ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It measures children’s feelings, attitudes, perceptions and experiences related to their parents’ drinking behaviour.
French: Il y a lieu d’examiner plus a e ` fond l’influence du sexe; l’alcoolisme paternel est li´ a une el´ vation e` ´e du taux d’alcoolisme tant chez les fils que chez les filles d’alcooliques<25>.
English: There's also the newly established Nunavut Arctic College and its branches all across Nunavut. And these are just two examples in the education area.
French: Il y a également le tout nouveau Collège de l'Arctique du Nunavut et ses succursales à travers ce territoire – pour ne citer que deux exemples dans le domaine de l'éducation.
English: In accordance with Article 9, any violence towards a person deprived of liberty or a person whose liberty is restricted, as well as any kind of extortion of confession or another statement from an accused person or anyone else involved in the proceedings, is prohibited.
French: L'article 9 interdit tout acte de violence envers une personne privée de sa liberté ou dont la liberté est restreinte, de même que l'extorsion, sous quelque forme que ce soit, d'aveux ou d'une déposition à un accusé ou à toute autre partie à une procédure.
English: (see BHP Billiton) Breakwater Resources Ltd.
French: Highland Valley Copper (voir Teck Cominco Limited) HudBay Minerals Inc.
English: 23 I am indebted to Steven Welchner, of the Welchner Law Office, for his review of recent case law on principles of procedural fairness which he presented at the Privacy Investigators' Conference, held February 2005, in Regina, Saskatchewan.
French: 23 Je suis redevable à M. Steven Welchner, du cabinet d'avocats Welchner, pour son examen sur la jurisprudence récente en regard des principes d'équité des procédures qu'il a présenté à l'occasion de la conférence des enquêteurs sur la protection de la vie privée tenue en février 2005, à Regina, en Saskatchewan.
English: • In 1 case, the offender was not given enough time during the hearing to respond to the Board's concerns and to present his case.
French: • Dans un cas, la Commission n'a pas alloué assez de temps au délinquant durant l'audience pour lui permettre de répondre aux préoccupations qu'elle avait exprimées et d'exposer ses arguments.
English: • enhancements to NATO's command-and-control interoperability.
French: • améliorations de l'interopérabilité avec l'OTAN au niveau du commandement et du contrôle.
English: In addition to producing training materials, Fahamu stimulates debate, discussion, and analysis on social justice in Africa through its authoritative weekly newsletter, Pambazuka News, which provides cutting-edge commentary on politics and current affairs.
French: Fahamu non seulement produit du matériel pédagogique mais suscite également des débats et des analyses sur la justice sociale en Afrique au moyen de son influent bulletin hebdomadaire, Pambazuka News, qui porte un regard incisif sur l’actualité.
English: A Step-by-Step Guide, lists which forms and documents must be submitted per type of product licence application.
French: Guide étape par étape, énumère les formulaires et documents à présenter en fonction du type de demande de licence de mise en marché.
English: The drop out rates as university approaches are serious.
French: Le taux de décrochage est important, à mesure que l'entrée à l'université approche.
English: The Committee adopted the draft report of its sixth session, subject to the changes referred to in paragraphs 11 and 13, above, the final report being contained in document SCP/6/9.
French: Le comité permanent a adopté le projet de rapport de sa sixième session, avec les modifications visées aux paragraphes 11 et 13 ci-dessus.
English: • accessible to researchers, with approved projects, who satisfy the security provisions;
French: • sont accessibles aux chercheurs dont les projets ont été approuvés et qui satisfont aux exigences en matière de sécurité;
English: They must become serious about backing legitimate democratic representation in Muslim countries, for only then will Western policy seem less hypocritical.
French: Les hommes politiques occidentaux doivent reconnaître les liens entre politique étrangère et situation intérieure et envisager sérieusement de soutenir l'expression légitime des démocrates dans les pays musulmans, ainsi leur politique semblera moins hypocrite.
English: Following the conference in Beijing in 1995, the Bureau of Women's Affairs, which answered directly to the Office of the Prime Minister, had been restructured, and its mandate to create opportunities for the full integration of women in the social, economic and cultural development of Jamaica had been reinforced.
