ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intellectual property rights (IPRs) regime and how it reflects and balances international commitments with the goal of advancing the economic and social rights of citizens is a key national policy instrument.
French: Un des moyens d’action clés sur le plan national est justement le régime des droits de propriété intellectuelle (DPI) et la façon dont il reflète et concilie les engagements internationaux avec le but de progrès des droits économiques et sociaux des citoyens.
English: About 150 women in two villages were able to replace their ovens with an improved type that conserves scarce wood and reduces smoke by concentrating the heat.
French: Quelque 150 femmes de deux villages ont pu remplacer leurs fourneaux par des modèles plus performants économes en bois et produisant peu de fumée en concentrant la chaleur.
English: Peace and Blessings be upon the Prophet, His Kith and Kin
French: Prière et salut sur le Prophète, Sa Famille et Ses Compagnons
English: highlights important environmental claims and case rulings, as well as covering other issues with potentially significant liability.
French: ( en anglais ) présente les grands sinistres liés à l'environnement et les verdicts prononcés. Couvre également d'autres études de cas susceptibles d'engager une lourde responsabilité.
English: Parental responsibility is newly regulated by the Act on the Family in sections 31-34.
French: La responsabilité des parents est désormais réglementée par les articles 31 à 34 de la Loi relative à la famille.
English: The Committee may also have members from the community to provide user perspective relevant to the work of the committee.  2.
French: De plus, le Comité peut comprendre des membres représentant la collectivité pour permettre au Comité d'avoir le point de vue d'utilisateurs pouvant être utile dans son travail.  2.
English: We share the belief that coordinating and harmonizing national and local development strategies, with wide-scale civil society participation, private sector initiative, heightened public awareness and the holding of public debates to identify the most effective ways and means to achieve the Millennium Development Goals will lead to the desired results, including in Albania.
French: Nous partageons l'avis que la coordination et l'harmonisation des stratégies sur le développement national et local, la large participation de la société civile, l'initiative privée, la sensibilisation du public et l'incitation du débat public sur les voies et les moyens les plus efficaces pour atteindre les objectifs du développement pour le Millénaire vont contribuer à l'obtention des résultats envisagés, même en Albanie.
English: Voluntary Disclosures Program Provides taxpayers with the opportunity to correct any past errors or omissions, and to report, without penalty, their tax obligations to the CRA.
French: Elle reflète les grands idéaux et l’ambition de relever des défis et traduit le caractère unique et les compétences particulières de l’organisation.
English: … My hope is to make Europe’s rich literary and audio-visual heritage available to all and to give a spur to enterprises that can create value by reusing these vast resources."
French: Mon souhait est de rendre le riche héritage littéraire et audiovisuel de l'Europe disponible à tous et de donner une voie aux entreprises qui peuvent valoriser leurs efforts en réutilisant ces vastes ressources.
English: Accordingly, Pax Romana supported the adoption of norms that obligated transnational corporations to respect human rights and the environment in the host countries.
French: C'est la raison pour laquelle Pax Romana est favorable à l'adoption de normes faisant obligation aux sociétés transnationales de respecter les droits de l'homme et l'environnement dans les pays où elles exercent leurs activités.
English: • Manual review paper & electronic docs
French: • Évaluation manuelle de documents papier et électroniques
English: In November 2002, the Council decided to provide SCG with further Community macro-financial assistance of up to EUR 130 million to underpin economic policies in the context of the three-year IMF Extended Arrangement (2002-2005) approved in May 2002 and to support the balance of payments.
French: En novembre 2002, le Conseil a décidé de mettre à la disposition de la SCG une aide macrofinancière communautaire supplémentaire à concurrence de 130 millions d’euros afin d’étayer les politiques économiques dans le contexte de l’accord élargi du FMI conclu en mai 2002 pour une durée de trois ans (2002-2005), et de soutenir la balance des paiements.
English: Cement production involves heating (pyroprocessing) the raw materials to a very high temperature in a rotating kiln to induce chemical reactions that produce a fused material called clinker.
French: Le clinker de ciment est ensuite moulu jusqu’à l’obtention d’une poudre fine, puis mélangé au gypse pour produire le ciment portland.
English: With regard to political parties, article 11 of the transitional Constitution provides that: “Political pluralism is recognized in the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne les partis politiques, l'article 11 de la Constitution de la transition dispose:  «Le pluralisme politique est reconnu en République démocratique du Congo.
English: Where the new limits are higher, retaining the old limits would prevent transporters from taking advantage of the justifiably relaxed limits.
French: Lorsque les nouvelles limites sont plus élevées, le fait de conserver les anciennes limites empêcherait les transporteurs de tirer parti des limites relâchées de manière justifiée.
English: There is no political deal, only a problem of terrorism.
French: Il n'y a aucun aspect politique, juste un problème de terrorisme.
English: LCol Laporte lost his  temper and insulted Major Pelletier, clearly insinuating that Major  Pelletier was a coward and that he, on the other hand, had acted  responsibly. LCol Laporte used rather crude language to express his  thoughts. On that occasion, he denied that age played any role in the  non-renewal of Major Pelletier s contract, and again stated that the decision  had to be made to bring new blood into the organization, which needed  restructuring. Major Pelletier did not believe anything he said.
French: Un langage plutôt cru a alors  été utilisé par M. Laporte pour exprimer cette idée. A cette occasion,  celui-ci aurait par ailleurs nié que l'âge ait eu quelque chose à voir avec  le non-renouvellement de contrat de M. Pelletier et aurait réaffirmé que  cette décision était requise pour apporter du sang neuf dans l'organisation  qui avait besoin d'être restructurée.
English: Antioquia and Cauca. In both departments, project activities to help teach children about conflict resolution and explore alternatives to violence.
French: Les activités réalisées dans ces deux départements ont pour objet de renseigner les enfants sur la façon de régler les conflits et de trouver des solutions de rechange à la violence.
English: Dr. Frise referred to various provisions in the Fire Protection Handbook [9] relating to sprinkler systems.
French: M. Frise a renvoyé à diverses dispositions du Fire Protection Handbook [9] concernant les installations d'extinction automatique.
English: The increase relates mainly to the additional provision to cover the costs related to the work on converting the existing mainframe database to a more user-friendly and cost-effective system.
French: L'augmentation est imputable pour l'essentiel aux dépenses supplémentaires à engager pour convertir la banque des données exploitées sur gros ordinateur en un système d'utilisation plus facile et présentant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: On the basis of these factors, which would tend to lower the average selling prices of like goods relative to the subject goods, and noting that the evidence does not suggest that domestic 23.
French: Cet écart s’est rétréci en 2007 et une fois de plus au cours du premier trimestre de 2008, de sorte que les prix de vente unitaires moyens des marchandises en question et des marchandises similaires étaient presque semblables, les marchandises en question à prix plus bas bénéficiant néanmoins toujours d’un léger avantage25.
English: See general comment No. 16 (after its adoption by the Committee).
French: Voir Observation générale n°16 (après son adoption par le Comité).
English: Société de transport de l'Outaouais 111 Jean-Proulx Street Gatineau, QC J8Z 1T4 Telephone: 819-770-3242 (bus routes and fares) Website: www.sto.ca/index_e.asp Paratransit Services Paratransit services are provided by the City of Ottawa's OC Transpo and the City of Gatineau's STO public transit systems.
French: Société de transport de l'Outaouais 111, rue Jean-Proulx Gatineau (Québec) J8Z 1T4 Téléphone :819-770-3242 (lignes d'autobus et tarifs) Site Web : www.sto.ca Transport adapté Les services de transport en commun de la ville d'Ottawa (OC Transpo) et de la ville de Gatineau (STO) offrent également des services de transport adapté.
English: There are many other programs for converting data.
French: Il y a de nombreux programmes pour convertir les données.
