ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to booster cushions, restraint systems for infants with special needs and restraint systems for disabled persons that are voluntarily fitted with lower connectors.
French: Les mêmes exigences s'appliquent aux coussins d'appoint, aux ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux et aux ensembles de retenue pour personne handicapée qui sont volontairement équipés d'attaches inférieures.
English: Therefore, not only has ETA committed the heinous act of murdering an individual, but it has also committed the additional crime of killing a representative of the people.
French: L'ETA, en plus d'avoir eu la bassesse de tuer une personne, a également eu celle d'assassiner un représentant du peuple.
English: Die Heizung hat nicht richtig funktioniert, sprich: es war nachts im Zimmer sehr kalt, auch das warme Wasser hat einige Zeit gebraucht, bis es die 6.
French: The rooms are way overpriced. I wasn't expecting a luxury hotel, but I was expecting the rooms to be cleaned each day, clean towels, and what's with watering down the shampoo?!
English: Ireland strongly urges that it do just that.
French: C'est ce que l'Irlande l'exhorte à faire.
English: The Committee expressed a favourable opinion on the Commission proposal which it believes would clarify Council Regulation (EC) No 1348/2000.
French: Le Comité salue et soutient la proposition de la Commission tout en suggérant quelques améliorations.
English: Step 3: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Mesure 3.  La nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: In response to this call, nuclear-weapon States should gradually eliminate their nuclear arsenals.
French: En réponse à cet appel, les États dotés de l'arme nucléaire devraient mener une politique d'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
English: And even more so, nothing is less desirable!
French: Pis encore, rien n'est moins souhaitable!
English: Another reason was that, although the bulletins dealt with complex issues, they were written in simple language.
French: Il y avait une autre raison de son succès et c'était que, tout en traitant de questions complexes, le langage qu'on utilisait dans ses bulletins était à la portée de tous.
English: Audio, monograph, and combined subscriptions are available on topics of current interest.
French: Le coût de l'abonnement annuel comprend douze monographies et audiocassettes.
English: (2) No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly renew any direct insurance in respect of an aircraft referred to in subsection (1).
French: (2) Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de renouveler sciemment une assurance directe relativement à un aéronef visé au paragraphe (1).
English: Two of the leases offering these benefits expire this coming Summer (2002), while the other expires in July 2003.
French: Deux des baux qui offrent ces avantages expirent cet été (2002), tandis que l'autre expire en juillet 2003.
English: Sustainability of wood supply
French: Viabilité de l'offre de bois
English: INAC will also be a strong advocate for Aboriginal and northern peoples and will play a more active role as a facilitator to develop partnerships to work more cooperatively on Aboriginal and northern issues, while respecting traditions, governance structures, language, gender and culture.
French: À mesure que les Premières nations, les Inuit et les résidents du Nord gagneront de l’autonomie et sauront mettre en valeur leur potentiel, ils seront appelés à exiger du gouver-­ nement fédéral d’autres types de services.
English: The image should not contain any text for accessibility reasons.
French: Pour des motifs d'accessibilité, l'image ne doit pas contenir de texte.
English: Chapter III Operational Accomplishments of the First Five Years
French: Bob Wyatt, directeur exécutif, Muttart Foundation, National Post, le 24 mars 2004
English: The Order also provides for other types of exclusions – in cases of reclassifications for example.
French: Le décret prévoit aussi d'autres formes d'exemption, utilisées dans les situations de reclassification par exemple.
English: It also welcomed the draft resolution on the question of the Falkland Islands (Malvinas) adopted by the Special Committee on 15 June 2006.
French: Ils se félicitent aussi du projet de résolution sur la question des îles Falkland (Malvinas) adopté par le Comité spécial le 15 juin 2006.
English: Critics of the definition, in that sense, are left with its abusive potential, rather than reality.
French: Les critiques de la définition, en ce sens, ne peuvent parler que d’éventuels abus, non d’abus réels.
English: 19.1 (a) ECLAC reinforced the institutional capacity of member States by facilitating their integration efforts in the areas of negotiations, services, competition policy, e-commerce and civil society.
French: 19.1 a) La CEPALC a renforcé les moyens institutionnels des États Membres en facilitant les efforts d'insertion déployés dans les domaines de la négociation, des services, de la concurrence, du commerce électronique et de la société civile.
English: Oil sludge constitutes the most important type of solid waste in terms of quantity (Linden et al., 1990).
French: Les boues d'hydrocarbures représentent la première source de déchets solides en termes de quantité (Linden et al., 1990).
English: • Tell your children never to give out personal information on the web unless they clear it with you first.
French: • Dites à vos enfants de ne jamais donner d'information personnelle sur le Web, sans votre permission.
