ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Despite subsection (3), permanent security facilities such as guard posts and vehicle portals may join with the exterior and interior fences so long as a continuous barrier is maintained.
French: (4) Malgré le paragraphe (3), les installations de sécurité permanentes, tels les postes de garde et les sas pour véhicule, peuvent être jointes aux clôtures extérieure et intérieure pourvu qu'une barrière continue soit maintenue.
English: Are you generally satisfied with the monitoring, reporting and evaluation requirements and mechanisms that are in place?
French: • « Un personnel ayant reçu une formation adéquate est essentiel pour le succès de l’autonomie gouvernementale.
English: Time and again Moscow has thundered that Nato’s first eastward enlargement must be its last.
French: Moscou a maintes fois tonitrué que le premier élargissement de l’OTAN à l’Est devait être le dernier.
English: According to Ms Drennar (the department confirmed that), a factor of 5 was applied to each of the competencies, meaning that each one was actually worth 35 marks, and the grand total for the PSC 428 was 245 marks.
French: Selon Mme Drennar (le ministère a confirmé ses paroles), un facteur de 5 a été appliqué à chacune des compétences, de sorte que chacune valait en réalité 35 points, et le grand total pour le PSC 428 était de 245 points.
English: "Tread" means that part of a pneumatic tyre which comes into contact with the ground; 2/
French: 2.8 "bande de roulement", la partie du pneumatique qui entre en contact avec le sol 2/;
English: Today's debate demonstrates the global partnership that is required if the world is not to lose future generations to the scourge of HIV/AIDS.
French: Le débat d'aujourd'hui montre qu'un partenariat mondial est nécessaire si l'on ne veut pas que le monde perde des générations futures du fait du VIH/sida.
English: In addition, the PPE-DE Group is interested in the document concerning a better relationship with our neighbours in terms of security and stability.
French: En outre, le groupe PPE-DE s'intéresse au document portant sur une meilleure relation avec nos voisins en termes de sécurité et de stabilité.
English: Field B12 Individual’s occupation If the client that ordered the EFT was an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ B12 Métier ou profession de l’individu Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: The witness testified that the godown is located in Osaka and that this is where the containers were tendered to the ocean carrier.
French: Le témoin a déclaré que le groupeur est situé à Osaka et que c'est là que les conteneurs ont été remis au transporteur maritime.
English: NA “Not Applicable” (notation key from the Emission Reporting Guidelines, signifying that emissions are considered by the Party to never occur).
French: SO «Sans objet» (mention type figurant dans les Directives pour la communication des données d'émission: signifie que la Partie considère que des émissions ne se produisent jamais).
English: Further recalling the resolution adopted by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Antalya, Turkey, November 2005),
French: Rappelant en outre la résolution adoptée par la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Antalya (Turquie), novembre 2005),
English: • approaches that the federal government could adopt to continue to facilitate broadband deployment in rural and remote communities;
French: • sur les solutions que pourrait adopter le gouvernement fédéral pour faciliter l'implantation de l'accès à large bande dans les collectivités rurales et éloignées;
English: The CNSC also provides advice to other government departments on the development and application of Canada’ nuclear non-proliferation policy, IAEA safeguards implementation s and development, and international issues concerning the security of nuclear material and facilities.
French: Elle offre des conseils à d’ autres ministères sur l’ élaboration et l’ application de la politique canadienne de non-prolifération nucléaire et du système de garanties de l’ AIEA, ainsi que sur les dossiers internationaux concernant la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: Improvement might be obtained were it possible in the future to widen the range of the selection of officers for the command of French districts so as to include officers who had had experience of command elsewhere in Canada.
French: Il convient maintenant de se demander si, au Canada français, les unités rurales pourront ou non être incitées à atteindre un plus haut degré d’efficacité au moyen d’une période de formation supplémentaire sans solde.
English: From the point of view of culture and education, I can actually say that it is really hypocritical that we are not allowed to be active in precisely those areas where we would be happy to be involved.
French: Du point de vue de la culture et de l'éducation, je puis dire qu'il est vraiment hypocrite que ce soit justement dans les matières où nous voudrions avoir des compétences que nous ne pouvons pas agir.
English: With regard to nuclear security, my delegation encourages the Agency to continue its good work to enhance the security of nuclear and other radioactive material.
French: En ce qui concerne la sécurité nucléaire, ma délégation encourage l'Agence à poursuivre son excellent travail pour améliorer la sécurité des matières nucléaires et des autres matières radioactives.
English: The Board should impose, as part of any decision which results in the deportation, voluntary departure or extradition of an offender, a condition requiring that the offender must inform the Board and the Correctional Service of Canada in advance if the offender plans to return to Canada before the expiration of the sentence.
French: Dans le cadre de toute décision donnant lieu à l’expulsion, au départ volontaire ou à l’extradition d’un délinquant, la Commission doit imposer une condition exigeant que le délinquant prévienne la Commission et le Service correctionnel du Canada s’il a l’intention de retourner au Canada avant l’expiration de sa peine.
English: January-March 2007: The report is prepared by an independent expert with the assistance of the secretariat.
French: Janvier-mars 2007: Le rapport est établi par un expert indépendant avec le concours du secrétariat.
English: Anita had four years banking experience and had worked as a supervisor in the Arichat plant before starting to work for the co-operative.
French: Elle possédait quatre ans d'expérience de travail dans une banque et avait été superviseure à l'usine d'Arichat avant de commencer à travailler pour la coopérative.
English: The report essentially recommended that Burkina Faso be more closely involved in these various program and project phases, and that national capacities be assigned a greater programming role.
French: Essentiellement, le bilan recommandait que soient impliquées plus étroitement les parties burkinabè à ces diverses phases du programme et des projets et que les compétences nationales soient plus largement mises à contribution dans la réalisation de la programmation.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the First Nations Tax Commission has designated a reading room located at: 90 Elgin Street, Second Floor
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, la Commission de la fiscalité des Premières Nations a réservé une salle de lecture, qui se trouve au : 90, rue Elgin, deuxième étage Ottawa (Ontario) K1A 0H4
English: Leading companies who are already major investors in Africa will participate and provide a positive and realistic assessment of doing business in Africa.
French: Les grandes entreprises qui sont déjà d'importants investisseurs en Afrique seront présentes et offriront une appréciation positive et réaliste de la conduite des affaires sur ce continent.
English: (Regulation 17/62, Art. 9(3)).
French: Comme il est expliqué plus haut, la Commission a compétence exclusive pour accorder une telle exemption.
English: Most countries introduced greater flexibility in their existing labour migration policies, while others also launched more specific recruitment programmes to meet labour shortages.
French: La plupart des pays ont assoupli leurs politiques en matière d'immigration de travailleurs.  D'autres ont également lancé des programmes de recrutement plus ciblés pour faire face aux pénuries de main-d'œuvre.
English: They thus decide to grant a subvention to the Palestinian National Authority for a total amount of 330 million dollars, to consist of 55 million dollars a month for six months beginning on 1 April 2002, automatically renewable every six months for as long as the Israeli aggression continues and the Palestinian National Authority remains in need of the subvention, it being understood that all such sums are to be in the form of non-reimbursable grants, that the required contribution from each member State is to be proportional to its share in the scale of assessments for the budget of the League secretariat, and that the contributions of member States are to be paid into a new special account to be opened for this purpose by the secretariat of the League of Arab States.
French: Ils décident ainsi d'accorder à l'Autorité nationale palestinienne une subvention d'un montant total de 330 millions de dollars, à raison de 55 millions de dollars par mois versés pendant six mois à compter du 1er avril 2002, renouvelable automatiquement tous les six mois tant que l'agression israélienne se poursuivra et que l'Autorité nationale palestinienne en aura besoin, étant entendu que toutes ces sommes seront versées sous forme de dons, que la contribution requise de chaque État membre doit être proportionnelle à sa quote-part au budget du secrétariat de la Ligue, et que ces contributions seront versées sur un nouveau compte spécial qui sera ouvert à cette fin par le secrétariat de la Ligue des États arabes.
English: They complement other ILO programmes and those carried out by the United Nations and other specialized agencies in support of efforts by countries to meet the Millennium Development Goals.
French: Elles complètent d'autres programmes de l'OIT ainsi que les programmes lancés par l'ONU et certaines institutions spécialisées pour aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the agencies, the remarks following certain agencies' budget lines will be technically adjusted to make them consistent with the final figures adopted.
French: Concernant les agences, les commentaires suivant les lignes budgétaires de certaines agences seront adaptés techniquement afin de les rendre cohérents avec les chiffres finalement adoptés.
English: Moreover, the benefit of international cooperation would be denied both to States that had contributed to the commission of the internationally wrongful act by the organization and to States that had actively opposed the commission of the act.
French: De plus, aussi bien les États ayant contribué à la commission du fait internationalement illicite par l'organisation que les États qui s'y sont activement opposés se verraient privés du bénéfice de la coopération internationale.
English: Moth Biology — Most adult moths emerge from the soil from the second week in June through to the second week in July (D.
French: Biologie de la teigne du yucca – La plupart des adultes émergent du sol entre la deuxième semaine de juin et la deuxième semaine de juillet (D.
English: Swiffer Sweeper X-LARGE Dry Cloths are perfect for attracting and trapping dirt, dust, and hair on your large floors and household surfaces.
French: Les linges secs Swiffer Sweeper X-LARGE sont parfaits pour attirer et emprisonner la saleté, la poussière et les poils sur les planchers de grande dimension et les surfaces étendues de la maison.
