ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: "Fund" means the Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Fund to be established as an account by New Brunswick to fund Projects in accordance with this Agreement.
French: Si les parties ne s’entendent pas à ce sujet, l’une d’entre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de l’Accord-cadre.
English: Canada noted that the United States requirements are based on DRV’s set in the 1970’s, while Canada’s requirements are based on more current science. c) Bilateral updates on allergen labeling regulations Canada said its labeling regulations are moving slower than anticipated and that it is hopeful the proposed regulations will be published by late Spring 2007.
French: Le Canada signale que les exigences des États-Unis se basent sur les apports nutritionnels de référence établis dans les années 70, tandis que celles du Canada reposent sur des données scientifiques plus récentes. c) Mise à jour bilatérale sur les réglementations en matière d’étiquetage des allergènes dans les aliments Le Canada déclare que les progrès réalisés dans ses réglementations en matière d’étiquetage sont plus lents que prévu, et qu’il espère que les projets de règlements paraîtront d’ici la fin du printemps 2007.
English: How do the current means of communication change social behavior and modify our relationship with the world ?
French: Cette fiction interactive traite des modes d’émission et de réception de la communication entre individus.
English: While the highest median levels of studied persistent organic pollutants were found in Southern Europe and the Russian Federation, the lowest values were measured in Central Europe and the Baltic countries.
French: Alors que les concentrations médianes les plus élevées de polluants organiques persistants analysés ont été trouvées en Europe méridionale et dans la Fédération de Russie, les concentrations les plus faibles ont été mesurées en Europe centrale et dans les pays baltes.
English: If you are using separate ballots for chief and councillor positions, it is recommended that they be printed on different colour paper.
French: Si vous utilisez des bulletins distincts pour les postes de chef et de conseiller, il est recommandé de choisir des couleurs différentes.
English: Aerospace Power and Capability Chapter One
French: Cadre de capacité aérospatiale Chapitre Un
English: Office employees receive benefits comparable to other federal government employees, which are not included in this table.
French: Les employés du Bureau reçoivent des avantages comparables à ceux des autres employés du gouvernement fédéral.
English: Emissions and Removals in Managed Forests, 1990-2002 The other three subcategories of the LUCF Sector represent the emissions and removals from land-use change.
French: Émissions et absorptions dans les forêts aménagées, 1990-2002 Les trois autres sous-catégories du secteur CATF représentent les émissions et absorptions résultant du changement d'affectation des terres.
English: Yet only compatibility among the electronic infrastructures for security across provincial and territorial boundaries will ensure the efficient sharing of information in a manner that respects privacy concerns.
French: Cependant, seule la compatibilité des infrastructures électroniques de sécurité au-delà des limites provinciales et territoriales assurera le partage efficient d'information d'une façon qui respecte les inquiétudes relatives à la protection de la vie privée.
English: If an individual transfers from their current employer type (e.g. TBS) to the other employer type (Crown Corporation/Separate Employer), and this is the first time the individual is employed by a Crown Corporation/Separate Employer, then a second PRI will be assigned.
French: Si une personne passe d'un type d'employeur (Conseil du Trésor) à un autre (société d'État/employeur distinct), et qu'elle occupe pour la première fois un emploi chez ce dernier, un second CIDP lui sera attribué.  QUI UTILISERA L'ÉCRAN Seules les personnes autorisées suivantes pourront utiliser l'écran ADD dans leur propre organisation:
English: The majority of brands tested were at around 100 per cent full-length burns.
French: La plupart des marques mises à l'essai ont brûlé sur toute leur longueur dans presque 100 % des cas.
English: It then discusses the banker’s implied contractual duty of privacy, which was recognized in the seminal English case of Tournier v. National Provincial & Union Bank of England.
French: Elle traite ensuite de l’exigence implicite de confidentialité à laquelle sont tenus les banquiers, comme l’a statué un tribunal britannique dans l’affaire Tournier c.
English: But whatever definition or concept of integration applied, one will agree that the integration of migrants into their respective host societies has at least three basic dimensions concerning the social, economic and cultural role migrants play in their new environment.
French: Certaines se fondent sur les raisons du départ du pays d'origine (raisons politiques, économiques etc..), d'autres tentent de catégoriser les mouvements migratoires à partir de critères tels que leur caractère licite ou illicite, volontaire ou forcé, permanent ou temporaire. Le terme "migrant" est lui aussi très général.
English: IDEAS INTO ACTION Vancouver, British Columbia, Canada 16–18 April, 1996 Ideas into Action address current information/motivational strategies in the context of hospital, community and long-term care in Canada; emerging and re-emerging infection problems and their control will also be discussed.
French: IDEAS INTO ACTION Vancouver (Colombie-Britannique), Canada — du 16 au 18 avril 1996 La conférence Ideas into Action portera sur les stratégies actuelles d’information et de motivation dans le contexte des soins hospitaliers, communautaires et prolongés au Canada; sur les problèmes liés aux infections émergentes et à celles qui refont surface ainsi que sur la lutte anti-infectieuse.
English: • Invite the groups to consider Carr's work from the perspective they have been assigned: for instance, what do Carr's paintings say about being Canadian?
French: • Invitez les groupes à examiner le travail de Carr du point de vue qui leur a été assigné: par exemple, que disent les tableaux de Carr sur l’appartenance au Canada?
English: • Appendix Census Ancestry Questions: 1981-2001 List of Table
French: • Annexe Questions du recensement sur l'ascendance, 1981-2001 Liste de tableau
English: To this end, the authorities should ensure fairer access to the country's resources, with particular regard to the areas in greatest difficulty.
French: Pour ce faire, les autorités doivent s'assurer d'un accès plus équitable aux ressources du pays en prêtant une attention particulière aux zones en plus grande difficulté.
English: The draft resolution presented this afternoon by Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, contained in document A/55/L.52, proposes the development of a mechanism in the form of an international certification scheme.
French: Le projet de résolution présenté cet après-midi par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, publié sous la cote A/55/L.52, propose la création d'un mécanisme qui prendrait la forme d'un système international de délivrance de certificats.
English: Environment Canada and Polyscience Publications Inc.
French: Environnement Canada et Polyscience Publications Inc., MontrÃ©al (QuÃ©bec).
English: They are the ones losing their jobs, income, and schooling.
French: Ce sont elles qui prennent soin des malades.
English: The one possible concern is the possible increase in adenomas in the mouse lung.
French: La seule inquiétude possible est l'augmentation des cas d'adénomes pulmonaires chez la souris.
English: A mine site reclamation policy, based on the same principles and standards as the NWT and Nunavut policies, is in development for the Yukon.
French: Une politique de remise en état des sites miniers fondée sur les même normes et principes que les politiques concernant le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest est en cours d'élaboration pour le Yukon.
English: Sheep pox virus AV14.
French: Virus de la clavelée
English: The rooms are big and comfortable: heating, air-conditioning, roof's insulating, double glass-frames.
French: La cuisine comprend un vrai petit salon avec une table de convent et la possibilité de préparer les boissons chaudes que l'on désire pour le petit déjeuneur.
English: On a financial level, the complement to these countries' contributions which must be provided by the European Union has been included in the 1997 budget.
French: Sur le plan financier, le complément qui doit être apporté par l'Union à la contribution de ces pays a été inscrit dans le budget 1997. Cette dépense doit être impérativement engagée avant le 31 mars, ce qui explique l'urgence de ce débat.
English: S/AC.44/2004/(02)/8 Note verbale dated 21 October 2004 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/8 Note verbale datée du 21 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, as a cooperant in Cameroon, I could contribute passively or actively to this participatory development process.
French: Je me suis rendu compte que je pouvais devenir un agent de changement dans mon propre quartier et que mon stage de coopération internationale commençait d’abord par mon implication dans le développement de mon quartier.
English: A 28-mo record of 56 biweekly measurements collected from seven mesocosms during a nutrient addition experiment was analyzed.
French: Cinquante-six données bimensuelles recueillies pendant 28 mo dans sept mésocosmes qui ont fait l'objet d'apports nutritifs expérimentaux ont été analysées.
English: This resulted in the creation of four divisions:
French: On crée alors quatre sections:
English: The golf course is closed on Tuesdays.
French: Le terrain de golf est fermé le mardi.
English: A short synopsis of results is provided in Table 5-1 below.
French: Le tableau 5-1 ci-après résume les résultats.
English: A catalogue published in English and French is distributed free of charge.
French: Un catalogue de ces publications, qui paraît en en français et en anglais, est distribué gratuitement.
English: Financial market liberalization led to a contagion effect wherein shocks and crises in one country's financial system were transmitted to other countries.
French: La libéralisation des marchés financiers avait provoqué un effet de contagion des chocs et des crises.
English: “substantial international support to be provided through an integrated mission mandated by the Security Council and funded from assessed contributions.” (S/2001/719, paragraph 52)
French: « d'un appui international important, qui devrait être fourni dans le cadre d'une mission intégrée, mandatée par le Conseil de sécurité et financée au moyen de quotes-parts. » (S/2001/719, par.
English: The Tribunal also finds that the table performs a significant operational role in the diagnostic process.
French: Le Tribunal estime en outre que la table a été conçue pour contribuer de façon importante à l'établissement du diagnostic et qu'elle joue effectivement ce rôle.
English: "The current situation is unacceptable."
French: La situation actuelle est inacceptable.
English: Stocking size varies according to the availability and cost of seed.
French: La taille des crabes à la mise en charge varie selon la disponibilité et le coût des larves.
English: Ramillies, HMS, battleship, 3rd Battle Squadron, Halifax, 1940, 17n.
French: Rainbow, HMCS, croiseur, 1914, v. Ramillies, HMS, cuirassé, 3e escadron de combat, Halifax, 1940, 19.
English: • 4.2 Departments are to calculate the provincial retail sales tax owing for the period from July 1, 1993 to March 31, 1994 inclusive and collect the arrears under code 937.
French: • 4.2 Les ministères doivent calculer le montant de la taxe de vente provinciale due pour la période du 1er juillet 1993 au 31 mars 1994 inclusivement et doivent aussi recouvrer cet arriéré sous le code 937.
English: Measurements included air chemistry by 24-hour average filter pack techniques and continuous sampling, precipitation amount, and precipitation chemistry of 24-hour samples.
French: Des mesures ont été effectuées sur la chimie de l'air au moyen de filtres utilisés durant 24 heures et au moyen d'un échantillonnage continu, la quantité de précipitations, et la chimie des précipitations sur des échantillons recueillis aux 24 heures.
English: I am referring specifically to the need to share our respective histories.
French: Je pense notamment à la nécessité de mettre en commun nos histoires respectives.
English: 6152nd meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 6152e séance La situation en Guinée-Bissau
English: We are at a turning point and, now that we have reached this point, nothing will be the same as it was before and things will not remain as they are now.
French: Maintenant que nous en sommes arrivés là, rien ne sera plus comme avant. Mais la situation ne restera pas telle qu' elle est actuellement.
English: The role of the World Bank in international health has been increasing over the past decade, even eclipsing that of the World Health Organization in many respects, and the need for its participation in health policy development is undeniable.
French: Le rôle de la Banque mondiale en matière de santé internationale a augmenté au cours de la dernière décennie, éclipsant même celui de l'OMS à de nombreux égards, et on ne peut nier la nécessité de sa participation à l'élaboration de politiques de santé.
English: But what the survey revealed most dramatically was the existence in the public of a deep sense of unease: an awareness that advanced technologies are impinging on their lives in ways they don't yet understand; and a desire to know more and to have much more control and personal involvement in the decision-making process.
French: Ce que l'enquête a cependant fait ressortir de façon spectaculaire, c'est un profond malaise chez les citoyens : ils se rendent compte que les technologies de pointe empiètent sur leur vie, sans toutefois comprendre encore de quelles façons; ils veulent être plus renseignés, avoir un plus grand mot à dire dans le processus de prise de décisions et y participer.
English: 4.12 A cheque register and a cheque stub will be produced showing the gross overpayment, the net overpayment and the adjusted statutory deductions.
French: 4.12 Un registre et un talon de chèque seront produits pour démontrer le trop-payé brut, le trop-payé net et le rajustement des retenues statutaires.
English: These detoxication enzymes are also involved in the metabolism of hormones and these effects deserve further investigation to determine if they are age specific; and if they could have unsuspected hormonal consequences.
French: Ces enzymes de détoxification jouent aussi un rôle dans le métabolisme des hormones; ces effets méritent des études supplémentaires afin de déterminer s'ils varient en fonction de l'âge et s'ils pourraient avoir des conséquences imprévues sur le système hormonal.
English: In addition, the ECB suggests that it could be specified that the abovementioned equipment has to be capable of detecting coins which are not legal tender in the whole euro area (instead of in France only).
French: En outre, la BCE suggère de préciser que les équipements précités doivent être capables de détecter les pièces qui n’ont pas cours légal dans l’ensemble de la zone euro (plutôt qu’en France seulement).
English: The main focus of this rehearsal was to test the technical feasibility of one particular part of the go-live process, which involved the restoration of account holdings within EU ETS registries and the CITL.
French: Il avait pour objectif principal de tester la faisabilité technique d'une partie déterminée du processus de lancement des opérations qui faisait appel à la restauration des données figurant dans les comptes des registres d'échanges de droits d'émissions de l'UE et dans le RCIT.
English: The introductions and transfers task group will soon begin the final phase of the 18-month review period, and finalize the Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms for ministerial approval in 2003.
French: Le groupe de travail sur les introductions et les transferts entreprendra bientôt la phase finale de la période d'examen de 18 mois et présentera le Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques pour approbation ministérielle en 2003.
English: Document Types: Interpretation of the Official Languages Act and regulations, linguistics rights and obligations and resolution of complaints related to official languages and support to section 41, minority associated to Official languages.
French: Types de documents : Gouvernement en direct et d'autres questionssoulevées périodiquement.
English: Read more CPL MICHAEL DOBSON IS THE LAND FORCE COMMAND OFFICIAL OF THE YEAR Seventeen years ago, Corporal Mike Dobson just wanted to make a buck or two refereeing games in Dartmouth, N.S. He was only 11 years old and he has not looked back since.
French: Lire plus LE CPL MICHAEL DOBSON, ARBITRE DE L’ANNÉE DU COMMANDEMENT DE LA FORCE TERRESTRE Il y a de cela 17 ans, alors qu’il n’était âgé que de 11 ans, le Caporal Mike Dobson voulait gagner un peu d’argent de poche en arbitrant des parties de hockey à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: (R)-PAF > (S)-PAF > (R)-ET-16-OCH3-GPC > (S)-ET-16-OCH3-GPC; the EC50 values were 1 pM, 50 nM, 1 μM, and 50 μM, respectively.
French: (R)-PAF > (S)-PAF > (R)-ET-16-OCH3-GPC > (S)-ET-16-OCH3-GPC; les valeurs EC50 sont respectivement de 1 pM, 50 nM, 1 μM et 50 μM.
English: Improvements over the next few years will further demonstrate the Secretariat's results and its benefits to Canadians.
French: Les améliorations apportées au cours des prochaines années illustreront davantage les résultats obtenus par le Secrétariat et les avantages qu'en tirent les Canadiens et les Canadiennes.
English: As an integral part of the Joint Vision strategy, two regional offices were established in Kono and Bombali districts and six other regional field offices are in the process of being created in Kenema, Bo, Kailahun, Pujehun, Port Loko and Kabala.
French: Dans le cadre de la Vision commune, deux bureaux extérieurs régionaux ont été ouverts dans les districts de Kono et Bombali et six autres ouvriront prochainement à Kenema, Bo, Kailahun, Pujehun, Port Loko et Kabala.
English: (g) Proposals to effectively increase procurement opportunities and participation of vendors from developing countries;
French: g) Des propositions tendant à ce que les fournisseurs des pays en développement aient, concrètement, davantage de possibilités de remporter des marchés ;
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to prevent acts of torture and ill-treatment in the territory of the State of Argentina, and in particular that it:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour empêcher que des actes de torture et des mauvais traitements soient commis sur le territoire national, et notamment:
English: However, with the rapidly increasing container traffic in all member countries and the need to open wider hinterlands to economic development, there is a need to further explore opportunities for the development of ICDs.
French: Cependant, avec l'accroissement rapide du trafic de conteneurs dans tous les pays membres et la nécessité d'ouvrir davantage les arrières-pays au développement économique, il devient nécessaire de rechercher d'autres possibilités de développement de ces dépôts.
English: ECRI – Appendix to Res (2002)8 – Statute – Art. 3 1.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance ) Annexe à la Résolution Res(2002)8 - Statut - Article 3 1.
English: • Receive appropriate training from a credible facility
French: - Aient suivi une formation professionnelle adéquate dispensée par un organisme crédible;
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit our website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/disclosure-e.html This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires relativement à la politique de la Direction sur la divulgation des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents identifiés ci-après ou consulter notre site Internet au : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/disclosure-f.html Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: It's incredibly user friendly and supports various currencies, including Euros, UK Pounds and US Dollars.
French: Vous pouvez utiliser votre devise locale, le portefeuille myCitadel accepte les Dollars, Euros et Livres Sterling.
English: Day 1 Overnight Schedule Times Group 1 Group 2 10:30 - 11:00 Arrival, payment ( cheque payable to the Friends of Fort George),orientation video, meet staff.
French: Jour 1 Horaire du programme avec nuitée Heures Groupe 1 Groupe 2 10h 30 - 11h Arrivée, paiement (chèque à l'ordre des Friends of Fort George), vidéo d'orientation, présentation du personnel.
English: The Council influence and advise Government in the creation and implementation of an arts policy and enable policy makers to set out shared strategic objectives:
French: Il influence et conseille l'État en qui concerne l'élaboration et l'application d'une politique dans le domaine artistique et permet aux responsables politiques de présenter des objectifs stratégiques communs:
English: These Specifications may be cited as the Vehicle Scale Specifications.
French: Ces normes peuvent être citées sous le titre: Normes sur les ponts-bascules pour véhicules.
English: Hotel in Heilbronn: The Best Western Hotel Am Kastell is a business hotel with sauna and whirlpool.
French: hôtel à Heilbronn: Le Best Western Hotel Am Kastell est un hôtel d'affaires avec sauna et bain bouillonnant.
English: What lessons about waiting list/time management are there for Canada from other countries?
French: Quelles leçons le Canada peut-il tirer d’autres pays en matière de gestion des listes et temps d’attente?
English: The plague war lasted for more than two decades, leaving many inhumane acts in people's memories.
French: La guerre dévastatrice a duré plus de 20 ans et a laissé dans les mémoires le souvenir d'innombrables actes inhumains.
English: Amendment No. 1 In the draft resolution, section A, add after sub-paragraph iii, a new sub-paragraph worded as follows:
French: Amendement n°2 Dans le projet de résolution, section A alinéa iv, ajouter les mots suivants:
English: In Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978) 25 F.C.J. 458, it was ruled that, once the appeal board is satisfied that the result of the competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Canada (Commission de la Fonction publique) (1978) 25 A.C.F. 458, il a été décidé que, une fois que le comité d'appel avait la conviction que les résultats d'un concours n'étaient pas influencés par une irrégularité, il ne pouvait pas invoquer cette irrégularité pour admettre l'appel.