ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the transition to EMU and the changeover to the euro will force us to adopt qualified majority voting, both in taxation and in the whole social sphere.
French: Troisièmement, le passage à l'UEM et à l'euro nous obligera, chers collègues, à passer à une majorité qualifiée, tant dans le domaine de la fiscalité que dans l'ensemble du domaine social.
English: Documentation of the rollover test
French: Documents relatifs à l'essai de retournement
English: Also included is excess travel status expenses (accommodation and meals), up to the maximum limit of the Miscellaneous Expenditures Account, when the $16,000 travel status expense budget, included in column (4) Travel, has been fully used.
French: Cette rubrique comprend également l’excédent des frais de déplacement remboursables (logement et repas), jusqu’à concurrence du plafond du compte de frais divers, lorsque le montant maximal du budget de frais de déplacement de 16,000 $ inclus à la rubrique (4) Déplacements a été utilisé.
English: The Agency’s second Strategy built upon the first Strategy by presenting a more comprehensive set of targets and by providing a management framework with performance indicators.
French: La deuxième stratégie de l’Agence a misé sur la première stratégie, proposant un ensemble plus complet de cibles et fournissant un cadre de gestion assorti d’indicateurs de rendement.
English: VC firms apply different investment criteria at different stages of development, and SMEs must meet these criteria to receive financing.
French: Les sociétés de CR appliquent différents critères d'investissement à diverses étapes du développement de l'entreprise, et les PME doivent se conformer à ces critères pour obtenir du financement.
English: It is also clear that we need to find common European answers to common challenges in the areas of climate change, energy, security and migration.
French: Nous devons également trouver des réponses européennes aux défis communs qui se posent dans les domaines du changement climatique, de l'énergie, de la sécurité et de la migration.
English: I’ve just turned 18 - can I enter Juvenes Translatores?
French: Je viens juste d'avoir 18 ans - Puis-je participer au concours?
English: After a given State Party's name is drawn, the delegation of that State Party will sit at the first desk to the right of the President and the other States Parties will follow in English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné un État partie, sa délégation occupera la première place à droite du Président, et les autres délégations suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: "The follow up with podiatrist and other specialists (are) according to (Clinical Practice) guidelines.
French: « Le suivi effectué par un podiatre et d'autres spécialistes se fait conformément aux lignes directrices de pratique clinique.
English: Secondly, the Peace Agreement still remains the optimal basis for a settlement.
French: Deuxièmement, l'Accord de paix reste la meilleure base d'un règlement.
English: This is a peaceful area where you can relax on the beach all day long, or take advantage of the various activities you will find here: whale watching (January – March), trip to Los Haïtises National Park, scuba diving, snorkling, deep-sea fishing, kitesurf, windsurf, horseback riding, jeep safaris, mountainbike, trekking...and also the night life with restaurants, night-clubs and bars.
French: Le farniente à l’ombre des cocotiers ou le grand choix d’activités: sports nautiques, plongée, pêche, visite du parc national “los Haïtises”, excursions diverses, jeep safari, ballades à cheval………pour votre confort, Sunshine Service vous garantie choix et qualité des excursions ainsi que l’accueil à l’aéroport et tout déplacement dans le pays. Crée depuis 1992 à Las Terrenas et reconnue pour la qualità de ses services par Lonely Planet, Footprint.
English: We hope that the Government can also find an effective means to address the new problem of diamond smugglers that have moved into territory previously occupied by UNITA.
French: Nous espérons que le Gouvernement trouvera aussi un moyen efficace d'aborder le nouveau problème posé par les contrebandiers de diamants qui opèrent maintenant dans des territoires occupés précédemment par l'UNITA.
English: 6.3.5 Responses to Prior Recommendations There were no recommendations in the prior report.
French: 6.3.5 Suivis donnés aux recommandations antérieures Il n'y avait pas lieu de formuler des recommandations.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of rain or drizzle and fog patches ending Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie aujourd'hui.
English: Eg. if he did not maintain any self control, then he could not have communicated at all, much less clearly (Mr.
French: Par exemple, s'il ne garde pas la maîtrise de soi, il n'est pas en mesure de communiquer, encore moins de communiquer clairement (M.
English: As the witness, Dr. David Coll testified, the roll of tape is a consumable and has a different function than a part of a machine which is incorporated in or attached to a machine.
French: Comme l'a indiqué un témoin, M. David Coll, la bande est un article renouvelable et elle a une fonction différente de celle d'une pièce de machine qui est incorporée dans une machine ou qui y est fixée.
English: • 35 The type of court award, etc... is identified in the Authority codes.
French: • 35 Le type de montants adjugés par une cour, entre autres, figurera dans les codes d’autorisation.
English: A convention (covenant, treaty) differs from a Declaration in that a convention is an agreement whereby countries agree to bind themselves under international law to conform to the its provisions.
