ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A State may declare at any time that it will not be bound or the extent to which it will not be bound by articles 11 and 12 if the debtor or any person granting a personal or property right securing payment of the assigned receivable is located in that State at the time of the conclusion of the original contract and is a Government, central or local, any subdivision thereof, or an entity constituted for a public purpose.
French: “Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié ou dans quelle mesure il ne sera pas lié par les articles 11 et 12 si le débiteur ou toute personne qui constitue une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat initial et est une collectivité publique, nationale ou locale, toute subdivision de ladite collectivité, ou une institution ayant une mission d'intérêt public.
English: Who forced the Commission, Mr Santer, against all common sense - and here I quote from the report - to play down the problem of BSE from the outset; to give the beef market priority over human health; to pursue a policy of disinformation which ultimately interfered with the Community's ability to legislate; to ignore the warning voices of scientists; to have blind faith in industry lobbyists?
French: Qui donc, Monsieur le Président, a poussé la Commission, au mépris de la raison, à sous-estimer - c'est ce que dit en substance le rapport - le problème de l'ESB dès le début, à faire passer le marché de la viande bovine avant la santé humaine, à mener une politique de désinformation nuisant finalement à la capacité législative de la Communauté, à ignorer les signaux d'alarme des scientifiques, à se fier aveuglément aux lobbies industriels?
English: See "Allowances" below for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations », ci-dessous.
English: The framework before the Committee could help to develop new ideas.
French: Le schéma présenté au Comité pourrait aider à formuler de nouvelles idées.
English: The recent Brxl Bravo Festival (Brussels, 2-4 March) and the European Border Breakers Award (EBBA) are just two examples.
French: Le récent festival Brxl Bravo (Bruxelles, du 2 au 4 mars) et le prix «European Border Breakers Awards» (EBBA) en sont des exemples parmi d'autres.
English: An added complication will be the large fuel supply resulting from extensive forest mortality caused by bark beetles in British Columbia, a phenomenon partly caused by a warming climate.
French: En Colombie-Britannique, une complication supplÃ©mentaire rÃ©side dans le fait que les scolytes ont entraÃ®nÃ© la mort de grandes Ã©tendues de forÃªt, ce qui a contribuÃ© Ã constituer une rÃ©serve de matiÃ¨res combustibles; on sait que ce phÃ©nomÃ¨ne est causÃ© en partie par le rÃ©chauffement climatique.
English: UNFPA, together with WHO, plans to support a study on the influence of radiation on reproductive health, which will be carried out in 2000.
French: Le FNUAP envisage de contribuer, avec l'OMS, à une étude sur l'influence des rayonnements sur la santé de la reproduction qui sera menée en 2000.
English: Plans are being made to allow international students to work off-campus, too.
French: On planifie également de permettre aux étudiants étrangers d'occuper un emploi hors campus.
English: Whether the stated objective of funding mechanisms is conservation, community development, or compensation, ideally they should include a range of monetary and nonmonetary benefits.
French: Que l'objectif explicite d'un mécanisme de financement soit la conservation, le développement de la communauté ou l'indemnisation, il devrait idéalement comporter une gamme d'avantages, monétaires et non monétaires.
English: CERF is funded by voluntary contributions from Member States of the United Nations, private businesses, foundations and individuals.
French: Il est constitué des contributions volontaires d'États membres des Nations Unies, d'entreprises du secteur privé, de fondations et de particuliers.
English: Another ambitious reform is the liberalisation of the EU's postal sector, although its full implementation will take time.
French: Une autre réforme ambitieuse est la libéralisation des services postaux au sein de l'Union, même si sa pleine mise en œuvre prendra du temps.
English: It is sometimes useful to resort to alternative methods of regulation, such as co-regulation or self-regulation.
French: Il est parfois utile de recourir à des mécanismes de régulation alternatifs tels que la corégulation ou l'autorégulation.
English: The event highlighted the meeting of Aboriginal peoples and the first French explorers, who helped forge our history and build the Canadian society we know today.
French: La cérémonie a mis en lumière la rencontre des peuples autochtones et des premiers explorateurs français, qui ont contribué à enrichir notre histoire et à faire de la société canadienne ce qu'elle est aujourd'hui.
English: The costs for many renewable energy technologies are still higher than for some conventional energy technologies.
French: Le coût actuel de nombreuses solutions d'exploitation des sources d'énergie renouvelables reste plus élevé que celui des technologies de production d'énergies conventionnelles.
English: These results will then be applied in field studies to better track the dynamic flow of nutrients within specific aquatic ecosystems.  These tracers are also important for understanding impacts on the health of humans and wildlife.
French: Ces résultats seront ensuite appliqués à des études sur le terrain afin de mieux retracer la circulation dynamique des nutriants au sein d'écosystèmes aquatiques spécifiques.  Ces traceurs sont également importants pour comprendre les répercussions sur la santé des humains et de la faune.
