ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should therefore conclude its consideration of the matter and move on to other items on the agenda.
French: Elle devrait mettre fin à l'examen de cette question et aborder les autres points de son ordre du jour.
English: If this Agreement is terminated and the Parties do not enter into a new agreement, the following applies: 24.2.1 any amount of Canada=s Contribution that has been overpaid to the Province for risk management programming provided under the Framework Agreement and that has not otherwise been recovered shall be payable by the Province to Canada;
French: Si le présent accord est résilié et si les parties ne concluent pas un nouvel accord, les dispositions suivantes sappliquent: 24.2.1 la province rembourse au Canada tout montant de la contribution du Canada qui dépasse laffectation fédérale à la province pour les programmes de gestion des risques, conformément à lAccord-cadre, et qui na pas déjà été remboursé;
English: DIRECTOR GENERAL, JUDICIAL SERVICES
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, SERVICES JUDICIAIRES
English: However, in competitive situations, there is a temptation to exaggerate the good anticipated as a result of a given project, which can compromise the reliability of information about the project.
French: Cependant, concurrence aidant, existe la tentation d’exagérer les bienfaits devant découler d’un projet donné, ce qui peut compromettre la fiabilité de l’information liée à ce projet.
English: To provide more efficient and cost-effective conference, language, printing and archives services.
French: Conférences, Service linguistique, imprimerie et archives Objectif Fournir des services de conférence, linguistiques, d’impression et d’archivage des documents plus efficaces et plus économiques Brève description 86.
English: Where intolerance is present, there are usually some danger signs that you should be aware of.
French: L'intolérance s'accompagne généralement de signes dont vous devriez être conscient.
English: DFO will fulfil co-ordinating commitments to the National Recreational Fisheries Working Group (NRFWG) through September 1999, at which time it is expected that the role will be taken on by another jurisdiction as part of the rotation among all participating governments.
French: Le MPO honorera les engagements qu'il a pris à l'égard du Groupe de travail national sur la pêche récréative jusqu'en septembre 1999. Cette tâche de coordination est assumée à tour de rôle par tous les gouvernements participants.
English: These activities include the International Week of the Young Workers which takes place from April 24th to May 1st.
French: Parmi ces activités figurent la Semaine internationale de la jeunesse travailleuse qui a lieu du 24 avril au 1er mai.
English: This own initiative report will be followed by Commission legislative proposals to be adopted under co-decision.
French: Elle a plaidé pour le maintien de filières agricoles de qualité et pour l'essor d'un véritable pôle touristique "basé sur des richesses de nos paysages et de notre patrimoine culturel".
English: The letter must be sent to the following address:
French: La lettre devra être transmise à l’adresse suivante :
English: Weather reparts can only come from individual stations, but radar can tell you what is happening between stations. Modern radar imaging can show animations of precipitation areas, give an idea of the rate of rain or snow fall, and show vertical cross sections of these areas.
French: Les rapports météorologiques des stations fournissent également des données, mais elles se limitent à une seule région, tandis que les radars modernes peuvent présenter des images animées de zones de précipitations, qui donnent une indication de l'intensité de la pluie ou de la neige, et une vue en coupe sur la verticale de ces zones.
English: 1.2.5 The Mission is therefore working hard to improve those aspects of its situation over which it can exercise some influence.
French: 1.2.5 La mission consacre beaucoup d’efforts à l’amélioration des aspects de la situation sur lesquels elle a une certaine influence.
English: The fact is that Canadians love to read Canadian writers. And so does the rest of the world.
French: Le fait est que les Canadiens aiment lire des auteurs canadiens, tout comme le reste de la planète.
English: All training providers on this Evangelical Training Database must adhere to an evangelical basis of faith.
French: Tous les fournisseurs de formation inscrits sur cette base de données de formation évangélique doivent adhérer à une base de la foi évangélique.
English: Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Nouveau coordinateur des communications Voulez-vous rester en contact?
English: Consideration should be given to further amendments which would enable the receiving Office to require a translation of the request into a language which is both a language of publication and a language accepted by the receiving Office.
French: PCT/R/2/2 Annexe, page 6 pas acceptée par l’office récepteur. Il convient d’envisager de nouvelles modifications permettant à l’office récepteur d’exiger une traduction de la requête dans une langue qui soit à la fois une langue de publication et une langue acceptée par l’office récepteur.
English: And so Carleton's strategy had partial success: the province remained British.
French: La stratégie de Carleton a partiellement réussi; la prov. demeure britannique.
English: Statements in connection with the proposal were made by the representatives of Algeria, Germany, Malaysia, Poland and South Africa.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Algérie, de la Malaisie et de la Pologne ont fait des déclarations au sujet de cette proposition.
English: Preface by Maurice F. Strong 1996-11-05
French: Avant-propos par Maurice F. Strong 1996-11-05
English: Identical letters dated 3 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 3 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In discussing this very important subject, we must realize above all that the principles and concepts of human rights and their protection continue to develop and advance in the modern world.
French: Lors de l'examen de cette question très importante, nous devons surtout être conscients que les principes et les concepts des droits de l'homme et leur protection continuent de se développer et de progresser dans le monde moderne.
English: The Park Establishment Agreement has specific provisions relating to Aboriginal heritage sites within the park lands.
French: L’Entente sur la création du parc comporte des dispositions précises concernant les sites patrimoniaux autochtones que l’on trouve dans le parc.
English: The provision of $19,300,200 reflects an increase of $2,542,300 over the 2000-2001 appropriation.
French: Le montant prévu (19 300 200 dollars) fait apparaître une augmentation de 2 542 300 dollars par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001.
English: Syringe infusion pumps are devices used to provide a continuous intravenous administration of medication.
French: Les pompes à seringue sont des dispositifs utilisés pour administrer de façon continue des médicaments par voie intraveineuse.
English: The period covered by this report (1994-1999) coincided with years dedicated by the United Nations to the struggle against racism and racial discrimination, the reduction of poverty, world recognition of indigenous peoples and human rights education.
French: La période visée par le présent rapport (1994-1999) se situe dans les années proclamées par les Nations Unies de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, de la réduction de la pauvreté, de reconnaissance mondiale des peuples autochtones et d'éducation sur les droits de la personne.
English: The directors of national disaster management offices considered it instrumental to have a template detailing how, what kind of and in which sequence space-based information could be used most effectively, taking into consideration limitations in terms of human and financial resources.
French: Les directeurs des bureaux nationaux de gestion des catastrophes considèrent qu'il est utile d'avoir un modèle indiquant les informations d'origine spatiale les plus utiles, comment elles peuvent être utilisées et à quel moment, compte tenu du caractère limité des ressources humaines et financières.
English: A-750-09. The Attorney-General of Canada (Applicant) and The Writers' Union of Canada and the League of Canadian Poets (Respondents).
French: Jugement de la Cour, dossier n° A-750-98 entre le Procureur général du Canada (demandeur) et The Writers' Union of Canada et la League of Canadian Poets (défenderesses), 15 novembre 2000.
English: The Government provided details of the rights ensured by the Aliens Act in effect since 1 January 2004, which regulates the stay, movement and work of foreign nationals in the country.
French: Il a communiqué des détails sur les droits consacrés par la loi relative aux étrangers, en vigueur depuis le 1er janvier 2004, qui définit les conditions de séjour, de mouvement et de travail des ressortissants étrangers dans le pays.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power > Questions and Answers on the New Terms and Conditions of the ecoENERGY for Renewable Power program Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Questions et réponses concernant les nouvelles modalités et conditions du programme écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Visitor Experience Understanding  Visitors Mgmt. decisions influenced by visitor needs/expectations – regular surveys, feedback forms, advisory groups and letters influence management decisions.
French:  Respect des exigences relatives aux services de base et aux services essentiels – les demandes de permis d’exploitation d’un commerce ne sont approuvées qui si tout est conforme.
English: The fourth area concerns urgent harmonisation of the European visa policy and shaping of the legal groundwork for starting the operation of the European visa information system.
French: Le quatrième domaine est relatif à l'urgente harmonisation de la politique européenne en matière de visas et à la définition des fondements juridiques pour lancer le fonctionnement du système d'information européen en matière de visas.
English: ‘We endorse the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy [...] as a framework for the conservation of biological and landscape diversity. [...]
French: « Nous approuvons la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (…) en tant que cadre de référence pour la préservation de la diversité biologique et paysagère.
English: There was in fact an underlying contradiction between the intention to close down the system and that of keeping the schools in peak physical condition.
French: Mais cette irresponsabilité ne se manifestait pas uniquement par l'absence de règlements et une attitude négligente.
English: Where the trustee and the bankrupt disagree over the amount that the bankrupt is required to pay, the trustee shall send to the official receiver a request that the matter be determined by mediation and send a copy of the request to the bankrupt.
French: À défaut d'entente entre le failli et le syndic sur le montant que le failli serait tenu de verser, le syndic transmet au séquestre officiel une demande de médiation et en expédie une copie au failli.
English: How have you come to balisong, and why do you like this kind of knife?
French: Comment avez-vous découvert le balisong et pourquoi appréciez-vous ce type de couteau? Comment en êtes-vous venu à produire des balis ?
English: Explore your CAMPANILE PARIS EST - Porte de Bagnolet Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS EST - Porte de Bagnolet en parcourant les photos disponibles.
English: A web of five combined command posts at training facilities are being created in Brazil, Costa Rica, Peru, Trinidad and Tobago and Uruguay to facilitate coordination on firearms-related courses among 33 countries in the region.
French: Un réseau de cinq postes de commandement combinés est en cours de création dans des établissements de formation au Brésil, au Costa Rica, au Pérou, à Trinité-et-Tobago et en Uruguay afin de faciliter la coordination des stages entre 33 pays dans la région.
English: I thank the President-in-Office for his honesty in saying he has given the same reply as he gave last month.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour avoir l'honnêteté de dire qu'il a donné la même réponse que le mois dernier.
English: Additionally, if the Agency was to be effective it would need to have access to the industrial base.
French: Ainsi, pour être efficace, l’Agence devra avoir accès à la base industrielle.
English: In partnership with subregional groupings, building capacity for the implementation of environment issues in sustainable development will be the challenge as Governments prepare strategies for sustainable development and poverty reduction.
French: En partenariat avec les groupements régionaux, le renforcement des capacités pour l'application des questions environnementales au développement durable sera le grand défi à un moment où les gouvernements élaborent des stratégies de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: RURAL INITIATIVES Canada indicated its interest in continuing to develop the meeting proposal initiated by Mexico at the last CCA meeting.
French: INITIATIVES RURALES Le Canada dÃ©clare qu’il est intÃ©ressÃ© Ã poursuivre l’Ã©laboration de la proposition de rÃ©union avancÃ©e par le Mexique lors de la derniÃ¨re rÃ©union du CCA.
English: Subject to B.5.6(c) below, screening inspection shall continue for all of the performance characteristics of the devices in the next lot in the series.
French: Sous réserve de B. 5.6 c) ci-dessous, le contrôle par tri pour les caractéristiques de performance des appareils doit continuer pour le prochain lot de la série.
English: When that science and technology cannot be effectively or efficiently obtained from outside of government, the government needs a strategic in-house capacity to conduct first-rate science.
French: Lorsque la science et les technologies ne peuvent être obtenues efficacement à l'extérieur du gouvernement, celui-ci a besoin d'une capacité stratégique interne pour réaliser des travaux scientifiques de qualité.
English: In the interim period, the SG/HR, Secretary General of the WEU, should make full use of WEU assets for the purpose of advising the Council under Article 17 of the EU Treaty.
French: Au cours de la période intérimaire, le SG/HR, Secrétaire général de l’UEO, devra exploiter pleinement les capacités de l’UEO afin de conseiller le Conseil conformément à l’article 17 du TUE.
English: This report is often used as a source of fundraising and advocacy by IRCT member centres.
French: Les centres membres de l'IRCT utilisent souvent ce rapport pour leurs collectes de fonds et leurs activités de sensibilisation.
English: Dougbert.com has a blog postje what entries to put the SQL MVPs describe how one can tackle this problem using SSIS Package Configurations.
French: Dougbert.com a un blog postje ce que les entrées de mettre le MVP SQL décrire comment on peut s'attaquer à ce problème en utilisant SSIS configurations de package.
English: Despite some concerns the clear majority of responses reported positive outcomes.
French: Malgré quelques préoccupations, une nette majorité de réponses fait état de résultats positifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Angra Garden Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Angra Garden Hotel .
English: Last, but not least, political control over European requirements is one of the essential functions of this House, of the European Parliament itself, and that is the way it must stay.
French: Enfin, et ce n'est pas là le moindre des arguments, le contrôle politique sur les exigences européennes est l'une des fonctions essentielles de cette Assemblée, du Parlement européen lui-même, et cela doit rester en l'état.
English: This bulge (about 15 m high) covers millions of square kilometres around the pole.
French: Ce gonflement, d'une quinzaine de mètres de hauteur, s'étend sur des millions de kilomètres carrés autour du pôle.
English: CP further submitted that 53 per cent of the switching costs should be attributed to the Canadian segment of the movement and that miscellaneous costs should receive a similar treatment.
French: Il a en outre allégué que 53 p. 100 des coûts des manoeuvres devraient être attribués à la partie du transport effectuée au Canada, et que les frais divers devraient être traités de la même manière.
English: In conclusion, he urged that UNCTAD undertake research on ways to strengthen links between remittances and investment in small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: En conclusion, le représentant a instamment demandé que la CNUCED entreprenne des travaux de recherche sur les moyens de renforcer les liens entre les envois de fonds de travailleurs migrants et l'investissement dans les petites et moyennes entreprises des pays en développement.
English: Chronology of the atrocities committed against Serbs in Kosovo and Metohija from March 2005 to July 2007
French: Chronologie des atrocités commises contre les Serbes au Kosovo-Metohija de mars 2005 à juillet 2007
English: These messages are usually harmless, but it's a good idea to disable the unused drivers anyway.
French: Ces messages sont généralement sans conséquences, mais il est toujours bon de désactiver ces pilotes quand même.
English: • Insure that information is presented with the employee in mind.
French: • Assurez-vous de présenter l'information en pensant aux employés.
English: The Value of Mortality Risk Reduction for Children in Metro Manila, Inferred from Parents' Willingness to Pay for Dengue Vaccines Document(s) 1 of 94 Rosalina Palanca-Tan
French: The Value of Mortality Risk Reduction for Children in Metro Manila, Inferred from Parents' Willingness to Pay for Dengue Vaccines Document(s) 1 de 94 Rosalina Palanca-Tan
English: While these impacts may hit developing countries with a time lag, the decline of economic activity is almost inevitable.
French: Si ces impacts peuvent frapper les pays en développement avec un certain retard, la baisse de l'activité économique est presque inévitable.
English: In short, those countries have great potential in terms of human resources.
French: Bref, ces pays présentent un grand potentiel en termes de ressources humaines.
English: A method for determining Calanus egg production rates from preserved, net-tow samples is proposed.
French: Une méthode de détermination des taux de production d'oeufs chez Calanus à partir d'échantillons formolés est proposée.
English: Housed in a brand new building right next to the Vistula River, this exceptional hotel offers you private parking, friendly service and delicious food in the very centre of Ustroń.
French: Installé dans un tout nouveau bâtiment à côté de la Vistule, cet exceptionnel hôtel dispose d'un parking privé, d'un service amical et d'une cuisine délicieuse dans le centre d'Ustroń.
English: Notwithstanding, this European investment strategy needs to be coupled with the right domestic policy which could be characterised by stronger demand, namely by high quality public investment in areas related to Lisbon as well as with a redistribution of public spending from less productive areas to the Lisbon ones.
French: Cependant, cette stratégie d’investissement européenne doit être accompagnée de la bonne politique nationale qui pourrait se caractériser par une demande plus soutenue, notamment à travers les investissements publics de haute qualité dans les domaines liés à Lisbonne ainsi qu’une redistribution des dépenses publiques des domaines moins productifs vers ceux liés à la stratégie de Lisbonne.
English: This form is simply another way for you to email this campaign to your friends.
French: This tell-a-friend tool is simply another way for you to email this campaign to your friends.
English: Seed-bank density declined significantly with distance from clearcuts on west-facing forest edges, but demonstrated no discernable spatial pattern on south-facing edges.
French: La densité des banques de graines diminue significativement avec la distance à partir de la coupe à blanc, sur les bordures faisant face à l'ouest, mais ne montrent aucun patron spatial distinct sur les bordures faisant face au sud.
English: But in Canada I get the perception it is really cold.
French: Mais au Canada, j’ai l’impression qu’il fait vraiment froid.
English: This effectively implies a new division of tasks that is likely to give fresh impetus to the Union.
French: Il y a effectivement là une nouvelle répartition des tâches susceptible de redynamiser l'Union.
English: The Committee also recommends that the unencumbered balance of $874,800 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and other income of $1,873,000 related to the period ended 30 June 2004 be applied to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité recommande également que le solde inutilisé de 874 800 dollars pour l'exercice du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et les recettes accessoires d'un montant de 1 873 000 dollars, relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2004, soient portés en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: • Receive e-mail correspondence about vacancy notices for which you have applied.
French: • Recevoir une correspondance électronique au sujet des postes auxquels vous avez postulé.
English: "Background" particulate matter is generally defined as the distribution of particulate matter concentrations that would be observed in the absence of anthropogenic emissions of particulate matter and of VOC, nitrogen oxide and sulphur oxide (SOx) precursors.
French: Les concentrations « naturelles » de particules sont généralement définies comme la distribution des concentrations massiques de particules qui seraient mesurées en l’absence d’émissions anthropiques de particules ainsi que de leurs précurseurs, les COV, l’oxyde d’azote et les oxydes de soufre (SOx).