ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat managed substantively and organizationally seven Ministerial-level meetings, organized three election observation missions, worked to protect democracy and prevent conflict through "good offices" in five countries, assisted in drafting laws and regulations to strengthen democratic processes, the rule of law and human rights in a number of countries, and provided technical assistance in a variety of sectors to developing country members.
French: Le Secrétariat a géré sept rencontres ministérielles, a organisé trois missions d’observation d’élections, a travaillé pour protéger la démocratie et prévenir les conflits sous la forme de bons offices dans cinq pays, a participé à l’ébauche de lois et de règlements afin de renforcer le processus démocratique, l’application de la loi et les droits fondamentaux dans plusieurs pays, et a fourni de l’aide technique dans une variété de secteurs à des pays membres en voie de développement.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Unaccompanied minors who are nationals of third countries
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers
English: APPENDIX E Drawings of Potential Entrapment in Hospital Beds Zone 1 - Entrapment within the rail Zone 3 - Entrapment between the rail and the mattress Zone 5 - Entrapment between split bed rails Zone 7 - Entrapment between headboard or footboard and the mattress end
French: ANNEXE E Dessins des piégeages potentiels pour les lits d'hôpitaux Zone 1 - Piégeage entre les barreaux de la barrière Zone 3 - Piégeage entre la barrière et le matelas Zone 5 - Piégeage entre les demi-barrières Zone 7 - Piégeage entre la tête et le pied de lit et l'extrémité du matelas
English: In a statement that appeared to express widely-held views within NATO, French defence analyst François Heisbourg recently advised the US not to walk away from the ABM Treaty, calling such a move "a tragic mistake [that] would mean…Washington was subordinating all its other policy options, including ties with the allies, to its faith in missile defence."
French: Même si les alliés ont indiqué qu’ils ne laisseront pas l’opposition de Moscou les braquer contre les États-Unis, ils refusent de voir la défense antimissile se transformer en une autre pomme de discorde avec la Russie.
English: Health researchers are only beginning to understand how subtle and far-reaching the effects of pre- and postnatal health can be.
French: Les chercheurs commencent à peine à prendre conscience de la portée et du caractère sournois des effets de la santé prénatale et postnatale.
English: • Competency-based Human Resource Frameworks
French: • Cadres des ressources humaines fondés sur les compétences
English: Since a Posting Loan is not to be used for investment purposes. Members are advised not to countersign the Posting Loan cheque to a third party other than the financial institution used for pay purposes Unquote; (B) Para 127:
French: Comme le prêt d’affectation ne peut être utilisé aux fins de placements personnels, les militaires doivent prendre note qu’ils ne doivent pas endosser le chèque du prêt d’affectation à une tierce partie autre que pour payer à l’institution financière utilisée pour la paye fincit; (B) Para 127 :
English: (c) As regards the requirements concerning the presentation of the request, any Contracting Party which has not excluded the filing of requests for the recordal of a change in name or address with its Office in _ paper form shall not refuse a request filed in _ paper form, if it is presented on a form corresponding to the Form provided for in the Regulations.
French: c) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, une Partie contractante qui n’a pas exclu le dépôt _ sur papier auprès de son office des requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse ne doit pas refuser une requête déposée _ sur papier, si elle est présentée sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution,
English: “ as defined in paragraph 2.18.1. of this Regulation;”
French: «mentionné au paragraphe 2.18.1 du présent Règlement;»
English: If there is more than one action associated with the emission source, please describe each one.
French: Si plus d'une mesure sont liées à la source d'émissions, veuillez décrire chacune d'elles.
English: And perhaps most revealing of all, if my analogy holds, that former time of religious turbulence coincided with a new literacy – after Gutenberg developed the printing press, ordinary people had, if you will, more democratic access to the power of information, of the texts.
French: Et ce qui nous en dit peut-être le plus, pour poursuivre mon analogie, c'est que ces temps de turbulence religieuse ont coïncidé avec une nouvelle alphabétisation. Après l'invention de l'imprimerie par Gutenberg, les gens ordinaires ont bénéficié, si l'on veut, d'un accès plus démocratique au pouvoir de l'information, du texte.
