ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As another sign of our commitment to transparency in nuclear disarmament, the head of our nuclear weapons programme, the Department of Energy's Thomas D'Agostino, along with the Deputy Administrator for Defence Nuclear Non-Proliferation of the same department, and the United States Special Representative for Nuclear Non-Proliferation, will provide a briefing on United States disarmament efforts at 1.15 p.m. on Monday, 15 October.
French: Autre preuve de notre attachement à la transparence en matière de désarmement nucléaire, le chef de notre programme nucléaire, Thomas D'Agostino du Département de l'énergie, l'Administrateur adjoint à la Défense chargé de la non-prolifération nucléaire de ce même département et le Représentant spécial des États-Unis pour la non-prolifération nucléaire apporteront des précisions sur les initiatives des États-Unis en matière de désarmement, le lundi 15 octobre, à 13 h 15.
English: The proportion of practices that were not applied or were still in the launch stage decreased by 10%.
French: La proportion des pratiques non appliquées ou au stade de lancement a diminué de 10 %.
English: During the winter months, producers are busy preparing seeding plans for spring, marketing crops, planning new construction projects, attending trade shows and managing finances.
French: Pendant l’hiver, les producteurs élaborent des plans d’ensemencement pour le printemps, planifient la commercialisation des cultures, ainsi que les nouveaux projets de construction; et ce, en plus d’assister à des salons professionnels et de gérer leurs finances.
English: Paragraphs 3.2. and 3.3. and figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
French: Les paragraphes 3.2 et 3.3 et les figures 23 et 24 donnent des descriptions détaillées des systèmes recommandés de mesure de l'opacité.
English: Having served previously as spokesman to Federal Chancellor Willy Brandt, he became the first permanent representative to be appointed after the admission of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic to the United Nations in 1973.
French: Il avait été le porte-parole du Chancelier fédéral Willy Brandt, avant de devenir le premier Représentant permanent nommé après l'admission de la République fédérale d'Allemagne et de la République démocratique allemande à l'ONU en 1973.
English: Yes indeed, mankind's bright future will come.
French: Oui, un avenir brillant viendra pour l'humanité.
English: Recalling its resolution 56/83 of 12 December 2001, the annex to which contains the text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts,
French: Rappelant sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001, qui contient en annexe le texte des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite,
English: Cognitive Capacity / Analytical Capacity Evaluation professionals plan, design, and implement sound evaluation methodologies to assess and inform an organization's programs, policies and initiatives.
French: Capacité cognitive / Capacité analytique Les spécialistes de l'évaluation planifient, conçoivent et mettent en oeuvre des techniques éprouvées pour évaluer et fournir des renseignements utiles sur les programmes, politiques et initiatives organisationnels.
English: We believe that the present meeting will become an important step along the way and will help to consolidate international resolve to fight terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous pensons que cette réunion constituera une étape importante et permettra de consolider la détermination de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This section also includes an overview of survey responses, using Fig. 15, "Key Challenges to Undertaking Early-Stage Activity in Canada, Professional Manager Ratings By Importance" as a focal point.
French: Cette section fait également un survol des réponses aux questions d'enquête à partir de la figure 15, Principaux obstacles aux investissements en début de croissance au Canada - évaluation de leur importance par les gestionnaires professionnels.
English:   11   VI NATURE OF THE DISCRIMINATION The accepted criteria for distinguishing direct discrimination from  adverse effect discrimination were articulated by Mr. Justice McIntyre  in Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd.,  [1985] 2 S.C.R. 536:
French: «On doit faire la distinction entre ce que je qualifierais de discrimination directe et ce qu’on a déjà désigné comme le concept de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable en matière d’emploi.
English: • Numerous individuals, authors and publishers --top-- Standards
French: • Vancouver Public Library Le site Nos Racines :
English: • Many faith communities require special attire such as skull caps, head scarves, turbans or religious symbols or periods of prayer.
French: • De nombreux organismes confessionnels demandent des attributs vestimentaires particuliers, comme des calottes, des foulards, des turbans, ou encore des symboles religieux ou des temps de prière.
English: For playwright, actor, and director Wajdi Mouawad, a Montrealer of Lebanese descent, speech leads to freedom!
French: Pour le dramaturge, acteur et metteur en scène montréalais d'origine libanaise Wajdi Mouawad, la parole mène à la liberté!
English: This was one of the most significant decisions that have been taken in the history of the NPT, and the role in and agreement to this of all States Parties, particularly of the Nuclear Weapon States, should be lauded.
French: Pareil engagement représente une des décisions les plus importantes jamais prises dans l'histoire du TNP, et il convient de féliciter tous les États parties, notamment ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, d'avoir contribué et souscrit à une telle initiative.
English: Budgetary discipline and the prompt correction of excessive deficits are ensured.
