ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): At the outset we would like to thank the Secretary-General for his report as well the briefing by the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Nous voudrions d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport ainsi que M. Annabi, Sous-Secrétaire général, de son exposé.
English: • Post-secondary institutes develop and offer courses in French. • The number of students registered in post-secondary institutions for teacher training and upgrading.
French: Camosun College, Université Simon Fraser, Université de la ColombieBritannique, Université de Victoria) pour des cours d’initiation à l’enseignement et de perfectionnement des enseignants en français.
English: In response to the comments, the following changes are proposed by NRCan:
French: En réponse aux commentaires, les changements suivants ont été proposés par RNCan :
English: Individual Canadians and businesses have been making the tough adjustments that are necessary to face increased competition and to take advantage of new opportunities.
French: Mais, comme on l’a noté précédemment, le Canada n’est pas dans la situation d’un vendeur qui écoulerait son unique produit auprès d’un seul acheteur.
English: The minimum number of members of a tier-one company was set at seven.
French: Le nombre minimal de membres d'une société coopérative du premier degré était de sept.
English: Previous studies have shown that isolated blood from skipjack tuna, Katsuwonus pelamis, and albacore, Thunnus alalunga, had rates of pH change with temperature (in the open system) equivalent to those necessary to retain net protein charge in vivo (≈ −0.016 ΔpH
French: Des études antérieures ont démontré que dans du sang isolé de la Thonine à ventre rayé, Katsuwonus pelamis, et du Germon atlantique, Thunnus alalunga, les taux de changement du pH en fonction de la température (dans un système ouvert) étaient équivalents aux taux nécessaires au maintien de la charge nette des protéines in vivo (≈ −0,016 pH
English: He must express full commitment to a policy of non-violence and to the road map.
French: Il doit exprimer sa pleine détermination d'appliquer une politique de non-violence et la Feuille de route.
English: For Canada, the visa requirement applies only to young Canadians coming to France under the Agreement of 3 October 2003 between the government of Canada and the government of the French Republic concerning youth exchanges.
French: (2) Observation de la France: l’obligation de visa s’applique uniquement pour des jeunes Canadiens venant en France dans le cadre de l’accord franco-canadien du 3 octobre 2003 relatif aux échanges de jeunes.
English: (b) through these guidelines and supporting case studies, to enable countries to improve their arrangements for providing access to microdata.
French: b) Permettre aux pays, par le biais de ces lignes directrices et des études de cas établies à l'appui, d'améliorer leurs dispositifs en matière d'accès aux microdonnées.
English: The Committee trusts that a reduction in the frequency of reporting requirements will not affect the completion and quality of the reports and consequent certification and payment of reimbursement for contingent-owned equipment claims.
French: Le Comité espère qu'une réduction de la fréquence des rapports n'affectera pas leur caractère complet et leur qualité et, donc, ne compromettra pas la certification ultérieure et le remboursement des demandes d'indemnisation.
English: In 2006-2007 the ORL obtained some of its corporate services through memoranda of understanding with Industry Canada, Justice Canada and the Department of Finance Canada.
French: Le BDL a obtenu en 2006-2007 certains de ses services généraux d’Industrie Canada, du ministère de la Justice Canada et du ministère des Finances Canada par voie de protocoles d’entente.
English: This includes advice on policy and procedures formulation, and respecting rules and procedures for the conduct of all CPC hearings.
French: Il représente la CPP dans le cadre de diverses catégories d'appels, y compris la Cour suprême du Canada.
English: The EU project CNTER (Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems, www.flec.kvl.dk/cnter) has increased the understanding of these links.
French: Le projet CNTER (Interactions du carbone et de l'azote dans les écosystèmes forestiers, www.flec.kvl.dk/cnter) de l'Union européenne a permis de mieux comprendre ces liens.
English: Participants Dr. Karen Benzies Faculty of Nursing University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 Tel: 403-220-2294 Fax: 403-284-4803 E-mail: benzies@ucalgary.ca Dr. Kathryn Bennet Associate Professor Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University 1280 Main Street West Hamilton, ON L8S 4L8 Tel: 905-525-9140 ext 22914 E-mail: kbennett@mcmaster.ca Dr. Karine Bertrand Psychologue Chercheure Domremy Maurice/Centre du Quebec 440, rue des Forges Trois Rivieres, QC G9A 2H5 Tel: 819-374-4744 ext. 129 Fax: 819-374-4502 E-mail: karine_bertrand@ssss.gouv.qc.ca Dr. Susan Bradley Psychiatrist Department of Psychiatry Hospital for Sick Children, University of Toronto 555 University Avenue Toronto, ON M5G 1X8 Tel: 416-813-8050 Fax: 416-813-5326 E-mail: susan.bradley@sickkids.ca Dr. Jacques Bradwejn Chair of Psychiatry University of Ottawa Royal Ottawa Hospital 1145 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 7K4 Tel: 613-722-6521 ext.
French: Participants DreKaren Benzies Faculty of Nursing University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary (Alberta) T2N 1N4 Téléphone : 403-220-2294 Télécopieur : 403-284-4803 Courriel : benzies@ucalgary.ca Dre Kathryn Bennet Professeure agrégée Département d’épidémiologie clinique et de biostatistiques Université McMaster 1280, rue Main ouest Hamilton (Ontario) L8S 4L8 Téléphone : 905-525-9140 ext 22914 Courriel : kbennett@mcmaster.ca Dre Karine Bertrand Psychologue chercheure Domremy Mauricie/Centre du Québec 440, rue des Forges Trois-Rivières (Québec) G9A 2H5 Téléphone : 819-374-4744, poste 129 Télécopieur : 819-374-4502 Courriel : karine_bertrand@ssss.gouv.qc.ca Dre Susan Bradley Psychiatre Département de psychiatrie Hospital for Sick Children, University of Toronto 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Téléphone : 416-813-8050 Télécopieur : 416-813-5326 Courriel : susan.bradley@sickkids.ca Dr Jacques Bradwejn Chaire de psychiatre Université d’Ottawa Hôpital Royal d’Ottawa 1145, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Téléphone : 613-722-6521 ext.
English: The mobile monitoring units were a very positive initiative which should be encouraged.
French: Mme Gaer voit dans les groupes mobiles de surveillance (mobile groups) une initiative très positive qu'il faut encourager.
English: • Service Standards, WD
French: ◦ Rapports de vérification et d'évaluation
English: Each of these weapons were armed with different styles of spear points or arrowheads, and these technical and stylistic changes can be used to date a site.
French: Chacune de ces armes était équipée d’une pointe différente. Ce sont ces changements techniques et stylistiques qui nous permettent de déterminer la date d’un site.
English: Her debuts in music are oriented by venezuelian Folklor and Ethnic music from her country (for all her carrier, she'll never forget her very roots).
French: Ses débuts dans la musique ont été orientés vers le folklore vénézuélien, et la musique ethnique de son pays (elle n'oubliera jamais ses propres racines, tout le long de sa carrière).
English: The special session, in which representatives from more than 190 countries and non-governmental organization participated, marked a renewed and strengthened commitment by the international community to eradicating poverty, promulgating full and productive employment and fostering social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: La session extraordinaire, à laquelle ont participé des représentants de plus de 190 pays et organisations non gouvernementales, a marqué l'engagement renouvelé et renforcé de la communauté internationale d'éliminer la pauvreté, d'adopter des politiques pour parvenir à un plein-emploi productif et promouvoir l'intégration sociale en vue d'avoir des sociétés stables, sûres et justes pour tous.
English: The National Transitional Government of Liberia renewed its contract with an independent international firm, BIVAC, in September 2004 for three years to conduct pre-shipment inspections of exports and imports to verify quantity, quality and pricing.
French: En septembre 2004, le Gouvernement national de transition a renouvelé, pour une durée de trois ans, le contrat conclu avec une société internationale indépendante, BIVAC, chargée d'inspecter, avant expédition, les marchandises destinées à l'exportation ou à l'importation, afin d'en vérifier la quantité, la qualité et la facturation.
English: Investment tax credit (ITC) for child care spaces Employers carrying on business in Canada, other than a child care services business, that create licensed child care spaces for the children of their employees and, potentially, for other children in their community, will be able to increase their ITC pool by a non-refundable tax credit.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour des places de garderie Les employeurs qui exploitent une entreprise au Canada, autre qu’une entreprise de services de soins à l’enfance, et qui créent des places en garderie agréée pour les enfants de leurs employés et, potentiellement, pour ceux de la collectivité environnante, pourront ajouter un crédit d’impôt à leur réserve de crédit d’impôt à l’investissement.
English: Educators believed that by making computer studies an examinable course, parents would be more willing to contribute towards the upkeep of the computer laboratories.
French: Les enseignants pensaient qu'en inscrivant l'informatique au programme des examens officiels, ils inciteraient mieux les parents à contribuer à l'entretien des salles d'ordinateurs.
English: in writing. - (DE) I voted for the postponement of the discharge.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le report de la décharge.
English: Those who think that this is not the policy for an economic downturn are making a mistake.
