ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While embarking on the norm-setting initiatives, some fundamental questions would need to be squarely addressed, such as: Does the initiative contain the ability of the developing countries to innovate, to acquire know-how, to access goods at affordable prices?
French: À l’heure où l’on se lançait dans l’établissement de normes, il convenait toutefois d’aborder de front certaines questions fondamentales, telles que : cette initiative prévoit-elle de doter les pays en développement de la capacité d’innover, d’acquérir le savoir-faire, et d’avoir accès aux produits à des prix abordables?
English: Treated stomachs, bladders and intestines In addition to the storage requirements for these products, specific hygiene rules govern the production and placing on the market of treated stomachs, bladders and intestines, as regards the animals they come from and the establishments where they are treated.
French: Estomacs, vessies et boyaux traités Outre des dispositions sur l'entreposage de ces produits, des règles spécifiques d'hygiène existent concernant la production et la mise sur le marché des estomacs, des vessies et des boyaux traités. Elles concernent les animaux dont ces produits proviennent et les établissements où ils sont traités.
English: The Assembly believes that this threshold should not be considered as a precedent for future referenda and that the Council of Europe should establish common criteria for referenda both in terms of turn-out and threshold.
French: L’Assemblée estime que ce seuil ne devrait pas être considéré comme un précédent pour de futurs référendums et que le Conseil de l'Europe devrait établir des critères communs en matière de référendum, en ce qui concerne aussi bien le taux de participation que le seuil.
English: However, attention is required with respect to the number of employees who believe that every individual is accepted in their work unit (INAC response was 2% below the public service average) as well as to the number of employees who believe they were the victim of discrimination.
French: Cependant, on attire l'attention sur le nombre d'employés qui croient que chaque individu est accepté dans son unité de travail (la réponse qu'AINC était de 2 % inférieure à la moyenne de la fonction publique) ainsi qu'au nombre d'employés qui croient qu'ils ont été victimes de discrimination.
English: • PSC Releases its 2003-04 Annual Report (October 19, 2004)
French: • La CFP présente son rapport annuel 2003-2004  (19 octobre 2004)
English: To that end, we also need to increase cooperation between universities, research and business to help increase research funding.
French: À cette fin, nous devons aussi renforcer la coopération entre les universités, le monde de la recherche et l’industrie pour favoriser l’augmentation du financement de la recherche.
English: BACKGROUNDER Designations of new national park reserves are guided by the Canada National Parks System Plan, with the goal being to represent each of Canada’s 39 natural regions with at least one national park.
French: FICHE D'INFORMATION Les désignations de nouvelles réserves de parc national procèdent en vertu du Plan du réseau des parcs nationaux du Canada dans l’intention de représenter chacune des 39 régions naturelles du Canada par au moins un parc national.
English: Modifications for dioxins, furans and hexachlorobenzene (2006) 4.
French: Modification de la liste pour les dioxines, les furanes et l'hexachlorobenzène (2006).
English: UNDP and its partners should continue to play a role in helping to monitor progress of the MDGs and direct resources to where they are most needed.
French: Le PNUD et ses partenaires doivent continuer à contribuer au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des OMD et à affecter les ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: trip(s) (voyage(s)) - means the benefits of section 2.4 received within three months preceding the date of resignation; incomplete months of service (mois de service incomplets) - means calendar months in which the employee did not earn at least 10 days' pay. Determination of eligibility 4.6 Retirement, disability, workforce adjustment, non-disciplinary termination 4.6.1 When employees have received any relocation benefits pursuant to section 3.3 or have been hired at and served at isolated posts for a period of five or more continuous years, and ceased to be employees by reason of (a) their retirement, having reached the age of 65 years, or having reached the age of 50 years with not less than 20 years of pensionable service for purposes of the Public Service Superannuation Act, (b) disability certified by a qualified medical practitioner, (c) workforce adjustment, (d) termination of employment for reasons other than breaches of discipline or misconduct pursuant to section 11(2)(g) of the Financial Administration Act. they shall be reimbursed the relocation expenses referred to in section 4.2, in an amount that does not exceed the amount that would be incurred in relocating to their normal place of residence.
French: voyage(s) (trip(s)) - désigne les prestations que le fonctionnaire a touchées en vertu de l'article 2.4 dans les trois mois précédant sa démission mois de service incomplets (incomplete months of service) - désigne les mois civils au cours desquels le fonctionnaire n'a pas acquis au moins 10 jours de rémunération Critères d'admissibilité 4.6 Retraite, invalidité, réaménagement des effectifs, licenciement (motif non disciplinaire) 4.6.1 Les fonctionnaires qui ont touché des prestations de réinstallation conformément à l'article 3.3 ou qui ont été embauchés à un poste isolé et ont travaillé pendant une période continue d'au moins cinq ans à un ou des postes isolés et qui ont cessé d'être fonctionnaires pour les raisons suivantes : a) départ à la retraite à l'âge de 50 ans, après au moins 20 années de service validable au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique, b) invalidité attestée par un certificat délivré par un médecin qualifié, c) réaménagement des effectifs, ou d) licenciement pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite aux termes de l'alinéa 11 (2) (g) de la Loi sur la gestion des finances publiques ont droit au remboursement des frais de réinstallation mentionnés à l'article 4.2, jusqu'à concurrence d'un montant n'excédant pas celui qu'aurait coûté leur réinstallation à leur lieu de résidence normal.
English: (iii) Ad hoc expert groups: ad hoc expert groups on: Expert Advisory Group on Decentralization (2008-2009) (1); land tenure and management, including women's equal tenure (2); training and capacity-building tools for housing the urban poor (1); assistance on land administration to intergovernmental bodies and/or United Nations representatives, including the World Bank (2); electronic governance, planning, civil society involvement, localizing Millennium Development Goals (3); meetings/seminars on effective enabling shelter strategies, including cooperative housing, and the progressive realization of the human right to adequate housing, including review of the implementation of housing rights monitoring through indicators (2); international stakeholders meetings on crime prevention with focus on youth at risk and on urban safety policies (2); meetings to develop the Enhanced Normative and Operational Framework (2); the Advisory Group on Forced Evictions (2); regional Conference of Mayors (1); regional Conference of Ministers (2); regional expert group meetings focusing on bridging the gap between demand and supply in education for sustainable urbanization (4); steering Group of the Global Campaign for Sustainable Urbanization (2); Meetings of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities (4); meeting on NEPAD (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (2008-2009) (1); occupation et gestion des terres, y compris égalité des femmes dans le domaine foncier (2); outils de formation et de renforcement des capacités pour le logement des pauvres dans les zones urbaines (1); assistance en matière d'administration des biens fonciers aux organes intergouvernementaux ou aux représentants des Nations Unies, y compris la Banque mondiale (2); gouvernance électronique, planification, participation de la société civile, adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement au contexte local (3); réunions/séminaires sur des stratégies efficaces de facilitation en matière de logement, y compris la création de coopératives de logement et la réalisation progressive du droit à un logement convenable, y compris examen du suivi du droit au logement grâce à des indicateurs (2); réunions de parties prenantes internationales sur la prévention de la délinquance en mettant l'accent sur les jeunes à risque et les politiques de sécurité urbaine (2); réunions pour l'élaboration du cadre normatif et opérationnel renforcé (2); groupe consultatif sur les expulsions forcées (2); conférence régionale des maires (1); conférence ministérielle régionale (2); réunions régionales de groupes d'experts axées sur la réduction de l'écart entre l'offre et la demande en matière de formation à une urbanisation durable (4); Comité directeur de la Campagne mondiale pour une urbanisation durable (2); réunions du Comité consultatif des autorités locales des Nations Unies (4); réunions sur le NEPAD (1);
English: The parliament passed a resolution condemning practices in Italy and calling for direct EU action in regulating and setting the legal framework for media pluralism.
French: Le Parlement a alors voté une résolution condamnant les pratiques en vigueur en Italie et demandant à l'UE d'intervenir directement en réglementant le pluralisme des médias et en établissant le cadre légal.
English: • HandyDART is a public transit service designed to accommodate people with cognitive and physical disabilities.
French: • HandyDART est un service de transport en commun conçu pour accommoder des personnes ayant une déficience cognitive et physique.
English: It commemorates 75 years of dedicated service by your federation and its members.
French: Il souligne 75 ans de service dévoué par votre fédération et par ses membres.
English: • creates opportunity to start a business (n=1); and
French: • elle crée des débouchés pour le démarrage d'une entreprise (n=1);
English: The zero-till field sits on the right, the conventional-till field on the left.
French: Le champ sans travail du sol se trouve à gauche.
English: Many other co-operatives followed, especially during the period from 1960 to 1965, as shown in Table 3 and Chart 14.
French: De nombreux autres syndicats coopératifs se sont formés par la suite, notamment durant la période de 19601965, comme le montrent le tableau 3 et le graphique 14.
English: • U.S. domestic producers’ market share is increasing in the same two quarters.
French: • la part de marché du Canada diminue au cours des deux même trimestres;
English: • Facilitation of electronic document management;
French: • facilitation de la gestion électronique de documents;
English: Health-care personnel must be acquainted with the day-to-day circumstances of highly underprivileged individuals and families and trained in forging partnerships with such people.
French: Pour cela, il est nécessaire de former les personnels de santé à la connaissance du vécu des personnes et des familles très défavorisées et à la pratique du partenariat avec elles.
English: 68 (c) and (d).
French: 68 c) et d).
English: It was opened by Mrs. Sharon Peters, Permanent Secretary in the Ministry of Tourism, Civil Aviation, Culture and the Environment.
French: Il a été ouvert par Mme Sharon Peters, Secrétaire générale du Ministère du tourisme, de l'aviation civile, de la culture et de l'environnement.
English: Af . . . . Antifoaming Agents prevent undesirable foaming during the manufacture of certain foods, such as in the making of some jams.
French: L'huile minérale, par exemple, est appliquée sur les moules à boulangerie pour faciliter le démoulage sans miettes. ag ....
English: At this time, the Department will only consider licence applications for remote rural communities in unallotted and unassigned broadcasting spectrum in television channels 21 to 51 (512-698 MHz), except for channel 37.1 In an effort to minimize the potential for negative impact on broadcasting services, the Department will first consider applications for the following channels: 25, 34, 35, 43 (see Section 10, Spectrum Structure).
French: Pour le moment, le Ministère n'étudiera que les demandes de licence visant à desservir des communautés rurales éloignées à des fréquences non alloties et non assignées du service de radiodiffusion, aux canaux de télévision 21 à 51 (512-698 MHz), à l'exception du canal 37.1 Dans un effort visant à réduire au minimum les risques d'incidence négative sur les services de radiodiffusion, le Ministère étudiera tout d'abord les demandes à l'égard des canaux suivants : 25, 34, 35 et 43 (voir la section 10, Structure des fréquences).
English: The Committee is concerned at the incidence of drug abuse by children in the State party, including the sniffing of petrol and glue.
French: Le Comité demeure en outre préoccupé par les difficultés auxquelles se heurte l'introduction de la langue nationale à l'école.
English: The minimum principal amount of an individual security that may be transferred is $5 million.
French: Le montant transférable du principal du titre doit être d'au moins 5 millions de dollars.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Le groupe marchandises du Charbon est principalement composé de charbon bitumineux thermique.
English: This was eleven months into the War of 1812, and the situation was looking bleak for British North America.
French: La guerre de 1812 dure depuis onze mois et l'avenir s'annonce plutôt sombre pour l'Amérique du Nord britannique.
English: Provision for Settlement Continues in Force.................
French: Maintien de la clause sur le règlement des conflits .......
English: The alphabetical listing offers the following information on individual security suppliers: mailing/location address, contact information, company description as well as product/service information.
French: La liste alphabétique offre les renseignements suivants sur des fournisseurs de technologie de la sécurité : l’adresse postale/l’emplacement, les personnes-ressources, la description de l’entreprise de même que des renseignements sur les produits/services.
English: Japan (on behalf of States members of the Asian Group): draft decision
French: Japon (au nom des États membres du Groupe asiatique): projet de décision
English: A. General Information Survey Purpose This survey seeks opinions about current and future business conditions.
French: A. Renseignements généraux Objectif de l'enquête Cette enquête recherche des opinions concernant la situation présente et les perspectives du monde des affaires.
English: For example, the following practices were noted in various projects audited:
French: Par exemple, les lacunes suivantes ont souvent été observées dans différents projets vérifiés :
English: In these circumstances, it was not possible for the Commission to give access to the document in question, which fell outside the scope of the Commission Decision on public access to Commission documents.
French: Dans ces conditions, la Commission n'était pas en mesure de donner accès au document en question, qui tombait en dehors du champ d'application de la décision de la Commission sur l'accès du public aux documents de la Commission.
English: An assessment of the general status of marine and diadromous fish species in the southern Gulf of St. Lawrence based on annual bottom-trawl surveys (1971-2002).
French: An assessment of the general status of marine and diadromous fish species in the southern Gulf of St. Lawrence based on annual bottom-trawl surveys (1971-2002), Can.
English: Mr. Alviarez (Bolivarian Republic of Venezuela), summarizing the results of the economic and social policies applied by President Hugo Chavez, said that significant progress had been made in recent years in the health field: the number of seropositive persons receiving free antiretroviral treatment had risen from 1,059 to 25,657 between 1999 and 2008; there were some 40 organizations involved in prevention work for HIV and sexually transmitted diseases throughout the country; nationwide yellow fever vaccination campaigns had been launched, and more than 10 million people had been vaccinated in the past three years.
French: M. Alviarez (République bolivarienne du Venezuela), dressant le bilan des politiques économiques et sociales appliquées par le Président Hugo Chávez, dit que des progrès importants ont été accomplis ces dernières années dans le domaine de la santé: le nombre de personnes séropositives bénéficiant d'un traitement antirétroviral gratuit est passé de 1 059 à 25 657 entre 1999 et 2008; une quarantaine d'organisations mènent des activités en matière de prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles dans tout le pays; des campagnes de vaccination contre la fièvre jaune ont été lancées à l'échelle nationale et plus de 10 millions de personnes ont ainsi été vaccinées au cours des trois dernières années.
English: Top Protection The Black-footed Ferret is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Putois d'AmÃ©rique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Search results provide informative descriptions and links to the sources.
French: Les notices sont très instructives et offrent des liens vers les ressources.
English: Developing countries are considerably affected by these trends.
French: Les pays en développement sont très fortement touchés par cette tendance.
English: As a result, Mr. Speaker, this government has decided to increase our country’s investment in new highways and border infrastructure.
French: Le gouvernement a donc décidé d’augmenter l’investissement du Canada dans la nouvelle infrastructure routière et frontalière.
English: University and College Academic Staff System (UCASS) 3105:
French: Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges 3105:
English: From this programme, 10 specific national health goals have been formulated.
French: À partir de ce programme, dix objectifs de santé nationaux spécifiques ont été formulés.
English: In addition, if the Exploratory Committee is able to recommend a final Dialogue Tool and associated set of design principles, it is anticipated that the EC would explain, actively promote and encourage its use to interested parties, including government and stakeholders, while recognizing that the EC, as a stakeholder committee, has no authority to recommend adoption of the Tool.
French: En outre, si le Comité exploratoire est en mesure de recommander la version définitive de l'outil de dialogue et de principes connexes de conception, il est à prévoir qu'il l'expliquerait, en ferait la promotion et en encouragerait l'utilisation par les parties intéressées, y compris l'administration fédérale et les intervenants du domaine. Ce faisant, le Comité ne laisserait jamais oublier qu'à titre de comité d'intéressés, il n'est aucunement autorisé à recommander l'adoption de l'outil de dialogue.
English: The gas meter or flow instrumentation shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298K (25 °C) ± 5K.
French: L'appareil mesurant les gaz ou le débit devra être situé de telle sorte que la température des gaz à l'entrée reste constante à 298 K (25 °C)  5 K.
English: Piva, T.J., Newsholme, E.A. and Goldstein, L. Inhibition by monochloramine of the transport of glutamine and glucose in HeLa cells and lymphocytes.
French: R.L. Jolley (dir. de publ.). Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI. p.
English: In gender equality policy, this is one of the Government's five areas of focus for the current term of office.
French: Dans le cadre de la politique d'égalité des sexes, c'est l'un des cinq secteurs d'intervention de l'actuel Gouvernement.
English: Confidence in utility metering has then to be addressed by legal metrology.  Another example is the trade of cereals.
French: La confiance dans les mesures des compteurs des services publics est du ressort de la métrologie légale.  Un autre exemple est le commerce des céréales.
English: Since September 2000, 2,800 Palestinians had been killed, including at least 503 children.
French: Depuis septembre 2000, 2 800 Palestiniens ont été tués, dont au moins 503 enfants.
English: The TDR will serve as a background document for the deliberations of the Trade and Development Board and as a basis for advisory services, seminars and lectures at the national and regional level.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement servira de document de travail pour les débats du Conseil du commerce et du développement et de base pour les services consultatifs et pour les séminaires et conférences aux niveaux national et régional.
English: Figure 1 PWGSC Expenditure Summary for 2005-08
French: Figure 1 Résumé des dépenses de TPSGC de 2005 à 2008
English: Within the UNECE region, this cannot be achieved by bringing more land under cultivation; the most productive soils are already being farmed.
French: Dans la région de la CEE, cet objectif ne pourra être atteint par une augmentation des surfaces cultivées, les sols les plus productifs étant déjà exploités.
English: The Finnish delegate stated that the reason why non-military alternative service was longer than the compulsory military service was because it was carried out in much more favorable conditions, in particular with regard to working time.
French: La déléguée finlandaise déclare que le service civil remplaçant le service militaire obligatoire est plus long parce qu’il s’accompagne de conditions beaucoup moins strictes concernant notamment les horaires de travail.
English: Where a complaint is filed with the Commissioner or is initiated by the Commissioner, the provisions in Division 2 will apply and the Commissioner will proceed to investigate the complaint in accordance with the powers conferred under the Act.
French: En cas de plainte déposée auprès du Commissaire ou portée à l’initiative du Commissaire, les dispositions de la section 2 s’appliquent et le Commissaire examinera la plainte en application des pouvoirs conférés par la Loi (voir la question 2).
English: 30.10.2006 AMENDMENTS 1-212 Draft report Luis Yañez-Barnuevo García The external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI)) Motion for a resolution Amendment by Rapporteur Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: 30.10.2006 AMENDEMENTS 1-212 Projet de rapport Luis Yañez-Barnuevo García sur la dimension externe de la lutte contre le terrorisme (2006/2032(INI)) Proposition de résolution
English: UNICRI considers training an indispensable tool to promote a fair criminal justice system capable of dealing effectively with serious crimes (in particular organized crime, including illicit trafficking and corruption).
French: L'Institut considère la formation comme un outil indispensable pour promouvoir un système de justice pénale équitable, capable de traiter efficacement les infractions graves (en particulier celles relevant de la criminalité organisée, notamment le trafic illicite et la corruption).
English: Overall completeness was calculated as a weighted average of the four topics, with the weights proportional to the fraction of total cells contained in each topic.
French: L'exhaustivité globale correspond à la moyenne pondérée des quatre thèmes, les coefficients de pondération étant fonction du pourcentage que forme le nombre de cases comprises dans chaque thème par rapport au nombre total de cases.
English: Rather, LCA should be seen as an "off-line" DfE tool for identifying key strategies and guidelines for next generation product design.
French: On devrait plutôt considérer l'ÉCV comme un outil d'éco-design « hors ligne », servant à déterminer les principales stratégies et les grandes orientations à privilégier pour la conception de la prochaine génération de produits.