ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation is pleased to see you, Sir, the Permanent Representative of Chile, presiding over the Security Council this month.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de vous voir, Monsieur le Président, Représentant permanent du Chili, présider le Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: A typical staff relations problem would be the wrongful dismissal of an employee by his supervisor and the possible consequences of reinstatement, including the effect on morale of both the employee and the supervisor who dismissed him.
French: Un problème de personnel type est le cas d'un congédiement injustifié d'un employé par son superviseur et les conséquences possibles de la réintégration de cet employé dans ses fonctions, y compris l'effet sur le moral de l'employé et du superviseur qui l'a congédié.
English: I'm not sure I'd say it all started with the Winnipeg Statement.
French: Dans le document de consultation « Mourir dans la dignité », l'euthanasie est définie ainsi : « Acte qui consiste à provoquer intentionnellement la mort d'autrui pour mettre fin à ses souffrances » 1 .
English: From here, new perspectives open up for a deeper understanding of the dignity of women and their role in human society and in the Church.
French: La révélation elle-même s'achève sur la parole de l'Épouse et de l'Esprit, qui implorent la venue de l'Époux: «Viens Seigneur Jésus» (Ap 22,20).
English: Annual growth-ring width and density, diameter at breast height (DBH), and area-weighted density (AD) from 30 open-pollinated families were measured using X-ray densitometry. Genotype × site interactions were not significant for density and growth traits.
French: La densité et la largeur de chaque cerne annuel, ainsi que le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) et la densité pondérée selon la surface (DP) ont été mesurés sur 30 descendances issues de pollinisation libre à laide de la densitométrie aux rayons X. Les interactions génotypes x sites nétaient pas significatives pour la densité et les caractères de croissance.
English: An alternative, or complementary approach to use of the Fund at the national level could be better coordination with other programmes so that objectives related to the Agreement are incorporated where appropriate (see also paras.
French: On pourrait donc à titre de solution de rechange, ou complémentaire, à l'utilisation du Fonds au niveau national assurer une meilleure coordination d'autres programmes, de manière à y inclure, lorsqu'il y a lieu, des objectifs liés à l'Accord (voir aussi plus loin, par. 116 à 119).
English: The fact that other preconditions were ruled out would mean that, in the terms of reference of the negotiations, there would be no room for a demand by the Frente Polisario that there should be a referendum with independence as an option or for a Moroccan demand that its sovereignty over Western Sahara be recognized.
French: Le fait que d'autres conditions préalables aient été exclues signifierait qu'il n'y aurait place, dans les conditions liées aux négociations, ni pour une exigence du Front POLISARIO, selon laquelle un référendum incluant l'option de l'indépendance devrait être organisé, ni pour une exigence du Maroc tendant à ce que sa souveraineté sur le Sahara occidental soit reconnue.
English: A European law shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
French: FR
English: Erythropoiesis was then induced by gradual warming under normoxic and hypoxic conditions.
French: Une érythropoïèse a ensuite été provoquée par réchauffement graduel dans des conditions normoxique ou hypoxiques.
English: The licensing of teachers and their professional development shall be supported by a gradual approach to the continuing education of teachers, with financial motivation.
French: La formation diplômante des enseignants et leur perfectionnement professionnel seront soutenus par une approche progressive de formation permanente des enseignants, associée à une motivation financière.
English: A few breeds that many believe to be good with children include Beagles, Bearded Collies, Bernese Mountain Dogs, Boston Terriers, Bulldogs, Cavalier King Charles Spaniels, Newfoundlands, Pugs, Samoyeds, Siberian Huskies, Springer Spaniels and, of course, the all-time family favorites, Golden Retrievers and Black Labs.
