ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third case, documentation submitted by the Administrator indicates an amount due to AAFC of $111,000 which remained outstanding at the time of audit.
French: La base de données du PPA n’a pas la capacité de saisir les données sur les remboursements en espèces.
English: PSMA Communications Products: (e.g. backgrounders) are provided for individuals and organizations to use in their networks.
French: Produits de communication sur la LMFP: produits (p. ex. fiches d’information) fournis à des gens et à des organisations qui pourront les utiliser au sein de leurs réseaux.
English: The need for humanitarian supplies is urgent.
French: Le besoin de fournitures humanitaires est urgent.
English: In particular, provisions regarding the premises of the Court have not been included.
French: En particulier, on n'a pas inclus les dispositions relatives aux locaux de la Cour.
English: Three wild, female white-tailed deer (Odocoileus virginianus) collected in Missaukee County, Michigan, during February and March 1979 had lower (P < 0.01) serum total thyroxine (T4), free T4 (FT4), and triiodothyronine (T3) levels, thyroid iodine (I) concentration, and body weights than 17 captive does fed a complete diet.
French: Trois femelles du cerf à queue blanche (Odocoileus virginianus) ont été capturées dans le comté de Missaukee, au Michigan, en février et en mars de 1979; leurs concentrations de thyroxine totale (T4), de thyroxine libre (FT4) et de triiodothyronine (T3) sériques, leur concentration thyroïdienne d'iode (I), et leur masse totale étaient plus faibles (P < 0,01) que les valeurs enregistrées chez 17 femelles gardées en captivité à une diète complète.
English: Yet, the mining belt that stretches across the middle of this tiny state accounts for 60 percent of the nation's iron ore exports.
French: Pourtant, la ceinture minière qui traverse ce petit État intervient pour 60% des exportations de minerai de fer du pays.
English: The number of workers with adult caregiver responsibilities is growing rapidly as the parents of baby boomers enter their 60s, 70s and 80s.
French: Le nombre de travailleurs ayant des responsabilités de soins aux adultes augmente rapidement à mesure que les parents de la génération du baby-boom atteignent les 60, 70 et 80 ans.
English: The Government proposed the establishment of two separate dialogue groups, one with Israel, the other with the Palestinian Authority, reporting to the Quartet (see A/ES-10/304, annex, para.  This demonstrates the confidence placed in the Quartet.
French: Il a proposé de mettre en place deux groupes de dialogue distincts, l'un associant Israël et l'autre l'Autorité palestinienne, qui feraient rapport au Quatuor (voir A/ES-10/304, annexe, par. 59), ce qui montre bien la confiance qui lui est accordée.
English: Financial support under the:
French: 1.4 Développement des petites entreprises Favoriser l’essor de petites entreprises locales et régionales
English: • Link funding to projects that develop "new knowledge" in the public sphere drawing on unstudied aspects of Canadian communities;
French: • Lier le financement aux projets qui créent de « nouvelles connaissances » dans la sphère publique en tirant parti d'aspects non étudiés des collectivités canadiennes;
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report (A/59/492) (resolutions 59/147, 59/148 and 59/149).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/59/492) (résolutions 59/147, 59/148 et 59/149).
English: Masculinists claim that women in particular refuse to listen to the suffering of men or acknowledge that men also suffer when they are divorced or separated from their children:
French: Les femmes en particulier refuseraient d'entendre la souffrance des hommes, de reconnaître qu'eux aussi souffrent lors d'un divorce ou quand ils sont séparés de leurs enfants : « les hommes séparés ou divorcés souffrent, dit-on, plus durement que les femmes.
English: Prince Edward Island Workers Compensation Board, Annual Reports 1998-2002 170.
French: Prince Edward Island Workers Compensation Board, rapports annuels 1998-2002 169.
English: Others would prefer setting a minimum acceptable level of health while defending the individual’s right to purchase services over and above the minimum standard.
French: D’autres préfèrent établir une norme minimale acceptable tout en défendant le droit d’une personne d’acheter des services qui vont au-delà de cette norme.
English: Pre-accession aid for these two countries will be significantly stepped up during 2004 - 2006 and bolstered by a sustained volume of EIB lending.
French: Les aides pré-adhésion pour ces deux pays connaîtront une augmentation significative au cours des années 2004 à 2006, confortées par un volume toujours soutenu de l’activité de la Banque.
English: We're proud to work with CARIS to bring this product to markets across the world as we intensify our efforts to make Service New Brunswick the standard for e-government offerings."
French: « Nous sommes fiers de collaborer avec CARIS pour faire connaître ce produit sur les marchés de partout dans le monde, alors que nous intensifions nos efforts pour faire de Services Nouveau-Brunswick la norme en matière de services gouvernementaux en ligne.
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS Facility Standards 20.The building or facility out of which the duty free shop will be operated is to be physically located so as to facilitate the direct export of goods and be easily serviceable by Customs.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES Normes concernant l'installation 20. Le bâtiment ou l'installation abritant la boutique hors taxes doit être situé à un endroit qui facilite l'exportation directe des marchandises et le service par les Douanes.
English: Siemens seeks compensation in the amount of DEM 10,403 (USD 6,660) for undelivered goods.
French: Siemens demande une indemnité d'un montant de DEM 10 403 (USD 6 660) au titre de pertes pour marchandises non livrées.
English: (f) Incorporation into a Government, non-governmental or community programme for the rehabilitation and counselling of alcohol- or drug-dependent children and adolescents;
French: f) Intégration des enfants et adolescents alcooliques et toxicomanes dans un programme gouvernemental ou non gouvernemental de réadaptation et d'orientation;
English: Each MPE has a career plan which forms part of a documented electronic file system which can be reviewed on a regular basis to see "to what degree the MPEs are moving into jobs based on the schedule that had been set as part of the review process."
French: Chaque EPP possède un plan de carrière qui est entré dans un système documenté de fichiers électroniques. Ces fichiers peuvent être examinés sur une base régulière pour voir « dans quelle mesure les EPP se dirigent vers des emplois conformément aux échéanciers déterminés dans le processus d'évaluation ».
English: As a specific initiative to promote healthy eating in infants, Health Canada develops guidelines for use by health care professionals.
French: Afin de promouvoir la saine alimentation des nourrissons, Santé Canada développe des lignes directrices destinées aux professionnels de la santé.
English: It is not mandated to report to governments, but to report to Canadians.
French: Il n'est pas chargé de présenter des rapports aux gouvernements, mais bien aux Canadiens.
English: A hearing date has not been set.
French: La date de l'audience n'a toujours pas été fixée.
English: It appears, then, that all qualifications are to be considered "non-compensatory."
French: Il semble donc que toutes les qualités doivent être considérées comme «non compensatoires».
English: The launching of a peacekeeping operation or a change in its mandate requires the consent of all sides involved.
French: Le lancement d'une opération de maintien de la paix ou le changement de son mandat exige l'assentiment de toutes les parties intéressées.
English: The Château Laurier, built in the French Renaissance style, was intended to attract Grand Trunk railway tourists. It has since played a predominant role on Ottawa's social scene.
French: De style renaissance française, le Château Laurier a d'abord été construit pour attirer les touristes qui empruntent le chemin de fer Grand Tronc; depuis, il joue un rôle de premier plan sur la scène sociale d'Ottawa.
English: 2007-276 August 7, 2007 Source Cable Limited  Hamilton and Glanbrook, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate a regional video-on-demand service largely composed of feature films.
French: 2007-276 Le 7 août 2007 Source Cable Limited Hamilton et Glanbrook (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un service régional de vidéo sur demande présentant surtout des longs métrages.
English: She is represented by counsel, Mr. John Christian Elden.  The facts
French: Elle est représentée par un conseil, M. John Christian Elden.
English: In ActionScript Flash Player 7 will expose text tags.
French: En ActionScript, Flash Player 7 expose des balises de texte.
