ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poverty reduction strategy paper, part of the staff monitored programme package, is considered by the Government to be an essential component of its policy towards poverty reduction and macroeconomic reform.
French: Le Gouvernement considère que le document stratégique, qui fait partie du programme de réforme contrôlé, est un élément essentiel de sa politique d'atténuation de la pauvreté et de réforme macroéconomique.
English: We will then hear from the representatives of the four countries that have requested to participate.
French: Nous entendrons ensuite les représentants des quatre pays qui ont demandé à participer.
English: Because of the large amount of missing data, and the fact that the HIV-endemic exposure category is not inclusive of all persons from countries where HIV is endemic, the surveillance data presented in this report cannot provide a representative national picture of the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic.
French: En raison du grand nombre de données manquantes et du fait que la catégorie d'exposition au VIH endémique n'inclut pas toutes les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, il n'est pas possible d'utiliser les données de surveillance fournies dans le présent rapport pour obtenir un profil représentatif de la prévalence, à l'échelle nationale, du VIH/sida chez les personnes originaires de ces pays.
English: • Higher secondary education services:
French: • Les services d'enseignement supÃ©rieur :
English: Where can I find the LightScribe function in Nero?
French: Le brevet a été correctement activé alors, pourquoi ne puis-je pas utiliser certaines fonctions ?
English: Net anthropogenic carbon dioxide emissions and removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 2000 and 2005-2007
French: b Les estimations des émissions de la Communauté européenne sont notifiées séparément de celles de ses États membres.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/62/L.12)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/62/L.12)
English: TABLE Regional Rate of Unemployment Divisor not more than 6% 22 more than 6% but not more than 7% 21 more than 7% but not more than 8% 20 more than 8% but not more than 9% 19 more than 9% but not more than 10% 18 more than 10% but not more than 11% 17 more than 11 % but not more than 12% 16 more than 12% but not more than 13% 15 more than 13% 14 (3) Insurable earnings in the rate calculation period shall be established and calculated in accordance with the regulations and include earnings from any insurable employment, regardless of whether the employment has ended.
French: TABLEAU Taux régional Dénominateur 6% et moins 22 plus de 6% mais au plus 7% 21 plus de 7% mais au plus 8% 20 plus de 8% mais au plus 9% 19 plus de 9% mais au plus 10% 18 plus de 10% mais au plus 11% 17 plus de 11 % mais au plus 12% 16 plus de 12% mais au plus 13% 15 plus de 13% 14 (3) La rémunération assurable au cours de la période de base est déterminée et calculée conformément aux règlements et comprend celle relative à l'exercice de tout emploi assurable, que celui-ci ait ou non pris fin.
English: Service Criminal ten print searches Criminal record updates Civil ten print searches Latent crime scene searches Target Processing Time 2 hours 24 hours 72 hours (3 business days) 24 hours
French: Service Recherches décadactylaires à des fins criminelles Mise à jour des casiers judiciaires Recherches décadactylaires à des fins civiles Recherche d'empreintes latentes prélevées sur des lieux de crimes Délai de traitement visé 2 heures 24 heures 72 heures (3 jours ouvrables) 24 heures
English: Miller, D. and P.H. Friesen.
French: Miller, D. et P.H. Friesen.
English: János Kóka (Liberal) Foreign Affairs:
French: János Kóka (SZDSZ) Affaires étrangères :
English: Further, the program has been associated with increasing the chances that participants will secure stable employment as adults.
French: De plus, le programme a permis d'accroître les possibilités de voir les participants trouver des emplois stables une fois adultes.
English: We believe that openness and accountability are the cornerstones of good business, so rest assured that we will answer your questions honestly and candidly.
French: Nous croyons fermement à la transparence, et soyez assuré que nous répondrons à vos questions honnêtement et avec candeur.
English: 26 Commission adopts communication on reviving the Doha Development Agenda negotiations (->  point 781).
French: 26 La Commission adopte une communication relative à la relance des négociations concernant le  programme de Doha pour le développement (-> n° 781).
English: Construction of the new terminal building by the local firm Ryan Investments Ltd. is nearing completion.
French: La société locale Ryan Investments Ltd.  a presque fini de construire le nouveau terminal.
English: Fostering good government and strong accountability in First Nations communities will increase investor confidence, support economic partnerships and improve living conditions.
French: L'instauration de gouvernements compétents et de mécanismes de reddition efficaces dans les collectivités des Premières nations augmentera la confiance des investisseurs, favorisera la création de partenariats économiques et permettra d'améliorer les conditions de vie.
English: The Committee remains concerned about the reports of poor conditions in prisons, particularly the shortage of medical care, the lack of rehabilitation programmes and the lack of visiting areas (Covenant, arts.  7 and 10).
