ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a committee could usefully contribute to identifying new ways to exercise existing legal authorities to uncover and prevent prohibited activities.
French: La contribution d'un tel comité s'avèrerait utile pour trouver de nouveaux moyens de s'appuyer sur les autorités légales en place afin de repérer les activités interdites et de les empêcher.
English: The use is assessed by the person, who designated the Commission.
French: L'utilisation de ces moyens est évaluée par la personne qui a désigné les membres de la commission.
English: I therefore call again upon the Serbian authorities to work with us and the Kosovo Government to provide factual information about current events so that we do not promote a climate of fear and further isolation.
French: J'appelle donc encore une fois les autorités serbes à coopérer avec nous et avec le Gouvernement du Kosovo et à fournir des informations concrètes sur les événements actuels afin que nous ne promouvions pas un climat de crainte et un sentiment accru d'isolement.
English: There are standing (permanent) joint committees, and from time to time the two Houses agree to establish a special joint committee for a particular study.
French: En plus de faire des études spéciales, le comité a examiné plusieurs projets de loi. En 2004‑2005, il a entendu des témoignages sur :
English: (2) The Tribunal, on the application of the Secretary, shall, and on the application of the owner of the patent may, cancel the compulsory licence if, within two years from the grant of the licence the licensee has not taken the necessary steps to work the relevant invention sufficiently so as to remedy the deficiencies or satisfy the requirements which gave rise to his application for the licence.
French: — 1) À la demande du titulaire du brevet, le tribunal peut retirer la licence obligatoire a) si le titulaire de la licence ne se conforme pas aux conditions de cette licence, ou b) si les conditions qui justifiaient l’octroi de la licence ont cessé d’exister; dans ce cas, un délai raisonnable est laissé au titulaire de la licence pour mettre fin à l’exploitation industrielle de l’invention si la cessation immédiate devait lui causer un préjudice appréciable.
English: HIV/AIDS has touched the lives of about 2.2 million children aged 15 and under worldwide.
French: Environ 2,2 millions d’enfants de moins de 15 ans vivent avec le VIH/sida sur la planète.
English: Of those, eight were submitted by shippers that are served by CN, and include three grain companies and one group of producer car shippers served only by CN, as well as four grain companies that are also served by CP at some of their locations.
French: De ce nombre, huit l'ont été par des expéditeurs desservis par CN, soit trois sociétés céréalières et un groupe d'expéditeurs de wagons de producteur desservis seulement par CN et quatre sociétés céréalières desservies aussi par CP à certains de leurs emplacements.
English: The Islands provide all the essential ingredients for sustenance and growth.
French: Les îles procurent tous les ingrédients essentiels à la subsistance et à la croissance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  TOM PAK v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-018  Decision and reasons issued Wednesday, July 12, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TOM PAK c. COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-018  Décision et motifs rendus le mercredi 12 juillet 2006
English: The use of cellular phones is prohibited in Norwegian prisons, except in halfway houses.
French: L'utilisation de téléphones mobiles est interdite dans les prisons norvégiennes, à l'exception des foyers de réinsertion.
English: The Right to Know website is currently being hosted together with the OIC website in a temporary folder.
French: Ce sera un outil officiel de sensibilisation de la population canadienne aux questions se rapportant à l’accès à l’information.
English: 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General Press and Communication/Headquarters 5 45 964 284 50 393 315 9,64 See XX 01 01 01
French: 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Presse et communication/siège 5 45 964 284 50 393 315 9,64 Voir XX 01 01 01
English: The Global Environment Outlook strategy of participation in assessment activities, or learning by doing, was seen as one effective way to develop capacity and cited as an example of how involvement at the global and regional levels had strengthened national level assessment activities.
French: La stratégie suivie pour l'Avenir de l'environnement mondial, à savoir assurer la participation aux activités d'évaluation ou des processus d'apprentissage, a été considérée comme un moyen efficace de développer la capacité et citée comme un exemple de la façon dont la participation aux niveaux mondial et régional peut renforcer les activités d'évaluation au niveau régional.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [ see amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté [ Voir actes modificatifs ].
English: The Board recognized that any action taken in this connection would need to be undertaken in the light of the emerging view for shorter sessions of the Board.
French: Il est toutefois conscient que l'idée d'un raccourcissement des sessions fait son chemin et convient qu'il faudra en tenir compte.
English: To advance its development on the language and culture front, the community must also build structures, capital and economic resources.
French: Il est essentiel de doter la communauté de services et d’infrastructures qui assureront son développement éducatif à tous les niveaux.
English: It is not anticipated that the CKFTA will result in any significant change in the way this sector operates.
French: On ne prévoit pas que le nouvel ALE entraîne de changements notables dans le fonctionnement du secteur des TIC.
English: • Partner with the Health Care Corporation of St. John’s to increase the bilingual capacity of health care workers 
French: • Créer un partenariat avec la Health Care Corporation of St. John’s dans le but d’accroître la capacité bilingue des travailleurs de soins de santé
English: R&D /Innovation Strategy, Province of New Brunswick Total Development Fund:
French: 40 Commentaires transmis par courriel ou correspondance, le 20 août 2001.
English: A contribution agreement with the Province of Nova Scotia for its $12 million contribution was used to establish a transition office that brings together federal and provincial departments.
French: Les musées établissent leurs propres activités et stratégies de programmation publique, étant donné que chacun d'eux sert une clientèle et des marchés différents, mais ils appliquent des politiques communes.
English: Comments and proposals on TRANS/WP.15/2004/17
French: Commentaires et propositions sur le document TRANS/WP.15/2004/17
English: Jennifer enjoys spending time with family and friends and enjoys outdoor activities such as skiing and mountain biking.
French: Jennifer aime passer du temps avec sa famille et ses amis et elle s'adonne à des activités de plein air comme le ski et le vélo de montagne.
English: Strategic Plan renewal In 2004–2005, DFO will develop and implement a renewed Strategic Plan to guide departmental policy and program priorities over the next three to five years.
French: Renouvellement du plan stratégique En 2004-2005, le MPO élaborera et mettra en œuvre un plan stratégique renouvelé pour orienter les priorités des politiques et des programmes du Ministère pour les trois à cinq prochaines années.
English: Socio-economic reintegration of landmine victims
French: Réinsertion socioéconomique des victimes des mines terrestres
English: The parliament has adopted new rules of procedure.
French: Le parlement a adopté de nouvelles règles de procédure.
English: During a single journey, a person could encounter many different snow conditions.
French: En un même déplacement, on pouvait rencontrer différents états de neige.
English: E. Evidence of Impacts Conclusion  Nepean Youth Advisory Committee Website: http://www.schoolfile.com/cash/NepeanYouthAdvisory.htm This case study of youth involvement in public decision-making is one of several done for Health Canada by the Canadian Association for School Health.
French: E. Répercussions manifestes Conclusion Comité consultatif des jeunes de la municipalité de Nepean Site web: http://www.schoolfile.com/cash/NepeanYouthAdvisory.htm (en Anglais seulement) Cette étude de cas sur l'engagement des jeunes au processus décisionnel public fait partie de celles qui ont été réalisées pour Santé Canada par l'Association canadienne pour l'éducation à la santé.
English: During the period under review, funds disbursed to IPs amounting to $156 million were covered in the audits.
French: Sur ce montant, 156 millions de dollars ont été couverts par les audits pendant la période à l'examen.
English: The Strategic Military Cell was established with the full complement of expert military capacities to ensure that the UNIFIL expansion, deployment and additional mandated responsibilities were conducted with and supported by sufficient dedicated capabilities, employing best practices from contemporary military planning and operational experience.
French: La Cellule militaire stratégique a été en outre dotée de tous les moyens d'expertise militaire garantissant que l'élargissement, le déploiement et les nouvelles responsabilités de la FINUL seraient conduits et appuyés par des capacités dédiées suffisantes, appliquant les pratiques optimales de la planification militaire contemporaine et de l'expérience opérationnelle.
English: Closely related to “copyright” are “neighbouring rights”, also called allied or related rights.
French: Au “droit d'auteur” se rattachent étroitement les “droits voisins”, également appelés droits apparentés ou droits connexes.
English: Those that make it to Europe have often spent large sums of money, travelled in dangerous and difficult circumstances and face numerous problems and potential exploitation when they reach Europe.
French: Fréquemment, ceux qui atteignent notre continent, ayant dépensé d’importantes sommes d’argent et voyagé dans des circonstances difficiles et dangereuses, font face à de nombreux problèmes et sont exposés à l’exploitation.
English: H.E.B. online form for New Private Label Buyers *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: H.E.B. online form for New Private Label Buyers *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader
English: The delegation of Canada expressed its concerns about the legal nature of the informal document on POPs, as well as on the way in which the informal documents were treated within the Working Group in general.
French: La délégation canadienne a fait part de ses craintes quant à la nature juridique du document informel sur les POP, mais aussi quant à la façon dont les documents informels étaient traités par le Groupe de travail en règle générale.
English: The consultant estimated these costs to be in excess of $250 million per year.
French: Le consultant a estimé ces coûts à plus de 250 millions de dollars par année.
English: Priority: Strengthen information and knowledge management to improve delivery of health care services and programs Health Canada faces diverse challenges in harmonizing business needs, health care service delivery requirements with information and communications technologies.
French: Priorité : renforcer la gestion de l'information et du savoir afin d'améliorer la prestation des services et des programmes de soins de santé Santé Canada fait face à divers défis d'harmonisation au plan des besoins institutionnels, des exigences de prestation des services de santé et des technologies de communication.
English: But the EU must be prepared to play a more active role here, whether through full participation in such efforts (as is the case in the Quartet), or indeed through case-by-case participation in civil or military monitoring or peacekeeping operations.
French: · Les partenaires de la PEV pourraient être invités, toujours au cas par cas, à des réunions d'information et de coordination organisées par l'Union européenne dans des enceintes internationales, telles que les Nations unies, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: The new denial of justice now consisted in the final refusal of the French Government to make available to the claimants an extraordinary means of recourse, whether administrative or other, in view of the lack of ordinary means.
French: Le nouveau déni de justice consistait à présent dans le refus définitif du Gouvernement français de mettre à la disposition des plaignants un moyen extraordinaire de recours, administratif ou autre, vu la carence des moyens ordinaires.
English: Bombyx mori L., commonly recognised around the world as the mulberry silkworm, is characterized by a wide variability in yield and developmental traits, which have been proven through conventional genetic analysis to be of polygenic nature.
French: Le Bombyx mori L., connu mondialement sous le nom de vers à soie, montre une grande variabilité au niveau de son rendement et pour des caractères liés au développement. Il a été montré par analyse génétique conventionnelle que cette variabilité était de nature polygénique.
English: - Next enter your User name and Password in the fields provided and check "Receive" or "Remove" in order to receive our bulletins or have your name removed from our mailing list.
French: - Entrez ensuite votre Pseudonyme et votre Mot de passe dans les champs prévus puis cochez les case "Recevoir" ou "Retirer" afin de recevoir nos bulletins ou retirer votre nom de notre liste d'envoi.
English: Arranging Progress Markers Answers May 2007 Open file
French: Arranging Progress Markers Answers May 2007 ouvrir le fichier
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights and forced evictions, as well as political violence, including killings of political activists, involvement by police and military personnel in violence and the apparent lack of protection from mob killings, notes that some progress has been made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations, including consideration of the establishment of an independent board of inquiry on the issue of mob killings;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par la violence politique, notamment les assassinats de militants politiques, l'implication de la police et de l'armée dans des actes de violence et l'absence apparente de protection contre les lynchages, constate que le Gouvernement cambodgien a fait quelques progrès dans le traitement de ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations, y compris en envisageant la création d'une commission d'enquête indépendante sur les lynchages;
English: To face the new challenges emerging from the current transformation of the markets, as well as the increasing threat from outside Europe, the European audio-visual industry must continue to work along three distinct lines to improve its competitiveness; it must
French: Pour faire face à ces nouveaux défis liés à la mutation en cours des marchés et au renforcement des positions extra européennes, l'industrie audiovisuelle européenne doit poursuivre le nécessaire accroissement de sa compétitivité au travers de trois axes de travail essentiels:
English: The last point I would address is the question of the odd man out - of the agency in Alicante, where it pretends that it would like to be dealt with in a different fashion because it is not quite the same as all the other agencies.
French: Le dernier point que je désire aborder est celui de notre exception à la règle, je veux parler de l'agence d'Alicante, qui prétend devoir jouir d'un statut particulier parce que sa mission diffère de celle des autre agences.
English: On 18 September 2003, the Group issued a statement in which it called on donors to consider extending emergency assistance for Guinea-Bissau to enable it to return to democratic rule (E/2003/105, annex).
French: Le 18 septembre 2003, le Groupe a publié une déclaration dans laquelle il demandait aux donateurs d'envisager d'offrir une assistance d'urgence à la Guinée-Bissau pour lui permettre de rétablir la démocratie (E/2003/105, annexe).
English: Despite burns to his arms, he leaned inside the car a second time and managed to dislodge the panicked victim and to carry her to safety.
French: Malgré des brûlures aux bras, il s'est introduit une seconde fois dans la voiture, a réussi à déloger la victime prise de panique et à la mettre à l'abri.
English: The EMEP Bureau had invited the Chairman of the Working Group on Effects to collaborate in the work on the assessment report to ensure consistency in the results.
French: Le Bureau de l'EMEP avait invité le Président du Groupe de travail des effets à collaborer aux travaux concernant le rapport d'évaluation pour veiller à ce que les résultats concordent.
English: Several of the consumer representatives in particular felt this was critical so as to enable consumers easily to ‘speak with a live individual."
French: 3) Les deux documents divulguent d’entrée de jeu que certains produits ou services, comme les titres ou les rentes, ne sont pas assurées par la Federal Deposit Insurance Corporation.
English: Our team can assist you in compiling relevant accounting and tax documents for setting up the data room.
