ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review of a random sample of CCPs indicated that the CPF PMO rigidly followed the prescribed process and obtained the requisite approvals.
French: Notre examen d’un échantillon aléatoire de PMC a indiqué que le BP FCP a suivi à la lettre les modalités prescrites et a obtenu les approbations requises.
English: Suicide attacks are clearly the expression of a despair linked to certain frustrations, such as a sense of injustice, imprisonment in poverty and powerlessness in the face of arrogance and repression.
French: Les attaques-suicides ne sont que l'expression d'un désespoir lié à certaines frustrations telles que le sentiment d'injustice, la réclusion dans la misère, l'impuissance face à l'arrogance et à l'écrasement.
English: They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Ils statuent après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Local Press Contact Address E-Mail:
French: Local Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The Community will apply the common principles and good practice defined in Part One, within the common framework outlined to deliver EU humanitarian aid.
French: La Communauté appliquera les principes communs et les bonnes pratiques définis dans la première partie, en respectant le cadre commun qui y est présenté pour la fourniture de l’aide humanitaire de l’UE.
English: (Agenda item 8 (d))
French: (Point 8 d) de l'ordre du jour)
English: The representative of the European Commission reported on the revision of the European Union's National Emission Ceilings (NEC) Directive, noting the importance of harmonizing the revision with that of the Guidelines.
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte de la révision de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux (Directive NEC) et a souligné combien il importait de l'harmoniser avec la révision des Directives.
English: Endothelin 1 (ET-1) is a potent vasoactive and mitogenic peptide that is thought to participate in the hemodynamic effects elicited by drugs that block the biosynthesis and release of endothelium-derived nitric oxide (NO), such as NO synthase inhibitors.
French: L'endothéline 1 (ET-1) est un puissant peptide vasoactif et mitogénique que l'on pense impliqué dans les effets hémodynamiques causés par les médicaments qui inhibent la biosynthèse et la libération de l'oxyde nitrique (NO) tels que les inhibiteurs des NO synthases d'origine endothéliale.
English: • There are also important collection lags between the economic event giving rise to personal income tax liabilities and the receipt of revenues.
French: une fois que l’Agence des douanes et du revenu du Canada fournit des données préliminaires ou définitives.
English: Annual leave: $000.00 (gross) Sick leave: $000.00 (gross) Overpaid Allowances As a result of not remaining in the service of the employer for the minimum period agreed to in the Undertaking you signed on DD/MM/YYYY, the following allowance must be repaid and recovered from 1st available funds.
French: Congé annuel : 000,00 $ (brut) Congé de maladie : 000,00 $ (brut) Indemnités payées en trop Étant donné que vous n'avez pas conservé votre emploi pendant la période minimale convenue dans l'entente que vous avez signée le JJ/MM/AAAA, l'indemnité ci-après devra être remboursée et récupérée sur les premiers fonds qui deviendront disponibles :
English: While setting schedules for sediment remediation is a valid recommendation, there are several variables which make this task difficult.
French: Bien que l'établissement de calendriers pour les mesures de décontamination des sédiments soit une recommandation valable, plusieurs variables rendent cette tâche ardue.
English: A representative from OHCHR made a presentation.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait un exposé sur la question.
English: Those problems are further compounded by cultural practices within some refugee and displaced populations that require that men be fed first.
French: Ces problèmes sont rendus plus difficiles par les pratiques culturelles de certains réfugiés et populations déplacées qui veulent que les hommes soient nourris les premiers.
English: - no need to construct high-tension lines or powerful transformer substations;
French: • Ni lignes à haute tension ni sous-stations à transformateurs puissants à construire;
English: With a view to assisting in this process, a study on the desirability and feasibility of a new International Private Law Instrument for multimodal transport could be organized.
French: Pour faciliter ce processus, une étude pourrait être entreprise sur l'opportunité et la faisabilité d'un nouvel instrument de droit international privé pour le transport multimodal.
English: A reduction in local or periodic water clarity is expected during run-off and during high winds, particularly for Rafferty.
French: Une série dannées à écoulements faibles se traduira par des niveaux deau bas et une salinité accrue; Une série dannées de bas écoulements entraîne des bas niveaux deau et une augmentation de la salinité, tandis que plusieurs années de hautes crues causeront des niveaux deau élevés et une baisse de la salinité. cause de son étendue plus grande, le taux dévaporation dans le réservoir Rafferty sera plus élevé.
English: Some rooms face the Shandon bell, so earplugs may be necessary if your room is on that side of the building.
French: your receptionist was pleasant and helpful. the parking was very bad.and the room very basic and not very clean.
English: • International cooperation: all of these specific programmes are open to international cooperation, and have dedicated actions in this respect.
