ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC agreed to send, in any case, a progress report for this meeting of the Committee The EEC delegate informed the Committee that no extra EEC funds have yet been given for this project.
French: La Communauté s'est engagée, en tout état de cause, à transmettre un rapport d'activité au Comité pour cette réunion.
English: Residual sanctions and intangible restrictions should be removed.
French: Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.
English: Rubella is imported either by Canadians infected abroad or by foreign tourists visiting Canada.
French: Ces importations de rubéole se font soit par les canadiens infectés à l'étranger, soit par des touristes étrangers qui visitent le Canada.
English: We have a very active retention and recruitment committee that has led us in moving forward on other innovative strategies too.
French: Nous disposons d'un comité très actif sur le maintien en poste et le recrutement qui nous a permis d'aller de l'avant également avec d'autres stratégies novatrices.
English: While with the Police Service he held a variety of management positions directing policing activities in the community, the organized crime unit, research and planning and systems evaluation.
French: Pendant ses années de service, il a occupé toute une gamme de postes de direction qui l'ont amené à diriger les activités policières dans la collectivité, à s'occuper de l'unité du crime organisé, des recherches et de la planification et de l'évaluation des systèmes.
English: It is good that the international community is involved, but also that the Arab League is to take part.
French: Il est bon que la communauté mondiale soit impliquée, ainsi que la Ligue Arabe.
English: First, the Commission takes the view that transition periods should only be considered during the enlargement process if the aim of enlargement cannot otherwise be achieved within the required time or by the required date.
French: Tout d'abord, la Commission est d'avis que des délais transitoires ne devraient être envisagés dans le cadre de ce processus d'élargissement que si l'objectif de l'élargissement ne peut être atteint autrement dans les délais impartis ou en temps opportun.
English: A corresponding TV will be forwarded to the RAM's advising of base allocations and will be used as authority to adjust shares in the Region CBA.
French: Le BT correspondant est transmis au GRC et l'informe des montants affectés. Le BT autorise aussi les intéressés à rectifier la part du CBC de la région.
English: In the longer term, WD may want to review all CED funding vehicles to maximize their strategic use.
French: À plus long terme, DEO pourrait décider d'examiner tous les moyens de financement du développement économique communautaire afin de maximiser leur utilisation stratégique.
English: Small companies in different lines of business also have different opportunities.
French: Le potentiel des petites entreprises varie aussi sensiblement selon le secteur d'activité.
English: However, none of them have measured and reported the progress on cost savings so far.
French: Cependant, aucune d'elles n'avait mesuré ni fait connaître les progrès obtenus à cet égard jusqu'à présent.
English: Other priority areas were: women's promotion to senior posts; improvement of women's health; advancement of women through counselling; prevention of violence against women and protection of women from violence; combating trafficking in women and providing support to women affected by such offences.
French: Les autres domaines de priorité sont : la promotion des femmes à des postes supérieurs, l'amélioration de leur santé, l'avancement dans leur carrière par le tutorat; la prévention de la violence contre les femmes et la protection de celles-ci contre la violence, la lutte contre le trafic féminin et le soutien à apporter aux femmes qui subissent la violence.
English: In addition, NSERC has entered into partnerships with a growing number of industries and government departments.
French: De plus, le CRSNG a conclu des partenariats avec un nombre croissant d'industries et de ministères.
English: Indeed, income must not be inferior to the amount of the annual social allowance.
French: En effet, le revenu ne doit pas être inférieur au montant annuel de l'allocation sociale.
English: Global health initiatives required appropriate resources, organization and infrastructure; however in developing countries, health systems and local participation remained fragile.
French: Des initiatives sanitaires à l'échelle mondiale supposent des ressources suffisantes, une organisation et une infrastructure adéquates, mais dans les pays en développement les systèmes de soins et la participation locale demeurent fragiles.
English: Furthermore, there is the control within the prosecution office: because the decision whether or not to waiver prosecution in sensitive and/or complex cases will always be discussed with the superiors of the prosecutor involved, with the BPG (and sometimes even with the Department of Justice).
