ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a result of the substantial decrease in the rate of oil proceeds during the first 90-day period of the current phase, no excess funds were available for redistribution towards the purchase of additional humanitarian supplies during the current reporting period.
French: Toutefois, en raison de la diminution sensible des recettes pendant les 90 premiers jours de la phase en cours, aucun fonds excédentaire n'a été dégagé aux fins d'achats humanitaires supplémentaires au cours de la période considérée.
English: The individual Expert Panel reports are submitted to the Selection Committee and are used in elaborating the final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Les rapports individuels des membres du Comité d'experts sont présentés au Comité de sélection et utilisés dans l'élaboration des recommandations finales au Comité de direction des RCE.
English: Under the PSEA, the area of selection in internal appointment processes serves two purposes; in an advertised process, an area of selection provides for a reasonable pool of potential candidates, and in a non-advertised process, it establishes the area of recourse.
French: En vertu de la LEFP, la zone de sélection dans un processus de nomination interne sert à deux buts. Dans un processus annoncé, la zone de sélection permet d'identifier un bassin raisonnable de candidats et de candidates potentiels et dans un processus non annoncé, elle détermine la zone ayant droit à un recours.
English: In paragraph 4 of section III of that resolution, the General Assembly invited intergovernmental bodies, during their organizational sessions or other appropriate periods before the commencement of the substantive work, to review with author departments the question of the availability of documentation for the proper functioning of those bodies and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 4 de la section III de cette résolution, l'Assemblée a invité les organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions d'organisation, ou à toute occasion appropriée avant le début de leurs travaux de fond, à réexaminer avec les départements auteurs la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement de ces organes, et à lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: It is nevertheless desirable to establish a system of ‘one-stop shops’ for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
French: Le domaine de la TVA fait l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire selon laquelle les prestataires ayant des activités transfrontalières peuvent être soumis à d'autres obligations que celles du pays dans lequel ils sont établis.
English: The Appeal Board erred in law when it stated that "when the validity of a requirement is directly involved in an appeal it behooves the board to take a position on the question so involved."
French: Le comité d'appel a commis une erreur de droit en déclarant que [TRADUCTION] "lorsque la validité d'une exigence est directement en cause dans un appel, il incombe au comité de prendre position à ce sujet".
English: They can keep pace with IT changes.
French: Ils peuvent demeurer à l’affût des changements technologiques.
English: The Commission will continue its work, in consultation with affected industries, to ensure that the business and cultural challenges that await us can be successfully met.
French: Le Conseil poursuit son travail, en consultation avec les industries touchées, pour pouvoir surmonter les difficultés sur le plan culturel et commercial qui nous attendent.
English: 8/ Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter "M" with the axis of the reference lug.
French: 8/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P19W et PS19W et blanche ou jaune-auto pour les catégories PY19W et PSY19W.
English: Governments that are committed to the aims of the United Nations and to the prosperity of civilian populations must have a full understanding of the relationship between human rights, development and security.
French: Les gouvernements qui souscrivent aux objectifs de l'ONU et œuvrent pour la prospérité des populations civiles doivent avoir une connaissance parfaite de la relation qui existe entre les droits de l'homme, le développement et la sécurité.
English: To support vaccine development efforts, SAVI also funded projects in other areas such as SARS genome and proteins, and bioinformatics (www.sarsresearch.ca). SAVI has a website 7
French: La SAVI a pour objectifs d’appuyer la recherche, de faciliter la collaboration et d’établir un paradigme pour une réponse vaccinale rapide en présence de maladies infectieuses émergentes.
English: LGV=lymphogranuloma venereum NAAT=nucleic acid amplification RFLP=restriction fragment length polymorphism
French: LGV = lymphogranulomatose vénérienne RFLP = polymorphisme de restriction TAAN = test d’amplification des acides nucléiques
English: Enjoy easy, efficient printing with consistent print quality and reliability.
French: Profitez d'une impression facile et efficace avec une qualité uniforme et une grande fiabilité.
English: This greatly enhances ability of all data owners to share their data and the ability of all registrants to form consortia, supporting the objective of avoiding unnecessary animal testing.
French: Cela renforce beaucoup la capacité de tous les propriétaires de données à partager celles-ci ainsi que la capacité de tous les déclarants à constituer des consortiums, à l’appui de l’objectif, qui est d’éviter des essais inutiles sur l’animal.
English: 2006/2007 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values 875,224
French: 2006/2007 Contribuer au gouvernement, Ã la sociÃ©tÃ© canadienne et Ã la communautÃ© internationale conformÃ©ment aux intÃ©rÃªts et aux valeurs du Canada 875Â 224
English: Adapted from Carruthers SG, Larochelle P, Haynes RB, Petrasovits A, Schiffrin E. Report to the Canadian Hypertension Society concensus conference: 1.
French: D’après Carruthers SG, Larochelle P, Haynes RB, Petrasovits A, Schiffrin E. Report to the Canadian Hypertension Society concensus conference: 1.
English: Sharing needles, syringes or other drug-use equipment with others can put you at risk of infection.
French: Le fait de partager avec d’autres personnes des aiguilles, des seringues ou d’autres équipements liés à l’utilisation de drogues constitue un risque d’infection.
English: The seats are distributed in proportion to the votes cast for the Land lists of the parties (second votes).
French: Les sièges sont attribués proportionnellement aux voix obtenues par les listes des partis des Länder (deuxième tour).
English: It is not intended to apply to the regulation of new drug substances used during the clinical research stage of development.
French: Cette ligne directrice ne concerne pas la réglementation des nouvelles substances médicamenteuses utilisées à l'étape des essais cliniques des médicaments en développement.
English: The merit of introducing such technologies in Canada is being discussed, although the high cost associated with such technology and privacy-related issues may discourage their introduction.
French: Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.
English: The present draft articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en application des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) is a Crown corporation of the Government of Canada and acts as Canada's international contracting and procurement agency.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) est une société d'État du gouvernement du Canada qui agit en tant qu’agence de passation de contrats et d’approvisionnements internationaux du Canada.
English: Seven smaller political parties, including three from the minority communities, received enough votes to obtain one seat each in the Assembly.
French: Plusieurs petits partis politiques, y compris trois issus des communautés minoritaires, ont reçu suffisamment de voix pour obtenir chacun un siège à l'Assemblée.
English: The Agency, however, has not granted any approval with respect to code-sharing arrangements between Air Canada and the "Austrian Airlines Group", either as a corporate entity or a "person" pursuant to section 60 of the CTA and its regulatory provisions.
French: L'Office n'a toutefois accordé aucune autorisation du genre en vertu d'une entente de partage de codes signée par Air Canada et « Austrian Airlines Group », soit comme personne morale ou « tiers », aux termes de l'article 60 de la LTC et de ses textes réglementaires connexes.
English: Hotels Antibes: To show the price of the hotel Kyriad Antibes Juan-Les-Pins France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Antibes: Pour afficher le prix de l'hôtel Olympe France, voir les détails de l'hôtel.
English: It designs and directs national programmes in priority areas, while at the same time encouraging and coordinating cooperation between all the parties concerned.
French: Elle conçoit et dirige des programmes nationaux dans les domaines prioritaires, tout en stimulant et en coordonnant la coopération entre tous les intéressés.
English: The minutes of the hearing of 14 December 1999 show that, after investigating the matter, that court took the view that Biegi's action had little chance of success in relation to its customs declarations of September 1995, as Biegi had been duly informed of the exact legal situation by the German customs administration's letter of 22 August 1995, referred to above.
French: Ainsi qu'il ressort du procès-verbal de l'audience qui s'est déroulée le 14 décembre 1999, après l'instruction de l'affaire, cette juridiction a estimé que, pour ce qui était des déclarations en douane de Biegi datant du mois de septembre 1995, le recours de celle-ci avait peu de chances de succès, cette société ayant dûment été informée de la situation juridique exacte applicable par le courrier du 22 août 1995 de l'administration des douanes allemandes, précité.
English: Instead, divisions and teams with specialized expertise address specific risk concerns.
French: La priorité du Conseil d’administration et de la haute direction est le risque stratégique.
English: Joint Investigation Teams must be further promoted in cross-border investigations of terrorist financing.
French: Le recours aux équipes communes d'enquête est davantage encouragé pour les enquêtes tranfrontalières sur le financement du terrorisme.
English: Each provided detailed personal information on the individual's contributions to the CPP (or to the QPP) and gave an estimate of what to expect from the Plan in the way of retirement or other benefits.
French: Afin d'aider les Canadiens à planifier leur retraite, DRHC a envoyé, en 2001-2002, à près de 13 millions de cotisants, un état de compte détaillé de leurs cotisations au RPC (ou à la RRQ) indiquant le montant approximatif des prestations de retraite ou autres auxquelles ces cotisants auraient droit.
English: Under article 108 of the Code, detention in custody may be imposed by the courts in the case of a person suspected or accused of offences for which the law provides penalties of over two years' deprivation of liberty, where there is no possibility of applying another, milder preventive measure.
French: En vertu de l'article 108 du Code de procédure pénale, un suspect ou un prévenu peut être placé en détention avant jugement à titre de mesure préventive sur décision judiciaire si l'infraction visée est punissable de plus de deux ans de privation de liberté et si aucune autre mesure préventive moins sévère ne peut être appliquée.
English: In case of glassburst, this process will ensure the protecting granulation effect.
French: De par ce procédé, lors d'un bris de vitre le verre se brisera en milliers de petits morceaux.
English: · that is to say, therapeutic practices considered to be the most appropriate in the light of current scientific knowledge
French: · c'est à dire des pratiques thérapeutiques reconnues comme étant les plus appropriées au regard des connaissances scientifiques actuelles
English: Some of the areas that will affect the CIHR as a whole will include governance, relationship of institutes to grant panels, knowledge translation, and metrics and outcomes of research programs.
French: Certains domaines toucheront l'ensemble des IRSC, notamment la gouvernance, le rapport entre les instituts et les groupes d'évaluation de subventions, l'application des connaissances, ainsi que les paramètres et les résultats des programmes de recherche.
English: foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, "Foreign exchange swap and forward transactions").
French: Les moins-values enregistrées sur les opérations à terme sur titres et sur les swaps de taux d’intérêt ﬁgurent également dans cette rubrique.
English: If we do not support them financially and politically today, if we do not give them the chance to develop, then Russia will do this quickly, because these countries have extremely important and strategic significance for Russia.
French: Si nous ne les soutenons pas financièrement et politiquement aujourd'hui, si nous ne leur donnons pas la chance de se développer, la Russie le fera rapidement, parce que ces pays revêtent une importance énorme et stratégique pour la Russie.
English: Boat used as an essential means of transportation for one person/persons (no remuneration).
French: Bateau servant de moyen essentiel de transport pour une personne/plusieurs personnes (sans rémunération).
English: Table 2.2: General service staff29
French: Tableau 2.2: Services généraux 31
English: Composition and tasks of the Economic and Financial Committee The Council is to adopt detailed provisions concerning the composition of the Committee, bearing in mind that the Member States, the Commission and the European Central Bank ( ECB ), are each to appoint two members of the Committee.
French: Composition et mission du comité économique et financier Le Conseil doit arrêter les modalités relatives à la composition du comité tout en sachant que les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne ( BCE ) doivent nommer chacun deux membres du comité.
English: In Part B, III (d) of Annex II the third indent is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe II, partie B, section III, point d), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: «—
English: In the last leg of his trip, Florencio met with members of the Uruguayan network of community telecentres (RUTELCO) as an exploratory step toward future collaborations aimed at strengthening the telecentre movement in Uruguay.
French: Finalement, a Montevideo, Florencio a rencontré les membres du réseau uruguayen RUTELCO. La rencontre a été un premier pas pour une collaboration de long élan entre telecentre.org et le mouvement de telecentres de l`Uruguay.
English: IPEG was created in 1996 as an experts group concentrating on IP issues.
French: L'IPEG, mis sur pied en 1996, est un groupe de spécialistes chargés d'examiner les questions relatives à la PI.
English: A capital gain results when you dispose of a depreciable property for more than its capital cost. However, losses on depreciable property do not result in capital losses.
French: Cependant, ne soustrayez pas du montant net des additions le crédit d’impôt à l’investissement que vous avez demandé l’année précédente et inclus dans le montant de la colonne 4.
English: • prepare a comprehensive professional development plan for its staff.
French: • préparer un plan complet de perfectionnement professionnel à l’intention de son personnel.
English: Only 20 (3.4%) of the study population had indeterminate results, with higher rates in those with CD4 counts < 100.
French: Seulement 20 sujets (3,4 %) dans la population étudiée ont obtenu des résultats indéterminés, les taux étant supérieurs chez ceux dont le nombre de CD4 était < 100.
English: It should be based on solid research on the interests, needs, motivations and behaviours of government service users.
French: Celle-ci devrait se fonder sur des recherches rigoureuses concernant les intérêts, les besoins, les motivations et les comportements des utilisateurs des services gouvernementaux.
English: In addition, the need to explain why such a measure is being taken is likely to encourage public officials to consider whether they are acting within the limits of their powers and to avoid taking action for which no adequate justification can be given.
French: En outre, le besoin d’expliquer les raisons de la mesure prise encourage généralement ces mêmes fonctionnaires à vérifier qu’ils agissent bien dans la limite de leurs compétences et à s’abstenir de tout acte injustifiable.
English: "WTO") on 1 August 2005.
French: Dans leur première communication écrite au Groupe spécial, les États-Unis ont demandé qu'il
English: • Data Extract Before using the online query or data extract functions within the Canada Vigilance Online Database, you must first read and agree to the Terms and Conditions.
French: • Extrait de données Avant d'utiliser les fonctions de recherche en ligne ou d'extrait de données de la base de données en ligne de Canada Vigilance, vous devez d'abord lire et accepter les modalités.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA European Action Plan for organic food and farming
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques
English: Moreover, this differential underscores the fact that there has been a real reduction in grain inventories – beyond that occasioned by the rationalization of the primary elevator network itself – of about 9.9%.
French: Cela signifie que des stocks inférieurs ont été maintenus par unité de capacité de stockage au cours de la campagne Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: Observations with invalid postal codes (approximately 2% of total records in the database) were not included in the final cohort.
French: Les cas où le code postal était invalide (environ 2 % de l'ensemble des enregistrements de la base de données) n'ont pas été inclus dans la cohorte définitive.
English: • The progress of REVU in achieving its expected results and responding to the impact of unexpected results; and
French: • les progrès de l'UVEF dans l'atteinte des résultats prévus et sa réaction vis-à-vis les répercussions des résultats imprévus;
English: Ms. DEA (Central African Republic) said that despite its current difficulties, the Government of the Central African Republic remained determined to do everything within its power to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme DEA (République centrafricaine) dit que malgré toutes les difficultés éprouvées, le Gouvernement de la République centrafricaine reste déterminé à tout mettre en œuvre pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Welcome Welcome to the first edition of Window on V&E, the e-newsletter of the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE). This newsletter is intended for the partners we have formed ties with over the years, both inside and outside the Public Service, and for anyone else interested in values and ethics within the Public Service.
French: Mot de bienvenue Bienvenue à la première édition de Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique, le bulletin électronique du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) qui a été conçu pour nos partenaires, à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique, avec qui nous avons tissé des liens au fil des ans, et pour quiconque nourrit un intérêt à l'égard des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique.
English: "Coming out of the closet" is not a one-time experience, either at work or elsewhere. It is an ongoing process that one goes through over and over again.
French: « Sortir du placard » ou « faire son coming out » au travail comme ailleurs n’est pas non plus une expérience unique, que l’on fait une fois pour toute : c’est un processus continu et mille fois répété.
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to accountability and transparency.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux souscrivent à la transparence et à la reddition de comptes.
English: Colonization and use of underwater ship loading facility structures (piles) to be determined through dive observations as required.
French: La colonisation et l’utilisation des structures (pieux) immergées des installations de chargement des navires seront déterminées par des observations en plongée sous-marine.
English: However, these parties did not appear at the hearing.
French: Ces parties n'ont cependant pas participé à l'audience.
English: "Canada's New Government is committed to supporting initiatives that offer Canadians in smaller communities direct access to first-rate artistic experiences," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut soutenir les projets qui donnent aux résidants des petites collectivités un accès direct à des expériences artistiques de qualité, a indiqué le ministre Clement.
English: With the exception of political rights and any rights and duties constitutionally or legally reserved for national citizens, foreigners and stateless persons residing or present on the national territory enjoy the same rights, freedoms and guarantees and are subject to the same obligations as Cape Verdean citizens; aliens and stateless persons residing on the national territory may by law be allowed active or passive electoral status to take part in local government elections (article 23 of the Constitution).
French: A l'exception des droits politiques et de tout droit et devoir constitutionnellement ou juridiquement réservé aux citoyens nationaux, les étrangers et apatrides résidant ou présent sur le territoire national jouissent des mêmes droits, libertés et garanties et sont soumis aux mêmes obligations que les citoyens cap-verdiens; les étrangers et personnes apatrides résidant sur le territoire national peuvent en vertu de la loi participer en tant qu'électeurs ou candidats aux élections locales (art.  23 de la Constitution).
English: He identified a significant demand for UNAMI substantive sections to deploy staff to the province to monitor the situation.
French: Ainsi que le Représentant spécial adjoint l'a constaté, il y a une demande pour que les services organiques de la MANUI dépêchent du personnel dans la province afin de surveiller la situation.
English: At the time of the Somalia deployment, mefloquine was already licensed in 29 countries, including the United States, and the drug had an established record of safety and efficacy.
French: Au moment du déploiement en Somalie, la méfloquine était déjà homologuée dans 29 pays, y compris aux États-Unis, et l’innocuité et l’efficacité du médicament étaient déjà reconnues.
English: Excessive blemish/cracking, not acceptable (photos 20, 21).
French: Tache/fendillement excessif, inadmissible (photos 20, 21).
English: This is the first consensus conference since the endorsement of the NIS in 2003.
French: Il s'agit de la première conférence de concertation tenue depuis l'adoption de la SNI en 2003.