ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to ensure that scarce foreign exchange was used for industry rather than agriculture, the government instituted a policy of food self-sufficiency.
French: Qui plus est, pour veiller à ce que les rares devises étrangères dont il disposait servent aux industries plutôt qu'au secteur agricole, le gouvernement a instauré une politique d'autosuffisance alimentaire.
English: 11 > No. 19 (21 May 2008) > Close call earns Flight Safety awards 21 May 2008 Vol. 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le 26 novembre 2007, à Fort Sill, en Oklahoma, les deux mécaniciens ont pris des mesures afin d’éviter qu’un appareil états-unien C-130 Hercules ne provoque une catastrophe aérienne.
English: The first option entails the transfer of the railway line being effective the date upon which the offer was accepted.
French: La première prévoit que ce transfert prendrait effet à la date d'acceptation de l'offre.
English: It was anticipated that the costs therein would have to be reviewed in due course as a result of the implementation of Atlas ERP.
French: Les coûts qui y sont mentionnés devraient être revus en temps voulu à la suite de la mise en oeuvre du système Atlas de planification des ressources.
English: This enables our warships to maintain extremely high levels of equipment readiness while remaining at sea.
French: Cela permet aux bâtiments de combat d’être le mieux équipés possible tout en restant en mer.
English: According to the Initial Report, wishes regarding such an appointment at the Land Government level will be examined and the scope for complying with the request will be determined.
French: D'après le rapport initial, les vœux concernant une telle affectation au niveau des autorités du Land seront étudiés et les possibilités de satisfaire les demandes seront déterminées.
English: Humanitarian law is being blatantly violated and perpetrators escape with impunity.
French: Le droit humanitaire est bafoué de manière flagrante et ceux qui le violent s'y soustraient en toute impunité.
English: It concerns a coloured bottle for wool detergent which, as the Federal Patent Court has stated, is not at all unusual.
French: Plus précisément, il s'agit d'une bouteille colorée destinée à contenir un détergent liquide pour laver la laine et dont la forme n'est nullement inhabituelle, comme le Bundespatentgericht l'a constaté.
English: One thing is clear; the fish-processing industry does not cause pollution and toxins.
French: De toute évidence, le secteur de la transformation des produits de la pêche n'est pas le coupable, mais la victime des contaminants et de la pollution.
English: New strategic doctrines are being proposed or embarked upon that will not improve the quality of human life, but will instead spark a new arms race whose only objective is the development or acquisition of new generations of weapons.
French: De nouvelles doctrines stratégiques ont été proposées ou appliquées qui, loin d'améliorer la qualité de la vie humaine, vont déclencher une nouvelle course aux armements qui aura pour seul objectif la mise au point ou l'acquisition de nouvelles générations d'armements.
English: Much more important, though, is helping them realise that their voice makes a difference in their country and that the credible manner in which they ran their elections and sought a solution to present to the world counted for something.
French: Toutefois, il importe bien davantage de les aider à réaliser que leur voix fait une différence dans leur pays et que la manière crédible dont ils ont organisé leurs élections et cherché une solution à présenter au monde comptait pour quelque chose.
English: The past two years have also been very productive in terms of traditional publications.  A total of 19 books were published with commercial or academic presses.
French: De nombreux ouvrages traditionnels ont également été publiés, 19 au total, en partenariat avec des maisons d'éditions commerciales ou des presses universitaires.
English:  (Based on the Magic school bus series by Joanna Cole and illustrated by Bruce Degen). [New York, N.Y.] :
French: (Fondé sur la série de l'autobus  scolaire magique de Joanna Cole et illustré par Bruce Degen). [New York, N.Y.] :
English: The evidence did not persuade the Appeal Board that the department was biassed against its newly hired officers and this is what resulted in the National Statement of Qualifications being changed.
French: La preuve n'a pas convaincu le Comité d'appel que le ministère a manqué d'impartialité envers les agents nouvellement recrutés parce qu'il a modifié l'énoncé de qualités à l'échelle nationale.
English: Have there been problems in the past with giving a concrete mandate to fulfil the particular general-interest mission of a social service?
French: L'attribution d'un mandat précis pour l'accomplissement d'une mission particulière d'intérêt général d'un service social a-t-elle posé des problèmes dans le passé?
English: Approximately 40 youth from across the province are gathering in the area for the next two days to learn more about FINALY! and how they can benefit from this motivational youth forum.
French: Environ 40 jeunes de tous les coins de la province se réunissent dans la région au cours deux prochains jours pour en apprendre davantage sur FINALY! et sur la façon de tirer profit de cette tribune de motivation à l’intention des jeunes.
English: The diversions have raised Lake Superior's water levels by two centimetres while they have reduced Lake Michigan's and Lake Huron's by one centimetre. Similarly, the diversions have raised the long term water levels of Lake Ontario by four centimetres, but have reduced Lake Erie's by nine centimetres.
French: Par suite de ces travaux, les niveaux d'eau des lacs Supérieur et Ontario ont augmenté respectivement de 2 et de 4 cm, tandis que ceux des lacs Michigan et Huron ont baissé de 1 cm et celui du lac Érié, de 9 cm.
English: What is more, you allow the scandalous squandering of over a million tonnes of fish which one Member State destroys each year to convert into animal feed without asking how this affects the food chain of the species.
French: Vous autorisez, par ailleurs, le gaspillage scandaleux de plus d'un million de tonnes de poissons que détruit un État membre chaque année pour les convertir en aliments pour animaux sans vous demander dans quelle mesure cela affecte la chaîne alimentaire des espèces.
English: If no acceptable solution can be found through dialogue and cooperation, I, as Minister of Fisheries and Oceans, will act on my responsibility and authority to protect the resource and ensure we have a regulated and orderly fishery.
French: Si le dialogue et la coopération n’apportent aucune solution acceptable, je devrai, comme ministre des Pêches et des Océans, prendre mes responsabilités et me prévaloir de mes pouvoirs pour protéger la ressource et assurer le déroulement d’une pêche réglementée et ordonnée.
English: In Germany responsibility for arts, culture and education rests with autonomous states within Germany, therefore there is no national arts program.
French: En Allemagne, les arts, la culture et l’éducation relèvent des États autonomes; il n’y a donc pas de programme national des arts.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,309.00
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 309,00 $
English: Once the crop has reached maturity, the harvesting period for cauliflower is only 1 to 3 days.
French: Ces deux districts desservent le marché pendant la saison de vente en Colombie-Britannique.
English: Canada has established sport, social and cultural legacies
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 597,1 millions de dollars 7.
English: Delegations are requested to complete the registration form contained in annex 1 and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (radiation@unece.org) (form is also available at http://www.unece.org/trans/info.delegates.html).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (annexe 1) (également disponible sur le site: http://www.unece.org/trans/info.delegates.html) et de le retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (radiation@unece.org).
English: An injunction to cease every use of a sign on the Internet would go far beyond the territory in which a conflicting right in that sign exists.
French: Une injonction tendant à faire cesser toute utilisation d’un signe sur l’Internet s’étendrait bien au-delà du territoire sur lequel existe un droit concurrent sur ce signe.
English: More recently, there has been a recognition that tax relief for disability is about more than merely horizontal equity.
French: Plus récemment, on a reconnu que les allégements fiscaux pour les handicaps ne concernaient pas uniquement l’équité horizontale.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 28 February 2002, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 28 février 2002, à 10 heures.
English: On the basis of those considerations, the Court of First Instance, in the context of the analysis of the signs at issue, firstly held that the mark for which registration was sought contained a dominant element comprising the representation of a round dish decorated with lemons.
French: Selon une jurisprudence également constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: Just because our statistics for growth and employment are satisfactory overall, that is no reason to forget that far too many people still live on the margins of society.
French: En effet, les statistiques globalement satisfaisantes en terme de croissance et d'emploi ne doivent pas nous faire oublier qu'un trop grand nombre de personnes reste en marge de notre société.
English: At the same time, the big euro area members (France and Germany) do not have a leg to stand on to criticize other countries' fiscal policies, so there are virtually no international constraints on EU countries' budget deficits.
French: En même temps, les grands pays de la zone euro - la France et l'Allemagne - sont mal placés pour critiquer les politiques budgétaires des autres, et le déficit des membres de l'Union n'est donc soumis à pratiquement aucune contrainte internationale.
English: sigXP® is the only broker management system in use today in the Canadian market that runs on the SQL™ server database.
French: sigXP® est le seul système de gestion de courtage utilisé en ce moment sur le marché canadien qui utilise la base de données du serveur SQL™.
English: Place of residence. Diploma.
French: Avis d'intention de suspendre une licence : avis envoyé à tout titulaire qui contrevient au Règlement.
English: A new draft job description has now been written and is being reviewed by the UNCTAD Human Resources Section.
French: Une nouvelle description d'emploi a été élaborée et est actuellement examinée par la Section des ressources humaines de la CNUCED.
English: Keeping track of what is going on in co-management does not have to be expensive or difficult.
French: Le contrôle des activités de cogestion peut n’être pas coûteux ou difficile.
English: Report on the Sustainable Development Baseline Study: Making Progress in the Implementation of ACOA’s Sustainable Development Strategy.
French: Rapport de l’étude de base sur le développement durable : progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de développement durable de l’APECA, Moncton, 1999.
English: It will then set later and later until it is a bright object in a dark sky.
French: Elle se couchera alors de plus en plus tard, jusqu'à devenir un objet brillant dans un ciel sombre.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: «10.6 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: Available online on at <http://www.coe.int/T/E/Com/Files/MinisterialConferences/2003-Culture/declaration.asp> 55
French: Adoptée par la conférence permanente des ministres européens de l’Education.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Étude des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: Carry-out stocks are virtually unchanged at 0.2 Mt.
French: Les stocks de report, à 0,2 Mt, demeurent virtuellement inchangés.
English: In addition, the Licensee requires an exemption from the application of section 59 of the CTA, which prohibits the offer for sale of an air service in Canada without holding the required licence authority.
French: De plus, la licenciée demande d'être soustraite de l'application de l'article 59 de la LTC qui interdit l'offre de vente d'un service aérien au Canada sans la détention de la licence requise.
English: Manufacturing also includes machinery and equipment to package, handle, distribute, store and record all other manufactured goods.
French: La fabrication industrielle comprend aussi l'outillage et l'équipement pour l'emballage, la manutention, la distribution, l'entreposage et l'inventaire de tous les autres produits fabriqués.
English: There is much talk of uncertain labour markets and more polarised outcomes, but the numbers seem not to support this hypothesis for these groups of Bachelor's level graduates.16 By discipline, the most notable outcome is probably the relatively low percentage errors which characterise Engineering and Computer Science graduates, especially in the case of men, presumably representing relatively homogenous groups of workers who face similarly well-defined job opportunities.
French: Le domaine de l'économique présente aussi un certain intérêt à cet égard puisque, dans trois des quatre cas (l'exception vise les diplômées deux ans après l'obtention du diplôme), les coefficients deviennent modérément moins positifs ou plus négatifs à l'ajout des contrôles supplémentaires, ce qui indique que, même si les diplômés en économique ont une rémunération à peu près moyenne dans l'ensemble, c'est que leurs attributs personnels et relatifs au marché du travail les prédisposent modérément à une « rémunération élevée », étant donné que leur rémunération est en fait sous la moyenne une fois ces facteurs pris en compte.
English: In its submission, Air Canada stated that in order to be provided with Adult UM service, a passenger must be "diagnosed with an intellectual disability".
French: Dans son mémoire, Air Canada a affirmé qu'afin d'obtenir le service d'accompagnement, le passager doit « avoir obtenu un diagnostic de déficience intellectuelle ».
English: • 154-A-2003 — Non-scheduled international service - Dolphin Atlantic, Inc.
French: • 154-A-2003 — Service international à la demande - Dolphin Atlantic, Inc.
English: The altered oligosaccharide structure did not affect the sensitivity of band 3 to proteolytic digestion in intact red cells but a greater amount of HEMPAS band 3 was associated with the cytoskeleton.
French: La structure modifiée de l'oligosaccharide ne change pas la sensibilité de la bande 3 à la digestion protéolytique dans les érythrocytes intacts, mais une plus grande quantité de bande 3 HEMPAS est associée au cytosquelette.
English: List of consumer rights: The Commission's consultation document lists the issues the future Charter should focus on: - assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price, - improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options, - access to adequate levels of energy and reasonable prices, - reduce paperwork when consumers change supplier, - protect consumers from unfair selling practices, - enforcement of consumer rights, - information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, - consumer representation.
French: Liste des droits des consommateurs Le document de la Commission énumère les aspects que la charte devrait couvrir: – – – – – – – – contribution à la mise sur pied de dispositifs d'aide aux citoyens les plus vulnérables de l'UE pour faire face à l'augmentation du prix de l'énergie, amélioration de l'information proposée aux citoyens pour les aider à choisir entre fournisseurs et formules d'approvisionnement, accès à un approvisionnement satisfaisant à prix raisonnable, réduction des formalités en cas de changement de fournisseur, protection des consommateurs par rapport aux pratiques commerciales déloyales, respect des droits des consommateurs, information sur les mesures d'efficacité énergétique et les modèles de comportement, représentation des consommateurs.
English: Uniate Church, Greek Catholic Church, Greco-Catholic Church, Ukrainian Greek Catholic Church, Ukrainian Catholic Church of the Byzantine Rite, Kyivan Catholic Church.
French: Église uniate, Église catholique grecque, Église gréco-catholique, Église catholique grecque ukrainienne, Église ukrainienne catholique de rite byzantin, Église catholique kyivienne.
English: DUNN, Erin C / PIPER, William / SRIKAMESWARAN, Sujatha
French: HANNA, Steven E / HEATH, Nancy L / LAW, Mary C / MACDONALD, Kathryn J / PETRENCHIK, Theresa M / POLLOCK, Nancy A / RUSSELL, Dianne J / SCHMIDT, Louis A
English: • determination of public health emergencies of international concern (PHEIC)
French: • la définition des urgences de santé publique de portée internationale (USPI);
English: The origin of oil and natural gas (petroleum) has been debated for many years.
French: L'origine du pétrole et du gaz naturel fait l'objet de débats depuis des années.
English: Specifically, looks at how people think about diseases, life, nature and selected issues of science and technology, biotechnology, genetic engineering, genetic screening and gene therapy.
French: On cherchait plus précisément à voir comment les gens perçoivent la maladie, la vie, la nature et certaines questions dans le domaine des sciences et de la technologie, de la biotechnologie, du génie génétique, du dépistage génétique et de la thérapie génique.
English: Its services include, inter alia, the Balanced Scorecard Functional StandardsTM and BSCol CertifiedTM Program (Source: COGNOS's complaint, Exhibit P).
French: Ses services comprennent, notamment, les normes Balance Scorecard Functional StandardsMD et le programme d'homologation BSCol CertifiedMD (Source : plainte de COGNOS, pièce P).
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % 1.
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % 1.
English: • The estimated cost to train a member and dog team is $60,000.
French: • Il coûte environ 60 000 $ pour dresser un chien et former une équipe
English: There should certainly be scope for reducing further accidental civilian casualties and other problems resulting from the actions of pro-Government military forces and for making their actions more transparent and capable of being accounted for.
French: Il devrait certainement être possible de réduire encore plus le nombre de victimes accidentelles parmi les civils et les autres problèmes résultant des actions menées par les forces militaires progouvernementales, et de faire en sorte que leurs activités soient plus transparentes et que ces forces puissent en répondre.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Yemen:
French: Continuer à mettre en œuvre des mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant (Bélarus);
English: The message below the picture - "We are all tired of feminaziism.
French: Le message au bas de la photo : « On en a tous marre du féminazisme.
English: Severstal ERQ Response, page 18.
French: Réponse de Severstal au QRE, page 18.
English: CODE is a registered charitable agency affiliated with many drama organizations.
French: Le CRHSC est un conseil qui réunit des représentants de toutes les disciplines culturelles et de l’industrie afin de mieux répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleuses et travailleurs culturels – les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires et tous les autres professionnels du secteur culturel, y compris les travailleuses et les travailleurs autonomes. Le site propose des renseignements et des publications intéressantes pour les artistes professionnels.
English: Amendments to the passages pertaining to the qualified person remove the requirement for licensed customs brokers to maintain a full-time qualified person at each of their licensed locations.
French: Les modifications aux passages se rapportant à la personne qualifiée éliminent l'exigence faite aux courtiers en douane agréés de maintenir une personne qualifiée à temps plein à chacun de leurs emplacements agréés.
English: (e) Statement of the means whereby the individual or entity acquiring the explosives will control them, as required by the competent military authorities.
French: e) Moyens dont dispose la personne ou l'entité qui acquiert les explosifs, pour exercer les contrôles exigés par les autorités militaires compétentes.
English: In Nunavut, Inuktitut is recognized as the official language above English and one participant offers language classes and services – in fact they just completed teaching all Nunavut Deputy Minister's Inuktitut and translated Microsoft programs into Inuktitut.
French: Au Nunavut, l'Inuktitut est reconnu comme langue officielle devant l'anglais, et l'un des organismes participants offre des cours de langue en plus de ses services dans cette langue. Cet organisme vient d'enseigner l'Inuktitut à tous les sous–ministres du Nunavut et a traduit les programmes de Microsoft dans cette langue.
English: Results of the 01/10/2005 200510CBC HIV/AIDS CBR Program - General - Capacity Building Workshop Competition Updated : 08/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/10/2005 200510CBC Prog. de rech. commu. sur le VIH/SIDA - Général - Atelier de capacité Mise à jour: 08/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Centre for persons with special needs in Aden
French: Centre d'éducation spécialisée d'Aden
English: The visit started in Taipei and continued with Singapore, Kuala Lumpur, Hong Kong, Tokyo and Seoul.
French: La visite a commencé dans le Taipei chinois et s'est poursuivie à Singapour, Kuala Lumpur, Hong Kong, Tokyo et Séoul.
English: Needs double the budget so we can:
French: Doit doubler son budget pour pouvoir :
English: Right to Use English or French in Debates Section 133 expressly guarantees all parliamentarians the right to use English or French in parliamentary debates.
French: Le droit d’employer le français ou l’anglais dans les débats L’article 133 garantit explicitement à tous les parlementaires le droit de s’exprimer en français ou en anglais dans les débats.
English: Room very clean. About 1.5hr from Dusseldorf-Weeze Airport and about 2.5hr from Frankfurth-Hahn Airport.
French: It was well situated for our trip to the Christmas Market in Aachen.
English: Varia 5.1 Services for mediating or arbitrating contract disputes 5.2 This just in:
French: Varia 5.1 Services de mÃ©diation ou d'arbitrage des diffÃ©rends contractuels 5.2 DerniÃ¨re heure: