ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this backbone over the highest peaks, other roads also run in a north-south direction along the Pacific coast. The Inca Empire organized its network on a continent-wide scale; its roads are an invaluable expression of the organizing and planning spirit of the available labour force and constituted a key instrument in unifying the Empire physically and organizationally.
French: Les réunions d'experts ont servi à identifier la signification culturelle et la valeur d'unité de l'ensemble afin de définir les modalités d'inscription à travers plusieurs formules de coopération technique.
English: No breakdown is available for 2004-05 Actuals.
French: Aucune ventilation n'est disponible pour l'exercice 2004-2005.
English: Can PDF be converted to a more accessible format?
French: Est-ce que le format PDF peut être converti en un format plus accessible?
English: Flyer.eu prints all your documents professionally, effectively and at an even lower price. All goods will be deliverd very fast with you at home or can be picked up in one of our pick-up points somewher close to your home.
French: Bij Flyer.eu vindt u kwalitatief, gestandaardiseerd drukwerk aan de laagste prijzen en dit zeer snel geleverd bij u thuis of in een van onze verdeelpunten.
English: TSAWWASSEN LANDS The Final Agreement land package consists of approximately 724 hectares of treaty settlement land for Tsawwassen First Nation.
French: TERRES TSAWWASSEN L’Accord déﬁnitif comporte une enveloppe foncière comprenant environ 724 hectares de terres visées par le règlement conventionnel à la Première nation de Tsawwassen.
English: This background note describes the policy challenges related to demographic developments and the potential of the UNECE Generations and Gender Programme to inform related policy discussion.
French: La présente note d’information décrit les défis liés aux évolutions démographiques et explique en quoi le Programme de la CEE relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations pourrait contribuer à alimenter le débat sur le sujet.
English: None of the information or arguments presented concerning Ms. Morrin have convinced me that she is indeed biassed.
French: Aucun des renseignements ou arguments présentés au sujet de Mme Morrin ne m'a convaincu qu'elle avait effectivement un parti pris.
English: Use a different route to work.
French: Utilisez un chemin différent pour vous rendre au travail.
English: Recognizing that organized crime in South Africa could not be isolated from the development of the phenomenon in the region as a whole and in order to broaden the impact of the project, the remaining funds for 2002 were used to conduct a regional workshop to develop a crime threat analysis for Southern Africa.
French: Etant entendu que le crime organisé en Afrique du Sud ne saurait être isolé de la généralisation de ce phénomène dans l'ensemble de la région et afin d'élargir l'impact du projet, les fonds encore disponibles pour 2002 ont été utilisés pour organiser un atelier régional visant à procéder à une analyse de la menace de la criminalité en Afrique australe.
English: All rooms are equipped with LCD TV screen, hair dryer, voltage 110/222 volts, WIFI internet access.
French: Toutes les chambres sont toutes équipées de TV LCD, sèche cheveux avec prise 110/220 volts, accès internet WIFI.
English: Note: This table reproduces data on the length of compulsory and primary schooling, available from UNESCO, which originate from ministries of education and thus do not necessarily match those reported by the same countries under the human rights treaties.
French: Pour la plupart des analystes, le succès de l'idée d'imposer des frais de scolarité est né des recherches de la Banque mondiale et des politiques qu'elle a préconisées pour l'Afrique, mais le lien qui a été établi entre les frais de scolarité et les programmes d'ajustement structurel a suscité de nombreuses critiques.
English: 9.6 Instructions for Completing Each Item on the Movement Document 9.6.1 Part A. Generator/Consignor or Canadian Exporter/Foreign Exporter 1.
French: 9.6 Instructions permettant de compléter chaque point du document de mouvement 9.6.1 Partie A. Producteur/expéditeur ou exportateur canadien/Expéditeur étranger 1.
English: No, this policy will not end the initial factory inspection program.
French: Non, cette politique ne met pas fin au programme d'inspection initiale à l'usine.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 05 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Débutant par 4 lettres.
English: The Ombudsman addressed the Committee about his activities.
French: À cette occasion, le Médiateur a évoqué ses activités.
English: COLLABORATIVE OUTCOMES WITH NORTHERN TERRITORIES AND COMMUNITIES [See What did we accomplish in 2002-03? for specific targets and results] Northerners, governments, private sector and other stakeholders Adoption by Northerners of specific actions that contribute to strategic outcomes Northerners increasingly manage their own affairs (e.g., through devolution) Improvements in the legal, regulatory and governance support climate in the North Collaborative development of approaches, frameworks and plans with INAC and other partners (including other governments with an interest in the North) Constructive participation and engagement in meetings, decision circles, negotiations and other forums for information exchange, decision making and agreements
French: RÉSULTATS OBTENUS EN COLLABORATION AVEC LES GENS DES TERRITOIRES ET LES COLLECTIVITÉS DU NORD (Voir Qu'avons-nous accompli en 2002-2003? pour connaître précisément les objectifs et les résultats atteints) Les résidants du Nord, les gouvernements, le secteur privé et d'autres intervenants L'adoption, par les résidants du Nord, de mesures particulières qui contribuent à l'obtention de résultats stratégiques Des résidants du Nord qui gèrent de plus en plus leurs propres affaires (par exemple, le transfert des responsabilités) Un meilleur climat de soutien aux activités juridiques, réglementaires et liées à la gouvernance L'élaboration d'approches, de cadres de travail et de plans avec la collaboration d'AINC et d'autres partenaires (notamment d'autres gouvernements ayant des intérêts dans le Nord) Une participation constructive aux assemblées, aux cercles de décideurs, aux négociations et à d'autres forums pour échanger des renseignements, prendre des décisions et conclure des ententes
English: Turning to defence procurement, he called for the United States and other European countries to open up their markets and said he saw "difficulties ahead if the Buy American Act is offered again to the (US) Congress".
French: A propos des acquisitions de défense, il a demandé que les Etats-Unis et les autres pays européens ouvrent leurs marchés et déclaré qu’il entrevoyait « des difficultés si le ‘Buy American Act’ était de nouveau présenté au Congrès (des Etats-Unis) ».
English: Namco Bandai's Ace Combat 6 was released in Europe yesterday, and today we have a great interview with the game's producer, Hiroyuki Ichiyanagi.
French: Le dernier titre de Namco Bandai est sorti hier en Europe et sans plus attendre voici aujourd'hui une belle interview du producteur de Ace Combat 6 , Hiroyuki Ichiyanagi.
English: À notre avis, on devrait reconnaître qu’il est très vraisemblable que les prétendus « métabolites » de DBDPO signalés par Kierkegaard et al. étaient présents dans le spécimen à l’essai dès le début de l’étude, et qu’il ne peut s’agir en aucun cas de métabolites.
French: À notre avis, on devrait reconnaître qu’il est très vraisemblable que les prétendus « métabolites » de DBDPO signalés par Kierkegaard et al. étaient présents dans le spécimen à l’essai dès le début de l’étude, et qu’il ne peut s’agir en aucun cas de métabolites. 6 Page 68.
English: We must also recognize that punishment without a full exploration of the facts and of historical and political responsibilities is equally inadvisable.
French: Nous devons également reconnaître qu'il est tout aussi déconseillé de punir sans avoir pleinement enquêté sur les faits et déterminé les responsabilités historiques et politiques.
English: What is the legal status of your organization?
French: ❍ Locale ❍ Municipale ❍ Provinciale/territoriale ❍ Régionale ❍ Nationale
English: 201 White Prairie Gentian Gentiana alba 2001/05/01
French: 209 Violette pédalée Viola pedata 2002/05/01
English: Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Principales conventions comptables   Ces états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: If the prescribing patterns of a physician-for instance, a tendency to prescribe one medication rather than another for a given ailment-were deemed to be information "about" the physician, then the same determination would logically have to be made about identifiable patterns with regard to the work products arising from a broad variety of other activities.
French: Si les habitudes de prescription du médecin- par exemple, une tendance à prescrire un médicament plutôt qu'un autre pour un malaise donné- étaient réputées un renseignement « concernant » le médecin, alors il faudrait faire la même détermination au sujet des habitudes identifiables concernant les produits de travail découlant d'une vaste gamme d'autres activités.
