ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The missing institution was in the process of hiring a data librarian at that time.
French: L’établissement en question était alors impliqué dans le processus d’embauche d’un bibliothécaire de données.
English: One subcutaneous injection of the vaccine protects 70% to 90% of animals from the challenge with homologous Shigella in the guinea-pig model.
French: Une injection sous-cutanée du vaccin protège 70 % à 90 % des animaux contre une épreuve virulente par des Shigella homologues dans le modèle cobaye.
English: Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved Provision of appropriate health care facilities for First Nations and Inuit clients on-reserve and modern, safe and secure functional office and living accommodations for staff.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. Résultats atteints Installations de soins de santé convenables pour les clients des communautés inuites et des Premières nations des réserves, et bureaux et logements modernes, sûrs et fonctionnels pour le personnel.
English: In addition, international accreditation by developing country certification bodies should be relatively easy and affordable.
French: En outre, il devrait être relativement facile et bon marché pour les pays en développement d'obtenir l'agrément international d'organismes nationaux de certification.
English: In the countries covered by SENDU, there was an overall increase in the demand for treatment for illicit drug abuse in 2003.
French: Dans les pays couvertes par le SENDU, on a constaté une augmentation générale de la demande de traitement pour abus de drogues illicites en 2003.
English: Indeed, this would create an incentive for each company to outperform the average, since above-average profits would go untaxed.
French: Cela créerait en effet une incitation pour chaque société à surpasser la moyenne puisque les profits dépassant la moyenne ne seraient pas taxés.
English: Critical flow rates to the aeration tanks are maintained by a control valve, which minimizes outside variables affecting the impact load.
French: Les débits à l'entrée des bassins d'aération sont critiques et sont maintenus grâce à une vanne de réglage qui réduit au minimum les variables externes qui ont un impact sur les charges.
English: The approach was based on intensive cooperation with regional organizations, United Nations partners and the regional economic commissions.
French: Une coopération très étroite s'est instaurée entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales, les organismes des Nations Unies et les commissions économiques régionales.
English: Germany had already provided data and France also supported the initiative.
French: L’Allemagne a déjà fourni des données et la France soutient également cette initiative.
English: The Committee recommends that the State party include recognition of its indigenous peoples in the Constitution, ratify ILO Convention No. 169 (1989), and continue to strengthen its efforts to ensure the effective enjoyment by indigenous people of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser des cours d'éducation en matière de droits de l'homme dans les écoles, à tous les niveaux, et de sensibiliser les fonctionnaires, notamment les membres des forces armées, des responsables de l'application des lois et de l'appareil judiciaire, à l'importance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr Pankin’s pride in being a Russian citizen needs to be qualified, in the light of the closing down last week of the last independent television nationwide network, TV-6.
French: La fierté de M. Pankin d’être un citoyen russe mérite d’être tempérée à la lumière de l’arrêt définitif des émissions du réseau national de télévision indépendante, TV-6, la semaine dernière, et de celui de NTV un peu plus tôt.
English: Stability data for the generator was generated post calibration with the approved quantity of parent radionuclide.
French: Les données sur la stabilité du générateur ont été produites après l'étalonnage avec une quantité approuvée du radionucléide parent.
English: The lists will need revision periodically as practice patterns change over time.
French: Ces listes devront être révisées périodiquement à mesure qu’évolueront les modes de pratique.
English: "COA's success is due in large part to a tremendous commitment to co-operation," said Minister Dombrowsky.
French: « La réussite de l'ACO est due en grande partie à un formidable engagement envers la coopération », a pour sa part déclaré la ministre Dombrowsky.
English: the extent to which UAS administrative allocations are in keeping with amounts allocated for other similar initiatives
French: La mesure selon laquelle les allocations administratives de la SAMU concordent avec les montants alloués à des initiatives similaires Examiner les budgets des projets par collectivité en fonction des priorités de la collectivité
English: Too many continue to scrape together a living in a kind of La Bohème garret.
