ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I am doing, with your help, is performing a sort of balancing act, by trying to take a very big leap forward, while at the same time trying not to destroy the confidence of certain people who look askance, and with a critical eye, at any possible encroachments upon subsidiarity.
French: C'est un peu le travail d'équilibriste que je suis en train de faire, avec votre aide, en essayant d'aller très loin mais en veillant à ne pas détruire la confiance de certains, qui voient d'un mauvais il, d'un il critique, des empiétements possibles sur la subsidiarité.
English: One important matter in the setting up of the European External Action Service is contact with the European Parliament.
French: Un autre point important concernant la mise en place du service européen pour l'action extérieure est le contact avec le Parlement européen.
English: He found only slight differences between the samples obtained from Elk Island National Park and Mackenzie Bison Sanctuary, despite the fact that these populations had existed in quite different environments for about 15 years.
French: échantillons prélevés dans le parc national Elk Island et dans la réserve de bisons Mackenzie, bien que ces populations aient vécu dans des milieux très différents pendant une quinzaine d’années.
English: Spring Seeding Symposium The Department’s 11th Annual Spring Seeding Symposium for Rural Preceptors will be held May 31 – June 1, 2002 at the Fantasyland Hotel, Edmonton.
French: Spring Seeding Symposium Le 11e Annual Spring Seeding Symposium du département pour les précepteurs ruraux se tiendra les 31 mai et 1er juin 2002 au Fantasyland Hotel à Edmonton.
English: Seafreight & containerfreight to Antwerp or direct to the Port of Brussels.
French: Opérations par voie maritime : les containers arrivent en direct au Port d'Anvers ou de Bruxelles.
English: Jurisdictions may not always have services for people with mental illnesses and some other health conditions, and all provide extended respite services for circumstances of palliative care (ibid.). Commonsense dictates that respite services provide a substantial contribution to sustaining the health care system because their utilization results in a reduction of caregiver burden and stress.
French: Une faible proportion de ces personnes s’occupent des traitements médicaux ou apportent une aide dans ce domaine (qu’il s’agisse de la gestion des médicaments en passant par la surveillance des appareils de maintien de la vie) et assurent la prise de médicaments dans le cadre de la prestation de soins palliatifs. Par ailleurs, il semble exister des différences entre les tâches exécutées par les femmes et les hommes et les conséquences des responsabilités que ces personnes assument liées aux soins à
English: 883381 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit No. R01467401, a description of the site and plans of the docking facility for condominium owners in the north-east corner of Smith's Bay, on Lake Simcoe, Orillia, in front of Lots 11 and 12, Plan 732, South Orillia Township.
French: 883381 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01467401, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'amarrage pour les propriétaires de copropriétés dans le nord-est de la baie Smith's, sur le lac Simcoe, à Orillia, en face des lots 11 et 12, plan 732, canton de South Orillia.
English: Ms Cliveti, Romania, SOC): considered a revised introductory memorandum; held an exchange of views on the preparation of the hearing to be held in Stockholm on Thursday 30 March 2006; instructed the Chairperson to inform the Bureau of its wish that a debate on the subject be held during the June 2006 part-session of the Assembly, and that the United Nations Special Rapporteur on violence against women, Ms Yakin Ertürk (Turkey), be invited as a guest speaker in the debate; The feminisation of poverty (Rapporteur:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC): a examiné une note introductive révisée ; a tenu un échange de vues sur la préparation de l’audition qui se tiendra à Stockholm le jeudi 30 mars 2006 ; a chargé la Présidente d’informer le Bureau de son souhait d’avoir un débat sur ce sujet à la partie de Session de juin 2006 de l’Assemblée et que Mme Yakin Ertürk (Turquie), Rapporteuse Spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes, soit invitée pour intervenir durant le débat ; La féminisation de la pauvreté (Rapporteur:
English: Review agenda items to determine if their bureau/office’s participation is required.
