ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first intake session takes approximately one hour, although it may take longer if a difficult or sensitive issue arises during the interview that requires more time to adequately explore or process.
French: La première séance d'accueil dure environ une heure, mais elle peut se prolonger si l'entrevue permet de déceler des questions difficiles ou délicates qu'il faut plus de temps pour bien examiner ou traiter.
English: the 1995 Canada-U.S. Air Agreement is one of Canada’s most liberal, there remain a number of areas where agreement was not possible at that time.
French: Politique sur le transport aérien international Le 31 mars 2004, le gouvernement du Canada a signé la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et le Protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques.
English: Western Sahara (S/2004/827)
French: Sahara occidental (S/2004/827)
English: It assists applicants in the computing of essential PCT time limits and provides full explanations of all the time limits, as well as references to relevant PCT Articles or Rules.
French: Il aide les déposants à calculer les délais fondamentaux prévus par le PCT et explique dans les détails l’ensemble des délais, en renvoyant aux articles correspondants du PCT ou aux règles de son règlement d’exécution.
English: He is a graduate of the Corporate Governance College of the Institute of Corporate Directors and has acted as Academic Director of the same program in Montréal.
French: Il est diplômé de l'École supérieure de régie d'entreprise de l'Institut des administrateurs de sociétés et a exercé le rôle de Directeur académique à Montréal pour ce même programme de perfectionnement des administrateurs.
English: There are also special incentives for nurses working in Aboriginal communities and in inner cities, including professional development courses and incentives to retain them in these difficult-to-fill positions.
French: Il y a aussi des incitatifs spéciaux pour les infirmières travaillant dans les communautés autochtones et les quartiers défavorisés des centres-villes, y compris des cours de perfectionnement professionnel et des incitatifs pour les retenir dans ces postes difficiles à combler.
English: The most significant factor contributing to the variance is the reduction in the provision for major equipment, which is based on signed memorandums of understanding with troop-contributing countries rather than on draft memorandums of understanding.
French: La variation s'explique surtout par la réduction de la fourniture de matériel majeur, sur la base des mémorandums d'accord signés avec les pays qui fournissent des contingents, par rapport aux projets de mémorandum.
English: The new species is distinguished by the moderately cuticularized buccal cavity wall and teeth ridges.
French: Elle se caractérise par sa cavité buccale, dont les parois sont modérément cuticularisées, et par les arêtes de ses dents.
English: Port quay lengths by depth of water Quay lengths in metres available by depth of water for ships moored alongside at low tide.
French: E.I-15. Aides à la navigation portuaire et services Disponibilité ou non d’aides à la navigation et de services a) dans les ports et b) dans les chenaux d’accès.
English: It was also suggested that the organization of a colloquium by the Secretariat might help to identify specific areas in which the Commission might usefully undertake work in the future.
French: Il a également été suggéré que l'organisation d'un colloque par le Secrétariat pourrait aider à recenser les domaines dans lesquels la Commission pourrait faire œuvre utile à l'avenir.
English: The WSI was formally accountable to the Minister of Defence, but our sources describe it as having operated more as a kind of "cartel" serving the self-interests of particular elite groups.
French: Selon nos sources, la CIA a estimé que les arrangements bilatéraux concernant l’exécution du programme HVD devaient rester impérativement en dehors de tout contrôle civil.
English: Nine trade missions to the New England states, Atlanta, New York, and Washington have helped more than 300 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with almost 2,500 buyers, agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of $30 million and projected long-term sales of $70 million.
French: Neuf missions commerciales aux États de la Nouvelle-Angleterre, à Atlanta, à New York et à Washington ont permis à plus de 300 entreprises du Canada atlantique de rencontrer près de 2 500 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprises de partout aux États-Unis, ce qui a résulté en des ventes de 30 millions de dollars et en ventes à long terme prévues de 70 millions de dollars.
English: The projects were then assessed according to where they fall on the A&E engagement areas grid/table.
