ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. José María Cervera, Director of Vegetable Purchases Tel.: (34-91) 321-9500 Fax.: (34-91) 321-9500 Mercadona C/ Valencia, 5 Tabernes Blanques 46016 Valencia Contact:
French: Marta Pérez, directrice des achats de légumes Tél. : (34-91) 456-7300 Téléc. : (34-91) 555-7741 Makro, Autoservicio Mayorista, S.A. Polígon Industrial de las Mercedes Campezo, 7 28022 Madrid Contact :
English: ◦ The Business-led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) will fund large-scale collaborative networks to support private sector innovation in order to deliver potential economic, social and/or environmental benefits to Canadians.
French: ◦ Le programme des Réseaux de centres d’excellence dirigés par le secteur privé financera des réseaux de collaboration de grande envergure afin d’appuyer l’innovation dans le secteur privé menant à des retombées socio-économiques et environnementales pour les Canadiens.
English: in writing. - Climate change and depleting natural resources are important issues in our world today.
French: par écrit. - (EN) Le changement climatique et l'épuisement des ressources naturelles sont des préoccupations importantes dans notre monde actuel.
English: For this reason, there is great demand in Kazakhstan for environmental information not only about proposed activities but also about many projects that were carried out in past decades; public participation is largely related to efforts to overcome the environmental problems inherited from the Soviet period.
French: C'est pourquoi on observe aujourd'hui au Kazakhstan un immense besoin d'information sur l'environnement, non seulement à propos des activités envisagées, mais aussi à propos des nombreux projets de ces dernières décennies, et la participation du public est, dans une large mesure, liée à la résolution des problèmes découlant de l'héritage écologique de la période soviétique.
English: (i) Peacekeeping Financing Division
French: i) Division du financement du maintien de la paix
English: As our President Remengesau stated in the Assembly's 4th meeting, last week, in his address to the world summit:
French: Comme notre Président Remengesau l'a déclaré la semaine dernière dans son allocution au Sommet mondial de l'Assemblée générale réunie à sa quatrième séance :
English: Precautionary statements for consumers will be built into the new standardized format of the product monograph and clearly identified on the website and other relevant documents.
French: Les mises en garde pour les consommateurs seront présentées selon la nouvelle présentation normalisée des monographies de produit et seront clairement identifiées dans le site Internet et dans d'autres documents pertinents.
English: Accelerated technology commercialization and adoption 4.
French: Accélérer la commercialisation et l’adoption des technologies; 4.
English: Porn movies and all our porn movies hard! He goes upstairs to finally get to the floor and into the room, when suddenly he comes across the lady of the house, also dressed as Mrs. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Cette petite brune de vingt ans dort dans la pièce à coté et en guise de petit déjeuner le mec décide de senduire la bite avec de la chantilly.
English: • As part of the Government's efforts to defend Canadian interests and in order to preserve any future retaliation rights, Canada has filed requests for authorization to retaliate against the United States in three different cases before the World Trade Organization (WTO): the WTO U.S. Byrd Amendment case, the WTO softwood lumber subsidy case, and the WTO softwood lumber threat of injury case.
French: • OMC - Demandes d'autorisation concernant des mesures de rÃ©torsion - Fiche documentaire  Dans le cadre des efforts que dÃ©ploie le gouvernement pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts du Canada, et afin de prÃ©server ses droits de prendre des mesures de rÃ©torsion dans l’avenir, le Canada a demandÃ© l'autorisation d'instituer des mesures de rÃ©torsion contre les Ã‰tats-Unis relativement aux trois causes en instance devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), soit la cause concernant l'amendement Byrd, la cause concernant la subvention et celle concernant la menace de prÃ©judice dans le diffÃ©rend du bois d'Å"uvre rÃ©sineux.
English: JIVE (Joint Interventions) Partners The NGOs JIVE chose to work with were all very underresourced organisations and the development of the DP was overshadowed by a worry that they would not find much funding.Valuable time was spent unsuccessfully trying to assist them with this.
