ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order No. 104051 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 21, 1961, is amended by deleting the word "Applicant" after the words "forty per cent by the" in clause 3, and substituting therefor the following words "Rural Municipality of St. Clements".
French: L'ordonnance n° 104051 de la Commission des transports du Canada, en date du 21 mars 1961, est modifiée par la suppression, à l'article 3, du mot "Applicant" suivant les mots "forty per cent by the" et son remplacement par les mots "Rural Municipality of St. Clements".
English: Rights & Democracy requests the Commission on Human Rights to recommend that all governments comply with the Durban Declaration and Programme of Action to which they subscribed during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, by showing a greater political will with a view to facilitating the adoption of the Declaration.
French: Droits et Démocratie demande à la Commission des droits de l'homme de recommander à tous les États de respecter la Déclaration et le Programme d'action de Durban auxquels ils ont souscrit à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en démontrant davantage de volonté politique dans le but de faciliter les progrès en vue de l'adoption de la déclaration.
English: Members of the Council expressed their deep concern at the minimal progress achieved so far in several areas.
French: Les membres du Conseil se sont dit profondément préoccupés par le peu de progrès réalisés jusqu'ici dans plusieurs domaines.
English: There will undoubtedly be networks of excellence focusing more on basic research and others geared more to applied research.
French: Avis CES "Évaluation du 5ème Programme-cadre RDT", JO C 367 du 20.12.2000.
English: It is no exaggeration to say that, to many people, the world felt like a much more dangerous place this year than it has for many years.
French: Il n'est pas exagéré de dire que bien des gens ont eu l'impression de vivre cette année dans un monde devenu plus dangereux qu'il ne l'avait été depuis un bon nombre d'années.
English: • Specify the development methodologies, programming languages and other notations, and the processes, tools and techniques to be used to specify, design, build, test, integrate, document, deliver, modify and maintain the project deliverable and non-deliverable work products.
French: • Indiquer les méthodes de développement, les langages de programmation et autres notations ainsi que les processus, les instruments et les techniques à utiliser pour déterminer, concevoir, réaliser, essayer, intégrer, documenter, livrer, modifier et gérer les biens livrables et non livrables du projet.
English: Internal political considerations should not count when it comes to responding to a crucial problem that may involve the whole world in a war or even in a threat of war.
French: Les considérations de politique intérieure ne devraient pas être prises en ligne de compte quand il s'agit de répondre à un problème crucial ou d'impliquer le monde entier dans une guerre ou même dans une menace de guerre.
English: There are also positive trends in the delivery of antiretroviral prophylaxis to infants born to women who are HIV positive: estimated coverage rose from 7 per cent in 2004 to 17 per cent in 2006.4
French: Il y a également des tendances positives dans la fourniture d'antirétroviraux destinés à un traitement préventif aux nourrissons dont la mère est séropositive : le taux de couverture est passé de 7 % en 2004 à 17 % en 20064.
English: In a globalized world, developing countries required UNCTAD's theoretical and practical contributions, to use them as tools for their development.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les pays en développement avaient besoin des contributions théoriques et pratiques de la CNUCED pour poursuivre leur développement.
English: Be the first to write a review !
French: Soyez le premier à rédiger un commentaire !
English: The evaluation of this Program is part of SSHRC’s 2002-2006 evaluation plan and must comply with the Government of Canada’s policies on accountability reporting.
French: L'évaluation de ce programme fait partie du plan d'évaluation 2002-2006 du CRSH et doit se conformer aux politiques du gouvernement du Canada en matière d'obligation de rendre compte.
English: As mentioned earlier, occurrences attributed to a specific vendor should be reflected in the appropriate vendor performance report and used as part of decision-making in contract matters (Recommendation 15).
French: Comme on l'a indiqué plus tôt, les événements concernant un prestataire devraient être consignés dans son rapport d'évaluation et constituer un critère de décision pour l'attribution des marchés (recommandation 15).
