ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This general orientation has been supported by adjustments in fiscal policy, reforms designed to enhance product market competition and labour market reforms.
French: Commission européenne (lorsque ces données ne sont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées); les données d’indices de prix à la consommation utilisées sont des données nationales non harmonisées.
English: It will be the 100th investiture ceremony of the Order of Canada, which is celebrating its 40th anniversary this year.
French: Il s’agit de la 100e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada, dont nous célébrons le 40e anniversaire cette année.
English: The information in this document should not be quoted by the press before 8 September 2008.
French: ‡ Le contenu du présent document ne doit pas être cité dans la presse avant le 8 septembre 2008.
English: With respect to the cross-border provision of services, Canada wishes to see a more level playing field in the securities sector.
French: En ce qui a trait à la prestation de ces services de part et d'autre de la frontière, le Canada souhaite que soient davantage uniformisées les règles du jeu dans le secteur des valeurs mobilières.
English: It was destroyed in 1961 because of its obsolescence and was replaced by a provisional footbridge which was demolished for the same reason in 1993.
French: Il fut détruit en 1961 en raison de sa vétusté et remplacé par une passerelle provisoire qui fut démolie pour la même raison en 1993.
English: History nevertheless carried on, and later, despite an extremely difficult period, the Francophones had a victory, the victory of Georges Forest; I know that his widow is here tonight; I have just met her.
French: Ensuite et malgré une période extrêmement difficile, il y a eu la victoire des francophones, la victoire de Georges Forest; je sais que sa veuve est ici ce soir, je viens de la rencontrer.
English: -8INC_Q2 DOES [respondent] GIVE PERMISSION TO STATISTICS CANADA FOR SLID TO USE HIS/HER TAX RECORDS INSTEAD OF ASKING INCOME QUESTIONS?
French: INC_Q2 EST-CE QUE [répondant] DONNE LA PERMISSION À STATISTIQUE CANADA POUR QUE L’ EDTR PUISSE CONSULTER SA DÉ CLARATION D’ IMPÔ T PLUTÔ T QUE LUI POSER DES QUESTIONS SUR SON REVENU?
English: Population structure according to age (percentage):
French: Structure de la population en fonction de l'âge (en pourcentage) :
English: The blade pitch is varied continuously under active control to regulate power at the higher operational wind speeds.
French: Le réglage de pas varie continuellement sous contrôle actif pour régler la puissance lorsque le vent souffle à des vitesses d'utilisation élevées.
English: Injury Assessment – to determine the injuries that might reasonably be expected to arise in the event of a compromise to the confidentiality, availability or integrity of each asset.
French: Évaluation des préjudices – déterminer le préjudice qui pourrait vraisemblablement résulter d’une atteinte à la confidentialité, à la disponibilité ou à l’intégrité de chaque bien.
English: PT procedimento de licitação aberta (n.m.); procedimento aberto (n.m.)
French: FR opposant à la mondialisation (n.m.); antimondialiste (n.é.)
English: In view of the nature of the item, it is requested that it be considered in the plenary meeting.
French: Compte tenu de la nature de la question, il est demandé qu'elle soit examinée en plénière.
English: The development of a common methodology and reference methods were necessary for the implementation of the ELVs of the Convention protocols through national legislation.
French: b) Il était nécessaire de mettre au point une méthodologie commune ainsi que des méthodes faisant référence pour intégrer dans les législations nationales les valeurs limites d'émission prévues par les protocoles à la Convention.
English: The first draft of national studies on TCEs, which began in Senegal, June 2004, and in Bangladesh, May 2005, are currently under review by WIPO.
French: Le premier projet d’études nationales sur les expressions culturelles traditionnelles, commencé au Sénégal en juin 2004 et au Bangladesh en mai 2005, est actuellement à l’examen à l’OMPI.
English: European Central Bank (ECB)
French: Banque centrale européenne (BCE)
English: Let us attack the European Centre for the Development of Vocational Training, because it is in Thessaloniki, even if it was founded in 1975.