French: À l'issue de la Conférence de Beijing de 1995, on a restructuré le Bureau de la condition féminine, qui dépend directement du Bureau du premier ministre, et on a renforcé son mandat pour lui permettre de contribuer davantage à l'intégration totale de la femme dans le développement social, économique et culturel de la Jamaïque.
English: I voted in favour of this report because I agree that Member States need to 'criminalise all types of sexual abuse of children', including online grooming.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport, car je suis d'avis, moi aussi, que les États membres doivent criminaliser toute forme d'abus sexuel commis sur des enfants, dont la sollicitation d'enfants en ligne à des fins sexuelles.
English: 246 Greek regularization figures are a case in point:
French: Au niveau européen, les syndicats ont récemment commencé à formuler une position commune.
English: Within each set of cargo reports, the bills of lading must be arranged in numerical sequence by bill of lading number.
French: Dans chacun de ces rapports de fret, les connaissements doivent être placés par ordre numérique.
English: The PSF, which meets quarterly, is organized by the World Bank, the International Finance Corporation (IFC) and the Minister for Planning and Investment, and its membership includes both government and private business associations.
French: Le PSF, qui se réunit tous les trimestres, est organisé par la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI) et le Ministre du plan et de l'investissement; ses membres sont issus des instances publiques et d'associations patronales.
English: This two (2) semester program of study (8 months) leads to an Attestation of Collegial Studies (AEC).
French: Ce programme d'études menant à une attestation d'études collégiales (AEC) est constitué de deux (2) trimestres de formation (8 mois intensifs).
English:   In February 2008, Parliament passed the Government’s $1-billion Community Development Trust to support communities and workers.
French:   Investir dans le cœur manufacturier du pays.  En février 2008, le Parlement a approuvé la proposition du gouvernement de verser 1 milliard de dollars à la Fiducie pour le développement des collectivités afin de venir en aide aux collectivités et aux travailleurs.
English: O. Elias, The Modern Law of Treaties, Oceana Publications/Sijthoff, Dobbs Ferry/Leiden, 1974, pp. 216-217.
French: Elias, The Modern Law of Treaties, Oceana Publications/Sijthoff, Dobbs Ferry/Leiden, 1974, p.  216 et 217.
English: Both in Iceland (57 %) and in Portugal (42 %) a high number of SMEs reported that the number of partners has remained constant, but the partners themselves have changed95.
French: En Islande (57 %) et au Portugal (42 %), un grand nombre de PME ont indiqué qu'elles ont toujours compté autant de partenaires mais que ceux-ci avaient changé95.
English: We support the strong role that the United Nations, through UNAMI, has been playing as co-chair of the Compact process.
French: Nous appuyons le ferme rôle que les Nations Unies jouent, par l'intermédiaire de la MANUI, en tant que coprésident du processus relatif au Pacte.
English: The provision of intensive training in United Nations procurement policies and procedures prior to their deployment to the missions was conducted at Headquarters and UNLB from 15 January to 9 March 2007.
French: Ils ont suivi au Siège et à la Base de soutien logistique des Nations Unies, du 15 janvier au 9 mars 2007, une formation intensive aux politiques et procédures d'achat des Nations Unies avant d'être affectés à des missions.
English: The daily growth rate was derived from field surveys and depended on the phytoplankton concentration and individual weight.
French: Le taux de croissance dépend de la concentration en phytoplancton et du poids total individuel.
English: "Positive Steps" Fall Prevention and Exercise Program
French: "Positive Steps" Fall Prevention and Exercise Program (Programme d'exercices et de prévention des chutes - Démarche positive)
English: Mr Rack offered us a sushi bar choice of menus for dealing with transport problems.
French: M. Rack nous a offert un choix de menus digne d'un sushi bar pour traiter les problèmes des transports.
English: In the Supreme Court's view, the wording of the provision whereby the place of performance of the obligation to pay the price is the seller's place of business “if the buyer is not bound to pay the price at any other particular place” clearly indicates that the buyer must be “bound” to pay at a different place, which is to say, obliged, by virtue of a title that may be legal or contractual but cannot consist of a mere practice.
