ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the kit is to strengthen the ability of Aboriginal peoples and communities to understand all aspects of mining development for sound decision-making.
French: Cette trousse doit aider les communautés et peuples autochtones à comprendre tous les aspects de la mise en valeur des mines afin d’être en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: Thus, the International Covenant on Civil and Political Rights was applicable to the acts of a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory.
French: Ainsi, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est applicable aux actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire.
English: Boasting an excellent central location in Palma de Mallorca, this hotel is conveniently located on a bus route to the airport the perfect base for doing some sightseeing in this magnificent city.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix à Palma de Majorque, cet hôtel est situé sur l'itinéraire d'un bus desservant l'aéroport. Il offre une base idéale pour découvrir cette ville superbe.
English: Religious preference leads people to be buried in different cemeteries, eg, Catholic, Jewish, Protestant (of various varieties), interfaith or nondenominational.
French: Par le passé, les races et les ethnies minoritaires ou « mal vues » n'avaient pas accès au cimetière de la communauté.
English: A4 binder, made of simple and inexpensive materials, that reflects the presentation and design of the rest of the Candidature File.
French: Classeur format A4, simple et peu coûteux, reflétant la présentation et la conception du reste du dossier de candidature.
English: The appellant's argument in connection with the assessment of his answer to Question 12 must also be dismissed.
French: L'argumentation de l'appelant concernant l'évaluation de sa réponse à la question 12 doit également être rejetée.
English: A test procedure will need to be developed and performed on the substitution being considered.
French: Conformément aux procédures de base en vigueur dans la plupart des entreprises, il est essentiel de mener des essais pour s’assurer qu’une substitution de matières premières n’engendre aucun grave problème.
English: Visibility of light other than white towards the front of a vehicle
French: 5.10.1 Visibilité de lumière autre que blanche vers l'avant d'un véhicule
English: As far as the review of decisions taken in respect of the child is concerned, the juvenile court may, in cooperation with the relevant rehabilitation services, assess the level of acceptability to the child of the measures taken against him.
French: En ce qui concerne la révision des décisions prises à l'encontre de l'enfant, le juge des enfants peut en coordination avec les services de rééducation concernés apprécier le degré d'acceptabilité par l'enfant des mesures prises à son encontre.
English: Another aspect of time and income measurement, even when the conventional period of a year is used, concerns the way that transactions relate to the period in question.
French: Un autre aspect de l'importance du temps dans la mesure du revenu, même quand on retient la période conventionnelle d'une année, est la manière dont les opérations se relient à la période en question.
English: Because of its feared impact on low- and middle-income countries, the most discussed treaty in the context of health research and development has been the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: En ce qui concerne la recherche médicale et le développement, ce sont notamment les incidences de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) qui suscitent les craintes des pays à faible et à moyen revenu.
English: 1.1.38 Any surplus employee who resigns under this appendix shall be deemed, for the purposes of severance pay and retroactive remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the employee’s resignation.
French: appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l’Employeur à la date à laquelle l’administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du rappel de traitement.
English: The report on France was adopted at the Working Group's March 2005 meeting.
French: Le rapport relatif à la France a été adopté par le Groupe de travail à l'occasion de sa réunion de mars 2005.
English: From this metro station you can easily reach every other point of interest in Paris.
French: A partir de cette station de métro vous pouvez facilement aller vers tous les points d’intérêt de Paris.
English: The deep tone and the hot texture of slate, the tecnological brightness of stainless steel: Gaugin expresses its own original personality throught this definite combination.
French: La tonalité profonde et la chaleur exprimée par l'ardoise et le brillant technologique de l'acier inox: Gauguin traduit toute l'originalité de sa personnalité à travers cette association de caractère.
English: How do I get involved in stewardship projects?
French: Comment puis-je participer Ã des projets d'intendance?
English: It also recommends that the State party take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to accelerate an increase in representation of women in elected and appointed bodies in the Azores and Madeira.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures énergiques, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale no 25, afin d'accroître rapidement la représentation des femmes dans les organes des Açores et de Madère dont les membres sont élus ou nommés.
English: Aquin received a licentiate in philosophy from Université de Montréal in 1951.
French: Il obtient une licence en philosophie de l'U. de Montréal en 1951.
English: Linda McKenzie presented the funding recommendations of the Focus on Stroke V (Heart and Stroke Foundation of Canada Peer Review Committee).
French: Linda McKenzie présente les recommandations relatives au financement d'Opération AVC V (Comité d'examen par les pairs de la Fondation des maladies du coeur du Canada).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Information Circulars (RIC) RIC-1 - Guide for Examiners Accredited to Conduct Examinations for the Amateur Radio Operator Certificate Issue 5, August 2002 RIC-2 - Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service Reclassified as RBR-4, September 2007 RIC-3 - Information on the Amateur Radio Service Issue 3, July 2005 RIC-4 - Technical Requirements Respecting Identification of Radio Stations Reclassified as RBR-3, September 2007 RIC-5 - Guide for Class "V" Approved Examiners Conducting Examinations for Radiotelephone Operator's Restricted Certificates (Maritime Voluntary) No longer available from Industry Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Circulaires d'information sur les radiocom (CIR ) CIR-1 - Guide à l'intention des examinateurs accrédités chargés d'administrer les examens pour l'obtention du certificat d'opérateur radioamateur 5e édition, août 2002 CIR-2 - Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur Nouvelle appellation IPR-4, septembre 2007 CIR-3 - Renseignements sur le service de radioamateur 3e édition, juillet 2005 CIR-4 - Exigences techniques concernant l'identification des stations radio Nouvelle appellation IPR-3, septembre 2007 CIR-5 - Guide à l'intention des examinateurs de classe V autorisés à administrer des examens en vue de la délivrance de certificats restreints de radiotéléphoniste (service maritime, installation facultative). N'est plus disponible auprès d'Industrie Canada.
English: Which Kyrgyz institutions are responsible for providing early warning to other States?
French: Quels sont les organes chargés d'alerter rapidement les autres États?
English: Some of the elements of a Tier 1 QC check include a review of the estimation model, activity data, emission factors, time-series consistency, transcription errors, reference
French: Parmi les éléments d’un contrôle de la qualité de niveau 1, mentionnons un examen du modèle d’estimation, des données sur les activités,
English: During the manufacturing process, the culet is often polished as a flat facet so that it does not get chipped as the other facets are polished.)
French: Il arrive souvent, lors du traitement du diamant, que la pointe de culasse soit polie jusqu’à obtention d’une facette plane, et ce, afin qu’elle ne soit pas ébréchée par les outils de polissage des autres facettes.)
English: Consistent with this focus, HRDC has traditionally focused on matching the worker client with employers.
French: C’est ainsi que DRHC s’est toujours efforcé d’établir la concordance entre travailleurs et employeurs.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Chad which is constituted of the report of the Working Group on Chad (A/HRC/12/5), together with the views of Chad concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/12/50, chapter VI).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Tchad, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Tchad (A/HRC/12/5), les observations du Tchad sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Tchad a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/12/50, chap. VI).
English: (s) Presentation on the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law for the New York Bar Association Continuing Legal Education Program “International Insolvency: What you need to know about representing multi-national companies” (New York, United States of America, 28 October 2005);
French: s) Exposé sur le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité pour le Programme de formation juridique continue de l'Association du barreau new-yorkais: “International Insolvency: What you need to know about representing multi-national companies” (New York, 28 octobre 2005);
English: Stations with a community structure run by the community, with announcers from the community.
French: Ce sont des stations à structure communautaire, sous contrôle des populations, avec des animateurs issus du milieu.
English: (1.2) Where a registrant makes a taxable supply in a participating province and is entitled under subsection 234(3) to deduct an amount in respect of the supply in determining the net tax of the registrant, the registrant is not required to include under subsection (1) or (1.1) tax under subsection 165(2) in the total tax payable or the total of the rates of tax payable, in respect of the supply.
French: (1.1) L’inscrit qui effectue une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) et qui indique la taxe payable, ou le ou les taux auxquels la taxe est payable, relativement à la fourniture sur la facture ou le reçu délivré à l’acquéreur ou dans une convention écrite doit indiquer sur cette facture ou ce reçu, ou dans cette convention :
English: Surgical stitching of a tear in the scar tissue capsule around the implant.
French: Élastomère qui a les mêmes caractéristiques que le caoutchouc naturel, telles qu’une grande extensibilité et capacité de reprise élastique.
English: Government Benefits Governments benefit from the increased spending power of Aboriginal people in the workforce and from lower social service costs and transfer payments.
French: Avantages pour le gouvernement Les gouvernements profitent du plus grand pouvoir de dépenser des Autochtones qui font partie du marché du travail et de la baisse des coûts des services sociaux et des paiements de transfert.
English: On the contrary, it is perfectly reasonable to contemplate a negotiated outcome to the concerns that exist, which would reassure the wider international community that it is in fact not the intention of the Islamic Republic of Iran to acquire nuclear weapons and that while it may be rather keen on having fissile-material production capability, which is something that the NPT presently does allow it to do, it is not to be assumed that anything will follow from that.
French: Il est au contraire parfaitement raisonnable d'envisager une solution négociée aux préoccupations existantes, solution qui rassurerait la communauté internationale quant au fait que la République islamique d'Iran n'a pas l'intention de se procurer d'armes nucléaires et que, si elle est désireuse de se doter de moyens de production de matières fissiles, une situation licite au regard du TNP, nul n'est en droit d'en tirer quelque conclusion que ce soit.
English: According to the Commission, there was no legal obligation on its part towards the complainant in this framework.
French: La Commission estime qu’aucune obligation juridique ne l’obligeait vis-à-vis du plaignant dans ce cadre.
English: With the adoption of this resolution, Europe has achieved a unanimous commitment to protect consumers through the indication of the country of origin and the adoption of a new mechanism for traceability of textile products.
French: Avec l'adoption de cette résolution, l'Europe s'est engagée de façon unanime à protéger les consommateurs par l'indication du pays d'origine et par l'adoption d'un nouveau mécanisme de traçabilité des produits textiles.
English: For example, in Basra and Baghdad, agencies were able to negotiate access for water-tankering activities during a blanket curfew in both areas, supply hospitals with trauma kits for 6,000 patients and assess/respond to the needs of more than 600 internally displaced families fleeing Sadr City.
French: Ils ont ainsi négocié le passage de camions-citernes transportant de l'eau pendant le couvre-feu en vigueur à Bassorah et Bagdad, approvisionné les hôpitaux en lots de matériel de traumatologie pour répondre aux besoins de 6 000 patients et évalué et satisfait les besoins de plus de 600 familles qui avaient fui Sadr City.
English: The Philippine Human Rights Commission also recorded cases of violence against women in armed conflict.
French: La Commission philippine des droits de l'homme a également signalé des cas de violence à l'égard des femmes dans les conflits armés.
English: Authority Codes > Summary > L141 - AgriculturalÂ Commodities Stabilization Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L141 - Compte de stabilisation des produits agricoles Liens institutionnels
English: Please provide a description of the principles, provisions, arrangements or understandings.  (b) Are there any arrangements or understandings or is there any practice regarding prevention and control of pollution or regarding other environmental concerns, including mitigation of accidents?
French: Veuillez donner le détail de ces principes, dispositions, arrangements ou accords; b) Existe-t-il des arrangements ou accords ou une pratique en usage dans le domaine de la prévention et de la maîtrise de la pollution ou en ce qui concerne d'autres préoccupations environnementales, notamment l'atténuation de l'ampleur des accidents?
English: ensured central role for the United Nations in co-ordinating actions against international terrorism, particularly the Security Council which should ensure the legitimacy and legality of actions to be taken, as well as for ECOSOC and UN humanitarian agencies in their efforts to lessen and eradicate the breeding ground for terrorism; rigorous and full implementation of all relevant Security Council resolutions, in particular its resolution 1373 (2001); concentration of efforts to resolve regional conflicts that pose a fertile ground for recruiting terrorists; enhanced multilateral, regional, sub-regional and bilateral co-operation among states against international terrorism, including exchange of relevant information;
French: • La garantie que l'ONU joue un rôle central dans la coordination des actions menées contre le terrorisme international; en particulier, il appartient au Conseil de sécurité de garantir la légitimité et la légalité des actions engagées, et un rôle de premier plan doit également être reconnu au Conseil économique et social et aux organismes humanitaires des Nations Unies, qui s'efforcent d'atténuer et de faire disparaître les situations propices à l'émergence du terrorisme;  • Une application rigoureuse et dans leur entier de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001);
English: To protect remaining Piping Plover nesting areas in Manitoba, this project will focus stewardship activities on two priority landscapes, the prairie ecozone and the boreal plains ecozone.
French: Afin de protéger les zones restantes de nidification du Pluvier siffleur au Manitoba, le projet sera axé sur des activités d’intendance dans deux paysages prioritaires, soit l’écozone des Prairies et l’écozone des Prairies boréales.
English: "Baby Boom Meets Baby Bust", Globe and Mail.
French: « Baby Boom Meets Baby Bust », Globe and Mail.
English: “Recalling its resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/177 du 22 décembre 2003,
English: These recent Guidelines repeat the concern already addressed in the 1997 Caldicott Report 235 over the management and security of flows of information through new communication technologies.
French: Les techniques requises pour l’utilisation de renseignements personnels en matière de santé dans le cadre de la recherche consistent à coder les données ou à les rendre anonymes « dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire ».
English: Paragraph (2) lays down the prohibition of discrimination:
French: Le paragraphe 2 établit l’interdiction de la discrimination:
English: The elegant drawing rooms with armchairs and sofas, positioned around the fireplace, invite you for relaxation.
French: Les salles de séjour élégantes avec canapés et fauteuils regroupés autour de la cheminée sont une invitation à la détente.
English: • Federal public service "Public Health, Safety of the Food Chain and Environment"
French: • Service public fédéral "Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement"
English:   This study was designed to measure retailer behaviour at a national level. Results among cities and provinces should not be compared to one another.
French: Cette enquête visait à mesurer le comportement des détaillants à l'échelle nationale; ainsi les résultats des villes et des provinces ne devraient pas être comparés entre eux.
English: The most represented countries are France (2315 members), the United States (1406 members) and United Kingdom (722 members).
French: Les pays les plus représentés sont la France (2314 membres), les Etats-Unis (1406 membres) et le Royaume-Uni (720 membres).
English: I cannot imagine a European family without young people, nor any programme which neglects significant sections of the young population.
French: Je ne puis imaginer une maison européenne sans jeunes, pas plus qu'un programme qui abandonne la plus grande partie de cette jeunesse devant la porte.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.3.83 Adopted on 5 June.
French: Bull. 7/8-2001, point 1.3.83 Adoption par la Commission, le 5 juin.
English: It also developed preventative approaches, particularly negotiations and mediation.
French: Elle a aussi mis au point des modes de prévention, dont la négociation et la médiation.
English: The use of linden in children and adolescents is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l'emploi du tilleul chez les enfants et les adolescents :
English: Representative You can give a representative access to your business accounts.
French: Représentant Vous pouvez donner à un représentant l'accès à vos comptes d'entreprise.
English: English 11. A certificate may apply to either a single exportation of goods or to multiple exportations of identical goods exported to a territory within a 12-month period, (i.e., a blanket certificate).
French: Un certificat peut s’appliquer à la fois à une seule exportation de produits et à plusieurs exportations de produits identiques importés sur le territoire au cours d’une période de 12 mois (c.-à.-d. un certificat général).
English: The vegetative composition of the forest â€" its tree species and age-class structure, shrubs, and ground flora â€" its suitability as habitat, and its role in functions such as nutrient and water cycling are intimately connected to biodiversity.
French: La composition vÃ©gÃ©tative de la forÃªt (essences et structure des classes d'Ã¢ge, arbustes, flore), la prÃ©sence d'habitats adÃ©quats et le rÃ´le des forÃªts dans des processus comme les cycles des Ã©lÃ©ments nutritifs et de l'eau sont intimement liÃ©s Ã la biodiversitÃ©.
English: DND is actively engaged with the Information Technology Shared Services Organisation (IT-SSO) horizontal administrative initiatives, as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: Le MDN participe activement aux initiatives administratives horizontales de l'Organisation de services partagés de technologies de l'information partagés (OSPTI), à titre de ministère participatif reflétant un niveau approprié d'engagement, de leadership et d'affectation des ressources.
English: In particular, paragraph (a) prohibits the use of the terms "euro" or "euro cent" or the euro symbol (defined in Annex I) on the surface of medals and tokens, since these may lead to the wrong impression that these have legal tender status4.
French: Le point a) interdit en particulier de faire figurer les termes "euro" ou "euro cent" ou le symbole de l'euro (tel qu'il figure en annexe I) sur la surface des médailles et des jetons, pour éviter de donner l'impression erronée qu'ils ont cours légal4.
English: In 1979, she earned a Master’s degree in plant ecology from Laval University.
French: En 1979, elle a obtenu une maîtrise en écologie végétale de l’Université Laval.
English: For many correctional personnel, consciously enacting the dictates of Dynamic Intervention will require little or no effort.
French: Bon nombre de membres du personnel correctionnel n'auront peu ou pas du tout de difficulté à appliquer consciemment les principes de l'intervention dynamique.
English: Annex II to the letter dated 30 October 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 30 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Random camping is encouraged, so as to avoid concentrating impacts in a few places.
French: Hébergement Gwaii Haanas ne renferme aucune aire de camping désignée.
English: The CCPE-Bu warmly thanked the Director of the Polish National Training Centre for Officials of Common Courts and Public Prosecutors’ Offices for his offer to host the 8th Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE) (see also part VII v below).
French: Le CCPE-Bu remercie vivement le Directeur du Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice de Pologne de sa proposition d’accueillir la 8e Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) (voir aussi partie VII v cidessous).