ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The applicant will be granted an extension if so requested.
French: R. Le requérant se verra attribuer une prolongation de délai sur demande.
English: The deflation of components of GDP has another purpose - eliminating the influence of price changes on the value of these components and defining trends in their physical volume.
French: La déflation des composantes du PIB a un autre objectif, à savoir éliminer l'influence des variations des prix sur la valeur de ces composantes et déterminer leur évolution en volume.
English: This option specifies whether the DHCP server should attempt to update DNS when a lease is accepted or released.
French: Cette option indique si le serveur DHCP doit tenter de mettre à jour le DNS quand un bail est accepté ou révoqué.
English: In this connection, I support the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation, while stressing the importance of making Member States more accountable, starting with the quality of the information entered into the databases.
French: Je soutiens à cet égard la proposition de directive du Conseil sur la coopération administrative dans le domaine de la fiscalité, tout en soulignant l'importance de rendre les États membres plus responsables, notamment en ce qui concerne la qualité des informations introduites dans les bases de données.
English: The Special Representative was also encouraged by the establishment in November 2003 of a focal point on the situation of human rights defenders within the African Commission on Human and Peoples' Rights and the subsequent appointment of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights Defenders.
French: La Représentante spéciale se félicite aussi de la création en novembre 2003 d'un point focal sur la situation des défenseurs des droits de l'homme à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de la désignation, par la suite, d'une Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Convenience to Train Station, Cleanliness of the Room, Helpfull staff.
French: L'accueil, le confort et le design, la position géographique.
English: On the West Coast, years of overfishing and dramatic changes in ocean conditions have pushed certain salmon stocks to the edge of extinction.
French: Sur la côte ouest, des années de surpêche et d’évolution dramatique du milieu océanique ont pratiquement fait disparaître certains stocks de saumon.
English: If the custodian is a local staff member (with a UNDP contract/payrolled through UNDP), approval is communicated via financial authorization to UNDP.
French: Lorsque le fonctionnaire chargé de la garde est un agent local (engagé/rémunéré par le PNUD), l'approbation est donnée, par le biais d'une autorisation d'engagement de dépenses, au PNUD.
English: With effect from 1 January 2003, a number of financial improvements have been introduced for parents who receive compensation for loss of earnings due to their care for a disabled child at home.
French: À compter du 1er janvier 2003, un certain nombre d'améliorations financières ont été apportées en faveur des parents bénéficiant d'une indemnité pour perte de gain due au fait qu'ils s'occupent d'un enfant handicapé à domicile.
English: Public Accounts Separate Opinions – Departments/Agencies Separate Opinions – Crown Corporations – Territorial Governments Special Examinations Value for Money REGIONAL OFFICES
French: Comptes publics Opinions distinctes – Ministères et organismes Opinions distinctes – Sociétés d’État – Gouvernements des territoires Examens spéciaux Optimisation des ressources BUREAUX RÉGIONAUX
English: This will be achieved through a social support mechanism that will provide compensation for beneficiaries who present higher risks, especially those associated with sex and age variables.
French: Cela se fera grâce à un mécanisme de solidarité qui permettra de couvrir les bénéficiaires à haut risque, en particulier en fonction de variables de sexe et d'âge.
English: • Houses purchased from a builder
French: • Maison achetée d'un constructeur
English: The panellist stated that the project was aimed at strengthening the institutional capacity of EFCC, including its information technology, training and research skills.
French: Il a indiqué que le projet visait à renforcer les capacités institutionnelles de l'EFCC, y compris ses compétences dans les domaines de la technologie de l'information, de la formation et de la recherche.
English: Melly 25.6 inches high with disproportionnated boobs : type adults cartoon girl.
French: Melly de 65 cm aux mensurations disproportionnées et que l'on peut ranger dans le placard... type BD adultes.
