ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (w) At the 45th meeting, on 18 April 2002: Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium; the Rt. Hon. Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Iraq and a statement in exercise of the right of reply was made, at the 46th meeting, the same day, by the representative of China.
French: w) À la 45e séance, le 18 avril 2002: M. Louis Michel, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la Belgique; M. Jack Straw, Député, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; à propos de la déclaration de ce dernier, l'Observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse et le représentant de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse à la 46e séance, le même jour.
English: This shortfall was compounded by the need to redirect resources to preparing for the new legislation.
French: Cette pénurie a été aggravée par la nécessité de réorienter les ressources en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: I welcome the presence of the ministers, deputy ministers and permanent representatives who are here with us today.
French: Je tiens également à saluer la présence des ministres, des vice-ministres et des représentants permanents qui se sont joints à nous aujourd'hui.
English: Gwich’in Settlement Area SCHEDULE:
French: Région désignée des Gwich’in CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: This Tribunal is therefore blatantly violating the very principles that have been declared by the European Union, namely respect for fundamental freedoms and human rights. To tell the truth, Mr Seselj's only crime is to be a Serbian patriot.
French: Ce tribunal viole ainsi allègrement les principes, affichés pourtant par l'Union européenne, de respect des droits fondamentaux et de respect des droits de l'homme, etc. À la vérité, le seul crime de M. Seselj est d'être un patriote serbe.
English: The United States also said that the issuance of the final rule on Prior Notice has been delayed.
French: Les Ã‰tats-Unis ajoutent que l’Ã©mission de la rÃ¨gle finale sur le prÃ©avis a Ã©tÃ© retardÃ©e.
English: Likewise, this reciprocity is expressed in the Anaphora, in the diptychs.
French: Il en est de même dans l'Anaphore, lorsque sont proclamés les diptyques.
English: The arguments have changed a bit, but a certain resistance remains.
French: Les arguments ont un peu changé, mais une certaine résistance est restée sous-jacente.
English: Such programs will contribute to the ecological health of the park.
French: Un tel programme contribuera à la santé écologique du parc.
English: Working together with other design applications has never been easier!
French: Travailler avec d’autres logiciels de design n’a jamais été aussi facile !
English: Cyclists should dismount and walk their bicycles when they encounter hikers or horse parties.
French: Les cyclistes doivent descendre de leur vélo quand ils croisent des randonneurs ou des cavaliers.
English: CRA ABB 126 T1 Individual Income Tax Returns - Reassessment Program Description:
French: ARC DGCP 222 Programmes de prestations - prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et autres suppléments et programmes provinciaux, territoriaux et fédéraux Description :
English: If not, propose deletion of respective notes, headings and the indexing scheme.
French: Dans la négative, proposer la suppression des notes, des rubriques et du schéma d’indexation.
English: We will continue to work with other Association of South-East Asian Nations (ASEAN) colleagues in realizing our aspiration for the acceptance of a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec nos autres collègues de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour que notre aspiration à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est se concrétise.
English: About NRC Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-05-20 Important Notices
French: Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-05-20 Avis importants
English: Positions at 09h00 : 1. Dumas/Rockenfeller/Bernhard, Audi TDi R15 No9, - 296L 2.
French: THP Spider Cup : Steven Palette riposte Après son désarroi de la veille, Steven Palette avait soif de revanche.
English: Research Highlight, Canada Mortgage and Housing Corporation, February 2004, Socio-economic Series 04-001.
French: Article Vedette, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Pauvreté et exclusion, séries 04-001, février 2004.
English: We still don't have a new website, but the new one will be a lot better!
French: Le nouveau site n'est toujours pas activé, mais il sera d'autant mieux qu'il se fait attendre! Par contre le nouveau CD "PO CHERI" est dans les bacs!
English: ARTICLE 14 Independent Personal Services 1.
French: ARTICLE 14 Professions indépendantes 1.
English: Training in family planning, Indonesia
French: Attiat Mustafa Abdul HALIM (Soudan)
English: "The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (A/S23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict.
French: Le Conseil rappelle également la Déclaration et le Programme d’action de Beijing (A/52/231) et le document adopté par l’Assemblée générale à l’issue de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée "Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" (A/S-23/10/Rev.1), en particulier les engagements souscrits concernant les femmes et les conflits armés.
English: Parliamentary documentation: comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (2); follow-up to the World Summit on Sustainable Development (2); report on solar energy (1); report on the International Year of Freshwater (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : examen approfondi du Programme d'action de la Barbade (2); suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable (2); rapport sur l'énergie solaire (1); rapport sur l'Année internationale de l'eau douce (1);
English: Message Timing Remittance Advice messages are accepted at all times of the day so you can send them as soon as your process completes the preparation of the file.
French: Horaire de transmission des messages Les messages d’Avis de paiement sont acceptés à toute heure du jour. Vous pouvez donc les envoyer dès que le processus de préparation du fichier est terminé.
English: Marie, Ontario, to transport approximately 7,000 to 9,000 metric tons of gasoline and/or diesel per voyage; and one voyage from and to the following points: from Sarnia to Nanticoke, Ontario; from Oakville to Nanticoke, Ontario; from Montréal or Québec, Quebec, to Hamilton, Ontario; from Montréal, Quebec, to Sarnia, Ontario, and from Sarnia to Sarnia (harbour shift), to transport approximately 9,000 to 11,000 metric tons of gasoline and/or diesel, during the period commencing on or about July 11, 2001 and ending on or about August 17, 2001.
French: Marie (Ontario) afin de transporter quelque 7 000 à 9 000 tonnes métriques d'essence et/ou de diesel par voyage; et un voyage en provenance et à destination des points suivants : de Sarnia à Nanticoke (Ontario), d'Oakville à Nanticoke (Ontario), de Montréal ou Québec (Québec) à Hamilton (Ontario), de Montréal (Québec) à Sarnia (Ontario), et de Sarnia à Sarnia (Ontario) [changement de mouillage], pour transporter quelque 9 000 à 11 000 tonnes métriques d'essence et/ou de diesel, au cours de la période commençant le 11 juillet 2001, ou aux environs de cette date, et se terminant le 17 août 2001, ou aux environs de cette date.
English: Any corrections delegations may have concerning the lists of sponsors of draft resolutions contained in the reports of the Third Committee should be submitted to the Secretariat of the Committee for issuance of corrigenda.
French: Toute correction qui pourrait être apportée à la liste des coauteurs d'un projet de résolution figurant dans les rapports de la Troisième Commission doit être soumise au secrétariat de cette commission qui émettra un correctif.
English: With an average age of 85, these aging clients require increased support to maintain their independence and to give them a choice in the care setting that best meets their needs.
French: Âgés en moyenne de 85 ans, ces clients vieillissants ont besoin d'un soutien toujours grandissant pour maintenir leur autonomie et leur donner des choix en ce qui concerne le cadre de soins qui répond le mieux à leurs besoins.
English: TO KNOW THE PASSWORD PHONE 977 46 02 11.
French: POUR SAVOIR LE PASSWORD TELEPHONEZ AU 977 46 02 11.
English: It is important, however, to avoid situations in which a regulation refers to one standard that, in turn, refers to one or more others.
French: Il est cependant important d’éviter qu’un règlement renvoie à une norme qui, à son tour, renvoie à une ou plusieurs autres normes.
English: Kramer MS, Platt R, Wen SW, Joseph KS, Allen A, Abrahamowicz M, et al.
French: The Washington State experience. JAMA 1997; 278:293-8.
English: Choose extra-lean or lean ground meat.
French: Choisissez de la viande hachée extra-maigre ou maigre.
English: The German army, after 1919, had the highest proportion of these in Europe, which meant that it had the backbone for a much larger force.
