ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges posed by competition among developing countries to attract foreign investment, as well as the permeability of frontiers to unwarranted imports in some countries, were noted as deserving particular attention in this regard.
French: À cet égard, il serait souhaitable d'accorder une attention particulière aux incidences de la concurrence à laquelle se livraient les pays en développement pour attirer l'investissement étranger ainsi qu'à la perméabilité des frontières aux importations injustifiées dans certains pays.
English: TABLE 13-2 Si - STAGE OF DEVELOPMENT OF SEA ICE Code Figure Stage of Development 0 New ice only (frazil ice, grease ice, slush, shuga 1 Nilas or ice rind, less than 10 cm thick 2 Young ice (gray ice, gray-white ice), 10-30 cm thick 3 Predominantly new and/or young ice with some first year ice 4 Predominantly thin first year ice with some new and/or young ice 5 All thin first-year ice (30-70 cm thick) 6 Predominantly medium first year ice (70-120 cm thick) and thick first year ice (120 cm thick) with some thinner (younger) first year ice 7 All medium and thick first year ice 8 Predominantly medium and thick first year ice with some old ice (usually more than 2 me- ters thick 9 Predominantly old ice / Unable to report because of darkness, lack of visibility or because only ice of land origin is visible or because ship is more than 0.5 nautical mile away from ice edge
French: TABLEAU 13-2 Si - STADE DE FORMATION DE LA GLACE DE MER Chiffre du code Stage of Development 0 Uniquement glace nouvelle (frasil, sorbet, gadoue, shuga) 1 Nilas ou glace vitrée, de moins de 10 cm d'épaisseur 2 Glace jeune (glace grise, glace blanchâtre), de 10 à 30 cm d'épaisseur 3 Surtout glace nouvelle et/ou jeune, avec un peu de glace de première année 4 Surtout glace mince de première année, avec un peu de glace nouvelle et/ou jeune 5 Uniquement glace mince de première année (30 à 70 cm d'épaisseur) 6 Surtout glace moyenne de première année (70 à 120 cm d'épaisseur), et glace épaisse de première année (120 cm d'épaisseur), avec un peu de glace mince (plus jeune) de première année 7 Uniquement glace moyenne et glace épaisse de première année 8 Surtout glace moyenne et glace épaisse de première année, avec un peu de vieille glace (généralement plus de 2 m d'épaisseur) 9 Surtout vieille glace / Impossible à déterminer en raison de l'obscurité, du manque de visibilité, ou du fait que seules des glaces d'origine terrestre sont visibles, ou parce que le navire se trouve à plus de 0,5 mille marin de la lisière des glaces.
English: It noted that the growing awareness of the importance of innovation, protection and exploitation of IP meant increasing importance of the work of WIPO and its different bodies.
French: Elle a fait observer que la r prise de conscience croissante de l’importance de l’innovation, mais aussi de la protection et de l’exploitation de la propriété intellectuelle rend de plus en plus important le travail de l’OMPI et de ses différents organes.
English: On that basis the Secretary-General of the Council adopted a Decision concerning the tasks of the Security Office (Decision 198/03).
French: Sur cette base, le Secrétaire Général du Conseil a adopté une décision concernant les tâches du Bureau de Sécurité (décision 198/03).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=EF1FB49E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=EF1FB49E-1&accessible=off&meta=1
English: These rules provide that (a) the amount of foreign tax credit claimed under paragraph 126(2)(a) for a taxation year is considered first to be in respect of business-income tax for that year with any remainder considered to be a deduction in respect of UFTC, (b) UFTCs must be utilized against Part I tax in the order in which they arose (e.g., UFTC in respect of a particular country for the 2003 taxation year must be applied before UFTC for 2004 in respect of that country) and (c) an amount of UFTC for a year deducted against Part I tax in one year may not be deducted again in a subsequent year.
