ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Papua New Guinea in accordance with this Agreement, on profits, income or gains arising from sources in Papua New Guinea shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions --which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Papua New Guinea.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt paye dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Papouasie-Nouvelle-Guinée conformément au présent Accord à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est porte en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une Société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Contributions to the Implementation of the Outcome Document - Beijing Platform of Action :
French: Contribution à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.051 and Rw = 0.058 for 2037 reflections with I ≥ 3σ(F2).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu' à des valeurs de R = 0,051 et Rw = 0,058 pour 2037 réflexions avec I ≥ 3σ(F2).
English: Time Limit 1 week 30 days 1 month 60 days 2 months 90 days 3 months 1 year 2 years 15 years Field No. 19 – Freight Must complete on the first page of each subheader of Form B3, type 10 for shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Il faut attribuer un numéro de ligne distinct à chaque numéro de classement, indépendamment du nombre de taux ou de lignes nécessaires pour l’indiquer. Les numéros de ligne ne peuvent pas être sautés ou répétés sur un formulaire B3, quel que soit le nombre de sous-en-têtes.
English: RTID will create an environment that facilitates the exchange of criminal and fingerprint information in a more timely and efficient manner.
French: L'ITR facilite l'échange rapide et efficace d'information sur les casiers judiciaires et les empreintes digitales.
English: c The agenda item is to be allocated to the Third Committee for the sole purpose of considering and taking action on the tentative programme of work of the Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: c Ce point de l'ordre du jour doit être renvoyé à la Troisième Commission à seules fins d'examen et de décision sur son projet de programme de travail en vue de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The State party should create conditions under which returnees of all ethnic origins can opt for a permanent stay.
French: L'État partie devrait créer des conditions permettant aux personnes de toute origine ethnique d'opter pour un séjour permanent.
English: • Roels, H., R. Lauwerys, J. P. Buchet, P. Genet, M. J. Sarhan, I. Hanotiau, M. de Fays, A. Bernard, and D. Stanescu.
French: • Roels, H., R. Lauwerys, J. P. Buchet, P. Genet, M. J. Sarhan, I. Hanotiau, M. de Fays, A. Bernard, et D. Stanescu.
English: I also recommended to the participants that they not put their future at risk by seeking only grounds for dispute, even if there are indeed solid grounds.
French: J'ai également recommandé aux participants de ne pas mettre leur avenir en péril en saisissant uniquement les prétextes de discorde, même si ceux-là sont fondés, mais plutôt de travailler ensemble pour la démocratie, pour la paix et pour le bien de la ville de Pristina, dont ils étaient les élus.
English: Rx&D thanked Mr. McCandie Glustien for the meeting in October.
French: Rx&D a remercié M. McCandie Glustien pour la réunion tenue en octobre.
English: A comprehensive vision for pursuing economic and social goals
French: Une conception cohérente des objectifs économiques et sociaux
English: Use acidic marinades such as those made with citrus juices, wine or vinegar.
French: Utilisez une marinade acide, à base de jus citrin, de vin ou de vinaigre.
English: In order to facilitate this process, participants at the Conference are invited to forward to the Secretariat of the Conference (see contact details at the end) all proposed amendments, preferable before the 17 June.
French: Afin de faciliter le processus, les participants sont invités à transmettre toutes les propositions d’amendements au Secrétariat de la conférence et ce, de préférence avant le 17 juin (voir coordonnées de la personne à contacter à la fin du document).
English: 24 It clearly follows from these provisions that when an admissible notice of opposition was filed, the Opposition Division must take a decision on the apportionment of the costs in cases where the proceedings are terminated by withdrawing either the Community trade mark application or the opposition.
French: 24 Il ressort clairement de ces dispositions que, lorsqu’une opposition recevable a été formée, la division d’opposition doit rendre une décision sur la répartition des frais lorsqu’il est mis fin à la procédure suite au retrait de la demande de marque communautaire ou de l’opposition.
English: Draft resolution V  Working Capital Fund for the biennium 2002-2003
French: Projet de résolution V Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Between 2004 and 2006, site based learning resources were developed for 40 English Heritage sites.
French: Entre 2004 et 2006, des didacticiels propres au site ont été mis au point et réalisés sur 40 sites classés.
English: Directorate (PSID) at Public Safety Canada is spearheading efforts to co-ordinate departments, projects and committees that deal with radio interoperability.
French: La Direction générale de l’interopérabilité en matière de sécurité publique (DISP) de Sécurité publique Canada veille à coordonner les ministères, les projets et les comités chargés de l’interopérabilité radio.
English: April 8-10, 2005 Trial Time: 3 days The purpose of this trial was to run a designed experiment using 4 different inorganic fillers both in isolation and in various combinations, at a loading of 1500 mg/kg, to determine the effect on the MVTR of a general-purpose polyethylene film.
French: Durée de l'essai : 3 jours Cet essai visait à expérimenter quatre additifs inorganiques différents, seuls ou en différentes combinaisons, sous une charge de 1 500 mg/kg afin de déterminer les effets des additifs sur le taux de perméabilité à l'humidité d'une pellicule de polyéthylène d'usage général.
English: We find in that one more reason for the international community to continue, and even step up, the considerable efforts that have been made for several years now to help Burundi restore peace.
French: Nous y trouvons aussi une raison de plus pour la communauté internationale de poursuivre, voire intensifier, les efforts considérables déployés depuis plusieurs années pour l'aider à restaurer la paix.
English: Micheline Ho also indicated that the relevant PMRA label requirements can be submitted at the final notification stage (i.e. label that incorporates both TPD and PMRA label elements).
French: Elle signale que les exigences de l’ARLA en matière d’étiquettes peuvent être précisées lors de la dernière étape de notification (c.-à-d. une étiquette comprenant des éléments d’étiquette de la DPT et de l’ARLA).
English: • Have fruit and yogurt for a snack, or
French: • Manger un fruit et un yogourt à la collation, ou
English: The current exchange rate between Euro and Yen is the most advantageous for European buyers in five years.
French: Le taux de change actuel euro-yen est le plus avantageux pour les acheteurs européens depuis cinq ans.
English: A-633-98 and A-617-98 Dismissed July 24, 2000 AP-97-010 Hilary's Distribution Ltd.
French: A-633-98 et A-617-98 Rejetés Le 24 juillet 2000 AP-97-010 Hilary's Distribution Ltd.
English: We need to work to ensure that the protection of intellectual property rights does not create barriers to knowledge by encouraging and rewarding the transfer of knowledge and technology to developing countries.
French: Nous devons nous efforcer de garantir que la protection des droits de propriété intellectuelle ne créera pas de barrières à la connaissance en encourageant et récompensant le transfert de connaissances et de technologies vers les pays en développement.
English: You are welcome to spend some real african holidays in our property, located on a 4 acres land of nature and fruit trees, to wake up with the birds singing and enjoy the nearby beach and the Indian Ocean waves. Bofa 69 is close to some of the most beautiful game parks of the world.
French: Passez de vraies vacances africaines dans notre propriété, située sur un hectare et demi de vergers et de nature, au milieu des oiseaux et à quelques pas d'une plage superbe baignée par l'Océan indien, proche des plus beaux parcs animaliers du monde.
English: Note 5 The family characteristics of the unemployed in 1989 were generally similar to those of 1980.
French: Note 5 De façon générale les caractéristiques familiales des chômeurs en 1989 étaient les mêmes qu'en 1980.
English: Establishing complementary roles for the public and private sectors would be a key objective of long-term science and technology policy.
French: La création de rôles complémentaires pour les secteurs privé et public serait un objectif fondamental des politiques à long terme dans le domaine de la science et de la technique.
English: The fee changes apply to patents, trade-marks, industrial designs and copyrights.
French: Les modifications tarifaires visent les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les droits d'auteur.
English: I am participating in the competition for the first time and the results I reported in this category IOTA FIX SOA SSB 12H LP, which would mean that I worked only with fonijom island (Pag), 12 hours, low power (up to 100W) with the help of dx cluster.
French: Je participe au concours pour la première fois et les résultats que j'ai rapportés dans cette catégorie IOTA CORRECTIF SOA SSB 12H LP, ce qui voudrait dire que j'ai travaillé uniquement avec l'île fonijom (Pag), 12 heures, de faible puissance (jusqu'à 100W) avec l'aide de la grappe dx.
English: These data indicate that Drosophila DHFR has some characteristics which are typical of vertebrate DHFRs and others which are typical of prokaryotic DHFRs.
French: Ces données montrent que la DHFR de Drosophila possède certaines caractéristiques des DHFR de vertébrés et d'autres qui sont typiques des DHFR de procaryotes.
English: The first report identified information currently available, noted trend data and tried to establish, where possible, baseline data for previously unreported indicators.
French: Le premier indiquait les renseignements disponibles au moment de sa production, faisait état des données sur les tendances et établissait, dans la mesure du possible, des données de référence pour les indicateurs dont les chiffres n'avaient pas été déclarés jusque-là.
English: Belgium announced that an agreement on the collaboration between the Administration of Customs and Excise and the Federal Police was being drawn up and that a royal ordinance facilitating the information exchange between the police and customs was being finalized.
