ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not planning downstream runoff protection works along with your pen surface development, refer to Improved Manure Storage and Handling BMP- containment systems for solid manure.
French: Si de tels travaux ne sont pas prévus en plus de l'aménagement des enclos, il convient de se reporter à la section sur les systèmes de confinement des fumiers complets de la PGB portant sur l'amélioration de l'entreposage et de la manutention des fumiers.
English: In addition, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Iceland, Liechtenstein, Monaco, San Marino, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey have also become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, la Croatie, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liechtenstein, Monaco, la République tchèque, Saint-Marin, le Soudan et la Turquie se sont également portés coauteurs de ce projet de résolution.
English: Program Description CIHR's funding of workshops, symposia and conferences is focused primarily on those areas which fall within the mandates of its 13 Institutes.
French: Description du programme Le financement des IRSC pour des ateliers, des colloques et des conférences sera principalement axé sur les domaines qui relèvent des mandats de leurs 13 instituts.
English: They don't have the vast territory we cover.
French: Ils n'ont pas un territoire aussi immense que le nôtre.
English: Expenditure for the maintenance of the Mission for the period totalled $636,485,400 gross ($624,371,200 net).
French: Le total des dépenses afférentes au fonctionnement de la Mission pour l'exercice considéré s'est élevé à un montant brut de 636 485 400 dollars (montant net : 624 371 200 dollars).
English: In particular, the DSA and the overly optimistic assumptions (e.g. GDP and export growth) built into it have been criticized.
French: Ces critiques ont porté en particulier sur l'analyse de la viabilité de l'endettement et sur le caractère trop optimiste des hypothèses (par exemple pour le PIB et la croissance des exportations) sur lesquelles celles-ci reposent.
English: The migration of over 100 departments and agencies to the Secure Channel Network (SCNet) was completed in the Fall of 2003.
French: La VCP fournit aux citoyens et aux entreprises un accès protégé et privé aux services en direct du gouvernement fédéral et, par le fait même, soutient l’objectif du gouvernement du Canada d’offrir des services pangouvernementaux axés sur le client, partout et en tout temps, dans les deux langues officielles.
English: As previously indicated, the provisions of the CEDAW are well enshrined in Samoa's Constitution as well as Samoa's laws.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les dispositions de la CEDAW figurent en bonne place dans la Constitution, ainsi que dans les lois du Samoa.
English: I am also delighted with the final text on financial resources for health issues, for the Global Fund and for programmes for the prevention of transmission from mother to child.
French: Je me réjouis aussi du texte final sur les ressources financières pour les questions de santé, pour le Fonds global, pour les programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on July 20, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Ready John Inc.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 20 juillet 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à Ready John Inc.
English: People are entitled to influence the way in which their tax money is used.
French: Les citoyens ont le droit d’influencer la manière dont les recettes fiscales sont utilisées.
English: This date helps the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector verify if the employee is an optional member.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle pourra alors vérifier si l'adhésion de l'employé au régime est facultative.
English: Jackson's would somehow find the money, even if it meant a short-term loan from dear old Dad.
French: Jackson réussira à trouver l'argent nécessaire, même s'il faut emprunter à court terme à ce cher Papa.
English: CIHR and the changing funding landscape for health research In implementing its innovation agenda, the federal government has increased funding for federal agencies, like CIHR, that provide leadership, grants and awards for research across the country.
French: Nous devons donc trouver et financer les projets de recherche les plus prometteurs, puis faciliter l’application des résultats de la recherche afin d’apporter des améliorations pratiques à la santé et aux soins de santé.
English: In fact Muslim communities are no different from other communities in their complexity.
French: La valeur ajoutée naît généralement de l’interaction fructueuse entre les projets, les initiatives et les institutions.
English: ot project-related making.
French: des eaux du Nunavut inuite d&sign& inuite des ressources t’auniques
English: (h) Ensure environmental integrity and assess additionality through the development of standardized, multi-project baselines;
French: h) Veiller à l'intégrité environnementale et évaluer le caractère additionnel grâce à la détermination de niveaux de référence normalisés s'appliquant à plusieurs projets;
English: Noise abatement has long been an important subject of research, supported by the railway industry and by the Community.
French: La réduction du bruit est depuis longtemps un domaine de recherche important, soutenu par le secteur ferroviaire et par la Communauté.
English: We are convinced that Africa has the capacity to resolve the conflicts that have continued to reverse developmental gains on the continent.
French: Nous sommes convaincus que l'Afrique a les moyens de résoudre les conflits, qui n'ont jamais cessé d'annuler les bénéfices en matière de développement sur le continent.
English: The Commission condemns the killings of innocent civilians by the security forces on the streets of Addis Ababa and in other cities of the country in July and November.
French: La Commission condamne les meurtres de civils innocents en juillet et en novembre par les forces de sécurité dans les rues d’Addis-Abeba et dans d’autres villes du pays.
English: The following refers to paragraph 1 (d) (iv) of article 5.
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 1 d) iv) de l'article 5.
English: LAS: League of Arab States
French: 24 0543637f.doc
English: He then moved successfully into athletics, competing at the 1990 World Championships in Assen in the 800m, 1500m, 5000m and javelin, as well as in the 800m and 1500m at the 1992 Paralympic Summer Games in Barcelona.
French: Il est passé ensuite avec succès à l’athlétisme, participant aux épreuves du 800 m, du 1 500 m, du 5 000 m et du javelot aux championnats du monde de 1990 à Assen, ainsi qu’aux épreuves du 800 m et du 1 500 m aux Jeux paralympiques d’été de 1992 à Barcelone.
English: Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates, contributions and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services .......................................................................................
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 000 000 $ du crédit 35 (Santé) et de 2 000 000 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: • NRC Nutrisciences and Health Open for Business – In February 2007, NRC officially opened its nutrisciences and health research facility in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: • Inauguration de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC – Le CNRC a officiellement ouvert les portes de son centre de recherche en sciences nutritionnelles et en santé de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, en février 2007.
English: These districts must also coordinate, assess and supervise the various health programmes by granting priority to the most vulnerable population groups: the elderly, children and women in particular.
French: Ces circonscriptions doivent également coordonner, évaluer et superviser les différents programmes de santé en donnant la priorité aux populations les plus vulnérables: personnes âgées, enfants et femmes en particulier.
English: Art Gallery of Windsor, Windsor, Ontario, March 23 – May 26, 2002; Edmonton Art Gallery, Edmonton, Alberta, September 6 – November 2, 2002.  In the Shadow of the Sun:
French: Art Gallery of Windsor, Windsor (Ontario), 23 mars – 26 mai 2002; Edmonton Art Gallery, Edmonton (Alberta), 6 septembre – 2 novembre 2002.  À l'ombre du soleil :
English: 1 The use in the text of the term ‘Macedonia’ is for descriptive purposes and the convenience of the reader and does not prejudge the position of the Assembly on the question of the name of the state and does not reflect the position of the Council of Europe.
French: 1 Le terme « Macédoine » est employé dans le texte à des fins descriptives et pour faciliter la lecture ; cet emploi ne préjuge pas de la position de l’Assemblée sur la question du nom de l’Etat et ne reflète pas la position du Conseil de l'Europe.
English: I like the location and the breakfast (food).
French: L'emplacement été agréable, de plus, nous avions une vue assez bonne sur le canal.
English: • (a) during an operational durability test, the permissible difference in the indicated error before and after the delivery of a quantity of product, equivalent to 100 hours of operation at 80% of the maximum rated flow rate, and without adjustment shall not exceed the limit of error of the known test quantity, as set out in Column III of Table 1 for the applicable accuracy class.
French: • a) au cours d’un essai de durabilité (permanence), l’écart admissible entre l’erreur indiquée avant et après la livraison d’une quantité de produit, correspondant à 100 heures de fonctionnement à 80% du débit nominal maximal, sans réglage, ne doit pas excéder la marge de tolérance applicable à la quantité de contrôle connue indiquée dans la colonne III du tableau 1 pour la classe de précision pertinente;
English: Yes. The amendments have been published in the Canada Gazette Part I. Comments may be submitted to Corporations Canada until January 15, 2006.
French: Oui. Les modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie I. Les commentaires peuvent être soumis à Corporations Canada jusqu'au 15 janvier 2006.
English: 5.4 | Corporate Services
French: Principaux partenaires Dans le cadre de leurs fonctions, les Services ministériels collaborent avec de nombreux partenaires, notamment : 44
English: For total revenues, in seven of the ten years, there was an under-forecast of revenues and in the three years of over-forecasts (1994-95, 1995-96 and 2002-03) the differences tended to be small.
French: Dans le cas du total des revenus, lors de sept des dix exercices examinés, les revenus ont été sous-estimés; lors des trois exercices où ils ont au contraire été surestimés (1994-1995, 1995-1996 et 2002-2003), l'écart tendait à être peu prononcé.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes. 4.5.2 Organizations should develop guidelines and implement procedures with respect to the retention of personal information.
French: 4.5 Cinquième principe – Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: The group was not in a position to finalize its deliberations and decided to continue its considerations on the basis of the following text:
French: N'étant pas en mesure de trancher, il a décidé de poursuivre l'examen en se fondant sur le texte suivant:
English: Annotated Bibliography Previous Page Table of Content Next Page
French: Bibliographie annotée Page précédente Table des matières Page suivante
English: The same point arose in the last sentence of paragraph 4.
French: La dernière phase du paragraphe 4) amène à se poser la même question.
English: The definition of location must therefore remain unchanged.
French: La définition du lieu de situation doit donc rester inchangée.
English: Epson Stylus D92 printer : De Epson Stylus D92 is het ideale instapmodel A4-printer voor alledaagse afdruktaken zoals het afdrukken van documenten, presentaties, huiswerk en foto's.
French: Epson et le développement durable : Epson n'a pas attendu l'apparition de normes environnementales ni la promotion de l'écologie pour préserver l'environnement et assurer un développement respectueux des équilibres écologiques et humains.
English: In 2000 the Department for Transport commissioned the Public Gender Audit to identify women's transport needs and ways to meet such needs.
French: En 2000, le Département des transports a demandé au Public Gender Audit d'identifier les besoins des femmes en matière de transport et les moyens de les satisfaire.
English: • The Oak & Brass Warehouse Inc., Calgary For more information, consumers should contact the nearest regional Product Safety office of Health Canada.
French: • The Oak & Brass Warehouse Inc., Calgary Pour de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec un des bureaux de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: 4176/07, 14 February 2007, p. 6, which “identifies 22 new structures composed of approximately 3,000 members”.
French: 4176/07, 14 février 2007, p.  6, dans lequel sont identifiées 22 nouvelles structures comptant environ 3 000 membres.
English: No arrest warrant can be issued unless it specifies the accusation made against the person on whom it is to be served.
French: Tout mandat d'arrêt doit indiquer les charges pesant sur la personne qu'il vise.
English: The Canadian Forces is loaning 100 GRIZZLY AVGPs and five HUSKY armoured recovery vehicles to assist the AU in moving its troops quickly and safely.
French: Afin d’aider au déplacement rapide et sans danger des militaires de l’UA, les Forces canadiennes prêtent 100 véhicules blindés polyvalents Grizzly et cinq véhicules blindés de dépannage Husky.
English: • The AIDA Administration received approximately 36,000 applications for the 1998 claim year and approximately 35,000 applications for the 1999 claim year.
French: • L'Administration de l'ACRA a reçu environ 36 000 demandes pour l'année d'indemnisation 1998 et à peu près 35 000 pour celle de 1999.
English: In Aboriginal health, because it’s a federal responsibility, there are the opportunities to forge a unique health care system by partnering.
French: En matière de santé des Autochtones, puisqu’il s’agit d’une responsabilité fédérale, il existe des possibilités d’établir un système particulier de soins de santé grâce au partenariat.
English: What kinds of diseases might you get there?
French: Quelles sortes de maladies pourriez-vous attraper là?
English: (g) Regulations Nos. 4 and 48
French: g) Règlements nos 4 et 48
English: The RRP began in 1981 with a one-in-three probability sample of 1,348 refugees who resettled in Vancouver between 1979 and 1981.
French: Le PRR a commencé en 1981 avec un échantillon aléatoire d'un individu sur trois comprenant 1 348 réfugiés qui s'étaient réétablis à Vancouver entre 1979 et 1981.
English: Ubisoft released these 4 images of Rayman Raving Rabbids , listed as multiplatform.
French: Ubisoft nous propose ces 4 images de Rayman Raving Rabbids , classifiée comme "multiplateforme".
English: There are the other issues of external forces at play.
French: Viennent ensuite les problèmes posés par les forces extérieures en action.
English: Data have not been identified on the neurotoxicity and immunotoxicity of the long chain chlorinated paraffins.
French: On n'a pas obtenu de données sur la neurotoxicité ni sur l'immunotoxicité des paraffines chlorées à chaîne longue.
English: Given that the General Assembly has declared the period 2001-2010 as the International Decade for the Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, we now have an invaluable opportunity to convey a message of hope to our peoples, despite the adverse circumstances that threaten to make violence more widespread and extensive as an accepted — though undesirable — part of daily life.
French: Étant donné que l'Assemblée générale a déclaré la période 2001-2010 Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, nous avons à présent une chance précieuse de transmettre un message d'espoir à nos peuples, malgré les circonstances négatives qui menacent de propager la violence en tant que fait accompli - bien qu'indésirable - de la vie quotidienne.
English: • EC’s Statistical Payment Sampling Policy Acquisition Cards
French: • Politique d’échantillonnage statistique des paiements d’EC Cartes d’achat
English: t Ask for the free booklet Is Your Child Safe? (available in French and English).
French: t Demandez le livret intitulé Votre enfant est-il en sécurité ? (offert en français et en anglais.)
English: Figure 6-7 provides a similar view of the incomes of Economic Families.
French: La figure 6-7 dresse un portrait comparable des revenus des familles économiques.
English: In addition, you and any entities with which you have submitted an application for 2 GHz PCS, must offer a reasonable level of service in all regions of Canada within two years of the date of this authorization.
