ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 votes | 676 views | 0 com.
French: 2 votes | 673 views | 0 com.
English: The consumer must be certain that the electronic environment is safe.
French: Le consommateur doit être assuré que l'environnement électronique est fiable.
English: Europe Day – a celebration, but also a chance to find out more about the EU and what it does, with events and activities for all ages.
French: La Journée de l’Europe est l’occasion pour tous les Européens de découvrir le fonctionnement et les activités de l’Union autour d’évènements festifs.
English: If you leave us your email address or other details, e.g.
French: Lorsque vous nous communiquez votre adresse E-mail ou d’autres indications, p.ex.
English: It is anticipated that four evaluations or reviews and two Evaluation Frameworks will be completed by the end of 2006-07.
French: Pour l'exercice 2006-2007, on prévoit la réalisation de quatre évaluations ou examens et de deux cadres d'évaluation.
English: We reiterate the importance of the United Nations as the central forum for dialogue, negotiations and policy-making on issues relating to development and international economic cooperation.
French: Nous rappelons l'importance de l'ONU comme instance centrale pour le dialogue, la négociation et l'élaboration de politiques relatives au développement et à la coopération économique internationale.
English: According to the reports, there seems to be less conviction than before.
French: La conviction serait moins forte qu’avant, lit-on.
English: The conference will include discussion of the ethical issues in surveillance and research in community genetics.
French: La Conférence permettra aussi de discuter de questions d'éthique relatives à la surveillance et à la recherche dans le domaine de la génétique communautaire.
English: This will be available once the metadata has been translated.
French: Nouveaux ensembles de données Michel
English: We also call for respect for the legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention.
French: Nous demandons que soient respectées les dispositions légales et que soient assumées les responsabilités qui relèvent de la quatrième Convention de Genève.
English: Sales of hydrogen products Internal files
French: Ventes de produits de l'hydrogène Dossiers internes
English: The resolution states that flag States have the primary responsibility to have in place an adequate and effective system to exercise control over ships entitled to fly their flag and to ensure that they comply with relevant international rules and regulations.
French: 187 et 188).  La résolution affirme que l'État du pavillon est responsable au premier chef de la mise en place d'un système adéquat et efficace de contrôle des navires battant son pavillon, et de s'assurer qu'il respecte les règles internationales pertinentes.
English: If you have any questions or if you need further information about our Netviewer support service, do not hestitate to call us or to write an email.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez de plus amples informations au sujet de notre service d'aide Netviewer, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par email. Nous restons à votre entière disposition.
English: Identifying policy needs Getting the timing right Creating and responding to demand Keeping a balance Exercise: identifying priorities
French: Identifier les besoins des décideurs Choisir le bon moment Créer la demande et y répondre Une question d’équilibre Un exercice pratique: identifier les priorités
English: Moreover, underlying the western humanist intellectual tradition in the writing of history is a focus on human beings as the centrepiece of history, including the notion of the march of progress and the inevitability of societal evolution.
French: De plus, la tradition intellectuelle humaniste de l'Occident, telle qu'elle se manifeste dans les récits historiques, considère l'être humain comme le pivot de l'histoire et repose sur des notions comme la marche du progrès et l'évolution inévitable de la société.
English: Canadian-supported programming will help build core institutions and technical and managerial competencies, including oversight, accountability and anti-corruption measures. 
French: Les programmes appuyés par le Canada contribueront à mettre en place les institutions fondamentales ainsi que les compétences techniques et de gestion nécessaires, notamment en ce qui concerne la surveillance, la reddition des comptes et la lutte contre la corruption.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion on the roster will be assigned to fill vacancies for Chinese interpreter posts as they occur in New York, Geneva, Vienna, Bangkok and Nairobi.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat reçus au concours et inscrits sur la liste de lauréats seront nommés aux postes d'interprète de langue chinoise qui deviendront vacants à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: To protect and conserve biological diversity of the ocean ecosystem at local, national and regional scales.
French: - Protéger et préserver la diversité biologique de l'écosystème marin aux niveaux local, régional et national.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/70 and requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/58).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réitéré la position exposée dans sa résolution 57/70 et prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/58).
English: He said he agreed with the representative of Brazil on the need to institutionalize the Government's poverty reduction efforts and welcomed the opportunity to learn from models in place in her country.
French: L'intervenant souscrit à l'opinion de la représentante du Brésil à propos de la nécessité d'institutionnaliser l'action des pouvoirs publics en matière de lutte contre la pauvreté et se félicite d'avoir l'occasion de pouvoir tirer des enseignements des modèles appliqués dans ce pays.
English: A draft technical study, including a compilation of responses received from Committee members and a draft analysis of those responses, could be presented to the Committee for its consideration and comments.
French: Quatrième session du comité (décembre 2002) : un projet d’étude technique, accompagné d’une compilation des réponses reçues des membres du comité et d’une première analyse de ces réponses, pourrait être présenté au comité pour examen et commentaires.
English: Great Britain and Northern Ireland, Republic of Ireland.
French: Grande Bretagne et Irlande du Nord, République D'Irlande.
English: At the 9th meeting, on 7 October, the representative of Mexico, on behalf of Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Singapore, South Africa, Slovakia, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem” (A/C.3/57/L.9).
French: À la 9e séance, le 7 octobre, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/C.3/57/L.9, intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: As in the case with emissions from other mobile sources, this may give rise to discrepancies because more than one Party may report the same emissions.
French: Comme c'est le cas pour les émissions provenant d'autres sources mobiles, il peut en résulter des incohérences car plusieurs Parties risquent de notifier les mêmes émissions.
English: Mr. P. Grennfelt (Sweden) outlined the results of the workshop “Toward Robust European Air Pollution Policies” of the Swedish ASTA programme and the EU project ACCENT, held on 5-7 October 2005 in Gothenburg, Sweden.
French: M. P. Grennfelt (Suède) a évoqué les résultats de l'atelier intitulé «Vers des politiques européennes robustes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique», organisé conjointement par le programme suédois ASTA et le projet européen ACCENT du 5 au 7 octobre 2005 à Göteborg (Suède).
English: Because the Islands are situated along the Pacific flyway, dozens of species of migrating birds stop here in spring and fall.
French: L’archipel étant situé sur la voie migratoire du Pacifique, des douzaines d’espèces d’oiseaux migrateurs font escale dans les îles au printemps et à l’automne.
English: Under the Uruguay Round accords, members can no longer pick and choose which of the negotiated agreements they will subscribe to — they are obliged to abide by all of them.
French: Dans le cadre des accords d'Uruguay, les membres ne peuvent plus choisir parmi les accords négociés celui auquel ils souscriront; ils sont tenus de se conformer à chacun d'eux.
English: The Board's discussion on recovery in emerging markets was timely.
French: L'examen par le Conseil de la question de la crise et du redressement sur les marchés émergents était opportun.
English: The Framework Conventions explicitly state that not only States, but also NGOs are entitled to receive funding.
French: Le programme MEDA pour la démocratie (MDP) a été créé en 1996 pour remplir cette mission en tant que ligne budgétaire B7-705, dans le cadre de l'Initiative
English: Women would meet at these centres to discuss issues, with due consideration being given to their realities, such as poverty, and their needs, such as education, water, health, and appropriate environmental technologies.
French: Les femmes se réuniraient dans ces centres pour discuter, en tenant dûment compte de leur réalité, comme la pauvreté, et de leurs besoins, comme l’éducation, l’eau, la santé et des technologies environnementales appropriées.
English: [Translation] My name is Hector Clouthier and I am the member for the riding of Renfrew–Nipissing–Pembroke, in Ontario.
French: [Français] Je m'appelle Hector Clouthier et je suis député de la circonscription de Renfrew–Nipissing–Pembroke en Ontario.
English: Western Black Scoters have a breeding ground centered in Alaska (Bordage and Savard 1995).
French: Les Macreuses noires de l'Ouest ont une aire de reproduction situÃ©e en Alaska (Bordage et Savard, 1995).
English: Remind your students that they should not sign their names.
French: Rappelez aux élèves qu'ils ne doivent pas écrire leur nom sur le sondage.
English: Activities of this nature are carefully controlled under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), an international treaty with 167 participating nations spanning the globe. Mr. Gleberzon faces fines ranging between $25,000 and $150,000 per count and possible imprisonment between six months and five years upon conviction.
French: Les activités de cette nature sont contrôlées de près en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), traité international signé par 167 nations du monde entier.  M. Gleberzon fait face à des amendes allant de 25 000 à 150 000 $ par chef d'accusation et éventuellement, à la déclaration de culpabilité, à une incarcération entre six mois et cinq ans.
English: • The identification of all activities and processes essential to the control of water quality (critical control points), including a list of preventative maintenance activities;
French: • l'inventaire de tous les processus et activités essentiels au contrôle de la qualité de l'eau (points de contrôle critiques), y compris une liste des activités d'entretien préventif;
English: Sixty percent of the measured environmental concentrations were within 1 order of magnitude of predicted values, and 75% were within 2 orders of magnitude.
French: En conséquence, il est peu probable que les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l’eau au Canada produisent des effets néfastes sur les populations d’organismes aquatiques. 3.1.2.3 Discussion de l’incertitude
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Brandon) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Brandon) (postes multiples) temps partiel
English: Mr. Stanislaus (Grenada): The Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), for which I have the honour to speak, joins the previous speakers in thanking the President for convening this meeting in commemoration of the 1994 Rwandan genocide, a horrific demonstration of man's inhumanity to man within and outside a State that resulted in the destabilization of the entire Great Lakes region in Africa.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au nom duquel j'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui, se joint aux orateurs précédents pour remercier le Président d'avoir convoqué la présente séance en mémoire du génocide rwandais de 1994, illustration terrifiante de l'inhumanité de l'homme pour l'homme, à l'intérieur et à l'extérieur d'un État, qui a entraîné la déstabilisation de l'ensemble de la région des Grands Lacs, en Afrique.
English: It is anticipated that this oilfield development will recover an estimated 230 million barrels of recoverable oil from an area of approximately 40 km2.
French: On prévoit que ce projet permettra de récupérer environ 230 millions de barils de pétrole récupérable d’une zone d’environ 40 km2.
English: Strategies will also involve establishing personnel policies to attract qualified Aboriginal people and to retain them in the Aboriginal public service.
French: Elles comprennent aussi l’établissement de politiques en matière de personnel afin d’attirer et de garder des autochtones qualifiés dans la fonction publique autochtone.
English: It employs about 5000 people of 40 different nationalities, working in more than 20 countries.
French: La société emploie plus de 5000 personnes de 40 nationalités différentes, dans plus de 20 pays.
English: In discussion with DFO personnel, they further explain that the 50% cap in Baie des Chaleurs was introduced as a conservation measure in 1996 to prevent over concentration of effort by the seiners in that area and to protect the herring spawning components of the Baie des Chaleurs.
French: Au cours d’entretiens avec le personnel du MPO, celui-ci a expliqué que le plafond de 50 p. 100 dans la baie des Chaleurs avait été adopté comme mesure de conservation en 1996 afin d’empêcher une concentration excessive de l’effort des seineurs dans la région et de protéger les composantes de géniteurs de la baie des Chaleurs.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003367 Position Title TELECOMMUNICATION SERVICES COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000002011 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003367 Titre du poste COORDONNATEUR DES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000002011 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ LeBreton, C.P., appuyee par l’honorable senateur Comeau, ´ ´ ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-4, Loi ´ modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (duree du mandat ´ des senateurs).
English: Aged 12, the young artist performed in schools and churches, as well as at various functions.
French: Agé de douze ans, le jeune artiste se produit alors dans des écoles, des églises et anime aussi différentes fêtes.
English: The aim of the framework is to integrate sustainable development into the workings of the federal government − right across the board and to see that environmental and economic signals point the same way.
French: Le but du cadre est d’intégrer le développement durable aux activités du gouvernement fédéral – dans tous les domaines, et de voir à ce que les signaux environnementaux et économiques pointent dans la même direction.
English: The Office continues to have problems identifying emergency experts who can be mobilized on very short notice, despite having a roster of such experts, and in obtaining the authority to recruit, deploy and administer its field staff.
French: Il continue d'éprouver des difficultés à identifier des experts des situations d'urgence qui puissent être mobilisés à très brève échéance malgré l'existence d'un fichier de ces experts, à obtenir que des pouvoirs lui soient délégués pour recruter, déployer et administrer son personnel de terrain.
English: An increased number of assessment and evaluation missions; legal and regulatory support activities; a strengthened programme for human resource development; and the provision of technical assistance, including the necessary technical equipment, will be carried out by the IAEA.
French: L'AIEA assurera un nombre accru de missions d'évaluation, des activités d'appui juridique et réglementaire, un programme renforcé de mise en valeur des ressources humaines et la fourniture d'une assistance technique, notamment l'équipement technique nécessaire.
English: This diffidence is in fact understandable, because the simplicity of the question conceals a series of very complex issues.
French: En fait, cette timidité est compréhensible, car derrière la simplicité de la question se dissimule un ensemble d'interrogations fort complexe.
English: Since these matters represent whether or not the world will live under an existential threat, the crucial question is whether we will have international relations in which force decides things or in which a softer approach as represented by the United Nations is used.
French: Comme ces questions déterminant si notre monde vivra sous une menace existentielle ou non, la question clef est de savoir si nous auront des relations internationales où la force prévaudra et décidera de l'avenir ou si une approche plus douce incarnée par l'ONU sera utilisée.
English: The first commercial flight of the Airbus To380 was realised by the aerial line Singapore Airlines the 25 of October of the 2007 in the line Singapore – Sydney.
French: Le premier vol commercial de l'Airbus À380 a été réalisé par la ligne aérienne Singapore Airlines le 25 Octobre du 2007 dans la ligne le Singapour – Sydney.
English: It as also worked hard to resolve challenges in ensuring availability of work-related materials in both official languages.
French: L’Agence n’a également ménagé aucun effort pour surmonter les difficultés pour assurer la disponibilité de documents à caractère professionnel, dans les deux langues officielles.
English: This joint planning and sharing is evident across the country but above all in Canada’s largest cities that have a number of universities, hospital research institutes and colleges.
French: Cette planification conjointe se manifeste partout au pays, mais particulièrement dans les grandes villes canadiennes qui accueillent plusieurs universités, collèges et centres de recherche hospitaliers. C’est le cas, par exemple, du Aperçu des rapports soumis à la FCI -4Mai 2002
English: $88.5 Municipal Rural Infrastructure Fund Yukon municipalities will receive $3.2 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 88,5 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités du Yukon recevront 3,2 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: The situation has produced strange bedfellows, since it is in both camps’ interests to weaken the provincial governments.
French: Étrangement, ces deux groupes de partisans sont des alliés objectifs puisqu’ils ont tous deux avantage à affaiblir les gouvernements provinciaux.
English: Enhancing Crisis Resolution One of the IMF’s primary goals is to reduce the frequency and severity of international financial crises.
French: Améliorer la résolution des crises L’un des principaux objectifs du FMI consiste à réduire la fréquence et la gravité des crises financières internationales.
English: In baptism we are infused with the new life of the crucified and risen Lord.
French: Par le baptême, nous sommes infusés de la nouvelle vie du Seigneur crucifié et ressuscité. Dans toute notre diversité, nous devenons les enfants adoptés du Père et donc des frères et soeurs en Jésus qui proclament la même Mère.
English: ◦ collecting and assessing data on the business approach to sustainable development, and developing policy initiatives that support successful approaches (i.e. climate change scenarios (High-resolution climate change scenarios for North America, http://warehouse.pfc.forestry.ca/glfc/26780.pdf);
French: ◦ l’obtention et l’évaluation de données sur les approches commerciales du développement durable, et l’élaboration d’initiatives en matière de politiques permettant de soutenir les approches fructueuses (c.‑à‑d. les scénarios du changement climatique :
English: Limited survey TPC Periodic, at time of signing (proposed) and at time ofevaluation (actual) * See Annex E for suggested tracking of the social 'network' as a means of tracking h2EA progress.
French: Sondage limité PTC Périodique, au moment de la signature (proposé) et au moment de l'évaluation (réel) * Voir l'annexe E, dans laquelle nous nous proposons de suivre les progrès réalisés dans le cadre du programme APh2 comme s'il s'agissait d'un « réseau » social.
English: Perhaps that is too simplistic.
French: Peut-être est-ce bien trop simpliste.
English: (iii) “Code of Conduct for CF Personnel;”
French: iii) Code de conduite du personnel des forces canadiennes.