ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the group of utilities that had very little or no violation, these factors are related to disinfection levels, whereas for the group that often violated quality standards, raw water natural organic matter content reduction through source water protection and raised chlorine doses and residuals appear to be the factors that may lead to better microbiological quality of distributed water.
French: Pour le groupe de systèmes municipaux qui n'avait pas ou avait peu de dérogations aux normes provinciales de qualité, ces facteurs étaient associés aux niveaux de chloration, tandis que pour le groupe qui dérogeait souvent aux normes susmentionnées, les facteurs qui pourraient mener à une meilleure qualité microbiologique de l'eau distribuée seraient la réduction de la teneur en matière organique naturelle de l'eau brute par une protection adéquate de la source, de même que le rehaussement des doses et des résiduels de chlore.
English: Ms Burden pointed out that before it closed, on May 18, 2005 she had sent an E-mail (Tab "Initial Question", now Exhibit A3) to Ms D.P., the Senior Human Resources Advisor who was identified on the poster as the contact person for inquiries.
French: Mme Burden souligne que le 18 mai 2005, avant la clôture du concours, elle avait envoyé un courriel (onglet « Question initiale », maintenant pièce A3) à Mme D.P., la conseillère principale en ressources humaines dont le nom figurait sur l’avis de concours à titre de personne à contacter pour les demandes de renseignements.
English: Similarly, codes of conduct for working conditions in the construction industry to reduce occupational risks and unsafe working conditions must be applied and promoted.
French: Parallèlement, il faudrait appliquer et faire connaître les codes de conduite relatifs aux conditions de travail dans l'industrie de la construction en vue de réduire les risques liés à l'activité professionnelle et à des conditions de travail dangereuses.
English: From their perspective, not conforming to the obligation would bring greater harm to the girl and the entire family because of shame and social exclusion.
French: De leur point de vue, le non-respect de cette obligation serait encore plus préjudiciable pour la fille et pour l'ensemble de la famille, en raison du sentiment de honte et d'exclusion sociale.
English: This is useful when people fear an upcoming encounter, for example, a job interview.
French: Le jeu de rôle peut s’avérer utile pour aider des gens qui appréhendent une situation qui les inquiète, telle qu’une entrevue pour un emploi.
English: In 2002, the foreign indebtedness of the developing countries had exceeded $2,384 billion.
French: En 2002, l'endettement extérieur des pays en développement a dépassé 2 384 milliards de dollars.
English: As argued before, the net effect of the CQA on producers’ costs can be either positive or negative.
French: Tel que mentionné précédemment, l’effet net de l’AQC sur les coûts des producteurs peut être positif ou négatif.
English: Delegating not only decreases workload, it also trains people.
French: Par ailleurs, lorsque vous confiez une tâche à une personne, vous lui démontrez votre confiance.
English: National Investigation Service The investigative arm of the military police responsible for serious and sensitive investigations.
French: Service national des enquêtes des Forces canadiennes Le SNE est le service d’enquête indépendant de la police militaire à qui incombe la tenue des enquêtes de nature grave ou délicate.
English: Throughout this period the JCG focused on issues related to moving forward on the issue of entry into force of the Agreement on Adaptation that would open the way for accession of new States to the Adapted CFE Treaty.
French: Les préoccupations relatives à la présence d’équipements limités par le Traité non pris en compte et ne faisant l’objet d’aucun contrôle dans la zone d’application du Traité restent à l’ordre du jour et affectent négativement le fonctionnement du Traité.
English: At that time, the Government reimbursed the lenders 85% of the loan principal they had advanced during the interim period.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs 85 % capital qu’ils ont avancé au cours de la période de transition.
English: The early childhood survival and development programme comprises four projects: immunization “plus”; child nutrition and development; treatment of childhood diseases; and safe motherhood.
French: Le programme Développement et survie du jeune enfant est composé de quatre projets : vaccination « plus »; nutrition et développement de l'enfant; prise en charge des maladies de l'enfant et maternité sans risque.
