ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Israel prefers to avoid acknowledging the fact that OPT, that is both the West Bank and Gaza, including East Jerusalem, is occupied territory.
French: Le Gouvernement israélien évite de reconnaître que le TPO − c'est-à-dire la Cisjordanie et la bande de Gaza, y compris Jérusalem-Est − est un territoire occupé.
English: Ken assumed his responsibilities with CRKN on September 21, 2009.
French: Il est entré en fonction le 21 septembre 2009.
English: President of the Treasury Board Responds to the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada [2003-09-30] The Honourable Lucienne Robillard announced the government's response to the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: La présidente du Conseil du Trésor répond au rapport de la vérificatrice générale sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada [2003-09-30] L'honorable Lucienne Robillard a annoncé la réponse du gouvernement au rapport de la vérificatrice générale sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: This is the question of greatest
French: Le traitement n’a pas encore fait la preuve de son efficacit´ et ee e comporte des risques reconnus d’effets ind´ sirables mais l’objectif e
English: Addition of wholesale ECF. List of filenames:
French: Addition of wholesale ECF. Nom de fichier:
English: Ta voix a beaucoup de caract�re en chantant de cette mani�re et il faut que tu continue dans cette voie-l�!
French: Ta voix a beaucoup de caractère en chantant de cette manière et il faut que tu continue dans cette voie-là!
English: It also includes an ‘invited representative’ chosen by the applicant countries to attend meetings of the Convention (Mr Peterle, member of the Slovene Parliament).
French: Il comprend également un "invité" désigné par les États candidats à l'adhésion, M. Peterle, représentant du parlement slovène à la Convention.
English: Meeting with a ski patrol member to explain their security role in and toanalyse the snow cover.
French: À la rencontre d'une coulée de neige ou d'une avalanche, notamment si des traces (skis, raquettes...) sont présentes, on DOIT passer au moins un des ARVA du groupe en mode réception pour s'assurer que des personnes (équipées d'ARVA ! ) ne sont pas ensevelies.
English: I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation and if there is no opposition from 10 or more members to it being debated.
French: Je considère que cet amendement oral est recevable, car il remplit les critères du Règlement, il ne peut être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent et se lèvent.
English: The best structure for starting up an activity or for making quick changes in a situation is a task force.
French: La structure toute indiquée pour démarrer une activité ou pour changer rapidement une situation est le groupe de tâche.
English: Display booths were mounted by various organisations which offer services to children and Popular Theatre productions highlighted some child rights issues.
French: Des stands ont été installés par diverses organisations offrant des services aux enfants et des productions du Théâtre populaire ont attiré l'attention sur certains problèmes liés aux droits de l'enfant.
English: author. - Madam President, since being elected in 1999, I have done my utmost to galvanise opposition from this Parliament to the massive catalogue of injustice that Mugabe and his henchmen have inflicted on the people of Zimbabwe.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, depuis que j'ai été élu, en 1999, j'ai fait tout mon possible pour galvaniser l'opposition de ce Parlement au catalogue massif d'injustices que Mugabe et ses sbires infligent au peuple zimbabwéen.
English: Our aim is to provide a forum for people to present their work or ideas in a friendly, community-minded atmosphere.
French: Notre but est de fournir aux gens un forum leur permettant de présenter leur travail ou leurs idées dans une atmosphère à la fois amicale et communautaire.
English: If I had a choice between personal freedom and this hegemonistic constitutional construction of a quasi-imperial political ambition, I would always choose freedom.
French: A ceux qui disent que le Traité constitutionnel aura pour conséquence moins de social et moins d’économie, l’orateur répond, comme l’a fait Jacques Delors, "ils mentent".
English: The Committee considered the initial report of Myanmar (CEDAW/C/MMR/1) at its 450th, 451st and 457th meetings, on 21 and 26 January 2000 (see CEDAW/C/SR.450, 451, 457).
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Myanmar (CEDAW/C/MMR/1) à ses 450e, 451e et 457e séances, les 21 et 26 janvier 2000 (voir CEDAW/C/SR.450, 451 et 457).
English: It is clear that the offending provision must be repealed.
French: Il est clair que la disposition irrégulière doit être abrogée.
English: This is my last appearance before the Council, since in mid-July my tenure as the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina will come to an end.
French: C'est la dernière fois que je me présente devant le Conseil car à la mi-juillet, mon mandat de Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine prendra fin.
English: A huge network of such clubs now exists across the country. All are geared toward facilitating children’s participation in development.
French: Il existe aujourd’hui un énorme réseau de clubs du genre dans le pays, qui visent tous à favoriser la participation des enfants au développement.
English: Though there is no formal practice limiting the amount of time a member may take in questioning witnesses, senators generally discipline themselves to permit the participation of all the members who wish to speak.
French: Bien qu'il n'y ait pas de limite officielle au temps qu'un sénateur peut passer à interroger un témoin, les sénateurs se disciplinent généralement pour permettre à tous ceux qui le souhaitent d'intervenir.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion to permit the construction of the subway as shown on the plan entitled Plate No. 3 dated April 1994.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire de la voie ferrée afin de permettre la construction du passage inférieur comme il est indiqué sur le plan intitulé Plate No. 3 daté en avril 1994.
English: Mr President, Mrs Haug attended the Detlev Samland school of speaking to the clock and just carried straight on, as Detlev always used to.
French: Monsieur le Président, Mme Haug a visiblement suivi les cours de Detlev Samland. Elle dépasse allègrement son temps de parole, comme Detlev avait l'habitude de le faire.
English: 29 A preliminary observation is that TELE AID is composed of a substantive noun (aid) and a prefix (tele).
French: 29 À titre liminaire, il convient de relever que le syntagme TELE AID est composé d’un substantif (aid) et d’un préfixe (tele).
English: IBC520 For UN 3109, in the entry for tert-Butyl peroxy-3,5,5-trimethylhexanoate, not more than 32% in diluent type A (third entry), replace “32%” with “37%”.
French: IBC520 Pour le No ONU 3109, dans la rubrique Triméthyl-3,5,5 peroxyhexanoate de tert-butyle, à 32% au plus dans un diluant du type A (dernière rubrique), remplacer "32%" par "37%".
English: The person signing this form is certifying that the information provided in the form is consistent with the wishes of the manufacturer/sponsor.
French: La personne qui signe le formulaire atteste que les renseignements présentés dans le formulaire sont conformes aux désirs du fabricant/promoteur.
English: Joan Maloof is the author of Teaching the Trees:
French: Joan Maloof est l’auteur de Teaching the Trees:
English: The Secretariat was requested to draft option 3 based on this proposal, for consideration at a later stage.
French: Le Secrétariat a été prié de rédiger une option 3 basée sur cette proposition pour examen à une date ultérieure.
English: Vanier Scholars demonstrate leadership skills and a high standard of scholarly achievement in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, and health-related fields.
French: Les étudiants canadiens et étrangers sont admissibles à recevoir une bourse d'études supérieures du Canada Vanier d'une valeur de 50 000 $ par année pendant une période pouvant atteindre 3 ans.
English: A system plan was published in 1995 to divide Canada's coastal waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Un plan du réseau a été publié en 1995, divisant les eaux côtières du Canada et les Grands Lacs en 29 régions marines naturelles.
English: The first two milestones have now been achieved: both the hearings in the CDF case and the AFRC case have been completed and the Trial Chambers are preparing judgements in both cases.
French: Les deux premières étapes ont été parcourues : les audiences consacrées tant à l'affaire des CDF qu'à celle de l'AFRC se sont tenues, et les Chambres de première instance sont en train de rédiger les jugements de ces deux affaires.
English: • the definition of an "environmental effect"; 
French: • la définition d'«effet sur l'environnement»;
English: The gender disparities are minimal at this level.
French: La répartition par sexe fait apparaître des différences minimes.
English: Over the past 25 years in Europe, unemployment rose as monetary policy was tightened and interest rates were raised to fight inflation.
French: Au cours des 25 dernières années, le chômage européen a augmenté à mesure que la politique monétaire se tendait et que les taux d'intérêt étaient relevés pour combattre l'inflation.
English: Although the company has grown in size throughout the years, it has never abandoned its basic philosophy, i.e. to place its customers right on top of its priority list, to listen to them, and to improve its products continuously.
French: Si l'entreprise s'est largement développée, elle n'a jamais abandonné sa philosophie de base : considérer chaque client comme le plus important, l'écouter et améliorer en permanence ses produits.
English: Alterations in hematological parameters characteristic of anemia (i.e., effects on red blood cells) and an increase in calcium oxalate crystals in the urine were observed in dogs exposed to 840 ppm (3091 mg/m3) 2-ethoxyethanol vapour for 12 weeks (Werner, 1943b), although no such effects were noted in dogs exposed to 600 ppm 2-ethoxyethyl acetate vapour (equivalent to 2210 mg 2-ethoxyethanol/m3) for 6 months (Carpenter, 1947).
French: Des modifications des paramètres hématologiques, caractéristiques de l'anémie (c.-à-d. effets sur les globules rouges), ainsi qu'une augmentation des cristaux d'oxalate de calcium dans l'urine, ont été observées chez des chiens exposés à 840 ppm (3 091 mg/m3) de vapeur de 2-éthoxyéthanol pendant 12 semaines (Werner, 1943b); par contre, aucun effet similaire n'a été remarqué chez des chiens exposés à 600 ppm de vapeur d'acétate de 2-éthoxyéthyle (l'équivalent de 2 210 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) pendant six mois (Carpenter, 1947).
English: It also published a Green Paper to consult all partners concerned on whether to adapt the European regulatory framework in the defence equipment sector.
French: Elle a également publié un livre vert visant à consulter l’ensemble des partenaires concernés sur l’opportunité d’adapter le cadre réglementaire européen dans le secteur des équipements de défense.
English: The seventh MDG target – halving the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation – has been achieved in part.
French: La cible du septième OMD : réduire de moitié, d’ici à 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès à un approvisionnement en eau potable ni à des services d’assainissement de base, a été en partie atteinte.
English: I also want to pay personal tribute to Michel Ayral, with whom I have worked not just on this but on many other dossiers.
French: Je voudrais aussi rendre un hommage personnel à Michel Ayral, avec qui j'ai travaillé non seulement sur ce dossier mais également sur bien d'autres.
English: Part 4 – Levels of authorization Check either: Box A below to give consent for all tax years and specify the level of authorization or Box B below to give consent for a specific tax year or years and specify the level of authorization for each tax year.
French: Partie 4 – Niveaux d'autorisation Cochez, selon le cas : la case A ci-dessous si ce consentement vise toutes les années d'imposition, et indiquez le niveau d'autorisation; la case B ci-dessous si ce consentement vise une ou des années d'imposition en particulier, et indiquez le niveau d'autorisation pour chaque année d'imposition visée.
English: • | a) if the annuitant dies before the deferred annuity, annual allowance or immediate annuity is paid, the payment is the greater of:
French: • | a) si le pensionné décède avant qu'aucun paiement de la pension différée, de l'allocation annuelle ou de la pension immédiate n'ait été effectué, on versera le plus élevé des deux montants suivants :
English: Unemployment is rising, and access to finance is a huge concern, especially for small and medium-sized businesses.
French: Le chômage est en hausse et l'accès au financement reste un problème préoccupant, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Furthermore, the actual observations or recordings of the victim must also have captured the victim in one of the physical states mentioned in the offence or engaged in explicit sexual activity.
French: Ajoutons que les observations ou enregistrements doivent également avoir saisi la victime dans l’une des circonstances physiques prévues dans l’infraction ou lorsque la victime se livre à une activité sexuelle explicite.
