ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed on the importance of ensuring that whatever assumptions are used in a model, they should be understood by all stakeholders.
French: Les participants ont reconnu unanimement l'importance de s'assurer que les hypothèses utilisées dans un modèle, quelles qu'elles soient, sont comprises par toutes les parties prenantes.
English: Members of the Council expressed concern over the worsening humanitarian crisis in Liberia and stressed the need for the international community to increase its humanitarian assistance to the civilian population of Liberia.
French: Ils se sont inquiétés de l'aggravation de la crise humanitaire au Libéria et ont souligné que la communauté internationale devait accroître l'aide humanitaire qu'elle fournit à la population civile libérienne.
English: The HR Committee was concerned about the lack of appropriate measures to investigate crimes allegedly committed by State security forces and agents, in particular those committed against leftist activists, human rights defenders, journalists and leaders of indigenous peoples, and the lack of measures taken to prosecute and punish the perpetrators.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation qu'aucune mesure appropriée n'avait été prise pour enquêter sur des délits qui auraient été commis par les forces de sécurité et des agents de l'État, en particulier contre des militants de gauche, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des dirigeants de peuples autochtones, et que rien n'avait été fait pour poursuivre les responsables en justice et les punir.
English: • a) Seeking to prevent the isolation or self-isolation of the elite 75.
French: • a) Chercher à éviter l’isolement ou l’auto-isolement des élites 75.
English: A female claimant was removed from coordinating a project she wrote herself and which she had been designated to coordinate.
French: L’étude conclut que le harcèlement est un phénomène qui reflète un climat général au niveau de la société, et que le degré d’intensité du harcèlement et de la discrimination est étroitement lié à l’atmosphère qui prévaut dans l’entreprise ou le lieu de travail concerné.
English: The virtual edition of Anno Domini: Jesus Through the Centuries is the result of a lengthy and fruitful partnership between The Provincial Museum of Alberta, Alberta Community Development, and the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Anno Domini : Jésus au fil de l'histoire est le volet virtuel d'un projet plus vaste comprenant une exposition physique de grande envergure qui a ouvert ses portes au Provincial Museum of Alberta (Le Musée provincial de l'Alberta), à Edmonton, en octobre 2000.
English: In Philips, the Tribunal stated that a machine has an "individual function" if it performs a function distinctly from, and independently of, any other machine or distinct from that of the entity onto which it is mounted or into which it is incorporated.
French: Dans Philips, le Tribunal a déclaré qu'une machine a une «fonction propre» si elle exerce une fonction distincte et indépendante de tout autre machine, appareil ou engin sur lequel elle est montée ou dans lequel elle est incorporée.
English: It draws a distinction between homeopathic medicinal products placed on the market without therapeutic indications (subject to a special, simplified registration procedure), and those with therapeutic indications (which must be authorised in accordance with the rules applicable to medicinal products other than homeopathic medicinal products).
French: Elle distingue entre les médicaments homéopathiques mis sur le marché sans indications thérapeutiques (soumis à une procédure d’enregistrement simplifiée spéciale) et ceux avec des indications thérapeutiques (qui doivent être autorisés conformément aux règles applicables aux médicaments autres qu’homéopathiques).
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of articles 4(a) and 6 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, est d'avis que les faits dont il a été saisi ne font pas apparaître de violation de l'article 4 a) et de l'article 6 de la Convention.
English: Different procedures for modifying the effects of a treaty
French: Diversité des procédés de modulation des effets d'un traité
English: The staff were friendly and helpful, and the hotel was located right next to the sea with its own beach. The hotel was well priced and reasonably close to town.
French: La situation de l'hôtel est très avantageuse, le personnel est plutôt gentil mais ...
English: The dividend tax credit rate for the taxable amount of eligible dividends, the minimum tax carryover rate, and the surtax rate and threshold have also changed.