French: La discipline budgétaire et une correction rapide des déficits excessifs sont assurés.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 8 October 1999, Proctor & Gamble Company (hereinafter 'Procter & Gamble) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM ('BABY-DRY) [1999] ECR II-2383 (hereinafter 'the contested judgment), in which the Court of First Instance, on the basis of a single plea of infringement of Article 62(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 octobre 1999, Procter & Gamble Company (ci-après «Procter & Gamble») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY) (T-163/98, Rec. p. II-2383, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal a annulé, en se fondant sur un motif unique tiré de la violation de l'article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In the 10-year period (1995-2005) for which data is available, the share of women in wage employment increased less than 1 percentage point per year, which is close to the rate at which girls narrowed the school enrolment gap.
French: Durant la période de 10 ans (1995-2005) pour laquelle des données sont disponibles, la proportion de femmes dans la population active rémunérée a augmenté de moins de 1 point de pourcentage par an, ce qui est proche du rythme auquel les filles ont rattrapé leur retard de scolarisation.
English: On this basis, the GST rate reduction will save Canadians an estimated $230 million per year on their purchases of gasoline and diesel fuel.
French: En conséquence, la réduction du taux de la TPS fera économiser aux Canadiens environ 230 millions de dollars par année sur leurs achats d’essence et de carburant diesel.
English: In the past in this House, we have deeply regretted the failure to meet these commitments, which has clearly hindered the action of the international authorities in Kosovo.
French: Je rappelle que nous avons eu l'occasion dans ce Parlement par le passé de regretter profondément que ces engagements n'aient pas été respectés, ce qui rend manifestement plus difficile l'action des autorités internationales au Kosovo.
English: The Nation of Islam movement, for example, led by Louis Farrakhan, campaigns for black identity within Islam.
French: Le mouvement Nations of Islam, dirigé par Lewis Farakhan, milite pour une identité noire inscrite dans l'islam.
English: View the graph "Perceived Adequacy of Chiropractic Training Programs with Respect to Research" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.)
French: Visionnez le graphique « Efficacité des programmes de formation en matière de recherche, telle que perçue par les participants chiropracticiens » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.)
English: In summary, the Working Group noted three key principles that should form the basis for including the use of electronic communications and technologies in the Model Law.
French: En résumé, le Groupe de travail a dégagé trois grands principes sur lesquels se fonder pour traiter l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la Loi type.
English: The current widespread accessibility of computers and the Internet had empowered millions through easy, rapid dissemination of information.
French: L'accès facile aux ordinateurs et à l'Internet a autonomisé des millions de personnes grâce à la diffusion facile et rapide de l'information.
English: In 2003, Canada Post and its subsidiaries were entrusted with some 10 billion messages and parcels for delivery to 32 million Canadians and over 1 million companies and public institutions.
French: En 2003, Postes Canada et ses filiales se sont vu confier environ 10 milliards de messages et de colis qui ont été livrés à 32 millions de Canadiens et de Canadiennes et à plus d'un million d'entreprises et d'institutions publiques.
English: The new cycle rests on financial booms and cheap imports.
French: Le nouveau cycle repose sur les booms financiers et les importations bon marché.
English: To the Commission, I would like to say that we look forward to the victims of crime package to provide further support for victims, but we also need a directive to combat this violence.
French: Je voudrais dire à la Commission que nous attendons son "paquet victimes" en vue d'améliorer l'aide aux victimes, mais que nous avons également besoin d'une directive pour combattre cette violence.
English: This has been reflected since February 2000 in an “inter-ministerial agreement on the promotion of equal opportunities between girls and boys and men and women in the education system”, signed by the Ministry of Education, Research and Technology; the Ministry of Employment and Solidarity, the Ministry of Agriculture and Fisheries, and the Minister of State for Women's Rights and Vocational Training.
French: Cette volonté s'exprime depuis février 2000 dans le cadre d'une « convention interministérielle pour la promotion de l'égalité des chances entre les filles et les garçons, les femmes et les hommes dans le système éducatif », signée entre le ministre de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie, la ministre de l'emploi et de la solidarité, le ministre de l'agriculture et de la pêche et la secrétaire État aux droits des femmes et à la formation professionnelle.
English: Where the term "operational program" was used, Mr. Wallace stated that he was looking for candidates to possess experience in an area which respected the "twenty-four hour, seven days a week" nature of the work of the Position, as opposed to work in a "nine to five" atmosphere.
French: Pour expliquer le choix des termes « programme opérationnel », M. Wallace soutient qu’il recherchait des candidats qui possédaient de l’expérience dans un domaine de travail qui respectait un horaire « 24 heures sur 24, sept jours sur sept », qui correspond à la nature du poste, par rapport à un horaire de travail de 9 h à 17 h.
English: Where the firms alleged to be each engaging in potentially anti-competitive behaviour appear to collectively hold market power, the Bureau will consider these firms to hold a jointly dominant position.
French: Lorsque les entreprises, de façon individuelle, adoptent un comportement susceptible d’être anticoncurrentiel et semblent collectivement posséder une puissance commerciale, le Bureau considérera que ces entreprises occupent conjointement une position dominante.
English: * * * * * Robert Koester CEO, dbS Productions LLC and A Type 1 Incident Commander, Appalachian SAR Conference
French: * * * * * Robert Koester PDG de dbS Productions LLC et Commandant d’incident de Type 1 pour l’Appalachian SAR Conference
English: The United Kingdom's fifth periodic report was submitted in June 2003.
French: Le cinquième rapport périodique a été présenté en juin 2003.
English: In addition to the symbolic success of holding elections, patience is required in establishing structures and institutions that can support a political system that excludes violence as a means to an end."328 As well, Derek Burney introduced a note of practical realism and caution when he told the committee that "sometimes when you sow the seeds of democracy, you don’t get a pristine verdict from the electorate.
French: Des élections ne sont pas suffisantes en soi si elles ne sont pas suivies par le développement et le maintien d’institutions de gouvernance législatives efficaces, et ce, dans la perspective plus large d’améliorer la légitimité et la stabilité de l’État. Comme Marc André Boivin l’a expliqué au Comité, « [les] présidentielles et les législatives tenues en 2004 et en 2005 représentaient sans aucun doute un grand succès.
English: In my view the critical issue in this appeal is whether the actions taken by the selection board to assess candidate qualifications on a non-compensatory basis were at odds with the direction received by the Federal Court of Appeal in Carty (supra).
French: À mon sens, il s'agit de déterminer, dans cet appel, si les mesures prises par le jury de sélection pour évaluer les qualités des candidats et candidates sur une base obligatoire étaient contraires aux directives données par l'arrêt Carty (précité) de la Cour fédérale.
English: Funding levels for 2005-06 will be set at $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF.
French: Les niveaux de financement pour 2005-2006 seront fixés à 10,9 milliards de dollars pour la péréquation et à 2 milliards de dollars pour la FFT.
English: Education is all about opening doors and unlocking passages because those are the opportunities.
French: Qui dit éducation, dit perspectives d'avenir. Elle ouvre la porte à une foule de possibilités.
English: Finland - Murmansk, Karelia and Leningrad regions.
French: - Intérêts multiples (foresterie durable, pollution, dispositifs de surveillance, etc.). États-Unis – Fondation MacArthur (secteur privé) Développement durable; conservation de la biodiversité; participation du public à la conservation des écosystèmes; aspects socio-économiques et juridiques de la protection de l’environnement et de la gestion des ressources; approches innovatrices à la production et à la consommation efficientes d’énergie; impact économique et environnemental de la production et de la consommation d’énergie.
English: Late Remittances of Source Deductions Currently, the Income Tax Act provides that, if a remittance is late, the remitter must pay a penalty equal to 10 per cent of the amount required to be remitted, or 20 per cent if the failure to remit is made knowingly or in circumstances that amount to gross negligence.
French: Versements tardifs de retenues à la source Présentement, la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit que, en cas de versement tardif, la personne qui ne remet pas le montant doit payer une pénalité égale à 10 % du montant à verser, et à 20 % si la personne a agi sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde.
English: Observations, Amendments or Corrections of Application Paragraph (1) 110.
French: Observations; modification ou correction de la demande Alinéa 1) 110.
English: The work requires development of policies for the health care unit and recommendation of policies at hospital, institutional, regional or national levels.
French: Le travail a une influence sur l'état de santé des patients de façon continue dans un établissement ou dans un groupe d'unités.
English: The round table was attended by representatives of around 20 member States, including non-States parties to the Convention.
French: Des représentants d'une vingtaine d'États membres, y compris des États non parties à la Convention, ont participé à la table ronde.
English: CONGESTIVE HEART FAILURE DEFINITION A clinical syndrome caused by an accumulation of fluid peripherally (right ventricular failure) or in the lungs (left ventricular failure), or both, from inadequate functioning of the heart.
French: Appareil cardiovasculaire Inhibiteurs calciques Les inhibiteurs calciques peuvent être prescrits aux clients qui présentent une insuffisance cardiaque congestive diastolique afin de normaliser la tension artérielle et de favoriser une certaine régression de l’hypertrophie du cœur.
English: The HPFB Public Involvement Framework is available at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/piframework_cadrepp_e.html>.
French: Le Cadre de participation du public de la DGPSA est accessible à l'adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/piframework_cadrepp_f.html>.
English: Free Honour Donation at the Door Special Rates for Classes and Groups Discounts:
French: Gratuite Honour Donation at the Door Special Rates for Classes and Groups Rabais :
English: Current and future peacekeeping operations are a dynamic process.
French: Les opérations présentes et futures de maintien de la paix constituent un processus dynamique.
English: Bank exceeds time limits in responding to an access request
French: Une banque dépasse les délais prévus pour répondre à une demande d'accès
English: [72] The Agency accepts Air Canada's submissions regarding the limitations of its online reservation system and is of the opinion that, in light of the modifications recently made by Air Canada to its online reservation system, persons with disabilities should be able to use the system more effectively.
French: [72] L'Office accepte les mémoires d'Air Canada au sujet des limites de son système de réservation en ligne et est d'avis que, à la lumière des modifications récemment apportées par Air Canada à son système de réservation en ligne, les personnes ayant une déficience devraient pouvoir utiliser le système de façon plus efficace.
English: Citizenship and Heritage Week In 1996, in partnership with the Department of Citizenship and Immigration and the Heritage Canada Foundation, the Department of Canadian Heritage initiated an annual celebration of Canadian citizenship, identity and heritage, called Citizenship and Heritage Week.
French: Semaine de la citoyenneté et du patrimoine En 1996, en partenariat avec le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et la Fondation Héritage Canada, le ministère du Patrimoine canadiens a institué une fête annuelle de la citoyenneté, de l’identité et du patrimoine canadien, appelée Semaine de la citoyenneté et du patrimoine.
English: 4.2 Other Implementation Considerations Achieving the desired impacts and benefits will require a number of implementation initiatives beyond the procurement and installation of the technology solution.
French: 4.2 Autres points de la mise en oeuvre à examiner Il faudra un certain nombre d'initiatives de mise en oeuvre au-delà de l'acquisition et de l'installation de la solution technologique pour atteindre les résultats et avantages souhaités.
English: The three-year drought has affected the country's soil and water resources, seriously threatening agricultural productivity.
French: Trois années de sécheresse ont nui aux sols et amenuisé les ressources en eau, compromettant gravement la productivité agricole.
English: The first tree died, but legend says that the second was at the root of the French plantations in the West Indies.
French: Même si le breuvage avait déjà ses détracteurs et qu'on le vendait à prix d'or, les Parisiens en étaient déjà très friands. Ce n'est tout de même qu'à partir de 1750 que le café se tailla une place de choix auprès des classes populaires.
English: In our joint initiative, we of course fully support the implementation by peacekeeping operations of civilian protection mandates.
French: Dans notre initiative commune, nous appuyons également évidemment pleinement la mise en œuvre par les opérations de maintien de la paix de la protection des civils.
English: Your vehicles should be suitable for the type of work you do and the relative experience of your drivers.
French: Vos véhicules devraient être adaptés au type de travail que vous faites et à l'expérience relative de vos conducteurs.
English: • DNA sequence analysis is used to determine the exact sequence of the gene to look for changes.
French: • L'analyse de séquence d'ADN sert à établir la séquence exacte du gène afin de repérer les changements.
English: January 17, 1989), an article had  appeared in the Regina Leader Post dealing with the Complainant's plight  with sexual harassment and the Federal Government.
French: La plaignante a estimé offensante la façon dont  l'entrevue avait été menée et inconvenants certaines des questions posées  ainsi que les propos qui s'ensuivirent.
English: SCP/1/5 page 9 Form N° 1, page 5 ___________________________________________________________________________
French: Y a-t-il plusieurs mandataires10?
English: • Canada's Constitutional History (http://www.canadiana.org/citm/themes/constitution1_e.html)
French: • L'histoire constitutionnelle du Canada (http://www.canadiana.org/citm/themes/constitution1_f.html)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Commerce électronique Liens institutionnels
English: Scar tissue which forms around the breast implant.
French: Développement anormal d’une partie du corps.
English: Without damage of what has been said before, it seems important to us that equal consideration be given to article 1 of the Angolan penal code, pertaining to the concept of crime; article 8, pertaining to the forms of emergence of the crime; article 19, 20, 21, 22 and 23, pertaining to the agents of the crime, its authors, accomplices and collaborators; article 53, pertaining to the application of penal law, and which, given its importance, we transcribed it:
French: Sans préjudice de ce qui a été dit plus haut, il semble important qu'une considération égale soit accordée aux articles ci-après du Code pénal angolais : 1er, relatif à la notion d'infraction; 8, relatif aux éléments constitutifs de l'infraction; 19, 20, 21, 22 et 23, relatifs aux auteurs de l'infraction, leurs complices et collaborateurs; et 53, relatif à l'application du Code pénal, et qui, considérant son importance, est reproduit ci-après :
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2007 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2007 ;