English: These measures require information on mortality as well as non-mortality measures of health and a way to combine the two in order to describe the number of “healthy” years a person in a particular population may expect to live based on the prevailing mortality and health status outcomes of that population.
French: Pour établir de tels indicateurs, il faut disposer d'informations sur les indicateurs sanitaires de mortalité et de non-mortalité et pouvoir combiner ces derniers de manière à décrire le nombre d'années en « bonne santé » qu'une personne d'une population donnée peut espérer vivre en fonction de la mortalité et de l'état de santé général de la population en question.
English: The most natural way to approach this question is to compare macroeconomic performance with and without targets, which is what two major studies have done.
French: La méthode qui vient le plus naturellement à l’esprit, lorsqu’on veut répondre à cette question, consiste à comparer les résultats obtenus sur le plan macroéconomique par les pays s’étant ﬁxé des cibles en matière d’inﬂation et les autres pays; c’est ce qu’ont fait les auteurs de deux études importantes.
English: Adjusted for inflation, spending has been close to flat
French: Rajustées en fonction de l’inflation, les dépenses ont été presque uniformes.
English: Prosperity helps to anchor international stability and enables progress towards sustainable development.
French: Elle contribue au renforcement de la stabilité internationale et permet de progresser sur la voie du développement durable.
English: Will all points of view be considered in the risk analysis process – from farm to fork?
French: Résumé de la discussion En général, on considérait l’option proposée comme une approche positive et proactive.
English: It is expected that, once the branching regime is in place, a number of these foreign companies will take advantage of the regime by converting their Canadian activities to branch operations.
French: On s'attend à ce que, une fois que le régime d'établissement des succursales sera en vigueur, un certain nombre de sociétés étrangères optent pour le statut de succursale afin de mener leurs activités au Canada.
English: ◦ (i) would have been deemed under section 191 of the Act to have made, at the particular time, a taxable supply by way of sale of the complex or addition if that section, as amended by subsections (1) to (13), had applied at that time, and (ii) has reported an amount as or on account of tax, as a result of the builder applying section 191 of the Act in respect of the complex or addition, in the builder’s return under Division V of Part IX of the Act for any reporting period the return for which is filed, or is required under that Division to be filed on or before a day that is, on or before February 26, 2008.
French: ◦ (i) aurait été réputé par l’article 191 de la même loi avoir effectué par vente, au moment considéré, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction si cet article, modifié par les paragraphes (1) à (13), s’était appliqué à ce moment, (ii) ayant appliqué l’article 191 de la même loi relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, a indiqué un montant à titre de taxe dans sa déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi pour une période de déclaration pour laquelle une déclaration est ou doit être produite aux termes de cette section au plus tard à une date antérieure au 27 février 2008.
English: Here is that much (? ) awaited time, the video comparison of both PS3 and 360 versions of Grand Theft Auto IV by Dot50cal.
French: Voici venir le moment tant redouté, la comparaison vidéo entre les versions PS3 et 360 de Grand Theft Auto IV par Dot50cal.
English: Such support is considered critical to the survival and development of the businesses and has a major impact on the ability of clients to repay their loans.
French: Considérés essentiels à la survie et à l'expansion des entreprises, ces services d'aide ont une incidence majeure sur la capacité des clients de rembourser leurs prêts.
English: Two-thirds (66%) of youth participants surveyed said that they had found work as a result of their CDC involvement, and 40% said that the CDC project was very helpful in finding the work.
French: Les deux tiers (66 %) des jeunes participants interrogés ont dit qu'ils avaient trouvé du travail par suite de leur participation au programme les CNC, et 40 % ont indiqué que le programme les CNC les avait beaucoup aidés à trouver du travail.
English: Canadian Association Chiefs of Police Crime Prevention Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Association canadienne des chefs de police - Prévention des crimes Date(s):
English: Any person who does not wish to be contacted by a federal offender can ask CSC to stop the unwanted communications.
French: Toute personne qui ne veut pas être contactée par un délinquant sous responsabilité fédérale peut demander au SCC de bloquer les communications non désirées.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Manitoba.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par le Manitoba.
English: Course Name (Physical and Historical Geology ) Code 007.123 Description (6)L credit hoursAn introduction to the geological sciences.
French: Nom du cours (Géologie physique et historique ) Code 007.123 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Yes. A special Agriculture–Population database has been created to provide a unique socio-economic profile of people involved in agriculture that is not available in other surveys or for any other industry.
French: Oui. Une base de données spéciale « agriculture-population » a été créée afin de tracer un profil socio-économique unique des gens travaillant dans l’industrie agricole. Il est impossible d’obtenir ce profil à partir d’autres enquêtes ou pour toute autre industrie.
English: The next increment date will be calculated from June 21, 2001.
French: L’employé-e payé au niveau PM-1 à PM-6 de l’échelle des taux de rémunération doit, aux dates d’entrée en vigueur des rajustements des
English: Assessing the CWB as an Indicator of Well Being There are several factors which should be considered in the development of a composite indicator such as the CWB, as discussed in Sharpe (1999) and Land (2000).
French: Évaluation de l’IBC comme indicateur de bien-être Plusieurs facteurs doivent être pris en considération dans l’élaboration d’un indice composite comme l’IBC, comme l’expliquent Sharpe (1999) et Land (2000).
English: Apples that suffer extensive bruising are normally processed into juice and applesauce.
French: Les pommes qui présentent d'importantes meurtrissures sont habituellement transformées en jus et en compote.
English: Innovative patented system for tension control on the oscillating bars.
French: Les dimensions réduites ont permis de réduire par conséquent le parcours du tissu.
English: Specific PIN for PCB not controlled under the leachate mechanism federally.
French: Danger fixé à une concentration-seuil de 50 ppm (masse).
English: "I regret that the provincial government has declined our invitation to participate in this important program.
French: « Il est regrettable que le gouvernement provincial n’ait pas accepté notre invitation à participer à cet important programme.
English: The same request was made with regard to other ESD-related information.
French: Il leur a été également demandé de fournir d'autres renseignements liés à l'EDD.
English: The national winner, and his or her guardian, will receive a week-long trip to France courtesy of the Canadian Embassy in Paris, and will also participate in several activities to commemorate the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Le gagnant national, accompagné d'un parent, effectuera un voyage de sept jours en France, offert par l'Ambassade du Canada à Paris. Il participera à plusieurs activités commémorant le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: (3) For the purposes of paragraph (2)(a), a declaration of the Director that information is national security information is conclusive proof of that fact.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (2)a), une déclaration du directeur portant que des renseignements sont des renseignements sur la sécurité nationale constitue une preuve concluante de ce fait.
English: Cosmetic + Food, because consumption is secondary to its cosmetic cleansing property.
French: Cosmétique + aliment, parce que la consommation est secondaire à l’effet nettoyant esthétique.
English: Depending on performance requirements and the time required for train handling, several units can be employed in one aisle on the same train.
French: Selon le rendement exigé et les délais imposés pour la manutention du train, plusieurs unités peuvent être employées dans un seul couloir d'accès.
English: • The law also applies to all organizations that disclose personal information for consideration outside a province or the country.
French: • La Loi s'applique aussi aux organismes qui échangent des renseignements hors province à des fins lucratives.
English: For more information, veterinarians should contact the EDR program by phone at (613) 948-2381 or fax at (613) 946-1125.
French: Pour plus de renseignements, les vétérinaires peuvent communiquer avec le programme de DMU par téléphone au 613-948-2381 ou par fax ou 613-946-1125.
English: The situation of immigrants and other groups under threat of exclusion from the labour market is to be taken into account at all levels of action of the employment administration.
French: La situation des immigrés et des autres groupes menacés qui risquent d'être exclus du marché du travail doit être prise en compte à tous les niveaux d'intervention des services de l'emploi.
English: In order to achieve the aspirations of the general membership to revitalize the role of the General Assembly, the delegation of Egypt supports the establishment of an open-ended working group to study the proposals of Member States which set forth frameworks derived from previous resolutions on this issue.
French: Pour répondre aux aspirations de l'ensemble des Membres de l'Organisation à une revitalisation du rôle de l'Assemblée générale, la délégation égyptienne est favorable à la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les propositions des États Membres qui fixent des cadres émanant des résolutions prises antérieurement sur cette question.
English: In particular, regional organizations like the OSCE were important, and the interface between NGOs, Governments and the business community should be strengthened, in particular between Governments and NGOs.
French: Le dialogue entre les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les milieux d'affaires, et en particulier entre les gouvernements et les ONG, devrait être renforcé.
English: The board wished to use a tool which would provide a sound, objective standard against which candidates could be assessed.
French: Il voulait utiliser un outil qui fournirait une norme judicieuse et objective en fonction de laquelle on pourrait évaluer les candidats et candidates.
English: Option 2 Fact or fiction: Students will examine a significant event in the personal life or career of Sir John and create an alternative outcome as a creative writing exercise.
French: Possibilité 2 Réalité ou fiction : les élèves doivent lire sur un événement important de la vie personnelle ou de la carrière de sir John et imaginer un dénouement différent de cet événement dans le cadre d'un exercice de création littéraire.
English: • new forums for hearing 3rd party concerns with respect to First Nation taxation.
French: • Nouvelles tribunes pour entendre les préoccupations des tiers concernant la fiscalité des Premières nations.
English:  2. The introduction of the market economy, technological progress and the loss of social institutions has created many difficulties for women, particularly growing unemployment, low revenues, economic insecurity and reductions in childcare facilities.
French:  2. L’introduction de l’économie de marché, les progrès technologiques et la disparition d’institutions sociales sont à l’origine de nombreuses difficultés rencontrées par les femmes, notamment la hausse du chômage, les bas revenus, l’insécurité économique et la réduction des services de garde d’enfants.
English: The third requirement is research in support of infrastructure renewal, which would include:
French: Enfin, il faut mener des recherches à l'appui du renouvellement des infrastructures, dont :
English: The continuation of the success of the TIR system very much depends on the realization of the computerization of the part of the system not yet using electronic means.
French: La pérennité du système TIR dépend essentiellement aujourd'hui de l'informatisation des parties du système non encore informatisées.
English: Persons may not be expelled to states where there is good reason to suspect that the individual's life would be threatened or that he or she would be liable to torture or inhuman or degrading treatment.
French: L’article 91 de ce texte prévoit qu’une mesure d’expulsion peut être ordonnée à l’encontre de tout étranger qui a commis un crime sur le territoire roumain dans les conditions prévues par le code pénal et le code de procédure pénale.
English: Analysis of the relationships between measured variables indicated that total species biomass, species height, and total soil nitrogen were all positively correlated to sample site elevation.
French: L'analyse des relations entre les variables mesurées indique que la biomasse spécifique totale, la hauteur spécifique et le contenu en azote total du sol sont tous positivement corrélés avec l'élévation du site.
English: "The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with the revised Charter on the ground that the mandatory rest period during school holidays for children still subject to compulsory education is not equal to half the holiday period and is therefore not sufficient to ensure that they benefit from such education." 205.
French: « Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée au motif que la période légale de repos pendant les vacances scolaires prévue pour les enfants soumis à l'instruction obligatoire n’est pas égal à la moitié de la période de vacances et n'est pas suffisante pour leur assurer le plein bénéfice de l'instruction obligatoire.
English: 6.4 Documentation Plan Specify the plans for generating non-deliverable and deliverable transformation documentation.
French: 6.4 Plan de documentation Décrivez les plans relatifs à la production de la documentation concernant les produits livrables et autres de la transformation.
English: The Commission is monitoring the situation closely and is disturbed by recent developments.
French: La Commission suit la situation de près et les récentes évolutions l’inquiètent.