ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Achieved in 2006–07 Health Canada Resolution Health Support Program $123.5M $9.9M $5.4M Contribute to the safe and compassionate resolution of claims relating to the legacy of Indian Residential Schools by providing access to mental wellness support services to eligible former IRS students and their families.
French: Résultats obtenus en 2006-2007 Santé Canada Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens 123,5 M$ 9,9 M$ 5,4 M$ Contribuer en toute sécurité et avec respect au règlement des réclamations liées aux pensionnats indiens, en offrant l'accès à des services de soutien en santé mentale aux anciens élèves des PI admissibles et à leur famille.
English: 18.2) I unfortunately don't have a well-equipped laboratory where I can compare all available products scientifically (If you know of a better product, please tell me !
French: 18.2) Malheureusement, je n'ai pas un laboratoire bien équipé qui me permettrait de comparer scientifiquement tous les produits disponibles (Si vous connaissez un meilleur produit, SVP me le dire !
English: (ES) Madam President, I would like to speak and to use this debate to talk about a fundamental issue: the emergency.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais saisir l'occasion que représente ce débat pour parler d'une question fondamentale: l'urgence.
English: Azerbaijan is the chairman of a working group on combating illegal trafficking in weapons, ammunition and radioactive materials established on its initiative within the framework of the international conference on border issues held in Siofok (Hungary) in 2002.
French: L'Azerbaïdjan préside le groupe de travail sur la lutte contre la circulation illicite d'armes, de munitions et de matières radioactives, créé sur son initiative dans le cadre de la Conférence internationale sur les questions relatives au contrôle des frontières tenue à Siofok (Hongrie) en 2002.
English: What matters are the instructions sent to China’s UN ambassador from Beijing.
French: Ce qui compte, ce sont les instructions reçues de Beijing par l’ambassadeur de la Chine aux Nations unies.
English: • "Under the control" of the CLRB
French: • Notes « relevant » ou non du CCRT
English: If you want to share just tell it and we'll try to send you some contacts.
French: Si vous désirez partager la location vous pouvez nous en faire la demande, nous vous enverrons les contacts si nous avons des demandes.
English: Improving service delivery to Canadians Through its participation in the Government On-Line (GOL) initiative and Service Improvement Initiative, DFO seeks to provide Canadians with access to federal government information and services via the Internet while trying to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction.
French: Amélioration de la prestation des services aux Canadiens Par sa participation à l’initiative du Gouvernement en direct (GED) et à l’Initiative d’amélioration des services, le MPO cherche à offrir aux Canadiens un accès aux renseignements et aux services du gouvernement fédéral par l’entremise d’Internet tout en tentant de bien satisfaire sa clientèle de façon quantifiable.
English: These two are essentially similar but one relates to "developing countries" and one to other "third countries".
French: Pour l'essentiel, ces deux règlements sont semblables mais l'un concerne les pays en voie de développement et l'autre les pays tiers.
English: That is one of the difficulties in developing a European model where, to a large extent, the social partners have to take the blame for initiatives in industrial relations.
French: Voilà un des problèmes liés au développement d'un modèle européen dans lequel les partenaires sont tenus d'assumer une grande part de responsabilité dans le cadre des initiatives mises en oeuvre sur le marché de l'emploi.
English: • 0221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Description:
French: • 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Description:
English: 4.6 Performance Related Expenses paid for by Musicians on Contract
French: 4.6 Dépenses de production payées par les musiciens sous contrat
English: * In 1983, 99 unions, formerly not eligible for inclusion, were added (see note 3).
French: * 99 syndicats, qui n’étaient pas admissibles auparavant, ont été ajoutés en 1983 (voir la note 3).
English: While considerable political will was required to bring negotiations back on track, post-Cancún work should start where Cancún had left off in such areas as agriculture, non-agricultural market access and the Singapore issues.
French: Si une volonté politique considérable était nécessaire pour ramener les négociations dans la bonne voie, il fallait repartir de là où les choses s'étaient arrêtées à Cancún dans des domaines tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les questions de Singapour.
English: ·year-1 for a 10 000-ha, high-TDS lake; the fishing effort level at maximum equilibrium yield ranges from 6.6 angler-h
French: ·an-1 pour un lac de 10 000 ha à forte teneur en SDT; l'effort de pêche au rendement maximal équilibré varie de 6,6 h-pêcheurs
English: The Group considered the relationship between trafficking and the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and observed that all stocks of conventional ammunition, if not properly managed, are susceptible to the risk of diversion, regardless of where they are stored or deployed within the national stockpile.6 Diversion is the unauthorized transfer of ammunition from the stocks of legal users to the illicit market.
French: Le Groupe a examiné la relation entre le trafic et l'accumulation de stocks de munitions classiques excédentaires et a observé qu'à moins d'une gestion convenable, tous les stocks sont exposés au risque de détournement, quel que soit leur site ou leur redéploiement dans l'arsenal national6.  Le détournement est le transfert non autorisé de munitions à partir de stocks destinés aux utilisateurs légitimes vers le marché illicite.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : December 8 December 8, 2000 E.coli O157:H7 Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 8 décembre le 8 décembre 2000 Infections dues à l'E. coli O157:H7 :
English: Responsibilities of the Chair and Co-chair In addition to all the responsibilities of a committee member, the Chair is responsible for the following:
French: Responsabilités du président et le vice-président En plus de toutes les responsabilités dévolues à un membre du CCE-VPS, le président a les responsabilités suivantes :
English: Recognizing the importance of their work, the meeting stressed the need for strengthened government links with civil society, including NGOs, working towards gender equality.
French: Celles-ci portent notamment sur les domaines d'action prioritaires dans la région de la CEE et sur les mesures que les gouvernements et autres parties prenantes doivent prendre (E/ECE/RW.2/2000/7).
English: Once again, the Board favoured quantity over quality.
French: Encore une fois, le Comité de sélection a accordé une préférence à la quantité au détriment de la qualité.
English: Recent years have seen industrial accidents happening with growing frequency around the world.
French: Les années récentes ont vu des accidents industriels se produire avec une fréquence croissante dans le monde entier.
English: A further amendment for the designation of the southern South African sea area as a Special Area under annex I was approved at the same session and is expected to be adopted at the fifty-fifth session in October 2006.
French: Un autre amendement concernant la désignation de la zone maritime sud-africaine méridionale comme zone spéciale au titre de l'annexe I a été approuvé à cette même session et devrait être adopté à la cinquante-cinquième session du Comité, en octobre 2006.
English: So Karen looked to other business lenders - Community Futures and the Women's Enterprise Society of BC.
French: Par conséquent, Karen s'est tournée vers d'autres prêteurs – la Société d'aide au développement des collectivités et la Société des femmes entrepreneurs de la C.-B..
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Statement of Principles for Ethical Conduct Pertaining to Aboriginal Peoples This document presents a Statement of Principles that guides members of the Association in their relationships with Aboriginal peoples.
French: University of Guelph Traités indiens – L'Encyclopédie canadienne Aborde le sujet des traités indiens, lesquels au Canada représentent des ententes reconnues par la Constitution conclues entre la Couronne et les peuples autochtones.
English: Transboundary pollution of Moderate the Artic environment The Arctic Ocean drains many rivers in Eastern Europe, Central Asia and North America.
French: Le système de gestion des déchets qui est en place n’est pas satisfaisant, et les décharges existantes sont pleines.
English: DSSAP Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C3, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Tel: (613) 952-8318 Fax: (613) 941-5841 E-mail:
French: DSSAP Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, immeuble no 6 du LLCM Localisateur postale 0603C3, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-8318 Fax : (613) 941-5841 Courriel :
English: This combination permitted steady-state operation with excess O2 at about 2%, resulting in a furnace full of flame with no discernable envelope as experienced in the IFRF tests with No. 2 oil.
French: abaissement de la température de pointe de la flamme, il a fallu maintenir le niveau d’air plus élevé qu’on le souhaitait pour éviter la projection de flammes, des émissions élevées de CO et l’accumulation de coke sur les parois du foyer.
English: How to use RSS Internet Explorer 7, Firefox and Safari browsers offer RSS subscription capabilities.
French: Comment utiliser RSS? Si vous possédez un navigateur Internet Explorer 7, Firefox ou Safari, vous pouvez vous abonner à RSS.
English: (Norway). As yet, such bans have been rarely imposed, as they presuppose evidence sufficient for a prosecutor to act.
French: De telles interdictions n’ont que rarement été imposées jusqu’à présent car des éléments de preuve suffisants sont exigés pour que le ministère public puisse engager ce type d’action.
English: The holding in Ottawa of a meeting of the Conférence des ministres de la jeunesse et des sports (CONFEJES) of the countries with French in common in Ottawa, a few days prior to the opening of the Games created logistic problems for the GFCO which had to deal with the arrival of 38 ministers.
French: La tenue d'une rencontre de la Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française (CONFEJES) à Ottawa, quelques jours seulement avant le début des Jeux a créé au COJF des problèmes de logistique puisque l'organisation a dû composer avec l'arrivée de 38 ministres. Leçon apprise:
English: Myanmar and its neighbours are also exchanging experiences through partnerships, such as the Mekong Partnership and Beyond.
French: Le Myanmar et ses voisins partagent aussi leurs expériences à travers des partenariats tels que le Partenariat du Mékong et de sa région.
English: These cells will then be transplanted into diseased bone.
French: Ces cellules seront ensuite transplantées dans l'os malade.
English: South Asian communities speak the unspeakable PRESENTER(S):
French: Discours étincelle : des communautés sud-asiatiques nomment l’innommable Présentateur(e)(s) :
English: • from the spouse's previous place of residence at the time of marriage; or
French: • du lieu de résidence antérieur de l’époux au moment du mariage; ou
English: Then it will be down to the authorities to apply the Directive and award a patent or not, and the courts will have to decide whether this award or refusal of a patent is lawful.
French: Ce sont ensuite les autorités qui appliquent la directive et qui délivrent ou refusent le brevet. Enfin, ce sont les tribunaux qui décident si le brevet a été délivré ou refusé à juste titre.
English: • where to get help Who should attend Individuals and small business entrepreneurs. Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • oú obtenir de l'aide Clientèle cible Particuliers et exploitants de petites entreprises Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez fournir les renseignements requis ci-dessous.
English: (Transcript, pp. 1139-40) Mr. Vincent testified that this was not the only time that he had created a list with only one  name on it, that he had done so a couple of other times.
French: (Transcription, pp. 1139- 40) M. Vincent a déclaré que ce n’était pas la seule fois où il avait créé une liste ne comportant qu’un seul nom, qu’il l’avait fait à quelques autres reprises.
English: The Secretariat reported to the SCIT Plenary on the creation of the Task at its eighth session in February 2004.
French: Le Secrétariat en a rendu compte au SCIT plénier à sa huitième session tenue en février 2004.
English: Lastly, the Group reiterated that the decisions of the General Assembly must be respected and fully implemented.
French: Enfin, le Groupe réaffirme que les décisions de l'Assemblée générale doivent être strictement respectées et suivies d'effet.
English: However, before DFO can issue an authorization, an Environmental Assessment must be undertaken in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cependant, avant que le MPO puisse émettre une autorisation, il faut effectuer une évaluation environnementale en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: We'll deliver this campaign to European and African leaders before they meet later this month -- click the link below to sign the petition and forward this email: http://www.avaaz.org/en/guinea_stop_the_crackdown/98.php?CLICK_TF_TRACK The military ruler of Guinea, Capitan Moussa Dadis Camara, seized power in a military coup last year.
French: Nous remettrons cette campagne aux dirigeants européens et africains avant qu’ils ne se réunissent dans le courant du mois – cliquez sur le lien ci-dessous pour signer la pétition et transmettre cet email: http://www.avaaz.org/fr/guinea_stop_the_crackdown/98.php?CLICK_TF_TRACK Le chef de la junte miliataire de Guinée, le capitaine Moussa Dadis Camara, a pris le pouvoir lors d’un putsch l’année dernière.
English: The Tribunal concluded that there was “no substance to the defence, irrespective of the question of whether the treaty was just or whether it was imposed by duress”.
French: Le Tribunal a conclu que cette requête « manquait de fondement, indépendamment du fait de savoir si le Traité de Versailles était juste ou s'il avait été imposé sous la contrainte ».
English: In 1999, the New Brunswick Community College (NBCC) received approval from the New-Brunswick Human Rights Commission for a special programme that allocates training placed in all regular programmes for Aboriginal persons.
French: Le Collège offre aussi des programmes de formation (interprétation des plantes autochtones, technique de gaz naturel, foresterie spécialisée) conçus expressément à l’intention des collectivités autochtones.
English: We must also consider selected carbon consumption taxes, reducing energy subsidies, and new and additional official development assistance.
French: Il nous faut également envisager des taxes spécifiques sur la consommation de carbone, une baisse des subventions à l'énergie et une aide publique au développement renouvelée et accrue.
English: • Are your travel documents complete?
French: • Vos documents de voyage sont-ils prêts ?
English: Many may have been middle-class or elite in their country of origin.
French: Plusieurs appartenaient à la classe moyenne ou à l’élite dans leur pays d’origine.
English: Parliament insists that this political dialogue to continue as agreed between both institutions and to be qualitatively improved.
French: Le Parlement insiste pour que ce dialogue politique se poursuive comme convenu entre les deux institutions et s'améliore sur le plan qualitatif.
English: These Leopard tanks - known by the Taliban as "Rolling Thunder", add their weight to the resolve of our coalition to bring security to southern Afghanistan.
French: Ces chars Leopard – que les talibans qualifient de « véhicule du tonnerre », ajoutent du poids à la détermination de notre coalition de sécuriser le sud de l'Afghanistan.
English: Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension d'homologation d'un type conformément au présent Règlement est notifiée aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2, parties 1, 2 ou 3, selon qu'il convient, du présent Règlement.
English: Finally, we would like to stress again, as colleagues have done, our concern about the insecurity that continues to prevail in the country, despite the major efforts that we are making in that area.
French: Enfin, un dernier mot, pour souligner à nouveau, comme d'autres collègues, notre préoccupation sur l'insécurité qui continue à régner dans le pays malgré les efforts importants que nous consentons dans ce domaine.
English: In the event that the Province of Ontario declines to enter into this self-government negotiation, the parties affirm their intention to achieve a Final Agreement within the scope of jurisdiction exercised by the federal government.
French: 2.2 Les parties conviennent que, selon la position prise par le Canada, l’Ontario doit être partie à l’entente de principe et à l’accord final sur l’exercice des pouvoirs dans des domaines de compétence relevant normalement de l’Ontario, ou aux négociations relatives à toute question à l’égard de laquelle la province a un intérêt.
English: Chemical modification of tryptophan residues significantly reduced both L-asparaginase and L-glutaminase activities of the enzyme, which was prevented by the presence of either of the substrates L-asparagine or L-glutamine.
French: La modification chimique des résidus du tryptophane réduisait significativement les activités L-asparaginase et L-glutaminase de l'enzyme et qui se trouvait inhibée par l'un ou l'autre des deux substrats L-asparagine ou L-glutamine.
English: The extent of nutrient deficiencies in the Canadian population remains to be studied.
French: L'incidence des déficiences alimentaires chez les Canadiens reste encore à évaluer.
English: According to the European Treaty extradition applies only to crimes that have a maximum punishment of at least a year in prison and a minimum of four months.
French: Celle-ci dispose que l'extradition ne concerne que les infractions passibles d'une peine d'un an d'emprisonnement au plus et de quatre mois au moins.
English: Burrowing Owls are seen on too few Canadian Breeding Bird Survey routes to generate meaningful population trends.
French: On observe des Chevêches des terriers sur un nombre trop peu élevé de parcours du Relevé canadien des oiseaux nicheurs pour dégager des tendances démographiques significatives.
English: New England 2,830 0.5 Mid Atlantic 68,522 11.1 East North Central 312,449 50.4 West North Central 129,354 20.9 Mountain 6,474 1.0 Pacific 5,320 0.9 South Atlantic 26,745 4.3 East South Central 9,069 1.5 West South Central 12,601 2.0 Alaska 362 0.1 Hawaii 0 0.0 Unspecified U.S.A. 1,937 0.3 United Kingdom 0 0.0 Europe 0 0.0 Africa 0 0.0 Asia 0 0.0 Australia/Pacific Region 0 0.0 Non-Canadian Total 575,663 93.0 Grand Total 619,794 100.0  Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Nouvelle-Angleterre 2 830 0,5 Atlantique centre 68 522 11,1 Centre nord-est 312 449 50,4 Centre nord-ouest 129 354 20,9 Montagnes 6 474 1,0 Pacifique 5 320 0,9 Atlantique sud 26 745 4,3 Centre sud-est 9 069 1,5 Centre sud-ouest 12 601 2,0 Hawaï 362 0,1 Alaska 0 0,0 États-Unis non spécifiés 1 937 0,3 Royaume-Uni 0 0,0 Europe 0 0,0 Afrique 0 0,0 Asie 0 0,0 Australie/région du Pacifique 0 0,0 Total des non-Canadiens 575 663 93,0 Total 619 794 100
English: We were, though, somewhat astonished to see your name appear on the monitor during our bureau meeting.
French: Toutefois, nous avons été très étonnés de voir votre nom apparaître sur nos moniteurs alors que nous étions en pleine réunion de notre bureau.
English: Of this total, $7000 has been spent on SQ 6190012.
French: Sur le total, 7 000 $ ont été dépensé pour le LP 6190012.
English: The Board of Directors is comprised of 20 community representatives for these areas.
French: Le conseil d'administration est composé de 20 représentants d'organismes communautaires de ces régions.
English: return to search Souvenirs d'une institutrice de petite Ã©cole de rang Souvenirs d'une institutrice de petite Ã©cole de rang
French: Retour Ã la page de recherche Souvenirs d'une institutrice de petite Ã©cole de rang Souvenirs d'une institutrice de petite Ã©cole de rang
English: (i) its shipping name, UN number and class, and
French: (i) l'appellation réglementaire, le numéro UN et la classe,
English: It provides for 33 % of crews to be Senegalese.
French: Il prévoit que 33 % des marins seront sénégalais.
English: The government for its part has undertaken not to make any move before the agreement has been tested for a year.
French: Le gouvernement s’est quant à lui engagé à ne pas prendre d’initiative avant que l’accord n’eût été évalué pendant un an.
English: We tested the hypothesis that the changes in venous tone induced by changes in arterial blood oxygen or carbon dioxide require intact cardiovascular reflexes.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que les variations du tonus veineux induites par des variations de l'oxygène ou de l'anhydrique carbonique du sang artériel exigent des réflexes cardiovasculaires intacts.
English: Student's should ensure that the supervisor's name is also typed in this section of the application.
French: L'étudiant doit veiller à ce que le nom du directeur de thèse ou du superviseur soit également dactylographié dans cette section de la demande.
English: 1b) Applicant Research and Development (R&D) Overview of Applicant R&D Program Applicants must provide an overview of their R&D program, including both short- and long-term objectives.
French: 1b) Travaux de recherche-développement (R-D) du demandeur Aperçu du programme de R-D du demandeur Les demandeurs doivent fournir un aperçu de leur programme de R-D, y compris leurs objectifs à court et à long terme.
English: However, in the Tribunal's opinion, this does not mean that entities can dispense with establishing rules governing the formulation of proposals, their receipt and evaluation, their ranking and the identification of a winner for award, or that they can keep such rules secret.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il ne ressort pas de ce qui précède que les entités peuvent négliger d'établir des règles pour la formulation des propositions, leur réception et leur évaluation, leur classement et la détermination de l'adjudicataire, ou que les entités peuvent tenir de telles règles secrètes.
English: Please check the Environment Canada CITES website.
French: Veuillez consulter le site Web CITES d'Environnement Canada.
English: Atlantis focuses on supporting multilateral consortia over a four-year grant period for the purpose of developing and implementing dual/double or joint "Transatlantic Degrees" only at the undergraduate (first cycle) or the masters (second cycle) level.
French: l’Union européenne pendant une période minimale de trois ans (à des fins autres que les études) avant leur départ pour les États-Unis. Les étudiants et les universitaires américains éligibles doivent être citoyens des États-Unis ou résidents permanents.