French: Ces règles indiquent a) que le montant déduit en vertu de l'alinéa 126(2)a) pour une année d'imposition est réputé se rapporter en premier lieu à l'impôt sur le revenu d'entreprise pour l'année d'imposition, et le solde est réputé être une déduction relative à la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger, b) que les fractions inutilisées du crédit pour impôt étranger doivent être déduites de l'impôt de la partie I dans l'ordre d'ancienneté (par exemple, la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger à l'égard d'un pays particulier pour l'année d'imposition 2003 doit être déduite avant la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de 2004 à l'égard de ce pays) et c) qu'un montant déduit pour la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger pour une année, de l'impôt en vertu de la partie I, ne peut pas être déduit de nouveau dans une année suivante.
English: Therefore, ISWGNA recommends that the updating process focus on a number of specific issues.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats recommande donc d'axer la mise à jour sur quelques problèmes précis.
English: Delegations considered the selection and training of staff in security measures to be a high priority, but one delegation was interested to hear more about investment in physical security equipment.
French: Les délégations estiment que le choix et la formation du personnel en matière de sécurité doivent se voir accorder la priorité mais une délégation s'intéresse à connaître les investissements consentis dans l'équipement en matière de sécurité physique.
English: Rolande D'Amour, Lynn Johnston, Dorothy Moore, Mary Vearncombe and Christine Navarro
French: Rolande D'Amour, Lynn Johnston, Dorothy Moore, May Vearncombe et Christine Navarro
English: Approximately 200 members of the Regiment traced the steps of the caribou during Task Force France and Flanders this summer.
French: Environ 200 membres du Régiment ont suivi les traces du caribou cet été dans le cadre de la visite de la Force opérationnelle en France et en Flandres.
English: Community framework for nuclear safety (debate)
French: Cadre communautaire pour la sûreté nucléaire (débat)
English: Measuring Performance— First Nations and Inuit This section provides information on selected indicators pertaining to First Nations living on-reserve and recognized Inuit.
French: Les limites de l’information sont indiquées, le cas échéant, dans les notes qui figurent sous chacun des graphiques. On recommande au lecteur de consulter la section Information sur la santé – Défis et prochaines étapes afin d’avoir un aperçu des difficultés associées à la collecte de données sur les populations autochtones, en particulier les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Further research is required to determine the reasons for this trend.
French: Encore une fois, des recherches plus poussées pourraient peut-être déterminer les raisons de cette tendance.
English: This report presents the results of the first round of empirical data collected under the Entrepreneurship Indicators Programme (EIP).
French: La base de données de l'OCDE sur la démographie des entreprises fournit des informations telles que les taux de création, de défaillance et de survie des entreprises ainsi que les taux d'entreprises à ...
English: A cost-sharing plan between the Canadian Coast Guard and Department of National Defence has resulted in a part-time technician in Victoria.
French: À titre de centre national de soutien à la R-S, le CCERRS exploite au maximum les technologies afin de prévoir un dispositif plus vaste de soutien.
English: Care should be taken to avoid loss of water from the sample.
French: Les contenants doivent être conservés dans un congélateur.
English: Owners in Business Services and Finance and Insurance have the highest percentage of business owners with a post-secondary education, 76% and 66% respectively.
French: C’est dans les secteurs des services commerciaux (76 %) et des finances et des assurances (66 %) que l’on trouve le plus grand nombre d’exploitants ayant fait de telles études.
English: While fully respecting the independence and sovereignty of both countries and well aware of the special relations that history has bequeathed them, we hope that the détente made possible in Lebanon by the Doha agreement will encourage dialogue between Syria and Lebanon.
French: Dans le plein respect de l'indépendance, de la souveraineté des deux pays, et bien conscients en même temps des relations particulières que l'histoire a tissées entre eux, nous souhaitons que la détente rendue possible au Liban par l'accord de Doha favorise le dialogue entre la Syrie et le Liban.
