ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Iceland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Appendix on the Social Protection of the Self-employed (01.01.2002)
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Islande Italie Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: When would you like to stay at the Corte Dei Greci?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corte Dei Greci ?
English: A Canadiana E-book Pilot Project is moving ahead, involving the selection, acquisition, cataloguing, and on-site circulation of selected Canadiana electronic books.
French: Un projet-pilote de livre-en-direct Canadiana va de l'avant, dont la sélection, l'acquisition, le catalogage et la circulation sur place des livres électroniques Canadiana choisis.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: Fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: (i) Ten two-day national workshops with 20 participants (per workshop) on the development of trade finance infrastructure;
French: i) Dix ateliers nationaux de deux jours avec 20 participants (par atelier) consacrés à la mise en place de l'infrastructure du financement du commerce;
English: Government of Canada Marketplace (GoCM) The department developed and successfully tested a functioning prototype of the Government of Canada Marketplace (GoCM), a virtual shopping market that will streamline the procurement process for suppliers, including SMEs across Canada, and for the government.
French: Achat de médicaments et de vaccins Dans le cadre des efforts de préparation aux situations d’urgence déployés à l’échelle du pays en vue de préserver la santé de la population canadienne, TPSGC a facilité l’achat de médicaments et de vaccins d’une valeur approximative de 127 millions de dollars au nom du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Dual Diagnosis Program, Adult Services Vancouver Community Mental Health Services  Vancouver/Richmond Health Board  524 Powell Street, Suite 211  Vancouver BC V6A 1G9  Contact:
French: Dual Diagnosis Program, Adult Services Vancouver Community Mental Health Services  Vancouver/Richmond Health Board  524, rue Powell, bureau 211  Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1G9  Contact :
English: The Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, a key element of the Clean Air Agenda, reflects this strategy.
French: Élément clé du Programme de l’air pur, le programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants reflète cette stratégie.
English: For purposes of eligibility for the 2010 sabbatical leave programme, section 2 of instruction ST/AI/2000/4 provides that the programme is “open to staff members with five years of service with the United Nations Secretariat and who are expected to serve for no less than two years after the completion of the sabbatical leave”.
French: Pour ce qui est des conditions requises pour l'année 2010, la section 2 de cette instruction indique que « le programme est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat qui comptent au moins cinq années de service à l'Organisation et dont on pense qu'ils resteront en fonctions pendant au moins deux ans après l'expiration du congé sabbatique ».
English: Mr. Coderre is currently in Regina participating in the third regional conference on sport which is being held until October 1, 2000.
French: M. Coderre est actuellement à Regina dans le cadre de la troisième conférence régionale sur le sport qui se tiendra jusqu'au 1er octobre 2000.
English: To date, feedback has been minimal.
French: À ce jour, les commentaires sont très limités.
English: CIPO had created a Client Service Center, merging a number of functions to facilitate access to information and searching and by providing one-stop shopping for its clients.
French: L'OPIC a créé un centre de services à la clientèle, regroupant un certain nombre de fonctions visant à faciliter l'accès à l'information et à la recherche et fournissant un centre multi-services pour ses clients.
English: The work program for 2003 will focus on the following elements: the relationship between trade and technology transfer, the work of other international organizations, the sharing of country experiences, identification of WTO provisions, possible recommendations (as per the Doha mandate) and other elements raised by members.
French: Le programme de travail pour 2003 se concentrera sur les éléments qui suivent : la relation entre le commerce et le transfert de technologie; le travail d'autres organismes internationaux; le partage d'expériences entre les pays; l'identification des mesures de l'OMC; les recommandations possibles (en vertu du mandat de Doha); et d'autres éléments soulevés par les membres.
English: The EU's first priority is the use of the natural resources of those countries, namely oil, natural gas and uranium.
French: La première priorité de l'UE est l'utilisation des ressources naturelles de ces pays, à savoir le pétrole, le gaz naturel et l'uranium.
English: The applicant must also satisfy the visa officer that he/she has sufficient funds for the stay in Canada and has sufficiently strong ties to his/her country of citizenship or usual residence to guarantee his/her return there.
French: Le requérant doit également convaincre l’agent des visas qu’il a les moyens financiers pour subvenir à ses besoins durant toute la durée de ses études et qu’il a des attaches suffisamment solides dans son pays d’origine pour garantir son retour.
English: These results suggest that heme may play a role in BAT mitochondriogenesis by its action on protein synthesis and degradation within the organelles.
French: Ces résultats suggèrent que l'hème pourrait jouer un rôle dans la mitochondriogenèse du TAB par son action sur la synthèse et la dégradation des protéines dans les organites.
English: The Democratic Republic of the Congo is also the country in which 2.5 million people were killed in approximately three years of war, according to an estimate presented by the International Rescue Committee.
French: Selon une estimation du Comité international de secours, 2,5 millions de personnes ont été tuées en quelque trois années de guerre en République démocratique du Congo.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 06/2005 - Elgin, Moray, Scotland Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > 06/2005 - Elgin, Moray, Scotland Explorateur
English: Brougham, ON L0H 1A0 Phone: (905) 683-0859 Fax: (905) 683-3550 E-mail: jetfloat@interlog.com Website: www.jetfloat.com Industry Sector:
French: Brougham, ON L0H 1A0 Téléphone : (905) 683-0859 Télécopies : (905) 683-3550 Courrier électronique : jetfloat@interlog.com Adresse Internet : www.jetfloat.com Secteur industriel :
English: Nevertheless, vigilance against low-intensity protectionist measures, including those targeting specific sectors or industries to protect jobs and profit margins, must be maintained.
French: Toutefois, il fallait rester vigilant et éviter de prendre des mesures protectionnistes modestes, notamment des mesures restrictives en matière de commerce international visant des industries ou des secteurs particuliers prises dans le but de préserver les emplois et les marges bénéficiaires des entreprises.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies énoncés dans la Charte est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: • Research Activities: see the IS Research theme for an introduction, or visit:
French: • Activités de recherche: voyez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction, ou visitez les pages suivantes:
English: Such changes may affect the position of the jet stream, which controls the path of weather systems in the troposphere.
French: Ces changements peuvent modifier la position du courant-jet, qui régit la trajectoire des systèmes météorologiques dans la troposphère, et dont un faible décalage peut modifier considérablement les climats régionaux.
English: In Darfur, Sudan, ongoing United Nations-African Union peacekeeping cooperation has taken a new dimension in the context of United Nations support for an African Union-led operation, the African Union Mission in the Sudan.
French: Au Darfour, au Soudan, la coopération au titre d'une opération de maintien de la paix ONU-Union africaine a pris une dimension nouvelle dans le contexte du soutien de l'ONU à une opération menée sous les auspices de l'Union africaine, la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: For further information on the National Child Benefit System, refer to "The National Child Benefit: Building a Better Future for Canadian Children"  
French: • Pour plus de renseignements sur la Prestation nationale pour enfants, veuillez consulter La Prestation nationale pour enfants - Bâtir un meilleur avenir pour les enfants du Canada.
English: This would broaden the scope of child rights monitoring in the Maldives.
French: Cette mesure doit élargir le champ du suivi des droits de l'enfant aux Maldives.
English: 36 BBC Monitoring Asia Pacific, 20 March 2003.
French: Suivi de la région Asie-Pacifique par la BBC, 20 mars 2003.
English: But let us be clear: are we not today acknowledging the failures of these three international conventions, the first of which is 40 years old?
French: Mais soyons clairs : est-ce que, aujourd'hui, nous ne sommes pas en train de faire le constat des échecs de ces trois conventions internationales, dont la première date de quarante ans ?
English: As an initial step, the Team recommends that the Committee begin transmission of the Consolidated List to relevant organizations to ensure their understanding and gain their assistance with respect to the sanctions.
French: Dans un premier temps, l'Équipe recommande que le Comité commence à communiquer la Liste récapitulative aux organismes compétents pour s'assurer qu'ils comprennent en quoi consistent les sanctions et pour mobiliser leur assistance.
English: Exeltherm N/A 100 97 97 93 Importers4 104 100 91 92 84 Gross Margins - % of sales - (polyiso insulation board)1 (1994=100)
French: Exeltherm s.o. 100 97 97 93 Importateurs4 104 100 91 92 84 Marges brutes - en % des ventes - (panneau isolant en polyiso)1 (1994=100)
English: • Total government debt as a percentage of GDP is now the lowest in the G-7.
French: • La dette fédérale par rapport au PIB est aujourd’hui la plus faible de toutes celles des pays du G-7.
English: Main results regarding microcredit program: - At the individual level:
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.uncdf.org Microfinance institutions covered in the analysis:
English: 1.6 When preparing financial statements, management should make an assessment of an enterprise's ability to continue as a going concern.
French: 1.6 Lors de l'établissement des états financiers, les dirigeants doivent évaluer l'aptitude de l'entreprise à poursuivre son activité.
English: Indeed, for issues which are so value-laden, as germ line therapy is, the "contrary to the dignity of humans" wording provides a mechanism for preventing patents in this area where they are deemed by society to be objectionable.
