ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs of special importance such as Legal Deposit, Canadiana, ISBN, ISSN, Canadian Cataloguing in Publication, Read Up On It and Public Programs are described. Print copies available from the National Library.
French: Celle-ci a remplacé beaucoup de systèmes de classification du type Library of Congress utilisés par les bibliothèques canadiennes pour classer l'information dans le domaine de l'histoire du Canada.
English: Paul and Toronto for transportation, for the period commencing February 24, 1997, without holding the licence authorizing the service between these points.
French: Paul et Toronto, et d'en faire l'offre publique de vente au Canada, pour la période commençant le 24 février 1997, et ce sans détenir la licence l'autorisant à desservir ces points.
English: This includes $600 million in new funds as of July 1998, in addition to the $250 million increase in child benefits announced in the 1996 budget.
French: Cette somme se compose de 600 millions de dollars de nouveaux fonds qui viendront s’ajouter, en juillet 1998, à la hausse de 250 millions de dollars des prestations pour enfants annoncée dans le budget de 1996.
English: Penal cases pursuant to the law prohibiting National Socialist activities
French: Affaires pénales relatives à la loi d'interdiction des activités nationales-socialistes
English: As the region has turned into a high-risk zone, the cost of insurance and reinsurance has naturally risen.
French: La région étant devenue une zone à haut risque, le coût de l'assurance et de la réassurance a bien évidemment augmenté.
English: The OCA also released Cellphone Choices for Canadians: A Checklist, and Cellphone Choices for Canadians:
French: Le Bureau de la consommation a également diffusé la double publication Choix de cellulaires pour les Canadiens — Un guide et Choix de cellulaires pour les Canadiens — Une liste de vérification, à l'intention des consommateurs.
English: Our producers need continuously updated policies and programs from governments to help them thrive in the rapidly-evolving economy and manage the inherent risks of the business.
French: Nos producteurs ont besoin de politiques et de programmes gouvernementaux qui sont continuellement mis à jour pour les aider à prospérer dans l’économie en évolution rapide et à gérer les risques inhérents du secteur.
English: ◦ the accrual does not include all adjustments, such as overtime, leave without pay, new employees, terminations, or other changes in status that occur subsequent to the payroll date;
French: ◦ le montant couru ne comprend pas tous les ajustements, tels que les heures supplémentaires, les congés non rémunérés, les nouveaux employés, les cessations d'emploi ou autres changements survenus après la date de la paye;
English: Understand and learn the three basics as detailed below – starting hand value, position play and folding.
French: Comprenez et assimilez les trois règles fondamentales ci-dessous : valeur de main de départ, position de jeu et retrait.
English: However, this research is only likely to lead to a partial answer to the desire for improved access to microdata for research purposes and researchers would remain frustrated if we relied solely on improved statistical methods for confidentiality protection.
French: Toutefois, ces études ne vont sans doute apporter qu'une réponse partielle au souci d'améliorer l'accès aux microdonnées à des fins de recherche, et les chercheurs se sentiraient frustrés si les services nationaux de statistique s'appuyaient uniquement sur de meilleures méthodes statistiques pour assurer la protection de la confidentialité.
English: Thus the nature of the EU dialogue with Japan has changed: while in the past economic relations with Japan were dominated by trade disputes, nowadays the focus is on EU requests for deregulation and structural reforms in Japan.
French: La nature du dialogue a changé: alors que, par le passé, les relations économiques avec le Japon étaient dominées par les différends commerciaux, aujourd'hui l'accent est mis sur la demande faite par l'UE à propos de la déréglementation et des réformes structurelles au Japon.
English: And that is just a small sample.
French: Et ce n’est là qu’un exemple.
English: Not substantively amended since introduction; prior to 1927, fish guards were mandatory.
French: Aucune modification substantielle depuis son introduction. Avant 1927, les dispositifs de retenue étaient obligatoires.
English: Suggestions and/or recommendations for adoption by the seminar were circulated by Professor Agbese, Mr. Garvalov, Mr. Nobel, the Association for World Education, the Commonwealth Secretariat and the Working Group on Minorities of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Des propositions et/ou recommandations ont été présentées par M. Agbese, M. Garvalov, M. Nobel, l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, le Secrétariat du Commonwealth et le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour adoption par le Séminaire.
English: In 2000, the employment rate decreased in all the counties except Panevėžys and Tauragė counties.
French: En 2000, le taux d'emploi a baissé dans tous les districts sauf ceux de Panevėžys et de Tauragė.
English: Seeking elected office and being a candidate An employee who wants to seek nomination as or be a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must request and obtain permission and a leave of absence without pay (LWOP), if applicable, from the PSC.
French: Être candidat ou tenter de le devenir Tout fonctionnaire désireux de se porter candidat à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, ou de tenter de le devenir, doit présenter une demande à la CFP pour obtenir sa permission et un congé sans solde (CSS), s'il y a lieu.
English: It is crucial that company workers and their representatives are, at all stages of the process, properly informed and consulted about the potential effects of a hostile takeover bid on employment and on company restructuring.
French: Il est dès lors fondamental que les travailleurs des entreprises et leurs représentants soient dûment informés et consultés, durant toutes les phases du processus, sur les effets potentiels d’une OPA sur l’emploi et sur la restructuration des entreprises.
English: Cooperation would not have been possible using the old mapping system.
French: Cette coopération n'aurait pas été possible avec l'ancien système cartographique.
English: The case involved a mother who answered her door carrying her infant child.
French: Aucun autre crime (vol ou viol) n’a été associé à la fusillade.
English: Indeed, during the course of this evaluation there was some difficulty getting useful evaluative information on participants’ use and views of these tools.
French: Les participants au Programme ont accès à des outils d'évaluation des compétences et à des outils d'apprentissage, mais il est encore trop tôt pour mesurer l'efficacité de ces outils.
English: Benthos. The aggregate of animals and plants living on or at the bottom of a body of water.
French: (Politique de gestion de l'habitat du poisson) Benthos - L'ensemble des êtres, animaux et végétaux, vivant dans ou sur le fond d'un plan d'eau.
English: As yet, there is no confirmed cause.
French: Les causes du TAS font continuellement l'objet de recherche et à ce jour, aucune n’est confirmée.
English: In this and other tables below country replies refer to both, domestic/EU shipments and exports outside EU, unless otherwise indicated.
French: Dans les tableaux ci-dessous, les réponses des pays portent à la fois sur les expéditions intérieures/à destination de l'Union européenne (UE) et sur les exportations hors UE, sauf mention contraire.
English: State involvement in the economy and private sector development
French: Participation de l’État dans l’économie et développement du secteur privé
English: Welcomes the strengthening of the Information Technology Unit at the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to continue to address the issue of maintaining parity among duty stations in terms of information technology capacity.
French: Se félicite du renforcement du Groupe de l'informatique de l'Office des Nations Unies à Nairobi et prie le Secrétaire général de continuer à examiner la question de la dotation équitable de tous les lieux d'affectation en moyens informatiques.
English: On certain dates it is also possible to combine 2 courses and make a 4 week programme including both styles of dance.
French: A certaines dates, il est possible de combiner les 2 types de danse pour un programme de 4 semaines.
English: Responding to international requests and trans-national crime and working to combat organized crime and terrorism.
French: L’exercice 2005-2006 représente la première année de fonctionnement qui apparaît dans le budget principal pour le Commissariat à l’éthique.
English: "Procedures for the Announcement of an Impending Vacancy and for the Submission of Candidatures
French: "Procédure d’annonce de vacance à venir et de présentation de candidatures
English: • 2003-07-25 Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Bulletin - #2
French: • 2003-07-25 Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Bulletin - #2
English: It is further agreed between His Majesty and His said Indian subjects that such portions of the reserves and lands above mentioned as may at any time be required for public works, buildings, railways or roads of whatsoever nature may be appropriated for such purposes by His Majesty's government of Canada due compensation being made to the Indians for the value of any improvements thereon, and an equivalent in land, money or other consideration for the area so appropriated.
French: De plus Sa Majesté convient que chaque chef, après avoir signé le traité, recevra une médaille d'argent et un drapeau convenable, et l'année prochaine et à chaque troisième année à l'avenir chaque chef recevra un habillement complet convenable, et que après la signature du traité chaque sous-chef recevra une médaille de bronze et l'année prochaine et à chaque troisième année subséquente un habillement complet convenable.
English: In support of their position, they submitted that commercial-quality steel is still the most common specification, that there continues to be intense price competition and that significant price erosion is occurring in those segments of the markets where imports are present.
French: À l’appui de leur position, ils ont fait valoir que l’acier de qualité commerciale est encore l’acier le plus courant, que l’intense concurrence au niveau des prix se poursuit et que l’on constate une érosion considérable des prix dans les segments du marché où entrent des importations.
English: Cookies can help us to recognize you when you next visit our website, note the advertisements you click on and the other sites you enter via a link from our website.
French: Les cookies nous permettent de vous reconnaître lorsque vous vous rendez sur notre site, de connaître les annonces publicitaires sur lesquelles vous cliquez et de savoir les sites vous visitez via un lien depuis notre site Web.
English: Comprehensive baseline information relating to the new Sustainable Development Strategy targets is being generated through source testing, surveys and modelling techniques.
French: Des essais sur les sources de pollution, des enquêtes et des techniques de modélisation sont utilisés pour réunir toutes les données de base sur les objectifs de la nouvelle Stratégie de développement durable.
English: Nutrition Claims ACTIVITY Slide # A14b:
French: Activité sur les choix santé Diapositive # A14a:
English: To provide a ﬂavour of what transnational cooperation means for those involved in such projects, three case studies — ‘Cultural guiding and management of regional museums’ (Austria/Germany); ‘A network of European wetlands’ (Italy/Finland/Greece); and ‘Euro land art’ (France/ Germany) — were presented during a plenary session.
French: Pour donner une petite idée ce que la coopération transnationale implique pour les participants à de tels projets, trois études de cas — «Guides culturels et gestion de musées régionaux» (Allemagne et Autriche), «Un réseau européen des zones humides» (Grèce, Italie, Finlande) et «Euro Land Art» (France, Allemagne) — ont été présentées lors de la séance plénière.
English: Federal Identify § Clear and consistent corporate identify is required including adherence to the Federal Identify Program (FIP), giving prominence to the official symbols Draft:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada coordonne la participation des institutions aux foires et aux expositions où est présent le Pavillon du Canada.
English: • The ACNP report outlined epidemiology studies with evidence that showed "a distinct reduction in the suicide rate of youth" associated with the introduction of SSRIs which is encouraging data, while some other data (provincial) have shown that antidepressant prescription rates have doubled and suicide rates have also increased again.
French: • Le rapport de l'American College of Nurse Practitioners (ACNP) décrit des études épidémiologiques dont les preuves démontrent une « nette réduction du taux de suicide chez les jeunes » associée à la présentation des ISRS, ce qui forme des données encourageantes, tandis que d'autres données (provinciales) ont démontré que les taux de prescription d'antidépresseurs ont doublé et que les taux de suicide ont progressé de nouveau.
English: Managing the problems of the largest ethnic minority in Europe requires pragmatism, rather than some kind of fake bleeding-heart liberalism.
French: par écrit. - (IT) Gérer les problèmes de la plus grande minorité ethnique en Europe requiert du pragmatisme, plutôt qu'une espèce de faux libéralisme défenseur de la veuve et de l'orphelin.
English: Main Address Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 737 Ottawa, ON K1A 0C5
French: Adresse principale Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, pièce 737 Ottawa, ON K1A 0C5
English: Other jobs will be generated around the commercial fishery.
French: D'autres emplois découleront des activités connexes à pêche commerciale.
English: - - -Belting, of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, of nylon, polyester or aramid, for use in the manufacture of conveyor belts; Belts and developer sleeves for use in the manufacture of contact printers; Other blankets, lapping or blanketing; Transmission belting, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 10 - - - - -Belts and developer sleeves for use in the manufacture of contact printers ...................................................................................................
French: 5911.10.10 00 - - -Blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets, devant être utilisés dans les machines et appareils à imprimer offset 5911.10.20 - - -Courroies de longueur indéterminée, d'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses; Courroies et manchons de révélateurs devant servir à la fabrication de tireuses par contact; Autres blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets; Courroies de longueur indéterminée de transmission, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 10 - - - - -Courroies et manchons de révélateurs devant servir à la fabrication de tireuses par contact ................................................................................
English: To connect village schools to modern information networks;
French: - De rattacher les écoles de village aux réseaux d'information modernes;
English: The report offers strategies for ensuring that effective prevention and treatment are both put in place and adequately funded.
French: Le rapport offre des stratégies visant à assurer à la fois la mise en place et le financement adéquat de la prévention et du traitement.
English: Minister of Justice – Salary and motor car allowance
French: Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . .
English: (c) Issuing of identity badges for a limited period to individuals invited to parallel activities.
French: c) Délivrer aux particuliers invités à participer à des activités parallèles des plaquettes d'identité valables pour une durée déterminée.
English: · the development of innovation-friendly conditions for new technologies, including via open standards.
French: · la création de conditions propices à l'innovation dans le domaine des nouvelles technologies, y compris par des normes ouvertes.
English: "This is a disgraceful move by the Riga City Council," said Nicola Duckworth, Amnesty International’s Director of the Europe and Central Asia programme.
French: « Cette décision du conseil municipal de Riga est regrettable, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: • There was a perception that the science teachers could make the best use of information technology; Educators that had been trained by SchoolNet SA saw themselves as fortunate in having had that opportunity and indicated a need for training on the Internet; and
French: • On pensait que les enseignants de sciences pouvaient le mieux utiliser les technologies de l'information ; • Les éducateurs qui avaient été formés par SchoolNet Afrique du Sud se sont estimés heureux d'avoir eu cette possibilité et ont exprimé le besoin d'une nouvelle formation à l'utilisation d'Internet ; et
English: Bolyard, M. and Snyder Fair, P. Occurrence of chlorate in hypochlorite solutions used for drinking water disinfection.
French: Bolyard, M. et Snyder Fair, P. Occurrence of chlorate in hypochlorite solutions used for drinking water disinfection.
English: The Council of Europe in cooperation with the Open Society Institute is pleased to offer three month internships to young Roma students/professionals at the Council of Europe (Strasbourg).
French: Le Conseil de l'Europe, en partenariat avec l' Open Society Institute , est ravi de proposer des stages de trois mois aux jeunes Roms (étudiants et professionnels) à Strasbourg.
English: It is essential that good housekeeping practices be maintained at all times.
French: Il est essentiel que les installations soient toujours bien entretenues.
English: With respect to the complaints filed against the union, however, violations of s. 7, s.
French: Cependant, dans le cas des plaintes portées contre les syndicats, il est allégué que non seulement l’article 14 a été enfreint, mais aussi les articles 7 et 9.
English: Indicate the amount of INAC funds approved for the project.
French: 4 Montant de la contribution Veuillez inscrire le montant de la contribution d'AINC pour ce d’AINC projet.
English: Thirty-eight percent of male claimants are in this age group while females account for 32%.
French: Trentehuit pour cent de tous les hommes ayant reçu une prestation pharmaceutique sont dans ce groupe d'âge.
English: Your experience begins in a spacious foyer, sumptuously decorated, ornate with flowers, bathed in rays of sunlight dancing through the windows.
French: L'expérience débute dans un hall de dimension conviviale, somptueusement décoré et orné de fleurs, le tout baigné par les rayons du soleil qui flottent à travers les puits de lumière.
English: In this situation the problem is how to achieve the difficult balance between the need to stimulate the generation and availability of information, with the clear social and economic benefit that that brings, and at the same time guarantee that the information generates the greatest possible number of external benefits (or spin-offs), which entails encouraging its spread and use.
French: Dans ces conditions, le problème est de trouver comment réaliser le délicat équilibre entre la nécessité de favoriser la création et la disponibilité de l’information – avec le bénéfice socio-économique évident que cela suppose – tout en garantissant que cette information génère la plus grande quantité possible de retombées positives – ce qui implique d’en faciliter la diffusion et l’utilisation.
English: Corporal punishment and the abhorrent condemnation to stoning, pronounced in the name of Sharia, have also been the cause of in-depth debates with representatives of the Iranian Government, judiciary and clergy.
French: Les châtiments corporels et les odieuses condamnations à la mort par lapidation, prononcées au nom de la charia, ont également fait l'objet de discussions approfondies avec des représentants du gouvernement, du pouvoir judiciaire et du clergé iraniens.
English: This final phase will involve ring roads, bypasses, service roads, etc.
French: Cette dernière phase impliquera la construction de rocades, de déviations, de voies de desserte, etc.
English: We have noticed that managers are becoming more innovative in finding ways of supporting people."
French: Nous avons constaté que les gestionnaires font preuve de plus d’imagination dans la recherche de façons d’appuyer les gens.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts is working on this issue and will come up with suggestions to the next meeting of the Statistical Commission concerning (a) minimum requirements for implementation of SNA 93; (b) indicators showing whether a country is using SNA 93 or another SNA version; and (c) the quality of national accounts data.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale travaille sur cette question et présentera, à la prochaine réunion de la Commission de statistique, des propositions concernant a) les conditions minimales requises pour l'application du SCN de 1993; b) des indicateurs qui montreront si un pays utilise ou non le SCN de 1993 ou une autre version du SCN; c) la qualité des données utilisées en comptabilité nationale.
English: In the mice, maternal toxicity was again seen at the two highest doses.
French: Chez les souris également, on a constaté une toxicité pour la mère aux deux doses les plus élevées.
English: Accessible Drug Related Information; An International Comparison
French: Information relative à l’accès aux médicaments; Une comparaison internationale
English: The UNMOVIC statement contained the remark that substantive cooperation required that Iraq should declare all programmes of weapons of mass destruction.
French: La COCOVINU a déclaré que la coopération de fond requise concernait d'abord l'obligation de l'Iraq de déclarer tous les programmes d'armes de destruction massive.
English: • ensuring development and use provides the opportunity to enjoy high quality travel experiences based on national park values 
French: • veiller à ce que les aménagements et le mode d’utilisation permettent aux visiteurs de vivre une expérience de qualité axée sur les valeurs du parc national;
English: Revitalising the railways In 1996 the Commission already formulated a strategy for revitalising the railways, which was reinforced in September 2001 by the publication of the White Paper entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’.
French: Perspectives: revitalisation des chemins de fer Déjà en 1996, la Commission avait formulé une stratégie de «revitalisation des chemins de fer», qui a été confirmée en septembre 2001 par la publication du Livre blanc «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix».
English: Although obsidian is only found at inland sites, obsidian blades were important to coastal peoples.
French: Bien que l’on trouve l’obsidienne seulement à l’intérieur des terres, les lames en obsidienne étaient importantes pour les peuples du littoral.