English: 2nd Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 14-18 April 2008) Request for debate under urgent procedure On 14 April, the Bureau:
French: 2ème partie de la session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 14-18 avril 2008) Demande de débats selon la procédure d’urgence Le 14 avril, le Bureau :
English: The chef will not fail to visit you for your whole satisfaction.
French: Le chef de cuisine ne manquera pas de vous rendre visite pour votre entière satisfaction.
English: The People's Defender (Ombudsman) was authorized to receive such complaints and to urge the authorities to take legal and administrative measures to correct the situation and punish those responsible.
French: Le Défenseur du peuple (Ombudsman) est autorisé à recevoir de telles plaintes et d'exhorter les autorités à prendre des mesures juridiques et administratives pour redresser la situation et punir les auteurs de ces actes.
English: It is therefore incumbent upon the applicants to develop a proposal that considers and addresses appropriately the needs of institutions and their researchers.
French: Les demandeurs doivent donc formuler une proposition qui prendra en considération de façon pertinente les besoins des établissements et de leurs chercheurs.
English: June 2002 to March 2003 Publication Type:
French: De juin 2002 à mars 2003 Type de publication :
English: And so a collection is born, a range of exceptional vases and one cup all sculpted from crystal, gently blurring the lines between fauna and flora.
French: Ainsi naissent d’exceptionnels vases et coupe au décor sculpté dans le cristal à la frontière entre bestiaire et floral.
English: ◦ Appendix 3 - Documents Reviewed
French: ◦ Annexe 3 -- Documents examinés
English: But only 13% of men and 26% of women who did not fear job loss complained of similar ailments.
French: Or seuls 13 % des hommes et 26 % des femmes qui n'éprouvent pas de crainte concernant leur emploi se plaignent de maux semblables.
English: The Merck Mectizan™ Donation Program®, our work with the Gates Foundation in Botswana and our pricing program for antiretrovirals in the developing world are just some examples of our far-reaching commitment to corporate social responsibility.
French: Le Merck MectizanMC Donation Program ®, notre travail de collaboration avec la Fondation Gates au Botswana ainsi que notre programme de détermination des prix de médicaments antirétroviraux dans les pays en développement ne constituent qu’un aperçu de l’ampleur de notre engagement en tant qu’entreprise responsable.
English: Visual Basic has been the main development tool at Statistics Sweden (SCB) since 1993, when we decided to move the production environment to the client/server platform.
French: Visual Basic est le principal outil de développement utilisé par Statistics Sweden depuis 1993, date à laquelle il a été décidé de transférer l'environnement de production vers la plate-forme client/serveur.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/203), A/56/139.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/203), A/56/139.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
French: Bruxelles, le 17.5.2006 COM(2006) 202 final 2006/0076 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013)
English: Between 76% and 90% of posts have been filled, depending on country, with the exception of Malta, for which the rate is lower.
French: Le taux de pourvoi des emplois varie entre 76 et 90% selon les pays, à l’exception de Malte dont le taux reste inférieur.
English: This requirement shall apply over a range of input supply voltage variation of ±10% of rated nameplate value.
French: Cette exigence doit s'appliquer sur une gamme de tension d'alimentation d'entrée entre 90% et 110% de la tension nominale.
English: Army Of Two is planned to be released in early march on 360 and PS3.
French: Sortie prévue début mars sur 360 et PS3.
English: This programme is working and producing tangible results in the fight against the AIDS pandemic in Angola.
French: Ce programme fonctionne bien et produit des résultats tangibles dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida en Angola.
English: Based on orders booked, manufacturers begin producing refill paper in January or February and continue production until August.
French: En se fondant sur le carnet de commandes, les fabricants commencent à produire les feuilles de rechange en janvier ou en février et poursuivent la production jusqu’en août.
English: Enjoy the pleasant atmosphere everywhere at our hotel. Each guest will experience special features turning his stay into a memorable occasion.
