ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultrastructure studies of the pollen grains of Opuntia polyacantha reveal an elaborately sculptured ektexine but no endexine.
French: Des études ultrastructurales des grains de pollen d'Opuntia polyacantha ont révélé qu'ils possèdent une ectexine intensément sculptée, mais pas d'endexine.
English: However, as there are few lateral or higher career opportunities within the Secretariat, the retention of key personnel remains a challenge.
French: Le peu de mutations latérales et de promotions disponibles continue cependant de compliquer les choses quand vient le temps de conserver le personnel clé.
English: In the early 1960s, 21 of these sites were decommissioned and became the responsibility of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Au début des années 60, 21 de ces stations ont été mises hors service et placées sous la responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: For precisely that reason, I would like to say that those who attended the Lisbon Summit have passed up an opportunity to take a clearer and more principled and decisive stance on the wishes of two countries in South-Eastern Europe, Macedonia and Bosnia and Herzegovina, to strengthen their security by joining at least one of the EU or NATO.
French: Précisément pour cette raison, je voudrais dire que ceux qui ont participé au sommet de Lisbonne ont manqué une occasion d'adopter une position plus claire, dictée par des principes et tranchée sur les souhaits de deux pays d'Europe du Sud-est, la Macédoine et la Bosnie-Herzégovine, de renforcer leur sécurité en rejoignant au moins l'UE ou l'OTAN.
English: Ideally, standardized educational material for the industry that is tailored to seafood processing should improve the average level of understanding and bring those on the lower end of the scale up to a level on par with the group.
French: Les commissions des accidents du travail partout au pays ont porté une at saison estivale alors que les étudiants recherchent un seule réponse. particulière aux jeunes travailleurs en raison de tendances alarmantes re emploi sont des jeunes travailleurs. Ce pourcentage aux blessures qu'ils subissent.
English: Alberta, British Columbia, and the three territories are under-represented in the Summer Work/Student Exchange sub-component partly as a result of the second-language emphasis of this activity.
French: La sous-représentation de l’Alberta, de la ColombieBritannique et des trois territoires dans le sous-volet Emplois d’été/Échanges étudiants s’explique en partie par la priorité accordée à l’apprentissage de la langue seconde dans cette activité.
English: Many partners play a role in supporting the health and safety of Canadians.
French: De nombreux partenaires participent au soutien de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: This will include developing a North-South programme, including engaging centres of excellence in the North with a wide range of national and regional partners and organizations in the South, especially in the areas of environmental data, information and assessment.
French: Il s'agira notamment d'élaborer un programme Nord-Sud, notamment en vue d'associer des centres d'excellence du Nord à tout un éventail de partenaires et d'organismes nationaux et régionaux du Sud, en particulier dans les domaines des données, des informations et des évaluations environnementales.
English: They are well equipped to tackle a range of economic problems.
French: Ces forums sont composés d’une telle diversité d’organismes et de personnes que la collaboration est d’une souplesse remarquable.
English: (3) Where no compensation agreement is concluded within a reasonable time after a claim to a service invention was made, the employer shall fix the amount of compensation, giving his reasons in writing to the
French: 3) Si, dans un délai raisonnable après la revendication de l’invention de service, aucune convention n’a été conclue au sujet de la compensation, l’employeur doit fixer le montant de cette dernière, le communiquer au salarié par une déclaration écrite et motivée et le payer en conséquence.
English: By July, they knew they were going to be back by August, so what was happening was there were no more trips out beyond the airport by Canadians, even into the city of Khandahar, or to the villages.
French: En juillet, ils savaient qu’ils seraient chez eux le mois suivant, si bien qu’ils ne sortaient plus de l’aéroport et n’allaient même plus à Kandahar ou dans les villages des environs.
English: The CANZ countries agreed that additional resources should be allocated to the Asia and Pacific Division and the Africa Divisions and that the Asia and Pacific Division should be split into two.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande conviennent que des ressources supplémentaires doivent être allouées à la Division de l'Asie et du Pacifique et aux Divisions de l'Afrique et que la Division de l'Asie et du Pacifique devrait être scindée en deux.
