ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) file a return with the Minister, in the prescribed form and manner, for that fiscal month; (b) calculate, in the return, the total amount of the tax payable, if any, by the person for that fiscal month; and (c) pay that amount to the Receiver General.
French: • a) présenter au ministre, en la forme et selon les modalités prescrites, une déclaration pour ce mois d'exercice; b) calculer, dans la déclaration, le total des taxes à payer par elle pour ce mois d'exercice; c) verser ce total au receveur général.
English: Experience France formed part of the seven-nation Olympic Security Advisory Group which provided support and training to the Greek authorities in the lead-up to the Athens 2004 Olympic Games.
French: Paris dispose d’une capacité hôtelière (plus de 140 000 chambres disponibles dans un rayon de 50 km du village olympique) plus que suffisante pour répondre aux besoins du CIO et des visiteurs pendant les Jeux Olympiques.
English: She then appealed to the Conseil d'État, alleging misuse of powers.
French: Cette dernière a alors saisi le Conseil d'État d'un recours pour excès de pouvoir.
English: The question: Twitter Announces payment services, because all Internet freemium walk in this direction.
French: La question: Twitter annonce les services de paiement, parce que tout marche Internet Freemium dans cette direction.
English: Help support the work we do! Donate goods or money!
French: Supporter notre travail en faisant un don d’argent ou de biens.
English: It also refers to the MifiD Directive, which aims to put in place a coherent framework for intermediaries distributing investment funds by 2007, which the Commission believe should address the concerns of the Committee.
French: Elle renvoie également à la directive DMIF, qui vise à mettre en place un cadre cohérent pour les intermédiaires distribuant des fonds d’investissement d’ici 2007 et qui, selon la Commission, devrait répondre aux préoccupations du Comité.
English: Please ensure that you receive appropriate professional advice on each specific situation.
French: Il est conseillé de demander l'avis d'un professionnel concernant des situations spécifiques.
English: Vicky is truly an inspiration for all.
French: Vicky est une réelle source d’inspiration pour tous.
English: At a time when there was a real opportunity for the EU to play a more substantial role in the region, particularly following Moscow’s disappearance from the scene and the official launch of the peace process in September 1993, the opportunity was not taken.
French: Alors que se présentait une possibilité réelle pour l’UE d’avoir un rôle plus substantiel dans la région, notamment du fait de l’effacement de Moscou et du lancement officiel du processus de paix en septembre 1993, cette opportunité n’a pas été saisie.
English: • nationally; • by province and territory (including the National Capital Region);
French: • par province et territoire (y compris la Région de la capitale nationale);
English: Where a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, the Member States concerned must take the necessary steps to ensure that the Regulation is applied consistently and uniformly to the airspace in question.
French: Si une zone tarifaire s'étend sur l'espace aérien de plus d'un État membre, les États membres concernés doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer la cohérence et l'uniformité de l'application du présent règlement à l'espace aérien concerné.
English: Five books and more than sixty published articles and also a number of papers or presentations since 1993. Some of them are as follows: - Law of Public Services (Kamu Hizmeti Đncelemeleri) Ulke Publications, Đstanbul 2004, 286 pages - Independent Agencies (Bağımsız Đdari Otoriteler) Tarhan Publications, Ankara 2003, 209 pages - The Islamic Headscarf Problem Before Secular Legal systems:
French: Mandats électifs : aucun Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique : aucune Autres activités
English: Combat spirituel - RÃ©gularitÃ© - PiÃ©tÃ© - ObÃ©issance - Mortification, etc., Go to page:
French: Combat spirituel - RÃ©gularitÃ© - PiÃ©tÃ© - ObÃ©issance - Mortification, etc., Aller Ã la page:
English: No conflict of interest between duties (24.3) Ensuring full application of the provisions of the Regulation should not be jeopardised by an overlap in his/her functions resulting in conflicting interests.
French: Pas de conflit d'intérêts entre fonctions (article 24, paragraphe 3) La tâche consistant à garantir le respect intégral des dispositions du règlement ne devrait pas être compromise par l'existence d'un conflit d'intérêts avec les autres fonctions exercées par le DPD.
English: In addition to its clear technological inspiration, in terms of ideology net art can also be linked to artistic currents like mail art, pop art, conceptual art and the postmodern 'currents' that evolved from it.
French: Mis à part l'apport manifeste de la technologie, il est clair que l'on peut rapprocher les mobiles de l'art en réseau à ceux de mouvances artistiques tels que l'art postal ("Mail Art"), le pop art, l'art conceptuel et autre flux artistiques 'post-modernes' qui en sont issus.
English: Canada Shipping Act ( R.S. 1985, c.
French: S-9), partie VI Loi sur les aires marine nationales de conservation du Canada, 2001, ch.
English: UNFPA headquarters is responsible for: (a) determining the strategic direction and priorities of UNFPA; (b) providing policy guidance in all areas in which UNFPA operates; (c) ensuring overall accountability for results; and (d) overseeing resources.
French: Le siège du FNUAP : a) définit l'orientation et les priorités stratégiques du Fonds; b) donne des orientations générales dans tous ses domaines d'activité; c) assume la responsabilité générale des résultats obtenus; d) exerce un contrôle sur les ressources.
English: Results of the 01/11/2003 Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Pilot Project Grants Competition Updated : 05/04/2004 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/11/2003 Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - subv. pour projets pilotes Mise à jour: 01/04/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BERTOLO, ROBERT F Memorial University of Newfoundland Compensatory growth and the development of obesity and adult diseases.
English: A discussion followed the presentations, during which one observer referred to paragraph 92 of the Durban Programme of Action and stressed that there was a consensus among the international community on the need to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data.
French: Ces exposés ont été suivis par une discussion au cours de laquelle un observateur s'est référé au paragraphe 92 du Programme d'action de Durban soulignant qu'il y avait un consensus au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de recueillir, de compiler, d'analyser, de diffuser et de publier des données statistiques fiables.
English: Each time, I was impressed by the talented young people I met there.
French: À chaque fois, j'ai été impressionné par les jeunes pleins de talents que j'y ai rencontrés.
English: • reviews extent of Canada’s wetlands, emphasizing peatlands are by far the most common type of wetland, representing about 85% of the total; discusses future stability of wetlands in general and peatlands in particular in the face of a warming climate.
French: • passe en revue l’étendue des milieux humides du Canada, en soulignant le fait que les tourbières sont, de loin, le type de milieux humides le plus courant (85 % environ du total); traite de la stabilité future des milieux humides en général, et des tourbières en particulier, dans le contexte du réchauffement climatique.
English: (a) The Ministry of Internal Affairs, concerning the persons mentioned (d) and (e) above;
French: a) au ministère de l'intérieur, s'il s'agit d'une des personnes visées aux alinéas d) et e) ci-dessus;
English: (e) Any participant, as well as the secretariat, may also submit informal documents, provided the procedures and rules in the Annex are respected.
French: e) Tout participant, ainsi que le secrétariat, peut également soumettre des documents informels sous réserve que les procédures et règles de l'annexe soient respectées.
English: Effective peace building has required close cooperation between CIDA and other Canadian government departments and agencies, including the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of National Defence, the RCMP, the Office of the Solicitor General, and the Correctional Service of Canada . DFAIT has opened embassy offices in Pristina, Skopje and Tirana that support peacebuilding efforts and provide a strong Canadian presence in the region.
French: Pour que les activités de consolidation de la paix qu’elle finance soient efficaces, l’ACDI a dû collaborer étroitement avec d’autres ministères et organismes canadiens, notamment avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Défense nationale, la GRC, le Bureau du Solliciteur général et le Service correctionnel du Canada. Les ambassades ouvertes par le MAECI à Pristina, Skopje et Tirana appuient les activités de consolidation de la paix et assurent au Canada une forte présence dans la région.
English: European rules, as the Commissioner has pointed out, are clear, have been consolidated over many years and are confirmed in the new framework directive which we are discussing.
French: Les règles européennes, comme l'a souligné le commissaire, sont claires, ont été renforcées pendant de nombreuses années et sont confirmées dans la nouvelle directive-cadre dont nous discutons.
English: The Court convicted Bernard and the conviction was upheld on appeal to the New Brunswick Court of Queen's Bench.
