ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before addressing Canada’s Innovation Strategy directly, it is appropriate in the context of future world energy needs to introduce the concept of fusion energy and the world’s fusion development program, and to describe the nature of Canada’s involvement in fusion and the Iter Canada entity.
French: Avant d'aborder directement la Stratégie d'innovation du Canada, il convient d'introduire le concept de l'énergie de fusion et de présenter le programme mondial d'exploitation de l'énergie de fusion dans le contexte des futurs besoins planétaires en matière d'énergie, ainsi que de décrire la participation du Canada et ce qu'est Iter Canada.
English: Covert actions against Cuba, including attacks by air and sea, carrying out terrorist actions for the purpose of hindering the development of the country.  Such acts included throwing incendiary bombs and using live phosphorus and other explosives against sugar plants and sugar cane plantations, in order to harm the sugar industry, which was the main source of traditional production during the years immediately following 1959.
French: • Actions secrètes contre Cuba, y compris des attaques aériennes et navales, des actions terroristes étant menées dans le dessein de faire obstacle au développement du pays, par exemple lancement de bombes incendiaires, utilisation de phosphore blanc et autres matières explosives contre des sucreries et des plantations de canne à sucre afin de porter atteinte au secteur sucrier qui, pendant les années qui ont immédiatement suivi 1959, était traditionnellement le principal secteur productif du pays.
English: We note also that CATSA, unlike NAVCAN, is not a revenue-generating organization, but is dependent on appropriations, and is likely to remain so for its core operations.
French: Nous soulignons également que l’ACSTA, contrairement à NAVCAN, n’est pas un organisme qui génère des recettes, mais dépend de l’affectation de crédits et devra probablement demeurer ainsi pour ses activités de base.
English: • May 19 (Number 109) - Axworthy Announces Support for Global Landmine Watchdog
French: • No 109 - Le 19 mai - Le ministre Axworthy annonce un soutien à un groupe international de surveillance pour les mines terrestres
English: For the reasons set out above, the impact on the Appeals Chamber would be difficult to measure at the current stage.
French: Pour les raisons rappelées ci-dessus, l'impact sur la Chambre d'appel est difficilement mesurable en l'état.
English: Small bakeries Kindergarten Single retail outlets
French: Boulangeries artisanales Jardin d’enfants Petits commerces
English: Technical guidance document in support of Commission Directive 93/67/EEC on risk assessment for new notified substances and Commission Regulation (EC) No. 1488/94 on risk assessment for existing substances.
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance - effluents des usines de textile -inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 1er juillet, 2000. p.
English: Some obstacles are of an internal nature, associated with the service or its providers.
French: Durant cette période, 4,6 emplois par habitant en âge de travailler étaient créés en Suède contre 4,3 au Japon et 3,0 aux Etats-Unis.
English: The annual $1,150 limit (2/3 x $1,725) applies when recognition of benefits for pre-1990 years of service occurs after June 7, 1990.
French: La limite annuelle de 1 150 $ (2/3 x 1 725 $) s'applique lorsque la reconnaissance de prestations pour les années de service avant 1990 a lieu après le 7 juin 1990.
English: The PMO is also responsible for recruiting new vessels wishing to participate in the VOS program.
French: De plus, l’une des priorités de l’OMP est de recruter de nouveaux navires désirant participer au programme OVN.
English: Bristol-Myers Squibb and Others is not entirely without ambiguity in that regard.
French: Elle fait valoir que cette approche est erronée au vu de la jurisprudence de la Cour en la matière.
English: Visit Ulan danu temple. Taman Ayun and Tanah Lot.
French: Jour 4: Randonnée dans la fôret tropicale, Visite du temple Ulan Danu.
English: The concept behind the dinner was to bring policy stakeholders and project representatives together, giving them an opportunity to interact with each other as well as eat. The interaction was stimulated by giving the dinner guests practical problems and topics to discuss and ultimately ‘think about’ – hence the name.
French: Through participation in various public events and consultations, and the drafting of policy documents, EQUAL project partners have been able to come in contact and engage directly with officials responsible for policy formulation in Ireland to feed their results directly into policy and practice.
English: Despite that, a mere two days later there was an attack against a United Nations school that served as a refuge and shelter to those who had nowhere else to hide, and two little boys were killed.
French: Mais, deux jours plus tard à peine, il y a eu une attaque contre une école de l'ONU où s'étaient réfugiées et abritées des personnes qui n'avaient d'autre endroit où se cacher, et deux petits garçons ont trouvé la mort.
English: In this manuscript we present evidence that striatal enriched tyrosine phosphatase (STEP) associates with NMDA receptors and depresses their activity in direct opposition to Src.
French: Dans le présent manuscrit, nous présentons des données démontrant que la tyrosine phosphatase enrichie dans le striatum (STEP) s'associe avec les récepteurs NMDA et réduit leur activité en opposition directe à la Src.
English: The serious violations of human rights described in chapter III and committed by the security forces identified above entail responsibilities and duties on the part of the Guinean State towards the victims of those violations.
French: Les graves violations des droits de l'homme décrites au chapitre III et commises par les forces de sécurité identifiées précédemment entraînent des responsabilités et des obligations pour l'État guinéen à l'égard des victimes de ces violations.
English: It is too hard to access venture capital
French: Le capital de risque est difficilement accessible :
English: The author appealed the extradition order decision and he was released on bail in July 1998.
French: Ayant fait appel de l'ordonnance d'extradition, il a été libéré sous caution en juillet 1998.
English: Nor is there anything extraordinary about this question: no text can remain unchanged forever, and it is normal to provide the means to make changes to it in the future.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une question extraordinaire: aucun texte n'est éternel, et il est normal de prévoir les moyens de le faire évoluer dans l'avenir.
English: Violence against women/extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: La violence contre les femmes et les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: During the mid-to-late 1990s, Canadian companies made their mark in telecommunications.
French: Du milieu à la fin des années 90, les entreprises canadiennes ont fait leur marque dans le domaine des télécommunications.
English: In my capacity as the Chair of that working group, I wish to report here and now, on behalf of the Security Council members, on the achievements made so far on the joint work to improve the working methods of the Council.
French: En ma qualité de Président de ce Groupe de travail, je souhaite faire ici et maintenant un exposé, au nom des membres du Conseil de sécurité, sur les acquis réalisés jusqu'à présent dans le travail commun visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: In May 2007, Mr. Corcuera participated in a Workshop on the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, which took place in Paris.
French: En mai 2007, M. Corcuera a pris part à un atelier sur la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui était organisé à Paris.
English: The gust is only reported if it exceeds the mean speed by 5 knots AND the gust speed equals or exceeds 15 knots.
French: Les rafales sont signalÃ©es seulement si elles dÃ©passent la vitesse moyenne d'au moins 5 nÅ"uds ET quâ€™elles atteignent au moins 15 nÅ"uds.
English: If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: Si, pendant la durée de la présente convention, l’employeur établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d’appliquer toute rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Association de nouvelles échelles de rémunération et les règles concernant la rémunération des fonctionnaires à l’occasion de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: The academic credit transfer system was implemented in 941 establishments.
French: Le système de transfert de crédits académiques a été mis en oeuvre dans 941 établissements.
English: In a statutory declaration dated August 2, 1994, the claimant admitted using the employer's system of accruing hours to receive higher insurance benefits.
French: Lors d'une déclaration statutaire en date du 2 août 1994, le prestataire a admis avoir utilisé un système d'accumulation d'heures afin d'obtenir des prestations d'assurance-chômage plus élevées.
English: Enjoy a fresh draught beer and specialities from the charcoal grill at one of our regular BBQ evenings.
French: Lors des soirées barbecue, vous pourrez savourer des grillades et de bonnes pressions.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général d'en assurer la mise en oeuvre intégrale;
English: The course provides participants with a common body of government-specific knowledge that will help them master skills and competencies that are critical for ensuring performance and the application of common values and principles in their daily management responsibilities.
French: Vous y étudierez un ensemble commun de connaissances propres au gouvernement qui vous permettra de maîtriser les habiletés et compétences essentielles au rendement et à l’application de valeurs et de principes communs dans l’exercice de vos responsabilités quotidiennes de gestion.
English: Another 150 or so may participate in the other licence categories; computing a precise figure is difficult because of the allocation arrangements.
French: Même si, en 2005, la faiblesse des marchés a joué un rôle dans l’apparition de ces fluctuations, ces dernières sont dues aux variations de l’abondance de la ressource.
English: However, the funding level in any given year is affected by special funds allocated to major activities.
French: Cependant, le niveau de financement pour n’importe quelle année donnée est tributaire des fonds spéciaux affectés aux activités importantes.
English: There was a fundamental examination of total compensation between 1992 and 1994, which led to the 6.7% and the 14.7% that I was talking about earlier.
French: On a procédé à un examen fondamental de la rémunération totale entre 1992 et 1994 qui a abouti aux augmentations de 6,7 p.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Accomplishments Efforts to increase cooperation between provinces consisted of the establishment of an Atlantic Investment Cooperation Committee with the four provincial governments (NB, NF, NS, PEI) to optimize regional coordination on a pan-Atlantic scale.
French: Réalisations Les efforts destinés à accroître la collaboration entre les provinces ont consisté à mettre sur pied un comité de coopération pour l'investissement au Canada atlantique avec les quatre gouvernements provinciaux (N.-B., T.-N., N.-É., et Î.-P.-É.) pour optimiser la coordination régionale à l'échelle panatlantique.
English: It incorporates the results of the joint analyses and conclusions arrived at during the mid-term review of the first CCF in November 1999 and the orientations determined by the office of the resident coordinator of the United Nations system and the Government in the context of a common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il intègre les résultats des analyses et conclusions communes arrêtées lors de l'examen à mi-parcours du premier CCP du novembre 1999 et prend en charge les orientations arrêtées par la coordination résidente du système des Nations Unies en relation avec le Gouvernement, dans le cadre du processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A similar agreement with Egypt can be expected soon.
French: L'on attend rapidement un accord similaire avec l'Egypte.
English: The Copenhagen commitments have served as a fundamental element of the European Community's newly declared policy orientation for development cooperation, aimed at a closer link between poverty eradication and social development, and at improved policy coherence.
French: Les engagements de Copenhague servent d'élément fondamental à la politique d'orientation nouvellement déclarée de la Communauté européenne pour la promotion de la coopération, dont le but est d'établir un lien plus étroit entre l'élimination de la pauvreté et le développement social ainsi que d'améliorer la cohérence des politiques.
English: At the present time, it provides connectivity for two, specialized operations and intelligence information systems and supports a host of other data services, including finance, supply, movement of material, CF message traffic, meteorology and internet access.
French: À l'heure actuelle, il assure la connectivité pour deux systèmes spécialisés de renseignements et d'information sur les opérations et sert à une foule d'autres services de transmission de données ayant trait aux finances, à l'approvisionnement, au transport de matériel, au trafic de messages des FC, à la météorologie, à l'accès à Internet, etc.
English: The Director of CANEX, Colonel E.M. Boucher, did not agree with Bowlby.
French: «La ligne de conduite des Économats (CANEX) en matière de bilinguisme... [est de] ... veiller à ce que les deux langues et cultures officielles aient un statut et des droits égaux quant à leur emploi dans les Économats (CANEX).»268
English: In paragraph 97, the Board of Auditors reiterated its previous recommendation that UNFPA: (a) ensure that standard terms of reference are agreed by the country office and government implementing partners and the auditor of nationally executed expenditure; (b) ensure that the scope and format of the audit is consistent; and (c) compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual.
French: Au paragraphe 97, le Comité a réitéré sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP : a) veille à ce que le mandat type soit accepté par le bureau de pays et le partenaire opérationnel gouvernemental ainsi que par le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale; b) s'assure que le champ et la structure de l'audit correspondent; et c) dresse une liste de contrôle des règles normalement applicables, en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP.
English: Deputy Ministers will be looking at ways to work together on this problem, for example, in the water area, Environment, Fisheries, National Research and Health Canada could coordinate efforts so more can be done.
French: Les sousministres étudieront des façons de travailler ensemble sur ce problème; par exemple, dans le domaine de l’eau, Environnement, Pêches et Océans, le Conseil national de recherches et Santé Canada pourraient coordonner leurs efforts de sorte que davantage soit accompli.
English: The first concerns assistance for citizens of the European Union from the diplomatic and consular representations.
French: La première concerne l'assistance aux citoyens de l'Union européenne au travers des représentations diplomatiques et consulaires.
English: It is nevertheless important to consider whether, despite the general scope of the contested regulations, the applicant may nevertheless be regarded as directly and individually concerned by them.
French: Il importe cependant d'examiner si, malgré la portée générale des règlements attaqués, le requérant peut néanmoins être considéré comme directement et individuellement concerné par ceux-ci.
English: The role of CIHR is to get the academics further in to the pipeline.
French: Le rôle des IRSC consiste à mobiliser davantage les milieux universitaires.
English: Much of the performance is dictated by policies set by government.
French: Une large part de la performance dépend des politiques décidées par le gouvernement.
English: In all cases, the investments must comply with the rules set out in pension legislation and the federal Income Tax Act.
French: Dans tous les cas, les investissements doivent respecter les règles stipulées dans la législation relative aux pensions et la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: One of the most famous geniuses of all times, an exhibition celebrating this exceptional European is currently running as part of the festivities to mark the EU’s 50th birthday.
French: Dans le cadre des festivités du 50ème anniversaire du traité de Rome, une exposition a été organisée afin de rendre hommage à cet homme exceptionnel.
English: More importantly, automatic stabilizers were allowed to run their full course in the European Union (EU) and their beneficial impact proved to be larger than foreseen.
French: Et surtout, on a laissé les stabilisateurs automatiques fonctionner librement dans l’Union européenne, et leur impact bénéfique s’est révélé plus important que prévu.
English: Paragraph 14(3)(a) is amended, for taxation years that end after February 27, 2000, to ensure that, if the eligible capital property is the subject of an election by the vendor under subsection 14(1.01) of the Act, the eligible capital expenditure of the purchaser will, subject to the adjustments in subsection 14(3) for deductions under section 110.6, equal the actual proceeds of disposition to the vendor.
French: L’alinéa 14(3)a) est modifié, pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000, de façon à garantir que, si l’immobilisation admissible fait l’objet d’un choix par le vendeur en vertu du paragraphe 14(1.01) de la Loi, la dépense en capital admissible de l’acheteur correspondra, sous réserve des rajustements apportés en vertu du paragraphe 14(3) au titre des déductions prévues à l’article 110.6, au produit de disposition réel pour le vendeur.
English: We also propose to invite the Secretary General of NATO to a hearing to clarify the possible involvement of SFOR and KFOR forces in the illegal detention of the six Bosnians who still remain in Guantánamo Bay.
French: L’objectif de la Commission temporaire est de prévenir la violation des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme. Elle souhaite, à cette fin, voir se poursuivre la coopération fructueuse engagée avec le Conseil de l’Europe.
English: Sections 10 and 15 of the Act impose charges on certain exports of softwood lumber products from Canada to the United States.
French: Conformément aux articles 10 et 15 de la Loi, des droits sont imposés sur certaines exportations canadiennes de produits de bois d'œuvre vers les États-Unis.
English: • Termination Reports for Defined Contribution Plans (the Instruction Guide for Termination Reports for Defined Benefit plans is currently being updated).
French: • Rapports de cessation pour les régimes à cotisations déterminées (On procède actuellement à la mise à jour du Guide d’instructions sur les rapports de cessation pour les régimes à prestations déterminées.)
English: The final criterion is designed to test whether the specific type and the degree of restriction of the measure are able to achieve the objective.
French: Arrêt du 26 avril 1988 dans l'affaire C-352/85, Bond van Adverteerdeers et autres / Etat néerlandais, recueil, p. 2085.
English: Studio Associato Salvaggio works on: answers tax questions, researches tax issues, provides tax advice, helps structure business transactions for favorable tax treatment, provides pre and post-mortem estate tax planning services, prepares tax returns and represents taxpayers in tax audits.
French: Le bureau associé Salvaggio a aussi développé différent rapport interprofessionnel avec autri personne exerçant une profession libéral, que a consolidé aussi sa vocation à la consultation global.
English: Conceptual design will be completed in May for a re-estimate completion date of May 22, 2006.
French: Calendrier − Courbe de l’état d’avancement des travaux − Questions relatives au calendrier des travaux 7.
English:    . Mr President, Commissioner, for many years now the people of Somalia have been suffering the plague of civil war and this House, gravely concerned especially about the violation of human rights, has previously passed a number of resolutions on that country.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis de longues années, les populations de Somalie souffrent de la guerre civile et ce Parlement, spécialement préoccupé par les violations des droits de l’homme, a déjà fait voter plusieurs résolutions concernant ce pays.
English: Published for over ten years, this classification brings together the 300 largest SMEs in Quebec.
French: Publié depuis plus de dix ans, ce classement rassemble les 300 PME les plus importantes du Québec.
English: Since there are no real-time observations of snow density, an estimate based primarily on the age of the snowpack is made. The objective analysis step (section 2c) corrects the snow depth using the data, but leaves the density estimate unchanged.
French: Évidemment, il y aura également des erreurs dues aux faiblesses des algorithmes de fonte et de densité, ainsi qu’à une multitude d’effets physiques négligés ici.
English: This is a very convenient MC feature.
French: Il s'agit là d'une possibilité très utile de MC.
English: At the same time, there are a number of restrictions on access for girls to vocational training for certain occupations involving arduous and harmful working conditions in which the use of female labour is forbidden.
French: Il existe cependant un certain nombre de restrictions concernant l'accès des filles à certaines formations professionnelles débouchant sur des emplois qui impliquent des conditions de travail pénibles ou nocives et pour lesquels il est interdit de recruter des femmes.