ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General concluded in an April 1997 audit of acquisition cards in four federal government departments that room for improvement existed for: the modernization of the monitoring and analysis of acquisition card usage; the recording and matching of credit card charges; undertaking periodic audits; and, verification of acquisition card transactions.
French: Dans une vérification effectuée en avril 1997 auprès de quatre ministères fédéraux, le Vérificateur général a conclu qu'on pouvait améliorer l'utilisation des cartes d'achat en en modernisant la surveillance et l'analyse; en consignant et en réconciliant des factures; en entreprenant des vérifications périodiques; et en contrôlant les transactions.
English:    . – I am sure Mr Busquin would be more able to reply in more detail, but I shall make a general remark on how the Community research budget functions.
French:    . - Je suis convaincu que M.� Busquin serait mieux � même de vous apporter une réponse détaillée, mais je ferai néanmoins une remarque d’ordre général sur le mode de fonctionnement du budget communautaire consacré � la recherche.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects for anglers.
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour la pêche à la ligne.
English: Capitulating to China was both immoral and cowardly.
French: Ce fut à la fois immoral et lâche de céder à ce chantage.
English: The Chair of the agriculture negotiations, Mr. Crawford Falconer, released a number of working papers, including a text outlining draft modalities in all three negotiating pillars in an effort to move the negotiations forward.
French: Dans l’espoir de dénouer l’impasse, le président des négociations en agriculture, M. Crawford Falconer, a fait circuler divers documents de travail, dont un texte décrivant les modalités des trois piliers des négociations.
English: It should be noted that UNMOVIC did not have access to any of the supporting documentation, interview testimony or details of site inspections carried out by the ISG.
French: Il convient de noter que la COCOVINU n'a pas eu accès aux pièces justificatives, aux témoignages de personnes interrogées ou aux détails des inspections des sites réalisées par le Groupe d'investigation en Iraq.
English: Paragraph 2 sets 31 December 2010 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
French: Le paragraphe 2 fixe l'échéance du niveau minimal proposé pour le taux normal au 31 décembre 2010.
English: The Mackenzie Gas Project also has the potential to make an important contribution to sustained economic activity in the North and to foster strong and healthy Aboriginal and northern communities.
French: Le Projet gazier Mackenzie est par ailleurs susceptible de générer une activité économique soutenue dans le Nord et de favoriser la vitalité et le mieux-être des collectivités autochtones et nordiques.
English: Each of the particulars listed in (ii) above must be supplied within the time limit set by the formalities officer (see IV, 1.3.2), even if the contested European patent may be identified by means of one of these or other particulars within the opposition period (see IV, 1.2.2.1(ii)). If the name of the proprietor of the patent as indicated by the opponent is not the same as that recorded in the Register, the formalities officer will inform the opponent of the proprietor's correct name.
French: Chacune des indications visées à l'alinéa ii) doit être fournie dans le délai imparti par l'agent des formalités (cf. IV, 1.3.2) même lorsque le brevet européen mis en cause peut être identifié avant l'expiration du délai d'opposition sur la base de l'une d'entre elles ou sur la base d'autres indications (cf.
English: We still have much to do, however.
French: Nous avons cependant encore beaucoup à faire.
English: the Council of Europe Commissioner for Human Rights to continue monitoring the human rights situation of Chechen IDPs in the Russian Federation; ii.
French: le Commissaire aux Droits de l'homme du Conseil de l'Europe à continuer de suivre la situation en matière de droits de l'homme des personnes tchétchènes déplacées en Fédération de Russie; ii.
English: Despite Israel's withdrawal from the territory, Gaza is among the key issues recently focusing attention on the Israeli-Palestinian conflict.
French: Gaza demeure l'une des questions cruciales qui aura focalisé l'attention ces derniers temps dans le conflit israélo-palestinien, et ce, en dépit du retrait d'Israël de ce territoire.
English: Independent trained wildlife observers will note any observations of abnormal behavior by marine mammals during pile driving activity.
French: EnCana augmentera par étapes le bruit dû au battage de pieux jusqu’à l’intensité nécessaire pendant un certain temps.
English: Group of 77 (on humanitarian assistance: briefing with the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator)
French: Groupe des 77 (sur l'assistance humanitaire : exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence)
English: Information on the achievements of ICPs and the Task Force since the twentieth session of the Working Group on Effects, their plans for the coming year and the most important recent publication(s) of their results are summarized in annexes I to VII below.
French: On trouvera aux annexes I à VII des informations sur les résultats obtenus par les PIC et par l'Équipe spéciale depuis la vingtième session du Groupe de travail des effets, leurs projets pour l'année prochaine et les publications récentes les plus importantes traitant de ces résultats.
English: buy a trashbin and get free litter...
French: Depuis, je me sers de ce ventilo qu'à la maison et je le sors pas pour éviter les remarques au boulot ou ailleur.
English: She commended the Department for the efforts to accelerate the pace of moving towards parity among official languages on its website and to enhance the language capacity of the Website Section.
French: Elle a loué le Département pour les efforts qu'il déployait afin d'accélérer les progrès vers la parité entre les langues officielles sur son site Web et de renforcer la capacité linguistique de la Section du site Web.
English: Although the Government supports family planning, the use of modern contraceptive methods remains relatively low (35.8 per cent).
French: En dépit du fait que l'État appuie la planification familiale, l'utilisation des moyens modernes de contraception reste relativement limitée (35,8 %).
English: Currently, more than one third of UNDP country offices support the collection of data disaggregated by sex to enhance national reporting and capacity for gender analysis, linking it to the preparation of national human development reports, reports on the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies.
French: À l'heure actuelle, plus du tiers d'entre eux appuient la collecte de données ventilées par sexe pour améliorer l'établissement de rapports à l'échelle nationale et pour renforcer la capacité d'analyse des sexospécificités en faisant le lien entre ce processus et la préparation des rapports nationaux sur le développement humain, des rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: If human rights are to be respected in practice rather than merely in declarations, we need to defend them vigorously against the hated dark, reactionary forces which hamper dialogue and freedom of thought and conscience.
French: Le préalable essentiel du respect des droits de l' homme dans la pratique et pas seulement dans les déclarations est de les défendre avec vigueur face aux forces réactionnaires et obscurantistes qui répugnent au dialogue, à la liberté d' opinion et de conscience et qui les entravent.
English: In contrast to this general picture, in some smaller member states, closer to the centre of the EU, such as Luxembourg (40%), Austria (36%) and Slovenia (32%), this rate is higher.
French: Contrairement à cette tendance générale, le pourcentage s’avère plus élevé dans certains Etats membres plus petits, plus proches du centre de l'Union européenne, comme le Luxembourg (40%), l'Autriche (36%) et la Slovénie (32%).
English: Malnutrition is the main cause of infant morbidity and mortality.
French: La malnutrition est la principale source de maladie et de décès infantiles.
English: Room rate control What are your plans to control room rates in hotels to be constructed and in existing hotels to be refurbished?
French: Contrôle des tarifs hôteliers Quelles sont les mesures que vous envisagez pour contrôler les tarifs des hôtels à construire et des hôtels existants à rénover ?
English: • Elemental carbon, e.g. active charcoal
French: • Carbone élément, p.ex. charbon actif
English: The desired therapeutic properties of these compounds (i.e., they are developed to provide a health benefit) suggest and testing confirms that most do not meet the criteria for classification as dangerous goods.
French: Les propriétés thérapeutiques souhaitées de ces composés (mis au point dans le but d'être bénéfiques en termes de santé) suggèrent, et les essais le confirment, que la plupart d'entre eux ne répondent pas aux critères de classement en tant que marchandises dangereuses.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 2.4.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes :
English: PRBA notes that there are requirements to communicate the presence of cells and batteries in SP188 (see SP 188(e)(i) and (ii)) which requires both information on the package and on a transport document.
French: La PRBA a fait remarquer que les alinéas e, i) et ii) de la Disposition spéciale 188 stipulent que la présence d'accumulateurs ou de batteries doit être signalée sur le colis et dans le document de transport.
English: In addition, 33 more placements have been made up to 30 April 2002.
French: De surcroît, 33 autres stagiaires sont attendus d'ici avril 2002.
English: 4.21 The case is an interesting example of the interface between TK and IP.
French: 4.21 Cette affaire est un exemple intéressant de l’interface entre les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle.
English: It is pointed out that all the above-mentioned provisions are in effect not only for employment at public services, legal persons of public law and organizations of local authorities, but also for employment at public companies and organizations, as well as at legal persons of private law.
French: Il convient de souligner que toutes les dispositions susmentionnées s'appliquent non seulement à l'embauche par les services publics, les personnes morales de droit public et les organismes des pouvoirs locaux, mais aussi à l'embauche par les sociétés et organisations publiques, ainsi que par les personnes morales de droit privé.