French: Attaquons-nous au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, puisqu'il est à Thessalonique, même s'il a été fondé en 1975.
English: Delivering on Gender Equality also sets out the broader context of work going on right across Government to make a positive impact on gender equality: including skills, training, education, ill health, and transport.
French: Le document Delivering on Gender Equality présente également les efforts déployés au niveau du Gouvernement pour se rapprocher de l'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne les compétences, la formation, l'éducation, la santé et les transports.
English: The Secretary-General is encouraged by the increased dialogue and cooperation between the United Nations and other bodies and organizations in the field of migration and encourages them to continue along this path.
French: Le Secrétaire général juge encourageants le dialogue et la coopération accrus entre l'ONU et d'autres organes et organismes qui oeuvrent dans le domaine des migrations et les incitent à poursuivre dans cette voie.
English: The European Commission is generally favourable towards training aid measures.
French: La Commission est d’une manière générale favorable aux aides à la formation.
English: Some disabled children are taken in and trained in specialized training and social rehabilitation centres that have been set up for this purpose, such as:
French: Certains sont accueillis et formés dans les centres spécialisés de formation et de réinsertion sociale créés à cet effet, tels que:
English: Humber River See Toronto Huronia Name given to the area occupied by the Huron First Nation, between Lake Simcoe and Georgian Bay.
French: Humber voir Toronto Huronie Nom donné à la région occupée par Première nation des Hurons, entre le lac Simcoe et la baie Georgienne.
English: League have influenced the gradual evolution of sports in Japan.
French: Les Jeux Olympiques et la J. League ont influencé lévolution progressive des sports au Japon.
English: Approximately 2 million children (40 per cent girls) in Government-controlled areas, and 400,000 (30 per cent girls) in areas controlled by the New Forces attended school in 2004/2005.
French: Environ 2 millions d'enfants (dont 40 % de filles) en zone sous contrôle gouvernemental et 400 000 enfants (dont 30 % de filles) en zone sous contrôle des Forces nouvelles ont fréquenté l'école en 2004-2005.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to update and circulate the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual to reflect the revised terms of reference in terms of the changes in the resource transfer modality framework.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il distribue une version mise à jour du Manuel des politiques et procédures de gestion financière du FNUAP qui redéfinisse la mission des vérificateurs compte tenu des modifications apportées au système de transfert des ressources.
English: But in our opinion these amendments are superfluous because a correct interpretation of Articles 2 and 3 of the 1985 Directive, which make all participants in the production process liable, including producers of means of production and intermediate products, and of Article 21, which requires the Commission to present a report on the implementation of the directive every five years, does, we feel, make it possible to meet the stated objectives in full.
French: Cependant, ces amendements sont à notre avis superflus. Une interprétation correcte des articles 2 et 3 de la directive de 1985, qui prévoient la responsabilité de tous les individus prenant part au processus productif, y compris les producteurs de moyens de production et de produits intermédiaires, et de l'article 21 - obligation dans le chef de la Commission de présenter un rapport sur l'application de la directive tous les cinq ans - permet d'obtenir, à notre avis, la pleine satisfaction de ces objectifs.
English: Observations and Questions Many different ideas about competencies:
French: Observations et questions Nombreuses idées différentes au sujet des compétences :
English: Following the Fourth World Conference on Women, the Committee reflected on its role in support of the implementation of the Platform for Action, including through the amendment of its reporting guidelines.
French: À l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Comité s'est penché sur son rôle de soutien à l'application du Programme d'action, notamment en modifiant ses directives sur l'établissement de rapports.
English: This also requires a change in the attitude of unscrupulous businessmen, who think nothing of the damage sustained by the sea and focus solely on profit.
French: Leur application passe également par un changement de comportement de ces hommes d'affaires peu scrupuleux qui, aveuglés par le profit, choisissent d'ignorer les dégâts causés à l'environnement marin.
English: Article 290 of the same Code stipulates that:
French: L'article 290 du même Code précise en outre:
English: Research is needed to understand how quickly change is happening and to help prepare northern residents and communities -- as well as industry and governments -- for the future. Location(s):
French: Il faut faire de la recherche pour comprendre la vitesse à laquelle les changements se produisent et aider à préparer les résidants du Nord et les collectivités nordiques - ainsi que l'industrie et les gouvernements - pour l'avenir. Lieu(x) :
English: • the visitor centre needs to be better integrated into the community.
French: • Le Centre d’accueil doit être mieux intégré à la collectivité.
English: He was then promoted to Lieutenant and went to HMCS Royal Roads as a staff officer to train cadets in pilotage and then was sent back to Ontario as a training officer.
French: Il est ensuite promu lieutenant et se joint au NCSM Royal Roads comme officier d'état-major pour instruire les cadets au pilotage, avant d'être réaffecté au NCSM Ontario comme officier d'instruction.
English: Area II – Transferee 1.
French: Nous acceptons le transfert demandé ci-dessus.
English: It is not necessary for a citizen to show any specific interest in order to complain to the Ombudsman.
French: Le citoyen n'a pas à justifier d'un intérêt spécifique pour présenter une plainte au Médiateur européen.
English: • investment and loan funding through the banking system or other lending institutions with support from the Department
French: • le financement de prêts et d'investissement par les banques ou d'autres institutions de prêt assorti du soutien du Ministère;
English: In the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999, they were enshrined under three aspects: ‘freedom, security and justice’: ― freedom, which includes free movement of persons, asylum, legal immigration; ― justice, which includes both civil and criminal matters; ― security, which includes both internal and external aspects – terrorism, crime, drug
French: Dans le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, elles ont été intégrées sous trois aspects: "liberté, sécurité et justice": ― la liberté, qui inclut la libre circulation des personnes, l'asile et l'immigration légale, ― la justice, qui englobe les affaires civiles et pénales, et ― la sécurité, qui inclut les aspects tant intérieurs qu'extérieurs: terrorisme, criminalité, trafic de
English: The SBSTA also requested the secretariat to organize a pre-sessional consultation immediately before the nineteenth session of the SBSTA with participation of the IPCC and practitioners, such as representatives of industry, local government, and non-governmental organizations to provide information, and share experiences relating to the agenda items in paragraphs 3 (a) and (b) above to facilitate the development of these two new agenda items.
French: Le SBSTA a aussi prié le secrétariat d'organiser immédiatement avant sa dix-neuvième session des consultations, auxquelles participeraient le GIEC et des professionnels tels que des représentants de l'industrie, des administrations locales et des organisations non gouvernementales, pour communiquer des informations et mettre en commun des données d'expérience relatives aux points 3 a) et 3 b) mentionnés ci-dessus et faciliter le développement de ces deux nouveaux points.
English: No, I think that it would be best to discuss the matter further with Mrs Péry, and simply say that, from a more philosophical point of view, the idea of reconciling family and professional life is certainly not to disadvantage women or return to a more traditional model, but on the contrary to move towards our common aim of achieving true sexual equality.
French: Non, je crois que le plus sage est peut-être d'en débattre plus avant avec Mme Péry, en disant simplement que, d'un point de vue philosophique, si on articule la vie familiale et la vie professionnelle, ce n'est sûrement pas pour défavoriser les femmes ou pour revenir à un modèle tout à fait traditionnel, mais bien au contraire pour aller vers ce qui est notre volonté commune, c'est-à-dire l'égalité effective entre les femmes et les hommes.
English: OTTAWA-The 1995 federal budget will enable a strengthened Department of Fisheries and Oceans (DFO) to serve its clients more effectively, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today.
French: OTTAWA -- Le budget fédéral de 1995 permettra de confirmer la capacité du MPO de servir plus efficacement ses clients, a déclaré aujourd'hui Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans.
English: The scenario of a further expansion of nuclear energy around the world might call for the development of a nuclear fuel cycle with stronger multilateral arrangements - by region or by continent - and broader cooperation, involving the IAEA and the international community.
French: Le scénario d'un nouvel essor prévisible de l'énergie nucléaire dans le monde pourrait nécessiter la mise au point d'un cycle du combustible nucléaire assorti d'arrangements multilatéraux renforcés — par région ou par continent — ainsi qu'une coopération élargie, faisant intervenir l'AIEA et la communauté internationale.
English: ORGANIC MACROMOLECULAR COMPOUNDS; THEIR PREPARATION OR CHEMICAL WORKING-UP; COMPOSITIONS BASED THEREON (manufacture or treatment of artificial threads, fibres, bristles or ribbons D 01) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES ORGANIQUES; LEUR PRÉPARATION OU LEUR MISE EN ŒUVRE CHIMIQUE; COMPOSITIONS Á BASE DE COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES (production ou traitement de fils, fibres, soies ou rubans artificiels D 01) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: 55) that violence against women and children was a major problem in Thailand, for drafting a new law on domestic violence and for adopting a set of indicators to measure the effectiveness of programmes to combat violence.
French: Mme Pimentel félicite l'État partie d'affirmer dans son rapport que la violence contre les femmes et les enfants pose un gros problème à la Thaïlande, d'avoir rédigé une nouvelle loi sur la violence domestique et d'avoir adopté une série d'indicateurs à l'aune desquels mesurer l'efficacité des actions de lutte contre la violence.
English: The following control objectives/audit criteria were developed during the planning phase of this audit to capture the required audit criteria on which to base the assessment of the control framework and the security access rights.
French: Objectifs de contrôle/Critères de vérification pour la révision des processus du système RH-SAP Les objectifs de contrôle/critères de vérification énumérés ci-dessous ont été mis au point durant la phase de planification de la présente vérification pour saisir les critères de vérification nécessaires sur lesquels fonder l’évaluation du cadre de contrôle et la sécurité des privilèges d’accès.
English: In fact, some of the best minds in the Caribbean – from business to academia and the non-governmental sector – participated, sharing views on the challenges and opportunities facing this region.
French: En fait, certains des plus brillants cerveaux des Caraïbes – du monde des affaires, du milieu universitaire et du secteur non gouvernemental – y ont mis en commun leurs points de vue sur les défis et les opportunités en perspective dans la région.
English: - The legislative elections of March 2004, resulting in the constitutional return of the ANP and the formation of a new Government headed by Carlos Gomes Junior;
French: - Les Élections législatives de Mars 2004 ayant débouché au retour constitutionnel de l'ANP et à la formation d'un nouveau Gouvernement dirigé par Carlos Gomes Junior;
English: Loss of earnings and extra expense allowance 226 - 227 60
French: Perte de gain et indemnités pour frais supplémentaires 226 − 227 61
English: The Delegation supported the proposal by the Spokesman for the Group of African Countries that the Committee responsible for such matters should made permanent, and that the Conference should set aside the necessary resources with which to increase developing country participation in the Committee, and generally in the debate on that whole set of new world issues involving intellectual property.
French: La délégation a appuyé la proposition du porte-parole du groupe des pays africains que le comité en charge de ces questions prenne une forme permanente et que la conférence alloue les ressources nécessaires pour accroître la participation des pays en développement dans ce comité, et d’une manière générale au débat sur l’ensemble des nouvelles questions mondiales qui impliquent la propriété intellectuelle.
English: Distribution of cheques " ... the distribution of cheques to employees must not be performed by persons engaged in any part of the staffing, classification, salary and wage assessment functions, or in the preparation and signature of staff pay certificates."
French: Distribution des chèques « ... la distribution des chèques ne doit pas être effectuée par des agents qui s'occupent de dotation, de classification, de la détermination des salaires ou de la rédaction et de la signature de rapports de dotation et de formules d'entrée de la paye.
English: Your BN is not needed on the subcontractor's copy.
French: Votre NE n'est pas requis sur leur copie.
English: The IOMC Coordinating Group was mindful that some countries do not want to create additional new international committees but at the same time acknowledged that the technical work of the Committee of Experts should not be disrupted in any way by these proposed changes.
French: Le Groupe de coordination du Programme interorganisations n'ignorait pas que certains pays n'étaient pas favorables à la création de nouveaux comités internationaux mais, il a également reconnu que la restructuration proposée ne devait en aucun cas nuire aux travaux techniques menés par le Comité d'experts.
English: Look for friends and family members who will help you.
French: Vous pouvez même retourner à l’école.
English: In May 2009, six holes totalling 2,010 meters intersected significant gold values in three distinct areas.
French: En mai 2009, six sondages totalisant 2 010 mètres ont recoupé des valeurs aurifères dans trois secteurs distincts.
English: These were possibly aggravated in turn by the drought and fires associated with an ENSO (El Niño Southern Oscillation) event the previous year.
French: La complexité des phénomènes associés aux cyclones tropicaux illustre une autre limite du modèle d’IRC mentionné dans la section 2.1.2.
English: All States have some legislative measures in place to regulate NPOs.
French: Tous les États ont pris des mesures législatives tendant à réglementer les organisations à but non lucratif.
English: * The present addendum covers developments from October to December 2002 and could therefore not be submitted earlier.  Report of the Secretary-General*
French: * Le présent additif porte sur l'évolution de la situation entre octobre et décembre 2002 et ne pouvait donc être soumis plus tôt.
English: Based on the results of numerous studies, surveys, and focus groups, understanding of the vision and strategic priorities at the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) by our people appears to be less than we would want.
French: Selon les résultats de nombreuses études, d'enquêtes par sondage et de groupes de réflexion, il semblerait que notre personnel ne connaissent pas aussi bien que nous le souhaitions la vision et les priorités stratégiques du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC).
English: To be held in private on Tuesday, 24 April 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 24 avril 2001, à 10 h 30
English: The two parties involved must recognize each other's humanity and equality, basing that mutual recognition on justice and respect for basic rights and international humanitarian law.
French: Les deux peuples doivent reconnaître leur humanité et leur égalité mutuelles et se reconnaître l'un l'autre, en se fondant sur la justice et le respect des droits fondamentaux et du droit international.
English: The following nominations were received at the Regional Office by 11 March 2005 and the curricula vitae in standard format are contained in pages 5 to 12.
French: Les candidatures suivantes ont été reçues par le Bureau régional au plus tard le 11 mars 2005 et les curriculum vitae correspondants, établis sur le formulaire type, figurent aux pages 5 à 12.
English: There is no systematic information gathering and dissemination on the development of new requirements and the related pre-standard-setting stakeholder consultations in key export markets.
French: Il n'y a pas de rassemblement ni de diffusion systématique de l'information sur la mise au point de nouvelles prescriptions et la tenue de consultations préalables sur les principaux marchés d'exportation.
English: All Member States were encouraged to provide the Commission, to the extent of their capacities, with the necessary information.
French: Tous les États Membres ont été encouragés à communiquer à la Commission, dans la mesure de leurs capacités, les informations nécessaires.
English: This atmospheric conference room has a capacity for 25 guests.
French: Cette salle à l’ambiance toute particulière peut accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: However, some time afterward, the people who had been burning bushes earlier returned with a bigger group, of about 30 people, and began to throw stones at the Indonesian security officers who were patrolling in zone 1.
French: Néanmoins, quelque temps plus tard, les personnes qui avaient brûlé des buissons auparavant sont revenues avec un groupe plus important, d'environ 30 personnes, et ont commencé à jeter des pierres sur les officiers de sécurité indonésiens qui patrouillaient en zone 1.
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004, 60/252 of 27 March 2006 and 62/182 of 19 December 2007, Economic and Social Council resolution 2008/3 of 18 July 2008， 63/202 of 19 December 2008 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004, 60/252 du 27 mars 2006 et 62/182 du 19 décembre 2007, la résolution 2008/3 du Conseil économique et social en date du 18 juillet 2008 et sa résolution 63/202 du 19 décembre 2008, ainsi que les autres résolutions pertinentes,