ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pukaskwa and Bruce Peninsula National Parks were not covered by the new Act in February 2001 due to unresolved Aboriginal issues.
French: Le parc national Pukaskwa et le parc national de la Péninsule-Bruce n'étaient pas visés par la nouvelle loi en février 2001, en raison des questions autochtones non résolues.
English: • Respond to particular needs of immersion students by providing access to K-6 Early Intervention and Literacy programs.
French: • Répondre aux besoins particuliers des élèves d'immersion en offrant des programmes d'intervention précoce et de littératie de la maternelle à la 6e année.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Environmental Allowances Review BG 03.045 - July 25, 2003 What are the environmental allowances?
French: • Divulgation proactive Documentation Examen des indemnités d'environnement des Forces canadiennes BG 03.045 - le 25 juillet 2003 Qu'est-ce qu'une indemnité d'environnement?
English: This ensures that even small and medium-sized businesses in Atlantic Canada will be able to access academic expertise for real-world results.
French: Cela assure que même les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique pourront avoir accès à des compétences universitaires afin d'obtenir des résultats dans le monde réel.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aparthotel Rosa del Mar.
English: Building equity starts with identifying populations in which there are clear differences in opportunity and needs.
French: Pour atteindre l'équité, nous devons partir d'une identification des situations où existent des différences marquées dans les besoins et possibilités.
English: The ensemble also gives concerts abroad; Fanfare de la Compagnie des Carabiniers du Prince: This is the band of the Prince's Company of Carabineers, consisting of 26 carabineers under the command of a warrant officer.
French: La Fanfare de la Compagnie des Carabiniers du Prince: Il s'agit de la formation musicale de la Compagnie des Carabiniers du Prince.  Elle se compose de 26 carabiniers sous les ordres d'un adjudant.
English: The efficiency of the enzymes varies from batch to batch and between enzymes (1 to 50 % variation).
French: L’efficience des enzymes varie d’un lot à l’autre et d’une enzyme à l’autre (variation de 1 à 50 %).
English: However, refugees who were living in Canada for 10 to 12 months at the time of the survey scored higher on the depression scale than the others, suggesting that certain phases of resettlement are characterized by greater mental health risk.
French: Par exemple, certains pays déclarent l’incidence et (ou) la prévalence du VIH, d’autres rapportent l’incidence et (ou) la prévalence du sida et certains (p.ex.,les États-Unis) ne distinguent pas les immigrants des minorités ethniques américaines de
English: Clause 65(2) of the Children's Services Regulation 2004 (NSW) requires that the licensee and the authorized supervisor of children's services ensure: child management techniques do not include physical, verbal or emotional punishment, including punishment that humiliates, frightens or threatens the child; and the child is not isolated for any reason other than illness, accident or pre-arranged appointment with parental consent.
French: La clause 65 2) du Règlement de 2004 concernant les services en faveur de l'enfance (Nouvelle-Galles du Sud) précise que toute personne titulaire d'une licence de prestation et tout superviseur agréé de services en faveur de l'enfance doit veiller à ce que les techniques relatives à la discipline ne comportent pas de châtiments à caractère physique, verbal ou psychologique, humiliants, terrifiants ou comportant des menaces; et l'enfant ne doit pas être isolé pour d'autres motifs qu'une maladie, un accident ou une entrevue prévue à l'avance avec le consentement des parents.
English: • Amount of totally and strictly protected areas in Canada.
French: • Le nombre de zones strictement et totalement protégées au Canada.
English: Our main object is to continue working closely with like-minded states, to encourage states that have yet to do so to sign and ratify the CTBT.
French: Notre objectif premier consiste à poursuivre notre étroite collaboration avec les États aux vues similaires afin d'inciter ceux qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le traité.
English: The average time to process staff benefits (dependency benefit) is 2.5 days, exceeding the target of 6 days.
French: Le temps moyen nécessaire au traitement des prestations à verser au personnel (prestation familiale) est de 2,5 jours, ce qui est nettement inférieur à l'objectif de 6 jours qui avait été fixé.
