ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishing opportunities provided for in the Agreement have been laid down according to two categories: (1) for the fishing category "freezer tuna seiners": 44 vessels; (2) for the fishing category "surface longliners": 44 vessels.
French: Les possibilités de pêche prévues dans l’accord ont été fixées selon deux catégories : 1) pour la catégorie de pêche « thoniers senneurs congélateurs » : 44 navires; 2) pour la catégorie de pêche « palangriers de surface » : 44 navires.
English: Subject to subsection (1) of section 11 of the Act, where for any reason a position on the Executive Committee becomes vacant during the term of the governor elected thereto, the remaining members of the Executive Committee may appoint another governor to that position for the remainder of that term.
French: Sous réserve du paragraphe (1) de l'article 11 de la Loi, lorsque l'un des postes du comité de direction devient vacant, pour quelque cause que ce soit, pendant la durée du mandat du gouverneur qui en est le titulaire, les autres membres du comité de direction peuvent nommer un autre gouverneur à ce poste pour le reste de la durée de ce mandat.
English: The United Nations acts as a distributor for publications by UN Funds and Programmes.
French: Elle distribue les publications des fonds et programmes des Nations Unies.
English: From 1984 to 1988, Andrzej Seweryn was associated with Peter Brook's International Centre for Theatre Creation -one of the most unconventional theatre troupes in the world.
French: Avec l'Ensemble International de Création Théâtrale de Peter Brook – un des ensembles théâtraux les plus inconventionnels du monde – Andrzej Seweryn a collaboré pendant quatre ans (1984-88).
English: The number of cases related to other risk factors, such as travel to countries where HAV is endemic, remained relatively stable (Figure 2).
French: Le nombre de cas liés à d’autres facteurs de risque, tels les voyages en pays endémique pour le VHA, demeure relativement stable (figure 2).
English: Note that in the proposed Processed Products Regulations, the definition for "processed" will provide for any future novel processes that may arise: ""processed" includes aseptically packed, canned, cold-packed, concentrated, cooked, frozen, glacéd (candied), pasteurized, pickled, vacuum-packed or otherwise prepared to stabilize or prevent spoilage of a food product during storage, transportation and distribution, or to any other process accepted under the novel foods requirements of division 28 of the Food and Drug Regulations..."1. Conclusion:
French: Veuillez prendre note que, dans le Règlement sur les produits transformés, la définition de « transformé » prévoit tout procédé innovateur à venir qui pourrait être découvert: "« transformé ». Dans le cadre du présent règlement, comprend emballé aseptiquement, mis en conserve, emballé à froid, concentré, cuit, congelé, glacé (confit), pasteurisé, mariné, conditionné sous vide ou conditionné de toute autre façon afin d'empêcher qu'un produit alimentaire ne se gâte durant l'entreposage, le transport et la distribution tout autre procédé accepté en conformité avec les exigences prescrites au Titre 28 du Règlement sur les aliments et drogues..."1 CONCLUSION :
English: That is the view of the presidency of the Council.
French: C'est du moins ce que pense la Présidence d Conseil.
English: It is even better value for money for the countries that do not contribute, but that benefit from the protection provided.
French: Vous retrouvez ce point dans le texte du rapport ; vous le retrouvez aussi dans la recommandation.
English: Further follow the USA (487 billion in m 3 ) Canada (96 billion in m 3 ), the Netherlands (80 billion in m 3 ) and Great Britain (45 billion in m 3 ).
French: Ensuite suivent les Г‰tats-Unis (487 milliards m 3 ) le Canada (96 milliards m 3 ), les Pays-Bas (80 milliards m 3 ) et la Grande-Bretagne (45 milliards m 3 ).
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs GBP 42.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 42,00 GBP par jour.
English: 48).2 Although these results are not agestandardized owing to the small sample size, they apply to a somewhat restricted age range compared with other topics in this Report.
French: 100) d’avoir allaité leur dernier enfant, tandis que les mères ayant fait des études universitaires sont, de loin, les plus susceptibles (95 p.
English: She holds certificates from Harvard University Program of Instruction for Lawyers in Mediation, Negotiation and Advanced Negotiation and a certificate from the Ontario Securities Institute.
French: Elle est titulaire de certificats en médiation, en négociation et en négociation avancée du programme d'étude pour avocats de l'Université Harvard, de même que d'un certificat de l'Ontario Securities Institute.
English: Laboratory Procedure OPFLP-02 June 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Isolation and Identification of Anisakid Roundworm Larvae in Fish Brent R. Dixon Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, ON, K1A 0L2 E-mail:
French: Procédure de laboratoire OPFLP-02 juin 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Isolement et identification des larves d'anisakidés dans les poissons Brent R. Dixon Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Repère postal : 2204A2 Santé Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Courriel :
English: The children seemed intimidated and were reluctant to providing details.
French: Les enfants paraissaient intimidés et répugnaient à donner des détails.
English: The review will follow a methodology employed in previous science and technology reviews carried out in South Africa, China, Viet Nam and Chile, and be carried out by a team of external experts supported by a small secretariat at the HCST.
French: L'étude suivra une méthodologie utilisée dans les examens antérieurs de la science et de la technologie effectués en Afrique du Sud, en Chine, au Vietnam et au Chili et sera réalisée par une équipe d'experts de l'extérieur qui aura l'appui d'un petit secrétariat au CSST.
English: It also calls for cutting our atmospheric pollution in half by 2015.
French: Il prévoit aussi une réduction de moitié de notre pollution atmosphérique d’ici 2015.
English: We also supported the legislative process and implementation of Bill C-12 that updated Part II of the Canada Labour Code on health and safety issues.
French: Nous avons également soutenu le processus législatif et la mise en oeuvre du projet de loi C-12 qui a mis à jour la partie II du Code canadien du travail en ce qui concerne la santé et la sécurité.
English: To allow for a realistic job scenario, the wording of the scenarios varied slightly for Military and Civilian respondents.
French: Pour permettre un scénario d’emploi réaliste, la formulation des scénarios variait légèrement pour les répondants militaires et civils.
English: Research should also address the social benefits of volunteering, such as social cohesion and inclusion.
French: Les recherches pourraient également porter sur les bénéfices sociaux que l'on peut retirer du volontariat, en termes de cohésion et d'intégration sociales.
English: When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
French: Quand on mobilise ce potentiel en faveur de l’efficacité énergétique, il faut toutefois respecter les dispositions spécifiques de la programmation de la politique de cohésion, de partenariat et de gestion.
English: As a specific measure, the Regulation on the protection of forests against atmospheric pollution was adopted.
French: D'autres décisions, qui ont été prises dans le cadre de la réforme de la PAC (1992) visaient à soutenir l'activité sylvicole des exploitations agricoles.
English: • The carriage of own stopover traffic( passengers) between points in the territory of the other Party is permitted.
French: • Le transport de son propre trafic d'escale (passagers) est permis entre des points dans le territoire de l'autre partie.
English:  Artist's impression of the Herschel Space Observatory.
French: Il &eacute;tudiera aussi leurs interactions avec le milieu interstellaire - le gaz t&eacute;nu entre les &eacute;toiles et les galaxies.
English: The audit also included assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Ministry of Health and Wellness and the overall financial statement presentation.
French: Cet exercice incluait également l'évaluation des principes comptables utilisés et des estimations importantes produites par le Ministère ainsi que de la présentation générale des états financiers.
English: Unequal burden: economic crisis, persistent poverty and women’s work.
French: 1992.Unequal burden: economic crisis, persistent poverty and women’s work.
English: • In several cases the cash was not deposited on a weekly basis.
French: • Dans plusieurs cas, l'argent n'était pas déposé toutes les semaines;
English: Pilot programmes in the departments of Antioquia and Cauca have been developed with the aim of following the route of a victim through all the stages from accident to recuperation, in conformity with the procedures established by the Colombian Government.
French: Des programmes pilotes ont été mis au point dans les départements d'Antioquia et de Cauca pour assurer un suivi intégral de la victime − de l'accident à la prise en charge − conformément aux procédures établies par le Gouvernement colombien.
English: Consultation As a result of a consultative initiative undertaken by the departments of Industry and Canadian Heritage, the following associations were provided with informal drafts of these Regulations:
French: Consultations En raison des consultations entreprises par les ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien, les associations suivantes ont reçu les ébauches non officielles du présent règlement :
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: « Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: HRA also works to educate the general public about the workings of the United Nations.
French: Human Rights Advocates s'efforce également d'expliquer au grand public les rouages de l'ONU.
English: Aware of the harmful social effects and of other types of problems faced by the internally displaced persons, the Government has designed and implemented a national programme for emergency intervention and humanitarian assistance with two closely linked objectives: to provide emergency assistance, on the one hand, and on the other, to carry out activities intended to integrate displaced populations into activities intended to promote their social integration, through the distribution of tools for work.
French: Conscient des effets néfastes d'ordre social et autres, auxquels font face les personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Gouvernement a conçu et mis en oeuvre un programme national d'urgence et d'assistance humanitaire avec deux objectifs étroitement liés : fournir une aide d'urgence et prendre des mesures pour faire participer les populations déplacées à des activités qui visent leur intégration sociale par le biais de la distribution d'instruments de travail.
English: A classic recipe with apples, lots of delicious raisins, cinnamon, and sugar.
French: Une recette avec pommes, de délicieux raisins secs, de cannelle et de sucre.
English: It is through their dedication and vigilance that incidents and potential hazards are reported to the Safety Officer who analyses all the documentation sent forth.
French: C'est grâce à sa vigilance et à sa conscience professionnelle que les incidents et les dangers potentiels sont signalés à l'agent de la sécurité.
English: In response, governments have to adapt their intervention so as to give priority to establishing the necessary conditions for the regions to meet the new, emerging challenges.
French: L’État doit ainsi ajuster son intervention afin d’accorder la priorité à la mise en place des conditions nécessaires permettant aux régions de composer avec les nouveaux défis émergents.
English: This could be a transcription of a letter or manuscript, the editing of a text, a reconstruction of a texts genetic path (e.g., from earlier draft to published work), a philological or philosophical commentary, a scholarly essay, a bibliography, or a translation.
French: Il peut sagir dune transcription de lettres ou de manuscrits, de lédition dune oeuvre, de la reconstruction dun chemin génétique suivi par Nietzsche lors de sa rédaction, dune commentaire philologique ou philosophique, dun essai critique, dune bibliographie ou encore dune traduction.
English: OVERVIEW OF DATA-COLLECTION METHODS
French: VUE D’ENSEMBLE DES MÉTHODES DE COLLECTE DES DONNÉES
English: Urban Heritage In the face of globalization, humanities and social sciences are paying renewed attention to the study and the preservation of local identity; architectural heritage is assuming more importance than ever before.  So as not to separate the heritage from the study of heritage, the Chair that Professor Luc Noppen will lead at the Université du Québec à Montréal will combine research on the identification, conservation and legacy of heritage with the economic and social issues associated with heritage planning and management in an urban setting.
French: Le patrimoine urbain Confrontées à la mondialisation, les sciences humaines et sociales accordent une attention renouvelée à l'étude et à la préservation des identités locales; le patrimoine « construit » prend une place plus importante que jamais.  Afin de ne pas dissocier le patrimoine de son étude, la chaire que dirigera M. Luc Noppen, à l'Université du Québec à Montréal, intégrera la recherche sur l'identification, la conservation et le rôle mémoriel du patrimoine aux enjeux économiques et sociaux que supposent son aménagement et sa gestion en milieu urbain.
English: UNMIK, Provisional Institutions of Self Government, Kosovo participated in the conference.
French: La Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a également participé à la conférence.
English: The exercise of strengthening the United Nations system encompasses restructuring, reform, the revitalization of its main bodies and organs and the modernization of the Secretariat.
French: Renforcer le système des Nations Unies signifie restructurer, réformer et revitaliser ses principaux organes et entités, ainsi que moderniser le Secrétariat.
English: These economic benefits may be captured by indicators such as leveraged research funding, additional researchers, revenues, patent applications, spin off companies, and trained scientists.
French: Ces bénéfices économiques peuvent être cernés à l'aide d'indicateurs comme les fonds de recherche mobilisés, les chercheurs supplémentaires, les revenus, les demandes de brevets, les entreprises dérivées, et les scientifiques qui se sont perfectionnés.
English: Members of the media who wish to attend should be at 4 Wing’s Officers Mess (left on Queensway, first building on the left) by 6h10 p.m. For more information, please contact:
French: Les représentants des médias qui voudraient assister aux cérémonies doivent se présenter au mess des officiers de la 4e Escadre (tourner à gauche rue Queensway, premier bâtiment à gauche) avant 18 h 10. Pour en savoir davantage, communiquer avec :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec 1 2 3 4 Next » Opening of the exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Ouverture de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec) 1 2 3 4 Suivant » Ouverture de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec) Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 octobre 2006 Photographe :
English: While beer production output in Germany is declining (-1.9 %), the principal drivers of growth are China, with production up by around 11 %, Russia, with an increase of 16 %, and the Ukraine, where output is up by around 19 %.
French: Alors que la production de bière a diminué en Allemagne (-1,9 %), la Chine (avec une croissance de production de 11 % en gros), la Russie (avec une augmentation de 16 %) et l'Ukraine (avec une augmentation de 19 % en gros) sont les principaux moteurs de ce développement positif.
English: • transmit to the Conference of the Parties (CoP) information on the measures adopted by them in the implementation of the Convention and Protocol.
French: • communiquer à la Conférence des Parties (CdP) de l'information sur les mesures adoptées dans la mise en œuvre de la Convention et du Protocole.
English: Non-UK policyholders, such as the 8,000 in Ireland and 4,000 Germany, suffered from a further problem: which regulatory bodies were responsible?
French: Les assurés couverts par un contrat non britannique, notamment les 8000 victimes en Irlande et les 4000 en Allemagne, ont été confrontés au problème supplémentaire de savoir quelles instances régulatrices étaient responsables.
English: Furthermore, the Secretary-General mentions the landmines deployed by Israel inside Lebanese territory from which Israel withdrew.
French: En outre, le Secrétaire général rappelle les mines terrestres placées par Israël en territoire libanais avant son retrait.
English: The regional drought has emerged as the dominating factor affecting the socio-economic situation in the medium term.
French: La sécheresse qui frappe la région est devenue le plus important des facteurs qui influent sur la situation socioéconomique à moyen terme.
English: 3.4 Training for research and other careers Very large numbers of students at all levels utilize the infrastructure.
French: 3.4 Formation pour la recherche et d’autres carrières De très nombreux étudiants de tous les cycles utilisent les infrastructures.
English: The Balkans Primary Health Care Policy project, which is being implemented by the Canadian Society for International Health and Queen's University (Kingston, Ontario) will develop capacity and provide technical advice on the design and implementation of primary health care reforms in key areas, including policy development, strategic planning, and human resource management.
French: Le projet pour la Réforme des politiques des soins de santé primaires aux Balkans, mis en œuvre par la Société canadienne de santé internationale avec l'Université de Queen's (à Kingston, Ontario), va faire évoluer les compétences et assurera des conseils techniques sur la conception et l'exécution des réformes des politiques des soins de santé primaires dans des domaines clés, y compris ceux du développement de politique, planification stratégique et gestion des ressources humaines.
English: It met with the 3 Presidential candidates and the campaign manager of Mr Medvedev.
French: Elle a rencontré les trois candidats à l’élection présidentielle et le directeur de campagne de M. Medvedev.
English: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
French: La Cour des comptes a son siège à Luxembourg.
English: Finally, women with disabilities face additional concerns that must be anticipated in Millennium Development Goal programming:
French: Enfin, les femmes handicapées ont des sujets de préoccupation supplémentaires dont il faut tenir compte au moment d'élaborer les programmes liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement :
English: FRTF007F.DOC - Word6.0 - 16896 Bytes - Verification, Enforcement, Audits and Dispute Resolution - 1997/08/29.
French: FRTF007F.DOC - Word 6.0 - 16 896 octets - Contrôle, application, vérifications et règlement de litiges - Le 29 août 1997.
English: It recommended, in particular, that the Member States step up the fight against terrorism and implement the agreements concluded at the Tampere European Council concerning the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the simplification of extradition procedures.
French: Il recommande, notamment, aux États membres d'intensifier la lutte contre le terrorisme et de mettre en oeuvre les accords conclus lors du Conseil européen de Tampere dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale et de simplification des procédures d'extradition.
English: Which parameters need to be considered during the surface treatment process?
French: Quels sont les paramètres à observer lors d'un traitement?
English: Ms. Philipopoulos left the test room and when she returned the appellant asked how much time he had left.
French: Elle a quitté la salle d’examen et lorsqu’elle est revenue, l’appelant lui a demandé combien de temps il lui restait.
English: The Sound’s marine environment supports a wide variety of fish, and is home to seals, sea lions and humpback and other whales.
French: L’environnement marin de Clayoquot Sound héberge de nombreuses espèces de poissons, des phoques, des lions de mer, des rorquals à bosse et d’autres espèces de cétacés.
English: An opportunity for a just and comprehensive peace currently existed.
French: Une possibilité de paix juste et globale existe.
English: They are not "quick fixes," but when successful, they are certain providers of economic security, personal empowerment,and community stability.
French: Cette entreprise a pu prospérer et continue de fournir de l'emploi, alors que les autres épiceries ont fermé leurs portes.
English: The decision seemed to have been motivated by growing concerns on the part of PCO and the Department of Finance that the innovation strategy was now involving too many players, each with their own initiatives, and that it would place too much pressure on the treasury.
French: La décision semble avoir été motivée par une inquiétude grandissante de la part du BCP et du ministère des Finances qui trouvaient que la stratégie d’innovation comptait maintenant trop de joueurs, chacun avec leurs propres initiatives, et que cela mettrait trop de pression sur le Trésor.
English: Jamaica believes that it is important for the United Nations to be a force in formulating core principles, norms and policies that advance the common interests of humanity.
French: Il importe, pour la Jamaïque, que l'ONU soit une force motrice dans la formulation des principes, normes et politiques de base qui assurent l'avancement des intérêts communs de l'humanité.
English: Submission of information, documentation and written statements by other bodies 22
French: Articles  Présentation des rapports 22
English: The Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) is a collaborative undertaking between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation to contribute to the global effort to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) est le fruit d’une collaboration entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates. Elle vise à contribuer à l’effort mondial en vue de mettre au point un vaccin sûr, efficace, à prix abordable et universellement accessible contre le VIH.