ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale made as of June 30, 2005, between Sun Life Assurance Company of Canada (formerly, The Mutual Life Assurance Company of Canada), as Vendor, and Maple Bluebell Limited, as Purchaser, relating to 18 railcars.
French: Contrat de vente prenant effet le 30 juin 2005 entre la Sun Life Assurance Company of Canada (anciennement The Mutual Life Assurance Company of Canada), en qualité de vendeur, et la Maple Bluebell Limited, en qualité d'acheteur, concernant 18 wagons.
English: Following the audit in May 1998, CFIA committed to establishing a project for the development and validation of analytical methodology for compounds listed in the HFC Agreement with the EU.
French: Après l'audit de mai 1998, l'ACIA s'est engagée à veiller à la mise au point et à la validation de méthodes d'analyse applicables aux composés énumérés dans l'accord sur le boeuf sans hormone conclu avec l'UE.
English: In 20062007, the branch took a proactive approach to support Environment Canada’s programs and policies, in addition to the government-wide ecoAction Plan.
French: En 2006-2007, la Direction générale a adopté une approche proactive afin de soutenir les programmes et les politiques d’Environnement Canada, en plus du plan pangouvernemental écoACTION.
English: • Present market conditions in Canada; • Excess production and uncertain demand in the Named Countries causing pressure to export to maintain capacity utilization;
French: L'état de l'industrie de la construction dans l'UE a été décrit comme étant « anémique » par Arcelor, le plus grand producteur d'acier revêtu au monde196.
English: The Prosecutor proposes to fill these posts with experienced and skilled staff in order to ensure quality and a speedy and efficient handling of appeal matters.
French: Le Procureur propose de pourvoir ces postes en faisant appel à un personnel expérimenté et qualifié de manière à garantir un traitement de qualité, rapide et efficace des appels.
English: Update on Measurement Canada’s Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace - CFTM 2003 Presentation
French: Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de Mesures Canada visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution -Présentation FCMC 2003
English: • follow Provincial and Federal safety laws and regulations
French: • respectez les lois et règlements provinciaux et fédéraux en matière de sécurité;
English: This objective is to be accomplished through a thorough understanding of how the information generated is being used.
French: Cet objectif sera atteint grâce à une connaissance approfondie de la manière dont l'information produite est utilisée.
English: C16 Other technical inspectors and regulatory officers 27,610 23,510 4,100 C161 Nondestructive testers and inspectors 3,350 3,045 305 C162 Engineering inspectors and regulatory officers 4,330 3,700 625 C163 Inspectors in public and environmental health and occupational health and safety 10,590 7,975 2,615 C164 Construction inspectors 9,340 8,785 555
French: C16 Autres contrôleurs/contrôleuses techniques et officiers/officières de réglementation 27 610 23 510 4 100 C161 Vérificateurs/vérificatrices et essayeurs/essayeuses des essais non-destructifs 3 350 3 045 305 C162 Inspecteurs/inspectrices d'ingénierie et officiers/officières de réglementation 4 330 3 700 625 C163 Inspecteurs/inspectrices de la santé publique, de l'environnement et de l'hygiène et de la sécurité au travail 10 590 7 975 2 615 C164 Inspecteurs/inspectrices en construction 9 340 8 785 555
English: Currently there is no set of statutory minimum standards for conditions in treatment centres for young people.
French: 3 de l'article 3)  Il n'existe actuellement aucune série de normes légales minimum concernant les centres de traitement des jeunes.
English: Table 105 Additional post requirements by category
French: Tableau 105 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: In that regard, it was appropriate to recall that, on 31 October 2000, the General Assembly had adopted resolution 55/11, in which it had welcomed and supported the inter-Korean summit of June 2000 and the related joint declaration, under an agenda item of the same title.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, le 31 octobre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/11, dans laquelle elle saluait et soutenait le Sommet intercoréen de juin 2000 et la Déclaration conjointe à laquelle il avait abouti, au titre d'un point de l'ordre du jour qui était libellé de la même manière.
English: Agreements in 1998 set up such allowances for scientific researchers at the Communications Research Centre, and for employees of the Defence Science (DS) group.
French: Des ententes conclues en 1998 ont donné lieu à l'établissement d'indemnités pour les chercheurs scientifiques du Centre de recherches sur les communications et pour les employés du groupe Services de la défense (DS).
English: show them where is the php command.
French: leur montrer où est la commande PHP.
English: We intend to contribute to ECOSOC work through the following ways:
French: Nous entendons contribuer ainsi aux travaux du Conseil économique et social :
English: It enhances the wine service protocol and puts an end to wine stains on your tablecloths and guests' clothes. This translates into substantial savings in laundry bills for tablecloths and wine cloths.
French: Il rehausse le protocole du service du vin et met fin aux taches de vins sur vos nappes et convives.
English: During your stay you can make use of all hotel facilities, such as the fitness centre and massages.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez utiliser toutes les installations de l'hôtel, comme le centre de remise en forme et les services de massages.
English: Stars get their energy through nuclear fusion; the conversion of light elements, such as hydrogen, into heavier ones – a process which liberates a lot of energy.
French: Les étoiles puisent leur énergie dans la fusion nucléaire, la conversion d'éléments légers tel l'hydrogène en éléments plus lourds.
English: You will learn how to prepare a wine- and cheese-tasting event, discover subtleties of taste and texture, and see how to ensure the full flavour of both wine and cheese by serving your choices at the right temperature, and in the right order.
French: Venez apprendre comment préparer une dégustation de vins et fromages. Vous découvrirez toute la variété des parfums et textures et verrez dans quel ordre et à quelle température servir vins et fromages.
English: Currency Seizures (Value) of Detector Dog Teams by Location, 2005-2006.
French: Proportion des saisies (valeur) réalisées par les équipes maître-chien spécialisées dans les espèces par emplacement, 2005-2006
English: Because of the lack of research coordination and the absence of a clearing mechanism for research activities, duplication of research is common.
French: Faute de coordination des recherches et d'entente sur les travaux de recherche, les chevauchements sont fréquents.
English: *Have CIHR specify what data to collect then set up guidelines for internal progress reports and make it easy for people to update them I.2.2 Partnership relations
French: Une expérience antérieure avec des partenaires ainsi que des traditions de partenariat semblent établir une assise de capital social, c.-à-d. une disposition à la confiance, la réciprocité, le partage et la collaboration.
English: There is also an occasional requirement to lift awkward or heavy materials.
French: Il exige, à l'occasion, de soulever des matériaux encombrants ou lourds.
English: In the above instances where the expenditure initiation was signed by the incorrect person, it was signed by senior management.
French: Pour ce qui est des cas ci-dessus où l'autorisation d’engager les dépenses n'avait pas été signée par la bonne personne, l’autorisation portait la signature d’un cadre supérieur.
English: Disclosure of phone numbers, addresses or other personal information which may violate someone else's privacy is prohibited.
French: Toute communication de numéros de téléphone, d'adresses et d'autres informations d'identification personnelle susceptibles de violer la vie privée d'autrui est interdite.
English: The confidence of the international community in UNIDO had been restored.
French: La confiance de la communauté internationale dans cette institution a été restaurée.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Activités régionales Explorateur
English: Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
French: Sous réserve de l'examen visé à l'article 8 et de l'acceptation, par l'équipe d'examen, de l'estimation révisée, celle-ci remplace l'estimation ajustée.
English: In Romania, legal provisions regarding the employees’ rights have minimal characteristics, and the collective employment contracts cannot regulate rights inferior to those established by norms.
French: Tout salarié qui effectue un travail bénéficie en Roumanie de conditions de travail appropriées à l’activité exercée, d’une protection sociale, de la sécurité et de la santé au travail, ainsi que du respect de sa dignité et de sa conscience, sans aucune discrimination.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1992-R-312 dated August 21, 1992, is hereby varied by:
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1992-R-312 en date du 21 août 1992 est par les présentes modifié :
English: 5 Accounting practices are state of the art.