French: Vous y apprécierez l’atmosphère chaleureuse et nous ferons tout notre possible pour n’offrir que le meilleur à chaque client.
English: Extremes of temperature can also cause rapid deterioration in explosives, whether the explosives are the fillings of rounds and components or are held in bulk.
French: Des températures extrêmes peuvent aussi entraîner une détérioration rapide des explosifs, que ceux-ci soient les matières de remplissage des obus et composants ou soient conservés en vrac.
English: 30 executions to evaluate the product.
French: 30 jours pour évaluer le produit.
English: New framework agreement worth almost 8 million € to support sustainable management of biodiversity.
French: Nouvel accord cadre, d’un montant de près de 8 millions €, pour soutenir des actions de gestion durable de la biodiversité.
English: After having sent the Commission a further letter of formal notice on 14 March 1996, the applicant brought another action (Case T-39/96), again for a declaration of failure to act by the Commission, for annulment of a possible refusal to adopt interim measures and for an order against the Commission to pay compensation for damage.
French: Après avoir adressé une nouvelle mise en demeure à la Commissionle 15 mars 1996, la requérante a introduit un nouveau recours (affaire T-39/96), visant également à faire constater la carence de la Commission, à obtenir l'annulation d'une éventuelle décision de refus d'adopter des mesures provisoires et à faire condamner la Commission à la réparation d'un préjudice.
English: It was, however, noted that many applicants at present did not have such a choice as to the Authorities they wished to use.
French: Certaines délégations et certains représentants des utilisateurs ont aussi estimé que le choix de l’utilisateur est un élément important de la solution : si toutes les administrations avaient une compétence universelle, les utilisateurs pourraient déterminer eux-mêmes où se procurer les meilleurs services.
English: Of the 33 pilotage areas in the Atlantic region, 16 are compulsory pilotage areas.
French: La région de l’Atlantique compte 33 zones de pilotage dont 16 sont obligatoires.
English: Paragraph 110.6(2)(a) determines the unused portion of an individual’s lifetime capital gains exemption limit in respect of capital gains realized on dispositions of qualified farm property.
French: L’alinéa 110.6(2)a) détermine la fraction inutilisée de l’exonération cumulative des gains en capital d’un particulier à l’égard de gains en capital réalisés à la disposition de biens agricoles admissibles.
English: Shipments of waste In June 2003, the Commission proposed a revision of the 10-year-old Waste Shipment Regulation 259/93/EEC (COM(2003)379) to simplify control procedures for shipments of waste.
French: Transfert des déchets En juin 2003, la Commission a proposé une révision du règlement n° 259/93/CEE (COM(2003)379), vieux de 10 ans, sur le transfert des déchets pour simplifier les procédures de contrôle pour les transferts de déchets.
English: Apart from bilateral agreements between several developed countries, which oblige the parties to provide each other with assistance in investigating and taking enforcement action in competition cases, there are few international competition policy rules.
French: À part les accords bilatéraux conclus entre plusieurs pays développés, qui obligent les parties à s’entraider pour ce qui est des enquêtes et des mesures coercitives dans les cas de concurrence, il existe peu de règles internationales sur la politique de la concurrence.
English: In addition to exceeding the level of their authority, some of the decisions made by Air Command staff were in direct contravention to the spirit of the respective policies. For example, an agreement was made to cover the travel and related expenses for the wife of a key speaker.
French: Tout achat effectué par l’entremise de TPSGC doit normalement se faire à l’aide du formulaire de demande appropriée, à moins … (qu’) on autorise l’acquisition directe dans le secteur privé… Les pouvoirs de passer directement des marchés avec l’entreprise privée ne peuvent être exercés que par les personnes qui occupent les postes désignés par le MDN comme autorités contractantes.
English: Metamorphosed mafic dykes are stratigraphic markers permitting correlation of age groups over vast tracts of terrain.
French: Des dykes mafiques métamorphisées servent comme repères stratigraphiques permettant la correlation chronologique sur une vaste région.
