ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation thus calls for a broad-based approach and adequate resources to tackle the spread of this scourge.
French: Cette situation appelle donc une approche à large assise et des ressources adéquates pour s'attaquer à la propagation de ce fléau.
English: Kirk could count on McCoy to express exactly what he thought, whenever he thought it, frequently without the courtesy of a question, and the doctor was often the sharpest observer of Kirk's actions and character.
French: Mais le vrai combat ne fit que commencer, l' Enterprise se dirigea dans la Nébuleuse Mutara afin d'avoir plus de chance de vaincre Khan toujours à bord du Reliant. Lors de leur affrontement, ce fut Spock qui comprit le schéma de raisonnement tactique de Khan et permit donc à Kirk de le vaincre.
English: Sustaining our Health - Final Report on Accomplishments 2001-2004 ISBN:
French: Pour une santé durable - Rapport final sur les réalisations 2001-2004 ISBN: 0-662-79835-X Nº de cat..:
English: You'll learn more about the policy and the guidelines in Module 2.
French: Vous en apprendrez davantage sur cette politique et les lignes directrices dans le module suivant.
English: These Regulations may be cited as the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations Interpretation 2.
French: (cruise ship) « navire dédouané » Navire dédouané conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: The measures taken to harmonize national law and
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE 1 - 11 5
English: • Syndicat national des employés du commerce de Montréal (CTCC), "Pourquoi ils sont en grève?: Un document sur les relations patronales-ouvrières à la Maison Dupuis Frères Ltée."
French: • Syndicat national des employés du commerce de Montréal (affilié à la C.T.C.C.), « Pourquoi ils sont en grève ? - Un document sur les relations patronales-ouvrières à la maison Dupuis Frères Ltée ».
English: Not Fortified with Vitamins or Minerals This classification began in 2002. The average annual value of imports over the three years 2002 to 2004 was CAD 397,000.
French: La région du Sud-Ouest possède cinq ports d’entrée importants, ceux de Chengdu, de Chongqing, de Guiyang, de Kunming et de Nanning.
English: First, just because the maximum elevation is low does not necessarily mean that the territory is at risk of being submerged by rising water levels.
French: Premièrement, le simple fait que l'élévation maximale est faible ne signifie pas nécessairement que le territoire risque d'être submergé suite à l'élévation du niveau de la mer.
English: ITA 131(8.1)(b) Paragraph 131(8.1)(b) of the Act is amended to provide that the exception applies to a corporation only if the corporation satisfies the existing condition in that paragraph (i.e., the condition found, under these amendments, in subparagraph 131(8.1)(b)(i)) and it has not issued a share (other than a share issued as a stock dividend) of its capital stock on or after Announcement Date and before the particular time to a partnership that, after reasonable inquiry, it had reason to believe was not a "Canadian partnership" (as defined in section 102 of the Act), except where the share was issued to that partnership under an agreement in writing, between the corporation and the partnership, made before Announcement Date.
French: LIR 131(8.1)b) L’alinéa 131(8.1)b) de la loi est modifié de façon à prévoir que l’exception ne s’applique à une société que si celle-ci remplit la condition énoncée dans la version en vigueur de cet alinéa (à savoir, la condition figurant, dans la version modifiée de l’alinéa, au sousalinéa 131(8.1)b)(i)) et n’a pas émis d’actions (sauf des actions émises à titre de dividende en actions) de son capital-actions, à la date de publication ou par la suite et avant le moment donné, à une
English: I think that the greatest victories are those that are achieved gradually.
French: Je crois que ce sont les plus belles victoires qui se construisent lentement.
English: [Noting with concern the growing links between terrorism and illicit drugs in Afghanistan,]
French: [Notant avec préoccupation les liens croissants entre le terrorisme et les drogues illicites en Afghanistan,]
English: UNICEF will seek greater involvement by the private sector in existing cooperation areas, education and child labour eradication, as well as new partnerships related to adolescents.
