ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Harper, in some public statements made during the recent electoral campaign, spoke of a federally conducted process.(39) He is also reported to have said that he would let the provinces hold elections and that he would appoint the choices made by voters.(40) If a federal process is chosen, new legislation would be required to govern the conduct of the elections for senators; the Canada Elections Act deals only with elections to the House of Commons at present.
French: Il aurait également dit qu’il laisserait les provinces tenir des élections, et approuverait les choix des électeurs(40). Si un processus fédéral est choisi, il faudra une nouvelle loi pour régir l’élection des sénateurs; pour l’instant, la Loi électorale du Canada ne traite que des élections à la Chambre des communes.
English: Thanks to excellent cooperation from all the provincial and territorial governments, we are making solid progress on the Historic Places Initiative.
French: Grâce à la formidable coopération de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, nous accomplissons d’énormes progrès à l’égard de cette initiative.
English: The political reforms introduced by the public authorities since that date have resulted in the establishment of institutions that consolidate freedoms and codify both the exercise and the separation of powers.
French: Les réformes politiques engagées par les pouvoirs publics depuis cette date ont abouti à la mise en place d'institutions qui consacrent aussi bien les libertés, et en codifiant aussi bien l'exercice que la séparation des pouvoirs.
English: [In future years, cite article 7, paragraphs 2 and 3 regarding annual updates]
French: [À l'avenir, pour les mises à jour annuelles, citer l'article 7, paragraphes 2 et 3]
English: Major Specific Initiatives: i) Funding to National Defence for the major capital equipment project to secure tactical airlift capability ($557.3 million) This funding will be used to acquire a new aircraft fleet that will transport troops and equipment within a region and/or theatre of operation, replacing 13 older Hercules aircraft.
French: Initiatives importantes spécifiques : i) Fonds versés à la Défense nationale pour le grand projet d’immobilisation (équipement) pour assurer la capacité d’aérotransport tactique (557,3 millions de dollars) Ce financement servira à l’acquisition d’une nouvelle flotte d’aéronefs qui permettra de transporter les troupes et l’équipement au sein d’une région et/ou du théâtre des opérations; elle remplacera ainsi 13 aéronefs Hercules vieillissants.
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Computer Corporation; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: (1992) examined the effect of international migration on the health of immigrant children in Belize and found that migration contributed little to health status. Rather, "the poverty of migrants — irrespective of legal status, origin, or length of time in country — may override migration" (Moss et al., 1992, 161).
French: Dans un examen des questions de santé critiques touchant les immigrants et les réfugiés, Fowler (1998, 389), estime que « les déterminants sociaux de la santé, notamment l’âge, l’isolement social, les obstacles linguistiques, la séparation de la famille, les changements dans les normes et les rôles familiaux et le manque d’information sur les ressources disponibles et le
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson, Ms. Mavis Kusorgbor (Ghana), on the issue of the criteria for the invitation of Special Rapporteurs, today, 2 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Mavis Kusorgbor (Ghana), sur la question des critères pour l'invitation de Rapporteurs spéciaux, auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: (September 9, 2003) Q.4 Is it acceptable to place an expiry date on a bottle cap instead of on the bottle label?
French: (9 septembre 2003) Q.4 Est-il acceptable d’indiquer la date limite d’utilisation sur le bouchon de la bouteille plutôt que sur l’étiquette?
English: More information with extended articles on some of the key topics can be found here: http://www.europarl.europa.eu/news/expert/tous_les_thematic_note/default/default_en.htm
French: Une synthèse de tous les communiqués de presse publiés pendant chaque session plénière peut être trouvée ici :
English: When you are ready to take them off, then you simply peel it off.
French: Combinez les parties de plusieurs images, dessinez quelque chose et balayez-le.
English: While it is true that some safeguards are in place to mitigate the impact of vertical integration, firm policy measures are needed to ensure that the independent production sector remains vital in a harsh economic climate.
French: Il est vrai qu'il existe certaines mesures de sauvegarde pour atténuer l'effet de l'intégration verticale. Néanmoins, il faut des politiques fermes pour faire en sorte que l'industrie de la production indépendante conserve sa vigueur dans ce dur climat économique.
English: The Commission participated in a series of lectures which stressed the importance of care and attention to people living with HIV/AIDS.
French: Elle a pris part à diverses conférences qui ont mis l'accent sur l'importance des soins et de l'assistance aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: They also implemented cost-effective control systems adapted to the government environment. These systems ensured asset protection and probity.
French: Elle a également mis en place des contrôles rentables et adaptés au contexte gouvernemental qui ont permis de protéger les biens et assurer la probité.
English: Likewise, Indonesia has been an active participant in the International Conferences on New or Restored Democracies on democracy and development.
French: De même, l'Indonésie a participé activement aux Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies en faveur de la démocratie et du développement.
English: Céline Boies, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-5549 Fax: (613) 943-8808 E-mail: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Market Research Division (TMR) Contact:
French: : (613) 996-5549 Télécopie : (613) 943-8808 Courriel : celine.boies@international.gc.ca Internet : http://www.fac-aec.gc.ca Commerce international Canada 125 Prom. Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Division études de marchés (TMR) Contact:
English: Life expectancy among G7 countries ranges, for both men and women, from a low in the United States (males 74.1 and females 79.5) to a high in Japan (males 77.7 and females 84.6).
French: Dans les pays du G7, l’espérance de vie des hommes et des femmes est la moins élevée aux ÉtatsUnis (74,1 pour les hommes et 79,5 pour les femmes) et la plus élevée au Japon (77,7 pour les hommes et 84,6 pour les femmes).
English: The FSIN briefs Saskatchewan government and opposition leaders to ensure they are informed about negotiations.
French: La FSIN tient au courant les chefs du gouvernement et de l’opposition de la Saskatchewan au sujet des négociations.
English: OCLC and NetLibrary offer you a wide range of resources to promote your collection, which can raise awareness and increase usage.
French: OCLC et NetLibrary vous offrent un large éventail de ressources vous aidant à promouvoir votre collection, de façon à mieux vous faire connaître et à développer ainsi l'utilisation de ces services.
English: • health professional associations;
French: • associations de professionnels de la santé;
English: Tasting notes: the balance between all the elements and especially alcohol and acidity is good.
French: Le vin fait sa malo et est élevé quelques mois sur lies.
English: Consequently, there are significant gaps in information describing the magnitude of enteric disease at the population level.
French: En conséquence, il existe des lacunes importantes en ce qui a trait à l'information décrivant l'ampleur des entéropathies au niveau de la population.
English: Aubert, Bertignac, Téléphone... Je n'ai même pas de mots pour décrire mes sentiments lorsque j'entends tous ces morceaux, ici en acoustique qui plus est...Bravo !
French: à quand un truc avec louis ??? si vous vouliez , merci.
English: Many participants felt that quarterly instead of annual reporting should be required for xenotransplantation clinical trials, because some less serious AEs, such as a flu-like condition, when analyzed in an aggregate fashion, may provide the earliest indication of a xenozoonosis epidemic.
French: Bon nombre de participants estimaient qu'il fallait les déclarer tous les trimestres plutôt qu'une fois par année dans le cas des essais cliniques de transplantation parce que certains événements de moindre gravité, comme un syndrome grippal, peuvent signaler très tôt l'existence d'une épidémie de xénozoonose s'ils sont regroupés et analysés.
English: How are mistakes treated in your team?
French: Comment aborde-t-on l’erreur au sein de votre équipe?
English: From the penguin to the zebra, from the dice to the domino. In orthodontic technology, it is a question of discovering these contrasts at the edge of the colour spectrum.
French: Il suffit de penser au zèbre, au pingouin, à nos jeux de dés, de dominos… Ces contrastes situés aux confins du spectre chromatique, vous allez pouvoir les retrouver en orthodontie grâce à la nouvelle poudre noir & blanc Orthocryl®.
English: As you might have already guessed, using tor hides your IP address, so it works similarly to a kind of anonymous posting.
French: Comme vous l'avez certainement compris, utiliser tor permet de cacher votre adresse ip, et d'une certaine façon, d'écrire anonymement.
English: The corresponding data collected in this survey was for total compensation and benefits which included compensation for both salaried and on-contract employees.
French: Les données correspondantes recueillies dans le cadre de la présente étude faisaient état de la rémunération totale et des avantages sociaux, y compris de la rémunération accordée aux salariés et aux travailleurs contractuels.
English: He stated that the purpose of the system is to maximize plant growth and productivity and minimize the cost of inputs.
French: Il a déclaré que l'objet du système est de maximiser la croissance des plantes et la productivité ainsi que de minimiser le coût des intrants.
English: The decline was significant and recorded in all regions.  Further, the degree of comparability of the data provided by Governments was limited, given that not all questions in the questionnaire for each period were directly comparable and not all States replying to the first and second questionnaires replied in the third reporting cycle.
