ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,386.63 Call-up against Standing Offer 2004-10-28 GERRY LEBLANC CONSTRUCTION INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 386,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-28 GERRY LEBLANC CONSTRUCTION INC.
English: • Part of data access continuum
French: • Programme des CDR " Fait partie du continuum d'accès aux données
English: The science is telling us that climate change is not simply about changing temperatures.
French: Les scientifiques nous disent que les changements climatiques ne se traduisent pas seulement par une augmentation des températures.
English: At the same time, the average experience of their labour force falls, reducing accumulated knowledge within firms.
French: Dans le même temps, l'expérience moyenne des employés diminue, amenuisant ainsi le savoir-faire détenu par les entreprises.
English: She underwent knee surgery a few days later and had to wear a knee immobilizer to keep her left knee and leg straight.
French: Quelques jours plus tard, on l'a opérée au genou et elle devait par la suite porter une prothèse afin d'immobiliser son genou et garder la jambe allongée.
English: The financial investment of PSD in these projects at 1 November 2000 was $2.0 million, and gross proceeds from these initiatives are projected at $5.0 million.
French: Au 1er novembre 2000, les fonds investis dans ces projets par la Division atteignaient 2 millions de dollars et les recettes brutes provenant de ces initiatives devraient s'élever à 5 millions de dollars.
English: • Government programs must be consistent with federal
French: • Les programmes gouvernementaux doivent être conformes aux
English: Slide 21 Reference Material http://www.healthcanada.gc.ca/medeffect AUDIO SCRIPT:
French: Diapositive 21 Documentation de référence http://www.santecanada.gc.ca/medeffet SCRIPT AUDIO :
English: In the other five cases, the OIG responded that it had no records.
French: Dans chaque cas, il a été nécessaire d’invoquer le paragraphe 16(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui permet à l’institution de ni confirmer ni infirmer l’existence d’un document.
English: Participating States are those States and regional economic integration organizations that are not Parties to the Convention during the transition period.
French: On entend par Etats participants les Etats et organisations régionales d'intégration économique qui ne sont pas Parties à la Convention pendant la phase de transition.
English: Several delegations welcomed the Commission's efforts to simplify and enhance the content, presentation and organizational structure of the draft articles by grouping together related provisions and articles and deleting those that were superfluous.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des efforts déployés par la Commission pour simplifier et améliorer le contenu, la présentation et la structure du projet d'articles en regroupant des dispositions et articles connexes et en supprimant ceux qui étaient superflus.
English: Peltier filed a motion with the District Court for a new trial following receipt by his counsel of documents from the government through the Freedom of Information Act.
French: Peltier a saisi la Cour de district d’une requête en vue d’obtenir un nouveau procès après avoir obtenu, par l’intermédiaire de son avocat, des documents du gouvernement en vertu de la loi sur la liberté d’information.
English: Then add the fish, boil and then lower to medium heat.
French: Puis ajouter le poisson, porter à ébullition, puis réduire à feu moyen.
English: The bodies responsible for promoting reform and harmonization should be careful to avoid the perception that they might be going beyond any mandate arising out of the agreed international instruments, and at the same time promote measures aimed at encouraging and facilitating timely fulfilment of their obligations by States parties.
French: Les organismes chargés de promouvoir les réformes et l'harmonisation devraient éviter de donner l'impression qu'ils outrepassent le mandat qui leur est confié en vertu des instruments internationaux et, parallèlement, ils devraient promouvoir des mesures destinées à encourager et aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en temps voulu.
English: The Greens are once again throwing out the baby with the bath water.
French: Une fois encore, les Verts «jettent le bébé avec l'eau du bain».
English: This can be repeated if so requested by NDMAC.
French: On peut recommencer si l’ACIMVL le demande.
English: • too many approval stages - 35%;
French: • il y a un trop grand nombre de stades d'approbation - 35 %;
English: All Member States and regions have been invited to set ambitious targets in this field.
French: L'ensemble des États membres et des régions ont été invités à se fixer des objectifs ambitieux dans ce domaine.
English: • a capacity assessment of modern management practices in the Department to establish an action plan for implementing modern comptrollership; and
French: • une évaluation des pratiques de gestion moderne au Ministère en vue d'élaborer un plan d'action qui permettra la mise en oeuvre d'une fonction de contrôleur moderne;
English: Gaston Carbonneau  Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, on August 17, 2004.
French: Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 17 août 2004.
English: We, therefore, welcomed the convening of the third expanded meeting of neighbouring States of Iraq, held on 22 April 2008, in Kuwait and we are pleased about the upcoming high-level meeting of the International Compact for Iraq, to be held on 29 May in Stockholm, Sweden.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la tenue de la troisième réunion ministérielle élargie des États voisins de l'Iraq, organisée au Koweït, le 22 avril 2008.  Nous attendons également avec intérêt la prochaine réunion de haut niveau du Pacte international pour l'Iraq, qui se tiendra le 29 mai à Stockholm, en Suède.
English: Local Associations Require the appointment and registration of an agent at the local level for financial transactions and reporting (rec.
French: Associations locales Exiger la nomination et l'enregistrement d'un agent au niveau local pour les opérations financières et la présentation de rapports financiers (rec.
English: A range of options is now available through online, Web-based applications, which require no software purchase or install.
French: Plusieurs produits sont maintenant disponibles sous forme d'applications Web en ligne, ce qui permet de les utiliser sans qu'il ne soit nécessaire d'acheter ou d'installer le logiciel.
English: Graz, Austria Co-ordinator: to be determined Participants: project team Expert meeting "Valuing All Languages in Europe" (VALEUR) Venue:
French: Graz, Autriche Coordination: à déterminer Participants: équipe de projet Réunion d’experts « Valoriser toutes les langues en Europe » (VALEUR) Lieu:
English: Our involvement in the Western Balkans is one such example.
French: Notre intervention dans les Balkans occidentaux en est un exemple.
English: Fourth session, 13 and 14 February 2003
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Quatrième session, 13 et 14 février 2003 Point 4.5.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American Airlines, Inc. and its affiliate of aircraft and flight crew provided by Alaska Airlines, Inc. and its affiliate, and the provision by Alaska Airlines, Inc. and its affiliate of such aircraft and flight crew to American Airlines, Inc. and its affiliate, to permit American Airlines, Inc. and its affiliate, while providing their scheduled international services between Canada and the United States of America, to sell transportation in their own names on flights operated by Alaska Airlines, Inc. and its affiliate between points in the United States of America and points in Canada, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par American Airlines, Inc. et par sa filiale d'aéronefs avec équipage appartenant à Alaska Airlines, Inc. et à sa filiale, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à American Airlines, Inc. et à sa filiale, afin de permettre à American Airlines, Inc. et à sa filiale, dans le cadre de leurs services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en leurs noms sur les vols effectués par Alaska Airlines, Inc. et par sa filiale entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, sous réserve des conditions suivantes :
English: You have a nice view from the hotels winter garden.
French: Du jardin d'hiver vous avez une vue exceptionnelle sur la ville et les environs.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 69(1) of the CTA.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences du paragraphe 69(1) de la LTC.
English: Table 3.22 Career Development Initiatives Percentage for each initiative:
French: Tableau 3.22 Initiatives de perfectionnement professionnel Pourcentage pour chaque initiative :
English: Maximum six months or until the move of (D)HG&E, whichever occurs first.
French: Période maximale de 6 mois ou jusqu’au déménagement des personnes à charge et des AM et EP, la première des deux éventualités prévalant.
English: FACTS The appellant is a licensed manufacturer engaged in the manufacture of kitchen furniture, counters and cabinets.
French: LES FAITS L'appelante est un fabricant titulaire d'une licence qui fabrique des meubles, des comptoirs et des armoires de cuisine.
English: The Department's interpretation of the term "delivered" in subsection 76(4) is that it means "delivery for sale".
French: Selon l'interprétation du Ministère, le terme *(livré*) au paragraphe 76(4) se rapporte à une livraison aux fins de vente.
English: Canada's approach to financing and supporting 2001 WCA may not have met some requirements of its own Hosting Policy.
French: L'approche du Canada concernant le financement et le soutien des CMA de 2001 n'a peut-être pas respecté certaines exigences de la Politique d'accueil.
English: I invite Ms. Miturumbwe and Ms. Dias to take the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: J’invite Mme Miturumbwe et Mme Dias à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Blackville Residents to Benefit From Federal and Provincial Investment in Wastewater System Improvements  [ 2007-09-19 ] Canada Council for the Arts:
French: Les residants de Blackville profiteront d’un investissement des gouvernements fédéral et provincial pour l’amélioration du réseau d’égouts  [ 2007-09-19 ] Conseil des Arts du Canada :
English: The TBS RPP and business plan were not considered strategic documents by most interviewees.
French: La plupart des personnes interrogées n'estiment pas que le RPP et le plan d'activités du SCT sont des documents stratégiques.
English: TOURISM SERVICES INDUSTRY The International Market The tourism sector, broadly defined, is regarded as the world’s largest industry and one of the fastest-growing, accounting for over one-third of the value of total international services trade.
French: L’INDUSTRIE DES SERVICES DE TOURISME Le marché international Le secteur du tourisme, largement défini, est considéré comme la plus grande industrie au monde et l’une de celles dont la croissance est la plus rapide, représentant plus du tiers des échanges de services internationaux en valeur.
English: It fully endorses the recommendations made directly to member and observer states by the Parliamentary Assembly, concerning support for the implementation of WHO, FAO and OIE programmes, financing of prevention campaigns and the dissemination of information to the public and to professionals in the sectors affected.
French: Il approuve totalement les recommandations directement adressées au Etats membres et observateurs par l’Assemblée parlementaire concernant le soutien à apporter à la mise en œuvre des programmes de l’OMS, de la FAO et de l’OIE, le financement des campagnes de prévention et la diffusion d’information au public et aux professionnels des secteurs concernés.
English: • 1992-R-317 — Relocation of Secondary Highway 660 (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1992-R-317 — Déplacement de la route secondaire 660 (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > 3261 - Plastic Product Manufacturing > NAICS — 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > 3261 - Fabrication de produits en plastique > SCIAN — 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Government of Canada's Government On-Line (GOL) initiative aims to deliver integrated, client-centred services to Canadians, anytime, anywhere and in the official language of their choice by 2005.
French: L'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada vise à offrir aux Canadiens des services intégrés et axés sur le client, partout et en tout temps, dans la langue officielle de leur choix, et ce, en 2005 au plus tard.
English: HIG espouses a violent anti-Western ideology whose objective is the overthrow of the administration of Afghan President Hamid Karzai, the elimination of all-Western influence in Afghanistan and the creation of a fundamentalist state.
French: HIG adhère à une idéologie violente anti-occidentale, dont l’objectif consiste à renverser l’administration du président afghan Hamid Karzaï, à éliminer totalement l’influence occidentale en Afghanistan et à créer un État fondamentaliste.
English: VIII SOCIAL AND/OR ECONOMIC BENEFITS TO CANADA (Maximum of four (4) pages)
French: VIII AVANTAGES SOCIAUX ET/OU ÉCONOMIQUES POUR LE CANADA (Maximum de quatre (4) pages)
English: This is due to the strong gravity actually bending space itself.
French: La gravité est si forte qu'elle déforme l'espace.
English: (For example, control may be exercised even in the absence of government participation on committees and boards.
French: (Par exemple, le contrôle peut être exercé même si le gouvernement ne participe pas aux comités et aux conseils.
English: The pace of events made its work all the more important, as requirements for specific and tailored assistance evolved during the entry talks.
French: L'importance des travaux réalisés dans ce cadre s'est confirmée à mesure que les besoins spécifiques en matière d'assistance ont évolué.
English: The daunting task that faces an office that has to deal with search and examination of these applications was related to the ability to be able to recognize the information in a way that was best interpreted by a computer and consequently it was the position of the Delegation that the space saving aspect was one of much less concern with respect to these chemical structure searches.
French: Lorsqu’un office doit faire face à une tâche aussi décourageante, c’est-à-dire effectuer des recherches dans ces demandes et examiner celles-ci, il doit pouvoir identifier l’information de la même manière qu’un ordinateur; c’est la raison pour laquelle la délégation est d’avis que la question de l’économie d’espace présente beaucoup moins d’intérêt que la question de la recherche par formule chimique.
English: Here is an instance in which femocrats must take responsibility for developing ongoing structures to help activists and women’s groups channel their energies rather than having to fathom the arcane complexities of a constantly changing and often dysfunctional system.
French: D’où l’importance, pour les fonctionnaires féministes, de prendre l’initiative de créer des structures stables qui permettront aux militantes et aux groupes de femmes de canaliser leurs énergies, plutôt que de les gaspiller à essayer de comprendre les ramifications ésotériques d’un organisme en évolution constante et souvent dysfonctionnel.
English: (Eldridge vs. British Columbia, [Attorney General], 1997).
French: ColombieBritannique, [Procureur général], 1997).
English: "Civilian oversight of the police complaints process in the United States:
French: « Civilian oversight of the police complaints process in the United States:
English: Old Quebec is nearby and offers a great selection of restaurants, sidewalk cafes and shopping.
French: Ramsey Greig est apte à répondre aux besoins de tous les types, classes et tailles de bateaux de croisières.
English: The overall management of the accreditation and re-accreditation of anti-doping laboratories around the world is provided by the Laboratory Subcommittee.
French: La gestion globale de l’accréditation et de la ré-accréditation des laboratoires antidopage dans le monde se fait sous la supervision du sous-comité Laboratoires de l’AMA.
English: Measles began spreading in Guelph last month after a local man caught the disease in Toronto and returned home. (Source:
French: La rougeole a commencé à se propager à Guelph le mois dernier lorsqu’un résidant de cette ville a contracté la maladie lors d’un voyage à Toronto. (Source :
English: The questions on the examination, which I have refrained from reproducing at the Department's request, may very well provide information upon which to assess candidates against the component abilities, but that is a matter which is not in issue.
French: Les questions posées à l'examen, qu'à la demande du Ministère je m'abstiens de reproduire ici, peuvent très bien faire ressortir les éléments d'information permettant d'évaluer les candidats quant aux éléments constitutifs d'aptitude, mais cette question ne nous intéresse pas en l'espèce.
English: For example, the French system has rejected such an approach, as it does not provide a true comparison (Avis du Conseil de la concurrence, 96A-08, 2 July 1996 and Avis 97-A-11, 5 March 1997).
French: Le système français, par exemple, a rejeté une telle méthode, car elle ne permet pas une véritable comparaison (Avis du Conseil de la concurrence, 96-A-08, 2 juillet 1996 et Avis 97-A-11, 5 mars 1997).
English: They are discussed in detail below.
French: Ces trois pôles sont traités plus en détail ci-dessous.
English: 2.9 With a view to increasing the effectiveness of the IOS in UNIDO, it is recommended that:
French: 2.9        En vue d'accroître l'efficacité de l'IOS à l'ONUDI, il est recommandé ce qui suit:
English: • Rollovers account for about half of all fatal tractor accidents, and are responsible for many disabling injuries and considerable property damage.
French: • Les accidents de capotage représentent environ la moitié de tous les accidents mortels impliquant un tracteur. Ils sont également responsables de nombreuses blessures invalidantes et d’importants dommages à la propriété.
English: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
French: Protection et utilisation des eaux
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage/Parks Canada Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Indian and Northern Affairs Canada Public Works and Government Services Canada Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Department of Finance National Defence Transport Canada Revenue Canada Treasury Board Secretariat Natural Resources Canada
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Patrimoine canadien/Parcs Canada Ministère des Pêches et des Océans/Garde côtière canadienne Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada Ministère des Finances Défense nationale Transports Canada Revenu Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Ressources naturelles Canada
English: Providing CBD workers with strong links to clinics can help ensure that workers always have supplies of DMPA.
French: Les agents DBC pourront plus facilement s'assurer qu'ils ne manquent pas de fournitures DMPA s'ils ont des rapports solides avec des centres ou des cliniques.
English: The single most energy consuming means of travel is the plane. The cheapest and least polluting way to travel long distances is to take the train or bus. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Une personne qui évite un peu plus de 15 kilomètres de route par semaine seulement peut éliminer environ 227 kilogrammes de dioxyde de carbone par année. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: The Company has manufacturing operations in British Columbia, Alberta and the southern United States.
French: Elle a des usines de fabrication en Colombie-Britannique, en Alberta et dans le sud des États-Unis.
English: Article 14 of the Rules sets forth the formal requirements for claims submitted by corporations and other legal entities.
French: Pour ce qui est des réclamations dont le Comité est saisi, certains événements (c'est-à-dire l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq) sont intervenus.
English: They share the expectation of a much stronger decline of clothing production as compared to textile production which, on the contrary, may even increase.
French: Elles s'accordent à prévoir un déclin beaucoup plus marqué de la production dans le secteur de l'habillement, contrairement à la production de textiles, qui pourrait même augmenter.
English: Argentina also participates in the following export control regimes: the Nuclear Suppliers Group, the Zanger Committee, the Missile Technologies Control Regime and the Australia Group.
French: L'Argentine participe également aux régimes de contrôle des exportations suivants : le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Comité Zanger, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et le Groupe d'Australie.
English: • Design: marketingcommunications, PWGSC Distribution:
French: • Design: communicationsmarketing, TPSGC Distribution :
English: Le Royal Bromont has received a 4 star ranking from the renowned Golf Digest magazine (Best Places to Play” 2008-2009) and can offer your guests the exceptional conditions that very few courses can deliver in Quebec.
French: Le Royal Bromont, récipiendaire de 4 étoiles du réputé magazine Golf Digest (Best Places to Play 2008-2009), saurait offrir à vos invités une journée des plus mémorables. Les tertres de départ, les allées et les verts du parcours sont entièrement recouverts d’agrostide (bent grass).
English: The second group, the Standing Committee on Public Accounts, which regularly works with the OAG reports and holds several hearings with the AG, was purposeively selected and treated separately because of this fact.
French: Le deuxième groupe, le Comité permanent des comptes publics (CPCP), qui utilise régulièrement les rapports du BVG dans ses travaux et a tenu plusieurs audiences avec la vérificatrice générale (VG), a été volontairement sélectionné et traité séparément pour cette raison.