ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until today, no financial assets or economic resource of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in resolution 1718 (2006) have been found in Croatia.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été découvert en Croatie d'avoirs financiers ou de ressources économiques appartenant à des individus, groupes, entreprises et entités visés dans la résolution 1718 (2006).
English: The Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES) continued to coordinate its programme activities with SELA, through regular contacts with SELA officials and staff members.
French: L'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES) a continué de coordonner son programme d'activités avec le SELA, grâce à des contacts réguliers entre responsables et fonctionnaires.
English: Contact Jim Clarke  Director  Legislative and Regulatory Affairs  Canadian Environmental Assessment Agency  Fontaine Building, 14th Floor  200 Sacré-Coeur Boulevard  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2253  FAX: (819) 953-8592 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Jim Clarke  Directeur  Affaires législatives et réglementaires  Agence canadienne d'évaluation environnementale  Édifice Fontaine, 14e étage  200, boulevard Sacré-Cour  Hull (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2253  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8592 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Receive reduced subscription rates to any/all of the IUHPE Journal Family . Subscription information is available under Member's login section for existing members or on the online membership application for new members.
French: Ils bénéficient de tarifs réduits aux abonnements des journaux publiés par l'UIPES (pour consulter les tarifs dont bénéficient les membres de l'UIPES et la liste des journaux publiés par l'UIPES, cliquez-ici ).
English: (1) The Board may make regulations in relation to the procedure for the presenting of grievances, including regulations respecting (a) the manner and form of presenting a grievance; (b) maximum number of levels of officers of the employer to whom grievances may be presented] The applicant's grievance was rejected by the Deputy Minister on the ground that it did not fall within the terms of section 90(1).
French: (1) La Commission peut établir des règlements relatifs à la procédure à suivre pour la présentation des griefs et, notamment, en ce qui concerne (a) le mode et les formules de présentation d'un grief; (b) le nombre maximum de paliers administratifs de l'employeur au niveau desquels des griefs peuvent être présentés; * * * * *] Le sous-ministre a rejeté le grief du requérant aux motifs qu'il ne répondait pas aux conditions énoncées à l'article 90(1).
English: Synoptic Report 3 Incisional Biopsy Specimens (66kb pdf format)
French: Rapport synoptique 3 Échantillons obtenus par biopsie incisionnelle (52kb dans le format de pdf)
English: After the indictment act has been submitted, detention shall be extended or determined by the competent court in a procedure determined by law.”
French: Une fois l'acte d'accusation émis, la détention peut être prolongée par le tribunal compétent dans le cadre d'une procédure régie par la loi.».
English: They emphasized that, despite current high prices for the subject goods and their stronger current financial situation, the dramatic increase in the costs of raw materials and other inputs has made the industry more vulnerable than ever.
French: Ils ont souligné que, malgré les prix présentement élevés des marchandises en question et leur situation financière plus saine présentement, l’augmentation spectaculaire des coûts des matières premières et des autres intrants a rendu la branche de production plus vulnérable que jamais.
English: It was agreed the Canadian Federation of Agriculture and Wildlife Habitat Canada will continue to consult organizations involved in habitat development with a view to presenting a final report by Jan.
French: Il a été convenu que la Fédération canadienne de l'agriculture et Habitat faunique Canada continueraient de consulter les organismes qui s'occupent de l'aménagement d'habitats, avec comme objectif la présentation d'un rapport final d'ici le 31 janvier 1998.
English: Janani Suraksha Yojana: The National Maternity Benefit Scheme (NMBS) is centrally sponsored scheme which provides for 100% central assistance to States/UTs for extending financial assistance at the rate of Rs.  500/- per pregnancy for the first two live births to the women belonging to a household below the poverty line and who have attended 19 years of age or above.
French: Janani Suraksha Yojana : le Plan national de prestations de maternité (NMBS) est un mécanisme subventionné à 100 % par le Centre en faveur des États et Territoires de l'Union, qui vise à offrir une aide de 500 roupies aux mères âgées de 19 ans ou plus dont le foyer vit en dessous du seuil de pauvreté à l'occasion de chacune des deux premières naissances viables.
English: Update COSEWIC status report on the pallid bat Antrozous pallidus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the pallid bat Antrozous pallidus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada – Mise à jour.
English: This includes: registration of fertilizers / supplements, seed establishments and varieties of seed; inspection and certification of plants and plant products for export; inspection of imported regulated plants and
French: Cela comprend : l’enregistrement des engrais et des suppléments, les établissements producteurs de semences et les variétés de semences, l’inspection et la certification des plantes et des produits végétaux destinés à l’exportation, l’inspection des plantes et des produits
English: In the Canadian Pacific Gallery, visitors step into the waiting-room of one such station on the main street of an Ontario town.
French: À l'intérieur de la salle Canadien-Pacifique, les visiteurs peuvent se retrouver dans la salle des pas perdus d'une telle gare située sur la grand-rue d'une ville de l'Ontario.
English: This is an interactive installation designed to engage the public in awareness of the magnitude of the AIDS pandemic in Africa.
French: Haïti & Jamaïque Atrium de la Société Radio-Canada (CBC) 06:00 – 01:00
English: Japan is the most important investor from Asia/Oceania, accounting for about half of all FDI from the region.
French: Le Japon représente l'investisseur le plus important des pays de l'Asie et de l'Océanie, environ la moitié de tout l'investissement étranger direct (IED) de la région.
English: There is little detail on progress towards meeting national targets.
French: Peu d'informations sont disponibles pour mesurer le progrès réalisé pour atteindre les objectifs nationaux.
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Second Committee until 14 December 2007?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 14 décembre 2007?
English: A cart was found and quickly disappeared down the hallway.
French: Un chariot a rapidement été trouvé et on l’a amené à vive allure dans le corridor.
English: • While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
French: • Au cours du traitement, les patients doivent éviter, dans la mesure du possible, de subir des interventions dentaires invasives.
English: “(s) Illicit traffic in small arms;
French: s) Trafic d'armes légères;
English: Subscribers to the Compendium will be issued amendments as they are generated . Next ->
French: Les abonnés au Compendium recevront les amendements dès qu'ils seront émis.
English: A/61/782-S/2007/125 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/782-S/2007/125 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - International Activities - June 10, 2006 G8 Finance Ministers Statement on Access to Energy Services for the Millennium Development Goals Disclaimer:
French: - Activités internationales - le 10 juin 2006 Déclaration des ministres des Finances du G8 concernant l’accès à l’énergie dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement Désistement :
English: The planner tool does not support MAC operating systems.
French: Nous sommes désolés, mais notre Planificateur ne fonctionne pas encore sur plateforme Mac. Mille excuses.
English: While waiting for the tribunal's decision, the parties to the complaint have held sporadic negotiations aimed at reaching a settlement, but to date these talks have proven unsuccessful: a significant distance still exists between the sides' views of the sums required to compensate employees for wage gaps dating back a decade or more.
French: Les audiences subséquentes sur la méthodologie employée pour mener cette étude se sont terminées au cours de l'année écoulée. Dans l'attente d'une décision du tribunal, les parties ont tenu des négociations sporadiques dans le but de parvenir à un règlement, mais ces discussions ont été vaines jusqu'à maintenant.
English: The Government of Canada Supports Innovation in the Dairy Sector  [ 2008-03-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’innovation dans l’industrie laitière  [ 2008-03-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Additional help is coming from a cadre of Rotary Community Corps (RCC) volunteers, who formed 10 subcommittees, each overseeing a different aspect of the project, including finance, livestock, and water distribution.
French: Une Unité d’action communautaire (UDC) a également apporté sa contribution en créant 10 sous-commissions chargées chacune de superviser un aspect de l’action, notamment la gestion financières, le bétail et la distribution d’eau.
English: If these symptoms develop seek medical care immediately and notify the health care provider of your possible exposure before arriving at his/her office so he/she can take proper precautions.
French: Si ces symptômes se développent, consultez immédiatement un médecin et avisez le prestateur de soins de santé de votre exposition possible avant d'arriver à son bureau, afin qu'il puisse prendre les précautions qui s'imposent.
English: I must, of course, also remind you that, with the energy and climate package approved last December, there will be sufficient money from the scheme to trade greenhouse gas emissions which, under the agreement reached, must be reduced by 50% in order to combat climate change and other related uses.
French: Je me dois naturellement de vous rappeler qu'avec l'entrée en vigueur du paquet énergie/climat, adopté en décembre dernier, le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre générera des recettes en suffisance, dont 50 pour cent devront, selon l'accord obtenu, être consacrés à la lutte contre le changement climatique ou à des mesures connexes.
English: In such case the owner of the patent shall have the right only to collect fair and reasonable remuneration from the said third parties who are making the use from the time of the patent grant until the expiration thereof.
French: Dans ce cas, le titulaire du brevet n’a que le droit de recevoir une rémunération juste et raisonnable des tiers qui utilisent le brevet entre la date de la délivrance de celui-ci et son expiration.
English: Furthermore, the effectiveness of the overpasses would be monitored, and fencing along the highway would again be used to reduce collisions and guide wildlife to these crossings.
French: Par ailleurs, on a reconnu qu'il faudrait vérifier l'efficacité de cette mesure et installer des barrières le long de la route afin de réduire les risques de collisions et de guider les animaux vers les passerelles.
English: It further regrets that, in spite of the constitutional provision for security of tenure of judges, judges have reportedly been removed summarily from office in several instances.
French: En outre, il regrette que, bien que l'inamovibilité des juges soit inscrite dans la Constitution, des juges aient été, selon les informations, sommairement démis de leurs fonctions dans plusieurs cas.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to introduce into several Regulations provisions regarding the marking of devices with the range of voltage and thus to ensure correct testing of such devices.  The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert du GTB, vise à introduire plusieurs dispositions réglementaires concernant les indications de la plage de tension sur les dispositifs et d'assurer ainsi la réalisation correcte des essais auxquels ils sont soumis.
English: Loans disbursed during the year Projects approved during the year Own assets Balance sheet total Net profit
French: Prêts décaissés dans l’année Projets approuvés dans l’année Fonds propres Total du bilan Bénéfice net
English: Disbursements Disbursements of macro-financial assistance amounted to EUR 20 million for Moldova.
French: Décaissements Les décaissements au titre de l'assistance macrofinancière se sont élevés à 20 millions EUR pour la Moldavie.
English: The mirror of identity, reflected by the media, ensures that indigenous people and people of African descent remain historically invisible as part of the heritage of discrimination and racism.
French: Le miroir identitaire, reflété par les médias, maintient encore les populations autochtones et d'origine africaine dans l'invisibilité historique de l'héritage de la discrimination et du racisme.
English: Isotopic signatures for both carbon and nitrogen in samples of periphyton varied with light intensity and season, but not with current velocity.
French: Les signatures isotopiques du carbone et de l'azote d'échantillons de périphyton ont varié en fonction de l'intensité lumineuse et de la saison, mais non de la vitesse du courant.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Western Toad (2002) The western toad (Bufo boreas) has an extensive range throughout western North America, including southern areas of the Yukon Territory, most of British Columbia, and western Alberta. It is one of only a few amphibians inhabiting alpine areas.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud de l'Ouest (2002) Le crapaud de l'Ouest (Bufo boreas) prÃ©sente une grande aire de rÃ©partition partout dans l'Ouest de l'AmÃ©rique du Nord, incluant des secteurs au sud du territoire du Yukon, la majeure partie de la Colombie-Britannique et l'Ouest de l'Alberta.
English: Approved by the legislature on 26 June 1968.
French: - Adoption par le pouvoir législatif : 26 juin 1968
English: Approximately 3 500 transportation occurrences (accidents and incidents) are reported to the TSB each year. They range from accidents involving small aircraft to engine-room fires on ships and from pipeline ruptures to freight train derailments.
French: Chaque année, quelque 3 500 événements de transport (accidents et incidents) sont signalés au BST, allant des accidents mettant en cause de petits aéronefs, aux incendies dans la salle des machines sur les navires, aux ruptures de pipeline et aux déraillements de trains de marchandises.
English: Evidence has shown that the countries lack the necessary mechanisms, legal instruments, and human resources to deal with this new situation.
French: Il a été démontré que les pays ne disposent pas des mécanismes, des instruments juridiques et des ressources humaines nécessaires pour faire face à cette nouvelle menace.
English: However, even if Korean standard pipe were to enter Canada in high volumes and at low prices, these imports would, for the most part, land in and be restricted to the B.C. market, where the domestic industry has little, if any, presence.82 While there have apparently been two shipments of standard pipe to the east coast of the southern United States, the vast preponderance of imports from Asia into Canada land on the West Coast.
French: Toutefois, même si des tubes normalisés coréens devaient entrer au Canada en grande quantité et à bas prix, ces importations, pour la plupart, débarqueraient sur le marché de la Colombie-Britannique et y seraient restreintes, marché sur lequel la branche de production nationale n'est à peu près pas présente ou pas du tout82. Même si deux expéditions de tubes normalisés sont apparemment arrivées sur la côte est du sud des États-Unis, la très grande majorité des importations d'Asie au Canada arrive sur la côte Ouest.
English: At regular intervals, for instance every three years, the bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the conventions' governing bodies should discuss the strategic directions of their work to encourage the sharing of information and the dissemination of new ideas, with a view to enhancing compliance and implementation of cross-cutting provisions.
French: Périodiquement, par exemple tous les trois ans, les bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions devraient examiner les orientations stratégiques adoptées de façon à encourager le partage d'informations et la diffusion de nouvelles idées afin de renforcer le respect et l'application des dispositions convergentes aux niveaux local et régional.
English: Complete line of technologies for each step of wastewater treatment process up to sludge drying.
French: Gamme complète de technologies pour chaque étape du processus de traitement des eaux usées, jusqu'au séchage thermique des boues (déshydratation).
English: INTERNATIONAL ASSISTANCE, TRADE LIBERALIZATION AND THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: AIDE INTERNATIONALE, LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES ET DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Environment Canada's national meteorological network comprises the Canadian Meteorological Centre (CMC), in Dorval, and two Canadian Meteorological Aeronautical Centres (CMACs) one located in Montreal and one in Edmonton.
French: Le réseau météorologique d'Environnement Canada comprend le Centre météorologique canadien, situé à Dorval, et 2 Centres météorologiques aeronautiques canadiens (CMAC), un situé à Montréal et l'autre à Edmonton.
English: We also serve other drinks and hot and cold snacks every day from 11am to 1am.
French: Nous vous y proposons également d'autres boissons ainsi que des en-cas chauds ou froids, tous les jours de 11 h à 1 h du matin.
English: Most techniques are still in the experimental or demonstration phase (DPTP 1992, USEPA 1994 and Wardlaw, 1995).
French: La majorité de ces techniques n’ont pas encore franchi l’étape des essais expérimentaux ou des démonstrations (DPTP, 1992; US EPA, 1994; Wardlaw, 1995).
English: At a health systems level, there are many reports of people without proper identification being denied access to tests and other services.
French: De nombreux cas de personnes sans documents d'identité qui se voient dénier l'accès aux examens et à d'autres services sont signalés.
