ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion could focus on the main bottlenecks in enterprise development, including inefficient bureaucracy and regulatory obstacles related to the establishment and operation of new enterprises; cumbersome taxation regulations and high taxation rates; underdeveloped financial markets and restricted access to enterprise finance; inadequate entrepreneurial skills of managers and corruption.
French: Le débat pourrait porter sur les principaux goulets d'étranglement qui entravent le développement des entreprises: lourdeurs administratives et obstacles réglementaires à la création et au fonctionnement de nouvelles entreprises; réglementation fiscale complexe et taux d'imposition élevés; développement insuffisant des marchés de capitaux et accès limité des entreprises au financement; manque de formation des chefs d'entreprise; corruption.
English: With regard to indigenous governance, participants recommended promoting the recognition of indigenous traditional authorities and ensuring the legitimacy and transparency of their management of resources.
French: S'agissant de la gouvernance autochtone, les participants recommandent d'encourager la reconnaissance des autorités traditionnelles autochtones et de s'assurer qu'elles gèrent les ressources de manière légitime et transparente.
English: The size of this depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories.
French: La place nécessaire dépend du nombre d'utilisateurs sur le système, et du genre de fichiers qu'ils devront stocker.
English: Despite this progress, the audit team is of the opinion that some changes are warranted to the program design and implementation to better reflect the objectives of the Department.
French: Malgré cela, l’équipe de vérification estime qu’il faut apporter quelques modifications à la conception et à la mise en oeuvre du programme pour mieux tenir compte des objectifs du Ministère.
English: Korea, North (DPRK) - PYONGYANG, Swedish Embassy Address:
French: Corée, Nord (RPDC) - PYONGYANG, Ambassade de Suède Adresse :
English: 27.08 Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars.
French: 27.08 Brai et coke de brai de goudron de houille ou d’autres goudrons minéraux.
English: Commission of the National Assembly of the Republic of Slovenia for Petitions, Human Rights and Equal Opportunities
French: Commission de l'Assemblée nationale de la République de Slovénie pour les requêtes, les droits de l'homme et l'égalité des chances
English: The evidence available is that there is one producer of carbon steel plate, Rudnici i Zelezera Skopje, which produces a broad range of steel products, including sheet, beams and plate.
French: Les éléments de preuve disponibles indiquent qu’il existe un producteur de tôles d’acier au carbone, Rudnici i Zelezera Skopje, qui produit une vaste gamme de produits d’acier, y compris les feuillards, les poutres et les tôles.
English: The primary goal of the mammography facility is to produce the best possible diagnostic image (maximum benefit) followed by the lowest possible radiation dose (minimum risk).
French: L'objectif premier d'une clinique de mammographie est de produire les images diagnostiques de la meilleure qualité possible (avantage maximal) tout en administrant la dose de radiation le plus faible possible (risque minimal).
English: Some of these sympathizers have fled a checkered past to seek refuge in Canada, which serves as a staging and coordination area for terrorist operations elsewhere.
French: Il a cherché à déterminer si ces enquêtes étaient appropriées, compte tenu de la menace représentées par les cibles, et si elles avaient été menées conformément à la Loi, aux instructions du Ministre et aux politiques et procédures établies par le SCRS.
English: Get a personalized brochure for the Lincoln of your choice.
French: Obtenez une brochure personnalisée pour le véhicule Lincoln de votre choix.
English: The Canadian Red Cross has been an important partner for the Red Cross Society of China in areas of disaster relief and disaster preparedness in China for the last 15 years.
French: Depuis 15 ans, la Croix-Rouge canadienne est un important partenaire de la Croix-Rouge chinoise en matière de secours d’urgence et de préparation aux catastrophes.
English: Section 40 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) If seed has been imported into Canada by an authorized importer under subsection (6), it shall be kept separate and intact in the original containers until a notice of release has been completed by an individual accredited under section 13.1 to evaluate imported seed and accompanying documents for conformity with these Regulations or the seed has been tested and found to be in conformity with these Regulations.