English: When unanticipated service demands arise after the annual planning cycle has been completed, efforts expended in other areas are, of necessity, modified accordingly after review of priorities and risks.
French: Les ressources financières de la GCC sont fixées chaque année au début du cycle budgétaire, alors que la demande pour certains de ses services est fréquemment variable et imprévisible, entraînant de ce fait des ajustements en cours d’exercice.
English: What are the main production and export constraints in key EGS sectors?
French: Quels sont les principaux obstacles à la production et à l'exportation dans des secteurs essentiels de biens et services environnementaux?
English: Contact Charles P. Johnston Regulations Officer Legislation and Precedents Division Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: (613) 990-7472 FAX: (613) 998-6716 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Charles P. Johnston Agent de réglementation Division de la législation et des précédents Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7472 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716 Référence a L.C. 1997, ch.
English: It was enacted in 1994 but soon certain problems were encountered in its full and effective implementation.
French: Cette loi a été promulguée en 1994 mais certains problèmes ont rapidement empêché qu'elle ne soit appliquée pleinement et efficacement.
English: A total of 95 pupils have been killed and 1,100 injured since October 2000.
French: Au total, depuis octobre 2000, 95 élèves ont été tués et 1 100 blessés.
English: In the Fundamentalist Mormon context, for example, polygynous unions are governed by the "Law of Chastity" within marriage, which states that sexual intercourse is strictly for reproductive purposes, and thus limited to the time of girls' or women's ovulation.[236] Incumbent in such teachings is the denial of women's access to reproductive choices that would allow them to prevent or space out pregnancies.
French: Par exemple, chez les Bountiful vivant en Colombie‑Britannique, des inspecteurs des écoles de cette province ont reconnu que dans les écoles privées de la communauté, les filles étaient seulement autorisées à « préparer les repas et ramasser » et à « coudre et apprendre d'autres types de travaux de couture[235] ».
English: Public funding for election campaigns consists of partial reimbursement of campaign expenses (up to €0.33 per vote cast for a list of candidates for National Assembly elections), whereas political parties having received one percent of the votes cast in National Assembly elections are also eligible to receive public money under the Political Parties Act.
French: S’agissant des campagnes électorales, le financement public consiste en un remboursement partiel des dépenses de campagne (jusqu’à 0,33 € par suffrage exprimé pour une liste de candidats aux élections à l’Assemblée nationale), tandis que les partis politiques ayant obtenu au moins un pour cent des voix aux élections législatives peuvent également prétendre à des fonds publics au titre de la Loi sur les partis politiques.
English: When a judicial recount is held, this will entail a new tabulation of the votes cast for an electoral district, and will be presided over by a judge of a superior court in the electoral district where the election was held.
French: Lorsqu’on procède à un dépouillement judiciaire, un juge d’une cour supérieure siégeant pour la circonscription où l’élection a été tenue additionne à nouveau les votes déposés dans la circonscription.
English: Weaknesses still exist however, in IT security risk and vulnerability management and in continuity planning.
French: Il reste cependant des faiblesses sur le plan de la gestion des risques et de la vulnérabilité en matière de sécurité ainsi que sur celui de la planification de la continuité.
English: SECTION III OPERATION OF TARGET2
French: SECTION III FONCTIONNEMENT DE TARGET2
English: With information from Google Analytics, you will be able to drive traffic more efficiently to your site, and convert that traffic more effectively.
French: Grâce aux informations fournies par Google Analytics, vous pourrez générer du trafic et le convertir plus efficacement sur votre site.
English: Facilitate mobility so tradespersons can go where the jobs are.
French: Faciliter la mobilité afin que les gens de métier puissent aller là où se trouvent les emplois.
English: It also requires innovation in institutional performance and inclusive policies.
French: Elle demande aussi de l'innovation dans la performance des institutions, ainsi que des politiques inclusives.
English: The Government of the Republic of Macedonia, as well, determines the network of public social care facilities.
French: Le gouvernement de la République de Macédoine détermine également le réseau des institutions publiques de protection sociale.
