ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142. It is recommended that a policy to make available a uniform administrative dispute-resolution procedure: (i) be adopted within the DNS; (ii) be implemented by appropriate provisions in the chain of contractual authorities from ICANN to registration authorities; and (iii) be reflected in the domain name registration agreement.
French: Il est recommandé quun mécanisme rendant possible le recours à une procédure administrative uniforme de résolution des litiges : i. soit adopté dans le cadre du DNS; ii. soit mis en uvre par létablissement de clauses appropriées dans la chaîne des contrats reliant lICANN aux organismes responsables de lenregistrement; et iii. soit mentionné dans le contrat denregistrement dun nom de domaine.
English: A dual challenge thus lies in generating an increasing stream of domestic resources and efficiently channelling them to development ends and to increases in productive capacity.
French: Le défi est donc double : il consiste à la fois à produire davantage de richesses, et à les canaliser efficacement dans des projets de développement et de renforcement des capacités productives du pays.
English: This common commitment is a new experience for the municipalities.
French: Cet engagement commun est quelque chose de nouveau pour les municipalitÃ©s :
English: This Agreement shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded to individuals represented on any institution listed in the Appendix A by reason of any agreement between the Conference of Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol with another country with respect to the holding of meetings.
French: Le Présent Accord ne limite nullement les privilèges et immunités qui ont été accordées ou qui pourront être accordés ultérieurement aux personnes physiques siégeant dans une institution quelconque mentionnée dans la liste de l'appendice A par suite d'un accord quelconque entre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et un autre pays en ce qui concerne la tenue des réunions; il ne porte pas non plus atteinte d'une quelconque façon à ces privilèges et immunités.
English: The NICML is a horizontal initiative comprised of both funded:
French: L’INLBA est une initiative horizontale regroupant des organismes partenaires dont certains sont financés par l’État et d’autres ne le sont pas.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Matthew Coons, Senior Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (Tel: 613-998-1961; fax: 613-990-2913; e-mail: coonsm@tc.gc.ca). Ottawa, March 11, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (STANDARD 216 — ROOF CRUSH RESISTANCE AND STANDARD 220 — ROLLOVER PROTECTION) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Matthew Coons, ingénieur principal de l’élaboration de la réglementation, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-1961; téléc.
English: This identifies the goals and objectives, governance, and strategic direction of the federal government.
French: Le temps de discussion (le temps moyen qu'un agent consacre à chaque appel) représente une mesure du rendement répandue pour un centre d'appels.
English: The idea seems old-school that shoppers then need to go into the shop and hand over the printed product sheet as price proof to bargain.
French: L’idée que les acheteurs aient maintenant besoin d’aller dans les magasins et de remettre la fiche produit imprimée comme preuve du prix pour marchander, semble être de la vieille école.
English: • Perform the activities in the Ventilation Checklist for each ventilation unit and use this Log to record results
French: • Effectuer les mesures prévues dans la liste de contrôle de ventilation pour chaque appareil de ventilation et reporter les résultats sur cette feuille.
English: The only condition is that in the face of appeals against what I will call the lengthier ones, they will have to be able to demonstrate that their selections conformed to selection according to merit. At least under our present legislative scheme and the Court decisions such as Brault and Doré that have interpreted its practical application.
French: La seule condition étant qu'en cas d'appels à l'encontre de ce que j'appellerai les plus longues, il devra être en mesure de démontrer que ces sélections sont conformes au principe du mérite, du moins en vertu de notre régime législatif actuel et compte tenu de la jurisprudence comme les décisions Brault et Doré qui ont interprété son application pratique.
English: Their relationship with hospital and private laboratories across the country is variable; it ranges from a quasi-regulatory oversight role in Quebec to collaborative relationships or even competitive positioning in other jurisdictions.
French: Leur relation avec les laboratoires hospitaliers et privés varie d'un bout à l'autre du pays, allant d'un rôle de surveillance presque réglementaire au Québec à des collaborations ou même des positionnements concurrentiels dans d'autres provinces.
English: The carving is also intended to remind children of their culture and that part of it that has been lost, which the community is working hard to regain.
French: La sculpture vise également à rappeler aux enfants qu'ils ont une culture et que même si une partie en a été perdue, la communauté s'emploie énergiquement à la retrouver.
English: People like to have choices, and a flexible environment in which to make those choices.
French: En outre, elle aidera les FC à mieux soutenir et à conserver leurs militaires qui autrement pourraient décider de demander une libération.
English: The Court of First Instance stated that, where an addressee did not bring an action under Article 173 of the EC Treaty for annulment of the Wood pulp decision in so far as that decision related to it, that decision continued to be valid and binding on it in all its aspects.
French: Le Tribunal a indiqué que, dès lors qu'un destinataire n'a pas introduit, au titre de l'article 173 du traité CE, un recours en annulation à l'encontre de la décision pâte de bois en tant qu'elle le concerne, cette décision reste valable et contraignante dans tous ses éléments à son égard.
English: The total number of management plans now exceeds 170, covering 468 fisheries and will increase in the face of growing market demands and as fisheries and DFO attempt to maximize sustainability of the resource.
French: Au total, on dénombre maintenant plus de 170 plans de gestion qui couvrent 468 pêches. Ce nombre augmentera encore en raison de la demande croissante du marché, et lorsque le milieu des pêches et le MPO tenteront de maximiser la durabilité de la ressource.
English: One possible solution is appealing to outside help...
French: Une solution possible serait de faire appel à une aide extérieure...
English: This agenda item relates to emissions from international aviation and marine transportation.
French: Ce point de l'ordre du jour a trait aux émissions résultant des transports internationaux aériens et maritimes.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 339 AM\685115EN.doc 139/136 PE 390.761v03-00
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 339 Article 8, paragraphe 3 3.
English: Integrated threats to the water supply are threats that emerge when combinations of stresses occur (e.g., conjunctive groundwater and surface water problems, expected changes in climate and population with associated changes in water demand, simultaneous changes in water uses, etc.). Cumulative threats refer to evolving impacts over time.
French: Les menaces intégrées surgissent en présence d’une combinaison de facteurs de stress (p. ex. problèmes reliés à l’utilisation combinée des eaux de surface et souterraines, changements climatiques et démographiques prévus et variations connexes de la demande en eau, changements simultanés dans les utilisations de l’eau, etc.,). Les menaces cumulatives sont des effets qui s’accumulent avec le temps.
English: 1.2 Promotion and Retention
French: 1.2 Avancement et maintien en poste
English: The Parliament is headed by the Speaker.
French: Le Parlement est présidé par le Speaker.
English: • EURES  European Employment Services, or EURES, is a coordinated network establishing the free movement of workers within the 31 countries of the European Economic Area (EEA).
French: • EURES  Les services européens de l'emploi, ou EURES (abréviation anglaise de European Employment Services), sont un réseau coordonné qui encourage et facilite la libre circulation des travailleurs dans les 31 pays de l'Espace économique européen (EEE).
English: Some of the continents, including North America, were covered more than once to generate seasonal snapshots in the form of wide-area SAR mosaics.
French: Certains continents, comme l’Amérique du Nord, ont été ainsi observés en entier plus d’une fois, ce qui a généré des clichés saisonniers instantanés avec lesquels on a produit des mosaïques SAR de vastes zones.
English: 1 Not all SSHRC programs are outlined in this table.
French: 100 à des chercheurs de l'extérieur du Canada 1 Les programmes du CRSH ne sont pas tous présentés dans ce tableau.
English: • your name, address, or marital status changes;
French: • vous changez de nom, d'adresse ou d'état civil;
English: All the services mentioned would be grouped together in the children's hospital in a single adolescent health service.
French: Tous les services mentionnés seront regroupés dans l'hôpital pour enfants en un seul service de santé pour adolescents.
English: "Vitamins Price Fixing Lawsuits" www.therubins.com, website accessed on April 12, 2002.
French: Victoria Times Colonist, « Police Raid Nets Millions in Bootleg Software CDs », 15 mars 2002.
English: There was no indication that there were any pesticidal uses for chrysotile asbestos.
French: Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides de l'amiante chrysotile.
English: Single − automated All 99 Test set version 09 6-12-2006 AT [3] [6] Cashtester CT 320 Serie
French: Single − automated All 100 Test set version 15 15-2-2008 AT [3] [6] Ratiotec Soldi 460 EU55 Ratiotec cash services GmbH & Co.
English: 2002–2003 Report on Plans and Priorities
French: SECTION III PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The Business Links pilot program was launched in 2004 to address the gap between business services for new immigrant entrepreneurs and their inability to access financing.
French: Le programme pilote Business Links a été lancé en 2004 pour réduire l’écart entre les services d’affaires pour les nouveaux entrepreneurs immigrants et la capacité de ceux-ci d’accéder à du financement.
English: His office had made proposals on that subject which had been accepted.
French: Il avait fait des propositions à ce sujet et celles-ci avaient été acceptées.
English: Children receiving care are most likely to be suffering from a mental disability (either alone or combined with physical disabilities) and have been receiving care for at least six years.
French: Il est plus probable que les enfants qui reçoivent des soins souffrent d'une déficience mentale (soit seule ou accompagnée d'une incapacité physique) et qu'ils aient reçu des soins depuis au moins six ans.
English: At its 2739th meeting, on 31 July 2002, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guidelines 2.5.1 (Withdrawal of reservations), 2.5.2 (Form of withdrawal), 2.5.3 (Periodic review of the usefulness of reservations), 2.5.5 (Competence to withdraw a reservation at the international level), 2.5.5 bis (Competence to withdraw a reservation at the internal level), 2.5.5 ter (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations), 2.5.6 (Communication of withdrawal of a reservation), 2.5.6 bis (Procedure for communication of withdrawal of reservations), 2.5.6 ter (Functions of depositaries), 2.5.7 (Effect of withdrawal of a reservation), 2.5.8 (Effect of withdrawal of a reservation in cases of objection to the reservation and opposition to entry into force of the treaty with the reserving State or international organization), 2.5.9 (Effective date of withdrawal of a reservation) (including the related model clauses), 2.5.10 (Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), 2.5.11 (Partial withdrawal of a reservation) and 2.5.12 (Effect of a partial withdrawal of a reservation).
French: À sa 2739e séance, le 31 juillet 2002, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 2.5.1 (Retrait des réserves), 2.5.2 (Forme du retrait), 2.5.3 (Réexamen périodique de l'utilité des réserves), 2.5.5 (Compétence pour retirer une réserve au plan international), 2.5.5 bis (Compétence pour retirer une réserve au plan interne), 2.5.5 ter (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves), 2.5.6 (Communication du retrait d'une réserve), 2.5.6 bis (Procédure de communication du retrait des réserves), 2.5.6 ter (Fonctions du dépositaire), 2.5.7 (Effet du retrait d'une réserve), 2.5.8 (Effet du retrait d'une réserve en cas d'objection à la réserve accompagnée du refus d'entrée en vigueur du traité avec l'auteur de la réserve), 2.5.9 (Date d'effet du retrait d'une réserve) (y inclus les clauses types y afférentes), 2.5.10 (Cas dans lesquels l'État réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve), 2.5.11 (Retrait partiel d'une réserve), et 2.5.12 (Effet du retrait partiel d'une réserve).
English: • Describe how each learning style can be accommodated through e-learning.
French: • Décrire comment l'apprentissage en ligne peut s'adapter à chacun des styles d'apprentissage.
English: “(1) Anyone who provides or raises funds intended for the financing of the criminal offences referred to in Articles 447 to 448 of the present Code shall be liable to imprisonment for a term of one to ten years.
French: « 1.  Sera passible d'une peine d'emprisonnement de un à dix ans quiconque fournit ou collecte des fonds destinés à financer les actes criminels visés aux articles 447 et 448 du présent code.
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the sessions, delegates were invited, whenever possible, to send their submissions for the Working Party's sessions by e-mail to: miodrag.pesut@unece.org.
French: Afin de faciliter et d'accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail pour les sessions du Groupe de travail, il a été demandé aux représentants, chaque fois que possible, d'envoyer leurs communications par courrier électronique à l'adresse suivante: miodrag.pesut@unece.org.
English: It is fair, transparent, efficient and respectful.
French: Il est juste, transparent, efficace et respectueux.
English: The parameter settings of the navigation software make it possible to inform the presence of a cookie and to possibly refuse it in the way described at the following address: www.cnil.fr .
French: Le paramétrage du logiciel de navigation permet d’informer de la présence de cookie et éventuellement de la refuser de la manière décrite à l’adresse : www.cnil.fr .
English: A partnership agreement has also been established with the Development Gateway of the World Bank.
French: Un accord de partenariat a également été conclu avec le «Development Gateway» de la Banque mondiale.
English: We thank the Secretary-General for his report (A/60/63), which, as usual, provides a comprehensive overview of recent and ongoing activities relating to oceans and the law of the sea.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport qui, comme d'habitude, brosse un tableau complet des activités récentes et en cours intéressant les océans et le droit de la mer.
English: It is targeted to employees, both in Canada and abroad.
French: Le présent volet du programme, d’une durée de quatre ans, vient en aide à plus de 40 000 femmes.
English: In his report, the Secretary-General has also placed emphasis on the disaster caused by HIV/AIDS throughout the world.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général met aussi l'accent sur la catastrophe causée par le VIH/sida dans le monde.
English: The domain accounts policy settings were not utilized optimally by UNRWA to protect individuals from gaining unauthorized access to the network.
French: On n'y tirait pas le meilleur parti des réglages applicables aux comptes d'usager pour empêcher un intrus d'obtenir accès au système.
English: I would like to make one thing clear.
French: Je souhaiterais clarifier une chose.
English: Winnipeg Fire Paramedic Service X
French: Service d'incendie et paramédical de Winnipeg X
English: The Department's Correctional Services Branch has endeavoured to ensure equal access of Aboriginal inmates to culturally sensitive spiritual services through programs of visits by elders and participation in sweet grass ceremonies.
French: La Direction des Services correctionnels du ministère du Solliciteur général s'est efforcée de veiller à ce que les détenus autochtones bénéficient d'un accès égal à des services spirituels conformes à leur culture au moyen de programmes permettant la visite d'aînés et la participation à des cérémonies des herbes sacrées.
English: It is in fact intended to cover the preparation of legislation necessary for the promotion of passenger rights and the preparation and implementation of measures to ensure a level playing field between transport operators.
French: En effet, elle est destinée à couvrir la préparation des législations nécessaires à la promotion des droits des passagers ainsi que la préparation et la mise en œuvre des mesures destinées à assurer des conditions de concurrence loyale entre opérateurs de transports.
English: The establishment of good working relationships and effective communication between user and supplier contribute to a team approach that is effective in resolving technical difficulties.
French: L'établissement de bonnes relations de travail et d'une communication efficace entre utilisateurs et fournisseurs contribue à une approche d'équipe qui permet de résoudre plus facilement les difficultés techniques.
English: A great evaluator can really show the strengths and weaknesses in a program and can gather good, credible data about what is working and not working.
French: Le bon évaluateur saura mettre le doigt sur les forces et les faiblesses d’un programme et recueillir des données solides et crédibles sur ce qui marche et ce qui ne marche pas.
English: It is the Lands Officer of the First Nation who arranges for an appraisal to valuate permanent improvements to the land, and the directive recommends a review by PWGSC.
French: C'est le gestionnaire des terres de la Première nation qui prend les arrangements nécessaires pour qu'une évaluation soit effectuée des améliorations permanentes apportées à la terre; selon la directive, TPSGC doit aussi réaliser un examen.
English: Regardless of the law applicable pursuant to paragraph 1, the transfer may be made by electronic means.
French: Quelle que soit la loi applicable conformément au paragraphe 1, le transfert peut s'effectuer par des moyens électroniques.
English: Outcome 1: Gender equality and the human rights of women and adolescent girls, particularly their reproductive rights, integrated in national policies, development frameworks and laws.
French: Résultat 1 : Intégration dans les politiques nationales, les cadres nationaux de développement et les lois nationales de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes et des adolescentes, et en particulier de leurs droits en matière de procréation.
English: With regard to the attainment of the overall strategic objectives, the European Council
French: Toutefois, depuis l’adoption, le 29 sep-
English: These represent 4.4 % of the total population, or 13%, depending on the source of statistics.
French: Elles représentent 4,4 % de la population totale, ou 13 %, selon les sources statistiques.
English: We know that in its insurance judgment of 4 December 1986 the European Court of Justice identified the 'general good' as justification of the restriction of this freedom to provide services.
French: Nous savons tous que la Cour de justice européenne, dans son arrêt du 4 décembre 1986, a reconnu que l'intérêt général pouvait justifier la limitation de ce type de libre prestation des services.
English: If we neglect the compleaños your wife or your wedding anniversary and can reinvindicar tones using residential telephone (preferably) to sing happy birthday to that special person.
French: Si nous négligeons les compleaños votre femme ou votre anniversaire de mariage et résidentielle en utilisant des tons reinvindicar téléphone (de préférence) pour chanter joyeux anniversaire à cette personne spéciale.
English: Besides this fundamental document, the Portuguese Presidency is also to be commended for the European Union-Brazil summit as well as for the recently concluded European Union-Africa summit.
French: Outre ce document fondamental, on doit aussi faire l'éloge de la présidence portugaise pour le sommet Union européenne/Brésil ainsi que pour le sommet Union européenne/Afrique qui vient de prendre fin.
English: Systemic immunity: DanActiveTM has shown to have an effect on the immune cells of subjects experiencing situations that can weaken natural defences, i.e. age, stress and lack of exercise.
French: Sur le plan de l’immunité générale : Il a été prouvé que DanActiveMC exerce un effet sur les cellules immunitaires des sujets évoluant dans un contexte pouvant affaiblir leurs mécanismes de défense naturels – par exemple le vieillissement, le stress et le manque d’exercice physique.
English: Reduced security of land tenure of affected households, migration patterns driven by the epidemic and reduction in the formal and informal training of children all serve to aggravate a downward spiral.
French: La spirale est accélérée par une fragilisation foncière des terroirs affectés, des flux migratoires générés par l¿épidémie, et l¿affaiblissement de la formation formelle et informelle des enfants.
English: Storage conditions shall be in accordance with the manufacturers' instructions and access shall be restricted to authorised personnel.
French: Les conditions de stockage doivent être conformes aux instructions des fabricants et l'accès doit être limité au personnel habilité.
English: It is hoped that the Tribunal's clients will participate in awareness activities held during its anniversary year.
French: Il est souhaité que les clients du Tribunal participeront à des activités de sensibilisation qui seront tenues durant l'année anniversaire.
English: Explorer David Thompson, his family and voyageurs arrived at Windermere Lake, just south of here, on July 18, 1807, and spent the winter trading with the Kootenay First Nations peoples.
French: Le 18 juillet 1807, l’explorateur David Thompson, sa famille et ses voyageurs sont arrivés au lac Windermere, juste au sud d’ici, et ils y ont passé l’hiver en pratiquant le troc avec les Kootenays.