ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia, for its part, had recently adopted an anti-terrorism law and was enacting legislation to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Cambodge a quant à lui récemment adopté une loi antiterroriste et se dote d'une législation contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux.
English: Pictures of Tajikistan Young girl from Khost, Darwaz district, Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Fillette de Khost, district de Darwaz, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: Since 1981-82, there has been a 96 percent increase in expenditures on child care grants and subsidies, and a 71 percent increase in the number of licensed child care spaces in the province.
French: Depuis 1981-1982, les subventions et les sommes allouées pour les services de garde des enfants ont augmenté de 96 p. 100 tandis que le nombre de places accréditées a connu une augmentation de 71 p.
English: New York, 2 March-9 April 2009
French: New York, 2 mars-9 avril 2009
English: It is a criminal offence for responsible party, including parents, to refuse or neglect to cause the child to attend school regularly without reasonable cause;
French: Le fait pour les responsables légaux d'un enfant, y compris ses parents, de refuser de scolariser cet enfant ou de ne pas l'envoyer régulièrement à l'école, sans motif raisonnable, constitue une infraction pénale.
English: This price includes breakfast but does not include lunch (USD 15.-) and dinner (USD 15.-) Also, the organisers propose a transfer from the airport (railway station) to the Hotel at a price of USD 40.- .
French: Les organisateurs proposent en outre un transfert de l'aéroport (gare ferroviaire) à l'hôtel au prix de 40 dollars É.-U.
English: The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
French: L'Union européenne est on ne peut mieux placée pour trouver les réponses aux questions les plus urgentes du moment.
English: The Canadian National Organization for the ITU-T 2.1 Introduction 2.2 Constitution of the CNO/ITU-T 2.3 Organization 2.4 Appointment of CNO/ITU-T Officials 2.5 Procedures for the Replacement of National Study Group Chairmen 2.6 Appointment of ITU-T Rapporteurs 2.7 Contributions to ITU-T Study Group Meetings 2.8 Canadian Contributions to ITU-T Study Group Meetings 2.9 Distribution of ITU-T Documents in Canada 2.10 TSB Collective Letters and Circulars 2.11 Meeting Records and Reports 2.12 Hosting of ITU-T Meetings in Canada 2.13 The Approval of Contributions Footnotes ITU-T Recommendations [Res.1] Resolution 1 - Rules of procedure of the ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T)
French: L'Organisation nationale canadienne de l'UIT-T 2.1 Introduction 2.2 Constitution de l'ONC/UIT-T 2.3 Organisation 2.4 Nomination des responsables de l'ONC/UIT-T 2.5 Procédure de remplacement des présidents des commissions nationales d'études 2.6 Nomination des rapporteurs de l'UIT-T 2.7 Contributions aux réunions des commissions d'études de l'UIT-T 2.8 Contributions canadiennes aux réunions des commissions d'études de l'UIT-T 2.9 Distribution des documents de l'UIT-T au Canada 2.10 Lettres collectives et circulaires de l'UIT-T 2.11 Procès-verbaux et rapports des réunions 2.12 Organisation de réunions de l'UIT-T au Canada 2.13 Approbation des contributions Renvois Recommandations de l'UIT-T [Res.1] Résolution 1- Règlement intérieur du Secteur de la normalisation des télécommunications de l'UIT (UIT-T)
English: One way to overcome this chasm is to introduce into the UN Charter a new chapter devoted to human rights and to reformulate Chapter IV, which concerns the use of force in international relations.
French: Une des méthodes pour triompher de cette contradiction consiste à introduire dans la Charte de l'ONU un nouveau chapitre dédié aux droits de l'homme et à reformuler le chapitre IV, qui concerne l'utilisation de la force dans les relations internationales.
English: A few days before the expiry of the State of Emergency, on 17 March 2008, upon the government’s proposal, the National Assembly, in an extraordinary session and without any debate, adopted a series of amendments to the Law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations which considerably limit the right of freedom of assembly and give great discretionary powers to the authorities to prohibit political rallies and demonstrations.
French: Quelques jours avant l’expiration de l’Etat d’urgence, le 17 mars 2008, sur proposition du gouvernement, l’Assemblée nationale, dans une session extraordinaire et sans débat, a adopté une série d’amendements à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations qui limitent de façon considérable le droit à la liberté de réunion et accordent aux autorités d’importants pouvoirs discrétionnaires d’interdiction des rassemblements et des manifestations.
English: We have to stick with it and we are going to use it.
French: Nous devons nous y tenir et nous allons l' employer.
English: Has the proposal been jointly developed? 8.
French: La proposition a-t-elle été élaborée conjointement ? 8.
English: A LTSO is a community supervision tool that judges can impose on an offender as specified by section 753.1 of the Criminal Code.
French: Une «ordonnance de surveillance de longue durée» (OSLD) est une option de surveillance dans la collectivité qu’un juge peut choisir à l’endroit d’un délinquant, comme il est énoncé dans l’article 753.1 du Code criminel.
English: They have LCD satellite TV, air conditioning and minibars.
French: Elles sont équipées de la télévision satellite avec écran LCD, de la climatisation et d'un mini-bar.
English: RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you need to use at least three active partitions.
French: RAID5 se configure comme RAID1, mais vous devez utiliser au moins trois partitions actives.
English: Malaria and health systems
French: Paludisme et systèmes de santé
English: I wish to take this opportunity to express our sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for that important and valuable report and for his leadership role in enhancing cooperation between the United Nations and regional and other organizations in areas of common concern.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer nos sincères félicitations et notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport aussi intéressant que riche d'enseignements et pour le rôle phare qu'il joue dans le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres, dans les domaines où leurs intérêts convergent.
English: The change in mass of hydrogen in the enclosure shall be calculated over the time of the test in accordance with paragraph 2.4 and shall not exceed 0.5 g.
French: 2.2.8 On calcule alors la variation de la masse d'hydrogène dans l'enceinte pendant la durée de l'essai, comme indiqué au paragraphe 2.4.
English: The representative of Sweden was correct when she mentioned that in the Committee we voted separately on these two amendments.
French: Comme l'a indiqué la représentante de la Suède, au sein de la Commission, nous avions effectivement procédé à deux votes séparés sur ces amendements.
English: At the same time it must have access to the human expertise and facilities, including computer and communication equipment, to handle these types of data.
French: Ce mécanisme devrait aussi avoir accès au personnel spécialisé et aux équipements, notamment les ordinateurs et les équipements de télécommunication, pour traiter ce type de données.
English: CMRS is in the business of helping people through change.
French: Le CSRG a pour mandat d'aider le personnel en période de changements.
English: In return, we send them just 1 300.
French: En contrepartie, nous ne leur en envoyons que 1 300.
English: • If you have a disability that could affect your test results, there may be alternative forms of the test or administrative aids to assist you.
French: • Si vous souffrez d'une déficience qui pourrait avoir des répercussions sur vos résultats, sachez que vous pourriez bénéficier d'aménagements spéciaux pouvant répondre équitablement à vos besoins.
English: He believes that banks should try things like putting a floor beneath key long-term bond prices.
French: Il croit fermement que les banques devraient essayer de paver le chemin des investissements à long terme en action.
English: Assistance in the institutional development of Terre des Hommes partners is a key element of this collaboration.
French: Un élément clef de cette collaboration consiste à faciliter le développement institutionnel des partenaires de Terre des hommes.
English: We would stress the need for measures which value work, which give priority to employment with rights and a fair distribution of wealth, which help to overcome pay differences and stereotypes linked to certain tasks and business sectors that discriminate against women, and which value the professions and activities in which women predominate.
French: Nous voudrions souligner la nécessité de prendre des mesures qui valorisent le travail, donnent la priorité à l'emploi assorti de droits et à une répartition plus juste des richesses, contribuent à surmonter les différences salariales et les stéréotypes liés à certaines tâches et certains secteurs d'activité qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes, et valorisent les professions et activités dans lesquelles les femmes sont majoritaires.
English: As explained in the previous section, the medical service available for infants are the same as the one provided by primary health care facilities.
French: Comme il a été dit plus haut, les services médicaux à la disposition des enfants sont ceux dispensés dans les centres de soins de santé primaire.
English: President Bush officially declared the end of major combat operations but coalition forces now faced intensified guerrilla activity.
French: Le président Bush déclare officiellement la fin des principales opérations militaires, mais les forces de la Coalition sont désormais confrontées à une intensification de la guérilla.
English: August 31- Sept. 7: attendance of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in Durban, South Africa.
French: • 31 août-7 septembre : participation à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à Durban (Afrique du Sud).
English: At the conclusion to Dr. Brown's talk, Dr. Cashman presented him with a commemorative plaque acknowledging both his keynote address at the conference as well as his contribution to prion research over the years.
French: À la fin du discours de M. Brown, le Dr Cashman lui a présenté une plaque commémorative soulignant à la fois le discours-programme prononcé à la conférence et sa contribution à la recherche sur les prions au fil des ans.
English: Table 1 classifies the QoL instruments according to the major bio-psychosocial-spiritual domains of life which they address.
French: Le Tableau 1 classe les instruments selon la dimension de la vie (biologique, psychologique, sociale ou spirituelle) qu'ils mesurent.
English: • Providing ongoing stewardship of national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada and various engineered public works (such as bridges and dams);
French: • en assurant la gestion continue de trésors nationaux, comme la Cité parlementaire et d'autres biens à valeur patrimoniale partout au Canada, et de différents ouvrages de génie (comme des ponts et des barrages);
English: I voted in favour of the amendment to reject this directive. The directive is a step back in comparison with the vote at first reading because it leaves the application of the country of origin principle open and in no way excludes public services - SGIs, SGEIs - from this 'free competition', with the result that they will become very destabilised.
French: par écrit. - J'ai voté l'amendement de rejet de cette directive, qui marque un recul par rapport au vote en première lecture car elle laisse ouverte l'application du principe du pays d'origine et n'exclut nullement de cette "libre" concurrence les services publics - SIG, SIEG - qui seront très déstabilisés.
English: Maintain an appropriate level of reserves invested in high-quality highly liquid assets.
French: Le gouvernement maintient à un niveau adéquat les réserves investies dans des actifs très liquides de haute qualité.
English: litions around shared interests such as the Net Food Importing Developing Countries.
French: tour d’intérêts communs comme celle des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: For example, an emissions inventory for toxaphene in the United States suggests that, even though the pesticide was deregistered two decades ago, volatilization of soil residues contributed 360 tonnes of toxaphene to the atmosphere in 2000.
French: Par exemple, un inventaire des émissions de toxaphène aux États-Unis porte à croire que, même si ce pesticide est interdit depuis deux décennies, la volatilisation des résidus qui se trouvent dans le sol a injecté 360 tonnes de toxaphène dans l’atmosphère en 2000.
English: • official controls of food and feed, which is the subject of this information sheet and whose adoption is provided for in the White Paper on Food Safety . This Regulation entered into force on 20 May 2004.
French: • les contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, qui fait l'objet de la présente fiche et dont l'adoption était prévue par le livre blanc sur la sécurité alimentaire . Le présent règlement est entré en vigueur le 20 mai 2004.
English: Significant differences between national and international standards are also making it more difficult for local companies, and especially small and medium sized enterprises, to sell in foreign markets.
French: Les différences marquées qui existent entre les normes nationales et les normes internationales expliquent aussi que les entreprises locales, et en particulier les petites et moyennes entreprises, ont plus de mal à vendre sur les marchés extérieurs.
English: His delegation also wished to know why the reports of the Secretary-General made no reference to “women under foreign occupation” although such references were included in many resolutions on the subject of violence against women.
French: Sa délégation aimerait également savoir pourquoi les rapports du Secrétaire général ne font aucune allusion aux « femmes vivant sous occupation étrangère » alors que ce genre de mention figure dans de nombreuses résolutions relatives à la violence envers les femmes.
English: Your application then goes through a stringent examination process to make sure that it meets all requirements of the Trade-marks Act.
French: La demande est ensuite soumise à un processus d’examen rigoureux dans le but de s’assurer qu’elle répond à toutes les exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: It's wonderful to be here today to talk about a partnership that will allow communities throughout the province to improve their facilities and thus enhance the quality of life in rural Manitoba.
French: Je suis heureux d'être ici aujourd'hui et de présenter un partenariat qui permettra aux collectivités de la province de moderniser leurs infrastructures et qui améliorera la qualité de vie dans les régions rurales du Manitoba.
English: (2) Les systèmes destinés à être utilisés en vol doivent être conçus de façon qu'aucun danger ne puisse résulter de leur utilisation normale ni d'une panne ou combinaison de pannes prévisibles de ces systèmes, dans toutes les conditions d'exploitation, y compris au sol.
French: Les instructions pour le maintien de la navigabilité doivent contenir des limites spécifiques sur la durée de vie utile du système d'affichage conformément aux exigences pour le maintien de la navigabilité de l'article 523.1529.
English: ANNUAL REPORTS OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION FOR 1999 AND 2000 (IDB.22/2 and Corr.1 and Add.1; IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1)
French: La séance est ouverte à 15 h 20.  RAPPORTS ANNUELS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 1999 ET 2000 (IDB.22/2 et Corr.1 et Add.1; IDB.24/2 et Corr.1 et Add.1)
English: Two questionnaires are used to collect data at three time points: at program entry, 9 months later, and 24 months later.
French: Deux questionnaires servent à compiler des données à trois étapes différentes : lors de l'admission au programme, 9 mois plus tard et 24 mois plus tard.
English: Service Improvement Initiative The government’s Service Improvement Initiative (SII) commits individual departments to achieve a 10% increase in existing client satisfaction levels.
French: Initiative d’amélioration des services Dans le cadre de l’Initiative d’amélioration des services, les ministères se sont engagés à augmenter de 10 p.
English: In most cases, the interest payment will be more than sufficient to offset any pending recoveries and will still provide some money to recipients.
French: Dans la plupart des cas, le paiement d'intérêt sera plus que suffisant pour couvrir toute somme recouvrable, et il restera un solde à verser aux bénéficiaires.
English: The Mission devoted special attention to the performance of State institutions in guaranteeing and respecting political rights and focused on detecting any acts of discrimination, intimidation and bias or propaganda on the part of government authorities.
French: La Mission a accordé une attention spéciale aux efforts déployés par les institutions publiques pour garantir et faire respecter les droits politiques et s'est attachée à vérifier si les autorités publiques se rendaient coupables de discrimination, de manoeuvres d'intimidation, de partialité et de prosélytisme.
English: (a) Decide that the planning instrument for the Organization shall be the strategic framework, to become effective for the biennium 2010-2011;
French: a) Décider qu'à compter de la période biennale 2010-2011, l'instrument de planification de l'Organisation sera le cadre stratégique;
English: The programme will follow the national execution model, with the various national institutions assuming responsibility for achievement of intended results and for allocation of resources; civil society organizations will be in charge of some of its components as well.
French: Le programme adoptera la modalité de l'exécution nationale, selon laquelle différentes institutions nationales doivent assumer la responsabilité de l'obtention des résultats prévus et de l'utilisation des ressources; en outre, l'exécution de certains de ces éléments sera confiée aux organismes de la société civile.
English: Today is a chance to review our progress in meeting these challenges — and how we’re meeting them as a team.
French: Nous avons aujourd’hui la chance de faire le point sur les progrès que nous avons réalisés par rapport à ces défis – et sur la manière dont nous nous y sommes pris pour les relever ensemble.
English: Participation extended in labour market Represents individuals who, as a result of the project, have remained in the labour force longer.
French: La participation sur le marché du travail a été prolongée Représente les travailleurs qui, à la suite du projet, sont demeurés plus longtemps sur le marché du travail.
English: Most of that information may be found on the Stockholm Convention website, www.pops.int.
French: Il est possible de trouver la plupart de ces informations sur le site Internet de la Convention de Stockholm www.pops.int.
English: 2.6 Article 259 bis-2, paragraph 5, stipulates that nominations should be sent to the Chairman of the Senate, by registered letter posted within a strict deadline of three months following the call for candidates.
French: 2.6 Le paragraphe 5 de l'article 259 bis-2 stipule que les candidatures doivent être adressées au Président du Sénat, par lettre recommandée à la poste, dans les trois mois qui suivent l'appel aux candidats, à peine d'échéance.
English: INTEGRATED PEST MANAGEMENT (II) CAMBODIA (Last modified: 2002/05/06) Project number 040208 Total amount CAD$342,155 Duration 12 months 46.
French: INTEGRATED PEST MANAGEMENT (II) CAMBODIA (Modifié le : 2002/05/06) Numéro du projet 040208 Budget total CAD$342,155 Durée 12 mois 46.
English: They also provide Aboriginal women with an opportunity to learn about their culture, language and history.
French: Ils leur donnent également l'occasion de mieux connaître leur culture, leur langue et leur histoire.
English: They can represent an important product category for the retailer, and are particularly attractive for the relatively higher profit margins they offer.
French: Ils peuvent représenter une catégorie de produits importante pour le détaillant, et les marges bénéficiaires plus élevées qu'elles offrent sont particulièrement attrayants.
English: Basic health and welfare: articles 6,
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE : ARTICLES 6, 18 (par.
English: It was stated that that formulation was recognized in certain jurisdictions and had been used in a number of international arbitrations including arbitrations undertaken pursuant to the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il a été indiqué que cette formule était admise dans certains pays et qu'elle avait été utilisée dans un certain nombre d'arbitrages internationaux, y compris des arbitrages engagés conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: WTO Dispute Settlement Panel A WTO dispute settlement panel was established on March 25, 1998.
French: Groupe spécial de règlement des différends de l'OMC Un groupe spécial de règlement des différends a été établi le 25 mars 1998.
English: (d) Owing to the increase in the rates applied to translators, interpreters and verbatim reporters as well as the increase of €39 in DSA applicable to Hamburg (from €228 to €267), an increase of €26,600 has been envisaged for the budget line “Temporary assistance for meetings” under “Case-related costs”;
French: d) En raison de l'augmentation du tarif appliqué aux traducteurs, interprètes et procès-verbalistes ainsi que de l'augmentation de 39 euros de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg (de 228 euros à 267 euros), il est prévu une augmentation de 26 600 euros au titre de la rubrique « Personnel temporaire pour les réunions » de la partie « Dépenses afférentes aux affaires »;
English: Ethical investment is another important expression of citizenship.
French: Les investissements éthiques sont une autre expression essentielle de la citoyenneté.
English: Forms can be ordered on-line at www.cra.gc.ca/forms. You can also order forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez commander les formulaires et publications en ligne à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez également obtenir nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: As we move down this path, the Government of Canada has recognized its obligation to show leadership by integrating the principles of pollution prevention into our own operations.
French: À mesure que nous progressons dans cette voie, le gouvernement canadien reconnaît qu'il doit faire preuve de leadership en intégrant les principes de prévention de la pollution dans ses propres activités.
English: Wendy added that often a non-academic contact has a fixed delivery date.
French: Wendy ajoute que, souvent, les personnes-ressources non universitaires doivent respecter une date de livraison fixe.
English: Also at its 5th meeting, the working group continued the first reading of section 3.
French: À la 5e séance également, le groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 3.
English: In addition to abortion and infanticide, the Code also lays down punishment for the abduction, concealment or neglect of a child as well as failure to hand it over to the person entitled to its custody (arts.  253 et seq.).
French: Outre l'avortement et l'infanticide, le Code réprime également l'enlèvement, la suppression, la non-représentation ou l'abandon de l'enfant (art. 253 et suiv.