ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any translation received by the receiving Office before that Office sends the invitation under the previous sentence shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: Règle 13 Unité de l’invention 13.1 Exigence La demande internationale ne peut porter que sur une invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général ("exigence d’unité de l’invention").
English: First of all, there is the fact that we have three places of work.
French: Il y a tout d'abord le fait que nous devons travailler en trois endroits différents.
English: The crafts carrying No. 3 Commando were scattered, and most of the unit never reached shore.
French: Les péniches qui transportent le Commando no 3 sont éparpillées et la plupart des troupes n’arrivent pas à débarquer.
English: Health Canada will continue to provide policies and guidelines, and to oversee regulated advertising activities, as well as to exercise its compliance and enforcement authority for such advertising under the Food and Drugs Act and its Regulations, following a risk based approach.
French: Le Ministère continuera également à exercer son autorité en matière de conformité de la publicité et de l’application des règlements en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, en adoptant une approche axée sur les risques.
English: The driver, a 33-year-old male resident of Cornwall, Ontario was in possession of 1,005 Ziploc-type bags each containing 200 cigarettes for a total value of $22,110.
French: Le conducteur, âgé de 33 ans, de Cornwall en Ontario, était en possession de 1005 sacs de type Ziploc contenant 200 cigarettes chacun pour une valeur totale de 22 110 $.
English: Town of Lanigan - Lanigan Main Street Upgrade MRIF funding: $325,000; Project cost: $650,000 The project will upgrade pavement on Lanigan's Main St. so that traffic will have access to the Main St. district and local shopping mall rather than bypassing the area along a narrow collector street.
French: Municipalité de Lanigan – Amélioration de la rue principale de Lanigan Financement du FIMR : 325 000 dollars; coût du projet : 650 000 dollars Le projet consiste à améliorer la chaussée de la rue principale de Lanigan pour permettre aux véhicules d’accéder directement au district de la rue principale et au centre commercial local plutôt que de le contourner par une rue collectrice étroite.
English: Almost 40 years after the Treaty had entered into force, there were still approximately 32,300 nuclear weapons, of which more than 12,000 were ready for immediate deployment.
French: Près de 40 ans après l'entrée en vigueur du traité, il existe encore environ 32.000 armes nucléaires dont 12.000 peuvent être déployés immédiatement.
English: Average1 number of jobs created since receiving loan (FTEs) 2.4 1.2 2.1 1.9
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: Appeals of appellants Cassidy, McGlynn and Hawgood dismissed.
French: Appels des appelants Cassidy, McGlynn et Hawgood rejetés.
English: To do this, Canada is increasing its use of program-based approaches - initiatives that are led by the host country or organisation; have a comprehensive program budget framework; have a formalized process for donor coordination; and make efforts to increase the use of country systems, including national budget systems.
French: Pour ce faire, le Canada a décidé de privilégier les approches-programmes – il s’agit d’initiatives prises en charge par le pays hôte ou l’organisation bénéficiaire qui comportent un cadre budgétaire détaillé et un processus formel de coordination des donateurs et qui cherchent à utiliser davantage les systèmes locaux, y compris les systèmes budgétaires nationaux.
English: It is pleased to have resumed a dialogue with the State party, which was interrupted after 1993 when the Committee examined the eighth periodic report of Qatar.
French: Il est heureux d'avoir repris le dialogue avec l'État partie, qui avait été interrompu après 1993, date à laquelle le Comité avait examiné le huitième rapport périodique du Qatar.
English: In the communication under Rule 71(3), the applicant is asked whether he requests a paper copy of the patent specification to be supplied to him with the certificate for the European patent.
French: Dans la notification établie au titre de la règle 71(3), le demandeur est invité à déclarer s'il souhaite obtenir une copie papier du fascicule du brevet avec le certificat de brevet européen.
English: Top of page Recommendation The AD should continue to provide awareness and training sessions for budget managers to clarify the roles and responsibilities with respect to contracting.
French: Recommandations La DA devrait continuer d'offrir des séances de sensibilisation et de formation aux gestionnaires de budget pour clarifier les rôles et responsabilités en matière d'approvisionnement.
English: The program ensures that significant works are acquired, preserved, cataloged, and made accessible for education and enjoyment giving Canadians of today and tomorrow access to their musical heritage.
French: Grâce au Programme, les œuvres d'importance sont acquises, préservées, cataloguées, et ce patrimoine musical est rendu accessible pour le plaisir et l'enrichissement des connaissances de la population canadienne d'aujourd'hui et de demain.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Finnish markka Average of 3 months ending:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: A memorandum of understanding between the governments of Canada and New Brunswick outlines the responsibility of the Government of New Brunswick to perform this function, and includes a requirement for regular reporting to the Government of Canada on activities related to enforcement.
French: Un protocole d’entente entre les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick décrit la responsabilité du gouvernement du Nouveau-Brunswick d’assumer cette fonction, et prévoit l’obligation de produire des rapports réguliers au gouvernement du Canada sur les activités liées à l’application du Règlement.
English: The answer he offers is the “disproportion” between man’s unlimited possibilities and constraints or obstacles to expressing his freedom.
French: En 1950, il soutient sa thèse sur la volonté, qui se veut complémentaire par rapport à l’œuvre de Maurice Merleau-Ponty, et se donne comme champ de réflexion une phénoménologie de l’action.
English: Residential markets use mostly smaller-sized concrete reinforcing bar, while heavy construction and fabrication markets use the full range of sizes of this product.
French: Les marchés résidentiels utilisent principalement des barres de petite dimension, tandis que les marchés de la construction lourde et de la fabrication utilisent des barres de toutes dimensions.
English: Table of Contents Introduction Map of Wetland Creation, Rehabilitation and Securement Projects The Plan of Action:
French: • Stratégie 1 : Accroître la Sensibilisation et la Participation du Public
English: It involves ongoing, structured assessments of risks that can affect the achievement of organizational objectives at the strategic, operational, and project levels.
French: La gestion intégrée des risques est un processus continu, proactif et systématique qui aide à comprendre, à gérer et à communiquer les risques à l’échelle de l’organisation.
English: If preparing picnic foods, be sure to include an ice pack to keep cold foods cold.
French: Quand vous préparez un pique-nique, utilisez des briquettes congelées pour garder les aliments froids au froid.
English: Mitigating the negative effects of globalization, as the Secretary-General notes in his report, can undoubtedly greatly enhance the potential for success in addressing youth problems.
French: Il est indéniable que le fait d'atténuer les effets négatifs de la mondialisation, comme le relève le Secrétaire général dans son rapport, peut permettre de résoudre avec succès les problèmes de la jeunesse.
English:    The next item is the Commission statement on the outcome of the trial against Leyla Zanay and others in Ankara.
French:    - Le prochain point à l’ordre du jour est la déclaration de la Commission sur l’issue du procès contre Leyla Zana et autres à Ankara.
English: Office of the Chief Administrative Officer
French: Les détails figurent ci-dessous.
English: And the party that did best of all, the SNSD — the Independent Social Democratic Party — is a validly non-nationalist party.
French: Et le parti qui a obtenu le meilleur résultat, le SNSD - le Parti social-démocrate indépendant -, n'est pas un parti nationaliste.
English: Justification This text is similar to that found in the Treaty establishing the European Community, Article 174.2 which lays down the basic principles of environmental legislation.
French: Le présent règlement vise un niveau de protection élevé et se fonde sur les principes d’action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
English: Postal rates applied to Canadian periodicals not eligible for the "funded" rates ("commercial Canadian" rates) are lower than those applied to imported periodicals ("international" rates).
French: Les tarifs postaux qui sont appliqués aux périodiques canadiens ne remplissant pas les conditions requises pour bénéficier des tarifs subventionnés (tarifs commerciaux canadiens) sont inférieurs à ceux appliqués aux périodiques importés (tarifs internationaux).
English: With regard to human rights, the Secretary-General informed the Security Council that during the period under review, demonstrations by Saharans calling for respect for human rights and the right to self-determination had been reported to have continued in the Territory.
French: Sur le plan des droits de l'homme, le Secrétaire général faisait savoir au Conseil de sécurité que, pendant la période à l'examen, les manifestations de Sahraouis demandant que l'on respecte leurs droits de l'homme et leur droit à l'autodétermination s'étaient poursuivies sur le territoire.
English: The workshops resulted in all functions having scope definitions prior to initiating the detailed business planning process.
French: Les séances ont permis de définir le champ d’application de chaque fonction avant d’entreprendre le processus détaillé de planification opérationnelle.
English: The Committee urges the State party to encourage exclusive breastfeeding of children under the age of six months.
French: Le Comité engage l'État partie à encourager l'allaitement exclusif des enfants de moins de 6 mois.
English: So again, I'm very pleased to be back here in Kamloops.
French: Encore une fois, je suis très heureux d’être à nouveau ici, à Kamloops.
English: Continuation of examination of reform proposals for the Human Rights protection mechanism of the European Convention on Human Rights Item 4:
French: Poursuite de l’examen des propositions de réforme du mécanisme de protection des droits de l’homme de la Convention européenne des droits de l'homme Point 4:
English: DEFINITIONS, SCOPE AND IMPACT 5.1 DEFINITION AND SCOPE OF THE STRATEGY
French: DÉFINITIONS, PORTÉE ET RETOMBÉES 5.1 DÉFINITION ET PORTÉE DE LA STRATÉGIE
English: 3082.”.
French: qui ne peut être affectée au No ONU 3082.”.
