ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCUREMENT PROCESS On September 6, 2000, HRDC sent a requisition to PWGSC for a filing system.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 6 septembre 2000, DRHC a envoyé à TPSGC une demande de système de classement.
English: In some instances, items such as allowable expenditures and financial limitations are already included in brochures and other material describing the particular program.
French: Dans certains cas, des postes comme les dépenses autorisées et les limites financières sont déjà inclus dans des brochures et d'autres documents décrivant le programme donné.
English: In collaboration with Lorraine Dufour, Louis Bélanger is currently working on the film adaptation of the Trevor Ferguson's novel, The Timekeeper , and is preparing another feature-length drama in collaboration with Alexis Martin, Demande à ceux qui restent.
French: Louis Bélanger, en collaboration avec Lorraine Dufour, travaille actuellement sur l'adaptation cinématographique du roman de Trevor Ferguson, The Timekeeper et prépare par ailleurs un autre long métrage fiction en collaboration avec Alexis Martin qui s'intitule Demande à ceux qui restent.
English: The Cottonwood Trail is an 83 km ¾ loop that can be started at either Kathleen Lake or the Mush Lake Road.
French: Le sentier Cottonwood, qui décrit une boucle partielle de 83 km, a deux points de départ : le lac Kathleen ou le chemin du lac Mush.
English: Aliens policy will focus particularly in the coming years on developing an innovative, contemporary migration policy, in which the needs of the Dutch economy and society and the economic and social contributions that migrants can make will have a central place.
French: Dans les années à venir, la politique des étrangers sera particulièrement axée sur la définition d'une politique migratoire moderne et novatrice, dans laquelle les besoins de l'économie et de la société néerlandaises et les contributions économiques et sociales que peuvent apporter les migrants auront une place centrale.
English: In the ''Star Trek'' novel ''[[Enterprise: The First Adventure]]'', Pike is promoted to [[commodore]] upon relinquishing command of the ''Enterprise''.
French: Pike parvint tout de même à s'échapper, et après une impasse, il réussit à convaincre les Talosiens de restaurer le vrai visage de Vina et de libérer son équipage.
English: This situation creates a distortion of competition.
French: Cette situation crée une distorsion de concurrence.
English: The implication is that the results have to be interpreted with caution since there might be a difference between the respondents and the non-respondents.
French: Il serait donc nécessaire d’intepréter les résultats avec prudence car on ne sait pas s’il y a une différence entre les répondants et les non-répondants.
English: Oceans 10 Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format
French: Océans 10 Vignettes Formats de rechange Version imprimable
English: The Special Representative of the Secretary-General and United Nations Transitional Administrator in East Timor, Sergio Vieira de Mello, introduced the report and briefed the Security Council on the situation in East Timor.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, M. Sergio Vieira de Mello, a présenté ledit rapport et informé le Conseil de sécurité de la situation au Timor oriental.
English: To halve, by the year 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim et réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer
English: This number is used to calculate the national quotient.
French: Ce nombre sert au calcul du quotient national.
English: The matter should not be seen in terms of democracy narrowly conceived, however.
French: Les choix des hommes et des femmes sont de plus en plus complexes et personnels.
English: They thought they had addressed their exchange-rate risk, as they had hedged their currency exposure through rouble/dollar swaps with Russian banks.
French: Ayant couvert leur risque de change au moyen de crédits croisés rouble/dollar auprès des banques russes, ces investisseurs étrangers étaient persuadés qu'ils avaient couvert leur risque de change.
English: Multiple regression analysis showed that females weighed about 9% more than males of equal length, that body weight for fish of equal length increased about 5% for every 10° increase in north latitude and increased about 4% for every 10 °C decrease in mean annual air temperature, and that fish in European and Asian populations attained about 13% greater weight for a given length than their North American counterparts.
French: L'analyse de régression multiple révèle que les femelles pèsent environ 9% de plus que les mâles de longueur identique, que le poids corporel des poissons d'une même longueur augmente d'environ 5% pour une augmentation de 10° de latitude nord et de 4% pour toute baisse de 10 °C de température moyenne annuelle de l'air, et que, pour les brochets d'une longueur donnée, les poissons européens et asiatiques atteignent un poids qui est d'environ 13% supérieur à celui des brochets d'Amérique du Nord.
