ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the client survey are presented in the following section mostly as summary descriptive data.
French: Les résultats du sondage auprès des clients sont présentés dans la section qui suit, sous forme de données descriptives sommaires surtout.
English: In that connection, allowing Judge Bossa to continue to serve in the Butare case until its completion will definitely assist in achieving that objective.
French: Dans ce contexte, une décision permettant à la juge Bossa de continuer à siéger dans l'affaire Butare jusqu'à sa conclusion aidera sans aucun doute le Tribunal à atteindre cet objectif.
English: Please give details of your dependent children in the chart for line 26 at the end of section MB428MJ in Part 4 of Form T2203.
French: Donnez les détails sur les enfants à votre charge dans le tableau fourni à la fin de la section MB428MJ de la partie 4 du formulaire T2203.
English: This is not to say that they agree with the American critique of Indonesian policy.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu'ils s'accordent avec les États-Unis et leur critique de la politique indonésienne.
English: In this context it states inter alia that the Council of Europe will support strengthened international co-operation in the fight against transnational organised crime and drug trafficking.
French: Dans ce contexte, il indique notamment que le Conseil de l'Europe soutiendra le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le crime organisé transnational et le trafic de drogue.
English: Major nuclear generating sites are located in Ontario at Pickering, Bruce and Darlington, in Québec at Gentilly and in New Brunswick at Point Lepreau.
French: Le Canada compte de grandes centrales nuchéaires en Ontario (à Pickering, Bruce et Darlington), au Québec (à Gentilly) et au Nouveau-Brunswick (à Point Lepreau).
English: Tunisia On 14 December 1995 Parliament gave its assent to the new association agreement with Tunisia.
French: Tunisie Le PE a donné son avis conforme au nouvel accord d'association avec ce pays (14 décembre 1995).
English: Expresses serious concern about the continued prevalence of impunity in Cambodia, commends the initial commitment and efforts of the Government of Cambodia to tackle this question, such as amending article 51 of the 1994 Law on Civil Servants, and calls upon the Government to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated violations of human rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par la persistance de l'impunité générale au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir décidé de s'attaquer à ce problème et d'avoir commencé à s'y employer, notamment en modifiant l'article 51 de la loi de 1994 sur la fonction publique, et l'exhorte à s'attacher de façon hautement prioritaire à continuer dans cette voie en ouvrant d'urgence des enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme et en traduisant en justice les responsables, dans le respect des procédures régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: July 9, 2007 A Lithuanian naval chaplain blesses the memorial in Macikai, Lithuania.
French: Le 9 juillet 2007 Un aumônier de la marine lituanienne bénit le monument à Macikai, en Lituanie.
English: If you can provide some evidence that your assessment is incorrect, we will suspend collection action on the portion of the assessed taxes that you are questioning until the matter is reviewed and resolved.
French: Si vous pouvez fournir des preuves que votre cotisation est erronée, nous suspendrons les mesures de recouvrement liées à la partie de l'impôt établi que vous mettez en doute, jusqu'à ce que la question soit étudiée et réglée.
English: It was only in 1862 that the Province of Canada's Department of Agriculture assumed significant responsibility for immigration matters.
French: Il faut attendre l'année 1862 pour que le ministère de l'Agriculture de la Province du Canada prenne sérieusement part aux questions d'immigration.
English: Adult stem cell research has been and will continue to be a major focus of stem cell research in Canada.
French: Cette recherche est, au Canada, une part importante des recherches sur les cellules souches et continuera de l'être.
English: 3 of the Privacy Act, privacy is paramount over access." 65 Colin J. Bennett, The Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: 64 Colin J. Bennett, Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Regular resources will be used to help the Government to build national management and technical capacities, strengthen donor coordination and build a national partnership for girls' education.
French: Des ressources ordinaires seront utilisées pour aider le Gouvernement à se doter de moyens administratifs et techniques, à renforcer la coordination des donateurs et à forger un partenariat national en faveur de l'éducation des filles.
English: If a high level of compliance and co-operation already exists, the protocol will build on the relationship and ensure that it continues in the future.
French: Si le degré d'observation et de collaboration est déjà élevé, le protocole maintiendra la bonne relation établie et la rendra plus efficace.
English: The net budgetary increase of $921.2M between the planning spending 2001-2002 and the forecast 2000-2001 is mainly due to statutory transfer payments.
French: * L'augmentation nette de 921,2 millions de dollars entre les dépenses prévues de 2001-2002 et les prévisions de 2000-2001 est principalement attribuable aux paiements de transfert législatifs.
English: Thus, the number of animals or isolated preparations should be adequate to demonstrate or rule out the presence of a biologically significant effect of the test substance.