English: Information has now been prepared on the availability of the "morning-after pill" (which has been sold freely since 1 May 2005) and on the sexual and emotional health of young people, in collaboration with a network of professionals from the Ministry of Health, the Ministry of National Education, the Ministry of the Family, family planning centres, and the Aidsberodung.
French: Ainsi, des informations sur l'accessibilité de la pilule du lendemain (en vente libre depuis le 1er mai 2005), ainsi que sur la santé sexuelle et affective des jeunes sont en cours d'élaboration en collaboration avec un réseau de professionnels provenant du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation nationale, du Ministère de la famille, des plannings familiaux, et de l'Aidsberodung.
English: The Council shall appoint one or more Canada Lands Surveyors to review the surveying activities of members of the Association.
French: Le conseil nomme un ou plusieurs arpenteurs des terres du Canada pour faire l'examen des services d'arpentage des membres de l'Association.
English: The remaining 5 per cent resigned from the Organization.
French: Les 5 % restants ont démissionné de l'Organisation.
English: Click on the “Provide Services” tab to find out how AgentSolo.com can help you in your professional networking, or consult the membership benefits chart in order to choose the right membership for your needs.
French: Visitez l'onglet «Offrez vos services» pour découvrir comment AgentSolo.com peut vous être utile dans votre réseautage professionnel, ou consultez ce tableau comparatif des avantages pour choisir le statut qui répondra le mieux à vos besoins .
English: Early chipped ulu forms first appear in the archaeological record about 7000 years ago along the Labrador coast.
French: Selon les données archéologiques, les couperets d'ardoise polie les plus anciens, qui ont été retrouvés le long de la côte du Labrador, dateraient de quelque 7 000 ans.
English: In addition to high-ranking dignitaries from Germany and the city of Berlin, as well as representatives from the Western allied countries, many veterans stationed in Berlin in the course of the Allies' almost 50-year presence in Berlin also attend the event.
French: Parmi les participants, le musée compte non seulement des dignitaires de haut rang de la République fédérale, le land de Berlin et des représentants des pays des puissances occidentales, mais également un grand nombre de vétérans ayant rempli diverses missions au cours d´une présence berlinoise de près de 50 années.
English: However, the offering for sale, marketing, use, stocking with a view to use or marketing of an infringing product shall not, where the acts are committed by a person other than the manufacturer of the infringing article, incur the liability of the infringer unless they are performed in full knowledge of the facts.
French: Toutefois, l’offre, la mise dans le commerce, l’utilisation, la détention en vue de l’utilisation ou la mise dans le commerce d’un produit contrefait, lorsque ces faits sont commis par une autre personne que le fabricant du produit contrefait, n’engagent la responsabilité de leur auteur que si ces faits ont été commis en connaissance de cause.
English: In February 2000, the International Labour Organization (ILO) and UNICEF organized a consultation in Libreville on child trafficking for exploitative labour purposes, bringing together 150 delegations from 20 West and Central African countries, including decision makers, development partners, NGOs and media representatives.
French: En février 2000, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UNICEF ont organisé une consultation à Libreville sur la traite et l'exploitation des enfants, rassemblant 150 délégations de 20 pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre, notamment des décideurs, des partenaires du développement, des ONG et des représentants des médias.
English: We should love them for that, but it appears that we love them too much.
French: On doit les aimer pour ça mais on les aime trop paraît-il.
English: Knowledge: • Public service framework for ethics and values
French: • Cadre d’´ thique et de valeurs de la fonction publique e
English: A national core facility of this type would enhance TSE research by facilitating participation among a larger community of investigators.
French: Un laboratoire national central de ce type améliorerait la recherche sur les EST en facilitant la participation d’un plus grand nombre de chercheurs.
English: In addition, other minor editorial changes will be made to accommodate the decision taken by AC.3 with respect to Special Resolution No. 1.
French: Par ailleurs, d'autres légères corrections de forme y seront apportées compte tenu de la décision prise par l'AC.3 en ce qui concerne la Résolution spéciale no 1.