ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed approach to designation of priorities for further consideration in this proposal and the associated maximal list have been developed based on the legislative construct of CEPA 1999, program experience and external input.
French: Les approches proposées pour la priorisation des substances en vue d’études ultérieures et pour l’établissement de la liste maximale qui en découle reposent sur trois éléments : le cadre législatif de la LCPE 1999, l’expérience acquise grâce au programme, un apport externe.
English: and resuming its meeting on 1 October 2003 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 1er octobre 2003 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: In its recent Memorandum Opinion and Order (FCC 06-110) released July 2006, the FCC designated channel 172 exclusively for vehicle-to-vehicle safety communications for accident avoidance and mitigation, and safety of life and property applications.
French: Dans son récent Memorandum Opinion and Order (FCC 06-110), publié en juillet 2006, la FCC a désigné le canal 172 aux fins exclusives des communications de sécurité entre véhicules pour l'évitement et l'atténuation des accidents, ainsi que pour les applications de sécurité de la vie et de la propriété.
English: Health services performance and utilization
French: Rendement et utilisation des services de santé
English: Clarence Louie A joint-venture is all about relationships.
French: Clarence Louie Dans une coentreprise, tout dépend des rapports entre les parties.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item 40 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefits plans Total Expenditure Main Estimates ($ thousands) 2007-2008 2006-2007 6 684 976 7 660 7 188 993 8 181
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif 40 (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Dépenses totales Budget principal (en milliers de dollars) 2007-2008 2006-2007 6 684 976 7 660 7 188 993 8 181
English: Health and health services 165 44
French: Santé et services de santé 165 40
English: Inspections usually last no more than three hours, or until the net is hauled in and the catch is inspected.
French: En général, les inspections durent au plus trois heures ou jusqu’à ce que le filet soit récupéré et que les prises soient vérifiées.
English: Paragraph 11 of resolution 1803 (2008) is not applicable, as Liechtenstein does not operate any airports nor seaports.
French: Le paragraphe 11 de la résolution n'est pas applicable car le Liechtenstein n'exploite pas d'aéroport ni de port maritime.
English: A pharmacist who fills or refills a prescription for a targeted substance must record the following information: 1. the date the prescription was filled or refilled; 2. the quantity of the targeted substance provided at the original filling and at each refill; 3. the pharmacist's name or initials; and 4. the number assigned to the prescription.
French: Le pharmacien qui exécute ou renouvelle une ordonnance prescrivant une substance ciblée doit consigner les renseignements suivants : 1. la date d'exécution ou de renouvellement de l'ordonnance; 2. la quantité de la substance fournie lors de l'exécution de l'ordonnance initiale et de chaque renouvellement; 3. son propre nom ou ses initiales; 4. le numéro attribué à l'ordonnance.
English: Low warmth and low control were particularly associated with dismissing/avoidant attachment, and low psychological autonomy granting with preoccupied attachment.
French: Un manque de soutien affectif et d’encadrement sont liés surtout à un attachement rejetant et évitant, et un piètre encouragement à l’autonomie psychologique à un attachement anxieux.
English: This definition is taken from the Budget Implementation Act, 1997 establishing the Canada Foundation for Innovation.
French: Cette définition est tirée de la Loi d’exécution du budget de 1997 créant la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Its investigators are afforded status giving them the necessary guarantees of independence; the investigating body may combine its tasks with the work of investigating occurrences other than railway accidents and incidents; if necessary the investigating body may request the assistance of investigating bodies from other Member States or from the European Railway Agency to supply expertise or to carry out technical inspections, analyses or evaluations; the investigating bodies shall conduct an active exchange of views and experience.
French: Ses inspecteurs sont dotés d'un statut leur conférant les garanties d'indépendance nécessaires; l'Organe d'enquête peut associer ses activités à des travaux d'investigation concernant d'autres affaires que les accidents et incidents ferroviaires; si nécessaire, l'Organe d'enquête peut demander l'assistance des organes d'enquête d'autres États membres ou de l'Agence ferroviaire européenne afin de lui faire bénéficier de leur savoir-faire ou d'effectuer des inspections techniques, des analyses ou des évaluations; les organes d'enquête échangent régulièrement leurs vues et données d'expérience.
English: The representative of Malaysia read a message from the Prime Minister of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le représentant de la Malaisie donne lecture d'un message du Premier Ministre de la Malaisie, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés et de Président de l'Union africaine.
English: The circumstances that were prevailing during the Israeli occupation prevented the needed medication from reaching children in a timely manner, delaying their treatment and aggravating their health situation that sometimes led to their death.
