ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 15 2009: Paul Alexander Haslam, “Is There a Post-Neoliberal Policy towards Foreign Direct Investment in Argentina and Chile?” (Chapter 7) in Laura MacDonald and Arne Ruckert, eds., Post-neoliberalism in the Americas (Houndsmills: Palgrave Macmillan, 2009), pp 120-134.
French: 15 Janvier 2009 : Paul Alexander Haslam, “Is There a Post-Neoliberal Policy towards Foreign Direct Investment in Argentina and Chile?” (Chapter 7) dans Laura MacDonald et Arne Ruckert, eds., Post-neoliberalism in the Americas (Houndsmills: Palgrave Macmillan, 2009), pp 120-134.
English: State anti-discrimination measures
French: Mesures anti-discriminatoires prises par les Etats
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001;5
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-20015 ;
English: period, the deadline for submitting proof of use must coincide with the deadline for providing for the first time or adding facts, evidence and arguments.
French: pour apporter la preuve de l’usage ou de l’existence de justes motifs pour le non-usage.
English: The Prime Minister refused to negotiate a treaty with the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples on the ground that they had no status and the Government had intentionally terminated the appointments of many Aboriginal people who had held high office.
French: Le Premier Ministre refuse de négocier un traité avec les aborigènes et les populations insulaires du Détroit de Torres sous prétexte qu'il n'ont pas qualité pour agir et il a intentionnellement mis fin aux fonctions de nombreux haut fonctionnaires aborigènes.
English: In September 2009, the Statistics Division, in collaboration with the DevInfo group, issued the fifth edition of MDGInfo, an off-line version of the database, using the DevInfo platform.
French: En septembre 2009, la Division de statistique a publié, en collaboration avec le groupe DevInfo, la cinquième édition de MDGInfo, version hors ligne de la base mise au point avec le logiciel DevInfo.
English: As a result, there have been sizeable increases in the number of women with access to credit, capital and land, leading to economic self-reliance and sustainable incomes.
French: Ainsi s'est notablement accru le nombre de femmes ayant accès au crédit, au capital et à la terre, ce qui devrait les conduire sur la voie de l'autonomie économique et leur procurer des revenus durables.
English: "Original signed by Frederick L. Ringham"  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson
French: « Original signé par Frederick L. Ringham » _____________________________________ Frederick L. Ringham Président du comité d'appel
English: In an encouraging signal, the Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church reiterated its readiness to cooperate with the Commission and the Council of Europe during its biannual meeting.
French: Sur une note plus encourageante, le Concile des évêques de l'Église orthodoxe serbe, qui est convoqué deux fois par an, s'est dit à nouveau disposé à coopérer avec la Commission chargée de la reconstruction et avec le Conseil de l'Europe.
English: The one in a million criterion for acceptable risk became institutionalized over the next several years and, when cancer risks from environmental exposures became recognized in the late 1960s and early 1970s, the concept of negligible lifetime risk at one in a million (10-6) was often applied, predominantly in the U.S. [Kelly and Cardon 1994].
French: Dans les quelques années qui suivirent, le critère du un sur un million s'institutionnalisa eu égard au risque acceptable et quand on constata, à la fin des années 60 et au début des années 70, que l'exposition ambiante entraînait des risques de cancer, on appliqua souvent, surtout aux États-Unis [Kelly et Cardon, 1994], le concept de risque à vie négligeable, qui s'établissait à un sur un million (10-6).
English: Three cycles of collection are now completed for each component:
French: Trois cycles de collecte sont maintenant terminés dans le cas de chaque volet :
English: See the helpful observations of Elspeth Reid, supra note 74, pp. 741-743.
French: Voir les observations utiles d'Elspeth Reid, supra, note 74, p.  741 à 743.
English: During summer ops, flight line supervisors must be increasingly aware of the effects of heat and dehydration on their flight and ground crew.
French: Pendant les opérations l’été, les superviseurs en piste doivent constamment être conscients des effets de la chaleur et de la déshydratation sur leur escadrille et leur personnel de piste.
