ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Llewellyn (United Kingdom): We thank the Presidents of the two Tribunals — Judge Pocar of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and Judge Møse of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) — and the two Prosecutors — Carla Del Ponte of the ICTY and Hassan Bubacar Jallow of the ICTR — for their presentations this morning.
French: M. Llewellyn (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions les Présidents des deux Tribunaux, le Juge Pocar, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et le Juge Møse, du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ainsi que les deux Procureurs, Carla Del Ponte pour le TPIY et Hassan Bubacar Jallow pour le TPIR, des exposés qu'ils ont faits ce matin.
English: Variants A and B as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 have been deleted as confusing due to their overlap with draft articles 17(3)(l) and (m), which could be seen to created confusing different standards.
French: Les variantes A et B qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 ont été supprimées car elles se recoupaient avec le projet d'article 17-3 l) et m) et, de ce fait, étaient source de confusion en donnant l'impression de fixer des règles différentes.
English: In conjunction with the OSC, standards will be developed by March 31, 2007, and monitored for compliance during the 2007/08 fiscal year.
French: En collaboration avec le CSO, des normes seront élaborées au plus tard le 31 mars 2007, et on en surveillera l’application durant l’exercice de 2007-2008.
English: In effect, the mother country was turning her back on her children.
French: Dans les faits, la mère patrie tournait le dos à ses enfants.
English: FRANÇAIS CUB 54396 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Alison BOYLE - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from a decision of a Board of Referees given  on May 23, 2001, at Kingston, Ontario VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Cadillac Fairview from July 28, 1998 until March 16, 2001.
French: ENGLISH CUB 54396 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Alison BOYLE et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre  d'une décision duconseil arbitral rendue  le 23 mai 2001 à Kingston (Ontario) VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé chez Cadillac Fairview du 28 juillet 1998 au 16 mars 2001.
English: The publication will contain five volumes, as follows: Volume 1 – Sections A and B, Volume 2 – Sections C and D, Volume 3 – Sections E and F, Volume 4 – Sections G and H, and Volume 5 – Guide to the IPC.
French: Cette publication contiendra cinq volumes, à savoir : volume 1 – sections A et B, volume 2 – sections C et D, volume 3 – sections E et F, volume 4 – sections G et H et volume 5 – guide d’utilisation de la CIB.
English: In view of this, and recalling the disaster that struck the island of Madeira in February 2010 and the effects of the Xynthia windstorm on Europe, I welcome the Commission's proposal to grant a total of EUR 13 022 500 in aid to Ireland, based on the 'extraordinary regional disaster' criterion.
French: Dans ce contexte, et si on se souvient de la catastrophe qui a frappé l'île de Madère en février 2010 et des effets de la tempête Xynthia sur l'Europe, je suis favorable à la proposition de la Commission d'octroyer une aide totale de 13 022 500 euros à l'Irlande, sur la base du critère de "catastrophe régionale extraordinaire".
English: Focussing on services delivered through the child welfare system, the centre will encourage collaborative projects that integrate prevention and intervention efforts in health care, education, justice and recreation.
French: En se fondant sur les services offerts par l'entremise des organismes de protection de la jeunesse, le Centre encouragera la réalisation de projets concertés intégrant les efforts de prévention et d'intervention se rapportant aux soins de santé, à l'éducation, à la justice et aux loisirs.
English: The Triennial Review to be conducted in 2007 should take a measured and pragmatic approach to ensure consistency and take into account the positions of all stakeholders.
French: L'examen triennal prévu en 2007 doit être fondé sur une approche mesurée et pragmatique pour assurer la cohérence et tenir compte des positions de toutes les parties prenantes.
English: Susan Holtz is a private consultant and Adjunct Professor in the Environmental Planning Department of the Nova Scotia College for Art and Design.
French: Susan Holtz est experte-conseil du secteur privé et professeure adjointe au département de planification de l'environnement au Nova Scotia College for Art and Design.
English: Economic cost (NPV) of Scenario 3 for all exploratory shark license holders
French: Coût économique (VAN) du scénario 3 pour l’ensemble des titulaires de permis de pêche exploratoire du requin
English: When a specific rate applies, calculate excise tax by multiplying the quantity by the excise tax rate.
French: Lorsqu’un taux de droit de douane spécifique s’applique, le montant des droits de douane est calculé en multipliant le taux par la quantité.
English: In addition, the improper disposal of mercury-containing products such as fluorescent light bulb tubes, high intensity discharge lamps, mercury vapour lamps, mercury fever thermometers and thermostats and dental amalgam waste can lead to the release of mercury from municipal landfills.
French: En outre, l'élimination inappropriée des produits contenant du mercure comme les tubes fluorescents, les lampes à décharge à haute intensité, les lampes à vapeur de mercure, les thermomètres et les thermostats au mercure ainsi que les déchets d'amalgames dentaires risquent d'entraîner des émissions de mercure dans les sites d'enfouissement municipaux.
English: (LAST SUPP.
French: *(DERNIÈRE DE 2007) **DERNIÈRS FEUILLETS T4 MODIFIÉS DE 2006 *HEBDO.
English: Good health-related habits start in childhood.
French: C’est dès l’enfance qu’il faut adopter une bonne hygiène de vie.
English: 14.3 Early in 2006, the new Executive Secretary of ECA reviewed the strategic directions, programmes, organizational structure, management and administrative processes of the Commission with a view to repositioning it so as to better respond to Africa's emerging challenges.
French: 14.3 Au début de 2006, le nouveau Secrétaire exécutif de la CEA a revu les orientations stratégiques, les programmes, l'organigramme, la gestion et les procédures administratives de la Commission en vue de la repositionner pour qu'elle réponde mieux aux nouveaux défis que doit relever l'Afrique.
English: A Sector for Internal Control has been set up within the Public Revenue Office and a free telephone line has been introduced in order to tackle the serious problem of corruption within the tax administration.
French: Une division du contrôle interne a été instituée au sein du Trésor et une ligne téléphonique gratuite a été installée pour juguler le grave problème de la corruption au sein de l’administration fiscale.
English: The guarantees set forth in article 14 (3) of the Covenant have been incorporated into the following articles of the Egyptian Constitution:
French: Les garanties énoncées à l'article 14 3) du Pacte ont été incorporées dans les articles ci-après de la Constitution égyptienne:
English: “a legitimate inference that it was considered to have a different and less fundamental status and not, like those articles, to reflect pre-existing or emergent customary law”.
French: «légitime d'en déduire qu'on lui a attribué une valeur différente et moins fondamentale et que, contrairement à ces articles, il ne traduisait pas le droit coutumier préexistant ou en voie de formation».
English: We must tackle the injustices that all too often allow conflict situations to develop.
French: Nous devons venir à bout des injustices qui, très souvent, se prêtent au développement de situations de conflit.
English: • All you always wanted to know about the brain?
French: • Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le cerveau?
English: • 1870–onwards — the expansion of the fur trade in the Arctic and the decline of the fur trade in southern Canada
French: • 1870 et après – expansion du commerce de la fourrure dans l’Arctique et déclin dans le Sud du Canada.
English: This folder is located under the Thematics Layer folder).
French: Cette couche est située sous Les couches thématique).
English: However, in general, our record of implementation and delivery on commitments is a source of embarrassment to us as leaders.
French: Toutefois, en général, notre bilan concernant la mise en œuvre et le respect des engagements pris est source de gêne pour nous en tant que dirigeants.
English: The Garda asserted that a standard uniform requirement was necessary to ‘retain an image of impartiality while providing a State service to all citizens’.113 In 2007 it was reported that a Sikh in France had appealed to the European Court in Strasbourg over a French Ministry of Transport ban on turbans in driving licence photographs.114 In the Netherlands in 2006, many of the complaints about (alleged) ethnic discrimination in employment recorded by anti-discrimination agencies concerned Muslim women wearing a headscarf,115 including one complaint about an employment agency, and two private sector employers.116
French: de Strasbourg à l’encontre de l’interdiction imposée par le ministère français des transports de porter un turban sur la photographie du permis de conduire.114 Aux Pays-Bas, un bon nombre de plaintes pour discrimination ethnique (présumée) dans l’emploi, enregistrées par les instances spécialisées en 2006, concernent des femmes de confession musulmane portant un voile.115 Ces plaintes visent notamment une agence pour l’emploi et deux employeurs privés.116
English: Participants indicated strong support for investment in research, with the proviso that the benefits of the research accrue to them.
French: Les participants appuient fortement l'investissement en recherche, à condition que les avantages de la recherche leur soit dévolus.
English: The statement thus spans a discursive field that ranges from a pole of hybridity on the one side to a pole of identification on the other.
French: Par conséquent, l'énoncé ouvre un champ discursif dont la portée va du pôle de l'hybridité d'un côté, jusqu'au pôle de l'identification, de l'autre.
English: A wide variety of changes in accounting practices produce changes in balance sheet levels which should not be recorded in the financial flow accounts.
French: Divers changements aux pratiques comptables se traduisent par des variations des niveaux du bilan qui ne doivent pas être enregistrées aux comptes de flux financiers.
English: You may also submit claims for eye care, the services of health professionals, and miscellaneous expenses other than prescription drugs (please refer to the PSHCP handbook distributed by your human resources or pension office).
French: Vous pouvez aussi soumettre des réclamations pour les soins de la vue, les services de professionnels de la santé, les frais divers et pour des dépenses autres que des médicaments d'ordonnance (consultez le guide du RSSFP distribué par votre service des ressources humaines ou des pensions de retraite).
English: The view was expressed that, while outer space could be used for defensive purposes, on the condition of not stationing weapons in outer space, space defence systems should exist only if used for monitoring compliance with agreements of non-aggression and to avoid military conflict.
French: Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.
English: Concrete sectoral issues could be addressed through relevant initiatives e.g. mutually beneficial scientific cooperation underpinned by policy dialogue; or fora such as the International Commission for the Protection of the Black Sea.
French: • Une réunion informelle de haut niveau avec l'ensemble des partenaires de la PEV faisant l'objet d'un plan d'action pourrait être organisée en 2007, afin de permettre, dans un premier temps, de lancer concrètement la PEV renforcée proposée dans la présente communication.
English: · Co-operation influences the favourite work.
French: · la coopération influence l’activité préférée ;
English: An identity card will be issued by the Safety and Security Section and should be retrieved at the "Villa les Feuillantines", 13, Avenue de la Paix (see map on last page).
French: Les badges seront délivrés par la Section de la sécurité et de la sûreté et pourront être retirés à la "Villa les Feuillantines", 13, Avenue de la Paix (voir plan en dernière page).
English: Part II : Compliance of Belgium with its International Obligations
French: Partie II: Respect par la Belgique de ses obligations internationales
English: Article 8 of the Law enumerates the exemptions from the principle of prohibition of discrimination.
French: L'article 8 de la loi énumère les exemptions au principe de l'interdiction de la discrimination.
English: The principle had to be seen as part of an ongoing political process.
French: Le principe devait être considéré comme faisant partie d'un processus politique permanent.
English: I believe that another issue at stake here is that all Member States should be treated justly and without discrimination.
French: À mon avis, ce dont il s'agit aussi ici, c'est que tous les États membres soient traités de la même manière et équitablement.
English: Having said that, I wish to join my colleagues in calling for enhanced efforts from the Community and from the candidates to make sure that they acquire the full audiovisual acquis .
French: Cela étant dit, je voudrais me joindre à mes collègues pour exhorter la Communauté et les candidats à redoubler d'efforts afin de reprendre la totalité de l'acquis audiovisuel.
English: “The Council notes with appreciation the enhanced cooperation among the various United Nations political and peace-keeping missions in the subregion and looks forward to receiving the Secretary-General's forthcoming report on intermissions cooperation.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du renforcement de la coopération entre les différentes missions politiques et missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la sous-région et attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur la question.
English: We need somebody who's good with networks to simulate this and help design solutions; and/or we need to understand the extent of the performance degradation, and use this as motivation to reconsider UDP transport.
French: Nous avons besoin de quelq'un de fort en réseau pour simuler ce fonctionnement et aider à concevoir des solutions. De manière générale, l'évaluation des pertes de performances d'un tel système pourrait peut-être - dans le cas où elles sont grandes - servir de motivation pour reconsidérer la question du transport UDP.
English: Evaluation of the combined effect of electric and magnetic fields for leukemia showed significant elevations of risk for high exposure to both, with a dose-response relation for increasing exposure to electric fields and an inconsistent effect for magnetic fields.
French: L'effet combiné d'une forte exposition aux champs électriques et magnétiques se traduit par des hausses significatives du risque de leucémie, l'exposition aux champs électriques donnant lieu à une relation dose-effet et l'exposition aux champs magnétiques à un effet inconsistant.
English: Resigns not to embarrass the Prime Minister.
French: DÃ©missionne pour ne pas embarasser le Premier ministre.
English: This letter and the memorandum have also been sent to the Foreign Ministers of the other States taking part in the Conference.
French: The Working Party particularly appreciated the attention that the Intergovernmental Conference devoted to the report that the Common Assembly had sent it on the social aspects of European integration, in particular by enabling a delegation from the Committee on Social Affairs to put its case to the delegates of the six governments, meeting in Brussels with Mr von der Groeben in the chair.
English: States that wanted to be members of the Council merely in order to pursue their own agendas unrelated to human rights should be excluded.
French: Les États qui souhaiteraient devenir membres du Conseil à seule fin de poursuivre leur propre ordre du jour sans rapport avec les droits de l'homme devraient en être exclus.
English: The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities in some Microsoft Office products.
French: Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur les vulnérabilités suivantes qui visent certains produits Microsoft.
English: As we wish to offer you a personalized service we will be delighted to organize on request whatever you wish.
French: Un de nos points fort est de proposer des solutions personnalisées pour chaque exigence.
English: The final text of the proposed amendments to the AETR will be annexed to it for consideration and adoption by the 101st session of SC.1 (16-18 October 2007).
French: Le texte final des amendements proposés à l'AETR sera annexé à ce rapport aux fins d'examen et d'adoption par la cent unième session du SC.1 (16-18 octobre 2007).
English: Nonetheless, Greece has yet to incorporate into national law the Directive on the Energy Performance of Buildings; it was recently censured by the European Court of Justice for this, and was also listed among the 10 countries which have not yet produced a national action plan for energy efficiency.
French: Pour cette raison, ce pays a été récemment critiqué par la Cour européenne de Justice. Il figure également dans la liste des dix pays qui n'ont pas encore élaboré de plan d'action national en matière d'efficacité énergétique.
English: In many Northern and Western European countries the participation rate of the 20-24 age group is quite high.
French: En Norvège, en Suède et en Finlande, il est supérieur à 65%.
English: There are also extensive amounts of self-regulation in these aspects of biotechnology which the Canadian public needs more reassurance about and transparent information on. 8) The study has also indicated gaps in information and understanding about how the appeal process works regarding product assessment and what kinds of post-market review processes are built in once a product is on the market.
French: En outre, l’autoréglementation occupe une place importante dans ces aspects de la biotechnologie sur lesquels il faut rassurer davantage le public canadien et l’informer de façon plus transparente. 8) L’étude a également révélé des lacunes sur le plan de l’information et de la compréhension quant au fonctionnement de la procédure d’appel par suite de l’évaluation des produits et aux types de processus d’examen intégrés après la mise en marché.
English: It is even possible to change the way the kernel works by writing data to special files that are linked to running processes.
French: Il est même possible de changer la manière dont fonctionne le noyau en écrivant des données dans des fichiers spéciaux liés aux processus en cours d'exécution.
English: Accompanied by his wife and two daughters, Lieutenant-Colonel John By (commandant of the canal works) left Kingston on May 22, 1832 aboard The Rideau and arrived in Bytown a leisurely seven days later. There, he was greeted by hundreds of enthusiastic well-wishers.
French: Accompagné de sa femme et de ses deux filles, le lieutenant-colonel John By (commandant du projet du canal) a quitté Kingston le 22 mai 1832 à bord du Rideau et est arrivé une bonne semaine plus tard à Bytown, où des centaines d’enthousiastes l’ont accueilli.
English: Compliance with this requirement should help to prevent any misunderstandings travellers may have concerning transportation they purchase.
French: La conformité à cette exigence aidera à empêcher les malentendus relativement aux titres de transport que les voyageurs achètent.
English: Bonds can only be used for provisional duty or during the time of an expedited review.
French: Les cautions peuvent être utilisées uniquement pour garantir le paiement des droits provisoires ou les droits LMSI payables au cours d'un réexamen accéléré.
English: As for how to prevent it, I think there are three essential factors.
French: Pour ce qui est de la façon de la prévenir, je pense qu'il existe trois facteurs essentiels.
English: It must not be destroyed, it must be controlled, which is perhaps a more difficult matter. It would be very dangerous if instinct taught your pupil to divert these senses and to supplement the occasions for satisfying them.
French: Leur besoin proprement n’est point un besoin physique: il n’est pas vrai que ce soit un vrai besoin.
English: Political consensus is moving towards effective tobacco control.
French: Le consensus politique tend vers la mise en place d'une politique de lutte antitabac efficace.
English: Our knowledge and experience to date, especially off Newfoundland, is not encouraging.
French: Les précédents que nous connaissons, notamment au large de Terre-Neuve, ne sont pas encourageants.
English: A large number of initiatives have been taken in this field in the period under report.
French: Pendant la période considérée, un grand nombre d'initiatives ont été prises dans ce domaine.
English: In terms of impact or attainability, the results would be worse than the original version of S-S-04.
French: En ce qui concerne l’impact ou le réalisme de ces résultats, la situation serait pire que dans la version initiale de la S-S-04.
English: It has a novel structure that incorporates a polyimide film to support the beam leads and the GaAs active area.
French: La structure nouvelle de cette diode comporte un film polyimide comme support des micropoutres et de l'aire active du GaAs.
English: As participants of the first Social Forum, held in September 2008, the Independent Expert on human rights and extreme poverty, the Independent Expert on foreign debt and the Special Rapporteur on the right to food addressed the normative framework for the elimination of poverty and the interplay between foreign debt and poverty and the food crisis.
French: Au premier Forum social tenu en septembre 2008, l'Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, l'Expert indépendant sur la dette extérieure et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ont examiné le cadre normatif pour l'élimination de la pauvreté et l'interdépendance entre la dette extérieure et la pauvreté et la crise alimentaire.
English: He therefore proposes: entering under budget headings the appropriations in the reserve, namely an amount of EUR 200 000; partial reductions in appropriations concerning:
French: Le montant global de ces réductions porte sur un montant net de 41.050 €.
English: The Representative of the EPO, speaking also on behalf of the Delegations of Japan and the United States of America, expressed support for the system architecture as proposed in document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, noting in particular that it would allow enough flexibility for both Offices of first filing and Offices of second filing to participate.
French: Le représentant de l’OEB, parlant aussi au nom des délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique, a manifesté son appui à l’architecture de système proposée dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, notant en particulier qu’elle laisserait une marge de manœuvre assez grande pour que tant les offices de premier dépôt que les offices de deuxième dépôt puissent participer au système.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Contracts:
French: ◦ Bureau du protocole
English: The conclusions of the Working Group will be reported to the Assembly of the Madrid Union in September 2007.
French: Les conclusions du groupe de travail feront l’objet d’un rapport à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2007.