ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Emphasis on ways of making cultural, health and demographic information generally available and of achieving greater and more highly integrated efforts on the part of the formal and informal sectors operating in this field.
French: f) Les moyens de mettre à la disposition du public les informations à caractère culturel, sanitaire et démographique et d'obtenir que les secteurs formel et informel opérant dans ce domaine déploient des efforts plus importants et mieux intégrés.
English: Non-cooperation, isolation and entrenched positions will not lead to a better future.
French: Le refus de coopérer, l'isolement et les positions de repli ne vont pas dans le sens d'un avenir meilleur.
English: Maximum rebate available is $8,750 under 7% GST and $7,560 under 6% GST.
French: Le remboursement maximal disponible correspond à 8 750 $ au taux de 7 % et à 7 560 $ au taux de 6 %.
English: Find a Transmitter & CLC Codes North Coast - coastal sections Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC cÃ´te nord - secteurs cÃ´tiÃ¨rs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The challenge for the new Public Prosecutor is to increase the efficiency and autonomy of the Public Ministry, the poor performance of which has contributed to impunity.
French: Le défi que doit relever le nouveau Procureur général consiste à renforcer l'efficacité et l'autonomie du ministère public, dont le mauvais fonctionnement a contribué au règne de l'impunité.
English: The Ontario Co-operative Association defines a worker co-op as "a business in which 75% of the workers are also owners, each having one vote, with a minimum of 3 worker-owners.
French: L'Ontario Co operative Association définit une coopérative de travail comme étant une entreprise dont 75 % des membres sont propriétaires et détiennent chacun un droit de vote, avec un minimum de trois membres-propriétaires.
English: Learn more about FERRERO® fine chocolates and confections.
French: Renseignez-vous sur les chocolats fins et les confiseries raffinées de FERRERO®.
English: Approves, with effect from 1 January 2009, as recommended by the Commission in paragraph 94 of its report,1 the revised level of the hardship, mobility and non-removal allowances;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2009, comme la Commission l'a recommandé au paragraphe 94 de son rapport1, le montant révisé de la prime de sujétion, de la prime de mobilité et de l'élément non-déménagement ;
English: For information that is not yet available at national level in the frame of existing data circuits, Article 6 of the SBS Regulation allows Member States to use different sources of information.
French: En ce qui concerne les données non encore disponibles au niveau national dans le cadre des circuits existants, l'article 6 du règlement SSE autorise les États membres à avoir recours à différentes sources d'informations.
English: Dickie Mechanical is the generic term for a wide range of vehicles and playsets with the most varied of designs.
French: Les modèles réduits de grande série, moulés en zinc sont, depuis toujours, les classiques parmi les véhicules jouets.
English: Hearing T-425/03 AMS v OHMI - American Medical Systems (AMS Advanced Medical Services) Intellectual property
French: Plaidoirie T-425/03 AMS / OHMI - American Medical Systems (AMS Advanced Medical Services) Propriété intellectuelle
English: While taking cover from their outmoded phasers' fire, Riker asks Data about the vaporizing temperature of noranium, and they use that information to set their phasers and fire on the noranium piles, creating a smokescreen, and fake beaming up to the Enterprise.
French: Tout en prenant la couverture du feu de leurs phaser démodés, Riker demande a Data sur la température de vaporisation du noranium, et ils emploient cette information pour faire feu sur les piles de noranium, créant un écran de fumée, et truquent la transmission jusqu'à l’ Enterprise .
English: 5.4.20 The Mission has two bank accounts, one denominated in US dollars and the other denominated in Indonesian rupiahs.
French: 5.4.20 La mission a deux comptes en banque, l’un en dollars américains et l’autre en rupiahs indonésiens.
English: In our opinion, at present the most balanced and well-rounded basis for beginning the substantive work of the Conference continues to be the five Ambassadors' initiative, which we fully support.