French: La Cour a déclaré M. Bernard coupable, et ce jugement a été confirmé en appel par la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: If, for example, one family member's appeal is granted suspensive effect, this shall automatically apply also to the corresponding appeals of the remaining family members.
French: Si, par exemple, l'appel formé par un membre de la famille se voit accorder un effet suspensif, cela s'appliquera aussi automatiquement aux appels correspondants des autres membres de la famille.
English: Retrieved April 4, 2006, from www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/plan-2013/plan_2013_e.pdf Pawlikowska-Smith, G. (2002).
French: Education New Zealand. http://www.educationnz.org.nz/indust/researchreports/E4.pdf (page consultée le 9 janvier 2006) Salaberry, R. (2000).
English: It was suspected from other tank removal projects that there would be petroleum impacted soil below the tanks as well.
French: Les autres projets d'enlèvement de réservoirs laissaient présager qu'il y aurait également du sol contaminé au pétrole sous ces réservoirs-là.
English: Hydrogen peroxide, 30% (H2O2) 60 µL Tris-buffered saline (TBS) 100 mL Complete Medium:
French: Peroxyde d'hydrogène, 30% (H2O2) 60 µL Solution saline tris-tamponnée (TBS) 100 mL Milieu complet:
English: agenda item 5 a (i) and (ii))
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, points 5 a) i) et ii) de l'ordre du jour)
English: All you have to do is bring this plan with you to the Centre on the day of your visit: all the key information is there!
French: Vous n'avez qu'à apporter cet horaire sur place le jour de votre visite et le tour est joué !
English: She calculates the ACB for the redeemed units by multiplying the number of units redeemed by the average cost per unit (200 × $15.20 = $3,040).
French: Inès calcule le PBR total pour les unités vendues en multipliant le nombre d'unités vendues par le coût moyen unitaire (200 × 15,20 $ = 3 040 $).
English: It is scheduled to be launched in mid-2009.
French: Son lancement est programmé à la mi-2009.
English: Jean-René Roy Astrophysicist and current Director of the Gemini Astronomical Observatory, which owns two of the biggest telescopes in the world
French: Jean-René Roy Astrophysicien, il est présentement directeur de l'Observatoire Astronomique Gemini qui possède deux des plus grands télescopes au monde
English: Conseil national autoochtone sur le VIH/sida Rapport 1 avril 2006-31 mars 2008.
French: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS Report April 1, 2006-March 31, 2008.
English: The level of aid granted to Bulgaria will depend on the completion of these priorities.
French: Le niveau d'aide accordé à la Bulgarie dépendra de la réalisation de ces priorités.
English: Room 202 302 Steele St PO Box 4703 Whitehorse YK Y1A 3V7 (867) 668-6864 The Societies Act of the Territory of the Yukon, 1974 MacKay & Partners 1/8
French: PO Box 4386 Hay River NWT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the North West Territories, 1984 Fraser, Matthews & Co.
English: What is the benefit cost ratio and payback period? 6.
French: Quel est l’indice de rentabilité et quelle est la période de récupération? 6.
English: Does this site belong to MSN Messenger®?
French: CheckMessenger.net hat keine rechtliche Verbindung zu MSN Messenger®. CheckMessenger.net ist eine unabhängige Seite und ist GRATIS für die Benutzer des Instant Messengers.
English: (e) Within the same budget levels, regional offices are able to perform their enhanced roles in oversight and programme support.
French: e) Dans les limites des mêmes crédits budgétaires, les bureaux régionaux peuvent jouer le rôle accru qui leur a été confié en matière de contrôle et d'appui au programme.
English: Another key issue raised was related to removing agricultural subsidies that create trade barriers for Africa.
French: Un autre point essentiel a été soulevé, à savoir l'élimination des subventions agricoles qui constituent des entraves au commerce pour l'Afrique.
English: So if we have the necessary political will, the Open-ended Working Group will work marvellously well.
French: Si nous avons la volonté politique nécessaire, le Groupe de travail à composition non limitée fonctionnera merveilleusement bien.
English: The actions of the departments involved in these areas will support the development of these communities and the individuals in them.
French: Les actions des ministères oeuvrant dans ces domaines clés appuieront le développement des communautés et l’épanouissement de leurs membres.
English: Services are provided through regional delivery systems, hospitals and other health care facilities.
French: Les services sont fournis par l’intermédiaire des systèmes de prestation régionaux, des hôpitaux et des autres établissements de soins de santé.
English: On the basis of the reasoning of the Federal Court of Appeal in its decision in IBMCanada Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] and in light of the joint request of the parties, set out in the agreed statement of facts, that the Tribunal render a decision classifying the goods in issue under tariff item 41417-1, the Tribunal concludes that the goods in issue are more properly classified under tariff item 41417-1.
French: À la lumière du raisonnement adopté par la Cour d'appel fédérale dans la décision qu'elle a rendue dans l'arrêt IBM Canada Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour lesdouanes et l'accise [5] , et compte tenu du fait que les parties souhaitent conjointement que le Tribunal rende une décision ayant pour effet de classer les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 41417-1, comme elles l'ont indiqué dans l'exposé conjoint des faits, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 41417-1.
English: To a certain extent, one could draw a parallel here with the key role played by the middle class in the stable economic and political development of States.
French: Dans une certaine mesure, on pourrait ici établir un parallèle avec le rôle déterminant joué par les classes moyennes dans le développement stable des domaines économique et politique des États.
English: In the event of final approval of the application by the EACEA, a grant decision/agreement, drawn up in euro and setting out the conditions and level of financing, will be made by the EACEA and sent to the applicant in writing.
French: En cas d’approbation définitive de la demande de subvention par l’EACEA, une décision/un accord de subvention, établi(e) en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera adopté(e) par l’EACEA et transmis(e) par écrit au demandeur.
English: This is a necessary response to the disproportionate distribution of the causes and effects of climate change.
French: C'est une réponse nécessaire à la répartition disproportionnée des causes et des effets de l'évolution du climat.
English: From the perspective of a network defined space, the future of the Franco-Ontarian community rests on two pillars: putting in place institutions founded on the affirmation of their difference and their consolidation by means of partnerships, which take advantage of communications technology.
French: Dans la perspective d'un espace-réseau, l'avenir de la communauté franco-ontarienne repose sur une double dynamique : la mise en place d'institutions fondées sur l'affirmation de la différence et leur consolidation au moyen de partenariats, à la faveur des communications à distance.
English: They were very small and were sleeping in a truck tire.
French: Ils étaient tout petits et dormaient dans la jante d’un camion.
English: • Case 1416E.D.
French: • Décision 1416E.D.
English: Facilitates the conduct of scientific and applied research and studies; Provides legal protection; Exchanges information with partners; Follows up, monitors and analyses cases; Provides donors with statistics and reports on its caseload in order to guarantee transparency; Encourages and helps academics to conduct specialized research in this area among all sectors of society.
French: Facilite la réalisation de recherches et d'études scientifiques et appliquées; Fournit une protection juridique; Échange des informations avec ses partenaires; Assure le suivi, la surveillance et l'analyse des cas; Fournit des statistiques et des informations sur sa charge de travail aux donateurs afin de garantir la transparence; Encourage et aide des universitaires à mener des travaux de recherche spécialisés dans ce domaine portant sur tous les secteurs de la société.
English: He attempted to fight SIRC's authority to investigate his case, which included a review of earlier findings by CSIS that had concluded Zündel was ineligible for Canadian citizenship because he posed a threat to national security.
French: Zündel a tenté de s'opposer au pouvoir du Comité d'enquêter sur son affaire, entre autres d'examiner les constatations antérieures selon lesquelles le SCRS avait conclu que Zündel ne pouvait obtenir la citoyenneté canadienne parce qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale.
English: For the reasons given above, the Tribunal is of the view that the evidence shows that the goods in issue were held for sale separately, for a price, in the ordinary course of the commercial activities of the appellants and, accordingly, the appeals are allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause étaient destinées à être vendues séparément pour un prix en argent dans le cours normal des activités commerciales des appelants et, par conséquent, les appels sont admis.
English: Incorporating all assumed effects—incrementality factor (0.67), failure rate after three years have passed (0.10), and displacement factor (0.15)—means that, of a theoretical 100 jobs reported as resulting from an ACOA-assisted project, only about 51 are reported here, i.e., 100 x (0.67 x 0.9 x 0.85).
French: Toutes ces procédures appuient la détermination de l’APECA à déclarer les résultats de son travail en toute probité. Le fait d’intégrer tous les effets présumés (facteur d’accroissement [0,67], taux d’échec après trois ans [0,10] et facteur de déplacement [0.15]) signifie que, sur un 30 31 32 33
English: The collected data will be only used to process your orders and to enhance your shopping experience.
French: Nous utilisons les données transmises uniquement pour pouvoir executer votre commande et afin de vous rendre l'achat le plus simple possible.
English: The scores produced have mean of 0 and a variance equal to the squared multiple correlation between the estimated factor scores and the true factor values.
French: Les scores produits ont une moyenne de 0 et une variance égale au carré de la corrélation multiple entre les scores factoriels estimés et les véritables valeurs factorielles.
English: The forward edge is smooth and banded but becomes turbulent farther back.
French: L'avant est lisse et rubané, mais l'arrière est turbulent.
English: Moreover, urban areas are expanding, without corresponding expansion of water supply systems.
French: En outre, alors que les zones urbaines sont en pleine expansion, les réseaux d'approvisionnement en eau ne suivent pas.
English: Plesiadapiform primates have been recovered from seven Paleocene sites in western Canada: (1) Roche Percée (Ravenscrag Formation) — Carpodaptes cygneus, Plesiadapis churchilli, Ignacius frugivorus, Micromomys vossae, n. sp.; (2) Police Point (Ravenscrag Formation) — Carpodaptes cf. cygneus, Plesiadapis sp., Ignacius sp.; (3) Calgary site 2E (Porcupine Hills Formation) — Microsyopinae incertae sedis; (4) Cochrane site 11 (Porcupine Hills Formation) — Elphidotarsius russelli, n. sp., Pronothodectes? sp., Paromomys cf. depressidens, Picrodus silberlingi; (5) Erickson's Landing (Paskapoo Formation) — Plesiadapis rex; (6) Canyon Ski Quarry (Paskapoo Formation) — Carpodaptes cygneus; and (7) Swan Hills site 1 (Paskapoo Formation) — Carpodaptes cygneus, Plesiadapis sp.
French: On a découvert des primates plésiadapiformes dans sept localités paléocènes de l'Ouest canadien : (1) à Roche Percée (formation de Ravenscrag) — Carpodaptes cygneus, Plesiadapis churchilli, Ignacius frugivorus, Micromomys vossae, n. sp.; (2) Police Point (formation de Ravenscrag) — Carpodaptes cf. cygneus, Plesiadapis sp., Ignacius sp.; (3) au site 2E de Calgary (formation de Porcupine Hills) — Microsyopinae incertae sedis; (4) au site 11 de Cochrane (formation de Porcupine Hills) — Elphidotarsius russelli, n. sp., Pronothodectes? sp., Paromomys cf. depressidens, Picrodus silberlingi; (5) à Erickson's Landing (formation de Paskapoo) — Plesiadapis rex; (6) à Canyon Ski Quarry (formation de Paskapoo) — Carpodaptes cygneus; et (7) au site 1 de Swan Hills (formation de Paskapoo) — Carpodaptes cygneus, Plesiadapis sp.
English: Or. en Justification In order to achieve the objective of this Regulation to promote non-animal testing, it is necessary to make available more resources for the development of non-animal test methods that can be used to meet the information requirements of this Regulation.
French: À cet égard, il faudrait inclure au sein de l’Agence la création d’un centre d’excellence spécialisé en communication des risques. Or. en Justification Lié aux amendements aux considérants 41bis et 69, et à l'article 73, paragraphe 2I)bis.
English: Please note that allowing root to connect over ssh is not recommended under normal circumstances.
French: Notez qu'autoriser root à se connecter via ssh n'est pas recommandé en temps normal.
English: Nigeria saw merit in the Special Rapporteur's emphasis on undertaking further study of the technical and legal aspects before making a final decision on that matter, and requested the Commission to consider the technical needs of developing countries with a view to enhancing their capacity to participate effectively in work on the topic.
French: Par ailleurs, le Nigéria convient de la nécessité d'approfondir l'étude des aspects techniques et juridiques avant d'adopter une décision définitive à cet égard.