ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Milad Atieh Minister Counsellor Mrs. Faten Istanbouly
French: Mme Miriam Angela Mac Intosh Première Secrétaire
English: • impacts any unique, rare or endangered feature of the environment;
French: • comporte une nouvelle technologie qui peut porter atteinte l'environnement, ou cause des effets graves sur l'environnement.»[trad.]
English: It also simplifies the administration of programmes, which we welcome.
French: L'administration des programmes devient également plus simple et nous en félicitons la Commission européenne.
English: These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
French: Ces limites peuvent être modulées en fonction de la nature des programmes concernés.
English: The Almohades built the famous Koutubia , the twin mosque to the Giralda of Seville .
French: Les Almohades construirent plus tard la fameuse Koutubia, mosquée jumelle de la Giralda de Sevilla.
English: Manitoba Environment’s licence requirements are developed on a case-by-case basis.
French: Pour Manitoba Environment, les contraintes du permis sont identifiées cas par cas.
English: (i) one session or, if necessary, two sessions of the Working Group should be convened between the September 2005 and September 2006 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the outstanding matters mentioned above in paragraph 10 (proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications), paragraphs 71 to 92 (improving the quality of international searches) and paragraphs 108 to 117 (publication of international applications in multiple languages), on the understanding that the Committee on Reform of the PCT could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and
French: i) une session ou, si nécessaire, deux sessions, du groupe de travail soi(en)t convoquée(s) entre les sessions de septembre 2005 et septembre 2006 de l’Assemblée de l’Union du PCT afin d’examiner les propositions de réforme du PCT restées en suspens, concernant notamment les questions susmentionnées au paragraphe 10 (propositions de la Suisse concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet), aux paragraphes 71 à 92 (amélioration de la qualité des recherches internationales) et aux paragraphes 108 à 117 (publication des demandes internationales dans plusieurs langues), étant entendu que le Comité sur la réforme du PCT pourra aussi être convoqué en session au cours de cette période si le groupe de travail le juge nécessaire; et ii) que l’assistance financière allouée pour permettre à certaines délégations d’assister aux sessions du comité soit, de manière exceptionnelle, également mise à disposition, dans la mesure du possible, en ce qui concerne la participation au groupe de travail.
English: A central objective for us, the Finance Ministers of G7 countries, is to foster the continuing development of the conditions necessary for financial and economic stability, which in turn are essential if the benefits of global economic integration are to be sustainable and broadly shared 2.
French: Pour nous, ministres des Finances du G-7, un de nos objectifs centraux consiste à favoriser le développement continu des conditions nécessaires à la stabilité économique et financière, qui sont à leur tour essentielles pour que les bienfaits de l’intégration économique mondiale puissent être durables et partagés à grande échelle.
English: The relevant Western Balkan countries should thus ensure full co-operation with the ICTY, notably in the cases of Ratko Mladic and Radovan Karadzic. It considers it to be of the utmost importance that the ICTY concludes the examination of the ongoing cases in a reasonable time frame, allowing the families of the victims to come to terms with their past, while at the same time avoiding violations of the basic human rights of the indictees, including right to trial within a reasonable time.
French: Il est crucial que les pays des Balkans occidentaux concernés fassent en sorte de coopérer pleinement avec le TPIY notamment pour les cas de Ratko Mladic et de Radovan Karadzic . L'Assemblée estime qu'il est de la plus haute importance que le TPIY mène à terme l'examen des affaires en cours dans un délai raisonnable, afin de permettre aux familles des victimes de venir à bout du passé, tout en évitant dans le même temps des violations des droits de l'homme fondamentaux à l'encontre des accusés, notamment le droit à un procès dans un délai raisonnable.
English: In 2001, a similar study was done on male subjects which may be used for comparison.
French: Guy Trudel) En plus des médecins, une équipe de soutien médical et paramédical (infirmiers, psychologues, etc.) se trouvait en permanence à la clinique afin de soutenir les candidates.
English: FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN FINES AND DELAYS.
French: SI VOUS NÉGLIGEZ DE LE FAIRE, VOUS RISQUEZ UNE AMENDE ET DES RETARDS.
