ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we have offered a soft loan for the project to improve the Pakse airport.
French: Nous avons aussi offert un prêt à des conditions libérales pour le projet de modernisation de l'aéroport de Pakse.
English: Through interviews on the devblog, learn what it’s really like to work in the video game industry and get to know the artisans of Wakfu!
French: Tonio et Zeorus vous y dévoileront tous les secrets de leur travail ainsi que de leur parcours.
English: First, every governmental bill is submitted either to the National Assembly or to the Senate.
French: Tout d’abord, tous les projets de loi, car le Sénat dispose d’une compétence législative générale, sont soumis a la « navette» entre les deux assemblées.
English: No. In order to be excluded on the basis of eligibility for an immediate annuity, the person must be eligible for the annuity within two years after the non-imperative appointment.
French: Non. Afin d'être exemptée en raison de l'admissibilité à une pension immédiate, la personne doit être admissible à la pension dans les deux ans suivant sa nomination non impérative.
English: In such circumstances, we may not allow women's rights to be taken away from them.
French: Dans de telles circonstances, nous ne saurions tolérer que l'on dépouille les femmes de leurs droits.
English: The Treaty says only that this should be done in "concert with the other Parties".
French: Dans le cas présent, les alliés sont convenus, à la demande des Etats-Unis, de prendre huit mesures précises, telles que : – partager davantage le renseignement ; – accorder des autorisations de survol générales pour les avions des Etats-Unis et d’autres alliés ; – assurer aux Etats-Unis et à d’autres pays alliés l’accès aux ports et aux aérodromes ; – redéployer des éléments des forces navales permanentes dans la Méditerranée orientale, et – déployer des éléments de la force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN pour appuyer des opérations de lutte contre le terrorisme.
English: Last October, 3 000 Albanians claiming a fundamental right - to learn in their own language - were dispersed violently by the Serbian government police, in the silence of the diplomatic authorities of the EU.
French: En octobre dernier déjà, trois mille Albanais qui revendiquaient un droit élémentaire, celui de l'apprentissage de leur propre langue, ont été dispersés avec beaucoup de violence par les policiers du gouvernement serbe, dans le silence des autorités diplomatiques de l'Union européenne.
English: The approval may be renewed once or repeatedly for a period not exceeding 10 years.
French: L'approbation peut être renouvelée une ou plusieurs fois pour une période n'excédant pas 10 ans.
English: While couched in land preservation arguments, it is a defacto transfer based mainly on ability to pay.
French: En dépit des arguments invoquant la préservation des terres, il s’agit d’un transfert de facto fondé principalement sur la capacité de payer.
English: To what extent has the Marshall Response Initiative improved the skills and management capacity of First Nations members?
French: Dans quelle mesure l’initiative de l’après-Marshall a-t-elle amélioré les compétences et la capacité de gestion des membres des Premières nations?
English: The committee accepted the proposal and recommended it to the House of Commons.
French: Ses membres ont accepté sa suggestion et l'ont recommandée au reste des députés fédéraux.
English: Furthermore, the four guiding principles of the current reforms must be applied system-wide: Government participation; a flexible country-by-country approach; a focus on national processes and systems; and the adoption of good practices.
French: En outre, on doit appliquer dans tout le système les quatre principes directeurs des réformes actuelles du système des Nations Unies: la participation des gouvernements, une approche souple en fonction du pays; une attention spéciale aux processus et aux systèmes nationaux; enfin, l'adoption de bonnes pratiques.
English: In the interest of balanced coverage, a thematic evaluation on crisis prevention and recovery has been added.
French: Une évaluation thématique sur la prévention des crises et le relèvement a été ajoutée afin d'assurer un équilibre dans les domaines couverts.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench, at Halifax, Nova Scotia,  on Wednesday, May 7, 1997)   STONE J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le mercredi 7 mai 1997)   LE JUGE STONE :
English: All the work of the Council is prepared or co-ordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), made up of the permanent representatives of the Member States working in Brussels and their assistants.
French: Tous les travaux du Conseil sont préparés ou coordonnés par le Comité des Représentants permanents (COREPER), composé des Représentants permanents des États membres à Bruxelles et de leurs adjoints.
English: In the Fada district, the contribution of school and community gardening to a lasting improvement of the nutritional status of children and women has created a genuine strategic alliance around the school, with effective participation by women, especially the most deprived.
French: Dans le district de Fada, la contribution du jardinage scolaire et communautaire à l'amélioration durable de l'état nutritionnel des enfants et des femmes a créé une véritable alliance stratégique autour de l'école, avec la participation effective des femmes, surtout les plus démunies.
English: In closing, Mr. Kowalski commended the Group of Experts on its aim to identify the challenges and opportunities to support capture and use of methane from coal mines.
French: Pour conclure, M. Kowalski a félicité le Groupe d'experts de s'être fixé comme objectif de repérer les difficultés et les possibilités liées à l'extraction et à l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: With regard to military flights, the Liberian Government has referred to article 4 of the Convention on International Civil Aviation by which States agreed not to use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of the Convention.
French: Pour ce qui est des vols militaires, le Gouvernement libérien s'est référé à l'article 4 de la Convention relative à l'aviation civile internationale par lequel les États sont convenus de ne pas employer l'aviation civile à des fins incompatibles avec les buts de ladite convention.
English: He organized the UN mission to Nicaragua in 1989, and led a fact-finding mission to Cambodia to help plan and organize the 1991 elections there.
French: Notamment, il a organisé la mission de l’ONU au Nicaragua en 1989 et a mené une mission d’enquête au Cambodge pour aider à planifier et à organiser l’élection de 1991 dans ce pays.
English: Sweden subscribed to the first interpretation and considered paragraph 3 to be a mere clarification; other delegations, however, seemed to interpret the provision differently.
French: La Suède souscrit à la première interprétation et considère le paragraphe 3 comme étant une simple clarification; d'autres délégations semblent cependant interpréter la disposition différemment.
English: The WEU Assembly also recommended that Europe engage in strengthened dialogue with countries not wanting to see a further rise in radical Islam and "willing to engage in reforms progress towards democracy".
French: L’Assemblée recommande en outre que l’Europe engage un dialogue renforcé avec les pays de la région qui « ne souhaitent pas voir progresser l’islamisme radical » et « veulent faire des réformes pour faire avancer la démocratie ».
English: You will report a recapture on the T2 return for the year in which you disposed of the property or converted it to commercial use.
French: Vous devrez inclure le montant de la récupération du CII dans la déclaration T2 de l'année où la société a disposé du bien ou l'a converti en un bien à usage commercial.
English: But as the demands and pressures on public service organizations change, continuous improvement can only be achieved if activity is grounded, at all levels, on a solid and sustaining base of values. Working with the right values is fundamental to the As all else changes, values are a achievement of results. foundation to support action and a
French: Toutefois, comme les demandes et les Comme partout ailleurs, les valeurs pressions qui s’exercent sur les organismes de la fonction publique constituent le fondement de l’action et changent constamment, l’amélioration en indiquent l’orientation. continue des services n’est possible que si les activités reposent, à tous les niveaux, sur un ensemble de valeurs solides et fondamentales.
English: Since the project was planned to take place in a single fiscal year, the information did little to provide a project timeline. 
French: Comme le projet est planifié sur un seul exercice financier, ces renseignements ne constituent pas un calendrier de projet.
English: "Th e pro hibition c reate d by Sec tion 3 and S che dule A of the cu rrent Food & Dru gs A ct is total and unqualified.
French: «L’ann exe A de vrait être su pprim ée, car éta nt donné la vitesse d es c han gem ents , elle dev ient vite désuète.
English: As far as Angola is concerned, we believe that the New Partnership for Africa's Development provides an important platform for securing greater commitment to an improved framework for conflict prevention and the protection of civilians in armed conflicts, which are indispensable for peace, security and stability.
French: En ce qui concerne l'Angola, nous estimons que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique offre une base importante en vue d'obtenir un engagement plus résolu d'établir un meilleur cadre pour la prévention des conflits et la protection des civils dans les conflits armés, ce qui est indispensable à la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The charity subsequently substituted the property for shares.
French: Par la suite, il a remplacé le bien par des actions.
English: This information is consolidated, assessed and communicated to stakeholders, relevant decision makers, and the media.
French: Cette information est ensuite regroupée, évaluée et transmise aux détenteurs d’enjeux, aux décideurs concernés et aux médias.
English: And let's remember what we're working on here.
French: Car n'oublions pas de quoi il est question ici.
English: To the south, the estate is bordered by the Vienne River.
French: La propriété est bordée au sud par la Vienne, la rivière qui donne son nom au département.
English: External donors have provided large infusions of resources since the Republic of Moldova's independence.
French: Les bailleurs de fonds étrangers ont accordé des montants importants de ressources depuis l'indépendance de la République de Moldova.
English: The auricle and ventricle walls do not appear to be possible sites for urine formation.
French: Les parois de l'oreillette et du ventricule ne semblent pas pouvoir servir à la formation de l'urine.
English: Construction of second lock chambers on the Mosel (E 80) with a view to upgrading the fairway depth (from 2.7 m).
French: Construction de seconds sas d'écluse sur la Moselle (E 80), dans le but d'augmenter la profondeur du chenal (actuellement de 2,70 m).
English: Even systems, which rank high according to our analysis, are often subject to general criticism by representatives of consumer or parents associations.
French: Même les systèmes bien classés dans notre analyse sont souvent soumis à des critiques générales de la part des représentants des associations de consommateurs ou de parents.
English: Phase-in of the emission reductions begins in 2006 with full emission reductions by 2010.
French: Les réductions graduelles des émissions débuteront en 2006 et s'achèveront en 2010.
English: However, I would not wish to end my statement to the House without pointing out that we shall be celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in Vienna.
French: Je ne voudrais cependant pas terminer mon intervention devant votre Parlement sans rappeler que nous fêterons à Vienne le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Canadian Sport Centres and Multi-Sport Organisations Funding Allocations  2005 - 2006
French: Répartition des fonds - Centres canadiens du sport et Organismes de services multisports 2005-06
English: It also noted that the first draft of a digest of case law related to the Arbitration Model Law had been prepared pursuant to the Commission's request at its thirty-fifth session and taking into account the relevant discussion at its thirty-seventh session.
French: Elle a aussi noté que le premier projet de recueil analytique concernant la Loi type sur l'arbitrage avait été établi, comme elle l'avait demandé à sa trente-cinquième session et compte tenu des débats qu'elle avait eus à ce sujet à sa trente-septième session.
English: The panel concluded by saying fora such as this conference enable researcher-decision-maker interaction, and can lead to the formation of new research agendas to improve valuation methods and the evidence base for health policy.
French: Les experts ont conclu en disant que cette conférence a permis l'interaction entre les chercheurs et les décideurs, et peut mener à la mise en place de nouveaux programmes de recherche visant à améliorer les méthodes d'évaluation ainsi que l'ensemble des données pour de meilleures politiques en matière de santé.
English: In the matter of knowledge question K1-1, and contrary to appellants' argument of unfairness, the statement of qualifications (exhibit D-10) required that candidates have knowledge of "complements of CCG vessels and their roles."
French:  En ce qui concerne la première question sur les connaissances C1, et contrairement à l'argument d'injustice présenté par les appelantes, l'énoncé de qualités (pièce D-10) exigeait que les candidates connaissent les équipages des navires de la GCC et leurs rôles.
English: December 27, 2006 Consultations on amendments to IP Rules and Regulations Consultations on Amendments to the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Designs Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations and the Copyright Regulations
French: 27 décembre 2006 Consultations sur les modifications aux Règles et Règlements de la PI Consultations sur les Modifications aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés, et au Règlement sur le droit d'auteur.
English: A human rights approach will not provide all the solutions to the complex dilemmas now before the international community.
French: Une approche axée sur les droits de l'homme ne fournira pas toutes les solutions aux problèmes complexes auxquels doit aujourd'hui faire face la communauté internationale.
English: Keep in mind that any plant removal will affect the wetland and its wildlife.
French: N'oubliez pas que tout enlèvement de plantes affectera le milieu humide et sa faune.
English: There is another area I wish to highlight, to which Hungary is devoting primary attention: the issue of strengthening the position of families, increasing respect for them, enhancing their security and supporting them in order to enable parents to rear their children in suitable financial conditions and in accordance with appropriate intellectual and moral standards.
French: Qu'il me soit permis de mettre l'accent sur un autre domaine auquel la Hongrie accorde une importance capitale : la question du renforcement de la position des familles qui se manifeste en leur réservant davantage de respect, en renforçant leur sécurité et en les soutenant, afin de permettre aux parents d'élever leurs enfants dans des conditions financières adéquates, dans le respect des normes morales et intellectuelles convenables.
English: Aboriginals extracted silver from this area from 200 B.C. to 200 A.D. The actual extent of Aboriginal mining is not know n and may never be accurately known.
French: J.- C. à l’an 200 de notre ère, est également connu. L’envergure réelle de l’activité minière des Autochtones n’est pas connue et elle ne le sera peut-être jamais.
English: The Minister of National Defence, Gordon O’Connor, Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, Major-General Michel Gauthier, and the Commander of Land Force Central Area, Brigadier-General Guy Thibault, will attend to pay their respects.
French: Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la défense, le Major-général Michel Gauthier, Commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, et le Brigadier-général Guy Thibault, commandant du Secteur du centre de la Force terrestre, seront présents afin de rendre un dernier hommage au Caporal-chef Wilson et au Caporal Davis.
English: "Sojourner's and Sundogs" [collected work of novel and short stories], Polestar/Raincoast, "Ravensong" [novel], Polestar/Raincoast, "Bobbi Lee" [autobiographical novel], Scholars/Women's Press, "Daughters Are Forever", [novel] Polestar/Raincoast, "Will's Garden" [young adult novel] Theytus books, "Bent Box" [poetry] Theytus books, "I Am Woman" [non-fiction], Polestar/Raincoast and the co-editor of a number of anthologies including the award winning publication, "My Home As I Remember" [anthology] Natural Heritage books.
French: Mme Maracle est l'auteure de nombreux ouvrages très bien accueillis par la critique, dont :Sojourner's and Sundogs, [roman et nouvelles] éditions Polestar/Raincoast; Ravensong, [roman] éditions Polestar/Raincoast; Bobbi Lee, [roman autobiographique] éditions Scholars/Women's Press; Daughters Are Forever, [roman] éditions Polestar/Raincoast; Will's Garden, [roman jeunesse] éditions Theytus books,; Bent Box, [poésie] éditions Theytus books; I Am Woman [essai], éditions Polestar/Raincoast. Mme Maracle est co-éditrice d'un certain nombre d’anthologies, notamment de la publication My Home As I Remember, [anthologie] primée, éditions Natural Heritage books.
English: Finally, he also met with several members of the Standing Committee on Human Rights.
French: Enfin, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec plusieurs membres du Comité permanent des droits de l'homme.
English: Now, the spread of new technologies, which we call the new economy, acts like fermentation process, completely transforming the old economy.
French: Pourtant, la diffusion des nouvelles technologies - que l'on appelle la nouvelle économie - devient un ferment, un extraordinaire mode de transformation de l' ancienne économie.
English: En este informe se evalúa el programa tras sus tres primeros años de existencia, es decir, desde la aprobación de las nuevas orientaciones en 1997 hasta junio de 2000.
French: En la actualidad al menos cuatro médicos de cada cinco cuentan en Europa con una conexión de Internet, y un cuarto de los europeos utiliza este procedimiento para obtener información sobre las patologías y las cuestiones médicas.