French: La situation qui régnait pendant l'occupation israélienne n'a pas permis de soigner les enfants au moment voulu, et ce retard a entraîné la dégradation de l'état de santé, voire la mort, de certains enfants.
English: Mekdim  National Committee on Traditional Practices of Ethiopia  Nazareth Children Centre and Integrated Development
French: ) IHA - UDP (Integrated Holistic Approach Urban Development Project) Jerusaleme Association Children's Home Kind-Hearts Child Aid Development Organization Mary Joy Aid Through Development Mekdim NARC National Committee on Traditional Practices of Ethiopia Nazareth Children Centre and Integrated Development Needy Youth Service Association NRDP (national Resources, Development and Protection) OICE (Vocational Training) OPRIFS Oromo Slef Help Organization Progynist Relief Society of Tigray SOOM ZOA.
English: The two panels were calculated as (1/12)*(PST2010D - PST2010E) and (1/12)*(PST2010D - PST2010E) / CCUSA2, respectively.
French: Les valeurs dans les deux graphiques ont respectivement été calculées selon les formules (1/12) x (PST2010D - PST2010E) et (1/12) x (PST2010D - PST2010E)/CCUSA2.
English: Inter Pares and Project Counselling Service (PCS) have produced a 30-minute film, Rising From the Ashes.
French: Inter Pares et Project Counselling Service (PCS) ont produit un film de 30 minutes, Le feu du changement, pour faire connaître notre travail conjoint au Pérou avec des survivantes de la violence sexuelle durant le conflit armé.
English: When water reaches the earth, the drops disperse.
French: Les molécules d’eau se regroupent pour former des nuages (c’est ce qu’on appelle la condensation), puis ces nuages sont déplacés autour de la terre par les courants d’air.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Working Capital Fund for the biennium 2010-2011”, the text of which for the time being is contained in document A/C.5/64/L.22.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 » et son texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.22.
English: Findings will be published in Statistics Canada’s Innovation Analysis Bulletin, submitted to academic journals and reported in conference presentations.
French: Les conclusions seront publiées dans le Bulletin de l’analyse en innovation de Statistique Canada, soumises à des publications scientifiques et exposées dans des présentations à des conférences.
English: 2.4.4 Other NRTEE Accomplishments In addition to the accomplishments described above, the NRTEE was involved in a number of other significant activities, which are summarized below.
French: 2.4.4 Autres réalisations de l’organisme Outre les réalisations décrites ci-dessus, la TRNEE a participé à plusieurs autres activités importantes, qui sont résumées ci-après.
English: GJLOS Governance Justice Law and Order Sector
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: In the creation of a more protective environment for children and a wider respect for human rights, key United Nations partners will include the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, UNDP and UNFPA.
French: D'importants partenaires des Nations Unies comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale du Travail, le PNUD et le FNUAP aideront à créer un cadre plus protecteur des enfants et garantissant un plus strict respect de leurs droits fondamentaux.
English: • Fraser River (from Sumas River/Vedder Canal junction with the Fraser River east to Highway 9 bridge over Fraser River) Eastern Boundary:
French: • Rivière Frazer (à la croisé de la rivière Sumas/Vedder Canal avec la rivière Frazer Est et du pont de l’autoroute 9 traversant la rivière Frazer).
English: Fifthly, the Code does not address matters tied to assistance and cooperation, matters that must be borne in mind when addressing the issue of missiles.
French: Cinquièmement, le Code n'aborde pas les questions liées à l'assistance et à la coopération, questions qui doivent être gardées à l'esprit lorsqu'on aborde la problématique des missiles.
English: Pure drinking water is the source of life.
French: Les Hongrois ont compris l’importance de protéger les cours d’eau, d’autant plus que leur pays se trouve au cœur de l’Europe.
English: After several rounds of open-ended informal consultations, new proposals were added, especially those which relate to the revitalization of the work of the Main Committees.
French: Après plusieurs séries de consultations officieuses à participation non limitée, de nouvelles propositions ont été ajoutées, relativement en particulier à la revitalisation des travaux des grandes commissions.
English: • Improved skills levels (i.e. literacy, numeracy, computer skills, post-secondary certification).
French: • Amélioration des niveaux de compétences (aptitudes à lire et à écrire, capacité de calculer, connaissances informatiques, études postsecondaires).
English: The Tribunal foresees however that, when prices do stabilize in the United States and Canada, they will more than likely still be at high levels, given the demands for cold-rolled sheet in other markets.
French: Stelco a dit que ces problèmes avaient été redressés et qu’elle haussera le taux d’utilisation de sa capacité à l’avenir.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1045, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the west to the east over the North Etomami River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as SW 6-40-7E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1045, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords ouest et est de la rivière North Etomami, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart sud-ouest de la section 6, township 40, rang 7, à l'est du méridien principal.
English: Greater transparency is needed in reviewing implementation of the Habitat Agenda, and country reports should be the result of a broad consultation process, with involvement of all stakeholders.
French: Une plus grande transparence est nécessaire pour examiner l'application du Programme pour l'habitat, et les rapports nationaux devraient être le résultat d'un processus consultatif élargi faisant intervenir tous les acteurs.
English: We are convinced that the only way to assist those hundreds of millions of people, who have no voice and no hope, is to require that the parties to a conflict facilitate access for humanitarian organizations.
French: Nous sommes persuadés que la seule manière de venir en aide à ces centaines de millions de personnes, sans voix et sans espoir, c'est d'exiger aux parties en conflit de faciliter l'accès des organisations humanitaires.
English: Family-based taxation, where applicable, remains an important potential disincentive especially for women.
French: La fiscalité fondée sur la famille, le cas échéant, continue d'exercer un effet potentiellement dissuasif important, surtout pour les femmes.
English: Following are some of the results achieved to date in promoting equality between men and women:
French: Quelques résultats obtenus pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes sont les suivants :
English: One writer has commented that the protection of expressions of folklore is important in creating and maintaining identity, and in promoting self-confidence and pride on the part of Aboriginal people and various ethnic groups.165 "Creation draws on the roots of cultural tradition, and flourishes in contact with other cultures."166 The mingling of TCEs between individuals and communities in Canada and other countries around the world often occurs spontaneously as people come together through work, trade or simply by living together in the same country.
French: Un auteur a fait valoir que la protection des expressions du folklore est importante dans la création et le maintien de l'identité, ainsi que dans la promotion de la confiance et de la fierté des peuples autochtones et de divers groupes ethniques.165 « Chaque création puise aux racines des traditions culturelles, et s'épanouit au contact des autres. »166 Le croisement d'ECT entre les individus et les communautés du Canada et d'autres pays de partout sur le globe survient souvent de manière spontanée puisque les gens se retrouvent réunis par le travail, le commerce ou simplement leur lieu de résidence à l'intérieur d'un même pays.
English: However, it was acknowledged that such models do make a very strong assumption that labour is homogenous; it was suggested that this assumption might indeed be largely responsible for the strong results.
French: Les observateurs reconnaissaient toutefois que ces modèles supposent que la main-d'œuvre est homogène. Or, cette hypothèse pourrait être largement responsable des résultats très positifs.
English: There is increased awareness of that issue thanks to promotion of discussion on national television, outdoor skits, brochures, discussion of sexual health in the schools and annual information campaigns, such as the “Women, Girls and HIV/AIDS” campaign in 2003.
French: De cette forme, la question est suffisamment discutée dans la société dans la promotion de débats à la télévision nationale, outdoors, brochures, discussion dans les écoles sur la santé sexuelle et adoption de campagnes annuelles desquelles celles de l'année 2003 a été des « Femmes, filles et le VIH/sida ».
English: There are 12 international conventions and a host of regional instruments that establish common counter-terrorism regimes, including extradition procedures, exchange of information and police and judicial cooperation.
French: Douze conventions internationales et une multitude d'instruments régionaux établissent des régimes communs pour lutter contre le terrorisme, y compris les procédures d'extradition, l'échange d'informations et la coopération policière et judiciaire.
English: · Improved Bear River’s First Nation Heritage and Cultural Centre into a Heritage Gallery and tourist attraction showcasing Mi’kmaq art, history and culture.
French: · Le Centre culturel et du patrimoine de la Première nation de Bear River a été transformé en une Galerie du patrimoine et une attraction touristique présentant l’art, l’histoire et la culture mi’kmaq.
English: Describing the proposals for a Committee for a Tobacco-free Europe (CTE), he noted that the European Commission and a number of European nongovernmental organizations had indicated their willingness to join the Committee.
French: La directive de juillet 1998 du conseil de l’Union européenne sur l’interdiction de la publicité et du mécénat en faveur des produits tabagiques aura un impact débordant largement des frontières de l’Union européenne.
English: It protects you from viruses, spyware, rootkits, hackers, online fraud, identity theft and all other Internet threats.
French: Vous est protégé contre les virus, les logiciels espions, les rootkits, les pirates, la fraude en ligne, le vol d'identité et les autres menaces d’Internet.
English: Business lunch with the President of Fiscal and Financial Planning Association Date(s): 2004-05-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaire avec le président de l'Association de planification fiscale et financière Date(s) : 2004-05-05 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: (c) International multimodal transport should be considered as such and should continue to be governed by the legislation of the Andean Community, which has provided a complementary legal framework.