English: Baycrest Hospital (North York)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The Legal Competence Act, No. 71/1997 raised the age at which people become legally competent to manage their personal affairs from 16 years to 18 years.
French: La loi no 71/1997 relative à la capacité juridique a relevé fait passer de 16 à 18 ans l'âge requis pour la gestion des affaires personnelles, ce dans un souci d'harmonisation avec .
English: In addition, the Department arranged for press coverage of the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, which was held in Managua from 17 to 21 September 2001.
French: Par ailleurs, le Département a organisé la couverture médiatique de la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui s'est tenue à Managua du 17 au 21 septembre 2001.
English: (XXXVI)-(ii) on the situation in Mauritania, adopted at its 36th session, on 4 August 2005;
French: (XXXVI)-(ii) sur la situation en Mauritanie, adoptée à sa trente-sixième réunion, tenue le 4 août 2005;
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 66 of the proposed budget (A/61/773).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'Opération des Nations Unies en Côté d'Ivoire pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 66 du projet de budget (A/61/773).
English: It is for that reason that I have voted against the Goepel report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre le rapport Goepel.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday 14 January 2008, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 14 janvier 2008, à 19 heures, sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: According to resolution 1373 (2001), paragraph 1 (c), States are to freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons or entities that commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts, regardless of the source of the funds.
French: Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme et les facilitent ou y participent quelque soit l'origine des fonds.
English: A number of groups have attempted to estimate the needed level of public health system financing in order to achieve desired outcomes.
French: Une amélioration importante de l’engagement public; ! Une hausse des dépenses pour la promotion de la santé; !
English: We are all agreed on one thing: it is important to give money, but we are not giving enough.
French: Nous sommes tous d'accord sur un point : les dons d'argent sont importants, mais ils ne sont pas suffisants.
English: " Article 22.3 of the Judiciary (Organization) Act taken in conjunction with article 9.4 of the Civil Code may result in the Spanish courts being considered to have jurisdiction to hear the application by a Spanish parent, and in Spanish law being applied to resolve the question.  This may in turn encourage the
French: La conjonction de l'article 22.3 de la loi organique sur le pouvoir judiciaire et de l'article 9.4 du Code civil peut donner lieu à une situation où les tribunaux espagnols se considèrent comment compétents pour connaître de la demande présentée par un parent espagnol, et pour faire appliquer la loi espagnole en l'occurrence.
English: This management plan was formulated in consideration of any environmental or habitat concerns.
French: Le présent plan de gestion a été formulé en tenant compte de toutes les préoccupations par rapport à l’environnement ou à l’habitat.
English: Legislation There is no relevant news concerning legislation.
French: Législation Il n'y a rien à signaler dans le domaine de la législation en matière d'égalité.
English: This information, however, does not cover the activities of the Agency’s recently reviewed and redesigned Bureau of Food Safety and Consumer Protection (BFSCP).
French: Toutefois, ces renseignements ne couvrent pas les activités du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs de l’Agence, récemment examiné et réaménagé.
English: Walter J. Turnbull / Library and Archives Canada / PA-200350
French: Walter J. Turnbull / Bibliothèque et Archives Canada / PA-200350
English: Harmonization of Professional Licensing Standards Information is emerging that suggests that some U.S. jurisdictions are beginning to expand the scope of professional licensing to require additional qualifications for geomatics professionals.
French: Harmonisation des normes professionnelles Des renseignements préliminaires portent à croire que certains États américains commencent à amplifier les exigences auxquelles doivent répondre les professionnels de la géomatique pour obtenir des qualifications additionnelles.
English: • Minister of National Defense hosts NATO Defense Ministers Meeting in Toronto [ News Release - 20 September 1999 ]
French: • Le Grand Prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des forces canadiennes [ Communiqué - le 8 septembre 1999 ]
English: So we have the House's undivided attention.
French: C'est un premier point. L'attention du Parlement nous est donc entièrement assurée.