English: DPR 2005-2006 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents Next  1. Overview President's Message It is with pleasure that I present the Treasury Board of Canada Secretariat's Departmental Performance Report for 2005–06. This document summarizes the achievements of the Secretariat in meeting the objectives outlined in the 2005–06 Report on Plans and Priorities.
French: Aperçu Message du président Je suis heureux de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement qui résume les réalisations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2005-2006 relativement à l'atteinte de ses objectifs qui sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: This Licence will supersede Licence No. 970134.
French: Cette licence remplacera la licence no 970134.
English: Subscription to the quarterly information newsletter, telling you about new items, special exhibitions and on-going projects at the castle.
French: Abonnement au bulletin trimestriel qui vous informe sur les nouveautés, les manifestations temporaires et culturelles, les expositions spéciales et projets en cours au château.
English: Effective reproductive health, including family planning programmes, together with economic and social development as witnessed by increasing levels of basic education of both boys and girls and employment opportunities, both of which helped to empower women, were instrumental in increasing contraceptive prevalence rates, lowering fertility rates and reducing poverty.
French: L'efficacité des programmes de santé de la procréation, notamment en matière de planification familiale, associée au développement économique et social attesté par l'augmentation des niveaux d'éducation primaire des garçons et des filles et des possibilités d'emploi, éléments qui ont contribué à l'émancipation des femmes, a joué un rôle déterminant dans l'augmentation des taux d'utilisation de la contraception, la baisse des taux de fécondité et la réduction de la pauvreté.
English: Only then was I able to transcend my Black and White inheritance and become more than the stereotype of each. To become, simply, a woman, a human being.
French: Seulement à ce moment là fus-je capable de transcender mon héritage noir et blanc et de devenir plus que l'image stéréotypée de chacun d'eux et d'être simplement une femme, un être humain.
English: Comparative studies Études comparatives Controversial literature Ouvrages de controverse —History and criticism —Histoire et critique Creeds Symboles de foi —History and criticism —Histoire et critique Customs and practices Coutumes et pratiques Dioceses [May Subd Geog] Diocèses [se subd. géogr.] Diplomatic service Service diplomatique Discipline Discipline Doctrines Doctrines —History —Histoire —Modern period, 1500- —1500- Education [May Subd Geog] Éducation [se subd. géogr.]
French: Ratings and rankings [May Subd Geog] Conditions d’admission Entrance requirements —[domaine] —[subject] Constructions Buildings —Accessibilité aux handicapés —Barrier-free design Corps enseignant Faculty —Logement —Faculty housing Diplômes Degrees Droits de scolarité Tuition Élèves [aux noms des écoles] Students Élèves—Logement Student housing Émeute, [date] Riot, [date] Émeutes Riots Études des 2e et 3e cycles Graduate work Étudiantes Students Étudiantes de premier cycle Undergraduates Étudiantes diplomées Graduate students Étudiants [aux noms des universités, des écoles d’enseignement supérieur, etc.]
English: Novel Alternatives to Antibiotics
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques
English: Despite continued hot and drying weather, the absence of lightning saved the province from a disastrous conflagration.
French: En dépit de la persistance du temps chaud et sec, l'absence de foudre a épargné à la province une désastreuse conflagration.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 316.
English: In my opinion, it is possible to meet this challenge and it will provide us with the opportunity to tackle, together with them, for example, the issue of respect for human rights - a recurring subject in our relationship with these countries about which there is always a hint of interference in their internal affairs - on fresh, equal ground, which will challenge those societies - but also our own - where, for example, the issue of migration poses cultural problems and problems of integration and convergence.
French: À mes yeux, ce défi peut être relevé et nous donne l'occasion d'aborder avec eux, par exemple, le thème du respect des droits de l'homme - un thème récurrent dans nos relations avec ces pays et qui a toujours un arrière-goût d'ingérence dans les affaires intérieures - sur un terrain nouveau, égalitaire, de défi vis-à-vis de ces sociétés - mais aussi des nôtres - où le sujet de l'immigration pose des problèmes d'ordre culturel, d'intégration et de cohabitation.