ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will contribute to this goal by mobilizing the sponsor, staff members who work daily with children and youth, Boys and Girls Clubs of Canada Foundation, Microsoft Canada, EastLink Television, and local Boys and Girls Clubs in Nova Scotia in an effort to increase community awareness and understanding of crime prevention strategies designed to reduce bullying behaviours.
French: Le projet contribuera à cet objectif en mobilisant le commanditaire, le personnel qui travaille quotidiennement avec les enfants et les jeunes, la Fondation des clubs garçons et filles du Canada, Microsoft Canada, EastLink Television et les Clubs garçons et filles locaux de la Nouvelle-Écosse afin d’aider la collectivité à mieux comprendre les stratégies de prévention de la criminalité visant à réduire les comportements intimidants.
English: The territory of each language is confined to certain municipalities as stated in the two language acts.
French: Le territoire de chaque langue est limité à certaines municipalités ainsi qu'il est précisé dans les deux lois sur les langues.
English: In Asia, IFAD has supported activities relating to national, subregional and regional action programmes (RAPs), in particular to establishing and developing thematic programme networks 1, 2 and 3.
French: En Asie, le FIDA appuie des activités liées aux programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux et, en particulier, à l'établissement et au développement des réseaux de programmes thématiques 1, 2 et 3.
English: Some felt very strongly about it.
French: Certains ont des idées très arrêtées à cet égard.
English: See manufacturer's statement of compliance (attached)
French: Voir le certificat de conformité du fabricant (joint).
English: The Fund, whose mandate had been extended twice by the General Assembly, had proved to be a dynamic and flexible instrument.
French: Le Fonds, dont le mandat a été prorogé deux fois par l'Assemblée générale, s'est révélé un instrument dynamique et flexible.
English: This offence carries a maximum penalty of 5 years imprisonment.
French: Elle entraîne une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.
English: Over the period 1987-2003, job growth within the service sector was particularly strong in industries such as management and administrative services, and professional, scientific and technical services.
French: La croissance de l'emploi dans le secteur des services au cours de cette période a été particulièrement vive dans les services administratifs et les services de gestion, ainsi que dans les services professionnels, scientifiques et techniques.
English: Draft resolutions A and B contained in paragraph 31 of the report of the Committee on Information and amendment to draft resolution B contained in document A/C.4/63/L.8
French: Projets de résolution A et B figurant au paragraphe 31 du rapport du Comité de l'information et amendement au projet de résolution B figurant dans le document A/C.4/63/L.8
English: • Provide strategic advice, guidance and analytical support to program branches;
French: • fournira des conseils stratégiques, une orientation et un appui analytique aux directions générales de programme;
English: - Funding Source - Program
French: - Source de financement - Nom du programme
English: The "Simulator Evaluation Report" form appropriate to the approval level and qualification standards shall be used to document aircraft simulator or training device evaluations.
French: La formule intitulée «Rapport d'évaluation de simulateur» prévue pour approuver les normes de qualification et les niveaux doit être utilisée lors de la préparation et de l'exécution des évaluations des simulateurs d'aéronefs ou des dispositifs d'entraînement.
English: This would also help States in prosecuting or extraditing listed individuals and entities.
French: Ceci aidera également les États à poursuivre ou à extrader des personnes et des entités figurant sur la Liste.
English: ** (2) An employee being paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 1999 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2000 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10). (c) effective October 1, 2001 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** (2) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux AG-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2000, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. c) à compter du 1er octobre 2001, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Beneficiaries included security, judicial and civilian officials, civil society including trade unions and the media, and the general public.
French: Ont bénéficié de ces activités des fonctionnaires de la sûreté et de la justice ainsi que des fonctionnaires civils, la société civile, notamment les syndicats et les médias, ainsi que la population en général.
English: Compensation must be equivalent to fair market value plus interest at a commercially reasonable rate.
French: È L'indemnité doit équivaloir à la juste valeur marchande de l'investissement exproprié et comprendre les intérêts, calculés selon un taux commercial raisonnable.
English: This data bank provides the TBS with information on the Workforce Adjustment cash-outs of employees leaving the public service, under the various Workforce Adjustment policies and programmes.
French: Ce système fournit au SCT de l'information sur les paiements forfaitaires qui ont été versés aux employés qui quittent la fonction publique conformément aux divers politiques et programmes de réaménagement des effectifs.
English: – Separate sheet will then be available in case someone else prepares finished drawing.
French: – Vous disposerez de feuilles distinctes au cas où quelqu’un d’autre exécuterait le croquis final.
English: • The concentration of women at lower ranks explains most of the gender variations in earnings, as university salaries are scaled according to rank.