English: (d) General guidelines to be provided to the organizations on the process that should be followed in determining overall ratings and salary increase decisions.
French: d) Les organisations recevraient des directives générales concernant les méthodes de notation et les décisions relatives aux augmentations.
English: • All commercial transportation tickets (Itinerary for air travel)
French: • Billets pour les déplacements en véhicules commerciaux (itinéraire des voyages par avion);
English: In reality, support for university involvement in strengthening human resource development capacity in developing nations is dropping while the private sector, whose activities may eventually link to trade promotion and promote Canada's economic links with developing nations, has seen its support increase.
French: En réalité, le soutien accordé aux universités pour qu'elles participent au renforcement de la capacité de développement des ressources humaines dans les pays en voie de développement est en baisse, alors qu'il a augmenté pour le secteur privé dont les activités peuvent amener à promouvoir les échanges commerciaux ainsi que les liens économiques du Canada avec les pays en voie de développement.
English: Belarus subsequently joined the sponsors.
French: Le Bélarus s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: The Member State of the commitment may require life insurance undertakings to furnish information in addition to that listed in paragraphs 2, 3 and 4 only if it is necessary for a proper understanding by the policyholder of the essential elements of the commitment.
French: L'État membre de l'engagement ne peut exiger des entreprises d'assurance vie la fourniture d'informations supplémentaires par rapport à celles énumérées aux paragraphes 2, 3 et 4 que si ces informations sont nécessaires à la compréhension effective par le preneur des éléments essentiels de l'engagement.
English: National and international criminal law has elaborated the doctrine of complicity as a basis for criminal liability, including criminal liability for legal persons for their complicity in crimes.
French: Le droit pénal national et international a établi une doctrine selon laquelle la complicité est un motif de responsabilité pénale, y compris pour les personnes morales qui peuvent être pénalement responsables de complicité de crime ou de délit.
English: (iii) Kilometres, minutes and degrees as the standard units for basic orbital parameters;
French: iii) Les principaux paramètres de l'orbite exprimés en kilomètres, minutes et degrés;
English: The CICA Board of Governors established an independent standard-setting body over 50 years ago with the authority to publish recommendations to guide professional accounting practice1.
French: Le Conseil des gouverneurs de l’ICCA a créé un organe de normalisation indépendant il y a plus de 50 ans, qu’il a chargé de publier des recommandations destinées à guider la pratique comptable professionnelle1.
English: Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.
French: Malgré cette diminution importante, la réalité sur le terrain n'a pas changé.
English: - Anyone who commits a minor act of aggression of lesser gravity than the acts referred to in the preceding articles shall be punished by a term of up to three months' imprisonment and/or a fine of up to 300 rupees (art.  163);
French: - Quiconque commet un acte d'agression dont la gravité n'atteint pas celle des actes visés dans les articles précédents est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder trois mois ou d'une amende dont le montant ne peut excéder 300 roupies, ou de l'une ou l'autre de ces deux peines (article 163).
English: He also states that when he advised the flight attendant of this situation, she pointed out the washroom facility.
French: De plus, il affirme que lorsqu'il a informé l'agent de bord de sa situation, ce dernier lui a indiqué la toilette.
English: Most participants were concerned about the potential for over-consumption of nutrients if fortification of all foods was permitted.
French: On a présenté, à l'atelier, une vue d'ensemble du processus d'examen de la politique et des propositions touchant la mise en œuvre.
English: Requests the Secretary-General to settle expeditiously the claims pending to troop-contributing countries, particularly claims towards write-offs;
French: Prie le Secrétaire général de s'employer à régler rapidement la question des montants dus aux pays fournisseurs de contingents, en particulier ceux devant être passés par pertes et profits ;
English: This proposed amendment would make it possible for the President of the General Assembly to see whether it is possible for some of the representatives of the intergovernmental organizations listed in paragraph 11 also to speak in the round tables if time allows.
