ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have become the second largest 10K race in Manitoba and this can be attributed to our team of organizers and our volunteer support." For the fourth straight year, proceeds from the race will support Aboriginal Summer Youth Programs at Winnipeg's Ma Mawi Wi Chi Itata Centre.
French: Si notre course de 10 km est devenue la deuxième en importance dans cette catégorie au Manitoba, c'est grâce au travail du comité organisateur et au soutien des bénévoles » Pour la quatrième année d'affilée, les profits de la course serviront à appuyer des programmes jeunesse offerts durant l'été au centre autochtone Ma Mawi Wi Chi Itata de Winnipeg.
English: Within the framework of the project retro.seals.ch, scientific journals are retrodigitized and made available via internet.
French: Dans le cadre du projet retro.seals.ch, des périodiques scientifiques sont rétronumérisés et mis à la disposition du public via Internet.
English: “The noble education, ethical, social and development principles and goals reflected in the draft resolution before us strengthen our belief that it will enjoy the support of all States, reinforce the status of sport and physical education in all countries and strengthen their role in the consolidation of development and peace, thereby allowing us to give the world's youth genuine grounds for hope.”
French: Les principes et les nobles objectifs éducatifs, moraux, sociaux et de développement contenus dans ce projet de résolution nous confortent dans notre conviction qu'il trouvera auprès de tous les États appui et soutien, en vue de la consolidation de la place du sport et de l'éducation physique dans tous les pays et du renforcement de son rôle au service du développement et de la paix, afin de donner à la jeunesse du monde des raisons d'espérer. »
English: Reports will be classified, as appropriate, by organization, date and type of reports.
French: Les rapports seront classés en fonction de l’organisme, de la date et du type de rapport, selon le cas.
English: It is estimated that 70% of food imports, including bulk commodities, enter the country through a state owned distributors.
French: On estime que 70 % des aliments importes, dont les marchandises en vrac, entrent au pays par un distributeur d'État.
English: The right to work can be affected when toxic products are released into the environment during armed conflict.
French: Le droit au travail peut être affecté lorsque des substances toxiques sont rejetées dans l'environnement pendant un conflit armé.
English: Klein and Zahnd (1997) note the role that public health, social services and criminal justice agencies can play in ameliorating substance abuse in ways that may not be referred to as "drug treatment".
French: Klein et Zahnd (1997) notent le rôle que les organismes de santé publique, de services sociaux et de justice pénale peuvent jouer pour améliorer le traitement de la toxicomanie par des moyens qui ne s’appellent pas « traitement de la toxicomanie ».
English: • honorary chair for organizations – museums@large
French: • Président honoraire d’organisations – musées en général.
English: Common symptoms include flashbacks, during which the person re-lives the terrifying experience, nightmares, depression and feelings of anger or irritability.
French: Un trouble de stress post-traumatique peut se présenter à la suite d’une expérience terrifiante ayant causé ou risqué de causer de graves blessures.
English: • Successful management of an environmental project in a developing country is influenced by the ability to form partnerships with stakeholders and the dedication, collaboration and competencies of staff both within the donor and the recipient country.
French: • Le succès de la gestion d'un projet environnemental dans un pays en développement est influencé par la capacité de nouer des partenariats avec les parties concernées ainsi que par le dévouement, la collaboration et la compétence du personnel, tant du pays donateur que du pays bénéficiaire.
English: The existence of fault shall be presumed from the time when the person responsible for such acts has been
French: 5) En plus de l’indemnisation du dommage et du préjudice subis, le titulaire lésé a droit:
English: Appeals filed against decisions of the investigative judge are decided in the three-member chamber.
French: Les recours formés contre les décisions du juge d'instruction sont examinés par une formation collégiale composée de trois membres.
English: Some ecosystems have evolved for millennia in concert with ecologically appropriate cultural practices (e.g. fire management) that contribute to the ecological integrity of the system.
French: Les pratiques culturelles écologiques de longue date peuvent être vues comme un moyen terme dans un continuum d’influence humaine; entre des influences historiques ou contemporaines inappropriées, à une extrémité, et une nature auto-organisatrice et autogénique, à l’autre.
English: (A sample affidavit form which may be used by applicants is attached as Appendix 2) 6. SIGNATURES Provide the name and title of the individual or individuals signing this application as is instructed in item 4 of Part II of this guide. Signed at ____________ (place), on the _____ day of __________(month), ____(year)
French: ____________________ ____________________ (date de signature) (signature du signataire de l'affidavit) Assermenté devant moi à ____________________ (ville, etc., et province ou territoire) ce ______e jour de __________ . ____________________  (signature et sceau officiel du commissaire assermentant) Annexe 3 JUSTIFICATION DE LA QUALITÉ DE «CANADIEN» TABLE DES MATIÈRES SECTION A :
English: Of course, we know that the right to draw up a budget is a central right of the national parliaments.
French: Bien sûr, nous sommes conscients que le droit d'établir un budget est une prérogative essentielle des parlements nationaux.
English: The Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, Canada, K1A 0Y9.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, 59 Camelot Drive, Nepean (Ontario), Canada K1A 0Y9.
English: In 1998, the CHRA was amended to affirm that greater certainty that "a discriminatory practice includes a practice based on one or more prohibited grounds of discrimination or on the effect of a combination of prohibited grounds."361 Similarly, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) demonstrated that international tribunals are developing a better understanding of the multi-dimensional and intersecting nature of discrimination.
French: En 1998, la LCDP a été modifiée pour qu’il soit entendu que « les actes discriminatoires comprennent les actes fondés sur un ou plusieurs motifs de distinction illicite ou l’effet combiné de plusieurs motifs »361. De même, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CEDR) a montré que les tribunaux internationaux comprennent mieux aujourd’hui la nature multidimensionnelle et transversale de la discrimination.
English: From that point of view, we are deeply concerned about the current political impasse in Côte d'Ivoire and would like to emphasize once again that a clear commitment and determined efforts on the part of all parties concerned are needed in order to promote the peace process, especially in terms of full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: À cet égard, nous sommes profondément préoccupés par l'impasse politique actuelle en Côte d'Ivoire et nous tenons à redire que toutes les parties concernées doivent donner des preuves claires de leur investissement dans le processus de paix et de leurs efforts en ce sens, notamment en s'employant à mettre en œuvre l'Accord de Linas-Marcoussis intégralement et sans conditions.
English: • Prevent diversion to proscribed groups, such as those which commit terrorist or criminal acts;
French: • D'empêcher que les armes soient détournées vers des groupes proscrits tels que ceux qui commettent des actes terroristes ou criminels;
English: This essential information will help members of the Ministry individually and collectively support the Prime Minister in managing the business of the Government of Canada.
French: Ces renseignements essentiels aideront les membres du Conseil des ministres à appuyer individuellement et collectivement le Premier ministre dans la gestion du gouvernement du Canada.
English: It involved lots of camouflage paint and an obstacle course.
French: La peinture de camouflage coulait à flot et l'activité comprenait une course à obstacles.
English: •
French: ● L'augmentation de la participation et du taux de succès dans l'éducation et la formation initiales aura un effet bénéfique sur la qualité de la main d'œuvre, améliorera l'employabilité des personnes et entraînera par conséquent une baisse des dépenses publiques. ● Le secteur de l'enseignement supérieur, de par sa situation au croisement de la recherche, de l'éducation et de l'innovation, est déterminant pour la compétitivité de l'Union européenne.
English: The following information was sent to me around 2000 by a traveler named Alexander.
French: Halte là petit être vicieux, je ne pense pas à la même chose que toi mon cochon libidineux !
English: Reporting to the Minister of Finance 6.
French: Rapports au ministre des Finances 6.
English: A creative, efficient and economical way of continuing to promote bilingualism.
French: C'est un moyen créatif, efficace et économique de continuer à promouvoir le bilinguisme.
English: The eligible dollar limit is based on a number of factors Which include whether the employee has chosen to receive a pension benefit (i.e. a transfer value payment, a PTA or a monthly pension benefit), whether the employee was a contributor or a non-contributor, and specific dates where legislation was passed which changed the eligible dollar limits.
French: Le plafond financier admissible dépend de plusieurs facteurs, par exemple, si l'employé a choisi de recevoir une prestation de retraite (c'est-à-dire le paiement d'une valeur de transfert, un ATP ou une prestation de retraite mensuelle), si l'employé était un cotisant ou un non-cotisant et les dates précises auxquelles les lois modifiant les plafonds financiers admissibles ont été votées.
English: Some representatives of Member States have said that AMIS is ineffective.
French: Certains représentants des États Membres ont dit que la MUAS est inefficace.
English: DFO, in consultation with other regulators (including INAC and the NEB) and industry, developed a protocol pertaining to the withdrawal of water for oil and gas activities in the territories.
French: En consultation avec les autres législateurs (dont AINC et l’ONÉ) et l’industrie, le MPO a établi un protocole relatif au prélèvement d’eau pour les activités pétrolières et gazières dans les territoires.
English: States had an obligation to enforce respect for children's rights; guarantee their access to basic services; and provide assistance to families so that children could benefit from a safe and healthy environment.
French: Les États ont l'obligation de s'assurer que les droits des enfants sont respectés, qu'ils aient accès aux services de base et d'aider les familles de façon à ce qu'ils bénéficient d'un environnement stable et sain.
English: Write the labels using the voice of the museum expert, the person who made the artifact and the person who inherited the artifact from a grandparent.
French: Rédigez les étiquettes en empruntant la voix de l’expert de musée, de la personne qui a fabriqué l’artefact et de la personne qui a hérité de l’artefact de ses grands-parents.
English: Linde AG’s acquisition of The BOC Group, Inc. in September 2006 created The Linde Group, a world-leading industrial gases and engineering company with more than two million customers in 70 countries, sales of $18 billion (Cd...
French: Nous avons le regret de vous informer qu’en raison de cette pénurie, nous devons instaurer une répartition des approvisionnements d’hélium d’a...
English: HOW THE SERVICE PROVIDES ADVICE CSIS has the sole responsibility to provide security screening assessments for immigration applications originating in both Canada and the US.
French: MODALITÉS DE LA PRESTATION DE CONSEILS PAR LE SERVICE Le SCRS a la responsabilité exclusive de fournir des évaluations de sécurité à l'égard des demandes d'immigration présentées au Canada et aux États-Unis.
English: As a result, the annual growth of the inventory represents an index of the cumulative effects of development on these resources in this portion of the Pacific coast.
French: Par conséquent, la croissance annuelle de l'inventaire représente un index des effets cumulatifs sur ces ressources dans cette partie de la côte du Pacifique.
English: The Corporation focuses on industry, tourism, and infrastructure projects.
French: Elle se concentre sur des projets relatifs à l’industrie, au tourisme et à l’infrastructure.
English: And still there remained the lingering problem of refugees in camps in Europe awaiting permanent solutions.
French: Mais il restait toujours un problème latent - celui des réfugiés dans les camps d'Europe en attente de solutions durables.
English: (a) ISO 11096 2002 Road vehicles - Pedestrian protection - Impact test method for pedestrian thigh, leg and knee,
French: a) ISO 11096: 2002 - Véhicules routiers - Protection des piétons - Méthode d'essai de choc pour la cuisse, la jambe inférieure et le genou des piétons;
English: (81) This rule should be reconsidered in the light of the discussion on rule 6.9.
French: (81) Cette règle devra être réexaminée à la lumière du débat concernant la règle 6.9.
English: The applicants' complaint that the relevant market was not defined in the contested decision must be rejected.
French: Le grief des requérantes tiré de l'absence de définition du marché en cause dans la décision attaquée doit être rejeté.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLH00 - Economic and Fiscal Policy Framework Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLH00 - Cadre des politiques économiques et fiscales Liens institutionnels
English: The temperature dependence of the rate was determined, and the appropriate thermodynamic parameters were obtained.
French: On a déterminé la relation entre la température et la vitesse de la réaction et on en a tiré les paramètres thermodynamiques appropriés.
English: Last, the European Parliament also has a duty not to forget that, alongside József Kasza, there are some 300 000 people belonging to the Hungarian and other minorities in Vojvodina that need to be protected.
French: Enfin, le Parlement européen ne doit pas non plus oublier qu’outre József Kasza, quelque 300 000 personnes appartenant à la minorité hongroise ou à d’autres minorités en Voïvodine doivent être protégées.
English: Known or anticipated final mixture, product or manufactured item (g)
French: Usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l'article manufacturé g)
English: Israel has accelerated the construction of new parts of the infamous racist separation wall, resulting in the confiscation of thousands of dunums of Palestinian land, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolutions, and in total disregard for the positions of many countries, including those friendly towards Israel.
French: Israël a accéléré la construction de nouveaux tronçons du mur de séparation raciste et infâme, ce qui a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terre palestinienne, en contravention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des résolutions de l'Assemblée générale et dans un mépris total des positions de nombreux pays, dont ceux qui ont des relations amicales avec Israël.
English: Learned helplessness may set in when hope is fading and your voice is not heard. For example, when numerous attempts at a transfer are met with refusals, you may feel disempowered.
French: Le sentiment d'impuissance acquis s'installe lorsque l'espoir s'amenuise et qu'on a l'impression de ne pouvoir se faire entendre, par exemple, lorsque de nombreuses tentatives d'obtenir une mutation se soldent constamment par un refus.
English: The FRT entered into force on February 27, 1991.
French: Le FRT est entré en vigueur le 27 février 1991.
English: This project will create approximately 65 new jobs.
French: Le projet créera environ 65 emplois.
English: The Community lacked clear leadership as a result of the resignation of the Commission the previous month.
French: Il manquait à la Communauté une locomotive en état de marche, du fait de la démission de la Commission il y a un mois.
English: For more information about the main features of Self-Government, see Handbook 2 or contact the following:
French: Pour plus d’information sur les principales caractéristiques de l’autonomie gouvernementale, consultez le Guide 2 ou communiquez avec le :
English: NEURON is a UCAV technology demonstrator programme launched by the French authorities in 2003 under the direction of the DGA (Délégation Générale à L’Armement, the French procurement authority) with Dassault Aviation as the prime contractor.
French: Le Neuron est un projet d’UCAV de démonstration technologique lancé par les autorités françaises en 2003. Ce programme est dirigé par la Délégation Générale à l’Armement (DGA).
English: Proposed case studies 7
French: CADRE D'ÉTUDE DES PRATIQUES OPTIMALES 16 − 50 7
English: Recommendation #7 Assessment of the effect of period reinforcement of behaviour change is recommended in future protocols evaluating obesity treatment.
French: Recommandation no 7 Il est recommandé que les protocoles d’évaluation des traitements contre l’obésité comprennent dorénavant une évaluation de l’effet du renforcement périodique des modifications du comportement.
English: Similarly, it was stated, a notification of non-acquisition financiers on record could cover several transactions over a long period of time (see recommendation 131).
French: De même, a-t-on noté, une notification adressée aux parties inscrites octroyant un financement non lié à l'acquisition pouvait porter sur plusieurs opérations sur une longue période (voir recommandation 131).
English: (f) The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons
French: f) La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental
English: • integrate information management considerations into TBS initiatives;
French: • Intégrer les facteurs de la gestion de l'information dans les initiatives du SCT.
English: This program was later extended to employees within the civil service.
French: Ce programme finira par être offert aux employés qui sont déjà dans la fonction publique.
English: ThineDoor , mr_romuald , forcewOw and 5 other people added Lawrence to their libraries.
French: plastur et Ilnar_Bagabiev ont ajouté Lawrence à leurs bibliothèques.
English: We must also rehabilitate health facilities that have been partially or completely destroyed.
French: Nous devons également réhabiliter les institutions sanitaires partiellement ou intégralement détruites.
English: • by a leadership contestant of a registered party in a particular leadership contest, up to $5,000*, or 
French: • jusqu'à 5 000 $* s'il est candidat à la direction d'un parti enregistré dans une course à la direction donnée;
English: But don't take anyone's word for it without verification from us.
French: Mais ne croyez pas sur parole ce qu'on vous dit sans vérifier avec nous.
English: The Council of Europe has no instrument, be it legally binding or not, dealing specifically with the situation of indigenous peoples.
French: Le Conseil de l'Europe n'a pas d'instrument, ayant force obligatoire ou non, qui traite spécifiquement de la situation des peuples autochtones.
English: Subsequently, human beings saddled the world with chemical waste dumps and dumping sites for radioactive waste.
French: Ensuite, les hommes ont truffé la terre de décharges de produits chimiques toxiques et de déchets radioactifs.
English: Comments on the recommendation 19 (d)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 d)
English: Vertinsky, P., & S. O'Brien Cousins.
French: Vertinsky, P. and S. O'Brien Cousins.
English: • Information and Communications Technology Industry
French: • Proposition — Industrie des technologies de l'information et des télécommunications
English: Any formal legal notices should be sent to us at the address at the end of these Terms by email confirmed by post.
French: Toutes notifications légales doivent nous être envoyées à l'adresse figurant à la fin des présentes Conditions Générales, par email et confirmées par courrier.
English: The department failed to conduct a comparative assessment of the appellant and of the successful candidate, therefore, I find that the appointment violated the merit principle.
French: Le ministère n’a pas fait d’évaluation comparative des appelantes et de la candidate reçue avant la nomination. Par conséquent, j’estime que la nomination est contraire au principe du mérite.
English: Approved — Deletion of the three conditions of licence with respect to the broadcasting of sexually explicit material.
French: Approuvé — Suppression des trois conditions de licence relatives à la radiodiffusion de matériel sexuellement explicite.
English: The programme also supported population data collection and research through: (a) the first national census; (b) women's reproductive health surveys; and (c) a reproductive health survey for adolescents.
French: Le Programme d'action prévoyait également des activités de collecte et d'analyse de données démographiques au moyen : a) du premier recensement national; b) d'enquêtes sur la santé reproductive parmi les femmes; et c) d'une enquête sur la santé reproductive parmi les adolescents.
English: Flinterman, C. and C. Henderson, :Special human rights treaties”, in: R. Hanski and M. Sukksi (eds.), An introduction to the international protection of human rights, 2nd.
French: et C. Henderson, Special human rights treaties, dans : R. Hanski et M. Sukksi (éd.
English: This centralized process will ensure that the CF fulfill their vision of multi-role, combat-capable, defence forces.
French: Ce processus centralisé permettra de garantir que les FC concrétisent leur vision consistant à se doter d’une force polyvalente, intégrée et apte au combat.
English: Nitrate fertilisers have brought about the agricultural miracle that is in part responsible for a 20-year increase in life expectancy nowadays.
French: Les engrais à nitrate ont fait le miracle agricole d’où sont sortis en partie 20 ans de vie en plus aujourd’hui.
English: Fox, C.A. and K.B. MacDonald, 2003.
French: Fox, C.A. et K.B. MacDonald, 2003.
English: Article 3 Contents of Application 8 Article 4 Lengthy Applications 9 Article 5 Contents, and Order of Contents, of Description 10 Article 6 Contents, Style and Manner of Presentation of Claims 11 Article 7 Unity of Invention 12
French: Article 3 Contenu de la demande 8 Article 4 Demandes volumineuses 9 Article 5 Contenu de la description et ordre dans lequel il droit être présenté 10 Article 6 Contenu et style des revendications et manière de les présenter 11 Article 7 Unité de l’invention 12
English: The following tables present information on monthly benefits, beneficiaries and payments by province or territory.
French: Le Programme de la sécurité de la vieillesse est financé par les revenus fiscaux généraux du gouvernement du Canada.
English: Paragraph 8.2.2.4.: Editorial correction.
French: Paragraphe 8.2.2.4: Correction rédactionnelle.
English: Paul enters his taxable income on line 1.
French: Paul inscrit son revenu imposable à la ligne 1 de l'annexe 1.
English: KDS Portal provides the online capabilities that address traveler needs, backed by TMC expertise and the power and vision of the most innovative name in travel technology.
French: KDS Portal fournit des fonctionnalités de gestion de voyages en ligne qui répondent aux besoins des voyageurs, en s’appuyant à la fois sur le savoir faire des agences de voyages et sur la puissance et la vision de KDS, l’acteur le plus innovant en matière de technologie de gestion de voyages.