ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the great honour of belonging to the political family of Konrad Adenauer, Robert Schuman and Alcide De Gasperi. I also believe, however, that we must unite all those who wish to work together, be they from the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe or other groups who are in favour of Europe.
French: Certes, j’appartiens à une famille politique, j’ai le grand honneur de faire partie de la famille politique de Konrad Adenauer, de Robert Schuman, d’Alcide De Gasperi, mais je crois aussi que nous devons rallier tous ceux qui, dans le groupe socialiste, dans le groupe libéral, dans d’autres groupes qui sont pour l’Europe, veulent travailler ensemble.
English: The national statistical offices responsible for industrial statistics look for advice and guidance from the Statistical Commission for the development and organization of their statistical system.
French: Les bureaux nationaux de statistique chargés d'établir les statistiques industrielles recherchent aide et conseils auprès de la Commission de statistique pour mettre en place et organiser leur système statistique.
English: In order to measure the environmental response, Canada has been monitoring atmospheric mercury (the vapour phase) at the two Canadian IADN master stations since 1997; with the recent purchase of the necessary equipment, Canada will begin routine measurements of mercury in precipitation in fiscal year 2001- 2002.
French: Afin de mesurer la réaction de l'environnement, le Canada surveille depuis 1997 le mercure dans l'atmosphère [phase vapeur] aux deux stations canadiennes principales du RMDA; grâce à l'achat récent de l'équipement nécessaire, il commencera, au cours de la présente année financière, à effectuer des mesures courantes du mercure dans les précipitations.
English: The Court notes, however, that the objectives of protection of consumers (recipients of legal services) and the proper administration of justice may be regarded as overriding requirements relating to the public interest capable of justifying a restriction on freedom to provide services: this is subject to the twofold condition that the national measure is suitable for securing the attainment of the objective pursued and that it does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: La Cour souligne par contre que les objectifs de la protection des consommateurs (destinataires des services judiciaires) et de la bonne administration de la justice peuvent être considérés comme des raisons impérieuses d’intérêt général susceptibles de justifier une restriction à la libre prestation des services ceci à la double condition que la mesure nationale soit propre à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et qu’elle n’aille pas audelà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
French: Pour pouvoir bénéficier de l’aide, les institutions émettrices doivent s’engager à consacrer une part significative des liquidités résultant des capitaux mobilisés à l’octroi de nouveaux prêts aux PME dans un délai raisonnable. Les guichets GPME sont destinés aux PE 367.642v01-00 68/109 AM\593717FR.doc
English: Accordingly, we have to identify the highest common denominator for a dynamic consensus.
French: Aussi devons-nous déterminer le dénominateur commun le plus élevé en vue d’un consensus dynamique.
English: A current file with descriptives is being constructed at the Finance office in Radium with completion for Banff and Radium by end of January and at Miette by mid-May shortly after the facility opens for 2008.
French: Un dossier courant contenant des descriptifs est en train d’être constitué au bureau des Finances à Radium, qui prévoit finir de compiler celui des sites de Banff et de Radium d’ici la fin de janvier et celui de Miette d’ici la mi-mai, soit peu après la réouverture de l’établissement pour 2008.
English: Weighing only 2.0lbs and available in sizes XS to 2XL, the Colli comes with a 3 snap visor and can be picked up in gold, blue, red or black metal flake.
French: Au poids de 2.0lbs et disponibles de XP à XXG, il arrive avec une visière à 3 boutons pression et disponible en or, bleu, rouge ou noir "Metal Flake".
English: At the meeting, the Commission gave an undertaking - and I believe that we should stick to this line - to propose a draft text on this subject during the course of the year.
French: Lors de la réunion précitée, la Commission s'est engagée, et je pense qu'il faut maintenir cette ligne, à proposer un projet de texte sur cette question dans l'année.
English: This delayed reaction can take anywhere from less than an hour to as long as a day and a half to develop.
French: Cette réaction peut être une irritation, une rougeur ou un écoulement des yeux, une éruption cutanée avec des démangeaisons et même un coup de soleil.
English: Trees are commonly planted at a spacing of 6 feet x 6 feet which requires 1200 trees per acre.
French: On espace habituellement les arbres de 6 pieds sur le rang et de 6 pieds entre les rangs, ce qui donne 1 200 arbres à l'acre.
English: Highlights of the NEXUS Program For media information
French: Points saillants du programme NEXUS Renseignements aux médias
English: Fax: (613) 993-4453 E-mail: alison.whelan@rcmp-grc.gc.ca (internal feedback can be sent via ROSS) Does the document contain information that is relevant and useful to you?
French: Télécopieur : (613) 993-4453 Courriel : alison.whelan@rcmp-grc.gc.ca (Les commentaires provenant de l’interne peuvent être envoyés par l’entremise du système ROSS.) Le document contient-il des renseignements qui sont pertinents et qui vous sont utiles?
English: 104 40.03 When an employee disagrees with the assessment and/or
French: 40.03 Lorsqu’un employé n’est pas d’accord avec l’évaluation et/ou
English: Copy of letter from John James Fraser, provincial secretary, to David Taylor, New Kincardineshire, Victoria County, N. B. â€" 16 March 1874. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre du secrÃ©taire provincial John James Fraser Ã David Taylor, de New Kincardineshire (comtÃ© de Victoria, N.-B.) â€" 16 mars 1874. â€" 1 page de documents textuels.
English: ▪ GLOBEC - This collaborative partnership involving over 50 scientists from seven Canadian universities and 5 DFO laboratories examines how living marine resources are affected by variability in their physical environment.
French: ▪ La Station biologique du Pacifique de Nanaimo collabore avec Mahata Mariculture Ltd. à l'amélioration de la viabilité de l'aquaculture de morues charbonnières, élargisasant ainsi l'éventail des espèces qui peuvent être élevées.
English: In total, small firms with up to 20 employees received 65% of NRC-IRAP's investment in SMEs.
French: Les petites entreprises de 20 employés ou moins ont reçu 65 % de l'investissement total du PARI-CNRC dans les PME.
English: • Workshop on the enforcement of IP rights, Banská Bystrica (Slovakia), June 29–30, 2005, organized in the framework of WIPO’s cooperation with the European Commission, DG Enlargement, under the TAIEX program.
French: • Atelier sur l'application des droits de propriété intellectuelle, Banská Bystrica (Slovaquie), 29-30 juin 2005, organisé dans le cadre de la coopération entre l'OMPI et la Commission européenne, Direction Élargissement (programme TAIEX).
English: • more involvement of employers and various industry sectors in identifying training priorities and providing training opportunities; and
French: • une plus grande participation des employeurs et des différentes branches d’activité à l’établissement des priorités en matière de formation et à l’offre d’occasions de formation;
English: In all cases other than the above, a fee of 100 Swiss francs is charged per research.
French: Pour les recherches concernant des personnes dans des conflits en cours ou récents, consultez notre site FamilyLinks .
English: Key Actions " An effective, fair and consistent enforcement strategy for regulations that is supportable by law will be developed. "
French: Mesures clés " Parcs Canada adoptera une stratégie d'application de la réglementation qui sera à la fois efficace, juste, conséquente et conforme à la loi. "
English: [54] The Court concluded that the Charter is not given retrospective effect if it is applied to persons who have acquired a particular status before the enactment of the Charter and that status continued after the Charter came into effect.
French: [54] La Cour suprême a conclu qu'on n'attribue pas d'effet rétrospectif à la Charte si elle est appliquée à des personnes qui ont acquis un certain statut avant son entrée en vigueur et que ce statut est demeuré inchangé après son entrée en vigueur.
English: Strategic and action plans identifying technology needs, gaps, paths forward and potential impacts for R&D activities from 2004-07 are being developed.
French: On élabore des plans stratégiques et des plans d'action pour déterminer les besoins en technologie, les lacunes, les orientations et les effets possibles sur les activités de R-D qui seront réalisées de 2004 à 2007.
English: It will, I hope, be a historic meeting and proof of the desire of the fifteen Member States to advance towards unification, while respecting their different identities.
French: Ce sera, je l'espère, un rendez-vous historique qui témoignera de la volonté de nos quinze États membres d'avancer sur la route de l'unification, dans le respect des identités diverses.
English: We thank the Presidents and Prosecutors of the Tribunals for their briefings.
French: Nous remercions les Présidents et les Procureurs des Tribunaux pour leurs exposés.
English: ▪ Between 1985 and 2000-2001, the prevalence of obesity (BMI ³ 30 kg/m2) steadily increased, from 7% to 14% among women and from 6% to 16% among men.
French: ▪ Entre 1985 et 2000-2001, la prévalence de l'obésité (IMC ³ 30 kg/m2) a augmenté de façon constante chez les femmes (de 7 % à 14 %) et les hommes (de 6 % à 16 %).
English: Governments had used this restriction to discriminate against citizens on the basis of colour, race, and gender in the past.
French: Dans le passé, cette formulation est utilisée à mauvais escient pour priver les gens de leur droit de vote en raison de leur couleur, de leur race ou de leur sexe.
English: The IITC facilitated the direct participation of Indigenous Peoples from the South, Central and North America, Asia and Africa in the multistakeholder dialogues at CSD-8.
French: Lors de la 8ème session de la Commission du développement durable, le Conseil international des traités indiens a animé la participation directe des peuples autochtones d’Amérique du sud, centrale et du nord, d’Asie et d’Afrique aux dialogues multipartites.
English: S/2009/263 Letter dated 22 May 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/263 Lettre datée du 22 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Otherwise, the review process and the granting of reserve status are delayed, creating frustrations all around.
French: Aucun aménagement à court terme :
English: This dry deposition work in support of the Acid Deposition and Oxidants Program is a continuation of my interests in the area of acid deposition and thus focuses on large-scale patterns and rural areas.
French: Ce travail sur le dépôt sec réalisé dans le cadre du Programme sur le dépôt acide et les oxydants s'inscrit dans la continuation de mes études sur le dépôt acide et s'attache donc aux processus à grande échelle et aux régions rurales.
English: To do this, divide the frequency by the total number of results and multiply by 100.
French: Pour ce faire, divisez la fréquence par le nombre total de résultats, puis multipliez par 100.
English: Articles 12, 13 and 17 80 - 83 19
French: Article 12 et articles 13 et 17 80−83 17
English: In a country as large, sparsely populated and geographically diverse as Canada, surrounded by three oceans, this has never been an easy task.
French: Dans un pays aussi vaste, aussi peu peuplé et aussi diversifié de par sa géographie que le Canada, entouré de trois océans, cela n’a jamais été une mince affaire.
English: It is possible to appeal cases relating to human rights to the European court.
French: On retrouve la possibilité de recours au sujet des droits de l'homme devant la Cour européenne.
English: Cancom became involved in the exhibition because of the Museum's commitment to providing original Canadian programming for new media distribution outlets.
French: Cancom contribue à l'exposition en raison de l'engagement du Musée à fournir une programmation canadienne originale aux nouveaux médias.
English: The federal government will contribute $14 million over five years ($3 million per year ongoing) for a social marketing campaign that aims to motivate Canadians to eat healthy food, to be more physically active and to participate in sport, in addition to communicating the importance of integrating these activities into daily life.
French: Stratégie de marketing social des modes de vie sains Le gouvernement fédéral investira 14 millions de dollars sur une période de cinq ans (et 3 millions par année par la suite) dans une campagne de marketing social visant à motiver les Canadiens à manger des aliments sains, à être physiquement plus actifs et à pratiquer des sports.
English: It is essential for us vigorously to promote its universality.
French: Il est impératif d'en promouvoir pleinement l'universalité.
English: The examination of these initial national communications indicated that there was a lack of institutional arrangements to facilitate research and systematic observation.
French: L'examen de ces communications nationales initiales a révélé que les arrangements institutionnels destinés à faciliter la recherche et l'observation systématique étaient quasiment inexistants.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/38.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/38 √).
English: It is important for that official to have access to the Secretary-General, since his Office is to be entrusted with an already agreed special mandate on Africa which, as described in the report, is open to different interpretations.
French: Il est fondamental que cette personnalité ait accès au Secrétaire général, dans la mesure où son bureau se verra confier un mandat spécial pour l'Afrique qui a déjà été convenu et qui, ainsi que le décrit le rapport, se prête à différentes interprétations.
English: Women's Rights Movement of the Philippines (2004)
French: Service international pour les droits de l'homme (1991)
English: (i) in case of a computer program where the program itself is not the essential object of the rental; and
French: i) en ce qui concerne les programmes d’ordinateur, lorsque le programme lui‑même n’est pas l’objet essentiel de la location et
English: This is threatening to destroy what remains of family-based agriculture, with the reduction in support for small farmers, the announcement of the end of the milk quota system, the renationalisation of the CAP and the continued injustices in the allocation of support being particularly serious.
French: Cela risque de détruire ce qui reste de l'agriculture familiale, la réduction de l'aide octroyée aux petits exploitants, l'annonce de la suppression des quotas laitiers, la renationalisation de la PAC et le maintien des injustices dans l'attribution des aides constituant quelques-unes des menaces les plus sérieuses.
English: PROPOSALS BY THE EUROPEAN PATENT OFFICE WITH RESPECT TO CLAIMS FEES AND SEARCHING OF INDEPENDENT CLAIMS 150.
French: PROPOSITIONS DE L’OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS RELATIVES AUX TAXES SUR LES REVENDICATIONS ET A LA RECHERCHE SUR LES REVENDICATIONS INDÉPENDANTES 150.
English: 12 Organisation for Economic Cooperation and Development, Agricultural Policies in OECD countries: Monitoring and Evaluation, Paris, OECD, 2002.
French: OCDE (2002), Politiques agricoles dans les pays de l'OCDE : suivi et évaluation, Paris, OCDE.
English: Health Canada has prepared the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP).
French: Santé Canada a d'ailleurs préparé son Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire (PIFUN).
English: This type of analysis is possible through examining more precise quarterly and monthly trends.
French: Ce genre d'analyse peut être fait en examinant plus en détail les tendances trimestrielles (et mensuelles).
English: This partnership will allow us a broader scope to work within the existing ICH standards for products beyond human drugs and biologics.
French: Ce partenariat élargira le cadre de travail en fonction des normes existantes de l’ICH qui s’appliquent aux produits autres que les médicaments destinés aux humains et les produits biologiques.
English: He had previously been detained by the police and released without being charged after he refused to incriminate himself by confessing to anti-constitutional activities.
French: Il avait été auparavant arrêté par la police, puis remis en liberté sans être inculpé après qu'il eut refusé de s'incriminer en avouant s'être livré à des actes anticonstitutionnels.
English: To implement these policies, the Council adopted a Strategy for Children which uses the key messages “every policy affects children” and “every adult an advocate for children”.
French: Pour mettre en œuvre ces politiques, le Conseil a adopté une Stratégie relative aux enfants qui met en pratique les messages essentiels « toute politique concerne les enfants » et « tout adulte est un défenseur de la cause de l'enfance”.
English: While the Agency does not disagree that there may be some cost savings, as the applicants did not quantify any of the cost savings which they attributed to a 1P1F policy, the Agency will not consider these in its estimate of the net cost of the policy.
French: L'Office n'est pas en désaccord avec cette hypothèse, mais les demandeurs n'ont fourni aucune quantification des économies qu'ils attribuent à une politique 1P1T, si bien que l'Office n'en tiendra pas compte dans son estimation du coût net d'une telle politique.
English: Motion calling on Senate to take action or to refer the matter to the Committee 43(7) Motion to take action when prima facie case established, calling on Senate to take action or to refer the matter to the Committee 44(1) Quorum of four 86(1)(f)
French: Leader du gouvernement au Sénat 24(1)a) Président d'un comité 24(1)c) Sénateur qui est aussi ministre 24(1)b) Questions supplémentaires permises 24(2) (Voir aussi Questions orales)
English: Austria is fully committed to furthering the cause of the protection of civilians in armed conflict and therefore highly appreciates the Secretary-General's proposal on a specific working group.
French: L'Autriche est pleinement déterminée à faire avancer la cause de la protection des civils dans les conflits armés et, par conséquent, elle apprécie pleinement la proposition du Secrétaire général de créer un groupe de travail spécifique sur cette question.
English: The goal of this system is to provide a modern-day operational tool for those directly involved in responding to accidental pollution, by using a modern automatic data processing system, with categories of data rationalised and distributed to users connected in the same network via the Internet.
French: Pour cela, il dispose d’un système performant de traitement automatique des données, proposant des informations présentées sous forme de catégories triées selon des critères rationnels et auxquelles les utilisateurs connectés au même réseau peuvent accéder via Internet.
English: Publishing houses must be more daring and take a few risks, states Bulger, which he believes they are not prepared to do.
French: Il incomberait aux maisons d'édition d'être plus téméraires et de prendre certains risques ce que, paraît-il, elles ne sont pas prêtes à faire.
English: Mr. DJASNABAILLE (Chad) said that the Government of Chad was determined to take action in response to the Committee's pertinent remarks, and to honour its international commitments despite the instability that had prevailed in the country for many years.
French: M. DJASNABAILLE (Tchad) dit que le Gouvernement tchadien est fermement résolu à donner suite aux remarques pertinentes qu'a formulées le Comité et à honorer ses engagements internationaux, ce en dépit de l'instabilité qui règne dans le pays depuis de nombreuses années.
English: • Why is this picture used?
French: Croyez-vous qu’il et le pro devrait y en avoir un? er
English: The highest level of dissatisfaction among Kosovo Albanians is towards local authorities.
French: Le taux le plus élevé de mécontentement parmi les Albanais du Kosovo concerne les collectivités locales.
English: And other revenues-such as earnings by Crown corporations and the sale of goods and services-provided the remaining $19.6 billion, or 8.8 per cent of total revenues.
French: Enfin, d'autres revenus - comme les bénéfices des sociétés d'État et le produit de la vente de biens et de services - ont fourni les 16,5 milliards de dollars restants, ou 7,4 % de l'ensemble des revenus.
English: The success of our activities, however, will depend on three conditions.
French: Le succès de notre action exige toutefois trois conditions.
English: "Unauthorized collection of folklore from the right owners. b. Non acknowledge of the rights of the owners or holders of the folklore c.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 88 Afrique du Sud "Appropriation illicite L’Afrique du Sud estime que toute acquisition ou appropriation de savoirs autochtones, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques par des moyens déloyaux ou illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: In order to maintain the ratio between the population aged over 65 and the population aged between 15 and 65, which represents the ‘burden on the active population’, 560 million immigrants would need to be imported if the Union is considered as a whole, and 592.5 million if each country needs to prevent its burden from increasing.
French: Pour maintenir constant le rapport de la population âgée de plus de 65 ans à la population âgée de 15 à 65 ans, rapport qui représente la "charge des actifs", il faudrait importer 560 millions d'immigrés si l'Union est considérée en bloc et 592,5 millions si chaque pays doit empêcher sa charge d'augmenter.
English: Hence our congratulations to the Commission, the rapporteur, Mr Marques, and also Mr Casaca for his support.
French: Nous adressons donc nos félicitations à la Commission européenne, au rapporteur, M. Marques, et également à M. Casaca pour son soutien.
English: Wireless long distance comprised 6.7 percent of total wireless revenue while messaging/paging and dispatch services made up 1.5 percent and 0.2 percent, respectively.
French: 100 des revenus totaux générés sur le marché des services de télécommunication sans fil, en 2003 (Figure 4.1-1), les services interurbains sans fil, pour 6,7 p.
English: However, the Committee regrets that there still are no accurate figures on the number of children with disabilities in Bhutan and that the resources dedicated to guaranteeing the implementation of the rights of children with disabilities are inadequate.
French: Toutefois, il regrette qu'il n'y ait toujours pas de chiffres exacts concernant le nombre d'enfants handicapés au Bhoutan et que les ressources destinées à assurer l'application des droits des enfants handicapés soient insuffisantes.
English: Unfortunately, we often fail to appreciate it properly until one of our family members or friends falls ill, or we fall ill ourselves.
French: Malheureusement, nous ne l'apprécions souvent à sa juste valeur que lorsque l'un de nos proches ou de nos amis tombe malade, ou quand nous tombons nous-mêmes malades.