ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA also concluded a service agreement with the Naskapi Nation of Kawawachikamach for caribou inspection.
French: L’ACIA avait également conclu une entente de service avec la Nation Naskapi de Kawawachikamach pour assurer l’inspection de caribous.
English: Will it take longer to do anything?
French: Prendra-t-on davantage de temps pour faire quelque chose ?
English: This evidence was presented by the Respondent not to show what the standards should be or that they are an occupational requirement, but rather that the Respondent was bona fide in continuing to apply its standards to the present Complainants.
French: En présentant ces éléments de preuve, la mise en cause ne cherchait pas à montrer quelles devaient être les normes ou a prouver qu’elles constituaient une exigence professionnelle justifiée, mais plutôt à faire comprendre qu’elle était de bonne foi en maintenant les mêmes normes et en les appliquant aux plaignants en l’espèce.
English: click here for registration form .
French: Cliquez ici pour le formulaire d'inscription .
English: In a situation such as the present it is the minor child who, in order to overcome the failure by that parent to comply with his maintenance obligations, seeks directly to invoke those provisions.
French: Or, dans une situation telle que celle en cause au principal, ce serait l'enfant mineur qui, pour surmonter la défaillance de ce parent manquant à son obligation alimentaire, chercherait à se prévaloir directement de ces dispositions.
English: The effectiveness of these groups can be enhanced by: − increasing the commitment by PCH and third party delivery agencies to capacity building; and − clarifying the roles, powers, functions, and authorities of third party delivery agents.
French: • Il serait possible de favoriser l’efficacité de ces groupes : − en s’engageant davantage au renforcement de la capacité, tant du côté de PCH que du côté des organismes de mise en oeuvre; − en clarifiant les rôles, les pouvoirs, les fonctions et les compétences des agents au sein des organismes responsables.
English: Moving Forward is available on-line at http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/strat2004/index.html. Regular updates (twice yearly) on the implementation of the strategy will be available via the Department's web-based tracking system http://sd-aims.nrcan.gc.ca. 2.
French: La troisième stratégie est présentée sur Internet (http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/strat2004/index.html). Les mises à jour semestrielles sur la mise en oeuvre de la stratégie sont présentées par le biais du mécanisme de suivi (http://sd-aims.nrcan.gc.ca). 2.
English: Surgeon Commodore A.A. McCallum, the senior serving medical officer in the Royal Canadian Navy Volunteer Reserve, was appointed Director of Naval Medical Services in February 1940, but the medical establishment grew slowly at first.
French: Elle comptait sur les services du CSRC au Canada et sur ceux de la Royal Navy (britannique) à l’étranger.
English: No one shall be deprived of the right to enter the territory of the state of which he is a national.
French: Nul ne peut être privé du droit d’entrer sur le territoire de l’État dont il est le ressortissant.
English: If both States commit the act, then that situation would fall within the realm of co-perpetrators, dealt with in Chapter II.
French: Si les deux États commettent ce fait, alors ils deviennent coauteurs, situation envisagée au chapitre II.
English: Strategic Outcome One - Enterprise Development:
French: Résultat stratégique 1 :
English: The attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council (see annex I).
French: Les tableaux figurant en annexe donnent des indications détaillées sur le montant des sommes réclamées dans les rapports et celui des indemnités accordées par le Conseil d'administration (voir annexe I).
English: As we see, law and reality do not coincide.
French: Comme nous le voyons, la loi et la réalité ne coïncident pas.
English: Not wishing to wait for German politicians, immigrants took their own initiative to promote ethnic minority entrepreneurship.
French: Ne voulant pas attendre les politiciens allemands, les immigrés ont pris leurs propres initiatives pour promouvoir l’entreprenariat à minorité ethnique.
English: Continue Canadian Environmental Protection Act Listing Process in cooperation with other government departments, including Heath Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Environnement Canada continuera l’inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE, 1999) en collaboration avec les autres ministères et agences, incluant Santé Canada et l’ACIA.
English: Information on potential adverse effects in aquatic environments from point source discharges. The information/scientific data generated is used to assess the adequacy of regulations and other pollution control approaches (e.g. for the Canadian pulp and paper industry), to aid in the development and assessment of environmental protection policies (e.g. for metal mining industry) and to provide benchmarks for Canadian industry in demonstrating their environmental stewardship. Topics:
French: Les principaux domaines d'activité comprennent la modélisation numérique de l'atmosphère dans le but de développer de nouvelles techniques de prévisions météorologiques et d'améliorer celles qui existent déjà (à brève et à longue échéance); assimilation des données et météorologie par satellite avec accent sur le développement de techniques à la fois pour l'application quantitative des données satellites opérationnelles à la prévision du temps et pour utiliser les nouvelles données satellite; enfin, études des processus atmosphériques portant sur l'interaction des aéropolluants avec les nuages et la précipitation et l'utilisation du radar de Doppler pour reconnaître le mauvais temps et ses précurseurs. Sujets :
English: Safety tips archive 2006 2008 | 2007 | 2006 December
French: Abonnement au service de courriels sur les conseils de sécurité 2006 2008 | 2007 | 2006 Décembre
English: • Divided the national territory into 306 health districts, in 1985, to bring curative, preventive, promotional and re-adaptive healthcare within reach of the people.  • Created, in 2002, a national programme to promote mutual health insurance (PNPMS), to ensure access to health care, particularly for the most vulnerable population groups.
French: Au découpage du territoire national en 306 zones de santé (ZS) intervenu en 1985, visant le rapprochement des populations aux soins de santé aussi bien curatifs, préventifs, promotionnels que réadaptatifs; À la création en 2002 du Programme national de promotion des mutuelles de santé (PNPMS) par le Ministère de la santé avec pour objectif d'assurer l'accès aux soins de santé à la population surtout aux plus vulnérables.
English: A cornerstone of our system lies in the principle that governments use power but never possess it; power remains vested in the Crown and is only "entrusted" to governments to use on behalf of the people.
French: Dans un régime comme le nôtre, les gouvernements ne détiennent pas les pouvoirs qu’ils exercent. C’est la Couronne qui est investie de ces pouvoirs et qui en confie l’exercice aux gouvernements élus par le peuple.
English: Space constraints limit the level of detail that can be presented here.
French: Le cadre de cet article ne permet pas de donner plus de détails.
English: See ibid. (notes 16, 19 and 20).
French: Voir ibid., (notes 16, 17 et 21).
English: It also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, to invite Governments to submit information on their practice in that regard, and to submit the material well in advance of its sixty-second session.
French: Elle a prié également le Secrétaire général d'établir une première compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles, d'inviter les gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard et de lui présenter cette documentation bien avant sa soixante-deuxième session.
English: • Research in areas where we do not have substantial experience or knowledge, and
French: • recherche dans des domaines où nous avons peu d’expérience ou de connaissances; et
English: As part of this project, the Czech presidency is also prepared to continue developing a southern dimension to the European Neighbourhood Policy and improving relations with partner countries.
French: Dans le cadre de ce projet, la présidence tchèque souhaite également poursuivre le développement d'une dimension méridionale de la Politique européenne de voisinage et l'amélioration des relations de l'Europe avec ses pays partenaires.
English: Etching: to engrave by eating away the surface with acids.
French: Gravure à l'eau-forte : gravure résultant de l'action corrosive de l'acide sur une surface.
English: Administrative nomination process The current nomination process is unnecessarily complex and cumbersome.
French: Un processus de nomination administratif Le processus actuel de mise en candidature est indûment complexe et lourd.
English: While OIOS recognizes that the provision of IMDIS services is not within the Department's remit, an alternative remains to be found.
French: Le BSCI reconnaît que ce n'est pas au Département des affaires économiques et sociales qu'il revient de s'occuper du SIS mais on n'a pas encore trouvé de solution de remplacement.
English: The appellant argued that these questions bring out very important knowledge areas of project management and A&E principles and practices, which are essential for good project management.
French: L'appelant a fait valoir que ces questions font ressortir des secteurs de connaissances très importants de la gestion de projets et des principes et pratiques des SAG, essentiels à une bonne gestion de projets.
English: Lithuanian legislation does not grant any alien absolute protection against expulsion.
French: La législation lituanienne n'accorde à aucun étranger une protection absolue contre l'expulsion.
English: “(a) Act of God;
French: a) Acte de Dieu;
English: Kokanee fry may be emerging before food is available.
French: Les alevins du kokani émergent peut-être avant l’apparition de leurs sources de nourriture.
English: Although the "structured dialogue on human rights" with EC Commissioners was much welcomed by both sides, no Commissioner has come to DROI sessions since the first meeting with Commissioner Patten. o Rapprochement of agendas: The commitment to human rights promotion has been strengthened in all institutions and despite clashes over specific policy options, both priorities and policy instruments have converged over the last years.
French: Malgré le très bon accueil fait, des deux côtés, au «dialogue structuré sur les droits de l'homme» avec les commissaires de la CE, aucun commissaire n'a jamais participé aux sessions de la sous-commission DROI depuis la première rencontre avec le commissaire Patten. o Rapprochement des agendas: on a assisté à un renforcement de l'engagement à la promotion des droits de l'homme dans toutes les institutions, et en dehors de quelques divergences d'opinion sur des options politiques spécifiques, une convergence s'est opérée au cours de ces dernières années sur les priorités comme sur les instruments politiques.
English: INF 10 - Software and applications All documents dealing with: ▪ system software, software packages for administrative, scientific and technical applications ▪ programming languages and standards ▪ databases ▪ networks ▪ all other computer applications ▪ artificial intelligence and robotic intelligence.
French: INF 10 - Logiciels et applications Tout document qui porte sur : ▪ les logiciels de base et les progiciels d'applications administratives, scientifiques ou techniques ▪ les langages et les normes de programmation ▪ les bases de données ▪ les réseaux ▪ toute autre application informatique ▪ l'intelligence artificielle et l'intelligence robotique.
English: If the payment service user so requests, the conditions shall be provided on paper.
French: Or. en Justification La directive devrait faire en sorte que les utilisateurs des services de paiement soient pleinement informés des risques auxquels ils s'exposent dans toute transaction effectuée via un établissement de paiement.
English: This growth is causing a series of significant health and environmental problems outside the UNECE region, but also threatens to erode some of the gains made in reducing pollution within the UNECE region itself.
French: Non seulement cet accroissement est responsable d'une série de problèmes sanitaires et environnementaux majeurs en dehors de la région de la CEE, mais en outre il menace de porter atteinte à certains des progrès réalisés dans la réduction de la pollution à l'intérieur même de cette région.
English: Accustomed as they were to think in terms of total victory, there were many voices raised against the stalemate which their allies in the U.N. seemed quite prepared to accept.18 But these allies felt that by driving the invading forces back behind the 38th parallel, the aim of the operation had been accomplished.
French: Cette fois le peloton de tête de la compagnie «B» fut partiellement débordé mais la plupart des hommes réussirent à se dégager et à rejoindre la position principale de la compagnie, où l’on organisa une contre-attaque qui réussit à faire obstacle à la poussée ennemie.
English:   As part of its strategic direction, MC has embarked on a program known as Trade Sector Review, which has the purpose to establish an appropriate level of intervention for MC’s programs and services in 39 distinct trade sectors in the marketplace.
French:   Dans le cadre de son orientation stratégique, MC s’est lancé dans un programme d’examen des secteurs commerciaux, qui vise à établir un niveau d’intervention approprié pour les programmes et services de MC dans 39 secteurs commerciaux distincts du marché. Une partie de ces examens consiste en une vaste consultation des intervenants du secteur concerné.
English: • Note that it shall be the responsibility of the Joint Working Group to fully document any areas of dispute and submit discussion papers, resolution options and recommendations to the Steering Committee for their review and disposition.
French: • Prendre note qu'il incombe au Groupe de travail mixte de consigner en leur totalité les points de désaccord et de présenter les documents de travail, les résolutions et les recommandations au Comité d'orientation afin qu'il les examine et prenne une décision.
English: This, as submitted in his brief, helps to explain why the appellant's transportation costs are so high in the context of its business.
French: Comme il l'alléguait dans son mémoire, cela aide à expliquer pourquoi les frais de transport de l'appelant sont aussi importants dans son activité commerciale.
English: • Software Acquisition and Maintenance, Internal Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquantes, 2003-2004, détails, un chapitre BVG Comité des griefs des Forces canadiennes
English: You do not need to ask it again.
French: Vous n'avez pas à la soumettre de nouveau.
English: There was general agreement that the issues contained in paragraphs (d), (e) and (f) of the Working Group's text, which had not been dealt with in the facilitator's proposal, should be addressed in other articles of the convention.
French: Il a été généralement convenu que les questions traitées aux paragraphes d), e) et f) du texte du Groupe de travail, qui avaient été omises dans la proposition de la facilitatrice, devraient être traitées dans d'autres articles de la convention.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation pour imprimer
English: During 2003 work with United Nations Children's Fund (UNICEF) researchers provided valuable data on the impact of HIV/AIDS on older-headed households in Africa.
French: En 2003 les activités menées de concert avec les spécialistes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont généré des données importantes sur les conséquences du VIH/sida sur les ménages dirigés par des personnes âgées en Afrique.
English: C. Article 44 - Making the report available 69 - 70 25
French: Article 44 - Diffusion du rapport 69 - 70 26
English: • try a test run of the interview with a friend or two if you can.
French: • Si possible, faites passer l’entrevue à un ami et demandez-lui de commenter vos techniques d’entrevue.
English: Just now I did and I had to listen to it twice again.
French: Une vois envoutante, toute douce... Une belle voix posée sur une musique vraiment bien travaillée...
English: Other costs include such costs as penalty fees associated with terminating leases or rental agreements, the costs of unused or under used facilities and equipment until other uses are found or sold, environmental and demolition costs; and j.
French: Les autres coûts comprennent notamment les pénalités découlant de l'interruption d'un bail ou d'un accord de location, les coûts des installations et de l'équipement non utilisés ou sous utilisés jusqu'à ce qu'on leur trouve d'autres usages ou qu'on les vende, ainsi que les coûts environnementaux et de démolition.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez and José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 360 ARTICLE 45 The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain PE 386.685v02-00 66/78
French: Le régime d'aide établi dans le règlement (CE) n° 2201/96 et abrogé par le présent règlement reste applicable pour chacun des produits concernés pour la campagne de commercialisation dudit produit prenant fin en 2008. Le régime PE 386.685v02-00
English: The call for the inclusion of laypersons in the evaluation of technical and scientific options results from this perception.
French: C’est pour tenir compte de ce risque que l’on invite des non-spécialistes à participer à l’évaluation de choix techniques et scientifiques.
English: The Acting President: I should like to remind Members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly,
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux représentants que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée :
English: It can be done at any time of day from the comfort of your home and is convenient, fast and relatively safe.
French: Vous pouvez ensuite effectuer vos transactions en tout temps dans le confort de votre foyer. Cela est pratique, rapide et de plus en plus sécuritaire.
English: Tubercle formation, with its oxygen-depleted environment, is a deﬁning characteristic of TB.
French: La formation de tubercules, avec leur environnement dépourvu d’oxygène, est la caractéristique qui déﬁnit la TB.
English: Taking note of the importance of General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000, in which the Assembly stressed the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions,
French: Prenant note de l'importance de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a souligné qu'il fallait encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, aux principes du droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: (b) patterns of commuting and employment and child-care and other dependent care responsibilities - Women make multiple trips on public transport facilities, bringing children to school or care, shopping, visiting elderly or sick relatives.
French: b) Types de déplacements quotidiens et d'emploi, garde d'enfants et responsabilités d'entretien vis-à-vis d'autres personnes à charge − Les femmes font de multiples voyages dans les transports publics, pour emmener les enfants à l'école ou à la garderie, pour faire les courses, pour rendre visite à des parents âgés ou malades.
English: (b) If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the subsequent designation shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the subsequent designation was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one–half of the basic fee referred to in item 5.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees. (c) Notwithstanding subparagraphs (a) and (b), if a subsequent designation is presented under paragraph (1)(b) or (c) and the requirements of paragraph (1)(b) or (c), as the case may be, are not complied with in respect of one or more of the designated Contracting Parties, the subsequent designation shall be deemed not to contain the designation of those Contracting Parties, and any complementary or individual fees already paid in respect of those Contracting Parties shall be reimbursed.
French: 5) [Irrégularités] a) Si la désignation postérieure ne remplit pas les conditions requises, et sous réserve de l’alinéa 9), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, à cet Office. b) Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de sa notification par le Bureau international, la désignation postérieure est réputée abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé au point 5.1 du barème des émoluments et taxes. c) Nonobstant les sous–alinéas a) et b), lorsqu’une désignation postérieure est présentée en vertu de l’alinéa 1)b) ou c) et que les conditions fixées à l’alinéa 1)b) ou c), selon le cas, ne sont pas remplies à l’égard d’une ou de plusieurs des parties contractantes désignées, la désignation postérieure est réputée ne pas contenir la désignation de ces parties contractantes, et tous les compléments d’émolument ou taxes individuelles déjà payés au titre de ces parties contractantes sont remboursés.
English: We also note an absence of hybridization between G. truncatula and O. glabra in the study area.
French: Les résultats montrent clairement qu'il n'existe aucun phénomène d'hybridation entre G. truncatula et O. glabra dans la zone d'étude.