English: Tribal submitted that the Tribunal is required to take careful account, in its analysis, of the commercial availability of directly competing textile inputs and market acceptance.
French: Tribal a soutenu que le Tribunal doit prendre soin de tenir compte, dans son analyse, de la disponibilité commerciale d’intrants textiles directement concurrents et de l’acceptation des produits sur le marché.
English: This was the most complex transportation accident in Canadian history which required the mobilization of the majority of the TSB resources thus creating backlogs in other work.
French: Cet accident est le plus complexe dans toute l’histoire du Canada et a nécessité la mobilisation de la majorité des ressources du BST, ce qui a causé un arriéré de travail.
English: Meaning of the Phrase "It may reasonably be regarded that the provision of the other property or service is incidental to the particular property or service" (P-159) Legislative Reference(s) Section 138 of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11755-16 Effective Date January 1, 1991.
French: Sens de l'expression <<le bien ou le service dont la livraison ou la prestation peut raisonnablement être considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation d'un autre bien ou service>> (P-159) Renvois à la Loi Article 138. Numéro de dossier du Système de Codage National 11755-16 Haut de la page Entrée en vigueur :
English: Each parent also shares the right to raise the child and, if they are separated, plays his or her part in important educational decisions concerning the child.
French: Chacun des parents participe aussi à l'exercice du droit d'éducation de l'enfant et, s'ils sont séparés, prend sa part dans les décisions éducatives importantes qui le concernent.
English: At present, the 10% limit on the ownership of a Schedule I bank by any one interest separates the ownership of banking and commercial activity, and also serves as an obstacle to takeovers by foreign banks.
French: É V O L U T I O N D E L A R É G L E M E N TAT I O N : O P T I O N S E T O B J E C T I F S
English: It was the nineteenth-century writer Mark Twain who once, in an excess of zeal, admitted he would willingly "desert a drowning relative" if the opportunity to identify a piece of rare porcelain presented itself.
French: L'écrivain du XIXe siècle Mark Twain admet un jour, dans un excès de zèle, qu'il «abandonnerait volontiers un parent en train de se noyer» si l'occasion d'identifier une pièce rare de porcelaine se présentait.
English: It was developed by ICTP to enable scientists in the South to access online scientific databases and other complex web-based information resources.
French: Le CIPT l'a conçu pour permettre aux scientifiques du Sud d'avoir accès à des bases de données scientifiques en ligne et à d'autres sources d'information complexes sur le Web.
English: There is a large gap in average earnings from employment (including self-employment) for persons aged 15 years and over.
French: On note un écart important au niveau du revenu moyen d'emploi (y compris le travail indépendant) pour les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Environmental problems concerned with railway administration
French: Problèmes environnementaux liés à l'exploitation ferroviaire
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations.
French: Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'ONU.
English: Long-Term Fixed Price Contracts Amounts paid or payable under a long-term fixed price contract before July 1, 2006 will include GST at the rate of 7%, or HST at the rate of 15%.
French: Contrats à prix fixe à long terme Les montants payés ou exigibles aux termes d'un contrat à prix fixe à long terme avant le 1er juillet 2006 comprennent la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 %.
English: Telecom Decision: 2007-45 TELUS Communications Company – Application to exclude certain competition‑related quality of service results from the rate rebate plan for competitors due to extreme weather in British Columbia.
French: Décision de télécom : 2007-45 La Société TELUS Communications – Demande visant à exclure du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents certains résultats de la qualité du service liés à la concurrence en raison des mauvaises conditions météorologiques en Colombie‑Britannique.
English: The task of UNMIK extends beyond the elections and the Secretary-General points to the many crucial challenges which it still must meet in trying to build a new and equitable society.
French: La tâche de la MINUK va au-delà des élections, et le Secrétaire général met en lumière les nombreux défis cruciaux qu'elle doit encore relever pour essayer de créer une société nouvelle et équitable.
English: • improve and maintain visibility and communications of the federal government in isolated regions; analyze and reorganize fisheries resource allocations in order to improve employment possibilities in fishing communities;
French: • • Améliorer et maintenir la visibilité et les communications du gouvernement fédéral dans les régions isolées.
English: That is why we participated with great alacrity — and in order to acquire more experience in the area — in the special conference on hemispheric security held in Mexico in October 2003.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons participé avec énormément d'intérêt - l'objectif étant d'élargir notre expérience en la matière - à la conférence spéciale sur la sécurité du continent américain qui s'est tenue au Mexique en octobre 2003.
English: For five years, he was the First Surgical Assistant to Dr. Edward Archibald, Canada's pioneering thoracic (chest) surgeon, at the Royal Victoria Hospital.
