ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization regularly publicizes issues of import and concern at the United Nations and distributes these analyses and reports to its leadership and membership around the world, with the aim of educating the membership about the United Nations and human rights issues.
French: L'organisation fait connaître de façon périodique des questions importantes intéressant l'ONU et distribue ses analyses et ses rapports partout dans le monde dans le but de sensibiliser les membres aux questions intéressant les Nations Unies et les droits de l'homme.
English: An expedient numerical scheme for performing the analysis is presented to enable the routine use of the analysis in a design office.
French: L'on présente une technique numérique rapide pour réaliser l'analysepermettant l'utilisation routinière de l'analyse dans un bureau de concepteurs.
English: He praised the efforts of President Laurent Gbagbo, Prime Minister Guillaume Soro and all Ivorian actors to bring about recovery from the crisis, and once again thanked the development partners who were contributing to the funding of the various operations.
French: Il a loué les efforts du Président Laurent Gbagbo, du Premier Ministre Guillaume Soro et de tous les acteurs ivoiriens pour une sortie de crise réussie et remercié une fois de plus les partenaires au développement qui contribuent au financement des différentes opérations.
English: While the World Trade Organization is the only forum where Canada can address the high levels of trade-distorting spending by some trading partners, we are undertaking complementary regional and bilateral negotiations as well. Major elements of our approach to enhancing market access will include:
French: Grâce à une stratégie intégrée qui vise à améliorer la salubrité et la qualité des aliments, ainsi que la gestion de l’environnement à la ferme et à créer des produits, des procédés, des technologies et des services innovateurs, le Canada sera bien placé pour augmenter sa part du marché mondial des produits
English: Last year we noted a particular concern with provisions in a section predating the CSIS Act entitled, ``Demonstrations, Lawful Advocacy, Dissent or Protest.''
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous avions fait état des préoccupations particulières que suscitait une section antérieure à la Loi sur le SCRS et intitulée *Manifestations, militantisme, dissension ou opposition à caractère légal+.
English: Ibid., paragraph 39 and annex II-B.
French: Ibid., paragraphe 39 et Annexe II-B.
English: Promotes the dissemination of information on practices that help to conserve wildlife and habitat, and encourages industry to improve its practices.
French: On a favorisé la diffusion d'information sur les pratiques qui aident à conserver les habitats fauniques et encouragent l'industrie à améliorer ses procédés.
English: The great variety of languages - 700 in Papua New Guinea alone - together with the vast distances between islands and areas make communication across the region a particular challenge.
French: La grande variété des langues - sept cents pour la seule Papouasie-Nouvelle-Guinée - ainsi que les grandes distances entre les îles et entre les régions font que les communications dans toute cette zone constituent un défi particulier.
English: Consequently, the Authority urged all member States to ensure strict compliance with the ECOWAS macroeconomic convergence criteria, a necessary condition for the establishment of a single and viable monetary zone in West Africa.
French: En conséquence, la Conférence invite tous les États membres à un strict respect des critères de convergence macroéconomique de la CEDEAO, condition nécessaire à la création d'une zone monétaire unique et viable en Afrique de l'Ouest.
English: (b) To reclassify the following two non-governmental organizations from the Roster to special consultative status:
French: b) De procéder au reclassement des deux organisations non gouvernementales suivantes en leur en octroyant le statut consultatif spécial, ces deux organisations étant déjà inscrites sur la liste :
English: That is what this meeting is all about.
French: Cette question est d’ailleurs au centre de notre réunion.
English: The Beef Information Centre (BIC) is the beef market development division of the Canadian Cattlemen's Association.
French: Le Centre d’information sur le boeuf (CIB) est la division Développement du marché du boeuf de l’Association canadienne des éleveurs de bovins.
English: Rights Deriving from Publication of the International Application 20.– (1) International applications that are published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization under Article 21 of the PCT shall be published and laid open for public inspection by the Austrian Patent Office, together with any translations that may have been filed (Section 21), until such time as a patent is granted or the patent application rejected or withdrawn.
