ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poster (Exhibit D3) for the present competition was posted May 12, 2005 and closed May 25, 2005.
French: L’avis de concours (pièce D3) a été affiché le 12 mai 2005 et la date limite de réception des candidatures était le 25 mai 2005.
English: UNDCP provided direct support to Governments by improving the capabilities and performance of prosecutors and judges.
French: Il a apporté un appui direct aux gouvernements en améliorant les capacités des procureurs et des juges de même que leurs résultats.
English: Calls upon States to take actions, consistent with the principles of freedom of expression and prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred, to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype, or profile members of particular population groups, such as non-citizens, by officials, the media and society at large;
French: Appelle les États à prendre des mesures, conformément aux principes de liberté d'expression et d'interdiction de tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, pour combattre dans les médias, parmi les fonctionnaires et au sein de la société dans son ensemble, toute tendance à prendre pour cible des groupes particuliers, tels les non-ressortissants, à les stigmatiser, à répandre des stéréotypes à leur endroit ou à les singulariser;
English: 11700 investigation of the background of every police officer, a verification of his/her past criminal record and of his or her war-time experience, checking whether the officer was illegally occupying property, completion of IPTF training, checking citizenship and verifying educational credentials.
French: Sur la base du processus de contrôle, en décembre 2007, 16 764 officiers de police ont reçu la certification. 687 se sont vus refuser la certification, 37 cas sont toujours en instance et de 263 officiers de police ont contesté les décisions de la FPI.
English: 14.3.2 All parts supplied by the Offeror in performing any maintenance services shall be new, unused or certified equal quality.
French: 14.3.2 Toutes les pièces fournies par le proposant dans l'exécution de tous les services d'entretien doivent être neuves, inutilisées ou de qualité équivalente aux pièces neuves.
English: The other award winners comprise:
French: Les autres lauréats de la soirée sont :
English: During the reporting period, the Helpdesk processed a total of 16,763 requests, including 998 office moves, 1,116 PC hardware repairs, 309 monitor repairs, 926 printer related interventions and 131 laptop PC configurations.
French: Au cours de la période envisagée, le service d’assistance technique a traité un total de 16 763 demandes, y compris 998 déménagements d’ordinateurs individuels, 1116 réparations d’ordinateur, 309 réparations d’écran, 926 interventions relatives à des imprimantes et 131 configurations d’ordinateurs portables.
English: *Grant, Karen R. & twelve co-investigators (1999) Integrating the Social Sciences and Humanities in the Canadian Institutes for Health Research.
French: *Grant, Karen R. et douze collègues d'investigation (1999) Integrating the Social Sciences and Humanities in the Canadian Institutes for Health Research.
English: The High Council, which has formed several subcommittees to maximize its efficiency, has to date taken a large number of legal and administrative decisions and has seen to the implementation of some of them, while setting a timetable for preparatory work on the remaining ones.
French: Le Haut-Conseil, qui s'est doté de plusieurs sous-commissions dans le souci d'accroître son efficacité, a rendu à ce jour un nombre élevé de décisions d'ordre juridique et administratif et a veillé à la mise en œuvre de certaines d'entre elles, tout en fixant un calendrier pour les travaux préparatoires à la mise en œuvre des autres.
English: The increased cost of collecting and disposing residues is estimated at $10 million (undiscounted) in 1999 dollars, over the period 1998 to 2010.
French: Le coût supplémentaire pour le ramassage et l'élimination des résidus contaminés par le solvant est évalué à 10 millions de dollars (non actualisés) en dollars de 1999 pour la période de 1998 à 2010.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that the mandate of the Commission was fairly broad, including to investigate human rights violations and any maladministration of justice as well as to propose effective measures to prevent human rights abuses.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a constaté que le mandat de la Commission était assez large et l'habilitait à enquêter sur les violations des droits de l'homme et tous les cas de mauvaise administration de la justice, ainsi qu'à proposer des mesures efficaces visant à prévenir les violations des droits de l'homme.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: In our view, strong international pressure should be applied to those parties to armed conflict which do not respect the relevant provisions of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: À notre avis, la communauté internationale doit exercer de vives pressions sur les parties aux conflits armés qui ne respectent pas les dispositions pertinentes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: If an optician in Barcelona asks for 20 boxes of daily disposable contact lenses today, he can hand them over to his customers tomorrow.
