ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also recommends to the Governor-in-Council the appointment of Board Members and changes to the Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations).
French: C’est également le ministre de la Santé qui recommande au gouverneur en conseil la nomination des membres du Conseil ainsi que les modifications qu’il y aurait lieu d’apporter aux Règlements sur les médicaments brevetés, 1994.
English: Indian Timber Regulations under the Indian Act (6) The Indian Timber Regulations govern the management of timber on Indian reserves.
French: Loi sur les Indiens (6) La Loi sur les Indiens est le principal texte législatif concernant les Indiens de plein droit.
English: Expected Result from Sub-Activities Firearm ownership is lawful and responsible, and police and law enforcement activities are supported by registering and de-registering firearms, and revoking registration certificates.
French: Résultats attendus des sous-activités La propriété des armes à feu est légale et responsable et les activités de maintien de l'ordre et d'application de la loi sont appuyées par l'enregistrement et le désenregistrement d'armes à feu et la révocation des certificats d'enregistrement.
English: Transport encourages PWGSC to take a lead in provision of security services as part of the shared services initiative.
French: Transports Canada encourage TPSGC à prendre l’initiative pour la prestation de services de sécurité dans le cadre de l’initiative de services partagés.
English: }} * [[James Kirk]] is introduced to [[Gary Mitchell]]. Years later, they became friends when [[cadet]] Mitchell attended Lieutenant Kirk's [[philosophy]] class at [[Starfleet Academy]].
French: ({{TOS|The Apple}}) * [[Spock]] entra à Starfleet Academy, contre l'avis de son père [[Sarek]] qui espérait qu'il s'inscrivât à l'[[Académie des Sciences Vulcaines]], ce qui créa un conflit de 18 ans entre eux, jusqu'à leur réconciliation en [[2268]].
English: In February 2006, the Management Committee approved the implementation of the first stage of the Bank’s Basel II project, being an Internal Rating Model and Methodology.
French: Le projet a bénéficié du soutien de la Commission de surveillance du secteur financier (CSSF), qui a joué le rôle de conseiller technique, la Banque conservant son indépendance à l’égard du cadre méthodologique final. En février 2006, le Comité de direction a approuvé la mise en œuvre de la première phase du projet « Bâle II » de la Banque, qui porte sur un nouveau modèle de notation interne et sur la méthodologie y afférente.
English: (2) A party in a proceeding may change the party's counsel of record by (a) filing with the Tribunal a Notice of Change of counsel of record signed by the new counsel; (b) serving a copy of the Notice on the former counsel and every other party in the proceeding; and (c) filing with the Tribunal proof of service of the Notice.
French: (2) La partie qui désire constituer un nouvel avocat inscrit au dossier : a) dépose auprès du Tribunal un avis de changement d'avocat inscrit au dossier signé par son nouvel avocat; b) signifie une copie de cet avis à son avocat antérieur et aux autres parties à la procédure; c) dépose auprès du Tribunal une preuve de signification de l'avis.
English: Ratio of declared liabilities to GDP, Atlantic region 1987-2005 Over the period 1987-2005, the average ratio was above 1.0% in two major economic sectors in the Atlantic region.
French: Figure 24 : Ratio passif déclaré PIB, région de l'Atlantique 1987-2005 Au cours de la période 1987-2005, le ratio moyen a été supérieur à 1,0 % dans 2 grands secteurs d'activité dans la région de l'Atlantique.
English: I have also tried to prevent what I see as a precedent which would exclude the older Member States, particularly Portugal, from this funding, and possibly from using other additional sources of Community aid.
French: J'ai aussi voulu éviter ce que je considère comme un précédent qui exclurait les anciens États membres, en particulier le Portugal, de ce financement et leur ôterait éventuellement la possibilité de recourir à d'autres sources de soutien de l'Union.
English: The provision ensured that they were not penalized for these periods of low earnings when their CPP benefits were calculated.
French: Elle permettait aux parents d’éliminer de leur période cotisable le temps pendant lequel ils cessèrent de travailler entièrement ou partiellement pour s’occuper d’enfants de moins de sept ans.