French: — 1) Les demandes internationales publiées selon l’article 21 du PCT par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sont, le cas échéant avec les traductions remises à cet effet (art. 21), publiées et exposées par l’Office des brevets jusqu’à la délivrance d’un brevet ou au rejet de la demande de brevet.
English: It will allow for a more efficient preparation and serving of meals than the current aging facility that provides approximatley 2,100 cadet meals daily.
French: L’édifice facilitera de beaucoup la préparation et la distribution des repas comparé aux installations actuelles, où quelques 2 100 repas sont servis aux cadets chaque jour.
English: It is also the Canadian Chief Delegate to the International Navigation Association.
French: Il est aussi le premier délégué canadien à l'Association internationale de navigation.
English: As the Assembly is about to undertake preparations for next year's high-level meeting to review the Millennium Development Goals (MDGs), this meeting will also serve to assist in that endeavour, as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) (see A/CONF.171/13/Rev.1) is not only by and large encompassed in the Millennium Development Goals (MDGs) but forms part and parcel of the global development agenda.
French: Alors que l'Assemblée s'apprête à préparer la réunion de haut niveau qui se tiendra l'année prochaine pour examiner l'état d'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement, la présente réunion contribuera également à ces préparatifs puisque le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (voir A/CONF.171/13/Rev.1) est non seulement, pour l'essentiel, intégré aux objectifs du Millénaire pour le développement, mais fait également partie intégrante du programme mondial pour le développement.
English: The Special Rapporteur, Mr. Ian Brownlie, began the introduction of his second report on the topic (A/CN.4/570).
French: Le Rapporteur spécial, M. Ian Brownlie, commence la présentation de son deuxième rapport sur la question (A/CN.4/570).
English: Weakening social institutions and networks are one characteristic of the transformation of the social order.
French: L’affaiblissement des institutions et des réseaux sociaux est l’une des caractéristiques de la transformation de l’ordre social.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: The army is becoming a more confident and capable fighting force and with continued mentorship will grow into a respected organization representative of the people of Afghanistan.
French: Elle est entrain de devenir une force de combat plus capable et plus confiante dans ses compétences et, avec un encadrement continu, se transformera en une organisation respectée, représentative du peuple afghan.
English: A Guide for Small and Medium-sized Exporters (Published in English; French and Spanish versions ready for printing) Exchanging Value:
French: "Intellectual Property Rights for the Toy Industry in India".
English: In particular, the out-migration of youth to urban centres is creating a continuous "rural brain drain."
French: Plus spécifiquement, la migration des jeunes vers les centres urbains constitue pour les régions rurales un véritable drainage de compétences.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint inadmissible on 14 June 2005.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 7 décembre 2004.
English: The next speaker on my list is Mr. Anton Vasiliev of the Russian Federation.
French: Je lui adresse mes vœux de succès et souhaite que l'avenir lui réserve de grandes satisfactions.
English: For sub-national actors the capacity development market is inaccessible, not transparent, and the quality of services varies considerably.
French: Les acteurs sous-nationaux n’ont pas accès au marché du renforcement des capacités, marché peu transparent et où la qualité des services varie considérablement.
English: ELISA values revealed highly resistant to highly susceptible segregants in backcrosses.
French: Les résultats de l'ELISA indiquent la présence d'individus allant de hautement résistants jusqu'à hautement sensibles parmi ces populations.
English: Ms. Corrie's tragic death provides even further proof of the excessive and indiscriminate force being used by the occupying Power against civilians.
French: La mort tragique et horrible de Mme Corrie est une nouvelle preuve de l'emploi excessif et aveugle de la force par la puissance occupante contre des civils.
English: Discover an impressive article about CIRQUE FANTASTIC's incomparable studio, where Marie-Josée and the artists of the troupe she founded develop their unique, customized circus shows.
French: Découvrez un article impressionnant sur l'incomparable studio de CIRQUE FANTASTIC, où Marie-Josée et les artistes de la troupe qu'elle a fondée créent leurs spectacles de cirque sur mesure.
English: As outlined in the preceding section of the paper, the principles of fundamental justice identified by the courts are both procedural and substantive in nature.
French: Comme il a été souligné dans la section précédente, les principes de justice fondamentale désignés par les tribunaux portent à la fois sur des questions de procédure et de fond.
English: • have lower life expectancy and higher overall mortality rates Next Previous Table of Contents Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Suivante Précédente Table des Matières Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: (a) Took note of decision IDB.24/Dec.10 and subsequent developments;
French: a) A pris note de la décision IDB.24/Dec.10 et des faits nouveaux intervenus ultérieurement;
English: As indicated in the definitions above, Recommendation No. R (91) 14 covers the whole chain of operations ranging from wholesale distribution to retail sale or rental, including the illicit sale or rental of decoding equipment and the commercial installation of decoding equipment.
French: Ainsi qu'indiqué dans les définitions ci-dessus, la Recommandation n° R (91) 14 s'attache donc à l'ensemble de la chaîne des opérations qui vont de la distribution en gros à la vente ou à la location au détail, qu'il s'agisse non seulement de la vente ou de la location illicite de matériels de décodage, mais également de l'installation commerciale de matériels de décodage.
English: • Financial Management Framework for Program Support Units (December 2004).
French: • Cadre de gestion financière pour les Unités d’appui aux programmes (décembre 2004)
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
French: Le portefeuille de référence sert de base pour évaluer la performance du portefeuille effectivement constitué.
English: The Pharmacy Provider Audit Program contributes to the fulfillment of this overall requirement.
French: Le Programme de vérification des fournisseurs de services contribue en partie à la satisfaction de cette exigence.
English: We provide 25 single and 12 double rooms, as well as 3 suites.
French: Nous vous proposons 25 chambres simples, 12 doubles et 3 suites.
English: The Executive Board reviewed the draft country programme documents for Lesotho (DP/FPA/DCP/LSP/4), the Republic of the Congo (DP/FPA/DCP/COG/3), Sierra Leone (DP/FPA/DCP/SLE/3) and Ecuador (DP/FPA/DCP/ECU/4).
French: Le Conseil d'administration a examiné les projets de descriptif des programmes de pays concernant le Lesotho (DP/FPA/DCP/LSP/4), la République du Congo (DP/FPA/DCP/COG/3), la Sierra Leone (DP/FPA/DCP/SLE/3) et l'Équateur (DP/FPA/DCP/ECU/4).
English: However, this group is still dissatisfied with the process overall (56% dissatisfied) and the amount of time it took (61% dissatisfied).
French: Néanmoins, ce groupe est encore mécontent du processus dans son ensemble (56 % insatisfaits) et de sa durée (61 % insatisfaits).
English: In the following text, we explain how to complete each of the lines on Form T2042.
French: Vous avez droit au remboursement de la TPS/TVH si vous remplissez les deux conditions suivantes : ■
English: protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling and its extension to non-European Union countries, could be accomplished as foreseen in the work-plan (EB.AIR/GE.1/2004/2, para.
French: d) A prié l'Organe directeur, agissant avec le concours de son bureau, de lui présenter un projet de budget détaillé pour 2006, ainsi que le plan de travail, pour adoption à sa vingt-troisième session;
English: Bilateral meetings had been held to increase cooperation on corruption and economic crime with, inter alia, Burundi, Nigeria and the Sudan.
French: Des réunions avaient été organisées au plan bilatéral pour resserrer la coopération dans la lutte contre la corruption et la délinquance économique avec, entre autres, le Burundi, le Nigéria et le Soudan.
English: I would also like to take this opportunity to mention and acknowledge with thanks the work of the International Centre for Humanitarian Demining in Geneva, which, with its Implementation Support Unit, makes a crucial contribution to the development and implementation of the Convention.
French: Je tiens également, à cette occasion, à rappeler et à reconnaître le travail que fournit le Centre international de déminage humanitaire de Genève qui, avec son Unité d'appui à l'application de la Convention, fournit une contribution essentielle au développement et à la mise en œuvre de la Convention.
English: In December 1914, Borden announced solemnly that "there has not been, there will not be, compulsion or conscription".
French: En décembre 1914, Borden proclame solennellement «qu'il n'y a pas eu, qu'il n'y aura pas, obligation ou conscription».
English: Most Canadians, all members of the Conservative Party and the people who accept our philosophy and believe it, have no problem whatsoever placing restrictions on that despicable woman.
French: La plupart des Canadiens, tous les membres du Parti conservateur et les gens qui acceptent notre philosophie et y adhèrent ne voient pas de problème à ce qu'on impose des restrictions à cette femme méprisable.
English: Are policies and practices governing scope of practice, certification, and licensure of health care occupational groups up-to-date and consistent with contemporary health system goals and directions?
French: Les politiques et les pratiques qui régissent l’étendue des fonctions, l’autorisation d’exercer et l’accréditation des divers groupes professionnels du secteur de la santé sont-elles à jour et compatibles avec les objectifs et les orientations actuels du système de santé?
English: The purpose of this technology is the permanent, environmentally compatible, secure and guaranteed mobility of individuals and goods through better traffic and transport management.
French: Le sens de cette technologie réside en une mobilité durable, respectueuse de l'environnement, plus sûre et garantie des personnes et des marchandises par une meilleure gestion du trafic et des transports.
English: - TN 47 - Public and Semi-Public Telephone Services 8740-A2-0047/02 2002/04/02 TELUS Communications Inc. (TCI) - Agreement between TELUS Communications Inc.
French: (Antérieurement Québec-Téléphone 8654-T69-02/02 2002/02/25 Enregistrement - International - Northern Partnership Classe B 8190-N46-01/02 2002/02/25 Enregistrement - International - Télébec Société en Commandite Classe B 8190-T78-01/02
English: The proposal consolidates and simplifies the existing legal provisions governing type approval for motor vehicles, with the result that nine existing provisions in this area can now be repealed.
French: Cette proposition entend fusionner et simplifier les législations aujourd'hui applicables à la réception des véhicules à moteur. Neuf législations réglementant actuellement ce domaine peuvent ainsi être abrogées.
English: The design report is scheduled to be developed by March, data will be gathered by June and analysis and reporting will be done in June/July.
French: Le rapport de conception devrait être généré en mars, la collecte des données se déroulera en juin et l'analyse et la production de rapports sont prévus pour les mois de juin et juillet.
English: In the following chapter, case histories relate how two such local groups were founded recently, aptly illustrating the driving forces behind the revival of the practice of mutual aid.
French: Au début de notre relation, il était souvent désarçonné par des situations que je maîtrisais déjà assez bien, ma séparation ayant commencé un an avant la sienne, et je jouais alors le rôle d'aidant.
English: Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner  for Refugees
French: Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Find your cheap hostel or guesthouse with costasur .com today!
French: Pensions et hostales économiques pour vos vacances á Costa Rica, ici dans cette rubrique.
English: The general policy regarding health services for persons with disabilities is aimed at ensuring for such persons sufficient physical and mental capacity to allow them to be well integrated in society.
French: La politique générale concernant les services de santé pour les personnes handicapées se propose de leur garantir un fonctionnement physique et mental qui leur permette de s'intégrer efficacement à la société.
English: Dr. Hayden stresses that a key factor in the cholesterol breakthrough was the collaborative spirit across the country.
French: Selon le Dr Hayden, cette percée scientifique sur le cholestérol tient grandement à l'esprit de collaboration présent à l'échelle du pays.
English: The United States Department of State expressed its continued commitment to supporting the next steps taken by GUUAM to implement both projects.