French: Cette proposition d'amendement permettrait au Président de l'Assemblée générale de voir s'il est possible que certains des représentants des organisations intergouvernementales énumérées au paragraphe 11 puissent également s'exprimer dans les tables rondes, notamment si le temps le permet.
English: • guidelines on what information must be filed to receive a Certificate of Amalgamation;
French: • des renseignements sur l'information devant être fournie à Corporations Canada afin d'obtenir un certificat de fusion;
English: For those participants who had children with their former spouses, a minority received child support and only for a limited period after the marital breakdown even thoug h almost half of the former spouses were employed.
French: Après leur désunion, une minorité de participantes ayant fondé une famille avec leur ancien conjoint ont reçu une aide financière, et cette aide a été versée pendant une période limitée, même si près de la moitié des anciens conjoints occupaient un emploi.
English: • The cover design shows traditional foods, and traditional food gathering activities as well as store bought foods.
French: • On retrouve sur la page couverture des illustrations d'aliments traditionnels, de diverses activités permettant de se les procurer et d'aliments achetés au magasin.
English: Louise Blais Counsellor (Cultural)  Canadian Embassy, Washington, DC Luz Estela Santos  Cultural Attache  Mexican Cultural Institute, Washington, DC Credits ©CHIN 2001.
French: Louise Blais  Conseiller (Culture) Ambassade du Canada, Washington Luz Estela Santos  Attaché culturel  Institut culturel mexicain, Washington Mentions de provenance ©RCIP 2001.
English: -Insecticides KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Insecticides KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English:  By the time of issuing this annotated agenda and order of business, i.e. more than 1 year and 3 months after the Court's judgment, the present friendly settlement had not yet been executed by the authorities (see the last applicant's complaint in this respect in Addendum 4).
French:  Au moment de la parution du présent ordre du jour et des travaux annotés, c’est à dire plus d’un an et trois mois après l’arrêt de la Cour, le présent règlement amiable n’avait pas encore été exécuté par les autorités (voir la dernière plainte à ce sujet du représentant du requérant dans l’Addendum 4).
English: The Government of Canada will continue to evaluate and adjust this strategy to ensure Canadians can find vibrant and engaging Canadian cultural experiences in one of the most innovative and dynamic media ever invented.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'évaluer et d'adapter la présente stratégie pour permettre à ces derniers de trouver des expériences culturelles canadiennes animées et stimulantes à l'aide de l'un des médias les plus novateurs et dynamiques jamais inventés.
English: Type, Identification, Information, Nomination deposit paid by and Relationships.
French: Type, Identification, Informations, Cautionnement de candidature payé par et Relations.
English: In the light of comments received, it seems problematic in three ways:
French: À la lumière des observations reçues, elle semble poser trois sortes de problèmes :
English: The highlights among others are El Greco's Holy Mount Sinai painting, the city-model of Iraklion showing the 17th century character and personal objects of the world famous Cretan writer Nikos Kazantzakis.
French: Parmi les parties les plus importantes, citons la tableau d'El Greco intitulé Le Mont Sinaï (Lieu Saint), la maquette d'Héraklion au XVIIe siècle ainsi que les effets personnels de l'écrivain crétois Nikos Kazantzakis, célèbre dans le monde entier.
English: Source: COG S.I 510, 18.07.1966, p. 425; Law No.
French: 425; loi no 40/1966
English: "It is possible to love someone with HIV.
French: « Il est possible d’aimer une personne séropositive.
English: Generally speaking, there was a need to strike a balance between trade liberalization and the imperatives of regional economic development.
French: D’une façon générale, on peut dire qu’il fallait trouver un équilibre entre la libéralisation du commerce et les impératifs du développement économique régional.
English: For example, if you need to get contractors for your Project Staff, their costs go under Project Staff.
French: Si vous avez besoin des services d’autres membres du personnel de BAC, le gestionnaire des documents ou l’archiviste prendra les dispositions nécessaires.
English: It is neither a luxury nor an option but an essential investment in the Public Service and in the future of Canada.
