ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <table WIDTH="537" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0"> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td rowspan="2" valign="top" width="160"> <a class="lien" href="/asc/video/cloudsat_animation.wmv" onclick="window.open('/asc/includes/video_window.asp?src=/asc/video/cloudsat_animation.wmv&titre=How CloudSat will conduct its mission', 'popup', 'width=640,height=620,resizable'); return false"><IMG src="/asc/img/cloudsat_animation.jpg" alt="Cliquer sur l'image pour ouvrir le vid&eacute;o." border="0" vspace="2"></a> </td> <td> </td> <td align="left" class="noir8" valign="top"> <strong>This animation shows how CloudSat will conduct its mission</strong> <br>(Courtesy of NASA)<br><br> <a class="lien" href="/asc/video/cloudsat_animation.wmv" onclick="window.open('/asc/includes/video_window.asp?src=/asc/video/cloudsat_animation.wmv&titre=How CloudSat will conduct its mission', 'popup', 'width=640,height=620,resizable'); return false"><b>High Resolution</b></a> &ndash; Windows Media Player (811 KB)<br><a class="lien" href="/asc/video/cloudsat_animation.rm"><b>Low Resolution</b></a> &ndash; Real Player (140 KB) </td> </tr> </table>
French: Les scientifiques étofferont en outre leurs connaissances sur la répartition de l'énergie rayonnante (le rayonnement émis par le Soleil et la Terre) entre la surface de la Terre et l'atmosphère. Enfin, CloudSat permettra d'améliorer et de valider les données (disponible en anglais seulement) recueillies par d'autres satellites d'étude de l'atmosphère et des nuages.
English: The State has started to raise national debate about the benefits of joining that Convention and pave the ground for its acceptance by all religious communities in the society, through the organization of seminars, workshops and radio and television programmes.
French: Il a lancé un débat national sur les avantages que présente l'adhésion à cette Convention et a préparé le terrain à son acceptation par toutes les communautés religieuses du pays, au moyen de séminaires, d'ateliers et de programmes de radio et de télévision.
English: Through DCC’s established support network in Canada, the contract manager and contract management cell in-theatre have access to specialized contracting expertise.
French: Le gestionnaire des marchés et la cellule de gestion des marchés dans le théâtre des opérations pouvaient compter sur l’expertise en passation de marchés disponible à travers le réseau de soutien établi au Canada.
English: Investigating the links between Canada's development, trade and economic policies and HIV/AIDS in sub-saharan Africa
French: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) MONTANER, Julio S NIXON, Stephanie A University of Toronto NEWMAN, Peter A Investigating the links between Canada's development, trade and economic policies and HIV/AIDS in sub-saharan Africa
English: Future steps will include a comparative evaluation of the Lyme disease diagnostic kits currently available in Canada, an attempt to get more tests licensed in Canada (which depends on encouraging industry to apply) and to consider whether more quality assurance initiatives from the NML are necessary.
French: Les autres étapes incluront une évaluation comparative des trousses de diagnostic de la maladie de Lyme actuellement offertes sur le marché canadien, dans le but d’accroître le nombre de tests homologués au Canada (qui repose sur l’incitation de l’industrie à participer) et de déterminer s’il est nécessaire d’intensifier le programme d’assurance de la qualité du LNM.
English: On 16 December Parliament and the Council adopted the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont en outre adopté, le 16 décembre, une directive relative au rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz et de particules polluantes provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (tab. I).
English: Ferring sought to quash the decision to issue an NOC for Apo-desmopressin nasal spray.
French: Ferring cherchait à faire annuler la décision de délivrer un avis de conformité pour un vaporisateur nasal de desmopressine à Apotex.
English: 24. The OECD experts consider the gender sensitive approach as the new approach to gender issues in the modern working world.
French: Dans le cadre d'une approche sexuée, les normes concernant les poids à soulever, l'exposition aux produits chimiques ou à des températures extrêmes, doivent être définies à la suite de tests pratiqués dans toutes les situations pertinentes.
English: The reaction 49Ti(p, nγ)49V has been studied at an incident energy of Ep = 5.74 MeV using a pulsed beam.
French: On a étudié la réaction 49Ti(p, nγ)49V, pour une énergie incidente Ep = 5,74 MeV, en utilisant un faisceau pulsé.
English: Governments should create an enabling environment that allows private operators to choose the cheapest and economically most viable transit route.
French: Les États devraient créer un environnement porteur qui permettrait aux entrepreneurs privés de choisir l'itinéraire de transit le moins coûteux et le plus viable sur le plan économique.
English: The overall structure and operations of the department are being reorganized, in keeping with its PAA and Strategic Planning Framework, and in anticipation of the government's IPS, which is expected to be finalized shortly.
