ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two thresholds for this adventitious or technically unavoidable presence: the first is a maximum 0.9% of authorised genetic material.
French: Il existe deux seuils de présence fortuite et techniquement inévitable : l'un de 0,9% maximum de matériel génétique autorisé.
English: ‘Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.’ 5 Article 6 of the Brussels Convention, which appears in Section 2 of Title II, entitled ‘Special jurisdiction’, states:
French: «Les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant ne peuvent être attraites devant les tribunaux d’un autre État contractant qu’en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 6 du présent titre.» 5 L’article 6 de la convention de Bruxelles, qui figure dans la section 2 dudit titre II, intitulée «Compétences spéciales», énonce:
English: Best management practices will not only ensure that the company’s corporate image is protected, but also the environment.
French: Celles-ci assurent non seulement la protection de l'image de l'entreprise, mais également celle de l'environnement.
English: The establishment of such a platform would help create synergies and foster cooperation between the EIB and other financial institutions.
French: Cette plateforme pourrait faciliter la création de synergies et stimuler la coopération entre la BEI et d'autres institutions financières.
English: This commitment focuses on: ! ! ! achieving and measuring results of its social programs; involvement of Canadians in developing social priorities and reviewing outcomes; and ensuring fair and transparent practices.
French: Ces dispositions visent les objectifs suivants : ! ! ! atteindre les résultats escomptés, grâce aux programmes sociaux, et les mesurer; obtenir la participation des Canadiens à l’élaboration des priorités sociales et à l’examen des résultats obtenus; garantir l’équité et la transparence des pratiques.
English: It supports the activities of three CIC programs, namely the Immigration, Temporary Resident and Refugee Programs.
French: Elle soutient trois activités de programme de CIC, soit les programmes d’immigration, de résidence temporaire et de protection des réfugiés.
English: Implementation Schedule:
French: Les responsables du Programme devraient trouver des moyens d’améliorer la rentabilité et la gestion du Programme au moyen d’une collaboration et de communications plus étroites entre les ministères œuvrant dans le secteur du multiculturalisme.
English: Entitled "Engaging for health", it covers the 10-year period from 2006 to 2015.
French: Intitulé « S’engager pour la santé », il couvre la période 2006 - 2015.
English: As well, packaged beer may be removed without the payment of duty if it is exported from an excise warehouse of the excise licensee who packaged the beer.
French: De même, la bière empaquetée pourra être retirée sans que les droits n'aient été payés, si elle est exportée à partir d'un entrepôt d'accise du titulaire de la licence de l'accise qui l'a empaquetée.
English: Other promising technologies are emerging, with a huge potential to improve industrial competitiveness.
French: On voit apparaître d'autres technologies prometteuses, comme la biotechnologie, la nanotechnologie et les technologies énergétiques propres, qui présentent un énorme potentiel d'amélioration de la compétitivité industrielle.
English: Dutch League, UEFA Cup and Holland Cup.
French: Ligue Hollandais, UEFA Cup et Cup de Hollande.
English: Plun/Get Ready (25 steps) The acronym S.T.E.P.S. represents fïve key factors for planning and implementing consultation events.
French: Le « quoi » se rattache aux différents styles de rapports entre et parmi les intervenants, lesquels ont tendance à aboutir à des structures différentes.
English: The organization will confirm that, in the three years before signing the agreement, it has not been convicted of, and is not under sanction for, any corruption-related offence.
French: L'organisation confirmera ainsi qu'elle n'a pas été condamnée pour un délit impliquant la corruption dans les trois (3) années précédant la signature de l'accord et qu'elle n'est pas sous sanction pour un délit semblable.
English: 132, No. 8 — February 21, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ADVICE Stainless Steel Round Bar In the matter of a reference (RE-97-001), under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by British Steel Canada Inc. (Montréal) and British Steel Alloys (Vancouver), importers, to the Canadian International Trade Tribunal; And in the matter of an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; Respecting the dumping in Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: 132, No 8 — Le 21 février 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS Barres rondes en acier inoxydable Eu égard à un renvoi (RE-97-001) fait, aux termes de l'alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par les sociétés British Steel Canada Inc. de Montréal et British Steel Alloys de Vancouver, des importateurs, au Tribunal canadien du commerce extérieur; Et eu égard à un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; Au sujet du dumping au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Granted that it is not going to be inserted in the Treaty, granted that it is not going to be a reference in Article 6 and it will not appear as a protocol in the Treaty, would the presidency propose that the charter should appear as a declaration?
French: En admettant qu'elle ne soit pas insérée dans le Traité, qu'il n'y soit pas fait référence à l'article 6 et qu'elle n'apparaisse pas sous forme de protocole dans le Traité, la présidence suggérerait-elle que la Charte apparaisse sous forme de déclaration ?
English: There are special requirements for non-residents.
French: Des conditions particulières peuvent s’appliquer aux non-résidents.
English: The original vault dining room is furnished with great care for detail, with selected antiques and a big open fire place, conveying a cosy atmosphere.
French: Le restaurant à voûte aménagé avec des antiquités et comprenant un grand coin cheminée constitue un cadre des plus agréables pour des moments de détente et de convivialité.
English: The session services knew it would not be finished and there are other debates scheduled later which you know from your computer system could have been slotted in there.
French: Les services de la séance savaient qu'il ne serait pas terminé ; or, il est d'autres débats programmés plus tard dans la journée dont vous savez, grâce à votre système informatique, qu'ils auraient pu être insérés à ce moment.
English: It also introduced a modified fee system, the possibility of deferring publication of a design for up to 30 months and the ability to file samples of the design rather than photographs or other graphic reproductions.
French: L’Acte de Genève prévoit également l’introduction d’un système de droits modifié, la possibilité de reporter jusqu’à 30 mois la publication d’un dessin ou d’un modèle et celle de soumettre des échantillons du dessin ou du modèle plutôt que des photographies ou autres reproductions graphiques.
English: So I am happy that this quest for cooperation between stakeholders in the area of sport is now much more visible and fruitful.
French: Je suis donc heureux que cette quête de coopération entre les parties concernées dans le domaine du sport soit à présent plus visible et fructueuse.
English: After studying at the University of Ottawa, he attended the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC in Montréal 1956-61.
French: Après ses études à l'U. d'Ottawa, Hétu étudie au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC à Montréal, de 1956 à 1961.
English: When significant deterioration of image quality has occurred, the procedure will assist users in determining if it is the result of an imaging system problem or operator error.
French: Si la densité de l’image de l’atténuateur se situe en dehors de -2 à +2, ce qui s’éloigne de la norme établie, on saura qu’une détérioration importante de la qualité de l’image s’est produite et qu’il faut prendre des mesures correctrices.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: 3.2.1 Investigator's Brochure The Investigator's Brochure is widely acknowledged as a document required to support a clinical trial.
French: 3.2.1 3.2.1 Brochure du chercheur La Brochure du chercheur est largement reconnue comme étant un document nécessaire à l'appui d'un EC.
English: The soils have little evolved and are poor in organic matter, as a result of climatic effects, erosion and the agricultural methods used, aggravated by the fact that only about 40,000 hectares (10 per cent of the total) are arable.
French: Les sols ont peu évolué et sont pauvres en matière organique, sous l'effet du climat, de l'érosion et des méthodes agricoles utilisées, que vient aggraver le fait que seuls quelque 40 000 hectares (10 % du total) sont arables.
English: Because most of the visible homeless under this definition were in the larger Canadian cities, the policy team examined the available street counts and other evidence to select a limited number of cities. This is because it was unlikely that a huge, pan-Canadian program would be approved.
French: Comme la plupart des sans-abri visibles correspondant à cette définition vivaient dans les grandes villes canadiennes, l’équipe chargée de la politique a examiné les chiffres accessibles concernant les sans-abri et d’autres données probantes afin de choisir un nombre limité de villes; en effet, il était peu vraisemblable qu’un important programme pancanadien soit approuvé.
English: The results of the regular system for monitoring the application of the revised Charter and the 1961 Charter show that, although some of the breaches of the Charter were not very serious, some fundamental rights are still not respected by all parties.
French: Il est donc nécessaire de trouver des solutions qui donnent plus d’efficacité à ce mécanisme.
English: 174-180, for a detailed description of the plebiscite and its ballot options).
French: Troisièmement, les électeurs avaient mal accepté la privatisation des hôtels, des hôpitaux et de la compagnie de téléphone.
English: Also in May 2001, the GEF Council approved the first actions designed to support the implementation of the Convention: (a) approval of initial guidelines for enabling activities on POPs, and (b) the joint GEF/UNEP project entitled “Development of National Implementation Plans to Manage Persistent Organic Pollutants”, aimed at testing the guidelines in the field and building the capacity of States to meet their obligations under the Convention.
French: En mai 2001 également, le Conseil du Fonds a approuvé les premières mesures visant à appuyer l'application de la Convention, à savoir : a) les directives initiales applicables aux « activités habilitantes » relatives aux polluants organiques persistants; et b) un projet conjoint FEM/PNUE prévoyant l'élaboration de plans nationaux d'application de la Convention, qui vise à tester les directives sur le terrain et à aider les États à renforcer leurs moyens de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English:    The next item on the agenda is the requests for one-minute speeches, which we will continue to conduct in accordance with the instructions that I communicated to you by letter and which are gradually enabling us to carry out this item in a more organised fashion.
French:    - L’ordre du jour appelle les demandes d’intervention d’une minute, que nous continuerons de mener conformément aux instructions que je vous ai communiquées par courrier, lesquelles nous permettront petit à petit de procéder de façon plus organisée.
English: That trend should strengthen and grow thanks to Africa's collective commitment to peace, embodied in the actions of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Cette tendance devrait s'intensifier et s'élargir grâce à l'engagement collectif de l'Afrique au service de la paix, incarné par l'action du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Booking.com: Beekman Tower Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Beekman Tower Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 110 Commentaires des Clients.
English: ◦ revising the Applicant’s Declaration to acknowledge acceptance of risks associated with the use of marihuana for medical purposes;
French: ◦ révision de la déclaration du demandeur, de manière à ce que celle-ci fasse mention de l’acceptation des risques liés à l’utilisation de la marihuana à des fins médicales;
English: The Board of Appeal stated in the contested decision, at paragraph 27, that the goods designated by the application were ‘napkin-pants made out of paper and cellulose (disposable)’ both for adults and for babies.
French: La chambre de recours a indiqué dans la décision attaquée, au point 27, que les produits désignés par la demande étaient « des couches-culottes en papier ou en cellulose (à jeter) », tant pour adultes que pour bébés.
English: Nevertheless, it should be emphasized that the operational conditions for these systems are intended to be similar to other ancillary data transmissions, i.e. they will not compromise the integrity of the television picture or cause harmful interference to other television channels.
French: Néanmoins, il convient de souligner que les conditions d'exploitation de ces systèmes sont censées être semblables à celles des transmissions de données auxiliaires, c.-à-d. qu'ils ne compromettront pas l'intégrité de l'image télévisée ni ne causeront de brouillage préjudiciable aux autres canaux de télévision.
English: The progress achieved in the implementation of article 34, and targets set.”
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'article 34, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir. »
English: Booking.com: Hotel Eden am Grünen Tor, Tux - Hintertux , Austria.
French: Booking.com: Hotel Eden am Grünen Tor, Tux - Hintertux , Autriche.
English: The Government agrees with the Sub-Committee's recommendation that Canada is uniquely positioned to show leadership in the fight against HIV/AIDS in sub-Saharan Africa.
French: Le gouvernement appuie l'opinion exprimée dans cette recommandation du Sous-comité, à savoir que le Canada est dans une position idéale pour jouer le rôle de chef de file dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: The cyst can become infected with acne bacteria.
French: Le kyste peut alors être infecté par la bactérie responsable de l'acné.
English: Shipping costs are in any case indicated to the client before he/she confirms the order, except for some destinations and categories as mentioned in the "deliveries and costs" of the Site.
French: Dans tous les cas, les coûts de livraison apparaissent distinctement sur le bon de commande avant confirmation par le Client, sauf pour les destinations et catégories mentionnées dans la section "livraisons et frais de port" du Site.
English: Article 15 - Jurisdictional protection of subjective rights and legitimate interests.
French: Article 15 - Protection juridictionnelle des droits subjectifs et des intérêts légitimes.
English: The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Project Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaire Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The following communication, dated 27 June 2002, has been received from the Permanent Delegation of Japan.
French: COMMUNICATION DU JAPON La Délégation permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 27 juin 2002.
English: ), The Integration of International and European Community Law into the National Legal Order: A Study of the Practice in Europe (London, Kluwer Law International, 1996).
French: Eisemann (directeur de publication), L'intégration du droit international et communautaire dans l'ordre juridique national: étude de la pratique en Europe (The Integration of International and European Community Law into the National Legal Order: A Study of the Practice in Europe), Londres, Kluwer Law International, 1996.
English: On the question of documentation, I would like to point out once more the importance of getting documentation in time to review the necessary and specific points before the discussions take place and, especially, in all six official languages of the Organization.
French: Sur la question de la documentation, je voudrais indiquer une fois encore l'importance de fournir la documentation à temps pour l'examen des points nécessaires et spécifiques avant le début des débats, en particulier dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: • 2003-A-437 — Cancellation - Total Flight Systems, Inc.
French: • 2003-A-437 — Annulation - Total Flight Systems, Inc.
English: Kjellstrand, P., B. Holmquist, M. Kanje, P. Alm, S. Romare, I. Jonsson, L. Mansson, and M. Bjerkemo.
French: Kjellstrand, P., B. Holmquist, M. Kanje, P. Alm, S. Romare, I. Jonsson, L. Mansson et M. Bjerkemo.
English: Application The services available through this Program extend to all employees in the Executive Group, all employees who are unrepresented by bargaining agents, and all employees excluded from bargaining units who may not have access to a service normally available to represented employees.
French: Application Par le biais du Programme, ce service est mis à la disposition de tous les employés du groupe exécutif, de tous les employés non représentés par des agents négociateurs ainsi que de tous les employés exclus des unités de négociation, qui pourraient être privés d'accès à un service dont peuvent normalement se prévaloir les employés représentés.
