ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts relating to all new or renewable agreements which come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading 40 02 41 02 – Reserves/Differentiated appropriations (compulsory expenditure).
French: Les montants se rapportant à tous les accords nouveaux ou renouvelables, qui entrent en vigueur après le 1 er janvier de l'exercice concerné, seront affectés à la ligne 40 02 41 02–Réserves/crédits dissociés (dépenses obligatoires).
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 3.4 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, on the grounds that the court allowed the British authorities 30 days to provide supplementary information, which considerably delayed the extradition ruling.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que le tribunal a accordé un délai de 30 jours aux autorités anglaises afin qu'elles apportent un complément d'information, retardant ainsi considérablement l'adoption de la décision d'extradition.
English: A questionnaire that evaluates how the patient sees herself and what she does, likes, and feels.
French: Ces signatures attesteront que vous avez pris connaissance du présent document et saisissez ce qui vous a été expliqué.
English: Alkyl groups at C-2 of indole increase basicity at the site of protonation, C-3, while alkyl groups at C-3 decrease basicity.
French: Alors que la présence de groupes alkyles en C-2 des indoles augmente leur basicité, celle de groupes alkyles en C-3 provoque une diminution de cette basicité.
English: The federal government also plays an important role in analysing innovations through measures such as partnering with the Pan-American Health Organization to establish a Policy Observatory on Non-Communicable Diseases. The Observatory will promote the systematic analysis of information on key policies, including their context formulation and implementation processes, any mitigating and constraining factors, as well as the real and potential impact of such policies.
French: Il joue également un rôle important dans l’analyse des innovations par des mesures comme le partenariat avec l’Organisation panaméricaine de la santé en vue d’établir un Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles . L’Observatoire favorisera l’analyse systématique de l’information sur les politiques clés, notamment leur contexte de formulation et les processus de mise en œuvre, tout facteur atténuant et restrictif, de même que les conséquences possibles et actuelles de ces politiques.
English: Canadi*n explains that the WCHR request was the only information available in Ms. Speed's PNR with respect to her needs.
French: Canadi*n explique que le code WCHR était le seul renseignement inscrit au dossier passager de Mme Speed qui concernait ses besoins.
English: When it comes to turning Europe into an area of freedom, security and justice, we are looking at the very heart of European political cooperation. We know, from our 50 years of experience, that this political integration is never easy.
French: Quand il s'agit de faire de l'Europe un espace de liberté, de sécurité et de justice, on touche au cur de l'intégration politique européenne, et nous savons, forts de notre expérience de cinquante ans, que cette intégration politique n'est jamais facile.
English: Unusual hesitation, evasiveness, negativity or over-enthusiasm are but a few of the signs to look for when conducting reference checks.
French: Une hésitation inhabituelle, des propos évasifs, une attitude négative ou un enthousiasme exagéré sont des signes qu'il faut savoir reconnaître quand on vérifie des références.
English: Review Context for first and second NCE funding cycle applications For a new network, its future strategic plan will be evaluated against the NCE program criteria.
French: Contexte d’évaluation des nouveaux réseaux du premier et deuxième cycle de financement des RCE Pour un nouveaux réseau, son plan stratégique sera évalué par rapport aux cinq critères du programme des RCE.
English: When deployed as a member of an operational field unit, Nursing Officers encounter the same hazards and challenging conditions as the troops with whom they serve.
French: Au sein d'une unité opérationnelle de campagne, l'infirmier militaire fait face aux mêmes dangers et conditions que les soldats avec qui il sert.
English: Unfortunately, some seniors are vulnerable for social, health or economic reasons.
French: Malheureusement, il y a encore des aînés qui sont vulnérables et qui vivent dans une situation à risque, pour des raisons sociales, médicales ou économiques.
English: • D1-6-2 Agents' Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: • D1-6-2 Règlement sur la déclaration et détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires
English: The stamps were adapted as stamps by Rorie Katz (United Nations, New York) and were printed in offset by the Lowe-Martin Group (Canada).
French: Ces timbres, d'une valeur de : 0,44 dollar, 1,10 franc suisse et 0,65 euro, ont été adaptés par Rorie Katz (ONU, New York) et imprimés en offset par le Groupe Lowe-Martin (Canada).
English: Gordon M. Monograph series on aging-related diseases:
French: Morgan M, Mays N, Holland WW.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) - Programs and Financial Assistance  16.
French: Bases de données du Centre canadien de généalogie  4.
English: Use the directional pad and Enter button to navigate through the OSD .
French: Utilisez le pavé directionnel et le bouton Entrée pour parcourir l' OSD .
English: Funeral Trains Trains have often been used to transport prime ministers' bodies after their death.
French: Les trains funéraires Les trains sont souvent utilisés pour transporter le corps des premiers ministres après leur décès.
English: In fact, he showed Gauguin's paintings on the biscuit boxes and the success was immediate.
French: En Effet, il fait figurer des œuvres de Gauguin sur les boîtes de biscuits : le succès est immédiat.
English: Any machinery requiring minor repairs will be taken to a suitable location on land to be fixed, with no repairs of mobile machinery being performed on the Marine Terminal or within 30 m of any waterbody.
French: Toute machinerie nécessitant des réparations mineures sera transférée sur la terre ferme dans un endroit approprié, et aucune machinerie mobile ne sera réparée sur le site du terminal portuaire ou à moins de 30 mètres de tout plan d’eau.
English: The Advisory Committee notes that at the request of the Security Council the Secretary-General has designated, as an exceptional arrangement, a High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire, whose office is autonomous of the mission.
French: Le Comité consultatif note qu'à la demande du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a désigné, à titre d'arrangement exceptionnel, un Haut Représentant aux élections en Côte d'Ivoire dont le bureau est autonome par rapport à la mission.
English: Aquatron Laboratory Contact:
French: Aquatron Laboratory Contact d'affaires :
English: So, they seem to occupy a place midway between personal care/personal enhancement products and prescription/non-prescription drugs.
French: Ces produits semblent donc se situer quelque part entre les produits d'hygiène et de beauté et les médicaments sous ordonnance ou en vente libre.
English: The Housing Assistance and Relief Trust
French: Le Fonds d'aide au logement
English: I should like to announce that the following countries have now joined the list of sponsors: Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cape Verde, Colombia, Guyana and the United States of America.
French: Je voudrais annoncer que les pays suivants se sont ajoutés à la liste des coauteurs : Barbade, Bosnie-Herzégovine, Canada, Cap-Vert, Colombie, États-Unis d'Amérique et Guyana.
English: Jacob Dredge Address:
French: Jacob Dredge Adresse :
English: Service Line 3 Human Rights Promotion An important part of the Canadian Human Rights Commission's role is to increase public understanding and awareness of human rights and respect for human rights, in order to reduce and eventually eliminate the incidence of discrimination.
French: La promotion des droits de la personne L'un des rôles importants de la Commission canadienne des droits de la personne est de mieux faire connaître à la population les droits de la personne et de favoriser le respect de ces droits de manière à réduire et à éliminer, un jour, les effets de la discrimination.
English: Functions that estimate postfire tree mortality based on crown damage should be based on observed crown scorch volume rather than scorch height.
French: Les fonctions qui évaluent la mortalité des arbres après feu à partir des dommages à la cime devraient reposer davantage sur le volume observé de cime roussie que sur la hauteur de la ligne rousse.
English: As in previous years, following the workshops, the International Committee of the Red Cross conducted one-day seminars on international humanitarian law.
French: Comme les années précédentes, le Comité international de la Croix-Rouge a organisé, après les ateliers, des séminaires d'une journée sur le droit humanitaire international.
English: Sewage sludge means sludge from a facility treating wastewater from a sewer system.
French: L’expression « boues d’épuration » désigne les boues provenant d’une installation qui traite les eaux d’un système d’égouts sanitaires.
English: (2) Investment in awareness campaigns that stress the need for security training for system administrators, network managers and chief information officers;
French: 2) Il faut investir dans des campagnes de sensibilisation axées sur la nécessité de dispenser une formation en matière de sécurité aux administrateurs de systèmes et de réseaux et aux responsables de l'informatique;
English: Child labour module 2001-2003-2005.
French: Module du travail infantile, 2001-2003-2005.
English: DG COMP has contributed greatly to transparency in the state aid sector by making the State Aid Register available on-line via Europa.
French: La DG Concurrence a largement contribué à la transparence dans le secteur des aides d’État en mettant le registre des aides d’État en ligne sur Europa.
English: (a) To approve the proposed framework and changes in conditions of service presented in this report;
French: a) Approuver le dispositif et les modifications des conditions d'emploi proposés dans le présent rapport;
English: It is evident that the primary responsibility lies with the permanent members of the Security Council.
French: Il est évident que la responsabilité primordiale incombe aux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The "UK advantage" corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resources.
French: L'"avantage du Royaume-Uni" correspond aux effets découlant pour le Royaume-Uni du passage à la TVA écrêtée et de l'introduction de la ressource propres fondée sur le PNB/RNB.
English: EU development cooperation policy and the common fisheries policy have to be brought into a coherent, complementary and coordinated relationship, so that together they can help to reduce poverty in countries which have untapped fishery resources that they are seeking to exploit sustainably, while endeavouring to develop their local communities
French: La politique communautaire de coopération au développement et la politique commune de la pêche doivent être poursuivies dans le cadre d'une relation cohérente et coordonnée, reposant sur la complémentarité, afin de lutter ensemble pour réduire la pauvreté dans des pays qui disposent de ressources halieutiques inexploitées qu'ils désirent exploiter de façon durable, tout en s'engageant à assurer le développement de leurs populations.
