ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group discussed the obligations on States parties to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights.
French: Le Groupe de travail s''est penché sur la triple obligation contractée par les États parties de  respecter, protéger et réaliser les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Poverty is typically defined in economic terms, as manifested in very low levels of income and consumption per capita or per household.
French: La pauvreté est généralement définie en termes économiques, tels que les traduisent de très bas niveaux de revenu et de consommation par habitant ou par ménage.
English: When a site is proposed for designation, the question on a municipal Council's table is : is the proposed building a storyteller of our municipal history and identity, or is it not ?
French: Son utilisation future n'a rien à voir à cette valeur et les critères de designation ne doivent pas en tenir compte. Ce serait fausser le débat que d'y introduire l'assurance d'une deuxième vocation comme condition de désignation.
English: The conclusion of the Convention on Biological Diversity (CBD) in 1992 reflected that position and also the political will to recognize and implement certain principles connected with the protection of biodiversity and traditional knowledge.
French: L’adoption de la Convention sur la diversité biologique en 1992 témoigne de cette prise de conscience et de la volonté politique de reconnaître et de mettre en œuvre certains principes relatifs à la protection de la diversité biologique et des savoirs traditionnels.
English: On December 19th, Iriver will release their latest PNS, the CaroNavi, in Japan.
French: Inkel propose le WPI-8000, qui sera aussi vendue par LD Dacom.
English: • Information giving the product background and its description (the problems it addresses, what makes it different from others, the methodology used and so on).
French: Ces sous-groupes complètent la grille et attribuent des points, ce qui prend environ 30 minutes.
English: This proved difficult as many of these shippers already had pre-existing contracts with other terminal operators.
French: AU et Terminal One furent ainsi incapables de conclure un transfert final avant la fin de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: We have discussed it, of course we have not at this precise moment spoken about this resolution.
French: Nous en avons parlé, même si nous n'avons pas parlé, à ce jour précisément, de cette proposition de résolution.
English: In different situations, a person can call ﬂexibly upon different parts of this competence to achieve effective communication with a particular interlocutor.
French: Le Chapitre 7 est consacré à un examen du rôle des tâches dans l’enseignement et l’apprentissage des langues, domaine de pointe dans les dernières années.
English: Subject: Foreign trade with southern Africa
French: Objet: Commerce extérieur avec l'Afrique australe
English: Store tape cartridges in a dust free-environment.
French: Conserver les cartouches à bande dans un environnement non poussiéreux.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2005/5.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2005/5.
English: For both Kr and Xe the Slater–Kirkwood formula gives the best agreement with the experimental values while, for argon, the London formula is best.
French: Pour le Kr et le Xe, la formule de Slater–Kirkwood donne la meilleure relation avec les valeurs expérimentales alors que pour l'argon, la formule de London est la meilleure.
English: Goyer) R. Goyer expressed the expectations and frustrations of this Panel.
French: Goyer) R. Goyer fait connaître les attentes et les frustrations du Groupe consultatif.
English: Among the many international instruments adopted under its auspices, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was of particular importance.
French: Parmi les nombreux instruments internationaux adoptés sous son égide, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale tient une place particulière.
English: What can the countries of such a diverse area have in common?
French: Et que peuvent partager les pays d'une région aussi hétérogène?
English: The exception (record 1) was banded on migration in Alberta and encountered on its wintering grounds in El Salvador.
French:   Les 11 reprises concernant des oiseaux ayant effectuÃ© un dÃ©placement significatif figurent sur la carte.
English: • The following tables (tables 2.16 to 2.19) compare the diversity of radio formats available in a sample of markets across Canada from 2000-2002.
French: • Les tableaux suivants (2.16 - 2.19) permettent de comparer la diversité des formules parmi un échantillon de marchés représentant l'ensemble du Canada, de 2000 à 2002.
English: GAVIA Autonomous Underwater Vehicle (AUV, a small, unmanned, untethered, submersible) equipped with the following sensors (contact primary logistics provider for additional details):
French: Tous les participants qui feront des travaux de plongée doivent envoyer au fournisseur de logistique principal une photocopie de leur certificat de plongeur et une brève description de leur expérience de plongée, avant la saison des travaux sur le terrain.
English: The OAG welcomes the opportunity to inform the departmental audit committee about its audit plans.
French: Le BVG apprécie avoir l’occasion de communiquer ses plans de vérification au comité ministériel de vérification.
English: Of special importance is the National Commission for Cooperation with UNESCO, which was reformed by the ministerial decree of 26 November 1984.
French: Une place spéciale revient à la Commission nationale pour la coopération avec l'UNESCO qui a été reformée par l'arrêté ministériel du 26 novembre 1984.
English: If you answered 'yes' or 'somewhat' for question 2, what specifically about the forum attracted your attention?
French: Si tu as répondu « Oui » ou « Un peu » à la question 2, quel aspect du forum a particulièrement attiré ton attention?
English: The existing handheld units could become the first element of a family of portable ITS units incorporating some combination of yellow pages, a receiver for real-time traffic and transport information, a telephone, a location system, Mayday assistance, navigation and route guidance (see Figure 9).
French: Les unités portatives sur le marché pourraient être les premières d’une famille de dispositifs ITS portatifs offrant un éventail de services tels que Pages Jaunes, réception en temps réel d’informations sur la circulation et les transports en commun, téléphone, aide à la localisation de véhicules, appel de secours, navigation et information routières (figure 9).
English: (c) Consolidation of cases before arbitral tribunals: it was pointed out that consolidation of arbitration cases into a single proceeding was not a novel issue and that it had practical significance in international arbitration, in particular where a number of interrelated contracts or a chain of contracts were entered into.
French: 15);  c) Jonction de plusieurs instances arbitrales: il a été noté que la jonction de plusieurs instances arbitrales n'était pas une question nouvelle et qu'elle revêtait une importance pratique dans l'arbitrage international, notamment lorsqu'un certain nombre de contrats liés entre eux, ou une chaîne de contrats, étaient conclus.
English: This finding warrants further investigation in the future, possibly through an episodic research initiative.
French: qu’elle peut détecter des cellules intactes mais mortes, ce qui se traduirait par des résultats faussement positifs.
English: The needs and concerns of women must be integrated into humanitarian planning and response at the strategic level.
French: Il faut intégrer les besoins et préoccupations des femmes dans la planification et la réponse humanitaires au niveau stratégique.
English: Click on the links below to open a new window on the Cosmos.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour ouvrir une nouvelle fenêtre sur le cosmos.
English: The EU has signed up to the FAO's international action plan and in 2003 the Commission tabled proposals to transpose this action plan into the European acquis.
French: L'UE a souscrit au plan d'action international de la FAO et en 2003, la Commission a soumis des propositions pour transposer ce plan d'action dans l'acquis européen.
English: Where two or more Member States have entered into a regional trade agreement or a specific agreement respecting cultural content which grants national treatment to each other's cultural content, the measures within the scope of paragraph 1 may be made applicable to the cultural content made by the nationals of the other Member States or otherwise.
French: Lorsque deux ou plusieurs États membres ont conclu un accord commercial régional, ou un accord particulier à l’égard d’un contenu culturel, qui accorde le traitement national au contenu culturel des autres signataires, les mesures relevant des dispositions du paragraphe 1 pourront être rendues applicables, ou non, au contenu culturel produit par les ressortissants des autres États membres.
English: It provides concepts and background knowledge to investigators who are interested in estimating these costs.
French: Il expose des concepts et des notions de base aux chercheurs intéressés à estimer les coûts économiques des toxicomanies.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Les notes complémentaires font parties intégrante des états financiers.
English: One of the strategic priorities of the CIHR-IAPH is to resolve critical health issues.
French: Une des priorités stratégiques de l'ISA des IRSC est d'apporter des solutions à des questions de santé essentielles.
English: With reference to Community assistance, the Commission has agreed to a reduction and reorientation of EU assistance from EUR 11 million to EUR 9.25 million in this year, and from EUR 9 million to EUR 7.25 million next year.
French: Concernant l’aide communautaire, la Commission a accepté une réduction et une réorientation de celle-ci; elle passera de 11 à 9,25 millions d’euros cette année et de 9 à 7,25 millions d’euros l’année prochaine.
English: (1) If a party plans to call an expert witness to testify at a hearing, the party must provide to the other party and the Division a report signed by the expert witness giving the witness's name, address and qualifications, and a summary of their evidence.
French: (1) La partie qui souhaite faire comparaître un témoin expert à l'audience doit transmettre à l'autre partie et à la Section un rapport signé par le témoin expert précisant ses nom, adresse et compétences, ainsi qu'un résumé de la preuve qu'il apportera.
English: ◦ Health Human Resource Strategy ▪ Entry-to-Practice ▪ HHR Connection ▪ HHR Mailing List ▪ HHR Planning ▪ Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice ▪ Projects & Funding ▪ Recruitment & Retention ▪ Statement of Need/J1 Visa Program (2008)
French: ◦ Stratégie en matière de ressources humaines en santé ▪ Connexion RHS ▪ Déclaration de besoin/Programme de Visa J1 (2008) ▪ Entrée en pratique ▪ Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient ▪ Liste de distribution RHS ▪ Planification des ressources humaines du secteur de la santé ▪ Projets et financement ▪ Recrutement et maintien en poste
English: In particular, the Committee expressed its appreciation to the Chairman of the Working Group for his productive leadership, which had led to the results achieved by the Working Group.
French: Il a, en particulier, exprimé sa reconnaissance au Président du Groupe de travail pour avoir dirigé les travaux de manière productive, ce qui avait permis d''aboutir aux résultats obtenus par le Groupe de travail.
English: And this big sensor has a huge amount of pixels (nearly 7.5 times larger than the company’s highest pixel count commercially available sensor), and is able to do HD video capture on 1/6th of its surface or 9.5 fps continuous shooting.
French: Et ce gros capteur collectionne les pixels (presque 7,5 fois plus gros que le capteur le plus généreux dans l’offre commerciale de Canon) et est capable d’enregistrer de la vidéo HD sur 1/6e de sa surface et de rafales à 9,5 images/s.
English: Top-down approaches typically involve surveys of organizations. Bottom-up approaches typically involve in-depth discussions with a smaller number of individuals and groups and case studies to examine the impacts of specific regulations.
French: Habituellement, l’approche descendante repose sur des sondages auprès des organisations et l’approche descendante, sur des discussions en profondeur avec un petit nombre de personnes ou de groupes et sur des études de cas pour examiner les impacts de règlements particuliers.
English: Service Improvement Subsequent to a Formative Evaluation held in 2004-05, the Board developed a mail survey, designed to seek feedback from grievors about the organization's grievance review process and its client services.
French: Amélioration des services Suite à une évaluation formative effectuée en 2004-2005, le Comité a élaboré un sondage postal conçu pour recueillir les commentaires des plaignants relativement au processus d'examen des griefs de l'organisation, de même qu'à son service à la clientèle.
English: The Chart is in the form of a card which the Clinics may hold as a detailed register for each child, and covers nutrition details, vaccination records, weight-to-age data, standard food recommendations, micronutrient supplementation, perinatal history, and a parental checklist for development screening to the first year.
French: Cette fiche qui peut être conservée par le dispensaire contient toute sorte de renseignements concernant l'enfant, notamment en ce qui concerne son état nutritionnel, ses vaccins, son poids en fonction de l'âge, des recommandations de base en matière de diététique et de suppléments en micronutriments et les antécédents périnatals, ainsi qu'une liste permettant aux parents de contrôler le développement de l'enfant pendant sa première année.
English: About 215 people - among them 35 children, the oldest of whom was 11 - were taken to Harare Central police station.
French: Trente-cinq enfants figuraient au nombre des quelque 215 personnes conduites au commissariat central d’Harare.
English: Parliament has stuck steadfastly to its view that Member State governments must do far more to prevent this type of pollution, such as arsenic, biocides and cyanide.
French: Le Parlement s'en est tenu inébranlablement à l'opinion selon laquelle les gouvernements des États membres doivent en faire plus pour prévenir la pollution par des substances telles que l'arsenic, les biocides et le cyanure.
English: Specifically, the accounting officer is expected to answer questions regarding the steps taken to prepare the accounts and what the department has done in order to ensure that the accounts fairly portray the financial position of the department.
French: On s’attend en particulier à ce qu’ils répondent aux questions sur les étapes suivies pour préparer les comptes et les mesures prises par le ministère pour s’assurer que ceux-ci reflètent bien la situation financière du ministère.
English: See the most frequently asked questions about AccèsD.
French: Consultez la liste des questions fréquemment posées.
English: Presiding Officer Training Presiding Officer trg PRESIDING OFFICERS COURSE Presiding Officers Training presiding officier trg QL 6B QL7 Presiding Officer trianing QL 7 and Presiding Offr Crse QL 7 Armd QL7- Drafting charges,Investigating Charges,Conducting Orders parade QR&O'S Interpetation QL7 INFANTRY QL7,SLC RECEIVED AND TAUGHT QR&O's DURING LEADERSHIP TRAINING SHIP COXSWAINS COURSE Ship's Coxswain Course SLC SLC (1984) QL7 Infantry CSM Course (1993) SLC course POTC course SLC 6B QL7 SLC, Armd QL7, unit and Bde seminars, Computer based training(Mil Justice at the Summary Trial Level) SLC, QL 6B, QL 7 (MOC: 031) The Military Law Trg The ship's Coxn course, which is two weeks, has a 1 day period where AJAG gives a lecture, produces handouts and continues with the laying of a charge, and a mock trial.
French: Presiding Officer crse Presiding Officer Training Presiding Officer trg PRESIDING OFFICERS COURSE Presiding Officers Training presiding officier trg QL 6B QL7 Presiding Officer trianing QL 7 and Presiding Offr Crse QL 7 Armd QL7- Drafting charges,Investigating Charges,Conducting Orders parade QR&O'S Interpetation QL7 INFANTRY QL7,SLC RECEIVED AND TAUGHT QR&O's DURING LEADERSHIP TRAINING SHIP COXSWAINS COURSE Ship's Coxswain Course SLC SLC (1984) QL7 Infantry CSM Course (1993) SLC course POTC course SLC 6B QL7 SLC, Armd QL7, unit and Bde seminars, Computer based training(Mil Justice at the Summary Trial Level) SLC, QL 6B, QL 7 (MOC: 031) The Military Law Trg The ship's Coxn course, which is two weeks, has a 1 day period where AJAG gives a lecture, produces handouts and continues with the laying of a charge, and a mock trial.
English: However, opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with South-West and South-East Asia.
French: Toutefois les niveaux de culture du pavot à opium dans les Amériques sont bas en comparaison de l'Asie du Sud-Ouest et du Sud-Est.
English: Rather, it is relevant to the weight to be attributed to the evidence presented on behalf of the domestic industry.
French: Toutefois, il est pertinent sur le plan de l’importance d’accorder aux éléments de preuve présentés au nom de l’industrie nationale.
English: Frequently, and sometimes daily, A. I. Melua held meetings with Academician D. S. Lihachev whose office in Pushkin House was within a 10 minute walking distance from the St. Petersburg branch of the Research Institute of Natural Science and Technology of the Russian Academy of Sciences.
French: Melua avec l’académicien D.S. Likhatchev, dont le cabinet de travail dans la Maison Pouchkine n’a été qu’à 10 minutes de marche de la filiale pétersbourgeoise de l’Institut d’histoire des sciences naturelles de l’Académie des Sciences de Russie.
English: The n umber 116.000 should be operational by May 2009.
French: La mise en œuvre du numéro 116.000 devrait être effective en mai 2009.
English: Solidarity Network Ukraine Youth Intercultural Centre Croatia 13 Minorities Hungary
French: Réseau de solidarité Ukraine Centre interculturel pour la jeunesse Croatie 13 Minorités Hongrie
English: Two years ago, when there was flooding in Germany, some mosques raised money for the flood victims, to show that they are part of German society.
French: Il y a deux ans, lors des inondations en Allemagne, certaines mosquées ont collecté de l'argent pour les victimes des inondations afin de montrer qu'elles font partie de la société allemande.
English: For instance, the Commission found that women who went to market or were in search of water in Tarne, Northern Darfur, were abducted, held for two to three days and raped by members of the military around March 2003.
French: Par exemple, la Commission a appris que des femmes qui se rendaient au marché ou allaient chercher de l'eau à Tarne, dans le Darfour-Nord, avaient été enlevées, détenues pendant deux ou trois jours et violées par des membres de l'armée aux environs de mars 2003.
English: Frequently, the objective is to compile a reasonably complete tally of all species that have been recorded in the study area, based on fairly thorough observation throughout the area and at all times of year.
French: Souvent, l’objectif visé est de dresser une liste raisonnablement complète de toutes les espèces qui ont été signalées dans la zone d’étude, sur la base d’observations relativement minutieuses faites dans toute la zone et en tout temps de l’année.
English: In addition, it was suggested that the fraudulent intent must be recognizable to the other party to the transaction.
French: Il fallait en outre que l'intention frauduleuse soit reconnaissable par l'autre partie à l'opération.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 4
French: Introduction 1−5 4
English: The plant itself is highly poisonous, so it is completely discouraged their use.
French: La plante en elle est suprêmement toxique, ce pourquoi est totalement déconseillée son utilisation particulière.
English: These amendments reflect safety concerns, costs and alternatives that were discussed by these committees.
French: Les modifications reflètent les préoccupations quant à la sécurité, aux coûts et aux solutions discutées par ces comités.
English: The course entitled Fundamentals 2:
French: Le cours, intitulé Éléments de base 2 :
English: This first ordination component was correlated with several acidityrelated environmental factors with high component scores associated with acidic conditions (Table 7.2).
French: On a établi une corrélation entre cette première composante d'ordination et plusieurs facteurs environnementaux liés à l'acidité, les composantes aux cotes les plus élevées étant associées à des conditions acides (tableau 7.2).
English: It is the conclusion of the Steering Committee that the Code, together with the integrated recommendations within its report, should be adopted by the component governing bodies of the United Nations system.
French: Le Comité directeur est parvenu à la conclusion que les organes directeurs du système des Nations Unies devaient adopter ce Code ainsi que les recommandations figurant dans le présent rapport.
English: At the same time we must take on board their experiences of this imperfect transit system.
French: Nous devons en même temps faire nôtres les expériences que ces fonctionnaires ont connues avec le régime de transit et ses lacunes.
English: The beneficiaries of such pensions are persons who contributed to SOVI for at least 1,800 days prior to 1 January 1967 (or were members of the Workers' Retirement System); who are recognized to have a degree of absolute permanent disability for their usual occupation which was the key reason why they stopped working and which was not the result of an industrial accident or occupational illness for which compensation is payable; who are not entitled to any other pension under schemes forming part of the Spanish social security system; and who are 50 or older (or 30 or over in the case of specific particularly serious injuries).
French: Sont bénéficiaires de cette prestation ceux qui peuvent justifier au moins 1800 jours de cotisations à la SOVI antérieurement au 1er janvier 1967 (ou d'une simple affiliation à la Retraite ouvrière), et à qui est reconnu un degré d'incapacité permanente absolue d'exercer la profession habituelle qui a été la cause déterminante de la cessation du travail sans découler d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle indemnisables, qui n'ont droit à aucune autre pension ou indemnité relevant des régimes qui ont été incorporés au Système espagnol de sécurité sociale et ont atteint l'âge de 50 ans révolus (ou 30 dans le cas de lésions déterminées d'un caractère particulièrement grave).
English: REIMBURSEMENT OF ELIGIBLE EXPENSES When by reason of injury or sickness, an Insured Person incurs an eligible expense as described in this Summary, the Insurer will reimburse the Insured Person such expenses, subject to all limitations, exclusions, deductible amounts and other provisions of the policy. Please note, all references to maximums refer to Canadian funds.
French: En dépit de ce qui est stipulé en c) ci-dessus, le membre assuré de la catégorie A, qui revient au Canada à l’expiration de son contrat avec le Ministère de la défense nationale, demeure assuré sans avoir à verser de cotisations jusqu’à ce qu’il devienne admissible à la couverture offerte par tout régime provincial d’assurance maladie.
English: The € 575 000 needed on item 3240 can be partially covered by assigned revenue and by a small amount of appropriations unused in 2007 which can be carried over to 2008.
French: Reste à couvrir un montant de 320 000 euros au poste 3240.