ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as they are not covered by the conventions listed under paragraph 1, the same shall apply, for the purpose of extradition between Contracting States, not only to the commission of those principal offences as a perpetrator but also to: a. the attempt to commit any of these principal offences; b. the participation as an accomplice in the perpetration of any of these principal offences or in an attempt to commit any of them; c. organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of these principal offences.". Article 2 Paragraph 3 of Article 2 of the Convention shall be amended to read as follows: "3.
French: Dans la mesure où elles ne seraient pas couvertes par les conventions visées au paragraphe 1, il en sera de même, pour les besoins de l’extradition entre Etats contractants, non seulement du fait de commettre, comme auteur matériel principal ces infractions principales, mais également: a. de la tentative de commettre une de ces infractions principales; b. de la complicité avec une de ces infractions principales ou avec la tentative de commettre une de ces infractions principales; c. de l’organisation ou du fait de donner l’ordre à d’autres de commettre ou de tenter de commettre une de ces infractions principales.» Article 2 Le paragraphe 3 de l’article 2 de la Convention est remplacé par les termes suivants: «3.
English: Please note that the cell identification is also displayed above cell B:A1 in the upper left hand corner of your spreadsheet.
French: Veuillez noter que l'identification de la cellule est également affichée au-dessus de la cellule B:A1 dans le coin supérieur gauche du chiffrier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > À propos > Contactez-nous Explorateur
English: What is the relationship between inﬂation and the purchasing power of money?
French: Quelle relation existe-t-il entre l’inﬂation et le pouvoir d’achat de la monnaie ?
English:    – Mr President, I should like to start by emphasising that the way in which the Commission dealt with bird 'flu was methodical, controlled and efficient.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord souligner que la Commission a traité le problème de la grippe aviaire de manière méthodique, mesurée et efficace.
English: Further total increase of, at least, 4 Mio in 2002-2003 budgets.
French: Seconde et dernière augmentation d'un montant minimal de 4 millions d'euros pour les budgets 2002 et 2003.
English: "You don't have to be an immigrant to experience that whole cultural barrier," noted one participant.
French: « Il n'est pas nécessaire d'être immigrant pour vivre cette énorme barrière culturelle », signale un participant.
English: Lentigines are impalpable hyperpigmented lesions that display an increased number of melanocytes in the basal layer of the epidermis.
French: Les lentigines sont des lésions hyperpigmentées impalpables présentant un nombre plus élevé de mélanocytes dans la couche basale de l'épiderme.
English: Mean = sum of all the observed values ÷ number of observations  = (7 + 5 + 0 + 7 + 8 + 5 + 5 + 4 + 5 + 1) ÷ 10  = 47 ÷ 10  = 4.7 Therefore, in the 10-game tournament, the player scored an average of 4.7 goals per game.
French: Moyenne = somme de toutes les valeurs observées ÷ nombre d'observations  = (7 + 5 + 0 + 7 + 8 + 5 + 5 + 4 + 5 + 1) ÷ 10  = 47 ÷ 10  = 4,7 Donc, au cours d'un tournoi de 10 parties, le joueur a compté en moyenne 4,7 buts par partie.
English: Website: http://www.pcma.ca/ PROGRAM ACTIVITY 5:
French: Lien au site Internet : http://www.pcma.ca/ ACTIVITÉ DE PROGRAMME 5:
English: With regard to the activities of the Working Group on promoting the exchange of information between parliaments, once the group's final recommendations were available and approved by the EU Secretaries-General, they could in principle also be discussed by the Secretaries-General of the other parliaments participating in the Centre.
French: En ce qui concerne les activités du groupe de travail sur la promotion de l’échange d’informations entre les parlements, une fois que les recommandations définitives du groupe seront disponibles et auront été approuvées par les Secrétaires généraux de l’Union européenne, elles pourront, en principe, également être examinées par les Secrétaires généraux des autres parlements participant au centre.
English: It may however be in an applicant's interests to revoke the order before then, for example to prevent payment of a forthcoming renewal fee when he no longer wants to pursue the application.