French: L'UNICEF sollicitera une participation accrue du secteur privé dans les domaines de coopération existants, ainsi que dans le cadre de la lutte pour l'éducation et l'élimination du travail des enfants, et cherchera à nouer de nouveaux partenariats au service des adolescents.
English: Timor-Leste has a history of peace, reconciliation and commitment to human rights through the establishment of the Commission on Truth and Friendship and the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Le Timor-Leste a une tradition de paix, de réconciliation et d'attachement aux droits de l'homme dont témoigne la création de la Commission Vérité et amitié et de la Commission Accueil, vérité et réconciliation.
English: It set forth the principle that the threat or use of force was prohibited as a means of diplomatic protection, except in certain cases listed by the Special Rapporteur.
French: Il pose comme principe qu'il est interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force comme moyen de protection diplomatique, sauf dans certaines exceptions dont le Rapporteur spécial dresse la liste.
English: In this programme, the Group of 77 attached particular importance to work of interest to developing countries - on trade and trade negotiations, interdependence and globalization, debt, commodities, investment, Africa, and least developed countries.
French: Dans ce programme, le Groupe des 77 attachait une importance particulière aux activités présentant de l'intérêt pour les pays en développement − à savoir le commerce et les négociations commerciales, l'interdépendance et la mondialisation, la dette, les produits de base, l'investissement, l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: New coordinating instances, set up in the 1990s, are the scientific districts, which exist in all of the 14 provinces.
French: Les nouvelles instances de coordination, créées dans les années 1990, sont les districts scientifiques, qui existent dans l'ensemble des 14 provinces.
English: The Ministers also committed to further enhance cooperation in service delivery.
French: Les ministres se sont également engagés à resserrer la collaboration dans le domaine de la prestation des services.
English: Leaves of 1981 decomposing in laboratory microcosms at 26 °C lost less mass than either 1982 or 1983 leaves after 1 month, but not after 2 months.
French: Les feuilles de 1981, qui décomposaient en microcosmes de laboratoire à 26 °C ont perdues moins de masse que les feuilles de 1982 ou 1983 après 1 mois, mais pas après 2 mois.
English: The $3.3 million in funding will go to projects at 11 harbours, including wharf repairs, dredging, breakwater and marginal wharf repairs, and the preparation of plans and specifications for future projects.
French: Ce financement de 3,3 millions de dollars servira à la planification et à l’exécution de projets à 11 ports, y compris des travaux de réparation de quais, de brise-lames et de quais longitudinaux, des travaux de dragage et la préparation de plans et de devis pour des projets futurs.
English: The third Hands-on Science annual conference- HSCI’2006, will be held at the Universidade do Minho in Braga, Portugal, from 4 to 9 September 2006, following the success of the previous conferences HSCI’2004 in Ljubljana and HSCI’2005 in Crete, attended by 320 participants...
French: Euroscience Open Forum 2006 – ESOF 2006 est la seconde rencontre pan-européenne des sciences générales. Elle aura lieu à Munich au Deutsches Museum du 15 au 19 juillet 2006.
English: ISAF is strongly committed to supporting the Afghanistan Ministry of Defence in this process.
French: La FIAS est fermement résolue à apporter son soutien au Ministère de la défense dans cet effort.
English: I would also like to extend my delegation's appreciation to the sponsors of the draft resolution for the consultations that they have conducted with the broader membership of the United Nations.
French: Je tiens aussi à faire part aux coauteurs du projet de résolution de la reconnaissance de ma délégation pour les consultations qu'ils ont menées avec l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: I have the pleasure to invite your organization to be represented in an observer capacity at the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: J’ai l’honneur d’inviter votre organisation à se faire représenter en qualité d’organisation observatrice à la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: A dynamic two-dimensional numerical water quality model was developed for St. John's Harbour, Newfoundland, to assist in providing direction for a water quality enhancement program.
French: Un modèle numérique, dynamique et bi-dimensionnel de la qualité des eaux du St. John's Harbour, Terre Neuve, a été développé comme aide à l'élaboration d'un programme d'assainissement de cex eaux.
