ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main focus of Caitlin Press is publishing books that reﬂect the concerns, culture and history of interior British Columbia.
French: Bien que publiant essentiellement des ouvrages sur le bridge, Master Point Press publie aussi des livres sur d’autres jeux et passe-temps intellectuels.
English: BUILDING CANADA FUND 1.1 Eligible Recipients for the Major Infrastructure Component The following are eligible recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component: 1.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 9.1 Règlement des différends Les Parties conviennent de se tenir informées de toute divergence d’opinion ou de toute question litigieuse en en informant le CECI, qui tentera d’y trouver une solution.
English: Notwithstanding the absence of comprehensive data on women, indications are that rural women remain the worse off in respect of benefits from national efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: En dépit de l'absence de données complètes concernant les femmes, tout laisse à penser que les femmes rurales sont le moins bien loties et ne bénéficient guère des efforts déployés par le Gouvernement pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In both cases fatal incidents are far from uncommon.
French: Dans les deux cas, des accidents mortels se produisent régulièrement.
English: Travellers must pay a fee of US$20 for tourist visas or US$25 for business (cash only) and provide two passport-sized photos.
French: Les frais sont de 20 $US pour un visa de touriste et de 25 $US pour un visa d'affaires (en argent uniquement) et il faut fournir deux photos format passeport.
English: The Committee's mandate is to consider, in particular, activities that contravene the laws on the protection of minors and to draft a binding legal instrument in the light of the Recommendation on computer-related crime and the Recommendation concerning problems of criminal procedural law connected with information technology.
French: Ce Comité a pour mandat d'examiner en particulier les agissements contraires à la législation sur la protection des mineurs et de rédiger un instrument juridiquement contraignant à la lumière de la Recommandation sur la criminalité en relation avec l'ordinateur et de la Recommandation relative aux problèmes de procédure pénale liées à la technologie de l'information.
English: Committee of experts Article 17 of the charter determines that the committee shall be composed of one member per state party of the charter.
French: Chaque Partie a le droit de proposer une liste de personnes « de la plus haute intégrité et d’une compétence reconnue » dans les matières traitées par la charte.
English: See PCNICC/2002/INF/5, paras.  7 and 8.
French: Voir PCNICC/2002/INF/5, par. 7 et 8.
English: He thinks after their performance at the 4th MWG, the team may be ready for the 5th MWG scheduled for Brazil in 2011.
French: Il estime qu’après les 4es JMM, l’équipe sera prête à participer aux 5es JMM, qui auront lieu au Brésil, en 2011.
English: The European Council approved the Commission's recommendations on the choice of countries.
French: Le Conseil européen a approuvé les recommandations de la Commission concernant le choix des pays.
English: A similar study of new residential paints being sold in India indicates that 84% of enamel paints have lead levels that exceed 600 ppm.
French: Une étude comparable portant sur les nouvelles peintures pour les habitations vendues en Inde indique que 84 % des peintures laquées ont des concentrations en plomb dépassant les 600 ppm.
English: Iceland ICL Non-OECD Countries
French: Irlande IRL Pays non-membres de l'OCDE Islande ICL
English: Reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada is an important and necessary business management option.
French: Divulgation des reclassifications de postes Avril à juin 2008
English: Without going into detail, to which I trust we shall return when we discuss this issue, I would like to affirm that the political line followed by the Arab League is to confront and bury the many attempts which have been and are still being made to drive a wedge between Arabs and Africans within the context of addressing the Darfur issue and, indeed, in other areas relating to the Sudanese issue, as well as in relation to the States neighbouring the Sudan, all of which are brother States.
French: Sans entrer dans les détails, sur lesquels nous reviendrons assurément lorsque nous débattrons de ce sujet plus en profondeur, je souhaiterais affirmer que la ligne politique observée par la Ligue arabe consiste à refuser et à repousser les multiples tentatives qui ont été faites, et qui sont d'ailleurs toujours en cours, pour créer un clivage entre les Arabes et les Africains dans le contexte du règlement de la question du Darfour et d'autres aspects relatifs au problème soudanais, ainsi qu'à propos des États qui partagent une frontière avec le Soudan, qui sont tous des États frères.
English: The Internet site should contain either:
French: Le site Internet devrait contenir les pièces suivantes :
English: Ms. Conte did take some pre and post-operative therapy with Paula Coughlan, a speech pathologist at the University of British Columbia Voice Clinic.
French: Avant et après sa chirurgie, Mme Conte a suivi quelques traitements orthophoniques avec Paula Coughlan, orthophoniste à la Voice Clinic de l’University of British Columbia, sur la recommandation du Dr Morrison.