English: Since condemnations of human rights violations in small countries were frequent, he wondered what strategy was being implemented to avoid double standards in addressing human rights violations.
French: Puisque les condamnations pour violations des droits de l'homme sont fréquentes dans les petits pays, l'intervenant se demande quelle stratégie est mise en place afin d'éviter la politique du deux poids deux mesures s'agissant de dénoncer de telles violations.
English: A/61/L.46/Add.1 Item 69 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe: draft resolution -- Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, El Salvador, Estonia, Gambia, Georgia, Israel, Jamaica, Moldova, Philippines, Romania, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America [A C E F R S]
French: A/61/L.46/Add.1 Point 69 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Zimbabwe : projet de résolution -- Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Géorgie, Israël, Jamaïque, Moldova, Philippines, Roumanie et Thaïlande [A A C E F R]
English: The Chairperson, speaking in a personal capacity, asked whether the State party intended to ratify the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169) and what its position was with respect to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Président, parlant en son nom personnel, demande si l'Etat partie envisage de ratifier la Convention de l'Organisation internationale du travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (N° 169), et il souhaite connaître sa position par rapport à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples indigènes.
English: Use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, to report the amounts.
French: Pour déclarer ces montants, utilisez le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations.
English: The Delegation of El Salvador requested clarification regarding the status of document SCCR/15/2 Rev., as well as the mandate received from the General Assembly.
French: La délégation d’El Salvador a demandé des précisions sur le statut du document SCCR/15/2 Rev., ainsi que sur le mandat reçu de l’Assemblée générale.
English: Draft decision A/C.5/57/L.42
French: Projet de décision A/C.5/57/L.42
English: June 20, 2008 -- The document entitled "Public Notice - Application of CEAA in Nunavut Settlement Area" is available.
French: Le 20 juin 2008 -- Le document intitulé « Avis public - Application de la LCEE dans la région du Nunavut » est disponible.
English: We are flexible to some degree, and we are always pleased to see some flexibility from others.
French: Nous sommes souples dans une certaine mesure et nous sommes toujours heureux de voir que d'autres font preuve d'une certaine souplesse.
English: S/2004/696 Letter dated 27 August 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/696 Lettre datée du 27 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A C E F R S]
English: Furthermore, models of service delivery and health care provider roles continue to evolve.
French: De plus, les modèles de prestation des soins et les rôles des prestataires de soins continuent d'évoluer.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 442 Squadron to Officially Open Hangar 14 Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Ouverture officielle du Hangar 14 par le 442e Escadron Le 18 janvier 2005
English: Explanation
French: Indiquer la (les) raison(s), dans au moins une des catégories suivantes : 1) N’a pas persévéré 2) A trouvé un emploi 3) A déménagé 4) N’est plus à la recherche d’un emploi 5) A repris ses études 6) Autre?
English: (iii) Education and employment.
French: iii) L'éducation et l'emploi.
English: Tip: Due to huge list of "...boxing women federations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boxing women federations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: How Companies Communicate their CSR Vision and Values Company How Vision or Values is Communicated Specific Comments Canadian Pacific Railway Corporate Values Statement and Code of Business Ethics. Values Statement outlines the company’s main commitments, grouped in 5 major areas.
French: Outils et moyens utilisés par les entreprises pour faire connaître leur vision et leurs valeurs Entreprise Outil ou moyen utilisé Observations sur certains points particuliers Chemin de fer Canadien Pacifique Énoncé de mission et de vision et Code d’éthique professionnelle L’énoncé de mission et de vision fait état des principaux engagements de l’entreprise, lesquels entrent dans cinq grands domaines.
English: Suggested working method 37.
French: Méthode de travail suggérée : 37.
English: Rotary, in its claim before the Commission, seeks compensation for the entire amount of the contract losses allegedly incurred by the joint venture.
French: Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.
English: For the most part, this investment is for new initiatives urgently sought by communities.
French: Cet investissement est consacrÃ© Ã des initiatives nouvelles ardemment dÃ©sirÃ©es par les communautÃ©s.
English: Secondary endpoints include changes in Visceral Adipose Tissue (VAT) and Subcutaneous Adopise Tissue (SAT) (as measured by CT scan), lean body mass, body composition (as measured by DEXA scan), weight and body image assessment. http://www.conjuchem.com Lorus Therapeutics announces new clinical program with GTI-2040 Lorus Therapeutics Inc.
