ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We now turn to draft resolution A/62/L.26/Rev.1, under agenda item 72.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de résolution A/62/L.26/Rev.1, au titre du point 72 de l'ordre du jour.
English: She also presented two definitions of "recent" from two different dictionaries and argued on this basis that the board's definition of "recent" went too far back in time to be recent.
French: Elle présente également deux définitions du mot « récente » tirées de deux dictionnaires différents et soutient, ces deux preuves à l'appui, que la définition retenue par le jury du terme « récente » remontait à une date trop éloignée pour être décrite comme telle.
English: When the point was raised that the Inuit already in the south wanted to go home, one participant replied that changing their minds was merely a matter of education.172 A subcommittee was set up to look at southern relocation on an experimental basis.
French: Le projet prenait également une toute autre dimension, puisqu'il n'était plus question uniquement d'installer les Inuit qui se trouvaient déjà dans des sanatoriums et des hôpitaux dans le Sud, mais aussi de mettre en œuvre un programme de réinstallation massive173.
English: • explore innovative and efficient ways to serve Canadians;
French: • étudier des moyens novateurs et efficients d'offrir des services aux Canadiens;
English: Bouygues Telecom : : since June 15th 2007, Bouygues Telecom one of France’s most important mobile operators offers direct access to Ezubi from it's official i-mode portal.
French: Bouygues Telecom : : depuis le 15 juin 2007, EzUbi est directement accessible depuis le portail i-mode de Bouygues Telecom.
English: Justification This is intended to ensure that relevant information and decisions are communicated in a language that the individual concerned understands.
French: Justification Il s'agit de s'assurer que l'information appropriée ainsi que les décisions sont communiquées dans une langue que la personne concernée comprend.
English: Work by young artists from across the globe. ...
French: Espace de promotion et de divulgation de ...
English: Climate change conference in Durban (
French: Conférence de Durban sur le changement climatique (
English: Beginning in 2003-2004, the Department will invest approximately $3 million annually to undertake training and simulation exercises with the provinces and territories to test emergency preparedness, purchase radioactive contamination detection and protection equipment for workers, and work on a means of more quickly assessing radiation exposure of large populations in the case of nuclear events.
French: À compter de 2003-2004, le Ministère investira chaque année environ 3 millions de dollars pour mener des exercices d'entraînement et de simulation avec les provinces et les territoires en vue de tester les mesures d'urgence, et pour acheter, à l'intention des employés, du matériel de détection et de protection contre la contamination radioactive. Le Ministère cherchera également un moyen de mesurer plus rapidement le degré d'irradiation de grands groupes de population en cas d'événement nucléaire.
English: As from the beginning of the 2006-2007 academic year, the executive training schools operated by the Ministry of the Interior will be open to women.
French: À partir de la rentrée 2006/07, les écoles de perfectionnement des cadres relevant du Ministère de l'intérieur seront ouvertes aux femmes.
English: In particular, the Special Rapporteur expresses concern about the growing number of reports of rape and other sexual abuse committed by United Nations peacekeeping forces and staff, and by soldiers and staff associated with military bases around the world, and emphasizes the particular responsibility that the Organization has for taking appropriate steps to prevent such abuse.
French: Elle s'inquiète en particulier du nombre croissant d'informations faisant état de viols et autres sévices sexuels commis par des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que par des soldats et autres personnels travaillant pour des bases militaires dans le monde, et souligne qu'il incombe spécialement à l'Organisation de prendre des mesures appropriées pour prévenir de tels abus.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The ecology of the eastern ribbonsnake: a well-kept secret The ecology of the eastern ribbonsnake: a well-kept secret December 5, 2005 Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada A flash of yellow-and-black and it's gone.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > L'écologie de la couleuvre mince : un secret bien gardé L'écologie de la couleuvre mince : un secret bien gardé le 5 décembre 2005 Le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Un éclair jaune et noir, et il n'y a plus rien!
English: Top Protection The Goldenseal is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Hydraste du Canada est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The LDC III secretariat was also reaching out to civil society, including non-governmental organizations and the private sector.
French: Le secrétariat de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'efforçait aussi d'associer la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, au processus préparatoire.
English: A critical component of organizational sustainability is succession planning.
French: Un élément essentiel de la durabilité de l'organisation est la planification de la relève.
English: Doctors sometimes have patients with serious medical problems, where there are no other suitable options available.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces n’est pas encore disponible sur le marché dans l’espoir d’aider un patient en particulier.