English: (BG) Ladies and gentlemen, in the light of the intense economic crisis and severe consequences of the gas conflict, synergy is required among all the national and European institutions.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, à lumière de l'intense crise économique et des graves conséquences du conflit du gaz, une synergie est de mise entre toutes les institutions nationales et européennes.
English: Two safety goals are defined in CNSC Regulatory Document RD-337, to protect the environment and the health and safety of workers and public:
French: Deux objectifs de sûreté sont définis dans le document RD-337 susmentionné, dans le but de protéger l’environnement et de préserver la santé et la sécurité des travailleurs et du public:
English: • How essential is the presence of sunlight ?
French: • Jusqu'à quel point la présence de lumière solaire est-elle essentielle?
English: Governments should identify tourism niches that are most likely to increase the attractiveness and competitiveness of their destination.
French: Les gouvernements devraient rechercher les niches touristiques qui ont le plus de chances de renforcer l'attrait et la compétitivité de leur destination.
English: The democratic and civic-society potential shows an increase among young people.
French: Le potentiel citoyen démocratique dans la jeunesse augmente.
English: Summary of Habitat Referrals in the Western Arctic Area: Fiscal Year 2002‑2003 Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining 2 1 4 35 46
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Aquaculture Foresterie Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Mining 2 1 4 35 46
English: We discussed piracy.
French: Nous avons discuté de piraterie.
English: Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
French: Règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire.
English: Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: CIHR reserves the right to make the final selection of external reviewers.
French: Les IRSC se réservent le droit de faire la sélection finale des examinateurs externes.
English: While my delegation will continue to urge the international community to address the root causes of conflicts, which we believe arise partially from the lack of social and economic development, we alert the Committee to the harmful situation arising out of the terrible misuse of small arms, light weapons and landmines.
French: Tout en priant instamment la communauté internationale de s'attaquer aux causes sous-jacentes des conflits, dont nous pensons qu'ils proviennent d'une absence de développement social et économique, ma délégation souhaite alerter la Commission sur la situation très grave découlant de l'emploi détourné et meurtrier d'armes légères et de petit calibre et de mines antipersonnel.
English: • Establish MRLs where needed; look at Safe Tissue Residue Levels, similar to the Safe Feed Residue Levels approach proposed by the feed industry.
French: • Établir des limites maximales de résidus (LMR) où elles sont nécessaires; examiner les niveaux de résidus sécuritaires dans les tissus, et ce, en s'inspirant de l'approche proposée par l'industrie de l'alimentation animale en ce qui concerne les teneurs sécuritaires en résidus dans les aliments.
English: • I multiplied protein, fat and carbohydrate values by 4-9-4, but my energy value is different from that in the CNF?
French: • Pourquoi en multipliant les protéines, les matières grasses et les glucides par les facteurs 4-9-4 on n'arrive pas à la même valeur d'énergie indiqué dans le FCEN?
English: The doubling of the Group's membership since 1991, with, most recently, the Republic of Montenegro joining the United Nations as its one hundred ninety-second Member, supports our argument.
French: Le fait que le nombre des membres du Groupe ait doublé depuis 1991, avec l'entrée récente de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies en tant que 192e Membre, soutient notre argumentation.
English: Interpretation services are provided in the courtroom for all hearings.
French: Lors des auditions, des services d'interprétation sont assurés dans la salle d'audience.
English: Article 6 Political control and strategic direction
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/952/CE (JO L 346 du 29.12.2005, p.
English: There are 4 areas: Stores , Design and Fashion Production , Logistics Centres and Corporate .
French: Il y 4 branches d’activité: Magasins , Conception et Production de mode , Centres logistique y Services Centraux .
English: Understand the messages that are resonating with consumers.
French: L’industrie tente toujours de se redresser.
English: The Secretary-General has reminded us of the commitments made by our leaders during the Millennium Summit last year to eradicate this scourge.
French: Le Secrétaire général nous a rappelé les engagements pris par nos dirigeants, lors du Sommet du Millénaire l'an dernier, afin d'éliminer ce fléau.
English: All democratic countries and societies, here and elsewhere, must continue to be firm in reminding the United States that, no matter how big the threat and how horrible its potential, any civilised society that abandons the two basic fundamental principles, respect for human rights and the rule of law, does so at its own peril.
French: La guerre contre la terreur ne vaut pas chèque en blanc et d’ailleurs, si les États‑Unis ne respectent pas les principes de l’Onu, ils risquent fort de perdre le soutien dont ils ont besoin dans leur combat contre ce fléau.
English: APPLICATION by S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center of Cameron, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center de Cameron (Wisconsin) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Maintaining the momentum français - Español
French: Maintaining the momentum English - Español
English: In respect of the 895 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 895 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: 10. UNDP welcomes the revival of the ministerial discussion on international environmental governance decided at the 25th session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Le PNUD accueille avec satisfaction la reprise des débats ministériels sur la gouvernance environnementale internationale décidée lors de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In the course of several months, in some instances more than a year, Roma who did not
French: Ceux qui n’avaient pas introduit une demande d’affiliation au régime public
English: In 2000-2001 it was targeted at the Aboriginal community (external and internal recruitment); in 2001-2002 it was directed only at internal recruitment of visible minorities.
French: En 2000-2001, ce programme ciblait la collectivité autochtone (recrutement externe et interne); en 2001-2002, il visait uniquement le recrutement interne de membres des minorités visibles.
English: As indicated therein, a staff member misrepresented and falsified the certification of education grant claims amounting to $129,880 relating to the 1998 to 2002 academic years.
French: L'une de ces affaires a trait à un fonctionnaire qui a falsifié les justificatifs présentés à l'appui de ses demandes d'indemnité pour frais d'études représentant un montant total de 129 880 dollars pour les années scolaires 1998 à 2002.
English: There are also many high quality hotels for those seeking additional comfort and amenities.
French: Ne cherchez pas un horaire ou un plan des trajets, ca n'existe pas. Vous vous y retrouvez en demandant au chauffeur sa destination et devrez sans doute faire quelque changements avant d'arriver...
English: 9, 13, 14).
French: 9, 13 et 14).
English: The amount of funding varies according to the kind of enterprise to be established, but it does not differ between the prefectures of Greece.
French: Le montant des fonds octroyés varie en fonction du type d'entreprise à créer, mais ne diffère pas entre les préfectures de la Grèce.
English: Slow check in and worse room was given next to the generator. Ask for next availalble room they want me to pay for the full price £120 / day instead of the booked price.
French: For the most part it was a relativley quiet hotel though it still attracts some of the noisier lot but you risk that anywhere.
English: The Working Group’s mandate is to develop and advise on options for improving public access to clinical trial information related to: 1) existing/ongoing national and international initiatives in this area; and 2) the results of Health Canada's consultations (workshops and questionnaires) with Canadians on end-user needs.
French: Ces renseignements ont trait notamment : 1) aux initiatives nationales et internationales existantes ou en cours dans ce domaine; 2) aux résultats des cons ultations menées auprès des Canadiens par Santé Canada (ateliers et questionnaires) au sujet des besoins des utilisateurs finaux.
English: A new initiative, Sport for Development, will increase participation of excluded and disadvantaged youth in sport, recreation and life-skills activities.
French: Une nouvelle initiative, le sport au service du développement, permettra d'accroître la participation de jeunes exclus et désavantagés au sport, aux loisirs et aux activités visant à leur inculquer des compétences pratiques.
English: Nonmedicinal ingredients are not permitted except where the ingredient is listed as an acceptable vehicle, solvent or diluent in either the HPUS, the PhF or the HAB.
French: Ingrédients non-médicinaux  Les ingrédients non-médicinaux ne sont pas autorisés, sauf si l'ingrédient en question est classé comme un véhicule, un solvant ou un diluant acceptable selon l'HPUS, la PhF ou le HAB.
English: As such, it is important to ensure strong linkages across the Department in the development of strategic directions related to both horizontal management and policy issues.
French: Pour cette raison, il importe de veiller à ce qu’il y ait dans tout le Ministère des liens solides en ce qui concerne l’élaboration des orientations stratégiques portant à la fois sur la gestion horizontale et sur les questions stratégiques.
English: It also describes the levels of pollutants measured and modelled across the EMEP region and notes the changes made to the EMEP model.
French: On y décrit également les niveaux de polluants mesurés et modélisés dans toute la région de l'EMEP et on y indique les modifications apportées au modèle de l'EMEP.
English: Domestic Substances List Project, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, 14th Floor, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd., Hull, Québec, K1A 0H3; by facsimile at (819) 953-7155 or at the toll free number (1-800) 567-1999.
French: Projet de la liste intérieure des substances, Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 14e étage, Place Vincent Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, soit par télécopieur en composant le (819) 953-7155, soit par téléphone en composant sans frais le 1-800-567-1999.
English: This bank relates to personal information on applicants to the Program, on types of assignments offered, and on performance of assignees.
French: Le fichier de renseignements personnels comportera le nom des employés et leur adresse personnelle.
English: Rosenbaum, M. (1990).
French: Santé mentale au Canada, 29(1), 10-12, 31.
English: Both scenarios were run with 10 replicated simulations per scenario over a 300-year period.
French: Les deux scénarios ont été simulés 10 fois chacun sur une période de plus de 300 ans.
English: In case of breach of the copyright laws or of the terms and conditions, we reserve the right to claim compensation.
French: En cas de violation des lois ou des conditions de jouissance ici-décrites, en cas de comportement contraire aux mœurs communs ou pour d’autres motifs imputables aux utilisateurs, le content provider se réserve le droit de prendre les mesures juridiques appropriées pour obtenir le dû dédommagement.
English: Security Council resolution 1878 (2009) extended the mandate of all but one of the currently serving judges until 31 December 2010 or until completion of the cases to which they are assigned, if sooner.
French: La résolution 1878 (2009) du Conseil de sécurité a prorogé le mandat de tous les juges à l'exception de l'un d'entre eux jusqu'au 31 décembre 2010 ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis, si celui-ci intervient à une date antérieure.
English: The Dushanbe city khukumat has taken specific steps to guarantee the social rights of residents of Dushanbe and citizens of Tajikistan.
French: Le khukumat de la ville de Douchanbé a pris des mesures spécifiques afin de garantir les droits sociaux des résidents de Douchanbé et des citoyens du Tadjikistan.
English: To develop a balanced outlook about man and nature; To increase their lifelong earnings and contribute to the social and economic development of the country; To defend the ideology of Pakistan at the interface of international, social, political and economic development.
French: iii) De défendre l'idéologie du Pakistan à l'interface du développement international, du développement social, du développement politique et du développement économique.
English: Patents may be used for financing purposes or for generating income, such as through a patent auction.
French: Le compromis entre le droit exclusif et la divulgation d’informations constitue-t-il une incitation efficace à de futures innovations tout en maximisant le développement social? 271.
English: Voluntary registration Although you do not have to register for the GST/HST if your taxable worldwide revenues are $30,000 or less (or $50,000 if you are a public service body), you can register voluntarily.
French: Périodes de déclaration Au moment de votre inscription, nous vous attribuerons des périodes de déclaration pour chacune desquelles vous devrez produire une déclaration de TPS/TVH.
English: At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not
French: Article 20 Cas justifiant le recours à la procédure négociée sans publication d’un avis de marché 1.
English: Among other things, it will assist the countries of the subregion in sharing expertise, promote good practices and link the efforts of the partners involved.
French: Entre autres, il facilitera la mise en commun des connaissances entre les pays de la sous-région, encouragera de bonnes pratiques et conjuguera les efforts des partenaires intéressés.
English: European creative unrest, as German President Horst Köhler said in his speech to this Parliament two years ago, this creative unrest has helped Europe take on various social and political challenges in their commitment to freedom and truth, with an ability to make solidarity become reality and to create a better world for everyone.
French: L'agitation créative européenne, comme l'a affirmé le président allemand Horst Köhler dans l'allocution prononcée devant ce Parlement il y a deux ans, cette agitation créative a aidé l'Europe à relever plusieurs défis sociaux et politiques dans son engagement pour la liberté et la vérité, avec la capacité de concrétiser la solidarité et de créer un monde meilleur pour chacun.
English: 2.16Prior to the taking of administration and control of land from the Commissioner of Yukon pursuant to 2.15, Canada shall: (a)identify to the YTG (i)the purpose for which the land is being taken, and (ii)the location and quantum of land being taken; and (b)except in cases involving national defence or security, Consult with the YTG on the boundaries of land and any third party rights that may be affected by the taking.
French: 2.16Avant de reprendre au commissaire du Yukon au titre de l'article 2.15 la gestion et la maîtrise de terres, le Canada: a)précise à l'intention du GY: (i)le but dans lequel les terres sont reprises; (ii)l'emplacement et la superficie des terres en question; b)sauf s'il est question de défense ou de sécurité nationales, procède à la consultation du GY au sujet des limites des terres en question et des droits de toute tierce parties susceptibles d'être affectés par cette reprise de gestion et maîtrise.
English: I have already mentioned protection and security.
French: J'ai déjà mentionné la protection et la sécurité.
English: Nevertheless, we see that little progress has been made in that area.
French: Néanmoins, nous constatons que peu de progrès ont été faits dans ce domaine.
English: On May 7, 2003, the PMRA published the discussion document titled Preliminary Consultation on a Proposal to Implement Elements of WHMIS for Pest Control Products, that described a proposed regulation in detail.
French: Le 7 mai 2003, l'ARLA publiait un document de travail intitulé Consultation préliminaire au sujet d'une proposition d'intégration des éléments du SIMDUT dans la législation sur les produits antiparasitaires qui décrivait en détail un règlement proposé.