ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the final determination, the normal values were determined by ministerial specification and are based on the export price advanced by 59.5%.
French: Ces valeurs normales ont été estimées en utilisant une méthode de déduction basée sur les renseignements fournis par la plaignante et mis à la disposition de l'ADRC à cette époque.
English: They are wide band signals so as to be resistant to involuntary interference or malicious jamming and therefore offer a better continuity of service.
French: Il s'agit de signaux à large bande qui résistent aux interférences involontaires comme au brouillage malveillant et offrent donc une plus grande continuité de service.
English: • Earth Sciences Sector - Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector
French: • Secteur des sciences de la Terre - Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre
English: Any communications via this e-mail has identification connecting it to the distribution network and, whether is to be circulated internally or externally, must be drafted in accordance with the rules and regulations which directly or indirectly govern the distribution of financial products and services and the protection of personal information, notably, the rules concerning ethical issues and the exercising of your duties as representative.
French: Veuillez prendre note que toute communication par ce courrier électronique porte une identification d'appartenance au réseau et doit être rédigée, qu'elle soit destinée à l'interne ou à l'externe, en respectant les exigences des lois et règlements régissant directement ou indirectement la distribution de produits et services financiers et la protection des renseignements personnels, dont notamment, les règles édictées relativement à la déontologie et à l'exercice des activités des représentants.
English: • Prisoners have high rates of HCV infection (28 to 40%).21
French: • Les jeunes de la rue sont à haut risque.
English: The other components, like the soaps and lotions, again carry different levels of fragrance.
French: Les autres produits composant un ensemble, comme les savons et les lotions, contiennent eux aussi la fragrance à diverses concentrations.
English: The list is designed to advise investors of Swedish companies under consideration for investment.
French: La liste a pour objet de signaler à l'attention des investisseurs les entreprises suédoises où la fondation envisage de faire des placements.
English: They are hoping to build a clock so accurate that such a device would effectively lose only one second in a period equal to the age of the solar system!
French: Ils espèrent construire une horloge si précise qu'elle ne retarderait que d'une seconde sur toute la vie du système solaire!
English: While the Office has made concessions, those concessions have fallen short of equal internal status.
French: Ce dernier a certes fait des concessions, mais elles sont loin de garantir aux employés du Tribunal l'égalité de traitement que leur assurerait un statut interne.
English: Ethiopia and Eritrea (March 2002)
French: Éthiopie et Érythrée (mars 2002)
English: So, with these changes, what kind of credibility are we going to have with our partners outside Europe when we seek their compliance?
French: Si nous apportions ces modifications, comment pourrions-nous être crédibles vis-à-vis de nos partenaires extra-européens en exigeant ce respect de leur part?
English: Calls on the Commission to clarify how the proposed system of cross-border transfer of quota would operate and suggests that, if cross-border quota transfer is to be permitted, growers and processors must be consulted and the Commission must ensure that the stake that they respectively have in transfer of quota is recognised; Or. en
French: Amendement déposé par Neil Parish et Albert Jan Maat Amendement 70 Paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies. invite la Commission à préciser le fonctionnement du système de transferts transfrontaliers de quotas qu'elle propose et demande que, si de tels transferts sont autorisés, les planteurs et les transformateurs soient consultés et que la Commission veille à ce que soient pris en compte les intérêts des uns et des autres dans les transferts de quotas; Or. en
English: Language Survey Sewing Immersion Mentor Program Total Salaries $1,107.60
French: Enquête sur la langue Immersion en couture Programme de mentorat Total Salaires 1 107,60 $
English: He also mentioned the work on a substantive report that was intended to be prepared by 2004, pointing out that the Working Group was eager to do this in close cooperation with the EMEP work on the assessment report.
French: Il a mentionné également les travaux sur un rapport de fond prévu pour 2004, en faisant observer que le Groupe de travail était désireux de les réaliser en coopération étroite avec l'EMEP dans le cadre du rapport d'évaluation.
