ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 13 at 0600hrs, MCpl Charette set out to run the 10km route with many other troops and people currently stationed in Kabul.
French: Dès 6 h le 13 septembre, le Cplc Charette s'est lancé dans la course avec bon nombre d'autres soldats et civils en poste à Kaboul.
English: I live in a house there, largely open to the outside world, composed of trees, a lake and with life everywhere.
French: J'y habite une maison largement ouverte sur l'extérieur: des arbres, un lac, la vie partout, et la parfaite mobilité des éléments.
English: By today’s judgment, the Court of First Instance holds that the Commission’s analysis is invalid in part.
French: Par son arrêt de ce jour, le Tribunal invalide partiellement l’analyse de la Commission.
English: (iii) Further develop strengthening cooperation between the Counter-Terrorism Committee and the Committee established under Security Council resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban;
French: iii) Renforcé encore sa coopération avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées;
English: Private Adam Theal, of 1 Service Battalion, cooks veal cutlets for the evening meal at Exercise Prairie Defender.
French: Le Soldat Adam Theal, du 1er Bataillon des services, prépare des escalopes de veau pour le souper lors de l´exercice Prairie Defender.
English: Wind, water, sea, sand and granite illustrate the scenery along the coasts of Palau: panoramas of remarkable beauty stretch from the dunes at the mouth of the river Liscia to the west and as far????E?
French: Le vent, l'eau, la mer, le sable et le granit campent le décor de la côte de Palau : des dunes de l'embouchure du fleuve Liscia à l'ouest jusqu'au Golfe des Salines, l'on rencontre des paysages très suggestifs.
English: Continue to improve its legislation to bring it in line with international human rights standards (Senegal);
French: Continuer d'améliorer sa législation pour la rendre conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme (Sénégal);
English: Estonia: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, foregoing its transition time;
French: Estonie : passage volontaire à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: On 6 November, meeting at 9.30 am with the Committee Chairpersons, the Bureau held an exchange of views with the Committee Chairpersons.
French: Andorre, Belgique, Finlande, France, Grèce et Espagne. MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS 15. Le 25 novembre, la Commission permanente a ratifié les modifications dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne :
English: For instance, the FDA recently issued 142 letters to sponsors ordering label changes to highlight confusing names28.
French: Les pharmaciens devront alors choisir le produit voulu sur les étagères et scanner le code barres du produit, qui sera relié au dossier électronique de l’ordonnance.
English: It includes easy-to-read description of the activities at each stage of the mining sequence, the environmental and social impacts, and examples of concrete opportunities of communities to get involved.
French: Il comporte une description claire des activités à chaque étape des opérations minières, une description des conséquences environnementales et sociales, et des exemples de possibilités concrètes de participation des collectivités.
English: En réponse à l’exigence exprimée par le Conseil au paragraphe 338 de sa décision citée en rubrique, TELUS Québec soumet avec la présente ses justifications relativement à sa politique d’envoi d’états de compte détaillés. Document: 020830.doc - 23KB 2002-08-30 - Télébec Description:
French: En réponse à l’exigence exprimée par le Conseil au paragraphe 338 de sa décision citée en rubrique, TELUS Québec soumet avec la présente ses justifications relativement à sa politique d’envoi d’états de compte détaillés. Document: 020830.doc - 23KO 2002-08-30 - Télébec Description:
English: This report, which combines the third and fourth periodic reports, should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Ce document, qui fusionnera les troisième et quatrième rapports périodiques, ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118), et le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: These advances may also create barriers for those who are less adept at dealing with new technologies (e.g. elderly people), thereby contributing to the "digital divide."
French: En outre, ces progrès risquent de créer des obstacles pour ceux qui ont plus de mal à se servir de nouvelles technologies (par ex., les personnes âgées) et, donc, de contribuer à creuser le « fossé numérique ».
English: Ibis Hotel Dortmund West is conveniently situated at Dortmund West highway junction.
French: L'hôtel Ibis Dortmund West est idéalement situé à proximité de l'échangeur Dortmund West.
English: OCOL also intervenes before the courts on many occasions.
French: Le Commissariat est aussi amené à maintes reprises à intervenir devant les tribunaux.
English: In order to give effect to these constitutional provisions, the Government has released all the political prisoners held in certain military camps and detention centres, the most notorious of which is in Ségbana, in northern Benin.
French: Pour rendre effectives ces dispositions constitutionnelles le Gouvernement a libéré tous les détenus politiques gardés dans certains camps militaires et centres de détention dont le plus célèbre est celui de Ségbana dans la région septentrionale du Bénin.
English: Would you like to receive our new offers by email? To register, please give your email address.
French: Recevez, deux fois par mois, nos nouvelles offres et bons plans par mail.