French: Le réseau est composé d’un groupe de personnes agissant à titre de personnes-ressources principales pour leur bureau respectif.
English: Under the new Act, departments and agencies will continue to self-assess and report to the PSC.
French: En vertu de la nouvelle loi, les ministères et organismes continueront de s'auto-évaluer et de rendre des comptes à la CFP.
English: (f) severance pay, retirement payments and retirement leave or accumulated sick leave credits or payments in lieu thereof; and (g) bonuses and gratuities payable as a result of a lay-off or separation from employment.
French: (f) l'indemnité de départ, les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre; et (g) les primes et gratifications payables par suite de licenciement ou de cessation d'emploi."
English: The Automated Operations Division (DSIR-O), located at IC Headquarters in Ottawa, will also act as the NMID data entry point, processing and assigning MMSIs for PNR.
French: La Division des Opérations automatisées (DSIR-O), située à l'administration centrale d'IC à Ottawa, servira également de point d'entrée des données dans la BDNIM, et elle sera chargée de traiter les demandes d'ISMM de la région des Prairies et du Nord.
English: (a) Support for existing and entry into force of agreed nuclear-weapon-free zones.
French: a) L'appui des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et l'entrée en vigueur des accords prévoyant de telles zones.
English: • Forty-one percent strongly agreed and 42% agreed with the fact that Health Canada should make implementing this element a priority.
French: 35,1 % 41,7 % 8,8 % 4,8 % 0,9 % 8,8 % 228 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Tent pads (2.7m X 2.7m) are designed for small backpacking tents. One tent per campsite.
French: • Les tabliers de tente (2,7 m sur 2,7 m) sont prévus pour de petites tentes, et on ne peut monter qu'une seule tente par emplacement.
English: The Legal Counsel spoke about the realities on the ground in Iraq, and emphasized the Council's responsibility to act in the interest of the Iraqi people.
French: Évoquant les réalités sur le terrain, le Conseiller juridique a souligné la responsabilité qui incombait au Conseil d'agir dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: • Use of objective/ quantifiable measures when possible
French: • Utilisation d'objectifs/mesures quantifiables dans la mesure du possible
English: To cope with the challenges of the future we need to promote modern technologies in the agricultural sector instead of having endless debates on ideologies.
French: Pour faire face aux défis futurs, nous devons promouvoir des technologies modernes dans le secteur agricole au lieu de tenir des débats idéologies sans fin.
English: C. Plenary Session and Wrap-Up Each facilitator presented a summation of their session, emphasizing the recommended actions, and encouraging participants to continue to have input on these issues after the summit.
French: C. Séance plénière et conclusion Chaque animateur a fait la synthèse de sa séance, en mettant l'accent sur les actions recommandées et en encourageant les participants à continuer de fournir de la rétroaction sur le sujet après le sommet.
English: Appeals against decisions of the High Council are made to a twelve-person panel composed of the seven original Council members plus five alternate members.
French: Les structures responsables de la collecte des informations et de la diffusion des données de surveillance concernées devraient être désignées à tous les niveaux.
English: Operational systems include the whole range of Windows, from 3.11 up to NT, but Windows 98 is the dominant system.
French: Les systèmes d'exploitation utilisés sont toute la gamme Windows, de 3.11 à NT, mais Windows 98 est le système dominant.
English: Sweden had not participated in any form of “extraordinary rendition”.
French: La Suède n'a participé à aucune forme de « remise extraordinaire ».
English: In order to reach this agreement it was necessary to determine the amount that had been garnisheed.
French: Pour ce faire, il fallait déterminer le montant qui avait été saisi.
English: Europeans need to decide whether we agree in thinking that Europe is likely to come under threat from those same states.
French: Nous, Européens, devons décider : sommes-nous d’accord pour considérer que l’Europe est probablement menacée par ces mêmes Etats ?
English: Insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance procèdent à une évaluation séparée de la meilleure estimation et de la marge de risque.
English: Wallace Stegner One man, Captain Butler, was able to view the new land for what it was: something clean, crisp, new and immense, "a view so vast that endless space seems for once to find embodiment, and at a single glance the eye is satiated with immensity... [the land is] reduced to its own nakedness, space stands forth with almost terrible grandeur".
French: Wallace Stegner Un homme, le Capitaine Butler, a été capable de voir la nouvelle terre pour ce qu'elle était : quelque chose de net, sec, nouveau et immense, « une vue si vaste que l'espace infini semble pour une fois prendre forme et, en un seul regard, l'oeil est rassasié d'immensité... [la terre est] réduite à sa propre nudité, l'espace se tient en avant avec une grandeur presque terrible ».
English: The Directory of Offices and Service Points (BUROLIS) identifies all offices and service points obligated to provide services and communications in both official languages; it is found at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/burolis/burolisdefault.asp. Also, employees of federal institutions have the right to work in the official language of their choice in regions designated bilingual for that purpose when they are not serving the public, if their position is bilingual or unilingual in their own language.
French: Il existe un répertoire des bureaux et des points de service (BUROLIS) qui offrent des services au public et ce répertoire indique tous ceux qui doivent fournir des services et communiquer dans les deux langues officielles. Ce répertoire se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/burolis/burolisdefault.asp. En outre, les employés d'institutions fédérales ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans des régions désignées bilingues à cette fin lorsqu'ils ne desservent pas le public si leur poste est bilingue ou unilingue dans leur propre langue.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions Policy that Differs from TBS Policy What is/are the principle difference(s)?
French: Bureau du surintendant des institutions financières Politique qui diffère de la politique du SCT Quelle est la différence (quelles sont les différences) de principe?
English: Scotia Bank is also on the Board of directors of the Canada China Business Council (CCBC), a private-sector membership organization offering business services, market information and policy advice.
French: La Banque Scotia fait également partie du conseil d’administration du Conseil commercial Canada Chine (CCCC), une association mutuelle du secteur privé qui offre des services commerciaux, des renseignements sur les marchés et des conseils stratégiques.
English: The Committee also notes from a recent WHO publication55 that there is clear and widely established scientific evidence that particles and the gases SO2 and NOx have harmful effects on human health and life.
French: Le Comité constate, également, à la lumière des récents travaux de l’OMS54, qu’il résulte de données scientifiques que les effets nuisibles des particules, du SO2 et du NOx sur la santé et la vie humaines sont avérés et notoires.
English: What we are interested in is something much more immediate, and we do not have it at this time.
French: Ce que nous recherchons est un résultat bien plus immédiat, un résultat qui nous échappe pour l'heure.
English: The Croatian judiciary is ready and willing to meet these challenges.
French: L'appareil judiciaire croate est tout à fait prêt à relever ces défis.
English: The delegation of the Republic of Moldova is committed to contributing, alongside other Member States, to the fulfilment of the lofty goals of the United Nations.
French: La délégation de Moldova s'est engagée à contribuer, conjointement avec les autres États Membres, à la réalisation des nobles objectifs de l'ONU.
English: Protecta habitat at all known occurrences of Seaside Centipede Lichen throughout its Canadian distribution.
French: Protégera l’habitat de toutes les stations répertoriées de l’hétérodermie maritime dans toute son aire de répartition canadienne.
English: Voter participation requires the creation of a new social norm, so that young people see value in voting and wear their participation in the political process as a badge of their identity.
French: La participation électorale exige la création d'une nouvelle norme sociale dans laquelle les jeunes verraient de la valeur dans le fait de voter et afficheraient cette participation au processus politique comme une marque d'identité.
English: • Trend in no. of populations (decline, stable, etc.)
French: Robert Otto, Spécialiste principal en biologie de la faune – Labrador, Inland Fish and Wildlife Division, C.P. 3014, Station B, Goose Bay (T.-N.)
English: 10.2.4 Payment Procedures for Action 4 In the event of definitive approval, a financial agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: 10.2.4 Modalités de paiement pour l’action 4 En cas d'approbation définitive, une convention financière, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: When the same information is required in more than one part or copy of a form, you only have to enter the data once.
French: Lorsque vous devez fournir les mêmes renseignements dans plusieurs parties ou sur plusieurs copies du formulaire, vous n'avez à le faire qu'une seule fois.
English: Training for teachers were to be organised in the course of the summer.
French: Un stage de formation pédagogique devait être organisé au courant de l'été.
English: It is within this framework that areas of the former Soviet bloc, the resolution of the Arab-Israeli conflict as well as the continuation of the Barcelona process are cited. In pursuing the latter objectives, the ESS emphasises the need to strengthen the effectiveness of multilateral international structures.
French: Objectifs stratégiques de la stratégie européenne de sécurité En conformité avec l'environnement de sécurité redéfini, la stratégie européenne de sécurité met l'accent sur trois objectifs stratégiques: faire face aux menaces, construire la sécurité dans le voisinage de l'Union et renforcer l'ordre international au moyen d'un système multilatéral efficace.
English: As at 31 March 2008, AITIC has 61 members of which seven are sponsoring and 54 are participating members.
French: Au 31 mars 2008, l'ACICI comptait 61 membres dont sept bailleurs de fonds et 54 participants.
English: He has been mapping the distribution of Western Chorus Frogs by roadside auditory monitoring since 1971, in New York State (1972-1980), Vermont (first State record, 1975), Newfoundland (1976), James Bay (1971-1972, 2002), northwestern Ontario (1973, 1983), the Bruce peninsula (1984-present), the Lake Ontario waterfront (1994), and in eastern Ontario (1979-present).
French: Depuis 1971, il cartographie l’aire de répartition des rainettes faux-grillons de l’Ouest en exerçant une surveillance auditive le long des routes. Jusqu’ici, il a couvert l’État de New York (19721980), le Vermont (premier registre de l’État, 1975), Terre-Neuve (1976), la baie James (1971-1972, 2002), le nord-ouest de l’Ontario (1973, 1983), la péninsule Bruce (1984 à aujourd’hui), les rives du lac Ontario (1994) et l’est de l’Ontario (1979 à aujourd’hui).
English: 1.6 In case of special rules adopted by an International Sports Federation, exceptions to the rules mentioned above may be approved by the IOC Executive Board.
French: 1.6 En cas de règles spéciales adoptées par une Fédération Internationale de sport, des exceptions aux règles mentionnées ci-dessus peuvent être approuvées par la commission exécutive du CIO.
English: Item 2 UNDP strategic plan, 2008-
French: Point 2 Plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011
English: Susan MacMillan Susanmacmillan@bucklandcustoms.com Tel: 800-991-4944 ext 217 Fax: 519-633-8038 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP Expeditors Canada Inc.
French: Susan MacMillan Susanmacmillan@bucklandcustoms.com Tél : 800-991-4944 ext 217 Télécopie : 519-633-8038 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur Expeditors Canada Inc.
English: Corporate Finance Proposed Wording 34. Subject to the limitations accompanying any gift and the articles or by-laws, a corporation may invest its funds as its directors think fit.
French: Financement Terminologie proposée 34. Sous réserve des restrictions rattachées aux dons et prévues dans ses statuts ou ses règlements administratifs, l'organisation peut investir ses fonds de la manière que ses administrateurs estiment indiquée.
English: Efforts must also be made to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to continue the dialogue on that important issue.
French: Il faut aussi s'employer à éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et poursuivre le dialogue sur cette question importante.
English: However, other factors are rarely held constant.
