ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 43 Paragraph 5 a (new ) 5a. Is greatly concerned at the flood of textile products coming from emerging countries such as China since textile quotas were abolished on 1 January 2005; this situation, which is likely to intensify still further, will have serious implications for the 2.5 million jobs based on the textile and clothing industry; Or. fr
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 45 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de prendre en compte la demande officielle d'engagement de la procédure d'urgence, présentée par plusieurs États membres, et l'extension des catégories de produits couverts, afin d'appliquer, le plus rapidement possible, les clauses de sauvegarde et d'offrir à l'industrie européenne du textile et de l'habillement une protection adéquate; Or. it
English: Although job creation was positive over each of these 14 quarters, the number of jobs created increased over the third and fourth quarters of 2002 but declined thereafter until the second quarter of 2004.
French: Il y a eu création d'emplois au cours de chacun de ces 14 trimestres, et le nombre d'emplois créés a augmenté durant les deux derniers trimestres de 2002, mais il a ensuite diminué jusqu'au deuxième trimestre de 2004.
English: Access to your VISA Desjardins statement as soon as it becomes available.
French: Accès à votre relevé de compte VISA Desjardins dès son émission.
English: The resolution of many of these issues will surely lead to the acquisition of more ATF vehicles for the federal fleet and greater use of ATF across the federal government.
French: En réglant bon nombre de ces problèmes, on pourra sûrement acquérir plus de véhicules fonctionnant aux CRV pour le parc automobile fédéral et se servir davantage des CRV dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: A. You may be eligible to claim a tax refund on clear fuel used for this purpose, as long as the fuel comes from the same tank used to power the motor vehicle.
French: R. Vous pouvez avoir le droit de demander un remboursement de la taxe sur le carburant incolore utilisé à cette fin, en autant que le carburant provienne du même réservoir que celui servant à propulser le véhicule automobile.
English: This program sure showed me how to face certain situations and deal with all sorts of people!!
French: Ce programme m’a certainement montré comment faire face à certaines situations et à composer avec toutes sortes de personnes!
English: The Philippines reported several initiatives aimed at protecting the environment, preserving its cultural heritage and promoting community involvement.
French: Les Philippines ont fait état de plusieurs initiatives visant à protéger l'environnement, à préserver le patrimoine culturel et à promouvoir la participation communautaire.
English: In the course of the year, the 1st Canadian Army Tank Brigade, the 3rd Division and the 5th Armoured Division reached Britain.
French: La résistance des Grenadiers dans cette région retarde pendant trois jours l’avance des Japonais.
English: • all other factors remain unchanged.
French: • tous les autres facteurs demeurent inchangés.
English: (c) The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the National Road Safety Council of Costa Rica, the FIA Foundation for the Automobile and Society, the Pan American Health Organization, the Inter-American Development Bank, the World Bank and the Global Road Safety Forum sponsored the first Latin American and Caribbean road safety stakeholders forum in San José, in September 2006.
French: c) La CEPALC, le Conseil national pour la sécurité routière de Costa Rica, la Fondation pour l'automobile et la société, l'Organisation panaméricaine de la santé, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et le Forum mondial pour la sécurité routière ont parrainé le premier Forum des parties concernées par la sécurité routière en Amérique latine et aux Caraïbes, qui s'est tenu à San José en septembre 2006.
English: - The creation in some of those States of national structures to coordinate the campaign against the proliferation of small arms and of committees to follow up the Committee' s recommendations;
French: - De la création dans certains d'entre eux de structures nationales chargées de la coordination de la lutte contre la prolifération des armes légères et de comités de suivi des recommandations du Comité;
English: • As a Hudson's Bay company post, it was a focus for industry and transport, as well as a supply and distribution centre for the fur trade of the company's Northern Department; and,
French: • Lower Fort Garry était, en tant que poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson, un point stratégique pour l'industrie et le transport ainsi qu'un centre d'approvisionnement et de distribution pour le commerce des fourrures de son département du Nord;
English: Convinced that civil society can play a role in reducing existing and future opportunities for victimization by traffickers and in assisting Governments in promoting protective elements through comprehensive and non-stigmatizing social and economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincue que la société civile peut contribuer à réduire les risques actuels et futurs de victimisation par des trafiquants et peut aider les gouvernements à promouvoir des éléments de protection grâce à l'octroi aux victimes d'une aide économique et sociale globale qui ne soit pas dévalorisante, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement et de l'emploi,
English: (c) Coordination of the activities of the organizations of the United Nations system on ageing aimed at implementing the Plan;
French: c) Coordination des activités des organismes des Nations Unies sur le vieillissement en vue de mettre en oeuvre le Plan;
English: Using digital terrain analysis modelling techniques for the parameterization of a hydrologic model.