English: Each ship’s photo is also available for high-resolution downloading and is accompanied by technical data and history.
French: En plus d’offrir la possibilité de télécharger des photos des navires de la Marine à haute résolution, le site fournit également des données techniques sur les navires et renseigne sur leur histoire.
English: These areas of uncertainty have policy or political aspects, and are the domain of Committee members themselves to resolve; this technical paper does not seek to resolve them.
French: Les questions en suspens sont des questions de fond et des questions politiques et il appartient aux membres du comité de les régler; le présent document technique n’a pas été établi à cet effet.
English: GRASP, a Johannesburg Summit type II partnership, comprises the following members: UNEP, UNESCO, four biodiversity-related multilateral environmental agreements, 32 major international conservation related non-governmental organizations, great apes range states, donor Governments, four patrons and interested parties from the private sector and universities.
French: Le Projet pour la survie des grands singes (Great Apes Survival Project - GRASP), un partenariat de type II du Sommet de Johannesburg, fait intervenir les suivants : PNUE, UNESCO, quatre accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait à la diversité biologique, 32 grandes organisations non gouvernementales internationales de conservation, des Etats de l'aire de répartition des grands singes, des gouvernements donateurs, quatre mécènes et des universités.
English: The national early learning and child care program was scrapped.
French: Le programme national ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ d’education prescolaire et de garde d’enfants a ete supprime.
English: Europe has developed world leadership in a number of energy technologies.
French: Cependant, ces positions sont aujourd'hui confrontées à la concurrence (notamment des États-Unis et du Japon).
English: ‘Article 4a Technical cooperation between transmission system operators with third countries 1. The national regulatory authorities shall provide the technical cooperation between transmission system operators and their third-country counterparts.
French: Les limites contractuelles concernant le volume minimal requis des capacités des installations de GNL et des capacités de stockage sont justifiées sur la base de contraintes techniques et permettent aux petits utilisateurs de stockage d'accéder aux services de stockage.
English: It submits that as a result of uncontrollable circumstances, the flight was delayed two hours and 51 minutes.
French: Elle ajoute que le vol a dû être retardé de deux heures et 51 minutes en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Some of the key findings were:
French: Voici quelques-unes des principales conclusions :
English: IBTS stands for "Individual Battle Task Standard."
French: L'abréviation NIAC signifie « norme individuelle d'aptitude au combat ».
English: Oh, and you can also expect that the process will fail for a number of people.
French: Oh, et vous pouvez aussi être sûrs que ça va foirer pour certains utilisateurs.
English: • Good, consistent, and sustained communications (upward and downward).
French: • Communications efficaces, cohérentes et continues dans les deux sens (descendantes et ascendantes)
English: The Chair of the EGTT gave a brief overview of the work on the development and transfer of technologies under the Convention, highlighting the main activities under the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (technology transfer framework) which was adopted by decision 4/CP.7 and complemented by both decision 3/CP.13 and earlier work by the EGTT on technologies for adaptation to climate change.
French: Le Président du GETT a donné un bref aperçu des travaux consacrés à la mise au point et au transfert de technologies au titre de la Convention, en mettant en évidence les principales activités relevant du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (cadre pour le transfert de technologies) qui avait été adopté par la décision 4/CP.7 et complété par la décision 3/CP.13 ainsi que par des travaux antérieurs du GETT sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: Fraser River Harbour Commission FHC MOT 3
French: Commission royale d'enquête sur la sécurité RSP PCO 0
English: Would you like to login ? Or would you like to create a new account ?
French: Vous êtes déjà client et vous voulez vous connecter .
English: Nevertheless, this approach may be useful for tracking autoantibody repertoires during the course of autoimmune development.
French: Cette méthode pourrait néanmoins être utile pour définir les répertoires d'auto-anticorps au cours de l'évolution d'une maladie auto-immune.
English: The islands have limited natural fresh water resources.
French: Cette dégradation ne semble pas avoir été stoppée ou interrompue et ce en dépit des mesures qui ont été prises.
English: The new Constitution entered into force on 17 October 1997.
French: La nouvelle Constitution est entrée en vigueur le 17 octobre 1997.
English: Although the existing system has a number of identified deficiencies, it was Year 2000 compliant.
French: Des normes de services ont été diffusées à tous les ministères et organismes clients.
English: • We realize that this is a relative approach, in the sense that it would be unwise to conclude that all immigrants from French-speaking countries are necessarily Francophones.
French: • Nous reconnaissons que cette approche est relative dans la mesure où il serait imprudent de généraliser que la totalité des immigrants originaires de pays faisant partie de la francophonie sont implicitement des francophones.
English: Examples of articles, comm uniques, updates or case presentations relating to nonprescription health products, published in the Canadian Adverse Reaction New sletter (CARN) from 1991 to 2006* Example 1 2 3 4 5 Title of the publication Tenofovir (Viread) and NSAIDs: acute renal failure Safe use of energy drinks Black cohosh: international reports of liver toxicity Ibuprofen: Stevens-Johnson syndrome Products derived from bees: serious adverse reactions Safe use of health products containing camphor and eucalyptus oils Natural health products and adverse reactions The safe use of products containing acetaminophen Reports of convulsions with newergeneration antihistamines RespirActin Adverse reactions to natural health products Kava Oral sodium phosphates solutions: electrolyte disturbances CARN Issue April 2006; 16 (2) January 2006; 16 (1) July 2005; 15 (3) July 2005; 15 (3) April 2005; 15 (2)
French: Exemples d'articles, de commun iqués, de mises à jour ou de présentations de cas conc ernan t les produ its de santé en ve nte libre pub liés dans le B ulletin canad ien des e ffets indésirables (BCEI) de 1991 à 2006* Exemple 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Titre de la publication Ténofovir (Viread) et AINS : insuffisance rénale aiguë Consommation sans risque de boissons énergisantes Actée à grappes noires : déclarations internationales de toxicité du foie Ibuprofène : syndrome de Stevens-Johnson Produits dérivés des abeilles: effets indésirables graves Utilisation sécuritaire de produits de santé contenant des huiles de camphre et d’eucalyptus Produits de santé naturels et effets indésirables Utilisation sécuritaire de produits contenant de l'acétaminophène Notifications de convulsions liées aux antihistaminiques de génération récente RespirActin Effets indésirables des produits de santé naturels Kava Phosphates de sodium en solution orale : troubles électrolytiques Liquide oral d'ibuprofène pédiatrique : saignements gastro-intestinaux Numéro du BCEI Vol.
English: In developing relevant provisions, consideration could be given to systemic issues, including:
French: Pour élaborer les dispositions pertinentes, il faudrait réfléchir aux questions systémiques, dont les suivantes:
English: Several draft monitoring review reports are being finalized with respective government agencies.
French: Plusieurs rapports provisoires d'examen de la surveillance sont en cours d'élaboration avec divers organismes gouvernementaux.
English: Self-regulation is considered to be the main instrument, underpinned by legal requirements where necessary.
French: L'autorégulation doit en être l'élément central, assorti, au besoin, d'un cadre juridique.
English: ACT Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013).
French: ACTE Décision du Conseil, du 20 février 2006, relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013).
English: The applicant claims that the Court should declare the action to be admissible and well founded and in consequence declare the contested decision to be null and void.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de déclarer le recours recevable et fondé; et par conséquent, déclarer nulle et non avenue la décision attaquée.
English: The total catch of arthropods, catches from the field layer and deciduous shrubs, the numbers of flying arthropods, small (<1 mm) arthropods, and the numbers of seven different arthropod taxa (viz. Linyphiidae (Arachnida), Cicadellidae (Homoptera), Diptera, Brachycera (Diptera), Nematocera (Diptera), and Hymenoptera and Ichneumonidae (Hymenoptera)) were lower in large forest patches (>5 ha) than in small patches (5 ha).
