ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8-14 avenue de la Paix  1211 Geneva 10
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Service d'appui (Équipes chargées du suivi des traités) Palais des Nations 8-14 avenue de la Paix 1211 Genève 10 Suisse
English: For most Member States, LFS participation refers to education and training in the four weeks preceding the survey.
French: Pour la plupart des États membres, la participation, au sens de l'EFT, fait référence aux cours et formations suivis pendant les quatre semaines précédant l'enquête.
English: After 10 months, you are then able to make an appointment at the SAAQ to do a written test.
French: Après 10 mois, vous pouvez alors prendre un rendez-vous à la SAAQ pour faire un examen écrit.
English: The main concern for me is the persistent rumour, just repeated by Mrs Lynne, that either now or in the near future the Commission will include the withdrawal of the directive on temporary agency work.
French: Ce qui me préoccupe en particulier, c’est la rumeur persistante, dont Mme Lynne vient de se faire l’écho, selon laquelle la Commission décidera, soit aujourd’hui soit dans un avenir proche, de retirer la directive sur les travailleurs intérimaires.
English: We reaffirm that the proposals that were conveyed to Iran by the six countries on 6 June 2006 remain valid.
French: Nous confirmons la validité des propositions transmises par les six pays le 6 juin 2006 à l'Iran.
English: These distribution targets are the same as those established for studies conducted since 1998.
French: Ces objectifs sont identiques à ceux de l'enquête menée en 1998.
English: Indeed in the former case the agreement or practice has a direct impact on competition inside the Community and trade between Member States.
French: L'importation dans un État membre peut être suffisante pour déclencher des effets de cette nature.
English: To ensure the success of its project, the United States was financing, arming and protecting the KLA and seeking by all means to prevent the legitimate Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia from defending itself against aggression.
French: Pour assurer le succès de leur projet, les États-Unis financent, arment et protègent l'UCK et cherchent par tous les moyens à empêcher le Gouvernement légitime de l'ex-République yougoslave de Macédoine de se défendre contre l'agression.
English: Public health concerns and disease prevention and treatment cannot be differentiated on the grounds of WTO membership.
French: Les préoccupations de santé publique ainsi que la prévention et le traitement des maladies ne peuvent pas être différenciés sur la base du critère de l’adhésion à l’OMC.
English: The implementation of this recommendation calls for (i) the development of the training module; (ii) training expertise to build training capacity; and (iii) the cost of a training workshop for a total amount of $306,000, for which extrabudgetary funding will be sought.
French: Le coût total de cette recommandation, qui suppose i) d'élaborer un module de formation, ii) de recourir à des spécialistes de la formation et iii) d'organiser des ateliers, est estimé à 306 000 dollars, un montant que l'on s'efforcerait de financer au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: • Sustainable Development International Scientific Co-operation (Global Science Forum) About Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Co-opération scientifique internationale (Forum mondial de la science) En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: It wondered how they would be selected.
French: La délégation s’est demandée comment ils seraient sélectionnés.
English: Today, with the assistance of the Bretton Woods institutions, the Government of the Democratic Republic of the Congo is preparing a new policy to develop the private sector, promote national and foreign investment, reform socio-economic sectors, ensure transparency in management, fight corruption, restructure our armed forces, demobilize child soldiers and reform our judicial system.
French: Aujourd'hui, avec l'aide des institutions de Bretton Woods, le Gouvernement de la République démocratique du Congo élabore un nouvelle politique visant le développement du secteur privé, la promotion des investissements tant nationaux qu'étrangers, la réforme des domaines socioéconomiques, la transparence dans la gestion, la lutte contre la corruption, la restructuration des forces armées, la démobilisation des enfants soldats et la réforme du système judiciaire.
English: Comments on Draft Chapter, Major W. H. Pope.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 21 avril 1953.
English: Total authorities available within the Vote 5 are attributable to the reduced requirement for the following initiatives: $61,338 for the renovation of the Government of Canada Building at 120 Cedar Street in Timmins, Ontario, $3,950,000 for the renovation of the Government of Canada Building at 11 Station Street in Belleville (Ontario), and $1,648,921 for the renovations of the St.John's Data Tax Centre (Newfoundland).
French: Des fonds autorisés sont disponibles à même le crédit 5 en raison d'une diminution des besoins liés aux initiatives suivantes : 61 338$ pour les rénovations de l'Immeuble du gouvernement du Canada au 120, rue Cedar à Timmins (Ontario), 3 950 000$ pour les rénovations de l'Immeuble du gouvernement du Canada au 11, rue Station à Belleville (Ontario), et 1 648 921$ pour les rénovations du centre fiscal à St.John's (Terre-Neuve).
English: Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Ottawa (1988).
French: Division de la surveillance et des critères, Bureau des dangers des produits chimiques (1988).
English: Sport Canada Interface (L.
French: Mise à jour : contact avec Sport Canada (L.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo très très très hard!
English: A Peer Review exercise to assess the UNICEF evaluation function was initiated in September 2005 by the Evaluation Network of OECD/DAC.
French: Le Réseau d'évaluation du Comité d'aide au développement de l'OCDE a mis en chantier en septembre 2005 un examen critique de la fonction d'évaluation de l'UNICEF par les pairs.
English: It was decided that the ECOA will be the roundtable's Innovation and Research Working Group.
French: On a décidé que le CEAB constituerait le groupe de travail sur l'innovation et la recherche de la table ronde.
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Les mesures sont notifiées aux États membres et sont immédiatement applicables.
English: The Representative took advantage of his attendance at a United Nations conference on the protection of civilians in Afghanistan from 11 to 17 August 2007 to meet Vice-President Karim Khalili, several ministers and representatives of international agencies and non-governmental organizations on the situation of displaced persons in the country.
French: Le Représentant a saisi l'occasion d'une conférence des Nations Unies sur la protection des civils à laquelle il participait en Afghanistan (du 11 au 17 août 2007) pour s'entretenir avec le Vice-Président Karim Khalili, divers ministres et représentants d'institutions internationales et d'organisations non gouvernementales sur la situation des déplacés dans le pays.
English: In January 2003, Federal Act No. 115 was amended to extend its application to organizations which provide gambling services (totalizators, betting offices, lotteries and prize draws), buy and sell precious metals and stones, or manage investment funds or non-State pension funds.
French: En janvier 2003, la loi fédérale No 115 a été modifiée afin que l'effet s'en exerce également sur les organismes offrant des services de jeux (pari mutuel, bookmakers, loteries, tombolas), achetant ou vendant des métaux précieux et des pierreries, ou gérant des fonds d'investissement et des caisses de pensions privées.
English: The Office must ensure a continuum of support that will enable Francophones to live in French throughout their life.
French: Les communautés francophones et acadiennes de la Nouvelle-Écosse souhaitent voir un engagement du gouvernement fédéral dans la mise en œuvre de cette initiative provinciale.
English: While a worstcase exposure scenario was determined on the basis of the detection limits in a small number of samples in a multimedia study, it is not known if these values grossly overestimate environmental levels or if the general population is exposed to levels approaching these values, although predicted concentrations in ambient air and drinking water (using fugacity modelling) were several orders of magnitude less than these detection limits.
French: Bien que le scénario le plus pessimiste repose sur les limites de détection issues de l’analyse d’un petit nombre d’échantillons, dans le cadre d’une étude sur divers milieux, il est impossible de dire si les valeurs obtenues surestiment grossièrement les concentrations réelles dans l’environnement ou si la population est exposée à une concentration voisine de ces valeurs, même si les concentrations prévues dans l’air ambiant et l’eau potable (selon l’étude de modélisation de la fugacité) se situent plusieurs ordres de grandeur sous les limites de détection.
English: Managers are expected to monitor actual costs versus budgeted and forecast amounts and maintain a plus or minus 2% variance accuracy tolerance.
French: On s’attend à ce que les gestionnaires surveillent les coûts réels par rapport aux montants prévus et inscrits au budget, et à ce qu’ils tolèrent des écarts maximaux de plus ou moins 2 %.
English: It was anticipated that three specialties would be required: financial experts, construction experts and experts on architectural integrity.
French: Il faudrait en principal recourir à trois types d'experts spécialisés, respectivement, dans la finance, la construction et l'intégrité architecturale.
English: The framework for mobility at the European Union level Numerous national activities for promoting mobility in education and training are implemented within the framework of international cooperation (namely the Bologna Process in higher education and the Copenhagen Process in vocational education and training) and the various Community programmes and initiatives.
French: Bon nombre d'activités de promotion de la mobilité en matière d'éducation et de formation sont mises en œuvre dans le cadre de la coopération internationale (à savoir le processus de Bologne pour l'enseignement supérieur et le processus de Copenhague pour l'enseignement et la formation professionnels) ainsi que de différents programmes et initiatives communautaires.
English: A move should be made towards negotiations when the time was ripe, as there was a need to bridge the gap between the perceptions, understandings and concerns of various States parties.
French: Il conviendra donc d'envisager des négociations le moment venu, afin de rapprocher les conceptions, les interprétations et les préoccupations des divers États parties.
English: For example, prairie BBS routes tend to run through agricultural areas rather than native grassland, so certain grassland species are poorly sampled.
French: Ã€ titre d'exemple, les routes de prairie couvertes par le BBS ont tendance Ã sillonner davantage des zones agricoles que des prairies aborigÃ¨nes. Ainsi, certaines espÃ¨ces de prairie sont peu Ã©chantillonnÃ©es.
English: • accountability requirements (e.g. Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework (MAF) and the People Component of the MAF); and
French: • les exigences en matière de reddition de comptes (p. ex., le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor et la composante « des personnes » du CRG ;
English: Inhibitors of active transport, such as anaerobiosis or dinitrophenol, had no significant effect on the rate of transport.
French: Les inhibiteurs du transport actif tels que l'anaérobiose ou le dinitrophénol n'ont aucun effet significatif sur la vitesse du transport.
English: NJ.FM.317 Dec 6, 1945- Oc 10, 1951; Jl 6, 1955- Courtenay-Comox, Campbell River, Cumberland argus.
French: NJ.FM.317 Dec 6, 1945- Oc 10, 1951; Jl 6, 1955-S 12, 1956 Courtenay-Comox, Campbell River, Cumberland argus.
English: Often the demands result in the need for time-consuming manual reporting.
French: Il est donc souvent nécessaire de produire des rapports manuels, ce qui s'avère une activité onéreuse en temps.
English: His wife, Amna Ayyad, told Amnesty International: "I went to Israel for five years [for prison visits] and never caused any problem.
French: Et maintenant, depuis […] l'été [2007], les visites sont suspendues pour toutes les personnes originaires de Gaza. Mon fils est né quand mon mari était déjà en prison et cela fait maintenant de nombreux mois qu'il n'a pas vu son père.
English: As a guest at Hotel Selene you can enjoy discounts at a nearby restaurant and parking garage.
French: En séjournant à l'Hôtel Selene, vous pouvez profiter de remises dans un restaurant voisin et dans un parking proche.
English: Between the time of the Payment Certificate dated 8 July 1987 and Iraq's invasion and occupation of Kuwait, more than three years elapsed.
French: Plus de trois ans se sont écoulés entre l'établissement du certificat de paiement daté du 8 juillet 1987 et le début de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: There is also a toll-free Badger Hot Line for citizens to report badger sightings.
French: Il y a aussi une ligne sans frais que les gens peuvent utiliser pour signaler la présence de blaireaux qu'ils ont aperçus.
English: Human Resources Development Canada -- Call (819) 997-8677 or see the website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnership.
French: Les partenaires de la prestation conjointe -- Ministères ou organismes fédéraux Santé Canada -- Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones; Grandir ensemble -- Santé mentale communautaire et développement de l'enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; Collecte et analyse de l'information sur la santé des Premières nations; Usure des immobilisations; et Sécurité publique et anti-terrorisme; Développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones; Dossier électronique de santé sur les soins primaires des Premières nations et des Inuits; et le Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations.
English: The Government refuses to deal with those First Nations who disagree with it.
French: Le gouvernement refuse de traiter avec les Premières nations qui ne sont pas d'accord avec lui.
English: • Improved compliance with the Accessibility requirements of the GC Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet;
French: • Conformité améliorée grâce aux exigences relatives à l'accessibilité prévues dans les normes et lignes directrices sur la Normalisation des sites internet du GC;
English: The weighted average δ value (according to percent outcrop of each rock type) of this part of the Canadian Shield is estimated to be 8.1‰.
French: La moyenne pondérée des valeurs δ (selon le pourcentage d'affleurement ce chaque type de roche) pour cette partie du bouclier canadien est évaluée à 8.1‰.
English: Its mandate is to develop and promote effective democratic governance programming across CIDA.
French: Son mandat est de développer et de promouvoir la programmation en gouvernance démocratique à travers l’ACDI.
English: It is our hope that in the future draft resolutions on this item will deal not only with those affected in the countries and geographical areas, but also with all populations who once lived in the area of a catastrophe and were adversely impacted by such a disaster.
French: Nous voulons croire qu'à l'avenir, les projets de résolution sur ce point de l'ordre du jour traiteront non seulement des personnes touchées dans les pays et les zones géographiques concernés, mais aussi de toutes les populations qui vivaient auparavant dans la région où la catastrophe s'est produite et qui en ont été les victimes.
English: paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
French: année en quantités égales, aucun quota gratuit n’étant plus accordé à compter de 2020. Or. en Justification La mise aux enchères dans le cadre du SCEQE se traduit par un coût maximum pour tous les consommateurs sans effets positifs supplémentaires sur la réduction de CO2.
English: Do not stop taking clopidogrel except on your prescriber's advice.
French: Ne cessez pas de prendre le clopidogrel sauf sur l'avis de votre médecin.
English: It is recommended that CCO-funded projects ensure that objects can be identified with a persistent URL for the purposes of citation, cross-linking and integrated access.
French: • Nous recommandons que les projets financés par Programme s'assurent que les objets peuvent être identifiés au moyen d'une URL persistante, à des fins de citation, d'établissement de référence croisée et d'accès intégré.
English: • Work permit (for a group of 3 performing artists or more): $450 CAD $450 USD How to complete the payment slip for the processing fees The payment slip must be completed before going to the bank.
French: • Autorisation d'emploi  (pour une troupe d'artistes de spectacles de 3 personnes et plus) : $450 CAD $450 USD Comment compléter le bordereau de paiement des droits de traitement de dossier? Le bordereau doit être rempli avant de se présenter à la banque.
English: Fleet DIAND maintains a fleet of over 240 vehicles which logged 4,795,284 km and 4, 677, 842 km in fiscal year 1997-1998 and 1998-1999 respectively.
French: Parc automobile Le MAINC possède un parc comptant plus de 240 véhicules qui ont parcouru 4 795 284 km et 4 677 842 km au cours des exercices 1997-1998 et 1998-1999 respectivement.
English: the hotel pool is amazing! the photo's don't do it justice!
French: La vue, la piscine à débordement et la chambre dans son ensemble étaient un enchentement.
English: ◦ Provisions Relating to Breast Implants
French: ◦ les dispositions relatives aux implants mammaires;
English: With the consent of the Attorney General, a peace officer may lay an information before a provincial court judge if he or she suspects that a terrorist act will be carried out and that a recognizance with conditions or arrest is necessary to prevent it.
French: Plus précisément, les pouvoirs d’enquête introduits en 1997 pour faciliter le recours à la surveillance électronique dans la lutte contre le crime organisé ont été étendus, par la Loi antiterroriste, aux enquêtes portant sur des infractions de terrorisme.
English: Contributions in kind estimated at €366,395 were received from Member States in support of UNIDO field offices during the year.
French: Des contributions en nature d'un montant estimé à 366 395 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux bureaux extérieurs au cours de l'exercice.
English: To find a product please use the Search feature at the top of the page or click on one of the links below.
French: Pour trouver un produit, veuillez utiliser la caractéristique "Recherche" au haut de la page ou cliquez sur un des liens ci-dessous.
English: "It is unfortunate that, despite their self-care-based training, nurses must quickly adapt to a medical culture where control is common practice.
French: "Il est regrettable que les infirmières formées à partir de modèles qui privilégient l'autosoin doivent généralement apprendre très vite à s'adapter à une culture médicale qui privilégie le contrôle.
English: Currents in Esquimalt Harbour are not a significant factor, However, the lowest tide during the whole of each stay must be carefully determined from the Tide & Current tables beforehand to ensure there is no danger of bottoming whilst alongside.
French: Toutefois, il importe de vérifier avec grand soin, avant l’arrivée, à l’aide des tableaux des marées et des courants, le niveau le plus bas qu’atteindra la marée pendant l’ensemble du séjour, pour s’assurer ainsi que le navire ne risque pas de toucher le fond à son poste d’amarrage.
English: To mark the Canada Day celebration we'd like to know what makes you proud to be Canadian.
French: Pour marquer la fête du Canada dites-nous ce qui vous rend fier d'être Canadien.
English: But performance by individual organizations varied considerably, as illustrated in figure III.
French: Les résultats obtenus par les différentes organisations sont pourtant très contrastés, comme il ressort de la figure III.
English: They go beyond examining individual cases or investigative tools.
French: Leur objet transcende les cas particuliers et les techniques d'enquête.
English: The role of FIA Foundation is to prevent these accidents and to foster research to treat and repair these lesions, in partkuclar those of the spinal cord. This explains the unreserved support by the FIA Foundation of the ICM, which will be a world-wide pilot centre in this field.
French: Les deux acteurs informatiques ont alloué 13 stations de travail, un serveur ainsi qu’un espace disque commun et un robot d’archivage d’une capacité respective de 20 et 80 Tera octets ; ouvrant ainsi de nouvelles voies de recherche dans le domaine des neurosciences.
English: The changes are designed to make the texts more acceptable to the Council, and, in the case of the waste prevention target and industrial waste recycling target, to take account of the need to proceed on a sound statistical base.
French: Après avoir consulté la Commission, le rapporteur a rétabli les amendements du Parlement sous une forme modifiée.
English: The original form was kept by the Appeal Board and placed on the appeal file.
French: Le formulaire original a été conservé par le Comité d'appel et a été versé au dossier.
English: Régie de l’assurance maladie du Québec, [1994] CAI 136 and Corp. d’habitations Jeanne-Mance c.
French: Régie de l’assurance maladie du Québec, [1994] CAI 136 et Corp. d’habitations Jeanne-Mance c.
English: Marie 72,822 Peterborough 69,530 Belleville 62,687 North Bay 54,396 Cornwall 47,137 Chatham 43,557
French: Marie 72 822 Peterborough 69 530 Belleville 62 687 North Bay 54 396 Cornwall 47 137 Chatham 43 557
English: We conclude from these studies that amphipaths may specifically induce a phenazine methosulphate binding site thus permitting reduction of this electron acceptor.
French: De ces résultats, nous concluons que les substances amphipathiques peuvent induire spécifiquement un site de liaison pour le méthosulfate de phénazine et permettre ainsi la réduction de cet accepteur d'électrons.
English: Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention, and Health Care Services Life Expectancy at Birth, First Nations and Canada, 1980-2000 90 80 70 60
French: Premières nations et Inuits en meilleure santé grâce à la prestation, faite en collaboration, de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé Espérance de vie à la naissance, Premières nations et Canada, 1980-2000 90 80 70 60
English: On the other side is a mountain range, and beyond that range is the ancient city of Kyoto.
French: Sur la berge opposée sélève une chaîne montagneuse, et au-delà sétend la ville de Kyoto.