English: The Constitutional Court, in a decision delivered on 26 September, requested the Government to respect the Court's judgement given on 30 July.
French: Dans une décision rendue le 26 septembre, la Cour constitutionnelle a demandé au Gouvernement d'appliquer sa décision du 30 juillet.
English: Peter has been laid off by his employer, a big car manufacturer, because of the robotisation of a series of tasks formerly performed manually.
French: Pierre a été licencié par son employeur, un grand constructeur automobile, en raison de la robotisation d'une série de tâches qui, auparavant, étaient réalisées manuellement.
English: TORONTO, Ontario, December 15th, 2009 – Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, one of Canada’s leading business law firms, announced today that Adam Fanaki is joining the firm’s Competition & Foreign Investment Review Practice.
French: TORONTO (Ontario), le 15 décembre 2009 – Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l., l’un des plus importants cabinets juridiques d’affaires du Canada, a annoncé aujourd’hui qu’Adam Fanaki se joignait au groupe de pratique concurrence et examen de l’investissement étranger du cabinet.
English: "We all want to do public outreach, and this provides a solid starting point.
French: "Nous voulons tous sensibiliser la population et c’est là un point de départ important.
English: One of th ePrincipal Applicants will be designated the Nominating Applicant, with administrative responsibility for the grant, which would be paid in trust to that individual's institution. Motion carried. (2 against, 1 abstain) Discussion on Proposed Co-Applicant Definition Current rules forbid the paying of stipends to any persons listed in any capacity as applicants on the grant.
French: Un des candidats principaux sera le candidat désigné et aura la responsabilité administrative de la subvention, qui sera versée en fidéicommis à son établissement. Motion adoptée (2 contre, 1 abstention) Examen de la définition proposée de co-candidat Les règles actuelles empêchent le paiement d'allocations à toutes personnes figurant à quelque titre comme candidats sur la demande de subvention.
English: PAGE 39 The comment: "…according to which, the results of government-funded research are not always freely available…" should be put into context.
French: PAGE 44 Le contexte dans lequel s’inscrit le commentaire suivant : « les résultats de tels projets [les recherches universitaires financées par des fonds publics] ne sont pas toujours divulgués au grand public […] » devrait être circonscrit.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [area of the single lake]
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? << 1 km²
English: Figure 5: class C passing beam and class W passing beam for both traffic systems.
French: Figure 5: Faisceau de croisement de classe C et faisceau de croisement de classe W, pour les deux sens de circulation.
English: For all those reasons climate change also represents a security threat that needs to be considered and addressed.
French: C'est pour toutes ces raisons que le changement climatique constitue une menace à la sécurité qui doit être examinée et combattue.
English: The international community and the Security Council must be fully committed, because the situation in the Middle East is of urgent concern to us all.
French: La communauté internationale et le Conseil doivent s'engager pleinement car la situation au Moyen-Orient nous concerne tous et parce qu'il y a urgence.
English: If they have been coloured, the molecules appear as short bands to the naked eye.
French: Si elles sont colorées, les molécules apparaissent comme de courtes bandes à l'œil nu.
English: Review the Department’s Inquiry Centre operations to ensure that links across service delivery channels are strategically managed to provide improved services to Canadians.
French: Mettre en œuvre une stratégie de mobilisation interne afin de faire participer le personnel au programme de transformation.
English: Health professionals are also vital to data collection, so getting data must always be considered as being part of their work.
French: Les professionnels de la santé ont un rôle indispensable à jouer en ce qui touche la collecte des données; il s'ensuit que la collecte de données doit toujours être considérée comme faisant partie de leur travail.
English: Those who agree that people's participation in rural development and poverty alleviation efforts is critical are still grappling with how best this can be brought about in a sustainable manner.
French: Ceux qui sont d'avis que la participation de la population aux initiatives de développement rural et de réduction de la pauvreté est indispensable en sont encore à se demander comment faire pour susciter cette participation de façon durable.
English: ◦ an interest in a partnership where all or most (90% or more) of the partnership's assets were used in an active business carried on by the members of the partnership.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qui est considéré comme un bien de pêche admissible, consultez le guide T4004, Revenus de pêche.
English: 1998: Appointed by the Secretary-General to be a member of the Panel of Eminent Persons to visit Algeria and gather information to help clarify the situation in the country.
French: 1998 - Nommé par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, membre du Groupe de personnalités éminentes mandaté pour se rendre en Algérie et recueillir des informations en vue d'aider à clarifier la situation dans le pays.
English: Electricity and heating fuel costs incurred in storage and drying commodities should be entered on lines 9799, "Electricity," and 9802, "Heating fuel," respectively.
French: Les coûts de l’électricité et de chauffage encourus pour l’entreposage et les produits de séchage devraient être inscrits sur la ligne 9799, « Électricité », et 9802, « Chauffage ».
