ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 16 03 02 01 << Tabled by James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 16 03 02 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 02 01 << déposé par James Elles, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 16 03 02 01 — Modifier la classification:
English: Consult CANFORGEN 082/04 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca (Intranet users only) or telephone CFRG HQ at (705) 424-1200, x3368 (CSN 270-3368) for information about both ends of the process.
French: Consultez CANFORGEN 082/04 et les références à http://vcds.dwan.dnd.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) ou communiquez par téléphone avec le QG GRFC au 705.424.1200, poste 3368 (RCCC 270.3368) pour obtenir davantage de renseignements sur les deux volets de ce processus.
English: By the end of 2006, the country programme is expected to have achieved most of its objectives in health (including HIV/AIDS), nutrition, education, protection and early childhood development.
French: Avant la fin de 2006, le programme de pays devrait avoir atteint la plupart de ses objectifs en matière de santé (notamment de VIH/sida), de nutrition, d'enseignement et de protection et de développement du jeune enfant.
English: We want also to see the first paragraphs of Page 1.
French: Cherchez une vive lueur orange à l'est, peu après minuit.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a letter dated April 29, 2002, from the Canadian International Trade Tribunal directing Fleetwood Canada Ltd. to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 29 avril 2002 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à Fleetwood Canada Ltd. d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Mr. Satoh (Japan): I would like to thank you, Sir, for giving me the opportunity to participate in today's discussion on this important issue.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur, de m'avoir offert la possibilité de participer à la discussion d'aujourd'hui sur cette question importante.
English: • Injury Surveillance Project: a prototype system for collecting injury surveillance data from emergency rooms on both unintentional and intentional injuries for all ages and involves 10 hospitals in British Columbia and the British Columbia Ministry of Health Services.
French: • Projet pilote de surveillance des blessures : un système prototype qui permet de recueillir les données de surveillance des blessures, à partir des salles d'urgence, sur les blessures non intentionnelles et intentionnelles de tous les groupes d'âge. Dix hôpitaux de la Colombie-Britannique et le ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique y participent.
English: Nevertheless, this approach provides sufficient accuracy to establish relative values to conduct cost comparisons.
French: Néanmoins, cette approche est suffisamment précise pour établir des valeurs relatives et ainsi comparer les coûts.
English: Emergency preparedness and response and mutual assistance
French: Préparation aux situations d'urgence, interventions et assistance mutuelle
English: Or. en Justification A number of additional substances have been proposed for inclusion as Priority Substances/Priority Hazardous substances.
French: Or. en Justification Un certain nombre de substances supplémentaires ont été proposées comme substances prioritaires/substances prioritaires dangereuses.
English: With his help, the community has been blessed with a new arena, a swimming pool and a seniors’ residence.
French: Grâce à son aide, la collectivité a bénéficié d’une nouvelle aréna, d’une piscine et d’une résidence pour aînés.
English: The question of teacher-training is a good example of the lack of consistency in the language policy of the different authorities.
French: La question de la formation des enseignants illustre bien l'absence d'harmonisation entre les différentes autorités en matière de politique linguistique.
English: Ms. Brunaud (Chile), taking up the question of gender equality, said that the preparation of a bill against discrimination was well advanced; it provided for prevention and punishment and for a special appeals procedure.
French: Mme Brunaud (Chili), abordant la question de l'égalité des sexes, dit que l'élaboration du projet de loi contre la discrimination, qui prévoit des mesures de prévention et de répression et une procédure d'appel spéciale a bien progressé.
English: Many TRMs provide solid information that helps to define, for all parties, the foundation upon which an agreement may be reached.
French: Bon nombre de MLT procurent une information pertinente qui aide à définir pour toutes les parties les bases qui permettront de conclure un accord.
English: Translation of the judgment into all the languages.
French: Traduction de l'arrêt dans toutes les langues.
English: In spite of the higher US scores, the document predicted to be the most readable of all is a an English-language Canadian mutual fund prospectus which not only proved to be statistically more readable, but also seems to have other characteristics that support transparency.
French: Ainsi, en plus de prédire quels documents sont susceptibles d’être les plus et les moins lisibles, l’analyse quantitative permet aussi d’indiquer que les documents produits par une industrie peuvent être plus faciles à comprendre que ceux d’une autre.
English: Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them are among the poorest of the poor, a fact which highlights the urgent need for concerted practical action to address poverty among persons with disabilities,
French: Consciente du fait qu'il existe au moins 650 millions de personnes handicapées de par le monde et que la plupart de ces personnes comptent parmi les plus pauvres, situation qui met en lumière la nécessité d'une action pratique concertée visant à lutter contre la pauvreté chez les personnes handicapées,
English: (d) adolescent health, including early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs) and mental health.
French: d) La santé des adolescents, notamment les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST) et la santé mentale.
English: General Cheick Oumar Diarra (Mali)
French: Général Cheick Oumar Diarra (Mali) Ancien chef de la police de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: This system should ensure that the costs of a capital asset are recorded against an Internal Order (IO) at the time of invoice receipt (via an SA) in those instances when a Statistical Order was referenced in the "Order" field of the purchase order; and, A Statistical Order (SO) for capital asset settlement should be established and referenced on the credit line of all SA documents created to record costs against an IO to prevent an overstatement of the free balance in SXD Fund Centre budgets.
French: Il faudrait établir un système manuel de suivi qui devrait fournir l’assurance qu’on impute les coûts d’une immobilisation à une IO au moment de la réception d’une facture (au moyen d’un document SA) lorsqu’on a renvoyé à une SO dans la zone « Commande » du PO; Il faudrait établir une SO pour l’inscription d’immobilisations et y renvoyer sur la ligne de crédit de tous les documents SA créés dans le but d’imputer des coûts à une IO afin de prévenir une surévaluation du solde disponible dans les budgets des centres financiers de SXD.
English: On-Site Reuse and Recycling Section II, "How to Prepare a Pollution Prevention Plan," describes relevant considerations when identifying, evaluating and selecting options.
French: Réutilisation et recyclage sur place La section II, « Comment préparer un plan de prévention de la pollution », décrit les facteurs à prendre en considération dans la détermination, l’évaluation et le choix des options.
English: The intention of establishing an International Financial Facility was laudable, but Switzerland opposed reliance on such front-loading devices for reasons of accountability, time horizon and uncertain borrowing costs.
French: Par ailleurs, l'idée de créer une Facilité de financement international est certes louable, mais la Suisse, pour des raisons liées à la transparence, à l'horizon prévisionnel et aux incertitudes concernant les frais d'emprunt, s'oppose à ces mécanismes qui consistent à concentrer l'allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint.
English: The most important outcome was our decision not to leave current problems to future generations.
French: Le résultat le plus important a été notre décision de ne pas léguer les problèmes actuels aux générations futures.
English: If the ETA varies by 30 minutes or less than what was originally reported, a change to the Air Conveyance Report reflecting the new ETA is not required.
French: Si l’HAP varie de 30 minutes ou moins que l’heure déclarée à l’origine, une modification à la déclaration du moyen de transport pour indiquer la nouvelle HAP n’est pas nécessaire.
English: OHIM maintains that Rule 49(1) of Regulation No 2868/95 sets out three separate conditions which must be satisfied cumulatively within their respective time-limits.
French: Il ne saurait dès lors être considéré qu'une demande de restitutio in integrum figurait implicitement dans le mémoire exposant les motifs du recours.
English: With regard to Afghanistan, when the Council found itself faced with an emergency situation it reacted with determination and clarity.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, confronté à une situation d'urgence, le Conseil a réagi avec détermination et clarté.
English: Last year, in cases where communities did not reach agreements before the opening of the fishery, we issued licences and tags to ensure they had the opportunity to participate in the commercial fishery with the appropriate authorization.
French: L'année dernière, quand des communautés n'avaient pas conclu d'ententes avant l'ouverture, nous avons délivré des permis et des étiquettes pour leur donner la possibilité de participer aux pêches commerciales avec les autorisations appropriées.
English: The water vapour content remains low, even if the air is saturated.
French: Comme, de plus, la basse température limite la quantité maximale de vapeur d'eau, son taux reste bas même si l'air est saturé.
English: Total expenses for Support Services are projected at $18.3 million, a decrease of $0.2 million (0.9 per cent) when compared to the 2001 latest estimates.
French: Pour les services d'appui, le montant des dépenses devrait s'élever à 18,3 millions de dollars, soit une diminution de 0,2 million de dollars (0,9 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2001.
English: At the same time, however, the Social Democrats also believed that confidentiality and trade secrets must not have a negative impact on personal health and safety.
French: Parallèlement, les sociaux-démocrates estimaient toutefois aussi que la confidentialité et les secrets commerciaux ne pouvaient avoir un impact négatif sur la santé et la sécurité des personnes.
English: • 033 - Industry AOU00 Competition Bureau Description:
French: • 033 - Industrie AOX00 Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation Description:
English: A variety of univariate transformations that attempt to separate size and shape variation are available: logarithms, ratios, logarithms of ratios, allometric adjustment, and regression techniques (major axis, residuals).
French: Il existe un grand nombre de transformations unidimensionnelles qui permettent de séparer variations de taille et variations de forme : logarithmes, rapports, logarithmes des rapports, ajustements allométriques et techniques de régression (axe majeur, variations résiduelles).