French: En effet, pour des questions chargées de valeur comme la thérapie de la lignée germinale, l'expression « contraire à la dignité humaine » offre un mécanisme visant à empêcher l'émission de brevets dans ce domaine où elles sont jugées inadmissibles par la société.
English: Was it capable of handling properly the complex demands made on it by the Member States?
French: Est-il en mesure d'accomplir comme il se doit des tâches complexes dont le chargent les États Membres?
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in section 113(b) of the PSLRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la Fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’article 113(b) de la LRTFP.
English: The rest of the meta-analysis shows that a short course of antibiotic therapy (3 to 7 days) is as effective as continuous antibiotics until the end of pregnancy.
French: Le reste de la méta-analyse fait valoir qu’une antibiothérapie de courte durée (de trois à sept jours) comporte la même efficacité qu’une administration continue jusqu’au terme de la grossesse.
English: In 1993, the enrolment at primary level was 93.8 per cent and this increased to 95.4 per cent in 1998.
French: En 1993, le taux de scolarisation dans le primaire était de 93,8 % pour ensuite monter à 95,4 % en 1998.
English: Collaborating with other government regulatory bodies towards long-term development of a common set of e-filing tools and techniques.
French: Collaborer avec d’autres organismes de réglementation gouvernementaux pour développer à long terme des outils et techniques de dépôt électronique génériques.
English: Both regions of the airshed experience exceedances of the national ambient air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) and ozone.
French: Les deux régions du bassin atmosphérique sont aux prises avec des dépassements des normes nationales de qualité de l'air ambiant relatives aux particules fines (P2,5) et à l'ozone.
English: ◦ Ensure the information shown on your shipment is accurate in order for the duty and taxes to be calculated correctly.
French: ◦ Vous devez donc vous assurer que les renseignements figurant sur votre expédition sont exacts afin que les droits et taxes soient correctement calculés.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Meritum.
English: Blood Culture Recipient Date & Time Taken Year
French: Transfusé(e) sous anesthésie : ¨ Générale
English: Finally, the use of specific keywords is strongly recommended.
French: Enfin, l’utilisation de mots-clés spécifiques est fortement recommandée.
English: The following authorities in the left-hand column are the most common financial proposals in a Treasury Board submission.
French: Les autorisations suivantes dans la colonne de gauche sont les propositions financières que l’on retrouve le plus fréquemment dans les présentations.
English: The main goal of the Awards was to raise awareness about microfinance by highlighting the talents and contributions of microentrepreneurs, particularly among those who could benefit from access to finance.
French: Ce programme vise essentiellement à sensibiliser au microfinancement en faisant connaître les talents et les apports des microentrepreneurs, en particulier ceux d'entre eux qui pourraient bénéficier d'un accès au financement.
English: Specifically, there has been a shift in terminology for certain Program Activities and Sub-Activities.
French: En particulier, certaines activités et sous-activités de programme ont subi un changement de terminologie.
English: (a) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade voyage (CHT 350) (issued before September 1, 1977) with STCW 95 Master 500 gross tonnage endorsement None Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal II/3 Master
French: Remorqueur, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral 10.a) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage (CHT 350) (délivré avant le 1er septembre 1977) avec visa STCW 95 capitaine, jauge brute de 500 Aucune Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral II/3 Capitaine
English: International cooperation by thematic areas 108  Table 24.
French: Centres de détention pour adolescents délinquants 108
English: Transforming the World Economy.  Third edition.  London, Paul Chapman: 312.
French: Transforming the World Economy, 3e édition, Londres, Paul Chapman, p. 312.
English: A total of 416 persons attended the second round of regional consultation meetings.
French: Quatre cent seize personnes au total ont participé à cette deuxième série de consultations régionales.
English: 4 Health Canada, Health Protection Branch.
French: 4 Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé.
English: The Russian Federation, on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, while sharing what had been stated by the other Coordinators, stated that his Group was fully satisfied with the results of the meeting.
French: La Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et de l’Europe orientale, tout en partageant les vues exprimées par les autres coordonnateurs, a déclaré que son groupe est pleinement satisfait des résultats des réunions.
English: Mr President, the safety and quality of blood products have never been so important.
French: Monsieur le Président, la qualité et la sécurité des produits sanguins n'ont jamais été aussi importantes.
English: We need to ensure that our young people have opportunities to learn and to move abroad to continue their learning if they wish, as investing in education today will better equip the EU to face challenges in the future.
French: Nous devons veiller à garantir à nos jeunes la possibilité d'étudier et de se rendre à l'étranger pour y poursuivre leurs études s'ils le désirent, compte tenu du fait que tout investissement dans l'éducation aujourd'hui permettra à l'Europe de relever plus aisément les défis de demain.
English: 2008 Integrated Water Resources Management Advanced International Training Programme start in August
French: L'édition 2008 du Programme de formation spécialisée en gestion intégrée des ressources en eau débute en septembre
English: Regarding the use of biometrics in the VIS, the EDPS recognises the advantages of this use, but stresses the major impact of the use of such data and suggests the insertion of stringent safeguards for their use.
French: Le système VIS reposera sur une architecture centralisée comprenant une base de données dans laquelle les dossiers de demande de visa seront stockés dénommée «système central d’information sur les visas» (CS-VIS), ainsi qu’une interface nationale (NI-VIS) située dans les États membres.
English: Motion after judgment (2) A motion may be brought under paragraph (1)(a) whether or not the judgment included an order concerning costs.
French: Requête pour directives (2) La requête visée à l'alinéa (1)a) peut être présentée que le jugement comporte ou non une ordonnance sur les dépens.
English: In addition, several modifications have been made to the STS.
French: De plus, plusieurs modifications ont été apportées au STS.
English: Canadian Professional Sales Association 145 Wellington Street West, Suite 610 Toronto, Ontario M5J 1H8 John de Sevigne, Chief Executive Officer.
French: L'Association Canadienne des professionnels de la vente 145, rue Wellington Ouest, Bureau 610 Toronto (Ontario) M5J 1H8 John de Sevigne, Chef de la direction.
English: Under the supervision of the Principal Public Prosecutor, he performs the duties of registrar (keeping civil registers) and judicial police officer (with the power to take part in investigations into crimes, offences and infractions, issue tickets, and receive complaints or reports).
French: Il assure, sous la surveillance du Procureur général, les fonctions d'officier d'état civil (tenant, à ce titre, les registres) et d'officier de police judiciaire (ayant pouvoir pour collaborer à la recherche des crimes, délits et contraventions, en dresser procès-verbal, recevoir plaintes et dénonciations).
English: Two of the most common technologies are small wind turbines and solar photovoltaic panels, often called PV for short.
French: Deux des technologies les plus connues sont les petites éoliennes et les panneaux solaires photovoltaïques.
English: Since 2002 a programme to prevent and deal with pregnancy among low-income teenagers had been in operation in seven areas of the country, in the framework of the national anti-poverty campaign.
French: Depuis 2002, un programme de prévention et de prise en charge des grossesses chez les adolescentes défavorisées est mis en œuvre dans sept régions du pays, dans le cadre de la campagne nationale de lutte contre la pauvreté.
English: In interviewing a complainant, a witness19 or a suspect, Special Investigators must be mindful of the degree of openness and candour which can be used, having due regard to the risk that evidence could be destroyed following an indication of the Commissioner's interest.
French: Au cours d’une entrevue avec un plaignant, un témoin19 ou un suspect, les enquêteurs spéciaux doivent être conscients du degré d’ouverture et de spontanéité qu’ils peuvent manifester compte tenu du risque que des éléments de preuve puissent être détruits une fois indiqué l’intérêt du commissaire.
English: PHAC has recommended that Canadian medical health professionals act with increased vigilance with regard to investigating and reporting GI illness in returning Canadian travellers from the DR. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States notified the PHAC of a group of 20 tourists from Ohio who returned home with GI illness from Punta Cana.
French: L'ASPC a recommandé aux professionnels de la santé du pays d'exercer une vigilance accrue en ce qui a trait à l'investigation et à la déclaration de maladie gastro-intestinale chez les Canadiens revenant de la République dominicaine. Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont informé l'ASPC qu'un groupe de 20 touristes de l'Ohio était revenu de Punta Cana souffrant de maladie gastro-intestinale.
English: With the moral weight of international conferences and the pressures of media and NGOs, Member States are more likely to endorse the agreements and put them into effect.
French: Grâce à l’autorité morale de ces conférences internationales et aux pressions exercées par les médias et les ONG, les Etats Membres tendent à souscrire aux accords et à leur donner effet.
English: Noting that Israeli women were very active in the labour force she asked whether all job levels, including decision-making, were open to women or only blue-collar and secretarial work.
French: Notant que les Israéliennes sont une composante très active du monde du travail, elle demande si tous les niveaux d'emploi, y compris ceux auxquels se prennent les décisions, sont ouverts aux femmes ou si celles-ci ne peuvent prétendre qu'à des emplois subalternes et de secrétaires.
English: • Canadian Cultural Property Export Control List 
French: • Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée
English: Chromosome stickiness is also infrequently observed during mitotic division.
French: Ce comportement s'observe aussi pendant la mitose mais moins fréquemment.