ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residual nitrogen often leaches out of soils into ground and surface water where it negatively affects able levels of wind erosion water quality. decreased from 59% to 36%, but the percentage at risk from unsustainable levels of salinization has not changed.
French: L’azote résiduel est souvent extrait des sols par lixiviation et pénètre dans les eaux soumis à une érosion souterraines et de surface où il a des effets négatifs sur la qualité de l’eau. hydrique non viable a chuté, surtout en raison des baisses sur l’évolution de la situation depuis 1996, lorsque les réalisées dans les Prairies.
English: < Air Force, Army > Army
French: < Opérations, instruction et formation
English: Such cooperation can be especially meaningful at the regional level.
French: Cette coopération peut s'avérer particulièrement efficace au niveau régional.
English: Reclassification 2.1.8 Reclassification of a number of positions has been an on-going issue in XDC for a number of years, but a lack of funding has prevented any concrete action.
French: Reclassification 2.1.8 La reclassification d’un certain nombre de postes est envisagée depuis plusieurs années à XDC, mais aucune mesure concrète n’a pu être prise, par manque d’argent.
English: The approach set out in that text, he said, closely followed UNITAR capacity-building methodologies for sound chemicals management.
French: La démarche adoptée dans le texte proposé suivait de près les méthodologies préconisées par l'UNITAR en matière de développement des capacités pour une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Work on the report started late and stakeholder participation was limited.
French: Le travail a commencé avec retard et la participation était faible.
English: Ms. Shin stressed the need to address the specific situation of rural women in India, who were often displaced owing to large-scale development projects.
French: Mme Shin souligne la nécessité de traiter la condition spécifique des femmes rurales, en Inde - lesquelles sont souvent déplacées géographiquement afin de permettre l'implantation de projets de développement à grande échelle.
English: The structural changes that lay at the heart of the Plan of Action to Combat Violence against Women called for close cooperation among the relevant federal ministries and between the Federation and the Länder.
French: Les changements structurels qui sont au cœur du Plan d'action pour combattre la violence à l'égard des femmes accentuent la nécessité d'une étroite coopération entre les ministères fédéraux pertinents et entre la Fédération et les Länder.
English: Likewise, the term â€˜carbon poolâ€™ can be defined as above ground biomass only, or as combinations of carbon content in above ground, below ground, soils, litter and other components of a forest ecosystem.
French: De la même manière, le terme " bassin de carbone"peut lui-même désigner la seule biomasse aérienne, ou des combinaisons de la teneur en carbone de divers éléments d'un écosystème forestier : aériens, souterrains, sols, litière, etc.
English: At Kinama, attacks by armed groups, followed by violent reprisals by the army, are a continuing cause of civilian casualties.
French: À Kinama, les attaques des groupes armés, suivies de violentes représailles de l'armée, continuent de faire des victimes parmi les civils.
English: The Happy Land of Dolls Float in the Background Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French: Le char du pays magique des poupées est à l'arrière-plan Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It also calls for “investments in specific programme tools, in order to provide practitioners with the necessary technical skills and expertise.” The assessment notes that there have been missed opportunities to use disaggregated data and gender analysis in PRSPs and MDG-related activities.
French: Il note également que l'on a laissé passer nombre d'occasions d'utiliser les données ventilées par sexe et les analyses sexospécifiques dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les activités liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nothing in any of Canada's international trade obligations, including the GATS affects Canada's ability to regulate water as a natural resource.
French: Aucune obligation commerciale internationale – et cela comprend l’AGCS – ne restreint notre capacitÃ© de rÃ©glementer l’eau Ã titre de ressource naturelle.
English: All prisms were loaded in axial compression until failure.
French: Tous les prismes ont été chargés en compression axiale jusqu'à la rupture.
English: I would like to conclude by referring to a remarkably important fact — the unity of the Security Council.
French: Je voudrais terminer en mentionnant un fait d'une importance toute particulière, à savoir l'unité du Conseil de sécurité.
English: WMO believes that this meeting will provide a fora for a better mutual understanding of the various views on this issue, one which has vital implications to the economic and social well-being of humankind.
French: L'OMM est convaincue que cette réunion favorisera la compréhension réciproque des différents points de vue sur cette question vitale pour le bien-être économique et social de l'humanité.
English: • The Continual Audit of Acquisitions Cards, the Continual Audit of Compensation, audit of the Motor Vehicle Policy, and audit of Corporate Administrative Shared System (CASS) originally scheduled for 2007-08 were postponed into 2009-10.
French: • La vérification continue des cartes d'achat, la vérification continue de la rémunération, la vérification de la politique sur les véhicules automobiles et la vérification des services administratifs ministériels partagés (SAMP) prévues au départ en 2007-2008 sont reportées en 2009-2010.
English: So the sunstar said "What are you doing here little Green Sea Urchin with this little Codfish?
French: L'étoile lui dit alors : «Que fais-tu là, petit oursin vert, en compagnie de la morue ?
English: Mr. Justice Martland indicated that in his view it would take express wording for the human rights statute to interfere with provisions laid down by another statute: at 157 S. C. R. Mr. Justice Lamer, on the other hand, was of the view that human rights legislation establishes fundamental law which should govern in the event of conflict with other legislation: at 157- 8 S. C. R. The Manitoba Court of Appeal has subsequently again faced this issue in a context similar to the Newport case, but involving a > - 10 legislative provision enacted after the human rights statute.
French: Le juge Martland a indiqué qu’à son avis il faudrait que le libellé soit explicite en ce sens pour que la loi sur les droits de la personne entre en conflit avec les dispositions d’une autre loi : 157 S. C. R. Le juge Lamer, d’autre part, estimait que la loi sur les droits de la personne établit la loi fondamentale qui devrait avoir préséance en cas de conflit avec une autre loi : 157- 8 S. C. R. La Cour d’appel du Manitoba s’est ensuite penchée à nouveau sur cette question dans un contexte semblable à celui de l’affaire Newport, mais où était en cause une disposition légale adoptée après la loi sur les droits de la personne.
English: Mr. Gerry Barr, the President and Chief Executive Officer of the Canadian Council for International Cooperation offered further detail:
French: M. Gerry Barr, président et directeur général du Conseil canadien pour la coopération internationale, a donné plus de précisions :
English: To further support departments and agencies, the PSC developed a PSEA Transition Reference Document that provided a summary of transition measures pertaining to various areas of interest.
French: Afin de fournir un appui supplémentaire aux ministères et organismes, la CFP a élaboré un document de référence portant sur les mesures transitoires de la LEFP.
English: This position has functional responsibility for services with the exception of Access to Information and Privacy (ATIP) and Internet/Intranet content management.
French: Ce poste comporte une responsabilité fonctionnelle concernant les services, sauf en ce qui concerne l'accès à l'information et protection de la vie privée et la gestion du contenu du site Internet et de l'intranet.
English: However, the inclusion of a shallow lowest layer was recommended in order to better represent the heights of heavy metals emissions from road traffic.
French: Cependant, il a été recommandé d'inclure une couche inférieure peu profonde afin de mieux refléter les pics des émissions de métaux lourds dues à la circulation routière.
English: These have proven to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
French: Il a été démontré que ces partenariats constituent le mécanisme le plus adéquat pour mobiliser les forces de ces partenaires de façon synergique.
English: As a result, it is impossible to tell even the proportion of leads which develop into business relationships between Canadian and Mexican companies.
French: D’où l’impossibilité de dire dans quelle proportion les renseignements permettent d’établir des relations commerciales entre les entreprises canadiennes et mexicaines.
English: It has been agreed that none of the conclusions will be changed.
French: Il a été convenu de ne plus rien changer aux conclusions.
English: However, in all cases, the primary risk label and the numbers appearing on any label shall remain fully visible and the symbols recognizable.
French: Cependant, les étiquettes pour le danger principal et les numéros de toutes les étiquettes de danger doivent être complètement visibles et les signes conventionnels doivent demeurer reconnaissables.
English: Travel Suppliers selecting this option will get 24/7 support through e-mail and pager notification.
French: Les clients qui choisissent cette option recevront un support par courriel et par t�l�-appel 24/7.
English: The correct position is necessary for purposes of credibility, accountability, objectivity and responsibility.
French: Quoi qu’il en soit, il faut prendre une position sans reproche pour garantir la crédibilité, l’imputabilité, l’objectivité et la responsabilité.
English: The only potential glitch was that it took more flying time then anticipated to arrive at my destination.
French: Le seul pépin possible était que le vol jusqu’à destination avait été plus long que prévu.
English: • 2004 - Tara-Lynn Bisonette, "Political Parties and Electoral Systems", Faculty of Education, University of Ottawa, for Prof. Bob Erlandson, History
French: • 2004 - Tara-Lynn Bisonette, « Political Parties and Electoral Systems », Faculté d'éducation, Université d’Ottawa, cours d'histoire de Bob Erlandson
English: The ways in which the variants for a negotiable resource vary are called the dimensions of negotiation.
French: Les différentes possibilités de choisir les variantes d'une ressource négociable sont appelées dimensions de la négociation.
English: The Ombudsman also mentioned that the Constitution did not provide for these rights in all circumstances.
French: Le Médiateur a également relevé que la Constitution ne garantissait pas cette liberté en toutes circonstances.
English: Estrategia Nacional de Reducción de la Pobreza y la Desigualdad [National Strategy to reduce Poverty and Inequality], Social Action Bureau of the Office of the President of the Republic, UNDP, IDB, World Bank, ILO, Asunción, November 2002, pp. 24-25.
French: Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et des inégalités, Secrétariat de l'action sociale, Présidence de la République, PNUD, BID, Banque mondiale, OIT, Asunción, novembre 2002, p. 24-25.
English: Product tolerance for the required high temperatures must be considered.
French: Il faut tenir compte de la tolérance du produit aux températures élevées qu'exige la stérilisation 15.2.3 Concentration du gaz :
English: Alan's career personally symbolises the outstanding reputation of the BBC for integrity and objectivity.
French: La carrière d'Alan symbolise à elle seule l'exceptionnelle réputation d'intégrité et d'objectivité de la BBC.
English: Three internal audits (cash management, year-end cash cut-off procedures and systems under development — general controls) were completed and presented to the Audit Committee with management action plans.
French: Trois rapports de vérification interne ont été établis (sur la gestion de la trésorerie, sur les procédures de démarcation de l'encaisse de fin d'exercice et sur les systèmes en développement — contrôles généraux) et remis, accompagnés de plans d'action de la gestion, au Comité de la vérification.
English: Coronary artery bypass graft surgery uses arteries from other parts of the patient's body to substitute for clogged heart arteries.
French: Le pontage aorto-coronarien suppose le prélèvement d'artères à d'autres endroits du corps pour remplacer par une greffe celles du coeur qui ont été bloquées.
English: Each month, Rotarians are asked for their ideas and strategies to address challenges they deal with every day.
French: Tous les mois, les Rotariens ont la possibilité d'exposer leurs idées et stratégies pour faire face aux défis quotidiens.
English: He had not, however, actually been recalled.
French: Cependant, il n'avait pas réellement été rappelé.
English: 12 §7 General Comment N°13 concerning Article 14 ICCPR.
French: 12 §7 Observation Générale n°13 relative à l’article 14 PIDCP.
English: Ecosystem goods and services, their valuation and the costs of inaction
French: Biens et services tirés des écosystèmes, leur mise en valeur, et les coûts de l'inaction
English: But researchers like Drs. Kofman and Lemaire felt that MS patients and people with other conditions that result in leg weakness should have a better option.
French: Mais des chercheurs comme les Drs Kofman et Lemaire estimaient que les personnes atteintes de sclérose en plaques et d'autres maladies qui affaiblissent les jambes méritaient une meilleure option.
English: Since the late 1980s, the responsibility for many harbours, both on the Atlantic and Pacific coasts has been transferred to local Harbour Authorities.
French: Depuis la fin des années 1980, l’administration de nombreux ports, sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, a été transférée aux administrations portuaires locales.
English: Material hoists operating on rails, tracks or trolleys should have positive safe limit stops and should be equipped with over speed devices.
French: Les appareils de levage montés sur rails, sur voies ou sur chariots doivent être équipés de crans d'arrêt solides de fin de course et d'un indicateur d'excès de vitesse.
English: CREEK CHUB (Semotilus atromaculatus) Characteristics: 1. small, thick barbel in groove above corner of mouth; 2. large black spot at front of dorsal fin base; 3. black caudal spot (not obvious in large individuals); 4. black stripe along side around snout and onto upper lip.
French: MULET À CORNES (Semotilus atromaculatus) Caractéristiques : 1. petit barbillon épais dans la rainure au-dessus du coin de la bouche; 2. grande tache noire devant la base de la nageoire dorsale; 3. tache caudale noire (pas évidente sur les grands exemplaires); 4. rayure noire sur le flanc s'étendant autour du museau et sur la lèvre supérieure.
English: The Advisory Group reviewed the use of the loan and grant elements and took note of allocations made from the rapid response and underfunded emergencies window in 2007, totaling United States dollars ($)311 million.
French: Le Groupe consultatif s'est de nouveau intéressé à l'utilisation qui était faite des mécanismes de prêt et de don et pris note du montant de 311 millions de dollars alloué en 2007 au moyen de la composante consacrée aux interventions rapides et de celle réservée aux interventions d'urgence insuffisamment financées.
English: • Over the past two years, CAP has launched an EE recruitment initiative, called the CAP EE component.
French: • Au cours des deux dernières années, le CAP a lancé une initiative de recrutement sous l'égide de l'équité en matière d'emploi, intitulée CAP, volet ÉE.
English: In addition, departments are required to report on the significant plans and results of foundations in their reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: D’autres efforts seront faits pour procéder à ces évaluations et assurer la présentation de rapports intégrés sur les résultats au Parlement.
English: "We must step up research to improve our knowledge of increasingly complex phenomena".
French: « Il est nécessaire de stimuler la recherche pour augmenter nos connaissances sur des phénomènes de plus en plus complexes ».
English: In concert with a broad range of EU initiatives, EUFOR RD Congo showed the full commitment of the EU to ensure the smooth conduct of the electoral process in the DRC and contributed to security and stability during the election process.
French: En liaison avec toute une série d'initiatives de l'UE, l'EUFOR RD Congo a montré que l'UE était pleinement résolue à veiller au bon déroulement du processus électoral en RDC; elle a contribué à assurer la sécurité et la stabilité au cours de ce processus.
English: Figure 3-3 Concentrations of average ambient ground-level O3 across large urban, small urban and non-urban stations in Canada, 1991-2005, and average PM2.5 across urban Canadian sites, 1984-2002.4, 5 100 80 60 40 20 0
French: Figure 3-3 Concentrations moyennes de l’ozone troposphérique (O3) dans de grandes et de petites stations urbaines et dans des stations non urbaines du Canada, de 1991 à 2005; et concentrations moyennes de MP2.5 dans tous les sites canadiens de 1984 à 20024, 5 100
English: (b) The general power of attorney shall be deposited with the receiving Office, provided that, where it appoints an agent under Rule 90.1(b), (c) or (d)(ii), it shall be deposited with the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: 90.6 Révocation et renonciation a) Toute désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun peut être révoquée par les personnes qui ont procédé à la désignation ou par leurs ayants cause, auquel cas toute désignation d’un mandataire secondaire, qui a été faite en vertu de la règle 90.1.d) par un mandataire ainsi révoqué, est aussi considérée comme révoquée.
English: The NRCan On-Line Secretariat promotes, coordinates and facilitates alignment among on-line projects and activities designed to advance departmental and government-wide e-government priorities.
French: Le Secrétariat de RNCan en direct fait connaître, coordonne et facilite l'harmonisation des projets et des activités en direct conçus afin de faire progresser les priorités ministérielles et gouvernementales liées au gouvernement électronique.
English: As the proposed Regulations were pre-published on May 1, 2004, the Department of Health believes that sufficient time was given to manufacturers and importers to prepare for implementation of the standard on October 1, 2005.
French: Comme le projet de règlement a été publié préalablement le 1er mai 2004, le ministère de la Santé croit que les fabricants et les importateurs ont eu assez de temps pour préparer la mise en œuvre de la norme du 1er octobre 2005.
English: Other Subsidies and Payments
French: Achat de services de réparation et d’entretien
English: A/58/77-E/2003/62 and Add.1 and 2.
French: A/58/77-E/2003/62 et Add.1 et 2.
English: Member States shall provide at least that any person  persons  authorised in accordance with  within the meaning of Council  Directive 84/253/EEC58,  who  performing in a  an insurance or  reinsurance undertaking the task described  statutory audit referred to  in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC59, Article 37 of Council Directive 83/349/EEC or Article 31 of Directive 85/611/EEC or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent  supervisory  authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he/she has  they have  become aware while carrying out that task  and  which is liable to  bring about any of the following  : (a) constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or  and  reinsurance undertakings,; or affect  the impairment of the continuous functioning of the  insurance or  reinsurance undertaking,; or lead to  the  refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.;  new (d) (e) the non-compliance with the Solvency Capital Requirement; the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
French: SECTION 4 6 – ROLE DE LA PERSONNE CHARGEE DU CONTROLE LEGAL DES COMPTES
English: Turn left at Hwy 22 (70 km).
French: Tourner à gauche pour prendre la Hwy 22 (70 km).
English: The City successfully used Register data, rather than conducting enumeration, to produce an electoral list for municipal elections held in 1998.
French: Winnipeg a déjà utilisé des renseignements du registre pour dresser la liste de son élection municipale de 1998, évitant ainsi un recensement.
English: Work is assigned at a daily meeting of the maintenance staff.
French: Les travaux sont répartis au cours d'une réunion quotidienne du personnel d'entretien.
English: This year’s Performance Report will outline the Board’s accomplishments in this regard.
French: Le présent rapport de rendement le démontre une fois de plus, en soulignant ce qui a été accompli au cours de l’année écoulée.
English: Instructions for recipient • SIFT partnerships
French: • Société de personnes intermédiaire de placement déterminée – EIPD
English: The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights published jointly by UNAIDS and OHCHR address issues of indigenous peoples in the context of HIV/AIDS.
French: Les directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme publiées conjointement par l'ONUSIDA et le HCDH traitent des questions autochtones dans le contexte du VIH/sida.
English: Multiple dynamics in a single predator-prey system: experimental effects of food quality.
French: « Multiple dynamics in a single predator-prey system: experimental effects of food quality ».
English: 7.5 million excluding UN-administered Kosovo) and Montenegro (capital Podgorica, pop.
French: Belgrade; population : 7,5 millions d'habitants, à l'exclusion du Kosovo, administré par l'ONU) et le Monténégro (capitale :
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that the term "cancellation" had a different meaning in paragraphs 16 and 18.
French: La délégation de la République de Corée a indiqué que le terme "annulation" a un sens différent aux paragraphes 16 et 18.
English: The draft regulations were faxed by September 14th to all Chiefs and Councils with a cover letter requesting any comments on the draft regulations to be provided by September 23. National ads ran during the period - informing First Nations voters across the country of the changing regulations and urging them to contact their Band office. Training sessions with First Nations undergoing elections between November 20th and January 7, 2001 began.
French: Le 14 septembre, le Ministère fait parvenir aux chefs et conseillers de bande des exemplaires des ébauches des modifications aux règlements sur les élections et référendums par télécopieur, accompagnées d'une lettre les invitant à lui faire part de leurs commentaires avant le 23 septembre. Des annonces nationales ont été diffusées pendant la période visant à informer les votants à l'échelle du pays des modifications à la réglementation et à les inciter à communiquer avec leur bureau de bande. Le Ministère organise la première séance de formation pour les représentants des Premières nations qui prévoient des élections hâtives, c'est-à-dire entre le 20 novembre et le 7 janvier.