ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 41 Recognizing the work of the three Personal Representatives of the Chairman-in-Office in support of the overall effort of the OSCE to combat intolerance and discrimination and wishing a review of their contribution to this overall effort by the Chairman-in-Office, in consultation with the participating States, during the course of 2007, Acknowledging the essential role civil society can play in combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect and understanding, Being alarmed at any rise of political parties, movements and groups advocating violence, Also being concerned, in this context, at violent manifestations of extremism associated with racism, xenophobia, anti-Semitism, aggressive nationalism and neo-Nazism, Recalling the contribution of the OSCE to the UN Alliance of Civilizations Initiative with the goal of forging collective political will and mobilizing concerted action at the institutional and civil society levels to promote mutual respect and understanding, and noting the High-Level Group’s report, presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006 in Istanbul, which aims at establishing, under the auspices of the UN, partnerships between international organizations that share the goals of the Alliance of Civilizations, 1.
French: - 41 interethnique (Almaty), à l’éducation pour promouvoir le respect et la compréhension mutuels et l’éducation concernant l’Holocauste (Dubrovnik) ainsi que sur la collecte de données relatives aux crimes de haine (Vienne), Appréciant l’action des trois représentants personnels du Président en exercice en soutien de l’effort global de l’OSCE pour lutter contre l’intolérance et la discrimination et souhaitant un examen de leur contribution à cet effort global par le Président en exercice, en consultation avec les Etats participants, au cours de l’année 2007, Reconnaissant le rôle essentiel que peut jouer la société civile dans la lutte contre l’intolérance et la discrimination ainsi que dans la promotion du respect et de la compréhension mutuels, Alarmé par toute progression de partis, mouvements et groupes politiques prônant la violence, Egalement préoccupé, dans ce contexte, par les manifestations violentes d’extrémisme associé au racisme, à la xénophobie, à l’antisémitisme, au nationalisme agressif et au néonazisme, Rappelant la contribution de l’OSCE à l’initiative de l’ONU sur l’Alliance des civilisations dont le but est de forger une volonté politique collective et de mobiliser une action concertée aux niveaux institutionnel et de la société civile pour promouvoir le respect et la compréhension mutuels, et prenant note du rapport du Groupe de haut niveau présenté au Secrétaire général de l’ONU le 13 novembre 2006 à Istanbul qui vise à créer, sous les auspices de l’ONU, des partenariats entre les organisations internationales partageant les objectifs de l’Alliance des civilisations, 1.
English: While the link between the restrictiveness of national gun control policy and the resulting levels of gun violence is a hotly debated topic within the literature, gun control policy does influence how guns get into the hands of offenders.
French: Le port d’arme a vite été adopté par les jeunes, même par ceux qui ne sont pas mêlés au monde de la drogue.5 Les études menées à l’extérieur des États-Unis semblent montrer que le commerce de la drogue constitue, en fait, la principale source de confrontations pouvant aboutir à des actes de violence armée.
English: For the Government of Australia by: […] For the International Bureau by: […] ____________________
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langue anglaise.
English: In connection with articles 12 and 13 of the Convention, the representative of Greece had noted in his oral statement that 1,000 complaints had been received by the Ombudsman.
French: Pour ce qui est des dispositions des articles 12 et 13 de la Convention, la délégation a indiqué dans sa présentation orale que 1 000 plaintes avaient été reçues par le médiateur.
English: The page http://canada.gc.ca/othergov-autregouv/prov-eng.html will help you find links to the official sites of Canada 's provinces and territories.
French: La page http://canada.gc.ca/othergov-autregouv/prov-fra.html renferme des liens menant aux sites officiels des provinces et territoires canadiens.
English: ◦ Training Centre Infrastructure Fund ($11.0 million) to support employer-union training centres in the purchase of new machinery and equipment for trades that have undergone significant technological change, broadened scope, or new curricula;
French: ◦ Fonds d'infrastructure des centres de formation (11,0 millions de dollars) en vue d'aider les centres de formation patronaux-syndicaux à acheter des machines et du matériel nouveaux pour les métiers se caractérisant par une importante évolution technologique, un élargissement des activités ou la mise en place de nouveaux programmes pédagogiques;
English: To obtain information on reports submitted to the Canadian Adverse Reaction Monitoring Regional Office or the National Centre, the MAH may visit the Health Canada web site for access to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) AR database or contact the MHPSEIB directly (see Appendix 4 for contact information).
French: Le détenteur de l'autorisation de mise en marché peut obtenir des renseignements sur les déclarations présentées au bureau régional canadien de surveillance des EI ou au centre national en visitant le site Web de Santé Canada pour avoir accès à la base de données sur les EI du Programme canadien de surveillance des EI des médicaments (PCSEIM) ou en s'adressant directement au Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés (voir l'annexe 4 pour obtenir les coordonnées).
English: We therefore need to get some more politics into the WTO.
French: Nous sommes donc obligés d'introduire davantage de politique au sein de l'OMC.
English: In order for harassment to occur, there must be a victim who is troubled by the alleged harassment.
French: Pour qu’il y ait harcèlement, la victime présumée doit se sentir harcelée.
English: Using a high pressure jet system with detergents the machine is washing large quantities of components that are covered in swarf from various machining operations.
French: Cette installation peut laver et sécher des pièces de grandes dimensions avec l’utilisation de solutions aqueuses avec l’action mécanique des buses haute pression.
English: Experience has also shown that active involvement of beneficiary countries in the design and implementation of programmes and projects is crucial for ensuring successful outcomes.
French: L'expérience a aussi montré que l'implication des pays bénéficiaires dans la conception et la mise en œuvre des programmes et des projets était essentielle pour obtenir de bons résultats.
English: The Tribunal continued to bring staff expertise together around each case through multi-disciplinary and cross-functional teams to ensure the highest level of expertise appropriate to each case.
French: Dans plusieurs affaires en vertu de la LMSI, les parties n’étaient pas représentées par des conseillers; par conséquent, le secrétariat a dû s’attarder tout spécialement à leurs besoins et leur offrir des conseils sur le processus administratif et judiciaire du Tribunal.
English: One of the most obvious changes is the shift from threat-based to capability-based force structure planning.
French: Au nombre des changements les plus évidents, il convient de souligner le fait que la planification de la structure des forces n'est plus axée aujourd'hui sur les menaces, mais sur les capacités.
English: The second measure is to raise awareness of the benefits among users and public authorities through the establishment of a best practice Internet portal and European award schemes for smart homes - independent living applications for instance.
French: La deuxième mesure consiste à sensibiliser les utilisateurs et les autorités publiques via la mise en place d'un portail internet des bonnes pratiques et de systèmes européens de récompenses pour les maisons intelligentes - telles les applications destinées à favoriser l'autonomie.
English: Mr President, before we vote on paragraph 45, I would like the rapporteur to hear what I have to say.
French: Monsieur le Président, avant de passer au vote du paragraphe 45, je veux que le rapporteur m' écoute.
English: • a GBA e-bulletin to encourage sharing of resources and experiences on GBA between the Agency and other members of the federal/provincial-territorial GBA Interdepartmental Committee, as well as other federal government colleagues interested in GBA activities and resources.
French: • un bulletin électronique d'ACS favorisant le partage des ressources et des expériences en ACS entre l'Organisme et les autres membres du Comité interministériel fédéral/provincial-territorial d'ACS, ainsi qu'avec d'autres collègues du gouvernement fédéral qui s'intéressent aux activités et aux ressources en ACS.
English: C. Approximate recent figures, Skeaff, 1997.
French: C. Données récentes approximatives, Skeaff, 1997.
English: How to reach the Aureus Clavis Hotel?
French: Comment se rendre à Aureus Clavis Hotel ?
English: The Court of Human Rights was a unique phenomenon which should be preserved, although it should not become stifled as a result of overload. On the European Convention for Human Rights, he would encourage the 11 states which had not yet ratified to do so as quickly as was reasonably possible.
French: En ce qui concerne la ligne de démarcation à tracer entre l’expertise, si souvent vérifiée, du Conseil de l’Europe pour le suivi des droits de l’homme et la future Agence européenne des droits fondamentaux, il serait suffisant de préciser son champ d’application dans les moindres détails, dans le règlement et les statuts de la future agence.
English: As a practical expression of this effort, the Peacebuilding Support Office convenes the Senior Policy Group on peacebuilding, which brings together representatives of relevant departments/offices at the level of Assistant Secretary-General and the Peacebuilding Contact Group at the working level.
French: Pour ce faire, il convoque les réunions du Groupe de haut niveau chargé de la consolidation de la paix, qui se compose des représentants des départements et bureaux compétents ayant rang de Sous-Secrétaire général ou de Secrétaire général adjoint, ainsi que du Groupe de contact pour la consolidation de la paix, au niveau opérationnel.
English: This recently built 4-star hotel provides accommodation designed in a contemporary-style. It is located just opposite the magnificent ancient aqueduct.
French: Ce nouvel hôtel 4 étoiles propose des chambres de style contemporain, en face du superbe aqueduc ancien.
English: 7 The right of access to the sole or a rare copy of the work, when it is in another person’s possession, for the purpose of the exercise of the right of disclosure or any other applicable right.
French: 7 Accéder à l’exemplaire unique ou rare de l’œuvre, lorsque celui-ci est entre les mains d’un tiers, afin d’exercer le droit de divulgation ou tout autre droit qui lui appartient.
English: Prairie Region 36 23 41 596 Enforcement, Investigations 67 19 13 52
French: Région des prairies 36 23 41 596 Exécution, Enquêtes 67 19 13 52
English: Review of core policy issues
French: Deuxième processus de soumission d’observations à participation libre Examen des questions fondamentales de politique générale
English: The Taskforce identified2 priorities for action of general relevance for Member States and specific reforms needed.
French: La task-force sur l'emploi a identifié2 des actions prioritaires d'intérêt général pour les États membres ainsi que les réformes spécifiques nécessaires.
English: The FCNQ also acts as a wholesaler for purchases, and as a central outlet for artistic production.
French: La FCNQ remplit ainsi le rôle de grossiste pour les achats et de centrale d'écoulement pour la production artistique.
English: Wastewater, or sewage as it is commonly termed, is essentially the community’s used water which has been fouled by human waste products, food wastes, and cleaning wastes.
French: Ces eaux usées sont essentiellement de l’eau déjà utilisée par la collectivité et qui a été souillée par des eaux- vannes (déchets de l’organisme), des déchets de nourriture et par des résidus de nettoyage.
English: It's four years later and I still haven't– Mr. Leon Benoit:
French: Ça fait quatre ans et je n'ai encore...
English: In its resolution 2003/29 of 22 July 2003, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”, the Economic and Social Council encouraged Member States to consider, where appropriate and in accordance with national law, when concluding relevant agreements with other States, the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property; and called upon all Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crimes against movable property forming part of the cultural heritage of peoples.
French: Dans sa résolution 2003/29 du 22 juillet 2003, intitulée « La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples », le Conseil économique et social a encouragé les Etats Membres à envisager, s'il y a lieu et conformément à leur droit interne, lorsqu'ils concluent des accords pertinents avec d'autres Etats, le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples et a demandé à tous les Etats Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens meubles faisant partie du patrimoine culturel des peuples.
English: Implement Environmental Control module of Safety Management Practices program.
French: On implante le module de gestion de l'environnement du programme des pratiques de gestion de la sécurité.
English: It is not easy to summarise all the challenges facing the new European donors in formulating national development policies and modernising development policy at Community level.
French: Il n'est pas aisé de résumer tous les enjeux auxquels font face les nouveaux donateurs européens lorsqu'il s'agit de formuler des politiques de développement nationales et de moderniser la politique de développement au niveau communautaire.
English: Several culturally diverse neighborhoods are also nearby, including Tribeca, SOHO, China Town, Little Italy and Greenwich Village.
French: Plusieurs quartiers aux couleurs culturelles différentes se trouvent à proximité. Il s'agit de Tribeca, SoHo, China Town, Little Italy et Greenwich Village.
English: Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005-2015 and the Global Malaria Action Plan developed by the Roll Back Malaria Partnership,
French: Prenant note du Plan stratégique mondial pour la période 2005-2015 et du Plan d'action mondial contre le paludisme élaborés par le Partenariat Faire reculer le paludisme,
English: Section 2 (deleted) Article 91 (repealed) SECTION 3 Article 92 Article 93 Article 94 CHAPTER 2 Article 95 Article 96 Article 97 (repealed) Article 98 Article 99 CHAPTER 3 Article 100 Article lOOa Article lOOb (repealed) Article lOOc (repealed) Article lOOd (repealed) Article 101 Article 102 TITLE V1 CHAPTER 1 Article 102a Article 103 Article 103a
French: CHAPITRE 3 Article 94 Article 95 -
English: Alternatively relax and enjoy Costa Coffee, which serves a range of coffees, teas, pastries and light meals.
French: Vous pouvez aussi vous détendre au Costa Coffee qui sert une gamme de cafés, de thés, de pâtisseries et de collations.
English: Memorandum from Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'Étal aux Affaires extérieures
English: The Treaties lay down that we are all subject on national territory to the laws, and therefore the immunities, which apply to the national parliaments.
French: Les Traités prévoient que chacun de nous est soumis, sur le territoire national, aux législations nationales et, par conséquent, aux immunités prévues pour les parlementaires nationaux.
English: See Also Medical devices Medical imaging "See Also": other broader or narrower terms which may be more appropriate to use instead.
French: Voir aussi Imagerie médicale Dispositifs médicaux "Voir aussi": autres termes génériques et spécifiques dont l'utilisation pourrait être plus appropriée.
English: Access and Benefit-sharing of Genetic Resources: the "S&T Agenda" Workshop proceedings 2005
French: AccÃ¨s et le partage des avantages des ressources gÃ©nÃ©tiques: l'atelier d'experts sur le "Programme en S-T", L' compte rendu 2005
English: There is no consensus on how many political entities exist, or on their names or their leaders.
French: Il n'y a pas de consensus quant au nombre d'entités politiques, à leurs noms ou à leurs chefs.
English: • The availability of people with the required knowledge, skills and abilities to manage records especially when they are in electronic form.
French: • la disponibilité de ressources humaines possédant les connaissances, compétences et habiletés voulues pour gérer les dossiers, plus particulièrement sur support électronique.
English: Providing a forum for clarifying of the relationship between the TRC and the Special Court;
French: vi) Création d'un espace de dialogue en vue de clarifier les relations entre la Commission et le Tribunal spécial;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Ethyl alcohol of agricultural origin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Alcool éthylique d'origine agricole
English: These projects are just a few among those we are funding today, projects that will have a great impact on our communities.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des projets que nous finançons aujourd'hui, des projets qui auront d'importantes répercussions dans nos collectivités.
English: AMPPE believes the visitor experience should be part of the Grizzly Bear East Slope review, which is undergoing peer review.
French: L’Association est d’avis que l’expérience des visiteurs devrait constituer un élément de l’examen qui s’effectue actuellement par des pairs du Projet de recherche sur le grizzli des versants est.
English: • Quebec Fishery Regulations, 1990, SOR/90-214
French: • Règlement de pêche du Québec, 1990, DORS/90-214
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Respendable revenue Total Main Estimates
French: Moins : revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses
English: Canada-biased NUANS® Report The name of your amalgamated cooperative must be distinctive and must not cause confusion with any existing name or trade-mark.
French: Rapport NUANSMD pour tout le Canada La dénomination sociale proposée pour votre coopérative doit être distinctive et ne pas prêter à confusion avec un autre nom d'entreprise ou une marque de commerce.
English: After filling, refermentation will proceed following the same process as the first fermentation.
French: Pour permettre cette refermentation, il faut avant le soutirage ajouter à la bière un peu de sucre et de levure.
English: These scandals have reached frightening proportions and have included various types of fraud such as insider trading, falsification of balance sheets and simulated transactions.
French: Ces scandales, qui ont pris des proportions effrayantes, ont porté sur plusieurs types de fraudes: délits d'initiés, falsification de bilans et opérations simulées.
English: My heartfelt thanks go to the two Working Group Chairs, Mr. Zinsou and Mr. Duarte, who volunteered to take up those tough responsibilities from the beginning and who spared no effort in moving our deliberations forward.
French: J'adresse mes vifs remerciements aux présidents des deux groupes de travail, M. Zinsou et M. Duarte, qui se sont portés volontaires pour assumer ces responsabilités dès le tout début et qui n'ont épargné aucun effort pour faire avancer nos débats.
English: The IJF has no specific environmental programme or action plans in place.
French: L'IJF ne dispose d'aucun programme spécifique ou plan d'action dans le domaine de l'environnement.
English: The use of force such as military intervention should be a last resort, and should only be used in exceptional cases, whilst fully respecting international law and complying with it.
French: L'usage de la force, y compris l'intervention militaire, ne doit être autorisé que dans des cas exceptionnels et dans le strict respect du droit international.
English: Paragraph 1 point (c): the insertion of this new point follows from the proposal for a Modernized Customs Code and the role attributed therein to the authorized economic operator.
French: Paragraphe 1, point c): l'ajout de ce nouveau point découle de la proposition de code des douanes modernisé et du rôle qui y est attribué aux opérateurs économiques agréés.
English: Further agreement was reached among the UN membership on the application of risk management across the organization; implementation of a new information management system; a policy to ensure staff renewal; and establishment of an Independent Audit Advisory Committee, for which terms of reference are being negotiated.
French: Les membres des Nations Unies se sont également entendus sur la gestion des risques au sein de l'Organisation, l'implantation d'un nouveau système de gestion de l'information, l'adoption d'une politique de renouvellement du personnel et la constitution d'un comité consultatif de vérification indépendant, dont le mandat est actuellement discuté.
English: • Staff provided advice on 317 of the cases and issued seven authorizations during the fiscal year.
French: • Le personnel a fourni des conseils dans 317 cas et émis sept autorisations au cours de l’exercice financier.
English: (h) Harmonization of all curricula for the Agency's general and technical education programmes with those offered by the respective host authorities.
French: h) Harmonisation de tous les programmes d'enseignement général et d'enseignement technique de l'Office avec ceux des différents pays hôtes.
English: A. In addition to having copies made of journal articles and conference papers, you can borrow books, and some conference proceedings.
French: R. En sus des photocopies d'articles de périodiques, vous pouvez obtenir de l'ICIST des livres et certains comptes rendus de conférences.
English: Yet few voices have ever been raised against the practice, and legislative modifications have invariably been in the direction of greater liberality toward the veterans.
French: Toutefois, peu de voix se sont élevées contre cette sorte de préférence, et les modifications législatives ont invariablement libéralisé les attitudes à l'égard des anciens combattants.
English: Social Protection ► Article 12§1 – right to social security (development of the social security system) Legislation does not provide for an initial reasonable period during which an unemployed person may refuse an offer of employment not corresponding to his previous qualifications without losing the right to unemployment benefits.
French: Protection sociale ► article 12§1 – droit à la sécurité sociale (évolution du système de sécurité sociale) La législation en matière de chômage ne prévoit pas de période initiale raisonnable durant laquelle le chômeur peut refuser un emploi ne correspondant pas à sa profession et à ses qualifications antérieures sans perdre son droit aux prestations de chômage.