ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: UNCTAD Handbook of Statistics 2008, online (http://stats.unctad.org/Handbook/).
French: Source : Manuel de statistique 2008 de la CNUCED, en ligne (http://stats.unctad.org/ Handbook/).
English: In the face of continuing attacks emanating from Lebanese territory, Israel reserves its right and its duty under international law to protect its northern border.
French: Étant donné les attaques continues en provenance du territoire libanais, Israël réserve son droit et son obligation en vertu du droit international de protéger sa frontière nord.
English: The aggregate washwater retention pond(s) shall be protected by fencing.
French: Le(s) bassin(s) de retenue des eaux d’agrégat et installations afférentes seront démontrés et entièrement évacués à la fin des travaux.
English: October 1992 Discouraged workers - where have they gone?
French: Octobre 1992 Les travailleurs découragés - que sont-ils devenus?
English: To this end, the Euratom Treaty created the Euratom Supply Agency , which has been operational since 1 June 1960.
French: À cette fin, le traité Euratom a créé l'Agence d'approvisionnement d'Euratom, opérationnelle depuis le 1er juin 1960.
English: The APF is designed to be a catalyst for promoting technological change and fostering an environment in which innovators will thrive, wherever they are in the agriculture and agri-food value chain.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) se veut un catalyseur pour ce qui est de favoriser le changement technologique et de créer un climat propice à l’innovation tant en agriculture que dans la chaîne de valeur agroalimentaire.
English: This phase of the project will involve an analysis of the natural health products industry to ensure that any fee structure put in place is reflective of the type of industry we regulate – one that is comprised mostly of micro, small and medium businesses.
French: Cette étape du projet comprendra une analyse exhaustive et approfondie de l'industrie des produits de santé naturels afin d'assurer que la structure des frais mis en place correspond au type d'industrie réglementée par la Direction - une qui se compose pour la plupart de microentreprises et de PME.
English: This increases the risk that employees or managers may not be able to find the support they need to comply with policy.
French: Ce fait aggrave le risque que les employés ou les gestionnaires ne puissent pas obtenir l’aide dont ils ont besoin pour se conformer aux politiques.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-247 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-363 July 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by McPhillips Flying Service, Inc. carrying on business as Island Airways and Welke Aviation - Licence No. 977127.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-247 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-363 le 11 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par McPhillips Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Airways et de Welke Aviation - Licence no 977127.
English: Unfortunately, the topography and semiarid climate make these soils extremely vulnerable to wind erosion, water erosion and other forms of degradation.
French: Malheureusement, en raison de la topographie et du climat semi-aride, les sols sont extrêmement vulnérables à l’érosion causée par le vent et par l’eau ainsi qu’à d’autres de formes de dégradation.
English: As a result, areas of consensus must be built upon, and areas where no consensus was reached at the time the treaty was signed must now become the subject of a process to achieve consensus.
French: Il faut donc miser sur les points qui font l'objet d'un consensus; quant à ceux où le consensus faisait défaut à la signature, ils doivent faire l'objet de négociations pour parvenir à un consensus.
English: In 2007, CEDAW noted with satisfaction progress made towards eliminating discrimination against women and promoting gender equality and welcomed the important contribution of the judiciary in this regard.
French: En 2007, le CEDAW a pris note avec satisfaction des progrès réalisés en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de promouvoir l'égalité des sexes et s'est félicité de l'importante contribution du pouvoir judiciaire à cet égard.
English: Clients of the NIHB Program who had been dispensed a benzodiazepine from April 1, 2002 until March 31, 2004 (24 months) comprised the study population.
French: La population étudiée se composait des bénéficiaires du programme des SSNA auxquels une benzodiazépine avait été fournie entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2004 (24 mois).
English: PHAC in the future – where do we go now?
French: L’avenir de l’ASPC – où allons-nous maintenant?
English: Eighth session  27-31 May 2002
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Groupe de travail sur les minorités Huitième session 27-31 mai 2002
English: Her country participated in the European Legal Network and had signed agreements with Europol and Eurojust, she said.
French: En ce moment, notre pays examine par ailleurs la Convention de Mérida, qu’il se propose de ratifier bientôt, a poursuivi le Ministre.
English: In addition, presentations will be given to all partners in order to ensure that roles and responsibilities for enforcement related to fish and fish habitat are clearly understood.
French: De plus, des présentations seront données à tous les partenaires afin de s’assurer que les rôles et les responsabilités de l’application associée au poisson et à son habitat sont bien compris.
English: These provisions of the WCT merely confirm earlier provisions of the Berne Convention and/or the TRIPS Agreement.
French: Ces dispositions sont simplement des précisions qui rappellent celles qui figurent dans la Convention de Berne et/ou dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Following the recommendations of the United Nations Statistical Commission at its twenty-seventh session, UNIDO, in collaboration with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), will continue to assume the responsibility for the collection, maintenance and dissemination of worldwide key industrial statistics.
French: Conformément aux recommandations formulées par la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies à sa vingt-septième session, l'ONUDI continuera de se charger, en collaboration avec l'OCDE, de la compilation, de la mise à jour et de la diffusion des statistiques industrielles clefs au niveau mondial.
English: Our specialised technicians are ready to provide you with all the support you need.
French: Nos techniciens spécialisés seront à votre disposition pour vous offrir toute l'aide dont vous avez besoin.
English: References Paragraph 127(5)(a) Subsections 127(9.1) and 127(9.2) When to complete Schedule 31 Complete and file Schedule 31 with the return if the corporation:
French: Vous devez remplir l'annexe 31 et la joindre à votre déclaration dans les cas suivants :
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Rapport sur l’état du projet À PRÉSENTER : 1) dans les 120 jours suivant une année financière au cours de laquelle des fonds ont été fournis et 2) dans les 120 jours suivant la fin de la première, de la troisième et de la cinquième années financières suivant la dernière année financière au cours de laquelle des fonds ont été fournis.
English: • The Sustainable Tourism Stewardship Council, managed by the Rainforest Alliance through the support of the Ford Foundation, is proposing a global accreditation body for sustainable tourism and ecotourism certifiers.  See http://www.rainforest-alliance.org/programs/sv/stsc-monthly-activities.html.
French: • Le Sustainable Tourism Stewardship Council (Conseil de la direction du tourisme durable), dirigé par Rainforest Alliance avec l'appui de la Fondation Ford, propose la création d'un organe mondial d'accréditation chargé de délivrer des certificats de tourisme et d'écotourisme durables : voir <http://rainforest-alliance.org/programs/survol/stsc-monthly-activities.html>.
English: (Homn Reen) [64] Normal Value - Homn Reen produces fasteners for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in Chinese Taipei.
French: (Homn Reen) [64] Valeur normale – Homn Reen produit des pièces d’attache pour l’exportation et le marché national et vend des marchandises similaires à des clients au Taipei chinois.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) with Canadian Heritage aligns Telefilm’s administration of the Fund with the objectives set out in the Feature Film Policy.
French: Un protocole d’entente (PE) conclu avec Patrimoine canadien permet d’aligner la gestion du Fonds sur les objectifs de la politique en matière de longs métrages.
English: The plebiscite is now scheduled for September 2002 but might be further delayed for the same reasons.
French: Il a été décidé de fixer à septembre 2002 la date du plébiscite, qui pourrait toutefois être de nouveau repoussé pour les mêmes raisons que précédemment.
English: They are stirring up, under the cover of political or ethnic opposition, a conflict whose only goal has become to simply plunder the natural resources of the DRC, to the detriment of the local populations.
French: Ils attisent, sous couvert d'opposition politique ou ethnique, un conflit dont l'unique but est devenu le pillage pur et simple des ressources naturelles de la RDC au détriment des populations locales.
English: The United Nations is certainly central to that process, and must therefore shoulder its responsibility.
French: L'ONU, l'on s'en doute, est une pièce maîtresse dans ce processus et doit par conséquent assumer ses responsabilités.
English: • Why did the Government of Canada assess it?
French: • Pourquoi le gouvernement du Canada l’a-t-il évalué?
English: Recovering the Feminine in American Indian Traditions.
French: Culture and Genocide in Native North America, Toronto, Between the Lines, 1994.
English: Performance will be measured through a client satisfaction survey.
French: Les résultats obtenus seront évalués au moyen d'un sondage sur la satisfaction des clients.
English: The Fund experienced its first negative return in 18 years during the first year of the biennium.
French: La Caisse a enregistré, au cours de la première année de l'exercice, son premier taux de rendement négatif depuis 18 ans.
English: Their roles and responsibilities, leadership attributes and formal qualifications need to be studied in much greater depth.
French: • L’implication de formateurs spécialisés, de directeurs de la formation et de mentors comme éléments intégraux des équipes opérationnelles;
English: In June 2005 Lt(N) Cornect accepted nomination to the secondary position of Unit Coordinator of Official Languages.
French: En juin 2005, elle est nommée coordonnatrice des langues officielles.
English: Furthermore, the obligation of protection entails that an incapable victim be legally entitled to representation, as the Court noted that the victim’s right to an effective remedy had been violated when this victim, legally incapable, could not be represented in application of the domestic legislation.
French: En outre, l’obligation de protection entraîne qu’une victime incapable a le droit de bénéficier d’une représentation, la Cour ayant conclu à la violation du droit de la victime à un recours effectif lorsque cette victime, en position d’incapacité juridique, ne peut être représentée en vertu de la législation nationale.
English: The Agency is of the opinion that Wardair should not be compelled to provide capacity if it is against the financial interests of its own shareholders.
French: L'Office croit que Wardair ne devrait pas être contraint d'avoir une capacité qui va contre les intérêts financiers de ses propres actionnaires.
English: RG 3-10-0-1173 Archives of Ontario Click to see a larger image (273K) Brochure promoting War Savings Certificates, Back In Premier Mitchell F. Hepburn private correspondence, File:
French: RG 3-10 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (273ko) Brochure de promotion des certificats d'épargne de guerre, verso Code de référence :
English: This Permit may be cited as General Export Permit no.
French: La présente licence peut être citée sous le titre :
English: Flexibility Formula for Administration of the PCT 106.
French: Formule de flexibilité pour l’administration du PCT 106.
English: To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
French: Pour combler cette lacune, la Commission a publié une communication2 en avril 2007 afin de relancer le débat sur le système de brevet en Europe et de poser les jalons d’un brevet communautaire et d’une meilleure juridiction brevet pour l’Union européenne.
English: Previous years indicated Southeast Asia (Myanmar, Laos, Thailand and Viet Nam) as the primary source of heroin representing as much as 93% in 2000 of all heroin on the Canadian market.
French: Héroïne brune Au cours des années précédentes, l’Asie du Sud-Est (Myanmar, Laos, Thailand et Viet Nam) était la principale source d’héroïne et représentait, en 2000, près de 93 % de toute l’héroïne sur le marché.
English: The Selection Board considered it to be appropriate in this process as well."
French: Le jury de sélection a jugé qu'elles étaient appropriées dans ce processus également.
English: But this article is limited by Article 311(2).
French: Toutefois, le champ d'application de cet article est limité par l'article 311.2.
English: The Manitoba Clean Environment Commission is an independent body appointed by the Government to provide advice and recommendations on environmental issues and licensing matters and provides an opportunity for the public to participate in the environmental decision-making process through the convening of public hearings and mediation exercises.
French: La Commission de protection de l’environnement du Manitoba est un organisme indépendant institué par le gouvernement afin de présenter des conseils et des recommandations sur les questions environnementales et les autorisations réglementaires et pour faciliter la participation du public au processus décisionnel relatif aux questions environnementales au moyen de consultations publiques et d’initiatives de médiation.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Benin, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Bénin, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Enjoy the uncensored video to get you pretty good if you actually pay adult sites.
French: Profitez de la vidéo non censurée de vous assez bon, si vous payez réellement les sites pour adultes.
English: Utility of the Corporate Performance Framework – Industry Canada is encouraged to strengthen its performance management regime to better track and report on how each program contributes to the achievement of the department's strategic objectives.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel – Industrie Canada est encouragé à renforcer le régime de gestion du rendement pour mieux surveiller la manière dont chaque programme contribue à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère et faire rapport à ce sujet.
English: • Increase the textbooks-to-students ratio in primary school from 1.4 to one student in 2004 to 2 textbooks to one student in 2009, through the procurement and distribution of 1.8 million textbooks for the value of $20 million in 2008-09.
French: • Augmenter le nombre de manuels par élève dans les écoles primaires pour le porter de 1,4 par élève en 2004 à 2 manuels par élève en 2009, grâce à l’achat et à la distribution de 1,8 million de manuels d’une valeur de 20 millions de dollars en 2008-2009.
English: Until a standard costing formula is established for reimbursement of these costs to troop contributors, these services should be treated as any other contract for services and be processed under normal procurement or letter of assist procedures.
French: Tant qu'une formule standard de calcul des coûts n'aurait pas été trouvée en vue du remboursement des montants dus à ce titre aux pays fournissant des contingents, ces services devraient être traités de la même façon que les autres services faisant l'objet de contrats et obéir aux règles normales en matière d'achats et aux dispositions relatives aux lettres d'attribution.
English: Ten years after the changes ushered in by the Social Security Review, it is clear that women have been seriously disadvantaged by the new EI rules.
French: Dix ans après les changements qui ont été suscités par la Réforme de la sécurité sociale, il est clair que les femmes ont été sérieusement désavantagées par les nouvelles règles de l’AE.
English: The struggle against new challenges requires an innovative approach to implementing new technology, along with an innovative approach to social issues at an organisational level.
French: Pour relever de nouveaux défis il faut une approche innovante dans l'application de nouvelles technologies, ainsi qu'une approche innovante dans l'approche des questions sociales à un niveau organisationnel.
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III could rely heavily on the use of existing infrastructure and other resources and services.
French: Pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, on pourrait faire largement appel aux infrastructures ainsi qu'aux ressources et services déjà disponibles.
English: •
French: L'analyse a été effectuée à l'aide d'un micro-ordinateur et d'un tableur.
English: "[This book] sheds the light on the many challenges and opportunities of innovations in governnace as a development tool." 351 I58 2006 Business process management and balanced scorecard : using processes as strategic drivers / Ralph F. Smith.
French: "[Ce livre] permet de mieux comprendre à quoi tient la force de persuasion et décrit les moyens d'influencer et de convaincre, en attirant l'attention sur les avantages et risques de leur usage." 153.852 B441 2005 Managing change in the public services / edited by Mike Wallace, Michael Fertig, Eugene Schneller.
English: 25.11 The Chief of the Defence Staff conduct training and evaluation exercises to prepare and test staff procedures, doctrine, planning and staff officers in National Defence Headquarters and in the chain of command.
French: 25.11 Que le chef d'état-major de la Défense effectue des exercices de formation et d'évaluation pour préparer et mettre à l'essai les procédures d'état-major, la doctrine, la planification et les officiers d'état-major au Quartier général de la Défense nationale et au sein de la chaîne de commandement.
English: Part of this strategy will be the enhanced reporting capability for these types of contracts.
French: Une partie de cette stratégie sera l'amélioration dans la capacité de production de rapports pour ces types de marchés.
English: With a strong line up of military grade scopes and nightvision optics as well as surveillance systems, voice response translation and weapon accessories, IBS Sigma provides a reliable selection of products that military forces can depend on.
French: Avec une forte ligne d'oscilloscopes de qualité militaire et de l'optique vision nocturne ainsi que des systèmes de surveillance, la traduction de réponse vocale et des accessoires d'armes, IBS Sigma offre une sélection de produits fiables que les forces militaires peuvent compter sur.
English: For us, understanding consumers takes center stage, regardless of the method we approach them with.
French: Pour nous, comprendre le consommateur est notre credo, indépendamment de l’approche adoptée.
English: The partnership began commercial launch of its wireless high-speed Internet service in Richmond, British Columbia and Cumberland, Ontario in March 2004. In recent years, enhanced services, such as mobile Internet access and fully functional remote e-mail, have been introduced to wireless customers.
French: Le service d'accès terrestre fixe sans fil à haute vitesse n'en est qu'à ses débuts et il n'est mis en place que de façon limitée, en particulier dans les centres urbains d'Ontario, du Québec, du Manitoba, de Saskatchewan et de Colombie-Britannique.
English: Phone: 954-784-0035 Fax: 954-784-0047 Toll Free Fax:(866) 222-3883 TTY: (954) 776-1373 Toll-free: (888) 778-4237 E-mail: info@globalassistive.com Website: http://www.globalassistive.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 954-784-0035 Téléc : 954-784-0047 Toll Free Fax:(866) 222-3883 TTY : (954) 776-1373 Sans frais : (888) 778-4237 Courriel : info@globalassistive.com Site internet : http://www.globalassistive.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Rao, P.S.C., L.S. Lee, and R. Pinal, "Cosolvency and Sorption of Hydrophobic Organic Chemicals", Environ.
French: Rao, P.S.C., L.S. Lee, et R. Pinai, «Cosolvency and Sorption of Hydrophobic Organic Chemicals», Environ.
English: Finally, under the First Nations Land Management Act (FNLMA), the IIAP commits to developing a draft Environmental Management Agreement and a draft environmental assessment process model for FNLMA communities.
French: Les priorités de la SDD pour le Programme des affaires indiennes et inuites Les priorités de la SDD en 2002–2003 pour le PAII consisteront à améliorer l’approche d’AINC à l’égard de la planification communautaire à long terme, notamment par l’élaboration d’un répertoire des modèles de planification communautaire existants, des « pratiques exemplaires » et des exemples de réussite.
English: Molar mass of sulphur dioxide MSO2 = 64.066 g/mol
French: Données de base pour les calculs stœchiométriques
English: The States and the Prime Ministers are not going to regulate themselves!
French: Ce ne sont pas les États et les premiers ministres qui vont se contrôler eux-mêmes!
English: • Systematic tracking of federal implereporting approach as recommended mentation activities. by the Auditor General (ongoing).
French: • Le suivi systématique des activités de mise en naires afin de trouver un moyen de produire œuvre du gouvernement fédéral. des rapports davantage axés sur les résultats, comme le recommande la vérificatrice générale.
English: Along with the Canadian Forces SAR personnel, representatives from Transport Canada and the Civil Air Search and Rescue Association will be there!
French: En plus du personnel de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes, il y aura aussi des représentants de Transports Canada et de l'Association de recherche et de sauvetage de l'aviation civile.
English: It can make breathing more difficult — even for healthy people — and it can make people more susceptible to cardio-respiratory diseases.
French: Elles sont particulièrement préoccupantes dans l’Est du Canada, où un sol léger et un substratum de granit ont peu de capacité à neutraliser l’acidité.
English: On the one hand, it offers an opportunity for our congressmen to interact with their colleagues from across the globe.
French: D'une part, cela permet aux parlementaires de chaque pays de rencontrer leurs collègues du monde entier.
English: Television, therefore, is often subject to far more stringent regulations than those applicable to the other media, which are not always subject to specific rules concerning minors.
French: C'est ainsi que la télévision est souvent soumise à des contraintes réglementaires bien plus rigoureuses que celles qui s'appliquent aux autres médias : ceux-ci ne sont pas toujours assujettis à des règles spécifiques en ce qui concerne les mineurs.
English: Other good stuff for work:
French: Autres effets importants pour le travail :
English: Candidates, political parties, processes and results.
French: Elle fonctionne également au niveau international.