ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps such a high density of livestock will be less of a problem in the future, because cows, those pained and tormented creatures, are fighting back.
French: Nous serons peut-être bientôt moins confrontés à de gros troupeaux, car le bétail martyrisé se rebiffe pour le moment.
English: Sadly, the Secretary-General's report on this item reminds us that our “attention reflects the fact that most African countries remain off-track with respect to achieving the Millennium Development Goals” (A/63/206, summary).
French: Malheureusement, le rapport du Secrétaire général sur la question nous rappelle que l'intérêt que nous manifestons  « illustre le fait que la plupart des pays africains accusent du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » (A/63/206, résumé).
English: Sir Sandford Fleming, civil engineer (b at Kirkcaldy, Scot 7 Jan 1827; d at Halifax 22 July 1915).
French: Sir Sandford Fleming, ingénieur civil (Kirkcaldy, Écosse, 7 janv. 1827 -- Halifax, 22 juill.
English: Some are transmitted by Desjardins Securities, others by our team, the Dalpé-Milette Group.
French: Certains de ceux-ci sont envoyés par Valeurs mobilières Desjardins, d'autres par notre équipe, le groupe Dalpé-Milette.
English: They also considered that the legal provisions in this area are generally not well known.
French: Les membres du Comité ont aussi estimé que les dispositions de la loi dans ce domaine sont mal connues.
English: The Commission communication under discussion today is an excellent starting point for the debate and provided the basis for the discussion between the Heads of State and Government at the Lisbon informal meeting on 19 October.
French: La communication de la Commission dont nous parlons aujourd'hui est un excellent point de départ et a fourni la base de la discussion entre les chefs d'État et de gouvernement à la réunion informelle de Lisbonne du 19 octobre.
English: Despite its economic difficulties, which were due mainly to deteriorating terms of trade, Zambia had paid its assessed contribution to the Organization's regular budget.
French: Toutefois, malgré ses difficultés économiques, dues notamment à la détérioration des termes de l'échange, la Zambie a versé sa quote-part au budget ordinaire de l'ONU.
English: I should therefore like to argue for no further increase in the number of members of the Court of Auditors and, in this case at least, for the reverse, i.e. a reduction in the number of members, to be considered.
French: Je plaide donc non pour un agrandissement de la Cour des comptes mais bien pour emprunter la voie contraire, dans ce cas tout du moins, et envisager de réduire le nombre de ses membres.
English: Takes note of the information contained in paragraphs 90 to 92 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to provide at all duty stations adequate staff at the appropriate grade level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation;
French: Prend note des informations données aux paragraphes 90 à 92 du rapport du Secrétaire général, et prie ce dernier de doter tous les lieux d'affectation de personnel en nombre et de niveau suffisants pour assurer un contrôle convenable de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur;
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Fernie to replace AM station CFEK Fernie and its transmitter CJEK Sparwood, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Fernie visant à remplacer la station AM CFEK Fernie et son émetteur CJEK Sparwood, expirant le 31 août 2008.
English: • 241 Opinion on payment systems, payment infrastructures and payment instruments (CON/2003/14)
French: • 241 Avis relatif aux systèmes de paiement, aux infrastructures de paiement et aux instruments de paiement (CON/2003/14)
English: Information on ERUs, CERs, AAUs and RMUs shall only include units valid for the commitment period in question and shall be recorded separately for each type of unit.
French: Les informations sur les URE, URCE, UQA et UAB concernent uniquement les unités valables pour la période d'engagement considérée et sont enregistrées séparément par type d'unité.
English: History demonstrates that investors benefit from a liberal and light-handed approach to regulation.
French: L' expérience montre que les investisseurs tirent profit d' une approche libérale et souple de la réglementation.
English: Parks Canada has been advancing land acquisition within the boundaries of Bruce Peninsula National Park of Canada in Ontario and Grasslands National Park of Canada in Saskatchewan for some years in accordance with signed park establishment agreements.
French: Depuis quelques années, aux termes des ententes signées relativement à l’établissement d’un parc, Parcs Canada a progressé dans l’acquisition de terres à l’intérieur des limites du parc national du Canada de la PéninsuleBruce, en Ontario, et du parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan.
English: The additional requirements were mainly attributable to an increase in the mission subsistence allowance (MSA) rate from $105 to $115, effective in February 2002, which could not have been projected when the budget was prepared.
French: Les dépenses supplémentaires étaient dues principalement à l'augmentation, non prévisible au moment où le budget a été établi, du montant de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passé de 105 dollars à 115 dollars à compter de février 2002.
English: • 2008-07-07 Canada Revenue Agency launches new call for proposals for the Charities Partnership and Outreach Program June
French: • 2008-07-07 L'Agence du revenu du Canada lance un nouvel appel de propositions dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Juin
English: It goes without saying that the media are as important for minorities as they are for other societies; they define social reality; and it is in the media that the changing culture and the values of societies and groups are constructed, stored and most visibly expressed.
French: Il va sans dire que les médias sont tout aussi importants pour les minorités que pour tout autre groupe social. Ils définissent la réalité sociale, ils façonnent les évolutions culturelles ainsi que les valeurs de la société et des groupes qui la composent, ils gardent la trace de ces mutations et ce sont eux qui les expriment le plus visiblement.
English: The second seminar, on implementing resolution 1540 (2004) in the Latin American and Caribbean region will be held in Lima, Peru, on 27 and 28 November 2006, again co-sponsored by the European Union with the support of the Department for Disarmament Affairs and its Regional Centre in Lima.
French: Le second séminaire sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) en Amérique latine et dans les Caraïbes aura lieu à Lima (Pérou) les 27 et 28 novembre 2006, et sera également coparrainé par l'Union européenne avec l'appui du Département des affaires de désarmement et de son Centre régional à Lima.
English: The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, article 5;
French: vi) L'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre;
English: Funding decisions will be made independently by CIHR and the CFI based on the recommendations of CIHR's peer review committees.
French: Les décisions de financement seront prises indépendamment par les IRSC et la FCI d'après les recommandations des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé d’un représentant par État et présidé par un représentant de la Commission.
English: Note to the Reader: Data and information for this report came from numerous sources:
French: Avis au lecteur Les données et l’information contenues dans le présent rapport proviennent de diverses sources :
English: The Complainant’s most oft-cited proof in support of this assertion was the fact that Cst.
French: L’élément de preuve le plus souvent cité à l’appui de cette allégation est le fait que le gend.
English: Before beginning, general terms must be defined.
French: Est-ce le début d’une ère nouvelle?
English: • unlimited use of Alert services as part of a NRC-CISTI Source subscription Return to top
French: • l'utilisation illimitée des services « à la carte » dans le forfait d'inscription à la Source de l'ICIST.
English: Here, juvenile Atlantic croaker (Micropogonias undulatus) were reared under different treatments of temperature and salinity to determine their impacts on elemental inclusion rates in otoliths.
French: Nous avons élevé dans diverses conditions de température et de salinité des juvéniles de tambour brésilien (Micropogonias undulatus) pour mesurer les effets de ces traitements sur le taux d'absorption des éléments dans les otolithes.
English: The area of continued strengthening of democratic institutions, includes plans to:
French: Les plans pour poursuivre le renforcement des institutions démocratiques prévoient :
English: Do you need access to third party IP in order to exploit your business idea?
French: Avez-vous besoin d’accéder à la propriété intellectuelle de tiers pour exploiter votre idée commerciale?
English: IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: RNCan, An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, novembre 2000.
English: A surface water source or watershed includes all tributary streams and drainage basins, natural lakes and artificial reservoirs or impoundments above the point of water supply intake.
French: Une source d’eau de surface ou un bassin hydrologique comprend tous les cours d’eau affluents et les bassins de drainage, les lacs naturels et les réservoirs artificiels ou les retenues au-dessus du point de prise d’eau du service.
English: This action is designed to guarantee implementation of the new Community strategy on health and safety at work for 2002-2006 and proper application of the Community directives on safety and health protection in the workplace, including checks on proper transposal into national law, and to continue promoting the establishment of strict standards for safety and health protection in the workplace, in particular through an evaluation of the acquis communautaire and exploratory work on improving it and developing it further.
French: Cette action vise à garantir la mise en œuvre de la nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail pour la période 2002-2006 ainsi que l’application correcte des directives communautaires concernant la sécurité et la protection de la santé sur le lieu de travail, y compris les contrôles portant sur leur transposition dans le droit national et à continuer de promouvoir l’établissement de normes rigoureuses en matière de sécurité et de protection de la santé sur le lieu de travail, notamment sous la forme d’une évaluation de l’acquis communautaire ainsi que de travaux exploratoires visant à son amélioration et à son développement.
English: It cannot be seen in isolation from the other pillars.
French: Elle ne peut être considérée indépendamment des deux autres.
English: In its view, the right of peoples to self-determination should be given its original, true significance; that would not erode, but on the contrary strengthen the national independence, sovereignty and territorial integrity of States whose Governments reflect the interests of all members of their populations without distinction.
French: À son avis, il faut donner au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes son sens originel et authentique, c'est-à-dire qu'il ne doit pas diminuer mais au contraire renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États dont les gouvernements reflètent les intérêts de tous leurs sujets sans aucune distinction.
English: Figure 21 Mineral Exploration Expenditures in New Brunswick, 1990-2001 (1986 $ millions) 15
French: Figure 21 Dépenses d'exploration minérale du Nouveau-Brunswick, de 1990 à 2001 Millions de dollars de 1986 15
English: A manufacturer may apply to the Commission for an alternative target of a 25% reduction in its average specific emissions by comparison with 2006, in place of the target calculated pursuant to PE407.863v01-00 86/110 AM\728271EN.doc
French: Un objectif alternatif contraint les constructeurs à déployer des efforts au moins aussi grands que les fabricants de flotte tout en les faisant bénéficier de conditions équitables sur la base de l'année de référence PE407.863v01-00 94/120 AM\728271FR.doc
English: Within the village, there are taulasea specifically for children.
French: Dans les villages, il y a des taulasea spécialisées dans les soins pédiatriques.
English: Depending on workload volumes and patterns, there are many times when staff are not allowed to take earned compensation time and annual leave.
French: Tout dépendant de la charge de travail et de la répartition des tâches, il arrive souvent que le personnel ne puisse pas prendre de vacances ou de temps compensatoire.
English: Nevertheless, the ever-changing picture of conflict we witness today forces us to adjust the ways we address the problem.
French: Néanmoins, l'évolution constante de la nature des conflits actuels nous force à adapter en conséquence les moyens de traiter le problème.
English: And thirdly, delivering outcomes from these first two elements through an effective United Nations system-wide institutional response — the right people in the right place with the right skills at the right time — that is what we mean by mainstreaming, because institutional mainstreaming should cover who does what, where and when.
French: Troisièmement, obtenir que ces deux premiers éléments débouchent sur des résultats à travers une véritable réponse institutionnelle à l'échelle du système des Nations Unies, c'est-à-dire avoir la bonne personne dotée des compétences voulues au moment voulu, voilà ce que nous entendons par rationalisation, parce que toute rationalisation institutionnelle doit porter sur qui fait quoi, où et quand.
English: Could subsets of some DLI data be used for developing material for the workshops?
French: On devait déterminer si des sous-ensembles de certaines données de l'IDD pourraient être utilisés pour l'élaboration de documents en vue de l'atelier.
English: Article L 311-1 of the French Code of Social and Family Intervention transposes this concept by breaking it down into six distinct categories.9 It also stipulates that the mission in question are fulfilled by "physical persons or social and medicosocial institutions".
French: Le Code français de l’action sociale et des familles transpose à l’article L 311-1 cette notion en la définissant précisément sous la 1 forme d'une énumération en six catégories . De plus, "ces missions sont accomplies par des personnes physiques ou des institutions sociales et médico-sociales".
English: The SilverFast SE versions only contain the automatic mode.
French: Dans les versions SE il n'y a que le mode automatique.
English: Its objectives were to improve the performance of teachers in classrooms and ensure the full participation of girls and deprived children, in the process relying on alternative interventions and encouraging partnerships with non-governmental organizations.
French: Les objectifs de ce programme sont d'améliorer la qualité pédagogique du personnel enseignant tout en assurant l'accès à l'éducation des filles et des groupes défavorisés dans le cadre d'approches alternatives, en encourageant les partenariats avec les organisations non gouvernementales.
English: It was discriminatory to deny Taiwan's 23 million inhabitants their rightful place in the international community; even General Assembly resolution 2758 (XXVI), said to provide the justification for refusing Taiwan a seat at the United Nations, did not in fact state that it could not be admitted.
French: Refuser aux 23 millions d'habitants de Taiwan la place qui leur revient au sein de la communauté internationale relève de la discrimination; même la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui est censée justifier le refus d'accorder à Taiwan un siège à l'ONU, ne dit pas que ce pays ne peut pas être admis à l'Organisation.
English: Despite what has been being said over the past seven years, institutional changes are neither a complete nor a satisfactory response to these problems.
French: Malgré les propos tenus au cours des sept dernières années, les modifications institutionnelles ne représentent une solution ni complète, ni satisfaisante à ces problèmes.
English: They had expressed deep concern at the continuing plight of the missing Kuwaiti and third-country nationals and their families, and expressed their hope that the issue would continue to be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned.
French: Ils s'étaient déclarés profondément préoccupés par le sort dont demeuraient victimes les nationaux du Koweït ou d'États tiers portés disparus et leurs familles et avaient exprimé l'espoir que ce problème continuerait à être traité comme un problème d'ordre strictement humanitaire par tous les intéressés.
English: Option 1: [If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, and if within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed that there shall be only one arbitrator, three arbitrators shall be appointed.
French: Option 1: [Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres et si, dans les trente jours de la réception par le défendeur de la notification d'arbitrage, les parties ne sont pas convenues qu'il n'y aura qu'un seul arbitre, il sera nommé trois arbitres.
English: Endangered Species Specialist, Ministry of Water, Land and Air Protection, P.O. Box 9374 Stn Prov.
French: Spécialiste des espèces en voie de disparition, Ministry of Water, Land and Air Protection, C.P. 9374 Stn Prov.
English: • Information Dissemination and Resource Development
French: • Diffusion de renseignements et création de ressources
English: Commercial production Commercial production is the set of areas of work associated with the production of products, and it is expected that a profit will be made.
French: Ses buts peuvent être d'optimiser un procédé d'un point de vue technique et économique, d'ajuster la performance de l'équipement ou de l'évaluer au cours de périodes d'arrêt, d'améliorer les conditions de travail, de réduire au minimum les pertes de production ou de contrôler la production et l'élimination des déchets.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC Celebrating 50 Years of Innovation (June 6, 2002 – Halifax, N.S.) – The National Research Council's (NRC) Institute for Marine Biosciences (IMB) today celebrated five decades of groundbreaking research and discoveries in Halifax, Nova Scotia.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le CNRC célèbre cinquante ans d'innovation (Le 6 juin 2002 – Halifax, N.- É.) – L'Institut des biosciences marines (IBM) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a célébré aujourd'hui un demi-siècle de recherche de pointe et de découvertes à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Although they do serve a useful purpose by keeping other players on their toes and raising efficiency through competition, market participants for the most part avoid them, preferring to do business with the Warren Buffetts – hard-driving businessmen, but known for fair play and creating long-term value.
French: Bien qu'ils soient utiles, car ils entretiennent la vigilance et contribuent à améliorer l'efficacité des marchés en stimulant la concurrence, la plupart des acteurs les évitent, préférant traiter avec des hommes de la trempe de Warren Buffett, durs en affaire, mais connus pour respecter la règle du jeu et créer de la valeur à long terme.
English: . (ES) I have voted in favour of the Rod report because I support the signing of the Cotonou Agreement.
French: J'ai voté en faveur du rapport Rod, dès lors que je suis favorable à la conclusion de l'accord de Cotonou et ce, pour diverses raisons.
English: Make sure you have at least one handrail, preferably two, to hold when using the stairs indoors and outdoors.
French: Assurez-vous de pouvoir tenir au moins une rampe – sinon deux – lorsque vous empruntez un escalier, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: It has been demonstrated that the sharing of family responsibilities between men and women is the first step towards achieving much-needed reconciliation between home life and working life.
French: Il est prouvé que le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes constitue le premier pas vers la réussite de l’indispensable conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
English: The Office's financial and human resources and program activity Financial resources ($ millions) 2005-06 2006-07 2007-08 $81.2 $80.6 $80.6 Human resources (full-time equivalents) 2005-06 2006-07 2007-08 590 590 590 Program activity:
French: Les ressources financières et les ressources humaines du Bureau et l'activité de programme Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 81,2 80,6 80,6 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 590 590 590 Activité de programme :
English:  is a pledge given by African leaders to their peoples to build durable peace and security, strengthen democracy and good governance, open trade and investment, address crises in health and education, and generally encourage people-oriented development.
French: Le  est une promesse faite par les dirigeants africains aux populations de ce continent d’établir une paix et une sécurité durables, de renforcer la démocratie et l’application de bons principes de gouvernement, d’ouvrir les pays au commerce et à l’investissement, de s’employer à résoudre les crises dans le domaine des soins de santé et de l’éducation et, de façon générale, de favoriser un développement axé sur les personnes.
English: Our Porsche service centre is the largest in all of Canada, with 14 service bays at your disposal at all times.
French: Votre voiture Porsche n'est pas une voiture comme les autres.
English: When the user activates the link, the browser moves to the anchor, which may be in the same or another document.
French: Lorsque l'utilisateur active le lien, le navigateur se déplace sur l'ancre, qui peut se trouver dans le même document ou dans un autre document.
English: The workshop was created to cultivate in youth a culture of peace, good citizenship and intercultural understanding.
French: L’atelier de travail a été fait pour développer la culture de paix dans l’esprit des jeunes, le fait d’être un bon citoyen et la compréhension interculturelle.
English:  The importance of active assistance with treatment referral and entry.
French:  Importance d’une aide active à l’aiguillage et à l’admission au traitement.
English: Seal of the Crusader has been removed. The effects of Judgement of the Crusader have been folded into all relevant abilities.
French: Souhait mortel (Fureur) n'immunise plus contre les effets de peur.
English: Some $8.7 million of the total amount pledged remained outstanding as at 30 September 2004.
French: Au 30 septembre 2004, quelque 8,7 millions de dollars du montant total annoncé n'avaient pas été versés.
English: The Working Party adopted document TRANS/WP.1/2003/4/Rev.2 without change.
French: Le Groupe de travail a adopté le document TRANS/WP.1/2003/4/Rev.2 sans modifications.