ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Giordano 20x10 meters beautiful swimming pool is covered with majolica and nonslip bottom is equipped with whirlpool device, it is surrounded by a very large solarium with areas shadowed by elegant magnolia trees, completed by a large terrace ideal for moments of relax or reading.
French: hôtel Giordano (20mx10m), garnie de majoliques, avec une bordure anti-dérapante, est équipée d'un système d'hydro-massage. Elle est au milieu d'un solarium avec des zones abritées de magnolias et elle est bordée d'une vaste terrasse idéale pour les moments de relaxation ou de lecture.
English: Due to high economic stakes put on those new business methods and the expansion of e-commerce in our society, the debate on the opportunity of patenting business methods has continued at both the national and international levels.
French: Compte tenu des enjeux économiques élevés que soulèvent ces nouvelles méthodes commerciales et de l'expansion actuelle du commerce électronique, le débat sur l'opportunité de la brevetabilité des méthodes commerciales se poursuit aux niveaux national et international.
English: Expresses its deep concern at the worsening humanitarian situation throughout the country and the very high number of internally displaced persons in the eastern part and, in particular, in the Ituri region, and urges all parties to avoid further population displacement and to facilitate the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their places of origin;
French: Se déclare profondément préoccupée devant la détérioration de la situation humanitaire dans tout le pays et par le grand nombre de déplacés dans la partie orientale du pays et, en particulier, dans la région de l'Ituri, et demande instamment à toutes les parties de prévenir d'autres déplacements de population et de faciliter le rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans leur lieu d'origine ;
English: Enhanced broadcasting Applications that are added onto or included in the broadcasting signal to provide additional features.
French: Radiodiffusion enrichie Applications ajoutées ou intégrées au signal de radiodiffusion qui fournissent des fonctions supplémentaires.
English: Crowne Plaza Helsinki - the top new hotel in the center of Helsinki - offers lux ..
French: L'hôtel Crowne Plaza Helsinki, l'excellent nouvel hôtel dans le centre ..
English: • Canadian Embassy, SEOUL
French: • Ambassade du Canada, SÉOUL
English: We concluded that without a systematic means of tracking Public Works contracts that are related to the Agreement, the Department was unable to identify all of the contracts for which the Inuvialuit should have been notified.
French: Nous avons conclu qu’en l’absence d’un mécanisme permettant de surveiller systématiquement les contrats qui sont visés par la Convention, le Ministère n’a pas été en mesure de repérer tous les contrats dont les Inuvialuit auraient dû être informés.
English: Some additional suggestions have been made for change, other than the inclusion of intangibles noted above, and they will be taken into consideration in the drafting of future amendments.
French: La SADC a reçu d'autres propositions de modification qu'elle prendra en compte dans la rédaction de changements futurs.
English: These proposals were then validated by the project managers.
French: Le Land Art, ou art environnemental, englobe toutes les formes d’art, y compris les sculptures massives.
English: The aim remains to link together the most responsible perpetrators with others who knew about the crime, those who participated in the execution of it, and those who assisted in the preparation of the necessary components for its execution.
French: La Commission pense pouvoir, dans les trois prochains mois ou peut-être au-delà, reconstituer les faits de manière cohérente à partir de nouveaux éléments de preuve, l'idée demeurant de relier les principaux auteurs à d'autres personnes qui étaient au courant du crime, ont participé à son exécution ou ont concouru aux préparatifs nécessaires.
English: (1986) counted 2722 walruses during a reconnaissance helicopter survey of northern Foxe Basin in August 1983.
French: (1986) ont dénombré 2 722 morses durant un relevé de reconnaissance par hélicoptère dans le nord du bassin Foxe en août 1983.
English: We will complement it through investments under the Aboriginal Human Resources Development Strategy to support 7,800 First Nations and Inuit childcare spaces at a program fund budget of $41 million annually.
French: Le gouvernement du Canada travaillera donc avec les provinces et les territoires et avec d'autres partenaires en vue d'arrêter une stratégie globale d'inclusion au marché du travail des personnes ayant un handicap.