French: L’apprentissage n’est ni un luxe ni un choix, mais bien un investissement essentiel dans la fonction publique et dans l’avenir du Canada.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Greece, 2005–08.
French: 7/8-1997, point 1.3.17 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1055/2005 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques — JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: To this purpose, in 1999, a reform on the financing of social housing was implemented.
French: Une réforme du financement du logement social a été menée à cet effet en 1999.
English: I would like to pay tribute again to the rapporteur.
French: Je voudrais une fois encore rendre hommage au rapporteur.
English: For this reason, the Commission quite rightly decided in July that temporary assistance of up to 14% may be paid by the national authorities, not from the European purse, for a specific number of ships until the end of 2002.
French: La Commission a par conséquent décidé avec raison en juillet que les autorités nationales pouvaient octroyer des subventions temporaires à la construction navale jusqu' à 14 % pour un certain nombre de navires d' ici la fin 2002, mais pas en puisant dans les caisses européennes.
English: real estate Le Beausset 83330 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, Var 83 330 Superbe villa type 5 entierement renovee avec gout, sur 4800m² de terrain arbore avec piscine.
French: Immobilier Le Beausset 83330 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, Var 83 330 Superbe villa type 5 entierement renovee avec gout, sur 4800m² de terrain arbore avec piscine.
English: In such a case, the conditions of 1.1.4.2.1 (a) would not be met.
French: Dans ces cas, les conditions de l'alinéa a) du paragraphe 1.1.4.2.1 ne sont pas satisfaites.»
English: Support efforts to prevent and mitigate the impacts of natural disasters [including] through [actions at all levels to:] [action to:]
French: Appuyer les efforts visant à prévenir les catastrophes naturelles et à atténuer leur impact [notamment] en prenant des mesures [à tous les niveaux] [pour :]
English: ◦ 9.5 Conduct Your Review of the Investor
French: ◦ 9.5 Menez votre propre vérification au sujet de l'investisseur
English: Gender division of labour — Definitely part of the problem in Case Study 1 is that women’s and men’s work in different spheres allocates them differential financial and social power.
French: Gender division of labour —Definitely part of the problem in Case Study 1 is that women’s and men’swork in different spheres allocates them differential financial and socialpower.
English: Mr. YASSIN (Sudan) said that representatives of civil society had been consulted on the draft version of the initial report during a workshop held for that purpose, and their views had been reflected in the final version of the report.
French: M. YASSIN (Soudan) signale que les représentants de la société civile ont été consultés sur la version provisoire du rapport initial, au cours de la réunion de travail tenue à cette fin; leurs points de vue ont été consignés dans la version finale du rapport.
English: Locating these provisions under separate Articles on women and children with disabilities risks duplication and internal inconsistency within the text of the Convention.
French: En faisant figurer ces dispositions dans des articles distincts portant sur les femmes et les enfants handicapés, on risque d'introduire des répétitions dans le texte de la convention et de nuire à sa cohérence interne.
English: 20.6.6 In 20.6.6, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: a.
French: 20.6.6 À l'article 20.6.6, l'expression «valeur rajustée» s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a.
English: There was a general support among all the commodity groups to manage the 9,000 substances on the ICL as "existing" substances since the substances have been in commerce for up to 18 years.
French: Parmi tous les groupes de produits, on accordait un appui général à la gestion des 9 000 substances figurant sur la LSC à titre de substances «existantes» puisqu’elles sont en vente depuis une période maximale de 18 ans.
English: Conversely, the proportion of women employed in agriculture has risen in all age brackets.
French: Inversement, la part des femmes dans la population agricole active a augmenté dans toutes les classes d'âge.
English: If that happens, financial requirements would fall to about $8 billion in 1996-97 - or about 1 per cent of GDP.
French: Si cela est le cas, les besoins financiers tomberaient à environ $8 milliards en 1996-97 soit environ 1 pour cent du PIB.
English: The following is a list of the special events planned so far; others will be added in the months to come.
French: Voici les activités spéciales actuellement prévues. D'autres viendront s'ajouter au cours des mois.