ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:     The next item is the report (A6-0382/2005) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Petitions, on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) [2004/2208(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0382/2005) de Mme Fourtou, au nom de la commission des pétitions, sur les allégations d’utilisation abusive de la loi sur la propriété foncière de Valence ou Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU - Loi sur la réglementation des opérations d’urbanisme) et ses incidences sur les citoyens européens (Pétitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 et autres) [2004/2208(INI)].
English: A key step for RBM is to identify the long-term goals and objectives to be pursued by the subject peacekeeping operationPKO in question These should derive not only from the Security Council Council-related mandates but also from assessments of the political, humanitarian, economic and social transition process in the conflict areas that underlie such mandates.
French: Ces objectifs devraient découler non seulement du mandat donné par le Conseil de sécurité, mais encore d'une évaluation du processus de transition politique, humanitaire, économique et social dans la zone de conflit considérée.
English: Replacement of HFCs in other aerosols was also noted in the discussion of measures.
French: Souvent, ce sont ces populations qui ont du mal à parvenir dans de bonnes conditions de sécurité jusqu'au lieu où l'assistance est fournie.
English: We are also aware that the shift from poverty to social exclusion and segregation can be rapid.
French: Nous savons aussi que le pas entre la pauvreté et l'exclusion sociale et la ségrégation peut être rapidement franchi.
English: The continent of Africa is ravaged by epidemics such as the AIDS epidemic and by wars that are conspicuous, or sometimes forgotten.
French: Le continent africain est ravagé par des épidémies comme le sida, par des guerres visibles ou quelquefois oubliées.
English: The guide provides employees with practical information, including a list of prohibited interview questions referring to race, colour and place of origin, and a sample job application.
French: Ce film relate l’expérience de cinq vidéastes de différentes régions du Canada ayant émis des communiqués d’intérêt public dans lesquels on demandait aux Canadiens d’examiner leurs préjugés et de valoriser la diversité.
English: The limits of liability provided for in the Convention thus replace any national provisions on limitation of liability (for example, provisions limiting liability to the value of the vessel and the cargo, or provisions stipulating unlimited liability).
French: Les limites de responsabilité prévues par la convention se substituent alors aux éventuelles dispositions nationales de limitation de la responsabilité (par exemple, les dispositions limitant la responsabilité à la valeur du bateau et du fret, ou les dispositions prévoyant une responsabilité illimitée).
English: Calcium oscillations in vascular smooth muscle
French: Role of the mycobacterial lipoamide dehydrogenase in the pathogenesis of tuberculosis
English: Participants welcomed the reference in the outcome document to access and benefit sharing in relation to genetic resources and underlined the importance of global cooperation in developing information and knowledge-based societies as a vehicle to nurture democracy and eradicate poverty.
French: Les participants se sont félicités de la référence faite dans le document final à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages de leur exploitation et ils ont insisté sur l'importance d'une coopération mondiale pour développer des sociétés fondées sur l'information et l'acquisition de connaissances, considérées facteurs de démocratie et moyens d'éliminer la pauvreté.
English: In April 1985, when she was on maternity leave, she was made an offer, as in the past.
French: En avril 1985, alors qu’elle était en congé de maternité, une offre lui est faite, comme par le passé.
English: To provide on-line instructions that apply to the Pay and Benefits Group in general and to describe common Pay and Benefits on-line procedures.
French: Instructions pour l'utilisation du système en direct par le Groupe de paye et des avantages sociaux en général et description des procédures courantes de paye et des avantages sociaux en direct.
English: The Department will work with federal and provincial officials to prepare the next triennial financial review of the CPP, which legislation requires federal, provincial and territorial ministers complete by the end of 2008 and implement any changes ministers agree to as required.
French: Le Ministère collaborera avec les responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de préparer le prochain examen financier triennal du RPC exigé par la loi et qui doit être mené d’ici la fin de 2008. De plus, il mettra en place tous les changements que les ministres auront convenu d’apporter.
English: The actual costs which must be financed are, therefore, as follows:
French: Aucun loyer pour le bâtiment, mais un taux raisonnable pour les services fournis.
English: Members of the European Union had made a commitment to integrate the concern for indigenous peoples as a cross-cutting aspect at all levels of development cooperation, which had translated into an effort to mainstream indigenous peoples' issues into the European Commission's own practices and working methods by inviting them to participate in the programming, design, implementation and evaluation of development projects.
French: Les pays membres de l'Union européenne se sont engagés à intégrer la question des populations autochtones en tant qu'élément transversal à tous les niveaux de la coopération pour le développement, ce qui s'est traduit par un effort d'intégration des questions relatives aux populations autochtones dans les pratiques et les méthodes de travail de la Commission elle-même, en invitant par exemple leurs représentants à participer à la programmation, à la conception, à l'exécution et à l'évaluation des projets de développement.
