ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codex Committee on Food Additives and Contaminants - Discussion Paper on Guideline Levels for Methylmercury in Fish.
French: Commission du codex sur les contaminants et additifs alilmentaires - Document de travail sur les limites maximales pour le methylmercure dans le poisson.
English: AEXDP is certainly not the only route to personal development or promotion in the Public Service.
French: Le PPACS n’est certainement pas la seule voie vers le perfectionnement personnel ou une promotion au sein de la fonction publique.
English: List and curricula vitae of candidates nominated by the governments of Azerbaijan, Montenegro and Slovenia
French: Liste et curricula vitae des candidats nommés par les gouvernements de l’Azerbaïdjan, du Monténégro et de la Slovénie
English: Harvesters were concerned that processors should not be allowed to own harvesting operations while processors were looking to integrate harvesting and processing operations, thus ensuring them access to a secure supply of fish for their plants.
French: Les pêcheurs souhaitaient que les transformateurs ne soient pas autorisés à posséder des moyens de récolte tandis que les transformateurs cherchaient à intégrer les opérations de récolte et de transformation afin de s'assurer un approvisionnement de poisson pour leurs usines.
English: Overview In consideration of the fact that electronic media is relatively new, and that every day hundreds of Canadians use it for the first time, it is important that GoC institutions provide information about the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the end-user.
French: Aperçu Comme les médias électroniques sont relativement nouveaux et que chaque jour des centaines de Canadiens et Canadiennes les utilisent pour la première fois, il est essentiel que les institutions du GdC les renseignent sur les droits, les responsabilités et les obligations légales du fournisseur d'information et de l'utilisateur final.
English: Orcinus orca Taxonomy:
French: Orcinus orca Taxonomie :
English: Israel, on the other hand, occupied Lebanon for 22 years, as was noted by the representative of Lebanon.
French: Israël, pour sa part, a occupé le Liban pendant 22 ans, comme l'a signalé le représentant du Liban.
English: Children and women in the mine This section opens with a late 19th-century engraving depicting a couple with a child walking to work.
French: Il a été le premier dans le bassin à joindre un atelier de fabrication de machines à vapeur à son charbonnage, donc un ensemble intégré.
English: Regrets that the European Union has been willing to acknowledge the so-called Non-Trade Concerns (NTCs) in neither the Ministerial Declaration nor in its work programme for the coming months; calls on the Commission to give more priority to this issue in the coming negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 22 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. regrette que l'Union européenne n'ait voulu reconnaître les aspects non commerciaux ni dans la déclaration ministérielle ni dans son programme de travail pour les mois à venir; invite la Commission à accorder plus de poids à la question au cours des négociations prochaines; Or. en
English: Amendment by Riccardo Ventre Amendment 265 Paragraph 7 7. Trusts that this Constitution will continue to ensure a stable framework for the future 89/95 PE 347.293v01-00/1-282
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 264 Paragraphe 7 7. est convaincu que la Constitution européenne fournira un cadre stable pour le 93/99 PE 347.293v01-00/1-282
English: PE I am a trainee; leadership role; very many HR management issues; high profile file within department, which requires the level to "market/sell" it to senior management. (2) No AS National responsibilities dealing with all levels of government; I am a program manager, not an admin. specialist; with each additional year comes additional responsibilities; may be more PM, but does have a large admin. component; P&R file is quite complex.
French:   Réponse   Nombre Pourcentage de l'ensemble des réponses Pourcentage de répondants (36) Soutien administratif 7 5 % 19,4 % Services aux clients 17 11 % 47,2 % Gestion efficace des ressources humaines 12 7 % 33,3 % Équité en emploi 13 8 % 36,1 % Excellence 20 12 % 55,5 % Innovation 23 14 % 63,8 % Leadership 21 13 % 58,3 % Enrichissement des fonctions 1 1 % 2,7 % Langues officielles 4 2 % 11,1 % Esprit positif /serviabilité 12 7 % 33,3 % Promotion 0 0 % 0 % Début de l'emploi 1 1 % 2,7 % Constitution d'équipes 17 11 % 47,2 % Déontologie et morale 9 6 % 25 % Bénévolat 4 2 % 11,1 % TOTAL 161 100 %
English: Employees of the Blue Water Bridge Authority.
French: ACIA 860 Enregistrement (SCT) : 002698 Numéro de fichier :
English: The EUREPO’s calculation methodology is similar to that of the EURIBOR.
French: C'est un indice large des cours des actions des pays de la zone euro.
English: I have been requested by the Group of Governmental Experts, as its Chairperson, to submit to you, on its behalf, the present report, which was approved by consensus.
French: En ma qualité de Président du Groupe d'experts gouvernementaux, j'ai été prié par celui-ci de vous soumettre, en son nom, le présent rapport qui a été approuvé à l'unanimité.
English: Anti-parasitic drugs are available and are particularly helpful for immunocompromised people in whom the illness could otherwise develop into a persistent state.  Cryptosporidium will also usually disappear from healthy people within a month without treatment.
French: Des médicaments anti-parasitaires sont disponibles et peuvent être particulièrement utiles pour les personnes immunodéprimées, chez qui la maladie non traitée peut évoluer vers un état chronique. De la même façon, le Cryptosporidium disparaît généralement en un mois, chez des personnes en bonne santé.
English: The expenditure it involves us in is not justified in terms of value.
French: Les dépenses que cela implique pour nous ne sont pas justifiées en termes de valeur.
English: Generally, a person must claim the ITC in a return filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within four years after the end of the reporting period in which the ITC could have first been claimed.
French: Généralement, une personne doit réclamer ses CTI dans une déclaration remplie avant la date où la déclaration est à produire pour la dernière période de déclaration qui se termine dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le CTI aurait pu être réclamé pour la première fois.
English: At the time of testing, the test facility and the vehicle or sub-system shall have a relative humidity of 40 per cent ± 30 per cent and stabilized temperature of 20 ± 4 ºC.
French: 1.1 Au moment de l'essai, l'installation d'essai et le véhicule ou son sous-ensemble se trouvent dans un local où l'humidité relative est de 40 ± 30 % et où la température est stabilisée à 20 ± 4 °C.
English: Procedures Sponsors are requested to include in the covering letter for a SNDS, SANDs, NC or X-REF submission a reference to this policy if the submission is filed prior to the issuance of the NOC for the original submission.
French: Marche à suivre Les promoteurs doivent inclure dans la lettre d'accompagnement d'un SPDN, d'un SPADN, d'une MDO ou d'une présentation de renvoi une référence à la présente politique s'ils déposent leur présentation avant la délivrance de l'avis de conformité pour la présentation originale.
English: If airspace in the vicinity of LBPIA is filled by traffic between other airports, then LBPIA departures are grounded.
French: En effet, si l’espace aérien au voisinage de I’AILBP est rempli d’avions qui vont d’un aéroport à un autre, les avions au départ de I’AILBP sont donc retenus au sol.
English: The Federal Court of Appeal allowed respondent's application under s.
French: La Cour d'appel fédérale a accueilli la demande de l'intimée fondée sur l'art.
English: In another case, more directly related to intellectual property, the Jury was called on to determine whether a team’s request to display a Red Bull advertisement on its hull was permissible.
French: Dans une autre affaire, plus directement liée à la propriété intellectuelle, le jury a été invité à trancher la question de savoir si une équipe avait le droit d’exposer l’annonce Red Bull sur la coque de son bateau.
English: A. It is the b earth , in its c sanctified , d immortal , and e eternal state.
French: R. C'est la b terre dans son état sanctifié, immortel et c éternel .
English: The maintenance of the navigation channel of the St. Lawrence River requires a large number of dredging operations every year.
French: d’étudier les impacts, sur les poissons et leurs habitats, causés par l’immersion de sédiments dragués.
English: PE 03 Reason for Classification Decision:
French: AS 04 Motif de la décision de classification :
English: The Convention was being actively disseminated and translated into the various local languages.
French: On s'empresse de diffuser la Convention et de la traduire dans les différentes langues locales.
English: To buy EQ2 Plat, visit the EQ2 Plat page.
French: Pour acheter EQ2 plat, visitez la page de l'EQ2 Plat .
English: - distance travelled (distance recorder),
French: - de la distance parcourue (compteur totalisateur),
English: As the following illustration shows, it takes 11.5 times more energy to transport a tonne of freight one kilometre by heavy truck than by train.
French: Comme le montre le tableau suivant, pour assurer le transport d’une tonne de marchandises sur un kilomètre, un camion lourd consomme onze fois et demie plus d'énergie qu’un train.
English: Agaoglu My City Hotel is is a modern and stylish 4-star hotel in Istanbul.
French: L'hôtel Aziyade est un charmant établissement de 4 étoiles.
English: Access to land remains a major constraint to economic development.
French: Le manque d'accès aux terres demeure un obstacle majeur au développement économique.
English: They also had the opportunity to share their own experiences of being young people learning and living their cultures, trying to establish themselves as dancers and their own journeys to preserving culture through dance.
French: Les participants ont également eu l'occasion de faire état de leur expérience personnelle de l'apprentissage et du vécu de leur propre culture, de leur façon de s'affirmer comme danseurs, ainsi que de leurs propres efforts pour préserver leur culture grâce à la danse.
English: Though we were not ultra-orthodox, we attended Shul every Friday night.
French: Même si nous n'étions pas ultra orthodoxes, nous allions à la synagogue tous les vendredis soirs.
English: Normally, containers have a maximum mass of 30480 kg, so that any terminal must prepare for such lifting capacity.
French: Normalement, les conteneurs ont une masse maximum de 30 480 kg.
English: Buildings Management Unit
French: Siège 1 P-3 14 SS 22 SS/AL 1 AL
English: 5.2 He further argues that the wording of subparagraph (b) of the reservation (“having its origin in events occurring prior to the entry into force”) was not sufficiently “specific and transparent”, as required by general comment No. 24.
French: 3.4 Pour l'auteur, sur les 29 ans et cinq mois pendant lesquels il a travaillé dans la fonction publique, six mois seulement ont été pris en compte en tant que période de cotisation effective au régime de retraite complémentaire.
English: The presence of its Coady International Institute and the diploma program participants has made the alumni, students, faculty and staff more aware of world issues and conscious of the links between development efforts locally and in other countries.
French: Le Coady International Institute et le programme de diplôme ont sensibilisé les anciens, les étudiants, le corps professoral et le personnel aux problèmes mondiaux et leur ont fait prendre conscience des liens qui existent entre les efforts déployés tant sur place que dans d’autres pays.
English: The ODSR control both products and wastes and require a permit for the export or import of ODSs.
French: Ce règlement s'applique à la fois aux produits et aux déchets et exige un permis pour l'exportation et l'importation de SACO.
English: It also stated that the taste of certain fish had been affected by oil sands development and that it was concerned about the uptake of toxic pollutants by fish. MCFN stated that CNRL’s aquatic resources assessment lacked scientific rigour and that some information was inadequate, incorrect, or missing.
French: La PNCM rappelle que le poisson et le gibier capturés sur les terres traditionnelles représentent un des principaux moyens de subsistance de la plupart, sinon de la totalité, de ses membres, lesquels ont observé des changements dans les profils de fraie au printemps et à l’automne chez certaines espèces de poisson de la rivière Athabasca – changements qu’ils attribuent à l’exploitation des sables bitumineux.
English: This article explores the nature of the alternative conceptions of Cascadia; it looks at the range of organizations and entities that have emerged as part of the institutionalization of Cascadia; and it poses the argument that lack of definitional clarity hindered early development of this region.
French: Dans cet article, on s’interroge sur la nature des différentes conceptions de la Cascadie; on examine la gamme d’organismes et d’entités qui ont vu le jour en conséquence des efforts déployés pour lui donner une existence institutionnelle; et, enfin, on formule une thèse selon laquelle le manque de clarté de la définition même de la Cascadie a initialement entravé le développement de cette région.
English: Draft decision XVIII/-: Non-compliance with data-reporting requirements for the purpose of establishing baselines under paragraphs 3 and 8 ter (d) of Article 5 by Serbia
French: Projet de décision XVIII/- : Non-respect par la Serbie de la communication des données nécessaires à l'établissement des données de référence au titre des paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5
English: Results were delivered within the time frame previously agreed upon in 100 percent of the contracts.
French: Les résultats ont été communiqués dans le délai convenu au préalable pour l'ensemble des contrats (100 p.
English: Printable version Home > Newsroom > NRC - A National Historic Chemical Landmark On October 20, 2004, the Chemical Institute of Canada (CIC) and the Canadian Society for Chemistry (CSC) designated the National Research Council (NRC) as one of Canada's first National Historic Chemical Landmarks.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Le CNRC - Monument historique national de la chimie Le 20 octobre 2004, l'Institut de chimie du Canada (ICC) et la Société canadienne de chimie (SCC) ont fait du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) l'un des premiers monuments historiques nationaux de la chimie du Canada.
English: I had never seen him make a bad shot in my life.
French: C’était la première fois de ma vie que je le voyais rater un coup.
English: A particular priority is to ensure strengthened business investment in R & D. By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private-sector investment in R & D within the Union is striking.
French: Il convient en particulier d'accorder la priorité au renforcement de l'investissement en R & D dans les entreprises. Comparée au dynamisme constaté ailleurs, la faiblesse relative de l'investissement en R & D dans le secteur privé au sein de l'Union est frappante.
English: • Travelers to countries where hepatitis A is endemic
French: • les voyageurs qui se rendent dans des pays où l'hépatite A est endémique;
English: The proposed EU commissioners are not independent political heavyweights, as rightly desired by younger citizens in particular.
French: Les commissaires européens proposés ne sont pas des poids lourds politiques indépendants, comme le souhaitaient en particulier, et à juste titre, les jeunes citoyens.
English: • to ensure that participants are progressing toward intended outcomes;
French: • s’assurer que les participants s’acheminent vers les résultats escomptés;
English: You will also not be surprised that I cannot share the view that the ECB's decision-making process might have been delayed by the fact that most Governing Council decisions have so far been taken by consensus.
French: De même, vous ne serez pas surpris d'apprendre que je ne partage pas l'opinion selon laquelle la prise de la plupart des décisions par consensus au sein du conseil des gouverneurs retarde le processus décisionnel de la BCE.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.4 est adopté.
English: Although the principle of equal rights and non-discrimination was enshrined in the 1980 Constitution, it was not legally enforceable.
French: Bien que le principe de l'égalité des droits et de la non-discrimination soit consacré par la Constitution de 1980, il n'est pas légalement exécutoire.
English: In the Secretary-General's bulletin on the regulations governing the methods of evaluation (ST/SGB/2000/8) issued on 19 April 2000, pursuant to General Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999 and its decision 54/74 of 7 April 2000, the objectives of evaluation are defined in regulation 7.1:
French: Dans la circulaire du Secrétaire général sur les règlements régissant les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), publiée le 19 avril 2000 en application de la résolution 54/236 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999 et de sa décision 54/74 du 7 avril 2000, les objectifs de l'évaluation ont été définis comme suit dans la règle 7.1 :
English: For the area as a whole (20 countries), real gross domestic product (GDP) rose by 1.5 per cent compared with the preceding year.
French: Le PIB réel de l'ensemble de la région (20 pays) a augmenté de 1,5 % par rapport à l'année précédente.
English: U2 remaining a pop group (3/1).
French: Le t�l�film de la BBC "Eastenders" sera toujours diffus� en 2000 (5/1).
English: At its resumed 8th meeting, on 10 May 2006, the Commission had before it the draft provisional agenda for the fortieth session of the Commission (E/CN.9/2006/L.2).
French: À la reprise de sa 8e séance, le 10 mai 2006, la Commission était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission (E/CN.9/2006/L.2).
English: These requirements are to apply without modification to all new entrants appointed to positions in the category on or after July 1, 1967.
French: Ces conditions s'appliquent sans modification à tous les nouveaux venus nommés à des emplois dans la catégorie à partir du 1er juillet 1967.
English: The spreadsheet will be used to collate information on tools and methodologies used, difficulties and constraints encountered, and mitigation options identified.
French: Ce tableur servira à la compilation d'informations sur les outils employés et les méthodes suivies, les difficultés rencontrées et les contraintes constatées, ainsi que les solutions repérées en matière d'atténuation.
English: • Banking Arrangements Strategy
French: • Stratégie sur les accords interbancaires
English: The meeting opened at 19h13 on Monday 9 May 2005, with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte 19 h 13, le lundi 9 mai 2005, sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves (vice-président).
English: As regards general information on Iceland and its people, the administrative and judicial systems, the power to establish whether human rights have been violated, and the applicability of international human rights conventions under national law, reference is made to the core document concerning Iceland (HRI/CORE/1/Add.26 of 24 June 1993), as these aspects remain unchanged if no particular observations are made to the contrary herein.
French: Pour ce qui est des renseignements de caractère général sur l'Islande et sa population, l'administration et l'organisation judiciaire, le pouvoir de déterminer si des droits fondamentaux de la personne humaine ont été violés et l'applicabilité, dans le droit interne, des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, il y a lieu de se reporter au document de base concernant l'Islande (HRI/CORE/1/Add.26 du 24 juin 1993) étant donné que la situation n'a pas changé quant aux points susmentionnés, sauf indications contraires précisées dans le présent document.
English: Ruzindana was tried along with Clément Kayishema, the former prefect of Kibuye.
French: Ruzindana a été jugé en même temps que Clément Kayishema, ancien préfet de Kibuye.
English: Establish a schedule and deadlines for achieving your targets.
French: Établissez un calendrier et un échéancier pour atteindre vos cibles.
English: Obtaining reliable data on service exports is difficult and remains a research priority.
French: Le secteur manufacturier était à l'origine de 90 p.
English: Part two is for illustration and animation, furniture design, graphic design and interactive media, model making, product design and what it calls spatial design—architecture, interior design and theatre design.
French: La seconde partie est réservée à l’illustration et l’animation, le design de meubles, le design graphique et les médias interactifs, la fabrication de maquettes, le design de produits et ce que l’on appelle le design spatial, soit l’architecture, le design d’intérieur et le design de théâtre.
English: The FNIHIS has been rolled out to the majority of communities however the lack technological ability of some of the First Nations and Inuit communities has inhibited the deployment and acceptance of the system.
French: On a transféré le SISPNI auprès de la majorité des collectivités; cependant, le manque de capacité technologique de certaines des collectivités des Premières nations et des Inuits a entravé le déploiement et l’acceptation de ce système.
English: Consistent with the UN Declaration and the Draft Convention on the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance and the Part C Item No. 8 of the Concluding Observations of the Human Rights Committee (79th Session) on the Philippines, FIND has lobbied the Philippine Congress to criminalize enforced disappearance.
French: Conformément à la Déclaration des Nations Unies et au projet de Convention relative à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires ainsi qu'au point 8 de la Partie C des Observations et conclusions formulées à propos du rapport des Philippines par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-dix-neuvième session, FIND a mené une action de plaidoyer auprès du Congrès philippin pour l'encourager à criminaliser les disparitions forcées.
English: At the end of 2006-2007, 92 cases were pending further action, 5 were still awaiting decisions and 11 had been scheduled for the 2007-2008 fiscal year.
French: À la fin de l’exercice 2006-2007, 92 causes étaient en suspens, 5 étaient en attente d’une décision et 11 devaient être entendues au cours de l’exercice 2007-2008.
English: It can be said that those two areas generate increased activities in terms of program management.
French: On peut dire que ces deux secteurs d'activitÃ©s gÃ©nÃ¨rent des activitÃ©s croissantes en termes de gestion de programme.
English: Government Industry Institutional Other sources Source:
French: Gouvernement Industrie Universités et collèges Autres sources Source :
English: Joseph-Charles Guité knew the detailed terms of the contract between the Corel Centre, Gosselin and the Government of Canada with regard to the sponsorship of the event "Sénateurs d'Ottawa" for the 1997/1998 and 1998/1999 seasons, according to the memorandum, P-111; 6.
French: Joseph-Charles Guité connaissait les termes détaillés de l’entente intervenue entre le Centre Corel, Gosselin et le gouvernement du Canada relativement aux commandites de l’événement « Sénateurs d’Ottawa » pour les saisons 1997/1998 et 1998/1999, selon le mémorandum P-111; 6.