ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the parties may be asked to sign a confidentiality agreement.
French: En pareil cas, les parties peuvent se voir demander de signer une entente de confidentialité.
English: Uncertainty in area of forest land converted to cropland was estimated based on expert input.
French: On a estimé l'incertitude dans la superficie de terres forestières converties en terres cultivées grâce à l'apport d'experts.
English: • Race-based issues in the justice system;
French: • les problèmes liés à la discrimination fondée sur la race pour les personnes qui doivent faire face au système judiciaire;
English: Although laying may also occur elsewhere along the southern side of the Atlas Mountains from Morocco to Tunisia, it will be on substantially smaller scale than in 2004.
French: En Afrique de l’ouest, quelques essaims immatures persistent en Guinée et probablement dans le sud-ouest du Sénégal ; un essaim a atteint la frontière de la Sierra Leone.
English: The Institute’s broad mandate encompasses traditional public health priorities such as investigations of communicable and chronic diseases, injury prevention, health promotion, and the protection of the population from hazards (i.e. environmental).
French: Le mandat global de l’Institut inclut les priorités conventionnelles de la santé publique telles que la protection de la population des risques de danger (à savoir les risques environnementaux) et la santé des populations, plus récemment introduite, qui constitue une étude interdisciplinaire des déterminants fondamentaux de la santé individuelle et des populations.
English: Scope of the Health System To examine the long-term sustainability in acute care, long-term care, community care and population health, especially children's issues.
French: Étendue du régime des services de santé Examiner la viabilité à long terme en tenant compte des priorités relatives aux soins des maladies aiguës, aux soins de longue durée et aux soins dans les collectivités et enfin des questions touchant à l'état de santé de la population, particulièrement des enfants.
English: Then display paste, cover it with mustard, then divide a good coat of crumbled tuna, cover washers of tomatoes, add some cream and some Gruyère cheese.
French: Puis étaler la pâte, la recouvrir de moutarde, puis répartir une bonne couche de thon émietté, recouvrir de rondelles de tomates, ajouter de la crème et du gruyère.
English: Lebanon has submitted its third report to the Security Council Committee established pursuant to that resolution, concerning counter-terrorism, and is currently preparing its fourth report.
French: Le Liban a présenté son troisième rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par cette résolution et établit actuellement son quatrième rapport sur la question.
English: He brought a refreshingly realistic assessment to this Parliament, recognising both the successes of the Austrian presidency but also, where there are disagreements within the Union and where I am sure he has experienced the frustrations which we in this Parliament feel as a result of those disagreements.
French: L'évaluation qu'il a présentée au Parlement était d'un réalisme rafraîchissant, reconnaissant les réussites de la présidence autrichienne mais aussi les points d'achoppement au sein de l'Union qui ont, j'en suis sûr, provoqué chez lui les mêmes frustrations que chez nous au Parlement.
English: ◦ Communications Research Centre Canada (CRC) ▪ President's Presentations ▪ Canada Network of Wireless Centres (CWCnet) ▪ Virtual Classroom
French: ◦ Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) ▪ Présentations de la Présidente ▪ Classe virtuelle ▪ Réseau de centres sans fil du Canada (CWCnet)
English: If the server data seems out of date, please first check the server's map.sql file -- if that data is out of date, complain to the travian administrators, not me!
French: Si les données du serveur ne semblent pas à jour, merci de vérifier le fichier map.sql du serveur en premier – si ces données ne sont pas à jour, plaignez-vous aux administrateurs de Travian, pas moi !
English: I simply have to say that he was one of the truly great ecclesiastical figures in the tradition of the great Irish churchmen of the Middle Ages, who was always actively committed to the cause of peace and humanity; it was he who made it possible for us, here in Strasbourg, to join together in a service once a month, something he started along with a few of us in this House.
French: C’est lui qui, ici à Strasbourg, a permis la célébration mensuelle d’un office religieux commun. Il a initié cette pratique avec quelques-uns d’entre nous pendant son séjour au Parlement européen.
English: I believe that our efforts to promote peace must be rapidly fleshed out in two areas.
French: À mon sens, nos efforts de promotion de la paix doivent être étoffés, rapidement, dans deux domaines.
English: If a taxpayer misses an administrative or legislative due date, it may still be possible to have the year covered through a "roll-back".
French: Si un contribuable manque une échéance administrative ou législative, les années visées pourraient rester admissibles grâce au processus d'application rétroactive.
English: You have selected a discontinued product. Please visit here for the latest information about our computer speakers.
French: Ce système d’enceintes multimédia a été conçu pour les utilisateurs recherchant un vrai son haute fidélité mais n’ont pas besoin ou pas la place d’une installation ambiophonique à enceintes multiples.
English: CBSA officers and their detector dogs also conduct demonstrations at schools and for community service groups.
French: On trouve des chiens détecteurs passifs partout au Canada, y compris aux aéroports internationaux de Halifax, de Québec, de Montréal, d'Ottawa, de Toronto, de Winnipeg, de Calgary et de Vancouver.
English: The proposed modification of Section 204 (addition of a new heading for any tables related to a sequence listings) is consequential on the proposed addition of new Section 208(b) (see below).
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de l’instruction 204 (adjonction d’un nouveau titre pour tous les tableaux relatifs à un listage des séquences) découle de l’adjonction proposée de l’instruction 208.b) (voir plus loin).
English: Fiscal Year 2006-07 PARTICIPATING UNIVERSITIES Quebec ArcticNet PRIONET PREVNet CLLRNet AquaNet C A N VA C Allergen GEOIDE AUTO21 AFMNet M I TA C S CGDN CDRN EDGE NICE CWN CON CSN SCN CAN SFM
French: Année fiscale 2006-07 UNIVERSITÉS PARTICIPANTES Québec ArcticNet PREVNet AllerGen AquaNet RCCACV C A N VA C GEOIDE AUTO21 AFMNet M I TA C S PrioNet RCRL A I N S PA RCMG RCRD EDGE RGDF RCO
English: Direct supply system of quality spring water was set up in Sariwon city and Wonsan city, thus meeting increased needs of people for quality water.
French: Un système d'approvisionnement direct en eau de source de qualité a été mis en place dans les villes de Sariwon et de Wonsan, permettant ainsi de répondre aux besoins accrus de la population en eau de qualité.
English: While this period had created a totally different set of conditions to which the CSC had to adjust, there was no indication immediately following the war that the situation would return to prewar normality.
French: L'après-guerre (1945–1957) La guerre avait changé profondément la face de la Fonction publique et du même coup la C.S.C. Même si cette période avait créé un ensemble totalement différent de conditions auxquelles la C.S.C. dut s'adapter, rien n'indiquait, immédiatement après le cataclysme, qu'on retrouverait la situation normale d'avant la guerre.
English: It’s a big part of what makes us the world’s local bank.
French: Ce soutien fait de nous, comme l'indique notre slogan, votre banque, partout dans le monde.
English: Through various methods such as studying in scripture institutes or schools and training of talifu by ahungs, a system of training Islamic functionaries is in place in Xinjiang, thus ensuring there are successors to ahungs and maulas.
French: Par le biais de diverses méthodes, comme l'enseignement des écritures dans les instituts ou les écoles coraniques et la formation de talifu par les ahungs, un système de formation du personnel islamique fonctionne au Xinjiang, assurant ainsi la succession des ahungs et des mollahs.
English: July 15 – Greek Prime minister George Papandreou and his government are dismissed by King Constantine II .
French: 16 octobre : Manifestations massives contre la guerre du Viêt Nam .
English: The Constitution bans state authorities to take any measures or enact any legislation that may impede interstate travel of persons, interstate commerce or the flow of goods and services between the states and prohibits levies or fees on interstate trade (paragraph 206 of the Constitution).
French: La Constitution interdit aux autorités des États d'adopter des mesures ou des lois qui pourraient empêcher la circulation des personnes entre les États ainsi que le flux des marchandises et des services entre les États; elle interdit également le prélèvement de taxes sur le commerce entre les États (par.  206 de la Constitution).
English: Prepare a calibration curve by weighing in triplicate the standard in a sample boat according to the following table.
French: Ces solvants ne doivent toutefois pas être utilisés si le substrat de l’article analysé est du plastique.
English: Because of the transnational nature of money laundering and terrorist financing, FINTRAC values bilateral relationships with other FIUs.
French: Compte tenu de la nature transnationale du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, CANAFE accorde une importance particulière aux relations bilatérales avec d’autres URF.
English: Finally, the Delegation mentioned that increased action was planned, both to cover new geographical areas and to extend current action.
French: Enfin, elle a noté qu’un accroissement de cette action est envisagé, à la fois pour couvrir de nouvelles aires géographiques et pour prolonger des actions en cours.
English: It noted with satisfaction that the two countries had taken ownership of the process, as demonstrated by the specific financial commitments they had made.
French: Elle note avec satisfaction que ces deux pays ont fait leur le processus, ainsi qu'en témoignent leurs engagements financiers.
English: Some operators acknowledge that Parks employees may try to be flexible, but can’t, due to the "inflexible working structure of government."
French: D’autres disent que cela devient plus difficile chaque année, parce que les paliers administratifs se multiplient et que le processus de demande s’alourdit.
English: Schmölzl GmbH & Co KG, Germany Ford Italia S.p.A, Italy Ford-Werke AG, Germany Fortis Insurance N.V the Netherlands ., Fortis, Netherlands Foseco GmbH, Germany Franz Kaldewei GmbH & Co.
French: Ainsi, nombre de participants ont-ils indiqué que l'attitude des consommateurs en matière d'introduction de demandes était affectée par une multiplicité de facteurs différant d'un Etat membre à un autre, et notamment par :
English: As a separate employer OSFI is not subject to the Embracing Change initiative, however, they practice its spirit.
French: À titre d’employeur distinct, le BSIF n’est pas assujetti à l’initiative Faire place au changement, mais en met tout de même l’esprit en pratique.
English: Similar and intensive efforts are being made to activate the role of women, to ensure their participation in social development in all its aspects.
French: Des efforts intenses sont également déployés pour donner une plus grande place aux femmes dans le développement social sous tous ses aspects.
English: Xu Log Bou is a health product promoted to treat back, hand and shoulder pain, sore limbs and muscle ache.
French: Xu Log Bou est un produit de santé vendu pour traiter les douleurs aux dos, aux mains, aux épaules, aux bras, aux jambes et aux muscles.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in this Article.'
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure vissée à l'article 189 C, peut arrêter les modalités de la procédure de surveillance multilatérale visée au présent article.
English: Nocturnal observations were made using a red light.
French: Les périodes d'obscurité ont été notées et les observations nocturnes ont été faites à la lumière artificielle rouge.
English: This is political pro-activism pure and simple.
French: C'est du volontarisme politique pur.
English: The COL’s observation as regards the role of the BCOLs gave rise to a disagreement within the Department which lasted for two full years.
French: La constatation du CLO entourant le rôle des CBLO a fait l’objet d’un différend, à l’intérieur du ministère, durant deux bonnes années.
English: This amounts to 118 hours of radio programmes per week. In addition, Omrop Fryslân broadcast a daily television programme between 18.55 and 20.00.
French: En outre, Omrop Fryslân diffuse un programme de télévision quotidien entre 18 heures 55 et 20 heures 309 . Les dix- huit heures restantes consistent en un service alphanumérique.
English: We feel that the problems faced by West Africa are complex and multifaceted, affecting stability and peace within and outside individual countries.
French: Nous estimons que les problèmes de l'Afrique de l'Ouest sont complexes et multiformes et qu'ils ont un impact sur la stabilité et la paix à l'intérieur et à l'extérieur des différents pays.
English: Additional Product Information For greater clarity, the Canadian Standards Association (CSA) specifications covered by the product definition represent different grades within the broad specification G40.21 that covers steel for general construction purposes.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Pour plus de clarté, les spécifications de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) visées par la définition du produit représentent diverses nuances dans la spécification générale G40.21 qui s'applique à l'acier destiné à la construction générale.
English: Directional Control (Rudder Effectiveness) With Reverse Thrust (Symmetric and Asymmetric)
French: Contrôle en direction (efficacité de la gouverne de direction) avec poussée inversée (symétrique et asymétrique)
English: • competition in the local market is extremely keen; competitors from all over the world are present in the market;
French: • la concurrence sur le marché local est acharnée; des concurrents du monde entier sont présents sur ce marché;
English: Ibrahim Abdelnour Abu Shaloof (18 years old) 6.
