ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consequently, there are sufficient grounds to allow the rate increases in these two international areas.
French: Pour ce qui est de l'augmentation tarifaire projetée de 5,0 p.
English: The claimant accumulated only six weeks of insurable employment; however, given the region in which he worked, he was required to accumulate 10 weeks under sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act.
French: En effet, en vertu des articles 6 et 7 de la Loi sur l'assurance-chômage, en tenant compte de la région concernée soit celle où le prestataire travaillait, il n'avait cumulé que six (6) semaines d'emploi alors que la Loi en exigeait dix (10).
English: Although the secretariat of the Wassenaar Arrangement transmitted the Group's letter to the Arrangement's 40 Participating States, only five Participating States replied to the Group.
French: Bien que le secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar ait communiqué la lettre du Groupe aux 40 États participant à l'Arrangement, seulement cinq États participants ont répondu au Groupe.
English: The Translation Industry Council’s office will provide the staff and equipment necessary for the Council to implement projects that will advance, unite and support the translation industry.
French: Le bureau du Conseil de l’industrie de la traduction du Nouveau-Brunswick comprendra le personnel et le matériel nécessaires au Conseil pour mettre en œuvre des projets qui contribueront à l’avancement, au rassemblement et à l’appui de l’industrie de la traduction.
English: "Badging In many categories, consumers are attracted to brands that communicate imagery they see as reflecting some aspect of their own personality.
French: To serve as a badge, a product / brand must be something which the consumer feels he / she wants to utilize as a statement about themselves.
English: To mark the event, WIPO has created an interactive tour of IP, produced a 30-second video spot on the Encouraging Creativity theme, as well as a list of suggested activities for observing the day.
French: Pour marquer l'événement, l'OMPI a créé un guide interactif sur la PI, produit un message vidéo de 30 secondes sur le thème Encourager la créativité et diffusé une liste d'activités suggérées pour célébrer cette journée.
English: One of the health projects in Spain concerned the construction of a new general hospital and seven day-care health centres in the convergence area of Mieres, central Asturias.
French: À Sines, au Portugal, la Banque a accordé un prêt de 19 millions d’EUR pour la construction d’une centrale de cogénération qui avait déjà bénéficié auparavant de 39 millions d’EUR.
English: The slightly rounded corners of the tablet are dictated by practical considerations and are not likely to be perceived by the average consumer as a distinctive feature of the shape claimed, capable of distinguishing it from other washing machine or dishwasher tablets.
French: Les coins légèrement arrondis de la tablette correspondent à des considérations pratiques et ne sont pas susceptibles d'être per çus par le consommateur moyen comme une particularité de la forme revendiquée, apte à la différencier d'autres tablettes pour lavelinge ou pour lave-vaisselle.
English: • Quebec Quebec Please select the city nearest you.
French: • Québec Québec Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: We have a responsibility to ensure that that they also have the necessary equipment, the best possible equipment for these operations.
French: Nous avons la responsabilité de nous assurer qu'ils disposent des équipements nécessaires, du meilleur équipement possible pour ces opérations.
English: The identification of regional and national focal points as part of a partnership's coordination structure was also reported.
French: Ils ont également signalé la désignation de référents régionaux et nationaux dans les structures de coordination internes.
English: UBC Bauman, A., Blythe, J., Kolotylo, C. and Underwood, J. 2004.
French: UBC Bauman, A., Blythe, J., Kolotylo, C. et Underwood, J. 2004.
English: Data published from this survey and other related conceptual details can be found in Family Expenditure in Canada, 1986.
French: Aux États-Unis comme au Canada, la part relative des dépenses totales, des dépenses de consommation personnelle et des dépenses liées à chaque catégorie augmente en même temps que le niveau de revenu.
English: NOx emissions in North America, 1980-2010; Figure 12.
French: Émissions de NOx en Amérique du Nord, 1980-2010; Figure 12.
English: Note In this group, the following expression is used with the meaning indicated: – "coupling parts" means the driving member and the driven member of the coupling, which are mounted on, and rotate as a unit with, the shafts or their equivalents between which the coupling is placed.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "pièces d’accouplement" désigne, dans un accouplement, les deux organes, celui qui entraîne et celui qui est entraîné, qui sont montés sur des arbres ou des pièces équivalentes à accoupler et qui tournent avec eux comme une pièce unique.
English: It congratulates the Rapporteur on her excellent work and thanks the Sub-Committee for this opportunity to comment on the Preliminary draft report and the elements for a recommendation contained in it.
French: Il félicite le Rapporteur de son excellent travail, et remercie la Sous-Commission pour cette occasion de formuler des observations sur l’Avant-projet de Rapport et sur les éléments pour une recommandation y figurant.
English: Notice to media FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK ON HIGHLIGHTS OF MEETINGS IN WASHINGTON OTTAWA, Feb. 9, 2005 - -Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell and his provincial colleagues, will speak to media about meetings with Agriculture Secretary, Mike Johanns, Members of Congress and key industry representatives on Thursday, February 10, in Washington.
French: Avis aux médias LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE DISCUTERA DES POINTS SAILLANTS DES RÉUNIONS TENUES À WASHINGTON OTTAWA, le 9 février 2005 - - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, et ses collègues provinciaux discuteront avec les médias des faits saillants des réunions auxquelles ils ont participé en compagnie du secrétaire américain à l'Agriculture, M. Mike Johanns, de membres du Congrès et de dirigeants importants de l'industrie le jeudi 10 février à Washington.
English: The rate is interesting because the earning potential of a number of these people would be limited, depending on their age or health.
French: Le taux est intéressant, car la possibilité de revenu d'un certain nombre de ces faillis serait limitée selon leur âge ou leur état de santé.
English: However, this species is rather uncommon outside the Victoria area; it can be found in only a few locations from Pedder Bay, west of Victoria, to the Nanaimo area.
French: Ã€ l'extÃ©rieur de la rÃ©gion de Victoria, l'espÃ¨ce est peu commune et se rencontre dans seulement quelques localitÃ©s, depuis la baie Pedder, Ã l'ouest de Victoria, jusqu'aux environs de Nanaimo.
English: In essence, this means that where a party, relying on undertakings or promises by another party, alters his position to his detriment, it is unfair for the other party to renege on the promises he made, and a court should not assist him to do so.
French: Ceci signifie, en substance, que lorsqu’une partie, qui compte sur des engagements ou des promesses faits par une autre partie, change sa situation à son détriment, il est injuste que l’autre partie manque aux promesses qu’elle a faites, et un tribunal ne devrait pas l’y encourager.
English: Appendix A- Oceans Act Part II - Oceans Management Strategy Part does not apply to inland waters 28.For greater certainty, this Part does not apply in respect of rivers and lakes.
French: Annexe A - La Loi sur les océans Partie II, Stratégie de gestion des océans Eaux internes 28. Il est entendu que la présente partie ne s'applique pas aux lacs, fleuves et rivières.
English: Mr. Oh Young-rok (Republic of Korea), referring to public policy on affordable housing, said that since 2008 a million housing units had been made available, or would shortly be made available, to modest-income households.
French: Oh Young-rok (République de Corée), à propos de la politique publique de logement à loyer modéré, dit que depuis 2008, un million de logements ont été mis ou sont sur le point d'être mis à la disposition des foyers aux revenus modestes, ce qui représente 7,4 % de la totalité des logements du pays, l'objectif à atteindre étant de 20 % en 2018.
English: IP (including patents, trademarks, trade secrets, industrial designs, geographical indications, and copyright) is an economic asset.
French: De nombreux pays ont mis au point des plans de propriété intellectuelle, des plans économiques comportant des éléments de propriété intellectuelle, ou encore des plans stratégiques diversifiés intégrant la formation, la technologie, le commerce, la propriété intellectuelle et les finances.
English: Submitted by: H.I.A.
French: Présentée par: H. I.
English: By adapting and building on its existing base, and with strong Government direction, it was felt that the Canadian Wheat Board could successfully compete with large international grain companies.
French: Selon l'assemblée, si la CCB réussit à adapter et à mettre en valeur ses bases actuelles, et si le gouvernement lui donne des orientations claires, elle a tout ce qu'il faut pour concurrencer les multinationales céréalières.
English: Intervention from London Telecom Network, in regards to Bell Canada Tariff Notice 6285, dated September 25, 1998. FILE NAMES: 20oct98.zip - Winzip - 8KB bel6285a.doc - Word document 97 - 31KB 1998/10/16 - AT&T Canada LDS DESCRIPTION:
French: Intervention from London Telecom Network, in regards to Bell Canada Tariff Notice 6285, dated September 25, 1998. NOMS DES FICHIERS: 20oct98.zip - Winzip - 8KO bel6285a.doc - Word document 97 - 31KO 1998/10/16 - AT&T Canada LDS DESCRIPTION:
English: In one trial, seed placed granular Cu fertilizer had such a toxic effect that no plants emerged.
French: Au cours d'un essai, l'épandage de cuivre granulé a été tellement toxique qu'aucun plant n'a émergé.
English: Countries in the migratory locust zone, agricultural countries and countries where DDT is or was manufactured often still have large quantities of DDT-containing compounds left over from old strategic stocks for locust control, from former agricultural uses and from previous production.
French: Dans les pays de la zone de situation acridienne, de même que dans les pays agricoles et les pays où du DDT est fabriqué actuellement ou a été fabriqué par le passé, on trouve encore souvent des quantités importantes de composés contenant du DDT, subsistant des stocks stratégiques détenus dans le cadre de la lutte anti-acridienne, ou subsistant d'une utilisation antérieure à but agricole ou d'une fabrication antérieure de DDT.
English: The obligation to extradite, unless raised at another level, has never posed any difficulties.
French: L'obligation d'extrader, à moins de se situer sur un autre plan, n'a jamais posé de difficultés.
English: • The futures market does not use a debt system.
French: • Le marché à terme n'a pas recours à l'endettement.
English: When you connect onto another flight at London Heathrow or London Gatwick airports, you can be prepared for the journey with our advice and handy maps of how to get around the airport, or between airports.
French: Lorsque vous prenez un vol en correspondance à l'aéroport de Londres Heathrow ou Londres Gatwick, préparez-vous à ce trajet grâce à nos conseils et nos cartes pratiques qui vous aideront à vous déplacer dans l'aéroport ou entre les deux aéroports.
English: I believe the slow death has just recently begun, motives for the end that we don�t even know are there, give up on yourself, others will follow.
French: I believe the slow death has just recently begun, motives for the end that we don’t even know are there, give up on yourself, others will follow.
English: • if an exporter complies fully with the CCRA's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter;
French: • si un exportateur répond intégralement à la demande de renseignements de l'ADRC, les droits seront fondés sur la marge de dumping moyenne estimative, après pondération, déterminée pour cet l'exportateur;
English: 8.1.5 RECALCULATIONS Two recalculations were made to the emission estimates from the municipal landfills.
French: 8.1.5 RECALCULS Les estimations des émissions des sites d'enfouissement municipaux ont fait l'objet de deux séries de recalculs.
English: The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
French: Le Conseil européen insiste sur le fait que le Conseil et le Parlement européen doivent recourir davantage aux analyses d'impact.
English: The delegation of EAN clarified that EAN International was a non-profit organization.
French: La délégation d'EAN a précisé qu'EAN International était une organisation sans but lucratif.
English: Structure and Function The human respiratory system is dominated by our lungs, which bring fresh oxygen (O2) into our bodies while expelling carbon dioxide (CO2).
French: Structure et fonction Les poumons jouent un rôle dominant dans l'appareil respiratoire humain : ils assurent l'apport d'oxygène frais (O2) au corps et évacuent le gaz carbonique (CO2).
English: (Summary prepared by Commission's services)
French: (Résumé préparé par les services de la Commission).
English: Appeal of the Delegation of Expatriate Serbs Living in Europe, the United States and Australia addressed to the Province of Kosovo and Metohija (Kosovska Mitrovica, 24 May 2000)
French: Appel lancé par la délégation des Serbes expatriés vivant en Europe, aux États-Unis et en Australie concernant la province du Kosovo-Metohija (Kosovska Mitrovica, 24 mai 2000)
English: This Catchword Index is intended for users of both the core and advanced levels.
French: Cet index des mots clés est destiné aux utilisateurs des deux niveaux.
English: Analyzes Canada's economic and fiscal situation; advises on fiscal matters; and provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government's macroeconomic policies.
French: Assurer une bonne gestion du Ministère; fournir des conseils stratégiques en matière de communication; fournir un appui convenable en matière d'affaires publiques; fournir des conseils juridiques judicieux; et gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l'information, les systèmes de sécurité et d'administration, et offrir l'expertise voulue dans ces domaines.
English: (The full appendix developed by the Executive Board, with the title “Determining the occurrence of debundling,” can be found on the UNFCCC CDM web site: http://unfccc.int/cdm)
French: (Le texte intégral de l'appendice C établi par le Conseil exécutif pour permettre de déterminer s'il y a eu dégroupement peut être consulté sur le site Web de la Convention relatif au MDP: http://unfccc.int/cdm)  ANNEXE III
English: The Office of Human Resources Management circulates on a systematic basis monthly lists of mission replacements and other temporary vacancies to staff in all departments and offices.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit communiquer systématiquement au personnel de tous les services et bureaux des listes mensuelles récapitulant les demandes de remplacement de fonctionnaires en mission ou autres vacances de poste temporaires.
English: • Discourage any signs of levity or humour - this is a serious business and should be treated as such.
French: • Décourager toute trace d’humour ou signe de légèreté – après tout, il s’agit d’un exercice sérieux qui doit être considéré ainsi.
English: This notation establishes the G-4 visa status as valid for as long as the staff member remains in the employ of the United Nations and does not leave the United States.
French: Cette mention établit que le visa G-4 est valable tant que le fonctionnaire demeure au service de l'Organisation des Nations Unies et ne quitte les États-Unis.
English: Finally, despite the desire by the CEC to establish a performance measurement framework, the evaluation has not found any evidence suggesting that this is a formalised business activity within the organization.
French: Enfin, malgré le désir de la CCE de mettre en place un cadre de mesure du rendement, l'évaluation n'a trouvé aucun indice pouvant laisser croire qu'il s'agit là d'une activité officialisée au sein de l'organisation.
English: The creation of a tighter monitoring system and more effective punishments for the owners of animals who do not respect the welfare requirements established by law is essential, but as such measures incur higher costs for farmers, we are in favour of the compensation grants that are included in this plan and are included in the grants scheme of the new common agricultural policy from 2013.
French: La création d'un système de contrôle plus strict et de sanctions plus efficaces pour les propriétaires d'animaux qui ne respectent pas les normes de bien-être établies par la loi est essentielle, mais étant donné que de telles mesures entraînent une augmentation des coûts, nous sommes en faveur des compensations incluses dans ce plan et incluses dans le régime d'aide de la nouvelle politique agricole commune à partir de 2013.
English: Upon initiation of a new study, program participants receive a summary of the protocol, including the case definition and a brief description of the condition.
French: Au lancement d'une nouvelle étude, les participants au programme reçoivent un résumé du protocole, y compris la définition de cas et une brève description de la pathologie.
English: (a) lat. 44°39.87'N, long.
French: a) 44°39,87' de latitude nord et 63°35,52' de longitude ouest
English: In any event, Oerlikon concluded, the requirement to demonstrate similar experience is not a mandatory requirement; rather, it is a rated criterion.
French: Oerlikon a conclu que, de toute façon, l'exigence de démontrer une expérience semblable n'est pas une exigence obligatoire; c'est plutôt une exigence cotée.
English: - Knowledge of the principles and practices of training and development.
French: Connaissance des principes et des pratiques de la formation et du perfectionnement.
English: He wished to know whether there were any legal provisions that clearly stipulated that the order of a superior officer or public authority could never be invoked to justify torture.
French: M. Grossman demande si le droit interne contient des dispositions spécifiant clairement que les ordres donnés par un supérieur ou une autorité publique ne peuvent jamais être invoqués pour justifier des actes de torture.
English: Now a tip of good practice: I choose Image > Duplicate in the main menu, for getting a copy of my photo, on which I'll work, and I close the original, so that there's no danger of corrupting the original any more.