French: La Belgique a annoncé qu'un accord de collaboration entre l'Administration des douanes et accises et la police fédérale était en cours d'élaboration et qu'une ordonnance royale facilitant l'échange d'informations entre la police et les douanes était en voie d'être finalisée.
English: In this context, the Working Party decided to invite again the chairpersons of steering committees of the selected Pan-European transport corridors to provide an update on developments along Pan-European Transport Corridors, implementation of the trans-European transport networks, and activities on implementation on the extension of the major trans-European transport axes to the EU neighbouring countries and regions to its twentieth session.
French: Dans ce contexte, il a décidé d'inviter à nouveau les présidents des comités directeurs de plusieurs corridors de transport paneuropéens à fournir, en vue de sa vingtième session, une mise à jour des faits marquants intéressant les corridors de transport paneuropéens, la mise en place de réseaux de transport transeuropéens et les activités relatives à l'extension des principaux axes de transport transeuropéens aux pays et régions limitrophes de l'UE.
English: The member is responsible for submitting the FULL amount of the premium due, directly to the insurer.
French: Le réserviste doit verser directement à l'assureur le Plein montant des primes.
English: The percentages in table 1 point to cocaine and cannabis as the two drug groups of most concern in this region.
French: Les pourcentages indiqués dans le tableau 1 donnent à penser que la cocaïne et le cannabis sont les deux groupes de drogues qui posent le plus de problèmes dans la région.
English: Ocean Stewardship This session was chaired by Ian McPhail, Executive Director for the Austrailian Queensland Parks and Wildlife Service.
French: haut de la page Cette table ronde était présidée par Ian McPhail, directeur général du Service des parcs et de la faune du Queensland, Australie.
English: This is a shining example of democracy in a Muslim state – a Muslim state in which other religions are free.
French: La partie turque a manifesté sa volonté de négociation, et c’est le message constructif qui va être adressé aujourd’hui même au Président Bush.
English: While clutching a concrete pillar with one hand, Sgt. Paré grabbed the victim’s arm with the other to prevent him from slipping back into the fast-flowing river.
French: Se tenant d’une main à un pilier en ciment, le Sgt Paré a agrippé de l’autre le bras de la victime pour l’empêcher de partir à la dérive dans le courant rapide de la rivière.
English: The fantastic things about NEPAD were its timing and character, and the ambition of accepting exposure and measurement as regards the global criteria relating to democracy.
French: Le NEPAD est remarquable en raison de son timing et de sa nature, ainsi que de l’ambition d’accepter l’exposition et l’évaluation au moyen des critères mondiaux de démocratie.
English: The representative of Ethiopia (on behalf of the African Group) orally revised the draft resolution by modifying operative subparagraph 1.
French: Le représentant de l'Éthiopie (au nom du Groupe africain) a révisé oralement le projet de résolution en remaniant le paragraphe 1.
English: There aren't any photos tagged with "finance".
French: Il n'y a pas de photos taggées "finance".
English: The UNCTAD X Programme of Action declared that technical cooperation should focus on capacity building to assist developing countries' integration into the global economy and that UNCTAD's existing capacity building programmes should be strengthened.
French: On y est toutefois plus attentif depuis quelques années, comme l'attestent diverses résolutions prises par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social ou encore la CNUCED à sa dixième session.
English: The Auto/Oil Programme is quite evidently a result of that.
French: Le programme auto-oil en est l'émanation directe.
English: The domestic producers that participated in this expiry review, taken together, represented more than 80 percent of the total domestic production of the like goods.12 Therefore, the Tribunal finds that, for the purposes of this expiry review, these domestic producers constitute the domestic industry.
French: Dans l’évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a constamment été d’avis qu’il doit concentrer son attention sur la conjoncture qui pourrait exister à court ou à moyen terme, en général dans les 18 à 24 mois, plutôt que sur de lointaines possibilités14.
English: Staff explained that the breadth of the consent was dictated by the wording contained in the Memorandum of Understanding (MOU) with Ministry of Health.
French: L’enquêteur à la protection de la vie privée a effectué un suivi auprès de la Division des affaires fédérales-provinciales de l’ARC.
English: The goal of the new regulation is to boost competition and bring tangible benefits to European consumers as regards vehicle sales and after-sales servicing thanks, in particular, to multi-brand dealerships and easier cross-border purchases of new vehicles.
French: L'objectif du nouveau règlement est d'intensifier la concurrence et de procurer des avantages concrets aux consommateurs européens tant en matière de ventes que de services après-vente, grâce, en particulier, à la concession multimarques et à des achats transfrontaliers facilités de véhicules neufs.
English: List of the regulatory acts for which virtual testing methods may be used by a manufacturer or a technical service Appendix 1:
French: Annexe XVI Liste des actes réglementaires pour lesquels un constructeur ou un service technique est autorisé à utiliser des méthodes virtuelles d'essai Appendice 1:
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 The Internal Auditing Process 3.0 Planning the Engagement 4.0 Conducting the Engagement 5.0 Reporting the Results of the Engagement 6.0 Close the Engagement and Plan Follow-up 7.0 Quality Assurance and Continuous Improvement Appendices
French: Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Processus de vérification interne 3.0 Planifier la mission 4.0 Exécuter la mission 5.0 Faire rapport sur les résultats de la mission 6.0 Clôturer la mission et planifier le suivi 7.0 Assurance et amélioration continue de la qualité Annexes
English:    . I did not vote against the proposed new Commission, presented by Mr Durão Barroso, partly because of the political backtracking that the President-designate has been forced into by recent decisions by Parliament, but more importantly because I believe that by voting this way I have helped to strengthen the unity of the Socialist Group in Parliament.
French:    .- Je n’ai pas voté contre la nouvelle Commission proposée, présentée par M. Durão Barroso, non tant en raison de la marche arrière politique dans laquelle le Parlement a entraîne le président désigné de force que parce que j’estime qu’en votant de la sorte, j’ai contribué au renforcement de l’unité du groupe socialiste au Parlement.
English: This is where you will find the right FLEXTHERM professional for you.
French: Vous trouverez ici le professionnel FLEXTHERM qui vous convient.
English: Naturally, there has to be the political will to adopt them.
French: Évidemment, il faut la volonté politique pour les adopter.
English: To prepare for them, the Presidency will arrange for the various questions on their agendas to be discussed by the appropriate Council bodies.
French: En vue de leur préparation, la présidence organisera, au sein des instances appropriées du Conseil, un échange de vues sur les questions figurant à leur ordre du jour.
English: CAS is responsible for FS policy in DND / CF.
French: Il est essentiel de considérer très tôt toute question portant sur la SV lors des grands projets d’acquisition de matériel.
English: A/59/93-E/2004/74 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/93-E/2004/74 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/71).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/71).
English: While we have clarified our position in all the previous open meetings and consultations of the Security Council, three or four times already, I would like again to add our voice to support the unconditional restoration of the sovereignty and territorial integrity of Georgia, as a first step.
French: Bien que nous ayons, déjà trois à quatre fois, clairement exposé notre position lors des réunions publiques ou des consultations du Conseil, je voudrais me joindre aux orateurs précédents et exprimer notre appui au rétablissement sans condition de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: (iii) Fellowships and grants: long-term fellowships on space technology applications (1 fellowship programme with 5 participants each year); midterm fellowships on space technology applications (1 fellowship programme with 5 participants each year);
French: iii) Bourses et subventions : programme de bourses de longue durée dans le domaine des applications des techniques spatiales (5 bénéficiaires par an); programme de bourses de moyenne durée dans le domaine des applications des techniques spatiales (5 bénéficiaires par an);
English: There was a strong sense of urgency on the part of government authorities to negotiate treaty as soon as possible.
French: Les autorités gouvernementales voulaient maintenant négocier un traité le plus tôt possible.
English: Cosmos N.V. markets a wide range of software products and services to optimize the operation of container terminals, as well as ro/ro, cars and general cargo terminals, see www.cosmos.be.
French: La société Cosmos N.V.  commercialise une large gamme de produits et de services logiciels permettant d'optimiser le fonctionnement des terminaux à conteneurs, ainsi que les terminaux rouliers, de voitures et de marchandises diverses (voir le site www.cosmos.be).
English: One of the problems is posed by donations.
French: Un des problèmes qui se posent est celui des donations.
English: In the event that a referral is made, it is important that professionals be familiar with the Child Protection Services within their region.
French: En cas de signalement, il est important que les professionnels connaissent les Services de protection de l’enfance de leur région.
English: Democratic governance in Latin America is at risk.
French: La gouvernance démocratique en Amérique latine est en danger.
English: The issue of political and institutional instability came to the fore once again when President Kumba Yalá dismissed the Government of Prime Minister Nhasse and dissolved Parliament on 15 November 2002.
French: La question de l'instabilité politique et institutionnelle est apparue une nouvelle fois, lorsque le Président Kumba Yalá a renvoyé le gouvernement du Premier Ministre M. Nhasse et dissous le Parlement le 15 novembre 2002.
English: Relations with professionals have always been a priority in their curriculum.
French: La relation avec l’entreprise reste un élément privilégié de l’enseignement dispensé.