ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe Acrobat (.pdf) To download a document:
French: Bon de commande(exemple) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE In the early 1880s, William R. Motherwell arrived here as part of a large wave of homesteaders from Central Canada, capitalizing on the federal government's offer of free land grants to settle the West.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE William R. Motherwell arriva ici au début des années 1880, dans la foulée de nombreux colons venus du centre du Canada pour exploiter les terres que le gouvernement fédéral concédait afin d'inciter le peuplement de l'Ouest.
English: This will enable the Member States to detect carousel fraud very quickly.
French: Objectif: accélérer dès 2010 la collecte et l'échange d'informations relatives aux opérations intra-communautaires afin de permettre aux Etats membres de détecter très rapidement les fraudes de type carrousel.
English: As a tourist destination, the Quebec City region is second in the province only to Montreal.
French: La région de Québec constitue la deuxième destination touristique en importance de la province après Montréal.
English: With reference to resolution 1844 (2008), paragraph 7, we wish to report that the Subsidiary Office for Foreign Trade in Defence-Related and Dual-Use Material in the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Trade has, through the Special Duty and Tax Department, assigned all merchandise covered by paragraph 7 to the “red screen” category in the Spanish customs regime, which allows a systematic inspection not only of documents but also of the physical merchandise in the customs offices, with a view to ensuring the fullest compliance with the expanded scope of the embargo established by resolution 1844 (2008).
French: Se référant au paragraphe 7 de la résolution 1844 (2008), la Mission permanente souhaite indiquer que, par l'intermédiaire du Département des douanes et droits spéciaux, la Sous-direction générale du commerce extérieur de matériel de défense et de produits à double usage, qui dépend du Ministère espagnol de l'industrie, du tourisme et du commerce, applique aux articles visés audit paragraphe un « filtre rouge », catégorie du régime douanier espagnol qui permet de contrôler systématiquement non seulement les documents, mais également les marchandises se trouvant dans les bureaux de douanes, afin que soit pleinement respecté l'embargo tel qu'élargi par la résolution 1844 (2008).
English: Compulsory licences based upon the interdependence of patents 46.—(1) Where a patented invention cannot be worked without infringing rights derived from an earlier patent, the owner of the later patent may, in proceedings instituted by him against the owner of the earlier patent or in proceedings instituted against him, request the Tribunal at any time to grant a compulsory licence with respect to the earlier patent to the extent necessary for the working of his invention if the invention— (a) serves industrial purposes different from those served by the invention which is the subject of the earlier patent; or (b) constitutes substantial technical progress in relation to the later invention.
French: Licences obligatoires fondées sur l’interdépendance des brevets 46. — 1) Lorsqu’une invention brevetée ne peut pas être exploitée industriellement sans qu’il soit porté atteinte aux droits découlant d’un brevet antérieur, le titulaire du brevet ultérieur peut, dans une action intentée par lui contre le titulaire du brevet antérieur ou dans une action intentée contre lui, demander à tout moment au tribunal d’accorder une licence obligatoire sur le brevet antérieur dans la mesure nécessaire à l’exploitation industrielle de son invention, si cette invention a) répond à des objectifs industriels différents de ceux auxquels répond l’invention qui fait l’objet du brevet antérieur, ou b) constitue un progrès technique notable par rapport à l’invention antérieure.
English: The categories for which demographic information was never collected were ethnicity and nationality, followed by place of birth and maiden name(s).
French: Les catégories dans lesquelles les données démographiques ne sont jamais recueillies concernent l'origine ethnique et la nationalité, suivies du lieu de naissance et du nom de jeune fille.
English: A stylish, family-run, boutique hotel specialising in understated luxury, relaxation and spa treatments.
French: A la limite du Finistère et des Côtes d'Armor, le petit port de la presqu'île de Locquirec jouit d'une situation de rêve, dans la partie la plus préservée et iodée de Bretagne. Idéalement placé entre la superbe Côte de Granit Rose et la Côte Sauvage, la tranquille et pittoresque péninsule de Locquirec abrite le Grand Hôtel des Bains qui offre un luxe discret en toutes saisons, à l’abri de la foule, du bruit et de toute pollution.
English: He travels the board lending guidance and a helping hand to the embattled knights.
French: Il se déplace sur le plateau de jeu, prodigue ses conseils aux chevaliers et les aide au combat.
English: ◦ no extra-billing by medical practitioners or dentists for insured health services under the terms of the health care insurance plan of the province or territory
French: ◦ les médecins et les dentistes ne peuvent effectuer de surfacturation pour des services de santé assurés en vertu du régime d'assurance-santé d'une province
English: The Committee took note of all the relevant information contained in section II of the memorandum.  It decided to draw to the attention of the General Assembly all the necessary information and to recommend to the General Assembly that it should take action on all the proposals contained in that section.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent dans la section II du mémoire et décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale toutes les informations nécessaires et de lui recommander de donner suite à toutes les propositions qui figurent dans cette section.
English: The Tribunal is of the view that flat demand and weak market conditions in the Canadian market, in particular, have, and will continue to have, an impact on Atlas's results.
French: Le Tribunal est d'avis que la demande stagnante et la conjoncture faible du marché canadien, plus particulièrement, ont et continueront d'avoir un effet sur les résultats d'Atlas.
English: Honourable senators, last Thursday, October 23, 2003, Senator Atkins raised a point of order on the acceptability of Bill C-41, to amend certain Acts.
French: Honorables sénateurs, jeudi dernier, le 23 octobre 2003, le sénateur Atkins a invoqué le Règlement au sujet de la recevabilité du projet de loi C-41, Loi modifiant certaines lois.
English: - Of Catalan-Aragonese influence we found prescriptions like the eel pasties, the dry rice with dates, the pot of beans, the stuffed onions, the eggs with cheese or tubular powder vegetable stews.
French: - D'influence catalan-aragonaise nous trouvons des préscriptions comme les pâtés d'anguille, le riz sec avec des dattes, la marmite de haricots, les oignons remplis, les oeufs avec fromage ou les légumes secs de macarrones.
English: (161) To fulfill this mission, Christ the Lord promised the Holy Spirit to the Apostles, and on Pentecost day sent the Spirit from heaven, by whose power they would be witnesses to Him before the nations and peoples and kings even to the ends of the earth.
French: Dès lors, elle fait siennes les paroles de l'Apôtre: "Malheur....à moi, si je n'évangélise pas" (I Cor. 9, 16) et elle continue sans répit à envoyer des missionnaires jusqu'à ce que les nouvelles Eglises soient pleinement établies et qu'elles poursuivent à leur tour l'oeuvre de l'évangélisation.
English: • Contact: room S-0994, ext.  3.4353, Fax: (212) 963-2218,  www.un.org/Depts/dpa/qpal
French: • S'adresser au bureau S-0994, poste 3.4353, télécopie : (212) 963-2218, site Web de l'ONU : <www.un.org/depts/dpa/qpal>
English: Further to Aliant Telecom Inc.’s ("Aliant" or "the Company") 2003 05 16 letter, attached are responses to Aliant(CRTC)20March03-3003 CDNA, Aliant(CRTC)20March03‑3006 CDNA, Aliant(CRTC)20March03-3007 CDNA, Aliant(CRTC)20March03-3009 CDNA, and Aliant(CRTC)20March03-3011 CDNA and a revised cost study Document: 030521.zip - 481KB 2003-03-10 - MTS Communications Inc. Description:
French: Further to Aliant Telecom Inc.’s ("Aliant" or "the Company") 2003 05 16 letter, attached are responses to Aliant(CRTC)20March03-3003 CDNA, Aliant(CRTC)20March03‑3006 CDNA, Aliant(CRTC)20March03-3007 CDNA, Aliant(CRTC)20March03-3009 CDNA, and Aliant(CRTC)20March03-3011 CDNA and a revised cost study Document: 030521.zip - 481KO 2003-03-10 - MTS Communications Inc. Description:
English: The words of my father Abraham: «While not over Orjmenk» [ Maryam: 46].
French: Les mots de mon père Abraham: «Bien qu'il ne soit pas plus Orjmenk» [ Maryam: 46].
English: * Weighted estimates based on a sample of 7,672 child investigations with information about alleged perpetrators.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 672 enquêtes ayant permis de réunir des données sur les auteurs présumés.
English:    Ultimately, DFO has recently acknowledged the problem of increased users and, in light of the associated demands, must now look at finding ways of addressing the situation.
French:   Le MPO a finalement reconnu récemment que l'augmentation du nombre d'utilisateurs constituait un problème et, vu les exigences qui en découlent, il doit maintenant essayer de trouver des moyens de faire face à la situation.
English: and non-governmental organizations 53 - 55 14
French: Rapports des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales 53 − 55 18
English: • Prohibition of fund-raising by persons acting under cover of welfare associations or charitable organizations for the financing of terrorist acts directed against the interests and security of any other State;
French: - L'interdiction de la collecte de fonds par des personnes, agissant sous le couvert d'organismes de bienfaisance et d'associations caritatives, destinés à financer les activités terroristes, portant atteinte aux intérêts et à la sécurité de tout autre État tiers;
English: The strategy provides enhanced child care in First Nations and Inuit communities and addresses the special needs of Aboriginal people living in urban areas, youth and persons with disabilities.
French: La Stratégie prévoit de meilleurs services aux enfants dans les collectivités inuites et des Premières nations et vise à répondre aux besoins particuliers des Autochtones qui habitent dans les centres urbains, des jeunes et des Autochtones handicapés.
English: FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS The Community design No 000666938-0006 (hereinafter: "the RCD") has been registered in the name of a number of holders, including D’CALDERONI, S.L., with the date of filing of 08/02/07 (no priority claimed).
French: FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS Le dessin ou modèle communautaire n° 000666938-0006 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom de divers titulaires, dont D’CALDERONI, S.L., avec la date de dépôt du 8 février 2007 (sans revendication de priorité).
English: The verdict was based on material collected by the investigation but that was not confirmed during the trial.
French: Le jugement s'était fondé sur des éléments recueillis au cours de l'enquête mais non confirmés pendant le procès.
English: UNHCR has advocated the effective management of refugee and migratory movements in a comprehensive way that upholds protection principles, while addressing national interests on migration issues.
French: Le HCR a préconisé la gestion efficace des mouvements de migrants et de réfugiés d'une façon globale qui respecte les principes de protection tout en tenant compte des intérêts nationaux concernant les questions de migration.
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to women and children as well as other groups with specific needs among the internally displaced;
French: Se félicite de l'attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux besoins spécifiques d'assistance, de protection et de développement des femmes et des enfants déplacés, et de sa volonté d'accorder une attention plus systématique et approfondie aux femmes et aux enfants ainsi qu'aux autres groupes ayant des besoins spécifiques;
English: Epidemiology  The study of the distribution and determinants of health-related states and events in populations and the control of health problems.
French: L'ECR est considéré comme la forme la plus fiable d'observations scientifiques parce qu'il permet d'éliminer toutes les formes de fausse causalité.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly reiterated its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that had been agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; and decided to review the implementation of the resolution at its sixty-third session (resolution 62/25).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui avaient été adoptées à la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et décidé d'examiner l'application de la résolution à sa soixante-troisième session (résolution 62/25).
English: Within the second tier, CIDA contributes up to $1 million, however, the Association of Universities and Colleges of Canada undertakes management of the projects and also manages the logistics of the selection process for both levels.
French: Dans le Volet 2, l’ACDI finance des projets de moindre envergure : la contribution maximale qu’elle peut accorder s’élève à 1 million de dollars, et c’est l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) qui assure la gestion du projet.
English: This model helps to "see" the relations between and among the elements (Batalden, 1996, 1998).
French: Ce modèle aide à « voir » les relations entre et parmi les éléments (Batalden, 1996, 1998).
English: May also provide for reduction in profits where target cost is exceeded. (1994-06-23) (stimulant indicatif) target price Fixed fee and incentive fee formula.
French: (1994-06-23) (due care) somme globale Prix d'un ensemble d'articles, convenu entre vendeur et acheteur, sans ventiler la valeur respective de chacun des articles; prix d'un lot.
English: As you may have observed in previous sections, certain vulnerabilities cannot be fixed automatically.
French: Notre guide de configuration de sécurité les pallie toutes.
English: Bracing panels for the floors, walls, and roof are made out of woodchips from fast-growing trees that are less dense and regenerate more quickly. Homes built with exterior bracing panels made from extruded polystyrene are made out of 35% recycled materials.
French: Les panneaux de contreventement des planchers, des murs et du toit sont d’ailleurs constitués de copeaux de bois faits à partir d’arbres à croissance rapide qui sont moins denses et se régénèrent plus rapidement.
English: 1§2 ITALY "The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 1§2 on the grounds that that the Shipping Code provides for criminal sanctions involving compulsory labour against seafarers and civil aviation personnel who desert their post or refuse to obey orders even in cases whether neither the safety of the vessel or aircraft are in danger." 38.
French: Le Comité procède au vote d’un avertissement à l’encontre de l’Irlande, lequel n’est pas adopté (9 voix pour, 9 voix contre et 11 abstention). « Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée au motif que le code maritime prévoit des sanctions pénales comportant l’obligation de travailler à l’encontre des marins et du personnel de l’aviation civile qui abandonnent leur poste ou refusent d’obéir aux ordres, même dans des cas où la sécurité du navire ou de l’aéronef ne sont pas en danger.
English: The Government further mentioned the adoption of the Istanbul Protocol; the training courses on human rights for staff of the above-mentioned institutions and the establishment of a special training course on detention for federal investigating agents.
French: Le Gouvernement a en outre signalé l'adoption du Protocole d'Istanbul, les cours de formation sur les droits de l'homme destinés au personnel des institutions susmentionnées et la création d'un cours spécial de formation sur la détention destiné aux agents fédéraux d'investigation.
English: Your proven skill and vast experience guarantee that you will ably guide the work of this session.
French: Vos capacités bien connues et votre vaste expérience nous assurent que nos travaux seront conduits avec sagesse durant cette session.
English: MSC-E had performed model intercomparisons for lead and cadmium and was now conducting a complex model intercomparison exercise for mercury.
French: Après avoir comparé les modèles concernant le plomb et le cadmium, le CSM-E avait entrepris une opération analogue, relativement complexe, pour le mercure.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2008/11.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2008/11.
English: Sixth, for ensuring a seamless transition to recovery and economic development, was a tangible peace dividend speedily delivered to the people?
French: Sixièmement, un dividende de la paix tangible est-il rapidement offert à la population afin d'assurer une transition en bon ordre vers le relèvement et le développement économique?
English: CAC Substance Oxides of nitrogen, NOx (expressed as NO2) Sulphur dioxide, SO2 Carbon monoxide, CO Volatile organic compounds, VOCs1 Total particulate matter, TPM2 Particulate matter ≤ 10 microns, PM102 Particulate matter ≤ 2.5 microns, PM2.52
French: Oxydes d’azote, NOx (exprimés sous forme de NO2) 20 tonnes Dioxyde de soufre, SO2 Monoxyde de carbone, CO Composés organiques volatils (COV)1 Particules totales (TPM)2 Particules ≤ 10 microns (PM10)2 Particules ≤ 2,5 microns (PM2,5) 2
English: In such cases, to obtain more information about the nature and extent of a possible problem or to obtain public views on which regulatory approach would be most effective and desirable, the agency may publish a preliminary notice seeking public comments.
French: En tel cas, elle peut publier un avis préliminaire invitant le public à lui présenter ses observations, afin de s'informer plus complètement sur la nature et l'importance des problèmes éventuels ou de connaître l'opinion du public sur la meilleure façon de parvenir à une réglementation efficace.
English: Several delegations had referred to street children and child labour, two issues which were directly linked to poverty and occupied an important place in UNICEF's action.
French: Plusieurs délégations ont évoqué les enfants des rues et le travail des enfants, deux questions directement liées à la pauvreté, qui tiennent une place importante dans l'action de l'UNICEF.
English: The value of the wild commercial catch has declined greatly due to price reductions caused by worldwide salmon AQUACULTURE.
French: Environ 41,8 millions de saumons représentant 107,6 millions de kg sont récoltés en 1985 en Colombie-Britannique.
English: In short, the motion of censure is based on a gratuitous insinuation.
French: Donc, la motion de censure repose sur une insinuation abusive.
English: To see a larger more detailed image (548K), click here Mother sewing up little boy's pants, 1904 John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (548ko) Mère cousant les pantalons d’un jeune garçon,1904 Fonds John Boyd Code de référence :C 7-4-0-0-32 Archives publiques de l'Ontario, I0003740
English: In implementation of this task, by order of the Minister of Justice of January 2000 a working group was set up to draw up, by the end of May 2000, a draft of a new Law on Punishment Enforcement.
French: Pour mener à bien cette tâche, en vertu d'un décret pris en janvier 2000 par le Ministre de la justice, un groupe de travail a été créé et chargé d'élaborer, d'ici la fin du mois de mai 2000, un nouveau projet de loi sur l'application des peines.
English: I cannot accept the appellant's argument that the expectations of the Staffing Delegation Agreement are not met or that the values are not respected because the area of selection includes organisations with whom the department has reciprocal staffing agreements.
French: Je ne peux accepter l'argument de l'appelant selon lequel les attentes ou les valeurs de l'Entente ne sont pas respectées du fait que la sélection comprend des organismes avec lesquels le ministère a conclu des accords réciproques.
English: Mainly because of economy, the use of glass fibre reinforced plastic rods is recommended instead of the aramid fibre cables.
French: Principalement pour des raisons d'économie, l'utilisation de tiges de plastique renforcés avec des fibres de glace est recommandée au lieu des câbles en fibres d'aramide.
English: ODS Release Reported R* R* R Only for Halons R R*
French: Déclaration des émissions de SACO R* R* R Halons seulement R R*
English: Envisaged procedures for the selection of projects take gender issues deeply into account.
French: Pour les détails: Critères de sélection qui favorisent explicitement les femmes dans le choix des projets Nombreuses interventions relatives à l’intégration de questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes Un certain nombre de mécanismes sont pris en compte: questionnaire relatif à l’égalité des chances à compléter par tous les bailleurs de fonds des projets; inclusion des objectifs relatifs à l’égalité des chances dans l’approbation des subventions des projets; pondération supplémentaire dans les critères de sélection pour les projets comportant une proportion élevée de bénéficiaires des groupes cibles.
English: The Tribunal is required to make an order or finding on the question of injury within 120 days from the date of receipt of the notice of the preliminary determination of the dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal est tenu de rendre une ordonnance ou des conclusions sur la question du dommage dans les 120 jours suivant la date de réception d’un avis de décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: ◦ Technology transfer ▪ Framework conditions for promoting research and innovation ▪ Interfaces facilitating knowledge exploitation and transfer
French: ◦ Le transfert technologique ▪ Conditions-cadres pour favoriser la recherche et l'innovation ▪ Interfaces pour faciliter l’exploitation des connaissances et leur transfert
English: DFO Science is setting up COEs to maximise research in support of federal and departmental priorities and optimise the delivery of high priority research in partnership with industry, other federal departments, provincial and territorial governments, and academia.
French: Le secteur des Sciences du MPO établit des CE pour maximiser la recherche dans le sens des priorités de l’administration fédérale et de celles du MPO et il optimise la réalisation de cette recherche hautement prioritaire en partenariat avec l’industrie, les autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et territoriales et le milieu universitaire.
English: The army will continue to be composed of people and organizations that adapt well to change, co-operate well with other CF elements, and lead integrated land effects.
French: L’Armée de terre sera composée de personnes et d’organisations qui s’adaptent bien au changement, qui collaborent bien avec les autres éléments des FC et qui sont capables d’obtenir des effets terrestres intégrés.