ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2008/NGO/8 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by International Council of Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/8 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes -- Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Write a short paragraph describing the role Haida played in representing Canada during World War II.
French: Décrivez en quelques lignes le rôle qu'a joué le Haida en représentant le Canada lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: According to the presentation, the consecutive inquiry procedures, launched by Customs, focused more on recovery from the guaranteeing association than on recovery from the consignee as person directly liable for the Customs claim.
French: Les procédures lancées ultérieurement par les autorités douanières avaient porté davantage sur le recouvrement des sommes exigibles auprès de l'association garante que sur le recouvrement auprès du destinataire en tant que personne directement redevable.
English: They represented 64% of the total population in 1996 and 62% in 2001.
French: Elles représentaient 64 pour 100 de la population totale en 1996 et 62 pour 100 en 2001.
English: But be sure to check the exact requirements of your system.
French: Mais prenez soin de vérifier les besoins exacts de votre système en la matière.
English: There is a real opportunity for peace that must be capitalized on.
French: Il existe une réelle opportunité vers la paix qu'il faut chercher à comptabiliser.
English: She says they make it easier to quickly get a clear picture of the patient's status.
French: Pour elle, rien de plus facile que d'obtenir rapidement le dossier à jour du patient.
English: J.A. Weir) (Oxford, Oxford University Press, 1998), p. 508.
French: J.A. Weir), (Oxford, Oxford University Press, 1998), p. 508.
English: Science that Matters to Canadians DFO Science is moving to an ecosystem approach to science.
French: Des activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Le Secteur des sciences du MPO est en voie d’adopter une approche axée sur l’écosystème.
English: It is in this regard that further cooperation between the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), through strengthening of the relations between CTC experts and the Monitoring Group, will be useful.
French: À cet égard, un renforcement de la coopération entre le CCT et le Comité créé par la résolution 1267 (1999), par le biais d'une consolidation des relations entre les experts du CCT et le Groupe de suivi, sera utile.
English: It is also possible that this difference reflects a different orientation toward prescription drug use by women in "other" positions within the organization.
French: Les autres répondants (37 % de l’échantillon) ont dépensé entre 1 $ et 150 $ au cours de la période de six mois ayant précédé cette étude (voir la figure 10).
English: It is harm which cannot be quantified in monetary terms or cannot be cured; and, c) must show that the balance of convenience favors its position.
French: La prépondérance des inconvénients permet d'établir laquelle des parties subira le préjudice le plus grave si la requête en suspension d'instance est soit accueillie, soit rejetée.
English: The first order theory is given in this article (part one), the second order term will be studied in part two which will be published later.
French: Grâce au calcul matriciel, on obtient facilement les conditions d'achromatisme et de conjugaison entre le plan objet et le plan image.
English: • What role did the March 21 Campaign play in creating this change?
French: • Quel rôle la Campagne du 21 mars a-t-elle joué pour provoquer ce changement?
English: ‘My husband used to fend for me, doing petty trading.
French: ‘Mon mari se débrouillait pour m'aider, en faisant du petit commerce.
English: Mostly, these meetings are held on an ad hoc basis, usually to prepare for upcoming sessions.
French: Ces réunions sont le plus souvent programmées en fonction des besoins, généralement en vue de préparer les sessions à venir.
English: By providing a variety of services and conducting promotional activities, it aims at facilitating the process of internationalising the consortium companies.
French: En générant une pluralité de services et en exerçant des activités promotionnelles, il entend encourager le processus d'internationalisation des entreprises réunies en son sein.
English: While we recognize that we have more to do in many areas such as reducing the inventory of tax debt, the signing of new agreements with other departments and levels of government in Canada demonstrates a high level of confidence in our world class tax administration.
French: Nous reconnaissons qu’il y a davantage à faire dans plusieurs secteurs comme la réduction de l’impôt à payer, la signature de nouvelles ententes avec d’autres ministères et autres niveaux de gouvernement au Canada, et cela fait preuve d’un haut niveau de confiance relativement à notre administration de l’impôt de renommée mondiale.
English: By its decision 14/COP.6, the COP also requested UNEP on behalf of its consortium members to submit to the secretariat an interim progress report for presentation to the CST Bureau at its inter-sessional meeting, and to submit a final report to the CST at its seventh session.
French: Par sa décision 14/COP.6, la Conférence des Parties a également prié le PNUE, agissant au nom des membres du consortium qu'il dirige, de soumettre au secrétariat un rapport intérimaire qui serait transmis au Bureau du Comité à sa réunion intersessions, et de présenter un rapport final au Comité à sa septième session.
English: 11, and CCPR/C0/78/ISR, para.  13) regarding the continued state of emergency in Israel since independence, please provide detailed and updated information on progress in the implementation of the “joint program to complete the needed legislative procedures required in order to end the state of emergency” mentioned in paragraph 159 of the State party's report and indicate the timeline for completion.
French: 11 et CCPR/CO/78/ISR, par. 13) au sujet du maintien de l'état d'urgence en Israël depuis l'indépendance, donner des renseignements détaillés et actualisés sur l'état de la mise en œuvre du programme commun visant à mener à terme les procédures législatives nécessaires pour mettre fin à l'état d'urgence évoqué au paragraphe 159 du rapport et indiquer le délai prévu pour son achèvement.
English: This summary highlighted the various levels of information, awareness-raising and incentive provision at stake in responsible consumption and solidarity saving, as well as the more glaring deficits and challenges facing each of these levels.
French: Cette synthèse mettait en évidence notamment les différents niveaux d’information, de sensibilisation et d’incitation qui sont en jeu dans la consommation responsable et l’épargne solidaire ainsi que les déficits les plus criants et les défis qui se posent à chacun de ces niveaux.
English: It is not clear from the judgement dismissing the appeal whether the complaint was that the police and prosecutors discriminated because they were not colour-blind or because they were not colour sensitive.
French: Le jugement concluant au rejet de l'appel n'indique pas clairement si les moyens d'appel étaient fondés sur la discrimination découlant d'un manque d'impartialité quant à la couleur ou d'un manque de sensibilité quant à la couleur dont avaient fait preuve la police et le ministère public.
English: The Committee does not object to the establishment of the P-4 post.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création du poste P-4.
English: • The Bhutanese Refugees in Southeast Nepal
French: • Les réfugiés bhoutanais dans le Sud-Est du Népal
English: The PSC owes third parties a duty of care to ensure accuracy and fairness of references.
French: La CFP a le devoir de diligence envers les tiers d'assurer l'exactitude et la justesse des mentions.
English: The Government is implementing a cash management framework in 2002-03 to reduce credit risk.
French: Le gouvernement mettra en œuvre un cadre de gestion de la trésorerie en 2002-2003 afin de réduire le risque de crédit.
English: Therefore it would be important to include non-energy development professionals in GFSE.
French: Il importerait donc d'inviter des spécialistes du développement de ces autres secteurs à participer au Forum sur l'énergie durable.
English: It is my real hope that the Conference on Disarmament will make great progress once it is able to get started.
French: J'espère sincèrement que la Conférence du désarmement fera de grands progrès une fois qu'elle se sera mise au travail.
English: Vi % is the equivalent flammable gas content
French: V% : contenu équivalent de gaz inflammable
English: Retailers also must post a sign at the store entrance notifying customers that they are required to recycle rechargeable batteries and that the store is a collection point.
French: Les détaillants doivent également afficher, à l'entrée de leur commerce, un avis signalant aux clients qu'ils sont tenus de recycler les piles rechargeables et que le magasin constitue un point de collecte.
English: The system makes life so much easier on athletes with its ease of use and convenience.
French: Le système facilite énormément la vie des sportifs grâce à sa facilité d'utilisation et à son côté très pratique.
English: SIMON FRASER UNIVERSITY (SCHOOL OF INTERACTIVE ARTS & TECHNOLOGY) Location:
French: SIMON FRASER UNIVERSITY (SCHOOL OF INTERACTIVE ARTS & TECHNOLOGY) Endroit :
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 63 184 2 1 British Columbia 139 236 4 1 Manitoba 24 48 0 0 New Brunswick 22 36 2 0 Newfoundland and Labrador 9 19 0 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 33 36 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 273 533 21 1 Prince Edward Island 6 7 0 0 Quebec 251 330 7 1 Saskatchewan 36 46 0 0 Yukon Territory 1 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 63 184 2 1 Colombie-Britannique 139 236 4 1 Manitoba 24 48 0 0 Nouveau-Brunswick 22 36 2 0 Nouvelle-Écosse 33 36 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 273 533 21 1 Québec 251 330 7 1 Saskatchewan 36 46 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 9 19 0 0 Territoire du Yukon 1 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 6 7 0 0
English: Reviewed disclosures of possible wrongdoing 68
French: Divulgations d'actes fautifs probables examinées 68
English: It is hoped that the act will be adopted before the end of this year.
French: La loi devrait être adoptée avant la fin de l'année.
English: No reports are available for many smaller cities - particularly those outside Canada for non-resident importers - because the import market is often dominated by only one or two players.
French: Aucun rapport n'est disponible pour plusieurs petites villes - particulièrement celles où se situent des importateurs non résidents qui ont une adresse en dehors du Canada -- car ces marchés à l'importation sont souvent dominés par seulement une ou deux entreprises.
English: knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing.
French: le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre un acte répréhensible.
English: Diverging Trends in Self-Employment.
French: Tendances divergentes du travail indépendant au Canada.
English: We recommend holders of French long stay visas to contact the Paris CIDJ "Centre d’information et de documentation jeunesse - the youth information and documentation center" on arrival.
French: Nous recommandons aux détenteurs du visa français de longue durée de contacter le Centre d’information et de documentation jeunesse (CIDJ) de Paris à leur arrivée.
English: On the ground, the overall situation has been calm, but unstable in the Gali District. There was increased tension as 1998 drew to its close, which was defused as a result of a meeting of the Co-ordinating Council under United Nations auspices before Christmas in Geneva.
French: Les deux parties ne sont pas venues à bout de l’une des principales questions litigieuses, à savoir le rôle et la zone de déploiement des forces de maintien de la paix de la Communauté d’Etats indépendants.
English: Combine yogurt, blueberries, juice, and honey in a blender.
French: Mettre le yogourt, les bleuets, le jus et le miel dans un mélangeur.
English: While the efficacy of the new presentation of financial information and supporting data will have to await experience, there are some aspects upon which the Committee can comment even at this stage.
French: C'est au vu de l'expérience qu'on pourra juger de la nouvelle présentation des données financières et des informations qui les étayent, mais le Comité a déjà un certain nombre d'observations à formuler à ce propos.
English: This view is supported by the economic literature.
French: Cette analyse est confirmée dans la littérature économique.
English: Metropolitan Montreal Metropolitan Montreal has made significant advances in maintaining its distinction as a world-class city.
French: Région métropolitaine de Montréal Montréal a accompli d'importants progrès pour conserver sa réputation de ville de calibre mondial.
English: Despite efforts to develop homogeneity, standardized health statistics is still a goal, not a reality.
French: Malgré les efforts d’uniformisation engagés, la normalisation des statistiques sur la santé demeure un objectif et non une réalité.
English: - Prognosis: Describe the expected development of an accident based on  the available computer model scenario;
French: - Pronostic : Description du déroulement de l'accident basée sur un modèle informatique disponible;
English: Clean sheets, pillows and blankets are all included, as are large lockers for storing bags.
French: Vous y trouverez des draps propres, des oreillers, des couvertures et un grand placard dans lequel vous pourrez entreposer vos sacs.
English: This is the meaning of the division of labour approach that EU Member States and the European Commission have agreed upon.
French: Tel est le sens de l'approche de répartition des tâches à propos de laquelle les États membres et la Commission européenne se sont mis d'accord.
English: First Ministerial meeting of Black Sea Synergy in Kiev IP/08/221 Brussels, 13 February 2008 Boosting regional cooperation in the Black Sea Region: First Ministerial meeting of Black Sea Synergy in Kiev Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner will participate in the first Black Sea Synergy meeting of the Foreign Ministers of the EU 27 and their counterparts from the Black Sea region in Kiev on February 14, 2008.
French: • 13/02/2008 - Renforcer la coopération régionale dans la région de la mer Noire: première réunion ministérielle de la synergie de la mer Noire à Kiev IP/08/221 Bruxelles, le 13 février 2008 Renforcer la coopération régionale dans la région de la mer Noire: première réunion ministérielle de la synergie de la mer Noire à Kiev Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, participera le 14 février prochain à Kiev à la première réunion de la synergie de la mer Noire réunissant les ministres des affaires étrangères des 27 et leurs homologues de la région de la mer Noire.
English: Ascertain the coefficient of oxygen equivalency (Ci) for the oxidizing gases in the mixture
French: Déterminer le facteur d'équivalence oxygène (Ci) pour les gaz comburants inclus dans le mélange
English: We come to work happy, for a start.
French: Pour commencer, nous rentrons au travail heureux.
English: Israel is therefore in law obliged to dismantle the Wall and to compensate Palestinians who have suffered as a result of its construction.
French: Israël est donc juridiquement tenu de démanteler ce mur et de dédommager les Palestiniens du préjudice subi du fait de son édification.
English: It is the senator's position that the Rules of Senate do not provide any opportunity for any closure or guillotine motion to be moved by a private member or on a private member's bill.
French: Le sénateur estime que le Règlement du Sénat ne prévoit pas la possibilité qu'un sénateur puisse présenter une motion de clôture ou de guillotine ou que de telles motions puissent être présentées relativement à un projet de loi d'initiative parlementaire.
English: • A Pan Am Boeing 747 was blown up over Lockerbie, Scotland, by a bomb believed to have been placed on the aircraft at Frankfurt Airport, Germany.
French: Au bout de 15 jours, les pirates de l’air obtiennent refuge en Algérie et libèrent leurs otages sains et saufs.
English: Number of Documents Found for Towers, William and/or Ann: 23
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Towers, William et/ou Ann/strong> : 23
English: Representatives of the relevant ministries and of the Dutch NGO Coalition for Children's Rights, an umbrella organisation for civil society organisations in the field of children's welfare and rights, meet twice yearly to discuss the implementation of the Convention.
French: Des représentants des ministères concernés et de la Coalition néerlandaise pour les droits des enfants, une organisation qui regroupe les associations actives dans le domaine de la protection de l'enfance et de ses droits, se réunissent deux fois par an pour débattre de l'application de la Convention.
English: Recommendation for the Mission 5.3.17 The Mission should re-institute the keeping of vehicle trip logs and should analyse the data with respect to both driver and vehicle utilization.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.17 La mission devrait remettre en vigueur la tenue des journaux de bord et analyser les données sur l'utilisation des chauffeurs et des véhicules.
English: Introduction Applying the interpretive approach developed above, what does the governmental authority exclusion mean in general terms?
French: Seuls quelques commentateurs ont tenté d’en faire un exposé un tant soit peu systématique262.
English: As indicated by the Federal Court in Grover v. Canada (National Research Council - NRC) [1994] F.C.J. No. 1000, "It would frustrate the mandate of the legislation to require the complainant to seek the enforcement of an unambiguous order in the Federal Court or to file a new complaint in order to obtain the full remedy awarded by the Tribunal".
French: Comme l'a indiqué la Cour fédérale dans l'affaire Grover c. Canada (Conseil national de recherches du Canada - CNRC) [1994] A.C.F. no 1000, « Ce serait contrecarrer l'objectif de la législation que d'obliger le plaignant à demander l'exécution d'une ordonnance non ambigües [sic] devant la Cour fédérale ou à déposer une nouvelle plainte pour obtenir la réparation intégrale accordée par le Tribunal ».
English: Ms. Khan, while noting the existence of Law 9029 of April 1995 forbidding discrimination with regard to employment, expressed concern at the figures contained in table 37 (p. 153) and wondered whether there was specific legislation to combat discriminatory practices based on gender, colour, race or age.
French: Mme Khan, tout en notant l'existence de la Loi 9029 d'avril 1995 portant interdiction de la discrimination dans le domaine de l'emploi, se soucie des chiffres figurant au tableau 37 (page 157) et demande s'il existe une législation spécifique pour lutter contre les pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, la couleur, la race ou l'âge.
English: Some sources say Ching was looking for documents about disgraced former Chinese Communist Party leader Zhao Ziyang, who died in January 2005 while under house arrest for trying to negotiate with pro-democracy demonstrators in 1989.
French: Selon plusieurs sources, il tentait de récupérer des documents concernant l'ancien dirigeant du Parti communiste chinois Zhao Ziyang décédé en janvier 2005, alors qu'il se trouvait en résidence surveillée pour avoir négocié avec les manifestants de 1989.  Le journaliste est aujourd'hui accusé d'espionnage.
English: Changes in design features, such as texturing, variations of device components such as patches or valves, or changes in sterilization, may necessitate additional analyses to detect variations in chemical composition.
French: Pour déterminer la durée des extractions complètes, on peut alors réaliser une série d’extractions successives en exposant l’échantillon au solvant pendant une certaine période et en analysant le solvant pour les substances extractibles, puis en exposant de nouveau l’échantillon à un solvant frais pendant un certain temps pour l’analyser encore, et en répétant le processus.
English: Country Commercial Guide – Canada The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Canada L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Under the Program, contribution funding will be provided to support activities associated with the development, implementation and evaluation of innovative regulatory compliance-related education and training projects for the registered charities.
French: En vertu du programme, le financement de contribution sera offert afin d'appuyer des activités associées à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des projets d'éducation et de formation liées à l'observation de la réglementation pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In this respect, the Committee takes note of the information received by the delegation that the “Alfi” unit is going to terminate its activities soon.
French: À cet égard, le Comité prend note des informations reçues par la délégation selon lesquelles l'unité « Alfi » est sur le point de cesser ses activités.
English: The Government has also provided various opportunities for information and communication technologies retraining and lifelong education as well as job placements to enable older persons to be economically productive.
French: L'État propose par ailleurs des cours de recyclage et de perfectionnement à distance ainsi que des dispositifs d'embauche pour permettre aux seniors de rester productifs sur le plan économique.
English: They are to be protected in the event of the insolvency of their insurance company.
French: Ceux-ci doivent être protégés d'une éventuelle incapacité de paiement dans le chef de l'assurance.
English: Ahmad Al-Batsh (16)
French: Ahmad Al-Batsh (16 ans) 26.
English: We just had the privilege of witnessing a MicMaq ceremony.
French: Nous avons récemment eu le privilège d'assister à une cérémonie micmaque.