French: Pratiques comptables (suite) Renseignements essentiels o o o o o L’information financière de l’Agence répond aux normes de la SIF.
English: Oral testimony also has been summarized, as required.
French: Les témoignages verbaux sont également résumés, au besoin.
English: On 8 August, Prime Minister Gusmão was sworn in, together with 10 Ministers, 2 of whom are women who head the key justice and finance portfolios, and 14 Vice-Ministers and Secretaries of State.
French: Le 8 août, M. Gusmão a été investi comme Premier Ministre, avec 10 ministres, dont deux femmes qui détiennent les portefeuilles clefs de la Justice et des Finances, et 14 vice-ministres et secrétaires d'État.
English: In addition, it is worth mentioning the department’s activities in the field of dialectological research.
French: En 2001, le département de linguistique a également lancé un projet visant à enregistrer le corpus du frison parlé.
English: Those convicted were sentenced to long prison terms. The anti-terrorism law and provisions of the Military Justice Code were also used against Tunisian nationals who were returned to Tunisia against their will by authorities in other countries, including Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Italy.
French: Les déclarations allaient également dans le sens d'une application plus stricte du décret 108 de 1985 du ministère de l'Éducation, qui interdit aux femmes de porter le hijab dans les établissements scolaires ou lorsqu'elles travaillent pour le gouvernement.
English: MWO Leroux answer by stating that Monitor Mass will be up and running within two or three months.
French: L’Adjum Leroux a répondu en disant que le Monitor Mass sera bientôt en marche d’ici à deux à trois mois.
English: Once again, thank you for this opportunity to address the Opening Plenary of GLOBE 2002.
French: Je vous remercie à nouveau pour l'occasion que vous m'avez offerte de prononcer ce discours durant l'assemblée plénière d'ouverture de GLOBE 2002.
English: lvii Administrative Resolution No.
French: lvii Resolución Administrativa N° 246-2004-GG-PJ.
English: The goal will be: to award scholarships by the Foundation to individuals in a manner that avoids duplication, to build on existing provincial needs assessment processes, to complement existing provincial programs.
French: Le but sera : de faire en sorte que la Fondation octroie des bourses aux individus en évitant les dédoublements, de s'appuyer sur les mécanismes provinciaux existants pour l'examen des besoins, et d'être un complément aux programmes déjà en place dans les provinces.
English: They were often exposed to real risks and found this service to be tremendously useful.
French: Elles étaient souvent exposées à de réels dangers, et ce service s’est avéré extrêmement utile.
English: As a general rule, under the Privacy Act, personal information in the possession of the Federal government cannot be disclosed without the consent of the individual concerned, notwithstanding the source of that information.
French: Accès à l’information 12.En règle générale, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements détenus par une institution fédérale, quelle que soit leur source, ne peuvent pas être divulgués sans le consentement de la personne concernée.
English: • otherwise adapt any of the provisions of the Act to carry out the intent of the Act; to the extent that the Chief Electoral Officer considers necessary to meet the exigencies of the situation where, during the course of an election, the Chief Electoral Officer is of the opinion that, by reason of a mistake, miscalculation, Part C.17
French: • adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de l’objet de la Loi. si le directeur général des élections estime que par suite d’une erreur, d’un calcul erroné, d’une urgence ou d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation.
English: It aims to ensure Parties can raise concerns about compliance and expect redress through the mechanism of the Treaty rather than bilaterally or by taking unilateral action.
French: L'objectif est de faire en sorte que les États parties puissent faire état de leurs préoccupations quant au respect du traité par le biais du mécanisme prévu par cet instrument plutôt qu'en utilisant la voie bilatérale ou en prenant des mesures unilatérales.
English: In 1997-98, MusicAction supported 11 different beneficiaries, whereas during the 4 preceding years there were 4 or 5 beneficiaries.
French: En 1997-98, MusicAction a appuyé 11 bénéficiaires différents, alors qu'ils étaient 4 ou 5 lors de chacune des 4 années précédentes.
English: This system was faster, avoided expensive warehouse costs and prevented product degradation.