French: Pendant cinq ans, il travaille à l'hôpital Royal Victoria où il est le premier adjoint du docteur Edward Archibald, le pionnier de la chirurgie thoracique au Canada.
English: The performance evaluation system needed improvement, as was noted in eight reports with midterm reviews either not undertaken or insufficiently documented.
French: Le système d'évaluation des performances devait être amélioré, comme il a été noté dans huit rapports, les examens à mi-parcours n'ayant pas été effectués ou étant insuffisamment justifiés.
English: • 2001-A-590 — Exemption from paragraph 18(c) - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice or Roots Air.
French: • 2001-A-590 — Exemptée de l'alinéa 18c) - Skyservice Inc. s/n Skyservice ou Roots Air.
English: Call for Nominations The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands located in the Arctic Islands of Nunavut.
French: 1.Demande de désignations Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard des terres domaniales, telles que définies par la Loi fédérale sur les hydrocarbures, situées dans la Îles Arctique de Nunavut.
English: Approval of minutes of the meetings of:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:
English: The national education system is divided into three subsectors: the general education sector, which is run by the Ministry of Education, Culture and Sport; the technical education and vocational training sector, which is run by the National Institute of Technology (INATEC) and the Nicaraguan Institute of Agricultural Technology (INTA); and the higher education sector, which is run by the universities.
French: Le système éducatif national comporte trois volets : l'enseignement général relevant du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports (MECD), l'enseignement technique et la formation professionnelle relevant de l'Institut national technologique (INATEC) et de l'Institut national technologique agricole (INTA) et l'enseignement supérieur dispensé par les universités.
English: This presentation was followed by country presentations from Hungary, Kazakhstan, Romania and the Russian Federation on the status of restructuring of the coal industries in their respective countries.
French: Cet exposé a été suivi de communications de la Fédération de Russie, de la Hongrie, du Kazakhstan et de la Roumanie sur la situation en matière de restructuration des industries charbonnières dans ces pays.
English: A subsidy to help with international airfare;
French: Une allocation pour aidez avec le transport international;
English: Turning to the Commission – in relation to the Communication it has presented on the Generalised System of Preferences –I would like to add to Mrs Morgatini’s positive assessment with the following observations:
French: M’adressant à la Commission - par rapport à sa communication sur le système des préférences généralisées -, permettez-moi d’ajouter les observations suivantes à l’évaluation positive de Mme Morgantini.
English: Cooperation with Split University School of Law
French: Coopération avec la faculté de droit de l'Université de Split
English: In January 2009, the FAO food price index still was 27 per cent above the 2005 level and 64 per cent above the 2000 level.
French: En janvier 2009, l'indice FAO des prix des aliments était toujours supérieur de 27 % au niveau de 2005, et de 64 % au niveau de 2000.
English: Services Sectoral Classification List, Note by the Secretariat, MTN.GNS/W/120.
French: Classification sectorielle des services, note du secrétariat, MTN.GNS/W/120.
English: Table D.17 Jobs by VERA Status and Type (1986-87 Sample) Job typea 1.
French: Tableau D.17 Emplois selon la situation vis-à-vis ANVA et le genre (échantillon de 1986-1987) Genre d’emploia 1.
English: The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R&D&I notified to it, including measures in the form of R&D tax incentives.
French: De plus, le fait que certaines sociétés, notamment dans les secteurs à forte intensité de R&D, supportent des coûts de R&D supérieurs à d’autres et bénéficient de ce fait davantage des mesures fiscales concernées ne signifie pas nécessairement que ces mesures soient sélectives.
English: The Church has received the Eucharist from Christ her Lord not as one gift – however precious – among so many others, but as the gift par excellence, for it is the gift of himself, of his person in his sacred humanity, as well as the gift of his saving work.
French: L'Église a reçu l'Eucharistie du Christ son Seigneur non comme un don, pour précieux qu'il soit parmi bien d'autres, mais comme le don par excellence, car il est le don de lui-même, de sa personne dans sa sainte humanité, et de son œuvre de salut.
English: In light of other considerations, such as the negative impact of the high incidence of HIV/AIDS and other infectious diseases and the need for quality economic growth, the reduction of inequalities and the preservation of the natural environment, a more sombre outlook for the LDCs is inevitable.
French: À la lumière d'autres constatations, telles que les répercussions négatives du taux d'incidence élevé du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses et la nécessité de promouvoir une croissance économique de qualité, de réduire les inégalités et de protéger l'environnement, on ne peut que conclure que les perspectives sont sombres pour les pays les moins avancés.
English: The President: The representative of Venezuela has asked to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : La représentante du Venezuela a demandé à faire une déclaration supplémentaire.