French: Si un opticien de Barcelone demande aujourd’hui 20 boîtes de lentilles de contact à usage unique, alors il sera en mesure dès demain de les remettre à ses ...
English: • Modus operandi of the Commission (Samuel Betah, speaker, in collaboration with André Chan Chim Yuk)
French: • Modus operandi de la Commission des limites du plateau continental (Samuel Betah, orateur, en collaboration avec André Chan Chim Yuk)
English: P.S. : that's an empty string (single quote single quote), not a spurious double quote.
French: P.S.: that's an empty string (single quote single quote), not a spurious double quote.
English: Genome Canada represents a national strategy in genomics research for the benefit of Canadians.
French: Quelque 56 entreprises œuvrent dans le domaine de la génomique et de la protéomique.
English: All ski destinations in the park require knowledge of travel in avalanche terrain.
French: Toutes les destinations de ski du parc exigent de bonnes connaissances des déplacements en terrain d'avalanche.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-67 February 9, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation - Licence No. 980050.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-67 le 9 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation - Licence no 980050.
English: These sections are examples of harmonization efforts.
French: Ces articles sont des exemples des efforts d'harmonisation.
English: • Client in moderate-to-severe distress
French: • Souffrance modérée ou intense
English: This second CCF has been formulated in consultation with the Government and addresses some of the key challenges identified in the Common Country Assessment (CCA) of December 2000, while also reflecting the lessons learned from the country programme review of February 2001.
French: Ce deuxième cadre de coopération, qui a été élaboré en consultation avec le Gouvernement, prend en charge quelques uns des grands problèmes identifiés par le bilan commun de pays de décembre 2000 en tenant compte des conclusions de l'examen du programme de pays de février 2001.
English: Chart 3
French: La Graphique 1 illustre cette évolution de la composition des marchés ﬁnanciers.
English: • Stigmergy - exploring humans, software agents and robotic entities interacting in complex environments
French: • Stigmergie - humains explorateurs, agents logiciels et les entités robotiques interagissant dans des environnements complexes
English: Jumpee Villa is a one bedroom deluxe villa design with marble, granite and hardwood throughout.
French: La Villa Jumpee est une villa de luxe d'une chambre décorée de marbre, granit et bois.
English: They are often normal and sometimes moving the eye around will make the spots shift out of your central vision.
French: Ils sont souvent sans danger et parfois, en bougeant l'œil, les corps se déplacent hors de votre vision centrale.
English: In conjunction, these two forces generally allow for catastrophe to be averted.
French: Ensemble, ces deux forces permettent le plus souvent d'éviter la catastrophe.
English: However, its provisions shall also apply to the format of the last consolidated weekly financial statement of the Eurosystem for the year 2000 which will refer to the reporting date of 29 December 2000, to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000, to the recommended format for the NCBs' annual balance sheets as at 31 December 2000 and to the recommended format for the NCBs' profit and loss accounts for the year ending 31 December 2000.
French: Toutefois, ses dispositions sont également applicables à la présentation de la dernière situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème pour 2000 dont le jour de déclaration est le 29 décembre 2000, à la présentation du bilan annuel consolidé de l'Eurosystème au 31 décembre 2000, à la présentation recommandée pour les bilans annuels des BCN au 31 décembre 2000 et à la présentation recommandée pour les comptes de résultat des BCN pour l'exercice clos le 31 décembre 2000.
English: The Deutsche Anwaltverein (DAV) and the Schweizerische Anwaltsverband (SAV) condem in a joint declaration the intention of the German Government to purchase from a thief a CD-ROM with stolen data of banking clients suspected of tax evasion.
French: Dans une résolution commune, le DAV (Deutscher AnwaltVerein) et la SAV (Schweizerische Anwaltsverband) condamnent l’achat prévu par le gouvernement allemand du CD-ROM contenant une liste de contribuables allemands suspectés d’évasion fiscale, obtenue de manière illicite.
English: Co-operation between local and regional authorities; appointed Mr Schmied, Vice-Chairman, (Switzerland, LDR) to participate at the Standing Committee of the Congress of the Local and Regional Authorities of the Council of Europe (Strasbourg, 5 November 2004); appointed Mrs Kanelli to participate at the hearing on Tourism as the factor of sustainable development of islands (Rhodes, 18-19 November 2004), organised by the Sub-Committee on Tourism Development of the Committee on Economical Affairs and development; appointed Mr Platvoet (Netherlands, ULE) to participate at the meeting of the Standing Committee of the Bern Convention (Strasbourg, 29 November – 3 December 2004); took note of an invitation of the Romanian Delegation to meet in Romania in 2005; decided to hold its next meetings in:
French: •
English: BCT1029.ZIP - WINZIP - 28194 KB BCT-1029.WPF - WordPerfect - 12406 KB OVERVIEW.WPF - WordPerfect - 93010 KB 1997/08/27 - BC TEL - "Hard Copy Document" Description:
French: BCT1029.ZIP - WINZIP - 28194 KO BCT-1029.WPF - WordPerfect - 12406 KO OVERVIEW.WPF - WordPerfect - 93010 KO 1997/08/27 - BC TEL - "version imprimée" Description:
English: The Committee is concerned about inadequate enforcement of existing legislation to ensure that children are treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le Comité est préoccupé par l'application inappropriée de la législation existante garantissant que les enfants sont traités avec humanité et respect de la dignité inhérente à l'être humain.
English: I would suggest that if that is so, then there might be a problem in the carrying out of the law in that particular polling booth.
French: Si tel est le cas, l’application de la loi dans ce bureau de scrutin pose peut-etre un probleme.
English: 57 establishments of them were special (1 - state, 56 - municipal), and 15 establishments were intended for children undergoing treatment.
French: Parmi ces établissements, 57 (1 d'État et 56 municipaux) avaient un statut spécial et 15 étaient destinés à des enfants suivant un traitement.
English: INTRODUCTION Almost a decade after the end of the Cold War, the contours of the new European security architecture are finally becoming visible.
French: INTRODUCTION Près d'une décennie après la fin de la guerre froide, les contours d'une nouvelle architecture de sécurité européenne commencent enfin à se dessiner.
English: The Ministers reaffirm that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is the essential element of the OSCE’s comprehensive concept of security.
French: Les ministres réaffirment que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l’Etat de droit est l’élément essentiel du concept global de sécurité de l’OSCE.
English: As regards agriculture, the European Union defended only European agro-industry exporters against their North American competitors and the exporters of the Cairns Group.
French: En ce qui concerne l' agriculture, l' Union européenne n' a défendu que l' agro-industrie d' exportation européenne face à ses concurrents nord-américains et aux exportateurs du groupe de Cairns.
English: Whether voluntary or compulsory, multilateral facilities share a potential weakness with their national counterparts, namely the risk of the host country “breaking out”: for example, by creating a political emergency, expelling multinational staff, withdrawing from the NPT (and thereby terminating its safeguards agreement), and operating the multilateral facility without international control.
French: Qu'elles soient volontaires ou obligatoires, les installations multilatérales partagent un point faible avec leurs pendants nationaux, à savoir le risque de `désengagement' du pays hôte, par exemple en créant une situation d'urgence politique, en expulsant le personnel multinational, en se retirant du TNP (mettant fin du même coup à son accord de garanties) ou en exploitant une installation multilatérale sans contrôle international.
English: All children under 13 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 13 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Abbreviations used in the text CFI Chairs HQP IF IOF NOF PDF PG Canada Foundation for Innovation Canada Research Chairs Infrastructure Fund Highly qualified people Innovation Fund Infrastructure Operating Fund New Opportunities Fund Postdoctoral Fellow Postgraduate
French: 5 Annexe 1- Abréviations Abréviations utilisées dans le texte FCI Chaires PHQ FI FEI FR PD ÉS Fondation canadienne pour l’innovation Fonds d’infrastructure des chaires de recherche u Canada Personnel hautement qualifié Fonds d’innovation Fonds d’exploitation des infrastructures Fonds de relève Postdoctorant Étudiants des 2e et 3e cycles
English: The photographer, Cam McGill, caught the expressions of rapt attention in the eyes of Mrs. Wilson’s grade three students from Alpine Public School.
French: Le photographe, Cam McGill, est parvenu à saisir l’enthousiasme des élèves de Mme Wilson qui sont en troisième année à l’école publique Alpine.
English: The primary monitoring activity for imported dairy products is product inspection, although inspection is not obligatory for dairy products.
French: La principale activité de vérification des produits laitiers importés est l'inspection du produit, même si celle-ci n'est pas obligatoire pour les produits laitiers.
English: Arab coordination mechanism concerned with natural disasters and emergencies
French: Mécanisme arabe de coordination en cas de catastrophe naturelle et de situation d'urgence
English: The number of "targets" in the cell that must be destroyed before cell death occurs was estimated at six, whereas the dose, D0, that reduced the surviving fraction of the population to 1/e of its value was estimated to be 280 J/m2.
French: Le nombre de "cibles" qui doivent être détrouites avant que la mort cellulaire ne survienne a été estimé à six; quant à la dose D0 qui réduit à 1/e le fraction des survivants, elle a été estimée à 280 J/m2.
English: Telephone (204) 983‑2770 Facsimile (204) 983‑2751 Toll-free Telephone 1‑800‑853‑6705 Toll-free TTY 1‑866‑317‑4289 Email contact@grainscanada.gc.ca Internet http://www.grainscanada.gc.ca/ Canadian Heritage (Patrimoine canadien) Jules Léger Building, Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 994‑0385 Bureau de la traduction (Translation Bureau) Immeuble Richelieu 975, boulevard Saint-Joseph, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 Renseignements généraux
English: • fel.ch Site web de Markus Felber, Correspondant au Tribunal fédéral pour la NZZ 
French: • Institut Fédéral de la Propritété Intellectuelle
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 19 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 19 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination:
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination: 31 − 41 10
English: Wheat and Durum Although world wheat stocks are expected to rise only slightly, stocks in the five major wheat exporting countries, Canada, the US, the EU, Australia and Argentina, are forecast to increase by 8% by the end of 2005-2006.
French: Prix : blé et blé dur Bien que l'on ne s'attende qu'à une légère hausse des stocks de blé à l'échelle planétaire, les approvisionnements des cinq principaux exportateurs, soit le Canada, les É.
English: Volunteers drank 2.8 mg MTBE in 250 mL of sports drink (which masked the unpleasant taste of the chemical), were exposed for one hour dermally to 51.3 :g/mL MTBE dissolved in tap water, and inhaled 3.1 ppm MTBE in air for one hour.
French: Les volontaires ont bu 2,8 mg de MTBE dans 250 mL de boisson pour athlète (pour masquer le goût désagréable de la substance), ont été exposés pendant 1 heure par voie cutanée à 51,3 :g/mL de MTBE dissous dans de l’eau du robinet et ont inhalé 3,1 ppm de MTBE dans l’air pendant 1 heure.
English: On the other hand, this renewal will take place by half for the delegations of Group III.
French: En revanche, ce renouvellement s'applique à la moitié des délégations du Groupe III.
English: There are several different types of military "wings" in the Canadian Forces...including Pilot wings, Navigator wings, jump wings...and Flight Steward wings.
French: Il y a plusieurs types différents d'insignes ailés dans les Forces canadiennes, dont les insignes de pilote, de navigateur, de parachutiste et de steward navigant.
English: With sustainable economic and
French: Elle cerne d’abord les possibilités d’emplois, puis elle établit
English: Wheelchairs can be requested through Manage My Booking.
French: Les demandes de fauteuils roulants peuvent être effectuées sur Gérer Ma Réservation.
English: Religious minorities were targeted by the government, but I am pleased to hear now that has been vetoed by the president.
French: Les minorités religieuses étaient la cible du gouvernement, mais je suis heureux d'apprendre aujourd'hui que le président a mis son veto.
English: It needs to be reformed and restructured according to the times and in keeping with current and future challenges.
French: L'Organisation doit être réformée et restructurée pour s'adapter au temps et répondre aux défis présents et futurs.
English: A pickup loaded with potatoes and a BM car in the Ali al-Nahri town square were targeted.
French: Ont également été pris pour cible un pick-up transportant des pommes de terre et une BMW sur la place de la ville d'Ali al-Nahri.
English: Winner in the 2006 Mature Media Awards Program.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: The current proposal for the CPD extension has benefited from the findings of the Common Country Assessment conducted in 2006-2007, and is harmonized with the draft UNDAF results agreed upon by the UNCT and key stakeholders.
French: La proposition actuelle visant à proroger le descriptif de programme de pays a tiré parti des résultats du bilan commun de pays conduit en 2006-2007 et a été harmonisée avec les résultats préliminaires du PNUAD dont sont convenus l'équipe de pays des Nations Unies et les principales parties prenantes.
English: Feedback: the road to a better understanding !
French: Initialiser et créer le dialogue, c’est bâtir de la complicité !
English: Chapter V contains information on the demographics of human resources.  It provides an analysis of the main characteristics of the staff of the Secretariat and trends and changes over time in that population.
French: Le chapitre V donne des renseignements sur la structure démographique des ressources humaines et présente une analyse des principales caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat, ainsi que des tendances et de l'évolution observées dans cette population.
English: Items 3 to 7 of Schedule VII to Subpart 4 of Part I of the Regulations are repealed.
French: Les articles 3 à 7 de l'annexe VII de la sous-partie 4 de la partie I du même règlement sont abrogés.
English: The last sentence of § 106 (5) shall apply in analogy.
French: La dernière phrase du paragraphe 5 de l'article 106 s'applique par analogie.
English: Last Updated: 2006-11-07 Important Notices
French:  Merci. Mise à jour : 2006-11-07 Avis importants
English: Proposals for regulations amending the regulations underlying 18 agencies as regards the terms of office of their directors COM (2005) 190 final – EESC 1506/2005- December 2005 Rapporteur Ms CSER (Work./HU) DG ADMIN - Mr KALLAS Main points of the EESC opinion Commission position The Commission cannot accept the EESC's view.
French: Propositions de règlement modifiant les règlements de base de 18 agences en ce qui concerne le mandat de leur directeur COM(2005) 190 final – CESE 1506/2005- Décembre 2005 Rapporteur Mme CSER (Trav./HU) DG ADMIN – M. KALLAS Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission ne peut donner suite à l'avis du CESE.
English: The Convention does not specify exactly what provisions for public participation are necessary in this case, but several rules still apply: authorities must provide reasonable time frames for participation and opportunities for early participation, and they must take "due account" of the outcomes of participation in their decision.
French: La Convention ne spécifie pas quelles dispositions applicables à la participation du public sont nécessaires dans ce cas mais plusieurs règles s’appliquent néanmoins : les autorités doivent prévoir des délais raisonnables pour la participation du public et des possibilités de participer dès le début du processus ; elles doivent aussi tenir « dûment compte » des résultats de cette participation dans leurs décisions.
English: ◦ adequate accounting systems and controls are in place, and a clear audit trail is established;
French: ◦ avoir des syst�mes et des m�canismes de contr�le comptables ad�quats ainsi qu'un m�canisme clair de v�rification � rebours;