ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create High-Impact Business Reports, Chicago:
French: Ce livre est essentiellement consacré à l'éditique et l'utilisation de l'ordinateur pour améliorer les rapports.
English: NRC-IMS collaborates with Canadian industry to provide national leadership in developing this strategic base — creating the enabling technologies needed by the industry to take a leading place in the emerging IT markets in the global economy.
French: L'ISM-CNRC et l'industrie canadienne collaborent afin de jouer un rôle central national dans le développement de cette base stratégique en créant des technologies qui permettront à l'industrie de se tailler une place de choix sur les marchés internationaux émergents de la TI.
English: She noted that female enrolment in schools had not improved during the previous three years and that the proportion of girls enrolled in day-care centres had actually declined.
French: Elle fait observer que l'inscription des filles à l'école n'a pas progressé au cours des trois dernières années et que le pourcentage de filles inscrites dans les garderies a vraiment baissé.
English: Examples and IPO practices Table II, page 8 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT EP (EUROPEAN PATENT OFFICE) Patents for inventions 0123456 Publication numbers are seven-digit serial numbers with leading zeros.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau II, page 9 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EM (OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR) Marques 268813 Les numéros de demande d’enregistrement et les numéros d’enregistrement de marques communautaires sont les mêmes.
English: friday from 9 to 12 and from 2 pm to 5 pm.
French: et Vendredi 9h à 12h et de 14 h à 17h.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 32 Article 2, paragraph 3, point a) (a) metros, trams and other light rail systems; (a) metros and trams;
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 32 Article 2, paragraphe 3, point a) (a) les métros, les tramways et les autres systèmes ferroviaires légers; (a) les métros et les tramways;
English: In addition, the international community will need to agree on a fair and sustainable solution to Iraq's external debt problems.
French: En outre, la communauté internationale devra convenir d'une solution juste et durable au problème de la dette extérieure de l'Iraq.
English: • More effects studies.
French: • la réalisation d’autres études sur les effets.
English: Resistance inevitably grew, and despite Rugova’s dedication to a pacific solution, to which the international community – disgracefully – made no response, pressure for violent resistance increased and the Kosovo Liberation Army came into existence.
French: Après cette expérience traumatisante, il est évident qu’affirmer que l’on va rendre à Belgrade la pleine souveraineté sur le Kosovo inciterait à nouveau la population à recourir à la violence.
English: Donors should sustain progress achieved in volumes of ODA to LDCs and keep their commitment to achieve the 0.15-0.20 ODA/GNI target by 2010.
French: Les donateurs doivent consolider les progrès accomplis au titre de l'aide publique au développement accordée aux PMA et respecter l'engagement qu'ils ont pris de réaliser l'objectif de 0,15 à 0,20 de leur revenu national brut fixé à ce titre d'ici à 2010.
English: Ministers 36 Ministers 10 medals each 360 0.78% criteria set out in section 3 of the regulations Ministers 6.
French: Ministres 36 ministres 10 médailles chacun 360 0,78% critères prévus à l'article 3 du règlement Ministres 6.
English: Ongoing Commitment and Leadership The Foundation has remained committed to this process since the onset in the late 1980s.
French: Engagement soutenu et leadership La Fondation soutient activement ce processus depuis qu'il a été institué, à a fin des années 1980.
English: - Control of individual officer misconduct towards visible minorities through internal regulations and discipline will become more formal and heavily emphasized in an effort to contain incidents within police forces.
French: Il pourra même être question d'imposer des sanctions doubles ou triples aux policiers fautifs du fait de l'intervention du code disciplinaire interne, des commissions d'appel extérieures et des tribunaux.
English: The building is normally equipped with an electricity meter.
French: Le bâtiment est normalement équipé d’un compteur d’électricité.
English: B. Fernando, “Contemporary problems in administration of justice in India: Answers to a questionnaire formulated by the Committee on Reforms of the Criminal Justice System”, article 2 (Asian Legal Resource Centre), vol. 1, No. 2 (April 2002), p. 17.
French: B. Fernando, “Contemporary problems in administration of justice in India: Answers to a questionnaire formulated by the Committee on Reforms of the Criminal Justice System”, article 2 (Asian Legal Resource Centre), vol.  1, No. 2 (April 2002), p.
English: It is clear that there is, as yet, no prospect of consensus on that matter.
French: Il est clair qu'il n'y a pas, pour l’instant, de perspective de consensus à ce sujet.
English: The agreement includes the following: an undertaking to renew Israeli-Palestinian security cooperation at the level maintained prior to the outbreak of the Palestinian violence and a return of security forces to the previous deployment; the holding of coordination meetings between Israeli commanders and their Palestinian counterparts; the issuing of statements by both Prime Minister Barak and Chairman Arafat to their respective media outlets, calling for a halt to the violence and incitement; and reviewing the implementation of this agreement in two days' time, with an eye towards issuing a joint Israeli-Palestinian call to United States President Clinton to convene the fact-finding committee agreed upon at Sharm el-Sheikh.
French: Cet accord comprend les éléments suivants : un engagement de renouveler la coopération israélo-palestinienne en matière de sécurité au niveau maintenu avant l'explosion de violence palestinienne et le retour des forces de sécurité à leur déploiement antérieur; la tenue de réunions de coordination entre les commandants israéliens et leurs homologues palestiniens; la publication de déclarations aussi bien du Premier Ministre Barak que du Président Arafat à leurs médias respectifs demandant que prenne fin la violence et l'incitation à la violence; et l'examen de la mise en oeuvre de cet accord dans deux jours, en vue de lancer un appel commun israélo-palestinien au Président Clinton des États-Unis pour qu'il convoque la commission d'enquête qui a été convenue à Charm el-Cheikh.
English: A waist strap is also usually present and must be unbuckled.
French: Il faudra aussi défaire la courroie de taille pour récupérer la veste ou le harnais.
English: For more information, see Installing and reinstalling Windows‌ ‌.
French: Pour plus d’informations, voir Installation et réinstallation de Windows‌ ‌.
English: The judge found that the evidence produced justified the committal of Mr. Peltier on the two murder charges.
French: Le juge estime que les preuves fournies justifient l'incarcération de M. Peltier pour le meurtre de deux personnes.
English: CEVNI European Code for Inland Waterways
French: CEVNI Code européen des voies de navigation intérieure
English: In this regard, the Tribunal noted that Glass-Cell, the largest distributor for Manson, had moved to Manville Canada in February 1991.
French: À cet égard, le Tribunal a fait observer que Glass-Cell, le plus grand distributeur de Manson, était passée à Manville Canada en février 1991.
English: WADA President in Beijing A recap of Richard Pound’s recent visit to the Chinese capitol and the critical messages delivered to the region.
French: Le président de l'AMA à Pékin Lors d'une récente visite officielle en Chine, Richard W. Pound a souligné les responsabilités du pays hôte des Jeux olympiques de 2008.
English: While there have been advances in both areas since the Convention entered into force, for the most part progress has been mixed.
French: Même si des avancées ont été réalisées dans ces deux domaines depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les progrès ont été dans une large mesure inégaux.
English: You can work out and unwind in the new fitness centre.
French: Détendez-vous également dans le nouveau centre de remise en forme.
English: Conversely, I think that air traffic control personnel have gained a European dimension that will make them think differently in future and probably play a more active part in the next stages of the single European sky.
French: À l’inverse, je pense que les personnels du contrôle aérien y ont conquis une dimension européenne qui les amènera à raisonner autrement dans l’avenir et probablement à participer plus activement aux prochaines étapes du ciel unique européen.
English: CRA has an average performance with regards to language of work.
French: Le rendement de l’Agence au chapitre de la langue de travail est moyen.
English: Magaly Camacho Zúñiga, 12 years old, J. Ricardo Zúñiga School, Puntarenas.
French: Magaly Camacho Zúñiga, 12 ans, École J. Ricardo Zúñiga, Puntarenas.
English: Patent application published after examination as to novelty in the sense of paragraph 6(ii) Granted patent published in the sense of paragraph 6(ii) Abstract of a patent application, published in the sense of paragraph 6(ii)
French: NO - NORVÈGE Utlegningsskrift Demande de brevet publiée, après l’examen de nouveauté, au sens du paragraphe 6.ii) Brevet délivré publié au sens du paragraphe 6.ii) Abrégé d’une demande de brevet, publié au sens du paragraphe 6.ii) B NO 1
English: • The motion must be presented within four days after the addition of the votes.
French: • La requête est présentée dans les quatre jours qui suivent le recensement des votes.
English: You are well aware that there are States that are net contributors and others that are not.
French: Vous savez bien qu' il y a des États contributeurs nets et d' autres qui ne le sont pas.
English: It was also noted that aid effectiveness should be improved through greater coordination and harmonization.
French: On a également noté qu'il convenait d'améliorer l'efficacité de l'aide par une meilleure coordination et une meilleure harmonisation.
English: (xiii) Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination:
French: xiii) Réunions des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale :
English: The numbers for Model 4 are 10.6%, 15.8%, -1.4% and 36.2% respectively.27 This finding suggests that 'where you work' accounts for a substantial part of gender pay differentials.
French: Pour le modèle 4, ces pourcentages sont respectivement de 10,6 %, 15,8 %, -1,4 % et 36,2 %27. Cette conclusion semble indiquer que l'endroit où l'on travaille explique une partie importante de l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: What strengths should be listed on your résumé?
French: Quels points forts devraient paraître dans  votre curriculum vitæ?
English: ICT can be expected to play an increasing role in the design and implementation of trade and transport facilitation measures and programmes.
French: Les TIC auront certainement un rôle de plus en plus essentiel à jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre des mesures et des programmes de facilitation du commerce et des transports.
English: An action plan for the adoption of Schengen requirements was approved in November 2001 and updated in 2004.
French: En vue de se conformer à l'acquis de Schengen, un plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen, approuvé en novembre 2001, a été réactualisé de manière à couvrir l'année 2004.
English: Statements were also made by the representatives of the Inter-Parliamentary Union, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Union interparlementaire, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de sese ressources.
English: Please note that the Protocol and Liaison Service Web site is : http://missions.un.int/protocol
French: Le site Web du Service du protocole et de la liaison est :  http://missions.un.int/protocol
English: The estimated costs shown here are limited to those intended to be covered by voluntary contributions made under the Protocol's scheme of financial arrangements, either through its trust fund or in kind.
French: b Les coûts estimatifs donnés dans ce tableau correspondent uniquement aux dépenses qui devraient être couvertes par des contributions volontaires faites conformément aux dispositions financières arrêtées au titre du Protocole, qui peuvent prendre la forme de versements au Fonds d'affectation spéciale ou de contributions en nature.
English: A police officer who has made an administrative arrest is therefore bound to so inform the administrative police officer to whom he reports as soon as possible.
French: L'agent ayant procédé à une arrestation administrative se doit donc d'en informer dans les plus brefs délais l'officier de police administrative dont il relève.
English: Intensive surveys subsequently found nearly two dozen very small to medium sized hopper bands and two small mature swarms, each about 2.5 sq km in size.
French: Des prospections intensives ont ensuite localisé près de deux douzaines de bandes larvaires petites à moyennes et deux petits essaims matures, chacun d’environ 2,5 km.
English: Hotel in Mataró (Mataro): Business hours of reception: 24 hours The mid-range hotel Ciutat De Mataró is located in Barcelona, only 100 m away from the beach, restaurants and bars and some 300 m from the sports harbour. You can reach the city centre of Barcelona in some 30 minutes and the next shopping facilities in about 10 minutes by car.
French: hôtel à Mataró (Mataro): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 123 chambres.
English: Context Ministerial and Executive Services ensures that the President, Secretary, Deputy Secretary and exempt staff are provided with the parliamentary affairs, briefing, correspondence and logistical support required in their relations with other government departments and non-governmental organizations.