French: Ils sont trop nombreux à racler leurs fonds de tiroirs pour vivre dans une mansarde digne de La Bohème .
English: Alternatives The Act requires Regulations in order to extend parallel importation provisions to exclusive distributors.
French: Solutions envisagées La Loi doit être accompagnée d'un règlement pour que les dispositions sur l'importation parallèle s'appliquent aux distributeurs exclusifs.
English: • Petroleum coke - sourced in Chicago and shipped throughout the Great Lakes Other commodities handled:
French: • Coke de pétrole - expédition depuis Chicago vers tous les ports des Grands Lacs Autres marchandises manutentionnés :
English: "liquid fuel" means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure.
French: 12.6 par «carburant liquide», un carburant qui est liquide dans les conditions normales de température et de pression.
English: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi au numéro 5-8181.
French: If possible, I would like to receive my March 17 pay cheque on March 11.
English: The States with which Switzerland maintains the most frequent relations in this respect include Germany, the United States, France, Italy, United Kingdom, Portugal and the States of the former Yugoslavia.
French: Parmi les États avec lesquels la Suisse entretient les rapports les plus fréquents apparaissent l'Allemagne, les États-Unis, la France, l'Italie, le Royaume-Uni, le Portugal et les États issus de l'ancienne Yougoslavie.
English: Biodiversity and international law: the effectiveness of international environmental law. IOS Press, Oxford, UK.
French: ), 1992, Biodiversity and international law: the effectiveness of international environmental law, Oxford ( R.-U. ), IOS Press.
English: Princeton University Press, 1984), 57. back 12 Gilbert Winham, The Evolution of International Trade Agreements (Toronto:
French: 57. retour 12 Gilbert Winham, The Evolution of International Trade Agreements, Toronto, University of Toronto Press, 1992, p.
English: Its modular unit suction dredge is not assembled as it can be transported by road or sea and assembled in various configurations, as needed.
French: Sa drague aspirante modulaire n'est pas assemblée afin d'être facilement transportable par mer ou par terre et ensuite assemblée selon différentes configurations, selon les besoins.
English: That is why, faithful to the spirit of Bali, we call for the global sharing of technological knowledge, of early warning systems, of financing for prevention and, of course, of disaster management know-how.
French: C'est pourquoi, fidèles à l'esprit de Bali, nous appelons à la mutualisation universelle des connaissances technologiques, à la mutualisation des systèmes d'alerte, à la mutualisation du financement de la prévention et, bien entendu, à la mutualisation de la gestion des catastrophes.
English: [39] In response, Ms. Tatlock states that compressed containers are the only means by which oxygen can be carried and that, presumably, the oxygen supply that is available in the event of sudden decompression derives from compressed tanks stowed somewhere in the aircraft.
French: [39] Mme Tatlock répond que les bouteilles d'air comprimé sont le seul moyen de transporter l'oxygène et que, probablement, l'approvisionnement en oxygène qui est disponible dans le cas d'une soudaine décompression est assuré par des bouteilles d'air comprimé rangées dans l'aéronef.
English: Justice, Transport, Solicitor General (Royal Canadian Montreal Police [RCMP]), Citizenship and Immigration Canada, Health, Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency and the industry stakeholders group.
French: Justice, Transports, Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada [GRC]), Citoyenneté et Immigration Canada, Santé, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le groupe d'intervenants du secteur privé.
English: Plan members bear some risk of not obtaining fully promised benefits and may be exposed to increased contributions, reduced benefits, or wage concessions as a result of the sponsor being forced to fund its pension deficits.
French: Les participants assument une certaine partie du risque de ne pas toucher toutes les prestations promises et ils peuvent devoir payer des cotisations majorées, recevoir des prestations réduites ou accepter des concessions salariales si le répondant est obligé de capitaliser les déficits de ses régimes.
English: 5.2.12 The CAI refused to grant access to an individual’s ﬁle where he could ﬁnd the name of a person who ﬁled a complaint against him, because of the likelihood that the individual might take action against the complainant on the basis of the information obtained.
French: 5.2.12 La CAI a refusé l’accès au dossier d’un individu dans lequel on pouvait trouver le nom d’une autre personne qui a déposé une plainte contre lui, étant donné que l’individu allait vraisemblablement intenter une poursuite contre le plaignant sur la base des renseignements obtenus.
English: If ever there is a case when, for a calibration or tolerance test in conventional mass, the value of the district standard (or reference) is only known in terms of absolute mass, the equation below is used for the combined uncertainty:  (3.2.B) u2(mct) ≈ (1-(ac/c))-2 {u2(mR) + (mR/R - mt/t)2u2(at) + (ac -at)2 mt2 u2()/t4 + u2(Dt)} where all terms are expressed in the same unit of mass  The u2(mR) term used in equation above should contain the term at2 mR2 u2(R)/R4.
French: Si jamais il y a un cas où, pour l'étalonnage ou la vérification de la tolérance en masse conventionnelle, la valeur de l'étalon de district (ou de la référence) est seulement connue en termes de masse absolue, l'équation ci-dessous est utilisée pour l'incertitude combinée.  (3.2.B) u2(mct) ≈ (1-(ac/c))-2 {u2(mR) + (mR/R - mt/t)2u2(at) + (ac -at)2 mt2 u2(t)/t4 + u2(Dt)} où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse  Le terme u2(mR) utilisé dans l'équation ci-dessus devrait contenir le terme at2 mR2 u2(R)/R4.
English: With a Chez moi à Paris unit you will find the keys in a safety box located just in the entrance hall or nearby. In case of any question when you check-in, or check-out, just call our welcome team or our 24h assistance phone service.
French: Pour la série " Chez moi": vous trouverez tout simplement les clés dans un coffre fort situé dans l'immeuble ou à proximité.
English: We hope that, as was the case for the 2002 resolution on cooperation between the United Nations and the Community (resolution 57/44), this year's draft text can be adopted by consensus.
French: Nous espérons que, comme ce fut le cas en 2002 (résolution 57/44), le projet de résolution de cette année sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté pourra être adopté par consensus.
English: A necessary condition for concluding that there is dominance in the upstream market is that it is not practical or feasible for competitors to duplicate the facility in question.
French: Une condition nécessaire pour conclure qu'il y a dominance sur le marché en aval est qu'il n'est pas pratique ni faisable pour les concurrents d'aménager l'installation en question.
English: In 1995 financial assistance was provided out of the architectural heritage preservation programme for the Postępowa Synagogue in Cracow, the Chapel of the Holy Trinity at Lublin Castle, the Piastów Śląskich Mausoleum in Wrocław, the monastic complex of the Bernardine Fathers in Leżajsk, and in 1996 to the Archeological Festival `96.
French: En 1995, une aide financière a été octroyée au programme de conservation du patrimoine architectural couvrant la synagogue Postepowa de Cracovie, la chapelle de la Sainte-Trinité au Château de Lublin, le mausolée Piastów Ślaskich de Wrocław, le complexe monastique des Bernardins de Lezajsk, et, en 1996, le Festival archéologique.
English: A number of related issues were raised, such as the posting of workers, the portability of pensions and social security.
French: Un certain nombre de questions connexes ont été soulevées, comme l’affectation des travailleurs, la portabilité des pensions et la sécurité sociale.
English: “1968 • Report of the Committee of the Whole (see paras.
French: 14 à 16).  1968 • Rapport de la Commission plénière (voir par.
English: 4.2.2.2 Article 46 EC (formerly Article 56 EC) As regards the reasons of public policy and public security relied upon in order to justify that requirement, it should be noted, first, that the concept of public policy assumes a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: 4.2.2.2 L'article 46 CE (ancien article 56 CE) S'agissant des raisons d'ordre public et de sécurité publique invoquées pour justifier cette exigence, il y a lieu de rappeler, d'une part, que la notion d'ordre public suppose une menace réelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société.
English: (a) In the year 2003, a number of interventions were developed to target the girls themselves in an effort to improve their self-esteem through Girls Clubs' activities.
French: a) En 2003, un certain nombre d'interventions ont été destinées aux petites filles, dans l'objectif d'améliorer leur confiance en elle-mêmes, dans le cadre d'activités réalisées par des clubs de petites filles.
English: • Do not provide lead foil packets to anyone to use for a secondary purpose.
French: • Ne pas donner de paquets de feuilles de plomb à quiconque en vue d'une utilisation à des fins accessoires.
English: "The recovery of this stock is good news to Canadian fishers who have been allocated 97.5 per cent or 3,900 tonnes of this stock."
French: La récupération de cette espèce de poisson réjouira les pêcheurs canadiens, à qui on a attribué 97,5 p. 100, ou 3 900 tonnes, de ce stock.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Cree Lake, Saskatchewan will be issued to Midgetts Fisheries and Resorts Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Cree Lake (Saskatchewan) sera délivrée à Midgetts Fisheries and Resorts Ltd.
English: Nearly $3.2 billion has been allocated to these initiatives, matched by almost $8 billion more in co-financing.
French: Près de 3,2 milliards de dollars des États-Unis ont été affectés à ces initiatives, somme à laquelle il faut ajouter presque 8 milliards de contributions sous forme de cofinancement.
English: Rinse contents of beaker into percolator with hot tap water making certain to transfer all material including heavy filth.
French: Utiliser de l'eau chaude du robinet pour rincer le contenu du bécher dans un percolateur.
English: In what came to be called the White Paper on Sovereignty-Association (La nouvelle entente Québec-Canada), the péquiste government claimed that "sovereignty is indissolubly linked with association."
French: Dans le document qu'on qualifiera de livre blanc sur la souveraineté-association (La nouvelle entente Québec-Canada), le gouvernement péquiste soutient que « la souveraineté est indissociable de l'association ».
English: The actual cost of all passenger and/or goods handling charges incurred by the carrier at airports other than the carrier's base.
French: Le coût réel de tous les frais engagés par le transporteur à des aéroports autres que sa base, à l'égard du traitement des passagers ou de la manutention des marchandises.
English: What is Antimicrobial Resistance? 2.
French: Qu'est-ce que la résistance aux antimicrobiens? 2.
English: (http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/tpa1974149/s51ac.html).
French: Australian Competition and Consumer Commission (http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/tpa1974149/s51ac.html).
English: No air shall be blown by mouth into the tissues of any carcass or part of a carcass.
French: Il ne faut en aucune circonstance souffler de l'air par la bouche dans une carcasse ou une partie de carcasse.
English: u At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application of Kenya for membership in the Committee of Experts, including its two Subcommittees (see decision 2009/201 C).
French: u À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a fait sienne la décision du Secrétaire général d'approuver la candidature du Kenya au Comité d'experts et à ses deux Sous-Comités (voir décision 2009/201 C).
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing Executive Summary Small business financing is of continuing concern to both businesses, financial institutions and the government.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition Résumé Le financement des petites et moyennes entreprises (PME) est une préoccupation constante pour les entreprises, les établissements financiers et le gouvernement.
English: T4032 Payroll Deductions Tables Effective July 1, 2003 There are no changes for July 1, 2003.
French: T4032 Tables de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet 2003 Il n'y a aucun changement à partir du 1er juillet 2003.
English: The same can be said of the Federal Contractors Program (FCP), which requires that, for certain government procurement contracts, Canadian contractors (or contractors established in Canada) implement employment equity plans in their business.
French: Il en va de même du Programme de contrats fédéraux (PCF). Ce dernier assortit certains contrats de marchés publics attribués à des fournisseurs canadiens ou à des fournisseurs établis au Canada de l’exigence de mettre en oeuvre de plans d’équité en emploi en entreprise.
