ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It came into force on 15 March 2004.5 52.e regret the fact that the decision on the organization of Mostar is again one that had to be imposed by the HR because of the lack of trust between the Bosniak and the Croat communities.
French: Il est entré en vigueur le 15 mars 2004. 52. Nous déplorons le fait que la décision sur l’organisation de Mostar ait une fois de plus dû être imposée par le Haut Représentant en raison du manque de confiance entre les communautés bosniaque et croate.
English: This analysis also focused on other uses, such as integrated sewage treatment.
French: Cette analyse étudie également d’autres aspects, tels que la possibilité d’un système de traitement des eaux usées intégré.
English: Member, Board of Directors, Ghana Legal Aid Board, 1992-1996.
French: Membre, Conseil d'administration, Conseil d'aide judiciaire du Ghana, de 1992 à 1996.
English: After years of discipline and training, you will soon put everything on the line.
French: Bientôt, vous risquerez le tout pour le tout après des années de discipline et d’entraînement.
English: (a) Six indicators relevant to 22 OECD/Development Assistance Committee (DAC) donor countries;
French: a) Six indicateurs propres à 22 pays donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE;
English: Detailed classification: -- Total economic families
French: Classification détaillée : -- Nombre total de familles économiques
English: Real property that may fall into this category includes, but is not limited to, former National Defence bunkers, specialized laboratories, former prisons or detention centres, and special purpose reinforced structures.
French: Cette catégorie de biens immobiliers peut comprendre, sans toutefois s'y limiter, d'ancien bunkers de la Défense nationale, des laboratoires spécialisés, d'anciennes prisons ou d'anciens centres de détention et des structures renforcées dans un but particulier.
English: Undergraduate 3 Life Master's Master's 1 Human 2 Life
French: Baccalauréat 3 Biologique Maîtrise Maîtrise 1 Humaine 2 Biologique
English: Montenegro has achieved a lot in the past and in recent years, but there are still quite a few areas of concern.
French: Le Monténégro a réalisé beaucoup de choses dans le passé et ces dernières années, mais quelques domaines restent encore préoccupants.
English: • A detailed visitor reporting system is maintained.
French: • Un système d’information détaillé dédié aux visiteurs est maintenu.
English: Experience the fascinating world of one of Canada’s icons, as you explore our very own beaver lodge!
French: Découvrez le monde fascinant d’un des icônes du Canada lorsque vous explorez notre hutte de castor!
English: Action in any region may be coordinated in many different ways and under a number of different international instruments.
French: Dans toute région, les actions menées peuvent être coordonnées de nombreuses manières différentes et sur la base de différents instruments internationaux.
English: Some States apply extraterritorial jurisdiction in cases where crimes are committed abroad by their nationals or persons with domicile or other connections in their territory, especially if such States have constitutional bars to the extradition of their nationals.
French: Certains États appliquent une compétence extraterritoriale lorsqu'un délit est commis à l'étranger par un de leurs ressortissants ou par une personne ayant son domicile sur leur territoire ou d'autres liens avec ledit territoire, surtout si leur constitution interdit l'extradition de nationaux.
English: The member is the only one responsible for the safe keeping of his account and password as well as any actions that could be made by using his account/password.
French: Le membre est le seul responsable de la conservation du caractère confidentiel de son compte et mot de passe et de toutes actions qui peuvent être faites sous son compte et/ou avec son mot de passe.
English: Crossing Signs with Flashing Lights and Bell If lights and bell exist at a highway/railway crossing, the driver must stop when the lights and bell are activated because this means that a train is approaching.
French: Panneaux indicateurs de passage à niveau avec feux clignotants et d’une cloche Si un passage à niveau est muni de feux clignotants et d’une cloche, le conducteur doit s’arrêter lorsque ces dispositifs sont en marche, parce qu’ils indiquent l’arrivée prochaine d’un train.
English: Stresses the role that the temporary international mechanism hasall funding instruments, including the European Commission's PEGASE and the World Bank trust fund, have been playing in directly assisting the Palestinian people; and welcomes its extens
French: Souligne le rôle que jouent tous les instruments de financement, notamment le Mécanisme palestino-européen de gestion et d'aide socioéconomique (PEGASE) de la Commission européenne et le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale, pour ce qui est d'aider directement le peuple palestinien;
English: We want a maximum sharing of scientific knowledge and technical information. Moreover, public participation in science policy making should be put forward.
French: Mise en commun des savoirs scientifiques et des informations techniques et participation accrue du public.
English: His own political career began in 1940 when he was first elected to the House of Commons for the riding of Lévis in the general election of that year.
French: Sa carrière s’amorça en 1940 à la suite des élections générales qui le portèrent à la Chambre des communes comme député de la circonscription de Lévis.
English: He returned to dance with LES GRANDS BALLETS CANADIENS in 1961-62 and with New York's Joffrey Ballet in 1962-63, then rejoined the NBC as a soloist and later as principal dancer, performing a wide range of roles.
French: Il revient danser avec LES GRANDS BALLETS CANADIENS de 1961 à 1962 et avec le Joffrey Ballet de New York de 1962 à 1963 et réintègre ensuite le Ballet national du Canada en tant que danseur solo puis en tant que danseur principal où il se produit dans une grande variété de rôles.
English: - Out of 39 of the respondents to this question, the majority (36%) prefers to operate their existing plan and 29% prefers to operate a local plan, and also expects to do so.
French: - Sur les 39 sociétés qui ont répondu à cette question, la majorité (36 %) préfère appliquer le régime actuel et 29 % préfèrent mettre en place un régime local, et toutes prévoient de le faire.
English: Healthy Eating and Regular Physical Activity:
French: Saine alimentation et pratique régulière de l’activité physique:
English: The same types of partnerships will be required to ensure the success of the second Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society in Tunisia.
French: Nous aurons besoin de ce même type de partenariats pour assurer la réussite du deuxième Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, en Tunisie.
English: Comment of the Future Harvest Centres supported by the CGIAR, dated November 3, 2000.
French: Commentaires des centres de Future Harvest appuyés par le GCRAI, 3 novembre 2000.
English: • ATR61 Interest Accrual Rules (Archived)
French: • ATR61 Règles relatives à l'intérêt couru (archives)
English: The same step should be taken for all transport infrastructures: rail, ports, motorways.
French: La même démarche doit être respectée pour toutes les infrastructures de transport: rail, ports, autoroutes.
English: Each employee in a registered establishment shall wear clean and sanitary clothing including a hair covering approved by the President for the purpose of preventing the entrance of hair into the honey.
French: Chaque employé dans un établissement agréé doit porter des vêtements propres et hygiéniques ainsi qu'un couvre-cheveux approuvé par le président afin d'empêcher les cheveux de tomber dans le miel.
English: Equally important is information about the contents of alcoholic beverages.
French: Tout aussi importantes sont les informations sur le contenu des boissons alcoolisées.
English: In cooperation with the Canadian Women's Health Network, with funding from Health Canada, research was undertaken to expand the knowledge about rural and remote women's health issues and create a new agenda for policy and research in rural, northern and remote women's health.
French: Par ses collaborateurs internationaux spécialisés dans la géographie, la sociologie, les politiques sociales et la santé publique, elle fournit à ses lecteurs des perspectives comparatives sur la différence que peuvent faire les lieux sur une mauvaise santé, le conditionnement de comportements sains, la prestation et l'utilisation des services de santé ainsi que l'élabo¬ration des politiques de santé.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > Linking Knowledge to Innovation in Government Services: the Case of Solid Waste Services in Local Government in Sri Lanka français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Projet portant sur les connaissances au service de l’innovation en Asie du Sud et du Sud-Est et sur la demande dans certains secteurs industriels English - Español
English: Contributions to the UNDP regular budget had increased by 3 per cent, to $652 million, reversing the steady decline of the past eight years.
French: Les contributions au budget ordinaire du PNUD ont augmenté de 3 % et représentent 652 millions de dollars, ce qui a renversé la tendance à la baisse enregistrée depuis huit ans.
English: Information referred to in Article 8, PARAGRAPH 5
French: INFORMATIONS VISÉES AU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE 8
English: The Tribunal thus finds that there is no positive evidence of an imminent or foreseeable threat of material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il n’existe pas de preuve positive d’une menace prévue et imminente de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Different cities, different approaches, all the same goals?
French: Villes différentes, approches différentes : les mêmes objectifs pour tous ?
English: Applications for newborn coverage will require, in most instances, a parent's valid MCP number.
French: Dans la plupart des cas, les demandes de couverture pour un nouveau-né devront être accompagnées du numéro de RASM valide d'un des parents.
English: The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a .tar.gz file.
French: Le nouveau thème doit être un fichier archive compressé avec tar et zip, c'est-à-dire que le fichier doit se terminer par .tar.gz.
English: Some members of the Working Party expressed concern regarding market research activities.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant les activités d'études de marché.
English: Maintaining and growing the energy supplies required to provide access to those lacking it and meet future demand, with reduced impacts on the environment, will require significant investment in the long term across the entire supply and use chain.
French: Le maintien et l'augmentation de l'approvisionnement en énergie requis pour la mettre à la portée de ceux qui n'y ont pas accès et pour satisfaire la demande future, en minimisant les incidences environnementales, exigeront des investissements majeurs à long terme à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement et de consommation.
English: Following the cessation of hostilities and the separation of forces, the conflict seems to have focused its destructive capacities and greatest dangers to the population on the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Après la cessation des hostilités et la séparation des forces, le conflit semble maintenant concentrer ses capacités destructrices et ses plus grands dangers pour la population dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo.
English: In March 2005, the Security and Prosperity Partnership between Canada, the U.S., and Mexico was established.
French: En mars 2005, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont mis sur pied le Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Contact ITMS helpdesk for more information on purchasing this type of good or service.
French: Contactez les SGTI pour plus d'information sur l'achat de ce type de bien ou de service.
English: Ami Haasz Vice-President and Treasurer Ami Haasz became Vice President and Treasurer in March 2007.
French: Ami Haasz Vice-président et trésorier Ami Haasz a été nommé vice-président et trésorier en mars 2007.
English: A self-copying process shall be used for the entries required: (a) (b) 4. in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1; in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
French: Le formulaire sur lequel est établie la déclaration de transit pour voyageur ou la déclaration de transit dans le cadre de l'application de la procédure de secours est conforme au modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU 3.
English: Q Quality of agricultural products: 1.3.95 Top
French: Q Qualité des produits agricoles: 1.3.95 Questions institutionnelles et avenir de l'Union: 1.1.1 à 1.1.5 Retour en haut
English: In contrast to the airlines sector, the Bank did not carry out a strategic review of air infrastructure, either airports or ATM, during the period.
French: Contrairement à l’approche adoptée pour le secteur des compagnies aériennes, la Banque n’a pas réalisé d’étude stratégique des infrastructures aériennes, qu’il s’agisse des aéroports ou de la gestion du trafic aérien, au cours de la période examinée.
English: (d) ECE has repeatedly added value by taking initiatives new to the EU (Aarhus Convention, Gothenburg Protocol) and/or to UNEP (persistent organic pollutants (POPs)).
French: d) La CEE a à maintes reprises apporté un plus en prenant des initiatives nouvelles par rapport à l'action menée par l'UE (Convention d'Aarhus, Protocole de Göteborg) et/ou le PNUE [polluants organiques persistants (POP)].
English: have access to lucrative shellfish licences, and shellfish earnings are not evenly distributed among communities.
French: Tous les exploitants pêcheurs de poissons de fond n’ont pas accès aux lucratifs permis de pêche de mollusques et de crustacés et les gains tirés de cette ressource ne sont pas répartis également entre les collectivités.
English: The essence of this debate revolves around the professional standards required to ensure that a rigorous valid methodology in defining competencies, in designing the methods for their measurement, and for their use in decision-making.
French: Ce débat tourne essentiellement autour des normes professionnelles requises pour s'assurer qu'une méthodologie valide rigoureuse est utilisée pour définir les compétences, pour concevoir les méthodes de mesure et pour les utiliser dans la prise de décisions.
English: 19. Can you describe any positive effects in your life that have come about from having participated in this initiative?
French: Pouvez-vous décrire les conséquences positives, le cas échéant, que votre participation à ce programme a eu sur votre vie?
English: A copy of this law was provided in translation as an annex to Israel's original report.
French: Le texte traduit de cette loi est reproduit en annexe au rapport initial d'Israël.
English: Memory is a key element in that concept of communications.
French: La mémoire est un élément clé de ce concept de communication.
English: Make use of the good public transport connections to see all of Paris.
French: Profitez du bon réseau de transports en commun pour visiter Paris.
English: UNICEF support to malaria prevention and control is focused on increasing the use of ITNs, community awareness and better access to effective treatment.
French: L'UNICEF soutient la prévention du paludisme et la lutte antipaludique, principalement en sensibilisant les communautés, en facilitant l'accès à des traitements efficaces et en veillant à ce que l'on utilise davantage de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Article 10(1)(a) of the Employment Equity Act provides that the employer must set out, in the employment equity plan, positive uses of recruiting, training, promotion and maintenance as a function of members of designated groups, in order to make long-term corrections to under-representation.
French: 89 Telles sont, nous semble-t-il, les recommandations minimales qui éviteraient que l’on constate, à nouveau, comme nous avons été appelées à le faire, la totale disjonction entre les politiques commerciales, les Canadiennes et les mécanismes nationaux destinés à promouvoir l’égalité des femmes.
English: The updating and promotion of the Enhanced Management Framework (EMF).
French: La mise à jour et la promotion du Cadre amélioré de gestion (CAG), instauré en 1998.
English: degrees offered in conjunction with American University, Washington D.C. and the Michigan State University, East Lansing Michigan.
French: En outre, son Programme national permet d'acquérir une formation juridique dans les traditions de common law et de droit civil, dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: • designing all employment systems, process and facilities to be accessible by building accommodation into workplace standards, systems, processes and facilities; and
French: L’objectif de cette politique est de garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, tant à titre de postulants et postulantes à des processus de nomination qu’à titre d’employés et employées.
English: Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Schedule II Sources of Supply Schedule III Changes in Sources of Supply Schedule IV Provisions in Term Contracts Schedule V Types and End Uses of Products that Need Exacting Specification Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier
French: LISTE DES ANNEXES Page Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Annexe II Sources d’approvisionnement Annexe III Modifications des sources d’approvisionnement Annexe IV Dispositions à l'égard des prix des marchés à terme Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Annexe VI Facteurs pris en considération pour l’homologation (la pré-sélection) d’un nouveau fournisseur 17 17 18 18 19 19
English: This was confirmed by Commissioner Kovács when addressing the Committee on Economic and Monetary Affairs on June 2008.
French: Lors de son audition le 24 juin 2008 devant la commission des affaires économiques et monétaires, le commissaire Kovács a confirmé cette analyse.
English: Foreign access in this, as in other areas, requires the co-operation of the other parties on the Northwest Atlantic Fisheries Organization and on other international fisheries issues of importance to Canada.
French: L’accès donné aux bateaux étrangers à ce secteur, ainsi qu’à d’autres secteurs de pêche, requiert la coopération des autres Parties à l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest et à d’autres questions de pêche internationales qui sont importantes pour le Canada.
English: The Committee concluded that the situation under Article 9 was in conformity with the Revised Charter, while it deferred its conclusions under Articles 10§3 and 15§1.
French: Le Comité a jugé conforme la situation au regard de l’article 9, mais a ajourné ses conclusions pour les articles 10§3 et 15§1.
English: These individuals also must return and reside in Manitoba after completing their leave.
French: Les services hospitaliers reçus à l’extérieur du Canada par suite d’une urgence ou d’une maladie subite pendant une absence temporaire sont payés comme suit :
English: • CN’s response to comments and conditions regarding the EJ&E (PDF 7.2MB) – March 13, 2008
French: • Réponse du CN aux remarques et aux conditions relatives à l’acquisition du EJ&E – le 13 mars 2008 (PDF 7,2Mo)(anglais seulement)
English: We hope that the problems encountered in that regard will be speedily resolved so that the country can resolutely embark upon European integration and open itself up to even greater prospects.
French: Nous espérons que les difficultés rencontrées dans ce cadre seront vite surmontées afin que le pays puisse résolument s'engager sur la voie de l'intégration européenne et de l'ouverture vers des horizons encore plus larges.
English: Agriculture Whether Canadian farmers and processors produce mainly for export or for the domestic market, their production and investment decisions are heavily influenced by the international environment.
French: Produits agricoles Que les agriculteurs et les producteurs canadiens produisent principalement pour l'exportation ou pour les marchÃ©s nationaux, leurs dÃ©cisions relatives Ã la production et Ã l'investissement sont fortement influencÃ©es par le contexte international.
English: Carry forward (i) The Aggregate — Total Intermediate Material Value of Materials Box A(4) to Page______ Value of Materials Originating column.
French: Reportez : (i) la somme de la ligne Total des Matières intermédiaires — Valeur des matières de la case A(4), Page______, à la colonne des matières originaires du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières.
English: Although Dawson became the Yukon capital in 1898, it lacked municipal institutions until after the turn of the century, when it received its charter as a city (1902).
French: Bien que cette localité soit devenue la capitale du Yukon en 1898, ce n'est qu'au début du XXe siècle qu'elle acquiert le statut de ville (1902).
English: Perhaps the Committee on the Elimination of Racial Discrimination might, like other treaty bodies, wish to hold a round table in order to consider ways of implementing its conclusions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale souhaitera peut-être, comme d'autres organes conventionnels, organiser une table ronde afin d'examiner les moyens de mettre en œuvre ses conclusions.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Thomas Fitzsimmons Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Thomas Fitzsimmons (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: AT THIS JOB, DID [respondent] USUALLY WORK EVERY WEEK OF THE MONTH?
French: No de catalogue 98-03 : Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: In other cases, when mailing information between the two organizations some RQ and CRA offices preferred to avail themselves of enhanced levels of security.
French: Dans d'autres cas, lors de l'envoi de renseignements par courrier entre les deux organisations, certains bureaux de RQ et de l'ARC préféraient se prévaloir d'une protection accrue.