English: Legislation Top Canadian Environmental Assessment Agency Fisheries Act (acts, orders & regulations) Oceans Act Species at Risk Act
French: Législation en haut l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Loi sur les espèces en péril Loi sur les pêches (décrets, lois et règlements) Loi sur les Océans,
English: His wife, Wilmot Bramley, was connected by marriage with the Ridout family in Toronto, and in 1847 the Cumberlands emigrated to that city.
French: Sa femme, Wilmot Bramley, est liée par alliance à la nombreuse famille Ridout de Toronto, et, en 1847, les Cumberland émigrent à Toronto.
English: And it's certainly not about whether this or that programme is within my jurisdiction or yours.
French: Et il ne s'agit certes pas de savoir si ce programme ou cet autre relève de ma compétence ou de la vôtre.
English: Failure to settle an accepted trade bill or negotiable instrument upon its due date will entail the suspension of all terms of credit (delivery upon payment).
French: Le refus ou le retard d'acceptation des L.C.R., ainsi que le défaut de paiement d'un effet de commerce à son échéance, rend immédiatement exigible l'intégralité de la créance, sans mise en demeure préalable et entraîne la suspension des livraisons.
English: While the adoption of the directive is an important result, its transposition into national law is in fact the key stage in ensuring that the legislation is properly implemented by the Member States and that no obstacles or barriers to the single market are created.
French: Bien que l'adoption de la directive constitue un résultat important, l'étape principale pour garantir la bonne application de la législation par les États membres et l'absence de barrières pour le marché intérieur sera sa réelle transposition dans le droit national.
English: The Delegation stated that it was indisputable that such registrations were intended to trade on the economic value of nations and to profit from diversion of Internet traffic.
French: La délégation a déclaré qu’il est incontestable que ces enregistrements sont effectués en vue de négocier la valeur économique des nations et de tirer avantage du détournement des échanges sur l’Internet.
English: Not for ourselves or just to be a thorn in its side, but to guarantee stability in the region, because peace is, and will always be, important.
French: Non pas pour notre propre intérêt ou dans le simple but de l'enquiquiner, mais pour garantir la stabilité dans la région, car il est important que cette région soit et reste en paix.
English: Quýbec, QC More information Saskatchewan Department:
French: St. John's, NL Plus d'information Territoires du Nord-Ouest Ministère :
English: The basic rate is based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage.
French: Le taux de base est établi en fonction du taux moyen des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au pourcentage entier le près.
English: Similarly, the SP collaborates with senior management on defining the project parameters, plans the conduct of the work, and directs the assessment of programs, policies and initiatives, with the final drafts of evaluation reports being approved by senior management.
French: De même, le titulaire du poste en cause collabore, avec la haute direction, à la définition des paramètres des projets, planifie la conduite des travaux et dirige l'évaluation des programmes, des politiques et des initiatives, et la version finale des rapports d'évaluation est approuvée par la haute direction.
English: The owner of a declarative patent must request the conversion within 3 years from the filing date of the declarative patent.
French: Le titulaire d'un brevet temporaire doit demander la conversion de ce dernier dans un délai de trois ans à compter de la date de dépôt.
English: • Create "mix" of mechanisms. May need more than one mode of participation to address issues, accommodate range of interests and meet public needs and ability to participate (e.g. location, timing).
French: • Créer une « combinaison » de mécanismes, ce qui pourrait nécessiter plus d'un mode de participation pour aborder les questions, pour tenir compte de la diversité des intérêts, pour répondre aux besoins du public et pour évaluer l'aptitude des participants (p. ex. d'emplacement et le calendrier des activités).
English: The graphs show little variation between regions.
French: Les diagrammes indiquent peu de  variation entre les régions.
English: My delegation could agree with such an approach.
French: Ma délégation souscrit à une telle approche.
English: Canada A vaccine against human papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16 and 18 is now licensed for use in Canada and many other countries.
French: Canada Un vaccin contre les types 6, 11, 16 et 18 du virus du papillome humain (VPH) peut maintenant être utilisé au Canada et dans beaucoup d’autres pays.
English: These include national organizations, such as the David Suzuki Foundation, the Sierra Club, Pollution Probe, the Pembina Institute, Friends of the Earth, the World Wildlife Fund and Greenpeace.
French: À titre d’exemple, le « premier plan d’activités » (2000-2003) de l’Île-du-Prince-Édouard reconnaît qu’une stratégie nationale unifiée en matière d’éducation et de sensibilisation est plus efficace qu’une démarche fragmentée mise en œuvre par chaque province et territoire.
English: • wage subsidies to private sector firms to stimulate them to accelerate growth and expansion plans and create new long-term full-time employment; wage subsidies to new and expanding private sector firms to stimulate them to employ disadvantaged individuals (e.g. Social Assistance Recipients); wage subsidies to nonprofit organizations to stimulate them to implement new initiatives with potential for revenue generation and corresponding sustainable development; and, wage subsidies to nonprofit organizations to allow them to undertake projects to develop economic infrastructure which will better enable private sector firms to undertake new initiatives which will lead to economic growth in the Province.
French: • subventions salariales accordées à des entreprises du secteur privé afin de les inciter à accélérer leurs plans de croissance et d'expansion et à créer de nouveaux emplois à plein temps et de longue durée; subventions salariales accordées à des entreprises privées nouvelles ou en expansion pour les inciter à employer des personnes désavantagées (p. ex., des bénéficiaires d'aide sociale); subventions salariales accordées à des organismes sans but lucratif pour les inciter à lancer de nouvelles initiatives qui pourraient produire des revenus et un développement durable correspondant; subventions salariales accordées à des organismes sans but lucratif afin de leur permettre de lancer des projets de mise en valeur de l'infrastructure économique qui permettront davantage aux entreprises du secteur privé de lancer de nouveaux projets qui entraîneront une croissance de l'économie de la province.
English: Having demonstrated the validity of the theory with the aid of their scientific 3D solutions, Dassault Systèmes invite you to enjoy an extraordinary journey through time and space.
French: Après avoir validé la théorie grâce à ses solutions 3D scientifiques, c'est à un extraordinaire voyage dans le temps et l'espace que Dassault Systèmes vous convie.
English: United States Steel Corporation (USS) Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: chines@greyclark.com
French: United States Steel Corporation (USS) Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : chines@greyclark.com
English: Materials, scientific equipment, and travel expenses for field trips and conferences make up the other 39% of research and training expenditures.
French: Les dépenses pour ces biens et services créent ou maintiennent indirectement quelque 1 500 autres emplois par année.
English: The burden and standard of proof In a case of direct discrimination, the complainants must present  sufficient proof of discrimination at first glance, in which case the  respondent must provide a reasonable explanation for their conduct:
French: Telle est alors la  question. Le fardeau et la norme de preuve En matière de discrimination directe, il incombe aux plaignants de  faire une preuve suffisante à première vue de discrimination.
English: Climbers on routes that cannot be completed in one day require a Wilderness Pass to bivouac.
French: Les alpinistes qui suivent un parcours nécessitant plus d'une journée doivent se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays pour bivouaquer.
English: Work commences on approach to implement 13 point strategy.
French: Novembre 1998 Le coprésident non gouvernemental est nommé.
English: PricewaterhouseCoopers (www.pwc.com) provides industry-focused assurance, tax and advisory services to build public trust and enhance value for its clients and their stakeholders. More than 163,000 in 151 countries across our network share their thinking, experience and solutions to develop fresh perspectives and practical advice.
French: PricewaterhouseCoopers désigne le réseau des sociétés membres de PricewaterhouseCoopers International Limited, chacune d’entre elles formant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/306 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la FNUOD, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/306 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: 9:15 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will watch a demonstration.
French: 9 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper assiste à une démonstration.
