ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially an ARG (amphibious assault ships, dock landing ships and amphibious transport docks) with surface combatants and a submarine; the ESG will be capable of landing and supporting an MEU or executing a crisis-action scenario while exercising long-range striking power and area control capabilities.
French: Essentiellement un ARG (bâtiments de débarquement, bâtiments transports de chalands de débarquement et navires de transport amphibies) accompagné de bâtiments de combat de surface et d’un sous-marin; l’ESG sera en mesure de débarquer et d’appuyer une MEU ou d’exécuter un scénario de crise-action tout en appliquant une force de frappe de longue portée et en exerçant un contrôle de zone.
English: Each case must be considered in the context of its own facts.
French: Chaque cas doit être examiné à la lumière des faits qui s'y rattachent.
English: The agriculture sector is important to the Canadian economy.
French: Le secteur de l’agriculture du Canada devrait être considéré comme la base d’une société saine et durable plutôt qu’un problème chronique.
English: A provision in the amount of $250,000 is made for the Logistics Support Division for consulting services to explore and evaluate the world market for unique containers for field defence used in the field missions.
French: La Division du soutien logistique aurait besoin d'un montant de 250 000 dollars afin de retenir les services de consultants qui évalueraient le marché mondial des conteneurs utilisés par les missions pour la défense des périmètres.
English: Incremental privatization based on fee-for-services or cost recovery was introduced as part of health and education policy reforms.This project studied the impact of cost recovery as an aspect of health and education policy reforms in Nigeria, Ghana, and Uganda.
French: Évaluer la privatisation des services sociaux Bien des pays africains sont en train de privatiser les services sociaux dans le cadre de leurs programmes d'ajustement structurel : une privatisation progressive reposant sur des services payants ou le recouvrement des coûts a été instaurée dans le cadre de la réforme des politiques en matière d'éducation et de santé.
English: Ottawa -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today welcomed the expression of interest by the province of British Columbia to work on the conservation of Pacific salmon stocks.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, a dit aujourd'hui qu'il se réjouissait de l'intérêt du gouvernement de la Colombie-Britannique à jouer un rôle dans la conservation des stocks de saumon du Pacifique.
English: Remind them of the form of a letter (date, address, salutation, etc.). Wrap-up discussion:
French: Rappelez-leur la forme d’une lettre (date, adresse, salutation, etc.). Discussion de conclusion :
English: Based on this evaluation, the fiscal position can be considered as sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
French: Eu égard à cette évaluation, la position budgétaire de l’Irlande peut être considérée comme saine et sa stratégie budgétaire comme un bon exemple de politiques menées conformément au pacte de stabilité et de croissance.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2002  Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
French: Achats liés à la production nationale en 2002*  * Aux fins du présent rapport, les achats liés à la production nationale s'entendent des systèmes complets d'armes relevant des sept catégories d'armes que comprend le présent Registre que le Gouvernement a achetées en 2002 auprès de fournisseurs établis en Allemagne ou dans le cadre de programmes de coproduction auxquels l'Allemagne participe en tant que partenaire.
English: On the whole, we are supportive of the legislation. What we can offer here today are some suggestions for improvements.
French: Dans l'ensemble, nous appuyons le projet de loi, mais nous sommes venus aujourd'hui vous suggérer quelques améliorations.
English: Converting µg of beta-carotene into µg RAE:  ◦ ► Convert 2000 µg of beta-carotene activity into µg RAE: = 2000 µg beta-carotene x 0.5 µg RAE/ µg beta-carotene = 1000 µg RAE Last Updated: 2006-12-01 Important Notices
French: ◦ ► Conversion de 2000 µg de d'activité de bêta-carotène en µg d'EAR: = 2000 µg de bêta-carotène x 0,5 µg d'EAR/ µg de beta-carotène  = 1000 µg d'EAR Mise à jour : 2006-12-01 Avis importants
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance who has as their destination a place outside Canada are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that (SOR\2003-358, subs.26(1)) (a) the person does not disembark from the conveyance in Canada and the currency or monetary instruments are not removed from the conveyance in Canada other than to be transferred under customs control directly to a commercial passenger conveyance for departure to the place outside Canada or directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and (b) if the person and currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, the person does not leave and the currency or monetary instruments are not removed from that area other than to board or be loaded on board a commercial passenger conveyance for departure to the place outside Canada.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un lieu situé à l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies (DORS\2003-358, para.26(1)): a) la personne ne quitte pas ce moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada et les espèces ou effets n'en sont pas enlevés, sauf pour effectuer une correspondance directe, sous contrôle douanier, avec un moyen de transport commercial de passagers à destination du lieu situé à l'extérieur du Canada ou pour être directement acheminés, sous contrôle douanier, vers une zone d'attente désignée comme telle pour l'application du Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane; b) dans le cas où la personne et les espèces ou effets sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée, la personne ne quitte pas cette zone et les espèces ou effets n'en sont pas enlevés, sauf pour monter ou être chargés à bord d'un moyen de transport commercial de passagers à destination du lieu situé à l'extérieur du Canada.
English: Concerning trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, in particular, in April 1998 the European Union launched two information campaigns in Poland and Ukraine, together with the United States - and in the framework of the new transatlantic agenda - to combat such trafficking.
French: En ce qui concerne en particulier la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, l'Union européenne a entamé en avril 1998 des campagnes d'information avec les États-Unis - dans le cadre, d'ailleurs, du nouvel agenda transatlantique - en Pologne et en Ukraine, afin de lutter contre ce type de commerce d'êtres humains.
English: The long-awaited National Security Policy is a godsend in that it starts to solidify the Canadian definition for national security, and it also gives the National Security Advisor a mandate.
French: La politique de sécurité nationale, attendue depuis longtemps, tombe à point dans la mesure où elle renforce la définition de la sécurité nationale et confère un mandat au conseiller national en matière de sécurité.
English: Improving the state of health of pregnant women is an even more serious problem at a time of demographic collapse.
French: L'amélioration de la santé des femmes enceintes est un problème encore plus pressant en cette période d'effondrement démographique.
English: The proliferation of ATSS in the United States has corresponded to the rapid expansion in trading and market activity.
French: La prolifération des SNP aux États-Unis a accompagné l’essor rapide de l’activité du marché.
English: Report prepared for the Physical Activity and Cancer Prevention Workshop, Cancer Care Ontario; 2000 March 24-25; Toronto, Canada.
French: Report prepared for the Physical Activity and Cancer Prevention Workshop, Cancer Care Ontario; 2000 March 24–25; Toronto, Canada.
English: Women's rights advocates have worked to incorporate a sensitivity to violence against women in such diverse areas of law as divorce, child custody and visitation, child abuse and neglect, welfare and public benefits, immigration, employment and housing.
French: Les défenseurs des droits des femmes ont œuvré pour que s'ouvrent aux questions concernant la violence à l'égard des femmes les différents domaines du droit, tels le divorce, la garde des enfants et le droit de visite, la protection de l'enfance contre les mauvais traitements et la privation de soins, les prestations sociales et les aides publiques, l'immigration, l'emploi et le logement.
English: (ES) Mr President, the proposal that we are debating today is unacceptable.
French: (ES) Monsieur le Président, la proposition dont nous débattons aujourd'hui est inacceptable.
English: Seed Production and Marketing
French: Production et commercialisation des plants de pommes de terre
English: September 11, 2001 September 11 witnessed the hijacking of four American passenger jets and their subsequent crashes into the World Trade Centre towers in New York City, the Pentagon in Washington and a field in Pennsylvania.
French: Le 11 septembre 2001 Le 11 septembre, quatre avions de passagers américains ont été détournés et précipités sur les tours jumelles du World Trade Center dans la ville de New York, sur le Pentagone à Washington et dans un champ en Pennsylvanie.
English: Schedule 1 – Administrative Terms and Conditions
French: Annexe 1 - Modalités et conditions administratives
English: As someone said: "men are from Mars, women are from Venus".
French: Quelqu'un a dit : "les hommes sont de Mars, les femmes viennent de Vénus".
English: (ii) Significant changes since 2003:
French: Changements marquants depuis 2003 :
English: Our principles spring from a voluntary acceptance of ethical standards, and from juridical and political behavioural conditions that are based on moral absolutes rather than on power brokering and horse trading of material advantage.
French: Si l’on veut vraiment défendre les droits des citoyens, il faut aussi leur permettre d’invoquer ce droit. La Charte des droits fondamentaux doit être complémentaire de la Convention mais ne peut en aucune manière la remplacer.
English: The Committee took note of the State party's view that it had always been a melting pot in which diverse peoples and races had successfully mixed.
French: Il prend note de l'affirmation selon laquelle la Tunisie est depuis toujours le fruit d'un brassage harmonieux de peuples divers et de races différentes.
English: - 79 The Centre, thanks to Irish funding, jointly organized with the NGO Transparency Kazakhstan, a Conference on the Impact of International Law on National Legislation: Reinforcing the Rule of Law, on 13 and 14 November 2000.
French: Le Centre coopère activement avec des ONG nationales en leur communiquant des informations et des évaluations et en les associant aux activités de l’OSCE.
English: The gross expenditures increase is mainly due to outsourced translation contracts higher than planned and strategic investments as approved by Treasury Board.
French: L’augmentation des dépenses brutes, quant à elle, est surtout due au nombre plus élevé que prévu de contrats de traduction impartis et au montant de 6,0 millions de dollars que le Conseil du Trésor a prélevé de ses surplus accumulés pour les affecter aux Investissements stratégiques.
English: A selection of 53 of the most beautiful images of cats.
French: Une sélection de 53 des plus belles images de chats.
English: In making these efforts it will be necessary to considerably widen the frontline of its advocates.
French: Lorsque nous ferons ces efforts, il sera nécessaire d'élargir considérablement la ligne du front de ses défenseurs.
English: President Bush also stated: “The survival of freedom of our land depends on the development of freedom around the world.” while some ¾ of humanity live in a state of slavery of necessity, powerless to struggle and free themselves from the forces of evil that oppress them. It becomes then an issue of coherence for President Bush and the democratic governing bodies of the world to extend their hands to free the oppressed people and therefore exonerates oppressing governments.
French: No atual contesto político e econômico dos países subdesenvolvidos, se os países industrializados emprestassem aos países subdesenvolvidos todo o dinheiro que seus governantes pedirem e sem cobrar juros, os operários trabalhassem sem receber salário, os empresários pagassem o dobro de impostos, os aposentados, pela fome ou pelo desespero, morressem todos: os políticos aumentariam seus salários e privilégios sem limites e instituiriam uma sociedade de pedintes e assistidos para elege-los e reelege-los mas, em nada mudaria a condição de miseráveis, marginalizados e excluídos do mercado de consumo, da sociedade e da condição humana dos 60% de seus povos.
English: Education was free and compulsory, and there was no discrimination between boys and girls.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire et aucune discrimination n'est faite entre les garçons et les filles.
English: A day would come when all States, large or small, powerful or otherwise, would recognize as an essential truth that torture and any other form of cruel, inhuman or degrading treatment were morally and legally indefensible and could not be justified on any grounds whatsoever, even abuses committed by those against whom it was practised.
French: Un jour viendra où tous les États, grands et petits, puissants ou non, reconnaîtront comme une vérité première que la torture ou toute autre forme de traitements cruels, inhumains ou dégradants est moralement et juridiquement indéfendable et qu'elle ne peut être justifiée par aucun motif que ce soit, même par les exactions que peuvent commettre ceux contre qui elle est pratiquée.
English: Austria’s results were not only down, but also no longer met the objectives.
French: Dans le cas de l'Autriche, les résultats sont en baisse et ne sont plus satisfaisants par rapport aux objectifs.
English: Performance-oriented training, under the revised CFITS, will be tangibly linked to operations.
French: Dans le cadre du nouveau SIIFC, l'instruction axée sur le rendement sera liée aux opérations de façon tangible.
English: [27] With regard to the fifth allegation, the department submitted a PSC document, "Checking references: a window into the past" and argued that it was perfectly reasonable to ask referees to rate the candidates.
French: [27] À l’égard de la cinquième allégation, le ministère dépose un document de la CFP, intitulé La vérification des références : regard sur le passé et fait valoir qu’il était parfaitement raisonnable de demander aux répondants et aux répondantes de coter les candidats et les candidates.
English: Basically we know the cost of each of the elements so it's a fairly straightforward process of comparing income to costs.
French: Essentiellement, nous connaissons le coût de chacun des éléments, de sorte qu'il est assez simple de faire une comparaison entre les revenus et les coûts.
English: Under the Criminal Code, the exploitative use of children in prostitution is considered a criminal offence.
French: Les dispositions du code pénal relatives à l’exploitation à des fins de prostitution ont été modifiées par la loi n° 8279 du 15 janvier 1998 eu égard au fait qu’en Albanie, des mineurs sont exploités à des fins de prostitution en recourant à la tromperie, à la coercition ou à la violence par des membres de leur
English: As it indicates itself, countries close to the EU are important in this context, as well as in connection with the neighbourhood policy which is under development.
French: En tout état de cause, il faut, conformément à la directive 2003/96/CE et à l'arrêt de la Cour de justice, prévoir, dans les accords bilatéraux et les nouveaux accords communautaires, la possibilité de lever une taxe sur le carburant aérien pour les vols effectués à l'intérieur de la Communauté.
English: People could act as adjunct professors to go to northern universities to work on climate change issues.
French: Au Nunavik, un comité chargé de la santé et de la nutrition a commencé à siéger avant l'instauration du PLCN et poursuivra ses travaux par la suite.
English: Where such criminal behaviour has reached a high level of organisation and intensity, criminal structures will become a threat to the authority of state organs and the state as such.
French: Lorsque ce type de comportement criminel a atteint un haut degré d’organisation et d’intensité, les structures criminelles deviennent une menace pour l’autorité des organismes étatiques et pour celle de l’État lui-même.
English: The investigation established that the applicant’s son had been detained on 2 February 2000 in Alkhan-Kala.
French: L’enquête permit d’établir que le fils de la requérante avait été placé en détention le 2 février 2000 à Alkhan-Kala.
English: • No broadcaster or publisher shall allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • Un radiodiffuseur ou un éditeur ne doit pas permettre la diffusion d'une annonce politique pendant une période d'interdiction.
English: The objective and empirical evidence resulting from the evaluation forced the organization to put aside internal views (often based on hunches and subjective assessments) and look outwardly by focusing on the needs of users.
French: Les constatations empiriques et objectives découlant de l'évaluation ont forcé l'organisation à mettre de côté sa perception interne (souvent fondée sur des intuitions ou des analyses subjectives) pour se concentrer sur les besoins des utilisateurs.
English: The calculation of these credits is described in the tables below.
French: Le calcul de ces crédits est décrit dans les tableaux ci-dessous.
English: Subsection 226(13) – Supplies Under Section 167 Subsection 226(13) addresses a case where filled and sealed returnable containers are held in the inventory of a business at the time it is sold.
French: Paragraphe 226(13) – Fournitures effectuées en vertu de l’article 167 Le paragraphe 226(13) porte sur le cas où des contenants consignés remplis et scellés font partie des stocks d’une entreprise au moment où ils sont vendus.
English: Prior to her career in provincial politics, Ms. Mella was active in the academic field.
French: Antérieurement à sa carrière en politique provinciale, Mme Mella travaillait activement dans le milieu universitaire.
English: Mr. Fraga (Cuba) said the Cuban census placed the number of women heads of household at 40.6 per cent.
French: M. Fraga (Cuba) dit que le recensement cubain a dénombré 40,6 % de femmes chefs de famille.
English: "We've been doing performances commemorating the Battle of the Atlantic and the Battle of Normandy over the years, but we never had a ceremony to celebrate the Air element," says Petty Officer 1st Class D.J. Martin, Band Public Affairs. "With this event we hope to fix that.
French: « Nous avons, au fil des ans, donné des concerts pour commémorer la bataille de l'Atlantique et la bataille de Normandie, mais c'est la première fois que nous le ferons en mémoire de l'élément aérien », de dire le maître de 1re classe D.J. Martin, responsable des Affaires publiques de la Musique.
English: Youth Programme on HRE and Intercultural Dialogue 9.
French: Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme et dialogue interculturel 9.
English: It is sometimes said of the Acadians of Nova Scotia and Prince Edward Island that they waged a battle, and that is true.
French: On dit parfois des Acadiens des regions de la ´ ´ ´ ´ Nouvelle-Ecosse et de l’Iˆle-du-Prince-Edouard qu’ils ont mene une lutte, et c’est vrai!
English: In 2000-2001, we built the necessary capacities to achieve and sustain this cultural transformation into two key management tools—the Management Model for Excellence and the Balanced Scorecard.
French: En outre, nous avons créé une collectivité de gestionnaires plus forte, ayant en commun un engagement quant à l’excellence en matière de service.
English: Silent cushion for chestnut, oak, wild-cheery and walnut species.
French: Joint de porte antibruit pour les essences chataignier, chêne, merisier et noyer.
English: It would, however, have been relevant to bring a civil declaratory action against the bank claiming that it acted against the law when it refused the loan application.
French: Par contre, l'auteur aurait pu exercer une action en contestation civile contre la banque en faisant valoir qu'elle avait agi contrairement à la loi en refusant sa demande de prêt.
English: Four Decades in the Struggle for Rights."
French: Four Decades in the Struggle for Rights » (Prendre des libertés : quarante ans de lutte pour les Droits de l'homme) . Copyright:
English: However, it decided to initiate discussion on it at the twenty-third session of the Working Group, partly in preparation for the joint Convention and European Commission workshop on the review and assessment of European air pollution policies (to be held on 25-27 October 2004 in Gothenburg, Sweden).
French: Il a toutefois décidé d'entamer un débat à ce sujet à la vingt-troisième session du Groupe de travail, en partie pour préparer l'atelier commun de la Convention et de la Commission européenne consacré à l'examen et à l'évaluation des politiques européennes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique (qui se tiendra du 25 au 27 octobre 2004 à Göteborg, Suède).
English: The State party has taken a variety of measures to guarantee respect for the responsibilities, rights and duties of mothers and fathers, family members and the community.
French: L'État partie a pris diverses mesures pour garantir le respect des responsabilités, des droits et des devoirs des parents, des membres de la famille et de la communauté.
English: That international will was reflected in the Final Document of the sixth NPT Review Conference, held in 2000.
French: La volonté internationale est reflétée dans le document final, que la sixième Conférence d'examen du TNP, tenue en 2000, a adopté à l'unanimité.
English: In the case of a security that is a right to a membership, paragraph 170(1)(a) does not restrict the ITC claimed by any registrant on the acquisition of the security where the security is acquired before October 1992.
French: Dans le cas d'un titre qui équivaut à un droit d'acquérir un droit d'adhésion, l'alinéa 170(1)a) n'impose aucune restriction du CTI demandé par un inscrit au moment de l'acquisition du titre si le titre a été acquis avant octobre 1992.
English: This has speeded up, as much as possible, the procedures of Customs clearance, making them transparent at the same time.
French: Ce dispositif a rendu plus rapide, autant que cela était possible, la procédure de dédouanement et, simultanément, l'a rendue plus transparente.
English: Advice The following examples of geographic, organizational, occupational and employment equity criteria, while far from exhaustive, may help in determining who can apply when establishing an area of selection.
French: Conseil Les exemples suivants qui concernent les critères relatifs à l'équité en emploi ainsi que les critères professionnels, organisationnels et géographiques, sans être exhaustifs, peuvent aider à déterminer qui sont les personnes admissibles lors de l'établissement d'une zone de sélection.