ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transforming surveys on-line is and has been a key strategic-planning priority for a number of years, and a continuing deliberate and incremental approach is required to ensure the Agency's essential credibility is not compromised.
French: En outre, il faut employer une approche réfléchie et progressive soutenue pour ne pas compromettre la crédibilité essentielle de l’organisme.
English: You can also steam the shrimp, but the best flavour comes with roasting.
French: Il est possible de faire cuire les crevettes à la vapeur, mais les arômes se développe mieux si elles sont grillées.
English: Grapes: Wine grapes only (major component of total grapes production).
French: Les prix sont collectés depuis 1999.
English: Likewise, everyone is aware of Morocco's efforts to establish a dialogue between the opposing sides in that region.
French: De même, personne n'ignore les efforts déployés par le Maroc afin de nouer un dialogue entre les deux parties en conflit dans cette région.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Support for university research in the natural sciences and engineering.
French: Institut canadien de recherches avancées Organisme parrainé par le gouvernement du Canada qui encourage le leadership et l'excellence en matière de recherche au Canada.
English: Jean-Yves Roux Press Consultant French Embassy (613) 562- 3740
French: Jean-Yves Roux Conseiller de presse Ambassade de France (613) 562- 374
English: It will support service expansion, capacity-building and empowerment of selected communities in key programmatic areas.
French: Il appuiera l'extension des services sanitaires, de même que le renforcement des capacités des collectivités bénéficiaires.
English: The EU will have to define its limits and will do so with the full involvement and consensus of its citizens.
French: L'Union devra définir ses limites et le fera avec la pleine participation et l'assentiment total de ses citoyens.
English: Several delegations supported biennialization because this would represent harmonization with the United Nations system, and because it could improve long-term planning.
French: Plusieurs délégations appuient la biennalisation car elle représente une harmonisation au sein du système des Nations Unies et parce qu'elle pourrait améliorer la planification à long terme.
English: The Subcommittee also heard a presentation on the activities carried out at the 2007 Planetary Defense Conference, by the observer for the Aerospace Corporation, upon the invitation of the Chairman of the Working Group on Near-Earth Objects.
French: À l'invitation du président du Groupe de travail sur les objets proches de la Terre, une présentation a également été faite sur les travaux menés à la Conférence sur la défense planétaire de 2007 par l'observateur de la société Aerospace.
English: Standardize the service requests you receive on a regular basis; indicate the information the user must provide, the authorizations to obtain, the tasks to perform as well as the service level to which to conform.
French: Standardisez les demandes de service que vous recevez régulièrement, indiquez l'information que l'utilisateur doit fournir, les autorisations à obtenir, les tâches à réaliser ainsi que le niveau de service à respecter.
English: It is therefore possible that a political decision will be made, in the sense of establishing a balance between genders with regard to these offices.
French: Il est donc possible qu'une décision politique soit prise en vue d'établir l'équilibre des sexes à ces postes.
English: This also affects NGOs delivering humanitarian assistance under the ECHO programme.
French: Ces difficultés sont aussi le lot des ONG qui fournissent une aide humanitaire dans le cadre du programme ECHO.
English: Mr. Blais says that the Heritage sector has been an excellent teacher and testing ground for the decades-long development of the NRC 3D colour laser scanning technology.
French: Selon M. Blais, le secteur muséologique s'est avéré un excellent terrain d'apprentissage et d'essai au cours des décennies qu'a demandées le développement de la technologie de numérisation 3D couleur au laser du CNRC.
English: On 30 October 2006, the Secretary-General set out an anticipated schedule for the project, which included the following major phases: construction of the temporary conference building, due to be completed by mid-2008; renovation of the Secretariat building, due to begin in early 2008 following the relocation of some staff to rented and fitted-out premises and to be completed in late 2013; and renovation of the General Assembly building from mid-2008 to early 2011.
French: Le 30 octobre 2006, le Secrétaire général a présenté un calendrier prévisionnel en plusieurs grandes phases : édification du bâtiment des conférences temporaire (mi-2008); rénovation du Siège (commencement au début de 2008 après réinstallation d'une partie du personnel dans des locaux loués et réaménagés, achèvement à la fin de 2013); rénovation du bâtiment de l'Assemblée générale (de 2008 au début de 2011).
English: Regulatory burden Reducing the regulatory burden, in particular in order to benefit small and mediumsized enterprises, is part of the more general ‘better lawmaking’ agenda discussed in Chapter I of this Report.
French: Elle a autorisé les aides dans environ 96 % des cas, tandis que, dans les 4 % de cas restants, elle a adopté une décision négative après avoir conclu à l’incompatibilité des aides en cause avec la réglementation sur les aides d’État et, partant, avec le marché commun.
English: e-mail: christophe.alviset@insee.fr
French: Téléphone : (331) 4117 5322 Télécopie : (331) 4117 6146 Adresse électronique : christophe.alviset@insee.fr
English: Cap-des-Rosiers lighthouse (guided tours); Manoir LeBoutillier (animation, history); Gaspé Museum; Pointe-à-la-Renommée lighthouse; Jacques Cartier Monument; Jacques Cartier Cross; Gespeg site (Mi'kmaq interpretation centre).
French: Phare de Cap-des-Rosiers (visites guidées); manoir LeBoutillier (animation, histoire); musée de la Gaspésie; phare de la Pointe-à-la-Renommée; Monument-à-Jacques-Cartier; Croix de Jacques Cartier; centre Gespeg (centre d'interprétation micmac).
English: I think that Mr von Wogau's proposal can be accepted by Mr Giansily and by my other colleagues as well, and in this way we can accept a request for separate votes.
French: Je pense que la proposition que vient de suggérer M. von Wogau peut être acceptée par M. Giansily ainsi que par ses autres collègues et que l'on pourra procéder de cette façon en acceptant une sorte de demande de vote séparé.
English: Explain that, until the 1950s, most Canadians received two major seasonal catalogues per year and perhaps a few smaller catalogues.
French: Expliquez que, jusque dans les années 1950, la plupart des Canadiens et des Canadiennes recevaient, chaque année, deux grands catalogues saisonniers et parfois d'autres, plus petits.  9.
English: When one considers the volume and standard of work undertaken by the Commissioner during 2002, it is remarkable that his office operates on such a small budget.
French: Si l’on considère le volume et la qualité des travaux entrepris par le Commissaire au cours de 2002, il est remarquable que son Bureau fonctionne avec un budget aussi modeste.
English: Nonetheless, the co-operation rate of enterprises in these sectors is not lower than in other sectors, as discussed in Section 3.2.1.
French: Le taux de coopération entre les entreprises de ces secteurs n'est néanmoins pas inférieur à celui d'autres secteurs, comme cela a été indiqué à la Section 3.2.1.
English: Humans are seen as part of the environment, not as observers or controllers.
French: Plus du quart des employés du parc national sont d’origine autochtone.
English: The export orientation of this industry is greater than that of the canning industry.
French: Cette industrie est nettement plus orientée vers l’exportation que l’industrie des conserves, environ 31 % de la production étant exportée.
English: Hearing T-293/03 Giulietti v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-293/03 Giulietti / Commission Statut des fonctionnaires
English: Expenses incurred by persons seeking a nomination, which can be substantial, are generally not considered to be election expenses, nor are donations entitled to a tax deduction.
French: Les dépenses parfois importantes engagées par les personnes qui aspirent à l’investiture ne sont généralement pas considérées comme des dépenses d’élection et n’ouvrent pas droit à une déduction fiscale.
English: • Application Guide - Music Entrepreneur Component 2007-08 [ HTML ] - [ PDF ] 
French: • Guide de demande - Volet entrepreneurs de la musique 2007-2008 [ HTML ] - [ PDF ]
English: there are new images or links available for The King of Fighters 2002 Unlimited Match.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The King of Fighters 2002 Unlimited Match.
English: When warranted, implementation of a by-law on its own or as a complement to a regulation (national or provincial) will increase awareness, reduce emissions and may accelerate the rate of change-out in areas where air quality problems, whether chronic or episodic, are experienced due to residential wood burning.
French: Quand elle est justifiée, l'entrée en vigueur d'un règlement, à elle seule ou comme complément à un autre règlement (national ou provincial), contribuera à sensibiliser les citoyens, réduira les émissions et accélérera le taux de remplacement des appareils dans les régions qui connaissent des problèmes de qualité de l'air, chroniques ou épisodiques, à cause du chauffage résidentiel au bois.
English: Exclusions No benefit is payable for: 1. expenses incurred under any of the conditions listed under General Exclusions and Limitations in the Plan Provisions; 2. co-insurance charges or similar charges for hospital care which are in excess of charges payable by a provincial or territorial government health or hospital insurance plan, except charges as provided under the terms of the hospital provision.
French: Exclusions Aucune prestation n'est payable pour : 1. les frais engagés dans n'importe quelle des conditions énumérées à la liste des Exclusions et limitations générales des Dispositions du Régime; 2. les frais de coassurance ou autres frais analogues d'hospitalisation dans un hôpital tel que défini par le Régime excédant les frais remboursables par un régime d'assurance-santé provincial/territorial ou par un régime d'assurance hospitalisation, autres que ceux prévus à la garantie hospitalisation.
English: We are working with federal science and technology partners to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec les principaux intervenants qui influencent ou fournissent l’accès aux produits de santé sur le marché canadien.
English: C. Information, publicity and human rights education 52 - 56 11
French: Information, publicité et éducation aux droits de l'homme 52 − 56 12
English: This year the 2010 Campus Football Juan Señor will celebrate in the province of Soria, more precisely in the town of Agreda.
French: Cette année 2010 le Campus de Football de Juan Señor va se célébrer dans la province de Soria plus exactament dans la ville de Agreda.
English: If they are in respect of a country, complete Part 7 or 8, whichever applies.
French: S'ils se rapportent à un pays, remplissez la section 7 ou 8, selon le cas. Frais d'une société remplaçante 550
English: The Director-General announced today the nomination of Beirut as the “World Book Capital 2009” at the conclusion of the selection committee meeting which began on 3 July. Held at UNESCO’s Paris headquarters, the meeting brought together representatives of the three main professional associations in the book industry and UNESCO.
French: Le Directeur général a annoncé aujourd’hui la nomination de la ville de Beyrouth Capitale mondiale du livre pour l’année 2009 à l’issue de la réunion du comité de sélection composé des représentants des trois principales associations professionnelles internationales du monde du livre et de l’UNESCO réuni le 3 juillet au siège de l’UNESCO.
English: It is evident that both internal and external resources have to be generated en masse if an integrated water resources approach and universal safe water and adequate sanitation are to be realized in the foreseeable future.
French: Il faudra manifestement générer un volume important de ressources intérieures et extérieures si l'on veut suivre une démarche intégrée concernant les ressources en eau et réaliser l'objectif d'une eau salubre pour tous et d'un assainissement convenable dans un avenir proche.
English: ◦ Recreation activities for youths;
French: ◦ Activités récréatives pour les jeunes;
English: Canada is contributing a weather station to record local conditions that will probe clouds, fog and dust in the lower atmosphere with a lidar instrument.
French: Pour cette mission, le Canada fournit une station météorologique qui permettra d'enregistrer les conditions météorologiques qui règnent sur Mars et de sonder la basse atmosphère martienne à l'aide d'un instrument de détection lidar.
English: SIFT deemed dividend (16) If an amount (in this subsection and section 122 referred to as the trust’s "non-deductible distributions amount" for the taxation year) is determined under subparagraph (6)(b)(iv) in respect of a SIFT trust for a taxation year • (a) each beneficiary under the SIFT trust to whom at any time in the taxation year an amount became payable by the trust is deemed to have received at that time a taxable dividend that was paid at that time by a taxable Canadian corporation; (b) the amount of a dividend described in paragraph (a) as having been received by a beneficiary at any time in a taxation year is equal to the amount determined by the formula A/B × C
French: Dividende réputé — fiducies intermédiaires de placement déterminées (16) Dans le cas où une somme (appelée « montant de distribution non déductible » au présent paragraphe et à l’article 122) est déterminée selon le sous-alinéa (6)b)(iv) relativement à une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition, les règles suivantes s’appliquent : a) chaque bénéficiaire de la fiducie auquel une somme est devenue payable par la fiducie à un moment de l’année est réputé avoir reçu, à ce moment, un dividende imposable qui a été versé à ce moment par une société canadienne imposable; b) le montant du dividende qui, selon l’alinéa a), est réputé avoir été reçu par un bénéficiaire à un moment d’une année d’imposition correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
English: The illiteracy rate in Costa Rica, is only 4.4 per cent, and we are pleased to note that it is even lower among women.
French: Au Costa Rica, nous avons un taux d'analphabétisme de 4,4 %, et nous sommes heureux de constater que le taux est encore plus faible chez les femmes.
English: Today, it is operated in a wide variety of gas purification or liquefaction processes, including air constituents, natural gas or other hydrocarbons.
French: Aujourd'hui ces équipements sont utilisés dans une grande variété de procédés de purification ou de liquéfaction de gaz, qu'il s'agisse des constituants de l'air, du gaz naturel ou d'autres hydrocarbures.
English: (ES) Mr President, two items were withdrawn from the agenda this morning.
French: (ES) Monsieur le Président, deux points ont été retirés de l'ordre du jour ce matin.
English: The complainant appealed to the Asylum Review Board (CRA) on 11 June 2003.  His appeal was rejected on 15 November 2006.
French: Le 11 juin 2003, le requérant a formé un recours devant la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA), qui l'a rejeté le 15 novembre 2006.
English: In the first quarter of 2010, the company's 19,427 employees (full time equivalents) generated revenues of CHF 2,95 billion.
French: Elle exploite en outre 1,8 millions de raccordements au réseau fixe à haut débit. Au premièr trimestre 2010, ses 19'427 collaborateurs ont généré un chiffre d'affaires de CHF 2,95 milliards.
English: • Federal and provincial governments would be involved in funding the initiative and establishing its framework and operating structure. Together with municipal governments, they would agree, as potential employers, to participate and be responsive to initiatives undertaken by Aboriginal governments and related institutions.
French: • En réponse aux initiatives prises par les gouvernements autochtones et ses institutions affiliées, les gouvernements fédéral et provinciaux participeraient au financement de l’initiative, ainsi qu’à la définition de son cadre général et de sa structure opérationnelle; ces gouvernements, de même que les administrations municipales, participeraient à cette initiative en tant qu’employeurs potentiels.
English: All three candidates were deemed to have met the requirements as is indicated on the screening board report.
French: Ainsi que l'indique le rapport du jury de présélection, on a estimé que les trois candidats répondaient aux conditions posées.
English: Traditional knowledge did not fall within these parameters of positive law.
French: Les savoirs traditionnels ne s’inscrivent pas dans ces paramètres du droit positif.
English: Sixty-six of the sites had been in use for 10 to more than 50 years.
French: Parmi ces sites, 66 ont été occupés pendant au moins 10 ans, et même parfois plus de 50 ans.
English: If you need additional help, please visit the “Contact Us” page.
French: Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, veuillez visiter la page « Contactez-nous ».
English: Sexual differences in limb structure, a feature of Branchinecta, imply that males and females may be trophically segregated.
French: La morphologie des pattes n'est pas la même chez les mâles et chez les femelles de Branchinecta, ce qui semble indiquer des différences de modes d'alimentation.
English: Availability of Supplementary Information Performance Criteria:
French: Possibilité d'interprétation des données statistiques Disponibilité de renseignements supplémentaires pour interpréter et utiliser les données de manière appropriée Aux termes de la Politique de Statistique Canada visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie, une description des concepts et des méthodes utilisés pour recueillir et compiler les données, de même que de l'information sur l'exactitude des données, doivent être fournies pour tous les produits statistiques.
English: Our conference and function rooms can accommodate up to 100 persons.
French: Nos salles de réunion et de fête peuvent accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: The regional consultation meetings should serve as the mechanism for monitoring follow-up actions decided upon in the clusters.
French: Les réunions régionales de consultation devraient constituer un mécanisme de suivi des mesures arrêtées au sein des groupes.
English: Table A Provincial prescription drug programs for seniors, 1996/97 Province (Program name) Newfoundland (Newfoundland and Labrador Prescription Drug Program) Prince Edward Island (Prince Edward Island Drug Cost Assistance Plan for Seniors) Nova Scotia (Seniors’ Pharmacare) New Brunswick (New Brunswick Prescription Drug Program) Quebec (Régime général d’assurance médicaments)8
French: Copaiements et coassurance2 Frais d’exécution d’ordonnance + 10 % du coût des ingrédients > 30 $ Non couvertes 14,85 $,3 14,50 $3 Maximum (20%, 3 $/prescription) 9,05 $/prescription 9,05 $/prescription 9,05 $/prescription Aucune;14 25%15 2 $/prescription,14 25%15 2 $/prescription,14 25 %15 6,11 $/prescription18
English: Each of the following listings is categorized as being 4.1.