French: De plus, elle peut aller de pair avec le paiement des gains estimés avoir été retirés de l’infraction pénale, ainsi qu’une compensation pour les éventuels dommages causés. Aux termes de l’article 74.1, la « transaction » est possible en lien avec des « infractions graves », hormis celles qui sont passibles d’une peine d’emprisonnement de plus de six ans.
English: The acting President of the Board, delegations, the representative of the MCC and the Deputy Executive Director of UNOPS paid tribute to Mr. Reinhart Helmke, the retiring Executive Director of UNOPS, for his 30 years of service to UNOPS and to other organizations of the United Nations both in the field and at Headquarters.
French: Le Président par intérim du Conseil, les délégations, le représentant du Comité de coordination de la gestion et le Directeur exécutif adjoint de l'UNOPS ont rendu hommage à M. Reinhart Helmke, le Directeur exécutif de l'UNOPS qui se retirait après 30 ans de service à l'UNOPS et à d'autres organisations du système des Nations Unies, aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
English: • a forecast decrease of $1,000 million in public debt charges, reflecting declines in the forecasts of both the short-term and long-term interest rates upon which the original forecast was based.
French: • Diminution prévue de 1 000,0 millions de dollars des frais de la dette publique résultant de la baisse des taux d'intérêt à court et à long termes utilisés lors des prévisions initiales.
English: Labour costs per unit of output on a total economy basis rose 4.9% in the second quarter, and are now 4.6% higher than a year earlier.
French: À l’échelle de l’économie, les coûts de main-d’œuvre par unité produite ont augmenté de 4,9 % au deuxième trimestre et sont maintenant en hausse de 4,6 % d’une année sur l’autre.
English: If no suitable employment is available on either Class C or Class B service, the parent Command shall request a waiver from NDHQ/DGRC, to allow the member to complete the obligatory service, on a Class A, part time basis on the parent unit.
French: Si aucun emploi convenable n'est disponible, en service de classe "C" ou de classe "B", la DREM et le commandement d'appartenance doivent accorder à la réserviste une dispense qui lui permette determiner, à temps partiel, sa période obligatoire de service dans la Réserve de classe "A" à l'unité d'appartenance.
English: Over 100 are from the collections of the Royal Museum for Central Africa. The remainder are loans from Belgian private collections and a European project's four partner museums: the Musée du quai Branly in Paris , the Ethnography Museum of Stockholm , the Museo Nazionale Preistorico Etnografico Luigi Pigorini in Rome and the Musée International du Carnaval et du Masque in Binche (Belgium).
French: L’exposition présente 180 masques dont plus de cent proviennent des collections du Musée royal de l’Afrique centrale, les autres étant empruntés à des collections privées belges et à 4 musées partenaires d'un projet européen : Musée du quai Branly de Paris , le musée d’Ethnographie de Stockholm , le Museo Nazionale Preistorico Etnografico Luigi Pigorini de Rome et le Musée du Carnaval et du Masque de Binche.
English: • The European Community (EC):
French: • La communauté européenne (CE) :
English: techniques included a constant process of internal reallocation against emerging and changing priorities, managed project delays (reducing short-term demand on resources), deferrals, cash ﬂow management and a strong revenue ﬂow from property disposals.
French: État financier du Fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de dollars) Résultats effectifs 2000-2001 Recettes Dépenses Profit (ou perte) Ajouter les postes n’exigeant pas de sortie de fonds :
English: Background on the Complex Exposure Tool (ComET) ComET is a more complex tool being designed to provide upper bound quantitative estimates of combined consumer and multimedia environmental exposure for various durations and age groups, taking into account accessible information on use categories, representative (sentinel) product scenarios, physical/chemical properties, bioavailability and emissions.
French: Cadre pour l’outil complexe pour l’exposition (ComET) ComET est un outil plus complexe conçu pour obtenir des estimations quantitatives de la limite supérieure de l’exposition combinée au produit et dans différents milieux, pour divers groupes d’âge et diverses durées, en tenant compte des renseignements accessibles sur les catégories d’utilisation, des scénarios représentatifs (sentinel), des propriétés physiques/chimiques, de la biodisponibilité et des émissions.
English: In our view, in order to achieve coherence, the control of European police cooperation, such as that of national police forces, must instead be granted to the national parliaments.
French: À notre avis, la cohérence exige au contraire que le contrôle de la coopération policière européenne, comme celui des polices nationales, soit confié aux parlements nationaux.
English: "Specialized" Music The interviews conducted for this study - and in particular the interview with representatives of the Canadian Music Centre (CMC) - suggest that there are problems confronting specialized music in Canada that go beyond the publishing of such music, although there clearly are concerns specific to the publishing function.
French: Musique "spécialisée" Les entrevues réalisées dans le cadre de la présente étude - et en particulier celle auprès de représentants du Centre de musique canadienne (CMC) - laissent entrevoir, dans le cas de la musique spécialisée au Canada, des problèmes qui dépassent la simple édition de ce genre musical, malgré la présence évidente de préoccupations propres à la fonction d'édition.
English: The greatest participation possible of groups and individuals has to be accommodated and such a participation level should be sustained.
French: Il faut faire place à la plus grande participation possible des groupes et des individus et il faut soutenir cette participation.
English: Even when scientific methods are sufficient to establish ranges and likelihoods of uncertainties in environmental systems, these expressions neither communicate any indication as to the quality of these estimates, nor do they permit ready comparisons to be made between disparate estimates and methods.
French: Même lorsque les méthodes scientifiques réussissent à fournir des fourchettes et probabilités d'incertitudes pour des questions environnementales, ces données ne donnent aucune indication de la qualité des estimations et ne permettent aucune comparaison entre des estimations et méthodes disparates.
English: CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI TORONTO - PARTNERS Location:
French: CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI TORONTO - PARTNERS Endroit :
English: Negotiation and conclusion, on behalf of developers, of franchise and license agreements with international hotel chains to be located in Alberta and Ontario.
French: Négociation et conclusion, au nom des promoteurs, de franchises et de conventions de droits d'utilisation avec des chaînes d'hôtel internationales, les installations devant être situées en Alberta et en Ontario.
English: The slabs need to be of high quality and extremely stable, and are often strengthened with metal.
French: Ces derniers doivent être de haute qualité et extrêmement stables et sont de fait habituellement renforcés par des tiges de métal.
English: We agreed that public transit alternatives need to go beyond the ski hills, finding ways to transport folks to high use and historic sites (trailheads, Lake Minnewanka, Norquay).
French: Nous convenons que les solutions proposées pour le transport public ne doivent pas se limiter aux stations de ski, et qu'il nous faut trouver des moyens de transporter les gens aux endroits de forte utilisation et aux lieux historiques (points de départ des sentiers, lac Minnewanka, Norquay).
English: Christine A. Luttmann, Trade Delegate responsible for the agri-food sector in Guatemala can help Canadian exporters to develop their market entry strategy in order to take advantage of the opportunities in the Guatemalan market: 13 Calle 8-44, Zona 10 Edyma Plaza, 8th floor/8ième étage Guatemala 01010 Tel./Tél. (502) 2363 4348 ext. 3353 Tel. Directo/Direct (502) 2365 1263 Fax (502) 2365 1215 christine.luttmann@international.gc.ca www.infoexport.gc.ca www.guatemala.gc.ca
French: Christine A. Luttmann, déléguée commerciale responsable du secteur de l'agroalimentaire au Guatemala, peut aider les exportateurs canadiens à élaborer une stratégie en matière d'accès aux marchés en vue de tirer profit des débouchés sur les marchés guatémaltèques : 13 Calle 8-44, Zona 10 Edyma Plaza, 8ième étage Guatemala 01010 Tél. 502-2363-4348, poste 3353 Tél. direct 502-2365-1263 Téléc. 502-2365-1215 christine.luttmann@international.gc.ca www.infoexport.gc.ca www.guatemala.gc.ca
English: The Committee of Ministers welcomed the established practice of submission by the Ukrainian authorities to the Council of Europe for legal appraisal of draft laws on questions concerning freedom of expression and the media, so as to ensure that the draft laws comply with relevant Council of Europe standards, and underlined the importance of continuing with this practice.
French: Le Comité des Ministres salue la pratique établie par les autorités ukrainiennes de soumettre à l’expertise du Conseil de l’Europe les projets de lois concernant la liberté d’expression et les médias, afin d’assurer leur compatibilité avec les normes pertinentes du Conseil de l’Europe et a souligné l’importance de poursuivre cette pratique.
English: The Committee wishes to emphasize, however, that staff and students throughout the education sector are entitled to academic freedom and many of the following observations have general application.
French: Le Comité souhaite cependant souligner que le personnel enseignant et les élèves, à tous les niveaux de l'enseignement, sont fondés à jouir des libertés académiques, de sorte que nombre des observations ci-après sont d'application générale.
English: All of them have a top-heavy structure with a management board with representation from every Member State and an administration that is sometimes smaller than the management board.
French: Toutes présentent une structure déséquilibrée dotée d'un conseil d'administration où tous les États membres sont représentés et qui est parfois plus important en nombre que les services administratifs.
English: • Remind your daughters, granddaughters, nieces and female friends that being physically active may help to reduce their risk of breast cancer when they are older!
French: • Informer vos filles, petites-filles, nièces et amies que l’activité physique peut contribuer à réduire leur risque de développer le cancer du sein une fois âgées !
English: Canadian companies are also advised to contact local industry associations and attend local trade shows to establish specific private-sector contacts.
French: Il est conseillé aux entreprises canadiennes de communiquer avec les associations industrielles locales et de participer aux foires commerciales de la région pour y établir des contacts avec le secteur privé.
English: Article 2 All workers have the right to just conditions of work 1. With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit Article 2§1 guarantees workers the right to reasonable limits on daily and weekly working hours, including overtime.
French: Article 2 Tous les travailleurs ont droit à des conditions de travail équitables 1.
English: - However, the Andorran customs does not take direct action in respect of movements of cash, negotiable instruments or any other means of payment.
French: - Toutefois, les douanes andorranes n'interviennent pas directement à l'égard des transferts de liquide, d'instruments négociables ou de tout autre moyens de paiements.
English: PFRA File Number
French: No de dossier de l'ARAP
English: He left politics in 1979 and became president of D. Getty Investments Ltd.
French: Il quitte la politique en 1979 et devient président de la compagnie D. Getty Investments Ltd.
English: There is no justification for imposing the additional burden of a licensing scheme on them, which would only increase the costs of operating the rail network.
French: On ne peut pas justifier que leur soit imposée la charge supplémentaire d'un système d'octroi des licences, ce qui ne ferait qu'augmenter les coûts de fonctionnement du réseau ferroviaire.
English: Dr. Idris comes from a region in the Sudan famous for its historical heritage with a recorded history since 4,000 BC.
French: Il vient d’une région du Soudan célèbre pour son héritage historique, qui remonte à l’an 4000 avant Jésus-Christ.
English: • Electoral Facts  Wayne Brown The major steps in the evolution of the federal franchise since Confederation 
French: • Faits électoraux  Wayne Brown Les principales étapes de l’évolution du droit de vote fédéral depuis la Confédération
English: Standing Committee (Oslo, 7 September 2004)
French: Commission permanente (Oslo, 7 septembre 2004)
English: There are two aspects of Canadian constitutional law that bear upon both the form and content of correctional legislation: 1) the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and 2) the constitutional split in jurisdiction between the federal and provincial governments.
French: Deux aspects du droit constitutionnel canadien affectent la forme et le contenu de la législation correctionnelle : 1) la Charte canadienne des droits et libertés et 2) le partage constitutionnel des compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This process need not be presented as a demand for the rights of the Batwa minority — an inappropriate approach in the current Rwandan context — but rather as the realization of economic and social rights of an underprivileged group.
French: Au lieu de présenter cette cause comme la revendication des droits de la minorité batwa, ce qui ne serait guère approprié dans le contexte rwandais, il faudrait plutôt parler de réalisation des droits économiques et sociaux d'un groupe défavorisé.
English: Raleigh contends that the effect of such lower prices has already led to the decline of Canadian production of subject goods by Groupe Procycle, and has increased the vulnerability of Raleigh to a renewal of dumping.
French: Raleigh soutient que l’effet de tels bas prix a augmenté sa vulnérabilité à une reprise du dumping et qu’il a déjà entraîné une baisse de la production canadienne des marchandises en cause du côté de Groupe Procycle.
English: Exclusion Criteria for Service Functional limitations (mental or physical issues) that interfere with outpatient treatment (i.e., client requires detoxification before being able to participate or client requires hospitalization because of acute suicidal behaviour).
French: Critères d'exclusion au service Limitations fonctionnelles (problèmes mentaux ou physiques) qui interfèrent avec le traitement externe des clients, (p. ex. : le client doit aller en désintoxication avant de pouvoir participer au programme ou il doit être hospitalisé en raison d'un comportement suicidaire).
English: Parties shall provide curricula vitae, to be submitted to the Conference of the Parties, for the designated experts.
French: Les Parties fourniront des curriculum vitae à soumettre à la Conférence des Parties pour les experts qu'elles nomment.
English: The Commission looks into the welfare of minorities, and has the powers to examine specific complaints regarding the deprivation of rights and safeguards of minorities.
French: La Commission veille au bien-être des communautés et est habilitée à examiner les plaintes des minorités lorsque celles-ci sont privées de la jouissance de certains droits ou garanties.
English: Canada deploys a brigade group, a naval task force of three destroyers, and a strategic airlift squadron to take part in the United Nations effort to prevent a Communist invasion of South Korea.
French: Le Canada déploie un groupe de brigade, une force opérationnelle navale composée de trois destroyers et un escadron de transport aérien pour contribuer aux efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à arrêter une invasion communiste de la Corée du Sud.
English: For host cell proteins, a sensitive assay e.g., immunoassay, capable of detecting a wide range of protein impurities is generally utilized.
French: On peut mesurer le niveau d’ADN provenant de la cellule hôte par analyse directe du produit (telles que les techniques d’hybridisation).
English: Rural development offers more opportunities for all people living in the countryside.
French: Le développement rural offre davantage de possibilités à tous les habitants des zones rurales.
English: Also encourages the Special Rapporteur to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, notably the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: Encourage également le Rapporteur spécial à collaborer, conformément à son mandat, avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts - en particulier l'experte √ indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté -, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; √¶
English: The application for the registration of an industrial design shall be filed with DIGERPI.
French: Tout pacte ou contrat par lequel le créateur du modèle ou du dessin s’engage à l’avance à faire cette déclaration est nul.
English: The Commission considers that operating aid, such as contract-related operating aid, will no longer be justified and that the focus should be shifted to the other forms of aid mentioned above, which are more likely to encourage the industry to adapt so that it is better able to address future challenges. [ COM(97) 469 ]
French: La Commission considère, en effet, que les aides au fonctionnement, telles que celles liées au contrat, ne seront plus justifiées. Elle estime nécessaire de mettre l'accent sur les autres formes d'aides précitées qui sont davantage susceptibles d'inciter les entreprises à s'adapter pour faire face aux défis auxquels elles sont confrontées. [ COM(97) 469 ]
English: (more) Volunteers account for one million jobs ...
French: (plus) Les bénévoles occupent l’équivalent d’un million d’emplois ...
English: Each institution must be examined in light of its own special circumstances.
French: Chaque institution doit être considérée à la lumière de ses propres circonstances particulières.