ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCCC produces carbonated soft drinks in Zambia, while Cadbury Schweppes produced both carbonated and non-carbonated drinks, as well as clear beer (whisky black).
French: En Zambie, Coca Cola produit des boissons non alcoolisées gazeuses, alors que Cadbury Schweppes produit des boissons gazeuses et non gazeuses ainsi qu'une bière blonde (whisky black).
English: In future, we must turn our attention to these problems too.
French: Nous devons rester attentifs à ces problèmes aussi à l'avenir.
English: The international insurers certainly also have detailed information available on all Customs claims lodged in the framework of the TIR Convention which should comprise information on the reasons for such claims, countries, operators and types of goods involved as well as the amount of duties and taxes thereon.
French: Bien entendu, les assureurs internationaux ont de leur côté des renseignements détaillés sur toutes les réclamations douanières présentées dans le cadre de la Convention TIR, ce qui devrait comprendre des informations sur la justification de telles réclamations, les pays, opérateurs et types de marchandises concernés ainsi que le montant des droits et taxes sur ces marchandises.
English: BOX No. VIII Information of the License Concerned:
French: Lorsque la licence/l’annulation de la licence est un accord librement conclu entre les parties (point a)), le choix de ce document appartient au requérant.
English: (DE) Madam President, as we know, three explosive issues were discussed at the meeting of the European Council in which the EU decisions were, in my view, characterised by incorrigibility and a failure to grasp reality.
French: (DE) Madame la Présidente, comme nous le savons, trois sujets explosifs ont été abordés à la réunion du Conseil européen lors de laquelle les décisions de l'UE ont été, selon moi, caractérisées par l'incorrigibilité et l'incapacité à saisir la réalité.
English: For instance, in Quebec, partnerships have been established with selected small and mid-sized industrial installations (Enviroclubs) to implement in-plant pollution prevention projects, and this work will continue.
French: Au Québec, par exemple, on a créé des partenariats entre des petites et moyennes installations industrielles (Enviroclubs) pour exécuter des projets internes de prévention de la pollution, travail qui se poursuivra.
English: Very dodggy place with police arresting 2 guys next to our spot.
French: On s’endort à 23h45, heureux malgré l’étape complètement pourrie.
English: Her evidence is also inconsistent with that of Mr. LaFrance himself as well as that of Mr. Thivierge, both of whose evidence we prefer to that of Ms. Marinaki.
French: Ce témoignage ne correspond pas non plus à celui de M. LaFrance lui-même ni à celui de M. Thivierge et nous préférons croire les témoignages de ces deux derniers plutôt que celui de Mme Marinaki.
English: Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users.
French: Au lieu de cela, la charge de l'assemblage du système est supporté par le créateur de la distribution, dont le travail peut-être partagé par des milliers d'autres utilisateurs.
English: He had filed an EI application for benefits on line about 6 weeks ago but has not received any correspondence or benefits to this day.
French: Il a présenté en ligne une demande de prestations d’assurance-emploi, il y a environ six semaines, et il n’a reçu jusqu’à maintenant aucune réponse ni prestation.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of the Opening Ceremony of the Juno Beach Centre Ottawa, Friday, June 6, 2003 "Courage is rightly esteemed to be the first of human qualities ... because it is the quality which guarantees all the others."
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l’occasion de la cérémonie d’ouverture du Centre Juno Beach Ottawa, le vendredi 6 juin 2003 « Le courage est à juste titre considéré comme la première des qualités humaines... car c'est celle qui est garante de toutes les autres.
English: The Monitoring Centre chose to build up its staff working on the dissemination of information and the establishment of the profile of the Centre at an early stage rather than concentrate on its data-gathering, research and analysis capability.
French: Dès le départ, l'Observatoire a pris le parti de renforcer ses moyens en personnel chargé de diffuser les informations et d'établir l'image de l'Observatoire, plutôt que de se concentrer sur la collecte de données, la recherche et l'analyse.
English: A big security hole is in the admin.php on the PHP-Nuke sites, go HERE . to check if your web site is vulnerable.
French: Jeu de guerre type bataille navale.
English: The documents fail to specify which feed markets are being addressed, nor is specific reference made to the Annapolis Valley market.
French: Les documents n'indiquent pas de quels marchés des céréales fourragères il s'agit ni ne mentionnent explicitement le marché de la vallée de l'Annapolis.
English: The victor is not always right, although they always try to prove they are right.
French: Le vainqueur n'a pas toujours raison, même s'il tente toujours d'en faire la preuve.
English: . As rapporteur for the Intelligent Energy for Europe Programme, I would like to thank all three institutions for their cooperation in enabling us to reach successfully a second reading: the European Commission, of course, for coming forward with the proposals, the Council of Ministers and the three presidencies involved in this - the Spanish, Danish and above all the Greek presidencies - and especially the Members of the European Parliament and the staff of the European Parliament.
French: En tant que rapporteur pour le programme "Énergie intelligente - Europe", je voudrais remercier les trois institutions pour leur coopération qui nous a permis d'arriver avec succès en deuxième lecture: la Commission européenne, bien entendu, pour avoir présenté les propositions, le Conseil de ministres et les trois présidences concernées - les présidences espagnole, danoise et surtout grecque - et avant tout les députés du Parlement européen et leurs collaborateurs.
English: As at December 31, 2000, the market value of the Company’s investment was $216 million.
French: B. Avantages complémentaires de retraite i) Évolution des obligations découlant des avantages complémentaires de retraite Exercice terminé le 31 décembre 2000÷÷ 1999÷÷ 172÷$ 15÷÷ 8÷÷ (3)÷÷ (13)÷÷ (16)÷÷ 67÷÷ 230÷$
English: • more than 5,000 km of roads have been built or refurbished nationwide National Area-Based Development Programme:
French: • construction ou remise en état de plus de 5 000 km de routes dans l’ensemble du pays Programme national de développement axé sur les régions
English: There is, in effect, something unhealthy in the air: enthusiasm is waning and the anti-European parties are gathering support everywhere.
French: En effet, on sent qu'il flotte quelque chose de malsain dans l'air : l'enthousiasme diminue et les partis anti-européens se renforcent çà et là.
English: On 28 January 2005, the Special Rapporteur held an informal one-day meeting with representatives of the following international non-governmental organizations (NGOs) involved in torture issues: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, International Federation of ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture), International Federation of Human Rights Leagues, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Rehabilitation Council for Torture Victims, International Service for Human Rights, and World Organization against Torture.
French: Le 28 janvier 2005, le Rapporteur spécial a tenu une réunion informelle d'une journée avec les représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales qui s'occupent des problèmes posés par la torture : Amnesty international, l'Association pour la prévention de la torture, la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT), la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, la Commission internationale de juristes, le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, le Service international pour les droits de l'homme, l'Organisation mondiale contre la torture.
English: Another feature of the reform and restructuring was that the market penetration by the private sector was clearly more pronounced in transport operations than in infrastructure, which might be due primarily to the private sector's reluctance to engage in high investment and maintenance costs operations related to railway infrastructure.
French: Le processus de réforme et de restructuration se distinguait en outre par le fait que la part de marché du secteur privé était beaucoup plus importante dans les opérations de transport que dans l'infrastructure, ce qui pourrait être essentiellement dû à la réticence du secteur privé à consentir les lourds investissements et dépenses d'entretien que nécessite l'infrastructure ferroviaire.
English: Implementation of General Assembly resolution 61/279 (A/62/741 and A/62/855)
French: Application de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale (A/62/741 et A/62/855)
English: Welcome in the IRC radio control world.
French: Bienvenue dans le monde de la radio commande IRC.
English: Next, a probability distribution function was fit to the discrete probability values at each intensity level.
French: Ensuite, une fonction de distribution de la probabilité a été ajustée aux valeurs de probabilité discrète à chaque niveau d'intensité.
English: Integrating second- and third-tier suppliers STEP can be used to support not just the prime contractors and their direct suppliers but also second- and third-tier suppliers.
French: Intégration des fournisseurs de deuxième et de troisième rang Le STEP peut être utilisé à l'appui non seulement des entrepreneurs principaux et de leurs fournisseurs directs, mais également des fournisseurs de deuxième et de troisième rang.
English: Step 1 - Filing a complaint The complainant submits a complaint in writing to the delegated manager, or to the next person in the hierarchy if the delegated manager is the subject of the complaint, within one year of the alleged harassment leading to the complaint.
French: Étape 1 - Dépôt d'une plainte Le plaignant dépose une plainte par écrit auprès du gestionnaire délégué, ou au niveau suivant de la hiérarchie si le gestionnaire délégué fait l'objet de la plainte, dans l'année qui suit le prétendu harcèlement.
English: Astral Media Radio Atlantic Inc. Truro, Nova Scotia To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKTY-FM (see footnote j) Truro, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Atlantic Inc. Truro (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKTY-FM (voir référence j) Truro, qui expire le 31 août 2007.
English: Efforts to raise awareness among police services were underpinned by a parallel series on the co-operation developing within the EU between respective judiciaries.
French: Les efforts de sensibilisation générale des services de police ont été soutenus par une série d’événements parallèles sur le développement de la coopération entre les appareils judiciaires au sein de l’UE.
English: The test voltage for the measurement with this additional light source or LED module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.5.4.
French: La tension d'essai pour les mesures effectuées avec cette source lumineuse supplémentaire ou avec le ou les modules DEL supplémentaires doit être la même que celle indiquée au paragraphe 6.2.5.4.
English: What are each party's information management processes or ways of proceeding in line with their respective missions which are likely to be affected by the change in information management methods?
French: Quels sont les processus de gestion de l'information ou les façons de faire de chacun en lien avec leurs missions respectives qui sont susceptibles d'être affectés par le changement des modes de gestion de l'information ?
English: FINTRAC is an independent agency, operating at arms length from the police and other departments and agencies of government to whom it can provide financial intelligence (i.e.,Canadian Security Intelligence Service, the Canada Customs and Revenue Agency, and Citizenship and Immigration Canada).
French: CANAFE est un organisme autonome, indépendant des services de police et des autres ministères et organismes gouvernementaux auxquels il est appelé à communiquer des renseignements financiers (c'est-à-dire le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada).
English: The Assembly invites its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe to consider including the issue of missing persons amongst the issues it monitors in respect of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: L’Assemblée invite sa Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe à prendre également en compte la question des personnes disparues dans ses activités de suivi concernant l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
English:    The following are three key aspects of energy security that were not duly taken into account in the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council.
French:    Trois aspects importants n’ont pas été pris correctement en considération dans la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil.
English: Palestinian families, especially from rural areas, would be forced to leave their homes and resettle in areas or cities close to their jobs, schools, hospitals and social facilities.
French: Des familles palestiniennes, en particulier celles qui résidaient dans les zones rurales, seraient contraintes de partir se réinstaller dans des zones ou des villes pour se rapprocher des lieux de travail, de l'école, des hôpitaux et des centres sociaux.
English: Furthermore, as of today, no tariff appears to have been filed by any Part II CA right owner. The third issue, which also brings into question the availability of the collective management regime, relates to the introduction of protections of technological measures ("TM").
French: La seconde remise en question vise l’exception relative à la transposition de l’enregistrement sonore incorporant une prestation sur un support pour des fins de radiodiffusion 265 . Une telle transposition est susceptible d’être assujettie à un tarif adopté en vertu du droit de reproduction des artistes-interprètes sur leur prestation.
English: Tourism has become an integral part of the island's economy, offering an undeniable escape from every day life to more than 600,000 visitors each year.
French: Pendant ses trois cents premières années, elle est passée à travers toutes les mésaventures de la colonie, mais en gardant toujours son aura bucolique, sa réputation de tranquillité et son je ne sais quoi de légendaire.
English: Without specific targets to guide health actions, expectations for health gains remain vague.
French: Étapes de la gestion Mesures nécessaires par rapport à la santé de la population 1.
English: This high-tech installation fits in perfectly with the highly protected landscape of the Saint- Tropez peninsula; we used old terracotta tiles for the roof on a wooden frame and roughcast on the walls that all blend in with the natural colours of the earth.
French: Cet outil de haute technologie s'insère parfaitement dans ce paysage si protégé de la presqu'île de Saint-Tropez avec ses tuiles anciennes posées sur une charpente en bois et son crépi qui se confond avec la couleur de la terre.
English: NEW CANADIAN PERSPECTIVES Community Vitality, Community Confidence Official Languages Research Forum Analysis and Discussion of the GPC International Survey on Attitudes and Perceptions of Official Languages
French: NOUVELLES PERSPECTIVES CANADIENNES Vitalité des communautés, confiance des communautés Forum de recherche sur les langues officielles Analyse et réflexion sur le sondage de GPC International portant sur les attitudes et les perceptions à l’égard des langues officielles
English: (2) Where an employed person is subject to the legislation of a Member State on the basis of Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71 as a posted worker and lives with his family in another Member State by reason of his posting, his spouse is entitled in accordance with Article 73 of the Regulation to receive family benefit such as the home child-care allowance provided for by the legislation of the first Member State.‘
French: 2) Lorsqu'un travailleur salarié est soumis à la législation d'un État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, point a), du règlement n. 1408/71 en qualité de travailleur détaché et qu'il réside avec sa famille dans un autre État membre en raison de son détachement, son conjoint est, conformément à l'article 73, en droit de bénéficier d'une prestation familiale telle que l'allocation de garde d'enfants à domicile prévue par la législation du premier État membre.»
English: There was one sad note at CSUN this year.
French: Il y a eu un événement malheureux à la CSUN cette année.
English: One of the means by which the implementation of the TRBA 250 is monitored, by the originating technical committee, ABAS (German Committee on Biological Agents), which gives advice to the Ministry of Economics and Labour, is by measuring the percentage of conventional medical device usage that has been replaced by devices incorporating needle protection.
French: Ainsi, des règles techniques relatives aux agents biologiques (TRBA 250) ont été publiées en Allemagne en octobre 2003.
English: Perhaps this is the evidence the Board found not credible but that is not clear from its decision.
French: Peut-être est-ce la preuve que le conseil arbitral n'a pas trouvé crédible, mais cela n'est pas clair dans la décision.
English: For example, some choose to apply ICT to a particular sector such as education whereas others pursue further endeavours in international development.
French: Ainsi, certains choisissent d'appliquer les TIC à un secteur en particulier tel que l'éducation, alors que d'autres continuent de travailler en développement international.
English: Opened in 2005, this elegant, contemporary hotel is located in the Avenida de Francia, one of the most modern areas in Valencia.
French: L'hôtel Catalonia Excelsior se situe dans un bâtiment emblématique, datant du milieu du 20ème siècle, et qui fut rénové en 2000. L'hôtel est idéalement situé au coeur de Valence.
English: (iii) Every 3 years the programme of training must include the following:
French: Tous les trois ans, le programme d'entraînement doit inclure les éléments suivants:
English: The addition of activities at the site will have a positive economic impact.
French: L’ajout d’activités dans le secteur aura un impact économique favorable.
English: ◦ Assuming that sticking with the schedule for a Canadian program means foregoing the possible simulcast of a US program, there is a potential revenue drop of 20-30%.
French: ◦ En supposant que, pour une émission canadienne, le fait de coller au programme se traduit par la perte de la possibilité de diffuser une émission américaine en simultané, la baisse de revenu potentielle est de 20-30%.
English: At the end of the work, in March/April, the students present their dossiers to the projectholders and the partners, thus drawing the conclusions of their work (orals).
French: A l'issue de leurs travaux, en mars-avril, les étudiants présentent leur dossier au porteur de projet et aux partenaires, tirant ainsi les conclusions de leur travail (soutenance).
English: That being said, I sometimes go offshore and spend many hours working over a two-week period before returning to the office.
French: Cela dit, une fois en mer, les heures de travail peuvent être très longues pendant une période de deux semaines avant de retourner au bureau.
English: [(p.bis) Adopt, at the national level, policies leading to timetables for progressively phasing out energy subsidies which inhibit sustainable development.
French: [p bis) Adopter dans les pays des politiques débouchant sur un calendrier de suppression progressive des subventions visant l'énergie qui font obstacle au développement durable.
English: Do you think this punishment was fair for those involved?
French: Selon vous, la sanction était-elle juste pour les personnes impliquées ?
English: Contact for Further Information For further information about applying for this initiative, please contact:
French: Personnesressources pour obtenir plus de renseignements Pour de plus amples renseignements concernant l'inscription à la présente initiative, veuillez communiquer avec :
English: Trading volume is total volume of trading by government securities distributors in each quarter.
French: Nota – Le volume des opérations correspond au total des opérations effectuées par les distributeurs de titres d’État par trimestre.
English: A Memorandum on file related to Changes to Loan and Investment Fund Agreements for Treasury Board’s new policy on Transfer Payments provided the rationale for not using the stacking provision.
French: Une note au dossier portant sur les modifications aux ententes de financement de prêts et d'investissements, à la suite de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, ne préconisait pas l’utilisation d’une disposition sur le cumul de l’aide.
English: Next, we turn to the length of statements.
French: Nous passons maintenant à la durée des déclarations.
English: In exchange, Diversa developed the first DNA pedigree for the endangered Yellowstone wolves at no charge to the U.S. government.
French: Ce pedigree qui était au-dessus des moyens du Parc national de Yellowstone, permet de comprendre la dynamique de la population des loups, d’évaluer la santé génétique de la population du parc, de répertorier les spécimens qui sont tués illégalement, de déceler les moments où des individus provenant d’autres zones immigrent vers Greater Yellowstone, et de faire connaître le phénomène de la reproduction en milieu naturel.
English: ◦ Offer counselling services that educate and encourage self-employed individuals to consider planning for an interruption in their business as part of their business plan.
French: ◦ Offrir des services d'orientation pour montrer aux travailleuses et travailleurs autonomes comment planifier une interruption des activités de leur entreprise dans le cadre de leur plan d'entreprise, et les encourager à le faire.
English: UNDP informed the Board that 30 process monitors were being activated on a pilot basis and that its present plan was for the final monitors to be in place by July 2004.
French: Il avait mis à l'essai une batterie de contrôles portant sur 30 paramètres de fonctionnement du système, qui seraient installés à titre définitif en juillet 2004 au plus tard.
English: The annual government finance data are given in three major tables showing euro area time series on i) revenue and expenditure, ii) government debt and iii) the relationship between the government deficit and the change in government debt.
French: Les données annuelles de finances publiques sont fournies dans trois tableaux principaux présentant des séries chronologiques sur a) les recettes et les dépenses, b) la dette des administrations publiques et c) la relation entre le déficit public et la variation de la dette publique.
English: Firstly, I signed a memorandum of understanding with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Tout d'abord, j'ai signé un protocole d'accord avec le Contrôleur européen de la protection des données.