ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National funds should be allocated for the improvement of the cadastral boundaries in those areas where this is necessary; (f) The subclassification of agricultural land should also be removed from the cadastral mapping.
French: Il conviendrait d’attribuer des crédits nationaux à l’amélioration de la précision de limites cadastrales dans les zones où cela est nécessaire ; f) D’éliminer des cartes cadastrales les classifications secondaires des terres agricoles.
English: Brazil, Russia, India, and China.
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale.
English: Spores are primitive reproductive bodies of FUNGI and some plants.
French: Les spores sont des cellules haploïdes de reproduction des CHAMPIGNONS et de certaines plantes.
English: After the harvest all vegetables continue ripening due to the effect of the volatile substances released by them.
French: Après la récolte, tous les fruits et légumes continuent à mûrir sous les effets des composés volatiles qu’ils produisent eux-mêmes.
English: QNSL submits that the Agency has no jurisdiction over this portion of Wabush's complaint as the question raised by Wabush, the scheduled service offered or proposed to be offered by QNSL between the above two points, is also before an arbitrator appointed by the Agency under Part IV of the CTA, Final Offer Arbitration.
French: QNSL soutient que l'Office n'est pas habilité à statuer sur cette partie de la plainte de Wabush car la question soulevée par Wabush, soit le service régulier offert ou que QNSL se propose d'offrir entre les deux points susmentionnés, est entre les mains d'un arbitre nommé par l'Office aux termes de la partie IV (Arbitrage) de la LTC.
English: According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, during this period 242,793 lives were lost as a result of disasters associated with natural hazards, with 226,408 people killed by the Indian Ocean tsunami alone.
French: Selon le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, les catastrophes liées à des risques naturels ont fait 242 793 morts au cours de cette période, dont 226 408 lors du tsunami de l'océan Indien.
English: And if the job is projected to cost more than the original quote, we will let you know why.
French: Si le coût projeté est plus élevé que celui de l'évaluation, nous vous expliquerons pourquoi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Hamburg Altona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Hamburg Altona .
English: Because of the rapid turnover of students and casual employees, no information is reported on them.
French: Étant donné le roulement rapide d’étudiants et d’employés occasionnels, nous ne communiquons aucune information à leur sujet.
English: video controller  The circuitry on a video card or on the system board (in computers with an integrated video controller) that provides the video capabilitiesin combination with the monitorfor your computer.
French: V - volt - Unité de mesure de la puissance électrique ou de la force électromotrice. Un V apparaît sur une résistance de 1 ohm lorsqu'elle est traversée par un courant de 1 ampère.
English: 284 Article 13 Finally the Committee asks to know how many persons are permanently in receipt of social assistance during each reference period.
French: Le Comité est enfin intéressé à connaître pour chaque période de référence le nombre de personnes ayant recours à l'assistance sociale, de manière permanente.
English: Others become tolerant to being near people. This typically results in the animal’s death and, occasionally harm to humans.
French: Certains animaux s’habituent à la proximité des êtres humains et finissent souvent par devoir être abattus, parfois après avoir blessé ou tué quelqu’un.
English: Pipeline development would provide sustained growth in northern economies and create opportunities for employment, training and new business, not only in the oil and gas industry, but also in related industries such as construction, transportation and small business spin-offs.
French: Le développement de pipelines produirait une croissance économique soutenue dans le Nord, générerait des emplois et des possibilités de formation et stimulerait la création d'entreprises, non seulement dans l'industrie du pétrole et du gaz mais aussi dans les industries connexes, comme la construction et le transport, sans compter les retombées dont profiteraient les petites entreprises.
English: (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto; and
French: f) Continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant;
English: The operations division includes site offices at all active CF establishments, which are managed by the four regional offices.* In addition, DCC maintains seasonal remote offices in the High Arctic, as required for the DEW Line Clean-up Project, and has a presence in Bosnia– Herzegovina and in Afghanistan in support of CF operations abroad.
French: La Division des opérations a des bureaux de chantier à tous les établissements des FC en activité, bureaux qui relèvent de quatre bureaux régionaux.* En outre, CDC maintient des bureaux éloignés saisonniers dans l’Extrême-Arctique, selon les besoins du projet de nettoyage du réseau d’alerte avancé, et est présente en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan en appui de l’opération des FC à l’étranger.
English: These developments will lead to increased accountability, efficiency and effectiveness that will result in enhanced decision-making capability.
French: Ces améliorations se traduiront par une efficacité et une rentabilité accrues, ainsi qu'une meilleure responsabilisation qui entraînera elle-même une amélioration de la capacité décisionnelle.
English: Moscow's long-term strategic ambitions in the former Soviet Union are still unclear, but the widely-shared view in Russia that the newly independent states have no historical legitimacy implies that there is no obstacle to reincorporating them in a restored Russian empire or commonwealth.
French: Les ambitions stratégiques à long terme de Moscou dans l'ex-Union soviétique demeurent floues, mais le fait que, pour beaucoup de Russes, les Etats nouvellement indépendants n'ont aucune légitimité historique montre qu'ils ne voient nul obstacle à leur réintégration dans un empire ou une communauté russe restaurés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-02 Modified : 2004-01-02 Reviewed : 2004-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/knowledge/knowledge_1_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-12 Mise à jour le : 2004-01-14 Date de révision : 2004-01-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/knowledge/knowledge_1_f.html
English: Now, "sent from my BlackBerry(tm)" is becoming a common tag at the end of business e-mails.
French: Désormais, « envoyé par mon BlackBerryMC » est devenu mention courante à la fin des courriels d'affaires.
English: Four million Russian citizens have passed pre-trial detention facilities and penal institutions in the past ten years.
French: A la suite du transfert de la tutelle du système pénal du ministère de l’Intérieur à celui de la Justice, en 1998, la Direction de ce dernier a élaboré une nouvelle initiative visant à modifier radicalement la politique de l’Etat russe en matière pénale.
English: The rise in arrivals reaching Maltese shores is also reflected in an increase in the number of applications for asylum.
French: Le nombre des arrivées va de pair avec le nombre des demandeurs d'asile.
English: ) The development of climate change action plans and the identification of most vulnerable sites have continued in the region, with some countries progressing to implementation measures, in particular adaptation.
French: (18) Les États de la région ont continué d'élaborer des plans d'action pour faire face aux changements climatiques, et de recenser les sites les plus vulnérables, et certains sont passés à la phase des mesures d'application, en particulier d'adaptation.
English: Much will be decided in these elections.
French: Ces élections décideront de beaucoup de choses.
English: The first, on the International Labour Organization (ILO), was issued in 1999; the second, on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in 2000; two more followed in 2001 - the International Telecommunication Union (ITU) and the World Health Organization (WHO); and the fifth in 2002 on the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le premier, qui porte sur l'Organisation internationale du travail (OIT), a été publié en 1999; le deuxième, sur l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en 2000; deux autres ont suivi en 2001 - sur l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et le cinquième, en 2002, a été consacré à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The Tribunal has asked the Minister to confirm the appointment of a new Chairperson and to consider more full-time and/or part-time Governor-in-Council appointments.
French: Le Tribunal a prié le ministre de confirmer la nomination d'un nouveau président et de songer à accroître le nombre de membres à temps plein ou partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: The Special Rapporteur on new communications, Mr. Walter Kälin, registered 71 communications during the reporting period and transmitted them to the States parties concerned, and issued 6 decisions on interim measures of protection pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: Le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, M. Walter Kälin, a enregistré pendant la période visée par le présent rapport 71 communications, qu'il a transmises aux États parties concernés, et a pris 6 décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du règlement intérieur du Comité.
English: (d) Programmes for promotion of energy efficiency through improvements in and transfer of technology/technical know-how;
French: d) Programmes de promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie grâce à l'amélioration et au transfert de la technologie et du savoir-faire technique;
English: To request the secretariat to provide further information on the issue of the request of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Commission claim No. 4002126 filed by Lloyd's Syndicate No. 1131 for further consideration by the Governing Council at a future informal meeting of the Working Group; and to keep this issue on the agenda with a view to taking a decision at the December session of the Council.
French: Le Conseil d'administration a demandé au secrétariat de lui fournir de plus amples informations sur la question de la demande du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la réclamation no 4002126 déposée par Lloyd's Syndicate no 1131 pour qu'il en poursuive l'examen à une future réunion informelle du Groupe de travail, et il a décidé de rester saisi de la question afin de se prononcer à son sujet à sa session de décembre.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen générale de cette question.
English: In essence, they are codes of practice that set benchmarks for behaviour in the marketplace.
French: Essentiellement, ce sont des codes de pratique qui établissent des références en ce qui a trait au comportement sur le marché.
English: Over 80% of Los Angeles supermarkets are chain stores, while more than 15% are classified as independents.
French: 100 sont classés comme indépendants. San Francisco est une région où les détaillants indépendants conservent un pouvoir remarquable.
English: Subsequently, the following requirements apply: a.
French: Par la suite, les exigences suivantes s’appliquent : a.
English: What is an incidental ingredient?
