ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please (a) indicate what steps have been taken by the State party to punish rape; (b) provide up-to-date information about criminal prosecutions of persons accused of rape, including rape in prisons, and the penalties handed down (report, para.
French: Veuillez: a) indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie pour sanctionner le viol; b) fournir des informations actualisées sur les poursuites pénales engagées contre les responsables présumés de viol et les sanctions imposées, y compris concernant les viols pratiqués dans les prisons (par.
English: We deem it of paramount importance to maintain the integrity of the United Nations Charter and international law.
French: Nous estimons qu'il est essentiel de maintenir l'intégrité de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) that a sizeable standing fund for peacebuilding be established that could be used to fund rehabilitation and reintegration programmes could prove especially beneficial to West Africa.
French: La recommandation du groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) concernant la création d'un fonds permanent doté de ressources importantes pour les activités de consolidation de la paix, et qui pourrait être utilisé pour financer les programmes de réinsertion et de réintégration, pourrait se révéler particulièrement utile pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Underlying this approach is the conviction that information and understanding can and will change attitudes.
French: • Cette démarche repose sur la conviction que l'éducation en matière de dopage et la compréhension des faits peuvent faire changer les attitudes.
English: Depending on the outcome of the final reading, this regulation has the potential to contribute to that process.
French: En fonction du résultat de la dernière lecture, ce règlement pourrait contribuer à ce processus.
English: Temporary disability benefit (tidsbe- Amount of income and length of time grenset uførestønad): insured.
French: Indemnité temporaire d'invalidité Montant des revenus et durée d'as(tidsbegrenset uførestønad): surance.
English: The hotel is a traditional style 5 storey building.
French: Un buffet est proposé. Hôtel traditionnel de 5 étages.
English: Consumers want to buy high-quality food that is produced as close to home as possible.
French: Les consommateurs veulent acheter des aliments de qualité, produits le plus près possible de chez eux.
English: Following the end of World War I, the Commission on the Responsibility of the Authors of the War and on the Enforcement of Penalties concludes that an international court should be established. The Commission recommends that an international court be created to punish those "belonging to enemy countries, however high their position may have been ... including Chiefs of States, who had been guilty of offences against the laws and customs of war or the laws of humanity."
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, la Commission des responsabilités des auteurs de la guerre et des sanctions conclut qu'il faut établir un tribunal international pour punir « les ressortissants des pays ennemis, aussi élevé que soit leur rang et même s'il s'agit de chefs d'État, qui se sont rendus coupables de crimes contre les lois et les usages de la guerre ou contre les lois de l'humanité.
English: Heininger U, Stehr K, Schmidt-Schläpfer G et al.
French: Heininger U, Stehr K, Schmidt-Schläpfer G et coll.
English: Visit www.wada-ama.org. The Agency also launched its new Doping Quiz, an online interactive tool to educate athletes about the dangers and consequences of doping.
French: Le Quiz sur le dopage, disponible sur le site Internet de l'Agence, est un élément important du programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA.
English: This category includes tickets in : Grada baja -alta Lateral ( lower and higher stand) east and west. 1st – 2nd stands.
French: Grade bas et haut du lateral este oueste, tribune de lateral este et oueste et 1º - 2º anfiteatre lateral est et oueste.
English: This may affect the naming of a new beneficiary for a Quebec resident (Section 4.7.3 refers).
French: Cela peut avoir une incidence sur la désignation d'un autre bénéficiaire (voir la section 4.7.3).
English: A Model of Applications For the Social Security Disability Insurance Program, Journal of Public Economics, 31, 131-161.
French: Lessons from Workers' Compensation Insurance, Tax Policy and the Economy 5, David Bradford (dir.), 1991, Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 111-143.
English: In many UNECE countries, maintenance has become the most pressing challenge, as privatization has led to more individualistic attitudes to property and a lack of interest and attention in the maintenance of common spaces.
French: Dans de nombreux pays de la CEE, la question de l'entretien est devenue le problème le plus urgent du fait de la privatisation qui a donné naissance à un comportement de plus en plus individualiste vis-à-vis de la propriété, accompagné d'un manque d'intérêt et d'attention pour l'entretien des espaces publics.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina requires, as the High Representative just mentioned, two different kinds of measures in order to move forward.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine exige, comme vient de le dire le Haut Représentant, que l'on prenne deux types de mesures pour aller de l'avant.
English: • The fence and walls of the Embassy were vandalized; on the night of 29/30 April the wall of the consular section in Moscow was defaced with swearwords and swastikas
French: • La clôture et les murs de l'ambassade ont été vandalisés; dans la nuit du 29 au 30 avril, le mur de la section consulaire à Moscou a été couvert d'insultes et de croix gammées.
English: Under military and police personnel, the Advisory Committee notes that, apart from military observers, who could be fully deployed during this period with an average strength of 126 versus the 121 planned, the average vacancy rate for military contingents and civilian police was 13.4 and 65.9 per cent, respectively, due to the delay in identifying appropriate troop-contributing countries, which led to their late deployment.
French: En ce qui concerne les militaires et le personnel de police, le Comité consultatif note qu'en dehors des observateurs militaires, qu'on a pu déployer intégralement au cours de la période considérée et dont les effectifs étaient en moyenne de 126 contre les 121 prévus, les taux de vacance étaient en moyenne de 13,4 % pour les contingents militaires et de 65,9 % pour la police civile, en raison du retard mis à identifier les pays fournisseurs de contingents et, partant, à déployer le personnel en question.
English: The term "Eurosystem" covers the ECB and the national central banks of those EU Member States that have adopted the euro.
French: Le terme « Eurosystème » englobe la BCE et les banques centrales nationales des États membres de l’UE ayant adopté l’euro.
English: The Public Service Commission and/or its delegates will:
French: La Commission de la fonction publique ou ses représentants doivent :
English: Main menu VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience. Voir sources en début de volume.
English: Although FIT is not a membership organization, it has affiliations with several southern-based non-governmental organizations that represent local communities and with public institutions in those countries.
French: Bien que la Fondation ne soit pas une organisation composée de membres, elle a des affiliations avec plusieurs organisations non gouvernementales localisées au Sud qui représentent des communautés locales ainsi qu'avec des institutions publiques dans ces pays.
English: The boundless energy of these new arrivals, their hunger to make good their material losses, the generous welcome given to them by the British administrators in authority and, most of all, their repeated demonstrations of loyalty to the Crown caused them to rise to positions of command much more readily than French Canadians.
French: L’énergie débordante de ces nouveaux arrivés, la soif de refaire leurs pertes matérielles, l’accueil généreux qui leur fut accordé par les gouvernants britanniques en place et surtout leurs démonstrations répétées de loyauté envers la Couronne firent en sorte qu’ils accédèrent beaucoup plus facilement que les Canadiens français à des postes de commande.
English: Outlines the steps required to change employee behaviour and discusses effective ways to accomplish this task.
French: Il décrit les étapes nécessaires pour changer le comportement des employés et discute des façons efficaces d'accomplir cette tâche.
English: • (viii) a deferred profit sharing plan in accordance with subsection 147(19);  (4) The portion of subsection 146.3(5.1) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (viii) d'un régime de participation différée aux bénéfices en conformité avec le paragraphe 147(19); (4) Le passage du paragraphe 146.3(5.1) de la version anglaise de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: As far as the question of vitamins and minerals is concerned, the proposal is aiming for their full harmonisation and I think that this covers the question of better regulation, because better regulation does not mean no regulation.
French: En ce qui concerne la question des vitamines et des substances minérales, la proposition vise à leur totale harmonisation et je pense que cela couvre la question d’un meilleur règlement, car un meilleur règlement ce n’est pas l’absence de règlement.
English: Consultation Summary Report The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Rapport sommaire sur les consultations Le texte qui suit représente la majorité des opinions émises au cours d’une consultation sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: (See FIELD AUTHORITY LISTS). DATA CLASS: alpha-numeric, phrase EXAMPLES:
French: (Voir les LISTES DE MOTS-CLÉS) CATÉGORIE DE DONNÉES : chaîne alphanumérique, syntagme EXEMPLES :
English: Mr Skumsvoll, Ms Dåvoy (Ms Holmberg) MM Cwiercz, Arndt (Klim), Person, Wikinski (Piskorski), Mrs Senyszyn, MM Woda, Kawecki (Ziolkowski) M. Arnaut, Mme de Belém Roseira, Mme de Melo, MM Martins, Mota Amaral, Vera Jardim MM Ungureanu (Mr Bentu), Mrs Jipa, Mrs Petrescu Mr Safin, Mrs Sliska, MM Sokolovskiy, Trushnikov
French: Mr Skumsvoll, Ms Dåvoy (Ms Holmberg) MM Cwiercz, Arndt (Klim), Person, Wikinski (Piskorski), Mrs Senyszyn, MM Woda, Kawecki (Ziolkowski) M. Arnaut, Mme de Belém Roseira, Mme de Melo, MM Martins, Mota Amaral, Vera Jardim MM Ungureanu (Mr Bentu), Mrs Jipa, Mrs Petrescu
English: That is just the problem with this issue.
French: Voilà le nud du problème.
English: Still other officers may, in response to the same problematic conditions, remain immobile for a split-second in time.
French: Malheureusement, les méthodes apprises au préalable ne sont pas nécessairement viables dans des circonstances inédites, comme une agression meurtrière imprévue contre l’agent.
English: Hence, to enable new recruits to increase their meat yield appreciably, crabs that have moulted during the current year should not be harvested until September.
French: Ainsi, pour augmenter sensiblement le rendement en chair par nouvelle recrue qui entre dans la pêche au printemps, il faudrait attendre l’automne avant de capturer les
English: Home Care Services Home Care and Support provides assessment and care planning to medically stable individuals, and defined groups of individuals with specialized needs, who, without the support of the formal
French: Les pensionnaires peuvent demander de l’aide financière aux termes de la partie I du règlement d’application de la Social Assistance Act, le paiement des frais étant à la charge des pensionnaires.
English: An Examination of Urban Agriculture in East Africa.
French: Notre avenir à tous, Éditions du Fleuve, Montréal.
English: Some of them are, but there are quite a few you propose to take off the menu that are not dangerous.
French: Certains sont dangereux, mais une partie de ceux que vous proposez d'interdire ne présentent aucun risque.
English: The Agency as a "Separate Employer" The Naylor Report and others have argued that there is considerable merit in the new Agency being a "separate employer", as this would allow for greater flexibility in the recruitment and appointment of staff.
French: L'Agence en tant qu'« employeur distinct » Le rapport Naylor et d'autres ont indiqué qu'il est tout à fait justifié de donner à l'Agence le statut d'« employeur distinct », puisque cela permettra une plus grande souplesse pour le recrutement et la nomination des employés.
English: That resolution, together with the support of the Assembly, was essential for shoring up support for constitutional reform; in particular, paragraphs 13 and 16 were very important.
French: Ensuite, la Constitution ne permet pas de réaliser pleinement les engagements pris par l’Arménie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: ecently, marine diseases, especially Infectious Salmon Anemia virus (ISAv), have resulted in the destruction of most seawater cage maintained broodstock in New Brunswick.
French: Comparaison de la performance de souches locale et importée de saumon a plupart des saumons géniteurs élevés en mer au Nouveau-Brunswick dans des cages ont récemment succombé à des maladies, en particulier à l’anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: With regard to those observations it is certainly necessary to start with the structural reforms, but I do want to point out one thing about them: references to structural reforms almost always tend to reduce this problem to deregulation and the reduction of levels of social protection.
French: En ce qui concerne ces observations, il faut partir des réformes structurelles. Mais à ce propos, j'aimerais attirer votre attention sur un élément: lorsque l'on parle des réformes structurelles, ce problème est presque toujours réduit à la déréglementation et à la réduction des niveaux de protection sociale.
English: If, through your PSN account, you access content or services that are published or supported by a third-party publisher, your personally identifying information may be shared with that third-party publisher for purposes of game and community administration.
French: Si, par l'intermédiaire de votre compte PSN, vous accédez à des contenus ou services édités ou gérés par un éditeur tiers, vos informations d'identification personnelle peuvent être partagées avec cet éditeur tiers dans le cadre de l'administration du jeu et de la communauté.
English: • Gravity Tolerance Application - A tool designed to assist you in determining whether gravitational pull is a factor to be considered in where your scale was serviced or repaired and where your scale is installed.
French: • Application de la tolérance de gravité - Outil permettant de déterminer si la force gravitationnelle constitue un facteur à considérer selon l’endroit où une balance est vérifiée ou réparée et selon l’endroit où elle est installée.
English: Some typical applications are filtration, cleaning and pasteurisation.
French: Quelques applications typiques sont: filtration, nettoyage et pasteurisation.
English: In paragraph 92, the Board recommended that UNITAR enhance its guidelines on the risk of internal corruption and fraud (including procedures to commit all parties to comply with the relevant policies and appropriate training), in line with the United Nations fraud prevention plan and policy.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 92, le Comité a recommandé à l'UNITAR de renforcer ses directives relatives au risque interne de corruption et de fraude (notamment en établissant des procédures qui engagent toutes les parties à respecter les stratégies pertinentes et à suivre les formations correspondantes), conformément au programme de l'ONU et à sa stratégie en matière de prévention de la fraude.
English: Article 31 of the Draft Declaration, mentioned supra, follows this approach.
French: C'est là l'approche suivie dans l'article 31 du projet de déclaration précité.
English: The knowledge-based economy can be expected to further reinforce Canadians’ significant economic returns on their investment in a university education.
French: Il est probable que l’économie du savoir accentuera encore davantage les retombées financières déjà considérables des Canadiens qui investissent dans une formation universitaire.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.4 without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.4.
English: ◦ to the unpaid $225 failure to file penalty, starting April 2, 2007, and
French: ◦ la pénalité de 6 % et les intérêts impayés, à compter du 1er avril 2007;
English: We believe that the United Nations and the broader international community should make this a priority at the beginning of this century.
French: Nous estimons que les Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble doivent considérer cet élément comme une priorité au début de ce siècle.
English: She noted that the notifications from the seven countries that were all members of the Sahelian Pesticides Committee related to the use of endosulfan as a pesticide (insecticide and acaricide) in cotton.
French: Elle a indiqué que les notifications émanant des sept pays précités, qui étaient tous membres du Comité sahélien des pesticides, concernaient l'utilisation de l'endosulfan comme pesticide (insecticide et acaricide) dans la culture du coton.
English: In order to make sound business decisions, leaders tend to have good reasoning skills in addition to a well-developed sense of purpose and ideals.
French: W przypadku gardłowych decyzji, kierownik musi wykazać się dobrą argumentacją, rezolucją, pomysłowością i sensownością.
English: Afri-Can is a Canadian company, actively involved in the acquisition, exploration and development of major mineral properties in Namibia.
French: Afri-Can est une entreprise canadienne active dans l'acquisition, l'exploration et le développement de propriétés minérales importantes en Namibie.
English: It is constituted by 1 united room with fireplace.
French: Elle est constituée par 1 pièce unie avec la cheminée.
English: Effective disease management, achieved though the development of an adaptive risk assessment and problem response framework for the ongoing management of wildlife diseases.
French: Gestion efficace des maladies obtenue par l'Ã©laboration d'un cadre adaptatif d'Ã©valuation des risques et de rÃ©action aux problÃ¨mes pour la gestion continue des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: • the amount debited to the holder for the transaction;
French: • le montant débité au titulaire pour l'opération;
English: Should the office seek a custodial sentence, every effort is made to minimize the duration of the sentence, keeping in mind the necessity for protecting the public's safety.
French: Lorsqu'une telle peine est requise, tout est fait pour qu'elle soit réduite au minimum, compte tenu des impératifs de l'ordre public.
English: For example, Canada's GHG emissions per unit of GDP decreased by 13%, while the United States registered a 17.4% reduction.
French: Par exemple, au Canada, les émissions de GES par unité de PIB ont diminué de 13 %, alors que la baisse a été de 17,4 % aux États-Unis.
English: Adopting this concept of hermeneutics means sharing the blame and the responsibility among everyone.
French: Cette herméneutique suppose un partage entre tous de la faute et de la responsabilité.
English: Times have changed dramatically from the early years when the three brothers started their venture.
French: Les temps ont changé de façon dramatique par rapport aux premières années quand les trois frères ont lancé leur entreprise.
English: The Committee made one recommendation to the Service relating to the need for certain improvements in the efficiency of handling immigration security screening requests. In response, the Service indicated that it had begun implementing these improvements by the time the report was completed.
French: Conformément au paragraphe 41( 2) de la Loi, il ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée autrement, par une procédure de griefs en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Manga/Hentai : Then, in the camping, Koji is a whisker away from drowning, but he's saved by Azure who, besides, takes the opportunity of giving him mouth-to-mouth resuscitation. Not to get any big ideas, when evening falls, our two friends get a boat to see the fireworks display better, occasion on which he kisses her.
French: Manga/Hentai : Après s'etre fait sodomiser et éjaculer sur le visage, on apprends qu'il s'agissait en réalité d'un androide.
English: It is widely recognized that information and communication technologies play an important role in the development efforts of developing countries.
French: On reconnaît généralement que les technologies de l'information et des communications jouent un rôle important dans les efforts de développement des pays en développement.
English: Revenue source and base definitions are used in the Equalization formula to measure the relative capacity of provinces to raise own-source revenues and thus to determine whether and, if so, by how much, provinces qualify for Equalization in any given year.
French: Ces définitions servent, dans la formule, à mesurer la capacité relative des provinces de recueillir des recettes autonomes, et donc à déterminer si les provinces ont droit à un paiement de péréquation au cours d'un exercice donné et, le cas échéant, à combien se chiffre ce paiement.
English: At a designated customs office, a T2-SM or T2L-SM2 document is issued to cover their onward movement to San Marino.
French: Un bureau de douane habilité délivre un document T2SM ou T2L-SM45 pour couvrir la poursuite du mouvement des marchandises vers Saint-Marin.
English: Ms. Jančulová (Slovak Republic) said that the Ombudsman and the National Centre for Human Rights published regularly updated information on their web pages, including information on the amendments to the Anti-discrimination Act.
French: Mme Jančulová (Slovaquie) déclare que le Médiateur et le Centre national des droits de l'homme publient régulièrement des informations actualisées sur leurs sites Internet - notamment au sujet des amendements à la Loi contre les discriminations.
English: This population was formerly designated as part of the "Western population" (now de-activated).
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The Government continues to institute policies and programmes for asset reform, fiscal prudence and decentralization to ensure greater transparency, accountability and wider people's participation.
French: Le Gouvernement continue de mettre en place des politiques et des programmes de réforme des moyens utilisés, de prudence budgétaire et de décentralisation aux fins d'améliorer la transparence et la responsabilisation et de promouvoir la participation des citoyens.
English: Given this background, which was most apparent in the approval or prohibition principle, a very complex, obscure and in part unsystematic set of provisions inevitably developed. Simplification is urgently needed here in general.
French: L'historique de la naissance de cette réglementation, qui s'est exprimé le plus clairement dans ledit principe d'admission ou d'interdiction, ne pouvait donner qu'une réglementation très complexe, en partie non systématique et difficile à saisir dans son ensemble.