French: L'article 40 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Dans le cas où la semence est importée au Canada par un importateur autorisé conformément au paragraphe (6), elle doit être conservée intacte et à part dans les emballages originaux jusqu'à ce que la personne agréée aux termes de l'article 13.1 pour évaluer la semence importée et les documents l'accompagnant quant à leur conformité au présent règlement ait délivré l'avis de libération ou jusqu'à ce que la semence ait fait l'objet d'un essai qui confirme que la semence satisfait aux exigences du présent règlement.
English: B. Standard-setting activities 206 ­ 210 33
French: Activités normatives 206 - 210 36
English: Type New Ongoing
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes de communication et d’éducation du grand public.
English: I shall hold regular meetings with these groups and with the network managers.
French: Je compte les réunir régulièrement ainsi que les gestionnaires de réseaux.
English: Your 'home' phone number travels with you, thus eliminating long distance charges for you and those who call you from your home area.
French: Votre numéro de téléphone voyage donc avec vous, ce qui élimine les frais pour vous et pour ceux qui vous appellent à partir de la région d'origine de votre numéro de téléphone.
English: It called upon the Government of Sudan and the Eastern Front to rapidly reach an agreement on the modalities of such a dialogue, which should include regional stakeholders.
French: À cet égard, il s’est également félicité de la proposition visant à instituer un Comité de chefs d’État et de gouvernement.
English: Germany noted that emphasis should be placed on expanding the cooperation between Europol and Eurojust.
French: L'Allemagne a noté que l'accent devrait être mis sur l'élargissement de la coopération entre Europol et Eurojust.
English: Europe and Spain have benefited from scientific progress related to space utilization and research.
French: L'Europe et l'Espagne ont bénéficié des progrès scientifiques liés à l'utilisation de l'espace et à la recherche spatiale.
English: • Complete public and professional consultations on the use of antivirals for prophylaxis (prevention).
French: • Terminer les consultations auprès du public et des professionnels sur l’utilisation d’antiviraux à des fins de prophylaxie (traitement préventif).
English: “(b) There shall be annual audits of the operations of the Fund, in a manner agreed between the United Nations Board of Auditors and the Board.
French: « b) Le fonctionnement de la Caisse est vérifié chaque année selon des modalités convenues entre le Comité des commissaires aux comptes et le Comité mixte.
English: A fifth meeting of the JMC was held in Europe in July 2003, which resulted in a number of achievements of practical interest to Canadian exporters.
French: Une cinquiÃ¨me rencontre du ComitÃ© de gestion mixte a eu lieu en Europe en juillet 2003. Cette rÃ©union a Ã©tÃ© l'occasion d'accomplir des progrÃ¨s importants dans des secteurs qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt pratique pour les exportateurs canadiens.
English: Clause 60 Definitions ITR 1408 Section 1408 of the Regulations provides a number of definitions and interpretative rules that apply for purposes of the rules in Part XIV of the Regulations dealing with the determination of an insurer’s policy reserves.
French: Article 60 Définitions RIR 1408 Le paragraphe 1408(1) du Règlement définit certains termes et contient des règles d'interprétation pour l'application des dispositions de la partie XIV du Règlement qui portent sur le calcul des provisions techniques d'un assureur.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Azerbaijan on a point of order.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan pour une motion d'ordre.
English: Doppler radar has the capability to detect these radial precipitation velocities and their patterns that may be associated with severe weather.
French: Le radar Doppler peut détecter la vélocité radiale des précipitations et des caractéristiques qui pourraient être associées à du temps violent.
English: Indonesia is a lead economy in Southeast Asia, one of the most dynamic areas of the global economy.
French: L’Indonésie est une économie de premier plan en Asie du Sud-Est, qui est l’une des régions les plus dynamiques de l’économie mondiale.
English: My friend from Romania gave the meaning of my name in my language, and it is almost correct.
French: Mon ami de Roumanie a donné la signification de mon nom dans ma langue et elle est presque juste.
English: Take, for example, travellers who want to know an exchange rate.
French: Prenons l'exemple de voyageurs qui veulent connaître un taux de change en particulier.
English: Biomass, net primary production and nitrogen fixation rates were measured in a 5-year-old Sitka alder (Alnus sinuata (Regel) Rydb.) stand.
French: La biomasse, la production primaire nette et le taux de fixation d'azote ont été mesurés dans un peuplement âgé de 5 ans d'Alnus sinuata (Regel) Rydb.
English: Document Review A document review was conducted in 2004-05.
French: Examen des documents L’examen des documents a eu lieu en 2004-2005.
English: • -<Title>Originator Use Fields--
French: • -<Titre>Champs utilisés par l'initiateur--
English: • Marketed Biologicals, Biotechnology and Natural Health Products Bureau
French: • Bureau des produits biologiques, biotechnologiques et de santé naturels commercialisés
English: The EUR 18 million increase in subsidies to the Palestinian Authority is actually unwarranted as long as it refuses to unequivocally condemn and stop terrorist attacks on innocent people.
French: L'augmentation de 18 millions d'euros des subventions à l'Autorité palestinienne est par ailleurs injustifiée aussi longtemps que celle-ci refuse de condamner et d'arrêter sans ambages les attentats terroristes qui frappent des citoyens innocents.
English: It is doubtful that a circular-sweep radar display needs to be fitted for the second crew member.
French: Nous ne croyons pas qu'il soit nécessaire de prévoir un écran radar panoramique dans les instruments destinés au deuxième membre d'équipage.
English: Studies show that new rapid transit investments have the potential to significantly increase transit ridership and - importantly - attract new transit users away from their cars.
French: Les études démontrent que les nouveaux investissements dans le transport rapide peuvent augmenter considérablement le nombre d'usagers du transport en commun et, plus important encore, encourager les gens à mettre de côté leur véhicule pour adopter le transport en commun.
English: • A third group includes ministerial meetings of WTO sectoral coalitions, and regional groups, which often mirror meetings of ambassadors in Geneva.10 The Cairns Group has been meeting at ministerial level since Punta del Este, and since Cancún the G-20 has also begun to meet at ministerial level, but ministerial meetings are now increasingly popular with regional groups like the separate but overlapping groups of African countries; African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP); and Least-Developed Countries (LDCs).
French: • Une troisième catégorie comprend les réunions ministérielles de coalitions sectorielles et de groupes régionaux qui se tiennent souvent en marge des réunions d'ambassadeurs à Genève.10 Le Groupe de Cairns s'est réuni au niveau ministériel depuis Punta del Este, et le G-20 a aussi commencé à se réunir au niveau ministériel depuis Cancún, mais les conférences ministérielles sont de plus en plus fréquentes chez les groupes régionaux tels que les groupes distincts, mais chevauchants, des pays africains, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) et le groupe des Pays les moins avancés (PLA).
English: While not all participants were familiar with the Campaign materials before the focus group sessions, even those who were unfamiliar with it could see the potential in the materials (i.e., that it could have a positive impact on raising awareness).
French: Certes, tous les participants n’étaient pas familiers avec le matériel de la Campagne avant les discussions de groupe, mais même ceux qui ne le connaissaient pas pouvaient en voir le potentiel (c.-à-d., que ce matériel pouvait avoir une incidence positive sur la prise de conscience).
English: The fact that EA "CT" depends on the Ministry of Economy, as does the BAS, could undermine the independence of EA "CT" and call into question the segregation of the accreditation and certification functions.
French: Le fait que l'Agence d'exécution «Certification et Essais» dépende du ministère de l'Économie, ce qui est également le cas du Service bulgare d'accréditation, pourrait nuire à son indépendance et remettre en question le principe de la séparation entre les fonctions d'accréditation et de certification.
English: World Bank, “Crisis hitting poor hard in developing world”, press release No.  2009/220/EXC, 12 February 2009.
French: Banque mondiale :”Crisis hitting poor hard in developing world”, communiqué de presse No. 2009/220/EXC, 12 février 2009.
English: Since 2004, Corporate Research Group have carried out measurements of retailers using youth mystery shoppers, (following, to the extent possible, the same procedures and methodology that had been used by ACNielsen between 1995 and 2003).  This study was designed to measure retailer behaviour at a national level.
French: Depuis 2004, le Groupe de recherche corporative effectue les évaluations relatives aux détaillants par l'intermédiaire de « consommateurs mystère » (selon la même méthodologie et la même procédure, dans la mesure du possible, que celles suivies auparavant par AC Nielsen entre 1995 et 2003).
English: The labyrinth, we would like never to go out of it!
French: Un endroit rêvé pour les excursions scolaires, accessible en car, en voiture ou encore à pied. Petite restauration et rafraîchissements sont proposés par le centre d'accueil.
English: The Prosecution has continued to implement its strategy in investigating new cases, preparing cases for trial, conducting trials and conducting appeals proceedings.
French: Le Procureur a continué de mettre en œuvre sa stratégie tant pour enquêter sur les nouvelles affaires que pour préparer et conduire les procès ainsi que les appels.
English: Silicone resin coatings offer problem-specific solutions to all the aforementioned kinds of facade damage.
French: Les peintures siloxanes permettent toujours de trouver une solution spécifique à chaque cas particulier.
English: There is no guarantee of freedom of movement for Palestinians in their own land.
French: Aucune garantie n'est offerte aux Palestiniens s'agissant de leur liberté de circulation sur leur propre territoire.
English: The Government should ensure that the expertise and resources of the Institutes of Public Health are strengthened and used (i) to assess the health impact of existing environmental conditions and of implemented, or planned, actions and policies, which should be part of any planning process, and (ii) to communicate the results to the public.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que les connaissances techniques et les ressources des instituts de la santé soient renforcées et utilisées en vue i) d'évaluer les conséquences pour la santé de l'état de l'environnement ainsi que l'impact des mesures et politiques mises en œuvre ou prévues, évaluation qui devrait faire partie intégrante de tout processus de planification, et ii) de communiquer les résultats au public.
English: • demonstrates adequate resources to meet its commitment to a program; and
French: • démontre qu'elle a les ressources adéquates pour respecter ses engagements à l'égard d'un programme;
English: ANNEX IV Efficiency-Gain Targets for Selected Administrative Areas in 2008/09 Baseline/ Benchmark (expected 06/07) Efficiency/ Benchmark Target 2008/09 Anticipated Efficiency Gain over 2006/07
French: ANNEXE IV Objectifs en matière de gains d’efficacité pour l'exercice biennal 2008-2009 dans certains secteurs administratifs Référence (montant prévu pour 2006-2007) Gain d’efficacité prévu par rapport à 2006-2007
English: ◦ Taxable supplies of real property by way of lease, licence or similar arrangement
French: ◦ Fournitures taxables d'immeubles par bail, licence ou accord semblable
English: The team inspected the ammonium perchlorate production unit, which includes tagged equipment.
French: Elle a inspecté l'unité de production de perchlorate d'ammonium, qui comprend des équipements étiquetés.
English: A factor in this decision will be the level of available resources that can be devoted to this function.
French: Le gouvernement convient de la nécessité observée de déterminer les coûts globaux de la réglementation.
English: The Government is also determined to increase medical and auxiliary personnel in critical provinces, especially Bié.
French: Le Gouvernement est également déterminé à accroître la présence du personnel médical et auxiliaire dans les provinces d'importance critique, en particulier celle de Bié.
English: Water supply and sanitation Position Description: - research all relevant CIDA- published and other materials regarding environmental issues - related to rural water supply projects - become familiar with all ACTS reports and procedures related to water quality monitoring in field conditions - carry out basic water quality testing procedures at the site of the Rubingo Gravity-Flow Water Project, a 22 km pipeline which will eventually serve a large rural population in southwestern Uganda, and in other communities where gravity-flow or slow-sand filter technology is being applied or considered. - assist the rural water supply team in community liaison, co-planning, or education activities as required - provide written reports and thoroughly document all pertinent data, methods, and observations which may be useful - participate in the preparation of rural water supply proposals as required - contribute to the preparation of a field manual on evaluating environmental factors which will be useful to others involved in rural water supply - assist in training ACTS Ugandan workers in water quality monitoring and in researching potential project sites from an environmental viewpoint - other tasks as assigned by ACTS head office or ACTS field supervisor Host Organization:
French: Distribution d'eau et assainissement Description du stage : - research all relevant CIDA- published and other materials regarding environmental issues - related to rural water supply projects - become familiar with all ACTS reports and procedures related to water quality monitoring in field conditions - carry out basic water quality testing procedures at the site of the Rubingo Gravity-Flow Water Project, a 22 km pipeline which will eventually serve a large rural population in southwestern Uganda, and in other communities where gravity-flow or slow-sand filter technology is being applied or considered. - assist the rural water supply team in community liaison, co-planning, or education activities as required - provide written reports and thoroughly document all pertinent data, methods, and observations which may be useful - participate in the preparation of rural water supply proposals as required - contribute to the preparation of a field manual on evaluating environmental factors which will be useful to others involved in rural water supply - assist in training ACTS Ugandan workers in water quality monitoring and in researching potential project sites from an environmental viewpoint - other tasks as assigned by ACTS head office or ACTS field supervisor Organisation d'accueil :
English: The city authorities had given the population and its organizations figures on the resources available, drawing attention to the priorities and the various alternatives.
French: La municipalité présentait aux habitants et aux associations locales les fonds disponibles, indiquait les priorités et précisait les solutions possibles.
English: Note has been taken of your complaint, but of course you will understand why - that was already explained previously - we had to proceed in precisely this way: we had to structure the debate in accordance with the particular competences of the Commissioner present.
French: Il a été pris note de votre plainte, mais bien entendu vous comprendrez pour quelles raisons - déjà été expliquées auparavant -, il a fallu précisément procéder de cette façon: c'était en fonction des attributions spéciales du commissaire présent.
English: The parental leave provision provides an additional 12 weeks of unpaid leave.
French: La disposition sur le congé parental assure 12 semaines supplémentaires de congés non payés.
English: Final determinations of non-compliance will result in loss of permanent resident status.
French: Le constat en dernier ressort du non-respect de l'obligation entraînera la perte du statut de résident permanent.
English: Knowledge Mobilization - The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.1 Aid to Scholarly Publications 3.1.2 Aid to Research Workshops and Conferences in Canada 3.1.3 Aid to Research and Transfer Journals 3.1.4 Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations 3.1.5 Strategic Knowledge Clusters 3.1.6 Networks of Centres of Excellence (NCE) 3.1.7 Knowledge Impact in Society (KIS) SO 4.0:
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines 3.1 Interaction et diffusion de la recherche 3.1.1 Aide à l’édition savante 3.1.2 Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada 3.1.3 Aide aux revues de recherche et de transfert 3.1.4 Aide et subventions de voyage aux sociétés savantes 3.1.5 Réseaux stratégiques de connaissances 3.1.6 Réseaux de centres d’excellence 3.1.7 Impact du savoir dans la société Résultat stratégique 4.0 :
English: The data presented in table 8 show that a majority (36.8 per cent) of urban CNSP are street children while orphaned children (7.5 per cent) are the majority of rural CNSP.  The leading CNSP categories are street children, orphaned children, excluding AIDS orphans, domestic workers and abandoned and neglected children.
French: Dans l'ensemble, les données indiquent que le lieu de résidence ne détermine pas la catégorie dans laquelle un enfant est classé, mais la probabilité de classement dans une catégorie donné augmente selon qu'il réside en ville ou à la campagne.  Tableau 8
English: It also received the report of the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.” (TD/B/COM.2/78, para. 12)
French: Elle a également pris note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa septième session.» (TD/B/COM.2/78, par. 12).
English: This New Vehicle Limited Warranty provides coverage for those parts which are found to be defective in materials or workmanship made or supplied by Ford, in accordance with the terms and conditions in the vehicles Customer Information Guide (formerly the Owner Information Guide).
French: Cette garantie limitée de véhicule neuf couvre les pièces fabriquées ou fournies par Ford présentant un défaut de matériau ou de fabrication, conformément aux modalités et conditions énoncées dans le Guide d'information du client (auparavant le Guide d'information du propriétaire).