ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions with Human Resources management indicated that one of the purposes of the exit survey program was to obtain open and honest feedback on the employee’s work experience at AAFC.
French: D’après des discussions tenues avec les gestionnaires des Ressources humaines, la Politique de sondage de départ visait notamment à obtenir une rétroaction franche et sincère sur l’expérience de travail de l’employé à AAC.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nimpo Lake, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique).
English: The Bravery will headline the event on the heels of their newly released album, “The Sun and The Moon.” Brooklyn natives, Locksley, will also appear, and Emmy Award and Peabody Award Winning Comedian Paul Mecurio will host the event.
French: Le Fujifilm FinePix A920 appareil photo est un boîtier numérique de 9,0 mégapixels doté du nouvel écran LCD de 2,7". Le Fujifilm A920 est un modèle d'entrée de gamme proposant les caractéristiques les plus utiles et les plus rassurantes d'un appareil photographique moderne.
English: Land of about 1 hectare including a 4000 m² lake.The lake is about 3 meters deep and entirely meeting to current regulations.Pompadour at 5 km....
French: Un terrain de 1ha 15a 40ca dont un étang de 4000 m² et une plantation de sapins.L’étang à été mis aux normes en 2008. Profondeur d’environ 3 mètres.Terrain pas constructible.Pompadour à 5 km....
English: Specifically, the majority of Canadian medical anthropologists are applying critical theory to the study of indigenous health and healing; bioscience, BIOTECHNOLOGY and biomedicine; international health care, cultural sensitivity and patient care; and public health discourse such as risk, harm reduction and health promotion in national and international contexts.
French: Plus spécifiquement, les anthropologues médicaux canadiens appliquent la théorie critique à l'étude de la santé et de la guérison autochtone; à la bioscience, à la BIOTECHNOLOGIE et à la biomédecine; aux soins de santé internationaux, à la sensibilisation aux autres cultures et aux soins aux patients; et au discours sur la santé publique, comme les risques, la réduction des dommages, et la promotion de la santé dans des contextes nationaux et internationaux.
English: On August 7, 1998, the three technical proposals were delivered to the CSC technical authority for evaluation.
French: Le 7 août 1998, les trois propositions techniques ont été remises à l’autorité technique du SCC aux fins d’évaluation.
English: Notices sent by e-mail shall be considered received immediately upon sending, unless the Company receives notice that the e-mail was not delivered.
French: Les infos postés sur ce site devraient être envoyés et reçuent 24 heures après sur votre boite e-mail.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site–Eastern Prickly Pear Cactus
French: • Site Internet d'Environnement Canada sur les espèces en péril – oponce de l'Est
English: Reading This Report This report is written for students of environmental issues, farmers, agricultural professionals, decision-makers, and others who want to understand the links between agriculture and air quality.
French: Lecture du rapport Le présent rapport s'adresse à tous ceux et celles qui s'intéressent aux questions environnementales, aux agriculteurs, aux professionnels du domaine agricole, aux décideurs et à tous ceux qui souhaitent comprendre les liens qui existent entre l'agriculture et la qualité de l'air.
English: For other provisions, such as those on asylum and immigration policy, cohesion policy and the adoption of the financial regulation, the changeover to qualified-majority voting has been decided in principle, but has been deferred; the minimum number of Member States needed to enter into arrangements on closer cooperation was set at eight.
French: Pour d'autres dispositions, telles que celles relatives à la politique d'asile et d'immigration, la politique de cohésion et l'adoption du règlement financier, le passage à la majorité qualifiée est décidé, mais différé dans le temps; le nombre minimal d'États membres nécessaires pour instaurer une coopération renforcée est fixé à huit.
English: In most instances, only confirmed cases are reported; a combination of clinical, laboratory and epidemiologic criteria is used to classify a confirmed case.
French: Dans la plupart des cas, seuls les cas confirmés sont déclarés; on utilise un ensemble de critères cliniques, biologiques et épidémiologiques pour classifier un cas confirmé.
