ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve its performance level by recruiting suitably qualified personnel with a view to achieving the desired structure, as approved by the Council of Ministers; Prepare an integrated project for a core database to provide information on all child-related matters at the national and federal levels; Activate the state councils with a view to ensuring that they each convene during the current year; Heighten the involvement of the Government, voluntary organizations and grass-roots efforts in order to broaden the scope of programmes aimed at raising awareness of children's issues; Conduct scientific surveys and prepare studies on children, in which connection a study on child employment has now been drafted; Formulate plans to step up teaching in the field of child welfare at both the federal and state levels; Begin preparing an ambitious service scheme in order to recruit greater numbers of personnel who are qualified for work relating to children.
French: Accroître son efficacité en recrutant du personnel suffisamment qualifié afin d'édifier la structure souhaitée, telle qu'elle avait été approuvée par le Conseil des ministres; Rédiger un projet intégré de base de données essentielles afin de fournir des renseignements sur tout ce qui touche aux enfants aux niveaux fédéral et national; Mettre sur pied les conseils des États afin que chacun se réunisse pendant l'année en cours; Accroître la participation du Gouvernement, des organisations de bénévoles et des bonnes volontés locales pour étendre la portée des programmes visant à sensibiliser l'opinion aux problèmes des enfants; Effectuer des enquêtes et rédiger des études sur les enfants; une étude sur l'emploi des enfants a d'ailleurs été effectuée; Dresser des plans pour renforcer l'enseignement dans le domaine de la protection de l'enfance aux niveaux tant fédéral que des États; Commencer à mettre au point un projet ambitieux de services afin de recruter davantage de personnels qualifiés en mesure de travailler dans les domaines en relation avec les enfants.
English: Applying the concept profoundly influences Parks Canada's management of National Historic Sites;
French: L'application de ce concept influe grandement sur la gestion des lieux historiques nationaux de Parcs Canada;
English: Most rapid tests are specific for one chemical, and results are given within wider tolerances than are available from laboratory tests. Their cost-effectiveness may be limited, compared to laboratory tests, which can often test for several chemicals simultaneously.
French: La plupart des techniques d'analyse rapide ne visent qu'un seul agent chimique spécifique, fournissent des résultats comportant des tolérances plus grandes et sont moins économiques que les analyses en laboratoire, car ces dernières permettent souvent d'analyser plus d'un agent chimique à la fois.
English: Resources for a regional network were limited and mechanisms would need to be put in place to build synergies among institutions, enabling the sharing of knowledge, expertise and results.
French: Les ressources disponibles pour un réseau régional étaient limitées et des mécanismes devaient être mis en place pour renforcer la synergie entre les institutions et permettre le partage des connaissances, des compétences et des résultats.
English: They are elements common to both Greek and global cultural heritage.
French: Ce sont des éléments communs aux patrimoines culturels grec et mondial.
English: Thus far, 103 fellows, including 36 women, from 20 countries had completed the Fisheries Training Programme.
French: À ce jour, 103 boursiers, dont 36 femmes, venus de 20 pays ont achevé le programme de formation concernant la pêche.
English: • The timely and efficient provision of Transport Canada information and services to meet demands by stakeholders and the public.
French: • La fourniture rapide et efficace de renseignements et de services par Transports Canada pour répondre aux demandes des intervenants et du public.
English: The employee severance benefits are calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Les indemnités de départ sont calculées à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour l'ensemble du gouvernement.
English: The influence of exogenous factor, such as climate change could be a study subject.
French: L'influence d'un facteur exogène tel que le changement climatique pourrait faire partie des thèmes abordés.
English: Work Categories Fiscal Year 2004‑2005 Aquaculture Includes all forms of aquaculture in marine, estuarine and freshwater, including: shellfish culture, marine plant culture, polyculture, finfish cage culture, freshwater ponds and hatcheries.
French: Aquaculture Inclut tous les types d’aquaculture en milieu marin, estuarien et dulçaquicole, notamment la conchyliculture, la culture de plantes marines, la polyculture et l’élevage de poissons en cages, dans des étangs d’eau douce et en écloseries.
English: We also ask that Council members support the members of the International Steering Group and the EU as they work to take on the responsibility of international supervision of Kosovo and, by extension, the preservation of UNMIK's positive legacy.
French: Nous demandons également aux membres du Conseil d'apporter leur soutien aux membres du Groupe de pilotage international et à l'UE, qui travaillent à reprendre la responsabilité de la supervision internationale du Kosovo et, par extension, à préserver l'héritage positif de la MINUK.
