ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further improve the operations of the Division, OIOS recommended that: the coverage of information on population activities presented to the Commission on Population and Development should be enhanced through a consolidated report of several organizations; the quality and usefulness of the Division's output should be improved by providing clear statements on methodology and assumptions and additional interpretation of results; and the distribution of print publications, particularly those with little commercial significance, should be increased through the Internet.
French: Afin d'améliorer encore les activités de la Division, le BSCI a recommandé d'élargir la portée des renseignements sur les activités en matière de population présentées à la Commission de la population et du développement par le biais d'un rapport consolidé émanant de plusieurs organisations, d'améliorer la qualité et l'intérêt des produits de la Division en expliquant mieux les méthodes et les hypothèses retenues, et en développant l'interprétation des résultats, et de développer la diffusion des publications imprimées, notamment des publications ne présentant guère d'intérêt commercial, au moyen d'Internet.
English: Before beginning the acting program at the University of Alberta, Baker was introduced to modern dance by Patricia BEATTY, a cofounder of TORONTO DANCE THEATRE.
French: Avant d'entreprendre des études en art dramatique à l'Université de l'Alberta, Baker découvre la danse moderne avec Patricia BEATTY, cofondatrice du TORONTO DANCE THEATRE.
English: The tag name of the processing instruction.
French: Le nom du tag de l'instruction.
English: It notes the issuing of a presidential directive dated September 1999 and additional measures undertaken by the Ministry of the Interior to protect human rights defenders who have been threatened.
French: Elle prend note de la publication d'une directive présidentielle, datée de septembre 1999, et des mesures supplémentaires adoptées par le Ministère de l'intérieur pour protéger les défenseurs des droits de l'homme qui ont été victimes de menaces.
English: Horizontal Initiatives In 2008–2009, the CBSA will be a partner in the following horizontal initiatives:
French: Initiatives horizontales En 2008-2009, l'ASFC prendra part aux activités horizontales suivantes :
English: The Global Level FRA Expert Consultation would be an important opportunity for initiating preparations for the future assessment, and to establish a "predictable global environment", so that the ToS’s work can be planned to make the best possible contribution to the global FRA.
French: La réunion consultative d’experts sur l’évaluation des ressources forestières mondiales serait une bonne occasion d’entreprendre les préparatifs de la future évaluation et de définir un «environnement mondial prévisible» pour que les travaux de l’équipe de spécialistes puissent être planifiés de manière à contribuer le plus utilement possible à l’Évaluation mondiale.
English: A Montreal company brought home the playful possibilities of plastics with this series of lamps fashioned from brightly coloured sheet acrylic.
French: Une entreprise de Montréal a démontré au public les possibilités ludiques du plastique en produisant cette série de lampes fabriquées à partir de feuilles d'acrylique aux couleurs vives.
English: The Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture conducts an annual mail-out survey to holders of mussel aquaculture leases to tap into that valuable knowledge base, and the responses are providing solid information about tunicate distribution.
French: Le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la Nouvelle Écosse effectue, auprès des détenteurs de baux mytilicoles, un sondage annuel par la poste pour recueillir leurs précieuses connaissances, qui constituent une base de renseignements solide sur la répartition des tuniciers.
English: It is about learning positive parenting.
French: Il s’agit de leur apprendre la parentalité positive.
English: The key to benefiting from genetic information while avoiding its negative aspects lies in determining how information will be used beyond the health-care needs of the individual to whom the information pertains.
French: Pour tirer parti de l'information génétique tout en évitant qu'il en soit fait mauvais usage, il convient de déterminer comment cette information sera utilisée au-delà des besoins médicaux de l'individu qu'elle concerne.
English: A number of states had set up police stations managed by women officers in order to encourage women to report acts of violence against them and several states had established help lines.
French: Un certain nombre d'États ont créé des postes de police encadrés par un personnel féminin afin d'encourager les femmes à y signaler les actes de violence dont elles sont victimes et plusieurs États ont mis sur pied des services d'assistance téléphonique à leur intention.
English: At the same time, the reform of the CAP removes the set-aside requirement.
French: Mais en même temps, la refonte de la PAC comprend une suppression de la jachère.
English: Some of the most useful and frequently used settings are available in the "Quick preferences" menu.
French: Vous trouverez les réglages les plus courants dans le menu de préférences rapides.
English: At the same time, there has been a discernible increase in the number of individuals joining the public service from outside at the middle and senior levels.
French: Parallèlement, on constate une hausse notable du nombre de personnes de l’extérieur qui ont grossi les rangs de la fonction publique aux échelons intermédiaires et supérieurs.
English: Science and research without a conscience would be humanity's ruin.
French: La recherche et la science sans conscience seraient la fin de l'humanité.
English: "Nutrient" is generally accepted as defined by Codex Alimentarius as "any substance normally consumed as a constituent of food (a) which provides energy; or (b) which is needed for growth and development and maintenance of healthy life; or (c) a deficit of which will cause characteristic biochemical or physiological changes to occur" [Codex Alimentarius Commission, 1991].
French: La définition généralement acceptée de « nutriment » est celle se trouvant dans le Codex Alimentarius, soit [traduction] « toute substance normalement consommée en tant que constituant alimentaire : (a) qui fournit de l'énergie; ou (b) qui est nécessaire à la croissance et au développement ainsi qu'au maintien d'un mode de vie sain; ou (c) dont un déficit entraînera des changements biochimiques ou physiologiques caractéristiques » [Commission du Codex Alimentarius, 1991].
English: When you purchase products from Spring using the www.myspringshoes.com website, your purchase is subject to separate Terms and Conditions of Sale applicable to the website.
French: Lorsque vous achetez des produits de Spring par l’entremise du site Web www.myspringshoes.com , votre achat est assujetti à des Modalités et conditions de ventes distinctes applicables au site Web.
English: The strategy of Balaam, whose name means «Devourer of the people», was very effective.
French: La stratégie de Balaam, dont le nom signifie «Dévoreur du peuple», fut très efficace.
English: The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as used in its previous reports (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498, S/2003/779 and S/2003/937): at least two credible and independent sources of information to substantiate a finding.
French: Le Groupe a eu les mêmes exigences en matière de preuves que dans ses rapports antérieurs (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498, S/2003/779 et S/2003/937) : au moins deux sources d'information indépendantes et crédibles pour étayer une conclusion.
English: Retailer C has acquired Manufacturer A’s tires exclusively for resale (i.e. supply by way of sale for a price in money) in the course of its commercial activities.
French: Le détaillant C a acquis les pneus du fabricant A exclusivement en vue de les revendre (c.-à-d. la fourniture par vente à un prix en argent) dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Come and enjoy our restaurant Le Vista situated on the 7th Floor of the hotel and its formula « Surf and Turf ».
French: Venez découvrir Le restaurant panoramique le Vista situé au 7éme étage de lhôtel et sa formule Surf and Turf.
English: Variations in reflectance and bireflectance of graptolites and bitumen are documented from lower Paleozoic rocks of Howard's Pass (XY) Zn–Pb deposit and adjacent portions of the Selwyn Basin.
French: Les variations de réflectance et de biréflectance de graptolites et de bitume sont décrites pour les roches du Paléozoïque inférieur du gîte de Zn–Pb de Howard's Pass (XY) et des parties adjacentes du bassin de Selwyn.
English: It is also our view that, provided the conditions set out in paragraph 110(1)(d) of the Act are otherwise met, the employee would be entitled to the deduction.
French: Nous sommes aussi d'avis que, sous réserve des conditions mentionnées à l'alinéa 110(1)d) de la Loi, l'employé aurait également droit à la déduction.
English: Specific development instruments such as micro-finance and micro-insurance schemes may also have an important role to play, especially in LDCs.
French: Certains outils de développement tels que les systèmes de microfinancement et de microassurance pourraient également avoir un grand rôle à jouer, surtout dans les PMA.
English: Elspeth Attwooll, Rosa Miguélez Ramos and Mrs Boulehouat (Commission) Decision:
French: Elspeth Attwooll, Rosa Miguélez Ramos et Mme. Boulehouat (Commission) Décision :
English: Papa looks at the pregnancy report and reads the woman’s name.
French: Papa regarde le constat de grossesse et y lit le nom de la femme.
English: We are forced to observe that, whether we are talking about parliamentary work or about the way in which society operates in general, economic and political power is in practice still the province of the one gender, that is to say of men.
French: Que nous parlions des travaux parlementaires ou de la façon dont la société fonctionne en général, force est de constater que le pouvoir économique et politique est en fait toujours aux mains du même sexe, les hommes.
English: Published in 2004 D. Andolfatto, S. Hendry, and K. Moran "Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes."
French: Articles publiés en 2004 D. Andolfatto, S. Hendry et K. Moran « Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes », Revue canadienne d’économique, vol.
English: Welcomes the seventh quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3), submitted in accordance with Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1995/57 of 28 July 1995 and Council decision 2004/242 of 21 July 2004, which concludes that there is an encouraging trend towards the abolition and restriction of the use of the death penalty in most countries, but that much remains to be done in the implementation of the aforementioned safeguards in those countries that retain it;
French: Accueille avec satisfaction le septième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3), présenté conformément aux résolutions 1745 (LIV) et 1995/57 du Conseil économique et social, en date des 16 mai 1973 et 28 juillet 1995, et à la décision 2004/242 du Conseil, en date du 21 juillet 2004, rapport qui conclut qu'il existe une tendance encourageante à l'abolition et à la limitation de la peine de mort dans la plupart des pays, mais qu'il reste beaucoup à faire en ce qui concerne la mise en œuvre des garanties susmentionnées dans les pays qui maintiennent ce châtiment;
English: Member States should therefore consider whether peacekeeping operations should continue to engage in development and human rights activities, which other international organizations were better equipped to undertake.
French: Il faut donc se demander si les opérations de maintien de la paix doivent continuer à mener des activités de développement et de promotion des droits de l'homme pour lesquelles d'autres organisations internationales sont mieux équipées.
English: (For further information: http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/e_irradiation_index.html/.)
French: (Pour de plus amples renseignements : http:// www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/f_irradiation_index.html/.)
English: It is important to note that a 3% solution of hydrogen peroxide, unless mixed with other chemicals to accelerate and potentiate its activity, is a relatively weak germicide(17) and may require several hours of contact to be effective against susceptible organisms such as vegetative bacteria and enveloped viruses.
French: L'antisepsie de la peau serait peut-être utile uniquement dans les situations dans lesquelles la plaie opératoire serait contaminée par du sang autre que celui du patient. Contact avec des surfaces de l'environnement De faible à modérée Les surfaces de l'environnement sont rarement des véhicules pour ces deux virus, sauf dans le cas de l'unité d'hémodialyse.
English: In that context, it gives me pleasure to inform the General Assembly of the decision of the Government of Iceland to make an additional contribution of $100,000 to the voluntary trust fund to facilitate the preparation of submissions to the Commission by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the Convention.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée générale que le Gouvernement islandais a décidé de verser une contribution supplémentaire de 100 000 dollars au fonds d'affectation spéciale visant à aider les États en développement, et en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer leurs communications à la Commission et à promouvoir le respect des dispositions de l'article 76 de la Convention.
English: I refer in particular to the statement of Ambassador Mahbubani, who spoke earlier.
French: Je me réfère en particulier à la déclaration de l'Ambassadeur Mahbubani, qui a pris la parole tout à l'heure.
English: Seismic work was conducted in the area during the 1970s.
French: La rÃ©gion a fait l'objet de travaux sismiques dans les annÃ©es 1970.
English: GE Global eXchange Services (GXS) operates one of the largest B2B e-commerce networks in the world, with more than 100,000 trading partners.
French: GE Global eXchange Services (GXS) exploite l'un des plus imposants réseaux de commerce électronique au monde, qui dessert actuellement plus de 100 000 partenaires commerciaux.
English: This network has decreased in size from its original design and currently contains 200 plus stations representing basins with at least twenty years of record under stable or pristine conditions.
French: Ce réseau, qui est actuellement moins étendu qu’il l’était au moment de sa conception initiale, se compose de plus de 200 stations hydrométriques couvrant des bassins pour lesquels les données hydrométriques ont été prélevées pendant au moins vingt ans et dans des conditions stables ou essentiellement non perturbées.
English: - Regarding the promotion of women's rights, Senegal:
French: - Dans le cadre de la promotion des droits des femmes, le Sénégal a :
English: A joint World Bank-CIDA-Government of Ethiopia initiative to enhance services to Ethiopia's farmers in order to improve agricultural productivity.
French: Une initiative commune de la Banque Mondiale, de l'ACDI et du gouvernement éthiopien visant à améliorer les services offerts aux agriculteurs éthiopiens et à augmenter ainsi la productivité agricole.
English: It is my strong belief that, wherever we begin to look at what we need to do, we will end in the conclusion that completing the multilateral trade round - the Doha Round - is of vital importance to us.
French: Je suis convaincue que, quel que soit l'angle sous lequel nous entamerons l'examen des choses à faire, nous aboutirons à la conclusion que l'achèvement du cycle de négociations multilatérales - le cycle de Doha - est primordial.
English: These figures reveal that over the period 1998-2002 men dominated the positions on these boards.
French: Ces chiffres révèlent que sur la période 1998-2002 les hommes y étaient nettement en majorité.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Since that day, every morning I feed him a large bowl and he has a feast!
French: Depuis ce jour, chaque matin son grand bol est bien rempli et il se régale!
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly’s approach, namely that the negative images and representations of women in advertising constitute a persistent problem that affects women’s and girls’ dignity and health.
French: Le Comité des Ministres partage l’approche de l’Assemblée parlementaire, selon laquelle les images et les représentations négatives des femmes dans la publicité constituent un problème persistant qui touche à la dignité et à la santé des femmes et des jeunes filles.
English: To diminish the potential for violence in a world where the impact of even a minor war can affect us all is a crucial foreign policy objective.
French: Réduire les possibilités de violence dans un monde où même une guerre mineure peut nous atteindre tous est un objectif essentiel de politique étrangère.
English: Private forwarding companies are also being established in Kazakhstan, Uzbekistan and Azerbaijan.
French: Des sociétés de transit privées apparaissent également au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Azerbaïdjan.
English: The grapes - with the wine following on - are born of great joy, but also deep suffering.
French: Les raisins naissent, avec eux ensuite le vin dans de grandes joies mais aussi de grandes souffrances.
English: The logic of freedom must also protect the unborn and ensure their hope and future.
French: Et la logique de la liberté veut aussi que l'on protège les enfants à naître et qu'on leur garantisse espoir et avenir.
English: Health Canada will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: Santé Canada agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: It is particularly important that newly-pledged ODA increases are additional to ongoing commitments, not least in order to ensure that the debt burden is sustainable and that additional financing, particularly for social and humanitarian purposes, take the form of grants.
French: Il est particulièrement important que les augmentation promises s'ajoutent aux engagements déjà pris − quand ce ne serait que pour rendre la dette supportable − et veiller à ce que le surcroît de financement, particulièrement dans le domaine social et humanitaire, prenne la forme de dons.
English: So far, the new guardian has successfully arranged three visits of the applicant to his child, visits which took place on 28/08, 03/09 and 10/09/2005, albeit in the presence of the foster father.
French: Jusqu’à présent, ce nouveau tuteur a réussi à organiser trois visites du requérant à son enfant, lesquelles ont eu lieu les 28/08, 03/09 et 10/09/2005, bien qu’en la présence du père d’accueil.
English: When an individual found out that a fraudster had opened a store credit card account (offered in conjunction with a bank) using his personal information, he complained to the bank that it had not properly verified his information.
French: Lorsqu’une personne a découvert qu’un imposteur avait ouvert un compte de carte de crédit (offert conjointement avec une banque) en se servant de ses renseignements personnels, elle s’est plainte que la banque n’avait pas bien protégé ses renseignements.
English: Placed on exhibit listing - November 14, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CCRA 17 pages N.C. Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statement of Reasons - final determination of dumping regarding certain corrosion-resistant steel sheet, originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 14 novembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 1 ADRC 19 pages N.C. Énoncé des motifs de l'ADRC - décision définitive de dumping concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des Etats-Unis d'Amérique.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 22.10.2009 dans lavoixdu14e.info | Lire la suite...
English: At the 18th meeting, on 28 October, introductory statements were made by the Deputy Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, the Deputy Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme, and the Chief of the Development Cooperation Policy Branch of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.2/57/SR.18).
French: À la 18e séance, le 28 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Directeur adjoint du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement, et le chef du Service des politiques de coopération pour le développement du Département des affaires économiques et sociales (voir A/C.2/57/SR.18).
English: Do not let this affect your judgement for future business dealings.
French: Cette première impression ne doit surtout pas arrêter les entrepreneurs souhaitant faire des affaires dans ce pays.
English: My country also promoted the establishment in the subregional context of the South American Common Market working group on weapons of mass destruction, which meets regularly.
French: Mon pays a également favorisé la création dans le cadre sous-régional du Groupe de travail sur les armes de destruction massive du Marché commun du Sud, qui se réunit régulièrement.
English: Several of my colleagues are due to take the floor after me this morning and will clarify the subject.
French: Plusieurs interventions de mes collègues vont venir après moi éclairer le sujet ce matin.
English: The Guide lists good practices in the establishment of limited collection processes. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/GUIDE_e.asp
French: Le Guide énumère des pratiques exemplaires pour la mise en place de processus de collectes limités. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/GUIDE_f.asp
English: The Bahamas is strongly committed to the further strengthening of international efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its ugly forms, and supports the work of the Ad Hoc Committee on the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les Bahamas sont très attachées à un renforcement des activités internationales visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses horribles formes et soutiennent les travaux du Comités spécial chargé d'élaborer un projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: During this phase only the DPs involved can view the information.
French: Pendant cette phase, seuls les PDD participants peuvent regarder les informations.