ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trying to identify areas being irrigated.
French: Les gouvernements et administrations locales ne mesurent pas les besoins de l’agriculture et jusqu’à quel point la disponibilité de l’eau augmentera le rendement.
English: Estas actividades dan lugar a menudo a la formulación de recomendaciones y resoluciones que proponen a los gobiernos de los Estados miembros emprender acciones en materia de regulación de los medios de difusión.
French: Ces travaux trouvent souvent leur aboutissement dans des recommandations et des résolutions qui suggèrent aux gouvernements des Etats membres certaines actions en matière de régulation des médias.
English: The Accra climate change talks took place from 21 to 27 August 2008, during which period the AWG-LCA held its third session and the AWG-KP held its sixth session.
French: Au cours des négociations d'Accra (21-28 août 2008), l'AWG-LCA a tenu sa troisième session et l'AWG-KP sa sixième.
English: a Includes 4305th and 4438th meetings at which decisions were taken to reject draft resolutions.
French: a Ces chiffres comprennent les 4305e et 4438e séances, au cours desquelles la décision qui a été prise a été de ne pas adopter de projet de résolution.
English: "The health care system has for too long relied upon physicians to make up for its shortfalls," said Dr. Stewart Hamilton, President of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: « Pendant trop longtemps, le système de santé s’est fié aux médecins pour combler les lacunes », nous dit le Dr Stewart Hamilton, président du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Never drinkers were abstainers who had never consumed alcohol.
French: Une mobilité restreinte et la prise de médicaments comme les diurétiques et les amaigrisseurs28 pourraient en être à l’origine.
English: Recognizes the importance of rapid development and implementation of the Strategic Plan for the Convention, and encourages States parties to provide to the Executive Secretary, in accordance with decision V/20 adopted by the Conference of the Parties to the Convention,6 their detailed views on the matter as soon as possible;
French: Considère qu'il est important de mettre au point et d'appliquer rapidement le Plan stratégique pour la Convention et encourage les États parties à exposer leur position de manière détaillée au Secrétaire exécutif, dès que possible, conformément à la décision V/20 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention6;
English: Under this new bill, Bill C-17, a judge’s salary at the trial or appellate level would rise to $232,000 retroactive to April 1, 2005, instead of $240,000 — the salary recommended by the commission.
French: Aux termes de ce nouveau projet de loi C-17, le salaire d’un juge ` ` de premiere instance ou d’un juge d’appel passerait a 232 000 $ avec ´ effet retroactif au 1er avril 2005, au lieu de 240 000 $, comme la ´ commission l’avait recommande.
English: Worldexport Nunavik Arctic Foods, Inc., Saint-Laurent, Quebec - Nunavik Arctic Foods was established in 1994 and is owned by the Inuit of Nunavik.
French: Worldexport Nunavik Arctic Foods Inc., Saint-Laurent (Québec) - La Nunavik Arctic Foods a été fondée en 1994 et appartient aux Inuits du Nunavik.
English: You may assume that all of the Commissioners will have read your written submissions and are therefore familiar with your organisation.
French: Soyez assurés que tous les conseillers auront lu vos observations écrites et qu'ils connaissent bien, par conséquent, votre organisation.
English: Briefing meetings for interested parties, in a number of suitable venues; and
French: • Organisation de réunions d'information à l'intention des parties intéressées, dans plusieurs lieux appropriés;
English: According to Ms Macpherson, in January 2004 her Doctor had stated that she was able to return to work, and after assessing her, Health Canada had agreed.
French: Selon Mme Macpherson, son médecin avait déclaré en janvier 2004 qu'elle était en mesure de faire un retour au travail, et après l'avoir évaluée, Santé Canada était du même avis.
English: · failure to meet Article B.3i)f) 
French: · défaut de satisfaire à l'article B.3i)f)
English: Vehicles are hijacked on a daily basis and deliveries of aid by the major aid operations have not only been threatened, but have had to be reduced due to security threats to their operations.
French: Les véhicules sont détournés quotidiennement et la fourniture de l'aide par les principales opérations d'aide humanitaire est non seulement menacée mais aussi elle a dû être réduite du fait des risques de sécurité auxquels s'exposent ces opérations.
English: Abroad The model developed by Quebec—a single piece of legislation, a single monitoring body for access to information and personal information protection—has spread first within the Canadian federation where most other provinces have adopted it.77 Later, Hungary (1992), the United Kingdom (2000), Germany (2001) and Switzerland (2004) followed the same path.
French: Au large du Cap Diamant Le modèle mis au point par le Québec – une seule loi, un seul organisme de contrôle en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels - a essaimé, d’abord au sein de la fédération canadienne où la plupart des autres provinces y ont souscrit77.
English: The motorway network in the new Member States is much less dense than in the old Member States.
French: Le réseau d’autoroutes est beaucoup moins dense dans les nouveaux Etats membres que dans les anciens.
English: He adds that the surface finish developed jointly by NRC-IMI and Marquez may have potential applications in other products where external appearance is important.
French: Selon l'agent de recherche, le fini développé conjointement par l'IMI-CNRC et Marquez pourrait trouver d'autres applications sur des articles pour lesquels la finition extérieure a son importance.
English: Thus, the graduates from the two research streams emerge with complimentary expertise, each vital to the clinical research agenda.
French: Par conséquent, les diplômés des deux filières de recherche acquièrent des expertises complémentaires, jouant chacune un rôle crucial dans le programme de recherche clinique.
English: This designation has since been changed to "vulnerable" in 1990 and more recently in 2000 to "Special Concern".
French: Cette catégorie est devenue la catégorie « espèce vulnérable » en 1990 et, depuis 2000, on parle plutôt d’« espèce préoccupante ».
English: bonjour mon petit faucon, merci pour tes messages, merci de me soutenir, je t'adore et n'oublis pas de prendre soin de toi.
French: In the future everyone will be famous for fifteen minutes.
English: (a) The application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should continue to be accorded high priority within the United Nations system.
French: a) Les organismes des Nations Unies devraient continuer d'accorder un degré de priorité élevé à l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA > Explorateur
English: Beside the possibility for direct downlink of the data, Envisat is also able to use data relay satellites.
French: Envisat peut non seulement transmettre directement des données par liaison descendante, mais aussi utiliser des satellites de relais de données.
English: • Explore means to support efforts to develop new trans fat alternatives and help offset the cost of food product reformulation;
French: • étudie les façons d'appuyer les efforts afin de développer de nouveaux substituts et aide à neutraliser les coûts de la reformulation des produits alimentaires ;
English: His wife opened the door and the terrorists burst in and stabbed Primo, who was moderately injured in the attack.
French: Dès que sa femme a ouvert la porte, les terroristes ont fait irruption dans la maison et ont poignardé Primo, qui a été légèrement blessé.
English: Mr. Kucera reported on the plan for dividing tasks between the lead countries of ICP Materials, Sweden and Italy, noting that some responsibilities would be shared.
French: M. Kucera a rendu compte du projet de répartition des tâches entre les deux pays chefs de file du PIC-Matériaux, à savoir l'Italie et la Suède, en notant que certaines responsabilités seraient partagées.
English: • reduction of the post-filing processing and audit burden, resulting from an increase in the number of compliant claims being filed.
French: • la réduction du fardeau lié au traitement des demandes et à la vérification, en raison d'une augmentation du nombre de demandes conformes produites.
English: As a result, Defence Ministers agreed that WEAG, as the widest forum of European nations, could make a valuable contribution in maximising convergence on the important issue of armaments cooperation.
French: En conséquence de quoi, les ministres de la défense sont convenus que le GAEO, en tant que forum le plus large de pays européens, pourrait utilement contribuer à rapprocher au maximum les points de vue sur l'importante question de la coopération en matière d'armement.
English: Complete and partial feminization of some male fish was seen in laboratory exposures of Chinook salmon ( Oncorhynchus tshawytscha ) fry after short exposures to very high concentrations of BKME.
French: On a constaté une féminisation partielle ou totale de certains mâles dans le cadre de l'exposition à court terme, en laboratoire, d'alevins de saumon quinnat ( Oncorhynchus tshawytscha ) à des concentrations très élevées d'EFPKB.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size for operations well into the next century.
French: Le remplacement des hélicoptères permettra de régler les défaillances opérationnelles du CH?124 en service, d'éliminer les difficultés à assurer le soutien de la cellule âgée et de mettre en place une flotte d'une taille proportionnelle aux opérations pour répondre aux besoins du siècle qui vient.
English: << Previous | Leisure Index | Next >>
French: << Précédent | L'index des loisirs | Suivant >>
English: The trees in the gully ... were cut to ribbons.
French: Celle-ci constitue son deuxième objectif, et son dernier est Xanten.
English: Finally, Netgraphe is currently in discussions with its controlling shareholders to work out a financing plan that would allow the Company to fund its future development and improve its working capital situation.
French: Finalement, Netgraphe est actuellement en discussions avec ses actionnaires de contrôle dans le but de conclure un accord de financement qui lui permettrait d'assurer son développement futur et d'améliorer son fonds de roulement.
English: • examine the processes and procedures governing departmental acquisition card usage and existing control, monitoring and reporting mechanisms; 
French: • Examiner les processus et procédures ministériels régissant l'utilisation des cartes d'achat ainsi que les mécanismes de contrôle, de surveillance et de production de rapports;
English: Globalization has been made possible by the progressive dismantling of barriers to trade and capital mobility, together with fundamental technological advances and steadily declining costs of transportation, communication and computing.
French: La mondialisation, qui relie comme jamais les acteurs et les activités économiques du monde entier, a été rendue possible par le démantèlement progressif des barrières commerciales et la mobilité des capitaux, ainsi que par le progrès technologique et la baisse régulière du coût des transports, des communications et de l'informatique.
English: In 1997 he retired from the Canadian Wildlife Service, where he headed sections responsible for wildlife toxicology, ecosystem planning and land claims negotiations, to return to consulting full time.
French: En 1997, il a pris sa retraite du Service canadien de la faune, où il avait dirigé les sections responsables de la toxicologie de la faune, de la planification des écosystèmes et des négociations des revendications territoriales, pour redevenir consultant à temps plein.
English: The Institute's survey of the research interests of member States has revealed the concern of African countries as regards the growing threat of transnational organized crime and terrorism.
French: L'enquête de l'Institut sur les sujets intéressant les États membres a permis de mettre au jour les préoccupations des pays africains quant au danger croissant que représentent la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Paragraph (2) obliges a Contracting Party to provide for the reinstatement of rights with respect to an application or a registration following failure to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office.
French: L’alinéa 2) oblige une Partie contractante à prévoir le rétablissement des droits à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement en cas d’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: But, beyond these priority groups, these innovations could radically transform all means of communication between man and machine.
French: Mais, au-delà de ces groupes prioritaires, ces innovations pourraient transformer radicalement l'ensemble des modes de communication entre les hommes et les machines.
English: Toronto Boardroom, 2745 Iris Street, Ottawa, Ontario Total: $39.80
French: Salle de conférence Toronto, 2745 Iris Street, Ottawa, Ontario Total : 39,80 $
English: P-6, as amended Pension Benefits Standards Act R.C.S. 1985, c.
