ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administers the implementation of changes to organization, dockyard reporting and control systems and policy directives.
French: S'assurer que les changements nécessaires ont été apportés à l'organisation, aux méthodes de contrôle des chantiers maritimes et aux directives.
English: Mr. Wayne Marston, Member of Parliament for Hamilton East—Stoney Creek and Human Rights critic of the NDP delivered the speech of NDP leader Mr. Jack Layton.
French: Wayne Marston, Member of Parliament for Hamilton East—Stoney Creek and Human Rights critic of the NDP delivered the speech of NDP leader Mr. Jack Layton.
English: CCC is a vehicle for Canadian access to defence markets, working closely with companies in this sector to capture contracts with both the U.S. DoD and other foreign government buyers.
French: La CCC ouvre les marchés de la défense à ces entreprises et travaille étroitement avec elles pour les aider à obtenir des contrats avec le DoD américain et d'autres acheteurs gouvernementaux étrangers.
English: The feasibility and effectiveness of this will be examined over the next year.
French: La faisabilité et l’efficacité de cette mesure seront étudiées au cours de la prochaine année.
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that, as an oil producer, his country endeavoured, while respecting the environment, to satisfy and improve access to energy services and supplies because of their importance in eradicating poverty and ensuring sustainable development.
French: M. Al-Fayez (Arabie Saoudite) déclare qu'en tant que producteur de pétrole, son pays tout en respectant l'environnement, s'efforce d'améliorer l'accès aux biens et services énergétiques en raison de l'importance qu'ils revêtent pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
English: I agree with the Chinese Ambassador that the book has been published really at the right time, specifically on the eve of the regular international conference in Geneva on questions of space security, which will be held here in two weeks on 30 and 31 March.
French: Je conviens avec l'Ambassadeur de Chine que cet ouvrage a été publié à un moment des plus opportuns, précisément à la veille de la conférence internationale ordinaire à Genève sur les questions de sécurité de l'espace, qui aura lieu dans deux semaines, les 30 et 31 mars.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu`elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: 1715/97 Chamber of Investments Brokers in Israel v.
French: 1715/97, Chambre des courtiers en placement d'Israël c.
English: 3.100 A further initiative by DND and VAC is the DND Case Managers/VAC Transition Co-ordinators pilot projects.
French: Ils aident les militaires en devoir et les membres de leurs familles qui vivent du stress en raison d’opérations militaires.
English: His Government supported the Organization's medium-term programme framework for 2006-2009, particularly activities to strengthen South-South cooperation, poverty reduction, entrepreneurship and cooperation with the private sector.
French: Le Gouvernement russe soutient le cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009, notamment les activités visant à renforcer la coopération Sud-Sud, la lutte contre la pauvreté, les créations d'entreprises et la coopération avec le secteur privé.
English: (8) To give disabled persons and persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
French: (8) Afin de donner aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite des possibilités réelles de voyage aérien, les transporteurs aériens devraient être tenus d'offrir certaines formes d'assistance à bord des aéronefs.
English: Tide with Dawn StainScrubbers helps lift away tough, greasy food stains to leave your clothes looking great.
French: Le pouvoir nettoyant remarquable que vous attendez de Tide et la fraîcheur Febreze que vous aimez tant. Deux avantages dans une même bouteille : la bonne affaire.
English: In its resolution 58/206 of 23 December 2003, the General Assembly reaffirmed that gender equality was of fundamental importance for achieving sustained economic growth and sustainable development and that investing in the development of women and girls had a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth.
French: Dans sa résolution 58/206 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'égalité entre les sexes était une condition essentielle de la croissance économique soutenue et du développement durable et que les investissements réalisés dans l'amélioration de la condition de la femme et de la jeune fille avaient un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue.
English: In that context, we share the views expressed by Ambassador Aboul Gheit on behalf of the African Group a short while ago.
French: Dans ce contexte, nous partageons les points de vue récemment exprimés par l'Ambassadeur Aboul Gheit au nom du Groupe africain.
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 and the amendments thereto contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.36.
French: À la 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 et des amendements s'y rapportant (E/CN.4/Sub.2/2001/L.36).
English: Africa's development strategies should continue to focus on social development with special attention to vulnerable groups.
French: L'Afrique devrait continuer à mettre l'accent dans ses stratégies de développement sur le développement social en accordant une attention particulière au sort des groupes vulnérables.
English: The outcome of those elections will be one of the major benchmarks indicating whether the peace consolidation process established with the assistance of the United Nations and other international partners is self-sustainable.
