ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007 saw the launch of the PrioNet Student and Young Professional Association (SYPA) to promote collaboration and networking between students, post-doctoral fellows, technicians, research assistants, and research associates working on prion research and related sciences in Canada.
French: • L'association des étudiants et des jeunes professionnels de Prionet (PrioNet Student and Young Professional Association) a été créée en 2007 pour promouvoir la collaboration et le réseautage entre étudiants, boursiers postdoctoraux, techniciens et assistants ou adjoints à la recherche qui mènent des travaux sur les maladies à prions et dans des domaines connexes au Canada.
English: This type of search becomes relatively laborious and unproductive.
French: France). Ce sont les suivants : 1.
English: In any case, the numbers of criminal prosecutions (37 in 2000, 28 in 1999) were extremely small.
French: En tout état de cause, les actions pénales engagées (37 en 2000, 28 en 1999) ont été fort peu nombreuses.
English: Drumbo, September 27, 2007 KEITH REIBLING Clerk/Administrator [43-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF EAST GARAFRAXA PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of East Garafraxa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Drumbo, le 27 septembre 2007 Le secrétaire et administrateur  KEITH REIBLING [43-1] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF EAST GARAFRAXA DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of East Garafraxa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (f) Encourages States to submit national reports by the year 2000 for the comprehensive quinquennial review and appraisal of the implementation of the Platform for Action in the year 2000.
French: f) La Commission encourage les E'tats a` pre'senter d'ici a` l'an 2000 des rapports nationaux aux fins de l'examen et de l'e'valuation d'ensemble de l'exe'cution du Programme d'action au bout de cinq ans.
English: Introduction A necessary component of the development and implementation of effective public health strategies in the prevention and control of disease is adequate and accurate information on when, where, how and who is affected.
French: Capture-recapture; epidemiologic methods; population surveillance Introduction Pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies efficaces d'amélioration de la santé publique, axées sur la prévention et la lutte, il faut posséder suffisamment de données sur la maladie : répartition géographique et temporelle, modalités de survenue et sujets atteints.
English: One of the few items that showed a change was that respondents stated that they would talk to the victim if they thought their next door neighbour was being abused with an increase from 5% to 13% in the intervention county compared to an increase of 12% to 15% in the comparison county.
French: L’un des rares changements était que les répondants ont mentionné qu’ils parleraient de la situation à la victime s’ils croyaient que leur proche voisine était victime de violence, le pourcentage étant passé de 5 à 13 % dans le comté où les interventions ont été utilisées comparativement au comté de référence, où le pourcentage correspondant est passé de 12 à 15 %.
English: It focused on the direction of human resources management reform, work in progress and future actions.
French: Ce document décrivait les grandes orientations de la réforme, les initiatives en cours et les mesures envisagées.
English: (c) A retired Jewish principal has been assigned to each school principal to guide him and instruct him both in the area of education and in management;
French: c) Un directeur juif à la retraite a été affecté à chaque école pour en conseiller le directeur aussi bien sur le plan pédagogique qu'en matière de gestion;
English: 6 - Yes 7 - Yes
French: 6 - Oui 7 - Oui Conseil de surveillance parlementaire - Conseil d'administration -
English: Considering the demand for training of other nations at the PPC facility in Nova Scotia is limited and could be refocused as part of offshore training, serious consideration should be given to terminating the Nova Scotia training capabilities and concentrating PPC training outside of Canada.
French: Cette dépense a été réduite grâce au transfert de la propriété et à une entente avec l’Annapolis Basin Conference Centre en vue de rendre les installations de Cornwallis aussi économiques que possibles pour la formation prévue dans le cadre du MINUOE.
English: EDC reserves the right to re-categorize a project on the basis of information which comes to light subsequent to screening.
French: La détermination de la catégorie sera documentée par l'utilisation du formulaire d'examen préalable annexé à ce cadre.
English: To be held on Wednesday, 14 December 2005, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 décembre 2005, à 17 h 40
English: To develop, adopt and implement effective domestic legislation, regulations and administrative measures to prevent, detect and combat domestic and transnational money-laundering in cooperation with other States, in accordance with relevant international instruments.
French: Élaborer, adopter et mettre en œuvre sur le plan national une législation, des règlements et des mesures administratives visant à prévenir, détecter et combattre le blanchiment d'argent à l'échelon national et transnational en collaboration avec d'autres États et conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Mali hailed the cooperation it had received from Côte d'Ivoire in repatriating hundreds of Malian children who had been forced to work on plantations in that country.
French: Sur ce point, le Mali salue la coopération qu'il a reçue de la Côte d'Ivoire, qui lui a permis de rapatrier des centaines d'enfants maliens qui travaillaient dans les plantations ivoiriennes.
English: Canada’s public sector organizations are increasingly at the forefront of leadership, willingly embracing new opportunities and taking innovative approaches, in pursuit of better outcomes. These high-profile initiatives offer leadership lessons not only within individual organizations, but across the broader public sector.
French: De plus en plus, les organismes du secteur public au Canada sont à la fine pointe du leadership, prêts à saisir de nouveaux débouchés et à adopter des approches innovatrices dans la recherche constante de meilleurs résultats.
English: In that regard, the initiation of the formal investigation by the Commission is provided for, pursuant to Article 88 EC and to Article 4(4) of the regulation on State aid procedure, and also to Articles 13, 16 and 19(2) of that regulation, in four possible situations which are exhaustively listed, namely: for the purpose of examining new notified aid, for the purpose of examining 'possible unlawful aid‘, in the event of misuse of aid within the meaning of Article 1(g) of that regulation, and where a Member State rejects the appropriate measures proposed by the Commission in respect of an existing aid scheme.
French: Toutefois, quant au recours devant le juge national avec renvoi préjudiciel devant la Cour conformément à l'article 234 CE, il doit être souligné que, dans un cas comme celui de l'espèce, il n'existe pas de mesures d'exécution susceptibles de constituer le fondement d'une action devant les juridictions nationales. Le fait qu'un particulier affecté par une mesure communautaire puisse en contester la validité devant les juridictions nationales, en violant les dispositions prévues par ladite mesure et en se prévalant de l'illégalité de celles-ci dans le cadre de procédures judiciaires ouvertes à son encontre, ne lui offre pas une protection juridictionnelle adéquate.
English: Building on the success of the project's training activities, the University of Pretoria is considering launching a postgraduate programme on macroeconomic modelling.
French: Forte de la réussite des activités de formation menées dans le cadre du projet, l'Université de Pretoria envisage de lancer un programme d'études postuniversitaires sur la modélisation macroéconomique.
English: And once there is sustainable competition in local markets, we will not do so."
French: Dès que la concurrence durable sera implantée dans les marchés locaux, nous ne les réglementerons plus », a déclaré M. Dalfen.
English: Targeted social assistance is offered for specific purposes, such as paying rents or heating to persons in need on an irregular basis.
French: L’organe du Gouvernement chargé de mettre en œuvre la politique de l’Etat et la législation en matière d’assistance sociale est le ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: 5 observers 1 federal 3 provincial 1 portfolio
French: 5 observateurs Hamilton 1 du fédéral (Ontario) 3 du provincial 1 du portefeuille
English: Are you sure the site provides a secure system for processing your transaction?
French: Êtes-vous certain que le site offre un système sécuritaire pour traiter votre transaction?
English: The women displayed their Valentines on docks to sell to New England whalers as they embarked for the trip home.
French: Les femmes exposaient leurs boîtes de la Saint-Valentin sur les quais pour les vendre aux baleiniers de la Nouvelle-Angleterre lorsque ceux-ci s’embarquaient pour rentrer au pays.
English: DROPS DOUBLE POINTED and CIRCULAR NEEDLE (80 cm) size 3.5 mm – or size needed to get 20 sts x 27 rows in stocking st with 1 thread of each quality = 10 x 10 cm.
French: AIGUILLES DROPS DOUBLES POINTES et CIRCULAIRE ( 80 cm) n° 3,5 - ou la taille adéquate pour obtenir un échantillon de 20 m x 27 rangs = 10 x 10 cm en jersey avec 1 fil de chaque qualité.
English: The steps that must be taken and decisions that must be made to get from this list of attributes and accomplishments to appropriately assessing the candidates in the selection process The statement of qualifications (exhibit D-3) established by the manager in accordance with section 3 of the Public Service Employment Regulations (hereinafter, the Regulations) read as follows:
French: Les étapes à suivre et les décisions à prendre pour dresser de cette liste de qualités et d'accomplissements un outil d'évaluation efficace des candidats et des candidates [...] L'énoncé de qualités (pièce D-3) établi par le gestionnaire, en vertu de l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après, le « Règlement »), est rédigé comme suit :
English: Member States must be prepared to supply the specialized capacities, military and non-military alike, to see these mandates through.
French: Les États Membres doivent être prêts à fournir les moyens spécialisés, militaires et non militaires, qu'exige l'exécution du mandat.
English: Amendment 4 Recital 17 (17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession AD\576690EN.doc 5/10
French: (14) L’aide doit être fournie sur la base d’une stratégie pluriannuelle globale, qui reflète les priorités du processus de stabilisation et d’association, les objectifs de réforme intérieure des pays bénéficiaires, ainsi que les priorités stratégiques définies par le Parlement européen pour le processus de préadhésion.
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB (40).
French:  Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités implantées dans l'EEE (42).  Ils doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé tel que défini dans la directive sur les services d'investissement (43), ou enregistrés, cotés ou négociés sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE (44).
English: (PL) Mr President, the Schengen Treaty resulted in a qualitative change across the territory of the majority of countries in the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, le traité de Schengen a entraîné un changement qualitatif dans la majorité des pays de l'Union européenne.
English: Sustainable Use Using a natural resource responsibly, so it will still be available in the future.
French: Succession écologique Processus par lequel des communautés d'espèces végétales et animales au sein d'une région particulière sont remplacées avec le temps par une série de communautés différentes.
English: • opening up access for European citizens to the full range of Europe's education resources;
French: • le développement de l'accès des citoyens européens aux ressources éducatives européennes;
English: It was devoted to the defence of the rights and liberties of the conquered.
French: Organe du parti francophone, il s'appelle Le Canadien et est voué à la défense des droits et libertés des conquis.
English: New rules on trade facilitation would help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: La mise en place de nouvelles règles multilatérales en la matière aiderait les pays à moderniser leurs frontières pour accélérer les mouvements transnationaux de marchandises, tout en respectant scrupuleusement les objectifs non commerciaux tels que ceux liés à la sécurité.
English: (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "blinking reflex test" means a test administered to a seal to confirm that it has a glassy-eyed, staring appearance and exhibits no blinking reflex when its eye is touched while the eye is in a relaxed condition; (test de réflexe de clignement) "collector vessel" means a vessel greater than 19.8 m in length that is used to collect, transport or process seals or seal parts fished from vessels 19.8 m in length or less; (bateau de récupération) "nuisance seal" means a seal that represents a danger
French: (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bateau de récupération » Bateau d'une longueur supérieure à 19,8 m utilisé pour recueillir, transporter ou transformer des phoques ou des parties de phoques pêchés au moyen de bateaux d'une longueur d'au plus 19,8 m. (collector vessel) « phoque nuisible » Phoque qui constitue un danger :
English: In practice, we have no good method for decomposing supply shocks into efﬁcient and inefﬁcient components.
French: Par conséquent, nous ne disposons d’aucun moyen satisfaisant de décider de la meilleure façon de réagir aux chocs d’offre.
English: And defenceless nations are subjected to repression in the name of the defence of human rights.
French: Et les nations sans défense sont soumises à la répression au nom de la défense des droits de l'homme.
English: I must say that the steps which the Bulgarian Government has so far taken, given the balance of power in the country and the fact that the willingness to shut down Kosloduj will be used against the government in the forthcoming elections, as will also happen in Slovakia and Lithuania, must be seen in this light as brave decisions.
French: Dans ce contexte et au vu du rapport de forces dans le pays et du fait que l'acceptation de la fermeture de Kozloduy sera utilisée contre le gouvernement dans le cadre des prochaines élections - ce qui sera également le cas en Lituanie et en Slovaquie -, je dois vraiment dire que les pas accomplis par le gouvernement bulgare jusqu'ici ont été des décisions courageuses.
English: Turn off kitchen exhaust fans that have vents to the outside when they’re not in use.
French: Ne laissez pas fonctionner inutilement les hottes de cuisine qui envoient les odeurs à l’extérieur.
English: The Proponent shall also indicate under what circumstances a change in economic conditions may influence its selection of the preferred alternative.
French: Il indique aussi dans quelles circonstances un changement dans les conditions économiques peut influer sur son choix d’une solution.
English: (v) The date and conditions of moving a space object to a disposal orbit;
French: v) La date et les conditions de réorbitation de l'objet spatial sur une orbite de rebut; et
English: 11 Except thou a do this, thou shalt be delivered up and become as other men, and have no more gift.
French: 11 mais si tu ne le fais pas, tu seras abandonné, tu deviendras comme les autres hommes, et tu n'auras plus de don.
English: Qantas is one of Airbus’ largest Pacific customers with a total of 65 Airbus aircraft either in service or on order, comprising a mix of A380s for long-haul flights to the USA and Europe, A330s for Asian and regional services, and A330s and A320s for its low-cost Jetstar operations.
French: En outre, l’A380, l’un des avions les plus silencieux jamais produits, satisfait aux normes de bruit de l'aéroport de Londres-Heathrow, les plus exigeantes du monde.
English: But, if free creation is almost nonexistent in the professional circle, is it not because it is incompatible with professionalism?
French: Mais, si la création libre est quasi inexistante dans le milieu professionnel, n'est-ce pas parce qu'elle est incompatible avec le professionnalisme ?
English: Today, the world had the need and the will but not the leadership.
French: Aujourd'hui au contraire, le monde avait bien la nécessité et la volonté, mais n'avait pas les dirigeants voulus.
English: In summary, the chloride concentrations of unimpacted water bodies in the Shield region of Central Canada are among the lowest in the country and vary within the range <1–5 mg/L.
French: Les données illustrées à la figure 9 doivent donc être considérées comme une indication des variations relatives des concentrations de chlorure dans tout le Canada.
English: They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
French: Ils appellent également le Hamas, après la prise illégale de contrôle de la bande de Gaza, à empêcher les tirs de roquettes des milices palestiniennes depuis la bande de Gaza vers les territoires israéliens.
English: Article 8: Right to leave and enter any State, including one's State of origin 119 - 137 35
French: Article 8 − Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y retourner 119 − 137 35
English: To reach beyond the divisions in Georgia’s conﬂict areas, the Mission encouraged local NGOs and the media to become more active in community development activities.
French: Pour aller au-delà des divisions dans les zones de conflit en Géorgie, la Mission a encouragé les ONG locales et les médias à jouer un rôle plus actif dans les activités de développement communautaire.
English: Females are assumed to quickly enter the nest and deposit eggs; the male defends the eggs and guards the developing larvae until they disperse 1-2 weeks after hatching.
French: On présume que la femelle pond rapidement ses œufs dans le nid; le mâle défend les œufs et les larves jusqu’à ce qu’elles se dispersent 1 ou 2 semaines après l’éclosion.
English: This monthly survey of employers is designed to measure the levels and month-to-month changes in employment, paid hours and earnings.
French: Cette enquête mensuelle auprès des employeurs est conçue pour mesurer les niveaux et les variations mensuelles de l'emploi, des heures rémunérées ainsi que des gains du travail.
English: appointed me Rapporteur decided to ask the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) to prepare a legal opinion assessing the legality of secret detention in the light of Council of Europe member states’ international obligations, in particular the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture, and expressed the wish that this opinion be submitted as soon as possible; instructed its Chair to submit to the Bureau a request for an urgent procedure debate on the allegations of secret detention in Council of Europe member states at the January 2006 part-session of the Assembly; extended the Rapporteur’s mandate to visit the headquarters of the European institutions and make fact-finding visits to certain Council of Europe member states if he deemed it necessary; was informed by the Deputy Secretary General of the initiatives taken by the Secretary General in accordance with Article 52 of the ECHR.
French: me désignait rapporteur ; décidait de demander à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) de préparer un avis juridique sur la légalité des détentions secrètes de personne à la lumière des obligations internationales des Etats membres du Conseil de l’Europe, en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Convention pour la prévention de la torture, et exprimait le souhait que cet avis parvienne à la commission dans les meilleurs délais ; chargeait son président d’adresser au Bureau une demande de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur « les allégations de détentions secrètes dans des États membres du Conseil de l' Europe » lors de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2006 ; prolongeait l’autorisation du rapporteur à se rendre au siège des institutions européennes et à effectuer des visites d’information dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, s’il l’estime nécessaire; était informée par la Secrétaire générale adjointe des initiatives prises par le Secrétaire général en respect de l’article 52 CEDH.
English: In May 1977, Ottawa hosted the first conference of the Club du Sahel.
French: En mai 1977 s'est tenu à Ottawa le tout premier congrès du Club du Sahel.
English: In regions of nonexodermal roots where the endodermis was mature, the walls of the epidermis and cortex were permeable; inward diffusion of the tracers was arrested at the endodermis.
French: Dans les régions de racines sans exoderme, où l'endoderme est mature, les parois de l'épiderme et du cortex sont perméables; la diffusion des traceurs vers l'intérieur s'arrête à l'endoderme.
English: • University of Alberta: https://www.conman.ualberta.ca/stellent/groups/public/@academic/documents/policy/ pp_cmp_051034.hcsp
French: • Université de l’Alberta : https://www.conman.ualberta.ca/stellent/groups/public/@academic/documents/policy/p p_cmp_051034.hcsp
English: With respect to the Enzo Angiolini footwear, Mr. Applebaum testified that the appellant began to import this footwear, under another brand name, in 1984.
French: Au sujet des chaussures de marque Enzo Angiolini, M. Applebaum a témoigné que l'appelante a commencé à les importer en 1984 sous une autre marque de commerce.
English: Amendment 42 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) Markets in many Member States are dominated by large players.
French: Amendement 42 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Dans de nombreux États membres, les marchés sont dominés par de grandes entreprises.
English: However, after being provided with the contemporaneous documentation, including the patient's chart, Ms. Baptiste denied that any of this ever happened.
French: Toutefois, lorsque la documentation établie à l'époque, y compris le dossier du patient, lui a été soumise, Mme Baptiste a nié que tout cela se soit jamais produit.
English: I am very pleased to see that the Council and the Commission are now in agreement with the European Parliament on the fundamental principles.
French: Je me réjouis de constater que le Conseil et la Commission sont à présent d'accord sur les principes fondamentaux définis par le Parlement européen.