ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter "the International Bureau") a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, specifying the grounds for refusal pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter "the Geneva Act") approved by Council Decision 2006/954/EC (*).
French: date de publication de l'enregistrement international, une notification de refus au Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "Bureau international") en indiquant les motifs sur lesquels le refus est fondé conformément à l'article 12, paragraphe 2, de l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels adopté le 2 juillet 1999 (ci-après dénommé "acte de Genève") et approuvé par la décision 2006/954/CE du Conseil (*).
English: Cod fishing violations HEAD OF BAY D’ESPOIR, NL - In Head Bay D’Espoir Provincial Court on October 23, 2006, Charlie Ball and Eric Kendall of Milltown were each fined $1,000 for possession of untagged cod and for having their catch processed to a state whereby the total catch could not be readily determined.
French: Infractions dans la pêche de la morue HEAD OF BAY D’ESPOIR (T.-N.-L.) – Le 23 octobre 2006, la cour provinciale de Head of Bay D’Espoir a condamné Charlie Ball et Eric Kendall, de Milltown, à payer chacun une amende de 1 000 $ pour avoir été en possession de morue non étiquetée et avoir transformé leurs prises de telle sorte qu’il était impossible d’en déterminer d’emblée la quantité totale.
English: All parties, including the Co-Chairs and the President, should work directly with these States parties to encourage them to develop plans for, and measure progress in, the destruction of stockpiles.
French: Toutes les parties, notamment les coprésidents et le Président, devraient collaborer directement avec ces pays afin de les encourager à établir des plans de destruction des stocks et mesurer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: This fact has led to many cases being closed on the grounds that there was no evidence of racist motivation.
French: Ceci a conduit à la clôture de nombreuses affaires au motif qu’il n’y avait pas de preuves de la motivation raciste.
English: While many of the needs for effective reintegration are being addressed, most remain unmet given the serious funding limitations and the non-availability of medium- to long-term assistance.
French: On s'occupe de bien des besoins en matière de réinsertion, mais la plupart restent insatisfaits du fait du manque de financement et de l'absence d'aide à moyen et long terme.
English: It could also not agree to the interpretation of the Universal Declaration of Human Rights as being the exclusive province of offices or committees set up to examine “situations” in countries.
French: De même, elle ne saurait accepter que l'interprétation de la Déclaration universelle des droits de l'homme soit le privilège de bureaux ou de comités chargés d'examiner des "situations" dans des pays.
English: Details are provided in the text following Figure 3.
French: Des détails sont fournis dans le texte à la suite de la Figure 3.
English: Page 2 of 10 ‘A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 3 Article 7 of that regulation states: ‘1.
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 3 L’article 7 du même règlement dispose: «1.
English: Decides further to approve the redeployment of the following posts:
French: Décide en outre d'approuver le redéploiement des postes suivants :
English: Article III-211 (2) Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.
French: Article III-211, paragraphe 2 Les États membres participant à la réalisation de la mission informent régulièrement le Conseil de l’état de la mission de leur propre initiative ou à la demande d’un autre État membre.
English: That is why we believe this is the wrong method to move forward and one that should be ignored.
French: C'est la raison pour laquelle nous croyons que ce n'est pas la bonne méthode pour progresser et qu'il faudrait l'ignorer.
English: In August 2004 there was widespread media coverage of a case in which an indigenous Guaymi citizen was charged with a murder for which he claimed to have already served his sentence in Panama.
French: En août 2004, les médias ont amplement rendu compte du cas d'un autochtone guaimí accusé d'homicide, mais qui alléguait avoir déjà exécuté sa peine dans les prisons panaméennes.
English: Early in 2001 we anticipated a difficult economy and moved aggressively to control expenditures and to continue maximizing utilization of our assets.
French: Au début de 2001, nous avons prévu la détérioration de l'économie et pris des mesures rigoureuses pour contrôler les dépenses et continuer à maximiser l'utilisation de nos actifs.
English: The Presidency and the Council immediately condemned, in the strongest possible terms, the perpetrators, organisers and sponsors of these barbaric acts.
French: La présidence et le Conseil ont immédiatement condamné, dans les termes les plus fermes, les exécutants, les organisateurs et les commanditaires de ces actes barbares.
English: The written agreement between an insurer and an agent or broker outlining their respective rights and duties.
French: 1) la liste exhaustive qui accompagne une police d'assurance détaillant le bien assuré, les lieux et les montants assurés, ainsi que les conditions applicables.
English: This past year, which also marks the conclusion of the initial term of office of those Commissioners appointed to establish the Commission in 1997, the Commission has oriented its research and other activities to enhance the capacity of Canadians to overcome society's excessive reliance on "official law from the centre".
French: Cette année, qui marque aussi le terme du premier mandat de ses commissaires nommés en 1997, la Commission a orienté sa recherche et ses autres activités vers l'amélioration de la capacité de la population canadienne de surmonter l'excès de confiance de la société envers le « droit officiel émanant du centre ».
English: Regrettably, 10 years after the adoption of the Convention, the situation of children all over the world was still appalling.  Millions of children were victims of sexual exploitation, exploitative child labour, abuse, violence and trafficking.
French: Malheureusement, 10 ans après l'approbation de la Convention, la situation des enfants dans le monde reste très pénible et critique et des millions d'entre eux sont exploités sexuellement, sont contraints de travailler, sont victimes d'abus et d'actes de violence et font l'objet de la pratique de la traite.
English: Right to public health The general system of health-care bodies and institutions provides health care and various types of medical assistance.
French: Droit à la santé  Le système général des organismes et institutions sanitaires dispense des soins de santé et divers types d'assistance médicale.
English: The Schedule of Fees annexed to the Regulations will provide that its amount is different according to whether publication is in black and white or in color.
French: Le barème des taxes qui figure en annexe du règlement d’exécution prévoira pour cette taxe différents montants selon que la publication est effectuée en noir et blanc ou en couleur.
English: Banknotes of other participating Member States held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation, but as intra-Eurosystem balances.
French: Les billets d'autres États membres participants détenus par une BCN ne sont pas comptabilisés comme des billets en circulation, mais comme une position intra-Eurosystème.
English: The sending of such missions to Territories is essential in order to obtain precise information on the spot and facilitate assistance to those peoples on the part of the United Nations.
French: L'envoi de ces missions sur les territoires est un moyen essentiel d'obtenir des informations précises sur le terrain et d'accroître les possibilités d'assistance aux peuples concernés par le biais de l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with bilateral agreements this cooperation will continue in the year 2000.
French: Cette coopération se poursuivra en 2000 conformément aux accords bilatéraux en vigueur entre ces deux pays.
English: Major groups are submitting discussion papers reflecting their views and concerns for the current session.  The papers are issued as addenda to the note by the Secretariat on multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2007/4).
French: Ils ont préparé pour la présente session des documents de synthèse présentant leur avis et leurs préoccupations, qui sont publiés en tant qu'additifs à la note du Secrétariat sur le dialogue multipartite (E/CN.18/2007/4).
English: While predatory pricing is frequently alleged, relatively few matters have led to formal inquiries by the Director or referral to the Attorney General for prosecution.
French: Bien qu'on fasse souvent état de prétendus prix d'éviction, relativement peu d'affaires ont nécessité des enquêtes officielles menées par le Directeur ou ont été transmises au Procureur général aux fins de poursuites.
English: WP.1 examined the draft programme of work for 2002-2006 carefully; the programme of work is now considered every two years in accordance with a decision taken by the Inland Transport Committee.
French: Le WP.1 a procédé à un examen attentif du projet de programme de travail pour la période 2002-2006, programme qui est désormais examiné tous les deux ans conformément à une décision prise par le Comité des transports intérieurs.
English: We hope you can return the drums to sound, and sound good.
French: Nous espérons que vous pouvez retourner la batterie au son, et bonne sonorité.
English: Jerzy MAKARCZYK, Pranas KŪRIS, Endre JUHÁSZ, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Marko ILEŠIČ, Jiří MALENOVSKÝ, Ján KLUČKA, Uno LÕHMUS and Egils LEVITS.
French: Jerzy MAKARCZYK, Pranas KŪRIS, Endre JUHÁSZ, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Marko ILEŠIČ, Jiří MALENOVSKÝ, Ján KLUČKA, Uno LÕHMUS et Egils LEVITS.
English: It was not difficult to convince the Translation Bureau to post members of its staff to these places because, after visiting the sites, it realized that we were both competent and firmly established.
French: Évidemment, Noël de Tilly fait son étude des besoins en traduction pour le côté civil, qu’il joint à la toute fin de la demande militaire (voir chapitre 18).
English: It noted that the Contracting Parties had 12 months as from 28 September 2004, the date of the notification of these proposals, to state their decision in that regard.
French: Il a noté que les Parties contractantes avaient, à partir du 28 septembre 2004, date de notification de ces propositions, un délai de 12 mois pour faire connaître leur décision à cet égard.