French: • La concentration des femmes dans les rangs professoraux inférieurs explique en majeure partie l'écart qui existe entre la rémunération des hommes et celle des femmes, du fait que dans les universités, la rémunération est déterminée selon le rang.
English: (d) Fabrics of subheading 5208.22 or 5208.32, not of square construction, containing more than 75 warp ends and filling picks per square centimetre, of average yarn number exceeding 65 metric;
French: d) Tissus de la sous-position 5208.22 ou 5208.32, non en carré, contenant plus de 75 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 65;
English: Equatorial Guinea is proud to be part of the United Nations.
French: Pour terminer, la Guinée équatoriale est très fière de faire partie de l'ONU.
English: Member States propose insurance cover to producers against the costs arising from natural disasters and similar adverse weather conditions.
French: Les États membres proposent aux producteurs de s'assurer pour couvrir les coûts liés aux catastrophes naturelles et aux phénomènes météorologiques assimilables.
English: The device should not display or transmit an incorrect weight, or should go into an error mode of some kind.
French: L’appareil ne devrait pas afficher ni transmettre un poids incorrect, ou il devrait afficher un code d’erreur.
English: The General Assembly determines periodically whether the Office should be continued: this has been done thus far on a five-year basis, and most recently, for a period extending to 31 December 2003.
French: Elle se prononce périodiquement sur le maintien du HCR : elle l'a fait jusqu'à présent tous les cinq ans et, la dernière fois, pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2003.
English: 0.45 " Lamprey
French: 0,45 " Lamproie
English: [118] The Complainant was presented with copies of the negative Performance Logs at the time.
French: [118] À l’époque, le plaignant a reçu des copies des fiches de rendement négatives.
English: It needs to be emphasized that a new agency should not replicate the research capacity that already exists in the federal system – in Finance, Industry and other departments and at the Bank of Canada.
French: Il convient d’insister sur le fait qu’un nouvel organisme ne doit pas dédoubler la capacité de recherche qui existe déjà dans l’administration fédérale – aux ministères des Finances et de l’Industrie, entre autres, et à la Banque du Canada.
English: Content was provided by Sandra Burrows, Newspaper Specialist, Research and Information Services, NLC We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program (CCOP), whose financial assistance made this work possible.
French: Le contenu a été fournis par Sandra Burrows, spécialiste des journaux, Services de recherche et d'information de la BNC; C'est avec gratitude que nous soulignons l'aide du programme de financement de Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, grâce à laquelle ce travail s'est avéré possible.
English: AVOIDANCE OF POTENTIAL CONFLICTS OF INTEREST
French: PRÉVENTION DU RISQUE DE CONFLIT D'INTÉRÊTS
English: Enfants-famille sans violence is operated in Montréal by l’Organisation des jeunes de Parc-Extension.
French: Enfants-famille sans violence est un programme montréalais exploité par l’Organisation des jeunes de Parc-Extension.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Technical Assistance Handbook—Chapter 3—Relocation—Shipping and Storage Technical Assistance Handbook—Chapter 3—Relocation—Shipping and Storage
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide de l'assistance technique — Chapitre 3 - Réinstallation — Expédition et entreposage Guide de l'assistance technique — Chapitre 3 - Réinstallation — Expédition et entreposage
English: Reduce morbidity, mortality, and social disruption 5.
French: Réduire la morbidité, la mortalité et la désorganisation sociale 5.
English: Home > Banknotes & Coins > History > Changeover photos > Photo Gallery
French: Home > Banknotes & Coins > L’historique > Photos du passage à l’euro fiduciaire > Série de photos
English: Here, it is not disputed that the claimant's contract expired on March 31, 1995, prior to the termination of the strike. Nor is it disputed that her contract was not going to be renewed.
French: On ne conteste pas ici que le contrat de la prestataire a pris fin le 31 mars 1995, avant la fin de la grève, ni le fait que son contrat ne devait pas être renouvelé.
English: As if the collision of these science and technology tectonic plates were not enough, the spread of literacy and education, tied to the development of the internet, is also transforming health and health care in the 21st century.
French: Comme si la rencontre de la science et de la technologie n'était pas suffisante, les progrès de l'alphabétisation et de l'éducation, combinés au développement d'Internet, transforment aussi la santé et les soins de santé au 21e siècle.
English: Electricians are one component of this category which are the most in demand by industry.
French: Les électriciens font partie de cette catégorie, et font l’objet de la plus importante demande dans l’industrie.
English: We have taken note with great interest of your draft report in this minefield of the Conference on Disarmament, and we wish to congratulate you for having been able to steer in such an objective manner.
French: Nous avons pris note avec un grand intérêt du projet de rapport que vous avez soumis dans ce champ de mines qu'est la Conférence du désarmement, et nous tenons à vous féliciter d'avoir été capable de conduire les choses avec une telle objectivité.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30 (A/61/30).
English: Large amounts of biologically available silicon (Si) were released into solution from the walls of Pyrex glass reagent bottles and Erlenmeyer flasks during nutrient bioassay experiments using Lake Michigan water.
French: Lors d'essais biologiques sur des nutriments avec de l'eau du lac Michigan, de fortes quantités de silice (Si) biologiquement accessibles ont été libérées dans la solution en provenance des parois des bouteilles de réactifs en pyrex et des Erlenmeyers.
English: The school can be a convenient access point for services based in schools or in the community, including those provided by public health units, health service providers, social service organizations and nongovernment health agencies.
French: L’école est un bon endroit pour offrir ces services, qu’ils soient mis en place par les écoles elles-mêmes ou la collectivité, notamment par les fournisseurs de services de santé, les services de santé publique ou les organismes de services sociaux et de services non gouvernementaux.
English: Suffers another heart attack.
French: Subit une nouvelle crise cardiaque.
English: (c) We request that UNCTAD establish a virtual network of gender experts, based on participants in this meeting and linking into existing gender networks as appropriate, and - in accordance with paragraph 185 of the Accra Accord - use that network for peer reviews of UNCTAD's gender and trade analyses and plans to mainstream gender into UNCTAD's work.
French: c) Nous demandons que la CNUCED crée un réseau virtuel d'experts de la parité, en sollicitant les participants à la présente réunion, le rattache à des réseaux analogues existant déjà, le cas échéant, et − conformément au paragraphe 185 de l'Accord d'Accra − l'utilise pour des examens collégiaux de ses analyses du commerce et de la parité et de ses plans d'intégration des questions de parité dans ses travaux;
English: Interim Report for Consultation A Committee established by the Prime Minister to consider long-term policy across the range of equality issues has issued an interim report.
French: En ce qui concerne le sexe, une interdiction de discrimination fait défaut à ce jour dans certains domaines de la vie en société tels que les services sociaux, les services de santé et de soins médicaux, etc.
English: Parliament’s 2005 budget earmarked appropriations for the implementation of the equipment purchasing policy.
French: Le budget élaboré par le Parlement pour l’exercice 2005 prévoit des affectations pour la mise en œuvre de la politique relative à l’achat d’équipement.
English: I greatly benefited from discussions with my colleague Bruno Larue during the preparation of this report.
French: Divers entretiens avec mon collègue Bruno Larue ont été très utiles à la préparation du présent rapport.
English: (4) In a prosecution for a contravention of paragraph (3)(a), the general impression conveyed by a representation as well as its literal meaning shall be taken into account in determining whether or not the representation is false or misleading in a material respect.
French: (4) Dans toute poursuite intentée en vertu de l'alinéa (3)a), pour déterminer si les indications sont fausses ou trompeuses sur un point important il faut tenir compte de l'impression générale qu'elles donnent ainsi que de leur sens littéral.
English: In some cases, authorization from Canada has to be obtained to replace a lost passport.
French: Dans certains cas, il faut obtenir l'approbation des autorités au Canada avant de remplacer un passeport perdu.
English: All three add sufficient capacity to ensure regulatory compliance (i.e., two or fewer overflows to the Ottawa River in an average year.
French: Dans les trois cas, la capacité ajoutée serait suffisante pour assurer la conformité du réseau aux règlements (c.-à-d.
English: -- 101 microfilm reels. Period of Coverage: 1900-1970 reels 1-65; 1971-1980 reels 1-36 Microfilmed catalogue cards with alphabetical subject/name headings.
French:  Période de référence : 1900-1970 les bobines 1-65; 1971-1980 les bobines 1-36 Microfilms de fiches de catalogue, en ordre alphabétique des vedettes-matières et des noms.
English: It is not clear from the statement of reasons for the contested decision, in which the Council confined itself to indicating that the reports contained sensitive information disclosure of which to the public could damage the European Union's relations with the countries concerned that the Council had examined each of the documents individually, however briefly, or even in groups having the same essential features.
French: Or, il ne résulte pas de la motivation de la décision attaquée, dans laquelle le Conseil s'est limité à indiquer que les rapports contenaient des informations sensibles dont la divulgation pourrait porter préjudice aux relations de l'Union européenne avec les pays concernés, qu'il ait examiné chacun de ces documents en particulier, ne serait-ce que très sommairement ou seulement par groupes présentant les mêmes caractéristiques substantielles.
English: Mesocarnivores of northeastern North America:
French: Reijnen, R., R. Foppen, C. Ter-Braak et J. Thissen.
