ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Expenditure Management and Performance Information The Secretariat has also embarked on a process to overhaul its overall approach to gathering and reporting expenditure management and performance information.
French: Amélioration de l’information sur la gestion des dépenses et sur le rendement Le Secrétariat a aussi entrepris une refonte en profondeur de ses façons de recueillir l’information sur la gestion des dépenses et le rendement et d’en faire rapport.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases (14);
French: iv) Communiqués de presse, conférence de presse : communiqués de presse (14);
English: Some differences existed in responses obtained earlier in vivo and in vitro.
French: Il y a des différences dans les réponses in vitro et celles obtenues antérieurement in vivo.
English: But even in Europe there are cheap countries - especially in the eastern and south-eastern part of the continent.
French: Mais même dans l'Europe il y a des pays bon marché - surtout dans la partie d'est et du sud-est du continent.
English: March 22, 2005 393 Exporter 2 pages N.C. Supplemental information from Kaindl Flooring GmbH.
French: 22 mars, 2005 393 Exportateur 2 pages N.C. Information supplémentaire de Kaindl Flooring GmbH.
English: The rapporteur is of the position that the developed countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries.
French: La rapporteure est d'avis que les pays développés doivent contribuer chez eux à la limitation des émissions exigée.
English: Onion chutney goes beautifully with foie gras.
French: Le confit d'oignons s'accorde à merveille avec le foie gras.
English: The Durban Declaration and Programme of Action had set the stage for a more systematic and meaningful process in addressing racism and racial discrimination.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ont établi les bases d'initiatives plus systématiques et plus larges de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: (c) Resume innovative actions by women for community reconciliation, peaceful coexistence and combating poverty.
French: c) Redynamiser les initiatives novatrices des femmes dans la réconciliation et la cohabitation pacifique des communautés ainsi qu'en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Always do the following to properly maintain the pump batteries:
French: Santé Canada a été informée de cet avis.
English: During the 20th century, Canadian Forces were massively deployed in World War I and fought heroic and historic battles at places like Ypres, the Somme and Vimy Ridge.
French: Au cours du XXe siècle, les Forces canadiennes ont été déployées massivement lors de la Première Guerre mondiale et se sont engagées dans des batailles héroïques et historiques dans des lieux comme Ypres, la Somme et la crête de Vimy.
English: The Government held consultative meetings with stakeholders to consider proposed amendments to the Act.
French: Le Gouvernement mauricien a organisé des réunions consultatives avec les parties prenantes afin d'étudier les modifications proposées.
English: For more details on the Office's work relating to violence against women, see E/CN.15/2008/2.
French: Pour plus de précisions sur l'action de l'Office en ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes, voir E/CN.15/2008/2.
English: David Long, former president of SCL, was appointed as industry champion and directed the TRM process and resultant action items.
French: David Long, ancien président de CAL, a été nommé champion de l'industrie et il a dirigé le processus de CRT et les mesures de suivi en découlant.
English: AFET F - Camiel Eurlings (EPP-ED) Opinion: DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A Speakers:
French: Avis: 2004/2182(INI) COM(2004)0656 AFET F - Camiel Eurlings (PPE-DE) DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A 2/5
English: The government has enacted the Infrastructure Master Plan, which aims to prepare Spain's infrastructure for the 21st century.
French: En effet, il a adopté et appliqué son programme national, visant à préparer les infrastructures du pays pour le XXIe siècle.
English: As you know, the excitement created was such that it exploded unexpectedly out of the CRTC building onto the pages of the National Post before our own scribes had finished reflecting the panel’s decisions on paper in both regulatory English and regulatory French.
French: Comme vous le savez, l’enthousiasme était tel qu’il a débordé de façon inattendue hors de l’édifice du CRTC et que la nouvelle s‘est retrouvée dans les pages du National Post avant même que nos propres scribes aient fini de mettre sur papier dans un anglais et un français corrects les décisions prises par les membres du comité d’audition.
English: For example, national regulators (bureaucrats who are responsible for the administration of antitrust policies, securities regulations, environmental policies, criminal law enforcement, and so on) regularly collaborate with their foreign counterparts in order to solve common problems.
French: » Par exemple, les fonctionnaires concernés par la réglementation nationale (gestion des politiques antitrusts, règlements en matière de sécurité, politique environnementale, application de la loi, etc.) collaborent régulièrement avec leurs homologues étrangers en vue de résoudre leurs problèmes communs.
English: However, alternative strategies are needed as this fungus develops resistance to fungicides increasing risk of scab control failure.
French: Toutefois, d’autres stratégies d’intervention sont nécessaires puisque ce champignon s’adapte aux fongicides qui perdent leur efficacité.
English: Among them were files relating to the peace movement.
French: Au début de l'année 1987, le nombre de dossiers classés sous la rubrique *antisubversion se comptait par dizaines de milliers.