French: « Using digital terrain analysis modelling techniques for the parameterization of a hydrologic model ».
English: The National Water Plan should be updated regularly.
French: Le plan national de gestion des eaux devrait être mis à jour régulièrement.
English: (2) For the purpose of making the calculations referred to in subsections 21(1) and 23(1) of the Act, the member institution shall determine the aggregate amount of insured deposits by using the method set out in the Return of Insured Deposits.
French: (2) Dans le cadre des calculs visés aux paragraphes 21(1) et 23(1) de la Loi, l'institution membre est tenue de déterminer le montant total des dépôts assurés en suivant la méthode prévue dans la Déclaration des dépôts assurés.
English: Malawi Demographic Health Survey, 2004.
French: Enquête démographique et de santé au Malawi, 2004.
English: Lastly, on behalf of Morocco, I wish to state once again our full and continued support for the Palestinian people's right to an independent viable State of their own, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and also our support for the resolution of the Arab-Israeli conflict so that there might be peace and stability for all the peoples of the region, to make cooperation and recovery possible.
French: Pour terminer, je souhaite, au nom du Maroc, affirmer à nouveau notre appui total et constant au droit des Palestiniens de disposer d'un État viable indépendant qui leur appartienne, avec Al Qods Al Charif pour capitale, ainsi que notre appui au règlement du conflit israélo-arabe afin de permettre l'instauration de la paix et de la stabilité pour tous peuples de la région, et de rendre la coopération et le relèvement possibles.
English: He stated that family planning constituted a personal option that each citizen could exercise freely in relation to his/her own circumstances.
French: Le Représentant permanent du Pérou a affirmé que la planification familiale relevait d’un choix individuel que chacun pouvait exercer librement en fonction de considérations personnelles.
English: Relying as we do on this collective system for our own peace and security, Guyana has sought assurance that the new, reformed Council can provide reasonable protection for our sovereignty and territorial integrity as a consideration of paramount importance.
French: Comme le Guyana compte sur ce système collectif pour sa paix et sa sécurité, il veut s'assurer que le nouveau Conseil issu de la réforme pourra raisonnablement protéger sa souveraineté et son intégrité territoriale, ce qui est de la plus haute importance.
English: The representative maintained that the minimum twelve lay-day cycles of experience aboard the larger class vessels would satisfactorily demonstrate that the candidate had the opportunity to provide the full range of duties entailed by serving on such vessels.
French: La représentante a soutenu que l'exercice des fonctions pendant au moins douze cycles de jours de relâche à bord de navires de la catégorie la plus élevée permettait de démontrer clairement qu'un candidat avait eu l'occasion d'exercer l'ensemble des fonctions que suppose une affectation dans de tels navires.
English: The Agency determined that there was a suitable Canadian vessel available to perform the activity.
French: L'Office a déterminé qu'un navire canadien adapté était disponible pour effectuer l'activité.
English: The steep walls of the valley drop about 100 meters.
French: Les parois raides de la vallée sont hautes d’une centaine de mètres.
English: The second, practical function would involve the ITC shepherding specific information technology projects, such as the development of a global network to link all industrial property offices, illustrated in Annex A of document ITIP/WG/I/3.
French: La seconde fonction pratique du CTI l’amènerait à superviser des projets concrets dans le domaine des techniques de l’information, tels que la mise en place d’un réseau mondial reliant tous les offices de propriété industrielle, illustré à l’annexe A du document ITIP/WG/I/3.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Hiring Students > RAP Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Embaucher des étudiants > PAR Services de dotation et d'évaluation
English: She was unaware of any bills on the matter.
French: Il n'y a pas, semble-t-il, de projet de loi en la matière.
English: Where reliance on cod for income was low, shellfish (especially crab, shrimp and lobster) was the primary source of fishing income in all cases.
French: Les pêcheurs qui n'obtenaient qu'un faible revenu grâce à la morue tiraient dans tous les cas principalement leur subsistance de la pêche des mollusques et des crustacés (en particulier le crabe, la crevette et le homard).
English: (d) The effect which the contract may have on the ownership of rights created or transferred by the contract.
French: d) Les effets que le contrat peut avoir sur la propriété des droits créés ou transférés par le contrat.
English: Seattle, among the nation's most outgoing and outdoorsy cities, epitomizes what people know of the Pacific Northwest.
French: Seattle, fait parti des villes les plus ouvertes et incarne ce que les gens connaissent du Nord-ouest du Pacifique.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed sixtieth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Rapporteur: Sao Tome and Principe
French: Rapporteur : Sao Tomé-et-Principe
English: (8) Of which 22 for the President’s Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five C*4 for the Quaestor’s Secretariat, 11 for DG Presidency Services, 12 for DG Internal Policies (of which seven A*8 until 31 December 2008), 11 for DG External Policies (of which one A*8 until 31 December 2008), eight for DG Information, nine for DG Personnel, 15 for DG Infrastructure and Interpretation, two for DG Finance, three for the Staff Committee, one for the Secretary-General, one for the service of relations with political groups (NI coordination), four for the Legal Service (until 31 December 2004).
French: (8) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C*4 pour le secrétariat des questeurs, 11 pour la DG Présidence, 12 pour la DG Politiques internes (dont 7 A*8 jusqu’au 31 décembre 2008), 11 pour la DG Politiques externes (dont 1 A*8 jusqu’au 31 décembre 2008), 8 pour la DG Information, 9 pour la DG Personnel, 15 pour la DG Infrastructures et interprétation, 2 pour la DG Finances, 3 pour le comité du personnel, 1 pour le Secrétariat général, 1 pour le service pour les relations avec les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service juridique (jusqu'au 31 décembre 2004).
English: Within the Customs Procedures and Tariff Directorate, two new departments were set up, namely Customs Laboratories and Management of Customs Clearance for Agricultural Products.
French: Au sein de la direction chargée des procédures douanières et des mesures tarifaires, deux nouveaux départements ont été créés, à savoir les laboratoires douaniers et la gestion du dédouanement pour les produits agricoles.
English: There are nearly 150,000 people of Pakistani origin in Canada, and they provide us with a solid foundation on which to build a lasting relationship.
French: Il y a presque 150 000 personnes d’origine pakistanaise au Canada, et elles constituent pour nous une base solide sur laquelle nous pourrons bâtir des liens durables.
English: European network of Innovation Relay Centres List of Relay Centres Austria Bureau for International Cooperation (BIT) Wiedner Hauptstrasse 76 A-1040 Wien Belgium Ministère de la Région Wallonne (DGTRE ) Avenue Prince de Liège 7 B-5100 Jambes (NAMUR) Research and Technology Mr Manfred HORVAT Telephone : 43158116160 Fax : 431581161616 E-mail: klamm@bit.ac.at Mr Jean Claude DISNEUR Telephone : 3281321269 Fax : 3281306600
French: Réseau Européen des Centres Relais Innovation Liste des Centres Relais Autriche Bureau for International Research and Technology Cooperation (BIT) Wiedner Hauptstrasse 76 Fax : 431581161616 A-1040 Wien E-mail: klamm@bit.ac.at Belgique Ministère de la Région Wallonne (DGTRE ) Avenue Prince de Liège 7 B-5100 Jambes (NAMUR) Mr Jean Claude DISNEUR Telephone : 3281321269 Fax : 3281306600 Mr Manfred HORVAT Telephone : 43158116160
English: Separate terminal facilities are included with the related industry such as taxicab operations, truck transport or bus transport.
French: Les gares et terminus des divers services de transport sont classés avec le service correspondant comme pour ce qui concerne les taxis, le camionnage ou le transport par autobus.
English: • Virtual Trade Commissionner
French: • Les Service des délégués commerciaux du Canada
English: Plasma uptake 65Zn was higher in TSA-dosed sheep and lower in HEDTA-dosed sheep than in control sheep.
French: La fixation plasmatique de 65Zn fut plus forte chez la brebis dosée au TSA et plus faible chez celle dosée à l'HEDTA que chez la brebis témoin.
English: Ms. Laplante was a member of the management committee for the CanadaCommunity Agreement from 1998 to 2005 and a member of the Canadian Heritage team for the renewal of the second CanadaCommunity Agreement.
French: Mme Laplante a notamment fait partie du Comité de gestion de l’Entente Canada-communauté de 1998 à 2005 et a été membre de l’équipe de Patrimoine canadien pour le renouvellement de la deuxième Entente Canadacommunauté.
English: In March 2003, CCMD offered its course "How Ottawa Works" to Aboriginal employees in a pilot project partially funded by the Employment Equity Division.
French: En mars 2003, le Centre canadien de gestion a offert le cours « Ottawa et ses rouages » aux employés autochtones dans le cadre d'un projet pilote financé en partie par la Division de l'équité en emploi.
English: The so-called Big Conversation engaged Bermuda in dialogue on race twice monthly over a nine-month period in 2007.
French: La « Big Conversation » a permis aux Bermudiens d'aborder la question des relations raciales deux fois par mois pendant une période de neuf mois en 2007.
English: Appendix 4 - Institute Investments in Strategic Initiatives For the year ending March 31st, 2005
French: Investissements de l'Institut dans des initiatives stratégiques Pour l'exercise se terminant le 31 mars 2005
English: "Revenue from server software and per-user subscription-sharing accounts for 55 to 60 percent of RIM's revenues; the bet is that, while hardware and software licences will only add incremental revenues, they will help seed demand that will lead to server and subscriber revenues."
French: Le pari de l'entreprise est que, même si les licences accordées sur le matériel et les logiciels n'entraînent qu'un accroissement modeste des recettes, elles pourraient stimuler la demande, engendrant ainsi des recettes dans le segment des logiciels serveurs et dans celui des frais d'abonnement ».
English: We knew that our French opponents would not give up easily", Andrée Blouin says. Still, we were not really prepared for the extreme means they would resort to in order to silence us.
French: Elle continua d'ailleurs à être persécutée par la France après la victoire du RDA aux élections législatives et fut contrainte de quitter la Guinée, son mari ayant été démis de son poste et mis en disponibilité suite aux pressions exercées par le Gouverneur Ramadier.
English: Method The amount of carbon released as a result of limestone application is calculated using the default IPCC Tier 1 approach:
French: Méthode La quantité de carbone rejetée par l'épandage de calcaire est calculée au moyen de la méthode de niveau 1 par défaut du GIEC :
English: Notwithstanding the increase in delivery, and important progress in the implementation of the Accra Accord and of Trade and Development Board decision 495 (LV), progress with respect to the process of consolidation of projects and thematic trust funds has been slow.
French: En dépit des avancées dans la réalisation de projets et des progrès importants dans la mise en œuvre de l'Accord d'Accra et de la décision 495 (LV) du Conseil du commerce et du développement, les progrès ont été lents en ce qui concerne le processus de regroupement des projets et des fonds thématiques d'affectation spéciale.
English: It also argues that improvement of user relations is perhaps the most important issue for the majority of the transition economies.
French: Il affirmait également que l'amélioration des relations avec les utilisateurs était peut-être l'enjeu le plus important pour la plupart des pays en transition.
English: Despite being only 19.8mm thick the Fujifilm FinePix Z200fd is packed with state-of-the-art technology including a 5x Fujinon optical zoom lens, Fujifilm's acclaimed Face Detection technology, intelligent red-eye removal and Dual Image Stabilisation, as well as two brand new self-timer modes: Couple Timer and Group Timer.
