ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living sperms observed with Nomarski-interference optics exhibited marked cytoplasmic activity, but no directional motility.
French: Les gamètes mâles vivants étudiés à l'aide de l'optique interférentielle de Nomarski montraient une activité cytoplasmique prononcée, mais sans motilité directionnelle.
English: There is some thought about reaching younger students to identify people who have an interest and get them into a research career.
French: On examine la possibilité de rejoindre les étudiants plus jeunes afin d'identifier les personnes qui ont un intérêt dans le domaine et de les encourager à poursuivre une carrière en recherche.
English: As far as the Commission is aware, the advertisements on television and radio and in the press are politically neutral.
French: À la connaissance de la Commission, les écrans publicitaires diffusés à la télévision, à la radio et dans la presse sont politiquement neutres.
English: Showing declines in 2003 numbers from 2002 were Blue-winged Teal pairs which decreased by 50%, Green-winged Teal pairs down by 13%, Cinnamon Teal pairs down by 45%, Mallard pairs by 4% and Northern Shoverler pairs down by 28%.
French: Parmi ceux qui ont affichÃ© un dÃ©clin en 2003 comparativement au nombre observÃ© en 2002 se trouvent les couples de Sarcelles Ã ailes bleues qui ont diminuÃ© de 50 %, les couples de Sarcelles d'hiver qui ont diminuÃ© de 13 %, les couples de Sarcelles cannelle qui ont diminuÃ© de 45 %, les couples de Canards colverts qui ont diminuÃ© de 4 % et les couples de Canards souchets qui ont diminuÃ© de 28 %.
English: WTO provisions that require countries to accept international pesticide registration and residue standards.
French: Des dispositions de l'OMC qui obligeraient les pays à accepter des normes internationales en matière de résidus et d'homologation des pesticides.
English: The performance of a control group working only in English was significantly lower than that of children whose curriculum was delivered half in English and half in Punjabi by a bilingual teacher.
French: Un groupe témoin qui n'utilisait que l'anglais a obtenu des résultats nettement inférieurs à ceux des enfants dont le programme était dispensé en partie en anglais, en partie en pendjabi, par un enseignant bilingue.
English: Taking into consideration the recommendations made by Law Reform Commission, the Government through the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, formulated a committee to solicit public views on the amendment or repeal all discriminatory laws be it statutory or customary.
French: Compte tenu des recommandations formulées par la Commission de la réforme législative, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, a mis en place un comité chargé de connaître les vues de la population sur la réforme et d'abroger toute disposition législative discriminatoire figurant dans le droit écrit ou le droit coutumier.
English: This section of the report is particularly inspired from the voluminous information made available to the Special Committee during oral testimonies and from other documentation submitted by United Nations bodies and non-governmental organizations.
French: Lors de l'établissement de la présente section, le Comité s'est fondé sur les innombrables informations qui lui ont été communiquées au cours des témoignages oraux et sur celles provenant d'autres documents présentés par des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Global models predict that, until 2050, risks to forest ecosystems from acidification will remain fairly constant in Europe and North America but will increase significantly in East Asia and in some parts of the east coast of South America, mainly due to increased sulphur emissions in those regions.6,7
French: Selon les modèles à l'échelle mondiale, d'ici à 2050, les risques que pose l'acidification pour les écosystèmes forestiers resteront à peu près constants en Europe et en Amérique du Nord, tandis qu'ils augmenteront de façon significative en Asie de l'Est et dans certaines parties de la côte est de l'Amérique du Sud, ce qui est principalement imputable à l'augmentation des émissions de soufre dans ces régions,.
English: On each of these questions, it would be completely unrealistic, and even misleading, to think or to give the impression that appropriate answers could be found at national level.
French: Sur chacune de ces questions, il serait tout à fait illusoire, et même mensonger, de penser ou de faire croire que les réponses adaptées pourraient être nationales.
English: • Canada's Fisheries Act (and regulations)
French: • Loi sur les pêches (et règlements d’application) (Canada)
English: Initially, the Commission proposed to redraw the electoral map along the east-west axis.
French: Dans son projet initial, la commission proposait un découpage selon l'axe est-ouest.
