ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, under our Federal Rules of Evidence, proof of authenticity and originality of even paper documents has a considerable body of law that should be studied.
French: Aux États‑Unis d’Amérique, en vertu des règles fédérales en matière de preuves, les questions de preuve de l’authenticité et de l’originalité des documents sur papier font l’objet d’un droit complexe qui devra être étudié.
English: When both the logic of the market and the logic of the State come to an agreement that each will continue to exercise a monopoly over its respective area of influence, in the long term much is lost: solidarity in relations between citizens, participation and adherence, actions of gratuitousness, all of which stand in contrast with giving in order to acquire (the logic of exchange) and giving through duty (the logic of public obligation, imposed by State law).
French: Dans Populorum progressio , Paul VI demandait que soit défini un modèle d’économie de marché capable d’intégrer, au moins tendanciellement, tous les peuples et non seulement ceux qui étaient en mesure d’y prendre part. Il demandait que le marché international soit le reflet d’un monde où « tous auront à donner et à recevoir, sans que le progrès des uns soit un obstacle au développement des autres » [94] .
English: In a highly evolved global community, and especially in this new millennium, it is high time that massive killings and crimes against humanity become things of the past.
French: Dans une communauté mondiale hautement évoluée, et particulièrement dans ce nouveau millénaire, il est grand temps que les tueries de masse et les crimes contre l'humanité deviennent une survivance du passé.
English: It is recommended that the scope of such a review should include the investigation processes at offices away from Headquarters as recommended by the Board.
French: L'examen du fonctionnement du Bureau devrait comprendre, comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes, celui des méthodes qu'il faut pour enquêter sur les bureaux hors Siège.
English: The guiding concepts of population health and determinants of health share the same social, economic and environmental dimensions as sustainable development:
French: Les concepts clés "santé de la population" et "déterminants de la santé" partagent les mêmes dimensions sociales, économiques et environnementales que le développement durable :
English: In order to facilitate planning the CPIP provides a set of planning assumptions which include:
French: Pour faciliter la planification, le PCLPI s’appuie sur un ensemble d’hypothèses, dont les suivantes :
English: The European Commission At the level of the European Union, the European Commission is the guardian of the Treaties.
French: Commission européenne Au niveau de l'Union européenne, la Commission européenne est la gardienne des Traités.
English: (i) Small arms: 2,000 AK-47, 100 PKM, 1,500 G3, 100 RPG launchers, 10 DShK, 10 SKU and landmines;
French: i) Armes légères : 2 000 AK-47, 100 PKM, 1 500 G3, 100 tubes lance-grenades, 10 DShK, 10 SKU et des mines terrestres;
English: The Government of Canada recognizes that further attention needs to be given to the adoption of measures to promote the recovery and reintegration of children who have been subjected to abuse and exploitation.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il faudra s'intéresser encore plus à l'adoption de mesures visant la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants victimes d'abus ou d'exploitation. Rapports - Article 39  MB | ON | NB | NF | NT
English: Amendment to Article 126, new paragraph after (2) "2(a) The Community and the Member States shall pay particular attention to the rights and interests of children and young people including their healthy development." [...] 4.
French: Révision de l'article 126, alinéa 2 bis "2 bis. La Communauté et les États membres accordent une attention particulière aux droits et aux intérêts des enfants et des jeunes, notamment à leur développement harmonieux." 4.
English: Claim Filing And Settlement Procedures IMPORTANT - If loss occurs or damage prevents the use of essential items defined as washer, dryer, refrigerator, stove, beds contact the carrier immediately by telephone at the numbers noted below for instructions.
French: Si votre chargement est destiné à un endroit au Canada ou aux États-Unis, veuillez soumettre votre demande à :
English: The Agency also notes CCD's assertion that based on the fact that some of the Renaissance Cars have been reconfigured into baggage and dining cars, alterations can be made to completed cars and it necessarily follows that alterations can be made to those cars for which work has not yet started or for which work remains incomplete.
