ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/63/119 et Corr.1).
English: Obviously, we are not indifferent to the fate of Serbia's Hungarian ethnic minority, and indeed we have made an effort to keep the issue of Vojvodina on the European agenda.
French: Nous ne sommes évidemment pas indifférents au sort de la minorité ethnique hongroise de Serbie, et nous nous sommes d'ailleurs efforcés de maintenir la question de la Voïvodine à l'agenda européen.
English: Discrepancies result in adjustments to the reservoir properties input into the simulation model until the model closely matches actual production.
French: C'est ce qu'on appelle la mise en concordance avec l'historique du gisement ("history matching").
English: Mr. Wagner justified the introduction of English at an early age with the argument that his daughter "learned without problems":
French: Monsieur Wagner justifie l’introduction de l’anglais précoce, en disant que sa fille a « appris sans problèmes »:
English: A Press Information Centre (PIC) will be operational in Kaunas, Lithuania, from October 12, 2006.
French: Un centre d’information de la presse (CIP) sera opérationnel à Kaunas, en Lituanie, à partir du 12 octobre 2006.
English: Rebecca Harms, Eija-Riitta Korhola, Avril Doyle Karl-Heinz Florenz (Chairman) took the chair at 3.30 p.m. 12.
French: Rebecca Harms, Eija-Riitta Korhola, Avril Doyle Karl-Heinz Florenz, président, prend la présidence à 15 h 30 12.
English: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (New York, United States of America; 2 - 27 May, 2005) Attended official meetings as observers.
French: Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (New York, 2-27 mai 2005).  Des représentants de l'organisation ont pris part aux réunions officielles en qualité d'observateurs.
English: He summarized by saying that seniors do not necessarily want to be considered only as subjects of research, but would like to actually do research.
French: Il mentionne également que le groupe s’est penché sur la rémunération des aînés en compensation de leur temps ainsi que sur la transmission des conclusions de recherche aux sujets qui y participent.
English: Subject to the disciplinary and/or criminal penalties provided for by law, any State official with any degree of disciplinary authority is empowered on his own initiative or at the instigation of his hierarchical superiors or of the professional code of ethics monitoring body to initiate disciplinary action against a State official under his authority or subject to his orders”;
French: «Article 30 − Sous peine des sanctions disciplinaires et/ou pénales prévues par la loi, tout agent public de l'État investi, à un degré quelconque du pouvoir disciplinaire, a qualité pour ouvrir d'office ou sur réquisition de ses supérieurs hiérarchiques ou de l'observatoire du code d'éthique professionnelle, l'action disciplinaire à charge d'un agent public de l'État placé sous son autorité ou ses ordres.
English: This will act as a general incentive to all employers and service providers to keep aware of and deal with workplace discrimination issues, especially those of a systemic nature.
French: Cela encouragerait les employeurs et les fournisseurs de services à se montrer plus sensibles aux questions de discrimination au travail, surtout les problèmes à caractère systémique, et à les régler.
English: • Gwich'in Land and Water Board 
French: • Bureau Gwich'in des terres et des eaux (site français non disponible)
English: It shall not be deemed to have been filed until the fee for an application for a declaration of invalidity has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe relative à la demande en nullité.
English: Update: Action completed per Lisa Lange.
French:  La DPT a reçu la lettre le 2 février 2006 - deux réunions ont eu lieu entre la DPT et la DGSESC.
English: Will you require all or any of them in the near future?
French: En auriez-vous besoin, en tout ou en partie, à brève échéance?
English: Several delegates stressed political will on the part of Governments as being of utmost importance in combating racial discrimination.
French: Plusieurs délégués ont souligné que la volonté politique des gouvernements revêtait la plus grande importance dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: Delivered straight from Sanctuary, these shirts will provide (some minimal) protection against the heat and the cold as you journey through the realm, defeating the denizens of darkness.
French: Expédié depuis le monde de Sanctuaire, il vous offrira une protection (minimale) contre la la chaleur et le froid au cours de votre périple, tandis que vous sèmerez mort et destruction parmi les serviteurs des ténèbres.
English: When one looks at the foregoing major health problems of Canada and their underlying causes it is obvious that we are failing to act on the information we already have.
French: Les problèmes reliés à la carie dentaire, à la maladie périodontique et aux malocclusions n’ont rien de dramatique, mais si l’on considère le nombre de personnes atteintes, elles constituent un des principaux problèmes de santé au Canada. Près de 60 p.
English: Counsel also argued that the definition of the word "toy" includes a replica and that the Baby Bottles are replicas, as established in evidence.
French: Les avocats ont également fait valoir que la définition du mot « jouet » inclut une reproduction et que les Biberons sont des reproductions, comme l'ont établi les éléments de preuve.
English: NOTICE175 Proposed Revisions to Policy P-077R Single and Multiple Supplies You can view this publication in:
French: NOTICE175 Révision proposée de la politique P-077R Fourniture unique et fournitures multiples Vous pouvez visualiser la publication :
English: The work will take place around Tunnel Mountain, and along the Fairholme bench between Johnson Lake and Girouard Creek.
French: Les travaux seront exécutés sur le mont Tunnel et le long de la terrasse Fairholme, entre le lac Johnson et le ruisseau Girouard.
English: After the 48-hour notice period has expired, the bill may be introduced during Routine Proceedings and given first reading whenever the Member is ready to proceed.
French: Lorsque le délai de 48 heures est expiré, le projet de loi peut être présenté au cours des affaires courantes et faire l’objet d’une première lecture dès que le député est prêt à donner suite à son intention.
English: Urdur Gunnarsdottir is Spokesperson of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Urdur Gunnarsdottir est porte-parole du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE.
English: Efficacy and immunogenicity Immunity develops 10 days after primary immunization and persists for more than 10 years.
French: Efficacité et immunogénicité L'immunité se développe 10 jours après la primovaccination et persiste pendant plus de 10 ans.
English: A further review carried out by the Secretariat recently has concluded that the additional requirements can be met from existing resources.
French: Le Secrétariat a récemment réexaminé la situation et conclu que les besoins supplémentaires pourraient être couverts grâce aux ressources déjà approuvées.
English: This reflects the government's commitment to fund new requirements by reallocating resources from existing spending and is the underlying rationale for eliminating central policy reserves.
French: Il démontre l'engagement du gouvernement à financer de nouvelles priorités en réaffectant des dépenses, et il justifie l'élimination des réserves d'intervention centrales.
English: 2903.49.00.11 Chlorodifluoromethane CHCl F2 HCFC-
French: 2903.49.00.11 Chlorodifluorométhane CHCl F2 HCFC-22
English: Whatever advantages they enjoyed, in his view, derived more from being relatively large than from being a permanent member.
French: Quels qu'ils soient, les avantages dont jouissaient ces États tenaient plus, de l'avis de l'intervenant, à leur taille qu'à leur statut de membres permanents.
English: It provides increased opportunities for promoting early development, associated with improved cognitive and social skills, enrolment and retention in the early primary stage.
French: Il multiplie les perspectives de promotion du développement du jeune enfant, associé à un renforcement des compétences cognitives et sociales, ainsi que de la scolarisation et de la rétention dans les premières années de l'enseignement primaire.
English: Modalities for improved processing of information on NGOs should be examined including the following elements:
French: • une base de données fournissant des renseignements précis sur les ONG, et notamment leur profil opérationnel et financier, leurs réalisations antérieures, les projets financés par l'Union européenne, les autres donateurs ainsi que d'autres données régulièrement mises à jour.
English: Afraid that they are going to be judged...or talked about.
French: Elles ont peur d’être jugées... ou que l’on parle d’elles.
English: Start your day with the hotel’s comprehensive breakfast buffet.
French: Démarrez votre journée avec le petit déjeuner buffet complet de l'hôtel.
English: Any day can be a Rotary day in your community. The key is planning a high-visibility service project or event that helps communicate what Rotary is and does.
French: Idéalement, cette journée doit être planifiée autour d'une action d'intérêt public à haute visibilité ou d'un évènement qui permettra de mieux communiquer au public ce qu'est le Rotary et ce qu'il fait.
English: There should be no charge for fingerprinting to confirm a privacy applicant’s identity.
French: Les prepoh aux renseignements ont ktabli que la GRC recouvre maintenant les frais de prise d’empreintes a des fins d’<<emploi>>.
English: The database originally was a Paradox system but recently changed to an Access database which uses ICD-9, ICD-10, and McKusick MIM codes.
French: La base de données était initialement fondée sur un système Paradox, mais elle a récemment été remplacée par une base de données Access qui utilise les codes de la CIM-9 et de la CIM-10 ainsi que les codes MIM de McKusick.
English: Having a regular family dentist was not related to the percent of youth who reported being asked by a dentist about tobacco use (5%), regardless of their smoking category.
French: Les médecins sont peut-être plus sensibilisés à ce problème dans les provinces où le taux de tabagisme est élevé.
English: Therefore, researchers examined populations that had their first exposure to West Nile virus in 2003.
French: Les chercheurs ont par consÃ©quent examinÃ© les populations qui ont Ã©tÃ© exposÃ©es pour la premiÃ¨re fois Ã ce virus en 2003.
English: Invites the Secretary-General to continue to consult with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats;
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses consultations avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux secrétariats ;
English: Two appeals were filed against his appointment and dismissed.
French: Sa nomination a fait l'objet de deux appels qui ont été rejetés.
