ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was really glad to hear how many members — so many that I did not even keep a list — made the point that it is important to get all those actors to work together.
French: J'ai été heureuse d'entendre qu'un grand nombre de membres - si nombreux que je ne peux même pas en tenir la liste - ont souligné qu'il importe de faire en sorte que nous travaillions tous de concert.
English: Plans and Priorities First Strategic Objective:
French: Pour ce qui est de la fonction publique, le commissaire mettra l’accent sur l’importance de refléter la dualité linguistique canadienne en positionnant le bilinguisme comme qualité nécessaire au leadership et aspect important du renouvellement de cette institution gouvernementale.
English: Canadian economics scholar Mabel TIMLIN's book, Keynesian Economics (1942) influenced thinkers in Canada and abroad and affected economics teaching in Canadian universities.
French: Keynesian Economics (1942), le livre de Mabel TIMLIN, une économiste canadienne renommée, a influencé les intellectuels au Canada et à l'étranger, et modifié l'enseignement de l'économie dans les universités canadiennes.
English: The chart below, which was created by the Central Statistics Office, shows the number of both citizens and non-citizens employed in the country in different sectors be it Government, Private and Parastatals:
French: Le tableau ci-dessous, établi par le Bureau central de statistique, montre le nombre de nationaux et d'étrangers employés dans les différents secteurs, public, privé et paraétatique du pays.
English: But it thought that this would represent an incomplete solution.
French: Cette solution lui paraît cependant incomplète.
English: France, inadmissibility decision of 31 October 2005, paragraph 4.3; and No.  1440/2005, Aalersberg et al.  v. the Netherlands, inadmissibility decision of 12 July 2006, paragraph 6.3.  See communications No.
French: 4.3; et communication no 1440/2005, Aalersberg et consorts c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité adoptée le 12 juillet 2006, par.
English: The hotel is located in the very heart of the city; perfect for shopping, tourist trips or business appointments.
French: Au cœur de la ville, cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour des escapades consacrées aux boutiques, des séjours touristiques et des voyages d'affaires.
English: The number of stranger abductions reported to police over the years has remained fairly consistent.
French: Le nombre d’enlèvements par des étrangers signalés à la police au fil des années est demeuré assez constant.
English: In this part of Essouira the vegetation is very dense and the climate is soft and smooth. It's a perfect place for bird watching .
French: Notre ville a beaucoup de chose à offrir à tous les visiteurs, mais pour ceux qui ne se conforment pas avec la vie urbaine, Essaouira dispose d’une nature spectaculaire avec des paysages uniques.
English: The Government of Canada and the Council of the Haida Nation signed the Gwaii Haanas Agreement in 1993.
French: Le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda ont signé l’Entente sur Gwaii Haanas en 1993.
English: "General MacArthur and the Far East," in JRUSI, May 1952, pp. 306-307.
French: COAD, Major-général B. A., The Land Campaign in Korea, dans J.R.U.S.1., février 1952, pp. 1-14.
English: With regard to legal reforms, she said that, since Lithuania's independence, its Government, particularly the Parliament, through its Parliamentarian Committee of Human Rights, and the Constitutional Court, had been striving to modernize its domestic legislation and bring it into line with international human rights instruments.
French: En ce qui concerne les réformes juridiques, depuis l'indépendance, le Gouvernement lituanien et en particulier le Parlement par l'intermédiaire de son Comité parlementaire des droits de l'homme et la Cour constitutionnelle se sont efforcés de moderniser la législation nationale et de la rendre conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In this sense, democratic conditionality, used in a constructive manner, is a key tool in the European Union's development policy.
French: En ce sens, la conditionnalité démocratique, utilisée de manière constructive, constitue un instrument clé de la politique de développement de l'Union européenne.
English: The Youth Justice Fund provides resources to provinces and territories and non-governmental organizations to support a variety of activities that respond to emerging issues and challenges in the youth justice system as well as to encourage innovation.
French: En 2008-2009, ce Fonds continuera de réaliser deux nouvelles priorités permanentes, à savoir la Stratégie de prévention de la criminalité juvénile (armes à feu, gangs et drogues) et la composante Désintoxication de la justice pour les jeunes.
English: 84 Garneau, François-Xavier, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, ed. Paul Wyczynski (Ottawa: University of Ottawa, 1968), p. 118.
French: 84 Garneau, François-Xavier, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, présenté par Paul Wyczynski, Université d'Ottawa, 1968, p. 118.
English: St. Lawrence Valley Natural History Society and the Ministère de l’Environnement et de la Faune, direction de la faune et des habitats:
French: An evaluation of the water reserve potentials: the ecological region of the Covey Hill "Gulf", rapport pour The Nature Conservancy of Canada, 44 p.
English: Journal of Biogeography 32: 1107-1116. McNeill, J.R. and McNeill, W.H. (2003) The Human Web:
French: Disponible en anglais à l’adresse www. time.com/time/specials/2007/ article/0,28804,1730759_1731383_1731345,00.html (dernier accès le 8 mai 2008) Kier, G., Mutke, J., Dinerstein, E., Ricketts, T. H., Kuper, W., Kreft, H. et Barthlott, W. (2005) Global patterns of plant diversity and ﬂoristic knowledge.
English: It is composed of autonomous modules which can be combined/assembled depending on the circumstances so that they meet the requirements of employment/position held.
French: Elle est composée de modules autonomes qui peuvent être combinés/assemblés opportunément afin de répondre aux exigences d'un emploi / d’un poste de travail à occuper.
English: The railway is among the world's top transporters of intermodal traffic, moves more grain than any other American railroad, transports the components of many of the products we depend on daily, and hauls enough low-sulphur coal to generate about ten percent of the electricity produced in the United States.
French: Le chemin de fer compte parmi les plus importants transporteurs d'envois intermodaux au monde; il achemine plus de céréales que tout autre chemin de fer américain et transporte les composants de nombreux produits de consommation courante. En outre, la quantité de charbon faible en soufre qu'il achemine représente environ dix pour cent de l'électricité produite aux États-Unis.
English: The appellant is not disputing the fact that candidates must prepare for a competition.
French: L’appelant ne conteste pas le fait que les candidats doivent se préparer à un concours.
English: Ext.  105 Mr. Andrej Droba Second Secretary Mrs. Daniela Drobová
French: Poste 105 M. Andrej Droba Deuxième Secrétaire Mme Daniela Drobová
English: Modifying elements were removed.
French: Cette démarche risque d’entraîner un changement du degré de difficulté.
English: Considering the national scope of the protection for biotechnological inventions according to Directive 98/ 44/EC it is necessary to ensure that the national patent holder be granted a cross-licence for a plant variety right only in the Member State(s) where he/she can claim a patent for a biotechnological invention.
French: Étant donné qu'il est nécessaire d'assurer la transparence et la cohérence du système des licences réciproques obligatoires, il convient de modifier les dispositions du règlement (CE) no 2100/94 en mentionnant explicitement et en énonçant les conditions particulières relatives aux licences obligatoires prévues dans la directive 98/44/CE.
English: For these centres, co-operation is limited to sharing the premises and a few joint activities during peak times of the year.
French: Dans ces endroits, la collaboration se limite à un partage de locaux et à quelques activités conjointes durant les temps forts de l'année.
English: Sovet Satygul, Head of Livestock Department Tel.: (7-3172) 324-033 or 321-814 Fax: (7-3172) 324-299 Veterinary Department Contact:
French: Sovet Satygul, directrice du département de Production animale Tél. : (7-3172) 324-033 ou 321-814 Téléc. : (7-3172) 324-299 Département vétérinaire Contact :
English: Of course, we do not permit violence - be it violence by demonstrators under particular circumstances or violence by the state against demonstrators, as was actually the case.
French: Bien évidemment, nous ne tolérons pas la violence - qu'il s'agisse de la violence des manifestants dans certaines circonstances ou de la violence de l'État à l'encontre des manifestants, comme cela a été le cas.
English: The menu of professional competencies to be developed in the public sector will always depend on the local context, as well as the strengths and weaknesses of the human capital.
French: La liste des compétences professionnelles à développer sera toujours fonction du contexte local, ainsi que des forces et faiblesses du capital humain.
English: Restricted Drug Oxandrolone
French: Drogue d'usage restreint Oxandrolone
English: These electors may now choose to vote in the electoral district where their home is, or in the electoral district where they are living for one of these purposes.2 The importance of information In a democracy, access to information is a key element in allowing electors to make enlightened choices.
French: L'électeur peut maintenant choisir de voter dans la section de vote où se trouve son domicile ou dans celle où il réside à l'une de ces fins2. L'importance de l'information Dans une démocratie, l'accès à l'information est un élément clé pour permettre aux électeurs de faire des choix éclairés.
English: These were obtained from Exshaw, Stettler, Highwood area (Calgary); Balzac and Calgary (J.
French: Les connaissances actuelles sur l'abondance et la répartition de l'espèce sur le continent sont incomplètes.
English: All Governments should give more emphasis to freedom of religion in the training of personnel at detention facilities.
French: Tous les gouvernements devraient mettre l'accent davantage sur la liberté de religion dans le cadre de la formation du personnel des établissements carcéraux.
English: He also stated that the statute of limitations for the alleged crimes had expired.
French: Il a également fait valoir que l’ensemble des crimes présumés étaient prescrits.
English: Given that investment banks can only attain high rates of return in a world with volatile asset prices and short-term performance goals, companies pressure their managers to follow suit.
French: Étant donné que les banques d’investissement ne peuvent obtenir de bons retours sur investissement que dans un monde d’objectifs à court terme où les prix des actions sont volatiles, les sociétés font pression sur leurs dirigeants pour qu’ils suivent le mouvement.
English: Fortunately, the trend was slightly down over the three surveys, and especially for girls: between the 1990 and 1998 surveys the proportion of girls who indicated that they often wished they were somebody else dropped from 42 to 32 percent for Grade 6 girls, and 41 to 37 percent for Grade 10 girls.
French: 100 d'entre elles avaient eu des maux de dos au moins une fois par mois. Les pourcentages d'élèves qui avaient des maux de tête, des maux de dos et des maux de ventre n'ont pas beaucoup changé durant la période visée par les trois enquêtes.
English: Indeed, not only are they absent; the reductions would affect these programmes most of all.
French: En effet, non seulement ces priorités sont absentes, mais les réductions proposées affecteraient surtout ces programmes.
English: As a result, they are looking for time-saving meal solutions, and high quality food that can be consumed both at home and outside of the home.
French: En conséquence, ils recherchent des solutions repas qui permettent de gagner du temps et des aliments de qualité supérieure pouvant être consommés tant à la maison qu’à l’extérieur.
English: The annual growth rate in Canadian exports to the EU since 1991 is 4.5 percent, compared to 2.9 percent for the rest of the non-U.S. world.
French: 100 pour le reste du monde hormis les États-Unis. Alors que de 1991 à 2001 les États-Unis. représentaient 94 p.
English: To this effect it would be necessary to lay down uniform criminal laws for all Member States in respect of crimes affecting the Community.
French: Il faudrait encore prévoir dans tous les États membres des normes pénales unitaires pour les délits commis contre les fonds européens.
English: Similarly, it supported the determination of world leaders at the Millennium Summit to eliminate all weapons of mass destruction.
French: De même, il appuie la détermination des dirigeants mondiaux au Sommet du millénaire d'éliminer toutes les armes de destruction massive.
English: Globalization must be made a positive force for all.
French: La mondialisation doit être convertie en une force positive pour tous.
English: National catalogues (i.e. those that are distributed in most provinces and offer products at the same price for the whole country) will be required to prominently indicate, for consumers located in participating provinces, that advertised prices do not include sales tax.
French: Les catalogues nationaux (c’est-à-dire ceux qui sont distribués dans la plupart des provinces et offrent des produits au même prix dans tout le pays) devront indiquer bien clairement, à l’intention des consommateurs des provinces participantes, que les prix affichés ne comprennent pas la taxe de vente.
English: The agreement with Guinea is thus in line with that policy, which we consider appropriate and obviously support in the light of the importance of fishing to some of our coastal regions, to industry and to the market itself.
French: L'accord avec la Guinée s'insère donc dans cette politique, opportune à nos yeux et que nous soutenons étant donné l'importance de la pêche pour certaines zones côtières, pour l'industrie et pour le marché lui-même.
