ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following commonly used criteria should be applied: q The sign should be easy to read, spell, pronounce and remember in all relevant languages; q It should have no adverse meaning in slang or undesirable connotations in the relevant languages in the target market; q It should be suitable for use in export markets and also with no adverse meaning in relevant foreign languages; 66 In accordance with Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Les critères suivants communément utilisés devraient être appliqués : q Le signe doit être facile à lire, épeler, prononcer et mémoriser dans toutes les langues concernées; q Il ne doit pas avoir un sens contraire en argot ou des connotations indésirables dans les langues concernées sur le marché cible; q Il doit pouvoir être utilisé sur les marchés d’exportation et ne pas avoir non plus de signification contraire dans les langues étrangères concernées; q Il ne doit pas susciter la confusion quant à la nature du produit; et q Il doit être facile à utiliser sur tous les supports publicitaires.
English: Decides to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome;204 18.
French: Décide d’envisager les moyens de renforcer le secrétariat du Forum dans les limites des ressources existantes, ainsi qu’en augmentant les ressources volontaires extrabudgétaires, pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions de manière plus efficace, compte tenu du paragraphe 163 b) du Document final du Sommet mondial de 2005204; 18.
English: Germany hosts major trade shows where the focus of the sales is global, not the German market.
French: L'Allemagne accueille de grandes foires commerciales axées sur les ventes à l'échelle mondiale, et pas seulement sur le marché allemand.
English: 62/38 Regional disarmament (operative paragraph 1)
French: 62/38 Désarmement régional (par. 1);
English: • Tools As a result, the groundwork has been laid for action in departments.
French: Il en résulte que les ministères disposent maintenant des fondements nécessaires pour agir.
English: Everyone benefits from safer environments that reduce falls."
French: L'établissement de milieux où la menace de chutes accidentelles a été réduite profite à tout le monde.
English: I have also seen the amendments that this House voted the same day to the broad economic policy guidelines.
French: J'ai également pris connaissance des amendements aux grandes orientations des politiques économiques que votre Assemblée a votés ce même jour.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for December 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en décembre 2007*
English: We have an obligation to carry through with our actions.
French: Nous avons une obligation de poursuivre notre action.
English: Here are details of annually recurring top events.
French: Ici, vous trouverez la liste complète de ses grandes manifestations annuelles.
English: IDRC RB 010 TBS Registration: 001153 Bank Number:
French: CRD DGR 010 Enregistrement (SCT) : 001153 Numéro de fichier :
English: Table S.1 Number RI107
French: Sommaire des recommandations (suite) Sujet Sommaire de la recommandation
English: Baie-Saint-Paul, May 28 2010 – Last night, Groupe Le Massif met with Charlevoix’s leading municipal, tourist, economic and political representatives at its latest Project Management Office (PMO) meeting.
French: Charlevoix, le 27 mai 2010 – Ce soir à Baie-Saint-Paul, Groupe Le Massif réunissait les principaux représentants municipaux, touristiques, économiques et politiques de Charlevoix à l’occasion d’une rencontre de son Bureau de projet.
English: The increase in cases appears to be more obvious from period 12 of 2000; the increase now appears sustained and it could even be accelerating (this fact could be linked to the simple promotion of surveillance).
French: L'augmentation de cas apparaît plus manifeste depuis la période 12 de l'année 2000, elle est soutenue et semble même vouloir s'accélérer (effet possiblement associé à la simple promotion du dépistage).
English: We fear that governments, facing further restraint, will not make the investments necessary to eradicate poverty among Aboriginal people and improve their living conditions.
French: Nous craignons que, confrontés à d'autres compressions budgétaires, les gouvernements ne feront plus les investissements nécessaires pour éliminer la pauvreté chez les autochtones et améliorer leurs conditions de vie.
English: We attended to close to 2.5 million businesses that regularly remit GST and HST.
French: Nous avons servi près de 2,5 millions d’entreprises qui versent régulièrement la TPS et la TVH.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Public Service Commission of Canada, as well as with representatives of the Inter-departmental Workgroup on Education.