French: Le nombre total d'arthropodes capturés, les prises provenant des strates herbacée et arbustive feuillue, les quantités d'arthropodes ailés et de petits (< 1 mm) arthropodes, de même que les quantités d'arthropodes appartenant à sept taxons (c.-à-d. Liniphiidés (Arachnides), Cicadellidés (Homoptères), Diptères, Brachycères (Diptères), Nématocères (Diptères), Hyménoptères et Ichneumonidés (Hyménoptères)) sont plus faibles dans les grands blocs de forêt (> 5 ha) que dans les petits blocs ( 5 ha).
English: 7 Organization formerly known as Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support (DTSES).
French: 7 Anciennement le Directeur – Génie et soutien des télécommunications et du spectre (DSGTS).
English: The Company may acquire its own shares, subject to certain provisions of the law of The Netherlands and the Articles of Association, if (i) the shareholders' equity less the payment required to make the acquisition does not fall below the sum of paid-up and called portion of the share capital and any reserves required by the law of The Netherlands and (ii) the Company and its subsidiaries would not thereafter hold or hold in pledge shares with an aggregate nominal value exceeding one-tenth of the Company's issued share capital.
French: La Société peut acquérir ses propres actions, sous réserve du respect de certaines dispositions du droit néerlandais et des Statuts de la Société, si (i) les fonds propres diminués des fonds nécessaires afin de procéder à l'acquisition ne sont pas inférieurs au total du montant du capital libéré et appelé et de toutes les réserves imposées par le droit néerlandais et (ii) la Société et ses filiales ne détiennent pas ou ne sont pas bénéficiaires du nantissement, au terme de ces opérations, d'un nombre total d'actions dont la valeur nominale totale est supérieure à un dixième du capital social émis.
English: Such initiatives will complement targeted efforts to build the capacity of core public institutions and officials in areas related to private-sector activity, and support for measures to encourage sustainable and responsible enterprise in developing countries.
French: Ces initiatives complèteront les efforts visant à renforcer les capacités des institutions publiques essentielles et des représentants officiels dans des domaines liés aux activités du secteur privé, et appuieront les mesures prises pour encourager des projets durables et responsables dans les pays en développement.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland DH-100 Vampire Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland DH-100 Vampire Force aérienne
English: The expanded Advisory Commission had made commendable efforts to help the Agency develop a better strategic response to the enormous challenges facing it, and the ongoing organizational development was a matter of great interest.
French: La Commission consultative élargie a fait des efforts méritoires pour aider l'Office à élaborer des mesures stratégiques devant lui permettre de relever dans de meilleures conditions les immenses défis qui s'imposent à lui, et l'évolution institutionnelle en cours est une question du plus haut intérêt.
English: In indicator (e), after the word “visits”, insert the words “and downloads”.
French: À l'indicateur e), insérer les mots « et de téléchargements » après le mot « consultations ».
English: ' We pride ourselves on having the brands our customers want on our shelves and under our roof - and we're adding a true icon.
French: Nous sommes fiers d’offrir les marques que nos clients veulent sur nos étagères et sous notre toit – et nous ajoutons maintenant une véritable marque-vedette.
English: Avery Wolaniuk) National Volunteer Week, April 15 to April 21, pays special tribute to Canadian volunteers across the country who give of themselves to better their communities and the lives of others.
French: Avery Wolaniuk) La Semaine de l'action bénévole, qui se tiendra du 15 au 21 avril prochain, est l'occasion de rendre hommage aux bénévoles de partout au Canada qui s'efforcent d'améliorer la qualité de leurs collectivités et la vie de leurs concitoyens.
English: It also permitted the aircraft to communicate with ground and/or marine rescue resources that could direct them to the site of an incident.
French: Elle a également rendu possible la communication entre l'aéronef et les ressources de sauvetage au sol ou en mer pouvant les diriger vers les lieux de l'incident.
English: Article 4 – General rule Research shall be carried out freely, subject to the provisions of this Protocol and the other legal provisions ensuring the protection of the human being.
French: L’annexe peut être amendée par le comité visé à l’article 32 de la Convention, à la majorité des deux tiers des voix exprimées. Article 12 – Absence de pression Le comité d’éthique doit disposer d’éléments lui permettant de s’assurer qu’aucune pression, y compris d’ordre financier, ne sera exercée sur des personnes pour obtenir leur participation à une recherche.
English: Les observations présentées ici ne nous permettent pas d’évaluer lequel de ces cheminements est le plus courant parmi les réfugiés.
French: Les changements apportés au programme peuvent également avoir dissuadé les réfugiés de quitter leur emploi pour en trouver un autre (peut–être plus approprié).
English: In my opinion, this does not mean however that Sweden is disqualified from the third stage of EMU right through to 2006 or 2007.
French: D'après moi, cela ne signifie cependant pas nécessairement que la Suède demeure exclue de la troisième phase de l'UEM jusqu'en 2006/2007.
English: The Board's Internet site, with approximately 400,000 hits to the site each year, is the preferred point of contact for many of our stakeholders.
French: Le site Internet de l'Office, qui reçoit quelque 400 000 visiteurs chaque année, est le point de contact privilégié avec bon nombre de nos parties prenantes.
English: Participants stretch with jumping jacks and aerobic exercises under the direction of Kerri Collingwood, a fitness instructor at the base gym.
French: Les participants effectuent des sauts avec écart et des exercices d’aérobie pour s’étirer sous la direction de Kerri Collingwood, instructrice en conditionnement physique au gymnase de la base.
English: More than half of all medium-sized enterprises do have checklists or other tools for action.
French: Il faut tenir compte du fait que ces autorités ont également fait des efforts considérables en la matière via le soutien qu’elles ont fourni à d’autres organismes (privés) pour que ceux-ci puissent informer les PME.
English: The one exception to this trend was having a manager who focused on hours at work, not output, which was more problematic for women than men, regardless of job type.
French: Relation entre l'interférence du travail dans la famille et le fait de relever d'un gestionnaire qui rabaisse ses employés devant les autres  a. Selon le sexe et le type d'emploi b.
English: There are 149 settlements in the West Bank, inhabited by some 480,000 settlers.
French: Il y a 149 colonies en Cisjordanie, qui abritent quelque 480 000 colons.
English: Borrowers are also required to provide collateral for securities borrowed, according to a specific list approved by the Government.
French: Chaque emprunteur doit conclure un accord de prêt de titres avec l’un des agents.
English: Description : 2 skins for rocketdock including an indicator, based on the Shiftie VS by lassekong83.
French: Description : 2 skins rocketdock incluant un indicateur, skins basés sur le VS Shiftie de lassekongo83.
English: Waste Management Waterloo Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Waterloo Project Overview Recovery of energy from landfill gas (LFG) at the Waterloo Landfill Site has been beneficial for the project participants, the neighbours in the vicinity of the landfill and the environment.
French: Gestion des déchets Projet de Waterloo Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Waterloo Aperçu La récupération de l'énergie issue du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement de Waterloo s'est avérée bénéfique pour les participants du projet, les personnes habitant à proximité du lieu d'enfouissement et l'environnement.
English: To accommodate these interests, in January 1997 Statistics Canadas redesigned Labour Force Survey began collecting data on union membership on a monthly basis.
French: Pour tenir compte de ces intérêts, Statistique Canada a remanié lEnquête sur la population active et, depuis janvier 1997, recueille des données mensuelles sur leffectif des syndicats.
English: Develop methods for assessing botanical identity.
French: Élaborer des méthodes d'identification des plantes.
English: “The Future in Our Hands: Addressing the Leadership Challenge of Climate Change”, held at United Nations Headquarters, New York, on 24 September 2007.
French: «L'avenir dans nos mains: les changements climatiques, un défi à relever par nos dirigeants», tenue au Siège de l'ONU, à New York, le 24 septembre 2007.
English: 1.1.1 Test Documentation scientific justification for waiver of bioequivalence testing.
French: 1.1.1 Documentation relative aux tests Une justification scientifique d'une dispense pour les essais de bioéquivalence.
English: a The Party also reported N2O estimates from international bunkers (0.003 Gg).
French: a Cette Partie a fournie aussi des estimations du N2O provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux (0,003 Gg).