ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the statistical data for the period 2002 to 2005, a total of 2,441 applications for civilian service of military duty were filed, out of which 2,282 or 93.4% were approved; whereas 95 applications were rejected and 64 denied.
French: Selon les statistiques pour la période 2002-2005, au total 2 441 demandes de service civil en remplacement du service militaire ont été reçues, dont 2 282, soit 93,4%, ont été approuvées ; 95 demandes ont été rejetées, et 64 ont été refusées.
English: This page was last edited at 04:18, on 2 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 04:20 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In considering this item, the Ad hoc Meeting may take into account the parameters contained in the AGC (ECE/TRANS/63, Annex 2, Table 1) and in the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10, Decisions, para.
French: Pour l'examen de ce point, la Réunion spéciale voudra peut-être tenir compte des paramètres indiqués dans l'AGC (ECE/TRANS/63, annexe 2, tableau 1) et dans le rapport du groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10, décisions, par.
English: The issue was again raised on the first day of the trial.
French: La question a de nouveau été soulevée le premier jour du procès.
English: Type of Benefits Total Number Men Women Total Amount of New Benefits $ Average Benefits $
French: Pensions et allocations annuelles
English: There are institutional reforms that cannot wait, enlargement or no enlargement.
French: Certaines réformes institutionnelles ne peuvent attendre, élargissement ou pas.
English: Scope and Purpose - A simple statement that appears at the beginning of the GTR that describes the particular aspect of safety performance or environmental by the GTR.
French: Domaine d'application et objectif: Déclaration simple figurant au début du RTM et décrivant le résultat précis en matière de sécurité ou d'environnement visé par le RTM.
English: He has pointed to the alleviation of certain humanitarian crises this year.  This includes progress in the return home of refugees and internally displaced persons in places such as Afghanistan, Sierra Leone and Angola.
French: Il montre clairement comment certaines crises humanitaires ont été atténuées, notamment grâce aux progrès enregistrés dans le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans des régions comme l'Afghanistan, la Sierra Leone et l'Angola, ce dont nous nous félicitons.
English: This report presents significant accomplishments such as the important milestone reached by the Canadian Space Station Program with the on-orbit commissioning of Canadarm2, the scientific experiments conducted onboard the International Space Station and the first Canadian space walk of Chris Hadfield.
French: Le rapport présente des réalisations dignes de mention telles que l'important jalon franchi par le programme canadien de la Station spatiale avec la mise en orbite du Système d’entretien mobile (Canadarm2), les expériences scientifiques canadiennes effectuées à bord de la Station spatiale internationale et la première sortie canadienne extra-véhiculaire de l’astronaute Chris Hadfield.
English: An attempt has been made to group together related activities to enhance coherence and complementarity.
French: Par souci de cohérence et de complémentarité, des efforts ont été faits pour regrouper des activités connexes.
English: The PSC consists of five branches: Recruitment and Assessment Services; Learning and Development Programs; Merit Policy and Accountability; Recourse; and Corporate Management.
French: Elle est formée de cinq directions générales : les Services de recrutement et d'évaluation, les Programmes d'apprentissage et de perfectionnement, la Politique et responsabilisation en matière de mérite, les Recours et la Gestion ministérielle.
English: Report of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: In a similar vein, a Group C respondent asked whether a great deal of effort should be made to inform smokers about tobacco toxic substances other than tar and nicotine.
French: Dans le même ordre d'idées, un répondant du groupe C a demandé s'il est justifié de mettre beaucoup d'efforts à renseigner les fumeurs sur les substances toxiques du tabac autres que le goudron et la nicotine.
English: Reasonable limitation of working hours.
French: du lundi au vendredi (avec une pause de 20 minutes
English: The fight against illegal work, the modernity of social progress, the building of a genuine social Europe that shows the world the way, is what is at stake, and we really want to help move it forward.
French: La lutte contre le travail illégal, la modernité des avancées sociales, la construction d'une véritable Europe sociale, qui montre la voie au monde, est à ce prix, et nous souhaitons vraiment la faire avancer.
English: In the area of economy and employment, the main challenge is the transition from relief, reconstruction and rehabilitation to long-term development.
French: Dans le domaine de l'économie et de l'emploi, la principale tâche consiste à faire la transition entre la phase des secours d'urgence, de la reconstruction et du redressement et celle du développement à long terme.
English: Timor-Leste has an egalitarian and development-centred Constitution that incorporates important international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Millennium Development Goals.
French: Le Timor-Leste a une constitution égalitaire et axée sur le développement qui incorpore d'importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the new connecting track between the CN and ConRail networks at Cécile Jct allowing a more efficient and economical method of operation, according to CN, the branch line is no longer needed for bridge traffic.
