ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will continue to facilitate compliance with accessibility regulations and standards by transportation service providers through information seminars, exhibits at trade shows, ongoing informal dialogue and a meeting with the Agency's Accessibility Advisory Committee in 2008–2009.
French: Dans le but de relever les écarts dans les niveaux d’accessibilité et de trouver des moyens d’y remédier, l’Office éduquera les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport et leur fournira des informations sur les droits et devoirs en matière de transport accessible.
English: As well, the Asbestos Sub-Committee developed a number of Asbestos Awareness sessions - these were offered to staff in Maintenance, Security Services and Information Services.
French: De même, le Sous-comité de l’amiante a offert un certain nombre de séances de sensibilisation au personnel du Service d’entretien, des Services de sécurité et du Service de l’information.
English: Initially they were heralded for the new "breakthrough" messiahs.
French: Au début, ils ont été salués comme les nouveaux messies du "progrès".
English: What recommendations do you have for people on special diets (e.g. diabetes, heart disease, food allergies)?
French: Quelles recommandations avez-vous formulées à l'intention des personnes qui doivent suivre des régimes spéciaux (p. ex. diabète, maladies du coeur, allergies alimentaires)?
English: However, when the influence of part-time students was removed by examining the data for employees aged 25-64 years, the job tenure profile for Food Retail moved closer to that of the Rest of Economy. This is seen in Table 3.10 in the figures in parentheses (xx%).
French: Toutefois, si on neutralise l’incidence des étudiants/employés à temps partiel en n’examinant que les données sur les employés âgés de 25-64 ans, on constate que la durée moyenne d’occupation d’un emploi chez les détaillants en alimentation se rapproche de celle qui prévaut dans le reste de l’économie [voir les chiffres entre parenthèses (xx %) dans le Tableau 3.10].
English: • Return migration has a limited effect on the rural population: only 20% to 22% of leavers in this study were back in their community 10 years later.
French: • La migration à rebours a un effet limité sur la population rurale : seulement de 20 % à 22 % des partants dans cette étude étaient de retour dans leur collectivité 10 ans plus tard.
English: Larger Canadian-Based Companies in Canada
French: En 2004, 57 grandes sociétés canadiennes se proposaient de consacrer, au total, près de 485 M$ à l’exploration minérale au Canada (figure 49), soit un accroissement de plus de 195 M$ ou de 67 % comparativement à 2003 (290 M$). De plus, pour une cinquième année consécutive, les sociétés canadiennes projetaient d’affecter plus d’argent à l’exploration minérale au Canada que dans tous les pays d’Amérique latine réunis.
English: ◦ Set the goals/framework in driving the culture change of the organization, including making the necessary investments 110.
French: • Établir les objectifs/le cadre du changement culturel de l'organisation et notamment faire les investissements nécessaires Agent principal et directeur général, Valeurs et éthique
English: But the preceding question asks whether all this is necessary.
French: Mais la première question à se poser est la suivante: tout cela est-il bien nécessaire?
English: While some human rights training is reported with regard to law enforcement, the administration of justice and prison officials, it is less so with regard to officials working in ministries relating to the economy and social welfare, although they also need an adequate understanding and knowledge of human rights practices in order to integrate them into their daily professional activities.
French: Même si certaines réponses font état d'une formation aux droits de l'homme pour les responsables de l'application des lois, de l'administration de la justice et des administrations pénitentiaires, les fonctionnaires travaillant dans les ministères chargés de l'économie et de la protection sociale n'en bénéficient toujours pas alors qu'ils devraient être en mesure de bien comprendre et de bien connaître les pratiques en matière de droits de l'homme afin de les intégrer dans leurs activités professionnelles quotidiennes.
English: In the cautious zone, the maximum harvest rate is to be set at a maximum level of 19% with the rate being must lower as the OASB nears the Critical Zone.
French: Dans la zone de prudence, le taux de capture maximal ne doit pas dépasser 19 %, et ce taux doit être beaucoup moins élevé à mesure que la BGSA s’approche de la zone critique.
English: Average crop prices are projected to be 10-20 percent higher in real terms (adjusted for inflation) for the next 10 years compared with the average for the period 1997-2006. Prices for vegetable oils are expected to be more than 30 percent higher.
French: La perspective d'une reprise économique, l'accroissement de la demande des produits alimentaires des pays en développement et la percée des marchés émergeants de biocarburants, seront les éléments déterminants pour les prix des produits agricoles et les marchés sur le moyen terme.
English: Implementing the Government of Canada Advertising Renewal Looking ahead, advertising renewal will be an ongoing process because Government of Canada advertising policies and processes must be flexible and effective.
French: Mise en œuvre du renouvellement de la publicité du gouvernement du Canada À l'avenir, le renouvellement de la publicité sera un processus continu, parce qu'il faut que les politiques et processus du gouvernement du Canada en matière de publicité soient souples et efficaces.
English: In the run-up to accession, the ETF will pass on its knowledge and information on the two future member states to Cedefop, the European Centre for Development of Vocational Training in EU Member States.
French: Avant la date officielle de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE, l’ETF communiquera les renseignements et les données dont elle dispose sur ces deux pays au Cedefop, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle des États membres de l’UE.
English: A Communication on this subject will be issued in autumn 2008, and should provide a firm basis for taking forward the concept of tolerable risk as a tool for judging how effectively risk is being managed in Community programmes.
French: Une communication sur ce sujet sera publiée à l’automne 2008 et devrait constituer une base solide pour promouvoir la notion de risque tolérable en tant qu’instrument permettant de juger de l’efficacité de la gestion du risque dans les programmes communautaires.
English: Nevertheless, the actual impact of such legislations is still limited as such issues are sometimes not given the priority or attention they deserve by the Government, or due to the fact that such concepts are sometimes opposed by trade unions.
French: Mais ces législations n'ont que des effets limités car elles s'appliquent à des domaines auxquels les pouvoirs publics n'accordent ni l'attention ni le rang de priorité qu'ils méritent ou parce que le principe même en est contesté par les syndicats.
English:  - PRECARN has adopted a sector-based approach to building relationships.
French: Les participants devraient passer à l'étape de l'activité commerciale intégrale en 2000.  - PRECARN a adopté une approche sectorielle pour l'établissement de partenariats.
English: • 8122 Other Payments and Adjustments Description:
French: • 8122 Autres paiements et rajustements Description:
English: Mobilization of various resources (solidarity) is essential in order for developing countries to promote sustainable development and poverty reduction through self-driven economic growth (ownership):
French: La mobilisation de diverses ressources (solidarité) est essentielle pour que les pays en développement puissent promouvoir le développement durable et la réduction de la pauvreté grâce à une croissance économique autonome (contrôle) :
English: Copyright © 2003-2004 CSPS - Mont Orford , all rights reserved .
French: Copyright © 2003-2004 OPCS - Mont Orford , tous droits réservés .
English: On the other side, the study shows that educational service receivers started understanding that not only efforts of the government but also efforts of the students themselves, their parents and teachers are important in improvement of the quality of education.
French: Par ailleurs, l'étude montre que les bénéficiaires des services d'éducation ont commencé à comprendre que non seulement les efforts de l'État, mais aussi les efforts des élèves eux-mêmes, et ceux de leurs parents et de leurs enseignants sont importants pour améliorer la qualité de l'éducation.
English: (iii) To further strive, as a matter of priority, for the full release and reintegration of children associated with the armed forces; to also strive, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), to implement the action plan and to continue education and awareness-raising campaigns, taking into account prevailing conditions on the ground, with the support of the country task force on monitoring and reporting and the United Nations country team, with a view to preventing and halting the recruitment or use of children in armed conflict;
French: iii) À œuvrer davantage encore, à titre prioritaire, à la libération et à la réinsertion de tous les enfants associés aux forces armées, et à œuvrer également, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, à l'application du plan d'action et à la poursuite des campagnes d'éducation et de sensibilisation, en tenant compte des conditions régnant sur le terrain et avec l'aide de l'équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations et de l'équipe de pays des Nations Unies, afin de prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants dans le cadre du conflit armé et d'y mettre un terme;
English: Components of the upbringing and education system are elementary schools, secondary schools, special schools and higher vocational schools, if included in the schools network.
French: Les composantes du système d'éducation et d'enseignement sont les établissements élémentaires, secondaires, spéciaux et supérieurs professionnels, s'ils font partie du réseau scolaire.
English: PSAC member companies represent over 80 per cent of the business volume generated in the petroleum services industry. iii.
French: L’ACIE est en faveur de normes sur l’utilisation, la manutention, l’entreposage et le transport des explosifs et d’un code de bonne pratique pour les explosifs.
English: Nonetheless, and my thanks here to all my colleagues, especially the shadow rapporteurs for their cooperation, we have managed to table a relatively well-endorsed proposal in plenary today, despite the 103 original amendments.
French: Malgré tout, nous sommes parvenus à nous présenter aujourd'hui en plénière avec sur la table une proposition assez cohérente, et ce en dépit des 103 amendements originaux. À ce sujet, je tiens à remercier tous les collègues et surtout les rapporteurs fictifs, pour la coopération dont ils ont fait preuve.
English: The Workgroup on Solidarity Socio-Economy gave birth to the Alliance for a Responsible, Plural and Solidarity Economy that maintains the content and spirit of the former.
French: Le Pôle de Socio-Economie Solidaire a donné naissance à l'Alliance pour une Economie Responsable Plurielle et Solidaire qui en reprend le contenu et l'esprit.
English: In return, I trust that you will carefully consider our customs blueprint when it is released this fall.
French: Je suis aussi certain que vous examinerez soigneusement notre schéma directeur des douanes lorsqu'il sera diffusé cet automne.
English: The mobile service is already co-primary with the fixed service in this band.
French: Le service mobile est déjà coprimaire avec le service fixe dans cette bande.
English: 3.1 Human Resources Planning Human Resources Planning Overall
French: 3.1 Planification des ressources humaines Planification des ressources humaines Dans l'ensemble
English: Christine Fitzgerald noted that the Advisory Council on Science and Technology has discussed this issue with Alan Bernstein, President of CIHR, and that this responsibility lies with the Advisory Council.
French: Christine Fitzgerald signale que le Conseil consultatif des sciences et de la technologie a discuté de la question avec Alan Bernstein, président des IRSC, et que cette responsabilité appartient au Conseil consultatif.
English: • public service appointments and appointment processes comply with the PSEA and other governing authorities, and policies, and with the instruments of delegation signed with the PSC.
French: • les nominations et processus de nomination étaient conformes à la LEFP, aux autorisations en vigueur et lignes directrices, ainsi qu’aux instruments de délégation signés avec la CFP.
English: • Canadian forces help find missing family [ News Release - 8 May 2008 ]
French: • Les Forces Canadiennes aident à retrouver une famille disparue [ Communiqué - le 8 mai 2008 ]
English: Additional information submitted by the Government of the Netherlands has shown that the amendment was properly made and inadvertently excluded.
French: Des renseignements supplémentaires présentés par le Gouvernement néerlandais ont montré que la modification avait été correctement effectuée et avait été prise en compte par erreur.
English: The report also notes the increased suffering endured by women as a result of the deteriorating security and economic situation.
French: Le rapport note en outre les souffrances accrues des femmes en raison de la détérioration de la situation économique et sécuritaire.
English: Eligibility – Civilian Applicants You are eligible to enter the competition as a first year musician if: q You have obtained a minimum grade 10 Royal Conservatory of Music or equivalent on your principle instrument; q You are a Canadian citizen, 17 years of age or older by 1 July the year of your application; q You are medically fit in accordance with Canadian Forces standards; q You have passed the Canadian Forces standards for Physical Fitness q You are of good character.
French: Conditions d'admissibilité – Musiciens de première année Les conditions d'admissibilité sont les suivantes : q Posséder au moins la dixième année du Conservatoire royal de musique ou l'équivalent pour votre instrument principal; q Être citoyen canadien et âgé d'au moins 17 ans au 1er juillet l'année de votre demande; q Être en bonne santé, conformément aux normes des Forces canadiennes; q Avoir réussi le test de condidionnement physique des Forces canadiennes; q Avoir une bonne réputation.
English: There were some concerns, mainly pursuant to the lack of consultation with Harbour Authorities on how this renewal, including eco-labelling, was going to directly affect their fishing and harbours.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées surtout concernant le manque de consultation des administrations portuaires sur la façon dont ce renouvellement, y compris l'éco-étiquetage, aurait des répercussions directes sur leurs pêches et leurs ports.
English: Training has been given to identify teams in each of the 20 hospitals.
French: Des formations ont été dispensées en vue de la constitution d'équipes dans chacun de ces hôpitaux.
English: Particular focus is placed on the subject during the commemoration of Human Rights Day and other similar activities.
French: Ils mettent fortement l'accent sur ces questions à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme et d'autres activités.
English: By having sales targets in this way, a licensor ensures that there is exploitation by a licensee to at least the minimum extent represented by the minimum sales targets, and this in turn ensures that the licensor can expect the minimum royalties represented by those minimum sales targets.
French: En fixant ainsi des objectifs de vente, le propriétaire du brevet s'assure que celui-ci est exploité par le titulaire de la licence dans la mesure représentée par un objectif minimum de vente, qui lui permette de percevoir le minimum de redevances correspondant.
English: In an epidemiological study of swimming-related illness at 10 beaches in the Great Lakes basin, Seyfried (1985a,b) reported that 7% of swimmers became ill compared with 3% of non-swimmers.
French: Dans le cadre d’une étude épidémiologique portant sur des troubles de santé liés à la natation recensés à dix plages du bassin des Grands Lacs, Seyfried (1985a,b) a signalé que 7 % des nageurs étaient devenus malades, comparativement à 3 % des non-nageurs.
English: Bern / Berne – The Old Town has been featured in the list of UNESCO World Heritage Sites since 1983.
French: Bern / Berne – La vieille ville est inscrite sur la liste des sites du Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1983.
English: In his most recent briefing to the Security Council on 20 April 2009, Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, confirmed that the Syrian Arab Republic had deployed troops along the border between the two countries in order to prevent the persons complicit in the killing of four Lebanese soldiers and the wounding of another from fleeing across the border.
French: D'ailleurs, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, a confirmé dans l'exposé qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 20 avril 2009 que la République arabe syrienne avait déployé des soldats à la frontière entre les deux pays pour empêcher les personnes qui avaient assassiné quatre soldats libanais et en avaient blessé un autre de s'échapper à travers celle-ci.
English: Pat Vitulli  Vice-President Rallye Footwear Inc.
French: Pat Vitulli  Vice-président Les chaussures Rallye Footwear Inc.
English: Efforts are to be continued towards development of specifications and an implementation plan for regional fundamental data sets, completion of the APSDI data node pilot project, and establishment of linkages with related organizations such as the International Organization for Standardization Technical Committee 211 (ISO/TC 211).
French: Il a indiqué que l'on continuerait de s'employer à élaborer des spécifications et un plan d'application, pour les fichiers de données régionales fondamentales, à mener à bien le projet pilote de noeuds de données de l'infrastructure des systèmes de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et à établir des liens avec des organismes apparentés tels que le Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 211).
English: One of the objectives of health policy is to reduce the differences in health and health care between various socio-economic groups of the population by 25 per cent by the year 2010 (web: http://www.sam.lt).
French: L'un des objectifs de la politique de santé est de réduire de 25% d'ici à 2010 les différences qui existent à cet égard entre les divers groupes socio-économiques (http://www.sam.lt).
English: The claim to the Commission is based on the 50 per cent of the outstanding value of the delivered equipment.
French: La réclamation présentée à la Commission a trait à l'autre moitié du prix du matériel livré.
English: At UNU-WIDER, the Board also noted delays in the submission of reports of work accomplished;
French: À l'UNU-WIDER, le Comité a également noté des retards dans la communication des rapports d'exécution;
English: Their response to warming may be real, but it is less than their response to increasing CO2 and other climate changes for the moment.
French: Leur réponse au réchauffement global peut être réel, mais il est plus petit que leur réponse à l’accroissement du CO2 atmosphérique et aux autres changements climatiques, pour le moment.
English:    . Mr President, President-in-Office, the election victory of Hamas in January presented the European Union with a totally new situation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la victoire du Hamas aux élections de janvier a confronté l’Union européenne à une situation totalement nouvelle.
English: There will then no longer be national approvals as are currently possible in the case of Virginiamycin, Pacitracin and Avolamycin.
French: Les autorisations nationales, comme celles qui sont actuellement possibles pour la virginiamycine ou la pacitracine et l'avolamycine, n'existeront alors plus.
English: Endorsement of our recommendations by Parliament Our medium-term result Parliament endorses our recommendations through its committees.
French: Appui donné par le Parlement à nos recommandations Notre résultat à court terme Le Parlement appuie les recommandations du Bureau par l'intermédiaire de ses comités.
English: Productivity in these sectors is generally poor and salaries are much lower than average.
French: La productivité dans ces secteurs est généralement faible et les salaires sont bien inférieurs à la moyenne.
English: In 2006, the CFIA is focussing on several specific food and beverage sectors.
French: En 2006, l'ACIA concentrera ses efforts sur plusieurs secteurs d'aliments et de boissons particuliers.
English: In 2011, we will celebrate the hundredth anniversary of the Monte Carlo Rally, created in 1911.
French: 2011 consacrera le centième anniversaire du Rallye Monte Carlo crée en 1911.
English: PWGSC also noted that Industry Canada had conducted market research and had a reasonable expectation that a number of suppliers, including P&L, would be capable of meeting the mandatory requirements of five years' experience and five previous projects.
French: TPSGC a fait observer qu'Industrie Canada avait mené des études de marché et pouvait raisonnablement s'attendre qu'un certain nombre de fournisseurs, y compris P&L, seraient capables de satisfaire aux exigences obligatoires portant sur cinq années d'expérience et cinq projets antérieurs.
English: General Guidance (CCME, 1996c) and A Framework for Ecological Risk Assessment: Technical Appendices (CCME, 1997a).
French: Orientation générale (CCME, 1996c) et Cadre de travail pour l'évaluation du risque écotoxicologique : annexes techniques (CCME, 1997a).
English: The Five Dollar Bill Sir Wilfrid Laurier On the front of the five dollar bill, there is a picture of Sir Wilfrid Laurier, the seventh prime minister of Canada.
French: Le billet de cinq dollars Sir Wilfrid Laurier Au recto du billet de cinq dollars, nous retrouvons le portrait de Sir Wilfrid Laurier, le septième premier ministre du Canada.
English: The members of the Security Council were briefed by the Secretariat regarding recent developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Secrétariat a organisé une réunion d'information avec les membres du Conseil sur les événements en République démocratique du Congo.
English: If there is surplus demand, shares are rationed on a prorated basis or by drawing lots.
French: En cas d’excès de demande, les titres seront rationnés sur la base du prorata ou par tirage au sort.
English: Such efforts may include support in acquiring and practising basic life skills related to areas like budgeting, parenting, communication and problem solving.
French: Ces efforts peuvent comprendre le soutien dans l'acquisition et la pratique des aptitudes nécessaires à la vie courante liées à des domaines tels que l'établissement du budget, le rôle parental, la communication et la solution de problèmes.
English: But the pace and depth of health system reforms throughout the 1990s have raised concerns among Canadians about the declining accessibility and quality of health care.
French: Toutefois, le rythme et l’ampleur des réformes du système de santé pendant toutes les années 90 ont suscité des inquiétudes chez les Canadiens au sujet de l’accessibilité et de la qualité en baisse des soins de santé.
English: A third bid was received and evaluated as non-compliant regarding a mandatory criterion pertaining to a security requirement.
French: Une troisième soumission avait été reçue et évaluée comme étant non conforme à un critère obligatoire en matière de sécurité.
English: Article 2 [General objectives of the programme] 1.
French: Article 2 [Objectifs généraux du programme] 1.