English: Veterans Affairs has a problem recruiting full time MD’s therefore are hiring them in non-standard positions.
French: Comme certains projets sont exécutés ailleurs qu’à Ottawa, on doit quelquefois réaffecter des employés contre leur gré.
English: For myself, it was places like Iran, Guatemala, Pakistan, Chile.
French: Dans mon cas, c'était dans des endroits comme l'Iran, le Guatemala, le Pakistan, le Chili.
English: Office for Official publications of the European Communities (OPOCE) Web: http://publications.europa.eu/ ISBN: 92-894-4063-5 Language versions: 11 official EU languages Download:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) Site Internet: http://publications.europa.eu ISBN: 92-894-4063-5 Versions linguistiques: 11 langues officielles de l'UE Télécharger:
English: - red blood cells: glucose, pH, haematocrit, haemolysis, ATP, lactate, extracellular potassium and 2,3-bisphosphoglycerate;
French: - concentré de globules rouges (CGR): glucose, pH, hématocrite, hémolyse, ATP, lactate, potassium extracellulaire et 2,3-biphosphoglycérate;
English: In Canico itself, about 100m away, you will find find banks, shops and several restaurants, as well a good public bus connection to Funchal and the seaside.
French: Dans la ville de Canico, à 100 mètres de l'hôtel, vous trouverez des banques, des magasins et plusieurs restaurants, ainsi qu'un bon réseau de bus menant à Funchal et au bord de la mer.
English: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, program specifications, and change action requests are available. Program Record Number:
French: Rapports des organismes centraux donnant les grandes lignes des activités qui ont fait l'objet d'un examen et d'un échange de correspondance. Numéro du dossier :
English: A significant increase in the total number of benign tumours occurred in females at 3 500 ppm, but this was considered to be secondary to the increased survival of this group.
French: Une augmentation importante du nombre total de tumeurs bénignes s'est produite chez les femelles à une concentration de 3 500 p.p.m., mais on a jugé que cet effet était secondaire quant à l'accroissement de survie au sein de ce groupe.
English: The representative of Algeria reported on the National Geographical Names Database (BDT_DZ) (E/CONF.94/INF.38) in the Institut National de Cartographie et de Télédétection (INCT), regarding the contents and the progress made since the last report in the twentieth session of UNGEGN in the year 2000.
French: Le représentant de l'Algérie a décrit la Base de données nationale sur les noms géographiques (BDT_DZ) (E/CONF.94/INF.38) de l'Institut national de cartographie et de télédétection (INCT), son contenu et les progrès accomplis depuis le dernier rapport présenté à la vingtième session du Groupe d'experts en 2000.
English: The President of the Rhebun Nuu, a group dealing with indigenous concerns, opposes the mine on environmental grounds, particularly the discharge of waste into the ocean.
French: Le Président du Comité Rhéébu Nùù, groupe de défense des intérêts des autochtones, s'oppose à l'ouverture de la mine pour des raisons écologiques, en particulier à cause du rejet des eaux usées dans l'océan.
English: Council members hailed the elections as a historic landmark in the Afghan political process and welcomed the secure environment in which voting had taken place.
French: Les membres du Conseil ont salué ces élections en les qualifiant de jalon historique dans le processus politique afghan et se sont félicités du climat de sécurité dans lequel les élections s'étaient déroulées.
English: BT31-2/2006-III-54 ISBN: 0-660-62745-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.56 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Department of Finance Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-54 ISBN : 0-660-62745-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.74 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Decision makers and the scientific and engineering communities face a widespread lack of reliable and easily accessible data on land and water resources, weather and climate, drought and desertification, biological diversity, land-use and -cover and other parameters related to the topics of the Commission at its seventeenth session.
French: Les décideurs, les scientifiques et les ingénieurs sont confrontés à un manque généralisé de données fiables et facilement accessibles sur les terres et les ressources en eau, la température et le climat, la sécheresse et la désertification, la diversité biologique, l'utilisation des terres et la couverture terrestre et d'autres paramètres liés aux thèmes de la dix-septième session de la Commission.
