ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 127/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a halogen; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 127/ 02 . not modified by chemical after-treatment [5] 127/ 04 . . containing chlorine atoms [5] 127/ 06 . . . Homopolymers or copolymers of vinyl chloride [5] 127/ 08 . . . Homopolymers or copolymers of vinylidene chloride [5] 127/ 10 . . containing bromine or iodine atoms [5] 127/ 12 . . containing fluorine atoms [5] 127/ 14 . . . Homopolymers or copolymers of vinyl fluoride [5] 127/ 16 . . . Homopolymers or copolymers of vinylidene fluoride [5] 127/ 18 . . . Homopolymers or copolymers of tetrafluoroethene [5] 127/ 20 . . . Homopolymers or copolymers of hexafluoropropene [5] 127/ 22 . modified by chemical after-treatment [5] 127/ 24 . . halogenated [5]
French: 127/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un halogène; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 127/ 02 . non modifiés par un post-traitement chimique [5] 127/ 04 . . contenant des atomes de chlore [5] 127/ 06 . . . Homopolymères ou copolymères du chlorure de vinyle [5] 127/ 08 . . . Homopolymères ou copolymères du chlorure de vinylidène [5] 127/ 10 . . contenant des atomes de brome ou d'iode [5] 127/ 12 . . contenant des atomes de fluor [5] 127/ 14 . . . Homopolymères ou copolymères du fluorure de vinyle [5] 127/ 16 . . . Homopolymères ou copolymères du fluorure de vinylidène [5] 127/ 18 . . . Homopolymères ou copolymères du tétrafluoro-éthylène [5] 127/ 20 . . . Homopolymères ou copolymères de l'hexafluoropropène [5] 127/ 22 . modifiés par post-traitement chimique [5] 127/ 24 . . halogénés [5]
English: • What is the Government of Canada doing?
French: • Que fait le gouvernement du Canada?
English: Decides to reconvene to assess the implementation of the present resolution, with the aim of ending the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Décide de se réunir de nouveau pour évaluer l'application de la présente résolution, en vue de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du régime qui lui est associé;
English: 7.1.3 The independent commission shall be comprised of three (3) representatives selected by Members of the Assembly of Kosovo holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community, three (3) representatives selected by the Kosovo Ministry of Education, Science and Technology, and one (1) international member selected by and representing the International Civilian Representative.
French: Cette commission indépendante est composée de trois représentants désignés par les membres de l'Assemblée du Kosovo occupant des sièges réservés à ou garantis à la communauté serbe du Kosovo, trois représentants désignés par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie et un commissaire international désigné par le Représentant civil international pour le représenter.
English: The Game is offered by Sympatico at web pages located at www.enmusique.ca and www.inmusic.ca (the “Game Site”).
French: Le Jeu est présenté par Sympatico au moyen des pages situées à l'adresse www.enmusique.ca (le « Site du jeu »).
English: Fourth, the fate of “the just”, who are the prime agents of change.
French: Quatrièmement, le sort des «justes», qui sont les premiers acteurs du changement.
English: Pre-marketing notification 1.
French: Notification avant commercialisation 1.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: D’après le rapport, la qualité de l’air fait par ailleurs l’objet d’un suivi régulier par l’intermédiaire d’un réseau de mesurage géré par la Société flamande de l’environnement (la Vlaamse Milieumaatschappij).
English: Rental revenue is affected by a number of variables, such as the poor condition of Crown-owned housing and the rental ceilings and abatements that will apply in given circumstances.
French: Cependant, ces études n’ont pas permis d’évaluer la capacité du secteur privé de réagir à l’encouragement de la demande, y compris une gamme d’interventions possibles de l’État.
English: Technical Committee I considered items 9 (National standardization), sub-items (a)-(e), as well as item 10 (Exonyms), allocated to it by the Conference at its 1st and 2nd meetings, held on 29 August 2002, and heard the following presentations.
French: La Commission technique I a examiné les points 9 (Normalisation nationale), alinéas a) à e), et 10 (Exonymes) de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par la Conférence à ses 1re et 2e séances, tenues le 29 août 2002, et a entendu les exposés ci-après.
English: Key elements of the new policy include the following:
French: En 2007-2008, nous entendons nous pencher sur les éléments suivants de la nouvelle politique :
English: The Conference Board Inc., R-1256-99-CH.
French: Ce travail décrit les résultats d'une enquête d'organisations canadiennes sur la question de la violence chez les employés.
English: Should this not prove possible, the FDA may wish to consider postponing the full implementation of enforcement.
French: Si cela s'avère impossible, la FDA pourrait envisager de reporter la mise en oeuvre complète de la règle.
English: F($#A+%/()&@%#AR! ;)(*%#?+! /($%+%#A! J&+! #*()@?)A(/! &A/! @:(! &--(&'!
French: V.%@%',!(,!-G*++,-!T!4%(,!*1!.,/,'1!%'&1DD%&*'>,! ?.,$%E.,!(B0%&%#'!T!4++,-!.,O,>B! 8B0%&%#'!*+.E&!.B,2*$,'!T!?.,$%E.,!(B0%&%#'!%'/*-%(B,!,>!*++,-!*00,+>B! ! 7]3$$#03-%!3538%!8-%#(Y#%N!3$$#0!6#!03!6NA8<8,-!$(8<#!$3(!0#!&8-8<%?(#!6#!-#!$3<!
English: The tenth anniversary of the end of the war is close.
French: Le dixième anniversaire de la fin de la guerre approche.
English: In the meantime, before the next revision of the Treaty and without setting a precedent, flexible regulatory mechanisms in the field of financial services are needed that fully respect the institutional balance.
French: Dans l'intervalle, avant la prochaine révision du traité, dans le domaine des services financiers, sans que cela constitue un précédent, des mécanismes de réglementation souples sont nécessaires, dans le plein respect de l'équilibre institutionnel.
English: During the 60-day comment period, a total of eleven representations were submitted from stakeholders.
French: Pendant la période de commentaires de 60 jours, un total de 11 représentations a été soumis par les intervenants.
English: Author's note: the symbol EQ can be taken to mean “ Excepted Quantity” or “Quantité exceptée”.
French: Note de l'auteur: L'acronyme EQ peut vouloir indiquer «Excepted Quantity» ou «Quantité exemptée».
English: Both measures are expected to be agreed at the Justice and Home Affairs Council on 27 to 28 May.
French: Les deux initiatives devraient être approuvées par le Conseil «Justice et Affaires intérieures» des 27 et 28 mai.
English: All too frequently, Parliament is only officially informed of the conclusion of a new agreement or the renewal of a protocol long after it has entered into force.
French: Il n'est que trop fréquent que le Parlement ne soit officiellement informé de la conclusion d'un nouvel accord ou de la prorogation d'un protocole que longtemps après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: In the case at bar, the Court established that when the plaintiff obtained an order for "immediate payment", the funds in trust were "earmarked" for him.
French: Dans la présente affaire, la Cour a conclu que, lorsque le demandeur a obtenu une ordonnance pour « paiement immédiat », les fonds en fiducie sont devenus « réservés » pour lui.
English: The combination of these results in everyone feeling unhappy about communication.
French: L'ensemble de cela fait que tout le monde est mécontent de la communication.
English: Thanks to a scholarship he spent five years in Italy between 1817 and 1822 and it was here that he met other artists including Ingres and Granet.
French: De 1817 à 1822, grâce à l'octroi d'une bourse, il passe cinq années en Italie, où il fréquente des artistes tels que Ingres ou Granet.
English: In addition to other important objectives and functions, in particular the promotion of peaceful uses of nuclear energy throughout the world, IAEA has a central role in the field of the implementation of comprehensive safeguards agreements signed by States in pursuit of their obligations under various legally binding instruments, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (Rarotonga), with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Outre d'autres importants objectifs et fonctions, en particulier la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le monde, l'AIEA joue un rôle central dans le domaine de l'application des accords de garanties généralisées signés par les États dans le cadre des obligations qu'ils ont assumées aux termes de divers instruments juridiquement contraignants, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga), aux fins d'empêcher le détournement de l'énergie nucléaire des utilisations pacifiques vers la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.
English: The presence of mRNA encoding the human NPY Y1 receptor in endothelial cells from human umbilical veins was studied by the use of reverse transcriptase - polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: La présence d'ARNm encodant le récepteur Y1 du NPY humain dans les cellules endothéliales des veines ombilicales humaines a été examinée par transcriptase inverse-amplification en chaîne par polymérase (TR-PCR).
English: Under article 203, paragraph 3, of the Guatemalan Constitution, “the jurisdictional function shall be exercised with total exclusivity by the Supreme Court of Justice and the other courts established by law”.
French: Conformément au troisième paragraphe de l'article 203 de la Constitution, «la fonction juridictionnelle est exercée exclusivement par la Cour suprême de justice et par les autres tribunaux établis par la loi».
English: Ltd (English only) - Replaces exhibit 87 January 26, 2006 168 Exporter P Exporter - Response to dumping questionnaire - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) - Remplace pièce justificative 87 26 janvier 2006 168 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire de dumping - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: In particular, recent indicators in Canada point to a recovery that is unfolding somewhat earlier than what was expected just a few months ago.
French: Plus particulièrement, les indicateurs utilisés récemment au Canada pointent vers une reprise qui se fait sentir un peu plus tôt qu’on ne le prévoyait il y a à peine quelques mois.
English: The Government had also established guidelines for the basic education curriculum that obliged schools to promote gender equality and show respect for diversity.
French: On a également établi, pour le programme d'éducation de base, des directives qui obligent les écoles à promouvoir l'égalité des sexes et à respecter la diversité.
English: Number of BITs and DTTs concluded, annual and cumulative from 1998 to June 2008
French: Nombre d'ABI et de CDI conclus, total cumulé et total annuel, de 1998 à juin 2008
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. 2 interns per year per region Fifteen internships were approved in 2007/08, with at least two per region.
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Formation de deux stagiaires par an par région.
English: The lease application actually listed "Abdullah Malki" as the emergency contact. The phone number listed for Abdullah Malki was traced to Dawn Services, a company owned by the Ottawa target Abdullah Almalki.
French: Le Projet A-O Canada a par la suite appris que la mère de M. Arar vivait à Montréal et qu’il avait six frères et sœurs résidant pour la plupart à Montréal.
English: Beginning in the 1980s, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce examined the roles and activities of Canada’s financial institutions.
French: Au cours des années 80, en effet, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce s’est penché sur le fonctionnement des institutions financières au Canada.
English: Also, there is a risk that the proceeds may be dissipated by the grantor, leaving the creditor with nothing.
French: Ainsi, il y a un risque que le produit soit dilapidé par le constituant, laissant le créancier démuni.
English: A Woman's Place, which opened in November 2004, addresses needs specific to women, including free legal services to primarily low-income, immigrant and Aboriginal women.
French: Le centre Woman's Place a été ouvert en novembre 2004 pour s'occuper des besoins particuliers des femmes.  Ce centre offre notamment des services d'aide juridique gratuits aux femmes à faibles revenus, aux immigrantes et aux femmes autochtones.
English: • Provide financial support for the implementation of the five-year community radio development plan submitted by the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
French: • Appuyer financièrement la mise en oeuvre du plan quinquennal de développement des radios communautaires présenté par l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
English: Therefore I broadly welcome proposals for a regulation reinforcing the provisions of that directive.
French: Je salue donc chaleureusement les propositions de règlement renforçant les dispositions de cette directive.
English: In addition, extrabudgetary resources of $131,000 are projected for the Fund for the biennium 2006-2007 for the continuation of one General Service (Other level) post for the after-service health-insurance deduction programme, which is fully funded by the participating organizations.
French: La Caisse devrait en outre disposer de 131 000 dollars de fonds extrabudgétaires provenant de la prise en charge par les organisations affiliées de toutes les dépenses afférentes au poste d'agent des services généraux (autres classes) dont le titulaire est chargé de procéder aux retenues à la source des primes d'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Correctional Services Division of Alberta Justice concentrates most cultural training efforts on Aboriginal awareness.
French: La Division des services correctionnels du ministère de la Justice de lAlberta concentre ses efforts de formation sur la sensibilisation à la culture autochtone.
English: If you receive an unsolicited email that asks for personal or financial information, do not reply.
French: Si vous recevez un courriel non-sollicité vous demandant des renseignements personnels ou financiers, n'y répondez pas.
English: After treatment craving for the game fell to 23.
French: La préparation est délivré dans les six semaines.
English: If the student is re-assigned to the Public Service before the end of the period for which compensation had been paid, he or she shall repay that part of the compensation representing the time from the date of re-assignment to the end of the original compensable period.
French: Si l'étudiant est réaffecté à la fonction publique avant la fin de la période pour laquelle une indemnité a été versée, il doit rembourser le montant de l'indemnité reçu en trop qui représente la période entre la date de réaffectation et la date de la fin de la période indemnisée initiale.
English: In the unlikely event of the claim not being settled, full provision has been made within “accounts payable—other”.
French: Pour le cas improbable où cette créance ne serait pas réglée, une provision a été inscrite aux “autres comptes créditeurs”.
English: Amidines as strong Lewis bases react with amidine–mixed boron trihalide adduct systems D
French: Les amidines, comme de fortes bases de Lewis, réagissent avec les systèmes d'adduits amidine–trihalogénures de bore mixtes, D
English: Implementation of the policy could be facilitated by the Federal Environmental Assessment Co-ordinator.
French: La mise en oeuvre de la politique pourrait être facilitée par le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required for the settlement of the Aboriginal land claim of the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T. PROHIBITION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk. INTERDICTION 2.
English: Core partners include the RCMP, Canada Border Services Agency, ICE, U.S. Border Patrol and the U.S. Coast Guard.
French: Les principaux partenaires sont la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’ICE, la U.S. Border Patrol et la U.S. Coast Guard.
English: 1 Now I, Moroni, write somewhat as seemeth me good; and I write unto my brethren, the a Lamanites ; and I would that they should know that *more than b four hundred and twenty years have passed away since the sign was given of the coming of Christ.
French: 1 Or, moi, Moroni, j'écris quelque peu comme il me semble bon; et j'écris à mes frères, les a Lamanites ; et je voudrais qu'ils sachent que plus de quatre cent vingt ans sont passés depuis que le signe de la venue du Christ fut donné.
English: I completely agree with Mr Evans.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Evans.
English: Of all those recorded in Italy in 2004 as having no residence permit, it is thought that 67% were over-stayers, whilst 29% had entered illegally across a land border and just 4% had entered by sea" (Ministry of the Interior, 2005: 45).
French: Parmi toutes les personnes dépourvues de permis de séjour enregistrées en 2004 en Italie, on estime que 67% est constitué d’over-stayers, alors que 29% avaient passé illégalement les frontières terrestres et seulement 4% étaient arrivées en bateau» (ministère de l’Intérieur, 2005, p.
English: Then the State sets appropriate national targets — or benchmarks — in relation to each disaggregated indicator.
French: L'État définit ensuite, au niveau national, des cibles − ou des critères − appropriés pour chaque indicateur désagrégé.
English: • The lack of respect and appreciation for TK.
French: • le peu de respect qu'on a pour les ST et la faible valeur qu'on leur attribue;
English: The emission factors are lower than those developed on the assumption of pure fuels (Jaques, 1992) due to the presence of impurities in the fuels.
French: Le coefficient d'émission pour le combustible commercialisable correspond étroitement aux coefficients antérieurs fondés sur le contenu énergétique qui sont répertoriés dans le Bulletin trimestriel disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC) (Jaques, 1992).
English: In this respect, I should like to emphasise that, on this occasion, we have managed not only to obtain institutional declarations, but we have created a legal framework that will bring together these two peoples who share many common values, if both parties are able to take full advantage of the potential of this agreement.
French: À cet égard, je voudrais dire que nous avons non seulement abouti à des déclarations institutionnelles, mais que nous avons créé aussi un corpus juridique qui permettra un rapprochement entre deux peuples qui partagent bon nombre de valeurs communes, dans la mesure où les deux parties sont capables de développer tout le potentiel de l'accord en question.
English: The activities of these groups relevant to the Nairobi work programme have been initiated in response to mandates that predate it.
French: Les activités de ces groupes de travail qui ont trait au programme de travail de Nairobi ont été engagées en exécution de mandats qui lui sont antérieurs.
English: A significant percentage of this appropriation is to be used ..........promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: At any rate, I certainly hope it becomes true for that tiny band of persons known as Officers of Parliament.
French: Si la séance d'aujourd'hui marque la reprise des travaux du comité plénier, vous me pardonnerez d'attacher une importance particulière à ma présence.
English: WIPO’s internal oversight functions were significantly strengthened during the biennium, with the approval by the WIPO Assemblies, in September 2005, of the WIPO Internal Audit Charter, the establishment of a WIPO Audit Committee, and enhanced resources for oversight activities.
French: La fonction de supervision interne à l’OMPI a été sensiblement renforcée pendant l’exercice biennal, avec l’approbation, pendant les assemblées de l’OMPI en septembre 2005, de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, la création d’un Comité d’audit de l’OMPI et une augmentions des ressources destinées aux activités de supervision interne.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW FEE SCHEDULE FOR MAINTENANCE DREDGING OF THE ST. LAWRENCE SHIP CHANNEL  MAY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOUVEAU BARÈME DES DROITS POUR LES SERVICES DE DRAGAGE D’ENTRETIEN DU CHENAL MARITIME DU SAINT-LAURENT  MAI 2003
English: Commander Chris Dickinson is a Squadron Public Affairs Officer with SNMG1.
French: Le Capitaine de frégate Chris Dickinson est officier des affaires publiques de l’escadron au SNMG1.
English: While appreciating the efforts made by the Secretariat to take into account the requests of the Member States, and recognizing the significant credentials of the four authors of the studies, the Delegation stated that the studies had serious drawbacks.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le Secrétariat pour tenir compte des demandes des États membres et en reconnaissant les excellentes qualifications des quatre auteurs des études, la délégation a déclaré que celles-ci présentent d’importants défauts.
English: • How much does gender influence the urban farmer's ability to succeed in improving the family's nutrition?
French: • Dans quelle mesure son sexe influence-t-il la capacité de l’agriculteur urbain à améliorer l’alimentation de sa famille ?
English: Some contributors wrote for example that the most challenging thing for them is to solve problems with individuals, to give individualised attention, to face the demands of different students, to notice learning patterns and help the students along the lines of their own learning styles.
French: Pour d’autres, cela signifiait une ou des tâches ou un domaine qui leur procurait du plaisir et qu’ils aimaient assumer.
English: The present provisions deliberately refrain from defining the "Internet."
French: On s’est délibérément abstenu de définir l’"Internet" dans les présentes dispositions.