French: Cependant, les autres facteurs sont rarement constants.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - abuse of a subordinate and assault. CFPM-99.060 - August 19, 1999 OTTAWA - On August 18, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) charged a 38 year-old male Lieutenant-Commander with abuse of a subordinate and assault.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées – mauvais traitements à l’égard d’un subalterne et voies de fait CFPM-99.060 - le 19 août 1999 OTTAWA – Le 18 août, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations de mauvais traitements à l’égard d’un subalterne et de voies de fait contre un lieutenant-commander masculin, âgé de 38 ans.
English: Now a traditional feature of external policy, the practice of holding regular summits with major industrialised or emerging countries such as the United States, Japan, Russia, China and India and provided an opportunity to take stock of bilateral relations, debate major international issues and, in some cases, conclude political, economic or technical agreements.
French: Désormais bien ancrée dans les rouages de l’action externe, la tradition des sommets réguliers avec de grands pays industrialisés ou émergents comme les États-Unis, le Japon, la Russie, la Chine ou l’Inde a permis de faire le point des relations bilatérales, de confronter les points de vue sur les questions internationales majeures et, parfois, de conclure des accords de nature politique, économique ou technique.
English: Subsection 20.01(1) of the CITT Act reads: "In this section, 'contribute importantly' has the meaning given those words by Article 805 of the Agreement."
French: Le paragraphe 20.01(1) de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit : « Au présent article, "contribuer de manière importante" s'entend au sens de l'article 805 de l'Accord ».
English: The new publications programme will focus on basic publications such as fact sheets, key documents, training and education materials, issue papers and promotional materials with improved quality and multi-language availability.
French: Le nouveau programme concernera essentiellement des publications de base telles que fiches d'information, documents de fond, matériels de formation et matériels pédagogiques, monographies et matériels de promotion de meilleure qualité et établis dans plusieurs langues.
English: In agreement with the Joint Inspection Unit, its current report will be presented at the twelfth session of the Human Rights Council in September 2009.
French: En accord avec le Corps commun d'inspection, le dernier rapport du Conseil des droits de l'homme sera présenté à la douzième session du Conseil, qui se tiendra en septembre 2009.
English: In my opinion Europe cannot in the long run avoid introducing a taxation system that does not tax the employment factor and goes further than the ecotax and energy levies we are already familiar with.
French: À mon avis, il faudra bien, à la longue, que l'Europe passe par un système fiscal qui ne frappe pas le facteur travail et qui va plus loin que les écotaxes et les taxes sur l'énergie que nous connaissons déjà.
English: 2.4 Analyze information to determine appropriate implications, uses, gaps and limitations.
French: 2.4 Analyser l’information en fonction de ses répercussions, son utilisation et ses limites.
English: Justification The IFOAM basic standards are based on the International ISO norms for the operation of certifying bodies, and they are additionally developed to reflect the particular circumstances of certifying organic production and processing. IFOAM's Basic Standards and Accreditation Criteria are generally respected as the international guideline from which national standards and inspection systems may be built; and they have been used as a reference by standard-setters and legislators in national and international arenas
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde et Johannes Blokland Amendement 119 Article 27, paragraphe 3, point b) b) que le producteur ait été soumis à des dispositions de contrôle équivalentes à celles du système de contrôle communautaire ou conformes aux lignes directrices du Codex Alimentarius; b) que le producteur ait été soumis à des dispositions de contrôle équivalentes à celles du système de contrôle communautaire ou conformes aux règles de base de la production biologique de l'IFOAM Or. en Justification Justification identique à celle de l'amendement portant sur l'article 27, paragraphe 3, point a), déposé par les mêmes auteurs.
English: In accordance with the principles of equality and non-discrimination, States must respect the rights of persons belonging to minorities to equality before the law and afford them the full opportunity for the actual enjoyment of all human rights and fundamental freedoms (Helsinki Final Act, principle VII).
French: Conformément aux principes d'égalité et de non-discrimination, les États doivent respecter les droits des personnes appartenant à des minorités à l'égalité devant la loi et leur donner l'entière possibilité de jouir effectivement de la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales (principe VII de l'Acte final de la Conférence d'Helsinki).