French: Ce système était plus rapide, il permettait d'éviter les coûts d'entreposage élevés et il empêchait la dégradation du produit.
English: The following questions have been provided to facilitate the construction of an effective T661 description pertaining to the technological advancements sought by the SR&ED project in question.
French: Les questions suivantes vous sont fournies afin de faciliter la structuration d'une description efficace T661 relativement aux avancements technologiques recherchés par le projet de RS&DE en question.
English: Wildlife Division Nova Scotia Department of Natural Resources 136 Exhibition Street Kentville, Nova Scotia B4N 4E5 Southern Bight - Minas Basin, Nova Scotia Jurisdiction:
French: Division de la faune MinistÃ¨re des Richesses naturelles de la Nouvelle-Ã‰cosse 136 Exhibition Street Kentville (Nouvelle-Ã‰cosse) B4N 4E5 Baie sud du bassin Minas (Nouvelle-Ã‰cosse) CompÃ©tence :
English: 1913.06.10) Liberal Party of Canada New Brunswick 1900.09.03 - 1913.06.10 65 Emerson, Clarence Vernon (b.
French: 1913.06.10) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1900.09.03 - 1913.06.10 65 Emerson, Clarence Vernon (b.
English: This small and intimate Villa Källhagen offers thirty-six peaceful accommodations, finely furnished, most of them facing the waters of the Djurgårdsbrunns Canal. The Restaurant Källhagen serves traditional Swedish cuisine with a touch of Italian and French in an air of modern simplicity.
French: Le Villa Källhagen est un petit hôtel intimiste offrant 36 chambres paisibles, au mobilier raffiné, faisant face au canal de Djurgården.
English: Any resolution of Kosovo’s status is problematic, but the international community should not repeat old mistakes.
French: Régler le problème du Kosovo ne sera pas facile, mais la communauté internationale ne doit pas répéter les erreurs du passé.
English: President of the Commission. - The Commission respects the position taken by the Member States, and the Member States have decided unanimously to have negotiations with Turkey.
French: La Commission respecte le point de vue adopté par les États membres et ceux-ci ont décidé à l'unanimité de mener des négociations avec la Turquie.
English: Currently, the material included in curricula is often borrowed from highly industrialized sectors of society and holds little relevance for the people being introduced to S&T literacy.
French: À l’heure actuelle, le contenu des programmes est souvent emprunté de secteurs hautement industrialisés de la société et est peu pertinent pour les personnes qui commencent à se familiariser avec la science et la technologie.
English: The contribution of other Arab funds, the Islamic Development Bank (IDB) and the OPEC Fund for International Development (OFID) was 18.76%, bringing the contribution of Arab financing, IDB and OFID to 34.14%.
French: La contribution des autres fonds arabes, de la Banque islamique de développement et du fonds de l'OPEP pour le développement international était de 18,76 %, portant le total des contributions financières arabes, celle de la banque islamique de développement et celle du fonds de l'OPEP à 34,14 %.
English: The civilian personnel requirements ($75,762,200) provide for a staffing component of 1,014 positions (463 international and 551 national), reflecting a net increase of 76 positions, comprising 57 international and 19 national positions.
French: Pour le personnel civil, le montant demandé (75 762 200 dollars) doit servir à couvrir les dépenses afférentes à un tableau d'effectifs comprenant 1 014 postes (463 agents recrutés sur le plan international et 551 sur le plan national), soit une augmentation nette de 76 postes (57 d'agent recruté sur le plan international et 19 d'agent recruté sur le plan national).
English: 45 The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation .....
French: 45 Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes ...
English: • The issue of pursuit of intellectual property violations has been stressed, both in terms of awareness and priority, within all echelons of the police ranks.
French: • La question de la poursuite des violations de la propriété intellectuelle a été mise en exergue, tant en ce qui concerne la prise de conscience de ce phénomène que la priorité à lui accorder, à tous les échelons de la police.
English: - exploiting its potential to identify more precisely competences needed in teacher education and training, and to enhance the planning of courses in that sector.
French: -en exploitant son potentiel pour identifier plus précisément les compétences nécessaires pour la formation des enseignants et pour améliorer la planification des cours dans ce secteur.
