ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,098.7 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de toutes les opérations de maintien de la paix était de 2 098 700 dollars.
English: Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; international telecommunication services; departmental publications; shared services provided to the Department of International Trade; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs – To authorize the transfer of $2,500,000 from Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Vote 20, and $352,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................
French: 55 496 196 5a Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses en capital.................................... 1 986 500 48 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: I am pleased to have met you and to have seen you in such good health and looking so youthful.
French: Saluez de ma part les héros du Mouvement pour la paix.
English: objectives concerning concrete measures and projects and the successful implementation of those objectives; urges the Turkish government to make use of its strong parliamentary majority to resolutely pursue reforms that are crucial for Turkey’s transformation into a modern democratic and prosperous society; Or. en
French: l'année des réformes; invite le gouvernement de la Turquie à tenir ses promesses en tirant profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État séculier, et une société pluraliste; Or. en
English: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: This situation has to change, and I am pleased to say that we agree on that here in the House.
French: Cela doit changer, et par chance, tous dans la présente assemblée sont d'accord sur ce point.
English: On 29 October, in Istok, a bomb exploded under the car of a KPC officer.
French: Le 29 octobre, à Istok, une bombe a explosé sous la voiture d'un officier du CPK.
English: • WP – Welfare Programs Departments/Agencies
French: • WP – Programmes de bien-être social Ministères/Organismes
English: Russia believes that the establishment of an overall strategy under United Nations auspices, as well as practical measures, with the participation of countries neighbouring Afghanistan and the Afghan Government itself, to fight the illegal trade in and production of drugs in Afghanistan, are still acutely needed.
French: Nous pensons que l'élaboration d'une stratégie globale dans le cadre de l'ONU reste essentielle, tout comme l'adoption de mesures visant à lutter contre le trafic illicite et la production de drogues en Afghanistan, conjointement avec les pays voisins de l'Afghanistan et, bien sûr, par le Gouvernement afghan lui-même.
English: • the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: • le nom de tout organisme auquel l'organisme demandeur est affilié.
English: • News release: Government of Canada Responds to Appeals of Broadcasting Decision CRTC 2007-246 (October 19, 2007)
French: • Communiqué - Le gouvernement du Canada se prononce au sujet des décisions du CRTC 2007 246 portées en appel (le 19 octobre 2007)
English: Record of Travel Expenses – claim form (.xls) 7.
French: Relevé des frais de déplacement – réclamation (.xls) 7.
English: The apartment has stunning views of the Gothic church of Santa Maria del Mar and on the next street, Passeig del Borne, the young and trendy come to be seen.
French: Barcelone est une ville célèbre pour ses musée, sa musique, ses bars, ces rues agréables et son côté avant-gardiste.
English: At the ministerial meeting held in Yangon, Myanmar, in October 2004, ministers from six Mekong countries signed a groundbreaking agreement on human trafficking.
French: Lors de la réunion ministérielle, qui s'est tenue à Yangon (Myanmar) en octobre 2004, les ministres de six pays du Mékong ont signé un accord historique sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: [People] are buying and selling words, music, pictures; gadgets, computer software, genes; copyrights, trademarks, patents; proposals, formats, fame, faces, reputation, brands, colours.
French: [Les gens] achètent et vendent des mots, de la musique, des images, des gadgets, des logiciels, des gènes, du droit d’auteur, des marques, des brevets, des propositions, des formats, de la célébrité, des visages, une réputation, des couleurs.
English: An associated institute applies modelling and analysis of resources and environment for policy development. Role played in Canadian CCS The organizations conduct pioneering studies into radical forms of geological sequestration of CO2, separation of CO2 from flue gases, and citizen involvement in CCS policy.
French: L’ Université de Colombie-Britannique (UBC) compte deux départements qui mènent des travaux de recherche fondamentale et appliquée dans divers domaines d’intérêt pour la C.-B. et un institut qui procède à des travaux de modélisation et d’analyse des ressources et de l’environnement pour les besoins de l’élaboration des politiques.
English: Detached, hydrated fronds were desiccated at four rates ranging from 5 to 150 h to frond curling at a water content of 0.35 g H2O
French: Des frondes détachées, hydratées, furent desséchées à quatre vitesses variant de 5 à 150 h jusqu'à l'enroulement, leur teneur en eau étant alors de 0,35 g H2O
English: On 8 October 1969, the Municipality submitted the decision for approval to the Salzburg Provincial Government, which, on 17 October 1969, denied the exception as res iudicata, stating that the application for an exception by the former owners of the plot had already been denied.
French: Le 8 octobre 1969, la municipalité a soumis sa décision au gouvernement provincial de Salzbourg pour qu'il l'entérine; le 17 octobre 1969 celui-ci a annulé la décision du conseil municipal au motif qu'une demande de dérogation des propriétaires précédents de la parcelle avait déjà été refusée (res iudicata).
