ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHS Committee Meeting Date(s): 2004-12-16 Attendees: (Employees/Guests) (9) Location: 300 Laurier Ave., West, 5C West, Ottawa, Ontario Total: $41.53
French: Réunion du CSST Date(s) : 2004-12-16 Présence(s) (employés/Invités) : (9) Location : 300 avenue Laurier Ouest, salle de conférence 5C Ouest, Ottawa, Ontario Total : 41,53 $
English: This line of work, and the related cooperation, is now being extended to cover the central banks of the acceding countries.
French: Cette méthode de travail et la coopération qu’elle implique, sont à présent étendues en vue d’intégrer les banques centrales des pays adhérents.
English: The term of office of the members of the Committee elected at the first election shall begin on 1 January 1977.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection prendra effet le 1er janvier 1977.
English: What Jonathan Rhys Meyers was in Los Angeles and nobody told me !!! ?
French: Il y a quelques semaines nous vous annoncions que John Travolta et Jonathan Rhys Meyer venaient à Paris et dans sa fameuse banlieue nord (qui a été à l'épicentre des émeutes en France en 2005) pour tourner le nouveau film de Luc Besson 'From Paris with Love' .
English: Total Authorities of $108.1M less Actual Spending of $96.4M result in lapsing funds of $11.7M. A frozen allotment of $10.1M accounts for 86 percent of the lapse.
French: Le total des autorisations de 108,1 millions de dollars, moins les dépenses réelles de 96,4 millions, s'explique par des fonds inutilisés de 11,7 millions. Une affectation bloquée de 10,1 millions de dollars compte pour 86 p.
English: Effective mechanisms existed for redressing grievances.
French: Il existait des mécanismes efficaces pour la réparation des préjudices causés.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001 recognized that racism, racial discrimination and related intolerance affected women and girls differently than men and boys, and that women might be subjected to multiple forms of discrimination, which could be factors that lead to a deterioration in their living conditions, poverty, violence and the limitation and denial of their human rights.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban du 31 août au 8 septembre 2001, a reconnu que ces discriminations ne frappent pas les femmes et les filles de la même manière que les hommes et les garçons, et que les femmes peuvent être soumises à de multiples formes de discrimination, qui peuvent entraîner la détérioration de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et la limitation ainsi que le déni de leurs droits fondamentaux.
English: Authorization Applicants to Remain in Canada as Permanent Residents 17.
French: Autorisation Demandeur au Canada de séjour à titre de résident permanent 17.
English: Aggressive behaviour is more common among girls living in single-parent families than girls living in two-parent families.
French: Les comportements agressifs sont plus courants chez les filles de familles monoparentales que chez les filles de familles biparentales.
English: Participating governments also reported in 2003-2004 on a series of common indicators of young children's well-being.
French: Les gouvernements participants ont également rendu compte en 2003-2004 des résultats obtenus au regard d'une série d'indicateurs communs du bien-être des enfants.
English: (b) Definitions of “maritime performing party” and “non-maritime performing party”
French: b) Définition des termes “partie exécutante maritime” et “partie exécutante non maritime”
English: England Dance Umbrella 20 Chancellors Street, London W6 9RN ENGLAND T. +44 (0)20 8741 4040 F. +44 (0)20 8741 7902 www.danceumbrella.co.uk Artistic Director:
French: Angleterre Dance Umbrella 20 Chancellors Street, Londres W6 9RN ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 8741 4040 Téléc.
English: 5.47 The functions of UNTSO have been modified from time to time.
French: 5.47 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées.
English: Services & Contact Destinations & Partners Congress Why Switzerland?
French: Services & Contact Destinations et partenaires Congrès Pourquoi la Suisse?
English: These safeguards include assistant commissioners acting as liaisons between grain producers and the local industry, a 1-800 producer information line and complaint mechanism, and a grade arbitration system.
French: Parmi ces mesures on compte le rôle de liaison que jouent les commissaires adjoints entre les producteurs et l’industrie locale, une ligne téléphonique sans frais et un mécanisme de plaintes à l’intention des producteurs ainsi que le système d’arbitrage des grades.
