ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes the initiative of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to advocate a stronger system-wide approach to addressing gender justice issues in post-conflict situations.
French: Il salue l'initiative du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de militer en faveur d'une approche plus forte dans l'ensemble du système des Nations Unies en ce qui concerne la prise en compte des questions d'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations d'après conflit.
English: He has had an EFP since the New Brunswick program began in 1996, and has recently updated it. "
French: Il possédait un PEF depuis le lancement du programme au Nouveau-Brunswick en 1996, mais il en a récemment fait la mise à jour.
English: Promote a culture of tolerance, non-violence, and peace.
French: Promouvoir une culture de la tolérance, de non-violence et de paix.
English: Specialized in costumes for belly dancers!
French: Spécialisée en costumes pour danseueses du ventre!
English: Last year, my U.S. and Mexican colleagues and I launched a comprehensive review of the NAFTA to examine achievements to date and to set priorities for the road ahead.
French: L’an dernier, nous avons, mes collègues des États–Unis et du Mexique et moi–même, entrepris un examen détaillé de l’ALENA pour dresser un bilan des résultats jusqu’à présent et définir des priorités pour l’avenir.
English: ◦ Port-Royal National Historic Site
French: ◦ Lieu hitorique national Port-Royal
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fitzpatrick, P.Q., will be issued to Paul Leclerc carrying on business as Aero T.E.M. Enr. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fitzpatrick (Québec), sera délivrée à Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom de Aero T.E.M. Enr. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Department was represented by Alice Stensrud, Senior Human Resources Advisor, Canadian Firearms Centre, Northwest Region, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Alice Stensrud, conseillère supérieure en gestion des ressources humaines, Centre canadien des armes à feu, région du Nord-Ouest, Edmonton (Alberta).
English: The Forum began its joint consideration of the items.
French: Le Forum commence l'examen conjoint des points de l'ordre du jour.
English: Inclusion of practice activities or roleplays, for learning or checking progress.
French: Inclusion d’activités pratiques ou de jeux de rôle pour l’apprentissage ou pour contrôler les progrès.
English: Manon turns 32, has a degree, and looks for a job.
French: Ils avaient tous entre 10 et 14 ans, à cette époque, en commençant leur carrière d’ouvriers. Mémoires de ceux qui n’ont jamais été enfants.
English: Physical access to the building for staff and the public was upgraded in 1996-97.
French: L’accès physique à l’édifice pour le personnel et le public a été amélioré en 1996-1997.
English: Under its new name, TQM (total quality management), it had become an important basis of corporate management.The system eliminated waste and aimed to achieve the greatest possible efficiency.
French: On s'accorde à penser que la méthode “kanban” mise au point par Toyota, par exemple, qui permet d'éliminer les déchets et vise à assurer une rentabilité optimale, constitue une norme en matière de contrôle-qualité.
English: Chemistry & Manufacturing Information of the Finished Product  2.3.P FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCT  2.3.P.1 Description and Composition of the Finished Product  A description of the finished product and its composition should be provided.
French: Information sur les propriétés chimiques et sur la fabrication du produit fini  2.3.P PRODUIT DE SANTÉ NATUREL FINI  2.3.P.1 Description et composition du produit fini  Une description du produit fini ainsi que sa composition devrait être fournie.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 (Revised June 14, 2007) Reference Number CSP - C28 Key Words Control of corporation - Sanctions - Revocation Policy Statement Charitable foundations cannot acquire control of any corporation.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 (Révisé le 14 juin 2007) Numéro de référence CSP - C28 Mots clés Contrôle d'une société - Sanctions - Révocation Énoncé de politique Les fondations de bienfaisance ne peuvent acquérir le contrôle de quelque société que ce soit.
English: Our method turns out to be a severe test both for the simulation and the models used to interpret the experiments.
French: Cette technique s'avère être un test sévère à la fois pour la simulation et pour les modèles utilisés pour l'interprétation des expériences.
English: However, it hopes that seventh ministerial conference might be held in the region of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: À l'invitation du Président, les représentants de la Serbie-et-Monténégro ont officiellement présenté leur candidature.
English: There is no health reason for prohibiting the slaughter of food animals of less than two weeks of age.
French: Il n'y a aucune raison d'ordre sanitaire justifiant l'interdiction d'abattre des animaux destinés à l'alimentation humaine âgés de moins de deux semaines.
English: As data for 1993 were not yet complete at the time we ran the simulations for the 1990 recession, we could only simulate the period 1990-1992.
French: Série de simulations E — Récession de 1990 Après avoir eu un effet négligeable en 1989 et en 1990 (où le taux de chômage a peu changé), les prestations ont empêché le PIB réel de diminuer de 1,2 p.
English: Section 16 of the Access to Information Act is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) If the record came into existence less than five years before the request, the head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains information (a) prepared in relation to or as a result of a disclosure or an investigation under the Public Servants Disclosure Protection Act; or (b) obtained by a supervisor or a senior officer designated under subsection 10(2) of that Act, or by the Public Sector Integrity Commissioner, in relation to or as a result of a disclosure or an investigation under that Act, if the information identifies, or could reasonably be expected to lead to the identification of, a public servant who made a disclosure under that Act or who cooperated in an investigation under that Act.
French: L'article 16 de la Loi sur l'accès à l'information est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents datés de moins de cinq ans lors de la demande et contenant : a) des renseignements préparés dans le cadre d'une divulgation d'actes répréhensibles faite en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou d'une enquête menée sous le régime de la même loi; b) des renseignements obtenus par un supérieur hiérarchique, par un agent supérieur désigné en application du paragraphe 10(2) de la même loi ou par le commissaire à l'intégrité du secteur public et ayant trait à une telle divulgation ou enquête menée, si les documents révèlent l'identité du fonctionnaire qui a fait la divulgation ou qui a collaboré à l'enquête, ou sont susceptibles d'en révéler l'identité.
English: Table 10 - CO2 emissions from fossil fuels
French: Tableau 10 - Emissions de CO2 issus de combustibles fossiles
English: Work on Supplement No. 8, volume IV, by the respective author departments will commence in 2002 with a view to its completion in 2004.
French: Les travaux des départements chargés de l'élaboration du Supplément No 8 du volume IV commenceront en 2002 et devraient être achevés en 2004.
English: • And it increases the capital cost allowance for computer equipment and data network equipment, to help companies invest in these vital tools for productivity and innovation.
French: • Il accroît aussi la déduction pour amortissement relative aux ordinateurs et aux réseaux de données, pour aider les entreprises à investir dans ces outils essentiels à la productivité et à l’innovation.
English: • UV Index Web site: (www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex) Additional copies may also be obtained free of charge, from:
French: • un site Internet sur l'indice UV : (www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex). On peut se procurer gratuitement des copies supplémentaires auprès de :
English: Traditions Revealed by Contemporary Artisans is an exhibition produced by the Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉE® in cooperation with the Canadian Postal Museum of the CMC and with the financial assistance of the Department of Canadian Heritage.
French: Des mains de maître – L’expression contemporaine de métiers traditionnels est une exposition produite par la Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉEMD, en collaboration avec le Musée canadien de la poste du MCC et avec l’appui financier de Patrimoine canadien.
English: It is obvious that the Hebrew University bombing and the subsequent attacks were a consequence of Israel's brutal missile attack in Gaza City, which provoked violent retaliation from Palestinian militant groups.
French: À l'évidence, l'attentat à la bombe de l'Université hébraïque et les attaques qui s'en sont suivies étaient une conséquence de l'odieuse attaque au missile dans la ville de Gaza, qui a provoqué de violentes représailles des groupes militants palestiniens.
English: Third, the process of combating basic-needs deficits is value laden: ethics and attitudes influence the chances and extent of success.
French: Troisièmement, le combat mené pour répondre aux besoins essentiels comporte ses valeurs propres : des considérations morales et des questions d’attitude peuvent influer sur les chances de réussite et l’ampleur des résultats obtenus.
English: Following up on recommendations proposed after the Forum on Linguistic Duality held in February 2005, including setting up a partnership strategy between institutions and Anglophone community representatives.
French: Le suivi des recommandations formulées à l’issue du Forum sur la dualité linguistique de février 2005, dont la mise sur pied d’une stratégie de partenariat entre les institutions et les représentants de la communauté anglophone.
English: For those travelling by bus there are daily bus connections during the summer time from Reykjavík and Höfn to Vík.
French: Pour ceux qui voyagent en bus, liaisons quotidiennes en été de Reykjavik et de Hofn jusqu'à Vik.
English: The Honduras experience In Honduras, the CIAL concept was introduced by the Participatory Research in Central America (IPCA), a project established by CIAT with support from IDRC, and coordinated through the University of Guelph, Canada.
French: L'expérience du Honduras Au Honduras, le principe des CIAL a été instauré dans le cadre du projet de recherche participative en Amérique centrale (Investigación Participativa en Centroamérica --IPCA), lancé par le CIAT avec l'appui du CRDI et coordonné par l'Université de Guelph, au Canada.
English: The President of the European Parliament also received this afternoon Kazimierz Marcinkiewicz who has also recently been elected to office, having become Polish Prime Minister after his conservative Law and Justice Party finished first in general elections in September 2005.
French: Le Président du Parlement européen a également reçu, cet après-midi, M. Marcinkiewicz qui vient aussi d’être élu à cette fonction, après que son parti, les conservateurs du parti Droit et Justice, a gagné les élections générales en septembre 2005.
English: Micronet is a Canada-wide network of investigators from universities, industry and government research organizations working co-operatively toward the development of the next generation of microelectronic systems.
French: Micronet est un réseau pancanadien de chercheurs d'universités, de l'industrie et d'établissements de recherche gouvernementaux qui travaillent en coopération pour mettre au point la prochaine génération de systèmes microélectroniques.
English: Guggenheim, Traite de droit international public, Tome I, 1967, pp. 241 and 242.
French: Guggenheim, Traité de droit international public, tome I, 1967, p.  241 et 242.
English: One delegation suggested, for inclusion in the General Assembly resolution on oceans and the law of the sea, that it was timely to further review the needs of States in the light of recent developments to give effect to the Convention, such as the 1995 Fish Stocks Agreement.  The last study on the matter had been carried out in 1991.
French: Une délégation a suggéré que, compte tenu de l'évolution récente, par exemple de l'adoption en 1995 de l'Accord sur la conservation et la gestion des stocks de poissons, la résolution adoptée par l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer prévoie un nouvel examen des besoins des États pour donner effet à la Convention, la dernière étude sur cette question remontant à 1991.
English: Serve on individual plates with cheese and crostini, or serve on large platter, allowing guests to help themselves.
French: Servir les pétoncles dans des assiettes individuelles, accompagnés de fromage pepperjack et de crostini, ou dans un grand plat dans lequel vos invités pourront se servir.
English: National Security Perhaps as a legacy of the ‘scientific truths’ of Marxism-Leninism, modern Russia is fond of large, all-encompassing policy documents.
French: Sécurité nationale C’est peut-être un héritage des «vérités scientifiques» du marxisme-léninisme, mais la Russie moderne aime bien les documents politiques volumineux, de portée universelle.
English: I would today like to discuss in more detail what I see as the main successes and challenges of the euro.
French: Je voudrais vous présenter aujourd’hui ce que je considère comme les succès les plus marquants et les défis majeurs de l’euro.
English: However, the following additional recommendations are proposed:
French: Cependant, les recommandations supplémentaires ci-après sont proposées :
English: • Other potential roles of the Institute - for discussion CIHR Blueprint (2003) Five key areas where CIHR will focus from 2003-2008: 1. Strengthen Canada's health research community. 2. Address emerging health challenges and develop national platforms and initiatives. 3. Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion. 4. Harness research to improve the health status of vulnerable populations. 5. Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: Plan stratégique des IRSC (2003) Cinq orientations stratégiques clés qui guideront les activités des IRSC de 2003 à 2008 : 1. Renforcer les milieux de recherche en santé du Canada; 2. Aborder les défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche; 3. Élaborer et appuyer un programme de recherche équilibré, qui comprend de la recherche sur les mécanismes des maladies, sur la prévention et le traitement des maladies et sur la promotion de la santé; 4. Utiliser la recherche pour améliorer la santé des populations vulnérables; 5. Soutenir les innovations en santé qui contribuent à un système de santé plus productif et à une économie plus prospère.
English: Once a person has been diagnosed, it is important to involve the family.
French: Une fois le diagnostic établi, il est important de faire participer les membres de la famille.
English: A/C.4/59/INF/2 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/59/INF/2 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: • Developing an Atlantic Region strategy to work with the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and others in strengthening the regions' capacity in the area of official languages.
French: • Élaborer une stratégie pour la région de l'Atlantique qui permette de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et d'autres organismes afin de renforcer la capacité des régions dans le domaine des langues officielles.
English: Training must also be provided to ensure the proper handling and maintenance of facilities and equipment donated by the Special Court.
French: Une formation devra en outre être dispensée pour faire en sorte que les installations et le matériel donnés par le Tribunal spécial soient convenablement utilisés et entretenus.
English: In summary (see Table 2), one study was very well conducted,16 and there were few serious methodologic problems with the other three investigations.(14,15,17) The findings from these studies are consistent and show that folate does not appear to protect against invasive cervical cancer.
French: En résumé (voir tableau 2), une seule étude a été très bien menée 16 , et les trois autres enquêtes comportaient quelques lacunes méthodologiques graves 14,15,17 . Les résultats de ces études se recoupent et montrent que les folates ne semblent pas protéger l'individu contre le cancer invasif du col.
English: Soutien à la programmation / Année 2007 $ 49,000 Programming Petite-Vallée Village en chanson de la Petite-Vallée Deviens-tu c'que t'as voulu $ 50,000 Programming Piopolis Comité culturel de Piopolis Inc.
French: Soutien à la programmation / Année 2007 49,000 $ Programmation Petite-Vallée Village en chanson de la Petite-Vallée Deviens-tu c'que t'as voulu 50,000 $ Programmation Piopolis Comité culturel de Piopolis Inc.
English: The best way to prevent conflict is to take away the negative elements that may act as the incubator for conflict.
French: La meilleure façon de prévenir les conflits consiste à faire disparaître tous les éléments négatifs qui pourraient leur servir d'incubateur.
English: At that time, financial arrangements will be made for the transfer of funds.
French: À ce moment, un arrangement financier sera conclu pour le transfer des fonds.
English: The Yao women wear a distinctive traditional costume consisting of a long black jacket with lapels of bright scarlet wool, and heavily embroidered, loose fitting trousers in intricate designs, topped off with a similarly embroidered black turban.
French: Les femmes Yaos sont vêtues dun costume traditionnel typique consistant en une longue veste noire aux revers de laine écarlate, sur un pantalon ample, richement brodé, aux motifs compliqués, et sont coiffées dun turban noir orné de broderies assorties.
English: While noting a decrease in the recorded number of adolescents diagnosed with sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, the Committee is concerned that the proportion of young people, including adolescents of 15 to18, among those recently diagnosed with HIV/AIDS is high.
French: VIH/sida  Tout en notant une baisse du nombre des cas enregistrés d'infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, chez les adolescents, le Comité est préoccupé du fait que la proportion de jeunes gens, y compris des adolescents âgés de 15 à 18 ans, chez les personnes récemment diagnostiquées comme étant infectées par le VIH ou atteintes du sida, est élevée.
English: The requirements of Article 2.02(1) shall be met.
French: Il doit être satisfait aux exigences visées à l'article 2.02, paragraphe 1.
English: Encourages the Secretary-General to continue to refine the existing results-based budgeting framework and to provide clearer financial information on all components of the missions;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de perfectionner le cadre de budgétisation axée sur les résultats et à présenter une information financière plus claire sur toutes les composantes des missions;
English: Such continued isolation may help strengthen the positions of those who are opposing a unified Cyprus.
French: La continuation de cet isolement pourrait renforcer les positions des opposants d’une Chypre réunie.
English: Innovation and Deployment of "Wedge" Technologies The NRTEE's 2006 "Wedge" Advisory note and the 2007 Getting to 2050 report indicate the importance of technologies for achieving GHG reductions.
French: nnovation et déploiement des technologies de «coins de cale» note de consultation de 2006 de la TRNEE sur les «coins de cale» et le rapport D’ici 2050 signalent l’importance des technologies pour réduire les émissions de GES.
English: In contrast to the 1950s, when families were large, many Canadians today expect to have no children or just one child.
French: Aujourd'hui, contrairement aux familles nombreuses des années 1950, beaucoup de Canadiens prévoient ne pas avoir d'enfants ou n'en avoir qu'un seul.
English: The acting appointment of Ms. Minville on October 28 is the subject of this appeal.
French: La nomination intérimaire de Madame Minville en date du 28 octobre fait l’objet du présent droit d’appel.
English: Rather than buying the gold and then selling it onto the market later, the refiner typically takes a fee from the miner.
French: Plutôt que d'acheter l'or puis de le vendre sur le marché ultérieurement, le raffineur demande en général des honoraires au mineur.
English: It issued and managed contracts worth $12.1 million.
French: On a accordé et géré pour 12,1 millions $ de contrats.
English: For more information, please contact the German NNU at leader@ble.de. UK NNU Conference on Leader+ programme outputs 29–31 March, 2006 Llandudno, North Wales The first conference of 2006 to be organised by the UK NNU will look at the variations in programme outputs achieved, as well as these differences between regions and LAGs.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Unité Nationale d’Animation allemande à l’adresse : leader@ble.de. Conférence de l’Unité Nationale d’Animation du Royaume-Uni sur les résultats des programmes Leader+ 29 au 31 mars 2006 Llandudno, Galles du Nord La première conférence organisée par l’Unité Nationale d’Animation du Royaume-Uni en 2006 portera sur l’évolution des résultats obtenus par le programme, ainsi que sur les différences de résultats au niveau des régions et des GALs.
English: NB Power had cut off the harbour's electricity service for non-payment.
French: Énergie NB avait coupé le service d'électricité du port pour défaut de paiement.
English: • Small transactions (less than $1 million) and mid-sized transactions ($1–5 million) continue to represent a small proportion of the total value of industry investment, accounting for only 4 percent and 17 percent respectively, down from 7 percent and 28 percent in 1999 and from 11 percent and 40 percent in 1996. However, small transactions also continued to make up about half of the total number of rounds.
French: • Les transactions de faible valeur (moins de 1 million de dollars) et de valeur moyenne (de 1 à 5 millions) continuent de constituer une faible proportion de la valeur globale des investissements de l’industrie, ne représentant que 4 et 17 % respectivement, en baisse par rapport à 11 et 40 % en 1996 et à 7 et 28 % en 1999; toutefois, les transactions de faible valeur continuent de représenter environ la moitié du nombre de cycles.
English: "Other" includes estimates for companies with budgets for mineral exploration in 2004 of less than $133 000 (US$100 000) and estimates for companies that undertake significant exploration programs, but that did not disclose their budgets for 2004.
French: La rubrique « Autres » comprend des estimations pour les sociétés dont les budgets d'exploration totalisent moins de 133 000 $ (100 000 $US) en 2004 et pour les sociétés qui entreprennent des programmes d'exploration importants en 2004, sans en dévoiler toutefois l'envergure.