English: Behind the diplomatic dressing, what must be seen is an agreement in principle on restrictive measures of world-wide scope.
French: Derrière l’habillage diplomatique, il faut y lire l’accord de principe en faveur d’une convention contraignante et de portée mondiale.
English: The recent experience in Lebanon and the strengthening of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is one example of how the United Nations can regain its crucial importance in the resolution of international controversies.
French: L'expérience récente du Liban et le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) illustrent la façon dont l'ONU peut retrouver son importance primordiale dans le règlement des différends internationaux.
English: The federal government will provide $100,000 toward the convenience store and gas bar. An additional $100,000 in equity funding is provided by the Nation.
French: Le gouvernement fédéral versera la somme de 100 000 $ à la construction du dépanneur et du poste d'essence; la nation crie injectera un montant équivalent dans le projet sous forme de fonds d'actions.
English: 2 Quality assurance processes exist across the institution 2 Information Access and Use
French: 2 Il y a des processus d'assurance de la qualité dans toute l'institution 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: Bramaterra is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Bramaterra est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Thus, the Panel viewed exploring this aspect of the project as especially relevant.
French: Il s’agit donc d’un aspect du projet que la commission a jugé utile d’aborder.
English: At this critical juncture, the commitment of Governments to promoting social integration should be revitalized, and renewed efforts should be made to accelerate its implementation.
French: Conscient de ce retard, le Japon a redoublé d'efforts pour faire en sorte que la santé occupe une place centrale dans les programmes mondiaux de développement.
English: Adobe Acrobat is required to view PDF files.
French: Adobe Acrobat est indispensable pour consulter les fichiers pdf.
English: A flash, either a built-in or external model, is the answer if you want to avoid backlighting, compensate for very poor lighting conditions or simply to take a better picture.
French: Que ce soit pour se jouer des contre-jours, compenser pour des situations extrêmes de lumière trop faible ou pour rendre plus esthétique un portrait, le flash, qu'il soit intégré ou qu'il soit portatif, joue un rôle capital dans toutes ces situations.
English: · in the area of pensions, maintaining older workers in employment III.
French: Des priorités et des cibles meilleures et plus spécifiques doivent être définies, les systèmes de protection sociale doivent être davantage modernisés et il est nécessaire de renforcer les liens avec les politiques économiques et budgétaires nationales au sens large.
English: The records donated include business records, photographs, and original artworks.
French: Les dossiers donnés contenaient des documents commerciaux, des photographies et des œuvres d’art originales (F 4443).
English: Since the last Census based on a complete enumeration was held in 1971, the willingness of the population to participate has fallen sharply.
French: Depuis 1971, date du dernier recensement réalisé au moyen d'un dénombrement complet, la volonté de participation de la population a décliné de façon spectaculaire.
English: One is a suite and 4 are connected to accommodate families.
French: L’une d’entre elles est une suite et 4 autres sont communicantes afin d’accueillir des familles.
English: Company Name Mission Participant(s) Address
French: Nom de la compagnie Participante à la mission Adresse
English: In addition, a minority of elderly migrants is composed of people who have migrated to their host countries at an old age, as refugees or in the context of family reunification procedures.
French: De plus, une minorité de migrants âgés est composée de personnes qui ont immigré dans le pays d'accueil plus tard, en qualité de réfugiés ou dans le contexte de procédures de regroupement familial.
English: Thus, parents prefer hospital stay treatment for their children.
French: Les parents préfèrent donc, pour des raisons financières, faire hospitaliser leurs enfants.
English: How to get the Residency Status in the Dominican Republic ?
French: Comment obtenir le statut de résident en République Dominicaine ?
English: The DSO needs to ensure consistency among local policies and security orders with standard security minimums.
French: L’O Sécur M doit assurer l’uniformité des politiques locales et des ordonnances de sécurité par rapport aux normes minimales de sécurité.
English: Who can claim that we are doing enough?
French: Qui oserait affirmer que ce que nous faisons suffit?
English: If you are an expert, have you been informed about the possibility for a review of the Commission decision?
French: Si vous êtes un expert, avez-vous été informé de la possibilité d’un réexamen d’une décision de la Commission? 3.
English: (c) Subject to the availability of resources and upon request, provide assistance in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building, training or other assistance to States, upon request, to enable them to improve prison conditions.
French: c) Aidera, dans la limite des ressources disponibles, les États qui en font la demande à améliorer les conditions de détention, et notamment, à cet effet, leur fournira des services consultatifs, évaluera leurs besoins, renforcera leurs capacités et dispensera une formation.
English: Some concern was expressed regarding the time frame for the referendum, which would be held on only one day, as gaining access to a majority of the polling stations in the province would in some places require populations to travel for a significant number of days.
French: Quelques inquiétudes ont été exprimées à propos du calendrier prévu pour le référendum, qui se déroulerait en un seul jour, dans la mesure où l'accès à une majorité de bureaux de vote dans la province imposerait dans certains endroits aux électeurs un voyage de plusieurs jours.
English: Capt. Victor Grandy  The exercise scenario involved a terrorist threat, the unavailability of Regular Force personnel, and the declaration of a state of emergency.
French: Capt Victor Grandy  Une menace terroriste, la non-disponibilité du personnel de la Force régulière et la déclaration de l'état d'urgence faisait partie du scénario de l'exercice.
English: These indicators will allow Canada to begin to benchmark against the world's best, so that Canada can become the world's best.
French: Ces indicateurs permettront au Canada de commencer à se comparer aux meilleurs du monde, afin que le Canada puisse devenir le chef de file mondial.
English: In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
French: Plus d'un tiers de la maind'œuvre européenne (80 millions de personnes) est faiblement qualifié, alors que selon SEC(2005) 419.
English: Adopted on 8 September 2006, the UN Strategy was the first global attempt to agree on a set of practical action points to combat terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale, qui a été adoptée le 8 septembre 2006, a représenté la première tentative mondiale d'accord sur un ensemble d'initiatives concrètes visant à combattre le terrorisme.
English: This article focuses on the individual rights versus collective rights debate within the Aboriginal community.
French: Dans cet article, l'auteure se concentre sur le débat opposant les droits individuels aux droits collectifs au sein de la collectivité autochtone.
English: Some of Paris's most famous tourist attractions are on hand such as Le Cirque d'Hiver, le Théâtre Dejazet, The Picasso Museum and the Opéra Bastille.
French: Le Cirque d’Hiver, le Théâtre Déjazet, le musée Picasso et l’Opéra Bastille se situent à proximité.
English: Much that the ICTR does will, in due course, contribute to that long-term end.
French: L'oeuvre du Tribunal contribuera, peu à peu, à la réalisation de cet objectif à long terme.
English: Marquise Arconati Visconti employed the architect Charle Albert for the reconstruction work. The interior of the castle was also entirely redesigned.
French: L'architecte Charle Albert, adepte du style néo-Renaissance, détermina l'aspect actuel des bâtiments.
English: · The Board processes most pardon applications within weeks.
French: Parmi les principales mesures à cet égard, mentionnons la rationalisation des processus et l'usage innovateur de la technologie.
English: The Geomatics Canada Revolving Fund was established under Appropriation Act No. 3 in 1993-94.
French: Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada a été établi en vertu de la Loi de crédit no 3 pour 1993-1994.
English: To be able to measure how far along this road the Member States have come, criteria must be established and efficient methods of measurement created.
French: Et pour pouvoir évaluer le niveau atteint par les États membres en matière de droit, il faut établir des critères et créer des mesures d'évaluation efficaces.
English: “International Legal Framework for Human Rights Law” (the Justice Journal published by Sudan Ministry of Justice) Second year, Third Issue.
French: «International Legal Framework for Human Rights Law», dans la revue Justice Journal (publiée par le Ministère soudanais de la justice), deuxième année, troisième numéro
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Research On Health And Air Quality Research On Health And Air Quality In collaboration with their partners, research teams at Health Canada's Safe Environments Programme conduct specific research projects related to air pollution.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Recherche en Santé et qualité de l'air Recherche en Santé et qualité de l'air En collaboration avec leurs partenaires, des équipes de recherche du Programme de la sécurité des milieux, à Santé Canada, mènent des projets de recherche précis associés à la pollution atmosphérique.
English: Rapid urbanization is exacerbating the vulnerability of urban dwellers, particularly the urban poor, to the impacts of disasters and climate change.
French: L'urbanisation rapide aggrave la vulnérabilité des populations urbaines, notamment des pauvres des villes, aux effets des catastrophes et du changement climatique.
English: The decision of the Congress to admit such motions for future examination shall require a two-third majority of the votes cast.
French: La décision du Congrès d'admettre ces propositions pour examen ultérieur requiert la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Working proprietors and/or partners of unincorporated businesses 6320
French: Propriétaires et (ou) associés actifs d'entreprises non constituées en société 6320
English: Lower Island Cove, NF A0A 2W0 Phone: (709) 584-3682 Fax:
French: Lower Island Cove, NF A0A 2W0 Téléphone : (709) 584-3682 Télécopies :
English: Dan Degazio, Manager of Economic Development and Tourism Tel: (905) 735-1700  Fax (905) 735-1543 Email: dan.degazio@welland.ca Key Quotation:
French: Dan Degazio, responsable du développement économique et touristique Tél.: (905) 735-1700  Téléc.: (905) 735-1543 Courriel: dan.degazio@welland.ca Principale citation: