ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be the largest group, but you are far from being the majority.
French: Il se peut que vous formiez le plus grand groupe, mais vous êtes loin de former la majorité.
English: Such a family would pay typically $636 for a two-bedroom apartment,3 $75 for utilities, $290 for food4 and $27 for transportation.5 This total does not include the cost of personal care items, household supplies, clothing or child-care expenses (MAPAG 1997).
French: Une famille comme celle-là paierait normalement 636 $ pour un appartement à deux chambres à coucher3, 75 $ pour les services d'utilité publique, 290 $ pour la nourriture4 et 27 $ pour les transports5. Il faut ajouter à cela les coûts se rattachant aux soins d'hygiène personnelle, aux articles ménagers, aux vêtements et aux services de garde d'enfants (MAPAG 1997).
English: After being broadcast by Euronews each programme can be viewed on this website. Watch the latest edition here.
French: Après sa diffusion sur Euronews, chaque Eurinfo est diffusée sur notre site internet.
English: 28 - Country Concert for harpsichord and orchestra ordered by Marcel Landowxki. .
French: 1929 Aubade pour piano et 18 instruments.
English: Initial report of the Maldives under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued) (CRC/C/OPSC/MDV/1, CRC/C/OPSC/MDV/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial des Maldives au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite) (CRC/C/OPSC/MDV/1, CRC/C/OPSC/MDV/Q/1 et Add.1)
English: If a supplementary European search report has to be drawn up in respect of an international application which is deemed to be a European patent application, the applicant is entitled to receive the invitation provided for in Rule 70(2) (see VI, 2.3, 2nd paragraph, and J 8/83, OJ 4/1985, 102).
French: Lorsqu'un rapport complémentaire de recherche européenne doit être établi pour une demande internationale réputée être une demande de brevet européen, le demandeur est en droit d'attendre de l'OEB qu'il lui adresse l'invitation visée à la règle 70(2) (cf. VI, 2.3, 2e paragraphe, et J 8/83, JO 4/1985, 102).
English: Trade in environmental goods rose at an average annual rate of 14 per cent over the period 1990-2002, more than twice the rate of expansion (6 per cent) of world trade.
French: Le commerce des biens environnementaux a progressé en moyenne à un taux annuel de 14 % au cours de la période 1990-2002, ce qui représente plus de deux fois le taux d'expansion du commerce mondial (6 %).
English: Alternatively, TiF4 complexes of 7 were used to provide higher enantioselectivity and with improved yields.
French: D'une façon alternative, on a utilisé des complexes du tétrafluorure de titane du ligand 7 qui ont fourni une énantiosélectivité supérieure et de meilleurs rendements.
English: This is consistent also with the need to reduce the burden on respondent countries and institutions.
French: Cela permettrait également d'alléger la tâche des pays et institutions qui doivent communiquer des données.
English: Financing Cluster of the Business Gateway $70,000 $85,000
French: Regroupement Financement des affaires du portail des entreprises 70 000 $ 85 000 $
English: "Constitutionalism and the rule of law" are the cornerstones of the Canadian Constitution and "reflect our country's commitment to an orderly and civil society in which all are bound by the enduring rules, principles, and values of our Constitution as the supreme source of law and authority".
French: Le « constitutionnalisme et la primauté du droit » sont les pierres angulaires de la Constitution canadienne et « témoignent de la volonté de notre pays d'instaurer une société où règnent l'ordre et le civisme, dans laquelle tous sont assujettis aux règles, principes et valeurs stables de notre Constitution en tant que source suprême de droit et d'autorité ».
English: I've just come from eight years in portfolios focused on the social issues.
French: Je viens de passer huit ans à traiter de questions d'ordre social.
English: Highway 5 ©Parks Canada This all-weather road provides year-round access to Fort Smith and Wood Buffalo National Park.
French: Route no 5 ©Parcs Canada Cette route praticable en toute saison donne accès à l’année à Fort Smith et au parc national du Canada Wood Buffalo.
English: The initiative "eLearning: designing tomorrow’s education"34, launched in May 2000 by the Commission in response to the Lisbon Council was endorsed by the European Council at its meeting in Feira in June 2000.