French: Ceux qui pensent que ce n'est pas la politique à adopter en cas de récession économique se trompent.
English: The President has since been replaced.
French: Le Président a été remplacé depuis lors.
English: The aim is to provide recommendations on the necessary preparatory actions that should be taken to make electronic transmission of procurement notices mandatory for the European Commission.
French: Le but est de fournir des recommandations concernant les actions préparatoires nécessaires qui devraient être prises pour rendre la transmission électronique des notices des appels d’offres obligatoires pour la Commission Européenne.
English: Just over 40% owed money to government student loan programs, about the same proportion as for the Class of 1995.
French: Un peu plus de 40 % ont contracté des dettes dans le cadre des programmes publics de prêts aux étudiants, soit à peu près le pourcentage observé dans le cas de la promotion de 1995.
English: It was found that these materials were manufactured in France.
French: Il en ressort que ces matériels sont de fabrication française.
English: Section 2.1.3 was designated "Mandatory" and reads as follows:
French: L’article 2.1.3 concernait un critère désigné « obligatoire » et indiquait ce qui suit :
English: The expected results are the: introduction of new agriculture and food marketing technologies and systems; enhancement of management, organizational, leadership and technical skills in the agri-food industry; creation of an awareness of the value of the agri-food industry to Nova Scotia’s economic growth; and provision of self-directed sector development, innovation and change management through agricultural industry organizations.
French: Introduction de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes d’agriculture et de mise en marché des aliments; Amélioration des aptitudes en gestion, en organisation, en leadership et en techniques dans l’industrie agroalimentaire; Sensibilisation à la valeur de l’industrie agroalimentaire pour la croissance économique de la Nouvelle-Écosse; et Développement, innovations et gestion du changement autodirigés par le truchement d’organismes de l’industrie agricole.
English: The Deputy Minister's investigation was initiated as a result of a complaint filed by LNK Manufacturing Agencies Inc. and Brotav Investments Inc.
French: L'enquête ouverte par le sous-ministre faisait suite à une plainte déposée par LNK Manufacturing Agencies Inc. et Brotav Investments Inc.
English: The facilities and services also include a bar, sewing, ironing or laundry service.
French: L’hôtel comprend un bar et offre un service de repassage et de blanchisserie.
English: The store site was purchased in 1989 after project members had put in many hundreds of hours of unpaid work, including the operation of a pilot project and feasibility studies leading to project financing.
French: Le terrain a été acheté en 1989, après que les membres du projet y eurent consacré des centaines d'heures de travail non rémunérées, y compris pour le lancement du projet pilote et la réalisation d'études de faisabilité en vue du financement du projet.
English: Decades of research on CPRs have shown local communities can manage these resources cooperatively and sustainably.
French:   Des décennies de recherche sur les RC ont permis de confirmer l’aptitude des collectivités à gérer ces ressources de manière durable et coopérative.
English: Mr President, ladies and gentlemen, traffic in Europe is responsible for around 30% of CO2 emissions, with road transport accounting for the greatest part of that.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la circulation routière est responsable d'environ 30 % des émissions de CO2 en Europe. Le transport routier est responsable de la majeure partie des émissions liées au trafic routier.
English: This has resulted in many private practices finding it difficult to include nurses as part of their professional staffs.
French: Il en est donc résulté que de nombreuses pratiques privées ont éprouvé des difficultés à assurer le maintien d'infirmières dans leur personnel professionnel.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G: restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: • Within five days after the receipt by the Minister of the draft representation order, the Governor in Council must by proclamation declare the draft representation order to be in force, effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which that proclamation was issued, and on the issue of the proclamation the order has the force of law accordingly.
French: • Dans les cinq jours qui suivent la réception par le Ministre du projet de décret, le gouverneur en conseil lui donne, par proclamation, force de loi, avec effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation.
English: We hope that our comments are of assistance.
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Below are Volvo ABG tracked publications to help you pick the right paver for your operation.
French: Vous trouverez ci-après les publications qui vous aideront à choisir le finisseur de routes sur chenilles Volvo ABG exactement adapté à l'application envisagée.
English: Article 3, in relation to article 7 requires, inter alia, that the State party identify and eliminate the underlying causes of pay differentials, such as gender-biased job evaluation or the perception that productivity differences between men and women exist.
French: L'article 3, lu en liaison avec l'article 7, impose notamment à l'État partie de déceler et d'éliminer les causes profondes des inégalités salariales telles qu'une évaluation sexiste des emplois ou le sentiment qu'il existe des différences de productivité entre les hommes et les femmes.
