ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10631 1 July 2005 Missing persons in Azerbaijan Motion for a recommendation presented by Mrs Hajiyeva and others
French: 10631 1er juillet 2005 Personnes disparues en Azerbaïdjan Proposition de recommandation présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues
English: Following the analysis of priorities, presentations and discussions continued on the following topics: n Industrial property and
French: Ils aimeraient notamment aider davantage les petites et moyennes entreprises et les communautés autochtones dans le domaine des savoirs traditionnels, de la biodiversité, du folklore et des ressources génétiques.
English: • Cultural and Behavioral Issues: Appropriate reward structures are a necessary component for promoting data access and sharing practices.
French: • Questions culturelles et comportementales - Il est nécessaire de disposer de mécanismes de récompense appropriés pour faire connaître les pratiques d'accès aux données et d'échange des données.
English: From January to October, outbound travel increased 49.8 per cent over the same period a year earlier, bolstered by a 55.2 per cent increase in leisure travel.
French: Air Canada a par la suite annoncé de vastes projets pour ses vols en Chine, à commencer par une augmentation de sa capacité passagers entre Vancouver et Shanghai cet été.
English: • $41 million to better attract and facilitate the integration of skilled immigrants into the Canadian labour market and society;
French: • des investissements de 41 millions de dollars pour attirer des immigrants qualifiés et faciliter leur intégration à la société et au marché du travail du Canada;
English: See the section "Alcohol and tobacco" for more details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Alcool et tabac ».
English: Key words: centromere, kinetochore, chromatin, CENP-A, intrinsic disorder, pericentromeric heterochromatin, histone H3 lysine 9 methylation.
French: Centromere protein B assembles human centromeric alpha-satellite DNA at the 17-bp sequence, CENP-B box. J. Cell Biol.
English: We make their report public, and it serves as unbiased input to the public debate.
French: Nous publions leur rapport et nous nous en servons comme base impartiale pour lancer un débat public.
English: "Long days and long nights to keep up with training" said Master Corporal Ed Johnson, a vehicle maintainer with the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), in Edmonton.
French: La préparation à ce type de cérémonie a débuté le lendemain de l’arrivée du contingent dans les Pays-Bas et s’est poursuivie durant deux semaines.
English: Population health measures and analyzes the full spectrum of factors — and their interactions — known to influence and contribute to health.
French: L’approche axée sur la santé de la population mesure et analyse l’ensemble des facteurs qui ont une influence sur la santé ou qui contribuent au maintien de la santé, ainsi que leur interdépendance.
English: West African war-affected children at Accra Conference photos:
French: Jeunes de l'Afrique occidentale touchés par la guerre, à la Conférence d'Accra photos :
English: Put shallots, mustard, salt, black pepper and one 57 g (2 oz.) portion of Saskatoon berries.
French: Mettre les échalotes, la moutarde, le sel, la mignonnette et 1 portion de 57g, (2 oz.) d'amélanches de Saskatoon.
English: Global networking - it is the way of the future.
French: Le réseautage mondial, telle est la voie de l'avenir.
English: Performance was a key demand of this pioneering vessel, with special emphasis on windward capability, and her brief had called for a speed exceeding 20 knots under sail.
French: Les perfomances ont toujours ete le leitmotiv de ses concepteurs, notament au plus pres du vent et la vitesse sous voile depasse les 20 noeuds, sans ne jamais alterer le confort a bord....
English: • Such a vision could be created through partnerships.
French: • On pourrait créer une telle vision par des partenariats.
English: Through products - such as mobile phones, computers, digital TV, fibre optic networks - and services - mobile including communications, computer networking, Internet connections, audiovisual - IS industries already permeate all aspects of business, work and leisure.
French: Par leurs produits - tels que les téléphones mobiles, les ordinateurs, la télévision numérique, les réseaux de télédistribution par fibres optiques - et leurs services - y compris les télécommunications mobiles, la constitution de réseaux d’ordinateurs, les connections à Internet, l’audiovisuel-, les industries de la SI imprègnent tous les aspects de l’activité économique, du travail et des loisirs.
English: Recasting of the directive should not result in new provisions and thus create further bureaucracy.
French: La révision de la directive ne devrait pas déboucher sur la mise en place de nouvelles dispositions et, partant, de formalités bureaucratiques supplémentaires.
English: The modalities of action developed by the group include the following:
French: Le Groupe d'éminents experts indépendants a défini les modalités d'action suivantes:
English: "The water that disappeared down here, reappears way up there like magic!
French: « L’eau qui disparaît ici bas réapparaît là-haut comme par magie!
English: Home > Markets > North America > United States > U.S. Leisure Sales U.S. Leisure Sales Contact Susan Iris, Vice-President U.S. Sales e-mail: iris.susan@ctc-cct.ca Tel: 703-875-3956 Tom Karins, Executive Director Leisure Travel Sales e-mail: karins.tom@ctc-cct.ca Tel: 312-327-3651 In-market website Consumer www.canada.travel Market Snapshot Quarterly Market Report Trade Development Retail
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis > États-Unis - Ventes de voyages d'agrément États-Unis - Ventes de voyages d'agrément Personnes-ressources Susan Iris, vice-présidente, Ventes, É.-U. Courriel : iris.susan@ctc-cct.ca Tél. 703-875-3956 Tom Karins, directeur exécutif Courriel : karins.tom@ctc-cct.ca Tél. : 312-327-3651 Site Web sur le marché visé Grand public www.canada.travel Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Activités à l’intention des professionnels du tourisme Détaillants
English: – All members involved in weekly status meetings.
French: – Tous les membres prennent part aux réunions hebdomadaires de mise au point.
English: That does not mean that the insolvency representative is a substitute for the court, as the court would generally be required to adjudicate disputes arising in the conduct of the proceedings and approval of the court is often required at a number of stages of the proceedings.
French: Cela ne veut pas dire qu'il remplace le tribunal: il appartient généralement à ce dernier de trancher les litiges nés de la conduite de la procédure et, souvent, d'approuver plusieurs étapes de la procédure.
English: Making healthy choices - youth conference Educate young students about sex, drugs, alcohol and employment.
French: Faire des choix sains – conférence pour les jeunes Éduquer les jeunes étudiants au sujet du sexe, de la drogue, de l’alcool et de l’emploi.
English: Egg width increased with body size in some populations, but smaller individuals produced more elongate eggs, and egg weight was not related to body size.
French: La largeur des oeufs augmente en fonction de la taille du corps chez certaines populations, mais les petits individus pondent des oeufs plus allongés et la masse des oeufs n'est pas reliée à la taille du corps.
English: Hindustani radio - Nav Rashtra - broadcast four times a week;
French: En hindoustani: Nav Rashtra, quatre fois par semaine;
English: Provide better health provisions in prisons (Sweden);
French: Fournir de meilleurs services de santé dans les prisons (Suède);
English: IP will become a barrier to accomplishing the CGIAR’s mission.
French: La PI deviendra un obstacle qui empêchera le GCRAI d’accomplir sa mission.
English: • Karate (WKF) (0.10 Modern Pentathlon (UIPM) (0.10 for disciplines involving shooting Motorcycling (FIM) (0.00 Skiing (FIS) (0.10 g/L) g/L) g/L) g/L)
French: • Motocyclisme (FIM) (0.00 g/L) Pentathlon moderne (UIPM) (0.10 g/L) pour les épreuves comprenant du tir Ski (FIS) (0.10 g/L) Tir à l’arc (FITA) (0.10 g/L)
English: These non-statistical data, made available, are usually based on XML. Let me just refer, for instance, to a special dataset XJustiz in German court proceedings (see www.xjustiz.de).
French: Ces données non statistiques reposent généralement sur le standard XML, tel le jeu de données XJustiz utilisé dans les procédures judiciaires en Allemagne (voir www.xjustiz.de).
English: Palestinians were surrounded by land and sea barriers intersected by built-up areas, access routes and buffer zones, which obviously made any comprehensive economic policy for even the short-term meaningless.
French: Les Palestiniens étaient entourés de barrières terrestres et maritimes, dans une mosaïque d'agglomérations, de routes d'accès et de zones tampons, ce qui privait évidemment de sens une quelconque politique économique d'ensemble, même à court terme.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules * above flight level 195 [Official Journal L 128 of 16.5.2006] SUMMARY This Regulation introduces classification and common rules for all airspace above 19 500 feet.