French: Le résultat de ces élections sera un élément marquant, qui indiquera si le processus de consolidation de la paix mis en œuvre avec l'assistance de l'ONU et d'autres partenaires internationaux peut se perpétuer sans intervention extérieure.
English: A sensible way of analyzing the effectiveness of a grassroots campaign is to conduct a field assessment to learn as much as possible about the local conditions and the availability and capacity of local educators.
French: Un moyen raisonnable d'analyser l'efficacité d'une campagne populaire est d'entreprendre une évaluation sur place pour apprendre autant que possible les conditions locales et la disponibilité et la capacité des éducateurs locaux.
English: ** 21.12 (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime: (i) immediately before his scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of his last scheduled work period, or (ii) immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars ($10) except where free meals are provided.
French: ** 21.12 a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage : (i) juste avant ses heures normales de travail et qui n'en n'avait pas été avisé avant la fin de la période de travail précédente prévu à l'horaire, ou (ii) juste après ses heures normales de travail, bénéficie du remboursement de dix dollars (10 $) pour un (1) repas, sauf lorsque des repas gratuits sont fournis.
English: Recent strategic RFAs launched by IG and partners include Genomic Medicine and Human Medicine; Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities; and Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: Les appels de demandes stratégiques lancés récemment par l'IG et des partenaires comprennent les suivants : Médecine génomique et médecine humaine; Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé; et Médecine régénérative et nanomédecine.
English: Article 9 (2) of the German Constitution states that “associations, the purposes or activities of which conflict with criminal laws or which are directed against the constitutional order or the concept of international understanding are prohibited”.
French: En vertu de l'article 9 2) de la Constitution allemande, "les associations dont les buts ou l'activité sont contraires aux lois pénales, ou qui sont dirigées contre l'ordre constitutionnel ou l'idée d'entente entre les peuples, sont prohibées".
English: • in a case where the subsection 70(6) rollover rule applied – for any taxation year for which it would have been the transferor's principal residence if he or she had so designated it. (c) If the transferee is a trust, it is deemed to have been resident in Canada during each of the taxation years during which the transferor was resident in Canada.
French: • dans le cas où la disposition de roulement du paragraphe 70(6) s'applique – pour toutes les années d'imposition pour lesquelles le bien aurait été la résidence principale de l'auteur du transfert si celui-ci l'avait désigné comme résidence principale. c) Si le bénéficiaire du transfert est une fiducie, celle-ci est réputée avoir résidé au Canada pendant chaque année d'imposition pendant laquelle l'auteur du transfert a résidé au Canada.
English: This probability is what is called the P value and it is formally defined as the probability of observing a test statistic as extreme as or more extreme than the one actually observed when the null hypothesis is true.
French: Elizabeth Stratton, Centre de coordination de la surveillance, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada; et Pierre Gosselin, Institut national de santé publique du Québec La surveillance de la santé est l'utilisation continue et systématique des données sur la santé recueillies régulièrement qui guident continuellement les interventions en santé publique1.
English: The nurses at Canadian Forces Health Services Centre Atlantic are very much looking forward to this event and to sharing the many stories these wonderful women have."
French: Les infirmières du Centre des services de santé des Forces canadiennes (Atlantique) ont pour leur part très hâte à cet événement pour partager toutes les histoires vécues par ces merveilleuses femmes.
English: O'Connor) on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8).
French: c) Mme Chung a établi un document de travail (conjointement avec Mme O'Connor) sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8).
English: In this regard the Railway Commission apparently served as a model in framing the legislation.39 All Commissioners appointed after 1918 were to serve for a ten-year term contingent upon good behaviour, and were to be retired at sixty-five years of age.
French: À ce propos, il semble que la Commission des chemins de fer ait servi d'exemple au législateur39. Tous les commissaires nommés après 1918 avaient un mandat de dix ans, sous réserve de leur bonne conduite, et devaient prendre leur retraite à l'âge de soixante-cinq ans.
English: : last minute offers Costasur Search for Accomodation: search Costasur Antonio s House: Costasur Antonio s House Offers at the last minute!
French: : Costasur offres Offres de dernière minute! : offres de derniere minute HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur Offres de dernière minute!
English: The 2009 European elections, held simultaneously in 27 countries for the first time in history, ended in a clear victory for the centre-right European People's Party (EPP) and a defeat for the Party of European Socialists (PES).
French: Organisées simultanément dans 27 pays pour la première fois de leur histoire, les élections européennes 2009 ont abouti à une victoire claire du Parti populaire européen (PPE) de centre-droit et la défaite du Parti socialiste européen (PSE).
English: This training, which is not available in traditional institutions of learning, combined with the experience in investigating makes our investigators in all occupational groups, at all levels, very attractive to other government departments and to the industry.
French: Cette formation, qui n'est pas offerte dans les établissements d'apprentissage traditionnels, combinée à l'expérience dans les enquêtes, fait que nos enquêteurs, dans tous les groupes professionnels ainsi qu'à tous les niveaux, sont estimés par les autres ministères fédéraux et l'industrie.
English: Home Publications Consultations 2000 Summary Report of the President/CEO Industry Hearing to CBAC Ottawa, Ontario September 29, 2000 Rapporteur’s Summary By E. Richard Gold Assistant Professor Faculty of Law, University of Western Ontario Senior Fellow Einstein Institute for Science, Health & the Courts Research Associate Health Law Institute, University of Alberta 1.
French: Accueil Publications Consultations 2000 Rapport sommaire des audiences tenues par le CCCB avec des chefs d’entreprises et d’autres intervenants de l’industrie Ottawa, Ontario décembre 2000 Résumé du rapporteur E. Richard Gold Professeur adjoint à la Faculté de droit de l’University of Western Ontario Attaché supérieur de recherches à l’Einstein Institute for Science, Health & the Courts Agrégé de recherche au Health Law Institute de l’University of Alberta 1.
English: At the same time, the Special Rapporteur sought to look at the issues that concern the majority of the population and are in the nature of long-term structural problems.
French: Parallèlement, le Rapporteur spécial s'est efforcé d'examiner les préoccupations de la majorité de la population, qui sont des problèmes structurals à long terme.
English: During proceedings, the Committee was made aware of new programs such as the Cooperative Development Initiative (CDI), which focuses on agricultural value-added as one of its six program priorities.
French: Durant nos travaux, nous avons appris l’existence de nouveaux programmes, comme l’Initiative de développement coopératif, dont l’une des six priorités est l’agriculture à valeur ajoutée.
English: Under the able chairmanship of Ambassador Jeremy Greenstock, that Committee has made the Council relevant in tackling terrorism.
French: Sous la direction compétente de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, ce Comité a permis au Conseil de jouer un rôle pertinent dans la lutte contre le terrorisme.
English: A summary of all the data generated, including the evaluation and the conclusions of the study, is prepared.
French: Un résumé de toutes les données produites, notamment l’évaluation et les conclusions de l’étude, est préparé.
English: Of course one would like to spread the word to all those who have been excluded, to invite them magnanimously to the banquet of culture.
French: L'on pourrait être tenté de porter cette parole à ceux qui en sont exclus, les inviter généreusement au banquet de la culture.
English: Finally, the Tribunal is not convinced that PWGSC has exhibited bias or has caused any prejudice to Diversicomm in this matter.
French: Enfin, le Tribunal n'est pas convaincu que TPSGC a fait preuve de partialité ou a causé quelque préjudice à Diversicomm en l'espèce.
English: Illicit coca bush cultivation in the Andean region, 1994-2005
French: Culture illicite du cocaïer dans la région andine, 1994-2005
English: "You need people skills, particularly communication, facilitation and teamwork skills, to be a champion of change," says LCol Brandon.
French: «Il faut des aptitudes sociales, en particulier dans le domaine de la communication, de l'animation et du travail d'équipe, pour devenir champion du changement», affirme le lcol Brandon.
English: Bumping YCJ Act to a higher level Have integration programs in Aboriginal communities In the open discussion, we discussed the YCJ Act and the benefits and challenges of integration.
French: Prévoir des programmes de réinsertion dans les collectivités autochtones. Au cours de la discussion générale, nous avons parlé de la LSJPA et des avantages et difficultés de la réinsertion.
English: Instead of developing both systems separately to start with and comparing the respective environmental effects, attempts are now being forced through to arrive at one solution for all.
French: Plutôt que de développer ces deux systèmes séparément et de comparer leurs effets respectifs sur l'environnement, l'on s'efforce à présent de trouver une solution commune, au détriment du modèle nordique.
English: An expiry review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted.
French: Un réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien fondé d'un réexamen.
English: Upon request of an employee and with the concurrence of the Employer, a part-time employee may complete his scheduled weekly hours of work in a manner that permits such an employee to work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours in any one day provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the part-time employee works an average of his or her scheduled weekly hours of work.
French: 37.12 Horaire de travail variable 37.13 Un employé à temps partiel peut, sur demande et avec le consentement de l’Employeur, effectuer ses heures de travail hebdomadaires de façon à lui permettre d’effectuer plus de sept heures et demie (7 1/2) dans une journée, à condition que sur une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé à temps partiel travaille en moyenne ses heures de travail hebdomadaires prévues.
English: ANALYSIS The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact, on domestic textile and downstream producers, of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment de la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national et de la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: Exports remain important to Alabama's agricultural and statewide economy.
French: Les exportations demeurent importantes pour l’agriculture et pour l’économie de l’Alabama.
English: Larger trees damaged directly by wind were usually snapped and killed in both study areas, regardless of tree species.
French: Les arbres de grande dimension directement endommagés par le vent étaient en général rompus et morts dans les deux aires d'étude, quelle que fut l'essence.
English: Except for Aboriginal peoples, this is roughly the same as for the other designated groups.
French: Le pourcentage est sensiblement le même pour les autres groupes désignés, à l’exception des Autochtones.
English: In addition, historical emission data (prior to 1990) for PAHs (benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene), HCB, PCDD/F and PCB should be reported to aid simulation of the accumulation of POPs in different environmental compartments .  Reporting recalculations
French: En outre, les données d'émission historiques (antérieures à 1990) pour les HAP (benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[k]fluoranthène et indéno[1,2,3-cd]pyrène), HCB, PCDD/F et PCB devraient être notifiées pour faciliter la simulation de l'accumulation des POP dans les différents compartiments de l'environnement.
English: • Update from Scientific Director - April 20, 2001
French: • Mise à jour du directeur scientifique - 20 avril 2001
English: Further, the CAF  has been able to predict the unscheduled rate quite accurately using  historical information. of greater significance in this case, is the  attrition rate attributable to CRA.
French: Le brigadier Stephenson a dit que l'attrition non prévue pour  tous les membres des FAC représentait 90,2 % de l'ensemble de l'attrition  (prévue et non prévue) pour la période quinquennale allant de 1985 à 1990.
English: registered in the municipal personal records database, so that the municipality is able to address correspondence to the person concerned using this name.
French: Compte tenu de la règle qui veut qu’une personne soit libre d’utiliser un nom autre que son nom officiel, les gens sont également libres d’utiliser des patronymes en frison.
English: Directive 89/48 must also introduce the concept of regulated education and training. The aim of this is to oblige the host state to take account of any education or training received by the emigrant even if the Member State of origin or the home Member State has no corresponding regulation of the profession to which such training relates.
French: La directive 89/48 doit également introduire la notion de «formation réglementée», dont l'objectif est d'obliger l'État d'accueil de prendre en considération cette formation, même si dans l'État membre d'origine ou de provenance ne prévoit pas, cette profession n'est pas réglementée.
English: They say that, in view of the fact that certain jobs have such low wages, we must allow employees to work longer hours so as to compensate for these low wages.
French: Ils affirment qu’étant donné que certains emplois sont si mal payés, nous devons permettre aux travailleurs de travailler plus longtemps pour compenser le faible niveau des salaires.
English: With respect to the proposed duration of the application, the Agency notes that code-sharing between Canadian and American air carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code entre des transporteurs canadiens et des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: States Parties shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant; [national or foreign] parliamentarians and other members of [international] parliamentary assemblies; judges and officials of [international] courts; trading in influence whether as the source of influence or beneficiary of the advantage obtained [active or passive trading in influence]; laundering of proceeds from corruption offences; accounting offences related to corruption offences.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés au paragraphe 1 du présent article lorsque ces actes ont été commis par un agent public étranger ou un fonctionnaire international, un membre d'une assemblée législative [nationale ou étrangère], un membre d'une assemblée parlementaire [internationale], un juge ou un agent du greffe d'une cour [internationale]; au trafic actif et passif d'influence, au blanchiment du produit de délits de la corruption et aux infractions comptables liées à des délits de corruption5.
English: The grounds for the finding made by the Board of Appeal are set out in the decision of the Opposition Division as follows:
French: Les motifs fondant la considération de la chambre de recours figurent dans la décision de la division d’opposition dans les termes suivants : « Il est patent, en effet, que les deux marques ont en commun le terme ‘[A]rthur’.