French: À notre avis, l'initiative des cinq Ambassadeurs, que nous appuyons totalement, continue d'offrir, à l'heure actuelle, la solution la mieux équilibrée et la plus solide pour commencer des travaux de fond.
English: The barriers were estimated at 41 kJ mol–1 for the dipivaloyl derivative and 45 kJ mol–1 for diadamantyl derivative.
French: On a évalué que les barrières sont de 41 kJ mol–1 pour le dérivé dipivaloyle et de 45 kJ mol–1 pour le dérivé diadamantyle.
English: Full-time employment was reported as the primary source of income in 60% of investigations where exposure to domestic violence was the primary substantiated maltreatment, benefits/EI/social assistance in 24%, and part-time/seasonal employment/ multiple jobs in 12%.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des enquêtes où l’exposition à la violence familiale constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés ne comportaient pas de litige concernant la garde de l’enfant ou le droit de visite, mais il y avait litige dans 14 % des cas.
English: She's also in charge of opening and updating our customer's credit files.
French: Elle est aussi responsable de l�ouverture et de la maintenance des dossiers de cr�dit de tous nos clients.
English: Work on the centre in Cane Garden Bay was continuing, with the hope to complete it by mid-2007.11
French: Les travaux du Centre de Cane Garden Bay se poursuivent et devraient être achevés vers juin 200711.
English: • Guidelines for meeting the Filing Requirements of SCEA
French: • Lignes directrices sur le traitement des demandes de licences et de cabotage
English: You can find our chilling systems on Pacific oil rigs and plastics plants in Africa, Europe, Hong Kong and Mexico, and our ice-making systems in South America, New Zealand, Russia, the Caribbean and China," says Lorne Berggren, Berg Chilling Systems' Chairman and Chief Executive Officer.
French: « Notre matériel de réfrigération équipe des tours de forage pétrolier du Pacifique et des usines de plastique en Afrique, en Europe, à Hong Kong et au Mexique. On peut aussi trouver nos appareils de fabrication de la glace en Amérique du Sud, en Nouvelle-Zélande, en Russie, dans les Antilles et en Chine, a expliqué M. Lorne Berggren, président-directeur général de Berg Chilling Systems.
English: (NTP) (general formulation to highlight the importance of the Trust Fund in fulfilling the work of the Forum (RUS))
French: (La formulation générale doit souligner l'importance du Fonds d'affectation spéciale pour la réalisation des activités du Forum (RUS))
English: At the 7th meeting, on 15 March, the President of the Council made a statement that, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Group of Asian States had endorsed the candidacy of Hilario G. Davide, Jr., Permanent Representative of the Philippines to the United Nations in New York, to replace Lauro L.
French: À sa 7e séance, le 15 mars, le Président a déclaré qu'en application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Groupe des États d'Asie avait approuvé la candidature de Hilario G. Davide, Jr., Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour remplacer Lauro L. Baja, Jr.
English: Other causes, such as cancer, will develop over time and, due to the lag time from exposure to disease, any effect of deployment would be expected to be seen many years after deployment.
French: D’autres causes, comme le cancer, prendront plus de temps et, à cause du délai entre l’exposition et la maladie, on devrait s’attendre à observer les effets d’un déploiement beaucoup d’années plus tard.
English: Background and questions Under Article 22 §1 of the Convention, judges to the Court are elected from the various countries which have ratif ied the European Convention on Human Rights. They are elected by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the basis of lists of three candidates put forward by the country concerned, under Article 22 §1 of the Convention.
French: Le contexte et les questions En vertu de l’article 22 § 1 de la Convention, les juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme sont élus par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au titre de chaque Haute Partie contractante, à la majorité des voix exprimées, sur une liste de trois candidats présentés par la Haute Partie contractante.
English: Remembering this basic principle means saying 'no' to making water a commodity, since, unfortunately, we know only too well the disastrous consequences of that.
French: Rappeler ce principe de base, c'est dire non à la marchandisation de l'eau, dont nous connaissons malheureusement trop bien les conséquences désastreuses.
English: The Institut national de la recherche scientifique (INRS) is to build its new premises for nanotechnology in Laval.
French: L’Institut national de la recherche scientifique (INRS) construira son nouveau pavillon consacré aux nanotechnologies à Laval.
English: These range from the THULE migration, to BASQUE whaling in Labrador, the entry of WOMEN IN THE MILITARY, the scientific PALLISER EXPEDITION to the Rocky Mountains, or the establishment of the INTERCOLONIAL RAILWAY.
French: Ceux-ci sont variés et incluent, par exemple, la migration THULÉENNE, la chasse à la baleine BASQUE au Labrador, l'entrée des FEMMES DANS LES FORCES ARMÉES, l'expédition scientifique PALLISER dans les Rocheuses, et l'établissement du CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (It's Your Health)
French: • Modèle de promotion de la santé en milieu agricole Fibres vitreuses artificielles
English: On occasion the wind will come from the east, pushing continental air up over the mountains.
French: À l'occasion, le vent souffle de l'est, forçant l'air continental à s'élever au-dessus des montagnes.
English: In the south of Leipzig an attractive landscape of lakes has been developed from a former open-cast mining area during the last years.
French: Au sud de Leipzig, on a pendant les dernières années développé une région marquée par les lacs, le résultat de la transformation de nombreuses anciennes mines à ciel ouvert.
English: Very good interior design, highest quality furniture and equipment, large, quiet rooms, and very friendly staff.
French: Le personnel est très accueillant. L'ambiance est très agréable, sympathique pour un hôtel 4 étoiles.
English: These compounds form intramolecular exciplexes.
French: Ces composés forment des excimères intramoléculaires.
English: There are no government-owned development banks operating in Angola.
French: Aucune banque de développement d’État n’existe en Angola.
English: If modifications have been performed, or if control system problems/failures have been encountered, then consult this office to determine if, and what, failure testing is required (note: this may necessitate the need for decontamination of the facility).
French: Si certaines modifications ont été apportées, ou si des problPmes/défaillances du systPme de contrôle sont survenus, consulter ce bureau pour déterminer si un essai de défaillance du systPme de contrôle est requis et quel type d’essai doit Ltre effectué (remarque: la décontamination de l’installation peut s’avérer nécessaire).
English: The most relevant program is the Faculty of Science.
French: Ce site web est en anglais The most relevant program is the Faculty of Science.
English: "We are very pleased to see the second phase of our pollution abatement strategy realized," said Jerry A. Hallee, Mayor of the Town of Amherst.
French: « Nous sommes très heureux de voir la concrétisation de la seconde phase de notre stratégie de réduction de la pollution », a dit M. Jerry A. Hallee, le maire de la municipalité d'Amherst.
English: Initiatives were also launched to implement the provisions introduced by the Treaty of Amsterdam to benefit the most remote regions of the Union.
French: Des initiatives ont également été lancées pour mettre en oeuvre les dispositions du traité d'Amsterdam en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union.
English: Their mandates are derived from established legislation and policy pertaining to health and wellness issues.
French: Une nouvelle stratégie de soins de longue durée pour les personnes âgées, « Vieillissement chez soi », aidera les personnes âgées à continuer de vivre chez elles et offrira des solutions de rechange à l’institutionnalisation.
English: Neither the source of the outbreak nor the reservoir where the virus hides between outbreaks is known.
French: Ni la source du virus ni le réservoir où il subsiste entre chaque flambée ne sont connus.
English: Date Friday, May 12, 2006 Time  10:30 a.m. to 11:30 a.m. Location Good Shepherd Catholic School 101 Bearbrook Road Ottawa, Ontario Media are required to sign in on arrival.  Media Inquiries:
French: Date  Le vendredi 12 mai 2006 Heure 10 h 30 à 11 h 30 Lieu École catholique Good Shepherd 101, chemin Bearbrook Ottawa (Ontario) Les médias devront s'inscrire à leur arrivée.
English: For cod, it is thought to be less of a problem since the fishery used to be spread out over periods of high and low concentration.
French: Ceci est particulierement vrai pour des especes comme Ie hareng.
English: Parties are free to modify the WIPO Rules in order to tailor the arbitration procedure to the requirements of their dispute. http://arbiter.wipo.int
French: Les parties sont libres de modifier les Règlements de l'OMPI afin d'adapter la procédure d'arbitrage aux besoins de leur litige.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including the adoption of a Secretariat-wide approach to streamline and automate them, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the plan and on the progress made in implementing it.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'élaborer un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de les rationaliser et de les automatiser, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur le plan et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: They also include a revision to the AIDS case definition for the purpose of surveillance.
French: Ils englobent également une révision de la définition des cas de sida aux fins de la surveillance.
English: The policy would take into account existing gender-mainstreaming policies, strategies and action plans of individual United Nations entities and further reinforce their implementation.
French: Cette politique tiendrait compte des mesures, stratégies et plans d'action pour l'intégration d'une perspective sexospécifique élaborés par les diverses entités du système, et permettrait d'améliorer leur exécution.
English: He has served on the federal board of the Climate Change Protection Programme (1998-2001) and as president of the Canadian Federation of Municipalities (2001-2002).
French: Il siège à la commission fédérale du Programme des partenaires pour la protection du climat (1998-2001) et est président de la Fédération canadienne des municipalités (2001-2002).
English: Impounding articles refers to safeguarding material to prevent the loss or alteration of all records, documents, films, tapes, and forms that may be required for the investigation. The person designated as the impounding officer shall submit a statement of impoundment to the investigative authority, using the format shown in Annex F. All impounded items shall bear the following notation:
French: Tous les documents qui se rapportent à un accident de catégorie « A » doivent être traités conformément à la Partie 1 de l’ITFC C-05-005-P04/AM-001. a. chaque fois qu’un enregistreur de données de vol est requis en vertu de la présente ordonnance, il doit fonctionner continuellement dès le moment où l’alimentation électrique est fournie à l’enregistreur avant le vol jusqu’au moment où l’alimentation électrique est coupée de l’enregistreur après le vol; b. sauf en ce qui a trait aux données effacées, comme il est autorisé au paragraphe (c) ci-dessous, chaque titulaire de certificat doit conserver les données enregistrées selon les prescriptions de la présente ordonnance jusqu’à ce que l’aéronef ait été utilisé pendant au moins 25 heures.
English: This eliminates the need to include the transaction number on each page of the supporting documents.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'indiquer le numéro de transaction sur chaque page des documents à l'appui.
English: The President of the Treasury Board is also responsible for the Public Pensions Reporting Act, the Public Sector Pension Investment Board Act, and the Special Retirement Arrangements Act.
French: Le Président du Conseil du Trésor est aussi responsable de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: • overall management matters comprising among other things human resource policies and programmes, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • des questions de gestion générales, entre autres les politiques et les programmes en matière de ressources humaines, les conditions d’emploi et d’autres questions liées à la classification et à la rémunération, telles que les taux de traitement, les récompenses et la reconnaissance.
English: • The continuation of OSTeoporosis Experiments in Orbit (OSTEO) science will be accommodated with an enhanced system (eOSTEO).
French: • Poursuite des expériences sur l'ostéoporose menées en orbite (OSTEO) grâce à un système perfectionné (eOSTEO).
English: Our country, for example, is accused, among other things, of not having yet put its old people out to work, of not having proceeded with far-reaching changes in the pension system, of not having reduced employers’ social security contributions, of not having made contracts of employment sufficiently flexible, of not having adequately promoted part-time employment and of not having completed privatisations.
French: Notre pays, par exemple, est accusé, entre autres, de ne pas encore avoir mis ses travailleurs âgés au travail, de ne pas avoir procédé à des changements radicaux dans son système de retraites, de ne pas avoir réduit les charges sociales des employeurs, de ne pas avoir rendu les contrats d’emploi suffisamment souples, de ne pas avoir promu adéquatement l’emploi à temps partiel et de ne pas avoir achevé les privatisations.
English: Their adoption is particularly unwise, since it rejects the national taxation of European Parliament salaries and fails to put the travel scheme in order.
French: L'adoption de ces propositions est particulièrement malavisée, car elle empêche une imposition nationale des indemnités reçues par les députés européens et elle ne résout pas la question des frais de voyage.
English: Provide information regarding legal provisions, administrative orders, court decisions, or any other practices or measures that prohibit discrimination based on work and descent, punish offenders of such prohibition, encourage affirmative action, promote education and training, and any other good practice to eliminate such discrimination, including a programme or policy for public awareness-raising and special budgetary allocations for improvement of life in affected communities.
French: Fournir des renseignements sur les dispositions juridiques, les directives administratives, les décisions judiciaires ou toute autre pratique ou mesure tendant à interdire les discriminations fondées sur l'emploi et l'ascendance, punir ceux qui violent cette interdiction, encourager les mesures palliatives, promouvoir l'éducation et la formation, et sur toute autre bonne pratique visant à éliminer cette discrimination, notamment tout programme ou toute action de sensibilisation de la population et toute affectation budgétaire spéciale visant à améliorer l'existence des communautés touchées.
English: I feel that the European social model is clearly based on European integration, without which there would be no hope of progress on the world stage, regardless of which Member States we are talking about.
French: J’ai le sentiment que le modèle social européen se base clairement sur l’intégration européenne, sans laquelle il n’y aurait aucun espoir de progrès sur la scène internationale, quel que soit l’État membre auquel on se réfère.
English: To stimulate cooperation between the various sector councils there is a small umbrella organisation called the Consultative Committee of Sector Councils (COS) which deals with topics of common interest.
French: Pour promouvoir la coopération entre les différents conseils de secteur, il existe un petit organe de coordination baptisé Comité consultatif des conseils de secteur (COS), qui traite des sujets d'intérêt commun.
English: Political parties and nationalists groups should not be allowed to continue promoting racist and xenophobic platforms.
French: Les partis politiques et les groupes nationalistes ne devraient pas être autorisés à continuer de faire campagne sur des programmes racistes et xénophobes.
English: The National News Agency reported the injury of Paul Quatier, a journalist from France's Channel 2, during Israeli artillery shelling of the town of Ainata in the Bent Jbail district.  He was moved to the Tebnine Government Hospital.
French: L'agence nationale d'information a rapporté qu'un correspondant de France 2, Paul Quatier, avait été blessé lors du bombardement de la ville d'Aynata (district de Bent Joubayl) par l'artillerie israélienne et qu'il avait été transporté à l'hôpital public de Tibnine, sans donner d'autres détails.
English: The goal of the Committee shall be to enable the members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific better to design and implement pro-poor policies and strategies to attain the millennium development goals.
French: Le but du Comité est de permettre aux membres et membres associés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de mieux concevoir et appliquer les politiques en faveur des pauvres et les stratégies visant la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Emission factors are based upon the physical quantity of fuel combusted, rather than on the energy content of the fuel.
French: Les facteurs d'émission se basent sur la quantité physique de combustible brûlé, plutôt que sur la teneur énergétique de celui-ci.
English: • Your Public Service Pension and Benefits Properties and Buildings Back to Top
French: • Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Biens et immeubles Haut du document
English: I recommend that the new strategy include measures to seize the economic development opportunities presented by language industries for minority communities and for Canada as a whole.
French: Recommandation 7 :