French: ACTE Règlement de la Commission (CE) n°730/2006, du 11 mai 2006, sur la classification de l'espace aérien et l'accès aux vols effectués selon les règles de vol à vue * au-dessus du niveau de vol 195 [Journal officiel L 128 du 16.5.2006] SYNTHÈSE Le présent règlement introduit une classification et des règles communes pour la totalité de l'espace aérien situé au-dessus de 19500 pieds.
English: Business opportunities for Quebec enterprises in major government projects. Analysis of issues and conveying of conclusions to decision-makers within the Government of Canada.
French: Analyse de problématiques et communication des conclusions aux décideurs au sein du gouvernement du Canada. o Occasions d'affaires pour les entreprises québécoises dans les grands projets de l'État.
English: Abstract: 7-Norbornyloxychlorocarbene (15) fragments mainly to 7-norbornyl chloride (16).
French: Résumé : La fragmentation du 7-norbornyloxychlorocarbène (15) conduit principalement au chlorure de 7-norbornyle (16).
English: • outcomes for specific groups of clients/patients including, among others, women and ethnocultural groups; and how best to meet these needs;
French: • aider certains groupes particuliers de client(e)s ou patient(e), y compris, entre autres, les femmes et les groupes ethnoculturels (il reste aussi à trouver la meilleure façon de répondre aux besoins de ces groupes);
English: • Start building your professional network during your student work term.
French: • Commencez à établir votre réseau professionnel pendant votre stage de travail.
English: It was noteworthy that the biennial report of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), entitled “Progress of the World's Women 2000”, gave favourable ratings to the Caribbean concerning the participation of women in politics, the education of the girl child and women and the undertaking of gender budget initiatives.
French: Il convient de noter que le rapport biennal d'UNIFEM, Progress of the World's Women 2000, a salué les résultats obtenus par les pays des Caraïbes en matière de participation des femmes à la vie politique, d'éducation des filles et des femmes et d'adoption de mesures budgétaires en faveur des femmes.
English: The genuine purpose and demonstrable effect of a defamation law should always be to protect deserved reputations and not to protect public figures from embarrassment, disparagement or invasion of their privacy.
French: Une loi en matière de diffamation devrait toujours avoir pour but sincère et pour effet démontrable de protéger les réputations méritées et non de préserver des personnalités publiques contre les situations embarrassantes, le dénigrement ou l'ingérence dans leur vie privée.
English: Departure rates decline with age (except for the youngest group); are lower for couples without children than other family types; are high for those in British Columbia, quite low for Francophone Quebecers, and very high for Anglophones in that province; are somewhat lower for those on EI and substantially higher for those at higher income levels; and are very much higher for recent immigrants.
French: Les taux de départ diminuent avec l’âge (sauf pour le groupe des plus jeunes); sont plus faibles pour les couples sans enfants que les autres types de famille; sont élevés en Colombie-Britannique, assez faibles pour les Québécois francophones et très élevés pour les Anglophones de cette province; sont quelque peu plus faibles pour ceux qui reçoivent de l’assurance-emploi et beaucoup plus élevés pour ceux qui ont un revenu élevé, et ils sont largement plus élevés pour les immigrants récents.
English: For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3. of this annex.
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances voir paragraphe 3.2.2.ci-dessous).
English: Many agencies are engaged in human and institutional development efforts in support of NEPAD as well as pursuing close collaboration with regional and subregional organizations.
French: En même temps qu'ils entretiennent une collaboration étroite avec les organisations régionales et sous-régionales, de nombreux organismes oeuvrent à la mise en valeur des ressources humaines et au développement des institutions, en appui au NEPAD.
English: • workplace health and safety inspections are carried out so that every part of the workplace is inspected annually? (135 (7)(k)) Is senior management active and visible in JOSH meetings and deliberations?
French: • d’inspecter pour des raisons de santé et de sécurité tout le lieu de travail? [135(7) (k)] La haute direction est-elle active et visible dans les réunions et les délibérations des CCSST?
English: American Journal of Diseases of Children.
French: American Tournai of Diseases of Children.
English: NOTE: Where there are both UN/ECE Recommendation 20 and ASC X12 data element number 355 code values for a unit of measure, the UN/ECE Recommendation 20 code value only is retained.