English: Amtrad Translations offers two levels of service.
French: Amtrad Translations propose deux niveaux de service.
English: It is my intent to continue a career in academic research while also pursuing a vocation in medicine, following my supervisor's example.
French: J'ai l'intention de faire carrière comme chercheure universitaire tout en exerçant la médecine, à l'instar de mon superviseur.
English: CMHC provides support to social housing services in partnership with other levels of government and a variety of housing agencies and sponsor groups.
French: La SCHL appuie les services de logement social en coopération avec d'autres ordres de gouvernement et diverses agences de logement et organismes de soutien.
English: The current list of speakers for the debate in the plenary is available in room S-3001.
French: Une liste à jour des orateurs qui participeront au débat en séance plénière est disponible au bureau S-3001.
English: Urban Aboriginal Strategy All too often, the face of poverty and disadvantage in Canadian cities is Aboriginal.
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Dans les villes canadiennes, les Autochtones se retrouvent trop souvent démunis et en situation de pauvreté.
English: The Park will reduce the risks by lighting fires only under conditions that will allow the fire to be controlled and contained within the boundaries.
French: En outre, les responsables du parc feront le nécessaire pour atténuer ce risque en allumant des feux uniquement dans des conditions permettant de contrôler l’incendie et de contenir les flammes dans un périmètre précis.
English: • Canadian Environmental Assessment Act:
French: • DEO Initiative concernant la vision de l’avenir :
English: Additionally, the evaluation would identify opportunities for strengthening the degree of coordination and collaboration between these programmes as well as with other entities of the United Nations system, such as UNDP.
French: L'évaluation permettra également d'identifier les possibilités de renforcer la coordination et la collaboration entre ces programmes ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le PNUD.
English: Thank you to everyone who made (or is making, or will make) a donation to keep NNWM going and Young Writers writing!
French: Running behind? We challenge you to get AHEAD!
English: (d) National authorities needed to consider reviewing or updating national laws in order to respond to the recent evolution of economic fraud and the use of modern technologies to commit it.
French: d) Il fallait que les autorités nationales envisagent de revoir ou de mettre à jour les lois nationales pour faire face à l'évolution récente de la fraude économique et à l'utilisation qui était faite des technologies modernes pour commettre ce type d'infraction.
English: To adopt any changes to the Council's position, Parliament will need an absolute majority in the plenary session (i.e. at least 393 votes in favour).
French: Pour adopter des modifications à la position du Conseil, le Parlement devra réunir une majorité absolue (soit un minimum de 393 voix).
English: • Pollution Prevention (Environment Canada)
French: • Principaux faits sur les minéraux et les métaux du Canada
English: We understand that the English and French languages do not always allow Aboriginal concepts and world views to be effectively communicated across cultures and we do not wish to offend with words that have been written.
French: Nous comprenons que les langues française et anglaise ne permettent pas toujours de communiquer efﬁcacement aux autres cultures les concepts et la vision du monde autochtone, et nous ne voulons offenser personne par les mots que nous avons choisis.
English: This is what al-Qaeda, as well as purists in the West, can't understand about Turks: they do not feel they have to choose between being modern and being Muslim.
French: C'est ce que les terroristes d'Al Qaeda, tout comme les puristes occidentaux, ne peuvent pas comprendre au sujet des Turcs : ils ne se sentent pas obligés de choisir entre la modernité et leur religion.
English: Pinpoint stated that it is well known to Canadian and some international retailers and that it has high standards of quality and service.
French: 100 est un facteur considérable dans la fixation du prix d’un intrant textile et que le coût d’un tissu représente une proportion importante du coût total du produit fini.
English: I will of course keep you informed of my perceptions and my efforts - and of any progress they may yield.
French: Je ne manquerai pas de vous tenir informés de mes impressions et de mes efforts, ainsi que des progrès qui seront éventuellement réalisés.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: It would thus at the very least have been polite to inform the complainant accordingly before that period expired.
French: La politesse pour le moins exigeait que le plaignant en fût informé.
English: by Bruce MacKinnon, Wildlife Control Specialist, Aerodrome Safety, Transport Canada In the business of risk management, we frequentl~' d1tiCUSs abstract iancrpts such as aiticc l:iilures, latent conditions, iausal effects as tivell as links in the ihain of events that ~ian :1ir icmtrihute to an ;licident . ()n Julti I ~, 199(~, a 13c1 k Forcc C-1301(cr~ules irashed at Linclhuven .air Eiase in the tietherlands, resultint ; in ~~ t~italitie, <tnd ; seriuus injurie ; . 7'he tra~ic cinum~tancrs surrc~unclinr; this aiciclcnt provicir a E~oil ;nant message th ;tt dramatiiallv ~hifts ;tbstract ioniehts intu ~ut trrenihing realitv.
French: dt" pilc~tal;e (dan, ce cas, il atu"ait du ve~lcr a ;11Q pirdsl ; le pilote lcntail peut-i'trc clc trouver un repere de: navigation . I)an~ cr c ;ls, il reg;irdait peut-~trc a droitc et rn dircctictn ~1'unr routr a prc~~inute (alr,r~ clue I'arhre sr trcnlvait sur sa ~auchc) ; Ic pilotc a E,cut-ctrc' essa~~i' d'imhrctisiclnncr le t(~moin en lui mc~ntrant yu'il pnu~'ait Icvc'r I'ailr gau~hr ,lu-d~ssus c1c' I',lrhrc .
English: Corrigendum to Commission Directive 2008/4/EC of 9 January 2008 amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever (Text with EEA relevance) (Official Journal of the European Union L 6 of 10 January 2008) On page 4, Article 2 should read as follows:
French: Rectificatif à la directive 2008/4/CE de la Commission du 9 janvier 2008 modifiant la directive 94/39/CE en ce qui concerne les aliments pour animaux destinés à réduire le risque de fièvre vitulaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) («Journal officiel de l'Union européenne» L 6 du 10 janvier 2008) Page 4, l'article 2 se lit comme suit:
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We followed closely the consultations that took place over the past few days in the Group of Friends of Georgia, and we regret that these consultations were not able to lead to a formula that took into consideration the positions of all parties.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous avons suivi de près les consultations qui ont eu lieu ces derniers jours au sein du Groupe des Amis de la Géorgie, et nous regrettons que ces consultations n'aient pas abouti à une formule prenant en compte les positions de toutes les parties.
English: The company builds wooden boats that are then coated in fibreglass, giving the vessel a wooden boat "feel" on the water with the durability of fibreglass.
French: L'entreprise construit des bateaux en bois recouverts de fibres de verre, ce qui donne à l'embarcation une sensation de « bois » en mer, avec la durabilité de la fibre de verre.
English: Plans for a five-year research program focusing on the implementation and evaluation of selected interventions were then .nalized at the workshop.
French: Cet atelier a également permis de finaliser la planification d'un programme de recherche quinquennal portant sur la mise en oeuvre et l'évaluation d'interventions choisies.
English: During his absence, Mrs. Jasminka Dinić, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Jasminka Dinić, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This was particularly evident during the war in Kosovo, when the Blair Government was the strongest European advocate of the US-led intervention, and the support it gives to US policy on Iraq.
French: Ces liens étaient particulièrement évidents pendant la guerre au Kosovo, car le gouvernement Blair s’y est montré le plus ardent défenseur européen de l’intervention menée par les États-Unis, et il a appuyé la politique américaine à propos de l’Irak.
English: Does the national patent office provide a procedure for accelerated grant?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir la protection par brevet?
English: A thorough and comprehensive post board was conducted by the Staffing Officer, myself, to Ms. Irvine during the Appeal Period.
French: Une entrevue postérieure à la sélection, approfondie et poussée, avec Mme Irvine a été effectuée par l'agente de dotation, c'est-à-dire moi, au cours de la période d'appel.
English: Lycopersicon esculentum, L. pimpinellifolium, salt tolerance, seed germination vegetative growth, restriction fragment length polymorphism (RFLP), quantitative trait loci (QTLs).
French: Lycopersicon esculentum, L. pimpinellifolium, tolérance à la salinité, germination, développement végétatif, polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP), gène à effet quantitatif (QTL).