French: Facteurs internes : la structure et les activités générales du Ministère font présentement l'objet d'une réorganisation, en conformité avec l'AAP et le cadre de planification stratégique, et en prévision de l'Énoncé de politique internationale qui devrait être achevé sous peu.
English: The necessary funding has not been allocated for implementing the act on this subject (see A/54/688, annex, para.
French: Il n'a pas été alloué de ressources suffisantes pour l'application de la loi en vigueur en la matière (voir A/54/688, annexe, par. 39).
English: The oral presentation, designed to evaluate the candidates' ability to communicate and convey their views in a clear, understandable and concise way, will account for 8 per cent of the points assigned to the examination and the group exercise will account for 12 per cent of those points.
French: L'exposé individuel vise à déterminer l'aptitude du candidat à communiquer et à s'exprimer de façon claire, concise et compréhensible.
English: The Workshop was co-sponsored by the European Space Agency (ESA), hosted by the German Aerospace Center (DLR) and organized in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Cet atelier, coparrainé par l'ESA et qui s'est tenu dans les locaux de l'Agence aérospatiale allemande (DLR), a été organisé conjointement par l'UNESCO et par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: If they had not, files were reviewed to determine if case management services were required.
French: Le sondage avait pour but d’obtenir leur avis sur la santé, la sécurité et l’indemnisation, ainsi que leurs perceptions du service qu’ils avaient reçu de la CSSIAT.
English: 2005 ANNUAL REPORT OF THE BIOLOGICAL AND CHEMICAL DEFENCE REVIEW COMMITTEE
French: RAPPORT ANNUEL 2005 DU COMITÉ D’EXAMEN DU PROGRAMME DE DÉFENSE BIOLOGIQUE ET CHIMIQUE
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2002, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2002, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,13 together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2002;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation pour 2002, à prendre des dispositions à cette fin dans le cadre de son programme de travail pour 2002, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2002, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions13, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: To reduce the possibility that missiles will be used as tools of coercion and aggression, the United States needs updated means of dissuasion.
French: Pour réduire le risque que des missiles soient utilisés comme instruments de coercition et d'agression, les États-Unis doivent se doter de moyens de dissuasion plus modernes.
English: Maybe before the proponent starts, I would like to remind you that there's another sheet of paper that may be of interest of you.
French: La première acétate, c'est la présentation des directives et la deuxième, c'est les enjeux clés discutés ici.
English: Discussions focused on, inter alia, policy issues relating to the UNCCD intergovernmental process, including its governing bodies, resource mobilization for the implementation process and the role of the international financing institutions.
French: Les discussions ont porté entre autres sur des questions de politique relatives au processus intergouvernemental découlant de la Convention, notamment sur ses organes directeurs, les ressources à mobiliser pour le processus de mise en œuvre et le rôle des institutions internationales de financement.
English: Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section A – Advertising Guidelines April 2006
French: Désignation X ou D CH ou C CK ou K M ou MK LM ou Q
English: Gazette Notice SMBR-003-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-003-05 – Adoption of Amendment to the FM Multiplex Subcarrier Standards Notice is hereby given that Industry Canada is publishing Issue 4 of Broadcasting Procedures and Rules Part 3, Application Procedures and Rules for FM Broadcasting Undertakings (BPR-3) and Issue 2 of Broadcasting Equipment Technical Standards 6, Technical Standards and Requirements for FM Broadcasting Transmitters (BETS-6).
French: Avis de la Gazette SMBR-003-05 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-003-05 – Adoption de modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FM Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la 4e édition des Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 3 (RPR-3), intitulées Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM, et la 2e édition de la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 6, intitulée Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion FM (NTMR-6).
English: Click on the button for your RSS reader that corresponds to the feed you want.
French: Cliquez sur le bouton de votre lecteur RSS correspondant au flux que vous voulez.
English: COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC A. Obligations Under Part IV of the Official Languages Act, members of the public are entitled to communicate with federal institutions, and to receive services from them, in the official language of their choice.
French: 100 des employés du siège social occupent des postes désignés bilingues, parmi lesquels 68 p. 100 répondent aux exigences linguistiques de leur poste(15).
English: This project, put forward by the Customs and Excise division of the Spanish Guardia Civil, is for strengthening maritime surveillance of the Canary Islands.
French: Il est destiné à renforcer la surveillance maritime des îles Canaries.
English: We are reassured by the recent statement by President Bush pledging to work towards the day when both Israel and Palestine will live peacefully together within secure and recognized borders, as called for by various Security Council resolutions.
French: Nous sommes rassurés par la récente déclaration du Président Bush, par laquelle il s'engage à s'efforcer d'atteindre le jour où à la fois Israël et la Palestine vivront en paix ensemble, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme l'ont demandé les diverses résolutions du Conseil de sécurité.
English: The img element must include an appropriate text equivalent for the alt attribute value.
French: L'élément « img » doit inclure un équivalent texte approprié pour la valeur de l'attribut « alt ».
English: It must also be borne in mind, as the German government has pointed out, that in certain fields insurance has become a mass phenomenon.
French: Il faut, en outre, prendre en considération, comme le gouvernement allemand l'a relevé, que, dans certaines branches, l'assurance est devenue un phénomène de masse.
English: Research is ongoing in the private and public sectors to test and adopt efficient methods for the reduction of chlorite in drinking water.
French: Des recherches sont actuellement en cours dans les secteurs public et privé pour vérifier et adopter des méthodes efficaces pour réduire la concentration du chlorite dans l’eau potable.
English: At the outset of the Class EA investigation, the community of Mitchell was serviced by a municipal well system comprised of two supply wells (Wells 2 and 3) and a standby well (Well 1).
French: − Un circuit de séquestration du fer comportant une pompe doseuse réglée sur le débit de refoulement de la pompe de puits et un réservoir de stockage de 200 L d’agent séquestrant (silicate de sodium).
English: The Refugee Control Act, chapter 120, was enacted to provide for control of refugees entering and living on Zambian territory.
French: La loi relative au contrôle des réfugiés (chap. 120) a été promulguée pour réglementer les flux de réfugiés qui pénètrent et qui vivent en territoire zambien.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.6/8) with minor modifications.
French: Le Groupe de travail a adopté, moyennant des modifications mineures, l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.6/148).
English: Giraudi International Trading offers authentic, healthy natural products with very strict quality control.
French: Nous importons principalement en Europe, surtout en Italie et Espagne, pays dans lesquels nous sommes actuellement les plus grands importateurs de veau, mais notre activité commerciale se déroule sur une échelle mondiale, en proposant un produit authentique, sains, naturel et de qualité contrôlée.
English: Pursuant to that decision, the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building held three sessions, one in New York on 25 June 2004, one in Nairobi from 2 to 4 September 2004, and one in Bali, Indonesia, from 2 to 4 December 2004.
French: En application de cette décision, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique pour l'appui technologique et le développement des capacités a tenu trois sessions, respectivement à New York, le 25 juin 2004, à Nairobi, du 2 au 4 septembre 2004, et à Bali (Indonésie), du 2 au 4 décembre 2004.
English: For the purposes of this Directive: 1.
French: Aux fins de l’application de la présente directive: 1.
English: Consumer Groups in Attendance Canadian Council on Multicultural Health (CCMH) is a national, non-government, non-profit organization of people from all walks of life, working on a voluntary basis.
French: Groupes de consommateurs présents Le Conseil canadien de santé multiculturelle (CCSM) est une organisation nationale, non gouvernementale et à but non lucratif regroupant des personnes de toutes les couches de la société travaillant de façon bénévole.
English: Additionally, the study examines the Global Environment Facility (GEF), which serves as the interim operational entity for several of the MEA financial mechanisms.
French: En outre, elle examine le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui sert d'entité opérationnelle provisoire pour plusieurs mécanismes financiers d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Katarina Lindahl (Tel.: 00 32 2 546 92 54 - e-mail: katarina.lindahl@esc.eu.int) * * *
French: Mme Katarina LINDAHL (Tél. : 00 32 2 546 9254 - e-mail : katarina.lindahl@esc.eu.int) * * *
English: Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
French: Les erreurs altèrent fréquemment le sens de l'information.
English: The victims had traumatisms to limbs and the thorax caused by firearms.
French: Les victimes souffraient de traumatisme des membres et du thorax provoqués par des armes à feu.
English: However, it was deemed to be inadequate, as it did not even include all those who had been previously listed in Iraq's full, final and complete declaration.
French: Toutefois, elle a été jugée incomplète étant donné qu'elle ne fournissait même pas les noms de toutes les personnes déjà mentionnées dans la déclaration remise en application du paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002).
English: Start with a single market and factor criteria needed for compatibility into the current software purchase.
French: Commencez par un marché unique et tenez compte des critères nécessaires aux fins de compatibilité logicielle.
English: For more detailed information, please contact Alberta Health and Wellness at (780) 427-1470.
French:   Pour plus de renseignements, veuillez contacer Alberta Health and Wellness au (780) 427-1470.
English: On August 5, 2005, Ville Marie wrote to PWGSC to inquire into the status of the bid evaluation.
French: Le 5 août 2005, Ville Marie a écrit à TPSGC afin de s'enquérir de l'état de l'évaluation des propositions.
English: • Unlike other sectors, universities have increased their research investments in every region of Canada in the past decade.
French: • Depuis 10 ans, contrairement aux autres secteurs, les universités ont accru leurs investissements au titre de la recherche dans toutes les régions du Canada.
English: It will be our task to ensure that the agreement is enforced faithfully and is fully adhered to.
French: Notre tâche sera de garantir que l’accord entre en vigueur de façon loyale et qu’il soit pleinement respecté.
English: A possible explanation for the period 1985-88 could be that flow-through share exploration funding became more available than companies had originally anticipated but, starting in 1989, there was an unexpected decline in the availability of those flow-through share funds.
French: Cette situation pourrait être attribuable au fait qu'entre 1985 et 1988, les fonds accréditifs disponibles étaient plus élevés que les sociétés ne l'avaient prévu à l'origine; toutefois, en 1989, la disponibilité du financement accréditif a connu un recul inattendu.
English: Vedeneyev contracted tuberculosis but received no proper medical treatment.
French: M. Vedeneyev a contracté la tuberculose mais n'a pas reçu de traitement médical adapté.
English: The African Union further believes that there is a need to improve the balance of competencies and the relationship between the General Assembly and the Security Council.
French: L'Union africaine estime également qu'il est nécessaire d'améliorer l'équilibre des compétences et les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: If a counsel considers that an expert does not need access to the entire confidential record, counsel may request that the Tribunal give directions on what confidential information should be made available to that expert.
French: Si un conseiller estime qu’un expert n’a pas besoin d’avoir accès à la totalité du dossier confidentiel, il peut demander au Tribunal de donner des directives sur la nature des renseignements confidentiels qui devraient être divulgués à cet expert.
English: 2006–2007 Departmental Performance Report
French: Les résultats seront inclus dans le prochain RMR.
English: Under the governmental decisions proposed and implemented by the Ministry of Defence, the counter-terrorism machinery mobilizes civilian and military resources.
French: En application du principe de non-refoulement des demandeurs d'asile, si une mesure d'éloignement est prononcée, elle ne peut être mise à exécution avant que l'OFPRA n'ait statué.
English: This estimate included laboratory costs, immunization costs, and OH staff and employee time.
French: Cette estimation englobait le coût des analyses de laboratoire, les coûts de l’immunisation et le temps du personnel du SST et de l’employé.
English: These are based on differentiating a system of equations representing production functions, first-order conditions, factor supply, and commodity demand, then calibrating them with share and elasticity parameters, and solving them for the multi-market equilibrium elasticities.
French: Elles consistent essentiellement à différencier un système d’équations représentant des fonctions de production, des conditions du premier ordre, des offres de facteurs de production et des demandes de produits, puis à calibrer les équations à l’aide de paramètres d’élasticité et de paramètres de proportion et à les résoudre pour obtenir les élasticités au point d’équilibre multimarché.
English: In the event that It should be noted that this downward trend was disrupted in the 2002-03 crop year when a sharp reduction in the sales programs for CWB, as well as for non-CWB, grains resulted in the average climbing to a record 47.9 days. 98 97
French: L’examen des rapports stocks-expédition Figure 56 :
English: "Communication is one of our highest priorities this time around."
French: La communication est l’un de nos principaux objectifs cette fois-ci.
English: Communication Plan 4.1 Distribution List Together with the 2004-2005 Annual Status Report, the present Multiyear (2005 - 2008) Action Plan on the Implementation of Section 41 of the OLA will be distributed to:
French: Plan de communication 4.1 Liste de distribution Tout comme l’État annuel des réalisations du CRSH de 2004-2005, le présent Plan d’action pluriannuel (2005-2008) sur l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles sera distribué :
English: Case studies were used to bring out possible questions and areas where gender specific techniques would be important and concerns with respect to conditions for release in relation to FSW.
French: Des études de cas ont été utilisées afin de mettre en évidence les aspects pour lesquels il pourrait être important d’employer des techniques propres aux femmes et les préoccupations relatives aux conditions de mise en liberté des délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: • WD's Action Plan will be posted on its web site (www.wd.gc.ca), and will be distributed in hard copy to all minority official language groups and associations in western Canada, as well as to selected national groups.
French: • DEO fera paraître son Plan d'action sur son site Web (www.deo.gc.ca) et le distribuera en copie papier à tous les groupes et associations des minorités de langues officielles de l'Ouest canadien et à d'autres groupes nationaux.
English: "There’s only one way to describe what we have seen in Nicaragua: sheer horror," said Kate Gilmore.
French: « Il n'y a qu'un seul mot pour décrire ce que nous avons constaté au Nicaragua : l'horreur, a poursuivi Kate Gilmore.