ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the St. Lambert Fire Department (SLFD) is prepared to respond more effectively to SAR incidents year round and of various circumstances.
French: En conséquence, le service d'incendie de Saint-Lambert est préparé à réagir plus efficacement aux situations de recherche et de sauvetage pendant toute l'année, dans diverses circonstances.
English: 31 COM/2006/0092final
French: Dépenses publiques
English: Communicate ideas and information for a variety of purposes Attainment Descriptor:
French: Communiquer des idées et de l’information pour des raisons variées Descripteur de rendement scolaire :
English: We further consider that the implementation of the seven commitments can be achieved only through cooperation between the least developed countries and their development partners.
French: Nous considérons par ailleurs que la mise en œuvre des sept engagements peut uniquement être accomplie par l'intermédiaire d'une coopération entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: As the world economy became ever more globalized, drug-related crimes were taking on an organized, international and professional character.
French: Parallèlement à la mondialisation de l'économie, la criminalité liée aux drogues devient plus organisée, plus internationale et plus efficace.
English: Consequently, it has participated actively in negotiations on the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En conséquence, elle a participé activement aux négociations de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Were there any unexpected changes since you left the reserve? 6.
French: Y a-t-il eu des changements auxquels vous ne vous attendiez pas depuis votre départ de la réserve? 6.
English: Sleep Supplements Found to Contain Habit-forming Drug Date: 2007-06-14
French: Certains somnifères pourraient créer une dépendance Date : 2007-06-14
English: (a) The transfer of four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 General Service (Other level) and 1 national General Service) from the MINUSTAH budget to the support account;
French: a) Transfert de quatre postes (1 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) du budget de la MINUSTAH vers le compte d'appui;
English: My card was not accepted as a payment method, although it is issued under one of the above mentioned international organizations.
French: Ma carte n’a pas été acceptée comme moyen de paiement alors qu’elle fait partie des cartes de crédit prises en charge.
English: CN maintains that FE's application erroneously assumes that CN's service to Prince Rupert is inadequate and uncompetitive.
French: CN soutient que la demande de FE présume à tort que les services assurés par CN jusqu'à Prince Rupert sont insuffisants et non compétitifs.
English: Costs related to these services are not recognized in the financial statements. g) Interest-free advances • The Account receives interest-free advances from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les coûts liés à ces services ne sont pas comptabilisés dans les états financiers. g) Avances ne portant pas intérêt Le CFC reçoit du Trésor des avances qui ne portent pas intérêt.
English: Canada’s annual contributions to the Northwest Territories’ action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of the Northwest Territories’ action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada – Northwest Territories Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to the Canada – Northwest Territories Agreement on Targeted Measures for French Minority-Language Education and for French Second-Official-Language Instruction 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action des Territoires du Nord-Ouest (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action des Territoires du Nord-Ouest (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Territoires du Nord-Ouest relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l’Entente Canada – Territoires du Nord-Ouest relative aux mesures ciblées pour l’enseignement en français, langue de la minorité et pour l’enseignement du français, seconde langue officielle 2004-2005, aient été remplies.
English: The complainant, a transsexual, alleged that she was harassed and treated differently by her employer during the transition period from male to female.
French: La plaignante, une transsexuelle, alléguait avoir été harcelée et traitée de façon différente par son employeur pendant sa période de transition d’homme à femme.
English: The spacious restaurant, separated from the sea only by glass walls, in its pleasant ambiance, welcomes all guests and offers specialties of both international and typical Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant spacieux, séparé de la mer par une seule vitre, à l'ambiance plaisante, accueille tous les hôtes et offre des spécialités de la cuisine à la fois internationale et typiquement méditerranéenne.
English: According to this rule, "the person or body corporate whose name appears on a cinematographic work in the usual manner shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of said work."69 In his exhaustive treatise on the Berne Convention, Professor Ricketson indicates that the reference to the "maker" of a cinematographic work suggests a distinction between authors (actual creators), who normally are considered initial copyright holders, and corporate entities, who, in this context, may be deemed the holders of rights normally vested in actual persons.70 The Berne Convention does not define "cinematographic work," but "assimilates" "works expressed by a process analogous to cinematography."
French: 66 Plusieurs universitaires ont examiné le fait que les conventions ne réglaient pas les questions de validité des contrats et de cession. Voir par exemple Nimmer, Who is the Copyright Owner When the Laws Conflict?, 5 IIC 62, 63 (1974) ("aucune des conventions ne nous dit qui peut prétendre être le successeur en titre de l'auteur ou le titulaire du droit d'auteur à la place de l'auteur."); Françon, Les droits sur les films en droit international privé, in TRAVAUX DU COMITÉ FRANÇAIS DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ 1971-73 39, 53 (les contrats concernant l’exploitation de films, c’est-à-dire la relation entre producteurs, distributeurs et salles de cinéma, ne sont pas du tout régis par les conventions internationales sur le droit d'auteur).
English: Once applied, the nutrient declaration had to comply with the Food and Drug Regulations, which stipulated nomenclature, units of measurement, and expression on a per serving basis.
French: S'il était utilisé, l'étiquetage nutritionnel devait être conforme au Règlement sur les aliments et drogues, qui en dictait la nomenclature, les unités de mesure et les déclarations sur la base d'une portion.
English: DANCER TRANSITION RESOURCE CENTRE - Toronto - $250,000
French: CENTRE DE RESSOURCES POUR DANSEURS EN TRANSITION - Toronto - 250 000 $
English: The government published the Women's Health Statistics Collection that contains gender-based reinterpretation of the national health and nutrition survey result in 2001.
French: En 2001, le Gouvernement a publié un recueil statistique sur la santé des femmes qui réinterprète selon une approche sexospécifique les conclusions de l'enquête nationale sur la santé et la nutrition.
English: From the moment the postal kit is sent, the convocation times for depositing the finger prints and the photos acquisition are around sixty days.
French: Le temps entre le moment où le kit postal est envoyé et la convocation à la prise d'empreintes digitales et l'acquisition des photos est actuellement d'environ soixante jours.
English: While it is true that sport and its informal settings can provide shared spaces which are more interactive and face fewer barriers than in other parts of society, there is a heavy burden placed on local and voluntary associations to promote the social inclusion of specific target groups such as immigrants (cultural focus); children (age group focus); Muslim female teenagers (gender focus).
French: De plus, il permet la pratique d'activités en commun, favorise la communication et présente moins de barrières que d’autres secteurs de la vie sociale. Cependant, le personnel associatif, généralement bénévole, n’est parfois pas à la hauteur du défi consistant en l'intégration sociale de certains groupes difficiles tels que ceux des immigrés (différence de culture), des enfants (différence d’âge) ou des jeunes femmes musulmanes (différence sexuelle).
English: They are available for free to anyone, after agreeing to a contract with the registry operator.
French: Ils sont accessibles à tout le monde gratuitement, après acceptation d’un contrat avec le registre.
English: However, I wanted the programme to describe the priorities and stick to the priorities, not to make it a shopping list, not to add everything about bathing water quality or the noise problem, etc., instead to stick to these priorities.
French: Je voulais néanmoins que ce programme décrive les priorités et s'y tienne ; ne pas élaborer une liste de vux pieux, ne pas y inclure ce qui concerne la qualité des eaux de baignade ou le problème du bruit, etc., mais se tenir aux priorités.
English: In December 2007, a policy letter was published about tackling domestic violence, honour-related violence, female genital mutilation and trafficking in persons.
French: En décembre 2007, une lettre d'orientation a été publiée sur la question de la lutte contre la violence familiale, la violence liée à l'honneur, les mutilations génitales féminines et la traite d'êtres humains.
English: Watch them in action, or ask them questions as they enact the daily lives of people from Canada’s past.
French: Observez-les en action et posez-leur des questions pendant qu’ils jouent le quotidien de gens qui ont fait l’histoire du Canada.
English: Expresses deep concern about the negative consequences, including the mental and psychological health impact of the Israeli military actions on the well-being of Lebanese children;  “5.
French: Se déclare profondément inquiète des conséquences négatives des actions militaires d'Israël pour le bien-être des enfants libanais, y compris leur impact sur la santé mentale et psychologique de ces enfants;
English: “On 10 September 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5029th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 10 septembre 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5029e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The World Investment Directory is now published on CD-ROM, which allows for regular updates, and a compilation of all IPRs was disseminated.
French: Le World Investment Directory est désormais publié sur CD-ROM ce qui permet des mises à jour régulières, et un recueil de tous les EPI a été diffusé.
English: As a general rule, however, immigration figures are more complete than emigration figures since state benefits are, by and large, directly linked to registration of place of residence.
French: Le fait qu’il n’existe aucune coordination entre la politique d’enregistrement et les pratiques des instances régionales en la matière crée un autre problème que l’on rencontre essentiellement dans la Fédération de Russie.
English: Regrets Lynda Cranston Bruce McManus Vivek Goel Robert Phillips
French: Absents Lynda Cranston Bruce McManus Vivek Goel Robert Phillips
English: And we’ve announced plans to acquire new Arctic/offshore patrol ships to improve the navy’s capabilities in our northern waters.
French: Et nous avons annoncé des plans visant l'acquisition de nouveaux navires de patrouille dans l'Arctique et au large, afin d'améliorer les capacités de la Marine dans les eaux nordiques.
English: Second, the Complainants'  dream of being pilots for Air Canada has to some extent been fulfilled,  since they have become pilots for a very prestigious company which is also  Air Canada's main competitor, namely Canadian Airlines.
French: Deuxièment,  le "rêve" des Appelantes de piloter pour Air Canada, s'est en quelque sorte  réalisé, puisque les Appelantes sont devenues des pilotes pour une  compagnie de grand prestige et même le principal concurrent d'Air Canada,  soit Canadien.
English: Any possible increase in fishing effort has to ensure the sustainable conservation of the zone.
French: Toute augmentation éventuelle de l'effort de pêche doit assurer la conservation durable des ressources dans la zone.
English: The Chairperson introduced the new resolutions, asking for comment from the floor, and where appropriate assigning follow-up of resolutions to particular groups.
French: La Présidente a présenté les nouvelles résolutions, demandant aux participants de formuler des observations et chargeant au besoin des groupes particuliers du suivi des résolutions.
English: The silane method, also called the moisture-cure method, involves grafting a reactive silane molecule to the backbone of the polyethylene.
French: La méthode au silane, qu’on appelle également la méthode de réticulation par l’humidité, consiste à greffer une molécule réactive de silane sur une structure de polyéthylène.
English: It has also begun discussions with Health Canada and Public Works and Government Services Canada officials regarding ways to minimize potential health risks due to the quality of Shanghai water and air.
French: Elle a également entamé des discussions avec des fonctionnaires de Santé Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant les façons de minimiser les risques potentiels pour la santé en raison de la qualité de l'eau et de l'air de Shanghai.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights had pointed out in a document transmitted to the members of the Committee that, if all States submitted their reports within the time limits provided for in the conventions to which they were signatories, the monitoring committees would be inundated.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a en effet indiqué dans un document transmis aux membres du Comité que si tous les États faisaient rapport dans les délais prévus par les conventions dont ils sont signataires, les Comités chargés d'en surveiller l'application seraient submergés.
English: Applicants are cautioned that entering into contractual agreements before receiving written confirmation of approval is at the applicant's own risk.
French: Le demandeur qui s'engage dans le cadre d'ententes contractuelles ou qui effectue des achats avant l'obtention d'une confirmation écrite du Ministère indiquant que sa demande a été approuvée le fait à ses propres risques.
English: Finally, it is essential that UNFPA continue to focus the bulk of its resource mobilization efforts on increasing regular resources.
French: Enfin, il est essentiel que le FNUAP continue à orienter l'essentiel de ces efforts de mobilisation des ressources sur une augmentation des ressources ordinaires.
English: In addition, the regions' position within the Union is altered by climate change. There will be drought on the one hand, and too much water on the other hand, with rising sea levels.
French: La résolution reconnaît que, face au changement climatique, la position des régions est fluctuante puisqu'il faut prévoir, d'une part, des sécheresses et, d'autre part, une surabondance d'eau et une élévation des niveaux des mers.
English: • all parties contribute resources (e.g., money, information, equipment);
French: • toutes les parties fournissent des ressources (fonds, information, équipement, etc.);
English: Results of the latest Eurobarometer survey on HIV prevention Only 40% of Europeans know it is not possible to be infected by HIV when kissing on the mouth.
French: Résultats de la dernière enquête Eurobaromètre sur la prévention du VIH Malgré de nombreuses campagnes d'information, les idées fausses subsistent : seuls 40% des sondés savent que le VIH ne peut pas se transmettre par un baiser sur la bouche.
English: The role of the Technical Committee is to provide advice to the United Nations Secretariat on technical issues related to the preparatory process, in particular regarding the content of the revised Plan of Action and the proposed long-term strategy.
French: Le rôle du Comité technique est de fournir des avis au Secrétariat de l'ONU sur des questions techniques portant sur le processus préparatoire, en particulier la teneur du Plan d'action révisé et du projet de stratégie à long terme.
English: In enhancing its effectiveness, MONUC is endeavouring to engage actively with the local population as a means of winning the support necessary to carry out its mandate.
French: Afin d'accroître son efficacité, la MONUC s'efforce de se rapprocher de la population locale pour gagner l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: The Charter of Fundamental Rights, signed last month in this very Chamber - despite the disgraceful outburst of certain UKIP and Conservative MEPs - provides in its Article 31 that everyone has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
French: La Charte des droits fondamentaux signée le mois dernier dans cette même Assemblée - malgré le coup d'éclat honteux de certains députés conservateurs et de l'UKIP - stipule, dans son article 31, que chacun a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
English: He argued that that contract would be expected to be learned by a new employee after appointment.
French: Il soutient qu'un nouvel employé devait apprendre les dispositions du contrat après sa nomination.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/ACAD/BUC/03/INF/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/ACAD/BUC/03/INF/1 PROV.
English: Help us write the next phase of our history.
French: Aidez-nous à écrire une nouvelle page de notre histoire.
English: The Child and Family services worker is employed through a tribal council organization (such as the Ojibway Tribal Family Services) funded through various mechanisms and governed by provincial legislation.
French: Enfin, l'intervenant des services à l'enfance et à la famille est attaché à un organisme relevant du conseil de bande (comme le Ojibway Tribal Family Services) qui est financé grâce à divers mécanismes et assujetti aux lois provinciales.
English: Dr. W. James Arputharaj  Executive Director, South Asia Partnership International
French: M. W. James Arputharaj Directeur exécutif, South Asia Partnership International
English: A preliminary determination of dumping was issued, followed by a final determination of dumping on October 20, 1993.1 The Tribunal issued a finding of injury on November 19, 1993.2 Findings or orders issued by the Tribunal expire if the Tribunal does not initiate an expiry review of the order or finding before the expiration of five years after the date of the order or finding.
French: Une décision provisoire de dumping a été rendue et a été suivie d'une décision définitive de dumping le 20 octobre 1993.1 Le Tribunal a rendu des conclusions confirmant le dommage le 19 novembre 1993.2 Les conclusions ou les ordonnances rendues par le Tribunal expirent si celui-ci n'entame pas un réexamen relatif à l'expiration des conclusions ou des ordonnances avant la fin de la période de cinq ans qui suit la date des conclusions ou des ordonnances.
English: A delegation from the John Molson School of Business - Concordia University has won first prize at the 12th HEC Montréal – Caisse de dépôt et placement du Québec Undergraduate Stock Exchange (SBIU).
French: Une délégation de la John Molson School of Business de l’Université Concordia a remporté les honneurs lors de la 12e édition de la Simulation Boursière Inter Universitaire (SBIU) 2009 HEC Montréal – Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: In all, over $30 million will be made available to entrepreneurs purchasing an existing enterprise.
French: Au total, plus de 30 millions de dollars seront ainsi rendus disponibles aux entrepreneurs qui font l’acquisition d’une entreprise existante.
English: Under a worst-case scenario of significantly higher interest rates that continue for some time, debt service costs under the current structure would be less affected than under a higher floating-rate structure.
French: Même en prévoyant le pire, soit une flambée des taux d'intérêt pendant un certain temps, les frais de service de la dette prévus par la structure actuelle seraient moins touchés qu'ils ne l'auraient été si une structure à taux variables supérieurs avait été retenue.
English: In the majority of cases, policies for older persons are residual and welfare-based.
French: Dans la majorité des cas, les politiques concernant les personnes âgées étaient résiduelles et fondées sur l'aide sociale.
English: The same exercise will be carried out for non-expendable items in UNEP offices away from headquarters during the last quarter of 2008 and first half of 2009.
French: La même opération sera effectuée dans les bureaux extérieurs du PNUE pendant le dernier trimestre de 2008 et la première moitié de 2009.  Entité responsable : Section des services internes  État d'avancement : En cours  Priorité : Élevée
English: Decisions : 2006 Decision No. 339-A-2006 June 12, 2006 APPLICATION by Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA) for authority to operate additional flights from Warsaw, Poland to Toronto, Ontario, Canada on May 30, 2006 and from Toronto to Warsaw on May 31, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 339-A-2006 le 12 juin 2006 DEMANDE présentée par Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA) en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des vols additionnels de Varsovie, Pologne à Toronto (Ontario) Canada le 30 mai 2006 et de Toronto à Varsovie le 31 mai 2006.
English: The eligible fees paid for a child for the year 2002 are multiplied by 10% (the credit rate for the year).
French: Les frais admissibles payés pour un enfant pour l'année 2002 sont multipliés par 10 % (taux de crédit applicable à cette année).
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En autres matières plastiques : 3920.91.00 00 - -En poly(butyral de vinyle)
English: Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairperson) took the chair at 11:30.
French: À 11 h 30, la présidence est assurée par Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: Consider combining agenda items at a meetings to save time if the same essential people are involved.
French: Pensez à regrouper toutes les questions à l'ordre du jour de façon à ne tenir qu'une seule réunion, si les mêmes personnes clés sont concernées par ces questions.
English: There was broad support for all those suggestions.
French: Toutes ces suggestions ont été largement appuyées.