ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > International Women's Day — A Slideshow > 4-Violence against women is a global problem français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Journée internationale de la femme — diaporama > 4-La violence envers les femmes est un problème mondial English
English: Candidate Cities – Evaluation: 2.1 Candidate cities are those applicant cities which will be eligible for a decision by the IOC Executive Board to be submitted to the Session for election.
French: Villes candidates – évaluation 2.1 Les villes candidates sont les villes requérantes qui sont éligibles en vue d’une décision de la commission exécutive du CIO les soumettant à l’élection de la Session.
English: That cannot be a unilateral offer, but must be a real dialogue that keeps the peace process and the maintenance of human rights in the forefront of the priorities.
French: Mais il faut que cela soit un véritable dialogue axé sur le processus de paix, dans le respect total des droits de l'homme.
English: Under the circumstances, the appellant feels that the successful candidate is not capable of adequately performing the duties of the position [7] The appellant argued that the Department seemed determined to disregard the provisions of sections 3(1) and 22 of the Official Languages Act, R.S., 1985, c.
French: Dans ces circonstance, l'appelante considère que la candidate reçue n'est pas en mesure d'exercer les fonctions du poste de façon adéquate. [7] L'appelante a argué que le ministère a semblé faire fi des dispositions de la Loi sur langues officielles, L.R. (1985), ch.
English: As well, the Canadian government should resist the American pressure toward monitoring positioning data, and Canadians should not be subject to random or ongoing surveillance by law enforcement officials as a condition of using such technologies.
French: De même, le gouvernement canadien doit résister à la pression américaine concernant la surveillance des données de positionnement, et les Canadiens ne devraient pas être soumis à une surveillance aléatoire ni permanente par les responsables des services policiers comme condition d'utilisation de telles technologies.
English: The legislation goes too far by also precluding intermediaries from appointing proxyholders.
French: La loi va trop loin en empêchant aussi les intermédiaires de nommer des fondés de pouvoir.
English: Jasper began operating under its new authorities in April 2002.
French: Trois parcs nationaux et trois canaux historiques n’ont pas atteint la cible de satisfaction de 85 p.
English: But the initiative has to germinate within communities and the research team must remain vigilant to ensure that it does not suffocate initiative by adhering at all cost to the project's initial parametres.
French: L'initiative doit germer de l'intérieur des communautés et l'équipe de recherche doit rester vigilante pour ne pas l'étouffer en cherchant à rester à tout prix dans les limites de départ du projet.
English: (a) There are no provisions explicitly defining and sufficiently criminalizing child pornography in line with articles 2 (c) and 3, paragraph 1 (c), of the Optional Protocol;
French: a) L'absence de disposition définissant explicitement la pornographie mettant en scène des enfants et couvrant suffisamment celle-ci sur le plan pénal, conformément au paragraphe c) de l'article 2 et au paragraphe 1 c) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: I should like us to evaluate the consequences for it is, at root, a sign addressed to all those who care about the Strasbourg seat.
English: Marie, Michigan, United States of America.
French: Marie, Michigan, États-Unis d'Amérique.
English: IDRC's regional office for West and Central Africa Capacity Building in Resource Mobilization Educational Research Network for West and Central Africa
French: Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale Renforcement des capacités en mobilisation de ressources Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation
English: Rather what is required is a reference guide/framework on "how to best embed social accountability management into existing tools and systems, suitably adjusted where necessary." 22 Figure 8:
French: Ce qui est plutôt nécessaire, c'est un guide/cadre de référence sur la « façon de mieux intégrer la gestion de la responsabilisation sociale aux outils et aux systèmes existants, ajustés convenablement au besoin.
English: The proposed value is based on the results of 12 420 computer analyses.
French: Cette valeur est basée sur les résultats de 12 420 analyses faites sur ordinateur.
English: In this country, there are many important players in agri-food research.
French: On compte de nombreux intervenants importants au pays dans le domaine de la recherche agroalimentaire.
