ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These past practices favour descent through the male line, as imposed during the Victorian era.
French: Les pratiques antérieures en question sont des pratiques qui favorisent la filiation patrilinéaire, telles qu'elles avaient été imposées durant l'ère victorienne.
English: Different mean seed weights were produced within each of 10 young Douglas-fir trees by leaving some developing cones unbagged and enclosing others in Kraft paper bags for two different durations.
French: Au moyen de 10 jeunes tiges de Pseudotsugamenziesii, on obtint diverses moyennes dans le poids des graines en laissant quelques fleurs femelles non ensachées et d'autres enfermées dans des sacs de papier Kraft durant deux périodes de temps différentes.
English: Data has been collected from 52% of the funded projects, representing 58% of the overall WEPA funding.
French: On a recueilli des données auprès de 52 % des projets financés, qui comptent pour 58 % du financement global de l’EPDEO.
English: France has gradually built up a body of specific anti-terrorist legislation, which has been regularly updated since the Act of 9 September 1986.
French: La France s'est dotée progressivement d'une législation antiterroriste spécifique, régulièrement actualisée depuis la loi du 9 septembre 1986.
English: A significant increase in diabetes and hypertension is also observed among younger Canadians, which should be an alarming concern to all parties involved with health care.
French: Une hausse significative du diabète et de l'hypertension était également observable chez les Canadiens plus jeunes, ce qui devrait préoccuper tous les intervenants dans le domaine des soins de santé.
English: If the age distribution had not changed between 1980 and 1995, overall average earnings would have been 3% lower; in contrast, physicians and other university graduates would have seen increases of 5% and 8%.
French: Pris ensemble, les changements quant au sexe, à lâge et au régime de travail entre 1980 et 1995 ont eu un effet positif sur les gains des médecins (0,4 %) et des autres diplômés duniversité (0,6 %) et un effet négatif sur les gains des autres travailleurs (-1,5 %).
English: Paint the highlights directly in white to achieve good contrast and luminosity (light red usually does not cover very well, so adding a dash of white will improve your highlights).
French: On peint les éclaircissements directement en blanc pour avoir un rendu bien lumineux et contrasté (le rouge clair est rarement suffisamment couvrant, poser un peu de blanc avant de passer le rouge le rendra plus lumineux).
English: Its wood structure promises a warm and welcoming atmosphere, and the view of the surrounding mountains is breathtaking.
French: Sa construction en bois vous promet de séjourner dans une atmosphère chaleureuse et sa vue sur les montagnes environantes vous gardera émerveillés. En été vous pourez vous détendre sur la véranda, vous baigner dans la piscine, dans la rivière Boulé ou dans les lacs situés tout près dans le parc.
English: Motivating and committing companies in the Brenne PNR region required much effort by the project promoters.
French: La motivation et l’engagement des entreprises de la région du PNR Brenne ont requis énormément d’efforts de la part des promoteurs du projet.
English: Not surprisingly, circulatory diseases rank highest in such a comparison, identifying this category as the `number one killer'.
French: Il n'est pas surprenant que les maladies circulatoires occupent le rang le plus élevé dans cette comparaison, ce qui permet de qualifier cette catégorie de « tueuse numéro un ».
English: Use the d-pad or keys to control the direction of the player with the ball.
French: Servez-vous du pavé-D ou des touches pour contrôler la direction du joueur avec la balle.
English: In relation to the link to audit and evaluation, the existence of these authoritative inventories will provide the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) with a detailed understanding of the information available for Audit and Evaluation purposes (a major consideration during an audit ability/evaluability assessment).
French: Pour ce qui est de leur lien avec l’évaluation et la vérification, l’existence de ces inventaires faisant autorité donnera à la DGEVI une compréhension détaillée de l’information disponible à des fins d’évaluation et de vérification (un facteur important à considérer au cours de l’examen de la capacité d’évaluer ou de vérifier).
English: Amendment by Angelika Beer, Cem Özdemir Amendment 4 Recital - A a (new) -Aa. whereas any reflection on the EU’s involvement in Iraq cannot avoid the lessons learned from the mistakes of the past, considering that the 2003 invasion of Iraq has been a strategic and humanitarian disaster, Or. en
French: Amendement 4 Angelika Beer, Cem Özdemir Proposition de recommandation Considérant – A bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – A bis. considérant qu'aucune réflexion sur le rôle de l'Union européenne en Irak ne peut pas ne pas tirer les leçons des erreurs du passé, dès lors que l'invasion de l'Irak en 2003 fut un désastre stratégique et humanitaire, Or. en
English: Planet Sciences will realize the performance.
French: C'est l'association Planète Sciences qui réalisera la prestation.
English: 72 Casey (2000) 73 ISP (1, 4, & 5) 74 ISP (1-5) 4.4.4 Compulsory Licensing The compulsory licensing approach is dramatically different from the three previous alternatives in its legal approach.
French: 4.4.4 Licences obligatoires La formule des licences obligatoires est fondamentalement différente des trois options précédentes dans son approche juridique.
English: The new Member States will, after a transitional period, enjoy the right to carry out cabotage services.
French: Des inquiétudes ont été exprimées par le secteur quant à de possibles effets négatifs des services de cabotage.
English: Hepatic stellate cells are liver-specific pericytes and exist in close proximity with endothelial cells.
French: Les cellules stellaires hépatiques sont équivalentes aux péricytes dans le foie et vivent à proximité des cellules endothéliales.
English: A person who represents a trade mark as registered which is not so registered shall be liable to a fine of 750 pounds for every offence.
French: Toute personne qui fait passer une marque non enregistrée pour enregistrée est passible d’une amende de 750 livres pour chaque délit.
English: With UNICEF and WHO, WFP is implementing the Healthy Schools Initiative in Afghanistan, benefiting 1.5 million schoolchildren.
French: En collaboration avec l'UNICEF et l'OMS, le PAM a entrepris l'Initiative pour la santé à l'école en Afghanistan, dont doivent bénéficier 1,5 million d'élèves.
English: We are closer than ever before to stopping this disease.
French: La découverte d'un moyen pour arrêter cette maladie n'a jamais été aussi imminente.
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1302 (2000), in which the Committee was requested, in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council prior to the end of the 180-day period after the entry into force of paragraph 1 of the above resolution on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1302 (2000), par lequel le Comité, agissant en étroite coordination avec le Secrétaire général, a été prié de rendre compte au Conseil de sécurité avant la fin de la période de 180 jours, de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: National regulatory authorities shall make public, or oblige storage operators to make public which storage facilities, or which parts of those storage facilities are offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Les autorités de régulation nationales rendent publiques, ou obligent les gestionnaires de réseau de stockage à rendre publiques, les installations de stockage ou parties de celles-ci, qui sont offertes en vertu des différentes procédures visées aux paragraphes 3 et 4."
English: If several pupils of the Roma nationality applied for the enrolment in the same profile at one school, the pupil who had obtained the most points is given the advantage.
French: Si plusieurs élèves de nationalité rom sont candidats à la même filière dans la même école, c'est l'élève qui a le plus de points qui obtient la place.
English: Funding to relieve pressures due to a one-time retroactive payment for costs arising from the reclassification of meat
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère 12b Pour radier jusqu’à concurrence de 500 000 $ le
English: One option is to simply enter stop names in the fields at the top of the screen (with green and red flags).
French: Vous pouvez tout simplement saisir les noms des arrêts dans les champs présents en haut de l'écran (marqués avec les drapeaux vert et rouge).
English: Nine States parties had already acquitted themselves of that obligation, namely, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Maldives, Mexico, the Republic of Moldova, New Zealand, and Sweden.
French: Neuf États parties se sont déjà acquittés de cette obligation: le Costa Rica, le Danemark, l'Estonie, les Maldives, le Mexique, la Moldavie, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque et la Suède.
English: Progress achieved: The Executive Body, at its twenty-fifth session in December 2007, agreed to increase the EMEP budget by 10 per cent in order to support the increased resources requirements for the work under EMEP, in particular for work on emissions data and work to strengthen the involvement of the EECCA countries.
French: Progrès accomplis: À sa vingt-cinquième session tenue en décembre 2007, l'Organe exécutif a convenu de la nécessité d'augmenter de 10 % le budget de l'EMEP vu l'accroissement des ressources nécessaires pour les travaux au titre de l'EMEP, en particulier pour les travaux sur les données d'émission et les activités destinées à renforcer la participation des pays de l'EOCAC.
English: The European perspective for those countries, after Thessaloniki, is no longer about ambitious declarations, but rather action plans and clear benchmarking of standards, and following the criteria which were established by the European Commission with the countries of Central and Eastern Europe.
French: La perspective européenne pour ces pays, après Thessalonique, ne prend plus la forme de déclarations ambitieuses mais plutôt de programmes d'action, de références claires à certaines normes et du respect des critères établis par la Commission européenne pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: In addition, he suggested that the United Nations should organize specific meetings where national institutions could share their experiences with a view to garnering greater support in implementing their mandates.
French: En outre, il a suggéré à l'ONU d'organiser des réunions où les institutions nationales pourraient procéder à un échange de données d'expérience sur les moyens de s'assurer un plus large appui dans l'exécution de leur mandat.
English: The FNFP has been highly successful in leveraging funds and has supported an estimated 800 project proposals nation wide.
French: Les responsables du programme ont réussi à rassembler des fonds pour quelque 800 projets dans l’ensemble du pays.
English: OIOS, in its consultative role as well as through the present report, supports the efforts of OHRM.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, en sa qualité de consultant mais aussi à travers le présent rapport, soutient l'action du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: It can be stressed that Malawian courts guard this right very effectively as can be seen a quick glance at our case precedents as evidenced by a case of Mutsinze v Attorney General (Civil Cause No 55 of 1993).
French: Ce droit est protégé par les tribunaux avec une grande efficacité comme permettent de s'en assurer rapidement les précédents en la matière, en particulier l'affaire Mutsinz v. Attorney General (Civil Cause No. 55 of 1993).
English: In circumstances where the end of the normal year for making an election is approaching and the employee has not received the estimate for counting the service under an existing PTA, compensation advisors must inform the employee that in order to protect his rights under the normal election provisions, he should sign the election form.
French: Dans le cas où la fin de la période normale d'un an prévue pour l'exercice d'une option tire à sa fin et que l'employé n'a pas encore reçu l'estimation du service aux termes d'un ATP existant, le conseiller en rémunération doit l'informer que s'il désire protéger ses droits pour une option normale, il doit signer un formulaire de rachat.
English: It encouraged the Fund to work closely with the United Nations, the World Bank, the regional development banks and bilateral donors in developing a comprehensive and transparent system to monitor progress toward the Millennium development goals.
French: Il a encouragé le Fonds à collaborer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les donateurs bilatéraux pour élaborer un système global et transparent pour surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The custodian holds the funds in trust with the intent of eventually distributing them to the employee (beneficiary).
French: Le dépositaire détient les fonds en fiducie en vue de les verser par la suite, sous forme de montants attribués à l'employé (bénéficiaire), à compter, à la suite ou en prévision d'un des moments suivants :
English: The Philippine Coalition for the ICC has joined efforts with individual members of Congress in filing a petition to the Supreme Court questioning why the President refuses to endorse ratification of the Rome Statute by the Senate.
French: La Coalition philippine pour la CPI a uni ses efforts à ceux de membres du Congrès pour contester devant la Cour suprême les raisons pour lesquelles le Président refuse d’entériner la ratification du Statut de Rome par le Sénat.
English: However, with regard to the suggestion made by the Delegation of the Netherlands, to use the word "proposal" for the amendment, it considered it appropriate to use the term "amendment to Article 9.3 of the WIPO Convention" to conform with the decision made by the General Assembly.
French: Cependant, s’ agissant de la suggestion faite par la délégation des PaysBas d’ utiliser le mot "proposition" pour la modification, elle a jugé approprié de retenir la formulation "modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI" pour être en conformité avec la décision prise par l’ Assemblée générale.
English: 1.2 When registering the communication on 9 January 2007, and pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to deport the authors to the Syrian Arab Republic and China respectively while their case was under examination.
French: 1.2 En enregistrant la communication, le 9 janvier 2007, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser les auteurs vers la République arabe syrienne et la Chine tant que la communication serait examinée.
English: I must congratulate Mrs André-Léonard on her report which contains some positive elements. The ball is now in the Commission's and Council's court to establish a strategic timetable with the Indian Parliament and the Indian Government so that India can become our favoured partner in Asia.
French: Chers collègues, je félicite Mme André-Léonard pour son rapport qui intègre un certain nombre d'éléments, mais maintenant, la balle est dans le camp de la Commission, dans le camp du Conseil, pour mettre en oeuvre un calendrier stratégique avec le parlement indien, avec le gouvernement indien, pour qu'il devienne vraiment notre partenaire privilégié en Asie.
English: Not everyone, however, believes that increasing mandatory minimum sentences is the answer.
French: Cependant, tout le monde ne croit pas que l’alourdissement des peines minimales obligatoires constitue la solution.
English: It should be the only technology used in the near future.
French: En fait, cette technologie devrait dans un proche avenir être la seule employée.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Isla Margarita Declaration and the Programme of Action on the Promotion of an Objective Voice from the South in the Face of the Current Trends in the Fields of Information and Communications, as adopted by the Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries, held in Isla Margarita, Bolivarian Republic of Venezuela, from 2 to 4 July 2008 (see annexes).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de l'île Margarita et le Programme d'action pour la promotion d'une voix objective en provenance du Sud face aux tendances en cours en matière d'information et de communication, adoptés par la septième Conférence des ministres de l'information des pays non alignés, tenue à l'île Margarita (République bolivarienne du Venezuela), du 2 au 4 juillet 2008 (voir annexes).
English: Since the Vlora arrived in Bari harbour in September 1999 carrying approximately 10 000 Albanians fleeing their own country, Italy and, more particularly, Apulia (actually, it is not only Apulia but also two other regions in Italy, namely Sicily and, more recently, Calabria, that have been affected by this irregular immigration) have had to cope with a problem which, except during the Kosovo war and for obvious reasons which I will not go into here, has seen irregular immigrants of different nationalities and ethnic backgrounds landing on our country’ shores every day and s every night. Only a tiny proportion of them have been intercepted by the authorities.
French: Le fait d’être tout à coup promue au rang d’une terre d’immigration sur laquelle débarquent, par centaines de milliers, des hommes, des femmes, des personnes âgées et des enfants d’éducation, de culture et de religion différentes, a posé des problèmes présageant de graves conséquences de caractère social, politique et culturel mais aussi, tout simplement, d’ordre administratif et logistique.
English: This means that the measured transfers are direct transfers (or their equivalents) to producers and do not represent economic welfare to producers.
French: Cela signifie que les transferts mesurés sont des transferts directs (ou leurs équivalents) aux producteurs, qui ne représentent pas des prestations d’aide économique pour ces derniers.
English: Although the European Court of Justice decided that pure colour marks are only represented graphically in a permanent and sufficient manner for registration purposes when they are given an international colour code, Rule 3(5) CTMIR merely states that an indication of colour is required.
French: Bien que, s'agissant de pures marques de couleur, la Cour de justice ait établi que leur représentation graphique n'est durable et suffisamment déterminée aux fins du registre que si un code d'un système international des couleurs a été mentionné, la règle 3, paragraphe 5, du REMC ne se contente pas de la simple indication de la couleur.
English: We request that our letter in this regard be distributed as an official document of the General Assembly at its twenty-seventh special session, under agenda item 3.
French: Nous demandons que notre lettre à cet égard soit distribuée comme document officiel de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English:  It is also required to inform the public about the risks in question and the measures already taken.
French:  L'Autorité délivre des avis scientifiques en application de législations communautaires, sur demande de la Commission, du Parlement européen, d'un État membre ou sur autosaisine.
English: In April 1948, 21 countries joined together to establish the modern OAS.
French: En avril 1948, 21 pays se sont regroupés pour constituer l'OEA, telle qu'on la connaît aujourd'hui.
English: The latter part of that paragraph should thus read as follows: “technology for developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society”.
French: La dernière partie du paragraphe devrait donc se lire comme suit : « de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir à des conditions équitables, transparentes et mutuellement convenues, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique ».
English: He stated that he felt comfortable going there.
French: Selon la CSST, cette lésion n’a pas entraîné d’atteinte permanente.
English: In this booming sector, we need very extensive corpuses and open contents, so that European enterprises dealing in learning, knowledge and information can expand in the fields of translation, indexing and natural language search.
French: Dans ce secteur en plein essor, nous avons besoin de corpus très larges et de contenus ouverts pour que les entreprises européennes du savoir, de la connaissance et de l’information se développent dans les domaines de la traduction, de l’indexation et de la recherche en langage naturel.
English: More than 70 per cent of the section 22 resources in 2007 were used for 79 advisory missions, 56 of which were to developing members and associate members of ESCAP.
French: Plus de 70 % de ce montant a servi à financer 9 missions consultatives dont 56 dans des 43 pays en développement membres et membres associés.
English: NPS 8" to NPS 36" (DN 200 to 900) Flange class:
French: NPS 8 po à 36 po (DN 200 à 900) Classe de brides :
English: Waterloo Historical Society Discusses King's connections with Kitchener-Waterloo.
French: Société historique de Waterloo Il s'agit d'un essai sur les liaisons qui existent entre King et la ville de Kitchener-Waterloo.
English: This Article was adopted as proposed.
French: Cet article a été adopté sous la forme proposée.
English: The General Affairs Council therefore agreed, on the 13th of May 2002, on a systematic approach to Conflict Prevention, on the basis of the above mentioned considerations, and oriented at ensuring more effective early warning, leading to early action.
French: C’est pourquoi le Conseil « Affaires générales » a arrêté, le 13 mai 2002, une approche systématique de la prévention des conflits, s’inspirant des observations qui précèdent et visant à accroître l’efficacité de l’alerte rapide et, par là, la rapidité de l’action.
English: Winners receive a grant for a professional stay in a country of the Americas (including Mexico) of their company’s choice, along with international transport costs and travel insurance.
French: Les gagnants reçoivent une bourse qui leur permet de faire un séjour professionnel dans un pays des Amériques, incluant le Mexique, choisi par leur entreprise. Les frais de déplacement internationaux et d’assurance-voyage sont également couverts.
English: As such, it is necessary for the ministry to collect, analyse and report on information from schools, school boards and other organizations.
French: C'est pourquoi le Ministère doit recueillir et analyser les renseignements fournis par les écoles, les conseils scolaires et d'autres organismes, et produire des rapports.
English: confident and self-disciplined, assertive, analytical and highly motivated, and much more.
French: le PECH, qui doit se dérouler de février à avril 2007 à la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston, vous serez inscrit à l’un des prochains cours HUMINT.