ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall thrust of the Division's technical cooperation programme is to assist, at the request of Member States, in the capacity-building of Government officials and institutions and, increasingly, of civil society organizations for the reform and modernization of public administration.
French: De façon générale, le programme de coopération technique de la Division vise à aider les États Membres qui sollicitent son concours à renforcer les capacités des agents et des organismes publics, mais aussi, de plus en plus, celles des organisations de la société civile, en vue de la réforme et de la modernisation des administrations publiques.
English: Similarly, the goal of Health Canada in this undertaking is to minimize health risks by examining means to reduce human exposure to these substances, in accordance with the recommendations contained in the Priority Substances Assessment Reports and the "Guiding Principles for the Risk Management of Toxic Substances" (Health Canada, 1995).
French: Pour sa part, Santé Canada entend atténuer le plus possible les risques pour la santé en étudiant les moyens de diminuer l'exposition humaine à ces substances conformément aux recommandations qu'énoncent les rapports d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire et aux «Principes directeurs de gestion des risques des substances toxiques».
English: Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 [Act 164]
French: Loi de 1976 sur la réforme des lois relatives au mariage et au divorce [Loi No 164]
English: The Branch works with the regional Official Languages Coordinator to ensure that the Official Languages Act requirements are considered in day-to-day Branch activities.
French: La Direction générale travaille en collaboration avec le coordonnateur pour s'assurer que les prescriptions de la Loi sur les langues officielles sont respectées dans les activités de la Direction générale au quotidien.
English: Option 1 – General tax formula Glossary Factor A A1 HD K1P K2P K3P LCP S T2 T4 TCP V V1 Meaning (refer to the formulas for complete details) Annual taxable income Annual net income used to determine the Manitoba and British Columbia tax reduction Annual deduction for living in a prescribed zone as indicated on Form TD1 Provincial or territorial non-refundable personal tax credit Provincial or territorial Canada (or Quebec) Pension Plan contribution and Employment Insurance premiums tax credits for the year Other provincial or territorial tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre Provincial or territorial labour-sponsored funds tax credit Ontario, Manitoba or British Columbia provincial tax reduction Annual provincial or territorial tax deduction Annual basic provincial or territorial tax "Total claim amount" reported on the provincial or territorial TD1 form Provincial or territorial tax rate for the year Surtax calculated on the basic provincial or territorial tax
French: Revenu imposable annuel Revenu net annuel utilisé pour déterminer la réduction d’impôt du Manitoba et de la Colombie-Britannique Déduction annuelle accordée aux résidents d’une région visée par règlement selon le formulaire TD1 Constante provinciale ou territoriale Crédit d’impôt personnel provincial ou territorial non remboursable Crédits d'impôt provincial ou territorial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année Autres crédits d'impôt provincial ou territorial, comme les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs Réduction de l’impôt provincial Retenues d’impôt provincial ou territorial annuelles Impôt provincial ou territorial de base annuel « Total des crédits d'impôt personnels » indiqué sur le formulaire TD1 provincial ou territorial de l'employé ou du pensionné Taux de l’impôt provincial ou territorial pour l’année Surtaxe provinciale calculée sur l’impôt provincial de base
English: – Committee's priorities for 2006: considered a letter from the President of the Parliamentary Assembly, and held an exchange of views on the work programme and the Committee's priorities for 2006; – Council for Democratic Elections (Committee Representative:
French: – Priorités de la Commission pour 2006: a examiné une lettre du Président de l'Assemblée parlementaire, a tenu un échange de vues sur le programme de travail et les priorités de la Commission pour 2006; – Conseil des élections démocratiques (Représentant de la Commission:
English: Go to the directory / var / tmp and have here now the file where all records concerning udhcpd.conf the DHCP server are made.
French: Allez dans le répertoire / var / tmp et ont ici maintenant le fichier dans lequel tous les dossiers concernant udhcpd.conf le serveur DHCP sont faites.
English: These families worry about the rising costs of higher education and the expense of caring for elderly parents.
