ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also approved a project called "Healthy Mothers, Healthy Babies" which deals with prenatal nutrition and will be managed by the women’s group Les EssentiElles.
French: Par ailleurs, Santé Canada a approuvé la réalisation d’un projet intitulé « Mères et bébés en santé » qui portera sur la nutrition prénatale et sera géré par le regroupement féminin Les EssentiElles.
English: The Commission has examined the restructuring aid, amounting to EUR 60.5 million (DEM 118.35 million), in the light of the relevant guidelines, and has concluded that they were incompatible with the common market. It has ordered recovery of the aid, with interest calculated from the date it was granted.
French: En ce qui concerne les aides à la restructuration, qui s'élèvent à 60,5 millions d'euros (118,35 millions de DEM), la Commission, après les avoir examinées au regard des prescriptions des lignes directrices en la matière, a conclu qu'elles étaient incompatibles avec le marché commun et en a imposé la récupération assortie des intérêts calculés depuis leur octroi.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sectio ns 2, 3 & 4 Subsection 5(1) Sections 6, 7 & 27 Paragraphs 28(1)(b) & (c) Subsections 28(2), (3) & (4), & 52(1), (3) & (4) Sections 72, 75, 76 & 78 Schedules 2, 3, 5 & 6 Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(2) Sections 6, 7 & 27 Paragraph 28(1)(a) Subsections 52(1) & (3) Sections 76 & 78 Schedule 1 Subsection 1(2) (definitions) Sections 6, 7, 8, 10, 27, 29 & 30 Subsection 52(2) Sections 53, 59 & 63 Paragraphs 64(1)(d) & 64(2)(b) Subsection 64(3) Sections 65, 66, 67, 68, 69, 70, 76, 77 & 78
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(1) Articles 6, 7 et 27 Alinéas 28(1)b) et c) Paragraphes 28(2), (3) et (4),52(1), (3) et (4) Articles 72, 75, 76 et 78 Annexes 2,3, 5 et 6 Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(2) Articles 6, 7 et 27 Alinéa 28(1)a) Paragraphes 52(1) et (3) Articles 76 et 78 Annexe 1 Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 6, 7, 8, 10, 27, 29 et 30 Paragraphe 52(2) Articles 53, 59 et 63 Alinéas 64(1)d) et 64(2)b) Paragraphe 64(3) Articles 65, 66, 67, 68, 69, 70, 76, 77 et 78
English: The formative evaluation of CCW suggested changes to the program which are relevant to the CCLP such as the collection of uptake statistics for learning resources, samples of users and non-users for monitoring uptake, and a collection of activities that are available on demand to teachers (e.g., web resource).
French: Les auteurs de l’évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté du Canada ont proposé des modifications du programme rappelant des éléments du PCCA, soit le recensement du nombre de ressources pédagogiques distribuées, l’échantillonnage des usagers et des non-usagers à des fins de suivi et un éventail d’activités offertes à la demande des enseignants (p. ex. ressources du Web).
English: • MDS Nordion - Transcript - Application for the renewal of its Class IB Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence Decision
French: • MDS Nordion - Transcription - Demande de renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Document de dÃ©cision
English: It remains unclear how restructuring will shift resources towards community-based primary care and prevention programs (Vail 1995).
French: Reste à savoir comment la restructuration permettra de transférer les ressources vers les programmes communautaires de soins primaires et de prévention (Vail 1995).
English: goal of producing exceptional officers for the CF.
French: étudiants en sciences humaines allaient devoir suivre davantage de cours en sciences et en mathématiques et, désormais, ils devaient le faire avec grand sérieux!
English: At the same time the Commissions appear to have been subject to undue influence/pressure by the government to accept the proposed Grozd programme as the only provider of sexual and reproductive health to all elementary schools (see paras.
French: Par ailleurs, elles semblent avoir subi des pressions indues du Gouvernement pour accepter le programme proposé par le prestataire Grozd comme seul et unique programme d’éducation sexuelle pour toutes les écoles élémentaires (voir paragraphes III.130-139 infra).
English: To create an integrated, forward-looking organization that embraces continuous learning and organizational health, we introduced a corporate orientation program as well as personnel wellness workshops to assist and support employees in achieving balance between work and personal commitments.
French: Pour répondre aux exigences de l’expansion soutenue de nos activités, nous avons déployé un effort de recrutement intense, en accroissant d’environ 25 % le nombre d’employés à temps plein.
English: How is it possible that the EU continues to allow the political wing of Hamas to operate and gather funds for its activities and so-called charities in the EU?
French: Comment est-il possible que l'UE continue de permettre à la branche politique du Hamas d'être opérationnelle et de collecter des fonds pour ses activités et ses soi-disant ?uvres de charité au sein de l'UE?
English: Turkey has also been party to the Chemical Weapons Convention since 1997, the Biological Weapons Convention since 1974 and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty since 2000.
French: Elle est également partie à la Convention sur les armes chimiques depuis 1997, à la Convention sur les armes biologiques depuis 1974 et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires depuis 2000.
English: Prepare the group for the activity by conducting a brainstorm of "the most common forms of violence in our neighbourhood".
French: Consignez par écrit tous les propos des participants, mais n'entamez encore aucun débat.
English: Over 60,000 Pakistanis are employed in the implementation of various development projects in Afghanistan.
French: Plus de 60 000 Pakistanais sont employés à la mise en œuvre de divers projets de développement en Afghanistan.
English: This finding again illustrates how important law programs in French are in relation to the practice of law in that language.
French: Ce constat illustre encore une fois l'importance de programmes de droit en français pour l'exercice du droit dans cette langue.
English: Stage 1 & 2 Archaeological Assessment:
French: Amended Permit to Take Water, no 1407-6ACJLJ.
English: If there is a lesson of Kosovo so far, building on the lessons of Bosnia, it is that conflict resolution must always be seen as a primarily political process that concentrates on forging the necessary 173
French: Les États-Unis avaient prouvé qu’ils pouvaient faire décoller des bombardiers furtifs du Missouri pour les envoyer bombarder des bâtiments à Belgrade – même s’ils ne frappaient pas toujours les bonnes cibles – et les faire revenir à leur base en un seul vol ininterrompu, pendant que les Européens s’efforçaient de trouver des appareils ou des munitions susceptibles 191
English: The Group of Experts wishes to express its thanks, in particular, to the Special Representative of the Secretary-General and the staff of MONUC for their support and continued collaboration.
French: Le Groupe d'experts tient à exprimer sa gratitude, en premier lieu, au Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel de la MONUC pour leur soutien et leur collaboration sans faille.
English: PART TWO - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 11.0 11.1 IMPLEMENTATION MEASURES Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs (some of which are included in Annex C) that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: PARTIE DEUX – AUTRES PROGRAMMES ET PROGRAMMES EXISTANTS 11.0 11.1 MESURES DE MISE EN ŒUVRE Plan des activités et des dépenses. Le plan des activités et des dépenses est formé d’autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu’ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: About one-third (29 percent) said that their projects helped develop that capacity to a moderate extent.
French: Environ un tiers (29 p. 100) ont dit que leurs projets avaient contribué modérément à développer ces capacités.
English: The EMEP Centres, at their meeting on 13 February 2001 in Moscow, and the Bureau at its meeting on 26-27 March 2001, reviewed the outcome of the project and considered it fulfilling the requirements of the contribution by Belarus for 2000.
French: Les centres de l'EMEP, à leur réunion du 13 février 2001 à Moscou, et le Bureau, à sa réunion des 26 et 27 mars 2001, ont examiné le résultat de ce projet et l'ont jugé conforme aux conditions à remplir au titre de la contribution du Bélarus pour 2000.
English: Concentrations of total dichlorobenzene isomers have also been measured in sediments collected during 1984 and 1985 from the St. Clair River near petrochemical plants near Sarnia (Oliver and Pugsley, 1986).
