ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.17 For the State party, the fact that the complainant was a lawyer and a member of DUP does not in itself constitute sufficient grounds for assuming that if he were returned to the Sudan, he would be in danger of being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention.
French: 4.17 Selon l'État partie, le fait que le requérant ait été avocat et membre du DUP ne constitue pas en soi un motif suffisant de supposer que, s'il était renvoyé au Soudan, il risquerait d'être soumis à un traitement contraire à l'article 3 de la Convention.
English: Our catalog now gathers over 30,000 tracks among which our Chief of music and his team make selections.
French: Notre catalogue regroupe aujourd'hui 31 000 titres et se compose de musiques sélectionnées par notre Directeur Artistique et son équipe .
English: It provides transparent and accountable supervision of the national marketing agencies for chicken, turkey, eggs and broiler hatching eggs.
French: Il exerce une supervision transparente et responsable des offices canadiens de commercialisation du poulet, du dindon, des oeufs et des oeufs d'incubation de poulet à chair.
English: •
French: Les femmes, artisanes de nouveaux débouchés commerciaux dans la foresterie Les femmes, propriétaires de forêts Les femmes dans la société Stratégies visant à favoriser l'égalité des chances en matière d'emploi, de revenu et de carrière (séance plénière et groupes de travail)
English: Could you indicate which particular provisions of the policy have generated the greatest number of requests for interpretation? medium 4.
French: Pourriez-vous indiquer quelles sont les dispositions de la politique qui ont suscité le plus grand nombre de demandes d'interprétation? moyenne 4.
English: Card Issuer Rebate Rebates are available to CIHR based on both the volume of purchasing and the speed with which the outstanding balance is paid to the Bank of Montreal.
French: Remise de l'émetteur de carte Des remises sont accordées aux IRSC selon le volume d'achat et la rapidité avec laquelle le solde est réglé à la Banque de Montréal.
English: • 10 CEE Small Agency outreach meetings
French: • 10 réunions de diffusion du CEE auprès des petits organismes
English: The CEN sent the proposals to their biotechnology caucus but received no response from their members which they interpreted as their organization having no specific comments on the proposed changes.
French: Les représentants du RCE, quant à eux, ont fait parvenir la proposition à leur comité sur la biotechnologie, mais n'ont reçu aucune réponse de la part des membres.
English: Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires INDEX
English: By virtue of, inter alia, the principle of legal certainty, if it is to observe the conditions of the decision of approval regarding the reductions by headings, the beneficiary must be in a position, when carrying out the training measures, to identify the approved items, the refused items and the items subject to a reduction.
French: En effet, en vertu notamment du principe de la sécurité juridique, pour être tenue de respecter les conditions de la décision d'agrément pour ce qui est des réductions par rubriques, le bénéficiaire doit être en mesure, lors de l'exécution de l'action de formation, d'identifier les postes agréés, les postes refusés et les postes affectés d'une diminution.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: Ibid., vol.  1249, no 20378.
English: Seventy per cent of the respondents had learned about their rights from the staff of the institution, 25 per cent from the media, and the rest from other sources.
French: 70 % des participants avaient été informés de leurs droits par le personnel des institutions, 25 % par les médias et le reste par d'autres sources.
English: Along with the roadside exhibits, you will also go by day use areas and hiking trails.
French: Outre les expositions en bord de route, vous pouvez également profiter des aires d’utilisation diurne et des sentiers de randonnée.
English: Lastly, apart from the Youth programmes, other Community programmes, such as those on combating discrimination and gender equality, the disabled and minorities, must also take account of sport, as must the development programmes.
French: Enfin, outre le programme "Jeunesse", d'autres programmes communautaires, par exemple "lutte contre la discrimination avec égalité des genres", "handicapés", "minorités", doivent tenir compte du sport, y compris aussi les programmes "développement".
English: • Developed technical capability to enable electronic reporting
French: FAITS SAILLANTS 2002 Établissement d’une base solide Devient opérationnel à la fin de l’automne 2001
English: For the visibility of white light towards the rear of the vehicle, with the exception of white conspicuity markings fitted to the side of the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4);"
French: «5.10.2 Pour la visibilité de lumière blanche vers l'arrière du véhicule, à l'exception des marquages blancs à grande visibilité, placés sur les côtés du véhicule: il ne doit pas y avoir de visibilité directe de la surface apparente d'un feu blanc pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4);».
English: Such a change may be specifically authorized by CRA or the taxation year-end may be modified pursuant to the ITA in cases such as a merger of corporations or takeover of a corporation.
French: Le changement peut être autorisé expressément par l'ARC ou encore la date de fin d'année d'imposition peut être modifiée par l'effet de la LIR dans des cas tels la fusion de sociétés canadiennes ou la prise de contrôle d'une société.
English: Biofuels will need to become more competitive on cost.
French: Il faudra rendre le prix des biocarburants plus concurrentiel.
English: Reinforced capacity of the public service 3.
French: Renforcement de la capacité de la fonction publique 3.
English: By his activity he saved a great number of our men’s lives."
French: Il réussit ainsi à sauver la vie de nombre de nos hommes. »
English: In the UK catering waste is banned.
French: Ces déchets sont interdits au Royaume-Uni.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 26-30 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail présession 26-30 novembre 2007
English: The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the scientific meeting referred to in Article 3(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Côte d’Ivoire’s resources.
French: Les possibilités de pêche visées à l’article 1er peuvent être augmentées d’un commun accord dans la mesure où, d’après les conclusions de la réunion scientifique visée au paragraphe 4 de l’article 3, cette augmentation ne porte pas atteinte à la gestion durable des ressources de Côte d'Ivoire.
English: • Negotiations on the United Nations Environment Program (UNEP) Convention on Persistent Organic Pollutants concluded in Johannesburg in December 2000, with Canada playing a leading role in reaching consensus.
French: Ce Forum se concentrera sur la mise en œuvre de propositions d’action convenues et il aidera la communauté internationale à régler en priorité plusieurs problèmes importants qui affectent les forêts de la planète, notamment dans les pays en développement. • En février 2001, le Canada a instauré son nouveau Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales, et il l’applique aux négociations en cours à l’Organisation mondiale du commerce sur l’agriculture et les services, ainsi qu’aux négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques.
English: FIELDS 63-72 ARE BLANK IF THE POSITION IS VACANT
French: LES CASES 63 À 72 RESTENT EN BLANC SI LE POSTE EST VACANT
English: It should be limited to five minutes.
French: La séance est suspendue à 20 h 35.
English: See NOTE 2 below;
French: Voir la NOTA 2 ci-dessous;
English: This has to do with the fact that many of our immigrants did not only come for economical reasons, but also political ones.
French: Mais le temps est venu d’ aborder cette étape inévitable et de passer d’ une politique de l’ immigration à une politique d’ intégration.
English: The success of this program would not have been feasible without the mobilization and contribution of an entire team of highly qualified professionals.
French: Pour y arriver, il a fallu compter sur la mobilisation et la contribution de toute une équipe de spécialistes hautement qualifiés.
English: This will be accomplished by, among other things, catalysing systematic and increased exchanges of knowledge, experiences and technology among developing countries; drawing on the capacities and expertise of nations that have succeeded in accelerating economic growth; reducing poverty; and achieving other aspects of the MDGs.
French: Il s'agira notamment d'encourager la mise en commun systématique des connaissances, des enseignements tirés de l'expérience et de la technologie entre les pays en développement, de tirer parti des capacités et de l'expérience acquises par les pays qui sont parvenus à accélérer leur croissance économique, d'atténuer la pauvreté et d'atteindre d'autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our agenda reflects the commitment of Prime Minister Martin, a man who wants to see action.
French: Notre programme reflète l'engagement du Premier ministre Martin, un homme qui veut que l'on passe à l'action.
English: Demande d'adjudication de frais de l'Union des consommateurs Document: 031125.doc - 35KB 2001/06/26 - Action Réseau Consommateur - "Hard Copy Document" Conformément à l'article 44 des règles de procédure en matière de télécommunications du CRTC, Action Réseau Consommateur demande l'adjudication de ses frais pour la préparation d'un mémoire en réponse à l'avis public 2001-24.
French: Demande d'adjudication de frais de l'Union des consommateurs Document: 031125.doc - 35KO 2001/06/26 - Action Réseau Consommateur - "Version imprimée" Conformément à l'article 44 des règles de procédure en matière de télécommunications du CRTC, Action Réseau Consommateur demande l'adjudication de ses frais pour la préparation d'un mémoire en réponse à l'avis public 2001-24.
English: Especially in the framework of the Convention and the Convention on Biological Diversity, environmental organizations are involved very deeply.
French: Les organisations de défense de l'environnement jouent un rôle particulièrement actif dans le cadre de la Convention d'Aarhus et de la Convention sur la diversité biologique.
English: The recommendations formulated during the inter active dialogue have been examined by Turkmenistan and the recommendations listed below enjoy the support of Turkmenistan:
French: Adopter une politique plus dynamique de lutte contre le VIH/sida par le biais de programmes d'éducation et de sensibilisation du grand public et des toxicomanes en particulier (Canada);
English: (TC!) with both levels and government? 2.
French: (SPEM!) en ce qui a trait aux deux ordres de gouvernement? 2.
English: revealing to sponsors, universities, journals or funding agencies, any material conflict of interest, financial or other, that might influence their decisions on whether the individual should be asked to review manuscripts or applications, test products or be permitted to undertake work sponsored from outside sources.
