ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Registry System Refers to the type of service by code: 3115-In-Home Care 3116-Institutional Care 3118-Foster Care This information is required for accountability and resource allocation.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes, Système d’inscription des Indiens ou document équivalent de la Première Nation Page 24 de 34
English: The application of GMP to the manufacture of investigational medicinal products is intended to ensure that trial subjects are not placed at risk, and that the results of clinical trials are unaffected by inadequate safety, quality or efficacy arising from unsatisfactory manufacture.
French: L'application des BPF à la fabrication des médicaments expérimentaux vise à assurer la sécurité des participants et à éviter que les résultats des essais ne soient affectés par des produits dont l'innocuité, la qualité ou l'efficacité sont inadéquates en raison d'une fabrication insatisfaisante.
English: He even seems to lack a knowledge of geography when the title of the relevant section refers to non-European countries.
French: Le problème se manifeste partout; certes, il ne concerne pas un nombre considérable de familles, mais à chaque fois il s'agit d'une véritable tragédie.
English: NS DNR DNR DNR DNR DNR
French: Î.-P.-É. É
English: Moreover, it shows that the National Congress will take note when an issue arises that is of keen interest to the general public.
French: Grâce à cette action, les thèmes très importants pour la citoyenneté ne peuvent plus être passés sous silence.
English: It has the unique feature of being semi-floating in order to conserve the marine fauna and flora.
French: La capacité totale du port Hercule est de ce fait portée à 700 places.
English: OSCE buckles down to work on expanded agenda Valdas Adamkus: Cherishing the vision of a Europe "whole and free" Pursuing the principles of community-based policing
French: L’OSCE s’attèle à son agenda élargi Valdas Adamkus : chérir la vision d’une Europe « entière et libre » Vers l’application des principes de la police de proximité
English: CWB II would be free to acquire assets.
French: La CCB II est libre d'acquérir des actifs.
English: Moreover, there had never been a readjustment of prices which had not been immediately carried out by the whole group of manufacturers.
French: Par ailleurs, il n'y avait jamais eu de réajustement des prix sans que l'ensemble des fabricants s'alignent immédiatement sur ce réajustement.
English: Canadian Heritage consolidated the federal government's two broad initiatives to improve its services to Canadians through the development of an integrated service improvement/Government On-Line strategy for the Department.
French: Patrimoine canadien a regroupé les deux grandes initiatives du gouvernement fédéral visant à améliorer les services qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes grâce à l'élaboration d'une stratégie intégrée d'amélioration des services et du Gouvernement en direct.
English: This case goes beyond the circumstances in the Bormais, supra.
French: Cette cause va même plus loin que les circonstances entourant l’arrêt Bormais, précité.
English: In view of the development of criminal networks, we must rapidly adapt our weapons against these. This is why Europol must be able to adapt accordingly.
French: Face à l'évolution des réseaux criminels, il nous faut en effet adapter rapidement nos moyens de lutte contre ceux-ci et il est par conséquent nécessaire qu'Europol soit en mesure de s'adapter à cette criminalité.
English: For the latter, it is proposing, in particular, identifying priorities for infrastructure necessary for the security of European Union energy supplies, establishing a ‘common regulatory space’ with neighbouring countries with a view to creating a pan-European energy Community, and strengthening dialogue with countries which are energy providers and with other consumers.
French: En 2006, la Commission a signé des accords «horizontaux» avec respectivement: la Moldova, la Géorgie, l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie, la Serbie, le Monténégro, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la NouvelleZélande, le Liban, les Maldives et l’Uruguay. Elle a également paraphé de tels accords avec le Paraguay et le Viêt Nam.
English: As well, CPC employees work directly with librarians and library systems to coordinate the delivery of books under the LBR, and to provide information.
French: En outre, les employés de la SCP, en collaboration directe avec les bibliothécaires et les réseaux de bibliothèques, coordonnent la livraison des livres au TLB et fournissent des renseignements à ce sujet.
English: United States On 6 April 2004, Public Health Seattle and King County, Washington, reported a laboratory-confirmed case of measles in a recently adopted child from China.
French: États-Unis Le 6 avril 2004, le Public Health de Seattle et de King County, de l'état de Washington, ont rapporté un cas confirmé en laboratoire de rougeole chez un enfant récemment adopté de la Chine.
English: Children under the age of 18 are undoubtedly recognized as subjects of rights outside the family: the persons responsible for the family group display much morer concern to protect children and adolescents from violation of their rights by outside entities, such as social institutions, community organizations or individuals.
French: Les mineurs de 18 ans sont considérés comme des sujets de droits à l'extérieur de la famille.  En ce sens, les personnes responsables du groupe familial sont très sensibilisées à la nécessité de protéger les enfants et les adolescents contre les violations externes de leurs droits et contre les interventions négatives des institutions sociales, des organisations communautaires ou de particuliers.
English: Law 91-075/P-CTSP of 10 October 1991, establishing the Party Charter, makes mention in its preamble of "the equal participation by citizens in political life by peaceful, democratic means, including the freedom to rally around political programmes within political organizations of their choice".
French: La loi n° 91-075/P-CTSP du 10 octobre 1991 portant Charte des Partis rappelle dans son préambule « l'égale participation des citoyens à la vie politique par des moyens pacifiques, démocratiques et de regroupement autour d'un programme politique dans les organisations politiques de leur choix ».
English: Where a press release of a more general nature issued by the partner refers specifically to a Commission-funded humanitarian project, this fact should be indicated.
French: Lorsqu’un communiqué de presse à caractère plus général, émis par le partenaire, se rapporte spécifiquement à un projet humanitaire financé par la Commission, ce fait devrait être indiqué.
English: Therefore, the Assembly's agenda must remain open to the insertion of new issues in consultation with Member States interested in certain items, and any criteria utilized to guide these decisions will have to apply equitably to all.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée doit donc rester ouvert à l'inscription de nouveaux points, en consultation avec les États Membres intéressés par certaines questions, et tout critère visant à guider ces décisions devra s'appliquer équitablement à tous.
English: Low Importance These antimicrobials are of limited use in human medicine.
French: Faible importance Ces antimicrobiens sont d'une utilisation limitée chez les humains.
English: With made to measure, complete concepts, Kitzig Interior Design, places his mark and your special brand qualitites directly in the centre.
French: Avec des conceptions globales taillées sur mesure, Kitzig Interior Design place votre marque et les qualités qui sont les siennes au cœur de l'intérêt.
English: Recommendations
French: Voici des recommandations découlant de l’évaluation formative de l’Initiative des endroits historiques.
English: 1 Indeed, ten-year government bond yields surged on both sides of the Atlantic, by between 90 and 180 basis points in the case of Germany and between 50 and 150 basis points in the case of the United States.
French: Dans le passé, les rendements obligataires nominaux ont eu tendance à s’accroître lorsque les cours du pétrole étaient au plus haut, le regain d’inflation et des anticipations d’inflation dépassant manifestement les pressions à la baisse exercées sur les taux réels qui sont associées au ralentissement économique concomitant.
English: Extensions after expiration could be dealt with under Article 14.
French: Les prorogations demandées après expiration d’un délai pourraient être régies par l’article 14.
English: According to figures compiled by the Japanese brewing company Kirin, Germany is third on the list of per capita beer consumption, behind the Czech Republic and Ireland.
French: Selon les chiffres compilés par la société japonaise de brasseurs, Kirin, l'Allemagne se trouve au troisième rang de la consommation de bière par personne, derrière la République tchèque et l'Irlande.