English: • Child Schooling Replaces Child Construction Labour in India
French: • L’éducation des enfants remplace le travail des enfants dans le secteur de la construction en Inde
English: The series consists of, among other items, correspondence, course notes, exercises, syllabi, examination questions, press clippings, biographical notes, minutes of meetings, brochures and texts of public addresses.
French: Elle est constituée, entre autres, de correspondance, de notes de cours, d’exercices, de syllabus, de questionnaires d’examens, de coupures de presse, de notes biographiques, de procès-verbaux, de brochures et de textes de conférence.
English: Cost The tax expenditure cost to the federal government of the half inclusion rate measure has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate and the increased cost of the charitable donations credit from any increase in donations that result from the measure.
French: Coût Les dépenses fiscales du gouvernement du Canada découlant de la réduction de moitié du taux d’inclusion sont de deux sortes : les recettes auxquelles on renonce du fait de cette réduction et la hausse du coût associé au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance à la suite de la hausse éventuelle de la valeur des dons attribuables à cette mesure.
English: One might say that the majority of stakeholders had the feeling that this should be reintroduced but, on breaking down the details, one found that there were divided opinions there.
French: Il convient de dire que la majorité des partenaires estime qu’elle devrait être réintroduite, mais, en examinant la question en détail, la division des opinions est notable.
English: As 1992 approaches, the heritage organisations within the European Community at least might be able to say in all truth that they are marching to the beat of the same drum.
French: Puisque l'échéance de 1992 se rapproche, les organisations s'occupant du patrimoine dans les pays faisant partie au moins de la Communauté européenne, doivent pouvoir dire qu'elles marchent toutes du même pas.
English: On stage, Mary has performed in the musical theatre productions of Evita and Guys & Dolls (Lyric Theatre), The Rocky Horror Show (Karma Productions), Iolanthe (Montreal West Operatic Society), and in several vacation resorts in Mexico and the Dominican Republic.
French: À la scène, on a pu voir Mary dans des productions musicales telles Evita et Guys & Dolls (Lyric Theatre); The Rocky Horror Show (Karma Productions); Iolanthe (Montreal West Operatic Society); ainsi qu'à des endroits prisés pour les vacances au Mexique et en République Dominicaine.
English: These include:  ◦ the Telecom Policy Review Panel's report
French: ◦ le rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications;
English: ¿Cuál es el tratamiento de una migraña?
French: Quel est le traitement de la migraine ?
English: Or would the protection have to extend to the entire product to be useful?
French: Cela dépendra du produit en question et des objectifs politiques que la loi est censée promouvoir.
English: cONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Canadians are healthy: in 2000, the life expectancy at birth stood at 79.4 years, one of the highest among OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries—only Japan, Switzerland, Sweden and Iceland have higher life expectancies.
French: Les Canadiens sont en bonne santé : en 2000, l’espérance de vie à la naissance était de 79,4 ans, une des plus longues parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). En effet, seuls les Japonais, les Suisses, les Suédois et les Islandais ont une espérance de vie plus longue.
English: McGill-Queen's University Press, 2000. Russell, Dale.
French: McGill-Queen's University Press, 2000 Russell, Dale.
English: There are now only 14 States parties which have not yet completed the destruction of stockpiled anti-personnel mines.
French: Il ne sont aujourd'hui plus que 14 États parties à ne pas encore avoir achevé la destruction de leurs stocks de mines antipersonnel.
English: Their other nesting area is Masuria.
French: Elle est protégée de maniere tres stricte. Des dispositions spéciales prévoient les distances qui doivent séparer des nids des aigles royaux des endroits ou l'on peut exercer une activité agricole ou sylvicole.
English: We need clear, uniform, Europe-wide standards, Mr President of the Commission.
French: Nous avons besoin de normes européennes claires et uniformes, Monsieur le Président de la Commission.
