ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See GEF project database <http://gefonline.org/home.cfm>.
French: Voir la base de données sur les projets du FEM http://gefonline.org/home.cfm.
English: Use multilingual dictionaries, compile personal multilingual word lists and refer back to L2 for grammar outlines, information and learning aids.
French: Se servir de dictionnaires plurilingues, établir soi-même des listes terminologiques multilingues, consulter aussi des précis grammaticaux, supports d'information ou aides dans la langue 2.
English: In September 1994 two important prisoners, Gaziyev and Gumbatov, escaped from the Ministry of Security prison in the "generals’ coup" and more than 20 people were arrested.
French: En septembre 1994, deux prisonniers importants, Gaziyev et Gumbatov, s’évadèrent de la prison du Ministère de la Sécurité («coup of generals») et plus de 20 personnes furent arrêtées.
English: Canada Canadian canola harvested area fell marginally in 2006-2007 in response to large stocks, low returns realized in the past year, and a lower price outlook for canola relative to other field crops being considered.
French: Canada La superficie récoltée du canola canadien a fléchi légèrement en 2006-2007 en raison des stocks importants, du faible rendement de la production de l’année dernière et de perspectives de prix moins avantageuses pour le canola en comparaison d’autres grandes cultures.
English: • percentage of program officers/managers who have received CEAA training
French: Le pourcentage d’agents/gestionnaires de programmes qui ont reçu la formation liée à la LCEE
English: Not very clean. Bathroom was not up to par.
French: Pas de transport en commun pour le joindre de la gare train et autobus, le mieux est d'avoir sa propre voiture.
English: Subparagraph 3900(3)(b)(ii) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (ii) imposed specifically on persons who hold a non-crown royalty on mining operations in the province, and 2.
French: Le sous-alinéa 3900(3)b)(ii) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (ii) exigé expressément des personnes qui détiennent une redevance non gouvernementale sur des exploitations minières dans la province, 2.
English: For more than 30 years, Mr. Choronzey has been involved in activities that support the sport fishery across Canada.
French: Pendant plus de 30 ans, M. Choronzey a participé à des activités appuyant la pêche sportive un peu partout au Canada.
English: CWM Lecture and Book Launch:
French: Conférence et lancement d'un livre au MCG :
English: These accords should guide the appraisal process for each CED Officer.
French: Ces accords devraient orienter le processus d’évaluation pour chaque agent de la DCE.
English: Consultation Consultations were held with Canadian steel producers and the Canadian Steel Producers Association, which support the remission.
French: Consultations Des consultations ont été menées avec des producteurs d'acier canadiens et l'Association canadienne des producteurs d'acier, qui souscrivent à la mesure de remise.
English: Violence against children, including sexual violence, continued to be a source of grave concern, particularly in the impoverished districts of Port-au-Prince.
French: La violence contre les enfants, y compris la violence sexuelle, reste extrêmement préoccupante, en particulier dans les quartiers pauvres de Port-au-Prince.
English: 8.12 Child nutrition
French: 8.12 Nutrition de l'enfant
English: It should be noted that the GM is contributing to operational objectives 1 and 2 mostly in terms of financial, mainstreaming and governance issues, and through partnership building in accordance with its mandate and COP decisions.
French: Il convient de noter que le Mécanisme mondial contribue à la réalisation des objectifs opérationnels 1 et 2 surtout en termes de financement, d'intégration et de gouvernance, et par le biais de la création de partenariats conformément à son mandat et aux décisions de la Conférence des Parties.
English: Raffi Ajemian Executive Vice-President Peerless Clothing Inc.
French: Raffi Ajemian Vice-président exécutif Vêtements Peerless Inc.
English: David Lametti McGill University Montreal English
French: Manoel J. Pereira Dos Santos Santos e Furriela São Paulo Anglais
English: New federal laws were adopted on concessionary interurban travel for children needing treatment in sanatoria and spas (1998), fundamentals of the system for preventing child neglect and juvenile crime (1999) and a national databank concerning homeless children (2001).
French: Les nouvelles lois fédérales ci-après ont été adoptées : “Loi sur les facilités de voyage international accordées aux enfants qui doivent subir un traitement en station thermale” (1998), “Loi sur les principes du système d'aide aux enfants livrés à eux-mêmes ou aux jeunes délinquants” (1999) et “Loi sur la banque nationale de données sur les enfants livrés à eux-mêmes” (2001).
English: Local Contact Address E-Mail: yucc@wanadoo.fr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yucc@wanadoo.fr
English: This training includes generic and type-specific no-spray areas, spray sequence, equipment usage, communications procedures, and PPE (e.g. use of safety harness).
French: Cette formation doit presenter les zones d’application interdites - générales et spécifiques à chaque aéronef - la séquence de pulvérisation, la façon d’utiliser le matériel, les procédures de communications et l’EPI (utilisation du harnais de sécurité par exemple).
English: In Germany the questions about the safety and health plan were developed further.
French: En Allemagne, les aspects relatifs au plan de sécurité et de santé ont été améliorés.
English: Do firms see the proposal as a significant burden?
French: Les entreprises voient-elles la proposition comm e un fardeau considérable ?
English: Key words: flowslides, permeability, rainfall, flume test, mobility.
French: Mots-clés : glissements de terrain, perméabilité, pluie, essai en canal, mobilité.  [Traduit par la Rédaction]
English: MIKE GRANDMAISON PHOTOGRAPHY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MIKE GRANDMAISON PHOTOGRAPHY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Widget Engine and open the Symantec Internet Threat Meter widget to bring life to your desktop!
French: Widget et ouvrez le widget d'évaluation des menaces Internet de Symantec pour donner vie à votre bureau !
English: All taxi drivers carry a badge and labels inside their taxi to identify themselves.
French: Tous les chauffeurs de taxi s'identifient au moyen d'une insigne et d'étiquettes affichées dans leur taxi.
English: • Develop sound KT criteria and procedures for assessing KT in applications
French: • Élaborer de solides critères et procédures relatifs à l'AC dans l'évaluation des demandes
English: Results Population: 7,862,944 Agri-Food import total: $167M Agrifood imports past 5 years: $195M Percent change 2002/01: 40.6% 1.
French: Résultats Population : 7 862 944 Total des importations agroalimentaires : 167 millions $ Imp. agroalimentaires des 5 dernières années : 195 millions $ Variation, en pourcentage 2002-2001 : 40,6 % 1.
English: For deductibility limits and conditions, see our publication called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour connaître les conditions et les plafonds applicables, veuillez consulter le guide intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: The State adds that, even if one considered the author's allegation that he had been subjected to torture in the past to be well founded, it did not follow that he ran a foreseeable personal and present risk of being subjected to torture again if he was returned to the Syrian Arab Republic.
French: D'ailleurs, continue l'État, même si on considérait comme réelle l'allégation de l'auteur d'avoir subi des tortures par le passé, cela ne signifie pas encore qu'il court un risque prévisible, personnel et actuel d'être de nouveau soumis à la torture en cas de renvoi en République arabe syrienne.
English: First of all, soft law, as many of my colleagues in the Committee on Legal Affairs have already said, has a propensity to bypass the legislator, to bypass Parliament, to bypass democracy - and that is entirely unacceptable.
French: Premièrement, le droit dans ses grandes lignes, comme plusieurs de mes collègues de la commission des affaires juridiques l'ont déjà dit, a tendance à contourner le législateur, le Parlement et la démocratie - ce qui est totalement inacceptable.
English: Lagging behind jazz (6.2%), opera (6.4%) and ballet (6.6%), contemporary dance achieves the smallest slice of audiences for the live arts.
French: Traînant de la patte derrière le jazz (6,2 %), l’opéra (6,4 %) et le ballet (6,6 %), la danse contemporaine obtient la plus petite portion de public en ce qui touche les arts d’interprétation.
English: To be eligible for the deferral, a member of an eligible cooperative must generally meet these same criteria.
French: De plus, quand une coopérative agricole admissible émet une action admissible à titre de ristourne, elle n’est pas tenue de retenir un montant d’impôt à l’égard de la ristourne. Une retenue d’impôt sera toutefois effectuée au moment du rachat de l’action.
English: In the case of Alberta, savings were estimated as 60 cents per payment or about $500 thousand annually from transferring the major social payment programs to direct deposit.
French: L'un de ces principes veut que le virement direct offre la possibilité théorique de profiter à tous les principaux intervenants sans que personne n'en souffre (dans le jargon des économistes, le virement direct doit atteindre l'optimum de Pareto).
English: Paragraph 50 of the Habitat Agenda calls upon developed countries to strive
French: Le paragraphe 50 du Programme pour l'habitat demande aux pays développés de tout mettre en oeuvre pour
English: The lack of response to important proposals and the ideas raised during our May and June sessions, for example, showed that some delegations were not prepared to engage in a constructive process aimed, for instance, at identifying the legal criteria for permanent membership or at limiting the use of the veto.
French: L'absence de réponse face aux propositions importantes et aux idées soulevées à nos sessions de mai et de juin, par exemple, a montré que certaines délégations n'étaient pas prêtes à s'engager dans un processus constructif visant, par exemple, à identifier les critères juridiques pour la qualité de membre permanent ou à limiter l'usage du veto.
English: The study, which runs over five years, will examine eight topic areas: economic development, business development, employment, social development, environmental sustainability, arts and culture, sport development, and tourism.
French: Échelonnée sur cinq ans, l’étude portera sur les huit secteurs suivants : le développement économique, le développement des entreprises, l’emploi, le développement social, la viabilité environnementale, les arts et la culture, le développement du sport et le tourisme.
English: 8544.59.10 00 - - -For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; To be employed in mines where inflammable gases exist 8544.59.90 - - -Other
French: 85 - 83 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is about not ignoring, but about recognising and acting.
French: Le Conseil de l’Europe doit faire entendre sa différence et faire pression sur les belligérants.
English: It is important that EIA practitioners be aware of the federal document and use it, not only on federally designated projects but also as valuable resource for other projects.
French: Il est important que les praticiens de l'EIE soient au courant de son existence et l'utilisent, non seulement pour des projets visés par le palier fédéral, mais aussi en sa qualité de ressource précieuse pour d'autres projets.
English: Eligibility first has to be confirmed for each applicant, then the duration of residency at a recognized IRS.
French: Il faut d’abord confirmer l’admissibilité du demandeur, puis la durée du séjour dans un PI reconnu.
English: 5.1.7 Response rate
French: L’anonymat et la confidentialité ont été assurés à tous les employés d’élection qui ont participé au sondage.
English: The recognition of the Supreme Court of Canada that enhanced procedural guarantees have to be made available, even in national security cases, and the State party's subsequent decision to extend enhanced procedural protections to all cases of persons challenging on grounds of risk of torture, Ministerial expulsion decisions;  f.
French: La reconnaissance par la Cour suprême du Canada de la nécessité d'offrir des garanties de procédure renforcées, même dans des affaires touchant à la sécurité nationale, et la décision ultérieure de l'État partie d'étendre les garanties procédurales renforcées à tous les cas où des personnes contestent, en invoquant le risque de torture, des décisions ministérielles d'expulsion;  f.
English: "A PBS officer must deal with people’s fears and concerns.
French: Bien que son niveau de formation le limite à l’accueil des passagers, il dit qu’il a le sentiment d’assumer une grande responsabilité.
English: CD’s are the current fashion, what about DVD’s?
French: Les disques compacts sont à la mode, mais que penser des DVD?
English: This means no envelope, no stamp, no trip to the post office.
French: Les contribuables à faible revenu, égal ou inférieur à 20 000 $, peuvent utiliser gratuitement ImpôtExpert en ligne. Que ce soit la version en ligne ou celle sur CD, ImpôtExpert se présente de la même façon.
English: The Convention aims to ensure that people with disabilities enjoy human rights and fundamental freedoms on an equal basis with everyone else.
French: Cette convention vise à garantir que les personnes handicapées jouissent des mêmes droits de l’homme et des mêmes libertés fondamentales que tout un chacun.
English: The approach will also conform with the following criteria:
French: Elle satisfait également aux critères suivants :
English: Telecentres set up in remote communities across Africa are now giving geographically isolated people access to computers, the Internet, and community radio.
French: Toutefois, le gouvernement a adopté récemment une loi les interdisant et lancé une vaste campagne visant à les éradiquer.
English: Canadian International Trade Tribunal  35.
French: Commission canadienne des grains  16.
English: The court may direct the chief agent or another person specified by the court to liquidate the party’s assets.
French: Le parti radié perd tous les avantages du parti enregistré.
English: (b) Marine genetic resources beyond national jurisdiction
French: b) Ressources génétiques marines ne relevant pas de la juridiction nationale
English: The Basic Education Reform Project is part of a major reform of basic education, aimed at improving efficiency and effectiveness of the education system and enhancing equity of access to educational opportunities.
French: Le Projet de réforme de l'éducation de base s'inscrit dans le cadre d'une vaste réforme de ce degré d'enseignement tendant à améliorer l'efficacité et l'organisation du système éducatif et à promouvoir l'égalité des chances en matière d'accès à l'instruction.
English: Human rights situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) Member responsible:
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (RDC) Responsable:
English: Quite often travelling routes are fixed, as in the case of the Norwegian Lovara who travel through Germany on their way to Belgium and France, or of Sinti from Austria, Italy, and the Netherlands who spend much of the summer months in Germany.
French: Leurs itinéraires sont souvent fixes, comme c’est le cas des Lovaras norvégiens qui traversent l’Allemagne pour se rendre en Belgique et en France, ou celui des Sinti d’Autriche, d’Italie et des Pays-Bas qui passent une grande partie de l’été en Allemagne.
English: Algeria 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Algérie 2007-05 Contient un court texte d'introduction et un lien vers un fichier pdf.
English: The Committee welcomes the considerable reduction in levels of child mortality and the eradication of several communicable diseases, but is concerned that this progress has not been accompanied by a similar reduction in the rate of maternal mortality and that there is a significant discrepancy in the mortality indicators between urban and rural areas.
French: Le Comité salue la baisse considérable du taux de mortalité infantile et l'éradication de plusieurs maladies transmissibles, mais note avec préoccupation que ces progrès ne se sont pas accompagnés d'une réduction similaire du taux de mortalité maternelle et que l'écart est toujours marqué entre zones urbaines et zones rurales en matière de mortalité.
English: “To strengthen the Organization's risk management and internal control processes and to contribute to improving governance”.
French: « Renforcer les processus de gestion des risques et de contrôle interne de l'Organisation et contribuer à l'amélioration de la gouvernance ».
English: 3.2 Legal Protection for Technological Protection Measures (TPMs) As was pointed out in some of the submissions, the consultation paper did not offer a specific proposal, but invited comment on issues raised in this section of the paper.
French: 3.2 Protection juridique des mesures de protection technologiques (MPT) Comme le soulignent certains participants, le document de consultation n'offre aucune proposition spécifique, mais sollicite des commentaires sur les questions qui ont été soulevées dans cette partie du document.
English: Movement towards this goal might be enhanced by taking steps to lay the groundwork for a global financial regulatory authority and a global competition authority.
French: Un pas important aura été accompli en ce sens en jetant les bases de ce qui devrait devenir l'autorité mondiale de réglementation financière et l'autorité mondiale chargée de la concurrence.
English: Key words: ultra-endurance, performance, pulmonary function, maximal ventilatory power, heart rate variability
French: Mots-clés: ultra-endurance, performance, fonction pulmonaire, puissance ventilatoire maximale, variation de la fréquence cardiaque
English: The PSC is required to report on aspects of the Agency’s staffing system.
French: La CFP doit rendre compte de certains aspects du régime de dotation de l’Agence.
English: It encompasses basic and clinical research, and brings together an exceptional group of interdisciplinary and multi-national collaborators who possess the varied perspectives and skills needed to investigate these complex disorders.  Dr. Battié's research has three key focus areas.
French: Il porte sur les recherches cliniques et de base, et rassemble un groupe exceptionnel de collaborateurs interdisciplinaires de nombreuses nations en possession des habiletés nécessaires et des perspectives variées afin d'étudier ces troubles complexes.   La recherche de Dre Battié est axée sur trois domaines clés.
English: Note: The provisional texts of the resolution and decisions adopted by the Council at its resumed substantive session of 2008 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire de la résolution et des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2008 est distribué pour information dans le présent document.
English: Different mechanisms may be adopted to facilitate termination.
French: On peut adopter différents mécanismes pour faciliter cette résiliation.
English: Your amendment is included in the vote, but later on.
French: Votre amendement fait partie du vote, mais plus loin.
English: Subprogramme 9, Statistics and economic projections
French: Sous-programme 9.  Statistiques et projections économiques
English: How much money will this person have earned by the end of the week?
French: Elle travaille 20 heures par semaine. Combien d'argent cette personne aura accumulé à la fin de la semaine?
English:    . – The opinion of the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement is a positive one.
French:    - L’avis rendu par la commission des affaires constitutionnelles à propos de l’accord interinstitutionnel est positif.
English: Visit Jetboil Official Web Site .
French: Visitez le Site Internet Officiel de Jetboil .
English: Miscellaneous USDA FS 13.1.3.1 There are no effects to seasonal flow or annual flow volumes or high flows addressed during the decommissioning and closure phase in Summary Tables 7.5-7 and 7.5-11 and 7.5-13.
French: Il est dans l'intérêt de NovaGold de tenir les KSRD est satisfait de cette communautés du Nord-ouest informées des politiques réponse. d'achat et de recrutement lors de la construction et de l'exploitation de la mine.
English: I would therefore like today to highlight the bigger picture, one that underlines how far the parties have moved in the past decade and what opportunities remain for them to settle their conflict.
French: Je voudrais, par conséquent, mettre l'éclairage aujourd'hui sur un tableau plus vaste, qui souligne la distance parcourue par les parties depuis 10 ans et les occasions qui s'offrent encore à elles pour un règlement de leur conflit.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > Exercise develops task group skills > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Exercice de perfectionnement des compétences > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Liu wins China's first pool gold 2008-08-14 11:50 Men's 200m Breaststroke: Kitajima wins second Beijing gold 2008-08-14 11:08 Photos:
French: Pellegrini resplendit 2008-08-13 12:11 Phelps et Co. fait exploser le chrono du 4x200 m libre 2008-08-13 11:55 100 m libre-demi-finale :
English: (c) International agreements and targets: The UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution commits its Parties to preventing, controlling, reducing and exchanging information on emissions of air pollutants.
French: c) Accords et objectifs internationaux: Les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sont tenues de prévenir, de contrôler et de réduire les émissions de polluants atmosphériques et d'échanger des informations à ce sujet.
English: Kazakhstan is confident that the joint efforts of all interested parties and States can successfully solve the Afghan problem and can also eradicate international terrorism, which is trying to impose its rules and demands on the civilized world.
French: Le Kazakhstan est certain que les efforts conjugués de l'ensemble des parties et des États intéressés permettront de régler le problème afghan, et aussi d'éradiquer le terrorisme international qui tente d'imposer au monde civilisé ses règles et ses exigences.
English: And although we're all Canadian, we're also different because we come from different regions and have different things to deal with.
French: Bien que nous soyons tous Canadiens, nous sommes également différents les uns des autres, parce que nous venons de diverses régions et que nous avons des préoccupations différentes.
English: The electronic sub-pressure control, combined with the additional option of individual parameter setting, allows for optimum training which meets all your expectations, ensuring successful therapy.
French: La commande par l’ordinateur avec l’option d’entraînement individualisé assure le déroulement optimal de l’exercice conformément à vos exigences.
English: This year has been no exception.
French: Cette année n'a pas fait exception.