ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case those questions would include whether the claimant has unreasonably restricted the nature of work sought and the area within which it is sought, and whether the claimant has conducted a diligent search for work.
French: En l'espèce, ces questions engloberaient celles de savoir si la prestataire a indûment restreint la nature du travail recherché et la région dans laquelle elle le cherchait, et si elle a fait une recherche diligente.
English: We also consider a priority to continue the analysis of "Industrial Design and its Relationship with Works of Applied Art and Three Dimensional Marks".
French: Nous considérons aussi comme prioritaire de poursuivre l’analyse de la question "dessins et modèles industriels et leurs relations avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles".
English: To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session and attend a case management meeting Date(s): 2004-07-19 to 2004-07-25 Destination(s):
French: Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne et assister à une reunion de gestion de cas Date(s) : 2004-07-19 à 2004-07-25 Destination(s) :
English: It is not certain that the Helios 2 programme, in which at present only Spain is associated with France, would be really appropriate, for reasons of timing and cost.
French: Il n'est pas certain que le programme Hélios 2 (auquel seule l'Espagne est, à ce jour, associée à la France) soit véritablement approprié, pour des raisons de calendrier et de budget.
English: A number of coltan operations, especially under the supervision of UPDF Colonels Muzora and Burundi, have been coordinated under the front company Trinity Investment, where UPDF Major General Kazini is the principal figure.
French: Un certain nombre d'opérations concernant le coltan, menées en particulier sous la supervision des colonels Muzora et Burundi de l'UPDF, ont été coordonnées par le biais de Trinity Investment, société écran dont le général de division Kazini de l'UPDF est le personnage principal.
English: Depositions on certiorari 25(1) Notwithstanding any statute or law to the contrary, the evidence taken in connection with any conviction or order shall be treated as part of the conviction or order in any motion, application, or proceedings to quash the conviction or order, whether by certiorari or otherwise.
French: Preuve lors d'un certiorari 25(1) Par dérogation aux règles de droit et lois contraires, la preuve entendue relativement aux déclarations de culpabilité et aux ordonnances est réputée faire partie de celles-ci aux fins des requêtes, demandes et procédures qui sont introduites par voie de certiorari ou d'une autre manière en vue de l'annulation de la déclaration de culpabilité ou de l'ordonnance.
English: Ltd. for authority to provide additional capacity in the operation of its regular scheduled service between Korea and Canada, from March 27 to October 29, 2005.
French: Ltd. afin d'offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la Corée et le Canada, du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: EUROFEDOP alleges that it is a contradiction in terms to say that military personnel in France take part in collective bargaining.
French: EUROFEDOP allègue que l’affirmation selon laquelle le personnel militaire en France participe aux négociations collectives correspond à une contradiction dans les termes.
English: Wardens allow the Embassy to convey information/advice to Canadians quickly and easily, particularly in the early stages of a developing crisis situation.
French: Leur rôle s'avère particulièrement important dans les premiers temps d'une situation de crise afin d'acheminer de l'information ou des avertissements aux Canadiens de façon rapide et efficace.
English: For more information, see the work force adjustment agreements and your human resources advisor.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les ententes sur le réaménagement d'effectif ou consultez votre conseiller en ressources humaines.
English: The interculturally barrier-free model, the respective products of the project, test and evaluation reports, and integrated links to the project website will be collected in a handbook and published for Europe-wide use.
French: Le modèle dépourvu d’obstacles interculturels, les produits respectifs du projet, les rapports d’essai et d’évaluation et les liens intégrés sur le site internet du projet seront rassemblés dans un manuel et publiés en vue d’une utilisation à l’échelle européenne.
English: Ms. BREINES (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that UNESCO welcomed the adoption of the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People, and in particular the call addressed to all actors to implement the Action Plan of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Mme Breines [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que l'UNESCO se félicite de l'adoption du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones du monde entier, et en particulier de l'appel adressé à tous les acteurs pour qu'ils mettent en œuvre le Plan d'action de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Yes, you may elect for less than your full period of transfer value service.
French: Oui, vous pouvez racheter une partie de votre service visé par la valeur de transfert.
English: We should not therefore put the blame for the actual lack of agreement on any single delegation or group of States: this is collective work and responsibility.
French: Par conséquent, il ne faudrait pas rejeter sur une délégation ou un groupe d'États la responsabilité de l'absence effective d'accord, car il y a là une mission et une responsabilité collectives.
English: What steps does the State party intend to take to address the problem of extremely low pensions, especially of single and elderly persons?
French: Quelles mesures l'État partie entend-il prendre pour régler le problème des montants extrêmement faibles des pensions que perçoivent en particulier les personnes âgées et célibataires?
English: The present experiments were conducted on saponin-skinned strips of ductal muscle from mature fetal lambs to determine the location, sarcolemmal versus intracellular, of this cytochrome and to obtain a better insight into the sequence of events underlying the action of oxygen.
French: Les présentes expériences ont été effectuées sur des bandes musculaires, dénudées à la saponine, du canal artériel d'agneaux foetals matures, pour déterminer la localisation, sarcolemmale contre intracellulaire, de ce cytochrome et avoir ainsi un meilleur aperçu de la séquence des phases sout-tendant l'action de l'oxygène.
English: Exchange of views with Mr Martti AHTISAARI, Special Envoy of the SecretaryGeneral of the United Nations for the future status process for Kosovo Speakers:
French: Échange de vues avec M. Martti AHTISAARI, envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour les pourparlers sur le statut final du Kosovo Orateurs:
English: G8 Environment Ministers Meet in Banff, Alberta
French: Les ministres de l'Environnement du G8 se réunissent à Banff, en Alberta
English: The Italian Constitution identifies the High Council for the Judiciary as a united body, of constitutional importance, guarantor of independence for all members of the judiciary, be they judges or magistrates of the Public Prosecutor.
French: Conformément à la Constitution italienne, le Conseil Supérieur de la Magistrature est un organe unitaire, constitutionnel, garant de l’autonomie de tous les membres de l’Ordre judiciaire, qu’ils soient juges ou magistrats du ministère public.
English: As a result of this designation, timber harvesting on lands near the trail is not anticipated in the foreseeable future.
French: Il en résulte qu’aucune coupe forestière ne devrait avoir lieu sur les terres à proximité du sentier dans un avenir prévisible.
English: Support was also expressed for the statement in paragraph (6) of the commentary that the injured alien “is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers”.
French: Une délégation a appuyé le passage du commentaire (par. 6) où il est dit que l'étranger lésé « n'est pas tenu de s'adresser à l'exécutif pour que celui-ci octroie réparation dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires ».
English: In the current agreement, the project goal is "to strengthen public-sector effectiveness and good governance in South Africa."
French: L’accord en vigueur stipule que le but du projet est de renforcer l’efficacité du secteur public et les principes de bon gouvernement en Afrique du Sud.
English: His grandfather Robert Davidson Sr. was a carver and a hereditary chief of the town of Kayung, and his father, Claude Davidson, was a carver who inspired his sons Robert and Reg (who is an artist in his own right) to express their heritage through art and other cultural activities, including dancing.
French: Son grand-père, Robert Davidson Sr., chef héréditaire du village de Kayung, était un sculpteur, et son père, Claude Davidson, également sculpteur, a encouragé ses fils Robert et Reg (lui-même un artiste) à exprimer leur héritage à travers l'art et d'autres activités culturelles, dont la danse.
English: The Committee may wish to recall the consolidated proposals by OSJD and OTIF for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport (ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1) as well as the reported difficulties in relation to the amendment to the existing International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952 (ECE/TRANS/200, para. 65) whose Contracting Parties are Albania, Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler l'ensemble de propositions soumis par l'OSJD et l'OTIF en ce qui concerne une nouvelle convention internationale destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer (ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1), ainsi que les difficultés liées à la modification de l'actuelle Convention internationale de 1952 pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée (ECE/TRANS/200, par. 65), à laquelle sont Parties contractantes l'Albanie, l'Autriche, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et la Suisse.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of State (Public Health) stressing the need to include HIV-Hepatitis C co-infections in planning the new Public Health Agency of Canada.
French: • Le Conseil ministériel a écrit à la ministre d'État (Santé publique) pour lui souligner qu'il fallait inclure les co-infections VIH - hépatite C dans la planification de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
English: Therefore, since the operators are providing freight transportation services on behalf of XYZ and XYZ remains responsible for invoicing the customer, the services provided by the operators to XYZ are zero-rated under the provisions of subsection 1(2) and section 11 of Part VII of Schedule VI.
French: Ainsi, puisque les conducteurs fournissent des services de transport de marchandises au nom de XYZ et que XYZ demeure responsable de la facturation aux clients, les services fournis par les conducteurs à XYZ sont détaxés aux termes des dispositions du paragraphe 1(2) et de l’article 11 de la partie VII de l’annexe VI.
English: Each category was deemed equally important, and all were to be included in an Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Research Agenda:
French: Ils ont jugé que chaque catégorie était aussi importante l'une que l'autre, et que toutes les catégories devraient faire partie d'un programme de recherche pour la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient :
English: The great weakness of the young air branch was the dearth of senior officers with any direct experience in naval aviation to
French: Un grand nombre d’aviateurs formés avec tant de soins et de patience «AVIONS CONTRE SOUS-MARINS»
English: We are at your service if you have any questions.
French: Nous restons à votre disposition pour toutes questions.
English: One searches out the next location, curious to see the ever-renewed effect of the phrase, of this obsessive political rectitude exercise unmasking the craziness of capitalism's pseudo-tolerance.
French: Si rien ne dérange, est-ce finalement simplement parce qu'il vaut mieux nier l'existence de la complexité de l'environnement, le propulsant au sein du monde virtuel et immatériel?
English: This option would result in temporary environmental effects due to the removal of vegetation during excavation for the watermain.
French: Tracé PW#3B – Si PW#3B (PH-8) est choisi comme troisième puits de production, une seule conduite souterraine reliera PW#1 à PW#2.
English: 2006-647 2006-11-28 Iranian TV Canada Inc., Across Canada.
French: 2006-647 2006-11-28 Iranian TV Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: We invite all people in all countries from every sector of society, both as individuals and members of [US/Canada: public, private or civil society] organizations, to join in our dedication to a shared vision of equality for persons of all ages.
French: Nous invitons toutes les personnes de tous les secteurs de la société dans tous les pays, à titre individuel et en tant que membres d'organisations [EUA/Canada : publiques, privées ou de la société civile], à se joindre à notre recherche d'une vision commune de l'égalité pour les personnes de tous âges.
English: The Agency would be a management and technical body which would also verify the conformity of projects to the assistance rules.
French: L'agence serait un organisme de gestion et technique qui vérifierait également la conformité des projets avec les règles d'assistance.
English: Various international players show wide-ranging commitment to regional cooperation through, for example, structures such as the Stability Pact.
French: La coopération régionale fait l'objet d'un vaste engagement de la part de divers acteurs internationaux, par exemple au moyen d'organisations comme le pacte de stabilité.
English: The ARTNeT Secretariat is located in and managed by the Trade and Investment Division (TID) of UNESCAP, and supported by other substantive divisions in the Commission.
French: Le secrétariat d’ARTNeT est hébergé et géré par la Division du commerce et de l’investissement (DCI) de la CESNUAP, et soutenu par d’autres grandes divisions de la Commission.
English: While it is now outmoded, conventional administrative theory nonetheless introduced a distinction between line and staff functions.
French: Bien qu’aujourd’hui désuète, la théorie administrative classique a toutefois introduit la distinction entre les fonctions line et les fonctions staff.
English: Mr. Drover agreed to Mr. Mozes  hiring people, but told him to hire for fixed terms only as there were concerns as to timing and the  ongoing availability of funding.
French: M. Drover a accepté et il lui a dit d’engager des employés pour des mandats de durée limitée seulement étant donné que l’on ne savait pas quel serait l’échéancier et si l’on pourrait disposer du financement sur une base permanente.
English: Ambassador Eliasson's election comes during a period of intense consultations between and among Member States on reform of the Organization.
French: L'élection de l'Ambassadeur Eliasson intervient au moment où des consultations intenses sont en cours entre les États Membres sur la réforme de l'Organisation.
English: Section 51 is merely a procedural provision aimed at preventing the accidental disclosure of national security information or foreign confidences and is tied to a process which, at the end of the day, simply requires disclosure of all personal information to a judge for the purpose of assessing whether the exemptions being claimed by the head of a government institution are justified.
French: L'article 51 constitue simplement une disposition procédurale visant à empêcher la communication accidentelle de renseignements touchant la sécurité nationale ou de renseignements de source étrangère obtenus à titre confidentiel et est lié à une procédure qui, en fin de compte, exige simplement que tous les renseignements personnels soient divulgués au juge pour qu'il puisse déterminer si les exceptions revendiquées par le responsable de l'institution fédérale sont justifiées.
English: In the report provided for in Article 131(2) of the Financial Regulation, the Commission shall show separately the stage of implementation, in both revenue and expenditure, corresponding to EFTA State participation.
French: La Commission, dans le cadre du rapport prévu à l’article 131, paragraphe 2, du règlement financier, fait ressortir de façon distincte l’état d’exécution correspondant à la participation des États AELE, tant en recettes qu’en dépenses.
English: This factor is applicable to all positions in this group except those used for developing inexperienced personnel where the duties and responsibilities of the position do not warrant use of the Knowledge Factor.
French: Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe, sauf aux postes qui servent à former le personnel inexpérimenté, et dont les fonctions et les responsabilités ne justifient pas l'utilisation du facteur "Connaissances".
English: Visitors may search the PricewaterhouseCoopers' list of publications and then click a link to connect to the Amazon.com site in order to make a purchase.
French: Ces derniers peuvent effectuer une recherche dans la liste des publications de PricewaterhouseCoopers, puis cliquer sur un lien qui établira la communication avec le site d'Amazon.com afin d'effectuer l'achat.
English: In its first report to the Minister, dated May 1, 1996, the Tribunal limited its recommendation for tariff relief to a two-year period to allow J.L. de Ball Canada Inc. to commence production of fabrics identical to the subject fabrics.
French: Dans son premier rapport au Ministre, daté du 1er mai 1996, le Tribunal a limité sa recommandation d’allégement tarifaire à une période de deux ans afin de permettre à la société J.L. de Ball Canada Inc. d’amorcer la production de tissus identiques aux tissus en question.
English: In all cases, please do not take the deletion request personally. It is never intended as such.
French: Dans tous les cas, ne prenez pas cette procédure comme une attaque personnelle.
English: 14 The increases observed for these families are statistically significant only at the 15% level.
French: Pour calculer les erreurs types dans le cas de l’ESF, on a utilisé la méthode « bootstrap ».
English: (Original). The Government of the Republic of India, indicated, concurrently with depositing its instrument of ratification, that for the purposes of Article 25(4) of the Paris Act (1971) of the Convention, the Republic of India wished to continue to belong to Class IV.
French: Le Gouvernement de la République de l'Inde a indiqué, en déposant son instrument de ratification, qu'aux fins de l'article 25.4) de l'Acte de Paris (1971) de la Convention, la République de l'Inde désirait continuer à être rangée dans la classe IV.
English: Six of the subjects also performed three 30-s bouts of high intensity exercise on an isokinetic cycle ergometer while taking the LD and HD of propranolol.
French: Six des sujets ont aussi fait trois périodes de 30 s d'exercices intensifs sur un cycloergomètre isocinétique pendant la prise de DE et de DF de propranolol.
English: Senior Advisor for Financial Sector
French: Conseiller supérieur pour le Secteur financier
English: S-4 An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) (Sen.
French: S-4 Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) (Sén.
English: A concerted effort by the United Nations, regional organizations and the international community is essential to achieving that.
French: À cette fin, un effort concerté de la part de l'ONU, des organisations régionales et de la communauté internationale est indispensable.
English: • provide that if Nisga’a Government exercises its discretionary authority to make laws in specified areas, such laws will prevail over inconsistent federal or provincial laws: these areas include the administration and management of Nisga’a Government (s.
French: • prévoient que, si le gouvernement nisga’a exerce son pouvoir discrétionnaire de prendre des lois dans des domaines précis, ces lois prévaudront sur toute loi fédérale ou provinciale incompatible; ces domaines sont les suivants : administration et gestion du gouvernement nisga’a (art.
English: Mr. Littlechild, whose sense of humour was a hit with the normally staid UN audience, took the opportunity to remind all participants how important it is for non-governmental organizations and members of the Permanent Forum to work together to ensure that this new UN body is a success.
French: M. Littlechild a fait sourire l'audience à plusieurs reprises et a profité de cette occasion pour rappeler à tous les participants combien il était important que les organisations non gouvernementales et les membres de l'Instance permanente agissent main dans la main pour assurer la réussite de cette nouvelle organe des Nations Unies.
English: Sampling biases in demographic analyses of black rat snakes (Elaphe obsoleta).
French: Sampling biases in demographic analyses of black rat snakes (Elaphe obsoleta), Herpetologica 57:460-469.
English: • Managing a chronic illness while keeping a job is a major issue for people with such illnesses.
French: C’est ce que révèle une recherche du Dr Stewart Harris, financé par les IRSC, à l’Université Western Ontario.
English: Commission on Status of Women - Global Summit of Women Date(s): 02-29 to 03-05 Destination(s):
French: Commission de la situation des femmes - Sommet mondial des Femmes Date(s) : 02-29 à 03-05 Destination(s) :
English: The largely notional benefits of increased international competitiveness have been counter-balanced by the reduced choice of financial services providers brought about by industrial concentration through mergers and acquisitions.
French: Après un vigoureux lobbying de l’industrie des services financiers auprès de la Commission européenne, du Parlement européen et des gouvernements nationaux, les services bancaires et financiers ont été exclus du champ d’application de cette directive7.
English: The work in Nyanza was done in partnership with the Jaramogi Oginga Odinga Foundation (JOOF).
French: Le travail réalisé à Nyanza a été mené en partenariat avec la Fondation Jaramogi Oginga Odinga (JOOF).
English: • Prohibition – prohibits establishments from importing or distributing CTO unless they are processed and distributed in accordance with these Regulations
French: • Interdiction – Interdiction aux établissements d’importer ou de distribuer des CTO à moins qu’ils ne soient traités et distribués en conformité avec cette réglementation.
English: Pursuant to Order made earlier today, the Order was read for consideration of a Ways and Means motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources) (Sessional Paper No. 8570-372-11), notice of which was laid upon the Table on Monday, June 9, 2003.
French: Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujour'hui, il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération d'une motion des voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) (document parlementaire no 8570-372-11), dont avis a été déposé sur le Bureau le lundi 9 juin 2003.