French: Loi sur les normes de prestations de pension Loi sur les subventions aux provinces Loi sur le déplacement des lignes de chemins de fer et les croisements de chemins de fer Loi sur la représentation Loi sur les traitements Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Loi sur les télécommunications Loi sur les allocations aux Anciens Combattants
English: Immediate actions needed for realisation of women’s human rights Amnesty International today urged the government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) promptly to take steps for the full implementation of the recommendations by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Amnesty International a instamment demandé, ce dimanche 3 septembre, au gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) de prendre rapidement des mesures pour que soient appliquées les recommandations du Comité des Nations unies sur l'élimination de la discrimination contre les femmes.
English: External data (bibliometric analysis of peer reviewed articles written as a result of NRC research and NRC patent citations) and internal data (licensing revenues and facilities) were used to determine the eight broad areas in which NRC does internationally recognized work.
French: Pour établir les huit grands domaines dans lesquels le CNRC accomplit du travail reconnu à l'échelle internationale, on a mis à contribution des données extérieures (analyse bibliométrique des articles publiés dans des revues à comité de lecture rédigés à la suite de recherches effectuées par le CNRC ou des citations extraites des brevets du CNRC) et des données internes (redevances et installations).
English: Amendment 26 Article 30, point (c a) (new) (ca) any persons entering or leaving holdings in the surveillance zone wear protective clothing and take antiviral drugs as a precaution; vaccination against normal seasonal influenza should be encouraged as a way to reduce the chance that this high-risk group might be coinfected with an avian and a human virus, thus giving the viruses an opportunity to exchange genes and to generate pandemic virus strains; Justification This is a World Health Organisation recommendation (WHO, Avian Influenza: assessing the pandemic threat, January 2005, page 12) that strengthens the health and safety of poultry sector workers.
French: Amendement 26 Article 30, point c bis) (nouveau) c bis) toute personne pénétrant dans un établissement situé dans la zone de surveillance ou en sortant porte des vêtements protecteurs et reçoit un traitement antiviral par mesure de précaution; la vaccination contre la grippe saisonnière normale étant également recommandée, afin de réduire la probabilité que ce groupe à haut risque puisse être co-infecté par un virus aviaire et un virus humain, donnant ainsi aux virus l’occasion d’échanger des gènes et de former des souches à potentiel pandémique; Justification Il s'agit d'une recommandation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS, Grippe aviaire: évaluation du risque de pandémie, janvier 2005, p.
English: Once modelled and fired, the limbs were then assembled to fit on the trunk.
French: Les membres, une fois façonnés et cuits, étaient ensuite réunis à la pièce principale.
English: Given that the Commission is the main Community institution that makes decisions having a direct impact on citizens, it is normal that it should be the principal object of citizens’ complaints.
French: Puisque la Commission est la principale institution communautaire à prendre des décisions ayant des répercussions directes sur les citoyens, il est normal qu’elle constitue la cible première de leurs doléances.
English: • better negotiation position in terms of suppliers, customers and/or regulatory bodies
French: • meilleure position de négociation par rapport aux fournisseurs, clients et organismes de réglementation;
English: GE Canada noted for the public record that its strategy is to approach the market for motors on a worldwide basis and use overall corporate facilities to its most economic advantage.
French: Dans son exposé public, l'avocat de GE Canada a déclaré que la société a pour stratégie de viser le marché mondial des moteurs et d'utiliser toutes ses installations afin d'en tirer le maximum.
English: 4. Multi-rate Register Metering
French: Les compteurs déjà vérifiés doivent être mis hors service, réinstallés et ré-étalonnés, et puis soumis à la revérification.
English: Other measures, as identified above, are being implemented by the Judges to control the conduct of these trials in order to ensure that they are run as efficiently as possible.
French: D'autres mesures, décrites précédemment, sont appliquées pour permettre aux juges de contrôler le déroulement de ces procès afin que ceux-ci se déroulent aussi efficacement que possible.
English: The right of the people of the island to speak Spanish and to have their own culture was non-negotiable.
French: Le droit de la population de l'île de parler espagnol et sa culture originale ne peuvent être un objet de marchandage.
English: Much has been done in Bosnia and Herzegovina, but more still needs to be accomplished.
French: Beaucoup a été fait en Bosnie-Herzégovine, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Tolerance of ambiguity reminds us that we must not, nor pretend to, do that without being aware of the risk of replacing the other, be they pupil, trainee, participant or colleague.
French: La tolérance à l'ambiguïté est une attitude indispensable, pour ne pas prendre la place de l'autre, qu'il soit élève, stagiaire, participant ou collègue.
English: An advantage with using this method is that the sample is "self-weighted", which means that it is not necessary to construct weights from ambiguous sources, as is often the case.
French: Un des avantages de cette méthode réside dans le fait que l'échantillonnage est «autopondéré», ce qui signifie qu'il n'est pas nécessaire de définir de coefficients de pondération à partir de sources ambiguës, comme cela est souvent le cas.
English: (b) convey any information obtained by the examination referred to in paragraph (a) to a representative of the candidate who is on duty outside the polling station.
French: b) communiquer tout renseignement ainsi obtenu à un représentant du candidat qui est de service à l'extérieur du bureau de scrutin.
English: The decision by the territorial Government to address the internal structure of governance through the drafting of a local constitution would not alter the dependency status, and the process of determining a permanent political status should be continually monitored by the United Nations.
French: La décision du Gouvernement territorial de modifier les structures de gouvernance interne en modifiant une constitution locale ne modifierait pas la relation de dépendance, et il fallait que le processus de détermination d'un statut politique permanent fasse l'objet d'une surveillance constante de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Establishment of a framework for dispute resolution and a process for independent third party review.
French: • Mise en place d'un cadre pour la résolution des conflits et d'un processus prévoyant des examens par des tiers indépendants.
English: The Ahr valley with its mild climate, more than 1300 hours of sunshine during the year and its very low rainfall attracts many nature lovers, wine lovers, gourmets, health and wellbeing enthusiasts as well as those energetic people who love trying new trendy sports.
French: Gâté au plus haut point par le soleil, avec plus de 1 450 heures de soleil par an, et généralement délaissé par la pluie, le climat doux de cette vallée attire les fans de nature, les œnologues amateurs, les gastronomes avertis, les maniaques de la santé, les inconditionnels du wellness et tous ces infatigables voyageurs qui ne rêvent que de tester toutes les nouvelles formes de sport à la mode.
English: (billions of dollars) Budgetary surplus 2.9 12.3 Non-budgetary transactions
French: (milliards $) Excédent budgétaire 2,9 12,3 Opérations non budgétaires
English: Contracted Airborne Training> Services (CATS) 2.
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) 3.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Employment Equity Glossary Terminology Bulletin 238 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Foreword ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique de l'équité en emploi Bulletin de terminologie 238 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: We must not despair and think that Africa will not overcome these difficulties.
French: Il ne faut donc pas désespérer de voir l'Afrique surmonter ses difficultés.
English: Pakistan has worked very closely with the international community in the implementation of the Bonn process.
French: Le Pakistan œuvre en étroite relation avec la communauté internationale à la mise en œuvre du processus de Bonn.
English: The lowest possible average with one colony on one of the two duplicate plates is: 1 + 0 / = 0.5 2 This value is for a 10o dilution (Dilution Factor = 1).
French: La plus faible moyenne possible pour une colonie sur l'une des deux boîtes préparées en double est de: 1 + 0 / = 0,5 2 Cette valeur s'applique à une dilution de 100, i.e. pour un facteur de dilution égal à 1.
English: Primus Telecommunications Canada Inc. ("Primus Canada"), which now serves more than one million customers across its suite of services, offers the widest selection of consumer and business telecommunications services nationwide.
French: Primus Telecommunications Canada Inc. (« Primus Canada »), qui dessert maintenant plus d’un million de clients avec sa gamme complète de services, offre le plus vaste éventail de services de télécommunication pour consommateurs et entreprises à l'échelle nationale.