English: The assessment shall include at least the following: a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use; b) a description of the floods which have occurred in the past and of which the risks are still existing; c) a description of recent flooding processes and of likely flooding trends in the area itself or in upstream and downstream regions, taking into account, where appropriate: i) the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes;
French: L’évaluation comprend au moins les éléments suivants: a) une carte du district hydrographique comprenant les limites des bassins hydrographiques et sous-bassins et, le cas échéant, des portions de littoral associées, indiquant la topographie et l’affectation des terres; b) la description des inondations survenues dans le passé et dont les risques existent toujours; c) la description des processus d’inondation récents et des tendances probables d’inondations dans la zone elle-même ou dans les régions en amont ou en aval, en tenant compte, le cas échéant:
English: If the number of non-target member participants could be reduced, the cost-benefit of the program would improve (increased benefit).
French: S'il était possible de réduire le nombre de participants non ciblés, la rentabilité du programme augmenterait.
English: Only first nations that are currently bands pursuant to the Indian Act may make such a request.
French: Seules les premières nations qui sont actuellement des bandes au sens de la Loi sur les Indiens peuvent faire une demande en ce sens.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 14,668,792
French: 10a Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: R.A. Malatest & Associates Ltd.
French: Department of Resource Development, Department of Economic Development.
English: • Retention of qualified personnel in businesses
French: • Retenir du personnel qualifié dans les commerces
English: Laws and Decrees Series.
French: Loi générale sur la santé.
English: According to some Parties, the process of review of implementation aims at providing advice to Parties to improve implementation as stated in various provisions of the Convention.
French: Quelques Parties estiment que l'examen de la mise en œuvre de la Convention doit permettre de fournir des conseils aux Parties, afin que celles-ci améliorent la mise en œuvre, comme le prévoient différentes dispositions de la Convention.
English: The achievements of those zones should contribute towards the ultimate goal of NPT: a nuclear-weapon-free zone spanning the entire globe.
French: Ces zones devraient aider à atteindre le but final du TNP : une zone exempte d'armes nucléaires couvrant tout le globe.
English: 2003). Atlantic Population Canada Geese winter from New England to South Carolina, with the largest concentration occurring on the Delmarva Peninsula (Figure 33a).
French: La population de l'Atlantique hiverne de la NouvelleAngleterre à la Caroline du Sud, la plus grande concentration se trouvant sur la péninsule Delmarva (figure 33a).
English: Ellinogermaniki Agogi is a private educational organization, officially recognized by the state in Greece.
French: Ellinogermaniki Agogi est une organisation pédagogique privée, reconnue officiellement en Grèce par l’État.
English: A splendid terrace near to the swimming-pool and just a short walk from the beach. The ideal place to eat an ice cream, drink a cool fruit juice and relax and enjoy the surroundings after your swim.
French: Une terrasse splendide située à côté de la piscine et de la plage, lieux idéal, après le bain, pour manger une glace ou boire un jus de fruit et se relaxer un peu.
English: Canadian Heritage is the only federal funding source for the Encounters with Canada program.
French: Patrimoine canadien est la seule source de financement fédérale du programme Rencontres du Canada.
English: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Habitat Protection for Species at Risk in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve: Phase IV The purpose of the project to protect habitats for species at risk in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve is to counteract the fragmentation of forest habitats in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve by conserving woodlands that support species at risk, in particular broad beech fern, and Red-shouldered Hawk.
French: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Protection de l’habitat des espèces en péril dans la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire : phase IV L’objectif de ce projet visant à protéger les habitats des espèces en péril dans la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire est de contrecarrer la fragmentation des habitats forestiers de la réserve en conservant les terrains boisés où l’on trouve des espèces en péril, en particulier la phégoptéride à hexagones et la Buse à épaulettes.
English: They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
French: Ces consultations ont montré que les attentes sont considérables en ce qui concerne le rôle que le sport doit jouer en Europe et l'action que l'UE doit mener dans ce domaine.
English: Most of the contributions received by the Commission in the framework of the consultation process recognise the relevance of the regulatory framework of the TWF Directive and the positive contribution of this instrument to ensuring the free movement of broadcasting services in the European Union.
French: La plupart des contributions reçues par la Commission dans le cadre du processus de consultation reconnaissent la pertinence du cadre réglementaire fourni par la directive TSF et la contribution positive de cet instrument à la réalisation de la libre circulation des services de radiodiffusion dans l'UE.
English: First Nation Land Management Rights, Powers and Laws Once a First Nation puts a land code into effect, it has the power to manage its land under the FNLMA.
French: Droits, pouvoirs et lois concernant la gestion des terres des Premières nations Une fois qu’une Première nation a adopté un code foncier, elle a le pouvoir de gérer ses terres en vertu de l’accord-cadre.
