ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheikh Al-Tamimi was illegally arrested by the Israeli occupying forces and accused of praying in the Holy Al-Aqsa Mosque Compound without a “proper permit” and inciting against the Israeli occupation.  Bearing in mind that the Israeli occupying authorities continue to deny Muslim and Christian Palestinians from their basic human right of free access to religious sites, especially in East Jerusalem.
French: Le cheikh Al-Tamimi a été illégalement arrêté par les forces d'occupation israéliennes et accusé d'avoir prié dans l'enceinte de la mosquée Al-Aqsa sans autorisation valable et d'incitation à la révolte, alors que les autorités d'occupation israéliennes continuent à nier aux Palestiniens musulmans et chrétiens leur droit fondamental d'accéder librement aux sites religieux, en particulier à Jérusalem-Est.
English: There was a national target to have 7 per cent of energy produced by such technologies, including hydrogen power, by 2020.
French: L'objectif national est de produire 7 % de la consommation énergétique par le biais de ces technologies, y compris l'hydrogène, d'ici à 2020.
English: In the war that followed, the French forced the Natchez Indians to leave their homeland.
French: Dans la guerre qui s’ensuit, les Français chassent les Natchez de leur réserve.
English: Nutrition † Percentage of male/female population aged 12 to 17 in this group E Coefficient of variation 16.6% to 33.3% (interpret with caution) * Significantly different from estimate for active/moderately active (p < 0.05)
French: Nutrition, 2004 † Pourcentage de la population de 6 à 11 ans appartenant à ce groupe. E Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 33,3 % (interpréter avec prudence).
English: In addition, Poland, the Republic of Moldova and Spain have expressed an interest in possibly joining this activity.
French: Par ailleurs, l'Espagne, la Pologne et la République de Moldova ont annoncé qu'elles souhaiteraient participer à ses travaux.
English: 27 February 1958.
French: 27 février 1958.
English: • B117 Duty Free Shop Summary of Monthly Sales
French: • B117 Boutique hors taxes - Sommaire mensuel des ventes
English: of Lourdes, city hall, local theatre with programs meeting everyone's taste, art galleries, libraries, music conservatory and numerous events well-known far beyond the border.
French: Joseph, Hôtel de Ville, Théâtre Municipal avec programme international, galeries d'art, bibliothèques, conservatoire de musique et nombreuses manifestations.
English: In order to address these challenges, WD will need to work even more closely with its partners to ensure delivery standards and accountabilities are in place.
French: Pour ce faire, DEO devra travailler encore plus étroitement avec ses partenaires pour s'assurer qu'ils respectent les normes de prestation et de reddition de comptes.
English: The program seeks to avoid providing an unfair advantage to firms relative to their competition.
French: Le programme vise à éviter de donner à des entreprises un avantage injuste sur leurs concurrentes.
English: Instructors are available and they can provide you with all the right equipment.
French: Vous trouverez des entreprises spécialisées dans cette discipline, experts moniteurs et vous pourrez louer le materiel nécessaire.
English: Despite their incessant efforts, the least developed countries - the most vulnerable among the developing nations - continued to be excluded and marginalized in relation to the benefits of globalization.
French: Malgré leurs efforts incessants, les pays les moins avancés, qui sont les plus vulnérables des pays en développement, restent exclus et à l'écart des bienfaits de la mondialisation.
English: We support the greater dissemination of information on medicinal products, if this improves patients' awareness.
French: Nous sommes favorables à une plus large diffusion des informations sur les médicaments, si cela permet de mieux sensibiliser les patients.
English: The Atlantic Fishery Regulations, 1985 are also made under the FA and, at the suggestion of the SJC, are being amended to correct typographical and grammatical errors and to correct inconsistencies between the English and French versions of the regulations and to repeal a section that is not within the authority of the FA.
French: Le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 a été pris en vertu de la LP. À la suggestion du CMPER, on y apporte des modifications pour corriger des erreurs typographiques et grammaticales, éliminer des divergences entre les versions anglaise et française et abroger un article qui n'est pas régi par la LP.
English: Humanitarian interventions in recent months have also played a significant role in sustaining livelihoods in those communities.
French: Les interventions humanitaires de ces derniers mois ont également notablement contribué à assurer la subsistance de ces communautés.
English: Those responses must be based on flag States' responsibility for the activities of their fishing vessels on the high seas or in other States' exclusive economic zones.
French: Ces solutions doivent se baser sur la responsabilité des États du pavillon à l'égard des activités de leurs navires de pêche en haute mer ou dans les zones économiques exclusives d'autres États.
English: His candidature had also been submitted in 2003 with the support of the Group but had later been withdrawn in a spirit of consensus.
French: Sa candidature a déjà été présentée en 2003 avec le soutien du Groupe, mais retirée par la suite dans un esprit de consensus.
English: The best value for taxpayers’ dollars in common and central services for the government of Canada, with due regard for the important values of prudence, probity and transparency.
French: L'optimisation de l’argent des d Offrir des services qui présentent un bon rapport contribuables sous forme de services qualité-prix dans huit secteurs d'activité :
English: Thank you very much, ladies and gentlemen, and Mr Silva Peneda and Mr De Rossa, for giving me the opportunity to take part in this debate.
French: Je vous remercie, Mesdames et Messieurs, ainsi que MM. Silva Peneda et De Rossa, de m’avoir donné l’occasion de prendre part à ce débat.
English: These are the objectives of the European strategy, which provides for smart, sustainable and inclusive growth.
French: Tels sont les objectifs de la stratégie européenne, qui encourage une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: See also Bono , Larry Mullen Jr.
French: Voir aussi la fiche de Bono , Larry Mullen Jr.
English: Lastly, I think that coming out explicitly against the patentability of software means affirming that innovation ‘made in Europe’ is fostered through the freedom and dissemination of knowledge and not by protecting the large multinationals and their monopolies.
French: Enfin, je pense que se prononcer explicitement contre la brevetabilité des logiciels revient à affirmer que l’innovation est encouragée par la liberté et la diffusion de la connaissance et non en protégeant les grandes multinationales et leurs monopoles.
English: Pigeon Lake also serves as prime fish habitat for these species.
French: Ce lac constitue également l’habitat de prédilection de ces espèces.
English: NTTP students will continue to incur obligatory service on the commencement of their second academic year.
French: Les étudiants du PFTN devront effectuer une période de service obligatoire au début de leur deuxième année d'études.
English: 169-177 in C. Renata, P. Nantel and E. Muckle-Jeffs (Eds.). Alien invaders in Canada’s waters, wetlands and forests, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: 169-177, in C. Renata, P. Nantel et E. Muckle-Jeffs (éd.), Alien invaders in Canada’s waters, wetlands and forests, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: We must not, however, lose sight of the fact that the battle against terrorism must be conducted in a way that maintains our principles and standards of human rights and democracy.
French: Il faut répondre à cette crise par davantage de coopération internationale, et le Conseil de l?Europe, qui réunit 800 millions d?Européens, doit être le gardien paneuropéen des valeurs communes à tous les Etats du continent, à l?exception du Bélarus.
English: • Involve interested and Affected Parties
French: • Les parties intéressées et concernées participent au processus
English: It is not possible to obtain a full assessment of Canada's rating from this data, as the questionnaire did not ask how many other pavilions the person had visited.
French: Il n’est pas possible d’obtenir une évaluation complète des notes accordées au Canada à partir de ces données, car le questionnaire ne demandait pas combien d’autres pavillons le visiteur était allé voir.
English: International co-operation is a key element to maintain this level of research.
French: La coopération internationale est un élément clé pour ce niveau de recherche.
English: • As a result of the new accounting for Financial Instruments, OSFI was required to create or amend a number of accounting guidelines and advisories to promote sound risk management practices by FRFIs and to ensure consistency with the new standards.
French: • Par suite du nouveau traitement comptable des instruments financiers, le BSIF a dû établir ou modifier un certain nombre de lignes directrices et de préavis comptables afin de promouvoir de saines pratiques de gestion des risques auprès des IFF et par souci d’uniformité avec les nouvelles normes.
English: (4) If the participant does not pledge the required additional collateral referred to in subsection (3), the participant's tranche 1 net debit cap shall, despite subsection 21(2), be reduced by an amount equal to the amount by which the new value assigned by the Bank of Canada to the collateral is less than the sum of the participant's maximum ASO and the absolute value of its tranche 1 net debit cap.
French: (4) Si le participant ne remet pas en nantissement la garantie supplémentaire visée au paragraphe (3), sa limite de débit net de tranche 1 est, malgré le paragraphe 21(2), réduite d'un montant égal à la différence entre la somme de son OSR maximale et de la valeur absolue de sa limite de débit net de tranche 1, et la nouvelle valeur attribuée à la garantie par la Banque du Canada.
English: The Chinese Government recently decided to increase its participation in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Récemment, le Gouvernement chinois a également décidé d'accroître sa participation à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The initiative to implement sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: L’initiative de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Investment promotion in general and policy advocacy functions in particular require strong and effective communication skills.
French: La promotion de l'investissement en général et l'action d'orientation des politiques en particulier supposent des compétences solides et effectives en matière de communication.
English: In August, Korean outbound departures rose 17.3 per cent compared with a year earlier, and in September they rose 15.4 per cent.
French: Les départs à l’étranger ont augmenté de 17,3 % en août par rapport à un an plus tôt, et de 15,4 % en septembre.
English: Become a client now to benefit from this welcome offer!
French: Devenez client maintenant et profitez de cette offre de bienvenue !
English: Under the amendment to the Act on Assistance to Crime Victims (effective as of 1 January 1999) crime victims are entitled to medical assistance and may claim compensation for the costs of psychotherapy.
French: En vertu de l'amendement à la loi sur l'assistance aux victimes de la délinquance (entrée en vigueur au 1er janvier 1999), les victimes de la délinquance ont droit à une assistance médicale et peuvent demander des indemnités pour couvrir le coût de la psychothérapie.
English: Effective use of design adds value to a product by: q Creating higher perceived value through aesthetically pleasing industrial designs; q Creating variety in the commercial world; q Highlighting differences between competing products; q Creating particular products and ranges for specific target market segments, ranging from basic household utilitarian products, such as pottery utensils and household textiles, through to expensive items, such as unique ceramic pieces and one-off batik paintings; q Generating long-standing relationships with customers, which translate into greater market share, better prices and bigger profits.
French: L’utilisation efficace de la conception ajoute de la valeur au produit en : q Augmentant la valeur perçue de l’objet grâce à des dessins et modèles industriels esthétiquement plaisants; q Créant la variété dans le monde commercial; q Mettant en exergue les différences entre les produits concurrents; q Créant des produits et des gammes particuliers destinés à des segments de marché spécifiques, allant des produits ménagers utilitaires de base, tels que les ustensiles de poterie et les textiles de maison, à des produits coûteux tels que des pièces de céramique uniques et des batiks uniques; q Créant des relations à long terme avec les clients, qui se traduisent par de plus grandes parts de marché, de meilleurs prix et des bénéfices plus conséquents.
English: Of these, about 100 in the lower 48 states have substantial land holdings, mostly in the form of reservations, but also off-reservation interests.
French: Une centaine d'entre elles sont situées dans les 48 États inférieurs et possèdent des biens immobiliers importants, principalement sous forme de réserves, mais aussi des intérêts hors des réserves.
English: The department gave the statement of qualifications to employees to show them, in a sense, the requirements a PM-06 ultimately has to meet.
French: Quand le ministère a remis l'énoncé de qualités aux employés, c'était pour leur montrer en quelque sorte ce qu'un PM-06 devait rencontrer en bout de ligne.
English: Total tax relief can exceed net federal tax, which includes federal personal income tax as well as the GST credit.
French: L’allégement fiscal total peut être supérieur à l’impôt fédéral net, qui englobe l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers ainsi que le crédit pour la TPS.
English: As previously stated, a typical R&D project will have, on average, a life cycle that spans 20 years.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, un projet de R-D typique aura, en moyenne, un cycle de vie s'étendant sur 20 ans.
English: The new regional plan has committed a total of € 250 million to safeguard the coastal areas, of which € 96 million exclusively to secure or recuperate eroding coastline (Ms L. Franchini and Mr T. Franci).
French: Le nouveau plan régional d’aménagement du territoire a engagé au total 250 millions € pour la sauvegarde du littoral, dont 96 millions € exclusivement pour sécuriser ou récupérer des bandes de littoral en voie d’érosion (Mme L. Franchini et M. T . Franci).
English: It is also committed to making Canada the most connected nation in the world, by making the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000.
French: Il s'est également engagé à faire du Canada le pays le plus branché du monde en mettant l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens d'ici l'an 2000.
English: The report indicates that the Domestic Violence Acts of 1996 and 2002 provide for protection from domestic violence by way of barring orders, protection orders and safety orders, while the Criminal Law (Rape) Amendment Act 1990 improved the protection relating to sexual violence in the household.
French: Un Comité directeur national sur la violence à l’égard des femmes est chargé de voir en permanence comment contrer ce phénomène.
English: In this connection, the Comprehensive Health Insurance Agency, which has been in operation since January of this year, has so far provided cover for more than 3.5 million persons, 56 per cent of the 2001 target coverage of 6.3 million persons.
French: A cette fin, la caisse d'assurance-maladie qui existe depuis janvier de l'année en cours a pris en charge à la date d'aujourd'hui plus de 3,5 millions de personnes, ce qui représente 56 % de la couverture prévue pour 2002 qui est de 6,3 millions de personnes.
English: In a fire, will the wind carry contaminants? 6 36.
French: En cas de feu, le vent est-il transporteur de polluants? 6 36.
English: • They could be returned sooner from such a facility with the availability of a wraparound plan and services.
French: • une amélioration substantielle du fonctionnement de la famille, et
English: The draft amendments are based on the 2002 CDDH Study of Technical and Legal Issues of a possible EC/EU Accession to the European Convention on Human Rights (document CDDH(2002)010 Addendum 2).
French: Les projets d’amendement sont fondé sur l’Etude des questions juridiques et techniques d’une éventuelle adhésion des CE/de l’UE à la Convention européenne des Droits de l’Homme faite en 2002 par le CDDH (document CDDH(2002)010 Addendum 2).
English: Poland’s purchase of F-16 aircraft has extended US penetration of Europe’s defence aerospace market and provides the launch-pad for an attempt to capture the central European market as well.
French: L’achat par la Pologne d’avions F-16 renforce la pénétration américaine sur le marché aéronautique de défense en Europe et sert de point de départ pour essayer de « capturer » le marché des Etats d’Europe centrale.
English: Equity investments – which include monies from the CTF’s Equity Investment Program, and the equity investments of provincial funding agencies, broadcasters and producers – stood at 5% in 2003/04.
French: Les participations au capital, qui comprennent les sommes provenant du Programme de participation au capital du FCT, et la participation au capital des organismes de financement provinciaux, des diffuseurs et des producteurs, s’élevaient à 5 % en 2003-2004.
English: This option would not rule out other cases being treated in a similar way, by resorting to analogy.
French: Cette option n'empêcherait pas que d'autres cas soient traités de la même manière par le biais du recours à l'analogie.
English: Operators should strive to establish a balanced relationship with host communities.
French: En vertu des principes exposés dans la convention d’Aarhus, les administrations nationales devraient justifier les décisions prises et fournir un retour d’informations sur la prise en compte réelle des points de vue des parties prenantes dans les décisions finales.
English: Producers who experienced a loss in farm income in 2003 are encouraged to submit their CAIS supplementary forms well before the September 30 deadline so that they can receive their program payments quickly.
French: Les producteurs qui ont subi une perte de revenu agricole en 2003 sont invités à présenter leurs formulaires supplémentaires bien avant l'échéance du 30 septembre pour recevoir rapidement leurs paiements au titre du PCSRA.
English: Taxation at source of pensions paid to a non-resident director or members of the board of directors etc. in a resident company depends on the beneficiaries’ income level in Norway.
French: Lorsque l’imposition à la source s’applique (voir cas cités dans la réponse à la question 3), elle est calculée en fonction des revenus du bénéficiaire de la pension.
English: Unconventional, grassroots, and peer-based harm reduction programmes at two distinct organizations will be explored.
French: Présentation de deux organismes distincts qui offrent des programmes populaires et non conventionnels de réduction des préjudices caractérisés par une prise en charge par les pairs.
English: 4 (c).  Upon the request of the Government, the United Nations shall cooperate with the competent authorities of the Government, including any National Investigations Officers, that are investigating possible misconduct or serious misconduct by any members of its national contingent in liaising with other Governments contributing personnel in support of [United Nations peacekeeping mission], as well as with the competent authorities in the mission area, with a view to facilitating the conduct of those investigations.
French: 4 c) À la demande du gouvernement, l'Organisation des Nations Unies coopère avec les autorités compétentes de celui-ci, y compris les enquêteurs nationaux, qui mènent une enquête sur d'éventuelles fautes ou fautes graves commises par des membres du contingent national, en assurant la liaison avec les autres gouvernements qui fournissent des contingents à l'appui de [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies] ainsi qu'avec les autorités compétentes dans la zone de la mission, afin de faciliter la conduite de l'enquête.
English: (a) Sustainable crop control strategies targeting the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances require international cooperation based on the principle of shared responsibility and an integrated and balanced approach, taking into account the rule of law and, where appropriate, security concerns, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: a) Pour être viables, les stratégies de contrôle visant des cultures illicites de plantes utilisées pour la production de stupéfiants et substances psychotropes exigent une coopération internationale fondée sur le principe de la responsabilité partagée et une approche intégrée et équilibrée, tenant compte de la primauté du droit et, le cas échéant, des problèmes de sécurité, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Deployments are more demanding now than in 1993.
French: Nous avons une mission de déploiement plus exigeante qu'en 1993.
English: Designing Tomorrow's Education.
French: Document de travail des services de la Commission - eLearning :
English: This Unit maintains regular contact with the Inter-sectorial County Teams and can organise monitoring visits of the latter's activity (two such visits have taken place).
French: Cette unité entretient des contacts réguliers avec les équipes intersectorielles de district et peut entreprendre des visites de suivi de leurs activités (deux visites de cet ordre ont déjà eu lieu).
English: Of course, we must respect the competence of the Council and its bodies.
French: The Agency should not be seen as another Council working group.
English: Limited budgets for professional development is undoubtedly a factor, but they may not be the whole explanation.
French: Les budgets limités consacrés au perfectionnement professionnel sont assurément un facteur, mais il se peut qu’ils n’expliquent pas tout.
English: A National Energy Efficiency Agency is active on energy efficiency and the promotion of renewable energy sources. However, there is a clear lack of financial means to advance in this area.
French: Toutefois, les moyens financiers font cruellement défaut, ce qui freine toute avancée dans ce domaine.
English: • extracting energy from sawmill scrap and wood infested with pine beetles.
French: La question de l’environnement préoccupe tous les Canadiens. L’inaction dure depuis maintenant trop longtemps.
English: – The amendment was accepted in the committee by two votes. The committee is in favour.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne que, en conséquence, les amendements nos 29 et 63 sont devenus sans objet.