ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX TABLES Table 2-1a - Approximate Population Total Required in the Smaller of Two Groups for Significance (p<0.05) when Comparing Two Proportions in Canada for the 2002 Youth Smoking Survey Table 2-1b - Approximate Population Total Required in the Smaller of Two Groups for Significance (p<0.05) when Comparing Two Proportions in Canada for the 1994 Youth Smoking Survey Table 2-1c - Approximate Population Total Required in the Smaller of Two Groups for Significance (p<0.05) when Comparing Two Proportions in Canada: One From the 1994 Youth Smoking Survey and One From the 2002 Youth Smoking Survey
French: Tableaux en annexe Tableau 2-1a - Total approximatif de la population nécessaire dans le plus petit de deux groupes pour l'obtention d'un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux proportions au Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 2-1b - Total approximatif de la population nécessaire dans le plus petit de deux groupes pour l'obtention d'un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux proportions au Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 2-1c - Total approximatif de la population nécessaire dans le plus petit de deux groupes pour l'obtention d'un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux proportions au Canada : l'une tirée de l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes et l'une tirée de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (suite ci-dessous)
English: “(ii) Variant A of paragraph (b) (ii)
French: ii) Variante A du sous-alinéa b) ii)
English: UNAMA would integrate 244 existing posts established for the operations in Afghanistan prior to 1 April 2002 (65 Professionals, 30 General Service and 149 local staff).
French: Les 244 postes créés en vue des opérations en Afghanistan avant le 1er avril 2002 (65 administrateurs, 30 agents des services généraux et 149 agents locaux) devaient être affectés à la MANUA.
English: Further to the Act of 4 May 1999, the Minister of Justice issued a circular on 17 December 1999 clarifying a number of points about the papers to be furnished to the civil registrar and the registrar's decision not to draw up the official declaration if the interested parties fail to produce the papers listed, the registrar's decision not to celebrate the marriage if it transpires that the requisite conditions have not been met or if the registrar is of the view that celebrating the marriage would be contrary to the principles of public order, and the specific grounds for declaring fictitious marriages void.
French: Suite à la loi du 4 mai 1999 précitée, le Ministre de la justice a pris le 17 décembre 1999 une circulairequi contient une série de précisions quant aux documents qui doivent être remis à l'officier de l'état civil et quant à la décision de refus de l'officier de l'état civil de dresser l'acte de déclaration si les parties intéressées restent en défaut de déposer les documents énumérés, quant à la décision de refus de l'officier de l'état civil de célébrer le mariage lorsqu'il apparaît qu'il n'est pas satisfait aux qualités et conditions requises pour pouvoir contracter mariage, ou lorsque l'officier de l'état civil est d'avis que la célébration du mariage est contraire aux principes de l'ordre public et quant à la cause spécifique de nullité pour les mariages simulés.
English: Serious cases must be evacuated to the Ecuadorian mainland or to Canada for treatment.
French: Les cas graves doivent être évacués à l'Équateur continental ou au Canada pour obtenir des traitements.
English: Far less loudly heralded but no less intractable are certain other problems we hear about in Russia, problems that do not sit well with a country which has been campaigning very vigorously for membership of the Council of Europe, since they relate to actions which are incompatible with the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the provisions of the partnership agreement with the European Union.
French: Pour un pays qui a consenti des efforts majeurs pour devenir membre du Conseil de l'Europe, d'autres problèmes qui apparaissent beaucoup plus discrètement sont cependant aussi particulièrement persistants et sont incompatibles avec ses engagements en matière de droits de l'homme ou avec les clauses de l'accord de partenariat conclu avec l'Union européenne.
English: (Question 36) Such support is most likely to be mentioned by those who have been providing care for less than 12 months (74%), and declines somewhat as the length of care lengthens over time (to 60% among those
French: Parmi celles qui ont présentement un emploi, les deux tiers (66 %) disent que leur employeur a été compréhensif et qu'il a ajusté leurs horaires de travail ou leurs responsabilités de manière à pouvoir concilier leur rôle de personne soignante et leurs responsabilités professionnelles.
