ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Statement for the file
French: · 'Déclaration de dossier‘
English: The oceans are inter-connected and interdependent, covering some seventy per cent of the world's surface.
French: Les océans sont interconnectés et interdépendants, et couvrent quelque 70 % de la surface du globe.
English: • requirements that contacts with certain designated public office holders be recorded; and
French: • la nécessité que les communications avec certains titulaires d'une charge publique désignée soient enregistrées; et
English: • Providing public access to information;
French: • permettre au public d'accéder à l'information;
English: Furthermore, would this not be tantamount to the federal agencies responsible for distributing research grants in the humanities deciding that, in order to receive financial assistance for research or publication activities, Canadian philosophers would have to stop drawing inspiration from, analyzing or interpreting Plato, Aristotle, Descartes, Hegel, Kant or Deleuze, and be content with re-interpreting other Canadian philosophers?
French: Par ailleurs, imagine-t-on un instant que les organismes fédéraux qui distribuent des subventions aux chercheurs dans le secteur des sciences humaines, décident que, s’ils veulent obtenir des aides financières à la recherche ou à la publication, les philosophes canadiens doivent cesser de s’inspirer, d’analyser ou d’interpréter Platon, Aristote, Descartes, Hegel, Kant ou Deleuze, et se limiter à ré-interpréter d’autres philosophes canadiens ?
English: Two-way trade in 2003 was $293 million.
French: Elle a vécu 44 ans au Canada après avoir fui sa patrie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: For many years, UNHCR has been encouraging this concept, linking it to the idea that local integration programmes for refugees can also bring development opportunities for the local communities and host government concerned.
French: Le HCR promeut ce concept depuis des années, en l'associant à l'idée que des programmes d'intégration sur place des réfugiés peuvent aussi offrir des possibilités de développement aux communautés locales et aux gouvernements hôtes concernés.
English: Before I conclude, let me say a few words about the threat to civilians posed by landmines and other munitions.
French: Avant de terminer, je voudrais dire quelques mots sur le danger des mines terrestres et autres munitions pour les civils.
English: Non-reserve, urban and rural, adjusted counts for Inuit were derived by applying the percentage of urban and rural Inuit from the aps actual counts to the total adjusted Inuit count.
French: Les chiffres rajustés hors réserve, milieu urbain et milieu rural pour les Inuit ont été obtenus en appliquant le pourcentage des Inuit citadins et ruraux de l'EPA Source :
English: It is difficult to see how both human and financial resources are to be channelled.
French: Il est difficile de voir comment les ressources humaines et financières seront réparties.
English: Evaluation Report on the Canadian Agricultural Safety Program Recommendations and Management Response November 2003
French: Rapport d'évaluation sur le Programme canadien de sécurité agricole Recommandations et réponse de la direction November 2003
English: In Florida, Louisiana, Mississippi, Alabama, Texas, and even as far away as Oregon, prosecutions have been brought against organized rings accused of systematically exploiting the emergency relief programs.
French: En Floride, en Louisiane, au Mississippi, en Alabama, au Texas et même en Oregon, des poursuites ont été intentées contre des réseaux accusés d’exploiter systématiquement les programmes de secours d’urgence.
English: He subsequently made clear, as have his successors, that if he were to receive such a directive, he would immediately resign.
French: 616). Le gouverneur précisa par la suite, comme l'ont d'ailleurs fait ses successeurs, que pareilles instructions provoqueraient sa démission sur-le-champ.
English: The Evolution-of-life project is supported by VolkswagenStiftung in the context of the competition for ideas "Evolution today".
French: Le projet Evolution-of-life est soutenu par la VolkswagenStiftung dans le cadre de l'appel à projet "Evolution heute".
English: The second report will address the fourth issue and is expected to be submitted to the Board for consideration in the fall of 2002.
French: Le deuxième rapport, qui portera sur le quatrième thème, devrait être présenté au Conseil au cours de l'automne 2002.
English: This information is discussed below because it represents an additional source of information based on long lines, stationary sampling equipment that can be deployed in a variety of habitats including deep water along the edge of the continental shelf and in rocky bottom regions that may not be well sampled by the trawl on DFO research vessels. It is generally acknowledged that Brosme are relatively sedentary and ‘prefer’ hard bottom habitats where the catchability of cusk to bottom trawl gear may be reduced.
French: La portion des stations fixes du relevé sur le flétan, pour laquelle l’effort de pêche est plus dispersé sur le plateau néo-écossais et le long du talus, fait ressortir trois caractéristiques importantes de la répartition du brosme, qui sont toutes évidentes à la figure 1 et surtout à la figure 8 du présent rapport : 1. on trouve le brosme dans la portion Sud-Ouest du plateau néo-écossais; 2. le brosme est pratiquement absent de l’Est du plateau néo-écossais; 3. le brosme vit dans une bande étroite le long du talus continental de l’Est et de l’Ouest du plateau néo-écossais, et quelques individus sont capturés sur le talus sud du Grand Banc.
English: Greater regulation would be a mistake, the report argues, because the global economy’s best defense against systemic risk is the exercise of common sense and "due diligence" by each and every person who invests or interacts with hedge funds.
French: Selon ce document, un surcoit  de réglementation serait une erreur, car la meilleure protection du système financier international contre les risques systémiques réside dans le bon sens et les vérifications voulues par toute personne désireuse d'investir dans un fond spéculatif ou de traiter avec lui.
English: (e) Encouraging a rational and practical view of the world;
French: e) Encourager l'élaboration d'une vision rationnelle et scientifique du monde;
English: Governments are called upon to make use of law enforcement training facilities, such as the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime (TADOC) in Ankara, to improve investigative techniques and enhance the professional skills and competence of those engaged in countering money-laundering.
French: Les gouvernements sont invités à avoir recours aux établissements de formation du personnel des services de répression, comme l'Académie internationale de Turquie contre la drogue et la criminalité organisée (TADOC) d'Ankara, afin de perfectionner les méthodes d'enquête ainsi que les compétences professionnelles des agents qui s'occupent de la lutte contre la blanchiment de l'argent.
English: If you only tell it when the event ends, it will put the event at the bottom of the daily calendar where no specific time is listed.
French: Si vous indiquez seulement les fins d'événements, ceux-ci seront positionnés en bas du calendrier journalier, zone réservée à ce cas.
English: NOARK Noark-4 is a specification of functional requirements for electronic recordkeeping systems used in public administration (in Norway).
French: NOARK Noark-4 est une norme qui précise les exigences fonctionnelles des systèmes de tenue des documents électroniques en usage dans la fonction publique (en Norvège).
English: • How have changes in national/local legislation empowered or disempowered women as opposed to men (e.g. concerning control over resources such as land)?
French: • Quel rôle peuvent jouer les institutions locales (y compris les institutions féminines) dans l'habilitation des femmes et des hommes ou dans le fait qu'ils soient tenus à l'écart du pouvoir?
English: in writing. - (SV) Marianne Mikko's report is a shining example of when good intentions go too far and end up in conflict with the independence of the media and the fundamental principles of freedom of expression.
French: par écrit. - (SV) Le rapport de Marianne Mikko est un bel exemple de bonnes intentions qui vont trop loin et finissent par entrer en conflit avec l'indépendance des médias et les principes fondamentaux de la liberté d'expression.
English: Career opportunities Working with us Employee recognition Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Faites partie de notre équipe Reconnaissance des employés Votre avenir commence ici!
English: (c) Where a Contracting Party permits the filing of communications on paper, the Office shall permit the filing of communications on paper in accordance with the requirements under the Patent Cooperation Treaty relating to the form of communications on paper.
French: c) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sur papier, l’office doit autoriser le dépôt des communications sur papier conformément aux prescriptions du Traité de coopération en matière de brevets relatives à la forme des communications sur papier.
English: Unfortunately, their entrepreneurial spirit does not develop in parallel with their education.
French: Malheureusement, au fur et à mesure de leur éducation, leur esprit d’entreprise ne se développe pas.
English: The results of the questionnaire, case studies and lessons learned were reviewed during the workshop.
French: Les réponses au questionnaire, des études de cas et les enseignements tirés ont été passés en revue au cours de l’atelier.
English: Downscale climate models and improve predictions of impacts on a regional and local scale, including potential impacts on the water sector, the energy sector (reduced cooling capacity for power plants, impacts on hydropower, increased demand for cooling of buildings), on transport infrastructure, industries and businesses, land-use planning, agriculture and human health. · Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
French: Il est nécessaire d’améliorer les informations utiles pour l’élaboration de politiques, fournies par les centres de données européens au sujet de la qualité de l’air, des ressources naturelles, de la santé humaine, des produits et des déchets, en adoptant une perspective de cycle de vie;
English: This is not happening.
French: Ce n'est pas cela qui se passe.
English: I, […………………………….], herewith declare that I am aware of the obligations detailed above and confirm that there is no conflict of interest between the future duties of Special Adviser and my other activities.
French: Je soussigné(e), [nom du conseiller spécial], déclare avoir pris connaissance de mes obligations telles que reprises ci-dessus et certifie sur l'honneur qu'il n'existe pas de conflit d'intérêt entre ma future fonction de Conseiller spécial et mes autres activités.
English: A child under the age of 17 may not be involved in acts of war.
French: Un enfant âgé de moins de 17 ans n'est pas autorisé à participer à des actes de guerre.
English: She wondered to what extent those incidents had been investigated and to what extent remedial action had been taken.
French: Elle s'interroge sur la question de savoir si de tels incidents ont fait l'objet d'enquêtes et la mesure dans laquelle des mesures correctives ont été prises pour remédier à cette situation.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada B'NAI B'RITH CANADA North York, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badge January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada B'NAI B'RITH CANADA North York (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: • home-based palliative care services;
French: • des services de soins palliatifs à domicile;
English: Mindful of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development / and underlining the need to take preventive action to protect human health and environment,
French: Ayant à l'esprit l'approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement10 et soulignant la nécessité de prendre des mesures préventives pour protéger la santé humaine et l'environnement,
English: Chemicals hazardous for the terrestrial environment
French: Produits chimiques dangereux pour l'environnement terrestre
English: The year 2005 will be crucial in addressing the new challenges with which the United Nations is confronted.
French: L'année 2005 sera une année capitale pour la prise en compte des nouveaux défis auxquels l'Organisation est confrontée.
English: Substitute request for Withholding or Withdrawal of Treatment Subclause 3(3) provides that a substitute request can come from a proxy, legal representative or spouse, etc. only if patient is incompetent and did not while competent make a valid request.
French: Demande substitutive de non-administration ou d'interruption d'un traitement Le paragraphe 3(3) prévoit une demande substitutive faite par un mandataire, un représentant légal, le conjoint, etc.
English: Criteria for protection Which criteria must the identified TCEs meet as a condition for their protection?
French: QUESTIONS JURIDIQUES ET DE POLITIQUE GÉNÉRALE EN RAPPORT AVEC LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ADAPTÉS ET LES SYSTÈMES SUI GENERIS Question 5 :
English: Best value of any of 6 hotels we stayed in around Italy. Good breakfast.
French: La propreté est très bien et le personnel est très attentif à nos demandes.
English: Health Services Research and Access to Care 6.
French: Recherche sur les services de santé et accès aux soins 6.
English: It was in the top ten of the province's warmest, and the third driest on record, with precipitation 30% below average.
French: Dans l'ensemble, les températures ont été proches de la normale mais pour le cinquième été au cours des six derniers, les précipitations ont été inférieures à la normale.
English: I Residual returns are the difference between the actual return and the sum of the above effects.
French: I Le rendement résiduel est la différence entre le rendement réel et la somme des effets ci-dessus.
English: 4.2 - integration and delegation.