English: ◦ The carrier allows the CBSA to examine the shipment.
French: ◦ Le transporteur permet à l'ASFC d'examiner l'expédition.
English: Again we wanted to make sure there was a budget line to finance that parliamentary forum and again the Committee on Budgets agreed with us.
French: Ici aussi, nous voulions nous assurer qu’il y ait une ligne budgétaire pour financer ce forum parlementaire et, une fois encore, la commission des budgets était d’accord avec nous.
English: • 4.0 Provincial Reports (Cont'd)
French: • 4.0 Rapports provinciaux (suite)
English: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 16.006.950 16.538.590 16.454.000 17.321.000 18.173.000 22.075.000 Loans granted € 1225 1121 1148 1212 1381 Number of 1324 loans granted 1293 1162 1124 1198 1417 Number of 1563 new jobs Other related support programmes and activities The programme "Ladies Business School", which started in 1987 provides a training programme for female executives and key persons of SMEs and is one of several programmes financed by the Employment and Economic Development centres and the ESF.
French: Les prêts sont accordés par la société publique de financement ʺFinnvera Sàrlʺ14 et ils sont réservés aux entreprises qui emploient un maximum de 5 personnes et dont les propriétaires sont majoritairement des femmes (plus de 50 %). Le montant des prêts peut varier entre 3 000 et 35 000 euros et il permet à l’entrepreneur de démarrer une petite exploitation, d’en développer les activités et de réaliser des investissements lorsque les garanties disponibles sont faibles ou inexistantes.
English: Thus, we hope that the new Special Representative of the Secretary-General will, when appointed, carry the banner even further and enable the United Nations to utilize its full capacity.
French: Aussi espérons-nous qu'une fois nommé, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général portera plus loin encore le drapeau de l'ONU afin que celle-ci marche à plein régime.
English: Relating to Amendment No 6
French: Au sujet de l'amendement 6
English: It was mentioned that overall employment and job quality were plummeting in the agriculture sector in many parts of the world, when they should instead be rising and be a means of addressing poverty and social inequality.
French: Il a été signalé que le nombre d'emplois dans le secteur agricole, de même que leur qualité, diminuait dans de nombreuses régions du monde, alors qu'ils devraient au contraire augmenter et constituer un moyen de lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: The base system is a minimal set of packages which provides a working, basic, self-contained system.
French: Le système de base est un jeu de «packages» minimal pour faire fonctionner un système élémentaire, fonctionnel et mono-bloc.
English: Inside the garden, a tennis court, a playground for children and car-park are available to guests.
French: Le complexe résidentielle dispose d'un parking auto, d'un terrain de tennis et d'une aire de jeux pour enfants.
English: Example No. 1 Statement of Facts An automobile dealership has a financing department where employees assist customers in obtaining financing for the purchase of an automobile.
French: Exemple no 1 Faits Un concessionnaire d'automobiles possède une section de financement où les employés aident les clients à obtenir un financement pour l'achat d'une automobile.
English: significant numbers of flocked non-breeders observed during the mainland surveys in 2004 support that suggestion.
French: Oie rieuse (population du milieu du continent) Dans l’Arctique de l’Ouest, l’Oie rieuse se reproduit principalement sur le continent.
English: These amended monetary penalties will have no effect on the principles of SMS.
French: La question relative à l'augmentation des sanctions pécuniaires a également été soulevée dans les commentaires.
English: With reference to its conclusions at the special Tampere European Council, the European Council reiterated the vital importance of creating an area of freedom, security and justice (-> point I.28).
French: Se référant à ses conclusions lors du Conseil européen extraordinaire de Tampere, le Conseil européen a rappelé l'importance primordiale de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (-> point I.28).
English: Through these measures the government hopes to improve the transparency and credibility of its fiscal forecasting and budget planning process.
French: Grâce à ces mesures, le gouvernement espère améliorer la transparence et la crédibilité de ses prévisions financières et de son processus de planification budgétaire.
English: Amendement 17 Article 47 c (new) Article 47c Report on infringements 1.
French: Amendement 17 Article 47 quater (nouveau) Article 47 quater Rapports d'infraction 1.
English: contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred t o in Article K. l .
French: - d e contribuer, sans préjudice d e l'article 151 d u traité instituant la Communauté européenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l'article K.1. La Commission est pleinement associée aux travaux dans les domaines visés au 2. présent titre.
English: Despite reminders, it had not yet reported either consumption data for 2004 or the status of its commitment to ban the import of ODS-using equipment.
French: En dépit de rappels, ce pays n'avait pas encore communiqué ses données relatives à sa consommation en 2004 ni indiqué où il en était de son engagement d'interdire l'importation de matériels utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: All who worked with Jean-François know of his dedication to CIHR, his careful attention to detail and his helpfulness to and sympathy for health researchers.
French: Tous ceux et celles qui ont travaillé avec Jean-François connaissent son engagement envers les IRSC, sa minutie ainsi que l'empathie qu'il éprouvait à l'égard des chercheurs en santé.
English: These relative findings held true for other years as well.
French: Il était de 9,1 % selon la période de référence dune semaine.
English: I am critical of the way in which it has acted on a huge range of issues, including: the use of condoms; its not supporting campaigns against AIDS; its views on abortion; and its reluctance to recognise its duties in regard to child abuse by Catholic priests.
French: C’est pourquoi il convient de tout faire pour développer une société laïque, comme l’ont très bien compris des hommes comme Mustapha Kemal et, avant lui, les pères fondateurs des États-Unis, les grands révolutionnaires français, allemands ou italiens et les hommes politiques de la IIIe République française.
English: But in those areas of the West Bank where a fence has been constructed, a reduction in terrorist attacks is already evident.
French: Mais dans les zones de la Cisjordanie où une clôture a été construite, une diminution des attentats terroristes est déjà manifeste.
English: However, as of the date of this letter, this baggage has not been delivered to this office and its status remains outstanding.
French: Cependant, en date de cette lettre, ces bagages n’ont pas été présentés à notre bureau et leur situation n’est toujours pas réglée.
English: It is also responsible for determining the fair market value of objects donated to Canadian institutions, including libraries, archives and museums.
French: Elle a aussi la responsabilité de déterminer la juste valeur marchande des objets donnés à des institutions canadiennes telles que les bibliothèques, les établissements d'archives ou les musées.
English: • To access this screen, follow these steps:
French: • Pour accéder à cet écran, il faut suivre les étapes suivantes :
English: According to Keegan, politics must remain, but war must be abolished.
French: John Keegan est d’avis que les politiques doivent rester, mais que la guerre doit être abolie.
English: Examples of a Large-Scale and Persisting Problem in the 1990s, Note prepared in June 1995 by Anti-Slavery International for the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery, Web site: http://www.charitynet.org/~asi (accessed on August 19, 1999).
French: Examples of a Large-Scale and Persisting Problem in the 1990s, A note prepared in June 1995 by Anti-Slavery International for the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery, en ligne : http://www.charitynet.org/~asi (date d'accès : le 19 août 1999).
English: There is a 24-hour front desk, and wireless Internet connections are available.
French: Les services d'affaires incluent une ligne téléphonique multiple et un bureau. Les salles de bain sont dotées des équipements suivants : un téléphone, des peignoirs et un sèche-cheveux.
English: Non-government education and stewardship programs, such as the Green Boater Program and Toxic Smart, encourage Canadians to take action at an individual level to protect killer whale habitat.
French: Des programmes non gouvernementaux dâ€™Ã©ducation et dâ€™intendance, tels que Green Boater et Toxic Smart, encouragent les Canadiennes et les Canadiens faire chacun leur part pour protÃ©ger lâ€™habitat de lâ€™Ã©paulard.
English: 5) – Freight Adjustment Factors (FAF) were introduced in the 1995-96 crop year to account for a change in the eastern pooling basis point, from Thunder Bay to the Lower St. Lawrence, and for the location advantage of accorded shipments from delivery points near Churchill and markets in the United States.
French: 5) – Les facteurs d’ajustement du fret (FAF) ont été établis au cours de la campagne agricole 1995-1996 pour prendre en compte un changement relatif à la mise en commun pour l’Est, depuis Thunder Bay jusqu’au Bas-Saint-Laurent, et l’avantage relatif à l’emplacement des expéditions coordonnées depuis les postes de livraison près de Churchill et les marchés aux États-Unis.
English: This is a great way to augment the new primary and intermediate Salmonids in the Classroom.
French: De l'oeuf à l'alevin Une baie de présentation en bois accueille quatre récipients en verre bien fixés.
English: The CA must ensure that private keys issued to its personnel to access and operate CA applications are used only for such purposes.
French: L'AC doit s'assurer que les clés privées délivrées à son personnel aux fins d'accès et d'exploitation des applications de l'AC ne servent qu'à ces seules fins.
English: We have already booked another stay for ourselves, friends and family in July.
French: Our room wasn't cleaned properly, only the bed was made in our 5 day stay, the cleaner didn't even picked up our empty cooldrink tins, when i put it next to the dustbin, our coffie mugs wasn't cleaned, and i could complain because the staff couldn't understand english.
English: I also wish to thank the Committee on Agriculture and Rural Development for the report on the Community Tobacco Fund.
French: Je remercie également la commission de l'agriculture et du développement rural pour son rapport sur le Fonds communautaire du tabac.
English: The Manresan Ignasi Domènech took his first culinary steps when the city was experiencing gold fever.
French: Ignasi Domènech, originaire de Manresa, fit ses premiers pas gastronomiques au moment où la cité vivait la fièvre de l’or.
English: For example, when the Minister of Industry Canada traveled to Germany to visit technology and automotive industry people, efforts were made to bring German business people to the Canada Pavilion to use the Conference Centre. This turned out to be a challenge, as business people had little interest in visiting the site as part of their business activities.
French: Par exemple, lorsque le ministre fédéral de l'Industrie s'est rendu en Allemagne pour rencontrer des représentants du secteur technologique et automobile, on a tenté d'inviter des gens d'affaires allemands au Centre de conférence, mais cela s'est révélé problématique, car ces personnes n'étaient pas désireuses de visiter le site dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: Given the seriousness of environmental challenges and climate change, the OIF reaffirms its support for the United Nations Framework Convention on Climate Change and for the implementation of the Kyoto Protocol and the Bali Road Map.
French: Prenant en compte la gravité des défis environnementaux et des changements climatiques, la Francophonie réaffirme son appui à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et du Plan d'action de Bali.
English: Tools such as this will help the Department to address the growing number of staffing actions expected as employees retire and will ensure that the Department is staffed in a timely manner by a competent, professional workforce that has the skills and abilities to meet the needs of Canadians.
French: De tels outils aideront le MPO à faire face au nombre croissant de mesures de dotation à prendre au fur et à mesure que des employés prennent leur retraite et lui permettront de s'assurer de doter ses postes en temps opportun avec des employés compétents et professionnels qui ont les compétences et les capacités nécessaires pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: In a communication entitled `Towards a Europe of knowledge' (6), adopted on 12 November, the Commission set out guidelines for future Community action in respect of education, training and youth for the period 2000-06.
French: Dans une communication intitulée «Pour une Europe de la connaissance» (6), adoptée le 12 novembre, la Commission a présenté des orientations quant aux futures actions communautaires dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, pour la période 2000-2006.
English: Cost is defined as the nominal value plus/minus any unamortized premium/discount.
French: Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.
English: Due to the rising level of activities related to the protection of intellectual property in member countries, the demand for tailor-made programs has also continued to increase steadily.
French: Vu l’accroissement des activités relatives à la protection de la propriété intellectuelle dans les États membres, la demande de programmes individuels à la carte a aussi continué à augmenter régulièrement.
English: The key elements of this measure included an assessment of the SSHRC's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the its chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les éléments clés de cette mesure incluaient une évaluation de la rapidité à laquelle une institution peut répondre aux délais prescrits par la loi pour la présentation de ses Rapports annuels sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, des données pour le chapitre de l'institution dans la publication du SCT Info Source, et l'état complet de l'information communiquée.
English: 96 In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DMPS, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l’initiative de DMPS en vue de fournir de l’information à l’employé-e pour l’aider à déterminer si il ou elle doit ou non accepter l’offre d’emploi.
English: Assessment of NSP Facilitating Partners Common Final Report (August 2004)
French: Assessment of NSP Facilitating Partners Common Final Report (août 2004)
English: Ideally, the programmes on which a staff member is working should be charged with the cost of the current salary expense, as well as an estimate of the end-of-service and post-retirement payments that the staff member is earning over the period that he/she works.
French: Idéalement, le programme au titre duquel un fonctionnaire est employé devrait se voir imputé le coût du traitement ainsi qu'une estimation des prestations à et après la cessation de service auxquelles le fonctionnaire a droit pendant ses années de service.
English: Plans specifically designed for small businesses and self-employed workers to reduce operating costs.
French: Forfaits spécialement conçus pour les petites entreprises et les travailleurs autonomes afin de réduire vos frais d'exploitation.
English: In order to achieve concrete progress and effective implementation of any practical arrangements, still more flexibility and pragmatism are required, in both in procedural and in substantive matters related to this process.
French: Afin de réaliser des progrès véritables et d'assurer l'application efficace de toutes modalités pratiques, il convient de faire preuve de davantage de souplesse et de pragmatisme, pour les questions, à la fois de procédure et de fond, liées à ce processus.
English: This is designed to enrich capital; it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity.
French: Cette pratique est destinée à enrichir le capital. Elle se cache derrière d'extraordinaires flatteries, avertissements, exhortations et homélies sur le respect de la diversité.
English: Since the Toolkit was the first working-level instrument for evaluating progress made in promoting decent work, he wondered whether any conclusions had so far been drawn on the success of efforts to enhance coherence and on how to strengthen coherence and coordination in the future.
French: Si la Panoplie est le premier instrument pratique d'évaluation des progrès accomplis au chapitre de la promotion du travail décent, il se demande si l'on a, d'ores et déjà, tiré quelque conclusion que ce soit sur l'efficacité des efforts déployés en vue d'améliorer la cohérence et sur la manière de renforcer la cohérence et la coordination dans l'avenir.