English: We are confident that your diplomatic expertise and your knowledge of international affairs will crown the Council's work with success and will assist it in attaining the objectives we all desire, foremost of which is to preserve international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que grâce à votre compétence diplomatique et à votre très grande connaissance des affaires internationales, les travaux du Conseil seront couronnés de succès, et celui-ci pourra atteindre les objectifs que nous souhaitons tous voir se réaliser, dont le principal est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: GYRADEFL Gyraulus (s. s.) deflectus 24 (14.5) 0.45
French: GYRADEFL Gyraulus (s. s.) deflectus 24 (14,5) 0,45
English: The Committee points out that this information should not be provided in the next report it would be unable to assess the situation; poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value: estimated at 684.30 € per month in 2003.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité défère sa conclusion en ce qui concerne le niveau de l’assistance sociale.
English: What will the Member States use the income from these charges for?
French: À quoi les États membres affecteront-ils les recettes de ces redevances?
English: In conclusion, I would like to thank all my colleagues for their kind cooperation and their friendly approach.
French: En conclusion, je voudrais remercier tous mes collègues pour leur aimable coopération et leur amitié.
English: The exportation or sale of the automobile must be reported to the local Customs office in order to have the Temporary Admission Permit cancelled by Customs.
French: L'exportation ou la vente de l'automobile doit être déclarée au bureau local de douane afin que le Permis d'admission temporaire soit annulé par les Douanes.
English: To get a better speed, you can choose proxies with higher download speed (premium proxies) or located in your country or continent.
French: Pour avoir une meilleure vitesse, vous pouvez choisir de procurations de vitesse de téléchargement plus élevé (premium proxys) ou situées dans votre pays ou continent.
English: Broadband and Older Americans," Richard P. Adler10 speaks of the value of broadband applications (e.g., the Internet) and of the special importance that broadband applications will have for seniors.
French: Broadband and Older Americans », Richard P. Adler10 évoque l'intérêt des applications à large bande (comme l'Internet) et l'importance particulière de ces applications pour les personnes âgées.
English: In order to verify compliance and enforce the provisions of the Act, auditors have been given the general authority to inspect, audit or examine any documents, property or process of any person and to assess any amount, such as tax or net tax, of a person or the person's representative as referred to in section 270 of the Act.
French: Dans le but de vérifier la conformité aux dispositions de la Loi et leur mise en application, les vérificateurs ont reçu le pouvoir général d'inspecter, de vérifier ou d'examiner tous les documents, les biens ou les procédés d'une personne et de déterminer tout montant, comme la taxe ou la taxe nette, payable par celle-ci ou son représentant, tel que défini à l'article 270 de la Loi.
English: Here, the essential matter in need of determination is whether the corrective measures undertaken with respect to candidate Hartson have resulted in his selection for appointment according to merit.
French: En l'espèce, il s'agit essentiellement de déterminer si les mesures correctives qui ont été mises en œuvre relativement au candidat Hartson ont eu pour résultat une sélection, en vue d'une nomination, fondée sur le mérite.
English: Mr President, I am very much in favour of this programme.
French: Monsieur le Président, je suis très favorable à ce programme.
English: 4.2 Identify comparative advantages Comparative advantages help to reduce costs and increase productivity.
French: 4.2 Détermination des avantages comparatifs Les avantages comparatifs contribuent à réduire les coûts et à accroître la productivité.
English: The functions of the PRes FD ENGR occupation are: to assist own troops to live, move and fight on the battlefield; to assist in denying the same ability to the enemy; to perform duties in aid of the civil power; to provide assistance to civil authority; to participate in peace-keeping operations; to perform construction and maintenance tasks in support of DND and non-DND government agencies; to drive and operate vehicles and equipment in support of Engr Ops; to maintain field installations and facilities.
French: L'emploi de SAP P rés consiste à aider les hommes à vivre, à se déplacer et à aller au combat sur le champ de bataille; à empêcher l'ennemi d'exécuter ces mêmes fonctions; à accomplir des tâches à l'appui de l’autorité civile; à offrir de l’aide à l’autorité civile; à participer aux opérations de maintien de la paix; à exécuter des tâches de construction et d'entretien à l'appui des organismes gouvernementaux du MDN et autres; à conduire et à exploiter les véhicules et l'équipement à l'appui des Ops ENG et à entretenir les installations et les services sur le terrain.
English: At the same time, the trade deficit has reached unprecedented proportions of 73 per cent of the gross domestic product (GDP), 30 per cent higher than its 30-year average.
French: En même temps, le déficit commercial a atteint des proportions sans précédent - 73 % du produit national brut (PNB), soit 30 % de plus que sa moyenne sur 30 ans.
English: In the respondent's supplementary brief, it was pointed out that heading No. 84.79 describes machines and mechanical appliances having individual functions.
French: Dans le mémoire supplémentaire de l'intimé, il est souligné que le libellé de la position no 84.79 précise que les machines et les appareils mécaniques ont une fonction propre.
English: Atelier De Soudure Tibo Enr. Contact:
French: Atelier De Soudure Tibo Enr. Contact d'affaires :
English: They should never lose their significance as churches as they take on their secular uses.
French: Elles ne perdront pas leur identité d'église si on les utilise à des fins séculaires.
English: • Removing roadside brush to improve sightlines and visibility for drivers
French: • l’enlèvement des buissons en bordure de la chaussée pour améliorer le champ de vision des conducteurs;
English: Temporary arrangements of this kind have to be made within the framework of existing federal and territorial laws.
French: Des dispositions provisoires comme celles-ci doivent être prises dans le respect des lois fédérales et territoriales.
English: List of Certified Software Products - T2 RSI Following is a list of software products that have been recently certified by the Canada Revenue Agency (CRA) for filing corporation income tax returns in the T2 RSI format.
French: Liste des produits logiciels homologués - T2 RDA La liste suivante énonce les produits logiciels, homologués récemment par l'Agence du revenu du Canada, servant à produire des déclarations de revenus dans le format T2 RDA des sociétés.
English: 19 Major commitments and contingencies (continued) Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Précédent | Table des matières | Prochaine
English: • Under the UFA and the Self-Government Agreement, a First Nation has exclusive jurisdiction over the internal matters within its government and rights arising out of the Final Agreement, as well as the right to legislate certain areas, such as cultural rights and land- and resource-management responsibilities (First Nations laws take precedence over territorial laws; the issue of precedence with respect to federal law remains to be negotiated).
French: • Lâ€™Accord-cadre définitif et lâ€™entente sur lâ€™autonomie gouvernementale confèrent aux Premières nations des pouvoirs exclusifs sur les questions gouvernementales internes ainsi que des droits découlant de lâ€™Accord-cadre. Les Premières nations ont aussi le droit de légiférer certains aspects, comme les droits culturels et les responsabilités en matière de gestion des ressources et des terres (les lois des Premières nations priment sur les lois territoriales; la primauté sur les lois fédérales doit encore être négociée).
English: The REMINYL Product Monograph has been revised to include information regarding the results of the studies in MCI.
French: La monographie de REMINYL a été révisée de manière à inclure des renseignements concernant les résultats des études dans le DCL.
English: Assembly on the occasion of the 10th Anniversary of the Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: La réunion solennelle consacrée au 10-ième аnniversaire de la Constitution de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 5., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.3 de l'annexe 3 sont applicables.
English: Communication to Elected Offices Rule 74:
French: Communication aux offices élus Règle 74:
English: It establishes CIM priorities and Plan of Action for the biennium and elects a seven-member Executive Committee. 
French: On y détermine les priorités et le plan d'action biennal de la CIM, et on y élit les sept membres du Comité exécutif.
English: Archives  DFAIT’s Public Statements and Detailed SEA Reports
French: Archives  Déclarations publiques et rapports détaillés d’EES du MAECI
English: (Canadian Heritage Parks Canada 1994). Within national parks, cultural resources are inventoried and assigned a value based on the particular qualities and 12
French: Une ressource culturelle est une « œuvre humaine ou un endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique a été reconnue.
English: The Commission considers the criteria set out are necessary and appropriate to demonstrate both the qualified entity’s commitment in defending the environment and a minimum level of financial stability.
French: La Commission souligne que les critères de reconnaissance des entités qualifiées sont définis en vue de permettre un accès privilégié à la justice auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Bill C-18 simplifies the wording, but the offences remain unchanged.
French: ´ Le projet de loi C-18 simplifie le libelle mais ne modifie pas les ´ ´ infractions.
English: Article 8(3) of the said Regulation (EC) No 2533/98 provides that the reporting agents shall be informed of the statistical and other administrative uses to which statistical information provided by them may be put.
French: L'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2533/98 dispose que les agents déclarants sont informés des utilisations statistiques et des autres utilisations administratives qui peuvent être faites des informations statistiques qu'ils communiquent.
English: • December 14, 2005 – Vancouver
French: • Le 14 décembre 2005 – Vancouver
English: From July to September, the United Nations and its partners scaled up the number of feeding programmes throughout Somalia by 30, from 173, in order to respond to the increased nutritional needs of 5,200 severely acute children and 30,000 moderately acute children.
French: De juillet à septembre, l'ONU et ses partenaires ont lancé à l'échelle de l'ensemble du pays 30 nouveaux programmes d'alimentation, qui sont venus s'ajouter aux 173 déjà en place, afin de répondre aux besoins nutritionnels accrus de 5 200 enfants souffrant de malnutrition aiguë et de 30 000 enfants souffrant de malnutrition modérée.
English: After a careful review of the merits of each particular situation, and taking into account the distinctive characteristics of different regions, the Department will continue its consultations with regional groups and with the Member States concerned with a view to extending the regional concept wherever this approach would strengthen the flow and exchange of information.
French: Après avoir examiné avec soin les paramètres de chaque situation et pris en compte les caractéristiques propres à chaque région, le Département poursuivra ses consultations avec les groupes régionaux et avec les États Membres concernés, en vue d'étendre l'application de la stratégie régionale, partout où elle permettra de renforcer le flux et l'échange d'informations.
English: Gender is also a key factor as women fall more often than men and sustain more injuries when they fall.
French: Le sexe est également un facteur clé car les femmes tombent plus souvent que les hommes et subissent plus de blessures lors des chutes.
English: They begin on 16 February and 16 September of each year and take place in Brussels.
French: Ils commencent les 16 février et 16 septembre de chaque année et se déroulent à Bruxelles.
English: I am leaving with you today, for your review, a table indicating actual election spending by each registered party during the 1997 general election.
French: Je vous remets aujourd'hui, pour examen, un tableau montrant les dépenses d'élection réelles de chaque parti enregistré à l'élection générale de 1997.
English: ◦ The minimal duration of carcass searches for passage migrants would typically be 6 weeks during the spring migration period and 8 weeks during the fall migration period.
French: • GÃ©nÃ©ralement, la durÃ©e minimale des recherches de carcasses dâ€™oiseaux migrateurs de passage serait de six semaines durant la pÃ©riode de migration printaniÃ¨re et de huit semaines durant la pÃ©riode de migration automnale.
English: As was noted recently by the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, the members of the Conference on Disarmament must acknowledge that this body has made very little progress in its work in over a decade now.
French: Comme l'a noté récemment le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, les membres de la Conférence du désarmement doivent reconnaître que les travaux de cette institution n'ont guère progressé depuis plus de dix ans maintenant.
English: Surgical specialists were most often consulted for osteoarthritis, and individuals with rheumatoid arthritis, connective tissue disorders and ankylosing spondylitis more often sought the help of medical specialists.
French: Les chirurgiens étaient plus souvent consultés en cas d’arthrose, alors que les personnes souffrant de polyarthrite rhumatoïde, de maladies du tissu conjonctif et de spondylarthrite ankylosante faisaient plus souvent appel à un spécialiste.