ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission, 2003 regular report on Turkey’s progress towards accession, 5 November 2003 (in: http://www.europa.eu.int).
French: Commission européenne, Rapport régulier 2003 concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie d’adhésion, 5 novembre 2003, (consulté sur le site de la Commission européenne : http://www.europa.eu.int)
English: • During election period – the Commissioner may only make an application for an injunction during an election period.3 Fairness of the electoral process – the act or omission must affect the fairness of the electoral process.
French: Il faut identifier la disposition de la Loi à laquelle il y a eu contravention.
English: It is in this context it was decided to create a solution she.
French: Le monde OpenSource souffre d’un manque évident d’outils dans le domaine des Call Center.
English: Speaking engagement at the opening meeting of the Western Economic Diversification sponsored Study Tour of Western Technology Capabilities (Vancouver) Date(s) : 2004-10-24 to 2004-10-25 Destination(s) :
French: Allocution lors de la séance d'ouverture du Voyage d'études de DEO sur Le potentiel technologique de l'Ouest (Vancouver) Date(s) : 2004-10-24 à 2004-10-25 Destination(s) :
English: Assistance is made easy through our Web site.
French: Il est facile d'obtenir de l'aide à notre site Web.
English: That is also the triumph of the idea of Europe and of those common values that have shaped our path.
French: Voilà un triomphe supplémentaire de l’idée européenne et des valeurs communes qui ont tracé notre voie.
English: It is difficult for public policy to deal with these practices because they might be economically justified by the efficiencies they make possible.
French: Il est difficile de recourir aux politiques publiques pour influer sur ces pratiques car elles peuvent être économiquement justifiées en raison des éléments d'efficience qu'elles permettent d'engendrer.
English: At yearend 2004, 3.2 percent of African American males, 1.2 percent of Hispanic males, and 0.5 percent of White males in the U.S. were incarcerated in state or federal prisons.
French: À la fin de 2004, 3,2 % des hommes afro-américains, 1,2 % des hommes hispaniques et 0,5 % des hommes blancs purgeaient une peine d'emprisonnement dans les établissements pénitentiaires des États ou fédéraux.
English: Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan concerning Air Services signed at Amman on 22 November 1993, hereinafter referred to as "Jordan – Poland Agreement" in Annex 2. Air Transport Agreement between the Government of Portugal and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, initialled and attached to the Memorandum of Understanding signed at Lisbon on 29 January 1982, hereinafter referred to as "Draft Jordan – Portugal Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement du Portugal et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie sur les transports aériens, paraphé et annexé au protocole d’accord signé à Lisbonne le 29 janvier 1982, ci-après dénommé «projet d’accord Jordanie – Portugal» à l’annexe 2; Accord entre le gouvernement de la République socialiste de Roumanie et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie relatif aux transports aériens civils, signé à Bucarest le 17 septembre 1975, ci-après dénommé «accord Jordanie – Roumanie» à l’annexe 2.
English: The outline for such a strategic framework is contained in the annex; guidance from the General Assembly on this preliminary text would be particularly useful.
French: Présentée à l'annexe, l'esquisse de ce cadre stratégique est un texte préliminaire sur lequel des indications de l'Assemblée générale seraient particulièrement utiles.
English: A summary of the International Joint Commission's activities in 2007.
French: Une synthèse des activités de la Commission mixte internationale en 2007.
English: The second project was the Little Harbour to Blowing Point Road, constructed at a cost of EC$ 6.5 million through a grant from the European Development Fund.
French: Le second projet portait sur la route allant de Little Harbour à Blowing Point, dont le financement (6,5 millions de dollars des Caraïbes orientales) avait fait l'objet d'une subvention de la part du Fonds européen de développement.
English: Once achieved, they can be listed individually in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)(see action 34).
French: Une fois établis, ces cadres législatifs pourront être inscrits dans l’annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999) (voir la mesure 34).
English: After his surrender, the Khambiev family members were released again.34 Ramzan Kadyrov, son of the assassinated President and leader of the "presidential guard", has reportedly proposed to punish not only the fighters themselves but also their relatives.35 Some incidents reported by Memorial in May 2004 and by IHF in September 200436 seem to show that these are not empty threats37.
French: Il a été rapporté que Ramzan Kadyrov, fils du Président assassiné et chef de la « garde présidentielle », a suggéré de punir non seulement les combattants eux-mêmes, mais aussi tous leurs proches35. Certains incidents relatés par Memorial en mai 2004 et par FIH en septembre 200436 semblent montrer qu’il ne s’agit pas de menaces en l’air37.
English: Among the trade documents exchanged among the PAA members were:
French: Les documents commerciaux échangés entre les membres de la PAA étaient notamment:
English: Each Party shall eliminate its most-favoured-nation tariff applied to the goods indicated in the Harmonized System tariff items set out in Annex C-07.
French: Toute entente à cet effet intervenue entre les Parties quant à un produit donné, une fois approuvée par chacune d'elles conformément à sa procédure juridique applicable, remplacera les taux de droit ou catégories d'échelonnement figurant dans leurs listes respectives pour ce produit.
English: NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole); i.
French: HNF (nitroformate d’hydrazinium) (CAS 20773-28-8); 8.
English: • PEI Presents, enhanced programming specifically designed to cater to Islanders in the off season
French: • Café culturel, Gallery Gigs et Electric Martini Parties : activités destinées aux jeunes adultes.
English: Probably, family groups whose power was firmly established controlled collective labour, the flow of goods and services, and inter-community relations.
French: Les archéologues ont pu constater la stratification sociale par les divers genres de maisons et les différences notables dans le traitement des morts.
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session, or no later than its fifty-seventh session, through the relevant intergovernmental and expert bodies, specific proposals for the conversion of some of the temporary assistant posts requested in section 2 into established posts wherever that would measurably lead to higher efficiency and better quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa cinquante-sixième session ou, au plus tard, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux et des organes d'experts compétents, des propositions précises en vue de la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires demandés au chapitre 2, dans tous les cas où cette mesure se traduirait de manière mesurable par un accroissement de l'efficacité et une amélioration de la qualité des services;
English: This permit can be extended following the complaint or the statement that a judicial procedure has been introduced.
French: Ce permis peut être prolongé après la plainte ou la déclaration qu’ une procédure judiciaire a été introduite.
English: The Commissioner for the Regional Market, Trade, Competition and Cooperation Department of the WAEMU Commission noted that community competition law, based on current competition legislation, was an important component of the integration process in WAEMU.
French: Le Commissaire du Département du marché régional, de la concurrence et de la coopération, a noté que le droit communautaire de la concurrence, fondé sur les lois en vigueur, constituait un élément essentiel du processus d'intégration mené par l'UEMOA.
English: My criteria for applying enhanced cooperation in the first pillar are very restrictive.
French: Mon critère est très restrictif en ce qui concerne la possibilité d'utiliser une coopération renforcée dans le premier pilier.
English: Fourthly, we greatly appreciate the work of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Quatrièmement, nous apprécions vivement le travail du Tribunal international du droit de la mer.
English: The latest Census reveals a downturn between 1996 and 2001 in bilingualism among young English-speakers living outside Québec.11 Despite the decline in bilingualism, the investments and measures geared to education stipulated in the Action Plan on Official Languages should help remedy the situation and double by 2013 the number of bilingual Canadians between 15 and 19 years of age.
French: Une étude sur le recrutement des diplômés pour la fonction publique révèle que les deuxième et troisième facteurs motivant le choix de carrière des étudiants anglophones était la possibilité d'apprendre une autre langue et la capacité de travailler dans sa langue maternelle.12 Ces indices sur les « langues » ne sont pas ressortis chez les diplômés francophones interrogés.
English: He also took the opportunity to inform the FBI that Project A-O Canada would be sending the FBI a request for an interview.156 This request was included in the fax cover sheet accompanying the October 4 reply to the Americans’ October 3 request for information.157 To Inspector Cabana’s mind, this would be the last opportunity to interview Mr. Arar before he was returned or sent to Zurich.
French: Il a aussi de nouveau parlé de la question au sergent Lauzon146. Dans son courriel de la fin de semaine au sergent d’état-major Callaghan, le caporal Flewelling informait ce dernier du problème de la télécopie du 4 octobre au FBI.
English: We know from our experiences in Slovenia that if a young farmer takes over a farm, he will usually also modernise it and continue to farm successfully.
French: En Slovénie, l’expérience nous a appris que si un jeune agriculteur reprend une ferme, en règle générale, il la modernise et poursuit son exploitation avec succès.
English: Find out what side effects you might expect, especially if you are starting a new drug.
French: Demandez quels effets secondaires sont à prévoir, tout particulièrement si vous commencez à prendre un nouveau médicament.
English: These initial sales frequently lead to subsequent exports.
French: Ces premières ventes mènent souvent à d’autres exportations par la suite.
English: Estimated RST content based on the selling price of the home, calculated at two per cent of the total price established for GST purposes ("selling price method").
French: la teneur en TVD estimative fondée sur le prix de vente de l'habitation, calculée au taux de 2 % du prix total établi aux fins de la TPS (« méthode de calcul selon le prix de vente »).
English: A study of prescription patterns of hormone replacement therapy (HRT) among African-American, Asian, Latina, Soviet, and white women in the United States found significant differences by self-identified ethnicity (Brown et al., 1999).
French: Une étude des pratiques de prescription des hormonothérapies substitutives aux femmes afro-américaines, asiatiques, latinophones, soviétiques et blanches aux États-Unis a mis au jour des différences significatives en fonction de l'ethnicité auto-identifiée (Brown et al, 1999).
English: For them, conservation means a ban on lobster fall fishing, in the Miramichi area.
French: Pour ces collectivités, si l'on veut préserver l'environnement, il faut interdire la pêche du homard à l'automne dans la région de Miramichi.
English: A comprehensive approach to innovation policy can be achieved by supporting markets for innovative goods and services and excellence in research in new technologies, including information and communication technologies (ICT) and eco-innovations.
French: Le Conseil européen demande que le septième programme-cadre de recherche et de développement et le nouveau programme pour la compétitivité et l’innovation soient adoptés rapidement.
English: We know that the game will continue to improve over time.
French: Nous savons que l’amélioration du jeu se fera sur la durée.
English: Income from related activities Report other income you received that is not on your T4 slip or elsewhere on Form T2121.
French: Revenus tirés d'activités connexes Vous devez inclure dans votre revenu les montants qui ne figurent pas sur votre feuillet T4 ou ailleurs sur le formulaire T2121.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper praises Canadians making a difference in the lives of Afghan women and girls 6 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper salue l’action de deux Canadiennes en faveur des femmes et des filles afghanes 6 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: Other mechanisms with DND are being explored for further integration of evaluation and assessment processes and examinations of psychiatric clients; h.
French: ACC continue, avec le MDN, d'explorer l'intégration des processus d'évaluation et d'examen des patients psychiatriques. h.
English: This should improve information exchange and ensure a more rapid reaction in case of incidents.
French: Cela devrait permettre d'améliorer les échanges d'information et d'assurer des interventions plus rapides en cas d'incident.
English: 1249 - Other equipment and parts $94,878.00 2008-01-21 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 94 878,00 $ 2008-01-21 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: The United States Secretary of State, Ms. Rice, has also raised the issue.
French: La Secrétaire d'État américaine, Mme Rice, a également soulevé cette question.
English: Given that the dialogue among civilizations is a process for promoting inclusion, equity, justice, equality and tolerance between civilizations and within them, Morocco is determined to contribute, regionally and internationally, to the strengthening of trust and reconciliation in order to build, through our collective will, a new world in which all humanity can live in love and harmony, inspired by peaceful principles based on justice and equity and on the restitution to individuals of their inherent rights, in conformity with international law, which is the best guarantor of the peace and stability of nations.
French: Partant du fait que le dialogue entre les civilisations est un processus visant à promouvoir l'inclusion, l'équité, l'égalité, la justice et la tolérance entre les civilisations et en leur sein, le Maroc est résolu à contribuer, au niveau régional et international, au renforcement de la confiance et à la consolidation du rapprochement pour bâtir avec une volonté collective un monde nouveau où l'humanité tout entière pourra vivre à l'ombre de l'amour et de la convivialité, s'inspirant ainsi des principes de paix fondés sur la justice et l'équité et sur la restitution aux individus des droits qui leur appartiennent, et ce conformément au droit international, le meilleur garant de la paix et de la stabilité des nations.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry the "highway", namely Eglinton Avenue across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 19.25 Galt Subdivision, in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 1368-S1B (Exhibit 6) and Exhibit 4B both revised February 12, 1991 and Exhibits 4A and 4C both dated March 1984 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur, permettant à la voie publique, soit l'avenue Eglinton, de passer sous les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 19,25 de la subdivision Galt, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 1368-S1B (pièce 6) et la pièce 4B tous deux révisés le 12 février 1991 et les pièces 4A et 4C toutes deux datées en mars 1984 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Joseph Sheils I would like to inform all of you that the Council of Europe secretariat has asked all member states to support the European Year of Languages.
French: J’aimerais que chacun sache que le secrétariat du Conseil de l’Europe a entrepris des démarches auprès de tous les pays membres pour leur demander leur soutien au projet de l'Année européenne des langues.
English: Only packagings or IBCs for liquids with a capacity greater than 60 l would undergo this test, since no problem has been identified with regard to solids, which cushion the vibrations, or packagings with a small capacity, where the energy developed is weaker.
French: Seuls des emballages ou GRV pour liquides d'une capacité supérieures à 60l seraient soumis à cette épreuve, car aucun problème n'a été identifié pour les solides qui ont un effet amortissant des vibrations ainsi que sur les emballages de faible contenance où l'énergie développée est plus faible.
English:  Return to Top Conclusion Let me conclude.
French:  Retour en haut de la page Conclusion Je vais maintenant conclure si vous le permettez.
English: Restriction of the scope of Regulation No 1408/71 cannot in itself have the effect of adding further disparities to those resulting from the lack of harmonisation of national legislation or of infringing the principle of equal treatment.
French: En effet, une telle limitation du champ d'application du règlement n° 1408/71 ne peut avoir, par elle-même, pour effet d'ajouter des disparités supplémentaires à celles qui résultent du défaut d'harmonisation des législations nationales ou d'enfreindre le principe d'égalité de traitement.
English: To assess the efficacy of MPH as a treatment, the method rated by respondents as being used most frequently was to schedule appointments to review the treatment's progress (response categories were provided for respondents to rate).
French: Afin d'évaluer l'efficacité du traitement au MPH, la méthode utilisée le plus fréquemment par les répondants était celle des rendez-vous réguliers afin d'examiner le progrès du traitement. (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu'ils leur attribuent une cote).
English: Riparian strips also prevent riverbank erosion and help to maintain water quality, while hedgerows decrease wind erosion and pollution.
French: Les bandes riveraines préviennent pour leur part l'érosion des rives et aident à préserver la qualité de l'eau, tandis que les haies réduisent l'érosion et la pollution éoliennes.
English: For fiscal years beginning after 1996, charities are annual filers unless they elect to file quarterly or monthly.
French: Pour les exercices commençant après 1996, les organismes de bienfaisance doivent produire des déclarations annuelles, à moins qu'ils ne choisissent de produire une déclaration mensuelle ou trimestrielle.
English: This is already covered, as I have already said, by legislation.
French: Mais cette question fait déjà l’objet d’une législation, je l’ai dit.
English: removing or shifting to another place a sign or signal intended for securing the safety of movement of railway traffic, water transport and electric transport, as well as, putting up such a false sign or giving a false signal which endangers the life or the property of a person: imprisonment from two to twenty years, life imprisonment or life imprisonment without appeal (Article 349, para.
French: - Le fait de retirer ou de changer d'emplacement un panneau ou un signal destiné à assurer la sécurité de la circulation du trafic ferroviaire, du transport de l'eau ou du transport de l'électricité, de même que d'installer un élément de signalisation destiné à tromper, ou de donner une fausse signalisation à même de mettre en danger la vie d'autrui ou ses biens : peine d'emprisonnement allant de 2 à 20 ans, emprisonnement à vie ou emprisonnement à vie non susceptible d'appel (par. 1 et 2 de l'article 349);
English: Start-up or expansion aid will not be permitted to exceed the intensity ceiling for regional aid in Corsica.
French: Quant aux aides en faveur de la création ou de l'extension d'entreprises, elles ne dépasseront pas le plafond d'intensité des aides à finalité régionale autorisé pour la Corse.
English: I hope we can prove this wrong.
French: J'espère que c'est une impression erronée.
English: The previous control system in France was based solely on the application of competition rules and offers perhaps the best example of why those rules by themselves sometimes fail to work.
French: droits d'exécution) abusait de sa position monopolistique et violait un certain nombre d'autres règles régissant la concurrence, y compris les art. 81 et 82121 du principal document légal de l'UE : le Traité de Rome.
English: The IPPC Directive states that, in 2007, all Europe's factories will have to be equipped with the `best available techniques' (BAT).
French: La Directive PRIP dispose qu'en 2007, toutes les usines européennes devront utiliser les «meilleures techniques disponibles» (MTD).
English: Is it better to leave it to departments and agencies to work out their own approaches and simply provide advice and tools?
French: Est-il préférable de laisser aux ministères et organismes le soin de trouver leur propre méthode et de leur fournir uniquement les outils nécessaires ainsi que des conseils?
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies  pour les établissements humains, (ONU-HABITAT)
English: 2130.C1 — Consulting engagement objectives should be consistent with the overall values and goals of the organization.
French: S’ils sont inadéquats, les auditeurs internes doivent travailler avec le management pour élaborer des critères d’évaluation appropriés.
English: The first or liquidity trap view is based on the proposition that when interest rates are zero there is an infinitely elastic demand for money balances and any increase in the money supply is simply absorbed in higher balances.
French: Selon une première thèse, celle de la trappe à liquidité, la demande de monnaie a une élasticité infinie quand les taux d’intérêt sont égaux à zéro. Toute augmentation de l’offre de monnaie est absorbée dans les bilans sous la forme de liquidités supplémentaires.
English: SCL 3- Supply Chain Information for Decision Making Required Action: 3.1 Greatly enhance statistical information representing supply chain management.
French: SCL 3- Renseignements sur la chaîne d'approvisionnement aux fins de prise de décision Action requise: 3.1 Améliorer énormément les renseignements statistiques concernant la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: It implements programmes of voluntary repatriation and social reintegration.
French: • Elle réalise des programmes de rapatriement volontaire et de réinsertion sociale.
English: 8 (Exhibit CDA-116). 195 Slocan Case Brief, at 10-11, 73 (12 Feb.
French: 195 Slocan Case Brief, pages 10, 11 et 73 (12 février 2002) (pièce n° 156 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).