English: These documents are vital in shaping our ideas, in organising our thoughts.
French: Ces documents sont très importants pour forger notre volonté, pour organiser notre structure mentale.
English: Rule 4.14  Continuing appointment
French: Disposition 4.14 Engagement continu
English: "What’s needed in terms of training and learning about those technologies so that they will work?
French: « Quels sont les besoins en matière de formation et d’apprentissage pour que ces technologies soient efficaces ?
English: I have made a commitment to Parliament; I will not tell people what to eat. But I will tell them what they are eating.
French: J'ai pris un engagement à l'égard du Parlement: je ne dirai pas aux gens ce qu'ils doivent manger, mais je leur dirai ce qu'ils ont dans leur assiette.
English: These matters fall within the purview of, and were dealt with by, the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Ces questions relèvent de la compétence du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien qui s'y est déjà penché.
English: Contact Address E-Mail: vavrusova.jana@seznam.cz Phone: +420604289674
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vavrusova.jana@seznam.cz Téléphone: +420604289674
English: In a survey of upstream concentrations in Truro Creek, outside Winnipeg International Airport, concentrations ranged between 2.3 and 12.1 mg/L, with means of 8.4 and 7.6 mg/L, from April to June in 1997 and 1998, respectively (North/South Consultants Inc., 1998).
French: Dans une étude des concentrations en amont du Truro Creek, à l'extérieur de l'aéroport international de Winnipeg, les concentrations s'étendaient de 2,3 à 12,1 mg/L, avec des moyennes de 8,4 et 7,6 mg/L, d'avril à juin en 1997 et 1998, respectivement (North/South Consultants Inc., 1998).
English: I wish we were closer to that.
French: J'aimerais que nous en soyons plus proches.
English: Verification by inspection whether system operation interferes with operation of primary driving controls resulting in an unintended effect on vehicle motion.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si le fonctionnement du système interfère avec l’activation des commandes principales de conduite, ce qui risquerait de modifier le mouvement du véhicule de manière involontaire.
English: Grants are likely to be in the $100,000-150,000 range for three years.
French: On prévoit que les subventions s'élèveront aux alentours de 100 000 $ ou de 150 000 $, sur une période de trois ans.
English: In particular, we will innovate and harness smart technologies to achieve our mission.
French: Plus particulièrement, nous sommes innovateurs et maîtrisons la technologie intelligente et moderne nécessaire à la réalisation de notre mission.
English: However, the modifier could be suppressed as it is obvious from the context that we are not dealing with any resource other than water.
French: On pourrait néanmoins le supprimer car il ressort clairement du contexte qu'on ne traite d'aucune ressource autre que l'eau.
English: Special emphasis was placed on the connection between the uncontrolled spread of small arms and terrorist activities or organized crime.
French: Une attention particulière a été accordée au lien existant entre la prolifération incontrôlée des armes légères et les activités de groupes terroristes et des milieux du crime organisé.
English: We will continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
French: Nous continuerons de surveiller de près les marchés de change et de coopérer comme il se doit.
English: Documents are increasingly preserved in electronic format.
French: De plus en plus, la conservation se fait directement en format électronique.
English: He would appreciate clarification of whether the provisions of international treaties could be invoked directly before Azerbaijani courts by migrant workers who were in an irregular situation.
French: Il souhaiterait avoir des éclaircissements sur l'éventuelle possibilité pour les travailleurs migrants illégaux d'invoquer directement les dispositions des traités internationaux devant les tribunaux azerbaïdjanais.
English: Direct application of BASINS3 to the Hanjiang River could not be achieved at this time due to incompatible format of the digital map, land use data and soil property of the Hanjiang watershed.
French: L'application directe du modèle BASINS3 à la rivière Hanjiang n'a pas été possible pour l'instant en raison du format incompatible de la carte numérique, des données d'utilisation des terres et des caractéristiques du sol du bassin du Hanjiang.Le modèle BASINS3 a été élaboré et est prêt pour l'étalonnage.
English: For a period of 15 months from the date on which the registrant first manufactures or imports a substance in a quantity of 1 tonne or more per year Article 19 shall not apply to nor phase-in substances.
French: Durant une période de 15 mois à compter de la date à laquelle le déclarant produit ou importe pour la première fois une substance en quantités de 1 tonne ou plus par an, l'article 19 ne s'applique pas aux substances bénéficiant d'un régime transitoire.
English: A pre-diagnosis tool is necessary to increase the intervention rate of optical colonoscopy.
French: Un outil de pré-diagnostic est nécessaire pour augmenter le taux d'intervention de la coloscopie optique.
English: • Marine Communications and Traffic Services
French: • Services de communications et de trafic maritimes
English: OTC drugs are, as noted, not included in public insurance.
French: Comme il est précisé plus haut, les médicaments en vente libre sont exclus de la couverture des régimes publics d'assurance.
English: • interest on money you borrowed to acquire the land, or on an amount payable for the land; and 
French: • les frais d'intérêt accumulés sur l'argent que vous avez emprunté pour acquérir le terrain ou sur une somme que vous devez payer pour le terrain;
English: System links and data flows are not well understood.
French: Les liens entre les systèmes et les flux de données ne sont pas bien compris.
English: * One year after the adoption of this regulation
French: Le cas échéant, ce rapport est assorti de propositions ou de recommandations appropriées en la matière.
English: I recognize that that is a very difficult and technical question, and I would say that the discussion in the Conference on Disarmament this year has shown that much further work is needed before that question can get any satisfactory answer.
French: Je reconnais que c'est une question très difficile et technique, et je dirais que les débats à la Conférence du désarmement cette année ont montré que beaucoup reste à faire avant de pouvoir donner une réponse satisfaisante à cette question.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Ratification of financial management and accountability codes (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Ratifier des codes de gestion de responsabilité financières (sur une base continue).
English: The ExIA finds that, even without an export ban, the negative environmental impacts of primary mercury mining and production, and their questionable economic viability, support the ending of these particular activities.
French: Selon l’AIA, même sans interdiction des exportations, les effets négatifs de l’extraction et de la production primaires de mercure sur l’environnement, ainsi que leur viabilité économique sujette à caution, plaident pour un arrêt de ces activités particulières.
English: A brief update on RESPTrec© activities and special acknowledgments will be made.
French: Une brève mise à jour sur les activités du RESPTrec© et des remerciements spéciaux sont au programme.
English: In addition, the report examines and reports on the 23 / 31
French: Entre-temps, le souci de Teck Cominco est de s’assurer que ses méthodes
English: Further, much of the literature published on the subject is written from the perspective of the family physician analyzing physician participation and barriers to involvement.
French: De plus, une partie importante de la littérature publiée sur ce sujet a été écrite avec la perspective du médecin de famille qui analyse sa propre participation et les obstacles à son implication.
English: (b) Where a Joint Appeals Board has not issued its report on a request for suspension of action before 31 December 2008, the Dispute Tribunal will review and decide on the request.
French: b) Si une commission paritaire de recours n'a pas remis avant le 31 décembre 2008 son rapport sur une demande de suspension, le Tribunal du contentieux examinera la demande et statuera à son sujet.
English: One of the consistent themes of the work of the Committee had been the importance of contributing to the preservation and safeguarding of the environment in which TCEs/EoF were created and maintained.
French: Un des thèmes récurrents des travaux du comité avait été l’importance de la contribution à la préservation et à la sauvegarde du contexte dans lequel les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore étaient créées et maintenues.
English: The Committee recommends that the State party Strengthen measures to promote access to reproductive health services for all adolescents in all parts of the country, including sex and reproductive health education in schools as well as youth-sensitive and confidential counselling and health-care services, taking into due account the Committee's General Comment no 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures visant à promouvoir et garantir l'accès de tous les adolescents, partout dans le pays, à des services de santé procréative, notamment à des cours d'éducation sexuelle et de santé procréative en milieu scolaire, ainsi qu'à des services de consultation psychopédagogique et de soins de santé confidentiels, dispensés d'une façon adaptée à leur âge, en tenant dûment compte de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Redemptions should be entered using a minus (-) sign before the amount.
French: Le montant des rachats d'actions doit être précédé du signe (-).
English: Our capacity building efforts will help to increase foreign direct investments from private sources. 
French: Par l’entremise de ces mécanismes, le Canada continuera de renforcer la capacité des pays en développement de participer activement à la réalisation de leurs engagements conformément aux accords environnementaux mondiaux et à d’autres priorités environnementales mondiales.
English: The Swedish Courts view the prosecutor and the defence lawyer as equals in the proceedings.
French: Dans le système judiciaire suédois, le ministère public et la défense sont égaux dans le cadre de la procédure.
English: Dirty and oily industrial floors obstruct safe and effective operations.
French: Les sols industriels encrassés et enduits d'huile sont des sources de dangers et diminuent la productivité dans les ateliers de fabrication et les entrepôts.
English: As expected, the participation rate for those 6 to 18 enrolled full time at elementary or secondary school fluctuated between 88.2% and 95.5%.
French: primaire ou au secondaire a varié entre 88,2 % et 95,5 %.
English: Then have students complete the worksheet. Recommended tables for this activity:
French: Ensuite, demander aux élèves de remplir la Feuille d'activités. Tableaux recommandés pour cette activité :
English: The Australian Government believes that, when read together with the initial Australian report (CRC/C/8/Add.31), this report demonstrates the special place that children hold in Australian society.
French: Le gouvernement australien estime que le présent rapport, conjugué à son rapport initial (CRC/C/8/Add.31), atteste la place particulière que les enfants occupent dans la société australienne.
English: In the Caribbean region, the issue of capacity-building had been systematically addressed with a regional project for mainstreaming adaptation to climate change, focusing on building capacity to assess vulnerability and risks, to utilize resources effectively to reduce vulnerability and to improve public education and outreach.
French: Dans la région des Caraïbes, la question de l'édification de capacités a été examinée systématiquement avec un projet régional qui vise à intégrer l'adaptation aux projets climatiques et insister sur l'édification de capacités pour l'évaluation de la vulnérabilité et du risque, pour utiliser efficacement les ressources afin de réduire la vulnérabilité de façon à améliorer l'éducation de l'opinion et la vulgarisation.
English: The Officer-in-Charge of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: L'Administrateur chargé de la Division des statistiques de l'ONU formule des observations finales.
English: Vera Ndaba - Financial /Event Officer 416-946-7988
French: Vera Ndaba - Agente desfinances et des événements 416-946-7988
English: 30), arrangements have been made for two one-week sessions of the Working Group in the spring and autumn of 2006, as reflected in paragraphs 46 and 52 below.
French: 30), des dispositions ont été prises en vue de la tenue de deux sessions d'une semaine du Groupe de travail au printemps et à l'automne 2006, comme il est indiqué aux paragraphes 46 et 52 ci-dessous.
English: The present report also responds to the mandate for annual reporting on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields contained in General Assembly resolution 45/264.
French: Le présent rapport répond également aux modalités de présentation annuelle de rapports sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, figurant dans la résolution 45/264 de l'Assemblée générale.
English: (b) A net decrease of two locally recruited posts at headquarters; and
French: b) Une réduction nette de deux postes pourvus localement et au siège; et
English: As you know, in the United Kingdom, of all places, a country outside the eurozone, a very strong appeal is being made to draw the distinction between current budget spending and investment spending.
French: Comme vous le savez, au Royaume-Uni, un pays qui n’est pas dans la zone euro, un appel haut et fort est lancé de partout pour que l’on fasse la distinction entre dépenses budgétaires courantes et dépenses d’investissement.
English: i) areas in which in-service training is compulsory; j) impact of participation to training on participants' career.
French: Le rôle des écoles et autres entités chargées de la formation des juges et procureurs dans le domaine de la formation et de la déontologie
English: Ukrainian and Dutch have almost opposite reporting patterns; 4 th+ generations Ukrainians have the highest proportion of respondents reporting trust, while 4 th generation Dutch have one of the lowest proportions of respondents reporting trust.
French: Toutefois, il existe quelques exceptions; ainsi, les Italiens ont un degré de confiance moins élevé (45 %) que celui de n’importe quelle autre catégorie européenne choisie, et qui se rapproche de celui des gens d’ascendance française et canadienne française.
English: A30.3 To avoid possible misunderstandings about if and when accommodation has been made, we suggest inserting a paragraph in the letter of offer to inform the new employee of the relationship between the probationary period and job accommodation.
French: R30.3 Pour éviter les malentendus possibles quant à savoir si et quand les aménagements ont été faits, nous suggérons d'ajouter un paragraphe à la lettre d'offre pour informer le nouvel employé du rapport qui existe entre la période de stage et les aménagements spéciaux.
English: A project was initiated in 1999 with the aim of establishing an integrated and systematic approach to compliance.
French: La Commission a lancé, en 1999, un projet qui vise à établir une façon systématique et intégrée d'aborder la conformité.
English: With a broad knowledge in biology, theoretical and experimental physics, and technical research techniques related to these fields, she is ideally suited for the Chair in Molecular Biophysics.
French: Grâce à ses connaissances étendues en biologie et en physique théorique et expérimentale et à sa maîtrise des techniques de recherche liées à ces disciplines, Mme Fradin est le candidat idéal pour occuper la chaire de biophysique moléculaire.
English: Today, most Member States see segregation in the sphere of education as a problem rather than as a possible way to countering the vulnerable position of migrant and minority groups.
French: La plupart des États membres considèrent la ségrégation dans la sphère éducative aujourd’hui comme un problème plutôt que comme un moyen possible de lutte contre la position vulnérable des groupes migrants et minoritaires.
English: In the opinion of OIOS, the ideal relationship of JMAC to other mission elements, including the Force, should be as illustrated in figure 4.
French: De son avis, les relations qui devraient idéalement exister entre la cellule d'analyse conjointe et les autres éléments de la mission, y compris la force, seraient du type de celles illustrées dans la figure 4.
English: The objective of her research, as opposed to other studies that tend to focus on a comparison of constitutional powers, was to analyse the performance of the British, French, German and Italian national parliaments when it comes to scrutinising EU military operations.
French: Par opposition à d’autres études qui tendent à comparer les pouvoirs constitutionnels, l’objectif de sa recherche était d’analyser les performances des parlements nationaux britannique, français, allemand et italien en matière de contrôle des opérations militaires de l’UE.
English: High quality hardware, like galvanized corner brackets, heavy-duty hinges, and corrosion resistant nuts, bolts, and screws is crucial if you want a long-lasting dock.
French: L’utilisation de ferrures de qualité supérieure, comme des supports de cornière galvanisés, des charnières robustes et des écrous, boulons et vis résistants à la corrosion, est cruciale si vous voulez un quai durable.
English: Jutta Haug (PSE) - The draftswoman presented her opinions and proposed to postpone the vote.Decision:
French: Jutta Haug (PSE) - La rapporteure pour avis expose son point de vue et propose de reporter le vote.
English: To ensure that all military police personnel are prepared to assume police duties at any time, the DPM for resource management will closely monitor the mandatory re-certification program.
French: Afin que tous les membres de la police militaire demeurent en tout temps prêts à assumer leurs fonctions policières, le GPA responsable de la gestion des ressources surveillera de près le programme de renouvellement des titres de compétence.
English: The appellant presented his own case.
French: L'appelant a présenté lui-même ses observations.
English: ◦ Succession planning and management guide  This guide is intended to provide departments and agencies with a road map of how to implement succession strategies adapted to their needs.
French: ◦ Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution  Ce recueil d'initiatives concernant les ressources humaines sert de guide pour faciliter l'établissement de modèles, l'échange de renseignements, la collaboration et la participation de plusieurs ministères et organismes ayant des intérêts communs.