ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency representative shall take into account a minimum notice period of […] days in order to terminate the following contracts: [specify contracts e.g. labour contracts with the debtor's employees].
French: 2) Le représentant de l'insolvabilité tient compte d'un délai de préavis minimal de [] jours pour résilier les contrats suivants: [spécifier les types de contrats, par exemple les contrats de travail conclus avec les salariés du débiteur].
English: In September 2002, South Africa will host the World Summit on Sustainable Development.
French: En septembre 2002, l'Afrique du Sud accueillera le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Response to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: Réponse à la Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)
English: WARNACO SWIMWEAR GROUP OF CANADA Reference Number: 45161910 Contract Date: 2005/08/31 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period: 2005/08/31 to 2005/08/31 Delivery Date: 2005/08/31 Contract Value: $11 111,95 Comments:
French: WARNACO SWIMWEAR GROUP OF CANADA Numéro de référence : 45161910 Date du contrat : 2005/08/31 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Durée du contrat : 2005/08/31 à 2005/08/31 Date de livraison : 2005/08/31 Valeur du contrat : 11 111,95 $ Commentaires :
English: The CWB gap narrows by only 2 points over the 40-year projected period and remains 13 points wide in 2041.
French: L’écart entre les valeurs de l’IBC de ces deux types de collectivités diminuera seulement de 2 points au cours de cette période de 40 ans et se chiffrera à 13 points en 2041.
English: Jessie Richards, Administrative Assistant, Contract Services; Michelle Hoffe, Technical Advisor, Operations Division; Antonina Zima, Administrative Assistant, Environmental Services; Samit Kapoor, Project Assistant, Program and Project Support; Gerald James, Administrative Assistant, Human Resources; Sonal Takkar, Application Developer, Information Services; and Rosanna Baggs, Administrative Assistant, Ottawa Site Office.
French: • Jessie Richards, adjointe administrative, Service des marchés, Michelle Hoffe, conseillère technique – Division des opérations, Antonina Zima, adjointe administrative, Services environnementaux, Samit Kapoor, adjoint des projets, Soutien aux programmes et aux projets, Gerald James, adjoint administratif, Ressources humaines, Sonal Takkar, développeur d’applications, Services d’information et Rosanna Baggs, adjointe administrative, bureau de chantier d’Ottawa, se sont chacun vu remettre le Prix Centraide.
English: Innu-Aimun is part of the Algonquian linguistic family.
French: L'innu-aimun fait partie de la famille des langues algonquiennes.
English: Furthermore, there is a feeling that the definition of the concept of "nation" in the preamble to the law could under certain circumstances be interpreted – though this interpretation is not correct - as non-acceptance of the state borders which divide the members of the "nation", notwithstanding the fact that Hungary ratified several multi- and bilateral instruments containing the principle of respect for territorial integrity of states, in particular the basic treaties entered into force between Hungary and Romania and Slovakia.
French: Par ailleurs, il existe le sentiment que la définition du concept de «nation» qui est employé dans le préambule de la loi pourrait dans certaines circonstances être interprété – bien que cette interprétation soit incorrecte - comme une non acceptation des frontières des Etats qui partagent les membres de la «nation», nonobstant le fait que la Hongrie ait ratifié plusieurs instruments bilatéraux et multilatéraux reconnaissant le principe du respect de l'intégrité territoriale des états, et notamment les traités fondamentaux entrés en vigueur entre la Hongrie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: According to Statistics Canadas bilateral Canada-U.S. PPPs (those for personal expenditure rather than GDP overall) (Statistics Canada, 1999; Kemp, 2000), $79 U.S. dollars spent by an American household in 1997 was equivalent in purchasing power to $100 Canadian dollars spent here.
French: Selon les PPP bilatéraux Canada-États-Unis de Statistique Canada (pour les dépenses personnelles plutôt que pour le PIB dans lensemble) (Statistique Canada, 1999 ; Kemp, 2000), une dépense de 79 $ en devise américaine par un ménage américain en 1997 était équivalente au pouvoir dachat de 100 $ en devise canadienne dépensée ici.
English: • income from the factoring of trade accounts receivable,
French: • un revenu de l’assurance ou de la réassurance de risques;
English: 5fQ\eQd U
French: 1e dbUcdU cdc
English: Sweden applies the European union's directive of summer time.
French: La Suède applique la Directive de l'Union européenne concernant l'heure d'été.
English: Easynow, you can play Xbox Half-life 2 on your Xobx360 and it looks pretty good.
French: Franchement s'il ne dispose pas d'une meilleur ia et de différence graphique apparente ce portage ne vaudra pas le coup, là il fait pâle figure on pourrait meme y ajouter un mode coopératif...
English: Most work in the cultural sector falls under the jurisdiction of the provinces, which includes the vast majority of film and television programming production, sound recording, art exhibitions, theatrical production and book publishing. To date, Quebec is the only province with legislation granting collective bargaining rights to self-employed artists.
French: Pour la plus grande part, le travail qui s’effectue dans le secteur culturel relève de la compétence provinciale, ce qui comprend la vaste majorité de la programmation et de la production dans les domaines du cinéma et de la télévision, de l’enregistrement sonore, des expositions d’art, des productions théâtrales et de l’édition de livres.
English: 42. 62 Riedel, J. et al., EU-Osterweiterung und deutsche Grenzregionen.
French: Deuxièmement, la nature des marchandises transportées (et donc les moyens de transport requis) est différente entre les deux destinations.
English: ◦ News Release - Canadian Transportation Agency Announces Interim Revenue Cap Inflation Factor for Crop Year 2007-2008
French: ◦ Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada annonce un facteur d'inflation provisoire s'appliquant aux plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest 2007-2008
English: This is reflected in the requirement for the patient's consent and the need for information to be provided on the nature, purpose and effects of the experiment on his or her life and health, taking into account the responsibility of the doctor, who must suspend the experiment if the individual or his or her legal guardian so requests or if a risk is present.
French: Ce respect se manifeste à travers l'exigence du consentement du malade, la nécessité de son information sur la nature, le motif et les effets de l'expérience sur sa vie et sa santé tout en tenant compte de la responsabilité du médecin qui doit suspendre l'expérience si le sujet ou son représentant légal le demande ou s'il y a un risque.
English: The village of Aracinovo is situated about 8 kilometres from Skopje.
French: Le village d'Aracinovo est situé à environ 8 kilomètres de Skopje.
English: That is the comparison we have to make.
French: C'est la comparaison que nous devons faire.
English: Look good and feel great no matter what your silhouette.
French: Coupe légère qui avantage toutes les silhouettes.
English: This amendment corrects a technical deficiency.
French: Cette modification a pour objet de corriger une erreur d’ordre technique.
English: Grand-Pré National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national de Grand-Pré Nouvelle-Écosse
English: The CHAIRPERSON invited members to report on their activities and, with the exception of the Global Forum on Migration and Development, which would be discussed the coming Friday morning, the meetings they had attended since the previous session.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à rendre compte des activités qu'ils ont entreprises et des manifestations auxquelles ils ont participé depuis la session précédente, à l'exclusion du Forum mondial sur la migration et le développement, auquel une partie de la séance du vendredi matin sera consacrée.
English: In a second decision, it then held that the applications raised a serious question of Community law requiring a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: Examinant ensuite l’affaire sous cet angle, la même Section avait jugé, dans une seconde décision, que les requêtes soulevaient une question sérieuse de droit communautaire, qui devait être tranchée à titre préjudiciel par la Cour.
English: This view has been tested and rejected by the European Court of Human Rights.
French: Ce point de vue a été analysé et finalement rejeté par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: When negotiating a deal with a female entrepreneur, the latter is already used to her bank connections and, thus, our role is mainly one of negotiation of rates and, possibly, of guarantees to be supplied for the business or its manager.
French: En négociant une affaire avec une femme chef d’entreprise, cette dernière a déjà l’habitude des relations bancaires et, de là, notre rôle se borne surtout à négocier les taux d’intérêts et peut-être les garanties à fournir pour l’entreprise ou sa gérante.
English: Parliament and the Council of (date) introduces a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: (1) Un nouveau cadre a été envisagé pour la programmation et la fourniture de l’aide, afin d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté.
English: In the short term, there should be an establishment and wider acceptance of more performance-based standards for the use of these value-added products or the processes making them possible.
French: À court terme, on devrait assister à l’établissement et à une meilleure acceptation de normes davantages axées sur le rendement pour l’utilisation de ces produits à valeur ajoutée ou les processus qui les rendent possibles.
English: Additionally, the average one-way cost of air travel, including 50 kg of baggage, has been reduced from $1,150 to $1,000 based on mission experience.
French: En outre, le coût moyen d'un voyage aller simple par avion, y compris 50 kilogrammes de bagages, est passé de 1 150 dollars à 1 000 dollars au vu des dépenses antérieures.
English: Welfare Incomes 1989 (Winter 1990-91) 70.
French: La santé, les soins de santé et l'assurance-maladie (Automne 1990) 69.
English: The right to health was first addressed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: La notion de droit à la santé apparaît pour la première fois dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: In 2005-2006, concerns from both candidates and hiring managers persisted regarding the Oral Interaction Test, particularly with regard to the pass rates on the French Oral Interaction Test.
French: En 2005-2006, tant les candidats et candidates que les gestionnaires d’embauche ont continué d’exprimer des préoccupations relativement au test d’interaction orale, surtout en ce qui a trait au taux de réussite du test en français.
English: Mr. Goodale also announced $80 million in initiatives and measures to help producers mitigate drought.
French: M. Goodale a également annoncé l'injection de 80 millions de dollars dans des initiatives et des mesures pour aider les producteurs à atténuer les effets de la sécheresse.
English: We have also contributed to the discussions of the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects, which was established by the Secretary-General.
French: Nous avons également participé aux travaux du Groupe d'experts des Nations Unies constitué par le Secrétaire général et chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects.
English: – Financing operations in Germany, Austria, Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia, as well as in Croatia, Bulgaria and Romania – Information and communications policy – Equal opportunities policy – Headquarters extension and Buildings – Vice-Governor of EBRD – Chairman of EIB Arts Committee
French: – Financements en Allemagne, Autriche, Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Slovénie ainsi qu’en Croatie, Bulgarie et Roumanie – Politique d’information et de communication – Politique d’égalité des chances – Extension du siège et Bâtiments – Vice-gouverneur de la BERD – Président du Comité des Arts de la BEI
English: the development of specific measures aimed at helping men and women employees to reconcile their work, family and civic duties (more flexible work structures and various family-friendly measures)
French: l'élaboration de mesures spéciales visant à aider les employés hommes et femmes à concilier leurs devoirs professionnels, familiaux et civiques (structures du travail plus souple et diverses mesures en faveur de la famille);
English: Summaries and contact information for organizations and projects in Asia and the Pacific related to the field of adolescent reproductive and sexual health.
French: Informations sur les organisations engagées dans des activités relatives à la santé reproductive et sexuelle des adolescents ainsi que sur les projets relatifs à ce domaine en Asie-Pacifique.
English: Article 21 Students and Apprentices Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting Sate, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual’s education or training receives for the purpose of that individual’s maintenance, education or training shall not be taxed in that State, if such payments arise from sources outside that State.
French: Article 21 Étudiants et apprentis Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation professionnelle, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation professionnelle ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Business Number Name/Address 100884329RR0001 CENTRE DE PSYCHOLOGIE GOUIN INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 104795711RR0001 SERVICE D'INTERVENTION EN SANTÉ MENTALE-ESPOIR, LEMOYNE (QUÉ.) 106803406RR0001 BOW ISLAND & DISTRICT TOURISM & HISTORICAL SOCIETY, BOW ISLAND, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100884329RR0001 CENTRE DE PSYCHOLOGIE GOUIN INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 104795711RR0001 SERVICE D'INTERVENTION EN SANTÉ MENTALE-ESPOIR, LEMOYNE (QUÉ.) 106803406RR0001 BOW ISLAND & DISTRICT TOURISM & HISTORICAL SOCIETY, BOW ISLAND, ALTA.
English: The adoption of measures enabling Indonesians of Chinese descent to exercise their political rights after having been deprived of those rights for 32 years represented another step forward in the fight against discrimination on the basis of ethnicity or political affiliation.
French: Un autre pas en avant dans la lutte contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique et les convictions politiques a été fait avec l'adoption de mesures permettant aux Indonésiens d'ascendance chinoise d'exercer enfin leurs droits politiques après en avoir été privés pendant 32 ans.
English: Varying our product offers in our catalogues, website and selling stores.
French: Déclinaison de notre offre produit dans nos catalogues, notre site web et lieux de vente.
English: 21 To calculate disability-adjusted life expectancy, the number of years of ill health is estimated according to severity of illness, inter alia, through diseases, injury, blindness and paralysis, and subtracted from the expected life expectancy.
French: Pour calculer l'espérance de vie corrigée en fonction des risques d'incapacité, on détermine le nombre d'années de maladie d'après la gravité de l'atteinte (maladie, lésion, cécité, paralysie), et on le soustrait de l'espérance de vie escomptée.
English: As a result all NGN networks can deliver a wide breadth of services – telephony and television as well as new services which are just emerging.
French: Par conséquent, tous les réseaux RNG peuvent fournir un large éventail de services, qu'il s'agisse de la téléphonie, de la télévision ou de tout nouveaux services.
English: Some dietary substances, the so-called "prebiotics" can favor the growth of beneficial bacteria over that of harmful ones.
French: Certaines substances alimentaires, connues sous le nom de « prébiotiques », peuvent favoriser la croissance des bactéries bénéfiques plutôt que celles des bactéries nocives.
English: As already noted, virtually all countries - to varying degrees - have undertaken steps in this direction.
French: Comme il a déjà été noté, presque tous les pays - à des degrés divers - ont pris des dispositions en ce sens.
English: Also, 2,500 additional posts will be available for women, throughout the IDF.
French: De plus, 2 500 postes additionnels seront mis à la disposition des femmes.
English: A long-time member of the Lions Club, he collects used eyeglasses for donation to developing countries.
French: Membre de longue date du Club Lions, il recueille des lunettes usagées pour en faire don à des pays en voie de développement.
English: Regina Regional Economic Development Authority The RREDA is an independent body created by the Regina City Council and governed by a board of directors made up of individuals representing the business community, local governments and the University of Regina.
French: Regina Regional Economic Development Authority Le Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) est un organisme indépendant créé par le conseil municipal de Regina et dont les membres du conseil d'administration représentent le milieu des affaires, les municipalités et l'Université de Regina.
English: The Committee would review the budgets for all 12 ongoing operations during the current part of the resumed sessions.
French: Le Comité examinera les budgets respectifs des 12 opérations en cours lors de la présente partie de la reprise de la session.
English: The on-line transfer payment process would enhance the government-to-government transfer of resources to First Nations and Inuit governments, increase transparency and accountability to the community members and the Government of Canada, and reduce processing time and duplication through a single-window service.
French: Grâce à la prestation en direct, les clients bénéficieront entre autres d’une meilleure planification de projet, de l’accès aux données des recherches sur le Nord et de l’information sur les risques environnementaux et le changement climatique.
English: (a) Working Group on International Terrorism, at the Oxford Conference on the “Changing Phase of International Co-operation in Criminal Matters in the 21st Century” convened by the Commonwealth Secretariat (2002);
French: a) Groupe de travail sur le terrorisme international à la Conférence d'Oxford intitulée « Changing Phase of International Cooperation in Criminal Matters in the 21st Century », organisée par le Secrétariat du Commonwealth (2002);
English: Minimal (1-2) Moderate (3-5) Significant (6-7) Sense of pride about being Canadian 5% 24% 69% Sense of belonging to Canada 7% 35% 58% Feeling of shared citizenship with other Canadians 8% 44% 46% Appreciation of Canada’s cultural, ethnic, linguistic and geographical diversity 13% 46% 40% Interest in learning more about Canada and other Canadians 19% 48% 32% Knowledge and understanding of Canadian history 22% 53% 23% n=981 CCLP Public Opinion Survey, January 2007 [ Back ]
French: Minime (1-2) Moyenne (3-5) Élevée (6-7) le sentiment de fierté d’être Canadien? 5% 24% 69% le sentiment d’appartenance au Canada? 7% 35% 58% le sentiment de citoyenneté partagée avec d’autres Canadiens? 8% 44% 46% l’appréciation de la diversité culturelle, ethnique, linguistique et géographique du Canada? 13% 46% 40% l’intérêt à en apprendre davantage sur le Canada et les Canadiens? 19% 48% 32% la connaissance et la compréhension de l’histoire du Canada? 22% 53% 23% n = 981 PCCA – Sondage d’opinion, janvier 2007 [ Retourner ]
English: Palestinian refugees, in accordance with a number of United Nations resolutions, had the inalienable right to return to their homes or to receive just compensation.
French: Conformément à plusieurs résolutions de l'ONU, les réfugiés palestiniens ont le droit de retourner dans leurs foyers ou d'être indemnisés équitablement.
English: FTAA members will gain access to a wide range of commercial goods, consulting services, computer technology, agricultural products, and construction services that are purchased by the federal government of Canada, while Canadian suppliers will gain access to similar purchases by other governments in the FTAA.
French: Les membres de la ZLEA pourront fournir une vaste gamme de biens commerciaux, de services de consultation, de technologies informatiques, de produits agricoles et de services de construction achetés par le gouvernement fédéral du Canada, et les fournisseurs canadiens pourront répondre à des demandes similaires provenant d'autres gouvernements de la ZLEA.
English: Public hearings on the request for provisional measures were held on 13 and 14 June 2002.
French: Des audiences publiques sur cette demande se sont tenues les 13 et 14 juin 2002.
English: • Provide it with all relevant documents, information and facilities; and Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: • Fournir au Tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécessaires; Permettre au Tribunal, en cas de besoin, de faire comparaître des témoins ou des experts et d’enregistrer leur déposition.
English: The CF 98 will make reference to any investigation conducted by the TAV party to facilitate future administrative/care of injured actions.
French: La CF 98 doit faire état de toute enquête de l'équipe d'assistance technique, ce qui facilitera l'application des mesures administratives et l'administration des soins aux blessés.
English: The last test is scheduled for summer 2007.
French: Le dernier essai est prévu pour l’été 2007.
English: Nunavut will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: Le Nunavut sera également admissible à profiter d'un nouveau financement de 400 millions de dollars pour l'Inforoute Santé du Canada et des 30 millions de dollars qui seront investis dans des projets pilotes, comme l'a annoncé le Budget de 2007.
English: The Commission would, however, do well to examine whether or not it is itself partly responsible for this, because it uses European funds to promote research which is punishable in some Member States.
French: La Commission ferait toutefois bien de se demander si elle ne serait pas en partie responsable de cette situation, car elle utilise des fonds européens pour promouvoir une recherche qui est punissable dans certains États membres.
English: The establishment of a unit for the disbandment of illegal armed groups in the Ministry of the Interior will also be a step forward in nationalizing that process.
French: La mise en place d'une cellule spéciale consacrée au démantèlement des groupes armés illégaux au sein du Ministère de l'intérieur représentera également un pas en avant pour placer ce processus sous le contrôle national.
English: The UK materials had been produced in response to the invitation in 1995 from the UK Department for Education and Skills for higher education and local education authority partnerships to develop courses for mainstream class and subject teachers on "meeting the needs of bilingual pupils".
French: Les supports d’origine avaient été produits, en 1995, à l’invitation du Département britannique de l’éducation et des compétences, pour les partenariats enseignement 1 Pour une présentation plus détaillée des aspects du projet relatifs à l’échange des connaissances, voir Rassool, Edwards & Bloch (sous presse).