English: File Link A-GG-040-001-AG-001-Volume1-Jun06_b.pdf File Size 2996 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-01-18 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-001-AG-001-Volume1-Jun06_b.pdf Grosseur du fichier 2996 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-01-18 Avis important
English: COC’s Indemnification 38.1 The Parties acknowledge that under the Bid City Agreement, Vancouver and the OCOG have agreed to assume all commitments, liabilities, obligations or undertakings in relation to the Games, and shall indemnify the COC against any claim from, or liability to, a third party for all losses and expenses of whatever nature or kind which may be incurred in relation to the organization and staging of the Games.
French: Indemnisation du COC 38.1 Les parties reconnaissent qu’en vertu de l’Entente de candidature, Vancouver et le COJO ont accepté d’assumer tous les engagements ou obligations liés aux Jeux et d’indemniser le COC dans l’éventualité de réclamations faites par un tiers, ou à cause de lui, pour toutes pertes et dépenses de quelque nature que ce soit découlant de l’organisation et de la tenue des Jeux.
English: More than 200 comments were received on this RFC, many of which expressed views on the merits of issues in the Second WIPO Process.
French: Plus de 200 commentaires ont été reçus sur ce RFC, dont de nombreuses observations quant au fond des questions à aborder dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: In this regard, we are working with the 1267 Committee to update and improve the quality of the consolidated list.
French: Nous travaillons d'ailleurs avec le Comité 1267 à la mise à jour de la liste récapitulative afin d'en améliorer la qualité.
English: Recall that victims of torture have a right to sue for compensation, including civil compensation, which can be based upon universal jurisdiction.
French: Rappelons que les victimes de la torture ont le droit d'intenter une action en justice en vue d'obtenir réparation, notamment civile, qui peut se fonder sur la compétence universelle.
English: Group of 77 (draft resolutions on eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation; globalization and interdependence: international migration and development; specific actions relating to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; and eradication of poverty and other development issues: role of microcredit in the eradication of poverty)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : Coopération pour le développement industriel; mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement; mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit; et élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté)
English: It is never an easy matter to represent this House on budgetary matters, whether in relation to the Commission's or Parliament's budget.
French: Il n’est jamais facile de représenter cette Assemblée pour les questions budgétaires, qu’il s’agisse du budget de la Commission ou du Parlement.
English: There's also a convenient Velocity parameter, which fine tune sound's response to velocity.
French: On trouve un potentiomètre Velocity qui permet de régler la vélocité des notes afin d'ajuster la dynamique des sons.
English: A number of participating States indicated readiness to accede later to the initiative and to incorporate new sectors.
French: Plusieurs États participants ont indiqué qu'ils étaient disposés à adhérer plus tard à l'initiative et à intégrer de nouveaux secteurs.
English: 4783 Thursday, October 01, 1981 Cultural questions raised by technological development and violence in society Motion for an Order M. Jakob AANO (Norvège)  
French: 4783 jeudi 1 octobre 1981 Problèmes culturels que posent le développement technologique et la violence dans la société Proposition de Directive M. Jakob AANO (Norvège)
English: Botswana* (2005), Cameroon (2008), Comoros (2008), Democratic Republic of the Congo (2006), Gambia* (2005), Kenya (2007), Libyan Arab Jamahiriya (2007), Madagascar (2007), Mauritania (2006), Morocco (2008), Nigeria* (2005), Zambia* (2005)  * Retiring member.
French: Botswana* (2005), Cameroun (2008), Comores (2008), Gambie* (2005), Jamahiriya arabe libyenne (2007), Kenya (2007), Madagascar (2007), Maroc (2008), Mauritanie (2006), Nigéria* (2005), République démocratique du Congo (2006), Zambie* (2005)
English: But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
French: Toutefois, pour offrir à la Commission une certaine souplesse, il est proposé que l'on puisse statuer sur les documents de stratégie en comitologie, à condition que ni le Parlement européen ni le Conseil n'élèvent d'objection.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities plays no role in the evaluation or acceptance of candidates.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités ne joue aucun rôle dans l'évaluation ni dans l'acceptation des candidates et des candidats.
English: \c~~r, hart uf nur sense cTf c+lntrul dcals w'ith oursclt~es . I)o w'e feel in ~pntr0l Uf ullC>el1't1~ ~Onl~' 1~CU 1~1~ arC
French: plus on est libre d'utiliser tion intelligenie, son jugemcnt et son cxhericnic, plus un a 1'impression dc maitriscr la situation . II est cvidenl qur de hunnc~ hratiyues Je qestion, telles yu'une delegation daire, des appreiiatlins du rendement exhausti+~es, unc retroaition cnntinuc, des ~~oies dc communication nuverte~ tant vers le haut yue vers le b~s, aident toutes a donner un sentiment de maitrisc ct, P ;tr ccmseyucnt, cie hien-ctrc d ;ln~ le tltilic'u Je lravail .
English: In this context, delegations at the second session of the Open--ended Working Group noted with concern the limited financial resources available to finance projects submitted to the Working Group and stressed the need to conceive alternative and innovative ways to raise funds for the implementation of the Strategic Plan and the Convention.
French: A ce propos, les délégations à la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont noté avec préoccupation la modicité des ressources financières disponibles pour financer les projets soumis au Groupe de travail et ont souligné la nécessité de concevoir des moyens novateurs de collecter des fonds pour la mise en œuvre du Plan stratégique et de la Convention.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to note the amendments to the Staff Rules reported in paragraphs 12 to 15, above.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des modifications apportées aux dispositions dont il est question dans les paragraphes 12 à 15 ci-dessus.
English: We emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from natural disasters.
French: Nous soulignons qu'il faut un appui international persistant, coordonné et efficace pour que les pays qui sortent d'un conflit et ceux qui se relèvent d'une catastrophe naturelle réalisent les objectifs de développement.
English: Integration of early warning for accidents at industrial installations and monitoring and assessment systems
French: Intégration de systèmes d'avertissement rapide en cas d'accidents dans des installations industrielles et systèmes de surveillance et d'évaluation
English: Improving housing conditions by promoting construction techniques using local materials, providing incentives for the private sector to build low-cost housing, supporting the development of housing cooperatives and supporting sanitation efforts in poor urban and surrounding areas.
French: Améliorer les conditions d’habitat... grâce à la promotion de techniques de construction utilisant des matériaux locaux, à la prise de mesures pour inciter le secteur privé à construire des logements à prix modique, à l’appui au développement de coopératives d’habitation ainsi qu’au soutien des efforts d’assainissement dans les milieux urbains et péri-urbains défavorisés.
English: The worm itself is a Windows PE EXE file.
French: Il s'agit d'un fichier DLL de 20 480 octets.
English: Under Rule 85(3), once a senator’s membership on a committee is confirmed by the Senate, it continues for the duration of the session.
French: Selon le paragraphe 85(3) du Règlement, la désignation d’un sénateur à un comité est valable jusqu’à la fin de la session à partir du moment où elle a été confirmée par le Sénat.
English: The only exception to the requirement to account for repairs are emergency repairs, where the inspecting CBSA official has waived the requirement to complete a Form B3 and stamps the invoice at the time these vehicles return to Canada . 27.
French: La seule exception à l’obligation de déclarer en détail les réparations sont les réparations d’urgence lorsque l’agent de l’ASFC qui procède à l’inspection lève l’obligation de remplir un formulaire B3 et appose un timbre sur la facture au moment où les véhicules rentrent au Canada . 28.
English: Does OTC present an integrated set of program/services to Canadians to help them take action to reduce GHG?
French: Le DUT présente-t-il un ensemble intégré de programmes/services aux Canadiens pour les aider à prendre des mesures pour réduire les GES?
English: Europe has learned from its painful history that war ultimately solves no problems, bringing instead human suffering, destruction and misery, but also seriously jeopardising the stability of the world economy.
French: Son histoire douloureuse a appris à l'Europe que la guerre en définitive ne règle pas les problèmes, mais exige des sacrifices humains, apporte destruction et souffrance et compromet sérieusement la stabilité de l'économie mondiale.
English: DIRECTOR, INFORMATION TECHNOLOGY Library of Parliament Closing Date: 2007/06/18 Poster (PDF - HTML) Statement of Qualifications (PDF - HTML)
French: DIRECTEUR, TECHNOLOGIE D'INFORMATION Bibliothèque du Parlement Date limite : 2007-06-18 Avis (PDF - HTML) Enoncé de qualités (PDF - HTML)
English: The Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) is a collaboration between a group of Canadian agencies and government departments.
French: L’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) est une collaboration entre un groupe d’organismes canadiens et des ministères gouvernementaux.
English: A summary of comments received and Environment Canada's responses to those comments is provided below.
French: Un résumé des commentaires formulés par les intervenants et des réponses d'Environnement Canada est présenté ci-après.
English: At the conference, Canada pledged its full support and was instrumental in ensuring that the Compact included a mechanism to monitor programs and promote forward momentum.
French: Lors de la conférence, le Canada a promis son plein soutien et a joué un rôle décisif en faisant en sorte que le Pacte prévoie un mécanisme pour surveiller les programmes et donner de l’élan.
English: Not enough hot water. If one person took a shower or bath, the others needed to wait an hour to take a bath.
French: The only thing we did not like about the hotel is the mosquitoes.
English: Mr President, firstly let me note that in her detailed report the rapporteur has set out the European Union's proposals for a strategy of cooperation for this region.
French: Monsieur le Président, je constate tout d'abord que le rapporteur a rassemblé en un volumineux document toutes les idées de l'Union européenne au sujet d'une politique de coopération avec cette région.
English: – d/ RAI journalists also claim that the current news management had made compulsory the unwritten rule of "panino" (sandwich) for covering the news.
French: – d/ les journalistes de la RAI affirment, de plus, que l’actuel encadrement de la rédaction a rendu obligatoire l’application de la règle non écrite dite du « panino » (sandwich).
English: We thank you very much in advance for the voluntary help that you would decide to bring us.
French: Nous vous remercions par avance pour votre soutien.
English: They Have Also Produced Three Disease Outcome Atlases:
French: Le PEGLS a également publié trois atlas sur les maladies :
English: 3.6 Concerning the contention that the author was subject to a mode of trial different from those charged with similar offences but who were not certified for trial before the Special Criminal Court, the High Court found that the author had not established that such a difference in treatment was invidious.
French: 3.6 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'auteur n'a pas été soumis à la même forme de procès que d'autres personnes accusées d'infractions analogues et non traduites devant le tribunal pénal spécial, la Haute Cour a estimé que l'auteur n'avait pas prouvé qu'une telle différence de traitement était préjudiciable.
English: The other boxes represent documents or materials within the subject area.
French: Les autres cases représentent les documents ou le matériel relatif au sujet.
English: Ambassador Dumisani S. Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Ambassadeur Dumisani S. Kumalo, Représentant Permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: Negotiations were also initiated with possible donors to provide seed money for the implementation of the project, which is expected to be launched in the second semester of 2003.
French: Des négociations ont également débuté avec des donateurs potentiels pour mobiliser le capital initial du projet dont le lancement est prévu au courant du deuxième semestre 2003.
English: Initiatives to help women find work and reconcile work with their family life were sensible and he welcomed them.
French: Voici l’économie de marché dans toute son horreur, quand le produit vendu est un être humain.
English: Under this scenario, Canadian funds could be targeted towards defuelling more nuclear submarines.
French: Avec ce scénario, le financement canadien aurait pu augmenter le nombre de sous-marins pour lesquels le déchargement de carburant aurait été effectué.