English: The nationalities of Europe are not changed, they are the creation of God.
French: Les nationalités d’Europe n’ont pas changé, elles sont la création de Dieu.
English: anywhere in the Athabasca riding by road.
French: Et Fox Lake ne peut pas être desservi à partir d’Athabasca, d’aucun endroit dans la circonscription d’Athabasca par voie terrestre.
English: 1/04/04 to 31/03/06 $9,237,000 April 18, 2005 First amendment to Agreement #3 - Terms and conditions added with regard to governance, legacy, protocol and accreditation, insurance and recognition of federal government's financial support.
French: 1/04/04 au 31/03/06 9 237 000 $ 18 avril 2005 Ajout de modalités à l'accord no 3 en ce qui a trait à la gouvernance, aux legs, au protocole et à l'accréditation, aux assurances et à la reconnaissance de l'appui financier du gouvernement fédéral.
English: In its resolution 2003/27 of 22 July 2003, the Economic and Social Council urged Member States to adopt preventive measures, as well as to review their criminal legislation with a view to ensuring that offences relating to trafficking in protected species of wild flora and fauna were punishable by appropriate penalties that took into account the serious nature of those offences; encouraged Member States to undertake awareness-raising activities; and called upon Member States to promote international cooperation as well as the conclusion of mutual legal assistance agreements with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: Dans sa résolution 2003/27 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a instamment demandé aux États Membres d'adopter des mesures préventives ainsi que de revoir leur législation pénale pour faire en sorte que les infractions liées au trafic d'espèces protégées de faune et de flore sauvages soient passibles de sanctions appropriées tendant compte de la gravité de ces infractions; a encouragé les États Membres à entreprendre des activités de sensibilisation et leur a également demandé de promouvoir la coopération internationale ainsi que de conclure des accords d'entraide en matière judiciaire pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic d'espèces protégées de faune et de flore sauvages.
English: In order to have a realistic chance of arriving at the desired stage, the Turkish Cypriot side must have a negotiating partner who has come to terms with its heavy responsibility in the creation of the Cyprus issue, and who is willing and able to negotiate for a new partnership free of the devious tactics employed hitherto.
French: Afin qu'il y ait raisonnablement des chances d'atteindre cette étape souhaitée, les Chypriotes turcs doivent pouvoir négocier avec un partenaire qui reconnaît la lourde responsabilité de la partie chypriote grecque dans la genèse de la question de Chypre, se montre prêt à négocier un nouveau partenariat sans recourir aux tactiques douteuses employées jusqu'alors et est capable de le faire.
English: Requirements for reimbursement of major equipment to 10 special formed police units and 2 canine units are estimated at $4,114,412.
French: Les ressources prévues au titre du matériel lourd pour 10 unités constituées de police et 2 unités de chiens sont estimées à 4 114 412 dollars.
English: [Table of Contents] [Next] J Andrés León and Jocelyn Rouleau  Maternal and Infant Health Section, Public Health Agency of Canada Introduction This report presents a temporal analysis of oral clefting in Canada for the period 1989-2000.
French: [Table des matières] J. Andrés León et Jocelyn Rouleau  Section de la santé maternelle et infantile, Agence de la santé publique du Canada Introduction Ce rapport présente une analyse temporelle des données sur les fentes labio-palatines au Canada pour la période de 1989 à 2000.
English: Their observation includes the pre-election preparations and the election campaign.
French: Ses observations, menées dans les vingt et un districts de Croatie, ont porté sur les préparatifs électoraux et sur la campagne électorale.
English: A link between terrorism and mercenary activity cannot be ruled out.
French: Il ne faut pas mésestimer les liens entre les actes terroristes et les activités mercenaires.
English: In a similar vein, Article 50 asks Parliament to make its mind up over the issue of advanced television.
French: Dans la même veine, l'article 50 demande au Parlement de se faire une opinion à propos de la question des services de télévision avancés.
English: The Commission on Human Rights should urge the Government of Bahrain to respect the human rights and dignity of Bahraini citizens, put an end to the repressive measures used against the population and start a genuine dialogue with the people's representatives.
French: La Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme demande à la Commission d'exhorter le Gouvernement bahreïnite à respecter les droits de l'homme et la dignité des citoyens bahreïnites, à cesser les mesures de répression contre la population et à engager un dialogue véritable avec les représentants du peuple.
English: During the fall of 1996, BHP concluded agreements with the GNWT (socio-economic), DIAND (environmental), Treaty 8, Treaty 11 and Kitikmeot Inuit (Impact and Benefits Agreements).
French: Au cours de l'automne de 1996, la BHP a conclu des accords avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (accord socio-économique), le MAINC (accord environnemental), les Inuit assujettis aux traités n os 8 et 11 et les Inuit de Kitikmeot (accords sur les répercussions et les avantages).
English: The same will occur if there is no offer by the closing date.
French: La même procédure sera suivie si aucune offre n'a été faite d'ici à la date de clôture.
English: Secured lender (New York) 64:4:84, July/August 2008.
French: Secured lender (New York) 64:4:84, juillet/août 2008.
English: • Amendments to the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1
French: • Modifications au règlement No 1 sur le régime compensatoire (RC)
English: We must step up our energy-saving campaigns, along with Europe's citizens.
French: Nous devons intensifier nos campagnes en faveur des économies d'énergie et sensibiliser ainsi les citoyens européens.
English: Greater availability of tools necessary to master the content of new curricula.
French: Plus grande disponibilité d'outils nécessaires à la maîtrise du contenu des nouveaux programmes d'études.
English: Fathers should therefore be granted an inalienable right to parental leave following childbirth or the adoption of a child, without losing any employment rights.
French: Il importe donc de garantir aux pères le droit inaliénable à un congé parental pour la naissance ou l’adoption d’un enfant, sans la moindre perte de leurs droits en matière d’emploi.
English: (k) Decisions taken under Article 40 of the Charter relating to provisional measures;
French: k) Les décisions prises en vertu de l'Article 40 concernant les mesures provisoires;
English: Owing to the expansion of NATO right up to Russia's borders, the US is politically, even more than militarily, responsible for having encouraged Georgia to mount its surprise attack during the night of 7 to 8 August.
French: Vu l'expansion de l'OTAN jusqu'aux frontières de la Russie, les États-Unis sont politiquement, encore plus que militairement, responsables d'avoir encouragé la Géorgie à mettre sur pied son attaque surprise durant la nuit du 7 au 8 août.
English: Once again, we need a full government and industry press on technological innovation.
French: Encore une fois, il faut que les gouvernements et l'industrie se concentrent sur l'innovation technologique.
English: Most recently, cluster bombs were used extensively in the Gulf War, Chechnya, the former Yugoslavia, Afghanistan, Iraq and in Lebanon in 2006.
French: Récemment, ces armes ont également été utilisées en grande quantité lors de la guerre du Golfe, en Tchétchénie, dans l’ancienne Yougoslavie, en Afghanistan, en Iraq et au Liban (2006).
English: The Delegation of France stated that, considering the figures contained in document MM/LD/WG/2/3 and the fee increases to be expected in case of a repeal of the safeguard clause, it doubted that French users would be satisfied with just the additional services or measures discussed so far in relation to Option 3 as a means to counterbalance the financial burden they would have to bear.
French: La délégation de la France a déclaré que, compte tenu des chiffres figurant dans le document MM/LD/WG/2/3 et des augmentations de taxes à prévoir en cas d’abrogation de la clause de sauvegarde, elle doutait que les utilisateurs français puissent se satisfaire des services et mesures proposés jusqu’à présent dans le cadre de l’option 3, en contrepartie de la charge financière supplémentaire qu’ils devraient supporter.
English: Information sessions and the ProAction41 Intranet site informed managers and employees of the reality of the OLMCs and of ways to respond to their needs.
French: Des séances d'information et le site intranet ProAction41 ont renseigné gestionnaires et employés sur la réalité des CLOSM et sur les moyens de répondre à leurs besoins.
English: Habitat Copper Redhorses inhabit medium sized rivers with steep banks, moderate current, and hard bottoms.
