ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To form a public limited company, at least two members are required, (one of whom is the founding member) and a capital of at least EUR 30 986.69 (the same applies to limited partnerships with shares).
French: Le capital doit être intégralement souscrit et chaque action (dont la valeur ne peut pas être inférieure à 1.5 euros) doit être libérée d'un quart au moins par un versement en numéraire ou par des apports autres qu'en numéraire.
English: In general, the most poorly planned part of site remediation projects is the decision-making strategy.
French: En général, la stratégie décisionnelle est la partie la moins bien planifiée des opérations d'assainissement.
English: By adopting a "whole school" approach, the project builds sustainable capacities for nurturing a child-centred, gender-equitable and activity-based teaching and learning environment.
French: En adoptant une approche inclusive qui prend en compte divers aspects, le projet bâtit des capacités durables pour entretenir un environnement d'enseignement et d'apprentissage axé sur l'enfance, l'égalité des sexes et les activités pratiques.
English: Out of the 12 reporting parties, Finland, the Netherlands and the United States reported full implementation of the article under review, while Austria, Canada, France, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom reported partial implementation of measures to prevent and detect the transfer of proceeds of crime.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, la Finlande, les États-Unis et les Pays-Bas ont indiqué appliquer pleinement l'article considéré, tandis que l'Autriche, le Canada, l'Espagne, la France, la Norvège, le Portugal, la Suède, la Turquie et le Royaume-Uni indiquaient une application partielle des mesures destinées à prévenir et détecter le transfert du produit du crime.
English: A mechanism is proposed to explain the much higher reactivity of IOH (as compared to I2) towards R-NH-NH2.
French: On propose un mécanisme pour expliquer la réactivité beaucoup plus grande du IOH (comparée à celle du I2) vis-à-vis le R-NH-NH2.
English: Others were cautious about this approach.
French: D’autres répondants ont exprimé des réserves au sujet de cette approche.
English: Accordingly, in matters covered by the common rules, the Member States may not under any circumstances conclude international agreements: any steps taken unilaterally would be incompatible with the unity of the common market.
French: En conséquence, dans les domaines faisant l'objet de règles communes, les États membres ne peuvent en aucun cas conclure des accords internationaux: toute initiative indépendante serait en effet incompatible avec l'unicité du marché commun.
English: Definitions ITA 133(8) "Canadian property" Subsection 133(8) of the Act sets out certain definitions that apply for the purposes of section 133.
French: L’alinéa 133(1)c) porte que seuls les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles provenant de la disposition de biens canadiens imposables sont pris en compte dans le calcul du revenu de la société.
English: The proposal will improve the statistical knowledge of migration-related phenomena by specifying the data to be collected, the timetables to be applied, the definitions and the quality standards.
French: La proposition vise à améliorer la couverture statistique des phénomènes liés aux migrations en précisant les données recueillies, les calendriers à appliquer, les définitions et des contrôles de qualité.
English: Discussion on the issues and on draft decisions
French: Examen des questions et des projets de décision :
English: Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the rights and special needs of abducted girl children;
French: Prie les États africains, en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, d'apporter aux victimes et à leurs familles toute l'assistance nécessaire et de soutenir les programmes à long terme de réadaptation et de réinsertion des enfants enlevés, en assurant notamment un soutien psychologique, un enseignement de base et une formation professionnelle, compte tenu des droits et des besoins particuliers des filles enlevées;
English: Perhaps he is upset that Mr Barroso has likened him to the Sheriff of Nottingham.
French: Peut-être est-il offensé que M. Barroso l’ait comparé au shérif de Nottingham.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.8/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.8/Rev.1 est adopté sans vote.
English: In addition, the Ministry of Lands, Mines and Energy, together with UNMIL, conducts joint surveillance and patrolling of border and mining areas.
French: Par ailleurs, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la MINUL effectuent conjointement des opérations de surveillance et des patrouilles aux frontières et dans les zones minières.
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/63/L.35
English: (See Section 4. for a discussion of these indicators.)
French: (Pour en savoir davantage sur ces indicateurs, se reporter à la partie 4.)
English: As for TV5 QC’s board, it is composed exclusively of Canadian voting members, including representatives from Radio-Canada, Télé-Québec, TFO, the APFTQ, the Government of Canada and the Government of Quebec (the latter two each having two delegates).
French: Pour sa part, le conseil d’administration de TV5 QC est composé exclusivement de membres votants canadiens. Il comprend des représentants de la SRC, de Télé-Québec, de TFO, de l’APFTQ ainsi que du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, ces deux derniers comptant chacun deux délégués.