French: • Coopération internationale: tous ces programmes spécifiques sont ouverts à la coopération internationale et comportent des actions réservées à cet effet.
English: Under the initial MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the Fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Selon de l'entente initiale relative au FIMR, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à investir 76 millions de dollars dans le Fonds, les collectivités participantes couvrant la moitié des coûts, ce qui porte le total de l'investissement en infrastructure à plus de 152 millions de dollars.
English: As the Wong report noted, for example, “in one country, the ISAs were summarized in 33 pages, as the complete standards were felt to be `overwhelming.
French: Comme il a été noté dans le rapport Wong, par exemple, «dans un pays, les ISA étaient résumées en 33 pages car la version complète était considérée comme “trop lourde”.
English: UNFPA had actively supported the process to ensure that coercive practices and abuses were prevented, and that reproductive rights were guaranteed and remained at the forefront of the family planning programme.
French: Le FNUAP s’était activement employé à appuyer les mesures destinées à éviter toute pratique coercitive ou abusive et à faire en sorte que les droits en matière de reproduction soient garantis et demeurent au centre du programme de planification familiale.
English: Since we wanted to be happy again to the Great Barrier Reef, it was obvious that Timo still makes his diving license.
French: Depuis que nous avons voulu être heureux à nouveau à la Grande Barrière de corail, il est évident que Timo fait encore son permis de plongée.
English: The question can be easily and accessibly associated to the select element since there is only one form control involved.
French: La question peut facilement, et de manière accessible, être associée à l'élément de sélection puisqu'un seul contrôle de formulaire est en cause.
English: Regional Audit of Non-Capital Asset Management - Southern Ontario Region
French: Vérification régionale de la gestion des biens autres que capitaux - Région du sud de l'Ontario
English: timely and accurate information regarding "the last working day" if calling cards are to be cancelled on a timely basis.
French: Le SMA(GI) a noté que la directive de contrôle et de vérification prévoit qu’on entame le processus d’annulation 10 jours avant la date d’entrée en vigueur de la libération.
English: Deplores the rejection by the Russian Federation of Commission resolutions 2000/58 and 2001/24, as well as its failure to comply with the recommendations contained therein, and reaffirms its obligation to cooperate and promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms under the Charter of the United Nations and to comply with the international human rights and humanitarian instruments to which it is a party;
French: Déplore que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait rejeté les résolutions 2000/58 et 2001/24 de la Commission et refuse de suivre les recommandations qui y sont formulées, et réaffirme que le Gouvernement a l'obligation de coopérer afin de promouvoir le respect universel et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en vertu de la Charte des Nations Unies et de respecter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire auxquels il est partie;
English: Those most at risk are persons needing to set and operate the drilling rig.
French: Les personnes les plus exposées sont celles chargées de déplacer et de conduire l’engin de forage.
English: The person must have the opportunity to exercise their rights of defence.
French: Elle doit être mise en état de faire valoir les droits de la défense.
English: I have listened today with very great interest to the interventions and suggestions of colleagues assembled here today.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les interventions et les suggestions de mes collègues réunis ici aujourd'hui.
English: The Conference also took note of the report of the GEF on the review of its climate change enabling activities (FCCC/CP/2000/3/Add.1).
French: La Conférence des Parties a également pris acte du rapport du FEM sur l'examen de ses activités habilitantes dans le domaine des changements climatiques (FCCC/CP/2000/3/Add.1).
English: You had a broad mandate and I know that you put in many long days, and sacrificed time with your own families to help build a brighter future for people here.
French: Je sais que vous y avez consacré de longues journées et que vous avez sacrifié beaucoup de votre temps en famille pour contribuer à assurer un avenir meilleur aux gens d’ici.
English: (b) The Optional Protocol to the CRC on the Involvement of Children in Armed Conflict increases the minimum age for recruitment into the armed forces, as well as participation in the armed conflict, from fifteen to eighteen years of age.
French: b) Le protocole facultatif à la CDE sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés porte à 18 ans l'âge minimum pour être recruté dans les forces armées et pour participer à des conflits armés, qui était auparavant de 15 ans.
English: To do this connectivity test simply create a .txt file in notepad containing the following: "We have sent this file to FINTRAC".
French: Pour y arriver, vous n’avez qu’à créer un fichier-texte (.txt) dans Bloc-notes (Notepad) et y inclure la phrase « Nous avons transmis ce fichier à CANAFE.
English: The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its thirty-seventh session (see paragraph 65 below), he had received, from 25 November 2005 to 24 November 2006, the following reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by States parties:
French: Le Secrétaire général a informé le Comité que, outre les rapports devant être examinés par celui-ci à sa trente-septième session (voir par.  65 ci-dessous), il avait reçu, du 25 novembre 2005 au 24 novembre 2006, les rapports suivants présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2002/91 and Add.1 and Add.2) and of the report of the Working Group on Minorities on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2001/22), in particular the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2002/91 et Add.1 et 2) ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y sont formulées;
English: Le Développement économique local : la théorie, les pratiques, les expériences.
French: Le Développement Économique Local : La théorie, les pratiques, les expériences.
English: Since the Government of Canada has been registered as one entity for the purposes of the GST and HST, no GST or HST is to be charged or paid on inter-departmental transactions.
French: Puisque le gouvernement du Canada a �t� inscrit comme une seule entit� aux fins de la TPS et de la TVH, aucune TPS ni TVH ne seront impos� ni pay�e sur les transactions interminist�rielles.
English: Concerning the monitoring mechanism to be set up by the future instrument, the CDDH is of the opinion that this should be examined after entry into force of the Convention and in the light of experience of its application in order to assess whether there are gaps that should be filled at the European level.
French: En ce qui concerne le mécanisme de suivi qui sera mis en place par le futur instrument, le CDDH est d’avis qu’il conviendra d’examiner cette question une fois la convention entrée en vigueur et à la lumière de son application, afin de déterminer s’il subsiste des lacunes devant être comblées au niveau européen.
English: In addition, our recruiting teams also receive cultural awareness training to ensure they have an understanding of cultural issues that some applicants may face.
French: En outre, nos équipes de recrutement reçoivent une formation de sensibilisation aux différentes cultures, qui vise à leur faire bien comprendre les difficultés culturelles auxquelles certains candidats peuvent avoir à faire face.
English: In a large retrospective study, 49% of cases were in those 20–29 years old, with 70% of cases in those aged 20–39 years.4 In adolescents with epididymitis, sexual behaviour should be ascertained, as the cause may be a sexually transmitted infection..
French: La détection de diplocoques intracellulaires Gram négatif sur une coloration de Gram des sécrétions endocervicales, les résultats positifs d’un test diagnostique de N. gonorrhœae ou de C. trachomatis, ou les deux supportent un diagnostic d’AIP. Des tests d’amplification des acides nucléiques (TAAN) pourraient faciliter la détection de N. gonorrhœae ou de C. trachomatis.
English: Solid waste (manure and excess food) has settled in a very localized area immediately beneath the cage.
French: Les déchets solides (excréments et aliments excédentaires) ont sédimenté à un endroit très localisé immédiatement sous la cage.
English: 1 On a decision by the Committee, this hearing was held in camera.
French: En outre, le 27 juin, une délégation d’experts de la BCE a rencontré les membres de la Commission économique et monétaire du Parlement européen afin d’examiner les questions relatives à l’amélioration des services de paiement de masse transfrontière en euros.
English: These measures may have reassured many travellers that security in Canada’s air travel industry has been significantly tightened.
French: Ces mesures ont pu laisser croire à bon nombre de voyageurs qu'on avait considérablement resserré la sécurité au sein de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: In addition, we identify new, innovative projects, thereby fulfilling an essential function of interactive dialogue among the principal protagonists of efforts to combat racism and discrimination in the region;
French: Nous prenons note également des nouveaux projets novateurs qui favorisent un dialogue interactif et essentiel entre les principaux acteurs de la lutte contre le racisme et la discrimination dans la région;
English: Sound and light, in Brittany (The Celtic Passion, Tristan and Yseult, The Fishers of Goémon), Gilles de Rais in his castle at Machecoul, his nightime performances of "Carrousel Militaire" at Saumur with the "Cadre Noir", or at Gap for the centenary of the cathedral.
French: des Sons et lumière, en Bretagne, (La Passion Celtique, Tristan et Yseult, Pécheurs de Goémon), Gilles de Rais dans son château de Machecoul, pour les représentations nocturnes du Carrousel militaire à Saumur avec le Cadre Noir, ou à Gap pour le centenaire de la cathédrale.
English: The primary aim would be to strengthen the capacity of the Department of Peacekeeping Operations and the missions to minimize and effectively manage acts of misconduct and to enforce United Nations standards of conduct.
French: Leur objectif primordial serait de renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix et des missions de réduire le plus possible et de gérer efficacement les actes d'inconduite et d'appliquer les règles de conduite des Nations Unies.
English: Pakistan continues to wage its battle against poverty, and its attendant negative ramifications, such as a high mortality rates, malnutrition and illiteracy, the greatest victims of which are children.
French: Le Pakistan poursuit sa lutte contre la pauvreté et ses ramifications négatives connexes, comme les taux élevés de mortalité, la malnutrition et l'analphabétisme, dont les principales victimes sont les enfants.
English: • Pay Administration - Comptrollership Policy
French: • Paiements à titre gracieux et, Politique sur les réclamations et les
English: In order to achieve the Museum’s objectives and carry out its mandate, the Chairperson must be knowledgeable of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of performance.
French: Pour réaliser les objectifs du Musée et exécuter son mandat, le président ou la présidente doit connaître la planification stratégique d’entreprise ainsi que l’évaluation du rendement.
English: Eine gute Wahl für einen Aufenthalt in Szekesfehervar.
French: It was rather hot on the top floor.
English: (a) to narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication; (b) to separate the proposals which are actionable from those which are declarations of general principles and objectives; and (c) to note those proposals which relate to existing activities in WIPO and those which do not.
French: a) limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; b) séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituent des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et c) noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.
English: Under the terms of the fund, developed countries can use up to 20% of their contribution to carry out bilateral assistance projects.
French: En vertu des modalités de fonctionnement de ce fonds, les pays industrialisés peuvent utiliser jusqu'à 20 p. 100 de leurs contributions pour mettre en oeuvre des projets d'aide bilatéraux.
English: Article 6.1 of the AD Agreement provides that "all interested parties in an anti-dumping investigation shall be given notice of the information."
French: À cette fin, les autorités doivent aviser en détail chaque partie intéressée des renseignements dont elles ont besoin. L'article 6.1 de l'Accord antidumping dispose que "[t]outes les parties intéressées par une enquête antidumping seront avisées des renseignements".
English: o The recent challenges that Kenya has faced and their subsequent resolution bear witness to Kenya's readiness to self-evaluate and take action.
French: ○ Les problèmes que le Kenya a connus récemment ainsi que le règlement de ceux-ci par la suite montrent que le pays est disposé à faire son autocritique et à prendre les mesures nécessaires.
English: “Paragraph 1 — Fund-raising by a juridical person for the purpose of financing terrorist acts, or provision of funds with a view to the commission of such acts, shall constitute a violation punishable by a fine of from 500,000,000 to 1,000,000,000 lei.
French: « Alinéa 1 - La réalisation de fonds par une personne juridique dans le but du financement des actes de terrorisme ou la mise à disposition de fonds pour l'accomplissement de tels actes de terrorisme constituent contravention et est sanctionnée par une amende de 500 millions de lei jusqu'à 1 milliard de lei.
English: Accountabilities are clear, materiel assets are managed on a life-cycle basis, and practitioners are supported by policies and procedural guidance tailored to the INAC context.
French: Les responsabilités sont claires, les biens matériels sont gérés sur une base liée au cycle de vie, et les intervenants peuvent s'appuyer sur des politiques et des directives adaptées au contexte d'AINC.
English: Fitzhenry & Whiteside, 1974) at 1342; "spectacles with lenses which are tinted to protect the eyes from glare," The New Lexicon Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language, Canadian ed., (New York:
French: 1342; [traduction] «lunettes munies de verres teintés pour protéger l'œil contre l'éclat de la lumière», The New Lexicon Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language , éd. canadienne, New York, Lexicon Publications, 1988 à la p.
English: 76 Memorandum by Principal Secretary to PM, 1 I Dec.
French: 75 Note de service du secrétaire principal au Premier ministre, 11 décembre 1939, ibid.
English: On the other hand, the long-term unemployment situation is particularly bad in Flanders, and I would therefore like to expand my question somewhat and give it a more general scope.
French: En revanche, la situation du chômage de longue durée en Flandre est particulièrement mauvaise et je désire donc élargir un peu ma question et lui donner une portée plus générale.
English: # NOTE: this option is of beta release quality and should be used carefully # The method should be set to "raid".
French: # NOTE: cette option est en mode bêta et doit être utilisée avec précaution. # La méthode à indiquer est "raid".
English: Para-hydrogen Raman shifters, designed to operate at 16 µm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz.
French: Dans la rubrique 4-5.B.3., les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.
English: Ratifies its decision to continue its struggle for peace, as well as its determination that friendship and collaboration between all States, peoples and civilizations, set in a context of respect for the principles of sovereignty and independence and the rules of international law, shall be the basis for joining efforts and increasing cooperation between all countries in the fight against terrorism.
French: - Confirme sa décision de poursuivre la lutte en faveur de la paix et son intention de fonder l'union des efforts et l'intensification de la coopération de tous les pays dans leur lutte contre le terrorisme sur l'amitié et la collaboration entre tous les États, peuples et civilisations, dans le respect des principes de souveraineté et d'indépendance et des normes du droit international.
English: One means of developing the knowledge and skills needed for developing the public-private partnership modality has been the creation of dedicated public-private partnership programmes.
French: L'un des moyens de promouvoir les connaissances et compétences nécessaires pour mieux donner corps à la notion de partenariat public/privé a consisté à mettre en place des programmes ayant spécifiquement pour objectif l'instauration de tels partenariats.