French: Contexte Les Services ministériels et exécutifs veillent à ce que le président, le secrétaire, le sous-secrétaire et le personnel exonéré obtiennent le soutien dont ils ont besoin du point de vue des affaires parlementaires, des sessions d'information, de la correspondance et de la logistique dans leurs relations avec les autres ministères et avec des organismes non gouvernementaux.
English: Janet Beauvais has become Director General of HPFB's Food Directorate.
French: Hélène Goulet a été nommée au poste de sousministre adjointe déléguée de la DGPSA en mai 2005.
English: • Qualifying period Period varies according to the age of
French: • Stage Stage variable selon l'âge de l'as-
English: It also wishes to thank the Organization of African Unity for its contribution to its work.
French: D'autre part, elle remercie l'OUA pour sa contribution à ses travaux.
English: One of the areas in which action is required to enhance gender mainstreaming is the clear identification of whom, and which office, should assume primary responsibility for gender mainstreaming training.
French: Les services des ressources humaines sont bien placés pour favoriser l'inclusion de la formation en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes en tant qu'aspect essentiel du perfectionnement du personnel.
English: The same data would be provided in relation to requests for review.
French: Le même type d'information serait fournie pour les demandes d'examen.
English: I think we should stop thinking international trade is sinful.
French: Je pense qu'il faut éviter les considérations coupables du commerce international.
English: A Participant may withdraw from this Joint Letter of Intent by providing ninety (90) days advance written notice to the other Participants.
French: Un participant peut se retirer de la présente lettre d'intention conjointe en donnant aux autres participants un préavis écrit de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the digits after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale (en eau) est un nombre entier, les chiffres après la virgule ne seront pas considérés;
English: All CSIS regions were authorized to investigate the suspected threat of serious political violence associated with the issue.
French: Contre-espionnage et antiterrorisme Les termes « antiterrorisme » et « contre-espionnage » correspondent à la répartition des principales fonctions d'enquête du Service en matière de sécurité nationale.
English: We have not yet reached the end of the process but we have moved some way in the right direction and I am sure that together with the Parliament, the Commission and perhaps, ultimately, even the Council we will see that more must be done, and that a programme of this kind can do more to develop European identity and understanding than certain other programmes which get bogged down in technical detail and do not really deal with people or reflect their views, ideas and wishes.
French: Nous ne sommes pas encore au bout du chemin, mais nous avons fait un pas de plus dans la bonne direction. Et je suis certain qu'avec le Parlement, la Commission et peutêtre aussi enfin le Conseil comprendront qu'il faut faire plus et comprendront ce qu'un tel programme peut faire pour le développement de l'identité et du sentiment européens, plus que tout autre programme qui reste coincé dans des questions techniques, ne se préoccupe pas vraiment des gens et n'accepte pas les conceptions, les idées et les souhaits des gens.
English: As holders of the Presidency, we shall do everything to ensure that this is what happens.
French: La présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu'il en soit ainsi.
English: Mr. Reid did not think a responsible flight crew would do, safely, what the exercise expected candidates to do.
French: M. Reid ne pense pas qu’un équipage responsable aurait fait, en toute sécurité, ce à quoi le jury de sélection s’attendait dans le cadre de l’exercice.
English: Read More 1/26/2006 Members of 15 Wing Receive Service Medals 15 WING MOOSE JAW, Sask.- Service medals were presented to 7 members of the Canadian Forces at a ceremony at the Colonel O.B. Philp Complex yesterday.
French: Lire plus 1/26/2006 Des militaires de la 15e Escadre sont décorés d’une médaille 15e ESCADRE MOOSE JAW (Sask.) – Sept militaires des Forces canadiennes ont reçu une médaille militaire lors d’une cérémonie s’étant déroulée au complexe Colonel O.B. Philp ce matin.
English: Functional genomics of na/ca-K exchange
French: Optimizing the anabolic effect of hypocaloric nutrition after surgery by increasing the level of protein intake
English: Approval was expressed for the legal position, expressed in draft article 2, positing the exercise of diplomatic protection as a right, and not a duty, of States.
French: On a souscrit à la solution juridique consacrée au projet d'article 2, à savoir que l'exercice de la protection diplomatique constituait pour les États un droit et non une obligation.
English: U.S Price Summary September 2002 $/cwt
French: États-Unis Mexico Autres Total
English: It's the infrastructure of sewer, gas, and water lines that stretches out under almost every part of urban Canada.
French: Il s'agit de l'infrastructure des égouts, du gaz et des conduites d'eau qui s'étendent sous presque chaque centre urbain au Canada.
English: 4 million more adults should participate in training
French: 4 millions d'adultes supplémentaires devraient suivre des actions de formation
English: This is coupled with a sense of uncertainty of over the future status of Kosovo as well as limited opportunities in Kosovo to sustain a livelihood.
French: Ceux-ci se conjuguent à un sentiment d’incertitude quant au statut futur du Kosovo, ainsi qu’à des possibilités limitées de conserver des moyens de subsistance au Kosovo.
English: (Budget Papers, 1979 and 1986.) In certain circumstances, employers may make contributions to an "employee benefit plan" on behalf of their employees.
French: (Documents budgétaires de 1979 et de 1986) Dans certaines circonstances, les employeurs peuvent cotiser à un « régime de prestations aux employés » au nom de leurs employés.
English: Many women lack support in the home, which can hinder their ability to participate in studies.
French: De nombreuses femmes n'obtiennent pas le soutien requis à la maison, ce qui peut nuire à leur capacité de participer aux études.
English: The mixing of technologies and materials, which reference everyday life objects, gives a hybrid and playful aspect to my work.
French: L’amalgame de composantes technologiques et de matériaux qui font référence à des objets du quotidien confère à mes œuvres un aspect hybride et ludique.
English: If business believes in a free market where people have choices, business should accept responsibility for informing consumers about the social and environmental effects of those choices.
French: Si les entreprises croient à un marché libre qui donne aux gens la possibilité de choisir, elles devraient assumer la responsabilité d'informer les consommateurs des conséquences sociales et environnementales de leurs choix.
English: Rather, the reference to the Understanding, in subsection 2(3) of the Act, is designed to provide a link to other documents which supplement the Act.
French: La référence à l'Entente, au paragraphe 2(3) de la Loi, vise plutôt à établir un lien avec d'autres documents qui complètent la Loi.
English: • Research and baseline data collection on Aboriginal languages.
French: • la recherche et la collecte de données de base sur les langues autochtones.
English: In order to encourage businesses to create licensed child care spaces for the children of their employees and, potentially, for children in the surrounding community, Budget 2007 put in place a new investment tax credit for child care spaces, effective March 19, 2007.
French: Pour encourager les entreprises à créer des places en garderie agréée pour les enfants de leurs employés et, potentiellement, pour ceux de la collectivité environnante, le budget de 2007 a instauré un nouveau crédit d’impôt à l’investissement pour des places en garderie, qui est entré en vigueur le 19 mars 2007.
English: Cape Breton Highlands is special because some of the oldest forests in Nova Scotia grow here.
French: Les hautes-terres du Cap-Breton sont exceptionnelles parce qu’il y pousse quelques-unes des plus anciennes forêts de la Nouvelle-Écosse.
English: The resource person also noted continuing work to further revise and refine the guidance on CR reporting, addressing both the content of the set of core indicators and the methodology.
French: La spécialiste a fait état de la poursuite des travaux visant à réviser et affiner les orientations concernant les rapports sur la responsabilité d'entreprise, travaux qui concernaient aussi bien le contenu de la série d'indicateurs de base que les méthodes.
English: Because the information collected is shared and easily accessible, it is anticipated that there will be improvement in data quality as well as savings in time for both the department and clients.
French: Comme les renseignements recueillis sont partagés et peuvent être obtenus facilement, on s'attend à ce que la qualité des données soit améliorée et à ce que le Ministère et les clients puissent épargner du temps.
English: Alain Corriveau Canadian Centre for Management Development
French: Alain Corriveau Centre canadien de gestion