ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it has been found that, although the parties can derogate from article 39, they had not done so where a clause requiring the buyer to give notice within eight days of delivery was illegible and appeared on documents unilaterally generated by the seller after the contract was concluded.
French: Ainsi, il a été considéré qu'alors même que les parties pouvaient déroger à l'article 39, elles ne l'avaient pas fait lorsqu'une clause faisant à l'acheteur l'obligation de dénoncer un défaut de conformité dans les huit jours suivant la livraison des marchandises était illisible et apparaissait sur des documents établis de façon unilatérale par le vendeur après la conclusion du contrat.
English: That resolution provides for contributions by regional organizations to the tasks outlined therein, and we hope that their contribution will be an important one.
French: Cette résolution prévoit des contributions de la part des organisations régionales aux tâches qui y ont été définies, et nous espérons que leur apport sera important.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services 08:00 to 16:30 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services 08:00 to 16:30 Monday to Friday (except holidays)
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux 08h00 à 16h30 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration 08h30 à 16h30 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés)
English: With regards to document WIPO/GRTKF/IC/5/8, the Delegation stated that the Composite Study on the Protection of Traditional Knowledge was useful as it emphasized that conventional intellectual property mechanisms may not be fully consistent or adequate to protect TK and analyzed potential elements of a sui generis system of protection, as well as examined the notion of protection of TK and possible approaches to defining TK.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/5/8, elle a déclaré que l’étude mixte relative à la protection juridique des savoirs traditionnels est utile dans la mesure où elle souligne que les mécanismes de propriété intellectuelle classiques peuvent ne pas être totalement cohérents ou adéquats en vue de la protection des savoirs traditionnels, analyse les éléments éventuels d’un système sui generis de protection et examine la notion de protection des savoirs traditionnels et différentes manières d’aborder la question de la définition des savoirs traditionnels.
English: The last 6 years of my professional career were entirely dedicated to European integration.
French: Les six dernières années de ma carrière professionnelle ont été entièrement consacrées à l'intégration européenne.
English: • What support is available for staff who conduct privacy impact assessments (e.g. training, specialist support, etc.?)
French: • Quel type de soutien est offert aux employés chargés d'évaluer les répercussions des activités sur la protection des renseignements personnels (p. ex., formation, conseils d'un spécialiste, etc.)?
English: The group of units consisting of all government units belonging to a provincial or territorial government and all non-market, non-profit institutions controlled and mainly financed by a provincial or territorial government.
French: De façon générale, il ressemble beaucoup à la norme internationale exposée dans le Manuel de statistiques de finances publiques (Manuel de SFP) du Fonds monétaire international, qui date de 2001. Titres Instruments financiers négociables, par exemple les titres cotés en bourse, les obligations et les titres du marché monétaire et autres instruments financiers.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Information sur la population
English: On the coming into force of this Act, (a) the employer shall resume without delay, or continue, as the case may be, operation of railway and subsidiary services; and (b) every employee shall, when so required, resume without delay, or continue, as the case may be, the duties of that employee’s employment.
French: Dès l’entrée en vigueur de la présente loi : a) l’employeur est tenu de reprendre sans délai ou de continuer, selon le cas, la prestation des services ferroviaires et des services auxiliaires; b) les employés sont tenus de reprendre sans délai ou de continuer, selon le cas, leur travail lorsqu’on le leur demande.
English: The following members of the Bureau participated: Mr. Michel Ricard (France), Ms. Nino Kizikurashvili (Georgia), Mr. Andreas Karamanos (Chairperson, Greece), assisted by Mr. Michael Scoullos (Greece), Mr. Andrea Innamorati and Ms. Monica Giasanti (Italy, for Mr. Paolo Soprano), Ms. Jyldyz Duishenova (Kyrgyzstan), Ms. Violeta Ivanov (Vice-Chairperson, Republic of Moldova) and Ms. Vesna Fila (Serbia and Montenegro).
