ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: consolidated resolution on the construction of vehicles (1); series of documents on amendments to legal instruments on the construction of motor vehicles (20); reports on the status of: the 1958 Agreement (6), the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections (6) and the 1998 Global Agreement (6); reports of the Working Party on Brakes and Running Gear (4); reports of the Working Party on General Safety Provisions (4); reports of the Working Party on Lighting and Light Signalling (4); reports of the Working Party on Noise (4); reports of the Working Party on Passive Safety (4); reports of the Working Party on Pollution and Energy (4); reports of the sessions of the World Forum, including the reports of the Administrative Committee for the Coordination of Work and the Administrative/Executive Committees of the 1958, 1997 and 1998 Agreements (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : résolution de synthèse sur la construction des véhicules (1); série de documents sur les modifications apportées aux instruments juridiques sur la construction des véhicules automobiles (20); rapports sur l'état de l'Accord de 1958 (6), l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques (6) et l'Accord mondial de 1998 (6); rapports du Groupe de travail du matériel de roulement et de freinage (4); rapports du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (4); rapports du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (4); rapports du Groupe de travail du bruit (4); rapports du Groupe de travail de la sécurité passive (4); rapports du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (4); rapports sur les travaux des sessions du Forum mondial, dont le Comité de gestion pour la coordination des travaux et le Comité d'administration et le Comité exécutif des Accords de 1958, 1997 et 1998 (6);
English: (a) Upgrading the skills of health-care staff through the organization of workshops and training courses for them, especially those who are involved in activities relating to child and maternal health;
French: a) Améliorer les compétences du personnel médical, en particulier dans le secteur de la santé de la mère et de l'enfant, en organisant des ateliers et des cours de formation à son intention.
English: This is essential in order for the directorate to react proactively and dynamically to changing conditions.
French: Faute de cela, la Direction serait incapable de réagir de façon proactive et dynamique face aux changements.
English: As a third step, the investigating authority must calculate the normal value.
French: La troisième étape consiste pour les autorités chargées de l'enquête à calculer la valeur normale.
English: An increased risk of more serious outcomes, such as late fetal death,3,4 early neonatal death and perinatal death, has also been demonstrated.
French: On remarque également un risque accru d’effets plus graves comme la mort fœtale tardive3,4, la mort néonatale précoce et la mort périnatale.
English: (12) The Committee takes note of the proposed reform of the whole system of justice, whose main objectives include the introduction of an accusatory and oral procedure for criminal cases, elimination of the evidentiary value of confessions not made before a judge, and the introduction of the presumption of innocence.
French: 12) Le Comité prend note du projet de réforme du système judiciaire qui a pour principaux objectifs d'instaurer un modèle accusatoire et oral pour les procédures pénales, de supprimer la valeur probante des aveux faits devant une autorité autre qu'un juge et d'instituer le principe de la présomption d'innocence, notamment.
English: The project will be implemented in up to 10 countries.
French: Le projet sera exécuté dans 10 pays.
English: The interest in keeping graphic shapes generally available for use should not affect specific distinctiveness within Article 3(1)(b) of the Directive in any way, although that requirement may nevertheless be relevant in the context of Article 3(1)(c).
French: L'intérêt à maintenir une disponibilité générale des formes graphiques ne devrait avoir aucune incidence sans préjudice d'une éventuelle prise en compte de cette exigence dans le cas de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur le caractère distinctif concret visé par cette disposition, sous b).
English: Moreover, SGF acquired 490,000 common shares of Logibec Groupe Informatique Ltd. (Toronto Stock Exchange: LGI) at a cost of $9.6 million as part of a private placement of 1,204,700 new shares issued by the company at a price of $19.50.
French: Au cours de l’exercice financier 2007, la SGF a investi un total de 233 millions de dollars pour des projets totalisant 870 millions de dollars.
English: Young people who become disabled before entering the labour market benefit from an appropriate scheme, the Invalidity Insurance (Young Disabled persons) Act (WAJONG), which provides them with entry into regular jobs, sheltered employment and other forms of support.
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, s’il existe une jurisprudence à ce sujet et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: that said forza doesnt look any better, that was a dissapointment too, I guess at least it had a damage system.
French: Apres c'est beau heureusement, mais la pfff j'en ai marre en fait.
English: The scheme should be seen as a valuable lever for the Government to drive up standards as it seeks to measure and improve delivery of public services by Departments and Agencies, and Ministers should be seen to be actively engaged in this initiative.
French: Le mécanisme devrait être considéré comme un moyen d’action utile pour le gouvernement afin de rehausser les normes puisqu’il cherche à mesurer et à améliorer les services publics fournis par les ministères et organismes. Les ministres devraient en outre participer activement à cette initiative.
English: In fact, I cannot understand how the Commission can back the Council proposal.
French: Je ne comprends d'ailleurs pas que la Commission puisse soutenir la proposition du Conseil à cet égard.
English: thence north along said longitude to its intersection with latitude 67°57'30"N; thence east in a straight line to the point of commencement; and containing 31.2 square miles.
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 31,2 milles carrés.
English: The Australian Public Service Commission (APSC) published Building Capability, A Framework for managing learning and development in the APS to encourage ongoing improvement by those with direct responsibility for learning and development.
French: L'Australian Public Service Commission (APSC) a publié Building Capacity, A Framework for managing learning and development in the APS pour favoriser l'amélioration de l'apprentissage et de la formation par ceux qui en sont directement responsables.
English: On Byelorussian inland waterways the Vessel traffic services are ensured by the services of the Byelorussian Shipping Co., waterways authorities and by the State Inspection of River Shipping without establishment, however, of a single VTS Center.
French: 59 Sur les voies navigables de Biélorussie, les services de trafic fluvial sont assurés par la Byelorussian Shipping Co., les autorités responsables des voies navigables, et par l'Inspection nationale de la navigation fluviale sans qu'un centre unique ait toutefois été établi pour ces services.
English: Finally, the manager and the consultant explored other ways of improving delivery of services in French.
French: Enfin, gestionnaires et experts-conseils ont exploré d'autres pistes d'action aptes à améliorer la prestation des services en français.
English: You can deduct the part of your costs that relates to your work space, such as the cost of electricity, heating, maintenance, property taxes, and home insurance.
French: Vous pouvez déduire une partie des frais pour votre bureau, comme le coût de l’électricité, du chauffage et de l’entretien, ainsi qu’une partie des taxes foncières et des primes d’assurance habitation.
English: As well, two other members who are resident in that province are appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Les deux autres membres de la commission sont des résidents de la province nommés par le président de la Chambre des communes.
English: P R O J EC T D UR A TIO N Construction work continuous from start to finish Two construction seasons required Three construction seasons required SHIPPING SC HEDU LE Ship and build same season Ship and store for following season
French: D U R É E D U P R O J ET Travaux de construction inin terro m pu s du déb ut à la fin Deux saisons nécessaires Trois saisons nécessaires C A LE N D R IE R D 'E X P É D IT IO N Ex pé die r et co ns truire pen da nt la mêm e saison Ex pé die r et em m ag as ine r po ur la saiso n su ivan te
English: 3.6 The author has also been the target of other public accusations in the press.
French: 3.6 L'auteur a aussi été l'objet d'autres accusations publiques dans la presse.
English: The Cambrian“ – awarded by the „Sonntagszeitung“ being among the Top 20 of the Swiss Wellness Resorts.
French: Escape le quotidien et profiter de la région de montagne authentique d'Adelboden. Forfait Téléphérique (à 17.
English: Please contact the hotel of your choice so that all the options can be discussed with you.
French: Veuillez contacter l'hôtel de votre choix pour passer en revue toutes les possibilités.
English: The Office also provides corporate legal services to the Senate Administration.
French: Le Bureau du légiste fournit également des services corporatifs de nature juridique à l'Administration du Sénat.
English: Applicable Elements of the Canada4.S. Free Trade Agreement
French: Près de 75 pour cent des postes sont occupés par des femmes qui, par surcroît, représentent la majorité des quelque 30,000 employés du secteur qui travaillent à la maison.