French: Habitat Les Chevaliers cuivrÃ©s habitent des riviÃ¨res de taille moyenne qui ont des berges abruptes, un courant modÃ©rÃ© et des fonds durs.
English: You may use it to pick up your snowmobile operator’s permit.
French: Vous pouvez vous en servir pour vous procurer un permis de motoneige.
English: This plan aims to improve application of the principles of Modern Comptrollership and to integrate management practices.
French: Ce plan vise à améliorer l'application des principes de la fonction de contrôleur moderne et à intégrer ses pratiques de gestion.
English: It is therefore encouraging that — bearing in mind the commitment to complete stage II of the weapons disposal plan by 24 December 2002, as previously planned — the Action Plan for the Completion of Weapons Collection was adopted at the Buka meeting on 17 February.
French: Il est donc encourageant - compte tenu de l'engagement de mener à bien la phase II du plan d'élimination des armes avant le 24 décembre 2002, comme cela était prévu - de constater que le Plan d'action pour mener à bien la collecte des armes ait été adopté à la réunion de Buka le 17 février.
English: The inspections cannot go on indefinitely.
French: Les inspections ne sauraient se poursuivre indéfiniment.
English: believed to be home to one of the two largest populations of the Endangered Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada.
French: Morris (2006b) rapporte que la rivière Grand est maintenant réputée abriter l’une des deux populations canadiennes les plus grandes de lampsiles fasciolées (Lampsilis fasciola), espèce en voie de disparition.
English: Member States may apply the transitional provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council8 to training providers that fall within the scope of that Regulation.
French: Les États membres peuvent appliquer les dispositions transitoires de l’article 9 du règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil8 aux fournisseurs de formation couverts par ce règlement.
English: We were, of course, working on investigations and conducting trials, but the visits also provided a good opportunity to meet with members of the Government, including President Kagame, the Minister of Justice, the Minister for Foreign Affairs and the Prosecutor-General.
French: En travaillant, naturellement, sur les enquêtes et en conduisant des procès, mais c'était aussi une bonne occasion de rencontrer les membres du Gouvernement, entre autres le Président Kagame, le Ministre de la justice, le Ministre des affaires étrangères et le Procureur général.
English: Other alternatives to the proposed 3-year freeze were considered such as a phase-out schedule in the Strategic Options Process (SOP).
French: Dans le processus des options stratégiques (POS), on a envisagé d'autres possibilités que le gel proposé de trois ans, dont un calendrier d'élimination progressive.
English: See Exhibit 5.10. Development of asthma is associated with house dust mites and moulds (Marks et al., 1995), while in poorer inner-city areas, a hypersensitivity to cockroach allergens may be involved (Kang, 1996).
French: La manifestation de l’asthme est associée aux acariens détriticoles et aux moisissures dans les maisons (Marks et coll., 1995), alors que dans les zones 5.10 Tendances en matière d’hospitalisation défavorisées urbain, une hypersensibilité aux d’enfants liée à l’asthme, par sexe et âge, coquerelles allergènes peut entrer en ligne au Canada, de 1984 à 1990 de compte (Kang, 1996).
English: "The press campaign was conducted without distinction: in the same way as it associated WIPO systematically with the criminal case in progress, it systematically associated WIPO with the "oil for food" scandal which was, however, completely unrelated to the Organization.
French: "La campagne de presse a été menée sans nuance : de même qu’elle a associé systématiquement l’OMPI à l’affaire pénale en cours, elle a pratiqué une association systématique de l’OMPI au scandale "pétrole contre nourriture" qui n’a pourtant aucun rapport avec l’Organisation.
English: ◦ an increase of $28.7 million related to the Wage Earner Protection Program, which is designed to pay certain employees of bankrupt companies their unpaid wages and vacation pay up to $3,000;
French: ◦ une hausse de 28,7 millions de dollars liée au Programme de protection des salariés, destiné à verser à certains employés d'entreprises qui ont fait faillite, leurs salaires et indemnités de vacances payés jusqu'à concurrence de 3 000 $;
English: There are also plenty of opportunities for sports activities (well known golf courses, tennis courts...).
French: Vous pourrez vous laisser choyer avec des massage subaquatiques, des bains minéraux et à remous ou des enveloppements de boue, par exemple.