English: It's unlikely that you're going to find a job that satisfies all your desires right away.
French: Il est peu probable que vous trouviez un emploi qui répond immédiatement à toutes vos attentes.
English: • Representatives of the judiciary and the private sector (the ﬁnal third of participants).
French: Le nombre de salariés à temps plein est réduit au minimum, chacun remplissant un rôle clairement déﬁni.
English: "(ii) the budget committee would examine a preliminary draft program and budget prepared by the Director General for submission to the WIPO Coordination Committee and the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and, every three years, to the other Administrative Bodies as well;
French: "ii) le comité du budget examinera un avant‑projet de programme et de budget établi par le Directeur général à l’intention du Comité de coordination de l’OMPI et des Comités exécutifs des Unions de Paris et de Berne ainsi que, tous les trois ans, à l’intention des autres organes administratifs;
English: The Secretary-General has repeatedly condemned the Israeli aggression and has called for its immediate cessation.
French: Le Secrétaire général a condamné à maintes reprises l'agression israélienne et a demandé sa cessation immédiate.
English: Bench-Mark Position Number: 31 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 31 Niveau: 7
English: This industry includes establishments of investment funds sponsored by banks, trust companies, insurance companies, mutual fund management companies, etc.
French: Figurent à la présente rubrique les sociétés de placement constituées par les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés d'assurances, les sociétés de gestion de fonds mutuels, etc.
English: Trackers and dog handlers might not be a match made in heaven, but it just might be a  match that can save lives.
French: Les spécialistes en localisation de personnes et les maîtres-chiens ne sont peut-être  pas faits pour s'entendre de toute éternité, mais ils sont certainement capables d'unir  leurs forces dans l'harmonie lorsqu'il s'agit de sauver des vies.
English: Other situations In any other situation, including when you make payments to a child or grandchild beneficiary, you have to issue a T4RSP slip in the name of the deceased annuitant for the year of death.
French: Pour en savoir plus sur l’expression « au profit de l’époux ou conjoint de fait », lisez le paragraphe 8 du bulletin d’interprétation IT-500, Régimes enregistrés d’épargne-retraite – Décès d’un rentier.
English: Special Allocation to Fogo Island Co-operative Society
French: Allocation spéciale à la Fogo Island Co-operative Society
English: They include a pilot project which consists of posting "notices of submission" on the Health Canada and the CFIA web sites for public comm ents, and another pilot project where an extern al ex pert participates in th e Food R uling s C om m ittee's deliberations on novel foods.
French: Parmi les initiatives plus imm édiates ayant pour but d’accroître la transparence et la participation du public, m ention nons un pro jet pilote qui consiste à afficher des "avis de d em and e d’ap prob ation" sur les sites W eb d e Sa nté Canada et de l’ACIA dans le but de recueillir des comm entaires du public, ainsi qu’un autre projet pilote qui consiste, pour des experts externes, à prendre part aux délibérations du Com ité des déc isions sur les alim ents portant sur les aliments nouveaux.
English: If the answer is yes then you’ve come to the right place. Air Conflicts is a war combat game where your main objective depends on the side you choose to be on...
French: 3D Winbrick est un jeu fascinant et extrêmement divertissant, du même type qu’arkanoid, avec des graphismes en 3D impressionnants et des paysages incroyables qui font de ce jeu le meilleur dans son genre jamais inventé.L&r...
English: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
French: Cet article n'interdit ni n'impose l'octroi du statut de mariage à des unions entre personnes du même sexe.
English: • the organization's risks are identified through environmental scanning;
French: • La situation actuelle de l'organisation en matière de gestion du risque est évaluée.
English: • Ornamental plants and forest trees, — Working Group on Biochemical and Molecular Techniques (BMT) and its specialised subgroups, — Enlarged Editorial Committee.