English: Existing subsidies do not appear to distort competition in the private sector since they mainly aim at ensuring the provision without too heavy disruptions of public utilities’ services.
French: Les subventions existantes ne semblent pas fausser la concurrence dans le secteur privé parce qu’elles visent principalement à assurer la fourniture, sans trop d’interruptions, des services d’utilité publique.
English: Romania has amended its Public Debt Law, so as to make it compatible with the EMU acquis as regards the prohibition of direct public sector financing by the central bank.
French: Le pays a modifié sa loi sur la dette publique pour la rendre compatible avec l’acquis relatif à l’UEM en ce qui concerne l’interdiction du financement direct du secteur public par la banque centrale.
English: One is concerned about getting ideas across to people and getting them engaged in debate about ideas.
French: La préoccupation est de transmettre des idées à des personnes et de les faire débattre sur des idées.
English: International Association for Water Law (1971)
French: Groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes (1999)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAAGOOMBAHLAH 6 SAAGOOMBAHLAH 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAAGOOMBAHLAH 6 SAAGOOMBAHLAH 6 Réserve :
English: • Seniors AIDS/HIV
French: • Syndrome d'alcoolisme foetal Aliments et nutrition
English: Their own action will focus on mobilization of support of Governments and international and non-governmental organizations for the Durban Declaration and Programme of Action, as well as alerting the wider public about problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Leurs propres efforts à cet égard consisteront principalement à obtenir le soutien des gouvernements et des organisations internationales et non gouvernementales en faveur de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi qu'à appeler l'attention du public sur les problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.  Table des matières
English: Both Mr. Mazerolle and Ms. Richard were accorded the very same rating (20/25) on their "Experience".
French: M. Mazerolle et  Mme Richard ont obtenu la même note (20 points sur 25) pour l’expérience.
English: During the running of the CSE, the Local Organisation Committee should monitor the level reached for the aims targeted.
French: Modalités de mise en œuvre Référent au niveau du Comité local d'organisation :
English: You can use the Translators mailing list to ask for proofreading.
French: Vous pouvez utiliser la liste de diffusion des traducteurs pour demander une relecture.
English: Such attachments remain in the heading even if incorporating an optical device to assist in reading the scale or in carrying out adjustments (e.g., "optical" dividing heads). However the heading excludes apparatus which are in themselves essentially optical apparatus, e.g., centring microscopes (heading 90.11), alignment or levelling telescopes and image projecting test apparatus (heading 90.31), etc.
French: [...] 7) Les autres dispositifs auxiliaires spéciaux destinés à accroître la précision des machines-outils sans avoir eux-mêmes de fonction propre d’usinage, tels que les dispositifs à centrer, les appareils à pointer, les dispositifs diviseurs, les dispositifs micrométriques pour arrêter ou limiter la course des chariots de tours, etc., même s’ils comportent un dispositif optique de lecture (diviseurs dits optiques, par exemple), à l’exclusion des appareils se montant également sur les machines, mais constituant des instruments purement optiques, notamment les microscopes de centrage (no 90.11), les lecteurs micrométriques, les lunettes d’alignement et les projecteurs de profils (no 90.31), etc.
English: The following amendments were adopted: 6560, 6571-6575, 6581-6595, 6801, 6802, 6804 The following amendments were rejected: 6550-6559, 6561-6570, 6576 The following amendments were withdrawn: 6577-6580, 6800, 6803, 6805-6812 The deadline for amendments to the opinion was set at 18 September 2007 at noon.
French: Les amendements suivants sont adoptés: 6560, 6571-6575, 6581-6595, 6801, 6802, 6804 Les amendements suivants sont rejetés: 6550-6559, 6561-6570, 6576 Les amendements suivants sont retirés: 6577-6580, 6800, 6803, 6805-6812 Le délai de dépôt des amendements relatifs à l'avis est fixé au 18 septembre 2007, à midi.
