ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that keeping the Stability and Growth Pact under 3% is an essential condition, especially today when – faced with enlargement – we must keep ordered and regular budgets.
French: Il est évident que le maintien du pacte de stabilité et de croissance sous la barre des 3% est une condition essentielle, surtout en ce moment où, face à l’élargissement, il est impératif d’avoir des budgets ordonnés et réguliers.
English: This was established to provide contribution funding for energy efficiency and alternative energy programs.
French: Ce programme a été établi en vue de fournir du financement sous forme de contribution pour les programmes d'efficacité énergétique et d'énergie de remplacement.
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation) congratulated China on putting its first cosmonaut into space and said that it was an event of historic significance which showed the whole world the enormous contribution that country could make to scientific and technological progress.
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie) félicite la Chine d'avoir lancé son premier cosmonaute dans l'espace et dit qu'il s'agit d'un évènement historique montrant au monde entier la contribution énorme que ce pays peut apporter au progrès de la science et de la technique.
English: Perennial plants, quillworts are typically 3 to 7 cm in height and consist mainly of a tuft of straight or curled quill-like leaves arranged in a spiral fashion on a swollen, modified stem called a corm.
French: Les isoètes sont des plantes vivaces qui atteignent habituellement 3 à 7 cm de hauteur et consistent principalement en une touffe de feuilles droites ou recourbées ressemblant à des écailles et disposées en spirale sur une tige renflée et modifiée appelée corme.
English: The third phase of the security review continues and will eventually cover all 4,500 licensees.
French: La troisième phase de l'examen de la sécurité se poursuit et elle portera éventuellement sur l'ensemble des 4 500 titulaires de permis.
English: The EU was probably be in "for a long stay" in Afghanistan, where it would "face big problems".
French: L’UE sera probablement « pour longtemps » en Afghanistan, où elle sera « confrontée à de gros problèmes ».
English: Every day, the rubbish collected in Notre-Dame Cathedral shows what little respect visitors have for this place of worship.
French: Chaque jour, les détritus ramassés dans la cathédrale Notre-Dame de Paris montrent le peu de respect qu'ont les visiteurs pour ce lieu de culte.
English: Such an international negative-security-assurances regime would offer protection from nuclear danger at the global level, and it should also be coupled with provisions of such assurances to the parties of nuclear-weapon-free zone treaties in various regions of the world.
French: Un régime international de garanties négatives de sécurité de ce genre assurera une protection mondiale contre le danger nucléaire et il devrait de plus être associé à l'offre de ce genre de garanties aux parties aux traités relatifs à des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes parties du monde.
English: On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard a statement by Ms. Sophia Ann Harris, Cayman Islands Chamber of Commerce (A/C.4/58/3).
French: Conformément à une décision prise à sa 3e séance, la Commission entend une déclaration de Mme Sophia Ann Harris, Chambre de commerce des îles Caïmanes (A/C.4/58/3).
English: At its tenth session, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) requested the preparation of (i) a document listing options for continuing or further work, including work in the areas of the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts; and (ii) a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item. Document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) provided the required list of options, and a companion document, WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) provided the required factual update of international developments.
French: À sa dixième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a demandé que soient élaborés i) un document énumérant les options en ce qui concerne les travaux en cours ou futurs, y compris les travaux concernant l’exigence de divulgation et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, le lien entre le système des brevets et les ressources génétiques et les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages, et ii) un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques.
English: However, there is no data for this group identifying what proportion would be part-time workers only, what proportion of those who worked part-time in the past 12 months were unemployed in 1999 or what proportion of that group was ineligible for employment insurance benefits because of an inability to meet the minimum number of hours required to qualify for employment insurance.
French: Cependant, pour ce groupe, il n’existe pas de données indiquant quel pourcentage du groupe était composé uniquement de travailleuses à temps partiel, quel pourcentage de celles qui travaillaient à temps partiel au cours des 12 mois antérieurs étaient sans travail en 1999, ou quel pourcentage de ce groupe était non admissible à des prestations d’assurance-emploi parce que n’était pas atteint le nombre minimum d’heures requis pour donner droit à l’assurance-emploi.
English: It was agreed that this clause would be optional.
French: Il a été convenu que cette clause serait optionnelle.
English: He suggested that although Australia does not have a rural health research strategy, there is much to learn from the Australian experience.
French: Selon lui, même si l’Australie ne s’est pas dotée de stratégie de recherche en santé rurale, il y a beaucoup à apprendre de l’expérience de ce pays.
English: National Act on Emergencies and the Regulation of National Emergencies.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (1995).
English: Concerted action against the HIV/AIDS epidemic in Suriname has been pursued, inter alia, through the establishment and coordination of the United Nations theme group on HIV/AIDS in which many social partners participate and the implementation of activities under the first and second phase of the Programme Acceleration Funds (PAF-I and PAF-II).
French: L'action concertée de lutte contre l'épidémie de VIH/sida qui a été menée au Suriname a, notamment, consisté à créer le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida - auquel prennent part de nombreux partenaires sociaux - et à en coordonner les travaux, et à mettre en oeuvre les activités correspondant aux première et deuxième phases du Fonds d'accélération du programme.
English: National Research Council Communications Research Centre Networks of Centres of Excellence CANARIE Canada Foundation for Innovation Canada Research Chairs Program Industrial Research Assistance Program (IRAP) The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Technology Partnerships Canada Canadian Technology Network To Top
French: Centre national de recherches du Canada Centre de recherches sur les communications Réseaux de centres d'excellence CANARIE Fondation canadienne pour l'innovation Programme des chaires de recherche du Canada Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Partenariat technologique Canada Réseau canadien de technologie Haut de la page
English: Purchase Buy your Stickers, and we'll print, hand-pack and deliver them to your door!
French: Passer commande: achetez vos autocollants et nous les imprimerons, les plierons à la main et les livrerons à votre porte!
English: Item 4-1.D.3 does not control "software" specially designed or modified by the manufacturers of the control unit or machine tool to operate a machine tool that is not specified in Item 4-1.B.2.
French: Machines centrifuges à vérifier l'équilibrage conçues pour équilibrer les composants cylindriques creux de rotors et possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1. Diamètre de tourillon égal ou supérieur à 75 mm; 2.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.21
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.21
English: We can still utilize it, which we do.
French: Elle nous est toujours utile, et nous l'utilisons.
English: 1/ The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
French: La surface diffuse incolore a les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation ou des dimensions ne dépassant celle-ci que d'une unité de mesure au maximum.
English: In a small town of the Capo di leuca, 5 mins from Ionian sea, habitable house with small garden.
French: Dans un petit bourg du Capo di Leuca, à 5 minutes de la mer Ionienne, maison habitable avec petit jardin.
English: Immigrant communities who were welcomed (invited?) by Western Europeans are now feeling mounting pressure by radical and extreme-right political organisations.
French: Les communautés immigrées qui étaient autrefois bien accueillies (invitées?) par les Européens de l’Ouest subissent à présent la pression croissante des organisations politiques radicales et d’extrême droite.
English: The President was expelled from the country in a coup d’etat in June.
French: Il avait été expulsé du pays à la suite d'un coup d'État au mois de juin.
English: World of Warcraft is now coming soon to a mailbox near you! Each issue of the just-announced World of Warcraft: The Magazine will feature 148 pages of entertaining and insightful content about the game, including in-depth interviews, expert analysis, and player points of view.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création d'Oil : une prêtresse !
English: The referees for the successful candidates had not prepared the reference questionnaire or seen it ahead of time.
French: Les répondants des candidates reçues n'avaient pas préparé le questionnaire pour les répondants et ne l'avaient pas vu avant la vérification.
English: Under South African law, the complainant is entitled to contest the constitutionality of legislation for being excessive and is not required to contest the constitutional validity of a `general provision' in toto, as the State party argues.
French: En droit sud-africain, le plaignant est autorisé à contester la constitutionnalité de la législation lorsqu'elle est excessive et n'est pas tenu de contester la validité constitutionnelle d'une «disposition générale» dans sa totalité, comme l'affirme l'État partie.
English: Option 2: Reaffirms that the Adaptation Fund shall be financed from a share of proceeds from clean development mechanism project activities and other sources of funding; (decision 28/CMP.1)
French: Option 2: Réaffirme que le Fonds pour l'adaptation sera financé au moyen de la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre et par d'autres sources de financement (décision 28/CMP.1);
English: Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
French: Convient-il de créer un forum mondial sur les infrastructures de recherche, avec la participation de pays tiers et d’organisations internationales, où les Européens pourraient parler d’une seule voix (comme ils l’ont fait pour le projet ITER de recherche sur la fusion nucléaire)?
English: Ferner schafft eine solche Regelung praktische Probleme, da die Richter generell fremdes Recht anwenden müssen.
French: Un tel règlement pose par ailleurs des problèmes pratiques car les juges doivent généralement recourir au droit étranger.
English: However, linkages at the branch or corporate level are not always evident.
French: Toutefois, les liens au niveau des directions générales ou ministérielles ne sont pas toujours évidents.
English: We are appealing for the separation of powers in all member states, so by that logic we cannot interfere.
French: Je vous rappelle que la liste des orateurs sera interrompue à 13 heures est reprise à 15 heures.
English: The delegate of WWF informed the Committee that his organisation had submitted to the Bureau a complaint regarding the urbanisation of one of the most important breeding sites in the United Kingdom for Triturus cristatus (Orton Brick).
French: Le délégué du WWF informe le Comité que son Organisation a soumis au Bureau une plainte concernant l'urbanisation de l'un des sites de reproduction les plus importants du Royaume-Uni pour le Triturus cristatus (Orton Brick).
English: It did not require candidates to list situations for which employees were entitled to overtime compensation however candidates did have to have an understanding of the types of overtime scenarios which would give rise to compensation for transportation expenses.
French: Elle n'exigeait pas que les candidates énumèrent les situations pour lesquelles les employés ont droit à la rémunération des heures supplémentaires. Toutefois, les candidates devaient comprendre tous les types de scénarios où les employés qui effectuent des heures supplémentaires ont droit à une indemnité de déplacement.
English: Founded in July 2000, ROPPA brings together the cooperation organizations and agencies in 10 West African countries (Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo).
French: Fondé en juillet 2000, le ROPPA regroupe des organisations ou organismes de concertation de 10 pays d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal, Togo).
English: As I have told my colleagues on this side, and some on that side when I have chatted to them about it, one of the strongest applause lines the Prime Minister — then the leader of the party — received was when he talked about the need for Senate reform.
French: Comme je l’ai dit a ` ` ´ mes collegues de ce cote-ci, et a certains senateurs d’en face lorsque ˆ ´ ´ j’ai discute de la question avec eux, certains des applaudissements les plus nourris sont survenus lorsque le premier ministre, qui e´ tait alors le chef du parti, a parle de la necessite d’une reforme du Senat.
English: During this same period, 160 projects were delivered thus allowing 1,945 clients to receive training.
French: Pendant cette même période, nous avons exécuté 160 projets, permettant ainsi à 1 945 clients d’entreprendre une formation.
English: Uncertainty concerning the time spent indoors by Canadians is judged to be low, since the estimate is based on the most current Canadian data, a random sampling scheme was used to obtain the timeactivity data, and analysis of the data involved population weighting; however, the same mean time spent outdoors is assumed for Canadians of all age groups and in all regions of the country, a normal distribution is assumed for the hours per day spent outdoors, and the variance of the assumed normal distribution is also assumed (i.e., standard deviation of 1).
French: Toutefois, on présume que tous les groupes dâge passent la même proportion de leur temps à lextérieur, et ce dans toutes les régions du pays, que la répartition du nombre dheures passées à lextérieur obéit à une distribution normale et que la variance de cette distribution normale est déterminée (écart-type de 1).
English: In addition to responsibility for control and overall administration for overseas construction, the Unit was assigned responsibility for overseeing the planning, management and operation of all existing physical facilities of the Organization; developing databases for all major properties of the Organization and guidelines on space standards; reviewing long-range space requirements at all locations and formulating and implementing long-range maintenance programmes at all locations.
French: En plus du contrôle et de l'administration générale de la construction des bâtiments hors Siège, le Groupe a aussi été chargé de superviser la planification, la gestion et le fonctionnement de toutes les installations de l'Organisation; d'établir des bases de données pour ses principaux biens et des directives sur les normes en matière d'espace; d'examiner les besoins à long terme en matière de locaux dans tous les sites; et de formuler et d'appliquer des programmes d'entretien à long terme pour toutes les installations.
English: (d) Ensure the provision of child-sensitive health assistance, education and counselling, in full respect of the child's right to privacy;
French: d) De veiller à fournir une assistance sanitaire, une éducation et des services de consultations à l'écoute des enfants, dans le plein respect du droit de l'enfant à la protection de sa vie privée;
English: The one-year extension (from 3 December 2002 to 2 December 2003) would provide time to await the outcome of negotiations on changes to the protocol, subject to receipt of scientific advice and reports on certain aspects of the Mauritian fisheries sector.
French: Cette prorogation pour une période d'un an (du 3 décembre 2002 au 2 décembre 2003) permet d'attendre les négociations relatives aux modifications du protocole, dont la tenue est conditionnée par l'obtention des avis scientifiques et des rapports relatifs à certains aspects du secteur de la pêche de Maurice.
English: Fax: (+1-613) 957-8412
French: Télécopie: (+1-613) 957-8412
English: (d) Preventing the misuse of legal persons for corruption or criminal acts related specifically to corruption, inter alia, through the establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons.
French: d) La prévention de l'usage impropre de personnes morales à des fins de corruption ou d'actes délictueux spécifiquement liés à la corruption, notamment par l'établissement de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales.
English: We are making strenuous efforts in this direction and I feel sure that our roadmap on equality issues, which we shall be tabling in March, will make a significant contribution.
French: Nous déployons des efforts considérables dans cette direction et je suis certain que notre feuille de route sur les questions d’égalité, que nous présenterons en mars, apportera une contribution importante.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision Human pharmacology and efficacy results were evaluated based on pivotal studies conducted with efalizumab manufactured by Genentech.
French: 3.3 Motifs cliniques Les résultats concernant la pharmacologie humaine et l'efficacité ont été évalués à partir d'études pivotales portant sur l'efalizumab fabriqué par Genentech.
English: Agency Operating Environment and Challenges Protecting the environment, while continuing to build a strong economy and improving quality of life for Canadians, is an important challenge.
French: Contexte opérationnel de l'Agence et enjeux C'est un défi important de protéger l'environnement tout en renforçant l'économie et en améliorant la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: For this reason a good management of these travels and professional support for the journeys allow you not only to find the best solution for each situation but also to minimise the expenses.
French: Notre équipe franco-Turque entièrement aguerrie à la problématique de lincentive, du voyage daffaires, du séminaire, du congrès, qui sappuie sur la connaissance approfondie de la Turquie et du marché français est la pour vous orienter et vous proposer toutes une palettes de solutions les plus adaptées et les plus créatives selon vos besoins.
English: • Conference on National Approaches to Pharmacare
French: En conclusion, elle a encouragé les participants à « rester vigilants » et à ne jamais sous-estimer le pouvoir de l'opinion publique.
English: In theory the WEAO can in time become a European Armaments Agency.
French: L’OAEO peut théoriquement se transformer à terme en Agence européenne d’Armement (extraits de sa Charte (§ 12) :
English: At least 18 policy recommendations were implemented in line with the policy advice provided compared with the target of 15.
French: Au moins 18 recommandations ont été appliquées conformément aux conseils fournis, contre l'objectif de 15 visé.
English: The sad reality is that Africa receives less international assistance per capita than it did 20 years ago.
French: La triste réalité est que l'Afrique reçoit moins d'aide internationale, par personne, qu'il y a 20 ans.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Le Canada fera une contribution pour aider les organisations d'intervenants à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de contrôle des programmes de qualité des produits agricoles ainsi que des aliments et des boissons.
English: Loran-C Coordinate Converters Many of the Loran-C Coordinate Converters on the market do not compensate for the overland propagation errors caused by radio waves travelling more slowly over land than they do over seawater.
French: Convertisseurs de coordonnées Loran-C Plusieurs convertisseurs de coordonnées Loran-C d’usage courant ne tiennent pas compte des erreurs de propagation des ondes au-dessus du sol causées par le fait que les ondes radio voyagent plus lentement au-dessus du sol qu’au-dessus de la mer.
English: The Liberal amendment respecting access to information was defeated by a vote of 128 to 146, with the Conservatives voting against it and the Liberals and the Bloc Quebecois supporting it.
French: L’amendement libe ral concernant l’acce s a ´ ´ ´ ` l’information a e te rejete par un vote de 128 a 146, les conservateurs votant contre et les liberaux et le Bloc quebecois ´ ´ ´ l’appuyant.
English: Technology transfer may be accomplished either through intra-company or company-to-company operations.
French: Le transfert de technologie peut se faire par des opérations entre sociétés différentes ou à l'intérieur d'une même société.
English: In addition to coal, gypsum, salt, mineral aggregates, crude petroleum and cement are important mineral commodities in the province.
French: En plus du charbon, le gypse et le ciment sont d'importants produits minéraux pour la province. En 1997, la production minérale s'élève à 360 millions de dollars.
English: (Allen MacLeod) 1,000.00 D.I.R. Investments 2,000.00 Dapsilis Enterprises Inc.
French: (Allen MacLeod) 1 000,00 D.I.R. Investments 2 000,00 Dapsilis Enterprises Inc.
English: • "No, unless we fight and argue hard to get funds integrated. Those of us who tend to do better homework and research get more value out of the process.
French: • « Avant que le gouvernement entreprenne un nouveau programme, quel qu’il soit, il devrait déterminer si ce nouveau programme représente une amélioration significative par rapport à l’ancienne méthode, et nous devrions éviter le changement pour l’amour du changement.
English: We live in turbulent times of social and economic nature which undoubtedly have an answer in our geopolitical environment "much more Union, more strength.
French: Nous vivons à une époque turbulente de la nature économique et sociale, qui sans aucun doute une réponse dans notre environnement géopolitique "beaucoup plus l'Union, plus de force.