French: Les critères secondaires d’évaluation sont notamment les changements de la graisse viscérale (VAT) et de la graisse sous-cutanée (SAT) (mesurés par scanner CT), la masse non-graisseuse, la composition du corps (mesurée par scanner DEXA), le poids ainsi que l’évaluation de l’image corporelle. http://www.conjuchem.com Lorus Therapeutics annonce un nouveau programme clinique sur le GTI-2040 Lorus Therapeutics Inc.
English: Europe needs a common policy vision which builds on past achievements and aims to provide a more coherent and integrated framework for future action by the Member States and the European Union." 
French: L’Europe a besoin d’une vision politique commune qui se fonde sur les réalisations du passé et qui ait pour objectif de fournir un cadre plus intégré et plus cohérent pour les actions futures des États membres et de l’UE"
English: (a) Noted the increase in the reporting of gridded data in the 2007 reporting round;
French: a) A pris note des notifications accrues de données maillées au cours du cycle de notification de 2007;
English: Footnote 52 "and its compounds" Footnote u No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 52 « et ses composés » Référence t Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Decides to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards;
French: Décide d'approuver l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales du secteur public ;
English: So efforts are required all round in order that such growth is stimulated by means of appropriate policies, above all fiscal ones, and through adequate support for economic development.
French: Il est donc nécessaire que nous nous efforcions tous de stimuler cette croissance par le biais de politiques adéquates - de caractère fiscal surtout - ainsi que par le biais de soutiens appropriés au développement économique.
English: (d) Policy commitment, careful planning, coordination among agencies and participation of affected groups determine the success of interventions;
French: d) Un engagement politique, une planification méthodique, la coordination entre les organismes et la participation des groupes concernés déterminent le succès des interventions;
English: Because mailing packages of plastic-lined wing envelopes is expensive, we first confirm hunters' willingness to participate in the SCS before proceeding with the mailing.
French: Étant donné le coût élevé d'envoi par la poste des paquets contenant les enveloppes pour ailes, nous demandons d'abord aux chasseurs s'ils désirent participer à l'ECPE.
English: Reduced Strength—Arm — Persons who have disabilities that affect depressing computer keys, mouse clicks, lifting reference material etc.
French: Force réduite—Bras — Personnes qui ont une déficience les empêchant d'enfoncer les touches d'un clavier, d'enfoncer le bouton d'une souris, de soulever du matériel de référence, etc.
English: The homes of the persons arrested were raided and many of their personal possessions, in particular books, notebooks, diskettes and files, were confiscated.
French: Le domicile de ces personnes aurait été perquisitionné et de nombreux objets leur appartenant, en particulier des livres, des carnets de notes, des disquettes et des archives, auraient été confisqués.
English: TRANSCAP-1D is a numerical model that simulates the vertical migration of dissolved contaminants through a subaqueous capping layer.
French: TRANSCAP-1D est un modèle numérique pour la simulation de la migration verticale de contaminants dissous à travers une couche de recouvrement.
English: Since then, she has been working as a free-lance consultant. Her main domains of expertise are career transition in terms of individual and group coaching (outplacement, inplacement) for blue-collar, white-collar and management levels.
French: Elle a commencé sa carrière au sein de PricewaterhouseCoopers en tant que HR Business Partner, ce qui lui a permis de développer différents domaines tels que recrutement, sélection, formation, évaluation, coaching.
English: Results to date of the on-line mini-survey were discussed.
French: On discute des résultats du mini-sondage en ligne obtenus à ce jour.
English: The private sector will be more involved.
French: Le secteur privé est beaucoup plus impliqué.
English: Federal Heritage Buildings Program In accordance with the Treasury Board Heritage Building Policy, all government departments must acquire, use and dispose of buildings in a way that protects their heritage character.
French: Programme des édifices fédéraux du patrimoine Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale, tous les ministères doivent acquérir, exploiter et aliéner les édifices de manière à en préserver la valeur patrimoniale.
English: Mr President, I would like to salute the directive under discussion for taking an important step towards simplifying the bureaucracy of the national regimes on defence-related transfers within the Community.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais saluer la directive à l'examen parce qu'elle représente un pas important dans le sens d'une simplification de l'administration des systèmes nationaux de transferts de produits liés à la défense dans la Communauté.