French: NOTE : Lorsque pour une même unité de mesure, il existe deux codets tirés l'un de la Recommandation 20 de la CEE et l'autre du tableau 355 de l'ASC X12, seul le premier est retenu;
English: Threading taps; Thread cutting dies; Thread chasers 8207.40.90 - - -Other
French: Peignes à filetes; Filières de filetage; Taurauds 8207.40.90 - - -Autres
English: • Analysis of CBS Program Tracking System Data was originally intended to provide useful information on program success, but proved to be less useful than expected.
French: • Au départ, l'analyse des données du système de suivi du programme de la SCB avait pour but de fournir de l'information utile sur la réussite du programme, mais elle s'est révélée moins utile que prévu.
English: The Municipality of Korsoer, in Denmark, is a municipality with a population of 20 000.
French: La municipalité danoise de Korsoer est une municipalité ayant une population de 20 000 habitants.
English: Booking.com: Puri Dewa Bharata Hotel & Villas, Seminyak, Bali, Indonesia - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Puri Dewa Bharata Hotel & Villas, Seminyak, Bali, Indonésie - 79 Commentaires Clients.
English: It is a unique identifier that will link each producer to all correspondence with the program.
French: Il s’agit d’un identificateur unique qui permet de relier le producteur dans chaque correspondance aux fins du programme.
English: We can also find an exhibition room and a shop.
French: Les caves sont munies aussi d’une salle d’exposition et d’un magasin.
English: In Europe alone, approximately 200,000 construction workers use these types of power device cartridges in the construction of metal buildings to apply fastening devices.
French: En Europe seulement, 200 000 travailleurs du bâtiment environ emploient ces types de cartouches pour pyromécanismes, dans la construction d'immeubles métalliques, pour installer les dispositifs de fixation.
English: This represents an expanded role for the PWGSC Appraisals Directorate, which is working in a consultative manner with custodians and CLC to ensure the delivery of timely and accurate appraisals.
French: Cette décision a pour effet d'élargir le rôle de la Direction de l'évaluation de TPSGC, qui travaille de concert avec les gardiens d'immeuble et la SIC pour veiller à ce que les évaluations soient faites en temps voulu et avec exactitude.
English: Benefits and Costs As there are as yet no weapons of this type in Canada, and as this Protocol does not limit the use of any other type of laser device, there are no consequential costs to implementing this revision to the Export Control List.
French: Avantages et coûts Cette révision de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée n'entraîne aucune dépense car aucune arme du genre n'est encore utilisée au Canada et parce que le Protocole ne limite l'emploi d'aucun autre type de dispositif laser.
English: It's your decision based on your preferences.
French: Donnez du piment à vos vacances, choisissez notre portail, et vous allez passer des moments magiques en toute liberté avec des filles d’élite.
English: We believe that the resolution will be fully implemented by all States.
French: Nous pensons que la résolution sera pleinement mise en oeuvre par tous les États.
English: It noted that automation of operations, the strengthening of national institutions, assistance to intellectual property administrations, assistance in the areas of legislation and transfer of technology, etc., were crucial for developing countries’ efforts to meet their TRIPS obligations.
French: Elle a noté que l’automatisation des opérations, le renforcement des institutions nationales, l’assistance aux administrations de la propriété intellectuelle, l’assistance dans les domaines de la législation et du transfert de technologie etc., sont essentiels pour que les efforts déployés par les pays en développement leur permettent de remplir leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Various objectives of the Charter are also pursued through projects under the Best Procedure developed by the Commission and the Member States.
French: Plusieurs objectifs de la Charte sont aussi repris par des projets Procédure Best développés par la Commission avec les états membres.
English: External Advisory Panel The External Advisory Panel, chaired by the Secretary of the Treasury Board, provides advice on the preparation of the President of the Treasury Board's annual report Canada's Performance.
French: Comité consultatif externe Le Comité consultatif externe, présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor, fournit des conseils sur la préparation du rapport annuel Le rendement du Canada de la présidente du Conseil du Trésor.
English: See European Council in Lisbon 26/27 June 1992, `Conclusions of the Presidency', in Europe, no.
French: Heinz Brill, "Frankreichs taktisch-nukleares Waffensystem Pluton.
English: Other resources were also being sought, not on an emergency basis, but, as stated in the summary of document A/55/507, for immediate implementation of those recommendations that were ready for implementation as of January 2001.
French: D'autres ressources sont également demandées, non pas d'urgence mais, comme indiqué dans le résumé du document A/55/507, afin de permettre l'application immédiate des recommandations auxquelles il pourrait être donné suite en janvier 2001.
English: One important aspect of that assistance effort is the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'un des aspects importants de cet effort d'assistance est le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The surrounding lakes, such as the Forggensee or the Schwansee, the towns of Hohenschwangau, Schwangau and Füssen, the royal palaces of Neuschwanstein and Hohenschwangau as well as the golf driving range can all be reached comfortably within a few minutes on foot.
French: Vous atteignez facilement à pied les lacs avoisinants, comme le Forggensee ou le Schwansee, les sites de Hohenschwangau, Schwangau et Füssen, les châteaux de Neuschwanstein et de Hohenschwangau sans oublier le Golf Driving Range.
English: The funds will be used to conduct national research on unmet needs and related issues, develop pilot projects to review service delivery, and conduct a policy review of federal objectives.
French: Les fonds serviront à effectuer des travaux de recherche nationale sur les besoins non satisfaits et sur des questions connexes, à élaborer des projets pilotes visant la révision de l’exécution des services et à mener un examen stratégique des objectifs fédéraux.
English: They placed little weight on the fact that all of Silca's sales into Canada, since the finding, have been at normal values.
French: Ils ont accordé peu d'importance au fait que toutes les ventes de Silca au Canada, depuis l'entrée en vigueur des conclusions, se sont faites à des valeurs normales.
English: Every year, La Capitale agents are behind loans whose collective value amounts to many hundreds of millions of dollars.
French: Chaque année, les agents de La Capitale sont à l'origine de prêts dont la valeur représente plusieurs centaines de millions de dollars.
English: HOT BIRD™ 10 is also the third satellite ordered by Eutelsat from Astrium this year, following W2M in February and HOT BIRD™ 9 in May, and the seventh communications satellite contract overall won by Astrium in 2006.
French: HOT BIRD™ 10 est également le troisième satellite commandé par EUTELSAT à Astrium cette année, après W2M en février et HOT BIRD™ 9 en mai, et le septième contrat de satellite de télécommunication gagné par Astrium en 2006.» HOT BIRD™ 10 est le quinzième satellite commandé par Eutelsat à Astrium. Avec le lancement de ce programme, le Groupe avance à la période 2007-2009, ses investissements en orbite prévus pour l’année fiscale 2010.
English: As I said, I am Yoni (Yonatan) Ben Shalom (which in Hebrew means "Son of Peace"), 59, born in Israel, married to Gali, a management consultant, and father to three amazing girls.
French: Je m'appelle Yoni (Yonathan) Ben Shalom (qui traduit de l'hébreu veut dire : " l'homme de la paix") . J'ai 59 ans, je suis né en Israël et marié avec Gali qui m'a donné trois superbes filles.
English: Sean McLean, Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Mme Charline Daigle, agente de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-2015 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : charline.daigle@international.gc.ca Internet : www.e-leads.ca/ Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: Canada NACI has published a supplemental statement on hepatitis A vaccine to address several new developments pertinent to active immunization against HAV. These developments are (1) the licensure of 2 new vaccine products against HAV, and (2) new data on the use of HAV vaccine for post-exposure prophylaxis.
French: Canada Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a publié une déclaration supplémentaire sur le vaccin de l'hépatite A qui traite de plusieurs nouveautés en ce qui concerne l'immunisation active contre le virus de l'hépatite A (VHA), notamment (1) l'homologation de deux nouveaux vaccins contre le VHA et (2) de nouvelles données sur l'utilisation du vaccin contre le VHA pour la prophylaxie post-exposition.
English: The emergency is receding, giving way to new challenges which promise a new relationship between Rwanda and its international friends.
French: Ce n'est plus l'urgence qui prime mais des défis nouveaux à relever, ce qui laisse entrevoir l'instauration de relations nouvelles entre le Rwanda et ses amis internationaux.
English: The Joint Consultative Group shall take decisions or make recommendations by consensus.
French: Ces notifications et échanges d'informations sont fournis conformément à l'Article XVII.