French: Les membres du Bureau ci-après y ont participé: M. Michel Ricard (France), Mme Nino Kizikurashvili (Géorgie), M. Andreas Karamanos (Président, Grèce), assistés de M. Michael Scoullos (Grèce), M. Andrea Innamorati et Mme Monica Giasanti (Italie, pour M. Paolo Soprano), Mme Jyldyz Duishenova (Kirghizistan), Mme Violeta Ivanov (Vice-Présidente, République de Moldova) et Mme Vesna Fila (Serbie-et-Monténégro).
English: This true liberty of the children of God, which adheres faithfully to the teaching of the Church and accepts and uses gratefully the contributions of profane science, this liberty, upheld and sustained in every way by the confidence of all, is the condition and source of all lasting fruit and of all solid progress in Catholic doctrine, as Our Predecessor of happy memory Leo XIII rightly observes, when he says: "unless harmony of mind be maintained and principle safeguarded, no progress can be expected in this matter from the varied studies of many.
French: Quelle importance il faut attribuer à une telle méthode critique, saint Augustin nous l'enseigne avec pertinence quand, parmi les préceptes à inculquer à qui étudie les Livres Saints, il met en première ligne le soin qu'il faut avoir de se procurer un texte correct. " La sagacité de ceux qui désirent connaître les Ecritures Divines doit veiller en premier lieu à corriger les manuscrits - ainsi s'exprime l'illustre Docteur de l'Eglise, - afin que les manuscrits non corrigés cèdent le pas à ceux qui sont corrigés.
English: Analysis of the court decisions shows that, in this area too, great uncertainty prevails among members of the bar and among judges.
French: L'analyse du contenu des décisions judiciaires montre que, dans ce domaine également, une grande incertitude règne parmi les membres du barreau et les juges.
English: • To present a lasting image of Canada as a highly developed, bilingual, multicultural, technologically and culturally sophisticated and environmentally conscious society;
French: • Proposer du Canada l’image durable d’une société très évoluée, bilingue, multiculturelle, technologiquement avancée, raffinée sur le plan culturel et respectueuse de l’environnement.
English: Date of communication: 20 August 2002 (initial submission)
French: Date de la communication : 20 août 2002 (date de la lettre initiale)
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709
English: The fact that the father worked in the health or social science, education, government service sectors22 or in the art, culture, recreation and sport or sales and service23, increased the student’s probability of enrolling in university somewhat (29% and 35% respectively) but had practically no effect on the probability of enrolling in college in comparison to the reference group.
French: Puis, un étudiant ayant une mère qui « a suivi ou terminé des études postsecondaires » a 87 % plus de chance de fréquenter l'université mais est autant susceptible d'aller au collège par rapport aux étudiants ayant une mère sans diplôme d'études secondaires. De façon générale, comme pour le niveau d'éducation des parents, la profession de la mère semble jouer un rôle moins important que la profession du père.
English: President of Chechnya Ramzan Kadyrov is trying to create a myth of Chechnya as a prosperous region where peace and stability reign.
French: 60% des éditions ont cessé de fonctionner après une communication de décision d’un tribunal.
English: (21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
French: D'autres mesures prises au niveau national pour répondre à cet objectif peuvent consister à réduire le nombre de procédures et formalités applicables aux activités de service en s'assurant qu'elles sont indispensables pour réaliser un objectif d'intérêt général et qu'elles ne font pas double emploi entre elles quant à leur contenu ou leurs finalités.
English: University students in Quebec who want to meet substantial financial needs related to their program of study.
French: Idéal si vous êtes étudiant universitaire au Québec et que vous souhaitez combler les besoins financiers élevés que requiert votre domaine d'études.
English: The Conference of Presidents has approved the mandate of this new body and has decided it will have 60 members.
French: La Conférence des Présidents a approuvé le mandat de ce nouvel organe et sa composition numérique: elle comptera 60 membres.
English: Document Coordinator – Responsible for ensuring that expired copies of all forms and all documents, notes, receipts, etc., generated by the IMT, are kept on file and in chronological order.