French: L'ASC travaille également de concert ou poursuit des consultations permanentes avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), la Commission de la fonction publique du Canada et des représentants du groupe de travail interministériel sur l'élaboration de documents didactiques.
English: The Committee asks the next report to give an account of the number or percentage of those employed or supported through the measures mentioned above.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport le nombre ou le pourcentage de personnes handicapées qui ont trouvé un emploi ou reçu une aide grâce aux mesures susmentionnées.
English: Furthermore, there are insufficient guarantees that migrants will be protected and employers punished for breaking the rules.
French: En outre, les garanties sont insuffisantes que les migrants seront protégés et que les employeurs qui enfreindront les règles seront punis.
English: Profile: Anglais courant et diplôme d'études supérieures impératifs (Ecole de Commerce ou Ecole d’ingénieur + MBA), le candidat idéal est un commercial ou technico-commercial talentueux qui a une/deux premières expériences solides de ventes de solutions « techniques » chez d’autres opérateurs/fournisseurs de services et souhaite évoluer vers un poste opérationnel de direction.
French: Profil : Anglais courant et diplôme d'études supérieures impératifs (Ecole de Commerce ou Ecole d’ingénieur + MBA), le candidat idéal est un commercial ou technico-commercial talentueux qui a une/deux premières expériences solides de ventes de solutions « techniques » chez d’autres opérateurs/fournisseurs de services et souhaite évoluer vers un poste opérationnel de direction.
English: Underutilization of FTEs can be explained by the following:
French: • 2,2 millions en financement compensatoire divers La sous-utilisation des ETP peut s'expliquer comme suit :
English: Representative Research’ – A Practical Approach to Durable Solutions for Palestinian Refugees as Part of a Comprehensive Solution to the Israeli-Palestinian Conflict Document(s) 5 of 18 BADIL Resource Center for Palestinian Residency Rights
French: Representative Research’ – A Practical Approach to Durable Solutions for Palestinian Refugees as Part of a Comprehensive Solution to the Israeli-Palestinian Conflict Document(s) 5 de 18 BADIL Resource Center for Palestinian Residency Rights
English: This model assumes that about 3.5 Ga (1 Ga = 109 years) ago, a thin granitoid crust covered most of the Earth and there was no clear separation into oceans and continents.
French: Le modèle suppose qu'il y a 3.5 Ga, une mince couche de granite recouvrait l'ensemble de la terre et qu'il n'y avait pas de séparation entre croute continentale et croute océanique.
English: This action follows a series of food safety concerns of products imported from China in recent months.
French: Cette mesure survient à la suite d'une série de problèmes de salubrité des produits alimentaires importés de Chine ces derniers mois.
English: Annexes - Risks and Challenges to Security in the OSCE Area (Annex 1, revised version of REF.PC/418/95 Rev.2) - Report by the Chairman of the Contact Group for the Mediterranean partners for co-operation (Annex 2, revised version of REF.RM/76/96 Rev.1) Displaying page 8 of 14 Previous | Next
French: Annexes - Risques et enjeux pour la sécurité dans la région de l’OSCE (Annexe 1, version révisée du REF.PC/418/95 Rev.2) - Rapport du Président du Groupe de contact avec les pays méditerranéens pour la coopération (Annexe 2, version révisée du REF.RM/76/96 Rev.1) Displaying page 8 of 15 Previous | Next
English: Öktem (Turkey) continued their terms as Chair and Vice-Chair, respectively, of the Committee.
French: Öktem (Turquie) ont poursuivi leur mandat en qualité de Président et de Vice-Présidente du Comité.
English: Female condoms: a life-saving alternative
French: Le préservatif féminin : un moyen de sauver des vies
English: Under subsection 121(2) of the Act, the appellants were entitled to an FST rebate for the FST elements of taxation that applied to the new house, provided they met the conditions of either paragraph 121(2)(e) or (f).
