ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Volunteering is different from other types of human activity because, among other reasons, volunteers usually bring a distinctive enthusiasm and exuberance to their works.
French: Le volontariat est différent des autres types d'activité humaine car, entre autres raisons, les volontaires font habituellement preuve d'un enthousiasme et d'une exubérance particuliers dans leur travail.
English: A dangerous practice such as combination use of nevirapine in women and the resulting liver toxicity would necessitate some kind of notification from HC.
French: Une pratique dangereuse telle que l’utilisation chez la femme de la névirapine en combinaison avec un autre médicament, qui est associée à une toxicité hépatique, devrait faire l’objet d’un avis par SC.
English: These initiatives suggest that it is only a matter of time before a stronger focus on minorities and police-minority relations emerges.
French: Ces initiatives semblent indiquer que ce n'est qu'une question de temps avant que les minorités et les relations entre la police et les minorités retiennent davantage l'attention.
English: (Ottawa) Aegera Therapeutics Inc. was launched in Ottawa, based on the groundbreaking research of Dr. Robert Korneluk, a world renowned expert in myotonic muscular dystrophy.
French: (Ottawa) Aegera Therapeutics, Inc. a été fondée à Ottawa grâce à la recherche innovatrice de Robert Korneluk, sommité mondiale de la dystrophie musculaire myotonique.
English: Five studies on the economic impact of the protection of non‑original databases in developing countries and countries in transition were commissioned to experts from China, Denmark, Egypt, India and the United States of America, for submission to the Standing Committee in early 2002.
French: Cinq études sur l’incidence économique de la protection des bases de données non originales dans les pays en développement et les pays en transition ont été confiées à des experts de Chine, du Danemark, d’Égypte, de l’Inde et des États‑Unis d’Amérique; ces études doivent être présentées au comité permanent au début de l’année 2002.
English: This section describes the departmental strategic and operational policy processes and their relationship to departmental research processes.
French: La présente section explique les processus ministériels touchant les politiques stratégiques et opérationnelles et les liens qui les unissent aux processus de recherche ministérielle.
English: Rear-Admiral Robertson has served in the Canadian Forces for 32 years in a variety of key positions, including command of Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Annapolis and HMCS Athabaskan, and command of the Canadian Task Group during its six-month Operation APOLLO deployment to Southwest Asia.
French: Le Contre-amiral Robertson a servi au sein des Forces canadiennes pendant 32 ans, occupant successivement plusieurs postes clés, dont le commandement du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Annapolis et du NCSM Athabascan et le commandement du groupe opérationnel du Canada pendant un déploiement de six mois, dans le cadre de l'opération Apollo menée en Asie du Sud-ouest.
English: Rugs from Afghanistan have long been treasured acquisitions for tapestry collectors all over the world.
French: Les tapis afghans sont depuis longtemps des trésors pour les collectionneurs partout dans le monde.
English: Like Hélène, you're probably not going to remember the messages so much as you're going to remember the fact that I'm quite passionate about... quite passionate about the subject.
French: Sans doute, vous ne vous rappellerez peut-être pas des messages, mais vous vous rappellerez que je me suis exprimé avec passion.
English: in writing. - During the votes I have expressed my position by voting against the amendments of the GUE group.
French: par écrit. - (EN) Au cours des votes, j'ai exprimé ma position en votant contre les amendements déposés par le groupe GUE.
English: To meet this objective, the Committee will:
French: Afin de pouvoir réaliser cet objectif, le Comité :
English: Can be completed with charcoal filter NYTTIG FIL 3.
French: Peut être complété par le filtre à charbon NYTTIG FIL 3.
English: The CRA supplied the data related to the rebates provided to legal aid plans in the provinces of New Brunswick, Ontario, Alberta and British Columbia. The projected expenditure estimate is based on the growth in consumption obtained from the Canadian Economic and Fiscal Model.
French: L’ARC a fourni les données relatives aux remboursements accordés aux régimes d’aide juridique en vigueur au Nouveau-Brunswick, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique La projection des dépenses estimatives repose sur la hausse des dépenses de consommation calculée selon le Modèle économique et fiscal canadien.
English: • Increasing awareness on the part of senior and front line managers of the consequences
French: • inciter davantage à mettre en place de bons programmes de sécurité et de santé au
English: J. Gay Escallonia Mutis ex L. f.
French: Eryngium L. Eryngium planum L. Erysimum L. Erysimum hieraciifolium L. Erysimum linifolium (Pers.)
English: Forest certification represents a major challenge given the magnitude, diversity and complexity of the Canadian forest and the need to ensure that forests are evaluated using criteria and indicators relevant to the forest area in question.
French: La certification des forÃªts pose un dÃ©fi de taille en raison de l'ampleur, la diversitÃ© et la complexitÃ© des forÃªts canadiennes et du besoin de garantir que l'Ã©valuation des forÃªts est faite selon des critÃ¨res et des indicateurs pertinents Ã la superficie en question.
English: They want governments to listen to them and to respond.
French: Ils veulent que les gouvernements les écoutent et leur répondent.
English: Dr. Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada
French: M. Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l’hôte et des maladies à prions, Santé Canada
English: All those factors continue to severely affect many developing countries, especially middle-income and less developed countries.
French: Tous ces facteurs continuent d'avoir des effets graves sur de nombreux pays en développement, en particulier les pays à revenu intermédiaire et les pays les moins développés.
English: "Thirty years ago, there were hardly any French-language schools outside Quebec.
French: Il y a 30 ans, il n'y avait pratiquement pas d'écoles de langue française à l'extérieur du Québec.
English: The initial Board of Directors appointed two Chairmen, one chosen from the DaimlerChrysler-nominated Directors and one chosen from the SOGEADE-nominated Directors.
French: Le Conseil d’administration initial a nommé deux Chairmen (« Présidents »), l’un choisi parmi les administrateurs désignés par DaimlerChrysler, l’autre choisi parmi les administrateurs désignés par SOGEADE.
English: PCT/WG/R/9/6 page 8 [Rule 90bis.1, continued]
French: PCT/WG/R/9/6 page 8 [Règle 90bis.1, suite]
English: One of the consequences of inter-regional perspectives was the real possibility of artists being free cultural agents, rather than being categorized by affiliation with a particular type or style.
French: L'un des avantages de la perspective interrégionale, c'est qu'elle permet réellement aux artistes d'agir en agent libre culturel, plutôt que de les enfermer dans une catégorie selon leur affiliation à un certain type ou style.
English: If you do not agree with all or part of this Confirmation and Statement of Use, please contact LAC by phone at 1-866-578-7777 (toll free) - Select 1 or 2 (English or French), 7 (service to publishers) and 3 (ISBN) -, or via email at isbn@lac-bac.gc.ca. YES - I accept | No, leave the registration process Table of Contents | Next
French: Si vous n'acceptez pas cette Confirmation et Énoncé d'utilisation en entier ou en partie, veuillez communiquer avec BAC en composant le 1-866-578-7777 (sans frais) - sélectionner 1 ou 2 (anglais ou français), 7 (services aux éditeurs) et 3 (ISBN) - ou par courriel à isbn@lac-bac.gc.ca. OUI - J'accepte | Non, quitter le processus d'inscription Table des matières | Suivant
English: . . . . . . . . . Bell Helicopter Textron Canada Ltd— Modular affordable product line . . . . . . . . . . CAE Inc — Simulation technologies . . . . . . . . Canarie Inc.— CAnet5 - Canada’s Advanced Research Network . . . . . . . . . . . . Cascade Data Services Inc.
French: - Technologies des systèmes de train d’attérissage . . . . . . . . Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario—Infrastructure de collectivités et de petites localités . . . . . . . . Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de l’Ontario—Partenariat pour les sports, la culture et le tourisme . . . Société ontarienne SuperCroissance.
English: Diagnostic Criteria for Attention Deficit Hyperactivity Disorder A disturbance of at least 6 months’ duration during which at least 8 of the following are present Often fidgets with hands or feet or squirms in seat (in adolescents, may be limited to subjective feelings of restlessness) Has difficulty remaining seated when required to do so Is easily distracted by extraneous stimuli Has difficulty awaiting turn in games or group situations
French: Cette triade de symptômes n’est pas nécessairement présente chez tous les enfants; ainsi, certains enfants sont très calmes, mais ont une capacité d ’attention réduite. CAUSES Syndromes génétiques – – – Syndrome de l’X fragile Phénylcétonurie (PCU) Maladie de Gilles de la Tourette
English: This involves, inter alia, a complementarity dialogue with relevant states, cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations and a basic analytical capacity to provide factual support to the professional external relations advisers.
French: Ceci suppose, entre autres, un dialogue avec les États concernés, une coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et une capacité d'analyse de base pour apporter un soutien factuel aux conseillers professionnels en matière de relations extérieures.
English: Aside from the nationals referred to in paragraph I.1 of this report and nationals not on the new list we have not identified a single case to date throughout Mauritanian territory.
French: En dehors des nationaux précités au paragraphe I.1 du présent rapport et qui ne figurent même pas sur la nouvelle « Liste », nous n'avons identifié aucun cas sur l'ensemble du territoire mauritanien jusqu'à ce jour.
English: The President: Since this is the last public meeting of the month and my last appearance before the Council in my current capacity, I wish to extend to all of the members of the Security Council and to all delegations our sincerest thanks for their efforts in assisting the Ukrainian presidency of the Council at all stages of the implementation of the programme we proposed for this month and beyond, for their spirit of goodwill and cooperation and for their good and thoughtful advice, even before our presidency started.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il s'agit de la dernière séance publique du mois et de ma dernière intervention au Conseil aux fonctions que j'occupe actuellement, je voudrais adresser à tous les membres du Conseil de sécurité ainsi qu'à toutes les délégations nos plus sincères remerciements pour la bonne volonté et l'esprit de coopération qu'ils ont mis à aider la présidence ukrainienne du Conseil à tous les stades de la mise en oeuvre du programme que nous avions proposé pour ce mois et au-delà, et pour les judicieux et précieux conseils qu'ils nous ont prodigués, dès avant notre présidence.
English: However, in this instance, depending upon the circumstances, the fair market value of the diamonds transferred may be a deductible business expense.
French: Cependant, dans ce cas particulier, selon les circonstances, la juste valeur marchande des diamants transférés peut constituer des frais d’affaires déductibles.
English: replace Article 39.7 with the following text:
French: de remplacer l’article 39.7., par le texte suivant :
English: on sstrengthening ccompliance wwith and enforcement of iimplementation oof mmultilateral eenvironmental aagreements iin the ECE rregion.
French: Les délégations ont également été invitées à adresser au secrétariat, avant le 15 novembre, des observations écrites à incorporer dans le projet révisé.
English: The general government deficit declined from 6.3% of GDP in 2003 to 4.9% in 2004 and the general government debt (excluding contingent liabilities) rose from 42.2% of GDP (end-2003) to 44.8% (end-2004) during the same period.
French: Le déficit des finances publiques s’est resserré pour passer de 6,3 % du PIB en 2003 à 4,9 % en 2004, tandis que la dette publique (à l’exception des engagements hors bilan) est passée de 42,2 % du PIB (fin 2003) à 44,8 % (fin 2004) au cours de la même période.
English: As these diplomatic efforts have proceeded, violence among Palestinians has killed 11 and injured 95, including 8 children.
French: Alors que ces efforts diplomatiques sont déployés, la violence entre Palestiniens a fait 11 morts et 95 blessés, dont huit enfants.
English: • Canadian officials collaborate with the Business for Economic Security, Trade, and Tourism (BESTT) coalition, a grassroots group made up of firms on both sides of the border that are concerned about the potential impact of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Ils ont rencontré des membres de la Chambre des représentants et du Sénat afin de leur fournir des renseignements précis sur la contribution du Canada à la sécurité, donnant suite ainsi aux arrestations à Toronto et à Kingston liées à des allégations d’activités terroristes.
English: -- (resident) A principal of a middle school uses the forecast to plan school activities.
French: Le PNPQA nécessite un financement de trois millions de dollars par année.
English: The analysis of the information is limited to the area of responsibility.
French: L’analyse de l’information est limitée au secteur de responsabilité.
English: ○ “Türkiye`de Kadınların Akademik Kariyere Katılım” (Women's Participation in the Academic Career in Turkey), Değişen Bir Toplumda Kadının İstihdam İmkanlarının Geliştirilmesi (Development of Women's Employment Potential in a Changing Society), İş ve İşçi Bulma Kurumu Yay.
French: « Türkiye`de Kadınların Akademik Kariyere Katılım » (La participation des femmes dans le milieu universitaire en Turquie), Değişen Bir Toplumda Kadının İstihdam İmkanlarının Geliştirilmesi (L'évolution des perspectives d'emploi pour les femmes dans une société en mutation), İş ve İşçi Bulma Kurumu Yay.
English: Any downstream user shall have the right to make one or more use and exposure categories known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making these identified uses.
French: FR
English: [24] Finally, the complainant argues that the facts clearly show that the respondent
French: [22] Selon la plaignante, il est clair que l’intimé a commis des erreurs et en
English: Seen in this perspective the current stalemate in the Conference on Disarmament is no longer tolerable.
French: En ce sens, le statu quo qui existe actuellement au sein de la Commission du désarmement n'est plus tolérable.
English: As our most recent Outlook document states, "Our vision is a Secretariat which is strategic and policy-oriented in approach, focusing on leadership and facilitation, rather than depending on controls, in helping departments achieve desired results.
French: Comme on a pu le lire dans le plus récent Document de perspectives du ministère, «notre vision est celle d’un Secrétariat dont l’optique est axée sur les stratégies et sur les politiques, qui met l’accent sur le leadership et sur la facilitation, plutôt que sur les contrôles, et qui a pour mission d’aider les ministères à obtenir les résultats escomptés.
English: In the preparations for Seattle, proposals have been made for the elimination of (a) subsidies that contribute to overcapacity in the fisheries sector; (b) agricultural export subsidies; (c) tariff escalation in the forest sector; and (d) restrictions on trade in environmental goods and services.
French: Durant les préparatifs de la Conférence de Seattle, des propositions ont été faites concernant la suppression a) des subventions qui contribuaient aux surcapacités dans le secteur de la pêche; b) des primes à l'exportation des produits agricoles; c) de la progressivité des droits de douane dans le secteur forestier; et d) des restrictions imposées au commerce des biens et services environnementaux.
English: ECA findings suggest that landlocked countries that have signed transit agreements with their transit neighbours have relatively fewer transit problems than those that have not done so, even though the implementation of those agreements has been unsatisfactory.
French: Les études de la CEA donnent à penser que les pays sans littoral qui ont conclu de tels accords connaissent relativement moins de problèmes que les autres, même si l'application de ces accords n'a pas donné satisfaction.
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management Management Representation I present, for tabling in Parliament, the Summary of the Corporate Business Plan: 2002-2003 to 2004-2005 for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Michael L. Turcotte Président du conseil de direction Dépôt au Parlement Je présente, pour dépôt au Parlement, le Résumé du plan d'entreprise pour 2002-2003 à 2004-2005 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The JFBA has participated in the following UN bodies, conferences and meetings by delegating the representatives, making written and/or oral statements, and producing the reports:
French: La Fédération a participé aux travaux des organes, conférences et réunions suivants des Nations Unies en y envoyant des représentants, en soumettant des déclarations écrites ou orales et en établissant des rapports :
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy User Fees Act
French: Bureau du surintendant des faillites Loi sur les frais d'utilisation
English: These nonmagnetic monolayers displace the magnetic solid-like3He monolayers that are adjacent to the pore surfaces when the plugis filled with pure 3He.
French: Ces couches non-magnétiques déplacent les couches magnétiques semi-solides de 3He qui sont adjacentes aux surfaces des pores lorsque le tampon est rempli de 3He pur.
English: View parts of this publication in HTML (Web page)  View section 1 in Acrobat 5 (81 pages, 213 KB) View section 2 in Acrobat 5 (26 pages, 30 KB) View section 3 in Acrobat 5 (9 pages, 27 KB) View section 4 in Acrobat 5 (4 pages, 26 KB)  Not available for order  Leave Feedback for this Publication
French: Visualiser une partie de cette publication en HTML (page Web) Visualiser cette publication en Acrobat 5 Visualiser section 1 en Acrobat 5 (265 ko) Visualiser section 2 en Acrobat 5 (22 ko) Visualiser section 3 en Acrobat 5 (29 ko) Visualiser section 4 en Acrobat 5 (29 ko) Visualiser section 5 en Acrobat 5 (10 ko) Visualiser section 6 en Acrobat 5 (15 ko)  Non disponible pour être commandé  Laissez vos commentaires pour cette publication
English: Madeline's knowldege is one of our prized resources.
French: Le savoir de Madeline est l'une de nos ressources les plus appréciées.
English: For more information, please contact Beatrice Maille at: beatrice.maille@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/orphans/un_story-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/orphans/un_story-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: The TSB operates within the context of Canada’s very large, complex, dynamic and ever changing transportation system.
French: Le fonctionnement du BST s'inscrit dans le cadre du très vaste et très complexe réseau de transport du Canada, un réseau très dynamique et en changement constant.
English: H. Conscription into the armed forces
French: H. Conscription dans les forces armées
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission is following events in Zimbabwe very closely and we are increasingly concerned at the deterioration of the political situation and, above all, the economic and social situation, which affects the people: civilians, citizens.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne suit de très près l’évolution de la situation au Zimbabwe et s’inquiète de plus en plus de la détérioration de la situation politique et, surtout, de la situation économique et sociale, qui affecte le peuple: les civils, les citoyens.
English: 5626th meeting The situation between Eritrea And Ethiopia
French: 5626e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Me Lussier, as the Agent of the Attorney General for the Recovery of Funds, is assisted by a legal team from the Department of Justice and by experts such as forensic accountants.
French: À titre d’agent du procureur général pour le recouvrement des fonds, Me Lussier est secondé par une équipe juridique du ministère de la Justice et des experts comptables judiciaires.
English: Reasons A motion to strike is granted only if the defendants demonstrate that the application is so clearly futile "that it has not the slightest chance of succeeding, whoever the judge may be before whom the case could be tried."
French: Motifs Une demande de radiation ne sera accordée que si les défendeurs démontrent que la demande est tellement futile « qu'elle n'a pas la moindre chance de réussir, quel que soit le juge devant lequel l'affaire sera plaidée au fond » (voir Creaghan Estate c.
English: Shared serendipity applications of folklore (that is discoveries made by accident).
French: Il convient d’élaborer des dispositions de copropriété de l’exploitation commerciale des savoirs développés à partir du folklore.
English: Research and promote specific investment opportunities in northern Saskatchewan particularly for value-added industries.
French: Efforts consacrés à la recherche, à la découverte et à la promotion d'occasions d'investissement dans le Nord de la Saskatchewan, en particulier dans les industries à valeur ajoutée.
English: The Tokyo conference, as the Secretary-General just said, was extremely well attended at a high level, and the pledges made were substantial.
French: La Conférence de Tokyo, comme vient de le dire le Secrétaire général, a bénéficié d'une excellente participation à un haut niveau et les engagements de contributions ont été substantiels.
English: The country does not have a dynamic policy aimed at developing an agri-food processing industry that could serve both domestic demand and foreign markets.
French: Il n'existe pas une politique dynamique d'une agro-industrie de transformation pour les besoins intérieurs et le commerce extérieur.
English: A comparable boycott, “A Day Without Immigrants,” championing full rights for immigrants living in the United States, took place in 2006.
French: Au lieu de “légalisation de la prostitution”, il s’agit plutot de différentes législations. Peut être que tout comme Janice Raymond, Christine LeDoaré semble oublier que l’Australie est un Etat fédéral, composé donc de plusieurs états, qui ont chacun des lois différentes, certaines de légalisation, d’autres de prohibition ou encore de décriminalisation.
English: Sahtu Lands, Excluding Minerals Sahtu Dene And Metis Comprehensive Land Claim Agreement Part 3 (PDF 483 Kb)
French: ◦ Sous-annexe I : terres du sahtu à l'exclusion des minéraux Entente sur la revendication territoriale globale des dénés et métis du Sahtu Partie 3 (PDF 513 Kb)
English: AFP - SAO PAULO (AFP) - A spat over US tariffs on Chinese tires need not trigger ...
French: Kiosquorama, c'est un festival avec 3 jours de concerts gratuits dans les kiosques ...
English: Having met in Poznan from 1 to 12 December 2008 at the invitation of the Government of the Republic of Poland,
French: S'étant réunies à Poznan du 1er au 12 décembre 2008 à l'invitation du Gouvernement de la République de Pologne,