ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 4941 Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade (Employees) PAT
French: l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin IIA OPM 0
English: For males, it improved from 80.1 per cent in 1980 to 90 per cent in 1991.
French: Pour les hommes, le pourcentage était passé de 80,1 % en 1980 à 90 % en 1991.
English: On the other hand, if this new directive should be toppled it could mean a new setback for European competitiveness. There will be still less left of the Lisbon declaration if we kill this directive.
French: En revanche, si cette nouvelle directive devait être renversée, cela impliquerait un revers supplémentaire pour la compétitivité européenne.
English: NN162/A/2003 and N317/A/2006, Austria, support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs) (OJ C 221, 14.9.2006, p.
French: 9), NN162/B/2003 et N317/B/2006, Autriche, soutien à la PCCE, dans le cadre de la loi sur l'électricité verte (tarif de soutien) (JO C 221, 14.9.2006, p.
English: How can we develop the talent of those already working in the Public Service and guide their career paths?
French: Comment développer les compétences des fonctionnaires actuels et les guider dans leur cheminement professionnel?
English: I hope, therefore, that we can return to this topic, precisely in order to make it an extremely important instrument, since we need it for much more than the environment.
French: J’espère donc que nous reviendrons sur ce problème, en vue précisément d’en faire un instrument extrêmement important, car il n’y a pas que pour l’environnement que nous en avons besoin.
English: 2 0 0 1 HS Code 2 0 0 1 Des cription 72255090 ---Oth er -----Of a th ickn es s n o t exceed in g 4.75mm: 7225509011 ------To o l s teel 7225509019 ------Other -----Of th ickn es s exceed in g 4.75mm: 7225509021 ------To o l s teel 7225509029 ------Oth er 7226 Flat-ro lled p ro d u cts o f o th er allo y s teel, o f a wid th o f les s th an 600mm.
French: -En aciers au silicium dits «magnétiques» : 72261900 --Autres 7226190010 -----Laminés à froid, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm 7226190090 -----Autres 72262000 -En aciers à coupe rapide 7226200010 -----Laminés à froid, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm 722692 ------D'une épaisseur excédant 4,75 mm 7226921000 ---Ce qui suit, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm :
English: "The Government of Canada is working to create the kind of economic conditions that will encourage businesses to invest and prosper.
French: « Le gouvernement du Canada s’emploie à établir des conditions économiques qui encouragent les entreprises à investir et à prospérer.
English: Along with the Government of Canada Marketplace, it is a key component of the federal Electronic Supply Chain Program.
French: Ce service, ainsi que le Marché en direct du gouvernement du Canada, est un élément clé du programme fédéral de la Chaîne d’approvisionnement électronique.
English: In 1961 he won first prize in the International Competition for Young Conductors in Besançon, France.
French: En 1961, il remporte le premier prix au Concours international des jeunes chefs d'orchestre à Besançon, en France.
English: In September 2006 the Commission launched an online consultation to gather the sector’s expectations for a future European agenda for culture.
French: En septembre 2006, la Commission a lancé une consultation en ligne pour collecter les attentes du secteur.
English: Because neomycin favors mismatches of the central codon base whereas streptomycin favors mismatches of the first codon base, this result suggests that mismatching of the central codon base pair and shifting of the reading frame are two correlated phenomena.
French: Sachant que la néomycine favorise des erreurs d'appariement qui impliquent la base centrale du codon, tandis que la streptomycine favorise des erreurs d'appariement au niveau de la première base du codon, nos résultats suggèrent qu'une erreur d'appariement au niveau de la base centrale du codon et un déphasage du cadre de lecture sont deux phénomènes interreliés.
English: A comprehensive evaluation of these risks must take into account the new and revolutionary nonphysical dimension: computer crime and associated money laundering.
French: Une évaluation globale de ces risques doit prendre en compte la nouvelle dimension immatérielle révolutionnaire du piratage informatique et du blanchiment d'argent qui lui est associé.
English: "absorbing energy or for retracting the belt.
French: Paragraphe 2.1, modifier comme suit:
English: 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity In a carcinogenicity bioassay reported by DePass et al.
French: 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité Dans un essai biologique sur la cancérogénicité rapporté par DePass et al.
English: • We feel that road repaving is falling behind the level of service we should be providing in a world famous tourist destination.
French: • Nous sommes d'avis que le revêtement des routes laisse à désirer par rapport à la qualité des services que nous devrions offrir dans une destination touristique connue du monde entier.
English: HDAC5 kinases, including 5′-AMP-activated protein kinase and protein kinase D, appear to regulate skeletal muscle metabolic gene transcription by inactivating HDAC5 and inducing HDAC5 nuclear export.
French: Les HDAC kinases (AMPK et PKD) semblent réguler la transcription du gène métabolique dans le muscle squelettique par l’inactivation de HDAC5 et son exportation nucléaire.
English: Maa-nulth First Nation Law-Making Authority 1.
French: Pouvoirs législatifs des Premières nations Maa-nulth 1.
English: Association Executive Meetings and Conventions 33.13 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a UT to attend executive meetings and conventions of the Association.
French: Réunions du conseil d'administration et congrès de l'Association 33.13 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'UT qui assiste aux réunions du conseil d'administration et aux congrès de l'Association.
English: In this regard, an agreement was concluded in March 1999 between Bulgaria and Turkey.
French: À cet égard, un accord a été conclu en mars 1999 entre la Bulgarie et la Turquie.
English: A. The patent system ought only to take account of economic considerations. While ethical and social concerns are important, they are better addressed using other means, such as regulation, criminal law, or industry best practices.
French: A. Le régime des brevets ne devrait tenir compte que des considérations d’ordre économique et, si les préoccupations sociales et éthiques ont leur importance, elles devraient relever d’autres mécanismes (p. ex., réglementation, Code criminel, pratiques exemplaires de l’industrie).
English: In the case of data on ‘reclassifications and other adjustments’, data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
French: En ce qui concerne les données relatives aux «reclassements et autres ajustements», les données doivent seulement être déclarées en cas de reclassement ou autre ajustement tel que décrit au paragraphe 4.2.
English: In addition, law-enforcement agencies also organize group study programmes designed for juvenile guidance officials from the Juvenile Support Centres of prefectural police departments, where lectures on counselling techniques are offered by professionals such as university professors and counsellors.
French: La police met également en place des programmes d'étude en groupe, destinés aux fonctionnaires des centres de soutien aux mineurs de la police préfectorale, au cours desquels des spécialistes comme des professeurs et des conseillers d'université donnent des conférences sur les techniques de conseil.
English: (b) The Condition and Trends Working Group will describe each major ecosystem service.
French: b) Le Groupe de travail sur l'état et les tendances décrira chacun des grands services d'écosystème.
English: Simply by eliminating quantitative restrictions and reducing tariffs iron and steel exports to the European Union could be boosted by $150-180 million, and textile and garment exports by $30 million.
French: Rien qu'à la faveur d'une levée des restrictions imposées sur les quantités et d'une diminution des droits de douane, les exportations de produits sidérurgiques vers les pays de l'UE pourraient progresser de 150 à 180 millions de dollars des États-Unis et celles de produits textiles et de confection, de 30 millions de dollars.
English: Directive 97/66 has since been replaced by Directive (EC) 2002/58, but the principle remains the same: providing the parties to the communication have given their consent, there is no breach of the principle of confidentiality of communications.
French: La directive 97/66/CE a depuis été remplacée par la directive 2002/58/CE mais le principe reste le même: si les parties à la communication ont donné leur consentement, il n'y a pas de violation du principe de la confidentialité des communications.
English: He hoped that the Indian delegation would indicate to the Secretariat its specific points of concern so that the organization could be asked to make up the deficiency, if any, in its response.
French: Elle espérait que la délégation indienne préciserait au Secrétariat ses préoccupations de manière à ce qu'il puisse être demandé à l'organisation de remédier, le cas échéant, aux insuffisance de ses réponses.
English: • understanding and respecting people’s approaches to their health and well-being
French: • de la compréhension et du respect des approches qu’adoptent les personnes à l’égard de leur santé et de leur bien-être;
English: The test results may reveal the genetic heritage of persons both tested and untested.
French: Ainsi, l'information obtenue grâce aux tests peut révéler l'héritage génétique non seulement de la personne qui a fait l'objet des tests mais aussi d'autres personnes.
English: 5a).5 The increase in the number of Canadians who had completed some postsecondary education appears to be slowing somewhat, with only a four percentage point increase from 1986 to 1996; however, the trend among those with less than Grade 9 continued to decrease significantly.
French: Comme ces personnes ont du mal à combler leurs besoins quotidiens, elles finissent par se sentir en marge de la société et par développer des problèmes de santé physique et mentale. L’alphabétisation est aujourd’hui une priorité des gouvernements.
English: To encourage young people to complete high school, and to help students make the transition from school to work.
French: Encourager les jeunes à terminer leurs études secondaires et aider les élèves à faire la transition de l'école au travail.
English: In that regard, her delegation applauded the High Commissioner's determination to adapt the agency to meet the demands of the changing world.
French: À cet égard la délégation azerbaïdjanaise se félicite de la détermination du Haut- Commissaire d'adapter le HCR pour répondre aux besoins d'un monde en mutation.
English: Where people are making heroic efforts to maintain the traditions of their societies, and to integrate these with the values and institutions of modern democracy.
French: Où les gens font des efforts héroïques pour conserver les traditions de leur société et pour les intégrer dans les valeurs et les institutions de la démocratie moderne.
English: These are measures that should be actively supported by the international community.
French: Ce sont des mesures qui doivent être activement appuyées par la communauté internationale.
English: Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the European Union has entered into a series of commitments concerning the volume, sources and effectiveness of development aid.
French: Depuis la conférence de Monterrey sur le financement du développement en 2002, l’Union européenne a pris une série d’engagements concernant le volume, les sources et l’efficacité de l’aide au développement.
English: We as farmers can only produce high-quality products if we can also be certain that the animal feed we also have to buy is also in order.
French: En tant que paysans, nous ne pouvons produire des produits de bonne qualité que si nous pouvons être certains que le fourrage que nous devons acheter est également de bonne qualité.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-106 March 19, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rainin Air, LLC - Licence No. 030048.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-106 le 19 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rainin Air, LLC - Licence no 030048.
English: If remote areas become the preferred setting for future summits, the Canadian effort could pave the way for safeguarding the environmental integrity of areas far beyond Kananaskis. f
French: Si les endroits éloignés sont privilégiés pour les sommets à venir, l’initiative du Canada pourrait contribuer à protéger l’intégrité environnementale de régions fort éloignées de Kananaskis. f
English: The following outcomes are only associated with a values-based program:
French: Les résultats suivants sont uniquement associés à un programme axé sur des valeurs :
English: INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS INVESTMENTS IN STRATEGIC INITIATIVES For the year ended March 31, 2003
French: INSTITUT DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L’ARTHRITE INVESTISSEMENTS DANS LES INITIATIVES STRATÉGIQUES Pour l'exercice clos le 31 mars 2003
English: • minimizing the generation of hazardous waste and hazardous
French: • réduire la production de déchets dangereux et de matières
English: The trustee cannot generally be assumed to know enough about these little-known provisions to warn the unknowing support claimant.
French: On ne peut présumer, de façon générale, que le syndic en sait suffisamment concernant ces dispositions peu connues pour avertir le créancier de pension alimentaire de bonne foi.
English: • ability to leverage resources globally.
French: • la capacité de tirer profit de ressources mondiales.
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2005/2006
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006 Page précédente Table des matières
English: To that end, Japan hopes that all countries, including the nuclear-weapon States, regardless of any differences in position, will unite and support our draft resolution, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: À cette fin, le Japon espère que tous les pays, notamment les États dotés d'armes nucléaires, quelle que soit leur position, s'uniront et appuieront notre projet dont l'objectif et de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Except for those set out in the Non-Bailable Offences Order (1993) offences are bailable and a procedural rule governs that a person cannot be arrested and detained without being charged within 48 hours.
French: Hormis les infractions citées dans l'ordonnance sur les infractions non susceptibles de donner lieu à une libération sous caution (1993), les infractions peuvent donner lieu à une mise en liberté sous caution et une règle de procédure stipule qu'une personne ne peut être arrêtée et détenue plus de 48 heures sans chef d'inculpation.
English: "Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: Le CPT les a formulées dans les termes suivants : « Le CPT souhaite rappeler qu’il attache une importance particulière à trois droits pour les personnes qui sont détenues par la police : le droit d’informer de leur détention un proche ou un autre tiers de leur choix, le droit de consulter un avocat, le droit d’être examinées par un médecin de leur choix (en sus de tout examen effectué par un médecin appelé par les autorités de police).
English: South Saskatchewan River Estuary South of Ebenau Island Red Deer Forks
French: CFB Suffield Reduction – Navaids, Series GSGS 5826-N, Sheet 156, Edition 1-GSGS)
English: • EI and the Record of Employment
French: • Assurance-emploi et relevé d'emploi
English: International Searching Authority EP US JP SE KR AU CN ES RU AT European Patent Office United States of America Japan Sweden Republic of Korea Australia China Spain Russian Federation Austria Number of applications 2002 63,985 25,818 12,770 4,034 2,296 2,201 1,116 667 641 513 ________ 114,041 5
French: Administration chargée de la recherche internationale EP US JP SE KR AU CN ES RU AT Office européen des brevets États-Unis d’Amérique Japon Suède République de Corée Australie Chine Espagne Fédération de Russie Autriche Nombre de demandes 2002 63 985 25 818 12 770 4 034 2 296 2 201 1 116 667 641 513 ________ 114 041 5
English: She would appreciate statistics on men and women employed in the informal sector and wished to know how the Government defined a part-time worker.
French: Elle aimerait disposer de statistiques sur les hommes et les femmes employés dans le secteur parallèle et savoir quelle définition le Gouvernement donne du travail à temps partiel.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of OMAN (CRC/C/OMN/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'OMAN (CRC/C/OMN/2)
English: The success of the Chinese intervention was forcing a reassessment of the future of the rest of the C.A.S.F. and study of the problem was deferred until the larger decision could be taken.
French: Au cours de la période d’instruction, à Miryang, 60 recrues furent blessées pendant les exercices et évacuées, et il y en eut 86 autres au cours des dix jours qui s’écoulèrent du 19 au 29 mars7.
English: We must also prevent addiction and avoid organised crime.
French: Nous devons aussi empêcher la dépendance et éviter la criminalité organisée.
English: Public parking is possible on site and costs CHF 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 20,00 CHF par jour.
English: (SK) Right at the start of my speech I want to say that I am not happy to see two neighbouring countries that are both part of today's common Europe washing their dirty linen here in the European Parliament.
French: (SK) D'entrée de jeu je tiens à dire que je me sens mal à l'aise quand je vois deux pays voisins, tous deux membres de l'entité commune qu'est l'Europe, laver leur linge sale ici au Parlement européen.
English: The Prime Minister’s overall responsibility is to provide leadership to create and sustain the unity of the Ministry required to maintain the confidence of Parliament.
French: Renseignements sur l’organisation Le Bureau du Conseil privé, qui est dirigé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, relève directement du Premier ministre.
English: Please clarify how persons cited in complaints alleging such abuses are prosecuted, and provide examples; The new version of Art.
French: Expliquer comment les personnes citées dans des plaintes faisant état de telles infractions sont traduites en justice et donner des exemples;
English: ◦ Proactive disclosure Student Border Services Officer Features
French: ◦ Divulgation proactive Agent étudiant des services frontaliers En vedette
English: To summarize, the Caribbean region lacks a research culture, as reflected in the low level of government support and funding.
French: En résumé, il n’existe pas aux Antilles de culture de la recherche comme en témoigne le faible niveau de soutien et de financement gouvernemental.
English: The Applications Unit is also responsible for the financial surveillance and audits of NEBregulated pipelines. Commodities The Commodities Business Unit is responsible for assisting the Board in fulfilling its mandate through energy industry and marketplace surveillance, the updating of guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: The NFB represents a single program, a single business line, and a single mandate: "to interpret Canada to Canadians and to other nations" through the production of authentically Canadian audiovisual works.
English: The State party concludes that the Constitutional Court did not violate the author's right to an effective remedy under article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: L'État partie conclut que la Cour constitutionnelle n'a pas violé le droit de l'auteur à un recours utile qui est garanti au paragraphe 3 b) de l'article 2 du Pacte.
English: CIDSE, through its member agencies and its task group on social justice, has participated in UN summits and conferences on these topics, and has presented papers at them in close co-operation with other international networks, however, foremost together with Caritas Internationalis.
French: Par l'intermédiaire de ses organisations membres et de son groupe spécial sur la justice sociale, la CIDSE a participé aux sommets et aux conférences des Nations Unies sur ces thèmes en y présentant des documents en étroite coopération avec d'autres réseaux internationaux, principalement Caritas Internationalis.
English: All crossings (particularly fish bearing streams) will be in accordance with DFO guidelines for stream crossing as well as DOEC and NWPA permit requirements.
French: Les emplacements de passage des rivières North Harbour et Watson’s Brook ont été choisis et seront conçus de façon à réduire le plus possible la portée des ponts et à s’assurer que la superficie au sol de chacun d’eaux ne déborde pas sur les rives.
English: While CSIS assists the originating department by providing the assessment of an individual’s reliability and loyalty to Canada, under the Government Security
French: Avec l’approbation du ministre de la Sécurité publique, le SCRS peut conclure des ententes en vue de fournir des évaluations de sécurité à tout
English: Event date: 15 - 16 October 2008]]> <p>Businesses interested in developing and exploiting "green" technologies will be among those attending the next meeting of the European Forum on Eco-innovation, which takes place in Budapest, Hungary on 15 and 16 October.</p><p>The forum’s activities fall under the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), which together aim to promote eco-innovation and the take-up of environmental technologies in Europe.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1795&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1747&lang=en Wed, 10 Sep 2008 08:05:59 GMT IPR:
French: Event date: 15 - 16 October 2008]]> <p>Businesses interested in developing and exploiting "green" technologies will be among those attending the next meeting of the European Forum on Eco-innovation, which takes place in Budapest, Hungary on 15 and 16 October.</p><p>The forum’s activities fall under the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), which together aim to promote eco-innovation and the take-up of environmental technologies in Europe.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1795&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1747&lang=fr Wed, 10 Sep 2008 08:05:59 GMT IPR:
English: Members will be aware that once such a request is made, the regulations should be completed within three years of the request.
French: Les membres sauront qu'une fois que cette demande a été déposée, la rédaction de ces règlements doit être terminée dans un délai de trois ans suivant la demande.