English: Quenched and tempered special structural steel, hot-rolled, alloy, not in coils; thickness ranging from 3mm-100mm; chemical composition of Carbon, .20% max., by weight; Silicon, .80% max., by weight; Manganese, 1.60% max., by weight; Phosphorus, .02% max., by weight; Sulphur, .01% max., by weight; Chromium, 1.5% max., by weight; Molybdenum, .60% max., by weight; yield strength ranging from 410-660 MPa (N/mm²); 7225.40.90.91, 7225.40.90.92, 7225.40.90.93, 7225.40.90.94 Hot-rolled Carbon Steel Alloy Plate with grade/specs that exceed HSLA grades included in heading 7225 Hot-rolled Carbon Steel Plate with specifications requiring the use of ingots in the production process included in subheadings 7208.40 and 7208.51.
French: Acier de construction spécial trempé et revenu, laminé à chaud, allié, non en bobines; d’une épaisseur de 3mm100mm; composition chimique en Carbone, .20% max., en poids; Silicium, .80% max., en poids; Manganèse, 1.6% max., en poids; Phosphore, .02% max., en poids; Soufre, .01% max., en poids; Chrome, 1.5% max., en poids; Molybdène, .60% max., en poids; limite d’élasticité de 410-660 MPa (N/mm²); 7225.40.90.91, 7225.40.90.92, 7225.40.90.93, 7225.40.90.94 Tôles laminées à chaud en acier au carbone allié avec nuances/spécifications qui dépassent les nuances HSLA incluses dans la position 7225 Tôles laminées à chaud en acier au carbone avec les spécifications nécessitant l’utilisation de lingots dans le procédé de production incluses dans les sous-positions 7208.40 et 7208.51.
English: The Flash file you want to add.
French: Du fichier Flash que vous souhaitez ajouter.
English: THE REVIEW OF THE RAINS MODEL Mr. Matti Vainio (European Commission) informed the Task Force about the planned review of the RAINS model to be funded by the CAFE programme.
French: L'EXAMEN DU MODÈLE RAINS  M. Matti Vainio (Commission européenne) a fourni des renseignements au sujet de l'examen programmé du modèle RAINS, qui serait financé par le programme CAFE.
English: It also serves to correct the under-representation of four major target groups: women, members of visible minorities, Aboriginal persons, and people with disabilities.
French: Elle sert aussi à corriger la sous-représentation de quatre principaux groupes cibles : les femmes, les membres de minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: The principal militia in the western region, known as the Front de Liberation du Grand Ouest (FLGO), is made up of an estimated 7,000 members and is to be included in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La principale milice de l'ouest du pays, le Front de libération du Grand Ouest (FLGO), compterait jusqu'à 7 000 hommes et devrait participer au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: We increasingly want to align our departmental performance reporting with our strategic agenda.
French: C'est pourquoi nous entendons harmoniser davantage notre rapport sur le rendement avec notre programme stratégique.
English: The first and most obvious is the illegal immigrant status of many migrant domestic workers.
French: Le premier et le plus évident est la situation irrégulière dans laquelle se trouvent beaucoup d'entre eux.
English: Acts as the departmental advisor respecting the control of asbestos in public buildings.
French: Agir en qualité de conseiller du ministère au sujet du contrôle de l'amiante dans les bâtiments publics.
English: KSV INSTRUMENTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KSV INSTRUMENTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For a variety of social, partnership and service factors, adolescent girls, married and unmarried alike, have a limited ability to protect themselves against unwanted, unsafe sexual encounters, unwanted and early pregnancy and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Pour des raisons sociales et faute de services adéquats, les adolescentes, mariées ou non, n'ont guère les moyens d'éviter les relations sexuelles non protégées et non désirées, les grossesses précoces et non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida.
English: IMP behaviours tend to support Change Leadership activities.
French: Le Leadership d’équipe appuie le Leadership de changement.
English: Initiative, or Bridging the Gap (BTG), they’ve written a book," says Muir.
French: » de témoigner au tribunal.
English: We reserve the right to discontinue or to make partial or complete modifications to this website or to the General Conditions of Use. We must therefore ask you, next time you visit this website, to view the conditions again and to note any changes or amendments that may have been made.
French: Les produits de Bayer HealthCare, Gestion du diabète ne sont pas un moyen de traitement préventif ni curatif pour quelque maladie que ce soit.
English: Developing the programme in consultation with civil society, adopting legislation to incorporate it in domestic law and establishing a national human rights commission;
French: iii) Élaborer le programme en consultation avec la société civile, adopter des lois d'incorporation dans le droit interne et créer une commission nationale des droits de l'homme;
English: We called together two panels of eminent Canadians who gave us overviews of the impact of biomedical and information technologies on human rights.
French: Ils ont tous clairement affirme que le droit a la vie privee constituait un droit humain fondamental et I’expression de la liberte personnelle.
English: However, it is intended to consult fully with stakeholders.