French: L'Office note également l'affirmation du CCD voulant que, comme certaines voitures Renaissance ont été réaménagées en wagons à bagages et en voitures-restaurants, des modifications peuvent être apportées à des voitures terminées et il s'ensuit nécessairement que des modifications peuvent être apportées aux voitures pour lesquelles les travaux n'ont pas encore commencé ou ne sont pas terminés.
English: Under the circumstances, the Committee is of the opinion that it may be prudent to “round up” the projection of $3,745.6 million to $3,760 million to take at least partial account of potential charges for special political missions.
French: Dans ces conditions, le Comité estime qu'il serait sans doute prudent d' « arrondir » le montant estimatif préliminaire de 3 745 600 000 dollars à 3 milliards 760 millions de dollars pour tenir compte, au moins en partie, des dépenses que les missions politiques spéciales pourraient occasionner.
English: The achievement of gender equality as an end in itself, but also as a key aspect in the achievement of other goals, is becoming a well-established part of the work of the functional commissions.
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes comme une fin en soi mais aussi comme un aspect essentiel de la réalisation d'autres objectifs devient partie intégrante des activités des commissions techniques.
English: Data reported on geographical crop year basis.
French: Les oléagineux sont le soja, le colza/canola et le tournesol.
English: While modern forest vegetation management methods have led to achievement of many yield and habitat goals, less certain is acceptance of modern ecosystem management methodology by general publics.
French: Bien que les méthodes modernes d'aménagement de la végétation forestière aient permis d'atteindre plusieurs objectifs concernant le rendement et l'habitat, l'acceptation par le grand public de la méthodologie moderne d'aménagement des écosystèmes est moins certaine.
English: Through focussing its intervention and investment on the vitality of communities, SMEs’ competitiveness and regions’ competitive positioning, the Agency intends to energize Quebec’s regions and thus contribute to their prosperity and a lasting improvement in their residents’ quality of life and standard of living.
French: C’est en axant ses interventions et ses investissements sur la vitalité des collectivités, la compétitivité des PME ainsi que sur le positionnement concurrentiel des régions que l’Agence entend dynamiser les régions du Québec et ainsi contribuer à leur prospérité et à l’amélioration durable de la qualité et du niveau de vie des citoyens.
English: In April, the National Development Framework presented by the Interim Administration to the donor community laid out 12 programme areas in three pillars (Humanitarian and Human/Social Capital, Physical Reconstruction and Natural Resources, and Trade and Investment).
French: En avril, l'Administration intérimaire a présenté aux donateurs le cadre de développement national, qui définissait 12 domaines d'activité au titre de trois piliers (affaires humanitaires et capital humain et social, reconstruction et ressources naturelles, et commerce et investissement).
English: Integrierte Sprachendidaktik Teil 1 (Gruppe A)...........................39 Appendix 6:
French: Integrierte Sprachendidaktik Teil 1 (Gruppe A) ..............................41 Annexe 6:
English: Was the surplus employee's position abolished and the duties not substantively recreated in another position? 4.
French: Le poste du fonctionnaire excédentaire a-t-il été aboli sans que les fonctions ne soient en large part recréées dans un autre poste? 4.
English: Bias has been the object, over the years, of many court decisions.
French: La partialité fait l’objet, depuis longtemps, de nombreuses décisions juridiques.
English: By 2010-11, Canada is projected to export 0.7 Mt of malting barley to China, about 30% of the import market.
French: D'ici 2010-2011, le Canada devrait exporter 0,7 Mt d'orge brassicole en Chine, soit environ 30 % du marché d'importation chinois.
English: In Asia, where the largest numbers of poor people live, rapid economic growth and increasing urbanization has occurred in several countries, including China, India and Vietnam.
French: En Asie, où vit le plus grand nombre de pauvres, plusieurs pays font l'expérience d'une croissance économique rapide et d'une forte urbanisation, dont la Chine, l'Inde et le Vietnam.
