ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased the maximum child care expense deduction available in respect of persons eligible for the DTC from $7,000 to $10,000.
French: • Relèvement du plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants à l’égard de personnes ayant droit au CIPH, pour le faire passer de 7 000 $ à 10 000 $.
English: 2004/02/05 - Telecom Decision CRTC 2004-7 The Commission forbears, with some conditions, from the exercise of its powers and the performance of its duties pursuant to sections 24 (in part), 25, 29 and 31 and subsections 27(1), 27(5) and 27(6) of the Telecommunications Act in relation to the provision of current and future wide area networking services provided by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2004/02/05 - Décision de télécom CRTC 2004-7 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les articles 24 (en partie), 25, 29 et 31 ainsi que les paragraphes 27(1), 27(5) et 27(6) de la Loi sur les télécommunications relativement à la fourniture, par TELUS Communications (Québec) Inc., de services de réseau étendu actuels et futurs.
English: In addition to determining the metal content of the particles (with emphasis on nickel, copper, lead, zinc, cadmium, arsenic, selenium and mercury) in a mobile laboratory a lidar (laser radar) system designed by ARQP scientists provides ground support for the aircraft to determine the particle size and concentration of pollutants in the plume at different distances from the source.
French: Cette recherche vise à déterminer, au moyen d'un laboratoire mobile, la teneur en métal des particules, plus particulièrement de la teneur en nickel, en plomb, en zinc, en cadmium, en arsenic, en sélénium et en mercure. En outre, un système de lidar imageur conçu par les scientifiques d'ARQP fournit à l'aéronef un soutien au sol pour la détermination de la taille des particules et de la concentration de polluants dans les panaches de fumée à différentes distances de leur source.
English: As regards the application to the present case of the conditions laid down by Article 8(5) of Regulation No 40/94, the applicant points out first of all that the trade mark SPA-FINDERS concerns publications relating to health and beauty as well as travel agency services in relation to thermal establishments in Europe.
French: En ce qui concerne l’application des conditions posées par l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 au cas d’espèce, la requérante rappelle, tout d’abord, que la marque SPA-FINDERS vise des publications en relation avec la santé et la beauté ainsi que des services d’agence de voyages dans des établissements thermaux en Europe.
English: • Left margin: 1,5 inches - Right, top and bottom margins: 1 inch
French: • Marge gauche : 1,5 po - Marges droite, haut et bas : : 1 po
English: What budgetary resources had been allocated to implementing the Prosecutor General's decision No. 0266 of July 2008?
French: Il voudrait en outre connaître le montant des crédits budgétaires alloués aux fins de l'application de la résolution no 0266 adoptée en juillet 2008 par la Fiscalía General de la Nación.
English: Find more stories in Culture , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Technique , Vie culturelle , Web .
English: International criminal law, like all law, evolves as our understanding of the experience to which it applies develops.
French: Le droit pénal international, comme tout droit, évolue à mesure que notre compréhension de l'expérience à laquelle il s'applique s'améliore.
English: Emergencies and Disasters > Pandemic Preparedness Pandemic Preparedness
French: Urgences et catastrophes > Préparation à une pandémie Préparation à une pandémie
English: Part of MLA's work in Asia is helping to develop and support meat brands promoted by Australian exporters or producer groups.
French: Le travail de MLA en Asie consiste en partie à aider à développer et à soutenir les marques que font valoir les exportateurs ou les groupes de producteurs en Australie.
English: The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
French: La Communauté dispose d’un droit de véto sur toutes les décisions prises par le comité directeur en ce qui concerne l’utilisation de sa contribution financière, la méthode d'évaluation des contributions en nature, toute modification des présents statuts et le règlement financier de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: The decision to withdraw support for the subsidiary was taken as part of a comprehensive review of DiagnoCure's business strategy.
French: DiagnoCure a décidé de retirer son soutien à sa filiale dans le cadre d'une revue exhaustive de son orientation stratégique.
English: Table 38 Additional resource requirements: executive direction and management (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 38 Ressources additionnelles nécessaires : Direction exécutive et administration  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The bank accounts financing that terrorism operate openly in the United States.
French: Les comptes bancaires qui financent ce terrorisme opèrent de façon ouverte et normale dans ce pays.
English: It is, however, important to note that this data suggests that work-life conflict is a growing issue for men.
French: Par conséquent, les femmes qui n'occupent pas des postes de profession libérale ou de gestion sont les plus vulnérables au conflit travail-famille et à des maladies plus graves liées au stress.
English: Regarding the release of those individuals who had already served their sentences, the Working Group considers that, as the information provided by the Government was not contested by the source, Abdel Naser Arab appears to be the only person still being held.
French: S'agissant de la libération des personnes ayant purgé leur peine, le Groupe de travail considère que, dans la mesure où cette information émanant du Gouvernement n'a pas été contestée par la source, à ce jour, seul Abdel Naser Arab serait encore détenu.
English: As well, an individual should be identified to receive all reports of anomalies, such as purchases requiring retroactive approval.
French: De même, une personne devrait être désignée afin de recevoir tous les rapports d'anomalies telles que des achats ayant fait l'objet d'une approbation rétroactive.
English: In one province (Ontario), they fund public health services and employ public health workers.
French: Dans une province (l’Ontario), ces gouvernements financent les services de santé publique et emploient les travailleurs en santé publique.
English: The SAP for this group was effective April 1, 1999.
French: La politique sur l'administration des traitements pour ce groupe est entrée en vigueur le 1er avril 1999.
English: Report of the Secretary-General pursuant to resolutions 1653 (2006) and 1663 (2006) (S/2006/478)
French: Rapport du Secrétaire général établi en application des résolutions 1653 (2006) et 1663 (2006) (S/2006/478)
English: The challenge now is to make useful materials such as fibres, sheets and composites from nanotubes, which typically measure from several microns to millimetres in length by just one nanometre in diameter.
French: Le défi consiste à transformer les nanotubes, de quelques microns ou millimètres de longueur et d’à peine un nanomètre de diamètre, en matériaux utiles (fibres, feuilles et composites).
English: These European funds enable us to provide effective assistance and thus to actively support countries that have run into payment difficulties.
French: Ces fonds européens nous permettent de fournir une aide efficace et, par conséquent, de soutenir activement les pays qui connaissent des difficultés de paiement.
English: To do this the supervisor, regardless of the level, must provide guidance, training opportunities, leadership, motivation and the proper role model. planned aCtivity 41.
French: À cette fin, le superviseur, peu importe le niveau, doit fournir des conseils, des occasions de formation, du leadership, de la motivation et être un modèle de comportement approprié.
English: Proposals 1 and 2 are also helpful clarifications, but they are not acceptable to EIGA as they stand because they are based on the premise that the only allowable configuration of PRDs is one or more per receptacle.
French: Les propositions 1 et 2 apportent aussi des éclaircissements utiles, mais, telles qu'elles sont formulées, elles ne sont pas acceptables aux yeux de l'EIGA parce qu'elles sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle seul le montage d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression par récipient est admissible.
English: Unification of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force in 1968 also included the women's organizations.
French: L'unification de la Marine royale du Canada, de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale du Canada en 1968 visait également les organismes féminins.
English: The electron–heavy lepton–photon vertex is given by the standard SU(2) × U(1) model with an extended Higgs sector (containing a second weak isodoublet).
French: Le vertex électron–lepton lourd–photon est donné par le modèle SU(2) × U(1) standard avec un secteur Higgs étendu (contenant un second isodoublet faible).
English: In each Holy Jubilee Year, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300,000.
French: Chaque année jubilaire, l'État de la Cité du Vatican peut également frapper des pièces pour un montant total de 300 000 euros, venant s'ajouter au montant maximal prévu à l'article 3.
English: The following table shows the opening dates of the sixty-second to sixty-sixth regular sessions of the General Assembly and the dates of the general debate.
French: On trouvera indiquées ci-après les dates de l'ouverture et du débat général des soixante-deuxième à soixante-sixième sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: (d) Thermal hazards - when specifying protective equipment to be worn for materials that represent a thermal hazard, special consideration should be given to the construction of the PPE.
French: d) Dangers thermiques − lorsque l'on précise les équipements de protection à porter pour des produits présentant un danger thermique, il faudrait s'intéresser tout spécialement à la fabrication des équipements de protection individuelle.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > 2008 New Brunswick Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidence du budget 2008 du Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: No alternative arrangement has been found to create and exchange goods and services in a context of individual freedom and autonomy.
French: Il n'existe à ce jour pas d'autre forme d'organisation sociale qui permette la production et l'échange de biens et de services dans un contexte de liberté et d'autonomie individuelle.
English: Although we all profess our loyalty to Queen and country, these are abstract concepts for most people.
French: Bien que nous professions tous notre loyauté envers la Reine et la patrie, ce sont des concepts abstraits pour la plupart des gens.
English: Assessment (October 2002) Progress has been limited.
French: Évaluation (octobre 2002) Les progrès sont limités.
English: This brings to 223 the ATR aircraft covered by these agreements, which represents more than 25% of the total ATR worldwide fleet.
French: Cela porte à 223 le nombre d’avions couverts par ces contrats, ce qui représente plus de 25% de la flotte mondiale d’ATR.
English: From the airport motorway M19 to Santany, exit road 10 direction to manacor and get the Ma 15 as far as you read Capdepera –Font de sa cala.
French: Depuis l´aéroport: prendre l´autoroute MA 19 en direction à Santanyí; sortie 10 direction Manacor, puis la route MA 15 jusqu´à Capdepera – Font de Sa Cala. Il y a un bus de ligne régulière qui effectue le trajet Palma – Cala Ratjada.
English: I must tell you that the vice-president of the company sent me a letter informing the Commission of its restructuring plans.
French: Je dois vous dire que le vice-président du groupe m’a envoyé un courrier afin d’informer la Commission des plans de restructuration de l’entreprise.
English: The Commission has announced that it will bring a proposal before Parliament and the Council with a view to adapting the present Transparency Regulation to the new provisions of the treaty.
French: La Commission a annoncé qu'elle soumettrait une proposition au Parlement et au Conseil en vue de l'adaptation de l'actuel règlement sur la transparence suivant les nouvelles dispositions du Traité.
English: Immigration Overview – Permanent and Temporary Residents.
French: Aperçu de l’immigration - Résidents permanents et temporaires
English: Concern was also expressed that MBTOC had failed to adequately evaluate two provisions of decision IX/6, those that stated that critical-use exemptions should be granted only if methyl bromide was not available from existing stocks, and if Parties had made appropriate efforts to evaluate, commercialize and register alternatives.
French: Des représentants se sont également inquiétés du fait que le Comité n'était pas parvenu à évaluer adéquatement deux des dispositions de la décision IX/6, la première étant que les dérogations pour utilisations critiques ne devraient être octroyées que si l'on ne pouvait se procurer du bromure de méthyle en prélevant sur les stocks existants, la deuxième étant que les Parties devaient avoir fait des efforts appropriés pour évaluer, commercialiser et homologuer des solutions de remplacement.
English: Ms. Laronde explained that she was driving back from Ohio with a load for Honda.
French: À cause du retard, il avait fallu rémunérer le conducteur qui l'attendait à Windsor pour son temps d'attente.
English: - For invoice amounts between $30 and $150: (i) all requirements for invoice amounts under $30; (ii) the total amount of GST or HST charged on supply or, if prices are on a tax-included basis, a statement to this effect (where the invoice concerns one or more taxable supplies and one or more supplies to which tax does not apply, the tax status of each will have to be shown.
French: - Montant de 30 $ à 150 $ : (i) tous les renseignements susmentionnés; (ii) le montant total de TPS ou de TVH imposé à l'égard de la fourniture ou, si le prix comprend la taxe, un énoncé qui l'atteste (lorsque la facture concerne une ou plusieurs fournitures taxables et une ou plusieurs fournitures non taxables, le statut de chacune devra être indiqué.
English: TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 4/24/2006 to 6/30/2006 *Delivery Date: 6/30/2006 Contract Value: $22,831.13 Comments:
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 4/24/2006 à 6/30/2006 *Date de livraison : 6/30/2006 Valeur du contrat : 22 831.13 $ Commentaires :
English: Policy reform will be given practical effect by its connection with the issues of the EU's competences, the instruments, the powers and procedures.
French: La réforme politique n'aura un intérêt pratique que si elle est liée aux questions des compétences, des instruments, des pouvoirs et des procédures de l'Union européenne.
English: - Search Form - Tips for Searching the Finance Web Site At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: - formulaire de recherche - Trucs pour interroger le site Web des Finances Canada Il suffit d'un mot ou d'une phrase pour effectuer une recherche.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (798 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 National Film Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (535 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Office national du film du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: RPD selected members from a broad range of industry players, based on their expertise, industry experience and geographical location.
French: La DRE a choisi les membres à partir d'une vaste gamme de membres du secteur des pensions, en fonction de leurs connaissances spécialisées, de leur expérience du secteur des pensions et de leur emplacement géographique.
English: Brian Foran Director, Issues Management & Assessment Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent St., 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: Brian Foran Directeur, Analyse et gestion des enjeux Bureau du Commissaire à la vie privée du Canada 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: Animal welfare and the needs of pigs are of course one and the same, whether the pigs concerned are in the north or the south.
French: Que ce soit au nord ou au sud, le bien-être des animaux et les besoins des porcs sont les mêmes.
English: In 1999, in anticipation of EXPO2000, Hannover’s World Exhibition, the city decided that it needed to bring its libraries up to speed with its hi-tech reputation.
French: En 1999, un an avant l’exposition universelle de Hanovre, la ville jugea que sa réputation en haute technologie l’obligeait à moderniser son réseau de bibliothèques.
English: The Committee had before it a draft decision A/C.3/ 55/L.4 submitted by the Bureau.
French: Le Comité est saisi du projet de décision A/C.3/55/L.4, soumis par le Bureau.
English: A third is planned shortly.
French: Une troisième présentation devrait suivre bientôt.
English: Specifically, participants tied education to their future prosperity and happiness:
French: Ils considéraient que les études secondaires étaient une exigence minimale, qui devrait être respectée de tous.
English: Table 2.2e Expected result and related indicators for regulatory research-exports and unfair practices Expected Results Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices and export is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Tableau 2.2e Résultat prévu et indicateurs connexes pour la recherche en réglementation sur les exportations et les pratiques déloyales Résultat prévu Pour prendre ses décisions concernant l’élaboration et l’examen de la réglementation, les mesures de dissuasion des pratiques déloyales et l’exportation, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: Risk of clinical depression, by age and sex, by income adequacy (age-standardized), and by province, age 12+, Canada, 199697 Population estimate Possible (’000) Total, age 12+ Male Female Age 12–14, total Male Female Age 15–17, total Male Female Age 18–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Age 75+, total Male Female Lowest income Lower middle income Middle income Upper middle income Highest income Income not stated Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 23,671 11,562 12,109 1,036 506 530 1,245 663 583 807 394 413 1,817 908 909 4,386 2,156 2,230 5,120 2,578 2,542 3,637 1,834 1,803 2,470 1,181 1,289 1,981 874 1,107 1,171 468 703 935 2,169 5,940 7,753 3,030 3,844 458 109 751 616 5,933 8,921 869 778 2,112 3,124 (%) 2 2 2 # # # 2 # # 2 # # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2 # 2 1 # 1 1 # # 3 2 1 2 1 1 # # # # 2 1 1 # 2 #
French: Tableau 75a.
English: (ii) Minors below the age of puberty: persons who have not attained the age of 14 years (art.
French: ii) Les mineurs impubères: ce sont les mineurs âgés de moins de 14 ans révolus (art. 127 du Code civil);
English: Of course, where there is the use of internal armed force against a State, as in my country, the complexities within a State compound themselves many times over; and we know that the use of armed force against a State is the greatest threat of all to its preservation and well-being.
French: Il est évident que le recours à la force armée contre un État par ses nationaux mêmes, comme c'est le cas dans mon pays, ne fait qu'aggraver considérablement les complexités au sein de l'État; et nous savons que le recours à la force armée contre un État constitue la plus grave menace à sa préservation, à son bien-être.
English: institutions in support of economic dimension priorities, and reaffirm their interest in working closely with these organizations.
French: internationales apportent dans les domaines prioritaires de la dimension économique, et réaffirment qu'ils souhaitent collaborer étroitement avec ces organisations.
English: If that proposal were to be accepted by the Working Group, then the following options for the presentation of that new article might be considered by the Working Group:
French: S'il acceptait cette proposition, le Groupe de travail pourrait alors examiner les possibilités ci-après de présentation de ce nouvel article:
English: Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
French: Ce n’est qu’en cas de contestation de ce point de vue dans un délai donné qu’ils prendront une décision contraignante pouvant faire l’objet d’un recours devant le Tribunal de première instance.
English: No country or group of countries should be allowed to have a monopoly on nuclear weapons.
French: Aucun pays ni groupe de pays ne peut être autorisé à détenir le monopole des armes nucléaires.
English: Seeking to solve his murder, the heroes of the story are led on a Grail quest, in which they must unravel a series of puzzles based on the history of the Priory of Sion and on the secret behind Christ’s bloodline.
French: C'est en cherchant à résoudre ce meurtre que les héros se retrouveront entraînés dans la quête du Graal et auront à déchiffrer une série d'énigmes se fondant sur l'histoire du Prieuré de Sion et le secret de la lignée du Christ.
English: 1999-5 Ajax, Metropolitan Toronto/ Downsview, Kitchener/Grand River, Newmarket, Oshawa/Pine Ridge, Toronto/Etobicoke/ Mississauga, Toronto/Peel/ Mississauga and part of Metropolitan Toronto/York, Ontario, Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Cablesystems Limited For authority to add the programming service of WNYO-TV (IND/Warner Brothers) Buffalo, New York; Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, etc. and Toronto, Ontario, Look Communications Inc.
French: 1999-5 Ajax, Toronto Métropolitain/ Downsview, Kitchener/Grand River, Newmarket, Oshawa/Pine Ridge, Toronto/Etobicoke/Mississauga, Toronto/Peel/Mississauga et un secteur de Toronto Métropolitain/York (Ontario), par Rogers Cablesystems Ontario Limited et Rogers Cablesystems Limited. En vue d’obtenir l’autorisation d’ajouter le service de programmation de WNYO-TV (IND/Warner Brothers) Buffalo (New York); Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, etc., et Toronto (Ontario), Look Communications Inc.
English: This conservancy benefits about 1,000 San members who derive an income from tourism and trophy hunting.
French: Cette réserve bénéficie à un millier de Sans qui tirent un revenu du tourisme et des trophées de chasse.
English: In Guatemala's second democratic transfer of government since the 1996 signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, Óscar Berger was sworn in as the country's President on 15 January 2004.
French: Au Guatemala, Oscar Berger a prêté serment en tant que Président de la République le 15 janvier 2004, lors de la deuxième passation de pouvoirs démocratique depuis la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable, en 1996.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Forms & Contacts Projects Events & Calls Resources Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Formulaires et contacts Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes UPE Editor