French: Par conséquent, le nombre d'animaux ou de préparations isolées doit être suffisamment élevé pour mettre en évidence ou exclure la présence d'un effet biologiquement important de la substance étudiée.
English: (3) Natural ammonia may be found at higher concentrations in groundwater and surface water during the colder winter months and therefore may present a potential plant operational control problem if the guideline is lower than 3.0 mg/L.
French: (3) On peut trouver l’ammoniac naturel à des concentrations élevées dans les eaux souterraines et les eaux de surface durant les mois très froids de l’hiver, ce qui peut présenter un problème de contrôle opérationnel pour l’usine si la recommandation est inférieure à 3,0 mg/L.
English: While welcoming the adoption of Act 98-024 of 25 January 1999 amending the Penal Code, the Committee is concerned about the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 98.024 du 25 janvier 1999 portant refonte du Code pénal, mais il est préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris à des fins de prostitution et de pornographie.
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Overall strategic approach The aim of this communication is to develop an overall anti-fraud strategy around four challenges: an overall anti-fraud legislative policy, a new culture of operational cooperation, an interinstitutional approach to prevent and combat corruption and the enhancement of the criminal law dimension.
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Une approche stratégique globale Cette communication vise à établir une stratégie globale contre la fraude en faisant face à quatre défis: avoir une politique législative antifraude globale, établir une nouvelle culture de coopération opérationnelle, mettre en place une démarche interinstitutionnelle de prévention et de lutte contre la corruption, et renforcer la dimension judiciaire pénale.
English: Also included is a section on initiatives to reduce fuel consumption.
French: Ce rapport comporte Ã©galement une section sur les initiatives visant Ã abaisser la consommation de carburant.
English: Partnership with the political authorities in the ACP-EU partnership The Cotonou Agreement, provides for follow-up dialogue between economic and social interest groups and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the one hand, and the ACP-EC Council of Ministers, on the other.
French: Le CESE: interlocuteur des autorités politiques du partenariat ACP-UE Le nouvel accord de Cotonou fournit un cadre pour le suivi du dialogue entre les milieux économiques et sociaux et l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE d'une part, et le Conseil des ministres ACP-CE, d'autre part.
English: Pound is vulnerable to a buffer overflow that could lead to the remote execution of arbitrary code.
French: Pound est vulnérable à un débordement de tampon qui pourrait permettre l'exécution d'un code arbitraire.
English: However it will be possible for the member to choose to have a reduced pension start any time after reaching age fifty.
French: Il est toutefois possible pour le membre de choisir de recevoir une pension réduite en tout temps après avoir atteint 50 ans.
English: (2) [Setting up and Administration of the International Registry] The International Registry of Audiovisual Works (hereinafter referred to as "the International Registry") is hereby set up for the purpose of keeping the International Register.
French: 2) [Institution et administration du service d’enregistrement international ] Il est institué un service d’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (ci-après dénommé le «service d’enregistrement international») chargé de tenir le registre international.
English: Where applicable, periodic payments under a capital lease are eligible costs, to a maximum equal to the price of the special purpose equipment, if it were purchased at the commencement of the lease period, all interest and carrying charges excluded.
French: Le cas échéant, les versements échelonnés prévus par un contrat de location-acquisition pourront faire partie des coûts admissibles, jusqu'à concurrence d'un montant égal au prix de l'équipement spécial, s'il avait été acheté au début de la durée du bail; tous les intérêts et les charges financières doivent en être exclus.
English: Possible conflicts with the schedules of the other passenger vessels are then avoided.
French: Les données fournies permettent ainsi aux fournisseurs d’avoir en main les pièces nécessaires en vue des travaux
English: The Tribunal accepts her  evidence that the memorandum is an accurate representation of their  position. Almost all of the memorandum deals with Dr. Liston's comments.
French: Le Tribunal accepte son témoignage selon lequel la  note de service est une représentation exacte de leur position.
English: Astrology, which is the art of predicting future events based on such observations, was considered a branch of astronomy and formed an integral part of the astronomer’s work for several centuries.
French: L'astrologie, qui est l'art de prédire les évènements futurs à partir de ces observations, est alors considérée comme une branche de l'astronomie. Elle fera partie intégrante du travail de l'astronome pendant plusieurs siècles.
English: The obligations of the State parties under the Organized Crime Convention and its Protocols were outlined, including the need to promote the ratification of the Firearms Protocol so that, once the threshold of 40 ratifications had been reached, it could enter into force.
French: Les obligations des États Parties en vertu de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles ont été soulignées, notamment la nécessité de promouvoir la ratification du Protocole relatif aux armes à feu, de sorte qu'une fois atteint le seuil des 40 ratifications, il puisse entrer en vigueur.