English: My esteemed colleague and seconder of this motion, the Honourable Senator Joyal, chose to intervene, and I believe he has already explained his position and will continue to do so in this honourable chamber.
French: ´ ` jugement ne vise tous les legislateurs au Canada. Quant a mon cher ` ´ ´ collegue, le senateur Joyal, qui a appuye la motion, il a choisi d’intervenir et je crois qu’il a explique´ et qu’il continuera d’expliquer ` ´ sa position a cet egard.
English: Just next to the mooring, a passage is running from -15 to -8 meters.
French: Juste à côté de l'amarrage du bateau, un passage passe de -15 à -8 mètres.
English: There remain two seats to be filled.
French: Il reste deux sièges à pourvoir.
English: • 214-A-2006 — Domestic service - Muskoka Golf Airways Inc.
French: • 214-A-2006 — Service intérieur - Muskoka Golf Airways Inc.
English: A funded organization must pursue the attainment of tangible, targeted results that fit in playing key roles in with the Agency’s intervention strategy.
French: Un organisme jouant des rôles clés financé doit poursuivre l’atteinte de résultats concrets et ciblés dans les régions s’inscrivant dans la stratégie d’intervention de l’agence. du Québec.
English: However, it is evident that the morbidity caused by malignant neoplasm is increasing , and the rate of 64,2 in 1990 is raised by 70,8 women out of 10000 in 2000, the morbidity is caused primarily by malignant breast and uterus neoplasm.
French: Il est toutefois évident que la morbidité attribuable aux tumeurs malignes augmente et le taux de 64,2 de 1990 a augmenté de 70,8 pour 10 000 femmes en 2000, la morbidité étant principalement associée à des tumeurs malignes du sein et de l'utérus.
English: According to the QCGN, whose activities are aimed at supporting young Anglophone Canadians in Quebec, it is important to build bridges between the various orders of government, private businesses and community organizations in order to create the infrastructure needed to develop their clientele.
French: Selon le QCGN, dont l’action vise à soutenir les jeunes canadiens de langue anglaise au Québec, il importe de jeter des ponts entre les divers paliers de gouvernement, les entreprises privées et les organismes communautaires afin de bâtir les infrastructures nécessaires au développement de leur clientèle.
English: We watch with great interest what is happening in Romania.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) est décidé à respecter complètement ses obligations.
English: Any justifiable reasons why IP right protection should be extended to TCEs/EoF were not clearly explained.
French: Les raisons justifiées de prolonger la protection des droits de propriété intellectuelle aux expressions culturelles traditionnelles et aux expressions du folklore n’ont pas été clairement expliquées.
English: This was high on my agenda last week in Paris when I met with the Chinese Trade Minister Bo Xilai.
French: C’était l’une de mes priorités à Paris la semaine dernière, lorsque j’ai rencontré le ministre chinois du commerce, M. Bo Xilai.
English: In this important sense, the objective of effective public pricing policy is not so much recovering costs as it is improving the efficiency with which government uses its resources.
French: Dans ce sens, l'objectif d'une politique efficace en matière d'établissement de prix pour les services publics n'est pas tellement le recouvrement des frais, mais plutôt l'amélioration de l'efficacité avec laquelle le gouvernement utilise ses ressources.
English: The Board points out the challenges that arose.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a mis en lumière les problèmes qui se sont posés.
English: Not only is the behaviour of sexual assault a problem, but also the lack of leadership that is being exercised in policy application and enforcement.
French: Le problème n’a pas trait seulement aux agressions sexuelles mais aussi au manque de leadership exercé aux fins de la mise en application de la politique.
English: Lured by the desire to help people and the prospect of having a pet monkey, Celeste joined the Peace Corps upon graduating.
French: Conduite par le désir d´aider son prochain et celui d´élever un singe domestique, Céleste a rejoint les « Peace Corp » après avoir terminé ses études.
English: Moreover, given the sound fundamentals supporting the global economy, I expect that the global economy will continue to register strong growth.
French: En outre, j’entrevois que l’économie mondiale continuera d’enregistrer une forte croissance, grâce à ses solides fondements économiques.
English: “Familles Africaines au Portugal”, in the Report of the Seminar on Local Authorities and Childcare Facilities, edited by the Institut de l'Enfance et de la Famille, 1996 (co-author)
French: « Familles africaines au Portugal », paru dans le Rapport du Séminaire sur les autorités locales et les structures d'accueil à l'enfance, publié par l'Institut de l'Enfance et de la Famille, 1996 (coauteur)
English: They reject all forms of ostracism, and, on the contrary, use heritage to foster the understanding that Europe is multicultural and has assimilated extra-European riches.
French: de l'enseignement primaire qu'à ceux du secondaire - en leur faisant partager des expériences, dans un esprit de citoyenneté, de tolérance et de convivialité." ii.