ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is a Crown entity established under the Education Act 1989.
French: Ce dernier est un organisme public créé en vertu de l'Education Act de 1989.
English: These structural differences enable it to offer products at prices that no other international producers can match at present.
French: Grâce à ces caractéristiques structurelles, elle peut offrir des produits à des prix qu'aucun autre producteur du monde ne peut égaler à l'heure actuelle.
English: Creative Custom Fibreglass Contact:
French: Creative Custom Fibreglass Contact d'affaires :
English: It was observed that the use of the Internet would ensure the traceability of the proceedings, which telephone systems might not.
French: On a fait observer que l'utilisation d'Internet assurerait la traçabilité de la procédure, ce que les systèmes téléphoniques ne permettraient peut-être pas.
English: The detailed provisions concerning the applicable test procedure(s) for demonstrating compliance of an OBD system are contained in the specific modules.
French: Si l'un de ces essais donne des émissions inférieures à la valeur limite OBD considérée, l'affectation du défaut à la classe B1 est approuvée.
English: The MSTP brings few changes to the SLT program for Francophones.
French: Le PMELS n'apporte que peu de changements aux programmes d'ELS destiné aux francophones.
English: The Global Fund has established itself as the primary multilateral funding institution for Millennium Development Goal 6 (reversing the impact of HIV/AIDS and malaria).
French: Le Fonds s'est imposé comme principale institution de financement multilatéral des activités relatives à l'objectif 6 (faire reculer le VIH/sida et le paludisme).
English: [81] Excess crude steel capacity is estimated at 200 million metric tonnes (mmt) in 2002, down from about 250 mmt in 1998, as shown in the following table:
French: [81] La capacité excédentaire de production d'acier brut est estimée être de 200 millions de tonnes métriques en 2002, soit une baisse par rapport à 1998, année où elle était de 250 millions de tonnes métriques, comme le montre le tableau suivant :
English: Immediate source of acquisition: acquired from William Hoffer in 1975.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de William Hoffer en 1975.
English: Employment Insurance (EI) premiums are recognized as revenue when the employee has earned insurable earnings. Revenues for the fiscal year are based on actual amounts assessed/reassessed at the time of preparation of the financial statements and estimates of income tax, CPP contributions and EI premiums not yet assessed/reassessed.
French: Les revenus de l’exercice sont calculés d’après les montants faisant l’objet d'un avis de cotisation ou d’un avis de nouvelle cotisation à la date de la préparation des états financiers et les montants estimatifs pour l’impôt sur le revenu, les cotisations au RPC et les cotisations à l’AE qui n'ont pas encore fait l’objet d'un avis de cotisation ou d’un avis de nouvelle cotisation.
English: more, growing workloads in many health care facilities mean that health care workers can be overworked and rushed.
French: Par exemple, il peut arriver qu’un pharmacien se trompe en lisant l’ordonnance manuscrite d’un médecin.
English: (f) Possible development of a new Part, similar to Part 4;
French: f) Élaboration d'une nouvelle partie analogue à la Partie 4;
English: The auditor is of the opinion that progress is slow with this Year 2000 component.
French: Le vérificateur est d'avis que les progrès réalisés à l'égard de cet aspect du projet pour l'an 2000 sont lents.
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: Les incidents indésirables graves et/ou imprévus liés à des instruments médicaux doivent être signalés à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: Based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004, the Council agreed that the Pericles programme should be further extended.
French: Sur la base du rapport d'évaluation Pericles du 30 novembre 2004, le Conseil a décidé qu'il convenait de proroger le programme.
English: Safety and Injuries Injury is a serious public health issue with a major impact on the lives of Canadians.
French: Sécurité et blessures La blessure représente le problème de santé publique qui a le plus grand impact sur la vie des Canadiens.
English: The Virgin Mary was conscious of having conceived Christ for the salvation of all humanity.
French: La Vierge Marie avait conscience d'avoir conçu le Christ pour le salut de tous les hommes.
English: Despite these predictions, and the stoichiometric evidence that many phytoplankton communities may have poor access to food of quality, there have been few tests of whether a dynamic predator-prey system can display both of these distinct patterns.
French: En dépit de ces prédictions, et malgré les observations stoïchiométriques selon lesquelles de nombreuses communautés phytoplanctoniques auraient de la difficulté à trouver une nourriture de qualité, peu d'études ont été menées en vue de déterminer si deux tendances distinctes peuvent coexister au sein d'un seul et même système dynamique prédateur-proie.
English: Various folk groups or dance ensembles surfaced at different times and in different communities.
French: Différents groupes folkloriques ou ensembles de danse font aussi leur apparition à divers moments et dans diverses communautés.
English: Controls such as prior authorization (for example, by the institutional head prior to the use of gas, or the use of deadly force in a hostagetaking incident), and full reporting after the use of force, are also required.
French: Des mesures de contrôle doivent être appliquées, l’autorisation préalable par exemple (par le directeur avant l’utilisation de gaz lacrymogènes ou le recours à des mesures pouvant entraîner la mort lors d’une prise d’otages) et il faut prévoir l’établissement de rapports complets après usage de la force.
English: Arts presenters Arts presenters select the artistic programming for public presentation in their community based on an artistic vision.
French: Actifs nets Les actifs nets sont équivalents aux actifs totaux (sauf les éléments restreints de façon externe) moins le passif total.
English: This case deals with Cartel's failure to meet a mandatory requirement.
French: La présente affaire traite du défaut de Cartel de satisfaire à une exigence obligatoire.
English: Jean Béraud Email: rmongrain@hexatek.com Laval, Quebec Service:
French: Jean Béraud Courriel: rmongrain@hexatek.com Laval, Québec Service:
English: This image is an orthographic view of Ariel centered at -66 degrees latitude and 316 degrees longitude.
French: Two of these images that covered the terminator were smeared because of the longer exposure times. The mosaic was made as follows: First the map of Ariel (which was made by using the best unsmeared pictures of any region) was projected into the highest resolution mosaic geometry.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Spain for hosting the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention in Madrid from 3 to 14 September 2007,
French: Remerciant vivement le Gouvernement espagnol d'avoir accueilli la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention tenue à Madrid du 3 au 14 septembre 2007,
English: • The EU and its member countries are committed to making the aid they provide more effective, particularly through better coordination and ensuring it complements other development support and work in the beneficiary country.
French: • L'UE et ses États membres sont résolus à rendre leur aide plus efficace, notamment grâce à une meilleure coordination et en assurant la complémentarité de leur aide avec d'autres activités de coopération au développement dans le pays bénéficiaire.
English: Unlike the Structural Funds, projects are submitted directly to the Commission for approval and should, in principle, involve over €10 m.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les Fonds Structurels, les projets du Fonds de cohésion sont directement soumis à l'approbation de la Commission et doivent en principe nécessiter plus de 10 millions d'euros.
English: In addition, Ms. Brooks distinguished herself as Vice-President of the National Political and Social Movement of Liberia in the 1960s.
French: De même, Mme Brooks s'est distinguée à la vice-présidence du mouvement libérien national politique et social dans les années 60.
English: The Navigo Pass number corresponds to the manufacturer's serial number and is the only Navigo data recorded.
French: Le numéro de Passe Navigo correspond au numéro de série constructeur et est la seule donnée Navigo enregistrée.
English: Bob Schofield Captain Course Director for Commander The Course Director is available to provide assistance before and during the course:
French: Bob Schofield capitaine directeur de cours pour le commandant Le directeur de cours est disponible pour donner de l'aide avant et durant le cours :
English: Inadequate access to such services as education, health, banking and credit facilities, and electricity, water and transport infrastructure represents a serious impediment to agriculture and rural development.
French: Le développement de l'agriculture et des zones rurales se heurte à des difficultés d'accès à des services tels que l'éducation, la santé, les établissements bancaires et de crédit, et au manque d'infrastructures, qu'il s'agisse de l'électricité, de l'eau ou des transports.
English: — Cost-competitiveness In January 2006, Canada's performance in cost-competitiveness had shown improvements in relation to the G7 countries.