French: C’est ainsi qu’après 1919, elle se retrouva avec la plus forte proportion de sous-officiers d’Europe, ce qui signifiait aussi qu’elle avait les moyens de constituer une force bien plus nombreuse.
English: Social services had been also significantly strengthened, with 20,000 children fostered or adopted over the past five years, allowing for the closure of several orphanages.
French: Les services sociaux ont aussi été renforcés de façon significative, 20 000 enfants ayant été placés ou adoptés au cours des cinq dernières années, ce qui a permis de fermer plusieurs orphelinats.
English: Leaving the constituent elements untouched, the process imposes a new order upon them, reorganizing the sounds along a musical structure.
French: Sans changer les éléments de base que sont ces bruits, [The User] leur impose un nouvel ordre, organisé selon une structure musicale.
English: He also asked about the involvement of UNICEF in middle-income countries, and urged those countries to increase their contributions to UNICEF programmes.
French: Il a remercié l'UNICEF de ses efforts dans les pays à revenu intermédiaire, en leur demandant instamment d'augmenter le montant de leurs contributions aux programmes de l'UNICEF.
English: Finally, some of the provisions of the treaty that are based on the principle in question have not been amended in any way whatsoever.
French: Enfin, aucune des dispositions du traité fondées sur le principe en question n'a subi la moindre modification.
English: The importer or exporter named on the clearance document must also hold a Customs client code.
French: L'importateur ou l'exportateur dont le nom figure sur la déclaration doit également être en possession d'un code client.
English: "The initialing of the Tlicho Agreement signifies an important step in this process," said Jim Antoine, Minister of Aboriginal Affairs for the Government of the Northwest Territories.
French: « Le paraphe de l'Accord définitif des Tlicho est une étape importante du processus, a pour sa part déclaré M. Jim Antoine, ministre responsable des Affaires autochtones du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: - Midterm review of the MTSP;
French: - Examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme;
English: • We may want to describe a higher level accord.
French: • Nous voudrons peut-être décrire une entente à un niveau plus élevé.
English:    Mr President, the European Union is a community of values and we would like to put this across to the different regions in the world.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne est une communauté de valeurs que nous voulons propager dans les différentes régions du monde.
English: By using the LNg IUD, these women can significantly reduce their bleeding.
French: En utilisant le DIU au LNg, celles-ci peuvent considérablement réduire leurs saignements.
English: As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
French: Des questions telles que le droit de rétractation – une solution courante offerte aux consommateurs par plusieurs directives – et les conditions liées à l'exercice de ce droit sont également abordées.
English: For the following, refer to the topic indicated:
French: Pour les articles suivants, se reporter à la rubrique indiquée.
English: A guide for teachers that arises within the European project cross-learning and in which it proposes a set of guidelines to follow to achieve an intercultural approach at European level.
French: Un guide pour les enseignants qui se pose au sein de la Croix-projet européen d'apprentissage et dans lequel il propose un ensemble de lignes directrices à suivre pour parvenir à une approche interculturelle au niveau européen.
English: A new data processing system is set up, but verification of Guidelines 1, 2 and 3 remains difficult as long as the data of the different operators have not been brought together in one database.
French: Un nouveau système de traitement des données est installé, mais la vérification des lignes directrices 1, 2 et 3 restera difficile aussi longtemps que les données des différents opérateurs n'auront pas été intégrées dans une base de données unique.
English: The amount proposed for implementation of the action of decommissioning of Ignalina is of EUR 815 million, and of Bohunica V1 is of EUR 237 million.
French: Le montant proposé pour la mise en œuvre des opérations de démantèlement est de 815 millions d'euros pour la centrale nucléaire d'Ignalina et de 237 millions d'euros pour celle de Bohunice V1.
English: A definition of serious and permanent impairment could assist the courts as well as insurers and injured persons in settling claims.
French: Une définition de déficience grave et permanente pourrait aider tant les tribunaux que les assureurs et les personnes blessées à régler les déclarations de sinistre.
