ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, such culling was in violation of the Birds Directive, unless certain criteria were fulfilled.
French: Il y a toutefois eu violation de la Directive, d’autres critères n’étant pas satisfaits.
English: Even though its unlikely that you will be programmed without the promoter having seen your work live, you will still need to get their attention initially – usually by sending information by email and/or post.
French: Bien qu’il soit peu probable que votre spectacle soit présenté sans que l’organisateur ne l’ait vu directement, il vous faut tout de même attirer son attention au départ et ce, généralement en envoyant de l’information par courriel ou par la poste.
English: According to the Government, given that the persons concerned are not resident in Ireland but elsewhere, they fall outside the personal scope of the Revised Charter and hence are not entitled to invoke Article 23 against Ireland.
French: Selon le Gouvernement, puisque les personnes concernées résident non pas en Irlande mais ailleurs, elles n'entrent pas dans le champ d'application personnel de la Charte révisée et ne sont donc pas habilitées à invoquer l’article 23 contre l’Irlande.
English: Energy produced from renewable sources TRAN/6/58785 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftswoman:
French: Examen d’un projet de motion pour résolution Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à midi
English: Counsel for Uni Foods argued that 5,000 tonnes of subsidized EU imports is too low a volume to provide an incentive for individual EU exporters to buy market share.
French: L’avocat de Uni Foods a allégué qu’un volume de 5 000 tonnes d’importations subventionnées en provenance de l’Union européenne ne suffit pas pour inciter les exportateurs individuels de l’Union européenne à acheter une part du marché.
English: The Role Of Health Canada Is Education And Regulation Participants strongly requested that Health Canada provide a significant amount of information to the public in the face of discretionary fortification.
French: Santé Canada doit jouer un rôle sur les plans de l'éducation et de la réglementation Les participants ont fortement insisté sur la nécessité que Santé Canada renseigne abondamment la population au sujet de l'enrichissement facultatif.
English: These community-based initiatives - their focus, their activities, the results expected (outputs and outcomes), their population involvement strategies, their attention to the determinants of health, and their collaborative approach - are set to strengthen local response capacity in the months and years to come.
French: Ces initiatives communautaires - leur raison d'être, leurs activités, les résultats attendus (extrants et résultats), les stratégies d'engagement de leur population, l'attention qu'elles portent aux déterminants de la santé et leur approche fondée sur la collaboration - sont conçues de manière à accroître la capacité de réponse locale dans les mois et les années à venir.
English: • Mission fulfilment – the need to carry out the purpose for which the collective was formed A target group named "Heads of State" looks like each member is an individual, but if they are considered a proxy for the government of their country, needs categories for collectives must be used.
French: • Exécution de la mission – le besoin d'atteindre l'objet pour lequel la collectivité a été formée Un groupe cible portant le nom « Chefs d'État » envisage chacun des membres comme étant un particulier mais, si les chefs d'État sont réputés remplacer le gouvernement de leur pays, il faut utiliser les catégories de besoins des collectivités.
English: It should be welcomed; but we should also be wary.
French: On peut s'en réjouir, mais la vigilance reste de mise.
English: ◦ 3.5.1 In developing service standards and performance measurement, departmental informatic specialists should be consulted from the beginning to ensure information needs and requirements will be available.
French: ◦ 3.5.1 Dans le cadre de l'établissement de normes de service et de mesures du rendement, il importe de consulter, dès le départ, les spécialistes en informatique du Ministère afin d'assurer que les besoins et les exigences en matière d'information sont abordés.
English: To clarify the issues, the claimant may be asked to provide more information, to meet with the SR&ED staff, or to arrange for additional site visits.
French: Afin de clarifier la situation, le demandeur pourrait être prié de fournir plus de renseignements, de rencontrer le personnel de la RS&DE ou d’être disponible pour des visites supplémentaires.
English: For all these reasons, we think it is necessary to involve cybercentres on children’s safety on Internet.
French: Pour ces raisons ci, il est nécessaire d’impliquer les cybercafés dans la lutte pour un Internet plus sûr pour les enfants.