English: Amendments to Chapter 3, “Visual Signals (Marking) on Vessels”
French: Amendements au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux»
English: Between 2000 and 2004, they landed between 3.0 to 17.7 mt of porbeagle under other licenses in addition to the 86 to 871 mt that were landed under their exploratory shark licenses.
French: 100) pour les détenteurs de permis de pêche du thon avec restrictions, et à 17 tm (1 p. 100) pour les détenteurs de permis de pêche du thon sans restriction.
English: If the NSO does not re-nominate the athlete at the end of the carding cycle, the following must occur:
French: Si l'ONS ne recommande pas de nouveau l'athlète à la fin du cycle des brevets, ce qui suit doit avoir lieu :
English: The person who has introduced goods into the customs territory of the Community without mentioning them in the notification of presentation to customs is a customs debtor within the meaning of the first indent of Article 202(3) of the Community Customs Code.
French: La personne qui a introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté sans les mentionner dans la notification de présentation à la douane est un débiteur douanier au sens de du premier alinéa de l'art. 202, paragraphe 3, de Code des Douanes Communautaire.
English: A ﬁve-month undercover operation in the Gagetown area was conducted by the CFNIS resulting in ﬁve CF members being charged for drug traﬃcking.
French: Une opération secrète d’inﬁltration de cinq mois dans la région de Gagetown a été eﬀectuée par le SNEFC et a mené à la mise en accusation de cinq membres des FC pour traﬁc de stupéﬁants.
English: Some of the actions pursued by its different Directorates-General are contradictory and cancel each other out.
French: Certaines actions que mènent ses différentes Directions générales s'opposent et s'annulent.
English: In fact, 93% of our exports are to the U.S. Ontario's chemical industry supplies markets and customers around the world.
French: De fait, 93 % de nos exportations sont à destination des États-Unis. L'industrie ontarienne des produits chimiques alimente des marchés et des consommateurs dans le monde entier.
English: • Streamlining Procedures  - Tariff Applications  - Expedited Process  - Alternate Dispute Resolution  - Processing Broadcasting Applications
French: • Simplification des procédures  - Demandes tarifaires  - Processus accélérés  - Règlement extrajudiciaire des différends  - Traitement de demandes en radiodiffusion
English: The tenth consecutive annual survey of Canada Geese in northern Quebec was conducted in June 2002.
French: Le dixiÃ¨me relevÃ© annuel consÃ©cutif des Bernaches du Canada dans le Nord du QuÃ©bec s'est fait en juin 2002.
English: Separate all names with a comma and a space.
French: Séparez tous les noms par une virgule et un espace.
English: In November 2002, invitations for the submission of the Expression of Interest in the project were advertised in a number of major international newspapers (Le Monde, El Pais, The Economist, The Herald Tribune), as well as the Tribune de Geneve and the Neuer Zurcher Zeitung and published on the Internet.
French: En novembre 2002, des invitations visant à susciter des manifestations d’intérêt pour le projet ont été publiées dans plusieurs grands journaux internationaux (Le Monde, El País, The Economist, The Herald Tribune), dans la Tribune de Genève et le Neuer Zurcher Zeitung et sur l’Internet.
English: A shared secret is information that is ideally known only to two entities; a secret that each can reasonably expect only the other will know.
French: Un secret partagé est un renseignement connu, idéalement, uniquement de deux parties; un secret que les deux parties peuvent raisonnablement s'attendre à ce qu'il ne soit connu que de l'autre partie.
English: The international filing fee (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 75% if the international application is filed by: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations;
French: La taxe internationale de dépôt (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) et la taxe de traitement sont réduites de 75% si la demande internationale est déposée par : a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis, ou b) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies, étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b).
English: The Act contains EEO provisions and responsibilities for chief executives within the public service.
French: L'égalité des chances en matière d'emploi et le secteur public
English: See document WT/DS114/R.
French: Voir le document WT/DS114/R.
English: Download PDF Version PSMA…WE DID IT!
French: Télécharger la version PDF LA LMFP… UNE BELLE RÉUSSITE !
English: On a case-by-case basis, departments and agencies may be able to eliminate or amalgamate certain reports if the information is provided to Parliament through the Public Accounts or the Estimates.
French: En procédant à un examen au cas par cas, les ministères et les organismes peuvent éliminer ou fusionner certains rapports, si les renseignements sont fournis au Parlement dans le cadre des Comptes publics ou du Budget des dépenses.
English: The party changed its name to Parti Progressiste Réformiste du Québec and was accepted by the Chief Electoral Officer.
French: Le parti a adopté le nom Parti Progressiste Réformiste du Québec et sa demande a été acceptée par le directeur général des élections.