French: Toutefois, nous avons l'intention d'effectuer des consultations complètes avec toutes les parties concernées.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 6.1 Canada and Nova Scotia agree that the complementary contribution referred to in subsection 4.1 shall apply only to the projects described in Schedule 2, based on the federal and provincial budgetary breakdown set out in Schedule 3 of this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 6.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que la contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 s’applique uniquement aux projets décrits à l’annexe 2, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue à l’annexe 3 de la présente entente.
English: Additionally, the Department of Justice has obtained orders prohibiting the segregation of prisoners by race.
French: De plus, le Ministère de la justice a obtenu la délivrance d'ordonnances interdisant la ségrégation des détenus sur la base de la race.
English: Through the use of current technologies we will update the inquiry and investigation processes and modernize our case management system.
French: Grâce aux technologies actuelles, nous mettrons à jour les processus de demandes de renseignements et d’enquêtes, et moderniserons notre système de gestion des cas.
English: Agrees the IISC has a tough job ahead, and has enjoyed the dialogue to date through virtual meetings.
French: Il convient que que le Comité directeur autochtone international (CDAI) aura fort à faire, ajoutant qu’il a beaucoup aimé le dialogue rendu possible jusqu’à maintenant par les réunions virtuelles.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on 23 March 2005, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-third session.
French: Le 23 mars 2005, le Secrétariat a invité, au nom du Comité, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements que les États lui avaient fournis au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entraient dans le cadre de leurs activités, pour compléter l'information figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la trente-troisième session.
English: In Warsaw, for example, the new Canadian Embassy has won awards (see p.
French: Les oeuvres qui sont destinées aux nouveaux bâtiments sont choisies dès l'étape des études architecturales.
English: • (a) the transaction value, determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Agreement;
French: • a) la valeur transactionnelle déterminée conformément à l'article 1 de l'Accord sur la valeur en douane;
English: The appellant's representative alleges that the successful candidate was not properly assessed.
French: Le représentant de l'appelant soutient que le candidat reçu n'a pas été correctement évalué.
English: The Respondent takes the position that it has not engaged in any of the acts defined by Sections 7, 8 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: L’intimé soutient qu’il n’a commis aucun des actes décrits par les articles 7, 8 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: He hypothesizes that if research institutions define how things are done and how learning takes place, the economic structure affects ‘what is done’ and, as a result, what is learned.
French: Selon Lundvall (1992, 1998) l'innovation est fondée sur le savoir, lequel s'acquiert par l'apprentissage.
English: Strategic papers will provide research on greater integration of non-accession European and Central Asian member States into the European and global economy, based on UNECE's instruments to facilitate trade and transport in the region.
French: Des documents de stratégie seront consacrés à l'étude de l'intégration des États d'Europe et d'Asie centrale membres de la CEE qui ne seront pas membres de l'Union européenne à l'économie européenne et mondiale à l'aide des instruments de la CEE destinés à faciliter le commerce et le transport dans la région.
English: Spillage during stockpiling and loading of spreaders is a major source of salt loss (TAC, 1999), as confirmed by a review of electromagnetic surveys done at patrol yards (Snodgrass and Morin, 2000).
French: bordure des routes commence par augmenter, puis diminue avec le temps.
English: The rate of cost growth has declined from 20.9% in 1990-91 to an estimated 3% in 1996-97.
French: Le taux de croissance des coûts est passé de 20,9 % en 1990-1991 à un taux estimatif de 3 % en 1996-1997.
English: Studies should be conducted to elucidate a quantitative dose-response relationship with respect to the substance under investigation, and if applicable to a control substance.
French: Des études doivent être menées afin de déterminer une relation quantitative dose-réponse pour la drogue analysée et, s’il y a lieu, pour une substance témoin.
English: Mr. Afifi (Egypt), speaking on behalf of the African Group, said that the Group was pleased that the utilization of conference services had reached 100 per cent in Nairobi and 60.13 per cent at the United Nations Conference Centre at the Economic Commission for Africa.
French: M. Afifi (Égypte), prenant la parole au nom du Groupe africain, dit que le Groupe est heureux de constater que l'utilisation des services de conférence a atteint le taux de 100 % à Nairobi et de 60,13 % au Centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique.
English: See draft guideline 1.2 and the commentary thereon in Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10) (in particular, paras. (14) and (15)), pp. 230-235, and the examples of “renaming” (ibid., and in the commentary on draft guideline 1.3.2, “Phrasing and name”, ibid., pp. 260-266).
French: Voir le projet de directive 1.2, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 10 (A/54/10) et son commentaire (en particulier les paragraphes 14) et 15), p. 186 et 187) et les exemples de «requalification» (ibid.  et dans le commentaire du projet de directive 1.3.2, «Libellé et désignation», ibid., p. 212 à 216).
English: Perfectly situated in central London, MiNC Lombard Lane offers 1 and 2 bedroom luxury apartments close to vibrant Clerkenwell, just a 10-minute walk from Temple Tube station.
French: Ces appartements avec une ou deux chambres sont élégants, spacieux et contemporains et bénéficient d'un emplacement idéal près du quartier animé de Clerkenwell ainsi que de Covent Garden et des théâtres du West End de Londres.
English: Taxation: the Council adopts a directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (-> point 1.3.43).
French: Fiscalité: adoption par le Conseil d'une directive modifiant la directive 90/435/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (-> point 1.3.43).
English: It is good that the new directive will also give people who are fleeing their homelands because of persecution by non-state agents recognised status in all EU countries.
French: Le fait que cette nouvelle directive accorde également un statut reconnu dans tous les États membres aux personnes qui fuient leur pays parce qu’elles y sont persécutées par des agents non étatiques est une bonne chose.
English: Prior to 2004, taxpayers eligible for the disability tax credit who required attendant care in order to earn business or employment income or, after 2000, to attend a designated educational institution or a secondary school were able to deduct the cost of that care under the attendant care deduction.
French: (Documents budgétaires de 1989, Plan budgétaire de 2000; Plan budgétaire de 2004) Avant 2004, les contribuables admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées qui avaient besoin de soins auxiliaires afin de gagner un revenu d’entreprise ou d’emploi ou, après 2000, d’étudier dans une école secondaire ou un établissement d’enseignement désigné, pouvaient déduire le coût de ces soins aux termes de la déduction pour frais de préposés aux soins.
English: Women's transgressions of socially expected behaviours, derived from prevailing patriarchal norms and standards, are believed to violate the “honour” of men and the family and legitimize violence against women as a disciplinary measure to maintain or restore family honour.
French: On y considérait que les femmes qui n'adoptaient pas les comportements sociaux habituels découlant des normes patriarcales dominantes violaient l'« honneur » des hommes et de la famille et que leur attitude légitimait la violence à leur encontre, considérée comme une mesure disciplinaire destinée à maintenir ou à restaurer l'honneur familial.
English: It has been noted that the security arrangements in the North during and following DDR still needs to be agreed.
French: • Il a été noté qu'aucun accord n'a été conclu jusqu'ici sur les dispositions à prendre pour assurer la sécurité dans le nord pendant et après le processus de DDR.
English: If the goods cannot be classified in accordance with Rule 1, reference is to be made to Rule 2.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il doit alors être tenu compte de la Règle 2.
English: Co-operation and co-ordination between institutions are also necessary to better serve and inform the public.
French: La collaboration entre les institutions et la coordination de leurs activités sont également nécessaires pour mieux servir et informer le public.
English: Enhances consumer confidence.
French: Accroît la confiance des consommateurs.
English: 84-85 and annex VIII of the report), including at senior levels.
French: 84 et 85 et annexe VIII du rapport), y compris aux postes de rang élevé.
English: Other arrangements should be treated as either leases, or licences, or where not clearly a lease or a licence, as a similar arrangement (similar to those in the nature of easements) where appropriate.
French: D'autres accords devraient être traités comme des baux ou des licences, ou lorsqu'un bail ou une licence ne sont pas clairement établis comme un accord semblable (comme les accords dans la nature de servitudes) s'il y a lieu.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Strategy has been prepared with the help of an extensive consultation process from 2002 to 2004 including all EU Member States and candidate countries, key European third countries sharing ocean and seas with the Union, 16 international commissions and conventions, 21 key industry and civil society organisations as well as scientists and academics.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Stratégie a été élaborée grâce aux résultats d'un vaste processus de consultation mis en œuvre de 2002 à 2004, avec la participation de tous les États membres de l'UE et des pays candidats, des principaux pays tiers riverains des mêmes mers et océans que l’UE, de 16 commissions et conventions internationales, de 21 grands organismes et associations industrielles représentant la société civile, ainsi que de scientifiques et d'universitaires.
English: 4.6 Changes to Terms of Reference Changes to the Terms of Reference of the EPRN require approval by the PCPHN Council.
French: 4.6 Modification du mandat Les modifications apportées au mandat du RPCI doivent être approuvées par le conseil du RPCSP.
English: Review and amend process as required.
French: Passer en revue et modifier le
English: We urge the IMF and the World Bank to step up their assessments and their provision of technical assistance in coordination with the United Nations and to present an action plan at the Spring meetings.
French: Nous demandons au FMI et à la Banque mondiale d'intensifier leurs évaluations du secteur financier et, en concertation avec les Nations unies, leur assistance technique, ainsi que de nous soumettre un plan d'action lors des réunions de printemps.