ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Portuguese law on Sports Companies such companies should be truly independent from one another (articles 14, 19, 20 and 37 of Decree-Law 67/97)
French: Selon la loi protugaise sur les société sportives ces sociétés doivent être véritablement indépendantes les unes des autres (articles 14, 19, 20 et 37 du décret-loi 67/97).
English: Increased relevance In China, the involvement of agricultural policymakers and policy institutions in the project is crucial. Through their involvement they can see for themselves that things can be done in a different way.
French: Une pertinence accrue En Chine, la participation au projet des décideurs et des instances politiques chargés de l'agriculture est d'une importance cruciale car ainsi ils se rendent compte que les choses peuvent se faire différemment.
English: The Committee's annual report consists of three parts.
French: Le rapport annuel publié par la Commission d'experts est constitué de trois parties.
English: Yeasts were isolated from 278 rots in cladodes and basal stems of Opuntia stricta sampled over 15 months at one locality.
French: Des levures ont été isolées de 278 pourritures de cladodes et de tiges basales de Opuntia stricta soumis à échantillonnage sur une période de 15 mois dans une aire particulière.
English: EUFJE held annual conferences dedicated to particular areas of environmental law.
French: Le Forum organisait des conférences annuelles consacrées à des aspects particuliers du droit de l'environnement.
English: • The need for organisation specific scales to estimate how often specified events may occur and the magnitude of their consequences.
French: • Il faut disposer d'échelles propres à l'organisation pour pouvoir évaluer les probabilités liées à des événements particuliers et l'ampleur de leurs conséquences.
English: Universidad Autonoma de Baja California (Law Degree)
French: Éducation: corporatif, immigration, Universidad Autonoma de Baja California (Law Degree)
English: 1.10 The Committee would appreciate receiving a progress report on:
French: 1.10 Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur :
English: Periods of term employment where the source of funding for salary dollars is from external sources and for a limited duration (sunset funding) shall not count as part of the cumulative working period.
French: L'emploi pour une période déterminée, lorsque la source de financement des fonds salariaux provient de sources externes pour une période temporaire (financement temporarisé), ne sera pas prise en compte dans la période de travail cumulative.
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to the reporting requirements of article 6 to undertake, with appropriate frequency, self-monitoring of the releases and transfers of the pollutants subject to reporting in accordance with article 7 and to keep detailed records, including of the overall amounts of releases and transfers for each pollutant.
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements tombant sous le coup des dispositions de l'article 6 de surveiller eux-mêmes, selon la périodicité voulue, les rejets et transferts des polluants soumis à notification au titre de l'article 7 et de tenir des statistiques détaillées, notamment des quantités totales rejetées et transférées polluant par polluant.
English: Adaptability:
French: Une action a été lancée pour améliorer les conditions de retraite partielle pour les travailleurs âgés, spécialement dans les PME, ainsi que les possibilités de travail à temps partiel.
English: • The Site Map offers quick and easy access to main section headings found on the PWGSC Web site.
French: • Le Plan du site donne accès rapidement et facilement aux grands titres des principales sections du site Web de TPSGC.
English: Hoodoos are often capped by a resistant layer (cap rock) which protects the lower units.
French: Les cheminées de fée sont souvent coiffées d'une couche résistante (la roche couverture) qui en protège les parties inférieures.
English: Dietary Exposure Wheat is grown widely throughout North America as a food and feed crop.
French: Exposition alimentaire La culture du blé comme aliment et provende est très répandue en Amérique du Nord.
English: Estonia Concert Hall, Estonia pst 4
French: La Salle de Concert Estonia, Estonia pst 4
English: Would you say that getting a higher education is important to you?
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS FORMULAIRE D’ÉVALUATION DES PARTICIPANTS Voici un spécimen de formulaire d’évaluation des participants qu’on peut utiliser dans le cadre des programmes de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations.
English: My time at Stephen H. Scott's lab has refocused my efforts to understand basic motor mechanisms.
French: Le temps que j'ai passé au laboratoire de Stephen H. Scott m'a permis de préciser de nouveau les efforts que je déploie pour comprendre les mécanismes fondamentaux de la motricité.
English: The subject matter covered in this definition is broader than the class of plant varieties for which protection must be granted under UPOV 1991.
French: Le thème traité dans cette définition dépasse la classe de variétés végétales pour lesquelles une protection doit être accordée dans le cadre de l’UPOV 1991.
English: The Committee recommends that in the Hong Kong SAR, budgetary allocations be targeted towards reducing income disparities, including through increased funding for social safety nets.
French: Le Comité recommande que dans la RAS de Hong Kong, les crédits alloués soient utilisés spécifiquement pour réduire les inégalités de revenus, notamment en augmentant le financement des filets de protection sociale.
English: The Ottawa Police also has specialized sections that may be of service:
French: Le Service de police d'Ottawa met aussi à votre disposition l'expertise de deux unités spécilisées :
English: Departmental Coordinators By Name
French: Liste des noms des coordonnateurs ministériels
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Hedy Fry, Secretary of State for the Status of Women of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Hedy Fry, Secrétaire d'État à la condition féminine du Canada.
English: 31/09 Orientation Program for the Food Processing Industry June 16/08 Mar. 31/09 HR Tool Kit July 4/08 Mar.
French: Fournir aux employés de l’industrie de la transformation alimentaire et de la transformation des produits de la mer des outils de formation en matière de santé et sécurité, comme une vidéo explicative et un guide pratique avec CD-ROM.
English: At the end of the 53-week trial, patients who received weekly Elaprase infusions experienced on average, a 35-meter greater increase in the distance walked in six minutes compared to the patients on placebo.
French: À la fin de l'essai de 53 semaines, les patients à qui l'on avait administré Elaprase une fois par semaine par perfusion pouvaient, en six minutes, marcher en moyenne 35 mètres de plus que les patients ayant reçu un placebo.
English: ... whether you should in fact be happy that your agency is open 7 days a week, even until 2 o'clock in the morning?
French: ...Etes-vous vraiment heureuse du fait que votre agence est ouverte 7 jours sur 7 et travaille chaque jour jusqu'à 2 heures du matin?
English: Note 5:
French: PRÉCISION ET ERREUR 7.1 Fidélité de la méthode.
English: The number, mix, and geographic location of billers will be unique to each customer and this creates a greater challenge to incorporate bill payments into shared functionality (and a correspondingly greater challenge in adapting systems to incorporate this function).
French: Le nombre, la variété et l’emplacement géographique des émetteurs de factures sont uniques à chaque client. Voilà qui constitue un défi d’autant plus grand lorsqu’il s’agit d’intégrer le paiement de factures à la fonctionnalité partagée (et tout aussi grand lorsqu’il s’agit d’adapter les systèmes pour y incorporer cette fonction).
English: Vice-Chairmen: Pedro David (Argentina)
French: Vice-présidents: Pedro David (Argentine)
English: The role of railway transport in economic development
French: Développement de l'infrastructure des transports régionaux;
English: My own country has a particular problem with the Schengen Agreement, not with the principle of it, but because of a long traditional arrangement with our nearest neighbour and because of a border situation with Northern Ireland.
French: L'accord de Schengen est particulièrement problématique pour mon pays, non pas en raison de son principe, mais en raison de l'existence d'un accord traditionnel de longue date avec notre voisin le plus proche et en raison de sa situation frontalière avec l'Irlande du Nord.
English: ð Prepare a decoration for the town in function with the MCS thematic. ð… ð Identify collectively the products, activities and services that represent the most the region. ð… ð Setup a welcome and information desk at the airport and train station. ð… ð Conduct a financial balance for activity made during the CSE.
French: ð Recenser collectivement les produits, activités et services les plus identitaires du territoire. ð… ð Mettre en place un stand d'accueil et d'information à l'aéroport et à la gare. ð… ð Conduire un bilan financier de l'activité réalisée au cours de la MCS.
English: Accordingly, it is submitted that the Tribunal should draw the inference and conclude that few or no textile inputs are available for apparel use from those Canadian textile manufacturers.
French: »30 Il convient aussi de prendre note que le questionnaire du Tribunal à l’intention des fabricants de textiles auxquels 34 p.
English: However, in certain circumstances, the Committee is entitled to expect a reasonable explanation justifying such a delay.
French: Cela étant, dans certaines circonstances, le Comité est en droit d'attendre une explication raisonnable pour justifier un tel retard.
English: • "high-level" impacts will occur in portions of the Van Wagner's Marsh wetlands;
French: • Des incidences « de niveau élevé » se produiront dans des parties des terres humides du marais Van Wagner;
English: Malawi has not yet developed any policy nor enacted any law on racial discrimination since ratifying the Convention nor has there been promulgation of subsidiary legislation to give section 20 which is the Constitutional provision for racial discrimination.
French: Le Malawi n'a pas encore élaboré de politique ou promulgué de loi contre la discrimination raciale depuis la ratification de la Convention et il n'a pas adopté de textes d'application pour donner effet à l'article 20 de la Constitution, qui prohibe la discrimination raciale.
English: A licensee may only assign his right if this has been agreed upon.]11 ) Article 35 If the right to a registered trade mark has been pledged or been taken for execution, the proprietor of the trade mark, the pledge or the executing creditor may request that an entry thereof be made in the Trade Marks Register.
French: La même disposition s’applique aux autres cas dans lesquels la marque est de nature à tromper le public ou est utilisée de manière déceptive par le propriétaire ou par un tiers avec le consentement de ce dernier. Le directeur de l’enregistrement des marques ou toute personne intéressée peut saisir la justice en se fondant sur le présent article.
English: The manager provided the Office with electronic notes documenting their conversation, and stated that she recorded such notes during her telephone contacts with club members.
French: La directrice a fourni au Commissariat des notes électroniques documentant leur conversation et déclaré qu’elle écrivait ces notes durant ses conversations téléphoniques avec des membres du club.
English: To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
French: Il s'agit de fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l'utilisateur dans le processus d'élaboration des politiques de l'UE dans le domaine nucléaire, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en répondant avec souplesse aux nouvelles demandes.
English: Criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment
French: Critères applicables aux ajustements ad hoc des quotes-parts
English: Item 3 - Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries:  Relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs
French: Point 3 - Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement : relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME
English: Coordination and coherence of United Nations activities
French: Coordination et cohérence des activités des Nations Unies
English: Don't expect anything too much technical here though.
French: Je vais tenter de faire ça.
English: Just last week, the Council addressed that very important issue.
French: Le Conseil a examiné cette question très importante la semaine dernière encore.
English: A Consultation Document (London:
French: The Supply of Genetic Tests Direct to the Public:
English: Interview, 1 Dec 51.
French: CHAPITRE XII 1.
English: In the case of unscheduled stops in the U.S., an updated conveyance report including any changes, such as the U.S. port of call/ETA at Canadian port of arrival, must be transmitted electronically to CBSA as soon as the carrier is aware of the changes.
French: Dans le cas d’une escale non planifiée aux États-Unis, une mise à jour de la déclaration de moyen de transport doit être transmise par voie électronique à l’ASFC dès que le transporteur prend connaissance du changement.
English: Her delegation urged the international community, especially donor countries, financial institutions and the United Nations Development Group, to support that initiative.
French: La délégation sri-lankaise demande instamment à la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, les institutions financières et le Groupe des Nations Unies pour le développement, de soutenir cette initiative.
English: He testified that the rubber components comprised 50 percent of the cost of the goods in issue.
French: Il a déclaré que les composants en caoutchouc représentaient 50 p. 100 du coût des marchandises en cause.
English: Licence No. 880676 authorizes the applicant to operate a scheduled international service on the routes set out in Condition No. 1 thereof as follows:
French: La licence no 880676 autorise la demanderesse à exploiter un service international régulier sur les routes ci-dessous énoncées à la condition no 1 :
English: However, unfortunately no change has been made in connection with the fundamental grounds for all matters that fall under the internal market.
French: Cependant, et malheureusement, aucune modification n'a été apportée en ce qui concerne les principes fondamentaux pour toutes les questions qui tombent sous le coup du marché intérieur.
English: The Commission will treat future results as forensic information to be used for lead purposes in the investigation.
French: Elle considérera donc les résultats obtenus comme des données de police scientifique à utiliser pour suivre des pistes dans le cadre de l'enquête.
English: The European Council and the European Parliament establish the EU budget on a proposal from the European Commission.
French: Période couverte par les comptes annuels de l’organisme, soit dans la plupart des cas du 1er janvier au 31 décembre.
English: The service as a whole constituted what were appropriately called insured services.
French: L'ensemble du service constituait ce qu'il était convenu d'appeler les services assurés.
English: If the findings of the national court show that according to factual circumstances and perceptions prevailing in the Czech Republic, the name Bud does not directly or indirectly identify any region or place in the territory of that State, the question then arises whether the absolute protection of that name, as provided for by the bilateral convention, which constitutes an obstacle to the free movement of goods (see paragraphs 96 and 97 above) can be justified under Community law by reference to Article 30 EC or on some other ground.
French: S'il ressort des vérifications effectuées par la juridiction de renvoi que, selon les conditions de fait et les conceptions prévalant en République tchèque, la dénomination Bud ne désigne directement ou indirectement aucune région ni aucun endroit du territoire de cet État, se pose alors la question de savoir si une protection absolue de cette dénomination telle que prévue par la convention bilatérale, qui constitue une entrave à la libre circulation des marchandises (voir points 96 et 97 du présent arrêt), peut être justifiée en droit communautaire au regard de l'article 30 CE ou à un autre titre.
English: • how often you were exposed;
French: • de la fréquence des expositions;
English: No fees or commissions will be paid by the Government of Canada in connection with any switches of Government of Canada marketable bonds.
French: Aucun droit et aucune commission ne sont payés par le gouvernement du Canada relativement aux opérations de rachat d’obligations négociables du gouvernement du Canada assorti d’une conversion de titres.
English: I would like to stress this in my capacity as an elected representative of France, because it is necessary to recognise that the communitarization of development aid is a thousand miles from the habits, present practice and even the revised doctrine of France.
French: Je voudrais y insister en cette qualité d'élu français, car il faut bien reconnaître que la communautarisation de l'aide au développement est à mille lieues des habitudes, de la pratique actuelle et de la doctrine, même rénovée, de la France.
English: Proper rehabilitative measures applied without causing depression or stigmatization will greatly facilitate successful reintegration of the child into society.
French: Des mesures de réadaptation appropriées, appliquées sans entraîner de dépression ou de stigmatisation faciliteront considérablement la réussite de la réinsertion sociale de l'enfant.
English: 'An attitude is a mental and neural state of readiness, organized through experience, exerting a directive or dynamic influence upon the individual's response to all objects and situations with which it is related.'(7) The most important step in developing the concept of attitudes is the next one, which is to specify that attitude is a multidimensional concept comprising four components: (1) cognition, (2) salience, (3) affect or evaluation and (4) behavioural intention.
French: "Une attitude est un état mental et nerveux de préparation, organisé à partir de l'expérience, exerçant une influence directive ou dynamique sur les réponses de l'individu à tous les objets ou situations auxquels il est confronté"(7). L'étape la plus importante pour la définition du concept d'attitude est la suivante, qui spécifie que l'attitude est un concept multidimensionnel comprenant quatre éléments : (1) le cognitif (connaissance), (2) le degré d'intérêt, (3) l'affectif ou le jugement et (4) l'intention comportementale.
English: return to search History of Nova Scotia for schools History of Prince Edward Island History of Prince Edward Island History of Prince Edward Island History of Prince Edward Island Nova Scotia in its Historical, Mercantile and Industrial Relations Nova Scotia in its Historical, Mercantile and Industrial Relations
French: Retour Ã la page de recherche History of Nova Scotia for schools History of Prince Edward Island History of Prince Edward Island History of Prince Edward Island History of Prince Edward Island Nova Scotia in its Historical, Mercantile and Industrial Relations Nova Scotia in its Historical, Mercantile and Industrial Relations
English: Women feel they cannot discuss their problems which would mean betraying the secrecy between man and wife.
French: Elle ne peut pas parler de ses épreuves pour ne pas briser le secret.
English: Sustainable Development Technology Canada  The Foundation is a catalyst for creative, collaborative solutions that deliver positive environmental and economic impacts to Canadians.
French: Technologies du développement durable Canada  La Fondation est un catalyseur de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l'environnement et l'économie au Canada.
English: These acts included a pattern of unlawful activity within the meaning of 18 U.S.C. § 1961(1)(B), including mail and wire fraud.  10.
French: Ces actes ont englobé un ensemble d'activités illégales au sens de l'alinéa 1961(1)(B) de la loi 18 U.S.C., dont le dol postal et électronique.  10.
English: Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons;
French: Se félicite de la nomination du nouveau représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: It is also intended to make it possible to benefit from the development of new technologies.
French: Il s'agit également de permettre de tirer profit du développement des nouvelles technologies.
English: The Government of Canada will provide over $2 million to the Partnership in Community Living Project, one of several projects funded under the Partners for Children Fund, which is a collaboration between Canadian and inter-American partners, designed to influence policies and programs for children with disabilities throughout the Americas.
French: Le gouvernement du Canada accordera plus de deux millions de dollars au projet Partenariat pour la vie en communauté, un de plusieurs projets subventionnés par le Fonds de partenariat pour les enfants, qui est une collaboration entre le Canada et des partenaires inter-américains voulant influer sur les politiques et les programmes pour enfants à travers les Amériques.
English: The Act provides for demotion or dismissal of an employee who is incompetent or unable to perform his or her duties.
French: La Loi prévoit qu’un employé incompétent ou incapable d’exercer ses fonctions peut être rétrogradé ou congédié (articles 18 à 23).
English: All of this has been achieved through consultation and collaboration, and it is contributing to our efforts to build a culture of heritage conservation in Canada.
French: Tous ces résultats ont été atteints par la consultation et la collaboration et contribuent à nos efforts visant à établir au Canada une véritable culture de la conservation du patrimoine.
English: Despite these figures, it proved difficult to obtain affordable commercial finance for a promising but untested project in Nigeria.
French: Malgré l’attention qu’il reçut dans le monde du fait de sa sélection comme finaliste du concours Global Development Marketplace et comme gagnant d’un prix Seed, les investisseurs n’étaient pas au rendez‑vous.
English: The trees were located on the south side of an east-west section of the Queen Elizabeth Way, a busy, four-lane, controlled-access highway near St. Catharines, Ontario.
French: Les arbres étaient situés du côté sud d'une section est-ouest de la Queen Elizabeth Way, une autoroute à péage à quatre voies achalandée, près de St. Catharines (Ontario).
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) recalled that the purpose of including a paragraph on initiatives by regional organizations was to help in approaching the question of terrorism in a comprehensive manner and in conditions conducive to the suppression of terrorism.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) rappelle que l'inclusion d'un alinéa sur les initiatives des organisations régionales a pour but d'aider à aborder la question du terrorisme de façon globale, dans des conditions propres à faire disparaître le phénomène.