ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kettle Point — Camping Fee (adult) $5.00 Kettle Point — Camping Fee (child/student 15 years and under) $1.00 MISCELLANEOUS FEES
French: Kettle Point — Droit de camping (adulte) 5,00 $ Kettle Point — Droit de camping (enfant ou étudiant de 15 ans ou moins)
English: Griegs pl.1, 5015 BERGEN, Norway
French: Griegs p1.1, 5015 BERGEN, Norvège
English: We express our satisfaction at the report of the Secretary-General on developments in the situation in East Timor, which shows that the period of intense crisis is over, and that the focus has shifted to reconstruction and renewal.
French: Je voudrais exprimer notre satisfaction pour le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation au Timor oriental.  Ce rapport indique que la période de crise aiguë est considérée comme dépassée et que l'accent est désormais mis sur la reconstruction et la réhabilitation.
English: cit., p. 419.
French: note 407, p. 419.
English: High Risk Audit Priority An audit survey was completed early in fiscal year 2006-07 but was placed on hold pending further clarification from the OCG.
French: Priorité de risque élevé Une étude préparatoire a été effectuée au début de l'exercice 2006-2007, mais a été suspendue dans l'attente de clarifications de la part du BCG.
English: To create a person oriented database from all hospital discharge data.
French: Créer une base de données axée sur les personnes à partir de toutes les données sur les congés des hôpitaux Couverture géographique :
English: As a matter of fact, I am not convinced that all agencies work in the way we wish or that they must exist for all eternity; on the contrary, I firmly believe that there are some parallel structures and that it would certainly be possible to dispense with some agencies without anyone noticing their absence or being any the worse for it.
French: En effet, je ne suis pas convaincu que toutes les agences travaillent de la manière dont nous le souhaitons ni qu'elles doivent exister à jamais. Au contraire, je crois fermement qu'il existe des structures parallèles et qu'il serait certainement possible de supprimer certaines agences sans remarquer leur absence ni nous en porter plus mal.
English: She says it was a very big honour for both herself and her husband.
French: Elle affirme que c’était un grand honneur pour elle et son mari.
English: All respondents also stated that without the CSC, their minority community would have missed significant development opportunities.
French: Tous disent que l'absence du CSC aurait empêché un développement important de leur communauté en situation minoritaire.
English: Climate change, impacts and adaptation - Recognizing that pro-active adaptation will reduce the risks to Canadians posed by a changing climate and enhance our ability to take advantage of economic opportunities that arise, NRCan has taken the lead in activities that will build a foundation for action on adaptation to climate change.
French: Changement climatique : impacts et adaptation - Reconnaissant qu'une adaptation proactive réduira la menace que le changement climatique fait peser sur les Canadiens et que, grâce à elle, le Canada sera mieux en mesure de saisir les possibilités économiques qui s'offriront à lui, RNCan pilote des activités qui vont jeter les bases d'un programme d'adaptation efficace.
English: Jock Flemming Jock Flemming was a Halifax harbour pilot in August 1864 when the Confederate commerce raider CSS Tallahassee visited port at the end of a run along the U.S. east coast.
French: Jock Flemming Jock Flemming est pilote de port à Halifax en août 1864 quand le corsaire marchand confédéré CSS Tallahassee vient s'amarrer dans le port après un long voyage le long de la côte est des États-Unis.
English: Mr. Hackett (Barbados): On behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), Members of the United Nations, I have the honour to make this statement on agenda item 40, “Follow-up to the outcome of the special session on children”, which seeks to provide the perspective of CARICOM countries on that issue.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui sont aussi Membres de l'ONU, j'ai l'honneur de faire la présente déclaration sur le point 40 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants », afin d'exposer la position des pays de la CARICOM sur cette question.
English: (EL) Mr President, health is not and cannot be approached as a commodity which, even worse, must be subject to market conditions and competition.
French: (EL) Monsieur le Président, la santé n'est pas et ne peut pas être considérée comme un bien de consommation qui, pire encore, doit répondre aux conditions du marché et à la concurrence.
English: a Countries that have not accepted the obligations of article VIII, sections 2-4, of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
French: a Pays n'ayant pas accepté les obligations des sections 2, 3 et 4 de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international.  Note 7.
English: The International Bureau will publish declarations, either as originally filed, or as corrected, whether or not they comply with Rule 4.17.
French: Le Bureau international publiera les déclarations, soit telles que déposées initialement, soit telles que corrigées, qu’elles soient ou non conformes à la règle 4.17.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996;
French: a) Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996;
English: Figure 3 – Wrapped and signed package (WASP) See Appendix II for additional detail on the WASP technical specification.
French: Figure 3 - Paquet compacté et signé (WASP) Voir l’appendice II pour de plus amples précisions sur la spécification technique du WASP.
English: Ag Silver; Au Gold; Co Cobalt; Coal-pci Pulverized coal injection, coal; Cu Copper; Hg Mercury; Mo Molybdenum; Ni Nickel; Pb Lead; Zn Zinc.
French: Angel Jade Mines Ltd.
English: It also observed that 'while it is, admittedly, possible to envisage a system of judicial review of the legality of Community measures of general application different from that established by the founding Treaty and never amended as to its principles, it is for the Member States, if necessary, in accordance with Article 48 EU, to reform the system currently in force' (paragraph 45).
French: Elle a également indiqué que, «[s]i un système de contrôle de la légalité des actes communautaires de portée générale autre que celui mis en place par le traité originaire et jamais modifié dans ses principes est certes envisageable, il appartient, le cas échéant, aux États membres, conformément à l’article 48 UE, de réformer le système actuellement en vigueur» (point 45).
English: no The Maybach definitely represent the summit of German automotive engineering, then and now.
French: non Les Maybach représentent le haut de gamme de la construction d'automobile en Allemagne, hier autant qu'aujourd'hui.
English: The applicant acknowledges that ‘digi’ is a frequent abbreviation of ‘digital’, that ‘film’ denotes, in many European languages, both the roll and the work and that ‘maker’ denotes ‘manufacturer’ in the English language.
French: La requérante admet que « digi » est une abréviation fréquente de « digital », que « film » désigne, dans de nombreuses langues européennes, tant la pellicule que l’œuvre et que « maker » signifie, en anglais, « fabricant ».
English: Informing the public about local authorities, their modus operandi and their work, as well as ways to become involved.
French: Informer les citoyens sur les collectivités locales, leur fonctionnement, leurs activités et les moyens pour eux de s’impliquer.
English: Historically, Quercus garryana communities and grass-dominated meadows have always been heavily influenced by human activity.
French: Un certain nombre de chênaies sont menacées ou déjà en train d’être détruites par la construction d’habitations et l’étalement connexe des services.
English: Ens cal alegrar que augmenti l'ensenyament del català a les escoles franceses de CN, o que fins i tot s'hi organitzi un ensenyament bilingüe meitat en francès meitat en català, però aquests avenços els cal situar en la perspectiva d'un objectiu de recuperació del català com a llengua d'ús quotidià, normal de relació entre persones i famílies que componen un poble.
French: Mais l'unilingualité est particulièrement dramatique pour le francophone: le français standard présente en effet des particularités très accusées, par exemple sa généralisation du schème syllabique consonne + voyelle et son accent tonique fixe placé sur la finale des mots. Ces singularités font certes son attrait, mais, dans le cas d'unilingualité, elles se constituent à partir de 10-11 ans en véritable handicap pour l'apprentissage des langues qui ne les présentent pas.
English: I should like to reiterate once again that the IMO is determined that these security measures for maritime traffic shall come into force on 1 July 2004.
French: Je voudrais répéter une fois de plus que l’OMI est déterminée à faire entrer en vigueur ces mesures de sûreté pour le trafic maritime à partir du 1er juillet 2004.
English: The youth, with an average age of 16, were assessed at intake, halfway through treatment, and again at completion of treatment on a range of factors, including the sexual offence (e.g., number of victims and victim age), sexuality (e.g., sexual behaviour history, sexual fantasies), delinquency (e.g., criminal history, risk for re-offending, antisocial attitudes, and peers), family make-up and functioning, and general psychosocial functioning (e.g., anxiety and depression).
French: Les jeunes, dont la moyenne d’âge est de 16 ans, ont fait l’objet d’une évaluation à l’admission, en cours de traitement et à la fin du traitement, en fonction d’un ensemble de facteurs, notamment l’infraction sexuelle (p. ex. nombre et âge des victimes), le caractère sexuel (p. ex. antécédents et fantasmes sexuels), la délinquance (p. ex. antécédents criminels, risque de récidive, attitude antisociale et pairs), la composition de la famille et les relations familiales ainsi que l’état psychosocial général (p. ex. angoisse et dépression).
English: Non-lethal effects (of the order of 20% reduction in performance) may be experienced by aquatic organisms in this 10%
French: Le Tableau 33 présente les charges critiques calculées.
English: The representative of the host country indicated that he would look into the matters raised by the representatives of Cuba and Zimbabwe.
French: Le représentant du pays hôte a indiqué qu'il examinerait les cas évoqués par les représentants de Cuba et du Zimbabwe.
English: The staff was very polite, approachable, very respectful, which is not always obvious in Paris. The room was clean enough.
French: Très bon accueil, personnel sympathique, confort, très propre, petit- déjeuner très bien, proximité de la gare Montparnasse (à peine 10 minutes à pied).
English: Many of our parliamentary development programmes are carried out in cooperation with the IPU.
French: En 1995, nous étions engagés dans l’appui de cinq actions en faveur du développement parlementaire, alors que nous collaborons aujourd’hui avec plus de 40 parlements.
English: Here is how they should be arranged:
French: Voici la façon de les disposer dans la classe :
English: This increasing trend is observed for most age of children and marital status categories, except some of those in the widowed category.
French: Cette tendance à la hausse a été observée pour la plupart des états matrimoniaux, sauf chez certaines veuves, et des groupes dâge des enfants.
English: Calls for the full implementation of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provides a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contributes to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and hunger;
French: Demande l'application intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim ;
English: Loved the wine tasting, the free brekkie and great value for money.
French: Le wifi gratuit fonctionne assez bien dans les chambres et autorise les vpn ce qui est un plus par rapport à d'autres hotels.
English: These advances will facilitate the creation of more comprehensive, legitimate, efficient, transparent and democratic decision making for the common Area of Justice Freedom and Security by tackling the recurrent blockages of proposals due to the unanimity rule.
French: Tous ces éléments permettront de rendre la prise de décisions dans le domaine de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice plus globale, plus légitime, plus efficace, plus transparente et plus démocratique en s'attaquant aux blocages récurrents des propositions dus à la règle de l'unanimité.
English: Causes of Congenital Anomalies In spite of the frequency of congenital anomalies, the underlying causes for most remain obscure.
French: Causes des anomalies congénitales Malgré leur fréquence, les causes profondes de la plupart des anomalies congénitales restent mystérieuses.
English: DECISION ON THE AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 OSCE MEDITERRANEAN CONFERENCE
French: DÉCISION SUR L’ORDRE DU JOUR ET LES MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE MÉDITERRANÉENNE DE L’OSCE DE 2008
English: in writing. - An Irish 'yes' to the Lisbon Treaty is good news for Europe.
French: Le "oui" irlandais au traité de Lisbonne constitue une bonne nouvelle pour l'Europe.
English: We're going to see computers with other input mechanisms besides keyboards, or alternative input mechanisms that I think are going to - really exciting stuff.
French: Nous allons voir des ordinateurs avec les mécanismes d'entrée autres que les claviers, ou des mécanismes alternatifs d'entrées que je pense que vont - vraiment passionnant.
English: "The Government of Canada is pleased to provide this support for a festival that provides access to high calibre artists and engages communities in the creative process."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'offrir son soutien à cette manifestation culturelle, qui assure chaque année un accès à des œuvres de haut calibre et fait participer la collectivité à la démarche créative.
English: • With which countries other than Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Panama has Nicaragua entered into treaties on extradition and mutual legal assistance?
French: • Avec quels États (hormis le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Panama) le Nicaragua a-t-il signé des traités d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: Merrickville Lockstation to Kilmarnock Lockstation 74,8 km – 86,7 km An extensive slackwater section created by the construction of the original dam at Merrickville, and maintained by the present-day dams.
French: Du poste d’éclusage de Merrickville au poste d’éclusage de Kilmarnock Du km 74,8 au km 86,7 Ce vaste tronçon a vu le jour à la suite de la construction du premier barrage de Merrickville, remplacé par les barrages contemporains.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by George Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par George Air Service, Inc.
English: We are encouraged by the progress that has been achieved in the protection of children in conflict situations as a result of continuous engagement by the Security Council on the issue.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la protection des enfants en situation de conflits armés, grâce à l'engagement sans faille du Conseil de sécurité en la matière, nous semblent encourageants.
English: The relations between the KICs and the EIT will be laid down in a contract.
French: Les relations entre les CCI et l’IET seront régies par un contrat.
English: I should like to address a number of specific questions, such as the comment on the sunset clause.
French: Je voudrais répondre à quelques questions précises, comme celle portant sur la clause de limitation dans le temps.
English: Proactive guidance for common tasks such as sharing printers and efficiently backing up important files to a single location keep your PCs up-to-date and optimized.
French: Une aide proactive pour les tâches les plus communes telles que le partage d'imprimantes et la sauvegarde des fichiers importants à un seul emplacement permet de sécuriser et d'optimiser vos PC.
English: A powerful camp leader of the Utkuhikhalingmiut people, Anguhadluq had 2 adult sons to hunt beside him, a rare good fortune during the years of starvation among the inland CARIBOU INUIT.
French: Puissant chef de camp du peuple utkuhikhalingmiut, Anguhadluq a deux fils adultes avec qui chasser, un heureux coup du sort durant les années de famine qu'ont connues les INUITS DU CARIBOU qui vivaient à l'intérieur des terres.
English: The Dutch Institute for Sport and Movement is now organizing follow-up activities fostering municipal coordination in such areas as partnerships between schools and sports clubs.
French: L'Institut néerlandais pour le sport et le mouvement organise actuellement des activités de suivi favorisant la coordination municipale dans des domaines tels que les partenariats entre écoles et clubs sportifs.
English: Technology undoubtedly has to be at the service of man, the human and fundamental element, and it is for that reason that I share the stance of those - and I said this during my presentation speech - who argue that drivers need to be educated, that citizens need to be informed about the new instruments that technology and research enable us to place at the service of the citizen.
French: Il va sans dire que la technologie doit être mise au service de l'homme, l'élément humain et fondamental, raison pour laquelle je rejoins ceux - comme je l'ai déjà affirmé dans mon discours de présentation - qui avancent que les conducteurs doivent bénéficier d'une formation, que les citoyens doivent recevoir des informations sur les nouveaux instruments que la technologie et la recherche nous permettent de mettre à leur service.
English: While the overlapping trips suggest certain inefficiencies, the PO for the MEGGF project was only hired in April 2005 and as such it was necessary that the SPS direct and support the activities of the PO, particularly in regard to field activities.
French: Bien que le chevauchement des déplacements porte certes à croire à l’existence de certaines pratiques non efficientes, l’agent de projet chargé du projet du FBGMO n’ayant été engagé qu’en avril 2005, il était nécessaire que le SPP oriente et appuie les activités de l’agent de projet, particulièrement en ce qui a trait aux activités sur le terrain.
English: You'll be taken to the installer program.
French: Le logiciel d'installation se mettra en marche.
English: Without action, our promises are meaningless.
French: Et nos promesses, si elles ne sont pas suivies d'effet, sont vides de sens.
English: The member states of the Council of Europe should take urgent measures in three main areas: legal; preventative; and protective; 57.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient prendre des mesures urgentes dans les trois domaines principaux: juridique, de prévention et de protection.
English: Because of different national positions, the Council failed to agree on it.
French: En raison des différentes positions de chacun de ses membres, il n'est pas parvenu à un accord.
English: The continent's development partners were called on specifically, inter alia, to take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development on the continent, including debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance, increased flow of foreign direct investment, and the transfer of technology.
French: Les partenaires de développement du continent ont été plus précisément invités, entre autres, à prendre des mesures spéciales pour relever les défis que posent l'élimination de la pauvreté et le développement durable sur le continent, en particulier l'annulation de la dette, un meilleur accès aux marchés, une aide publique au développement accrue, un flux plus important d'investissement étranger direct et le transfert de technologies.
English: It has also developed working relationships with other Council of Europe bodies capable of making a contribution to the project.
French: Il établit des relations de travail avec les organes du Conseil de l'Europe capables d'apporter une contribution au projet.
English: Taking note of the Commission's request to extend its mandate up to 28 February 2009, so that it can continue its investigation without interruption and gradually transfer operations, staff and assets to The Hague with a view to completing the transition by the time the Tribunal starts functioning,
French: Prenant acte de la demande de la Commission tendant à voir proroger son mandat jusqu'au 28 février 2009, pour lui permettre de poursuivre son enquête sans interruption et de transférer progressivement ses activités, son personnel et ses moyens à La Haye en vue d'achever la transition au moment où le Tribunal commencera à fonctionner,
English: An effective length factor of 0.65 is specified when welds are used.
French: Ce facteur doit être de 0,65 lorsque les éléments sont soudés.
English: Table III - Tolerable Upper Intake Level (UL) for folate for women
French: Tableau III - Apport maximal tolérable (AMT) de folate chez les femmes
English: Regional partnership and cooperation would be crucial to enable many countries to achieve the Goals.
French: De nombreux pays de la région ne pourront pas réaliser les objectifs s'ils ne sont pas soutenus par une coopération et un partenariat régionaux efficaces.
English: CAB International, Wallingford, UK.
French: CAB International, Wallingford , Royaume-Uni.
English: We believe that the European Union can make an impact, but only if it speaks with one voice and if it is equipped with appropriate instruments like those stemming from the Lisbon Treaty and a more generous budget.
French: Nous pensons que l'Union européenne peut avoir un impact, mais uniquement si elle parle d'une seule voix et si elle se dote des instruments appropriés, tels ceux prévus par le traité de Lisbonne, et d'un budget plus généreux.
English: The Secretariat will seek in the coming months to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements for the Permanent Forum in the biennium 2006-2007 and will inform the General Assembly of how to meet the additional requirements in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces prochains mois, le Secrétariat s'efforcera d'identifier les domaines à partir desquels des ressources peuvent être réaffectées pour financer les dépenses additionnelles au titre de l'Instance permanente pendant l'exercice biennal de 2006-2007 et fera part à l'Assemblée générale de ses conclusions dans le cadre du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Through the Act, Western Economic Diversification Canada is mandated to:
French: De par la Loi, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a pour mandat de :