French: L’isomère 1,4-dichlorobenzène a été décelé dans 4 des 143 échantillons d’eaux brutes et traitées prélevés au Québec en mai 1985, en février et en juillet 1986 à des concentrations inférieures à 1 µg/L (seuil de détection : 0,1 µg/L) [Vachon, 1986].
English: These Centres have a multi-disciplinary health service focus whereby citizens can obtain medical and nursing services, along with diabetes education, mental health counseling and health education.
French: Ces centres offrent des services multidisciplinaires grâce auxquels les citoyens peuvent obtenir des soins médicaux et infirmiers ainsi que de l’information sur le diabète, du counselling en santé mentale et de l’information médicale.
English: Toronto, ON Der Österreicher : die Stimme des Bundeslandes in Kanada = The Austrian.
French: Toronto, Ontario Der Österreicher : die Stimme des Bundeslandes in Kanada = The Austrian.
English: COMMANDER Commanders, within their area of responsibility, are responsible for ensuring that soldiers and their families have the opportunity to exercise their freedom of religion and conscience.
French: COMMANDANT Dans le cadre de leurs responsabilités, les commandants doivent s’assurer que les militaires et leur famille ont la possibilité d’exercer leur liberté de religion et de conscience.
English: If we create a Euro-Mediterranean Development Bank, why not create one for the Baltic Sea, the North Sea, or anywhere else for that matter?
French: Parce que, si nous créons une banque euro-méditerranéenne de développement, pourquoi ne pas en créer une pour la mer Baltique, la mer du Nord, et j'en passe ?
English: If ever there were a time to act in a spirit of renewed multilateralism, a moment to create a United Nations of genuine collective action, it is now.
French: Le moment est venu de redonner vigueur au multilatéralisme, de mener une action véritablement collective au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Atlantic Utility Maintenance Inc, Christiansen and Greencorn Charged With Violations of the Fisheries Act [2005-01-20]  
French: • Atlantic Utility Maintenance Inc., Christiansen et Greencorn accusés d'infractions à la Loi sur les pêches [2005-01-20]
English: Research and analysis of potential iatrogenic causes of failure must be continued to provide additional evidence regarding implant survival rates, including the results and summary of any testing conducted, i.e. mechanical analysis, SEM or swelling studies, etc.
French: L’étude et l’analyse des causes iatrogènes de défaillance devront se poursuivre afin de recueillir des preuves additionnelles relatives aux taux de survie des implants, y compris les résultats et le résumé de tous les essais effectués, c.-à-d. les analyses mécaniques, les études par MEB ou les études du gonflement, etc.
English: Thus the percentage share of funding for transport infrastructure projects was fixed in such a way as to devote at least 55 % to railway projects (including combined transport) and a maximum of 25 % to road projects.
French: La répartition en pourcentage des ressources prévues pour les projets d’infrastructure de transport a alors été déterminée de sorte qu’au moins 55 % soient consacrés aux projets ferroviaires, y compris les transports combinés, et maximum 25 % aux projets routiers.
English: In the absence of a matrimonial real property regime on reserve, these provisions empower a married spouse or common law partner to transfer his or her interest without the consent of the other, even where both are band members.
French: En l'absence d'un régime de droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves, ces dispositions confèrent à un conjoint ou à un conjoint de fait le pouvoir de transférer ses droits sans le consentement de l'autre, même lorsqu'ils sont tous deux membres de la bande.
English: Note verbale dated 12 July 2007 from the Permanent Mission  of Greece to the United Nations addressed to the Chairman  of the Committee
French: Note verbale datée du 12 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Communications and Executive Services hosted a writing workshop to help regional DIAND employees deal with the increasing demand for dockets and briefing materials.
French: La Section des communications et des services à la haute direction a animé un atelier de rédaction afin d’aider les employés du bureau régional du MAINC à faire face à la demande croissante de documents et de matériel de briefing.
English: CF chaplains will receive with respect and dignity all couples that come to them.
French: Les aumôniers des FC accueilleront tous les couples qui les consultent avec respect et dignité.
English: [eligible countries link] These institutions can include:
French: [lien vers les pays admissibles] Ces institutions peuvent comprendre :
English: Marine Resources Assessment Group (private company) manages the fisheries and patrols the seas.
French: Un groupe d'évaluation des ressources marines (société privée) est chargé de la gestion des pêches et effectue des patrouilles en mer.
English: NATIONAL ORPHANED/ABANDONED MINES INITIATIVE GUIDELINES FOR LEGISLATIVE REVIEW INTRODUCTION At their annual meeting in Halifax in 2003, Mines Ministers endorsed recommendations put forward by the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI) and asked the advisory committee and task groups to immediately undertake the following action:
French: INITIATIVE NATIONALE POUR LES MINES ORPHELINES OU ABANDONNÉES LIGNES DIRECTRICES POUR L’EXAMEN LÉGISLATIF INTRODUCTION Lors de leur réunion annuelle, tenue à Halifax en 2003, les ministres des Mines ont appuyé les recommandations présentées dans l’Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA) et demandé au comité consultatif et aux groupes de travail de prendre immédiatement la mesure suivante :
English: • a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; and
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l’occasion d’une guerre) provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont exonérées d’impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d’impôts si elles étaient reçues par un résident du premier État; et
English: A Continuing Need for Action In June 2000, the government endorsed the Embracing Change Action Plan.This five-year strategy, prepared by the Task Force on Visible Minorities in the Federal Public Service, recommended measures to eliminate the gap between the representation of visible minorities in the public service and their growing presence in the Canadian workforce.The Task Force recognized that visible minorities were becoming an increasingly crucial talent pool for public service renewal and the provision of services for a new and more diverse generation of Canadians. executives who are members of visible minority groups has more than doubled, from a little over 100 in 2000 to some 220 in March 2005.
French: Cette stratégie quinquennale, préparée par le Groupe de travail sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale, visait à éliminer l’écart entre la représentation des minorités visibles dans la fonction publique et la place grandissante qu’elles occupent dans la maind’œuvre canadienne. Le Groupe a reconnu l’importance des talents de ces minorités pour le renouvellement de la fonction publique et la prestation de services à une nouvelle génération de Canadiens qui forment une société plus diversifiée. l’adoption du plan de travail en 2000, il y a eu un gain net de près de 6 000 employés appartenant à des minorités visibles.
English: ICAO also produces the Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (DOC 8973).
French: L’OACI produit par ailleurs le Manuel de sûreté pour la protection de l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite (DOC 8973).
English: Companies in developed countries were 200 times more likely to have broadband access than companies in the least developed countries.
French: Les entreprises des pays développés ont 200 fois plus de chances d'avoir un accès à large bande que celles des pays les moins avancés.
English: General series; Department of Fisheries and Oceans; Oceans; Policy and programs – Atlantic-Pacific; Regulation; Relations; Resource and industry; Subsidy and support programs tax and fiscal policy issues; Canadian Coast Guard. Program Record Number:
French: FIN IER 553 Accord Entre le Canada les États-Unis et le Mexique Description : Documentation sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques influant sur les relations commerciales entre le Canada les États-Unis et le Mexique. Sujets :
English: Volume 1, is a rewrite of A Canadian Health Impact Assessment Guide Volume 1:
French: Le volume 1 est une refonte du Guide canadien d'Évaluation des incidences de la santé, Volume I :
English: • Finally, to make the Regulations easier to use, a number of sections are updated to reflect rates currently in effect.
French: • Enfin, dans le but de rendre le règlement plus facile à consulter, certains articles sont actualisés pour refléter les taux présentement en vigueur.
English: A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
French: Une attestation selon laquelle le manuel contient les instructions opérationnelles auxquelles le personnel concerné doit se conformer.
English: Make sure there is a check in the box beside Print background colors and images.)
French: Assurez-vous de cocher la case « Imprimer les couleurs et les images d'arrière-plan » (Print background colors and images).
English: The pilots’ other main hindrance was bad autumn weather.
