ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blaschuk found that many current initiatives to introduce property taxation reforms are stalled because of a lack of financial benefit and growing political resistance from taxpayers.
French: Selon lui, bon nombre d'initiatives visant la réforme du régime d'impôt foncier ne sont pas menées à bien en raison du peu d'avantages financiers et de la résistance politique de plus en plus grande de la part des contribuables.
English: South Africa Vaccination against measles by inhalation of a vaccine aerosol is not only safe and effective, but may also provide better long-term immunity.
French: Afrique du Sud La vaccination contre la rougeole par voie d'inhalation d'un vaccin en aérosol est non seulement inoffensive et efficace, mais peut également fournir une meilleure immunité à long terme.
English: The report follows previous annual reviews of progress presented at the fifty-eighth session (A/58/333), the fifty-ninth session (A/59/274), the sixtieth session (A/60/207) and the sixty-first session (A/61/270) of the General Assembly.
French: Il fait suite aux précédents examens annuels de la mise en œuvre, présentés aux cinquante-huitième (A/58/333), cinquante-neuvième (A/59/274), soixantième (A/60/207) et soixante et unième sessions (A/61/270) de l'Assemblée générale.
English: (SaskTel) - TN 20 - Competitive Payphone Toll-Free Tracking Report Service 8740-S22-0020/01 2001/07/18 Microcell Connexions Inc.
French: (SaskTel) - AMT 20 - Compensation pour les appels et Rapport de pistage 8740-S22-0020/01 2001/07/18 Microcell Connexions Inc.
English: A third circle of countries comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and FYROM (the Former Yugoslav Republic of Macedonia) is on the horizon for membership in the coming years.
French: Les Balkans: une adhésion conditionnée par la stabilisation politique Un "troisième cercle" se dessine en pointillé à l'horizon de l'élargissement de l'Union européenne dans quelques années. Il est constitué par les pays des Balkans occidentaux:
English: I at length came to the determination to “ask of God,” concluding that if he gave wisdom to them that lacked wisdom, and would b give liberally, and not upbraid, I might venture.
French: Je me décidai finalement à «demander à Dieu», concluant que s'il donnait la sagesse à ceux qui en manquaient, et la donnait libéralement et sans faire de reproche, je pouvais bien essayer.
English: 7.0 ANSI AND EDIFACT SAMPLES AND SCENARIOS 7.1 ANSI Marine Supplementary Cargo Message Samples Sample 1 - Marine Supplementary Cargo Report This message is an example of the supplementary data required for the marine mode import sample message.
French: 7.0 EXEMPLES ET SCÉNARIOS ANSI ET EDIFACT 7.1 Exemples de déclaration supplémentaire du fret maritime ANSI Exemple 1 - Déclaration supplémentaire du fret maritime Ce message illustre les données supplémentaires qui sont exigées pour le message d’importation de fret maritime.
English: FINANCIAL INSTITUTION STAKEHOLDERS HAVE DIFFERENT PERFORMANCE CRITERIA
French: LES INTERVENANTS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ONT DIFFÉRENTS CRITÈRES DE PERFORMANCE
English: It is set in a region noted for its flourishing industries, stimulating cultural life, and rich variety of educational institutions.
French: Elle se situe au coeur d’une région réputée pour ses industries florissantes, sa vie culturelle très active et sa grande variété d’établissements d’enseignement.
English: Financial support for some direct costs for Partnership operations; contribution of staff time as indirect financial support; direct funding of population health initiatives.
French: Aide financière pour certains coûts directs des opérations du Partenariat; contribution de ressources humaines comme aide financière indirecte; financement direct des initiatives de santé de la population.
English: Focusing on the civilian component of the post-independence United Nations presence, Ambassador Hume asked me what were the current figures of the international civilian presence as part of both the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timor Transitional Administration (ETTA).
French: Je voudrais me concentrer sur la composante civile de la présence onusienne de l'après indépendance.  L'Ambassadeur Hume m'a demandé quels étaient les chiffres actuels de la présence civile internationale tant de l'Administration transitoire des Nations Unies du Timor oriental (ATNUTO) et de l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: Medical assistance at birth is limited, constrained by the unequal distribution of midwives.
French: L'aide médicale à la naissance est peu répandue en raison de la répartition inégale des sages-femmes sur le territoire.
English: - free of abnormal external moisture
French: - exempts d'humidité extérieure anormale ;
English: American Journal of Community Psychology, 17(6): 755-83.
French: American Journal of Community Psychology, 1987, 17(6): p.
English: The MCC Board has conferred Lifetime Member status on all individual inductees.
French: Le conseil de la CMC a accordé le statut de membre à vie à tous les intronisés individuels.
English: Birds have been mistnetted on peaks as early as May 16 (K.
French: On a toutefois capturé des oiseaux au filet japonais sur des pics dès le 16 mai (K.
English: 20.4 Co-operation with OSCE Institutions 20.4.1 Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The Centre in Bishkek was the implementing partner for several OSCE/ODIHR projects in Kyrgyzstan, in addition to those carried out in partnership with other international organizations.
French: Ces entretiens, qui ont commencé vers le milieu de l’année 1999, ont eu lieu en fonction des besoins, alors qu’un échange de vues plus structuré s’est établi avec les représentants des gouvernements finlandais et suisse.
English: Using quizzes and interactive tools, this site will lead you to discover:
French: Les jeux-questionnaires et les outils interactifs de ce site, vous permettront de découvrir :
English: Because of the existence of the Tribunal, victims of genocide, war crimes and crimes against humanity have been vindicated as the perpetrators have been brought to justice.
French: Grâce à ce Tribunal, les victimes de génocide, de crimes de guerres et de crimes contre l'humanité ont pu obtenir gain de cause et les responsables ont été traduits en justice.
English: New Public Interest Commissions : The PSLRA establishes a new conciliation process where Public Interest Commissions (PICs) will replace conciliation boards and conciliation commissioners.
French: Les CIP seront des organismes temporaires auxquelles siégeront une ou trois personnes nommées par le ministre et dont le rôle sera d'aider les parties à résoudre des différends et de recommander des règlements.
English: It follows that the prohibition laid down in the second sentence of Article 6(1) of the Directive is formulated in terms which are unconditional and sufficiently precise to be able to be relied upon by individuals before national courts.
French: Il s'ensuit que l'interdiction énoncée à l'article 6, paragraphe 1, seconde phrase, de la directive est formulée en termes inconditionnels et suffisamment précis pour pouvoir être invoquée par les justiciables devant les juridictions nationales.
English: 7The revised primary (health-based) and secondary (welfare-based) ozone standards are based on 8-hr average ozone concentrations to protect against longer exposure periods of concern for human health and the environment.
French: 7Les normes révisées primaires (basées sur la santé) et secondaires (basées sur le mieux-être) sur l'ozone sont basées sur des concentrations d'ozone moyennes pour 8 heures, pour se protéger des périodes prolongées d'exposition représentant un danger pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: I liked the proximity to restaurants Paddington station and Hyde park. The hotel was in a quiet streeet, which after a hectic day of exploring in London was quitesoothing to come back to.
French: Très bien situé dans un quartier agréable - 2 minutes du métro (ligne central) à coté de Hyde park - Personnel très agréable.
English: Both the Council of Ministers of the European Union and the European Commission are suffering from a guilty conscience as a result of this poor course of action of banning the use of drift gillnets in the Atlantic and the Mediterranean for European fishermen only.
French: Chacun a mauvaise conscience, le Conseil de ministres de l'Union européenne, la Commission européenne, devant cette mauvaise action qu'est la suppression du filet maillant dérivant dans l'Atlantique et la Méditerranée, pour les seuls pêcheurs européens.
English: The 2003–2004 fiscal year was challenging for the CMCC.
French: L’année financière 2003-2004 a été remplie de défis pour la SMCC.
English: Many are looking to challenge themselves and to gain an intimate understanding of the park.
French: Bon nombre d'entre eux recherchent un défi et veulent apprendre à connaître intimement le parc.
English: Each activity must:
French: Chaque activité doit suivre les critères suivants :
English: Also, it's amazing what you can do when you stop thinking of resources only in money terms.
French: De même, il est étonnant de voir ce qu'on peut faire lorsqu'on arrête de penser aux ressources sous forme d'argent.
English: While capital consumption has to be deducted in the calculation of current income, other flows into and out of the capital stock are also of relevance.
French: La consommation de capital doit être soustraite aux fins du calcul du revenu courant, mais d'autres flux alimentant le stock de capital ou qui en proviennent doivent aussi être pris en considération.
English: The Coalition’s organizational structure consists of the Management Committee, the Advisory Committee and working groups. The Management Committee includes representatives of the organizations that have contributed funds towards this initiative.
French: La CCSC a consolidé ses partenariats avec tout un éventail d’intervenants clés dans le domaine du cancer, allant des organisations non gouvernementales et ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux aux chercheurs et cliniciens, aux associations professionnelles et aux consommateurs.
English: Web Solution Way offers its services in creating site in HTML, Flash, ASP or PHP yet.
French: Web Solution Way vous propose ses services en création de site en Html, en Flash, en Asp ou encore en Php.
English: F.2.1 Key Functions of the ETS The ETS stores the actual emissions reported by the regulated entities.
French: F.2.1 Principales fonctions de l'ETS (système de suivi des émissions) L'ETS conserve les données sur les émissions réelles déclarées par les entités réglementées.
English: This project aims to support the creation of new businesses and facilitate access to bank credit for businesses in the informal sector.
French: Son objectif est la création de nouvelles entreprises et l'accès au crédit des banques pour les entreprises du secteur informel.
English: All reports and evaluations will be available in hard copy and posted on the organization's website.
French: Tous les rapports et toutes les évaluations seront disponibles en copie papier et seront affichés sur le site Web de l'organisme.
English: This will result in additional costs to manufacturers, but type test approval is already required for a marine sanitation device that is used on the Great Lakes and would be required in any case to sell equipment on the global market.
French: Cela entraînera des déboursés additionnels pour les fabricants, cependant une homologation de type est déjà obligatoire dans le cas d'un appareil d'épuration marine utilisé sur les Grands Lacs et une telle homologation serait également requise pour vendre de l'équipement sur le marché mondial.
English: • This contribution will enable the CFIA and the CCRA to extend their trade-related activities to the rest of South America and the Caribbean.
French: • Grâce à cette contribution, l’ACIA et l’ADRC pourront étendre au reste de l’Amérique du Sud et aux Antilles leurs activités dans le secteur du commerce.
English: Developmental Immunotoxicity of a Commercial Polybrominated Diphenyl Ether (PBDE) Mixture What are the potential human health effects of PBDEs?
French: Immunotoxicité développementale d'un mélange commercial d'éthers diphényliques polybromés (PBDE) Quels sont les effets potentiels des PBDE sur la santé humaine?
English: Frequency and magnitude of active-layer detachment failures in discontinuous and continuous permafrost, Northern Canada.
French: Lewkowicz, A.G. et Harris, C. 2005.
English: (chercheur qualifié) "research ethics board" means a body that is not affiliated with the sponsor, and (a) the principal mandate of which is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of, biomedical research involving human subjects in order to ensure the protection of their rights, safety and well-being; and (b) that has at least five members, that has a majority of members who are Canadian citizens or permanent residents under the Immigration Act, that is composed of both men and women and that includes at least (i) two members whose primary experience and expertise are in a scientific discipline, who have broad experience in the methods and areas of research to be approved and one of whom is from a medical discipline or, if the clinical trial is in respect of a drug to be used for dental purposes only, is from a medical or dental discipline, (ii) one member knowledgeable in ethics, (iii) one member knowledgeable in Canadian laws relevant to the biomedical research to be approved, (iv) one member whose primary experience and expertise are in a non-scientific discipline, and
French: (qualified investigator) « comité d'éthique de la recherche » Organisme, qui n'est pas lié au promoteur, ayant les caractéristiques suivantes : a) son principal mandat est d'approuver la tenue de projets de recherche biomédicale sur des sujets humains et d'en contrôler périodiquement le déroulement afin d'assurer la protection des droits des sujets, ainsi que leur sûreté et leur bien-être; b) il est composé d'au moins cinq membres, la majorité de ses membres sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et il compte parmi ses membres des hommes et des femmes, dont au moins : (i) deux membres possèdent de l'expertise et de l'expérience principalement dans un domaine scientifique ainsi qu'une vaste expérience des méthodes et champs de recherche à approuver, l'un d'entre eux provenant d'une discipline des soins de la santé ou, dans le cas d'un essai clinique portant sur une drogue destinée à être utilisée exclusivement en médecine dentaire, d'une discipline des soins de la santé ou des soins dentaires, (ii) un membre possède des connaissances de l'éthique, (iii) un membre possède des connaissances de la législation canadienne applicable à la recherche biomédicale à approuver, (iv) un membre possède de l'expertise et de l'expérience principalement dans un domaine non scientifique, (v) un membre, qui n'est pas lié au promoteur ni au lieu d'essai clinique proposé, est un individu de la collectivité ou un représentant d'un organisme intéressé aux champs de recherche à approuver.
English: May today's event also serve to remind us of the need for international solidarity whenever and wherever international disasters occur.
French: Puisse la réunion d'aujourd'hui être l'occasion de remémorer l'importance de la solidarité mondiale en cas de catastrophe internationale, quels que soient le lieu et le moment où elle se produit.
English: We believe in the absolute necessity of universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the opposition to all acts that are incompatible with its spirit, and the prompt ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by those States that have not done so.
French: Les organisations susmentionnées sont convaincues de la nécessité absolue d'une ratification et d'une application universelles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du refus de tous les actes incompatibles avec son esprit, et de la ratification de son protocole facultatif par tous les États qui ne l'ont pas encore fait.
English: Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
French: Ceci se remarque particulièrement dans les nouveaux États membres: dans les trois États baltes et partiellement en Pologne, la productivité s'est accrue quatre fois plus vite que la moyenne de l'UE entre 1995 et 2004.
English: That is, visible minorities are often grouped with women, Aboriginals and persons with disabilities for the purpose of identifying potential beneficiaries of special programs such as employment equity.
French: En effet, les « minorités visibles » sont souvent associées à des femmes, à des Autochtones et à des personnes handicapées pour l’identification de bénéficiaires possibles de programmes spéciaux comme l’équité en emploi.
English: Buddhism tells us that everything in the world is impermanent (mujo).
French: Le bouddhisme nous enseigne que tout ce qui est dans le monde est impermanent (mujo).
English: According to its representative, the ice tends to take the natural trajectory, which is the channel on the south side, i.e. in the direction of Montmagny.
French: Selon son représentant, les glaces ont tendance à prendre le chemin naturel qui est le chenal du côté sud, donc en direction de Montmagny.
English: Basic Computer Skills Encourage employment
French: Connaissances de base en informatique Favoriser l'emploi
English: ◦ q Scope of application ratione personae The Romanian and Italian laws confine themselves to referring to their "communities" or "minorities" living outside of their respective territories.
French: En revanche, les autres lois examinées ici précisent clairement les critères qu’un individu doit remplir pour être concerné par leur application.
English: You oversee 3 explorers crossing the icy waters of the Bering Strait between Alaska and Siberia - on foot!
French: A vous de superviser 3 explorateurs qui traversent  à pied !
English: By virtue of the type of work involved and the potential risks encountered, it belongs properly within the ATIP Office at FAC.
French: En raison du type de travail que cela implique et des risques éventuels, à AEC, il va de soi que l’examen est du ressort du Bureau de l’AIPRP.
English: That could be achieved through a better understanding of each other's concerns, in particular, those of the troop-contributing countries, which were best placed to convey a first-hand assessment of the situation on the ground.
French: On pourrait atteindre cet objectif en s'efforçant de mieux comprendre les préoccupations des uns et des autres, en particulier, celles des pays fournissant des contingents, qui sont mieux placés pour évaluer directement la situation sur le terrain.
English: There are still many open files from 2004; this will change the averages for that year.
French: Il reste beaucoup de dossiers ouverts en 2004, ce qui va changer les moyennes de l’année.
English: With these observations the report proposes granting discharge to the Secretary-General in respect of the implementation of the 2000 budget and to the Accounting Officer in respect of the accounts for 2000.
French: Ces remarques faites, le rapport propose l'octroi de la décharge au secrétaire général sur l'exécution du budget général 2000 et à l'autorité comptable sur les comptes de 2000.
English: Canada financially supports the activities of the International Federation for the Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) with a grant of $550,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) avec une subvention de 550 000 dollars.
English: The companies must be engaged in the repair or maintenance of aircraft or in trading operations, which can include financial services activities, which contribute to the use or development of the airport.
French: Les entreprises doivent être impliquées dans la réparation ou l'entretien des avions ou dans des activités commerciales, y compris les services financiers, qui contribuent à l'utilisation ou au développement de l'aéroport.
English: In the further debate Mrs. Balážová raised again the question of sterilization and the effectiveness of its monitoring.
French:  Dans la suite du débat, Mme Balážová soulève à nouveau la question de la stérilisation et de l'efficacité de son contrôle.
English: Canadian and U.S. researchers estimate that projected growth in greenhouse gas levels will produce a considerable global surface temperature rise (up to five or six degrees Celsius) by the end of the current century.
French: Les chercheurs canadiens et américains estiment que la croissance prévue des niveaux d’émissions de gaz à effet de serre se traduira par un réchauffement considérable de la planète (qui pourrait atteindre de cinq à six degrés Celsius) d’ici la fin du présent siècle.
English: † The preferred diluent for ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0.9 mL/250 mg, 0.45 mL/125 mg) to reduce discomfort.
French: • test de dépistage de l’infection au virus de l’hépatite C (VHC); • test de dépistage de la syphilis et d’autres ITS;
English: Otherwise the benefits of decentralization will not be realized.
French: Autrement, les bénéfices escomptés de la décentralisation ne pourront se matérialiser.
English: We are grateful to Ambassador Negroponte for having mentioned disarmament in his briefing.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Negroponte d'avoir fait mention de la question du désarmement dans son exposé.
English: His delegation noted the excellent work carried out thus far by the Training Unit.
French: La délégation kényenne note l'excellent travail accompli par le Groupe de la formation.
English: Mr. Fonseca (Brazil): Mr. President, we are very pleased to see you presiding over this meeting.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: At least twenty-four SMEs have been reached through these workshops, and nine are actively involved in a project to understand the SME perspective and their footprint on GHG emissions.
French: Ces ateliers ont joint environ 24 PME, dont 9 participent à un projet pour comprendre le point de vue des PME et leur incidence sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Members have names, dates of birth, and other characteristics that do not change over time;
French: • Les membres ont un nom, une date de naissance et d’autres caractéristiques immuables.
English: Cancellation proceedings – Contrary to public policy – Relevant territory –National law 1.
French: Classe 42 - Services d’un bookmaker, services en rapport avec les paris en tout genre.
English: Commission experts will carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States.
French: Ses experts procèdent à des contrôles sur place en coopération avec les autorités compétentes des États membres.
English: F-15.01 PART II PROTECTION OF PRIVACY Division 2 Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 36(1) A public body may use personal information only [...] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the use; or [...]
French: Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement : (.) b) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à son utilisation; ou (.) 37(1) Un organisme public peut communiquer un renseignement personnel seulement : (.) c) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à sa communication; (.)
English: The Hotel Tiergarten Berlin is located between Kurfürstendamm and the Brandenburg Gate, in the heart of the capital.
French: L'hôtel se trouve entre la Kurfürstendamm et la Porte de Brandenbourg, au coeur de la capitale.