English: The GET noted with interest the existence of a Special Court for Corruption and other Serious Crimes, which had reportedly led to an increase in the number of cases processed and a more harmonised approach in dealing with corruption cases.
French: Lors de la visite sur place, il a été souligné à plusieurs reprises que l’existence d’un réseau d’institutions et de professionnels spécialisés (faisant l’objet de mesures de présélection particulières) au sein de la police, du ministère public et des tribunaux, a réduit fortement les « fuites » aux différents stades de la procédure pénale (ces fuites étaient particulièrement nombreuses quand les affaires de corruption étaient traitées au niveau local, par les autorités du lieu où les faits avaient été commis).
English: NCBs are required to provide details on the components of "other liabilities" in the explanatory notes.
French: Les BCN sont tenues de fournir des renseignements sur les composants de la catégorie des "autres engagements" dans les notes explicatives.
English: This provides easy and quick access to all the major sites of Athens & Greece.
French: Venez et profitez des soirees speciales avec musique et boissons relaxants sur notre jardin-terrasse-bar. Faire une reservation confirmee et assuree Facilites Preference : Simple privee (la meme chose ) - Petit dejeuner compris - Restaurant - Lieu de stationnement disponible - Acces a l'internet - Blanchisserie.
English: Internet facilities, Internet wifi has become so basic that most hotels even non starts are providing free, which I had to pay 2 Euro per hour and plus they don't have system to block longer hours and using in multiple time with breaks.
French: Nous avons dû attendre plus de 5 mn pour le check-in, poussière sur les cintres dans les placards, le sol glissant dans la cabine de douche.
English: PAY NOTES Pay Increment Period ** (1) The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten dollar ($10) intermediate steps, is fifty-two (52) weeks and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Période d'augmentation d'échelon de rémunération ** (1) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de cinquante-deux (52) semaines et une augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l'échelle de taux.
English: I therefore simply wish to thank the Commissioner for her work and ask her to present the Erika III package shortly, so that we can continue working on maritime safety.
French: Par conséquent, je souhaiterais simplement remercier la commissaire pour son travail, lui demander de s'y replonger, de nous présenter sous peu le paquet Erika III et de nous permettre de poursuivre notre tâche en matière de sécurité maritime.
English: • To describe the relationships among determinants of health, adolescent sexuality, and the sexual health status of youth. (These determinants include elements of income/social status, social support, social environment, culture, health services, health practices/coping skills, gender and sexual orientation.)
French: • à décrire les liens entre les déterminants de la santé, la sexualité chez les adolescents et l'état de santé sexuelle chez les jeunes (parmi ces déterminants, on trouve le revenu et le statut social, le soutien social, le milieu social, la culture, les services de santé, l'hygiène de vie et les capacités d'adaptation, le sexe et l'orientation sexuelle);
English: It boils in the range of approximately 36,1 °C to 193,3 °C (97 °F to 380 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
English: The Honourable Arjuna Ranatunga, Deputy Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion (Sri Lanka); H.E. Dr. Ziyad Bahaa Eldin, Chairman of the General Authority for Investment (Egypt); H.E. Mr. Rodolfo Severino, Presidential Adviser on Trade and Development, Department of Foreign Affairs (Philippines); and Mr. Richard W. Behrend, Director, Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State (United States).
French: M. Ziyad Bahaa Eldin, Président de l'Autorité générale de l'investissement (Égypte); S.E.  M. Rodolfo Severino, Conseiller présidentiel pour le commerce et le développement au Département des affaires étrangères (Philippines); et M. Richard W. Behrend, Directeur de l'Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, du Département d'État (États-Unis).
English: Malnutrition continues to be a problem, despite recent improvements.
French: La malnutrition continuait de sévir, malgré des progrès récents.
English: Distributions mentioned included the venerable Knoppix , Metadistros (Spanish), Gnoppix (German), Morphix , Damn Small Linux , and TrX Firewall .
French: Les distributions mentionnées incluent la vénérable Knoppix , Metadistros (espagnol), Gnoppix (allemand), Morphix , Damn Small Linux et TrX Firewall .
English: The return value of this function on success depends on the fetch type.
French: La valeur retournée par cette fonction en cas de succès dépend du type récupéré.
English: Such policies include early warning systems, better preparedness and preventive measures.
French: Ces politiques concernent des mécanismes d'alerte rapide, une meilleure préparation ainsi que des mesures préventives.
English: The application by Air Canada was received on April 14, 2004.
French: La demande d'Air Canada a été reçue le 14 avril 2004.
English: A central unit may be needed for this purpose.
French: Ã€ cette fin, une unitÃ© centrale pourrait s'avÃ©rer nÃ©cessaire.
English: Consideration of all key planning areas through one unified process defines community planning as a holistic and integrated exercise that can lead to sustainable development.