French: En outre, le titulaire et toute autre entité avec laquelle il a présenté une demande visant les SCP à 2 GHz doivent offrir un niveau de service raisonnable dans toutes les régions du Canada dans les deux années suivant la date de délivrance de la présente autorisation.
English: Bujold had just returned from six weeks in Shandong working alongside Norm Becker, an engineer in Windsor who had started the China project.
French: Ce dernier revenait d’un séjour de six semaines à Shandong, où il avait travaillé aux côtés de Norm Becker, ingénieur de Windsor et artisan du projet.
English: The European Council welcomes the establishment of the World Bank's Trust Fund and urges international support for this important initiative for Palestinian economic and social reconstruction.
French: Le Conseil se félicite de la création du fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et demande que cette initiative importante pour la reconstruction économique et sociale palestinienne bénéficie du soutien de la communauté internationale.
English: Sound environmental policies were good not only for human health, but also for sustainable economic growth, development, nutrition, and so forth.
French: Des politiques environnementales rationnelles étaient avantageuses non seulement pour la santé humaine mais également pour une croissance économique durable, le développement, la nutrition, pour ne citer qu'eux.
English: Cardin, Louis-Joseph-Lucien Liberal Richelieu--VerchÃ¨res, Quebec 1965.11.08 1967.04.03 Resignation.
French: Cardin, Louis-Joseph-Lucien LibÃ©ral Richelieu--VerchÃ¨res, QuÃ©bec 1965.11.08 1967.04.03 DÃ©mission.
English: We therefore need a balanced and rigorous approach, and I welcome the work carried out by Commissioner Barnier in this area and am fully in favour of his work also covering the specific issue of agricultural raw materials.
French: Il nous faut donc une approche équilibrée et rigoureuse, et je salue le travail mené par le commissaire Barnier dans ce domaine et je le soutiens pleinement pour que son travail couvre aussi la problématique spécifique des matières premières agricoles.
English: On Banks Island in Canada's High Arctic, the residents of Sachs Harbour have witnessed dramatic changes to their landscape and their way of life.
French: Sur l'île Banks dans l'extrême-arctique du Canada, les résidents de Sachs Harbour ont été témoins des changements dramatiques à leur paysage et à leur mode de vie.
English: LMMBs are responsible for: identifying local training needs; planning services to meet those needs; developing partnerships to enhance opportunities for clients; and, building capacity to improve administration and delivery.
French: Les conseils ont les fonctions suivantes : définir les besoins locaux de formation, offrir les services répondant à ces besoins, établir des partenariats pour offrir de meilleures possibilités aux clients, contrôler et diriger l’administration de l’EBR, et se donner les moyens d’améliorer l’administration et l’exécution des services.
English: Against this background, the self-government authorities may take over all fields of responsibility that have not already been assumed by the Home Rule Government, with the exemption of the following: the Constitution, foreign affairs, defence and security policy, the Supreme Court, nationality, and exchange rate and monetary policy.
French: Dans ce contexte, les autorités autonomes pourraient prendre en charge tous les domaines de compétence qui n'ont pas encore été transférés au Gouvernement autonome, à l'exception des suivants : la Constitution, les affaires étrangères, la politique en matière de défense et de sécurité, la Cour suprême, la citoyenneté et la politique monétaire et de taux de change.
English: One of the critical deficiencies of the single event contour is that it does not address the frequency of occurrence of similar movements by the same aircraft type.
French: La gêne ressentie par les collectivités n’a jamais été reliée de façon significative à un événement sonore simple. Le bruit peut gêner la communication verbale et perturber le sommeil.
English: The draft resolution drew attention to the cost of maintaining a welfare system, but this should be considered an investment as much as an expense.
French: Ainsi, près de 9 000 personnes ont succombé l’an dernier aux frontières de l’Europe.
English: A second chance must also be provided for those who are unemployable due to a lack of any qualifications, such as school drop-outs.
French: Il convient de laisser une seconde chance à ceux qui ne sont pas employables en raison d'un manque de qualifications, comme ceux qui ont quitté l'école prématurément.
English: It is understood that these recommendations can only be achieved through the collaborative efforts of the following stakeholders:
French: Évidemment, ces recommandations ne peuvent se réaliser que grâce à la collaboration des partenaires suivants :
English: Visit www.edu.gov.on.ca/eng/safeschools/ to learn more about Ontario’s new approach to making schools safer.
French: Pour en savoir plus sur la nouvelle approche de l'Ontario visant à rendre les écoles plus sécuritaires, visitez le site Web www.edu.gov.on.ca/fre/safeschools .
English: One key result of this has been to force Canada to extend drug patent protection to multinationals from the current 17 years to the 20 years required under U.S. patent law (Ostry 2001).
French: Le Canada a notamment et notablement été forcé de faire passer de 17 à 20 ans la période de protection accordée aux brevets sur les médicaments afin d’harmoniser sa loi avec celle des États-Unis (Ostry, 2001).