English: The Youth Athletic Series is designed to encourage Ottawa youth to become more active.
French: La série Jeunes athlètes est conçue pour encourager les jeunes d’Ottawa à devenir plus actifs.
English: The criteria governing the system of desirable ranges are set out in section III of the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat dated 11 September 1998 (A/53/375 and Corr.1 and 3).
French: Les principes régissant le fonctionnement du système des fourchettes optimales ont été exposés à la section III du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat en date du 11 septembre 1998 (A/53/375 et Corr.1 et 3).
English: The second regular session was designated as the time when all States members of the United Nations Population Fund (UNFPA) would announce their voluntary contributions to UNFPA as follows: a firm contribution for the current year; and for those in a position to do so, a firm contribution or indication of the contribution for the following year and a firm or tentative contribution for the third year.
French: La deuxième session ordinaire a été choisie comme le moment où tous les États membres du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) annonceraient leurs contributions volontaires au FNUAP de la manière suivante : une contribution ferme pour l'année en cours; et, pour ceux qui sont en mesure de le faire, une contribution ferme ou une indication de la contribution pour l'année suivante et une contribution ferme ou provisoire pour la troisième année.
English: This Regulation expires on 31 December 2004, and states that extending it depends on the possibilities for ‘integrating this Regulation within a single framework Regulation for Asia and Latin America’.
French: Ce règlement vient à expiration le 31 décembre 2004, et prévoit que son renouvellement dépendra de la possibilité « d’être intégré dans un unique règlement-cadre pour l’Asie et l’Amérique latine ».
English: Benefit from our dedicated support throughout your entire order-to-cash cycle, as we effectively manage your supply chain, customer relationship and financial processes.
French: Grâce à notre réseau international, vous bénéficiez du soutien adéquat dans le monde entier.
English: Parliament must set an example, for us to recover from the financial crisis and regain the public's confidence.
French: Le Parlement doit donner l'exemple, afin que nous puissions sortir de la crise financière et regagner la confiance des citoyens.
English: Montréal DOLBEC Y. LOGISTIQUE INTERNATIONAL INC. 361, rue Lavoie, Parc Industriel Vanier Québec QC G1M 1B4 Telephone: 418-688-9115 Facsimile: 418-688-3399 Location(s) in Québec:
French: Montréal DOLBEC Y. LOGISTIQUE INTERNATIONAL INC. 361, rue Lavoie Parc Industriel Vanier Québec QC G1M 1B4 Téléphone : 418-688-9115 Télécopieur : 418-688-3399 Bureau(x) à Québec :
English: Methods 4.1 Regulatory Culture Changes in regulatory culture (assuming an impact from the government's regulatory policy and the activities of RAD) should be evident among two different groups.
French: Méthodes 4.1 Culture en matière de réglementation Les changements de culture (en supposant que la politique en matière de réglementation du gouvernement et que les activités de la DAR ont des répercussions) devraient être évidents pour deux groupes différents.
English: We should also think very carefully about using materials whose mutagenic and toxic effects cannot be ruled out.
French: Nous devons par ailleurs réfléchir à deux fois avant d'utiliser des substances susceptibles de présenter des effets mutagènes et toxiques.
English: You can paste the picture multiple times.
French: Vous pouvez coller plusieurs fois la même image.
English: Denuclearizing the world, including the Korean peninsula, is our consistent stand.
French: Nous n'avons cessé de préconiser la dénucléarisation du monde, y compris la péninsule coréenne.
English: 17.2.3 Column 3 - Minimum.
French: 17.2.3 Colonne 3 - Minimum.
English: On August 15, 2003, Ingram filed an application with the Tribunal under section 60.2 of the Act for an extension of time to make a request for a further re-determination by filing a copy of the above application under section 60.1 and of the CCRA’s notice of refusal.
French: Le 15 août 2003, Ingram a déposé une demande auprès du Tribunal, en vertu de l’article 60.2 de la Loi, pour une prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen en déposant une copie de la demande susmentionnée visée à l’article 60.1 et une copie de l’avis de rejet par l’ADRC.