English: Council Regulation No 44/2001 - Exclusive jurisdiction - Industrial or commercial property - Disputes concerning the registration or validity of patents, trade marks, designs or other similar rights - Definition - Action for infringement of Community trade mark having a reputation in the State where the defendant is domiciled - Reliance in the defence upon a national trade mark registered in another Member State - Judgment in the action for infringement not dependent on the validity of the national mark cited - Excluded
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences exclusives - Propriété industrielle ou commerciale - Litiges en matière d'inscription ou de validité de brevets, marques, dessins et modèles et autres droits analogues - Notion - Action en contrefaçon d'une marque communautaire jouissant d'une renommée dans l'État du domicile du défendeur - Marque nationale enregistrée dans un autre État membre invoquée à titre de défense - Décision sur l'action en contrefaçon ne dépendant pas de la validité de la marque nationale invoquée - Exclusion  E-21.01
English: Je constate malheureusement que ce débat - qui doit d’ailleurs se dérouler en ce moment même à l’Assemblée nationale - se passe plus ou moins bien, parce que le Parlement considère qu’il s’agit là pour lui d’une dépossession.
French: Je constate malheureusement que ce débat qui doit d’ailleurs se dérouler en ce moment même à l’Assemblée nationale - se passe plus ou moins bien, parce que le Parlement considère qu’il s’agit là pour lui d’une dépossession.
English: The reservation to the 1977 Convention is therefore interpreted and applied by the Norwegian authorities in accordance with other international obligations not to consider acts of terrorism, as defined by international Conventions and Protocols relating to terrorism, as political offences.
French: La réserve à la Convention de 1977 est donc interprétée et appliquée par les autorités norvégiennes conformément à d'autres obligations internationales prescrivant de ne pas considérer les actes de terrorisme visés par les conventions et protocoles internationaux se rapportant au terrorisme comme des infractions à caractère politique.
English: 19 a Showing his body unto them, and ministering unto them; and an account of his ministry shall be given hereafter.
French: 19 a leur montrant son corps et les instruisant; et le récit de son ministère sera donné plus loin.
English: Case C-340/98 Italian Republic v Council of the European Union Agriculture
French: C-340/98 République italienne / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: Consequently, adopting the regulation will represent a step towards better coordination of Community action on health care statistics.
French: Par conséquent, l'adoption de ce règlement représentera un pas dans la direction d'une meilleure coordination des actions communautaires en matière de statistiques sur les soins de santé.
English: Secondly, we propose separating in time open meetings of the Council and the adoption of decisions on their outcomes.
French: En deuxième lieu, nous proposons d'espacer dans le temps la tenue des séances publiques et l'adoption des décisions en résultant.
English: Implementation of the guidelines was scheduled for the beginning of 2005.
French: La mise en œuvre des lignes directrices était prévue pour le début de 2005.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested to further clarify an "application" filing date in the proposal from the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré de mieux expliquer la notion de date de dépôt d’une "demande" dans la proposition du Secrétariat.
English: 7d) Drama - theatrical feature films aired on television
French: 7d) Émissions dramatiques - longs métrages cinématographiques diffusés à la télévision
English: Any pesticide imported into, sold or used in Canada must first be registered under the PCPA.
French: Tout pesticide importé, vendu ou utilisé au Canada doit d'abord être homologué conformément à la LPA.
English: Petitions 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 Fax: (613) 941-8286 Email: petitions@oag-bvg.gc.ca
French: Pétitions 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 Télécopieur : (613) 941-8286 Courriel : petitions@oag-bvg.gc.ca
English: While SME employers have indicated that they are committed to the concept of additional training in the P3 SMP's initial period (3-6 years), assistance in the development of tools to address current shortfalls in internal EH&S programs and employee training would be beneficial.
French: Même si les PME ont exprimé un profond intérêt pour l'idée d'une formation supplémentaire pendant la période initiale du P3 SMP (3 à 6 ans), il serait bon de prévoir l'apport d'aide pour élaborer des outils destinés à combler les lacunes actuelles des programmes d'hygiène et de sécurité de l'environnement et de formation des employés.
English: Explanatory notes on the proposed amendments are provided below.
French: Des notes explicatives sur les modifications proposées figurent ci-après.
English: We want to avoid scandals along the lines of Enron.
French: Nous devons éviter des scandales du type Enron.
English: It applauded the essential work of OHCHR and the International Labour Organization in Bogota and urged the Government to continue to offer strong support to them and to provide regular public assessments and updates for the implementation of recommendations made in successive United Nations reports on human rights.
French: Le Royaume-Uni a salué l'action essentielle du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'Organisation internationale du Travail à Bogota et a enjoint le Gouvernement colombien de continuer de les appuyer énergiquement et de fournir régulièrement des rapports publics d'évaluation et des mises à jour en vue de donner suite aux recommandations formulées dans les rapports successifs des organes des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: Mr President, on numerous occasions the European Parliament has called for a widening of sanctions against the Mugabe regime and their rigorous enforcement.