English: In the civil sphere all Vietnamese citizens are equal in civil relations.
French: Dans le domaine civil: Tous les citoyens vietnamiens sont égaux dans leurs relations civiles.
English: Preparing our regions for enlargement means also and above all using these funds to increase the competitiveness of our human and social capital.
French: Préparer nos régions à l'élargissement signifie aussi et surtout utiliser cette manne financière pour fortifier la compétitivité de nos capitaux humains et sociaux.
English: How can I order / log in?
French: Comment faire pour passer la commander / me connecter?
English: National Gallery of Canada A-481-00 Application dismissed PR-2000-018 X-Wave Solutions Inc.
French: Musée des beaux-arts du Canada A-481-00 Demande rejetée PR-2000-018 X-Wave Solutions Inc.
English: Neurotoxic effects have been noted in several species following acute or short-term exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane, e.g., at concentrations as low as 200 ppm (1396 mg/m3) for 6 hours (Horvath and Frantik, 1973).
French: Une certaine neurotoxicité a été notée chez plusieurs espèces à la suite d'une exposition aiguë ou à court terme au 1,1,2,2-tétrachloroéthane, par exemple, une exposition pendant 6 heures à une concentration de seulement 200 ppm (1 396 mg/m3) (Horvath et Frantik, 1973).
English: Contacts PPSC Enquiries Telephone: 613-957-6489 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Email: info@ppsc.gc.ca
French: personnes-ressources Demandes d’information du Sppc téléphone : 613-957-6489 numéro sans frais : 1 800 o-canada (1 800 622-6232) courriel : info@sppc.gc.ca
English: Each line of enquiry is accompanied by a set of audit criteria which will be used to assess the adequacy of the Area Office’s management control framework.
French: Chacun d’entre eux est assorti d’un ensemble de critères de vérification servant à évaluer la pertinence du cadre de contrôle de la gestion du Bureau de secteur.
English: to guarantee the maximum possible degree of food safety through appropriate national and European supervisory bodies, by applying the precautionary principle and establishing permanent health monitoring systems and food traceability schemes; v. to promote sustainable farming practices that respect the environment (water, soil, biodiversity, landscapes) and do not endanger the natural resources on which agricultural production is based; vi.
French: de garantir la meilleure sécurité alimentaire possible dans le cadre de structures et de contrôles nationaux et européens appropriés, en appliquant le principe de précaution et en instituant des systèmes de veille sanitaire permanente et de traçabilité des denrées alimentaires; v. de promouvoir des pratiques agricoles durables et respectueuses de l’environnement (eau, sol, biodiversité, paysages) qui ne mettent pas en péril les ressources naturelles à la base de la production agricole; vi.
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 6 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités prévues au chapitre 6 du budget-programme qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice biennal en vue de dégager les ressources additionnelles nécessaires.
English: For the Commission, the new arrangements under the Constitution offer more opportunities than risks.
French: Pour la Commission, les nouvelles dispositions prévues dans la Constitution présentent plus de possibilités que de risques.
English: The cut of this garment is purposefully kept plain, allowing the fine, shiny stripes in the fabric to tell the fashion story. A zip replaces front buttons to keep in tune with the no-fuss look.
French: Toujours aussi prisé en été, le sobre chemisier blanc.
English: In 2004-05, three strategic grants programs were active at SSHRC:
French: En 2004-2005, trois programmes de subvention stratégiques étaient en activité au CRSH :
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Say hello to Colonel Canyon Mar. 4, 2008 HCol Canyon salutes during his investiture ceremony.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Accueillons le Colonel Canyon Le 4 mars 2008 Salut du Col honoraire Canyon durant la cérémonie d’investiture en son honneur.
English: Centralized corporate services was part of the work undertaken at AAFC to examine all processes and start the work to align them to create powerful, cohesive decision support for management.
French: La centralisation des services intégrés s'est inscrite dans le travail entrepris au Ministère pour examiner tous les procédés et commencer leur réalignement en vue d'étayer solidement la prise de décisions au niveau des gestionnaires.
English: In accordance with rule 64 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: In 2005, the KP identified a number of key policies and actions that will significantly enhance the ability of artisanal alluvial producing participants of the KP to guarantee that only diamonds produced and traded in accordance with national legislation and the standards of the KPCS can be exported.
French: En 2005, le PK a défini plusieurs choix de politique et un certain nombre de mesures grâce auxquelles les pays participants concernés par ce mode de production seront nettement mieux à même de garantir que seuls puissent être exportés de leur territoire des diamants produits et commercialisés conformément à leur législation et aux normes du Système de certification.
English: Simplified illustration of a Caribbean coral reef marine ecosystem (adapted from Bascompte et al 2005). (click on image to enlarge)
French: Représentation schématique de l’écosystème marin du récif corallien de la Caraïbe (adapté de Bascompte et coll., 2005) (cliquer sur la photo pour l'agrandir)
English: The production of core documents was an important measure, but other ways must be found to facilitate the dialogue between States parties and the treaty bodies.  The treaty monitoring system had become barely viable, in that reports were considered long after they had been submitted.
French: Par ailleurs, l'établissement de rapports est insuffisant pour instaurer un véritable dialogue entre les États parties et les organes conventionnels, et le fonctionnement de ces organes eux-mêmes n'est plus viable, les rapports des États parties étant généralement examinés très longtemps après avoir été présentés.
English: The permit can be issued because: it is unlikely that the project will cause significant adverse environmental effects or the effects can be mitigated by adequate measures.
French: Le permis peut être attribué car : il est peu probable que le projet d’immersion entraîne des effets environnementaux négatifs significatifs ou ces impacts peuvent être atténués par des mesures adéquates
English: It had been noted that, as Turkmenistan was planning to ratify the Copenhagen Amendment soon, it should be eligible for assistance for methyl bromide projects.
French: Il avait été noté que, puisque le Turkménistan prévoyait de ratifier l'Amendement de Copenhague dans un proche avenir, il devrait être admissible à une assistance pour des projets relatifs au bromure de méthyle.
English: What we are looking for is a secure supply of well-priced and clean energy.
French: Ce que nous recherchons, c'est un approvisionnement sûr en énergie propre à un prix juste.
English: Glenrose area, Alberta - Views | Glenrose area, Alberta - Personalities | Hunting | Hats | Badgers Description:
French: Glenrose area, Alberta - Views | Glenrose area, Alberta - Personalities | Hunting | Hats | Badgers Description :
English: We second the Special Representative's call to donors for urgent military and financial support to the TFG and AMISOM.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Représentant spécial pour que les donateurs accordent d'urgence un appui militaire et financier au Gouvernement fédéral de transition et à l'AMISOM.
English: Where to get further information Directorate General Justice, Freedom and Security website: http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm Daphne Programme website: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm Specific questions about the call for proposals can be obtained at:
French: Site internet de la direction générale Justice, liberté et sécurité: http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_fr.htm Site internet du programme Daphné: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm Les questions sur l'appel à propositions peuvent être envoyées à l'adresse suivante:
English: It is imperative that such child soldiers be admitted to the disarmament, demobilization and reintegration process without the prerequisite of possession of a weapon.
French: Il est indispensable que ces enfants soldats soient admis au bénéfice du programme de DDR sans que la détention d'une arme soit exigée comme condition.
English: Security aspects of any proposed project must be considered at both the feasibility stage and throughout the life of the project.
French: La sécurité de tous les projets proposés doit être prise en considération non seulement lors de l’étude de faisabilité, mais aussi tout au long de la durée de vie du projet.
English: The predatory or parasitical use of INNs as domain names offends a carefully established public health and safety policy by attributing to the domain name holders rights that are increasingly akin to proprietary rights, since the registrations of domain names are effectively bought and sold through transfer agreements.