English: Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Les États membres préparent et mettent en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation à l’échelon du district hydrographique pour les bassins hydrographiques et sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 2, point b), conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent document.
English: Human rights must be respected, and the Iraqi Government should give due attention to the situation.
French: Les droits de l'homme doivent être respectés, et le Gouvernement iraquien doit accorder l'attention requise à cette situation.
English: These elements were also viewed as complementary parts of an integrated complaint-resolution system.
French: Ces éléments étaient également perçus comme des chaînons complémentaires d’un système intégré de résolution des plaintes.
English: There was also agreement to support constitutional reform and electoral monitoring and to replicate existing social cohesion programmes at the regional level.
French: Il a également été convenu d'appuyer les révisions constitutionnelles et l'observation électorale et de transposer les programmes de cohésion sociale à l'échelon régional.
English: The Secretariat will not be in a position to photocopy statements on behalf of delegations.
French: Le Secrétariat ne sera pas en mesure de photocopier les déclarations des délégations.
English: The gastric potential differences of mucosae exposed to Ringer's mammalian saline, and subsequently to 50 mM HCl, were consistently at least 10 mV more negative in fasted animals.
French: La différence de potentiel gastrique de muqueuse exposée à une solution de Ringer pour mammifère, puis ensuite à du HCl 50 mM, est de façon consistante plus négative d'au moins 10 mV chez les animaux au jeûne.
English: These are the men and women who are over there serving Canada, serving well, and they should not be put in that kind of situation.
French: Ce sont là des hommes et des femmes qu'on envoie à l'étranger pour servir le Canada, ils le servent bien et ils ne devraient pas se retrouver dans ce genre de situation.
English: Other factors may include high radiation levels in space, altered magnetic fields, vibrations for the spacecraft, and disruption of the 24-hour light cycle found on Earth.
French: Parmi les autres facteurs, on compte les niveaux de rayonnements élevés rencontrés dans l'espace, l'effet des champs magnétiques modifiés, les vibrations de l'engin spatial et l'interruption du cycle jour-nuit de 24 heures qui existe sur la Terre.
English: This tripartite body comprises six representatives each of government, employers and trade unions.
French: De plus, le Conseil de l’environnement de travail, également de composition tripartite, est chargé de conseiller le ministre des Affaires sociales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The assistance activities carried out by United Nations agencies complement those of the Authority itself.
French: Les activités d'assistance des organismes des Nations Unies sont complémentaires de celles menées par l'Autorité.
English: Motion SCE 9-2 (Daryl Pullman/Susan Zimmerman) It was moved that the Committee approve the Minutes of the 7th meeting of the Standing Committee on Ethics held September 25-26, 2003, as amended.
French: Motion CPE 9-2 (Daryl Pullman/Susan Zimmerman) Il est proposé que le comité adopte tel que modifié le procès verbal de la 7e réunion du Comité permanent de l'éthique tenue les 25 et 26 septembre 2003.
English: Spindle sensitivity was determined by the percentage of fully affected cells of the overall metaphase cell population.
French: On l'a comparée à la sensibilité observée chez des plantes de type sauvage (Ph1/Ph1) et chez des plantes avec une déficience dans le chromosome 5B.
English: Only those at the top table of decision-making can acquire high levels of confidence in the knowledge-based society.
French: Seuls ceux qui se trouvent en amont du processus décisionnel peuvent acquérir des niveaux élevés de confiance dans la société basée sur la connaissance.
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 24, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the electricity-generating unit within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the electricity-generating unit's total annual emissions of one or more of the substances TPM, PM10, PM2.5, SO2, NOx, mercury; and CO2: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 24 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'installation de production d'électricité au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'unité de production d'électricité pour une ou plusieurs des substances suivantes, TPM, PM10, PM2,5, SO2, NOx, mercure et CO2 ; a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: On no account must existing rights be curtailed.
French: Le texte ne peut en aucun cas aboutir à une réduction des droits existants.
English: These coordinating mechanisms bear the primary responsibility for coordinating national responses to HIV/AIDS and the development of national policies.
French: C'est avant tout à ces mécanismes de coordination qu'est confiée la tâche de coordonner la lutte nationale contre l'épidémie et de préparer l'élaboration de politiques nationales.
English: The whole of the Community is eligible under Strand C. Responsible authorities The authorities responsible for programming are:
French: Tout le territoire de la Communauté est éligible au volet C. Autorités compétentes Les autorités compétentes en matière de programmation sont:
English: They invited the local Cancer Society to offer smoking cessation programs.
French: Ils ont invité la section locale de la Société canadienne du cancer à offrir ses programmes antitabac.
English: It will also continue to strengthen Canada's anti-money laundering and terrorist financing regime, in line with evolving global standards, to ensure that domestic and international capital flows serve lawful and productive purposes.
French: Il continuera également de renforcer le régime canadien de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes, conformément aux normes internationales en évolution, pour s’assurer que les flux de capitaux intérieurs et internationaux servent à des fins légitimes et productives.
English: One of the first mail vehicles—a calèche—is used in British North America and hails an era of postal service during the British regime, 1765-1827.
French: Un des premiers véhicules postaux - la calèche - est utilisé en Amérique du Nord britannique et marque le début de l’ère du service postal pendant le régime britannique, 1765-1827.
English: I would also like to draw attention to the fact that the Greek Commissioner, Mr Dimas – and I do not believe this is his responsibility – has spoken in plenary before moving on to the hearing in the relevant committee.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que le commissaire grec, M. Dimas - et je ne crois pas que cette responsabilité lui incombe - s’est exprimé en séance plénière avant de passer à l’audition dans la commission correspondante.
English: This is one of the highest numbers of rDNA loci yet reported among plant species.
French: Ce nombre de locus d'ADNr est le plus élevé qui ait été rapporté à ce jour chez les espèces végétales.
English: We have talked at length about this, so I will not extend myself, but this is my spirit and I hope there is a good moment.
French: Nous avons longuement discuté de ce sujet, et je ne vais donc pas m'étendre plus longtemps, mais c'est mon état d'esprit, et j'espère que c'est le bon moment.
English: A similar workshop for countries of South-Eastern Europe is being organized on Malta from 12 to 16 October 2009.
French: Un atelier analogue destiné aux pays d'Europe du Sud-Est sera organisé à Malte du 12 au 16 octobre 2009.
English: A $16 billion Health Reform Transfer was established by the federal government to provide the provinces and territories funding to accelerate the agreed-upon reforms.
French: Le Transfert pour la réforme de la santé, qui s'élève à 16 milliards de dollars, a été créé par le gouvernement fédéral afin de fournir aux provinces et aux territoires le financement requis pour accélérer les réformes convenues.
English: Burundi should ensure that minors and women are segregated from adults and men respectively, and that those in pre-trial detention are segregated from convicted prisoners.
French: Le Burundi devrait garantir que les mineurs et les femmes soient séparés respectivement des adultes et des hommes et que les prévenus soient séparés des personnes condamnées.
English: • Publications in Environmental Toxicology and Chemistry, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, Water Quality Research Journal of Canada
French: • Articles publiés dans l'Environmental Toxicology and Chemistry, le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques et le Water Quality Research Journal of Canada
English: • International Development Research Centre - Social and Economic Policy
French: • Centre de recherches pour le développement international - Politique sociale et économique
English: Even at the highest level reported (i.e., 3.4 ppm for one sample of ready-to-use, milk based formula) in this recent survey, intake of aluminum is well below the tolerable daily intake.
French: Même au niveau élevé signalé (3.4 ppm pour un échantillon de préparation à base de lait prête à l'utilisation) dans une étude récente, l'apport d'aluminium est bien inférieur à l'apport quotidien admissible.
English: If we are honest, the Commission could also have played a more active role in this field.
French: Monsieur le Président, j'estime honnêtement que la Commission aurait aussi pu se montrer un tant soit peu plus active dans ce dossier.
English: Oversight OSFI has important continuing administrative issues, including in particular the development of business plans and of operating controls and practices to achieve effective performance at reasonable cost.
French: Surveillance générale Le BSIF fait constamment face à d’importantes questions administratives, en particulier l’élaboration de plans d’activités et la mise en place de contrôles et de pratiques opérationnels permettant un fonctionnement efﬁcace à prix raisonnable.
English: The seaside centipede lichen can also be killed by salt spray, breakage of the host branch, wind, prolonged periods of dry weather, competition from other organisms (such as other lichens and mosses), and the loss of the lichen's source of nutrient enrichment.
French: Parmi les autres causes de mortalité de l'hétérodermie maritime, mentionnons les embruns salés (pluie fine causée par les vagues qui se brisent), la rupture de la branche où pousse le lichen, le vent, les périodes de sécheresse prolongées, la concurrence des autres espèces (comme d'autres lichens et les mousses) et la perte des sources d'enrichissement en éléments nutritifs.