English: My country is also a founding member of continental and regional organizations, including the Organization of African Unity (OAU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Mano River Union and the Non-Aligned Movement.
French: Mon pays a aussi été un membre fondateur d'organisations continentales et régionales, notamment de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union du fleuve Mano et du Mouvement des non-alignés.
English: During the war, he became a member of the HVO (Croat Defence Council). In the late afternoon of 4 August 1993, during the armed conflict between the Army of BiH and the HVO in the territory of Prozor Municipality, and as a member of the “Jastrebovi” sabotage reconnaissan...
French: La version française de ce profil sera bientôt accessible en ligne.
English: In the current model, a plastic flow rule has been developed incorporating the energy consumption due to particle breakage during shear deformation.
French: Dans le présent modèle, on a développé une loi d'écoule ment plastique incorporant la dépense d'énergie due au broyage des particules durant la déformation de cisaillement.
English: • modernizing Canada's fisheries; and
French: • moderniser les pêches au Canada;
English: The first United Nations peacekeeping operation with such a component, deployed in Central America in 1989, paved the way for similar operations elsewhere.
French: La première opération de maintien de la paix de l'ONU comprenant une composante de ce type, déployée en Amérique centrale en 1989, a ouvert la voie pour des opérations semblables ailleurs.
English: Asia Pacific Preparatory Meeting for Beijing +10 Non Governmental Organisation Forum in Bangkok on 13-14 February 2004; related meetings included Africa Bejing+10 Regional Review in Addis -Ababa on 6-14 October 2004; Asia and Pacific Beijing +10 Regional Review in Bangkok.
French: - Réunion préparatoire pour la région Asie-Pacifique du Forum des organisations non gouvernementales à Beijing +10, Bangkok, 13 et 14 février 2004; parmi les réunions parallèles figuraient notamment les suivantes : Examen régional pour l'Afrique à l'heure de Beijing +10, Addis-Abeba, 6-14 octobre 2004; Examen régional pour l'Asie et le Pacifique à l'heure de Beijing +10, Bangkok;
English: Canada's response to the 2002-03 drought consisted of targetted interventions, including emergency food aid, seeds and tools, veterinary services, measles immunization and micronutrient supplementation for children, and water and sanitation programmes to respond to the critical, humanitarian needs in the country, but while also investing in reducing future vulnerability on a sustainable basis.
French: L’aide accordée par le Canada à la suite de la sécheresse qui a frappé l’Éthiopie en 2002-2003 comprenait des interventions ciblées, y compris la fourniture d’une aide alimentaire d’urgence, de semences et d’outils, la prestation de services vétérinaires, des programmes d’immunisation contre la rougeole et de distribution d’oligo-éléments pour les enfants ainsi que des programmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: Other issues that the Agency did address during the year included the first appeal in Nav Canada's history against an increase in its service charges, and applications for temporary fifth-freedom charter rights by foreign air carriers to make direct deliveries of fresh seafood from Atlantic Canada to Europe.
French: Parmi les autres questions sur lesquelles s'est penché l'Office au cours de l'année figurent le premier appel de l'histoire de NAV Canada contre une augmentation de ses frais de service ainsi que sur des demandes de droits d'affrètement de cinquième liberté temporaires présentées par des transporteurs aériens étrangers en vue d'assurer la livraison de poisson et de fruits de mer frais en Europe directement depuis le Canada atlantique.
English: Two of the pictures show a man in a swimsuit in an athletic posture.
French: Deux des photographies montrent un homme en maillot de bain blanc adoptant une pose athlétique.
English: Article 7(1) of the Greek Penal Code establishes passive personality as a further basis for jurisdiction by applying Greek penal laws to any act which is regarded by them as a felony or misdemeanor, and was committed abroad by a foreigner against a Greek citizen and provided that it is punishable under the laws of the country where it was committed or it was committed in a territory without state organization.
French: L'article 7 1) établissait sa compétence sur la base de la personnalité passive en rendant le droit pénal grec applicable à tout acte considéré comme un délit ou un crime commis à l'étranger par un étranger contre un Grec et sanctionné par la législation du pays où il avait été commis ou commis sur un territoire sans État organisé.
English: Following the public comment period, the proposed Recovery Strategy has been revised by DFO in order to address public comments and to reflect the responsibilities of the competent Minister.
French: À la fin de la période de consultation, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a procédé à la révision du texte en vue d’y intégrer les observations reçues et d’y faire apparaître les responsabilités du ministre compétent.
English: The Advisory Committee was informed that among the factors considered to be essential for a practical, workable solution was the proximity of the new premises both to the Palais des Nations, in order to allow OHCHR staff to provide support for the meetings of the Human Rights Council, and to the Palais Wilson to facilitate coordination of the work of OHCHR, as well as sufficient capacity to accommodate any further expansion of personnel that might ensue from future decisions of the General Assembly on the strengthening of OHCHR (para. 124 of resolution 60/1 of 16 September 2005).
French: Selon les renseignements communiqués au Comité, l'équipe de projet a estimé que, pour parvenir à une solution viable, il est essentiel que les nouveaux locaux soient situés à proximité à la fois du Palais des Nations, afin de permettre au personnel du Haut-Commissariat de fournir un appui aux réunions du Conseil des droits de l'homme, et du Palais Wilson, afin de faciliter la coordination des travaux du Haut-Commissariat, et qu'ils aient une capacité suffisante pour pouvoir faire face à toute nouvelle augmentation des effectifs qui pourrait résulter à l'avenir de décisions de l'Assemblée générale tendant à renforcer le Haut-Commissariat (résolution 60/1 du 16 septembre 2005, par. 124).
English: For its own part, it expresses the determination of the member states to ensure that the rights of persons released and returned to their jurisdiction are fully respected.
French: Il exprime pour sa part la détermination de tous les Etats membres à assurer pleinement le respect des droits des personnes libérées qui relèvent désormais de leur juridiction.
English: Winners also receive an enlarged, framed copy of their photograph and the stunning international exhibition catalogue in which their photograph is published.
French: Les lauréats reçoivent également une copie agrandie et encadrée de leur photographie ainsi que le magnifique catalogue de l’exposition internationale dans lequel figure leur œuvre.
English: • improve the use of existing data sets to describe and study women's health;
French: • d'améliorer l'utilisation des données existants afin de dresser un portrait de la santé des femmes et d'en faire l'étude;
English: This would seem likely to increase a sense of motivation and purpose, and to make the tasks that children are performing seem more exciting, raising their level of interest and their ability to focus on the task.
French: Ceci semblerait développer la motivation et la détermination, et rendre les tâches exécutées par les enfants plus passionnantes, augmentant leur intérêt et leur capacité de concentration sur la tâche.
English: The rights of the European Union end at the edges of the Travellers’ camps, and the Italian Government continues to rid itself – that is the term to use – of the Roma population through collective expulsions.
French: Les droits de l’Union européenne prennent fin aux abords des campements de gens du voyage, et le gouvernement italien continue de se débarrasser - c’est le terme qui convient - de la population rom par le biais des expulsions collectives.
English: A large number of pharmaceutical, medical equipment and analytical instrumentation companies, located in the metropolitan centers of Rochester, Syracuse, Buffalo and Binghamton are quickly establishing the area as a medical corridor with its northern neighbor, Toronto.
French: Un grand nombre d'entreprises pharmaceutiques, de matériel médical et d'instruments d'analyse, situées dans les centres métropolitains de Rochester, de Syracuse, de Buffalo et de Binghamton, transforment rapidement la région en couloir médical reliant son voisin du Nord, Toronto.
English: Then they return to their home streams, spawn and die.
French: Ils reviennent alors à leur cours d’eau natal, pour frayer et mourir.
English: Ms.  HE Wangyang (China) said that the word “possible” was important and should be retained, because there was uncertainty as to whether cooperation with UNDP would be continued in the future.
French: Mme HE Wangyang (Chine) dit que le mot "éventuelle" est important et doit être conservé car un doute subsiste quant à la poursuite de la coopération avec le PNUD.
English: The will and the ideas are there, but there is a big gap when it comes to implementing the measures.
French: La volonté et les programmes sont là, mais la mise en oeuvre des mesures fait cruellement défaut.
English: Wolfgang Koerner and Michel Rossignol, Research Officers.
French: Wolfgang Koerner et Michel Rossignol, attachés de recherche.