French: divulguer aux organismes parrainant le projet, aux établissements de recherche universitaire, aux revues spécialisées ou aux organismes de financement tout conflit d'intérêts d'ordre matériel, financier ou autre, pouvant influencer leur décision de demander à une personne de revoir des manuscrits ou des demandes de bourses ou de subventions, ou d'expérimenter des produits, ou de l'autoriser à entreprendre un travail parrainé par des sources extérieures.
English: Representatives of the Governments of Canada, Norway and the Netherlands were to serve as
French: Des représentants du Canada, de la Norvège et des Pays-Bas devaient en assurer la présidence.
English: The five ROs certified are Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC), Great Lakes Response Corporation of Canada (GLRC), Eastern Canada Response Corporation Ltd. (ECRC), Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: Les cinq OI agréés sont la Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC), la Great Lakes Response Corporation of Canada (GLRC), la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC), l'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: We believe that the customer must dominate its advertising space.
French: Pour nous, le client doit dominer son espace publicitaire.
English: Selective and differential agars are used to aid in isolation and identification.
French: On emploie des géloses sélectives et différentielles pour aider à l'isolement et à l'identification.
English: The objectives of the proposal are:
French: Les objectifs de la proposition sont les suivants:
English: The Committee recommends that the State party study in greater depth the poverty situation with respect to single parents, couples with children, students, farmers and disabled pensioners, with a view to extricating them from their present financial difficulties.
French: Le Comité recommande que l'État partie étudie de manière plus approfondie la situation de pauvreté dans laquelle se trouvent les familles monoparentales, les couples avec enfants, les étudiants, les agriculteurs et les retraités handicapés, en vue de les arracher aux difficultés financières auxquelles ils sont confrontés.
English: We are talking about a right relating to the application or implementation of the substantive content.
French: Il est question d’un droit lié à l’application ou l’exécution du contenu substantiel.
English: 3.01 By the provisions of Article 3 the application of the protection of the Treaty to webcasting and simulcasting is achieved through the extension of the scope of application.
French: 3.01 En vertu des dispositions de l’article 3, l’application de la protection prévue par le traité à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée est réalisée au moyen de l’extension du champ d’application.
English: Since the terrorist attacks against the United States of America on 11 September, Mexico has taken preventive steps and established institutional mechanisms to combat and eliminate acts of terrorism.
French: Depuis les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre dernier, le Mexique a adopté des mesures préventives et a mis en place des mécanismes institutionnels pour lutter contre le terrorisme et l'éliminer.
English: However, although most of the actors agree intuitively on the positive role that ICTs can play in the development process, the links between development and the use of ICTs are yet to be clearly established and rigorously supported by empirical results from Africa.
French: Même si d’une façon intuitive la plupart des acteurs s’entendent sur le rôle positif que les TIC peuvent jouer pour le développement, il n’en demeure pas moins que les liens entre le développement et l’usage des TIC n’ont pas encore été clairement établis et rigoureusement étayés par des faits réels et à partir d’expériences vécues en Afrique.
English: [26] The appeal of Galina Zlotnikov is dismissed.
French: [26] L'appel de Galina Zlotnikov est rejeté.
English: The Commission's proposal for the framework programme on energy is vitally important for the future development of a Community energy policy.
French: La proposition de la Commission sur le programme-cadre pluriannuel pour l'énergie est d'une importance vitale pour le développement futur d'une politique énergétique communautaire.
English: 5.17 The Human Rights Committee concluded, however, that the State party had “conceded that the trial senate of the Disciplinary Commission was a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant”, see Views of the Committee, Perterer v.
French: 5.17 Le Comité des droits de l'homme a conclu que l'État partie avait «reconnu que le collège de la Commission disciplinaire était un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte» (voir constatations du Comité dans l'affaire Perterer c. Autriche, par.
English: ◦ download and complete the model Complaint as a Word document to submit as an email attachment to an e-mail to domain.disputes@wipo.int; or
French: ◦ Compléter et déposer en ligne la plainte type disponible sous format électronique; ou
English: • Self-rated health status;
French: • Auto-évaluation de l'état de santé;
English: Arms trafficking and other criminal activities are greatly facilitated by document fraud.
French: Le trafic d'armes et les autres activités criminelles sont grandement facilités par l'existence de faux papiers.
English: In addition, the General Assembly, in several resolutions, the most recent of which was resolution 60/110 of 8 December 2005, has requested the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions dont la plus récente est la résolution 60/110 en date du 8 décembre 2005, a prié les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question.
English: No one can or should be neutral in the fight against intolerance and discrimination.
French: Personne ne peut ou ne devrait rester neutre dans la lutte contre l’intolérance et la discrimination.
English: Hospitals intended for ethnic minorities increased in number from 76 in 1984 to 121 in 1996, of which 45 are Tibetan, 40 Mongolian and 21 Uygur hospitals, and there are 14 hospitals for other ethnic minorities.
French: Le nombre des hôpitaux destinés aux minorités ethniques a augmenté, passant de 76 en 1984 à 121 en 1996, dont 45 sont destinés aux Tibétains, 40 aux Mongols et 21 aux Ouïgours, et 14 autres à d'autres minorités ethniques.
English: The Secretariat proposes that the ITPWG examine the suggestions made under the individual tasks with the aim of agreeing on a final version of the ITPWG task list to be presented for approval to the SCIT Plenary in December 2001.
French: Le Secrétariat propose que l’ITPWG examine les suggestions faites pour chaque tâche en vue de parvenir à la version finale de cette liste des tâches, qui sera soumise pour approbation au SCIT plénier en décembre 2001.
English: In order to ensure that the proposals for amendments to Annex II of the AGR are more intelligible and to facilitate their final adoption by SC.1 and the subsequent notification procedure, the secretariat has prepared a consolidated version of all the proposals, including those already adopted at its ninety-sixth session (TRANS/SC.1/371 and TRANS/SC.1/AC.5/36) and those proposed for adoption by the Working Party at this session (TRANS/SC.1/AC.5/38).
French: Afin d'avoir une meilleure lisibilité des propositions d'amendement apportées à l'Annexe II de l'AGR et faciliter ainsi leur adoption finale par le SC.1 et par la suite la procédure de notification, le secrétariat a préparé une version consolidée de l'ensemble de ces propositions reprenant celles déjà adoptées lors de sa quatre-vingt-seizième session (TRANS/SC.1/371 et TRANS/SC.1/AC.5/36) et celles proposées à l'adoption du Groupe de travail au cours de la présente session (TRANS/SC.1/AC.5/38).
English: She continued by saying that having to use an inadequate tool compromised her performance and, consequently, she could not fully demonstrate her competencies in this process.
French: Elle poursuit en disant que le fait de se retrouver avec un outil inadéquat a compromis sa performance et qu'en conséquence elle n'a pas pu faire valoir pleinement ses compétences à travers ce processus.
English: For additional information about hotel accommodation in the area, the relevant Web site is http://www.hoteli-croatia.hr
French: On pourra obtenir des renseignements supplémentaires sur les hôtels de la région sur le site Internet suivant : http://www.hoteli-croatia.hr
English: • 4.6 Distinguishing your corporate name
French: • 4.6 Façons de rendre votre dénomination sociale distinctive
English: Although the number of transactions registered lobbyists will have with the Registry will increase, the online LRS is a key feature in the registration process and will be restructured to ensure that it is user-friendly and efficient in order to decrease the amount of time and effort required to register.
French: Même si les lobbyistes enregistrés seront appelés à effectuer plus souvent des transactions dans le Registre, le SEL en ligne, qui constitue un élément clé du processus d'enregistrement, fera l'objet d'une restructuration afin d'en assurer l'efficacité et la convivialité et pour réduire le temps et le travail nécessaires à l'enregistrement.
English: They are of course also collectively responsible for failings and problems "about which they know, or should know" (7.10.2.) the experts continued.
French: Le comité estime que la responsabilité collégiale est aussi de mise en cas de manquements et de problèmes "dont les commissaires ont ou devraient avoir connaissance" (7.10.2.).
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Dans les cas où il y a une réelle divergence d’opinions, les différentes opinions seront documentées et le nombre de membres appuyant chaque opinion consigné.
English: Recognizing also that a comprehensive and multidisciplinary approach to prevention, healing and reintegration is required and that all actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, victims of trafficking and their families, non-governmental organizations and civil society, should collaborate in the development of such an approach,
French: Considérant également que la prévention, la prise en charge médicale et la réinsertion exigent une approche globale et multidisciplinaire et que tous les intéressés - autorités judiciaires, police, autorités dont relèvent les migrations, victimes de la traite et leurs familles, organisations non gouvernementales et société civile - doivent collaborer à cette fin,
English: They're inexpensive and rich in nutrients and fibre.
French: Abordables, elles sont riches en éléments nutritifs et en fibres.
English: A total of four reclassifications are proposed in the Department of Peacekeeping Operations (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5 and 1 P-3).
French: Quatre reclassements au total sont demandés au Département des opérations de maintien de la paix (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5 et 1 P-3).
English: The UK and the US have similar concerns between privacy and data sharing protections.
French: Les deux pays ont les mêmes préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels et du partage des données.
English: Our commercial shipping clients are the primary users of vector ENCs and their needs were initially met with our NTX format version.
French: Les principaux utilisateurs des cartes vectorisées se recrutent dans la navigation commerciale, et nous avons d'abord répondu à leurs besoins avec notre version NTX.