English: We highly appreciate the assistance given by donor countries in implementing various projects in the affected regions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Nous apprécions tout particulièrement l'assistance apportée par les pays donateurs à la mise en oeuvre de différents programmes dans les régions touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: (1) Every person on an excursion, other than a guide, shall be provided with a properly sized small-vessel lifejacket or white-water vest.
French: (1) Il est remis un gilet de sauvetage pour petit bâtiment ou un gilet pour eaux vives de la bonne taille à toute personne qui participe à une excursion, à l’exception d’un guide.
English: Libération 11, rue Béranger 75003 Paris Tel.: 01 42 76 17 89 Fax: 01 42 76 16 43 Email: noce@liberation.fr Website: http://www.liberation.com Contact persons:
French: : 01 42 76 17 89 Téléc. : 01 42 76 16 43 Courriel : noce@liberation.fr Site Internet : http://www.liberation.com Personnes‐ressources :
English: E/C.2/2009/2/Add.32 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.32 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: From the 1960s to the 1980s, organic farming received little official recognition and no direct financial support from government, which meant that producers had to rely on consumers’ willingness to pay for the perceived benefits of organic food in order to compensate for restricting the technologies used and the lower yields and higher costs that resulted.
French: Des années 60 aux années 80, l’agriculture biologique, peu reconnue par les pouvoirs publics, ne bénéficiait pas d’aides financières directes. De ce fait, les producteurs devaient tabler sur la volonté des consommateurs de payer plus cher des aliments biologiques dont ils escomptaient des avantages, afin de compenser les pertes de rendement et les surcoûts consécutifs à un emploi restrictif des technologies.
English: UVA: The UVA rays, while having less energy, penetrate deepest into the skin.
French: UVA : Les rayons UVA ont une puissance énergétique faible et ils pénètrent le derme en profondeur.
English: The Council calls on KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to continue to make all necessary efforts to address the problem.
French: Il demande à la KFOR et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de continuer de faire tous les efforts nécessaires pour faire face au problème.
English: The country's Constitutional Court last month gazetted a decision with far-reaching consequences for all Bosnian citizens' equality before the law.
French: La Cour constitutionnelle du pays a publié le mois dernier au Journal officiel une décision dont les répercussions seront considérables pour l'égalité de tous les citoyens bosniaques devant le droit.
English: i) 20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet); 1
French: i) Conteneurs ISO de 20 pieds (20 pieds de long et 8 pieds de large); 1
English: Draft programme of work of the Population Division for the biennium 2004-2005
French: Projet de programme de travail de la Division de la population pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • Obey posted speed limits: 90 km/hr max (56 mph) on major routes and 60 km/hr max (37 mph) on secondary roads.
French: • Respectez les limites de vitesse : maximum de 90 km/h sur les autoroutes et de 60 km/h sur les routes secondaires.
English: Correct preparation of your international post is indispensable for fast and efficient handling in the EMC.
French: Il est essentiel de bien préparer vos envois internationaux pour garantir une gestion adaptée et rapide de vos envois au centre de tri EMC.
English: Position of Air Canada [239] Air Canada recognizes that oxygen from an oxygen tank, as well as cabin air, are dryer than ambient air and that a very high flow of oxygen of five litres per minute or more may contribute to the drying of the upper airway (nose and throat).
French: Position d'Air Canada [239] Air Canada reconnaît que l'oxygène d'un réservoir, ainsi que l'air de la cabine, est plus sec que l'air ambiant et qu'un débit élevé d'oxygène de cinq litres par minute ou plus peut contribuer à déshydrater les voies respiratoires supérieures (nez et gorge).
English: One of the main problems for these tendons, which is common to all nonmetallic tendons, is that the high ratio of the axial to lateral strength of fibre-reinforced materials requires special attention to the type of anchorage used.
French: L'un des principaux problèmes de ces armatures, qui est d'ailleurs commun à toutes les armatures non métalliques, est l'attention qu'il faut apporter au type d'ancrage utilisé en raison du rapport élevé de la résistance latérale à la résistance axiale des matériaux renforcés de fibres.