ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: t is easy to claim that the war on terror is unlike any war that America has fought.
French: l est facile d’affirmer que la guerre contre le terrorisme diffère de toutes celles qu’ont menées les États-Unis.
English: Successful negotiations - achieved through support for Canadian positions and productive engagement with citizens, stakeholders and partners - are sought for the WTO, FTAA, and other regional/bilateral trade and investment initiatives.
French: Le soutien des positions canadiennes et l'engagement productif avec les citoyens, les intervenants et les partenaires sont des moyens d'assurer la réussite des négociations de l'OMC, de la ZLEA et d'autres initiatives régionales et bilatérales relatives au commerce et à l'investissement.
English: Program Activities 1 and 2 contribute to the achievement of the Government of Canada's "income security and employment for Canadians" and "a vibrant Canadian culture and heritage" outcomes.
French: Les activités de programme 1 et 2 contribuent à la réalisation des résultats du gouvernement du Canada : « sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens » et « culture et patrimoine canadiens dynamiques ».
English: Our offer is based on high value added services : project management, consulting & expertise, training and implementation.
French: Notre offre s'articule autour de services à forte valeur ajoutée : conduite de projets, conseil & expertise, formations et réalisation.
English: The fight against terrorism and the protection of privacy are not opposed to each other.
French: La lutte contre le terrorisme et la protection de la vie privée ne sont pas contradictoires.
English: When assessing a candidate's qualifications, you should consider a cultural difference in verbal and non-verbal behaviours only if the behaviour in question can be interpreted unambiguously and is clearly relevant to the assessment of a bona fide occupational requirement.
French: Pour évaluer les titres et qualités d'une candidate ou d'un candidat, on ne doit tenir compte d'une différence culturelle dans les comportements verbal et non verbal que si le comportement en question peut être interprété de manière non ambiguë et où s'il est manifestement pertinent par rapport à l'évaluation d'une exigence professionnelle authentique.
English: The obligation to adopt legal measures applies only to acts that induce, enable, facilitate, conceal infringement of the rights covered by the treaties or by the Berne Convention (WCT only) or, with respect to civil remedies to acts where there is reasonable ground to know that they would have such effect.
French: Les mesures mises de l'avant doivent aussi viser la distribution, l'importation aux fins de la distribution, la communication et la mise à la disposition du public sans autorisation, des oeuvres, des copies des oeuvres, des exécutions, des copies des exécutions de même que des phonogrammes, alors que l'on sait que l'IGD a été supprimée ou altérée sans autorisation.
English: In 1857, apprenticing in the hardware business, he travelled widely and, seeking adventure, struck gold in the Cariboo.
French: En 1857, apprenti en quincaillerie, il fait de nombreux voyages et, en quête d'aventures, découvre de l'or dans la chaîne Cariboo.
English: Since 1991, through the bilateral mechanism of the Canada-U.S. Air Quality Committee, cooperation and collaboration on matters of interest and concern to both Canada and the U.S. has been extensive and effective.
French: Depuis, le Canada et les États-Unis ont grandement collaboré dans des questions d'intérêt commun, par l'intermédiaire du Comité sur la qualité de l'air.
English: ◦ Reasonable cost for meetings, events
French: ◦ Coût raisonnable des réunions, des activités.
English: Mr. Lyons further alleges that when he did finally receive assistance from an Air Canada representative, he was told "to buy what was necessary to continue [his] trip".
French: M. Lyons ajoute que lorsqu'il a pu finalement bénéficier de l'assistance d'un représentant d'Air Canada, ce dernier lui a dit de faire les achats nécessaires pour poursuivre son voyage.
English: BEST PRACTICES WITH RESPECT TO ATTACHMENT
French: Pratiques exemplaires en matière d'attachement
English: Prohibitive costs forced the cessation of similar plans in 1983.
French: Le bâtiment est le plus bel exemple d'architecture originale de la région.
English: Of those, 229 met the screening criteria, and 31 teams ultimately submitted complete proposals.
French: De ce nombre, 229 satisfaisaient aux critères de sélection, et 31 équipes ont par la suite présenté une proposition complète.
English: Question No 48 by (H-0600/01):
French: question nº 48 de (H-0600/01) :
English: 2.3.3 In determining the Available Harvest in the Traditional Territory for the purposes of an allocation negotiated under 2.2, Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation and the Council and shall consider scientific research and the special knowledge and experience of Kwanlin Dun.
French: 2.3.3 Pour le calcul de la récolte disponible dans le territoire traditionnel aux fins de la négociation d’une attribution en application de l’article 2.2, le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun et le conseil et tient compte de la recherche scientifique ainsi que des connaissances et de l’expérience spéciales des Kwanlin Dun.
English: Bulletin Gen-06), in PDF format, 109 KB   Issue  Measurement Canada has experienced a significant number of application difficulties with regard to the Agency’s authorized draft specifications:
French: Bulletin Gen-06), en version PDF, 108 Ko   Question  Mesures Canada a éprouvé de nombreuses difficultés d’application de son projet de norme autorisé :
English: To build multi-disciplinary capacity in IP policy and better understanding of IP issues among decision-makers, policy advisers, diplomats, professors, and others in the public sector and academia.
French: Intégrer la notion de pluridisciplinarité dans la politique relative à la propriété intellectuelle et parvenir à une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle parmi les décideurs, les conseillers en politique, les diplomates, les enseignants et d’autres membres des secteurs public et universitaire.
English: Overall performance against each standard should be reported in the DPR, while additional information about service standards and performance achieved relative to them should be made available by a link to the departmental Web site.
French: Pour chaque norme de service établie compte tenu des attentes des clients, les ministères doivent mesurer le rendement par rapport à ces normes.
English: This overview of age differences in attitudes toward a number of current political issues offers some reassurance.
French: Cet aperçu des différences d'opinions entre les groupes d'âge est jusqu'à un certain point rassurant.
English: Importance, Applicability, Rules of Court, External Sources, Law at Issue and Strasbourg Case-Law.
French: Importance, ApplicabilitÃ©, RÃ¨glement de la Cour, Sources Externes, Droit en Cause et Jurisprudence de Strasbourg.
English: The Commissioner is an ombudsman, responsible under the Official Languages Act to protect:
French: Le commissaire aux langues officielles est un ombudsman responsable, en vertu de la Loi sur les langues officielles, de protéger :
English: There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited.
French: Le droit de veto ne devrait pas être étendu et le recours au veto devrait être limité.
English: (There was a significant increase in the mortality of females only during the 18th to the 24th month of exposure to 3 500 ppm but no exposure-related changes in body weight in any group.)
French: (La mortalité chez la femelle n'a vraiment augmenté que du 18e au 24e mois d'exposition à une concentration de 3 500 p.p.m., mais il n'y a eu aucune modification du poids corporel chez l'un ou l'autre des groupes liée à l'exposition.)
English: Interpretation of Article 23(1) of Council Regulation No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments - Withdrawal and recovery of Community financial aid - Arts 10 and 249 EC - Application of general principles of Community law
French: 1, du règlement (CEE) nº 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) nº 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part - Suppression et récupération du concours financier communautaire - Art. 10 et 249 CE - Application des principes généraux de droit communautaire
English: In contrast, the surface organic materials did burn rather than accumulate, releasing nutrients.
French: La situation de la population américaine de la violette jaune des monts n’a pas été déterminée (voir la section « Protection actuelle et autres désignations »).
English: To record the collection of an account receivable.
French: Pour comptabiliser le recouvrement d'un débiteur.
English: Where medical evacuation is a possibility, the HIV-infected traveller should purchase medical insurance before departing to cover such an eventuality.
French: Quand une évacuation sanitaire peut être envisagée, le voyageur infecté par le VIH devrait, avant son départ, contracter une assurance-maladie afin de pouvoir faire face à une telle éventualité.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: Three important and constituent elements of the e-Commission are themselves the subject of individual Communications.
French: Trois éléments constitutifs importants de la Commission en ligne font eux-mêmes l’objet de communications distinctes.
English: None of the above can be achieved unless a revised programme budget is adopted that better reflects the agreed priorities of the Department.
French: Rien de ce qui précède ne peut être réalisé sans l'adoption d'un budget-programme révisé mieux adapté aux priorités qu'il a arrêtées.
English: Consider legislative measures to deal with sexual harassment.
French: Envisager d'adopter des mesures législatives pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: • 641-AT-R-1998 — Accessible complaint - Yvonne Gaudet, on behalf of Marcella Arsenault vs. VIA
French: • 641-AT-R-1998 — Plainte - Yvonne Gaudet, au nom de Marcella Arsenault vs. VIA
English: KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES Reference Number: 20061110AA Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,497.60 Comments:
French: KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES Numéro de référence : 20061110AA Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 497,60 $ Commentaires :
English: Certified devices are frequently designed to remove arsenic to well below the 0.01 mg/L concentration, but certification to the standard verifies only that a final concentration of less than 0.01 mg/L is achieved.
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes a accrédité un certain nombre d’organismes, qu’il autorise ainsi à homologuer les dispositifs de traitement de l’eau potable qui satisfont aux normes NSF/ANSI susmentionnées (CCN, 2003).
English: The African Union Mission in Somalia (AMISOM) is playing a very important role in the Somali peace process.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) joue un rôle très important dans le processus de paix somalien.
English: The first meeting in the process of consultation with UNDP Member States on the Human Development Report 2005 will be held today, 27 October 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première réunion sur le processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2005 aura lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The commitments contained in this SDS update were identified through consultations with both ACOA staff and a wide variety of stakeholders throughout Atlantic Canada.
French: A titre d’information, la couverture et les pages intérieures de ce document ont été imprimées sur du papier Éco-Logo. Le papier contient 100 p.
English: These are the first pages in foreign language which are dedicated to the Czechoslovakian system of fortifications, in particular to the Museum of Czechoslovakian fortifications – the artillery fortification BOUDA (Baudenkoppe) and the Fortification museum – the artillery fortification HŮRKA (Berghöhe).
French: Ce sont les premières pages en langue française, consacrées à l´ancienne fortification tchècoslovaque, qui était construite entre 1935 et 1938, et surtout à Musée de la fortification tchècoslovaque – l´ouvrage d´artillerie de Bouda, et à Musée de fortification – l´ouvrage d´artillerie de Hůrka.
English: As a result, federal, provincial and territorial Ministers of Social Services called for the development of a new measure - the Market Basket Measure (MBM).
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des services sociaux ont donc demandé la production d'une nouvelle mesure du développement: la «Mesure du panier de consommation» (MPC).
English: 6.1.9 Key usage purposes (as per X.509v3 field) No stipulation.
French: 6.1.9 Utilisation des clés (champ KeyUsage selon X.509v3) Aucune exigence n’est stipulée.
English: For these reasons, I voted in favour of the Commission proposal.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu la proposition de la Commission.
English: Such overlap had consequences and, inter alia, undermined the underlying principles and philosophy of international humanitarian law, namely, equal rights and obligations of parties to a conflict, and would weaken instead of reinforcing the protection of United Nations and associated personnel.
French: De tels chevauchements n'étaient pas sans conséquences et, notamment, affaiblissaient les principes et la philosophie qui sous-tendaient le droit international humanitaire, à savoir l'égalité des droits et des obligations des parties à un conflit, et ils réduiraient la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé au lieu de la renforcer.
English: 10) Direct aid to investment in SMEs contributing to technological modernisation and creating and safeguarding sustainable and high-quality employment.
French: L'accessibilité est un élément crucial et central d'une stratégie de développement régional durable et doit être reconnue comme l'une des priorités.
English: If the required permission is not obtained, the minor can apply to the limited jurisdiction sector of a district court for permission.
French: Faute de cette autorisation, ledit mineur peut s'adresser au secteur de juridiction d'exception d'un tribunal de district afin d'en obtenir une.
English: During this time period, a median of 2,828 viremic units is detected.
French: Au cours de cette période, une charge virale médiane de 2 828 unités virémiques est détectée.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page BACKGROUND It is a fundamental element of the fair and proper operation of the Canadian criminal justice system that an accused person has the right to the disclosure of all relevant information in the possession or control of the Crown, with the exception of privileged information.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page CONTEXTE Le droit de l'accusé de se faire communiquer tous les renseignements pertinents dont a possession ou a le contrôle le ministère public, à l'exception de ceux qui sont visés par le secret professionnel, constitue un élément fondamental du fonctionnement régulier et équitable du système de justice pénale canadien.
English: We will continue to optimize our hedging portfolio on a 3-year rolling basis and maintain our cost reduction effort.
French: Nous poursuivrons notre politique d’optimisation de la couverture de change sur 3 ans et maintiendrons notre effort de réduction des coûts.
English: It is proposed that the renewed Agreement have no expiration date and that this new section be added to ensure the Agreement is evaluated and that the public has the opportunity to input into the evaluation.
French: ANNEXES Il est proposé de réunir le contenu des paragraphes 14.1 et 14.3 de l’Entente originale dans le nouveau paragraphe 16.1 afin d’indiquer dans un seul paragraphe l’objet des trois annexes.
English: This also tends to affect the second generation.
French: Cette situation est aussi souvent celle de la deuxième génération.
English: The Special Representative deplores the present situation and urges the Government to take steps to restore freedom of expression in the country.  The Status of Women
French: Le Représentant spécial déplore la situation actuelle et demande instamment au Gouvernement de prendre des mesures pour restaurer la liberté d'expression dans le pays.
English: On the other hand, resistance to antiretroviral therapy will be promoted if the adherence to the regimen is incomplete, or if one or two of the agents are temporarily discontinued.
French: Par contre, la résistance au traitement antirétroviral augmentera si le régime thérapeutique n’est pas observé en entier, ou si un ou deux des agents sont temporairement discontinués.
English: Updates are sent monthly via email to various government and non-government personnel as well as international contacts and CCGA members.
French: Des mises à jours sont communiquées mensuellement par courrier électronique à des contacts gouvernementaux, publiques, internationaux et des membres de la GCAC.
English: His project Space Pégant is a modification of environments by making them "pégant", a typical qualifier from Marseille evoking an adhesive contact and constraint.
French: Son projet Space pégant est une modification de l'espace en le rendant "pégant", un qualificatif typiquement marseillais qui évoque un contact adhésif et contraignant.
English: Free NMB NMB NMB NMB Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: I think that we are going in the right direction.
French: Je crois que nous allons dans le bon sens.
English: There are a number of possibilities, however, for enhancing the quantity, quality and use of information on resource potential.
French: Il existe un certain nombre de possibilités d’améliorer l’information sur le potentiel minier, sous les aspects de la quantité, de la qualité et de l’utilisation.
English: In their view, oats diversifies the gluten-free diet and children preferred it in their diet.
French: Selon eux, l'avoine permet de varier davantage le régime sans gluten et les enfants ont préféré la conserver au menu.
English: Draft resolution III (resolution 64/132) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 64/132) Adopté
English: • Identify certain disadvantages.
French: • Identifier certains inconvénients.
English: They consider that it is technologically simple to add the 158 names of the Basque villages to the computers that control the automatic sorting of mail, and that the Post Office's updating of its computer facilities for that purpose would entail only minimal difficulty and not unreasonable cost.
French: Ils estiment qu'il est techniquement simple d'ajouter les 158 noms des communes basques dans les ordinateurs commandant le tri automatique de la Poste, et que la mise à jour à cet effet des outils informatiques de la Poste ne représente pour celle-ci qu'une difficulté minime et un coût non exhorbitant.
English: Mr. de La FORTELLE (France), confirming France's endorsement of the statement made by Denmark on behalf of the European Union, said that the mandates agreed on explosive remnants of war only partially met France's concerns and that it had only accepted it in the interests of consensus.
French: M. de La FORTELLE (France) confirme que son pays s'associe à la déclaration faite par le Danemark au nom de l'Union européenne et indique que le mandat sur les restes explosifs de guerre ne répond que partiellement aux préoccupations de la France et que cette dernière l'a accepté à seule fin de ne pas compromettre le consensus.
English: Reporting Canada’s Disposal at Sea Program is administered through regional offices which are largely responsible for the permit review process, as well as for planning, conducting and reporting on monitoring studies undertaken in their administrative areas.
French: Présentation de rapports Le Programme d'immersion en mer du Canada est géré par les bureaux régionaux qui sont responsables en grande partie du processus d'évaluation des demandes de permis ainsi que de la planification et la réalisation des activités de surveillance et la préparation de rapports à leur sujet pour leurs régions respectives.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr CHERNISHEV Mikhail Rep EPP/CD Mayor, City of Rostov-on-Don.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. CHERNISHEV Mikhail Rep PPE/DC Mayor, City of Rostov-on-Don.
English: In this regard, VIA personnel need to enter into a dialogue with the passenger in order to determine the number of persons that the passenger needs to assist him or her with entraining/detraining.
French: À cet égard, le personnel de VIA doit amorcer un dialogue avec le voyageur pour déterminer le nombre de personnes dont le voyageur aura besoin pour l'aider à monter dans le train et à en descendre.
English: The cost to other police organizations will be minimal, as the RCMP will finance the annual maintenance fee for the technology on behalf of the police community.
French: Les frais imposés aux autres corps policiers seront minimaux puisque la GRC financera les frais d'entretien annuels de la technologie dans l'intérêt de la communauté policière.
English: There are also differences, for example, on the matter of nutritional profiles.
French: Il y a également des divergences, notamment concernant les profils nutritionnels.
English: It is in particular the fact that we are in step with the Americans that means we are on the right track when it comes to doing our bit to reduce distortions in competition.
French: Le fait, en particulier, que nous soyons en phase avec les dispositions américaines signifie que nous sommes sur la bonne voie lorsqu’il s’agit d’apporter notre contribution à la réduction des distorsions de concurrence.
English: Commercially available (001) InP substrates have been treated by exposure to UV/ozone to produce surface oxide layers suitable for thermal desorption prior to epitaxial growth.
French: Des substrats de InP (001) disponibles commercialement ont été traités par exposition à UV/ozone, en vue de produire des couches superficielles d'oxyde convenables pour désorption thermique avant la croissance épitaxiale.
English: HRCCs and their third-party partners appear to struggle with the concept of partnerships, and what this concept implies in terms of respective roles and responsibilities, beyond giving money for one party and receiving it for the other.
French: Les CRHC et les tiers qui sont leurs partenaires semblent avoir de la difficulté à se faire au concept des partenariats et à ce qu’il signifie par rapport à leurs responsabilités et à leurs rôles respectifs, au-delà d’une relation consistant pour l’un des partenaires à fournir l’argent et pour l’autre partenaire à le recevoir.
English: It is anticipated that this new investment in multidisciplinary health research training will provide Canada with the capacity it needs to lead health research in the 21st century.
French: Ce nouvel investissement dans la formation en recherche médicale multidisciplinaire devrait permettre au Canada de se positionner avantageusement dans ce domaine au cours du XXIe siècle.