ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGMET information concerning thunderstorms, tornadoes, water spouts or tropical cyclones will not include references to associated turbulence, icing or hail unless the associated phenomena warrant special attention.  The weather condition described in a SIGMET does not have to be related to a weather system (front, jet, trough, etc.). When a phenomenon is expected to last beyond the period of coverage of the SIGMET, this situation shall be mentioned in a brief statement at the end of the SIGMET message.
French: Un SIGMET émis en raison d'un orage, d'une tornade, d'une trombe marine ou d'un cyclone tropical ne devrait contenir aucune référence à la turbulence, au givrage ou à la grêle qui les accompagne à moins que l'ampleur de ces phénomènes le justifie.  Il n'est pas nécessaire de relier les conditions décrites à un système météorologique (front, courant-jet, creux, etc.) dans un SIGMET. Lorsque l'on s'attend à ce qu'un phénomène dépasse la période de couverture d'un SIGMET, il faut ajouter un énoncé bref à la fin du bulletin.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [P.41]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [P.41].
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20770.00 2006-03-24 THE WOODSOURCE 1179 Miscellaneous manufactured articles $10834.00 2006-03-24 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $46500.00 2006-03-23 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $145257.85 2006-03-23 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $78235.18 2006-03-23 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9755.00 2006-03-23 CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20770.00 $ 2006-03-24 THE WOODSOURCE 1179 Marchandises et produits divers 10834.00 $ 2006-03-24 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46500.00 $ 2006-03-23 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 145257.85 $ 2006-03-23 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 78235.18 $ 2006-03-23 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9755.00 $ 2006-03-23 CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CO.
English: The provisions of the Hungarian law comply with the obligations prescribed in the Resolution.
French: Les dispositions de la loi hongroise sont conformes aux obligations figurant dans la résolution.
English: In such a relationship Pakistan can demonstrate its commitment to the respect, protection and promotion of human rights and to democratic principles, as reflected in the Universal Declaration of Human Rights and contained in Article 1 of the agreement.
French: Dans le cadre de ces relations, le Pakistan a la possibilité de démontrer son engagement vis-à-vis du respect, de la protection et de la promotion des droits de l’homme et des principes démocratiques, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de l’article 1 dudit accord.
English: Market Mechanisms to Reduce Emissions Budget 2005 establishes a market-based, results-oriented mechanism to encourage emission reduction initiatives.
French: Mécanismes du marché pour réduire les émissions Le budget de 2005 instaure un mécanisme fondé sur le marché et axé sur les résultats pour favoriser les initiatives de réduction des émissions.
English: The closing date is provided in the Public Notice for each funding phase inviting applicants to submit an application.
French: La date de clôture est indiquée dans l'avis public invitant les candidats à présenter une demande pour chaque étape d'octroi d'une aide financière.
English: SEVENTH MEETING OF THE BUREAU Palais de l’Europe (Room 15), Strasbourg, 14 March 2008
French: SEPTIEME REUNION DU BUREAU Palais de l’Europe (salle 15), Strasbourg, 14 mars 2008
English: Justification Auctions reduce the effectiveness of the ETS, because they use resources not utilised to purchase emission reduction from other sectors. They should not produce an average that is more stringent than for other sectors, including those where auctions are not held.
French: Or. fr Justification Les enchères réduisent l’efficacité de l’ETS car elles mobilisent des ressources qui ne sont pas utilisées pour acheter des réductions d’émissions aux autres secteurs : elles ne devraient pas créer de sévérité moyenne accrue par rapport aux autres secteurs, y compris ceux pour lesquels il n’y a pas d’enchères.
English: Mr. Fraser, welcome.
French: Monsieur Fraser, je vous souhaite la ` bienvenue.
English: All of this is done from a distance at the venue during the day and throughout the evening of your magical event.
French: Les premières rentrées et les dernières sorties !
English: Graham (05-DND-00373) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00373 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Graham (05-DND-00373) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00373 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Blueberry River Summer Camp, school trips Allow low income family youth to attend summer camp.
French: Blueberry River Camp d’été, excursions scolaires Aider les jeunes de familles à faible revenu à fréquenter un camp d’été.
English: Thus, the NFB is at risk of not delivering on part of its mandate and corporate objectives.
French: Par conséquent, il risque de ne pas remplir une partie de son mandat et des objectifs qu’il s’est fixés.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) continues to be responsible for establishing guidelines for deputy heads to follow when executing a Co-op/Internship placement.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) demeure responsable de l'élaboration des lignes directrices que doivent suivre les administratrices générales et les administrateurs généraux lorsqu'ils effectuent un placement dans le cadre du Programme Coop et d'internat.
