ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN and the European Union have rightly made their aid conditional on respect for human rights.
French: L' ONU, l' Union européenne conditionnent à juste titre leur aide au respect des droits humains.
English: As noted under Article 5, the Prosecutor General's Office has a unit for comprehensive assistance to victims of crime.  Within the Attorney General's office, there is now a specialized unit for investigating sexual crimes, human trafficking, and child prostitution.
French: Comme indiqué ci-dessus sous la rubrique de l'article 5, le Bureau du Procureur général comporte un service d'aide intégrée aux victimes de la criminalité, et le Bureau du Ministère public a créé un service spécialisé dans les enquêtes sur les crimes sexuels, la traite des personnes et la prostitution des enfants.
English: It is common ground that Dansommer was not under an obligation to provide any other services.
French: Il est constant que Dansommer n'était pas tenue de fournir d'autres prestations.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document 10970, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 10970, ainsi amendé.
English: (m) Identification of the cylinder thread (e.g. 25E);
French: m) Identification du filetage de la bouteille (par exemple: 25E);
English: Products for which the prices will be recorded are selected in December.
French: Les produits sont sélectionnés en décembre.
English: There are not fifty different ways of resolving the contradiction: the only way is to release the political prisoners.
French: Nous étions tous conscients que ces pays ne répondaient pas aux exigences minimales en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: Operator allocation of system functions shall be described.
French: L’attribution des fonctions du système par l’opérateur doit être décrite.
English: • NGOs and private sector – eligible to propose projects that are sponsored either by a municipality, a province/territory or the federal government; and
French: • ONG et secteur privé – Sont autorisés à proposer des projets parrainés par une municipalité, une province ou un territoire ou encore par le gouvernement fédéral.
English: Towards an inclusive school, and Retreat for the future:
French: Towards an inclusive school et Retreat for the future:
English: For the purpose of subsection 13(4) of the Act, the notice of the application and date of hearing may be served on the Minister by sending such notice to the Director, Southern Alberta District, Industry Canada, 639 Fifth Avenue SW, Suite 400, Calgary, Alberta T2P 0M9.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 13(4) de la Loi, l'avis de la requête et de la date fixée pour l'audition peut être signifié au ministre en envoyant cet avis au Directeur, District de Southern Alberta, Industrie Canada, 639, Cinquième Avenue Sud-Ouest, Pièce 400, Calgary (Alberta) T2P 0M9.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 225 - Cataloguing and Materiel Identification 225.1 Introduction 225.2 Materiel Identification Responsibilities 225.3 Stock Numbers 225.4 Request for Cataloguing Action 225.5 Catalogues and Related Materiel Identification Information 225.6 Enquiries ANNEX A - Directory 225.1 INTRODUCTION The North Atlantic Treaty Organization (NATO) Codification System, used by Canada for military supply management purposes, has been adopted by civilian departments, to provide a standardized system for the identification, classification and numbering of stocked items.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 225 - Catalogage et identification de matériel 225.1 Introduction 225.2 Responsabilités relatives à l'identification du matériel 225.3 Numéros de nomenclature 225.4 Demande d'opération de catalogage 225.5 Catalogues et documents connexes pour l'identification matériel 225.6 Demandes de renseignements Annexe A - Répertoire 225.1 INTRODUCTION Le Système de codification de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN), utilisé au Canada à des fins de gestion des approvisionnements militaires, a été adopté par les ministères civils comme système uniformisé en vue de l'identification, de la classification et de la numérotation des articles stockés.
English: To decrease malnutrition and eliminate micronutrient deficiencies
French: Réduire la malnutrition et éliminer les carences en micronutriments
English: However, paragraph 212(1)(d) does not apply to amounts paid or credited (a) as an instalment on the sale price of agricultural land; (b) for services performed in connection with the sale of property or negotiation of contracts; (c) as copyright royalties or similar payments relating to the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work; (d) for use of railway rolling stock by a railway company or by a person whose principal business is that of a common carrier, subject to the conditions in subparagraph 212(1)(d)(vii) and subsection 212(16); (e) under a bona fide cost-sharing agreement whereby the Canadian resident payer shares, on a reasonable basis, research and development expenses in exchange for an interest in any or all property or other thing of value that may result from the research and development; (f) as rental for the use of or the right to use any corporeal property outside Canada; and (g) from a payer with whom the non-resident is dealing at arm's length to the extent that the amount is deductible in computing the income of the payer under Part I of the Act from a business carried on in a country other than Canada.
French: Lorsqu'un montant est versé ou crédité (ou est réputé l'être) après le 13 juillet 1990 par une fiducie à un bénéficiaire non résidant si ce revenu peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à un "dividende qui n'est pas un dividende imposable" (c.-à d. un dividende en capital) que la fiducie a reçu sur une action du capital-actions d'une corporation résidante au Canada, ce montant est assujetti à l'impôt de la partie XIII en vertu de l'alinéa 212(1)c). (Il convient aussi de mentionner qu'une distribution ou un paiement de capital effectué par une fiducie à un bénéficiaire non résidant après le 13 juillet 1990, mais qui n'est pas une distribution décrite dans la phrase précédente, n'est pas imposable en vertu de l'alinéa 212(1)c).
English: Therefore, we can only rely on the efforts of the United Nations and the international community as a whole to take effective action to curb the illicit trafficking in small arms.
French: Par conséquent, nous ne pouvons compter que sur les efforts des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble pour prendre des mesures efficaces afin de freiner le trafic illicite d'armes de petit calibre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Barrie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Barrie Pour imprimer
English: For examined P–T conditions of greenschist to amphibolite facies transition the absence of the compositional gap between tremolite and Ca-hornblende is found.
French: Dans les conditions P–T examinées pour la transition entre les facies des schistes verts aux amphibolites, l'absence d'une discontinuité chimique entre la trémolite et la hornblende calcique est démontrée.
English: (4) For greater certainty, the administration of any ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders, and applicable to ministers of the Crown, ministers of state or parliamentary secretaries, is not within the jurisdiction of the Ethics Commissioner under subsection (1) or the committee.
French: (5) Il est entendu que le présent article n'a pas pour effet de restreindre de quelque façon les pouvoirs, droits, privilèges et immunités de la Chambre des communes et des députés.
English: As the project was presented for the first time to the Expert Group, it was not discussed in detail.
French: Comme le projet était présenté pour la première fois au Groupe d'experts, il n'a pas été examiné en détail.
English: Marginalia Any additional handwritten text alongside the printed or hand-written body of a page.
French: Notes marginales Texte manuscrit le long des parties imprimées d’une page.
English: * The term "Baccalaureate degree" means a degree from an accredited academic institution in Canada or equivalent. ** The term "Provincial licence" means any document issued by a provincial government, or under its authority, which permits a person to engage in a regulated activity or profession.
French: * Le mot "baccalauréat" désigne un diplôme obtenu d'un établissement d'enseignement universitaire accrédité du Canada ou l'équivalent. ** L'expression "permis provincial" désigne un document délivré par un gouvernement provincial ou sous son autorité, qui permet à une personne d'exercer une activité ou profession réglementée.
English: Mental - Care must be taken to ensure correct lubrication of machinery and equipment, concentration is required for short periods when reading gauges and when starting up and operating and maintaining machinery.
French: Le travail exige de la concentration pendant de courtes périodes pour lire des jauges, mettre en marche, faire fonctionner des machines et en assurer la maintenance.
English: Only either PUT data or PUT file can be used for each request.
French: Uniquement soit des données PUT, soit des fichiers PUT peuvent être utilisés pour chaque requête.
English: In this context, we underline the important role of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and we see a range of opportunities in this field in the future, linking our national Societies to national human rights institutions.
French: Dans ce contexte, nous soulignons le rôle important du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et nous relevons diverses possibilités d'action dans ce domaine à l'avenir, si nous établissons des liens entre nos Sociétés nationales et les institutions nationales spécialisées dans les droits de l'homme.
English: ROD slowing, turbulence declining, I think we're coming out of it.
French: Le taux de descente diminue, la turbulence est moins intense, je pense que nous allons nous en sortir.
English: Mr Medvedev said in Berlin that he wants to see an improvement in relations.
French: M. Medvedev a déclaré à Berlin qu'il voudrait voir les relations s'améliorer.
English: The Altmark judgment on state aid is a step forward, but it leaves serious question marks about the calculation of costs, while care must also be taken to avoid criminalising public operators.
French: L’arrêt Altmark concernant les aides d’État est positif, mais comporte de lourdes incertitudes quant au calcul des coûts, et il faut veiller à ne pas criminaliser les opérateurs publics.
English: In order to promote action in this area, it is important to identify the main obstacles faced by indigenous women in their attempts to gain access to justice.  In March 2007, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI) conducted a diagnostic study of the problems related to indigenous women's access to the official justice system.
French: Étant donné que pour prendre des mesures dans ce domaine il importe de déterminer quels sont les principaux obstacles qui entravent l'accès des femmes autochtones à la justice, le Bureau du Défenseur des droits de la femme autochtone a établi en mars 2007 un diagnostic de la situation.
English: Consequently, at the ITC Roundtable meeting of 18 February 2004, WP.29 member and organizations reconfirmed the importance of discussing in-vehicle ITS issues at WP.29 and agreed to continue the ITS Informal Group activity.
French: En conséquence, lors de la réunion de la Table ronde du CTI le 18 février 2004, les membres du WP.29 et des organisations ont confirmé une nouvelle fois l'importance d'une discussion sur les questions concernant les systèmes embarqués ITS au sein du WP.29, et décidé de maintenir les activités du Groupe informel ITS.
English: • Competitive and Sustainable Growth; and
French: • Société de l’information conviviale (IST); et
English: The Role of Health Professionals in Environmental Assessment Consolidated Workshop Proceedings Prepared by Health Impact Assessment Task Force Federal - Provincial - Territorial Committee on Environmental and Occupational Health June 1996 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale - actes des ateliers Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la Conduite d'études d'impact sur la santé Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail Juin 1996 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Detailed map - click on the map High plateaux and mountain ranges such as the Pyrenees and the Sierra Nevada dominate mainland Spain.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte L’Espagne continentale est dominée par de hauts plateaux et des chaînes de montagnes telles que les Pyrénées et la Sierra Nevada.
English: The European Union also recognizes the role of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention to strengthen the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism and to offer advice on the implementation of both the pertinent Security Council resolutions and United Nations legal instruments against terrorism.
French: L'Union européenne reconnaît également le rôle du Service de la prévention du terrorisme du Centre de prévention de la criminalité internationale dans le renforcement des capacités de l'ONU en matière de prévention du terrorisme, et s'agissant de donner des conseils sur la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des instruments juridiques de l'ONU contre le terrorisme.
English: Complaining Effectively Making a Complaint You have finally saved enough money to buy that new electronic gadget you've been wanting or have your hair cut at the new salon in the mall.
French: Des plaintes efficaces Déposer une plainte Vous avez enfin économisé suffisamment d'argent pour acheter le nouveau gadget électronique que vous voulez depuis longtemps ou pour vous offrir une coupe au nouveau salon de coiffure du centre commercial.
English: Symantec also released the latest version of Ghost and Norton AntiVirus for Lotus Notes/Domino .
French: Symantec a aussi lancé la toute dernière version de Ghost et de Norton AntiVirus pour Lotus Notes/Domino .
English: The Working Group had also reviewed options for preparation of rules of procedure and a compliance mechanism, expressing a preference for a separate bureau and compliance committee and mandating further preparatory work.
French: Le Groupe de travail avait également examiné un certain nombre d'options concernant l'établissement du règlement intérieur et d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole, et s'était prononcé en faveur d'un bureau et d'un comité d'examen distincts et de la poursuite des travaux préparatoires.
English: Female genital mutilation was not practised by all tribes in Kenya, but it was a deeply rooted cultural tradition and represented a significant source of income to those women who performed it.
French: La mutilation génitale n'est pas pratiquée par toutes les tribus au Kenya, mais elle est profondément enracinée dans la tradition culturelle et constitue une importante source de revenu pour les femmes qui l'exécutent.
English: LIMA, P., "Soupçons sur les banques d'ADN," (2000) Le Monde diplomatique, http://www.monde-diplomatique.fr/2000/05/LIMA/13799.html. MARSHALL, E., "Families Sue Hospital, Scientist for Control of Canavan Gene," (2000) 290 Science 1062.
French: LIMA, P. « Soupçons sur les banques d'ADN », Le Monde diplomatique , 2000, http://www.monde-diplomatique.fr/2000/05/LIMA/13799.html. MARSHALL, E. « Families Sue Hospital, Scientist for Control of Canavan Gene » 290 Science 1062, 2000.
English: Recently the NIH's National Heart, Lung and Blood Institute had set aside funds for fiscal year 2004 to support cardiovascular disease research in collaboration with CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Tout récemment, le National Heart, Lung and Blood Institute des NIH avait réservé, pour l'exercice financier 2004, des fonds destinés à la recherche sur les maladies cardiovasculaires en collaboration avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: 9 Accurate, easily understood information about myeloma and its diagnosis and treatment is needed for every patient and his or her family.
French: 9 Or, tout patient et ses proches ont besoin d’informations précises et facilement compréhensibles sur le myélome, son diagnostic et son traitement.
English: The subsequent evaluation phase consisted of visits to a number of buildings in Switzerland and Germany in which the short-listed engineers were involved in order to further review the proposals.
French: La phase suivante a consisté à visiter, en Suisse et en Allemagne, un certain nombre de bâtiments à la construction desquels les bureaux d’ingénieurs présélectionnés avaient participé, afin de poursuivre l’examen des propositions.
English: A 25.3.3 Elongated surfaces with two short sides convex or concave A 25.3.5 Elongated surfaces with one short side convex or concave A 25.3.7 Elongated surfaces with entasis on one or two long sides A 25.3.9 Elongated polygons
French: A 25.3.3 Surfaces de forme allongée avec deux petits côtés convexes ou concaves A 25.3.5 Surfaces de forme allongée avec un petit côté convexe ou concave A 25.3.7 Surfaces de forme allongée avec un renflement sur un ou deux grands côtés A 25.3.9 Polygones de forme allongée
English: Cool ’60s Design and A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada.
French: Design à gogo et Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada.
English: The importance of associations in a country can also be measured by the share of the population that is a member of at least one association.
French: Le poids des associations dans un pays peut également se mesurer par la part de la population adulte qui est membre d’au moins une association.
English: Current (1995 to 1999) Title Author/Organization Date The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials 1999 Workshop Proceedings Department of National Defence (DND) Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Environment Canada Health Canada July 1999 2 PDF Files Pt 1: 2.39 MB Pt 2: 3.69MB Cat No:
French: Courantes (1995 à 1999) Titre Auteur/Organisme Date Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Compte rendu de l'atelier de 1999 Ministère de la Défense nationale (MDN) Ministère des Affaires indiennes et du Nord (AINC) Environnement Canada Santé Canada Juillet 1999 Pt.1 : 2,691 KB Pt.2 : 3.330 KB No Cat :
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 30 Article 2, paragaph 2 (new) 2.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 30 Article 2, paragraphe 2 (nouveau) 2.
English: This activity is intended to "top up" other surveillance activities, in particular those used to investigate special populations at risk of HCV, including injection drug users and Aboriginal peoples.
French: Cette activité entend « compléter » les autres activités de surveillance, en particulier celles qui font enquête sur les populations spéciales à risque pour le VHC, comme les utilisateurs de drogues injectables et les peuples autochtones.
English: The current policy of the Government of the Syrian Arab Republic in regard to women is to take all the necessary measures to promote their role in society and the State.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a actuellement pour politique à l'égard des femmes de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir leur rôle au sein de la société et de l'État.
English: There were no sales of gold in October.
French: Il n'y a eu aucune vente d'or en octobre.
English: The main focus had been to ensure that children in prison were released and the Council was currently striving to set up youth homes for children in conflict with the law nationwide.
French: Les efforts en la matière visent essentiellement à faire en sorte que les enfants détenus soient libérés et le Conseil s'emploie actuellement à mettre en place des foyers pour mineurs en conflit avec la loi dans l'ensemble du pays.
English: Air Force » 8 Wing Home From delivering supplies to the high Arctic to airlifting troops and equipment worldwide, 8 Wing is the heart of Canada's air mobility forces.
French: Force aérienne » 8e Escadre Que ce soit pour livrer de l'approvisionnement dans l'Extrême Arctique ou pour le transport aérien de troupes et d'équipement partout dans le monde, la 8e Escadre est au cœur de la Force de mobilité aérienne du Canada.
English: Treasury Board 29,300,000
French: locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le ministre des
English: Recruit top students to these programs.
French: Recruter les meilleurs étudiants pour ces programmes.
English: The following are among those few issues:
French: Voici quelques-uns de ces enjeux :
English: On 12 June 2002, the Governor General in Council issued Order in Council P.C.
French: Le 12 juin 2002, le gouverneur en conseil a rendu le décret C.P.
English: • Boxing Day 7 Preview: Vodopyanov wary of another Russian upset [08-14 20:15]
French: • La Zambie souhaite remporter une médaille en boxe à Beijing [08-04 20:04]
English: As a Club Europe guest we invite you to relax in our exclusive lounges before your flight.
French: Nous vous invitons en tant que client Club Europe à vous détendre dans nos salons exclusifs avant votre vol.
English: The annual incidence of chickenpox, also known as varicella, is approximately equal to 95% of the birth rate.
French: La fréquence annuelle de la varicelle est environ égale à 95 % du taux des naissances.
English: Agreement to Official Rules: Participation in this Contest constitutes entrant's full and unconditional agreement to these Official Rules and Sponsor's and Administrator's decisions, which are final and binding in all matters related to this Contest.
French: Acceptation des Règles officielles: En s’inscrivant, le participant accepte pleinement et inconditionnellement les Règles officielles et les décisions du Commanditaire et de l’Administrateur, qui sont sans appel et exécutoires à tous égards pour ce Concours.
English: (1) For the purposes of subsection 104.01(2) of the Act information may be made available to a person or body pursuant to a written request by an individual or their representative if the request is signed within one year before the day on which it is received by the Minister.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 104.01(2) de la Loi, les renseignements peuvent être rendus accessibles au destinataire désigné dans la demande si celle-ci a été signée dans l'année précédant le jour de sa réception par le ministre.
English: With a knowledge of the mean annual ground temperatures, the general lithology at a given location and a regional distribution of the geothermal flux from the earth's interior, it is possible to make reasonable estimates of the presence or absence of permafrost and its thickness.
French: Connaissant les températures moyennes annuelles au sol, la lithologie générale d'un site donné et la distribution régionale du flux géothermal il est possible de faire une estimation raisonnablement bonne de la présence ou de l'absence de permafrost et de son épaisseur.
English: Gero, David, Flights of Terror — Aerial Hijack and Sabotage Since 1930 (1997) 1948
French: David Gero, Flights of Terror – Aerial Hijack and Sabotage Since 1930, 1997 1948
English: Status and non-Status Indian households in housing need totalled 27.3 per cent, down from 34.1 per cent.
French: 100 en 1996; la proportion des ménages indiens inscrits et non inscrits dans ce cas était de 27,3 p.