French: Toutefois, il peut être de l'intérêt des parties de révoquer l'ordre de prélèvement automatique avant la clôture de la procédure, par exemple pour empêcher le paiement d'une taxe annuelle venant prochainement à échéance, lorsque le demandeur a déjà décidé de ne pas faire poursuivre le traitement de sa demande.
English: Promotion of equality and non-discrimination.
French: Promotion de l'égalité des sexes et de la non-discrimination.
English: "Drugs are transported by boat in the warm months and by snowmobile or even trucks over the ice during winter."
French: « Les drogues sont transportées par bateau pendant les mois où il fait chaud, et pendant l’hiver, par motoneige ou par camion, en circulant sur la glace.
English: The measures to be taken include, inter alia, the development of physical and institutional infrastructure and human resources development, providing flexibility in the use of appropriate policy instruments to strengthen the competitiveness of sectors of strategic importance for the development of their trade, unencumbered and improved market access, including duty- and quota-free access for all products of export interest to the least developed countries, and simplified rules of origin which affect both supply capacities and import demand conditions.
French: Parmi les mesures à prendre, on mentionnera la mise en place d'infrastructures physiques et institutionnelles et la valorisation des ressources humaines, assurant une certaine souplesse dans l'utilisation des moyens d'intervention appropriés, afin de renforcer la compétitivité des secteurs d'importance stratégique pour le développement de leurs échanges et d'améliorer l'accès aux marchés y compris l'admission en franchise et hors contingentement de tous les produits que les PMA souhaitent exporter et la simplification des règles d'origine qui affectent la capacité de production et les conditions régissant la demande de produits importés.
English: With few exceptions, data collected through the annual reports questionnaire do not match those of the United Nations Survey, which generally yield higher values.
French: À quelques rares exceptions, les données recueillies dans le cadre de ces questionnaires ne correspondent guère à celles de l'Enquête des Nations Unies, dont les valeurs sont généralement très différentes.
English: The Administrator proposes to make the following adjustments to fixed lines, which are also reflected in the funding levels summarized in table 5.
French: L'Administrateur propose de modifier comme suit les rubriques fixes, modifications dont il est tenu compte dans les montants récapitulatifs indiqués au tableau 5 :
English: We hope that the new team of CTED experts will eventually be able to submit to the CTC a report in which it will present its comprehensive analyses and views and, where appropriate, make recommendations regarding technical assistance requirements of Member States.
French: Nous espérons que la nouvelle équipe d'experts de la Direction sera à terme en mesure de soumettre un rapport dans lequel elle présentera ses analyses et vues d'ensemble et formulera, le cas échéant, des recommandations sur les besoins des États Membres en matière d'assistance technique.
English: Autonomy for self-governing bodies Representatives of professional associations had concerns relating to their status as independent or self-governing professions, and about maintaining employment opportunities, income and working conditions for their membership.
French: Autonomie des organismes d'autoréglementation Les représentants d'associations professionnelles ont exprimé leurs préoccupations concernant leur indépendance, leur rôle dans l'autoréglementation de leur profession et les moyens de maintenir l'emploi, le revenu et les conditions de travail de leurs membres.
English: The forthcoming elections in Serbia and the FYR of Macedonia could affect the balance of the forces present on the internal political scene in the direction of increased moderation or radicalization.
French: Les prochaines élections en Serbie comme en ARY de Macédoine pourraient modifier l'équilibre des forces en présence sur la scène politique interne, vers une modération ou une radicalisation accrues.
English: The Working Group feels strongly that the issues of people of African descent should receive the attention of all stakeholders and intends to generate broad-based support for its work.
French: Le Groupe de travail est fermement convaincu que les questions concernant les personnes d'ascendance africaine méritent l'attention de toutes les parties prenantes et compte mobiliser un large appui pour ses travaux.
English: It endorsed the findings of the Belgrade District Court, considering that the commission of experts, in its supplementary findings and opinions of 27 November 1996, responded to all objections raised by the complainants' lawyer and by Dr. Z.S.
French: Elle a fait siennes les conclusions du tribunal de district de Belgrade, considérant que la commission d'experts, dans ses conclusions et opinions supplémentaires du 27 novembre 1996, avait répondu de manière précise à toutes les objections soulevées par le conseil des requérants et par le docteur Z. S.
English: The tragedy in Enschede, in the Netherlands, illustrates this all too clearly and in Portugal, which I referred to in my question, 159 houses in the village of Lanhelas in the province of Minho were hit by the explosion.
French: La tragédie d'Enschede, aux Pays-Bas, le montre extrêmement clairement, et au Portugal, dont je vous ai parlé dans ma question, dans ce village de Lanhelas, dans la province de Minho, 159 maisons ont été touchées par l'explosion.
English: If you become totally disabled by injury or disease to the point where you qualify for LTD benefits - or where you would qualify if you belonged to the LTD portion of the Plan - any insurance coverage (LTD, basic life, AD&D, supplementary life, dependants') in effect on the date you become disabled will be continued in force without payment of further premiums from the date your salary ceases until your recovery, death or 65th birthday, whichever comes first.
French: Si vous êtes frappé d'une invalidité totale par suite de blessure ou de maladie et que vous avez droit aux prestations d'AILD ou que vous y auriez droit si vous étiez protégé en vertu de la disposition du Régime à cet égard, votre protection (AILD, assurance-vie de base, ADMA, assurance-vie supplémentaire et assurance des personnes à charge) demeurera en vigueur à compter de la date du début de votre invalidité sans que vous ayez à payer d'autres primes, depuis la cessation de votre traitement jusqu'à votre rétablissement, votre 65e anniversaire de naissance ou votre décès, selon la première de ces éventualités.
English: Annex II contains a description of the EAN/UCC system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE code.
French: L'annexe II présente le système EAN/UCC, lequel définit un identificateur d'application pour l'utilisation du code CEE-ONU.
English: HLTA (out-of-theatre leave) on safari in East Africa Your Friend's E-mail:
French: IRD (congé à l’extérieur du théâtre) en safari en Afrique de l’Est L'adresse électronique de votre ami:
English: Interviews were conducted by telephone with the ISPs selected.
French: Si nécessaire, plusieurs répondants de la même organisation ont été interrogés.
English: It is now possible to conclude the amendment of the EU eco-regulation under the German Presidency in the first half of 1999.
French: À présent, la modification du règlement européen relatif aux productions biologiques pourrait encore être clôturée pendant la présidence allemande du Conseil, c'est-à-dire avant la fin de ce semestre.
English: Because of the need and the demand– and I know Mr. Wood is not going to like the fact I'm going to say we're doing another study– Mr. George Proud:
French: À cause du besoin et de la demande–et je sais que M. Wood n'aimera pas m'entendre dire que nous allons faire une autre étude...
English: Hotel Enotel Quinta do Sol **** » Book it!
French: Hotel Enotel Quinta do Sol **** » Réservez!
English: Delegations underscored the need to increase regular resources and called on Member States to fulfil their commitments in the spirit of the Monterrey Consensus and in accordance with the multi-year funding framework.
French: Certaines d’entre elles ont souligné la nécessité d’accroître le volume des ressources générales et ont engagé les États Membres à s’acquitter de leurs engagements dans l’esprit du Consensus de Monterrey et conformément au plan de financement pluriannuel.
English: He owes his fame to the long and much publicized search for him and his lost vessels; he earned it with his exploratory expeditions - westbound from the Atlantic - and by his charting of Canada's arctic seaboard.
French: Il doit sa célébrité aux nombreuses recherches qui ont eu lieu pour le retrouver, lui et ses navires perdus. Il a mérité cette célébrité grâce à ses expéditions de découverte, vers l'ouest à partir de l'Atlantique, et à sa cartographie de la côte arctique canadienne.
English: According to the CRA the late filing penalty is 5% of your 2005 balance owing, plus 1% of your balance owing for each full month that your tax return is late, to a maximum of 12 months.
French: Selon l'ARC, la pénalité pour production tardive est de 5 % du solde à payer pour 2005, plus 1 % de ce solde pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
French: Conformément à l’objectif de l’Union européenne d’investir 3 % du PIB dans la recherche, le financement de ce programme devrait s’ajouter à tout financement assuré aujourd’hui en application du programmecadre de recherche communautaire ou fourni par des sources nationales ou intergouvernementales.
English: The inter-ministerial circulars of 9 July 1998 and of 25 October 2000 set forth a joint response to the learning difficulties faced by children.
French: La circulaire interministérielle du 9 juillet 1998, puis celle du 25 octobre 2000, organisent la coordination de la réponse aux difficultés d'apprentissage de l'enfant.
English: Patents,TS Animal Husbandry
French: Brevets, SA Élevage Approvisionnement énergétique des ménages Artisanat et folklore
English: The UN-Habitat budget proposals for the biennium 2010-2011 assumes that the upward trend in contributions to UN-Habitat, as reflected in table 3, will continue and that the total resources available for that biennium will be $396.6 million, of which $60.8 million is projected as the opening balance as at 1 January 2010 and $335.8 is the estimated income for the biennium.
French: Les propositions concernant le budget d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2010-2011 supposent que la tendance à la hausse des contributions à ONU-Habitat, telle qu'indiquée au tableau 3, se poursuivra et que le montant total des ressources disponibles pour cet exercice sera de 396,6 millions de dollars dont 60,8 millions correspondront au solde d'ouverture prévu au 1er janvier 2010 et 335,8 millions au montant estimatif des recettes pour l'exercice biennal.
English: The tariff item number has been changed and the number of countries eligible to benefit from this tariff item has been expanded.
French: Le numéro tarifaire a été changé et le nombre de pays pouvant bénéficier de ce numéro tarifaire a été augmenté.
English: As an independent body, we believe we are well positioned to:
French: En qualité d'organisme indépendant, le Comité est bien placé pour :
English: C-E 66 Beograd-Vršac (-Stamora Moravita)
French: C-E 66 Beograd-Vršac (-Stamora Moravita)
English: If the Security Council were so to extend the deadline, the Secretary-General would notify Member States of the United Nations and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters accordingly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de reporter la date limite de présentation des candidatures, j'en aviserais les États Membres de l'Organisation et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège.
English: In the specific case of three-dimensional marks, Member States could be in a position that they needed several views to determine the distinctive character of the mark.
French: Dans le cas particulier des marques tridimensionnelles, les États membres peuvent avoir besoin de plusieurs vues pour déterminer le caractère distinctif d’une marque.
English: Submission from Mark Robinson received on August 30, 2001 2:15 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Robinson reçue le 30 août 2001 14h15 par courriel Objet:
English: Each bargaining unit’s collective agreement expired on December 31, 1996, and on February 5, 1997, both Locals commenced negotiations with the employer for new agreements.
French: La convention collective de chaque unité de négociation a expiré le 31 décembre 1996 et, le 5 février 1997, les deux sections locales ont entamé des négociations avec l'employeur afin de conclure de nouvelles conventions.
English: In the framework of the EU’s Operational Capability, the EU has launched three crisis management operations.
French: Dans le cadre de sa capacité opérationnelle, l’UE a lancé trois opérations de gestion de crises.
English: PC demo had the same tracks as the 360 version too.
French: Je rejoins ABSOLUS74, après une démo super décevante j'ai retiré Grid de ma shopping list... Visuellement c'est beau quoique parfois on a du mal à voir ou on doit aller avec tous ces effets mais le point qui me donne clairement envie de passer mon chemin c'est la maniabilité.
English: When we sing "O Canada" in French, we call it "terre de nos aïeux", the "land of our ancestors".
French: Quand nous chantons « Ô Canada », nous disons en français de ce pays qu'il est la « Terre de nos aïeux ».
English: To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 1.5 kGy (minimum) 5.0 kGy (maximum) It should be noted by the reader that the above proposal differs from the original request.
French: Bien que l'irradiation peut provoquer la formation d'oxydes de cholestérol, des conditions et des processus plus conventionnelles le peuvent aussi. Les produits d'oxydation du cholestérol ont été trouvés dans différents aliments entreposés ou transformés comme les produits d'oeufs, les produits laitiers de même que les viandes et les produits de viande.