French: Aux termes du paragraphe 121(2) de la Loi, les appelants avaient droit à un remboursement de la TVF pour les éléments de cette taxe qui s'appliquaient à la nouvelle maison, sous réserve de satisfaire aux conditions énoncées aux alinéas 121(2)e) ou f) de la Loi.
English: Purposes of experiments (in total : 10.7 million animals) Other 5,57%
French: 4e rapport statistique: objets des expériences (au total: 10,7 millions d’animaux) Autres 5,57 %
English: Form T7DR(A) EFile Remittance Form Clients who filed their tax returns electronically through EFILE last year will NO LONGER receive a blank T7DR(A) remittance form with their 2006 tax package.
French: Pour 2006, un code de contact pour la revue de postcotisation a été ajouté à l’enregistrement T1 afin d’automatiser le traitement de la revue de postcotisation effectué dans les centres fiscaux.
English: If you use another system, you can switch immediately to free Nav4All and it won't cost you a cent, not even for updates!
French: Si vous utilisez un autre système, passez vite à Nav4All : vous n'aurez pas à dépenser un seul centime, même pour les mises à jour !
English: Emphasis will be on the review of relevant documentation including previous studies, files and websites, and interviews with the key personnel involved, including round table discussions.
French: L’accent a été mis sur l’examen des documents utiles (études antérieures, dossiers et sites Web) et sur des entrevues de membres clés du personnel ainsi que des discussions de groupe.
English: We must ensure full universality of the NPT, CTBT and other international instruments without a single exception.
French: Il nous appartient de veiller à ce que le TNP, le TICEN et tous les instruments internationaux sans exception acquièrent un caractère universel.
English: The percentage of households owning their housing varies significantly among areas of residence.
French: La proportion des ménages propriétaires varie d'une façon très importante selon le milieu de résidence.
English: “At its 5348th meeting, held in private on 17 January 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: « À sa 5348e séance, tenue à huis clos le 17 janvier 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Afghanistan”.
English: Lithuania has committed itself and adheres to all initiatives of the European Union (EU) to address the issues of small arms and light weapons, inter alia, Code of Conduct on Arms Exports of 28 June 1998, EU Joint Action of 17 December 1998 on the EU contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons and the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms of 26 June 1997.
French: La Lituanie a pris part à toutes les initiatives prises par l'Union européenne pour lutter contre le problème des armes légères, au nombre desquelles on peut notamment citer le Code de conduite en matière d'exportation d'armements adopté le 28 juin 1998, l'Action commune relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, adoptée le 17 décembre 1998, et le Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic, adopté par l'Union européenne le 26 juin 1997.
English: Oil is and should continue to be the most important energy source, but it is also a major source of greenhouse gas (GHG) emissions (overall consumption of fossil fuels accounts for some 80 per cent of global CO2 emissions).
French: Le pétrole est et devrait continuer d'être la principale source d'énergie, mais c'est aussi l'une des principales sources d'émissions de gaz à effet de serre (GES) (la consommation globale de combustibles fossiles représente quelque 80 % des émissions planétaires de CO2).
English: The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of these bodies.
French: 8) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: Enhance health and safety for mine workers.
French: Améliorer la santé et la sécurité des mineurs.
English: Means allowing light to pass through, so that the substrate may be distinctly seen.
French: Qui laisse passer la lumière, de telle façon que le subjectile peut être distingué visuellement.
English: Dear new colleagues, welcome to a fight for transparency, proximity and democracy.
French: Chers nouveaux collègues, bienvenue dans la lutte pour la transparence, la proximité et la démocratie.
English: Canada’s two ofﬁcial languages are English and French; however, nearly 200 other languages are spoken in Canada on a daily basis, including 61 Native languages.
French: Les deux langues ofﬁcielles du Canada sont le français et l’anglais. De plus, on y parle près de 200 langues, dont 61 langues autochtones.
English: • PKIX Certificate and CRL Extensions Methodology The System Survey questionnaire has been organized into three groupings:
French: • Certificat PKIX et champs additionnels LCR Méthodologie Le questionnaire Description du système comporte trois sections : administration; maintenance et soutien; architecture du réseau.
English: Once all measures have been taken and the follow-up of the case has been completed, the follow-up case is formally closed and any associated organs2 or other parties are informed of the outcome.
French: Lorsque toutes les mesures ont été prises et que le suivi est terminé, le dossier de suivi est clôturé officiellement et les organes2 ou les tiers intéressés sont informés du résultat.
English: The subsector which accounted for 23.44 per cent of the total agricultural output grossed PhP 139.1 billion at current prices, representing a 16.03 per cent improvement this year.
French: Ce sous-secteur, qui comptait pour 23,44 % de la production agricole globale, a généré 139,1 milliards de pesos philippins en prix courants, soit 16,03 % de plus que l'année précédente.
English: MAGS was funded by two network grants from NSERC and in-kind scientific contributions and project management support from Environment Canada.
French: Le MAGS était financé par deux subventions de réseaux du CRSNG ainsi que par des contributions scientifiques en nature et un financement pour la gestion de projets d’Environnement Canada.
English: combined transport: the transport of goods where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container of 20 feet or more, uses the road on the initial or final leg of the journey and on the other leg, rail or inland waterway or maritime services where this section exceeds 100 kilometres as the crow flies and make the initial or final road transport leg of the journey; – between the point where the goods are loaded and the nearest suitable rail loading station for the initial leg, and between the nearest suitable rail unloading station and the point where the goods are unloaded for the final leg, or – within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading.
French: ARTICLE 3 Définitions
English: Interactive Voice Response has been provided for Change of Address, and has already proven useful in dealing with inquiries following announcement of the new Seniors Benefit.
French: À l’administration centrale, les questions de classification et de dotation sont encore en cours.
English: The study concluded that there was no independent mechanism for accountability and that affected populations were not able to participate in the process.
French: Elle conclut qu'il n'existait pas de mécanisme de contrôle indépendant et que les populations touchées n'ont pas eu leur mot à dire.
English: The EU and NATO may see themselves as potential rivals or complementary partners in the field of defense. But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration.
French: L’UE et l’Otan peuvent se considérer comme des rivales potentielles ou des partenaires complémentaires dans le domaine de la défense, mais ce que leurs dirigeants disent en privé révèle un sentiment de frustration commun.
English: – In cases in which physicians have decided that a client < 16 years of age has the maturity and ability to understand the consequences of the proposed procedure, and thus may give consent to his or her own treatment, the physicians are advised to prepare written notes to substantiate this decision.
French: Tous les renseignements contenus dans le dossier d’un client sont la propriété permanente de la Direction générale des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada. Les clients qui veulent obtenir une copie de leur dossier ou y avoir accès doivent présenter une demande par écrit et l’adresser au gestionnaire responsable.
English: However, Crown financial institutions that can tolerate a lower return on equity may be potential investors in a newly formed gap financing entity.
French: Cependant, les institutions financières de la Couronne qui peuvent s'accommoder d'un rendement inférieur du capital-actions pourraient être des investisseurs potentiels au sein d'une nouvelle entité de crédit d'anticipation.
English: Tracking down discretionary income (IS 911 A3)
French: Détermination du revenu discrétionnaire (IS 911 A3)
English: Absent exceptional circumstances, the Tribunal will not accept any further submissions following the replies.
French: Sauf dans des circonstances extraordinaires, le Tribunal n'acceptera pas d'autres exposés après les observations en réponse.
English: Director Community Development - Francophone Secrétariat 340 Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4R7 Facsimile : (780) 422-7533 23.3 Any notice so given shall be deemed to have been received at the time when, in the ordinary course of events, such a letter or facsimile would have reached its destination.
French: Directeur Community Development - Secrétariat des Affaires francophones Centre Standard Life, pièce 340 10405, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4R7 Télécopieur : (780) 422-7533 23.3 Tout avis ainsi envoyé sera réputé reçu après le délai nécessaire à une lettre ou à une télécopie pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: This represents the interest amount that is overdue, until the request for write-off is approved.