English: The Secretary-General recently presented his agenda for further reform of the United Nations (A/57/387 and Corr.1), including the process of planning and budgeting which, in his view, is seriously flawed, because it is complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.
French: Dans le programme pour aller plus loin dans le changement qu'il a récemment présenté (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé une réforme de la procédure de planification et de budgétisation qui, selon lui, souffre de graves imperfections : complexité, longueur excessive, incohérence, lourdeur et rigidité.
English: The Board recommends that UNDP ensure that the mechanism for evaluating supplier performance included in its Procurement Manual is optimally utilized by all units concerned with contracting.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD fasse en sorte que le mécanisme d'évaluation des prestations des fournisseurs prévu dans son Manuel des achats soit utilisé de façon optimale par tous les services concernés par la passation de marchés.
English: Children and youth participate actively in the program, ensuring that their rights and needs are respected and fulfilled.
French: Les enfants et les jeunes participent activement au programme, veillant à ce que leurs droits soient respectés et leurs besoins satisfaits.
English: They have not yet touched Peru because they have not had much cooperation.
French: Ils n'ont pas encore touché le Pérou faute de coopération.
English: Articles were submitted outlining the concerns of coumaphos residues in beeswax.
French: Les articles remis font état des préoccupations concernant les résidus de coumaphos sur la cire d'abeilles.
English: But how can a young man take part in the business of life?
French: Sa bienfaisance active lui donne bientôt des lumières qu’avec un coeur plus dur il n’eût point acquises, ou qu’il eût acquises beaucoup plus tard.
English: The best times to visit are late May to late August for skiing, hiking and camping.
French: C’est la période allant de la fin mai à la fin août qui se prête le mieux au ski, à la randonnée et au camping.
English: "This concept of "flexicurity" is a way of ensuring that employers and workers feel they have the flexibility, but also the security they need.
French: «Ce concept de "flexicurité" est un moyen de garantir qu’employeurs et travailleurs aient la flexibilité mais aussi la sécurité dont ils ont besoin.
English: Thomas Kuhn, The Structure of Scientific Revolution, 3rd ed.
French: Thomas Kuhn, The Structure of Scientific Revolution, 3e édit., New York, 1996.
English: The government chose to create the Canada Education Savings Grant instead.
French: Le gouvernement a préféré créer une subvention à l'épargne- études.
English: SAR Techs are a group of rescue specialists who are responsible for saving hundreds of Canadians per year.
French: Les tech SAR sont un groupe de spécialistes du sauvetage auxquels des centaines de Canadiens doivent leur vie chaque année.
English: INMD draws upon the research expertise at Canadian universities and private research organizations from coast-to-coast.
French: L'INMD s'inspire de l'expertise en matière de recherche des universités canadiennes et des organisations privées de recherche, d'un océan à l'autre.
English: Although chemical manufacturing was thought to be unlikely as a source, the highest reported chlorobenzene concentrations in Canadian sediment have been observed near industrial sites (Government of Canada, 2003).
French: Même si l'on estimait que la fabrication de produits chimiques était une source improbable, les concentrations de chlorobenzène les plus élevées signalées dans les sédiments canadiens ont été observées près des sites industriels (Gouvernement canadien, 2003).
English: Accordingly, when you use the website you should check the date of this agreement (which appears at the top of this Agreement) and review any changes since the last version.
French: Par conséquent, lorsque vous utiliserez le site Internet, nous vous recommandons de vérifier la date de la convention d’utilisation (qui apparaît au haut de ladite convention) et de prendre connaissance des modifications qui ont pu y être apportées depuis la dernière version.
English: It is generally required that the decision on holding an ERA be made known to potential participants in the procurement notice.
French: Il est généralement exigé que la décision d'organiser une enchère électronique inversée soit portée à la connaissance des participants potentiels dans l'avis de marché.
English: Visitors to the building who have entered the west entrance hall are able to look through the high glass wall in-
French: ment du Reichstag et les bâtiments Jakob Kaiser et Paul Löbe, il a fallu construire 47 mètres de galeries sous le lit de la Spree.
English: $27,501,922 $157,873,321 2. Capital investment in buildings and equipment.
French: Investissement de capitaux dans les édifices et le matériel (par le promoteur, par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, et placement spéculatif).
English: We are benefiting from it, which we must explain to the public, and we must press for minimum standards, although these would not be European standards, and then we shall be prepared and fit to win the globalisation game.
French: Nous en tirons parti, ce que nous devons expliquer aux citoyens, et nous devons faire pression pour obtenir des normes minimales, même si ce ne sont pas des normes européennes. Nous serons alors prêts à remporter le jeu de la mondialisation.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat moderated the panel.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a animé les débats.
English: Over the past decade, export sales have increased by 230%, from $28.2 million to $98.5 million.
French: Au cours de la dernière décennie, les ventes à l’exportation ont augmenté de 230 %, passant de 28,2 millions de dollars à 98,5 millions de dollars.
English: All these activities will necessitate complementary linkages between cross-sectoral institutions.
French: Toutes ces activités requièrent des liaisons de complémentarité entre les institutions intersectorielles.
English: This, plus the  fact that, respondents can, with a mail back survey, consider all of the  questions before answering any, raised questions about a possible bias in  the responses. While agreeing to these facts, Dr. Reitz pointed out that because the  number of visible minority responses were only 13% of the total, these  facts were not particularly significant.
French: Cet élément,  auquel venait s'ajouter le fait qu'un répondant peut, dans le cas d'une  enquête par courrier-réponse, examiner toutes les questions avant d'y  répondre, soulevait des doutes quant à la possibilité d'un biais dans les  réponses. Tout en convenant de ces faits, M. Reitz a signalé que, puisque la  proportion de répondants appartenant à une minorité visible ne s'élevait  qu'à 13 % du total, ces faits n'étaient pas particulièrement significatifs.
English: They are harmonized with the Code of Federal Regulations of the United States relating to the Great Lakes Load Lines.
French: Elles s'harmonisent avec le Code of Federal Regulations des États-Unis relatif aux lignes de charge des Grands Lacs.
English: These challenges place a heavy burden on central Government officials in strategic planning, programme management and monitoring the effectiveness of social services.
French: Ces difficultés sont un lourd fardeau pour les responsables de l'administration centrale dans le cadre de la planification stratégique, de la gestion des programmes et du suivi de l'efficacité des services sociaux.
English: Based on available toxicity tests and accounting for uncertainties related to extrapolation from an adverse effect level to a no effect level, from laboratory to field conditions, for variability within and among species, and considering PFOS to be persistent and bioaccumulative, estimated no effect levels were determined for fish, birds (liver), birds (serum), and wildlife (0.86 &microg/L, 0.0297 &microg/g, 0.0139 mg/L and 0.0408 &microg/g, respectively).
French: Pour estimer les concentrations sans effet observé chez les poissons, les oiseaux (foie et sérum) et les autres espèces fauniques (qui étaient respectivement de 0,86 &microg/L, de 0,0297 &microg/g, de 0,0139 mg/L et de 0,0408 &microg/g), on a eu recours aux résultats accessibles des essais de toxicité et on a tenu compte des incertitudes liées à la détermination d'une concentration sans effet observé par extrapolation à partir d'une concentration avec effet nocif observé et à la détermination des conditions dans le milieu par extrapolation à partir des conditions en laboratoire ainsi qu'à la variabilité chez les spécimens d'une même espèce et d'espèces diverses et du fait que le SPFO est persistant et bioaccumulable.
English: At a minimum, we must ensure that sexual violence perpetrated against adults as well as children is included in the Council's considerations.
French: À tout le moins, nous devons faire en sorte que les actes de violence sexuelle perpétrés contre les adultes et les enfants soient inclus dans les considérations du Conseil.
English: If so, the card issuer will cancel the charge and any interest incurred on a subsequent statement.
French: Dans l'affirmative, la société émettrice annule la facture et tout intérêt couru sur le relevé ultérieur.
English: Journalist Abdullah Al-Amin Biplob was attacked on 11 April 2009 by men identifying themselves as supporters of a local Member of Parliament (MP).
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/005/2009 – ÉFAI.
English: The peace agreements provided the framework for the peace-building process in Guatemala, within which MINUGUA received a mandate aimed at supporting this process.
French: Les accords de paix constituent le cadre de référence du processus de consolidation de la paix au Guatemala, que la MINUGUA a pour mandat d'appuyer.
English: Reduction in production costs and enhancement of corporate business processes are results that can lead to an eventual improvement in enterprises' competitiveness.
French: La réduction des coûts de production et l'amélioration des processus d'affaires au sein des entreprises sont des résultats pouvant entraîner une amélioration éventuelle de leur compétitivité.
English: Greater variability was observed with respect to the premiums reported as having been paid on these cash tickets. In the 1999-2000 crop year, data from the cash tickets revealed trucking premiums that were – on average – about 22% higher than reported on an aggregated basis by the grain companies.
French: En tout cas, la variance se situe dans les limites de l’erreur statistique.
English: Coordinates support for, and offers expert advice to Canadian government and university scientists and independent, private sector and non-Canadian researchers working in isolated areas throughout the Canadian Arctic.
French: Activités financées Coordonne le soutien et offre son expertise aux scientifiques du gouvernement et des universités canadiennes et aux chercheurs indépendants, privés et non canadiens qui travaillent dans des régions isolées dans tout l'Arctique canadien.
English: Why was the available spectrum being licensed as one large block?
French: Pourquoi le spectre disponible a-t-il été autorisé par licence sous forme d’un seul grand bloc?
English: I see no difficulty with using the word.
French: Ne pas parvenir à un très large accord serait un échec.
English: The Panel's recommendations on claims for loss of profits are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations pour manque à gagner sont résumées dans l'annexe II du présent rapport.
English: The current review of the Radio and Television Act will enable the Federal Council to lay down the principles governing consideration of the needs of Rhaeto-Romanic Switzerland.
French: La révision de la loi sur la radio et la télévision actuellement en cours permettra au Conseil fédéral de fixer les principes d'après lesquels les besoins de la Suisse rhéto-romane devront être pris en compte.
English: The Falkland Islands had enjoyed stability throughout their 170-year history.
French: Les îles Falkland ont connu la stabilité tout au long des 170 ans de leur histoire.
English: After annual surpluses have been allocated to reserves and allocated to members, the annual surpluses are used to support other activities approved by members.
French: Après l'affectation aux réserves, la répartition entre les membres, les excédents annuels sont destinés à l'appui aux autres activités approuvées par les membres.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: binderholz owes its reputation to active and personal customer service, a product mix and a price policy meeting the market needs, as well as binderholz quality management.
French: binderholz doit sa réputation à sa présence et proximité à l’égard des clients, à une gamme de produits correspondante et une politique des prix adaptées au marché ainsi qu’à la gestion binderholz de la qualité.
English: The consignment will not be opened en route except in the circumstances described in paragraph 8 below.  4.
French: Pendant le transport, on ne doit pas ouvrir la caisse ou l'emballage, sauf dans les cas décrits à l'alinéa 8 ci-après.  4.
English: At that point in time, retirement income will come from both the RFPP and the C/QPP.
French: Le revenu de retraite proviendra alors autant du RPFR que du RPC/RRQ.
English: The Commission meets once every two years in Geneva as of 2007, taking into account the provisions of rules 1 and 2 of the Rules of Procedure.
French: La Commission se réunit tous les deux ans à Genève à compter de 2007, compte tenu des dispositions des articles 1er et 2 du règlement intérieur.
English: IBM Redbooks offer workshops and forums, targeted to experienced field professionals and filled with cutting-edge news about just-released software and hardware solutions.
French: Les livres rouges IBM proposent des ateliers et des forums qui s'adressent à des professionnels expérimentés; ils sont également remplis d'informations à jour sur des solutions logicielles et matérielles de pointe récentes.
English: The present report has been prepared in compliance with that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Are their certain regions they would be more apt to investing in, and why?
French: Votre société est-elle plus disposée à investir dans certaines régions que dans d’autres?
English: Dr. Keshav's research benefits from his participation in a wide-ranging, multi-disciplinary research team.
French: M. Keshav enrichit ses travaux de sa participation à une équipe de recherche multidisciplinaire aux compétences très diversifiées.
English: Any vote against the proposed amendments or any abstention would cast doubt on the wording of those two instruments.
French: Un vote contre ces propositions de modifications ou une abstention jetterait un doute sur la formulation de ces deux instruments.
English: They are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: Ils sont émis en coupures de 1 000 $US ou représentant des multiples de 1 000 $.
English: Are the analytical methods and results considered satisfactory?  f.
French: Les méthodes et les résultats d’analyse sont-ils jugés satisfaisants ?  f.
English: By the first official day of winter, most Easterners still hadn't experienced any significant cold or snow.
French: Au premier jour officiel de l'hiver, la plupart des habitants de l'Est n'avaient toujours pas subi de froid ou d'averse de neige important.
English: The owner could also forbid third parties from participating in, promoting or facilitating illicit use.
French: Le propriétaire pourrait également interdire à des tierces parties de participer à une utilisation illicite, de la promouvoir ou de la faciliter.
English: Only 27% of those who have not received a promotion in the past five years are positive about their future career prospects.
French: Seulement 27% de ceux qui ont été promus au cours des cinq dernières années voient d'un bon oeil leurs possibilités professionnelles.
English: We failed, you failed to produce a Constitution, a Constitutional Treaty, because we are now experiencing a period of comeback from bureaucracy and false nationalistic hopes, which now carry the weight of new ideologies in this House.
French: Nous ne sommes pas parvenus, vous n’êtes pas parvenus, à produire une Constitution, un traité constitutionnel, parce que nous traversons actuellement une période de retour de la bureaucratie et des illusions nationalistes qui portent maintenant de nouvelles idéologies au sein de cette Assemblée.
English: The S&T vision and strategy are dynamic, so they need to be periodically updated and re-focused to reflect adjustments in government priorities and other evolving circumstances.
French: La vision et la stratégie en matière de S et T étant dynamiques, elles doivent être mises à jour et redéfinies périodiquement afin de refléter les ajustements dans les priorités du gouvernement et d’autres changements.
English: By the same token, the proponent anticipates no impact on the number, movements or dispersal of green sea urchins or eel near Gros-Cacouna harbour.
French: De la même manière, il ne s’attend à aucun impact sur le nombre, les mouvements ou la dispersion de l’Oursin vert et des anguilles dans le voisinage du port de Gros-Cacouna.
English: Then, using the exposure wheel, intake of nicotine and other toxic compounds can be predicted.
French: Ensuite, la roue d’exposition permet d’estimer l’absorption de nicotine et d’autres composés toxiques.
English: The Office of the Prosecutor must carry out its activities in contexts of ongoing violence and instability, without the benefit of its own enforcement apparatus, and is expected to do so in a manner that is both exemplary and cost-effective.
French: Contraint de mener à bien ses activités dans un contexte souvent empreint de violence et d'instabilité sans toutefois disposer de ses propres forces de police, le Bureau du Procureur se doit en outre de faire preuve d'exemplarité et d'efficacité dans la gestion de ses coûts.
English: The logical result then may be a stalemate like in chess.
French: Nous risquons, dans la logique des choses, de nous retrouver dans une impasse.
English: It is imperative that measures be taken to reintegrate involved parties into the workplace in a positive and constructive way.
French: Il est donc essentiel de prendre des mesures prévoyant la réintégration des parties dans le milieu de travail, de manière positive et constructive.
English: The implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement of 2006 has been delayed considerably owing to different interpretations of the Agreement by the two parties.
French: L'application de l'Accord global de cessez-le-feu de 2006 a été considérablement retardée du fait d'interprétations divergentes de l'Accord par les deux parties.