ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State that is unable and unwilling to provide basic rights to its women is incapable of any sensitivity towards the plight of women in other countries brought about by terrorist actions.
French: Un État qui ne démontre ni la capacité ni le désir de donner à ses femmes des droits élémentaires est capable de se montrer sensible aux épreuves endurées par les femmes d'autres pays à cause d'actes terroristes.
English: However, the rates of public injection were not found to be impacted by SIS.
French: Cependant, les taux d'injection en public ne seraient pas influés par le SIS.
English: This system also features 2.72:1 LOW-RANGE and NEUTRAL. Standard on: Commander Limited.
French: Une commande électronique engage alors l'embrayage multidisque pour transférer jusqu'à 100 % du couple au pont avant ou arrière.
English: Riley encourages singers to see menopause as just another stage in the lifespan of the voice, which matures throughout a singer's career.
French: Riley encourage les chanteuses à voir la ménopause simplement comme un autre changement dans la vie de la voix, laquelle mûrit tout au long d’une carrière.
English: So we will not support a free-trade agreement at the moment, because we want to have a debate in our Group first and we want to be clear that Parliament will be fully involved in the debate and the consultation process.
French: Nous ne soutiendrons donc pas pour notre part un accord de libre-échange pour l’instant, car nous voulons d’abord en débattre au sein de notre groupe et nous assurer que le Parlement sera totalement impliqué dans le débat et le processus de consultation.
English: In his view, her conduct contravened QR&O 103.30 – Drunkenness.
French: Selon lui, par son comportement, elle a contrevenu à l’article 103.30 des ORFC – Ivresse.
English: [38] Mr. Tulk stated that there was "bad blood" between himself and another former supervisor, Dwayne Grasse, because Mr. Grasse had been removed from his Superintendent position as a result of a grievance filed by Mr. Tulk.
French: [38] M. Tulk indique qu’il y avait de l’animosité entre lui-même et un ancien superviseur, Dwayne Grasse, car ce dernier a perdu son poste de surintendant par suite d’un grief déposé par lui.
English: If what we propose can be practised as a high level sport, it can also constitute a ludic and pleasant alternative.
French: Si ce que nous proposons peut être pratiqué en tant que sport de haut niveau, il peut aussi constituer une alternative ludique et agréable.
English: I. If, in the w e s envisaged in Article 228a, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for
French: Si, dans les cas envisagés à l'article 228 A, une action d e la Communauté est jugée nécessaire, le Conseil, conformément à la procédure prévue A
English: To view them you’ll need Adobe Acrobat Reader , which you can download for free.
French: Pour afficher leur contenu, vous aurez besoin du logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader .
English: A simple method for predicting the ultimate strength and mode of failure of reinforced concrete beams subjected to pure torsion is presented.
French: Une méthode simple pour prédire la résistance ultime et le mode d'écroulement de poutres en béton armé soumis à une torsion pure est présentée.
English: Irene Feika and Steve Estey, CCD International Development Committee volunteers, also addressed the conference. CCD's objective was to ensure that the needs of landmine survivors, people with disabilities, became a central focus in all work on landmines.
French: Le CCD cherchait à s'assurer que les besoins des survivants/victimes de mines antipersonnel, les personnes handicapées, soient au cœur des travaux entrepris.
English: Classification modernization is a complex undertaking that must be aligned with compensation policies and operate as a co-ordinated element of the employer's collective bargaining objectives and schedule.
French: La modernisation de la classification est une entreprise complexe qui doit s'harmoniser avec les politiques de rémunération et cadrer parfaitement avec les objectifs et le calendrier de négociations collectives de l'employeur.
English: Develop a program manual that includes program guidelines, desktop procedures, as well as best practices is developed and promulgated.
French: 3. élaborer un manuel de programme qui comprend des lignes directrices et des procédures.
English: 00002383 Integrated Soldier System Platform (ISSP)
French: 00002383 Projet d'équipement intégré du soldat
English: (2006) Complementarities in Automobile production 46 pages Växjö University, Sweden Svensson, Göran.
French: (2006) Complementarities in Automobile production 46 pages Växjö University, Suède Svensson, Göran.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 35 53 CMA 580 total Ontario Greater sudbury 83,200 83,200 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total total 35 Ontario 53 Greater sudbury RMR 580 83,200 83,200 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Peru, which has lost more than 25,000 human lives and valuable material resources to terrorism, and the many other countries that are also victims of this scourge feel, as if it were their own, the pain, helplessness and the indignation experienced by a nation when it is attacked in such an infamous manner by a faceless enemy.
French: Le Pérou, qui a perdu plus de 25 000 vies humaines et des ressources matérielles précieuses à cause du terrorisme, comme les nombreux autres pays qui sont aussi victimes de ce fléau ressentent, comme si c'était la leur, la douleur, l'impuissance, et l'indignation qu'une nation éprouve lorsqu'elle est attaquée, de façon infâme, par un ennemi sans visage.
English: Those of you who are Liberals know that the young people in our party voted in favour of recognizing marriages between lesbians and gays.
French: Pour ceux d'entre vous qui êtes des libéraux, vous savez que les jeunes de notre parti se sont prononcés en faveur de la reconnaissance du mariage des lesbiennes et des gais.
English: In 1956, the federal government declared the Sinixt to no longer exist in Canada.
French: Sinixt vivent sur la réserve Colville dans l’état de Washington et sont des membres inscrits des tribus confédérées de Colville.
English: Can anybody honestly believe that either one of those two new commissions will actively seek out information that they have been actively trying to deny to the world community, to the inspectors, for the past 11-plus years?
French: Peut-on honnêtement croire que l'une ou l'autre de ces deux nouvelles commissions va activement rechercher des informations que les Iraquiens essaient activement de cacher à la communauté mondiale et aux inspecteurs depuis plus de 11 ans?
English: I want to be very precise here.
French: Je voudrais être très précis sur ce point.
English: Some delegations considered that, in any event, the Special Committee should remain seized of the matter with the goal of establishing a comprehensive and objective framework which would allow for broad-based adaptation of the regime of sanctions and mitigate their adverse effects on third States and civilian populations.
French: Certaines délégations ont estimé qu'en tout état de cause, le Comité spécial devrait rester saisi de la question en vue d'établir un cadre global et objectif qui permettrait d'adapter largement le régime des sanctions et d'en atténuer les conséquences néfastes sur les États tiers et les populations civiles.
English: HOW DO I OBTAIN BENEFITS Still serving CF members should contact their Support Base/Wing Health Coordinator or Dental Detachment Commander, as the responsible medical authority for all their individual health needs.
French: COMMENT BÉNÉFICIER DES AVANTAGES? Les membres actifs des FC doivent communiquer avec l'autorité médicale responsable de tous leurs besoins individuels en matière de santé.
English: (d) Provide appropriate assistance to parents in the performance of their child-rearing responsibilities, as foreseen by article 18, paragraph 2, of the Convention.
French: d) D'apporter une aide appropriée aux parents dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever leurs enfants, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention.
English: Related Federal Policies The Treasury Board of Canada is a Cabinet Committee responsible for managing the government's financial, personnel, and administrative responsibilities.
French: Politiques fédérales afférentes Le Conseil du Trésor du Canada est le comité du Cabinet chargé d'assumer les responsabilités du gouvernement fédéral touchant les finances, le personnel et l'administration.
English: BBC1 is the popular channel of the BBC and its output is dominated with lighter entertainment genres.
French: BBC1 est la chaîne « grand public » de la BBC, dont les programmes sont dominés par les divertissements.
English: 21 votes | 5381 views | 23 com.
French: 21 votes | 5321 views | 23 com.
English: This action plan gives priority to evaluating the impact of network developments on families, relatives and workers, with the focus primarily on service organization changes and their consequences for caregivers and workers, who are mainly women.
French: Ce plan d’action accorde une priorité à l’évaluation de l’impact de la transformation du réseau sur les familles, les proches et les travailleuses. Cette évaluation s’intéressera à la fois à la transformation de l’organisation des services et à ses conséquences sur les personnes aidantes et sur les travailleuses qui sont majoritairement des femmes.
English: (Although accurate data are not available for the other Member States, Germany was the only other major net contributor to the EU budget at that time.)
French: Le Royaume-Uni arrivait en tête avec une prospérité relative de 111,2 %. Ceci contraste fortement avec la situation de 1984, lorsque le Royaume-Uni était le contributeur net le moins prospère.
English: That is why, unlike most of security applications, Anti-Trojan Shield is a valuable application...
French: Comme il apparaît tous les jours de nouveaux chevaux de Troie, cette application...
English: “(v) High percentage of senior staff present in the field at the commencement of the mission
French: v) « Le pourcentage de hauts responsables présents sur le terrain au début de la mission sera élevé »
English: Dishonest employees sometimes obtain personal data from organizations where personal or financial information is stored.
French: Quelquefois, des employés malhonnêtes travaillant dans des organisations où des renseignements personnels ou financiers sont conservés fournissent ces données.
English: On the contrary ‘an offence, … the tendency of which is to lessen the facility you might otherwise have of deriving happiness from … a person … specially connected with you, may be styled an offence against your condition in life, or simply against your condition’.
French: Au contraire, «une atteinte […] tendant à réduire la possibilité pour une personne de tirer du bonheur d’une personne […] avec laquelle elle entretient des liens privilégiés peut être qualifiée d’atteinte à son état ou simplement d’atteinte à sa condition».
English: The art gallery has been somewhat more successful in reflecting First Nations people.
French: Dans une certaine mesure, le musée des beaux-arts a mieux réussi à mettre en relief les peuples des Premières nations.
English: Rent a room or studio with a kitchenette, stays for special prices from 7 days onwards, arrival and departure the day of your choice, hotel services available on request.
French: Chambres spacieuses avec balcon ou terrrasse: téléphone avec accès et ligne direct, parking privé et garage fermé, climatisation, télévision avec CANAL + et chaînes satellites, minibar, connexion informatique en direct, literie de grand confort.
English: It is accepted that there is not an enormous amount the Council of Europe can offer; but even a small contribution can be of great help if it is promptly provided.
French: Il y est dit aussi que le Conseil de l'Europe ne peut fournir qu'une aide limitée, mais qu'une contribution, même modeste, peut être d'un grand secours si elle est mise à disposition rapidement.
English: Upon their arrival at 0925 hours, they interviewed the Director of the plant and asked about the establishment's name, output, postal address, the activities conducted in the main plant, the type of equipment and raw materials used and the number of workers.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 25, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur de l'usine auquel ils ont posé des questions concernant le nom de l'établissement, son rendement, son adresse postale, les activités menées dans l'usine principale, le type de matériel et de matières premières utilisés et le nombre d'employés.
English: I stayed the night there and bright and early the next morning I headed off to ISAF HQ.
French: J'ai passé la nuit là-bas et le lendemain dès l'aube, nous sommes partis à destination du QG de la FIAS.
English: The US labor market is more flexible than Europe’s, enabling it to react more nimbly to the ever shifting sands of globalization.
French: Le marché du travail américain est beaucoup plus flexible que le marché européen, lui permettant de réagir plus rapidement aux sables incessamment mouvants de la mondialisation.
English: For these reasons, it is certain that the estimates of total oil reserves will rise.
French: Pour toutes ces raisons, il est évident que les estimations des réserves totales de pétrole vont être revues à la hausse.
English: Call our media information desk to arrange interviews or plan visits to voting places or returning offices.
French: Communiquez plutôt avec notre bureau principal pour demander une entrevue ou pour planifier une visite au bureau du directeur du scrutin ou à un bureau du scrutin.
English: At the national level, four countries stated that they were committed to establishing community e-centres in rural areas.
French: À l'échelon national, quatre pays ont indiqué qu'ils avaient décidé d'établir des cybercentres communautaires dans les régions rurales.
English: (c) Support to religious organizations that are actively engaged in programmes for the spiritual and moral enlightenment of the society;
French: c) De l'appui apporté aux organisations religieuses qui ont mis sur pied des programmes d'ouverture spirituelle et morale de la société;
English: First and foremost, he decided that the selection, training, development and assessment of officers would be based on formalized criteria as laid out in chapter four of this report [1998 Interim Report].
French: D'abord et avant tout, il a décidé que la sélection, la formation, le perfectionnement et l'évaluation des officiers se fonderaient sur des critères formels, qui sont exposés au chapitre quatre du présent Rapport d'étape [Rapport d'étape de 1998].
English: Technology could continue to increase the contribution of paraprofessional General Service staff, reducing the need for lower-level staff in both the Professional and General Service ranks.
French: La technologie pourrait continuer d'accroître l'apport des agents des services généraux « paraprofessionnels » et réduire les effectifs nécessaires aux classes inférieures, tant de la classe des administrateurs que de celle des agents des services généraux.
English: In order to guarantee efficient supervision by the parliamentary jurists, article 32 of the Law stipulates, “failure to implement the recommendations of the parliamentary jurists, as well as stopping their activities in any form are sanctioned according to the legislation”.
French: Pour garantir l'efficacité du contrôle exercé par les juristes parlementaires, l'article 32 de la loi stipule : « L'inobservation des recommandations des juristes parlementaires tout comme le fait de mettre sous quelque forme que ce soit un terme à leurs activités est passible de sanctions conformément à la législation. »
English: No Information Available If information is not available for releases to a specific medium, for a disposal or for a transfer for recycling, either through direct measurements, emission factors or some other source to which the facility possesses or may reasonably be expected to have access, then the facility should report "No information available" for on-site releases to that medium, for disposals or for off-site transfers for recycling.
French: Si vous avez procédé à des mesures directes des dioxines/furannes et du HCB présents dans des rejets, des éliminations ou des transferts hors site résultant de la production fortuite de la substance dans le cadre d’une activité énumérée au tableau 5 ou 10, et si les niveaux de concentration étaient inférieurs au NdD, la déclaration des quantités rejetées, éliminées ou transférées est facultative. Signalez, dans le Guichet Unique, que ces concentrations étaient inférieures au NdD.
English: 12 The Committee of Ministers, whilst acknowledging the positive decision taken by the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine on 3 February 2004 rejecting some controversial constitutional amendments, calls the Ukrainian authorities to request the opinion of the Venice Commission on any new constitutional amendments and to take full account of its expertise.
French: Tout en prenant acte de la décision positive de la Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine, qui a rejeté le 3 février 2004, plusieurs amendements constitutionnels controversés, le Comité des Ministres appelle les autorités ukrainiennes à demander l'avis de la Commission de Venise pour tout nouvel amendement constitutionnel et à tenir dûment compte de ses compétences spécialisées.
English: We do not want to punish Kosovo for private differences between inhabitants of the Member States, but the European Commission and the Council should quickly take steps to include Kosovo in the process of abolishing visa requirements, which would encourage Kosovo's state and government bodies and politicians to make the necessary structural reforms, and would strengthen political and economic cooperation with the European Union.
French: La Commission européenne et le Conseil devraient rapidement prendre des mesures de façon à inclure le Kosovo dans le processus de libéralisation du régime des visas, ce qui devrait encourager l'État kosovar, ainsi que ses organes gouvernementaux et ses responsables politiques, à entreprendre les réformes structurelles nécessaires et devrait également contribuer à renforcer la coopération politique et économique avec l'Union européenne.
English: When the project is complete in 2009, people will enjoy new recreational and educational opportunities and
French: En raison des changements qui se produisent au parc, les utilisateurs devront peut-être modifier quelque peu leurs habitudes, mais ils en découvriront rapidement les
English: Considering that harvest rates of immature geese have also been decreasing over time (as indexed by recovery rates; Table 2), an increase in their harvest is probably required to meet the assumptions of the Original Model.
French: ConsidÃ©rant que le taux de prise d'oies immatures a aussi diminuÃ© dans le temps (comme l'indiquent les tableaux de rÃ©cupÃ©ration; tableau 2), une augmentation de leurs prises est probablement requise pour atteindre les hypothÃ¨ses du ModÃ¨le original.
English: Best embryogenic responses were among populations of microspores in the late uninucleate stage, immediately prior to first pollen mitosis.
French: Les meilleures réponses embryogéniques furent obtenues parmi les populations de microspores au stade uninucléé, immédiatement avant la première mitose du pollen.
English: This website provides information on the reclassification of occupied positions by department and agencies on a quarterly basis.
French: Les règles et les principes qui régissent la reclassification des postes dotés sont énoncés dans les Lignes directrices sur la reclassification . Ces lignes directrices servent à encadrer l'exercice, par les administrateurs généraux, de leurs pouvoirs délégués aux fins de la reclassification de postes existants.
English: Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia are highly developed (see footnote 2) and politically stable.
French: La Hongrie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie sont des pays développés (voir référence 2) et stables sur le plan politique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Action Plan for Official Languages ANNEX A. OFFICIAL LANGUAGES ACCOUNTABILITY AND COORDINATION FRAMEWORK
French: Action Plan for Official Languages ANNEXE A: CADRE D'IMPUTABILITÉ ET DE COORDINATION EN LANGUES OFFICIELLES
English: Number of Documents Found for Reilly, Patrick: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Reilly, Patrick/strong> : 3
English: ADM Meeting on identity issues Date(s): 2005-09-30 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(0) Location: 300 Laurier Ave., 4B West Tower, Ottawa, Ontario Total: $89.45
French: Réunion des SMA sur des question d'identité Date(s) : 2005-09-30 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(0) Location : 300, avenue Laurier, 4B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 89,45 $
English: The HRC was specific in the remedy that it sought.
French: La CCDP a exprimé très clairement quant à elle les mesures de réparation qu'elle demande.
English: Many members of professional evaluation associations are not full-time evaluators.
French: Bien qu’une grande majorité ait signalé que les employeurs préféreraient embaucher des personnes ou des consultants titulaires d’un certificat, seulement 60 p.
English: Research CONSULTATION ON OFFICIAL LANGUAGES RESEARCH CANADIAN INSTITUTE FOR RESEARCH ON LINGUISTIC MINORITIES
French: Du côté de la recherche CONSULTATION SUR LA RECHERCHE EN LANGUES OFFICIELLES INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE SUR LES MINORITÉS LINGUISTIQUES
English: Pointers for Powerful Ads The challenge of print advertising is beating the competition.
French: Conseils pour rédiger une annonce accrocheuse Votre défi consiste à battre la concurrence au moyen de l'annonce que vous allez publier.
English: Landi, S., I. Ponzanelli, A. Hirvonen, H. Norppa and R. Barale.
French: Landi, S., I. Ponzanelli, A. Hirvonen, H. Norppa et R. Barale.
English: The obligations of the Government of the Sudan include ensuring access of populations at risk to humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement soudanais a notamment l'obligation d'assurer l'accès des populations à risque à l'aide humanitaire.
English: The review will specifically focus on assessing the progress made against the action plan published in 2003.
French: L'examen mettra tout particulièrement l'accent sur l'évaluation des progrès réalisés par rapport au plan d'action publié en 2003.
English: An Early Intervention meeting might have been useful for the appellant to air her concerns and for the department to explain their point of view.
French: Une réunion d'intervention précoce aurait pu aider l'appelante à exprimer ses préoccupations et aurait permis au ministère d'expliquer son point de vue.