ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrently, we agree to make accessible to the public, in a timely manner, documents submitted to, or issued by, Chapter 11 tribunals, pursuant to the interpretation.
French: ParallÃ¨lement, nous avons convenu de rendre accessibles au public, en temps voulu, tous les documents soumis aux tribunaux instituÃ©s en vertu du chapitre 11 ou publiÃ©s par ces derniers.
English: Women's representation of in public functions and in the decision-making processes in the SR is unequal.
French: En Slovaquie, la représentation des femmes dans les fonctions de la vie publique et dans le processus décisionnel n'est pas égale à celle des hommes.
English: The following countries — Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Ukraine and Moldova — align themselves with this statement.
French: Les pays suivants - Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Islande, Lichtenstein, Norvège, Ukraine et Moldova - s'associent à cette déclaration.
English: It must. The RCMP has identified the latter as a serious security vulnerability.
French: Il doit pourtant faire cette distinction, car la GRC trouve que les passeports désactivés représentent une grave menace pour la sécurité nationale du Canada.
English: To learn more about lichens, visit the Web site of the Canadian Museum of Nature . Mountain Caribou Biology and Ecology Mountain caribou were once found throughout the Columbia Mountains, extending as far south as northern Idaho and northeast Washington, where a couple of small bands still persist today.
French: Pour en apprendre plus sur les lichens, consultez le site Web du Musée canadien de la nature (Cliquez sur "Découvrez la nature!" et ensuite sur « nos trésors préférés ») Biologie et écologie du caribou des montagnes Les caribous des montagnes se trouvaient autrefois partout dans la chaîne de montagnes Columbia, jusqu'au nord de l'Idaho et au nord-est de l'État de Washington, où quelques petites bandes survivent encore de nos jours.
English: • Corporation 3 would be controlled by Corporation 2 if Corporation 2 owned each share of Corporation 3 that is owned by Corporation 1, and
French: L’alinéa 95(2)r) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: In this challenging position, he guaranteed the highest levels of situational awareness for senior Canadian officials, NATO, and coalition leadership.
French: Occupant un poste exigeant, il a su tenir les hauts responsables du Canada, de l'OTAN et de la coalition parfaitement informés de la situation.
English: In addition to these volumes, there were 8 tons of metal and 51 tons of plastic (crates, cling film, wrapping, etc.).
French: A ces volumes, s’ajoutent 8 tonnes de « platin » (fer) et 51 tonnes de plastiques (cagettes, films étirables, bâches…).
English: Responses to the three questions were received from Italy and from Finland on behalf of the European Union (EU).
French: Il a été reçu des réponses aux trois questions de l'Italie et de la Finlande au nom de l'Union européenne (UE).
English: Non-CO2 emission from fires located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: En raison de l'arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that, in addition to its previous activities, the Office would have to convene three preparatory meetings and a set of thematic meetings and that it would not be possible to carry out those new activities without significant additional resources.
French: À ce propos, le Comité a été informé qu'en sus de ses activités existantes, le Bureau devra convoquer trois réunions préparatoires et une série de réunions thématiques, et qu'il ne pourra pas le faire sans disposer de ressources additionnelles substantielles.
English: Spinal cord may be removed as a country or specification requirement.
French: La moelle épinière peut être enlevée en fonction des prescriptions nationales ou des spécifications.
English: A convicted person may file a complaint against the disciplinary punishment.
French: Un détenu peut déposer une plainte contre la décision de mesure disciplinaire.
English: Within the framework of the fulfilment of its basic roles under the Police Force Act, the Police Force does not pay special attention to the issue of national minorities.
French: Dans le cadre de l'exercice des tâches fondamentales qui lui sont assignées en vertu de la loi sur les forces de police, la police n'accorde pas une attention particulière à la question des minorités nationales.
English: ◦ Playing cards, games, paper, pencils For a more complete list of what to include in an emergency preparedness kit, your parents should visit Emergency Preparedness Kit Checklist.
French: ◦ Cartes à jouer, jeux, papier et crayons Pour avoir une liste plus complète des articles à inclure dans une trousse de secours d'urgence, demande à tes parents de visiter.
English: Increased employability of disadvantaged groups of job seekers in the labour market
French: - Employabilité améliorée des demandeurs d'emplois issus de groupes défavorisés.
English: 18.54 The decrease in non-post resources is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: 18.54 La diminution au titre des autres rubriques s'explique par le transfert des services de traitement informatique, de télécommunications, de stockage des données et d'autres services informatiques spécialisés, à l'appui au programme, où la gestion de ces services est centralisée pour l'ensemble de la CEE.
English: By ordering France to reconsider one of its laws, they are demanding that our country relinquish the free exercise of its sovereignty.
French: En le sommant de revenir sur une de ses lois, ils exigent de notre pays une renonciation au libre exercice de sa souveraineté.
English: Payments to Palestinian areas have been quite stable at between EUR 232 and 260 million from 2002 to 2005.
French: Les fonds octroyés aux régions palestiniennes se sont maintenus à un niveau relativement stable, oscillant entre 232 millions et 260 millions d'euros pour la période 2002-2005.
English: In order to keep a muster list on ships with a crew of five to twelve members, as the new Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations will require, some ship owners and operators may incur minimal one-time start-up costs related to creating and posting a muster list.
French: Pour tenir un rôle d'appel à bord des bâtiments manœuvrés par cinq à douze membres d'équipage conformément au projet de Règlement sur les sorties à quai et les exercices d'embarcation et d'incendie, il se peut que certains propriétaires et exploitants de navires aient à supporter une seule fois le coût initial de la création et de l'affichage du rôle d'appel.
English: The UNECE secretariat participates in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (CTBT) where the UNECE has observer status on behalf of all the United Nations regional commissions and representatives of the WTO secretariat regularly participate in the sessions of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Le secrétariat de la CEE participe au Comité des obstacles techniques au commerce (Comité OTC) de l'OMC, auprès duquel la Commission bénéficie du statut d'observateur au nom de toutes les commissions régionales de l'ONU, et des représentants du secrétariat de l'OMC participent régulièrement aux réunions du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: Now when it comes to the environment, leadership is what it's all about.
French: En matière de protection de l'environnement, tout tourne autour du leadership.
English: In addition, other provisions of the Federal Constitution are being reviewed to ensure consistency with Article 8 (2).
French: D'autres dispositions de la Constitution fédérale sont actuellement réexaminées pour être mises en conformité avec l'article 8.2.
English: Draft conclusions proposed by the Chair on agenda item 3 (c)
French: Projet de conclusions proposé par la présidence au titre du point 3 c) de l'ordre du jour
English: Observation 3: structural alterations to classified buildings are often characterised at present by timid restraint and mediocre architectural quality.
French: Troisième observation : les modifications structurelles apportées aux monuments classés se caractérisent souvent aujourd'hui par une timide retenue et une qualité architectonique médiocre.
English: Isn’t it interesting to note that so many people of all ages would think it the most easily conceivable behaviour for a Windows LCD screen?
French: N’est-ce pas là intéressant de remarquer à quel point autant de personnes d’ages aussi variés reconnaissent ainsi le comportement le plus naturellement attendu de la part d’un écran LCD affichant Windows ?
English: Characteristics of previous quit attempts, such as the number of quit attempts (SS31B, HH31), the age at first quit attempt (SS32, HH32) relative to the age of
French: Il existe d’autres divergences d’idées entre les deux premières catégories, mais elles ne sont pas statistiquement significatives, étant donné la taille réduite des échantillons.
English: The mixing of earth from every constituency in Germany serves to underline the bonds existing between the country’s regions and to emphasise that the issues addressed in parliament are of equal concern to all citizens.
French: Ce brassage de la terre issue de toutes les circonscriptions électorales réaffirme en outre la cohésion de toutes les régions et la constatation que les questions traitées sous la coupole concernent tous les citoyens au même titre.
English: However, there is something that will certainly contribute to better quality of life in the rural areas, and especially the situation of women there. This is the provision of transport and social infrastructure, accessible social services in the villages, such as raising of children, care for aged and sick persons, communication services, and establishment of cultural and sports centres.
French: Quoi qu'il en soit, certains changements apporteront certainement une meilleure qualité de la vie dans les zones rurales, et une amélioration de la situation pour les femmes qui y vivent: il s'agit des infrastructures de transport et sociales, l'accès à des services sociaux dans les villages comme l'éducation des enfants, les soins aux personnes âgées et malades, les services de communication, et la création de centres culturels et sportifs.
English: Progress needed to be made, for example, in relation to the detention of certain individuals, about whom the committee was particularly concerned. Now more than ever, it was necessary to help the authorities and other parts of civil society in Armenia along the path to democracy.
French: En effet, le débat qui nous rassemble, aussi légitime qu’il soit, intervient dans un contexte très difficile pour l’Arménie et nous devons tous souhaiter la pleine réussite du Président Sarkissian et de son gouvernement dans les missions qu’ils viennent de se fixer pour assurer la sécurité, la paix civile, l’intégrité du territoire arménien et de ses habitants, en garantissant la poursuite de son développement socio-économique initié précédemment par Robert Kotcharian.
English: If a third party requests file inspection without at the same time submitting the applicant's consent, the EPO will not release the files until the applicant's approval has been presented.
French: Si un tiers demande à consulter un dossier sans justifier en même temps de l'accord du demandeur, l'OEB ne donnera pas accès à ce dossier tant que l'accord du demandeur n'aura pas été présenté.
English: How can we sum this up?
French: Que pouvons-nous dire en résumé ?
English: Canadian Studies in the Asia-Pacific Context," in January 2003 at Mysor University.
French: Le tout se déroulait à l’université de Mysor, sous le thème de la mondialisation et la consommation.
English: ◦ Cartons weight should not exceed 60 pounds or 27 kilograms.
French: ◦ Les boites de carton ne devraient pas peser plus de 60 livres ou 27 kilogrammes.
English: (g) The fact that the investigating judged arrived at Pariske Komune Street no. 2 only at 10.30 a.m., apparently because he had not been informed of the death until 30 minutes after the incident, and that, despite his order to interview all witnesses, allegedly only the concerned police inspectors were interviewed;
French: g) Le fait que le juge d'instruction n'est arrivé au no 2 de la rue Pariske Komune qu'à 10 h 30 parce qu'il n'aurait été informé du décès que 30 minutes après sa survenance, et que seuls les inspecteurs de police concernés semblent avoir été interrogés alors qu'il avait donné l'ordre d'interroger tous les témoins;
English: The bill would affirm the importance of co-operative reviews between the federal and provincial governments.
French: Le projet de loi pourrait confirmer l’importance des examens effectués en collaboration par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic CBDCs
French: Ces partenariats ont permis d'offrir un guichet unique, d'intégrer les services et d'assurer la stabilité financière des CLDE.
English: If you intend to travel with your digital camera, it is important to have the right battery charger.
French: Si vous voulez vous promener avec votre appareil photo numérique, il est important de disposer d'un chargeur de batterie adapté.
English: Highlight Kanoute's return to the team after the African Cup and, of course, for the second consecutive year, Sevilla team stands in the semifinals of Copa and as a favorite to be in the final.
French: Mettre en évidence le retour de Kanouté à l'équipe après la Coupe d'Afrique et bien sûr, pour la deuxième année consécutive, l'équipe de Séville se trouve dans la demi-finale de Copa et en tant que favori pour être en finale.
English: L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la Section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée.
French: Refugee claimants who are security risks or serious criminals ...
English: All children in the age group 6-14 years in school/Education Guarantee Scheme centers, alternate schools, back to school camps by 2003; All children in the age group 6-14 years complete five years of primary schooling by 2007; All children in the age group 6-14 years complete eight years of schooling by 2010; Focus on elementary education of satisfactory quality with emphasis on education for life; Bridge all gender and social category gaps at primary stage by 2007 and at elementary education level by 2010; and Universal retention by 2010.
French: Tous les enfants du groupe d'âge des 6 à 14 ans à l'école/dans un centre du programme de garantie d'éducation/dans un cours de transition d'ici à 2003; Tous les enfants du groupe d'âge des 6 à 14 ans achèvent cinq années d'instruction primaire d'ici à 2007; Tous les enfants du groupe d'âge des 6 à 14 ans achèvent huit années d'études d'ici à 2010; Priorité à une instruction primaire de qualité mettant l'accent sur l'éducation pour la vie; Avoir comblé tous les écarts entre les sexes et les classes sociales en 2007 et dans l'enseignement primaire en 2010; et Maintien de tous les enfants à l'école d'ici à 2010.
English: Accordingly, the Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime par conséquent que l'étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: It is thus impossible to have a double Award Upgrade from Economy to First Class.
French: Ainsi il est impossible d'obtenir une double Prime de Surclassement en passant de la Classe Économique à la Première Classe.
English: Council Directive 1999/74/EC stipulates that from 1 January 2012, unenriched cages can no longer be used.
French: La directive 1999/74/CE du Conseil prévoit l'interdiction des cages non aménagées à partir du 1er janvier 2012.
English: Mas os prazos de entrega sim.
French: Unser Zimmermann ist Zeco, Tel. (022) 2651 5084 und der Holzlieferant ist Madereira Sarita, Tel.
English: wider population from which they were drawn.
French: prévention des quantités limitées d’antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie.
English: • Market Brief:
French: • HRI Food Service Sector Report - Mexico USDA 2003
English: For more information on this process, refer to Section 6.5.
French: Pour plus d'information au sujet de ce processus, consultez la section 6.5.
English: UVB irradiation also induced the secretion of metalloproteinase-9, which may be responsible for degradation of type IV collagen at the basement membrane.
French: L'irradiation par les UVB entraîne également la sécrétion de la métalloprotéinase 9, l'enzyme qui serait responsable de la dégradation du collagène de type IV de la membrane basale.
English: The first stage of the destruction project developed by the Ministry of Defence will require financing of up to US$ 1.6 million.
French: La première phase du projet de destruction élaborée par le Ministère de la défense nécessitera jusqu'à 1,6 million de dollars des États-Unis.
English: In 2004, with the future of the Coast Guard College very much in doubt due to lack of funding, the College did not accept any applications for new students.
French: En 2004, alors que l’avenir du Collège de la Garde côtière canadienne était plus qu’incertain en raison d’un manque de fonds, le Collège n’a pas accepté les demandes de nouveaux étudiants.
English: At the same time, the reference in paragraph (b) of the section to a building or part of a building consisting solely of residential units was replaced by a reference to "all or part of a building that forms part of a residential complex".
French: Afin de corriger cette erreur, l’article 6.1 est modifié de façon à ce qu’il continue de s’appliquer à un bâtiment, ou à une partie de bâtiment, qui consiste uniquement en habitations.
English: To strengthen the western Canadian innovation system WD, from its inception, has made investments in innovation through the Western Diversification Program (WDP), Strategic Initiatives (SI) program, and Western Economic Partnership Agreements (WEPA). From 1988 to 1999, WD invested
French: Les grappes sont des réseaux de l’innovation axés sur un secteur de force donné, elles sont concurrentielles à l’échelle internationale et attirent des ressources dans leur secteur.
English: That is why I did not want to go into all the amendments.
