English: Small amounts may be retained in the tissues for up to 20 days.22 Carbon tetrachloride is metabolized in cell microsomal membranes to a highly toxic trichloromethyl radical that initiates lipid peroxidation, and it binds to and destroys cell enzymes (cytochrome P-450), lipids and proteins in various cell membranes, especially the hepatic endoplasmic reticulum.24-26 Other metabolic reactions of the free radical include formation of chloroform, carbonyl chloride (phosgene) and carbon dioxide.27 In humans, acute effects of ingestion of high doses (5 to 40 mL; 8 to 64 g) of carbon tetrachloride include anorexia, nausea and vomiting, liver and kidney damage, pulmonary oedema, central nervous system depression and cardiac arrhythmias.28,29 The most serious effects are manifested in the liver; hepatic damage (indicated by enlargement and tenderness, as well as elevated levels of circulating hepatic enzymes, such as serum glutamic-oxaloacetic transaminase) may lead to death within several days to two weeks after ingestion.28 Chronic exposure to lower doses also causes damage to the liver (liver enlargement, changes in serum enzyme levels, fatty infiltration and centrilobular necrosis) and kidney (necrosis of the renal tubular epithelium).29 The acute and chronic effects of exposure to carbon tetrachloride are potentiated by ingestion of ethanol and by exposure to acetone, to other alcohols, such as isopropyl or isobutyl alcohol, and to such solvents as n-hexane, n-pentane and n-heptane.26,30,31 Liver cancer has been reported in three humans several years after carbon tetrachloride poisoning; however, it is not possible to draw any conclusions on the basis of these data concerning the possible association between carbon tetrachloride and human liver cancer.10,32 There are few epidemiological studies of populations exposed to carbon tetrachloride for extended periods.
French: Les tissus peuvent en retenir de petites quantités jusqu'à 20 jours.22 Le tétrachlorure de carbone est métabolisé dans les membranes microsomales des cellules en un radical trichlorométhyle fortement toxique qui provoque la peroxydation des lipides, qui se lie aux enzymes cellulaires (cytochrome P-450), aux lipides et aux protéines de diverses membranes cellulaires, en particulier le réticulum endoplasmique hépatique et les détruit.24-26 Ce radical libre subit d'autres réactions métaboliques dont la formation de chloroforme, de chlorure de carbonyle (phosgène) et de dioxyde de carbone.27 Chez les humains, les effets aigus de l'ingestion de fortes doses (5 à 40 mL; 8 à 64 g) de tétrachlorure de carbone sont, entre autres, l'anorexie, les nausées et le vomissement, des altérations hépatiques et rénales, l'oedème pulmonaire, la dépression du système nerveux central et l'arythmie cardiaque.28,29 Les effets les plus graves frappent le foie; les altérations hépatiques (indiquées par une hypertrophie et une sensibilité, ainsi que par des taux élevés d'enzymes hépatiques circulant, comme la transaminase glutamique oxalo-acétique sérique) peuvent provoquer la mort dans les quelques jours à deux semaines qui suivent l'absorption.28 L'exposition chronique à de plus faibles doses cause également des altérations du foie (hypertrophie, changements des taux enzymatiques sériques, infiltration graisseuse et nécrose centro-lobulaire) et du rein (nécrose de l'épithélium tubulaire rénal).29 Les effets aigus et chroniques de l'exposition au tétra-chlorure de carbone sont exacerbés par l'ingestion d'éthanol et par l'exposition à l'acétone, à d'autres alcools, comme l'alcool isopropylique ou isobutylique, et à des solvants comme le n-hexane, le n-pentane et le n-heptane.26,30,31 Le cancer du foie a affecté trois personnes plusieurs années après une intoxication par le tétrachlorure de carbone; toutefois, ces données ne permettent de tirer aucune conclusion sur le lien possible entre le tétrachlorure de carbone et le cancer du foie chez les humains.10,32 On dispose de peu d'études épidémiolo-giques sur des populations exposées au tétrachlorure de carbone pendant de longues périodes.