English: Therefore, skin testing for MMR allergy is not required for second doses of the vaccine.
French: Il n'est donc pas nécessaire de procéder à un test cutané à la recherche d'une allergie au RRO lors de l'adminis-tration des secondes doses de vaccin.
English: In 2001-2002, we took significant steps towards meeting our e-Government commitments.
French: En 2001-2002, nous prendrons des mesures importantes pour respecter nos engagements en matière de cybergouvernement.
English: The number of patients who entered and completed each phase of the study, or each week/month of the study should be provided, as well as the reasons for all post-randomization discontinuations (an illustration is provided in Figure 1).
French: Il faut également indiquer le nombre de patients admis qui ont mené à bien chaque phase de l'étude, ou chaque semaine/mois de l'étude, ainsi que les motifs de tout abandon post-randomisation (comme l'illustre la figure 1).
English: Mr. Kingsley also explained that the C-9 changes would not alter the financial benefits that are available only to parties that support at least 50 candidates in a general election.
French: M. Kingsley avait également expliqué que le projet de loi C-9 ne modifierait pas les avantages financiers qui ne sont offerts qu'aux partis soutenant au moins 50 candidats à une élection générale.
English: When there is an immediate and serious risk to the health and safety of Canadians, their security, the economy, or the environment, expedited processes are required to allow the government to respond in a timely manner.
French: Lorsqu'il existe un risque sérieux et immédiat pour la santé et la sécurité des Canadiens, la sécurité publique, l'économie ou l'environnement, la situation peut exiger un processus accéléré, afin que le gouvernement puisse intervenir en temps opportun.
English: The powerful nucleus of the system is hidden behind the market and salaries: that is, private control of the means of production and exchange.
French: Nous voilà revenus à l'époque de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.
English: Due to the uncertainty associated with behaviour and the appropriate response to remove the disincentive to accepting work while on claim, there is a need to determine the effectiveness of these measures prior to proposing amendments to the legislation.
French: En raison de l'incertitude associée au comportement et de la réponse appropriée pour éliminer la désincitation à accepter du travail lorsque le prestataire reçoit des prestations, il est nécessaire de vérifier la solution avant de proposer des modifications à la législation.
English: Specialized juvenile courts can still impose measures that are primarily educational.
French: S'agissant des juridictions spécialisées pour les mineurs, elles conservent la faculté de prononcer une mesure éducative à titre principal.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/36; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/41; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/56
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/36, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/41 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/56.
English: Since the implementation of the CCRFTA in 2002, Canadian exporters have benefited from simpler import requirements and procedures, as well as duty-free access for more than 94% of Canadian agriculture and agri-food products.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALÉCCR, en 2002, les procédures et les exigences d'importation auxquelles sont soumis les exportateurs canadiens sont beaucoup plus simples, et 94 % des produits agricoles et agroalimentaires canadiens sont admis au Costa Rica en franchise de droit.
English: IMB had indeed requested the Department of Supply and Services (DSS) (through their Atlantic Region Supply Centre in Dartmouth, N.S.) to acquire a set of this equipment, with specifically defined capabilities, and DSS proceeded to implement that request, and took steps to have a notice of the proposed procurement published in the GBO.
French: IBM avait en fait demandé au ministère des Approvisionnements et Services (MAS) (par l'entremise de son Centre des approvisionnements de la région de l'atlantique à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse) d'acheter ce matériel, doté de capacités bien définies, et le MAS a donc entrepris des démarches pour donner suite à cette demande et pris des mesures pour faire paraître dans la publication Marchés publics l'avis de projet de marché.
English: Although slower than air transport, sea lift nevertheless remains very often the most effective, and logistically and tactically the most consistent way of stationing forces in a theatre of operations, which are self-sustaining from a logistical point of view and coherent in tactical terms, since they have heavy equipment.
French: Moins rapide que le transport aérien, le transport maritime reste toutefois le moyen le plus efficace pour mettre en place sur la zone d’opérations des forces autosuffisantes du point de vue logistique et cohérentes sur le plan tactique car elles peuvent disposer de moyens lourds.
English: 5.3 In accordance with staff regulation 1.2 (h), staff members may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants.
French: 5.3 Conformément à l'article 1.2 h) du Statut du personnel, les fonctionnaires peuvent exercer le droit de vote, mais ils doivent veiller à ce que toute activité politique à laquelle ils se livreraient soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur qualité de fonctionnaires internationaux et ne soit pas de nature à en faire douter.
English: In this respect, the demographic increase in the age-group of the `very old' is a major challenge to access to institutional long-term care.
French: La proportion croissante de personnes «très âgées» dans la population est au demeurant un obstacle majeur à l'accessibilité des soins de longue durée en institution.
English: Neither capture by the Inuit, nor marooning by Frobisher, sounds likely.
French: Il semble peu probable qu'ils sient été capturés par les Inuit ou abandonnés par Frobisher.
English: Nevertheless, attention is drawn by way of example to the following measures taken at the provincial level:
French: Outre ce qui précède, l'exemple suivant illustre les actions engagées au niveau provincial:
English: We welcome the positive developments emanating from the United States, which has withdrawn the restrictions imposed upon States that have declined to sign so-called article 98 agreements granting immunity to United States nationals and Government employees from the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive de la position des États-Unis, qui ont levé les restrictions imposées aux États ayant refusé de signer ce qu'on a appelé les accords sur la base de l'article 98, accordant aux ressortissants et aux fonctionnaires des États-Unis l'immunité de juridiction de la CPI.
English: Such an amendment will be welcome, not because any institution has even slightly questioned the authority to carry out an audit.
French: (Pourquoi la Loi donnerait-elle un pouvoir discretionnaire s’il ne devrait etre utilise?)
English: Agenda Item #11 Review of this Meeting Presenter:
French: Point 11 Récapitulation Responsable :
English: If they did so, no complaints could be brought in relation to any lack of compliance during the two year grace period.
French: S’ils ont pris des mesures en ce sens, aucune plainte ne pouvait être portée relativement au manque de conformité au cours de la période de grâce de deux ans.
English: Mr Shaklain*), Bal, Besostri, Bianchi, Bilinski (Alternate :
French: M. Shaklein*), Bal, Besostri, Bianchi, Bilinski (remplaçant :
English: Admittedly, because of the continuing conflict in the southern Casamance region, there is an arms traffic supplying the MFDC rebellion.
French: Certainement, à cause du conflit persistant dans la région sud de la Casamance, il existe un trafic qui alimente la rébellion du MFDC.
English: These mechanisms need to be established in the context of a broader initiative to strengthen the Burundian justice system.
French: La mise en place de ces mécanismes doit s'inscrire dans un effort plus général de consolidation du système judiciaire burundais.
English: The appellant also stated that, had it known that it would encounter a problem recovering the FST claimed on these materials, it would have waited until after January 1, 1991, to purchase these materials.
French: L'appelant a ajouté que, s'il avait su qu'il aurait de la difficulté à recouvrer la TVF sur ces matériaux, il ne les aurait achetés qu'après le 1er janvier 1991.
English: It is often (incorrectly) remarked that she wrote documentary realism for the British market and romantic adventure for the Canadian market.
French: Il a été souvent noté (à tort) qu'elle destine ses documentaires réalistes au marché britannique et ses aventures romanesques au marché canadien.
English: Note: Personal Information Banks CIC PPU 035 (Entrepreneur Immigration Database) and CIC PPU 010 (Entrepreneur Monitoring Information System) have been amalgamated.
French: Description:Ce fichier contient des copies des documents, de la correspondance et d'autres genres de communication ou d'information concernant les plaintes faites par des particuliers auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.