ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces and Territories Most of Canada’s provinces and territories encourage the participation of Aboriginal women in the negotiation of self-government agreements and any agreement relating to Aboriginal people.
French: Provinces et Territoires La plupart des provinces et des territoires du Canada favorisent la participation des femmes autochtones dans la négociation des accords d’autonomie gouvernementale et de tout accord relatif aux Autochtones.
English: Persons who underwent language training. Purpose:
French: Toutes personnes qui ont suivi des cours de formation linguistique. But :
English: However, Jamaica is susceptible to the reintroduction of local transmission of this disease given its tropical climate, the presence of the mosquito that is capable of transmitting the disease, and its proximity to countries with endemic malaria.
French: Toutefois, la Jamaïque peut être sujette à la réintroduction et à la transmission locale de la maladie compte tenu de son climat tropical, de la présence du moustique pouvant transmettre la maladie et de la proximité des pays où sévit le paludisme.
English: In the EU, "food crises" again spurred higher demand for organic foods.
French: Dans l’UE les ‘crises alimentaires’ ont à nouveau favorisé la croissance de la demande pour les aliments biologiques.
English: Measures for the advancement of women in the run-up to municipal and parliamentary elections
French: Mesures en faveur de la représentation des femmes prises à l'approche des élections municipales et parlementaires
English: He often used to lose his temper, and they couldn't believe how he now no longer flies off the handle without thinking.”
French: Auparavant, il avait souvent tendance à s'emporter et ses collègues n'en revenaient pas de voir qu'il ne piquait plus de colères sans réfléchir. »
English: • The Infection Control Guideline Series will continue to be regularly updated and posted in a timely manner on the Agency website, with relevant science-based information to help prevent, limit, contain and/or control health care acquired infections.
French: • Les guides de la série de Guides de prévention des infections continueront d’être mis à jour régulièrement et d’être affichés rapidement sur le site Web de l’Agence. Ces guides offrent des renseignements pertinents fondés sur des données scientifiques et contribuent à prévenir, limiter, contenir et/ou contrôler les infections acquises en milieu de soins de santé.
English: Such rights may be exercised by the Contracting Party or any agency thereof or by the investor if the Contracting Party or any agency thereof so authorizes.
French: Les droits en question peuvent être exercés par la Partie contractante ou l'organisme compétent de cette Partie contractante, ou bien par l'investisseur si la Partie contractante ou l'organisme l'y autorise.
English: Consider what is happening on several floors of a single high-rise office building in Accra, Ghana's capital.
French: Prenons l'exemple d'un immeuble de bureaux à Accra, la capitale du Ghana.
English: For the consignments outside of Canada, a shipping fee of $50 by consignment will be applied.
French: Pour les envois à l'extérieur du Canada, un frais de livraison de 50$ par envoi sera appliqué.
English: It is a poignant irony that today, so long after the Ramayana opposed the use of inhumane weapons, we are still grappling with this problem.
French: Il est paradoxal de constater qu'aujourd'hui, si longtemps après que le Ramayana s'est opposé à l'utilisation des armes inhumaines, nous soyons toujours face à ce problème.
English: Ellie Robson Capital Public Health Suite 300, 10216 - 124th Street Edmonton, AB T5N 4A3 Tel.: (780) 413-7955 Fax.: (780) 482-4194 Email: erobson@cha.ab.ca Web site: www.capitalhealth.ca/ProgramsAndServices/default.htm Steady as You Go #2 is a falls prevention program for community-dwelling seniors with reduced energy and mobility.
French: : (780) 482-4194 Courriel : erobson@cha.ab.ca Site Web : www.capitalhealth.ca/ProgramsAndServices/default.htm De pied ferme no 2 est un programme de prévention des chutes pour les personnes à mobilité et à énergie réduite.
English: We count on you, and may God bless you all.
French: Deux troupes amateurs montent des pièces en croate.
English: 4.4.3 The Letter of Agreement and Addendum to the Agreement are fundamental to setting out the responsibilities of participating parties - that is, the sponsoring organization, the participant and the host organization.
French: 4.4.3 La lettre d'entente et l'addenda sont des documents essentiels pour énoncer les responsabilités des parties en cause - c'est‑à-dire l'organisme parrain, le participant et l'organisme d'accueil.
English: He attempted to curb abuses in the fur trade and established a navigation school at Québec to train pilots.
French: Il tente de freiner les abus dans le commerce des fourrures et fonde une école de marine à Québec pour la formation des pilotes.
English: At this point though, the benefits to society from further use would remain large.
French: Même à ce point, les avantages que la société tirerait d'une utilisation additionnelle demeureraient importants.
English: The latter is aimed at building research capacity with Aboriginal communities and engaging in research that is consistent with Aboriginal views.
French: Le second vise à renforcer la capacité de recherche auprès des communautés autochtones et à faire en sorte que la recherche entreprise soit respectueuse des points de vue autochtones.
English: The proposed code share operation would be an extension of Air Canada's existing Canada-Germany services.
French: Le service exploité en vertu de l'accord de partage de code constituerait un prolongement du service actuel qu'offre Air Canada entre le Canada et l'Allemagne.
English: – ICES is collaborating with Mitsui Chemicals Inc. and Singapore’s Institute of Materials Research and Engineering (IMRE) to develop proprietary products and process technologies.
French: - L’ICES collabore avec la société Mitsui Chemicals Inc. et l'Institut de recherche sur les matériaux et de génie des matériaux (IMRE) afin de développer les produits propriétaires et les technologies du procédé.
English: They enable you to determine if the program is well managed, how many people are participating, how they are reacting, whether the facilities are appropriate, and how facilitators are received.
French: Elle vous permet de déterminer si le programme est bien géré, le nombre de participants et leurs réactions, la pertinence des installations et l'accueil réservé aux animateurs.
English: She was pleased that the Committee was able to consider the relevant reports of the Board of Auditors in conjunction with the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee.
French: L'oratrice est heureuse que la Commission ait pu examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes en même temps que ceux du Secrétaire général et du Comité consultatif.
English: It contains descriptions of enterprises (including enterprises which are not employers of hired persons), the public sector units and the non-profit units.
French: Il contient une description des entreprises (y compris des entreprises ne comptant aucun salarié), des unités du secteur public et des unités à but non lucratif.
English: UNDP has shared its own experience with the delegation of authority and with accountability with WHO an exercise from which the two agencies have derived mutual benefit.
French: Le PNUD a fait part à l'OMS de son expérience en matière de délégation de pouvoir et de définition des responsabilités, au cours d'un échange mutuellement bénéfique.
English: We believe the reference in resolution L.6 to universal adherence to the NPT and full compliance with its obligations applies to all states, both those outside and those inside the Treaty.
French: Nous croyons que la référence dans la résolution L.6 à l'adhésion universelle au TNP et au respect intégral de ses obligations s'applique à tous les États, qu'ils soient ou non parties au Traité.
English: • The performance level of the industrial chemicals was significantly better with an average annual growth rate of over 3.9%.
French: • Le niveau de rendement des produits chimiques industriels s'est grandement amélioré et affiche un taux de croissance moyen annuel de plus de 3,9 %.
English: (Name, address for service and telephone number of examining party's counsel or examining party) TO:
French: (Nom, adresse aux fins de signification et numéro de téléphone de la partie interrogatrice ou de son avocat) DESTINATAIRE :
English: If you need more information, please call the Statistics Canada Help Line at the number below.
French: Si vous avez besoin de renseignements complémentaires, veuillez communiquer avec la Ligne d’aide de Statistique Canada au numéro ci-dessous.
English: Staff Relations Divisions of departments, during the strike itself and in the pre-strike and post-strike periods, are responsible for advising and assisting management in carrying out this task, and for maintaining liaison between departmental management and the Staff Relations Division of the Treasury Board Secretariat.
French: Les divisions des relations de travail des ministères sont chargées, pendant la grève proprement dite, tout comme avant et après la grève, de fournir conseils et aide aux gestionnaires pour leur permettre de bien s'acquitter de cette fonction et de maintenir la liaison entre la haute direction des ministères et la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That proposal was objected to on the basis that it was too restrictive and created different categories of contracts, which might be unfamiliar in certain jurisdictions.
French: Cette proposition a été contestée au motif qu'elle était trop restrictive et qu'elle créait différentes catégories de contrats, ce qui était peut-être peu connu dans certains pays.
English: It is also clear that we all need to realise that better coordination of immigration at European level is the only solution.
French: Il est clair également que nous devons tous nous rendre compte qu’une meilleure coordination en matière d’immigration, au niveau européen, est la seule solution.
English: It is also noted that the request for increased capacity came from the Province and the Town of Truro and that it is these parties who will primarily benefit.
French: L'Office note aussi que la demande d'augmentation de la force portante émane de la Province et de la ville de Truro et que ce sont ces parties qui en bénéficieront principalement.
English: It sounds a bit strange, but that's exactly what Dr. Ermias Kebreab, Canada Research Chair in Modeling Sustainable Agriculture Systems, is working on.
French: Cela semble étrange, mais c'est exactement l'objet du travail de M. Ermias Kebreab, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en modélisation de systèmes agricoles durables.
English: Direction to the nearest refuge and direction fled were nearly identical.
French: La direction vers le refuge le plus proche et la direction de fuite sont presque identiques.
English: We bear common responsibility for our continent.
French: Nous sommes solidairement responsables de notre continent.
English: Section 187 May refund to an excise warehouse licensee the duty paid on the alcohol remaining in a returned marked special container and may approve the manner in which that alcohol is to be destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Excise Operations, Business Registration and Corporation Returns Division Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Approval of the manner in which the alcohol is destroyed under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Article 187 Le ministre peut rembourser à un exploitant agréé d’entrepôt d’accise le droit payé sur l’alcool qui reste dans le contenant spécial marqué retourné et peut approuver la manière dont cet alcool doit être détruit Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Division de l’inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Gestionnaire, Opérations liées à l’accise, Division de l’inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Chef d’équipe, Droits d’accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside L’approbation de la manière de détruire l’alcool aux termes de cet article sera fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: • The Canadian public in general supports a broadly-based and balanced university education.
French: • La population canadienne est généralement en faveur d’une éducation universitaire équilibrée reposant sur de larges assises.
English: Of particular interest for the UNCCD secretariat was the prominent recognition given to the process of mitigating the effects of drought.
French: L'un des aspects intéressant particulièrement le secrétariat de la Convention fut la reconnaissance manifeste accordée au processus d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: If the concentrations of metals are lower than the values in Table 1 but greater than the values in Table 2, a leachate test must be carried out to determine whether the metals are likely to enter the environment through leaching.
French: Si la concentration des métaux est inférieure aux valeurs indiquées au tableau 1 mais supérieure à celles qui sont indiquées dans le tableau 2, il faut procéder à un essai de lixiviation pour déterminer si les métaux sont susceptibles de pénétrer dans l'environnement par lessivage.
English: Pregnancy leave and employment benefits 1457.
French: Congé de maternité et prestations d’emploi 1457.
English: The EIB should set up a system for delegating operations to commercial banks or specialist units in financial institutions, modelled on the global loans which it already uses (given that it has insufficient staff to administer large numbers of files for small amounts). This mechanism was to have been introduced at a later stage so all that is needed is for it to be brought forward.
French: Sous réserve des modalités à établir par le règlement adopté en application de l’article 167 du traité et des décisions du Conseil adoptant les programmes spécifiques, et dans le respect de ces modalités, ce mécanisme permettra d’élargir les prêts de la BEI aux actions de RDT européennes (telles que les initiatives technologiques conjointes, les projets de grande taille, projets EUREKA compris, les nouvelles infrastructures de recherche et les projets portés par les PME).
English: Moreover, even if this assertion were true it would not form a legitimate basis for distinguishing between otherwise like products.
French: En outre, mÃªme si cette affirmation Ã©tait vraie, elle ne pourrait pas pour autant servir lÃ©gitimement de base afin d'Ã©tablir une distinction entre des produits par ailleurs similaires.
English: The Canadian Forces claim that they will be prejudiced if the motion is granted, namely by having to prepare a defence to the "new" allegations.
French: Les Forces canadiennes prétendent qu'elles subiront un préjudice si la requête est accueillie, à savoir l'obligation de préparer une défense aux « nouvelles » allégations.
English: I do not think that anyone could reasonably argue with that.
French: Je ne crois pas qu’on ˆ ˆ ` puisse raisonnablement s’opposer a cela.
English: If you would be in conflict of interest, or might be perceived to be in conflict of interest, notify CIHR immediately (via ResearchNet) and the application will be assigned to another reviewer.  Respect the Confidentiality of Applications Do not forward copies of applications or discuss them with others.   Reviewing the Assigned Applications
French: Si vous vous trouvez en conflit d'intérêts ou si l'on peut croire que vous l'êtes, veuillez informer immédiatement les IRSC (par RechercheNet) et la demande sera assignée à un autre évaluateur.   Respectez la confidentialité des demandes Ne transmettez pas de copies des demandes et n'en discutez pas avec d'autres.
English: You agree that any legal action or proceeding between you and the Centre Bell shall be brought exclusively in the courts of the Judicial District of Montreal, Quebec, Canada.
French: You agree that any legal action or proceeding between you and Bell Centre shall be brought exclusively in the courts of the Judicial District of Montreal, Quebec, Canada.
English: If we consider the situation on that continent we are bound to come to the conclusion that although thankfully the process of democratisation has begun in many areas and is still continuing, it remains very weak.
French: Lorsque l'on considère la situation de ce continent, il faut bien conclure que même si le processus de démocratisation a commencé dans de nombreuses régions et même s'il se poursuit, il reste extrêmement fragile.
English: The French Frigate Shoals colony, while only one quarter the size of the two largest colonies (Midway and Laysan) has the longest continuous time series of direct nest counts.
French: C’est dans la colonie des hauts-fonds French Frigate, qui ne forme que le quart de la taille des 2 plus grandes colonies (Midway et Laysan), que le dénombrement direct de nids a donné la série chronologique la plus longue.
English: We can then turn our attention to the question of how our crisis management is actually going.
French: Nous pouvons ensuite tâcher de savoir ce qu'il en est de notre gestion de crise.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA announces new Development Partners: developing countries where Canada can make a difference
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI présente ses nouveaux partenaires du développement : les pays en développement où la contribution du Canada peut être profitable
English: It should be established here that in order to obtain access to Parliament lobbyists must undertake not to offer gifts.
French: Dans ce contexte, il faut stipuler que les groupes d'intérêts, pour pouvoir accéder au Parlement, s'engagent à ne fournir aucun cadeau aux parlementaires.
English: Ask about the importance of oral tradition in their culture.
French: Demandez quelle importance a l’histoire orale dans leur culture.
English: The Committee agreed to consider this issue, and the proposed texts for Article 21 bis, further at a later date.
French: Ils font en sorte qu’aucun handicapé ne soit privé de ce droit et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux handicapés l’accès [à un prix abordable/gratuit] aux soins de santé et aux services de réadaptation [médicale/ liée à la santé].
English: (In the 1997 Reform, statistics was designated as a strategic area of work for the ECE which needs to be further consolidated); In UNECE activities a combination should be retained of various functions, namely exchange of views on topical issues related to development in the region, norms and standards-setting, collection of statistical data and economic analysis, provision of technical assistance; The UNECE role in promoting regional contributions to solving global problems should be increased, and its image in political and business circles should be improved.
French: Le Plan d'action que la Commission a adopté dans le cadre de sa réforme de 1997 demeurait, pour l'Organisation, la référence de base et, conformément à ce plan, la CEE devait concentrer ses efforts sur les domaines d'activité dans lesquels elle possédait des compétences spécialisées reconnues et disposait d'atouts particuliers.  (La statistique a été qualifiée, dans ce contexte, de domaine d'activité stratégique qu'il lui fallait renforcer encore davantage.
English: Under the provisions of the Act the Minister for the Environment, Heritage and Local Government appoints a national consultative body (National Traveller Accommodation Consultative Committee), with twelve members representing government Departments, local authorities, and Traveller support groups, to advise the Minister on Traveller accommodation matters.
French: En vertu des dispositions de la loi, le Ministre de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales nomme un organe consultatif national (le Comité consultatif national sur l'hébergement des gens du voyage) de 12 membres, représentant les ministères, les collectivités locales et les groupes de soutien aux gens du voyage et chargé de donner des avis au Ministre sur les questions intéressant le logement des gens du voyage.
English: (a) The relationship between an account debtor and an assignee of the receivable, between an obligor under a negotiable instrument and a creditor with a security right in that instrument or between an issuer of a negotiable document and a creditor with a security right in that document;
French: a) Les rapports entre un débiteur en compte et un cessionnaire de la créance de somme d'argent, entre un tiré d'un instrument négociable et un créancier titulaire d'une sûreté sur cet instrument, ou entre un émetteur d'un document négociable et un créancier titulaire d'une sûreté sur ce document;
English: As mentioned in paragraph 1 (b), the draft of a new penal code is currently being considered by the legislature.
French: Comme il a été dit dans le commentaire de l'alinéa b) du paragraphe 1) de la résolution, le Parlement examine actuellement un nouveau projet de code pénal.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall respect the right to development, which all peoples are entitled to participate in and contribute to, and the right to enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized and in which sustainable development can be achieved so as to protect the rights of future generations.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent le droit au développement, auquel tous les peuples sont en droit de participer et de contribuer, et le droit de bénéficier d'un développement économique, social, culturel et politique qui permette la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales et permette de parvenir au développement durable de manière à protéger les droits des générations futures.
English: Mr. Mujo Delibegovic, Chief Editor, Public Broadcasting Service 11.00 – 11.30 Coffee break 11.30 – 12.30 The NGO Involvement In these Elections Panel discussion with Non Governmental Organizations:
French: M. Mujo Delibegovic, rédacteur en chef, Service public de radiodiffusion 11h00 – 11h30 Pause café 11h30 – 12h30 Rôle des ONG dans ces élections Réunion-débat avec les Organisations non gouvernementales Introduction :