French: 3.4 – Valeur ajoutée de l’Union européenne et financement géré par la Commission
English: In this regard it is also significant that in France the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) declared in a recommendation in 2005 that the French data protection legislation does not hinder the "temporary" collection of certain information related to the ethnic origin of individuals strictly limited to the purpose of antidiscrimination, if certain safeguards which ensure the anonymity of statistics are ensured.
French: À cet égard, il convient également de noter qu’en France, la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) déclarait, dans une recommandation en 2005, que la loi française sur la protection des données n’empêche pas la collecte «temporaire» de certaines informations liées à l’origine ethnique des individus, strictement limitée à des fins d’anti-discrimination, dès lors que certaines garanties assurant l’anonymat des statistiques sont prévues.
English: This report has been approved by the Bar Association of the City of New York.
French: Le présent rapport a été approuvé par l'Association.
English: The chosen candidate will possess senior executive level experience in the private or public sector and a sound understanding of financial and human resources management.
French: Le candidat retenu ou la candidate retenue aura acquis une expérience importante en gestion au niveau de cadre supérieur dans le secteur privé ou le secteur public et de bonnes connaissances en gestion des ressources humaines et financières.
English: It is estimated that in general margarine and spreadable fats to which vitamin A and D are added, voluntarily in the great majority of the Member States, contribute about 20% of the Population Reference Intake (PRI) of vitamin A intake and about 30% of the PRI of vitamin D intake for very important groups of the EU population.
French: On estime qu'en règle générale, la margarine et les matières grasses tartinables auxquelles des vitamines A et D ont été ajoutées, volontairement dans la grande majorité des États membres, contribuent pour près de 20% de la PRI (Population Reference Intake - apport de référence de la population) pour ce qui concerne la vitamine A et pour près de 30% de la PRI pour ce qui concerne la vitamine D, pour des groupes extrêmement importants de la population de l'UE.
English: This guidance material will soon be available on Transport Canada's Web site.
French: Ces documents d'orientation seront bientôt accessibles sur le site Web de Transports Canada.
English: Customs Excise Union, "Staffing crisis at Canada Customs endangers economy and national security, says Customs Excise Union" (July 18, 2003). http://www.ceuda.psac.com/english/english.html (accessed March 11, 2004).
French: Selon Ron Moran, son président national : « Les étudiants ne sont pas entièrement formés
English: Other Spanish personalities included the Speaker of the Chamber of Deputies, Mrs Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, the Speaker of the Senate, Mrs Esperanza Aguirre GIL DE BIEDMA; the Foreign Affairs Minister, Mr Josep PIQUÉ I CAMPS; the Council of Europe’s High Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro GIL-ROBLES; the President of the Iberoamerican Ombudsmen Federation, Mr Eduardo MONDINO and the Spanish Ombudsman, Mr Enrique MÚGICA HERZOG.
French: Y participent également d’autres personnalités espagnoles, comme Mme Luisa Fernanda Rudi Ubeda, présidente de la Chambre des représentants, Mme Esperanza Aguirre Gil de Biedma, présidente du sénat, M. Josep Piqué I Camps, ministre des Affaires étrangères, M. Alvaro Gil-Robles, Haut commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Eduardo MONDINO, président de la fédération des médiateurs d’Amérique latine et M. Enrique Múgica Herzog, médiateur espagnol.
English: At this time, though, only a relatively small number of products or packages are permitted to be labeled in metric units only.
French: Pour l'instant, cependant, seul un petit nombre de produits ou d'emballages peuvent être étiquetés uniquement en unités métriques.
English: • Military shooting team going to England [ 26 June 2007 ]
French: • Départ pour l'Angleterre d'une équipe de tir militaire [ le 26 juin 2007 ]
English: That turned out to be a disappointing legend, but the country does have places where you can get up close and personal with gold. They can make a dream come true.
French: Ce n’était qu’une légende sans fondement, mais le pays offre cependant des possibilités d’approcher l’or de tout près, un rêve qui se réalise, en quelque sorte.
English: "The Court has been divided on the issue of the deportation of 'second generation' immigrants for quite some time.
French: dans le sens de la protection du droit de résidence de l'étranger contre toute ingérence de l'Etat, même en présence de condamnations pénales graves.
English: On Wednesday 1 September 1999 a main refinancing operation of EUR 73 billion matured and a new one of EUR 66 billion was settled.
French: Le mercredi 1er septembre 1999, une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 73 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 66 milliards, a été réglée.
English:  The Atacama Large Millimetre Array (ALMA) VertexRSI test antenna constructed at the site of the Very Large Array near Socorro, NM. Image courtesy of NRAO/AUI and Photographer-Kelly Gatlin; Digital composite-Patricia Smiley How Will ALMA Work?
French:  L'antenne d'essai VertexRSI pour le vaste réseau millimétrique d'Atacama (ALMA) construite à l'emplacement du Very Large Array  près de Socorro (NM). Image courtoisie de la NRAO/AUI et du photographe Kelly Gatlin; composant numérique par Patricia Smiley Comment fonctionnera l'ALMA ?
English: From this perspective, it helps dancers to become aware of their skills and their potential.
French: Dans cette perspective, elle aide les danseurs à prendre conscience de leurs compétences et de leur potentiel.
English: Letter dated 9 December 2005 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: KGM KGM
French: 2916.14.00 - -Esters de l'acide méthacrylique
English: • 21-A-2007 — Cancellation - Midland Aircraft Sales and Service, Inc. carrying on business as Johnson Aviation and Marshalltown Aviation
French: • 21-A-2007 — Annulation - Midland Aircraft Sales and Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Johnson Aviation et Marshalltown Aviation
English: (Revisions to the current version of SP-GEN was issued in the January 1995 policy document entitled "Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies" (Gazette Notice DGTP-002-95).
French: (Des révisions à la version actuelle de la PS-Gen ont été publiées en janvier 1995 dans le document de politique intitulé, Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz (Avis dans la Gazette DGTP-002-95).
English: The responsibilities and freedom of every actor in the transport market must be harmonized in order to build a “level playing field”.
French: Les responsabilités et libertés de chacun des acteurs sur le marché des transports doivent être harmonisées pour constituer ce que les Anglais appellent un "level playing field".
English: In the scope of the Department of System Management and Informatics of the Police Presidium of the Czech Republic, a new unit has been set up with responsibility for the protection of personal data.
French: Une nouvelle unité chargée de la protection des données personnelles a été créée au sein du Département de la gestion des systèmes d'information et de l'informatique du Présidium de la police.
English: Create fresh, elegant cuisine, keeping in mind seasonality and based on traditional culinary techniques.
French: Préparer des plats frais, gastronomique, marquée par la saison de chacun des produits et basée sur la technique culinaire traditionnelle.
English: Before becoming a WTO member, China must complete negotiations in Geneva on an overall framework to finalize its entry.
French: Avant de pouvoir être admise, la Chine doit conclure les négociations à Genève sur un cadre global afin de finaliser les formalités d'accession à l'OMC.
English: All claims related to accommodation and transportation were supported by original documents.
French: Toutes les demandes de remboursement liées à l'hébergement et au transport ont été justifiées par la présentation de documents originaux.
English: This diabase resembles olivine tholeiites.
French: Cette diabase ressemble aux tholéiites à olivine.
English: According to media reports, of an estimated 12,000 asylum-seekers in Cyprus in May, only 300 had a right to work and only 350 received government support.
French: Elle avait déposé une plainte pour violation de contrat car elle avait été contrainte de travailler dans cet autre lieu.
English: A real-hair wig allows a woman to look in the mirror and at least see a familiar face while she fights to regain a sense of normalcy in her life.
French: Grâce aux perruques en cheveux naturels, les femmes qui luttent pour retrouver une vie un peu plus normale peuvent au moins contempler un visage familier lorsqu’elles se regardent dans le miroir.
English: Facilities that met the reporting threshold for VOCs are required to report their air emissions based on the total mass of all VOC substances emitted annually.
French: ¹ Les installations qui atteignent le seuil de déclaration pour les COV sont tenues de déclarer leurs émissions atmosphériques en se fondant sur la quantité totale de COV rejetée annuellement.