French: • plantes ornementales et arbres forestiers; — groupe de travail sur les techniques biochimiques et moléculaires (TBM) et ses sousgroupes spécialisés; — comité de rédaction élargi.
English: Policies LAC must determine organizational responsibilities and inter-relationships so that a holistic, comprehensive and cohesive approach toward handling digital materials can be taken.
French: Politiques BAC doit déterminer les responsabilités organisationnelles et les interconnexions en vue de l’adoption d’une approche globale, exhaustive et cohérente pour le traitement des documents numériques.
English: In pursuance thereof, registers and cadastres and similar databases (among them geographical names) administered by various State institutions will become a harmonious whole and will be put online.
French: Ces nouveautés permettront d'harmoniser les registres, cadastres et autres bases de données analogues (notamment les bases de données toponymiques) administrés par divers organes de l'État et de rendre le tout accessible en ligne.
English: The next speaker on my list is the Permanent Observer of Palestine.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Palestine.
English: You should also consider to use PHP instead of Hyperwave to access external sources.
French: Il vaut mieux PHP plutôt que Hyperwave pour accéder aux fichiers distants.
English: In the area of family law, Act No. 89-01 of 17 January 1989 amended or repealed the provisions of the Family Code that appeared to discriminate against women.
French: En matière de droits de la famille, la loi n° 89-01 du 17 janvier 1989 a modifié ou abrogé les dispositions du Code de la famille qui paraissaient discriminatoires à l'égard de la femme.
English: Also welcoming the Strategic Approach to International Chemicals Management, consisting of the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 20062,
French: Se félicitant également de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, constituée de la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, de la Stratégie politique globale et du Plan d'action mondial, telle qu'adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï (Emirats arabes unis) le 6 février 2006,
English: There are also less artists at the head of great cultural institutions - they now tend to be managers.
French: Il y a de moins en moins d’artistes à la tête des grandes institutions culturelles : ce sont maintenant des managers qui ont un souci de rentabilité.
English: And the font was surrounded by our four advent candles on separate pillars.
French: On avait placé, autour, les quatre cierges de l’Avent.
English: Canada’s reserve has been around for a very long time.
French: ´ La reserve canadienne existe depuis bien longtemps.
English: Winter anthropogenic emissions are dominated by the same species as the summer, with the addition of naphthalene and PAHs as important 'Non-Mobile Area Source' emissions.
French: Les mêmes espèces qu'en été contribuent le plus aux émissions anthropiques, mais il faut leur ajouter le naphtalène et les HAP, qui constituent une importante fraction des émissions provenant de sources diffuses non mobiles.
English: ◦ Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations
French: ◦ Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II;
English: • Policy-makers make increased use of knowledge of oceans' influence on climate and climate change
French: • Utilisation accrue par les élaborateurs de politiques des connaissances relatives à l'influence des océans sur le climat et les changements climatiques
English: Fiscal year 2005-2006 was a year of transition for the Infraguide project, as staff prepared and delivered their Financial Sustainability Action Plan, moving towards a sustainable operational model and securing resources to meet planned objectives.
French: Les employés se sont en effet efforcés de préparer et de déposer leur plan d'action pour arriver à la viabilité financière, afin de se rapprocher d'un modèle opérationnel durable et d'obtenir les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs prévus.
English: One of my predecessors to serve as Speaker of the Senate of Canada was Senator Wishart McLea Robertson who was the first elected president of this Assembly.
French: Un de mes prédécesseurs est le sénateur Wishart McLea Robertson, qui en plus d’être président du Sénat était aussi le premier président de cette Assemblée.
English: • A process that gathers information to identify the characteristics and potential needs of a particular population.
French: • Processus par lequel la relation d’emploi prend fin en raison d’un congédiement justifié, d’une retraite, d’une réduction de la maind’oeuvre ou d’une démission.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to Section 11(2)(f) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le licenciement aux termes de l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toute participation à une grève illégale, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: GSK is now providing an update on the use of paroxetine during pregnancy, on the basis of findings from a new analysis of data from the Swedish national registry data.
