ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both France and Germany have introduced policies in which the quota-enforcing institution works more closely with employers than in the traditional regulatory model, and compliance with the quota can then be seen as a way of monitoring the effectiveness of non-discrimination policies rather than as a regulatory measure which is effective in itself.
French: La France et l’Allemagne ont introduit des politiques par lesquelles l’institution de mise en application des quotas travaille en plus étroite collaboration avec les employeurs que dans le modèle réglementaire traditionnel et le respect des quotas peut alors être vu comme une manière de vérifier l’efficacité des politiques de non-discrimination plutôt qu’une mesure réglementaire effective en soi.
English: How much importance do you feel is given to constructive program evaluation in your working environment?
French: Selon vous, quelle importance est accordée à l'évaluation de programmes constructive dans votre milieu de travail?
English: In the case of the last point, patent policy at EU level is of considerable significance.
French: En ce qui concerne le dernier point, la politique relative aux brevets dans l’UE revêt une importance majeure.
English: The license prices below are fixed (non recurrent). These license fees include updates (via the Web) and customer service for a period of one (1) year.
French: Ces prix de licence sont fixes (non annuels) et incluent les mises à jour (via Web) et le service à la clientèle pendant une (1) année.
English: • Applications for registration must be examined in the order in which they were received by the Chief Electoral Officer.
French: • Les demandes d'enregistrement sont étudiées dans l'ordre de leur réception par le directeur général des élections.
English: Increasing project complexity and greater levels of fast-tracking on construction projects make the need for quickly detecting and diagnosing a deviation in a construction performance measure from its planned value a challenging task.
French: La complexité croissance des projets et le plus grand nombre de projets de construction effectués en régime accéléré compliquent le besoin de détecter et de diagnostiquer rapidement une mesure de la performance qui dévie de à sa valeur prévue.
English: The front of the vault provides a work area for collections management activities.
French: À l'avant de la chambre, il y a un espace de travail pour les activités de gestion des collections.
English: This difference is reflected by lower activities of photorespiratory enzymes in young leaves, and by an apparent inability to synthesize glycolate, the substrate of photorespiration.
French: Cette différence se traduit par une moindre activité des enzymes photorespiratoires dans les jeunes feuilles et par une incapacité apparente de synthétiser le glycolate, le substrat de la photorespiration.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers considered that, “in regard to the use of military tribunals to try civilians, international law is developing a consensus as to the need to restrict drastically, or even prohibit, that practice”.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a considéré que: «pour ce qui est du recours à des tribunaux militaires pour juger des civils, un consensus se dégage en droit international quant à la nécessité de limiter cette pratique radicalement, ou même de l'interdire».
English: ... and projects for the Quartier des spectacles.
French: … et des projets pour le Quartier des spectacles.
English: Ostracism and political pressure will surely not help, but will rather hinder, our progress on the path to our cherished goal of democracy.
French: Exercer des pressions politique et pratiquer l'ostracisme ne nous aidera certainement pas, mais plutôt entravera nos progrès sur la voie de la démocratie.
English: Home > Important Notices Important Notices  Privacy Notice  Official Languages Notice  Hyperlinking Notice  Copyright / Permission to Reproduce Privacy Notice The Government of Canada and Status of Women Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Accueil > Avis importants Avis importants  Déclaration sur la protection des renseignements personnels  Avis concernant les langues officielles  Avis concernant l'établissement d'hyperliens  Droit d'auteur et droit de reproduction Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada et Condition féminine Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Thus, CPP should continue to work with national centres to ensure that the reporting templates continue to meet the needs of the Department.
French: Par conséquent, le PPC devrait continuer de collaborer avec les centres nationaux pour s’assurer que les modèles de rapports répondent toujours aux besoins du Ministère.
English: AUTONUM It is proposed that the Intergovernmental Committee be open to all Member States of WIPO.
French: AUTONUM Il est proposé que le comité intergouvernemental soit ouvert à tous les États membres de l’OMPI.
English: It can provide advice – developed independently from both governments and provider organizations – on how these issues might be managed consistently and, perhaps, collectively across the country.
French: Il pourrait formuler des avis — indépendamment des pouvoirs publics et des organisations de dispensateurs de soins — sur la manière dont ces questions pourraient être gérées de façon cohérente et concertée dans l’ensemble du pays.
English: However, the EU also has a broader common responsibility.
French: Cependant, l'Union européenne a également des responsabilités communes plus larges.
English: For Latin America and the Caribbean, the drug programme is expected to stay stable at around $35 million.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes, le programme contre la drogue devrait rester stable autour de 35 millions de dollars.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 13 of its report (A/55/561).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/55/561).
English: Definition: long term unemployed (12 month's duration or more) as a share of active population of same gender.
French: Définition: chômeurs de longue durée (12 mois ou plus) en proportion de la population active de même sexe.
English: And there is a growing acceptance that while sovereign Governments have the primary responsibility to protect their own citizens from such catastrophes, when they are unable or unwilling to do so that responsibility should be taken up by the wider international community — with it spanning a continuum involving prevention, response to violence, if necessary, and rebuilding shattered societies.
French: Et il est de plus en plus admis que, si c'est aux gouvernements souverains qu'il incombe au premier chef de défendre leurs propres citoyens contre ce type de catastrophe, cette responsabilité devrait être assumée par la communauté internationale lorsque les gouvernements en question ne peuvent pas ou ne veulent pas assurer cette protection, la tâche de la communauté internationale allant de la prévention et de la réaction face à la violence, selon que de besoin, à la reconstruction de sociétés désagrégées.
English: A final concern relates to the potential for IARCs to secure additional research funds through IP royalties.
French: Une dernière appréhension concerne les CIRA et leur potentiel d'obtention de fonds de recherche supplémentaires grâce aux redevances de la PI.
English: B. Angle, T. Furmanczyk, J. Lamb, P. Pinault, F. Quinn, J. Reid, I. Reiss, P. Rodgers, W. Simpson-Lewis, L. Trip, M. Tushingham, L. Welsh, and R. White (Ottawa); and H. O'Neill (Moncton).
French: B. Angle, T. Furmanczyk, J. Lamb, P. Pinault, F. Quinn, J. Reid, I. Reiss, P. Rodgers, W. Simpson-Lewis, L. Trip, M. Tushingham, L. Welsh et R. White (Ottawa) ainsi que H. O'Neill (Moncton).
English: At that time, these thresholds were shipments of 25, 50 and 100 railcars.
French: Ces mêmes facteurs ont également joué en défaveur des silos de catégorie B, mais dans une moindre mesure.
English: In the last week of July the renowned Elgoibar International Folklore Festival takes place.
French: La dernière semaine de juillet laisse place au célèbre Festival International de Folklore d'Elgoibar.
English: The real problem with regard to State responsibility was that there was no special international body competent to determine that a violation of international law had occurred, hence the importance of considering the inclusion of provisions on the settlement of disputes in an eventual draft convention on State responsibility.
French: Le vrai problème en matière de responsabilité de l'État est qu'il n'existe, au niveau international, aucun organe spécial compétent pour déterminer si une violation du droit international a été commise, d'où l'importance d'envisager d'inclure des dispositions sur le règlement des différends dans un éventuel projet de convention sur la responsabilité de l'État.
English: In case of "Reinforced" (or Extra-load) Class C1 tyres (see paragraph 4.2.4. above 3.1.8. of ECE Regulation No. 30), the limits of paragraph 6.1.1. are to be increased by 1 dB(A).
French: 6.1.1.1 Lorsqu'il s'agit de pneumatiques renforcés ou pour fortes charges («Extra load») de la classe C1 (voir par.  4.2.4 plus haut 3.1.8 du Règlement n° 30), les limites indiquées au paragraphe 6.1.1 doivent être augmentées de 1 dB (A);
English: At the time of the French Revolution someone said “Freedom, how many crimes are committed in your name?” These days we could say “Free market, how much poverty, how much violence, how much torture, how many wars, how many invasions, how much oppression, how much social injustice is committed in your name?” We are, therefore, sympathetic with President Nicolas Sarkozy's peace initiatives and his appropriate ideas about a regulated capitalism and a summit of countries affected by the financial crisis.
French: À l'époque de la Révolution française, quelqu'un a dit « Ô liberté, que de crimes on commet en ton nom. » Aujourd'hui, on pourrait dire « Ô libre marché, que de pauvreté, que de violence, que de torture, que de guerres, que d'invasions, que d'oppression, que d'injustice sociale on commet en ton nom. » C'est la raison pour laquelle nous envisageons avec sympathie les initiatives de paix du Président Nicolas Sarkozy, ainsi que sa vision opportune d'un capitalisme réglementé et son idée d'organiser un sommet des pays touchés par la crise financière.
English: Add "+A1:2006" after "EN 13322-1:2003";
French: Insérer "+A1:2006" après "EN 13322-1:2003";
English: This is the complete list of cities in Ávila in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ávila dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Collectively, these data demonstrate that NalBzoH is a nonselective OP4 ligand with system-dependent behaviour.
French: Collectivement, ces résultats démontrent que la NalBzoH est un ligand non sélectif du récepteur OP4, dont le comportement est fonction du système.
English: Canadians are requested to report any incidents to the Canadian Cooperation Office in Kathmandu.
French: Les randonneurs canadiens doivent être prudents et ils devraient signaler tout incident de ce genre au Centre canadien de la coopération à Katmandou.
English: The Council of Europe promotes a multilateral co-operation, as well as a transversal and integrated approach of sustainable development, especially at community level, which takes into account culture, cultural heritage, environment and nature conservation, regional planning, regional and local development, social policies and education and training.
French: 1.8 Principes Le Conseil de l’Europe promeut une coopération multilatérale et une approche transversale et intégrée du développement durable, plus particulièrement au niveau de la communauté, prenant en compte à la fois : la culture, le patrimoine culturel, la protection de l’environnement et de la nature, la planification régionale, le développement régional et local, les politiques sociales, l’éducation et la formation.
English: It may be recalled that 96 per cent of the population uses wood and charcoal to meet its energy needs.
French: Rappelons que 96 % de la population couvre ses besoins énergétiques à l'aide de bois et de charbon de bois.
English: Eighteen (46%) of the isolates were identified as Armillaria ostoyae.
French: Dix-huit des isolats correspondaient à Armillaria ostoyae.
English: Consequently, the basis of negotiations, which were hardly moving towards a resolution of the nuclear issue, has been completely destroyed.
French: Par conséquent, la base des négociations, qui ne se rapprochaient guère d'un règlement de la question nucléaire, a été complètement détruite.
English: UNOCI, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and with resources from the Peacebuilding Fund, continued to support the reintegration process through the implementation of 510 microprojects benefiting a total of 2,768 ex-combatants, militias, women affected by the conflict, and youth-at-risk.
French: L'ONUCI, agissant en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'aide de ressources provenant du Fonds pour la consolidation de la paix, a continué à soutenir la démarche de réintégration en exécutant 510 microprojets en faveur de 2 768 ex-combattants, membres de milices, femmes touchées par le conflit et jeunes à risque.
English: «F10_1 » F10_2 Confidentiality The information collected will be used for research purposes only and all information is strictly confidential.
French: «F10_1 » F10_2 Confidentialité L'information recueillie sera utilisée aux fins de recherche seulement et est strictement confidentielle.
English: No. 907 5656/1066.
French: Chapitre I
English: • Data was limited with very few patients as monotherapy.
French: • Les données présentaient des limites du fait que très peu de patients ont reçu une monothérapie.
English: To provide the legal support needed to achieve these objectives, two laws will be enacted, one concerning compulsory health insurance and the other concerning health-care coverage for low-income people.
French: Pour atteindre ces objectifs et leur donner l'ancrage juridique nécessaire, deux lois vont être promulguées, l'une relative à l'assurance maladie obligatoire et l'autre, à la couverture médicale des personnes défavorisées.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Austria.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Autriche.
English: Measurement Canada  3.
French: Bureau du surintendant des faillites Canada  2.
English: Many Bufo species have distinct home ranges that include aquatic breeding sites, summer ranges encompassing a variety of upland and riparian areas, and hibernacula.
French: De nombreuses espèces de Bufo ont un domaine vital disctinct qui comporte des sites de reproduction aquatiques, une aire estivale composée d’une variété d’habitats terrestres et riverains et un site d’hibernation.
English: However, there are no positive measures on behalf of shipping.
French: Mais il manque des mesures en faveur des transports maritimes.
English: There was a need to build South-South cooperation into all international programmes in support of development, including those of international financial agencies.
French: Il fallait intégrer la coopération Sud-Sud dans tous les programmes internationaux de promotion du développement, y compris ceux des organisations financières internationales.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Outgroup resolution was poor but results for the ingroup were consistent and indicate that (i) the social behaviour recorded for L. aegyptiellum is nested within a solitary background and therefore represents an origin of sociality independent of all others within the Halictidae, (ii) the monotypic subgenus Sericohalictus is a derived member of the leucozonium species-group, and (iii) L. laevigatum is not a member of this group.
French: Les résultats relatifs au groupe externe ont été médiocres, mais ceux relatifs au groupe interne étaient cohérents et indiquent que (i) le comportement social attribué à L. aegyptiellum est issu de moeurs solitaires et l'origine de son type de vie sociale est donc divergent de celui de tous les autres Halictidae, (ii) le sous-genre monotypique Sericohalictus est un membre évolué à partir du groupe d'espèces leucozonium et (iii) L. laevigatum n'appartient pas à ce groupe.
English: physical mass and firepower against a predictable, symmetrical enemy on an open, linear battlefield seems highly improbable.
French: centration et la puissance de feu contre un ennemi symétrique prévisible sur un champ de bataille dégagé et linéaire semble très improbable.
English: federal Income Tax Act.
French: Le crédit peut être reporté sur les sept années suivantes et sur les trois années précédentes.
English: Or. en Justification It would make the scope and effectiveness of the Directive questionable if the mentioned types of schemes that are prevalent in many Member States would be excluded from the provisions on transfer of pension rights. The concerns with respect to these schemes that regard particularly financial sustainability and fairness and solidarity with respect to the participants remaining in the schemes, apply similarly to the schemes and pension funds that will be obliged to fall under the Directive, and should be dealt with by improving and adapting the provisions dealing with transfer in a proper way for all systems.
French: Or. en Justification Exclure des dispositions relatives au transfert des droits à pension les types de régimes mentionnés, qui sont très répandus dans de nombreux États membres, voilà qui équivaudrait à remettre en cause le champ et l'efficacité de la directive . S'agissant de ces régimes, les préoccupations portant en particulier sur la soutenabilité financière ainsi que sur la justice à l'égard des affiliés demeurant dans les régimes et la solidarité avec ceux-ci valent également pour les régimes et fonds de pension auxquels la directive s'applique.
English: The Commission manages albacore tuna, bigeye tuna, billfishes, bonito, marlin, Pacific bluefin tuna, sailfish, skipjack tuna, swordfish and yellowfin tuna.
French: Elle gère le germon, le thon obèse, les poissons-épée, la bonite, le marlin, le thon rouge du Pacifique, le voilier, la bonite à ventre rayé, l'espadon et l'albacore.
English: Payment of the balance of the contract value was to be by letter of credit.
French: Le solde devait être réglé au moyen d'une lettre de crédit.
English: For example, the OntarioBuys program has been innovative in extending supply-chain leading practices to hospitals, school boards, colleges and universities to realize efficiencies.
French: Par exemple, les principales pratiques de la chaîne d’approvisionnement de l’initiative AchatsOntario s’appliquent maintenant aux hôpitaux, aux conseils scolaires, aux collèges et aux universités, permettant de réaliser des économies.
English: In fact a reduced speed gives the driver more time to see the child, reduces the braking distance, and in the event of impact reduces the seriousness the injuries.
French: En effet une vitesse réduite donne plus de temps au conducteur pour voir l'enfant, réduit la distance de freinage, et en cas d'impact limite la gravité des blessures.
English: Like other LDCs, Burkina Faso is convinced of the need for the international community to make an additional commitment to supplement persistent domestic efforts.
French: À l'instar des autres pays les moins avancés, le Burkina Faso est convaincu de la nécessité d'engagements plus forts de la communauté internationale en complément aux efforts intérieurs sans cesse renouvelés.
English: • Transfer funds from one Vote to another; Write off debts; Adjust loan guarantees; Authorize grants; or Amend previous appropriation acts.
French: • transférer des fonds d’un crédit à un autre; radier des créances; modifier une garantie de prêt; autoriser une subvention; modifier des lois de crédits antérieures.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption ISP Canada Inc.
French: Plan de réaction Koch Canada Ltd.
English: Fires claimed thousands of hectares of forest in the summer of 2005 in several countries of southern Europe (Spain, Portugal, southern France and Greece), leading to a number of deaths and considerable economic damage.
French: L’été dernier, les incendies ont brûlé des milliers d’hectares de forêts dans différents pays du Sud de l’Europe (Espagne, Portugal, Sud de la France et Grèce) entraînant la perte de plusieurs vies humaines et des dommages économiques considérables.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1307 (2000) of 13 July 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 January 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1307 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 juillet 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 janvier 2001.
English: Secondly, we need to increase safeguards on storage and access to data.
French: Deuxièmement, nous devons accroître les garanties concernant le stockage et la consultation des données.
English: That is the first piece of good news to come out of this debate.
French: Il s’agit de la première bonne nouvelle de ce débat.
English: A woman who practices the vocation of farmer is usually the partner of a man in work on the farm, or in non-agricultural economic activity (family business).
French: Une femme employée dans le secteur de l'agriculture était généralement l'épouse d'un homme qui travaillait dans une exploitation agricole, ou bien elle menait une activité économique non agricole (entreprise familiale).
English: Technology Grant Improves Quality of Life for People with Disabilities The Province of British Columbia is funding a $750,000 one-time grant to the University of Victoria's CanAssist team to build individualized technology for persons with disabilities.
French: Une subvention pour l'innovation technologique augmente la qualité de vie des personnes handicapées La Colombie-Britannique a annoncé une subvention unique de 750 000 $ à l'équipe CanAssist de l'Université de Victoria dans le but d'élaborer une technologie individuelle à l'intention des personnes handicapées.
English: (d) To take note of the quadrennial reports of the following 52 organizations (years of reporting in parentheses):
French: d) De prendre note des rapports quadriennaux des 52 organisations ci-après (la période considérée est indiquée entre parenthèses) :
English: IDRC Books For Hunger-proof Cities:
French: Les Éditions du CRDI For Hunger-proof Cities:
English: The following clarifications relate to some standard financial arrangements being presented to DFO.
French: Les précisions ci-dessous se rapportent à certains types d’ententes financières courantes soumises au MPO.
English: The atmosphere has improved considerably.
French: Le climat s'est notablement amélioré.