English: On behalf of the people of Canada, Parks Canada protects nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Au nom de la population canadienne, Parcs Canada protège des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorise chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: It &all examine the designate another member of his delegation to vote in credentials of representatives andweport Without deIay. his place.
French: État participant à la Conférence peut proposer l'inscription de toute question à l'ordre du jour provisoire.
English: Draft general budget 2006 Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 1 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 298 498 953 287 417 699 235 034 026,95 1 2 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 4 965 000 4 836 224 11 501 319,66 1 3 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 9 863 000 9 774 776 7 890 634,88
French: Projet du budget général 2006 Titre 1 — PERSONNES LIÉES A L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 1 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 298 498 953 287 417 699 235 034 026,95 1 2 AUTRES AGENTS ET PRESTATIONS EXTERNES 4 965 000 4 836 224 11 501 319,66 1 3 AUTRE DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES A L'INSTITUTION 9 863 000 9 774 776 7 890 634,88
English: Rigorous analysis and design of the sort enabled by the BTEP tools strengthens CIOB's ability to play its role challenging the IM/IT directions of federal departments and agencies to ensure alignment with the Government of Canada's architectural strategy and design.
French: Les travaux rigoureux d'analyse et de conception qui sont rendus possibles par ces outils font que la DDPI est plus à même de remplir son rôle de remise en question des orientations des ministères et organismes fédéraux en matière de GI/TI, de façon à assurer l'harmonisation de ces orientations avec la conception et la stratégie architecturales du gouvernement du Canada.
English: Decision concerning 223 claims of Bosnia and Herzegovina  for departure from Iraq or Kuwait (category “A” claims)  taken by the Governing Council of the United Nations  Compensation Commission at its 99th meeting, held on  28 September 2000 at Geneva
French: Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations ("les Règles"), le rapport spécial et les recommandations du Comité de commissaires pour la catégorie "D1" concernant 223 réclamations déposées par la Bosnie-Herzégovine pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (réclamations de la catégorie "A"),
English: The Chair may, on occasion, also participate in the questioning of witnesses.
French: Le président peut également participer, à l’occasion, à l’interrogatoire des témoins.
English: Mr. Pillay (Mauritius) 44 Mr. Abdel-Moneim (Egypt) 42 Mr. Somda (Burkina Faso) 9 Mr. Mavungu (Democratic Republic of the Congo) 7
French: M. Abdel-Moneim (Égypte) 42  M. Somda (Burkina Faso) 9  M. Mavungu (République démocratique du Congo) …… 7
English: Atlantic Priorities for Transportation Policy Reform in Canada.
French: Il faut aussi tenir compte des relations saines entre les transporteurs et leurs employés.
English: 9.1.0.94.1 The requirements for intact stability resulting from the damaged stability  calculation shall be fully complied with.
French: Les prescriptions de stabilité à l'état intact résultant du calcul de la stabilité après avarie doivent être intégralement respectées.
English: Thus the aboriginal languages with the most speakers are Cree, Ojibway, and Inuktitut.
French: Quoi qu'il en soit, on peut affirmer que les langues autochtones comptant le plus grande nombre de locuteurs sont le cri, l'ojibwé et l'inuktitut.
English: Furthermore, administered by the Office of Refugee Resettlement (ORR) in the U.S. Department of Health and Human Services, the Unaccompanied Refugee Minors (URM) program was developed in 1979 to address the needs of thousands of children from Southeast Asia who entered the United States as refugees without a parent or a guardian to care for them.
French: En outre, un programme en faveur des réfugiés mineurs non accompagnés administré par le Bureau de la réinstallation des réfugiés du Ministère fédéral de la santé et des services sociaux a été élaboré en 1979 pour répondre aux besoins de milliers d'enfants originaires de l'Asie du Sud-Est, qui sont entrés aux États-Unis en tant que réfugiés non accompagnés par un parent ou un tuteur.
English: It prepares you for the RF Application Development course.
French: Il prépare l'élève au cours de développement d'applications RF.