French: Une convention (ou pacte, ou traité) se distingue d'une déclaration, en ce qu'une convention est un accord selon lequel les États participants s'engagent formellement en droit international à mettre en vigueur les dispositions de la convention dans leur territoire.
English: The General Assembly should also play its leading role as the supreme international legislative body.
French: L'Assemblée générale devrait également jouer son rôle de direction en tant qu'organe législatif suprême international.
English: This arrangement initially increased the federal share of aggregate program costs, but from 1978-9 it began to decline.
French: Cet accord a, au départ, accru la part fédérale des coûts globaux des programmes, mais cette part a commencé à fléchir à compter de 1978-1979.
English: Encouragingly, there is growing acceptance among non-participants of Australia Group measures as an international benchmark for effective export control.
French: Fait encourageant, les États non membres du Groupe australien sont de plus en plus nombreux à accepter les mesures prises par le Groupe comme norme internationale effective de contrôle des exportations.
English: Patient records and privacy If the CHI is to live up to its potential, most health care providers and governments believe that medical records must be able to follow the individual patient.
French: Les dossiers des patients et la protection des renseignements personnels Si l'ICIS veut être à la hauteur de son potentiel, la plupart des dispensateurs de soins de santé et les gouvernements estiment que les dossiers médicaux doivent assurer le suivi de chaque patient.
English: The criterion is referred to as a "work proposal".
French: Le critère est désigné sous le terme de « proposition de travaux ».
English: The Secretariat is elaborating a revised strategy for the investment of the funds of the Organization, to be submitted, in the 2008/09 biennium, for consideration by the Member States.
French: Le Secrétariat est en train d’élaborer une stratégie révisée d’investissement des fonds de l’Organisation, qui sera soumise à l’examen des États membres au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: Yu-Poth S, Zhao G, Etherton T, Naglak M, Jonnalagadda S, Kris-Etherton PM.
French: American Journal of Clinical Nutrition, vol. 69, p.
English: A4. Earlier professional development initiatives were not implemented because the CF senior leadership was not unified on the vision being proposed and because there were other priorities competing for resources.
French: R4. Les stratégies de réforme du programme de perfectionnement professionnel précédentes n’ont pas vu le jour parce que la haute direction des FC n’était pas unanime au sujet de la vision proposée et qu’il y avait d’autres priorités à respecter au moyen des ressources.
English: Such programs need to be based on a solid foundation, and where required this entails commissioning research from academics with expertise in electoral matters.
French: Ces programmes doivent s'appuyer, au besoin, sur des recherches solides commandées à des universitaires spécialistes du domaine électoral.
English: First Euro-Mediterranean meeting of ministers responsible for tourism (www.eu2008.si) Drachten, Netherlands:
French: Débat avec le Commissaire Orban : « Multilinguisme : que peut attendre Fryslân de Bruxelles ? »
English: According to the registration and sample survey of disabled persons done by NSO with the support from the ADB, as of May, 2004 the registered 69 263 disabled persons are 2.8 percent of the total population.
French: D'après les registres et une enquête par sondage sur les personnes handicapées exécutée par le Bureau national de statistique avec le soutien de la Banque asiatique de développement, il y avait 69,000 personnes handicapées en mai 2004, ou 2,8 % de la population totale.
English: Determine the drivers and how best to set up project teams.
French: Il faut déterminer les pilotes et la meilleure façon de constituer des équipes de projet.
English: Information Technology Branch Canadian Heritage Group 1.
French: Équipe d'intervention d'urgence nationale Patrimoine canadien Groupe 1.
English: ◦ Payment and settlement systems
French: ◦ Systèmes de paiement et de règlement
English: Jeff Tulk, President, Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries
French: Jeff Tulk, président, Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries
English: However, in seawater containing approximately over 0.5 mg/ℓ dissolved carbohydrates, heterotrophic bacterial counts were 10-fold greater than oligotrophic bacterial counts.
French: Cependant, dans l'eau de mer contenant approximativement plus de 0.5 mg/ℓ de carbohydrates dissous, les comptes de bactéries hétérotrophes sont dix fois plus élevés que les comptes de bactéries oligotrophes.
English: • The legislation will not cover xenotransplantation and the creation of organisms that cannot live by themselves.
French: • Les mesures législatives n'engloberont pas la xénotransplantation ni la création d'organismes qui ne peuvent survivre par eux-mêmes.
English: EDC’s CDIA solutions vary based on the size and nature of the investment, the market, the industry sector and the business strategy.
French: Les solutions d’investissement canadien à l’étranger d’EDC varient selon la taille et la nature de l’investissement, le marché, le secteur d’activité et la stratégie commerciale.
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, China, Colombia, Cuba, Guatemala, Mexico, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Mexique, Pakistan, Qatar, République du Congo, Rwanda, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Venezuela, Zambie.
English: • The interviewers found that the questionnaire was too lengthy.
French: • Les intervieweurs ont trouvé que le questionnaire était trop long.
English: These costs, projected for the 2002-2003 biennium at $2.10 million, are $1.5 million or 41.8 per cent less than the amount approved in decision 2001/14 and $0.05 million or 2 per cent more than the approved estimates decision 2002/21.
French: Leur montant estimatif s'établit à 2 100 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, soit une diminution de 1,5 million (41,8 %) par rapport au montant approuvé dans la décision 2001/14, et une augmentation de 50 000 dollars (2 %) par rapport au montant approuvé dans la décision 2002/21.
English: In 2003, the Act establishing the National Commission for the Development of Indigenous Peoples was approved and the Department of Popular Cultures became the Department of Popular and Indigenous Cultures.
French: En 2003, on a adopté la Loiloi sur la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones et la Direction générale des cultures populaires est devenue la Direction générale des cultures populaires et autochtones.
English: Throughout, he has developed a style of management that his peers describe as combining confidence and high expectations – building motivated teams that know their roles.
French: Au fil du temps, il a développé un style de gestion fondé, selon ses pairs, sur une combinaison de confiance et d’attentes élevées – créer des équipes motivées qui connaissent leurs rôles.
English: It has so far clearly been the case that the various partners in government, faced with the choice between delivering the reforms required for a closer relationship with the EU or sticking by their ethnically-determined party positions, have preferred to give priority to the latter.
French: Jusqu’ici, la situation est clairement la suivante : si les différents partis qui composent le gouvernement devaient choisir entre les réformes requises en vue d’un partenariat plus étroit avec l’UE, et les positions des partis fondées sur l’appartenance ethnique, c’est à dernier point qu’ils donneraient la priorité.
English: The Committee recommends that exploratory fishing in Cumberland Sound be stepped up to determine whether a separate management zone should be established.
French: Le Comité recommande d’augmenter la pêche exploratoire dans la baie Cumberland afin de déterminer s’il convient d’y établir une zone de gestion séparée.
English: In some cases, emphasis should be placed on encouraging voluntary approaches as needed to overcome creditor coordination problems.
French: Le cas échéant, il y a lieu de privilégier les approches volontaires, au besoin, pour surmonter les problèmes de coordination des créanciers.
English: We call upon the Bretton Woods institutions and the international community to continue to provide emergency assistance to the Central African Republic.
French: Nous exhortons les institutions de Bretton Woods et la communauté internationale à fournir une assistance d'urgence à la République centrafricaine.
English: Subsequent washing with divalent cations reversed the enhanced lysozyme susceptibility.
French: Des délavages subséquents avec des cations bivalents ont renversé l'accroissement de la sensibilité à l'enzyme.
English: She stated that she could not explain how it was that the English version had not been checked before it was used.
French: Elle a déclaré ne pas être en mesure d’expliquer comment il se fait que la version anglaise n’a pas été vérifiée avant son utilisation.
English: M. Brault testified that the purpose of the study was to examine the role that alcohol and drugs played in fatal motor vehicle accidents on Quebec's highways.
French: Dans son témoignage, M. Brault a expliqué que l'étude avait pour objet d'examiner le rôle que l'alcool et les drogues ont joué dans les accidents mortels survenus sur les routes du Québec.
English: Millions of children — many of them girls — are going to school again, while streets, bridges and hospitals are being built.
French: Des millions d'enfants, dont beaucoup de fillettes, ont pu retourner à l'école et des rues, des ponts et des hôpitaux sont en train d'être construits.
English: Particular concern is applied to the cultural and professional formation of the prisoners under 25 years of age.
French: Une attention particulière est accordée à la formation culturelle et professionnelle des prisonniers âgés de moins de 25 ans.
English: Stay of pets is not include din the price and costs €5,00 per day.
French: Le séjour des animaux n'est pas inclus dans le prix et coûte €5,00 par jour.
English: You will feel at home in this beautiful place due its relaxed atmosphere and the welcoming personnel.
French: Grâce à l’ambiance unique et à notre personnel gentil vous allez vous sentir comme chez vous.
English: However, some improvements are still expected by users in areas such as user-friendliness, support of managers’ needs, and the access to and reuse of information.
French: Les résultats sont dans l'ensemble positifs pour ce qui est du niveau d'élaboration des services en ligne de la Commission si on les compare à des évaluations similaires effectuées dans le
English: Can persons who are visually impaired or who have a body with cerebral palsy be included? Although many Christians consciously deny any relationship between disability and sin (which also includes suffering), some of their attitudes seem to reflect such a link.
French: Si, consciemment, de nombreux chrétiens rejettent toute relation entre le handicap et le péché (et donc aussi la souffrance), il semble néanmoins que certains de leurs comportements s’inspirent d’une telle conception.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: redager@gmail.com Phone: +37067606086
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: redager@gmail.com Téléphone: +37067606086
English: The countries concerned have however conceded that efforts to introduce more modern methods of psychiatric care may for the present be hampered by insufficient staff resources.
French: Les pays concernés ont néanmoins admis que les efforts visant � introduire des méthodes plus modernes de soins psychiatriques pourraient être entravés pour le moment par l’insuffisance des ressources humaines.
English: • We have implemented or are in the process of implementing several initiatives including:
French: • Nous avons mis en ?uvre ou sommes en voie de mettre en ?uvre plusieurs initiatives :
English: Clark (1975) also found a peak in territorial behaviour during the prenesting and early portions of the nesting cycle.
French: Clark (1975) a également découvert un point culminant dans le comportement territorial pendant la période précédant la nidification et les premières étapes du cycle de nidification.
English: Madam President, if I speak now, I will not speak again on behalf of my group, so I shall kill two birds with one stone.
French: Madame la Présidente, en intervenant maintenant, je ne devrais pas reprendre la parole au nom de mon groupe. Nous ferons donc d'une pierre deux coups.
English: DECISION The appeal of Norman Fougere against the appointments proposed or resulting in selection process 99-DFO-CC-DAR-01096 was timely and therefore his appeal was accepted and heard with the others lodged against that process.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Norman Fougere à l'encontre des nominations proposées ou donnant lieu au processus de sélection 99-DFO-CC-DAR-01096 a été reçu au moment opportun de sorte que son appel a été accueilli et a été entendu avec les autres appels interjetés à l'encontre de ce processus.
English: We are talking here of very large numbers of people.
French: Je fais cela au nom des réfugiés.
English: The Delegation of the United States of America also opposed such an extension and referred to specific examples of conflicts between trademarks and domain names based on such names.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est également déclarée opposée à une telle extension et a cité des exemples concrets de conflits entre des marques et des noms de domaine fondés sur ces noms.
English: This Action Plan will be reviewed periodically and revised, as appropriate, by the Consultative Group.
French: Il sera réexaminé périodiquement et révisé par le Groupe consultatif.
English: At a crossroads between information sciences, communication technologies and health care services, STETAU is an ambitious project that has been awarded and accepted by the pole of Competitive Therapeutic Innovations (in?). It aims at modernizing an emblematic gesture: auscultation.
French: A la croisée des sciences de l'information, des technologies de la communication et des soins de santé, STETAU, projet ambitieux retenu par le pôle de compétitivité Innovations Thérapeutiques, propose de moderniser un geste médicale emblématique : l'auscultation.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, to the Edmonton Chamber of Commerce (September 9, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances du Canada devant les membres de l’Edmonton Chamber of Commerce (le 9 septembre 2005)
English: These steps can result in the lifting of barriers to mobility of workers.
French: Les conventions de ce type peuvent avoir pour effet de lever les obstacles s’opposant à la mobilité des travailleurs.
English: The water at the bottom of the tube filters out contaminants in the air.
French: Dans les tuyaux, de l'eau filtre l'air pour le débarrasser de ses impuretés.
English: Objectives for government action The purpose of the proposed regulatory intervention is twofold:
French: Objectifs de l’action gouvernementale Le but de l’intervention réglementaire proposée comporte deux volets :
English: Routes and Associated Rights SAUDI ARABIA Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Saudi Arabia New York Montreal — 1) Any point or points may at the option of the designated airline or airlines be omitted on any or all flights provided that the point of origin is in Saudi Arabia.
French: Tableau de routes et droits applicables ARABIE SAOUDITE Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Arabie Saoudite New York Montréal — (1) Au gré de l'entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées, l'un quelconque ou l'ensemble des points pourront être omis sur l'un quelconque des vols ou sur tous les vols, à condition que le point d'origine soit situé en Arabie saoudite.
English: Response of amphibians to clearcutting, burning, and glyphosate application in the Oregon Coast Range.
French: Cole, E.C., McComb, W.C., Newton, M., Chambers, C.L. et Leeming, J.P. 1997.
English: The Commission is also called on to ensure that support for beekeeping is maintained and strengthened in the CAP after 2013, guaranteeing the continuation of this sector.
French: Elle invite également la Commission à veiller à ce que les aides accordées actuellement au secteur apicole soient maintenues et renforcées et que l'avenir de cette politique soit assuré dans le cadre de la PAC de l'après 2013 afin de garantir la pérennité de ce secteur.
English: For example, they earned more than their counterparts in industries that often compete with mining for labour: utilities, forestry, manufacturing and construction.
French: Par exemple, ils gagnaient davantage que leurs homologues dans des industries qui font souvent concurrence au secteur minier pour la main-d’œuvre : les services publics, la foresterie, la fabrication et la construction.