French: Les taux suivants ont également été modifiés : le taux qui s'applique au montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés aux fins du calcul du crédit d'impôt pour dividendes; le taux applicable au report de l'impôt minimum des années passées; le taux et le montant minimal visé par la surtaxe.
English: The report of the Secretary-General notes the declared commitment of the transitional Government to restore constitutional legality and to hold legislative elections on 28 March 2004, to be followed by presidential elections in 2005.
French: Le rapport du Secrétaire général prend note de l'engagement déclaré du Gouvernement de transition de rétablir la légalité constitutionnelle et d'organiser le 28 mars 2004 des élections législatives, qui seront suivies d'élections présidentielles en 2005.
English: 1 At the 5th Plenary meeting, on 12 December 2003, closing addresses were delivered by His Excellency Mr Yoshio Utsumi, Secretary-General of Summit; His Excellency Mr. Habib Ben Yaha, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tunisia and His Excellency Mr Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation.
French: 1 A la 5ème séance plénière tenue le 12 décembre 2003, des allocutions de clôture ont été prononcées par son Excellence M. Yoshio Utsumi, Secrétaire général du Sommet, son Excellence M. Habib Ben Yaha, Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne et son Excellence M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse.
English: For example, whereas in 1999 the proportion of renewable energy projects funded by the EIB was lower than the proportion of the energy base already provided by renewable energy, the EIB now aims to increase that figure to 50%.
French: Ainsi, alors qu’en 1999 la part des énergies renouvelables financées par la BEI était inférieure à la part de la base déjà installée en énergies renouvelables, la BEI se fixe l’objectif de porter cette part à 50 % !
English: A stewardship program should seek, through constructive investment, to maximize the utilization of post-use materials in order to establish or enhance markets for a widening range of post-use packaging materials.
French: Par des investissements judicieux, un programme de gérance devrait contribuer à maximiser l'utilisation des matières récupérées afin d'agrandir les marchés existants ou de créer des marchés pour un plus grand nombre de matériaux d'emballage.
English: The hotel is also located only minutes to the Historical Center of Mexico City.
French: L'hôtel se trouve également à quelques minutes du quartier historique de la ville.
English: Excludes CTF "top-up" funding reported by PPV and VOD services.
French: À l’exclusion des investissements du Fonds canadien de télévision (FCT) rapportés par les services à la carte et VSD.
English: Security Council Resolution 884 (1993), 48 Resolutions and Decisions of the Security Council 73, id.
French: Résolution 884 (1993) du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1993, Conseil de sécurité, Documents officiels, quarante-huitième année, S/INF./49.
English: This case is different from Boucher and McBride,9 which involved a non-compensatory item that had the effect of eliminating one of the criteria.
French: Ce dossier est différent de la cause Boucher et McBride9, où il était question d'un élément non compensatoire, ce qui avait pour effet d'éliminer un critère.
English: Clean Air Online Lawn and Garden Lawn and Garden Equipment The use of small engines such as those in lawn and garden machines and light industrial equipment such as portable compressors and generators, results in emissions of air pollutants such as VOCs, NOx and CO.
French: Branché sur l'air pur Pelouse et jardin Matériel de jardinage et d’entretien des pelouses L’utilisation de petits moteurs comme ceux des équipements pour pelouses et jardins, de même que les machines industrielles de faible puissance comme les compresseurs et les génératrices portatifs, produisent des émissions de polluants atmosphériques comme les COV, les NOx et le CO.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Language use in the information of consumers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Emploi des langues pour l'information des consommateurs
English: Infrastructure service delivery is a key to economic growth and poverty reduction, as well as the Millennium Development Goals.
French: Cette prestation est fondamentale pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, et pour atteindre les ODM.
English: Capacity was increased by roughly 150kt/yr to 1095 kt /yr in mid 1997.
French: La capacité de production a été accrue d'environ 150 kt par année, passant à 1095 kt par année vers le milieu de 1997.
English: FRANCE - The preventive approach was introduced with the "New Start" and "New services jobs for youth" programmes (1998).
French: FRANCE – L'approche préventive a été introduite par les programmes "Nouveau départ" et "Nouveaux services emplois jeunes" (1998).
English: -Other meat of sheep, fresh or chilled: 0204.21.00 00 - -Carcasses and half-carcasses KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: More specifically, a series of activities has been launched to contribute to a better understanding of the challenges posed by the interaction between cultural diversity and intercultural dialogue on the one hand, and the strengthening of efforts to combat cultural, ethnic and religious prejudices, on the other.
French: Plus précisément, une série d'activités a été lancée en vue de contribuer à une meilleure compréhension des défis posés par l'interaction entre diversité culturelle et dialogue interculturel, d'une part, et au renforcement de la lutte contre les préjugés culturels, ethniques et religieux, d'autre part.
English: Objective 4 in creating a network for international contacts We have women entrepreneurs in all different fields but the most common is within trade and services.
French: • initier des contacts internationaux L’Objectif 4, en créant un réseau de contacts internationaux Nous avons des femmes entrepreneurs dans toutes sortes de domaines mais le plus courant est dans le commerce et les services.
English: In the meantime, the Government of the United States of America has taken the lead in providing material and technical assistance for the restructuring of the new Armed Forces of Liberia, as outlined in the “Blue Paper” developed by UNMIL, in consultation with the National Transitional Government of Liberia and the United States Department of Defense.
French: Entre-temps, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a été le premier à apporter une aide matérielle et une assistance technique pour la restructuration des nouvelles Forces armées du Libéria (FAL), suivant les indications du « Livre bleu » établi par la MINUL, en consultation avec le Gouvernement national de transition et le Département de la défense des États-Unis.
English: In addition, measures are being undertaken to introduce a framework for a system of funded pensions.
French: De plus, des mesures sont prises afin de mettre en place un cadre pour un système de retraites par capitalisation.
English: The importance of the Public Service The Public Service of Canada establishes a broad range of programs, policies and initiatives that have a tremendous impact on Canadians’ way of life, quality of life and life expectancy.
French: L’importance de la fonction publique La fonction publique du Canada met en œuvre des programmes, des politiques, des initiatives de toutes sortes qui ont une influence considérable sur le mode de vie des Canadiens et des Canadiennes, leur qualité de vie et leur espérance de vie.
English: Dual citizenship can also cause problems in a third country if there is confusion over which citizenship you used to gain entry.
French: La double citoyenneté peut aussi causer des problèmes dans un tiers pays si vous n’avez pas établi clairement la nationalité utilisée pour entrer dans ce pays.
English: Right of petition and right of access to the Ombudsman 1.19.5.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: • the relevant discipline: the risks involved with technology, finance, human resources, and those regarding legal, scientific, regulatory, and/or health and safety issues.
French: • Le domaine en cause : les risques associés à la technologie, aux ressources financières, aux ressources humaines, aux questions juridiques, aux questions scientifiques, aux questions réglementaires et/ou à la santé et à la sécurité.
English: Continue research on benchmark aquatic systems and prepare inventories of the distribution of native fish.
French: Poursuivre les études relatives aux systèmes aquatiques modèles et préparer des inventaires de la répartition des poissons indigènes.
English: When melting occurs, rising material from the top of the slab produces high heat flow values at the surface of the Earth on the continental side of the oceanic trench.
French: Lorsque la fusion se produit, la montée de matériel au sommet de la plaque engendre des valeurs élevées pour le flux thermique en surface sur le côté continental de la fosse océanique.
English: Ontario and Québec COSEWIC Status history:
French: Ontario et Québec Historique du statut du COSEPAC :
English: In this regard, international agencies can best support countries' efforts according to their respective mandates and areas of expertise, and the United Nations agencies, with their diverse development perspectives, can make an important contribution to these efforts.
French: À cet égard, les institutions internationales sont les mieux à même d'appuyer les efforts des pays en fonction de leurs mandats et domaines d'expérience respectifs, tandis que les organismes des Nations Unies, compte tenu de leurs diverses perspectives de développement, peuvent apporter une contribution importante à ces efforts.
English: The 12th-century town of Lalibela, located in north-west Ethiopia, has been home to the extraordinarily carved rock-hewn churches since the reign of King Lalibela (1181-1221 AD).
French: La ville des châteaux, Gondar le capital éthiopien du 17ème siècle, a une grande signification historique. It’s un endroit où, le Roi Fasil a pris une tentative forte de replacer l'ancienne tradition d'établir un capital permanent.
English: Section 60.011 also introduces a requirement, applicable with respect to annuities acquired after 2005, that the annuity provide for commutation on the death of the minor.
French: Dans le cas des rentes achetées après 2005, l’article 60.011 exige par ailleurs que la rente soit convertible au décès du mineur.
English: In view of the rapidly changing conditions in the occupied Palestinian territories, it would not be prudent to create in the interim, a financially autonomous institution to address human settlements challenges.
French: Compte tenue de l'évolution rapide de la situation dans les territoires palestiniens occupés, il ne serait pas prudent de créer pour le moment une institution financière autonome pour faire face au problème des établissements humains.
English: Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble components and/or it may be partially or completely removed by the reagents.
French: De telles matières, y compris les colorants dans certains cas exceptionnels, peuvent modifier l'action du réactif sur les composants solubles et de plus, être partiellement ou totalement éliminées par les réactifs.
English: ALL FLOORS ARE SANDED AND RE-VARNISHED.
French: TOUS LES PLANCHERS ONT ÉTÉ DERNIÈREMENT SABLÉS ET RE-VERNIS.
English: OAU, in close collaboration with ECA and UNICEF, will produce a regular biennial report on the status of the African child.
French: L'OUA, en collaboration étroite avec la CEA et l'UNICEF, présentera un rapport biennal sur la situation de l'enfant africain.
English: Indeed, we could expect enough media coverage of this event — probably the largest Canadian mass immunization campaign ever — that it would be largely self-promoting.
French: En effet, nous pourrions nous attendre à ce que cet événement, sans doute la plus vaste campagne d'immunisation de masse jamais entreprise au Canada, soit suffisamment médiatisé pour que sa promotion se fasse en grande partie toute seule.
English: Contact Sheila Robin, MBA National Manager, Regulatory Affairs and Parliamentary Review Office of the Superintendent of Bankruptcy Industry Canada Heritage Place 155 Queen St., 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-948-5006 Fax: 613-948-4080 Email: robin.sheila@ic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote a), proposes to make the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: Personne-ressource Sheila Robin, MBA Gestionnaire nationale, Affaires réglementaires et révision parlementaire Bureau du surintendant des faillites Industrie Canada Place Héritage 155, rue Queen, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-948-5006 Télécopieur : 613-948-4080 Courriel : robin.sheila@ic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (voir référence a), se propose d’établir les Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité, ci-après.
English: • voluntary restraint of fishing effort,
French: • Restriction volontaire de l’effort de pêche;
English: In this explosion of joy, performers soar on latex tubes and Korean ropes as the entire cast revels in Beatlemania euphoria with the audience.
French: Des artistes volent joyeusement de toutes parts et les membres de la troupe célèbrent la Beatlemania. C’est la fête sur la scène et dans la salle!
English: SWP indicated that within the next two to three years they planned to close 235 elevators at 170 delivery points.
French: La SWP a indiqué que pendant les deux ou trois prochaines années, elle avait l’intention de fermer 235 silos situés à 170 points de collecte.
English: However, until the adoption of Article 286 of the EC Treaty, a legal basis for such an arrangement was lacking.
French: Le CEPD est conscient que bonne gestion financière et rigueur budgétaire sont des conditions essentielles pour maintenir la confiance sur ces sujets (voir point 6.2).
English: Systems approach to new antimicrobial agents Coordinators:
French: Approches axées sur des systèmes à l'égard des nouveaux agents antimicrobiens Coordonnateurs :
English: It has yet to be determined exactly how this will be achieved.
French: Il reste encore à déterminer précisément comment ce but sera atteint.
English: The Conference of the Parties, at its sixth session, requested the secretariat to organize a workshop involving six resource persons from least developed countries, in addition to other relevant experts, to develop draft guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action, before the fourteenth sessions of the subsidiary bodies (FCCC/CP/2000/5/Add.2, para.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'organiser un atelier avec la participation de six experts originaires de pays parmi les moins avancés, plus d'autres experts compétents, afin d'établir un projet de lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation avant la quatorzième session des organes subsidiaires (FCCC/CP/2000/5/Add.2, par. 6 a)).
English: Two days of dietary intake data are obtained from all participants using the AMPM (which was also used in the CCHS 2.2).
French: Le premier rappel alimentaire de 24 heures est effectué en personne, tandis que le second est effectué par téléphone.
English: Radio broadcasting is really showing its impact with the focus on targeted and local programming; a key element for EPI communication.
French: La radiodiffusion fait véritablement la preuve de son impact en privilégiant les programmes ciblés et locaux. ; c'est un élément fondamental de la communication en faveur du programme élargi de vaccination.
English: While the top 10 donors to UN-Habitat continuously stress the importance of its normative role the bulk of their contributions are earmarked for special programmes or operational activities.
French: Alors que les 10 principaux donateurs insistent constamment sur l'importance du rôle normatif d'ONU-Habitat, la majorité de leurs contributions sont destinées à des programmes spéciaux ou à des activités opérationnelles.
English: Dancers from the Calgary area celebrate National Aboriginal Day outside EnCana headquarters *Photo courtesy of EnCana EnCana's involvement in education and training is noteworthy too.
French: Des danseurs de la région de Calgary fêtent la Journée nationale des Autochtones à l'extérieur du siège social de la compagnie. *Photo prise par :
English: In other words, a kind of activity that was well within the scope of someone assessed at the B level of oral interaction; and (3) the evidence presented by the appellant fell far short of demonstrating that two of the three Selection Board members were biassed in favour of the successful candidate.
French: En d'autres termes, elles correspondaient au type d'activité qui était à la portée d'une personne possédant le niveau B pour l'interaction orale, et (3) la preuve présentée par l'appelant était loin de montrer que deux des trois membres du jury de sélection avaient un parti pris en faveur du candidat reçu.
English: A series of programmes on issues relating to women and their education had been broadcast to raise awareness among parents, pupils, teachers and girls who had never attended or had dropped out of school.
French: Une série de programmes sur les questions féminines et l'éducation des femmes a été diffusée par les médias audiovisuels en vue de sensibiliser les parents, les élèves, les enseignants, et en particulier les jeunes filles qui n'ont jamais été scolarisées ou qui ont quitté l'école.
English: Of the firms who will seek outside financing within the next 12 months, 28% will seek $1 million or more in financing, an increase of 9% over 1995.
French: Parmi les entreprises qui demanderont du financement extérieur au cours des 12 prochains mois, 28 % demanderont un financement de 1 million de dollars ou plus, une augmentation de 9 % par rapport à 1995.
English: For example, to support a small number of modern military aircraft requires the same sort of infrastructure as supporting a much larger number.
French: Par exemple, la logistique de soutien à un petit nombre d’avions militaires modernes exige la même sorte d’infrastructure qu’une très grande flotte aérienne.
English: Leuk gelegen hotel midden in de winkelstraat met eet mogelijkheden en terras. Simpele maar nette kamer.
French: het hotel is ideaal gelegen voor wandeltochten in "Klein Zwitserland.