English: This is a big problem because mercury is easily absorbed through the skin, respiratory and gastrointestinal tissues.
French: Cela constitue un problème important, car le mercure est facilement absorbé à travers la peau, ainsi que les tissus des appareils respiratoire et gastro-intestinal.
English: • address the sizeable current account deficit through an appropriate budgetary policy;
French: • attaquer le déficit important de la balance courante avec une politique budgétaire appropriée;
English: Highlights from other national paediatric surveillance units Call for New Studies For more information on the Canadian Paediatric Surveillance Program, please contact:
French: Faits saillants des autres unités nationales de surveillance pédiatrique Appel de nouvelles études Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme canadien de surveillance pédiatrique, prenez contact avec la :
English: Risk measure 1 (95% CI) SMR = 191 (87–364)
French: Travailleurs à la production du butadiène
English: These principles played a significant role in the accession of new states to the Union.
French: Ces principes ont joué un rôle significatif dans le cadre de l'adhésion à l'Union des nouveaux États membres.
English: The recommendations were broad ranging and included issues such as takeoff corridor tracking and regulations, ground transportation, fleet mix conversion, air traffic control staffing, noise monitoring, enforcement, and compensation, air quality, technical adequacy and conditions, and economic benefits.
French: Les recommandations étaient variées et comprenaient des questions telles que le suivi et les règlements dans les couloirs de décollage, le transport terrestre, la modification de la composition du parc aérien, la dotation en personnel du contrôle de la circulation aérienne, la mise en vigueur de la surveillance du bruit et la compensation pour celui-ci, la qualité de l’air, la suffisance et les conditions techniques, ainsi que les avantages économiques.
English: The Committee should heed the lessons of the past and avoid the problems that had arisen in the past as a result of the very significant increases in the assessed contributions of some Member States.
French: Il faudrait que le Comité tire les enseignements du passé et évite les problèmes qui sont apparus dans le passé lorsque les quotes-parts de certains États Membres ont considérablement augmenté.
English: I have kept in touch with him since and we have discussed the possibility of him coming to the Parliament to give an annual report on what is happening.
French: Je suis resté en contact avec lui depuis et nous avons discuté de la possibilité pour lui de venir présenter un rapport annuel de la situation devant ce Parlement.
English: (a) Develop a critical review of existing relevant studies and approaches to quantify the health effects related to changes in levels of cycling and walking and conduct cost-benefit analyses, taking stock from existing work and knowledge (see above paragraphs on “Recent developments”) (Months 1-6);
French: a) Procéder à un examen critique des études et des méthodes visant à quantifier les incidences des variations du degré de pratique du vélo et de la marche sur la santé et réaliser des analyses coûts-avantages, en tenant compte des activités et des connaissances actuelles (voir ci-dessus la section consacrée aux faits nouveaux (mois 1 à 6));
English: An important difference between regulations and voluntary codes, however, is that regulations usually apply to all busineses active in a particular area, while a voluntary code only applies to businesses that volunteer to have the code apply to them.
French: Une difference importante entre la rbglementation et les codes de pratique volontaire, cependant, est-que les r5glements s’appliquent habituellement B toutes les entreprises actives dans un domaine particulier, tandis qu’un code d’application volontaire ne s’applique qu’aux entreprises qui acceptent de plein gre de s’y conformer.
English: The primary concern of the USITC is volume and oversupply.
French: L'USITC s'intéresse avant tout au volume et à l'offre excédentaire.
English: "Biological resources" includes genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity.
French: "Matériel génétique" s’entend de tout matériel végétal, animal, microbien ou d’autre origine comportant des unités fonctionnelles d’hérédité.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Hedi Annabi for his in-depth presentation of the Secretary-General's report (S/2004/613).
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Hedi Annabi de sa présentation détaillée du rapport du Secrétaire général (S/2004/613).
English: Up to 35 members/employees are selected annually for this two-year development program through a rigorous selection process of interviews and track-record review.
French: Aperçu à l’intention des organismes américains des initiatives mises sur pied dans d’autres pays pour la gestion et la planification de la relève).
English: There was widespread agreement that the School should provide both formal and informal learning and training opportunities for public servants.
French: On s’accorde généralement à penser que l’École devrait offrir aux fonctionnaires des possibilités d’apprentissage et de formation structurées et non structurées.
English: PWGSC also maintains the Government of Canada's central publishing database and acts as a central warehouse and distribution channel for the priced publications of government institutions.
French: En outre, TPSGC tient la base de données centrale des publications du gouvernement du Canada et fait fonction d'entrepôt central et de réseau de distribution des publications destinées à la vente des institutions gouvernementales.
English: In 1984 he was promoted to the rank of Master-Corporal.
French: En 1984 il est promu au grade de caporal-chef.
English: I voted in favour of this report, because as far as the European Union strategy on the rights of the child is concerned, it is very important to develop practical measures to combat child abuse, sexual exploitation and child pornography and to promote safer use of the internet and to eliminate child labour and child poverty.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense en effet qu'il est primordial d'élaborer une stratégie de l'Union européenne en ce qui concerne les droits de l'enfant, à travers des mesures pratiques de lutte contre les mauvais traitements, l'exploitation sexuelle et la pédopornographie, la promotion d'une utilisation sûre de l'internet et l'élimination du travail des enfants et de la pauvreté des enfants.
English: Applicability of Articles 7 and 17 of the Revised Social Charter of 1996 to Portugal According to the declarations contained in the instrument of ratification of the Revised Social Charter, Portugal considers itself bound by articles 7 and 17.
French: Applicabilité au Portugal des Articles 7 et 17 de la Charte sociale révisée de 1996 Il ressort de la déclaration contenue dans l’instrument de ratification de la Charte sociale révisée que le Portugal se considère lié par les articles 7 et 17.
English: This site is a content-rich, multimedia online learning object that teaches critical thinking, analysis of source documents, research skills, principles of archival processes and opens the vaults to Canadian archives and museums.
French: Ce site est une richesse d'apprentissage en multimédia qui enseigne la pensée critique, l'analyse de documents, les compétences de recherche, les principes de procédés d'archives et ouvre les voûtes des archives et des musées canadiens.
English: Also requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to provide advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie également le Haut-Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes de ces activités;
English: Intervening in the selection process on the basis of her unsupported opinion would be tantamount to my substituting my opinion for that of the selection board, something I cannot do.
French: Intervenir dans le présent processus de sélection en me fondant sur une opinion non étayée reviendrait à substituer mon opinion à celle du jury de sélection, ce que je ne puis faire.
English: Wind west 20 km/h gusting to 40 becoming light in the evening.
French: Nappes de brouillard au cours de la nuit.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-7084-000-EE-A1 Catalogue:
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-7084-000-FF-A1 Catalogue :
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its Protocols, to facilitate the implementation of existing Protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition.
French: 1.6 ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Exposé succinct/objectifs : Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et ses protocoles en matière de technologies afin de faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays à économie en transition.
English: International IP treaties Paris Convention Berne Convention Rome Convention Madrid Agreement The Hague Agreement PCT UPOV Convention TRIPS Agreement
French: MISSION D’ENQUÊTE Traités internationaux de propriété intellectuelle Convention de Paris Convention de Berne Convention de Rome Arrangement de Madrid Arrangement de La Haye PCT Convention UPOV Accord sur les ADPIC
English: See: http://www.hgc.gov.uk/raframework.pdf About HGC: origin and role.
French: Voir : http://www.hgc.gov.uk/business_publications_hgcinsurance.pdf Genetic Testing and Insurance.
English: - 119 Terms and conditions (3) An order under subsection (2) (a) may not be made more than once during the period beginning on June 2, 1997 and ending on December 31, 2002 in respect of goods of a particular kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in the order; and (b) may be made after December 31, 2002 only pursuant to an agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile relating to the application of subsection (2).
French: a) ne peut être pris qu’une fois à l’égard des marchandises d’une nature donnée pendant la période commençant le 2 juin 1997 et se terminant le 31 décembre 2002 et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la période — d’au plus trois ans — qui y est spécifiée; b) ne peut être pris, après le 31 décembre 2002, qu’aux termes d’un accord conclu par le gouvernement du Canada et celui de la République du Chili portant sur l’application du paragraphe (2).
English: This difference represents funding received through the Supplementary Estimates for 2005-2006 operating budget carry forward and for the salary increases resulting from the collective bargaining agreements.
French: Cet écart correspond aux fonds reçus dans le cadre des Budgets supplémentaires des dépenses pour le report du budget de fonctionnement de 2005-2006 et pour financer les augmentations salariales découlant des conventions collectives.
English: You can order your plan online.
French: Vous pouvez commandez votre forfait en ligne.
English: This program, which is led by the department, involves over 15 federal departments and agencies.
French: Dirigé par le MAECI, ce programme fait intervenir plus de 15 ministères et organismes fédéraux.
English: Enter the year (minimum is %year of birth + 30%; maximum is %current year%).
French: Inscrivez l’année (minimum est %année de naissance + 30%; maximum est %année courante%).
English: On the first complaint the Tribunal issued a cease and desist order against the respondent, prohibiting him from communicating material likely to expose persons to hatred or contempt, but did not order compensation under s. 53(3) for the same messages since this would have constituted double recovery.
French: Bien que le plaignant ne soit pas juif, certains des messages l’attaquaient directement.
English: While human rights legislation provides for this, governments need to establish a specific process. 
French: La législation sur les droits de la personne y pourvoit, mais les gouvernements doivent établir un processus précis.
English: The centres should keep the Secretariat of the Stockholm Convention informed about concerning major developments and events, inasmuch as they relate to their activities under the aegis auspices of the Stockholm Convention, and also of as well as any planned or unplanned deviations from their agreed work plans
French: Les centres doivent tenir le secrétariat de la Convention de Stockholm informé des principaux faits nouveaux et évènements dans la mesure où ils ont trait à leurs activités sous les auspices de la Convention de Stockholm ainsi que de tout écart prévu ou imprévu par rapport aux plans de travail convenus.
English: The parties also had an exchange of views on international issues of common interest such as the political situation in Ukraine and in the western Balkans.
French: Les parties ont également eu un échange de vues sur des questions internationales d'intérêt commun, comme la situation politique en Ukraine et dans les Balkans occidentaux.
English: Most racist Web sites use United States territory as a “safe haven” (ibid., p. 10).
French: La plupart des sites racistes auraient comme "refuge" le territoire des États-Unis d'Amérique (Ibid., p. 10).
English: Of course, we intend to extend the mandate which allows Yugoslavia to receive EIB loans.
French: Évidemment, nous voulons étendre le mandat qui permettra à la Yougoslavie d'accéder aux prêts de la BEI.
English: Eyewitnesses reported seeing both SAF and SPLA personnel participating in the burning and looting.
French: Des témoins ont rapporté avoir vu des membres des deux parties déclencher des incendies et se livrer au pillage.
English: Cable connections are made by pairing like-coloured wires together and connecting each pair on the thermistor side of the therminal strip as shown below:
French: Connecter les fils de mÃªme couleur deux Ã deux et les connecter Ã la barre Ã bornes du cÃ´tÃ© thermistance, conformÃ©ment au tableau ci-dessous:
English: However, some thought free access with no control, conservation or regulation was probably what was happening.
French: Toutefois, certains croient qu'on accorde un accès un accès illimité sans contrôle, conservation ou règlement aux Autochtones.
English: I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly.
French: Je peux toutefois l'assurer qu'il n'y a aucune sphère où la Commission agira de manière irresponsable.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Thursday, 13 December 2001, from 6 p.m. to 8 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Troisième Commission (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) aura lieu le jeudi 13 décembre 2001 de 18 heures à 20 heures dans la salle de conférence 1.
English: However, LDCs often lacked the capacities to negotiate such agreements, which looked more and more like accession contracts and thus did not provide the room for manoeuvre that would allow development.
French: Toutefois, les PMA manquaient souvent des capacités requises pour négocier de tels accords, qui ressemblaient de plus en plus à des contrats d'adhésion et, de ce fait, ne laissaient pas de marge de manœuvre suffisante pour promouvoir le développement.
English: Hopping onto the wheel's surface, she poked her head into the damp gray vessel.
French: Sautant sur la surface du tour, elle fourra sa tête dans le récipient gris et humide.
English: The objective of “Think Gaur Euskadi 2020” is to draw up a proposal for the Euskadi of the future.
French: L’objectif de “Think Gaur Euskadi 2020” est de réaliser une proposition pour l’Euskadi du futur.
English: • a table describing locomotives that meet the EPA emissions standards;
French: • un tableau décrivant les locomotives qui respectent les normes de l'EPA pour les émissions ;
English: Since then, the EU's terrorist list has been revised twice during the Spanish Presidency, and a further revision is anticipated in the very near future during the Danish Presidency.
French: Depuis, la liste des terroristes élaborée par l'Union européenne a été revue à deux reprises sous la présidence espagnole et une nouvelle révision devrait être publiée très prochainement sous la présidence danoise.