ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively they represent an integrated approach that Parks Canada believes will ensure Jasper continues as a living example of national park values.
French: Collectivement, ces mesures représentent une approche intégrée qui, de l’avis de Parcs Canada, permettra à Jasper de continuer à être l’example vivant des valeurs des parcs nationaux.
English: As a result, international travel has decreased by 15 per cent to 20 per cent below 2002 levels, and airlines have been reporting sharply reduced advanced bookings for the summer months.
French: C'est ainsi que les voyages internationaux en avion ont diminué de 15 % et ont été inférieurs de 20 % par rapport à 2002, et que les compagnies aériennes ont déclaré une très nette baisse des réservations à l'avance pour les mois d'été.
English: While recognising the importance of this aspect of legal immigration in quantitative terms, it is also important to stress the fundamental role played by family reunification as a necessary means for achieving the integration of third-country nationals legally residing in the European Union.
French: Par ailleurs, sans sous-estimer l'importance en termes quantitatifs de cet aspect de l'immigration régulière, il est intéressant de souligner le rôle fondamental du regroupement familial dans la réussite de l'intégration des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'Union européenne.
English: It was concluded that the manure did not directly affect the nematode but rather enabled the plant to survive it.
French: On a conclu que le fumier n'avait pas d'effet direct sur le nématode, mais qu'il permettait plutôt à la plante de survivre à l'infestation.
English: It establishes permanent working groups (including Fish Stock Assessment, Ecosystem Modelling and Management, and Incidental Mortality Associated with Fishing) and recommends research programmes, conservation and other measures to the Commission.
French: Il crée des groupes de travail permanents (chargés notamment de l'évaluation des stocks de poissons, de la modélisation et de la gestion de l'écosystème ainsi que de la mortalité accidentelle liée aux opérations de pêche) et recommande à la Commission la mise en place de programmes de recherche et l'adoption de mesures, notamment de conservation.
English: The assessment of illicit cultivation in Afghanistan and the Lao People's Democratic Republic, which have in place reliable ground surveys, will be improved, as far as possible, by the incorporation of satellite imagery, GIS and GPS.
French: En Afghanistan et en République démocratique populaire lao, l'évaluation des cultures illicites, qui s'appuie déjà sur des levés au sol fiables, sera améliorée, autant que faire se peut, à l'aide d'images satellite, de SIG et du GPS.
English: That vaccine is no longer used in Canada or the United States.
French: Ce vaccin n'est plus utilisé au Canada et aux États-Unis.
English: Voted Appropriations Vote 40 Vote 45 Total
French: accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
English: • Chapter 1 - RPP contributions
French: • Chapitre 1 - Cotisations à un RPA
English: When CIHR’s performance is evaluated and deemed successful, the essential criterion will not be solely based how much research has been funded, but also whether it translated into improved health for Canadians.
French: Lorsque le rendement des IRSC sera évalué, le critère essentiel qui déterminera leur réussite ne sera pas la somme de recherche qui aura été ﬁnancée, mais l’amélioration ou non de la santé des canadiens du fait de cette recherche.
English: the common policy on visas and other short-stay residence permits;
French: la politique commune de visas et d'autres titres de séjour de courte durée;
English: Twenty-six male kayakers who were categorised in two ability groups, international (Int) and national (Nat) level, underwent a battery of anthropometric and physiological tests and a 200-m race.
French: Vingt-six kayakistes, répartis en deux groupes selon leur niveau, international (Int) ou national (Nat), sont soumis à des séances d'évaluation de leurs caractéristiques anthropométriques et physiologiques et de leur performance sur 200 m.
English: Also, it was never published in the Canada Gazette.
French: De plus, il n'a jamais été publié dans la Gazette du Canada.
English: A Child Protection Bill 2006 - intended to replace the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act - recognises children's right “to exercise, in addition to all the rights stated in this Act, all the rights set out in the United Nations Convention on the Rights of the Child” but this is “subject to any reservations that apply to The Bahamas and with appropriate modifications to suit the circumstances that exist in The Bahamas with due regard to its laws” (article 4c).
French: Un projet de loi sur la protection de l'enfant élaboré en 2006 − destiné à remplacer la loi sur les enfants et les adolescents (Administration de la justice) − reconnaît aux enfants le droit d'exercer, outre les droits définis dans ladite loi, tous les droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, pour autant que les réserves s'appliquant aux Bahamas le permettent et que les modifications nécessaires ont été adoptées afin de prendre en considération les circonstances particulières existant aux Bahamas, compte dûment tenu de la législation interne (art. 4 c)).
English: It should be noted that 3 of the 4 Northern region employers, who do not intend to re-apply, said it was because they could not afford to pay.
French: Il faut préciser que dans la région du Nord, parmi les employeurs qui ne se proposent pas de présenter de nouvelles demandes, trois sur quatre ont expliqué que c’était parce qu’ils n’en avaient pas les moyens.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/381) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/381) dont il est saisi.
English: Now the judges are insisting on their independence by themselves.
French: Maintenant, même à titre individuel les juges insistent sur leur indépendance.
English: The Commission stressed the need to focus on the gender dimensions of ICT in order to prevent and combat any adverse impact of the digital revolution on gender equality, and to enhance the central role of ICT and media for women's empowerment and the promotion of gender equality.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'étudier cet aspect afin de prévenir et de combattre toute répercussion négative de la révolution numérique sur l'égalité des sexes et de renforcer le rôle déterminant des TIC et des médias dans la démarginalisation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes.
English: Not only did he build a cupola that the public could enter and walk up, but one that would serve as a kind of ‘rooftop showcase’. Foster was not satisfied with putting in place a merely symbolic structure.
French: Après avoir mis la dernière touche à son projet, l'architecte proposa un dôme non seulement accessible à pied et ouvert au public, mais également emblématique du parlement, désormais reconnaissable à son « toit-vitrine ».
English: Our investment in research and development, science and technology is, in most fields, behind the United States and will soon fall behind the advancing powers of Asia – unless we do something fast.
French: Nos investissements dans la recherche et le développement, dans la science et la technologie sont, dans la plupart des secteurs, inférieurs à ceux des États-Unis et seront bientôt moindres que dans les économies émergentes d'Asie si nous ne réagissons pas rapidement.
English: In addition, we now have section 13(1) of  the Canadian Human Rights Act.
French: Nous disposons maintenant en plus du paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 3 Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit - Guide 3 Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit Précédente Table des matières Suivante
English: With the contribution of a consultant, the Task Force addressed the points raised at the meeting and prepared a new revised draft which was discussed at the joint UNECE-UNODC Meeting on Crime Statistics held in Vienna on 21-23 October 2008.
French: Avec le concours d'un consultant, l'Équipe spéciale a réglé les problèmes signalés lors de la réunion et établi une nouvelle version révisée qui a été passée en revue lors de la réunion conjointe CEE-ONUDC sur les statistiques de la criminalité tenue à Vienne du 21 au 23 octobre 2008.
English: From there, you arrive at the panorama terrace , which invites you to stay awhile and gaze down on Vienna.
French: De là, on atteint la terrasse panoramique qui invite à admirer la ville de Vienne.
English: It was estimated that during the entire period of the Intifada, about 2,210 Palestinian civilians, including 422 children, had been killed by the occupying forces, and 24,000 others had been injured, and that 10 journalists had been killed while carrying out their work.
French: Selon des estimations, pendant toute la période de l'Intifada, quelque 2 210 Palestiniens ont été tués, dont 422 enfants, et 24 000 autres ont été blessés.  En outre, 10 journalistes sont morts dans l'exercice de leur métier.
English: • A new opportunities business development and investment initiative will support industry development and the competitiveness of the agri-food sector within the province.
French: • Une initiative d'investissement et de création de créneaux favorisera l'expansion du secteur agroalimentaire et la compétitivité de ce dernier dans la province.
English: "We've used a model in a number of cases which have in effect treated the money put in by the investors as … an equity position which has a retraction feature that after 2, 3, or 5 years is exercisable by the shareholder.
French: « Nous avons utilisé un modèle dans un certain nombre de cas où les capitaux fournis par les investisseurs ont été considérés, en fait, comme une prise de participation avec possibilité de retrait dont l'actionnaire peut se prévaloir après 2, 3 ou 5 années.
English: The new Structural Fund regulations, which are currently being discussed in the Council, will be applied by the Member States and the regions on a decentralised basis.
French: Les nouveaux règlements des Fonds structurels, qui sont actuellement en discussion au Conseil, seront appliqués par les États membres et les régions sur une base décentralisée.
English: We hope that by listening to the voices of young people touched by migration, by showing their human faces as they live their lives and by sharing their concerns and needs for education, employment, health, security and peace, this report will help to call attention to young people, as part of the discussion on international migration.
French: Nous espérons qu’en écoutant les voix de jeunes concernés par la migration, en montrant leurs vrais visages tels qu’ils apparaissent dans la vie quotidienne et en faisant partager leurs préoccupations et leurs besoins d’éducation, d’emploi, de santé, de sécurité et de paix, ce rapport aidera à appeler l’attention sur les jeunes dans le cadre du appeler sur la migration internationale.
English: Before concluding, allow me to touch on the Secretary-General's report on international assistance to alleviate the suffering of the Palestinian people (A/61/80).
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer le rapport du Secrétaire général sur l'assistance internationale pour soulager les souffrances du peuple palestinien (A/61/80).
English: A recent workshop involving local tourism stakeholders suggested that the proposed park would enhance the South Okanagan and Similkameen Valley as a destination for nature-based tourism.
French: Lors d'un atelier récent réunissant les intervenants locaux en tourisme, les participants ont avancé l'idée que le parc proposé pourrait améliorer l'image de l'Okanagan Sud et de la Basse Similkameen en la présentant comme une destination touristique axée sur la nature.
English: Silent Samurai is a 5-reel 20-line slot machine themed on the ancient Orient.
French: "Samurai Silencieux" est une machine � sous � 5 rouleaux et 20 lignes ayant comme th�me l'Ancien Orient.
English: • Expert advice related to COTS implementations has been secured through an arrangement with the National Research Council;
French: • Grâce à une entente avec le Conseil national de recherches du Canada, TPSGC pourra tirer profit de l'expertise du Conseil en matière de mise en œuvre de produits commerciaux.
English: Humanitarian corridors allow the receiving State the possibility of consenting to the delivery of aid as long as the relief operation does not extend beyond the narrow band created by the humanitarian corridor, so as to minimize and control the outside presence on its territory.
French: En autorisant un couloir d'urgence, l'État bénéficiaire permet aux secours d'acheminer l'aide dans les strictes limites de cette bande étroite, et limite et contrôle ainsi la présence étrangère sur son territoire.
English: Protocol II to the Inhumane Weapons Convention, while placing restrictions on the use of mines, does not prohibit their production and transfer.
French: Le Protocole II à la Convention sur les armes inhumaines, tout en restreignant l'emploi de mines terrestres, n'en interdit pas la production et le transfert.
English: The project will show that these "sandwiches" can be installed along watercourses or around wetlands and environmentally sensitive areas to treat and protect water quality.
French: Le projet montrera que ces " sandwichs " peuvent être installées le long des cours d'eau ou autour des marécages et des zones écosensibles pour traiter l'eau et en protéger la qualité.
English: Certified by: ________________________________ (Senior Program Officer)   Date: ____________________ Certified by: ________________________________ (Certified Financial Officer)   Date: ____________________
French: Certifié par : ________________________________ (agent principal de programme)  Date : ____________________ Certifié par : ________________________________ (agent financier agréé)  Date : ____________________
English: The wave of scandals to hit large monopolies and financial service groups in the USA and Europe has exacerbated the lack of faith in the financial system by highlighting its unaccountability and revealing how the market, small investors and savers, pension funds and insurance companies are constantly deceived, with new ways being found of exploiting and sucking the masses dry.
French: La vague de scandales qui a frappé de grands monopoles et des groupes de services financiers aux États-Unis et en Europe a exacerbé le manque de confiance envers le système financier en soulignant son manque de responsabilité et en révélant à quel point le marché, les petits investisseurs et les épargnants, les fonds de pension et les compagnies d'assurances sont constamment trompés, et ce par de nouveaux moyens d'exploiter et d'anéantir les masses.
English: Really this should be a reason for great joy.
French: En fin de compte, ceci devrait être un motif de grande satisfaction.
English: They called upon the Government of Canada to commit to an ongoing partnership with provinces and territories to finalize the development and proceed with the implementation of this Strategy. "First Ministers are expecting a report on progress toward the National Pharmaceuticals Strategy, consistent with the 10-Year Plan to Strengthen Health Care," said New Brunswick Health Minister Brad Green, chair of the provincial/territorial Conference of Ministers of Health.
French: Ils ont demandé au gouvernement du Canada de s’engager à l’égard d’un partenariat permanent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de mettre la dernière main à la Stratégie et de la mettre en œuvre . « Les premiers ministres s’attendent à recevoir un rapport sur les progrès réalisés à l’égard de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, comme le prévoit le Plan décennal pour consolider les soins de santé », souligne le ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick et président de la conférence provinciale-territoriale des ministres de la Santé, Brad Green.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Crop Insurance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Assurance-récolte Pour imprimer
English: In the 1999-2000 fiscal year, TSRI funded 81 research projects involving over 350 researchers for approximately $10.9 million in these priority research areas.
French: Au cours de l’année financière 1999-2000, l’IRST a financé 81 projets de recherche auxquels ont participé plus de 350 chercheurs pour quelque 10,9 millions de dollars dans ces domaines prioritaires de recherche.
English: Exports of merchandise, mainly agricultural commodities, were valued at $649 million in 2003 and $583 million in 2004.
French: Les exportations de marchandises, de produits agricoles pour la plupart, ayant représenté 649 millions de dollars en 2003 et 583 millionsen 2004.
English: The exercise will involve eight NATO nations (Canada, Greece, Italy, the Netherlands, Poland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America) together with forces from 10 Partner nations (Austria, Azerbaijan, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Lithuania, Moldova, Romania, Slovakia and Ukraine).
French: Huit pays de l'OTAN prendront part à l'exercice (le Canada, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la Turquie, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique) ainsi que les forces de10 pays du Partenariat pour la paix (l'Autriche, l'Azerbaïjan, la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Lituanie, la Moldavie, la Roumanie, la Slovaquie et l'Ukraine).
English: Phase I would involve project planning and preparation of requests for proposals.
French: La première phase porterait sur la planification du projet et la mise au point des avis d'appels d'offre.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Au 31 mars, les renseignements utiles à l’égard de ces indemnités de départ sont les suivants :
English: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.
French: Comme tant d' autres, je me pose moi-même la question de savoir où sont les responsables.
English: Canada In December 2000, a survey on the re-use of single-use medical devices (SUMeDs) was sent to the Infection Control Professionals and/or CEO in Canadian acute-care health institutions with over 80 beds (total of 741 institutions).
French: Canada En décembre 2000, une enquête sur la réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation a été envoyée aux spécialistes de la lutte contre les infections et aux directeurs généraux des établissements canadiens de soins intensifs disposant de plus de 80 lits (741 institutions au total).
English: Under the circumstances, I find that the appellant was not duly informed of his right of appeal.
French: Dans les circonstances, j'estime que l'appelant n'a pas été dûment informé de son droit d'appel.
English: International Trade in Agricultural and Food Products: The Role of State Trading Enterprises
French: Comme le montre ce tableau, la structure de marché concurrentiel (structure 1) n’est qu’une des nombreuses structures pouvant régir
English: Nothing can justify this terrorist act.
French: Rien ne peut justifier cet acte terroriste.
English: Primary responsibility for ensuring the physical protection of nuclear materials and facilities rests with the Governments of the countries concerned.
French: La protection physique des matières et installations nucléaires relève au premier chef de la responsabilité des gouvernements des pays concernés.
English: We will also provide advice to the commissions concerning the names of electoral districts that meet the requirements set by the Geographic Names Board of Canada in order to avoid future requests for name changes that could become very expensive to implement and sometimes confusing to the public.
French: De plus, nous donnerons aux commissions des conseils concernant le choix de noms pour les circonscriptions, suivant les critères établis par la Commission de toponymie du Canada, de façon à éviter d’éventuelles demandes de changement de nom car changer le nom d’une circonscription peut devenir très coûteux et parfois sème la confusion auprès du public.
English: Expresses its strong concern about the recruitment and use of children by Taliban forces in Afghanistan as well as the killing and maiming of children as a result of the conflict, reiterates its strong condemnation of the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and all other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict, in particular attacks against schools, calls for those responsible to be brought to justice, stresses the importance of implementing Security Council resolution 1612 (2005), in this context, and requests the Secretary-General to strengthen the child protection component of UNAMA, in particular through the appointment of child protection advisers;
French: Se déclare profondément préoccupé par le recrutement et l'emploi d'enfants par les forces des Taliban en Afghanistan et par le meurtre et les mutilations d'enfants du fait du conflit, condamne de nouveau fermement le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable, ainsi que toutes autres violations et tous autres sévices exercés sur la personne d'enfants en période de conflit armé, en particulier les attaques contre les écoles, demande que les responsables soient traduits en justice, souligne qu'il importe d'appliquer sa résolution 1612 (2005) à cet égard, et prie le Secrétaire général de renforcer la composante protection de l'enfance de la MANUA, en particulier en désignant des conseillers à la protection de l'enfance;
English: Progress in the preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
French: Progrès accomplis dans les activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes
English: It is permissible for a wife to read Qur’aan next to her husband and vice versa.
French: Il est permis à chacun des époux de lire le Coran à côté de l’autre. Ce qui est interdit c’est de lire le Coran quand on est souillé.
English: Call Police - Provide as much information as you can.
French: Téléphonez à la police. Exposez-lui la situation en détail.
English: Alberta and Nova Scotia provide generic plan terms on their Web site.
French: L'Alberta et la Nouvelle-Écosse fournissent des libellés de régimes génériques dans leur site Web.
English: • Provides stronger security and risk management Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative
French: • préviendra les points de défaillance; • assurera une meilleure gestion des risques et de la sécurité.
English: Present post: Secretary of the National Drugs Council
French: Fonctions actuelles: Secrétaire du Conseil national des drogues
English: Of course there are special provisions for agricultural subsidies under Article 13 of the Agreement on Agriculture, —the "peace clause"-, discussed immediately above.
French: Il y a néanmoins des dispositions spéciales pour les subventions agricoles sous l'article 13 de l'Accord sur l'agriculture, —l'article de paix—, qui est analysé ci-dessus.