French: — Compétitivité des coûts En janvier 2006, le rendement du Canada au chapitre de la compétitivité des coûts s'était amélioré par rapport à celui des pays du G-7.
English: General public, Young people (in general) Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général) Champ d'action:
English: This project is based on three components.
French: Ce projet s'articule autour de trois composantes.
English: The countries and regions of the new Member States need particular attention and assistance to catch up, due to their very low production capacities.
French: Les pays et les régions des nouveaux États membres ont besoin d'une attention et d'une aide particulières pour combler leur retard, en raison de leurs 1
English: This has allowed the Centre to position itself as the home of the Canadian musical.
French: Cela a permis au Centre de se positionner comme le foyer d'accueil de la comédie musicale au Canada.
English: Paradoxically, the Constitutional Court judgment was sometimes fully applied and the home voting arrangement most widely used in the eastern parts of Ukraine.
French: Paradoxalement, c’est dans les régions orientales de l’Ukraine que tout à la fois le jugement de la Cour constitutionnelle a parfois été appliqué dans son intégralité et que la faculté de voter à domicile a été la plus utilisée.
English: • Schedule D Action in the Federal Court (PDF, 245 KB)
French: • Annexe D Action en Cour fédérale (PDF, 492 ko)
English: We in Australia have for a long time been encouraging the growth of democracy and good governance as critical to a more peaceful, secure and just world.
French: En Australie, nous nous employons depuis longtemps à promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance, car elles sont cruciales pour instaurer un monde plus pacifique, plus sûr et plus juste.
English: Economic impacts of University of Alberta Magnetic Resonance Diagnostics Centre project Economic Impact Estimates - WD Committed Contribution
French: Effets économiques du projet du MRDC de l'université de l'Alberta Estimations des effets économiques, en fonction de la contribution de DEO
English: Wiser counsels know this is impossible.
French: De plus sages savent que c’est impossible.
English: How might agreed international technical and other standards or guidelines be created, promoted, facilitated and implemented?
French: Quelles pourraient être les voies à suivre pour élaborer d'un commun accord des normes ou directives internationales, techniques et autres, en préconiser l'adoption et en faciliter l'application?
English: Estonia, France and Mexico each reported the detection of one laboratory.
French: L'Estonie, la France et le Mexique ont dit avoir mis au jour un laboratoire chacun.
English: Over the reporting period, the text of the Convention against Torture was repeatedly translated into Georgian, mostly by NGOs.
French: Pendant la période considérée, la Convention contre la torture a été traduite plusieurs fois en géorgien, principalement par des organisations non gouvernementales.
English: The Brussels Capital Region consists of 19 municipal councils (including Brussels) and is inhabited by a large majority of French speakers and a minority of Dutch speakers.
French: Or, une politique de jeunesse comporte nécessairement des connexions et des carrefours ; ces derniers ont d'ailleurs été une priorité de la Stratégie pour la jeunesse élaborée de façon pragmatique.
English: CDPAC Logic Model CDPAC Evaluation Plan Evaluation survey CDPAC Evaluation Report
French: Modèle logique de l’APMCC Plan d’évaluation de l’APMCC Sondage d’évaluation Rapport d’évaluation de l’APMCC
English: Entrepreneurship skills are particularly applicable in the CEE countries.
French: Les compétences précitées trouvent leur utilisation en particulier dans les Etats d’ Europe centrale et orientale.
English: FUTURE DIRECTIONS What directions should Canadian governments, proponents and stakeholders take to build on past successes and meet these challenges?
French: Quelles orientations les gouvernements, les promoteurs et les intervenants devraient-ils adopter au Canada pour bâtir sur les succès antérieurs et relever les défis que nous avons enumérés?
English: It is important that the various national agreements should be applied in a coordinated manner.
French: Il est important que l'application des différents accords nationaux soit faite de manière coordonnée.
English: This milk is now on sale in nearly 200 of our stores.
French: Ce lait est désormais en vente dans près de 200 de nos magasins.
English: We view the transfer by the Office of the High Representative of responsibility for the returns to the domestic authorities as positive and welcome the progress that has been made in the area of property repossession.
French: Nous nous félicitons que le Bureau du Haut Représentant ait délégué aux autorités nationales la responsabilité du processus de retour des réfugiés et saluons les progrès accomplis en matière de restitution des biens.
English: But beyond that, I want to reassure everyone here that as it relates to policing and community safety, and crime prevention and doing the things we need to do in our corrections and parole system to get it right – which I know is a concern of yours – that, in fact, these things continue to be key components of what I do and what Patricia [Hassard] does, and what our department does.
French: En plus de cela, je voudrais rassurer tout le monde ici présent que les services de police, la sécurité des collectivités, la prévention du crime et les changements à apporter au système correctionnel et de libération conditionnelle demeurent des éléments prioritaires pour moi, pour Patricia [Hassard] et pour notre ministère, car je sais que ces questions sont au centre de vos préoccupations.
English: As of April 30, 1995, some 1,402 youth had been referred to the Work Experience Option across the province and 255 placements secured.
French: Au 30 avril 1995, + quelque 1 402 jeunes de la province avaient été orientés vers le volet *Expérience de travail+ et on avait procédé à 255 placements.
English: Another question of interest on which theory has something to say is whether multimarket contact facilitates cartelization.
French: Une autre question d'intérêt qu'aborde la théorie consiste à déterminer si le contact de plusieurs marchés facilite la cartellisation.
English: There were, however, some encouraging developments.
French: Néanmoins, certains faits sont encourageants.
English: You may check the status of your application at any time by going into My Jobs and then clicking on Application Status.
French: Vous pouvez vérifier le statut de votre demande d’emploi en tout temps en vous rendant à la section Mon dossier de postes, et puis en cliquant sur Statut de mes demandes d’emploi.
English: The tables and mathematical or chemical formulae may be arranged horizontally on the sheet if it is not possible for them to be properly presented vertically; where tables or mathematical or chemical formulae are presented horizontally on sheets, the upper parts of the tables or formulae should face towards the left side of the sheet.
French: Les tableaux et les formules mathématiques ou chimiques peuvent être disposés horizontalement sur la feuille s’ils ne peuvent être présentés convenablement verticalement; les feuilles sur lesquelles les tableaux ou les formules mathématiques ou chimiques sont présentés horizontalement, le sont de telle sorte que les parties supérieures des tableaux ou des formules soient orientées du côté gauche de la feuille.
English: Canada and Mercosur are interested in further enhancing their trade and investment ties and continue to explore which policy tools and instruments are best suited to promoting this objective.
French: Le Canada et le Mercosur souhaitent renforcer davantage leurs liens en matiÃ¨re d'Ã©changes commerciaux et d'investissement et continuent d'examiner quels outils et quels mÃ©canismes d'intervention conviennent le mieux pour rÃ©aliser cet objectif.
English: 5.9 Expenditure on an intangible item should be recognized as an expense when it is incurred, unless it forms part of the cost of an intangible asset that meets the recognition criteria (see paragraphs 5.2 to 5.8).
French: 5.9 Les dépenses relatives à un élément incorporel doivent être enregistrées comme telles au moment où elles sont encourues, à moins qu'elles ne fassent partie du coût d'un actif incorporel répondant aux critères énumérés ci-dessus (paragraphes 5.2 à 5.8).
English: It was built to guide steamers and other vessels to safety at night.
French: L'affrontement a pris fin le 8 juillet 1760 et a définitivement scellé le sort de la Nouvelle-France. Un centre d'interprétation met en valeur les vestiges du Machault.
English: If the full amount of the fee is received after the expiry of the opposition period, StandL 202 has to be sent.
French: Si l'intégralité du montant de la taxe est reçue après l'expiration du délai d'opposition, la lettre standard 202 est envoyée à l'opposant.
English: Canada, Australia and New Zealand remain fully supportive of the Kimberley Process, which advances human security and the prevention of conflict by preventing conflict diamonds from penetrating the legitimate diamond market.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande continuent d'appuyer sans réserve le Processus de Kimberley, qui contribue à renforcer la sécurité et à prévenir des conflits en empêchant les diamants de la guerre d'être écoulés sur le marché légitime.
English: • Payments & Markets CON/2006/28 Opinion on the redenomination of the capital and shares of companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2006/28) Estonia, 9.6.2006, pdf 33 kB, en . et
French: • Payments & Markets CON/2006/28 Avis sur la redénomination du capital et des actions des sociétés et sur l'introduction d'actions sans désignation de valeur nominale, qui résultent de l'introduction de l'euro (CON/2006/28) Estonie, 9.6.2006, pdf 33 kB, en . et
English: public educAtion And communicAtions
French: sensibilisation du gRand public et communications
English: – – 0.1 – – (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: – – 0.1 – – (S) Indemnités versées conformément aux dispositions des règlements découlant de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux, et autorisées en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: There is a significant exposure to unstable platforms while working at sea resulting in a higher risk of seasickness and dehydration.
French: La plongée sous-marine peut causer la narcose à l'azote, l'aéroembolie, des accidents de décompression, la rupture des tympans et la noyade. Risque élevé de mal de mer et de déshydratation chez les personnes qui travaillent en mer, sur des plates-formes instables.
English: Agenda item 7 focuses on current and emerging development challenges facing the Asia-Pacific region and the repositioning of the Commission and its secretariat to provide more effective support to member States in addressing those challenges.
French: Le point 7 de l'ordre du jour porte sur les enjeux actuels et émergents pour la région de l'Asie et du Pacifique et sur le repositionnement de la Commission et du secrétariat pour qu'ils puissent aider plus efficacement les États membres à faire face à ses enjeux.
English: Mr. JENKS (Associate Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnership, United Nations Development Programme (UNDP)), Panellist, said that increasing donor flows gave cause for optimism, demonstrating as they did the robust health of the Bretton Woods institutions and the bilateral system.
French: M. Jenks (Administrateur associé et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD), membre du Groupe, dit que l'accroissement des dons est un motif d'optimisme et prouve la bonne santé des institutions de Bretton Woods et du système bilatéral.
English: A number of other commercial partnerships were also concluded with online distributors for the distribution of United Nations materials.
French: Un certain nombre de partenariats commerciaux ont été conclus avec des distributeurs en ligne pour la diffusion des documents des Nations Unies.
English: The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months.
French: La durée totale de la mise en œuvre de la présente action commune est estimée à quinze mois.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA): Operation ACCIUS UNAMA is a civilian mission established in March 2002 to direct all UN activities in Afghanistan, especially the co-ordination of political affairs and reconstruction activities co-ordination with the Afghan Transitional Authority.
French: Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) : opération Accius La MANUA est une mission civile établie en mars 2002 pour diriger toutes les activités de l’ONU en Afghanistan, et plus particulièrement la coordination des affaires politiques et la coordination de la reconstruction avec l’Autorité de transition en Afghanistan.
English: Fine Gael favours targets rather than quotas for women candidates.
French: En ce qui concerne les femmes candidates, Fine Gael préfère se fixer des objectifs plutôt que des quotas.
English: Introduction 1.0 This section looks at recent trends in partner countries viewed against the backdrop of trends in the world economy.
French: 1.1 Introduction La présente section examine les tendances récentes dans les pays partenaires à la lumière de l’évolution de l’économie mondiale.
English: In the past year, the Representative further raised the profile of the Guiding Principles on Internal Displacement and the global crisis of displacement through country missions, dialogue with Governments and other actors, his advocacy role and through research undertaken by his office, examining specific issues that emerge during crises of displacement.
French: Au cours de l'année passée, le Représentant a fait mieux connaître les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et la crise qui sévit actuellement dans le monde sur ce plan en se rendant en mission dans des pays, en dialoguant avec les gouvernements et d'autres acteurs, en menant des activités de sensibilisation et en faisant effectuer des recherches par son bureau, ainsi qu'en examinant les questions qui se posent concrètement à l'occasion des déplacements.