French: Choisissez un médiateur de partenariat intègre et faisant preuve d'une bonne capacité d'écoute! Site Web des médiateurs de partenariats: http://www.partnershipbrokers.net Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD.
English: The Working Party at its fifty-fourth session (3-5 October 2000) requested the Governments to provide the secretariat with information on this item if any changes to the European Union's Directive on the application of summer time are made (summer time starts at 1 a.m. UT on the last Sunday of March and ends at 1 a.m. on the last Sunday of October) (TRANS/SC.2/194, para.56).
French: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail a prié les Gouvernements de communiquer au secrétariat des renseignements sur la question au cas où des changements auraient été apportés aux modalités d'application de la Directive de l'Union européenne (d'après laquelle l'horaire d'été débute à 1 heure du matin TU le dernier dimanche de mars, et se termine à 1 heure du matin TU le dernier dimanche d'octobre) (TRANS/SC.2/194, par. 56).
English: A further suggestion was that the words “to the maximum extent possible” should also be deleted from the chapeau on the basis that they might unnecessarily restrict the notion of cooperation.
French: Il a été proposé de supprimer également les mots “dans toute la mesure possible” du chapeau, car ils pourraient limiter inutilement la notion de coopération.
English: With Hypertherm's Powermax line, which runs on compressed air, there are no gases to mix or regulate.
French: Avec la gamme Powermax d’Hypertherm qui fonctionne à l’air comprimé, il n’y a pas de gaz à mélanger ni à régler.
English: The MHRN has created specific task groups on Policy, Support and Basic Needs, Education and Outreach.
French: Ce réseau a créé des groupes de travail sur les politiques, le soutien et les besoins essentiels, l'éducation ainsi que la sensibilisation.
English: Excess demand Fully utilized Under utilized
French: Demande excessive Utilisation à pleine capacité Sous-utilisation
English: 73 See the inadmissibility decision in the case of Garaudy v. France, 24.06.2003; also see the Lehideux and Isorni v. France judgment of 23.09.1998, §§ 53 and 47, in which the Court ruled that there was a "category of clearly established historical facts – such as the Holocaust – whose negation or revision would be removed from the protection of Article 10 by Article 17".
French: France, 24.06.2003, voir également l’arrêt Lehideux et Isorni c. France, 23.09.1998, §§ 53 et 47 dans lequel la Cour a statue qu’il existe « une catégorie [de] faits historiques clairement établis - tels que l’Holocauste - dont la négation ou la révision se verrait soustraite par l’article 17 à la protection de l’article 10 ».
English: Programmes should be further strengthened in this area.
French: Les programmes devraient être encore renforcés en la matière.
English: All Canadians have a right to appreciate their natural heritage but the means of doing so and the facilities provided will depend on the sensitivity of the environment to human impact.
French: Tous les Canadiens ont le droit de se familiariser avec leur patrimoine naturel, mais les moyens de le faire et les installations qui leur seront offertes dépendront de la vulnérabilité de l'environnement à la présence humaine.
English: In the 2001 Doha Declaration, Ministers agreed to such negotiations with the aim of clarifying and improving disciplines, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of the agreements, and taking into account the needs of developing and least-developed participants.
French: Dans la déclaration de Doha de 2001, les ministres ont convenus de tenir des négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines, tout en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l'efficacité des accords, et en tenant compte des besoins des participants en développement et les moins avancés.
English: The cumulative effects that gas and oil activities, related industrial growth, climate change, generally increased human use of the area, and other environmental stressors will have on the wildlife of the region need to be addressed.
French: Il faudra rÃ©duire les effets cumulatifs futurs des activitÃ©s gaziÃ¨res et pÃ©troliÃ¨res, de la croissance industrielle associÃ©e, des changements climatiques, de l'utilisation plus intense de la rÃ©gion par les humains et d'autres agresseurs environnementaux sur les espÃ¨ces sauvages de la rÃ©gion.
English: Gender differences were relatively small.
French: Les résultats varient peu selon le sexe.
English: Proposed changes in Part VI General Operating and Flight Rules consequent upon the revisions to the DAH will redefine those types of airspace included in controlled airspace and in uncontrolled airspace and the compulsory reporting points over which position reports are required from pilots operating under Instrument Flight Rules (IFR).
French: Les modifications proposées à la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) et qui découlent des révisions apportées au DAH vont redéfinir les types d'espace aérien faisant partie de l'espace aérien contrôlé et de l'espace aérien non contrôlé ainsi que les points de compte rendu obligatoire, au-dessus desquels les pilotes, évoluant selon les règles de vol aux instruments (IFR), sont tenus de faire des comptes rendus de position.
English: In this chapter, we put a spotlight on the task-performance aspect of leadership at the tactical and operational levels of activity and command.
French: Dans le présent chapitre, nous focalisons sur l’exécution des tâches de leadership aux niveaux tactique et opérationnel des activités et du commandement.
English: As a Council, we feel we are well positioned to help foster the discussions, networks, and the activities that could advance progress in this important area.
French: Nous croyons que le Comité est bien placé pour favoriser les discussions, l’établissement de réseaux et la conduite d’activités qui pourraient permettre de réaliser des progrès dans ce secteur important.
English: Institutions or firms providing value-added IP information services; 22.
French: • Institutions ou bureaux assurant des services d'information à valeur ajoutée sur la propriété intellectuelle;
English: The Swedish Government's work to improve the implementation of the Language Charter and the Framework Convention is an ongoing process.
French: Le Gouvernement suédois s'efforce en permanence d'améliorer la mise en œuvre de la Charte des langues et de la Convention-cadre.
English: (b) Describe metadata flow with the statistical and business processes (alongside the data flow and business logic);
French: b) Définir le flux des métadonnées en l'associant au processus de production de statistiques et au processus d'activité (en même temps que le flux de données et la logique métier);
English: Rail market access (COD 2004/0047:
French: Développement des transports ferroviaires dans la Communauté (COD 2004/0047/ rapporteur:
English: I have been nominated to act as a negotiator at these talks for the European Parliament.
French: J'ai été désigné pour faire office de négociateur lors de ces pourparlers au nom du Parlement européen.
English: Glass, Kathleen Cranley, "Informed Decision-Making and Vulnerable Persons:
French: Glass, Kathleen Cranley, Informed Decision-Making and Vulnerable Persons:
English: A major upgrade to the treatment of many types of data, including the Advanced Microwave Sounding Unit-A radiances, was implemented in December 2001, leading to substantial improvements in forecast performance.
French: En 2003, on a poursuivi les travaux visant à élargir la base de données cryosphériques canadiennes du Réseau canadien d’information sur la cryosphère mis sur pied par l’Université de Waterloo en partenariat avec l’Agence spatiale canadienne et le secteur privé (Noetix Ltd., Compusult Ltd. et SGI).
English: Definition of Materials In this Agreement, "Materials" shall mean any and all cell lines, vectors, plasmids, clones, micro- organisms, antibodies, antigens, biologies, test plates, reagents, chemicals, compounds, physical samples, models, and specimens delivered by the
French: Définition de matériau Dans la présente entente, le terme « matériau » désigne les lignées cellulaires, vecteurs, plasmides, clones, micro-organismes, anticorps, antigènes, produits biologiques, plaques d’échantillons, réactifs, produits chimiques, composés, agents
English: Many ecosystem features of acidification recovery were complex and indirect, in part because the forces acting on the ecosystems were more complex than those associated purely with pH decline.
French: Souvent, le rétablissement des milieux acides s'est révélé plus complexe et plus indirect que prévu, en partie parce que les forces agissant sur les écosystèmes sont plus complexes que celles qu'on associe à la seule diminution du pH.
English: The aforementioned methodology and the planning of the proposed tasks and services have been respected, in accordance with the phases and criteria indicated.
French: Cette méthodologie ainsi que le planning des tâches et des services prévus ont été respecté conformément aux phases et critères indiqués.
English: Alberta Crime Prevention Initiatives January 17, 2003 Citis Project for Aboriginal Youth Launched in Winnipeg Backgrounder:
French: Initiatives de prévention du crime en Alberta le 17 janvier 2003 Lancement à Winnipeg du Projet des villes à l`intention des jeunes Autochtones Fiche d'information :
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs and, as a representative of the country chairing the Collective Security Treaty Organization (CSTO), has the honour to forward herewith the statement of the CSTO with regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement et, en sa qualité de représentante du pays qui préside l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de l'Organisation concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (voir annexe).
English: Foreign warships, within the meaning of the Ships’ Stores Regulations 3.
French: Navires de guerre étrangers au sens du Règlement sur les provisions de bord 3.
English: In Lanie’s case, she was not given money for any household needs, even her newborn baby’s diapers.
French: Le mari de Lanie, par exemple, ne lui donnait même pas d’argent pour les articles ménagers, pas même pour les couches de son nouveau-né.
English: Of HIV-positive IDU, 16.7% compared with 19.5% of their non-infected peers began borrowing needles from HIV-positive partners in this same period.29 ■ In the VIDUS study in Vancouver 35.0% of subjects
French: Les résultats combinés des deux études de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal ont montré que 29,4 % des nouveaux utilisateurs de drogues par injection mentionnaient le partage d’aiguilles et 34,0 % le partage d’autre matériel d’injection, et que ces pratiques montraient un déclin entre 1995 et 200336.
English: MANAIR CHAPTER 7 FORECASTS IN CHART FORM 7.1 PURPOSE Forecasts in chart or pictorial form depict, with greater clarity than verbal forecasts (for instance, FAs), the most probable forecast conditions over large areas.
French: MANAIR CHAPITRE 7 PRÉVISIONS SOUS FORME DE CARTE 7.1 BUT Les prévisions sous forme de carte ou sous forme illustrée décrivent, avec plus de clarté que les prévisions verbales (par exemple, les FA), les plus probables conditions prévues au-dessus de vastes zones.
English: At the present stage of planning research in the area of governance, we will confine ourselves to formulating the questions, without specifying the strategies and methodologies required to carry out the research projects that could find answers to the questions.
French: À l’étape actuelle de la planification des recherches sur la gouvernance, nous nous limiterons à la formulation des questions, sans préciser les stratégies et les méthodologies requises pour mener à bien les projets de recherche qui pourraient répondre aux questions.
English: The Harbour Authority of Louisbourg is pleased that the major capital project at their harbour will be completed this year with paving of the service area.
French: Ainsi, l’administration portuaire de Louisbourg est heureuse d’annoncer que le grand projet d’immobilisations se terminera cette année par le revêtement du sol de l’aire de service.
English: At the same time, it is well known that, for more than 47 years Cuba has been subjected to a policy of continuous hostility and aggression by a military superpower.
French: En même temps, chacun sait que depuis plus de 47 ans, Cuba est soumise à une politique constante d'hostilité et d'agression de la part d'une superpuissance militaire.
English: However, among the shadows that seem to hover over this region’s economy, there are some bright spots.
French: Dans la pénombre qui semble habiter l’économie de cette région, il y a bien des zones de lumière.
English: Several weaknesses in the transfer of responsibilities were noted by the Municipal Representatives in the areas of political considerations and assessments; capacity and human resources; guidance provided by UNMIK; and oversight systems and procedures.
French: Plusieurs lacunes ont ainsi été citées par les représentants auprès des municipalités, notamment dans les domaines suivants : considérations politiques et évaluations; moyens et ressources humaines; directives fournies par la MINUK; et systèmes et procédures de contrôle.
English: The documents indicated the successful implementation by WIPO of activities and programs in the field of IP, addressing both traditional and new issues of IP of interest to ASEAN countries, such as copyright, patent, electronic commerce, transfer of technology, SMEs, indigenous creation, bio-diversity, traditional knowledge and the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Ces documents indiquent que l’OMPI a mis en œuvre avec succès ses activités et programmes dans le domaine de la propriété intellectuelle, en s’occupant de questions – tant traditionnelles que nouvelles – intéressant les pays de l’ANASE, telles que le droit d’auteur, les brevets, le commerce électronique, le transfert de technologie, les PME, la création indigène, la biodiversité, les savoirs traditionnels et la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mr. Rees (United States of America) said that the Framework should serve as a reference tool that focused international attention on priorities and gaps in the peacebuilding process.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) estime que le Cadre devrait servir de mécanisme de référence permettant de diriger l'attention internationale vers les priorités et les déficits du processus de consolidation de la paix.
English: The order was therefore revoked. 8 Potassium Chloride from Canada 8.1 Original Investigation On February 10, 1987, Lundberg Industries and New Mexico Potash Corp. filed a petition alleging injurious dumping of potassium chloride (potash) from Canada. On March 5, 1987, Commerce initiated an investigation. On April 2, 1987, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of potassium chloride from Canada.
French: L’ordonnance a par consÃ©quent Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©e. 8 Chlorure de potassium en provenance du Canada 8.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 10 fÃ©vrier 1987, les sociÃ©tÃ©s Lundberg Industries et New Mexico Potash Corp. ont dÃ©posÃ© une demande oÃ¹ Ã©tait allÃ©guÃ©e l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de chlorure de potassium en provenance du Canada, demande qui a donnÃ© lieu Ã l’ouverture d’une enquÃªte par le dÃ©partement du Commerce le 5 mars 1987. Le 2 avril 1987, l’International Trade Commission a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de chlorure de potassium en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine.
English: Leon Remus and Lak Sehmbi are two shining examples of how good support, structure and community partnerships can help offenders live law-abiding lifestyles and successfully reach warrant expiry, thus making the community safer for all.
French: Leon Remus et Lak Sehmbi sont deux exemples remarquables de ce que peuvent accomplir un bon soutien, une structure solide et des partenariats communautaires pour aider les délinquants à prendre des habitudes de vie respectueuses des lois et à atteindre la date d’expiration de leur mandat, ce qui fait de la collectivité un endroit plus sûr pour tous.♦
English: First came the dust, then the silence – fifty years ago radioactive waste exploded in the Russian nuclear plant Mayak.
French: D'abord vint la poussière, puis le silence – il y a 50 ans, des déchets radioactifs explosèrent dans la centrale nucléaire russe de Maïak.
English: • First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: • Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP)
English: J. Grant Sinclair Karen A. Jensen Kathleen Cahill 2007 CHRT 36 2007/08/17
French: MEMBRES INSTRUCTEURS : J. Grant Sinclair Karen A. Jensen Kathleen Cahill 2007 TCDP 36 2007/08/17
English: In particular, any plan for the empirical evaluation of in-service meters to support an application for lengthening an initial reverification period must be agreed to by the Agency prior to its implementation.  Any enquiries with respect to this communiqué should be directed to the Program Officer responsible for electricity measurement or the following Measurement Canada representative:
French: Il est à noter que tout plan d’évaluation empirique des compteurs en service accompagnant une demande de prolongation de la période de revérification initiale doit être approuvé par Mesures Canada avant sa mise en oeuvre.  Toute demande de renseignements concernant le présent communiqué doit être adressée à l'agent de programme responsable des mesures en électricité ou à :
English: I.55 The Advisory Committee enquired as to progress achieved in the development of a cost-accounting system for conference services.
French: I.55 Le Comité consultatif s'est enquis des progrès faits dans l'élaboration d'un système de comptabilité analytique des services de conférence.
English: WORK OF THE CONFERENCE's TEAMS OF SPECIALISTS
French: TRAVAUX DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES DE LA CONFÉRENCE
English: Criminal Records Information Management Services (CRIMS) updates and maintains more than 600,000 criminal records annually.
French: Les Services de gestion des renseignements judiciaires (SGRJ) mettent à jour et tiennent plus de 600 000 casiers judiciaires chaque année.
English: The Canadian hemp industry is still small and relatively new, but is a pioneer in the sector of hemp foods.
French: Selon Santé Canada, plus de 300 permis de culture du chanvre ont été délivrés en 2005.