ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Locate regions on a surface weather map exhibiting relatively large air pressure changes over short horizontal distances and broad areas with gradually varying air pressure.
French: • Localiser des régions sur une carte météorologique de surface faisant état de changements de pression atmosphérique relativement importants sur de courtes distances horizontales ainsi que de grandes surfaces ayant une pression atmosphérique qui varie graduellement.
English: In addition, Aeroflot alleges that Mr. Badouraly failed to provide adequate evidence of the value of the two lost suits.
French: En outre, Aeroflot allègue que M. Badouraly n'a pas su fournir la preuve suffisante quant à la valeur du complet et de la tenue égarés.
English: The Board has also requested UNDP to submit, in the context of preparations for the 2008-2011 strategic plan, a proposal for future synchronization of the processes leading to the endorsement of future strategic plans and programme financial frameworks.
French: Le Conseil a également prié le PNUD de soumettre, dans le contexte de la préparation du plan stratégique pour 2008-2011, une proposition visant à synchroniser à l'avenir les procédures conduisant à l'approbation du plan stratégique et des cadres financiers des programmes.
English: Specifically the writing is filed under author, "Writer for a Day" and below article, review, report ... shows all the credits to the author of the piece.
French: Plus précisément l'écriture est classé dans auteur, rédacteur d'un jour »et en dessous de l'article, l'examen, le rapport montre ... tous les crédits à l'auteur de la pièce.
English: Aucune particule égale ou inférieure à 25 µm n'a été observée dans les dix flacons.
French: Aucune particule égale ou inférieure à 25 µm n’a été observée dans les dix flacons.
English: And so President Delors felt it necessary to talk to representatives of organisations active in the fields of science, culture and religion in order to exchange ideas about the meaning and implications of the European venture.
French: C'est pour s'interroger ensemble sur le sens et la signification de la construction européenne que le Président Delors a senti la nécessité d'entrer en dialogue avec des acteurs du monde des sciences, de la culture et de la religion.
English: It also covers the new tasks given to EFSA after the adoption of that regulation.
French: Il couvre également les nouvelles tâches conférées à l'AESA après l'adoption de ce règlement.
English: Draft decision A/C.5/63/L.29: Questions deferred for future consideration
French: Projet de décision A/C.5/63/L.29 : Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure
English: The nearby city of Rennes is the capital of the Bretagne region and an important economic and cultural centre at the same time.
French: Chef-lieu de la Bretagne, Rennes est le centre économique et culturel de la région.
English: This percentage is low, but higher in rural (4 per cent) than in urban (2 per cent) areas.
French: Ce pourcentage est peu élevé, mais il l'est plus en zone rurale (4 %) qu'en zone urbaine (2 %).
English: Report prepared by the Four Worlds Health Promotion Program] These programs were based on the Four Worlds model which is based on community development, not just in substance abuse treatment, but in all facets of learning and development.
French: Rapport préparé par Four Worlds Health Promotion Program/Programme de promotion de la santé Four Worlds] Ces programmes suivaient le modèle Four Worlds basé sur le développement communautaire, non seulement en matière de traitement de la toxicomanie, mais aussi pour tous les aspects de l'apprentissage et du développement.
English: A final decision is expected in Spring 2007.
French: Entre-temps, le Conseil poursuit le traitement des nouvelles demandes visant l’exploitation de services en langues tierces.
English: "We promised to give facilitators motorcycles and a better employment package, but so far nothing has been given.
French: "Nous avions promis de fournir aux animateurs des motos et de meilleures conditions d’emploi, mais jusqu’à présent, cela n’a pas été possible.
English: History/Background | History/Background | Mission | Services | OMC Partners | Recognized Organizations | Award recipient | Contact us | In 1985, the Canadian Ministry of the Solicitor General of Canada announced a multi-faceted program to help police investigate missing children cases in Canada.
French: Historique/Contexte | Historique/Contexte | Mission| Services| Nos Partenaires | Organismes reconnus | Prix reçu par NED | Commununiquez avec nous En 1985, le ministère du Solliciteur général du Canada a annoncé un programme à volets multiples pour aider les services de police à enquêter sur les cas d'enfants disparus au Canada.
English: Let's find out if we can provide weekly updates or not.
French: Voyons si nous pouvons fournir des informations hebdomadaires.
English: Disclosure of designated information suspected to be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist financing offence Major changes from previous RPP
French: Communication de renseignements désignés aux organismes d'application de la loi, pouvant être utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes.
English: In the context of joint research conducted by UNCTAD and the International Development Research Centre, case studies on FDI in tourism in countries in East and Southern Africa are due to be issued in early 2008 and the first in a series of national policy workshops was held in Uganda in December 2007.
