ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please enter the address as it appears on your credit card statement, including the post code.
French: Veuillez écrire l'adresse comme elle apparaît sur votre rapport de carte de crédit, avec le code de poteau.
English: Response Statement - Half-moon Hairstreak November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Porte-queue demi-lune 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: In their consideration of gaps, some experts also recognized that policy priorities changed over time and that there was a need to respond to emerging or critical issues which needed to be identified and addressed.
French: Au cours de l'examen des lacunes, certains experts ont fait remarquer que les priorités politiques changeaient avec le temps et qu'il fallait résoudre les problèmes nouvellement apparus ou devenus critiques, qu'il convenait d'abord de cerner, puis de régler.
English: (2) Subsection 4(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) Every restraint system that is designed to be used as more than one type of restraint system or as a restraint system and booster cushion must conform to the standards set out in Schedules 3 to 7 that are applicable to each type of restraint system or booster cushion for which it is designed to be used.
French: (2) Le paragraphe 4(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Les ensembles de retenue dont la conception en permet l'utilisation en fonction de plusieurs types d'ensemble de retenue ou l'utilisation comme ensemble de retenue et coussin d'appoint doivent être conformes aux normes établies aux annexes 3 à 7 qui sont applicables à chacun des types d'ensemble de retenue ou de coussin d'appoint pour lesquels ils sont conçus.
English: The confusion index (CI) computes the proportion of times the model gives incorrect directional predictions of the variable over the testing sample.
French: À l'aide d'un indice de confusion (IC), on calcule en proportion le nombre de fois que le modèle prévoit faussement le sens des mouvements de la variable dans l'échantillon d'épreuve.
English: Briefing, debriefing and trip report
French: Échanges d'information avant et après une mission et rapport de mission
English: After Amnesty International revealed its findings, a Kano state official confirmed to the BBC that the executions had taken place. Nigeria has not officially reported any executions since 2002.At the end of 2007, 784 inmates were on death row, more than 200 of whom had been there for over 10 years.
French: Or, le 15 novembre 2007, un représentant du gouvernement nigérian auprès des Nations unies avait déclaré : « Nous n'avons procédé à aucune exécution au Nigéria ces dernières années.
English: Challenges Facing the Canadian Microelectronics Industry The goal of the Canadian industry is to grow from its current 0.4% of GDP to a level comparable to that of other advanced economies.
French: Les défis auxquels l’industrie canadienne de la microélectronique fait face Le but que vise l’industrie canadienne est la croissance de son niveau actuel de 0,4% du PNB à un niveau comparable à celui des économies avancées.
English: Although the existing scheme is restricted to a maximum quantity of 867 500 tonnes for all producer regions, it has no budget ceiling.
French: Bien qu'il soit limité à une quantité maximale fixée à 867 500 tonnes toutes les régions productrices, il n'existe pas, dans le système actuel, de plafond budgétaire.
English: Clarify information concepts SSDUE II Data Requirements CPSIN Logical Data Model
French: Clarifier les concepts liés à l’information Exigences relatives aux données du RPSCE II §
English: When combined with the 34 classes that had been selected in boards that did not participate, these 52 refusals meant that a total of 6% of selected classes did not take part in the YSS.
French: Ce pourcentage augmente régulièrement, passant de 11 % chez les jeunes de 11 ans à 75 % chez ceux de 15 ans, après quoi ce pourcentage reste stable (figure 3-C).
English: Turnaround Time by Category for 1999-2000 to 2001-2002 inclusive, shows the turnaround time in months for the different categories of complaints for the three years to 2001-2002 inclusive.
French: Délai d'exécution par catégorie, de 1999-2000 à 2001-2002 inclusivement, avec le délai d'exécution, en mois, pour les différentes catégories de plaintes pendant ces trois années.
English: A study in the northern San Juan Islands, near southern Vancouver Island, found group sizes ranging from 1-8, with a mean group size of 1.87 (Raum-Suryan and Harvey 1998).
French: Lors d’une étude menée au nord des îles San Juan, près de la partie sud de l’île de Vancouver, on a découvert des groupes de 1 à 8 individus; la taille moyenne est de 1,87 animal par groupe (Raum-Suryan et Harvey, 1998).
English: We are here to inaugurate a new building, and I should like to thank the team lead by the architectural firms Art & Build from Brussels and Denu & Paradon from Strasbourg for having designed this beautiful new building which is, in my view, a very accurate portrait of the Council of Europe today.
French: Nous sommes ici pour inaugurer un nouveau bâtiment et je voudrai remercier l’équipe chapeautée par les cabinets d’architecture Art & Build de Bruxelles et Denu & Paradon de Strasbourg pour la conception de ce magnifique bâtiment qui est, à mon sens, un portrait très juste du Conseil de l’Europe aujourd’hui.
English: The population of breeding Bald Eagles is considered stable to increasing.
French: Le nombre de couples nicheurs est considéré comme stable ou en hausse.
English: Article 253 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
French: Article 253 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: réduction des soutiens du groupe
English: The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs. The consultation process raised many useful comments and suggestions; these were, however more relevant to programming and implementation stages, rather than the legal act and will be taken into account at the appropriate time.
French: Le PIC et la politique relative aux réseaux transeuropéens se renforcent mutuellement en contribuant à encourager la compétitivité pour les entreprises: par exemple, le programme «Énergie intelligente – Europe» soutiendra des modes plus rationnels, efficients et durables d’utilisation de l’énergie en identifiant et en éliminant les barrières administratives, les barrières au niveau de la communication et les autres barrières de nature non technologique.
English: However, the unemployment rate for Aboriginals in construction at 9% is significantly higher than the unemployment rate of 6% experienced by Aboriginals in other industries.
French: Par contre,le taux de chômage des Autochtones dans le secteur de la construction,se situant à 9 %,est beaucoup lus élevé que le taux de chômage de 6 % chez les Autochtones qui travaillent dans les autres secteurs.
English: Basic education is the bedrock on which all subsequent learning must be grounded.
French: L'éducation de base est le fondement de tout apprentissage ultérieur.
English: The Delegation of India expressed a firm commitment to the process of carrying forward the task mandated by the General Assembly within the parameters set by the General Assembly.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée fermement attachée à la poursuite de la tâche que l’Assemblée générale avait confiée au SCCR dans le cadre des paramètres qu’elle avait fixés.
English: (c) The right to housing, while not protected directly by the Constitution, is nonetheless indirectly addressed by article 37, section (1), which reads: “The State shall endeavour to secure and protect a social order founded on the ideals and principles of freedom, equality, justice, probity and accountability as enshrined in Chapter 5 of this Constitution; and in particular, the State shall direct its policy towards ensuring that every citizen has equality of rights, obligations and opportunities before the law.” In addition, article 20 protects against the deprivation of property, which includes housing;
French: c) Le droit au logement n'est pas protégé directement par la Constitution.  Celle-ci en traite cependant indirectement au paragraphe 1 de son article 37, qui se lit comme suit: «L'État s'efforce d'instaurer et de protéger un ordre social fondé sur les idéaux et les principes de liberté, d'égalité, de justice, de probité et de responsabilité consacrés par le chapitre 5 de la présente Constitution; et, en particulier, l'État prend des mesures pour que tous les citoyens jouissent de l'égalité des droits, des obligations et des chances devant la loi.».
English: 11/ See, inter alia, the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Cartagena Protocol on Biosafety, and the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
French: Voir notamment la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe.
English: However, due to its lightweight, there may be a tendency for the operator to swing the saw up from the ground.
French: Cependant, leur légèreté incite les bûcherons à les soulever, ce qui peut leur donner des maux de dos ou leur causer des tours de reins.