English: Budget 2003 committed an additional $600M over five years to the Strategy: $115.9M administered by HC and $484.1M by INAC.
French: Dans le budget de 2003, on a accordé à la Stratégie une somme additionnelle de 600 M$ pour une période de cinq ans : 115,9 M$ administrés par SC et 484,1 M$ administrés par AINC.
English: Music provides solitude and community.
French: La musique se veut à la fois intimiste et rassembleuse.
English: The EU is not a sovereign political entity, and therefore its revenues should basically be made up of the contributions of Member States.
French: L'UE n'est pas une entité politique souveraine, et ses revenus devraient donc essentiellement provenir des contributions des États membres.
English: Indeed, UNMIK arrested those accused of tax evasion, smuggling, money-laundering and swindling with the help of the Kosovo Force (KFOR) and the Kosovo Police Service.
French: La MINUK a arrêté des individus accusés d'évasion fiscale, de contrebande, de blanchiment d'argent et de détournement de fonds, avec l'aide de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et du Service de police du Kosovo.
English: The CommissionerZhad jurisdiction in this case because any company in the Northwest Territories is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que toute entreprise dans les Territoires du Nord-ouest est une entreprise fédérale au sens de la Loi.
English: • developing and publishing Force policy
French: • Élaborer et publier les politiques de la GRC.
English: The vendor will immediately be notified, and given the same opportunity to respond as in a normal VPCM action.
French: On prévient aussitôt le fournisseur et on lui donne l'occasion de réagir comme on le ferait s'il s'agissait de l'imposition d'une sanction.
English: Establish an Atlantic PLAR process giving high school credits for on-the-job training.
French: Créer une procédure d’évaluation et de reconnaissance des acquis dans la région de l’Atlantique pour donner des crédits d’études secondaires correspondant à la formation en cours d’emploi.
English: Over a year ago, the Environmental Sustainability (ES) Board called for a new EC ecosystem approach and a Priority Ecosystem Initiative Management Framework.
French: Il y a plus d’un an, le Conseil sur la durabilité de l’environnement a demandé qu’une nouvelle approche écosystémique d’Environnement Canada (EC) soit élaborée ainsi qu’un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires.
English: William Eppes (Epps) Cormack, merchant, explorer, naturalist (b at St John's 5 May 1796; d at New Westminster, BC 30 Apr 1868).
French: William Eppes (Epps) Cormack, marchand, explorateur et naturaliste (St. John's, T.-N., 5 mai 1796 -- New Westminster, C.-B., 30 avril 1868).
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution (voir par.
English: Limiting Collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the public body.
French: Limitation de la collecte L’organisme public ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et 3.
English: Establishment of a special mechanism for coordinating the government departments at regular coordinating meetings.
French: Mise en place d'un mécanisme spécial de coordination entre les administrations grâce à l'organisation de réunions périodiques à cette fin.
English: At the level of Bosnia and Herzegovina, the Confederation of the Trade Unions of Bosnia and Herzegovina was established as the highest level of union organization in Bosnia and Herzegovina in order to bring together the complete union work and activity.
French: Au niveau de la Bosnie-Herzégovine, la Confédération des syndicats de Bosnie-Herzégovine constitue l'échelon le plus élevé de l'organisation syndicale en Bosnie-Herzégovine; elle a vocation à unifier l'ensemble des travaux et activités des syndicats.
English: R&D’s information activities such as testimony before parliamentary committees were cited as useful, whereas the value of the large number of policy statements issued at international meetings where R&D was an observer was questionable.
French: Les personnes interrogées ont jugé pertinentes les activités d’information de Droits et Démocratie, comme les témoignages devant les comités parlementaires. Toutefois, on s’interroge sur la valeur des nombreux énoncés de politique que le Centre formule à l’occasion de réunions internationales où il agit en qualité d’observateur.
English: Centre Hospitalier régional de Ziguinchor Host Organization Details:
French: Centre Hospitalier régional de Ziguinchor Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: UK - The British Prime Minister's concerns over continuing weaknesses in project delivery led to the establishment of the Improving Programme and Project Delivery (IPPD) project, which was given the mandate of developing recommendations to achieve improvement in this field.
French: LE ROYAUME-UNI - Les inquiétudes du premier ministre britannique au sujet des faiblesses récurrentes dans l'exécution de projets gouvernementaux ont mené à la mise sur pied du projet Improving Programme and Project Delivery (IPPD), à qui a été confiée l'élaboration de recommandations susceptibles d'apporter des améliorations dans ce secteur d'activités.
English: • one funded by a ministry of a provincial government Application #1 This is a new application to use SCOC-approved hESC lines.
French: • une demande financée par un ministère d'un gouvernement provincial. Demande no 1 Il s'agit d'une nouvelle demande en vue d'utiliser des lignées des CSEh approuvées du CSRCS.
English: Each pixel is sub-divided into three (red, green and blue) and each sub-pixel can contain a range of over 356 shades.
French: Chaque pixel est sous-divisé en trois sous-pixels (de couleur rouge, verte et bleue) et chaque sous-pixel peut contenir une palette de plus de 356 couleurs.
English: The oil reservoir was drained and the proper oil was added.
French: Le réservoir d’huile a été vidé et rempli avec la bonne huile.
English: Accordingly, the Committee finds this part of the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol (see paragraphs 3.2 and 5.6).
French: En conséquence, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes (voir par. 3.2 et 5.6).
English: The appropriations had been entered on the line because the new mechanism was not adopted when the Budget 2007 was established.
French: Ces crédits avaient été inscrits sur la ligne parce que le nouveau mécanisme n'était pas adopté au moment de l'établissement du budget 2007.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States which have adopted the euro.
French: Dans le MBCC, les BCN assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur. Ceci implique que, dans sa gestion des titres, chaque BCN tienne un compte-titres au nom de chacune des autres BCN (et de la BCE).
English: Table 3 Incidences of neoplastic lesions in critical carcinogenicity bioassays for butadiene in experimental mammals Enlarge image Because of the poor survival of mice in the earlier bioassay and to better characterize the exposure¨Cresponse relationship, the NTP (1993) subsequently exposed B6C3F1 mice to lower concentrations (0, 6.25, 20, 62.5, 200 or 625 ppm [0, 13.8, 44.2, 138, 442 or 1383 mg/m3]) of butadiene for up to 2 years.
French: En raison du faible taux de survie des souris au cours de l'essai biologique ancien et afin de mieux caractériser la relation entre l'exposition et la réponse, on a, au cours du NTP (1993) exposé par la suite des souris B6C3F1 à de plus faibles concentrations (0, 6,25, 20, 62,5, 200 ou 625 ppm [0, 13,8, 44,2, 138, 442 ou 1 383 mg/m3]) de butadiène pendant jusqu'à deux ans.
English: It helps reduce uncertainty in the MTS, and calms protectionist fears.
French: Elle contribue à réduire les incertitudes du système commercial multilatéral et apaise les craintes protectionnistes.
English: Dr. Newbould has taught at the University of Lethbridge, Baudartius College in Holland, and Hokkaigakuen University in Japan.
French: Il a enseigné à la University of Lethbridge, au Collège Baudartius en Hollande et à l’Université Hokkaigakuen au Japon.
English: The WTO secretariat annual technical assistance plans continue to accord priority to the delivery of technical assistance to the least developed countries, the majority of which are in Africa.
French: Le Plan annuel coordonné d'assistance technique du secrétariat de l'OMC accorde toujours la priorité à la prestation de services d'assistance technique aux pays les moins avancés, dont la majorité se trouvent sur le continent africain.
English: Innovative drugs for treating cancer, including a Cuban therapeutic vaccine against lung cancer.
French: Des médicaments novateurs pour le traitement du cancer, dont un vaccin thérapeutique (facteur de croissance) contre le cancer du poumon.