ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important part of our European culture is the tradition of reading literature in our own language, after it has been translated from another European language.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi de commencer en félicitant notre collègue et ami, M. Legendre, pour son excellent rapport sur la promotion de l’enseignement des littératures européennes.
English: Where research activities supported under this programme involve human embryonic stem cells, such cells must have been obtained before 31 December 2003 from supernumerary embryos created by medically supported invitro fertilisation with the aim of producing a pregnancy.
French: Le financement communautaire se limite à des méthodes de substitution à la recherche sur l'embryon et sur les cellules souches de l'embryon – utilisant l'embryon humain comme un simple instrument – telles que la recherche sur les cellules souches somatiques et la recherche sur les cellules souches provenant du cordon ombilical.
English: Another matter which must be mentioned, and which has perhaps been the object of excessive criticism - not today, but in the previous debate - is the use of green and white papers.
French: Un troisième élément qui entre en ligne de compte et qui a peut-être été trop critiqué, pas aujourd'hui, mais lors du débat précédent, c'est l'utilisation des Livres verts et des Livres blancs.
English: ◦ Institute of Aging - Pilot Projects
French: ◦ Institut du vieillissement - Subventions pour des projets pilotes
English: As well as UK practitioners, QMIPRI regularly undertakes training both in London and abroad to practitioners, industry and government in various jurisdictions.
French: Au même titre que les praticiens du Royaume-Uni, le QMIPRI organise régulièrement des activités de formation tant à Londres qu’à l’étranger à l’intention de praticiens, de l’industrie et de l’administration de diverses juridictions.
English: Don’t forget to count the words on the last page you read.
French: Indiquez votre point d’arrivée avec un trombone et calculez le nombre de mots par minute lus (nombre de pages x nombre de mots par page).
English: Centre de la petite enfance à tire d’aile
French: Centre de la petite enfance À tire d’aile
English: (1) Information gathering in Balkh and Konduz.
French: 1) Collecte d'informations à Balkh et Kunduz;
English: [49] In fall 1995, the band chiefs decided, after much thought, to take over Patients Services in Montreal and asked Mamit Inuat to submit an offer of services.
French: [49] Au cours de l'automne 1995, les chefs de bande ont décidé, après mûre réflexion, d'assumer la prise en charge des Services aux patients à Montréal et demandé à Mamit Inuat de déposer une offre de services.
English: The 10 per cent of applicants with the highest tuition costs spent $13,331 on average ($13,962 in 2006 dollars).
French: Dix pour cent des demandeurs dont les frais de scolarité sont les plus élevés paient en moyenne 13 331 $ (soit 13 962 $ en dollars de 2006).
English: Noise – The report states that measures have been taken to prevent, reduce and eliminate noise.
French: Pollution des sols – En l’absence d’informations dans le rapport, le Comité demande une mise à jour des informations en la matière.
English: (18) The Committee expresses its continuing concern that there is still legal provision for preventive detention of certain convicted persons (“dangerous recidivists”) to be determined by the Prison Court and recommends that early consideration be given to implementing the current proposals for the reform of indefinite imprisonment as outlined in paragraph 52 of Finland's fourth periodic report.
French: Le Comité s'inquiète de constater que subsistent des dispositions juridiques autorisant le tribunal pénitentiaire à déterminer le maintien en détention préventive de certains précédents condamnés (dangereux récidivistes) et recommande que l'on envisage sans attendre la mise en application des propositions de réforme de l'emprisonnement pour une durée indéterminée, dont il est question au paragraphe 52 du quatrième rapport périodique de la Finlande.
English: The implementation of a public service wide IT and IM HR management plan will ensure that the work required to identify, develop, and ensure the availability of these required skills will be undertaken in a coordinated manner that builds on and respects the diversity of the existing IM workforce.
French: La mise en application d'un plan pangouvernemental de gestion des RH en matière de GI et de TI permettra d'accomplir les tâches requises pour déterminer les compétences nécessaires, les acquérir et les appliquer selon une approche coordonnée qui, à la fois, mobilise et respecte la diversité de l'effectif de GI déjà en place.
English: (ATI), headquartered at Slemon Park, PEI, will receive $4 million to launch a comprehensive research and development initiative known as a "Centre of Repair Excellence."
French: · Atlantic Turbines International Inc., dont le siège social se trouve à Slemon Park (IPE), recevra 4 millions de dollars pour lancer une importante initiative de recherche-développement appelée « Centre d'excellence en réparation ».
English: Through the TDO Facility Net, customers are able to access facilities services enabling them, for example, to reserve meeting rooms, reserve parking spaces, consult different documents (plans, equipment orders, inventory, etc. ), access the Help Desk service and monitor requests in real time.
French: Grâce à TDO Facility Net, notre client peut faire appel aux services facilitaires, consulter différents documents (plans, commandes de matériels, inventaires, etc...), accéder au service Help Desk et suivre ses demandes en temps réel.
English: [99] The Agency has examined the circumstances of this case and has considered a variety of factors, including the programs CN had in place for the transportation of grain during crop year 2006-2007 and the changes implemented by CN for crop year 2007-2008.
French: [99] Dans ce cas, l'Office a étudié les circonstances et a tenu compte de divers facteurs, dont les programmes offerts par CN pour l'acheminement du grain au cours de la campagne agricole 2006-2007 et les modifications qu'elle y a apporté au cours de la campagne 2007-2008.
English: This pernicious trade – valued at about EUR 2.5 billion – undermines the efforts to build a functioning plural democratic state and also fuels ongoing instability and conflict.
French: Ce commerce pernicieux, estimé à près de 2,5 milliards d’euros, sape les efforts visant à construire un État démocratique pluriel viable et alimente l’instabilité et les conflits persistants.
English: Productions Dubémol Inc. will be pleased to provide you with the services of an accompanist, music director, and composer.
French: Chez les productions Dubémol Inc, il nous fait plaisir de vous offrir nos services de pianiste accompagnateur, directeur musical et/ou compositeur.
English: The mission of FAIR is to be a national voice for investors on securities regulation and a catalyst for enhancement of the rights of Canadian shareholders and retail investors.
French: La Fondation a pour mission de donner une voix nationale aux investisseurs en matière de réglementation des valeurs mobilières et d’être un catalyseur pour l’amélioration des droits des actionnaires et des investisseurs individuels canadiens.
English: • section 9 of the Food and Drugs Act addresses the issue of fraud in advertising and labelling by prohibiting the fraudulent promotion of drugs; and
French: • L'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues porte sur l'aspect de la fraude dans l'étiquetage et l'emballage en interdisant la promotion trompeuse de drogues.
English: Increase capacity of developing countries and economies in transition to reduce and eliminate releases of POPs.
French: Accroître la capacité des pays en développement et des économies en transition de réduire et d’éliminer les rejets de POP.
English: And so it is, if we see it through Western eyes.
French: Et c'est en effet le cas, si on le considère avec les yeux de l'Occident.
English: Historically, we participated fully in all hearings before the Tribunal.
French: Dans le passé, la Commission participait pleinement à toutes les audiences du Tribunal.
English: the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence or an offence connected with a political offence, or it considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
French: si la demande porte sur une infraction que la Partie requise considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique; ou si la Partie requise estime que le fait d’ accéder à la demande risquerait de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’ autres intérêts essentiels.
English: • from Citizenship and Immigration Canada
French: • from Citoyenneté et Immigration Canada
English: The project will help to reduce mercury emissions to national and international waters through the introduction of environmentally benign and financially sustainable approaches to artisanal gold mining.
French: Le projet contribuera à réduire les émissions de mercure dans les eaux internationales grâce à l'introduction de techniques d'extraction artisanale de l'or ménageant l'environnement et financièrement viables.
English: This is the only agreement which requires orders to be accompanied by a sworn translation into Portuguese.
French: C'est le seul accord qui exige que les demandes d'assistance soient traduites dans la langue du pays requis;
English: However, a 100 per cent refund is available for credits earned on current expenditures at the enhanced rate.
French: Toutefois, un remboursement intégral est offert dans le cas des crédits accumulés au taux majoré à l'égard des dépenses de nature courante.
English: Preferential Income Tax Programs; 5.
French: Programmes fiscaux à des taux préférentiels; 5.
English: [3] Ultimately, 23 candidates wrote the examination, the others having withdrawn from the competition.
French: [3] Au bout du compte, 23 candidates et candidats ont passé l'examen, les autres s'étant retirés du concours.
English: The Government’s investments in university research help create an environment in which Canada’s needs for highly skilled graduates can be met.
French: Les investissements du gouvernement dans la recherche universitaire aident à instaurer un climat permettant au Canada de combler ses besoins en diplômés hautement qualifiés.
English: It will also ascertain the completeness and validity of the information reported.
French: Le bureau régional d’AINC détermine quels renseignements l’école doit inscrire dans chaque district ou région.
English: Applicability: Few problems for the user or for the approval bodies.
French: Application réelle : Peu de problèmes pour l'utilisateur et les organismes d'agrément.
English: Some theories of rural development in recent decades: lessons from other countries’ experiences Document(s) 6 of 30
French: Some theories of rural development in recent decades: lessons from other countries’ experiences Document(s) 6 de 30
English: As the divide grows wider, it aggravates the existing divisions of power and inequities in access to resources between men and women, the literate and non-literate, and urban and rural populations.
French: À mesure que se creuse ce fossé, les disparités augmentent sur le plan de la répartition du pouvoir et de l'accès aux ressources pour les hommes et les femmes, entre les lettrés et les illettrés, et entre les populations rurales et urbaines.
English: Current military Satcom architectures mainly consist of two levels of services: unprotected communications; and highly protected military transmission.
French: La structure militaire actuelle Satcom consiste essentiellement en des services à deux niveaux: des communications non protégées et des transmissions militaires protégées.
English: Aldrin (CAS no. 309-00-2) takes the form of white, odourless crystals when it is pure.
French: A l'état pur, l'aldrine (no. CAS 309-00-2) se présente sous forme de cristaux blancs et inodores.
English: Other abnormal hematological values were hemoglobin 101 (normally 110–157) g/L, hematocrit 0.29 (normally 0.34–0.46), erythrocyte count 3.7 (normally 3.8–5.6) x 1012/L, neutrophil count 8.6 (normally 0.8–7.2) x 109/L and lymphocyte count 0.9 (normally 1.3–8.0) x 109/L.
French: D’autres valeurs hématologiques étaient anormales : hémoglobine 101 (normalement 110-157) g/L, hématocrite 0,29 (normalement 0,34-0,46), numération érythrocytaire 3,7 (normalement 3,8-5,6) x 1012/L, numération des neutrophiles 8,6 (normalement, 0,8-7,2) x 109/L et numération lymphocytaire 0,9 (normalement 1,3-8,0) x 109/L.
English: In early 2000, the Premier created the Healthy Child Committee of Cabinet to develop and lead child-centred public policy across government, towards the best possible outcomes for all of Manitoba's children and youth.  4.
French: Au début de 2000, le premier ministre a créé, au sein de son Cabinet, le Comité Enfants en santé, qu'il a chargé d'élaborer et de concrétiser une politique centrée sur l'enfance à l'échelle du gouvernement, dans la perspective de résultats optimaux pour tous les enfants et les jeunes de la province.  4.
English: A transferor, who is alive and resident in Canada, may lend or transfer property to the trust for the benefit of: ■
French: Section des déclarations des renseignements Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: Other agencies (UNDP, UNFPA, WFP, UNIFEM, UNESCO) expect to take up the subject at their annual board sessions in May and June 2009.
French: Certains autres organismes (PNUD, FNUAP, PAM, UNIFEM, UNESCO) prévoient d'aborder cette question aux sessions annuelles de leurs conseils d'administration, en mai et juin 2009.
English: In Asia an estimated 2.2 million excess deaths will occur in 2000-2005 because of AIDS, and in Latin America and the Caribbean the equivalent figure will be nearly 0.4 million (table 9).
French: En Asie, un excédent de 2,2 millions de décès serait dû au sida en 2000-2005; le bilan serait de 0,4 million en Amérique latine et dans les Caraïbes (tableau 9).
English: Also notes that the Board agreed that its expenses would continue to be shared and charged to the Fund's member organizations under the current methodology until 1 January 2008, at which time all Board expenses would be included in the Fund's budget and charged as administrative expenses;
French: Note que le Comité mixte a décidé que ses dépenses continueraient d'être partagées et facturées aux organisations affiliées à la Caisse en vertu de la méthode actuelle jusqu'au 1er janvier 2008, date à partir de laquelle elles seront toutes inscrites au budget de la Caisse et imputées sur les dépenses d'administration;
English: Collaborative links between these two constituencies are tentative and only just beginning, often against a backdrop of a long history of confrontation and conflict.
French: La collaboration entre ces deux groupes d'intérêt vient tout juste de commencer, parfois sur fond de confrontations et de conflits de longue date, et elle est encore hésitante.
English: Instead, it should be viewed in the context from which terrorist activities arise.
French: Au lieu de cela, il doit être perçu dans le contexte qui donne naissance à des activités terroristes.
English: We firmly believe that the current global trends to promote democracy, participation, transparency and accountability around the world must also form the basis for the reform of the Security Council.
French: Nous sommes fermement convaincus que les tendances mondiales actuelles, qui encouragent la démocratie, la participation, la transparence et l'obligation redditionnelle dans le monde, doivent également constituer la base de la réforme du Conseil de sécurité.
English: On the basis of the data they collected, two team members published a letter, which concluded that some 567,000 Iraqi children had died as a result of the sanctions to that date.
French: Sur la base des données qu'ils avaient collectées, deux membres de l'équipe ont publié un rapport qui concluait qu'environ 567.000 enfants iraquiens était morts à ce jour du fait des sanctions infligées à leur pays.
English: Alternate Fetal Growth Standards:
French: Norme de rechange concernant la croissance fœtale :
English: However, in health, education and economic sustainability there are still problems calling for additional efforts on the part of the State and civil society.
French: Cela étant, des problèmes subsistent dans les domaines de la santé, de l'éduction et de la viabilité écologique, qui exigent des efforts supplémentaires de la part de l'État et de la société civile.
English: The equilibrium between ammonium-N and NH3 in solutions depends on the pH (acidity).
French: L'équilibre entre l'azote ammoniacal et le NH3 dans les solutions dépend du pH (de l'acidité).
English: Acknowledge the catalytic role played by UNICEF and the activities of UNDP and other United Nations entities through the United Nations Country Teams and invite these entities to continue and strengthen their work with respect to human rights, and in particular child rights and child protection;
French: Apprécient le rôle catalyseur joué par l'UNICEF ainsi que les activités du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies, et invitent ces instances à continuer leur action en faveur des droits de l'homme et à la renforcer, notamment pour ce qui est des droits des enfants et de leur protection;
English: The Mongolian Government shall continue its efforts to conclude a trilateral treaty with its two immediate neighbours defining its international status while at the same time broadening its relations and cooperation with other nuclear-weapon-free zones.
French: Le Gouvernement mongol poursuivra ses efforts visant à conclure avec ses deux voisins immédiats un traité trilatéral établissant son statut international dans ce domaine considéré, tout en élargissant ses relations et sa coopération avec d'autres États concernés par les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Vaser lipoSelection, informations about the brand-new cosmetic surgery technique that will make you forget about liposuction.
French: Vaser lipoSelection, informations sur la toute nouvelle technique de chirurgie esthétique qui vous fera oublier la liposuccion.
English: It is important to mention, however, that since a considerable share of remittances is not channeled through formal venues, official statistics underestimate the actual scope and amount of remittances.
French: Il importe de mentionner toutefois que, une part considérable des envois de fonds ne passant pas par des voies officielles, les statistiques officielles sous-estiment l'ampleur et le montant réels des transferts.
English: I should be grateful here if we could have a list of all the human rights violations perpetrated by Israel.
French: Je serais heureux si nous pouvions avoir ici une liste de toutes les violations des droits de l'homme commises par Israël.
English: It also deals in depth with the entire issue of transformation from industrial age based militaries to the information age militaries that will be required in future warfare.
French: Cet ouvrage traite aussi en profondeur du passage de l’armée de l’ère industrielle à l’ère électronique et de la transformation requise pour les guerres à venir.