French: Ibrahim Abdelnour Abu Shaloof (18 ans) 6.
English: This does not mean that tourists are unimportant to culture and heritage sites - they frequently represent a large part of the visitors - but rather that they are not generally the primary reason for programming, events, festivals and displays.
French: Cela ne veut pas dire que les touristes sont sans importance pour les sites culturels et patrimoniaux - ils représentent souvent une grande part des visiteurs - mais plutôt qu'ils ne sont pas généralement la raison principale de la programmation des événements, des festivals et des expositions.
English: Encouraging information sharing for a better understanding of voluntary mechanisms such as,
French: encourageant l'échange d'informations dans le but de mieux comprendre des
English: It further instructed the limited Group of experts to consider the possibility of normative developments as regards the practical measures of communication in application of the Convention (post, fax, e-mail).
French: Il décide de soumettre cette proposition au CDPC.
English: European enlargement is a success, and we would do well to remember that.
French: L'élargissement européen est un succès, et nous ferions bien de nous en souvenir.
English: The efforts of the African countries to improve and strengthen their economies might not, in the short and medium terms, bring all the expected results unless Africa's development partners assume their proper role in a true spirit of partnership, particularly in the mobilization of resources.
French: Les efforts engagés par les pays africains pour assainir et renforcer leurs économies ne sauraient produire à court et moyen termes tous les effets escomptés, si les partenaires de développement de l'Afrique ne jouent pas, comme il se doit, leur partition, dans un véritable esprit de partenariat, notamment en matière de mobilisation des ressources.
English: For the health and dental plans in the regular public service, for example, we had to use 1993–94 figures in the 1990–91 total, since records on these expenditures for earlier years are not available.
French: Ainsi, dans le cas des régimes de soins de santé et de soins dentaires de la fonction publique comme telle, nous avons dû employer les données de 1993‑1994 dans le total de 1990‑1991 puisque les données sur ces dépenses pour les années antérieures ne sont pas disponibles.
English: ADVERTISING ON THE INTERNET To what extent, if any, do you believe that electoral advertising on the Internet might have a significant impact on electors in the next general election (e.g. voter information, influencing voter intentions, campaign fundraising)?
French: LA PUBLICITÉ SUR INTERNET Dans quelle mesure, le cas échéant, croyez-vous que la publicité électorale sur Internet pourrait avoir une incidence significative sur les électeurs à la prochaine élection générale (p. ex. informations électorales, répercussions sur les intentions de vote, financement des campagnes)?
English: The people of the Union are citizens first and foremost, then consumers, and any rights they have as consumers surely only exist by virtue of their civil rights.
French: Les citoyens de l'Union sont des citoyens avant d'être des consommateurs et les droits qu'ils ont en tant que consommateurs ne leur sont assurés que dans la mesure où ils ont d'abord des droits en tant que citoyens.
English: • Ontario Centres of Excellence The Ontario Centres of Excellence, a program of the Ministry of Energy, Science and Technology, were founded in 1987.
French: • Ontario Centres of Excellence (en anglais seulement) The Ontario Centres of Excellence, a program of the Ministry of Energy, Science and Technology, were founded in 1987.
English: We also clarified the respective roles and responsibilities of the provinces and the federal government.
French: Nous avons clarifié les responsabilités et rôles respectifs des provinces et du gouvernement fédéral.
English: (FI) Mr President, I, too, strongly condemn the Spanish Presidency for walking out of this House.
French: (FI) Monsieur le Président, je condamne moi aussi fermement la Présidence espagnole pour avoir quitté ce Parlement.
English: • wear light-colored clothing with full-length pant legs and sleeves; and
French: • porter des vêtements de couleur claire à manches longues et recouvrant les jambes;
English: With the nation descending into chaos again, a new multinational peace mission has been undertaken.
French: La nation étant retombée dans le chaos, une nouvelle mission de paix multinationale a été entreprise.
English: Linda points out that not only is concentration and focus important in detecting harmful items in carry-on baggage, observing people and their behaviour is also a big part of the job.
French: Elle possède de toute évidence des compétences interpersonnelles et c'est pourquoi elle affirme qu'elle aime faire la connaissance de nouvelles personnes tous les jours; son travail est intéressant.
English: H C IM&C • 1ST QUARTER
French: Ces propriétés déterminent le degré de succès d’une innovation.
English: The Debian server "satie" that served as security and non-US archive was hosted there.
French: Le serveur Debian « Satie » qui fournissait les archives de sécurité et non-US était hébergé dans ce bâtiment.
English: Given the time which it takes to develop a standard, this can only mean selecting from those already under development, a task which is already implicit in the presentation at each Joint Meeting of the CEN proposals of standards for future inclusion.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour élaborer une norme, il ne peut s'agir que de choisir parmi des normes déjà en cours d'élaboration, tâche déjà implicite avec la présentation à chaque Réunion commune des propositions du CEN concernant les normes à inclure par la suite.
English: At the moment, however, we are working through the neighbourhood policy, which does not provide for membership.
French: Pour l’instant, nous travaillons toutefois via la politique de voisinage, qui ne prévoit pas l’adhésion.
English: It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level.
French: Il convient de rappeler que diligenter des procédures judiciaires au niveau international est une tâche autrement plus compliquée que conduire des procédures au niveau national.
English: A training program developed by the CSA is being considered to assist municipalities in the implementation of standards.
French: Un programme de formation élaboré par la CSA pourrait aider les municipalités à appliquer ces normes.
English: I've just seen five ships carrying over a thousand souls leave here from Rotterdam near the mouth of the Rhine for Halifax - my best year so far!
French: Mais voilà que cinq bateaux transportant mille âmes en partance pour Halifax viennent maintenant de quitter le port de Rotterdam, près de l'embouchure du Rhin. Ma meilleure année jusqu'ici !
English: There is no suggestion that Ukraine would entertain any thought of aggression, though it clearly suffers from major problems.
French: Il ne semble pas que l’Ukraine entretienne une quelconque idée d’agression, même si elle souffre clairement de problèmes majeurs.
English: The Doha development agenda must not be derailed by the adoption of protectionist measures, whether they be barriers to imports or subsidies to domestic producers.
French: Le programme de développement de Doha ne doit pas être compromis par l'adoption de mesures protectionnistes, qu'il s'agisse de barrières aux importations ou de subventions versées aux producteurs nationaux.
English: In J. McCord (Ed.), Coercion and Punishment in Long-term Perspectives (pp.
French: An exposition of the GottfredsonHirschi/Sampson-Laub debate », Studies on Crime & Crime Prevention, 1996, no 5, p.
English: NRTEE provided three speakers to present on the following reports:
French: La TRNEE a envoyé trois conférenciers pour faire un exposé sur les rapports suivants :
English: Hotel in Dreieich: Business hours of reception: Monday to Friday: from 06:00 a.m. to midnightSaturday and Sunday: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. We are happy to present you Hotel L’Escala, renovated in 2007/2008. The friendly and competent staff will welcome you and make your stay as pleasant as possible.
French: hôtel à Dreieich: Rénové en 2008, le Mercure Frankfurt Airport Dreieich est situé à quelques minutes de Francfort-sur-le-Main.
English: Upon divorce, the wife is entitled to `iddah (a period of waiting from re-marriage after the death of a woman's husband or her separation or divorce from him) maintenance, mut'ah (consolatory gift) and the right to stay in the home where she used to live when she was married for so long as the husband is not able to get other suitable accommodation for her.
French: Lorsqu'elle est divorcée, la femme a le droit de recevoir une allocation pendant l'iddah (période de retraite après le décès de l'époux, la séparation ou le divorce), un cadeau de consolation (mut'ah) et de demeurer dans le domicile où elle vivait lorsqu'elle était mariée, tant que son époux n'a pas été en mesure de lui trouver un autre logement convenable.
English: From the reception, access your room by the stairs or lift. A comfortable waiting room and a lounge bar stands at your disposal.
French: L'accés aux chambres depuis la reception se fait par les escaliers ou l'ascenceur.
English: The Reserve Force is divided into four subcomponents:
French: Elle se divise en quatre sous-composantes, soit :