ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a periodic basis, samples may be taken by a customs inspector from each sugar lot at the time of importation, for compliance and verification purposes.
French: L'inspecteur des douanes peut prélever périodiquement des échantillons de chaque lot de sucre au moment de l'importation, pour les besoins de l'observation et de vérification.
English: Sugar has once again organized everything to perfection, and on arrival we expect the means to bring us back to the village.
French: Le sucre a une fois de plus tout organisé à la perfection, et à l'arrivée nous nous attendons à les moyens de nous ramener au village.
English: We badly need them for all our futures.
French: Nous en avons grandement besoin pour notre avenir à tous.
English: The period for submitting the claim is 3 years from the date of occurrence of the act of discrimination or from the date when the victim takes cognizance of the occurrence of this act.
French: Le délai pour soumettre une réclamation est de trois ans à compter de la date où l'acte discriminatoire a été commis ou de la date à laquelle la victime a pris connaissance de cet acte.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Margined madtom (2002) Designated Threatened in April 1989.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou lisÃ©rÃ© (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1989.
English: Mr. Fujii (Japan) said that he shared the concern expressed by the representatives of Australia and the United States of America, particularly regarding the need for a performance evaluation system.
French: M. Fujii (Japon) partage les préoccupations exprimées par les représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique, notamment en ce qui concerne la nécessité d'un système d'évaluation du comportement professionnel.
English: The Christmas cocktail for members, spouses and friends, La Galette des Rois in January, our artist annual exhibition and la Journee de la femme?
French: Notre Association ne repose que sur le support des bénévoles; si vous vous sentez l’envie d’y participer, de vous faire des amies, venez !
English: Line 9605 - Patronage dividends If you are an eligible member of an agricultural co-operative, report the patronage dividends (other than those for consumer goods or services) you received.
French: Ligne 9605 - Ristournes Si vous êtes un membre admissible d'une coopérative agricole, déclarez les ristournes, sauf celles qui sont liées à des services ou à des biens personnels, dans le revenu de votre exercice 2006.
English: Where possible, to not duplicate or replace, but build on and complement existing Aboriginal, federal, provincial, territorial, and local programs and services through partnerships and collaboration.  5.
French: Lorsque c'est possible, éviter le double emploi et miser sur les programmes et services autochtones fédéraux, provinciaux ou territoriaux et locaux existants grâce à la création de partenariats et à la collaboration.  5.
English: Use could also be made of the contractual system based on the Bonn Guidelines.
French: On pourrait également utiliser le système contractuel fondé sur les Lignes directrices de Bonn.
English: Chilean farms also operate a camp with workforce rotation.
French: En Norvège, la réglementation interdit le transport du poisson mort.
English: The Agency launched new programs to foster foreign investment and strengthen local business support organizations, with special attention to the needs of micro and small-sized enterprises.
French: L’Agence a lancé de nouveaux programmes visant à encourager les investissements étrangers et à renforcer les capacités des organismes locaux d’aide aux entreprises, en accordant une attention particulière aux besoins des microentreprises et des petites entreprises.
English: In recognition of your admirable efforts, the leaders of the United States Military have sent their sincere thanks.
French: Reconnaissant vos efforts admirables, les dirigeants des Forces américaines m’ont transmis leurs plus sincères remerciements.
English: I think these are broader tendencies, but I focus on Muslim groups, since these communities have been visibly the focus of contention in European countries.
French: Il s’ agit, à mon avis, de tendances plus générales, mais j’ axerai mon propos sur les musulmans dans la mesure où ces communautés sont manifestement au cœ ur du débat dans les pays européens.
English: The demands of Kirk's career required his best possible health, closely overseen by Dr. McCoy.
French: Kirk reçut à bord de son vaisseau Ari bn Bem un représentant de Pandro , peuple récemment rencontré.
English: Solvency funding requirements are again a concern, and the government has responded with the announcement of funding relief in the November 27 Economic and Fiscal Statement.
French: Les exigences de capitalisation du déficit de solvabilité soulèvent encore une fois une préoccupation, et le gouvernement a alors annoncé un allégement du déficit de solvabilité dans l’Énoncé économique et financier du 27 novembre.
English: This will reduce the risk of errors occurring in the reporting of revenue and thus, increase the level of assurance over completeness and accuracy of revenue.   Agree. The implementation of the national point of sale system in 2004-2005 (see response to recommendation 2 above) including connecting the POS system with SAP will address this issue.  11.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, on étudie la possibilité de créer un système national de PDV, ce qui réduirait le risque d'erreurs dans les rapports de recettes et augmenterait le niveau de fiabilité quant à l'exactitude et à l'intégralité des recettes.  D'accord. La mise en oeuvre en 2004-2005 du système national de point de vente (voir la réponse à la recommandation 2 ci-dessus) y compris l'intégration du système de PDV au SAP permettra de régler cette question.  5.
English: Above all, individuals have a privacy interest in controlling what others can learn about them.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Whilst it was possible to pursue multi-lateral activities in the form of conferences, meetings and workshops, it did not prove possible to translate them into programmes in the field such as co-operation agreements between origin and receiving countries or programmes to protect the rights of migrants in countries outside Europe.
French: Bien que le CDMG ait pu mener des activités multilatérales sous la forme de conférences, de réunions et d'ateliers, il n'a pas été possible de les traduire en programmes concrets tels que, par exemple, des accords de coopération entre pays d'origine et pays d'accueil ou des programmes pour protéger les droits des migrants dans les Etats situés hors d'Europe.
English: Environment Canada, Mine and Mill Wastewater Treatment, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 2/MM/3 (1987).
French: Environnement Canada, Le traitement des eaux usées provenant de l'exploitation des mines et de la préparation du minerai, Conservation et Protection, Ottawa (Ontario), Rapport SPE 2/MM/3 (1987).
English: At present, you need to update package sections in your kickstart files manually.
French: Pour le moment, vous devez mettre à jour la section des paquetages manuellement dans vos fichiers kickstart.
English: The HX1 gives colorful photos, has a great panoramic mode and nice HD video… But then again, if you're on a tight budget and more interested in photo quality, the SX1 would be a bit better.
French: Le HX1 vous proposera de belles photos pleines de couleurs, un bon mode panoramique, et de jolies vidéos HD… Mais si c’est avant tout la qualité photo que vous souhaitez privilégier, alors je vous conseille de vous tourner sur le SX1.
English: The closure of Orient House and other institutions in Jerusalem does not serve the interests of peace and can only weaken the Palestinian leadership at a time when it is called upon to show firm resolve in the fight against extremism.
French: La fermeture de la Maison d'Orient et des autres institutions à Jérusalem ne sert pas les intérêts de la paix et ne peut qu'affaiblir la direction palestinienne au moment où il lui est demandé de s'engager avec détermination dans la lutte contre l'extrémisme.
English: Discover the cultural history of the park and enjoy scenic views of Salton’s Brook Wildlife/Plant Life:
French: Découvrez l’histoire culturelle du parc et admirez la vue panoramique du ruisseau Salton’s. Observations :
English: (b) The possibility of further developing the pilot study on the impacts of nitrogen deposition on the responses of semi-natural vegetation species to ozone will be studied further using ozone exposure facilities available at some of the ICP Vegetation sites;
French: b) On continuera à étudier la possibilité de développer l'étude pilote sur l'influence des dépôts d'azote sur les réponses des espèces végétales semi-naturelles à l'ozone en utilisant les installations d'exposition à l'ozone dont sont dotés certains sites du PIC-Végétation;
English: 3 For example, the reports of the Secretary-General contained in A/48/940 and A/49/834.
French: (Voir par exemple le paragraphe 3 de la résolution 50/127 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1995.
English: The unsanctioned use of force by a party entrusted with peacekeeping responsibilities is not consistent with its obligations as a neutral party.
French: Le recours non autorisé à la force par une partie à laquelle des responsabilités ont été confiées en matière de maintien de la paix n’est pas compatible avec ses obligations de partie neutre.
English: A/58/811 Item 170 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Interim budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 21 April to 31 December 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/811 Point 170 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Budget intérimaire de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période allant du 21 avril au 31 décembre 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Meeting with Commissioner General of the Mexico Pavilion-Lunch Date(s): 2005-06-15 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec le commissaire général du Pavillon du Mexique-Dîner Date(s) : 2005-06-15 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: ), pp. 336-337; Lopez v.
French: publ.  ), p.
English: • Developing qualified practices in transporting vaccines to off-site clinics and monitoring temperatures at off-site clinics *Including local, regional, provincial, territorial, or federal health departments, or other jurisdictional immunization programs.
French: • Élaborez des pratiques autorisées pour le transport des vaccins vers les cliniques périphériques et la surveillance des températures pendant les cliniques de vaccination externes *Y compris les services de santé locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux ou d'autres programmes d'immunisation des administrations publiques.
English: Reaffirming the importance of supporting the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to be adequately prepared for and to respond effectively and rapidly to man-made or natural disasters and to eventually mitigate their impact,
French: Réaffirmant qu'il importe de soutenir l'action menée par les pays, en particulier les pays en développement, pour renforcer leurs moyens d'action à tous les niveaux de façon à se préparer au mieux en prévision des catastrophes naturelles ou dues à l'homme, à y réagir efficacement et rapidement et à en atténuer les conséquences,
English: The decision tree in Figure 3 is intended to help petitioners to consider whether their product is indeed a food, whether it might be something other than a novel food and, if it is a novel food, to determine which sections of the Guidelines are most appropriate for the various novel food categories (genetic modification, novel process, and history of safe use) and whether plant, microorganism or animal (the latter under development).
French: L’arbre décisionnel de la figure 3 vise à aider les demandeurs à réfléchir sur la question de savoir si leur produit est en réalité un aliment, s’il est possible qu’il soit autre chose qu’un aliment nouveau et, s’il s’agit d’un aliment nouveau, de déterminer quelles sections des lignes directrices conviennent le mieux aux diverses catégories d’aliments nouveaux (modification génétique, procédé nouveau et antécédents d’innocuité comme aliment) et de déterminer s’il s’agit d’un végétal, d’un micro-organisme ou s’il s’agit d’un animal (ce dernier est en cours d’élaboration).
English: Throughout its 10 years of existence, the Committee has been a significant participant in the labour/management conflict resolution process within the RCMP.
French: Depuis sa création il y a dix ans, le Comité externe dexamen de la GRC joue un rôle important dans le processus de règlement des conflits entre les employés et la direction de la GRC.
English: • Establish standing advisory committees of key opinion makers, to support and back up internal diversity committees
French: • Établir des comités consultatifs permanents pour les décideurs clés afin d'appuyer et de soutenir les comités internes sur la diversité.
English: Long-term, oral exposure to MBOCA has induced an increased incidence of tumours in the urinary bladder and urethra of dogs, in the liver of mice and in the lung, liver, and mammary gland of rats.
French: Une exposition à long terme à la TMMD par voie orale s'est traduite par une incidence accrue de tumeurs de la vessie et de l'urètre chez le chien, du foie chez la souris et du poumon, du foie et des glandes mammaires chez le rat.
English: Market access and entry barriers should be removed.
French: Les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée devraient être supprimés.
English: Newfoundland's population loss was due to migration to other provinces.
French: Cette perte de population est attribuable à la migration vers d'autres provinces.
English: Bull. 4-2004, point 1.7.4 Adopted by the Commission on 18 June.
French: 4-2004, point 1.7.4 Adoption par la Commission, le 18 juin.
English: Our results suggest that the impact of intensive management on site productivity varies among sites, is potentially accumulative, and is subject to change over time.
French: Les résultats indiquent que l'impact de l'aménagement intensif sur la productivité d'une station varie selon la station, est potentiellement cumulatif et sujet à changement dans le temps.
English: Features articles on current political and social stories and events, as well as book and music reviews.
French: Articles sur l'actualité en France et en Afrique, critiques de livres et critiques musicales, entre autres.
English: The appellant also referred to one of the Tribunal's decisions5 in which it was stated that the terminology used to explain which goods are covered by Chapter 37 seems to demonstrate that this chapter is a residual chapter dealing with chemical mixtures that cannot be classified elsewhere.
French: L'appelante a également invoqué une décision du Tribunal5 dans laquelle il a été dit que la terminologie utilisée pour expliquer quelles marchandises sont visées dans le Chapitre 37 semble démontrer qu'il s'agit d'un chapitre résiduel qui traite des mélanges chimiques qui ne peuvent être classés ailleurs.
English: One of the anticipated results of this agreement is a 90% reduction in mercury by 2010.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/fc.cfm?
English: there are new images or links available for Afro Samurai.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Afro Samurai.
English: The monthly survey collects only monthly sales and inventories, while the annual survey provides a more complete picture of wholesale operations:
French: L’enquête mensuelle ne recueille que des données mensuelles sur les ventes et les stocks, alors que l'enquête annuelle permet de brosser un portrait plus complet des activités de l’industrie du commerce de gros :
English: 304 CEDAW Committee, General Recommendation No. 19, supra, note 254, para.
French: Voir Recommandation générale n° 19, supra, note 254.
English: In addition, a log must be kept of the quantities present in order to prevent fraud and illegal trade.
French: Un cahier de bord mentionnant les quantités utilisées doit être tenu pour éviter la fraude et le commerce illicite.
English: Online Banking Pays Dividends for Canadians [16] (Online Transactions) In August 2004, 11.8 million Canadians, or 64 percent of all Internet users, visited sites in the Banking category.
French: Les opérations bancaires en direct rapportent des dividendes aux Canadiens[16] (transactions en direct) En août 2004, 11,8 millions de Canadiens, soit 64 % de l'ensemble des utilisateurs d'Internet, ont visité des sites Web bancaires.
English: With our help, these children are receiving vital services and protection.
French: Grâce à notre aide, ces enfants ont maintenant des soins vitaux et la protection dont ils ont besoin.
English: Top of Page Question 6 - Alberta and British Columbia's pre-retirement death benefit Alberta's Employment Pension Plans Act and British Columbia's Pension Benefits Standards Act require that pre-retirement death benefits be payable to the beneficiary of a plan member's spouse in the event that both the plan member and the plan member's spouse are deceased.
French: Haut de la page Question 6 - Prestation de décès préretraite de l'Alberta et de la Colombie-Britannique L'Employment Pensions Plan Act de l'Alberta et la Loi sur les normes de prestation de pension de la Colombie-Britannique exigent qu'une prestation de décès préretraite soit payable au bénéficiaire de l'époux du participant au régime dans le cas où le participant au régime ou le conjoint du participant au régime sont décédés.
English: Your door bell rings and you are greeted by a roofing contractor. He informs you that your roof appears to be in disrepair and requires immediate attention.
French: Alors que vous vous détendez près du lac de votre terrain de camping préféré, vous vous rendez compte tout d’un coup que nous n’avez pas transféré suffisamment d’argent dans votre compte bancaire pour le paiement mensuel de votre véhicule de plaisance.
English: It is not a question primarily of Christian faith but of rationality.
French: Ce n’est pas tant une question de foi chrétienne que de rationalité.
English: Her memoir, although referring to her pursuit of a request made to the Department of Justice about her "options in pursuing the Somalia issue",38 does not refer to any further pursuit of a resolution of the issue that had purportedly caused her so much consternation.
French: Elle mentionne dans ses mémoires avoir demandé au ministère de la Justice quelles étaient ses « options à l'égard de la question somalienne »38 mais elle ne mentionne pas avoir suivi par la suite la question qui semblait l'avoir tant consternée.
English: Out of the now 41 Member States of the Council of Europe, 40 were parties to the Convention governing that Committee.
French: Sur les 41 Etats membres que le Conseil de l’Europe compte à présent, 40 étaient parties à la Convention régissant ce Comité.
English: Searching for the "Rights" and Wrongs in Explanation," Dalhousie Law Journal 16 (1993).
French: Searching for the Rights and Wrongs in Explanation, Dalhousie Law Journal 16 (1993).
English: Salmonella cultures usually agglutinate within 1 min.
French: 6.6.2 On peut utiliser des trousses de diagnostic commerciales pour obtenir les profils biochimiques détaillés d'isolats bactériens.
English: It had provided independent technical assistance and direct support for the efforts made by the international community in that respect, and would continue to do so.
French: Il a apporté et continuera d'apporter un appui technique indépendant et un soutien direct aux efforts déployés par la communauté internationale dans ce sens.
English: The circumstances in which objects indispensable to survival of the civilian population may be attacked are fully described in Chapter 4 (Targeting).
French: Les circonstances où les biens indispensables à la survie de la population civile peuvent être attaqués sont décrites en détail au chapitre 4, Choix des objectifs.
English: Canada has proposed to require the removal of SRM from all animal feeds.
French: Le Canada propose d'exiger le retrait des MRS de tous les aliments pour animaux.
English: Foreign policy has a dual role in Arab regimes, internal and external.
French: Du coup la politique étrangère a une double fonctionnalité dans les régimes arabes : la fonctionnalité interne et la fonctionnalité externe.
English: The Public Health Agency of Canada surveys the provinces and territories to assess the number of cases and distribution of Lyme disease in Canada. This survey would not be expected to capture all of the cases of Lyme disease that occur in Canada, particularly cases of early Lyme disease.
French: Les données de surveillance indiquent qu’un petit nombre de tiques à pattes noires se sont introduites dans des régions du Canada éloignées les unes des autres après avoir été transportées par des oiseaux migrateurs, ce qui pose un certain risque que des personnes d’autres régions du Canada soient également exposées à des tiques infectées.
English: However, it is not enough simply to ratify an agreement or participate in RFMO meetings.
French: Cependant, il ne suffit pas simplement de ratifier un accord ou de participer aux processus des réunions des ORGP.
English: • defining of roles and mandates
French: • définition des rôles et mandat
English: Effective and humane criminal justice systems should be established or strengthened in order to prevent and curb all forms of crime.
French: Des systèmes de justice pénale efficaces et humains devraient être mis en place ou renforcés pour prévenir et réduire la criminalité sous toutes ses formes.
English: Arch of Titus, Rome  81 CE Arch of Constantine, Rome Jasen Swafford, jasenswafford@mac.com Measuring just over 15m in height, this monument is composed of marble and stands on the Via Sacra (Sacred Way) at one end of the Forum Romanum Roman Forum , the civic center centre of ancient Rome . It was built after the death of the emperor Titus to commemorate his conquest of Judea and Jerusalem in 70 CE.
French: J.-C. Arc de Titus, Rome © Jasen Swafford Mesurant un peu plus de 15 m de hauteur, ce monument est fait de marbre et est situé sur la Via Sacra (Voie sacrée) à une extrémité du Forum romain, le centre civique de la Rome ancienne. Il a été érigé après la mort de l'empereur Titus afin de commémorer sa conquête de la Judée et de Jérusalem en 70 apr.
English: As you know, there are two models for this: either the people directly elect the Commission president or the Commission president is elected by the two chambers of Parliament.
French: Vous savez qu' il existe deux modèles pour cela : l' élection du président de la Commission au suffrage universel direct ou son élection par les deux Chambres du Parlement.
English: The Constitution confirms in article 43 the right to work and protection of the work, and stipulates that everyone has the right to work, to choose his/her occupation freely, to work in fair and satisfactory conditions, as well as to have protection against unemployment (art.
French: La Constitution confirme dans son article 43 le droit au travail et à la protection du travail et stipule que chacun a le droit de travailler, de choisir librement sa profession, de travailler dans des conditions justes et satisfaisantes et aussi d'être protégé contre le chômage (par.1 de l'art.
English: • The nitial excitement has passed
French: • l'agitation initiale a cessé;