ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION This document pertains to three additional indicators that were added to the Federal Report on Comparable Health Indicators, 2006.
French: INTRODUCTION Le présent document traite de trois indicateurs supplémentaires ajoutés au Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé de 2006.
English: According also to COHRE/ERRC/PDF/LT, the regular and systemic human rights abuses against Roma in the Czech Republic are aggravated by the fact that anti-Romani hate speech is a regular part of public discourse in the country.
French: Toujours selon le document COHRE/ERRC/PDF/LT, les violations régulières et systématiques des droits fondamentaux des Roms en République tchèque seraient aggravées par le fait que les propos haineux à l'égard des Roms feraient partie intégrante du débat public dans le pays.
English: Data and statistics 1 - 138 3
French: Données et statistiques disponibles 1 − 138 3
English: Open-loop automatic control systems not otherwise provided for G05B 24/00
French: A commande automatique à boucle ouverte non prévus ailleurs G05B 24/00
English: However schools cannot limit themselves to ensuring the best possible integration of foreign children and adolescents and to encouraging respect and tolerance towards their cultures.
French: Mais l'école ne doit pas se contenter de l'intégration optimale des enfants et des adolescents étrangers et de développer le respect et la tolérance envers les cultures qui leur sont propres.
English: Canadians value such action - and they take pride in their country fortifying the frontlines of public health far from home.
French: Les Canadiens apprécient de telles actions et sont fiers que leur pays contribue à l'amélioration des services de santé publique de première ligne à l'étranger.
English: Float away from the cares of the day in the Healthy Body Leisure Centre and relax with professional foot massages, body massages and beauty treatments.
French: Dans notre Healthy Body Leisure Center vous pourrez vous détendre après une journée riche en évènements. Vous pourrez profiter de différents massages tels que réflexologie, modelage et autres soins esthétiques.
English: But can this formality make the Crown’s memorandum of the oral agreement the exclusive evidence of its content?
French: Mais cette formalité suffit-elle à faire du document dans lequel la Couronne a transposé l'entente verbale la preuve exclusive de sa teneur?
English: DEHP; 1,2-benzenedicarboxylic acid, bis(2-ethylhexyl) ester; phthalic acid, bis(2-ethylhexyl) ester; and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Il est aussi connu par d'autres noms, dont ester de bis(2-éthylhexyle), acide phtalique, phtalate d'éthyle-2-hexyle, dioctylphtalate (DOP) ainsi que par l'abréviation DEHP [d'après l'appellation anglaise di(2-ethylhexyl) phthalate].
English: The power to invalidate laws that conflicted with the Constitution or with international conventions, including the Universal Declaration of Human Rights, lay with the Constitutional Council.
French: Le pouvoir de déclarer nulles des lois contraires à la Constitution ou aux instruments internationaux, et notamment à la Déclaration universelle des droits de l'homme, appartient au Conseil constitutionnel.
English: The European private key shall be used to certify the Contracting Parties public keys.
French: La clé privée européenne permettra d'homologuer les clés publiques des Parties Contractantes.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (P. 104).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (P.104).
English: Emphasis was placed on the importance of human and aquatic ecosystem health.
French: Ces substances persistent longtemps dans l'environnement et peuvent contaminer les sources de nourriture des animaux et des êtres humains.
English: Concerning serious breaches of essential obligations to the international community, Chapter III represented a compromise in order to overcome the article 19 controversy on the question of international crimes, as distinct from delicts.
French: S'agissant des violations graves des obligations essentielles envers la communauté internationale, le chapitre III constitue un compromis visant à mettre fin à la controverse sur l'article 19 se rapportant à la distinction entre crimes internationaux et délits.
English: So this is the proper norm for adoptive children too, because that family can offer them the stability and love they so desperately need and the framework in which they can grow into responsible adults.
French: Telle est, à nos yeux, la norme à suivre pour l'adoption d'enfants, précisément parce qu'ils pourront trouver au sein de la famille, la stabilité et l'amour qui leur font tant défaut, ainsi que le cadre nécessaire à leur épanouissement en tant qu'adultes responsables.
English: The assessments of degree of compliance are relative to the strictest practice embodying a particular principle, rather than an evaluation of the extent of the embodiment of the principle itself.
French: Les évaluations du degré de conformité sont faites en fonction de l’application pratique la plus stricte exprimant un principe déterminé plutôt qu’en fonction du degré d’incarnation du principe visé.
English: The PSST will only be advised whether a settlement was reached or not.
French: Le TDFP sera seulement avisé qu’un règlement a été conclu ou non.
English: Based on precaution, UNEP recommends analysing soil and air samples at these sites.
French: Le PNUE, en se fondant sur des mesures de précaution, recommande que l'on analyse des échantillons du sol et de l'air dans ces sites.
English: The Assessment focuses on the status and trends of land degradation in drylands, including: biodiversity loss; identifying areas with the most severe land constraints and degradation (hot spots); and identifying areas where conducive policies and actions have slowed or reversed the degradation (bright spots).
French: Il met l'accent sur l'état et l'évolution de la dégradation des terres dans ces zones, en s'intéressant notamment à : la diminution de la diversité biologique; l'identification des zones subissant les contraintes et les dégradations des terres les plus graves (« hot spots » : dégradation intense); et l'identification des zones où des politiques et mesures d'encouragement ont ralenti ou inversé le processus de dégradation (« bright spots » : amélioration du milieu).
English: (1) Subsection 86(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 86(3) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité est remplacé par ce qui suit :
English: However, quantitative tornado hazard assessment in terms of annual probability of exceeding a given wind speed has not been reported for this region.
French: Toutefois, l'évaluation quantitative des dangers de tornades en termes de probabilité annuelle d'excéder une vitesse de vent donnée n'a pas été réalisée pour cette région.
English: Within the FAI, DIAND participates at the three main committees which oversee the FAI, namely the Political Overview Committee, Joint Committee on the FAI and the three Working Tables.
French: Au sein de l'Initiative, le MAINC participe aux travaux de trois principaux groupes qui supervisent l'Initiative, c'est-à-dire le Comité de la configuration politique générale, le Comité directeur mixte et trois tables de travail.
English: Concerning the program on Cooperation with Developing Countries, the Group believed that notwithstanding the overall downward trend of the budget, the Committee should consider an increase of up to twice the proposed budget figure, adding that this Program was at the core of Africa’s interests in the activities of the International Bureau.
French: En ce qui concerne le programme de coopération avec les pays en développement, le groupe est convaincu que, nonobstant la tendance générale à la baisse du budget, le comité devrait envisager une augmentation allant jusqu’au double du montant proposé car ce programme est au cœur de l’intérêt que portent les pays africains aux activités du Bureau international.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period There is a three-month waiting period to obtain eligibility for Medicare coverage in New Brunswick.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Il y a une période d'attente de trois mois pour devenir admissible au régime d'assurance-santé du Nouveau-Brunswick.
English: Blazon Arms Gules on a fess Argent a maple leaf Gules; Crest Arising out of a coronet erablé Or the rim charged with edelweiss flowers proper a double headed eagle displayed Sable langued Gules; Supporters Upon either side of a grassy mound growing thereon edelweiss flowers and prairie crocus flowers proper a Lippizaner horse Argent crined and gorged of a coronet erablé Or the rim charged with edelweiss flowers proper pendant therefrom a bezant charged with a prairie crocus flower conjoined with two edelweiss flowers proper; Motto HISTORIA NOBILIS FUTURA BONA SPE;
French: Blason Armoiries De gueules à la fasce d'argent chargée d'une feuille d'érable de gueules; Cimier Une aigle bicéphale de sable languée de gueules issante d'une couronne érablée d'or, son cercle orné d'edelweiss au naturel; Supports Deux Lipizzans d'argent crinés d'or, colletés chacun d'une couronne érablée du même, leur cercle orné d'edelweiss au naturel d'où pend un besant d'or chargé d'une anémone pulsatille et de deux edelweiss aboutés, le tout au naturel, debout sur un monticule herbeux parsemé d'edelweiss et d'anémones pulsatilles, le tout au naturel; Devise HISTORIA NOBILIS FUTURA BONA SPE;
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopie : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, AL 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration d’effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada. Vous pouvez remplir et soumettre ce formulaire en ligne.
English: Introduction of a definition of (initial) boiling point in 1.2.1
French: Adoption d'une définition du point initial d'ébullition en 1.2.1.
English: I N F O R M AT I O N V I S I T S With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensifying his working relations with his ombudsman counterparts, the Ombudsman stepped up his information visits to the Member States, accession and applicant countries in 2004.
French: V I S I T E S D ’ I N F O R M AT I O N En vue d’informer les citoyens de leur droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen et d’intensiﬁer encore davantage ses relations de travail avec ses homologues, le Médiateur a augmenté le nombre de ses visites d’information dans les États membres, les pays en voie d’adhésion et les pays candidats en 2004.
English: To this end, a flexible system for financial support is developed - study credits, loans for studies are available to all students.
French: À cet effet, un système souple d'aide financière a été mis en place et consiste à mettre à la disposition de tous les élèves des crédits d'études ou prêts éducation.
English: Object Codes > Summary > 0501 - Rental of Land Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0501 - Location de terrains non améliorés Liens institutionnels
English: I wish to begin by thanking you, Sir, for convening this dialogue and the representatives of the Secretariat for the interesting and inspiring briefings we have heard this morning.
French: Depuis 2002, mon gouvernement, par l’intermédiaire du ministère des affaires étrangères et du bureau du conseil de la présidence pour l’équité à l’égard des femmes, coordonne les efforts visant à l’application de la résolution 1325 (2000).
English: Council recommendation of 31 March 1992 on child care Official Journal L 123 , 08/05/1992 P. 0016 - 0018
French: Recommandation du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la garde des enfants Journal officiel n° L 123 du 08/05/1992 p.
English: • Studies to distinguish the possible differences in virus shedding and transmission with pandemic strains
French: • Études sur les différences possibles dans l'excrétion et la transmission du virus selon la souche pandémique
English: Efforts should be supported to [substantively] replenish the Global Environment Facility, taking into account its role as a principal multilateral financial mechanism for the global environment.
French: Il faudrait encourager une reconstitution [généreuse] des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, compte tenu de son rôle en tant que principal mécanisme financier multilatéral pour l'environnement mondial.
English: This time around, the "listening" exercise was intended to establish both a primary research agenda that would address issues identified as likely to be preoccupations two to five years from now (reflecting the time required by the research granting and execution processes) and a research synthesis agenda to address priority issues over the next six to 24 months, in recognition of the more immediate needs of policy makers, managers, and the public for accessible summaries of research evidence in the shorter term.
French: Cette fois-ci, il s’agissait d’établir, d’une part, un programme de recherche qui relèverait les sujets qui risquent de devenir préoccupants d’ici deux à cinq ans (soit le temps que requièrent les processus de subvention et d’exécution de la recherche) et, d’autre part, un programme de synthèse de la recherche qui aborderait des questions prioritaires dans les 6 à 24 prochains mois afin de répondre aux demandes plus pressantes des décideurs, des gestionnaires et du public, et de leur offrir des sommaires sur les résultats de la recherche existante.
English: On the whole the coverage of emission data reporting (expressed as the percentage of required emission data submitted in the table below) had improved since the Implementation Committee started examining the completeness of reported data:
French: Dans l'ensemble, la couverture de la notification (exprimée en pourcentage des données d'émission requises, comme indiqué dans le tableau ci-après) s'était améliorée depuis que le Comité d'application a commencé à examiner l'exhaustivité des données communiquées:
English: The fact-finding mission culminated in a general meeting with all the participants for the drawing of conclusions.
French: La représentante de la Chancellerie a décrit l’objectif que vise le Gouvernement bolivien en invitant l’OMPI à effectuer une mission d’enquête.
English: World peace and development are now faced with many difficulties and challenges, and it is imperative to respond to them forcefully and collectively at the national, regional and international levels.
French: La paix et le développement dans le monde se heurtent à l'heure actuelle à de nombreuses difficultés, et il est essentiel de relever résolument et collectivement ces défis aux échelons national, régional et international.
English: On December 12, 1984, Gary Brown, one of the pilots  employed with the Executive Flight Services who was also the  union representative, wrote a memo to Donald Lamont, the Director  General of Flight Services.
French: Le 12 décembre 1984, Gary Brown, l'un des pilotes des services de  transport aérien pour dignitaires, également représentant syndical, a fait  parvenir une note à Donald Lamont, directeur général du Service des vols.
English: Can I share them with co-workers?
French: Puis-je les partager avec des collègues de travail ?
English: A culture maintaining continuous growth of microorganisms by the simultaneous supply of nutrient and removal of spent medium, maintaining a constant microbial load within a fixed incubation volume.
French: La variation systématique dans les groupes peut être ignorée dans l’estimation de l’erreur au cours de l’analyse statistique, ce qui donne une plus grande précision.
English: Bungalow for sale in Churriana (Málaga) - Ref.
French: Bungalow à vendre à Churriana (Málaga) - Ref.
English: Time and sequence of cleaning cycle after grit blast; 3.
French: Lorsque que N est égal à 1024 points, la formule au sous-alinéa 1-3.A.1.a.12. donne une durée d’exécution de 500 µs;
English: Jim Judd has been absolutely adamant; the document will never be carved in stone.
French: Jim Judd a été absolument catégorique lorsqu'il a dit que le document ne serait jamais coulé dans le béton.
English: The elections are held in parallel to plenary debates, which are thus not interrupted, and they do not give rise to debate.
French: En effet, les élections se déroulent parallèlement à la séance plénière, mais sans que celle-ci soit interrompue, et elles ne donnent pas lieu à un débat.
English: The Government of Costa Rica believes that paragraph 5 of General Assembly resolution 46/181 is critical for the implementation of the Plan of Action.
French: Le Gouvernement costa-ricien estime que l'application intégrale du paragraphe 5 du dispositif de la résolution 46/181 joue un rôle critique dans l'exécution du Plan d'action.
English: The amendments, which will abolish this permit program, are forecasted to come into effect mid 2007.
French: Ces modifications, qui aboliront le programme de permis, devraient entrer en vigueur à la mi-année de 2007.
English: FIGURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Figure 1. Distribution of Salmonella Bacteria Enumerated in Chicken Broiler and Young Turkey Carcass Rinse Fluids . . . . . . . . . . . . . . . 18 Number of Salmonella Bacteria Estimated on Chicken Broiler and Young Turkey Carcasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Seasonal Incidence of Salmonella Bacteria on Chicken Broiler and Young Turkey Carcasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Escherichia coli (Biotype I), Distribution (per ml) in Rinse Fluids from Chicken Broiler & Young Turkey Carcasses . . . . . . . . . 21 Aerobic Plate Counts @35oC, Distribution (per ml) in Rinse Fluids from Chicken Broiler & Young Turkey Carcasses . . . . . . . . . 22
French: FIGURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Distribution des Salmonella dénombrées dans le liquide de rinçage des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons . . . Nombre estimatif des Salmonella présentes sur les carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence saisonnière des Salmonella sur les carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribution des Escherichia coli -biotype I (par ml) dénombrées dans le liquide de rinçage des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribution des colonies bactériennes aérobies (APC) @35oC (par ml) dénombrées dans le liquide de rinçage des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons . . . . . . . . .
English: Leading role TA and Head BD Activity
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments et assistant technique Activité
English: Inability to consistently do so to date has constrained Treasury Board Secretariat and other central agency efforts to conduct due diligence on proposals.
French: L'incapacité d'y parvenir jusqu'à maintenant a empêché le SCT et d'autres organismes centraux de traiter les propositions avec la diligence voulue; 2.
English: Halifax County, Dartmouth; Misc.; Aerial View | Postcard/ | Aerial/ | Dartmouth/ | City/ | Buildings/ | Harbour/ | Streets Description:
French: Halifax County, Dartmouth; Misc.; Aerial View | Postcard/ | Aerial/ | Dartmouth/ | City/ | Buildings/ | Harbour/ | Streets Description :
English: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No.1, 2 boilers x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 power boilers x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 power boilers x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 steam boiler Benson x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 boilers x 330 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 1 hot water boiler x 116 MWth Until 31 December 2011:
French: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – 1, 2 chaudières x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA n° 2, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA n° 3, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI n° 2, 1 chaudière à vapeur Benson x 467 MWth + 1 chaudière à eau chaude x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO n° 2, 3 chaudières x 330 MWth S.C. COLTERM SA n° 7, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth jusqu'au 31 décembre 2011:
English: Many organizations have pointed out that the economic coding structure used to capture departmental learning expenditures did not correspond to that outlined by the economic object codes, rendering the comparison more difficult and more questionable.
French: Bon nombre d'organisations ont souligné que la structure des codes économiques utilisés pour extraire les dépenses ministérielles en apprentissage ne correspond pas à celle des codes d'articles économiques, ce qui rend la comparaison plus difficile et moins fiable.
English: The programme will be renewed from 2008 to 2011, again with a credit of 16 million Swiss francs.
French: Le programme sera reconduit de 2008 à 2011, toujours avec un crédit de CHF 16 millions.
English: Although we are responsible for our deeds, influences upon our health are much more complex.
French: La santé des enfants est très influencée non seulement par le système de soins de santé, mais aussi par des facteurs comme le revenu et le statut social, les réseaux de soutien sociaux ou les environnements sociaux, l’éducation, l’emploi, l’environnement physique, le patrimoine génétique, les habiletés d’adaptation, le sexe, la culture, le développement de l’enfant et les pratiques de santé personnelles.
English: Those culture-heritage sites that have the capability to distinguish tourists from other visitors should be able to derive these measures without a great deal of difficulty.
French: Il importe de souligner que même si le terme « rendement » est employé ci-dessus, il n'est pas possible d'évaluer un « rendement au sens comptable » sans disposer d'une grande quantité d'information détaillée et que, le plus souvent, cette information n'est pas disponible.
English: Appendix 6 lists the mutations that were included as drug resistance mutations in the results presented in this report.
French: L’annexe 6 fournit la liste des mutations qui ont été comprises en tant que mutations associées à la pharmacorésistance dans les résultats présentés dans le présent rapport.
English: It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
French: Cela requiert dès lors une combinaison optimale de sources d'énergie renouvelables et de technologies à haute efficacité, plutôt que l'une ou l'autre option.
English: The celebration slogan, Une présence qui s’affirme, correctly summarizes its history and present situation in Fredericton: this was the first school-community centre in the country.
French: Le slogan des célébrations, Une présence qui s’affirme, résume bien l’historique et la place actuelle du Centre à Fredericton, le premier centre scolaire et communautaire du pays.
English: • We do not consider those differences to be an overwhelming obstacle to living together.
French: • Nous ne considérons pas ces différences comme un obstacle insurmontable à une vie en commun.