French: Qu'est-ce qu'un ingrédient indirect?
English: However, as emissions levels reduce this 'trade-off' between NOx and PM on engine calibration becomes even more influential so Euro IV has forced the use of exhaust system treatment.
French: Cependant, avec le renforcement des limites d'émissions, le calibrage du moteur pour le compromis NOx/PM a encore plus d'influence et par conséquent, la norme Euro IV a obligé le post-traitement des gaz d'échappement.
English: If it stopped paying royalties on the value of its production services and its interpretation of the Regulations was wrong, it would be liable for statutory damages of between three and ten times the amount of applicable royalties.
French: Si elle cessait de verser des redevances sur la valeur de ses services de production et qu’elle interprétait mal le règlement, elle s’exposerait à des dommages-intérêts préétablis de trois à dix fois le montant des redevances.
English: The IG has a right to meet with the agency head whenever the IG deems it necessary, and may only receive general directions from the agency head or the deputy agency head.
French: Les sources d’information sont renforcées, dans presque tous les bureaux d’IG, par des lignes téléphoniques (« hot lines ») pour inciter les employés à signaler les cas de fraude et d’abus.
English: That is a classic example of a policy militating against small businesses, because only really big firms will be able to surmount these obstacles.
French: C'est l'exemple même d'une politique opposée aux PME, car seuls les plus grands acteurs pourront encore surmonter les obstacles mis en place.
English: Safeguarding the interests of children was a priority area for the authorities in the Russian Federation.
French: Sauvegarder les intérêts des enfants est une priorité pour les autorités de la Fédération de Russie.
English: • The new centre for the arts will include exhibit space for a permanent art collection and space for exhibits from national galleries.
French: • Le nouveau centre des arts, le Courtenay Centre for the Arts, comprendra un espace d'exposition pour la collection permanente, ainsi qu'un espace réservé à des expositions nationales itinérantes.
English: PROTECTING CANADA AND CANADIANS respond to asymmetric threats.
French: PROTÉGER LE CANADA ET LES CANADIENS Malgré ces mesures, nous ne pouvons pas nous permettre – et nous refusons – de ralentir notre lutte contre le terrorisme.
English: They are the foundations of our specific European approach to economic and social policies.
French: Elles constituent les fondations de notre approche européenne spécifique en matière de politiques économiques et sociales.
English: Program Overview This program activity encompasses a range of activities to accurately, efficiently and effectively process millions of individual and business tax returns and payments using risk assessment, third-party data matching and dependable information validation processes.
French: Aperçu du programme La présente activité de programme couvre une gamme d’activités permettant de traiter de manière précise, efficiente et efficace des millions de déclarations de revenus des particuliers et des entreprises et de paiements en ayant recours à l’évaluation du risque, au rapprochement de données provenant de tiers et à des processus sûrs de validation des renseignements.
English: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca Media information on the exhibition: Canadian Museum of Civilization Melissa Hart 819-776-7169 Created: 2006-10-23 Updated: 2006-10-23 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 www.gg.ca Renseignements aux médias sur l’exposition Musée canadien des civilisations Melissa Hart 819-776-7169 Création: 2006-10-23 Mise à jour: 2006-10-23 Avis importants haut de la page
English: Several years of transformational activities have enhanced LFC’s ability to simultaneously expand the army and generate forces for operations.
French: Plusieurs années d’activités de transformation ont permis au CFT de se faire plus adaptable et mieux en mesure de créer et de faire évoluer des capacités tout en multipliant et en produisant des forces.
English: Turning to the issue of women, she expressed her gratitude to the Swiss Minister for Foreign Affairs for her initiative calling on the Commission to strongly condemn violence against women.
French: En ce qui concerne les femmes, Mme Olamendi est reconnaissante à la Ministre des affaires étrangères de la Suisse pour son initiative visant à ce que la Commission condamne fermement la violence contre les femmes.
English: Another project involved a woman producing quilts which we use for refugee projects.
French: Un autre projet impliquait une femme qui fabriquait des édredons destinés à des projets en faveur des réfugiés.
English: However, he did report somewhat higher levels of satisfaction for those cities that did have civilian review.
French: Il a toutefois indiqué que les taux de satisfaction étaient un peu plus élevés dans les villes où il y avait surveillance civile.
English: In its resolution 59/293, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to seek from the regional commissions their inputs on the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development and to report thereon to the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Dans sa résolution 59/293, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de demander aux commissions régionales d'apporter leur contribution sur les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'en rendre compte aux participants au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: One President/Vice-President of a "Celebrate Canada!"
French: Les retombées imprévues de nature négative, selon les réponses, ont trait au manque de partenariats avec le secteur privé au Québec et au fait que la multiplication des partenariats peut ralentir le déroulement d’un projet en plus de nuire au respect des échéanciers.
English: The Council shared the Commission's assessment that there was a need for a comprehensive and integrated approach to migration in the Mediterranean region, encompassing dialogue and cooperation with Libya, other Mediterranean countries and the main African countries of origin and transit.
French: Le Conseil partage l'analyse de la Commission selon laquelle il est nécessaire de définir une approche globale et intégrée de l'immigration dans la région méditerranéenne, qui englobe le dialogue et la coopération avec la Libye, d'autres pays méditerranéens et les principaux pays africains d'origine et de transit.
English: Progress has also been made over recent years at EU level.
French: Plusieurs mesures ont été prises dans ces domaines.
English: For the purposes of the class screening, if it is determined that a project has the potential to adversely affect a species at risk, the project will be excluded from the class screening and will require an individual environmental assessment.
French: Commentaires Espèce préoccupan te - Les projets qui nécessitent des travaux d'excavation et le Boa caoutchouc déplacement de piles de roches sont susceptibles d'affecter cette Boa caoutchouc Blaireau espèce. - L'emplacement des gîtes d'hibernation n'a pas été établi.
English: • Research should be done on the kinds of choices Canadians are making; for example, public attitudes to pollution, the significance of consumer product choices, and the availability and marketing of alternatives.
French: • On devrait effectuer la recherche en fonction des choix des Canadiennes et des Canadiens, par exemple l'attitude du public face à la pollution, l'importance des choix des consommateurs en ce qui concerne les produits ainsi que la disponibilité et la commercialisation de produits de remplacement.
English: The goal of the ecoENERGY suite of energy efficiency promotion programs and regulatory improvements is to support continued progress in the energy efficiency of all sectors, and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada.
French: • écoÉNERGIE rénovation est un programme de 220 millions de dollars visant à inciter les propriétaires, les petites et les moyennes entreprises, les institutions publiques et les installations industrielles à rénover.
English: The provisions of UFA 2.12-2 shall apply to the Enrollment Commission.
French: Les dispositions de l’article 2.12.2 de I’ACD s’appliquent a la Commission d’inscription.
English: White and luminous, the island extends its immense beaches of brilliant, golden sands alongside the turquoise of crystal-clear waters, which will make you feel as if you are in paradise.
French: Blanche et lumineuse, l'Île s'étend le long de ses immenses plages de sable doré et brillant bordé du bleu turquoise de ses eaux cristallines. Vous vous y sentirez comme au paradis.
English: Involving Council of Europe bodies and outside partners in the contribution of national parliaments to the Council of Europe campaign 28.
French: Associer les acteurs au sein du Conseil de l’Europe et les partenaires extérieurs à la contribution des Parlements nationaux à la Campagne du Conseil de l’Europe 28.
English: Apartado 1558 Information last updated on: 2006/01/09 Job title:
French: Apartado 1558 Information actualisée le: 2006/01/09 Position:
English: It also amended the manual to ensure that staff were aware of the requirements to keep the personal information for two years beyond hearings at every level up to and including the Supreme Court.
French: Il a également modifié le Guide pour renseigner le personnel sur l'obligation de conserver les renseignements personnels pendant une période de deux ans après les audiences à tous les niveaux juridictionnels, y compris la Cour suprême.
English: If this effort is unsuccessful, the Bureau will bring the matter before the Tribunal.
French: Si cette approche ne réussit pas, le Bureau saisira le Tribunal de la question.
English: It is not uncommon for creditors to adopt the view, even where the insolvency law provides for active participation, that nothing will be gained from such participation, especially where the return to creditors is unlikely to be significant and where participation may in fact require further expenditure of time and money.
French: Il n'est pas rare que des créanciers estiment, même lorsque la législation de l'insolvabilité les autorise à participer activement, qu'ils n'auront rien à gagner d'une telle participation, surtout si les remboursements ont peu de chances d'être élevés et s'ils risquent en fait de perdre encore plus de temps et d'argent en intervenant dans la procédure.
English: For Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, the issue is whether the offset payments to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador under the offshore accords should be included in calculating the fiscal capacity of those two provinces.
French: ´ Dans le cas de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Ecosse, il s’agit de savoir si les paiements compensatoires qui leur sont ´ destine s dans le cadre des accords relatifs aux ressources extracotieres doivent etre inclus dans le calcul de la capacite´ ˆ ` ˆ fiscale de ces deux provinces.