ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the maximum dollar amount of new room credited to taxfilers that year, from $14,500 to $13,500.
French: Conclusion Dans lensemble, les déclarants canadiens ont traditionnellement cotisé à leur REER seulement une proportion assez faible du montant maximal auquel ils avaient droit.
English: Perhaps the time is fast approaching for us to look at the authority of this most deliberative and most representative organ of the United Nations.
French: Il est peut-être bientôt temps que nous nous penchions sur l'autorité exercée par le principal organe délibérant et représentatif de l'ONU.
English: Exhibit 6 describes both the number of productions and the production financing in each of the categories of production per year for the five-year period beginning April 1, 1999.
French: Le tableau 6 indique à la fois le nombre de productions (N) et leur financement par format pour le quinquennat commençant le 1er avril 1999.
English: Please clarify whether the offences referred to by the Optional Protocol are specifically defined and criminalized under the Criminal Code of the State party or — as appears from the report of the State party — are criminalized only in the context of trafficking.
French: Préciser si les infractions visées par le Protocole facultatif sont expressément définies et incriminées dans le Code pénal de l'État partie ou si − ainsi qu'il apparaît dans le rapport de l'État partie − les agissements en question sont seulement érigés en infraction dans le contexte de la traite.
English: This programme covers about 13 per cent of the enrolled school population and has largely reduced the drop out rate.
French: Ce programme qui touche environ 13 % des élèves inscrits a permis de réduire considérablement le taux d'abandon scolaire.
English: •  "He has reached much farther than Edenshaw into the well-lit, sensuous world of three-dimensional space, still without losing touch or breaking faith with the world of Haida myth and its iconographic tradition."
French: •  « Il a exploré beaucoup plus profondément qu'Edenshaw le monde lumineux et sensuel de l'espace tridimensionnel, sans pour ôter perdre le fil ou déroger à la fidélité du monde mythique haïda et de sa tradition iconographique.
English: In conjunction with Program Review and similar initiatives to establish policy and define the "what," the quality services initiative is a significant undertaking to improve the quality of services and the level of client satisfaction with those services.
French: Conjointement avec l'Examen des programmes et d'autres initiatives du genre visant l'élaboration de la politique et la définition du «quoi» offrir, l'initiative sur les services de qualité est une entreprise d'envergure qui a pour but d'améliorer la qualité des services et le degré de satisfaction des clients à l'égard de ces services.
English: Description: Situated on the main street of Cala D`Or wehe the banks and the area`s renowned complementary offer,including Travel Agents,Rent a car and ...
French: Description: A PROPOS DE L`HOTEL l`hôtel se trouve dans la rue principale de Cala d`Or.
English: The differences between Colorado A. cunicularia and the conspecific populations in Chile and California are shown to be associated with a discrepancy in the size configuration of the owl assemblages between grassland and chaparral habitats, and perhaps to differences in the relative abundance of small-sized mammals.
French: Les différences entre la population d'A. cunicularia du Colorado et les populations conspécifiques du Chili et de la Californie sont associées à des différences dans la composition des assemblages de hiboux dans les prairies et les garrigues et peut-être aussi à des différences dans l'abondance relative des petits mammifères.
English: The largest drop in recent history occurred in 1997/98, when exports plunged by 22.7%.
French: De mémoire récente, la baisse la plus importante des exportations (-22,7 %) est survenue en 1997-1998.
English: With that proviso selective distribution agreements including such an obligation, while they do fall within the scope of Article 85(1), can qualify for exemption under Article 85(3).
French: Sous cette réserve, les accords de distribution sélective comportant l'obligation susmentionnée tombent sous le coup de l'article 85 paragraphe 52
English: The same dark forces are once again calling for violence and planning assassinations and coups d'état — in Venezuela not long ago and more recently in Bolivia, Ecuador and in Honduras today — and are seeking to destroy this awakening, birth and rebirth of the people's struggles, but they will not be able to prevent the forward march of democratic and revolutionary on our continent.
French: Les mêmes forces obscures ont de nouveau recours à la violence et ourdissent des assassinats et des coups d'État, comme cela a été le cas il y a peu au Venezuela, et plus récemment en Bolivie, en Équateur et au Honduras à présent, cherchent à anéantir cet éveil, cette naissance et cette renaissance de la lutte des peuples, mais elles ne pourront pas empêcher les progrès démocratiques et révolutionnaires qui sont en marche sur notre continent.
English: Although nature's fury does not distinguish between developing and developed countries, the consequences of the series of natural disasters in recent years reflect as never before the grave crisis underlying the international sustainable development agenda — a crisis faced by the countries of the third world, who suffer the ravages of the unjust conditions resulting from the current international order, which undermines national capacities to respond immediately to the enormous challenges posed by the effects of natural disasters.
French: Bien que la nature déchaînée ne fasse aucune distinction entre pays développés et en développement, les conséquences des séries de catastrophes naturelles qui se sont produites ces dernières années montrent, comme jamais auparavant, la grave crise sous-tendant le programme mondial de développement, crise à laquelle sont confrontés les pays du tiers monde, souffrant des ravages des conditions injustes résultant de l'ordre international en vigueur, qui mine les capacités nationales à réagir immédiatement aux énormes défis que représentent les effets des catastrophes naturelles.
English: The low level of resourcing hampers the AWP's work in several ways.
French: Le faible niveau de ressources entrave les efforts du PPFA de bien des façons.
English: The Indigenous Small Business Fund provides support for the development and expansion of Indigenous businesses and enterprises.
French: Le fonds pour les petites entreprises autochtones finance le développement et l'expansion de sociétés et d'entreprises autochtones.
English: In all, the Presidency has addressed Parliament in plenary on 43 occasions during our term in office and we have been in committee on 44 different occasions.
French: Au total, la Présidence s'est adressée à la plénière du Parlement en 43 occasions durant notre Présidence et nous avons été présents en commission à 44 reprises.
English: When asked if she agreed that the statuettes could be used in the same manner as tin soldiers, she noted that, based on their material and the fact that they do not have articulation, she would not consider them to be toys.14 9.
French: Interrogée à savoir si elle était d’accord sur le fait que l’on pouvait se servir des statuettes comme on le fait avec des soldats de plomb, elle a souligné que, étant donné les matières dont elles sont constituées et le fait qu’elles ne sont pas articulées, elle ne les considérait pas comme des jouets14.
English: On May 7, 2004 Seabase Limited (hereinafter Seabase) informed the Agency that it had not received the Notice of Coasting Trade Licence Application issued April 29, 2004 and that it has a Canadian ship suitable and available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Le 7 mai 2004, Seabase Limited (ci-après Seabase) a informé l'Office qu'elle n'avait pas reçu l'avis de demande de licence de cabotage du 29 avril 2004 et qu'elle a un navire canadien adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées par la demande.
English: Cleaning any boat, even a small one, can dirty a lot of water.
French: Le nettoyage des bateaux, si petits soient-ils, pollue une quantité importante d’eau.
English: In the Commission’s view, the Council’s Board should be appointed through consensus of federal, provincial and territorial governments, and it should include:
French: • des représentants du public;
English: Finally, the "labourer (interior and exterior)-garage" ensures the overall tidiness of the buildings, the windows and the floors, taking care of internal and external movement of materials as required.
French: Finalement, le « manuvre (intérieur et extérieur)-garage » assure la propreté complète dans les bâtiments, les vitres ainsi que la propreté des planchers. Il répond aux besoins de déplacements internes et externes se rapportant aux marchandises.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 du financement des stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: A fourth hypothesis asserts that anomalous males are derived from hybridization events between a female from a unisexual species and a male from a bisexual species.
French: Une quatrième hypothèse propose que les mâles anormaux sont dérivés d'hybridations entre une femelle d'une espèce unisexuée et un mâle d'une espèce bisexuée.
English: (i) The National Agrarian Commission has been set up under the National Agrarian Reform Service Act No. 1715, with responsibility for monitoring and supervising the implementation of agrarian policies relating to the distribution, reordering and redistribution of land, regardless of condition or use.
French: i) La loi no 1715 sur le Service national de la réforme agraire a créé la Commission agraire nationale, dont la mission est de contrôler et superviser l'exécution des politiques agraires relatives à la distribution, au regroupement et à la redistribution des terres, quel que soit leur état ou leur affectation.
English: Conceivably, the depopulation of facilities for persons with mental handicaps has not been going on long enough and has not involved sufficient numbers to present a phenomenon which researchers have been able to analyze.
French: Il est possible que la dépopulation des établissements conçus pour les handicapés mentaux ne s'effectue pas depuis suffisamment de temps et n'ait pas porté sur un nombre suffisant de gens pour constituer un phénomène que les chercheurs aient été en mesure d'analyser.
English: Little Bear after the transformation, as his spirit rises up into the sky towards the stars and his father.
French: Petit-Ours après sa transformation, alors que son esprit monte dans le ciel vers les étoiles et vers son père.
English: Norme per l'integrazione sociale dei cittadini stranieri immigranti, of 24 March 2004, No. 5.
French: Norme per l'integrazione sociale dei cittadini stranieri immigranti, du 24 mars 2004, no 5.
English: Poverty and Unemployment: Poverty and unemployment in some countries are due to number of reasons, including, insecurity and civil wars, inclement climatic conditions, natural disasters and brutal policies of the oppressive powers. There are places in the Islamic world that people toil to meet their bare necessities.
French: Pour accomplir des avancés concrètes dans le raffermissement des liens de solidarité islamique agissante et amener le monde musulman à parler d’une seule et même voix, nous devons mettre en exergue l’image de l’Islam authentique à travers les valeurs de tolérance et de coexistence pacifique, dans un monde moderne marqué par la globalisation, la compétitivité et la recherche de l’excellence.
English: In comparison to 2006, expenditure in 2007 under the Annual Programme Budget increased by $111.2 million, reflecting a higher level of available funds.
French: (comme le montre le tableau III).  Par rapport à 2006, les dépenses en 2007 au titre du Budget-programme annuel se sont accrues de 111,2 millions de dollars E.-U., ce qui reflète un niveau plus élevé de fonds mis à disposition.
English: The karst formation of Phong Nha-Ke Bang National Park has evolved since the Palaeozoic (some 400 million years ago) and so is the oldest major karst area in Asia.
French: La formation karstique du Parc national de Phong Nha-Ke Bang a évolué depuis le paléozoïque (il y a environ 400 millions d’années) et c’est la plus ancienne région karstique importante en Asie.
English: ◦ Strengthening accountability, transparency and performance reporting for members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and improved coordination among WCBSN members and other economic development organizations.
French: ◦ de renforcer la responsabilisation, la transparence et la reddition de comptes sur le rendement pour les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et d'améliorer la coordination parmi les membres du RSEOC et d'autres organisations de développement économique;
English: A drafting group is usually established to finalize the drafting and ensure authenticity of all language versions of the text (see paragraph 21 above).
French: 21 ci-dessus).
English: Two American researchers, Roger Pielke, Jr. and Christopher Landsea, for example, have suggested that increased damage costs from hurricanes in the U.S. can be attributed to three factors: inflation, population growth in vulnerable coastal areas, and the increasing prosperity of the people affected.
French: Deux chercheurs américains, Roger Pielke, Jr. et Christopher Landsea, par exemple, ont avancé que la hausse des coûts des dommages dus aux ouragans aux États-Unis peut être attribuée à trois facteurs : l'inflation, la croissance démographique dans les zones côtières vulnérables et la prospérité accrue de cette population.
English: They convert wastes into resources and reduce atmospheric carbon levels that would otherwise contribute to global warming.
French: Ils convertissent les déchets en ressources et réduisent les niveaux de carbone dans l'atmosphère qui, autrement, contribueraient au réchauffement de la planète.
English: terrestrial, freshwater and marine environments under the sovereignty or jurisdiction of Bern Convention Parties.
French: environnements terrestres, d’eau douce et marins relevant de la compétence des Parties à la Convention de Berne.
English: These were the SDA, the SDP, the SBiH, the LDS (Liberal-Democratic Party), the GDS (Citizens’ Democratic Party) and the "Republikanci" (Republican Party).
French: Ceux-ci incluent : le SDA, le SDP, le SBiH, le LDS (Parti libéral-démocrate), le GDS (Parti démocratique des citoyens) et les « Republikanci » (Parti républicain).
English: A chapter of this report is devoted to the Ulysses operation.
French: Un chapitre de ce rapport est consacré au projet Ulysse.
English: Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits;
French: Souligne que les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident de travailler ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité spécifique et, d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages;
English: For those product claims which had been previously captured by a TPD Category IV Monograph or Labelling Standard but which contain active ingredients classified solely as natural health products, a link will take you to the revised NHPD monograph located on the Natural Health Products Directorate website.
French: Pour les différentes allégations des produits homologués sous le régime des Monographies de la catégorie IV et des Normes d’étiquetages de la DPT, mais qui sont maintenant classifiés produits de santé naturels, un lien Internet est présent sur le site web de la Direction des produits de santé naturels pour localiser les monographies correspondantes de la DPSN.
English: Although the policy announcement left the impression that all recipients would be migrated to direct deposit between August 1997 and November 1997, in fact government officials only expected about 70 per cent of the total social payment caseload to be on direct deposit by this time.
French: Même si l'annonce de la politique a donné l'impression que tous les bénéficiaires seraient convertis au virement direct entre août et novembre 1997, les fonctionnaires n'avaient prévu en réalité de convertir qu'environ 70 % du total des versements de prestations publiques au virement direct pour cette période.
English: It also dedicated considerable time to the review of the electronic messages for the eTIR system.
French: Il a aussi consacré un temps considérable à l'examen de l'utilisation des messages électroniques dans le cadre du système eTIR.
English: We also call on Israel to embrace the initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which was adopted by the Arab League.
French: Nous demandons également à Israël de souscrire à l'initiative du Prince héritier Abdallah de d'Arabie saoudite, initiative qui a été adoptée par la Ligue arabe.
English: In the late 1950s, the Americans started to develop the first anti-missile system, which was called Safeguard.
French: A la fin des années 1950, les Américains ont alors entrepris de bâtir leur premier système antimissile, baptisé Safeguard.
English: This does not include the approximately 1,900 Nursing Supervisors and Registered Nurses who were unemployed or the 7,500 who were not in the labour force.
French: Ce nombre ne comprend ni les 1900 infirmières chefs et infirmières autorisées sans emploi, ni les 7500 infirmières qui n'étaient pas sur le marché du travail.
English: Ad Hoc Expert Group Meeting on Knowledge Systems for Development
French: Groupe asiatique (réunion d'information à l'intention des membres du Groupe)
English: The Canada Pension Plan Investment Fund was established to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: deux objectifs d’ordre ﬁnancier mis au premier plan du projet de loi C-36 sans qu’une augmentation supplémentaire ne s’impose; ce taux se situe à 0,08 % en deçà du taux de cotisation prévu par la loi.
English: 1 Transitional support reported as a program expense.
French: 1 Soutien à la transition présenté sous forme de charge de programmes.
English: Message from the VICE Chief of the Defence Staff Welcome to bravo Defence, a publication that, while intended mainly for our personnel and their families, should also be of interest to others who want to learn of the ways in which the defence team across Canada and the world is working in new and innovative ways to achieve its mission.
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Défense» bravo Défense Printemps 2003 Printemps 03 MESSAGE DU VICE-CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Bienvenue à bravo Défense, une publication qui, bien que visant majoritairement les membres de notre personnel et leurs familles, devrait aussi intéresser les gens qui aimeraient en apprendre plus sur les façons dont l'équipe de la Défense travaille pour trouver de nouveaux moyens innovateurs de réussir sa mission au Canada et dans le monde.
English: [...] Merrell Moab Mid GTX Leichtwanderschuh used.
French: [...] Merrell Moab GTX Mid Leichtwanderschuh utilisé.
English: These proposals build upon the Notice and include the following features: 1.
French: Ces propositions s'inspirent de l'avis et comportent les éléments suivants : 1.
English: Need for a standing, collegial, independent expert mechanism of general competence in the field of human rights
French: Nécessité d'un mécanisme de conseil permanent, collégial et indépendant doté de compétences générales dans le domaine des droits de l'homme
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Challenger CL600/601/604, Gulfstream IV, Falcon 50 and Bombardier BD-700 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs de jets d'affaires de type Challenger CL600/601/604, Gulfstream IV, Falcon 50 et Bombardier BD-700 pour effectuer des vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: The disappearances in both regions were primarily attributed to the police authorities, the army and paramilitary groups acting in conjunction with, or with the acquiescence of, the armed forces.
French: Dans ces deux régions, les disparitions ont été essentiellement imputées aux autorités policières, à l'armée et à des groupes paramilitaires intervenant conjointement avec les forces armées ou avec leur aval.
English: Under the Equal Opportunities pillar institutional and legislative reform has been far-reaching.
French: Une vaste réforme institutionnelle et législative a été entreprise en ce qui concerne le pilier de l'égalité des chances.
English: They oppose the Treaty of Lisbon because they do not wish to accord the process of European unification any democratic legitimacy.
French: Ils sont contre le traité de Lisbonne parce qu'ils ne veulent pas accorder la moindre légitimité démocratique au processus d'unification européenne.
English: Information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan for the period of 2008-2012
French: Renseignements concernant les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période allant de 2008 à 2012
English: • the amount or percentage of any revenues received by the charity under the arrangement, and the terms for such payments, such as when and how the charity will receive its money.
French: • le montant ou le pourcentage des recettes que l'organisme de bienfaisance a touchées selon l'entente, ainsi que les modalités de ces versements, par exemple le moment et la façon de lui verser les fonds.
English: Expected Impact of Fees on Clients The fee structure and increase are within an acceptable range, however, the client base believes the increases to be significant.
French: Incidence prévue des frais sur les clients La structure et l'augmentation des frais sont acceptables; toutefois, les clients estiment qu'il s'agit d'augmentations importantes.
English: Impacts, Adaptation, and Vulnerability.
French: | Table des matières | Page suivante |
English: In 2004, the CSTO member States had carried out the Kanal-2004 anti-drug operation, in the course of which not only drugs but also a significant quantity of arms and financial assets that could be used by terrorists was seized.
French: En 2004, les États membres de l'OTSC ont mené à bien l'opération Kanal contre le trafic de stupéfiants, qui a permis de saisir non seulement des stupéfiants mais aussi des quantités importantes d'armes et d'avoirs financiers susceptibles d'être utilisés par des terroristes.
English: The marriage registrar, before whom the marriage was solemnized, hands over two copies of the marriage certificate, properly completed and signed and intact, to the registrar of the civil registry within a set term, after the solemnization of the marriage.
French: Après la célébration, le préposé devant lequel le mariage a été célébré remet deux exemplaires du certificat de mariage, dûment complétés, signés et intacts, à l'officier de l'état civil dans un délai déterminé.