ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information and the corresponding distribution of tariffs among possible bands, see Peters and Shirotori: WTO Negotiations on Agriculture: Conversion of Non-Ad Valorem Duties into Ad Valorem Equivalents, Note 2, UNCTAD/ DITC, May 2005.
French: Pour plus d'informations et concernant la répartition éventuelle des tarifs par tranches, voir Peters et Shirotori: «WTO Negotiations on Agriculture: Conversion of Non-Ad valorem Duties into Ad valorem Equivalents», Note 2, Division du commerce international des biens et services et des produits de base de la CNUCED, mai 2005.
English: No. 20.- The report indicates that the wage gap is still one of the major differences between men and women in the labour market.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'une des principales différences entre hommes et femmes sur le marché du travail a trait à la rémunération (par. 181).
English: Ministerial Decree No 1909/2001 addresses the conditions and measures for the export of fish and marine products to the EU.
French: Le Décret Ministériel n° 1909/2001 cite les conditions et mesures relatives à l’export de poissons et produits marins à l’UE.
English: The Council strongly supported that initiative as an important opportunity to prevent a further escalation of violence and the disintegration of the accomplishments of the peace process.
French: Le Conseil a vivement soutenu cette initiative dans laquelle il voit une sérieuse possibilité d'empêcher une escalade de la violence et la désintégration des progrès accomplis dans le processus de paix.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Welcome banner at entrance to the Carib Territory, Dominica.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Bannière de bienvenue à l'entrée du territoire caribe, en Dominique.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations had also questioned wording in Schedule I, paragraph 2(f) of these Regulations as to whether their expressed understanding of the policy intent was correct.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation s'est aussi demandé s'il comprenait bien l'intention stratégique de l'alinéa 2f) de l'annexe I du règlement.
English: EU/EBRD Extension 6 - Hebros Leasing II Distribution of electronic energy
French: EU/EBRD Extension 6 - Hebros Leasing II Distribution d'énergie électrique
English: Almost 1 500 staff (over 80 per cent from the field) have joined the knowledge networks in the first two years of their existence.
French: En deux ans d'existence, les réseaux de connaissances ont rallié près de 1 500 membres du personnel (dont 80 % sont en poste sur le terrain).
English: Tuberculosis rates for women are among the highest in the world.
French: Le taux de tuberculose parmi les femmes est l'un des plus élevés au monde.
English: The Commission also welcomes the progress on the negotiations for the proposed floods directive on the assessment and management of floods and the positive vote in the recent ENVI Committee meeting.
French: La Commission salue également les progrès réalisés dans le cadre des négociations sur la proposition de directive relative à l’évaluation et à la gestion des inondations ainsi que le vote favorable émis lors d’une réunion récente de la commission ENVI.
English: For all these reasons, I voted in favour of this report, which is the culmination of a technically intricate process that was difficult to negotiate.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport, qui est le point d'orgue d'un processus techniquement complexe et qui a fait l'objet de négociations difficiles.
English: Finland also has a very balanced portfolio of projects; France continues to pursue care and neighbour2
French: L’Autriche continue à développer le secteur en créant des groupes et de nouveaux modèles de partenariats public-social-privé, tandis que la Belgique continue à se concentrer sur la qualité, la gestion et la stimulation de la responsabilité sociale 2
English: The analyses presented in the remainder of this report largely refer to the endemic cases.
French: Ainsi, en excluant les cas associés aux éclosions et aux voyages, on obtient des estimations plus stables des taux d’incidence des maladies, et les estimations relatives à l’attribution reflètent davantage la réalité.
English: The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
French: Les tâches susceptibles d'être confiées, par voie contractuelle, à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé autres que ceux investis d'une mission de service public, sont des tâches d'expertise technique et des tâches administratives, préparatoires ou accessoires qui n'impliquent ni mission de puissance publique ni exercice d'un pouvoir discrétionnaire d'appréciation.
English: - Development of this system (two prototype CD-ROMs have been distributed):
French: - Mise au point de ce système (deux prototypes de disque compact ont été distribués) :
English: Others explain that more subjects should be divided by gender, "not only reading/writing" [Translation, 991016p-2].
French: D'autres, cependant, précisent que la non-mixité devrait s'appliquer à plus de matières et « pas seulement en lecture/écriture » [991016p-2].
English: 2 See resolution 55/2.
French: 2 Résolution 55/2.
English: Dowlex IP-10262 PE Dow Chemical 16/03/99 Minimum volume of finished article: 18.9 litres Maximum temperature of food: 65°C Dowlex IP-40 PE Dow Chemical 16/03/99
French: Dowlex IP-10262 PE Dow Chemical 16/03/99 Volume minimum de l’article fni: 18.9 litres Température maximale des aliments: 65°C Dowlex IP-40 PE Dow Chemical 16/03/99
English: Higher order multiple births/LBW Preterm birth with possible long-term disabilities
French: Ordre plus élevé de naissances multiples/FPN Naissance prématurée pouvant entraîner des invalidités à long terme
English: Newsletters 91-4R 92-8R 93-2 95-LR 95-6R 96-3 98-1 00-1 04-2 Registration Rules for Money Purchase Provisions Eligible Service Foreign Service Newsletter Quebec Simplified Pension Plans Specimens Pension Plans – Speeding up the Process Flexible Pension Plans Simplified Pension Plans Foreign Service Newsletter Update Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application
French: Bulletins 91-4R 92-8R 93-2 95-DL 95-6R 96-3 98-1 00-1 04-2 Règles d’agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées Services admissibles Services à l’étranger Les régimes de retraite simplifiés du Québec Les régimes de pension spécimens – Traitement accéléré Les régimes de pension flexibles Régimes de pension simplifiés Mise à jour du bulletin Service à l’étranger Demandes d’agrément des régimes de pension – Traitement des demandes incomplètes
English: This program is the first of its kind in the Public Service.
French: Il s’agit du premier programme de ce genre dans la fonction publique.
English: Avoid crowding or excessive stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature.
French: Éviter d’empiler ou d’entasser trop de boîtes de gélose afin de les laisser atteindre rapidement et uniformément la température de l’incubateur.
English: ARTICLE 28 VARIABLE HOURS OF WORK ** Exclusions
French: ARTICLE 28 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE ** Exclusions
English: In some cultures, meetings are a time for ceremony, rather than discussion (or conflict).
French: Tenir des réunions efficaces Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Rural hospitals in Manitoba and all hospitals in Quebec do not submit their hospitalisation data to the DAD.
French: Les hôpitaux des régions rurales du Manitoba et l’ensemble des hôpitaux du Québec ne fournissent pas leurs données sur les hospitalisations à la BDCP.
English: How could they fail to be disappointed?
French: Comment pourraient-ils ne pas être déçus?
English: Lyon is also famous for its gastronomic venues - its typical ‘bouchons’ - in Saint-Jean area.
French: Lyon est également célèbre pour ses lieux gastronomiques avec ses bouchons typiques dans le quartier de Saint-Jean.
English: The calculated probability of the charge transfer process (i.e., electron tunnelling probability) at commercial Fe | Fe2O3 (semiconductor) | solution interfaces approaches zero, indicating that "as received" commercial iron materials should not be reactive towards both organic contaminants and water.
French: La probabilité d'un processus de transfert de charge (c'est-à-dire la probabilité d'un effet tunnel d'un électron) aux interfaces Fe commercial | Fe2O3 (semiconducteur) | solution est pratiquement nulle, ce qui indique que les produits du fer utilisés tels que reçus ne devraient pas être réactifs vis-à-vis des contaminants organiques ou de l'eau.
English: In this context, ODA to Africa is still short of the international community's 2005 pledges to double aid by 2010 by US$ 25 billion.
French: Dans ces circonstances, l'APD consentie en faveur de l'Afrique reste en deçà des promesses faites par la communauté internationale en 2005, qui visaient à doubler le volume de l'aide avant 2010 en l'augmentant de 25 milliards de dollars.
English: Clotaire and Childebert, having solved to make them die, to divide their goods, requested Clotilde to send them to them in Paris, under pretext of crown them kings, then when they had them in their capacity, they took them along in an underground, and two in spite of their tears and their supplications cut the throat of some; the third, Cloud or Clodoald, were drawn from their hands by a frank warrior, and were devoted to the Lord.
French: Clotaire et Childebert, ayant résolu de les faire mourir, pour se partager leurs biens, prièrent Clotilde de les leur envoyer à Paris, sous prétexte de les couronner rois, puis quand ils les eurent en leur pouvoir, ils les emmenèrent dans un souterrain, et en égorgèrent deux malgré leurs larmes et leurs supplications; le troisième, Cloud ou Clodoald, fut tiré de leurs mains par un guerrier franc, et se consacra au Seigneur.
English: Such views must await further decisions of the General Assembly on the system of internal justice.
French: Le Comité se prononcera lorsque l'Assemblée adoptera d'autres décisions sur le système de justice interne.
English: Globalization entailed the elimination of tariffs and obstacles to trade and the liberalization of investment and services in a bid to open up the world's economies.
French: La mondialisation suppose l'élimination des tarifs douaniers et des obstacles au commerce, la libéralisation des investissements et des services ainsi qu'une tendance universelle à l'ouverture des économies.
English: Additionally, as a part of this strategy, steps have been taken to disseminate information on and promote human rights and international humanitarian law, and to comply with international commitments in this field.
French: Des mesures de diffusion et de promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont prévues dans le cadre de cette stratégie afin de remplir les obligations internationales de la Colombie. »
English: • Young people appreciate the increased consultations on information technology policy and priorities.
French: Les jeunes apprécient les consultations accrues sur la politique et les priorités des technologies de l’information.
English: Haggar-Guénette, C. and J. Proulx. Back injuries at work, 1982-1990. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Dans les régions métropolitaines de recensement, les travailleurs de St. Johns, Trois-Rivières, Hull et Victoria ont perdu le plus de jours de travail (en moyenne plus de 10 jours par travailleur à temps plein).
English: In its resolution 58/136, the General Assembly recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting assistance.
French: Dans sa résolution 58/136, l'Assemblée générale recommandait à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, travaillant en coordination avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier le Comité contre le terrorisme, d'examiner régulièrement les progrès réalisés par les États Membres dans la voie de l'adhésion aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de leur application ainsi que les besoins de ceux d'entre eux qui demandent une assistance technique.
English: Programmes focused on sensitizing the population to domestic violence and youth violence issues, initiating research and studies on those issues, creating specific institutions to provide policy advice to Governments and monitoring the implementation of activities.
French: Des programmes ont sensibilisé la population aux problèmes que pose la violence familiale et juvénile, des recherches et des études ont été entreprises dans ces domaines et enfin, des structures spécifiques ont été créées pour conseiller les autorités publiques dans ces matières et surveiller la mise en œuvre des mesures prises.
English: Components of the spider’s web 39.
French: Les composantes de la toile d’araignée 39.
English: Table 1 Physical and chemical properties of acrylonitrile1 Property Mean (range) Reference Density at 20°C 806 g/L American Cyanamid Co., 1959 Melting point -83.55°C Riddick et al., 1986; Budavari, 1989 Boiling point 77.3°C Langvardt, 1985; Howard, 1989 Water solubility at 25°C 75.1 g/L Martin, 1961; Spencer, 1981; Langvardt, 1985; Howard, 1989; DMER and AEL, 1996 Solubility Miscible with most organicsolvents American Cyanamid Co., 1959 Vapour pressure at 25°C 11 (11-15.6) kPa Groet et al., 1974; Riddick et al., 1986; Banerjee et al.,1990; BG-Chemie, 1990; Mackay et al., 1995 Henry's law constant2 at25°C 11 (8.92-11.14) Pa
French: Tableau 1 Propriétés physico-chimiques de l'acrylonitrile1 Property Mean (range) Reference Densité à 20°C 806 g/L American Cyanamid Co., 1959 Point de fusion Point de fusion -83,55°C Riddick et al., 1986; Budavari, 1989 Point d'ébullition Point d'ébullition 77,3°C Langvardt, 1985; Howard, 1989 Solubilité dans l'eau à 25 °C 75,1 g/L Martin, 1961; Spencer, 1981; Langvardt, 1985; Howard, 1989; DMER and AEL, 1996 Solubilité Miscible dans la plupart des solvants organiques American Cyanamid Co., 1959 Tension de vapeur à 25 °C 11 (11-15,.6) kPa Groet et al., 1974; Riddick et al., 1986; Banerjee et al.,1990; BG-Chemie, 1990; Mackay et al., 1995 Constante2 de la loi d'Henry à 25 °C 11 (8,92-11,14) Pa
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 941-4563
English:  Welcome to the orientation page; we aim to assist the public in finding the most frequently-requested information on the Council's website.
French:  Bienvenue sur la page d'orientation; notre but est d'aider le public à trouver les informations les plus demandées sur le site web du Conseil.
English: .fr domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .fr vers UniNames sont possibles.
English: With regard to political prisoners in Serbia, Mr MacCormick, it is obvious that, when I say that in Serbia today Mr Milosevic is not acting in accordance with the rules of a decent society at international level, I am referring specifically, not just to the way he acts towards his fellow citizens. I am also referring to the way Mr Milosevic treats political prisoners, and the way he attacks democratic rights and the opposition' s rights of access to the media, and to his attacks on the facilities that should be granted to non-governmental organisations, particularly those protecting human rights.
French: Pour ce qui est des prisonniers politiques en Serbie, il est évident, Monsieur le Député, que lorsque je fais référence au fait que M. Milosevic ne se comporte pas aujourd'hui en Serbie conformément aux règles d'une société décente sur le plan international, je me réfère exactement au comportement de M. Milosevic non seulement face à ses concitoyens, mais aussi aux situations que M. Milosevic maintient notamment en matière de prisonniers politiques, d'atteintes aux droits démocratiques, d'atteintes aux droits d'accès de l'opposition aux moyens de communication sociale, d'atteintes aux facilités qui doivent être octroyées aux organisations non gouvernementales afin qu'elles puissent agir, notamment sur le plan de la défense des droits de l'homme.
English: In particular, the point was made that when managers come forward and act outwardly on the basis of such a charter, a powerful message is sent to all in the organization that these ideas are ones that all are expected to live by.
French: Plus précisément, on souligne que lorsque les gestionnaires interviennent et agissent ouvertement en s'appuyant sur la charte, un message puissant est transmis à tous les employés de l'organisation, à savoir qu'ils sont tous censés vivre en accord avec ces idées.
English: You can find them performing annually at the National War Memorial in our Nation’s Capital for the Remembrance Day Ceremony.
French: On peut l’entendre notamment lors de la cérémonie du jour du Souvenir, qui a lieu à chaque année au Monument commémoratif de guerre du Canada situé dans notre capitale nationale.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Full-scale laboratory tests were carried out at the University of Alberta to investigate the post-wrinkling ultimate behavior of steel pipelines.
French: Des essais en laboratoire à pleine échelle ont été effectués sur des pipelines d'acier à l'Université d'Alberta afin d'étudier le comportement à la rupture après le plissement.
English: The structure and clarity of the ABS Capability Framework provide a framework for their individual development and career management.
French: Par sa structure et sa clarté, la plan-cadre des capacités du BAS est un fondement solide pour le perfectionnement individuel et la gestion des carrières.
English: Article 13 states that "a person shall acquire full legal capacity in labour relations and ability to acquire labour rights and undertake labour duties when he reaches the age of 16 years" (paragraph 2).
French: L’article 13 dispose qu’«une personne a la pleine capacité juridique dans le cadre de relations de travail et est habilitée à acquérir des droits en matière de travail et à effectuer un travail lorsque elle a atteint l’âge de 16 ans» (paragraphe 2).
English: For the link to the Policy on Importations of Drugs for Human Use Including Natural Health Products Into Canada (POL-0019) please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/pol_0019_tc-tm-eng.php . Definitions and legal requirements are detailed in the Food and Drugs Act and the Controlled Drugs and Substances Act and related regulations.
French: Lien vers la Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au canada (POL-0019) à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/pol_0019_tc-tm-fra.php. Définitions et dispositions légales énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et leurs règlements afférents.
English: Contact person: Alessandra.Colecchia@oecd.org
French: Personnes à contacter: Alessandra.Colecchia@oecd.org
English: (3) The publication of the application shall be effected by publishing the following particulars in the Trademark Gazette (Shôhyô Kôhô): (i) the name and the domicile or residence of the applicant; (ii) the number and the date of the trademark application; (iii) the contents of the papers accompanying the request and containing a reproduction of the trademark for which a trademark registration is sought; (iv) the designated goods or designated services; (v) the number and date of the publication of the application; (vi) other necessary particulars.
French: Refus des modifications Art. 16bis.— 1) Lorsqu’une modification de la liste des produits ou services figurant dans la requête ou de la reproduction de la marque jointe à la requête en enregistrement d’une marque, opérée avant la communication de la décision concluant à la publication de la demande, aurait pour effet de modifier l’objet essentiel de celle–ci, l’examinateur rend une décision concluant au refus de la modification. 2) La décision de refus d’une modification rendue en vertu de l’alinéa précédent doit revêtir la forme écrite et être motivée.
English: Defence continued to focus on attracting visible minorities and women, and on developing strategies to address under-representation in certain occupational groups, particularly in the Scientific and Professional, Technical and Operational categories.
French: La Défense s'est attachée cette année encore à attirer des représentants des minorités visibles et des femmes et à énoncer des stratégies qui lui permettent de remédier à la sous-représentation des groupes désignés dans certaines catégories professionnelles, particulièrement la catégorie scientifique et professionnelle, la catégorie technique et la catégorie de l'exploitation.
English: $ 5,000,000 to support mercenaries at the service of the US' anti-Cuban policy within the island.
French: 5 000 000 de dollars à des activités de soutien aux mercenaires au service de la politique des Etats-Unis dans l'île.
English: This is offset somewhat by the use of the most conservative TC05 values, though these have only a modest impact on the margin between potency and exposure.
French: Bien que les rejets des fonderies et affineries de cuivre et usines de traitement du zinc peuvent causer un niveau élevé de plomb dans le sang, on manque de données récentes sur le niveau de plomb dans le sang près de toutes les installations canadiennes, sauf une, et d’information pertinente sur la contribution à ce niveau des rejets actuels par rapport au ré-entraînement des dépôts historiques.