ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the Crean Hill nickel-copper mine, Sudbury area, Ontario.
French: Premier vol motorisé (réalisé par les frères Wright), Kitty Hawk, Caroline du Nord.
English: It is my fervent hope that the monumental achievements in science and technology will be utilized for the common benefit of humankind and not to aggravate fears of an Armageddon.
French: J'espère sincèrement que les grandes réalisations dans le domaine des sciences et de la technique seront utilisées dans l'intérêt commun de l'humanité et non pas pour aggraver les craintes d'un Armageddon.
English: 4.1- EESC states that existing Community legislation is focused on protection of animal health in a limited range of species (salmon, trout and oysters).
French: Le CESE pense que la juridiction devrait toujours chercher à amener les parties à une "transaction".
English: In developing a short list of consultants or professionals, the available information should be assessed against the following factors: - experience in the fields required, - availability of qualified personnel, - access to supporting resources, - capacity to complete work within the required time, - past performance on federal government contracts, - location of the office of the consultant or professional with respect to work area, - sensitivity of work, - security level required.
French: Lorsqu'on dresse une liste restreinte de consultants ou de professionnels, on doit évaluer l'information existante par rapport aux facteurs suivants : - expérience des disciplines concernées, - réservoir d'employés compétents, - accès à des ressources d'appui, - capacité d'exécuter le travail dans le délai fixé, - résultats de marchés antérieurs passés avec l'administration fédérale, - emplacement du bureau du consultant ou du professionnel par rapport au lieu de travail, - la nature délicate du travail, - le niveau de sécurité voulu.
English: Annual Beaufort Sea and Mackenzie Delta Call for Postings Call for Nominations Launched The Northern Oil and Gas Directorate is calling for nominations over some 100 million hectares (385,000 square miles) in the Mackenzie Delta, Beaufort Sea and western Arctic Islands.
French: Demande annuelle de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie Lancement de la Demande de désignations La Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord lance une demande de désignations pour quelque 100 millions d'hectares (385 000 milles carrés) dans le delta du Mackenzie, la mer de Beaufort et l'ouest des îles de l'Arctique.
English: In the meantime, the provisional advanced level scheme and definitions, as initially proposed to the IPC/WG will continue to be used in the advanced level. (d) If proposed amendments in an A project include only editorial modifications to the core level which do not require reclassification of patent documents at the core level, for example, changing of wordings of core level entries without scope modification at the core level, the core level part of the revision proposal can be considered and adopted by the ALS in the framework of the A project.
French: Dans l’intervalle, le schéma de classement pour le niveau élevé et les définitions provisoires, telles qu’ils ont été proposés initialement par l’IPC/WG, continuent d’être utilisés en ce qui concerne le niveau élevé; d) si les modifications proposées en ce qui concerne un projet A ne comprennent que des modifications d’ordre rédactionnel relatives au niveau de base ne nécessitant pas le reclassement de documents de brevet au niveau de base – par exemple changement dans le texte des entrées du niveau de base sans modification de la portée à ce niveau – la partie de la proposition de révision relative au niveau de base peut être examinée et adoptée par l’ALS dans le cadre du projet A. L’ALS transmet régulièrement à l’IPC/CE, pour approbation, la liste de toutes les modifications de caractère rédactionnel concernant le niveau de base; e) Pour chaque nouveau projet A, l’ALS désigne un rapporteur.
English: In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2, points a) et b), lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou la société holding d'assurance ayant son siège social dans la Communauté est une entreprise liée d'une entité réglementée ou une compagnie financière holding mixte soumise au contrôle complémentaire visé à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/87/CE, le contrôleur du groupe peut, après consultation des autres autorités de contrôle concernées, décider de ne pas effectuer au niveau de cette entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou de cette société holding mixte le contrôle de la concentration de risques visé à l'article 248 et/ou le contrôle des transactions intragroupe visé à l'article 249.
English: The Living in Harmony initiative will continue to have a focus on the prevention of racial discrimination experienced by children and young people through the ongoing promotion of the Living in Harmony messages and by practically addressing these issues at both the local and national levels.
French: L'initiative continuera de s'attacher à la prévention de la discrimination raciale vécue par les enfants et les jeunes, grâce à la promotion permanente de ces messages et en traitant de façon concrète ces problèmes aux échelons local et national.
English: Reported concentrations of acetaldehyde in these products have ranged from 3.9 mg/L in beverages to 2000 µg/g in frosting (U.S. FDA, 1982; U.S. NRC, 1985; Burdock, 1995; Feeley, 1996).
French: On a détecté dans ces produits des concentrations d'acétaldéhyde variant de 3,9 mg/L dans les boissons à 2 000 µg/g dans les glaçages (U.S. FDA, 1982; U.S. NRC, 1985; Burdock, 1995; Feeley, 1996).
English: 3 The claims for information and documents 3.1 The complainant claimed that the Commission should supply him with information and documents to prove that it applied the quality criteria.
French: 2 Le grief invoquant la poursuite d'un but illégitime 2.1 La Commission réfute les allégations selon lesquelles l'annulation du premier appel d'offres ne serait pas due en réalité à des erreurs de traduction.
English: Using the text content and the visual content, create the look and feel of the website by designing the main page or the splash page and a sample page with navigation.
French: Souvenez-vous que pour faire du marketing en ligne, vous devez incorporer des mots-clés dans votre texte.
English: Public sector economic development activities facilitate greater participation in the economy by First Nations and Inuit; increase business opportunities; and support economic development, capacity development and economic infrastructure.
French: Les activités de développement économique du secteur public favorisent une participation plus intense des Premières nations et des Inuits à l'économie. Elles augmentent aussi les occasions d'affaires et appuient le développement économique, le renforcement des capacités et l'infrastructure économique.
English: Queens Quay West Land Corporation
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La
English: Conclusion 354 - 355 56
French: Conclusion 354 − 359 59
English: • access to employment for job seekers, the unemployed, women and migrants;
French: • accès à l'emploi des demandeurs d'emploi, des personnes inactives, des femmes et des migrants;
English: From these hang vertical lines holding collector devices.
French: Sur ces lignes sont accrochées des lignes verticales qui retiennent les dispositifs de captage.
English: In Guatemala, in 2006, OHCHR provided assistance to the prosecutor's office in drafting a general instruction for prosecutors on the issue of trafficking of persons, with particular reference to the issue of irregular international adoptions.
French: Au Guatemala, en 2006, le HCDH a apporté une aide au bureau du Procureur pour la rédaction d'une instruction générale à l'intention des membres du parquet sur la question de la traite des personnes, et plus particulièrement sur le problème des adoptions internationales illégales.
English: A CIHR Working Group on Clinical Research (WGCR) was established as an executive committee in the spring of 2002 for the purpose of developing and guiding strategies to advance the clinical research agenda.
French: Au printemps 2002, un Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique (GTRC) a été mis sur pied pour faire ouvre de comité exécutif en vue de formuler et d'orienter des stratégies pour faire progresser le dossier de la recherche clinique.
English: It is possible that amendments to CEPA 1999 following the parliamentary review could implicate the current NSNR (Organisms), but this would not be expected to occur, if at all, for a few years.
French: En révisant le paragraphe 2(4) et l’article 4, EC et SC veulent modifier le Règlement de sorte qu'ils puissent agir en temps opportun et de façon appropriée en collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data National Research Council Canada A Strategic Partner in Canadian Innovation Also available in electronic format (HTML) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2008 ISBN 978-0-662-48271-0 Catalogue Number:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Conseil national de recherches Canada Un partenaire incontournable de l’innovation canadienne Aussi disponible en format électronique (HTML) à l’adresse : http://www.cnrc-nrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 ISBN : 978-0-662-08551-5 No de catalogue :
English: Alternatives Once listed under SARA, the general prohibition provisions that prohibit activities that affect listed species apply unless mechanisms under SARA are used to provide an exemption from the provisions.
French: Solutions envisagées Une fois qu'une espèce est inscrite en vertu de la LEP, les dispositions générales interdisant les activités qui touchent les espèces inscrites s'appliquent, à moins que des mécanismes prévus par la LEP ne soient utilisés pour empêcher qu'elles ne s'appliquent.
English: DESCRIPTION OF GOODS CORE CUT-OFF MACHINES USED IN THE PLASTICS INDUSTRY, INCLUDING MACHINES FOR CUTTING CORES USED IN ROLLS OR REELS OF PLASTIC FILM; PLASTIC PIPE CUT-OFF SHEARS; PLASTIC EYEGLASS FRAME MAKING EQUIPMENT; HOT WIRE PLASTIC FOAM PROFILE CUTTING MACHINES; ALIGNMENT SYSTEMS FOR MULTI-LAYER PRINTED CIRCUIT BOARDS; MOBILE DEBARKERS; LENS PATTERN MAKING MACHINES; DICING SAWS; WOOD TURNING LATHES, AUTOMATIC OR OVER 12" (305 MM), DRILL CHUCKS FOR PORTABLE POWER TOOLS AND PARTS THEREOF; HYDRO GRIP TOOL HOLDERS FOR WOODWORKING MACHINE-TOOLS AND PARTS THEREOF; CHUCKS FOR METAL WORKING MACHINETOOLS, MANUAL OR POWER OPERATED, AND PARTS THEREOF; WHEEL DRESSING ATTACHMENTS FOR METAL WORKING MACHINE TOOLS AND PARTS THEREOF; GENERATORS FOR EYEGLASS LENSES AND PARTS THEREOF; COPYING ACCESSORY FOR LATHES AND PARTS THEREOF; TEN-PIN BOWLING BALL DRILLING FIXTURES AND PARTS THEREOF; STOCK FEEDERS, OVERHEAD ROLLS, AUTOMATIC, AND PARTS THEREOF; SUCTION BENCHES FOR MAKING JEWELLERY AND PARTS THEREOF:
French: DESCRIPTION DES PRODUITS BANC D'ASPIRATION POUR LA FABRICATION DES BIJOUX ET LEURS PARTIES; MARTEAUX PNEUMATIQUES DE DÉMOLITION À MAIN (DIAMÈTRE DU PISTON INFÉRIEUR À 2 3/4 POUCES OU SUPÉRIEUR À 3 3/8 POUCES); MARTEAUX - BÊCHES À ARGILE, TRANCHÉES, À MAIN; MARTEAUX PNEUMATIQUES À PISTON DE MOINS DE 2 3/4 PO; TAILLE-HAIES (À ESSENCE); MARTEAUX DE DÉMOLITION À POUVOIR DE MOTEUR À ESSENCE; VIBREURS POUR BÉTON; COLLECTEURS DE MOTEURS ÉLECTRIQUES; CLAVIERS DE SAISIE DE DONNÉES; MACHINES DE VÉRIFICATION DES CODES À BÂTONNETS; MACHINES À STENCILS, TYPE À BUREAU; TRIEUSES DE COURRIER; PLIEUSES DE COURRIER; MACHINES À LETTRAGE; OUVRE-LETTRES; GUICHETS AUTOMATIQUES BANCAIRES; DÉCHIQUETEUSES; MACHINES À ASSEMBLER, TYPE À BUREAU; RUMREUSES ET SÉPARATEURS DE PAPIER CARBONE; DÉLISSEUSES, TYPE À BUREAU; POINÇONNEUSES ÉLECTRIQUES, TYPE À BUREAU; TAILLE-CRAYONS; RÉCEPTEURS DE PAPIER EN CONTINU POUR IMPRIMANTES LIGNE PAR LIGNE ET LEURS PARTIES; CLASSIFICATEURS (SABLE ET GRAVIER); DISPOSITIFS PORTATIFS DE CHARGEMENT À TAMIS POUR LE TRI DES ROCHES LORS DU CHARGEMENT SUR VÉHICULE; GRILLES HORIZONTALES PORTATIVES; MACHINES À SÉPARER LE SABLE ET LE GRAVIER.
English: Moreover, we continue to lend our full support to the Arab Peace Initiative, which must be part of a comprehensive and lasting solution in the Middle East.
French: Nous continuons par ailleurs à apporter tout notre soutien à l'Initiative arabe de Paix, qui doit constituer une base essentielle d'un règlement global et durable au Moyen-Orient.
English: - Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes - Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
French: - Graphite colloïdal en suspension dans l'huile et graphite semi-colloïdal; pâtes carbonées pour électrodes - Graphite en pâte consistant en un mélange de graphite dans une proportion de plus de 30 % en poids et d'huiles minérales
English: According to him, the supervisor asked him whether the complainant had taken a blood test, to which the union representative responded in the negative.
French: Selon le représentant syndical, le superviseur lui a demandé si le plaignant avait fourni un échantillon de sang, ce à quoi le représentant a répondu par la négative.
English: Notwithstanding Article 7, the Commission shall adopt Annual Action Programmes based on the Strategy Papers and Revisions referred to in Article 5.
French: Par dérogation à l’article 7, la Commission adopte les programmes d’action annuels, basés sur les documents de stratégie et leurs révisions visés à l'article 5.
English: FI-02 Capacity to interact effectively in diverse team environments by fulfilling own role, meeting commitments, being supportive, cooperative and willing to pitch in when needed.
French: FI-02 Être capable de travailler efficacement dans des équipes multidisciplinaires afin d'encourager les autres à exprimer leurs idées et d'intégrer celles-ci, de résoudre efficacement des problèmes, de faire des commentaires constructifs et de promouvoir la prise de décisions en équipe afin d'atteindre les objectifs de l'équipe.
English: The interplay between the executive and parliament at European level lies in the fact that you have the monopoly of initiative, while it is our duty to ensure that the laws made are just and socially balanced, and that is precisely what we will be doing over the five years that lie ahead of us.
French: L’interaction entre l’exécutif et le Parlement au niveau européen réside dans le fait que c’est l’exécutif qui détient le monopole de l’initiative, tandis qu’il est du devoir du Parlement d’assurer que la législation établie est juste et équilibrée sur le plan social, et c’est précisément ce que nous ferons au cours des cinq prochaines années.
English: It will do so by setting up a framework for interdepartmental and inter-organizational co-operation, information sharing, work sharing and support agreements.
French: Pour ce faire, elle établira un cadre en vue de la coopération interministérielle et interorganisationnelle, de l’échange d’information, du partage des tâches et de l’établissement d’accords de soutien.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/59/L.9 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.4/59/L.9 sans le mettre aux voix (voir par.8).
English: The experience since 2003 confirms that environmental progress in EECCA will take a much longer time than in Central and East European countries.
French: Le nombre total de demandeurs d'asile privés de liberté couvre toutes les phases de la procédure de demande d'asile.
English: A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC, of 18 December 1996, establishing Community rules for state aid to the steel industry (Steel Aid Code) [COM(1999) 094 - C5­0104/1999 - 1999/2107(COS)].
French: A5-0073/1999 de M. Langen, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission sur l'application en 1998 de sa décision no 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (code des aides à la sidérurgie) (COM(1999)094 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)).
English: [5.2.2.2.1.1 At the end of the third sentence, add “or, for packages containing refrigerated liquefied gases, of standard format A7 (74 105 mm).”.
French: 5.2.2.2.1.1 À la fin de la troisième phrase, ajouter “ou de format normal A7 (74 105 mm), pour les colis contenant des gaz liquéfiés réfrigérés.”.
English: Ensure the external graphics port is enabled.
French: Assurez-vous que le port graphique externe est activé.
English: [44] Clinical uses of telehealth technologies refers to:
French: Par « utilisation clinique des technologies de la télésanté », on entend :
English: Produce suitable communication materials to convey the contents, intentions and need for and benefits of the NIP for stakeholders.
French: Produire, aux fins de communication, de la documentation appropriée faisant état de la teneur, des objectifs et de l'utilité du Plan national de mise en œuvre ainsi que des avantages qu'il présente pour les parties prenantes.
English: I do not accept this. Creating inaccurate and unfair perceptions is harmful and should always be avoided.
French: La distribution du rapport à la GRC, même en mettant de côté la question de savoir s’il aurait dû l’être, a fort bien pu renforcer la fausse impression selon laquelle la déclaration de M. Arar, résumée sur le « bout de papier », n’avait pas été obtenue sous l’effet de la torture.
English: We can also arrange individual transfers with one of the local transfer companies - see "Links" web page.
French: Les transferts depuis l’aéroport se font au moyen d’une navette (8 places) ou d’un bus (29 places).
English: 8.8.6 Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy!
French: 8.8.4 Au niveau national, les conseils économiques et sociaux peuvent jouer un rôle très important, conjointement avec les partenaires sociaux et diverses organisations de la société civile.
English: It led the Multinational Force to the eastern Congo and Rwanda in  and participated in the mandated European-led Operation Artemis, an interim emergency multinational force deployed around Bunia in the northeastern .
French: Il a également participé à l’opération Artemis, une force intérimaire multinationale d’urgence commandée par les Nations Unies, dirigée par l’Europe et déployée autour de Bunia, dans le Nord-Est de la , sans oublier sa contribution normale à la Mission d’observation des Nations Unies en .
English: In the spring of 2003, a draft scope of work for a new Agency of Record to provide media placement services on behalf of the government was published by Communication Canada on the Internet, as a vehicle for consulting with industry and other stakeholders.
French: Au printemps 2003, un projet d'étendue des travaux portant sur une nouvelle agence de coordination devant fournir des services de placement médias pour le compte du gouvernement a été publié par Communication Canada sur Internet, comme outil de consultation avec l'industrie et d'autres intervenants.
English: With regard to economic and monetary union, the document does not propose any date for the start of the third phase, but it underlines the importance for Germany of the establishment of an integrated European economic area.
French: S'agissant de l' Union é conomique et mon é taire, le document ne proposeaucune date pour le début de la troisième phase mais souligne l'importance que la création d'une zone économique européenne intégrée revêt pour l'Allemagne.
English: Contact Grant L. Watson Associate Director Variety Section Plant Health and Production Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225-2342 ext. 4385 FAX: (613) 228-6629 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Grant L. Watson Directeur associé Section des variétés Division de la santé et de la production des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342, poste 4385 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6629 Référence a L.C. 1990, ch.
English: Applications for radio undertakings In June and September of 2003, the Commission issued three calls for applications for broadcasting licences for radio undertakings.
French: Demandes radiophoniques Le Conseil a publié trois appels de demandes de licences radiophoniques en juin et en septembre 2003.
English: The emissions trading system that will be part of the regulatory framework for greenhouse gases will have a number of components. Inter-firm trading, through which regulated firms may buy and sell emission credits among themselves, will be the central component.
French: Une plus petite composante du fonds, limitée à 5 Mt supplémentaires par année, aiderait à financer la recherche et le développement de projets visant à engendrer la création de technologies transformatrices qui devraient permettre de réduire les émissions à moyen et à long terme.
English: Servicing SME Exporters – Government and Banks Working towards Better Support Recognizing, however, that before companies can access this information they must learn how, a Step-by-Step Kit for Accessing Information on Federal Government Programs and Services for Exporters and Potential Exporters was developed to introduce smaller firms to DFAIT's main information channels.
French: Service aux PME exportatrices – Gouvernement et banques travaillant à un meilleur appui. Puisque les entreprises doivent savoir comment s'y prendre pour accéder à cette information, une trousse décrivant chacune des étapes d'accès d l'information sur les programmes et services du gouvernement fédéral à l'intention des exportateurs et des futurs exportateurs a été préparée à l'intention des plus petites entreprises, pour qu'elles puissent prendre connaissance des principaux canaux d'information du MAECI.
English: Note the examples given here are not intended to be comprehensive, nor are they necessarily fully up to data as they draw on a range of evidence and reports prepared over the period 2000-2003.
French: Les exemples donnés ici ne visent pas à être complets et ne sont pas nécessairement tout à fait à jour car ils sont tirés d'informations et de rapports divers, établis sur la période 2000-2003.
English: These standards will necessitate substantial capital outlays, and the additional investment associated with meeting the standards under the amending Regulations, which were widely consulted on and supported by the petroleum refining industry, will likely have been factored into a company's long-term planning along with these other "stay in business" investments.
French: Ces normes exigeront des immobilisations importantes, mais les investissements supplémentaires nécessaires à la conformité aux normes du règlement modificatif, qui a fait l'objet de longues consultations et qui a été appuyé par l'industrie du raffinage, ont sans doute été pris en compte dans la planification à long terme des sociétés, avec les autres investissements nécessaires au maintien des activités.
English: • Item View provides information on the item's location, call number, and availability
French: • le Format avec les exemplaires donne de l'information sur la localisation, la cote et la disponibilité du document;