English: Establish and fund best practices and training to support entry and exit strategies for farm owners, including business management, financing, skill development and adoption of new technology and innovation.
French: Établir et financer les meilleures pratiques et la formation en vue d’appuyer les stratégies d’intégration et de retraite des propriétaires d’exploitations agricoles, notamment la gestion de l’entreprise, le financement, le perfectionnement des compétences, l’adoption de nouvelles technologies et l’innovation.
English: It is possible to provide funding to First Nations to enable them to attract professionals to their administrations, but to keep at arm's length from band affairs.
French: Il est possible de procurer des fonds aux Premières nations afin qu'elles arrivent à attirer des professionnels au sein de leur administration, tout en ne s'immisçant pas dans les affaires de la bande.
English: In the weeks leading up to 10 December, a commission was set up in order to rule on the admissibility of complaints and on the day itself the complainants aired their grievances before a jury, composed of Malian nationals, foreigners and representatives of civil society, and the national press.
French: Dans les semaines qui précèdent le 10 décembre, une commission est constituée pour juger de la recevabilité des plaintes et, le 10 décembre même, les plaignants exposent leurs plaintes devant un jury composé de Maliens, d'étrangers et de représentants de la société civile ainsi que devant la presse nationale.
English: They also watch in frustration as a Canadian film will play to a packed house in a major festival, and yet fare very poorly in the same theatre when released commercially.
French: Elles constatent aussi avec frustration qu’un film canadien inscrit à un festival important peut faire salle comble mais qu’il obtient peu de succès dans la même salle lorsqu’il y est présenté commercialement.
English: The Directive also clarifies off-balance-sheet financing (debts and loans) and stipulates that in companies' annual reports risk analysis should not be restricted to just financial aspects of the business.
French: En outre, la directive clarifie le traitement des financements hors bilan (dettes et prêts) et étend au-delà des aspects financiers l'analyse des risques dans les rapports de gestion des entreprises.
English: The informal regional network of non-governmental organizations initiative is intended to lift some of the barriers to more inclusive and effective non-governmental organization participation in the development activities of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and the United Nations system.
French: L'initiative des réseaux régionaux informels d'organisations non gouvernementales entend lever certains obstacles qui entravent la pleine participation des ONG aux activités de développement du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi que du système des Nations Unies.
English: Table III.9 shows the statistics of staff undertaking the key programmes.
French: Le tableau III.9 fournit des statistiques sur les effectifs suivant des cours et stages clés.
English: Conformity assessment new approach directives are not usually included among the major policy issues which reach the front page.
French: Les directives relatives à ces questions ne font généralement pas partie des questions politiques abordées en première page.
English: Closure of three institutions and their replacement by day centres, family-type homes, foster parents and national adoption, with a mother-and-child centre and an emergency reception centre being set up. 2. Improvement in the conditions in which the children live and are brought up. 3. Skills training for foster parents and employees. 4. Exchange of experience relating to the work of private associations abroad. 5. Individual integration programmes. 6. Programmes for the upbringing and integration into society of street children. 7. Development of special education facilities, sheltered workshops and rehabilitation schemes.
French: Fermer trois institutions, remplacées par des centres de jour, des maisons familiales, des assistants maternels, des adoptions nationales, avec création d’un centre maternel et d’un centre d’accueil d’urgence. 2. Amélioration des conditions de vie et d’éducation pour les enfants 3. Formation professionnelle des assistantes maternelles et du personnel salarié 4. Echange d’expérience à l’étranger avec des réalisations d’associations privées 5. Programmes d’intégration individuels 6. Programmes d’éducation et de socialisation des enfants de la rue 7. Développement de structures d’enseignement spécial, d’ateliers protégés, de revalidation 8. Responsabilisation de la société civile 9 Des expériences encourageantes sont en cours, mais devraient être multipliées.
English: Whatever your tastes and your personal favorites, everything is possible in Paris.
French: Quels que soient vos goûts et quelles que soient vos envies, à Paris tout est possible.
English: An inquiry is under way by the Irish authorities.
French: Une enquête a été ouverte par les autorités irlandaises.
English: As we might say in German, it is easier to guard a sack of fleas than draw together the different interests in this House, and I would therefore like to express my sincere thanks for his successful efforts in this regard.
French: Je crois que nous disons ceci en allemand : il est plus facile de garder un sac de fric que de concilier les différents intérêts du Parlement et c' est pourquoi je vous félicite sincèrement d' y être parvenu aussi bien.