French: Dans le cadre de travaux de recherche conjoints menés par la CNUCED et le Centre de recherches pour le développement international, des études de cas sur l'IED dans le secteur touristique de pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe doivent paraître début 2008 et le premier d'une série d'ateliers nationaux sur les orientations s'est tenu en Ouganda en décembre 2007.
English: The procedure for getting a potential in spectral representation is simple and straightforward.
French: La méthode permettant d'obtenir un potentiel dans la représentation spectrale est simple et directe.
English: The Civil-Military Operations Officer will serve as a Secretariat focal point for interaction and cooperation with agencies, funds and programmes seeking to coordinate or currently coordinating their activities with military components at field missions.
French: Le spécialiste des opérations civilo-militaires est l'interlocuteur du Secrétariat pour les organismes, fonds et programmes qui cherchent à coordonner ou coordonnent déjà leurs activités avec celles des composantes militaires des missions.
English: Certainly it cannot be said that Ottawa is paying 50% of the existing P/T public health expenses.
French: On ne peut certainement pas dire qu'Ottawa défraie 50 % des dépenses actuelles des provinces et territoires en santé publique.
English:   5. Try using a pedometer-they are available from your local Health Promotion staff.
French: Vous pouvez vous en procurer un auprès de votre personnel local de la promotion de la santé.
English: Automatic appointment of counsel, which was formerly restricted to the provision of legal aid to minors and assize court cases has been extended to all pre-trial hearings.
French: La commission d'office d'avocat, qui n'était d'application qu'en matière d'assistance judiciaire des mineurs et de jugement des cours d'assises, a été étendue à toute matière en phase d'instruction préparatoire.
English: Alternatives The Department has considered alternatives to the proposed amendment, i.e., retaining the status quo or adopting a non-regulatory or voluntary approach.
French: Solutions envisagées Le Ministère a envisagé des solutions de rechange à la proposition de modification, à savoir le maintien du statu quo ou l'adoption d'une approche non réglementaire ou volontaire.
English: Despite the suspension of the WTO Doha Development Agenda negotiations, we will continue to work with other WTO members and the WTO Director-General to advance the development dimensions of the Round as best we can.
French: MalgrÃ© la suspension des nÃ©gociations sur le Programme de Doha, nous poursuivrons notre collaboration avec d’autres membres de l’OMC et son directeur gÃ©nÃ©ral pour faire avancer de notre mieux les dimensions du Cycle axÃ©es sur le dÃ©veloppement.
English: Before continuing, a participant asked clarification on the JMAC and it’s process for drafting legislation.
French: Avant de poursuivre, un participant demande des précisions sur le CCMC et sur la façon dont on s’y prendra pour rédiger la mesure législative.
English: Moreover, Parliament also approved a draft law on 31 December 1998 - Law No. 476, which ratifies the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption: this legislation was first submitted by the Government on 20 June 1997 and it connected the practice of adoption with the activities of the international development aid and cooperation.
French: En outre, le Parlement a aussi approuvé un projet de loi le 31 décembre 1998 - loi N° 476 - qui ratifie la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale : cette législation, d'abord soumise par le gouvernement le 20 juin 1997, établit un lien entre l'adoption et les activités de l'Agence internationale d'aide et de coopération au développement.
English: Later the recipient countries developed capacity for project preparation.
French: Les pays bénéficiaires se sont par la suite dotés de capacité de préparation des projets.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.11.10 is amended by striking out the reference to "Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.11.10, « Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement; » est supprimé.
English: Sciences [se subd. géogr.] …, Services [prép.
French: Foreign public opinion Hostages [May Subd Geog] Peace Participation, German, [Irish, Swiss, etc.]
English: • IV supplies: IV catheters, intraosseous needles, IV tubing, IV start equipment, IV solutions, tape, arm board
French: • Fournitures pour intraveineuses : cathéters IV, aiguilles intra-osseuses, tubuluresIV, fournitures d'installation de la voie IV, solutions IV, diachylon, planche d'immobilisation pour le bras
English: and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 180 million needed in 2006 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries, in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
French: récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement" et que les ressources inscrites sous le plafond de la rubrique 4 "Actions extérieures"sont d'ores et déjà épuisées, l'Autorité budgétaire convient de mobiliser l'instrument de flexibilité pour un montant de 180 millions d'euros, nécessaires en 2006 pour la réhabilitation et la reconstruction dans les pays touchés par le tsunami, en vertu des dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: Provincial Attorneys General have proposed specific amendments to the Criminal Code to address hate on the Net; and the Canadian Human Rights Act Review Panel (2000) has proposed revisions to the Canadian Human Rights Act to ensure that hate on the Net can be addressed through the Canadian Human Rights Act.
French: Les procureurs généraux des provinces ont proposé des modifications précises au Code criminel pour lutter contre la haine dans Internet; le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne (2000) a proposé des révisions à cette loi pour lui permettre de contrer la haine dans Internet.
English: The full-text of the Iran Regulations and amendments is available by clicking on the following links:
French: Le texte intégral de chaque règlement peut être obtenu en cliquant sur les liens suivants :
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain Sweden UK
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède
English: Camerata Mediterranea membership is open and beneficial to musicians and music organizations, concerned citizens, educators, public officials, community organizations, educational institutes, civic leaders, business people— and anyone else who believes in the importance of multicultural exchanges.
French: L'adhésion à la Camerata Mediterranea est ouverte aux musiciens, ensembles musicaux, éducateurs, responsables officiels, organismes communautaires, centres de formation, dirigeants municipaux, monde des affaires et à tous ceux qui croient à l'importance des échanges à établir entre les diverses cultures.
English: It noted that for information technology projects, the Enhanced Management Framework and software tools that help keep projects on time and on budget are used.
French: Il a fait remarquer que pour les projets concernant la technologie de l'information, on utilise le Cadre amélioré pour la gestion ainsi que des logiciels qui contribuent à ce que les projets respectent leurs échéances et leur budget.
English: Partners are too often faced with the nightmare of paperwork, too much bureaucracy.
French: Les partenaires se heurtent trop souvent au cauchemar de la paperasserie, d'une bureaucratie excessive.
English: CCTB payments are made monthly and are non-taxable.
French: Cette prestation non imposable fait l'objet de versements mensuels.
English: They are also aware that aircraft operators can operate with impunity in their sphere of sovereignty, without their knowledge.
French: Elles savent aussi que les exploitants d'aéronefs peuvent pénétrer, sans qu'elles en aient connaissance et en toute impunité, dans leur zone de souveraineté.
English: This was attempted in the past, even in Europe.
French: Des tentatives de ce genre ont eu lieu dans le passé, en Europe même.
English: We have seen mass killings in cold blood, extrajudicial executions, the destruction of homes on top of their inhabitants, widespread arrests, robbery and looting, and the systematic destruction of the infrastructure, the superstructure and the foundations of the Palestinian State, along with Israel's attempts to transform the Palestinian areas into clusters of backward people, stripped of their history, heritage and culture.
French: Nous avons vu des assassinats de masse de sang froid, des exécutions extrajudiciaires, la destruction de maison sur la tête de leurs habitants, des arrestations nombreuses, des vols, du pillage et la destruction systématique de l'infrastructure, de la superstructure et des fondements de l'État palestinien, tout cela allant de pair avec les tentatives d'Israël pour transformer les zones palestiniennes en petits groupes d'habitants ramenés à une époque ancienne, dépouillés de leur histoire, de leur patrimoine et de leur culture.
English: (k) The United Nations should strengthen support for emergency disaster funding, including by raising the ceiling of the emergency cash grant system from $50,000 to $100,000 per disaster in an affected country, within the existing resources currently available in the regular budget;
French: k) L'ONU devrait renforcer son soutien financier en cas de catastrophe, notamment en relevant de 50 000 à 100 000 dollars par catastrophe le plafond des subventions d'urgence en espèces dans les limites des ressources existantes disponibles au titre du budget ordinaire;
English: EUR 250 million in the form of medium-term loans and leasings for the financing of small and medium sized investments.
French: 250 millions d'euros pour le financement, au moyen de prêts long ou moyen terme et d'opérations de crédit-bail, d'investissements de petite et moyenne dimension.
English: Unfortunately, this is a problem not simply of attitudes of some bank employees but of attitudes toward low-income individuals that are more general in our society.
French: Le problème consiste à s’assurer que ces comptes soient accessibles aux personnes à faible revenu qui veulent en obtenir un et à ce que ces clients soient traités avec respect et courtoisie.
English: The revised budget for the construction of the new building was approved by Member States in September 2002.
French: Le budget révisé pour la construction des nouveaux bâtiments a été approuvé par les États membres en septembre 2002.
English: Environmental/ Remoteness Classification B B B B B B C C C B C C B B C6 B
French: classification selon l’indice d’isolement et climatologique B B B B B B C C C B C C B B C6 B
English: Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following:
French: Générateurs de signaux de fréquence synthétisés produisant des fréquences de sortie dont la stabilité à court et à long terme et la précision sont commandées par, dérivées de, ou assujetties à la fréquence étalon interne et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Graham to travel to Brussels (Belgium) and Paris (France), June 9 to 12, 2005 NR-05.045 - June 9, 2005 OTTAWA, ON – Defence Minister Bill Graham will travel to Brussels (Belgium) and Paris (France) this week.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre Graham se rendra à Bruxelles (Belgique) et à Paris (France) du 9 au 12 juin 2005 NR-05.045 - le 9 juin 2005 OTTAWA (Ontario) – Cette semaine, le ministre de la Défense, Bill Graham, se rendra à Bruxelles (Belgique) et à Paris (France).
English: Mr Pave l PRIOR, Vice-President of the Confederation of Industry in the Czech Republic, Co -chairman of the EU/Czech Republic JCC Mr Yucel TOP, Coordinator of the Commission for the integration of Turkey, Turkish Progressive Workers' Union Mr Káróly LÓRANT, Vice-President, Hungarian Civil Society Council
French: M. Pavel PRIOR,Vice-président de la Confédération de l'Industrie de la République tchèque, Coprésident du CCM UE/République tchèque M. Yucel TOP, Coordinateur de la Commission d'intégration de la Turquie, Turkish Progressive Workers' Union M. Káróly LÓRANT, Vice-président, Conseil hongrois de la société civile
English: Determining the applicable rate involves many factors; therefore it is preferable for everyone involved that you speak with a customer service agent.
French: Déterminer le taux applicable implique alors plusieurs facteurs; il est donc préférable, pour vous comme pour nous, de parler à un agent du service à la clientèle.
English: - March 8, 2007 – San Francisco Media Dinner at the St. Francis Yacht Club – 15 partners participated.
French: Du 1er janvier au 31 mars 2007 – visite de 91 représentants des médias au Canada (au 9 mars 2007) Budget de la CCT : 51 053 98 $ Contribution (estimée) en nature des partenaires : 289 513,11 $ Répartition :
English: Can boosting mineral rents open fiscal space for transformative social policies, while at the same time promoting democracy, social inclusion and economic development?
French: Peut-on se doter d'une marge de manœuvre budgétaire pour mettre en œuvre des politiques sociales de transformation en dopant les rentes minières, tout en promouvant la démocratie, l'intégration sociale et le développement économique?
English: Secondly, I should like to draw your attention to the fact that last week in the ACP-EU Joint Assembly there was a vote by the ACP and the European Union that is completely at odds with a number of stipulations of this report.
French: Ensuite, j'aimerais attirer l'attention sur le fait que la semaine dernière, au sein de la réunion paritaire ACP-UE, un vote a été émis par les pays ACP et l'Union européenne et celui-ci s'oppose directement à certaines dispositions de ce rapport.
English: • Decision-making in the European Union: an overview
French: • Les décisions dans l'Union européenne: vue d'ensemble
English: His delegation therefore steadfastly supported the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Pour cette raison, la délégation de l'orateur a toujours appuyé la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: It also applies to all occupational groups and levels, including the Executive group.
French: Il s'applique en outre à tous les groupes et niveaux professionnels, y compris au Groupe de la direction.
English: I have sent my application but have not received any acknowledgement so far.
French: J'ai envoyé ma demande de bourse mais je n'ai reçu aucun accusé de réception à ce jour.
English: 2.0 AGE administrative data Table 2 shows the number of AGE files approved since AGE funding was introduced, by region and fiscal year.
French: 2.0 Données administratives du PAES Le Tableau montre, par région et par exercice, le nombre de dossiers approuvés et financés au titre du PAES depuis que cette source de financement est disponible.
English: With filled hampers strapped to his head and the back of his chair, he travels up to 30 kilometres a day to deliver food to approximately 50 shut-ins each week.
French: Toutes les semaines, muni de paniers d'osier attachés avec des courroies à sa tête et au dos de son fauteuil, il parcourt quelque 30 kilomètres par jour, pour livrer des aliments à une cinquantaine de personnes confinées chez elles.
English: – I call Mr Lloyd. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The absorption of inhaled arsenic depends upon the solubility and particle size.
French: Pour ce qui est de l'arsenic inhalé, son absorption dépend de sa solubilité et de la taille des particules.
English: Team Leadership Leading teams to achieve excellent results.
French: Qualités de chef d’équipe Diriger les équipes en vue d’atteindre d’excellents résultats.
English: Another important aspect of UNIFIL's mandate that has yet to be fulfilled is the restoration of international peace and security.
French: Un autre élément important du mandat de la FINUL qui reste encore à accomplir est le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: This project was undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Le projet a été réalisé par la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: During the delay period, Canadian institutions and public authorities have the opportunity to offer to purchase the object so that it may remain in Canada.
French: Au cours de ce délai, les établissements et les administrations canadiennes ont la possibilité d’offrir de se porter acquéreur de l’objet pour que celui-ci demeure au Canada.
English: This paper will highlight the main topics and themes that were presented and discussed at the Workshop.
French: Le présent document fait ressortir les principaux sujets et thèmes qui ont été abordés et débattus lors de l'atelier.
English: It may not be possible to consult original documents for conservation reasons.
French: Pour des raisons de conservation, la consultation des documents originaux n'est pas possible dans tous les cas.