English: The Government of Korea pointed out that BPSS was already being implemented in private companies in the Republic of Korea.
French: Le Gouvernement coréen a signalé que la BPSS était déjà mise en œuvre par des sociétés privées en République de Corée.
English: Development objectives and national priorities
French: LE PROGRAMME D'ACTION : 2001- 2010
English: This report is not a definitive account of every event related to the Air India disaster but rather an assessment of the issues that need to be examined more fully.
French: Ce rapport ne constitue pas un compte rendu définitif de chacun des événements liés à la tragédie d’Air India, mais plutôt une évaluation des questions qui doivent être examinées plus à fond.
English: The level of contribution is determined by the scope, merit and scale of the project.
French: Le montant de la contribution dépend de la portée, de la qualité et de l’envergure du projet.
English: In southern Ontario, the summer of 2004 was too cold and wet, and the next year was "the hottest, sweatiest, dirtiest summer on record".
French: Dans le sud de l'Ontario, l'été de 2004 avait été trop froid et humide, et l'été l'année suivante s'est fait qualifier de « le plus chaud, le plus suant et le plus sale été jamais vu ».
English: The French Vin de pays classification is used for table wines filling a number of criteria, such as geographic origin, yield, alcohol value, and other chemical properties.
French: La classification française des vin de pays concerne des vins de table qui répondent à divers critères comme l'origine géographique, le rendement à l'hectare, le degré d'alcool et autres propriétés chimiques.
English: Rapists themselves describe their motivation as anger, hatred, conquest, humiliation or degradation - not sexual gratification.
French: Les violeurs eux-mêmes décrivent leur motivation en termes de colère, de haine, de conquête, d'humiliation ou de dégradation - non en termes de satisfaction sexuelle.
English: Dr. Shou Ching Tang Director, Medical Oncology and Cancer Research  Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre  300 Prince Philip Drive  St. John's, Newfoundland  A1B 3V6  Tel: (709) 737-4235  Fax: (709) 753-0927  stang@nctrf.nf.ca
French: Dr Shou Ching Tang Directeur, Services d'oncologie médicale et de recherche sur le cancer  Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre  300 Prince Philip Drive  St. John's (Terre-Neuve)  A1B 3V6  Tél. : (709) 737-4235  Téléc. : (709) 753-0927  stang@nctrf.nf.ca   Téléhospice à West Prince Contexte L'utilisation de la télétechnologie et de la télémédecine connaît une croissance constante dans plusieurs domaines.
English: We took information from different plans completed under Treaty Related Measures (TRM), including:
French: Nous avons recueilli des renseignements dans les divers plans rédigés en rapport avec les mesures liées au traité (MLT), notamment les suivantes :
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom European Union
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Union européenne
English: Key words: triticale, genetic map, AFLP, RAMP, RAPD, SSR, QTL, androgenesis.
French: Mots clés : triticale, carte génétique, AFLP, RAMP, RAPD, SSR, QTL, androgenèse.
English: Members were given the option to convert their entitlements to a defined contribution basis or to have an annuity purchased on their behalf.
French: Les participants ont eu le choix de convertir leurs droits passés à une nouvelle option à cotisations déterminées ou à une rente achetée en leur nom.
English: Since 1996, the Mauricie population has decreased and recent demographic projections of the ISQ indicate that this drop will continue over the next three decades.
French: Depuis 1996, elle est en baisse; et les prévisions démographiques récentes de l’ISQ indiquent que cette baisse se poursuivra au cours des trois prochaines décennies.
English: According to a graph contained in the State party's responses (CEDAW/C/COL/Q/6/Add.1, p. 53), the proportion of women in Government posts at the territorial level had fallen in recent years.
French: Il ressort d'un graphique figurant dans les réponses de l'État partie (CEDAW/C/COL/Q/6 et Add.1, p. 56) que les pourcentages de postes occupés par des femmes dans la fonction publique au niveau territorial ont baissé ces dernières années.
English: An AIP lays the foundation for final treaty agreements, and is signed and ratified by all three parties.  5.
French: Une EP jette les bases des ententes définitives de traité et elle est signée et ratifiée par les trois parties.  5.