ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project included public information sessions with media coverage, samples of screened water intakes for public viewing, and intake inspections by DFO staff.
French: Le projet a compris des séances d’information publiques avec couverture médiatique, des exemples des prises d’eau examinées à montrer au public et des inspections des prises d’eau par le personnel du MPO.
English: Public opinion is associating this enlargement more and more with low wages and poor reception of immigrant workers, or with crime, corruption, environmental pollution, discrimination against the Roma, fascistic movements, legal uncertainty, child beggars and financial scandals.
French: L'opinion publique associe de plus en plus cet élargissement aux bas salaires et au mauvais accueil des travailleurs immigrés, ou à la criminalité, la corruption, la pollution environnementale, la discrimination à l'encontre des Roms, les mouvements fascistes, l'incertitude juridique, la mendicité enfantine et les scandales financiers.
English: Naming Convention, File Formats and Folder Structure This section provides guidance regarding the naming convention, file formats and folder structure to be applied to Canadian Module 1 files.
French: Convention d'appellation, formats de fichier et structure de dossiers La présente section renferme la ligne directrice relative à la convention d'appellation, aux formats de fichier et à la structure de dossiers qui doivent être appliqués aux fichiers du module 1.
English: Dressing gowns Ear muffs [clothing] Esparto shoes or sandals Fishing vests Fittings of metal for shoes and boots Football boots Football boots [shoes] (Studs for --- ) Football shoes Footmuffs, not electrically heated Footwear * Footwear (Tips for --- ) Footwear uppers Frames (Hat --- ) [skeletons] Frocks Fur stoles Furs [clothing] Gabardines [clothing] Gaiter straps Gaiters Galoshes Garters Girdles Gloves [clothing] Goloshes Gowns (Dressing --- ) Gymnastic shoes Half-boots Hat frames [skeletons] Hats Headbands [clothing] Headgear for wear Heelpieces for boots and shoes Heelpieces for stockings Heels Hoods [clothing] Hosiery Inner soles Jackets [clothing] Jackets (Stuff --- ) [clothing] Jerseys [clothing] Jumpers [shirt fronts] Knitwear [clothing] Lace boots Layettes [clothing] Leather (Clothing of --- ) Leather (Clothing of imitations of --- ) Leggings Linen (Body --- ) [garments] Linings (Ready-made --- ) [parts of clothing] Liveries Maniples Mantillas Masquerade costumes Miters [hats]
French: chaussures * chaussures (antidérapants pour --- ) chaussures (bouts de --- ) chaussures de football chaussures de football (crampons de --- ) chaussures de plage chaussures de ski chaussures de sport * chaussures (empeignes de --- ) chaussures (ferrures de --- ) chaussures (talonnettes pour --- ) chaussures (trépointes de --- ) chemises chemises (empiècements de --- ) chemises (plastrons de --- ) chemisettes coiffes coiffures [chapellerie] col (cache- --- ) collants collets [vêtements] cols cols (faux- --- ) combinaisons [sous-vêtements] combinaisons [vêtements] combinaisons de ski nautique confectionnés (vêtements --- ) corps (lingerie de --- ) corps (lingerie de --- ) sudorifuge corselets corset (cache- --- ) corsets costumes costumes de mascarade couches en matières textiles couches-culottes * couvre-oreilles [habillement] crampons de chaussures de football cravates cuir (vêtements en --- ) cuir (vêtements en imitations du --- ) culottes culottes (couches--) * cyclistes (habillement pour --- ) dessous [sous-vêtements] dessous-de-bras dessus (vêtements de --- ) doublures confectionnées [parties de vêtements] douche (bonnets de --- ) écharpes empeignes empiècements de chemises espadrilles
English: 2004-13th International Conference, theme: “Linking Conflict with Environment & Population,” 29th -30th April.
French: 2004 : Treizième Conférence internationale, intitulée « Faire le lien entre les conflits et l'environnement et la population » 29 et 30 avril.
English: Πολυ κοντά στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό, κοντά στην παλιά πόλη και τον πεζόδρομο. Άριστη θέση ως προς τις συγκοινωνίες.
French: Besonders erwähnenswert ist die überaus große Freundlichkeit undBehilflichkeit des Personals.
English: He has also held VP positions for the Admission network, a Ticketmaster company, and for Scéno-Plus, and served as Administrator for the ADISQ (Association québecoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video).
French: Il a aussi été vice-président du réseau de billetteries informatisées Réseau Admission, vice-président de Scéno-Plus et administrateur de l’ADISQ.
English: The principles enunciated in the above decisions were further elaborated upon in the Scarizzi6 judgment of the Federal Court.
French: Les principes énoncés dans les décisions susmentionnées ont été ultérieurement développés dans la décision Scarizzi6 de la Cour fédérale.
English: At the same time, we feel strongly that the international community should focus on practical and meaningful measures to engage all parties in support of major international peace efforts, including the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Nous sommes aussi très fermement convaincus que la communauté internationale doit axer ses efforts sur des mesures pratiques et conséquentes de mobilisation de toutes les parties à l'appui des principales démarches de paix internationales, notamment l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: Following the difficulties in reaching a political compromise at first reading on the ‘services’ directive, the debate on SGIs is far from concluded.
French: Après les difficultés pour obtenir un compromis politique en première lecture sur la directive «services», le débat sur les SIG est loin d’être clos.
English: • Text on interim review (2011) and review (2015), including consideration of the establishment of a legally binding instrument on all types of forests at the latest in the context of the review in 2015
French: • Souligner les multiples avantages économiques, environnementaux, sociaux et culturels fournis par les forêts; • Accent sur la contribution de la gestion forestière durable au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Out of the day-to-day business the Böckmann engineers developed a trailer coupling with rubber protection, the so-called "Softtop".
French: Grâce à leur « expérience mise en pratique », les ingénieurs de Böckmann ont développé une tête d’attelage équipée d’une protection anti-collision, appelée « Softtop »...
English: The Court held that only contracts concluded outside and independently of any trade or professional activity or purpose, solely for the purpose of satisfying an individual’s own needs in terms of private consumption, are covered by the special rules laid down by the Convention to protect the consumer as the party deemed to be the weaker party. Such protection is unwarranted in the case of contracts for the purpose of a trade or professional activity.
French: La Cour en a déduit que seuls les contrats conclus en dehors et indépendamment de toute activité ou finalité d'ordre professionnel, dans l'unique but de satisfaire aux propres besoins de consommation privée d'un individu, relèvent du régime particulier prévu par ladite convention en matière de protection du consommateur en tant que partie réputée faible, alors qu'une telle protection ne se justifie pas en cas de contrat ayant comme but une activité professionnelle.
English: Several articles in the press have been posted on the foundation’s website (www.africavenir.org). The television channels CRTV and Canal 2 broadcast reports and the major newspapers such as Le Messager, Mutations, Cameroon Tribune, La Nouvelle Expression and Le Popoli regularly published interviews and in-depth articles.
French: Plusieurs articles ayant paru dans la presse ont été mis sur Internet sur le site de la fondation (www.africavenir.org). Les télévisions CRTV et Canal 2 International ont diffusé des reportages et les plus grands journaux comme Le Messager, Mutations, Cameroon Tribune, La Nouvelle Expression et Le Popoli ont régulièrement publié des reportages, des interviews et des articles de fond.
English: Serving Canadians around the World is aimed at informing and educating both Canadians and non Canadians about the Department's people, mandate and activities.
French: « Au service des Canadiens dans le monde entier » vise à informer et instruire tous les lecteurs tant canadiens qu'étrangers au sujet du personnel, du mandat et des activités du Ministère.
English: Salamanca is a city in which you will not have any issues finding the right accomodation for ...
French: Salamanque est une ville ou il est facile de réserver un logement pour ses vacances ainsi que ...
English: IPL begins producing the first plastic beverage crates for Lucky One’s home delivery service.
French: IPL entreprend la production d’une autre de ses créations : la caisse de boissons gazeuses en plastique, qu’elle met au point pour l’entreprise Lucky One spécialisée dans la livraison de boissons gazeuses à domicile.
English: • Canadian Press April 22 / Internet service providers liability
French: • Presse Canadienne 22 avril / Responsabilité des fournisseurs de services Internet
English: Contacting a union is a method used almost solely by men.
French: Utiliser cette tactique était l'apanage presque exclusif des hommes.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 2.11.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: Furthermore, approximately 36% of offenders who complete their sentence will be convicted of a new crime, the majority receiving some type of provincial sentence. Due to that changing offender profile, and in the context of limited resources, CSC has been finding it an increasing challenge to reduce levels of re-offending in the community, including violent re-offending.
French: De plus, environ 36 % des délinquants sous responsabilité fédérale qui ont fini de purger leur peine, seront reconnus coupables d'un nouveau crime et la majorité d'entre eux se verront imposer une peine pour violation d'une loi provinciale.  En raison de cette évolution du profil des délinquants et dans un contexte de ressources restreintes, le SCC a constaté qu’il est de plus en plus difficile de réduire les taux de récidive dans la collectivité, y compris la récidive avec violence.
English: Gather and interpret existing env. exposure and effects data.
French: La gestion et la communication des enjeux; 4.
English: She considered it a point in analysis to cite references and it did not diminish the quality of his answer that he referred to the data given.
French: Elle estime que la citation de références valait un point en matière d’analyse et n’a pas diminué la qualité de sa réponse.
English: The SRS/OSL concordance rate was 80.7% when no adjustment is made for discordant cases falling within the discretionary range)..
French: En l’absence d’ajustement pour tenir compte des cas discordants auxquels la règle discrétionnaire avait été appliquée, le taux de concordance de l’ERNS avec la décision relative au NDD s’élevait à 80,7 %.)
English: • Manages screening to ensure the security and health of Canadian citizens and the integrity of Canada's legislative framework. 
French: • contrôle l'accès pour garantir la sécurité des citoyennes et des citoyens canadiens, protéger leur santé et assurer le respect des lois canadiennes;
English: (c) In connection with item 6: Ms. C. Braslavsky, Sheikh S.
French: c) Pour le point 6 : Mme C. Braslavsky, Sheikh S.
English: The hotel has one room with disabled facilities (double room).
French: L'hôtel dispose d'une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite (chambre double).
English: Reviews will be conducted at Sport Canada on final accounting submissions.
French: Dans la plupart des cas, la date limite est le 31 juillet.
English: The Administrative Committee may wish to adopt the report on its second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute adopter le rapport sur sa deuxième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: MIMS is the departmental system to track maintenance activities and costs by asset.
French: Le SGIE est le système ministériel de suivi des activités et des coûts d'entretien par bien.
English: Background information 1 This report provides a summary of the AML/CFT measures in place in Malta as at the date of the third on-site visit from 13 to 19 November 2005, or immediately thereafter.
French: Informations générales 1 Le présent rapport fait la synthèse des mesures LAB/CFT en place à Malte à la date de la troisième visite sur site (qui s’est déroulée du 13 au 19 novembre 2005) ou juste après.
English: Program Records Access and Privacy Coordination Description:
French: Dossiers de programmes Conseil consultatif Description :
English: The Ir Shalom legal adviser, Danny Seidman, produced statistics comparing the demographic balance in Jerusalem and the greater Jerusalem area in 1967 and today.
French: Le Conseiller juridique de « Ir Shalom », M. Danny Seidman, avait présenté des statistiques comparant l'équilibre démographique à Jérusalem et dans la région du Grand Jérusalem en 1967 et à présent.
English: Widow's or widower's pension (Verwitwetenrente) of CHF 844 (€ 541) per month (13 times a year) or orphan's pension (Waisenrente) of CHF 422 (€ 270) per month (13 times a year) if contributions were paid without interruption during the entire period.
French: Pension de veuvage (Verwitwetenrente) de CHF 844 (€ 541) par mois (13 x an) ou pension d'orphelin (Waisenrente) de CHF 422 (€ 270) par mois pour une durée de cotisations sans interruption.
English: LiDAR data can create a model of the power line wires and corridor terrain leading to verification of ground clearances.
French: Le Canada a aussi une solide réputation comme concepteur et fabricant de matériel géomatique, depuis des récepteurs
English: The CPT report notes that the victim "displayed (five) 5 fresh, violet-blue irregular haematomas 4cm in diameter over a 10 x15 cm area on the left side of the head, below the ear towards the chin and neck" and that "his left shoulder was painful".
French: Les délégués du CPT ont signalé qu’ ils ont trouvé au poste de police de Kumanovo des tiges métalliques de 75 à 90 cm de long et de 0 ,75 à 2 cm de diamètre, et au poste de police de Struga une batte de baseball, une barre de fer de 70 cm et deux bâtons mesurant de 80 à 90 cm de long et 2 cm de diamètre.
English: The concepts of indigenous peoples, local communities, ethnic groups, small groups, individuals representing local communities existed and there might be other expressions as well…"133 Islamic Republic of Iran "…the right holders in this scope could be individual group, family, local community, tribes and nations.
French: Les concepts des peuples autochtones, des communautés locales, des groupes ethniques, des petits groupes et des personnes représentant les communautés locales existaient et il se pourrait même qu’il y ait d’autres expressions …"133 République islamique d’Iran La délégation de l’Iran (République islamique d’) était d’avis que des titulaires de droits dans cette portée pourraient être des groupes individuels, des familles, des communautés locales, des tribus ou des nations.
English: In this area, I think it is crucial to allow Member States, on the one hand, to appoint the body or bodies responsible for receiving this information and, on the other, to take the necessary measures to ensure that the bodies and health care professionals charged with receiving this information provide the necessary guarantees of confidentiality.
French: Dans ce domaine, je considère qu'il est fondamental de prévoir la possibilité, pour les États membres, d'une part, de désigner le ou les organes responsables de la réception des informations précitées et, d'autre part, de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir que ces organes et les professionnels des soins de santé chargés de recevoir ces informations fournissent toutes les garanties requises de confidentialité.
English: Any person who meets the financial criteria and who is accused of a crime for which a conviction might mean jail or loss of livelihood may get legal aid.
French: Toute personne accusée d’un crime pouvant entraîner une peine d’emprisonnement ou la perte de son gagne-pain si elle est reconnue coupable et qui satisfait aux critères financiers peut obtenir l’aide juridique.
English: Finally church fallen, burrying everyone and it was the end of epoch of freedom and prosperity called Kievan Rus and beginning of the Tatar yoke.
French: Finalement l'église tomba, enterrant tout le monde, ce fut la fin de l'ère de la liberté et de la prospérité de la Kievan Rus et commença le joug Tartare.
English: In its session on 29 May, the Government of the Republic of Serbia adopted a report on Serbia's cooperation with the ICTY over the past six months and on the framework for future cooperation.
French: Lors de sa session du 29 mai, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté un rapport sur la coopération de la Serbie avec le TPIY au cours des six derniers mois et sur le cadre d'une coopération future.
English: The acceptance letter will set out the user charge to be paid, as outlined in paragraph 27, and other terms and conditions under which we will pursue your APA request.
French: Généralement, dans les 45 jours suivant cette demande, l'ADRC confirmera sa décision de l'accepter, en envoyant une lettre d'acceptation tel qu'indiqué au numéro 18.
English: In the context of United Nations peacekeeping missions in the field, the Special Committee recommends that mission leadership be instructed to avoid any public statement relating to charges against specific individuals from a mission that might prejudice the principle of presumptive innocence during inquiries and the judicial proceedings.
French: Dans le cadre des missions de maintien de la paix des Nations Unies menées sur le terrain, le Comité spécial recommande de donner pour instructions aux dirigeants de mission d'éviter toute déclaration publique faisant état d'accusations portées contre des individus appartenant à une mission, car cela risquerait de porter atteinte au principe de la présomption d'innocence lors de l'instruction et du procès.
English: Coercion in the mental health services
French: Usage de la contrainte dans les services de santé mentale
English: Do you have a patio, deck or driveway you would like to clean?
French: Est-ce que vous avez un patio, une terrasse ou une entré que vous désirez nettoyer?
English: Several producers had their corn crops stored and dried at Laurent Plante and processed at BL. When the trustee, Raymond Chabot Inc.
French: Plusieurs producteurs faisaient entreposer et sécher leurs récoltes de maà¯s chez Laurent Plante et le faisaient transformer chez B.L. Lorsque le syndic Raymond Chabot Inc.
English: IOC Blogging Guidelines for Persons Accredited at the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 These Guidelines have been developed for persons accredited ("Accredited Persons") at the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 (the "Games") who maintain personal blogs, accessible by the general public, that contain any content related to their personal experiences at, and participation in, the Games ("Olympic Content") upon the occasion of the Games, namely, from 8 days prior to the Opening Ceremony of the Games until 3 days after the Closing Ceremony of the Games.
French: Directives du CIO sur les blogs destinées aux personnes accréditées pour les Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 à Beijing Ces directives ont été mises au point pour les personnes dotées d'une accréditation ("les personnes accréditées") pour les Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 à Beijing (les "Jeux") qui publient des blogs personnels, accessibles au public, et utilisent du contenu olympique ayant un rapport avec leurs expériences personnelles et leur participation aux Jeux ("contenu olympique") pendant la durée des Jeux, à savoir dès huit jours avant la cérémonie d'ouverture jusqu'à trois jours après la cérémonie de clôture des Jeux.
English: Since the eligibility criteria laid down in the relevant regulation were met, mobilisation of the EUSF was approved with a view to mitigating the pain, suffering and losses of the people affected by the abovementioned disasters.
French: Dans la mesure où les critères d'éligibilité inscrits dans le règlement applicable étaient remplis, la mobilisation du FSUE a été approuvée en vue d'atténuer les souffrances et les pertes des populations touchées par les catastrophes susmentionnées.
English: Does this other occupation prevent an agent from maintaining or increasing his/her competence as an agent because he/she will not be receiving adequate experience or training?
French: L’autre profession m’empêche-t-elle de maintenir ou de perfectionner mes compétences d’agent parce que je ne serai pas en mesure d’acquérir une expérience ou une formation adéquate?
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News Renowned Cardiac Biologist Awarded ICRH Distinguished Lecture and Prize at Canadian Cardiovascular Congress in Edmonton
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR Un biologiste cardiologue de renom reçoit le titre et le prix de conférencier émérite au Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire à Edmonton
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel Casa Alba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Motel Casa Alba .
English: These rules are used to determine whether a good is eligible for preferential treatment under the NAFTA.
French: Ces règles servent à déterminer si un produit peut faire l’objet d’un traitement préférentiel au titre de l’ALENA.
English: The audit identified the need for the Commission to make better use of the management information it receives to ensure, that economic, efficient and effective use is made of funding allocated to combat the early school leaving phenomenon.
French: L’audit a constaté que la Commission devait mieux utiliser les informations qu’elle reçoit en matière de gestion pour s’assurer que les ressources attribuées pour lutter contre le phénomène d’abandon scolaire prématuré sont utilisées de manière économique, efficiente et efficace.
English: The role of cortical resin canals in the early development of a pine wilt disease in Japanese black pine, Pinus thunbergii, was studied.
French: Les auteurs ont étudié le rôle des canaux résinifères corticaux dans les premiers stades du développement de la maladie de la flétrissure du pin, chez le pin noir du Japon, le Pinus thunbergii.
English: Notice of forfeiture (3)Where a thing is seized under this Act and proceedings relating to it are commenced by way of the ticketing procedure, the enforcement officer who completes the ticket shall give written notice to the accused that, if the accused pays the fine prescribed by the regulations within the period set out in the ticket, the thing, or any proceeds of its disposition, will be immediately forfeited to Her Majesty.
French: Préavis de confiscation (3) En cas de poursuite par remise d'un formulaire de contravention, l'agent de l'autorité est tenu de remettre à l'accusé un avis précisant que, sur paiement de l'amende réglementaire dans le délai fixé, les objets saisis, ou le produit de leur aliénation, seront immédiatement confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: This provision reflects the 1967 transfer by the federal government of one percentage point of corporate income taxes to all provinces in place of certain direct cash transfers.
French: Cette disposition tient compte du fait que le gouvernement fédéral a transféré, en 1967, un point de pourcentage de l’impôt des sociétés à toutes les provinces au lieu de leur accorder certains transferts directs en espèces.