ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 and 10 February 2003, the President of Uganda met with the President of the Democratic Republic of the Congo, with Angola represented by Minister of External Affairs Miranda, at a meeting hosted by President Mpaka, in which the Presidents agreed to establish a new framework for the Ituri Pacification Commission, a new calendar beginning on 17 February 2003, to be followed by the withdrawal of UPDF from Bunia by 20 March 2003 when, it was planned, IPC would have completed its work.
French: Le Président de l'Ouganda et le Président de la République démocratique du Congo se sont rencontrés les 9 et 10 février 2003 à l'invitation du Président Mpaka, l'Angola étant représenté par le Ministre des affaires étrangères, M. Miranda.  Les Présidents sont convenus de mettre en place un nouveau cadre de travail pour la Commission de pacification de l'Ituri, et ont arrêté un nouveau calendrier commençant le 17 février 2003, qui devrait être suivi du retrait des UPDF de Bunia au plus tard le 20 mars 2003, date à laquelle la Commission devrait avoir achevé ses travaux.
English: Calls upon the Quartet, together with the international community, to take immediate steps to stabilize the situation and restart the peace process, including through the possible establishment of an international mechanism for the protection of civilian populations;
French: Demande au Quatuor et à la communauté internationale de prendre immédiatement des mesures pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix, notamment en créant éventuellement un mécanisme international de protection des populations civiles ;
English: Mr. Gal (Mongolia): As in previous years, many delegations during the general debate noted the insufficient progress on nuclear disarmament.
French: M. Gal (Mongolie) (parle en anglais) : Comme les années précédentes, de nombreuses délégations ont fait état, au cours du débat général, des progrès insuffisants réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Mr. Victor Vislykh (Russian Federation) (2007)
French: M. Victor Vislykh (Fédération de Russie) (2007)
English: Issued January 1, 2002
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Please note that you are not required to fill out the form if you filed an on-line declaration of change concerning your income or an application for financial assistance after September 8, 2005.
French: Rappelons également que vous n’avez pas à remplir le formulaire si vous avez fait une demande de changement Internet concernant vos revenus ou une demande d’aide financière après le 8 septembre 2005.
English: Such proposals are contained in the annex to part two of the report.
French: Ces propositions figurent dans l'annexe de la deuxième partie du rapport.
English: • other internal departmental or Central Agency evaluation group studies or reports.
French: • autres études ou rapports du groupe d'évaluation interne du ministère ou de l'organisme central.
English: Conclusions and Recommendation Collecting monthly statistics/activity reports permits tracking and comparing the workload at different bases and offers the VAC-CF Project Manager and other interested individuals, such as the TC’s immediate supervisor, other TCs, and the Base Commander, with a sense of what is happening in terms of workload growth and level of activity.
French: Conclusions et recommandation Les rapports mensuels d’activités/de données statistiques permettent de suivre et de comparer les volumes de travail aux différentes bases et de donner au gestionnaire du projet ACC-FC et aux autres personnes intéressées, comme le superviseur immédiat du CT, les autres CT et le commandant de la base, une idée de l’évolution du projet en Évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC Final - Protégé - février 2004 -34-
English: The Statistics Division, as part of its series of special topics, collected, processed and disseminated data on ethno-cultural characteristics as available in the 2000 census round, complementing it with the set of questions used in national censuses to capture the data in the various categories.
French: Dans le cadre de sa série de sujets spéciaux, la Division de statistique a collecté, traité et diffusé des données sur les caractéristiques ethnoculturelles dont on disposait dans le cycle des recensements de 2000, en y ajoutant les questions qui, dans les recensement nationaux, servent à saisir les données dans les diverses catégories.
English: The Vice-Chairman informed the meeting about an Interministerial Circular on safety in tunnels issued by the Government of France.
French: Le Vice-Président a informé les participants de la publication, par le Gouvernement français, d'une circulaire interministérielle sur la sécurité dans les tunnels.
English: First, in support of a "no-wrong-door" policy, participants mentioned that the provision of multiple paths could only be helpful.
French: Dans un premier temps, à l’appui de la politique « sans fausse route », ils ont mentionné que l’accès à plusieurs voies ne pouvait être qu’utile.
English: A copy of this permit and the Oil Spill Prevention Plan shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et du plan pour la prévention des déversements d'hydrocarbures doivent se trouver sur les lieux pendant toute la durée des opérations.
English: Cadieux Auditorium Main Level Lester B. Pearson Building
French: Auditorium Cadieux Rez-de-chaussée Édifice Lester B. Pearson
English: Edelmann CM Jr (ed):
French: Arch Dis Child 1973; 48: 8-20 Lindberg U, Claesson I, Hanson LA, et al :
English: The Presidents also reiterated their support for the process of regional integration.  At the second meeting of the Consultative Group, held in Stockholm May 25 to 28, 1999, the Governments of Central America and the international community committed themselves to sharing the responsibility for achieving the reconstruction and the transformation of the countries concerned, thus establishing a long term partnership guided by the priorities defined by the Central American countries and based on the following goals and principles:
French: À la deuxième réunion du Groupe consultatif, qui s’est déroulée à Stockholm du 25 au 28 mai 1999, les gouvernements d’Amérique centrale et la communauté internationale se sont engagés à partager la responsabilité en matière de reconstruction et de transformation des pays visés, établissant ainsi un partenariat à long terme axé sur les priorités définies par les pays d’Amérique centrale, compte tenu des buts et objectifs suivants :
English: Sub-theme 1 (Freedom of expression and information in times of crisis) 1.
French: Sous-thème 1 (Liberté d’expression et d’information en temps de crise) 1.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 1 August 2001.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 1er août 2001.
English: The main purpose of compensatory education is to re-establish equality of opportunity for persons who were not enrolled in or did not complete regular education, thereby enabling them to do so at any time in their lives, according to their needs and aspirations.
French: L'enseignement compensatoire a pour objectif essentiel de rétablir l'égalité des chances pour ceux qui n'ont pas été admis dans l'enseignement régulier ou qui n'ont pas été jusqu'au bout de cet enseignement, et de leur permettre de s'intégrer à ce système régulier, à tout moment de leur vie, conformément à leurs besoins et aspirations.
English: This programme is rightly regarded as of first importance in this House, because it aims at better training for our students.
French: Ce programme est, à juste titre, considéré dans cette maison comme un programme de première importance, car il vise à une meilleure formation de nos étudiants.
English: Developing broadband for all Increasing the spread of broadband connectivity throughout Europe is central to the growth of the knowledge economy and hence the increase of European productivity.
French: L'objectif était de permettre l'utilisation d'applications informatiques en tout lieu et en toute sécurité, en préservant la vie privée des utilisateurs et en protégeant les ordinateurs, les logiciels et les données.
English: The decider will be played next year, promised Olivier Quesnel, Director of Peugeot Sport.
French: Il est également responsable de Peugeot Racing Shop et de la Boutique Citroën Racing.
English: This will favour big countries, the former colonial powers.
French: Ce but avantage les grands pays, les anciennes puissances coloniales.
English: The priorities for 2001 include establishing plans for combating recruitment problems and increasing personalised support for the employment and training of the disabled. Entrepreneurship.
French: Développement de l'esprit d'entreprise.
English: Telehealth traffic - that is, what travels on telehealth networks - includes: health information (clinical information such as patient records, administrative information such as costs or service utilization data, research information such as analyses and findings), images (still or moving), signals (vital signs, ECGs), audio (heart beat, voice) and multimedia (audio, image, text).
French: Sur les réseaux de télésanté, la circulation d'informations touche les informations sur la santé (informations de nature clinique : dossiers des patients; informations administratives : coûts ou données sur l'utilisation des services; informations sur la recherche : analyses et résultats), les images (fixes ou en mouvement), des signaux (signes vitaux, électrocardiogrammes), le son (pulsations cardiaques, voix) ou une combinaison de ces types d'information (son, image, texte).
English: Hacene obtained his Ph.D. in Artificial Intelligence from University Henri Poincare of Nancy (France) in 2004.
French: Hacène a rejoint la société Mondeca en septembre 2009 après s’être occupé du projet européen SevenPro pour l’INRIA (2006-2008).
English: Management of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Adults:
French: Gestion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) chez les adultes :
English: At the 13th meeting, on 9 March 2009, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, presented his reports (A/HRC/10/5 and Add.1 and 2).
French: À la 13e séance, le 9 mars 2009, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Olivier De Schutter, a présenté ses rapports (A/HRC/10/5 et Add.1 et 2).
English: Historic Monuments of Novgorod and Surroundings | Quinn Dombrowski © Quinn Dombrowski More pictures ...
French: Monuments historiques de Novgorod et de ses environs | Quinn Dombrowski © Quinn Dombrowski Plus d'images ...
English: Internet access and photocopy services are also available there.
French: La salle offre aussi accès à l'Internet et un service de photocopies.
English: Category Informatics hardware Informatics software Leasehold improvements (d) Pension plan Employees of CAC are covered by the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Les dispositions de la Loi sur les pensions de la fonction publique et de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires s’appliquent aux employés de CVC.
English: In this regard, I encourage all Member States to demonstrate utmost flexibility to reach a consensus, especially in view of the good will shown by Kenya and taking into account the efforts Kenya has so far made on preliminary preparations, a matter which deserves our collective acknowledgment and appreciation.
French: À cet égard, j'encourage tous les États Membres à faire preuve de la plus grande souplesse dans la recherche d'un consensus, compte tenu en particulier de la bonne volonté manifestée par le Kenya et des efforts déjà déployés par ce pays dans les préparatifs préliminaires, qui méritent la gratitude et la reconnaissance de tous.
English: • working with a group on Regional Sediment and Water Quality Objectives.
French: • Travail au sein d’un groupe sur des objectifs régionaux de qualité des sédiments et de l’eau.
English: Cover-type differences were less apparent among the comparatively species-rich spider assemblages largely because of their low abundance in undisturbed stands.
French: Les différences entre les types de couvert étaient moins apparentes dans les assemblages relativement riches d'espèces d'araignées, essentiellement en raison de leur faible abondance dans les peuplements non perturbés.
English: Seems everywhere you turn there are war games, fps and racers with their dull repetative graphics.
French: ;) Ben oui mais c'est un artwork, c'est normal ! lol Et donc ce serait plus Painter que Toshop, mais bon.
English: Norman knights arrive in Sicily .
French: Début du règne de al-Mu'izz , gouverneur Ziride d’ Ifriqiya (fin en 1062 ).
English: It was agreed that issues relating to drafting techniques might need to be reconsidered when the form of the current work of the Working Group, and in particular whether it was integrated with the Legislative Guide or constituted a stand-alone text, had become clearer.
French: On est convenu qu'il faudrait peut-être revenir sur les aspects rédactionnels lorsqu'on aurait une idée plus claire de la forme que prendraient les travaux actuels, la question étant notamment de savoir s'ils seraient intégrés dans le Guide ou s'ils constitueraient un texte indépendant.
English: Key Partners The Tax Court of Canada has two key partnerships that contribute to the accomplishment of its strategic outcome.
French: Principaux partenaires La Cour canadienne de l'impôt fait partie de deux partenariats clés qui contribuent à l'atteinte de son résultat stratégique.
English: • There were 69 donations of ecologically sensitive land completed under the Ecological Gifts Program in 2006-2007. This is an addition of 4,575 hectares of conserves to privately held land valued at $35 million; and
French: • Il y eut 69 dons de terres écosensibles effectués selon le Programme des dons écologiques en 2006-2007, ce qui protège 4 575 hectares de terrain supplémentaire de propriété privée évalués à 35 millions de dollars.
English: Duloxetine was well-tolerated in patients treated for MDD and DPN, during both short-term and long-term treatment.
French: La duloxétine a été bien tolérée chez les patients traités pour un TDM ou une NDP, que le traitement ait été de courte ou de longue durée.
English: It is our belief that there is a compelling need to integrate development-related aspects with responses to the security situation.
French: Nous estimons qu'il est urgent d'intégrer des aspects liés au développement dans les réponses apportées à la situation sécuritaire.
English: P202: Amend the first sentence to read: "The following packagings are authorized, provided that the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 are met.  "
French: P202: Modifier la première phrase comme suit : "Les emballages suivants sont autorisés s'il est satisfait aux dispositions générales du 4.1.1 et du 4.1.3".
English: Notice of the application was posted at the post office of Fort Good Hope and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Fort Good Hope et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The principle source of Project impact on the road network of the HRM will occur during construction from the transportation of materials and the movement of the labour force to construction sites.
French: La première incidence du projet sur le réseau routier de la Municipalité régionale de Halifax sera visible pendant la construction, en raison du transport de matériaux et des déplacements de la main d’œuvre pour se rendre aux emplacements de construction.
English: Diverse Funding A summary of efforts undertaken by the association in the last year to avail itself of more diverse funding, including (1) new revenue streams, (2) private and public sector sponsors and funding sources, (3) a larger membership base, and (4) an increase in members’ dues.
French: Diversification des sources de financement Un sommaire des efforts déployés par l’association au cours de la dernière année pour diversifier les sources de financement, y compris (1) les nouvelles sources de revenus, (2) les sources de financement et les commanditaires des secteurs public et privé, (3) l’augmentation du nombre de membres et (4) l’augmentation des cotisations des membres.
English: There is dedicated infrastructure, reagents and expertise in Canada and Germany to carry out the proposed research program including the High Throughput Screening Laboratory at McMaster University in Canada and the Helmholtz Centre for Infection Research compound library in Germany.
French: Le Canada et l'Allemagne possèdent des infrastructures spécialisées, des réactifs et l'expertise pour réaliser le programme de recherche proposé, notamment le High Throughput Screening Laboratory (laboratoire de criblage à haut débit) de l'Université McMaster, au Canada, et la banque de composés du Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses, en Allemagne.
English: OBTAINING CONSENT The ex-wife, her lawyer, the daughter and the collection agent Overview One individual complained that a bank, through a collection agency working on its behalf, had been telling his family members and his ex-wife's lawyer about his financial woes.
French: OBTENIR LE CONSENTEMENT L'ex-femme, son avocat, la fille et l'agent de recouvrement Aperçu  Une personne s'est plainte qu'une banque, par l'entremise d'une agence de recouvrement, a informé les membres de sa famille et l'avocat de son ex-femme de ses difficultés financières.
English: The answer to the global problems of agriculture will not be found by increasing production in Europe, but is part of a broader equation, in which economic, social and environmental issues are taken into account.
French: Nous ne trouverons pas la réponse aux problèmes mondiaux de l'agriculture en augmentant la production en Europe. Elle fait partie d'une plus grande équation, dans laquelle les questions économiques, sociales et environnementales sont prises en considération.
English: First and foremost we need to reinvigorate multilateralism, by which I mean above all restoring the central, fundamental role of the United Nations.
French: Avant toute chose, nous devons relancer le multilatéralisme, et j'entends par là rétablir le rôle central, fondamental, de l'ONU.
English: CIHR New Investigator (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health Stream
French: Nouveau chercheur des IRSC (VIH/sida)-Services de santé/santé de la population
English: After Admiral Norah Satie came aboard and instigated a "witchhunt" with the intention of forcing out Romulan collaborators, Riker served as defense counsel for Crewman Simon Tarses .
French: Une distorsion atmosphérique faillit disperser les molécules de william Riker, le chef du téléporteur du Potemkin dut alors compenser pour récupérer les molécules de Riker en créant un second faisceau.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 742 Article 43 ter, paragraphes 3 à 6 3. Lorsqu'aucune observation n'a été émise concernant un plan glissant ou qu'aucun autre État membre n'a manifesté d'intérêt, l'État membre adopte ce plan glissant.
English: Among the measures to guarantee this, there is for example article 177, concerning the question of prejudice.
French: Par exemple, l'article 177 qui traite de la question préjudicielle en est une garantie.
English: The Chairman noted that as to the beneficiaries of the protection, the Argentinean and the Swiss proposal had similar clauses and slight differences.
French: Le président a fait observer qu'en ce qui concerne les bénéficiaires de la protection, les propositions de l'Argentine et de la Suisse prévoient des dispositions similaires et ne comportent que de légères différences.
English: Members expressed willingness to use at least half of this amount for actions to reduce greenhouse gas emissions, mitigate and adapt to climate change, avoid deforestation, develop renewable energies and improve energy efficiency as well as to promote other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy, including through capacity-building, technology transfers, research and development.
French: Les États Membres se sont déclarés disposés à en consacrer au moins la moitié à des projets pour l'environnement - réduction des gaz à effet de serre, adaptation et atténuation des effets du changement climatique, lutte contre la déforestation, développement des énergies renouvelables, amélioration de l'efficacité énergétique et promotion d'autres technologies facilitant la transition vers une économie sûre et viable à faibles émissions de carbone, notamment par un renforcement des capacités, des transferts technologiques et la recherche et développement.
English: The initial bridge built in masonry in 1856 was replaced because of the settlement of one of its piers of almost 90 cm. The current bridge was built from 1974 to 1976 by engineers Jean François Coste and Ch Blanc, assisted by architects A. Arsac and M. Dougnac.
French: Le pont d'origine construit en maçonnerie en 1856 fut remplacé en raison du tassement d'une de ses piles de près de 90 cm.
English: Its function would be to investigate and put forward a proposal in order to understand what happened, how it could have happened and what needs to be done so that it does not happen again, to avoid future events similar to that of Parmalat.
French: L’objectif serait de mener une enquête et de présenter une proposition visant à comprendre ce qui s’est passé, comment cela a pu se passer et ce qu’il convient de faire pour que cela ne se passe plus jamais, pour empêcher des affaires similaires au cas Parmalat.
English: • As part of that, Canadians expect their governments to lead the way in making improvements to the health care system.
French: • Ainsi, les Canadiens comptent sur leurs gouvernements pour améliorer le système de santé.
English: European Sectoral Social Dialogue Committees tend to take a narrow sectoral approach to the issues affecting their sector.
French: sectorielles, mais exige de tenir compte d'écosystèmes marins transfrontaliers de grande dimension qui doivent être protégés pour préserver le réservoir de ressources de toutes les activités maritimes.
English: I will refrain from reading the precise wording, and I realize that, for a number of countries, this carefully-crafted language does not go far enough.
French: Je n'en donnerai pas lecture et je suis conscient qu'un certain nombre de pays jugent que ce texte, établi avec le plus grand soin, ne va pas assez loin.
English: (4) Subsequently, Corporation A revokes the election with Corporation B. As a result, the use of the computer in commercial activities is increased by 20%, i.e. back to its original level of 60%.
French: 4) Par la suite, la société A révoque son choix avec la société B, augmentant ainsi l'utilisation de l'ordinateur dans le cadre de ses activités commerciales d'une proportion de 20 p.
English: This has provided benefits in terms of the number, and type, of representatives from individual states able to attend.
French: Ceci a présenté des avantages en termes de nombre et de types de représentants d'États en mesure de participer.
English: Tax on profits from transfer for consideration
French: Impôts qui grèvent les plus-values obtenues dans la transmission à titre onéreux