ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this communication, the Commission hopes to raise awareness among citizens and the Member States about the rights of individuals in the field of free movement and residence, as well as their restrictions, to promote better application of the laws and, consequently, to reduce the infringement proceedings taken against the Member States. [ COM(1999) 372 ]
French: À travers cette communication, la Commission souhaite sensibiliser les citoyens et les États membres aux droits des citoyens dans le domaine de la libre circulation et de séjour, ainsi qu'à leurs restrictions, et favoriser une meilleure application de ces droits et, par conséquent, une réduction des procédures d'infraction engagées contre les États membres. [ COM(1999) 372 ]
English: Under the Pension Act, the Government provides pensions and benefits for disability and death arising from military service.
French: En vertu de la Loi sur les pensions, le gouvernement verse des pensions et des prestations lors de l'invalidité et du décès liés au service militaire.
English: Yearbooks and similar compendia
French: 3.4 Annuaires et recueils analogues
English: There was no cause, religion or ideology to justify terrorism, of which India had been the victim for 20 years.
French: Aucune cause, aucune religion ou idéologie ne justifie le terrorisme dont l'Inde est victime depuis 20 ans.
English: The passport of a child who turns 16 years of age continues to be valid until it expires.
French: Le passeport d'un enfant qui atteint l'âge de 16 ans demeure valide jusqu'à la date d'expiration indiquée.
English: Under the direction of this English adventurer, who became the first governor of Newfoundland, the colonization and development of Ferryland progressed well.
French: Sous la direction de cet aventurier anglais, qui devient le premier gouverneur de Terre-Neuve, la colonisation et le développement de Ferryland vont bon train.
English: Are women craving information about their own health and the health of their families in Canada in 2002? With physician shortages, can doctors spend all the time they need to explain to their patients how to stay healthy and why some changes are recommended?
French: J’ai appris beaucoup des femmes dans ma pratique et de mes collègues, des femmes médecins qui m’appelaient, désespérées, quand j’étais présidente du Comité des femmes du Collège des médecins du Québec, me racontant des récits de violence, de comportements abusifs, d’intimidation et de charges de travail excessives.
English: Where a railway undertaking or an infrastructure manager issues a certificate in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the certificate using one of the Community languages.
French: Lorsqu'une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire de l'infrastructure délivre une attestation établie dans une langue nationale qui n'est pas une langue communautaire, ils établissent une version bilingue de l'attestation en utilisant l'une des langues communautaires.
English: The cemetery is located in the most bucolic of settings, with fields and forests in all directions.
French: Le cimetière est situé dans un endroit bucolique, au milieu des forêts et des champs.
English: Co-ordinated panEuropean DTV roll-out could transform this platform into a major delivery mechanism for Information Society services.
French: Un développement paneuropéen coordonné de la télévision numérique pourra transformer cette plate-forme en un mécanisme essentiel de transmission des services de la société de l'information.
English: Social-sector allocations from ODA grew faster than government social-sector expenditure between 1988 and 1993 (Table 2).
French: De 1988 à 1993, les crédits affectés au secteur social grâce à l’aide étrangère au développement ont augmenté plus rapidement que les dépenses gouvernementales dans ce secteur ( tableau 2).
English: Riparian areas are also important because they stabilize stream banks and shorelines.
French: Elles sont importantes car elles stabilisent les berges des cours d'eau, préviennent l'érosion des rives et réduisent la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Lastly, several working papers were requested for submission to the Working Group on Indigenous Populations and to the sessional Working Group on the administration of justice.
French: Enfin, plusieurs documents de travail ont été demandés pour soumission au Groupe de travail sur les populations autochtones et au Groupe de travail sur l'administration de la justice.
English: UNDP will concurrently promote the development of durable channels of communication between government departments and local governmental and non-governmental stakeholders.
French: Parallèlement, le PNUD assurera l'établissement de liens de communication durables entre les services publics et les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales locales.
English: Unifund Assurance Company 95 Elizabeth Ave. St. John's, Newfoundland A1B 1R7 Paul Johnson, Chief Executive Officer.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie Bureau 1200, Bow Valley Square II 205, 5e Avenue Sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 4B9 Robert O. Sanderson, Président Peat, Marwick Thorne Inc.
English: • A variety of tools should be used to communicate this information, i.e. information sessions, broadcast messages/communiqués, modernization intranet website with key messages, milestones schedule and Qs & As, and a modernization mailbox for individual employee questions.
French: • Bon nombre d’outils de communication sont disponibles pour renseigner les employés, notamment des séances d’information, des messages à diffusion générale ou des communiqués, la page de l’intranet portant sur le projet de modernisation (où peuvent être affichés les principaux messages, les calendriers d’exécution du projet ainsi qu’une foire aux questions), et une boîte de courrier électronique pouvant recevoir les questions des employés sur le sujet.
English: Respondents reported that Canada is a full participant at meetings with various stakeholders, such as Rosprom, the US, and Bechtel, and has chaired the SCWG.
French: Les répondants ont indiqué que le Canada participe à part entière aux réunions avec différents intervenants comme Rosprom, les États-Unis et Bechtel et a présidé le GTCS.
English: The selected watersheds are located in the departments of Madriz, Nueva Segovia, Matagalpa, Leon, Esteli, and Jinotega.
French: Les sous-bassins en question se situent dans les départements de Nueva Segovia, Madriz, Esteli, Leon Norte, Matagalpa, et Jinotega.
English: The dynamic nature of tobacco use makes it an important risk factor for health requiring ongoing and systematic surveillance.
French: De par sa nature dynamique, l'usage du tabac est un important facteur de risque pour la santé qui exige une surveillance constante et systématique.
English: -----Excluded and Unrepresented Employees-----
French: -----Employés exclus et non représentés-----
English: This website is for information purposes only and in no way whatsoever constitutes an offer to purchase BKW securities.
French: Ce site Internet poursuit exclusivement des buts informatifs et ne constitue en aucun cas une offre d'achat pour des titres FMB.
English: Australia is an island State with a lengthy coastline.  It has a number of bilateral maritime delimitations with its neighbouring States.
French: L'Australie, État insulaire doté d'une grande ligne de côte, a conclu un certain nombre d'accords bilatéraux de délimitation maritime avec les États voisins.
English: Scientific Sampling Requirements In order to ensure that all derbies share equally in supporting annual scientific shark sampling requirements, effective 2002, DFO is implementing a mandatory annual rotational sampling requirement on authorized derbies as outlined in Table 5.
French: Exigences d'échantillonnage scientifique Afin d'assurer que tous les tournois de pêche du requin contribuent également à la satisfaction des besoins d'échantillonnage scientifique annuel des prises, le MPO exigera, à partir de 2002, que les prises des tournois de pêche autorisés soient échantillonnées annuellement par rotation, selon le calendrier établi au tableau 5.
English: Almost one third (31%) of all fire deaths in the Aboriginal population are in
French: C’est une mesure composite du nombre de personnes décédées d’une cause particulière ainsi que du caractère prématuré des décès.
English: How many ailments exist among women and never receive medical assistance?
French: Combien y a-t-il de maladies chez les femmes qui ne reçoivent jamais d'attention médicale ?
English: Figure 2 Price level vs. inflation target 400 Price level, 2000 = 100, ratio scale
French: Figure 2 Cibles exprimées en fonction du niveau des prix ou de l’inflation 400
English: Victims and perpetrators are found in all social classes.
French: Ces rapports sont issus des structures sociales qui s’appuient elles-mêmes sur les inégalités des sexes.
English: • Does the community have the human resources to deliver these services?
French: • La collectivité a-t-elle les ressources humaines nécessaires pour offrir ces services?
English: The 31 favorite artists of Apolline : Anne1982 , Giada , Bullsik , pmcmicheal , Bereaved , Svanstrom , carolinabarajas , BikerScout , zindy , hoffman , mileediwinter , cpss , Kidepp , straycat , booters , the_real_kamui , diablana81 , flora771 , magda-poland , BurnOut777 , Catarina , Pao , Linuska , FleurPoesy , yenertan , vilmaa , shiry , mathewcastle , shortythestinger , allimorgan , Ioana_Z .
French: Les 31 artistes préférés de Apolline : Anne1982 , Giada , Bullsik , pmcmicheal , Bereaved , Svanstrom , carolinabarajas , BikerScout , zindy , hoffman , mileediwinter , cpss , Kidepp , straycat , booters , the_real_kamui , diablana81 , flora771 , magda-poland , BurnOut777 , Catarina , Pao , Linuska , FleurPoesy , yenertan , vilmaa , shiry , mathewcastle , shortythestinger , allimorgan , Ioana_Z .
English: The recommendations of the AHWG are contained in its comprehensive report to the fifth session of the COP (ICCD/COP(4)/AHWG/6).
French: Les recommandations du Groupe de travail spécial figurent dans le rapport exhaustif que ce dernier a présenté à la cinquième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(4)/AHWG/6).
English: It is used as a general solvent in coatings and plastics, organic synthesis, smokeless powders, pharmaceuticals, synthetic fruit essences.
French: Il est utilisé comme solvant général pour les revêtements et les plastiques, en synthèse organique, et pour les poudres sans fumée, les produits pharmaceutiques et les essences de fruits synthétiques (source :
English: The father of the four-year-old boy, Yitzhak Ohayon, said today: “We were supposed to go to his end-of-year party in kindergarten tomorrow and now instead we'll be going to his funeral.” Ruthie Zahavi, the mother of the boy, was also critically wounded in the attack.
French: Le père de l'enfant, Yitzhak Ohayon, a dit aujourd'hui : « Nous étions censés aller demain à une fête de fin d'année au jardin d'enfants et à la place nous irons à ses funérailles. » Ruthie Zahavi, la mère de l'enfant, a également été gravement blessée.
English: The Court furthermore ordered that a new identity document should be issued, that the name and sex of the person concerned should be corrected, and that the data concerned should be amended in any public or private document.
French: La Cour a également ordonné l'établissement d'une nouvelle carte d'identité, où les prénom et sexe de la personne ont été corrigés, ainsi que la rectification de ces données dans tous les documents d'institutions publiques ou privées.
English: System Sustainability After hospital care, Canada spends more on drugs than any other major category of the health care system.
French: Viabilité du système de santé Exception faite des soins hospitaliers, ce sont les médicaments pour lequel le Canada dépense le plus dans le système de santé.
English: Minutes Of Committee Meeting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Procès verbaux de réunion du conseil d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (b) Travel expenses for 2 engineers: $3,000 per travel x 2 = $6,000
French: b) Frais de voyage pour deux ingénieurs : 3 000 dollars par voyage x 2 = 6 000 dollars
English: At the time programme 10 of the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009 was finalized in May 2006, this transition process had not yet been launched.
French: Au moment où s'achevait la rédaction du descriptif du programme 10 du projet de plan-programme biennal pour la période 2008-2009, en mai 2006, la transition n'avait pas encore commencé.
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations within 30 days after the publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • Held 43 PCT seminars (both basic and advanced levels), presentations, visits to users, and roundtable discussions in 12 countries, that were attended by 1800 participants; two training sessions were held in Geneva for four trainees from two countries.
French: • Organisé 43 séminaires (niveaux élémentaire et avancé), exposés, visites à des utilisateurs et tables rondes sur le PCT dans 12 pays, suivis par 1800 participants; deux sessions de formation tenues à Genève pour quatre stagiaires en provenance de deux pays.
English: The agenda for its meetings shall be drawn up by the Committee chairman in consultation with the Commission.
French: L'ordre du jour des réunions est fixé par le président du comité en liaison avec la Commission.
English: As at 29 July 2005, the Secretariat had received responses from 64 Member States, of which 50 were parties to the Convention and 14 were signatories.
French: Au 29 juillet 2005, le Secrétariat avait reçu des réponses de 64 États Membres, dont 50 étaient Parties à la Convention et 14 étaient signataires.
English: "We were just all anxious to find the guy and get the job done."
French: « Nous avions tous hâte de trouver le navire en question et de faire notre boulot.
English: United Nations Volunteer support can broadly be divided into the following areas:
French: L'assistance fournie par les Volontaires des Nations Unies concerne en gros les domaines ci-après :
English: Praline : The praline is a rich and aromatic filling obtained by mixing hazelnuts and grilled almonds and blending them with caramelised sugar.
French: Praliné : Le praliné est une pâte très fine, onctueuse et aromatique obtenue par le mélange de noisettes et d’amandes grillées broyées avec un sucre caramélisé.
English: Promotion of respect for human rights and fundamental freedoms
French: La promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The Treaty Section of the United Nations, which discharges the depositary functions for the Secretary-General, possesses the necessary resources and experience in international treaty law to ensure a uniform depositary practice and its conformity with the requirements of international law.
French: La Section des traités de l'ONU qui remplit les fonctions de dépositaire pour le Secrétaire général possède les ressources et l'expérience nécessaires en matière de droit international écrit pour assurer un usage uniforme en tant que dépositaire et sa conformité aux dispositions du droit international.
English: Bank of Canada releases its April Monetary Policy Report OTTAWA—The Bank of Canada today released its semi-annual Monetary Policy Report, in which it discusses economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada publie aujourd'hui sa livraison semestrielle du Rapport sur la politique monétaire. Dans ce document, la Banque examine les tendances économiques et financières au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: These results suggest that poly rI.rC causes a depression in the rate of synthesis of the apoprotein of cytochrome P-450 while increasing the incorporation of amino acids into other hepatic proteins.
French: Ces résultats suggèrent que le poly rI.rC provoque une diminution du taux de synthèse de l'apoprotéine du cytochrome P-450 alors qu'il augmente l'incorporation d'acides aminés dans d'autres protéines hépatiques.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -631 1,878 -16,512 -8,188 Foreign exchange activities -25 -427 387 -148 Amortization of tangible capital assets 522 151 1,522 1,157
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -631 1 878 -16 512 -8 188 Opérations de change -25 -427 387 -148 Amortissement des immobilisations corporelles 522 151 1 522 1 157
English: A minimum 10% increase in nursing education seats, and increases in subsequent years to be based upon improved demand projections and provincial/territorial need and capacity was called for in The Nursing Strategy for Canada.
French: La Stratégie pour les soins infirmiers au Canada parle d’une augmentation d’au moins 10 % des places en enseignement infirmier et de hausses dans les années subséquentes reposant sur de meilleures projections de la demande et sur les besoins et capacités territoriaux et provinciaux.
English: (f) Changes to national legislation.
French: f) Des modifications de la législation nationale.
English: Using 100% of the proceeds at Community level would enable European research to be properly organised by comparison with the United States and Japan in particular.
French: L’utilisation de 100 % des recettes au niveau communautaire permettra de bien organiser la recherche européenne par comparaison aux États-Unis et au Japon notamment.
English: It will be replaced by new provisions dealing with the consequences of the use of special lights on school buses and coaches as referred to in paragraph 7.1.1.2.
French: Il sera remplacé par de nouvelles dispositions traitant des conséquences de l'utilisation des feux spéciaux sur les autobus et car scolaires prévus au paragraphe 7.1.1.2.
English: Athletes in football host cities will also have the possibility to vote.
French: Les athlètes participant aux compétitions de football auront également la possibilité de voter.
English: Frequently Asked Questions General services during your stay:
French: • Renseignements aux voyageurs : foire aux questions Information et services durant votre séjour:
English: • Awareness of CIHR's research agenda that meets the needs of the scientific communities.
French: • Promotion du programme de recherche des IRSC qui répond aux besoins des milieux scientifiques.
English: 8.5 Accounting Procedures This section describes the requirement for maintaining accounting records and submitting reports regarding contributions.
French: 8.5 Méthodes comptables La présente section décrit les exigences relatives à la tenue des registres comptables et à la présentation des rapports concernant les contributions.
English: The Firebox is a powerful 24-bit/96k FireWire recording interface that fits in the palm of your hand.
French: SonicBirth est un logiciel génial. C'est même le logiciel préféré des rédacteurs de sites musicaux puisque les jours ou l'actualité est molle, on est toujours certain de pouvoir compter sur la sortie d'une énième version préliminaire de SonicBirth.
English: When we begin the process of developing an intimate relationship with another person, we may choose to ultimately give that person all the information about ourselves.
French: Lorsque nous entamons le processus qui nous amènera à une relation intime avec quelqu'un, nous pouvons décider de finalement tout dire de nous à cette personne.
English: Pending the decision of the Commission on these disagreements, each party was required forthwith to appoint two ad hoc field liaison officers to act in all sectors in the capacity of the field liaison officers earlier nominated by each party.
French: Dans l'attente de la décision de la Commission sur ces désaccords, chaque Partie devait rapidement désigner deux officiers de liaison sur le terrain ad hoc, dans tous les secteurs du ressort des officiers de liaison sur le terrain déjà désignés par chaque Partie.
English: A lot of attention has always been placed on the constant renewal of the mechanical equipment, provided with numerical control systems and directly linked to the design department via hardware connection. The equipment is suitable for dies with maximum dimensions of 3000 x 1500 x 1500 mm.
French: L'archivage des programmes d'usinage et la précision de construction de tous les détails garantit une Interchangeabilité parfaite des pièces de rechange.
English: Paragraph (2) (b) is phrased in more categorical terms than articles 23 (2) (a) and 24 (2) (a), because necessity needs to be more narrowly confined.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 est formulé en termes plus catégoriques que les alinéas a des paragraphes 2 de l'article 23 et de l'article 24, parce que la nécessité doit être plus étroitement délimitée.
English: Two other awards were bestowed on the CIO by the same association, an Award of Excellence for the television vignettes, and a Merit Award for the study on literacy [note 15].
French: Deux autres prix ont été décernés au BIC par la même association soit le Prix d'excellence pour les vignettes télévisées et le Prix du mérite pour l'étude sur l'alphabétisation [note 15].
English: For now, the main point is clear — this innovative technology works — and this exciting breakthrough offers the prospect of a practical solution for reducing global greenhouse gas emissions.
French: Pour l’instant, le principal est acquis – cette technologie innovatrice fonctionne – et cette percée fort prometteuse pourrait offrir une solution pratique pour la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr President, if the Treaty had been rejected by your countrymen, this week's Council would have been marred by recrimination and disarray.
French: Monsieur le Président, si le Traité avait été rejeté par vos compatriotes, le Conseil de cette semaine aurait été gâché par les récriminations et la confusion.
English: Using this definition, 31.4% of Canadians lived in rural and remote regions of the country in 1996.
French: Selon cette définition, en 1996, 31,4 pour cent des Canadiens vivaient dans des régions rurales et éloignées.
English: How to mimic, on more than ten meters, and with several hands, the original gestures of the master...
French: Aujourd’hui, elle a 29 ans. Elle est à deux semaines de sa sortie.
English: Previous section Next section Data, information and statistics Definitions Examples Exercise Answers Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Données, information et statistiques Définitions Exemples Exercice Réponses Glossaire Table des matières
English: It is also important that authorities should also inform the public about the reasons for their decisions to a much greater extent.
French: Il importe également que les informations communiquées par les autorités présentent aussi les motifs des décisions.
English: Terrorist groups such as Islamic Jihad, Hamas and the Al-Aqsa Martyrs Brigade prevent peace and highjack any prospect for real dialogue.
French: Des groupes terroristes comme le Jihad islamique, le Hamas ou la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa empêchent le rétablissement de la paix et confisquent toute perspective de dialogue véritable.
English: There are other ways of moving around and it is worth exploring them.
French: Naviguer à travers le document Le moyen le plus simple pour naviguer dans le texte est d’utiliser les touches/flèches Haut et Bas de page de votre clavier ou encore la flèche de défilement vertical à droite de votre écran.