English: We must learn lessons, because the difficulties that that country is facing are due not only to the banks but also to the current government's fiscal and economic policy over the years.
French: Il faut tirer des leçons, car les difficultés de ce pays ne sont pas seulement dues à ses banques, mais aussi à la politique économique et fiscale de l'actuel gouvernement depuis des années.
English: We are increasingly involved in situations that either involve open combat or the risk of combat, sometimes before there is a cease fire.
French: Nous sommes de plus en plus impliqués dans des situations de combat ouvert ou de risque de combat, parfois même avant le cessez-le-feu.
English: Staff was very courteous & helpful; breakfast on the terrace was delightful; great value for the money; wonderful location; old, affordable elegance.
French: Mélange raffiné entre le charme et l'élégance de cet ancien palazzo, et son coté pension de famille chic. La terrasse en haut de l'hôtel est un enchantement.
English: Counsel submitted that there is uncontradicted "evidence" in the respondent's brief that the Baby Bottles are usually sold in the confectionery section of Toys "R" Us.
French: L'avocat a fait valoir que le mémoire de l'intimé contient la « preuve » incontestée que les Biberons sont en général vendus au rayon des confiseries de Toys "R" Us.
English: We conclude that it is difficult to compare occupational accident rates among women and men when their working conditions are very different.
French: • Élaborer des logiciels d'aménagement des horaires qui tiennent compte des préférences des travailleurs, sans empiéter sur les droits d'ancienneté.
English: The most frequent form of disciplinary punishment imposed by the disciplinary commission is solitary confinement.
French: La sanction la plus fréquemment employée par la commission disciplinaire est l'isolement cellulaire.
English: Training should be participatory; skills development can be reinforced by using approaches such as role-plays, scenarios, and observation of trained providers.
French: La formation devra être participative ; l'amélioration des compétences peut être renforcée par l'utilisation de jeux de rôles ou de scénarios et par l'observation de prestataires déjà formés.
English: Data valid of 1st January 2006 on Military Holdings relating to the formations and units in the command organisation.
French: Dotations militaires  Achats liés à la production nationale en 2006  Rapport « néant » pour toutes les sept catégories de matériel couvertes par le Registre.
English: The Canada National Parks Act provides for the designation, by regulation, of wilderness areas of the park.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit la désignation réglementaire de réserves intégrales à l’intérieur du parc.
English: • appointing (in 1995) the Expert Advisory Committee on Blood Regulation to provide Health Canada with timely advice on emerging issues and federal responsibilities within the national blood system.
French: • en créant (en 1995) le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang, chargé de fournir à Santé Canada des avis opportuns sur les questions émergentes et les responsabilités fédérales dans le système national d'approvisionnement en sang.
English: Following that advice Mr. Smith transferred and sold his interest in Abotech Inc. to his family members.
French: Basé sur ces faits, il est donc clair que M. Smith et les membres de sa famille se sont conformés complètement avec les obligations du nouveau Code.
English: Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers.
French: Les États membres facilitent la création des réseaux européens de référence de prestataires de soins de santé.
English: Generally, Canadian vendors are used for smaller volume purchases and by libraries that make occasional purchases.
French: La liste suivante présente les revendeurs et les distributeurs au Canada. On y trouve une courte description de même que des coordonnées.
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, (United Nations publication, sales no.  E.95.XIII.18, chapter I, resolution 1, annex).
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18, chap. I, résolution I, annexe).
English: The Planning Unit will be staffed by two Planning Officers (P-4 and P-3), four Field Officers (two international United Nations Volunteers and two national Professional Officers) and two Programme Officers (national Professional Officers).
French: L'effectif du Groupe de la planification est composé de deux spécialistes de la planification (un P-4 et un P-3), quatre responsables opérationnels (deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national) et deux administrateurs de programme (administrateurs recrutés sur le plan national).
English: The Authority notes that the Atlantic Pilotage Regulations outline the subject matter needed by candidates seeking certification.
French: L'administration fait remarquer que le Règlement de pilotage de l'Atlantique donne un aperçu de la matière que doivent connaître les candidats au certificat.
English: The same tell-tale signal may be used.
French: Le même voyant peut servir à cet effet.
English: The Tribunal considers that there will always be a demand for the like goods because purchasers can be assured of its quality, as well as the security of supply and timeliness of delivery.
French: Le Tribunal considère que la demande de marchandises similaires existera toujours parce que les acheteurs peuvent être certains de leur qualité, de la sécurité des approvisionnements et de leur livraison en temps opportun.