English: We believe that our forum will be able to come up with effective responses to those challenges.
French: Nous pensons que notre forum pourra trouver des réponses appropriées à ces graves difficultés.
English: For instance, rapid growth is being seen in world demand for specialized products, environmental products, personalized products, design products, local farm produce, entertainment products and tourist destinations.
French: On note, par exemple, une croissance rapide de la demande mondiale pour les produits spécialisés, environnementaux, personnalisés, les produits « design », les produits du terroir et de divertissement ainsi que les destinations touristiques.
English: With a population of approximately 1500 and nestled on the shores of Georgian Bay, Wiarton is known to many as the home of "Wiarton Willie," the legendary white groundhog.
French: Située sur les rives de la baie Georgienne et comptant une population d’environ 1 500 habitants, Wiarton est reconnue par plusieurs comme le gîte de la légendaire marmotte blanche «Willie de Wiarton».
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per meter of hose per 24 h.
French: 1.5.1.3 La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas être de plus de 95 cm3 par mètre de tuyau et par période de 24 heures.
English: • Health Services for Genetic Disease Workshop, Toronto, Ontario:
French: • Forum axé sur la chimie, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta), les 19 et 20 juillet 2002
English: 2001/07/06 - Telecom Decision CRTC 2001-387 - The CRTC approves, on an interim basis, Cogeco Cable Canada's PIC/CARE Handbook with the changes set out in this letter.
French: 2001/07/06 - Décision CRTC 2001-387 - Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC de Cogeco Cable Canada, sous réserve des modifications énoncées dans la présente.
English: A/40/2 page 96 A judicial colloquium on intellectual property in Mutare, Zimbabwe, was attended by 35 participants.
French: Un colloque judiciaire sur la propriété intellectuelle tenu à Mutare (Zimbabwe) a été suivi par 35 participants.
English: For households, instability in this relationship translates into risk.
French: L’instabilité de cette relation se transpose en risque.
English: The previous contingency on technology transfer has been incorporated into the core budget, while that related to additional work on greenhouse gas (GHG) inventories and land use and land-use change and forestry (LULUCF) is expected to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Les transferts de technologie figurent désormais dans le budget de base, alors que les activités complémentaires dans le domaine des inventaires de gaz à effet de serre ainsi que l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie devaient être financées par le Fonds d'affectation spéciale.
English: The representative from the International Fund for Agricultural Development emphasized the importance of cooperation among different agencies in addressing climate change risks.
French: Le représentant du Fonds international de développement agricole (FIDA) a souligné l'importance de la coopération entre les divers organismes pour faire face aux risques présentés par les changements climatiques.
English: The Committee adopted a statement in regard to the gender aspects of the tsunami disaster that took place in South-East Asia on 26 December 2004 (see annex II to part one of the present report).
French: Le Comité a adopté une déclaration sur les problèmes propres aux hommes et aux femmes engendrés par le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004 (voir annexe II de la première partie du présent rapport).
English: Mr. David Winter (United Kingdom) and Mr. Dorel Colodeiciuc (Romania) were re-elected Chairman and Vice-Chairman, respectively.
French: M. David Winter (Royaume-Uni) et M. Dorel Colodeiciuc (Roumanie) ont été réélus respectivement Président et Vice-Président.
English: (c) Clear and realistic plan of action with workable steps and clear timetables;
French: c) Un plan d'action clair et réaliste comportant des mesures concrètes et des calendriers précis;
English: Royal Winnipeg Ballet Manitoba (Canada)
French: princess productions /Yvonne Ng Ontario (Canada)
English: UNRWA merited as much respect as other United Nations agencies.  It should not be subjected to attacks and slander by Israel simply because it conscientiously carried out its obligations.
French: L'Office a droit au même respect que tous les autres organismes des Nations Unies et ne doit pas être calomnié uniquement parce qu'il exerce consciencieusement ses fonctions.
English: While ensuring high quality, safe and efficient cross-border healthcare, it is important to ensure a proper balance between the right of EU patients to seek treatment abroad and the capacity of national health systems and national healthcare priorities.
French: Tout en garantissant la qualité élevée, la sécurité et l'efficacité des soins de santé transfrontaliers, il importe de garantir un bon équilibre entre le droit des patients de l'UE à se faire soigner à l'étranger ainsi que la capacité et les priorités des systèmes nationaux de santé.
English: Further, her electric wheelchair was disassembled for travel, and reassembled improperly, and the batteries were removed from the wheelchair for travel.
French: En outre, son fauteuil roulant électrique a été démonté et la batterie enlevée pour le voyage et le tout a été remonté incorrectement.
English: Community Information Band Name Eabametoong First Nation Band Number 183 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Eabametoong First Nation Numéro de bande 183 Groupe d' affiliation
English: Note verbale dated 16 June 2000 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 juin 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results of the interim evaluation indicate that the program is on course, achieving its stated objectives and passing both the cost benefit and cost effectives tests.
French: L’évaluation provisoire montre que le programme se déroule comme prévu, qu’il atteint les objectifs visés et qu’il donne de bons résultats sur les plans coût-bénéfice et coût-efficacité.
English: With regard to paragraph 21, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236 of 22 December 2007, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 21, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990 et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236 du 22 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires, et dans laquelle elle a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: CNCO022B.doc - 41 KB - Contribution from TELUS for CSCN TIF 70 - Location Routing Number (LRN) Assignment Criteria dated May 29, 2006.
French:  CNCO022B.doc - 41 ko - Contribution from TELUS for CSCN TIF 70 - Location Routing Number (LRN) Assignment Criteria dated May 29, 2006.
English: Use of I or WE as first person perspective in the Statement was encouraged to generate a sense of identity and self-responsibility.
French: Le recours aux pronoms JE et NOUS dans l’énoncé a été préconisé comme moyen pour favoriser un sentiment d’appartenance et de responsabilité personnelle.
English: These helped provide additional information and guidance for preparing the final Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Ces ateliers ont permis de recueillir des renseignements supplémentaires et d'aider à l'élaboration du document de référence concernant les BPF.
English: Further information is available at: http://ec.europa.eu/environment/air/ceilings.htm
French: Pour plus d'informations, on peut consulter le site: http://ec.europa.eu/environment/ air/ceilings.htm.
English: They can augment their civilian education with the type of specialist training the Forces has to offer, or try a new type of work altogether, and the CF acquires Regular Force personnel who bring Reserve Force training and experience with them when they transfer.
French: « Le processus simplifié de transfert de catégorie de service comble les attentes et les besoins de notre personnel tout en améliorant la capacité opérationnelle des FC, et reflète admirablement bien l’évolution permanente du dossier des RH et des initiatives dans le domaine au sein des Forces.
English: This PN must be read in conjunction with the provisions of applicable chapters of the Supply Manual (SM), and PN-70.
French: Il faut prendre connaissance de cet AP à la lumière des dispositions des chapitres pertinents du Guide des approvisionnements (GDA) et de l'AP-70.
English: Where should you send this return Mail or deliver this return to:
French: Devez-vous produire une déclaration d'impôt de la partie XIII.2?
English: Since it launched its domain name dispute resolution services, the WIPO Center has resolved disputes under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and various other policies.
French: Depuis le lancement de ses services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, le Centre de l’OMPI a traité des plaintes selon les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) et diverses autres procédures.
English: • nominating, appointing, and establishing the term of the health coordinator/director;
French: • nommer et coordonnateur/directeur de la santé et en établir le mandat;
English: The list set out in paragraph 1 may be amended in the event of significant changes in the mission environment during the course of the year.
French: La liste figurant au paragraphe 1 pourra être modifiée si les conditions dans lesquelles se déroule une mission changent notablement durant l'année.  ;  ;  ;  *0520104*;  ;  ;
English: 2 p.m. Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Strategic Planning, Executive Office of the Secretary-General; and Mr. Janos Pasztor, Director of the Secretary-General's Climate Change Support Team (on the Secretary-General's strategy and engagement at the United Nations Conference on Climate Change in Poznan, Poland, and during next year, leading up to the Conference in Copenhagen in December 2009)
French: 14 heures M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et à la planification stratégique, Cabinet du Secrétaire général; et M. Janos Pasztor, Directeur de l'Équipe de soutien du Secrétaire général face aux changements climatiques (sur la stratégie et l'engagement du Secrétaire général à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Poznan (Pologne) et pour la prochaine année, en vue de la Conférence devant se tenir à Copenhague en décembre 2009)
English: In doing so, this priority contributes in many ways to all CSA Strategic Outcomes:
French: Ainsi, cette priorité contribue de nombreuses façons à l'atteinte de tous les résultats stratégiques de l'ASC :
English: Significant numbers are international visitors, and many are from the Ottawa-Gatineau area, of course.
French: En outre, un grand nombre de visiteurs viennent d’autres pays. Bien sûr, beaucoup sont également de la région d’Ottawa-Gatineau.
English: You application will either be hard coded to look for certain attributes (such as "surname" or "mail") or you will have to use the ldap_get_attributes() call to work out what attributes exist for a given entry.
French: Votre application doit contenir des informations permettant de lire certains attributs (comme "nom" ou "mail"), ou bien vous devrez utiliser la fonction ldap_get_attributes() pour savoir quels sont les attributs qui existent pour une entrée donnée.
English: IRPA provides that the IRB must review the reasons for continued detention within specific timeframes.
French: La LIPR prévoit que la CISR doit contrôler les motifs de détention dans des délais précis.