ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific measures of NRC's performance management and reporting system will be adjusted to reflect theses new goals and strategies, allowing NRC to report on its achievements and outcomes in implementing its plans.
French: Certains aspects du système de gestion du rendement et de rapports du CNRC seront ajustés pour refléter ces nouveaux objectifs et ces nouvelles stratégies, ce qui permettra au CNRC de rendre compte de ses réalisations et de ses résultats dans la mise en oeuvre de ses plans.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport takes the view that as regards Seattle we need a holistic approach to audiovisual services.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports est d'avis qu'en ce qui concerne Seattle, nous devons envisager les services audiovisuels dans leur globalité.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Protection de calibre mondial MUNSTER (Allemagne) – Adj John Harju explique propriétés du char Leopard 2A6M pour l'Afghanistan.
English: (b) If no proposal acceptable to the International Bureau for remedying the irregularity is made within the period indicated in subparagraph (a), the International Bureau shall include in the international registration the term as appearing in the international application, provided that the Office of origin has specified the class in which such term should be classified; the international registration shall contain an indication to the effect that, in the opinion of the International Bureau, the specified term is too vague for the purposes of classification or is incomprehensible or is linguistically incorrect, as the case may be.
French: b) Si un avis a été communiqué au Bureau international selon l’alinéa 2), le montant visé à l’alinéa 1)b) ou, le cas échéant, à l’alinéa 5) doit être payé dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le Bureau international a communiqué la modification ou la confirmation de sa proposition en vertu de l’alinéa 5) ou 6), selon le cas, faute de quoi la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant. c) Si un avis a été communiqué au Bureau international en vertu de l’alinéa 2) et si, compte tenu de cet avis, le Bureau international retire sa proposition conformément à l’alinéa 4), le montant visé à l’alinéa 1)b) n’est pas dû.
English: Once the plan of work for exploration is approved and a contract has been issued, the data and information transferred to the Authority by the applicant in respect of the reserved area may be disclosed by the Authority in accordance with article 14, paragraph 3, of Annex III to the Convention.
French: Une fois que le plan de travail relatif à l'exploration a été approuvé et un contrat émis, les informations fournies à l'Autorité par le demandeur au sujet du secteur réservé peuvent être communiquées par celle-ci conformément au paragraphe 3 de l'article 14 de l'annexe III à la Convention.
English: It is estimated that 500 cases of Group C meningococcal meningitis and septicemia have been prevented since the start of the program, and 50 deaths have been avoided. Source:
French: On estime donc qu'on a prévenu 500 cas de méningococcie du groupe C et de septicémie depuis le début du programme et évité 50 décès. Source :
English: The Loggia is a typical example of the Palladian architecture.
French: La Loggia est un parfait exemple de l'architecture palladienne.
English: (A) the officer will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the officer will work for a period equal to the period the officer was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 19.06(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 19.06a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: Within this framework, the Agency will place emphasis on strategic sectors for Atlantic Canada that are knowledge‑intensive, as well as strengthening existing industries.
French: Dans ce cadre, l’Agence mettra l’accent sur les secteurs stratégiques pour le Canada atlantique qui sont axés sur le savoir et qui renforcent les industries actuelles.
English: Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
French: En tant qu’élément essentiel de la gestion des biens intellectuels, les droits de propriété industrielle jouent un rôle croissant dans la stratégie commerciale générale des entreprises.
English: Data relating to courtroom usage has been included in the monthly updates provided to the Management Committee since October 2004.
French: Des données relatives à cette utilisation figurent dans les bilans mensuels fournis par le Comité de gestion depuis octobre 2004.
English: In September 2006, UNHCR disseminated operational guidelines on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum to field locations.
French: En septembre 2006, le HCR a diffusé sur le terrain les Lignes directrices opérationnelles sur le maintien du caractère humanitaire et civil de l'asile.
English: Contact Address E-Mail: darvilia@takas.lt Web: uzupys.ukmerge.lm.lt Phone: +370 34064276
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: darvilia@takas.lt Adresse Internet: uzupys.ukmerge.lm.lt Téléphone: +370 34064276
English: Given the existence of a large corpus of legally-binding texts, implementation thereof acquires increased importance and requires efficient and effective mechanisms of monitoring and control.
French: Etant donné la richesse du corpus de textes juridiquement contraignants qui existe aujourd’hui, l'application de ces textes prend une place grandissante et exige des mécanismes efficaces et effectifs de suivi et de contrôle.
English: That was included with the list of labels, so this heritage can be intangible as well.
French: Ce fait a été mentionné dans la liste des labels; ce patrimoine peut donc également revêtir un caractère immatériel.
English: Stockings of large numbers of anadromous salmon fry to the upper reaches of the River Namsen have caused no detectable hybridization with nonanadromous salmon.
French: L'ensemencement du cours supérieur de la rivière Namsen avec un grand nombre d'alevins de type anadrome n'a provoqué aucune hybridisation détectable avec le saumon non anadrome.
English: Several legal texts initially and officially published in different issues of the Official Journal of the European Union are combined as a 'consolidated family' in one easy-to-read document.
French: Plusieurs actes juridiques officiellement publiés à l'origine dans des numéros différents du Journal officiel de l'Union européenne sont réunis pour former une «famille consolidée», rassemblée dans un document unique facile à consulter.
English: However, stakeholders felt that setting different targets for English and French-language films would be an obvious improvement.
French: Par ailleurs, ils étaient d'avis que des cibles ou des stratégies distinctes pour les films en français et ceux en anglais constitueraient une nette amélioration.
English: Canada's position for the WTO Ministerial in Doha in November 2001 was to avoid re-opening the SPS Agreement, since re-opening might have risked weakening the Agreement's scientific basis.
French: La position prise par le Canada en vue de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui s'est tenue Ã Doha en novembre 2001, consistait Ã Ã©viter de rouvrir les nÃ©gociations sur l'Accord SPS, car nous craignions que le fait de rouvrir les nÃ©gociations n'en affaiblisse les fondements scientifiques.
English: The relative fitness of zero B and one B males was calculated in terms of their viability and fertility components.
French: Tandis que la viabilité des individus 1B fut inférieure à celle des mâles 0B, leur fertilité fut de beaucoup supérieure.
English: The pilgrimage to the grave of St. James in Santiago de Compostela is one of the most important spiritual traditions in Europe.
French: Le pèlerinage sur le tombeau de Saint Jacques à Saint-Jacques de Compostelle est l’une des plus importantes traditions spirituelles d’Europe.
English: Maternal and neonatal tetanus campaigns are on track.
French: Les campagnes de vaccination contre le tétanos maternel et néonatal sont en train.
English: There really was a great deal to be done to improve the Council of Europe’s relations with the outside world.
French: Vraiment, il y a beaucoup à faire pour améliorer les relations du Conseil de l’Europe avec l’extérieur.
English: Staff in regional offices are also involved extensively in providing information for victims of crime, making arrangements for observers at parole hearings, and addressing requests for access to the Board’s decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux s’occupe aussi de communiquer des renseignements aux victimes d’actes criminels, de prendre les dispositions nécessaires pour les personnes qui veulent assister à des audiences de libération conditionnelle en tant qu’observateurs, et de répondre aux demandes d’accès au registre des décisions de la Commission.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Container; Event Type Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Conteneur; Type d’événement Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Transportation Older and middle-age couples allocated larger shares of their budgets to transportation (both 17%) than did younger couples (15%).
French: Transport Les couples âgés et ceux d'âge moyen consacraient une plus grande part de leur budget au transport (17 % dans les deux cas) que les jeunes couples (15 %).
English: The priority-setting aspect of the 60 community plans were assessed by evaluators according to three criteria: 1. whether the priorities were specific or general in nature; 2. how many priorities there were; and 3. whether or not the priorities were ranked in some way.
French: Dans 6 des 20 collectivités examinées aux fins de l’évaluation, les informateurs clés s’entendaient tout à fait pour dire que le plan communautaire énonçait très clairement les orientations que la collectivité devait suivre et l’ensemble des priorités en matière d’affectation des ressources.
English: Amounts received by a taxpayer with respect to the loss of business income or business property may fall into one of the following categories: (a) a non-taxable receipt, (b) an income receipt, (c) a receipt resulting from the disposition of a capital property, or (d) an eligible capital amount.
French: Le montant reçu par un contribuable à l'égard de la perte d'un bien ou d'un revenu d'entreprise peut représenter : a) un paiement non imposable; b) un revenu; c) un montant provenant de la disposition d'un bien en immobilisation; ou d) un montant en immobilisations admissible.
English: Depending on the architecture, it is possible to install Debian with as little as 20MB (for s390) to 48MB (for i386 and amd64).
French: Selon l'architecture, il est possible d'installer Debian avec 20 Mo (sur s390) ou 48 Mo (sur i386 et amd64).
English: Scope of the Action Plan Calls for proposals invited European producers to apply for aid for new productions and/or remastering.
French: Le plus petit nombre d’offres reçues (732) après l'appel 1/94 s’explique par le fait que le premier appel au titre du plan d'action (janvier 1993) avait bénéficié de l’effet de lancement du programme et qu’il avait attiré en masse la plupart des projets de production alors en préparation.
English: Contact Information Total lending committed to women owned businesses and Proportion of lending committed to women owned businesses.
French: Total des prêts consentis à des entreprises appartenant à des femmes et Proportion des prêts consentis à des entreprises appartenant à des femmes.
English: For the automobile industry we produce ready-for-installation assemblies and modules to customer specifications.
French: Sur la base de demandes de clients, nous développons des groupes de pièces et des modules prêts au montage pour l’industrie automobile.
English: Thus if the royalty was paid on account of Interco's copying of the Licensed Software, rather than on account of Interco's distribution of the Licensed Software, the withholding tax perhaps could be avoided.
French: Donc, si la redevance était versée à Interco parce qu'elle copie le Logiciel et non parce qu'elle le distribue, il n'y aurait sans doute aucune retenue à la source.
English: Cost-effective implementation of work Performance indicators - Meeting established timelines - Cost for new construction compared with budgeted costs
French: Indicateurs d’exécution Respect des délais. Coût de la nouvelle construction conforme aux coûts prévus.
English: Assuming that the acts alleged against Schieving-Nijstad et al. continued up to the date on which the court hearing the application for interim relief made its order for provisional measures, that is to say, 9 January 1996, that court was required, as far as might be possible, to apply the Netherlands rules in the light of the wording and object of Article 50 of TRIPs.
French: Ainsi, en supposant que les actes reprochés à Schieving-Nijstad e.a. se soient poursuivis jusqu'à la date à laquelle le juge des référés a ordonné les mesures provisoires, à savoir le 9 janvier 1996, ce dernier était tenu, dans la mesure du possible, d'appliquer les règles néerlandaises à la lumière du texte et de la finalité de l'article 50 du TRIPs.
English: Two self-standing warning signs;
French: - deux signaux d'avertissement autoporteurs;
English: The 10-year survival rate for men excluded from analyses was lower than for those subjects who were retained (55% vs 63%).
French: Le taux de survie après 10 ans était plus faible pour les hommes exclus des analyses que pour ceux qui y étaient inclus (55 % contre 63 %).
English: (D) TRANSPORTATION FOR PASSENGER DENIED BOARDING When the carrier is unable to provide previously confirmed space the carrier causing the passenger to be delayed will provide transportation to persons who have been denied boarding, whether voluntarily or involuntarily, in accordance with the provisions below.
French: (D) TRANSPORT DU PASSAGER À QUI L'ON A REFUSÉ L'EMBARQUEMENT Advenant que le transporteur ne soit pas en mesure d'offrir un siège qui avait été confirmé préalablement, le transporteur qui entraîne le retard du passager offrira le transport aux personnes à qui l'on a refusé, volontairement ou involontairement, l'embarquement conformément aux dispositions ci-dessous.
English: • David Johnston, President, University of Waterloo
French: • David Johnston, recteur de l'Université de Waterloo
English: Ulf LINDER Unit F4 - Auditing (related site) Head of unit:
French: Ulf LINDER Unité F4 - Audit (site lié) Chef d'unité:
English: On May 9, 2000, Finance Minister Paul Martin announced a clarification of how deferred benefits would be reported by employers for tax purposes.
French: Le 9 mai 2000, le ministre des Finances, Paul Martin, apportait des précisions sur la façon dont les avantages reportés seraient déclarés par les employeurs aux fins de l'impôt.
English: River Redhorse -----------------------------------------------------------11 Population of interest:
French: Chevalier de rivière---------------------------------------------------------12 Population d’intérêt :
English: 2. members/employees are engaged in combat-related duties or duties in support of, and in close proximity to, those performing combat duties, such that performance of the supporting duties may lead to injury through an act of violence.
French: 2. les militaires/civils doivent accomplir des tâches liées au combat ou de soutien au combat qui les exposent à des dangers.
English: The Working Group concluded that the dose coefficients of Eckerman and Legett (1996) represented the best values currently available for cloudshine and groundshine dose assessments.
French: Le Groupe de travail est arrivé à la conclusion que les coefficients de dose de Eckerman et Leggett (1996) sont les meilleures valeurs disponibles actuellement pour l'évaluation des doses résultant d'une irradiation provenant du panache et du sol.
English: North Korea, the subject of so much uncertainty today, is backsliding from its commitment to dismantle its nuclear weapons programme.
French: La Corée du Nord, objet de tant d'incertitude aujourd'hui, revient sur son engagement de démanteler son programme d'armes nucléaires.
English: CCMD - update (Richard Stead) Richard Stead provided the Committee with a copy of the MTP learning activity calendar.
French: Dernières nouvelles du CCG (Richard Stead) Richard Stead remet au Comité une copie du calendrier d'activités d'apprentissage du PSG.
English: With this current market data, we will be able to determine what is your home value.
French: A l'aide des informations que vous nous soumettez ci-après, nous effectuerons une analyse comparative complète du marché de votre maison. Grâce à notre puissant moteur de recherche, vous aurez un accès privilégié à toutes les maisons comparables à la vôtre, inscrites ou vendues dans votre secteur récemment.
English: Code Compliance Enforce amended organization rules and policies in accordance with the Code.
French: Respect du Code L’organisation a amendé ses règles et pratiques et les applique en conformité avec le Code.
English: To investigate this subject further, Industry Canada commissioned a group of researchers led by Robert D. Anderson, formerly of the Competition Bureau, Industry Canada and now with the World Trade Organization, and Professor Nancy Gallini, of the University of Toronto.
French: Afin d'examiner ces questions plus à fond, Industrie Canada a réuni un groupe de chercheurs qui a été placé sous la direction de Robert D. Anderson, autrefois du Bureau de la concurrence, à Industrie Canada, et aujourd'hui à l'emploi de l'Organisation mondiale du commerce, et Nancy Gallini, professeur à l'Université de Toronto.
English: This laboratory and field based project will help to fill in the knowledge gaps concerning SLICE® residues in salmon using both controlled and natural conditions, in water that is warmer than 5°C.
French: Ce projet d’essais en laboratoire et sur le terrain aidera à combler les lacunes dans les connaissances sur les résidus de SLICE® chez le saumon dans des conditions expérimentales et naturelles d’eau de température plus élevée que 5 °C.
English: Governments should help migrants to invest their savings by, for example, providing incentives for business development and business and management training.
French: Les gouvernements devraient aider les migrants à investir leurs économies en leur offrant, par exemple, des mesures d'incitation à la mise sur pied d'entreprises et une formation en économie et en gestion d'entreprises.
English: Complaints made against such officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, should be subject to independent and effective scrutiny.
French: Les plaintes déposées contre des fonctionnaires, notamment pour conduite raciste ou discriminatoire, devraient faire l'objet d'enquêtes indépendantes et efficaces.
English: To understand what emotional and verbal abuse involve:
French: Comprendre ce que suppose l’agression psychologique et verbale :
English: The multilateral development banks also have highly centralized, headquarter-based evaluation units.
French: Il en va de même pour les groupes d'évaluation travaillant au siège des banques de développement multilatérales.
English: waste-to-energy is the most effective way (not including source reduction) to reduce greenhouse gas emissions from paper, by offsetting greenhouse gases from fossil fuel derived energy, however this practice is not widely employed in the country.
French: Méthodes de gestion des déchets visant à réduire les émissions de GES associées à l’industrie du papier en Australie (Waste Management Options to Reduce Greenhouse Gas Emissions from Paper in Australia) J.G. Pickin, S.T.S. Yuen, H. Hennings Atmospheric Environment 2002, vol. 36, p.
English: The data are required to prepare statements on Canada’s balance of international payments and investment position.
French: Les données recueillies servent à la préparation des états de la balance des paiements internationaux et du bilan des investissements internationaux du Canada.
English: After carefully considering the competition, Senior Editor Donald Bell (cnet.com) makes iPod touch...
French: Le premier Apple Store de France, sous la pyramide inversée du Carrousel du Louvre, ouvrira ses...
English: Type of Project - Type de projet ( ) Pilot Project - Projet pilote ( ) Evaluation Project - Projet d'évaluation 11.
French: Type de projet - Type of Project ( ) Projet pilote - Pilot Project ( ) Projet d'évaluation - Evaluation Project 11.