English: Direct comparisons between his count and this studys are not possible, however, because different measures of workplace literacy requirements were used.
French: Il est cependant impossible de faire des comparaisons directes entre ses chiffres et les nôtres parce que les mesures des exigences liées à lalphabétisme en milieu de travail utilisées dans les deux études sont différentes.
English: Final Technical Report of the International Alvar Conservation Initiative.
French: A natural heritage evaluation of the Beausoleil Band First Nation reserve (Christian, Hope, and Beckwith Islands).
English: Clear Statement of Proposed Initiative(s) Robust Project Management Framework with Clearly Defined Deliverables and Accountability
French: Énoncé clair de l’initiative ou des initiatives proposées Cadre de gestion de projet solide avec définition claire des produits livrables et des responsabilités de l’équipe chargée du projet
English: Girls my participation, I hope you like ... oh I loved the LO's you, how much inspiration ..
French: Les filles de ma participation, j'espère que vous aimez ... oh je aimé le LO vous, combien l'inspiration ..
English: He found that the bank in question was not in compliance with Principle 4.7.
French: Il a jugé que la banque n'était pas en conformité avec le principe énoncé à l'article 4.7.
English: Cove lights in Room 2 are located on each side of the fireplaces.
French: Des lampes indirectes en corniches sont situées de chaque côté des foyers dans la salle no 2.
English: However, modifications will be made to the reporting for the investment and trade outcomes to reflect the changes of December 12, 2003.
French: Toutefois, le Ministère modifiera son rapport sur les résultats liés à l'investissement et au commerce pour prendre en compte les changements adoptés le 12 décembre 2003.
English: We reaffirm our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, we reaffirm our decision to support all efforts to uphold sovereign equality of all States, to respect their territorial integrity and political independence, to refrain in our international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations, to uphold resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law.
French: Réaffirmant notre attachement aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, nous réaffirmons notre décision d'appuyer tous les efforts visant à défendre l'égalité souveraine de tous les États, respecter leur intégrité territoriale et leur indépendance politique, de nous abstenir, dans nos relations internationales, d'utiliser la menace ou la force incompatible avec les buts et principes des Nations Unies et de chercher à régler les différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international.
English: The various rooms are furnished and decorated in a tasteful, comfortable and modern style.
French: Nos différentes chambres sont aménagées de manière confortable et décorées dans un style simple et moderne.
English: There are approximately 1,730 licence holders in the Quebec fishery.
French: On compte environ 1 730 titulaires de permis de pêche commerciale au Québec.
English: The immediate effect of abrupt alteration in the function of either ventricle on pressures in both ventricles has been examined in rabbits.
French: L'effet immédiat, sur la pression ventriculaire droite et gauche, d'une altération brutale de la fonction de l'un ou l'autre ventricule est examinée chez le lapin.
English: I trust that anyone who votes for the proposal on an EU tax will not oppose tax dumping on other occasions.
French: J'espère que parmi ceux qui voteront aujourd'hui pour une imposition européenne, il ne s'en trouvera pas un seul pour argumenter en faveur du dumping fiscal dans d'autres contextes.
English: Did you notice our new address on page one?
French: Mme Margaret B. Harrison.
English: Agreements and other arrangements between Member States and the UAE which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et les EAU qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point b).
English: The two steps of the analysis are (i) to determine the probability that an observation with given characteristics falls in each of the two states of the system and (ii) to estimate the response of the dependent variable in each of the two states as a function of characteristics of observations.
French: Les deux étapes d'analyse sont (i) déterminer la probabilité qu'une observation avec des caractéristiques données appartienne à l'un et à l'autre des deux stades du système et (ii) estimer la réponse de la variable dépendante dans chacun des deux stades en fonction des caractéristiques des observations.
English: • tips for barbers, hairdressers, and taxi drivers are also usually10% to 15%.
French: • les pourboires pour les barbiers, les coiffeurs ou les chauffeurs de taxi sont en général de 10 % à 15 %;
English: The Government of the Sudan has the responsibility to end the tragedy in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais se doit de mettre un terme à la tragédie du Darfour.