French: Les pratiques de pillage ou de parasitisme à légard des DCI utilisées en tant que noms de domaine enfreignent une politique de santé et de sécurité publiques soigneusement établie en octroyant aux détenteurs de noms de domaine des droits qui ressemblent de plus en plus à des droits de propriété, dans la mesure où les enregistrements de noms de domaine sont effectivement achetés et vendus par le biais de contrats de transfert.
English: In accordance with paragraph 18 of the JI guidelines and rule 22 of the rules of procedure of the JISC, all Parties and UNFCCC accredited observers and stakeholders may attend JISC meetings as observers, except where otherwise decided by the JISC, provided they register at least two weeks before the meeting.
French: Conformément au paragraphe 18 des lignes directrices et à l'article 22 du Règlement intérieur du Comité, toutes les parties ainsi que les observateurs accrédités auprès de la Convention et toutes les parties prenantes peuvent assister en qualité d'observateurs aux réunions du Comité, à moins que celui-ci n'en décide autrement et à condition qu'ils s'inscrivent au moins deux semaines avant la réunion.
English: With regard to the presentations of delegates during the previous session of the Convention on the detailed principles for legislative power and formation of a financial commission, he stated, “As the suggestions of some of the groups and delegates are found to be beneficial and appropriate for the nation and the people, the Work Committee coordinated with the panel of chairmen whether or not to lay them down as detailed basic principles.” He continued, “The present Convention successfully laid down detailed basic principles for the distribution of legislative power and the formation of a financial commission that should be included in writing a constitution.”
French: S'agissant des exposés que les délégués avaient faits lors de la session précédente de la Convention au sujet des principes détaillés pour le partage du pouvoir législatif et la création d'une commission financière, il a déclaré que les suggestions de certains des groupes et délégués étant jugées utiles et appropriées pour la nation et le peuple, le Comité de travail avait discuté avec le groupe des présidents pour déterminer s'il convenait ou non de les inscrire dans les principes fondamentaux détaillés; il a ajouté que la présente Convention avait réussi à énoncer des principes fondamentaux détaillés pour la répartition du pouvoir législatif et la création d'une commission financière et que ces principes devraient être repris pour l'élaboration d'une constitution.
English: Placed in the context of globalisation of EADS activities and as an illustration of the continuous dialogue principle the EADS Group and the Group’s European Works Council concluded in June 2005 an International Framework Agreement.
French: Dans le contexte de la mondialisation des activités d’EADS et à titre d’illustration du principe de dialogue permanent, le Groupe EADS et le Comité d’Entreprise Européen du Groupe ont conclu, en juin 2005, un Accord-Cadre International.
English: As is well known, with Can the Subaltern Speak Gayatri Spivak excluded and theoretically deconstructed the possibility of a subaltern subjectivation and thus also of political articulation.
French: On sait que Gayatri Spivak, dans Can the Subaltern Speak ?, exclut fondamentalement et déconstruit au plan théorique l’idée que les subalternes pourraient en quelque manière accéder aux procédures de subjectivation, et donc à une quelcon­que expression politique.
English: Chapter 2-12 Policy on Transfer Payments * Does not include a requirement to disclose the involvement of former public servants.
French: Source : chapitre 2-12 de la Politique sur les paiements de transfert * Ne comporte pas l’obligation de dévoiler la participation d’un ancien fonctionnaire.
English: Transportation costs may also be lower for a direct sale. The disadvantage of direct sales is the difficulty in establishing a price for the particular quality of animals being sold, but auctions typically operate only one day per week.
French: En achetant directement les animaux, l'acheteur peut évalw l'état de santé du troupeau d'origine et établir le risque qui accompagne l'achat.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): report of the Second Committee (A/55/581/Add.5)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) : rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.5)
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, les organismes suivants ont été accrédités par le CCN pour la certification de la conformité aux normes NSF/ANSI des dispositifs de traitement de l'eau potable et des produits liés à l'eau potable :