French: GSK procède actuellement à une mise à jour de l’information sur l’emploi de la paroxétine durant la grossesse, en se fondant sur les résultats d’une nouvelle analyse des données provenant du registre national des naissances de la Suède.
English: Green lentils, amounting to over $ 2 million are Argentina's top agricultural import from Canada.
French: Les lentilles vertes, qui représentaient en 2004 une valeur de plus de 2 millions de dollars, sont le principal produit agricole que l'Argentine importe du Canada.
English: • considering location and protection of vulnerable areas in the design of new roads and/or upgrading of existing roads.
French: • la prise en considération de la position et de la protection des zones vulnérables dans la conception des nouvelles routes ou la réfection des routes existantes.
English: • better health outcomes through information and communications, and
French: • de meilleurs résultats pour la santé grâce aux technologies de l'information et des communications;
English: While expressing appreciation for the efforts to strengthen coordination between Member States, the Secretariat and users, and the promotion of consensus-building, it also expressed the view that active participation of developing countries could still be further increased and broadened.
French: Le groupe s’ dit satisfait des efforts est déployés pour renforcer la coordination et aussi la concertation entre les États membres, le Secrétariat et les utilisateurs, mais il a estimé qu’ pourrait y associer encore davantage les on pays en développement.
English: That year, 31% of all seniors in Canada lived in one of the three largest urban areas.
French: Cette année, 31 % de tous les aînés au Canada habitaient dans l'une des trois plus grandes régions urbaines.
English: – Pursue the implementation of the new legislation on associations, in order to strengthen civil society.
French: – Poursuivre la mise en œuvre de la nouvelle législation sur les associations, afin de renforcer les capacités de la société civile.
English: The meeting continued with Paolo Costa in the chair.
French: La réunion se poursuit sous la présidence de Paolo Costa.
English: (h) The Director of Public Prosecutions should be given the power to offer the child a probation sentence in lieu of a court appearance, in conformity with Article 37(b) of the Convention;
French: h) Le directeur du parquet devrait être doté du pouvoir d'offrir à l'enfant une peine de probation au lieu d'une comparution devant le tribunal, comme prévu à l'article 37b) de la Convention;
English: Should the tariff not be implemented as planned on January 1, 2003, the Authority is likely to suffer financial losses for which it will have to borrow, because it does not have any cash flow.
French: L'Administration risque de subir des pertes financières pour lesquelles elle devra emprunter, puisqu'elle ne dispose pas d'un fonds de roulement, advenant que le tarif n'est pas mis en vigueur comme prévu le 1er janvier 2003.
English: Description This beautifully renovated 70-square-meter apartment is bright, elegantly furnished and situated just minutes from the Vatican Basilica itself, as well as being conveniently close to the Vatican Museum and Metro A, which takes you to the centre of Rome in only three stops.This well-maintained, attractive apartment is sunny and stylish, with a very homey atmosphere, and located on the third floor of a traditional building.
French: Description Ce bel appartement rénové de 70 mètres carrés est lumineux, meublé avec élégance et se trouve à quelques minutes seulement de la Basilique du Vatican elle-même et du Métro A, qui vous mènera au centre de Rome en seulement trois arrêts. Cet appartement bien entretenu et attrayant est clair et chic, il s'en dégage une atmosphère très chaleureuse, et il se trouve au troisième étage d'un immeuble traditionnel.
English: Negotiations are well under way with the Balkan countries.
French: Les négociations sont bien engagées avec les pays des Balkans.
English: All grievances regarding the clause 13.10 – Compensatory Leave, which have already been submitted and are either at adjudication or are being held at a level in the departmental grievance process, will be withdrawn.
French: Tous les griefs relatifs au paragraphe 13.10 - Congé compensatoire qui ont été présentés et se trouvent soit en arbitrage ou à l’un des paliers de grief du ministère, devront être retirés.
English: Clicking on "Identity Management" you see the users list.
French: Lorsque vous cliquez sur « Gestion des identités » vous obtenez la liste des utilisateurs enregistrés.
English: The questions they pose and the potential environmental, social and political futures to which they point are sobering.
French: Les questions qu’ils soulèvent et les réalités environnementales, sociales et politiques qu’ils nous prédisent ont de quoi faire réfléchir.
English: Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party’s general secretary.
French: Tout comme Youri Andropov, ancien chef de file soviétique et seul autre membre du KGB à avoir dirigé la Russie, Poutine deviendra le secrétaire général du parti.
English: The new fees are comparable to similar fees charged at other facilities in the region, including Quebec interpretation centres, museums, and parks.
French: Les nouveaux prix d'entrée suggérés sont comparables à ceux d'autres installations de la région comme les centres d'interprétation, les musées et les parcs du Québec.
English: â€œThe HUDOC CD-ROM is a very complete product with a huge amount of information and also easy to use.
French: â€œLe CD-ROM HUDOC constitue une ressource complÃ¨te, qui allie un contenu important Ã une simplicitÃ© d'utilisation.
English: PAYOUTS: $2BBs to the First Player to Yell BINGO $1BBs to 2nd place and be confirmed by our CM.
French: 1er à crier BINGO: $2BB, 2ème: $1BB, à être confirmé par notre CM.
English: DECISIONS OF THE COPENHAGEN MINISTERIAL COUNCIL MEETING
French: DECISIONS DE LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE COPENHAGUE
English: There are many reactions that can occur which are highly dependent on temperature and relative humidity, and will result in the formation of small solid particles.
French: D'autres réactions, fortement dépendantes de la température et de l'humidité relative, peuvent survenir pour former de petites particules solides.
English: LISTNUM 2 \l 1 Help to ensure the sustainability of research linkages, activities and results through explicit commitments from all partner institutions to (a) a plan of action for research collaboration and (b) the proposed joint research activities
French: Favoriser la durabilité des jumelages et des travaux ou résultats de recherche par l’adhésion explicite de tous les établissements partenaires à a) un plan d’action pour la coopération en recherche et b) aux travaux de recherche concertée proposés.
English: The second witness to appear on behalf of the respondent was Mr. Richard L. Erdeg, who was acknowledged by the Tribunal as an expert in chemistry.
French: Le deuxième témoin à comparaître en faveur de l'intimé a été M. Richard L. Erdeg, auquel le Tribunal a reconnu le titre d'expert en chimie.
English: (6) Continued coordination between Geneva negotiations and capita-based policymakers to align positions taken and defend national interests.
French: 6) Assurer une coordination continue entre les négociateurs de Genève et les décideurs en poste dans les capitales pour harmoniser les positions et défendre les intérêts nationaux.
English: In a subsequent meeting, the Chairman of the WIPO Audit Committee met with members of the WMO Audit Committee.
French: La prochaine session du Comité d’audit devrait se tenir du 16 au 19 juillet 2007.
English: (3) The operator of a heliport shall provide ground taxiway edge markers in accordance with the requirements of the applicable heliport standard if the helicopters must travel along a ground taxiway to or from a FATO to an apron, unless (a) the edges of the taxiway are self-evident; (b) taxiway centre line lights are provided; (c) taxiway edge lights are provided; or (d) taxiway centre line markers are provided.
French: (3) L'exploitant d'un héliport doit fournir, conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable, des balises de bord de voie de circulation si les hélicoptères doivent circuler le long d'une voie de circulation au sol entre une FATO et une aire de trafic, sauf dans les cas suivants : a) les bords de la voie de circulation sont clairement visibles; b) l'axe de la voie de circulation est pourvu de feux; c) les bords de la voie de circulation sont pourvus de feux; d) l'axe de la voie de circulation est pourvu de balises.