French: La prise en considération de tous les éléments clés de la planification dans un processus unifié fait de la planification communautaire un exercice holistique et intégré de nature à produire un développement durable.
English: Glasgow Coma Scale The Glasgow Coma Scale (Table 1, below) is used to assess the severity of coma.
French: Échelle de coma de Glasgow L'échelle de coma de Glasgow (tableau 1 plus loin) sert à évaluer la gravité du coma.
English: Second, the Court dismissed the ECB's plea alleging that Regulation No 1073/1999 is illegal.
French: En outre, la Cour relève qu’une indication, qui équivaut à un simple renvoi au texte communautaire applicable, ne peut non plus constituer une motivation suffisante.
English: Service of the assessment by registered mail is deemed to have been effected on the seventh day after the day on which the assessment was mailed.
French: La catégorie des étudiants est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents temporaires.
English: For section heads, use upper case, bold, followed by a colon.
French: Pour les titres de section, utilisez les majuscules, en caractères gras, puis les deux points.
English: The Games have been hosted in every province at least once since their inception in Quebec City during Canada’s Centennial in 1967.
French: Depuis leur création à Québec en 1967, année du centenaire du Canada, les Jeux ont eu lieu dans chaque province au moins une fois.
English: However, there are special sections for them, so that they do not live with adults and are thus protected from perversion.
French: Néanmoins, il existe quartiers spécialement réservés aux mineurs pour empêcher la cohabitation avec les adultes et les préserver ainsi contre la perversion.
English: Further, the literature suggests "a spillover effect from job to leisure, indicating that people who hold stimulating jobs might be more likely to engage in physical activity and other healthy behaviours" (Peterson 1997).
French: De surcroît, il semble exister d’après certains auteurs « un effet de réaction en chaîne du travail aux loisirs, selon lequel les individus qui occupent des emplois stimulants pourraient être plus susceptibles de s’adonner à l’activité physique et d’adopter d’autres comportements favorables à la santé » (Peterson 1997).
English: This is particularly important for family physicians who also provide care to other family members.
French: Ceci est particulièrement important pour les médecins de famille qui dispensent également des soins à d'autres membres de la famille.
English: Booking.com: Transcom Accommodation, Basel , Switzerland - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Transcom Accommodation, Basel , Suisse - 65 Commentaires des Clients.
English: Part II and Part III of the report examine the actions taken to follow up the recommendations adopted at the fifth Inter-Committee Meeting and eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, respectively.
French: Les deuxième et troisième parties du rapport traitent des mesures prises pour donner suite aux recommandations adoptées, respectivement, à la cinquième Réunion intercomités et à la dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Our world is going through a period of great upheaval.
French: Notre planète traverse une période de grands tumultes.
English: Room and bathroom very comfortable. Great restaurant.
French: Le surmatelas et le petit dej !!
English: Since the publication of the Review, many other reports, analysing the same basic environmental risks, have been done on the same subject.
French: Depuis la publication du rapport, de nombreux autres rapports, analysant les mêmes risques environnementaux, ont été publiés sur le sujet.
English: Subsequently, other signs such as concentric constriction of the visual field, deafness, dysarthria6 and ataxia7 appear.
French: Par la suite, d'autres symptômes apparaissent, notamment une constriction concentrique du champ visuel, la surdité, la dysarthrie6 et l'ataxie7.
English: • brings together diverse individuals and organizations, creating a united voice on Public Health issues in Canada and around the world; and
French: • rassemble divers particuliers et organismes, qui peuvent ainsi s’exprimer à l’unisson sur les enjeux de la santé publique au Canada et dans le monde;
English: This is an important question given the incomplete development of the JSF.
French: C’est une question importante vu que le JSF est encore en cours de développement.
English: Current Status Trends Emerging Issues Knowledge and Program Needs References View short chapter summary Current Status Water is important to the manufacturing process.
French: Situation actuelle Tendances Nouveaux enjeux Besoins en matière de connaissances et de programmes Références  Court résumé du chapitre Situation actuelle L'eau occupe une place importante dans les procédés de fabrication.
English: 2.4.1.1 Terrestrial organisms While no data on the toxicity of acetaldehyde to terrestrial vertebrate wildlife were identified in the literature, data are available from mammalian toxicology studies (Section 2.4.3).
French: 2.4.1.1 Organismes terrestres On n'a pas relevé dans la documentation scientifique de données sur la toxicité de l'acétaldéhyde pour les animaux sauvages terrestres, mais il existe des études de la toxicité de cette substance pour les mammifères (section 2.4.3).
English: Below is a brief history of its unbridled growth.
French: En bref, quelques chiffres à propos d'une évolution galopante.
English: Haridwar's bus station, a stone's throw from the railway station, is chaotic and has no signage whatsoever in English.