English: Statistics Canada has already put many innovative services on-line, from publications to electronic data, census to survey information.
French: Statistique Canada offre déjà en ligne de nombreux services novateurs, depuis les publications jusqu'aux données électroniques, en passant par l'information tirée des recensements et des enquêtes.
English: Nous réaffirmons l’engagement solennel assumé par tous les États de promouvoir le respect universel et l’observation et la protection de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, y compris le droit au développement, en tant que facteur fondamental de la prévention et de l’élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; 79.
French: Nous réaffirmons l’ engagement solennel assumé par tous les États de promouvoir le respect universel et l’ observation et la protection de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, y compris le droit au développement, en tant que facteur fondamental de la prévention et de l’ élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; 79.
English: The draft report of the committee responsible takes entirely that approach and has this committee’s backing.
French: Le projet de rapport de la commission au fond va totalement dans ce sens-là et recueille notre soutien.
English: The ArtStarts in Schools Society is a unique British Columbia-based organization that provides a range of programs and services for young people, artists, educators, programmers, parents, and community organizations to assist them in presenting arts activities.
French: La ArtStarts in Schools Society est un organisme unique en Colombie-Britannique qui offre aux jeunes, aux artistes, au personnel scolaire, aux responsables de la programmation, aux parents et aux organismes communautaires une vaste gamme de programmes et de services afin de les aider à organiser des activités artistiques.
English: Qualified data: all sample survey estimates, such as those in the SWA and LFS, will have some level of sampling error.
French: Données avec restriction : toutes les estimations dune enquête par sondage, comme celles de lEPA et de lEHCT, comportent une certaine erreur déchantillonnage.
English: In that regard, the review of GESAMP could be considered as an effort to assess the effectiveness of such a mechanism in adequately addressing the emerging problems and priorities of the international community.
French: À cet égard, l'évaluation du GESAMP pouvait être considérée comme une appréciation de sa capacité de s'attaquer effectivement aux nouveaux problèmes et nouvelles priorités de la communauté internationale.
English: relationship, the worker is normally guaranteed a return for the work done and is usually paid on an hourly, daily, weekly, or similar basis.
French: Le mode de paiement peut aider à établir si un travailleur a la possibilité de réaliser un profit ou court le risque de subir une perte.
English: For the majority of Member States, spending in active policies is negatively correlated with unemployment.
French: Dans la majorité des États membres, les dépenses consacrées aux politiques actives présentent une corrélation inverse avec le chômage.
English: Also, between 1999 and 2000, the proportion of businesses selling online fell from 10 per cent to 6 per cent.
French: En outre, de 1999 à 2000, la proportion d'entreprises vendant leurs produits ou services en ligne a diminué, pour passer de 10 % à 6 %.
English: The DDC is responsible for making recommendations to the Deputy Minister and the Chief of Defence Staff concerning the development, implementation, monitoring and assessment of diversity policies, programs and practices.
French: Le personnel et la clientèle de ce ministère comprennent des membres de plusieurs groupes ethnoculturels. L’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien constitue donc un élément important des activités du ministère des Anciens combattants.
English: Top of Page  U Ulkatcho
French: Haut de la page  U Ulkatcho
English: Availability in English of the best software (or Web sites, DVDs, CD-ROMs) originally developed in French
French: Respect de l'échéancier; rapport financier; bilan des activités 9. Amélioration des conditions d'enseignement par des installations adéquates et sécuritaires
English: The United Kingdom and member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) considered that developing countries had a significant absorptive capacity.
French: En ce qui concerne la capacité d'absorption des pays en développement, le Royaume-Uni et les pays membres de l'OCDE estiment qu'elle est importante.
English: Authors retain responsibility for the content of their articles; the opinions expressed are not necessarily those of the CDIC editorial committee or of the Public Health Agency of Canada.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC, ni celles de l'Agence de Santé publique du Canada.
English: "It will also provide residents and visitors with an opportunity to learn about the technology, expertise and innovation of B.C.'s mining industry."
French: « Ce projet permettra également à la population et aux visiteurs de découvrir la technologie, le savoir-faire et l’esprit d'innovation de l'industrie minière de la Colombie-Britannique.
English: If the answer to the first issue is no, how should transactions involving materials sold at cost price and donated labour be treated for the purpose of section76 of the ExciseTaxAct and the relevant regulations and policies?
French: Si la réponse est non, comment doit-on traiter les transactions portant sur des matériaux vendus au prix coûtant et la main-d'oeuvre fournie à titre gracieux pour l'application de l'article 76 de la Loi sur la taxe d'accise, du règlement y afférent et des politiques pertinentes?
English: Is it to present approved trials only?
French: Est-ce qu’il s’appliquera uniquement aux essais approuvés actuellement?
English: Broadcasting organizations are not included in the list, as they are considered users, even though they have certain rights in their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion ne figurent pas sur cette liste étant donné qu'ils sont considérés comme des utilisateurs, bien qu'ils possèdent certains droits sur leurs émissions.
English: In that connection, she underscored that the aim of the Migrants Protocol was not to protect borders but to protect migrants and their rights, and to ensure that migrants were not criminalized.
French: À cet égard, elle a insisté sur le fait que l'objet du Protocole relatif aux migrants n'était pas de protéger les frontières mais de protéger les migrants et leurs droits, et de faire en sorte qu'ils ne soient pas traités comme des délinquants.
English: Meshuggah is a Swedish five-piece experimental metal band formed in 1987.
French: Meshuggah est un groupe de metal expérimental suédois, originaire de la ville d'Umeå.
English: There is a broad agreement that this perverse incentive structure should be changed.
French: On s'accorde largement à penser qu'il faudrait changer ce régime d'incitation qui a des effets pervers.
English: Reporting Side Effects A Team Approach Reporting side effects is a team effort that starts with you, because you are the one who experienced the side effect, and you know what happened.
French: Le signalement des effets secondaires Une approche d'équipe Le signalement des effets secondaires est un effort d'équipe qui commence avec vous, parce que c'est vous qui ressentez les symptômes, et c'est vous qui savez ce qui est arrivé.
English: An integrated M&S approach has been established by our Allies and NATO for the creation of future forces.
French: Nos alliés et l’OTAN ont adopté une approche intégrée de la M et S pour la création des forces futures.
English: The water treatment plant is considered an essential service within the municipality.
French: La station de traitement d’eau représente un service essentiel dans la municipalité.
English: It is of paramount importance to keep the Parliament up to date on any significant changes or adaptations that might be put in place, especially if these new actions were aimed at addressing the previous situation.
French: Il est impératif que le Parlement soit tenu au courant de toute évolution ou adaptation significative éventuelle, notamment si ces nouvelles actions visent à remédier à la situation antérieure.
English: • E638A Statement of Availability or Declination from Authorized Insurers – Tax on Insurance Premiums (Part 1 of the Excise Tax Act) Please note that if a broker or agent has paid the tax on behalf of the insured person, Form B243 must still be completed and filed by the insured person.
French: • Énoncé d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés – taxe de 10 % sur les primes d'assurance (partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise) (E638A) Veuillez noter que si un courtier ou un agent a versé la taxe au nom d'un assuré, ce dernier doit tout de même produire le formulaire B243.
English: It is a soft, silvery-white metal that is found naturally in uranium ores.
French: Ce métal tendre, blanc argenté, existe à l'état naturel dans le minerai d'uranium.
English: The purpose of the advisory committee is to advise and evaluate applications on behalf of Environment Canada and forward to the Minister applications that meet the "critical" use criteria.
French: Expert agricole Expert structurelONGEReprésentant de l’industrieReprésentant de l’industrieÉconomiste agricole Le mandat du comité consultatif consiste à évaluer les demandes et à fournir des avis à leur sujet au nom d’Environnement Canada, ainsi qu’à faire parvenir au ministre les demandes qui répondent aux critères d’utilisation critique .
English: DRE = Win - Wout x 100 Win where: Win = mass feed rate of PCBs to the thermal destruction system, and Wout = mass emission rate of PCBs in the flue gases, measured after a control device and prior to release to the atmosphere Residence Time residence time of gases in the destruction zone is calculated by dividing the applicable destruction zone volume by the volumetric flow rate of gases at the exit of the destruction zone (at actual pressure and temperature conditions) Local Municipality a city, town, village, or township Lead Regulatory Agency that government agency which is responsible for promulgating (and ensuring compliance with) emission standards, criteria and/or guidelines; in most instances, excepting federal lands, this is a provincial department of the environment CCME Canadian Council of Ministers of the Environment previously known as CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers) Nm3 (normal cubic metre) the volume of dry exhaust gas in cubic metres referenced to normal conditions of 25°C and 101.3kPa
French: RDE = Wintrants - Wextrants x 100 Wintrants où Wintrants = débit massique des BPC introduits dans le système de destruction thermique Wextrants = débit massique des émissions de BPC dans les gaz de combustion, mesuré à la sortie d'un dispositif de contrôle et avant le rejet dans l'atmosphère Solides contenant des BPC toute matière ou substance contenant une concentration de BPC supérieure à 50 mg/kg (50 ppm en poids), p. ex. des contenants, des sols contamines, des condensateurs déchiquetés Système mobile de destruction des BPC équipement mobile capable de détruire les BPC par des moyens chimiques Temps de séjour temps de séjour des gaz dans la zone de destruction, calculé en divisant le volume de la zone de destruction par le débit volumétrique des gaz à la sortie de la zone (à pression et température réelles)
English: This is an undeniable fact of great legal and political value illustrating the evolving role of the UN/COPUOS and its two Subcommittees in the successful development of the space activities in the interest and the benefit of all the Humanity.
French: Il s'agit là d'un fait incontestable d'une grande importance sur le plan juridique et politique, qui illustre l'évolution du rôle du Comité et de ses deux sous-comités dans le développement positif des activités spatiales au profit de l'humanité tout entière.
English: While governments in modern market economies may restrict new technologies for health and safety reasons, they typically do not block new technology because of concerns that some people may lose their jobs.
French: Et bien que les gouvernements des pays modernes à économie de marché limitent parfois l'accès à de nouvelles technologies pour des raisons de santé et de sécurité, il ne l'interdisent généralement pas par crainte que certaines personnes ne perdent leur emploi.
English: Cambodia-Tobacco Use Among DOTs Patients and Tobacco Control Document(s) 5 of 7
French: Cambodge – Usage du tabac chez des patients tuberculeux sous surveillance directe et lutte contre le tabagisme Document(s) 5 de 7
English: Therefore, the Tribunal did not make a ruling.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas rendu de décision à cet égard.
English: Note that the federal factor (LCF) is not affected by where a corporation is registered.
French: Notez que le facteur fédéral (LCF) n’est pas touché par l’endroit où la société est enregistrée.
English: Parliamentary Co-operation Chairman Tumur-Ochir then focused on Mongolia’s need to draw on the experiences of other countries, such as Canada, which have established democracies.
French: La coopération parlementaire Le président Tumur-Ochir a ensuite parlé de l’importance pour la Mongolie de profiter de l’expérience de pays comme le Canada qui ont des démocraties établies.
English: Stanleigh and Denison Mine (Ontario) DFO continued its involvement with decommissioning activities at the Stanleigh and Denison mine sites to restore habitats affected during operations to pre-operational conditions, through the removal of structures that impeded fish passage.
French: Mines Stanleigh et Denison (Ontario) Le MPO a continué à participer aux activités de déclassement des mines Stanleigh et Denison afin de reconstituer les habitats affectés par les activités minières au niveau préalable à l’exploitation, par le retrait des structures qui nuisaient au passage des poissons.
English: Note by the Secretariat on the Global Code of Ethics for Tourism (E/2001/3)
French: Note du Secrétariat sur le Code mondial d'éthique du tourisme (E/2001/3)
English: Salmon are remarkable for their ability to return to spawn in the streams where they hatched.
French: Le saumon a la capacité remarquable de remonter le cours d'eau où il est né pour y frayer.
English: I thank them for their hard work.
French: Je les remercie pour leur dur travail.
English: After looking at the situation and listening to Ms. McAskie's briefing and reviewing the notes that she passed out, I think that the situation in the Democratic Republic of the Congo demands the continued attention of the international community and continued pressing by the international community on all sides to do more.
French: Après avoir examiné la situation et écouté l'exposé de Mme McAskie, et examiné les notes qu'elle a distribuées, je pense que la situation en République démocratique du Congo exige l'attention continue de la communauté internationale, qui doit continuer de faire pression sur toutes les parties afin qu'elles fassent plus.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Regions 11 55 20 14 0 0 4728 Northern Ontario Region 11 48 23 18 0 0 297 Finance & Administration Division, Human Resources Division 35 51 9 5 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Régions 11 55 20 14 0 0 4728 Région du nord de l'Ontario 11 48 23 18 0 0 297 Division finances & administration, Division ressources humaines 35 51 9 5 0 0 22
English: South Africa appreciates the focus placed on the APRM in the Secretary-General's report and the effort made to describe the structures and procedures involved in it.
French: L'Afrique du Sud apprécie l'intérêt accordé au Mécanisme dans le rapport du Secrétaire général et l'effort visant à décrire les structures et procédures le concernant.
English: See Section PPIM 9-4 for a Pay-Zone-Codes list
French: Consulter la liste des codes de zones de paye à la section GEPP 9-4 .
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Full-time (2005) 35 65 97 Part-time (2005) 0 100 2 Full-time (2002) 19 81 66
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Temps plein (2005) 35 65 97 Temps partiel (2005) 0 100 2 Temps plein (2002) 19 81 66
English: • Importance of Proper Valuation of IP for Obtaining Finance
French: • Importance d’une juste évaluation de la propriété intellectuelle pour obtenir des fonds
English: Some of them ask for transfers to other schools where they are not known.
French: Certaines demandent à changer d'école pour un établissement où elles ne sont pas connues.
English: The first concerns the growing imbalances in the monetary and financial systems that expose the global economy to shocks that are beyond any national capacity to control.
French: Le premier concerne les déséquilibres de plus en plus marqués des systèmes monétaire et financier qui rendent l'économie mondiale vulnérable à des chocs qu'aucun pays ne peut maîtriser à lui seul.
English: Section 49 of the Access to Information Act, then, only permits the court to overturn the decision of the head of the institution where that person is "not authorized" to withhold a record.
French: 49 de la Loi sur l’accès à l’information n’autorise la cour à écarter la décision du responsable de l’institution fédérale que dans le cas où celui-ci n’est pas autorisé à refuser la communication d’un document.
English: • provide information to the public and interested stakeholders about the proposed Project in a timely fashion; provide opportunities for the public to have input into the Project to identify issues and concerns; provide early and adequate notice of these opportunities for involvement and input; seek advice from the scientific community to enhance environmental management; and develop relationships with the First Nations and Aboriginals and with stakeholders that can lead, where appropriate, to mutually beneficial relationships throughout the life of the Project, and also contribute to communications around other EnCana activities.
French: • transmettre de l’information au public et aux parties intéressées sur le projet proposé de manière opportune; permettre au public de formuler des commentaires sur le projet proposé dans le but de préciser les questions et les préoccupations qu’il soulève; d’aviser à l’avance et de façon adéquate des possibilités de participer au projet et de le commenter; solliciter les conseils de la communauté scientifique pour assurer une gestion plus efficace de l’environnement; tisser des relations avec les premières nations et les peuples autochtones ainsi qu’avec les parties intéressées pouvant s’ouvrir, là où c’est approprié, sur des relations mutuellement avantageuses tout au long du projet en plus de contribuer aux communications sur d’autres activités d’EnCana.