English: Definition of periods to be considered as working time, such as interruptions of work due to atmospheric conditions or for technical reasons, or such as time spent on preparation of work.
French: Définition des périodes assimilables à du temps de travail, telles que les interruptions de travail dues aux conditions atmosphériques ou à des raisons techniques ou le temps consacré à la préparation du travail.
English: Inventories of retailers and wholesalers rose significantly.
French: Les stocks des détaillants et des grossistes ont crû sensiblement.
English: That way, an agenda for reform can speak to reclaiming some independence for Parliament from government, but also speak to the need to define new roles for Parliament.
French: Ainsi, les réformes pourront tenter de redonner un peu d’indépendance au Parlement à l’égard du gouvernement, mais aussi de préciser les nouveaux rôles qu’il pourra jouer.
English: The provision for general temporary assistance estimated at $215,500 is required to reinforce the Division of Administration at the United Nations Office at Geneva with a dedicated senior-level project manager.
French: Un montant estimatif de 215 000 dollars est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour renforcer la Division de l'administration à l'Office des Nations Unies à Genève en nommant un directeur de projet qui sera spécialement chargé du suivi de l'étude.
English: The authorities, with funding from CARE International and assistance from SCPP, have produced a comprehensive draft national mine-action policy.
French: Les autorités, grâce à des financements de CARE International et à l'assistance du Projet de protection civile, ont mis au point un avant-projet général de politique nationale de déminage.
English: The unplanned growth of mandates and activities had resulted in duplication of effort, inefficiencies and inadequate follow-up.
French: La multiplication non planifiée des tâches et des activités a abouti à des doubles emplois, à une sous-efficacité et à un suivi inadéquat.
English: This is a synthesis of the seven priority action statements arising from the work of this Working Group 5.
French: Il s'agit de la synthèse des sept énoncés de priorités tirés des discussions de ce groupe de travail.
English: The Ministers called upon user States, relevant international agencies, and the shipping community to assist the littoral States in the areas of capacity building, training and technology transfer, and other forms of assistance in accordance with UNCLOS 1982.
French: Ils ont engagé les États utilisateurs, les institutions internationales concernées et le secteur de la marine marchande à prêter assistance aux États riverains dans les domaines du renforcement des capacités, de la formation et du transfert des technologies et à leur apporter d'autres formes d'aide, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: I live with my parents, and I am registered with 15 interim agencies - some in Verviers and some in Liège.
French: Je vis avec mes parents et je suis inscrit dans 15 agences d’intérim, certaines à Verviers et d'autres à Liège.
English: When you find a thing like this to have it away like this with your girlfriends, you keep it!...
French: Quand on trouve un truc pour prendre son pied comme ça avec ses copines on le garde !...
English: The Respondent Ministers argued that the requirements of CEAA were met.
French: Les ministres défendeurs ont allégué que l’on a satisfait aux exigences en vertu de la LCÉE.
English: Except to the extent that CSIS may have influenced the actions of the organization concerned, the Committees jurisdiction does not encompass the activities of the body for which the complainant
French: La compétence du Comité ne s'étend pas aux activités de l'organisme pour lequel travaillait le plaignant, sauf dans la mesure où le SCRS peut les influencer.
English: (a) To place the two new definitions reproduced in the preceding paragraph in article 2 in square brackets for future consideration;
French: a) De placer les deux nouvelles définitions reproduites dans le paragraphe précédent à l'article 2 entre crochets pour examen ultérieur;
English: While doing this and flying the aircraft, I asked the student to notify FSS of our situation.
French: Le décollage, la montée et les vérifications après le décollage n’indiquaient rien d’anormal.
English: This may be acceptable for assessing child-resistant containers that are intended to dispense pills, but may not adequately assess the effect of incompatibility of a chemical product with the container.
French: Elles sont acceptables pour évaluer les contenants protège-enfant de comprimés, mais ne permettent pas toujours de déterminer l'incompatibilité d'un produit chimique et d'un contenant.
English: In general the RAs expect that if any of the species identified in Tables 8.3 or 8.5, or other species at risk or species of conservation concern, are encountered during terrestrial field surveys, EnCana will contact the regulatory authorities to determine the need for further mitigation and monitoring.
French: Toutefois, des effets environnementaux négatifs pourraient toucher l’environnement terrestre si l’on juge qu’il est impossible d’éviter des milieux humides ou des cours d’eau ou, encore, si certaines espèces à conserver sont rencontrées.
English: Most countries have already made significant efforts and investments to improve the coverage and quality of their primary and secondary education systems.
French: Ils encouragent ainsi le développement d'une société civile dynamique et favorisent l'égalité des sexes.