French: Le Département d'État américain a dit rester déterminé à soutenir les prochaines mesures que prendra le GUUAM pour les exécuter l'un et l'autre.
English: Should the Government Pursue Legal Action and Make Sentencing Tougher?
French: Le gouvernement devrait-il intenter des poursuites légales et alourdir les peines?
English: The Small-flowered Sand-verbena can only germinate when moisture is present for a sufficient length of time to break down the dispersal structure that covers its seeds.
French: Lâ€™abronie Ã petites fleurs ne peut germer que lorsque se produit une pÃ©riode dâ€™humiditÃ© assez longue pour que lâ€™enveloppe qui recouvre les graines et a permis leur dispersion se dÃ©sintÃ¨gre.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Claude Morel, Chairman of the delegation of Seychelles.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Claude Morel, chef de la délégation des Seychelles.
English: Demographic Overview On-reserve Population by Region
French: Un aperçu démographique Population vivant dans une réserve selon la région
English: I wish, of course, to confirm to him that the intention of the Commission and of myself as the Commissioner is certainly to do everything so that the modal shift in favour of the railways is as substantial as possible in the years to come.
French: Je veux bien sûr lui confirmer que l'intention de la Commission et du commissaire que je suis est bien, en effet, de tout faire pour que le transfert modal au bénéfice du ferroviaire soit aussi important que possible dans les années qui viennent.
English: We therefore call for the withdrawal of the draft resolution.
French: Nous demandons donc que ce projet de résolution soit retiré.
English: Do not spill fuel or oil and do not leave litter or other pollutants where they don't belong.
French: Prenez soin de ne pas déverser de carburant ou d'huile et ne laissez pas vos ordures et autres types de polluants n'importe où. Portez attention à la faune et à la flore marine.
English: • Number of Urban Aboriginal clients who returned to school following an intervention: 650
French: • Nombre de clients autochtones des milieux urbains qui sont retournés à l'école après une intervention : 650
English: As a result of the changes incorporated in the Labour Code in 1994, article 30.12 now prohibits employers from establishing any distinctions, exclusions or preferences based on race, colour, sex, religion, political opinions, or national or social origins, subject to the exceptions provided by law for the purpose of protecting workers.
French: En outre, depuis la réforme du Code du travail de 1994, le paragraphe 12 de son article 30 interdit aux employeurs d'établir des distinctions, exclusions ou préférences fondées sur des motifs de race, de couleur, de sexe, de religion, d'opinions politiques, d'ascendance nationale ou d'origine sociale autres que les exceptions prévues par la loi pour protéger le travailleur.
English: 10-2004, point 1.4.14 Council conclusions on strengthening the overall civil protection capacity in the European Union:
French: 10-2004, point 1.4.14 Conclusions du Conseil relatives au renforcement des capacités globales de l'Union européenne en matière de protection civile - Bull.
English: Table 3 Overall estimated additional requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 3 Montant estimatif total des dépenses supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009
English: As is apparent from the general programmes which were adopted by the Council on 18 December 1961 (Journal Officiel 1962, pp. 32 and 36) and which, as the Court has pointed out on numerous occasions, provide useful guidance with a view to the implementation of the provisions of the Treaty relating to the right of establishment and the freedom to provide services, the aforesaid prohibition is concerned not solely with the specific rules on the pursuit of occupational activities but also with the rules relating to the various general facilities which are of assistance in the pursuit of those activities.
French: A cet égard, il convient d'admettre qu'une entreprise d'assurance d'un Etat membre qui maintient, dans l'Etat membre en cause, une présence permanente relève des dispositions du traité sur le droit d'établissement et cela même si cette présence n'a pas pris la forme d'un succursale ou d'une agence, mais s'exerce par le moyen d'un simple bureau, géré par le propre personnel de l'entreprise, ou d'une personne indépendante, mais mandatée pour agir en permanence pour celle-ci comme le ferait une agence.
English: Geneva, 17-19 October 2007
French: Quatrième session Genève, 17-19 octobre 2007