ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer is obliged not only to observe the conditions for providing the particular wage component, but also to devote time to comparing the results of the work of individual employees from the perspective of equal remuneration for men and woman for equal work.
French: Lorsqu’il a proposé la loi originale sur l’égalité des rémunérations, le gouvernement a précisé dans les documents préparatoires au projet législatif que l’expression «même travail» était interprétée, au Danemark, dans un sens tellement large que l’ajout de l’expression «auquel est attribuée une valeur égale» n’en étendrait pas réellement la portée.
English: It trusted that the Committee would move forward swiftly on the issue at the sixtieth session.
French: Il espère que la Commission se prononcera rapidement sur la question à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: According to treatment admissions data, amphetamine-group drug treatment admissions have steadily increased since the period 2002/03, and in the period 2006/07 the number of admissions in that category surpassed heroin admissions and became the second most common drug for treatment after cannabis.
French: D'après les données sur les admissions en traitement, celles qui concernent les drogues du groupe amphétamine ont régulièrement augmenté depuis 2002/03 et, pour la période 2006/07, le nombre des admissions correspondant à cette catégorie a dépassé celui des admissions liées à l'héroïne et le groupe des amphétamines représente désormais la deuxième drogue pour ce qui est du nombre d'admissions auxquelles elle donne lieu après le cannabis.
English: • The Government's electronic tendering service www.merx.com Organizations listed below are required to report on procurement and contracting in their DPR:
French: · Appels d'offres électroniques du gouvernement www.merx.com Les organisations suivantes doivent rendre compte de leurs activités d'approvisionnement et de marchés dans leur RMR :
English: Support for a promising niche Government of Canada awards $46 million in funding for the development of international cruiseship ports of call in Quebec Gaspé, Quebec, August 19, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Gaspésie to report on the Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers.
French: Appui à un créneau prometteur Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d’escales de croisières internationales au Québec Gaspé (Québec), le 19 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage en Gaspésie pour faire le point sur l’Initiative qui vise à appuyer le développement de croisières internationales le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay.
English: We also have all the facilities and equipment required to test and certify products for the industry.
French: Il dispose aussi de toutes les installations et de tout l’équipement nécessaires pour mettre à l’essai et homologuer les produits de l’industrie.
English: Proposals made by the Group of 21
French: Proposition du Groupe des 21
English: For permanent piles, western larch, pine, and even spruce can be used if fir, hemlock or tamarack is not available.
French: Pour les pieux non provisoires, on peut utiliser du m l ze occidental, du pin voire m me de l pinette, s il n est pas possible de se procurer du sapin, de la pruche ou du m l ze.
English: Its complexities have inspired both fascination and fear since the dawn of human societies.Accordingly, the law of the sea has been in constant evolution in order to address a wide and ever increasing array of ocean-related issues and concerns.
French: Depuis la nuit des temps, sa complexité inspire à la fois la fascination et la peur.  De ce fait, le droit de la mer a toujours été en évolution constante de manière à couvrir les questions et les problèmes toujours plus vastes liés aux océans.
English: • Protest groups such as IFAW and Greenpeace must be ignored when making management decisions, seals must be culled and kept at a sustainable level.
French: • Il ne faut pas tenir compte des groupes de pression, comme IFAW et Greenpeace, quand vient le temps de prendre des décisions en matière de gestion; il faut éliminer des phoques mais en garder un nombre suffisant pour assurer leur pérennité.
English: Treatment of new aid under Article 88 (paragraph 3) New aid must be notified in advance:
French: Traitement des aides nouvelles (article 88, paragraphe 3) Les aides nouvelles font l'objet d'une obligation de notification préalable permettant un contrôle a priori.
English: 1-2 Before and after view showing 1) trail braiding in September 2002 and 2) restored trail and alpine meadow in July 2003 in Cavell Meadows, Jasper National Park of Canada (Alberta) Photo:
French: 1-2 Vue avant-après montrant : 1) le croisement de sentiers en septembre 2002; 2) le sentier restauré et la prairie alpine des prés Cavell, dans le parc national du Canada Jasper (Alberta), en juillet 2003 Photo :
English: The findings with NdeII are identical with those previously published with MboI, but the results with Sau3AI provide evidence for new distinctions of centromeric heterochromatin in chromosomes 5 and 6.
French: Les informations obtenues avec le Ndell ont été identiques à celles qui ont été publiées antérieurement avec le MboI, mais les résultats obtenus avec le Sau3AI ont apporté l'évidence de distinctions nouvelles dans l'hétérochromatine centromérique des chromosomes 5 et 6.
English: Overall the lichen appears either bluish grey (when it is well hydrated) or dark grey to greyish brown (when it is dry).
French: Le lichen est dâ€™une teinte gris bleutÃ© lorsquâ€™il est humide, ou gris foncÃ© Ã brun grisÃ¢tre lorsquâ€™il est sec.
English: It is now widely recognized that the adoption of a regional tsunami early warning system could have saved thousands of lives.
French: Il est désormais largement admis que l'adoption d'un système régional d'alerte rapide au tsunami aurait pu sauver des milliers de vies.
English: Hand each group a large sheet of paper and markers and tell them to spend 10 minutes brainstorming the role that their "actor" plays in a democratic society, that is, what are the main functions it performs.
French: Distribuez à chacun des groupes une grande feuille de papier et des marqueurs, et demandez-leur de réfléchir durant 10 minutes au rôle joué par les acteurs qu'ils représentent, c'est-à-dire à leurs principales fonctions.
English: The Overseas Property Management and Construction Unit focused heavily on providing management, guidance and technical support for the construction of conference facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and office facilities at Nairobi.
French: Le Groupe de l'entretien et de la construction dans les bureaux extérieurs s'est attaché à fournir un soutien technique et un appui en matière de gestion et d'orientation pour la construction d'installations de conférence à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et de locaux à usage de bureaux à Nairobi.
English: If you are a candidate, the CDA will help you create an individual learning plan to ensure that you earn your degree within your initial engagement, and will act as your academic advisor during your studies to help keep you on track.
French: Si vous êtes candidat, l’ACD vous aidera à élaborer votre propre plan d’apprentissage afin que vous puissiez obtenir votre diplôme avant la fin de votre engagement initial et vous offrira des conseils pour vous aider à rester dans la bonne voie.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) plays a UN system oversight role.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) joue un rôle de contrôle dans le système des Nations Unies.
English: If, at any stage in your working life, you have no PRSI contributions paid or credited for two full tax years, you cannot get credits until you return to work and pay PRSI contributions for at least 26 weeks.
French: Si, ` a un moment quelconque de votre vie active, vous ´ ` n’avez porte a votre compte aucune cotisation PRSI effective ou fictive pendant deux exercices fiscaux complets, vous ne pouvez pas obtenir de ´ ´ credits tant que vous n’aurez pas retravaille et ´ paye 26 cotisations PRSI hebdomadaires au moins.
English: Producer responsibility will have a huge impact on the volume and quality of waste electric and electronic equipment, greater than any other possible decision that Parliament might take regarding waste.
French: La responsabilité des producteurs a une influence déterminante sur la quantité et le type des déchets d'équipements électriques et électroniques, plus déterminante que n'importe quelle autre décision que le Parlement européen pourrait prendre en matière de traitement des déchets.
English: The Government has likewise established a national programme of non-formal education to enable students who lacked access to standard primary education to catch up.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a mis en place le programme national de l'éducation non formelle pour le rattrapage scolaire des enfants n'ayant pas eu l'accès à l'éducation classique du niveau primaire.
English: (b) Recall its resolution 60/247 of 23 December 2005;
French: b) Rappelle sa résolution 60/247 du 23 décembre 2005;
English: This website contains information intended only for residents of Canada.
French: Les renseignements fournis dans ce site Web sont réservés aux résidents du Canada.
English: Although that target decreased to 54% of the 13 decisions released in 2004-2005, only three decisions took longer than six months, and the average time for release of decisions was only marginally above the four-month target.
French: 100 des 13 décisions rendues, mais trois décisions seulement ont été rendues après le délai de six mois et le délai global moyen avant que les décisions soient rendues n'a été que légèrement supérieur à la cible établie de quatre mois.
English: Blizzard Entertainment is proud to announce the first annual Blizzard Art Contest! We're looking for talented artists to create their favorite characters, monsters, or locations from the Warcraft, StarCraft, or Diablo universes in both 2D and 3D formats.
French: Chaque jeudi, nous allons publier au cours des semaines à venir une nouvelle capture d'écran de notre prochaine extension : The Burning Crusade.
English: In cities such as Amsterdam and Frankfurt, mechanisms to ensure ongoing collaboration between health and law enforcement officials, as well as other partners, have played a key role in the success of local drug strategies.
French: Un répondant australien a souligné la nécessité de séparer les services axés sur l’abstinence des services aux utilisateurs actifs, comme les échanges d’aiguilles.
English: In principle, when goods are imported into Belgium, VAT is due at the time of importation.
French: En principe, lorsque des biens sont importés en Belgique, la TVA est due au moment de l'importation.
English: We also welcome the envisaged adjustment of MINUSTAH's force configuration to Haiti's country-specific needs.
French: Nous approuvons également la proposition d'ajuster la configuration des forces de la MINUSTAH aux besoins spécifiques d'Haïti.
English: Mr. Daniel Graymore (United Kingdom Department for International Development) examined the implementation of the United Kingdom Government's Extractive Industry Transparency Initiative (EITI).
French: M. Daniel Graymore (Département du développement international, Royaume-Uni) a donné un aperçu de l'Initiative sur la transparence des industries extractives (EITI) lancée par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: In 2004, the CEB was the first international financial institution to implement a new prudential system – in line with the Basle Committee recommendations on measuring solvency, strengthening the liquidity level and capacity building through improved risk control.
French: En 2004, la CEB a été la première institution financière internationale à mettre en oeuvre un nouveau système prudentiel - conformément aux recommandations du Comité de Bâle pour la mesure de la solvabilité, le renforcement du niveau de liquidités et de la capacité grâce à un meilleur contrôle des risques.
English: A study carried out by a working group of Danish officials from the Ministry of Labour, the Directorate of the Unemployment Insurance System, and the National Labour Market Authority pointed out that unemployment has been more than halved from previous relatively high levels and that most of the reduction in unemployment (i.e. 3 to 4 percentage points) was structural.
French: Une étude réalisée par un groupe de travail formé de hauts fonctionnaires du ministère du Travail, de la Direction du système d’assurance-chômage et de la Régie nationale du marché du travail, a souligné que les taux élevés de chômage ont été réduits de moitié et que la plus grande partie de cette réduction (de trois à quatre points de pourcentage) étant en fait structurelle.
English: As such, there is no reduced target associated with the review of a S/NDS-C.
French: Dans ce cas, le délai cible pour l'évaluation d'un SPDN-C ne sera pas écourté.
English: United Nations Association of San Diego (1999)
French: Stree Mukti Sanghatana (1999)
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: Real Property Assets - The departmental Real Property Asset Base consists primarily of buildings, harbours, infrastructure and land.
French: Biens immobiliers - Les biens immobiliers du Ministère comprend principalement les immeubles, les ports, l'infrastructure et les terrains.
English: 15.4 Fixed Sum Combined with Royalties
French: 15.4 Montant fixe combiné aux redevances
English: Indeed, the Government of Canada is committed to streamlining the immigration process to enable Canada to attract the skilled workers it needs (2001 Speech from the Throne).
French: Le gouvernement s’est en fait engagé à simplifier le processus d’immigration pour que le Canada puisse attirer les travailleurs qualifiés dont il a besoin (discours du Trône de 2001).
English: France mentions that the new law on the negotiated working time reduction should improve reconciliation, and Italy specifies that new, more flexible labour contracts should, apart from reconciliation purposes, also promote growth in female employment.
French: La France indique que la nouvelle loi sur la réduction négociée du temps de travail devrait améliorer les possibilités de conciliation et l'Italie précise que des contrats de travail nouveaux et plus souples devraient, outre la conciliation, également favoriser la croissance de l'emploi féminin.
English: The proposal also confers on WSA competence over internal security and the maintenance of law and order.
French: Par ailleurs, la proposition confère à l'ASO la responsabilité de la « sécurité intérieure et de maintien de l'ordre ».
English: Holiday villa in Chiclana for 6-8 pax with private swimming pool at only 10 mins from the beach of Barrosa, with garden , two porches, sun loungers, private parking and very pleasant surroundings.
French: Chalet de luxe à Chiclana pour 6-8 personnes avec piscine privée et à seulement 10 min. de la plage La Barrosa , jardin, deux porches, chaises longues, parking privé et un entourage idéal pour passe vos vacances à Chiclana.
English: Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation: http://www.clayoquotbiosphere.org * Environment Canada does not report on the financial activities of this Trust.
French: Résultats importants de l'évaluation et URL à la dernière évaluation : http://www.clayoquotbiosphere.org/ * Environnement Canada ne rend pas compte des activités financières de cette fiducie.
English: But in fact all the measures to investigate and prosecute members of the OLF were taken in accordance with the law.
French: Mais en fait, toutes les mesures prises pour enquêter sur les membres de cette organisation et les poursuivre en justice ont été prises en conformité avec la loi.
English: Christian Social Union. Member of the European Parliamentary Assembly since March 1958.
French: Pour que le travail des Commissions s’accomplisse dans de bonnes conditions, il importe qu’elle soit réglée.
English: This is an assurance we gave the President of the Tribunal when she visited Rwanda recently and we avail ourselves of this opportunity to renew that assurance.
French: Il s'agit là d'une assurance que nous avons donnée à la Présidente du Tribunal lorsqu'elle est venue au Rwanda récemment et nous profitons de l'occasion pour la renouveler.
English: The Shushogi is mainly comprised of extracts taken directly from the Shobogenzo.
French: Le Shushogi est composé essentiellement d’extraits du Shobogenzo.
English: It was possible to identify three broad phases in the system's approach to inter-agency coordination over the years.
French: On peut déterminer trois grandes phases dans l'évolution de la coordination interorganisations au fil du temps.
English: These field offices would be deployed at Gardnerville, Gbarnga, Tapeta and Zwedru and other locations yet to be decided.
French: Ces bureaux de terrain seraient implantés à Gardnerville, Gbarnga, Tapeta et Zwedru, et dans d'autres points qui restent à décider.
English: inequitable compared with other ES-05 positions, the complainant introduced a document he had compiled of 35 ES-05 job advertisements.
French: était excessive et injuste comparativement aux autres postes ES-05, le plaignant a présenté une liste de 35 annonces de postes ES-05 qu'il avait établie.
English: We also recommended that the company amend its sick leave policy accordingly.
French: Les plaignants ne s’opposaient pas à ce que l’employeur leur demande s’ils avaient vu un médecin et si des restrictions leur avaient été imposées, y compris tout médicament qu’ils pourraient prendre, les empêchant de s’acquitter de leurs fonctions en toute sécurité.
English: Having considered the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session,
English: The guidance document was revised to contain this clarification.
French: Délais à respecter pour les présentations au format eCTD
English: Such a communication also requires both methodology and know-how.
French: Cette communication requiert également rigueur et savoir-faire.
English: Depending on the properties of a liquid (such as vapour pressure, temperature and pressure), the liquid release may also result in a fugitive CAC emission.
French: Les rejets liquides peuvent aussi, selon les propriétés du liquide (tension de vapeur, température et pression), donner lieu à des émissions fugitives de PCA.
English: Its backbone remains Eurofighter (Tranche 1 and 2), as well as missile orders.
French: Les commandes d’Eurofighter (tranches 1 et 2), ainsi que de missiles constituent incontestablement l’ossature de ce carnet de commandes.
English: While all known S. ruminantium restriction and modification systems recognize hexanucleotide sequences only, consistently low counts of both 6-bp and 4-bp palindromes were found in DNA sequences of S. ruminantium.
French: Bien que tous les systèmes de restriction et de modification connus chez S. ruminantium reconnaissent seulement des séquences hexanucléotidiques, un nombre réduit de palindromes à 6-pb et 4-pb a été retrouvé dans les séquences d'ADN de S. ruminantium.
English: For example, the "ability to work with minimal supervision and to follow direction" (SOQ) as compared to merely the "ability to take direction" (RG); "effective interaction with co-workers" (SOQ) as compared to "work relationships" including with 'supervisors' and 'clients', as well as with 'colleagues' (RG); "Responsibility" and "Quality of work" were both included in the Rating Guide, although neither were specifically included in the SOQ.
French: Par exemple, la [traduction] « capacité de travailler sous supervision minimale et de suivre des directives » (EQ) correspond simplement à la [traduction] « capacité de recevoir des directives » (GC); [traduction] « bonnes relations interpersonnelles » (EQ) par rapport à [traduction] « relations de travail », notamment avec les superviseurs et les clients, de même qu'avec les collègues » (GC); [traduction] « responsabilité » et [traduction] « qualité du travail » étaient tous deux incluent dans le guide de cotation, même s'ils n'étaient ni l'un ni l'autre expressément cités dans l'EQ.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Spring 1997 Regional Analysis Regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948-1997 Regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948-1997 Regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948-1997 Regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking Regional average temperatures for the March to May 1997 period were considerably colder than normal throughout the Prairie Provinces, Ontario, Quebec, and all of Atlantic Canada.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Printemps 1997 Analyse rÃ©gionale Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus chaudes de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus froides de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, allant de la plus haute Ã la plus basse de 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et position actuelle de la saison Les températures régionales moyennes entre mars et mai 1997 ont été beaucoup plus froides que la normale aux Prairies, en Ontario, au Québec et dans toutes les provinces de l'Atlantique.
English: Visit the Canadian Womens's Health Network for more great women's health information!
French: Le site Web du Réseau canadien pour la santé des femmes offre un accès à une gamme de ressources pour la santé des femmes, visitez le!
English: The tariff imposes a fair "playing field" for Bay Mills to compete with these foreign producers.
French: Les droits imposent des «règles de jeu» équitables, permettant à Bay Mills de concurrencer ces producteurs étrangers.
English: It would be improper to force them in the future to change their profession without granting them significant financial support.
French: Il serait indécent qu'on les oblige demain à changer d'activité professionnelle sans leur accorder des soutiens financiers significatifs.
English: Prayer by Elder Pelletier.
French: L'aîné Pelletier dit une prière.
English: The entry for Romania should read 249 411
French: L'entrée pour la Roumanie devrait se lire 249 411
English: • Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide
French: • Les candidats doivent examiner les politiques et lignes directrices sur les subventions et les bourses énoncées dans le Guide de bourses et subventions des IRSC
English: Early indications show many homeowners are implementing the assessors’ recommendations and have realized measurable savings on utility bills.
French: Tout semble indiquer que de nombreux propriÃ©taires mettent en application les recommandations des Ã©valuateurs et obtiennent des Ã©conomies mesurables de leurs factures de services publics.
English: For example, if a victim is severely beaten, but recovers completely from the beating, it is still possible for that offence to be considered to have caused â€œserious harmâ€.
French: Par exemple, si une victime est rouée de coups, mais s’en remet complètement, il est encore possible que cette infraction soit considérée comme ayant causé un « dommage grave ».
English: That regulation provides for exceptions to access.
French: Le règlement prévoit toutefois des exceptions.