French: Lors de sa réunion à Stockholm en mars 2001, le Conseil européen a pris acte des résultats positifs de l'initiative.
English: Here are some guiding questions to help you decide if you would benefit from using these competency tools:
French: Voici quelques questions qui vous permettront de déterminer si les outils sur les compétences pourraient vous être utiles :
English: Have change-makers and people who can "move" agendas been identified?
French: Des agents du changement et des personnes susceptibles de faire «bouger» les agendas ont-ils été identifiés?
English: Finally, support will be available for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory systems as well as for forestry advisory services.
French: Enfin, un soutien sera accordé pour la mise en place de systèmes d’aide à la gestion agricole, de services de remplacement dans l’exploitation et de services de conseil agricole ainsi que de services de conseil dans le secteur forestier.
English: An EU-ASEAN meeting of foreign ministers is planned for January 2003, and this will be a good opportunity to discuss how we can strengthen relations.
French: Une rencontre avec les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne et des pays ANASE est prévue pour janvier 2003 et ce sera là une bonne occasion de discuter de la manière dont nous pourrons renforcer nos relations mutuelles.
English: The museums that can be booked are the Cappella Brancacci, Museo dell’Opera di Santa Croce, and Opificio delle Pietre Dure as well as all the Basicilas and Florentine Renaissance buildings.
French: Les musées concernés sont : la Chapelle Brancacci, le Musée de l’œuvre de Santa Croce, la Fabrique des Pierres Dures ainsi que l'ensemble des basiliques et des palais de la renaissance de Florence.
English: The Bureau of the Steering Committee acknowledged, at its first meeting, the progress made in the preparation of the present report and in the development of the conceptual design of THE PEP Clearing House and website, and recommended the development of a demonstration to test the proposed conceptual design of the Clearing House (ECE/AC.21/2004/2 - EUR/03/5045236/4).
French: À sa première réunion, le Bureau du Comité directeur a pris acte des progrès réalisés dans l'établissement du présent rapport et dans la conception du Mécanisme et de son site Web et a recommandé l'organisation d'une démonstration pour tester la conception proposée (ECE/AC.21/2004/2-EUR/03/5045236/4).
English: INTEREST AND ENCOURAGEMENT From the Colonel-in-Chief
French: Elle est utilisée localement, mais les unités médicales de la Force régulière et de la Force de réserve peuvent l’emprunter pour l’exposer, à condition qu’elle puisse être transportée en toute sécurité et que l’unité qui en a la garde lui assure une protection.
English: But, at the same time, "it would have been unfair to keep governments away from any financial responsibility in the matter and to burden all citizens without any distinction between users and not users", he added.
French: Mais, en même temps, "il aurait été malhonnête d'exonérer les gouvernements de toute responsabilité financière dans ce domaine et de réclamer leur quote-part à tous les citoyens sans opérer de distinction entre usagers et non usagers", a-t-il ajouté.
English: A big Internet portal dedicated to it is naturally dreamt of, but would of course require institutional support since it would be a colossal task.
French: On rêve naturellement d’un grand portail Internet qui y serait consacré. Mais il faut bien entendu un soutien des institutions, car ce serait un travail colossal.
English: The purpose of this report is to foster new initiatives and business opportunities for Canadians working in two collective genres: rock & pop folk and traditional & world music.
French: Ce sommaire fournit aux éditeurs et aux auteurs canadiens des renseignements sur le marché des adaptations littéraires. Il fournit aussi des renseignements sur les perspectives de marchés aux producteurs de films canadiens spécialisés dans l'adaptation littéraire.
English: Eight people complained to the OPC.
French: Huit personnes ont porté plainte auprès du CPVP.
English: The ALPA represents airline pilots from several airlines in Canada and the United States. Their site provides access to the association's journal "Air Line Pilot", news releases, articles and speeches.
French: Le site Web de l'Administration de pilotage du Pacifique, une des quatre administrations de pilotage du Canada, comprend des cartes des ports, des publications et des rapports sur le trafic de rÃ©partition le long des cÃ´tes de la Colombie-Britannique ainsi que dans le fleuve Fraser.
English: The Government was acting through local authorities and skilled local cultural mediators to address the needs of the 40,000-strong nomadic Roma community.