English: Active Classification Monitoring Policy, Audit of the
French: Vérification de la Politique sur la surveillance active en matière de classification
English: They noted the decision by the Ministers on Poverty Alleviation to obtain an intergovernmental mid-term review of the attainment of the SDGs to be completed by 2009.
French: Ils ont pris note de ce que les ministres chargés de l'atténuation de la pauvreté ont décidé qu'il faudrait un examen intergouvernemental à mi-parcours de la réalisation de ces objectifs, à achever d'ici à 2009.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development (also on behalf of the Federation for Women and Family Planning, International Alliance of Women), Asian Forum for Human Rights and Development, Global 2000, Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples, Indian Council of South America, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples (also on behalf of Europe-Third World Centre, Movement Against Racism and for Friendship among Peoples and Women's International League for Peace and Freedom), International Service for Human Rights, Pax Romana (also on behalf of International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, Lutheran World Federation and Minority Rights Group International) and UNESCO Centre Basque Country (UNESCO Etxea).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action Canada pour la population et le développement (au nom également de la Fédération des femmes et de la planification familiale et de l'Alliance internationale des femmes), Centre UNESCO Pays basque, Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones andins, Conseil indien d'Amérique du Sud, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Global 2000, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (au nom également du Centre Europe-tiers monde, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté), Service international pour les droits de l'homme et Pax Romana (au nom également du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, de la Fédération luthérienne mondiale et de Minority Rights Group international).
English: • you make GST/HST taxable supplies in commercial activities you carry on in Canada; and
French: • vous effectuez des fournitures taxables aux fins de la TPS/TVH dans le cadre de vos activités commerciales au Canada;
English: Mr President, I too believe that this debate on Turkey is taking place at a very sensitive and special time, at a moment of transition when it is very difficult to assess the intentions of the new government.
French: Monsieur le Président, j'estime moi aussi que ce débat sur la Turquie tombe en un moment très délicat, très particulier, un moment de passage où il est fort difficile de comprendre quelles sont les intentions du nouveau gouvernement.
English: A category of users may be charged on a flat-fee basis so long as the charge is otherwise consistent with the charging principles set out in subsection 35(1) – Subsection 35(7) of the CANSCA.
French: Les redevances peuvent être appliquées à une catégorie d'usagers à un taux uniforme dans la mesure où elles satisfont aux paramètres établis au paragraphe 35(1) – paragraphe 35(7) de la LCSNAC.
English: FHI conducts clinical trials leading to U.S. Food and Drug Administration (FDA) approval for new contraceptive technologies.
French: FHI mène des essais cliniques permettant l'homologation de nouveaux contraceptifs par le secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques, la FDA (Food and Drug Administration).
English: . .] That we would try to keep all of these things in order, the company would in turn try to do some things for us in terms of insurance and medical programs, this kind of thing, and we just couldn't get through.
French: Grigsby: ...Que nous essayerions de voir à toutes ces choses-là, que la société de son côté essayerait de faire certains choses pour nous dans le domaine des régimes d'assurance et des régimes médicaux et des choses du genre, mais nous n'avons tout simplement pas pu franchir les lignes de piquetage.
English: The questions are intended to identify the strengths and weaknesses of organizations regarding the activities to put forward in the stages of mitigation, preparedness, response, and recovery: 1.
French: Votre organisation possède-t-elle une vision " corporative " pour la gestion des crises et des situations d'urgence?
English: • Stigma and risks associated with seeking treatment:
French: • Les stigmates et les risques liés à la recherche d'un traitement :
English: The publication below discusses some of the key differences between Canadian GAAP and IFRS as it pertains to the Canadian real estate sector and how we can manage your transition to the new reporting language.
French: La publication ci-dessous traite des principales différences entre les PCGR du Canada et les normes IFRS qui s'appliquent au secteur de l'immobilier du Canada et de la façon dont nous pouvons vous aider dans le cadre de votre transition vers une nouvelle façon de présenter l'information financière.
English: C008 may also apply.
French: La pénalité prévue à l’infraction C008 pourrait également s’appliquer.
English: Activities associated with the implementation of a plan, including, but not limited to, legal costs, site development plans, building plans, process development, development of prototypes, product testing, product commercialization, patent applications are not eligible for reimbursement under PAVE follow up.
French: Les activités associées à la mise en œuvre du plan, comprenant sans toutefois s'y limiter, les frais juridiques, les plans d’aménagement du terrain, les plans de construction, la mise en œuvre des processus, le prototypage, la mise à l’essai des produits, la commercialisation des produits et les
English: I give the example of the European Fundamental Rights Agency, which is currently under investigation by OLAF.
French: Je vous donne l'exemple de l'Agence européenne des droits fondamentaux, qui fait actuellement l'objet d'une enquête de l'OLAF.
English: If you are more interested by the complete list of hardware in the machineroom, I am working on an detailed inventory .
French: Si vous êtes plutôt intéressé par la liste du matériel qui s'y trouve, un inventaire détaillé est en cours de réalisation.
English: Our recommendations are based on our intricate knowledge of the power and appeal of each celebrity in France and Europe and their ability to impact your specific audience. Whether its inspiration you are looking for, or education, or celebration, we have access to a wide array of talent that can turn your event into the success it needs to be... the kind everyone still talks about a year later.
French: Nous vous conseillons dans le choix des personnalités que vous souhaitez engager pour vos événements : conventions, séminaires, conférences, congrès, lancements de produits, événements festifs, soirées, festivals etc.
English: 081 IEEE Transactions on Ultrasonics, Ferroelectrics and Frequency Control Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc 445 Hoes Lane, Piscataway, P.O. Box 1331, NJ 08854, USA IEEE trans. ultrason. ferroelectr. freq. control 0885-3010 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=58 ex IEEE Transactions on Sonics and Ultrasonics - ISSN: 0018-9537, end date: 1985
French: 081 IEEE Transactions on Ultrasonics, Ferroelectrics and Frequency Control Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc 445 Hoes Lane, Piscataway, P.O. Box 1331, NJ 08854, USA IEEE trans. ultrason. ferroelectr. freq. control 0885-3010 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=58 ex IEEE Transactions on Sonics and Ultrasonics - ISSN: 0018-9537, date de fin de publication: 1985
English: 5.2 ELIGIBILITY Eligibility for federal funding support is limited to the current network of CSCs.
French: 5.2 Admissibilité L'admissibilité à l'aide financière est réservée au réseau actuel des CCS.
English: An armored vehicle then transferred the boxes to Homestead Air Force Base.
French: A C-17 plane, diverted from Langley Air Force Base, landed at Homestead at 3 a.m.
English: The Secretary-General indicated that there were several initiatives of which the General Assembly was currently seized or of which reports were expected to be submitted by the Secretary-General (see A/63/600, para.
French: Le Secrétaire général indique aussi que plusieurs projets font l'objet de rapports dont l'Assemblée générale a été ou sera saisie (voir A/63/600, par. 22).
English: The V1 existed in ground-launched and air-launched versions and delivered a conventional explosive charge.
French: Elle pouvait être lancée depuis le sol ou d'un avion, et portait une charge explosive classique.
English: Heads of State and Government also reassert the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement rappellent également la place centrale qu'occupe la Méditerranée dans les préoccupations politiques de tous les pays.
English: Solemnly stating today to the Member States of the United Nations the determination of Central Africa to play a bigger role in the dynamics of globalization, we are fully aware of the fact that we will be better able to achieve success if we can count on the solidarity and support of the entire United Nations system.
French: Réitérant solennellement aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies la détermination de l'Afrique centrale à jouer un rôle accru dans la dynamique de la mondialisation, nous sommes pleinement conscients du fait que nous serons plus à même de réussir si nous pouvons compter sur la solidarité et le soutien de l'ensemble du système des Nations Unies.  M. Doutriaux (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.