French: Quelques races sont connus pour être bons avec les enfants incluant les Beagles, les Colleys Barbelés, les Chiens de Montagne de Bernese, les Terriers Bostoniens, les Bouledogues, un Roi de Cavalier Charles Spaniels, les Terre-neuves, les Carlins, Samoyeds, un Sibérien Huskies, des Épagneuls de Springer et, évidemment, les préférés absolus de famille, les Golden Retrievers et des Labrador Noirs.
English: Some Tips for Managers, Supervisors and Their Teams.) For my part, I will meet with Deputy Ministers and Heads of Agencies from across the public service to discuss the survey findings at both the departmental and public service-wide level.
French: Des suggestions ont été préparées à cet égard (voir l'annexe, « Donner suite aux résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux : quelques conseils aux gestionnaires, aux superviseurs et à leurs équipes ») En ce qui me concerne, je me réunirai avec les sous-ministres et les dirigeants d'organismes de la fonction publique pour discuter des résultats du sondage à l'échelle des ministères et pour la fonction publique dans son ensemble.
English: A number of laws have been passed, among them the family code, a law to protect against and prevent HIV/AIDS, a law against violence within the family, a law on juvenile offenders and a law on the protection of the environment.
French: Un certain nombre de lois ont été adoptées, parmi lesquelles le code de la famille, une loi visant à protéger contre le VIH/ sida et à le prévenir, une loi contre la violence dans les foyers, une loi sur la délinquance juvénile et une loi sur la protection de l'environnement.
English: This would in turn have a negative impact on economic and social development, because developing countries would be deprived of the ability to take advantage of their own competitive and comparative advantages.
French: Il s'ensuivrait un impact négatif sur le développement économique et social, car les pays en développement seraient ainsi privés de la possibilité de profiter de leurs propres avantages compétitifs et comparatifs.
English: Review education & training systems - they need to be flexible, responsive to labour market needs and future-oriented 6.
French: Examiner les systèmes d’enseignement & formation – ils doivent être flexibles, réactifs aux besoins du marché du travail et tournés vers l’avenir 6.
English: The investment can prove disappointing when a supportive official is replaced with someone less informed and less than sympathetic to these approaches.
French: L’investissement peut s’avérer décevant si l’agent dont on a obtenu l’appui est remplacé par une personne moins bien informée et moins favorable à ces méthodes.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les services de santé et les services sociaux contribuent au développement sain de l’enfant à différents moments.
English: Parliament will decide whether to approve the EU institutions’ financial management in 2006 (debate and vote Tuesday).
French: Le PE statuera sur le quitus à donner aux institutions de l'UE pour leur gestion financière en 2006 (débat et vote mardi).
English: For this group, the incidence of working for minimum wage was more than three times the overall rate.
French: La fréquence du travail au salaire minimum dans ce groupe était plus de trois fois supérieure au taux global.
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp or http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. TBS will post all DPR documents in HTML and PDF on its Internet site.
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ou http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Le SCT affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Internet.
English: Canada's acid rain problem needed cooperation from the United States before it could be tackled adequately.
French: Pour s'attaquer adÃ©quatement au problÃ¨me des dÃ©pÃ´ts acides au Canada, il a fallu la collaboration des Ã‰tats-Unis.
English: We are all aware - and I should very much welcome it, Mr Lamfalussy, if you could say something further about this - that tax criteria are merely a supporting factor in achieving monetary stability and that the future European Central Bank should not be forced to apply a rigid monetary policy because of unsound budgetary policies; that is something we could do without in the Monetary Union if we are achieve growth that is based on investment and creates employment.
French: Nous savons tous - et Monsieur Lamfalussy, je vous serais très reconnaissante de prendre position à ce sujet dans votre allocution -, que les critères fiscaux ne sont qu'un élément venant soutenir la création de la stabilité monétaire et que la future Banque centrale européenne ne doit pas être amenée, à cause de politiques budgétaires fragiles, à mener une politique monétaire rigide dont nous n'aurions que faire dans l'union monétaire si nous voulons initier une croissance basée sur les investissements et favorable à l'emploi.