French: Chacune des ressources énoncées ci-dessous est classée dans l’une des deux catégories suivantes : 4.1 Ressources portant sur les langues ou 4.2 Ressources liées aux questions multiculturelles Retourner à la Table des matières
English: They are aware, however, that some militant Islamic groups settled in the country continue to receive foreign armaments.
French: Toutefois, elles savent que certains groupes islamiques militants établis dans le pays continuent à recevoir des armes de l'étranger.
English: The Act limits or curtails the production (including unintentionally produced POPs, or UPOPs) and use of the dirty dozen POPs listed in the Stockholm Convention.
French: Nous savions que ces problèmes n’avaient pas tous leur origine dans les autres parties du globe, mais étaient en partie le résultat des sources ponctuelles locales de pollution.
English: (Les) Visages Culturels du Canada $13,750.00 Programming Richmond Réseau Centre Place au jeune public $20,000.00 Programming Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.
French: (Les) Visages Culturels du Canada $13,750.00 Programmation Richmond Réseau Centre Place au jeune public $20,000.00 Programmation Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.
English: Moulin de Larroque paper is an intrinsic aspect of my journey - natural, rough and sturdy.
French: Le papier du Moulin de Larroque est indissociable de mon parcours. Il est naturel, rugueux et rustique.
English: B. 1. c. "Stored programme controlled" anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
French: Équipements « à commande par programme enregistré » pour l'élimination par des méthodes sèches anisotropiques par plasma, comme suit :
English: Internet Advertising Bureau of Canada  IAB Canada is a not-for-profit association representing its membership composed of publishers, advertisers, advertising agencies and service associates in the Canadian interactive marketing industry.
French: (en anglais seulement) Canadian Association of Marketing Research Organizations (CAMRO) Le but principal de la CAMRO est de favoriser les entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le secteur de la recherche en marketing et de les représenter dans leurs rapports avec le public, le gouvernement, les établissements d'enseignement et le monde des affaires.
English: Edited by Elias T. Ayuk and Mohamed Ali Marouani Africa World Press/IDRC
French: Sous la direction d'Elias T. Ayuk et Mohamed Ali Marouani Africa World Press/CRDI
English: • IM e-Enabler participants – PSEPC, PWGSC, TBS/CIOB,
French: • Participants de l’outil électronique de GI – PSEPC, TPSGC, SCT/DDPI
English: The Committee has been campaigning for years for a public democratic discourse at European level between the representatives of organised civil society and has – as an initial contribution to the discussion – described the essential features of this civil dialogue6.
French: Le Comité se bat depuis des années pour qu'un débat démocratique ait lieu au niveau européen entre les représentants de la société civile organisée; il a en outre – et c'est là une première contribution au débat – décrit les traits essentiels de ce dialogue civil6.
English: In paragraph 310, the Board recommended that UNICEF expedite the approval of its updated anti-fraud procedures.
French: Au paragraphe 310, le Comité recommandait à l'UNICEF d'accélérer l'approbation de ses nouvelles procédures de lutte contre la fraude.
English: The Registered Plans Directorate is still refusing to register such an arrangement.
French: La Direction des régimes enregistrés refuse encore d'agréer un tel régime.
English: You can enjoy a refreshing night’s sleep in one of the seven rooms.
French: Sa cuisine est soignée et ses sept chambres invitent au repos.
English: Residential Consumer Concerns 3.
French: Inquiétudes des consommateurs résidentiels 3.
English: Appendix D - Responses to Open-Ended Questions Question A.4:
French: Helpfulness Not Helpful Very Helpful o Aptitude/interest testing.
English: I would like the sector councils that do exist in five years to be widely known and recognized as being owned and acting on behalf of their sector and well-connected to making a difference with employers across the sectors.They shouldn’t be seen as appendages of government.
French: R : « Pour ce qui est des conseils sectoriels, le défi consistera à s’assurer qu’ils font tout ce qu’ils peuvent pour démontrer que les véritables différences obtenues en milieu de travail entraînent un changement de comportement et un plus grand engagement à investir dans les compétences.