French: Le Fujifilm FinePix Z10fd visait principalement le partage des images. Le Fujifilm Z20fd développe cette orientation en y intégrant de nouvelles fonctionnalités, facilitant l´enregistrement, l´édition et la mise en ligne des photos et des vidéos.
English: She noted with respect to the two hour time limit that with a scheduled end time of 3:30 p.m., Mr. Pineault completed and e-mailed his assignment at 3:11 and Mr. Bruised Head at 3:17.
French: Pour ce qui est de la limite de deux heures, elle a signalé que même si la fin prévue de l'examen était à 15 h 30, M. Pineault a terminé son travail écrit et l'a envoyé par messagerie électronique à 15 h 11 et M. Bruised Head, à 15 h 17.
English: This document describes the main components of the Official Languages Act and is not an official interpretation.
French: Le présent document décrit les principaux éléments de la Loi sur les langues officielles, mais n’en constitue pas une interprétation officielle.
English: Article 65 of the Tunisian Constitution establishes the principle of the independence of the judiciary, while the Act of 1967 establishing the statutes of the judiciary ordains them to render justice impartially, without consideration of persons or interests.
French: La Constitution tunisienne consacre dans son article 65 le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire; la loi de 1967 fixant le statut des magistrats leur prescrit de rendre impartialement la justice, sans considération de personne ni d'intérêts.
English: This study will try to determine whether the program has been implemented as identified in the activity and output components of the logic model.
French: Elle permettra de déterminer si le Programme a été mis en oeuvre conformément aux activités et extrants définis dans le modèle logique.
English: I once again appeal to Eritrea to cooperate fully with UNMEE, including by granting it freedom of movement in the adjacent areas north of the Temporary Security Zone, so that Ethiopia and, indeed, the Security Council can be reassured that Eritrea has no intentions other than implementing in full their obligations under the peace process.
French: J'en appelle une fois encore à l'Érythrée pour qu'elle apporte sa pleine coopération à la MINUEE, notamment en lui laissant une entière liberté de mouvement dans les secteurs adjacents au nord de la Zone, de sorte que l'Éthiopie, et le Conseil de sécurité lui-même, puissent être certains que l'Érythrée n'a pas d'autre intention que d'accomplir pleinement les obligations qui lui incombent dans le cadre du processus de paix.
English: According to the report, 18 microfiche contained names and detailed personal information about foreign citizens attempting to enter Canada.
French: La GRC a examine le paquet afin d’analyser les empreintes digitales, mais n’a pas pu voir de similitude entre la seule empreinte utilisable et celle de I’un quelconque des employ& des douanes.
English: (d) Provisional agenda for the forty-ninth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Conseil
English: In the meantime, LAF will keep a liaison officer in the UNIFIL position in the village.
French: En attendant, les Forces armées libanaises détacheront un officier de liaison auprès de la FINUL dans le village.
English: We need to prove that what we do contributes to a shared sense of what it means to be a citizen of Canada.
French: Nous devons démontrer que notre action contribue à promouvoir un sentiment commun d identité et d appartenance au Canada.
English: I. Introduction Article 123(1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) requires the Council of the European Union (hereinafter referred to as the Council), as soon as it has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, to adopt the complementary legislation referred to in Article 107(6) of the Treaty and Article 42 (1) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the statute).
French: I. Introduction L’article 123, paragraphe 1, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «traitØ») dispose que le Conseil de l’Union europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «Conseil»), immØdiatement aprŁs qu’il a confirmØ quels sont les États membres qui remplissent les conditions nØcessaires à l’adoption de la monnaie unique, adopte la lØgislation complØmentaire visØe à l’article 107, paragraphe 6, du traitØ et à l’article 42 (1) des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØs les «statuts»).
English: The request for authority to make payments should take the form of a letter from the departmental official authorized to sponsor submissions, to the Deputy Secretary, Human Resources Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Le fonctionnaire du ministère autorisé à effectuer les présentations au Conseil du Trésor devrait présenter une demande écrite d'autorisation au sous-secrétaire de la Direction de la politique des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.