English: Domestic economic policy (and performance) in 2004 is likely to be influenced by the forthcoming elections.
French: La politique et les résultats économiques intérieurs risquent d'être influencés en 2004 par les prochaines élections.
English: Deferred profit-sharing plans Employers may make tax-deductible contributions to a profit-sharing plan on behalf of their employees.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Les employeurs peuvent verser, au nom de leurs employés, des cotisations déductibles d’impôt à un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Il s’agit de l’évaluation la plus détaillée effectuée à ce jour.
French: Up until the late 1990s, sulphur levels in gasoline were not regulated and, as a result, varied widely across the country according to crude oil quality and refinery capabilities.
English: The Secretariat settles all the claims within 90 days of the date of receipt of final medical reports or other appropriate records.
French: Il règle toutes les demandes dans les 90 jours suivant la date à laquelle il reçoit les derniers rapports médicaux et autres documents nécessaires.
English: Please provide further information on the impact of measures taken to curb obesity, including child obesity (paragraphs 167 and 168 of the report).
French: Donner des renseignements complémentaires sur l'impact des mesures instaurées pour lutter contre l'obésité qui touche notamment les enfants.  (paragraphes 167 et 168 du rapport).
English: Delete An informal briefing to the Special Committee will be held in January 2007, at which a consolidated update on reform proposals will be provided to Member States.
French: Le Comité spécial a été informé des progrès réalisés dans le domaine des principes généraux en novembre 2006.
English: An annual GEW evaluation seminar gathers Global education week network national contacts for an assessment of the week and for a reflection on the improvement and optimisation of such mechanisms.
French: Un séminaire annuel d’évaluation réunit les contacts/coordinateurs nationaux du réseau de la Semaine afin de faire le bilan de la Semaine et de réfléchir aux moyens d’améliorer et d’optimiser ce type de mécanismes.
English: In June 1994, the Hubble telescope revealed that the Great Dark Spot found by Voyager 2 was missing.
French: Cette image montre des bandes de nuages en forme de cirrus, éclairées par le Soleil, dans l'atmosphère nord de Neptune.
English: On the Pacific coast, co-operative industry diversification and habitat enhancement activities are helping to ensure a healthy future for that area’s valuable fish stocks.
French: Sur la côte du Pacifique, les activités de diversification coopérative de l’industrie et de mise en valeur des habitats aident à destiner les précieux stocks de poissons de cette région à un avenir sain.
English: January 24, 2005 Lariam® (mefloquine) - Updated Patient Information
French: le 24 janvier 2005 Lariam® (méfloquine) – Mise à jour des renseignements destinés aux patients
English: Missing data must be backfilled using the criteria provided in Section 3.4.3.
French: Le critère concernant l’approche c est la conformité démontrée aux principes c1 à c4 de la section 6.3.3.2.
English: Prohibition and dissolution of political parties 32.
French: Interdiction et dissolution des partis politiques 32.
English:  Does Belgian legislation have any provisions for excluding or expelling foreign terrorists found in its territory?
French: * Y a-t-il dans la législation belge des dispositions visant à déporter ou expulser les terroristes étrangers trouvés sur le territoire belge?
English: The Cobalt 60 Therapy Unit Sylvia Fedoruk  1950s, Saskatchewan Giving people a chance at life?
French: L'appareil pour traitement au Cobalt 60 Sylvia Fedoruk  Années 1950, Saskatchewan Pour donner aux gens une chance de vie?
English: This state of affairs began in 1991 and had led to the spread of serious diseases, which daily claim the lives of hundreds of Iraqi women, children and elderly persons.
French: Cela a commencé notamment en 1991 et a entraîné la propagation de graves maladies qui font, chaque jour, des centaines de morts parmi les femmes, les enfants et les vieillards.
English: (formerly Télé-Métropole inc.)
French: (anciennement Télé-Métropole inc.)