French: Étant donné la construction d'une voie de raccordement entre les réseaux du CN et de ConRail à Cécile Jct., laquelle a rendu possible un nouveau mode d'exploitation plus efficace et économique, selon le CN, l'embranchement n'est plus nécessaire pour le trafic en transit.
English: Throughout history human life has been enriched by diversity, and different communities have learnt from each other.
French: Tout au long de l’histoire, la diversité a enrichi la vie humaine et les différentes communautés ont appris les unes des autres.
English: Activities of many economic sectors depend on factors that are sometimes hard to predict.
French: L’activité de nombreux secteurs économiques dépend de facteurs qu’il est parfois difficile à anticiper.
English: Directs in-house design teams.
French: Diriger les équipes d'études techniques du ministère.
English: The unit has 14 days to respond to the convening message and then the suspended MP has 30 days to respond to the disclosure.
French: L’unité dispose de 14 jours pour donner suite à la convocation et le PM suspendu a ensuite 30 jours pour donner suite à la communication.
English: Specific Expectations Students will:
French: Objectifs particuliers Les élèves devront atteindre les objectifs suivants :
English: Because only merchandise trade is covered, there will be data only for the "goods-producing" industries in the Trade by Industry module.
French: Étant donné que seul le commerce de marchandises est couvert, il y aura des données uniquement pour les industries « productrices de biens » dans le module Commerce par industrie.
English: Some people argue that there is no quality of justice without equal access to justice and legal assistance.
French: De même, d’aucuns soulignent qu’il n’y a pas de qualité de la justice sans égalité quant à l’accès à la justice et à l’assistance judiciaire.
English: These changes are often attributed to aging when they may actually be caused by substance use problems (Gambert, 1997).
French: Ces changements sont souvent attribués au vieillissement alors qu’ils peuvent être causés en réalité par un problème attribuable à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Gambert, 1997).
English: Calls upon all the parties to cooperate fully in the deployment and operations of MINURCAT and the European Union operation, including by guaranteeing the security and freedom of movement of their personnel and associated personnel; 14.
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de la MINURCAT et de l’opération de l’Union européenne, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation de leur personnel et du personnel associé; 14.
English: But the answers that relate to the fundamental issues, to the concerns and the themes we identified in our requests, are crucial.
French: Mais la question de réponses aux questions de fond, c'est-à-dire au sujet de préoccupations et aux thèmes que nous avons identifiés dans nos demandes est primordiale.
English: Strict quality assurance measures were implemented to ensure reliability of HIV test reports at the VCT Center.
French: Des mesures d’assurance qualité strictes ont été mises en place pour assurer la fiabilité des rapports d’analyses du VIH dans les centres de dépistage.
English: These Games also witnessed the birth of the NAIG Council as the permanent governing structure for the NAIG.
French: »15 L’accroissement de l’ampleur et de la portée des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord constitue une grande avancée pour le sport autochtone au Canada.
English: Biomass applications range from the residential wood stove to the large industrial plant and even power developer operation. In fact, it is recommended that future studies break this group of technologies down into more than one industry for appropriate analysis to be more effectively made.
French: La biomasse donne lieu à des applications variées, allant des poêles à bois résidentiels à la production d’énergie en passant par les grandes usines En fait, il serait préférable que les études ultérieures scindent ce groupe de technologies en plusieurs pour permettre d’effectuer plus efficacement une analyse appropriée..
English: To establish a Trust Fund within WIPO to provide specific financial assistance for least developed countries (LDCs).
French: Constituer un fonds fiduciaire à l’OMPI afin d’apporter une assistance financière spécifique aux pays les moins avancés PMA.
English: How humans react to living in space for long periods of time was the subject of the first Canadian experiment on board ISS.
French: La réaction des êtres humains à des séjours prolongés dans l'espace a fait l'objet de la première expérience canadienne à bord de la SSI.
English: These include the Maternity Immunization Allowance, a non-income tested payment to encourage immunization of children; and the Family Tax Benefit, which provides ongoing financial assistance to families to help raise their children.
French: Elles reçoivent notamment une prime maternelle de vaccination, allocation non liée aux revenus ayant pour objet de les encourager à faire vacciner leurs enfants, et bénéficient d'avantages fiscaux destinés aux familles, une aide financière permanente permettant à celles-ci d'élever leurs enfants.
English: Older youth and those who have more years of schooling, as expected, are less likely to be unemployed compared to those who are younger and have fewer years of schooling.
French: Comme on devait s'y attendre, les jeunes plus âgés et ceux qui ont plus d'années d'études sont moins susceptibles d'être en chômage que ceux qui sont plus jeunes et qui ont moins d'années d'études.
English: Dj Mini had been invited to this year’s Hermética Festival, to give an exclusive live show of her latest productions.
French: Dj Mini a été invitée au festival Hermética de Madrid cette année pour présenter live ses productions.
English: Some agreements include a commitment for future collaboration via trilateral agreements to better co-ordinate existing federal, provincial and municipal policies, programs and investments in key urban centres.
French: Certaines ententes comprennent un engagement en vue de collaborations futures dans le cadre d’ententes tripartites, ce qui permettrait de mieux coordonner les politiques, les programmes et les investissements fédéraux, provinciaux et municipaux dans les centres urbains clés.
English: For users interested in protecting all the data on their computer, full hard drive encryption is also available from Lenovo with Utimaco SafeGuard Easy.
French: Avec le logiciel Utimaco SafeGuard Easy, grâce à ses capacités de chiffrement de l'intégralité du disque dur, vous pourrez, si vous le souhaitez, protéger toutes les données d’un ordinateur.
English: • What are our goals for consultation?
French: • Quels sont nos objectifs en matière de consultation?
English: • Starting January 1, 2008, the reduction factor used to calculate your pension at age 65 will be lowered from the current 0.7% to 0.625% by 2012.
French: • À partir du 1er janvier 2008, le facteur de réduction utilisé pour calculer votre pension à l'âge de 65 ans, qui est de 0,7 % à l'heure actuelle, sera diminué jusqu'à 0,625 % en 2012.
English: Distinct from the joint panel, a funding review committee made up of both government and non-government members will review applications.
French: Indépendant de la commission conjointe, un comité d'examen d'aide financière, constitué de représentants du gouvernement et du secteur non gouvernemental, examinera les demandes.
English: The nicotine in tobacco is addictive, which makes it extremely difficult for most users to stop, once they have adopted it as part of their lifestyle.
French: La nicotine du tabac cause un phénomène de dépendance. Il est donc extrêmement difficile, pour la plupart des fumeurs, d’arrêter de fumer lorsque cela fait partie de leur mode de vie.
English: Recognises the fact that a lack of coordination on the part of donors of their aid projects in individual countries will undermine the sustainability of aid programmes and negatively affect resource allocation and growth, and demands that the European Union and its Member states reduce the volatility of aid flows, which can result in financial instability and hinder macroeconomic development; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 92 Paragraphe 21 21. demande une accélération de l' (suppression) allègement de la dette publique par l'annulation des dettes des pays lourdement endettés (suppression), sans que cet aspect soit lié à la conditionnalité des plans d'ajustement structurels ou à la pression en vue d'une dérégulation des secteurs de leur économie; Or. en
English: Accordingly, our verification of revenue from these sources was limited to substantiating the amounts recorded in the books of the Museum and we were unable to determine whether any adjustments might be necessary to fundraising and sponsorship revenue with the resulting effect on excess of revenue over expenses, assets and fund balances.
French: Par conséquent, notre vérification de ces revenus s’est limitée aux sommes inscrites dans les registres du Musée, et nous n’avons pas pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants de la campagne de financement et des commandites, ni l’effet de ces redressements sur l’excédent des produits sur les charges, sur l’actif et sur les soldes de fonds.
English: The CTI will organise a presence for the Canadian textile industry at the 2005 Industrial Fabrics Association International ( IFAI) Canada Expo at the Québec City Convention Centre in Québec.
French: Le CTI organisera la présence de l’industrie canadienne du textile à l’exposition de l’Industrial Fabrics Association International (IFAI) au Canada, qui aura lieu au Palais des congrès de Québec.
English: Furthermore, Ms. Sand contended that while Ms. Hartry had stated that she could not have been assured that appellant Karabotsos possessed the requisite knowledge for the Position, the multiple extensions of his acting appointment were indicative of the fact that Ms. Hartry did have knowledge of his level of knowledge.
French: De plus, Mme Sand a soutenu que bien que Mme Hartry a indiqué qu’elle ne pouvait pas être certaine que M. Karabotsos avait les connaissances nécessaires pour occuper le poste, les nombreuses prolongations de son intérim pouvaient laisser croire que Mme Hartry connaissait effectivement son niveau de connaissance.
English: • Working with Provincial and Territorial Health Authorities, procedures have been established for recording and transmitting case data from physicians/hospitals to provincial labs to CBS and HQ
French: • Collaboration avec les autorités sanitaires des provinces et des territoires; établissement de procédures d'enregistrement et de transmission des données sur les cas, par les médecins et les hôpitaux, aux laboratoires provinciaux, à la Société canadienne du sang et à HÉMA-QUÉBEC
English: B. Knowledge [10] The appellant's representative noted that for qualification K1 which was the knowledge of the organization and operations of the Federal government and the department services, products, organizational strategies and issues, the selected candidate's assessment referred to the knowledge of the role and operations of the department but not to that of the Federal government.
French: B. Connaissances [10] Le représentant de l'appelant fait remarquer que dans le cas de la qualité C1, la connaissance de l'organisation et du fonctionnement du gouvernement fédéral ainsi que des services, des produits, des stratégies organisationnelles et des enjeux de TPSGC, l'évaluation de la candidate retenue faisait référence à la connaissance du rôle et du fonctionnement du ministère, mais pas à ceux du gouvernement fédéral.
English: 15 Yea, he said unto them: As the Lord liveth, except ye repent of all your iniquities, and cry unto the Lord, ye will in nowise be a delivered out of the hands of those Gadianton robbers.
French: 15 Oui, il leur dit: Comme le Seigneur vit, si vous ne vous repentez pas de toutes vos iniquités et n'implorez pas le Seigneur, vous ne serez en aucune façon délivrés des mains de ces brigands de Gadianton.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the Village of Wildwood has been disincorporated and that the road authority at this crossing is now the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta; AND WHEREAS the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta has agreed to assume the cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing that was formerly paid by the Village of Wildwood; AND WHEREAS the Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties, and has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la corporation du village de Wildwood a été dissolue et que le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta a accepté de payer les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement qui étaient auparavant à la charge du village de Wildwood; ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties, et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 3 Throughout this document, the term "Member State" refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Le SEBC exerce ses activités conformément au traité instituant la Communauté européenne (le Traité) et aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les statuts du SEBC).
English: 3.54 We note that the Panel in this case found that: "the EDC Canada Account financing to Air Wisconsin constitutes a prohibited export subsidy contrary to Article 3.1(a) of the SCM Agreement".
French: Il doit en être ainsi, car il ne peut pas y avoir "avantage" pour le bénéficiaire si, avec la "contribution financière", celui-ci n'est pas "mieux loti" qu'en l'absence de contribution.
English: Students are offered a very wide range of studies, which gradually increase in difficulty through three successive study cycles:
French: Les étudiants accèdent à des formations très diversifiées, de difficulté croissante, où l'orientation s'effectue progressivement au cours de trois cycles successifs :
English: The President: I thank the representative of Cameroon for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur du Cameroun pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: His delegation welcomed the work of the recently established joint UNIDO/UNDP task force aimed at harmonizing the implementation of the relevant Cooperation Agreement.
French: La délégation sud-africaine appuie les travaux du groupe de travail conjoint que viennent de créer l'ONUDI et le PNUD pour harmoniser la mise en œuvre de l'accord de coopération conclu entre eux.
English: One year extension to existing health promotion programs (Canadian Diabetes Strategy and Hepatitis C Prevention, Support and Research Program) 18.4
French: Prolongation d'une année des programmes existants de promotion de la santé (Stratégie canadienne sur le diabète et Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C) 18,4
English: The Environment Canada survey included data from provinces, municipalities and the private sector.
French: On a ensuite fait la somme de l’utilisation connue et de l’utilisation estimée de sels par la municipalité pour estimer la quantité totale de sels utilisée par district d’entretien.
English: Nero BackItUp & Burn supports all optical media, all external storage supported by the OS (including FireWire, e-SATA, USB, and Flash) and online, FTP and windows-network-shares destinations.
French: Grâce à une simple interface d'assistant, Nero BackItUp & Burn vous guide à travers tout le processus de programmation dans lequel vous pouvez sélectionner des heures spécifiques pour les sauvegardes ainsi que l'emplacement où elles doivent être effectuées. La programmation de sauvegardes économise de l'espace disque et s'effectue sans les longues reconfigurations de paramètres.
English: First, there is in some countries a sharp increase in violent behaviour committed by children and young people, though, it has to be said, these are still the minority of offences.
French: Tout d'abord, les actes de violence chez les enfants et les jeunes sont en forte hausse dans certains pays, bien que ces délits restent minoritaires.
English: In 1994 the aggregate public deficit came down, albeit marginally, to 5.6% of GDP (see Table 4).
French: En 1994, il a baissé, très peu il est vrai, pour se situer à 5,6 O/O du PIB (voir le tableau 4).
English: Mr. Boilard suggested that all the BPRs will have to be modified in order to harmonize with the new policy.
French: M. Boilard indique qu'il faudra modifier tous les RPR pour les harmoniser avec la nouvelle politique.