French: c) Le transport multimodal international doit être considéré en tant que tel et rester soumis aux règles de la Communauté andine, qui constituent un cadre juridique complémentaire.  Venezuela
English: The Department is collaborating with provincial and territorial governments and consulting with industry and other stakeholders on this project.
French: Un Groupe de travail sur la capitalisation du coût entier a été créé sous l’égide du Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: Thirdly, we consider a resolution on multilingualism to be a resolution dealing with the preservation and promotion of languages.
French: Troisièmement, nous considérons qu'une résolution sur le multilinguisme est une résolution qui a pour objet la préservation et la promotion des langues.
English: The information project involves the preparation of a collection of law reports, data sheets and a practical guide to the application of Community law written by practitioners.
French: Le projet d'information couvre la préparation d'un recueil de jurisprudence, de fiches techniques et d'un guide pratique sur l'application du droit communautaire par des professionnels.
English: ERVE helps ensure that measures are in place to control the export of sensitive or strategic goods to countries that are: a threat to Canada and its allies; involved in, or under imminent threat of hostilities; a proliferation concern; under United Nations Security Council sanctions; or known to have a persistent record of serious human rights violations.
French: ans le cadre de SERVE, des mesures sont en place pour contrôler l’exportation de marchandises délicates ou stratégiquement contrôlées vers des pays qui, selon le cas : représentent une menace pour le Canada et ses alliés; sont engagés dans des hostilités ou sont menacés par un conflit imminent; représentent une menace de prolifération; font l’objet de sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies; sont connus pour enfreindre constamment et de façon grave les droits de la personne.
English: Over and above assisting these persons in difficulty, investment projects in the education, vocational training and environmental protection sectors will benefit various categories of the population in the collective interest.
French: Outre l’assistance à ces personnes en situation difficile, les projets d’investissement dans les secteurs de l’éducation et de la formation professionnelle ainsi que de la protection de l’environnement bénéficieront plus largement aux diverses catégories de la population dans l’intérêt collectif.
English: It therefore requests that the next report be complete in this respect, failing which, there would be no evidence that the situation of the Slovak Republic is in conformity with Article 12§4b.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations satisfaisantes sur ce point, faute de quoi rien ne prouverait que la situation de la République slovaque soit conforme à l’article 12§4b.
English: No local traffic may be carried under Aeroflot's code between Prague and Montréal.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Aeroflot entre Prague et Montréal.
English: There are two other major competitors in the city: Company B and Company C.
French: Il y a deux autres acteurs importants sur le marché de la ville : les sociétés B et C.
English: I put myself to sleep last night with this delightful, easy-listening style of bluesy jazz.
French: Coup de coeur de bmccosar(artiste Jamendo)...C'est un bon départ!!
English: Alternatives No alternatives were considered because the Income Tax Act requires source deductions from employees' remuneration to be made in accordance with rules set out in the Regulations.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'est envisagée étant donné que la Loi de l'impôt sur le revenu exige que les retenues à la source sur le traitement des employés soient prélevées selon les règles prescrites dans le règlement.
English: Some of the most significant recent discoveries and developments are summarized below.
French: Certaines des découvertes et certains travaux de mise en valeur récents parmi les plus importants sont résumés ci-dessous.
English: Laboratory investigations will analyze the materials used in constructing the roadways and as backfill for restoring utility cuts and determine how they respond to traffic and environmental induced stresses, and computer modeling will be used predict the response of entire roadways to these same stresses.
French: L'IRC analysera, en laboratoire, les matériaux utilisés pour construire les routes ou pour remblayer les tranchées de services publics, et il déterminera la façon dont ils réagissent aux contraintes dues à la circulation et à l'environnement; il aura recours à la modélisation informatique pour prévoir la réponse des routes et des tranchées remblayées à ces contraintes.
English: The bankrupt must disclose the earnings and expenses of each member of the family unit in order to accurately reflect the bankrupt's personal situation.
French: Le failli est tenu de déclarer les revenus et dépenses de chaque membre de l'unité familiale afin que soit reflétée avec justesse la situation personnelle du failli.
English: It may be said that virtually no information has been received from, or exchanged with any other security force concerning suspicious shipments of concealed weapons, except for a few Interpol reports on methods of concealing or camouflaging small arms (e.g. guns disguised as pens or cellular telephones, or hidden in briefcases, etc.).
French: On notera qu'il n'y a pratiquement aucun échange d'informations avec d'autres organismes à propos de chargements suspects d'armes clandestines, hormis quelques rapports d'Interpol sur les méthodes de dissimulation et de camouflage d'armes légères (pistolets-stylos, téléphones portables-pistolets, armes dans des valises, etc.).