ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The scope of the factors to be considered under paragraphs (2)(a), (b) and (d) shall be determined by the CPA.
French: (3) Il incombe à l'APC d'établir la portée des éléments visés aux alinéas (2)a), b) et d).
English: He was interested in principle and will be sent the final text to check his availability.
French: Celui-ci s'est déclaré en principe intéressé et indiquera s'il est disponible quand le texte définitif lui sera envoyé.
English: That discussion would form the basis for reaching agreement on these Policy Objectives and Principles and, if the suggestion put forward by Norway in paragraphs 14, 15 & 16 in WIPO/GRTKF/IC/9/12 was adopted, would form the basis for taking an agreement to the General Assembly in 2007.
French: Ces délibérations devraient permettre de dégager un accord sur les objectifs et les principes et, si la suggestion formulée par la Norvège aux paragraphes 14, 15 et 16 du document WIPO/GRTKF/IC/9/12 était adoptée, elles favoriseraient la formulation d’un accord à présenter à l’Assemblée générale en 2007.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 17 October 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/15).
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/57/15).
English: UNDP remains committed to assisting in conducting e-readiness assessments, formulating national information and communication technology policies, strategies, legislative frameworks and implementation plans, and in capacity-building for individual CARICOM countries.
French: Le PNUD est résolu à apporter une assistance pour l'évaluation du degré de préparation électronique, pour la formulation de politiques, stratégies, cadres législatifs et plans d'application des technologies de l'information et des communications et pour le renforcement des capacités des différents pays de la CARICOM.
English: The Network's mandate is to explain the work of the researchers of their agency to the general public and elected officials/decision-makers, and convey the findings and importance of research and science in effective management of the Great Lake Basin Ecosystem.
French: Le réseau a pour mandat dâ€™expliquer le travail réalisé par les chercheurs de divers organismes au grand public ainsi quâ€™aux représentants élus et aux décideurs; il faut aussi connaître les constatations et lâ€™importance des recherches et de la science pour la gestion efficace de lâ€™écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: There is no magic in a particular statement of the elements that must be established to prove a claim under s.
French: Il n'y a pas d'énoncé type des éléments à établir à l'appui d'une demande fondée sur le par.
English: Recalling also World Health Assembly resolutions 48/13 of 12 May 1995, 54/14 of 21 May 2001 and 56/28 and 56/29 of 28 May 2003,
French: Rappelant également les résolutions 48/13 du 12 mai 1995, 54/14 du 21 mai 2001 et 56/28 et 56/29 du 28 mai 2003 de l'Assemblée mondiale de la santé,
English: 2002 also saw the development of a new framework to move a portion of the Government’s short-term US-dollar deposits to a collateralized basis.
French: L’année 2002 a également été marquée par l’élaboration de nouvelles modalités visant à faire en sorte qu’une partie des dépôts à court terme en dollars É.-U. du gouvernement soient assortis d’une garantie.
English: No vaccines are available for VHF, tularemia or botulinum toxin.
French: Il n’existe aucun vaccin contre les FHV, la tularémie et la toxine botulinique.
English: File containing a history of the group, a list of its members and managers, and a research report.
French: Dossier contenant un historique du groupe, une liste des membres de la formation et des gestionnaires ainsi qu'un rapport de recherche.
English: In 2002-03, the focus will be on implementing the Action Plan.
French: En 2002-2003, il fera porter ses efforts sur la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Trinidad and Tobago has implemented some of its obligations although its draft legislation is still to be enacted by Parliament.
French: La Trinité-et-Tobago s'acquitte de certaines de ses obligations bien que son projet de législation n'ait pas encore été adopté par le Parlement.
English: If such obligation is not complied with or is deemed to be clearly insufficient, the foreign national may be arrested and remanded in custody pursuant to the provisions of section 37c, third paragraph.
French: S'il ne respecte pas cette obligation ou que cette mesure est jugée manifestement insuffisante, il peut être arrêté et placé en rétention conformément au troisième alinéa de l'article 37 c).
English: By “linkages” we refer to a diversity of connections, feedback and causalities that appear in the policy-making and law-making processes and/or in the economic activities.
French: Par «liens», nous entendons une diversité de liaisons, relations et causalités qui apparaissent dans les processus exécutif et législatif et dans les activités économiques.
English: Further amenities on include a sauna area, a small gym, a sun terrace and a large garden with a sunbathing area.
French: La maison comprend encore un sauna, une petite salle de fitness, une terrasse et un grand jardin avec pelouse.
English: See paragraphs 59-77 (international cooperation for ensuring the implementation of the Convention).
French: Voir paragraphes 59-77 (coopération internationale pour l'application de la Convention).
English: After the receipt of the request by the prosecutor, the court fixes the date of the hearing and notifies, at least 10 days in advance, the prosecutor, the person subject to the request for extradition, his defence lawyer and the representative of the requesting State, if any.
French: Après réception de la demande par le procureur, le tribunal fixe la date de l'audience et en informe, au moins 10 jours à l'avance, le procureur, la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition, son avocat et le représentant de l'État requérant, le cas échéant.
English: (ii) Degree 3 - Results of the work and recommendations affect the environmental quality, the state of the aquatic ecosystem and sustainability of the water
French: Degré 2 - Les résultats et les évaluations des enquêtes, des études et des travaux de monitorage contribuent à l'enrichissement des connaissances sur l'état des ressources aquatiques dans la région, sur les facteurs touchant leur qualité et leur durabilité et sur les pratiques efficaces de gestion de ces ressources.
English: The BPMO will also provide Branch-wide tracking and reporting techniques designed to establish a broader sense of awareness of the full range of project initiatives within ITSB and strengthen risk management techniques in the process.
French: La DGSIT assure un leadership pour soutenir les initiatives à l'échelle du gouvernement comme l'infrastructure stratégique commune et le renouvellement de la communauté de la GI-TI, la gestion de projets, les services de télécommunications et de la TI offerts au besoin aux autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: In response to questions of some delegations concerning the 2007.01 version of the advanced level, the Secretariat indicated that this version in the French language would be published in December 2006, following its adoption by the Subcommittee responsible for the French version, and that new IPC master files, recently made public after the correction of certain errors, were considered by the International Bureau as final.
French: Répondant aux questions de certaines délégations à propos de la version 2007.01 du niveau élevé, le Secrétariat a indiqué que la version française serait publiée en décembre 2006 après son adoption par le sous-comité chargé de la version française et que le Bureau international estimait que les nouveaux fichiers maîtres de la CIB, récemment mis à la disposition du public après rectification de certaines erreurs, étaient dans leur version finale.
English: Toward 2020: Visions for Nursing, Canadian Nurses Association, 2006.
French: Les problèmes environnementaux (p. ex. qualité de l'air et de l'eau) sont reconnus comme des déterminants majeurs de la santé.
English: The ENSR Survey 2003 shows that smaller enterprises are somewhat less affected by the current economic situation than larger enterprises: a negative correlation between enterprise size and the negative effects on turnover due to the economic situation (see Table 4.2).
French: L'Enquête 2003 de l'ENSR montre que les plus petites entreprises sont un peu moins touchées par la situation économique actuelle que les plus grandes entreprises : il existe une corrélation négative entre la taille de l'entreprise et les effets négatifs sur le chiffre d'affaires dus à la situation économique (voir Tableau 4.2).
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, contained in document S/2004/325 and Add.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2004/325 et Add.1.
English: Since that time, rates have been declining by 8% among men (Figure 2) and, more rapidly, by 19% among women (Figure 3).1 This is in contrast to prostate cancer, whose incidence rates increased, somewhat dramatically, after 1990 and are now declining.
French: Depuis lors, les taux ont diminué de 8 % chez les hommes (figure 2) alors que le déclin a été plus rapide, soit de 19 %, chez les femmes (figure 3)1.
English: In that way they tried wittingly to antagonize the Palestinians and induce them to respond in kind, thus precipitating the failure of the road map.
French: Ils ont ainsi essayé de s'aliéner délibérément les Palestiniens et de les inciter à réagir de même, précipitant ainsi l'échec de la Feuille de route.
English: (Please see below for instructions on Bonus Wagering.
French: Vous pouvez également placer une mise Bonus (cf.
English: The first category comprises eight Member States which did not opt for the one-time assessment but nevertheless paid their assessment in a single instalment, a sum that totalled $174.2 million as at 31 December 2008.
French: D'un côté, huit États Membres ayant initialement opté pour un règlement étalé ont en réalité acquitté la totalité de leur contribution en une fois avant le 31 décembre 2008 pour un montant cumulé de 174,2 millions de dollars.
English:  In the interests of legal certainty, the Regulation specifies when the time periods for the determination of an infringement of an intellectual property right commence.
French:  Pour assurer la sécurité juridique, le règlement fixe le début des délais concernant la détermination d'une violation d'un droit de propriété intellectuelle.
English: Resolution 1636 (2005)
French: Résolution 1636 (2005)
English: TECHNOLOGY VS PROJECT The Textile Industry company, like that in many other sectors, does conduct SR&ED for the sole purpose of advancing its knowledge-base.
French: TECHNOLOGIE OU PROJET L'entreprise appartenant à l'industrie textile, comme celle de bien d'autres secteurs, exécute des travaux de RS&DE dans le seul but d'élargir sa base de connaissances.
English: Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and f r e e d o m by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
French: Article unique Vu le niveau de protection des droits fondamentaux e t des libertés fondamentales dans les États membres de l'Union européenne, ceux-ci sont considérés comme constituant des pays d'origine sûrs les uns vis-à-vis des autres pour toutes les questions juridiques et pratiques liées aux affaires d'asile.
English: Enjoy the comforts of home away from home at our Hotel Stümpelstal set in an idyllic location, very close to the centre of the university town of Marburg.
French: Vous apprécierez l’environnement plein de charme en bordure du massif de Burgwald.
English: St. Helena Herald, 7 October 2005.
French: St.  Helena Herald, 7 octobre 2005.
English: Trust – taxable distributions 15.0% 15.0% 25.0% 15.5% Dividends 15.0% 15.0% 15.0% 15.0% Trust – Tax deferred distributions 0.0% 15.0% 0.0% 6.9% Interest 10.0% 10.0% 10.0% 10.0% Corporate structure (% EBITDA)5
French: Fiducies – distributions imposables 15,0 % 15,0 % 25,0 % 15,5 % Dividendes 15,0 % 15,0 % 15,0 % 15,0 % Fiducies – distributions à imposition différée 0,0 % 15,0 % 0,0 % 6,9 % Intérêts 10,0 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Structure des sociétés (% des BAIIA)5
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers Explorateur
English: Funding information FNA4LM, through support from INAC, makes available resources to provide capacity building and training workshops on lands, resources and environmental management for First Nations land managers. How do First Nations access this initiative?
French: First Nations Alliance 4 Land Management Description L’objet de la First Nations Alliance 4 Land Management (FNA4LM) est de développer les capacités et les compétences des gestionnaires fonciers des Premières nations pour qu’ils puissent être à même de prendre en charge de plus grandes responsabilités concernant la gestion des terres, des ressources et de l’environnement sur les terres de réserve.
English: We welcome the Bank and Fund’s recent pledge to support countries to benefit fully from a more liberalized trading system.
French: Nous accueillons avec satisfaction l’engagement récemment pris par la Banque et le FMI de fournir un appui aux pays pour qu’ils profitent pleinement d’un système plus libéral des échanges.
English: While the 1988 Convention focused on the proceeds of drug offences, the Council of Europe Convention contains provisions directed against the laundering of illegal proceeds derived from criminal offences in general.
French: Tandis que la Convention de 1988 mettait l'accent sur le produit des infractions à la législation sur la drogue, la Convention du Conseil de l'Europe contient des dispositions tendant à réprimer le blanchiment du produit illégal d'infractions criminelles en général.
English: European institutions, and primarily the Council of Europe, protect rights and freedoms, extending their influence to many countries.
French: Il est inadmissible que des monuments aux morts soient détruits en Estonie, et tout aussi inadmissible qu’en Pologne, des retraités qui ont combattu dans les Brigades internationales voient leurs pensions suspendues.
English: The review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, ERUs, CERs, tCERS, lCERs, AAUs and RMUs, shall comprise the following procedures: A thorough review of the calculation of assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as reported in accordance with paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) as part of the initial review of each Party included in Annex I performed in accordance with the procedures contained in part I of these guidelines
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, ainsi que sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB comprend les procédures suivantes:  a) Un examen approfondi des informations concernant le calcul des quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, telles que notifiées conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), dans le cadre de l'examen initial entrepris pour chaque Partie visée à l'annexe I conformément aux procédures décrites dans la première partie des présentes lignes directrices;
English: Departmental performance reports play a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating, and reporting results to Parliament and citizens on behalf of ministers.
French: Les rapports ministériels sur le rendement jouent un rôle de premier plan dans le cycle de planification, de suivi, d'évaluation ainsi que de communication des résultats, par l'entremise des ministres, au Parlement et aux citoyens.
English: Some participants were of the view that, as a statute dealing with property rights, the Patent Act is not the place to deal with social and ethical issues.
French: D’autres participants sont d’avis que la Loi sur les brevets n’est pas le cadre au sein duquel traiter les questions sociales et éthiques, pour la simple raison que la Loi régit des droits de propriété.
English: Evaluation of the Canadian Bioinformatics Resource (October 2002) NRC management requested an evaluation of the Canadian Bioinformatics Resource (CBR), NRC's distributed bioinformatics system managed out of NRC-IMB.
French: Prix et réalisations Prix et distinctions Adams, Gabrielle et Scott Ferguson ISB-CNRC • Médaille du mérite, Comité intergouvernemental BIO2002 Al-Hawari, Jalal IRB-CNRC
English: Irrigation, Development and Demographic Change (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840317 Total amount CAD$84,200 Duration 24 months 313.
French: Irrigation, Development and Demographic Change (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840317 Budget total CAD$84,200 Durée 24 mois 313.
English: Footnote 6 This section is a summary of analysis in a companion Economic Evaluation report, available from the PMPRB.
French: Référence 6 La présente section est un sommaire de l'analyse du rapport complémentaire d'évaluation économique, disponible auprès du CEPMB.
English: • CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes The overarching objective of the NFP workshop was to discuss and identify knowledge gaps and research themes that could become the focus of an RFA, as well as possible funding mechanisms.
French: • l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC L'objectif général de l'atelier était de cerner les lacunes au plan des connaissances, d'établir des thèmes de recherche susceptibles de devenir l'objet d'un appel de demandes de même que de proposer des mécanismes de financement possibles.
English: Until recently we could not be sure that such efforts were genuinely being made.
French: Jusqu’à il y a peu, il était impossible de savoir avec certitude si de tels efforts étaient vraiment accomplis.
English: I consulted with 22 delegations, and I wish to share with you my observations.
French: Je me suis entretenu avec 22 délégations, et j'aimerais vous faire part de mes observations.
English: Make the most of Hotel Pichierri's affordable accommodation.
French: Profitez des chambres et des tarifs abordables de l'Hôtel Pichierri.
English: (ii) the Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities (SFERA), which is used for setting up emergency coordination units and for the advance funding of emergency projects.
French: Le Programme des fonds fiduciaires de la FAO inclut également le Fonds spécial pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments qui a été établit suite au Sommet mondial de l'alimentation avec un objectif initial de 500 millions de dollars E.-U. Il s'agit d'une importante source de financement à la demande qui complète les autres fonds et se centre sur les projets jouant un rôle catalyseur qui visent les besoins structurels à long terme des populations pauvres.
English: Every MEP must naturally be entitled to make proposals and have them translated, put on the agenda and, finally, voted on.
French: Chaque député doit évidemment avoir le droit de présenter des propositions et il convient de veiller à ce qu' elles soient traduites, mises à l' ordre du jour et, en fin de compte, mises aux voix.
English: Developments in commodity markets will be monitored and information disseminated through the INFOCOMM website, the World Commodity Survey, the Commodity Yearbook and the Handbook of World Mineral Trade Statistics.
French: L'évolution des marchés des produits de base sera suivie en permanence et les informations seront diffusées par le biais du site Web INFOCOMM, de World Commodity Survey, de l'Annuaire des produits de base et du Handbook of World Mineral Statistics.
English: Task Force on Implementation of EU Gas Directives, twenty-first session, November or December, Poland
French: Équipe spéciale de l'application des directives de l'UE sur le gaz, vingt et unième session, novembre ou décembre, Pologne.
English: I highly commend Mr. Ban Ki-moon for his important contributions as the Secretary-General of the United Nations.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer ma haute appréciation à M. Ban Ki-moon pour ses contributions importantes, en sa qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless I believe that the amendments – which, together with this Regulation, aim at prohibiting the use of such substances as auxiliary agents in medicinal products in general – are problematic for two reasons.
French: Je pense toutefois que les amendements - qui visent à interdire l’utilisation de ces substances en tant qu’agents excipients dans les médicaments en général - posent des problèmes pour deux raisons.
English: The TOP position is granted based on a business plan.
French: La position TOP est accordée sur la base d’un plan commercial.
English: Last, but not least, among external objectives of systems of quality evaluation of justice is the reduction of delays in proceedings, a primary goal within the sphere of implementation of Art. 6 of the European Convention of Human Rights.
French: Parmi les objectifs externes des systèmes d'évaluation de la qualité de la justice, on peut souligner comme dernier point, mais pas des moindres, la réduction des délais des procédures, un objectif majeur de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The Department adjusted this market estimate to reflect actual import data for 1998 and 1999 from its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM).
French: Toutefois, un rajustement de l’estimation en question a été effectué par le Ministère pour tenir compte des données réelles de son système d’information interne, c’est-à-dire le Système de gestion de la recherche d’information (FIRM), sur les importations de 1998 et 1999.
English: Preparations for introducing the mechanisms and institutions of the CAP were continuing, although greater urgency was needed in applying the relevant legislation.
French: L'Estonie poursuivait les préparatifs pour mettre en place les structures et les instruments nécessaires afin d'assurer l'application de la politique agricole commune, mais elle devait néanmoins accélérer la mise en œuvre de la législation.
English: • account balance and payments on filing
French: • le solde de leur compte et les paiements faits sur production;
English: This section allows you to personalize the refresh intervals for the process list, the service list and the Process detection rate.
French: Cete section permet de personnaliser les intervals de rafraichissement pour la liste des processus, la liste des services et le taux de détection des processus.
English: The motor vehicle benefit is not insurable and therefore not subject to Employment Insurance (EI) premiums.
French: L'avantage n'est toutefois pas un gain assurable et n'est donc pas assujetti aux cotisations à l'assurance-emploi (AE).
English: Habitat for Humanity, Western Cape Host Organization Details:
French: Habitat for Humanity, Western Cape Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Midwifery, dental, spiritual healing practices, eye care, and services related to health should be integrated into the public health model.
French: • La profession de sage-femme, les soins dentaires, la guérison spirituelle, les soins des yeux et les services de santé connexes doivent être intégrés au modèle de santé publique.