English: That the Executive Committee should take action to ensure, as far as possible, that the whole of the budget for 2009-2011 is committed by the end of 2011, and that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 should make timely payments in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
French: Que, sous réserve du paragraphe 4 ci-dessous, les Parties ne choisissant pas de verser leurs contributions en devises nationales conformément au mécanisme à taux de change fixe continueront de la verser en dollars des Etats-Unis;
English: On the evening of 28 July she was detached from her carrier group and joined TU 95.12.2 for Worthington duties.
French: Le service au sein du groupe opérationnel 95.1 fut loin d’être aussi pénible qu’à la fin de 1950 et à la fin de 1951.
English: Telephone Telephone expenses billed by SHAPE common service
French: Téléphone Frais de téléphone facturés par les Services communs de l’école internationale SHAPE
English: As a diagnostic tool, the main of objective of the PART review is to improve program performance. The PART assessments help link performance to budget decisions and provide a basis for making recommendations to improve results.
French: Country Report Prepared for the OECD Outcome-Focused Management Project, Secteur de la planification, du rendement et des rapports, Direction générale de la fonction du contrôleur, 2000; http://www.ppx.ca/NewsArchives/PDF/Result_Based_Management.pdf Ce rapport (en anglais seulement) vise à décrire comment on définit et utilise les objectifs des résultats et comment le gouvernement du Canada évalue les progrès accomplis dans leur direction.
English: The Prime Minister may determine that the adjudication of tenders for the award of any particular contract requires special expertise, skills or other input and for that reason appoint a Special Contracts Committee for the award of that contract.
French: Le Premier ministre peut décider que l’adjudication du marché exige une expertise ou des compétences particulières et, pour ce motif, est habilité à désigner une Commission des marchés spéciaux qui se prononcera sur l’adjudication d’un tel marché.
English: Partner group: in the frame of the sub-Action 1.1, a partner group is a national group of participants who participates in a Youth Exchange as the host or one of the sending groups.
French: Cette coopération rapprochée implique des responsabilités opérationnelles et financières pour tous les partenaires : définition des rôles, répartition des tâches et, dans le cas de financement unilatéral, partage de la subvention de l’UE.
English: Stratford Receiving Home Courtesy of Stratford-Perth Archives Uprooted from their homes and families at a young age, many experienced loneliness, prejudice and difficulty in adjusting to life on isolated farms.
French: Maison d'accueil à Stratford Avec la gracieuse permission des archives de Stratford-Perth Arrachés de leurs foyers et de leurs familles en bas âge, bien des enfants furent aux prises avec la solitude, les préjugés et la difficulté de s'adapter à la vie sur une ferme isolée.
English: 527 Letters Patent registering the Armorial Bearings of Robert George Elms
French: 527 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques de Robert George Elms
English: Since we are talking about the summit, I have a second comment to make; I do not believe that competitiveness can be decreed from on high; it has to grow from the bottom up.
French: Puisque nous parlons du sommet, j’ai une deuxième remarque à faire. Je ne crois pas que la compétitivité puisse être décrétée d’en haut; elle doit naître d’en bas et grandir.
English: (4) At MARSEC level 3, if the vessel security plan of a passenger vessel or a ferry has established procedures under subsection (2), the plan shall establish random enhanced security patrols, which need not consist of vessel personnel.
French: (4) Pour le niveau MARSEC 3, si le plan de sûreté du bâtiment d'un bâtiment à passagers ou d'un traversier établit des procédures visées au paragraphe (2), le plan établit des patrouilles de sûreté afin qu'elles soient effectuées à intervalles aléatoires par des agents de sûreté en patrouille ne faisant pas nécessairement partie du personnel du bâtiment.
English: Identify the Issue and Its Context - General Tasks Content-Related Tasks:
French: Définir la question et son contexte - Tâches générales Tâches liées au contenu :
English: Luminal diuretic concentrations of 10−6 M or below were without influence on electrolyte reabsorption.
French: Des concentrations diurétiques luminales de 10−6 M ou moins n'eurent aucun effet sur la réabsorption électrolytique.
English: PCT/AI/6 page 70 12. The bases of a nucleotide sequence (including introns) shall be listed in groups of 10 bases, except in the coding parts of the sequence.
French: Les bases d’une séquence de nucléotides (y compris les introns) doivent figurer sur la liste par groupes de 10 bases, sauf celles qui se situent dans les régions codantes de la séquence.