English: The utilization rate for ORT has improved by 85 per cent according to the old definition and by 9 per cent according to the new.
French: Concernant la TRO, le taux d'utilisation connaît une amélioration de 85 % selon l'ancienne définition et 9 % selon la nouvelle.
English: DURHAM, Heather D - McGill University
French: DURHAM, Heather D - Université McGill
English: Searches and security procedures involving children should be carried out in a non-threatening manner.
French: Il importe que les enfants ne se sentent pas menacés par les fouilles et procédures de sécurité les concernant.
English: In 2002, Amnesty International recommended that the Government establish a multi-disciplinary Inspectorate Body, independent of Government, with the power to undertake regular visits to the Carmichael Immigrant Detention Centre with a view to hearing detainee grievances, issuing public reports and recommendations.
French: En 2002, Amnesty International a recommandé que le gouvernement établisse un corps d’inspection pluridisciplinaire, indépendant du gouvernement et doté du pouvoir de visiter régulièrement le Centre de détention Carmichael, afin d’entendre les plaintes des détenus et de rédiger des recommandations et des rapports publics.
English: Exchange of views with Mrs FISCHER BOEL, Member of the Commission for agriculture and rural development, on the establishment of a single CMO and on topical issues.
French: Echange de vues avec Mme Mariann FISCHER BOEL, Commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de création d'une OCM unique et sur des questions d' actualité.
English: These tables replace the Summary of voted appropriations table, a mandatory financial table that can be found in the financial section of the electronic DPR guidance.
French: Ces tableaux remplacent le Sommaire des crédits approuvés, un tableau financier obligatoire se trouvant dans la section sur les finances des directives électroniques pour la préparation des RMR.
English: • In March 1997, at the request of Guyanan authorities, a resident of that country was intercepted in Toronto with a shipment containing caimans, crocodiles, and the skins of jaguar, margay, and puma.
French: • En mars 1997, Ã la demande du gouvernement de la Guyane, un rÃ©sident de ce pays a Ã©tÃ© interceptÃ© Ã Toronto avec une cargaison de caÃ¯mans, de crocodiles et de peaux de jaguar, de margay et de puma.
English: Article 14 (e) and (f) read:
French: L'article 14 e) et f) était libellé comme suit:
English: Financial Reporting Account –Capital Assets Machinery & Equipment Informatics Hardware Arms and Weapons for Defence Other Equipment Ships and Boats
French: Groupes d’articles réparables Matériel et outillage Matériel informatique Véhicules blindés Armes Autre équipement Frégates Destroyers AOR Navires auxiliaires NDC Sous-marins Chasseurs Aéronefs de transport Avions-écoles Patrouilleurs Hélicoptères – Appui terrestre Hélicoptères – Appui maritime Hélicoptères – Appui aérien BPC MMN MM
English: Therefore, we are making it clear that cohesion policy must be more transparent and results-oriented and must involve less red tape.
French: Par conséquent, nous affirmons que la politique de cohésion doit être plus transparente et axée sur les résultats et doit impliquer moins de formalités administratives.
English: The Burgess Shale is protected and presented.
French: Les schistes argileux de Burgess sont protégés et mis en valeur.
English: Mully Children's Family Home (MCF), MCF Girls Rehabilitation Centre - (MCF SGRC) Host Organization Details:
French: Mully Children's Family Home (MCF), MCF Girls Rehabilitation Centre - (MCF SGRC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Violence against girl children in conflict situations was a particular concern, and she was especially disturbed by reports of sexual abuse of children by United Nations peacekeepers and international aid workers.
French: La violence contre les petites filles dans les situations de conflit est particulièrement inquiétante, et l'oratrice est très préoccupée par les rapports signalant des sévices sexuels commis par des casques bleus et des membres d'organisation d'aide internationales.
English: I pray that Javier Solana will not make a statement, as with every one of his statements Javier Solana damages the prospects for Tadić's pro-European party.
French: Je prie pour que le Haut Représentant Javier Solana ne se prononce pas sur la question. Sa déclaration, à l'instar de toutes ses déclarations précédentes, risque de nuire aux chances du parti pro-européen de Tadić.
English: It has been pointed out that the overall analysis of the contracting practices in the United Nations does not appear to be based on sound information about Integrated Management Information System (IMIS).
French: On a fait observer que l'analyse générale de la pratique de l'Organisation des Nations Unies en matière de passation de marchés ne semblait pas fondée sur des renseignements exacts quant au Système intégré de gestion.
English: Any other hotel would have compensated us for the risk & distress that we experienced upon coming up to our room & finding it unsecured....
French: Avons du sortir de l'hôtel dans un froid glacial pour fumer!
English: The relevant Chinese authorities gave strong support to the expert groups, and prepared well-conceived and varied programs.
French: Le gouvernement s’est efforcé d’utiliser le système existant de la propriété intellectuelle et d’autres systèmes juridiques pour protéger les savoirs traditionnels; ces tentatives ont débouché sur quelques expériences préliminaires.
English: To that end, the Criminal Code contains a number of specific articles providing liability for crimes committed by officials.
French: À cette fin, le Code pénal contient un certain nombre d'articles spécifiques établissant la responsabilité en cas d'infractions pénales commises par des agents de la fonction publique.
English: What is the social contract between us, the government, and them?
French: Quel contrat social devrait être établi entre les militaires et nous, le gouvernement?
English: According to FIDH and LDDH, the same day, the LDDH chairman was prevented from leaving his home by members of the Armed Forces, which demonstrates that the authorities make no distinction between human rights defenders and political opponents, in violation of the rights guaranteed by the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the United Nations General Assembly in 1998.
French: Selon la FIDH et la LDDH, le même jour, le Président de la LDDH a également été empêché de sortir de son domicile par des membres des forces armées, caractérisant l'assimilation par le pouvoir des défenseurs des droits de l'homme aux opposants politiques, en violation des droits garantis par la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme adoptée en 1998 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Zend Solutions for i5/OS include Zend Studio for Eclipse – i5 Edition, Zend Core for i5/OS, and Zend Platform for i5/OS providing System i businesses with a complete solution for the development and management of modern Web applications and Web Services.
French: Zend for i5/OS comprend Zend Core, Zend Studio et Zend Platform et fournit aux entreprises System i une solution complète pour le développement et la gestion d'applications web modernes.
English: While it took six days, Martin wrote, the swiftness of this operation forms a striking contrast with medieval sieges.
French: Mises à part les pratiques de construction douteuses, il ne pourra s’empêcher de comparer ce siège à ceux d’époques antérieures.
English: Studies have shown that, when regulations are respected, inputs of sediments into streams because of forest operations are short-lived and often small (Plamondon, 1982).
French: Selon des études, les apports de sédiments dans les cours d'eau attribuables aux opérations forestières sont de courte durée et souvent minimes lorsque les règlements sont respectés (Plamondon, 1982).
English: My delegation has noted that the Security Council should be adapted to meet contemporary challenges, which are exceedingly unlike those that led to its creation after the Second World War more than 50 years ago.
French: Ma délégation a indiqué que le Conseil de sécurité devait être réformé pour relever les défis contemporains qui sont diamétralement différents de ceux ayant conduit à sa création au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, il y a plus d'un demi-siècle.
English: Since then, works by the following composers have been performed -or shall be in the near future : Tomás Marco, Luis de Pablo, Juan J. Falcón, Cristóbal Halffter, Sofía Gubaidulina, Wolfgang Rihm, José Ramón Encinar, Enrique Macías, Luciano Berio, Krzysztof Penderecki, Alfredo Aracil, Arvo Pärt, Hans-Werner Henze, Joan Guinjoan, Karlheinz Stockhausen, Juan M. Marrero, Aribert Reimann, Emilio Coello, David del Puerto, Dori Díaz, Jose Mª Sánchez-Verdú, Pilar Jurado, Juan Manuel Ruiz, among others.
French: Depuis lors ont été premières - ou seront premières dans de prochaines éditions - des compositeurs comme : Tomás Marco, Luis de Pablo, Juan J. Falcón, Christophe Halffter, Sofía Gubaidulina, Wolfgang Rihm, José Ramón Encinar, Enrique Macías, Luciano Berio, Krzysztof Penderecki, Alfredo Aracil, Arvo Pärt, Hans-Werner Henze, Joan Guinjoan, Karlheinz Stockhausen, Juan M. Marrero, Aribert Reimann, Emilio Coello, David del Puerto, Dori Díaz, José M ª Sanchez-Verdú, Pilar Jurado, Juan Manuel Ruiz, entre autres.
English: Several delegations expressed reservations regarding the removal of references to the Board of Auditors (BOA) and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), as well as the deletion of the phrase, “in a manner consistent with the United Nations Financial Regulations”.
French: Plusieurs délégations expriment leur réserve quant à la suppression des références au Comité des commissaires aux comptes et au Bureau des services de contrôle interne ainsi qu'à la suppression de la phrase « conformément au règlementations financières des Nations Unies ».
English: (a) In-service teacher training in all three of its schools, 1998-2000 (New Zealand official development assistance funding: $40,000).
French: a) Formation en cours d'emploi des enseignants de ses trois écoles (financée par l'aide publique au développement néo-zélandaise, 40 000 dollars pour 1998-2000);
English: An Examination of Proposed Anti-Armour Weapon Options for the Infantry (Ottawa: Canadian Government 2001); M.K. Ormrod, P.R.S. Bender and Major P. Hewitt, IRON XINETE:
French: An Examination of Proposed Anti-Armour Weapon Options for the Infantry, gouvernement du Canada, Ottawa, 2001; M. K. Ormrod, P. R. S. Bender et le major P. Hewitt, IRON XINETE:
English: Out of these meetings came the realization that, although unilateral actions are also valuable, it was crucially important that the nations of the world work together in order to ensure that action on climate change would be globally effective.
French: Rapidement, il s’est tenu d’autres rencontres, qui ont fait réaliser que, même si les mesures unilatérales restaient précieuses, le succès planétaire de la lutte contre le changement climatique était conditionnel à une collaboration des nations du monde entier.
English: The Latin America and Caribbean region continued to record the highest share of programme delivery, accounting for 48 per cent of the aggregate figures or $1.1 billion.
French: Le montant total des dépenses au titre des programmes (y compris les fonds, 77 millions de dollars) est passé à 2,3 millions de dollars, soit une augmentation de 6 % par rapport à 2001.
English: Any written statement from the child shall be verbatim.
French: Toute déclaration écrite de l’enfant doit être consignée mot pour mot.
English: It also includes measures to create propitious conditions for sustainable economic growth, a necessary condition for reconstruction.
French: Elle inclut aussi des actions propres à créer les conditions d'une croissance économique durable, laquelle est indispensable à la reconstruction.
English: The CiO also offered assistance to the new leadership in the preparation of new elections in Georgia.
French: Le Président en exercice a en outre proposé son assistance aux nouveaux dirigeants pour la préparation de nouvelles élections en Géorgie.
English: Northern requested, as a remedy, that it be awarded a NISO in respect of the RFSO.
French: Northern a demandé, à titre de mesures correctives, qu’une OCIN lui soit attribuée à la suite de la DOC.
English: In the case of cinematographic works; 3.
French: Pour les œuvres cinématographiques; 3.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Timmins, Ontario, will be issued to Lorenzo Girones proposing to carry on business under the name of Timmins Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Timmins (Ontario), sera délivrée à Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission considered the report at its 2982nd to 2987th meetings, from 22 to 25 and 29 to 30 July 2008.
French: Pour d'autres cependant, la Commission devrait traiter de cette question.
English: read backwards) is an Open Source MPEG4 implementation that is really good considering compression and picture quality.
French: �crit � l'envers) est une impl�mentation en Open Source (sources ouvertes) de MPEG4 qui est vraiment bonne pour la compression et la qualit� de l'image.
English: These surveys have included a number of questions relating to crime victimisation, including violence.
French: Ses enquêtes comprennent un certain nombre de questions se rapportant à la victimisation, notamment par la violence.