ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot allow to otherwise ignore the fact that prevention of this phenomenon is part of the battle against it: to educate children and parents how to avoid coming into contact with this phenomenon and with the people involved in it; to limit all types of advertising which provoke open and aggressive sexuality; that there is more concern for children in various institutions, who often become victims of sexual violence; integrating efforts for averting child trafficking - one of the main reasons for trafficking is namely sexual exploitation; and to form networks consisting of non-government and government structures as a countermeasure.
French: Sinon, nous ne pouvons nous permettre d'ignorer que la prévention fait partie de la lutte contre ce phénomène: apprendre aux enfants et aux parents les moyens d'éviter d'être confrontés aux abus et d'éviter d'entrer en contact avec les auteurs; limiter tous les types de publicité où la sexualité est agressive et flagrante; savoir que la situation des enfants placés en institution est plus préoccupante, car ils deviennent souvent victimes de violence sexuelle; intégrer les efforts pour éviter la traite des enfants, dont une des principales raisons est l'exploitation sexuelle; et, comme contre-mesure, former des réseaux composés de structures gouvernementales et non gouvernementales.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.44
English: See Table 12 for a breakdown by region.
French: Se référer au tableau 12 pour une répartition par région.
English: The decision by the US to classify them in this way is, therefore, not vindictive but practical and necessary, but it exposes the inadequacy of the anachronistic international jurisprudence in this area.
French: La décision des États-Unis de leur donner le statut de combattants illégaux ne doit donc pas être interprétée comme vindicative, mais bien comme une démarche pratique et nécessaire ; simplement, elle met en lumière l'inadéquation de la jurisprudence internationale anachronique dans ce domaine.
English: Or. es Justification The relationship f trust established between all parties when transmitting information on critical infrastructures needs to be grounded in respect for the principle of confidentiality.
French: Pour favoriser le partage de ces informations, il convient de sensibiliser les entreprises au fait que les avantages qui en découlent l'emportent sur les coûts supportés PE 388.593v01-00
English: THANK YOU FOR BEING PART OF THIS Promotional Lottery program.
French: MERCI POUR faire partie de ce programme de loterie promotionnelle.
English: Perfectionism in technical areas sometimes to the detriment of project management, e.g., deadlines not met.
French: Perfectionnisme technique, parfois au détriment de la gestion de projet, p. ex. non-respect des échéances.
English: A stroll through our resort is definitely worthwhile and promises pure delight.
French: C'est un pur plaisir de flâner dans notre station.
English: Obligations under the Kyoto Protocol run to 2012, but consultation on post-2012 climate change policy has already begun, and the EU also has its own plans to cut emissions across a wider range of sectors, from buildings and all types of transport, and to lead the world in commitments to emissions-cutting.
French: Une perspective plus large Les récents programmes d'action ont modifié l'orientation politique: au lieu de se cantonner à réglementer l'utilisation de substances ou de produits bien précis, elle incite à utiliser des alternatives plus sûres et à concevoir des produits, comme les voitures, en tenant compte de la manière de les éliminer ou d'en recycler les composants, une fois ces produits en fin de vie.
English: Unfortunately, the use as bait of imported live leeches poses a risk to the health and sustainability of the province's fisheries.
French: Malheureusement, l'utilisation de sangsues vivantes importées pour utilisation comme appâts présente un risque pour la santé et la durabilité des pêches de la province.
English: KMK attended the sessions on the Millennium Development Goals Civil Society Takes Action.
French: L'association a participé aux sessions de la conférence sur le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit ».
English: Hefboomfonds voor the Solidaire Economie VZW (non-profit fund for the solidarity economy) uses resources from patronage and sponsoring to support specific initiatives in the social economy.
French: L'asbl Hefboomfonds voor de Solidaire Economie injecte les ressources issues du mécénat et du sponsoring dans des initiatives spécifiques au sein de l'économie sociale.
English: The Minister has lead or shared responsibility for:
French: Le ministre de la Justice assume en totalité ou en partie la responsabilité :
English: We have to demand that governments really do keep the international agreements.
French: Nous devons exiger des gouvernements qu'ils respectent réellement les accords internationaux.
English: Mr. Jesus (Angola), speaking in explanation of vote before the voting, said that not only the International Covenant on Civil and Political Rights but also the Second Optional Protocol thereto advocated the abolition of the death penalty.
French: M. Jesus (Angola), expliquant son vote avant le vote, précise que l'abolition de la peine de mort est prônée non seulement dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais aussi dans le deuxième Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: It has established, strengthened, and promoted many databases and information networks, as well as R&D networks.
French: L’ONUDI a créé, consolidé et fait connaître un grand nombre de bases de données et de réseaux d’information ainsi que des réseaux de R-D.
English: Mr. Koroma was head of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) and served as the effective chief of State during the nine months in 1997 and 1998 that an AFRC-RUF junta ruled in Sierra Leone.
French: M. Koroma était le chef du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA), et a été chef de l'État de facto entre 1997 et 1998 pendant les neuf mois où la junte CRFA-RUF a dirigé la Sierra Leone.
English: MPHPT, Establishment and Enterprise Census of Japan (2001); Europe-19:
French: MPHPT, Establishment and Enterprise Census of Japan (2001) ; Europe-19.
English: These reductions are reflected under consultants (53.9 per cent volume decrease), travel (14.2 per cent volume decrease), operating expenses (5.3 per cent volume decrease), furniture and equipment (21.2 per cent volume decrease) and insurance and security (19 per cent volume decrease) (see DP/FPA/2009/10, summary table 3 and paragraph 4 above).
French: La diminution du montant des dépenses (4,9 millions de dollars) tient principalement aux réductions ménagées à diverses rubriques de manière à absorber en partie l'augmentation des coûts statutaires : consultants (53,9 %), frais de voyage (14,2 %), dépenses de fonctionnement (5,3 %), mobilier et matériel (21,2 %) et assurance et sécurité (19 %) (voir le tableau récapitulatif 3 du document DP/FPA/2009/10 et le paragraphe 4 ci-dessus).
English: In its resolution 1344 (2001), the Security Council extended the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) until 15 September 2001.
French: Dans sa résolution 1344 (2001), le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 15 septembre 2001 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000).
English: At their 1999 congress, they opted to merge the Confédération and the federations into a single organization.
French: Au congrès de 1999, ils optent pour la fusion de la Confédération et des fédérations en une organisation unique.
English: "Among other things, we conducted a two-part study on the economic value of the largely overlooked and misunderstood terminology function," explained Mr. Huard.
French: « Entre autres, nous avons réalisé une étude en deux volets sur la valeur économique de la terminologie, qui est une fonction en grande partie ignorée et incomprise, explique M. Huard.
English: The following table provides the aggregate volume information for the period October 2006 – June 2007 as compiled by the Government of Canada and approved by officials in both governments during the reconciliation process.
French: Le tableau ci-après présente les données globales sur le volume couvrant la période d’octobre 2006 à juin 2007, telles qu’elles ont été recueillies par le gouvernement du Canada et approuvées par les représentants des deux gouvernements dans le cadre du processus de rapprochement.
English: Under the second reform, the Minister, with input from the Commission, was compiling all relevant legislation and administrative measures into a consolidated text, entitled “Code of Equal Opportunities”, aimed at raising women's awareness of their rights.
French: Dans le cadre de la seconde, le Ministre, aidé en cela par la Commission, s'emploie à réunir toutes les dispositions législatives et les mesures administratives pertinentes en un texte unique intitulé « Code de l'égalité des chances », qui vise à rendre les femmes plus conscientes de leurs droits.
English: Introduction Gender Equality: a step ahead.
French: INTRODUCTION Egalité entre les femmes et les hommes: un pas en avant.
English: Some information may be more appropriately included under the activities of particular working groups (or other agenda items) than in divisional reports.
French: Il peut s'avérer plus judicieux de présenter certains éléments au titre des activités des groupes de travail (ou d'autres points de l'ordre du jour) plutôt que dans les rapports des divisions.
English: Concerning poverty eradication, more than a poverty reduction strategy paper process is warranted.
French: Pour éliminer la pauvreté, les documents de stratégie ne suffisent pas.
English: · to involving citizens and businesses in projects not only at local, but at world level, too, and in particular facilitating youth exchanges, because young people are the best ambassadors between different cultures
French: · associer et mêler les citoyens et les entreprises à des projets non seulement locaux mais aussi mondiaux, en facilitant notamment l'échange de jeunes, qui sont les meilleurs ambassadeurs culturels;
English: A comparison of scores achieved by Canadians who took the IALS test in English and French, reveals that in relation to those who completed the test in English, a dramatically lower percentage of Canadians who took the test in French achieved Level 4/5 on all scales.
French: Une comparaison des scores obtenus par les Canadiens ayant passé le test de l’EIAA en anglais et en français révèle que par rapport à ceux qui l’ont passé en anglais, un pourcentage radicalement plus faible de Canadiens ayant passé le test en français ont atteint le niveau 4-5 sur toutes les échelles.
English: If you use a software package to prepare and transmit returns by EFILE, the software package may produce the discounting forms required.
French: Si vous utilisez un logiciel pour préparer et transmettre les déclarations par voie électronique, il se peut que le logiciel produise les formulaires d’escompte requis.
English: TITLE IN ARCHAEOLOGICAL SPECIMENS 20.4.1 20.4.2 In this part, "Archaeological Specimens" does not include human remains.
French: TITRE RELATIF AUX SPÉCIMENS ARCHÉOLOGIQUES 20.4.1 20.4.2 Dans la présente partie, « spécimens archéologiques » exclut les restes humains.
English: Lastly, the Secretariat wishes to inform the Parties that the Executive Director of UNEP has formed a multilateral environmental agreement management team to enable heads of secretariats to discuss issues of mutual interest, and, in mid-August, the Executive Secretary participated in the latest meeting of that group.
French: Enfin, le Secrétariat tient à informer les Parties que le Directeur exécutif du PNUE a constitué une équipe de gestion des accords multilatéraux sur l'environnement pour aider les chefs de secrétariat à examiner les questions d'intérêt mutuel; à la mi-août, le Secrétaire exécutif a participé à la réunion de ce groupe.
English: Saccular epithelium shape and hair bundle orientation patterns did not differ between saccules with different crystal types.
French: La forme de l’épithélium sacculaire et les patrons d’orientation des touffes de poils ne diffèrent pas dans les saccules qui contiennent différents types de cristaux.
English: Ideologically, multiculturalism consists of a relatively coherent set of ideas and ideals pertaining to the celebration of Canada’s cultural diversity.
French: Sur le plan des idées, le multiculturalisme recouvre un ensemble relativement cohérent de notions et d’idéaux qui concernent la mise en valeur de la diversité culturelle au Canada.
English: I cannot imagine that the questioner would agree to such an inhuman and unsocial solution.
French: Je ne puis imaginer que l'honorable parlementaire trouve indiquée une solution aussi profondément inhumaine et antisociale.
English: The computer-based training drug law enforcement programme is now being delivered in 12 languages in 19 countries, including Barbados, Cambodia, China, Fiji, Indonesia, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Nigeria, the Philippines, Thailand, Turkey and Viet Nam.
French: Le programme d'action antidrogues est maintenant diffusé en douze langues dans 19 pays (Barbade, Cambodge, Chine, Fidji, Indonésie, Jamaïque, Malaisie, Myanmar, Nigeria, Philippines, Thaïlande, Turquie, Viet Nam).
English: The Platform is working towards this goal by offering a quality approach and customized solutions with good, attractive study programmes, including new options, that meet the demands of the job market, both now and in the future, by ensuring that attractive jobs are available for graduates.
French: Il vise à atteindre cet objectif en offrant une démarche fondée sur la qualité et des solutions personnalisées grâce à des programmes de cours utiles et attirants, contenant de nouvelles options, qui répondent aux demandes, tant actuelles que futures, du marché du travail, en garantissant ainsi qu'il existe des emplois intéressants pour les diplômés.
English: • The decline of the overall Pacific Flyway Population from historic levels and the more recent decreases in the Grey-bellied or Western High-Arctic subpopulation (a possibly endangered subspecies) and the nesting colony at Anderson River are management concerns.
French: • Le déclin de l’ensemble de la population de la voie de migration du Pacifique par rapport aux niveaux historiques et le déclin plus récent de la sous-population de Bernaches cravants à ventre gris ou Bernaches cravants de l’Extrême-Arctique occidental (une sous-espèce peut-être en péril) et de la colonie de nidification de la rivière Anderson soulèvent des préoccupations en matière de gestion.
English: The murder of a family in the town of Obilic has fueled the perception of insecurity.
French: L'assassinat de la famille Stolic dans la localité d'Obilic alimente cette perception d'insécurité.
English: Internationally, they have developed models of public government (with differing forms in Alaska, Greenland and Canada) and sought through various means to protect their way of life.
French: Dans plusieurs régions du monde, ils ont élaboré des modèles de gouvernement populaire (dont les formes varient en Alaska, au Groenland et au Canada) et ont cherché, par divers moyens, à préserver leur mode de vie.
English: International News   CIHR and China forge closer research ties  CIHR and the National Natural Science Foundation of China have forged a new partnership to encourage more collaborative research between Canada and China.
French: Nouvelles internationales   Les IRSC et la Chine consolident leurs relations en recherche  Les IRSC et la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine ont formé un nouveau partenariat pour encourager plus de recherche collaborative entre le Canada et la Chine.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of arms embargo directed at Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: E. Recommendations CGI recommends that: 1) Elections Canada adopt an incremental approach to implementing an on-line voter registration system, beginning with limited capabilities before the next general election. 2) It be followed by an evolutionary implementation of more advanced functions over the longer term.
French: E. Recommandations CGI recommande que : 1) Élections Canada adopte un plan de mise en œuvre graduelle de l'inscription en ligne des électeurs, prévoyant l'introduction de services de base avant la prochaine élection générale; 2) Des fonctions plus poussées soient mises en place graduellement, à plus long terme.
English: Relations between the OSCE and CoE were underpinned by a series of important strides that concluded with a Declaration on Co-operation between the Council of Europe and the OSCE. Adopted in April (PC.DEC 670), it encouraged the two organizations to work together and explore various forms of enhancing their co operation.
French: La déclaration commune publiée à l’issue de la réunion a mis l’accent sur le rôle important que les deux organisations jouent dans la promotion de la sécurité, de la coopération, de la paix et de la stabilité sur le continent et de la création d’une Europe sans lignes de division, fondée sur les valeurs fondamentales des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: Subject to section 12, no fee is payable by a ship on a transit (a) beginning at the Port of Montreal and proceeding directly into the St. Lawrence Seaway, or (b) ending at the Port of Montreal after proceeding directly from the St. Lawrence Seaway.
French: Sous réserve de l'article 12, aucun droit n'est exigible à l'égard d'un navire en transit qui : a) commence au port de Montréal et qui se dirige directement dans la Voie maritime du Saint-Laurent, ou b) se termine au port de Montréal et qui provient directement de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: • Low wage earners, working poor and the distribution of incomes Skills, life-long learning and career development Key policy objectives and standards: to help people develop their potential abilities to the full through appropriate support for life-long learning.
French: Qualifications, éducation et formation tout au long de la vie et progression de la carrière Objectifs et normes clés de la politique: aider les personnes à développer pleinement leur potentialité grâce à un soutien approprié pour une éducation et une formation tout au long de la vie.
English: The concentration of WSOC varied considerably with profile depth, but varied little among the slope positions and aspects.
French: La concentration du COSE variait considérablement avec la profondeur dans le profil mais changeait peu selon la position dans la pente et les différentes parois du profil.
English: Sometimes though, perhaps in a live show, the listener has the opportunity to listen to a musicians solo, and discover the quality of the person on a particular instrument, and the quality of the sound of that particular instrument.
French: J'ai fait un petit truc, qui peut sans doute être amélioré mais qui a le mérite de marcher. A faire, une fois que vous avez installé multiBox 2 , ça facilite la compréhension de ce qui suit.
English: The Programme assists members to make the most effective use of the resources devoted to educational facilities at all levels and there is a full programme of activities planned for that period.
French: Le Programme aide les membres à utiliser au mieux les ressources allouées aux équipements éducatifs de tous niveaux.
English: A4-0212/1996 - T4-0499/1996 - report on the communication from the Commission on the inclusion off respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries (COM(95)0216 - C4 - 0197/95) 2 A5-0084/2002 report on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001)252 - C5-0653/2001 - 2001/2276(COS)) 3 A5-0274/2003 - T5-375/2003 Annual report on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy
French: A4-0212/1996 - T4-0499/1996 – rapport sur la communication de la Commission sur la prise en compte du respect des principes démocratiques et des droits de l’homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers (COM(95)0216 - C4 - 0197/95) 2 A5-0084/2002 – rapport sur le rôle de l’Union européenne dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratisation dans les pays tiers (COM(2001)252 - C5-0653/2001 - 2001/2276(COS)) 3 A5-0274/2003 - T5-375/2003 Rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2002 et la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme
English: This explains why such offences are often characterised by a high incidence of re-offending, as penal and legal measures are generally ineffective in such cases.
French: C’est ce qui explique que ces infractions se caractérisent souvent par un niveau élevé de récidive, les moyens pénaux et juridiques ne s’avérant pas, en l’espèce, très efficaces.
English: Atlantic 40 40 41 41 40 40 Quebec 42 41 41 40 40 41 Ontario 40 38 39 39 38 39 Prairies 40 39 39 39 41 40 Pacific 39 41 38 38 42 40 Canada 40 40 39 39 40 40 There has been very little change in the average proportion of sentence served prior to first federal full parole release since 1999/00.
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, par RÉGION (%) Région 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Moyenne sur 5 ans Atlantique 40 40 41 41 40 40 Québec 42 41 41 40 40 41 Ontario 40 38 39 39 38 39 Prairies 40 39 39 39 41 40 Pacifique 39 41 38 38 42 40 Canada 40 40 39 39 40 40 La proportion de la peine qui est purgée en moyenne par les délinquants sous responsabilité fédérale avant leur première libération conditionnelle totale est restée à peu près la même depuis 1999 - 2000.
English: Programs and Plans 1997  Preparatory work for the implementation of the MISA Regulations including monitoring, testwork and changes to water treatment prior to discharge.
French: Programmes et projets 1997  On effectuera des travaux de préparation de l'application des mesures réglementaires SMID, ce qui comprend des activités de surveillance, des essais et des modifications de système d'épuration des eaux avant rejet.
English: Pursuant to section 51 of the Act, the buses operated by the appellant are exempt from the tax imposed by section 50 of the Act, being goods mentioned in section 5 of Part XVII of Schedule III to the Act.
French: Aux termes de l'article 51 de la Loi, les autobus opérés par l'appelant sont exemptés de la taxe imposée en application de l'article 50 de la Loi, puisqu'ils sont inclus dans les marchandises mentionnées à l'article 5 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi.
English: The session was attended by the five members of the Expert Mechanism, representatives of States, United Nations bodies and specialized agencies, academics and a large number of indigenous peoples and non-governmental organizations, including participants supported by the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: À cette session ont participé les cinq membres du Mécanisme d'experts, des représentants de gouvernements et d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des universitaires et un grand nombre de représentants de peuples autochtones et d'organisations non gouvernementales, dont certains grâce au soutien du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.