombe de coopérer à la réalisation de ces enquêtes.
English: Forty-one patients (16.8%) sustained two injuries and 2 patients (0.8%) sustained three injuries.
French: Quarante et un patients (16,8 %) ont subi deux blessures et 2 patients (0,8 %) ont subi trois blessures.
English: • Reducing the turnaround time (the time in which treasury bill and bond auction and operational results are made public), helping to reduce market risk for auction participants and improve the efficiency of the auction process.
French: • Réduire le temps requis pour rendre publics les résultats des adjudications de bons du Trésor et d’obligations ainsi que les résultats opérationnels, afin d’aider à diminuer le risque de marché pour les participants et à améliorer le processus d’adjudication.
English: This has enabled the UNDG to sharpen the focus of the working groups, clearly define their expected outputs and abolish the working groups once they complete their tasks.
French: Ainsi le GNUD est-il en mesure d'affiner les priorités de ces groupes, de définir clairement les résultats qu'il en attend et de les dissoudre lorsqu'ils auront accompli leur mission.
English: In the last 4 years the company has established an informal technology monitoring activity with professional staff devoted to it.
French: Au cours des quatre dernières années, la société a mis en place une activité officieuse de veille technologique à laquelle elle a affecté du personnel.
English: As a result of the high number of detainees in the aftermath of the Omdurman attacks, the Political Circuit had to prioritize its workload.
French: Vu le nombre élevé de détenus à la suite des attaques à Omdurman, le Bureau politique a dû organiser ses activités selon les priorités.
English: Smallholder subsistence farmers in Africa, for instance, see little prospects for improving their quality of life unless they become better connected to national and global markets and are much better equipped with the knowledge, skills and other resources necessary to thrive in these markets.
French: Ainsi, les petits exploitants pratiquant l'agriculture de subsistance en Afrique ont peu de chances de voir leur qualité de vie s'améliorer, à moins qu'on ne leur facilite l'accès aux marchés nationaux et mondiaux ainsi qu'aux connaissances, aux compétences et aux autres ressources qui sont nécessaires pour prospérer sur ces marchés.
English: Inspect these measures regularly and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter toutes les correctifs qui s’imposent.
English: F10_9 TYPE "ENTER" TO CONTINUE THE INTERVIEW Back to Index Page
French: F10_9 APPUYEZ SUR ENTER POUR CONTINUER L'ENTREVUE Retournez à la page index
English: Follow up work after seminars should include meetings with the company decision-makers.
French: Le suivi des séminaires devrait inclure des rencontres avec des décideurs de l'entreprise.
English: • Step 5 Complete Part G to explain the reason for your suspicion.
French: • Étape 5- Remplir la partie G afin d'expliquer ce qui vous a amené à avoir des soupçons.
English: Applications for direct student support, through NSERC's Scholarships and Fellowships programs, are judged on the student's academic qualifications, as well as his or her potential for research achievement and an assessment of his or her leadership and communication abilities.
French: Les demandes d’appui directement présentées par les étudiants, qui se font dans le cadre des programmes de bourses du CRSNG, sont jugées d’après le dossier universitaire, le potentiel de carrière en recherche ainsi que l’aptitude au leadership et à la communication des étudiants.
English: Portes de deux mondes a l'époque ottomane" in Chrétiens et Musulmans à la Renaissance (Proceedings of the 37th International Colloquium of the CESR (1994) assembled by Bartolomé Bennassar and Robert Sauzet).
French: La décadence de la métropole punique a achevé la mise de la Méditerranée sous tutelle européenne » Michel MOLLAT DU JOURDIN, Europa y el Mar.
English: Parliament also has a responsibility to try to contribute to the best possible solution and we have a common responsibility.
French: Le Parlement a la responsabilité de tenter de contribuer à la meilleure solution possible et nous avons une responsabilité commune.
English: You said that will happen.
French: Vous avez indiqué qu'un tel objectif sera réalisé.
English: For the thirty-fifth executive session, the Bureau of the Board was as elected at the fiftieth regular session, namely:
French: Le Bureau du Conseil était celui qui avait été élu à sa cinquantième session ordinaire, à savoir:
English: What leadership role do evaluation directorates seek from the Treasury Board Secretariat, Departments and the Community?
French: Quel rôle en matière de leadership les directions de l'évaluation demandent elles du Secrétariat du Conseil du Trésor, des ministères et de la collectivité?
English: Taking into account other related activities currently underway, including the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, led by Mr. Justice John Gomery, and the preparation of a review of the responsibilities and accountabilities of ministers and senior officials, the government is giving active consideration to a number of measures to strengthen accountability in order to improve public sector management that will be elaborated upon in the coming months.
French: Compte tenu des autres activités connexes actuellement en cours, telles que la Commission d'enquête dans le cadre du Programme de commandites et les activités publicitaires présidée par le juge John Gomery et la préparation d'un examen des responsabilités et des obligations de rendre compte des ministres et des hauts fonctionnaires, le gouvernement étudie sérieusement diverses mesures visant à renforcer l'obligation de rendre des comptes afin d'améliorer la gestion du secteur public; ces mesures seraient élaborées au cours des prochains mois.
English: Russian olive (Elaeagnus angustifolia L.) is an exotic tree that is invasive in western North America where it may replace native riparian cottonwood forests.
French: L'olivier de Russie (Elaeagnus angustifolia L.) est un arbre exotique envahissant dans le nord-ouest de l'Amérique où il peut remplacer les forêst ripariennes indigènes de peupliers.
English: The Student have to return to school after the hiring period (all year-round).
French: L'Ã©tudiant doit retourner aux Ã©tudes aprÃ¨s la pÃ©riode d'embauche qui est accessible durant toute l'annÃ©e.
English: Capt. Marchand had been involved with search and rescue for the past decade through his role with the SQ and the Ground Search and Rescue Council of Canada.
French: Le capitaine Marchand a participé aux efforts de recherche et sauvetage au cours de la dernière décennie par l'entremise de son rôle à la SQ et au sein du Conseil sur la recherche et le sauvetage au sol du Canada.
English: To date, 15 projects have been executed under the Plan.  They include the Youth Voucher and Friendly Hand projects for the training of adolescents and young people for productive work; a comprehensive care programme for children working in the Tegucigalpa crematorium, designed to rescue them and integrate them in formal or informal education, and a programme for the eradication of child labour at traffic lights and in fast-food restaurants in Tegucigalpa and Comayagua whose objectives were also comprehensive care and the return of the children to the formal or informal education system.
French: D'autre part, avec la participation d'ONG nationales et internationales, le Honduras a formulé en 2001 un plan d'action nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants, dans le cadre duquel 15 projets ont été exécutés, notamment les programmes "Bono Juvenil" et "Mano Amiga", axés sur la formation des adolescents et des jeunes au travail productif, un programme de protection intégrale des enfants qui travaillent à l'usine d'incinération de Tegucigalpa, axé sur le sauvetage de ces enfants et leur intégration dans le système éducatif formel ou informel, et un programme d'élimination du travail des enfants au carrefour des rues et dans les établissements de restauration rapide de Tegucigalpa et Comayagua, axé sur la protection intégrale et la réintégration des enfants dans le système éducatif formel ou informel.
English: The Austrian Presidency has, in my opinion, acted very intelligently given this climate of change.
French: Je crois que dans cette conjoncture la présidence autrichienne a agi de manière très intelligente.
English: The Ministers reiterated the commitment of the participating States to seek a peaceful and lasting settlement of the crisis, in accordance with the commitments and provisions of the CSCE and the equal legitimate aspirations of all the peoples concerned.
French: Les ministres ont confirmé l'engagement des Etats participants à rechercher un règlement pacifique et durable de la crise conformément aux engagements et dispositions de la CSCE et aux légitimes aspirations à l'égalité de tous les peuples concernés.
English: Jurisdiction The department argued that the appellant was precluded from advancing allegations which he had previously advanced at the initial appeal hearing for which corrective action was taken.
French: Compétence Le ministère soutient que l’appelant ne peut soumettre des allégations qu’il a déjà présentées à l’audience initiale et qui ont donné lieu à une mesure corrective.
English: Mr. Gruetter (Switzerland) (spoke in French): Switzerland thanks the Secretary-General for his informative report on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A/60/259), and welcomes the draft resolution proposed by the Islamic Republic of Iran that seeks to further intensify the dialogue among civilizations.
French: M. Gruetter (Suisse) : La Suisse remercie le Secrétaire général pour son rapport instructif sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/60/259) et salue la résolution proposée par la République islamique d'Iran visant à poursuivre les efforts pour intensifier davantage le dialogue entre civilisations.
English: The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to the effect that it should advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among Member States broadly according to capacity to pay, as well as the requests in resolutions 58/1 B and 61/237 and the results of its earlier reviews.
