ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the request for a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation is not made in the application for a Community trade mark, or if the search fee referred to in Rule 4(c) is not paid within the time limit for paying the basic application fee, the application shall not be subjected to a search by the central industrial property offices.
French: Lorsque la demande de rapport de recherche visée à l’article 39, paragraphe 2, du règlement n’est pas présentée dans la demande de marque communautaire ou lorsque la taxe de recherche visée à la règle 4, point c), n’est pas payée dans le délai de paiement de la taxe de demande de base, la demande ne fait pas l’objet d’une recherche par les offices centraux de la propriété industrielle.
English: Furthermore such information obtained in your capacity as an employee of an organization is not considered to be personal information.
French: De plus, l’information obtenue en tant qu’employé d’une entreprise n’est pas considérée comme étant un renseignement personnel.
English: • 5007-TC MB 479 - Manitoba Credits - T1 General 2006
French: • 5007-TC MB 479 - Crédits du Manitoba - T1 générale 2006
English: These considerations have provided the basis for most of the studies carried out in recent years in the Sub-Commission and should guide the debates and studies of the Social Forum.
French: Ces principes sont à la base de la plupart des études réalisées par la Sous-Commission au cours des dernières années et devraient servir d'orientation aux débats et aux travaux du Forum.
English: • Increased awareness and acceptance of the SDS within the department.
French: • Accroître la sensibilisation et l’adhésion aux principes du développement durable au sein du ministère.
English: 2.7 On 15 April 1997, the Minister of Internal Affairs signed an order revoking Vicky Rajan's citizenship, leaving him with his Australian citizenship.
French: 2.7 Le 15 avril 1997, le Ministre de l'intérieur a signé une ordonnance révoquant la citoyenneté de Vicky Rajan, qui n'avait plus ainsi que la citoyenneté australienne.
English: Feeding/nutrition The redside dace is primarily a surface feeder (Schwartz and Norvell 1958).
French: Alimentation Les ménés longs se nourrissent principalement en surface (Schwartz et Norvell, 1958).
English: Mr Marshall), Mrs Sotiyeva, Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Timmermans (Alternate:
French: M. Marshall), Mme Sotiyeva, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Timmermans (Remplaçant :
English: I would ask you also to sign the written declaration in my name on ‘Making Poverty History’.
French: Je vous demanderai de signer la déclaration écrite en mon nom en vue de «faire de la pauvreté un élément du passé».
English: UNCTAD could begin by working with civil society to defeat any attempt to launch negotiations on the Singapore issues at WTO.
French: La CNUCED pourrait commencer par collaborer avec la société civile pour faire échouer toute tentative visant à lancer des négociations sur les questions de Singapour à l'OMC.
English: We can therefore deduce that change is a breeding ground for innovation. Innovation cannot occur without reappraisal.
French: On en déduit que le changement est la source nourricière de l'innovation, Il ne peut pas y avoir d'innovation sans une remise en cause.
English: [40] An Offset System Quantification Protocol suitable for the project type must be used in the Project Document.
French: [40] Un protocole de quantification du système de crédits compensatoires convenant au type de projet doit être utilisé dans les documents relatifs au projet.
English: The speed in making our market knowledge match with the knowledge of our client's needs allows CMB to propose tailor-made solutions adapted to all circumstances.
French: La rapidité de conjuguer la connaissance du marché avec la connaissance des besoins du client, permet à la CMB de proposer des solutions adaptées à chaque circonstance.
English: He also asked it to comment on whether the compulsory requirement of on-line registration and consultation of files might discriminate unjustifiably against those persons who might wish to be candidates in EPSO competitions, but who do not have access to the internet.
French: Il lui a également demandé de s’exprimer sur le fait de savoir si l’obligation d’inscription et de consultation en ligne pourrait constituer une discrimination injustifiée à l’encontre des personnes qui pourraient souhaiter participer aux concours de l’EPSO, mais n’ont pas accès à l’internet.
English: Responsible for the implementation of the organization's policies towards the countries on which it is currently working.
French: Responsable de l'application de politiques institutionnelles en lien avec les pays avec lesquels travaille actuellement l'organisation.
English: The question is useful because it points out the different perceptions that 'multinationality' generates.
French: La question est pertinente dans la mesure où elle souligne les différentes perceptions que génère la multinationalité.
English: The CFI stated that, since the operation had been notified to the Commission under the Merger Regulation, in the absence of any evidence of actual coordination between the parent companies of both Europipe and HKM the Commission was under no obligation to analyse such effects under Article 81 of the EC Treaty.
French: Le Tribunal a déclaré que comme l'opération avait été notifiée à la Commission conformément au règlement sur les concentrations, en l'absence de toute preuve d'une coordination réelle entre les sociétés mères d'Europipe et de HKM, la Commission ne saurait être obligée, en vertu de l'article 81 CE, d'analyser de tels effets.
English: • Lack of longitudinal studies of the impact of income-related issues upon health across the life course,
French: • l'absence d'études longitudinales sur l'incidence des questions relatives au revenu sur la santé tout au long de la vie;
English: The proposal will also remove the current obligation on Member States to transmit lists of fishing licenses or fishing permits to the Commission, which will instead be made accessible by electronic means to the national control services, to those of other Member States, and to the Commission.
French: La proposition abrogera également l'obligation actuellement faite aux États membres de transmettre les listes de licences de pêche ou de permis de pêche à la Commission, et ces listes seront dorénavant rendues accessibles électroniquement aux services nationaux de contrôle, à ceux d'autres États membres et à la Commission.
English: In addition, throughout the review, approximately 20 additional experts were identified and interviewed.
French: En outre, tout au long de l’examen, une vingtaine d’autres spécialistes ont été désignés afin d’être interrogés.
English: Is there a written contractual agreement between the parties? 7.
French: Existe-t-il une entente contractuelle écrite entre les parties? 7.
English: They stated that the procuratorial agencies continuously monitor the work of the field units assigned to this duty, and detective work has revealed the whereabouts of 112 missing persons.
French: Les bureaux des procureurs surveillent en permanence les activités des unités détachées sur le terrain à cette fin et l'on a pu retrouver la trace de 112 personnes.
English: Results-based Management A results-based management approach allows departments to serve Canadians better by distinguishing program strengths and weaknesses and providing guidance on what does and does not work.
French: Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats permet aux ministères de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, car elle fait ressortir les points forts et les points faibles et aide à détecter ce qui cloche.
English: The results indicated that both models have good predictive ability for a relatively large system such as the Dechutes River.
French: Les résultats indiquent que les deux modèles ont une bonne capacité prédictive pour des systèmes relativement gros tels que celui de la rivière Deschutes.
English: Short-term measures can play a critical role to strengthen co-operation among Governments and international organizations, while giving immediate benefits by improving accessibility and transport efficiency in some countries and attracting transit traffic.
French: Les activités à court terme peuvent jouer un rôle crucial dans le renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organisations internationales, tout en procurant des avantages immédiats tels que l'amélioration des dessertes et de l'efficacité des transports dans certains pays et la création d'un trafic de transit.
English: The Constitutional Court ruled in 1999 that this right does not need to be fleshed out and is a directly applicable, individual right, i.e. one related to freedom of belief in its individual, not collective, sense and, hence, one that must be respected regardless of whether a citizen belongs to any religious organization.
French: La Cour constitutionnelle a établi en 1999 qu'il n'était pas nécessaire de préciser le contenu de ce droit, lequel était un droit individuel directement applicable, c'est-à-dire un droit lié à la liberté de conviction de l'individu et non de la collectivité et, partant, un droit qu'il fallait respecter indépendamment de l'appartenance ou de la non-appartenance à une organisation religieuse.
English: Although they are concerned about the absences of the Executive Director from Nairobi, they are pleased that his efforts at resource mobilization and his image-enhancing campaigns have had a positive impact on UNEP's global credibility and have led to the agency's financial viability.
French: Bien que préoccupés par les absences du Directeur exécutif à Nairobi, ils constatent avec satisfaction que les efforts qu'il a déployés pour mobiliser des ressources et les campagnes qu'il a lancées pour améliorer l'image du PNUE ont eu un impact positif sur la crédibilité de l'agence à l'échelle mondiale et ont contribué à sa viabilité financière.
English: INTRODUCTION TO GREEN PAPER AND INVITATION TO THIRD PARTIES TO COMMENT
French: Importance des communautaire
English: Latest observation refers to December 2007.
French: Les prix élevés de l’énergie ont eux aussi accéléré le renchérissement des intrants agricoles à forte intensité énergétique, tels les engrais et le carburant destiné au transport et à l’utilisation des machines.
English: 4.1.14 A POD Study was initiated in coordination with NRC, DTA and DAEPM(TH) 6.
French: 4.1.14 Une étude sur la probabilité de détection a été lancée en coordination avec le CNRC, la DSTNA et le DPEAGATH 6.
English: [42] Ms. Leclerc arrived on April 1, 1998 at the 620 René-Lévesque Blvd. location as a consultant.
French: [ 42 ] Mme Leclerc est arrivée le 1er avril 1998 au 620, boul. René-Lévesque à titre de consultante.
English: If you want to stay in the heart of ancient Rome and be surrounded by fascinating Roman ruins, monuments and churches, the Forum Hotel is ideal.
French: Juste à côté de la superbe Piazza Navona, dans l'une des charmantes rues sinueuses de Rome, le Raphael Luxury Hotel propose splendeur et élégance au cœur du centre historique de Rome.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES Forecast (millions of dollars) Respendable Revenues Income Security EI Income Benefits Human Resources Investment Labour Services Delivery Support Corporate Services Total Respendable Revenues Non-respendable Revenues Income Security - Recovery of Employee Benefit Plan (EBP) costs EI Income Benefits - Recovery of EBP Human Resources Investment Student loan recoveries Set-offs of income tax refunds Recovery of EBP 23.1 65.2 88.2 44.2 25.4 157.8 1.7 23.5 21.9 293.1 20.3 63.6 108.5 35.7 23.3 167.5 1.7 29.4 21.7 304.4 20.3 63.6 113.0 35.9 23.3 172.2 1.7 29.4 21.7 308.9 201.7 498.6 289.1 63.0 359.8 277.2 1,689.4 176.2 483.4 274.1 64.0 315.9 253.8 1,567.4 178.1 483.3 273.5 66.0 314.4 253.2 1,568.5 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 2004-2005
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT (en millions de dollars) Sécurité du revenu (L) Sécurité de la vieillesse (L) Supplément de revenu garanti (L) Versements d'allocations Prestations de revenu d'assurance-emploi (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique Investissement dans les ressources humaines (L) Subvention canadienne pour l'épargne-études (L) Subventions canadiennes pour études (L) Paiement de prestations d'aide à l'adaptation (L) Financement direct – Loi fédérale sur l'aide 1 financière aux étudiants (L) Paiements d'intérêts aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (L) Obligations contractées aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 Subventions et contributions Travail Subventions, contributions et paiements législatifs Total des paiements de transfert Initiatives provenant du Budget 2003:1 Institut canadien sur l'apprentissage Programme canadien de prêts aux étudiants Partenariat autochtone pour l'acquisition de compétences et l'emploi Apprentissage des jeunes enfants et services de garde Initiative de partenariats en action communautaire 2,8 27 598,7 Prévisions 2002-2003 19 869,0 5 539,0 392,0 25 800,0
English: In this case, it is not disputed that SCK's prohibition on hiring and FNK's recommended rates apply to the whole of the Netherlands.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté que l'interdiction de location de la SCK ainsi que les tarifs conseillés de la FNK s'appliquent sur l'ensemble du territoire néerlandais.
English: Recently the bridge - citizen rights in a digital society foundation was established in Berlin, Germany.
French: Récemment, le Bridge (la fondation pour les droits des citoyens dans une société digitale) s'est établit à Berlin.
English: However, the Special Rapporteur notes that there is much room for further improvements, especially given the evident commitment of the top leadership and the willingness to cooperate with the international community in this regard.
French: Le Rapporteur spécial constate toutefois que beaucoup de progrès restent à faire, compte tenu notamment de la ferme résolution et du désir des dirigeants au plus haut niveau de coopérer avec la communauté internationale à cet égard.
English: The Hungarian Presidency has already devoted special attention to the realisation of the single energy market in the first three months.
French: La mise en place du marché unique de l'énergie a d'ores et déjà fait l'objet d'une attention particulière durant les trois premiers mois de la Présidence hongroise.
English: Ultimately, each political financing regime will reflect its country's political history and democratic values.
French: Tout régime politique reflète en bout de ligne l'histoire politique et les valeurs démocratiques de son pays.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly. (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: 21.22 Congé de bénévolat ** Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Pages 17 and 18 of the Tribunal judgment state that:
French: 100 de tous  les hommes du Canada âgés de 20 à 29 ans.
English: The secretaries-general of the two organizations have continued to exchange formal communications on an array of issues.
French: Les secrétaires généraux des deux organisations ont continué d'échanger des communications officielles sur toute une série de questions.
English: Current projections suggest that this group of seven countries will see debt ratios moving up in 1996 or decreasing only slightly to stand at a high level of between 60 and 80% of GDP.
French: On estime qu'en 1996 le ratio dette/PIB du Danemark va tomber à 70.2 % (par rapport à un sommet de 8U,1 % en 1993), celui de I'lrlande glissant à 74,7 O h après avoir culminé à 94,s % en 1993.
English: If the convicted person offers resistance, a rubber stick can be used if there are no other options to overcome such resistance or if the use of other, more mild devices prove ineffective.
French: En cas de résistance d'une personne condamnée, il peut être fait usage d'une matraque s'il n'y a pas d'autres moyens de s'y opposer ou si l'emploi d'autres moyens moins rigoureux se révèle inefficace.
English: We want the positive site of the Internet to flourish and the negative side of the Internet to be blocked.
French: Nous voulons que l'aspect positif de l'internet prenne son essor et que son côté négatif soit enrayé.
English: Through the consultation process, the Canadian Vehicle Manufacturers Association agreed that the federal agenda should include reducing sulphur in fuel oils.
French: Par le biais du processus de consultation, l’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) a donné son accord relativement au fait d’inclure dans le programme fédéral la réduction du soufre dans les mazouts.
English: It produced a very nice composition fully ball-jointed doll, but with a composition head, not bisque.
French: Elle fabrique pour Eaton une très jolie poupée en composite, entièrement articulée, mais dont la tête est aussi en composite plutôt qu'en biscuit.
English: Body therapies, breathwork, spiritual healing, energy work, individual and group counseling approaches (of which there are more than 200 different documented forms), participation in traditional healing ways, participation in religious activities, recreation, skills training, arts and music, support groups, relaxation techniques and mind/body practices all have something to offer.
French: Les thérapies corporelles, la maîtrise de la respiration, la guérison spirituelle, la mise en valeur de l'énergie, les méthodes de counseling individuelles et de groupe (il y existerait plus de 200 formes décrites différentes), la participation aux méthodes de guérison traditionnelles, la participation à des activités religieuses, les loisirs, l'acquisition de compétences, les arts et la musique, les groupes de soutien, les techniques de relaxation et les pratiques axées sur la relation entre l'esprit et le corps, tous ont quelque chose à offrir.
English: It was not always easy to distinguish between terrorists and so-called freedom fighters; a proper understanding could only come from careful study of easy case.
French: Il n’est pas toujours facile de distinguer les terroristes de ceux qu’on appelle les combattants de la liberté. On ne peut vraiment comprendre qu’en étudiant attentivement chaque situation.
English: These processes include the promotion of sustainable cultural land uses, the promotion of investment in community assets and productive projects in indigenous areas, and indigenous environmental management of their lands and territories.”
French: Il s'agit notamment de promouvoir les cultures durables, les investissements dans les ressources des communautés et les projets productifs dans les zones à population autochtone, et la gestion par les autochtones de leurs terres et territoires dans le respect de l'environnement. »
English: He asked what programmes were planned to dismantle the barriers faced by certain sectors of the population, such as indigenous people, asylum-seekers, recent migrants, people with disabilities and especially women, in obtaining access to employment (article 6 of the Covenant), and asked the State party to provide disaggregated unemployment statistics for women, young people, indigenous peoples and the rest of the population.
French: Il demande quels sont les programmes envisagés pour lever les obstacles rencontrés par certaines catégories de la population (autochtones, demandeurs d'asile, nouveaux migrants, handicapés et en particulier les femmes) dans l'accès à l'emploi (art. 6), et souhaite que l'État partie fournisse des statistiques sur le chômage ventilées par catégories − femmes, jeunes, autochtones, reste de la population.
English: In regards to (e), the evidence on file is that the claimant had no prior experience in working in, or even less in owning and operating, a recycling business.
French: Pour ce qui est du paragraphe 30(2)e), la preuve au dossier montre que le prestataire ne possédait aucune expérience préalable de travail, et encore moins de possession ni d'exploitation, d'une entreprise de récupération.
English: For sectors such as livestock this has reduced the risk of countervail action which would be detrimental to Canadian producers.
French: Pour les secteurs tels que celui de l’élevage, il s’ensuit un risque moins grand de mesures de représailles qui sont susceptibles de nuire grandement aux éleveurs du Canada.
English: This exemption will facilitate the Canadian nursery trade in these specimens.
French: Cette exemption facilitera le commerce canadien de ces spÃ©cimens cultivÃ©s en pÃ©piniÃ¨res.
English: • Is the restriction authorised by a legal provision or equivalent measure?
French: Après avoir pris en considération les exigences fixées à l'article 8, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, il convient dès lors d'examiner les limitations du principe de confidentialité à la lumière des critères suivants16 :
English: Are there any significant gaps in the training that is being offered on either a centralized or local basis?
French: Y a-t-il des écarts importants sur le plan de la formation qui est offerte de façon centralisée ou locale?
English: This type of financing was introduced in 1975.
French: Ce type de financement a été introduit en 1975.
English: Glomerular filtration rate was measured in Glaucous-winged Gulls, Larus glaucescens, acclimated to freshwater or saline and was also measured (along with salt gland secretion) following intravenous and intragastric infusion of 700 mM sodium chloride (NaCl).
French: On a mesuré le taux de filtration glomérulaire chez des goélands à ailes grises, Larus glaucescens, acclimatés à l'eau douce ou à l'eau salée; on a aussi mesuré ce taux (ainsi que la sécrétion des glandes nasales) après une perfusion intraveineuse et intragastrique de 700 mM de chlorure de sodium (NaCl).
English: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Hydrangea | Flowers | Leaves | White Description:
French: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Hydrangea | Flowers | Leaves | White Description :
English: Has the prison population been reduced as recommended by the Committee?
French: La population carcérale a-t-elle été réduite, tel que recommandé par le Comité ?
English: Article 13: Right to education  In 1999-2000, there were approximately 190,000 Kindergarten to Grade 12 students in 830 schools.
French: Article 13: Droit à l'éducation En 1999-2000, on dénombrait environ 190 000 élèves de la maternelle à la douzième année dans 830 écoles de la province.
English: In order to assess certain aspect of the personal scope of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions and the total number of beneficiaries of maternity benefits.
French: Pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d'application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de titulaires d'une pension de retraite et de bénéficiaires de prestations de maternité.
English: Through CIDA's Canada Fund for Local Initiatives, Canada has been providing school kits for primary schools in rural Kenya since 1995.
French: Depuis 1995, le Canada fournit des trousses éducatives aux écoles primaires des régions rurales du Kenya, par l’entremise du Fonds canadien d’initiatives locales de l’ACDI.