ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Two trusts are not affiliated under paragraph 251.1(1)(g) simply because they share a majority interest beneficiary.
French: • Deux fiducies ne sont pas affiliées par l'effet de l'alinéa 251.1(1)g) du seul fait qu'elles comptent le même bénéficiaire détenant une participation majoritaire.
English: • Insert the catheter into the skin over the fifth or sixth rib and direct it over the top of the rib into the interspace (if using the alternate site go over the top of the second rib) Open Pneumothorax
French: • Insérez le cathéter dans la peau au-dessus de la cinquième ou de la sixième côte et faites-le passer par-dessus la côte jusque dans l'espace intercostal (si vous utilisez l'autre point d'insertion, passez par-dessus la deuxième côte). Pneumothorax ouvert
English: Human Trafficking and Migrant Smuggling Overview Each year, hundreds of thousands of migrants are moved illegally by highly organized international smuggling and trafficking groups, often in dangerous or inhumane conditions.
French: La traite des personnes et les migrations clandestines Aperçu Chaque année, des centaines de milliers de migrants clandestins sont déplacés dans le monde entier par des groupes internationaux hautement organisés et spécialisés dans les migrations clandestines et la traite des personnes, souvent dans des conditions dangereuses ou inhumaines.
English: The order requires that Elekta immediately suspend sales and services in Canada, of the Elekta Infinity brand linear accelerator and submit to the CNSC by June 2, 2010, an application for the certification of the Elekta Infinity model accelerator.
French: L’ordre exige qu’Elekta suspende immédiatement la vente de l’accélérateur linéaire de marque Elekta Infinity au Canada ainsi que la prestation de services connexes, et que la société présente à la CCSN, d’ici le 2 juin 2010, une demande d’homologation pour le modèle d’accélérateur Elekta Infinity.
English: The fact is that market conditions do not always provide 'must carry'.
French: Le fait est que les marchés ne fournissent pas toujours l'obligation de diffuser.
English: In view of the Committee's two current sessions in January and July and meetings of the General Assembly and its Main Committees from September to December, the proposed additional four to five weeks of meetings would have to be accommodated sometime in April or May.
French: Étant donné que le Comité tient actuellement deux sessions annuelles, l'une en janvier et l'autre en juillet, et que l'Assemblée et ses grandes commissions tiennent leur session de septembre à décembre, les quatre à cinq semaines supplémentaires devraient se situer en avril ou mai.
English: The Office of the Chief Actuary, which is part of OSFI, had a banner year in terms of the scope of its work and the number of actuarial valuations completed.
French: L'exercice a été fécond en événements pour le Bureau de l'actuaire en chef, lequel fait partie du BSIF, au chapitre de la portée de ses travaux et du nombre d'évaluations actuarielles effectuées.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Pacifique, 4,9 %; Prairies, 3,4 %; Atlantique, 1,4 %.
English: The intelligence analysts within the IOCC developed and supported the multijurisdictional/international investigation by identifying emerging crime patterns. They determined associations and relationships among individuals and groups engaged in criminal activities.
French: Les analystes de renseignements de l’IOCC ont soutenu l’enquête internationale en définissant les nouvelles tendances en matière de criminalité et en déterminant les associations et les relations entre les personnes et les groupes impliqués dans des activités criminelles.
English: extensive periods for special events or circumstances requiring the employee’s attendance or participation.
French: longues périodes pour des circonstances ou événements spéciaux exigeant la présence ou la participation de l’employé.
English: He missed out 'keep off the grass' and 'a miss is as good as a mile'.
French: Il a omis "défense de marcher sur la pelouse" et "rater de près ou de loin, c’est toujours rater".
English: Solid Support Within Public Service [2002-09-18] This news release relates to solid support of official languages within the Public Service.
French: Langues officielles : appui solide dans la fonction publique [2002-09-18] Ce communiqué de presse est pertinent à l'appui solide dans la fonction publique des langues officielles.
English: This museum represents an attempt to bear witness to a productive system that the rural populations along the banks of the Mediterranean used for more than a millennium.
French: Le musée expose de nombreuses pièces, vestiges d’un système de production vieux de plus d’un millénaire principalement utilisé par les populations autour du bassin méditerranéen.
English: [117] Asked why he had not hired a person of South Asian descent as a manager from 1998 onward, Mr. Weich stated that when he is hiring, he is looking for the best possible candidate.
French: 26 [117] Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il n’avait pas embauché de personne d’origine sud-asiatique comme directeur depuis 1998, M. Weich a déclaré que, lorsqu’il embauche, il recherche le meilleur candidat possible.
English: By the 1950s, this figure was cut to 100–150, and it has continued to decline.
French: Dans les années 50, les décès étaient réduits à 100 à 150, et le nombre a continué à diminuer.
English: The work on the recommended review began fiscal year 2005-2006.
French: Les travaux d'examen recommandés par le Comité ont été amorcés au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Tablet 02229535 00815241 02103044 02240840 02241235 02244374 MULTI-PRE AND POST NATAL NEO-TINIC ORIFER F PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL VITAMINS AND MINERALS PED NEO SAC VTH SDR PMT
French: ACIDE NICOTINIQUE 50MG Comprimé 00041084 100MG Comprimé 00268585 500MG Comprimé 02247004 00557412 00294950 01939130 00309737 NIACIN NIACIN SANS LEVURE NIACINE NIACINE VITAMIN B3 PMT VTH VAE ODN JAM NIACINE VAE NIACINE PMS
English: This forms the basis for the High Level Trade Group's recommendation to the EU-India Summit.
French: Cette conclusion constitue la base de la recommandation du groupe de haut niveau sur le commerce pour le sommet UE-Inde.
English: This is true in both the global U.S. versus EU context and in the context of biotechnology and bio-health as key parts of the innovation strategies of the U.S., EU and Canada.
French: Ce glissement se produit aussi bien à l'échelle mondiale où s'opposent deux grandes orientations, celle des États-Unis et celle de l'Union européenne, qu'à l'échelle nationale dans le contexte de la biotechnologie et de ses applications à la santé, autant d'éléments clés des stratégies d'innovation mises en œuvre aux États-Unis, en Union européenne et au Canada.
English: Knowledge management and information for decision making
French: Gestion des connaissances et information au service de la prise de décisions
English: Lao People's Democratic Republic programme
French: Programme pour la République démocratique populaire lao
English: Despite the recent progress in terms of adoption of the various international legal instruments on human rights, the implementation of the principles and objectives enshrined in them depended on the countries' capacity to establish the necessary economic, social and cultural conditions.
French: Malgré les récents progrès que représente l'adoption des divers instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, la mise en œuvre des principes et des objectifs qui y sont consacrés dépend de la capacité des pays de créer les conditions économiques, sociales et culturelles nécessaires.
English: 19.2 For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
French: L'harmonisa t i o n d e s agréga t s m o n é t a i r e s de d é f i n i t i o n
English: Key facts and challenges Regional employment and unemployment disparities are decreasing in most Member States, but still remain significant.
French: Faits et défis essentiels Les disparités régionales en matière d'emploi et de chômage sont en train de se réduire dans la plupart des États membres, mais elles restent importantes.
English: First, the views and suggestions of the staff should be considered (recommendation 11); then a comprehensive system of accountability should be developed, taking into account the need for adequate mechanisms to evaluate the performance of officials to whom authority was delegated and for performance indicators and enforcement mechanisms (recommendation 10); and, lastly, the delegation of authority to individuals should be clearly defined in individual delegation orders (recommendation 6).
French: Premièrement, les vues et suggestions du personnel devraient être prises en compte (recommandation 11) ; puis un système général de responsabilisation devrait être mis en place, eu égard à la nécessité de mécanismes adéquats d'évaluation des résultats obtenus par les fonctionnaires auxquels des pouvoirs ont été délégués ainsi que d'indicateurs de résultat et de mécanismes de mise en œuvre (recommandation 10).  Enfin, les pouvoirs délégués devraient être clairement définis dans des lettres individuelles (recommandation 6).
English: Research is focused toward the development of techniques to identify areas of rapidly growing forecast error for use in targeting observations, and on techniques for evaluating the effect of alternative network configurations.
French: Les recherches portent sur la mise au point de techniques permettant de cerner les domaines où les erreurs de prévision augmentent rapidement, et de techniques d’évaluation de l’effet d’autres configurations du réseau.
English: ◦ Specific Actions Develop a multi-year evaluation plan in the context of contribution programs authority renewal initiatives. 
French: ◦ Mesures particulières Élaborer un plan d'évaluation pluriannuel dans le cadre des programmes de contribution et des initiatives de renouvellement des instances responsables.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated October 27, 1993 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 27 octobre 1993, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: For reasons of public health, legal consistency and predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
French: Pour des raisons de santé publique, de cohérence juridique et de prévisibilité pour les opérateurs économiques, il convient de soumettre à des règles harmonisées les modifications apportées à l’ensemble des types d’autorisation de mise sur le marché.
English: Finally, the International Bureau communicates to PCT Offices and Authorities all data and information they need in their various capacities under the PCT system and ensures that the most adequate means of exchange of data are put in place, including in particular in electronic form or by electronic means.
French: En outre, ce programme prévoit la convocation de réunions d’utilisateurs du système (offices, administrations et déposants selon le PCT) relatives à la réforme du PCT et la participation à ces réunions, ainsi que la promotion des activités relatives à la réforme du PCT et des résultats de cette réforme.
English: In view of the problems of poor prison conditions in most developing countries, including overcrowding and poor sanitary facilities and lack of health facility, the Meeting recommended that appropriate consideration be given by the Eleventh Congress to the endorsement of the Charter of Fundamental Rights of Prisoners contained in the annex.
French: Compte tenu des problèmes que soulevaient dans la plupart des pays en développement les mauvaises conditions de détention, comme le montraient notamment la surpopulation, le mauvais état des installations sanitaires et le manque de services de soins, la Réunion a recommandé que le onzième Congrès examine la possibilité d'adopter la Charte des droits fondamentaux des détenus reproduites à l'annexe.
English: The proposed Regulations would also require that the Port Authorities ensure, as a condition of the license, that the owner-operator truckers adhere to any applicable legislation in respect of rates of remuneration.
French: Selon le projet de règlement, les Administrations portuaires devront aussi exiger en tant que condition de la licence que les propriétaires-exploitants de camions veillent au respect de toute législation applicable aux taux de rémunération touchant les propriétaires-exploitants de camions en tant que condition de la licence.
English: Do not hesitate to learn about all the aspects of life in Québec.
French: N’hésitez pas à vous informer sur tous les aspects de la vie au Québec.
English: This approach reflects one of the Secretariat’s key objectives: helping other departments identify, measure and report on the results of their sustainable development activities.
French: Cela reflète l’un des objectifs clés du SCT : aider les autres ministères à cerner et à mesurer les résultats de leurs activités de développement durable, et à en faire rapport.
English: A company in Saskatchewan is using organic canary seed in organic bird seed mixtures.
French: Une société de la Saskatchewan utilise des graines d'alpiste des Canaries biologiques dans des mélanges biologiques pour oiseaux.
English: The Charter for European Security and its Platform for Co-operative Security was adopted in Istanbul in 1999 in order to strengthen security and stability in the region and improve operational capabilities in a transformation of the OSCE to meet unprecedented challenges.
French: La Charte de sécurité européenne, qui comprend la Plate-forme pour la sécurité coopérative, a été adoptée à Istanbul, en 1999, afin de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région et d’améliorer les capacités opérationnelles de l’OSCE dans le cadre d’une transformation de l’Organisation pour lui permettre de relever des défis sans précédent.
English: In international trade, the euro has made greater headway in regions bordering the eurozone, while the US dollar dominates in world trade in energy resources and other raw materials.
French: Dans le commerce international, l'euro s'est imposé plus fortement dans les régions voisines de la zone euro, tandis que le dollar américain domine dans le commerce mondial des ressources énergétiques et des autres matières premières.
English: The sponsors benefited from the dialogue that took place to improve the text, thus strengthening support for it within the Council and among all States.
French: Les coauteurs ont tiré profit du dialogue qui s'est instauré pour améliorer le texte, renforçant ainsi son soutien à l'intérieur du Conseil et l'adhésion de l'ensemble des États.
English: • Canadian universities conduct research on fuel cells and specialized courses, and degrees directly related to the technologies.
French: Universités canadiennes Mènent des recherches sur les piles à combustible, offrent des cours spécialisés et décernent des diplômes directement liés aux technologies.
English: The organization was created to expedite the flow of freight cars back from the U.S. to help the Canadian war effort during the first world war.
French: À l'époque, cette organisation a été mise sur pied pour accélérer le retour des wagons de marchandises en provenance des États-Unis, appuyant ainsi l'effort de guerre canadien pendant la Première Guerre mondiale.
English: This is information that a reasonable person in the patients’ position may want to know.
French: Il s’agit de renseignements qu’une personne raisonnable dans la situation du patient peut vouloir connaître.
English: Breakout session 3: The global downturn: Are women disproportionately affected?
French: RÉUNION DE GROUPE 3 − LA RÉCESSION MONDIALE: LES FEMMES SONT-ELLES TOUCHÉES DE MANIÈRE DISPROPORTIONNÉE?
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Funds needed for HMCS Skeena memorial in Iceland A barnacle-encrusted propeller from HMCS Skeena, recently recovered from the icy waters near Videy Island, Iceland, will be at the centre of a monument honouring the Second World War naval ship.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Il faut des fonds pour un monument commémoratif du NCSM Skeena en Islande Une hélice du NCSM Skeena engorgée de bernacles, qui a été repêchée récemment des eaux glaciales près de l’île Videy en Islande, sera au centre du monument commémoratif érigé en l’honneur de ce navire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Statistics Canada, Industrial Research and Development — 2003 Intentions, Cat.
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriels — Perspectives 2003, no de catalogue 88-202-XIB, décembre 2003.
English: Seveso II is an improvement on this but has yet to prove itself, since it has not yet been fully implemented.
French: Seveso II constitue une amélioration, mais doit encore faire ses preuves, n'étant pas réellement appliquée.
English: To the extent they are permitted by law during tax examinations, interviews provide information about the taxpayer's financial history, business operations, and books and records.
French: Dans la mesure où ils sont autorisés par la loi, les entretiens apportent des renseignements sur les antécédents financiers du contribuable, ses opérations commerciales et sa comptabilité.
English: • Energy eﬃciency investments are among the most cost eﬀective, although policies promoting these investments are seldom developed to their full potential due to a lack of political visibility.
French: • Egaliser les chances, les cours de l’énergie devraient reﬂéter les coûts économiques des diﬀérentes options en prenant en compte les risques économiques liés à la sécurité de l’approvisionnement et à la variabilité des cours, en valorisant les avantages du bien être public pour l’économie en termes de développement, d’emploi ou de santé.
English: Article 7 establishes its scope and application.
French: L'article 7 définit son champ d'application;
English: The second consideration is that if the CWB was trying to move its grain from an area served by only one grain company, its negotiating position for handling services would again be weakened.
French: Le deuxième facteur, c’est que si la CCB essayait de faire transporter du grain depuis une région où il n’y avait qu’une seule société céréalière, elle serait moins bien placée pour obtenir des services de manutention à bon marché.
English: The Whole-of-Government Framework Previous sections of Part I of the Estimates presented program spending by Sector.
French: Cadre pangouvernemental Les sections précédentes de la partie I du Budget des dépenses présentent les dépenses de programmes par secteur.
English: While the trend of peace, cooperation and development continues to prevail, there have been complex developments in the world over the past year.
French: Bien que la tendance à la paix, à la coopération et au développement continue de prévaloir, le monde a, ces 12 derniers mois, connu des évolutions complexes.
English: This finding resembles the patterns for on-the-job training (de Brouker, 1997). It appears that people who leave school while young
French: Si lEPA ne tient pas compte dun congé détudes ni dun programme dalternance travail-études comme raisons pour sabsenter du travail, il est cependant probable quune proportion importante de ce groupe ait été excusée de ses obligations.
English: The EU may have the best intentions, and it may prepare the best legislation and support measures, which all of the countries might even implement to the best of their ability, but if firms and entrepreneurs are not aware of this, the outcome will always be mixed.
French: Quand bien même l'Union européenne aurait les meilleures intentions du monde, quand bien même elle mettrait au point la meilleure législation et les meilleures mesures de soutien, et quand bien même tous les pays les mettraient en œuvre au mieux de leur capacité, si les entreprises et les entrepreneurs ne sont pas au courant de leur existence, le résultat sera toujours mitigé.
English: There was an understandable desire to limit arbitrary revocations of unilateral declarations in cases where a State had clearly manifested its intent to be bound and there had been detrimental reliance on that declaration by the addressee.
French: Il existe un désir compréhensible de limiter les rétractations arbitraires de déclarations unilatérales lorsqu'un État a clairement manifesté son intention de s'engager et que le destinataire de la déclaration a fait fond sur celle-ci à son détriment.
English: What (if any) different things do we need to do now to lay good foundations for the senior leaders of the future?
French: Que devons nous savoir (le cas échéant) de différent pour établir un fondement solide pour les chefs supérieurs de l’avenir?
English: Gender Matters from School to Work.
French: At the Top of the Class », The Globe and Mail, le jeudi 26 février 1998, A6.
English: Annulment of Council Directive 2001/44/EC of 15 June 2001 amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties
French: Annulation de la décision - Directive 2001/44/CE du Conseil, du 15 juin 2001, modifiant la directive 76/308/CEE concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée et à certains droits d'accise(JO L 175, p.
English: 4.264 The facts of this case demonstrate that the provincial governments not only dominate the Canadian timber market, but also that the governments do not participate in the market as commercial actors.
French: 4.264 Il ressort des faits en l'espèce que non seulement les gouvernements provinciaux dominent le marché du bois canadien, mais qu'ils n'interviennent pas non plus sur le marché en tant qu'entités commerciales.
English: Ángel Reiniero Vega Jiménez.
French: Angel Reiniero Vega Jiménez.
English: Arms exports by a Government that violate none of its laws are nevertheless illicit if the weapons are sent to non-state actors in another country, bypassing or subverting laws there.
French: Les exportations d'armes par un gouvernement qui ne viole aucune de ses lois sont néanmoins illicites si les armes sont envoyées à des acteurs non étatiques dans un autre pays contournant ou violant les lois de ce pays.
English: Parce que d�apr�s moi, cela ne conviendrait pas � notre style !
French: Parce que d’après moi, cela ne conviendrait pas à notre style !
English: Check out Euro-Marketing Associates index of web sites.
French: Jetez un coup d'oeil sur l'index des sites Web des Euro-Marketing Associates.