English: For more details about caisses populaires and credit unions statistics, see appendices G and H. For additional data, see the attached tables, figures and appendices.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux annexes G et H, ou communiquer avec le Secrétariat aux Coopératives.
English: Do the six states really expect the EU to do all of this on 1% of Europe's gross national income?
French: Ces six États espèrent-ils réellement que l’UE fasse tout cela avec 1% du revenu national brut de l’Europe?
English: The question we are most frequently asked is this: “Well, how has the experience been?” Clearly, it is not easy to summarize what has been a rich and complex experience, but we have found a helpful analogy, which, like all analogies, is necessarily imperfect.
French: Il n'est pas facile de résumer ce qui a été une expérience riche et complexe, mais nous avons trouvé une analogie utile qui, comme toutes les analogies, est forcément imparfaite.
English: E A4 The Crown may contract for the research about a particular disease that it will later disseminate into the public domain but at that particular point the Crown may not want the release of the information until appropriate analysis of the data has been undertaken.
French: E R 4 L'État peut adjuger un contrat pour la réalisation d'une recherche concernant une maladie particulière dont elle diffusera plus tard publiquement les résultats, tout en souhaitant que les renseignements demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'une analyse appropriée des données ait été effectuée.
English: Brief Description: The project is to assist Southeast European and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the UNFCCC and the UNECE.
French: Description succincte: Ce projet vise à aider les pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) à améliorer leur efficacité énergétique, à réduire la pénurie de combustibles résultant de la transition économique et à s'acquitter des obligations internationales en matière de protection de l'environnement qu'ils ont contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et d'autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE.
English: Universities already incorporated IFRS courses in their graduate and undergraduate curriculums as elective courses.
French: Les universités proposent des cours sur les IFRS en option dans leurs programmes de licence et de premier cycle.
English: The idea was to develop a multi-service, one-stop shopping site that would allow clients to meet the majority of their needs in one location.
French: On voulait mettre sur pied un guichet unique, un centre de services polyvalent, qui permettrait aux clients de trouver la réponse à la plupart de leurs besoins à un seul endroit.
English: The comparability issue was raised early on by Quebec users:
French: Quelles variables peut-on comparer?
English: [27 September 2004]
French: [27 septembre 2004]
English: The United States agrees that the United Nations must acknowledge and strengthen the role of women in the peace process, and we take seriously the challenge of bringing women as the equals of men into the mainstream of decision-making in that regard.
French: Les États-Unis conviennent que l’ONU doit reconnaître et renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix, et nous prenons au sérieux la tâche consistant à faire participer les femmes, sur un pied d’égalité avec les hommes, à l’ensemble des prises de décisions en la matière.
English: British special forces participated in intelligence gathering, target identification and surveillance missions, as well as in attacks together with American special forces alongside the Afghan antiTaliban forces.
French: D’autres Etats se sont joints, à différentes étapes, aux forces navales américaines et britanniques, notamment la France avec son porte-avions nucléaire Charles de Gaulle et son groupe naval, mais aussi l’Allemagne, l’Italie avec le porte-aéronefs Garibaldi, le Canada et l’Australie, par exemple.
English: A notice regarding the amendment will be posted on the Web site as soon as it is available.
French: On affichera un avis de modification sur le site Web dès qu'il sera disponible.
English: Energy bars and protein bars Energy bars and protein bars that are meal replacements or nutritional supplements are zero-rated except when sold from vending machines.
French: Barres énergétiques et barres protéinées Les barres énergétiques et les barres protéinées qui sont des substituts de repas ou des suppléments nutritifs sont détaxées, sauf lorsqu'elles sont vendues dans des distributeurs automatiques.
English: (1) On application by a reporting public office holder or a former reporting public office holder, the Commissioner may waive or reduce any applicable period set out in section 36.