French: Les projets ont été évalués en fonction de leur emplacement sur le tableau ou la grille des secteurs de mission de vérification et d’évaluation.
English: Booking.com: Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle, Roissy en France, France - 516 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle, Roissy en France, France - 515 Commentaires Clients.
English: This liaison permits more effective communication.
French: Ce lien permets une communication plus efficace.
English: The Spanish Government submits that the period of the time-limit started running on 31 July 2000, being the first working day following the receipt, on 28 July 2000, by the Commission of a fax notifying it pursuant to Article 4(6) of Regulation No 659/1999 that the Spanish authorities were going to implement the notified measures.
French: S'agissant, en premier lieu, du point de départ du délai, le gouvernement espagnol fait valoir qu'il doit être fixé au 31 juillet 2000, premier jour ouvrable suivant la réception par la Commission, le 28 juillet 2000, d'une télécopie avisant celle-ci, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 659/1999, que les mesures notifiées allaient être mises en oeuvre par les autorités espagnoles.
English: If the carrier's representatives had simply asked Ms. Mousseau in a timely manner what her travel preference was, the matter could have been addressed quickly and easily.
French: Si les représentants du transporteur avaient simplement demandé à temps à Mme Mousseau quelle était sa préférence, cette question aurait pu être réglée rapidement et facilement.
English: Belgium In its 'Political note to the Belgian Parliament on the 1996 IGC', the Government takes the view that the revision of the Treaty must not in any way, in the guise of a definition of competences, lead to the elimination of specific fields of Union action such as energy.
French: Belgique Dans sa "note politique au Parlement belge sur la CIG de 1996" le Gouvernement estime que la révision du traité ne doit en aucune manière, sous couvert d'une délimitation des compétences, conduire à la suppression de domaines d'action concrets de l'Union tels que celui de l'énergie.
English: The new sponge also has irregularly placed radiating canals which are subparallel to the upper surface, and which are cross-connected by upward fanning canals that are approximately normal to the sponge surface and the radiating canals.
French: De plus, le nouveau spongiaire possède des canaux radiaires sub-parallèles à la surface supérieure disposés de façon irrégulière en interconnexion par des canaux en éventail vers le haut approximativement perpendiculaires à la surface du spongiaire et aux canaux radiaires.
English: Criteria such as employment will therefore be taken into account when we define the ceilings for agricultural income aid.
French: Des critères comme celui de l'emploi seront donc pris en considération dans la définition des seuils maximaux d'aide au revenu pour les exploitations agricoles.
English: • 3.4 The arrears deductions for the AJC union dues are to be calculated based on a percentage of any of the following retroactive entitlements:
French: • 3.4 Les arriérés de retenues correspondant aux cotisations au titre de l'AJJ doivent être calculés en fonction d'un pourcentage d'un des codes de versement rétroactif suivants :
English: Bilingual personnel was recruited to provide quality services to tourists in both official languages.
French: • Recrutement de personnel bilingue pour dispenser des services de qualité aux touristes dans les deux langues officielles.
English: Top Protection The Wood-poppy is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Stylophore Ã deux feuilles est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It is imperative that the international community collaborate and cooperate to ensure that the problem is contained as much as possible.
French: Il est impératif de mettre en œuvre des mesures visant à favoriser la collaboration et la coopération de l'ensemble de la communauté internationale afin de résoudre cette problématique de la meilleure façon possible.
English: For the purposes of the evaluation, linkages are considered to be the policies, guidelines, mechanisms and tools that connect the activities undertaken at the headquarters, regional and field levels.
French: Aux fins de l'évaluation, on entend par « liens » les politiques, principes directeurs, mécanismes et outils qui relient les activités menées au siège, dans les bureaux régionaux et dans les bureaux extérieurs.
English: • share of the partnership's business loss (not a farming business) is $240,000;
French: • la part de la perte d'entreprise de la société de personnes (sauf une entreprise agricole) est de 240 000 $;
English: It was distinctive in its Arminianism, the belief that individuals are free to accept or reject God's grace, and that it is possible to attain "perfection" (the overcoming of a will to sin) in this life.
French: Le méthodisme se distingue par une tendance arminienne (doctrine selon laquelle les gens sont libres d'accepter ou de refuser la grâce de Dieu et peuvent atteindre la perfection sur terre en surmontant la tentation de pécher).
English: '(1) Dismiss in its entirety the appeal brought by SA Hercules NV;
French: «1) de rejeter intégralement le pourvoi de la société Hercules Chemicals NV;
English: 47 Personal expenditure on goods and services D15312 D20113 48 Durable goods D15313 D20114 49 Semi-durable goods D15314 D20118 50 Non-durable goods D15315 D20121 51 Services D15316 D20126
French: 47 Dépenses personnelles en biens et services de consommation D15312 D20113 48 Biens durables D15313 D20114 49 Biens semi-durables D15314 D20118 50 Biens non durables D15315 D20121 51 Services D15316 D20126
English: National Institutes of Health Research, United States of America A pioneering agreement was created between CIHR and the National Institutes of Health (NIH) to foster collaboration on health research issues of priority to American Indian, Alaska Native and Canadian First Nations, Métis and Inuit peoples.
French: National Institutes of Health Research, États-Unis d'Amérique Une entente inédite a été conclue entre les IRSC et les National Institutes of Health (NIH) pour favoriser la collaboration sur des questions de recherche en santé prioritaires pour les Amérindiens, les Autochtones de l'Alaska, et les Premières Nations, les Métis et les Inuits du Canada.
English: In this section, the main challenges for energy transit are considered, and an overview of factors relevant to the EU’s major suppliers and routes is presented.
French: Ce chapitre examine les difficultés majeures du transit de l'énergie et présente un aperçu des données relatives aux grands fournisseurs et aux voies d'acheminement principales de l'UE.
English: The impact analysis and the programme for updating and simplifying the acquis form a part of the Commission’s exercise of its right of initiative.
French: 3.9 Respect des principes de subsidiarité et proportionnalité.
English: The Audit Team raised the issue of the lack of service providers listed on the Mission’s website and is satisfied that there is no demand for these services and that the costs would be too prohibitive for most clients.
French: L’équipe de vérification a soulevé la question de l’absence d’une liste de fournisseurs de services dans le site Web de la mission et a accepté la réponse selon laquelle il n’y a pas de demande pour ces services et les coûts seraient inabordables pour la plupart des clients.
English: In preparation for the thirty-fifth session of the Commission, the text of the UNCITRAL draft model law on international commercial conciliation was circulated to all Governments and to interested international organizations for comment.
French: En vue de la trente-cinquième session de la Commission, le texte du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale a été distribué à tous les gouvernements et aux organisations internationales intéressées afin que ceux-ci puissent formuler leurs commentaires.
English: plants have declined dramatically, invertebrates are reappearing and fish populations are being successfully established naturally or through restocking.
French: par les fonderies locales – on observe le retour d’invertébrés et le rétablissement avec succès de populations de poissons (de façon naturelle ou à la suite d’un réensemencement).
English: RC4135 Home Buyers Plan (HBP) You can view this publication in:
French: RC4135 Régime d'accession à la propriété (RAP) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Home copying is currently being addressed by the Department; hence, the Task Force will address longer-term industry concerns.
French: Le Ministère examine actuellement la question de l'enregistrement à domicile; le Groupe de travail s'occupera donc des préoccupations à plus long terme de l'industrie.
English: • Within six months after polling day the chief financial officer of a registered party must file with the Chief Electoral Officer a financial statement setting out the income and transfers and the amount of expenses in total of the party for which he or she acts that relate to an election during the campaign period, including a nil return where applicable.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre d’une élection, l’agent financier d’un candidat doit soumettre au directeur général des élections, au nom du candidat, un rapport sur le financement de l’élection. • Ce rapport doit comprendre l’information suivante :
English: Packaging low-acid foods using vacuum pack processes, sous vide, or aseptic packaging processes are also included. f) Provides catering services off site Food retail or food service establishments providing catering services off site where foods are prepared/cooked in the facility kitchen and then delivered to a function off site for consumption/further processing are shown to be at higher risk of being implicated in foodborne illness.
French: L'emballage d'aliments peu acides au moyen de procédés d'emballage sous vide ou d'emballage aseptique sont aussi inclus. f) Fournit des services de traiteur à l'extérieur Les établissements de vente au détail des aliments ou les services alimentaires offrant des services de traiteur à l'extérieur où les aliments sont préparés/cuisinés dans la cuisine de l'installation puis livrés à une réception à l'extérieur pour consommation/traitement ultérieur se sont révélés à risque accru d'être liés à des intoxications alimentaires.
English: Any goods returned must be returned in its original packaging, in the condition in which you received them, shall neither have been used, nor have suffered any damage.
French: Tout produit retourné devra être dans son emballage d'origine, dans les conditions dans lesquelles le client l'a reçues, ne devra pas avoir été utilisé ni avoir subi de dommage.
English: This was a really big achievement.
French: Cet accord constitue une avancée considérable.
English: As a non-governmental organization with long-term involvement in environmental and sustainable development activities, the Cousteau Society has a broad interest in many of the activities undertaken under the auspices of the United Nations.
French: Organisation non gouvernementale profondément attachée à l'environnement et au développement durable, l'Équipe Cousteau s'intéresse de près à de nombreuses activités menées sous les auspices de l'ONU.
English: • Support complementary initiatives of stakeholders that will identify effective approaches to translating health knowledge by users.
French: • Appuyer des initiatives complémentaires d'intervenants qui cerneront les approches efficaces pour l'application des connaissances en matière de santé par les utilisateurs.
English: Documentation: Informal document No. 6 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 6 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Some of these national organizations are HIV/AIDS-specific councils or coalitions, while others are more general business or CSR organizations that include a focus on HIV/AIDS.
French: Certains de ces organismes nationaux sont des comités ou des coalitions s'occupant précisément de cas de VIH/SIDA tandis que d'autres exercent des activités plus générales ou sont des organisations axées sur la RSE qui s'intéressent au problème du VIH/SIDA.
English: Its multifunctional role, its contribution to the protection of the environment and in the development of eco-tourism and as a provider of important services in the rural economies testify on the need to preserve the sugar cane industry and maintain the plantations.
French: Son rôle multifonctionnel, sa contribution à la protection de l’environnement et dans le développement de l’écotourisme et comme fournisseur des services importants dans les économies rurales témoignent de la nécessité de la préserver et de maintenir les plantations.
English: In October 2000, Saint Lucia had hosted the WIPO Ministerial meeting and the WIPO meeting of Heads of intellectual property Offices of the Caribbean.
French: En octobre 2000, Sainte‑Lucie a accueilli la réunion ministérielle et la réunion des directeurs d’offices de propriété industrielle des Caraïbes organisée par l’OMPI.
English: Once again, this difference is not fully explained by the different number of events, but rather the number of places available - for instance, there were 29 female participants (maximum 30 places available) compared to 50 male competitors.
French: Là encore, ce n'est pas le nombre d'épreuves qui explique complètement cet écart, mais bien la différence de places disponibles. Il y a ainsi 29 concurrentes dans l'épreuve individuelle (30 places au maximum) alors qu'ils sont 50 chez les hommes.
English: We have selected labels as the most accurate means of defining the hazard currently figuring in the transport document.
French: Nous avons choisi les étiquettes comme moyen le plus précis pour définir le risque qui figure actuellement dans le document de transport.
English: “We need to better ensure that Canada does more to prevent terrorism at home,” the Prime Minister said.
French: « Nous devons faire plus pour que le Canada puisse prévenir le terrorisme au pays, a déclaré le Premier ministre.
English: In August 2000, AVSI organized a seminar, with the participation, among others, of UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs and the World Bank, as a preparatory event for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: En août 2000, l'AVSI a organisé un séminaire avec la participation notamment de la CNUCED, du Département des affaires économiques et sociales, et de la Banque mondiale, pour préparer la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in the Netherlands - Application of Article 104(5) of the EC Treaty:
French: Avis de la Commission sur l'existence d'un déficit excessif aux Pays-Bas - application de l'article 104, paragraphe 5, du traité CE - SEC(2004) 624 et Bull.
English: • Welcome to Canada's 1st Annual Dinner of Excellence in Health Research.
French: • Je vous souhaite la bienvenue à cette première soirée de l’excellence de la recherche en santé.
English: On Thursday, January 24, 2008, Christa delivered four babies at the Izaak Walton Killam... »
French: Le jeudi 24 janvier 2008, Christa a... »
English: Because Afghans fear that the international community will abandon them - a justifiable perception given Afghanistan's history - public outreach initiatives must move beyond winning their “hearts and minds” to include their perceptions of the international community's commitment and staying power.
French: Du fait que les Afghans craignent que la communauté internationale ne les abandonne - crainte justifiable au regard de l'histoire du pays -, la mobilisation de l'opinion doit aller au-delà d'une opération visant à gagner « les cœurs et les esprits », et convaincre la population que la communauté internationale est ferme dans son engagement.
English: The Government, in its response, states that the public prosecutor conducted an investigation concerning Francisco Cortés Aguilar and other individuals in accordance with the Code of Criminal Procedure of 1999 and trial procedure, and in full respect for the rights and guarantees of the individuals charged.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement dit qu'il a été donné suite à une enquête du ministère public contre Francisco Cortés Aguilar, menée conformément aux dispositions du Code de procédure pénale de 1999 relatives aux procédures d'accusation et dans le respect total des garanties prévues et des droits des personnes concernées.
English: If your passport was issued after 26 October 2006, you must have an e-passport to travel to the US on the Visa Waiver Programme (VWP).
French: Si votre passeport a été émis après le 26 octobre 2006, vous devez être muni d'un passeport électronique pour voyager vers les États-Unis dans le cadre du Programme d'Exemption de Visa (VWP).
English: The OSCE, particularly in its missions to Bosnia and Herzegovina, has actively supported the gender task force for the Stability Pact for South-eastern Europe.
French: L'OSCE, notamment dans ses missions en Bosnie-Herzégovine, a activement appuyé la tâche du groupe d'études sur l'égalité entre les sexes dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est.
English: Why are we not addressing food holistically? 
French: Pourquoi n'abordons-nous pas le sujet de l'alimentation de façon holistique?
English: The Committee agreed that consideration of the item had provided an important opportunity for the Legal Subcommittee to exchange useful information on States' practices and laws and to enhance the application of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), through the establishment of harmonized common practices in registering space objects.
French: Il a estimé que ce point avait été pour le Sous-Comité juridique une excellente occasion d'échanger des informations sur la pratique et les lois des États et de promouvoir l'application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) grâce à la définition de pratiques communes harmonisées pour l'immatriculation des objets spatiaux.
English: Before commencement of each journey, the Company Security Officer will brief the authorized individual on these arrangements.
French: Avant le début de chaque voyage, l'agent de sécurité de l'entreprise doit donner au messager autorisé des instructions sur ces dispositions.
English: It is interesting to note that the destination of Canada space exports is balanced with 46% generally destined to the US, 36% to Europe, and 8% to Asia.
French: Il est intéressant de noter que la destination des exportations du Canada dans le domaine spatial est assez équilibrée puisque quelque 46 p. 100 vont aux É.-U., 36 p.