English: For food lovers the Zafferano Bistrot offers creative menus based on Sicilian traditional flavours served in a stunning dining room or outside on the terrace. Beatiful surroundings, individually designed rooms, tranquility and comfort make Caol Ishka an ideal retreat within easy reach of beaches, cultural spots and natural reserves.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 10 chambres confortablement agencées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public Events 6 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques 6 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: Starting on February 17th with Test-2, the company conducted a planned series of trials to develop the process for knitting the new yarn blend that would produce uniform 2-D stretch fabrics with the new polyamide blend yarn.
French: À partir du 17 février, avec le deuxième essai, l'entreprise a mené une série d'essais prévus afin d'élaborer le procédé de tricotage du nouveau mélange de fils qui produirait des tissus à extension uniforme bidimensionnelle avec le nouveau mélange de fils de polyamide.
English: Although the Secretary-General alerted member states to the need to "review the basic premises and principles of the United Nations effort in Somalia", serious analysis in NDHQ of the implications for Canada did not begin until December 1, 1992, and staff were given only 48 hours to produce their analyses.
French: Même si le secrétaire général a rappelé aux États membres la nécessité de « revoir les prémisses et les principes de base de l'effort des Nations Unies en Somalie », ce n'est pas avant le 1er décembre 1992 que le MDN s'est mis à analyser sérieusement les conséquences possibles d'une telle participation pour le Canada, et l'état-major n'a eu que 48 heures pour soumettre ses analyses.
English: It is a kind of revenge of the cradle, but on an economic level.
French: En quelque sorte, c’est un peu l’équivalent de la revanche des berceaux, mais sur le plan économique.
English: The Tribunals should indeed make every effort to respect the deadlines as stipulated by Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Les Tribunaux doivent en effet déployer le maximum d'efforts pour respecter les délais stipulés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The UMAYC evaluation framework acknowledges that without establishing these project elements in the initial design, it would not be possible to draw reliable linkages between program activities and local/personal level outcomes.
French: Le cadre d'évaluation des CUPJA tient compte du fait que, sans l'intégration de ces éléments des projets dans la conception initiale, il ne serait pas possible d'établir des liens fiables entre les activités du programme et les résultats sur le plan local ou personnel.
English: The possibility of spontaneous breakdown of Lorentz symmetry is considered.
French: Nous considérons la possibilité d'une brisure spontanée de la symétrie de Lorentz.
English: Land is a garden to be managed, but no garden can be managed without gardeners.
French: La Terre est un jardin qui doit être entretenu, mais il n’est pas de jardins sans jardiniers.
English: Home taping of recorded musical works, recorded performers' performances and sound recordings
French: Copie privée des oeuvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d'oeuvres musicales
English: Organize a workshop on state-of-the-art technologies in Almaty in October 2007, back to back with the CAPACT workshop (see 1.7); and
French: h) Organisera un atelier sur les techniques de pointe à Almaty, en octobre 2007, immédiatement après l'atelier du CAPACT (voir élément d'activité 1.7); et
English: Multiple regression analysis revealed that the regression equation involving number of secondary branches and number of capsules per plant had efficient prediction power.
French: Une analyse de régression multiple a révélé que l'équation de régression impliquant le nombre de rameaux secondaires et le nombre de capsules par plante avait une capacité de prédiction efficace.
English: Eligible veterans can receive a one-time tax-free payment of $24 000 in recognition of their service to Canada.
French: L’Union européenne (UE) remet cette médaille en reconnaissance de 30 jours de service consécutifs lors d’une opération de gestion de crise sous l’égide de l’UE.
English: To get over the shock of that loss – and regain control of the White House and Congress – the Democrats will have to successfully reach out to the "swing" states.
French: Pour surmonter le choc de cette perte – et reprendre le contrôle de la Maison Blanche et du Congrès – ils devront emporter l'adhésion des États hésitants.
English: The following meeting of the Joint Expert Group, to be organized at UNESCO headquarters, would focus on universal primary education.
French: La prochaine réunion du Groupe conjoint d'experts, qui se tiendra au siège de l'UNESCO, portera sur l'enseignement primaire universel.
English: If we chose a policy of humiliation, the outcome may be a bad one, and dangerous too. The TACIS programme is good in the sense that it is practical and gets close to the ordinary citizen.
French: Le programme TACIS est bon dans le sens où il est proche de la pratique, proche des citoyens ordinaires.
English: The Regional Health Authorities will better serve New Brunswickers by:
French: Les RRS seront mieux outillées pour répondre aux besoins de la population néo-brunswickoise en :
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Thyssen, most sincerely for her successful work.
French: Je voudrais remercier très sincèrement la rapporteure, Mme Thyssen, pour son excellent travail.