English: NAAT = nucleic acid ampliﬁcation test PMN = polymorphonuclear leukocytes RPR = rapid plasma reagin RUQ = right upper quadrant STI = sexually transmitted infection VDRL = venereal disease research laboratory
French: LIBG = lésions malpighiennes intra-épithéliales de bas grade histologique MHA-TP = microhémagglutination Treponema pallidum PN = leucocytes polynucléaires QSD = quadrant supérieur droit RPR = test rapide de la réagine plasmatique TAAN = test d’ampliﬁcation des acides nucléiques UDI = utilisateurs de drogues injectables VDRL = Venereal Disease Research Laboratory — Test non tréponémique VDRL VHS = virus Herpes simplex VPH = virus du papillome humain
English: The Migrants Unit of the Social Welfare Secretariat has opened the Casa Nuestras Raíces (“Our Roots” Centre) in the Department of Quetzaltenango.  To date it has provided assistance to 726 migrant juveniles, 561 of whom were males (77.3%) and 165 females (22.7%).
French: En outre, le Secrétariat au bien-être social, par l'intermédiaire de l'Unité des migrants, a ouvert la maison « Casa Nuestras Raíces », qui est située dans le département de Quetzaltenango et a accueilli 726 enfants et adolescents migrants, dont 561 garçons, soit 77,3 %, et 165 femmes, soit 22,7 %.
English: This major project will permit optimum use of new technologies.
French: • le Comité consultatif sur la sensibilisation du public.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971 Montreal Convention), which came into force in Ukraine on 29 March 1973.
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Convention de Montréal de 1971), qui est entrée en vigueur en Ukraine le 29 mars 1973.
English: Corruption and a lack of police enforcement are a significant contributing factor to the growth of the sex trade, currently the third highest “employer” of women in Cambodia after agriculture and garment making.
French: La corruption et l'insuffisance des mesures répressives contribuent grandement à la croissance du commerce sexuel, qui est actuellement le troisième «employeur» de femmes au Cambodge après l'agriculture et la confection.
English: • The Chief Electoral Officer may implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: • Le directeur général des élections peut mettre en œuvre des programmes d'information et d'éducation du public visant à mieux faire connaître le processus électoral à la population, et notamment aux personnes et aux groupes qui sont les plus susceptibles d'éprouver des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.
English: This represents a 60% reduction in cases for patients receiving a 6 month course and approximately 90% reduction for patients receiving a 12 month course of INH.
French: Ces r´ sultats correspondent a une diminution des cas e ` de 60 % pour le traitement d’une dur´ e de six mois et d’environ 90 % e pour celui d’une dur´ e de 12 mois.
English: But let us start somewhere!
French: Mais nous devons commencer quelque part!
English: EU spending shares the weakness common to many large organisations, governments, ministries and international organisations: money is spent over such a range of activities and in so many places that the auditors cannot guarantee that the exact amounts were always spent correctly.
French: (EN) Les faiblesses de l'UE en matière de contrôle des dépenses sont communes à celles de nombreux grands organismes, gouvernements, ministères et organisations internationales: l'argent est dépensé à un éventail d'activités si vaste et en des lieux si nombreux que les auditeurs ne peuvent garantir que les montants exacts ont toujours été dépensés correctement.
English: One responsibility is that the registered owner must pay a renewal fee every 15 years.
French: Le Bureau des marques de commerce n’étudiera aucune autre contestation.
English: The next day, at a special session of the UN General Assembly, Prime Minister Mulroney declared that Canada was ready to invoke total sanctions against South Africa, up to and including the cessation of diplomatic relations. photo:
French: Le lendemain, lors d’une session spéciale de l’Assemblée générale de l’ONU, le premier ministre Mulroney déclare que le Canada est prêt à imposer à l’Afrique du Sud des sanctions totales pouvant aller jusqu’à la cessation des relations diplomatiques. photo :
English: These amendments will be subject to the non-competitive contract approval levels.
French: Les amendements devront être approuvés par les fondés de pouvoir d'approbation des marchés non concurrentiels.
English: In this case, it has been civil society that has been most helpful.
French: La ratification du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale (CPI) a suscité l’intérêt de nombreux parlementaires.