English: ACOA co-ordinates economic development programming in the province by providing access to information and capital in all communities through:
French: L'APECA coordonne les programmes de développement économique dans la province en assurant l'accès à l'information et aux capitaux dans toutes les collectivités par les moyens suivants :
English: The EU, in its continuous efforts to extend its own reach, is often complicit in this.
French: L'UE, dans son effort constant d'étendre sa propre portée, est souvent complice de cela.
English: Says that studies have shown that the extent and pattern of injecting and needle sharing vary among prisons; that many or even most people who inject before imprisonment stop injecting when they enter prison; and that those who inject in prison are much more likely to share injecting equipment than are drug injectors in the community.
French: Des études ont montré que l’ampleur et la tendance d’injection et de partage d’aiguilles varient d’une prison à l’autre; que beaucoup, voire la plupart des personnes qui s’injectent avant d’être emprisonnées arrêtent de le faire lorsqu’elles entrent en prison; et que celles qui s’injectent en prison sont beaucoup plus susceptibles de partager le matériel d’injection que les injecteurs de drogue dans la collectivité.
English: Between The Buried and Me is a progressive metalcore band from North Carolina, USA.
French: Between The Buried and Me est un groupe de metalcore progressif originaire de Caroline du Nord.
English: Comartis concentrates on long term business relations with key clients.
French: Comartis est une société résolument tournée vers ses clients.
English: Spam protection: Sum of 1 + 7 ?
French: Spam protection: Sum of 2 + 7 ?
English: In order to address primarily adequacy of coverage, sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by:
French: Dans le souci de la justesse de l'information, les sections de la documentation complémentaire concernant la santé humaine ont é té examinées par un groupe de l'extérieur :
English: They are established and abolished by law and are independent from the legislative and executive branches of power.
French: Ils sont établis et abolis par la loi et sont indépendants des pouvoirs législatif et exécutif.
English: A Reference Manual. There is a need for Health Canada to complete the document on human health risk assessment at contaminated sites.
French: Le GTGLC a proposé une définition et un format de présentation qui devraient être formellement approuvés par le Comité directeur du partenariat en matière de responsabilité gouvernementale et mis en œuvre par tous les ministères chargés de la garde.
English: Inter-American Court of Human Rights, in 8 ENCYCLOPEDIA OF PUBLIC INTERNATIONAL LAW 324 (1985).
French: « Inter-American Court of Human Rights », in 8 Encyclopedia of Public International Law 324 (1985).
English: As a key instrument of the policy of solidarity developed by the Council of Europe, the Fund finances social projects with resources raised in conditions that reflect the high quality of its rating.
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, le Fonds finance des projets sociaux avec des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I am pleased to inform you that, when the plane was touching down this morning in Strasbourg, I got the good news that the Hungarian Prime Minister has agreed to amend the media law so that it complies with all aspects of EU law that we, the European Commission have raised, including the concerns raised regarding the Charter of Fundamental Rights.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous informer que ce matin, au moment où mon avion atterrissait à Strasbourg, j'ai appris que le Premier ministre hongrois acceptait de modifier la loi sur les médias afin qu'elle soit conforme avec tous les aspects de la législation européenne soulevés par la Commission, y compris les préoccupations concernant la Charte des droits fondamentaux.
English: It thus identified the major issues as being: simplification and greater transparency in official documentation; increased transparency and predictability; streamlining of official controls and procedures; the facilitation of trade procedures through increased use of information technology; harmonization and simplification of regulations relating to the transport and transit of goods.
French: Les questions jugées essentielles étaient les suivantes: simplification et transparence accrue des documents officiels; amélioration de la transparence et de la prévisibilité des lois et réglementations; simplification des procédures et contrôles officiels; facilitation des procédures commerciales grâce à une utilisation accrue des technologies de l'information; harmonisation et simplification des règles relatives au transport et au transit des marchandises.