English: Mr. Andreas Vogel, Supply Chain Leader, Oral Care, Central Eastern Europe, Middle East and Africa, Procter and Gamble
French: M. Andreas Vogel, Chef de la chaîne d'approvisionnement, Oral Care, Europe centrale et orientale, Moyen-Orient et Afrique, Procter and Gamble
English: Or, if they wish, they can select the 10-year term and with a minimum 3 days notice, arrange to redeem or transfer to another registered investment on any annual anniversary of the issue date.
French: Il est aussi possible de choisir l'échéance de 10 ans et, moyennant un préavis d'au moins 3 jours, demander un remboursement ou un transfert dans un autre placement enregistré à l'anniversaire de la date d'émission.
English: 8.4 With respect to the alleged violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant, the Committee observes that the State party does not contest the author's claim that domestic remedies are exhausted in respect of the decision to exclude the author from the precincts of the House of Commons “during and for the remainder of the present session”, with the consequence of preventing the author from holding the press conference he had announced.
French: 8.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'État partie ne conteste pas l'affirmation de l'auteur selon laquelle il a épuisé les recours internes contre la décision de l'exclure de l'enceinte de la Chambre des communes «pendant le cours et jusqu'à la fin de la présente session», dont la conséquence a été qu'il n'a pu tenir la conférence de presse qu'il avait annoncée.
English: We are a modern translation company and use the latest technology and specialised expertise to seamlessly integrate the translation process into your established production structure.
French: 4-Text est une agence de traduction à la pointe de la technologie disposant des outils et du savoir-faire spécifiques permettant une intégration parfaite des prestations de traduction à votre chaîne de production.
English: In accordance with the above provision, Mrs. Natalya Rybkina (Russian Federation) was elected Chairman.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, Mme Natalya Rybkina (Fédération de Russie) a été élue Présidente.
English: Public Works and Government Services Canada Health Canada Royal Canadian Mounted Police Consulting and Audit Canada Communications Security Establishment Office of the Auditor General of Canada National Research Council Canada Natural Resources Canada National Defence Foreign Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada Transport Canada Social Development Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Santé Canada Gendarmerie royale du Canada Conseils et Vérification Canada Centre de la sécurité des télécommunications Bureau du vérificateur général du Canada Conseil national de recherches du Canada Ressources naturelles Canada Défense nationale Affaires étrangères Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Transports Canada Développement social Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Realization of the right to food in United Nations refugee camps
French: Réalisation du droit à l'alimentation dans les camps de réfugiés des Nations Unies
English: Their background and experience may position them well to undertake such responsibilities.
French: Institut Canadien des Comptables Agréés Définition que donne l'ICCA au contrôle Le contrôle est un concept très vaste.
English: Inﬂation control is complicated by several factors: it is very indirect, it is not totally precise, and it takes a long time.
French: La maîtrise de l’inﬂation, en effet, se trouve compliquée par les facteurs suivants : elle est très indirecte, elle n’est pas entièrement précise et elle demande un temps considérable.
English: Without IMS, the MCO cannot effectively monitor and control the financial operations of the Mission.
French: Sans le SGI, l'AGC ne peut pas efficacement suivre et contrôler les opérations financières de la mission.
English: Several demand-covering models have been proposed for the deployment of available fire-fighting resources so that a forest fire is attacked within a specified time limit.
French: Plusieurs modèles de demande ont été proposés pour déployer les ressources disponibles aux bons endroits de telle sorte qu'un incendie de forêt soit pris en charge à l'intérieur d'une limite de temps déterminée.
English: Authentication:
French: Par exemple, l'ASM est responsable de l'insigne de sécurité.
English: We can improve learning in medical schools by injecting humour and fun into lectures and clinics.
French: Lorsqu’une chose est apprise avec humour, elle est bien apprise.
English: • Do not perceive resistance as a negative.
French: ◦ Ne pas voir la résistance comme étant négative