ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at end July 2003, there are 190 non-governmental organizations included in the list provided for in rule 77 of its rules of procedure: 106 in the General category and 84 in the Special category.
French: Fin juillet 2003, 190 organisations non gouvernementales étaient inscrites sur la liste prévue à l'article 77 du règlement intérieur du Conseil: 106 dans la catégorie générale et 84 dans la catégorie spéciale.
English: There is nothing in the Act to provide for this.
French: Rien de tel n'est prévu dans la Loi.
English: Phase II, conducted by Jamshid Beheshti Consulting, will involve federal and public libraries.
French: La phase 2, réalisée par la firme Jamshid Beheshti Consulting, impliquera les bibliothèques du gouvernement fédéral et les bibliothèques publiques.
English: This pole was transported to Ketchikan for restoration and was re-erected there.
French: Il est difficile d'imaginer pire emplacement pour un trésor culturel tel que celui-ci.
English: Statistics Canada and Bureau of Economic Analysis.
French: Statistique Canada et Bureau of Economic Analysis
English: Negotiations were currently under way to cooperate with the Organization on the implementation of a programme under the Stockholm Convention to mitigate the negative effects of POPs on the environment and human health.
French: Des négociations sont actuellement en cours afin de coopérer avec l'Organisation pour exécuter, dans le cadre de la Convention de Stockholm, un programme visant à atténuer les effets négatifs des polluants organiques persistants (POP) sur l'environnement et la santé.
English: Fight against general and organised crime: following the adoption of the Framework decision on the European Arrest Warrant, Parliament has launched a 2-year pilot project (18 05 01 03 - Exchange programme for judicial authorities) for the training of members of the judiciary via exchange programmes and development of e-learning material (€3 million).
French: La Commission envisage de transférer certaines des activités financées dans le cadre d'ARGO à l'Agence2 mais ne donne aucune indication quant aux conséquences financières et administratives d'un tel transfert. L'Agence serait chargée d'évaluer, d'approuver, de cofinancer et de coordonner les opérations conjointes et projets pilotes dans le domaine du contrôle et de la surveillance aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Harvest of Greater Snow Geese during the Fall Hunting Season.  Numbers include geese harvested during special conservation measures initiated in spring 1999.
French: Prises de la Grande Oie des neiges durant la saison de chasse en automne.  Ã€ partir du printemps 1999, les donnÃ©es comprennent les oies prises durant les mesures spÃ©ciales de conservation.
English: A marriage contract may be made before the registration of marriage (pre-marital contract) or at any time after the registration of marriage (post-marital contract ).
French: Un contrat de mariage peut être conclu avant l'enregistrement du mariage (contrat prénuptial) ou à n'importe quel moment après l'enregistrement du mariage (contrat post-nuptial).
English: The office would deal with the marketing for the production of building materials and also serve as a reception/ help area for visitors.
French: Grâce à ces deux équipements supplémentaires, il faut s’attendre à une hausse des activités, des contacts et à un accroissement de l’importance régionale du centre.
English: Technological protection measures used by the broadcasters were still in a developing phase and consumers’ expectations had to be taken into account when implementing such measures.
French: Les mesures de protection technologiques utilisées par les radiodiffuseurs en étaient encore au stade de leur développement, et il fallait tenir compte des attentes des consommateurs lors de leur application.
English: Search and make secure reservations for hotels in DAMPIERRE SUR SALON.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à DAMPIERRE SUR SALON.
English: The hotel is entitled to refuse to accept these weekend France rewards in case of unauthorized use.
French: En cas d'utilisation non conforme, l'hôtel est en droit de refuser l'acceptation de ces rewards week end France.
English: And the consensus emerging from the Premiers' meeting is that renewing medical equipment must be one of the priority elements of an action plan.
French: Par ailleurs, le consensus qui se dégage de la conférence des premiers ministres provinciaux situe le renouvellement de l'appareillage médical parmi les éléments prioritaires d'un éventuel plan d'action.
English: The requirements set out within the Directive have force of law due to the fact that they are incorporated by reference into the Semen Regulations.
French: Les exigences de la Directive ont forc e de loi puisq ue le R èglem ent sur le sperm e y renvoie explicitem ent.
English: A further 2% was assumed to be emitted during disposal operations.
French: On estime que 2 % supplémentaires sont émis pendant les opérations de décharge.
English: • Meconium aspiration syndrome
French: • Syndrome d'inhalation méconiale
English: Noting that the rate of abortion has decreased by 30 per cent during the years 1994 through 2000, the Committee is concerned that abortion is still perceived as a means of birth control.
French: Le Comité prend note que le taux d'avortement a baissé de 30 % entre 1994 et 2000 mais s'inquiète de constater que l'avortement est encore considéré comme une méthode de contraception.
English: Amendment 11 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 7 b (new) Draft opinion Amendment 7b.
French: – à tous les niveaux de gouvernement de l'Europe et des États membres; Or. en
English: Mr. Sharon violated the sanctity of the esplanade of Al-Haram Al-Sharif, thereby offending the feelings of Palestinians and others in the Islamic and Christian worlds.
French: M. Sharon a violé le caractère sacré de l'esplanade d'Al-Haram Al-Charif, et offensé ainsi les sentiments des Palestiniens et toutes les forces des mondes islamique et chrétien.
English: The sponsor further observed that, notwithstanding paragraph 1 of Article 12, which prevented the General Assembly from making any recommendation with regard to a dispute or situation under consideration by the Security Council, the Assembly, in accordance with Article 10, might discuss any question related to such a dispute or situation, and Member States might express their views on actions proposed by the Security Council if they so desired.
French: En effet, si le paragraphe 1 de l'Article 12 interdisait à l'Assemblée générale de faire des recommandations sur un différend ou une situation soumise à l'examen du Conseil, en revanche l'Article 10 lui reconnaissait le droit de discuter toute question à l'égard du différend ou de la situation en question et autorisait les États Membres, s'ils le souhaitaient à exprimer leurs vues sur les mesures proposées par le Conseil.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Rebenhof.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Rebenhof.
English: The unutilized balance of $848,100 under this heading resulted from reduced requirements for public information programmes ($628,300) and training programmes ($219,800).
French: Le solde inutilisé de 848 100 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées au titre des programmes d'information (628 300 dollars) et des programmes de formation (219 800 dollars).
English: The present internal review, carried out 18 months after the evaluation policy was adopted, indicates that considerable progress has been made but that continued management attention will be required to strengthen the evaluation function further.
French: Il ressort de cet examen interne, réalisé 18 mois après l'adoption de la politique d'évaluation, que des progrès considérables ont été accomplis mais que la direction devrait continuer de s'attacher à renforcer encore davantage la fonction de l'évaluation.
English: 2.2 The Joint Appeals Boards will continue to review appeals of administrative decisions and requests for suspension of action until 30 June 2009.
French: 2.2 Les commissions paritaires de recours continueront d'examiner les recours formés contre des décisions administratives et les demandes de suspension de l'exécution de décisions administratives jusqu'au 30 juin 2009.
English: Vision Market Analysis Business Plan Financing Set up Promotion Management
French: La vision L’analyse du marché Le plan d’entreprise Le ﬁnancement La création La promotion La gestion
English: (ii) the Council failed to address the question of partial access.
French: Le Médiateur a noté que le Conseil n’a pas expliqué en quoi le second rapport annuel du Groupe «Code de conduite» diﬀérait en nature du premier, qui avait été publié.
English: • 12/01/2007 Check out your carbon footprint at the Young Scientist show The European Commission's research wing, the Joint Research Centre, is at the Young Scientists Exhibition in Dublin this week to showcase a new computer game which lets you know exactly how many greenhouse gas emissions you produce each day.
French: • 11/12/2006 350 fonctionnaires européens redeviennent stagiaires Grande première pour la Commission : la Direction Générale " Entreprises " enverra, d’ici 2009, 350 administrateurs passer une semaine dans diverses petites et moyennes entreprises dans les 25 pays membres de l'UE, afin de mieux comprendre leur fonctionnement quotidien et leurs difficultés.
English: While the examiners cannot confirm or deny whether such a statement was made, the press reports appear to contradict what the Evaluation Team believe Slovakia is trying to achieve in combating money laundering.
French: Les examinateurs ont constaté que ce ministère aborde sous un angle très restrictif le contrôle de ces entreprises et qu'il devrait être habilité autant que de besoin à s'assurer qu'elles se conforment aux obligations que leur impose la loi en matière de lutte contre le blanchiment.
English: Ms. Butler referred to 2001 data compiled by the Centre for Addiction and Mental Health, which indicates that 83.6% of men and 75.7% of women are `current drinkers'.
French: Mme Butler a cité des données publiées en 2001 par le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) qui indiquent que 83,6 % des hommes et 75,7 % des femmes sont des « buveurs ».
English: (h) Strengthening the capacity of regional networks of local authorities, non-governmental organizations, the private sector, academic institutions and other regional or subregional groupings to develop regional programmes addressing poverty reduction issues specific to the Asia and Pacific region;
French: h) Renforcer la capacité des réseaux régionaux d'administrations locales, d'organisations non gouvernementales, d'entités du secteur privé, d'établissements universitaires et d'autres groupements régionaux ou sous-régionaux d'élaborer des programmes régionaux de lutte contre la pauvreté adaptés à la région Asie-Pacifique;
English: Called to the bar in 1899, he joined the law firm of Fitzpatrick, Parent, Taschereau & Roy in Quebec City. Two of his associates, Sir Charles Fitzpatrick and Robert Taschereau, later became chief justices of Canada.
French: Admis au barreau en 1899, il se joint à l'étude Fitzpatrick, Parent, Taschereau & Roy de Québec, pratiquant le droit avec deux futurs juges en chef de la Cour suprême du Canada, sir Charles Fitzpatrick et Robert Taschereau.
English: Oracle Bone Shell Shang Dynasty (1600-1046 B.C.)
French: Déterré à Funan, province de l'Anhui, 1957 Carapace osseuse pour les oracles Dynastie Shang (1600-1046 av.
English: While governments enact laws, develop policies and provide resources to fund public health organizations, it takes the combined effort of networks both within and outside the public health system to address population-wide health challenges.
French: La santé publique est une responsabilité partagée par plusieurs joueurs y compris les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les municipalités, ainsi que les associations et les administrations autochtones3.
English: Like him I welcome the fact that the European Charter of Fundamental Rights will be in the new constitution and that the EU intends to adhere to the Convention.
French: Mais n’y a‑t‑il pas risque de chevauchement d’activités entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme?
English: Ottawa, Ontario Dates of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) Dates de l'audience :
English: In the next section, we will highlight specific provisions regulating national cancer registration.
French: 7.02.1 NOUVELLE-ZÉLANDE En Nouvelle-Zélande, le registre national du cancer existe depuis 1948149.
English: According to subsections 48(1) and 48(5) of the Act, the value for duty of imported goods is their transaction value or, more precisely, the price paid by adding and deducting different amounts and, pursuant to paragraph 48(5)(c), "by disregarding any rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that is effected after the goods are imported."
French: Selon les paragraphes 48(1) et 48(5) de la Loi, la valeur en douane des marchandises importées est leur valeur transactionnelle ou, plus précisément, le prix payé par addition et par soustraction de différents montants, et, conformément à l'alinéa 48(5)c), «compte non tenu des remises ou réductions du prix payé ou à payer effectuées après l'importation des marchandises».
English: You have to be a resident of Canada throughout 2007 to be eligible to claim the capital gains deduction.
French: Vous devez être un résident du Canada pendant toute l’année 2007 pour avoir droit à la déduction pour gains en capital.
English: Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.11. of this Regulation.
French: Monter un pneumatique neuf sur la jante d'essai spécifiée par le fabricant, conformément au paragraphe 4.1.11. du présent Règlement.
English: AI Video and audio feeds | What's RSS?
French: AI Video and audio feeds | Qu'est-ce que le RSS?
English: Some of the Canadian producers who do not import subject goods include Visque Inc., Canadian Threadall Limited, Ready Rivet & Fasteners Limited, Westland Steel Products Limited, Elam Martin M. Machine Shop, Genfast Inc. and Arrow Fasteners Limited.
French: Visque Inc., Canadian Threadall Limited, Ready Rivet & Fastener Limited, Westland Steel Products Limited, Elam Martin M. Machine Shop, Genfast Inc. et Arrow Fasteners Limited font partie des producteurs canadiens qui n'importent pas des marchandises en cause.
English: LJ CONSULTING SERVICES Reference Number: 40-04-6036 Contract Date: 2004-08-04 Description of Work:
French: LJ CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 40-04-6036 Date du contrat : 2004-08-04 Devis descriptif :
English: Index Code: 010 - Reasonableness of selection tools - 023 - Selection board's conclusions issues The appellants alleged that (1) the destruction of the notes taken by the selection board members tainted the selection process; (2) the simulation exercise was not a relevant selection tool for doing a comparative assessment of candidates having regard to the qualifications listed in the statement of qualifications; (3) Appellant Philippe questioned the reasonableness of the conclusions of the selection board members.
French: Codes du répertoire : 010 - Caractère raisonnable des outils de sélection - 023 - Conclusions du comité de sélection Les appelants alléguaient que (1) la destruction des notes prises par les membres du comité de sélection viciait le processus de sélection ; (2) l'exercice de simulation n'était pas un outil de sélection pertinent qui ne permettait pas une évaluation comparative des candidats en regards des exigences contenues à l'énoncé des qualités ; (3) L'appelant Philippe remettait en question le caractère raisonnables des conclusions des membres du comité de sélection.
English: infected source herds to be identified.
French: ment contaminés et à leur retrait du marché, ce qui fait chuter le nombre de personnes affectées.
English: Failing that, there may be other workplace, union, and civil remedies open to the Complainant, but the standard needed to establish a human rights complaint will not have been met.
French: À défaut de cela, le plaignant peut utiliser les autres recours qu'offrent le milieu de travail, le syndicat ou les tribunaux civils, mais il n'a pas satisfait au critère permettant de prouver le bien-fondé de sa plainte en matière des droits de la personne.
English: Specifically, the Talas State University has created a Coordinating Council for Gender Policy and has opened a gender policy training centre that is the site for the conduct of seminars and training sessions on the topics "The Woman, the Child, the Family", "The Role of the Woman in Today's Society", "The Woman and Traditional Foundations", "The Woman against Terrorism and Extremism", "The Role of the Woman in Strengthening the State System" and "The Woman and Politics".
French: En particulier, l'Université d'État de Talas a créé un conseil de coordination pour la politique de parité et ouvert un centre de formation pour la politique de parité, qui organise des séminaires, des sessions de formation sur les les thèmes « femme, enfant, famille », « rôle de la femme dans la société actuelle », « la femme et les principes traditionnels », « la femme contre le terrorisme et l'extrémisme », « le rôle de la femme dans le renforcement du système politique », « la femme et la politique ».
English: Spain believes an effort must be made to ensure the full and equitable application of legislation and Community obligations.
French: De même, un effort doit être réalisé pour garantir l'application complète et équitable de la législation et des obligations communautaires.
English: A draft Code of Ethics for Broadcasters led to criticism from journalists and was denounced as an attempt by the authorities to control the broadcast media.
French: Un projet de Code de déontologie pour les radiodiffuseurs a attiré la critique des journalistes qui l’ont dénoncé comme une tentative par les autorités de contrôler les médias électroniques.
English: Israel Tours- Desert Eco Tours operates private and group tours all over Israel.
French: Néguev Desert Eco Tours vous propose des excursions au travers d'Israël.
English: Nordic-Baltic integration Nordic-Baltic cooperation is a functioning cooperative network which should be utilized to its full potential to integrate Estonia, Latvia and Lithuania as closely as possible into the rest of north-western Europe.
French: L'intégration nordique et balte La coopération nordique et balte repose sur un réseau opérationnel qui devra être exploité au mieux pour intégrer l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, de façon aussi étroite que possible au nord-ouest de l'Europe.
English: It suggests practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
French: Il propose des mesures concrètes que les institutions de l'UE, les États membres et les collectivités locales et régionales peuvent prendre pour consolider, étayer et améliorer ces initiatives.
English: A Fruit Tree Canopy and Native Gardening Initiative $60,000 LifeCyles Project Society Victoria, BC
French: Peuplement d'arbres fruitiers et jardins de plantes indigènes. 60,000 $ LifeCycles Project Society Victoria, C.-B.
English: These values only determine whether or not a substance needs to be reported.
French: Il ne sert qu’à déterminer si la substance doit être déclarée.
English: The farm is located in the City of Saguenay (Laterrière District) near the Bagotville Airport, thus ensuring fast access to air transportation when needed.
French: Le centre de reproduction équine des Écuries Hanomar offre une gamme de services d’insémination et de transfert embryonnaire aux éleveurs de chevaux dans des installations de qualité avec une équipe multidisciplinaire qualifiée.
English: • (a) interest accrues under subsection (5) or (7), as the case may be, in respect of the tax or interest from the expiration of that time; and (b) penalty accrues under subsection (5) or (7), as the case may be, only if the total tax, penalty and interest outstanding, as calculated in respect of each month or fraction of a month during which the default continues, exceeds the value of the security at the time it is accepted by the Minister and, if accruing, the penalty shall be calculated only on the amount of the excess.
French: • a) des intérêts courent en vertu des paragraphes (5) ou (7), selon le cas, à l'égard de la taxe ou des intérêts à compter de la fin du délai; b) la pénalité est exigible en vertu des paragraphes (5) ou (7), selon le cas, seulement si la somme de la taxe, de la pénalité et des intérêts impayés, calculée pour chaque mois, ou fraction de mois, de durée du défaut, excède la valeur de la garantie à la date de son acceptation par le ministre et, si elle est exigible, la pénalité ne doit être calculée que sur le montant de l'excédent.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced the support for the conference, which is expected to attract 4 000 attendees.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé le financement pour la conférence, qui prévoit attirer 4 000 participants.
English: For further information, consult the Web site or call 1 800 465-7766.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web ou composer le 1 800 465-7766.
English: In 1977, he gave up producing and returned to directing with two films Rectangle and Rectangles (1984), and A Matter of Form (1985).
French: En 1977, il abandonne la production et retourne à la réalisation avec deux films, Rectangle et rectangles (1984) et Question de forme (1985).
English: In the case of Dr. Chanda Bajracharya Vs Secretariat of Parliament and others, the SC, declared ultra virus several discriminatory provisions against women i.e.  No. 12 of Chapter on Partition, No. 2 of Chapter on Heirs (Aputali), No. 5 and 9(a) of Chapter on Adoption, No. 4 of Chapter on Adultery (Jari), No. 9 of Chapter on Marriage, No, 1 of Chapter on Husband and Wife, and No. 2 of Chapter on Animal Sex of the Country Code.
French: Dans l'affaire Dr Chanda Bajracharya contre le secrétariat du Parlement et al., la Cour Suprême a déclaré constitutives d'un excès de pouvoir plusieurs dispositions du Code civil discriminatoires à l'encontre des femmes, à savoir le paragraphe N° 12 du chapitre sur la séparation, le paragraphe N° 2 du chapitre sur les héritiers (Aputali), les paragraphes N° 5 et 9 a) du chapitre sur l'adoption, le paragraphe N° 4 du chapitre sur l'adultère (Jari), le paragraphe N° 9 du chapitre sur le mariage, le paragraphe N° 1 du chapitre sur les époux, et le paragraphe N° 2 du chapitre sur le sexe des animaux.
English: Compared to our neighbours, these companies are currently underrepresented in New Brunswick’s economy.
French: Comparativement à nos voisins, ces entreprises sont actuellement sousreprésentées dans l’économie néo-brunswickoise.
English: There is a rich variety of terrestrial and coastal/marine environments with complex and intricate mosaics of life at various successional stages from 500 m below sea level to 5000 m above.
French: Il y a une riche variété d’environnements terrestre et côtier/marin avec des mosaïques biologiques complexes et élaborées à différents stades de succession allant de 500 m au-dessous du niveau de la mer à 5 000 m au-dessus.
English: The National Bank of Hungary has continued to operate the crawling peg exchange rate regime established in 1995.
French: Concernant le taux de change, la Banque nationale de Hongrie a continué d'appliquer le régime de change à parités ajustables mis en place en 1995.