ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Federal Court of Appeal, there was no obligation to give Dalton notice or the opportunity to be heard.
French: De l’avis de la Cour d’appel fédérale, la Commission n’était nullement tenue de prévenir Mme Dalton ni de lui fournir l’occasion de donner sa version.
English: They have done so in the hopes that women's NGOs, women's network and human rights NGOs throughout the world will endorse this Declaration, and that committed States will seek to ensure that international, regional and national mechanisms – both judicial and non-judicial – understand the benefit and value of this Declaration and start promoting its principles.
French: Ce geste, elles l’ont posé dans l’espoir de rallier à leur cause les organismes de défense des femmes, les réseaux de femmes et les organismes des droits humains du monde entier et d’inciter les États engagés à s’assurer que les instances internationales, régionales et nationales – judiciaires et non judiciaires – comprennent l’importance et l’utilité de cette déclaration et s’engagent à en promouvoir les principes.
English: It is often said, “Where there's a will, there's a way”.
French: On dit souvent : « Où il y a une volonté, il y a un chemin ».
English: For this reason, III sponsored a workshop entitled "Research Symposium on Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases" , in order to explore the current situation in autoimmune diseases, in particular basic mechanisms leading to, and commonalities among, these diseases; to identify strategic directions and potential research questions to be used.
French: C'est pourquoi l'IMII a parrainé un atelier intitulé « Symposium de recherche sur l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes » , afin d'étudier la situation actuelle en ce qui a trait aux maladies auto-immunes, particulièrement les mécanismes fondamentaux à l'origine de ces maladies et les points communs entre celles-ci; déterminer les orientations stratégiques et les questions de recherche à utiliser.
English: Let the Canadians of tomorrow look upon this Parliament and say, Here were men and women committed to building a stronger Canada and a better quality of life for their children and grandchildren.
French: Il faut que les Canadiens et les Canadiennes de demain puissent dire, en considérant le présent Parlement, qu’il se composait d’hommes et de femmes déterminés à bâtir un Canada plus fort et une meilleure qualité de vie pour leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: Continuing financial stability has supported the strength of Ukraine’s economic growth.
French: La stabilité financière continue a consolidé la croissance économique de l’Ukraine.
English: Coalition partners seek to address some of the fundamental gender inequalities that fuel the epidemic.
French: En 2004, l’ONUSIDA a lancé la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: No support for the concept from industry at this time.
French: − Il existe une incertitude considérable quant au choix de frais à percevoir pouvant permettre d’atteindre des objectifs particuliers d’ordre environnemental.
English: (Signed) François L.  Fall Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) François L. Fall
English: The implementation of results-based budgeting in the United Nations is an evolutionary process and there is much to learn and adapt from the experience of national Governments and other entities.
French: La mise en place de la budgétisation axée sur les résultats se fait progressivement et l'ONU a beaucoup à apprendre de l'expérience des gouvernements et d'autres entités dans ce domaine, étant entendu que les enseignements ainsi tirés de l'expérience devront être adaptés.
English: The maximum penalty for serious offences is a prison term of 4 years and/or a fine of ANG 100,000.
French: La sanction maximale encourue par l'auteur d'une infraction grave est une peine de 4 ans de prison et/ou une amende de 100 000 ANG.
English: Projects are posted on ProjectLINK for two years and can be reregistered, or removed when the volunteer need has been met.
French: Les actions sont répertoriées dans la base de données des actions ProjectLINK pendant deux ans avec renouvellement possible une fois ce délai écoulé.
English: A Declaration to the Final Act on the quality of the drafting of Community legislation was added to the Treaty, recognizing the need for the EP, the Council and the Commission to establish by common accord guidelines to improve the quality of the drafting of Community legislation and to follow those guidelines in their legislative work, as well as doing their utmost to accelerate the consolidation of legislative texts.
French: Cette déclaration rappelle que le PE, le Conseil et la Commission devraient arrêter d'un commun accord des lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle de la législation communautaire et appliquer ces lignes directrices dans leurs travaux législatifs tout en ne ménageant aucun effort pour accélérer la codification des textes législatifs.