French: Les pouvoirs publics s'emploient à répondre, par l'intermédiaire des autorités locales et de médiateurs experts en cultures locales, aux besoins des 40 000 membres de la communauté nomade des romanichels.
English: It is possible to appeal against administrative decisions to the Chief Administrative Court claiming their non-compliance with the law - it is the so-called judiciary control of legality of administrative decisions.
French: Il est possible - au titre du contrôle judiciaire de la légalité des décisions administratives - de faire appel d'une décision administrative auprès du Tribunal au motif de sa non-conformité avec la loi.
English: As subsequently revealed by simulations of RDX2 (Helliwell, Christofides, and Lester 1976).
French: Comme allaient le révéler les simulations du RDX2 (Helliwell, Christofides et Lester, 1976).
English: More specifically, the Working Group is to monitor States' compliance with their obligations deriving from the Declaration.
French: En particulier, il est chargé de suivre l'exécution par les États de leurs obligations au regard de la Déclaration.
English: The CBSA has announced plans to extend the use of the PAXIS application to other modes of transportation in the future.
French: L’ASFC a annoncé qu’elle prévoit étendre l’utilisation de l’application SIPAX à d’autres modes de transport.
English: In the majority of Member States there are no provisions at all for dealing with these groups at the parliamentary or governmental level.
French: Dans la majorité d'entre eux, aucune réglementation ne gouverne l'activité de ces groupes sur le plan parlementaire ou gouvernemental.
English: • What kind of information will help you inform the public about the needs of fathers and preschool children?
French: Quel type d'informations vous aidera à renseigner le public sur les besoins des pères et des enfants d'âge préscolaire? e.
English: RESULTS IN BRIEF Chief Review Services conducted an audit of the security clearance process in order to assess the risk management practices, to assess controls in place to ensure a thorough and consistent application of clearance requirements, and to determine whether the clearance program was operating as intended.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le Chef – Service d’examen a effectué une vérification du processus d’autorisation de sécurité afin d’évaluer les pratiques de gestion du risque et les contrôles mis en place pour assurer une application rigoureuse et uniforme des exigences en matière d’autorisation, et de déterminer si le programme fonctionne comme prévu.
English: Cameron, J. Colin, Chartered Accountant, 601-99 Waterfront Drive, Bedford B4A 4K5 Kings—Hants:
French: Cameron, J. Colin, comptable agréé, 99, promenade Waterfront, unité 601, Bedford B4A 4K5 Kings—Hants :
English: In Switzerland, the right to information stems from the freedom of expression guaranteed by article 16 of the Federal Constitution (see below).
French: Le droit à l'information découle, en Suisse, de la liberté d'expression qui est garantie par l'article 16 de la Constitution fédérale (voir développements ci-dessus).
English: At what point in the decision-making process is analysis called for?
French: À quel stade du processus décisionnel exige-t-on des analyses?
English: GIAC can lead efforts to identify opportunities to eliminate perceptions of government competition with industry by maximizing industry involvement in the development of operational geomatics applications across government.  2.
French: L'ACEG peut diriger des efforts visant à identifier des moyens d'éliminer la perception que le gouvernement fait concurrence à l'industrie, en maximisant la participation de celle–ci à la mise au point d'applications géomatiques pratiques au gouvernement.  2.
English: The Company seeks the Commission's approval to offer Ethernet Access service to support the provisioning of Wide Area Networks. Document: 030729.doc - 64KB 2003/07/18 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The Company seeks the Commission's approval to offer Ethernet Access service to support the provisioning of Wide Area Networks. Document: 030729.doc - 64KO 2003/07/18 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The fact that our program was merit based, and that we could, in reality select only 8 from a large pool was galling to some.
French: Le fait que le programme juge selon le mérite et que nous ne puissions sélectionner plus de 8 candidats en a irrité plus d’un.
English: The Committee is concerned at the proliferation of plans of actions against trafficking and the lack of coordination among them.
French: Il s'inquiète de la prolifération des plans de lutte contre la traite et du manque de coordination à cet égard.
English: (c) Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hHexachlorobenzene;
French: c) Gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués d'hexachlorobenzène (HCB), en contenant ou contaminés par ce produit;
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2007 (19 to 26 January 2007) Contents Number Page
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: RCAF crews haul G-CYGI, an Avro 552A Viper biplane, up a slipway.
