ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 of the Act, entitled "Protection of Personal Information in the Private Sector", is intended to cover (a) personal information that an organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities or, (b) employee information that an organization collects, uses or discloses in connection with a federal work, undertaking or business.
French: La partie 1 de la Loi, intitulée « Protection des renseignements personnels dans le secteur privé », vise a) les renseignements personnels qu’une organisation recueille, utilise ou communique dans le cadre d’activités commerciales ou b) les renseignements concernant un employé qu’une organisation recueille, utilise ou communique dans le cadre d’une entreprise fédérale.
English: As a result, there are now no unconverted long-term prisoners who were convicted of espionage or other activities linked to North Korea.
French: Par conséquent, il n'existe plus de détenus purgeant des peines de longue durée pour espionnage ou autres activités liées à la Corée du Nord qui n'aient pas bénéficié d'une remise de peine.
English: I am also wondering to what extent Japan is currently prepared to relax its policy with regard to rice, because, as you know, the subject of rice was another of the obstacles in Cancún.
French: Je me demande aussi dans quelle mesure le Japon est disposé aujourd’hui à assouplir sa politique en ce qui concerne le riz parce que, comme vous le savez, la question du riz a été un des nombreux obstacles rencontrés à Cancun.
English: The Chairman reiterated his appeal to members to refer to Member States by their official name.
French: Le Président renouvelle son appel aux membres en leur demandant de désigner les États membres par leur nom officiel.
English: • Retail sales Tax Cross Border Issues
French: • Questions transfrontalières concernant la taxe de vente au détail
English: In 1998, 654 new dispositions were recorded, marking a significant decrease in the number of new dispositions issued.
French: On a en effet assisté à la naissance d’une nouvelle génération de mines dans le bassin de l’Athabasca qui vont remplacer des producteurs traditionnels dont les réserves sont équisées et dont les sites miniers sont en voie d’être déclassés.
English: Mid-way between 2000 and 2015, supporting Africa’s efforts to achieve the MDGs remains the key challenge for the EU's external and development cooperation policy vis-à-vis the continent.
French: À mi-parcours entre 2000 et 2015, soutenir l'Afrique dans les efforts qu'elle déploie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement demeure l'enjeu essentiel de la politique extérieure et de la politique de coopération au développement de l'UE à l'égard de ce continent.
English: Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
French: Le rapport met en évidence certaines faiblesses, mais ces dernières n'ont eu qu'une incidence limitée sur la mise en OEuvre globale du programme.
English: In keeping with the Organization's renewed emphasis on multilingualism, the Library launched the Arabic, Chinese and Russian versions of its own web page on 6 July 2001.
French: Compte tenu de l'importance accrue accordée au plurilinguisme par l'ONU, la Bibliothèque a lancé les versions arabe, chinoise et russe de sa propre page Web le 6 juillet 2001.
English: The Iraq and Balkan conflicts had shown a new dimension to war: combat was linked to different factions, and factions led to the isolation of groups of civilians. In the light of new technologies, new abuses were appearing.
French: En matière d’équipement et de R & T de défense, la dimension transatlantique ne peut être éludée, mais la position dominante des Etats-Unis est de plus en plus contestée par les Etats européens qui veulent être traités comme de véritables partenaires.
English: The role of the military is prominent in Nova Scotia, which is home to Canada's largest base, CFB Halifax.
French: Les militaires occupent un rôle de premier plan en Nouvelle-Écosse, où se trouve la plus grande base du Canada, la BFC Halifax.
English: The Treasury Board's responsibilities vis-à-vis Crown corporations scheduled in the Financial Administration Act include:
French: Les responsabilités du Conseil du Trésor à l'égard des sociétés d'État désignées dans la Loi sur la gestion des finances publiques comprennent notamment les activités suivantes :
English: We therefore have to increase their safety and there is a margin to do so and I hope that there is agreement between Parliament and the Council on the issue of the safety of third-country aircraft.
French: Par conséquent, il convient de renforcer leur sécurité; nous avons de la marge pour ce faire et j’espère qu’un accord sera conclu entre le Parlement et le Conseil sur ce point de la sécurité des avions provenant de pays tiers.
English: In particular, efforts should be made to find a satisfactory solution to the problem of rules of origin so that products from other North American Free Trade Agreement members do not follow in the wake of Canadian products.
French: Notamment, des efforts doivent être accomplis pour trouver une solution satisfaisante à la problématique des règles d'origine de façon à ce que les produits canadiens n'entraînent pas dans leur sillage des produits des autres membres de l'ALENA.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Trophies > Grey Cup Scores 1945-67 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Trophées sportifs > Scores de la coupe Grey 1945-67 Pour imprimer
English: The Compilation of International Instruments on Human Rights (vols. I and II), a compilation of international instruments on the rights of the child, etc. have been published in Korean and disseminated.
