ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Proportion of patients (heterophile antibody negative with atypical lymphocytes and/or lymphocytosis) with acute infections
French: Tableau 3 Proportion des patients (dépourvus d'anticorps hétérophiles qui ont des lymphocytes atypiques et/ou une lymphocytose) atteints d'une infection aiguë
English: • respondents called for more overt and explicit references to sustainable development in DFO’s departmental decision making;
French: • Les répondants ont demandé des références plus évidentes et plus explicites au développement durable dans le processus décisionnel du MPO;
English: The activity data in the study were obtained from published sources and from specialized surveys of gas distribution system companies.
French: Les données sur les activités fournies dans l'étude ont été tirées de diverses publications et de sondages auprès des compagnies du réseau de distribution.
English: They may ex officio enter any premises where operations referred to in article 87 of the present law are being or may be carried out, and make seizures and take samples there.
French: Ils peuvent pénétrer et opérer d'office des saisies et des prélèvements d'échantillons dans tous les lieux où il est procédé aux opérations énumérées à l'article 87 de la présente loi et dans tous les lieux où ces opérations sont susceptibles d'être effectuées.
English: F3756 7 GR823 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2007-05-16 - 2007-07-30 Delivery Date:
French: F3756 7 GR823 Date du contrat: 2007-05-16 Devis descriptif: 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat: 2007-05-16 - 2007-07-30 Date de livraison:
English: Rates of failure and pupils repeating an academic year in 1993/94
French: Taux d'échec et de redoublement en 1993/94 (en pourcentage)
English: Real estate Agen (47000) vente Maison mitoyenne Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, A saisir !
French: Immobilier Agen (47000) vente Maison mitoyenne Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, A saisir !
English: Mr. CITARELLA asked whether audio-visual testimony was regarded as sufficient evidence to bring a case against the offender or whether the child would be required to repeat his/her testimony.
French: M. CITARELLA demande si le témoignage audiovisuel est considéré comme suffisant pour intenter une action contre le délinquant, ou si le mineur est tenu de répéter son témoignage.
English: The Château of Buoux welcomes school parties and groups for residential classes whose focus is to teach students about the environment and heritage discovery.
French: Le Château de Buoux est réservé à l´accueil des scolaires et des groupes pour des séjours orientés vers la pédagogie de l´environnement et la découverte du patrimoine.
English: These systems, by the function of their design, reduce the backset only when needed for the protection of whiplash injuries in a rear impact crash.
French: Ces systèmes, de par la fonction de leur construction, réduisent la distance tête/appuie-tête uniquement lorsque cela est nécessaire pour protéger les occupants contre des lésions à la nuque par coup de fouet à la suite d'un choc arrière.
English: • an additional $70 million over two years for the National Research Council Canada to strengthen the Industrial Research Assistance Program, support astronomy and establish new regional innovation centres;
French: • une somme supplémentaire de 70 millions de dollars sur deux ans au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour renforcer le Programme d’aide à la recherche industrielle, appuyer l’astronomie et établir de nouveaux centres d’innovation régionaux;
English: DG III - SOCIAL COHESION from exclusion (migrants, minorities, handicapped people, children, elderly people and women).
French: DG III - COHÉSION SOCIALE Réseau international de femmes roms L'inadéquation des soins de santé est l’ des caractéristiques des conditions une de vie déplorables auxquelles les communautés roms sont confrontées.
English: By raising the question of "what circumstances," it implies that these can be named and somehow quantified.
French: En soulevant la question des circonstances, on suppose qu'il est possible de les identifier et de les quantifier.
English: (5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
French: (5) Les activités liées à l'innovation et aux PME soutenues au titre de ce programme-cadre devraient être complémentaires de celles entreprises au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: (in thousands of dollars) Cost Accumulated amortization
French: (en milliers de dollars) Coût Amortissement cumulé
English: The Federal Court of Appeal dismissed his application, finding that there had been no error of law.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu qu'aucune erreur de droit n'avait été commise et a rejeté sa demande.
English: However, this is not a hard and fast rule, and no more weight must be given to a first statement than to another given orally to the Board of Referees, especially if it is substantiated.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'une règle absolue et l'on ne doit pas accorder plus de poids à une première déclaration qu'à une autre faite verbalement devant le Conseil arbitral, surtout si elle est corroborée.
English: ENGAGING CANADIANS IN PRESERVING OUR HERITAGE
French: ENCOURAGER LES CANADIENS ET LES CANADIENNES À PRÉSERVER NOTRE PATRIMOINE
English: Appellant Kennedy, in her answer to Question 32, had stated "ensure that an interpreter is available".
French: L'appelante Kennedy, dans sa réponse à la question 32, a écrit ce qui suit : [TRADUCTION] « S'assurer qu'un interprète est présent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > MENA > 104007 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Moyen-Orient et Afrique du Nord > 104007 Explorateur
English: It is good if we obtain clear rules, but these amendments might not properly resolve the main question in this context, namely the clash in terms of cannibalism and household waste.
French: Il est bon que nous ayons des règles précises, mais ces amendements ne résolvent peut-être pas entièrement la grande question de ce dossier. Il s' agit en effet d'un choc lorsque le cannibalisme et les déchets ménagers sont concernés.
English: Seasonings — Subheading 2103.90 Explanation:
French: Assaisonnements - Sous-position 2103.90 Explication:
English: Transparency lay at the very foundation of what the United Nations and other authoritative entities had been promulgating as the precept of good governance.
French: La transparence était le fondement même du principe de bonne gouvernance tel que le système des Nations Unies et d'autres entités faisant autorité l'avaient formulé.
English: Surveys of Clients and Comparison Group
French: Enquêtes auprès des clients et du groupe témoin
English: The provision of security is pivotal in all these efforts.
French: La sécurité est fondamentale dans tous ces efforts.
English: Citizens in rural and remote Canada should have equitable access to services compared to that enjoyed by their urban counterparts.
French: Les citoyens des régions rurales et éloignées du Canada doivent avoir les mêmes chances d'accès aux services que leurs homologues citadins.
English: My empirical conclusion would be that Roma are given 'Roma social housing' and this generally radically blocks any integration."59 There is an urgent need in a number of countries for integrated approaches to housing.
French: Ma conclusion empirique serait que les Rom obtiennent un "logement social rom" et ceci bloque généralement de façon radicale toute intégration."59 Il est urgent qu’un certain nombre de pays puissent disposer d’approches intégrées du logement.
English: It is clear, from paragraphs 202 and 203 of the contested judgment, that the Court of First Instance considered that even if Mr Tzoanos was not formally an authorising officer for payments he was none the less under an obligation, as Head of Unit XXIII.A.3, to effect a preliminary verification of the merits of applications for payment submitted by recipients of subsidies granted by decision of DG XXIII.
French: Il résulte clairement des points 202 et 203 de l'arrêt attaqué que le Tribunal a considéré que, même si M. Tzoanos n'était pas formellement un ordonnateur des paiements, il avait néanmoins l'obligation, en tant que chef de l'unité XXIII.A.3, de vérifier au préalable le bien-fondé des demandes de paiement soumises par les bénéficiaires des subventions accordées sur décision de la DG XXIII.
English: The elimination of that kind of ammunition is most problematic from the environmental viewpoint and requires cutting-edge technologies.
French: L'élimination de ces engins soulevant de graves problèmes environnementaux, elle exige le recours à des technologies de pointe.
English: Given the anticipated increase in the volume and court-related nature of work, the English Translation Unit needs experienced translators whose translation skills have already been honed and thus require little revision.
French: Vu l'augmentation prévue de la charge de travail et la nature juridique des documents à traduire, le Groupe anglais de traduction a besoin de traducteurs chevronnés dont la compétence professionnelle a déjà été reconnue et qui, de ce fait, ne nécessitent qu'un minimum de révision.
English: We are prepared to consider other proposals for appropriate criteria, but we are committed to following the basic principles that have served us all so well.
French: Nous sommes prêts à envisager d'autres propositions en ce qui concerne les critères nécessaires, mais nous sommes déterminés à suivre les principes de base qui nous ont si bien servi à tous.
English: In the categories that are centrally controlled, call-ups were generally well managed.
French: Dans les catégories où le contrôle est centralisé, les appels de versement ont généralement été bien gérés.
English: Europe is a field of opportunities for young people and I delivered the message of using that potential to the fullest.
French: L'Europe offre aux jeunes des chances à saisir et je les ai incités, dans mon message, à exploiter au mieux ce potentiel.
English: See Table 3 for a restated version of the balance sheet at the end of 2005 and 2006 under the new accounting standards.
French: Le Tableau 3 contient une version retraitée du bilan à la fin de 2005 et de 2006, en fonction des nouvelles normes comptables.
English: This item has the following UNECE Caprine code: 50508000122010140152
French: L'animal a été élevé en plein air et a reçu une alimentation classique.
English: The Penal Code has not been amended on this particular point in the period covered by the current report, largely because the Government was awaiting the outcome and follow up of the work done by the Commission on Freedom of Expression.
French: Le Code pénal n'a pas été modifié sur ce point particulier pendant la période considérée dans le présent rapport, en grande partie parce que le Gouvernement attend l'issue et le suivi des travaux effectués par la Commission sur la liberté d'expression.
English: Ryakuga Grassroots Communication, Regional Economic Development Boards, ENGOs and NGOs in all six project areas.
French: Ryakuga Grassroots Communication, Conseils régionaux de développement économique, ONGE et ONG des six régions couvertes par le projet.
English: Unfortunately, legislation and enforcement are not enough.
French: Malheureusement, les lois et leur application ne suffisent pas.
English: It is also planned that associations whose purpose is to combat discrimination can institute substitution proceedings in the civil and administrative courts, so as to better defend the victims of discrimination.
French: Il est également prévu que les associations dont l'objet est la lutte contre les discriminations puissent engager devant les tribunaux civils et administratifs une action en substitution, afin de défendre au mieux les victimes de discrimination.
English: Server Administration Service: 200 EUR per month ( order ).
French: Le prix de ce service est de 200 euros par mois ( commander ).
English: SUMMARY OF EVALUATION FINDINGS, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS BY ISSUE PROGRAM RATIONALE Does the Program continue to make sense in today’s environment? − To what extent is the mandate of the Directorate of General Safety clear, understood and accepted by DND/CF occupational health and safety stakeholders?
French: SOMMAIRE DES CONSTATATIONS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE L’ÉVALUATION PAR SUJET RAISON D’ÊTRE DU PROGRAMME Le Programme est-il toujours utile dans le contexte actuel? − Dans quelle mesure le mandat de la direction de la Sécurité générale est-il clair, compris et accepté par les intervenants du MDN et des FC en matière de santé et de sécurité au travail?
English: 4.1 Pursuant to staff rules 109.5 (e) and 209.6 (e), payment of the repatriation grant after separation from service of an eligible staff member shall require prior submission of documentary evidence satisfactory to the Secretary-General that the former staff member has relocated away from the country of the last duty station.
French: 4.1 Conformément aux alinéas e) des dispositions 109.5 et 209.6 du Règlement du personnel, le versement de la prime de rapatriement après la cessation de service aux fonctionnaires bénéficiaires est subordonné à la production par ceux-ci de pièces attestant, à la satisfaction du Secrétaire général, qu'ils ont établi leur résidence dans un autre pays que celui de leur dernier lieu d'affectation.
English: Faith Moosang, Exhibition Curator Faith Moosang is a photographic artist, a filmmaker and the author and curator of both a book and a photographic exhibition about a pioneering Chinese photographer in British Columbia named Chow Dong Hoy.
French: Faith Moosang, Conservatrice de l'exposition Artiste photographe et cinéaste, Faith Moosang est aussi l'auteure d'un livre et la conservatrice d'une exposition photographique sur Chow Dong Hoy, un pionnier chinois de la photographie en Colombie-Britannique.
English: Policy options and practical measures to expedite implementation in water, sanitation and human settlements
French: Solutions possibles et mesures pratiques visant à accélérer leur mise en œuvre en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: An IPO and the associated stock exchange listing allows the firm access to a pool of capital that is much larger than had the shares of the firm remained held by a relatively small group of original owners and investors.
French: Une émission initiale d’actions et l’inscription à la bourse qui y est associée permettent à l’entreprise d’accéder à un bassin de capitaux qui est beaucoup plus important que si les actions de l’entreprise étaient demeurées la propriété d’un groupe relativement restreint de propriétaires et d’investisseurs initiaux.
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si les personnes s'occupant de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif reçoivent une formation spéciale, en particulier en droit et en psychologie.
English: An application for a registered Community design shall be filed, at the option of the applicant: (a) at the Office; or (b) at the central industrial property office of a Member State; or (c) in the Benelux countries, at the Benelux Design Office.
French: La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est déposée, au choix du demandeur: a) auprès de l'Office, ou b) auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre, ou c) dans les pays du Benelux, auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: While non-material damage in personal injury cases is generally recoverable under contract law in countries such as France, Belgium, Luxembourg, the United Kingdom, Germany31 or Austria, it is not recoverable in Greece, Italy, or the Netherlands.
French: Comme indiqué précédemment, le montant de l'indemnisation est relativement limité au Danemark, en Finlande et en Suède, mais dans d'autres pays, un consommateur est généralement en droit d'être indemnisé au titre des dommages corporels ou à des biens autres que le produit luimême.
English: Take your preventer regularly to keep your airways healthy and less vulnerable to allergens.
French: Désensibilisation (immunothérapie) - un traitement moins courant qui comprend plusieurs injections de faibles volumes d'allergènes particuliers pour un patient.
English: Supporting national Governments in their efforts to strengthen domestic judicial structures and undertake security sector reform is central to anchoring protection gains made during the crisis and ensuring their sustainability.
French: Le soutien apporté aux gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs structures judiciaires et entreprendre une réforme du secteur de la sécurité est essentiel à la consolidation des progrès réalisés en matière de protection au cours de la crise.
English: The complainant may make this application only after the Commissioner has investigated the matter and issues her final report. a.
French: Le plaignant ne peut faire une demande d’audience qu’une fois que la commissaire a effectué son enquête puis communiqué son rapport final. a.
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation is a key instrument in the promotion of trust and transparency among States.
French: Le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques - le Code de conduite de La Haye - est un instrument essentiel dans la promotion de la confiance et de la transparence entre les États.
English: • Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals 2003-04 - 2004-05
French: • Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l'étranger 2003-04 - 2004-05
English: 430 Scientific services $16 028,60 2005/08/30 Standard Desk 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13 887,65 2005/08/30 VIDEO-TECH LIMITED 332 Audio-visual services $12 376,30 2005/08/29 Bravo Zulu Productions Inc 499 Other professional services not otherwise specified $49 915,50 2005/08/28 Earthlore Communications Canada Inc 499 Other professional services not otherwise specified $13 257,30 2005/08/26 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23 587,40 2005/08/26 MGI LIMITED 446 Training consultants $11 471,25 2005/08/25 Alpine Helicopters Ltd.
French: 430 Services scientifiques 16 028,60 $ 2005/08/30 Standard Desk 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 887,65 $ 2005/08/30 VIDEO-TECH LIMITED 332 Services audio-visuels 12 376,30 $ 2005/08/29 Bravo Zulu Productions Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 915,50 $ 2005/08/28 Earthlore Communications Canada Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 257,30 $ 2005/08/26 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 587,40 $ 2005/08/26 MGI LIMITED 446 Conseillers en formation 11 471,25 $ 2005/08/25 Alpine Helicopters Ltd.
English: I call Mr van Winsen on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, déclare que ce rapport témoigne d’un équilibre admirable.
English: Add up all the figures given in each of the last six columns.
French: Donner les précisions requises sur l'état du bien particulier visé par ce rapport.
English: The response to those requests must be in conformity with the stipulations of the national legislation in force.
French: Les actes faisant l'objet de ces demandes sont exécutés conformément aux dispositions de la législation interne en vigueur.
English: Mr President, I would like to respond briefly to Mrs Jackson's comments.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais répondre brièvement à Mme Jackson.
English: The results of pasteurization processes shall be verified using proper testing procedures.
French: Les résultats des procédés de pasteurisation sont vérifiés au moyen de procédures adéquates.
English: Make sure you and your family are safely snug and warm this season by ensuring that your heating system is ready to do its job when temperatures plummet!
French: Veillez à ce que vous et votre famille soyez bien au chaud cette saison en vous assurant que votre système de chauffage est prêt lorsque les températures plongeront!
English: Increase the value of the parameter Level of Detail to 8.
French: Augmentez la valeur du paramètre Niveau de détail (Level of Detail) jusqu'à 8.
English:  Based on comments received as a result of pre-publication of proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, as well as past regulatory requirements, the requirements for nutrient content claims have been modified to address situations where claims are made on labels or in advertisements for non-prepackaged foods and in advertisements for a prepackaged product that is not made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product, such as trade associations and marketing boards.
French: Basé sur les commentaires reçus suite à la publication préalable des modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I, ainsi que sur les exigences réglementaires antérieures, les exigences pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs ont été modifiées afin de traiter les situations où des allégations sont faites sur les étiquettes ou dans des annonces publicitaires d'aliments non préemballés et dans des annonces publicitaires faites pour un produit préemballé ou demandées par le fabricant du produit, telles que les associations de l'industrie et les offices de commercialisation. Dans ces cas, l'allégation faite sur l'étiquette ou dans l'annonce publicitaire devra être accompagnée d'une déclaration quantitative de la valeur énergétique ou des éléments nutritifs faisant l'objet de l'allégation.
English: $ Other (describe)
French: $ Autres (prÃ©ciser)
English: The outcome of these research initiatives will provide key information about many important elements surrounding family violence.
French: Le point sur la Prairie Action Foundation • En plus de présider la campagne du Manitoba, j’ai accepté le poste de vice-présidente.
English: The property must remain frozen in the executing State until that State has responded definitively to any request.
French: Le gel du bien est maintenu dans l'État d'exécution jusqu'à ce que celui-ci ait donné un traitement définitif à la demande.
English: In five countries it will occur within one day.
French: Dans cinq pays, elle sera effectuée en l' espace d' une seule journée.
English: A person is informed of the reason for his or her arrest before arrest or detention.
French: L'intéressé est informé des raisons de son arrestation avant d'être arrêté ou mis en détention.
English: However, in some positions, such as cashiers, secretaries, telephonists or receptionists, women are preferred.
French: Pourtant, dans certains postes comme ceux de caissiers, de secrétaires, de standardistes ou de réceptionnistes, la préférence est portée sur les femmes.
English: American Revolution (also known as American War of Independence), 1775-83, struggle by which the Thirteen Colonies won independence from Britain.
French: La Révolution américaine, aussi connue comme la guerre de l'Indépendance américaine (1775-1783), est la lutte que mènent les 13 colonies pour obtenir leur indépendance de la Grande-Bretagne.