French: En outre, les possibilités de comparaison des données fournies étaient limitées, du fait que toutes les questions n'étaient pas directement comparables d'un questionnaire à l'autre et que les États ayant répondu au premier et au deuxième questionnaire n'avaient pas tous répondu pour le troisième cycle.
English: Philips offers one of the most complete ranges of CD & DVD recordable media.
French: Philips offre l'une des gammes les plus complètes de supports d'enregistrement.
English: Cooperation with expert bodies (Employment Institute/General Confederation of Greek Workers, Institute for Economic and Industrial Studies, Panhellenic Confederation of United Agricultural Associations) and with the scientific expertise of the social partners is a basic prerequisite for the success of the whole undertaking because it will ensure the technical skills, scientific support and constructive dialogue needed for this initiative.
French: La collaboration avec les instituts scientifiques (INE/GSEE, IOBE, PASEGES) et les forces de recherche dont disposent les partenaires sociaux constitue un préalable obligé qui conditionne la réussite de toute cette entreprise, car elle fournit le savoir-faire, l'appui du savoir et le débat constructif qui sont indispensables lorsque sont lancées de telles initiatives.
English: Pursuant to article 41, for the purpose of protection of the rights of juveniles, special care must be taken in the media that the contents of the media and the manner of their distribution do not harm the moral, intellectual, emotional or social development of juveniles.
French: Conformément à l'article 41, aux fins de protéger les droits des mineurs, les médias sont tenus de veiller en particulier à ce que les contenus diffusés et la manière dont il le sont ne portent pas atteinte au développement moral, intellectuel, affectif ou social des mineurs.
English: Different classes of therapeutic products have different target times for completion of reviews.
French: Pour chaque classe de produits thérapeutiques, on a établi un échéancier à respecter pour l'exécution de l'examen.
English: An effective educational strategy for dyslexics can be based on the knowledge management concept mapping strategy, because it can stimulate the key processes of the cognitive activity producing an outstanding improvement in the quality of learning through interaction.
French: Une didactique spécifique pour la dyslexie ne peut pas avoir comme seul objectif de surmonter le déficit spécifique en améliorant, pour ce qui est possible, le niveau de performance de lecture chez ces enfants: la méthodologie didactique avec les cartes conceptuelles peut stimuler les processus clé de l'activité cognitive en produisant une remarquable amélioration de la qualité de l'apprentissage dans l'interaction.
English: Sending large files is now as simple as a few clicks: select the file(s) to send, and Weezo generate a link you just have to transmit to the recipient.
French: Le transfert de fichiers volumineux devient ainsi encore plus simple et pratique : quelques clics suffisent à la création d'un lien à partir des fichiers à envoyer.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA); Transport Canada (TC); The Canadian Airports Council (CAC); The Air Transport Association of Canada (ATAC) The Canadian Advanced Technology Alliance (CATA).
French: Bon nombre d’idées et de suggestions ont été apportées sur les sujets suivants : les activités, la formation, l’équipement, les relations avec les intervenants et les communications.
English: Twenty-seven kilometres of trails, mainly in low use and remote areas, give hiking in this unit a wilderness feeling.
French: L’unité est située à 40 % dans la zone montagnarde (dont le SEF de la plaine de la rivière Ottertail), à 40 % dans la zone subalpine et à 20 % dans la zone alpine.
English: All years are calendar year.
French: Si certaines de ces lignes ne s’appliquent pas, veuillez préparer une explication et la joindre à votre réponse.
English: She also offered additional information briefings for the benefit of the permanent missions and their personnel.
French: Elle a par ailleurs proposé que des réunions d'information supplémentaires soient organisées à l'intention des missions permanentes et de leur personnel.
English: • Creation and/or development of partnerships with key partners at international, EU, and national level to widely share and disseminate Agency information;
French: • Création et/ou développement de partenariats avec des partenaires essentiels aux niveaux international, de l’UE et national afin d’assurer un partage et une diffusion à grande échelle des informations de l’Agence
English: The revised policy recognizes that harassment, be it from colleagues, managers or contractors, is never acceptable and that all employees are entitled to be treated with respect and dignity.
French: La politique révisée reconnaît à tous les employés le droit d'être traités avec respect et dignité et elle ne tolère aucun harcèlement de quiconque, qu'il s'agisse d'un collègue, d'un superviseur ou d'un entrepreneur.
English: The audit team noted the following best practices:
French: L’équipe de vérification a souligné les pratiques exemplaires suivantes :
English: Prior to the review of the application, Dr. Leader declared a potential conflict of interest as he is the Director of the In Vitro Fertilization facility, but that he was not responsible for the consent process nor does he have a vested interest in the outcome of the review.
French: Avant l'étude de la demande, le Dr Leader déclare qu'il y a possibilité de conflit d'intérêts, car il est le directeur de l'établissement de fertilisation In Vitro, mais qu'il n'est pas responsable du processus relié au consentement et qu'il n'a pas non plus d'intérêt acquis dans le résultat de l'évaluation.
English: Budapest Notification No. 219 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of Australia Regarding a New Schedule of Fees Charged by the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 2, 2004, of the communication of the Government of Australia (IP Australia), dated May 25, 2004, regarding a new schedule of fees charged by the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 72 of August 15, 1980).
French: Notification Budapest n° 219 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de l’Australie relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 juin 2004, de la communication du Gouvernement de l’Australie (IP Australie), en date du 25 mai 2004, relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 72 du 15 août 1980).
English: • recommendation that HC should not depart from their mandate of assessing safety, quality and efficacy; however, needs to be a good way of sharing their review with the groups that assess these products for reimbursement.
French: • On recommande que SCan ne s'éloigne pas de son mandat qui consiste à évaluer l'innocuité, la qualité et l'efficacité. Toutefois, nous devons trouver un moyen pour qu'il partage ses examens avec les groupes qui évaluent ces produits aux fins de remboursement.
English: OTTAWA, September 10, 2004 4235-264 AD 1318  4218-16 CVD 102 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, regarding the dumping and subsidizing of OUTDOOR BARBEQUES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA DECISION On August 27, 2004, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1,290 and 3,549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: OTTAWA, le 10 septembre 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d’une décision provisoire, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le dumping et le subventionnement des BARBECUES POUR L’EXTÉRIEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 27 août 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant des barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (environ 1 290 et 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Kox.
French: Il doit malheureusement reconnaître la complicité du gouvernement britannique dans cette affaire.
English: In this very devolved public service, there are quite powerful centrifugal forces.
French: Je ne suis pas vraiment de cet avis.
English: Findings confirm that children who grow up in poverty are at a marked and lasting disadvantage.
French: Les résultats confirment que les enfants qui grandissent dans la pauvreté subissent un désavantage marqué durable.
English: (DE) Mr President, I am glad to see that this House will, with immediate effect, be putting integration capacity at the heart of the enlargement debate, for the success of the enlargement process, and of a more profound process of European integration, depend on it.
French: (DE) Monsieur le Président, je me réjouis de voir que cette Assemblée va, avec effet immédiat, placer la capacité d'intégration au cœur du débat sur l'élargissement, car il y va de la réussite de l'élargissement et de l'approfondissement du processus d'intégration européenne.
English: Coal production is currently concentrated in six deposits: the Ekibastuz coal basin (69.2% of all coal mined in Kazakhstan); the Karaganda coal basin (12.6%); and the Borly (8.7%), Karazhir (3.4%), Shoptykol (3.0%) and Shubarkol (2.6%) deposits.
French: L'extraction du charbon est concentrée dans six gisements: le bassin d'Ekibastouz, qui assure 69,2 % de la production charbonnière totale du Kazakhstan, le bassin de Karaganda (12,6 %) et les gisements de Borly (8,7 %), de Karajira (3,4 %), de Choptykol (3 %) et de Choubarkol (2,6 %).
English: The Montreux Jazz Festival Fondation is in charge of the organisation, the artists booking and the general management of the Festival.
French: La Fondation du Montreux Jazz Festival est en charge de l’organisation, de la programmation et de la gestion générale du Festival.
English: [26] In closing, the department drew my attention to the resume of the successful candidate, which indicated that she already had extensive experience, particularly in Sex Offender Programs, from work prior to her acting in the position in question.
French: [26] Pour terminer, le ministère a attiré mon attention sur le curriculum vitae de la candidate reçue, qui indique qu'elle possédait déjà une vaste expérience, notamment dans les programmes destinés aux délinquants sexuels, qu'elle avait commencé à l'acquérir au cours du travail qu'elle faisait avant de faire de l'intérim dans le poste en question.
English: Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
French: Les crédits d’engagement couvrent le coût total des engagements juridiques contractés pendant l’exercice en cours.