French: Les familles s’inquiètent de la hausse des coûts de l’enseignement supérieur et des dépenses nécessaires pour prendre soin de parents âgés.
English: Acquisition work will continue in the region, especially in the Barachois de Malbaie.
French: Les acquisitions se poursuivront dans ce secteur, principalement au barachois de Malbaie.
English: During the period under review, a joint exploratory review on relations between the United Nations and the Bretton Woods institutions was undertaken, which included that of numerous recommendations that are applicable at the policy level, at the headquarters level and at the level of country operations (see 1998/61).
French: Pendant la période considérée, une étude exploratoire conjointe a été entreprise concernant les relations entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ce qui a permis d'examiner nombre de recommandations applicables au niveau des grandes orientations, du siège et des opérations dans les pays (voir 1998/61).
English: Whoever does that must not be surprised if he has to rescind the new cloning ban within a short time for the very same reasons that have been advanced in support of the directive.
French: Ceux qui font cela ne devront pas s'étonner de devoir lever les interdictions qui viennent d'être introduites contre le clonage, pour exactement les mêmes raisons invoquées actuellement pour cette directive.
English: The budget estimates for 2003-2004 based on a troop strength of 12,740 had been prepared prior to the Secretary-General's report to the Security Council indicating a further reduction in troop strength to 11,500 by November 2003.
French: Le budget pour 2003-2004, qui prévoit 12 740 membres de contingents, a été établi avant que le Secrétaire général présente au Conseil de sécurité son rapport indiquant que ce chiffre serait ramené à 11 500 au plus tard en novembre 2003.
English: Subsidiary bodies of the UNECE Inland Transport Committee (ITC) 7-10
French: a) Organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs 7- 10
English: EI premium rates are assumed to be fixed during the first calendar year in which the shock occurs, and to adjust for subsequent years, such that EI revenues exactly offset program expenses, consistent with legislation governing EI rate setting.
French: • Une baisse soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt.
English: However, the perceived implication that general aviation could be removed from YVR created concern among representatives of the general aviation sector.
French: Les passagers peuvent tous vouloir voyager dans un sens le matin et revenir le soir, de sorte que les avions peuvent voler avec un taux d’occupation de 70 p.
English: • An IM/IT Governance Framework, including a Configuration Control Board, a Requirements Committee and an Oversight Committee;
French: • un cadre de gestion de la GI/TI qui comprendrait un conseil de contrôle de la configuration, un comité des besoins et un comité de surveillance;
English: Letter addressed to Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.
French: Lettre adressée à Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.
English: European Industrial Relations Dictionary — Overview 2005 — 56 pp.
French: Disponible en anglais (EN) European Industrial Relations Dictionary 2005 — 55 p.
English: Evidence of behavioural change and incremental environmental improvements.
French: Signes de changement d’attitude et améliorations graduelles de l’environnement.
English: Satisfaction represented the corollary of a declaration by a court that an act was internationally wrongful; it should therefore be included as a separate form of reparation.
French: La satisfaction est le corollaire de la constatation judiciaire de la commission d'un fait internationalement illicite; elle doit donc figurer dans le texte en tant que forme distincte de réparation.
English: The crash took the lives of 248 U.S. military personnel who had completed duty with the MFO in the Sinai and eight crew members.
French: L'accident a coûté la vie à 248 militaires des États-Unis, qui venaient d'accomplir leur service auprès de la FMO dans le Sinaï, et à huit membres d'équipage.
English: The question of the suspension of a payment obligation had still to be resolved and, in his view, could be a source of controversy.
French: La question de la suspension d'une obligation de paiement n'a pas encore été réglée et, à son avis, pourrait être une source de controverse.
English: Case C-248/97 P(R) Luis Manuel Chaves da Fonseca Ferrão v OHMI Appeal against the order of the President of the Court of First Instance of 19 June 1997 in Case T-159/97 Chaves da Fonseca Ferrão v OHMI — Dismissal of the applicant's application for suspension of the operation of Decision ADM-97-3 of the President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 February 1997 concerning the organization of the Boards of Appeal
French: C-248/97 P(R) Luis Manuel Chaves da Fonseca Ferrão / OHMI Pourvoi contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance rendue le 19 juin 1997 dans l'affaire T-159/97 R opposant M. Chaves da Fonseca Ferrão à l'OHMI - Rejet de la demande du requérant de surseoir à l'exécution de la décision ADM-97-3 du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 21 février 1997, relative à l'organisation des chambres de recours
English: • you purchase less than $2 million in taxable purchases in Canada annually; the $2 million limit does not include zero-rated purchases, but includes purchases imported into Canada.
French: • vos achats taxables au Canada sont moins de 2 millions de dollars par année. Le seuil de 2 millions de dollars ne comprend pas les achats détaxés, mais comprend les achats importés au Canada.
English: Insert in 6.8.4:
French: Insérer au 6.8.4:
English: It will outline a proposal for a work programme that focuses on methodological work, training and implementation with a view to facilitating regular data production in countries and improving the availability and quality of environmental data.
French: On y exposera les grandes lignes d'une proposition de programme de travail essentiellement consacré au travail méthodologique, à la formation et à la mise en oeuvre, l'idée étant de faciliter la production de données ordinaires au niveau national et d'améliorer la quantité et la qualité des données disponibles sur l'environnement.
English: Second Regional Workshop Union for the Protection of New Varieties of Plant (UPOV) of the member States to the Convention on UPOV, Tajikistan, September 2006.
French: Deuxième Atelier régional de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) destiné aux États parties à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, Tadjikistan, septembre 2006.
English: If the payment could reasonably be deferred until Supplementary Estimates are tabled and Parliamentary authority granted via an appropriation act, the contingency funding should not be provided to grant such authority.
French: Si le paiement peut raisonnablement être différé jusqu’au dépôt du Budget des dépenses supplémentaire et si l’autorisation du Parlement peut être accordée au moyen d’une loi de crédits, le financement des éventualités ne devrait pas être fourni pour accorder cette autorisation.
English: The need to significantly increase capacity and resources in these mechanisms to allow them to play a strengthened role must be addressed, however.
French: Cependant, pour leur permettre de jouer un plus grand rôle, il faut accroître substantiellement leurs ressources et leurs moyens d'action.
English: Or. en Justification The network operators have an influence on carbon emissions through the optimum use of existing resource.
French: Justification Comme dans le cadre du régime actuel, les États membres ont la possibilité de prévoir un contrôle des tarifs eux-mêmes ou des méthodologies.
English: The addition of subsection 5(5) to the PM(NOC) Regulations provides this exception.
French: Le paragraphe 5(5) qui a été adjoint au Règlement offre cette exception.
English: 1999/05/21 - BC TEL Effective Date: 1999/06/21 Tariff Type:
French: 1999/05/21 - BC TEL Date d'entrée en vigueur: 1999/06/21 Type de tariff:
English: Do not confuse "type" with "format"; the latter refers to the physical format of the resource Vocabulary Recommendations A GoC Type Scheme [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-eng.asp] has been developed and it is recommended Best Practice to include at least one term from that scheme.
French: Recommandations concernant le vocabulaire On a élaboré un Schéma <dc.type> du GdC [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-fra.asp] et on recommande, à titre de meilleure pratique, d'inclure au moins un terme de ce schéma.
English: • National Atlas Frameworks
French: • Données cadres de l’Atlas national du Canada
English: 39th meeting 27 March 2008 [Adopted without a vote.
French: 39e séance 27 mars 2008  [Adoptée sans vote.
English: ICT have proved themselves capable of developing human capacity, creating and sharing knowledge, promoting health care, fighting infectious diseases, and fostering enterprises and entrepreneurship for sustainable development and reducing poverty around the world.
French: Les TIC se sont avérées utiles pour développer les capacités humaines, créer et partager le savoir, promouvoir les soins de santé, lutter contre les maladies infectieuses et favoriser les entreprises et l'esprit d'entreprise pour le développement durable et la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: Specific examples of CIO accomplishments over the past year can be found on the next page.
French: Vous trouverez à la page suivante quelques exemples spécifiques des
English: • The Program maintains unit cost between 45 and 50 bps.
French: • Le Programme maintient le coût unitaire entre 45 et 50 PBS.
English: Canadian Programs and Practices Micro-credit is not a panacea for accessing credit Research by Toni Williams (York University) challenged perceptions about the value and impact of micro-credit lending programs.
French: Programmes et pratiques au Canada Le micro-crédit n'est pas une panacée pour accéder au crédit Dans sa recherche, Toni Williams (Université York) a remis en question les perceptions sur la valeur et l'impact des programmes de micro-crédit.
English: Hence we must ensure sustainable agriculture, in which the maximum investment is made in protecting and improving rural areas and the environment, so that not only we, but also our children, can take pleasure in them.
French: Nous devons ainsi garantir une agriculture durable dans laquelle est réalisé un maximum d'investissements dans la protection et l'amélioration des zones rurales et de l'environnement afin que nous et nos enfants puissions trouver plaisir à y vivre.
English: • The U.S. is Turkey's largest exporter of agricultural products, with a market share of about 17% in 2005.
French: • Les États-Unis sont le plus gros fournisseur de produits agroalimentaires de la Turquie, occupant une part d'environ 17 % en 2005.
English: • Create governance for prioritization across BUs - a process - Steering committee - User councils - Link to budget and planning processes
French: • Créer une régie chargée d ’établir l’ordre de priorité entre les unités opérationnelles un processus - Comité directeur - Conseils d’usagers - Lien entre le processus budgétaire et le processus de planification
English: Any information received as responses and sent out to clients by the OCCoE technical team for a survey/workbook is encrypted following Government of Canada industry standard encryption.
French: Ainsi, toute information que tire l'équipe technique du CECED d'un sondage ou d'un cahier de travail et qui est transmise aux clients est chiffrée selon la norme de l'industrie du gouvernement du Canada.
English: 10-1 p.m. 15th meeting Conference Room 2
French: 10 h à 13 heures 15e séance Salle de conférence 2
English: The UNDG agencies were being asked to help Governments prepare country reports on MDGs in cooperation with partner organizations, civil society and private sector entities.
French: Il a été demandé aux institutions du Groupe des Nations Unies pour le développement d'aider les gouvernements à établir leurs rapports nationaux sur les Objectifs, en coopération avec les organisations partenaires, la société civile et les acteurs du secteur privé.
English: Their initial domain of application has been entertainment games, but non-game applications ranging from communications, training, distributed collaboration, predictive modeling, and education have also been identified.12 The significance of MMPWs is two-fold.
French: Les jeux MMUP, à l'instar des environnements de collaboration assistée par ordinateur, sont de nouvelles plateformes permettant la production, l'analyse, le stockage et la distribution d'information.
English: The partisan nature of questioning is seen by some participants as a missed opportunity to examine management and expenditure performance properly.
French: Par ailleurs, pour certains participants, la nature partisane de l'interrogatoire a été perçue comme une occasion manquée d'examiner convenablement le rendement au chapitre de la gestion et des dépenses.
English: NPB adopted the process for 2006-07 and future years.
French: La CNLC a adopté le processus pour l'exercice 2006-2007 et les suivantes.
English: The review will help us make sure we are on the right track to building an accessible province by 2025.
French: Cet examen contribuera à nous assurer que nous sommes sur la bonne voie pour rendre la province accessible d’ici 2025.
English: Recent evidence is indicative that ACTH causes induction of the synthesis of key steroidogenic enzymes present in both the mitochondria and the microsomes.
French: Des preuves récentes montrent que l'ACTH induit la synthèse des enzymes stéroïdogènes clés, présentes tant dans les mitochondries que dans les microsomes.
English: Israel's actions must be assessed in terms of both human rights norms and international humanitarian law.
French: Les actions d'Israël doivent être évaluées tant au regard des normes relatives aux droits de l'homme qu'au regard du droit international humanitaire.
English: Our HIV/AIDS programmes include the prevention of mother-to-child transmission through the use of anti-retroviral drugs.
French: Nos programmes de lutte contre le VIH/sida comportent la prévention de la transmission mère-enfant grâce à l'utilisation de médicaments antirétroviraux.
English: The diameter of the circle formed by the rotor blades determines how much energy can be extracted from the wind and thus the power generated by the system.
French: Le diamètre du cercle formé par les pales du rotor détermine la quantité d'énergie pouvant être extraite du vent et par conséquent la puissance générée par le système.
English: The extra manganese incorporated by the treated nucleotidase roughly corresponded to the amount needed to bind to the enzyme molecule in a one-to-one ratio.
French: L'excès de manganèse incorporé par la nucléotidase traitée correspond grossièrement à la quantité requise pour sa liaison à la molécule enzymatique dans un rapport 1 : 1.
English: Margins: 2.5 cm top and bottom, and 3 cm side.
French: Marges : fixée à 2,5 centimètres en haut et en bas et à 3 cm pour les côtés.
English: Among the issues industry associations identified as requiring immediate public policy attention are the fact that new ore deposits are increasingly costly to explore for, discover and develop.
French: Parmi les enjeux dégagés par les associations industrielles comme exigeant une attention immédiate en matière de politique publique est le fait qu’il soit de plus en plus coûteux d’effectuer des travaux d’exploration et de découvrir et de mettre en valeur de nouveaux gisements minéraux.
English: The Krško NPP Agreement between Croatia and Slovenia, regulating the status and other legal relationship connected with investments, exploitation and decommissioning of the plant, entered into force in March 2003.
French: L'accord sur la centrale nucléaire de Krško entre la Croatie et la Slovénie, réglementant le statut et d'autres aspects juridiques liés aux investissements, à l'exploitation et au déclassement de la centrale, est entré en vigueur en mars 2003.
English: Once its responsibilities are decided, a determination as to the Mission’s proper size should be made.
French: Une fois les responsabilités définies, la taille de la mission doit être déterminée en conséquence.
English: And Rosie O'Donnell was so taken by the show she wrote a tribute to the show on her blog at http://www.rosie.com .
French: Aussi, Rosie O'Donnell a tellement été absorbée par le spectacle qu'elle a écrit un hommage à KÀ dans son blogue à l'adresse http://www.rosie.com .
English: However, that has altered the fundamental nature of the programme and has resulted in the loss of the agricultural dimension to the programme.
French: Cependant, cela a modifié la nature fondamentale du programme et a abouti à la perte de sa dimension agricole.
English: Some precipitations are not considered to be natural disasters.
French: Certaines précipitations ne sont pas considérées comme étant des calamités naturelles.
English: In answer to a question concerning underutilization by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a representative explained that the Advisory Committee had more than the usual difficulty in predicting the length of its meetings as well as its programme of work, which were driven by other intergovernmental bodies, and that its utilization statistics for 2004 to date did in fact show much improvement.
French: En réponse à une question concernant la sous-exploitation par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires des services à sa disposition, un représentant a expliqué qu'il était plus difficile pour ce comité de prévoir la longueur de ses séances et son programme de travail, qui étaient subordonnés aux décisions d'autres organes intergouvernementaux.  En fait, les statistiques actuelles concernant l'utilisation des services en 2004 faisaient apparaître de gros progrès.
English: A readable, well-organized Field Notebook will make all subsequent recording more efficient.
French: Un carnet de notes de terrain lisible et bien structuré permettra de réaliser les enregistrements subséquents de façon plus efficace.
English: To address this shortcoming, the Asset Management and Capital Planning Directorate developed an Employee Separation Clearance Report (ESCR) which was approved by the Board of Directors in March 2003.
French: Pour combler ces lacunes, la Direction de la gestion des biens et planification des immobilisations a élaboré un Rapport de décharge pour la cessation d’emploi (RDCE) qui a été approuvé par le Conseil de direction en mars 2003.