ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada indicated no concerns about the designation of an MPA as surface shipping traffic does not impact the proposed MPA.
French: Transports Canada n'a signalé aucune préoccupation particulière à l'égard de la création d'une ZPM puisque la circulation maritime en surface n'a pas d'effet sur la ZPM proposée.
English: Course Name (Special Studies in Labour Studies ) Code 153.311 Description (3) credit hoursThis course will vary from year to year depending on the needs of students and the interests of the instructor.
French: Nom du cours (Études spéciales dans les études de travail ) Code 153.311 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: While that vital aspect of its work would always be a part of its core identity, in recent years the Organization had become much more multidimensional.
French: Cet aspect essentiel de son travail fait toujours partie de son identité mais, ces dernières années, l'Organisation est beaucoup plus multidimensionnelle.
English: Whether it’s a private tour, cocktail reception, luxury dinner, wedding, ceremonial event, a film shoot, photo session or conference you wish to hold…we will organise the evening according to your wishes, so that your dreams can become reality.
French: Visite privilège, cocktail, dîner de prestige, mariage, cérémonie, tournage, séance photo, conférence... nous organiserons votre soirée sur mesure pour que vos rêves deviennent réalité.
English: Nevertheless, his delegation would join the consensus.
French: La délégation indienne se joindra néanmoins au consensus.
English: Any private or legal persons who consider they are affected by television broadcasts, which constitute direct insult or a reference to an untruthful or mistaken fact likely to affect their good name or reputation, have a right of reply.
French: Quiconque, soit-il personne physique, soit-il personne morale, se sente affecté par des émissions de télévision qui constituent une offense directe ou une référence à un fait non véridique ou erroné qui puisse affecter son bon nom et sa réputation, a le droit de répondre.
English: It also provides and supports leadership and expertise in the development and implementation of pan-Canadian chronic disease prevention, control and management strategies.
French: En outre, il permet d'élaborer et de parrainer une formation en préparation aux situations d'urgence et de coordonner les efforts de lutte contre le terrorisme pour intervenir en cas d'accidents ou d'activités terroristes présumées mettant en cause des substances dangereuses.
English: Combined, the two museums have already attracted over 1.8 million visitors in 2005–2006.
French: Ensemble, ces deux musées ont déjà accueilli plus de 1,8 million de visiteurs au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: Another delegation noted its surprise that, given the importance of the linkage between relief and development, only 11 countries had reported on the subject.
French: Une autre s'est dite surprise, étant donné l'importance du continuum entre secours et activités de développement, que 11 pays seulement aient communiqué des informations à ce sujet.
English: This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
French: Seront notamment couverts les dépenses d'information et de communication, de préparation, de mise en œuvre, de supervision, de contrôle et d'évaluation des projets, des politiques, des programmes et de la législation.
English: THE COUNCIL OF EUROPE AND THE WORLD DAY TO OVERCOME EXTREME POVERTY Strasbourg, 17 October 2003 made by Ms De Boer-Buquicchio and the other speakers who took part in the celebration on 17 October.
French: C’est ce qui a été souligné par Mme de Boer-Buquicchio et les autres orateurs qui ont participé à la célébration du 17 octobre.
English: In the remaining control states the respective state governments control the market but allow private-sector retail outlets.
French: Dans les autres États à monopole, l'administration gouvernementale de l'État contrôle le marché, mais permet des points de vente au détail privés.
English: Cooperation (supporting collaborative research activities in nine thematic priorities), Ideas (introducing the European Research Council), People (supporting training and career development of researchers), Capacities (supporting key aspects of European research and innovation capacities) and non-nuclear actions of the JRC.
French: Coopération (soutien aux activités de recherche menées en coopération selon neuf priorités thématiques), Idées (instauration du Conseil européen de la recherche), Personnel (soutien de la formation et de l'évolution de la carrière des chercheurs), Capacités (soutien des aspects essentiels de la recherche européenne et des capacités d'innovation) et actions non nucléaires du CCR.
English: Procurement for ARVs also showed an upward trend.
French: Les achats d'antirétroviraux ont également progressé.
English: While serving their sentences, they are treated fairly and are guaranteed support to help them to reintegrate into society once they have completed their sentences or on being released before the full sentence is served.
French: Celles-ci reçoivent un traitement juste durant leur temps d'incarcération et disposent des garanties de soutien à leur réinsertion sociale une fois purgée leur peine ou une fois relaxées.
English: While it’s easy to just move forward on projects, Francis-Muise explains, if your people aren’t part of the decision-making process from the start you risk losing a chance to strengthen your community.
French: Elle a ensuite expliqué que bien qu’il soit facile de simplement continuer à mettre de l’avant les projets, si le peuple ne fait pas partie du processus de prise de décision dès le départ, nous risquons de perdre notre chance de renforcer notre collectivité.
English: Worksheet for Evaluating Process and Outcomes Measure effectiveness of your process Developed by the International Association for Public Participation1 the following template can be used to help focus the evaluation for the process and specific outcomes.
French: Feuille d’évaluation du processus et des résultats Mesurer l’efficacité de votre processus Le modèle suivant, qui a été élaboré par l’Association internationale pour la participation du public1, peut vous aider à orienter l’évaluation du processus et de résultats particuliers.
English: Recent News 01/24/02 Pittsburgh Post Gazette Medical firm gets infusion  TissueInformatics Inc., the South Side company that catalogs and analyzes tissue for pharmaceutical companies, said yesterday that it had received $12.5 million in venture capital.
French: Nouvelles récentes 2001-02-24 Pittsburgh Post Gazette Une société de produits médicaux reçoit des fonds TissueInformatics Inc., la société du South Side qui catalogue et analyse des tissus pour les sociétés pharmaceutiques, a annoncé hier qu'elle est la bénéficiaire d'un investissement de 12,5 millions de dollars en capital de risque.
English: This was the date that the Ordinance and Admiralty Lands Act was repealed by the Public Lands Grants Act, 1950.
French: Il s'agit de la date à laquelle la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté a été abrogée par la Loi sur les concessions de terres domaniales, 1950.
English: This Parliament cannot evade its responsibility on this crucial issue.
French: Ce Parlement ne peut échapper à sa responsabilité dans le cadre de cette question essentielle.
English: 3.4 Residence (continued) International shipping corporations ss 132(5)
French: Statut de résident d’une société de transport international Société de transport international paragr.
English: The estimated margins of dumping ranged from 4.4 to 50.3 percent and the weighted average margin of dumping was 35.6 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: 100 et la marge moyenne pondérée de dumping était de 35,6 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Investigators with expertise in diverse areas such as genetics, integrative physiology, epidemiology, sociology, health services, health promotion, environmental psychology, public policy, economics, and political science, among others, will likely be necessary to tackle the growing problem of obesity. Eligible Research Areas Applicants submitting proposals under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight can come from any discipline or expertise, and can propose research in any number of areas.
French: Il faudra probablement obtenir la participation d'individus ayant des connaissances spécialisées dans divers secteurs comme notamment la génétique, la télésanté/télémédecine, l'épidémiologie, la physiologie intégrante, la promotion de la santé, les politiques publiques, les essais cliniques et la psychologie environnementale si l'on veut s'attaquer au problème croissant de l'obésité.  Les demandeurs qui présentent des propositions en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain peuvent être spécialisés dans n'importe quel secteur de compétence ou discipline et peuvent proposer des activités de formation ou de recherche dans un nombre quelconque de domaines.
English: AfricanEconomicOutlook.org team may add, change, improve, or update the information of the website without notice.
French: L'équipe d'AfricanEconomicOutlook.org peut ajouter de nouvelles informations, modifier, améliorer ou mettre à jour le Contenu du site AfricanEconomicOutlook.org sans préavis.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal concludes that the decline in selling prices of imports from the subject countries between 2001 and 2003 suppressed and eroded the selling prices of the domestic industry for its carbon steel screws over the same period and, further, that it facilitated the significant increase in imports and sales of the subject carbon steel screws and the concomitant loss of production, sales and market share by the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la baisse des prix de vente des importations provenant des pays visés entre 2001 et 2003 a causé une suppression et un effritement des prix de vente de la branche de production nationale en ce qui a trait à ses vis en acier au carbone durant cette même période et, de plus, a favorisé l'importante augmentation des importations et des ventes des vis en acier au carbone en question et la perte afférente de production, de ventes et de part de marché subie par la branche de production nationale.
English: Hence, it is would be difficult to comprehend a retail market base that would have an incentive to move its retail deposits from a CDIC insured member to a financial institution that has no retail deposit insurance.
French: Toutefois, il pourrait être difficile de composer avec un marché du détail dans lequel des clients auraient intérêt à transférer leurs dépôts de détail d’un membre assuré de la SADC à une institution financière non couverte par l’assurance-dépôts.
English: Italy and UNAMA presented papers on the judicial sector.
French: L'Italie et la MANUA ont présenté des documents sur le secteur judiciaire.
English: Or, wrap the mushrooms in paper towels and refrigerate in a plastic bag.
French: Vous pouvez également envelopper les champignons dans de l'essuie-tout pour ensuite les réfrigérer dans un sac en plastique.
English: Neither option is always viable or effective.
French: Aucune des deux options n’est rentable ou efficace dans tous les cas.
English: The fact that consensus was achieved on a number of issues to be placed before the General Assembly for further consideration was a good beginning for future deliberations.
French: Le fait qu'on ait atteint un consensus sur un certain nombre de problèmes qui doivent être examinés par l'Assemblée générale augure bien des débats à venir.
English: The nucleoids of the various pleomorphic forms of Chlamydia psittaci have been examined by direct observation of infected cells and by observations on isolated particles.
French: Les nucléoïdes des diverses formes pléiomorphiques de Chlamydia psittaci furent étudiés par l'observation directe de cellules infectées et par observations de particules isolées.
English: • Invitation to Canadian Embassy reception with key contacts present
French: • Invitation à la réception de l'ambassade du Canada à laquelle assisteront des contacts clés
English: Plans in place for emergency situations need to be reviewed 56.
French: Les plans d’urgence doivent être examinés 56.
English: Thus, the realization of the right to development is vital to reduce any kind of internal or external violence within society.
French: Par conséquent, la réalisation du droit au développement est vitale afin de réduire toute sorte de violences internes ou externes dans la société.
English: • Responses were received from 134 designated heritage institutions:
French: • Au total, 134 établissements désignés voués au patrimoine ont répondu aux sondages :
English: The Secretariat is currently reviewing the situation and will bring the outcome of this review, including any additional requirements, to the attention of the Economic and Social Council when it considers the report of the Commission.
French: Le Secrétariat étudie actuellement la situation et présentera ses conclusions au Conseil économique et social, notamment quant aux crédits supplémentaires éventuellement nécessaires, lorsqu'il examinera le rapport de la Commission.
English: However, children under the age of 15 must not be given access to information that is subject to the statutory duty of confidentiality.
French: Les enfants de moins de 15 ans ne pourront toutefois pas avoir accès aux informations confidentielles.
English: The Academy dealt with the TRIPS Agreement.
French: En juin, un fonctionnaire national a participé au cours régional d’introduction générale à la propriété industrielle, qui a eu lieu à Conakry.
English: In ACC 1789/98, State of Israel v. Kahane (27.11.00), following the publication and distribution of a Kahane Chai leaflet which called for the destruction of Arab villages in Israel, the State charged Benjamin Kahane with incitement, a criminal offense under Articles 133 and 134(3) of the Israeli Penal Law.
French: Dans l'affaire ACC 1789/98, État d'Israël c. Kahane (décision du 27 novembre 2000), à la suite de la publication et de la diffusion d'un prospectus de Kahane Chai préconisant la destruction de villages arabes en Israël, l'État a inculpé Benjamin Kahane d'incitation, délit visé aux articles 133 et 134, paragraphe 3 de la loi pénale israélienne.
English: 25 The Council adopts a regulation concerning the aids granted for the reconstruction of the republics of former Yugoslavia.
French: 25 Le Conseil adopte un règlement relatif à la reconstruction dans les États issus de l'ex-Yougoslavie.
English: Two alternative approaches can be used to limit the amount of deductible interest expense incurred by the Canadian subsidiary (CanSub) of a foreign business (ForCo).
French: Cet exemple illustre deux options qui pourraient être utilisées pour imposer un plafond aux frais dintérêt déductibles par la filiale canadienne (« FilCan ») dune entreprise étrangère (« SoÉtran »).
English: "Artículo 18 "Sólo el titular del derecho de autor o quienes estuvieren expresamente autorizados por él, tendrán el derecho de utilizar la obra en alguna de las siguientes formas: a) Publicarla mediante su edición, grabación, emisión radiofónica o de televisión, representación, ejecución, lectura, recitación, exhibición y, en general, cualquier otro medio de comunicación al público, actualmente conocido o que se conozca en el futuro." […]"
French: "Artículo 18 "Sólo el titular del derecho de autor o quienes estuvieren expresamente autorizados por él, tendrán el derecho de utilizar la obra en alguna de las siguientes formas: a) Publicarla mediante su edición, grabación, emisión radiofónica o de tel visión, representación, ejecución, lectura, recitación, exhibición y, en general, e cualquier otro medio de comunicación al público, actualmente conocido o que se conozca en el futuro." […]"
English: Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come did not share Mr. Nault's optimism, saying the Throne Speech sounded a little too familiar.
French: Le grand chef de l'Assemblée des Premières nations, Matthew Coon Come, ne partageait pas l'optimisme de M. Nault, trouvant le discours du Trône un peu trop familier.
English: Lastly, the European Union wished to explore the possibility of restructuring the Committee's consideration of the current agenda item.
French: Enfin, l'Union européenne souhaite étudier la possibilité de restructurer la manière dont la Cinquième Commission examinera le point de l'ordre du jour à l'étude.
English: We can provide intelligence.
French: Nous pouvons fournir le renseignement.
English: National rules which limit the quantity of wine available for export in bulk to other Member States but impose no quantitative restriction on sales of wine in bulk between undertakings situated within the region of production fall precisely within that category.
French: Tel est précisément le cas d' une réglementation nationale qui, d' une part, limite la quantité de vin susceptible d' être exportée en vrac vers d' autres États membres et qui, d' autre part, ne soumet à aucune restriction quantitative les ventes de vin en vrac entre les entreprises situées à l' intérieur de la région de production.
English: Estimates for Article 3, paragraphs 3 and 4, shall be clearly distinguished from anthropogenic emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Les estimations des émissions fournies au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 devront être clairement dissociées des émissions anthropiques provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto.
English: • Canada's place in the world, which recognizes the international dimension of government activity needed to advance national aspirations.
French: • la place du Canada dans le monde, qui reconnaît la valeur de la dimension internationale de l'activité gouvernementale nécessaire à l'avancement des aspirations nationales.
English: On 10 December 2004, at an informal meeting, the Monitoring Group provided the Committee with an oral midterm report pursuant to paragraph 3 (e) of resolution 1558 (2004).
French: Le 10 décembre 2004, au cours d'une réunion officieuse, le Groupe de contrôle a présenté un rapport oral à mi-parcours au Comité, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004).
English: Parks Canada continued to make some progress toward formal negotiation of a federal-provincial agreement.
French: Parcs Canada a fait encore certains progrès vers des négociations officielles en vue d’une entente fédérale-provinciale.
English: Neurochem Says Fibrillex Failed To Meet Study Goal Neurochem (International) Limited, a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc.
French: Neurochem affirme que Fibrillex n'a pas atteint les objectifs de son étude Neurochem (International) Limitée, une filiale détenue en propriété exclusive par Neurochem Inc.
English: Fresno, CA, U.S.A *Air Fare: $758.43 Other transportation: $40.56 Accommodation: $182.69 Meals and incidentals: $151.05 Other: $0.00 TOTAL: $1,132.73 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fresno, Californie, Etats-Unis *Tarifs aériens : 758,43 $ Autre transport : 40,56 $ Hébergement : 182,69 $ Repas et effets connexes : 151,05 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 132,73 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Contracts 27 - 51 6
French: Contrats 27 - 51 6
English: Unlike those of the past, today's democracies require political authorities at all levels to be elected by popular vote.
French: Contrairement aux démocraties d'autrefois, celles d'aujourd'hui exigent que les autorités politiques de tous les niveaux soient élues au scrutin populaire.
English: • Having post-secondary education increased the percentage of time employed for female, younger and claimant participants, while having a prior interest in entering the labour force increased it for all segments but older and near-reachbacks participants.
French: • Le pourcentage des semaines de travail augmente pour les femmes, les jeunes et les prestataires d’AE qui ont fait des études postsecondaires, tandis que l’intérêt préalable pour entrer sur le marché du travail le fait augmenter pour tous les segments à l’exception des participants âgés et des anciens prestataires réadmissibles récents.
English: 940-0422 Mrs. Birgitt Ory First Secretary Mr. Philippe Ory
French: 702-4982 M. Yves Doutriaux Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Annick Doutriaux
English: Globalization has three separate dimensions.
French: La mondialisation a trois dimensions.
English: Negotiation directives adopted by the Council at the end of August 1998 aim at the effective association of Iceland and Norway to the agreements which prevail between the Schengen countries.
French: Les directives de négociation adoptées par le Conseil à la fin du mois d’août 1998 visent à l’association effective de l’Islande et de la Norvège aux accords établis entre les pays partenaires de Schengen.
English: In my view, developing measurable goals on armed violence towards 2015 will offer the opportunity to integrate security-related themes into the possible follow-up of the Millennium Development Goals.
French: À mon avis, l'établissement d'objectifs quantifiables sur la violence armée d'ici à 2015 offrira l'occasion d'intégrer les questions liées à la sécurité dans les activités de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement qui pourraient être entreprises.
English: The General Assembly is making a real contribution to mobilizing the international community against illicit trafficking in small arms.
French: Dans le cadre de la mobilisation de la communauté internationale contre le commerce illicite des armes légères, l'Assemblée générale y contribue pleinement.
English: If you have your own website, you may link to it from your listing.
French: Si vous avez votre propre site Web, vous pouvez en donner le lien.
English: 20th Anniversary of the Grande-Digue Historical Society Grande-Digue, New Brunswick Saturday, April 18, 1998 An anniversary is a cause for celebration among friends and neighbours.
French: 20e anniversaire de la Société historique de Grande-Digue Grande-Digue (Nouveau-Brunswick) le samedi 18 avril 1998 Un anniversaire c'est une fête et ça se célèbre entre amis et entre voisins.
English: Such a mechanism would rely on a vigorous reporting system for transboundary movements of hazardous wastes so as to arrive at an approximation of the likely payments to be effected in a given year and at a calculation of the contributions to be levied upon each actor (notifier, exporter, importer or disposer) involved in the process.
French: Un tel régime reposerait sur un système dynamique de notification des mouvements transfrontières de déchets dangereux, qui permettrait de déterminer approximativement les paiements à effectuer au titre d'une année donnée et de calculer les contributions exigibles pour chacun des acteurs du processus (auteur de la notification, exportateur, importateur ou éliminateur).
English: Ms. Müller (Germany): We welcome the initiative of the Council to hold a meeting on the Sudan here in the region, and we welcome also the fact that the Council, on this very special occasion, has adopted this resolution.
French: Mme Müller (Allemagne) (parle en anglais) : Nous saluons l'initiative du Conseil de tenir une séance sur le Soudan ici, dans la région, et nous nous félicitons également de ce que le Conseil, à cette occasion très particulière, ait adopté cette résolution.
English: Documentation 5 - 6 7
French: Documentation 5−6 7