English: It is up to the Albanian parties to create the right conditions for the future of their country.'
French: Il incombe aux partis albanais de créer les conditions appropriées pour l'avenir de leur pays."
English: The Rayed Bean (Villosa fabalis) has the following characteristics:
French: La villeuse haricot (Villosa fabalis) présente les caractéristiques suivantes :
English: To that end, our Minister has directed Health Canada to continue to work to gather the information we need to move ahead.
French: Pour y parvenir, la ministre a demandé à Santé Canada de continuer à réunir l'information dont nous avons besoin pour progresser.
English: On loan to any organization, government, etc. to the advantage of the department (except unions or credit unions) 7 Single
French: Détaché auprès de tout organisme, gouvernement ou autre, avantageux pour le ministère (sauf un syndicat ou une coopérative de crédit) 7 Simple
English: WD works in collaboration with provincial and municipal governments, other federal departments, industry associations and not-for-profit organizations to develop and diversify the economy of Western Canada.
French: DEO travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, les autres ministères fédéraux, les associations industrielles et les organisations sans but lucratif pour développer et diversifier l'économie de l'Ouest canadien.
English: (h) Provide protection for teachers by including them in the protection scheme of the Ministry of Interior and to investigate and punish cases of teachers who have been murdered;
French: h) De protéger les enseignants en les faisant bénéficier du système de protection du Ministère de l'intérieur, d'enquêter sur les meurtres d'enseignants et d'en punir les auteurs;
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; and S/2004/20/Add.10, 22 and 24; see also S/2001/15/Add.7 and 10; and S/2003/40/Add.4, 11 and 37)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10, 22 et 24; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; et S/2003/40/Add.4, 11 et 37)
English: PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING Reference Number: 20-05-0203 Contract Date: 2006/01/10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/10/12 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING Numéro de référence : 20-05-0203 Date du contrat : 2006/01/10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/10/12 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: g) Simultaneous interpretation services are provided when the institution organizes or hosts an event.
French: g) Les services d’interprétation simultanée sont offerts lorsque l’institution organise ou est l’hôte de l’événement.
English: The project developed a "blueprint" for a core Canadian tele-home care service that could enable higher-intensity care in the home for up to six months after hospital discharge: establishing an audio-visual connection between the monitoring centre and the patient, monitoring patients at least once a day, and offering tertiary support to the patient and the community care provider.
French: Le projet a élaboré le plan directeur du service de base de télésoins à domicile pour le Canada qui pourrait permettre la dispensation à domicile de soins de plus haute intensité pour une période pouvant aller jusqu’à six mois après le congé de l’hôpital : établir une connexion audiovisuelle entre le centre de monitorage et les patients, surveiller les patients au moins une fois par jour, offrir un soutien en soins tertiaires aux patients et aux dispensateurs de soins communautaires.
English: Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2005 in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention
French: Élection des cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2005, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention.
English: SUMMARY At present, Europe needs to turn the challenges it is facing (ageing populations, increasing global competition, technological change, environmental pressures) into new opportunities.
French: SYNTHÈSE À l'heure actuelle, l'Europe doit transformer les défis auxquels elle est confrontée (vieillissement de la population, concurrence mondiale accrue, changement technologique, pressions sur l'environnement) en nouvelles perspectives.
English: Lots of nice little touches. Lovely sweets at the bar(!
French: Situation hyper centrale (République) mais au calme!
English: It is an automatic switch command that is normally on.
French: Il s’agit d’une commande de commutation automatique qui, normalement, est toujours en fonction.
English: What good reasons to be active!
French: Quelles bonnes raisons d'être actif!
English: The Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions — the Moscow Treaty — is being implemented.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction ou la limitation des armes stratégiques offensives - Traité de Moscou - est actuellement en vigueur.
English: These employees, most of whom are Aboriginal, work 12 hours a week, but not more than 312 hours in a six-month period.
French: Ces employés, qui sont pour la plupart des Autochtones, travaillent 12 heures semaine, sans dépasser 312 heures sur une période de six mois.
English: All had been detained previously.
French: Ils avaient tous été détenus auparavant.
English: • costs related to the marketing and promotional activities;
French: • coûts liés aux activités de mise en marché et de promotion;
English: An estimated 300 000 users of paints and coatings and 600 000 users of cleaning products will directly benefit from the proposed Regulations.
French: Environ 300 000 utilisateurs de peintures et de revêtements, et 600 000 utilisateurs de nettoyants bénéficieront directement du règlement proposé.
English: Clients have benefited from Internet map selection, which eliminates the physical effort and costs involved in claim staking.
French: Des travaux relatifs aux infrastructures portent sur la construction de voies d’accès aux lieux d’exploration et d’exploitation minière et sur l’extension du réseau électrique.
English: We're also pleased to be the focus of so many student projects!
French: Nous sommes également heureux d'être le sujet de nombreux projets d'étudiants.
English: • training and guidance materials; and
French: • des matériels de formation et d'orientation;
English: Come and discover our large selection of articles for passionate Harley-Davidson owners at either of our two clothing boutiques in Saint-Sauveur and Repentigny!
French: Venez découvrir notre grand choix d'articles pour les authentiques propriétaires Harley-Davidson à nos boutiques de Saint-Sauveur et Repentigny!
English: Do the partners need to consider who is funding the project, and whether there are any terms and conditions relating to ownership of IP rights, or subsequent licensing decisions, attached to the funding itself? (b) Will the planned research activities result in the creation of progeny and derivatives?
French: Les partenaires doivent-ils examiner qui finance le projet et si certaines modalités et conditions relatives à la titularité des droits de propriété intellectuelle, ou des décisions ultérieures concernant la concession de licence, sont liées au financement? b) Les activités de recherche prévues déboucheront-elles sur la création de descendants et de dérivés?
English: The Secretariat is committed to this initiative.
French: Le Secrétariat tient à voir aboutir le projet décrit plus haut.
English: They were replaced by other modes of transportation such as railways and now high technology.
French: En général on enseigne l'idée de la civilisation, surtout dans la tradition occidentale, de la manière suivante :
English: Participants in one session agreed that it is how the definition should be worded.
French: Les participants d'une séance ont convenu que le libellé de la définition était adéquat, tandis que d'autres ont prétendu que la définition devait être plus inclusive.
English: Detailed know-how of the multiple partner operations.
French: Un vrai savoir-faire dans le montage d’opérations multi-partenaires.
English: Limited media contact may be requested after the Field Epidemiologist has left the field.
French: Il est possible que l’épidémiologiste de terrain ait à communiquer avec les médias une fois l’enquête terminée.
English: Duties of the Chairperson The Chairperson will: 3.1.
French: Obligations du président Le président doit : 3.1.
English: "Moderate physical activity is good for your vascular system and may help to release growth factors in the brain.
French: «L'activité physique modérée a un effet bénéfique sur le système vasculaire et peut aider à libérer des facteurs de croissance dans le cerveau.
English: The provisions should therefore apply from the first day.
French: Les dispositions doivent dès lors entrer en vigueur dès le premier jour.
English: UNDP was also encouraged to ensure efficiency and effectiveness in resource utilization in order to maximize savings.
French: Elles ont également encouragé le PNUD à utiliser ses ressources de manière rationnelle en vue de réaliser les plus grandes économies possibles.
English: The forest health is monitored over large areas by a survey of tree crown defoliation.
French: Pour surveiller la santé des forêts sur de grandes superficies, on étudiait la défoliation du houppier des arbres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Netting Salmon Brings $6,000 in Fines to Patrick’s Cove Man March 3, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le braconnage du saumon au filet apporte $6,000 dans les amendes à un individu de Patrick’s Cove le 3 mars 2006
English: In Aboriginal communities, they help to ensure accountability among Aboriginal governments and organizations.
French: Dans les collectivités autochtones, les radiodiffuseurs contribuent à assurer la responsabilisation des organismes et gouvernements autochtones.
English: Such an objective must be fulfilled while observing the privacy of personal data – a point on which many Members have insisted during the debate – with a view to strengthening freedom, security and justice in the European Union, which are severely threatened by international terrorism.
French: Il doit être satisfait à cet objectif dans le respect de la confidentialité des données à caractère personnel - point sur lequel de nombreux députés ont insisté au cours du débat - en vue de consolider la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne, qui se trouvent gravement menacées par le terrorisme international.
English: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, CO.
French: Rusch, D. H., F. D. Caswell, M. M. Gillespie et J. O. Leafloor.
English: This is often called your "contribution room".
French: Les montants cotisés dépassant cette limite pourraient être considérés comme cotisations excédentaires.