ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Edmonton) announced that its partner, Lux Biosciences, has received a No Objection Letter from Health Canada to investigate ISA247, referred to as LX211 by Lux, in Phase 2/3 clinical trials for the treatment of uveitis.
French: (Edmonton) a annoncé que son partenaire, Lux Biosciences, a reçu une lettre de non-objection de Santé Canada en ce qui concerne l'étude de l'ISA247, que Lux nomme LX211, dans le cadre d'essais cliniques de phase 2/3 dans le traitement de l'uvéite.
English: "The entry into force of UNFA will benefit both coastal states and distant water fishing states and will be a major leap forward in these efforts."
French: « L’entrée en vigueur de l’ANUP profitera aussi bien aux États côtiers qu’aux autres États qui pratiquent la pêche et constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Their role in the monitoring of the honouring of commitments is to advise the committee of experts and the national authorities of any problem that may arise when the Charter is implemented in states.
French: Dans le contrôle du respect des engagements, leur rôle est d'avertir le comité d'experts et les autorités nationales de tout problème qui pourrait survenir lors de la mise en œuvre de la Charte au sein des Etats.
English: In order to access business credit and other services provided by the program, a participant had to belong to a group of 4 to 7 program participants who had to meet regularly to review loan applications made by members of the group, business performance of the group members’ enterprises, and loan repayment performance.
French: Pour accéder au crédit aux entreprises et aux autres services offerts par le programme, un participant devait faire partie d’un groupe de quatre à sept participants qui devaient se rencontrer régulièrement pour examiner les demandes de prêts présentées par des membres du groupe, les réalisations financières des entreprises des membres du groupe et le taux de remboursement des prêts.
English: She also mentioned that  her husband would be returning to school the following year.
French: Elle a  également mentionné que son mari retournerait aux études l'année suivante.
English: The amount of lead absorbed from the lungs is believed to range from 30% to 50% of the total inhaled lead.
French: La quantité de plomb absorbée par les poumons représenterait de 30 à 50 p. 100 de la quantité totale de plomb inhalé.
English: Efforts in this regard, both at the national and international levels, have been jointly undertaken by multi-sector partners, namely governmental sectors, private sectors, and international organizations such as IOM, UNICEF and ILO.
French: Les efforts entrepris aux niveaux national et international associent des acteurs gouvernementaux et privés ainsi que des organisations internationales, comme l'OIM, l'UNICEF et l'OIT.
English: The Director would be assisted by a senior military officer as an Assistant Director (D-1 level) and supported by 29 military staff officers from troop-contributing countries, with administrative support being provided by two Administrative Assistants (General Service (Other level)).
French: Le directeur serait appuyé par un officier supérieur occupant un poste de directeur assistant classé à D-1, et 29 officiers d'état major des pays fournisseurs de contingents, l'appui administratif étant assuré par deux assistants administratifs de la catégorie des services généraux (autres classes).
English: Let me cite the example of DuPont, then the largest manufacturer of CFCs.
French: Je vous cite l'exemple de DuPont, qui était alors le plus grand fabricant de chlorofluorocarbures (CFC).
English: Subparagraph 8502(d)(vi) of the Income Tax Regulations (Regulations) permits a payment in full or partial satisfaction of the interests of a person in an actuarial surplus that relates to a defined benefit provision.
French: Réponse 13 Le sous alinéa 8502d)(vi) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) permet de verser des montants en règlement total ou partiel du droit d'une personne au surplus actuariel afférent à une disposition à prestations déterminées.
English: J'aime également beaucoup cette voix pleine de sensibilité et, sur bien des points, hors des standards calibrés actuels, ce qui pour moi est un atout même si le plus grand nombre adepte des musiques formatées accrochera difficilement. Un single majestueux que je rangerais bien personnellement au coté de ceux de Stuart Stapples...
French: En revanche 'Walk' est une excellente chanson qui mérite une écoute exhaustive.
English: when VGA is enabled by the EFI Maintenance Manager.
French: quand la console VGA n'est pas activée par le Manager de maintenance EFI.
English: The head of native administration in Gereida is the Malik (King) of the Masalit tribe, Yagoub Mohammed Yagoub.
French: Le chef de l'administration autochtone, à Gereida, est le malik (roi) de la tribu des Masalit, Yagoub Mohammed Yagoub.
English: The political invisibility of many indigenous communities, however, presents a particular challenge in that regard.
French: L'invisibilité politique de nombreuses communautés autochtones constitue toutefois un problème particulier à cet égard.
English: • The return shall set out the following information for the preceding calendar year with respect only to contributions received in the form of cash or negotiable instruments:
French: • La déclaration indique les renseignements suivants pour l'année civile précédente à l'égard seulement des contributions versées sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables :
English: Researchers Researchers who use targeted substances in the course of their work will be required to obtain an authorization under section 56 of the CDSA in order to obtain targeted substances.
French: Chercheurs Les chercheurs qui utilisent des substances ciblées dans le cadre de leurs travaux devront obtenir une autorisation conformément à l'article 56 de la LRCDAS.
English: This dispute is covered by both the standard of review set forth in Article 11 of the DSU and the special standard of review for disputes arising under the Anti-Dumping Agreement, set forth in Article 17.6 of that Agreement.
French: Le présent différend est couvert à la fois par le critère d'examen exposé à l'article 11 du Mémorandum d'accord et par le critère d'examen spécial pour les différends relevant de l'Accord antidumping, exposé à l'article 17.6 de cet accord.
English: The Plan recommends specific action regarding each of the major drug control areas, ranging from demand reduction to maritime cooperation.
French: Ce plan recommande que des mesures précises soient prises en ce qui concerne chaque grand secteur d'activité antidrogue, depuis la réduction de la demande jusqu'à la coopération maritime.
English: Towards this end it will neither tire nor cease in its efforts to achieve success as the President-elect of the 2010 NPT Review Conference and as Vice-Chair of the First Committee (Disarmament and International Security) of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: À cette fin, elles s'emploieront sans relâche à s'acquitter avec succès des tâches qui leur incombent en tant qu'État élu à la présidence de la Conférence d'examen du Traité, qui se tiendra en 2010, et à la vice-présidence de la Première Commission (Désarmement et sécurité internationales) de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: While compensation and general working conditions are agreed in some way at the time of employment, the employee's actual contribution, in terms of volume and quality of output, remains largely unspecified.
French: Même si les agents économiques s'entendent, d'une façon ou d'une autre, sur la rémunération et les conditions générales de travail au moment de l'embauche, la contribution réelle de l'employé, du point de vue du volume et de la qualité des extrants, demeure largement indéterminée.
English: What to do when someone has died Dealing with death is always difficult.
French: Que faire lorsqu'une personne est décédée Faire face au décès est toujours difficile.
English: *Contribution in excess of $5 million/year.
French: *Contribution dépassant 5 millions de dollars par année.
English: Changes have happened and will continue to happen to best position the Branch for today's challenges and those to come.
French: Des changements ont eu lieu et continueront de se produire afin de mieux positionner la Direction générale pour relever les défis actuels et à venir.
English: 1 The selling price (or market value) is the price that the purchaser would normally have to pay for the same type of property.
French: 1 Le prix de vente (la valeur marchande) représente le prix que l’acheteur devrait normalement payer pour le même type de propriété.
English: No traffic volume was mentioned.
French: Aucun volume de trafic n'a été mentionné.
English: B.1 Scope of subject matter 58.
French: B.1 Portée de l’objet à protéger 58.
English: Canada also submitted data for its sulphur oxides management areas (SOMA).
French: Le Canada a aussi présenté des données pour ses zones de gestion des oxydes de soufre (ZGOS).
English: The water capacity of a medical device or article in subparagraph 1.18(a)(iii) has been increased from 3 L to 5 L. This reflects industry practices.
French: La capacité en eau des appareils ou articles médicaux telle qu'elle est mentionnée au sous-alinéa 1.18a)(iii) a été portée de 3 L à 5 L pour refléter les pratiques de l'industrie.
English: As religions and beliefs are the foundations of civilizations and essential features of cultural identities, they must take an integral part in the broader intercultural dialogue.
French: Les religions et les croyances étant les fondements des civilisations et les caractéristiques essentielles des identités culturelles, elles doivent faire partie intégrante du plus large dialogue entre les cultures.
English: Further adoptions of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency in 2006, in particular by the United States and Great Britain, raised interest in the text and its interaction with the EC Regulation within the European Union (EU).
French: L'adoption, en 2006, de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale par de nouveaux pays, en particulier les États-Unis et la Grande-Bretagne, a suscité de l'intérêt pour ce texte et ses rapports avec le Règlement CE au sein de l'Union européenne.
English: Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
French: Une des priorités de l’Europe est de renforcer l’organisation des Nations Unies, en la dotant des moyens nécessaires pour qu’elle puisse assumer ses responsabilités et mener une action efficace.
English: Newfoundland and Labrador The lower rate of Newfoundland and Labrador income tax is 5%.
French: utilisez toujours le taux supérieur lorsque vous calculez le crédit pour impôt étranger.
English: We must together guard against any incorrect application, through either a broadening of its scope, its selective application or its malicious misapplication for a State's own strategic interests, of this responsibility to protect.
French: Ensemble, nous devons veiller à ce que la responsabilité de protéger ne soit pas mal utilisée, soit par l'élargissement de son champ d'application, soit par son application sélective, soit par son application mal intentionnée de la part d'un État dans ses propres intérêts stratégiques.
English: This will allow TBS to link to the appropriate information.
French: Les ministères doivent l’afficher sur leur site Web lorsqu’ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: Among the activities the program supports are the Legal Studies for Aboriginal Peoples Program (available to Métis and Non-Status Indians), and funding for justice-related programs in Nunavut.
French: Au nombre des activités appuyées par le Programme, citons le programme d'accès aux études de droit pour les peuples autochtones (offert aux Métis et aux Indiens non inscrits) et les programmes liés à la justice au Nunavut.
English: A group of 28 judges and lawyers from Finland met the European Ombudsman during their study visit to Strasbourg on 22 September.
French: Les 22 octobre et 17 décembre, Mme Vicky Kloppenburg, à l'invitation de M. Gerhard Schmid, député au Parlement européen, a expliqué à un auditoire composé de représentants des autorités locales et régionales de Bavière en quoi les citoyens allemands étaient concernés par l'action du Médiateur européen.
English: The Memorandum of Understanding establishing the EUBAM is being extended for an additional period of 24 months starting from the 1st December 2007.
French: Le mémorandum d'entente établissant l'EU BAM est prorogé pour une nouvelle période de 24 mois à compter du 1er décembre 2007.
English: Letter dated 21 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For these reasons and, more generally, in order to adapt the trial process to take account of technological advances, the participation and examination of collaborators have often taken place at a distance by making use of videoconferencing.
French: Pour ces raisons, et plus en général en vue de conformer le modèle du procès aux progrès technologiques, la participation et l’examen des collaborateurs de justice ont souvent lieu « à distance » en faisant recours aux vidéoconférences.
English: A descendant was a painter at Besançon.
French: Petit-fils de Baruch bar David, décédé en 1759 et de Fromet, décédée en 1751, à Hégenheim.
English: Official languages are at the heart of this change.
French: Les langues officielles sont au coeur de ce changement.
English: RTID will provide these police agencies with a work station called a Transcoder to ensure their current level of service is maintained.
French: L’ITR fournira à ces organismes policiers un poste de travail appelé transcodeur afin de veiller à ce que leur niveau de service actuel soit maintenu.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 20 , chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 20 , chap.
English: Leaflets on «Train+Location de voiture» or «Train=Hôtel» formulae available in the stations on request.
French: Guides des formules «Train+Location de voiture» ou «Train=Hôtel» disponibles dans les gares, sur demande.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4951st meeting.
French: 1 À l'issue de la 4951e séance.  Comité d'état-major
English: It was felt there would be many implications with such an approach, as this would define a benefit for members which would be more in keeping with a quality of life issue.
French: On juge qu’il pourrait y avoir de nombreuses conséquences associées à une telle approche, puisqu’on fournirait ainsi un avantage aux militaires qui relèverait surtout de la qualité de vie.
English: For example, some Muslims want to follow their family laws here in Canada, but the reaction has been that it is against the Charter.
French: Par exemple, certains Musulmans veulent respecter les lois de leurs familles ici au Canada, mais certains croient qu’elles vont à l’encontre de la Charte.
English: There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate.
French: Il n'existait pas de contrôle automatisé des taux de change pour les opérations des bureaux extérieurs, d'où le risque de reporter un taux erroné.
English: Invoicing shall take place only after a delivery note has been signed by the European Parliament.
French: La facturation ne pourra intervenir qu'après signature d'un bon de livraison par le Parlement Européen.
English: A world where people starve will never be safe.
French: Un monde où les gens ont faim ne pourra jamais être un monde sûr.
English: In 2000, the world's potential for heroin manufacture was estimated at about 470 tons.
French: En 2000, la production potentielle d'héroïne dans le monde était estimée à environ 470 tonnes.
English: Table 6 shows for each budget section a breakdown of the total number of work-months utilized, the number of work-months required to produce one quantifiable output and the percentage of work-months used to produce quantifiable outputs.
French: On trouvera au tableau 6 la ventilation du nombre total de mois de travail utilisés par chapitre du budget, le nombre de mois de travail utilisés pour exécuter un produit quantifiable et le pourcentage des mois de travail utilisés pour exécuter des produits quantifiables.
English: I could cite quite a few recent examples of that.
French: Je pourrais citer plusieurs exemples récents qui illustrent cette tendance.
English: The user controls the growth rate and can also implement a change in rheology at the onset of entrainment.
French: L'utilisateur contrôle te taux de croissance et peut aussi introduire un changement dans la rhéologie au début de l'entraînement.
English: To facilitate the analysis of such a large quantity of information, the Agency created and maintained a separate quality assurance database that mirrored relevant parts of the database of the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site (CEARIS).
French: Afin de faciliter l’analyse d’une quantité aussi imposante d’information, l’Agence a créé et tenu à jour une base de données distincte d’assurance de la qualité, reprenant des éléments pertinents de la base de données du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale (SIRCEE).
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits utilisés de l’exercice en cours
English: If the proprietor of a mark is, prima facie, entitled to enforce his national trade mark rights against any use of his mark on, or in relation to, goods which is not necessary, is it abusive conduct and a disguised restriction on trade, in accordance with the second sentence of Article 30 [EC], to use that entitlement in order to hinder or exclude parallel imports of his own goods which do not threaten the specific subject-matter or essential function of the trade mark?
French: 4) Si, à première vue, le titulaire d'une marque a le droit de faire valoir ses droits de marque nationaux face à toute utilisation de sa marque sur des marchandises ou en relation avec elles, qui n'est pas nécessaire, le fait d'utiliser ce droit pour faire obstacle ou exclure les importations parallèles de ses propres marchandises qui n'affectent pas l'objet spécifique ou la fonction essentielle de la marque constitue-t-il un comportement abusif et une restriction déguisée dans le commerce au sens de la seconde phrase de l'article 30 CE?
English: If corrective action bring a product back into conformity with mandatory requirements, market surveillance authorities should update their database, exchange this information with other databases and inform their domestic and regional partners, as well as Customs.
French: Si un produit devient conforme aux prescriptions obligatoires grâce à une action corrective, les autorités de surveillance des marchés doivent actualiser leur base de données, transmettre cette information à d'autres bases de données et informer leurs partenaires dans le pays et la région ainsi que les douanes.
English: Counsel submitted that, while conducting a review, there is a need for persuasive evidence, for factual evidence, as opposed to conjecture, and for use of a limited time frame of prospective analysis of one to two years.
French: Ils ont soutenu qu’un réexamen doit s’appuyer sur des éléments probants et des faits, et non sur des conjectures, ainsi que sur une analyse prospective se limitant à une durée de un ou deux ans.
English: Work at the community level will be depend on the unique needs of each community, its level of readiness for action, and on the existing knowledge, relationships between organizations and current work on the FASD front within the community.
French: Collectivités Les travaux engagés au sein des collectivités dépendront des besoins propres à chacune, des moyens d'action et des connaissances dont elles disposent, des relations entre les organismes et des initiatives en cours sur l'ETCAF.
English: Saltwater culture Volume (metric tonnes) Unit value (national currency) Volume (metric tonnes)
French: Culture en eau douce Valeur Volume unitaire (tonnes (monnaie métriques) nationale)
English: However, declining activity in the resource sectors has led to increasing Yukon economic dependence on government spending during the 1997–2002 period.
French: Cependant, le déclin de l'activité dans le secteur primaire a accentué la dépendance économique du territoire envers les dépenses de l'état pour la période 1997-2002.
English: Public Reporting How is performance information on outputs made public?
French: Publication de rapports Comment l'information sur les réalisations est-elle rendue publique?
English: August 17, 2004 MICHEL ALLARD  President [38-1-o] SERGE GAUDET PLANS DEPOSITED Serge Gaudet hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 août 2004 Le président  MICHEL ALLARD [38-1-o] SERGE GAUDET DÉPÔT DE PLANS Serge Gaudet donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (v) Undertake to promote the use of new technologies for the development of low-cost housing and social infrastructure and of appropriate, cost-effective and environmentally friendly technology;
French: v) S'engagent à promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies pour le développement du logement économique et des infrastructures sociales, et de technologies appropriées, économiquement rentables et respectueuses de l'environnement;
English: The OHCHR office in Guatemala also advised the Government on the elaboration of the recently adopted legislation establishing the National Institute of Forensic Science.
French: Le bureau au Guatemala a également donné des conseils au Gouvernement au sujet de l'élaboration de la législation portant création de l'Institut national de médecine légale, qui a été adoptée récemment.
English: Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns.
French: Une ventilation par échéance initiale (de 1 an et de 5 ans) est nécessaire pour les crédits des IFM aux résidents (autres que les IFM et les administrations publiques) des États membres participants par sous-secteur et également pour les crédits des IFM aux ménages par objet.
English: The expected results and outcomes of Grants and Contributions can be found in the Benefits and Services Business Line beginning on page 12.
French: On trouvera les résultats prévus de ces subventions et contributions dans la section « Secteur d’activités des avantages et services » à partir de la page 13.
English: Estimated total NH3 emissions in Canada in year 2005 were 559,623 tonnes (with open sources e.g. forest fires, prescribed burning).
French: Au Canada, en 2005, les émissions totales de NH3 ont été évaluées à 559 623 tonnes (ne sont pas prises en considération les sources à ciel ouvert, p. ex., les feux de forêt, les brûlages dirigés).
English: This requires a commitment from the educational institutions involved and from government.
French: Les établissements d’enseignement concernés doivent s’engager à répondre à ces besoins, tout comme les gouvernements canadiens.