English: The representative of Egypt gave the example of ECOWAS and of Sierra Leone.
French: L'Ambassadeur de l'Égypte, a pris l'exemple de la CEDEAO et de la Sierra Leone.
English: Comparison of the requirements for location and identification of controls, tell-tales and indicators between motorcycles and passenger cars
French: Étude comparative des prescriptions relatives à l'emplacement et aux moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs applicables aux motocycles et des prescriptions analogues applicables aux voitures particulières
English: On this subject, Lebanon requests the Security Council to demand that Israel hand over the remaining maps showing the location of the mines which the Israeli army left on Lebanese territory.
French: À ce propos, le Liban demande au Conseil de sécurité de contraindre Israël à livrer le reste des cartes indiquant l'emplacement des mines que l'armée israélienne a laissées sur le territoire libanais.
English: Avira AntiVir MIMEsweeper (for Clearswift Mimesweeper SMTP 5.2/5.3 and Clearswift ExchangeManager, 5.2/5.3.
French: Avira AntiVir MIMEsweeper (pour Clearswift Mimesweeper SMTP 5.2/5.3 et Clearswift ExchangeManager, 5.2/5.3.
English: Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Park, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui: draft resolution
French: L'ACTION VISANT À ENCOURAGER L'ACCEPTATION UNIVERSELLE DES INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES CONSACRÉS
English: His delegation applauded both the Secretary-General's report on shortcomings in peacekeeping operations and the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), known as the Brahimi report, which had become a core peacekeeping document.
French: La délégation yéménite se félicite du rapport du Secrétaire général sur les insuffisances constatées dans les opérations de maintien de la paix et du rapport du Groupe sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2002/809), connu sous le nom de rapport Brahimi, qui est devenu un document de base en matière de maintien de la paix.
English: Maize is an open-pollinating species that readily exchanges genes with other maize plants growing nearby.
French: Le maïs est une espèce à pollinisation libre dont les gènes se transmettent facilement à d’autres plants de maïs à proximité.
English: 2007-41-1 2007-04-17 Call for comments on the Canadian Broadcast Standards Council's proposed Journalistic Independence Code 2007-41-2 2007-07-16 Call for comments on the Canadian Broadcast Standards Council's proposed Journalistic Independence Code 2007-42 2007-04-20 Addition of CaribVision to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-43 2007-04-20 Addition of NASA Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-44 2007-04-20 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2007-41-1 2007-04-17 Appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique du Conseil canadien des normes de la radiotélévision 2007-41-2 2007-07-16 Appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique du Conseil canadien des normes de la radiotélévision 2007-42 2007-04-20 Ajout de CaribVision aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-43 2007-04-20 Ajout de NASA Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-44 2007-04-20 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: The Code of Civil Procedure requires the appointment of defense counsel for the duration of the suspect's pre-trial detention (§ 26 paragraph 3).
French: Le Code de procédure pénale impose la présence d'un défenseur pendant toute la durée de la détention avant jugement (art.
English: It is unlikely, for purely practical reasons, that a mechanism could be developed, agreed and implemented in time to make a significant difference to the current phase of the Committee’s work.
French: Pour des raisons purement pratiques, il est peu probable qu’un mécanisme puisse être élaboré, accepté et mis en œuvre assez rapidement pour influer de manière significative sur la phase actuelle des travaux du comité.
English: On 5 August 2004, Messrs. Héctor Alirio Martínez, Jorge Eduardo Prieto Chamusero and Leonel Goyeneche Goyeneche, all three trade union leaders, were killed.
French: Ils étaient connus en tant que porte-parole d’organisations sociales travaillant pour la paix et la justice sociale dans le département d’Arauca.
English: The intended outcomes of this project are to first, find the best solution to the problems relevant to medication use in seniors; more specifically to make a case for patient involvement in decision making and physician-pharmacist co-operation, and find effective interventions improving medication use.
French: De plus, ces résultats permettront sûrement de trouver les meilleures solutions aux problèmes liés à l'utilisation de médicaments par les aînés. Les chercheurs veulent également plaider en faveur de l'implication du patient dans la prise de décisions concertée.
English: The fully furnished Transcom Accommodation apartments are all centrally located in Basel, well accessible by public transport and thus provide a convenient and inexpensive alternative to hotel rooms.
French: Ces appartements entièrement équipés sont tous situés dans le centre-ville de Bâle. Ils sont très bien desservis par les transports en commun et représentent une solution d'hébergement pratique et économique, différente des chambres d'hôtel traditionnelles.
English: • Plate tectonic theory
French: • La théorie de la tectonique des plaques
English: Public and urban security
French: Sécurité publique et sécurité en ville
English: The Committee points out that had the administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced.
French: Le Comité tient à souligner que si l'administration avait été en mesure de mettre en œuvre pleinement les mesures réclamées par l'Assemblée générale, les demandes de ressources inscrites au budget révisé auraient pu s'en trouver réduites.
English: (b) Ensure that travel agencies working for the Organization do not levy service charges on arranging transportation by means other than air on United Nations travellers.
French: b) Veille à ce que les agences de voyages qui travaillent pour l'Organisation ne prélèvent pas de commission lorsqu'elles ont à organiser les voyages du personnel de l'ONU par des moyens autres que l'avion.
English: Refineries will also need more hydrogen to meet regulations that require lower levels of sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: Les raffineries auront aussi besoin de plus d’hydrogène pour respecter les réglementations qui exigent des niveaux plus bas de soufre dans l’essence et dans le carburant diesel.
English: Educational programmes promoting a healthy lifestyle have been introduced in pre-school institutions, schools and secondary and higher educational institutions.
French: Des programmes de formation sur les modes de vie sains ont été mis en place dans l'enseignement préscolaire, primaire, secondaire et universitaire.
English: The number can be kept by the company even if it changes its name and is used for administrative purposes in areas such as taxation, insurance, banking and telecommunications.
French: En France, le numéro unique «SIREN» a été établi par décret en 1974.
English: This rule extends the existing limited partnership at-risk rules that restrict the amount of losses that can be allocated to an investor.
French: Cette règle constitue un prolongement des dispositions actuelles sur la fraction à risques de la participation d'un commanditaire, qui limitent le montant des pertes susceptibles d'être attribuées à un investisseur.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Norica Nicolai, Secretary of State and Minister of Labour of Romania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Norica Nicolai, Secrétaire d'État et Ministre du travail de la Roumanie.
English: Spelling Spelling should follow Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: Le nom du genre ´ ´ est toujours ecrit au long au debut d’une phrase.
English: Present Status and Potential Threat Glossy buckthorn presently occurs in a limited portion of Canada and appears to be seriously invasive in only part of its limited range.
French: État actuel et menace éventuelle À l'heure actuelle, on trouve le nerprun bourdaine sur une portion limitée du Canada; la plante ne semble très envahissante que dans certaines parties du territoire restreint qu'elle occupe.
English: All appraisals are up-to-date.
French: Toutes les évaluations sont à jour.
English: We will employ access control to 4 Wing at the main and back gates.
French: Toutes les personnes âgées de 16 ans ou plus devront y présenter une preuve d'identité avec photo.
English: Mr President, I shall speak later on the Hautala proposal, and I shall refrain from commenting now on 8 March.
French: Monsieur le Président, j'interviendrai plus tard sur le rapport Hautala et pour l'heure, je ne ferai aucun commentaire, comme je le voudrais, à propos du 8 mars.
English: Palestinians were also discriminated against in their access to water throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Les Palestiniens sont en outre victimes d'une discrimination en matière d'accès à l'eau dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Country programs identify two or three priorities, based on several factors: the country's own priorities; CIDA's comparative advantage; consultations both in Canada and within the recipient country; and discussions with recipient governments.