French: Selon la Cour suprême, le libellé de l'article stipulant le lieu d'exécution de l'obligation de payer le prix est l'établissement du vendeur « si l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix en un autre lieu particulier » montre clairement que l'acheteur doit être « contraint » de le payer en un lieu différent, ce qui revient à dire obligé, en vertu d'un titre qui peut être légal ou contractuel, mais qui ne peut consister en une simple pratique.
English: We welcome the measures undertaken by the United Nations to build into peacekeeping mandates mechanisms for protecting civilians in armed conflict.
French: Nous saluons les mesures prises par l'ONU pour inclure dans les mandats de maintien de la paix des mécanismes de protection des civils dans les conflits armés.
English: Other Strategic Priorities: Aboriginal Communities | Economic Integrity | Terrorism | Youth
French: Autres Priorités stratégiques : le terrorisme | la jeunesse | les communautés autochtones | l'intégrité économique
English: The Committee recommends that: 27.
French: Ravitaillement de la flotte et mobilité stratégique L’Énoncé de la politique de défense exige que les Forces canadiennes puissent déployer des forces armées n’importe où dans le monde.
English: In this context, we appeal to the Agency to further continue to explore the possibility of introducing new and innovative programmes for the developing countries.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie demande à l'Agence de continuer encore d'explorer la possibilité d'introduire de nouveaux programmes novateurs pour les pays en développement.
English: This past quadrennial has been an exciting and productive one for the Women's Missionary Society as we have used our status with ECOSOC and DPI to effect positive change for those in need.
French: Ces quatre dernières années ont été une période passionnante et productive pour la Société, car nous avons mis à profit notre statut auprès du Conseil économique et social et du Département de l'information pour obtenir des changements positifs en faveur des personnes en difficulté.
English: Among these initiatives has been the establishment of the Enterprise Fund by His Majesty the King himself.
French: Parmi ces initiatives, il convient de souligner l'établissement d'un fonds d'aide aux entreprises par Sa Majesté le Roi lui-même.
English: The RT of acrylamide in the sample(s) should match the standards' RT to within ±5%.
French: Le TR de l'acrylamide dans l'échantillon ou dans les échantillons doit correspondre au TR des étalons ± 5 %.
English: The law in Fiji - nature and composition
French: Le droit fidjien - nature et composition
English: Concluding observations: Maldives
French: Observations finales : Maldives
English: Dozens of libraries have already been built and equipped throughout Mauritania as the result of an agreement between the State and the National Council of Mauritanian Employers.
French: Des dizaines de bibliothèques ont déjà été construites et équipées sur tout le territoire, grâce à un accord conclu entre l'État et le Conseil national du patronat mauritanien.
English: However, should a hospital-based visit fee during one visit be followed by an admission, during a separate visit, both services shall be deemed payable.
French: Règle 47 Les services ambulatoires ou services d’urgence qui font l’objet d’un tarif à l’acte ou à la vacation ne sont pas payés en plus du tarif d’admission à l’hôpital s’ils sont prodigués lors d’une même visite à l’hôpital.
English: In the light of this, the Government of Finland finds it important to maintain an open and constructive dialogue with the bodies responsible for monitoring the implementation of the Charter, i.e. the Committee of Experts and the Committee of Ministers.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement finlandais juge important de maintenir un dialogue ouvert et constructif avec les organes chargés de contrôler la mise en œuvre de la Charte, c'est-à-dire le Comité d'experts et le Comité des Ministres.
English: The Ontario President’s Installation was held at a formal luncheon during the ASA.
French: La cérémonie d’installation du président de l’Ontario s’est déroulée dans le cadre d’un déjeuner officiel durant l’ASA.
English: My delegation wishes to renew its full commitment to participating in the consultations that the presidency deems necessary, and to collaborate, in a constructive and active spirit, in the elaboration of a process of negotiation that will be acceptable for all Member States and will allow us to make progress on this fundamental issue on our agenda.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer qu'elle est pleinement disposée à participer aux consultations que la présidence juge nécessaires et à collaborer dans un esprit constructif et dynamique à l'élaboration d'un processus de négociation qui soit acceptable pour tous les États Membres et qui nous permette de faire des progrès sur ce point fondamental de l'ordre du jour.
English: The Travel, Traffic and Visa Unit would be headed by a travel/visa officer (P-3), supported by 12 staff (2 Field Service, 2 General Service, 2 United Nations Volunteers and 6 national staff).
French: Le Groupe des voyages, du trafic et des visas serait dirigé par un administrateur (P-3) chargé des voyages et des visas, épaulé par 12 fonctionnaires (2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux, 2 Volontaires des Nations Unies et 6 agents recrutés dans le pays).
English: The Secretariat has, on several occasions, reminded certain host Governments of the need to have a full-time director and such staff as the centre may require to function effectively and efficiently.
French: A plusieurs occasions, le secrétariat a rappelé à certains des gouvernements hôtes qu'il était nécessaire que les directeurs des centres exercent leurs activités à plein temps et que les centres disposent du personnel nécessaire pour fonctionner efficacement.
English: Click the Old Wicked Songs poster below to learn more about the play and this wonderful co-production from Émile, Jean and Martin - in French and English - in our latest "Behind the Scenes" video.
French: Cliquez sur l'affiche d'Old Wicked Songs ci-dessous pour en apprendre davantage sur la pièce et cette merveilleuse coproduction de la bouche d'Émile, Jean et Martin (en anglais et en français), dans notre plus récente vidéo Behind the Scenes (Dans les coulisses).
English: ◦ the fulfillment of any legal obligations with respect to Aboriginal groups.
French: ◦ respectent toutes les obligations juridiques à l'égard des groupes autochtones.
English: Guatemala recognizes the right of asylum, which it grants in accordance with international practice (Constitution, art.
French: Le Guatemala reconnaît le droit d'asile et l'accorde dans les conditions prévues par la pratique internationale (art. 27, Constitution politique de la République du Guatemala).
English: Mr. Prendergast (Under-Secretary-General for Political Affairs) said that the Secretary-General, responding to the perceived need, following the events of 11 September 2001, for a broad and sustained strategy to combat terrorism, had created the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, combining the expertise available within key agencies, programmes and departments with the input of independent specialists.
French: M. Prendergast (Secrétaire général adjoint aux affaires politiques) dit que le Secrétaire général, répondant à la nécessité, qui est apparue à la suite des événements du 11 septembre, d'adopter une vaste stratégie soutenue de lutte contre le terrorisme, a créé le Groupe de travail sur l'Organisation des Nations Unies et le terrorisme réunissant les experts que comptent les principaux organismes, programmes et départements avec la participation de spécialistes indépendants.
English: Some of these LES have the skills, motivation and opportunity to take on higher level work in support of their Officer’s portfolio.
French: D’autres, par contre, accomplissent des tâches plus élémentaires liées à la traduction, à la logistique et aux tâches administratives.
English: Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU).
English: Action taken (if applicable) This part is for you to describe any action taken by you, if applicable, as a result of the suspicious transaction report.
French: Mesures prises (le cas échéant) Cette partie sert à décrire les mesures que vous avez prises ou comptez prendre, le cas échéant, à la suite de la détection de l’opération douteuse.
English: Under article 66, persons deprived of parental rights lose all the rights stemming from the fact of their kinship with the child in respect of whom the rights were removed, including the right to receive maintenance from the child and entitlement to the preferential treatment and State allowances accorded to citizens with children.
French: En vertu de l'article 66 du Code de la famille, les parents déchus perdent tous les droits fondés sur leur relation de parenté avec l'enfant à l'égard duquel ils ont été déchus de leurs droits, notamment le droit de recevoir la pension alimentaire destinée à l'enfant, de même que le droit aux aides et allocations d'État réservées aux citoyens ayant des enfants.
English: While this gives both the client and the exporter some comfort as to the conditions of contract that will be required to be met, it also on occasion makes finding a mutually acceptable compromise difficult.
French: Bien que cela donne à la fois au client et à l'exportateur un peu de confort sur les conditions qui devront prévaloir dans le contrat, cela peut parfois rendre difficile la recherche de compromis.
English: Decisions regarding which species to plant must be made well in advance to ensure availability.
French: En ce qui concerne le choix des espèces, il faut prendre la décision à l’avance, sinon les espèces souhaitées risquent de ne plus être disponibles.
English: Non-confidential version of Case Brief (December 13, 2004) S122 Producer P. Algoma:
French: Mémoire non-confidentiel (13 décembre 2004) 122 Producteur P. Algoma:
English: In addition to the Bolero System, other systems are being developed to provide electronic equivalents to replace paper documentation in international trade transactions.
French: Des systèmes autres que Bolero sont actuellement élaborés pour fournir des équivalents électroniques des documents sur papier dans les transactions commerciales internationales.
English: Claim files are now closed after a legal officer signs off a letter of offer.
French: Il faudrait étudier la possibilité de fermer des dossiers juridiques pour lesquels on attend des réponses ou des mesures de l’extérieur de l’organisation du JAG.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.43 without a vote (see para.  34, draft resolution VI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.43 sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution VI).
English: Part four describes the overall context for law-making by the United Anishnaabeg Councils with regard to membership.
French: La quatrième partie constitue une description du contexte général d'élaboration de lois par les Conseils unis des Anishnaabeg en ce qui concerne l'appartenance.
English: Catholics started protesting in December 2007 over a long-running dispute about ownership of two pieces of land in Ha Noi.
French: Les catholiques ont entamé un mouvement de protestation en décembre 2007, en conséquence d’un long litige portant sur deux parcelles de terrain, à Hanoï.
English: The possibility therefore exists of applying for funding for networking activities, under which Group Initiatives can work together on a European level.
French: Il est donc possible de demander un financement pour des activités de mise en réseau, dans le cadre desquelles les initiatives de groupe peuvent fonctionner au niveau européen.
English: The extensive use of the Mission's public information capacities will be essential in disseminating information on the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: Il sera indispensable de faire largement usage des moyens d'information de la Mission pour diffuser des renseignements sur le processus de DDRRR.
English: This is one task we should all adopt for ourselves.
French: C'est une tâche à laquelle nous devrions tous nous atteler chacun de notre côté.
English: Table II.11 Post requirements
French: Tableau II.11 Postes nécessaires
English: Early in 1998, the Debt Clearing Service (DCS) was designated as subject to the Bank’s oversight un-
French: Les autres grands systèmes de compensation et de règlement, tels que le SECTEM, auront recours au STPGV pour assurer le règlement des obligations de paiement entre leurs participants.
English: By telephone To order by phone from anywhere in Canada and the United States, call 1-800-959-2221.
French: Par téléphone Pour commander par téléphone à partir du Canada et des États-Unis, composez le 1 800 959-3376.
English: Bacterial mobility under unsaturated soils play an important role in the dispersal of pathogenic microorganisms and enhancing biorestoration of contaminated soil.
French: La mobilité bactérienne sous les sols non saturés joue un rôle important dans la dispersion de microorganismes pathogènes et dans l'amélioration de la biorestauration des sols contaminés.
English: One who: (a) practices exhibitionistic acts of a sexual nature in the presence of a minor aged under 14; or (b) interacts with a minor under 14 years old through means of an obscene conversation or of a pornographic writing, demonstration or object, or who uses the minor in pornographic photography, film or recording, is punished by imprisonment of up to three years.
French: Quiconque a) se livre à des actes exhibitionnistes de nature sexuelle en présence d'un mineur âgé de moins de 14 ans, ou b) communique avec un mineur de moins de 14 ans au moyen d'une conversation obscène ou d'écrits, de gestes ou d'objets pornographiques, ou se sert du mineur pour faire des photographies, des films ou des enregistrements pornographiques, est puni d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans.
English: Therefore, the kitchen utensil set is classified in tariff item No. 8211.10.90 as sets of assorted articles.
French: En conséquence, le produit visé est classé au numéro tarifaire 8211.10.90 à titre d’assortiment.