ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope management of the flow of persons entering and leaving the common area of freedom of movement, defining a common approach to internal security in the absence of internal controls.
French: Champ d'application gestion du flux de personnes qui entrent et sortent de l'espace commun de libre circulation, définition d'une approche commune en matière de sécurité intérieure en l'absence de contrôles aux frontières intérieures.
English: Inc. to align the rates, terms and conditions for these services in Alberta and British Columbia.
French: Inc. afin d'aligner les tarifs, les modalités et les conditions de ces services en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: It followed the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm, and the events that unfolded in Belgium that same summer, which focused attention on one particular form of violence: sexual violence against children and young people in the form of abduction, sexual abuse and exploitation and trafficking for sexual purposes.
French: Il s'inscrit dans le prolongement du congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, organisé en août 1996 à Stockholm ainsi que des événements qui se sont déroulés en Belgique cet été-là et qui ont focalisé l'attention sur une forme particulière de violence: la violence sexuelle envers les enfants et les adolescents par enlèvement, exploitation et abus sexuels et traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Short-term 1. The National Workplace Improvement Initiative on Mentoring should examine the feasibility of using the national, interdepartmental mentoring program/database developed by Health Canada to administer the DFO mentoring program (3.7.7).
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail concernant le mentorat doit examiner la possibilité d’utiliser le programme de mentorat et la base de données nationale et interministérielle préparée par Santé Canada, aux fins de l’administration du programme de mentorat du MPO (3.7.7). court terme
English: Be the first to give joannalazaridou a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à joannalazaridou!
English: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
French: Le cadre financier pluriannuel vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses de l'Union dans la limite de ses ressources propres.
English: Each strategic outcome and business line is described in detail in Section VI — Performance Discussion.
French: Chaque résultat stratégique et secteur d'activités est décrit en détail dans la section VI - Discussion sur le rendement.
English: Following a criminal investigation, CSIS elected to conduct its own internal inquiry. The Committee will comment on the matter upon its conclusion.
French: À la suite d'une enquête criminelle, le SCRS a décidé de mener une enquête interne que le Comité commentera lorsqu'elle sera terminée.
English: Four principles of granting financial aid 15.
French: Les quatre principes de l'octroi du concours financier 15.
English: Much remains to be done in an environment of shrinking fiscal resources.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et nous devons y arriver, avec des ressources qui s’amenuisent.
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Robert Shafer, Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Robert Shafer, Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: The United States has to date not condemned what has taken place.
French: Les États-Unis n'ont pas, jusqu'à maintenant, condamné ce qui s'est produit.
English: Consideration should be given to various aspects which could affect the safety of a pipeline, such as design and stress factors, quality of material, wall thickness, depth of burial, external impact protection, corrosion, markings, route selection and monitoring.
French: Il faudrait prendre en considération les différents éléments pouvant affecter la sûreté d’une conduite, tels que les facteurs de tension et de conception, la qualité des matériaux, l’épaisseur de paroi, la profondeur d’enfouissement, la protection contre les chocs extérieurs, la corrosion, la signalisation, le choix de l’itinéraire et la surveillance.
English: The Committee repeats its request for information on the existence of the types of exploitation mentioned above, the number, if any, of street children, and the measures taken or planned to deal with the situation.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si les autres formes d'exploitation précitées existent, le nombre éventuel d’enfants des rues et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation.
English: Much work needs to be done in developing a working relationship with Alberta Children's Services to attain this expected outcome and to develop the services identified in the community plan.
French: On reconnaît que beaucoup de travail reste à accomplir afin de développer une relation de travail avec les « Children's Services » d'Alberta qui permettra d'atteindre ce résultat visé et de développer les services identifiés dans le plan de la communauté.
English: Throughout his career, Dr. Kinsella left his mark on the medical and research community in many ways through his participation and leadership in numerous organizations, committees and boards.
French: Pendant toute sa carrière, le Dr Kinsella a laissé sa marque de multiples façons dans le milieu médical et scientifique en faisant partie de nombreux organismes, comités et conseils, et en y jouant un rôle directeur.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/41, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/41, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Better collaboration between mine action centres and relevant ministries and other key actors in the disability sector is essential.
French: Il est essentiel d'améliorer la collaboration entre les centres de l'action antimines, les ministères compétents et les autres acteurs clefs du secteur des invalidités.
English: The report of the twenty-eighth session identifies that the Sub-Committee “…agreed that a rationalized approach should be adopted in future in the Model Regulations for this purpose.”
French: Dans le rapport de cette session, le Sous-Comité « a décidé qu'une approche rationalisée devrait être adoptée à l'avenir dans le Règlement type à cet égard».
English: The Complaints and Appeal Board shall send, by registered mail, a written notice of the ruling made under section 56 to council, the petitioner(s) and the council member who is the subject of the petition for removal.  10.
French: Le Comité d'appel et d'examen des plaintes fait parvenir, par courrier recommandé, un avis écrit de la décision rendue en application de l'article 56 du présent code au conseil, au(x) requérant(s) et au membre du conseil faisant l'objet de la requête en révocation.  10.
English: Within Canada, state-of-art infrastructure acts as a significant incentive that institutions rely on to recruit and retain faculty.
French: Au Canada, l’infrastructure de pointe constitue un élément important qui permet de recruter et de maintenir en poste des chercheurs chevronnés.
English: The dissent outlined above to the inclusion of passenger-entertainment systems in the list of equipment requiring specialized maintenance under Schedule II of Subpart 71 was presented to CARC at the meeting in December 1999.
French: L'opinion divergente susmentionnée portant sur l'inclusion du système de divertissement en vol des passagers dans la liste de l'équipement nécessitant de la maintenance spécialisée en vertu de l'annexe II de la sous-partie 71 a été présentée au CRAC à la réunion de décembre 1999.
English: We are extremely grateful for the support we received from NRC to implement this solution."
French: Nous ne remercierons jamais assez le CNRC pour son aide dans l’application de cette solution.
English: CATSA's training curriculum also provides on-going refresher training and certification at all levels to ensure continuous improvement and learning.
French: Le programme de formation de l'ACSTA prévoit également un recyclage permanent et la certification à tous les niveaux, ce qui permet une amélioration constante des compétences et l'acquisition continue du savoir.
English: This will require managing application interfaces.
French: Il faudra à cette fin gérer les interfaces des applications.
English: If the differences in how we interpreted or applied the law are not resolved, the corporation can then appeal the assessment or reassessment to the Tax Court of Canada.
French: Si la question de l'interprétation ou de l'application de la loi n'est toujours pas résolue, la société peut ensuite interjeter appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Are other dredging projects being carried out in the vicinity?
French: Y a-t-il d’autres projets de dragage dans les environs ?
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 1) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 1 de l'ordre du jour) (suite)
English: In the future, I think we will continue to work in this way and I hope we will continue to be an effective member of the Organization.
French: À l’avenir je pense que nous allons continuer à travailler de cette façon et j’espère que nous continuerons à tenir notre rang au sein de l’Organisation.
English: Canada Since the publication on 15 October 2001, of the National Advisory Committee on Immunization Statement on Recommended Use of Meningococcal Vaccines and on 1 September 2003, of the Supplementary Statement on Conjugate Meningococcal Vaccines, information has been published that details the experience in England regarding the effectiveness of the conjugated meningococcal C vaccines 4 years after their introduction.
French: Canada Depuis la publication, le 15 octobre 2001, de la déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques et, le 1er septembre 2003, de la déclaration supplémentaire sur les vaccins conjugués antiméningococciques, des renseignements ont été publiés qui décrivent en détail l'expérience menée en Angleterre sur l'efficacité des vaccins conjugués contre le méningocoque C, quatre ans après leur introduction.
English: Youth-specific HIV education and services should be made available and accessible to young men and women.  Pregnant women accessing antenatal care should have information, counselling and other HIV-prevention services available to them.
French: Les jeunes femmes et les jeunes hommes devraient avoir accès à une éducation et des services spécifiques, et les femmes enceintes bénéficiant de soins prénatals à une information, des conseils et des services de prévention du VIH.
English: Instruments which are important in driving environmental policy forwards are the various multilateral environmental agreements (MEAs) with which the BVI are associated (see 4.1) and the Environmental Charter, signed jointly with the UK in 2001.
French: Les instruments susceptibles de faire évoluer la politique environnementale sont les nombreux accords multilatéraux sur l’environnement (AME) auxquels les IVB sont associés (voir 4.1) et la Charte pour l’environnement, signée conjointement avec le Royaume-Uni en 2001.
English: However, offences committed outside the jurisdiction of a State Party shall constitute predicate offences only when the relevant conduct is a criminal offence under the domestic law of the State where it is committed and would be a criminal offence under the domestic law of the State Party implementing or applying this article had it been committed there;
French: Toutefois, une infraction commise à l'extérieur du territoire relevant de la compétence d'un État Partie ne constitue une infraction principale que lorsque l'acte correspondant est une infraction pénale dans le droit interne de l'État où il a été commis et constituerait une infraction pénale dans le droit interne de l'État Partie appliquant le présent article s'il avait été commis sur son territoire ;
English: Promoting the expression of cultural and linguistic diversity through communication and information
French: Promouvoir l'expression de la diversité culturelle et linguistique par la communication et l'information
English: Strategic – domestic and international l
French: Niveau stratégique – au pays et à l'étranger l
English: The first two steps in any programme to ensure the safe use of chemicals are to, first, identify and classify for intrinsic hazards and, second, to communicate that information.
French: Dans le cadre de ces programmes, il s'agit d'abord de recenser et de classer les dangers intrinsèques puis communiquer les informations ainsi rassemblées.
English: Mortality at rates of 60 and 40%, respectively, occurred in groups of mice infected with 105 sporulated oocysts of E. vermiformis and E. ferrisi.
French: La mortalité atteint 60% chez les groupes de souris infectés de 105 oocystes en sporulation d'E. vermiformis et 40% chez les souris infectées du même nombre d'E. ferrisi.
English: The Committee considered the item at its 21st, 22nd, 33rd and 37th meetings, on 21 and 22 October and on 1 and 4 November.
French: La Commission a examiné la question à ses 21e, 22e, 33e et 37e séances, les 21 et 22 octobre et le 1er et le 4 novembre.
English: Consideration should also be given to the guidance provided in this document for related drug submissions (e.g., Supplemental New Drug Submission (SNDS), Submission Abbreviated New Drug Submission (SABNDS) and Notifiable Change (NC)).
French: Une attention particulière doit aussi être accordée aux directives données dans le présent document sur les présentations de drogue connexes, p. ex., les présentations supplémentaires de drogue nouvelle (PSDN), les présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (PSADN) et les présentations d'avis de changement (AC).
English: 7.1 Women's Political Representation
French: 7.1 Représentation politique des femmes
English: At-risk equity refers to equity investments in drama productions that have no guarantee of a return.
French: Le capital de risque désigne la participation prise dans des productions dramatiques sans garantie de rendement.
English: Cost-recovered services revenue from major banks related to implementing the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord was $3.4 million, an increase of $0.4 million from the previous year.
French: Les produits tirés du recouvrement auprès des grandes banques du coût de la mise en œuvre de l’approche de notation interne du Dispositif révisé sur la convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres ont atteint 3,4 millions de dollars, soit 0,4 million de dollars de plus qu’au cours de l’exercice précédent.
English: 4.2.1 The Consular Program is responsible for the provision of services to Canadian citizens as well as passport and citizenship services for the Dominican Republic.
French: 4.2.1 Le personnel affecté au programme des services consulaires a pour tâche de servir les citoyens canadiens qui se trouvent en République dominicaine (passeports et services liés à la citoyenneté).
English: While the economies in the ESCWA region could remain resilient in the face of accelerating inflation owing to persistently high oil prices, continuing inflation in terms of food and housing prices is anticipated to put more pressure on the poorer segments of the population.
French: Alors que les économies de la région ont tenu bon face à l'accélération de l'inflation due au cours du pétrole toujours plus élevé, la flambée des prix, qui continue pour les denrées alimentaires et le logement, devrait mettre en difficulté les segments les plus pauvres de la population.
English: See H.Short & K.Keasey, ‘Institutional Shareholders and Corporate Governance’ in Keasey & Wright, op,cit., pp.23-60 for a discussion on this area.
French: Le partenariat Nous nous efforcerons sans relâche d’ être les fournisseurs privilégiés de nos clients, les clients privilégiés de nos fournisseurs, un associé respecté, une source de fierté pour notre gouvernement et pour les communautés étrangères.
English: Therefore, database makers should be treated similarly by providing a neighbouring rights type of right so as to protect these substantial assets in databases.
French: Les fabricants de bases de données devraient donc être traités de manière analogue et bénéficier aussi d'un droit du type droits voisins afin que les investissements substantiels consentis pour l'élaboration des bases de données soient protégés.
English: Within the component for institutional capacity and quality development, the programme will establish and develop inter-country networks of key-professionals to promote the reform agenda, creating one or more focal points in each state with emphasis on social reform as well as on cross border issues and improving capacity by targeted training in the field of social security.
French: Plusieurs capacités des administrations publiques modèles sont à l’étude: soit un système en matière de sécurité sociale et de d’information permettant d’interroger politique sociale. des bases d’échanges de données, soit un échange automatique d’informations Le premier volet du programme est axé sur des données relatives aux prestations sur la coordination des politiques sociales, ou encore l’institution d’une banqueet notamment sur la durabilité du régime carrefour plus élaborée, spécialisée dans de protection sociale.
English: The Committee has ruled that the other form of assistance for which young people might be eligible, namely emergency social assistance (the "secours"), is insufficient to meet the requirements of Article 13§1 and does not constitute an entitlement that claimants can enforce in the courts.
French: Le Comité a considéré que les autres formes d’assistance dont peuvent bénéficier les jeunes – à savoir : l'aide sociale («les secours») – d’une part, ne sont pas d’un niveau suffisant pour satisfaire à l’article 13§1 et, d’autre part, ne font pas l’objet d’un droit subjectif que les intéressés peuvent faire valoir devant un tribunal.
English: At the same time we should rely fundamentally on available intelligence to assist legislators like ourselves in determining the nature and extent of the ongoing threat.
French: En parallèle, nous devrions nous fier fondamentalement aux renseignements disponibles afin d'accompagner les législateurs comme nous-mêmes, à définir la nature et l'étendue de la menace permanente.
English: Claimants are assessed according to a number of factors such as their ability to care for themselves, to move, to communicate or to work.
French: Les demandeurs sont soumis à une évaluation tenant compte de plusieurs facteurs, comme leur degré d’autonomie, leur capacité à se déplacer, à communiquer ou à travailler.
English: Their deaths came just two weeks after another UNRWA worker, Iain Hook, was killed by an Israeli soldier in Jenin camp.
French: La mort de ces deux personnes survient deux semaines à peine après qu'un autre employé de l'UNRWA, Iain Hook, a été tué par un soldat israélien dans le camp de Djénine.
English: Five Member States have started the operational delivery of preventive policies for young and adult unemployed persons based on individual job action plans, in accordance with the principles laid down in the guidelines:
French: • le Portugal a procédé, l'année passée, à une réforme en profondeur de sa politique du marché du travail sur la base de l'approche préventive, ce qui lui a permis d'obtenir des résultats prometteurs: 5,8% des jeunes et 1,8% des adultes seulement n'ont pas bénéficié d'actions avant d'atteindre 6 ou 12 mois de chômage (taux de non-respect), dans les régions couvertes par les nouvelles politiques (qui comptent environ un tiers du total des chômeurs).
English: • Table 11a HCV-HIV infections among the Aboriginal population by exposure category, Canada, 1999
French: • Tableau 11a Co-infections par le VHC et le VIH chez les Autochtones, par catégorie d'exposition, Canada, 1999
English: The session concluded with the suggestion that, provided a definition of a space weapon could be agreed upon, the desired behaviour for space security could be achieved with three simple rules: first, do not place weapons in outer space; second, do not test or use any device as a weapon on artificial satellites; and three, do not test or use artificial satellites themselves as weapons.
French: La session s'est conclue sur l'idée que, moyennant un accord concernant une définition du terme «arme spatiale», le comportement désiré eu égard à la sécurité spatiale pourrait être obtenu par l'instauration de trois règles simples: premièrement, n'implantez pas d'armes dans l'espace; deuxièmement, n'expérimentez ou n'employez aucun dispositif comme arme embarquée à bord d'un satellite; et, troisièmement, n'expérimentez ou n'employez pas non plus de satellites en tant qu'armes.
English: If you are ordering this publication elsewhere in Canada, please add 5% to the total cost to cover the Goods and Services Tax.
French: Si vous demeurez au Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse ou Terre-Neuve et Labrador, veuillez ajouter 13 % au coût total pour couvrir la taxe de vente d’harmonisation.
English: Sec memorandum prepared by W. G. Bailey, a partner of Griffenhagen, August 23, 1921, and sent by C. H. Payne (private secretary to Sir George Foster) to Prime Minister Meighen, August 26, 1921, Meighen Papers, vol.
French: Voir la note de W. G. Bailey, un des associés de Griffenhagen, en date du 23 août 1921, adressée par C. H. Payne, secrétaire particulier de Sir George Foster, au premier ministre, M. Meighen, le 26 août 1921, dossier Meighen, vol.
English: See, in particular, Andrea Bianchi, “Denying State Immunity to Violators of Human Rights”, Austrian Journal of Public and International Law, vol. 46 (1994), pp. 227-228; Liu M.  Sears, “Confronting the `Culture of Impunity': Immunity of the Heads of State from Nuremburg to ex parte Pinochet, German Yearbook of International Law, vol. 42 (1999), p. 126 (“The `Pinochet paradox' that results in the case of alleged torture is particularly troubling: International law requires that to constitute a crime, torture be committed by a public official acting in his official capacity, but also provides that the official who is most responsible — the head of the state directing the unlawful torture — enjoys immunity for his official conduct.
French: Voir, en particulier, Andrea Bianchi « Denying State Immunity to Violators of Human Rights », Austrian Journal of Public and International Law, vol. 46 (1994), p. 227 et 228; Jill M. Sears, « Confronting the “Culture of Impunity”: Immunity of Heads of State from Nuremberg to Ex parte Pinochet », German Yearbook of International Law, vol. 42 (1999), p. 126 (« Le “Paradoxe Pinochet” auquel on aboutit dans les cas de torture est particulièrement troublant : le droit international exige que pour constituer un crime, la torture soit commise par un agent de l'État agissant à titre officiel, mais dispose aussi que l'agent de l'État qui est responsable au premier chef - le chef de l'État dirigeant la torture illicite - jouit de l'immunité pour ses actes officiels.
English: This might lead to the conclusion that, in its acceptation most at variance with social cohesion, "flexibility" means depriving the labour force of institutional protection, that is to say transforming it into a market-regulated resource with heavy emphasis on individual negotiation of contracts.
French: On pourrait en conclure que, dans son acception la plus opposée à la cohésion sociale, « flexibilité » signifie soustraire la force de travail à la protection institutionnelle, c'est-à-dire la transformer en ressource régulée par le marché avec une forte individualisation de la négociation contractuelle.