French: Et maintenant une astuce de bonne pratique: Je choisis Image > Dupliquer dans le menu principal, afin d'avoir une copie de ma photo, sur laquelle je vais travailler, et je ferme l'original. Ainsi je ne cours plus aucun danger d'abîmer cet original.
English: Community Education Group of Niagara Mr. Agostino Menna 5017 Victoria Avenue Niagara Falls, ON L2E 4C9 905-354-4866 Community Recreation Leadership Training (CRLT) Program Dawson College Mr. David Nagels 3040 Sherbrooke West Street Montreal, QC H3Z 1A4 514-931-8731 ext.
French: Community Education Group of Niagara Community Building Consultant M. Agostino Menna 5017, avenue Victoria Niagara Falls, ON L2E 4C9 905-354-4866 Community Recreation Leadership Training (CRLT) Program Dawson College M. David Nagels 3040, rue Sherbrooke Ouest Montréal, QC H3Z 1A4 514-931-8731 poste 5093 www.dawsoncollege.qc.ca/ programs/crlt/
English: That is wrong and we should change it.
French: Mais c’est injuste et nous devons changer cela.
English: Disclosure of wrongdoing in the public sector On October 8, 2004, the President of the Treasury Board tabled a new legislation to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: Autres initiatives entourant la régie des sociétés L’Organisation de coopération et de développement économiques a formulé, en juin 2003, un ensemble de principes non contraignants et de pratiques exemplaires relativement à la régie d’actifs appartenant à l’État pouvant être appliqués principalement aux entreprises appartenant à l’État et ayant des activités commerciales.
English: 2000-845 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for GT Group Telecom Services Corp. and TELUS Communications, a division of TELUS Communications Inc.
French: 2000-845 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion conclue entre ESL pour GT Group Telecom Services Corp. et TELUS Communications, une division de TELUS Communications Inc.
English: Anyone ever doing error calculation will have a rough idea of what this means.
French: Quiconque ayant déjà fait une erreur de calcul aura une idée de ce que cela signifie.
English: (Figure 3-20) Canada’s rates (1996) for men were 307 deaths per 100,000; for women, the rates were 185 deaths per 100,000.
French: Au Canada, les chiffres (1996) sont de 307 décès pour 100 000 chez les hommes et de 185 pour 100 000 chez les femmes.
English: That is not reform, but a way to overcome the zero-budget-growth imperative and acquire resources by other means.
French: Ce n'est pas une réforme, mais une façon de passer outre à l'impératif de croissance budgétaire nulle et d'obtenir des ressources par n'importe quel moyen.
English: An exception is the UK good practice guide on development plan appraisal (Department of the Environment, 1993).
French: Ces préoccupations ont orienté la collecte de données et l’analyse effectuée dans le cadre de l’étude sur l’efficacité.
English: Cf. the report made in collaboration with the EC: eWORK 2002 Status Report on New Ways to Work in the Knowledge Economy. ftp://ftp.cordis.lu/pub/ist/docs/ka2/ework2002en.pdf European Commission Enterprise publications (2003).
French: 5.5 PROJETS SOUTENUS PAR LA COMMISSION EUROPEENNE La CE soutient un certain nombre de projets liés à l’apprentissage et la formation, de même qu’au développement de politiques pour les PME en Europe.
English: Some key things to consider are
French: Parmi les éléments essentiels à considérer figurent les suivants :
English: Those immigrants that need extra attention in terms of learning about Finnish business culture and the Finnish language have the opportunity to start in a special course for immigrants first.
French: Ceux qui ont besoin d’une attention toute particulière concernant la culture économique en Finlande ou le Finnois ont la possibilité de démarrer par la formation spécifique pour les immigrés.
English: The situation is further fuelled by racism, cultural discrimination and traditional gender roles.
French: La situation est exacerbée davantage par le racisme, la discrimination culturelle et les rôles traditionnels assignés aux membres des deux sexes.
English: The following examples from the implementation of the Action Plan may be of interest in this context:
French: Les initiatives ci-après prises dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action peuvent être intéressantes dans ce contexte:
English: A13.1.2.2 CH4 Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: A13.1.2.2 CH4 Les émissions de CH4 résultant de la combustion des combustibles dépendent de la technologie.