ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extinguishing agents shall be such that they are not liable to release toxic gases into the driver's cab or under the influence of the heat of the fire.
French: Les agents extincteurs contenus dans les extincteurs dont est munie une unité de transport doivent être tels qu'ils ne soient susceptibles de dégager des gaz toxiques, ni dans la cabine de conduite, ni sous l'influence de la chaleur d'un incendie.
English: This provision does not stand alone but forms part of a whole set of procedural rules that in turn apply rules and principles of constitutional rank.
French: Il ne s'agit pas d'une disposition isolée mais d'un précepte qui s'inscrit dans un ensemble de normes et de procédures qui développent, à leur tour, des normes et des principes constitutionnels…
English: Yet we should have expectations of a democratic country based on the rule of law.
French: Par contre, nous devons compter sur un pays démocratique basé sur l'État de droit.
English: European Social Charter Article 7 (5) The right of children and young persons to protection of fair remuneration for young workers and apprentices.
French: Charte sociale européenne Article 4 (3) Droit à une rémunération équitable: droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: On behalf of the Alberta Region, I would like to thank all of you whose hard work contributed to making 1999/2000 noteworthy and whose day-to-day activities help support the goals and objectives of the region.
French: Au nom du bureau régional de l’Alberta, je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé d’arrachepied afin de faire de 1999-2000 un exercice des plus mémorables et dont les activités quotidiennes ont contribué à l’atteinte des objectifs que s’était fixés le bureau régional.
English: These are the most important but you also have Photo Editor, Photo Dr., Office Notebook, etc.
French: Ce sont les éléments les plus importants, mais vous avez également à disposition Photo Editor, carnet Office, etc.
English: Communications Branch Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch Legal Services
French: Direction de la vérification et de l'évaluatiion Direction des communications Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille Services juridiques
English: A Stay Order was issued by the Ontario Superior Court of Justice that suspended proceedings against the carrier and its subsidiaries.
French: Par suite d'une ordonnance de sursis de la Cour supérieure de l'Ontario, toutes les instances contre le transporteur et ses filiales ont été suspendues.
English: Past youth delegates have stressed the importance of selecting a representative young person through a transparent process, often with the involvement of young people in the decision-making process.
French: Les délégués des années passées ont souligné l'importance d'inclure un représentant de la jeunesse par l'entremise d'un processus de sélection transparent—idéalement conçu avec la participation des organisations de jeunes.
English: Access to domestic and international arbitration is guaranteed under both Mexican law and the NAFTA.
French: L'accès à l'arbitrage national et international est garanti, tant en vertu du droit mexicain qu'en vertu de l'ALENA.
English: Through development project Cuba 5686, “Agricultural Production for Food Security in Granma Province”, by the end of 2001 a total of 28,423 Cuban farmers had benefited from agricultural and husbandry credit programmes that have increased food security in the province; 11,025 of the farmers were women.
French: À la fin de 2001, grâce au projet de développement Cuba 5 686, « Production agricole en vue de la sécurité alimentaire dans la province Granma », 28 423 agriculteurs cubains avaient bénéficié de programmes de crédit à l'agriculture et à l'élevage, qui ont augmenté la sécurité alimentaire dans la province; 11 025 des bénéficiaires étaient des femmes.
English: The Tribunal asked the appellant to submit its brief no later than 30 days prior to the hearing that was set, by agreement, for September 10, 1992.
French: Le Tribunal a demandé à l'appelant de présenter son mémoire au plus tard dans les 30 jours avant l'audience qui avait été fixée, d'un commun accord, au 10 septembre 1992.
English: Living in the midst of war produced anxiety and uncertainty.
French: Vivre au milieu d'une guerre génère de l'anxiété et de l'incertitude.
English: Decides to establish the clean development mechanism [on an interim basis].
French: Décide d'établir le mécanisme pour le développement propre [à titre provisoire].
English: The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
French: L'efficacité du convertisseur ENOx ne doit pas être inférieure à 95 %.
English: Anyone familiar with my own personal work on these issues will perhaps know that for a long time I have been arguing that we should not make any assumptions at all about the Islamic Republic of Iran's determination to acquire nuclear weapons.
French: Ceux qui connaissent les travaux que j'ai consacrés à titre personnel à ces questions savent peut-être que j'affirme depuis longtemps que nous ne devons faire aucune hypothèse concernant la volonté de la République islamique d'Iran de se procurer des armes nucléaires.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Dr. Lynn Nagle requested to participate in an executive summit and to present some of the study findings and recommendations.
French: Mme Lynn Nagle a demandé de participer à un sommet des gestionnaires pour présenter une partie des conclusions et des recommandations de l'étude.
English: The WCO joint industry-Customs task force has produced guidelines on integrated border management.
French: Le groupe de travail conjoint entre les secteurs privé et douanier a formulé des directives sur la gestion intégrée des frontières.
English: They instructed the Committee of Ministers to adopt guiding principles to be applied in the development of domestic legislation and practice, to secure the rapid completion of international legal instruments pursuant to the Programme of Action against Corruption and to establish without delay an appropriate and efficient mechanism for monitoring observance of the guiding principles and implementation of the relevant international instruments.
French: Ils ont chargé le Comité des Ministres d’adopter des principes directeurs pour qu’ils soient appliqués dans la législation et la pratique nationale, de conclure rapidement les travaux d’élaboration d’instruments juridiques internationaux conformément au Programme d’Action contre la Corruption et d’établir sans délai un mécanisme approprié et efficace pour veiller au respect des principes directeurs et à la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux pertinents.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 900350 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 900351 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 900350 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 900351 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900350 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 900351 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1. Licence Nos. 900350 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 900351 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 900350 et 900352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 900351 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension des licences nos 900350 et 900352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et de la licence no 900351 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 900350 et 900352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 900351 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: See also United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx
French: See also United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx.
English:    . Mr President, Parliament is acting as it should by organising this political act to commemorate the seventieth anniversary of Franco’s unleashing of the Spanish Civil War.
French:    . - Monsieur le Président, notre Parlement est dans son rôle en organisant cet acte politique à l’occasion du soixantième-dixième anniversaire du déclenchement de la guerre d’Espagne par Franco.
English: The antibody latches onto the antigen and either destroys it directly or makes it easier for white blood cells to do the job.
French: L'anticorps se fixe sur l'antigène et le détruit directement ou encore le rend plus facile à détruire par les globules blancs.
English: Disposal operations classified as D 11 and D7 shall be forbidden.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 104 Article 6, paragraphe 2 2.
English: They could also be called upon in the event of a terrorist attack, if it were beyond the capacity of first responders to deal with the situation.
French: Elles peuvent également intervenir en cas d’attaque terroriste si les premiers intervenants n’ont pas les moyens de s’occuper de la situation.
English: These claims all relate to losses suffered by Kuwaiti W.L.L.
French: Ces réclamations concernent toutes des pertes subies par des entreprises koweïtiennes W.L.L.
English: Program officers have the core competencies to meet operational demands.
French: Les agents de programme possèdent les compétences de base pour satisfaire aux demandes opérationnelles.
English: In this section, we aim to explain the measures that we are taking in each of those areas.
French: Nous nous proposons dans la présente section d'expliquer les mesures que nous prenons dans chacun de ces domaines.
English: The savings were below our initially projected total of $630 million for 1996-97.
French: Les économies réalisées sont inférieures au montant total prévu au préalable, soit 630 millions de dollars pour 1996-1997.
English: The Tribunal does not accept the OSFI’s submissions that, based on the evidence, "up to five" was nonetheless understood to mean exactly five.
French: Les renseignements ne renvoient pas les évaluateurs à d’autres parties de la soumission, aux fins de plus amples renseignements.
English: The comments in the current version of IT-79, Capital Cost Allowance - Buildings and Other Structures, may be of assistance in distinguishing between expenditures for the acquisition of buildings and expenditures for the acquisition of other structures.
French: Les observations de la dernière version du IT-79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures, peuvent aider à distinguer les dépenses pour l'acquisition de bâtiments des dépenses pour l'acquisition d'autres structures.
English: However, they should not be any longer than is necessary to perform the test.
French: Les deux autres éléments de courant doivent être court-circuités à la prise d’essai.
English: To take an example, and quoting from the report on human development in sub-Saharan Africa, half of the people live below the poverty line, on less than $1 a day.
French: Pour ne citer que le rapport sur le développement humain en l'Afrique subsaharienne, la moitié de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté, avec moins d'un dollar par jour.
English: On returning home to Australia he was commissioned to make a photographic record of First World War activities in northern France.
French: À son retour chez lui, en Australie, il est chargé de monter un dossier photographique des activités de la Première Guerre mondiale dans le nord de la France.
English: Crosses between the hexaploid wheat genotype 'Highbury', which differs from 'Chinese Spring' in having alleles for reduced crossability with rye and Hordeum bulbosum at the Kr1 and Kr2 loci, and 'Tift 23BE' gave fertilization in 32% of analyzed florets.
French: Des croisements entre le génotype de blé hexaploïde ‹ Highbury ›, lequel diffère du ‹ Chinese Spring › en ce qu'il possède des allèles aux loci Kr1 et Kr2 qui réduisent les possibilités de croisements avec le seigle et l'Hordeum bulbosum, et le ‹ Tift 23BE › ont produit une fécondation chez 32% des fleurs.
English: Don't steal, don't lie, don't be weak are the three cosmic commandments which have brought me this far."
French: Mais les entreprises ne peuvent pas être maîtres des hydrocarbures et décider. Ils seront nos partenaires".
English: In 1993-1994, the crime of forceful sexual intercourse with minors aged 14-18 took on considerable proportions.
French: Dans les années 1993-1994, le problème des actes sexuels forcés avec des mineurs de 14 à 18 ans a pris des proportions considérables.
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges Statistics Canada has been in consultations with provincial and territorial ministries responsible for health care and public health to develop a partnership between these ministries and Statistics Canada for the purpose of undertaking research requiring assembly and linkage of administrative data routinely collected through the health care system within itself and with data collected through Statistics Canada surveys, such as the Canadian Community Health Survey and the National Population Health Survey and with other registry data held at Statistics Canada such as the national Vital Statistics.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Statistique Canada tient des consultations avec les ministères provinciaux et territoriaux responsables des soins de santé et de la santé publique, en vue d'établir un partenariat entre eux, aux fins de la tenue de recherches nécessitant le regroupement et le couplage des données administratives recueillies couramment à l'intérieur du système de soins de santé proprement dit et des données recueillies dans le cadre des enquêtes de Statistique Canada, comme l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l'Enquête nationale sur la santé de la population, ainsi que d'autres données de registres de Statistique Canada, comme la statistique de l'état civil.
English: Projects that use these systems can realize a time savings of 10% to 15% compared to traditional "stick construction" methods."
French: On peut raccourcir les délais de travail de 10 % à 15 % sur les chantiers où l’on emploie ces systèmes, comparativement aux méthodes traditionnelles de construction.
English: The Chairperson announced that Belarus, Bolivia, Honduras and Senegal had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Bélarus, la Bolivie, le Honduras et le Sénégal se portent coauteurs du projet de résolution.
English: C: The Committee may wish to take note, in particular, of the UNECE cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); the UNECE reform; the adoption by the UN General Assembly of a Resolution on Road Safety, and resolutions on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classifications and Labelling of Chemicals as well as on the Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar as reflected in document ECE/TRANS/2006/3.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note, en particulier, des questions suivantes: coopération de la CEE avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); réforme de la CEE; adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies d'une résolution sur la sécurité routière et de résolutions sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques, ainsi que sur la liaison permanente Europe-Afrique par le détroit de Gibraltar (voir le document ECE/TRANS/2006/3).
English: Click here to read the article about us printed in the Gazette on June 4th.
French: Cliquez ici pour lire l'article nous concernant paru dans la Gazette le 4 juin dernier.
English: We set up some of the basic tools that will allow us and others worldwide to carry out genetic research on spruce and poplar trees.
French: Nous avons créé quelques outils de base qui nous permettront, à nous et à d’autres dans le monde, d’effectuer des recherches génétiques sur les épinettes et les peupliers.
English: UNICEF and WFP report efforts to accomplish this.
French: L'UNICEF et le PAM indiquent qu'ils agissent dans ce sens.
English: Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage and invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year,
French: Rappelant sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle proclamait 2002 l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel et invitait l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année,
English: Further, RCPA states that gene patenting creates negative consequences with respect to access and cost of testing, reduction in peer review, conflicts of interest, restriction of further research activity and loss of opportunity for training of laboratory scientists, geneticists, pathologists and physicians.
French: Collège canadien de généticiens médicaux (CCGM) Le CCGM s’inquiète de ce que l’attribution non restreinte de brevets sur les gènes pourrait favoriser la création de monopoles commerciaux, ce qui pourrait entraîner une augmentation des coûts pour le régime de services de santé et avoir des conséquences néfastes sur la disponibilité, l’utilisation et la mise sur pied des services.
English: • Provide support for TBS Horizontal Reviews and initiatives including leading the Government-Wide Review of Procurement and delivery of government-wide rollout of the Shared Travel Service Initiative suite of services by April 2005.
French: • Soutenir les initiatives et les examens horizontaux du SCT, notamment en dirigeant l'Examen des achats de l'ensemble du gouvernement et le lancement pangouvernemental de l'Initiative des services de voyage partagés d'ici avril 2005.
English: File containing correspondence and financial records.
French: Dossier composé de correspondance et de documents financiers.
English: As at March 31, 2003, the total recorded investment in loans receivable against which a specific allowance has been identified was $142.9 million (2002 – $127.6 million).
French: Au 31 mars 2003, l'investissement total comptabilisé pour les prêts faisant l'objet d'une provision spécifique se chiffrait à 142,9 millions de dollars (127,6 millions de dollars en 2002).
English: Investing in Canada's Health Care System Also published as Chapter 3 of the Budget Plan.
French: Investir dans le système canadien de soins de santé Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 3.
English: There are no instant solutions to the problem.
French: Dans le cas contraire, une répercussion négative sur le moral des soldats est avérée.
English: Russia fully meets its obligations under the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC), the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and export control regimes to which it is party, and calls on other States to follow suit.
French: La Russie s'acquitte pleinement de ses obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur les armes biologiques, de la Convention sur certaines armes classiques et des régimes de contrôle des exportations auxquels elle est partie, et elle appelle les autres États à faire de même.
English: Centre de recherche interuniversitaire sur la formation et la profession enseignante (CRIFPE) Project Title:
French: Centre de recherche interuniversitaire sur la formation et la profession enseignante (CRIFPE) Titre du projet :
English: For example, young people flourish in the sectors based on new technologies and receive far higher remuneration than older workers who are close to retirement age.
French: Par exemple, beaucoup de jeunes réussissent dans les secteurs des nouvelles technologies et gagnent bien plus que leurs aînés proches de la retraite.
English: In Quebec, six ministries and government organizations interested in the BIOBUS project provided financial support.
French: Au Québec, six ministères et organismes gouvernementaux intéressés par le projet BIOBUS lui ont donné leur appui financier.
English: Equally commendable has been the determination of the country's leadership to hold legitimate elections as scheduled.
French: Il faut saluer également la détermination des dirigeants du pays à tenir des élections légitimes selon le calendrier fixé.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) has worked with organizations and cultural managers from around the country to develop the tools needed to support the sector.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a travaillé avec les organismes et les gestionnaires de la culture de l'ensemble du pays pour créer les outils de soutien dont le secteur a besoin.
English: The Jamaican law uses a behavioural definition of dominance: an enterprise is dominant in a market if it “occupies such a position of economic strength as will enable it to operate in the market without effective constraints from its competitors or potential competitors”.
French: Le droit jamaïcain fait appel à une définition comportementale de la position dominante: une entreprise est dominante sur un marché «si son poids économique est tel qu'il lui permet d'exercer son activité sur ce marché sans contrainte réelle de la part de ses concurrents ou de concurrents potentiels».
English: TWEEDSMUIR AIR Reference Number:
French: TWEEDSMUIR AIR Numéro de référence:
English: The proposed rule, on the other hand, entrusts to the judicial body that granted probation the follow-up of the instructions and conditions laid down and that body will also be the one responsible for granting a new hearing to the accused in case of failure to comply with the instructions and conditions, after which it will decide upon the annulment or maintenance of probation.
French: Dans le texte de la modification proposée, en revanche, il appartient à l'organe judiciaire qui a accordé le sursis avec mise à l'épreuve de contrôler le respect des instructions et obligations qu'il a décidées, et aussi d'accorder au prévenu, en cas d'inapplication, une nouvelle audience à l'issue de laquelle il prend la décision de révoquer ou de maintenir la mise à l'épreuve.