English: Manage multiple servers running ISPmanager through a centralized control panel.
French: Fonctionnalité du groupage de certains serveurs avec ISPmanager installé dans un panneau d'administration.
English: the kilometric allowance (not to exceed rental vehicle costs including the Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver, if required).
French: l’indemnité pour le kilométrage (ne doit pas dépasser le coût de location d’une voiture avec assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages sans franchise, s’il y a lieu).
English: The Syrian economy is currently facing some serious challenges, given that 60% of its population is under the age of 20 and that unemployment rates of 20-25% are threatening to become even higher in the absence of sustained economic growth.
French: Elle se heurte actuellement à de graves problèmes, puisque 60 % de sa population est âgée de moins de 20 ans et que le taux de chômage de 20 à 25 % menace d'augmenter en l'absence d'une croissance économique soutenue.
English: In 2001, there were over 3,000 supermarkets in Turkey, of which 150 were medium and large supermarkets.
French: En 2001, il y avait plus de 3 000 supermarchés en Turquie, dont 150 de taille moyenne ou de grande taille.
English: Within the framework of international legal instruments addressing environmental issues, countries in transition have been assisted through a project “Developing a harmonized approach to environmental legislation in CIS countries”, implemented by the Centre for International Projects of the State Committee of the Russian Federation for Environmental Protection, in cooperation with the Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences.
French: Le projet de développement d'une approche harmonisée de la législation environnementale dans les pays de la CEI fournit une assistance aux pays en transition dans le cadre des instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement.  Le projet est exécuté par le Centre pour les projets internationaux du Comité d'État pour la protection de l'environnement de la Fédération de Russie, en coopération avec l'Institut de droit public de l'Académie des sciences russe.
English: In this sense, the Union's stance regarding the human rights situation in Turkey will be an important issue in 1997.
French: En 1997 et sous ce point de vue précisément, le rôle des droits de l'homme et la politique concernant la situation des droits de l'homme en Turquie constituera un élément important.
English: (1974) would more meaningfully reduce uncertainty.
French: (1974) permettrait de réduire appréciablement l’incertitude.
English: Developing multisectoral and strategic partnerships to strengthen the position of the ICPD agenda in international, regional and national agencies, as well as in non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector and United Nations partner organizations;
French: d) Établir des partenariats multisectoriels et stratégiques, afin que les organismes internationaux, régionaux et nationaux ainsi que les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, le secteur privé et les organisations partenaires des Nations Unies fassent une plus large place au programme d'action de la CIPD;
English: Home / Commentaries / The EU Constitution Can Work Article available in:
French: Home / Commentaries / Viabilité de la Constitution européenne Article available in:
English: Assess their involvement in existing research networks and partnerships.
French: Évaluer leur participation aux réseaux et partenariats de recherche existants.
English: Instalment or annuity payments under a DPSP -box 24 only.
French: Paiements d'une rente ou versements selon un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) - Case 24 seulement.
English: Past experience and foreseeable needs require a minimum expenditure of $100,000 per year in addition to various types of in-kind support; All Parties are urged to submit proposals that seek funding from the Vienna Convention Trust Fund for research and systematic observations or other relevant in-kind support.
French: Compte tenu de l'expérience passée et des besoins prévisibles, il faudrait prévoir au minimum des dépenses de 100 000 dollars par an en plus des différents types d'appui en nature;  b) Toutes les Parties sont instamment priées de soumettre des propositions concernant des activités de recherche et d'observations systématiques à financer par le Fonds d'affection spéciale de la Convention de Vienne ou tout autre moyen approprié en nature.
English: In this case however the processing operation has already been established.
French: En revanche, l'affectation des équipes d'interprètes aux réunions s'effectue uniquement en fonction de leurs combinaisons linguistiques.