English: These deal with improvement of storage conditions for (alpha) reactor cores in Andreeva Bay, physical protection in Gremikha Bay and installation of a radiation monitoring system in the Murmansk region.
French: Ces projets concernent l’amélioration des conditions d’entreposage des cœurs de réacteur (alpha) à la baie Andreïev, la protection matérielle à Gremikha et l’installation d’un système de surveillance des radiations dans la région de Mourmansk.
English: In the particular neighbourhood of La Baixa and in the centre of the city, you will discover 71 modern, comfortable rooms completely equipped at an extraordinary price.
French: Dans le singulier quartier de La Baixa et en pleine ville, vous découvrirez 71 chambres modernes, confortables et complètement équipées à un tarif spectaculaire.
English: Other headpond benefits to fisheries resources are anticipated.
French: D’autres bénéfices aux bassins d’amont pour les pêches sont attendus.
English: The growth and development of the syncytium induced by the beet cyst nematode (Heterodera schachtii Schmidt) in rape (Brassica napus var. oleifera) and its relationships to adjacent root tissues were studied by serial sectioning and electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie électronique sur des tranches sériées, les auteurs ont étudié la croissance et le développement du syncytium induit par le nématode du kyste de la betterave (Heterodera schachtii Schmidt) chez le colza (Brassica napus var. oleifera).
English: Around the Mediterranean Sea, however, there was preference for payment according to the waste collected.
French: Dans la Méditerranée, les acteurs préféraient un paiement proportionnel à la quantité de déchets.
English: Every manufacturer of a consumer tobacco product that uses a sign to promote the product, specifies the manner of displaying the product at retail or pays a fee for the display of the product shall report the following information in respect of the display at retail of the product: (a) if a sign or display is used, (i) a detailed description of the sign or display, (ii) a photo or reasonable facsimile of the sign or display, and (iii) the cost of providing the display or using the sign, including the cost of their production and distribution; (b) the total amount paid to retailers to display the product or sign, by province; (c) the number of retailers, by province and by each of the following categories, that have received a fee to display the product or sign: (i) a convenience store, including (A) an independently owned convenience store, and (B) any other convenience store, (ii) a grocery store, (iii) a pharmacy, (iv) a restaurant, (v) a tavern, bar or beverage room, and (vi) any other establishment not described in subparagraphs (i) to (v); and (d) in the case of a sign, (i) the number of establishments, including their names and addresses, that do not permit entry to young persons and that displayed the sign; and (ii) the period during which the sign was specified to be displayed.
French: Le fabricant qui place des affiches dans un établissement de vente au détail, précise la manière d'y exposer un de ses produits du tabac pour consommation ou paie des redevances pour l'exposition d'un tel produit fournit à cet égard les renseignements et documents suivants : a) dans le cas où une affiche ou un présentoir sont utilisés : (i) leur description détaillée, (ii) leur photo ou représentation passablement fidèle, (iii) les dépenses liées à la fourniture des affiches ou des présentoirs, y compris celles liées à leur production et à leur distribution; b) le total, par province, des redevances versées pour exposer l'affiche ou le produit; c) le nombre de détaillants, par province et par catégorie ci-après, qui reçoivent des redevances pour exposer l'affiche ou le produit : (i) dépanneur, notamment : (A) dépanneur propriété d'un détaillant indépendant, (B) tout autre type de dépanneur, (ii) magasin d'alimentation, (iii) pharmacie, (iv) restaurant, (v) taverne, bar ou débit de boissons, (vi) établissement non visé aux sous-alinéas (i) à (v); d) dans le cas des affiches : (i) le nombre d'établissements dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi et dans lesquels l'affiche est placée, ainsi que les nom et adresse municipale de ceux-ci, (ii) la période pendant laquelle l'affiche est spécifiée devoir y être placée.
English: Let us be clear, this was not the obvious outcome.
French: Soyons clairs, ce n'était pas acquis.
English: Two cyclists overlooking the Manitoba Escarpment in RMNP © Parks Canada A proposal that a national park be established in eastern Manitoba was under consideration as early as 1919.
French: Loi sur les parcs nationaux, 1930  Deux cyclistes au bord de l'escarpement © Parcs Canada Dès 1919, on projetait de créer un parc national dans l'est du Manitoba.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plans; AND WHEREAS the Rural Municipality of Kelvington No. 366 has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 200; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément aux plans; ET ATTENDU que la municipalité rurale de Kelvington no 366 n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is the combustion system that is most commonly used in traditional boilers.
French: C’est le système de combustion le plus utilisé dans les chaudières traditionnelles.
English: However, there should be no doubt at all about the objective, that is to say free trade and competition on equal terms.
French: Mais il ne doit subsister aucun doute sur le but à poursuivre, à savoir le libre-échange et la concurrence loyale.
English: Each Community Coordinator submitted 10 written observations pertaining to issues explored in the interviews and focus groups.
French: Chaque coordonnateur a soumis dix observations écrites sur les problèmes étudiés lors des entrevues et des groupes de discussion.
English: WD's contribution to the Clinical Cardiology Research Initiative will be allocated to capital expenses necessary to set up the new clinical research capability.
French: La contribution de DEO au Projet de recherche clinique en cardiologie servira à couvrir les dépenses d'immobilisation nécessaires au démarrage du nouvel institut de recherche clinique.
English: On the macroeconomic level, policies have aimed at achieving low inflation and a sound fiscal position, while microeconomic reforms have aimed at introducing more competition into the economy.
French: Sur le plan macroéconomique, les politiques ont visé à obtenir un faible taux d'inflation et garantir une situation budgétaire satisfaisante, tandis que les réformes microéconomiques ont visé à introduire davantage de concurrence dans l'économie.
English: Despite its ubiquity, however, scientists have yet to characterize the nature of arsenic completely or to understand how this odorless, almost tasteless chemical causes such toxicities.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Chris Le est l'un des scientifiques qui étudient les effets de l'exposition à l'arsenic sur la santé humaine, notamment son lien avec le cancer.
English:  Are all the crimes set forth in the international conventions included as extraditable offences in bilateral treaties to which Belgium is party?
French: * Tous les crimes énoncés dans les conventions internationales sont-ils inscrites comme infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels la Belgique est partie?
English: Chronicle of a Diplomatic Saga = La grande paix: chronique d'une sage diplomatique.
French: La grande paix : chronique d'une saga diplomatique.
English: C.10 For the above reasons, the Panel has concluded that the Accrual Method is not a viable alternative for Canada, except with respect to the taxation of passive income, as discussed more fully starting at paragraph 4.79.
French: C.10 Pour les raisons susmentionnées, le Groupe consultatif a conclu que l’approche de la comptabilité d’exercice n’est pas une option viable pour le Canada, sauf en ce qui a trait à l’imposition des revenus passifs, tel qu’abordé aux paragraphes 4.79 et suivants.
English: • If the likely successful candidate has been identified before the staffing action is openly launched, does the proposed process adequately take this into account?
French: • Si le candidat susceptible d'être choisi a été déterminé avant que la mesure de dotation soit ouvertement lancée, est-ce que le processus proposé en tient compte de manière appropriée?
English: Article 8(d) of the Treaty establishing the European Community creates two important rights for the European citizens, namely the right to petition the European Parliament and the right to complain to the European Ombudsman.
French: L'article 8 D du Traité établissant la Communauté européenne confère deux droits importants aux citoyens européens, à savoir le droit d'adresser des pétitions au Parlement européen et le droit d'introduire des plaintes auprès du médiateur européen.
English: Clair will soon have the capacity to organize events that foster the growth of its tourism sector thanks to the construction of a multipurpose centre. The announcement was made today by Village of Clair mayor, Mr. Ludger Lang, the MP for Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours and Mr. Gaston Poitras of J.D. Irving, Limited.
French: Clair aura bientôt la capacité d’organiser des événements qui favoriseront son développement touristique grâce à la construction d’un centre multifonctionnel ont annoncé aujourd’hui le maire du village de Clair, monsieur Ludger Lang, le député de Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours et monsieur Gaston Poitras, représentant de J.D. Irving, Limited.
English: I have asked Committee members to bring any question or comment that they might have with respect to any of those reports to the Committee's attention.
French: J'ai invité les membres du Comité à porter à l'attention du Comité toute question ou observation qu'ils pourraient avoir à formuler au sujet de l'un quelconque de ces rapports.
English: If African countries do not participate in this world revolution, the gap between African and industrialized countries will widen, and the continent will be even more marginalized.
French: Si les pays africains ne participent pas à cette révolution mondiale de l’information, le fossé entre l’Afrique et les pays industrialisés se creusera davantage et marginalisera encore plus le continent.
English: He further asked whether the Government of Botswana planned to take steps to prohibit polygamy under customary law.
French: Le Gouvernement envisage-t-il de prendre des mesures afin d'interdire la polygamie en droit coutumier?
English: Data concerning the actual membership status of individuals comprising First Nations populations that adopted rules under Section 10 of the Indian Act were not available to this study.
French: Les données sur l’appartenance réelle des personnes faisant partie des Premières nations ayant adoptédes règles aux termes de l’article 10 de la Loi n’étaient pas disponibles pour notre étude.
English: The local authority, county museum and government authorities have also succeeded in directing development so that new construction has, in the first case, been restricted to the outsklts of the village.
French: Les bâtiments anciens intéressants qui avaient fait l'objet du soin et de l'attention de Sigurd Erixon menaçaient ruine. Grâce en partie à la contribution
English: McNeilly, a former Army captain, is a marketing strategist for IBM. Although he may be a good business strategist, he is neither a military theorist nor an historian and, thus, fails to offer a satisfying military or historical analysis.
French: McNeilly, un ancien capitaine d’armée, est un stratège en marketing pour IBM; et, bien qu’il puisse être un bon stratège en affaires, il est ni un théoricien militaire ni un historien et, par conséquent, il ne réussit pas à fournir une analyse militaire ou historique qui soit satisfaisante.
English: Is design a sector you would like to explore?
French: Le design est un secteur d'activités que vous aimeriez explorer.
English: 2006 — OceansAdvance signs a memorandum of understanding with the Marine and Oceanographic Technology Network, a U.S. business development association
French: 2006 — Signature par OceansAdvance d'un protocole d'entente avec le Marine and Oceanographic Technology Network, une association américaine de développement commercial
English: They have also requested UNIFIL assistance in building a military road parallel to the Blue Line in order to improve monitoring capabilities.
French: Elle a également demandé l'assistance de la FINUL pour construire une route militaire parallèle à la Ligne bleue afin d'améliorer ses capacités de surveillance.
English: The very useful Forum provided an opportunity for participants to interact directly with the Special Representative and to be trained on her role, the functioning of her mandate, the definition of a human rights defender and the norms included in the Declaration.
French: Cette manifestation a permis aux participants de dialoguer directement avec la Représentante spéciale et d'en apprendre davantage sur son rôle et la manière dont elle exécute son mandat, sur la notion de défenseur des droits de l'homme et sur les normes définies dans la Déclaration.
English: In 2005, Hong Kong's agri-food and seafood import market was valued at $12.5 billion. The top agri-food and seafood suppliers were Mainland China, the U.S., Japan, Brazil and Australia.
French: En 2005, le marché d'importation hongkongais des produits agroalimentaires, du poisson et des fruits de mer était évalué à 12,5 milliards de dollars, les principaux fournisseurs de l'île étant la Chinecontinentale, les États-Unis, le Japon, le Brésil et l'Australie.
English: A peanut cooperative, for example, went bankrupt.
French: Une coopérative d’arachides, par exemple, a fait faillite.
English: Articles 3 and 5 of ATP
French: a) Articles 3 et 5 de l'ATP
English: The Niagara Parkway system has expanded to a continuous extent of designed open space covering over 1600 ha between Lakes Erie and Ontario.
French: Le système de voies promenades du Niagara continue à s'étendre pour former un ensemble d'espaces verts couvrant plus de 1600 ha entre les lacs Érié et Ontario.
English: Close-ups show the use of rubber clubs and single demonstrators being chased.
French: Des gros plans montrent l'emploi de matraques en caoutchouc et la chasse à des manifestants isolés.
English: Only a third of registered employers knew that WHSCC’s assessments could be paid through Service New Brunswick and 23% said they paid them this way.
French: 2.2 Le paiement des cotisations à la CSSIAT par le biais de Services Nouveau-Brunswick Seulement le tiers des employeurs inscrits savaient qu’il était possible de payer les cotisations à la CSSIAT par le biais de Services Nouveau-Brunswick et 23 % ont indiqué qu’ils utilisaient ce moyen pour payer leurs cotisations.
English: Ladies and gentlemen, we must think about this carefully.
French: Mes chers collègues, je crois qu'il faut bien voir les choses.
English: • The Chief Electoral Officer must make an annual report to the Speaker of the Assembly on the administration of The Elections Finances Act. • In the report, the Chief Electoral Officer may make recommendations respecting amendments to the Act, and in particular:
French: • exercer tout autre pouvoir qui lui est attribué par la Loi ou aux termes de celle-ci; cependant, il ne peut pas modifier les heures d’ouverture ou de fermeture des bureaux de scrutin ordinaires ou des bureaux de scrutin par anticipation ni l’heure du dernier jour fixé pour le dépôt des déclarations de candidature.
English: Information for Parliament and Council (amendment 7) As stated earlier, proper implementation and enforcement of this directive are crucial to ensure both port security and a level playing field.
French: Communication d'informations au Parlement et au Conseil (amendement 7) Comme il a été dit, l'application correcte et le respect de la présente directive sont essentiels tant pour la sûreté portuaire que pour la création de conditions égales pour tous.
English: Ice Wine Hard Sauce 100 g butter, softened 50 g confectioner’s sugar 1 soup spoon Canadian ice wine
French: Beurre au vin de glace 100 g de beurre, ramolli 50 g de sucre glace 1 c. à soupe de vin de glace canadien
English: It is ideal for families, hiking enthusiasts, winter sport fans, mountain bikers and motor bike fans!
French: Venez en profiter pour faire de la randonnée, des sports d’hiver, du VTT ou du motocyclisme.
English: • overall RBA initiative (Section 5.4.1); and
French: • l’initiative des EBR dans son ensemble (partie 5.4.1);
English: There is now an international consensus on recognising a set of Conventions drawn up by the International Labour Organisation (ILO).
French: Un consensus s’est désormais dégagé au niveau international pour les identifier avec un ensemble de Conventions de l’Organisation Internationale du Travail (OIT).
English: Donation of assets to the Government of Eritrea
French: Don d'actifs au Gouvernement érythréen
English: The penalty shall be three to six years' imprisonment in the following cases:
French: La peine est de trois à six ans d'emprisonnement dans les cas suivants :
English: • Coal mining begins, Springhill, Nova Scotia.
French: • Début de l’exploitation du charbon, Springhill, Nouvelle-Écosse.
English: The application was dismissed as inadmissible largely on the basis that the oath is a "reasonable condition attaching to elected office having regard to the constitutional system of the respondent State."
French: La demande a été jugée irrecevable, principalement parce que le serment est une « condition raisonnable afférente à une charge élective qui touche le système constitutionnel de l’État défendeur ».
English: It was also commonly agreed that appointments should be made based on the criteria of independence, expertise in the area of the mandate and integrity, with due regard to geographical representation and gender balance.
French: Les participants sont également convenus que les critères à appliquer aux nominations devaient être l'indépendance, les compétences dans le domaine du mandat et l'intégrité, compte dûment tenu de la représentation géographique et de la parité entre les sexes.