English: Still relating to Monday, i.e. today, regarding the recommendation for the second reading on substances depleting the ozone layer and the motion for a resolution on the labelling of foodstuffs produced using genetically modified organisms, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has requested that these two items be tabled at a different time on the grounds that their examination in plenary session would coincide with the committee meeting, which would not be very practical.
French: Toujours pour la journée de lundi, c' est-à-dire aujourd' hui, s' agissant de la recommandation pour la deuxième lecture sur les substances appauvrissant la couche d' ozone et la proposition de résolution sur l' étiquetage des denrées alimentaires produites à partir d' organismes génétiquement modifiés, la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, demande de déplacer ces deux points en faisant valoir que leur examen en plénière coïnciderait avec la réunion de la Commission, ce qui ne serait en effet pas très pratique.
English: The gliders were untied and the daily inspections (DI’s) were done.
French: Les planeurs avaient été détachés, et les inspections quotidiennes avaient été effectuées.
English: • All garbage must be collected and deposited in bins designated for that purpose.
French: • Vous devez rapporter vos déchets et les déposer aux endroits prévus à cette fin.
English: We note that President Abbas of the Palestinian National Authority condemned that terrorist act.
French: Nous notons que le Président Abbas de l'Autorité nationale palestinienne a condamné l'acte terroriste.
English: Bigfoot, Elvis and Aliens: The Canadian Media and the Dead Sea Scrolls and related lectures by biblical scholars and archaeological experts are organized in conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological discoveries from the Israel Museum, Jerusalem, that cover more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity.
French: Bigfoot, Elvis et les extraterrestres : les médias canadiens et les manuscrits de la mer Morte, ainsi que les autres conférences données par des spécialistes de la Bible et de l'archéologie, est organisée parallèlement à l'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, qui montre des découvertes archéologiques d'une valeur inestimable relatant un millier d'années de l'histoire ancienne des juifs et des chrétiens.
English: Finally, client satisfaction baseline data will be set and tracked for the following key services:
French: Pour la deuxième étape de l’Initiative d’amélioration du service, chaque ministère responsable doit :
English: For most, this situation occurred more than once.
French: Pour la plupart, il s'agit d'une situation qui s'est répétée.
English: These problems have already been mentioned and mainly relate to the division of power between local authorities, national authorities and authorities at European level.
French: Ils ont déjà été mentionnés et ont principalement trait à la répartition des pouvoirs entre autorités locales, nationales et européennes.
English: This position develops, tests and modifies QA procedures in response to changes in industrial Quality Control Systems. These changes usually result from the introduction of advanced production techniques such as statistical process control or "just in time" systems and affect the resources and administration of Government QA programs.
French: Le travail exige d'élaborer, de mettre à l'essai et de modifier les procédures AQ, en fonction de l'évolution des systèmes industriels de contrôle de la qualité, évolution qui résulte, habituellement, de l'avènement de techniques avancées de production, tels le contrôle statistique des processus ou les systèmes «juste à temps», et qui influe sur les ressources et l'administration des programmes AQ du gouvernement.
English: The Guide will assist you in determining the extent of your need to involve the public in an upcoming decision; decide what form of public involvement is most appropriate for you; design a detailed plan for public involvement; carry it out; and evaluate results.
French: Le guide vous permettra de déterminer dans quelle mesure il faut faire participer le public à une décision à prendre, de décider quelle est la forme de participation la plus pertinente pour vous, de concevoir un plan détaillé de la participation du public, de l'appliquer et d'en évaluer les résultats.
English: In paragraph 153 of the report, the State party mentions the introduction of the “Canada Learning Bond” and enhancements to the Canada Education Savings Grant, with effect from 1 July 2005.
French: Au paragraphe 153 du rapport, l'Etat partie mentionne l'introduction d'un « bon d'études » et des améliorations à la subvention pour l'épargne-études, entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: in writing. - (SK) Mobility of labour is among the key elements for implementing the aims of the Lisbon Strategy, and yet it is constantly being obstructed through barriers of an administrative, legal, tax-related or social nature.
French: par écrit. - (SK) La mobilité des travailleurs figure parmi les éléments clés de la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne, et pourtant elle est constamment entravée par des obstacles de nature administrative, juridique, fiscale ou sociale.
English: The Working Group believes the Agency should discuss the merits of such an agreement with DFAIT and Health Canada early in its mandate, with a view to approaching the US and commencing discussion of such an arrangement at the earliest possible opportunity.
French: Le Groupe de travail est d'avis que l'Agence devrait discuter avec le MAECI et Santé Canada de la pertinence d'un tel accord au tout début de son mandat, en vue d'entreprendre une démarche auprès des États-Unis et de commencer à discuter d'un tel arrangement dès que possible.