French: Le Comité a rappelé qu'en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il a pour mandat de conseiller l'Assemblée sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres, d'une manière générale en fonction de la capacité de paiement, ainsi que les règles énoncées dans les résolutions 58/1 B et 61/237, et les résultats de ses examens antérieurs.
English: For example, before Minister Rock announced the creation of an Office of Natural Health Products, certain products were being regulated as drugs and, in some cases, manufacturers indicated that the process for their approval by Health Canada was prohibitive.
French: Par exemple, avant que le ministre Rock annonce la création du Bureau des produits de santé naturels, certains produits étaient considérés comme des médicaments. Les fabricants de tels produits nous ont indiqué que le processus d’une telle homologation était assez prohibitif.
English: This undoubtedly meets one of the priorities of developing countries such as Mali which is keen to show great interest in this area.
French: Il est incontestable que cela répond à l’une des priorités des pays en développement comme le Mali, qui tient ici à y manifester un grand intérêt.
English: We welcome resolution 57/2, which was adopted by the General Assembly at that meeting, and hope that it will be fully implemented.
French: Nous nous félicitons de la résolution 57/2 adoptée par l'Assemblée générale lors de cette réunion, et nous espérons qu'elle sera mise en oeuvre dans sa totalité.
English: It regulates the creation, use and exploitation of mental or creative labour and encompasses copyright, trademarks, geographical indications, industrial designs, layout designs of integrated circuits, patents and their designs, undisclosed information and trade secrets.
French: Il réglemente la création, l'utilisation et l'exploitation des œuvres de l'esprit ou des œuvres d'art, et englobe les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques, les dessins industriels, les schémas de configuration des circuits intégrés, les brevets et leurs dessins, les renseignements non divulgués et les secrets professionnels.
English: Minister's Report to Nova Scotians - Confident Change for Quality Care 2003-2004 (March 2004)
French: Minister's Report to Nova Scotians - Confident Change for Quality Care 2003-2004 (mars 2004)
English: Published in German in Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report , 120;
French: Publiée en allemand dans Neue Juristische Wochenschrift Rechsprechungs-Report, 120;
English: When making a reservation the hotel requires a valid creditcard number for guarantee only.
French: En faisant votre réservation l'hôtel a besoin du no. de votre carte de crédit pour garantir votre réservation.
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality
French: • réduction de l'impact négatif des activités humaines sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur for her outstanding work, as she has brought a great deal of expertise and enthusiasm to bear on an extremely complex issue, and has presented a very lucid report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, je commencerai par adresser mes remerciements au rapporteur pour son excellent travail. Elle s’est attelée à cette question extrêmement complexe avec beaucoup de savoir-faire et d’enthousiasme, et a présenté un rapport très lucide.
English: In two cases the Ombudsman has made a special report to the European Parliament.
French: Par deux fois, le médiateur a rédigé un rapport spécial au Parlement européen.
English: Thus, while it is possible to register goods declarations before their import, export or transit, they may not be actually presented and verified until the goods themselves reach the checkpoint.
French: On pourra donc enregistrer les déclarations avant l'importation, l'exportation ou le transit des marchandises mais leur présentation et leur vérification ne pourront se faire qu'au moment où celles-ci arriveront au point de d'inspection.
English: In contrast, Georgians claim the civil war of 1992 – 1994 to have been a struggle for power between different interest groups, one of which being the Abkhaz, not peoples or nations.
French: Les Géorgiens, par contre, considèrent la guerre civile de 1992 à 1994 comme une lutte pour le pouvoir non pas entre des peuples ou des nations mais entre des groupes aux intérêts différents, l'un d'entre eux étant celui des Abkhazes.
English: The machine, coffee blend and clean cups are decisive.
French: Tout sur les avantages de déguster un café après le repas.
English: One of the key pieces stated in the document involves the training of future health care providers to meet the needs of society:
French: L’une des principales composantes de ce document est la formation des médecins qui dispenseront des soins à la société de demain.
English: I am now living with the same person in Victoria.
French: Je vis maintenant avec la même personne à Victoria.
English: The population of visible minorities has quadrupled in just two decades.
French: La population des minorités visibles a quadruplé en deux décennies.
English: There is considerable evidence that the program is achieving a reasonable degree of success in many of these areas.
French: Tout tend à montrer que le programme connaît un succès raisonnable à bien des égards.
English: Has decided to take their company to the next level in 2010 by having us create a E-Commerce site for them.
French: A d�cid� de prendre leur entreprise au niveau suivant en 2010 par nous avoir cr�er un site E-Commerce pour eux.
English: Disclaimer: All data provided by Mondial de la bière is for informational purposes only. We cannot be held liable for any results from the use of this information.
French: Dégagement de responsabilité : L'information que ce site internet contient est diffusée strictement à titre d'information; par conséquent, le Mondial de la bière n'encourra aucune responsabilité découlant de l'usage fait de cette information et se réserve le droit de modifier l'information à tout moment.
English: TBS requirement as per the Horizontal Management, Accountability and Reporting Framework (HMARF).
French: Exigence du SCT conformément au Cadre horizontal de gestion, de responsabilisation et de rapport (CHGRR).
English: Sra. Erica Roberts Eliagro S.A. Yerú 4975 (1427) Buenos Aires, Argentina Tel/Fax: (54-11) 4553-8519 or 4552-5004 E-mail: eliagro_sa@yahoo.com.ar Contact:
French: Sra. Erica Roberts Eliagro S.A. Yerú 4975 (1427) Buenos Aires, Argentina Tél/Téléc.: (54-11) 4553-8519 or 4552-5004 Courriel: eliagro_sa@yahoo.com.ar Contact:
English: From September 10 to September 24, she worked 10 shifts and ten extra hours for the PEI Department of Agriculture at an hourly rate of $12.05 (Exhibit C-61).
French: Du 10 au 24 septembre, elle a travaillé dix postes et effectué dix heures supplémentaires au ministère de l'Agriculture de l'Î.-P.-É. au taux horaire de 12,05 $ (pièce C-61).
English: In my view, such a proposal would mean our taking the first step towards renationalising Europe's common agricultural policy.
French: Selon moi, cette proposition nous aurait fait franchir le premier pas vers la renationalisation de la politique agricole commune de l’Europe.
English: • Violence and abuse are often part of a pattern of disrupted relationships, deadened feelings and weakened cultural rules for responsible behaviour, a pattern that can be traced back to government interventions.
French: • La violence s'inscrit souvent dans un contexte de relations perturbées, de sentiments émoussés et de règles culturelles affaiblies en matière de comportement responsable, une situation souvent imputable aux interventions gouvernementales.
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Road Safety Vision 2010 Ongoing $25,564 101 FTEs (revised numbers) $24,635 97 FTEs Expected Result:
French: Résultat atteint en 2004-2005 et en cours Vision sécurité routière 2010 En cours 25 564 $ 101 ETP (données révisées) 24 635 $ 97 ETP Résultat escompté :
English: It will provide possibilities for chat sessions, e-learning and e-forums around the six cross-cutting thematic priorities and on specific UNEP campaigns.
French: Ce site offrira des possibilités de discussion et d'acquisition de connaissances en ligne, ainsi que des forums électroniques sur les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et les campagnes spécifiques du PNUE.
English: • Provide information about Canadian tourism to the private sector and to the Governments of Canada, the provinces and the territories.
French: • de fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Hutton, Sir Edward Thomas Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Hutton, sir Edward Thomas Henry Pour imprimer
English: ◦ Exports to Non-U.S. Destinations ▪ Goods Requiring an Export Declaration to Non-U.S. Destinations ▪ Goods Not Requiring an Export Declaration to Non-U.S. Destinations
French: ◦ Exportations à des destinations non américaines ▪ Marchandises exigeant une déclaration d’exportation à des destinations non américaines ▪ Marchandises n’exigeant pas de déclaration d’exportation à des destinations non-américaines
English: I hope for your support to remove the wording on low carbon and go for proper, sustainable, renewable energy.
French: J'espère pouvoir compter sur votre soutien à la suppression de la formulation relative à la faible teneur en carbone, et à une énergie renouvelable, durable et propre.
English: It is a small quilt and may have been used as a table cover.
French: De petites dimensions, notre courtepointe aura peut-être servi de tapis de table.
English: Light Utility Vehicle Wheeled Project – The aim of this project is to replace the Iltis fleet of vehicles with about 800 standard military pattern vehicles (with associated logistics support) and about 860 militarized commercial-pattern vehicles.
French: Projet du missile Sea Sparrow évolué – Ce projet vise l'acquisition d'un système de missiles d'autodéfense capable de contrer la menace aérienne pendant les vingt prochaines années, suivant la norme établie pour la frégate de la classe HALIFAX.
English: It creates the necessary legal framework, so that businesses can invest in the expansion of broadband networks nationwide.
French: Il crée le cadre juridique nécessaire pour permettre aux entreprises d'investir dans l'expansion des réseaux à haut débit au niveau national.