English: For example, during the sixty-third session, development-related events included the High-level Event on the Millennium Development Goals, the High-level Meeting on Africa's Development Needs, the high-level plenary meeting devoted to the mid-term review of the Almaty Programme of Action, the Follow-up International Conference on Financing for Development and the upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Par exemple, au cours de la soixante-troisième session, plusieurs réunions ont été consacrées à des questions liées au développement : la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la Réunion de haut niveau sur les besoins en développement de l'Afrique, la réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et la conférence à venir sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: CIDA will also support the decentralization program through both governance and agriculture/rural development initiatives.
French: L’ACDI appuiera également le programme de décentralisation au moyen d’initiatives portant sur la gouvernance, l’agriculture et le développement rural.
English: (iv) If during the commission of the offence referred to in paragraph 1 above, the offender intentionally deprived the hostage of his life, the offender shall be punished by imprisonment for a minimum term of ten years or a prison sentence of forty years.
French: iv) Si, lors de la commission de l'infraction visée au paragraphe 1 ci-dessus, l'auteur a intentionnellement causé la mort de l'otage, il sera puni d'un emprisonnement d'une durée minimum de dix ans ou de quarante ans de réclusion.
English: NMB NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Changes regarding access to court records.
French: Changements concernant l’accès aux dossiers judiciaires.
English: There is great concern by federal public servants in Prince Edward Island that the posting for this position, which pays $115,000 to $135,000 per year, was designed by part-time ACOA Minister Peter MacKay to favour a Conservative political operative in Prince Edward Island.
French: Les fonctionnaires federaux de la province redoutent fort que ´ ´ l’avis de concours pour ce poste, qui est assorti d’un traitement de ` ´ ´ ´ ` 115 000 $ a 135 000 $ par annee, n’ait ete concu par le ministre a ¸ temps partiel de l’APECA, Peter MacKay, pour favoriser un ´ travailleur politique conservateur de l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: Law to Prohibit Girl-Child Marriages and Female Circumcision.
French: Loi interdisant le mariage des fillettes et la clitoridectomie.
English: This is based on the fact that healthy work environments contribute to positive outcomes for workers and to improved health service quality, cost-effectiveness and workforce renewal.
French: Cette initiative est fondée sur le fait que des milieux de travail sains contribuent à engendrer des résultats positifs chez les travailleurs ainsi qu'une amélioration de la qualité des services de santé, de l'efficacité des coûts et du renouvellement de la main-d'oeuvre.
English: In the draft of the Treaty presented to the Committee at its sixth session, rather than make that deletion, the International Bureau included the words "and which non-governmental organizations" within brackets (see document SD/CE/VI/2, Article 9(2)(x)) and invited the Committee to reconsider the matter in view of the long standing practice of admitting non-governmental organizations to observer status in the meetings of WIPO and its Unions (see document SD/CE/VI/6, paragraph 111).
French: Dans le projet de traité présenté au comité à sa sixième session, au lieu d’effectuer cette suppression le Bureau international a placé les mots ", et quelles organisations non gouvernementales" entre crochets (voir l’article 9.2)x) du document SD/CE/VI/2) et il a invité le comité à réexaminer la question eu égard à la pratique, suivie de longue date, qui consiste à admettre les organisations non gouvernementales avec le statut d’observateur aux réunions de l’OMPI et de ses unions (voir le paragraphe 111 du document SD/CE/VI/6).
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, for each anticipated action, identify the type of pollution prevention method(s) or environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Dans les parties 5.1.2 et 5.1.3, identifiez le type de mesures de prévention de la pollution ou de protection de l’environnement, en choisissant l’une des options fournies ci-dessous.
English: The representative makes information available to the organizations grass-roots members who do social service with indigenous populations.
French: Le représentant met des informations à disposition des membres locaux d'organisations proposant des services sociaux aux populations indigènes.
English: The Stem Cell Network (SCN) wants to help Canadian policymakers prepare for the inevitable arrival of new stem cell treatments in Canada.
French: Le Réseau de cellules souches (RCS) veut aider les responsables canadiens de l'élaboration de politiques à se préparer à l'inévitable arrivée des nouveaux traitements basés sur les cellules souches.
English: Ruling on bringing books which contain images into the mosque.
French: Prier dans des locaux aménagés pour la prière.
English: The European Union had to intervene and use all the instruments at its disposal to come to the aid of badly-housed people, especially marginalised communities who were previously unable to benefit from ERDF resources.
French: L'Union Européenne devait intervenir, et utiliser tous les outils à sa disposition, pour venir en aide aux mal-logés et particulièrement aux communautés marginalisées qui ne pouvaient bénéficier des fonds du FEDER auparavant.
English: Sadly, reality of the United Nations remains far removed from the United Nations ideal.
French: Malheureusement, la réalité de l'Organisation reste bien éloignée des idéaux des Nations Unies.