ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new initiatives will take effect on November 1, 2004 for new and refinanced loans.
French: Ces nouvelles initiatives entreront en vigueur le 1er novembre 2004 pour les nouveaux prêts et les refinancements.
English: It is a crucial problem and the traditional productive fabric of the country is being damaged and unemployment is increasing.
French: C’est un problème grave; le tissu manufacturier traditionnel du pays subit des dégâts, tandis que le chômage augmente.
English: QUEBEC’S ACTION PLAN   1.
French: PLAN D’ACTION DU QUÉBEC   1.
English: Near the castle : the Silent Garden...
French: 6- Le jardin des romances avec son labyrinthe et son anneau de 30 « chambres d'amour » en osier vivant tressé et couvert de dômes de rosiers.
English: Root hairs remain turgid along the entire length of the primary root of the seedlings studied and are often distorted as a result of their growth around obstructing soil aggregates.
French: Les poils demeurent turgescents tout le long de la racine primaire des semis étudiés et sont souvent déformés lorsqu'ils contournent les agrégats de sol qui font obstacle à leur croissance.
English: • To document examples of community involvement in order to show modalities worked out in various countries
French: • Recueillir des exemples de participation des collectivités pour illustrer les modalités adoptées dans divers pays
English: Some of the specific "gaps" in existing rules include the absence of principles of non-discriminatory treatment of investors in goods sectors (such as mining, energy, forestry, agriculture, automobiles and telecommunications equipment), and the lack of any transparency commitments by WTO Members for policies currently in place related to investment in goods sectors.
French: Au nombre des « lacunes » dans les rÃ¨gles actuelles, il y a l'absence de principes relatifs au traitement non discriminatoire des investisseurs dans les secteurs des biens (comme les mines, l'Ã©nergie, la forÃªt, l'agriculture, l'automobile et le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communication) et l'absence d'engagements de transparence de la part des membres de l'OMC Ã l'Ã©gard des politiques en place concernant les investissements dans les secteurs des biens.
English: The oral evidence confirmed that "G&C" "stood for Grants and Contributions."
French: La preuve orale a confirmé que G&C signifiait Grants and Contributions (subventions et contributions).
English: At its 1st meeting, on 15 October, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development the eight business entities/organizations recommended by its Bureau in document A/AC.257/30 (see chap.
French: À la 1re séance, le 15 octobre, le Comité a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et de la Conférence internationale sur le financement du développement les huit entités ou organisations représentant des milieux d'affaires énumérées dans le document A/AC.257/30, conformément à la recommandation de son bureau (voir chap.
English: There will be a very large web site with authorship decentralised but control centralised.
French: Le site Web sera très vaste et sa direction sera centralisée, mais la réalisation de son contenu sera décentralisée.
English: Option 3 was a Community act establishing a general framework requiring that the way in which airport charges are determined at national level, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
French: Le troisième scénario supposait l'adoption d'un acte communautaire établissant un cadre général qui imposerait, pour l'établissement des redevances aéroportuaires à l'échelon national, le respect d'un ensemble de principes communs auxquels les exploitants d'aéroports devraient se soumettre.
English: Is there an existing demand for training?
French: Existe-t-il déjà une demande à cet égard?
English: • assessing government operations, programs, and services at the departmental and whole-of-government level and advising the government on ways and means to allocate and reallocate resources to achieve government priorities and objectives;
French: • d'évaluer des activités, des programmes et des services du gouvernement au niveau ministériel et de l'ensemble du gouvernement et le conseiller sur la façon et les moyens à utiliser pour répartir et réaffecter les ressources afin d'atteindre les priorités et les objectifs du gouvernement;
English: Passive Integrated Transponder (PIT) technology was used to track even younger salmon, called parr.
French: ISIS s’efforce actuellement de mettre au point un équivalent sans fil de la technologie.
English: But first impressions can be deceptive.
French: Mais les premières impressions peuvent être trompeuses.
English: According to the State party, the domestic proceedings have not been unreasonably prolonged, as no complaint was ever received by the national judicial authorities, and those authorities decided to open a judicial investigation without delay, as soon as they had been notified by the Committee of the complainant's communication on 27 June 2006.
French: Selon l'État partie, les procédures internes n'ont pas excédé les délais raisonnables puisque les autorités judiciaires nationales n'ont jamais reçu de plainte et qu'elles ont décidé sans retard, dès réception le 27 juin 2006, de la notification par le Comité de la communication de la requérante, l'ouverture d'une instruction judiciaire.
English: Flaxseed oil obtained through this method is used for industrial purposes.
French: L’huile de lin produite par ce procédé est utilisée à des fins industrielles.
English: With respect to heading No. 84.79, counsel for the respondent argued that the goods in issue cannot be considered "mechanical appliances," as they do not have any moving parts and they do not perform any "work."
French: Quant à la position no 84.79, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être considérées comme étant des « appareils mécaniques » puisqu'elles ne comprennent aucune pièce mobile et n'accomplissent aucun « travail ».
English: In addition to the chairman, the other members of the PCCB were chosen to reflect segments of the public service with an interest in collective bargaining, or because of special qualifications.
French: En plus du président, le choix des autres membres du C.P.N.C. reflétait des secteurs de la Fonction publique où l'on manifestait de l'intérêt pour la négociation collective ; d'autres qualités spéciales entrèrent aussi en ligne de compte.
English: However, in their efforts to rebuild social cohesion, other collective enterprises experience difficulties involving member participation and the vitality of democracy.
French: Mais, d'autres entreprises collectives rencontrent des difficultés dans leur travail de reconstruction de la cohésion sociale. Il s'agit de problèmes de participation des membres, de problèmes de vitalité démocratique.
English: • Investment of excess cash balances : The end of day balance is transferred to the Reserve Bank of New Zealand ("RBNZ"), which then invests it through open market operations
French: • Investissement de l’excédent des soldes de trésorerie : le solde de fin de la journée est transféré à la Reserve Bank of New Zealand (RBNZ), qui l’investit par la suite au moyen de transactions sur le marché libre.
English: Saltman, Richard, J. Figueras and C. Sakellarides, dir.
French: Saltman, Richard, J. Figueras et C. Sakellarides, dir.
English: Today we reaffirm our commitment to reinforce key areas of joint endeavour.
French: Aujourd’hui, nous réaffirmons notre engagement à renforcer des secteurs clés de notre coopération.
English: In Spain, GFI Informatique pressed ahead with its development, which is structured around cutting-edge biometric technologies.
French: En Espagne, GFI Informatique poursuit le développement de son activité autour des technologies biométriques avancées.
English: Client Focus Relevance/Acceptance of AMPA to stakeholders
French: La LPCA est-elle exposée à la contestation judiciaire?
English: Income profile of individuals, 1991 Census of Canada, Dimension series, Catalogue 94-315, Ottawa, 1993.
French: Guide d'utilisation des données de l'Enquête sur la population active, Ottawa, mars 1992, catalogue 71-528.
English: Sensitivity was determined by using the Weibull function on root and shoot dry weight and root length measurements.
French: Ils ont déterminé la sensibilité en utilisant la fonction de Weibull appliquée aux mesures des poids secs des tiges et des racines, ainsi qu'à la longueur des racines.
English: Recent studies have consistently claimed that Palestinian children are at great risk, due to the intense frustrations and pressures of life under occupation.
French: Plusieurs études récentes ont fait ressortir que les enfants palestiniens couraient de grands dangers à cause des frustrations intenses et des pressions que suppose l’occupation.
English: In partnership with other nations, America has helped train more than 600,000 teachers and administrators.
French: En partenariat avec d'autres nations, l'Amérique contribue à la formation de plus de 600 000 enseignants et administrateurs.
English: The newsletter is an effective and timely way of disseminating information on suspected adverse reactions before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: • s’il est dû à une défaillance de l’instrument, à une détérioration de son efficacité ou à toute lacune dans son étiquetage ou dans son mode d’emploi;
English: Finally, Amnesty International urges the national Minister of Social Development to exercise his discretion under section 5 of the Social Assistance Act of 2004 to ensure that all those displaced by the violence, irrespective of their citizenship status, are able to receive emergency assistance grants.
French: Enfin, Amnesty International demande instamment au ministre sud-africain du développement social d'exercer les pouvoirs qui sont les siens au titre de l'article 5 de la Loi de 2004 relative à l'aide sociale afin que toutes les personnes déplacées par la violence, quelle que soit leur nationalité, puissent recevoir des aides d'urgence.
English: Among Aboriginal Canadians, 58% are aware of these celebrations compared to the national average of 35%. 
French: Chez les Autochtones, 58 % sont sensibilisés aux célébrations par rapport à la moyenne nationale de 35 %.
English: Also notes the desire to further improve the efficiency of, and effective participation of delegations in, the informal consultations concerning the annual General Assembly resolution on oceans and the law of the sea and the resolution on sustainable fisheries, and decides to limit the period of the informal consultations on both resolutions to a maximum of four weeks in total and to ensure that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period during which the Sixth Committee is meeting and that the Division has sufficient time to produce the report referred to in paragraph 130 above;
French: Note également la volonté de rationaliser encore davantage les consultations officieuses relatives à sa résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer et à sa résolution sur la viabilité des pêches et d'assurer une meilleure participation des délégations à ces consultations, et décide de limiter la durée des consultations officieuses consacrées à ces deux résolutions à un maximum de quatre semaines au total, en veillant à ce qu'elles ne soient pas programmées à des dates qui coïncident avec la période durant laquelle la Sixième Commission se réunit et à ce que la Division dispose de suffisamment de temps pour établir le rapport mentionné au paragraphe 130 ci-dessus;
English: Strikes are legally regulated by the Collective Bargaining Act.
French: Les grèves sont régies par la loi sur les négociations collectives.
English: The proposed changes would also have a positive impact on consumers by satisfying the expectation that cheese be made primarily from milk rather than milk products; however, retail cheese prices would be expected to increase.
French: Les changements proposés auraient aussi une incidence positive sur les consommateurs en répondant aux attentes voulant que le fromage soit fabriqué principalement à partir de lait plutôt que de produits du lait; cependant, on prévoit que les prix de détail du fromage augmenteront.
English: For example, a base technology may have been developed outside Canada.
French: Par exemple, une technologie de base peut avoir été développée à l'extérieur du Canada.
English: EN quota by country FR contingent par pays (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR question relative au travail (n.f.)
English: They co-ordinate and guide the elaboration of county and local planning.
French: Elle coordonne et oriente l'élaboration de la planification locale et des comtés.
English: Recommendations to member states are not binding and generally deal with matters on which the Committee has agreed a common policy.
French: Les recommandations s’adressent aux Etats membres, sans être contraignantes pour eux, et traitent des questions pour lesquelles le Comité est convenu d’une politique commune.
English: Lesage, Jean, Minister of Northern Affairs and National Resources.
French: Lesage, Jean, ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales.
English: Stained glass window and font © Parks Canada / York Factory Collection / Dwight Allan, circa 1999 Side glass window © Parks Canada / York Factory Collection / Dwight Allan, circa 1999
French: Verrière © Parcs Canada / York Factory / Dwight Allan, vers 1999 Fenêtre latérale © Parcs Canada / York Factory / Dwight Allan, vers 1999
English: A more detailed description of the survey design, sample, and interview procedures is available in published reports.14 To reduce bias caused by incomplete information for younger age groups, selection due to smoking-related mortality, and recall errors for older age groups, only respondents aged 21 to 39 are examined here.
French: Des rapports déjà publiés présentent une description plus détaillée de la conception de l’enquête, de l’échantillon et des techniques d’interview14. Pour réduire le biais du à des renseignements incomplets sur les groupes plus jeunes, la sélection due à une mortalité liée à la consommation de tabac et à des oublis chez les plus âgés, l’étude n’a porté que sur les personnes de 21 à 39 ans.
English: The Special Representative explained to the officials that, to be removed from the agenda of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, they must develop and implement an action plan for the release and reintegration of the children associated with the Wa forces.
French: La Représentante spéciale a expliqué que pour ne plus figurer à l'ordre du jour du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, les forces wa devaient concevoir et mettre en œuvre un plan d'action pour la libération et la réintégration des enfants présents dans leurs rangs.
English: Canadian Heritage Information Network Attention:
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine À l'attention de :
English: Yesterday, Gervase Markham proposed to add "Where I Am" in Firefox with a feature in the geolocation info bar "Find Myself On A Map", and when I read it, I said to myself: "It's What I Done With My Add-On: Geolocater , Isn't it ?
French: En parallèle de cette initiation à OpenStreetMap , une rencontre entre la communauté OpenStreetMap et la communauté OSGéo ( Open Source Geospatial ) aura lieu. Donc si vous êtes utilisateurs de logiciel SIG OpenSource, c'est aussi l'occasion de venir discuter.
English: (a) 27 June-1 July 2005, subcommission established to consider the submission made by Australia;
French: a) 27 juin-1er juillet 2005, sous-commission créée pour examiner la demande de l'Australie;
English: ◦ Increased participation of affected individuals and groups
French: ◦ Augmentation de la participation des personnes affectées et des groupes
English: There was also a pressing need to reform the internal administrative procedures of the Secretariat, especially those for the drafting of memoranda of understanding and the reimbursement of States at an early stage in their participation in an operation.
French: Il est également urgent de réformer les procédures administratives internes du Secrétariat, en particulier celles relatives à la rédaction des mémorandums d'accord et au remboursement des États au début de leur participation à une opération.
English: For example, there is the pigmeat industry where we produce 18 million tons of pigmeat annually and we end up in a situation where there is a million tons in surplus.
French: Dans l' industrie porcine, par exemple, nous produisons 18 millions de tonnes de viande de porc par an et nous nous retrouvons avec un million de tonnes d' excédents.
English: Track II issues currently under review.
French: Questions de l'étape II en cours d'examen.
English: Nigeria referred to the fact that the NDLEA Academy had integrated drug demand reduction in its curriculum since 2001.
French: Le Nigéria a indiqué que le centre de formation du NDLEA avait intégré la réduction de la demande dans son programme de formation depuis 2001.
English: The Spill Prevention, Preparedness and Response EWP shall be consistent with Emergency Planning for Industry (CAN/CSA-Z731-95) and with the BC Guidelines for Industry Emergency Plans, other pertinent guidelines and current good management practices.
French: Ce PTE fournir une description détaillée des procédures, de l’équipement, des matériaux et des ressources que l’entrepreneur mettra en place pour prévenir les déversements et s’y préparer totalement.
English: “Poverty level”, methodology of determination  On the basis of the criteria adopted for the calculation of the Laeken criteria, estimations indicate that in 2001, 20 per cent of persons with the highest income levels had 4.5 times higher income than the 20 per cent of persons with the lowest income.
French: « Niveau de pauvreté », méthodologie de calcul Sur la base des critères adoptés pour le calcul des critères de Laeken, les estimations indiquent qu'en 2001, 20 % des personnes percevant les revenus les plus élevés gagnaient 4,5 fois plus que 20 % des personnes percevant les revenus les plus faibles.
English: Prior to entering the current era of more sustainable development, the Prairies and Boreal Plains ecozones passed through three earlier stages of development: the exploratory, pioneer period of hunting, trade, and settlement; the development of resource industries, such as agriculture, forestry, and nonrenewable resource exploration and development; and a managed state that recognized the multiple-use capabilities of the land base.
French: Avant d'entrer dans l'Ã¨re actuelle d'un dÃ©veloppement plus durable, les Ã©cozones des Prairies et des plaines borÃ©ales ont connu trois stades d'Ã©volution : celui de l'exploration, marquÃ© par la chasse, le commerce et la colonisation des terres; celui de l'essor des industries d'exploitation des ressources, comme l'agriculture, la foresterie, la prospection et la mise en valeur des ressources non renouvelables; celui de la gestion de l'environnement, oÃ¹ les multiples possibilitÃ©s qu'offrent les terres sont prises en compte.
English: "Waste should not be transferred except when it is absolutely unavoidable," she said, adding that the Greens would abstain in the vote.
French: Johannes Blokland (IND/DEM, NL) Plus plus d'informations : André Riche +32 (0) 498 98 35 85 e.mail : envi-press@europarl.europa.eu
English: This Committee will ensure that in-kind services and admissible programs and grants of monies are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.
French: Ce comité fera en sorte de veiller à ce que les services en nature et les programmes et contributions monétaires admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation pour les anciens élèves des pensionnats indiens et leurs familles.
English: A broad specificity toward nucleoside 5′-triphosphates was exhibited by the ecto-ATPase, but there was no nonspecific phosphatase activity.
French: L'ecto-ATPase manifeste une spécificité étendue à l'égard des nucléoside 5′-triphosphates, mais il n'y a pas d'activité phosphatasique non spécifique.
English: Inglis, Julian, ‘Traditional Health Systems’, Nature and Resources, Vol.
French: Inglis, Julian, «Traditional Health Systems», Nature and Resources, vol.
English: Shortly after these new powers came into force, the Community adopted legislation prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation.
French: Peu de temps après l'entrée en vigueur du Traité, la Communauté a adopté une legislation interdisant toute discrimination dans l'emploi et le travail sur base de la religion et des convictions, d'un handicap, de l'âge et de l'orientation sexuelle.
English: This experience taught us valuable lessons about KT in practice.
French: Nous avons tiré de cette expérience des leçons très utiles sur l’AC.
English: The Commission already set this out at the summit in the form of a positive agenda which the Council confirmed.
French: La Commission a d'ores et déjà entériné tout ceci lors de la rencontre au sommet sous la forme d'un agenda dit positif, et le Conseil l'a ensuite confirmé.
English: Africa continues to be used as a transit zone for trafficking in cocaine as well as heroin.
French: L'Afrique continue d'être utilisée comme zone de transit pour le trafic de cocaïne et d'héroïne.
English: Test Method Visual HPLC USP
French: Essai Apparence Essai qualitatif Désintégration
English: The SBSTA noted the research needs identified in document FCCC/SBSTA/2007/12 and invited bodies and programmes involved in this type of research to inform the SBSTA of their activities, including during the research dialogue to take place at its thirtieth and thirty-second sessions.
French: Il a pris note des besoins en matière de recherche dont il est fait état dans le document FCCC/SBSTA/2007/12 et a invité les organismes et programmes qui participaient à ce type de recherche à informer le SBSTA de leurs activités, y compris pendant le dialogue concernant la recherche qui devait avoir lieu à ses trentième et trente-deuxième sessions.
English: On 15 March, the committee delivers its final report and denounces Commission's responsibility.
French: Le 15 mars, le ''Comité des Sages'' fournit son rapport final et dénonce la responsabilité de la Commission.
English: Mamadou Bamba, Minister of Foreign Affairs
French: Mamadou Bamba, Ministre des affaires étrangères
English: The PRT conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance, assists the Government of Afghanistan in extending its authority in the province of Kandahar, and facilitates the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the people of Afghanistan.
French: L'équipe mène, sous la coordination des ministères concernés, des opérations visant à promouvoir la bonne gouvernance et à aider le gouvernement de l'Afghanistan à étendre son pouvoir sur la province de Kandahar dans le but de faciliter la création au profit du peuple afghan d'un environnement où règnent stabilité, sécurité et autonomie.
English: " In constructing his ontological system, Witkacy accepted as his point of departure a "view of life" based on introspective experience: a fundamental confidence in the existence of his own self, his ego.
French: Depuis l’intérieur ils s’éprouvent comme autarciques, vus de l’extérieur sont des éléments d’une totalité. La philosophie de Witkacy se place dans la tradition de monadologie dont le représentant le plus éminent est Gottfried Guillaume Leibniz.
English: After his involvement in the Indians of Canada Pavilion at Expo 67, he went on to become the first aboriginal art curator in Canada.
French: Après avoir pris part à la conception du Pavillon des Indiens du Canada à Expo 67, il est devenu le premier conservateur d'art autochtone du Canada.