French: Étant donné que leurs bombardements et leurs mitraillages ont très souvent lieu à des altitudes extrêmement basses, l’artillerie antiaérienne (AAA) constitue maintenant le principal péril auquel ils font face.
English: · Agreement between the Government of the Republic of Romania and the Government of the Oriental Republic of Uruguay concerning air services, done at Bucharest on 31 May 1996, hereinafter referred to "Uruguay – Romania Agreement" Article 2 The following provisions are added to Annex II of the horizontal agreement:
French: · accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la Roumanie et le gouvernement de la République orientale de l'Uruguay, conclu à Bucarest le 31 mai 1996, ci-après dénommé «accord Uruguay – Roumanie».
English: The creation of the euro is a considerable success in the history of European integration in both political and technical terms.
French: La création de l'euro est une réussite remarquable dans l'histoire de l'intégration européenne, que ce soit sur le plan politique ou technique.
English: After automation is completed it is anticipated that the staffing requirements for certain categories of workers (primarily clerical) will be reduced in certain sectors of WIPO (for example in the sector responsible for global protection systems).
French: À l’issue de l’automatisation, on s’attend à ce que les besoins de personnel appartenant à certaines catégories (secrétaires essentiellement) diminuent dans certains secteurs de l’OMPI (par exemple, dans celui des systèmes mondiaux de protection).
English: The Committee notes that this information is not sufficient to assess the situation and asks for further information on the posts concerned.
French: Le Comité indique que ces informations ne sont pas suffisants pour évaluer la situation et souhaite recevoir des précisions sur les postes concernés.
English: PROPOSED GUIDELINES FOR THE POLICE by A. Alan Borovoy, General Counsel Canadian Civil Liberties Association [The following is adapted from a speech to a counter-terrorism conference held by the Canadian Association of Chiefs of Police and published, in part, in the National Post, 2 April 2002.]
French: LIGNES DIRECTRICES PROPOSÉES POUR LA POLICE par A. Alan Borovoy, avocat général Association canadienne des libertés civiles [Le texte qui suit est une adaptation d’une allocution prononcée lors d’une conférence de l’Association canadienne des chefs de police sur la lutte contre le terrorisme et publiée en partie dans l’édition du 2 avril 2002 du National Post.]
English: Further, I believe that the G  and O factors and limitations awarded you are appropriate to  your medical condition.
French: En   outre, je crois que les facteurs G et O et les limites qui   vous ont été attribuées correspondent adéquatement à votre   condition physique.
English: Key domestic factors included the creation of the new Canada Border Services Agency as part of the Government of Canada security agenda. Another significant change within the immigration and refugee portfolio was the announcement in March 2004 by the Minister of Citizenship and Immigration to reform the Governor in Council appointment process for IRB decision makers.
French: Au titre des principaux facteurs nationaux, mentionnons la création de la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement du Canada, et la vaste réforme du processus de sélection des décideurs de la CISR nommés par décret annoncée en mars 2004 par la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: (g) The Secretary-General's report should speak not only to Governments but to peoples.
French: g) Le rapport du Secrétaire général devrait s'adresser non seulement aux gouvernements mais aussi aux populations.
English: (b) To conclude an appropriate operational and administrative arrangement with UNDP in 2010, consistent with the findings and recommendations of the joint terminal evaluation and taking into account the requirements of Member States.
French: b) De convenir avec le PNUD en 2010 d'un arrangement opérationnel et administratif approprié, compatible avec les conclusions et recommandations de l'évaluation finale conjointe et tenant compte des besoins des États Membres.
English: This project will enable the Museum to improve the storing conditions for its 300 works of art, including oil paintings and works on paper, that are currently stored in conditions that do not meet museum conservation standards.
French: Ce projet permettra au Musée d'améliorer les conditions de conservation d'environ 300 oeuvres d'art, des peintures à l'huile ainsi que des oeuvres sur papier, qui sont actuellement entreposées dans des conditions qui ne répondent pas aux normes de conservation muséales.