French: Représente le montant net du portefeuille à recouvrer.
English: As noted, police handling of minors rests mainly with youth workers.
French: Comme nous l'avons dit, les contacts entre la police et les mineurs sont principalement gérés par les officiers de la jeunesse.
English: According to reports by Agence France Presse and other agencies on 27 January 2002, President Saddam Hussein invited the Arabs, the Saudis and the Kuwaitis to make a surprise visit to Baghdad and to inspect specific locations based on information obtained from foreign intelligence services.
French: Conformément aux informations de l'Agence France Presse et d'autres agences en date du 27 janvier 2002, le Président Saddam Hussein a invité les Arabes, les Saoudiens et les Koweïtiens à rendre une visite surprise à Bagdad et à inspecter des emplacements spécifiques en fonction des informations obtenues auprès de services de renseignement étrangers.
English: The number of refusals of protection affects most of the other statistics in this report, as they would otherwise have been higher.
French: Le nombre de refus de protection influe sur la plupart des autres données statistiques du présent rapport, qui auraient été sinon plus élevées.
English: • leading efforts in the G-7 for the enhanced HIPC debt initiative (announced in September 1999);
French: • Il a dirigé les activités du G-7 visant à mettre sur pied l’Initiative des PPTE annoncée en septembre 1999.
English: (2) Subsection (1) applies to annuity contracts acquired after 1996, except that (a) it does not apply to a contract where the annuitant attained 70 years of age before 1997; and (b) in applying subsection 4900(3) of the Regulations, as enacted by subsection (1), to a contract where the annuitant attained 69 years of age in 1996, the reference in that subsection to "69 years of age" shall be read as a reference to "70 years of age".
French: (2) L’article 1 s’applique aux contrats de rente acquis après 1996. Toutefois : a) il ne s’applique pas au contrat visant un rentier qui a atteint l’âge de 70 ans avant 1997; b) pour l’application du paragraphe 4900(3) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), au contrat visant un rentier qui a atteint l’âge de 69 ans en 1996, la mention de 69 ans dans ce paragraphe vaut mention de 70 ans.
English: The appellant's sales tax consultant, who acted as counsel, advanced two main arguments in support of an exemption.
French: Le fiscaliste-conseil qui représente l'appelante avance deux arguments principaux en faveur d'une exemption.
English: For example, it is conceivable that an EA of a modest bilateral trade negotiation might conclude after the Initial EA phase if it is determined that significant environmental impacts are unlikely to occur.
French: Par exemple, il est concevable qu’une évaluation environnementale portant sur de modestes négociations commerciales bilatérales puisse se terminer après la phase initiale, si l’on détermine qu’il est improbable que des impacts environnementaux significatifs se produisent.
English: Ms. Patten recalled that at its previous session, the Committee had recommended the adoption of temporary special measures to increase the number of women in non-traditional areas of education, especially in science, technology and engineering, and also to promote women from junior and auxiliary positions in teaching and academia to more senior positions.
French: Mme Patten rappelle qu'à sa précédente session, le Comité a recommandé l'adoption de mesures temporaires spéciales pour accroître le nombre de femmes ayant accès aux études scientifiques et techniques, dont la tradition les écarte, et pour que celles qui occupent des postes subalternes ou auxiliaires dans l'enseignement scolaire et universitaire soient promues à des postes d'un rang plus élevé.
English: Bureaucracy must not ruin us.
French: La bureaucratie ne doit pas nous ruiner.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 213 Annex IV, point 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 213 Annexe IV, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The key sectors, such as agriculture, renewable energy and the employment of young people, should be better taken into account.
French: Les secteurs clés, tels que l'agriculture, les énergies renouvelables et l'emploi des jeunes sont à mieux prendre en considération.
English: Equal competition between different networks becomes possible.
French: Les divers réseaux en concurrence peuvent ainsi lutter à armes égales.