ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 246, 247 and 249.
French: Outre les cas visés à l'article 251, les dérogations prévues aux articles 245, 246 et 247 cessent d'être applicables dans les cas suivants: a) une des conditions visées à l'article 246, paragraphe 3, n'est plus respectée et le respect de cette condition n'est pas rétabli dans un délai approprié comme prévu au paragraphe 2;
English: Our scientists and entrepreneurs are watching intently.
French: Nos scientifiques et entrepreneurs surveillent de façon attentive l'évolution de la situation.
English: To secure a long-term validity of the project results, a sustainable procurement policy will be initiated as the last phase of the project through PR activities, workshops as well as with an individual approach of potentially interested target groups.
French: Pour assurer la pérennité des résultats obtenus grâce au projet, on lancera une politique d'achat viable à long terme dans sa phase finale au moyen d'activités de relations publiques et d'ateliers ainsi qu'au travers de contacts individuels.
English: Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
French: Un engagement similaire de la Commission et des pays participants est tout aussi fondamental, chacun dans leur domaine respectif, afin d’assurer le bon fonctionnement des systèmes existants et l’élaboration des futures actions transeuropéennes.
English: The figures in table 1 are extracted from the status report prepared by the consultant programme managers for the period ended 31 March 2008.
French: Les chiffres du tableau 1 viennent du rapport sur l'état d'avancement des travaux au 31 mars 2008, établi par les consultants directeurs de programme.
English: (a) A supplement of seven per cent (7%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 who is in: (i) a combined translator-interpreter position where the work requires significant additions to the responsibilities of translators' positions, in the form of simultaneous interpretation functions corresponding to at least twenty-five per cent (25%) of working time; or (ii) a position of translator assigned to parliamentary service to translate the debates of the Senate and of the House of Commons, in the evening or at night, under pressure at all times, and in accordance with production standards which are qualitatively and quantitatively reasonable as determined by the Employer.
French: Suppléments de rémunération 5. a) Un supplément d'un montant égal à sept pour cent (7 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 qui occupe : (i) un poste de traducteur-interprète dont le travail exige d'importantes additions aux responsabilités afférentes au poste de traducteur, sous forme de fonctions d'interprétation simultanée correspondant à au moins vingt-cinq pour cent (25 %) de la durée du travail; ou (ii) un poste de traducteur parlementaire assurant le service des débats du Sénat ou de la Chambre des communes, poste dont le titulaire doit travailler le soir ou la nuit, toujours à la hâte, et justifier d'une production qui satisfasse aux exigences raisonnables qualitatives et quantitatives fixées par l'employeur. b) (i) Tout fonctionnaire de niveau TR-2 qui, au 15 mai 1998, date de signature de l'entente de principe portant sur le renouvellement de la convention collective du groupe Traduction échue le 18 avril 1997, était titulaire d'un poste désigné comme poste de spécialiste, se voit accorder une protection salariale équivalant à un supplément de sept pour cent (7 %) de la rémunération de la présente convention.
English: At the same time, the programs and the vision of our colleges provide the fountain of people needed to ensure a caring society for Canada.
French: ` Parallelement, par leurs programmes et leurs orientations, nos ` ` colleges aident a constituer le bassin des personnes qui feront du Canada une societe d’entraide et de solidarite.
English: The arguments raised by the applicant concerning the alleged public-law nature of the CNSD and of its decisions cannot be upheld.
French: Les arguments soulevés par le requérant pris du prétendu caractère public du CNSD et de ses décisions ne peuvent être retenus.
English: I have formally studied and worked in the environmental field since 1985.
French: À titre officiel, j’étudie et je travaille dans le domaine de l’environnement depuis 1985.
English: Once the post was established, the police still had to establish control over the district.
French: Une fois le détachement proprement établi, il restait à la police la tâche de faire respecter son autorité à la grandeur du district.
English: A contentious point of the regulation is access to information on car repairs. MEPs agreed a compromise stating that manufacturers must give independent operators access to information equivalent to that available to their authorised dealers and repair shops by means of databases.
French: Point controversé du règlement, l'inclusion de l'accès à l'information pour la réparation des véhicules a fait l'objet d'un compromis qui précise que les constructeurs automobiles doivent fournir aux opérateurs indépendants un accès aux informations équivalant à ceux accordées à leurs concessionnaires et aux ateliers de réparation officiels par le biais de base de données.
English: Substantial progress in the peace process in Somalia was made with the completion of the Somali National Reconciliation Conference and the formation of the Transitional Federal Government.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans le processus de paix en Somalie avec l'achèvement de la Conférence de réconciliation nationale du peuple somalien et la formation du Gouvernement fédéral de transition.
English: This labour market adjusted dependency ratio (R2) is more realistic because it shows the number of persons not employed per 100 employed persons.
French: Ce rapport adapté aux personnes occupées (R2) est plus réaliste parce qu'il représente le nombre de personnes n'ayant pas d'emploi, par groupe de 100 personnes ayant un emploi.
English: • Hold workshop to develop specific methodology for the research theme.
French: • Organiser un atelier pour élaborer une méthodologie spécifique concernant le thème de la recherche.
English: Targeted Outcomes and Performance Indicators 7.
French: Les résultats visés et les indicateurs de rendement 7.
English: Consequently, maintenance is really only envisaged for certain categories of cases.
French: Après le divorce, les époux sont en principe tenus d’assurer leur propre entretien.
English: Four-year growth response to nitrogen fertilization and thinning is reported for an experiment established in a 25-year-old Douglas-fir stand of medium site quality.
French: Compte-rendu de l'accroissement en quatre saisons par suite d'application expérimentale d'engrais à fonction aléatoire 4 × 2 × 2 avec répétition dans 2 blocs.
English: * McDonald, per party, per vehicle (March 15 to October 31) 13.85 13.85 13.85
French: * McDonald, par groupe, par véhicule (du 15 mars au 31 octobre) 13,85 13,85 13,85
English: Arnold's Cove, May 10, 2002 CHRIS WARREN  Owner [20-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Arnold's Cove, le 10 mai 2002 Le propriétaire  CHRIS WARREN [20-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Click Download next to Windows (Installation).
French: Cliquez sur Télécharger à côté de Windows (Installation).
English: These guidelines are consistent with standards and practices currently in place in Canada, the United States, Europe, and other jurisdictions.
French: Elles cadrent avec les normes et les pratiques en usage au Canada, aux États-Unis, en Europe et ailleurs dans le monde.
English: Several entities emphasized that lack of financial resources remained a major constraint.
French: Plusieurs entités ont souligné l'importance du manque de ressources financières.
English: The changes to our climate as a result of global warming are becoming more noticeable by the day throughout in Europe and the rest of the world.
French: La réalité des modifications climatiques induites par le réchauffement de la planète s’impose à l’Europe comme au reste du monde chaque jour de manière plus prégnante.
English: But '3 litre' cars, motor vehicles that run better on less fuel, are only going to be a practical possibility if we can also improve the fuels.
French: En outre, c'est seulement à cette condition que nous ne pourrons construire de voitures de 3 litres, ces véhicules qui se conduisent mieux avec moins de carburant.
English: chronomètre de jeu game rotation
French: F F.I.B.B. (Fédération Internationale de Basketball)
English: The DPP has the sole authority to engage in plea and sentencing discussions with counsel for an accused although the Bureau is usually at the table.
French: Seul le DPP a le pouvoir d'entreprendre des discussions au sujet du plaidoyer et de la peine avec l'avocat de l'accusé, bien que le Bureau soit habituellement présent au cours de ces discussions.
English: Prior information on reasons and effects e50
French: Information pr alable sur les motifs et effets e50
English: Effective 1 September 1999, the MND by order delegated the authority to bring such appeals to DMP.
French: À compter du 1er septembre 1999, le ministre de la DN a délégué par voie d'ordonnance au DPM le pouvoir de porter ces appels.
English: The natural sciences have established the benchmark for international research collaboration based on strong disciplinary research that focusses on access to international facilities and collaboration around "big" (expensive) science.
French: Les sciences naturelles ont établi les normes de la collaboration en recherche internationale, fondées sur une recherche disciplinaire solide qui met l’accent sur l’accès aux installations internationales, sur la collaboration à une « grande » science (onéreuse).
English: There will be a question-and-answer session following the Minister’s speech and a media availability at approximately 1:30 p.m. ___________________ For further information:
French: Il y aura une séance de questions après l’allocution, et le ministre sera à la disposition des journalistes vers 13 h 30.
English: Aeration of the soil is important in that plants need oxygen to grow.
French: L'aération du sol est cruciale, car les plantes ont besoin d'oxygène pour croître.
English: Amendment by Søren Bo Søndergaard, Marco Rizzo Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/CE) 2a.
French: Amendement déposé par Søren Bo Søndergaard et Marco Rizzo Amendement 76 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 2 bis.
English: Jeremy Mitchell points out that by 1998, the fragmented UK system provided no fewer than five ombudsman schemes, and three additional systems for eight different routes for redress, all in the financial services sector.
French: Jeremy Mitchell indique qu'à partir de 1998, le système fragmenté du R.-U. assurait pas moins de cinq programmes d'ombudsman et trois autres systèmes offrant huit moyens différents de recours, et tout ça pour le seul secteur des services financiers.
English: Mercury in this form is so toxic that the amalgamation process is dangerous not just for those processing the gold, but for everyone in the vicinity.
French: Sous cette forme, la toxicité du mercure est telle que la technique de l’amalgamation présente un danger non seulement pour ceux qui procèdent à l’opération, mais aussi pour l’entourage.
English: A consultation letter was sent on December 10, 1998, to approximately 750 federally registered meat and poultry processors, national industry associations, provincial authorities and consumer groups to verify support for a proposed regulatory amendment to the MIR making FSEP mandatory in all registered meat establishments.
French: Une lettre de consultation a été envoyée le 10 décembre 1998 à environ 750 transformateurs de viande et de volaille agréés par le gouvernement fédéral, aux associations sectorielles nationales, aux gouvernements provinciaux et aux groupes de consommateurs, afin d'évaluer l'appui de ceux-ci au projet de modification du Règlement sur l'inspection des viandes rendant le PASA obligatoire à tous les établissements agréés.
English: Finally, with respect to the comments of the representative of the Saami Council regarding his expressed dissatisfaction with the excessive delay of the establishment of the fund, he expressed equal frustration.
French: Enfin, pour ce qui est des remarques du représentant du Conseil Same sur le mécontentement qu’il avait manifesté à propos du retard excessif accumulé dans la constitution du fonds, il a exprimé tout autant de frustration.
English: • Structure research initiatives to focus on capacity building in First Nations communities, e.g., First Nations research assistants, co-investigators, collaborators.
French: • Initiatives de recherche de structure, afin de mettre l'accent sur la création des capacités des collectivités des Premières nations, p. ex. assistants de recherche, coenquêteurs, collaborateurs des Premières nations.
English: • Christadelphians
French: • Catholiques apostoliques (Irvingites)
English: Ingmar brought legal proceedings seeking compensation for damage suffered as a result of the termination of its relations with Eaton.
French: INGMAR a alors entrepris des procédures judiciaires pour obtenir la réparation du préjudice causé par la cessation de ses relations avec EATON.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 5 January 2006 Proposals for decisions on signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 5 janvier 2006 Propositions de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: Shorter working hours did not mean that and the Council of Europe would help them to work became less intensive, said Dr François seek ways of restoring patterns for reconciling Becker, occupational health doctor in Stras- work and family life that had sometimes been bourg, who considered that stress and the battered by the emergence of every-man-forgrowing constraints of working life inevitably himself attitudes and free enterprise, in which influenced personal and family life.
French: Il ne suffit pas de réduire la durée du travail pour renforcer la conciliation… La réduction du temps de travail, telle qu’ elle s’ applique actuellement en France, peut-elle contribuer à donner plus de place à la famille ? Le Directeur des Ressources Humaines des Hôpitaux Universitaires de Strasbourg, Alain Brugière constatait que les salariés préfèrent transformer cette réduction en journées de congés supplémentaires plutôt que de diminuer la durée quoti-
English: The U.S. regainedits position as the top destination for FDI flows, having been usurped by the U.K. in 2005.
French: Les États-Unis ont repris le premier rang comme principale destination des flux d'IED, alors qu'ils avaient été devancés par le Royaume-Uni en 2005.
English: • Will FIS be implemented by all Government of Canada Departments and Agencies?
French: • La SIF sera-t-elle mise en application par tous les ministères et organismes fédéraux?
English: BIRW noted that under the terms of the Good Friday peace agreement in Northern Ireland, the United Kingdom established the Northern Ireland Human Rights Commission (NIHRC).
French: British Irish Rights Watch note qu'en application de l'accord de paix en Irlande du Nord, dit du Vendredi Saint, le Royaume-Uni a établi la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord, seule institution nationale de défense des droits de l'homme du Royaume-Uni accréditée (avec le statut «A») auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Any one of these factors may cause local extinction of an amphibian or reptile population.
French:  N’importe lequel de ces facteurs pourrait causer la disparition locale d’une population de reptiles ou d’amphibiens.
English: Becoming a better programmer or having a more competitive IT service sector can be worthwhile goals from either a personal or a national e-policy standpoint.
French: Devenir un meilleur programmeur ou accroître la compétitivité des services informatiques peuvent être des objectifs qui en valent la peine, que ce soit d'un point de vue personnel ou au regard d'une politique nationale en matière d'électronique.
English: This is followed by the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, which provided US$ 17 million for the period 2005-2006, the largest contributions coming from the United States of America, Denmark and the Netherlands.
French: Vient ensuite le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, qui a donné 17 millions de dollars pour la période 2005-2006, les contributions les plus importantes provenant des États-Unis, du Danemark et des Pays-Bas.
English: Besides, the present EU member countries have evident or at least imminent manpower shortages.
French: En outre, les actuels pays membres de l’UE connaissent des pénuries de main-d’œuvre avérées ou, tout au moins, à venir.
English: In accordance with the Canada Elections Act (the Act), by October 15 of each year, the Chief Electoral Officer sends to each member of the House of Commons, a copy in electronic form of the lists of electors – produced from the National Register of Electors – for the electoral district he or she represents.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada (la Loi), au plus tard le 15 octobre de chaque année, le directeur général des élections remet à chaque député de la Chambre des communes une copie sous forme électronique – tirée du Registre national des électeurs – des listes électorales de la circonscription qu’il représente.
English: Four Pillars of Information Interchange Business Transformation (BTEP) 2.
French: Les quatre piliers de l'échange d'information La transformation des activités 2.
English: Major Project Description Planned Spending Total 2007-08 Beyond
French: Description du grand projet Dépenses prévues Total 2007 à 2008 et après
English: • the property would be treaty-protected property of the vendor if the vendor were, under the tax treaty referred to above, resident in the particular country; and
French: • le bien serait un bien protégé par traité si le vendeur était en vertu du traité fiscal mentionné au point précédent, un résident du pays donné;
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): insufficient evidence to quantify declines Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): distribution is larger in extent than cutoff values for this criterion although declines and population fluctuations are inferred.
French: La transformation des terres et d'autres activités humaines sont responsables de la fragmentation et de la perte croissantes de l'habitat de cette espèce.
English: Underdeveloped reporting, monitoring and evaluation mechanisms continued to be an obstacle in most United Nations entities.
French: La plupart des entités des Nations Unies ont indiqué que le manque de mécanismes de suivi, de contrôle et d'évaluation véritablement continuaient de constituer un obstacle.
English: While sections 402 et seq. of the Code of Civil Procedure provided that experts, similar to witnesses, may be compelled to provide evidence, such compulsory measures did not apply to persons who were the object of an expert opinion.
French: Certes, les articles 402 et suivants du Code de procédure civile prévoient que les experts, tout comme les témoins, peuvent être obligés de produire des preuves, mais cette obligation ne s'applique pas aux personnes qui font l'objet d'une expertise.
English: The second component allows the Deputy Head or sub-delegated hiring manager to establish and apply any asset qualification, operational requirement or organizational need, currently or in the future in order to find the right fit for the organization.
French: La deuxième composante permet à l'administrateur général et à l'administratrice générale ou au gestionnaire et à la gestionnaire d'embauche subdélégataire d'établir et d'appliquer des qualifications constituant un atout et de tenir compte des besoins opérationnels ou organisationnels actuels et futurs afin de trouver la bonne personne pour l'organisation.
English: The chair brings forward the next item of business.
French: 10. Le président annonce le prochain article à l’ordre du jour.
English: (b) Increase its support to and collaboration with the toll-free national helpline “Child and Youth Phone”;
French: b) D'accorder un soutien accru au service national gratuit d'assistance téléphonique permanente à l'enfance et à l'adolescence et de collaborer davantage avec lui;
English: Further, a claimant who is thrown out of work as a result of a labour dispute at his place of employment has another avenue of escape if he can bring himself within the protection of s 44(2).
French: De plus, une autre possibilité s'offre à un prestataire qui perd son emploi par suite d'un conflit de travail chez son employeur, s'il peut satisfaire aux exigences du par. 44(2).
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-300 December 13, 2007 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tarriff, 2007-2 P.C. 2007-1930 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2007-2.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-300 Le 13 décembre 2007 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2007-2 C.P. 2007-1930 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2007-2, ci-après.
English: In the event of the death of a person who has the right to compensation for damages, the right to compensation in the cases covered by article 5, paragraphs 1 to 4, is transferred to the deceased person's heirs in accordance with the procedure established by legislation.
French: En cas de décès de la personne ayant droit à réparation du dommage causé, le droit à réparation dans les cas visés aux paragraphes 1, 2, 3, 4 de l'article 5 est transmis à ses héritiers selon les modalités fixées par la législation azerbaïdjanaise.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the United Kingdom, Uganda, Austria, Mexico, Croatia, the Russian Federation, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, France, the United States, China, Viet Nam, and Burkina Faso, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Royaume-Uni, Ouganda, Autriche, Mexique, Croatie, Fédération de Russie, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne, France, États-Unis, Chine, Viet Nam et Burkina Faso, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Turquie.
English: But the IGC process has been rushed too much.
French: Mais le processus de la CIG a été trop précipité.