English: Ms. Sabo (Canada), referring to the proposal made by the representative of France, said that it would be difficult to draft a provision on the duration of the concession contract because of the extremely broad range of types of contract that would need to be covered.
French: Mme Sabo (Canada), se référant à la proposition du représentant de la France, dit qu'il serait difficile d'élaborer une disposition sur la durée du contrat de concession parce qu'il faudrait penser à des contrats de nature extrêmement variée.
English: 3) Infrastructure developments.
French: Le texte intégral des contributions sera fourni sur demande.
English: As it was unclear as to whether or not Ms. Barry was in the area of selection noted above, a teleconference was convened to resolve the matter.
French: Comme il n’était pas clair si Mme Barry faisait partie de la zone de sélection indiquée ci-dessus, une téléconférence a eu lieu pour élucider cette question.
English: With Itium: a Thin Client solution, based on Itium-type Windows terminals, cuts the average cost of a hardware + software workstation by about 20%.
French: Avec Itium : une solution Client Léger, basée sur des terminaux windows de type Itium permet de réduire le coût moyen du poste matériel et logiciel de l'ordre de 20%.
English: Under IAEA Technical Cooperation Program, 47 projects were implemented in 1975-2005, while 7 projects are currently being implemented.
French: Dans le cadre du Programme de coopération technique de l'Agence, 47 projets ont été réalisés dans la période 1975-2005 et 7 autres sont actuellement en cours.
English: However, soon after the inception of INMD, the Scientific Director and Institute Advisory Board identified the Institute’s sole strategic priority to be the alarming rate at which obesity is growing in Canada, at great cost to our medical system and to our quality of life.
French: Toutefois, tôt après la création de l’INMD, le directeur scientifique et le conseil consultatif de l’Institut ont décidé que la seule priorité stratégique de l’Institut serait le rythme alarmant auquel l’obésité augmentait au Canada : un problème qui coûte cher au système de soins de santé et qui mine la qualité de vie.
English: The Committee notes that progress has been made regarding diphtheria, tetanus, poliomyelitis and Hib meningitis, but that coverage of mumps, measles and rubella has declined.
French: Le Comité observe que des progrès ont été accomplis dans les taux de couverture vaccinale relatifs à la diphtérie, à la poliomyélite, au tétanos et à la méningite Hib, mais, qu’en revanche, une diminution dans les taux de couverture vaccinale en ce qui concerne la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: Finally, the sedimentary basins of the Canadian Prairies and Arctic Islands are best known as Canada's principal source of fossil fuels and potash.
French: Enfin, les bassins sédimentaires des Prairies canadiennes et des îles de l'Arctique sont surtout connus comme la principale source de combustibles fossiles et de potasse du Canada.
English: In response to a question of the Delegation of Switzerland, the Secretariat said that the French text should be corrected to read "la présentation et la disposition" instead of "la présentation ou la disposition." 35.
French: En réponse à une question de la délégation de la Suisse, le Secrétariat a déclaré qu’il convient de corriger l’erreur figurant dans la version française et de remplacer les termes "la présentation ou la disposition" par "la présentation et la disposition".
English: EUR 1 million per year for support for the Banc d’Arguin National Park.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles.
English: 299 When adjusting for this growth, spending on prescribed products per reporting household grew from $107 in 1982 to $383 in 2002. This represents an average annual growth rate of 6.6 percent, well above the rate of 3.6 percent for the prescribed medicines component of the CPI from 1985-2002.
French: Lorsque l'on ajuste cette croissance, les dépenses de produits prescrits par ménage déclarant sont passées de 107 $ en 1982 à 383 $ en 2002, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 6,6 %, soit bien plus que le taux de 3,6 % de la composante des médicaments prescrits de l'IPC de 1985 à 2002 301 .
English: Particular attention should be given to the use of modern means of communication by terrorist networks, for example, Al-Qaeda’s use of the Internet for propaganda for operational purposes.
French: Une attention toute particulière doit être portée à l’utilisation par les réseaux terroristes de moyens modernes de communication : réseau internet utilisé par exemple par Al-Qaïda pour sa propagande et dans un cadre opérationnel.
English: The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those broadcasting organizations which meet either of the following conditions: (i) the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party; (ii) the broadcast is transmitted from a transmitter situated in another Contracting Party.
French: Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les organismes de radiodiffusion qui remplissent l’une des conditions suivantes: i) Le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante; ii) L’émission est transmise à partir d’un émetteur situé dans une autre Partie contractante.
English: Staff Costs – Only direct costs, which refer to categories 2, 3 and 4 of the Staff Cost Analysis (see below, item 5) are eligible for financing by the EC and will appear on sheet A of the Budget form.
French: Personnel – Seuls les coûts directs, qui font référence aux catégories 2, 3 et 4 du SCA (Staff Cost Analysis), (voir ci-après, article 5) sont éligibles pour un financement de la CE et apparaîtront sur la fiche A du formulaire de budget.
English: Consideration of the introduction of options in the prescriptions of  global technical regulations 109
French: 2.7 Examen de la question de l'introduction de variantes dans les prescriptions des règlements techniques mondiaux 109
English: These recommendations have resulted in useful guidelines for countries undertaking statistical inquiries and establishing a system for industrial statistics.
French: Les recommandations ont été d'une aide précieuse pour les pays qui effectuaient des enquêtes statistiques et se dotaient d'un système sur les statistiques industrielles.
English: A knowledge base on how space-based information and solutions could support risk and disaster management and emergency response could then be made available through the knowledge portal (activity 7) to support capacity-building (activity 3), among other purposes.
French: Une base de connaissances sur la manière dont les données et les solutions spatiales pourraient appuyer la gestion des risques et des catastrophes et les interventions d'urgence pourrait être mise à disposition sur le portail de connaissances (activité 7) en vue de contribuer notamment au renforcement des capacités (activité 3).
English: This work shows most clearly Tertullian's juridical training and his knowledge of the Roman law. The title of this work means, in free translation, that in dealing with heretics the law of praescriptio may be applied.
French: En langue juridique le terme praescriptio signifie exception, habituellement exception par prescription (longae possessionis ou longi temporis praescriptio).
English: thank you in advance for your kind attention.
French: vous remercions par avance pour votre attention..
English: Joseph Howe remarked that this victory had been won without "a blow being struck or a pane of glass broken," (DCB X, 365) forgetting the role of rebellions in Upper and Lower Canada a decade earlier.
French: L’inaction de Londres mène bientôt à l’impasse : les assemblées coloniales, progressivement dominées par les réformistes, refusent d’approuver les lois proposées par les gouverneurs et leurs conseils.
English: Please note that in many cases, there are no policy options presented given the existence of other regulations and the constraints of the prohibitions to which these regulations will relate.
French: Il convient de signaler que, dans de nombreux cas, aucune option stratégique n’est présentée étant donné l’existence d’autres règlements et les contraintes liées aux interdictions auxquelles se rapporteront ces règlements. Le
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Poitras, Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Poitras, Edward Pour imprimer
English: For each annual statement UNEP will solicit and incorporate inputs from all regions and from at least a subset of collaborating centres.
French: Pour chaque évaluation annuelle, le PNUE demandera des contributions à toutes les régions qu'il mettra à profit ainsi que des contributions à une série de centres de collaboration.
English: • implementation of a system allowing clients to deal with one official for collection of all revenue types maintaining accounts receivable at a level of not more than 4% of gross revenues
French: • mise en oeuvre d'un système grâce auquel les clients pourront faire affaires avec un seul fonctionnaire pour le recouvrement de tous les types de recettes maintenir les comptes débiteurs à un niveau qui n'est pas supérieur à 4 % des recettes brutes
English: The advantages of a vacuum sewer system over a conventional gravity system are its ability to transport waste water horizontally and to a certain extent upgrade, its much lower water usage, and its lower capital cost.
French: L'article comprend quatre parties : description générale du concept et des composantes du système, résumé de la théorie du transport sous vide et des méthodes de calcul, étude d'une installation déjà en service et propos sur les possibilités d'exploitation d'un tel système au Canada.
English: Duplication or recycling of a supervisor's comments from the previous year is contrary to the prescribed practices outlined in the NSTP Guidelines.
French: La reproduction de commentaires d'un superviseur soumis au cours de l'année précédente est contraire aux pratiques énoncées dans les Lignes directrices du PFSN.
English: Presently, a recurrence of wasting disease of Z. marina was documented in populations along the coasts of North America and Europe.
French: On observe présentement une résurgence de cette maladie du Z. marina dans des populations situées le long des côtes de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: Atmospheric pollutants
French: Plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by All Canada Express with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et il estime que, dans le cas présent, il n'est pas nécessaire d'exiger d'All Canada Express qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The definition includes homeopathic preparations and traditional medicines, as well as the items on the inclusion list.
French: produits de santé naturels. La définition comprend les préparations homéopathiques et les produits traditionnels, ainsi que les éléments de la liste d’inclusions.
English:  In this document the Commission notes a certain reluctance on the part of the Member States to implement the provisions of Directive 75/442/EEC.
French:  Dans ce document, la Commission constate une certaine réticence, de la part des États membres, à mettre en œuvre les dispositions de la directive 75/442/CEE.
English: The program will also support more transparent, accountable and effective public sector management.
French: Il contribuera également à la promotion de valeurs comme l’égalité des sexes, les droits de la personne, l’équité et la démocratie.