English: The Working Group must first frame proposals defining the issues involved.
French: Le Groupe de travail doit d'abord formuler des propositions définissant les questions à traiter.
English: To observe, record or detect an operation or condition with instruments.  Non-converting meter:
French: Erreur de mesure absolue divisée par la vraie valeur (conventionnelle) du mesurande.
English: In Papineau County, a channel darter was captured in the Ottawa River near Quyon as reported by McAllister and Coad (1974).
French: La compétition avec l'Etheostoma nigrum et le Percina caprodes pourrait restreindre l’abondance du Percina copelandi au Canada, et accroître la probabilité d’une hybridation (Goodchild, 1994).
English: Parliamentarians are too often focused on their own country.
French: Les parlementaires ont trop souvent les yeux tournés vers leur propre pays.
English: With a view to creating a level playing field between operators, these facilities should also be made available to independent operators to enable them to offer customers continued choice in repair provision.
French: Afin de créer des conditions d'égalité entre les opérateurs, ces systèmes devraient être également mis à la disposition des opérateurs indépendants pour leur permettre d'offrir aux consommateurs un PA\712193FR.doc 7/13 PE402.847v01-00
English: Notwithstanding any rules at law or in equity to the contrary, the utility lines shall at all times remain the property of the Grantee notwithstanding that the same may be annexed or affixed to land and will at any time be removable in whole or in part by the Grantee.
French: Par dérogation à toute règle de droit ou d'équité contraire, les lignes électriques demeurent en tout temps la propriété du concessionnaire même si celles-ci peuvent être annexées ou jointes au bien-fonds et seront en tout temps amovibles en tout ou en partie par le concessionnaire.
English: • A decrease in the number of maternal deaths recorded in the six health centres covered by the project (see graph);
French: • Baisse de la mortalité puerpérale dans les six centres sanitaires visés par le projet (voir le graphique);
English: ◦ open dialogue with provincial/territorial officials to better understand each other's perspectives and to, whenever possible, coordinate our respective consultation and accommodation approaches; 
French: ◦ entamer des discussions avec des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux en vue de mieux comprendre les points de vue de chacun et, dans la mesure du possible, de coordonner nos approches respectives en matière de consultation et d'accommodement.
English: (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed;
French: i) lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, la revendication de priorité peut indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pour lesquels cette demande a été déposée;
English: • Institutional bilingualism is the capacity of the government and its institutions to communicate with the public, and within these institutions, in the two official languages. Individual bilingualism refers to a person's ability to communicate in the two official languages.
French: • Le bilinguisme institutionnel est la capacité de l'État et de ses institutions de communiquer avec la population, et à l'intérieur de ces institutions, dans les deux langues officielles, alors que le bilinguisme individuel signifie simplement la capacité d'une personne de communiquer dans les deux langues officielles.
English: Report (Macdonald Commission).
French: Rapport (Commission Macdonald).
English: While the mandate also included the inspection of the shipments, Mr. Weinstein admitted that he had not seen an inspection certificate in recent years.
French: Bien que son mandat ait également comporté l'inspection des expéditions, M. Weinstein a admis ne pas avoir vu de certificat d'inspection depuis quelques années.
English: In 2005, the number increased to eighty.
French: En 2005, le nombre de ces projets a été porté à quatre-vingts.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Le 21 janvier 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION DE LIVRES DÉFINITIONS 1.
English: • identify causes, including both systemic elements and personal factors;
French: • cerner les causes, notamment les éléments systémiques et les facteurs personnels;
English: Is concerned about the hostility shown to minorities (e.g. the Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos, Jews, Armenians, Assyrians, etc.) and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms; Or. en
French: Amendement 125 Γεώργιος Γεωργίου Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. demande à la Turquie de reconnaître l'entité juridique que constitue le patriarcat œcuménique de Constantinople, de lever l'interdiction de fonctionnement de l'école religieuse de Halki et de toutes les écoles religieuses non musulmanes de Turquie, et d'annuler les actes illégaux, depuis 1950 jusqu'à aujourd'hui, de saisie de biens appartenant à des habitants du pays et de confession non musulmane; Or. el
English: Several ex-Communist states that joined the EU after 2004 have Soviet-era nuclear reactors.