English: Decree No. 2001-1934 of August 14, 2001, fixing the Amount of the Fees relating to Factory, Trade and Service Marks The President of the Republic, On a proposal by the Minister of Industry, Considering Law No. 82-66 on Standardization and Quality, in particular Articles 4 and 17, Considering Law No. 2001-36 of April 17, 2001 on the Protection of Factory, Trade and Service Marks, Considering Decree No. 82-1314 of September 24, 1982, on the Organization and Operation of the National Institute of Standardization and Industrial Property, in particular Article 11, Considering Decree No. 98-2133 of November 2, 1998, on the Amount of the Fees relating to Industrial Property, Considering the opinion of the Minister of Finance, Considering the opinion of the Administrative Tribunal.
French: Décret n° 2001—1934 du 14 août 2001, fixant le montant des redevances afférentes aux marques de fabrique, de commerce, et de services Le Président de la République, Sur proposition du ministre de l’industrie, Vu la loi n° 82—66 du 6 août 1982, relative à la normalisation et à la qualité et notamment ses articles 4 et 17, Vu la loi n° 2001—36 du 17 avril 2001, relative à la protection des marques de fabrique, de commerce et de services, Vu le décret n° 82—1314 du 24 septembre 1982, portant organisation et fonctionnement de l’institut national de la normalisation et de la propriété industrielle et notamment son article 11, Vu le décret n° 98—2133 du 2 novembre 1998, relatif au montant des redevances afférentes à la propriété industrielle, Vu l’avis du ministre des finances, Vu l’avis du tribunal administratif.
English: Pachytene chromosome analysis was not possible, because the chromosomes are very small, do not spread well when squashed, and show very little structural detail.
French: On expérait ainsi parvenir à correlier les chromosomes et les groupes de linkage de ce champignon au génotype bien connu.
English: If the offender has limited verbal skills and a concrete thinking style then the program must ensure that abstract concepts are kept to a minimum and there is more behavioural practice than talking.
French: Lorsque le délinquant possède des aptitudes verbales limitées et un style de pensée concrète, le programme doit utiliser le moins de concepts abstraits possible et faire plus de place à la pratique comportementale qu’à la discussion.
English: • elimination of policies that slow trucking transit times;
French: De telles entreprises se doivent d’être efficaces et compétitives.
English: Robert Del Picchia (France) and Afifa Salah (Tunisia); Renewable energy sources and promotion of the environment friendly forms of energy.
French: Robert Del Picchia (France) et Afifa Salah (Tunisie); Les sources d'énergie renouvelables et la promotion d'énergies respectueuses de l'environnement.
English: On the federal scene, the Museum continues to chair the FBIP.
French: Sur la scène fédérale, le Musée continue de présider le PFIB.
English: 10 a.m. 19th informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 19e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: Mr. Salem Mesarri Al Dhaheri  Director-General, Federal Environmental Agency
French: Salem Mesarri Al Dhaheri Director-General, Federal Environmental Agency
English: Moreover, in the context of the National Strategy to Improve the Situation of the Roma, local development plans have been drawn up and the problem of segregated education is being tackled.
French: En outre, dans le cadre de la Stratégie nationale d’amélioration de la situation des Roms, des plans de développement local ont été établis et des solutions sont recherchées au problème de la ségrégation scolaire.
English: As of July 2002, Canada's largest UN commitment was in the Middle East, where 190 Canadian Forces personnel were serving with the United Nations Disengagement and Observer Force (UNDOF) in the Golan Heights between Israel and Syria.
French: En juillet 2002, le plus gros contingent canadien affecté à l'ONU se trouvait au Moyen-Orient, où 190 membres des Forces canadiennes servaient au sein de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) sur le plateau du Golan, entre Israël et la Syrie.
English: However, there are steps you can take to preserve your eye-sight and improve your vision – an important part of staying safe and independent.
French: Les aînés dont les problèmes de vision sont plus graves peuvent utiliser des aides visuelles et apporter des modifications à leur habitation et à leurs habitudes afin de demeurer autonomes et en sécurité.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2005-2 - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées à l'Avis Public 2005-2 - Objet:
English: The Judgment of the Court notes specifically that there is a fundamental distinction between the acceptance of the Court's jurisdiction and the compatibility of particular acts with international law and that States remain in all cases responsible for acts attributable to them that violate the rights of other States, whether or not they accept the jurisdiction of the Court.
French: L'arrêt rendu par la Cour note en particulier qu'il y a une distinction fondamentale à établir entre l'acceptation de la compétence de la Cour et la compatibilité de certains actes avec le droit international, d'une part, et le fait que les États demeurent en tout état de cause responsables des actes qui leur sont attribués et qui violent les droits d'autres États, que ceux-ci acceptent ou non la compétence de la Cour, d'autre part.
English: Furthermore, few events are without historical precedence, and, prior to the past few decades, most historical records of such events are not very accurate.
French: En outre, peu de ces événements sont sans précédent historique et, si l’on fait exception des dernières décennies, les registres historiques ne sont pas très exacts.
English: • Taxation
French: • Transports ENVIRONNEMENT > ENVIRONNEMENT:
English: Assembly/AU/8 (XII) Add.6
French: Assembly/AU/8(XII) Add.
English: If the General Assembly were to adopt the draft resolution, any costs associated with establishing a safety and security focal point within the Department of Peacekeeping Operations would be considered as part of the ongoing strategic review of overall United Nations security arrangements to be addressed in the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, tous les coûts liés à la création d'un poste d'agent de liaison chargé de la sécurité relèveront de l'examen stratégique des dispositions générales des organismes des Nations Unies en matière de sécurité, analysées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The items “Questions relating to information” and “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” should also have question and answer periods.
French: Les points intitulés « Questions relatives à l'information » et « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » devraient également faire l'objet d'une séance de questions et réponses.
English: A representative of the Asia Pacific Broadcasting Union (ABU) stated that after seven years of debate in the SCCR, it was clear that there was an urgent need to upgrade broadcasters’ rights.
French: Un représentant de l’Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (URAP)a déclaré qu’après sept ans de débats dans le SCCR il est évident qu’il est urgent d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion. La preuve de l’existence d’un piratage généralisé a été établie
English: Notwithstanding the provisions of Section VI, paragraph 44, subparagraph (D), of this Protocol, if the conventional armaments and equipment reported under paragraph 12, subparagraph (A) above, absent from the object of verification constitute more than 30 conventional armaments and equipment limited by the Treaty or more than 12 of any single category, the inspection team shall have the right, as part of the same inspection of that object of verification, to visit one of the locations within the territory of the inspected State Party which the inspected State Party claims is the temporary location of such battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters or combat aircraft in order to inspect the armaments and equipment if that location is within 60 kilometres of the inspection site.
French: Le temps du trajet n’est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d’inspection.
English: The employee who is a member of the Emergency Response Team shall receive a premium of two dollars fifty cents ($2.50) per hour for each hour or part of an hour, as soon as he is called up as a member of the emergency team.
French: L’employé-e qui est membre de l’équipe d’urgence reçoit d’une prime de deux dollars et cinquante cents (2,50 $) de l’heure ou partie d’heure dès qu’il ou elle est appelé comme membre de l’équipe d’urgence.
English: Grades on track at locations used for spotting rail cars should be 0%, but in no case should exceed 0.2%.
French: La déclivité des voies aux endroits utilisés pour la mise en place des wagons doit idéalement être de 0 %, mais dans tous les cas, ne doit jamais dépasser 0,2 %.
English: Communities need to re-skill themselves to become self-reliant, e.g., through farming and fishing.
French: Les collectivités doivent se recycler pour devenir autonomes, p. ex. en pratiquant l’agriculture et la pêche.
English: allowance on or after 1 January 2007US$637 per annum
French: à compter du 1er janvier 2007 637 dollars des États-Unis par an
English: ◦ financial management, control and reporting;
French: ◦ gestion, contrôle et rapports financiers;
English: There is, therefore, an urgent need for the United Nations to undertake deliberate strategic measures to assist poor developing countries, that have limited financial resources of their own devoted to HIV/AIDS, to devise new strategies and innovative development financing mechanisms that would enable them to respond to HIV/AIDS in a much more coherent, independent and sustainable manner than is currently the case.
French: Il est donc urgent que l'ONU prenne des mesures stratégiques volontaristes pour aider les pays en développement les plus pauvres, dont les ressources propres dévolues à la lutte contre le VIH/sida sont limitées, à élaborer de nouvelles stratégies et des mécanismes innovants de financement du développement susceptibles de leur permettre de lutter contre la pandémie d'une façon plus cohérente,  autonome et durable qu'aujourd'hui.
English: The operational activities of the Audit Committee in 2004/2005 will depend on the developments envisaged in the Bank's operations and on the new challenges the Bank will face, as it is recognised that Bank activities, structures and controls are changing and progressing significantly.
French: Le Comité prend en considération les mesures d’importance adoptées par le Comité de direction et les services de la Banque pour formaliser les principes de la gouvernance d’entreprise, la prise en compte des risques et la nécessité d’exercer des contrôles ainsi que les procédures à suivre en la matière.
English: Nobody must be in doubt that after the elections the Special Representative of the Secretary-General will continue to hold considerable authority, as stated in the Constitutional Framework, so as to ensure that the objectives of resolution 1244 (1999) are achieved.
French: Personne ne doute du fait qu'après les élections, le Représentant spécial du Secrétaire général continuera de jouir d'une autorité considérable, comme indiqué dans le Cadre constitutionnel, ce afin d'assurer la réalisation des objectifs de la résolution 1244 (1999).
English: Countless initiatives are being implemented in an effort to adjust to the realities of budget and downsizing while protecting operations and operational capability.
French: Nous lançons d'innombrables initiatives dans le but de nous adapter aux coupures budgétaires et aux réductions de l'effectif tout en protégeant nos opérations et en maintenant notre capacité opérationnelle.
English: High-resolution widescreen displays – Bright, easy-to-view displays up to 14.1’’ WXGA+ (1440x900) and 15.4’’ WSXGA+ (1680x1050).
French: Ecrans larges haute résolution – Ecrans très lisibles et lumineux, jusqu'à 14,1’’ WXGA+ (1440x900) et 15,4’’ WSXGA+ (1680x1050).
English: Develops programs and services to coincide with Departmental and hospital objectives and programs, in conjunction with the Director and the Heads of other hospital departments, to facilitate the utilization of resources and to ensure the maintenance of professional standards and practices.
French: •s Elaborer, de concert avec le directeur e t les chefs d'autres services de l'hôpital, des programmes et des services respectant les objectifs et programmes du ministère e t de l'hôpital, dans le but d'assurer l'utilisation optimale des ressources et le respect des normes et pratiques professionnelles établies.
English: Article 2, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure also stipulates that criminal proceedings conducted in the territory of the Russian Federation, regardless where the offence itself was committed, shall follow the rules of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, unless provided otherwise by an international treaty of the Russian Federation.
French: 1 de l'art.  2 du CPPFR, il est également prévu que la procédure pénale engagée sur le territoire de la Fédération de Russie indépendamment du lieu dans lequel l'infraction a été commise se déroule conformément aux règles fixées par le CPPFR à moins qu'un traité international liant la Fédération de Russie n'en dispose autrement.
English: Fisheries and Oceans Canada is determined to work as closely as possible with stakeholders — the people affected — to make sure that these strategies and plans are practical, effective, and in keeping with a sound fisheries management approach.
French: Pêches et Océans Canada est déterminé à travailler en collaboration étroite avec les parties intéressées - les personnes touchées - pour s'assurer que les stratégies et plans d'action seront pratiques, efficaces et conformes aux méthodes de gestion judicieuse des pêches.