French: C'est pourquoi je ne voulais pas aborder tous les amendements.
English: I would say that in spite of the good atmospherics, good personal relationship, compassionate attitude, group discussions and everything, the tasks ahead of us, the challenge is tremendous.
French: Je dirai que malgré l’atmosphère positive, les bonnes relations personnelles, l’attitude compatissante, les discussions de groupe etc., les tâches qui nous attendent, le déﬁ est énorme.
English: The need to enhance the representation of minority cultures, for example, in school textbooks, has been stressed in official reports.
French: Le montant du soutien public apporté aux initiatives culturelles des minorités nationales a légèrement augmenté, et la contribution des cultures minoritaires à la société est aujourd’hui largement reconnue en Suède.
English: Applicants are selected on the basis of the following criteria: (1) a strong academic profile; (2) general suitability and strength of character; and (3) physical health and swimming ability.
French: Les candidats sont sélectionnés selon les critères suivants : (1) un profil universitaire sérieux; (2) leur force de caractère, et (3) un bon physique et leur aptitude à nager.
English: • The altimeter reading Axxxx and the atmospheric pressure SLPxxx are not included in the report, because the observation was not made on the hour.
French: • Le calage d'altimètre Axxxx et la pression atmosphérique SLPxxx ne sont pas inclus dans ce rapport, parce que l'observation n'a pas été faite à l'heure juste.
English: Secretary to the Head of A.F.U. Béatrice Hodet
French: Réception Da n ië lle Leenaarts
English: Class of perfluoroalkylsulfonates including, but not limited to, the following substances:
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 1.
English: • an appropriate environment and resources to encourage Aboriginal students to participate in health careers in Aboriginal health research;
French: • un environnement et des ressources qui encourageront les étudiants autochtones à envisager une carrière dans la recherche sur la santé autochtone ;
English: There are no costs associated with these regulatory changes.
French: Ces modifications réglementaires n’entraînent aucun coût.
English: The Federal Department of Home Affairs (DFI) has undertaken a thorough analysis of national policy on children and young people.
French: - Le Département fédéral de l'intérieur (DFI) a procédé à une analyse approfondie de la politique nationale de l'enfance et de la jeunesse.
English: As mentioned, the closure of Al-Barakaat, a leading money transfer company, after the 11 September tragedy and the growing difficulties faced by other companies engaged in international money transfer operations have therefore had a major impact on coping mechanisms in Somalia.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, la fermeture de Al-Barakaat, importante société de transfert de fonds, après la tragédie du 11 septembre, et les difficultés croissantes auxquelles se heurtent les autres sociétés procédant à des transferts de fonds au niveau international ont eu de ce fait un impact majeur sur les mécanismes qui permettent aux Somaliens de faire face à la situation dans le pays.
English: HRW recommended that Italy ensure that attacks on migrants, Roma and other ethnic minorities be promptly investigated by the police and those responsible be brought to justice.
French: Human Rights Watch recommande que l'Italie veille à ce que les agressions contre les migrants, les Roms et les membres d'autres minorités ethniques fassent sans délai l'objet d'enquêtes policières, et que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: However, the experience of agency heads working together on the country management team made it easier for them to respond jointly to the natural disaster.
French: Toutefois, comme les chefs de secrétariat ont l'habitude de travailler ensemble au sein de l'équipe des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe, il leur a été facile en l'occurrence d'agir de façon concertée.
English: You agree to provide us with your current email address (and to inform us if that email address changes) to enable us to provide you with tools and services to manage your TELUS account and to ensure that we can communicate with you about account related items on a timely basis.
French: Vous consentez à nous faire part de votre adresse électronique actuelle (et de nous informer de tout changement à cette dernière) afin que nous puissions vous fournir des outils et des services qui serviront à gérer votre compte TELUS et pour assurer que nous puissions vous communiquer en temps opportun des renseignements sur ce compte.