English: Mathieu Dufour is currently in his final year of medical school at the Université de Sherbrooke.
French: Mathieu Dufour est présentement à sa dernière année d’études à la Faculté de médecine de l’Université de Sherbrooke.
English: Lastly, Heinz alleges that the disclosure of the information in the records would not be in the public interest.
French: Enfin, Heinz soutient que la communication des renseignements contenus dans ces documents ne serait pas d’intérêt public.
English: Mr. Lindal's son Chris is in charge of most of the day-to-day operations.
French: Le fils de M. Lindal, Chris, est chargé des opérations quotidiennes.
English: A 2005 constitutional revision project is intended to bring sustainable development into the Constitution.
French: 3) et s’y réfère à plusieurs reprises (art.
English: They also suggested that EDI/LTL rules should be revised to address issues with trucks that arrive with air way bills.
French: Par ailleurs, ils conseillent de réviser les règles relatives à l’EDI — chargement incomplet afin de régler les problèmes avec les « expéditions aériennes par camion ».
English: They further , shall examine all means of reforming and modernising the ACP air transport industries, to promote commercial viability and competitiveness, to encourage higher levels of private sector investment and participation, a greater exchange of knowledge and good business practice and to provide passengers and exporters in all countries with access to global air transport networks.
French: Ils examineront en outre tous les moyens permettant de réformer et de moderniser les industries des transports aériens des États ACP afin de promouvoir la viabilité commerciale et la compétitivité, d'encourager les investissements et la participation du secteur privé ainsi que l'échange de connaissances et de bonnes pratiques commerciales et d'offrir aux passagers et aux exportateurs dans tous les pays l'accès aux réseaux internationaux de transport aérien.
English: Some 50,900 requests for verification of refugee status were processed in response to inquiries from host authorities as well as government officials outside the UNRWA area of operations.
French: Quelque 50 900 demandes de vérification du statut de réfugié ont été traitées à la demande des autorités locales ainsi que des fonctionnaires exerçant en dehors de la zone d'opérations de l'Office.
English: Composition and strength of the military element of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 1 September 2000)
French: Composition et effectifs de la composante militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 1er septembre 2000)
English: The database will be prepared for public access, targeted for use by expert practitioners, non-governmental organizations, academics and other concerned parties and is envisaged in the format of a CD-ROM for wide public distribution.
French: Cette base, qui est destinée à un usage public et s'adresse aux experts, aux organisations non gouvernementales, universitaires et à d'autres parties intéressées, sera proposée sous forme d'un CD-ROM afin d'en assurer une large diffusion.
English: They need easily accessible information on policies.
French: Ils doivent avoir accès facilement à de l'information sur les politiques.
English: The following measures may be considered:
French: Les mesures de mitigation, comment mitiger.
English: The effect on the Tribunal would be enormous.
French: L’effet sur le Tribunal serait énorme.
English: Sixthly, the working methods of the Council and its subsidiary bodies, in particular the sanctions committees, must be further improved in order to enhance the Council's transparency, accountability and effectiveness.
French: Sixièmement, les méthodes de travail du Conseil et de ses organes subsidiaires, en particulier ses commissions, ses comités des sanctions, doivent être améliorées davantage en vue de renforcer la transparence, l'obligation redditionnelle - « accountability » - et l'efficacité de cet organe.
English: • the work your child did was necessary for you to earn fishing income; and
French: • les services rendus par votre enfant étaient nécessaires pour produire un revenu de pêche;
English: Many offer postgraduate programs leading to the master's and PhD degrees.
French: La plupart des programmes de cycles supérieurs mènent à la maîtrise et au doctorat.
English: Reports on Street Youth in Canada Hepatitis C and STI  Surveillance & Epidemiology
French: Rapports sur les jeunes de la rue au Canada Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les ITS
English: Box 22 - Limited partnership business income (loss) Limited partners only - Allocate the partner's share of the partnership's net total business income, other than farming income.
French: Case 22 - Revenu (perte) d'entreprise du commanditaire Commanditaires seulement - Attribuez la part qui revient à l'associé du revenu total net (perte totale nette), autre que le revenu agricole, de la société de personnes.
English: Of those Governments that do not now observe the Day, some report that they intend to start observing the Day in 2003 or at a later date.
French: Parmi les gouvernements qui ne célèbrent pas la Journée à l'heure actuelle, certains indiquent qu'ils entendent le faire à partir de 2003 ou à une date ultérieure.
English: "As the Committee stated in its previous conclusion, limiting the number of women eligible for police training could be justified under Article 31 of the Charter. The Committee then has to establish whether the restriction on the right to equal treatment is necessary in a democratic society to protect public interest or national security.
French: »
English: (i) Improve the coordination of activities for the integration of rural development initiatives into national development strategies and increase investment in rural areas;
French: i) Améliorer la coordination des activités aux fins de l'intégration des initiatives de développement rural dans les stratégies nationales de développement et accroître les investissements dans les zones rurales;
English: It can also help control both throttle and brakes to help maintain a constant time gap to the vehicle in front.
French: Il peut également contrôler l'accélérateur et les freins pour aider à maintenir un écart constant avec le véhicule qui vous précède.
English: The Office of the Supervisor of Insurance is committed to ensuring that companies registered in this jurisdiction are reputable and uphold the requirements of the legislation.
French: Les services du Contrôleur de l'assurance ont à coeur de veiller à la réputation des sociétés relevant de leur compétence et au respect de la loi.
English: On the other hand, given that there have been certain bilateral and regional investment agreements that provide a high level of preferential treatment on investment, the exemption may be necessary.
French: D'un autre côté, étant donné que certains accords bilatéraux et régionaux sur l'investissement offrent un large traitement préférentiel pour l'investissement, il est possible que l'exemption soit nécessaire.
English: Local Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.scg.big.ac.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.scg.big.ac.at
English: The department demonstrated leadership in preparing its financial statements as evidenced by the high quality and related notes of its financial statements.
French: L'Agence a fait preuve de leadership dans la préparation de ses états financiers comme le démontre la grande qualité et les notes connexes des états financiers.
English: When the project started, and even though no management plan had yet been elaborated, it imposed new rules that forbade all access to the reserve, and this has adversely impacted upon Bagyeli Pygmies who live in the area.
French: Lorsque le projet a démarré, et bien qu'aucun plan d'aménagement n'eût encore été élaboré, il a imposé un nouveau règlement interdisant tout accès à la réserve, ce qui a eu un impact négatif sur les Pygmées Bagyeli qui vivent dans la zone.
English: However, the question remains as to when and if at all.
French: Toutefois, il reste à préciser quand cela se fera, si cela se fait un jour.
English: Halfway through last year, DCC decided to review its job classification system.
French: Au milieu de l'année dernière, CDC a décidé d'examiner son système de classification des emplois.
English: Rising default rates caused the value of these securities to plunge.
French: La hausse du nombre de prêts non remboursés a entraîné la chute de la valeur de ces titres.
English: the price for Tekken 6 Super Modeling Soul Trading Figure drops.
French: Le prix de Tekken 6 Super Modeling Soul Trading Figure sera en baisse.
English: Key words: alkali-aggregate reaction, concrete, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, laboratory testing, field evidence, pattern cracking, prisms, mortar bars, prevention, management.
French: Mots clés : réaction alkali-granulat, béton, Manitoba, Saskachewan, Alberta, test de laboratoire, preuve sur le terrain, fissuration à motif, prismes, barres mortières, prévention, gestion.
English: The Napster experiment was enthusiastically followed by new p2p networks including KazAa, Morpheus and Gnutella.
French: De nouveaux réseaux P2P – dont KaZaA, Morpheus et Gnutella – ont suivi avec enthousiasme l'expérience Napster.
English: Natural Resources Canada (NRCan) will also co-manage the project and provide information and technical expertise on vehicle fuel efficiency and climate change.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) aide aussi à la gestion du projet, et fournit de l'information et expertise technique sur l'efficacité de carburant des véhicules et le changement climatique.
English: As discussed previously, it may be useful to distinguish between two distinct aspects of the expulsion of aliens, namely, (1) the decision or order which provides the legal authority for the compulsory departure of the alien; and (2) the enforcement measures that may be used to implement such an order or decision in terms of the physical removal of the alien from the territory.
French: Comme on l'a vu plus haut, il peut être utile de faire une distinction entre deux aspects de l'expulsion des étrangers, à savoir : 1) la décision ou l'ordre qui autorise légalement le départ forcé de l'étranger; et 2) les mesures d'application qui peuvent être prises pour donner effet à cette décision ou à cet ordre par le biais de l'éloignement physique du territoire de l'étranger.
English: • Enhance partnerships with research and academic institutions to develop scientific expertise and provide future capacity in veterinary medicine.
French: • Renforcer les partenariats avec les établissements de recherche et d’enseignement, afin de développer une expertise scientifique et de fournir des capacités futures en médecine vétérinaire.
English: A policy of agreement and tolerance could not bring about the desired effect.
French: Une politique d'accords et de tolérance ne produira pas l'effet désiré.
English: The urban population accounts for 16.69% of the total, and comprises 728,052 men (53.5%) and 634,260 women (46.5%).
French: La population résidant en milieu urbain représente 16,69 % de la population totale et se compose de 728 052 hommes, soit 53,5 %, et 634 260 femmes, soit 46,5 %.
English: Feststellung von toxischen und embryo-toxischen Effekten wäre bereits in früher Phase der Medikamentenentwicklung möglich, ohne dass kostenintensive Tierversuche durchgeführt werden müssen.
French: Die Trennung von nicht mehr änderbaren abgeschlossenen Sachverhalten von zukünftigen Sachverhalten mittels Stichtag war die Kernregelung der ethischen Verständigung über das Stammzellgesetz.
English: A settlement would provide the Caldwell First Nation with the opportunity to acquire the reserve it should have received over two hundred years ago.
French: Un règlement permettrait à la Première nation de Caldwell d’acquérir la réserve qu’elle aurait dû recevoir il y a plus de deux cents ans.
English: Although the maximum sustainable real interest rate is about 10%, Brazil's dollar-denominated debt yields 24.5%.
French: Bien que le taux d'intérêt maximum viable soit de 10% en réal, la dette brésilienne exprimée en dollar a un rendement de 24,5%.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 30 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls for an integrated approach - as opposed to a sector-based approach - in addressing the MDGs; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 28 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que doivent être pleinement reconnus le droit et le devoir de tout pays de garantir la sécurité alimentaire de sa population et de se protéger au besoin pour ce faire des exportations d'autres pays qui y portent atteinte; Or. fr
English: We will send your friend an email on your behalf inviting him or her to visit the site or check out our product. EA stores your friend's name and email for a short period for the sole purpose of sending this email and for redundancy checking, to be sure that your friend does not receive multiple copies of the same email message.
French: LES FRAIS D’ABONNEMENT SONT PAYABLES À L’AVANCE ET NE SONT PAS REMBOURSABLES, NI PARTIELLEMENT NI EN TOTALITÉ.
English: Youths aged 15 to 18 are more likely to remember all the messages than younger ages.
French: Sixtythree percent of adults and seventy percent of young Canadians agreed with the statement that current health warning messages on cigarette packages are worth reading again, even after seeing them several times.
English: The favourable outcome was underpinned by increases in the production of ginger, yaqona, vegetables, rice and other root crops, which more than offset declines in the production of dalo and fruits;
French: Ces résultats positifs étaient dus à une augmentation de la production de gingembre, de yaqona, de légumes, de riz et d'autres plantes-racines, qui a compensé largement la baisse de production de dalo et de fruits;
English: Malnutrition (2 per cent)
French: Malnutrition (2 %) 7.
English: I will not repeat them; I share what they have said about the situation there.
French: Je ne vais pas répéter ces préoccupations, mais je souscris à ce qu'ils ont dit à propos de la situation dans ce pays.
English: Satisfaction of the various programs remains high.
French: (+) '+’ Amélioration ‘=’ Stabilité ou absence de changement  ‘-’ Dégradation ‘?’
English: By getting the "whole story", staff can make the move toward better understanding the individual involved.
French: En obtenant l’histoire en entier, le personnel peut mieux comprendre la personne visée.
English: THE PEOPLE BANK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE PEOPLE BANK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Drug use in humans:
French: La répartition des tests peut donc considérablement varier entre les provinces.
English: That’s why the Foundation is focusing on obesity - through research, advocacy, and health information.
French: Selon la directrice générale de l’organisme, Sally Brown, « si nous ne faisons pas face à l’épidémie d’obésité, transformation.
English: IDRC President Maureen O'Neil presents the panelists Mathatha Tsedu, one of South Africa’s most respected and accomplished journalists Chilean investigative journalist Alejandra Matus Humaira Habib: head of women's community radio station in Afghanistan "The Blogfather": Iranian pioneering blogger Hossein 'Hoder' Derakhshan
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, présente les journalistes Mathatha Tsedu, un des journalistes les plus respectés et les plus accomplis d’Afrique du Sud Alejandra Matus, journaliste d’enquête au Chili Humaira Habib, responsable d’une radio communautaire pour femmes en Afghanistan L'Iranien Hossein 'Hoder' Derakhshan, le parrain du blogage dans dans son pays
English: The newspapers carried a story about the emergency room, a very familiar story of patients lined up, beds not being available, of gurneys in corridors.
French: Les médias écrits ont dénoncé l'encombrement du service d'urgence, les longues heures d'attente et les civières cordées dans les corridors.
English: Helping Seniors and Primary Care Professionals Optimise the Use of Drugs to Improve Health 3.
French: Aide aux personnes âgées et aux spécialistes des soins primaires en vue d'une utilisation optimale des médicaments propres à améliorer la santé 3.
English: Duplicates are analyzed to check method stability and performance.
French: Des échantillons répétés sont analysés pour vérifier la stabilité et la performance de la méthode.
English: The first working group focused on issues related to capacity-building and international cooperation, and the second discussed practical aspects of space technologies and information applications for vulnerability assessment and for mitigation of and adaptation to climate change.
French: Le premier s'est concentré sur le renforcement des capacités et la coopération internationale; et le second, sur les applications pratiques des techniques spatiales et des moyens d'information à l'étude des vulnérabilités ainsi qu'à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ces derniers.
English: Three other urgent action cases concerned two brothers and their friend, two of them under 18, who were apprehended, reportedly by paramilitaries.
French: Trois autres cas traités suivant la procédure d'action urgente concernent trois personnes (deux frères et leur ami), dont deux étaient âgées de moins de 18 ans, qui auraient été appréhendées par des paramilitaires.
English: JOINT RESOLUTION CONCERNING PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS
French: RÉSOLUTION COMMUNE SUR DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES
English: Highlight the RAID volume you want to delete in the Available box, click the right-arrow button to move the highlighted RAID volume into the Selected box, and then click Next.
French: Mettez en surbrillance le volume RAID à supprimer dans la zone Disponible, cliquez sur le bouton flèche droite pour déplacer le volume RAID en surbrillance dans la zone Sélectionné, puis cliquez sur Suivant.
English: Being able to identify land management practices by farm is key to understanding how the environment can affect crop and land management practices, such as pesticide use, rotation and tillage, and how these practices can affect the environment.
French: La capacité de reconnaître les pratiques de gestion des terres par exploitation agricole est fondamentale pour comprendre comment l'environnement peut influer sur les pratiques de gestion des cultures et des terres, comme l'utilisation de pesticides, la rotation des cultures et le travail du sol, et comment ces pratiques peuvent affecter l'environnement.
English: Despite limited resources, the government and a growing number of international NGOs and local groups are paying attention to child development activities from reading to writing and to crafts training.
French: Malgré les ressources limitées, le Gouvernement et un nombre croissant d'ONG internationales et de groupes locaux s'intéressent aux activités favorisant le développement de l'enfant, comme la lecture et l'écriture ou la formation à l'artisanat.