French: Un hydravion à coque Viking Mk IV de Vickers repose sur la plage, à gauche. par R.D. Davidson, ministère des Mines et des Relevés Techniques, Archives nationales du Canada
English: Under "natural" conditions, nest-predation is reported to be the primary reason for, on average, 80% of nesting failures (Martin 1988, 1993). Moreover, it can be most significant where habitats are fragmented; predators gain greater access to nests at forest-edges of fragmented habitats (Donovan et al.
French: Elle peut aussi avoir un impact très grave aux endroits où les habitats sont fragmentés; les prédateurs ont accès aux nids plus facilement à la lisière des forêts, lorsqu'il y a fragmentation de l'habitat (Donovan et al., 1997).  Dans le grand écosystème du Gros-Morne, plus de 200 kilomètres carrés de forêt sont exploités à des fins commerciales depuis 1990, d'où la création de paysages extrêmement fragmentés, sillonnés de chemins forestiers sur plus de 3 000 kilomètres.
English: The development of this CWS for benzene will reduce Canadians' exposure to this known human carcinogen.
French: L'établissement du SP relatif au benzène contribuera à réduire l'exposition de la population canadienne à ce cancérogène connu.
English: All seedlings planted in unthinned stands died, whereas eighth year survival in thinned stands averaged 88%.
French: Tous les semis plantés sous les peuplements non éclaircis sont morts alors que les semis plantés sous les peuplements éclaircis avaient un taux moyen de survie après huit ans de 88 %.
English: So we have to keep the pressure up on this, along with the follow-up to the Green Paper.
French: Il faut par conséquent poursuivre nos efforts dans ce domaine et veiller à l'avancement du Livre vert.
English: Data collected under this Decision for the year 2002 onwards are used as official data for the monitoring of the voluntary commitments.
French: Les données recueillies en application de cette décision depuis 2002 sont utilisées comme données officielles pour contrôler le respect des engagements pris volontairement.
English: Fundamental rights should be equally safeguarded in the internal market of goods and services.
French: Le présent amendement se justifie par le fait que les droits fondamentaux devraient être également protégés au sein du marché unique des biens et des services.
English: Mail Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program  Address Locator: 0701C  Ottawa , ON  K1A 0K9 Telephone (613) 957-0337 Fax (613) 957-0335 E-mail cadrmp@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: Poste Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments  Indice de l'adresse: 0701C  Ottawa, ON  K1A 0K9 Téléphone (613) 957-0337 Télécopieur (613) 957-0335 Courriel cadrmp@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: This provision reproduces the PLT provision and guarantees, until [month, day, year], the rights of applicants, holders and other interested persons to file communications on paper with the Office of any Contracting Party.
French: Cette disposition reprend la disposition du PLT et garantit, jusqu’au [jour, mois, année], le droit du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée de déposer des communications sur papier auprès de l’office de toute Partie contractante.
English: When you choose to stay close to Placa Catalunya you will be in the heart of the best shopping area in Barcelona.
French: Si vous choisissez de séjourner à proximité de la Placa Catalunya vous serez au cœur du meilleur quartier de Barcelone pour le shopping.
English: The most frequent motivation is loss of close family or friends.
French: Un autre peut exprimer sa fascination devant la mort en enterrant des poupées dans le sable ou en restant allongé tout à fait immobile.
English: The process of obtaining research results, implementing them and influencing policy is quite lengthy.
French: L'obtention de résultats des recherches, leur mise en oeuvre et la modification des politiques constituent un processus très long.
English: Principals with proven ability in the field of school administration are selected for assignments overseas.
French: Le candidat doit détenir une qualification professionnelle de directeur valide d’une province ou d'un territoire canadien, être bilingue et avoir de l’expérience comme directeur d’une école élémentaire.
English: Rakesh Rajani, of HakiElimu, served as resource person for the group.
French: M. Rakesh Rajani, représentant de l'organisation HakiElimu, a été le spécialiste du Groupe.
English: Amendment by Kader Arif and Françoise Castex Amendment 6 ARTICLE 40, POINT 1 Article 1, paragraph 2, table, row 21 a (new) (Regulation (EC) No 2200/96) 0813 20 00 Prunes.
French: Amendement déposé par Kader Arif et Françoise Castex Amendement 6 ARTICLE 40, POINT 1 Article premier, paragraphe 2, tableau, ligne 21 bis (nouvelle) (Règlement (CE) n° 2200/96)
English: • Continued implementation of a recruitment strategy to address current critical shortages in the Computer System Administration Group (CS), Engineering Group (ENG), Purchasing and Supply Group (PG), and Ship Repair Group (SR) by March 2006;
French: • Poursuite de la mise en œuvre d’une stratégie de recrutement destinée à remédier, d’ici mars 2006, aux graves pénuries qui s’observent dans les groupes Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), Génie (ENG), Achats et approvisionnements (PG) et Réparation des navires (SR).
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2004 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00214031 Position Title OPERATIONS CONTROL MANAGER Previous Position Classification PG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2004 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00214031 Titre du poste GESTIONNAIR(E) EN OPERATIONS Classification antérieure du poste PG 05 Prime de surveillance précédente
English: For example, in Rwanda—a transit point for heroin trafficking—reports of heroin abuse in the capital Kigali are now emerging.
French: Ainsi, le Rwanda - par où transite l'héroïne - signale que l'abus de cette substance fait maintenant son apparition dans la capitale, Kigali.
English: The credit amount is fully indexed to inflation.
French: Le montant du crédit est entièrement indexé à l’inflation.
English: 8479.30.10 00 - - -Log debarkers; Presses, excluding membrane type and presses for forming bales of pulp
French: 8479.30.10 00 - - -Écorceuses de rondins; Presses, à l'exclusion de type à membrane et les presses servant à façonner des balles de pâtes 8479.30.90 00 - - -Autres
English: You have to make students want to learn languages!
French: Il faut donner envie aux élèves d'apprendre les langues!
English: Lemieux (1993), who uses the merged 1986-87 LMAS longitudinal files, reports (p.
French: Lemieux (1993), qui utilise les fichiers fusionnés de données longitudinales de l'EA pour 1986-1987, obtient (p.
English: Interested parties can find more information about the feasibility study and the questionnaire on the following web site: http://www.unctad.org/en/subsites/multimod/mt1home.htm
French: Pour plus d'informations sur l'étude de faisabilité et le questionnaire, consulter le site Web ci-après: http://www.unctad.org/en/subsites/multimod/mt1home.htm.
English: A more informal cafe is open between the morning and late at night.
French: Un café plus décontracté est ouvert du matin jusque tard dans la soirée.
English: The Vienna Declaration states prominently that “all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated” and that all human rights must therefore be treated “on the same footing” and “with the same emphasis”.
French: La Déclaration de Vienne affirme très clairement que « tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés » et que par conséquents ils doivent être traités « sur un pied d'égalité » et « en leur accordant la même importance ».
English: I would therefore like to recommend that it be adopted by consensus.
French: Je me permets donc d'en recommander l'adoption par consensus.
English: In addition, PM was looked at individually to determine where the data gaps exist within this group of substances.
French: De plus, les particules ont fait l'objet d'une attention particulière visant à déterminer où les écarts dans les données apparaissent à l'intérieur de ce groupe de substances.
English: The Standardized Training Modules provide the common baseline for evaluation while the Integrated Mission Training Centres provide the means to monitor the workplace to evaluate the results of training.
French: Les modules de formation normalisée fournissent la référence commune pour l'évaluation tandis que les centres de formation intégrée des missions offrent le moyen de surveiller la situation sur le lieu de travail afin d'évaluer les résultats de la formation.
English: ◦ International Trade Afghanistan and NATO: defence, development and diplomacy key to success Tonight and tomorrow, we will meet with other NATO leaders in Riga, Latvia, where we will renew our commitment and resolve to bringing peace and stability to Afghanistan.
French: ◦ Commerce international Les clés du succès en Afghanistan pour l'OTAN : défense, développement et diplomatie Ce soir et demain, nous rencontrerons les autres dirigeants de l'OTAN à Riga, en Lettonie. Nous renouvellerons à cette occasion notre engagement et notre détermination d'instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan.