ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001 and 57/73 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001 et 57/73 du 22 novembre 2002,
English: Special rules apply to claims for ITCs on certain employee and shareholder benefits, for example, gifts and subsidized meals.
French: Des règles particulières s'appliquent aux demandes de CTI relativement à certains avantages aux salariés et aux actionnaires, comme les cadeaux et les repas subventionnés.
English: A significant number of plants, either had no formal record of testing results, or were not able to properly interpret the test data.
French: Un nombre important d’usines n’avaient soit pas de consignation formelle des résultats des analyses ou elles étaient incapables de bien interpréter les données des essais.
English: Chinese travellers tend to use multiple information sources for planning their holiday, including the internet.
French: Les voyageurs chinois ont tendance à consulter de multiples sources d’information pour la planification de leurs vacances, y compris Internet.
English: If you would like to receive more information about ejabberd, complete our online contact form .
French: Si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur ejabberd, complétez notre fiche de renseignements en ligne .
English: The overall situation in Timor-Leste has improved, although the security situation in the country remains volatile and the political climate fluid.
French: La situation générale au Timor-Leste s'est améliorée, encore que la situation en matière de sécurité dans le pays reste précaire et le climat politique fluide.
English: These data reflect the significant process changes that took place at the facility in 1997.
French: Ces données reflètent les changements importants apportés aux procédés utilisés à l'installation en 1997.
English: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT):
French: Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) :
English: Process descriptions which were created using the graphical user interface of the DQ Batch Suite can be manually executed (ad-hoc) or at any desired time by means of the integrated scheduling function, and also automatically (e.g. once a week or once a month).
French: Les descriptions des processus élaborées avec l’interface graphique de DQ Batch Suite peuvent être exécutées soit manuellement (ad hoc), soit via la fonctionnalité de planification incorporée qui permet de retarder le traitement à un moment ultérieur ou bien de l’effectuer automatiquement sur une base hebdomadaire ou même mensuelle.
English: Relevant Legislation Public Service Employment Act s. 21 (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dispositions législatives pertinentes Loi sur l'emploi dans la fonction publique 21 (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The game recreates wartime events such as hostage protection, kidnapping and rescuing characters, activating and deactivating bombs, liquidating terrorists etc.
French: Le jeu consiste à recréer des scènes de guerre : protéger des otages, séquestrer ou délivrer des personnages, activer ou désactiver des bombes, éliminer des terroristes, etc.
English: I am not convinced that the Vennari decision should be interpreted any more broadly than that.
French: Je ne suis pas convaincue que l'arrêt Vennari doit être interprété plus largement que cela.
English: The European Union recalls the substantial efforts it has undertaken in support of the Democratic Republic of the Congo at the political level, as well as through instruments of the European Security and Defence Policy, the EU Electoral Observation Mission and the assistance provided through the European Development Fund and, bilaterally, by EU member States.
French: L'Union européenne rappelle les efforts considérables qu'elle a déployés en faveur de la RDC, tant au niveau Politique qu'à travers les instruments de la Politique européenne de sécurité et de défense, la Mission d'observation électorale de l'Union européenne et l'aide apportée par l'intermédiaire du Fonds européen de développement, ainsi que, bilatéralement, par les États membres de l'Union européenne.
English: It recommends to the Committee of Ministers to step up assistance programmes in the health field with a view to strengthening the implementation of its recommendations, to instruct the appropriate committee to pursue its work on the revision of Articles 11 and 13 of the European Social Charter to widen their scope and to study the trends in member states’ health policies that may have the effect of reducing equality of access to health care.
French: Elle recommande au Comité des Ministres de mettre en œuvre des programmes d’assistance dans le domaine de la santé afin de renforcer la mise en œuvre de ses recommendations, de charger le Comité compétent de poursuivre son travail sur la révision des articles 11 et 13 de la Charte sociale européenne en vue d’en élargir le champ et d’étudier les tendances dans les politiques de santé des Etats membres, susceptibles de réduire l’égalité d’accès aux systèmes de santé.
English: Some candidates had been appointed in an acting capacity from the original eligibility lists, however, all those persons appointed were named also to the new eligibility lists.
French: Certains candidats ou candidates avaient été nommés à titre intérimaire à partir des anciennes listes, mais toutes ces personnes nommées figuraient également sur les nouvelles listes.