English: The cost of the session will be billed directly to your room once your appointment has been confirmed with the massage therapist.
French: Dès la confirmation d’un rendez-vous avec le ou la thérapeute les frais sont facturés à la chambre.
English: Rye is usually priced competitively with barley based on its feed value; however, some premiums are expected to be offered for rye in Manitoba, and perhaps Alberta, to attract quality supplies for the food market.
French: Le prix du seigle concurrence habituellement celui de l'orge, compte tenu de leurs valeurs nutritives relatives; cependant, des primes seront probablement offertes pour le seigle au Manitoba et peut-être en Alberta en vue d'assurer la présence de disponibilités de qualité pour le marché de la consommation humaine.
English: Over two-thirds of the respondents were found to drink low fat milk daily.
French: Par ailleurs, plus des deux tiers des élèves interrogés ont indiqué qu’ils buvaient du lait à faible teneur en gras tous les jours.
English: B. A. Testard de Montigny, Histoire du droit canadien (Montréal:
French: B.A. Testard de Montigny, Histoire du droit canadien (Montréal, Eusèbe Senécal, 1869), p.
English: Though the online blog was started at the end of 2007 Klur wines made the news before...in the Reviews des Vins de France, Saveurs, Cuisine and Wine Advocate, le Guide Hachette, le Guide Solar des vins bio, le Guide Carité, le Petit Futé des Vins etc.
French: Le blog n'a été mis en ligne qu'à la fin de l'année 2007 et bien entendu les vins Klur avaient été remarqués bien avant...par la Revue des Vins de France, Saveurs, Cuisine et Vins de France, Wine Advocate, le Guide Hachette, le Guide Solar des vins bio, le Guide Carité, le Petit Futé des Vins etc et tout est en ligne sur klur.net .
English: Clause 13 Scientific Research and Experimental Development ITA 37 Section 37 of the Act sets out the rules governing the deductibility of expenditures incurred by a taxpayer for scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Article 13 Activités de recherche scientifique et de développement expérimental LIR 37 L'article 37 de la Loi prévoit les règles concernant la déductibilité des dépenses qu'un contribuable engage au titre de ses activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: Tri-/Multilateral Channels
French: Office of the US Trade Representative Federal Reserve Board
English: If a measure in the interest of the child's welfare is urgently required, the court may, upon the request of the affected child, grant approval in the absence of the consent of the parents, if the interests of the parents are not unreasonably violated (§ 137a paragraph 2 ABGB).
French: Si une mesure est requise d'urgence dans l'intérêt de l'enfant, le tribunal peut, sur requête de l'enfant concerné, l'autoriser sans le consentement des parents, à condition qu'il ne soit pas porté abusivement atteinte aux intérêts de ces derniers (art. 137a, par. 2, du Code civil général).
English: Most of the Agency's activities and workload are generated by demand from users and operators of the federal transportation system.
French: La plupart des activités de l'Office et sa charge de travail résultent des demandes des usagers et des exploitants du réseau fédéral de transport.
English: A party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision en l'espèce peut intervenir dans la procédure avec le consentement du tribunal.
English: "No records" Response by Japan:
French: "Aucune donnée" Réponse du Japon :
English: 2005 Series Maturing March 1, 2015
French: Émission de 2005, échéant le 1er décembre 2015
English: Decision 24/3 IV called for the expansion of the partnership programme to include new growing or related sectors such as vinyl chloride monomer production, non-ferrous metals mining and cement production and waste combustion.
French: Dans la décision 24/3 IV, il a été demandé d'étendre le programme de partenariat à des secteurs nouveaux, en expansion ou connexes, tels que la production de chlorure de vinyle, l'extraction minière de métaux non ferreux ou la production de ciment et la combustion de déchets.
English: It is crucial to consider the equality of our peoples.
French: Il est essentiel de penser à l'égalité de nos peuples.
English: I would appreciate an answer to this question.
French: J'apprécierais une réponse à cette question.
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Josette Durrieu, Mr Doros Christodoulides, Ms Kateřina Konečná, Mr Vlad Cubreacov, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Liana Kanelli, Mr André Kvakkestad and Mrs Maria Postoico, which is, in the draft recommendation, paragraph 7.2, replace the words "ensure that its participation would be the necessary guarantee", with the following words: "ensure the participation of the Council of Europe in the ongoing consultations, as the necessary guarantee". I call Mrs Durrieu to support Amendment No. 3.
French: L'Assemblée recommande que, dans le cadre de ses activités d'assistance, le Comité des Ministres: 2.1. demande aux autorités moldaves d'accélérer les réformes nécessaires pour se conformer aux valeurs et normes du Conseil de l'Europe, notamment dans les domaines prioritaires suivants: le fonctionnement des institutions démocratique; l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire; la liberté et le pluralisme des médias électroniques; la consolidation de la démocratie locale; une meilleure protection sociale en parallèle à la consolidation de l'économie; la lutte contre la corruption et la traite d'êtres humains et le trafic d'organes; 2.2. poursuive les programmes d'assistance ou, le cas échéant, en élabore de nouveaux dans les domaines ci‑dessus, et les dote des moyens budgétaires nécessaires.
English: Indicative thematic or sectoral issues
French: Thèmes et questions sectorielles - Liste indicative
English: Secondly, he contended that question 9 was useless in terms of assessing candidates' qualifications because it had been sent to them prior to the written examination.
French: Deuxièmement, il a soutenu que la question 9 était inutile pour évaluer les qualités des candidats et candidates, parce qu'elle leur avait été transmise avant l'examen écrit.
English: 13 victims of trafficking in human beings disappeared before the end of the first month, with 10 of them disappearing during the first week.
French: 13 victimes de la traite des êtes humains ont disparu endéans le premier mois, 10 parmi eux ont disparu pendant la première semaine.
English: In no event are our website, its directors, officers, employees, and representatives liable for special, indirect, consequential, or punitive damages related to the product(s) sold.
French: Dans aucun cas, notre site Web, ses directeurs, officiers, employés, et représentants soient responsables des dommages spéciaux, indirects, consécutifs, ou punitifs liés au produit(s) vendu.
English: RECOMMENDATION 8 That the Government take the necessary steps to require all foundations to table in Parliament separate annual reports, reports on plans on priorities and performance reports and that these documents be referred to the appropriate parliamentary committee.
French: RECOMMANDATION 8 Que le gouvernement prenne les mesures requises pour obliger toutes les fondations à présenter au Parlement leurs propres rapports annuels, rapports sur les plans et priorités, et rapports sur le rendement, et que ces documents soient soumis au comité parlementaire compétent.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines Liens institutionels
English: Income Test ITA 149(1.2) Subsection 149(1.2) of the Act excludes, for the purposes of paragraphs 149(1)(d.5) and (d.6) of the Act, certain income from the determination of where an entity to which either of those paragraphs applies derives its income.
French: Critère de revenu LIR 149(1.2) Selon le paragraphe 149(1.2) de la Loi, certains revenus ne sont pas pris en compte, pour l’application des alinéas 149(1)d.5) et d.6) de la Loi, lorsqu’il s’agit de déterminer la source du revenu des entités auxquelles ces alinéas s’appliquent.
English: The Green Paper thus has two aims: (1) it allows to seek information which will serve to asess its application "in the field" in view of the experience of those concerned (in particular industry and consumers) and to establish definitively whether it is achieving its objectives; (2) it serves to "gauge" reactions to a possible revision as regards the most sensitive points of this legislation.
French: Le Livre vert a ainsi une double finalité: d’ côté, (1) il un permet de recueillir des informations afin d’ évaluer son application « sur le terrain » eu égard aux expériences des acteurs concernés (notamment l’ industrie et les consommateurs) et de vérifier en définitive si elle remplit ses objectifs; d’ autre coté, (2) il sert à « tester » les un réactions par rapport à une éventuelle révision sur les questions les plus sensibles de cette législation.
English: Modernising higher education, further developing the European credit system for vocational training and greater mobility will be some of the core education issues for the German Presidency, Federal Minister for Education and Research Annette Schavan told the Culture and Education Committee on 30 January.
French: Moderniser l'enseignement supérieur, développer davantage le système européen de crédit pour la formation professionnelle et promouvoir la mobilité figureront parmi les principaux aspects de l'éducation auxquels s'intéressera la Présidence allemande, a expliqué le ministre fédéral de l'éducation et de la recherche, Annette Schavan, aux membres de la commission de la culture et de l'éducation le 30 janvier.
English: AAA Auto Club South reported that TripTik requests, a barometer for road travel, increased 14.6 per cent in February compared with a year ago.
French: AAA Auto Club South rapporte que les demandes auprès de TripTik, un baromètre pour les voyages de surface, ont augmenté de 14,6 p.
English: It also delineates the process under which collective bargaining takes place and provides remedies to counter infractions committed by any party subject to the Code 's provisions.
French: Elle décrit en outre le processus qui régit le déroulement des négociations collectives et prévoit des redressements pour contrer les infractions commises par toute partie assujettie aux dispositions du Code . La Partie I du Code canadien du travail est demeurée pratiquement inchangée depuis 1972.
English: Marek Modecki was in the past Member of Supervisory Board of Agros S.A. , Clif S.A., Atlantis S.A., Metalexport S.A., Prokom Software S.A., Concordia Espirito Santo Investment Ltd.
French: Marek Modecki a été Membre du Conseil de Surveillance d’Agros S.A., de CLIF S.A., d’Atlantis S.A., de Metalexport S.A., de Prokom Software S.A., de Concordia Espirito Santo Investment Sp.z o.oo.
English: Geographical Indications (SCT Tenth Session, April 28 - May 2, 2003)
French: Indications géographiques (session du SCT, 28 avril – 2 mai 2003)
English: Allowing occupational income to be combined with minimum social benefits
French: La mise en place de possibilités de cumul entre revenus d'activité et minima sociaux
English: [197] I therefore order that Canada Post compensate Mr. Day for the reasonable costs of retaining counsel both prior to and during the hearing.
French: [197] Par conséquent, j'ordonne à Postes Canada d'indemniser M. Day pour les frais raisonnablement engagés pour avoir retenu les services d'un avocat avant et pendant l'audience.
English: The Minister may authorize a designated officer, agent or class of officers to exercise the powers and duties of the Minister.
French: Le ministre peut autoriser un préposé ou un mandataire désigné ou une catégorie de préposés ou de mandataires à exercer ses pouvoirs et à remplir ses fonctions.
English: According to data provided by McHugh (1998), 165 juveniles and 698 mature thalli had been documented in "sites 1 to 9".
French: Autrefois, lorsque la pollution était essentiellement inexistante, l’épinette noire constituait un bien meilleur substrat pour l’établissement de l’Erioderma pedicellatum.
English: Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being (Archived) Request for Applications
French: Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien-être (Archivé) Appel de demandes
English: These good results are done however with the detriment of the national deficits which continue to grow hollow: in 2006, the budget deficit should reach 390 billion dollars while the trade deficit should rise to 750 billion dollars.
French: Ces bons résultats se font cependant au détriment des déficits nationaux qui continuent de se creuser : en 2006, le déficit budgétaire devrait atteindre 390 milliards de dollars tandis que le déficit commercial devrait s'élever à 750 milliards de dollars.
English: The Secretary-General should also provide a full analysis and justification of the scope and level of discretionary authority requested, including information on any instance in which the need for greater discretionary authority was made evident.
French: Il recommande aussi à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de présenter une analyse et une argumentation complète montrant pourquoi il devrait disposer du pouvoir discrétionnaire qu'il demande, dans les limites qu'il propose, et de donner, s'il en existe, des exemples de situations dans lesquelles il est apparu que le Secrétaire général devrait disposer d'un plus grand pouvoir discrétionnaire.