English: The project will include post-testing to gauge awareness of the campaign as well as changes in attitudes and perceptions of tobacco use, the effects of tobacco and the tobacco industry.
French: Miriam Wideman Miriam_Wideman@gov.nt.ca Association canadienne de santé publique - Division de T.N.-O./Nunavut « Quit and Win NWT 2002 Tobacco Cessation Contest » (Concours sur l'abandon du tabac qui a eu lieu en 2002 dans les T.N.-O.)
English: Economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain economic recovery.
French: Dans cette dernière, les réformes économiques réduiront les goulets d'étranglement inflationnistes et contribueront à soutenir la reprise économique.
English: The Healthy Living Strategy combines the joint efforts of federal, provincial and territorial governments and communities with a focus on exercise and eating well.
French: La Stratégie regroupe les efforts concertés des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des collectivités en favorisant la pratique de l'exercice ainsi qu'une saine alimentation.
English: 30 and 31), the Committee recommended that the State party should amend its legislation to ensure that young people were allowed to join political parties and that they fully enjoyed their right to freedom of association.
French: 30 et 31), le Comité a recommandé à l'État partie de modifier sa législation de manière que les jeunes soient autorisés à adhérer à des partis politiques et jouissent pleinement de leur droit à la liberté d'association.
English: Since the enabling legislation under which the original application (the NTA, 1987) has been replaced by new legislation, WHR submits that the Agency is functus officio and does not have the mandate to consider the present request, regardless of whether it is treated as a request to reopen or vary these decisions or as a fresh application.
French: Puisque la loi habilitante en vertu de laquelle la demande originale a été déposée (soit la LTN 1987) a été remplacée par une nouvelle loi, WHR fait valoir que l'Office est dessaisi et qu'il n'a pas la compétence d'examiner la présente demande, peu importe si elle est traitée comme une demande de réexamen, de modification des décisions, ou comme une nouvelle demande.
English: The friendly team of staff guarantee a warm welcome and a personalised service.
French: Le personnel cordial vous accueillera chaleureusement et vous proposera un service personnalisé.
English: Her country therefore called upon the international community to ensure that those children could return to their homes and families.
French: Son pays demande donc à la communauté internationale de veiller à ce que ces enfants puissent retourner dans leurs foyers et leurs familles.
English: Confronting the epidemic requires stronger action on education, nutrition and child survival.
French: Pour combattre l'épidémie, il faut prendre des mesures plus énergiques pour agir sur l'éducation, la nutrition et la survie des enfants.
English: Possible interactions of the ψ particles are analyzed with emphasis on vector–vector–pseudoscalar couplings.
French: On analyse les interactions possibles des particules ψ, en insistant sur les couplages vecteur–vecteur–pseudoscalaire.
English: Cresol (see footnote 32a) (see footnote 32b) 1319-77-3 73.
French: Crésol (voir référence 34) (voir référence 35) 1319-77-3 73.
English: At the Agency level, a revised set of performance indicators has been developed based on the Key Agency Results.
French: À l'échelon organisationnel, une série révisée d'indicateurs de rendement a été conçue à partir des RCA.
English: The delegate of the Cyprus Conservation Foundation reminded that only one point out of 10 of Recommendation No. 63 had been implemented, which proved lack of political commitment by the Cyprus Government to go into a conservation dynamic on the Akamas peninsula by declaring it a National Park despite the recommendation of a World Bank Report to that effect.
French: La Déléguée de Chypre déclare que le rapport présenté l’ dernier est encore valable. an Elle fait une déclaration (voir document … pour le texte intégral) dans laquelle elle explique comment son gouvernement tient soigneusement compte des recommandations du Comité permanent, et attend que des décisions importantes concernant l’ avenir de la péninsule d’ Akamas soient prises par le Comité des Ministres, au printemps de l’ prochain, lorsque an les négociations avec les collectivités locales auront été menées à terme.
English: Many people say that science today needs many millions of dollars in order to achieve such moments.
