ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Apply the Benchmark of 1- in-5, to be attained by 2003, for visible minority participation in management development programs from entry to executive levels, program activity at the Canadian Centre for Management Development, and any new career path program and internships.
French: Progrès vers l'atteinte de l'objectif-repère Participation des MV aux programmes de perfectionnement en gestion Objectif-repère : « Appliquer l'objectif-repère (ratio de 1 sur 5) - à atteindre d'ici 2003 - pour la participation des minorités visibles aux programmes de perfectionnement en gestion tant au point d'entrée qu'aux niveaux de direction, aux programmes du Centre canadien de gestion et à tous les nouveaux programmes de cheminement professionnel et de stages.
English: L. ROSENBERG, FORMER PRESIDENT OF THE ESC, «CRÉER L’EUROPE DES PEOPLES», TRIBUNE LIBRE, 1961.
French: Les syndicats accueilleront favorablement et encourageront toutes initiatives dans ce sens.
English: The aim is thus to provide a channel of communication between supporters and the local and national authorities and the tournament organisers, particularly so that up-to-date information can be rapidly and efficiently disseminated, for a tournament, by definition, has a life of its own and can undergo constant change, with situations altering considerably and speedily.
French: Il s’agit donc d’assurer un canal de communication entre les supporters et les autorités locales et nationales/les organisateurs du tournoi, notamment de permettre la circulation rapide et efficace d’une information constamment actualisée, vu qu’un tournoi constitue, par définition, un élément vivant et se trouve dans une dynamique constante de changement et que les situations sont extrêmement et rapidement évolutives.
English: Health and lifestyle questionnaires can be filled out via the BodyWorks website (to save time) or can be filled out with Michelle at your home or office.
French: Il vous suffit de remplir le questionnaire sur votre santé et votre mode de vie par l’intermédiaire du site web BodyWorks, soit en présence de Michelle, soit chez vous ou sur votre lieu de travail.
English: In this regard, we would like to recall General Assembly resolutions 50/227 and 57/270 B, and we stress the importance of further progress in this regard.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler les résolutions 50/227 et 57/270 B de l'Assemblée générale et insister sur l'importance d'accomplir de nouveaux progrès à cet égard.
English: Yekooche Meals at school Gr. 1-6 Purchased food for the school meal program.
French: Yekooche Repas à l’école de la première à la sixième années Achat de nourriture pour le programme de repas de l’école.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: International assistance is playing a positive role in helping to guarantee effective exercise of the right to education in the DRC.
French: Pour assurer l'exercice effectif du droit à l'éducation en République démocratique du Congo, l'assistance internationale joue un rôle positif qu'il convient de signaler.
English: The package includes your flight, hotel, transfers from and to the track and your Grand Prix Tickets!
French: Ce package comprend voyage, hôtel, transfert et bien entendu vos tickets pour assister au Grand Prix !
English: It has certain security responsibilities and also oversees the General Assistance Division, which, under the responsibility of a coordinator, provides general assistance to members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport, reception and telephone services.
French: Il a des responsabilités en matière de sécurité et supervise en outre le Service des affaires générales, qui, sous l'autorité d'un coordinateur, assure l'assistance générale aux membres de la Cour et aux fonctionnaires du Greffe en matière de services d'huissiers, de transport, de réception et de téléphone.
English: Deliberate acts aimed at inciting racial, ethnic or religious hostility or discord, and degradation of national honour and dignity, shall be punishable by a fine, confinement for up to six months, or restriction of freedom for up to five years, or deprivation of liberty for the same period.
French: Tout acte délibéré visant à susciter la haine ou la discorde raciale, ethnique ou religieuse et à porter atteinte à la dignité ou à l'honneur national est puni d'une amende, d'une détention pouvant aller jusqu'à six mois, d'une limitation de liberté pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une privation de liberté pour la même période.
English: • 02/07/08 - Environment: Policy Review shows achievements, and challenges ahead
French: • 02/07/08 - Examen de la politique environnementale: résultats et défis à venir
English: In addition, the Working Group felt that international organizations had a role to play in ensuring that there was a common understanding of how poverty was measured across countries.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts a estimé que les organisations internationales avaient un rôle à jouer pour faire en sorte que les pays s'entendent quant à la mesure de la pauvreté d'un pays à l'autre.
English: CBM's key mandate will be as a "steward" of our biopharmaceutical manufacturing industry.
French: Le mandat clé du CFPP sera d'être l'« intendant » de notre industrie biopharmaceutique.
English: Accordingly, the Administration of Justice Support Section would contribute, as indicated in the Mission's frameworks, to expected accomplishment 2 and would deliver the related outputs in framework component 2.5.
French: En vertu de quoi, la Section de l'appui à l'administration de la justice contribuerait aux activités de la composante 2 et exécuterait les produits correspondant à la réalisation escomptée 2.5.
English: It was also noted that other aircraft fly under entirely fictitious operating licences that have long ago expired or been cancelled, as in the case of Ruwenzori Airways noted by the Group during its last mandate.
French: Il a été aussi noté que d'autres avions volent sous des licences d'exploitation tout à fait fictives, expirées de longue date ou radiées : cas de Ruwenzori Airways relevé par le Groupe lors de son dernier mandat.
English: (recorded vote) 103 25 40
French: (vote enregistré) 103 25 40
English: Apple made computers, and sold monitors; Apple makes iPods, and sells a boombox (at the risk of annoying the iPod accessory makers); Apple’s going to sell an iTV, Steve Jobs has to want you to connect it to an Apple-branded set.
French: Apple faisait des ordinateurs, ils ont vendu des moniteurs ; Apple fait des iPod, ils vendent une boombox (au risque d’énerver les fabricants d’accessoires) ; Apple va vendre une iTV, Steve Jobs va forcément vouloir que vous la connectiez à une télé portant le logo Apple.
English: • Central Internal Audit Support Services
French: • Services centraux de soutien de la vérification interne
English: The best preparation is to understand the risks and potential benefits and to closely follow our instructions.
French: La meilleure façon de s'y préparer est d'en comprendre les risques potentiels et les avantages et de suivre les directives de l’équipe soignante.
English: The Inventory itself might comprise 2,000 volumes.
French: L'ouvrage pourrait comporter 2 000 volumes.
English: ANISHINABE PRINTING Established in 1992 by Sydney Cooko and Wayne Odjick of the Kitigan Zibi First Nation, near Maniwaki, Quebec, Anishinabe Printing has grown from doing printing jobs for the Kitigan Zibi Band to various native organizations in the National Capital Region.
French: Fondée en 1992 par Sydney Cooko et Wayne Odjick, de la Première nation de Kitigan Zibi, près de Maniwaki au Québec, Anishinabe Printing a commencé par faire des travaux d’imprimerie pour la bande de Kitigan Zibi, puis a étendu ses services à diverses organisations autochtones de la région de la capitale nationale.
English: • Majority of Asian Americans are foreign born.
French: • La majorité des Américains d’origine asiatique sont nés à l’étranger.
English: Overall, November 2003 has been a fruitful month.
French: Dans l'ensemble, novembre 2003 a été un mois fructueux.
English: As stated in our annual report, the Tribunal strongly recommends that it continue to receive sufficient resources to enable it to comply with the deadlines set by the Security Council.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre rapport annuel, le Tribunal recommande vivement qu'il puisse continuer à recevoir les ressources suffisantes lui permettant d'honorer les délais fixés par le Conseil de sécurité.
English: Let us consider the situation in the United Kingdom with regard to the Iraq war.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. von Sydow.
English: A group RSP is essentially a collection of individual RRSPs for the employees or members of the applicable organization.
French: Un RER collectif est essentiellement un ensemble de REER individuels pour les employés ou membres de l'organisme en question.
English: These instruments are supplemented by an important body of complementary legislation, principally the Community Customs Code and its implementing provisions.
French: Elles sont complétées par une importante législation dérivée, dont la principale est le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application.
English: The book’s foreword by Lieutenant-General A.M. De Quetteville offered some useful reflection as well as an important recommendation. "Even though the technology and tactics of aerial combat have changed, the human factor has not.
French: La préface du lieutenant général A. M. de Quetteville comporte des réflexions utiles et une recommandation importante : « Quoique la technologie et la tactique des combats aériens aient changé, la dimension humaine est restée la même.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 129 Article 1 b - Record keeping (new) Article 1 b - Record keeping 1.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 129 Article 1 ter (nouveau) Article 1 ter Registres 1.
English: For the legal base for Euratom loans, see Item 01 04 01 02.
French: Pour la base légale des prêts Euratom, voir le commentaire du poste 01 04 01 02.
English: Courtesy Centre d'histoire de Montréal and the exhibition "Min Zamaan" --Since Long Ago: The Syrian-Lebanese Presence in Montreal.
French: Avec la permission du Centre d'histoire de Montréal et de l'organisateur de l'exposition Min Zamaan -- Depuis longtemps : la présence syrienne-libanaise à Montréal.
English: Legislative amendments addressing the use of disclosure materials may help in establishing firmer rules and discouraging misuse.
French: Avec des modifications législatives portant sur l'utilisation des pièces communiquées, il sera peut-être possible d'établir des règles plus fermes et d'en décourager l'utilisation à mauvais escient.
English: "Although your job is not as technical when you're playing the role of the enemy, you learn an awful lot by watching the others," said Private Laplante of 4 R22eR.
French: «Lorsqu'on fait l'ennemi, on a un travail moins technique, mais on apprend énormément en regardant les autres», a raconté le Soldat Laplante du 4 R22eR.
English: On 11 September this year, Kofi Annan asked the Council a question: “Can the international community, having not done enough for the people of Rwanda in their time of need, just watch as this tragedy deepens?” (S/PV.5520, p. 3).
French: Le 11 septembre dernier, Kofi Annan a posé la question suivante au Conseil : « La communauté internationale, qui n'a pas aidé suffisamment le peuple rwandais lorsqu'il en avait besoin, peut-elle se contenter d'observer la tragédie, alors qu'elle s'amplifie? » (S/PV.  5520, p. 3).
English: In October 2006, UNODC is organizing a first-ever Global Partnership Forum with private and corporate foundations, which will focus on human trafficking.
French: En octobre 2006, l'ONUDC organisera un premier forum mondial des partenariats avec des fondations privées et des fondations d'entreprise, qui portera en premier lieu sur la traite des êtres humains.
English: The GFOC’s business plan expressed a determination to be stringent in choosing artists: "To preserve or lend a high level of artistic performance to the cultural competitions of the 2001 Games of La Francophonie, the selection criteria for participants shall be based on artistic excellence."
French: Le plan d’affaires du COJF traduit le désir de rigueur dans la sélection des artistes : « de manière à préserver ou à donner un haut niveau de performance artistique aux concours culturels des Jeux de la Francophonie de 2001, les critères de sélection des participants devront s’appuyer sur l’excellence artistique ».
English: More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
French: La main-d'œuvre ukrainienne, travailleuse et qualifiée, doit être formée aux technologies modernes . Une attention plus soutenue devrait être accordée au respect des normes écologiques et au développement d'une agriculture plus efficace et respectueuse de l'environnement.
English: It was noted that in this stage, the national representatives in the Councils - the Ministries - did not often seek advice from the statistical offices on the availability, comparability and feasibility of indicators.
French: Il a été noté qu'à ce stade, les représentants des pays (ministres) au sein des conseils n'avaient pas souvent consulté les organismes de statistique au sujet de la disponibilité et de la comparabilité des indicateurs en question ou de la possibilité concrète de les établir.
English: (i) Specific process or formal considerations
French: i) Motifs spécifiques formels et axés sur le processus
English: In the EU, European integration is taken for granted by most political parties in the older member states of the Union, but a sizeable portion of these electorates have doubts about it, and in the EU's candidate countries, the doubts run even stronger.
French: Au sein de l'UE, la majorité des partis politiques des pays membres les plus anciens de l'Union considèrent l'intégration comme un fait acquis, mais une partie de l'électorat de ces pays exprime des doutes, et ce doute est encore plus répandu au sein des pays candidats.
English: SCISAT-1 was successfully operated and managed, and scientific data were provided to the science team.
French: SCISAT-1 a été exploité et géré avec succès, et l'équipe responsable de la mission a obtenu des données scientifiques.
English: What specific demands do you have?
French: Avez-vous des exigences particulières?
English: In order to cover the remaining gaps, due attention should be given to the full and timely implementation of the strategies and action plans for the reinforcement of administrative capacity already approved in these areas.
French: Dans l’ensemble, le pays est parvenu à un niveau d’alignement satisfaisant dans la grande majorité des secteurs.
English: One of the speakers pointed out that open access to scientific knowledge was an essential element in the development process and therefore very important for developing countries.
French: Un intervenant a relevé que l’accès ouvert à la connaissance scientifique représentait un élément essentiel du processus de développement et se révélait donc déterminant pour les pays en développement.
English: After pretreatments the other four goats in each group were challenged with 3-methylindole (0.03 g/kg body weight) by intrajugular infusion.
French: Après les prétraitements, les quatre autres chèvres de chacun des groupes ont reçu du 3-méthylindole (0,03 g/kg poids corporel) par perfusion jugulaire.
English: The Division is working on a larger set of 20 indicators, which it hopes to have in draft form by March.
French: La Division travaille avec une importante série de 20 indicateurs qui, espère-t-elle, pourront être présentés sous leur forme provisoire d’ici le mois de mars.
English: Unfortunately, many young people do not acknowledge or are little aware of the risks of their exposure on the net.
French: Malheureusement, de nombreux jeunes ne sont pas au courant des risques qu’ils encourent.
English: To engage in rural and urban shelter/housing improvement schemes using low cost affordable resources.
French: Entreprendre des projets d’amélioration de logements ruraux et urbains en employant des moyens économiques abordables.
English: The increase of $13,000 would cover the cost of convening an additional ad hoc expert group meeting on integration and the development agenda in Central America.
French: L'augmentation de 13 000 dollars couvrirait l'organisation d'une réunion de groupe d'experts sur l'intégration et le développement en Amérique centrale.
English: Industry Industry forms a key component of the Canadian innovation system.
French: Le secteur industriel Le secteur industriel est une composante clé du réseau canadien d'innovation.
English: Multi-stakeholder dialogues and processes should be closely linked to decision-making processes, with a focus on reconciling the conflicting interests of participating constituencies as they define and implement strategies and programmes for sustainable development.
French: Les instances multipartites doivent être étroitement associées aux processus de prise de décisions, l'objectif étant de concilier les intérêts contradictoires des différents participants dans le cadre de la formulation et de l'application de stratégies et de programmes de développement durable.
English: In the case of the gene sequence, which was very controversial in the first proposal, we now have a clear ruling.
French: Nous disposons à présent d'un règlement clair concernant la ligne germinale très controversée à l'occasion de la première proposition.
English: Currently, the total number of cars ordered under WCS contracts for eligible origin in a single week must not exceed the maximum car spot capacity.
French: À l'heure actuelle, le nombre total de wagons commandés en vertu de contrats relatifs au PACR, pour des installations d'origine admissibles au cours d'une seule et unique semaine, ne doit pas dépasser la capacité maximale de placement de wagons.
English: Role of the Bank of Canada Audit Criteria The role of the Bank of Canada should be consistent with the Bank of Canada Act and the Financial Administration Act.
French: Le rôle de la Banque du Canada Critères de vérification Le rôle de la Banque du Canada devrait être conforme à celui stipulé dans la Loi sur la banque du Canada et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Command joint forces in the Northern area will provide the capability to command and control, coordinate and facilitate all military activities, including surveillance, in the area of responsibility with National Defence Headquarters and other headquarters, and, when required, act as a Joint Force Headquarters for operations in the North.
French: Une mission de promotion industrielle en Hongrie, en Pologne et en République tchèque a été organisée en collaboration avec les Affaires étrangères et l’Association de l’industrie de la défense du Canada dans le but d’examiner la possibilité de conclure des partenariats industriels stratégiques avec ces nouveaux pays membres de l’OTAN.
English: Please have your credit card ready when calling, we are open 7 days week, 1-866-688-2628.
French: SVP être près avec votre carte de crédit lorsque vous nous téléphonez. Nous sommes ouvert 7 jours semaine, 1-877-722-8839.
English: The sky in this painting, shown as a combination of unusual geometric shapes of different colours, is very typical of Lentulov's work; the sky is similar to those in some of his other paintings, such as Vasiliy the Blessed Cathedral.
French: Le ciel, présenté sur ce tableau en tant que combinaison de figures géométriques inhabituelles de couleurs différentes, est tout à fait caractéristique de l’œuvre de Lentoulov ; on retrouve un ciel semblable dans d’autres tableaux du peintre, comme par exemple dans L’Église de Basile-le-Bienheureux.
English: Further improvements to chronic disease management require improved engagement of patients and better coordination and communication among providers.
French: Pour améliorer davantage la gestion des maladies chroniques, il faudra que les patients se prennent mieux en main et il y aura lieu d’intensifier la coordination et la communication entre les fournisseurs.
English: (e) Executive Heads will support the development of supervisory and managerial competencies at all levels, and particularly the development of middle managers, to facilitate their eventual entry into the Service;
French: e) Les chefs de secrétariat prendront les dispositions nécessaires pour accroître les compétences de tous les cadres, en particulier des cadres moyens, en matière de supervision et de gestion afin qu'ils puissent éventuellement devenir membres du corps de hauts fonctionnaires;
English: In recent years, the Security Council has included peace-building components in the mandates of peacekeeping operations.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité a intégré dans le mandat des opérations de maintien de la paix des éléments de consolidation de la paix.
English: The public-private partnership is still based on a very precise business plan, and I would add that, in the United States, independence in space was acquired from the Army's military budget, which later allowed NASA to develop its services.
French: Le partenariat public/privé repose toujours sur un business plan très précis et j'ajoute que, aux États-Unis, l'indépendance spatiale a été acquise à partir du budget militaire de l'armée, lequel a en suite permis à la NASA de développer ses services.
English: It works with partners such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and Doctors Without Borders.
French: Le Comité cordonne la prise en charge des victimes en cas de crise, assure la prise en charge des malades en cas de grève des agents de santé et la fourniture de médicaments.
English: The NORrad (Ontario) project is to complete implementation in March 2003.
French: La mise en oeuvre du projet NORrad (Ontario) devrait se terminer en mars 2003.
English: In particular smelt fishing should be examined.
French: Il faut ici parler de la pêche au tacaud.
English: Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level
French: Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local
English: Madame Marleau has been designated to reply to President Nelson Mandela's opening address on Sunday, December 3, during the opening ceremony which will be held in the Endler Conservatory of the University of Stellenbosch.
French: Madame Marleau a été désignée pour répondre à l'allocution d'ouverture que prononcera le président Nelson Mandela, le dimanche 3 décembre, durant les cérémonies d'ouverture qui auront lieu au Endler Conservatory de l'Université de Stellenbosch.
English: The credit is available for investments made prior to March 1, 2008.
French: Le crédit est accordé pour les investissements faits avant le 1er mars 2008.
English: The Committee of Ministers notes that Resolution 1539 (2007) is addressed both to the United States authorities and to United States parliamentarians at the Federal and State level.
French: Le Comité des Ministres note que la Résolution 1539 (2007) s’adresse à la fois aux autorités des Etats-Unis et aux parlementaires des Etats-Unis au niveau fédéral et étatique.
English: The crimes of hirabah include the killing and terrorization of innocent people, spreading evil on earth (al-ifsad fi al-ard), theft, looting and highway robbery.
French: Tuer des innocents, les terroriser, répandre le mal sur terre (al-ifsad fi al-ard), voler, piller et commettre des actes de banditisme des grands chemins sont des crimes d'hirabah.
English: WD Program Activity Architecture Annex A:
French: Architecture des activités de programme de DEO Annexe A: