ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Workshop recognized that avenues of international cooperation should continue to be explored in order to foster the use of small satellite systems for the benefit of developing countries, including through the promotion of regional projects.
French: a) L'Atelier a estimé qu'il faudrait continuer de rechercher des possibilités de coopération internationale afin de favoriser l'utilisation de systèmes de petits satellites dans l'intérêt des pays en développement, notamment en privilégiant les projets régionaux.
English: Or China can try to maintain an exchange rate that is slightly lower than it would be otherwise.
French: Ou bien la Chine pourrait essayer de maintenir un taux de change légèrement plus faible qu’à l’ordinaire.
English: Proposal for amending Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, as amended 7.
French: Proposition de modification de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil 7.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/58/L.53, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/58/L.53, sect. J).
English: The disappearance over recent years of much of the non-state national and regional media, and the omission of national and local independent titles from the state-owned distribution network, has lessened the plurality of media available to the people of Belarus and to observers in the presidential elections.
French: La disparition, ces dernières années, d’une grande partie des médias nationaux et régionaux non étatiques et l’absence des titres indépendants nationaux et locaux du réseau de distribution appartenant à l’Etat a diminué la pluralité des médias dont disposaient le peuple bélarusse et les observateurs lors des élections présidentielles.
English: Article 55 The Member States shall communicate or cause to be communicated to the Agency all the information necessary to enable it to exercise its right of option and its exclusive right to conclude supply contracts.
French: Article 55 Les États membres communiquent ou font communiquer à l'Agence tous les renseignements nécessaires à l'exercice de son droit d'option et de son droit exclusif de conclure des contrats de fournitures.
English: Component 4: humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: Composante 4 : assistance humanitaire, relèvement et réinsertion
English: On 12 May, the Council held an open debate on the latest report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
French: Le 12 mai, le Conseil a tenu un débat public sur le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT).
English: This results in a net margin of dumping of zero or infinitesimal for the product or category of products as a whole.
French: Ceci peut donner une marge de dumping net de zéro ou infinitésimale pour l'ensemble du modèle ou de la catégorie.
English: The following information will guide you in applying for a Temporary Resident Visa (TRV, also known as a "visitor visa") to Canada.
French: L'information suivante vous aidera à demander un visa de résident temporaire (aussi appelé un visa de visiteur) pour entrer au Canada.
English: • Rationale and context of the Service Improvement Initiative
French: • Fondement et contexte de l'Initiative d'amélioration des services
English: First, the quality of education began to decline with the onset of the low growth period beginning in the early 1980s.
French: D'abord, la qualité de l'enseignement a commencé à décliner avec le début de la période de croissance lente, au début des années 80.
English: Whenever it is perceived as a necessity that fresh instructions should be issued as a matter of priority delineating the Government's policy pertaining to freedom from torture, the Inspector General of Police addresses an official circular, under his name, to all Officers-in-Charge of police divisions (holding the rank of Senior Superintendent of Police) in the entire country and to Officers-in-Charge of specialized divisions (such as the Terrorism Investigation Division, Criminal Investigation Department, Police Narcotic Bureau, etc.), on the need to ensure that, under no circumstance should torture be perpetrated nor should there be acquiescence to its perpetration.
French: Chaque fois que l'on juge nécessaire de publier rapidement de nouvelles instructions pour préciser la politique du Gouvernement concernant le respect du droit d'être à l'abri de la torture, l'Inspecteur général de la police adresse une circulaire officielle sous sa signature à tous les commissaires divisionnaires du pays, y compris ceux des divisions spécialisées (telles que la Division d'enquête sur le terrorisme, le Département des enquêtes criminelles et la Brigade des stupéfiants) pour rappeler la nécessité de faire en sorte qu'aucun acte de torture ne soit perpétré ni toléré en aucune circonstance.
English: • Children’s Participation also Contributes to Canada’s International Commitments and Development Priorities
French: • La participation de enfants contribue aussi aux engagements internationaux du Canada et à ses priorités en matière de développement
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : - Néant 4.4 Mesures fédérales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I aux présentes.
English: Reproduction In Canadian waters, spawning for the western silvery minnow appears to take place between late May and early July when water temperatures range between 13.6 and 26.8°C (Watkinson et al.
French: Reproduction Dans les eaux canadiennes, la reproduction du méné d’argent de l’Ouest semble avoir lieu entre la fin de mai et le début de juillet, lorsque les températures de l’eau varient de 13,6 °C à 26,8 °C (Watkinson et al., 2007).
English: After the first phase (which is still under way), in keeping with the recommendations of the EU Summit in Thessaloniki, in the Western Balkans the EIB has pursued an active dialogue with governments, the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the other IFIs active in the area, with the aim of identifying and preparing operations to enhance health infrastructure and human capital resources.
French: Après cette première phase (qui est toujours en cours), et conformément aux recommandations du sommet européen de Thessalonique, la BEI a poursuivi, pour ce qui concerne les Balkans occidentaux, un dialogue actif avec les gouvernements, la Commission européenne, l’Agence européenne pour la reconstruction et d’autres IFI opérant dans la région, dans l’objectif d’identifier et de mettre en place des opérations destinées à renforcer les infrastructures sanitaires et les ressources en capital humain.
English: For example, if my informed intuition were to be conﬁrmed, I might establish that the medical sciences do, in fact, have an organic vision of populations.
French: Par exemple, si mon intuition éclairée devait se conﬁrmer, je pourrais conclure que les sciences médicales ont, en réalité, une vision organique des populations.
English: The services must be of a high quality and accessible on a timely basis.
French: Ces services doivent répondre à des critères élevés de qualité et être accessibles au moment voulu.
English: in writing. - (FR) It was important for the House to issue its opinion on the general guidelines for the future 'Health Check'.
French: par écrit. - (FR) Il était important que le Parlement donne son avis sur les grandes orientations à donner au futur Bilan de santé.
English: "Few knew the colossal tasks these unsung heroes achieved.
French: « Peu de gens surent le travail colossal que ces héros méconnus accomplirent.
English: Mr Koulouris), Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, Mr Pleshakov, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Popovski, Mr Prokes, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi, Mr Reimann, Mr Riccardi, Mr Rivolta (Alternate:
French: M. Koulouris), Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, M. Pleshakov, M. Podgorski, M. Popa, M. Popovski, M. Prokes, M. Puche, Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi, M. Reimann, M. Riccardi, M. Rivolta (Remplaçant:
English: Seven percent of respondents recall information on quotas.
French: Sept pour cent des répondants se souviennent de renseignements sur les limites de captures.
English: The Committee was not comfortable with the Service obtaining information on other participants in the subject's program in the absence of strong information that they posed a threat or that their expertise pertained to vulnerable economic sectors in Canada.
French: Le CSARS a jugé inquiétant que le SCRS recueille des renseignements sur d'autres participants au programme concernant le sujet, vu qu'il n'avait pas d'informations concrètes établissant qu'ils étaient une menace ou que leurs connaissances touchaient des secteurs vulnérables de l'économie canadienne.
English: The top priorities laid down by President Vladimir Putin were global energy security, education and fighting infectious diseases. Go here for OECD work on these and other issues discussed at the 2006 Summit.
French: Cette réunion a rassemblé des représentants des secteurs public, privé et des instituts de recherche potentiellement intéressés par la réalisation de ce projet.
English: After considering all other options, including various fixed exchange rate arrangements, a unilateral free exchange rate, integration into a single currency area and dollarization, it was found that monetary coordination between the ESCWA member countries, aimed at adopting a unified exchange rate regime, is the most promising option.
French: Après avoir examiné toutes les autres options, notamment divers aménagements du système des taux de change fixes, l'institution unilatérale d'un taux de change libre, l'intégration dans une zone à monnaie unique et la dollarisation, il a été décidé que la coordination monétaire entre les membres de la CESAO en vue de l'adoption d'un régime de taux de change unifié était la solution la plus prometteuse.
English: To invest in building the capacity and capital base of retail microfinance operations, UNCDF would support a range of microfinance institutions to build their capacity to provide financial services in a sustainable manner and by strengthening their capital base through grants and loans.
French: Pour renforcer la capacité et l'assise financière des opérations de microfinance à petite échelle, le FENU aiderait diverses institutions de microfinance à se doter de moyens leur permettant de fournir des services financiers de manière durable et en consolidant leur assise financière par le biais de dons et de prêts.
English: Those who are only familiar with the recent three-piece version of Miriodor may be unaware that the band began in Quebec City in the early eighties as a full six-piece, a perfect marriage between the more chamber-oriented sound of bands like Univers Zero and (later) Henry Cow, and the more symphonic woodwind-oriented sound of bands like Happy The Man and VDGG. Rencontres is a most welcome reissue of their very first LP, long out of print and unfortunately so, because until their most recent Jongleries Élastiques this one was hands down their best effort.
French: Peu nombreux sont ceux qui ont découvert Miriodor dès son premier album, puisque celui-ci ne fut tiré à sa sortie quà 500 exemplaires et distribué, autoproduction oblige, que localement (en fait, les enregistrements nétaient même pas destinés, lors de leur réalisation, à se retrouver un jour sur disque!).
English: I find it highly regrettable that several Member States attempted, even after the conclusion of the trialogue negotiations, to throw a spanner in the works - they really did try - in connection with the correlation tables in order to block this directive.
French: Je trouve particulièrement déplorable que plusieurs États membres aient tenté, même après la conclusion des négociations du trilogue, d'entraver le déroulement des travaux relatifs aux tableaux de correspondance - ils ont réellement essayé - afin de bloquer la directive.
English: The interest element is in the amount of USD 3,445,790 (AED 12,649,499).
French: L'élément "intérêts" se chiffre à US$ 3 445 790 (Dh 12 649 499).
English: For a period of five years from the date of its registration, an international registration remains dependent on the mark registered or applied for in the Office of origin.
French: De plus, toute action pour atteinte à un enregistrement international doit être intentée séparément dans chacune des Parties contractantes intéressées. 30.
English: The exercice is also aimed at enabling these communities to promote projects that are very important to their future.
French: Ce faisant, il permet aux communautés de faire valoir les projets qui revêtent une grande importance pour leur avenir.
English: A fated meeting with Sam, a passionate American activist, leads to a guerrilla campaign against their employers.
French: Après bien des péripéties, elle arrive à Los Angeles où vit depuis longtemps sa soeur aînée Rosa.
English: Chapter Five - Collection, Creation, Receipt
French: Cinquième chapitre - Collecte, Création et Réception
English: It is less likely that they would establish by contract an organization that is endowed with certain governmental functions, but there is no necessary link between the constituent instrument of an organization and its functions.
French: Il y a beaucoup moins de chances qu'ils créent par un contrat une organisation dotée de prérogatives de puissance publique, mais il n'y a pas de lien nécessaire entre l'instrument constitutif d'une organisation et ses prérogatives.
English: 2.1 Criminal trials for alleged murder in the State party are conducted by regional trial courts having jurisdiction over the place where the crime was committed.
French: 2.1 Aux Philippines, les procès pénaux pour meurtre sont menés par des juridictions de première instance régionales qui ont compétence dans la circonscription où l'infraction a été commise.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall (a) set out, use or employ a snare for trapping game, other than fur bearing animals; or (b) set out, use or employ a snare without a locking device approved by the superintendent when trapping for fur bearing animals other than squirrel.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit a) d’utiliser un collet pour piéger des animaux autres que des animaux à fourrure; ou b) d’utiliser, pour piéger des animaux à fourrure autres que l’écureuil, un collet dépourvu d’un dispositif de retenue approuvé par le directeur du parc.
English: Therefore, institutions are encouraged to review their holdings, take into consideration their particular circumstances and proceed with the course of action that would best meet their particular situation in order to achieve maximum disclosure, keeping in mind the requirements of the legislation and the Court decisions outlined above.
French: Ainsi, les institutions sont priées d'examiner les renseignements qu'elles détiennent, de prendre en compte la situation qui leur est propre et de prendre les mesures qui conviendraient le mieux à leur situation en vue de communiquer le plus de renseignements possible en ne perdant pas de vue les exigences de la loi et les décisions de la Cour susmentionnées.
English: Tandon, R., D.K. Saxena, S.V. Chandra, P.K. Seth and S.P. Srivastava.
French: Tandon, R., D.K. Saxena, S.V. Chandra, P.K. Seth et S.P. Srivastava.
English: Bill C-3 had adjusted the conditions for political party registration in response to the June 27, 2003, decision of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General).
French: Le projet de loi C-3 avait modifié les conditions relatives à l’enregistrement des partis politiques à la suite de la décision du 27 juin 2003 de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Figueroa c.
English: • Data collection planned until the end of December 2005.
French: • Envoi de courriels étalés sur 5 - 10 jours ouvrables.
English: In addition, users can choose to view the weather forecast anywhere in the world.
French: De plus, les utilisateurs peuvent choisir de consulter les prévisions météo n'importe où dans le monde.
English: Several suggestion were made for legislation, e.g. new directives on energy efficiency, biofuels, biomass, CHP, efficiency standards, maintenance of appliances, emergency response systems.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées en matière de législation, par exemple de nouvelles directives relatives au rendement énergétique, aux biocarburants, à la biomasse, à la PCCE, aux normes de performances, à l'entretien des appareils, aux systèmes d'urgence.
English: The first cycle of data collection took place in 1994/95; the second, in 1996/97.
French: Le premier cycle de collecte de données a eu lieu en 1994-1995 et le deuxième, en 1996-1997.
English: The Commissioner is the contact person for Low German clubs, associations and organizations.
French: Le commissaire en question est l’interlocuteur de tous les clubs, associations et organisations liés au bas allemand.
English: 15.08 The Internet 245
French: 15.87 Centres scientifiques 245
English: It remains to account for the distribution of Indian reserves per se within those CD’s and their relationship to the selected communities.
French: Tableau 9 :
English: Article 3, para.1(a), of the Protocol requires Parties, except where specifically exempted in accordance with article 4, to eliminate the production and use of the substances listed in annex I in accordance with the implementation requirements specified therein.
French: Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, il incombe aux Parties, sauf dérogation expresse en application de l'article 4, de mettre fin à la production et à l'utilisation des substances énumérées à l'annexe I, conformément au régime d'application qui y est spécifié.
English: • ensuring access to basic utilities and social services for all;
French: • L'accès aux services collectifs de base et aux services sociaux pour tous;
English: While there was no provision for civilian review of the disciplinary procedure applied to police officers, the Office of the Ombudsman could make recommendations in the case of human rights violations.
French: Si rien ne prévoit l'examen par une entité civile des instances disciplinaires ouvertes contre les agents de police, la Médiature peut faire des recommandations en cas de violation des droits de l'homme.
English: • some effects may be due to non-equivalence of students caused by differential attrition across time;
French: • certains effets du programme peuvent être liés à l'inégalité des élèves en raison de l'attrition différentielle dans le temps;
English: An estimated 16,000 to 17,000 small arms are in the hands of rebel groups.
French: Selon les estimations, les groupes rebelles détiendraient encore de 16 000 à 17 000 armes légères.
English: The fishing tradition still survives and livens up the city, beyond providing fresh fish to the numerous restaurants overlooking the harbour. The Museo della Marineria (Seafaring Museum) attracts seafaring people, sea lovers and curious people with a unique collection of ancient ships, finds and documents dating back to the prehistory of navigation.
French: Le vieux port de pêcheurs, projeté par Léonard de Vinci en 1502, représente encore aujourd’hui pour Cesenatico le coeur de la ville et le centre vital de cette merveilleuse localité de mer.
English: S/2007/445 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/445 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (d) Any significant action taken by the sentenced person for the benefit of the victims as well as any impact on the victims and their families as a result of the early release;
French: d) Toute action significative entreprise par le condamné en faveur des victimes et les répercussions que la libération anticipée peut avoir sur les victimes et les membres de leur famille;
English: On 22 February, the Council unanimously adopted resolution 1745 (2007), by which it extended the mandate of UNMIT until 26 February 2008 and approved a temporary reinforcement of the Mission's police by an additional unit of up to 140 officers to supplement existing law enforcement capacity, particularly during the pre- and post-electoral period.
French: Le 22 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1745 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat de la mission jusqu'au 26 février 2008 et approuvé l'augmentation temporaire du contingent de la MINUT de 140 policiers pour compléter l'effectif de l'unité de police existante, en particulier au cours de la période qui précéderait et de celle qui suivrait les élections.
English: Firstly, it was announced in the media in Poland that fifty-one complaints have been lodged, and in Parliament it is said that an iron fist is needed.
French: Premièrement, les médias en Pologne ont annoncé que 51 plaintes ont été déposées et il a été dit au Parlement qu’une main de fer était nécessaire.
English: The CPID (all versions) templates and their associated guidances are available on the TPD/ BGTD website(s).
French: Les modèles de DCIP (toutes les versions) et les instructions connexes sont disponibles sur les sites Web de la DPT/ DPBTG.
English: But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.
French: Mais surtout affecte la nécessité pour l'Europe, la société du savoir par excellence dans le monde entier.
English: President Laurent Gbagbo agreed with the mission that the Agreement was the viable way forward and had to be implemented in full.
French: Le Président Laurent Gbagbo a convenu avec la mission que cet accord constituait le seul moyen viable d'aller de l'avant et devait être appliqué intégralement.
English: The CSIF is delivered in partnerships with the three federal regional economic agencies – Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development – Quebec (CED-Q), and Western Economic Diversification (WED).
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada (Ontario) et les projets de large bande, Affaires indiennes et du Nord canadien pour les projets du Nord et des Premières Nations, Transports Canada, pour tous les projets relatifs au transport et la Société canadienne d'hypothèques et de logement Canada pour les projets immobiliers.
English: One or more deputies may be appointed in the same way.
French: Un ou plusieurs suppléants peuvent être nommés dans les mêmes conditions.
English: Note verbale dated 19 March 2009 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will also ask the officers to deal with associations for the homeless, to make it easier for homeless electors to vote.
French: Nous demanderons également aux agents de liaison de travailler avec les organismes pour les sans-abri afin de faciliter le vote de ces personnes.