French: la station de bus à Haridwar, un jet de pierre de la gare, est chaotique et manque de tout signe en anglais.
English: Improving performance through modern comptrollership and integrated risk management, including rigorous stewardship, appropriate controls, and shared values and ethics; b.
French: Améliorer le rendement grâce à la modernisation de la fonction de contrôleur et à la gestion intégrée du risque, ce qui comprend une gérance rigoureuse, des mécanismes de contrôle appropriés et des valeurs et règles d'éthique communes.
English: Best Practices LMP for R&O components SESC project office Improved turnaround times with in-plant aircraft limitation Authorized task cost control Risk quantification of limited life items
French: Pratiques exemplaires PGL pour la R&R des composants Bureau de projet du CSTS Réduction des délais d’exécution et limitation du nombre d’aéronefs à l’usine Contrôle des coûts des tâches autorisées Quantification des risques liés aux articles à durée limitée.
English: The course was taught by one Peter Jasmin, who was independent of the Respondent.
French: Un certain Peter Jasmin, qui ne travaillait pas pour l'intimée, a enseigné ce cours.
English: The coatings all hide the pure-white glutinous rice inside.
French: Mais ces trois nappages recouvrent un riz glutineux d'un blanc immaculé.
English: For example, a partnership can benefit from the project management and logistical expertise of the investing company, the strategic coordination and the ability to source funding of public services of the local government and the capacity to mobilize community participation of local NGOs and community groups.
French: Par exemple, un partenariat peut tirer parti de l'expertise d'une société d'investissement en matière de gestion de projet et de logistique, des capacités de coordination stratégique et de financement des services publics des collectivités locales et de la capacité mobilisatrice des ONG locales et des groupes communautaires auprès des populations.
English: (h) The numerous complaints submitted to the Ombudsman and the Human Rights Commission established by the Chamber of Deputies regarding treatment in breach of articles 1 and 16 of the Convention, which in some cases have caused serious injury and even loss of life, inflicted on soldiers in barracks during their compulsory military service under the pretext of disciplinary measures;
French: h) Les nombreuses plaintes déposées auprès du Défenseur du peuple et de la Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés concernant des violations de l'article premier et de l'article 16 de la Convention qui, dans certains cas, ont entraîné de graves lésions corporelles et même provoqué la mort, commises dans les casernes à l'encontre de soldats au cours du service militaire obligatoire sous prétexte de l'application de mesures disciplinaires;
English: To have a long-term impact on air pollution levels, adjust your lifestyle to decrease pollution emissions: drive less, consume less energy and make wise choices as a consumer.
French: Pour influencer à long terme les taux de pollution atmosphérique, il faut modifier son mode de vie de façon à diminuer les émissions de polluants : prendre l'auto moins souvent, consommer moins d'énergie et faire des choix avisés comme consommateur.
English: • Health system (operational) research that will result in improvements and interventions in system processes, including the evaluation of the first set of benchmarks to assess their impact on health care outcomes.
French: • des recherches sur le système de santé (recherches opérationnelles), qui entraîneront des améliorations et des interventions aux processus du système, y compris l'évaluation de la première série de points de repère afin de vérifier leurs répercussions sur les résultats en matière de soins de santé.
English: Governments may wish to share their experience in microfinance and help to develop recommendations to enhance the outreach and positive impact of microfinance.
French: Les pays souhaiteront peut-être faire connaître leur expérience en matière de micro-financement et aider à élaborer des recommandations pour en étendre la portée et en renforcer les effets positifs.
English: CMAC Rules Completed Updated & modernized Court Martial Appeal Court Rules to reflect amendments to the NDA.
French: Règles de la CACM Terminé Nous avons actualisé et modernisé les Règles de la Cour d’appel des cours martiales pour qu’elles reflètent les modifications apportées à la LDN.
English: “The setting up of an inclusive government is a great opportunity to tackle Zimbabwe’s long-standing legacy of impunity for human rights violations and build a new culture of human rights respect,” said Simeon Mawanza.
French: « La création d’un gouvernement de coalition est l’occasion de mettre fin à l’impunité qui règne de longue date dans le pays pour les violations des droits humains, et de faire entrer le respect des droits humains dans la culture nationale », a ajouté Simeon Mawanza.
English: For any results to be meaningful, a uniform survey should be designed for use at Headquarters and offices away from Headquarters.
French: Pour que les résultats d'une telle enquête soient exploitables, il conviendrait de concevoir un type d'enquête uniforme à l'usage du Siège et des bureaux hors siège.
English: Survey Administration The survey was conducted between July 31, 2000 and August 31, 2000.
French: Administration du sondage Le sondage a été mené entre le 31 juillet 2000 et le 31 août 2000.
English: Japan anticipates the active participation of relevant international organizations in the meeting.
French: Le Japon s'attend à la participation active à la réunion des organisations internationales compétentes.