English: With drylands covering up to 40% of the Earth’s surface, more than 110 countries are potentially at risk.
French: Comme les terres sèches couvrent jusqu’à 40 % de la surface de la Terre, plus de 110 pays peuvent être à risque.
English: The rise of the modern interventionist state brought with it a vast increase in the volume and complexity of government legislation placed before Parliament.
French: L’avènement de l’État interventionniste moderne a entraîné une croissance phénoménale du nombre et de la complexité des mesures législatives déposées devant le Parlement.
English: Decision concerning the third instalment of “E/F” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The regular exchange of experience and the harmonization of the countries' legislative frameworks have created considerable synergies, in which the limited technical and professional resources of the antimonopoly authorities of the Commonwealth countries have been used to the maximum effect to set in place an environment conducive to competition.
French: L'échange régulier d'informations et l'harmonisation des législations nationales ont suscité de grandes synergies grâce auxquelles les ressources techniques et humaines limitées des autorités antimonopoles des pays de la CEI ont pu être employées au mieux aux fins d'instituer un contexte propice à la concurrence.
English: It anonymously publishes this descriptor to the directory servers, and other people anonymously fetch it from the directory servers when they're trying to access your service.
French: Il publie ce descripteur anonymement aux serveurs d'annuaires, et d'autres utilisateurs peuvent anonymement le rappatrier à partir des serveurs de repertoires lorsqu'ils souhaitent accéder à votre service.
English: The unutilized balance was primarily the result of savings under common services, which were offset by higher expenditures under salaries and overtime.
French: Il en est donc résulté un solde inutilisé de 27 900 dollars qui s'explique en grande partie par les économies réalisées au titre des services communs, les dépenses ayant été en revanche plus élevées que prévu pour ce qui est des salaires et des heures supplémentaires.
English: The International Court of Justice's conclusions in the Avena judgment were substantively different from the conclusions of the Inter-American Court of Human Rights in its Advisory Opinion 66-16/99, and they therefore did not add any value to the resolution.
French: Les conclusions rendues par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Avena diffèrent sensiblement des conclusions rendues par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans son avis consultatif 66-16/99, et n'ajoutent aucune valeur à la résolution.
English: This benefits all businesses - especially small- and medium-sized firms.
French: Cette initiative profitera à toutes les sociétés, particulièrement les petites et moyennes entreprises.
English: The Committee also annually adopts, by an overwhelming majority, a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: La Commission adopte également annuellement, à une majorité écrasante, un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: economies of the Asia Pacific Economic Co-operation (APEC) group to support a fish and seafood trade liberalization initiative for the APEC region.
French: et des économies de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à l’égard d’une initiative de libéralisation du commerce du poisson et des fruits de mer dans cette région.
English: On this important day of the commemoration of the International Conference on Population and Development (ICPD) that took place in Cairo in 1994, it is with great satisfaction that I acknowledge the continued support for and commitment to the ICPD Programme of Action that has been expressed time and time again throughout the day and evening.
French: En cette journée importante de la commémoration de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'était tenue au Caire en 1994, c'est avec une grande satisfaction que je souscris à l'appui constant et à l'engagement en faveur du Programme d'action de la CIPD, qui a été exprimé à plusieurs reprises au cours de cette journée et de cette soirée.
English: CEFCOM will take on this mandate with a capability to sustain a continuous deployment of up to 5,000 military personnel around the world.
French: Le COMFEC exercera ce mandat et pourra soutenir un déploiement continu d'au plus 5 000 militaires dans le monde entier.
English: Venerable Brothers in the Episcopate, Jesus Christ is the icon to which we look as we carry out our ministry as heralds of hope.
French: Jésus Christ est donc l'icône vers laquelle nous regardons, vénérés Frères dans l'épiscopat, pour exercer notre ministère de hérauts de l'espérance.
English: A vendor information session was held on January 30, 2001, where a handout9 was distributed to all participants.
French: Une réunion d'information à l'intention des fournisseurs a été tenue le 30 janvier 2001, et un document9 y a été distribué à tous les participants.
English: Parliament also called on Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and to introduce distance learning.
French: Le Parlement a également invité les États membres à promouvoir des connexions à large bande dans chaque école, université et centre éducatif dans l'UE et à introduire l'apprentissage à distance.
English: We have assumed that responsibility.
French: Nous avons assumé cette responsabilité.
English: Larson, J.L., D.C. Wolf and B.E. Butterworth.
French: Larson, J.L., D.C. Wolf et B.E. Butterworth.
English: The central list will be subject to a rigorous verification process that will ensure its accuracy and prevent the manipulation for political purposes of the numbers of missing persons.
French: Il sera soumis à de sérieuses vérifications pour s'assurer de son exactitude et éviter qu'il serve à des manipulations politiques portant sur le nombre des disparitions.
English: The proposal thus seeks to facilitate, wherever possible, the execution of the sentence in the country of arrest, if that is where the person is most likely to be successfully reintegrated into society.
French: Ainsi, la proposition vise à faciliter dans toute la mesure du possible l'exécution de la peine dans le pays de l'arrestation, lorsque c'est là qu'une bonne réintégration sociale de la personne est la plus probable.
English: As for draft article 14, paragraph (2), his delegation preferred the phrase “in its opinion” to “in its sole discretion”; in any case, some such phrase was necessary for the practical reason that a Court's determination as to whether it was necessary for a party in conciliation to bring a lawsuit near the end of the limitation period could be both time-consuming and unpredictable.
French: S'agissant du paragraphe 2 du projet d'article 14, sa délégation préfère les mots “à son avis” à “dans la mesure où elle l'estime nécessaire”; en tout état de cause, une formule de ce type doit être insérée pour la raison pratique qu'une juridiction étatique appelée à examiner s'il était nécessaire qu'une partie à une conciliation intente une action en justice vers la fin du délai de prescription pourrait mettre un temps considérable avant d'arrêter une décision par ailleurs imprévisible.
English: There was also evidence of the claimant being involved in a road rage incident prior to his dismissal.
French: Le prestataire aurait en outre été mêlé à un incident de rage au volant survenu avant son congédiement.
English: As Canada's population becomes more ethnically diverse, public spectacles are becoming more varied and Canada's theatre richer. (An earlier definition of theatre - to which some people still subscribe - limits the term to the presentation of dramatic scripts on stage.)
French: À mesure que s'accroît la diversité ethnique de la population du Canada, les manifestations publiques deviennent plus variées, et le théâtre canadien s'enrichit (selon une définition plus classique du théâtre - à laquelle d'aucuns souscrivent encore - le terme ne désignerait que l'interprétation sur scène de textes dramatiques).
English: IV Estimated costs of the Eighth Annual Conference of the States Parties to  Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons….
French: Coûts estimatifs de la huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques 8
English: The Committee raised a number of concerns relating to poverty.
French: Le Comité a mentionné plusieurs sujets de préoccupation relatifs à la pauvreté.
English: Streaming content is used for the display of live or realtime performances of music and video.
French: Le déroulement en continu est utilisé pour l'affichage de prestations en direct ou en temps réel de contenu musical et vidéo.
English: It is a European problem, the tackling of which has, for many years, been postponed when dealing with overall policy.
French: Il s’agit d’un problème européen, dont la résolution a été retardée pendant de nombreuses années lorsque nous traitions de la politique générale.
English: In addition, the upwelling of subjacent colder waters brings vast amounts of nutritious elements to the surface.
French: De plus, les remontées d'eau, du fond vers la surface, entraînent avec elles une grande quantité d'éléments nutritifs.
English: In most cases, these store take this into consideration, and stock tortillas (by pasta section) from Ole Mexican foods, desserts, brand name dried spices, seasonings, canned foods and sauces, and snacks by the checkout counters.
French: Dans la plupart des cas, les magasins concernés prennent ce facteur en compte et stockent les tortillas d'Ole Mexican Foods (près de la section des pâtes), les desserts, les épices séchées de marque, les assaisonnements, les aliments en conserve et les sauces, ainsi que les collations, près des caisses.
English: Israel had tried to impose a new reality on the ground while continuing to build its expansionist, racist wall which annexed vast areas of Palestinian territory, in total disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice, which had stated that the wall was illegal and should be dismantled.
French: Israël a essayé d'imposer une nouvelle réalité sur le terrain tout en continuant d'ériger sa barrière expansionniste et raciste qui lui permet d'annexer de vastes superficies du territoire palestinien au mépris le plus complet de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui a indiqué que cette barrière était illégale et devrait être démantelée.
English: Contribution Agreement Administration Practices should ensure agreements are in place and timely, in support of substantive negotiations.  2.
French: Les pratiques liées à l'administration des ententes de contribution devraient permettre de s'assurer que des ententes sont conclues au moment opportun à l'appui des négociations sur le fond.  2.
English: A substance that has been determined to be toxic may be added to the List of Toxic Substances in Schedule I of the Act, and may be regulated under section 91 of CEPA.
French: Une substance dont la toxicité a été déterminée peut être ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe I de la Loi et elle peut être régie en vertu de l’article 91 de la LCPE.
English: Other communities are still at a relatively early point in their development.
French: D’autres communautés ont clairement indiqué qu’elles sont encore à un stade de développement relativement peu avancé.