English: Research indicates that, under standard test conditions, light-duty gasoline trucks show consistently higher emissions of N2O per unit of fuel consumed than lightduty gasoline automobiles.
French: La recherche indique que dans des conditions d’essai normales, les camions légers à essence ont un taux d’émission de N2O par unité de carburant consommé systématiquement plus élevé que celui des automobiles à essence.
English: Australia is focused on building women's leadership in rural communities with initiatives like the pilot Young Women Leadership and Mentoring program, which provided mentoring for young women and sponsorship for the Rural Women's Awards.
French: 5.46 L'Australie s'attache à renforcer le rôle dirigeant des femmes dans les communautés rurales avec des initiatives telles que le programme pilote de direction et de mentors pour les jeunes femmes qui leur attribue des mentors et qui décerne des prix aux femmes rurales.
English: Mr. Gerts (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association country Iceland, said that the most recent report of the Scientific Committee confirmed its status as the principal international body in the field.
French: M. Gerts (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, fait une déclaration à laquelle s'associent les pays candidats (Bulgarie, Croatie et Roumanie), les pays participant aux processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie et Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro) ainsi que l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange qui fait partie de la Zone économique européenne.
English: Part III—Research Findings on Feasibility Document(s) 16 of 20
French: Part III—Research Findings on Feasibility Document(s) 16 de 20
English: (Remember that normally not everyone picks up the phone at the same time and that the formula used to determine the number of trunk lines required from your office building was calculated using high usage statistics.)
French: (Se rappeler qu’en s ituation normale, les employés n’appellent pas tous en même temps et que la formule utilisée pour déterminer le nombre de lignes réseau nécessaires pour votre immeuble se fonde sur des statistiques de forte utilisation).
English: The score of the appellant on ability A3 was not reasonable, and based on the evidence ought to be corrected by awarding him an additional 12 marks.
French: La note attribuée à l'appelant sur cette même capacité n'était pas justifiée et, compte tenu des éléments de preuve, devrait être augmentée de 12 points.
English: Natural Sciences Collection virtuelle de plantes, d'animaux, de champignons, etc.
French: Sciences naturelles Collection virtuelle de plantes, d'animaux, de champignons, etc.
English: This subset, accounting for just under 10% of retirees, recorded an average 1995 income of only $4,100.7 Many of them will see a marked improvement after they begin receiving OAS benefits (at age 65).
French: Toutefois, le revenu de retraite de ces personnes dépasse largement celui des travailleurs qui touchaient un revenu moins généreux avant la retraite. Un peu plus du quart des retraités bénéficient dun taux de remplacement de 75 % et plus (tableau 4).
English: The Chief of the Defence Staff incorporate the values, principles and processes of accountability into continuing education of officer cadets at the Royal Military College and in staff training, command and staff training, and senior command courses.
French: Que le chef d'état-major de la Défense intègre les valeurs, principes et méthodes relatifs à l'obligation de rendre compte dans les cours d'éducation permanente du Collège militaire royal à l'intention des élèves-officiers et dans les cours d'état-major, dans les cours de commandement et d'état-major ainsi que dans les cours destinés aux commandants supérieurs.
English: The intra-Palestinian agreement on integrating the special forces into the Palestinian Authority payroll, the efforts to narrow differences in the Palestinian national dialogue and the decisions of the parties not to escalate to levels from which it might be difficult to pull back are worthy of note — although this assessment must be tempered with an awareness that violence continues.
French: L'accord intrapalestinien sur l'intégration des forces spéciales dans les effectifs de l'Autorité palestinienne, les efforts consentis en vue de réduire les divergences de vues au sein du dialogue national palestinien et les décisions des parties de ne pas laisser la situation dégénérer au point où il serait difficile de faire marche arrière méritent d'être soulignés, bien qu'il faille rester prudent et ne pas oublier que la violence persiste.
English: • Understanding Your Obligations Under the Sex Offender Information Registration Act and Related Sections of the Criminal Code of Canada - British Columbia
French: • Système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le • Système de justice pénale:
English: • Once accumulated, contact an approved biomedical waste carrier for disposal.
French: • Pour éliminer ces déchets, communiquer avec un transporteur autorisé de déchets biomédicaux, qui se chargera de l'élimination.
English: Countries should maintain secure means of communication, including secure e-mail addresses.
French: Les pays devraient avoir des moyens de communication, notamment par courrier électronique, sécurisés.
English: First, there is no absolute ethnic majority in Afghanistan.
French: Premièrement, il n'y a pas de majorité ethnique absolue en Afghanistan.
English: Become a client now and benefit from our welcome offer.
French: Devenez client et profitez de notre cadeau de bienvenue.