English: The company submits an invoice which lists the types and amounts of waste it has destroyed.
French: La compagnie retourne un manifeste avec une description du type et de la quantité de déchets détruits.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1997-1998 Program Expenditure Detail: A Profile ofDepartmental Spending The government presents its annual budget-planning and resource allocation priorities by tabling the Estimates and Budget documents.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Détail des dépenses de programmes - Profil des dépenses des ministères de 1997-1998 Le gouvernement a recours au budget et au Budget des dépenses pour présenter ses priorités annuelles en ce qui a trait à la planification budgétaire et à l'affectation des ressources.
English: What is the relative effectiveness and cost of the different methods to prevent, diagnose and treat, for example, of care allergies, heart disease and depression?
French: Les indicateurs européens et la base de données de la Santé pour tous sont des instruments exceptionnels pour comparer le succès obtenu par chacun des 51 États membres dans ses efforts pour atteindre les buts régionaux de la Santé pour tous.
English: (1) The application for interim measures is dismissed.
French: 1) La demande en référé est rejetée.
English: Family therapy and brief therapy are examples of this type of approach.
French: La thérapie familiale et la thérapie brève constituent des exemples de cette orientation.
English: In paragraph 12 of the outcome document, the Conference deplored “the global rise and number of incidents of racial or religious intolerance and violence, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and anti-Arabism manifested in particular by the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief; and in this regard urges all the United Nations Member States to implement paragraph 150 of the DDPA”.
French: Au paragraphe 12 du document final, la Conférence a déploré «la recrudescence mondiale et le nombre des cas d'intolérance et de violences raciales ou religieuses, notamment d'islamophobie, d'antisémitisme, de christianophobie et d'antiarabisme, se manifestant en particulier à l'égard de personnes par des stéréotypes désobligeants et une stigmatisation fondés sur leur religion ou conviction, et, à ce propos, [a exhorté] tous les États Membres de l'ONU à appliquer le paragraphe 150 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: • Sir George-Étienne Cartier Died From Bright's Disease.
French: • Sir George-Étienne Cartier est mort des suites du mal de Bright?
English: The first boutique hotel in Moscow, Golden Apple Hotel is a special place where exquisite and personalized service is a hotel philosophy.
French: Premier boutique hôtel de Moscou, le Golden Apple est un endroit original où le service exquis et personnalisé est une philosophie.
English: Mr. Iskandarov (Azerbaijan) recalled that the elections referred to had been condemned and had not been recognized internationally by such bodies as the European Union and the Council of Europe.
French: M. Iskandarov (Azerbaïdjan) rappelle que les élections auxquelles il est fait allusion ont été condamnées et n'ont pas été, sur le plan international, reconnues par des instances telles que l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: The EPCOR CENTRE for the Performing Arts (formerly the Calgary Centre for the Performing Arts) incorporates 2 historic structures, the Burns Building and the Calgary Public Building, with the site of the old Empress Theatre.
French: Le EPCOR Centre for the Performing Arts (autre fois appelé Le Calgary Centre for the Performing Arts) comprend deux bâtiments historiques, soit l'édifice Burns et le Calgary Public Building, ainsi que l'emplacement de l'ancien Empress Theatre.
English: We need to make sure that this is a joint struggle which, of course, also aims to combat all forms of discrimination.
French: Nous devons veiller à ce qu'il s'agisse d'un combat commun qui vise également, bien entendu, à lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: The stoichiometries of these complexes were determined conductometrically and indicated the formation of 1:1 and 1:2 (metal:ligand) complexes.
French: On a déterminé les stoechiométries de ces complexes par conductimétrie et elles indiquent qu'il y a formation de complexes 1:1 et 1:2 (métal:ligand).
English: A new initiative in 2005 concerned the regular issuing of news flashes on GRECO’s homepage and the Council of Europe’s portal announcing the publication of Evaluation Reports.
French: Parmi les nouvelles initiatives 2005 figure la présentation régulière de « flashs info » annonçant la publication des rapports d’évaluation sur la page d’accueil du GRECO et sur le portail du Conseil de l’Europe.
English: Subchronic and Chronic Studies Subchronic and chronic toxicity testing was conducted in CD-1 mice, Sprague-Dawley rats, and Cynomolgus monkeys.
French: Études de toxicité subchronique et chronique Des études de toxicité subchronique et chronique ont été effectuées sur des souris CD-1, des rats Sprague-Dawley et des macaques de Buffon.
English: The main advantages of functional centralisation of the state statistical system are the economy of costs and staff, methodological and organisational coherence, more simplified management and independence.
French: La centralisation fonctionnelle du système de statistique offre notamment les avantages suivants : réduction des coûts (personnel, notamment), cohérence dans les méthodes et l'organisation, gestion simplifiée et indépendance.
English: Witness statements have all the signs of having been written by the police.
French: Les déclarations des témoins semblent toutes avoir été écrites par la police.
English: For example, the reference CPI for January 1, 1996 is the CPI for October 1995.
French: Émises à l’origine par Petro Canada le 15 décembre 1986.
English: Another important specificity of the mandate has been to act as a channel of communication between Governments and human rights defenders and to be a voice relaying civil society concerns at the international level.
French: Autre spécificité importante de son mandat, elle a joué le rôle d’intermédiaire entre les gouvernements et les défenseurs des droits de l’homme et a relayé les préoccupations de la société civile au niveau international.
English: Thus, nine years and eight months elapsed before the author turned to the Committee (or five and a half years if the District Authority's decision of 16 October 2000 is taken as last relevant decision).
French: Par conséquent, neuf ans et huit mois se sont écoulés avant que l'auteur ne saisisse le Comité (ou cinq ans et demi si la décision de l'administration de district en date du 16 octobre 2000 est considérée comme la dernière décision prise à ce sujet).
English: For example, does the process align with a framework such as the Integrated Risk Management Framework (TBS 2001)?
French: Par exemple, le processus est-il conforme à un cadre tel le Cadre de gestion intégrée du risque (SCT, 2001)?
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: There is likely to be a great deal of confusion about ownership of all sorts of assets, including intellectual property.
French: Il est probable qu'une grande confusion régnera au sujet de la propriété de toutes sortes d'immobilisations, incluant la propriété intellectuelle.
English: I should have liked the Council to have provided some explanations regarding this point.
French: J’aurais souhaité que le Conseil fournisse des explications sur ce point.
English: Many of these incidents are related to the deplorable conditions in the schools and colleges across the country, as well as the poor conditions of service of teachers.
French: Nombre de ces incidents ont pour origines les conditions déplorables qui règnent dans les écoles et les facultés, ainsi que les conditions d'emploi médiocres des enseignants.
English: Golf holidays: see the golf courses near us and our discounts on their green-fees.
French: Vacances de golf: consultez les clubs de golf les plus prochaines ou vous aurez réductions comme client de Sunway.
English: The divergences between Europe and the United States should be recognised.
French: Les divergences entre l’Europe et les Etats-Unis ne peuvent être ignorées.
English: Communicate to institutions that receive capital funding of the requirement to ensure that facilities are accessible to people with disabilities.
French: Communiquer aux établissements qui reçoivent une aide financière pour les immobilisations les exigences établies pour veiller à ce que les installations soient accessibles aux personnes ayant un handicap.
English: The operation of LE-LANs in the 5 GHz range was governed by Canadian Footnote C39A, which designates the bands 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz and 5725-5825 MHz for use by LE-LANs based on not interfering with, nor claiming protection from licensed services.
French: L'utilisation de la bande 5 GHz par les LAN-EL était régie par le renvoi canadien C39A, qui désigne les bandes 5 150-5 250 MHz, 5 250-5 350 MHz et 5 725-5 825 MHz pour les LAN-EL sous réserve qu'ils ne brouillent pas le signal de services autorisés en vertu d'une licence et qu'ils ne demandent pas à être protégés du signal de ces mêmes services.
English: Please note that on Monday, June 20, 2005, the Regulatory Affairs Division of the Biologics and Genetic Therapies Directorate moved to a new location.
French: Veuillez noter que lundi, le 20 juin 2005, la Division des affaires réglementaires de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques est déménagée.
English: 7.7.6 Dispense 100 µL of each sample to an individual antibody well.
French: 7.7.2 Plonger l'éprouvette dans un bain d'eau à 100 oC pendant 10 minutes.
English: Promote partnership cooperation at all levels, including public-private partnerships, including within voluntary intergovernmentally agreed frameworks, that promote, inter alia, corporate social responsibility, to supplement the implementation of the key issues identified by the Commission on Sustainable Development at its ninth session, by facilitating the development of innovative voluntary partnerships as part of the outcome of the World Summit on Sustainable Development to promote affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound access to energy and energy efficient technologies, and renewable and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies.
French: [w) (variante) Promouvoir les partenariats à tous les niveaux, y compris les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et dans les limites de cadres volontaires approuvés au niveau intergouvernemental, qui encouragent notamment la responsabilité sociale des entreprises en vue d'appuyer la mise en oeuvre des principaux objectifs énoncés lors de la neuvième session de la Commission du développement durable, en facilitant à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable la mise en place de partenariats volontaires novateurs en vue de promouvoir l'accès abordable, économiquement viable, socialement acceptable et écologiquement rationnel à l'énergie et aux technologies énergétiques fiables et à des technologies énergétiques de pointe et renouvelables, y compris les technologies de pointe et moins polluantes utilisant les combustibles fossiles.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Telecommunications Unit to Deploy Overseas Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un groupe des télécommunications de la 19e Escadre part en mission à l’étranger Le 14 novembre 2005
English: Only the regions or sub regions that are revised are included in the revised forecast.
French: De plus, seules les régions ou sous-régions concernées par la modification figurent dans les prévisions révisées.
English: Today, there is a higher level of bankruptcy in the United States than in the European Union, and it is easier for bankrupt Americans to embark on new ventures.
French: Aujourd'hui, il y a davantage de faillites aux USA que dans l'Union européenne ; et après une faillite, les Américains ont moins de difficulté que les Européens à rebondir sur une autre opération.
English: The Office of Equal Opportunity for Women was established in 1971 to coordinate equal opportunity programs for women in the Public Service as a result of the report Sex and the Public Service and the 1970 Report of the Royal Commission on the Status of Women.
French: On donne suite au rapport Deux sexes dans la fonction publique et au rapport de 1970 de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme en établissant, en 1971, le Bureau de promotion de la femme, dont le mandat consiste à coordonner les programmes d'égalité d'accès à l'emploi pour les femmes dans la fonction publique.
English: • Collection and use of expertise
French: • Recueil et utilisation d’avis d’experts
English: Such coproduction is undesirable if ethanol is the desired product because of the detrimental effect on yield.
French: Une telle coproduction est indésirable sur les rendements lorsque l'éthanol est le produit désiré.
English: [1 November 2004] [Original: English]
French: [1er novembre 2004] [Original: anglais]
English: This fifth annual report on equality between women and men, produced in collaboration with the Member States at the request of the European Council of Heads of State and Government, is the first to cover the enlarged European Union of 27 Member States, the increased diversity of which is likely to raise new challenges for equality policies.
French: Ce cinquième rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes, réalisé en collaboration avec les Etats membres à la demande du Conseil européen des chefs d'Etat et de gouvernement, est le premier à couvrir l'Europe élargie à 27 Etats membres. La diversité accrue de l'Union européenne peut poser des défis nouveaux pour les politiques d'égalité.