English: The Committee, at its fifth session, also considered the percentage of the population displaced by natural disasters as an additional indicator of natural shocks.
French: À sa cinquième session, le Comité a aussi envisagé d'utiliser le pourcentage de personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles comme indicateur supplémentaire des chocs naturels.
English: Procurement reform and measures taken to improve procurement activities in the field
French: Réforme des achats et mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain
English: The Court of Justice and the Court of First Instance I. COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION LEGAL BASIS Articles 220, 226, second paragraph, 227, 230, 232, 234-237 and 300 of the EC Treaty. Article 136 of the Euratom Treaty. Protocol, annexed to the Treaties, on the Statute of the Court of Justice. Certain international agreements.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance I - LA COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE BASE JURIDIQUE Articles 220, 226 deuxième alinéa, 227, 230, 232, 234 à 237 et 300 CE. Article 136 Euratom. Protocole, annexé aux traités, fixant le statut de la Cour de justice. Certains accords internationaux.
English: Figure 8:
French: Analyse de Évaluation du rentabilisation de projet la transformation Plan directeur de la transformation
English: Bahrain also stated that cooperation with civil society organizations included the latter's involvement in the work of the Committee monitoring the implementation of the recommendations of the universal periodic review.
French: La coopération avec les organisations de la société civile passait notamment par la participation de ces dernières aux travaux du Comité chargé de suivre la mise en œuvre des recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: The UIA urges States to designate only persons with extensive experience in the human rights field as head of their delegations to the Council.
French: L'UIA en appelle aux Etats pour nommer à la tête de leur délégation des personnes disposant d'une expérience reconnue dans le domaine des droits de l'homme.
English: The same is true of the opposition to amendment 71, which the message states would undermine the capacity of the Commissioner of Elections to investigate alleged offences under the Canada Elections Act, and of amendments 80 and 89, which the message says would undermine the authority of the Commissioner of Lobbying.
French: C’est le cas aussi pour l’opposition a ` ´ l’amendement 71 qui, selon le message, nuirait a la capacite du ´ ´ ´ commissaire aux elections d’enqueter sur des infractions presumees ˆ a la Loi electorale du Canada, ainsi qu’aux amendements 80 et 89 ` ´ qui, selon le message, nuiraient a l’autorite du commissaire au ` ´ lobbying.
English: Minority groups urged the government for protection while other groups argued that restricting hate literature would infringe upon freedom of speech.
French: Alors que les groupes minoritaires exhortaient le gouvernement à protéger leurs droits, d’autres groupes affirmaient que l’interdiction de la propagande haineuse constituait une atteinte à la liberté d’expression.
English: However, letters of offer have now been sent to ALL indeterminate Seasonal employees at the SO MAO 08 level (as well as other levels) offering them Indeterminate status.
French: Toutefois, on a envoyé à TOUS les employés saisonniers nommés pour une durée indéterminée au niveau SO MAO 08 (ainsi qu'aux autres niveaux) des lettres d'offre concernant des postes d'une durée indéterminée.
English: • - Draft Resolution adopted by the Committee on 28 January 2003 with 4 abstentions - Draft Recommendation adopted by the Committee on 28 January 2003 with 4 votes against and 3 abstentions - Draft Order adopted by the Committee on 28 January 2003 with 3 abstentions Members of the Committee :
French: • - Projet de Résolution adopté par la Commission le 28 janvier 2003 avec 4 abstentions - Projet de Recommandation adopté par la Commission le 28 janvier 2003 avec 4 voix contre et 3 abstentions - Projet de Directive adopté par la Commission le 28 janvier 2003 avec 3 abstentions Membres de la Commission :
English: For simplicity, the terrestrial ecozones can be combined into seven distinct Canadian regions, each with a very different landscape and climate.25 Figure 2-1:
French: Pour simplifier, on a combiné les écozones terrestres de façon à obtenir sept régions distinctes, chacune étant pourvue de paysages et de climats très différents25.
English: The aim is to make data more accessible by setting up a central repository, using DevInfo or any preferred software; and by training stakeholders on MDG indicators and their sources and methods.
French: Il s'agit de rendre les données plus accessibles en créant un dépôt central, au moyen de DevInfo ou de tout autre programme, et en offrant aux parties prenantes une formation sur les indicateurs relatifs aux OMD, leurs sources et les méthodes utilisées.
English: Level of computerisation of court work ..................
French: Le niveau d’informatisation du travail des tribunaux....... 74 1.1.4.2.
English: Moreover, to be of practical value, the proposed guidelines, principles or conclusions would have to be complete, a goal difficult to achieve, particularly for some of the studies.
French: En outre, pour présenter un intérêt pratique, les directives, principes ou conclusions proposés devraient être complets, objectif qui était difficile à atteindre, en particulier pour certaines des études.
English: Its final report, published in 1981, led to the creation of a new civilian intelligence service as well as two review organizations to watch over it.
French: Le rapport final de la commission, publié en 1981, a mené à la création d'un nouveau service civil de renseignement et de deux organismes chargés d'assurer la surveillance de ce nouveau service.
English: Summary Economic development in Austria was favourable in 1998 with a slight increase in employment to 71.1%.
French: Résumé En 1998, le développement de l’économie autrichienne a été favorable, enregistrant une légère croissance de l’emploi qui s’est établie à 71,1%.
English: On this point, we are encouraged that the witnesses from Industry Canada who appeared before this Committee emphasized that the enforcement focus will be on dealers and not on individual users.
French: Sur ce point, nous nous réjouissons de voir que les témoins d'Industrie Canada qui ont comparu devant ce comité ont souligné que l'effort de mise en application sera concentré sur les commerçants, et non sur les utilisateurs individuels.
English: The Committee considers that this option chosen by Germany should lead to practical results.
French: Le Comité considère que cette option choisie par l'Allemagne doit aboutir à des résultats concrets.
English: Not only is there a continuum of language ability among members of any minority language population, but the complexity and specific nature of medical vocabulary also poses difficulties (Jackson, 1998).
French: Non seulement y a-t-il une continuité quant à la compétence linguistique parmi les membres de toute population linguistique minoritaire, mais la complexité et la nature spécifique du vocabulaire médical posent également certaines difficultés (Jackson, 1998).
English: Landowners directly affected by facilities projects have become increasingly concerned about the protection of their rights and consideration of their concerns in NEB processes and decisions.
French: Les propriétaires fonciers directement touchés par les installations projetées insistent de plus en plus sur la protection de leurs droits et la prise en compte de leurs préoccupations dans les processus et décisions de l'ONÉ.
English: (b) districts prioritize child rights in policy implementation, planning and budgeting;
French: b) Les districts accordent la priorité aux droits de l'enfant dans la mise en œuvre, la planification et la budgétisation des politiques;
English: The European Regional Development Fund also supports certain integration measures.
French: Le Fonds européen de développement régional soutient, lui aussi, certaines mesures d'intégration.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Echo Lali = David "tmx" et Christine Roche, les deux chanteurs du groupe Both également présent sur jamendo. C'est un album destiné aux enfants !
English: Ozone is also a greenhouse gas, but most of the warming effect comes from the ozone in the troposphere.
French: L'ozone est aussi un gaz à effet de serre mais c'est essentiellement l'ozone troposphérique qui est en cause dans le réchauffement de la planète.
English: This is then followed by a list of further actions to be taken.
French: Vient ensuite une liste de mesures à prendre.
English: Some of those suggestions are either being addressed or are in the pipeline.
French: Certaines de ces suggestions sont abordées ou sont en passe de l'être.
English: Automobiles Mauger Ford, a Ford dealer in Grande Riviere, Quebec offers new Ford Cars, Trucks, SUVs and Crossovers online at www.maugerford.com .
French: Automobiles Mauger Ford, établissement Ford de Grande Riviere, en Quebec, vous propose des voitures, camions, VUS et véhicules multisegments en ligne à www.maugerford.com .
English: The Parties may then wish to make recommendations on the item for consideration during the high-level segment.
French: Les Parties souhaiteront peut-être faire des recommandations sur ce point de l'ordre du jour et les transmettre au segment de haut niveau pour examen.
English: Logging in remotely to a Gnome desktop via gdm no longer causes the login screen to hang.
French: La connexion distante au bureau Gnome via gdm ne provoque plus l'interruption de l'écran de connexion.
English: The Committee’s massive 300-page June 1999 report – which also included a "Citizen’s Guide to the WTO" – devoted considerable attention to public access and process issues and underlined the necessary parliamentary dimension, highlighting as a first priority for action: [instituting] a long-term public and parliamentary process that is capable of providing the democratic oversight that is needed over an expansive range of trade and investment policy issues in which complexity and change are a given.
French: Ses deux premières recommandations visent donc à parer à ce besoin fondamental et faire en sorte, d’une part, d’améliorer la représentation de la société civile dans le processus d’élaboration des politiques commerciales, en l’assortissant de mécanismes de dialogue et de rétroaction périodiques, et, d’autre part, de rendre les institutions parlementaires en mesure d’examiner les résultats des négociations internationales concernant le commerce et l’investissement avant que tout accord ayant force exécutoire conclu par le Canada n’entre en vigueur aux termes de la législation nationale.
English: The attached detailed proposal, drafted after our having reviewed the available documents submitted by the Secretariat, provides a calculation of the undisputable amount of the unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, based on the principles referred to above.
French: La proposition détaillée ci-jointe, établie après examen des documents fournis par le Secrétariat, indique le montant non contesté des arriérés de la République fédérative, calculé selon les principes susmentionnés.
English: Until recently, the resulting system has largely met the needs of the Organization and has delivered a clear return on investment over the past 15 years.
French: Jusqu'à ces dernières années, le SIG répondait à la majeure partie des besoins de l'Organisation, et il est permis d'affirmer que l'investissement qui y a été consacré s'est révélé rentable et que le système est maintenant pleinement amorti.
English: Instability and the outbreak of violence continue to be a prominent feature of the post-Cold War world.
French: L’instabilité et le déclenchement d’hostilités continuent de caractériser l’après-Guerre froide.
English: Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
French: Le soutien vise à couvrir les coûts additionnels éligibles de coordination et de mise en œuvre du réseau.
English: Economic competition rules cannot always apply.
French: Les règles de concurrence économique ne peuvent pas toujours s'appliquer.
English: However, a more timely approach to following up on issues identified where warranted, may provide CIHR with greater comfort that the host institution's controls have been strengthened and may reduce the potential for future errors.  To help ensure that the host institution is committed to taking appropriate remedial action, the consequences of not addressing issues identified needs to be defined.
French: Une méthode plus rapide de suivi des problèmes signalés, lorsque c'est justifié, pourrait toutefois rassurer davantage les IRSC en leur indiquant que l'établissement d'accueil a renforcé ses moyens de contrôle, ce qui peut réduire le risque d'erreurs futures.  Afin d'aider à assurer que l'établissement d'accueil est déterminé à prendre des mesures correctives appropriées, il faut préciser ce qui se passera si l'on ne donne pas suite aux problèmes signalés.
English: The pictorial theme, full of emotion, plays an important role in the structure: it is a truly intense composition, with the colours of the setting sun whose diminishing rays contrast with the deep darkness of the taiga, like the contrast between the verticality of the canvas and the complex texture of the dense paint.
French: Le thème pictural chargé d'émotion, la composition pleine d'intensité, le contraste des couleurs entre le soleil couchant dont les rayons s'affaiblissent et l’obscurité profonde de la taïga, tout comme le format vertical de la toile et la texture complexe de la peinture dense, jouent un rôle important dans la mise en scène.
English: (e) Develop legal and other measures, enforceable throughout the State, including an official programme for the rehabilitation of victims of torture including sexual violence, providing them recognition as victims and the capacity to pursue redress and their right to fair and adequate compensation and rehabilitation in accordance with the requirements of the Convention.
French: e) Mettre au point des mesures d'ordre législatif et autre applicables dans tout le pays, notamment élaborer un programme officiel de réadaptation des victimes de la torture, dont les victimes de violences sexuelles, qui reconnaisse leur statut de victime et leur donne la possibilité de demander réparation et d'exercer leur droit d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate et d'obtenir les moyens nécessaires à leur réadaptation conformément aux dispositions de la Convention.
English: Policymakers should use research findings and insights drawn from rigorous analysis to develop policy tools that will help them realize their policy objectives.
French: Les artisans de la politique devraient mettre à profit les conclusions des travaux d’études et les idées découlant d’une analyse rigoureuse pour élaborer des moyens d’action qui les aideront à atteindre leurs objectifs.
English: For some types of job separations, such as the VQ/Dis group, this problem may have masked genuine underlying effects which might be present in the data.
French: Pour certains genres de cessations d’emploi, par exemple celles du groupe DV/Con, il se peut que ce problème ait masqué des effets sous-jacents véritables dans les données.
English: Offering part-time courses, distance or e-learning and similar models enables participants to continue with introduction programmes while at the same time taking on a job.
French: Les cours à temps partiel, à distance ou en ligne et d’autres modèles similaires permettent aux participants de poursuivre leurs programmes d’insertion tout en exerçant un emploi.
English: SCP/12/3 Annex II, page 21
French: Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: General comment No. 6 (1982) on article 6, para.
French: Observation générale no 6 sur l'article 6, par.
English: His delegation called on the Secretary-General to ensure the speedy expansion and modernisation of the conference facilities at the Nairobi Office in order to attract more conferences and to be able to provide all the desired services.
French: Le Secrétaire général doit mener à bien rapidement les travaux d'extension et de modernisation nécessaires pour que l'Office puisse attirer davantage de conférences en offrant tous les services requis.
English: The Broadcasting Distribution Regulations require that all Class 1 and Class 2 terrestrial BDUs, as well as all direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertakings, contribute a minimum of 5 percent of their gross annual revenues to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) au fonds de programmation : le Règlement sur la distribution de radiodiffusion exige que toutes les EDR terrestres de classe 1 et de classe 2, ainsi que toutes les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) consacrent au moins 5 % de leurs recettes brutes annuelles à la création et à la diffusion d’émissions canadiennes.