French: (1) À la demande d’un titulaire de charge publique principal ou d’un ex-titulaire de charge publique principal, le commissaire peut réduire ou annuler la période de restriction prévue à l’article 36.
English: (c) Programme: structure of the Meeting, speakers, chairpersons
French: c) Programme: structure de la Réunion, orateurs, présidents
English: When you're making from $30,000 to $35,000 a year, those two little extra pay cheques are quite welcome.
French: Quand on fait de 30 000 à 35 000 $ par année, ces deux petites paies supplémentaires sont les bienvenues.
English: Key data are shown in Figure 11 and Appendices C and D and discussed below.
French: Les données clés se trouvent à la figure 11 et aux annexes C et D, et nous les analysons dans la section suivante.
English: The Delegation of Brazil, supported by the Delegation of Cuba, expressed the view that this proposal would only be covered by the exclusion under Article 5 of the TRIPS Agreement if the proposed recommendation applied to Contracting Parties of the PLT exclusively.
French: SCP/2/13 Prov. page 43 Brésil, appuyée par la délégation de Cuba, a dit que, selon elle, cette proposition ne peut être couverte par l’ exclusion prévue à l’ article 5 de l’ Accord sur les ADPIC que si la proposition de recommandation s’ applique aux Parties contractantes du Traité PLT exclusivement.
English: The NFB’s vision for the future as outlined in its Strategic Plan 2002-2006 is to engage Canadians in a new citizenship by creating and distributing works on major issues that are at the heart of our social fabric today.
French: La vision d’avenir présentée dans le Plan stratégique 2002-2006 de l’ONF est d’engager la population canadienne à se former une nouvelle idée de la citoyenneté en créant et en distribuant des œuvres sur les grands enjeux qui forment la trame même du tissu social contemporain.
English: However, as far as can be ascertained the statutory provisions on alleviation of the burden of proof do not extend to all the grounds of discrimination prohibited under the revised Charter.
French: Mais il semblerait que les dispositions légales relatives à l’aménagement de la charge de la preuve ne couvrent pas tous les motifs de discrimination interdits au regard de la Charte révisée.
English: The vast provided instantaneously online. place with respect to CA number majority of requests are completed requests. online; therefore, the CA numbers are provided instantaneously.
French: Il n’y a pas de norme de rendement pour ce service. La plupart des demandes se font en ligne et les numéros CA sont donc fournis instantanément.
English: "We work in a true partnership," says Mr. Horvatin.
French: « Notre travail est un vrai partenariat » affirme M. Horvatin.
English: The Group of Eight, in preparation for its summit this weekend, have adopted a historic document directly relevant to the work the Council.
French: Lors de la préparation de son sommet, à la fin de la semaine dernière, le Groupe des Huit a adopté un document historique intéressant directement les travaux du Conseil.
English: In addition Australia has a variety of programmes that regulate GHGs generally including HFCs and PFCs including:
French: L'intégration de la fonction de protection des civils dans le mandat des missions, commencée en 1999 avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, est l'une des choses les plus importantes que le Conseil ait faite dans ce sens.
English: Though some views were expressed in favour of retaining subparagraph (c), the Working Group agreed to its deletion.
French: Malgré quelques avis en faveur de son maintien, le Groupe de travail est convenu de supprimer l'alinéa c).
English: General Questions What is Real Time Identification (RTID)?
French: Questions de nature générale Qu'entend-on par Identification en temps réel (ITR)?
English: Verification of seismic monitoring techniques will be accomplished by comparison with statistics from production and injection wells.
French: La vérification des méthodes de surveillance sismique se fera par comparaison avec des statistiques sur les puits de production et d'injection.
English: This event is calculated from the time in Jerusalem to place it within a consistent Earth day.
French: Il est l'événement établi par la Loi biblique comme étant la base pour la détermination des systèmes des Jours Saints. Cet événement est calculé d'après le temps à Jérusalem, pour le placer à l'intérieur d'un jour Terrestre cohérent.
English: The Internet is a powerful tool both for exercising the right to freedom of expression and for assisting in the perpetration of crime.
French: L’Internet est un instrument puissant à la fois pour faciliter l’exercice du droit à la liberté d’expression et pour aider à commettre des crimes.
English: The burden of globalization was unevenly shared and countries with different levels of development were asked to compete in the global economy.
French: Le fardeau de la mondialisation n'est pas réparti équitablement et les pays dont les niveaux de développement sont inégaux doivent trouver leur place dans l'économie mondiale.
English: Measures to eradicate violence against Aboriginal women 1.
French: Mesures visant à éradiquer la violence à l'égard des femmes autochtones 1.
English: Other reported complications include inflammation, cyst formation(8,9,108,112), trauma/tear of the earlobe(8,9,108), scarring(9,108), embedded earrings(108,118-120), keloid formation(108,121), and sarcoidal tissue reaction(108,122), as well as superficial cervical lymphadenopathy, edema, and hematoma(108).
French: Parmi les autres complications signalées, mentionnons l’inflammation, la formation de kystes(8,9,108,112), un traumatisme ou un déchirement du lobe de l’oreille(8,9,108), la formation de cicatrices(9,108), les boucles d’oreille incluses(108,118-120), la formation de chéloïdes(107,121), et une réaction sarcoïdosique des tissus(108,122), ainsi qu’une adénopathie cervicale superficielle, un oedème et un hématome(108).
English: Are we acting in the interests of the countries that we apparently want to help, or in the interests of the European Union and its Member States?
French: Agit-on dans l'intérêt des pays que l'on veut soi-disant aider ou dans celui de l'Union européenne et de ses États membres ?
English: Here, the Presidency is seeking to preserve, to the greatest extent possible, the interinstitutional balance and voting rules proposed by the Convention.
French: Ici, la présidence vise à préserver autant que possible les équilibres interinstitutionnels et les règles de vote proposées par la Convention.
English: But this decision does not lie in the hands of the European Parliament: it lies in the hands of the Member States, who, unfortunately - in Edinburgh, under the chairmanship of John Major - made it a legal obligation for the European Parliament to come here 12 times a year.
French: Mais cette décision n'est pas du ressort du Parlement européen: elle revient aux États membres qui, malheureusement - à Édimbourg, sous la présidence de John Major - ont fait de la venue du Parlement européen dans cette ville douze fois par an une obligation légale.
English: The principle of sustainability, which is specified as a goal in the Constitutional Treaty, will increasingly influence the debate on the future.
French: Le principe de durabilité, qui constitue l'un des objectifs formulés dans le traité constitutionnel va imprimer de plus en plus sa marque sur le débat concernant l'avenir de l'Union.
English: Partnerships should follow the substantive policy framework defined by intergovernmental decision.
French: Les partenariats doivent être conformes au cadre directif défini en vertu d'une décision intergouvernementale.
English: Today, there have been reports of a similar incident, which UNIFIL is investigating at present.
French: Aujourd'hui, des informations ont fait état d'un incident semblable, sur lequel la FINUL est actuellement en train d'enquêter.
English: During 2008, United Nations ombudsmen attended the annual conference of the Association and participated in workshops and advanced training events where they shared best practices and acquired additional competencies.
French: En 2008, les ombudsmans des Nations Unies ont assisté à la conférence annuelle de l'Association et ont participé à des ateliers et à des programmes de formation avancée qui leur ont permis d'échanger de bonnes pratiques et de perfectionner leurs compétences.
English: 3 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 34 (A/54/34).
French: 3 Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 34 (A/54/34).
English: Total EU assistance to the Palestinian territories accounted for €1.42 billion in the period 1993-2001 according to figures provided by the European Commission.
French: L’aide totale de l’UE aux territoires palestiniens s’est élevée à 1,42 milliards d’euros entre 1993 et 2001, selon les chiffres fournis par la Commission européenne.
English: One thing this discussion highlighted is that point 6 of the DFSG ("No Discrimination Against Fields of Endeavor") is too vague and too easily misinterpreted.
French: Ce débat a entre autre montré que le point 6 des principes du logiciel libre selon Debian (Aucune discrimination de champ d'application) est trop vague et trop facilement mal interprété.
English: Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
French: La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, favorise:
English: Although the appellant sent a curriculum vitae and cover letter, and although he may have, in fact, had the necessary experience, I consider that, in this case, he did not clearly demonstrate in those two documents that he met the pre-selection criteria.
French: Bien que l’appelant ait fait parvenir une lettre d’accompagnement et un curriculum vitae et quoiqu’il ait pu posséder de fait l’expérience nécessaire, j’estime qu’en l’espèce, il n’a pas clairement démontré dans les deux documents qu’il satisfaisait aux critères de présélection.
English: Teachers may also make use of the Definition Matching Worksheet as an evaluation tool. top of page
French: Vous pouvez également vous servir du "Jeu des définitions" comme outil d'évaluation. début
English: Unless otherwise specified, all values are in Canadian dollars.
French: Sauf indication contraire, toutes les valeurs sont exprimÃ©es en dollars canadiens.
English: to go through basic and advanced training centres in the normal way and there was no undertaking that they would be selected for officer training.
French: présenter devant des commissions de sélection et d'évaluation, à condition qu'ils acceptent un brevet d'officier dans l'infanterie, s'ils étaient admis143.
English: The minister is reputed to be a sportsman.
French: Le ministre a la réputation d'être sportif.
English: Over half of the States (57 per cent) replying to the questionnaire reported that they had adopted measures for the effective investigation and prosecution of money-laundering offences.
French: Plus de la moitié (57 %) des répondants au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient adopté des mesures à cet effet, mais 15 % des États ont répondu par la négative.
English: During inspections, the Group found no evidence of serial number tampering involving pre-embargo SIG-540 series assault rifles, MAS-49/56 rifles or MAT-49 sub-machine guns.
French: Au cours de ses inspections, le Groupe n'a découvert aucun élément prouvant que les numéros de série aient été manipulés dans le cas des fusils d'assaut SIG-540, des fusils MAS-49/56 ou des pistolets-mitrailleurs MAT-49 datant d'avant l'embargo.
English: The fiscal projections in the budget are based on private sector economists’ forecasts for the Canadian and global economies.
French: Les projections budgétaires contenues dans le budget se fondent sur les prévisions d’économistes du secteur privé au sujet des économies canadienne et mondiale.
English: In conclusion, we wish to confirm that genuine wisdom requires balanced and specific treatment of weapons of mass destruction and it is important to note that Mr. Bustani's statement has not shown that.
French: Pour terminer, nous souhaitons confirmer que la véritable sagesse exige un traitement équilibré et précis de la question des armes de destruction massive, et il importe de souligner que M. Bustani n'a pas traité la question de cette façon dans sa déclaration.
English: Canada’s East Coast Fisheries — The largest ever public exhibition on the Atlantic fisheries, exploring the history of fishing, from Native fishing thousands of years ago and cod fishing in the 1600s, to whaling, sealing and sport fishing, presented in partnership with the New Brunswick Museum, the Newfoundland Museum, the P.E.I. Museum and Heritage Foundation, and the Nova Scotia Art Gallery.
French: • Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada est la plus grande exposition publique jamais produite sur la pêche de la région de l’Atlantique. Elle explore l’histoire des pêches allant de la pêche autochtone il y a des milliers d’années à la pêche à la morue au XVIIe siècle, en passant par la pêche aux mammifères marins et la pêche sportive.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: social networking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Note 3 (a) to Chapter 61 is amended by replacing the reference to "gilet-tailleur" with a reference to "gilet tailleur".
French: Dans la note 3 a) du chapitre 61, « gilet-tailleur » est remplacé par « gilet tailleur ».