French: Notre équipe peut vous aider à compiler des documents comptables et fiscaux adéquats pour établir la base de données.
English: participation and leadership, when residents volunteered to help with different aspects of housing management (8).
French: mortalité infantile plus élevé, faible poids à la naissance, risques plus élevés de problèmes de santé, de problèmes cognitifs et de comportement, niveaux de réussite scolaire plus bas.
English: The model also highlights the role played by a mix of ‘hard’ position power and ‘soft’ personal power in the practice of leadership.
French: Le modèle souligne aussi l’effet combiné du pouvoir professionnel (pouvoir « objectif ») et du pouvoir personnel (pouvoir « subjectif »).
English: If you are familiar with Gyakuten Saiban 2 (Best Price) / Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All, why not let others know?
French: Vous connaissez Gyakuten Saiban 2 (Best Price) / Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All? Dites ce que vous en pensez!
English: At a minimum of two years before the end of this term, and any subsequent terms, the licensee may apply for licence renewal for an additional licence term of up to 10 years.
French: Au moins deux ans avant la fin de cette période, et de toute période de validité subséquente, le titulaire de licence peut faire la demande du renouvellement de la licence pour une autre période pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: Article 46, paragraph 2, of the Code provides that the termination of a special right, the termination or suspension of a licence (special authorization or certificate of qualification), the suspension or prohibition of business activity or individual forms of business, as well as administrative expulsion from Kazakhstan, may be imposed on aliens and Stateless persons as a primary or supplementary administrative sanction.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 46 du Code des infractions administratives, la déchéance d'un droit particulier, l'annulation temporaire ou définitive de la validité d'une licence (autorisation spéciale, certification ou agrément), la suspension ou l'interdiction de tout ou partie d'une activité entrepreneuriale, et l'expulsion administrative d'un étranger ou apatride, peuvent être prononcées en tant que mesure administrative principale ou complémentaire.
English: Working hours and pay are governed by the general provisions of the Labour Code.
French: La durée du travail et les conditions de rémunération sont régies par les dispositions générales du code du travail.
English: Execution time: Payouts are instant as soon as Fonbet procedes to certain checks.
French: Délai de traitement: Payouts are instant as soon as Fonbet procedes to certain checks.
English: “We in Tunisia have always sought to ensure that sport and physical education hold a fundamental place in our educational system, for they contribute to physical, psychological and social balance and strengthen our country's development process.
French: Nous avons veillé, en Tunisie, à ce que l'éducation physique et le sport occupent une place essentielle dans notre système éducatif, en tant que facteurs d'équilibre physiologique, psychique et social, outre leur rôle dans le renforcement de l'oeuvre de développement de notre pays.
English: In line with United Nations reform efforts, bilateral agreements among United Nations organizations working on private sector development should be replaced with a system-wide cluster approach involving all relevant units, so as to further coordination, coherence and synergies.
French: Conformément aux initiatives de réforme des Nations Unies, les accords bilatéraux entre les organisations des Nations Unies participant au développement du secteur privé devraient donner la place à une approche sectorielle à l'échelle du système, faisant intervenir tous les organismes concernés, afin de consolider la coordination, la cohérence et les synergies.
English: The monitoring protocol was developed in consultation with Dr. David R. Smith, a biostatistician with the U.S. Geological Survey who advises the U.S. Army Corps of Engineers on methods for assessing the impacts of development projects on federally endangered mussels in the United States.
French: Le protocole de surveillance a été élaboré avec le concours de M. David R. Smith (Ph. D.), biostatisticien du U.S. Geological Survey et conseiller du U.S. Army Corps of Engineers sur les méthodes d’évaluation des impacts des projets de développement sur les moules qui sont sur la liste des espèces en péril du gouvernement fédéral américain.
English: OECD DAC Statistics, "Development Policy in the Candidate countries" Trialog, Lena Krichewsky, and Ministries of Foreign Affairs of Iceland Sources for Population expenditure 1999:
French: Statistiques du Comité d'aide au développement de l'OCDE, «Development Policy in the Candidate countries» Trialog, Lena Krichewsky et ministère des Affaires étrangères d'Islande Sources des chiffres relatifs aux dépenses en matière de population pour 1999:
English: Managers of these contracts completed risk assessments that applied 16 risk criteria and allowed CRS to determine which contracts warrant further review. The analyses also led to systemic contract management observations that should be addressed.
French: Les gestionnaires de ces contrats ont procédé à des évaluations du risque en appliquant 16 critères de risque, ce qui a permis au CS Ex de déterminer quels contrats devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Centro Médico de Especialidades 16 de Septiembre no.
French: Centro Médico de Especialidades 16 de Septiembre # 24 Chilpancingo, Gro.