French: Beaucoup de gens croient que la science d’aujourd’hui a besoin pour cela de millions et de millions de dollars.
English: When a railway company supplied car is returned to the railway company in a condition unsuitable for immediate reloading, the shipper returning the car is subject to a charge of $300 per car.
French: Lorsqu'un wagon fourni par une compagnie de chemin de fer lui est retourné dans des conditions qui ne permettent pas un rechargement immédiat, l'expéditeur qui retourne le wagon s'expose à des frais de 300 $ par wagon.
English: There was a need too for greater refinement in the statistical data in order to make a clearer distinction between contributions for development and for humanitarian assistance.
French: Il faut en outre affiner les statistiques pour mieux distinguer les contributions aux activités de développement des contributions destinées à l'aide humanitaire.
English: Located 300 meters from the waterfront, we offer tranquil rooms for singles, doubles, newlyweds, and groups of 3 to 5 people.
French: Notre service de logement se caracterise par des chambres impeccables dotees d'une bonne ventilation, de salle de bains privees, eau chaude, moustiquaires, serviettes et literie propres. Choix complet des mets typiques regionaux a notre restaurant .Il y a des chambres nuptiales pour la lune de miel, aussi bien que des chambres pouvant loger de 2 a 5 personnes.
English: Leverage more funding through government, foundations and industry  2.
French: Aller chercher un financement accru auprès du gouvernement, des fondations et de l'industrie  2.
English: The Civil Servants (Autonomous Regions) Act25 introduces the principle of equal representation of men and women among this group at all levels of seniority.
French: Cette coopération s’organise au travers de commissions techniques et d’autres organes de représentation tripartite, mais surtout par le biais d’une représentation des partenaires sociaux au sein du Comité consultatif du travail.
English: This is why the Blackfoot would always ask plants, animals and rocks for permission before using them.
French: Voilà pourquoi, avant de se servir de plantes, d'animaux ou de roches, les Pieds-Noirs leur demandent toujours leur permission.
English: Manganese concentration in the moss samples increased significantly over the past 30 years.
French: La teneur en manganèse dans les échantillons de mousse a augmenté significativement au cours des 30 dernières années.
English: Surface waters range from fresh waters, with salinities lower than 500 mg/L, to saline waters, with salinities equal to or greater than 3000 mg/L (Hammer, 1986).
French: Figure 9 Les concentrations de chlorure observées dans les bassins versants canadiens (d'après Mayer et al., 2000) Les eaux de surface peuvent être douces, avec une salinité inférieure à 500 mg/L, ou salées, avec une salinité supérieure ou égale à 3 000 mg/L (Hammer, 1986).
English: The process of adoption consists of two distinct phases: the preparatory phase and the official phase.
French: L'adoption comprend deux phases distinctes: la phase préparatoire et la phase officielle.
English: Time has been allotted within the conference for peer- reviewed presentations (poster and oral) that relate to the objectives of the conference.
French: On aurait alors dû vous accorder un crédit applicable à la période restante.
English: This principle is set forth in the Charter of Local Self-Government (Article 9).
French: Ce principe est affirmé par la Charte de l’autonomie locale (article 9).
English: If there is huge controversy, it might be good to have some triangulation, separate models down by separate scientists and see if they come up with same figures for the population incidence estimates.
French: La plupart des participants ont choisi l’option « B » parce que, selon eux, la formule de répartition du financement doit être fondée sur le plus grand nombre possible de données disponibles :
English: BACKGROUND The original applications By application received by the Agency on June 30, 1989, Canadian applied to add the points identified in a) and c) of the title to its Licence No. 883173 and to cancel the Licences set out in b).
French: ANTÉCÉDENTS Les demandes initiales Le 30 juin 1989, l'Office a reçu une demande présentée par Canadien visant l'ajout des points énumérés en a) et c) de l'intitulé aux termes de sa licence n 883173 et l'annulation des licences énumérées en b).
English: • Discovery of copper-zinc at Flin Flon, Manitoba. • Discovery of gold at Herb (Wekusko) Lake, Manitoba.
French: • Ouverture de la mine de charbon Dominion no 11, Reserve, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1949).
English: Qualitative information was also gathered on the support measures, such as the Local Labour Market Partnerships (LLMP).
French: On a également réuni des données qualitatives sur les mesures de soutien comme les Partenariats locaux sur le marché du travail (PLMT).
English: The information respecting the benthic invertebrate community studies shall include a description of and the scientific rationale for
French: Les renseignements concernant les études sur la communauté d'invertébrés benthiques comprennent, motifs scientifiques à l'appui, les éléments suivants :
English: A "credit-ticket" system evolved whereby Chinese lenders in North America or China would agree to pay the travel expenses of a migrant who was then bound to the lender until the debt was repaid, even though these contracts were not legally enforceable in Canada.
French: Un système de « billet de crédit » apparaît où des prêteurs chinois d'Amérique du Nord ou de Chine paient les frais de voyage d'un émigrant qui leur reste lié jusqu'au remboursement de sa dette, même si ces contrats n'ont aucune valeur légale au Canada.
English: (i) Full-Time and Part-Time Commissioners As described earlier, the current structure in practice includes one full-time Commissioner and several part-time commissioners. They meet several times a year to make decisions about individual complaints and to provide policy direction.
French: (i) Commissaires à plein temps et à temps partiel Comme nous l'avons noté dans la structure actuelle, il y a seulement un commissaire à plein temps et d'autres à temps partiel, qui se réunissent plusieurs fois l'an pour établir l'orientation de la Commission et décider des plaintes individuelles.
English: The resolution has once again reaffirmed a clear and succinct message that leaves no doubt that occupation, the building of settlements and the denial of people's rights should all be rejected.
French: La résolution a réaffirmé une fois de plus un message clair et concis qui ne laisse pas de doute quant au fait qu'il convient de rejeter l'occupation, la construction de colonies de peuplement et le déni du droit des peuples.
English: (Signed) Haile Menkerios Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Tesfa A. Seyoum Pour l'Ambassadeur Représentant permanent Haile Menkerios
English: The Commission then heard presentations by the following panellists: Mr. Daniel Theuri, Senior Programme Manager, Intermediate Technology Development Group, East Africa; and Dr. Yona Siderer, Lecturer, Photovoltaic Power Systems, Hebrew University, Israel.
French: La Commission entend ensuite des déclarations de M. Daniel Theuri, Directeur de programme du Groupe de la technologie intermédiaire pour le développement (Afrique de l'Est); et Mme Yona Siderer, chargée de cours (centrales photovoltaïques à énergie solaire) à l'Université hébreue (Israël).
English: Once all of the students have gathered their information, they should prepare it in a brief summary to present to the rest of the committee.
French: Une fois les rapports préparés, chaque membre du comité devra présenter le sien aux autres membres du comité.
English: There are a broad range of projects which we can support, involving the promotion and protection of human rights and support for democracy and good governance in developing countries.
French: Il existe un large éventail de projets que nous pouvons soutenir, projets relatifs à la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi qu'au soutien à la démocratie et à la bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: Finally, allow me to express the aspirations of Syria and its people for a day when peace, security and stability will prevail in the Middle East, in particular in Syria and Lebanon.
French: Enfin, je voudrais dire que la Syrie et son peuple souhaitent voir le jour où la paix, la sécurité et la stabilité régneront au Moyen-Orient, notamment en Syrie et au Liban.
English: After the 1993 recession and a slow recovery in 19941995, the Portuguese economic and labour market situation has improved steadily throughout the last three years, with a GDP growth of 3.7% in 1997.
French: Après la récession de 1993 et une lente reprise en 1994-1995, la situation de l'économie et du marché
English: Summary regarding the permanent import or transit of weapons or ammunition over the territory of the Czech Republic:
French: Synthèse des dispositions concernant l'importation permanente ou le transit des armes ou des munitions par le territoire de la République tchèque :
English: Subject: Attempts to overthrow the legally elected President of Venezuela
French: Objet : Tentatives de renversement du président légalement élu du Venezuela