English: In some cases this also applies to coordinating frameworks established by States upon ratification of the Convention, with the result that such structures are in reality not operational or functioning.
French: Dans certains cas, cela est aussi vrai des cadres de coordination établis par les États au moment de la ratification de la Convention, de sorte que ces structures ne sont en réalité pas opérationnelles et ne peuvent fonctionner.
English: The measures taken to facilitate the reintegration of single mothers include:
French: - L'encouragement des familles à réinsérer leur fille dans la famille;
English: The Assembly also acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties, support for which Palestine has always been grateful.
French: Elle sait gré par ailleurs aux gouvernements des pays d'accueil de l'appui important qu'ils apportent à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche, appui dont la Palestine a toujours été reconnaissante.
English: If and when those conditions are met, we will be ready, as the membership as a whole, to engage in the negotiating process that most States are now calling for.
French: Lorsque ces conditions seront satisfaites, nous serons disposés, comme l'ensemble des Membres, à lancer le processus de négociations que demandent la plupart des États.
English: 65-001-XPB, December 2001. Note:
French: Les données sont établies sur la base de la balance des paiements.
English: • Tattoo: winged horse on upper right arm Details:
French: • tatouage : cheval ailé au bras droit Détails :
English: To that end, we have spent some $7 million over the two years 1997 to 1999 on measures to promote equal opportunities in those two areas.
French: À cet effet, en 1997-1999, nous avons consacré quelque 7 millions de dollars à l'adoption de mesures visant à promouvoir l'égalité des chances sans distinction fondée sur la race ou l'orientation sexuelle.
English: But there should be no taboos.
French: Mais celui-ci doit se faire sans tabou.
English: This is in line with articles 39 to 41 and 66 to 69 of the Social Security Code.
French: De plus, la loi générale du travail instaure, dans ses articles 97 et 98, la protection du travailleur contre les risques professionnels et la sécurité sociale obligatoire, à la charge de l'employeur, conformément aux articles 39 à 41 et 66 à 69 du Code de la sécurité sociale.
English: Temporary camps will be decommissioned once access road construction has been completed.
French: Les campements temporaires seront désaffectés à la fin de la construction de la route d’accès.
English: With microsimulation, we can explore how UI affects the distribution of income in both the queue and new classical scenarios by using estimates of the impact of UI on the aggregate unemployment rate available in the macro literature.
French: Par la méthode de microsimulation, nous pouvons examiner l’effet de l’assurance-chômage sur la distribution des revenus tant dans le scénario de la file d’attente que dans le scénario néo-classique, en utilisant des estimations de l’incidence de l’assurance-chômage sur le taux de chômage global qu’on trouve dans la documentation macroéconomique.
English: Vol. 1 -- The Woodstock sentinel [December 1870-October 1871] -- 1550240951  Vol. 2 -- The Woodstock sentinel [October 1871-July 1872] -- 155024096X Vol. 3 -- The Woodstock sentinel[July 1872-September 1873] -- 1550240978 Vol. 4 -- The Woodstock sentinel [October 1873-November 1874] -- 1550241257 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 -- The Woodstock sentinel [décembre 1870-octobre 1871] -- 1550240951  Vol. 2 -- The Woodstock sentinel [octobre 1871-juillet 1872] -- 155024096X Vol. 3 -- The Woodstock sentinel[juillet 1872-septembre 1873] -- 1550240978 Vol. 4 -- The Woodstock sentinel [octobre 1873-novembre 1874] -- 1550241257 Décès et mariages sont indiqués séparément, en ordre chronologique, sous chaque date en vedette. Un index alphabétique des patronymes est fourni à la fin du livre.
English: Particularly for software, directories, data and their content which have been provided by perma for downloading, a simple, non-exclusive and non-transferable license is issued which is restricted to a one-time downloading and saving.
French: Spécialement applicable aux logiciels, aux répertoires, aux données et à leurs contenus mis à disposition par perma en vue d’être téléchargés, une licence simple, non exclusive et non transmissible est délivrée et limitée en l’occurrence à un téléchargement et à un enregistrement uniques.
English: In situations where the definitions in the Circular are not met, these must be treated as also having non-SR&ED work and components.
French: Sinon, ces activités doivent être considérées comme comprenant aussi des tâches et des composantes indépendantes de la RS&DE.
English: On the other hand, a first officer who refuses to take the conversion tests for fear of failing, or, because he does not wish to change his base of domicile or move his family, can remain in his first officer’s position permanently.
French: D’autre part, un co- pilote qui refuse d’entreprendre les test de recyclage par peur de l’échec ou parce qu’il ne veut pas changer de domicile ou faire déménager sa famille, ce co- pilote peut rester à son poste de façon permanente.
English: Research ethics boards follow the Tri-Council Policy Statement:
French: Rassurez les participants en leur disant que s’ils décident de ne pas participer à l’évaluation ou de cesser d’y participer à n’importe quel moment, cela n’aura aucune influence sur leur participation aux activités du projet.
English: Position of agro-environmental accounts
French: Positionnement des comptes agro-environnementaux
English: The expert from France introduced informal document No. 7.
French: L'experte de la France a présenté le document sans cote No 7.
English: On the contrary, the Canadian presence is stimulated by strong domestic demand for Canadian products and services in an expanding export market.
French: Au contraire, la présence canadienne est stimulée par une forte demande interne de produits et de services canadiens dans un marché d’exportation en expansion.
English: Clearer guidance on how to address access issues with non-State armed groups, without indication of recognition, and a better understanding that enabling humanitarian access is a responsibility of all parties to a conflict may make a positive difference in addressing this issue.
French: Il serait sans doute bon d'avoir une idée plus précise de la façon de procéder pour régler avec les groupes armés non étatiques, sans que cela implique une reconnaissance quelconque, les problèmes d'accès aux populations et de faire mieux comprendre que le fait de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire est une obligation de toutes les parties à un conflit.
English: There is not yet the degree of harmonization, confidence and experience necessary to establish a fully integrated international system.
French: Le degré d’harmonisation, de confiance et d’expérience nécessaire pour établir un système international pleinement intégré n’a pas encore été atteint.
English: The Government of Canada, in partnership with a number of stakeholders across Canada, has been promoting the use of energy efficient lighting in all sectors, through a number of programs including ENERGY STAR® and the ecoENERGY Retrofit initiatives for the residential, commercial, industrial and institutional sectors.
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec plusieurs partenaires à la grandeur du pays, a encouragé l’utilisation d’éclairage éconergétique dans tous les secteurs, dans le cadre de nombreux programmes, dont ENERGY STAR® et les initiatives écoÉNERGIE Rénovation pour les secteurs résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels.
English: Global Television, City TV, and Breakfast Television promoted proper tire maintenance and the Be Tire Smart campaign.
French: Global Television, City TV et Breakfast Television ont encouragé le bon entretien des pneus et fait connaître la campagne Gardez vos pneus en forme.
English: The Working Group expressed its gratitude to all those who contributed to the Fund and strongly encouraged them to continue doing so.
French: Le Groupe de travail a remercié tous ceux qui avaient contribué au Fonds et les a vivement encouragés à continuer de le faire.
English: El personal del hotel muy atento y amable.
French: el serivico es muy muy bien.las chicas son muy simpaticas y proffesionales.lo pase muy bine.muchas gracias.
English: The Big Top can support winds up to 75 miles/h (120 km/h).
French: Le Grand Chapiteau peut supporter des vents pouvant atteindre 120 km/h.
English: A new directive was also developed to increase the period of time for which environmental site assessments remain valid; this will significantly reduce the time required to convert land to reserve by reducing the need to update the assessments.
French: Le Ministère a également préparé une nouvelle directive qui permettra de prolonger la validité des évaluations environnementales. En engendrant un besoin moins fréquent de renouveler les évaluations, cette mesure devrait diminuer considérablement le temps requis pour convertir des terres en réserve.
English: Royal Canadian Mounted Police – Air Division
French: Gendarmerie royale du Canada – division aérienne
English: Although the club is huge, it is divided into distinct sections with different styles of music, avoiding the monotony of some of large clubs on the south coast.
French: Bien que le club soit énorme, il est divisé en sections distinctes avec différents modèles de la musique, prévention monotonie de certains de grands clubs sur la côte sud.
English: (3) Until the trademark is registered, the applicant may divide an application that lists several goods or services.
French: 3) Jusqu’à l’enregistrement de la marque, le déposant peut diviser une demande dans laquelle plusieurs produits ou services sont énumérés.
English: The Liberian poverty reduction strategy provides a timeline of July 2008 for the creation of the Commission.
French: La stratégie du Libéria pour la réduction de la pauvreté a fixé à juillet 2008 la date limite pour la mise en place de cette commission.
English: How would you prioritize (1 being of highest priority) the implementation of the LA/SA health product name project among the following (currently listed in alphabetical order): ___ ___ ___ ___ ___ medical devices natural health products over-the counter-drugs for human use; prescription drugs for human use; and veterinary drugs.
French: Selon vous, quelle serait l’importance à accorder (1 est égal à la plus haute priorité) à la mise en œuvre du projet des noms de PSPCS, parmi les produits suivants (présentement en ordre alphabétique) : ___ ___ ___ ___ ___ matériels médicaux, produits de santé naturels, médicaments en vente libre à usage humain, médicaments d’ordonnance à usage humain, médicaments à usage vétérinaire.
English: For example "Hull & Equipment Regulations" [candidate Chmiel], "Firefighting Equipment Regulations" [candidates Chmiel, Saunders and Llewellyn] and"Lifeboat Regulations" [candidate Barron] are non-existent.
French: Par exemple, le « règlement sur les coques et l'équipement » [candidat Chmiel], le « règlement sur l'équipement de lutte contre les incendies » [candidats Chmiel, Saunders et Llewellyn] et le « règlement sur les canots de sauvetage » [candidat Barron] n'existent pas.
English: It mentioned that the Asian Group was looking forward to equally fulfilling discussions on Annex B proposals next June.
French: Elle a indiqué que le groupe des pays asiatiques se réjouissait d’avance à l’idée de participer à des débats tout aussi satisfaisants sur les propositions de l’annexe B, en juin prochain.
English: At the SCCR’s ninth session, discussions focused on economic rights, fixation, reproduction and distribution of fixations, re-broadcasting, simultaneous retransmission, making available of fixed broadcasts, deferred broadcasting and communication to the public.
French: À sa neuvième session, le comité a examiné en particulier les droits patrimoniaux, la fixation, la reproduction et la distribution de fixations, la réémission, la retransmission simultanée, la mise à disposition d’émissions fixées, la radiodiffusion différée et la communication au public.
English: Bulgaria has accepted these articles with the exception of Articles 2§1, 2§3, 4§1, 9, 10, 15, 17§1, 18§1, 18§2, 18§3, 23, 27§1, 30 and 31.
French: La Bulgarie a accepté ces articles à l’exception des articles 2§1, 2§3, 4§1, 9, 10, 15, 17§1, 18§1, 18§2, 18§3, 23, 27§1, 30 et 31.
English: It is therefore quite right to acknowledge them and, if possible, to find solutions that take account of these facets, which relate to human beings and their dignity.
French: Il convient donc d’en tenir compte et, si possible, de trouver des solutions qui prennent en considération cette dimension, qui touche à l’être humain et à sa dignité.
English: The abuse of cannabis continued to grow in most regions, but at a slower rate and pointing towards stabilization.
French: L'abus de cannabis a continué de progresser dans la plupart des régions, mais à un rythme plus faible, et semble se stabiliser.
English: Pirrung Forwood Delivered in open court in Luxembourg on 6 September 2006.
French: Pirrung Forwood Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 6 septembre 2006.
English: The Global Steering Committee and the Global Civil Society Forum will work to support UNEP in its endeavours to implement these recommendations and to ensure a healthy and sustainable global environment.
French: Le Comité directeur mondial et le Forum mondial de la société civile s'emploieront à aider le PNUE à mettre en œuvre les présentes recommandations et à assurer un environnement mondial salubre et viable.
English: Quinacrine staining of mitotic chromosomes produces bright fluorescence at the centromere regions of chromosomes 2, 3, and 4, assisting in their identification.
French: La coloration à la quinacrine des chromosomes mitotiques a produit une fluorescence brillante dans les régions centromériques des chromosomes 2, 3 et 4, ce qui a facilité leur identification.
English: The Assembly calls on the member states to support efforts to arrive at a new international agreement on reducing greenhouse gas emissions after 2012.
French: L’Assemblée invite les Etats membres à soutenir les efforts déployés pour parvenir à un nouvel accord international sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre après 2012.
English: Director General Nuclear Safety (DGNS) References: DAOD 4002-0 Nuclear Technology Regulation and Control
French: DAOD 4002-1, Sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants Site intranet : http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgns/dgns_f.htm Programme de protection des voies respiratoires:
English: New Standard on a Narrow Issue”, Suffolk Transnational Law Journal, vol. 12 (1989), pp. 491-502.
French: New Standard on a Narrow Issue”, Suffolk Transnational Law Journal, vol.  12 (1989), pp.
English: [Note to Working Group: The commentary will include the example that the issuer may be obligated to deliver the goods only to a holder of the negotiable document with respect to them.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire donnera l'exemple de l'émetteur susceptible d'être tenu de remettre les biens meubles corporels uniquement à un porteur du document négociable les concernant.
English: One very important aspect of developing relationships in Mexico is to have and show genuine respect for the people one is dealing with.
French: Un élément très important de l'établissement de relations au Mexique consiste à faire preuve d'un authentique respect envers les gens avec qui on fait affaire.
English: Regardless, scientists need to communicate uncertainty in science.
French: Tout de même, les scientifiques doivent faire valoir le doute en science.
English: This approach has been applied by Bulgaria for fast-track (priority) projects.
French: C'est ce qu'a fait la Bulgarie pour les projets prioritaires.
English: In accordance with Article 79 para 2 of the Basic Law, two-thirds of the members of the Federal Parliament and two-thirds of the Federal Council must vote for it.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 79 de la Constitution, l'amendement de la Loi fondamentale doit être approuvé par les deux tiers des membres du Parlement fédéral et les deux tiers des membres du Conseil fédéral.
English: Article 5 Balance sheet data on OFIs For the regular production by the ECB of statistics on the activity of resident OFIs, NCBs shall report statistical information, to the extent that it is available, in accordance with Annex XVIII.
French: Article 4 Liste des IFM établie à des fins statistiques Afin que la liste des IFM établie à des fins statistiques puisse être tenue à jour et rester précise, les BCN déclarent les mises à jour conformément à l'annexe XVII.
English: Collectively, these outcomes represent a visible demonstration that the Department is operating in keeping with the principles of sound management.
French: Collectivement, ces résultats représentent la preuve tangible que le Ministère respecte de sains principes de gestion.
English: These drums must be assessed for leaks before they are removed.
French: On doit évaluer ces fûts pour voir s'ils fuient avant de les enlever.
English: Extension of the "Service de ligne numérique à paire asymétrique" (Asymmetrical digital subscriber line service), market trial until 1 September 1998.
French: Prolongation du projet pilote du Service de ligne numérique à paire asymétrique jusqu'au 1er septembre 1998.
English: Hungary: quantitative restrictions maintained on imports from China Hungary undertakes to phase out these restrictions by the year 2005.
French: Restrictions quantitatives appliquées aux importations en provenance de Chine La Hongrie s'engage à éliminer progressivement ces restrictions d'ici à 2005.
English: Appropriate investigations should be arranged at regular intervals as determined by the physician.
French: Le médecin devra prévoir les examens appropriés, à intervalles réguliers.
English: Ján Hudacký, Jerzy Buzek, Lena Ek Decision Deadline for tabling amendments:
French: Neena Gill Examen du projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements
English: The Fund will focus on a few large-scale, strategic infrastructure projects.
French: Le Fonds sera principalement destiné à un petit nombre de projets d'infrastructure stratégique de grande envergure.