French: Les volumes I et II du Recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'un Recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant, ont été publiés en coréen et sont diffusés.
English: (a) Why the United Nations system had fallen so short of its commitments to gender equality and empowerment of women;
French: - Pourquoi le système des Nations Unies avait si mal tenu ses engagements en matière d'égalité des sexes et de renforcement de l'autonomie des femmes;
English: This report by Mr Bardong on the EU's own resources, which the Member States are responsible for collecting, says that the Member States have a duty to take greater responsibility for what is required in matters of bookkeeping, collection and so on of the funds, in order to ensure that it works.
French: Ce rapport de M. Bardong sur les ressources propres de l'UE, dont la perception relève de la responsabilité des États membres, stipule que ceux-ci devront s'engager sur les opérations nécessaires en matière de comptabilisation, de recouvrement, etc., de ces ressources, afin de garantir le bon fonctionnement du système.
English: - Between 1423 hours and 1500 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Naqurah, circled over the regions of Beirut, al-Hirmil and Shikka, then left over Alma al-Sha`b.
French: • Le même jour, entre 14 h 23 et 15 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Al-Naqoura, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Beyrouth, de Hermel et de Chekka avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: w Increasing representation of blacks in the health sector
French: w Mettre sur pied des réseaux de collaboration et établir un inventaire des compétences ainsi qu’une base de données de recherche propres à la Communauté;
English: Danish Games Testers for Permanent Position in Montreal Babel is the leading global provider of outsourced testing, translation, and...
French: We are recruiting: - developers, - programmers, - designers, - virtual assistants, - article writers, - online editors, - SEO, SEM, SMO specialists...
English: "National Occupational Classification" « Classification nationale des professions » "National Occupational Classification" means the National Occupational Classification, published by the Minister of Human Resources Development, as amended from time to time. "officer" « agent » "officer" means a person designated by the Minister under subsection 6(1) of the Act.
French: « ministère » "Department" « parent » Ascendant au premier degré de l'intéressé.
English: Table 2-1b should be used when comparing subgroups within the 1994 YSS, and Table 2-1c Tobacco Control Programme Health Canada
French: Aux fins du présent rapport, des tableaux visant à guider l’interprétation de tests Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Viet Nam was one of those economies that were undergoing a market-oriented transition.
French: Le Viet Nam fait partie des pays dont l'économie opère une transition vers l'économie de marché.
English: The Council recommended Latvia to make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms in order to meet effectively the ambitious targets set out in its NRP.
French: Le Conseil recommandait à la Lettonie d'accomplir des progrès plus rapides dans la mise en œuvre des réformes de la politique de recherche et d'innovation afin de satisfaire effectivement aux objectifs ambitieux définis dans son PNR.
English: There were a total of 2,853 hospital beds in Nova Scotia in the most recent count of the 2002-2003 fiscal year.
French: Un médecin de la Nouvelle-Écosse doit faire une demande d’autorisation préalable auprès du directeur médical du régime MSI pour le compte d’un résident assuré.
English: Overall, the child protection capacity of public social service and law enforcement institutions has been reinforced.
French: Dans l'ensemble, les capacités de protection de l'enfance des services sociaux publics et des institutions de maintien de l'ordre ont été renforcées.
English: Failed Promises but Potential for Change (Feature article, based on a summary of the presentation by Scientific Director, Dr. John W. Frank, at the 2004 Health Canada Science Forum in Ottawa.) The health goals of the nation are implicitly tied to the cultural and national values Canadians share, values that imply a promise of fairness in the distribution of health benefits:
French: Promesses non tenues, mais potentiel de changement (article de fond fondé sur le inspiré d'un résumé d'une communication présentée par le directeur scientifique de l'ISPP au Forum scientifique de Santé Canada en 2004) Les buts de la nation en matière de santé sont implicitement liés aux valeurs culturelles et nationales que les Canadiens partagent, des valeurs qui sous-entendent une promesse de justice dans la répartition des avantages en matière de santé : tous les citoyens ont le droit d'être en bonne santé et d'avoir un accès égal à des soins efficaces et à des stratégies de prévention éprouvées pour demeurer en santé.
English: Swamp Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant des marais Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Enhancing capacity for mercury storage; Reducing the supply of mercury from, for example, primary mercury mining; Conducting awareness-raising and pilot projects in key countries to reduce mercury use in artisanal and small-scale gold mining; Reducing mercury use in products and processes and raising awareness of mercury-free alternatives; Providing information on best available techniques and best environmental practices and on the conversion of mercury-based processes to non-mercury based processes; Enhancing development of national inventories; Raising public awareness and supporting risk communication; Providing information on the sound management of mercury.
French: Développer les capacités de stockage du mercure; Réduire l'offre de mercure, notamment celle provenant de l'exploitation minière de mercure élémentaire; Entreprendre des projets de sensibilisation et des projets pilotes dans des pays clés, afin de réduire l'utilisation du mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; Réduire l'utilisation du mercure dans les produits et les procédés ; et faire connaître les solutions de remplacement n'utilisant pas de mercure; Fournir des informations sur les meilleures techniques disponibles et sur les meilleures pratiques environnementales, ainsi que sur la conversion des procédés utilisant du mercure en procédés n'utilisant pas cette substance; Renforcer l'établissement d'inventaires nationaux; Sensibiliser le public et faire connaître les risques associés au mercure; Fournir des informations sur une gestion rationnelle du mercure.
English: He measures them on the basis of the standards of the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Commission on Illumination (CEI) and the European Committee for Standardisation (CEN) or, failing that, using available national or international science-based guidelines.
French: Il effectue les mesures selon les normes pertinentes de la Commission électrotechnique internationale (CEI), de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), du Comité européen de normalisation (CEN) ou, à défaut, selon les lignes directrices d'ordre scientifique établies au niveau national ou international.
English: In addition, because the claim by the insurance company, noted at paragraph 10 above, presented complex actuarial issues relating to the valuation of lost profits, the Panel obtained the assistance of actuarial experts to advise the Panel with regard to that claim.
French: En outre, du fait que la réclamation présentée par la compagnie d'assurances mentionnée au paragraphe 10 présentait de difficiles problèmes actuariels concernant l'évaluation du manque à gagner, le Comité s'est attaché les services d'actuaires-experts pour le conseiller à cet égard.
English: The Russian political elite is watching carefully to see whether or not the European Union will unite to stand behind one of its members.
French: L'élite politique russe observe avec attention si l'Union européenne s'unira ou non pour défendre l'un de ses membres.
English: The close cooperation between ECOWAS and UNAMSIL on all aspects of peace efforts has proved useful in advancing the peace process in Sierra Leone.
French: La collaboration étroite entre la CEDEAO et la MINUSIL sur tous les aspects des efforts de paix a permis de faire progresser le processus de paix en Sierra Leone.
English: Ms. Çağar (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that the Fund worked to ensure that addressing violence against women and girls was an integral part of the sexual and reproductive-health programmes it supported.
French: Mme Çağar (Fonds des Nations Unies pour la population) dit que le FNUAP s'attache à s'assurer que la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles fait partie intégrante des programmes de santé sexuelle et en matière de procréation qu'il appuie.
English: Sometimes one distributor handles all specialty and natural DSD (direct store delivery) products, and sometimes the authorizations are split between two or more distributors.
French: Parfois, un grossiste prend en charge tous les produits de DSD (livraison directe en magasin), spécialisés et naturels, alors que les autorisations sont parfois réparties entre deux grossistes ou plus.
English: English Adam Cormier is from Corner Brook, Newfoundland and Labrador but currently works in Vancouver and Victoria, BC. Adam is the founder and former chairperson of the Memorial University Chapter of CESR, the Society for Corporate Environmental and Social Responsibility.
French: Anglais Adam Cormier vient de Corner Brook, à Terre–Neuve et au Labrador, mais il travaille actuellement à Vancouver et à Victoria, en C.–B. Adam est le fondateur et l’ancien président du chapitre de la Society for Corporate Environmental and Social Responsibility (CESR) du Memorial University.
English: He described the game as a better graphics version of what we saw in the beginning of the mgs 4 trailer.
French: Autrement je suis étonné que Blim X2 n'est pas édité le test de Ridge racer 6 !!
English: They also discuss the implications of patient-focused operations within the hospital industry and predict that hospitals that adopt this strategy now will be the leaders of the future.
French: Par ailleurs, ils examinent les répercussions d’un fonctionnement axé sur le patient au sein du milieu hospitalier et vont jusqu’à prédire que les hôpitaux qui adopteront cette stratégie deviendront les chefs de file de demain.
English: Moreover, there are provisions that exclude the disqualified candidated from participating in further tenders; to participate in a tender the applicant must show a clean criminal record as well as clean records from tax and customs authorities, etc.
French: Par ailleurs, il existe des dispositions qui écartent le candidat exclu de futurs marchés. Pour participer à un marché public, le candidat doit attester d’un casier judiciaire vierge et avoir un passé irréprochable en matière fiscale et douanière, etc.
English: NRC-BRI and ProMetic will split the revenues generated from the services provided and royalties on sales equally.
French: L'IRB-CNRC et ProMetic se partageront également les recettes générées par les services, ainsi que les redevances sur les ventes.
English: The secretariat reported on the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004) and, in particular, on regional priority goal 1, which aimed to ensure the availability of safe water and adequate sanitation to all children in Europe.
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur les travaux de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004) et, en particulier, sur l'objectif prioritaire régional no 1 qui consiste à assurer aux enfants européens l'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development, Canadian HIV/AIDS Legal Network (also on behalf of the International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities), Human Rights Watch, the International Buddhist Foundation, the International League for the Rights and Liberation of Peoples (also on behalf of Europe-Third World Centre and Movement against Racism and for Friendship Among Peoples) and Pax Romana.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Fondation bouddhiste internationale, Human Rights Watch, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (également au nom du Centre Europe − Tiers Monde et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Réseau juridique canadien VIH/sida (également au nom de la Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres) et Pax Romana.
English: The three program areas shared in the cost of the training workshop.
French: Les trois secteurs du programme ont partagé les coûts de l'atelier.
English: Read More 2007 News - 9/24/2007 Still Pushing Tin At the age of 60, Captain Gerald MacLellan is an ‘anomaly.’
French: Lire plus 2007 News - 9/24/2007 Encore dans la tour de contrôle À 60 ans, le Capitaine Gerald MacLellan est une anomalie.
English: • Supreme Court of Canada
French: • Association internationale des procureurs et poursuivants
English: Public Service Commission's Office Skills Test - Checking will be used for screening and rating.
French: On utilisera l'Examen de compétences en travail de bureau - vérification de la Commission de la fonction publique aux fins de la présélection et de la notation.
English: In coordination with the Independent Directorate of Local Governance and the International Security Assistance Force, UNAMA continued to pilot an integrated approach in the five districts identified as critical for immediate action.
French: En coordination avec la Direction indépendante de la gouvernance locale et la Force internationale d'assistance à la sécurité, la MANUA a continué d'appliquer à titre expérimental une stratégie intégrée dans les cinq districts nécessitant des mesures d'urgence.
English: Report of the fifth session (14 May 2004 and 16 to 27 May 2005)
French: de la cinquième session  (14 mai 2004 et 16 au 27 mai 2005)
English: The campsite is the starting point for many walks and cycle rides.
French: Le camping se situe au point de départ de nombreuses promenades pédestres ou à vélo.
English: Tribute to the Congregation of the Sisters of Saint Anne LACHINE, May 26, 1995 A commemorative plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada to honour the Sisters of Saint Anne was unveiled in Lachine today by Pierrefonds-Dollard M.P. Bernard Patry, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: Hommage à la congrégation des Soeurs de Sainte-Anne LACHINE, le 26 mai 1995 Au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, M. Bernard Patry, député de Pierrefonds-Dollard, a dévoilé aujourd'hui, à Lachine, une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en hommage aux Soeurs de Sainte-Anne.
English: Use the options which the company offers on its website.
French: Utilisez à cette fin les possibilités que l'entreprise offre sur son propre site Internet.
English: In both experiments, spruce seedlings were more frequently infected than pine seedlings, and more likely to die when infected, although this difference was significant only in the first experiment.
French: Dans les deux expériences, l'épinette était plus fréquemment infectée que le pin et était plus souvent tuée quand infectée, mais cette différence était significative seulement dans la première expérience.
English: It also requires the public to be informed of the standards of service departments provide, including timelines for responding to inquiries, mail and complaints.
French: Il exige également que le public connaisse les normes de service que les ministères appliquent, au chapitre notamment des délais pour répondre aux demandes de renseignements, au courrier et aux plaintes.
English: To do this Parliament requires a continuous and unreserved flow of information, primarily from the Commission, even though some officials may have acted in a negligent or culpable manner.
French: Pour ce faire, le Parlement a toutefois besoin d'informations mises à jour et sans réserves, en premier lieu de la part de la Commission, même si des fonctionnaires ont pu agir négligemment ou fautivement.
English: Young people themselves must continue to be made aware of the harmful impact of gender barriers imposed by cultural beliefs, perceived roles and traditional practices so that they can practice equality.
French: Il faut continuer à informer les jeunes de l'incidence négative qu'ont les obstacles à l'égalité des hommes et des femmes imposés par les cultures, les idées reçues et les traditions, afin qu'ils puissent appliquer le principe d'égalité des sexes.
English: The bill amending the Money Laundering Act is in the same situation.
French: Il en est de même du projet de modification de la loi sur le blanchiment de capitaux.
English: But perhaps the most important feature of the new approach lies in its commitment to co-operation.
French: Mais ce qui compte sans doute le plus dans cette approche, c’est l’engagement en faveur de la coopération.