French: • faciliter et sécuriser l’approvisionnement en énergie nucléaire 50 ans plus tard, l’Europe est prise dans un étau.
English: Two reports on the presence of asbestos in certain building components and equipment rooms were forwarded to the EP and attached to the deed of purchase, in accordance with French law.
French: Travaux de désamiantage à Strasbourg Lorsqu'en 2006, le Parlement a fait l'acquisition des bâtiments SDM/WIC/IPE3 à Strasbourg, il était convenu que les travaux en cours devaient être achevés et que les bâtiments seraient désamiantés. Deux rapports faisant état de la présence d'amiante dans certains éléments de construction et dans certains locaux techniques ont été transmis au PE et joints à l'acte d'achat, conformément à la loi française.
English: Furthermore, the appellant has not substantiated its claim that it is not a manufacturer or producer under the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: En outre, l'appelant n'a pas prouvé qu'il n'est pas un fabricant ou un producteur en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Mergers, consolidations and joint projects might reduce confusion for donors.
French: Des fusions, des regroupements et des projets conjoints permettraient peut-être moins de confusion de la part des donateurs.
English: John desperately wanted to fit in at school, and felt frustrated that he couldn’t participate.
French: John voulait absolument s’intégrer dans une école et ressentait de la frustration à ne pas pouvoir participer.
English: Measures by peacekeeping operations to ensure greater protection of populations at risk include the adoption of Mission directives that aim to elaborate the role of peacekeeping missions in protecting civilians, including from sexual violence, during operations.
French: Parmi les mesures prises par les opérations de maintien de la paix pour mieux protéger les populations à risque, on peut citer l'adoption de directives de mission qui visent à préciser le rôle des missions de maintien de la paix en matière de protection des civils, notamment contre la violence sexuelle.
English: • drugs that decrease the metabolism of <brand name>, assuming that the parent compound has greater QT/QTc interval prolongation liability than its metabolites
French: • médicaments qui ralentissent le métabolisme de <marque nominative>, en présumant que le composé d'origine risque davantage d'allonger l'intervalle QT/QTc que ses métabolites;
English: • Are plug-ins used on EUROPA?
French: Qui sont les utilisateurs d'EUROPA?
English: Proposed Changes Presented to IAC 2006-06-22 Jean Plamondon CLF Office Treasury Board of Canada Secretariat
French: Changements proposés Présentation au CCI 2006-06-22 Jean Plamondon Bureau de la NSI Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Interpol is now encouraging member countries to extend their connections to all types of law enforcement entities, such as border police, customs and immigration.
French: Les résultats sont compilés et versés dans un rapport qui, d’un coup d’oeil, permet d’avoir un aperçu de l’efficacité relative des multiples projets d’enquête.
English: Several potential motivating factors in the emergence of transnational social policies can be identified.
French: On peut définir plusieurs facteurs qui pourront servir d'éléments de motivation dans l'émergence des politiques sociales transnationales.
English: (j) Regulation of the right to visit children in the custody of one of their parents
French: j) Loi sur la réglementation du droit de visite des enfants soumis à la garde d'un des parents
English: The delegation informed the Committee of the measures taken by the Government to prevent these kinds of violence.
French: La délégation a informé le Comité des mesures prises par le Gouvernement pour prévenir ce phénomène.
English: International partners should be prepared from now on to play a role that is increasingly advisory and cooperative.
French: Les partenaires internationaux devraient se préparer, à partir de maintenant, à jouer un rôle de plus en plus consultatif et d'appui.
English: The regulatory framework defines what activities are permitted.
French: Le cadre de réglementation définit les activités qui sont permises.
English: This practice is to continue under the new Article 78a CTMR (to enter into force end 2004?)
French: Cette pratique restera d’application suite à l’adoption d’un nouvel article 78 bis du RMC, qui entrera en vigueur fin 2004.
English: Blood products or transfusions accounted for 14% of cases among women and 3% among men.
French: De 1986 à 1990, la proportion des cas de sida diagnostiqués chaque année chez les femmes a été de 4,6 %.
English: The term "inventory" is defined in subsection 248(1) of the Act as a description of property, the cost or value of which is relevant in computing a taxpayer's income from a business for a taxation year.
French: Le terme « inventaire » est défini au paragraphe 248(1) de la Loi comme étant la description des biens dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise pour une année d'imposition.
English: Other recently reported emission sources include conversion of tropical wetlands to cultivated lands (which increases N2O emissions) and peat harvesting in temperate bogs (which decreases methane emissions but significantly increases CO2 release).
French: D’autres sources d’émissions récemment signalées sont la conversion des milieux humides tropicaux en terres cultivées (ce qui fait monter les émissions de N2O) et la récolte de la tourbe dans les régions tempérées (qui abaisse les émissions de méthane, mais fait monter significativement les rejets de CO2).
English: • Founding Member, National Resource Board of Trout Unlimited Canada (2003 - present)
French: • Membre fondateur du Comité national des ressources (en anglais seulement) de Trout Unlimited Canada (2003 à maintenant).
English: Store Games thank you to suffer from the following name (no specific order) were proud to sponsor: Violet, Huaxia, Van Giang, Bom11, hhhh, TauViYeu, anlan, YeuRauXanh, heareami, blushing, Lethy44, MiuMiu, ThuNguyen, TuyetNhi, TamThuong, ThaiNguyen, lltran, High Frequency, 228, Lee Ann ...
French: Magasin de jeux merci à souffrir du nom suivant (sans ordre particulier) ont été fiers de commanditer: Violet, Huaxia, Van Giang, Bom11, hhhh, TauViYeu, Anlan, YeuRauXanh, heareami, rougissant, Lethy44, MiuMiu, ThuNguyen, TuyetNhi, TamThuong, ThaiNguyen, lltran, à haute fréquence, 228, Lee Ann ...
English: - Acceptance and development of draft sets of objectives and principles of protection as the substantive basis for work towards concrete international outcomes.
French: L’OMPI et le PNUE ont lancé conjointement une étude de grande ampleur sur le rôle de la propriété intellectuelle dans l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages.
English: We cannot be content with half-measures in this sector, which has been abandoned to capitalist brutality.
French: Or, en la matière, il n'y a pas de demi-mesures à prendre dans un secteur abandonné à la sauvagerie libérale.
English: Throughout this report, activities contributing to these priorities are indicated by symbols similar to the following, located in the margin.
French: Dans ce rapport, vous retrouverez un symbole similaire à celui-ci dans la marge lorsque nos activités contribuent à ces priorités.
English: Bangladesh is a party to all core human rights treaties.
French: Le Bangladesh est partie à tous les traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Production and Distribution:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Production et distribution :
English: He also referred to patents on transgenic plants in order to illustrate the extent of biopiracy, and proposed that the TRIPS Agreement should be revised to clarify that microorganisms and microbiological processes which occur in nature should not be patentable.
French: Il a aussi évoqué les brevets sur des plantes transgéniques pour illustrer l’ampleur du biopiratage et a proposé que l’Accord sur les ADPIC soit révisé de façon à préciser qu’il ne doit pas être possible de faire breveter les micro-organismes et les procédés microbiologiques qui existent à l’état naturel.
English: The box offered the opportunity to address ALL interested parties (companies, employees, older workers and the public) and included ALL the EQUAL products (questionnaires, suggestions, learning concepts, media tools such as films, instruments of analysis, etc.). In developing the box, the network identified four different categories of audience that it felt should be approached differently: politicians and the general public, researchers, public and private companies, and individuals.
French: La boîte permettait de s’adresser à TOUTES les parties intéressées (entreprises, employés, travailleurs âgés et grand public) et contenait TOUS les produits EQUAL (questionnaires, suggestions, concepts de formation, outils médiatiques tels que des films, instruments d’analyse, etc.). En élaborant cette boîte, le réseau a identifié quatre catégories de public qui devaient être abordées différemment: politiciens et grand public, chercheurs, compagnies publiques et privées et individus.
English: If you have a Nokia mobile phone, don’t wait any longer to enjoy the many features of Nokia PC Suite.
French: MessenPass est une application qui permet de récupérer les mots de passe des services de messagerie instantanée.
English: The survey population was individuals aged 12 years and over living in private households.
French: Elle a été menée auprès des personnes de 12 ans et plus vivant dans des ménages ordinaires.
English: Since the depression in the activity of Na+–K+ ATPase in the hypoxic heart was markedly pronounced on omitting the substrate from the perfusion medium, it is likely that exogenous glucose plays an important role in maintaining the integrity of hypoxic heart membranes.
French: Etant donné que la diminution de l'activité de l'ATPase est plus marquée en l'absence de substrat d'oxydation dans le milieu de perfusion, il semble que le glucose sanguin joue un rôle important dans le maintien de l'intégrité membranaire du cœur hypoxique.
English: In the first year of this pilot exercise, OIOS' role was to support the Department in its effort to introduce an annual programme impact review (APIR) as a means to systematically begin evaluating its key products and activities.
French: Pendant la première année du projet, le rôle du BSCI a consisté à aider le Département de l'information à entreprendre une évaluation annuelle de l'impact des programmes devant servir de point de départ systématique à l'évaluation de ses produits et activités clefs.
English: It is embodied in many legal regimes such as water-related treaties and high seas fishery conventions.
French: Il est consacré par de nombreux régimes juridiques comme les traités relatifs à l'eau et les conventions concernant la pêche en haute mer.
English: Please specify the measures taken in response to this concern.
French: Veuillez décrire les mesures prises à ce sujet.
English: With this goal in mind, an electoral boundaries commission is established for each province following each decennial census.
French: Une commission de délimitation des circonscriptions est établie à cette fin pour chaque province après chaque recensement décennal.
English: The delegation of the United Kingdom informed about a recent EPPO meeting, which had been combined with a joint EPPO/NAPPO meeting.
French: La délégation du Royaume-Uni a apporté des informations au sujet d'une récente réunion de l'OEPP organisée conjointement avec la NAPPO.
English: Another is to feel comfortable with your surroundings.
French: Autre leçon importante : être à l'aise avec son environnement.
English: Translations in other languages are coming up. http://www.training-youth.net [EN] Young Women’s Guide to Equality Between Men and Women in Europe As a result of the project "Mobilising Young Women for Equality in Europe" the European Women Lobby produced a guide that you can now download as a pdf file clicking on this link. http://ewl.horus.be/site/1abstract.asp?DocID=384&v1ID=&RevID=&namePage=&pag [EN][FR] Last update: 14/05/2007 @ 11:23:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Des traductions dans d'autres langues sont prévues. http://www.training-youth.net [EN] Éducation à la citoyenneté démocratique Ce site web du Conseil de l'Europe est une vaste bibliothèque en ligne d'articles, de documents et de projets. Ce site renseigne sur les activités menées en Europe à l'échelon européen et national et propose certains fichiers dans diverses langues européennes. http://www.coe.int/t/dg4/education/edc [EN][FR] dernière mise à jour: 14/05/2007 @ 11:29:05 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: We reiterate our invitation to interested States, including those outside the UNECE region, to accede to the Convention and/or the Protocol.
French: Nous renouvelons notre invitation aux États intéressés, y compris ceux qui n'appartiennent pas à la région de la CEE, à adhérer à la Convention et/ou au Protocole.
English: "ACOA is proud to support the Acadian Chamber’s entrepreneur awards, which celebrate those people who create jobs, compete and win in the marketplace, and help strengthen our Island economy."
French: « L’APECA est fière d’appuyer les prix aux entrepreneurs de la Chambre de commerce acadienne et francophone, lesquels viennent célébrer les personnes qui contribuent à créer des emplois, à concurrencer sur le marché et à consolider l’économie de l’Île.