French: Monsieur le Président, à de nombreuses reprises, le Parlement européen a demandé que les sanctions contre le régime de Mugabe soient élargies et appliquées de façon rigoureuse.
English: A new baby may also spark feelings of anger and insecurity.
French: L'arrivée d'un nouveau bébé est souvent une source de ressentiment et d'anxiété.
English: It is essentially a "Spinoff" ratio - that is, a measure of the expected sales resulting from an R&D activity.
French: Il s'agit essentiellement du rapport des ventes indirectes, c'est-à-dire une mesure des ventes prévues par suite d'une activité de R-D.
English: This report makes provision for the further development of industrial policy to be approached with the necessary ambition and prudence.
French: Ce rapport conseille d'aborder le nouveau développement de la politique industrielle avec toute l'ambition et la prudence nécessaires.
English: Proceedings from the Forum on French-Language Culture in Canada
French: Rapport du Forum sur l'espace culturel francophone au Canada
English: (a) The financial statements of UNOPS, in all material aspects, are prepared in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: a) Les états financiers du Bureau sont établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Edward Farnworth Email: farnworthed@agr.gc.ca Tel: 450 778-3024 x 251 Main research interests include the role of functional foods, nutraceuticals, and probiotics on human gastrointestinal tract microflora.
French: Edward Farnworth Courriel : farnworthed@agr.gc.ca Tél. : (450) 778-3024, poste 251 Les principaux intérêts de la recherche comprennent le rôle des aliments fonctionnels, nutraceutiques et probiotiques sur la microflore du tractus gastrointestinal humain.
English: The fight against terrorism and hatred between peoples must be a rule and a goal of the European Union and all free, democratic countries.
French: La lutte contre le terrorisme et contre la haine entre les peuples doit être une règle et un objectif de l'Union européenne et de tout pays libre et démocratique.
English: A State party selected for review in a given year may defer participation to the following year of the review cycle with justifiable reason.
French: Un État partie retenu pour une année donnée peut, s'il a une raison valable qui le justifie, différer sa participation à l'année suivante du cycle d'examen.
English: Twenty-seven percent of stem-analysed codominant maples were 1-4 years older than the disturbance and may have originated as advanced reproduction.
French: Vingt-sept pourcent des tiges analysées des érables codominants étaient de 1 à 4 ans plus vieilles que la perturbation et pouvaient provenir d'une régénération préétablie.
English: Phase I of this project focuses on the development and trial implementation of a system for the management of electronic documents on the K: drive, using existing resources.
French: La phase I de ce projet porte sur l'élaboration et l'essai d'un système de gestion des documents électroniques se trouvant sur le disque K:\\, et ce, au moyen des ressources existantes.
English: Also, for this purpose, a study on branding in WIPO Member States will be prepared, which will examine the role of trademarks, industrial designs and geographical indications within the branded goods and services industries.
French: Pour faire augmenter le nombre d’adhésions au Traité de Singapour et à la Résolution de Singapour et mettre en œuvre ces deux instruments, il est impératif de sensibiliser les États membres au traité et à la résolution.
English: C. Draft resolution A/C.6/63/L.6
French: Projet de résolution A/C.6/63/L.6
English: Article 3 of the Constitution of the Russian Federation states that “the sole repository of power in the Russian Federation is its multi-ethnic people”.
French: Conformément à l'article 3 de la Constitution, «le détenteur de la souveraineté et l'unique source du pouvoir dans la Fédération de Russie est son peuple multinational».
English: If the application of the surface point of view, indeed almost, but please note that platform (Platform) this distinction.
French: Si la demande du point de vue de la surface, en effet presque, mais s'il vous plaît noter que (plate-forme Plate-forme) de cette distinction.
English: Printable Version 2003 Award of Excellence and Employment Equity and Diversity Awards Ceremony
French: Version imprimable Cérémonie de remise des prix d'excellence et des prix d'équité en emploi et de diversité 2003
English: Danglers Brand Share Of Danglers % Distribution Ave. # Danglers/Store 1. du Maurier 24.2 2.1 1.0 2.
French: Type de publicité : papillons publicitaires Part de la marque en papillons publicitaires % Distribution Nombre moyen papillons publicitaires par magasin 1. du Maurier 24.2 2.1 1.0 2.
English: It brought down a giant American hedge fund and, at one point, threatened the stability of the global financial system itself.
French: Elle a entraîné la perte d'un grand fonds de couverture américain et, à un moment donné, elle a menacé la stabilité du système financier mondial comme tel.
English: In 1998, the AGCD and La Sécurité were recognized for their efficiency in processing the some 110,000 claims related to the famous ice storm.
French: En 1998, les AGCD et La Sécurité se signalent par leur efficacité dans le traitement des quelques 110 000 demandes d'indemnisation relatives à la fameuse tempête de verglas.