English: This segment also accounts for much of the produce sales in the retail grocery market.
French: Le nombre moyen de repas pris à l’extérieur de la maison est faible dans ce groupe, soit 1,2 fois par semaine.
English: There was also some clump mortality.
French: On observe aussi la mortalité de certains bouquets.
English: The final stage of implementation of the regional network would involve the following activities: extending the network to other institutions; setting up an Internet-based discussion list (to support both regional and global activities); setting up a web site to disseminate information on progress and achievements and following up on all tentative commitments.
French: L'étape finale de la mise en place du réseau régional comprendrait les activités suivantes: extension du réseau régional à d'autres organismes; création d'une liste de discussion sur Internet (pour appuyer les activités tant régionales que mondiales); création d'un site Internet pour diffuser des informations sur les progrès réalisés et les résultats obtenus; et suivi des engagements de principe.
English: Document(s) Poster of the Seminar 2008-02-18 Open file
French: Document(s) Poster of the Seminar 2008-02-18 ouvrir le fichier
English: They guarantee, inter alia, the right to life, the right not to be tortured or suffer cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of slavery and the right to recognition as a person before the law.
French: Ils garantissent notamment le droit à la vie, le droit de ne pas être torturé ou de ne pas subir de traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant, l'interdiction de l'esclavage et le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: The approximate percentage breakdown for facilities assessed according to the classification is shown in Table 1.
French: Les méthodes les plus couramment utilisées sont la coagulation, la filtration, la floculation et la désinfection.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Odessey Aviation Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Odessey Aviation Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: SP 1910 MHz - Licence Exempt Personal Communications Services in the Frequency Band 1910-1930 MHz Note:
French: PS-1910 Avril 1997 Document complet pour imprimer, format PDF, 109 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The SBSTA noted that the IPCC special report provides a comprehensive assessment of the scientific, technical, environmental, economic, and social aspects of capture and storage of carbon dioxide.
French: Le SBSTA a noté que le rapport spécial offrait une évaluation complète des aspects scientifiques, techniques, environnementaux, économiques et sociaux de la fixation et du stockage du dioxyde de carbone.
English: Identify key staff persons with the aptitude, attitude and interest in quality, and invest in developing their quality knowledge and skills role in quality.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS : AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: In order to respond to the European Partnership, it is expected that the competent authorities in Serbia and Montenegro will develop a plan with a timetable and specified measures Serbia and Montenegro intends to take to this end.
French: Les autorités compétentes de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999, doivent élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures qu’elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat européen.
English: Classroom courses will also be designed by CSPS.
French: Les cours en classe seront aussi conçus par l'EFPC.
English: Research team races and explain the role of each person on-board.
French: Pour les courses en équipe, faire une recherche et expliquer le rôle de chaque personne à bord.
English: Managers should establish a system to receive and review innovative suggestions.
French: Les gestionnaires devraient mettre en place un système pour recueillir et étudier les suggestions novatrices.
English: On the basis of resolution 284 (Tunis, 23 May 2004) the Arab leaders welcomed the Arab strategy to combat poverty, directing that it be referred to the Economic and Social Council to establish the mechanisms for its harmonization with the comprehensive economic plan.
French: Par la résolution 284 (Tunis, 23 mai 2000 45), les dirigeants arabes se sont félicités de la stratégie arabe de lutte contre la pauvreté et ont considéré qu'elle devait être renvoyée au Conseil économique et social pour établir les mécanismes de son harmonisation avec les plans économiques généraux.
English: And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
French: Et, de sa bouche, le serpent lança de l’eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l’entraîner par le fleuve.
English: It will not solve budget problems through cofinancing or by gradually reducing agricultural subsidies, but by providing these policies with the necessary budgetary allocations.
French: Si elle connaît des problèmes budgétaires, ce n'est pas par le cofinancement ni par la dégressivité des compensations agricoles qu'elle pourra les régler, mais en consacrant la masse budgétaire nécessaire à ces politiques.
English: On 27 July, the Kenyan Special Envoy and Conference Chairman, Bethuel Kiplagat, issued a press release on behalf of the IGAD Facilitation Committee, calling upon regional countries to apply targeted sanctions on General “Morgan” by, inter alia, denying him entry to any IGAD member State.
French: Le 27 juillet, l'Envoyé spécial kényan et Président de la Conférence, Bethuel Kiplagat, a publié un communiqué de presse, au nom du Comité de facilitation de l'IGAD, demandant aux pays de la région d'appliquer des sanctions à l'encontre du général « Morgan », notamment en lui refusant l'entrée dans l'un quelconque des États membres de l'IGAD.
English: How the resulting schedules for container block-trains integrate at national level, will be studied by each of the involved railways and, in a second stage, national schedules will be aggregated and refined into international schedule for each route.
French: Les administrations ferroviaires doivent dans un premier temps examiner comment les programmes ainsi définis pour les trains-blocs de conteneurs s'intègrent dans le programme national, après quoi ces programmes nationaux peuvent être combinés pour définir des programmes internationaux.
English: Macroeconomic policy questions [item 50]:
French: Questions de politique macroéconomique [point 50] :
English: 17.7 Where a contracting authority does not invite or admit a supplier to tender, the contracting authority shall, on request of the supplier, promptly provide pertinent information concerning its reasons for not doing so.
French: 17.7 Toute autorité contractante qui n'invite pas ou n'admet pas un fournisseur à soumissionner doit, sur demande et dans les meilleurs délais, communiquer audit fournisseur tout renseignement pertinent concernant les motifs de sa décision.
English: • Risk behaviours that could result in sexually transmitted and blood-borne infections before and after admission to CSC;
French: • les comportements à risque pouvant être à l’origine d’infections transmissibles sexuellement et véhiculées par le sang, avant ou après l’admission à SCC;
English: B5-0711/2001 by Baroness Nicholson of Winterbourne and Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Nigeria;
French: B5-0711/2001 des députés Nicholson of Winterbourne et Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme au Nigéria ;
English: • The department played a key role in helping to facilitate both Environment Week and Clean Air Day activities across Canada, providing the common thread for many organizations, local groups and communities to help focus their environmental messages, particularly on clean air and climate change, and engaging Canadians in taking action to protect and preserve our environmental quality of life.
French: • Le Ministère a joué un rôle clé en aidant à gérer, dans tout le Canada, les activités reliées à la Semaine de l'environnement et à la journée de l'air pur, servant ainsi de dénominateur commun à un bon nombre d'organisations, de collectivités et de groupes locaux afin de les aider à mettre l'accent sur les messages environnementaux, particulièrement dans le domaine de l'air pur et du changement climatique, et en encourageant les Canadiens à prendre des mesures visant la conservation et la protection de la qualité de vie environnementale.
English: (e) The termination of this Protocol in accordance with article 6;
French: e) l'abrogation du présent Protocole conformément à l'article 6;
English: In absence of a departmental strategic IM/IT plan, as outlined in conclusion #1 and given the apparent "need" identified by those interviewed, workshop participants sketched out the initial design of a ‘shared approach’ model for NTIS service delivery.
French: Par conséquent, les conclusions de l'examen découlent d'un atelier animé auquel ont participé toutes les parties qu'intéressent les services du SITR. Les conclusions suivantes représentent le consensus dégagé à partir des discussions de groupe axées sur la recherche de modes mutuellement acceptables de résoudre les problèmes à l'origine de cette insatisfaction manifeste.
English: He also wondered what action was being taken to make the site attractive to visitors from the local area.
French: M. Amolo demande quelles mesures ont été prises pour inciter le public local à visiter le site.
English: In addition, scientists at NWRI continue to explore alternatives - such as capping contaminated sediment with a layer of material fortified with chemical additives - to create a suite of techniques that will be effective in a wide range of situations.
French: En outre, les scientifiques de l'INRE continuent à étudier des solutions de rechange - comme recouvrir des sédiments contaminés avec une couche de matériau enrichie d'additifs chimiques - pour produire un ensemble de techniques qui seront efficaces dans un éventail de situations.
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Search
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Recherche
English: Nonetheless, Finland considers that the adoption of basic social policy decisions should continue to be a national matter.
French: Néanmoins, ce pays considère que l'adoption de décisions de base concernant la politique sociale devrait continuer à être réalisée au niveau national.
English: What is more, energy efficiency programmes can create hundreds of thousands of jobs in Europe.
French: Qui plus est, les programmes d'efficacité énergétique peuvent créer des centaines de milliers d'emplois en Europe.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Yakin Ertürk
English: He also wished to congratulate Mr. McNee on assuming his challenging new role, which he hoped he would also find inspiring and rewarding.
French: Il souhaite aussi féliciter M. McNee pour ses nouvelles et importantes responsabilités et espère que M. McNee les trouvera également motivantes et intéressantes.
English: Mr. KIM Hak-Su (Executive Secretary, ESCAP) said that ESCAP was in favour of a direct dialogue between the States of Asia and the Pacific and the European Union.
French: M. Kim Hak-Su (Secrétaire exécutif de la CESAP) dit que la CESAP est en faveur d'un dialogue direct entre les États d'Asie et du Pacifique et l'Union européenne.
English: Within the optimised design proposal, the architectural aspects of the towers and their function of essentially providing office space remained unchanged.
French: En second lieu, l’utilisation de la Grossmarkthalle a été renforcée et l’aspect de la façade sud de cet ancien bâtiment a été amélioré.
English: With respect to agenda item 127, entitled “United Nations common system”, the Committee, in paragraph 8 of its report contained in document A/56/729, recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: S'agissant du point 127 de l'ordre du jour, intitulé « Régime commun des Nations Unies », la Commission, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/56/729, recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Clearer wording will lead to the appropriate restriction of very flammable products.
French: Un libellé plus clair conduira à une restriction appropriée pour les produits très inflammables.
English: The survival of the European steel industry depends on its competitiveness on the international market, not on protection and subsidies.
French: La survie de l’industrie sidérurgique européenne est tributaire de sa compétitivité sur le marché international, pas de la protection et des subventions.
English: The previous audit in 1992-1993 identified that a number of improvements were required to strengthen management and delivery practices and to comply to the requirement of the GSP.
French: La vérification effectuée en 1992-1993 avait conclu à la nécessité d'améliorer les méthodes de gestion et d'exécution de la fonction afin de respecter les exigences de la PNS.
English: Keep a separate registry of the transactions concluded under this Law, and preserve the commercial and transportation documents and the information related to the execution of the foreign trade transaction for a period of not less than ten years.
French: De tenir un registre séparé des transactions conclues dans le cadre de cette loi et de conserver les documents commerciaux et de transport ainsi que les informations liées à l'exécution de la transaction commerciale avec l'étranger pendant une période minimum de 10 ans;
English: • Use bear-resistant storage containers that provide for food and garbage storage.
French: Les personnes qui séjournent dans l’arrière-pays de certains parcs nationaux du Nord sont tenues d’utiliser ces contenants.
English: The SLA — which covers $3.2 million in services, including contracting, construction and consultant contract management, environmental support services, program and project management support services as well as commissioning services for Valcartier, Montreal and St Jean — was an important step towards rationalizing a complicated billing process.
French: L’ENS — qui couvre 3,2 millions de dollars de services, y compris la passation de contrats, la construction, la gestion des marchés, la gestion de projets environnementaux ainsi que le soutien et la mise en service pour Valcartier, Montréal et St Jean — constitue une étape importante dans la rationalisation d’un processus complexe de facturation.
English: This means then that as far as, sort of,
French: Les régions urbaines ne coïncident pas, d’aucune façon, avec les limites municipales.
English: This second period of incommunication may last no longer than three days.
French: Ce deuxième placement au secret ne peut en aucun cas être supérieur à trois jours.
English: A sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings, which has an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in an industrial sector in a Member State and, therefore, in a substantial part of the common market, may therefore be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Un fonds sectoriel de pension, tel que celui en cause au principal, qui dispose du droit exclusif de gérer un régime de pension complémentaire dans un secteur industriel d'un État membre et, partant, dans une partie substantielle du marché commun peut dès lors être considéré comme occupant une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: However, so far the Bank’s involvement has been quite modest and in view of the increasing extent of EU involvement in the railway sector it might be useful to strengthen the Bank’s presence in the relevant Commission bodies.
French: Cependant, l'intervention de la Banque a été jusqu'à présent fort limitée et, compte tenu de l’implication croissante de l'UE dans le secteur des chemins de fer, il pourrait être utile de renforcer la présence de la Banque dans les organes compétents de la Commission.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls The Israel Museum, Jerusalem Founded in 1965, the Israel Museum, Jerusalem, is the State of Israel's leading cultural institution, and is ranked among the leading encyclopedic museums.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte Le Musée d'Israël, Jérusalem Fondé en 1965, le Musée d'Israël, Jérusalem, est la principale institution culturelle de l'État d'Israël et se classe parmi les plus importants musées encyclopédiques au monde.