English: • Some members commented that exit thresholds are important, these need to be established in advance, clearly defined and communicated to all.
French: • Certains membres indiquent que les limites sont importantes, qu’il faut les établir à l’avance, les définir clairement et les communiquer à tous.
English: Annex 1 outlines a comparison of the classification criteria and labelling elements of the GHS with those identified health and physical hazard endpoints of the CCCR, 2001.
French: L'annexe 1 compare les critères de classification et les éléments d'étiquetage du SGH aux effets toxicologiques dangereux pour la santé énoncés dans le RPCCC.
English: Trainers will be selected from among staff members and experts of UNCTAD, as well as from international and regional organizations and academic institutions globally.
French: Les formateurs seront des fonctionnaires et des experts de la CNUCED, ainsi que des membres d'organisations internationales et régionales ou d'établissements universitaires du monde entier.
English: Presse Ocean - March 2009 : A musical feat.
French: Presse Océan - Mars 2009 : Une performance.
English: • BPCO017a.doc - 27KB - Bell Canada - CLOG Version 5 Implementation Schedule - 20 March 2000.
French: • BPTF0063.doc - 96 ko - Billing and Collection for 900 service.
English: Where to find accommodation, how to get there, what to see, maps, etc. http://www.visitdenmark.com/siteforside.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][IT][NO][PL][SV] back to table of contents Accommodation
French: Aperçu du système et des partis politiques. http://www.folketinget.dk [DA][EN] Famille royale Le site officiel de la famille royale.
English: Sick leave credits accumulated by an employee under the old Act and regulations and former Act and regulations shall be deemed to have been earned by that employee pursuant to the provisions of these regulations.
French: Les crédits de congé de maladie accumulés par un employé sous le régime de l'ancienne loi et de l'ancien règlement et sous le régime de la loi et du règlement précédents sont réputés avoir été accumulés par cet employé conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Only a small proportion of European SMEs (18 %) has a written plan for developing their in-house competence base, although strong differences exist by enterprise size (see Figure 3.4).
French: Les PME européennes impliquées dans des activités d'exportation utilisent plus de méthodes pour améliorer leur base de compétences internes et ont plus accès à des sources externes de compétences, en comparaison avec les PME non exportatrices.
English: The main foreseeable user groups are management, statistical methodologists and the users of statistics.
French: Les principaux groupes d'usagers prévisibles sont les gestionnaires, les méthodologistes en statistique et les utilisateurs des statistiques.
English: The value-added factors of the Budapest Centre 9.
French: Les atouts du Centre de Budapest 9.
English: Commercial Deployment Incentive for a Solar Air Heating Project Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial pour un projet de chauffage à lâ€™énergie solaire Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Annex 6, paragraph 3.3.5.
French: Annexe 7, paragraphe 3.2
English: In order to ascertain more precisely the background daily intake of numerous organics and inorganics from this source, a survey of indoor dust from up to 50 homes per city in up to 5 cities in Canada should be undertaken.
French: Pour vérifier plus précisément la dose journalière estimée de nombreuses substances organiques et inorganiques provenant de cette source, il conviendrait d’effectuer une étude sur la poussière intérieure dans une cinquantaine de résidences par ville pour un maximum de cinq villes au Canada.
English: Multiscreen projection of poems and sound exploration where typewrites are used as interfaces and instruments.
French: Projection multi-écrans de poèmes et exploration musicale où des machines à écrire servent d’interfaces et d’instruments.
English: The Permanent Mission of the Republic of Botswana to the United Nations presents its compliments to the Coordinator of the Monitoring Team assisting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to the latter's note of reference S/AC.37/2004/M7/OC.187 dated 29 October 2004, concerning national reports by Member States.
French: La Mission permanente de la République du Botswana auprès de l'Organisation des Nations unies présente ses compliments au Coordonnateur de l'Équipe de surveillance prêtant assistance au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de se référer à la note S/AC.37/2004/M7/0C.187 du Comité, datée du 29 octobre 2004, qui concerne les rapports des États membres.
English: s Rapid growth in the major economies in the late 1990s also created strong global demand for energy, which outpaced supply.
French: s Cette croissance rapide enregistrée dans les grandes économies à la fin des années 1990 a aussi créé une forte demande mondiale pour l’énergie, qui a dépassé l’offre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-37889 Canadian Environmental Assessment Registry 1426 Swan Cabin Renovation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-37889 Registre canadien d'évaluation environnementale Renovation d'un chalet 1426 Swan Projet sous un examen préalable type
English: Sub-program 15.6 Healthcare Services Objectives: ♦ To provide healthcare services to WIPO staff, retirees and foreign delegates.
French: Sous-programme 15.6 Services de santé Objectifs : ♦ Fournir des services de santé aux fonctionnaires, aux retraités et aux délégués étrangers auprès de l’ OMPI.
English: Participatory approaches Development of national strategies for poverty reduction Sustainable development Development of appropriate institutions International cooperation The data from the country profiles as amended to each national report.
French: Les approches participatives; L'élaboration de stratégies nationales de réduction de la pauvreté; Le développement durable; La mise en place d'institutions appropriées; La coopération internationale; Les données des profils de pays (qui sont modifiées dans chaque rapport national).
English: A. We use fire retardants if fire is threatening communities.
French: R. Nous utilisons des produits ignifuges si un feu menace des collectivités.
English: The direction may require the person to take all reasonable measures, consistent with safety and the conservation of fish and fish habitat:
French: La directive peut ordonner à la personne de prendre toutes les mesures raisonnables, compatibles avec la sécurité et la conservation du poisson et de l'habitat du poisson en vue :
English: MEMBER STATE: ______________________________
French: ETAT MEMBRE: ______________________________
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Departmental organization of ATIP activities The administration of access to information and privacy activities has been assigned, under the direction of the Inspector General, to a coordinator.
French: Bureau de l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Organisation des activités liées à l'AIPRP du bureau La conduite des activités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels a été confiée, sous la supervision de l'inspecteur général, à un coordonnateur.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee decided to remove Solar Energy Systems from the list of accredited non-governmental organizations and other major groups, in view of the fact that it had not responded to enquiries regarding its status and had not registered to participate in the fourth session.
French: Encore à la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé de supprimer Solar Energy Systems de la liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités étant donné que l'organisation n'avait pas répondu aux demandes concernant son statut et ne s'était pas inscrite pour participer aux travaux de la quatrième session.
English: By the age of 32, individuals tend to be established in society and to already have a vocational and/or professional history.
French: Moyenne qui sous-tend déjà une assise sociale, des antécédents occupationnels et/ou professionnels pré-existants.
English: Because 32P-end-labeling also imposes severe limitations, we have resorted to cloning the fish (Fundulus heteroclitus) mitochondrial genome in the lambda replacement vector EMBL-3.
French: Par ailleurs, comme le marquage terminal au 32P comporte aussi de grands inconvénients, nous avons décidé de cloner le génome mitochondrial du poisson étudié (Fundulus heteroclitus) dans le vecteur de remplacement lambda EMBL-3.
English: Amendment 131 Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (a) (a) exposures to or guaranteed by central governments, central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex; (a) exposures to or guaranteed by central governments in the EU and exposures to or guaranteed by central governments, central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
French: Amendement 132 Annexe VI, partie 1, point 65, b) b) les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales et locales, lorsqu’ils sont pondérés comme des risques sur des établissements ou sur des administrations centrales et des banques centrales conformément aux points 15, 9 ou 10 respectivement et qu’ils relèvent du PE 355.794v01-00 60/132
English: It has to go through someone, I would suggest, on a local level here.
French: Il faut que ça passe entre les mains de quelqu'un, je dirais au niveau local ici.
English: The socioeconomic status of women in Angola can be described as characterized by a certain imbalance in the sharing of tasks and responsibilities between the sexes.
French: On peut dire que la situation socioéconomique des femmes en Angola est caractérisée par un certain déséquilibre dans le partage des tâches et des responsabilités entre les sexes.
English: Road Safety (" Section 4.1 about amendments to the Motor Vehicle Safety Act and the Motor Vehicle Transport Act, 1987) Road Safety Vision 2001 is a national effort aimed at making Canada’s roads the safest in the world.
French: Sécurité routière (" Section 4.1 au sujet des modifications apportées à la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et à la Loi de 1987 sur les transports routiers.) Le programme Vision sécurité routière 2001 est un programme national dont l’objectif est de faire du réseau routier du Canada le réseau le plus sûr du monde.
English: The national development strategies need to be broad and inclusive, and should adopt an integrated and holistic approach that can address poverty in all its dimensions: access to health services, education, food, productive employment and decent work and financial resources; gender equality; the empowerment and participation of all disadvantaged groups, including the poor, in the development process.
French: Les stratégies de développement national doivent être générales et non sélectives.  Elles doivent également s'appuyer sur une approche intégrée capable d'aborder la pauvreté dans toutes ses dimensions : l'accès aux services de santé, l'éducation, la nourriture, l'emploi productif, le travail décent et les ressources financières, l'égalité des sexes, l'autonomisation et la participation de tous les groupes défavorisés, y compris les pauvres, dans le processus de développement.
English: Export of Returned Goods from Canada Returned goods are those: - returned from Canada to a foreign country for repair or replacement; - returned after being repaired in Canada; or - replacing goods previously exported from Canada which have been returned to Canada for replacement.
French: Pièces pour l’entretien ou la réparation d’autres marchandises ix. Marchandises retournées du Canada Par marchandises retournées, on entend celles : - qui sont retournées du Canada au pays étranger pour réparation ou remplacement; - qui sont retournées après avoir été réparées au Canada; ou - qui remplacent des marchandises déjà exportées du Canada qui y ont été retournées pour remplacement.
English: Flexibility and its relationship to merit were raised in the decision of the Federal Court in Abercrombie, in connection with determining whether or not the process used by the department was merely an assignment, or constituted an appointment which would trigger the right to appeal:
French: Dans l'affaire Abercrombie, la Cour fédérale a été appelée à décider si le processus employé par le ministère était simplement une affectation ou s'il s'agissait d'une nomination donnant lieu à un droit d'appel. Elle alors s'est penchée sur la question de la souplesse et de son lien avec le mérite et a fait l'observation suivante :
English: An entry permit is required when you visit a National Park.
French: Quand vous visitez un parc national, vous devez verser un droit d’entrée.
English: • communication and information about the use of competencies, or use of a particular approach adopted
French: • communication et information concernant l'utilisation des compétences, ou recours à une méthode particulière qui a été adoptée
English: We particularly wish the delegation success under the current circumstances.
French: Nous souhaitons un vif succès à la délégation et particulièrement dans les circonstances actuelles.
English: A. A vaccine is only approved once it has met all Health Canada requirements for safety and effectiveness.
French: R. Un vaccin est approuvé uniquement lorsqu'il satisfait à toutes les exigences de Santé Canada en matière d'innocuité et d'efficacité.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Description: The Joint Committee assists countries, in particular those which its parent bodies may identify at any time as requiring priority attention, to develop their forestry activities in the context of sustainable development.
French: Description: Le Comité mixte aide les pays, en particulier ceux qui, selon ses organes directeurs, nécessitent une attention prioritaire, à inscrire leurs activités forestières dans le cadre du développement durable.
English: He noted that in recent years, regional priorities had become firmly focused on primary education, as well as on child protection and the eradication of child labour.
French: Il a noté que ces dernières années, les priorités établies à l'échelle de la région étaient plus résolument axées sur l'enseignement primaire, la protection de l'enfance et l'élimination du travail des enfants.
English: Outreach staff will also be located at each of the Storm Prediction Centres and other sites across the country.
French: De plus, le personnel chargé de la sensibilisation sera réparti dans chacun des CPT et à d’autres endroits au pays.
English: “42.9 What constitutes core functions for a particular enterprise clearly depends on the nature of the business carried on by that enterprise.
French: “42.9 La détermination des fonctions essentielles d'une entreprise donnée dépend à l'évidence de la nature des activités exercées par cette entreprise.
English: The needs in such countries, however, are often so great that it is difficult to address them.
French: Toutefois, dans ces pays, les besoins sont souvent si grands qu'il est difficile d'y faire face.
English: They are becoming increasingly aware that international terrorism is indiscriminate in its targets and seeks to undermine their common values.
French: Ils prennent de plus en plus conscience du fait que le terrorisme international frappe sans discernement et cherche à saper leurs valeurs communes.