ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] In further support of its position that the Board should combine the two existing bargaining units in a single all-employee unit, Dover argues that when one looks at the usual factors canvassed in assessing the appropriateness of bargaining units, including the community of interest, the history of collective bargaining, the viability of the units, employee wishes, industry practice or pattern, the organizational structure of the employer and the Board’s preference for larger all employee units, everything points, in the present case, to combining the existing two bargaining units in a single allemployee unit.
French: [29] Au soutien de sa position que le Conseil doit regrouper les deux unités de négociation existantes en une seule unité composée de tous les employés, Dover prétend que, lorsqu’on examine les critères qui servent habituellement à déterminer si des unités sont habiles à négocier collectivement, soit la communauté d’intérêts, l’historique des négociations collectives, la viabilité des unités, la volonté des employés, les pratiques ou les tendances dans l’industrie, la structure organisationnelle de l’employeur et la préférence du Conseil pour de grandes unités composées de tous les employés, tout conduit à la conclusion en l’espèce qu’il faut regrouper les deux unités en une seule unité composée de tous les employés.
English: They demonstrate that governments, having pledged through the Millennium Development Goals to dramatically reduce poverty in poor countries by 2015, are now concentrating on the practical steps required to fulfill this promise.
French: Ils démontrent que les gouvernements qui, à travers les Objectifs de Développement pour le Millénaire, ont fait le vœu solennel de véritablement réduire la misère des pays pauvres d'ici 2015, se concentrent désormais sur les mesures pratiques à mettre en place pour tenir leur promesse.
English: Fact sheets Acid Rain While considerable progress has been made in reducing acid rain, many lakes and forests in eastern Canada are still being damaged, and new research has shown that acidic air pollution is also affecting human health.
French: Fiches d'information Fiche d'information sur les pluies acides Des progrès remarquables ont été faits au chapitre de la réduction des pluies acides. Il n'en demeure pas moins que de nombreux lacs et forêts de l'est du Canada se détériorent encore.
English: NO NET NEGATIVE IMPACT FRAMEWORK The principle of no net negative impact has been established for all communities to ensure that communities do not undermine the ecological health of their parks.
French: ABSENCE NETTE D’INCIDENCE ENVIRONNEMENTALE NÉGATIVE Le principe de l’absence nette d’incidence environnementale négative a été établi pour toutes les agglomérations situées dans un parc afin qu’elles ne perturbent pas l’équilibre écologique du parc.
English: (PL) Mr President, Commissioner, in taking the floor in a debate devoted to the impact of taxation and customs policies on the implementation of the Lisbon Strategy, I would like to draw your attention to the fact that some of the suggestions relating to the Member States' tax systems that are contained in Mrs Wagenknecht's report will not have a positive impact on economic growth and employment in EU countries.
French: (PL) M. le Président, M. le commissaire, en prenant la parole dans un débat consacré à l'impact des politiques fiscale et douanière sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, j'aimerais attirer votre attention que le fait que certaines des suggestions relatives aux régimes fiscaux des États membres qui figurent dans le rapport de Mme Wagenknecht n'auront aucune incidence positive sur la croissance économique et l'emploi dans les pays de l'UE.
English: Date September 13 , 2008 to September 13 , 2008 Hours 18h30 Institution Musée de la mémoire vivante, Saint-Jean-Port-Joli , Quebec Description « Récits de vie, histoires de vie : une histoire qui parle, une parole qui construit » Conférencier Monsieur Jean Du Berger, professeur à la retraite de littérature québécoise et d’ethnologie à l’Université Laval. Bénévole depuis plusieurs années à la Maison Michel-Sarrasin, M. Du Berger est à même de constater les bienfaits des mémoires et récits de vie lorsque celles-ci nous échappent.
French: Date 13 septembre 2008 au 13 septembre 2008 Heures 18h30 Établissement Musée de la mémoire vivante, Saint-Jean-Port-Joli (Québec) Description « Récits de vie, histoires de vie : une histoire qui parle, une parole qui construit » Conférencier Monsieur Jean Du Berger, professeur à la retraite de littérature québécoise et d’ethnologie à l’Université Laval. Bénévole depuis plusieurs années à la Maison Michel-Sarrasin, M. Du Berger est à même de constater les bienfaits des mémoires et récits de vie lorsque celles-ci nous échappent.
English: X Health professionals $100,000 $35,000 $5,500xii Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome Nurses, midwives, physicians Hospitals, public and community health centres N/A
French: X Professionnels de la santé 100 000 $ 35 000 $ 5 500 $xii Réduction du risque de mort subite du nourrisson Infirmières, sages-femmes et médecins. Hôpitaux et centres de santé publique et communautaire. n. d. n. d.
English: Building partnerships for change across the enlarged Europe is vital for the success of the new Social Policy Agenda and for the future of our democracies.
French: • La création de partenariats pour le changement dans l'ensemble de l'Union élargie est essentielle pour assurer le succès du nouvel agenda pour la politique sociale et l'avenir de nos démocraties.
English: Mercury, for example, presents significant environmental hazards in many parts of the world, yet the molecular basis for its toxicity remains largely unknown.
French: Le mercure, par exemple, représente un risque environnemental considérable dans de nombreuses régions du monde, mais le fondement moléculaire de sa toxicité demeure en grande partie inconnu.
English: An International Z39.50 Specification for Library Applications and Resource Discovery.
French: Spécification Z39.50 internationale pour les applications en bibliothèque et la recherche de ressources.
English: France believes that without abandoning our traditional priorities, we should also introduce into our discussions a sense of what is topical today, thereby make the Conference on Disarmament more in touch with the true needs of the today's world.
French: La France croit que sans renier nos priorités traditionnelles - sans les renier - nous devons introduire dans nos débats le sens de l'actualité et redonner à la Conférence du désarmement une vocation en rapport avec les vrais besoins d'aujourd'hui.
English: I might be tired when I get in, but I feel great by the time I get out. " Perhaps travelers feel the positive effects as well, even after their first time in the mineral water.
French: Je peux être aussi mort de fatigue quun bois mort, jen ressors frais comme un gardon! Il est plus que probable que les touristes ressentent eux aussi les effets positifs de ces eaux formidables, et ce, dès leur première trempette dans nos eaux minérales.
English: Education and public consultation To promote greater awareness of privacy issues and to encourage consistent standards of personal information protection, the Commissioner may carry out public information programs, undertake privacy research, and encourage the private sector to develop and implement policies and codes of practice, based on Division 1 and the CSA Code.
French: Sensibilisation et consultations publiques Pour sensibiliser le grand public aux questions de la protection de la vie privée et favoriser des normes uniformes dans le domaine de la protection des renseignements personnels, le commissaire peut : mettre en ouvre des programmes d'information; effectuer de la recherche en matière de protection de la vie privée; et encourager le secteur privé à élaborer et à mettre en ouvre des politiques et des codes de pratiques, fondés sur la partie 1 et le Code de la CSA.
English: Action: The COP/MOP will be invited to adopt the provisional agenda.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à adopter l'ordre du jour provisoire.
English: I would also like to thank Mr Cramer, the rapporteur, for being open to constructive dialogue.
French: Je tiens également à remercier le rapporteur, M. Cramer, qui s'est montré ouvert au dialogue constructif.
English: Regarding Special Recommendation VII (relating to wire transfers), while New Zealand may not comply with a literal interpretation of this recommendation in practice New Zealand meets its object.
French: S'agissant de la recommandation spéciale VII (virements électroniques), sans se conformer à la lettre de cette recommandation, la Nouvelle-Zélande satisfait son objectif.
English: The Uniting for Consensus proposal that was circulated last Friday does not contain any increase in the number of permanent seats, and at the same time demonstrates that equitable, fair and democratic reform is possible.
French: La proposition du groupe « Union pour le consensus », qui a été distribuée vendredi dernier, ne comporte pas d'augmentation du nombre des membres permanents, et prouve parallèlement qu'une réforme équitable, juste et démocratique est possible.
English: Working Groups θ Comprised of representatives from partnering departments and agencies; θ A working group can be responsible for undertaking research, developing plans in accordance with project vision and budget, implementing senior-level decisions, developing administrative processes, designing technical infrastructures, etc.
French: Groupes de travail θ Regroupent des représentants des ministères et organismes partenaires; θ Un groupe de travail peut avoir pour tâche d’effectuer la recherche, de dresser des plans qui tiennent compte de la vision et du budget du projet, de mettre en œuvre les décisions prises aux échelons supérieurs, de concevoir des procédés administratifs, d’élaborer des infrastructures techniques, etc.
English: "Fishery Products Market News."
French: « Fishery Products Market News ».
English: Comer's work was very comprehensive, and he collected information in many forms.
French: Comer atteignit néanmoins Cape Fullerton et il revit ses vieux amis Inuit.
English: IIP has various publications and literature available through the Federal government and the provinces.
French: Le PII compte diverses publications et documentations disponibles par l'entremise du gouvernement fédéral et des provinces.
English: Indeed, the trade unions and retirees have expressed unqualified support for General Bozizé.
French: En effet, les syndicats et les retraités ont apporté un soutien sans équivoque au général Bozizé.
English: One of the basic tasks of the NLI is examining the complaints concerning the matter of labour protection.
French: La majorité des plaintes (83%) ont été déposées par des employés, puis viennent les syndicats (5,4%), les inspecteurs civiques du travail, les organes administratifs et les organisations patronales. La plupart des plaintes a trait au respect par les employeurs des obligations découlant d’un contrat de travail, notamment à sa signature et sa résiliation (67% des plaintes) de même qu’au non-versement de la rémunération ou des avantages non salariaux dus.
English: • Any person who, while the polls are open on election day, sells, gives, offers or provides liquor at licensed premises or other public place, in a constituency where an election is being held, is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque, pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, vend, donne, offre ou fournit de la boisson alcoolisée dans des locaux dotés d’un permis ou dans tout autre endroit public situés dans une circonscription où se tient un scrutin.
English: The ESS Committee shall adopt its rules of procedure reflecting the tasks of the Committee.
French: Le comité SSE adopte son règlement qui reflète les tâches du comité.
English: 0813 Temporary help services $11515.20 2006-12-13 CORPORATION M, A-COM CANADA SYSTÈMES DE RADIO PRIVÉE 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $14121.92 2006-12-13 CORPORATION M, A-COM CANADA SYSTÈMES DE RADIO PRIVÉE 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $35670.80 2006-12-13 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $56428.00 2006-12-13 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $16210.00 2006-12-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19609.80 2006-12-13 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11515.20 $ 2006-12-13 CORPORATION M, A-COM CANADA SYSTÈMES DE RADIO PRIVÉE 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 14121.92 $ 2006-12-13 CORPORATION M, A-COM CANADA SYSTÈMES DE RADIO PRIVÉE 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 35670.80 $ 2006-12-13 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 56428.00 $ 2006-12-13 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16210.00 $ 2006-12-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19609.80 $ 2006-12-13 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: To facilitate reporting, in 2002 the Commission recommended a format and structure for annual reports (see ISBA/8/LTC/2, annex), including a standardized contents list (general, exploration work, mining tests and mining technology, training, environmental monitoring and assessment, financial statement, proposed adjustment to the programme of work, conclusions and recommendations) which is based on the standard clauses set out in annex 4 to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (see ISBA/6/A/18, annex).
French: Afin de faciliter l'établissement des rapports, la Commission a recommandé en 2002 un format et un schéma pour les rapports annuels (voir ISBA/8/LTC/2, annexe), y compris une liste standardisée de questions à traiter (généralités, travaux d'exploration, essais d'exploitation minière et technologie minière, formation, surveillance et évaluation de l'environnement, états financiers, ajustements proposés concernant le programme de travail, conclusions et recommandations), qui reposent sur les clauses types figurant à l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (voir ISBA/6/A/18, annexe).
English: The proliferation of initiatives, however, should not replace the political will and spirit of compromise that a few participants have been reluctant to display in recent years.
French: Toutefois, la multiplication des initiatives ne devra pas se substituer à la volonté politique et à l'esprit de compromis que certaines délégations ont été réticentes à adopter ces dernières années.
English: However, processes were undermined by a lack of resources and through political interference.
French: Cependant, ces initiatives ont été compromises par le manque de ressources et les ingérences politiques.
English: Closing historical cost as at March 31, 2006 Net additions(1) for the year ended March 31, 2007 Closing historical cost as at March 31, 2007 Accumulated amortization as at March 31, 2007 Net book value as at March 31, 2007 Net book value as at March 31, 2006
French: Coût historique de fermeture au 31 mars 2006 Acquisitions nettes(1) de l'exercice terminé le 31 mars 2007 Coût historique de fermeture au 31 mars 2007 Amortissement cumulé au 31 mars 2007 Valeur comptable nette au 31 mars 2007 Valeur comptable nette au 31 mars 2006
English: As a result, smoking out of curiosity or just for fun among children is very rare, and the reaction of parents, education and health institutions, and children's and youth organizations to the adoption of this law has been very positive.
French: Du fait de cette nouvelle loi, les enfants qui fument par curiosité ou simplement pour s'amuser sont très rares.  Les parents, les établissements de santé et d'enseignement et les organisations d'enfants et de jeunes ont tous réagi très favorablement à l'adoption de cette loi.
English: At base, most agree that pure audits and pure evaluations are categories of reviews, and that there exists a third category dealing with the grey areas.
French: Essentiellement, la plupart conviennent que les vérifications pures et les évaluations pures sont des catégories d'examens et qu'il existe une troisième catégorie englobant les zones grises.
English: Service Star, itself, recognized this in its comments on the GIR, where it states that its daily prices were meant to cover all fixed costs, while the prices per square metre per day that it quoted were to be used only for additions, deletions and/or non-performance and, therefore, were meant to cover only the marginal costs of such spatial variations.
French: Service Star l’a elle-même reconnu dans ses observations sur le RIF, lorsqu’elle a déclaré que son tarif quotidien était destiné à prévoir tous les coûts fixes, tandis que les prix le mètre carré par jour qu’elle a soumissionnés devaient servir uniquement pour l’addition, la soustraction ou la non-exécution de travaux et n’étaient donc destinés qu’à prévoir les coûts marginaux de telles variations des superficies.
English: Recalling that the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO called for an effective decentralization of activities and strengthened field representation,
French: Rappelant que le plan de travail concernant les fonctions et le rôle futurs de l'ONUDI prévoyait une véritable décentralisation des activités et le renforcement de la représentation hors Siège,
English: Submitted by Anonymous (not verified) on May 8, 2007 - 17:00.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mai 8, 2007 - 17:00.
English: Ce document est un recueil des réflexions personnelles de M. Pierre Calame sur la démocratie et la gouvernance ainsi que sur les orientations qu’elles ont subi ou qu’elles subiront dans un futur proche.
French: La médiation est un procédé auquel on participe volontairement qui encourage les personnes à résoudre leurs conflits à l’amiable. Tandis que le système juridique est souvent frustrant et coûteux, et tend à polariser et à intensifier un problème, la médiation aide à rétablir les rapports entre des personnes en conflit pour qu’elles puissent trouver ensemble une solution à leur problème ; elles en assument ainsi toute la responsabilité.
English: This exemption has been provided to federal government departments and agencies under the authority of one of the following: a.
French: Cette exonération a été accordée aux ministères et organismes fédéraux en vertu de l'une des autorisations suivantes : a.
English: This municipal building was constructed with the Town of Canmore's key priorities in mind: for structures to blend into their mountain surroundings and to provide a healthy and functional internal environment.
French: On a construit cet édifice en gardant à l'esprit les priorités de la Ville de Canmore : les structures devaient s'intégrer au paysage montagneux et offrir un environnement interne sain et fonctionnel.
English: In Canada and elsewhere, there is a trend towards using ecosystem-based management of watershed areas with input to those responsible for the actual management (or stewardship) being provided by all stakeholders10.
French: Au Canada et ailleurs, on remarque de plus en plus que la gestion axée sur les écosystèmes des bassins hydrographiques bénéficie de l’apport de tous les intervenants auprès des responsables de la gestion actuelle (ou de l’intendance)10..
English: One study[11] demonstrated that a changes made in the early stages of software projects (during requirements or architecture) were 50 to 200 times less expensive to fix than the same changes made later in the project during code construction or maintenance.
French: Il est ressorti d'une étude[11] qu'il était de 50 à 200 fois moins coûteux de corriger un élément tout au début d'un projet de conception de logiciel (à l'étape de l'établissement des exigences ou de l'architecture) que de le faire à une étape ultérieure du projet, lors de la construction des codes ou de la maintenance.
English: It is important to prevent borer injury, as infested plants may be damaged beyond repair before the pest makes itself known.
French: Il importe de prévenir ces dommages, car les plants infestés peuvent atteindre un stade d’endommagement irréversible avant que l’on puisse constater la présence des ravageurs.
English: The marked subdivision of Switzerland's political structure into the three levels of Confederation, cantons with very extensive powers and municipalities with their own strongly developed independence is also reflected in inventory operations.
French: La subdivision marquée de la structure politique suisse en trois niveaux, celui de la confédération, des cantons, avec leurs pouvoirs très étendus, et des municipalités, elles aussi jalouses de leur interdépendance, se reflètent dans les opérations d'inventaire.
English: • allow them to exercise their rights;
French: • lui permettre d’exercer ses droits;
English: AKVIS ArtSuite is a collection of effects for photo decoration.
French: Décorez vos photo avec la nouvelle version de AKVIS ArtSuite.
English: 12 And it came to pass that not many days had passed away before the Lamanites began to lose all hopes of succor; therefore they yielded up the city unto our hands; and thus we had accomplished our designs in obtaining the city Cumeni.
French: 12 Et il arriva qu'il ne se passa pas beaucoup de jours que les Lamanites ne commençassent à perdre toute espérance d'obtenir du secours; c'est pourquoi ils remirent la ville entre nos mains; et ainsi, nous avions réalisé notre dessein de prendre la ville de Cumeni.
English: At its 20th and 21st meetings, on 21 June 2000, the Committee considered programme 23, Public information, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À ses 20e et 21e séances, le 21 juin 2000, le Comité a examiné le programme 23, intitulé « Information », du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In the circumstances, however, there was no evidence that having a woman on board would force the other employees to accept sleeping accommodations with members of the opposite sex as a condition of employment; the shift schedule was such that Oster and her crew mates would not be using the sleeping quarters at the same time.
French: Toutefois, dans les circonstances, il n'y avait aucune preuve que le fait qu'une femme soit à bord forcerait, comme condition d'emploi, les autres employés à accepter des lieux de sommeil avec des personnes de l'autre sexe; les quarts de travail étaient tels que Mme Oster et ses collègues d'équipage n'auraient pas des quarts de sommeil en même temps.
English: Most of these challenges can be overcome through hard work and commitment and addressing them directly can serve as a catalyst for developing new and dynamic ways of working together.
French: Toutefois, travail et efforts permettent bien souvent de venir à bout de ces difficultés. Par ailleurs, l'engagement et la volonté de les aborder de front peuvent servir de catalyseur et amener les partenaires à développer de nouvelles méthodes dynamiques de collaboration.
English: Like his compatriot, Mr Platvoet, he had also made a number of free choices.
French: Toutefois cela ne signifie pas que les immigrés doivent renoncer à leur langue maternelle.
English: It should be noted that any food product that is traded across P/T borders must comply with Federal trade and commerce standards for food and agriculture in addition to basic health and safety requirements.
French: Il faut noter que tous les produits alimentaires échangés entre les provinces et territoires doivent être conformes aux normes de commerce fédérales sur les aliments et l'agriculture, en plus des exigences fondamentales sur la santé et la salubrité.