English: Director, Efficacy and Sustainability Assessment, (staff of 49) is responsible for evaluating the efficacy, value and sustainability of pest control products; and providing leadership in assessing the value of pest control products within the context of the scientific review, risk assessment, risk management and product registration decision-making process.
French: Director, Genomics, Bioinformatics and other Bioinformation, (staff of 330) is responsible for providing leadership, management and direction in the development, organization, conduct, monitoring and evaluation of scientific research programs and studies aimed at the discovery and development of enabling technologies and knowledge advancements in genomics, proteomics and bioinformatics.
English: We Christian Democrats believe it would be wrong to allow the EU to take over from the Swedish Parliament and other national parliaments the competence to legislate on the legal protection of an unborn child.
French: Nous, démocrates chrétiens, estimons que ce serait une erreur de permettre à l'UE de reprendre à son compte les compétences législatives du parlement suédois et des autres parlements nationaux en matière de protection des droits du f?tus.
English: Bearing in mind that this question affects the principles of United Nations peacekeeping and the basis of the making of international law, we believe that this meeting is wise and very timely, especially given that the Council is consulting with the broader membership of the United Nations.
French: Étant donné que cette question touche les principes du maintien de la paix de l'ONU et les fondements du droit international, nous estimons que cette séance est sage et vient à son heure, surtout parce que le Conseil consulte ainsi l'ensemble des membres de l'ONU.
English: This period of calm was shattered by renewed acts of terror.
French: Cette période de calme a été ébranlée par la reprise des actes de terreur.
English: In applying the above criteria, the Executive Group focused on the elimination, consolidation or relocation of functions, as well as a reduction in the total work force.
French: En appliquant les critères ci-dessus, le Groupe exécutif s'est surtout attaché à éliminer, consolider ou transférer les fonctions et à réduire l'effectif total.
English: Approves the other resources ceilings for the approved country programmes for the 36 countries listed in table 1 and the intercountry programmes listed in table 2 of document E/ICEF/2007/P/L.28 for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of other resources contributions.
French: Approuve un relèvement du plafond des autres ressources affectées aux programmes de pays approuvés pour les 36 pays énumérés au tableau 1 et pour les programmes interpays énumérés au tableau 2 du document E/ICEF/2007/P/L.28 pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que d'autres contributions alimentant les ressources soient disponibles.
English: Training Readiness Once the warning order for Operation Cordon was issued, the CAR dedicated itself to mission-specific training.
French: Ces problèmes provenaient en partie des lacunes des chefs ainsi que de la confusion entourant la mission et la date du déploiement40.
English: Infestation increases during dry, warm springs and declines quickly when late frosts or other weather events occur that influence the insect/host phenology (timing of egg hatch and host leaf development).
French: L'infestation s'aggrave quand le printemps est chaud et sec, mais elle diminue rapidement quand un gel tardif ou d'autres phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques influent sur la phÃ©nologie insecteâ€"hÃ´te (pÃ©riode d'Ã©closion des oeufs et de dÃ©veloppement des feuilles de l'hÃ´te).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 1021 (see footnote a) of the Insurance Companies Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations (Insurance Companies).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 1021 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés d'assurances), ci-après.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) 15 February 2005 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a Community figurative mark representing a bottle of beer including the verbal element ‘negra modelo’ – Earlier national figurative mark Modelo – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-169/02, Cervecería Modelo, SA de CV, established in Mexico, represented by C. Lema Devesa and A. Velázquez Ibáñez, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Crespo Carrillo and I. de Medrano Caballero, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the OHIM Board of Appeal, and interveners before the Court of First Instance, being, Modelo Continente Hipermercados, SA, established in Senhora da Hora (Portugal), represented by N. Cruz, J. Pimenta and T. Colaço Dias, lawyers, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 6 March 2002 (Cases R 536/2001-3 and R 674/2001-3), concerning opposition proceedings between Cervecería Modelo, SA de CV and Modelo Continente Hipermercados, SA,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (première chambre) 15 février 2005 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Demande de marque communautaire figurative représentant une bouteille de bière comportant l'élément verbal ‘negra modelo’ – Marque figurative nationale ant érieure Modelo – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l'affaire T-169/02, Cervecería Modelo, SA de CV, établie à Mexico (Mexique), représentée par Mes C. Lema Devesa et A. Velázquez Ibáñez, avocats, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. J. Crespo Carrillo et I. de Medrano Caballero, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Modelo Continente Hipermercados, SA, établie à Senhora da Hora (Portugal), représent ée par Mes N. Cruz, J. Pimenta et T. Colaço Dias, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 6 mars 2002 (affaires R 536/2001-3 et R 674/2001-3), relative à une procédure d'opposition entre Cervecería Modelo, SA de CV et Modelo Continente Hipermercados, SA,
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Ms. Sima Samar, has been unable to undertake a mission to the Sudan during the reporting period and will not submit a report to the fifth session of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Mme Sima Samar, n'a pas été en mesure d'entreprendre une mission au Soudan pendant la période considérée et ne présentera pas de rapport au Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session.
English: • Ensuring by the end of 2003 that all school-leavers have had the chance to become digitally literate.
French: • Garantir que, d’ici la fin 2003, tous les élèves quittant l’école aient eu la possibilité d’acquérir des connaissances numériques.
English: Moe Kalayar Oo was arrested on 20 February 1995 along with more than 50 other people who had attended the funeral of former Prime Minister U Nu, and was sentenced to seven years' imprisonment.
French: Moe Kalayar Oo a été arrêtée le 20 février 1995 avec plus de 50 autres personnes qui avaient assisté aux obsèques de l'ancien Premier Ministre U Nu, et a été condamnée à sept ans d'emprisonnement.
English: In June 2000, O'Reilly released an excellent book -- Building Internet Firewalls, Second Edition .
French: En juin 2000, O'Reilly a publié un excellent livre : Building Internet Firewalls, Second Edition .
English: The regulations required to implement the transfer value provision came into effect April 30, 1997.
French: Le règlement adopté pour mettre en oeuvre les dispositions sur la valeur de transfert est entré en vigueur le 30 avril 1997.
English: A large proportion of public opinion is behind this leader and has no time for any criticism, alternatives or opposition.
French: Une grande proportion de l'opinion publique est acquise à la cause de ce dirigeant et ne formule aucune critique, alternative ou opposition.
English: Issues of democracy and human rights are taken very seriously in Morocco.
French: Les questions de la démocratie et des droits de l’homme sont prises très au sérieux au Maroc.
English: • The Chief Electoral Officer may at any time, using any media or other means that the Chief Electoral Officer considers appropriate, provide the public with information about the electoral process, the democratic right to vote and the right to be a candidate at an election.
French: • Le directeur général des élections peut, à tout moment, en utilisant des moyens qu'il estime appropriés, notamment les médias, donner au public, des renseignements sur le processus électoral, le droit démocratique de voter et le droit de se porter candidat à une élection.
English: Welcoming the establishment of the Central Emergency Response Fund, the resolution also calls for mobilization of adequate, flexible and sustainable resources for the recovery activities.
French: Se félicitant à cet égard de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, la résolution insiste également sur la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes, durables et pouvant être utilisées avec souplesse pour les activités de relèvement.
English: The CFJOG will staff and maintain the DART Headquarters of 20 personnel at 48 hours notice to move;
French: Le GOIFC dotera en personnel le poste de commandement DART (20 personnes) et en assurera le fonctionnement, et ce, selon un préavis de mouvement de quarante-huit (48) heures;
English: Therefore, where it can be demonstrated that the proposed containers (and conditions of storage) afford sufficient protection against high and low humidity, stability tests at
French: Comme le contenant et le dispositif de fermeture peuvent avoir des effets nuisibles sur le produit, il convient de les évaluer avec soin (voir ci-dessous).
English: Even if that behaviour were to result in the elimination of Company B or C from the market, the Director's view would remain that, since the prices themselves were not unreasonably low, the case would not warrant further investigative work.
French: Même si ce comportement entraînait la disparition de la société B ou C, le Directeur en arriverait à la conclusion que puisque les prix n'étaient pas déraisonnablement bas, rien ne justifirait donc la poursuite de l'examen.
English: Should we need some form of identification and/or certain information from you in order to provide the requested services, to send you information material, to generate profiles or analyses, or for you to enter a competition etc., you will be informed of this in advance.
French: L'exactitude des informations citées ainsi que l'intégrité et l'intelligibilité des énoncés font l'object des plus grands soins. Toutes les déclarations et les estimations reflètent notre opinion à la date de la publication.
English: calls therefore on the Council to grant the HR/VP a permanent mandate allowing her to activate a crisis cell, gathering representatives from all the appropriate services of the Commission and the Council and from all EU planning capabilities (MIC, CMPD, EUMS, CPCC) to coordinate the EU response in the event of disaster, in order to be able to start work quickly without having to systematically go to the Council;
French: demande dès lors au Conseil d'octroyer à la haute représentante et vice-présidente un mandat permanent lui permettant d'activer une cellule de crise réunissant des représentants de tous les services appropriés de la Commission et du Conseil et de tous les moyens de planification de l'Union (MIC, CMPD, EMUE, CPCC) pour coordonner la réaction de l'Union en cas de catastrophe afin de pouvoir lancer les opérations rapidement, sans devoir systématiquement passer par le Conseil;