French: Coordonnateur de la documentation – Veiller à archiver par ordre chronologique les exemplaires de tous les formulaires et de tous les documents, notes, reçus, etc., produits par l’ESI.
English: Increasing technical knowledge and recognizing potential tourist demand are also challenges for the effective deployment of ICT in tourism.
French: Accroître le savoir-faire technique et reconnaître la demande potentielle des touristes sont aussi des obstacles à l'adoption concrète des TIC dans le tourisme.
English: It is this policy that should be brought into question.
French: C'est précisément cette politique qu'il faudrait remettre en question.
English: Capacity to address ethical issues.
French: Représentativité des participants aux essais.
English: In the Annex, Rule 1 read, correctly, that the Rules of Procedure "shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO."
French: En effet, l’article premier de l’Annexe comportait la disposition suivante dans la version anglaise : "the Rules of Procedure shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO", ce qui était exact.
English: "The Management of Value Conflict in Pension Policy" — current and emerging stresses on pension systems are stimulating policy reforms that give rise to new conflicts of values among key stakeholders in the pension policies of a number of countries
French: La gestion du conflit des valeurs dans les politiques relatives aux pensions. — Les pressions naissantes et actuelles sur les systèmes de pensions stimulent la réforme des politiques, ce qui suscite de nouveaux conflits de valeurs parmi les groupes d'intérêt dans les politiques en matière de pensions de plusieurs pays.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 26, 2005 Refreshments - Meeting to discuss Housing Project on Reserves $20.02 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 26 janvier 2005 Rafraîchissements - réunion pour discuter du projet sur le logement dans les réserves 20.02$ Retour
English: The cooperation of development partners on these issues is critical to the stabilization of economic growth and development processes in African countries.
French: La coopération des partenaires au développement sur ces questions est cruciale pour stabiliser la croissance économique et le développement dans les pays africains.
English: The phrase appears to imply the future direction of the Patent System as a given and that the developing countries are the ones on the wrong side of the debate.
French: Au sujet du paragraphe 66, le groupe souhaiterait des éclaircissements sur la proposition tendant à "réaliser des études portant sur des questions majeures relatives au droit des brevets qui ne seraient pas encore prêtes à être soumises à l’examen du SCP".
English: Calcium- based cream colour grease recommended for the lubrication of mechanical systems exposed to atmospheric agents and corrosive environments such as boat engine parts and transmissions, devices on board, chemical facilities....
French: graisse de couleur crème, à base de calcium, indiquée pour la lubrification des organes mécaniques exposés à l'action d'agents atmosphérique et en milieu corrosif tels que accessoires de moteurs et transmissions de bateaux , appareils de bord , installations chimiques, etc.
English: International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) 2003 Rioux, M., E. Zubrow, M. Stutt Bunch and W. Miller.
French: Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 2006 Conseil canadien de développement social.
English: On the other hand, TeleMalta Corporation had a high percentage of women managers - 40% - in proportion to its percentage of female employees - 9.9% (Table 11.6).
French: Par ailleurs, TeleMalta Corporation a un pourcentage élevé de directeurs femmes - 40 % - en proportion de son pourcentage d'employés femmes - 9,9 % (tableau 11.6).
English: “With a view to identifying best practices and working methods, and recognizing the ongoing efforts of the Main Committees to streamline their work, … drawing on the experience of previous Chairmen of the Main Committees, to submit a historical and analytical note on the practices and working methods of the Main Committees for the consideration of the General Committee by 1 April 2004”.
French: « afin de déterminer les pratiques optimales et les meilleures méthodes de travail, et compte tenu de ce que les grandes commissions continuent de faire pour rationaliser leurs travaux, de lui soumettre en s'inspirant de l'expérience des anciens présidents des grandes commissions, une note historique et analytique sur les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions pour examen par le Bureau le 1er avril 2004 au plus tard. »
English: The parliamentary Assembly normally meets four times a year in Strasbourg for a 1-week plenary session.
French: L’Assemblée parlementaire se réunit en règle générale quatre fois par an à Strasbourg, pour une semaine.
English: Partner organizations can implement research ﬁndings prematurely, or respond wholeheartedly to identiﬁed problems before the necessary research is complete.
French: Les organismes partenaires peuvent donner suite aux conclusions d’une recherche de façon prématurée ou corriger d’emblée les problèmes identiﬁés avant la ﬁn de la recherche nécessaire.
English: There is a view that current cost sharing places a burden on provinces with large agriculture sectors relative to population.
French: Selon certains, la formule actuelle de partage des coûts se traduit en un fardeau pour les provinces dont le secteur agricole est important par rapport à la population.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.I et rectificatif), chap.
English: The entire stock from the first quarter is now sold for $1500.
French: Le stock tout entier du premier trimestre est alors vendu à 1 500 $.
English: The second major aspect of my mandate is education and promotion.
French: Le deuxième grand aspect de mon mandat est l'éducation et la promotion.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Observance et application Il n'y a pas de mécanismes pour assurer l'observance de reliés au présent décret.
English: During the Opening Ceremony, many Tibetan sangha (Buddhist monks and nuns) including Geshe Wangchen from Dorje Chang Institute in Auckland, led a procession of the relics into the marae (Maori sacred site), which is the heart of the Maori community in New Zealand.
French: Comme vous le savez sans doute, l’école repose entièrement sur les donations et malheureusement, nous remarquons une baisse de celles-ci dues peut-être à la situation économique générale. Certains parrains ne sont plus en mesure de continuer leurs donations.
English: This first ROAR has taken the organization a major step forward in delivering on the MYFF compact established with the Executive Board in 1999.
French: Le premier rapport annuel axé sur les résultats a permis de réaliser un grand pas en avant dans l'application du plan de financement pluriannuel établi par le Conseil d'administration en 1999.
English: the United States and China met in Beijing to review our withdrawal from the ABM Treaty and discuss the possible start of a broad strategic dialogue.
French: Les États-Unis ont hâte de poursuivre l'examen des questions stratégiques et des moyens appropriés de promouvoir la compréhension et la confiance mutuelles, alors que se resserrent les liens de coopération entre les États-Unis et la Chine.
English: Prior to and during certification testing, the prover room ambient air temperature shall not vary by more than ±1.0 °C and ± 0.5 °C over the previous 24 hour and 4 hour periods, respectively.
French: Avant et pendant l'essai de certification, la température ambiante de la salle d'étalonnage ne doit pas varier de plus de ± 1,0 °C et de ± 0,5 °C par rapport aux périodes antérieures de vingt-quatre heures et de quatre heures, respectivement.
English: Reckless, because it has needlessly damaged the standing of Ireland in the Union and because it feeds xenophobia in Ireland by putting in doubt the possibility of the Nice Treaty being ratified.
French: Imprudente car elle a inutilement écorné l'image de l'Irlande au sein de l'Union et qu'elle entretient la xénophobie en Irlande en semant le doute sur la ratification du traité de Nice.
English: Mr Costa, for his part, has also called for the appointment of a coordinator for both inland waterway transport and maritime transport.
French: Le président Costa n'a d'ailleurs pas manqué de demander lui aussi la nomination d'un coordonnateur pour le transport fluvial, comme pour le transport maritime.
English: • Preliminary name for the collaboration: o Natural Health Products and Functional Food Research Coalition
French: • Nom préliminaire de la collaboration: o Coalition de recherche pour les produits de santé naturels et les aliments fonctionnels.
English: While you do not need to install one, they can be quite useful.
French: Même s'il n'est pas nécessaire d'en installer un, ils peuvent se révéler très utiles.
English: Their dignity requires it and society, in particular the fisheries sector, has requested and expects this.
French: Sa dignité l'exige et la société le demande et l'espère, en particulier les régions dépendant de la pêche.
English: The subtlest of undulations — barely bursting — every sense is awakened and calmed.
French: Ondulations les plus subtiles — à peine éclatantes — tous les sens sont éveillés et calmes.
English: A highly developed innovation system includes: universities, research facilities, industry, government labs, and other knowledge infrastructure.
French: Un système d'innovation bien développé comprend : des universités, des installations de recherche, des intervenants des industries, des laboratoires gouvernementaux et d'autres infrastructures du savoir.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-eighth session, considered document TRANS/WP.30/2004/33, prepared by the secretariat, containing three alternative proposals or adding a new Explanatory Note to Article 6.2 bis.
French: À sa cent huitième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/33, établi par le secrétariat, proposant trois formules possibles pour modifier l'article 6.2 bis en y ajoutant une nouvelle note explicative.
English: The "effective date of disclosure" for a "no name" disclosure is either the date of receipt by a CRA tax services office of a written voluntary disclosure submission or the receipt of a completed form VDP 1 – Taxpayer Agreement Form.
French: La « date d’entrée en vigueur de la divulgation » pour une divulgation volontaire anonyme est soit la date de réception de la présentation d’une divulgation volontaire écrite par un Bureau des services fiscaux (BSF) de l’ARC, soit la réception du formulaire VDP 1 – Formulaire de consentement du contribuable.
English: In 1988, we established a partnership with Revenu Québec and the volunteers from the province of Quebec complete both federal and provincial returns.
French: Nous avons, en 1988, établi un partenariat avec Revenu Québec. Les bénévoles de cette province remplissent les déclarations de revenus fédérale et provinciale.
English: This request was prompted by the fact that the arrival of `new' Dutch citizens entails a wider range of opinion on women's human rights in Dutch society.
French: Cette demande avait son origine dans le fait que l'arrivée de « nouveaux » citoyens néerlandais élargissait l'éventail des opinions sur les droits des femmes dans la société néerlandaise;
English: Note: The data have been collected by the UNESCO Institute for Education as part of the monitoring process of Education for
French: La lutte contre l'exclusion et la ségrégation implique inévitablement un financement suffisant et durable des pouvoirs publics.
English: Groupe CCL Ottawa Reference Number: 3000280930 Contract Date: 2006-08-17 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-16 to 2007-07-31 Delivery Date: 2007-07-31 Contract Value: $47,700.00 Comments:
French: Groupe CCL Ottawa Numéro de référence : 3000280930 Date du contrat : 2006-08-17 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-16 à 2007-07-31 Date de livraison : 2007-07-31 Valeur du contrat : 47 700,00 $ Commentaires :
English: • 9-5-5-1 Approved Transit Authorities Showing Code to be Used With Deduction Code 734 (August 2002)
French: • 9-5-5-1 Les sociétés de transport reconnues et code à utiliser avec le code retenue 734 (août 2002)
English: It admits readily that providing quality service while at the same time developing and implementing management structures in line with the principles of modern comptrollership is a challenge, but is able to report substantial progress, detailed below, during the period covered by this report.
French: Elle admet sans ambages que la prestation de services de qualité ainsi que la création et la mise en oeuvre de structures de gestion compatibles avec les fonctions de contrôleur moderne constituent un défi, mais elle est en mesure de signaler des progrès considérables qui sont expliqués ci-dessous, au cours de la période visée par le présent rapport.
English: Whilst Europe’ characteristics arguably make it harder to s develop and implement common trade and movement policies, this should not be used as an excuse for failing to take decisive action.
French: Même s’ est indiscutable qu’ est plus difficile, en raison des il il caractéristiques de l’ Europe, d’ élaborer et de mettre en œ uvre des politiques communes en matière d’ échanges et de déplacements, cet argument ne doit pas servir de prétexte pour ne pas prendre de mesures déterminantes.
English: FACILITATING THE EXPANSION OF SMEs ABROAD 40-46 10-11
French: ABAISSER LES OBSTACLES ADMINISTRATIFS 8 − 20 5