English: As well, the highest risks and risks pertaining to horizontal issues would be escalated to the sectoral or regional risk assessment process.
French: De même, les risques les plus élevés et les risques afférents aux enjeux horizontaux seraient renvoyés au processus d’évaluation du risque sectoriel ou régional.
English: An Interim Marketing Authorization (IMA) was published in the Canada Gazette, Part I, on November 29, 1997, to permit the immediate sale of enriched corn meal or foods containing enriched corn meal while the regulatory process to amend the Regulations formally was undertaken.
French: Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée le 29 novembre 1997 dans la Partie I de la Gazette du Canada, afin de permettre la vente immédiate de semoule de maïs enrichie ou d'aliments contenant de la semoule de maïs enrichie pendant que le processus de modification du Règlement était mis en route.
English: Through this incremental approach, nursing initiatives have included creation and ongoing support of a Yukon Advisory Committee on Nursing, support for basic and continuing professional education, introduction of retention allowances
French: • En ce qui a trait à la qualité des environnements de travail, la Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador (ARNNL) et le Council for Licensed Practical Nurses Quality Professional ont travaillé conjointement à l’élaboration du
English: In testimony whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: En foi de quoi, Nous avons fait émettre Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau du Canada.
English: TECHNICAL SUMMARY Nephroma occultum cryptic paw Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Nephroma occultum Lichen cryptique Répartition au Canada :
English: In fact, it was planned to build separate establishments for children in detention, where they could pursue their studies.
French: En effet, il est prévu de construire des établissements séparés pour les enfants détenus où ils pourront poursuivre leur scolarité.
English: The audit will examine, in the first stage, relevant banking projects in the environmental area in the Baltic Sea including those benefiting from a specific guarantee for environmental projects in the Russian part of the Baltic Sea.
French: Activités bancaires/BEI/phase I: mer Baltique: dans un premier temps, l'audit portera sur les projets bancaires significatifs dans le domaine de l'environnement en mer Baltique, y compris ceux qui bénéficient d'une garantie spéciale pour les projets environnementaux dans la partie russe de la mer Baltique.
English: • Effective and efficient operation of Government.
French: • Un fonctionnement efficace et efficient du gouvernement.
English: Sales records indicate that, of that volume, 15 to 40% of leaded gasoline is used by stock cars, 40 to 50% by dragsters, 10 to 20% by motorcycles and 5 to 10% by other competition vehicles.
French: Les registres des ventes indiquent que 15 à 40 % du volume d'essence au plomb est utilisé par les stock-cars, 40 à 50 % par les dragsters, 10 à 20 % par les motos et 5 à 10 % par les autres véhicules de compétition.
English: Since 1993 the agricultural Monte Vento Company cultivation mode has been strictly complying with biological agriculture procedures. The agricultural and agri-touristic activities have been following the environmental managing criteria ispired fr convegni om the ISO 14001 rules.
French: Depuis 1993 le mode de culture employé par l'exploitation agricole Monte Vento suit sévèrement les règles de la culture biologique, et depuis des années, l'exploitation agricole et agritouristique suit les critères de gestion environnementale selon les normes ISO 14001.
English: The findings suggest an excitatory reflex following stimulation of mechanoreceptors in one or more sites related to mastication: the periodontium, temporomandibular joints, or masticatory muscles.
French: Ces résultats suggèrent l'apparition d'un réflexe excitateur suite à la stimulation des mécanorécepteurs dans un ou plusieurs sites associés à la mastication : le parodonte, les articulations temporo-madibulaires ou les muscles masticateurs.
English: CN is also investing an additional $4.5 million in the reconstruction of the wharf area of the auto compound in Halifax.
French: Le CN investit également 4,5 millions de dollars supplémentaires dans la reconstruction des installations portuaires de la rampe des véhicules automobiles à Halifax.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole et engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans tarder ;
English: Press Conference - Imperial Canada Weeks May 5, 2006 Between May 9 and 28, the fine cuisine of the Imperial will offer selected Canadian specialities.
French: Conférence de presse - Semaines impériales du Canada Du 9 au 28 mai 2006  Entre le 9 et le 28 mai, la fine cuisine de l'Impérial offrira quelques spécialités canadiennes.
English: The immediate objective of the commitments made there was to reduce poverty, particularly extreme poverty.
French: L'objectif immédiat des engagements qui y ont été pris était de réduire la pauvreté, en particulier l'extrême pauvreté.
English: In September 1980 the Department initiated a competition to fill the position.
French: En septembre 1980, le Ministère a tenu un concours pour remplir le poste.
English: Support for developing countries will also be provided through analytical capacity building in trade and trade-related areas (paragraphs 108-109 of the São Paulo Consensus).
French: Les pays en développement recevront également un appui par le biais du renforcement des capacités d'analyse concernant le commerce et les domaines connexes (par. 108 et 109 du Consensus de São Paulo).
English: ONE TELEPHONE CALL COULD CHANGE YOUR LIFE. Call Doyle Salewski 613-237-5555.
French: Appelez Brian Doyle ou Paul Salewski pour de plus amples renseignements.
English: • CIHR partners contributed about $77.2 M towards these programs and awards under collaborative agreements;
French: • les partenaires des IRSC ont accordé environ 77,2 millions de dollars pour ces programmes et ces bourses, aux termes d'une entente de collaboration;
English: Marsilio Frequency : 3 x/an Holdings : 2004- Publication : Subscription ISSN : 1827-4056 Website : http://www.centrodirittiumani.unipd.it/ Last number received : anno 4, n.
French: Marsilio Fréquence : 3 x/an Période : 2004- Publication : abonnement ISSN : 1827-4056 Internet : http://www.centrodirittiumani.unipd.it/ Dernier numéro reçu : anno 4, n.
English: APPLICATION by Almon Landair Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Almon Landair Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, the project coordinator traveled to the provinces on a regular basis.
French: De plus, le coordonnateur du projet s’est rendu dans les provinces de façon régulière.
English: To start, observe all the rules of the road.
French: Ils doivent donc observer le code de conduite.
English: Although vitamin D intake was lower among women who avoided milk, it was still, on average, within the recommended range.
French: Bien que l'apport en vitamine D ait été plus faible parmi les femmes qui consommaient peu de lait, il était tout de même dans la moyenne recommandée.
English: Languages of Schooling: towards a Framework for Europe, Strasbourg, Council of Europe, 16-18 October 2006  - Background  - Thematic Studies and Documents for the Conference  - Report of the Conference International Conference: Towards a Common European Framework of Reference for Languages of School Education?, Kraków, Poland, 26 – 29 April 2006  
French: • Ø Programme incluant les interventions  Ø Documents du Forum >>> EVENEMENTS en 2006 Conférence intergouvernementale « Langues de scolarisation: vers un Cadre pour l’Europe », Strasbourg, Conseil de l’Europe, 16-18 octobre 2006  - Contexte  - Etudes thématiques et Documents de la Conférence  - Rapport de la Conférence Conférence internationale « Vers un Cadre européen commun de référence pour les langues de scolarisation ? », Cracovie, Pologne, 26 – 29 avril 2006  NB : les documents ne sont disponibles qu’en anglais
English: [Department] The department wishes to state that this was not an individual merit appointment but an appointment in accordance with 10(1) relative merit. Section 5.1 reads as follows:
French: [Ministère] Le ministère souhaite préciser qu'il ne s'agissait pas d'une nomination fondée sur le mérite individuel, mais d'une nomination conforme au mérite relatif énoncé au paragraphe 10(1).
English: .04 The Agency's "Railway Costing Regulations" state the basis of costs for regulatory purposes.
French: .04 Le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires de l'Office définit la méthode pour calculer les coûts à des fins réglementaires.
English: See Royal society at p 14 citing its report on "Transgenic plants and World Agriculture (2000).
French: Voir Royal Society, p. 14, citant son rapport "Transgenic plants and World Agriculture (2000)".
English: The apartment features an alcove bed from which to watch television, with over 200 international channels, or a DVD.
French: Le lit en alcôve invite à la grasse matinée.