French: Le Comité demeure préoccupé par les rapports sur les mauvaises conditions d'incarcération dans les prisons, et notamment l'insuffisance des soins médicaux, l'absence de programmes éducatifs de réinsertion et l'absence de lieux de visite (articles 7 et 10 du Pacte).
English: Consequently there is a limit to the extent to which benign core biopsy rates can be improved.
French: Par conséquent, les taux de tumeurs bénignes à la biopsie par forage ne peuvent être améliorés que dans une certaine limite.
English: PART 11 – Knowledge Dissemination a) Provide a description of the overall approach to dissemination. b) Provide a list (point form) of the dissemination activities that will be undertaken to ensure that the results of the research project are as widely disseminated as possible. Provide a list for each fiscal year: i.
French: Type d’organisme UN - université ED - établissement d’enseignement non universitaire GR - laboratoire de recherche gouvernemental PPR - organisme de recherche public/privé PU - organisme public PR - organisme privé; le cas échéant, indiquer s’il s’agit d’une PME (petite ou moyenne entreprise) O - Autre (préciser) PARTIE 10 – Avantages de la méthode du réseau pour le programme de recherche a) Expliquer pourquoi un réseau de chercheurs est la meilleure formule pour ce programme de recherche.
English: Sony-Ericsson XPERIA X2 windows phone : Sony-Ericsson announces the XPERIA X2 a new Windows phone that offers a best in class email and multimedia experience.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson W205 Walkman : Fan de musique mais pas « geek » pour un sou ? Le Sony Ericsson W205 est fait pour vous !
English: I invite Mr. Miyet to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Miyet à prendre place à la table du Conseil.
English: Sick building syndrome relates to the combined effects of all of these factors on the building's occupants.
French: Par syndrome des édifices hermétiques, on entend les effets combinés de toutes ces causes sur les occupants d’un édifice.
English: Provided that the protection afforded by this subsection shall not extend to an applicant for a patent or a patentee who has or whose predecessors in title have commercially worked the invention in Zimbabwe, otherwise than for the purpose of reasonable technical trial thereof, prior to the effective date of the application.
French: Toutefois, la protection prévue par le présent alinéa ne bénéficie pas au déposant ou au titulaire d’un brevet si lui-même ou ses prédécesseurs en droit ont exploité commercialement l’invention au Zimbabwe à d’autres fins que son expérimentation technique normale avant la date de prise d’effet de la demande.
English: Tribute to Bruno Di Odoardo On 22 October 2003, Bruno Di Odoardo, an Italian Member, who had joined our Group just one year before, died at what was still an early age.
French: Hommage à Bruno Di Odoardo Le 22 octobre 2003, mourait Bruno Di Odoardo, un conseiller italien encore jeune, qui avait rejoint notre Groupe juste un an avant.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.17 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue dated August 31, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appel est interjeté aux termes de l'article81.17 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 31août1992.
English: It was true that as the Human Rights Council struggled to establish its modus operandi it was requesting many after-hours and weekend meetings and last-minute documents, straining the normal system, but difficulties would eventually be smoothed out.
French: Le Conseil des droits de l'homme, qui n'avait pas encore atteint son régime de croisière, demandait certes de nombreuses séances en dehors de l'horaire normal de travail, voire le week-end, et le traitement de documents soumis à la dernière minute, ce qui perturbait le fonctionnement normal des services, mais ces difficultés n'étaient que passagères.
English: If they weather-related disasters in Chicago, numbers that in recent decades.
French: S'ils se connu une hausse spectacchaleur tuaient plus de ulaire ces dernières décen500 personnes dans le font plus fréquents, les coûts nies.
English: Infrastructure Ontario is dedicated to providing long-term financing solutions to help public sector clients renew infrastructure and deliver value to customers and residents.
French: Infrastructure Ontario a pour mandat d’offrir aux organismes du secteur public des solutions de financement à long terme afin de les aider à rénover leur infrastructure au meilleur rapport qualité-prix pour les clients et les résidents.
English: Article 12 135 - 137 32
French: Article 12 135 - 137 30
English: Particularly for women, there is the additional fear of shaming and rejection by their partner or family members.
French: Dans le cas des femmes plus particulièrement, il y a aussi la crainte de l'opprobre et d'être rejetée par le partenaire ou la famille.
English: The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1).
French: Le bénéficiaire justifie le montant des cofinancements apportés, soit en ressources propres, soit sous la forme de transferts financiers en provenance de tiers, soit encore en nature, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1.
English: The Commission on Human Rights and the Council were informed that the provision regarding the location of the annual meetings of the forum implied an exception to the general principle set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, in which the Assembly reaffirmed that United Nations bodies should plan to meet at their respective established headquarters.
French: La Commission des droits de l'homme et le Conseil ont été informés que la disposition concernant le lieu des sessions annuelles de l'Instance permanente supposerait une exception au principe général défini au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, dans lequel l'Assemblée générale a réaffirmé que les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: Please note that file attachments must be in Rich Text Format (.rtf).
French: Veuillez noter que les fichiers joints devraient être en format RTF (Rich Text Format).
English: Terracing is the simplest and at the same time the most common element of the dry stone heritage.
French: Les murs de soutènement sont les éléments les plus simples et le patrimoine le plus courant de la pierre sèche.
English: • European distant water fishing fleet ( ~ 1,5 Mb)
French: • Entreprises des pays tiers autorisées à exporter leurs produits de la pêche dans la Communauté
English: If you supply us with your postal address online you may receive periodic mailings from us with information on new products and services or upcoming events.
French: Si vous nous avez communiqué votre adresse courrier en ligne vous pouvez recevoir des envois réguliers de notre part avec des informations sur de nouveaux produits et services ou sur des manifestations à venir.
English: Since the exit from the USSR unified power system, the seasonal nature of electricity production has plunged the country into a serious crisis, which is at its worst during the period from October to April.
French: Étant donné le caractère saisonnier de la production d'hydroélectricité, le pays s'est trouvé confronté, une fois sorti du système d'approvisionnement énergétique de l'URSS, à une crise grave particulièrement aiguë entre les mois d'avril et d'octobre.
English: This country's performance exceeds or comes close to that of the best performing EU Member States in all indicators, with the exception of the gender gap in employment.
French: La performance de ce pays dépasse ou est proche de celles des Etats membres de l'UE les plus performants sur tous les indicateurs, sauf l'écart entre hommes et femmes.
English: Then simply measure the distance from the vertical line to the leading edge of the cap lug positioned nearest it.
French: Mesurer simplement la distance entre la ligne verticale et le bord du talon du couvercle le plus près.
English: The conference was intended for information sharing, consultation, discussion and feedback.
French: Cette conférence se voulait un lieu d'échange, de consultation, de discussion et de rétroaction.
English: Many of the outcomes of the Consultative Process have been subsequently endorsed by the General Assembly in its resolutions on oceans and the law of the sea.
French: Dans ses résolutions sur les océans et le droit de la mer, l'Assemblée a ensuite repris une grande partie des conclusions du Processus consultatif.
English: Chinese Taipei producers are not interested in the Canadian market as evidence on the record demonstrates that the United States, the EU, and Japan are Chinese Taipei’s major export markets.
French: Les producteurs au Taipei chinois ne sont pas intéressés par le marché canadien, car les États-Unis, l’UE et le Japon sont les principaux marchés d’exportation du Taipei chinois comme le démontrent des éléments de preuve au dossier; d.
English: One of the changes led to the addition of an appendix to the presentation made to the Defence Council in December 1970, in which a list of the program’s general objectives was drawn up.
French: Les zones problématiques d’application, soulevées par les commandements, sont connues à Ottawa et des solutions sont, dans bien des cas, en marche ou sur le point d’être amorcées.
English: II.2.4 Program Activity — HEALTHY NORTHERN COMMUNITIES What is this Program Activity?
French: II.2.4 Activité de programme — DES COLLECTIVITÉS NORDIQUES SAINES De quoi s'agit-il?
English: While it is not possible to know with certainty how long a project will take, there are techniques you can use to increase the likelihood of your being close.
French: Bien qu’il soit impossible de connaître avec certitude la durée exacte d’un projet, vous pouvez utiliser certaines techniques pour effectuer une estimation précise.
English: ICAP has been working with the regulators to remove such inconsistencies, and has had reasonable success in recent years.
French: L'ICAP s'est employé avec les responsables de la réglementation à remédier à ces divergences, avec un certain succès ces dernières années.
English: The Challenge of Adolescence to Youth and their Parents Adolescence brings new challenges and opportunities for understanding oneself within our social context.
French: Le défi de l'adolescence pour les jeunes et leurs parents L'adolescence apporte de nouveaux défis et de nouvelles possibilités pour se comprendre à l'intérieur de notre contexte social.
English: The Inventory provides an overview of each submission that includes its name, participating organizations, content description, subject categories (broad Dewey decimal classes), and contact information.
French: Le Répertoire donne un aperçu de chaque envoi incluant son nom, les organismes participants, la description du contenu, les catégories de sujets (grandes divisions de la classification décimale de Dewey), et les renseignements sur la personne-ressource.
English: The attending cardiologist had not been aware that Dr. S was calling from in the city rather than eighty miles away.
French: Le cardiologue de garde ne savait pas que Dre S avait téléphoné à partir de la ville plutôt qu’à une distance de 80 milles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  13)/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 (Sect. 13)/Add.1).
English: A number of delegations and representatives of observer organizations suggested that, where the registration of a conflicting mark was concerned, the time period should be calculated as from the publication, in the official gazette, of the registration of the conflicting mark, whereas other delegations expressed themselves in favor of calculating the time period, as provided for in the draft, as from the registration of the conflicting mark.
French: Un certain nombre de délégations et de représentants d'organisations ayant le statut d'observateur ont proposé, dans le cas de l'enregistrement d'une marque en conflit, de calculer le délai à compter de la publication dans le bulletin officiel de l'enregistrement de la marque en conflit et d'autres délégations ont approuvé la disposition qui figure dans le projet et qui vise à calculer le délai à compter de l'enregistrement de la marque en conflit.
English: Restrict the authority for picking up office supplies at the store to specific individuals authorized for each RC.
French: Limiter la responsabilité d’aller chercher les fournitures de bureau au magasin à des personnes précises qui en auront reçu l’autorisation au sein de chaque CR.
English: Section 15(1) of the Charter provides : “Every individual is equal before and under the law and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour religion, sex, age or mental or physical disability.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Charte énonce: «La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.».
English: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: La nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: A joint hearing seems necessary on the actions of the trustees involved in the sale of the Auberge Jacques-Cartier Enr.
French: Une audition commune m’apparaît nécessaire en ce qui concerne les faits et gestes des syndics impliqués dans la vente de l’Auberge Jacques-Cartier enr.
English: CADTH’s health technology assessment report on clopidogrel versus other antiplatelet agents examines the clinical efficacy and cost-effectiveness of this treatment strategy for secondary prevention of vascular events in adults with cerebrovascular disease. The report also assesses cur...
French: Le rapport d’évaluation technologique de l’ACMTS sur le clopidogrel évalué comparativement à d’autres antiplaquettaires examine l’efficacité clinique et le rapport coût-efficacité de cette stratégie thérapeutiqu...
English: Does it exchange this information with other States on a regular basis and, if so, by what means?
French: Échange-t-il régulièrement cette information avec d'autres États et, dans l'affirmative, par quels moyens?
English: Therefore, Commissioner Kuneva, take a firm line in our trade relations too; involve Commissioner Mandelson, because thus far, he has unfortunately not yet shown appreciation for this topic.
French: Commissaire Kuneva, adoptez donc une ligne ferme dans nos relations commerciales également; impliquez le commissaire Mandelson, car jusqu'ici, il n'a pas encore manifesté d'intérêt pour ce sujet.
English: Six million Jews were murdered in the Second World War here in Europe.
French: Six millions de Juifs ont été assassinés au cours de la deuxième guerre mondiale, ici en Europe.
English: On the population front, Malawi has formulated and adopted a national population policy, the implementation of which is in progress.
French: Sur le front démographique, le Malawi a formulé et adopté une politique nationale actuellement mise en œuvre.
English: The fact of having a choice provided the very foundation for the sovereignty of nations, which was both the rule and reality today.
French: Mais cette possibilité de choix est, selon lui, le fondement même de la souveraineté des nations qui demeure la règle et la réalité d'aujourd'hui.
English: The COOH-terminal tryptic peptide of the protease molecule contains some 43 residues, most of which are aspartic acids, asparagines, and prolines.
French: Le peptide tryptique de l'extrémité carboxylique contient 43 résidus d'acides aminés qui sont principalement des résidus d'acide aspartique, d'asparagine et de proline.
English: Together with Apollo 14 commander Alan Shepard he holds the record for the longest ever moonwalking session (9 hours and 17 minutes). Mitchell remained with NASA until he retired from the Navy in 1972.
French: Together with Apollo 14 commander Alan Shepard he holds the record for the longest ever moonwalking session (9 hours and 17 minutes).
English: However, many suggestions for improvement were provided, including: improve the budget portion of the report so that it is easier for applicants to fill out, increase the amount of time provided to organizations to produce the reports, and consider accepting one statement of expenses as opposed to requiring all invoices.
French: Cependant, les répondants ont formulé de nombreuses suggestions pour améliorer la situation, notamment : améliorer la partie du rapport qui porte sur le budget afin qu'elle soit plus facile à remplir, prolonger le délai accordé aux organismes pour produire les rapports et envisager d'accepter un état des dépenses plutôt que d'exiger toutes les factures.