ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such exchanges are to enable members of an external investigative agency to establish grounds to obtain a judicial warrant or court order but must be authorized by section 107 of the Customs Act.
French: Ces échanges, qui doivent être autorisés en vertu de l’article 107 de la Loi sur les douanes, permettent aux membres d’un organisme d’enquête externe d’établir s’il y a des motifs d’obtenir un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal.
English: Canada (A.G.) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.); Scarrizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R.66; Cheney v. Canada, 2005 FC 1590; Fox and Ford v. Attorney General of Canada and Mark Murdock, 2004 FC 952.
French: Canada, 2005 C.F. 1590; Fox et Ford c. Le Procureur général du Canada et Mark Murdock, 2004 C.F. 952.
English: As a result, in December 2001 and March 2002, the first version of the Trademarks System developed by a WIPO consultant was installed and configured according to the needs of the IP Offices of Barbados and Trinidad and Tobago, respectively.
French: Aussi, en décembre 2001 et mars 2002 respectivement, la première version du système des marques mis au point par un consultant de l’OMPI a été installée et configurée en fonction des besoins des offices de propriété intellectuelle de la Barbade et de Trinité-et-Tobago.
English: Parent styles associated with children's self-regulation and competence in school.
French: Newbury Park, CA:
English: The perception of some, at these levels, is not that the senior public service is unwilling to support faithfully the programs of succeeding governments, but that it may be too ready to do so, at the expense of some public goods.
French: L'impression que certains entretiennent à ce niveau n'est pas que la fonction publique aux échelons supérieurs est réticente à appuyer fidèlement les programmes des gouvernements qui se succèdent, mais plutôt qu'elle est trop empressée à le faire, et cela au détriment de certains intérêts supérieurs du public.
English: The other important aspect of this proposal is that we need to encourage more professionals to set out their stall for mutual recognition and to accept a common platform proposal to work together to develop that.
French: L’autre aspect important de cette proposition est que nous devons encourager davantage de professionnels à obtenir la reconnaissance mutuelle et à accepter une proposition de plate-forme commune pour travailler de concert au développement de cette reconnaissance.
English: It is an innovative 2-in-1 system that combines a counter-current swimming system and a remote control operated multicoloured LED lighting system.
French: Les dimensions réduites et le corps de l'ampoule, dérivé d'un des modèles les plus communs (refoule...
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its normative framework by considering introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms to countries where children have been known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de renforcer encore son cadre normatif en interdisant expressément la vente d'armes à des pays où l'on sait que des enfants ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités ou dans lesquels ils pourraient l'être.
English: Wilczek, in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each 0713.31.90 Other 0713.32.00 Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) 0713.33.10 Seed 0713.33.91 Other:
French: Wilczek, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun 0713.31.90 Autres 0713.32.00 Haricots « petits rouges » (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) 0713.33.10 Graines 0713.33.91 Autres :
English: Except for delay triggered by resource constraint, nobody is detained for long because he/she belonged to this or another group.
French: Sauf en cas de retard provoqué par la contrainte de ressources, personne n'est détenu pendant longtemps sans être jugé parce qu'il/elle appartient à ce groupe ou à un autre.
English: They may be required to follow a particular course and their radios and other means of communication may be controlled.
French: Ils peuvent être requis de suivre des routes particulières et leur radio et autres moyens de communication peuvent être contrôlés.
English: The merit, the scale of the project and the available funding from the CMF will determine project approval and contribution level awarded.
French: Le mérite, le degré de complexité du projet et le financement disponible du FCM influenceront l’approbation du projet et le niveau de contribution octroyée.
English: "What we found was, all the programs that were in the community, they were all designed outside and they all come in neat little packages to the community.
French: Il a été convenu que, même si les besoins et le processus de guérison étaient semblables d’une collectivité à une autre, il restait encore des différences importantes sur lesquelles il fallait se pencher.
English: The department provided assessment and training interventions focusing on removing disability-related barriers in post-secondary training and employment.
French: Les activités d’évaluation et de formation mises de l’avant par le Ministère visent l’élimination des obstacles rencontrés par les personnes handicapées qui suivent une formation postsecondaire ou évoluent dans un milieu de travail donné.
English: These cells are usually smooth, although occasionally weakly, and rarely strongly, papillose (having small bumps on the cells' surface).
French: Elles sont habituellement lisses, parfois légèrement papilleuses, et rarement très papilleuses (les papilles sont de petites bosses à la surface de la cellule).
English: He would like to know the Government's position on that matter.
French: Il aimerait connaître la position du Gouvernement sur cette question.
English: At last here it is... we have been analysing the data we gathered during the user survey, and we found out many interesting thing about you!
French: Avec beaucoup de retard, les voici enfin ... Nous avons analysés les données que nous avons pu récolter au cours de ce sondage utilisateur et cela nous a permis de découvrir beaucoup de choses sur vous !
English: The region, in fact, contains five distinct ecozones ( Fig. 3.1a). Four of these are terrestrial â€" the Taiga Cordillera, Boreal Cordillera, Montane Cordillera, and Pacific Maritime ecozones.
French: De fait, la rÃ©gion compte cinq Ã©cozones distinctes ( figure 3.1), dont quatre sont terrestres : la taÃ¯ga de la cordillÃ¨re, la cordillÃ¨re borÃ©ale, la cordillÃ¨re montagnarde et l'Ã©cozone maritime du Pacifique.
English: The reviews would be conducted by core teams that stayed together for several missions, supplemented as appropriate by desk officers from the operations staff.
French: Les examens seront confiés à des équipes composées d'un noyau fixe de spécialistes, complété selon que de besoin par des membres du personnel chargé des opérations.
English: Mr. Antonio (Angola) (spoke in French): On behalf of Ambassador Gaspar Martins, who would have liked to be here at this historic moment were it not for circumstances beyond his control, and on behalf of the Angolan delegation, I would like, at the outset, to say how pleased we are to see you, Sir, presiding over our work.  We assure you of the full cooperation of the Angolan delegation.
French: M. Antonio (Angola) : Je voudrais d'abord, au nom de l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins, qui aurait bien voulu assister à ce moment historique, n'eussent été des circonstances indépendantes de sa volonté, et en celui de la délégation angolaise, vous dire combien nous sommes ravis de vous voir, Monsieur le Président, présider nos travaux, et nous vous assurons de la pleine collaboration de la délégation angolaise.
English: The Council affirmed that the present deterioration and the surge of violence under way are fundamentally due to the continuing Israeli occupation of Palestinian territory and the abandonment of the principles and norms governing the peace process as established by the Madrid conference and the agreements concluded by the two parties.
French: Le Conseil souligne que la détérioration de la situation et la vague de violence actuelle sont principalement dues à la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens par Israël et à l'abandon des principes et règles arrêtés à la Conférence de paix de Madrid et des accords conclus entre les deux parties.
English: The fall in GDP was 1.3% from peak to trough, with the low point in activity being reached in the spring of 1993.
French: A court terme, en revanche, elle a encore accentué I'orientation existante de la conjoncture dans chacune des deux économies.
English: Small island developing States themselves have identified these issues for priority action in their national communications to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les petits États insulaires en développement eux-mêmes considèrent, dans leurs communications nationales à la CCNUCC, que ces problèmes sont prioritaires.
English: Certain central questions arise for us.
French: Des questions importantes se posent à nous.
English: Major efforts must still be made, however, to modernise the national information system, in particular the land registry.
French: Des efforts importants doivent néanmoins être faits pour moderniser le système d'information de l'État, notamment au niveau du cadastre.
English: As far as the right to health is concerned, it is important to draw attention to the implementation of the National Health Plan 2000-2004, which guides the work of the Ministry of Public Health and Social Welfare.  The following should be mentioned here:
French: S'agissant du droit à la santé, il importe de signaler la mise en œuvre du Plan national de la santé 2000-2004, qui définit les orientations du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, notamment dans les domaines suivants:
English: The latest amendments remove this incompatibility by repealing the references to the external value of the Maltese lira in Part X, as renumbered.
French: Les derniers amendements en date lèvent cette incompatibilité en abrogeant les références à la valeur externe de la lire maltaise dans la partie X, telle que renumérotée.
English: Yield trials of chickpeas identified several superior genotypes; on-farm testing obtained considerable variability in results by location. Significant progress in screening for yield and powdery mildew resistance in peas was achieved.
French: La Phase I visait à mettre au point des variétés de féverole à rendement élevé et stable et résistant aux principales maladies (mosaïque des feuilles, blanc, pourrissement des racines et courbure des feuilles), ainsi que des variétés de lentilles et de haricots tolérant la chaleur et une forte salinité du sol.
English: The goal is to transfer knowledge from the scientists to the coaches who train the athletes. To ensure coaches from all NOCs can benefit, Olympic Solidarity provides funds for coaches from developing NOCs to attend the conference.
French: Le deuxième prix olympique du CIO, accompagné de USD 250 000, a été attribué, lors des Jeux Olympiques d’hiver de 1998 à Nagano, au professeur Savio Woo (Université de Pittsburgh, USA) pour sa contribution à la médecine sportive par des découvertes dans le domaine des fonctions articulaires et de la guérison des blessures.
English: Transits through a Country Other Than Canada Enter the name, civic and mailing addresses (if different), electronic address, and telephone and facsimile numbers of the Canadian exporter, as well as the e-mail address and name of the contact person.
French: Transits dans un pays autre que le Canada Inscrivez le nom, l'adresse civique et l'adresse postale (si elle est différente) l'adresse de courriel, les numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur étranger, ainsi que l'adresse de courriel et le nom d'une personne contact.
English: Some of the key outstanding issues of interest to DCs include the following:
French: Parmi les principales questions en suspens intéressant les pays en développement, on peut citer les suivantes:
English: As the possible deployment of the CF DART team shows, Canadian soldiers could find themselves on American soil.
French: Comme le montre le déploiement éventuel de l’équipe DART des FC, des soldats canadiens pourraient fort bien être stationnés en sol américain.
English: The Bus station is 2km from the city center.
French: La gare routière se trouve à 2 km du centre ville.
English: Heritage - Key Strategies Heritage is the very evidence of our culture.
French: Patrimoine - Stratégies clés Le patrimoine est la manifestation même de notre culture.
English: Barbara began when the National Strategy was launched in June 1998 and she has been here every step of the way, constantly guiding, sometimes exhorting and always inspiring.
French: Barbara a commencé à œuvrer au sein de la Stratégie nationale lorsque celle-ci a été lancée, en juin 1998, et elle a toujours été là, nous guidant constamment, nous encourageant parfois, mais nous inspirant toujours.
English: What's more, biomass poses considerable health concerns, because it is used poorly more often than not.
French: En outre, les problèmes de santé publique sont considérables, car cette biomasse est le plus souvent utilisée dans de mauvaises conditions.
English: (e) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: The Botswana Prisons Regulations have been drawn up to ensure that the protection from inhuman and degrading treatment is extended to people who have been deprived of their liberty.
French: Le Règlement des prisons du Botswana a été élaboré pour assurer la protection contre les traitements inhumains et dégradants des personnes qui ont été privées de leur liberté.
English: Approving officers, bank signatories and certifying officers play a role in ensuring that the assets of the Organization are protected.
French: Les agents ordonnateurs, les signataires autorisés auprès des banques et les agents certificateurs concourent tous à la protection des biens de l'Organisation.
English: The GSP operates at two levels: ― The general arrangements providing basic trade preferences following the traditional objectives of
French: Le SPG comporte deux niveaux: ― Un régime général prévoyant des préférences commerciales fondamentales suivant les
English: For reference, the current level of those expenditures, including energy costs, is less than $30 million annually.
French: À titre de comparaison, le montant actuel de ces dépenses, y compris les dépenses d'énergie, est inférieur à 30 millions de dollars par an.
English: Decision and Analysis [23] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: J'expose ci-après les motifs sur lesquels repose cette décision. [24] Dispositions pertinentes  Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: If it isn't your case, please don't download these musics, 1/ for legality reasons, and 2/ it contains some spoilers.
French: Si ce n'est pas votre cas, je recommande de ne pas telecharger ces musiques, 1/ pour des raisons de légalité, et 2/ elles peuvent vous spoiler le film.
English: • one signiﬁcant ﬁgure: equal to and greater than 50%;
French: • un chiffre signiﬁcatif : égal ou supérieur à 50 %;
English: It even recommended a male candidate in one case when the High Contracting Party had submitted a list composed of one male and two female candidates.
French: Elle a même recommandé un candidat homme dans un cas où la Haute Partie contractante avait proposé une liste composée d’un homme et de deux femmes.
English: In early stages, European capitals were places where secret, semi-secret and public meetings between PLO officials and Israeli activists from the peace camp took place.
French: Au début, les capitales européennes étaient des endroits où des réunions secrètes, semi-secrètes et publiques se tenaient entre les responsables de l’OLP et les défenseurs israéliens de la paix.
English: Recent developments cannot but reinforce one of the main conclusions of the review prepared in response to the request contained in General Assembly resolution 44/26, namely that the development and management of ocean resources and activities call for a coordinated, centralized and highly sophisticated development response and that the true solution is an effectively integrated national ocean resource policy.
French: L'évolution récente ne peut que renforcer l'une des principales conclusions de l'étude effectuée en réponse à la demande qui figure dans la résolution 44/26 de l'Assemblée générale, à savoir que le développement et la gestion des ressources et des activités océaniques exigent une intervention pour un développement coordonné, centralisé et très perfectionné et que la véritable solution est une politique nationale effectivement intégrée pour gérer les ressources des océans.
English: In accordance with the law on State financial assistance in the Kyrgyz Republic, there are two types of State allowances:
French: La loi sur les prestations sociales en République kirghize prévoit deux types de prestations :
English: By the clear difference between illegal migration and trafficking in persons, it is recognised that re-trafficking represents a major source of earnings for organised criminal groups, and freedom of persons to work and move in the context of globalisation has certain costs that are supported especially by the vulnerable groups selected from women.
French: Il faut faire clairement la différence entre les migrations clandestines et la traite des personnes, qui constitue une source de revenu importante pour les groupes criminels organisés.
English: In our current survey, high school (27.3 %) and college (32.9%) students were more concerned about job security issues than university (19.1%) students.
French: Il est intéressant de noter que la sécurité d’emploi est un facteur encore plus important sur le marché du travail plus dynamique d’aujourd’hui qu’il ne l’était au moment de l’étude CFP-FPP antérieure.
English: • The Hosting Program aims to enhance the development of high performance sport and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host international single sport events in Canada.
French: • Le Programme d’accueil a pour but de favoriser le développement du sport de haut niveau et de rehausser le profil international des organismes de sport en aidant ceux-ci à organiser des manifestations unisport internationales au Canada.
English: business or committee meeting room is more appropriate. Even a small banquet room in a downtown restaurant will do.
French: Parmi les autres personnes de la liste peut se trouver un étudiant préparant une thèse sur les Autochtones ou un fonctionnaire 12
English:   Each CIHR Institute has a budget of $1 million per year for operating and development costs and also an additional strategic research budget.
French: Chaque Institut des IRSC se voit allouer un million par année pour les dépenses de fonctionnement et de développement et un budget additionnel pour la recherche stratégique.
English: A free orthodontic consultation includes a visual examination, a panoramic X ray, explications concerning possible treatment options and fees to find out if invisible, regular or utltrafast treatment is possible for you.
French: Une consultation orthodontique gratuite comprend un examen visuel, une radiographie panoramique, une explication des possibilités de traitements et des coûts pour savoir si les traitements invisibles ou ultrarapides sont applicables dans votre cas.
English: In the present case, an oral hearing was granted as the Court found it necessary to determine the reliability and weight to be accorded to oral testimony.
French: En l'espèce, une audience contradictoire a été ordonnée parce que la Cour a estimé nécessaire de déterminer la fiabilité et la valeur qu'il convenait d'accorder à une déposition orale.
English: Scientists have expressed concern that human-induced changes in the atmospheric greenhouse gas concentrations are significantly enhancing the naturally occurring greenhouse effect.
French: Les scientifiques ont dit craindre que la modification par l'homme des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère augmente considérablement l'effet de serre qui se produit naturellement.
English: Tel: ( Email: ) ________ - ____________ Fax: ( ) ________ - ___________
French: Requérant principal: __________________________________ Tél: ( Courriel: ) ________ - ____________ Téléc: ( ) ________ - ___________
English: On June 17, 1988, the Minister issued Notice of Determination No. ALB53274 denying the appellant's claim for a refund of the tax paid because the Act does not provide any exemption from federal sales tax to the said repair or replacement parts, tools and processing equipment.
French: Le 17 juin 1988, le Ministre a émis l'Avis de détermination no ALB53274 par lequel il rejetait la demande de remboursement des taxes payées par l'appelante, parce qu'à son avis la Loi ne prévoit pas l'exemption de la taxe de vente fédérale à l'égard desdits outils, desdites pièces de rechange et dudit équipement de transformation.
English: The extract of divorce can be obtained without charge from the city hall where the marriage took place.
French: L'extrait de divorce s'obtient sans frais auprès de la mairie du lieu de mariage.
English: Following extensive consultation with stakeholders, we implemented new Clinical Trial Regulations which will shorten the time required for the review of applications, ensuring that Canadians have improved access to innovative therapies.
French: À la suite de consultations approfondies avec des intervenants, nous avons mis en oeuvre une nouvelle réglementation sur les essais cliniques qui réduira le délai nécessaire à l'examen des applications, faisant ainsi en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient plus rapidement accès aux thérapies novatrices.
English: Only the restrictions necessary for the security, physical and mental health and development of the child or the health and security of the others are admissible.
French: Seules des restrictions liées à la sécurité, la santé physique et mentale et le développement de l’enfant ou à la santé ou la sécurité des tiers sont possibles.
English: There are various models and approaches, ranging from multi-stakeholder advisory bodies, more formalized management and decision-making bodies, and, in specific cases, co-management bodies.
French: Il existe divers modèles et diverses approches, notamment les organismes consultatifs multilatéraux, les organismes de décision et de gestion plus structurés et, dans certains cas spécifiques, les organismes de cogestion.
English: Moreover, MBDHP reported that to be a candidate in legislative or municipal elections, it is first necessary to belong to a political party, yet membership of political parties is a right and not an obligation.
French: En outre, le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples rapporte que pour être candidat aux élections législatives et municipales, il faut au préalable être membre d'un parti politique alors que l'adhésion au parti politique est un droit et non un devoir.