French: La programmation-pays identifie deux ou trois priorités, inspirées par un certain nombre de facteurs : les propres priorités du pays, l'avantage comparatif de l'ACDI, les consultations à la fois au Canada et dans le pays bénéficiaire et les discussions avec les gouvernements du pays récipiendaire.
English: By 126 votes to 48, with 7 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/62/417/Add.1) (resolution 62/184).
French: Par 126 voix contre 48, avec 7 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/62/417/Add.1) (résolution 62/184).
English: In the area of biological and chemical proliferation, the EU should continue to work towards an effective verification system for the BTWC.
French: Dans le domaine de la prolifération biologique et chimique, l’Union devrait continuer à œuvrer à un système de vérification efficace pour la CABT.
English: He is President of Ohmae & Associates and has advised many of Japan's governments.
French: Il dirige Ohmae & Associates et fut le conseiller de bien des gouvernements japonais.
English: May not be held for credit with the former 057.132.
French: Nom du cours (Bases d'éducation physique et de la science de l'e) Code 057.150 Description Bases d'éducation physique et de la sience de l'exercice
English: In each of these the snow can be wet, moist or dry.
French: Dans chacun des cas, la neige peut être mouillée, humide ou sèche.
English: The Commission cannot accept amendments 2, 3, 4, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 35, 42, 46, 53, 54, 63, 64, 65, 71, 72 and 74.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 2, 3, 4, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 35, 42, 46, 53, 54, 63, 64, 65, 71, 72 et 74.
English: • adopting family-friendly policies The 43 action items outlined in the strategy include specific initiatives to increase immigration by 5,000 by 2015.
French: Les 43 mesures d'action soulignées dans la stratégie incluent les initiatives particulières visant à accroître le nombre d'immigrants de 5000 d'ici à 2015.
English: The process of democratisation has ground to a complete halt in that country.
French: Le processus de démocratisation est complètement à l'arrêt dans ce pays.
English: Regulatory update on Canadian and U.S. feed bans Canada said its feed ban regulations were published on July 12, 2006, with a one-year implementation period.
French: Mise Ã jour sur la rÃ©glementation canadienne et amÃ©ricaine concernant les interdictions visant les aliments pour animaux Le Canada dÃ©clare que ses rÃ¨glements concernant l’interdiction visant les aliments pour animaux sont parus le 12 juillet 2006, assortis d’une pÃ©riode d’un an pour leur mise en Å"uvre.
English: "A company that receives NRC-IRAP support is far more attractive to prospective investors," adds Guillemette.
French: « Une entreprise bénéficiant du soutien du PARI-CNRC est beaucoup plus intéressante pour les investisseurs éventuels, reprend Denise Guillemette.
English: Access to information Member States should increase their efforts to enhance access to the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
French: Accès à l'information Les Etats membres devraient accroître leurs efforts pour améliorer l'accès à l'information sur les conditions de travail et d'emploi que doivent appliquer les prestataires de services et s'assurer que leurs bureaux de liaison sont en mesure de mener à bien leur mission efficacement.
English: Search among the projects and find descriptions and links to more information.
French: Faites une recherche parmi les projets et découvrez des descriptions et des liens vers plus d'informations.
English: The plan specifically targets water quality monitoring, mangrove monitoring and mapping, and a biodiversity assessment.
French: Ce plan vise expressément le contrôle de la qualité de l'eau, la surveillance des mangroves et l'établissement de cartes à ce sujet, et une évaluation de la diversité biologique.
English: Travel costs incurred by troop contributors for their participation in United Nations peacekeeping operations would be maintained in the calculation of the rates of reimbursement.
French: Les frais de voyage encourus pas les pays qui fournissent des contingents à l'occasion de leur participation à une opération de maintien de la paix des Nations Unies continueraient d'entrer dans le calcul des taux de remboursement.