ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two trends will be important to monitor in the coming months.
French: Il y aura deux tendances importantes à surveiller au cours des prochains mois.
English: You are very knowledgeable about the environment and are on the road to becoming a model environmental citizen.
French: Vous savez long sur l'environnement et vous êtes sur la voie de devenir un citoyen environnemental modèle.
English: The Ordos atoposaurid differs from the species of Theriosuchus in only a few features.
French: C'est seulement par quelques particularités que l'atoposauride d'Ordos diffère d'avec les espèces de Theriosuchus.
English: Are you a wuss if you cry when your writing your own book?
French: I'm wondering if there are any teens joining this.
English: Start the day with a delicious breakfast in our homely dining room.
French: Vous commencerez la journée par un délicieux petit-déjeuner pris dans notre agréable salle à manger.
English: Another delegation asked whether in the light of decreasing resources UNFPA should take a more fundamental look at how its country programmes were being run and whether a high level of presence was required in all countries.
French: Deux délégations ont noté avec inquiétude la faiblesse du montant de la réserve opérationnelle, mais une autre délégation a estimé qu’il ne fallait pas négliger les capacités de l’UNOPS et qu’il fallait tenir compte des réserves servant à financer les dépenses non renouvelables.
English: We want more information to be provided to parliaments on the multilateral intellectual property regime.
French: Nous voulons que plus d'informations parviennent aux parlements sur le régime multilatéral de la propriété intellectuelle.
English: Coup de coeur francophone Quebec (Canada) $5,000 To allow the Coup de coeur francophone to invite foreign buyers to the "19e édition Coup de coeur francophone 2005" in Montreal from November 3 to 13, 2005.
French: Coup de coeur francophone Québec (Canada) $5,000 Permettre au Coup de coeur francophone d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au « 19e édition Coup de coeur francophone 2005 » à Montréal du 3 au 13 novembre 2005.
English: • Improvements to the Canada Site and integrated portals, including e-mail notification of topics of interest, and a deepening of provincial business information 
French: • Améliorations apportées au Site du Canada et aux portails intégrés, dont un service d'avis électronique sur des sujets d'intérêt et de l'information provinciale plus étoffée à l'intention des entreprises
English: Following reports by Rook (1974) and Bellar et al.
French: Suite aux rapports de Rook (1974) et Bellar et al.
English: [191:] It is quite a different matter in the country. A peasant woman is not always with her child; he is obliged to learn to say very clearly and loudly what he wants if he is to make himself understood.
French: [192:] En grandissant, les garçons devraient se corriger de ce défaut dans les collèges, et les filles dans les couvents; en effet, les uns et les autres parlent en général plus distinctement que ceux qui ont été toujours élevés dans la maison paternelle.
English: Indeed, to me they look more like the type of document that is written ahead of meetings in the hope of reaching agreement.
French: En effet, selon moi, elles ressemblent plus au type de document qu'on écrit avant une réunion dans l'espoir de parvenir à un accord.
English: I would also like to thank the representative of the United States for his presentation of the quarterly oral report of the multinational force and the Under-Secretary-General for Political Affairs for his comprehensive briefing on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis de sa présentation du rapport oral trimestriel de la Force multinationale, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de son exposé exhaustif sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: There is a concern that corporate financial systems (eg. Saturn) are not providing the necessary information to accurately track costs.
French: Sur le front des ressources humaines, la Direction générale de la recherche fait face à la fois à un défi démographique et à la nécessité de modifier l’amalgame des compétences pour subvenir comme il se doit aux besoins futurs de la recherche.
English: Azerbaijan supported the adoption by the Council of a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance and supports the adoption of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Azerbaïdjan a soutenu l'adoption au Conseil d'un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant relatif à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et est favorable à l'adoption d'un projet de déclaration des droits des peuples autochtones.
English: These data correspond to GDP data at Factor Cost reported by Statistics Canada.
French: Elles comprennent également les dépenses liées au Programme de partage des frais pour l'investissement.
English: A very high proportion of "I do not know" answers in the case of both public administrations and business organisations (respectively 30.4% and 41.2%) clearly suggest that some of those who are convinced that the representativeness assessment is carried out, do not know which indicators are used to make such assessment.
French: Un nombre important de réponses « Je ne sais pas » du côté tant des administrations publiques que des organisations d’entreprises (respectivement 30,4% et 41,2%) laisse clairement supposer que certains des représentants convaincus de l’exécution effective d’une évaluation de la représentativité ignorent les indicateurs utilisés à cette fin.
English: If the Commission wishes to do so, these implications should be addressed in the commentary on the draft article.
French: Si la Commission abonde dans ce sens, ces conséquences devraient être mentionnées dans le commentaire.
English: The Advisory Committee notes the provision of advisory services, which, supplemented by research and training, support the efforts of Governments in formulating development strategies and building national capacities for sustained economic growth and social progress.
French: Le Comité consultatif note que des services consultatifs, complétés par des activités de recherche et de formation, seraient fournis aux gouvernements pour aider ceux-ci à formuler des stratégies de développement et à se doter des capacités requises pour assurer une croissance économique soutenue et le progrès social.
English: Corporate Management Services Program 1 Program Expenditures 76,361 74,097 (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance 49 49 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 8,708 7,674
French: Programme des Services de gestion ministériels 1 Dépenses du Programme 76 361 74 097 (L) Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile 49 49 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 8 708 7 674
English: He explained that creating interest would hopefully encourage young people to study and later work in the industry, which will drive the economy and make countries more competitive.
French: Il explique que cette façon de susciter l'intérêt encouragera les jeunes, on l'espère, à étudier et à travailler plus tard dans ce domainee qui stimulera l'économie et rendra les pays plus concurrentiels.
English: Only later does the business learn that it must pay a fee.
French: Ce n'est que plus tard que l'entreprise apprend qu'elle doit payer des honoraires.
English: Action Canada for Population Development, p. 2.
French: Action Canada for Population Development, p.
English: • Wood products and other plant products
French: • Produits du bois et autres produits végétaux
English: What are they and why should you choose special furnished apartment rentals above the other options available to you like hotels in Paris.
French: Pourquoi avec Athome-Hotel, la location d’un appartement meublé , pour votre prochain séjour à Paris, est la meilleure alternative à l’hôtel ?
English: QUEST Romania - The National Association for Quality Language Services Event Type:
French: QUEST Romania - The National Association for Quality Language Services Type d'événement:
English: Weather is also influenced by events in the ocean such as El Niño or La Niña, natural catastrophes such as VOLCANOES and changes in atmospheric chemistry such as CO2, smog or even ozone. Climate change could cause significant shifts in the amount and severity of damage caused by weather.
French: Des catastrophes naturelles comme l'éruption de VOLCANS et les changements de la chimie atmosphérique, par exemple le brouilard de CO2 ou même l'ALTÉRATION CLIMATIQUE liée à la couche d'ozone pourraient entraîner des changements importants quant au nombre et à la gravité des dommages causés par le temps.
English: • A voter who is absent from Manitoba as a member of the regular or special force of the Canadian Forces or a member of the reserve force of the Canadian Forces on full-time training or service or on active service, or a person who lives with such a member, who intends to return and reside in the province qualifies as a resident and is entitled to have his or her name placed on a voters list for an election.
French: • Un électeur qui est absent du Manitoba parce qu’il est membre de la force régulière ou de la force spéciale des Forces canadiennes; qu’il est membre de la force de réserve des Forces canadiennes à l’instruction ou en service à temps plein, ou en service actif; ou qu’il réside avec de tels membres mais qui a l’intention de revenir au Manitoba et d’y résider est considéré comme un résident et peut faire inscrire son nom sur une liste électorale.
English: France endorses this goal of unity, which in no way contradicts preserving the contributions of the various agencies, funds and programmes, which we are all committed to doing.
French: La France adhère à cet objectif d'unité, qui n'est nullement en contradiction avec la préservation, à laquelle nous sommes tous attachés, des apports des différents organismes, fonds et programmes.
English: Exhausted, Mr. Plante was suddenly caught in the undercurrent and pulled back to sea where he lost consciousness.
French: Épuisé, M. Plante a soudainement été entraîné vers le large par le courant de fond et a perdu connaissance.
English: • Management of Departmental GOL Investments
French: • Gestion des investissements ministériels dans le GED
English: The first talks on this charter of basic rights have now begun and I am sure that we will manage to agree on the further procedure in Cologne.
French: Les premières conversations à propos de cette charte ont déjà débuté et je suis convaincu que nous pourrons nous mettre d'accord sur la suite de la procédure au cours du Sommet de Cologne.
English: In this way, he will once again strengthen the democracy of the exiled Tibetan people, who are spread across all of the continents of the world.
French: Il renforcera ainsi une nouvelle fois la démocratie du peuple tibétain en exil, dispersé sur tous les continents du monde.
English: This is really one of the most pleasant hotels we stayed in, spacious rooms, clean, extremely friendly staff, centrally located and quite quiet for a hotel in the city centre.
French: I liked the central location to many of the attraction and the convenience to transportation.
English: It makes fundamental demands on the governments of the accession countries, which are completely excluded from the decision-making process. That contradicts our understanding of the word democracy.
French: Il pose des exigences de fond aux gouvernements des pays candidats à l'adhésion alors que ceux-ci ne sont nullement associés au processus de décision, ce qui est en contradiction avec nos conceptions démocratiques.
English: 83.6% of the incumbents of bilingual positions met the language requirements of their position.
French: 83,6 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: (HU) Mr President, on behalf of Hungary and the other new Member States I have to object to the criticisms and accusations that have been heard here.
French: (HU) Monsieur le Président, au nom de la Hongrie et des autres nouveaux États membres, je tiens à rejeter les critiques et les accusations entendues dans cette Assemblée.
English: Similar agreements exist between other United Nations bodies and non-governmental organizations relating to assistance to internally displaced persons and other victims of conflict.
French: Des accords analogues lient d'autres organes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour ce qui est de l'assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays et à d'autres victimes de conflits.
English: As well, Branch representatives are following up with the recipient to ensure that there is awareness of the required reports and the dates which they are due.
French: En second lieu, ses représentants font un suivi auprès des récipiendaires et s'assurent que ceux-ci savent quels rapports ils doivent produire et à quelle date.
English: Takes note with appreciation of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the continuation of his work;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial, et encourage celui-ci à poursuivre ses travaux ;
English: The People here come on cars and with tents basically from nearby cities and villages of steppe Ukraine simply to sunbathe and bathe cheaply.
French: Le Peuple vient ici sur les automobiles et avec les tentes pour l'essentiel des villes voisines et les villages de l'Ukraine de steppe pour simplement se bronzer et se baigner est bon marchГ©.
English: The need for the establishment of this Tribunal arose after certain allegations were published.
French: L’ institution de ce tribunal a été jugée nécessaire lorsque certaines allégations ont été publiées.
English: On 13 August 1999 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Regulation (EC) on the abovementioned topic (hereinafter referred to as the draft Regulation).
French: Le 13 août 1999, la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») a reçu une demande de consultation du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement (CE) du Conseil concernant le sujet mentionné ci-dessus (ci-après dénommée «projet de règlement»).
English: This is the result of the large investments in road infrastructure, the significant growth in road traffic and the rising car ownership and use among families.
French: Cette situation résulte des investissements importants dans les infrastructures routières, du fort accroissement de la circulation routière ainsi que, chez les familles, de la motorisation et de l'utilisation croissantes de l'automobile.
English: UNHCR Albania did not always sufficiently monitor the partners' performance, which resulted in a failure to identify or prevent problems in a timely manner.
French: Le BSCI estime que le siège du HCR aurait dû être saisi du problème plus tôt pour pouvoir trouver rapidement une solution avec le siège de l'organisation partenaire.
English: (a) The introduction of an Application Form to be completed by applicants for the first issue of a National Identity Card.
French: l'introduction d'un Formulaire de demande à compléter par toute personne qui sollicite une première carte d'identité nationale.
English: The assistance provided by the United Nations since 1999 — through, successively, the United Nations Mission in East Timor; the International Force, East Timor; the United Nations Transitional Administration in East Timor; the United Nations Mission of Support in East Timor; and the United Nations Office in Timor-Leste, established in 2005 — made it possible for the young republic to move steadfastly towards the establishment of a State based on the rule of law and to lay the foundations for sustainable development.
French: L'assistance des Nations Unies, qui s'est successivement traduite depuis 1999 par la mise en place de la Mission des Nations Unies au Timor oriental, de la Force multinationale, de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, avant celle du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste en 2005, a permis à cette jeune république de marcher résolument vers l'établissement d'un état de droit et de jeter les bases d'un développement durable.
English: Geha Naftiliaki EPE and Total Scope NE are the respective owners of the hydrofoils Fl.
French: Les sociétés Geha Naftiliaki EPE et Total Scope NE sont les armateurs, respectivement, des hydroptères «Fl.
English: Recent surveys have shown that the species is widespread and abundant in the Ausable, Sydenham and Thames rivers as well as Lake St. Clair.
French: Selon de récents relevés, l’espèce est répandue et abondante dans les rivières Ausable, Sydenham et Thames, ainsi que dans le lac Sainte-Claire.
English: • NRC Institute for Information Technology, Ottawa, Fredericton, Saint John, Moncton, Sydney
French: • Institut de technologie de l’information du CNRC, Ottawa, Fredericton, Saint John, Moncton, Sydney
English: Inactive Padding Area: This padding area seperates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them.
French: Partie inactive de la fenêtre image : Ce remplissage sépare, dans la fenêtre image, la partie active de l'image de la partie inactive, ainsi vous pouvez faire la distinction entre elles.
English: Release date; Date of direct shipment; Value for currency conversion; Quantity; and, Classification number.
French: Date de sortie des marchandises; Date de l'expédition directe; Valeur pour change; Quantité Numéro de classification.
English: It is therefore vital to undertake environmental assessments in order to prevent the degradation and overexploitation of biodiversity.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'entreprendre des évaluations de l'environnement pour empêcher l'appauvrissement et la surexploitation de la diversité biologique.
English: And probably shrinking faster than anywhere else in Europe: during the last decade, employment in the Belgian defence industry has fallen from 45,000 to 15,000.
French: P/92/64, disponible auprès du bureau britannique de la Commission, Londres, décembre 1992.
English: In a review of studies published on liver carcinogenicity, Myers (1990) noted that the livers of English sole collected from Puget Sound were affected by a broad range of hepatic lesions.
French: Dans une revue des études publiées sur la cancérogenèse du foie, Myers (1990) a noté que le foie des soles anglaises capturées dans le détroit Puget présentait toute une gamme de lésions.
English: “protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, within the limits permitted by international law.”
French: « Protéger dans l'État de résidence les intérêt de l'État d'envoi et de ses ressortissants, dans les limites admises par le droit international. »
English: (e) Report of the Secretary-General on support for volunteering (A/56/288);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'appui au volontariat (A/56/288);
English: Just over three years ago, Indonesia and Portugal reached an agreement on consulting the East Timorese about their future.
French: Il y a un peu plus de trois ans, l'Indonésie et le Portugal sont parvenus à un accord concernant la consultation des Timorais de l'Est relativement à leur avenir.
English: Deprivation of liberty under the Georgian legal system can only come about in consequence of a breach of the criminal law.
French: Dans le système judiciaire géorgien, la privation de liberté ne peut intervenir que suite à une violation du droit pénal.
English: Saskatchewan Telecommunications submits the attached price cap model to support the tariff notice No. 31A and 40. Document: 030102.zip - 74KB 2002/11/01 - TELUS Communications Inc.
French: Saskatchewan Telecommunications submits the attached price cap model to support the tariff notice No. 31A and 40. Document: 030102.zip - 74KO 2002/11/01 - TELUS Communications Inc.
English: Fuoss extrapolations have been used to evaluate the limiting equivalent conductivities and association constants of the ammonium and alkali metal trifluoroacetates.
French: On a utilisé les extrapolations de Fuoss pour évaluer les conductivités équivalentes limites et les constantes d'association des trifluoroacétates d'ammonium et de métaux alcalins.
English: Visitor Services Access to gift shop and art rental free of charge any visit; outdoor sculpture accessable year round; picnic table; free parking in large lot on grounds of Confederation College Campus.
French: Services aux visiteurs Access to gift shop and art rental free of charge any visit; outdoor sculpture accessable year round; picnic table; free parking in large lot on grounds of Confederation College Campus.
English: Draft revised guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/2009/1/CRP.1)
French: Projet de directives révisées concernant les rapports soumis par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/2009/1/CRP.1)
English: • 565-A-2004 — Code share - Swiss International Air Lines Ltd. also cob as Swiss, on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 565-A-2004 — Partage de codes - Swiss International Air Lines Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Swiss, en son nom et au nom de American Airlines, Inc.
English: Canada has also developed a new Global Commerce Strategy aimed at expanding our bilateral trade network, strengthening our position in the U.S. market and extending our reach to emerging markets.
French: Le Canada a aussi mis au point une nouvelle stratégie du commerce mondial visant à élargir notre réseau en matière de commerce bilatéral, à renforcer notre position sur le marché américain et à étendre notre rayonnement aux marchés émergents.
English: The trade mark must consist exclusively of descriptive matter.
French: Pour être considérée comme telle, la marque doit être composée exclusivement d'éléments descriptifs.
English: Others slated to close include:
French: Comme prévu, elle a fermé ses mines Shebandowan et Whistle.
English: Repsol Honda’s Andrea Dovizioso has a clear aim this weekend at the last round of the season and that is to secure fifth place in the standings.
French: Andrea Dovizioso aura l’objectif précis de confirmer sa cinquième place dans le classement général ce week-end à Valence.
English: Beginning in April 2002, a new emphasis on "Learning as a Personal Responsibility" has been adopted to meet the wide-ranging needs of MTP participants.
French: À compter d'avril 2002, l'accent sera dorénavant mis sur «L'apprentissage en tant que responsabilité personnelle» afin de répondre aux besoins diversifiés des participants et participantes au PSG.
English: In addition, any caller can request written material on subjects of interest, which will be mailed directly to you.
French: Service supplémentaire : toute personne appelant le Centre pourra recevoir de la documentation qui lui sera envoyée tout de suite jusqu'à domicile !! !
English: In accordance with the directive received by the Working Group from the General Assembly, (resolutions 37/14 C of 16 November 1982 and 47/202 B of 22 December 1992) to reduce the length of its reports, the following format was established in 1999:
French: Conformément à la directive adressée par l'Assemblée générale au Groupe de travail (résolutions 37/14 C en date du 16 novembre 1982 et 47/202 B en date du 22 décembre 1992) tendant à ce qu'il réduise la longueur de ses rapports, la présentation ci-après a été retenue en 1999 :