ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Highlights In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries, up from the second lowest in 2002.
French: Points saillants sur le rendement En 2003, le Canada a enregistré le niveau le plus bas d’obstacles d’ordre réglementaire à l’entrepreneurship parmi les pays du G-7, soit une hausse par rapport à la deuxième place qu’il occupait en 2002.
English: Furthermore, the system shows good demoulding properties, low odour nuisance and provides good surfaces in steel casting. This sulphur and phosphorous-free system is environmentally friendly thanks to the use of new solvents.
French: La quantité de liant nécessaire est faible et, comparé aux autres procédés autodurcisseurs, ce procécé offre le différentiel le moins important entre la durée de vie et le temps de démodelage; en outre, il ne contient ni soufre, ni phosphore.
English: Those statements are not in keeping with the principles of justice, fairness and respect for international law, for which the great country of France is known.
French: En effet, celles-ci ne cadrent pas avec les principes de justice, d'équité et du respect du droit international qui font la renommée de ce grand pays, la France.
English: If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
French: Si les comptes certifiés ne sont pas communiqués dans un délai d'un mois, la licence d’exploitation est retirée ou suspendue.
English: Women were perceived as needing different management styles from men.
French: On percevait que les femmes avaient besoin d’un style de gestion différent de celui utilisé pour les hommes.
English: Goal 3 will focus on the following objectives over the planning period.
French: Au cours de la période de planification, l'Office poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser son but 3.
English: This evidence showed that, in the market, TEFC motors were more expensive than ODP motors.
French: Selon ces éléments de preuve, les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur étaient plus coûteux que les moteurs protégés.
English: Further good progress was achieved in science and research, both with respect to actions rendering the environment towards research more favourable and with respect to research collaboration with the EU.
French: L'absence de progrès en matière de législation horizontale, notamment sur les questions transfrontalières et les mécanismes de consultation publique, est de plus en plus préoccupante.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Decisions Adopted by the Executive Board at its One Hundred and Eighty-second session, Paris, 7-23 September 2009 (182 EX/Decisions, decision 11).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Décisions adoptées par le Conseil exécutif à sa cent quatre-vingt-deuxième session, Paris, 7-23 septembre 2009 (182 EX/Décisions), décision II.
English: I can therefore heartily support the Council's joint approach to all the amendments the Committee on the Environment has made.
French: C'est pourquoi je soutiendrai chaleureusement la position commune du Conseil avec tous les amendements adoptés par la commission de l'environnement.
English: The patient was in possession of a valid Form E 111 (which gives entitlement to sickness benefit in kind while in another Member State) issued by the Idryma Koinonikon Asfalisseon (Greek social security institution - IKA).
French: L'intéressé disposait d'un formulaire E 111 (qui donne droit aux prestations de maladie en nature durant un séjour dans un autre État membre) en cours de validité, qui lui a été délivré par l'Institution de Sécurité Sociale grecque (IKA).
English: Air Canada did provide, however, the training records of the SPAT team and the 359 Customer Sales and Service agents.
French: Cela dit, le transporteur a fourni les dossiers de formation des membres de l'équipe EIS et des 359 agents - Ventes et Service clientèle.
English: • Assistant Deputy Minister, Marketplace Standards, MCBS;
French: • Sous-ministre adjoint, Normes du marché, MSCE;
English: In the case of Coca-Cola, the purpose of offering music in this way is more about creating interest and excitement around its soft-drink brand, particularly with its core teenage consumers – typically, soft-drink companies are more creative and aggressive when it comes to advertising and marketing.
French: Dans le cas de Coca-Cola, le but d'offrir de la musique de cette façon est davantage de soulever l'intérêt et l'engouement autour de sa marque de boisson gazeuse, en particulier auprès de son noyau de consommateurs adolescents – typiquement, les compagnies de boisson gazeuse sont plus créatives et dynamiques lorsque vient le temps de publiciser et de commercialiser.
English: The court shall pronounce itself on the request within 24 hours.
French: Le tribunal statue dans un délai de 24 heures.
English: We can do things better, and I welcome the reform debate on both sides.
French: Certes, nous pouvons faire mieux, et c'est d'ailleurs pourquoi j'applaudis au débat sur la réforme de nos deux organisations.
English: The Government is working with stakeholders to raise awareness of the need for collective action by governments, industry, labour and educators to address skills shortages in key sectors such as information technology, engineering, science and trades.
French: Le gouvernement travaille de concert avec les intervenants pour faire mieux connaître la nécessité d'une action collective émanant des gouvernements, de l'industrie, du travail et des éducateurs, afin d'enrayer la pénurie de main-d'oeuvre dans des secteurs clés comme les technologies de l'information, l'ingénierie, les sciences et les métiers.
English: While the Canada Elections Act is fortunate in possessing a multi-tooled enforcement scheme, a number of subtle holes have been identified whose correction will ensure that breaches cannot be immunized by technical defects of the Act.
French: Bien que la Loi électorale du Canada soit dotée d’un système de contrôle bien outillé, on y relève un certain nombre de lacunes subtiles qu’il importe de corriger afin d’éviter que certaines violations échappent aux poursuites pour des motifs techniques.
English: Of the total EC$ 67.61 million in capital expenditure, the expansion of Wallblake Airport will account for EC$ 49.22 million, or 72.8 per cent.
French: Sur 67 610 000 de dollars des Caraïbes orientales consacrés aux dépenses d'équipement, l'agrandissement de l'aéroport de Wallblake représentera 49 22 000 de dollars des Caraïbes orientales millions, soit 72,8 %.
English: Through effective partnerships with other government departments, provinces, and nongovernment organizations including zoos and universities, successful recovery efforts have resulted, to date, in the downlisting of the swift fox, wood bison, white pelican, trumpeter swan, ferruginous hawk, and the anatum peregrine falcon.
French: Environnement Canada et ses partenaires collaborent aussi au rétablissement de 72 autres espèces, notamment la chevêche des terriers, le harlequin plongeur (population de l’Est), le bruant de Henslow, la pie-grièche migratrice (populations des Prairies et de l’Est), le guillemot marbré, le pluvier siffleur et la sterne de Dougall.
English: Related Items To reflect the reduction in the capital gains inclusion rate effective February 28, 2000, the appropriate adjustments will be made to related items, including:
French: Éléments connexes La réduction du taux d’inclusion des gains en capital qui entre en vigueur le 28 février 2000 oblige à modifier certains éléments connexes :
English: Archive (by date) : 2001 Ebola Haemorrhagic Fever in Gabon and the Republic of the Congo April 18, 2002 Health Canada is closely monitoring an outbreak of haemorrhagic fever in Ogooué Ivindo province in the northeast area of Gabon, bordering the Republic of Congo.
French: Archive (par le date) : 2001 Fièvre hémorragique Ebola au Gabon et en République du Congo le 18 avril 2002 Santé Canada surveille attentivement l'évolution d'une flambée de fièvre hémorragique dans la province d'Ogooué lvindo, au nord-est du Gabon, à la frontière du Congo.
English: Sponsor and provision of input into the 2008 National Forest Pest Management Forum.
French: Commandite du Forum national 2006 de la lutte antiparasitaire en foresterie en 2008, et contribution au programme.
English: When developing a domestic mechanism to implement the obligations of the Convention, States Parties should consider how best to:
French: Les États parties, lorsqu'ils conçoivent un mécanisme national d'exécution de leurs obligations découlant de la Convention, devraient déterminer la manière dont ils pourraient au mieux:
English: The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) is a non-profit research organization, with offices in Ottawa, Toronto, and Vancouver, created specifically to develop, field test, and rigorously evaluate social programs.
French: La Société de recherche sociale appliquée (SRSA) est un organisme de recherche sans but lucratif, ayant des bureaux à Ottawa, à Toronto et à Vancouver, créé dans le but précis d’élaborer, de mettre à l’essai sur le terrain et d’évaluer rigoureusement des programmes sociaux.
English: WIPO Patent Information Services.
French: Services d’information en matière de brevets de l’OMPI.
English: : +41 22 917 32 85; Fax: +41 22 917 00 40  e-mail: jan.karlsson@unece.org
French: Tél.: +41 22 917 32 85 Télécopie: +41 22 917 00 40 Courrier électronique: jan.karlsson@unece.org
English: While continuing to be fully engaged with the situation, apart from the briefings, urgent meetings, debates and open debates, the Council was not able to reach the unanimity needed for it to take any action during the current 12-month reporting period, despite the seven attempts that were presented by different delegations in due course.
French: Tout en continuant de s'engager pleinement à la recherche d'une solution à ce problème, outre les exposés, les réunions d'urgence, les débats publics et les séances publiques, le Conseil n'a pas pu prendre, à l'unanimité nécessaire, une décision au cours des 12 mois de la période examinée, en dépit des sept tentatives faites, en temps opportun, par les différentes délégations.
English: Decisions : 1998 Decision No. 35-A-1998 January 30, 1998 APPLICATION by Fern Corriveau pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 35-A-1998 le 30 janvier 1998 DEMANDE déposée par Fern Corriveau conformément à l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Beryl in Feldspar Beryl in feldspar from the Francon quarry, Montréal (courtesy NMNS).
French: Béryl dans du feldspath Béryl contenu dans du feldspath provenant de la carrière de Francon, à Montréal (avec la permission du Musée national des sciences naturelles).
English: A non-exhaustive list of possible considerations for the issuance of risk communication documents for health products is provided in this document.
French: Une liste non exhaustive des facteurs de diffusion possibles de documents de communication des risques concernant les produits de santé est fournie dans le présent document.
English: Communities can benefit from knowing the options available to them to develop and use energy wisely.
French: Il peut être avantageux pour les collectivités de connaître leurs options en matière d’exploitation et de consommation judicieuse d’énergie.
English: Netgraphe is listed on the Toronto stock market under the trading symbol WWW.
French: Netgraphe est inscrite � la Bourse de Toronto sous le symbole WWW.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO-CDG/INN/DE/01/INF/2 Related Document(s) WIPO-CDG/INN/DE/01/INF/2 REV.
French: WIPO-CDG/INN/DE/01/INF/2 Code du document WIPO-CDG/INN/DE/01/INF/2 Document(s) connexe(s) WIPO-CDG/INN/DE/01/INF/2 REV.
English: (ii) library services: library and query response services, including electronic resources and online services constituting a world leading information resource centre in the field of the environment, providing the necessary knowledge and tools for research, advisory services and capacity-building for Governments, the private sector, civil society, education institutes, the media and the general public (2).
French: ii) Services de bibliothèque : service de bibliothèque et de renseignements à la demande, et notamment ressources électroniques et services en ligne, constituant une référence mondiale en matière de documentation sur l'environnement et une base de connaissances et d'outils proposés aux pouvoirs publics, au secteur privé, à la société civile, aux institutions d'enseignement, aux médias et au grand public (2) pour la recherche, les services consultatifs et le renforcement des capacités.
English: (c) Agriculture statistics (E/CN.3/2003/11 and E/CN.3/2003/11/Corr.1)
French: c) Statistiques agricoles (E/CN.3/2003/11 et E/CN.3/2003/11/Corr.1)
English: I would advise any senators who still have an interest on the comparative analysis of this chamber to that of the House of Lords to read that white paper, the fourth one in less than six years, prepared by the British government.
French: Je ` ´ ´ conseille a tous les senateurs qu’une analyse comparative du Senat et ´ de la Chambre des lords interesse encore de lire ce livre blanc, le ` ´ ´ quatrieme en moins de six ans, prepare par le gouvernement britannique.
English: Note verbale dated 1 May 2001 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er mai 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Constitution of Dominica guarantees freedom of expression.
French: La Constitution dominiquaise garantit la liberté d'expression.
English: Member States still have some responsibility.
French: Les États membres conservent une part de responsabilité.
English: As I did this morning, I will be calling our meetings to order, within that 15-minute margin, as soon as there is a quorum.
French: Comme je l'ai fait ce matin, j'ouvrirai les séances, dans cette marge de 15 minutes, dès qu'il y aura un quorum.
English: We are reminded of the hope, expressed by the enlarged Assembly in its Resolution 1224 (2000), that Japan will soon be able to resume its economic recovery, "aided by greater consumer confidence, an appropriate monetary policy and fiscal structural reform, and the further opening of the economy to foreign trade and investment".
French: Cela nous remémore que l’Assemblée élargie, dans sa Résolution 1224 (2000), avait exprimé l’espoir qu’au Japon « cette reprise pourra se poursuivre, aidée par une confiance accrue des consommateurs, par une politique monétaire appropriée et une réforme structurelle en matière budgétaire, ainsi que par la poursuite de l’ouverture de cette économie au commerce et à l’investissement étrangers".
English: “Recalling the 2009 Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (2009),
English: The Designation and Evaluation Process include a three tier evaluation to provide for the application of site specific risk assessment.
French: Méthode de déclaration et d'évaluation en trois étapes permettant d'évaluer les risques spécifiques aux lieux contaminés. Méthode de gestion axée sur les risques.
English: Under the present Government, the State has set up the Rural Development Project (PRODER) under the Ministry of Economic and Social Inclusion, so as to maintain the momentum of the Poverty Reduction and Local Rural Development Project (PROLOCAL), which came to an end in 2007 and which, with its seven regional offices, was reaching the citizens of several provinces and cantons with indigenous and Afro-Ecuadorian populations, such as the El Angel River Basin in northern Ecuador.
French: Il importe de souligner que, sous l'action du gouvernement actuel, l'État a créé au sein du Ministère de l'intégration économique et sociale le Programme de développement rural (PRODER) afin de poursuivre les activités commencées au titre du projet pour la réduction de la pauvreté et le développement rural local (PROLOCAL) achevé en 2007 qui, par l'intermédiaire de sept bureaux régionaux, fournissait des services à des citoyens de plusieurs provinces et cantons où il existe une population autochtone et afro-équatorienne, tel le bassin d'El Ángel, dans le nord du pays.
English: • the applicable regulations, standards and guidance material related to airport wildlife management programmes;
French: • les règlements, les normes et les documents d'orientation reliés aux programmes de gestion de la faune dans les aéroports;
English: Overview The GC IT Services identified above are the services seen by IT consumers.
French: Les Services de TI du GC indiqués ci-dessus sont ceux que voient les clients de la TI.
English: Group Reports on Indicators Three roundtable groups and one public group discussed indicators.
French: Rapports de groupe sur les indicateurs Pour les discussions sur les indicateurs, les participants à la table ronde sont divisés en trois groupes.
English: Assessment results for an SMA compared to its two benchmarks will determine the biological status of the SMA.
French: Les résultats de l’évaluation d’une ZGS par rapport aux deux indices de référence détermineront l’état biologique de cette ZGS.
English: tu sais ma puce, j'ai moi même connu la maladie, la souffrance et j'ai frôlé la mort, tu me surnommes mon Ange j'adore, car effectivement j'ai un Ange au dessus de moi qui me protège et qui m'a sauvé.... Je prie chaque jour que Dieu fait pour que tous les malades du Monde Entier souffrent moins et guérissent au plus vite...Car à l'Hôpital où j'étais, le plus triste pour moi, c'était de voir tous ces jeunes bébés et enfants cancéreux, et autres maladies génétiques.... Je suis d'une grande générosité, envers les autres et les plus démunis pour moi...je ferais n'importe quoi pour leur venir en aide... Je t'aime ma puce... Prends bien soin de toi surtout....
French: tu sais ma puce, j'ai moi même connu la maladie, la souffrance et j'ai frôlé la mort, tu me surnommes mon Ange j'adore, car effectivement j'ai un Ange au dessus de moi qui me protège et qui m'a sauvé.... Je prie chaque jour que Dieu fait pour que tous les malades du Monde Entier souffrent moins et guérissent au plus vite...Car à l'Hôpital où j'étais, le plus triste pour moi, c'était de voir tous ces jeunes bébés et enfants cancéreux, et autres maladies génétiques....
English: And today is a recognition that this is what you are doing.
French: » Nous reconnaissons aujourd'hui que c'est ce que vous faites.
English: For Turkey, the proposed amount of EUR 500 million is a 67 % increase over last year in accordance with the revised accession strategy.
French: Pour la Turquie, le montant proposé de 500 millions d’euros marque une augmentation de 67 % par rapport à l’année passée, conformément à la stratégie d’adhésion révisée.
English: As the acting appointment of Ms. Bourgeois ceased on June 13, 2005, I conclude that I lack jurisdiction to hear this appeal on its merit and consequently will take no further action with respect to this appeal.
French: Puisque la nomination intérimaire de Mme Bourgeois a cessé le 13juin 2005, je conclus que le présent comité n’a pas compétence pour entendre cet appel au fond. Par conséquent, je ne peux prendre aucune autre mesure à l’égard de cet appel.
English: The chemical reactions linking ammonia to the formation of particulate matter have been studied for many years.
French: Ces pratiques continuent d’être utilisées et la recherche continue de les bonifier.
English: To make our economic area the most attractive in the world, our economy needs to be highly efficient. At the same time it needs to be human driven and take the form of a social market economy.
French: Pour que notre espace économique soit le plus attractif du monde, nous avons besoin d'une économie hautement efficace et nous avons besoin en même temps de l'orientation humaine, c'est-à-dire d'une économie sociale de marché.
English: The Committee recalls that there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol and that mere delay in submission does not of itself involve abuse of the right of communication.
French: Le Comité rappelle qu'il n'existe pas de date limite précise pour la soumission de communications en vertu du Protocole facultatif et que le fait d'avoir attendu longtemps avant d'adresser la communication ne constitue pas en soi un abus du droit de plainte.
English: Ms. Soyombo also agreed to serve as rapporteur.
French: Mme Soyombo a également accepté de remplir les fonctions de rapporteur.
English: The present complex and ambiguous institutional arrangements, coupled with uncertainty as regards the future status of Kosovo, have at times obscured the respective authorities’ responsibilities and accountability for the implementation of the Framework Convention, to the detriment of persons belonging to minority communities.
French: Les accords institutionnels actuels, complexes et ambigus, associés à une incertitude en ce qui concerne le futur statut du Kosovo, ont quelquefois obscurci les responsabilités et les obligations des autorités respectives dans la mise en œuvre de la Convention-cadre, au détriment des personnes appartenant à des communautés minoritaires.
English: A complete version of the work and all supplemental materials, including a copy of the permission as stated above, in a suitable standard electronic format is deposited immediately upon initial publication in at least one online repository that is supported by an academic institution, scholarly society, government agency, or other well-established organization that seeks to enable open access, unrestricted distribution, interoperability, and long-term archiving (for the biomedical sciences, PubMed Central is such a repository).
French: La version complète de l'oeuvre, ainsi que tout document connexe, dont une copie de l'autorisation ci-dessus, réalisée dans un format électronique standard approprié, est déposée dès sa publication initiale dans au moins un réservoir en ligne subventionné par un établissement d'enseignement supérieur, une société savante, une agence gouvernementale ou tout autre organisme reconnu oeuvrant pour le libre accès, la diffusion sans restriction, l'interopérabilité, et l'archivage à long terme (PubMed Central est un exemple de ce type de réservoir en sciences biomédicales).
English: The new magnetometer system consisted of tri-axial ring-core sensors, tilt meters and a thermometer in a sensor unit, a fluxgate-type magnetometer, data logging and transferring units, and a power unit.
French: Le système MAGDAS-A était constitué de senseurs triaxiaux à anneau central, de tiltmètres et d'un thermomètre situés dans le senseur, d'un magnétomètre à vanne de flux, d'unités d'enregistrement et de transfert des données et d'une unité d'alimentation.