English: Ravin Thomas’ injuries when he was put in the police jeep to be taken to hospital were confined to his shoulder and his arm.
French: Embarqué dans la jeep de la police afin d'être conduit à l'hôpital, Ravin Thomas souffrait uniquement de lésions au bras et à l'épaule.
English: One can therefore clearly see, in the light of what was happening in Kosovo, a much greater degree of acceptance of the ESDP in the Washington Communiqué than in the previously prepared ‘new’ new Strategic Concept.
French: Le Communiqué de Washington dénote très clairement, après les événements du Kosovo, un plus haut degré d’acceptation de la PESD que ce n’était le cas dans le Nouveau concept stratégique précédemment négocié.
English: Several delegations encouraged UNICEF to take on a more active role in setting in place or contributing to education programmes for refugee children.
French: Plusieurs délégations encouragent le HCR à jouer un rôle plus actif dans la mise en place de programmes d'éducation en faveur des enfants réfugiés.
English: Communications also referred to police violence against journalists in the context of, for example: articles written on criminal issues; publication of allegations of embezzlement by public authorities; published criticisms of human rights violations; coverage of sensitive domestic issues; attempts to publicize police harassment.
French: Les communications font également état d'actes de violence policière à l'encontre de journalistes, notamment dans les circonstances suivantes : articles relatifs à des affaires pénales; publication d'allégations concernant des détournements de fonds par des agents publics; publication de critiques face à des violations de droits de l'homme; couverture de problèmes intérieurs sensibles; tentatives de rendre publics des cas de harcèlement par la police.
English: Today there are more than 30,000 Aboriginal graduates providing the basis for a dynamic new business class and a sophisticated new generation of leadership.
French: Actuellement, plus de 30 000 diplômés autochtones constituent la base d'une nouvelle classe affaires dynamique et une nouvelle génération de dirigeants bien informés.
English: The need to undertake high-profile, high-impact activities with sufficient resources is of particular importance if UNEP is to continue to promote and raise the profile of South-South cooperation internally and with partners at various levels.
French: Il importe au plus haut point que le PNUE entreprenne des activités à fort impact qui soient dotées de ressources suffisantes, s'il entend continuer à prôner et à promouvoir la coopération Sud-Sud tant sur le plan interne qu'auprès des partenaires à divers niveaux.
English: Feedback received from participants in the above meetings and processes included great appreciation for the provision of technical IP information by WIPO.
French: Les informations reçues des participants des réunions susmentionnées font apparaître une grande satisfaction à l’égard des informations techniques sur la propriété intellectuelle fournies par l’OMPI.
English: Opening remarks were given by Mr. Donald Cooper, Executive Secretary of the Stockholm Convention and Mr. Tim Meredith, Senior Adviser, Department of Public Health and Environment of the World Health Organization.
French: Les remarques préliminaires ont été présentées par M. Donald Cooper, Secrétaire exécutif de la Convention de Stockholm, et M. Tim Meredith, Conseiller principal, Département de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Agreement-in-principle (AIP): A document produced in the fourth stage of the six-stage treaty negotiation process in BC.
French: L'entente de principe est constituée par une série d'ententes qui établissent et définissent les droits et obligations qui seront inscrits dans le traité, et elle pose les jalons du programme de mise en oeuvre du traité.
English: LTA shall receive and maintain, throughout the term of its licence, the designations of provincial educational broadcaster and provincial authority for the Province of Alberta; Not less than 60% of the broadcast year must be devoted to the broadcasting of educational programming directed to preschool children, or to programming leading to formal assessment and accreditation by an educational institution; LTA may not broadcast more than six minutes of advertising material in any clock hour in a broadcast day and none of this advertising shall take place during programming to children under the age of 12.
French: • La LTA doit consacrer au moins 60 % de l'année de radiodiffusion à la diffusion d'émissions éducatives s'adressant aux enfants d'âge préscolaire ou d'émissions menant à une évaluation et à une accréditation officielles par un établissement d'enseignement; • La LTA ne peut diffuser plus de six minutes de matériel publicitaire pendant une heure d'horloge d'une journée de radiodiffusion et cette publicité ne doit pas être diffusée au cours d'émissions s'adressant aux moins de 12 ans.
English: Now these minorities must resign themselves to flight.
French: Aujourd'hui, ces minorités doivent se résigner à fuir.
English: Efforts to draw up and implement legal instruments should build on existing processes within the European Union and UNECE and among countries sharing transboundary waters.
French: Il faudrait que les mesures prises en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'instruments juridiques s'appuient sur les processus en vigueur au sein de l'Union européenne et de la CEE ainsi qu'entre les pays ayant en commun des eaux transfrontières.
English: Mr Dimas warned about the consequences of inaction.
French: M. Dimas a lancé un avertissement à propos des conséquences de l'inaction.