English: Urges all parties in Somalia to uphold the principles and spirit enshrined in the Transitional Federal Charter and to work towards genuine national reconciliation within that framework, including by holding fair, national and regional multiparty elections in 2011, as envisaged by the Transitional Federal Charter;
French: Demande instamment à toutes les parties en Somalie de respecter les principes et l'esprit de la Charte fédérale de transition et d'œuvrer à une véritable réconciliation nationale dans ce cadre, notamment en organisant des élections nationales et régionales multipartites et justes en 2011, comme le prévoit la Charte;
English: No release Date Modified: 2008-06-24
French: Aucune publication Mise à jour : 2008-06-24
English: Flight IA likewise consisted of three craft, each carrying three tanks.
French: La section, comprenant 12 chars portés par quatre chalands, devait atterrir à 6 h.
English: The comprehensive and engaging Web site provides one-window access to geographically relevant information from various sources.
French: Exhaustif et convivial, ce site est un guichet unique offrant de l'information pertinente sur le plan géographique provenant de sources variées.
English: The bill basically sets out a series of regulations and actions to be implemented in the areas of public administration, a special education system, health, environmental protection, infrastructure and housing programmes, management of land tenure, establishment of credit systems and recognition of a system of political organization based on territorial councils elected directly by the indigenous communities for the purpose of managing the indigenous territories.
French: En résumé, le projet établit une série de règles et mesures à appliquer dans les domaines suivants : administration publique, éducation différenciée, santé, protection de l'environnement, programmes d'infrastructure et de logement, organisation de l'occupation des terres, établissement de systèmes de crédit et reconnaissance d'un système d'organisation politique comptant des conseils territoriaux élus directement par les communautés autochtones et chargés de gérer les territoires autochtones.
English: • closure of export markets to Canadian beef related to BSE;
French: • de la flambée de grippe aviaire et de l’abattage de volailles en résultant;
English: The small and transient effects of defoliation and fertilization on poplar AMs and ECMs demonstrate the tolerance of these early-successional trees to defoliation and their ability to rapidly use high levels of available nitrogen.
French: Les effets faibles et transitoires de la défoliation et de la fertilisation sur les ECM et les AM du peuplier, démontrent la tolérance de ces arbres de début de succession à la défoliation ainsi que leur aptitude à utiliser rapidement un taux élevé d'azote disponible.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 10 July 2006, 15:00 -18:30 Tuesday, 11 July 2006, 9:00 - 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30.
English: DATE OF THE TWENTY-FIRST SESSION (item 10)
French: DATE DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION (point 10)
English: The constituent acts for some Crown corporations, such as the Canada Pension Plan Investment Board and the Public Sector Pension Investment Board, which are exempt from Part X of the Financial Administration Act, require special examinations only once every six years. Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, Blue Water Bridge Authority, Business Development Bank of Canada, Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Development Investment Corporation, Canada Lands Company Limited, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Commercial Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Museum of Civilization, Canadian Museum of Nature, Canadian Tourism Commission, Cape Breton Development Corporation, Defence Construction (1951) Limited, Enterprise Cape Breton Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, The Federal Bridge Corporation Limited, First Nations Statistical Institute, Freshwater Fish Marketing Corporation, Great Lakes Pilotage Authority, Laurentian Pilotage Authority, Marine Atlantic Inc., National Capital Commission, National Gallery of Canada, National Museum of Science and Technology, Pacific Pilotage Authority, Ridley Terminals Inc., Royal Canadian Mint, Standards Council of Canada, and VIA Rail Canada Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Administration de pilotage de l’Atlantique, Administration de pilotage des Grands Lacs, Administration de pilotage des Laurentides, Administration de pilotage du Pacifique, Administration du pont Blue Water, Banque de développement du Canada, Commission canadienne du lait, Commission canadienne du tourisme, Commission de la capitale nationale, Conseil canadien des normes, Construction de Défense (1951) Limitée, Corporation commerciale canadienne, Corporation de développement des investissements du Canada, Énergie atomique du Canada limitée, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, Institut de la statistique des Premières nations, La Société des ponts fédéraux Limitée, Marine Atlantique S.C.C., Monnaie royale canadienne, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée des beaux-arts du Canada, Musée national des sciences et de la technologie, Office de commercialisation du poisson d’eau douce, Ridley Terminals Inc., Société canadienne d’hypothèques et de logement, Société canadienne des postes, Société d’assurance-dépôts du Canada, Société d’expansion du Cap-Breton, Société de développement du Cap-Breton, Société immobilière du Canada limitée et VIA Rail Canada Inc.
English: According to FAO, two-thirds of the female labour force in developing countries is engaged in agricultural activities.
French: D'après la FAO, les deux tiers de la main-d'œuvre féminine des pays en développement effectuent des tâches agricoles.
English: Enter now for your chance to win $1000 to spend on electronics, games, music and more at Best Buy!
French: Inscris-toi dès maintenant pour courir la chance de gagner une somme de 1 000 $ applicable à lachat dappareils électroniques, de jeux, de musique et de bien dautres choses chez Best Buy!
English: In meeting with the Elders, they stated that they would not participate if there were no Aboriginal presence in the program.
French: Lorsque les responsables du programme ont rencontré les Aînés, ces derniers leur ont dit qu’ils ne participeraient pas à l’expérience s’il n’y avait pas d’Autochtones parmi les employés du programme.
English: The third point is that which gives legal certainty and which, when implemented, helps to ensure that identical decisions are taken in all Member States.
French: Le troisième point est celui qui confère une justice et contribue à prendre des décisions parallèles au sein de tous les États membres.
English: Amend the Bank Act special security provisions to move operational and certain technical aspects of the registry from legislation to regulations.
French: Modifier les dispositions de la Loi sur les banques concernant les sûretés particulières de sorte que les volets opérationnels et certains volets techniques du service d’enregistrement soient régis par les règlements plutôt que les lois.
English: But you don't automatically get a salary increase for lateral moves.
French: Les gens qui ont connu des mutations latérales ne traînent pas de fardeau ni de passé avec eux.
English: A summary of their work in the field of public procurement is found in A/CN.9/598/Add.1.
French: Pour une récapitulation de leurs travaux dans le domaine de la passation des marchés, voir A/CN.9/598/Add.1.
English: a Japan provided additional information on the procurement of small arms and light weapons through national production.
French: a Le Japon a également communiqué des informations sur les achats liés à la production nationale d'armes légères et de petit calibre.
English: 3.11 School alone cannot compensate for pupils’ social disadvantage.
French: 3.11 L'école ne peut à elle seule compenser le handicap social des élèves.
English: To compare Germany with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer l'Allemagne avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Submission of the bibliographic data of new patent documents to the Master Classification Database (MCD) The bibliographic data of new patent documents published by offices after January 1, 2006, should regularly be submitted to the European Patent Office (EPO) for the inclusion in the MCD.
French: Communication des données bibliographiques des nouveaux documents de brevet en vue de leur incorporation dans la base de données centrale de classification Les données bibliographiques des nouveaux documents de brevet publiés par les offices après le 1er janvier 2006 devront être communiquées régulièrement à l’Office européen des brevets (OEB) en vue de leur incorporation dans la base de données centrale de classification.
English: The Board observes that cash projections for 1 to 90 days were not available at the time of its audit, and that both sides of the Fund might consider operating a reconciled or unified cash-flow projection system.
French: Le Comité observe qu'il n'y en avait pas au moment où il a procédé à la vérification des comptes, et que, des deux côtés, la Caisse pourrait envisager d'adopter un système harmonisé ou unifié de prévisions de trésorerie.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered a draft rapport and amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation, with a view to their presentation at the Assembly's autumn 2004 part-session; Implementation of decisions of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné un projet de rapport, amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de leur présentation à l’Assemblée à la partie de session d’automne 2004; Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’Homme (Rapporteur:
English: The GDP of the European Union’s Single Market is steadily growing.
French: Toutefois, les ﬂux des IED intra-UE sont beaucoup plus importants.
English: I can only endorse the often-expressed sentiment that it is the international community's duty to act to protect people in danger when that responsibility is not assumed by the State concerned or by the regional organization to which it belongs.
French: Je ne puis que souscrire à l'opinion souvent exprimée que la communauté internationale a le devoir d'agir pour protéger les populations en danger lorsque cette responsabilité n'est assumée ni par l'État concerné, ni par l'organisation régionale à laquelle il appartient.
English: The overall expected results of MRIF include:
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: • Would immigrants survive in Canada?
French: Les individus immigrants survivraient-ils au Canada?
English: The five occupants of the vehicles were armed with assault rifles.
French: Les cinq occupants des véhicules étaient armés de fusils d'assaut.
English: Too often the notion of human rights and freedoms are spouted as political rhetoric only, narrowly and inappropriately interpreted and pronounced as the political rights of one individual or group over another, based on race, geographical origin, education or ethnicity.
French: Il n'arrive que trop souvent que les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient invoqués à de simples fins politiques, soient interprétés de façon étroite et inappropriée et soient revendiqués comme relevant des droits politiques d'un individu ou d'un groupe par rapport à un autre, pour des considérations de race, d'origine géographique, d'instruction ou d'origine ethnique.
English: Narrative feedback to the Commission from departmental employees who have been trained or asked to investigate internal complaints of workplace harassment, for example, and to mediate, or recommend a solution, has been to the effect that the experience has been a difficult one.
French: L'expérience a été difficile, si l'on se fie aux comptes rendus qu'ont donnés à la Commission des employés de ministères qui ont été formés à faire enquête sur des plaintes internes de harcèlement en milieu de travail ou à qui on a demandé de faire enquête, par exemple, ainsi que d'agir comme médiateurs ou de recommander une solution.