English: I believe, however, that Canadians have shown themselves to be a little leery of the move to outright privatization.
French: Je pense cependant que les Canadiens voient d'un mauvais oeil la privatisation à outrance.
English: The South Nation River Conservation Authority is working with land owners to locate, map, and examine Blandingâ€™s Turtle habitat within the watershed.
French: Lâ€™Office de protection de la nature de la Nation Sud travaille en collaboration avec les propriÃ©taires fonciers pour localiser, cartographier et examiner lâ€™habitat de la tortue mouchetÃ©e Ã lâ€™intÃ©rieur du bassin versant.
English: INTER - AMERICAN INSTITUTE Reference Number: 3000224098 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-22 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $35,310.00 Comments:
French: INTER - AMERICAN INSTITUTE Numéro de référence : 3000224098 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-22 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 35 310,00 $ Commentaires :
English: Along the way, there are wrong turns, zigs, zags, regroupings, and then perhaps some small quantum leaps.
French: La route est parsemée de faux virages, de zigzags, de réorientations et peut-être même de petits bonds en avant.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 23 Recital L L. whereas there is a need for a detailed analysis of the impact of the CAP reform in the fruit and vegetable sector, Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 20 Considérant G G. considérant néanmoins qu'il faut (suppression) apporter des améliorations dans le régime des stabilisateurs des produits de transformation sur la base de l'expérience acquise et de l'évolution du marché desdits produits, Or. el
English: Our Great Lakes OUR GREAT LAKES -1072896680 XML -XML document must have a top level element.
French: Nos Grands Lacs NOS GRANDS LACS -1072896680 XML -XML document must have a top level element.
English: The PSC's audit report4 made 12 recommendations.
French: Le rapport de vérification4 de la CFP contenait 12 recommandations.
English: He suggested that the Conference adopt recommendations relating to the harmonization of competition rules and the provision of technical assistance to developing countries in this area, and commended the work already done by UNCTAD in that connection.
French: Le représentant du Maroc a suggéré que la Conférence adopte des recommandations relatives à l'harmonisation des règles de concurrence et à l'octroi d'une assistance technique aux pays en développement dans ce domaine, et s'est félicité du travail déjà accompli par la CNUCED à ce sujet.
English: Varadero's 20km stretch of heavenly beaches has been attracting visitors for years, making the white sand and crystalline waters of this narrow peninsula the tourist capital of Cuba. Whether it's for watersports like windsurfing, diving, sailing or fishing or just to simply have a dip in the sparkling sea, this place has something for everyone.
French: Si Varadero est devenue la principale destination touristique de Cuba, c'est sans aucun doute grâce à ses 20 km de plages paradisiaques s'étendant au long de son étroite péninsule.
English: 3.2.2 The flesh must be perfectly sound.
French: 3.2.2 La pulpe doit être indemne de toute détérioration.
English: The program had taken positive initiatives to improve client services and enhance co-ordination with other CIDA programs.
French: Des initiatives valables avaient été mises en oeuvre pour améliorer les services aux clients, ainsi que la coordination avec d'autres programmes de l'ACDI.
English: Consultations with target clienteles will be conducted to discuss options identified.
French: Des consultations seront menées auprès de la clientèle pour discuter des possibilités soulevées.
English: The Elysees Regencia Paris 41 rooms redesigned in three palettes : the blue, the fuchsia and the aniseed collections.
French: Les 41 chambres, nouvellement redessinées en trois palettes, collection bleue, collection fushia, collection anis, accompagneront vos rêves. Spacieuses, nos chambres disposent pour la plupart d’un petit salon.
English: During the forced displacement of the population, which began on 20 September 1999, unarmed civilians were killed by the army, which organized the displacement.
French: Au cours du déplacement forcé de la population, depuis le 20 septembre 1999, des civils non armés ont été tués par l'armée qui a organisé ce déplacement.
English: In addition, an increasing number of anti-trust cases, notably in liberalised sectors such as postal services, IT and energy, are expected.
French: De plus, on s’attend à une augmentation du nombre d’affaires d’ententes et d’abus de position dominante, notamment dans les secteurs libéralisés tels que les services postaux, les technologies de l’information et l’énergie.
English: Message from the Chief Public Health Officer Public health is truly the foundation of a prosperous society.
French: Message de l’administrateur en chef de la santé publique La santé publique représente sans conteste le fondement d’une société prospère.
English: They are deprived of the right to education in their mother tongue, they cannot freely elect religious leaders to hold religious classes or run religious foundations.
French: Dans un territoire appartenant à l’Union européenne, le droit des minorités n’est pas respecté, leur existence même est niée, sous prétexte que ces îles n’appartenaient pas à la Grèce en 1923.
English: The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
French: La Fondation prend toute mesure appropriée pour porter remède aux problèmes éventuellement constatés lors de l’évaluation.
English: 7.4.2 Establishing an action plan and timetable
French: 7.4.2 Élaborer un plan d’action et un calendrier
English: • Renewal Following Refusal or Invalidation International Registrations Effected before the Entry into Force of the Common Regulations Procedure for Renewal
French: • Renouvellement à la suite d’un refus ou d’une invalidation Enregistrements internationaux effectués avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun Procédure de renouvellement
English: (a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003
French: a) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003
English: As a result, the DND Accommodation Board—co-chaired by Chief Military Personnel (CMP) and Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) [ADM(IE)], with Level 2 Environmental Command members—tasked Directorate Quality of Life (DQOL) to work collaboratively with the Living Accommodation Working Group to develop the guiding principals for the management of DND Living Accommodations.
French: Par conséquent, le Conseil du logement du MDN, coprésidé par le Chef du personnel militaire (CPM) et le sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) [SMA(IE)] et comptant des membres des commandements d’armée de niveau 2, a demandé à la Direction de la qualité de vie (DQV) d’élaborer, en collaboration avec le Groupe de travail sur le logement, les principes directeurs de la gestion des logements du MDN.
English: Finally, rate constants were measured for the reactions of these acids with methoxide ions solvated with up to three molecules of methanol.
French: Finalement, on a mesuré les constantes de vitesse des réactions de ces acides avec les ions méthanolates solvates par un maximum de trois molécules de méthanol.
English: The rapid growth of aviation in Europe makes it essential that EASA should be a strong body with centralised responsibility for overseeing technical safety.
French: Le développement rapide de l'aviation en Europe rend essentiel le fait pour l'Agence d'être un organe fort, doté d'une responsabilité centralisée pour la supervision de la sécurité technique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Montréal 1 2 3 4 5 6 Next » Pierre Bourque, Mayor of Montréal, welcomes the Governor General and John Ralston Saul at City Hall on February 7, 2000.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle à Montréal 1 2 3 4 5 6 Suivant » Le maire de Montréal, Pierre Bourque, accueille la Gouverneure générale et John Ralston Saul à l'Hôtel de Ville le 7 février 2000.
English: The present plan is submitted in response to that request.
French: Le présent document fait suite à cette demande.
English: Let me point out that the Treaty of Nice - which we all know has yet to be ratified - contains proposed new legislation in Article 7 intended to be applied in situations of the kind which we had in Austria.
French: Permettez-moi seulement de souligner qu'il y a dans l'article 7 du traité de Nice - qui, comme nous le savons, n'a toujours pas été ratifié - une proposition concernant l'acquis, qui n'était pas là auparavant et qui est destinée à être appliquée à des situations telles que celle que nous avons connue en Autriche.
English: Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels.
French: Transilluminateur UV à ondes courtes pour visualiser l’ADN dans les gels d’agarose.
English: Portable electric lighting devices
French: Dispositifs portatifs d'éclairage électriques
English: The provision further requires that “in the area of the transportation of material and equipment for natural disaster prevention and mitigation, the Contracting Parties shall take the necessary measures to obtain the cooperation of the private sector in air and maritime transportation”.
French: Cette disposition ajoute qu'« en ce qui concerne le transport du matériel et de l'équipement pour la prévention et la réduction des effets des catastrophes naturelles, les Parties contractantes prendront les mesures nécessaires pour obtenir la coopération du secteur privé et des fournisseurs de transport aérien et maritime ».
English: His delegation questioned the need for 65 information centres when there were United Nations offices in over 170 countries.
French: Il donc indispensable de renouveler l'appui économique et financier aux organismes, fonds et programmes du système.
English: The Act regulates the entry of adolescents under the age of 18 and over the age of 15 into the job market, with regard to: authorization; school attendance; extension of the workday and work week (maximum of 8 hours a day and 30 hours a week); prohibition of certain types of labour; and the condition on the adoption of regulations that specify activities considered to be dangerous to the health and development of working adolescents.
French: Elle réglemente l'accès au marché du travail des adolescents âgés de 15 ans à 18 ans, s'agissant de l'autorisation de travailler, de la scolarité, de la durée de la journée et de la semaine de travail (huit heures par jour et trente heures hebdomadaires au maximum), de l'interdiction de certains travaux et de l'obligation d'adopter un règlement définissant les activités considérées comme dangereuses pour la santé et le développement des adolescents qui travaillent.
English: Under the CWS process, standards have been developed for mercury, dioxins, furans, and particulate matter. These standards are expected to be incorporated into federal, provincial and territorial legislative, regulatory, and management controls, which will allow Canada to meet some of the Obligations of the Protocols and the Convention.
French: Dans le cadre du processus des standards pancanadiens, des standards sont en cours d'élaboration pour le mercure, les dioxines, les furannes et les particules, et il est prévu qu'ils seront incorporés aux mesures de contrôle législatives et réglementaires fédérales, provinciales et territoriales, ce qui permettra au Canada de s'acquitter de certaines des obligations qu'il a contractées en vertu des protocoles et de la Convention.
English: • Organize an internal working group to examine alternative tools, including economic instruments to manage environmental risks.
French: • Constituer un groupe de travail qui examinera les outils de rechange, y compris les instruments économiques pour gérer les risques environnementaux.
English: English did not come to the fore until after the Second World War.
French: L'anglais ne connut son essor fulgurant qu'après la deuxième guerre mondiale.
English: Indicate the trade level, such as producer, national distributor, distributor, service centre, retailer or end-user, at which your firm operates in Canada.
French: Indiquer le niveau du circuit de distribution oh se situent les activites de votre entreprise au Canada : producteur, distributeur national, distributeur, centre de service, dktaillant ou utilisateur ultime.
English: The Chairman introduced the second group of questions. It encompassed Article 1 (Relation to other Treaties), Article 24 (Eligibility for Becoming Party) and Article 16 (Obligations concerning Technological Measures).
French: Le président a présenté le deuxième groupe de questions, composé de l’article premier (Rapports avec d’autres conventions et traités), de l’article 24 (Conditions à remplir pour devenir partie au traité) et de l’article 16 (Obligations relatives aux mesures techniques).
English: I have been particularly involved in the negotiations on renewables.
French: J'ai été étroitement associé aux négociations sur les renouvelables.
English: • did not vote or run for office. in 2006:
French: • Ne votaient pas ni ne se présentaient aux élections.
English: In addition, local governments have set up smaller rehabilitation centres.
French: En outre, les collectivités locales gèrent des centres de rééducation.
English: Hi-Q VANCOUVER VR2 B.C. 1996-06-19
French: Hi-Q VANCOUVER VR2 C.-B. 1996-06-19
English: However, if this resource is abused, through over-exploitation or pollution, we will be faced with an inadequate water supply to meet our needs.
French: Toutefois, si nous surexploitons cette ressource ou si nous la polluons, nous nous exposons un jour à en manquer.
English: It was awful: burning pain, frequent leaks and no relief after using the bathroom.
French: C’était affreux : une sensation de brûlure, de fréquentes fuites et aucun soulagement après être allé aux toilettes.
English: The new approach will allow the Commission to consider the corporate strategies of the two multi-station groups and how the individual stations owned by each group will implement these strategies.
French: La nouvelle approche permettra au Conseil d’examiner les grandes stratégies des deux groupes de stations multiples et de voir comment chaque station dans chacun des groupes les mettra en œuvre.
English: We recommend a slight reduction in the number of CGC appointees on the Standards Committee insofar, as a regulator with staff and influence, its impact on its Committees is necessarily larger than its numerical representation anyhow.
French: Nous recommandons une légère diminution du nombre de personnes nommées par la CCG dans les comités de normalisation; comme la CCG est un organisme de réglementation doté de personnel et d’influence, son incidence sur ces comités est nécessairement plus grande que sa représentation numérique.
English: Finally, practical difficulties can occur in the implementation of this order.
French: Enfin, des difficultés pratiques peuvent surgir dans la mise en œuvre de cette ordonnance.
English: For example, French-language sections in English-language school boards were created in 1986.
French: Par exemple, des sections françaises ont été créées dans les conseils scolaires anglophones en 1986.
English: Annex to the Presidency Conclusions, then Helsinki (December 1999) Feira (June 2000), Gothenburg (June 2000) and Laeken (December 2001).
French: Cologne (juin 1999) Annexe des conclusions de la présidence, puis Helsinki (décembre 1999), Feira (juin 2000), Göteborg (juin 2000), Laeken (décembre 2001).
English: This period is now extended to five years, during which time the employee receives a sickness benefit from the benefits agency.
French: Ce risque est désormais réduit.
English: The internship program of the Coordination Office continued, with students from China, Grenada, Singapore, the United States of America and Switzerland studying in the United States of America.
French: Le programme de stages du Bureau de coordination s’est poursuivi à l’intention d’étudiants venant de la Chine, des États‑Unis d’Amérique, de Grenade et de la Suisse qui poursuivaient des études aux États‑Unis d’Amérique.
English: Contaminants or biological growths ingested into the lungs frequently cause massive infections following pulmonary injuries after the initial immersion incident;
French: Cela est probablement dû au fait que le cerveau des enfants est encore en développement et peut donc compenser les dommages causés par la privation d’oxygène.
English: issued prior to the conduct of the activity that is subject to licensing.
French: Les licences devraient être délivrées avant la conduite de l’activité faisant l’objet de la licence.
English: And you can count on the Treasury Board Secretariat for support and advice when you need it.
French: Et vous pouvez compter sur le Secrétariat du Conseil du Trésor pour vous appuyer et vous conseiller lorsque vous en ressentez le besoin.
English: (PL) Building good relations with the Russian Federation poses an enormous challenge for the European Union.
French: (PL) Établir de bonnes relations avec la Fédération de Russie représente un énorme défi pour l'Union européenne.
English: Following an assessment of each office's performance data and reports, discussions with headquarters and regional office staff and interviews within the audited office, OIA examined one or more of the three key means through which the offices plan, commit and procure programme and office inputs: cash assistance; supply assistance; and consultancy contracts.
French: À la suite de l'évaluation des données et des rapports relatifs à chaque bureau vérifié, d'échanges menés avec le personnel du siège et du bureau régional et d'entretiens avec le personnel du bureau concerné, le Bureau de la vérification interne des comptes a examiné une ou plusieurs des trois principales procédures de planification des activités, d'engagement des ressources et d'achats, à savoir l'assistance en espèces, l'assistance en fournitures et les contrats de service.
English: A/63/741 Item 54 -- Operational activities for development -- Letter dated 30 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/741 Point 54 -- Activités opérationnelles pour le développement -- Lettre datée du 30 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The detainee still suffers, therefore, by being tied to such a chair for periods of seven or eight hours a day.
French: Le détenu continue donc de souffrir d'être attaché à une chaise de ce genre pendant sept ou huit heures par jour.
English: Provisional agenda for the 5792nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5792e séance du Conseil de sécurité