ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom from discrimination on grounds of religious beliefs is also guaranteed.
French: Le droit de ne pas être exposé à des discriminations fondées sur les croyances religieuses est également garanti.
English: • Some participants suggested that the FIMCLA may be more valuable to producers if it focused on providing financing for the 10 to 15 per cent of funding required for a project that financial institutions will not provide.
French: • Certains participants ont ajouté que le programme de la LPAACFC constituerait davantage un atout pour les producteurs s'il visait à offrir les 10 à 15 p. 100 du financement nécessaire à un projet qui n'est pas couvert par les institutions financières.
English: When the metadata content management application is implemented, the portals, clusters and gateways on the Canada Site will be using metadata created by departments to manage the content of their sites.
French: Lors de la mise en œuvre de l'application de gestion du contenu des métadonnées, les portails, regroupements et passerelles du site du Canada utiliseront des métadonnées créées par les ministères pour gérer le contenu de leurs sites.
English: For example, long-term departmental strategy documents, as well as the annual Defence Plan, provide the necessary strategic direction and specific tasks to fulfill the Department's mandate to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to interna-
French: Grâce à un concept d'EF délibérément ambitieux, à l'appui de cette stratégie, on sera en mesure d'éviter les contraintes artificielles dans le processus de développement des capacités, ce qui permettra à l'Armée d'atteindre son plein potentiel. Parallèlement, les attentes et les objectifs provisoires doivent être réalistes.
English: Common name of the active ingredient (See Table 2) and the contents of the active expressed as a percentage.   The actives may be present in the formulation singly or in combination with any other active specified in Table 1.
French: «GARANTIE :» nom commun de l'ingrédient actif (voir le tableau 1) etteneur en ingrédient actif exprimée en pourcentage Les ingrédients actifs peuvent être présents dans la formule seuls ou en combinaison avec d'autres ingrédients actifs spécifiés au tableau 1.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum (shapes of human parts), 1929  graphite on paper  15.0 x 23.8 cm  British Columbia Archives  PDP08763 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada (shapes of human parts), 1929  graphite sur paper  15,0 x 23,8 cm  British Columbia Archives  PDP08763 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: THESE PEOPLE RUN A LEGITIMATE INTERNET BUSINESS WHERE THERE IS: No need to sell any products or servicesNo need to have any employeesNo need to invest any money (or invest very little money)No need to sp...
French: Après une matinée au phone avec le service technique Apple (heureusement gratos) tout est r...
English: President Obama must use his first official visit to China to urge the authorities to reverse the sharp rise in human rights violations in the country, Amnesty International said on Friday.
French: Le président Obama devrait mettre à profit sa première visite officielle en Chine pour exhorter les autorités à renverser la tendance à l'augmentation des violations des droits humains dans ce pays, a déclaré Amnesty International vendredi 13 novembre.
English: Except as otherwise provided in recommendation 185, the law should provide that an acquisition security right becomes effective against third parties by registration of a notice of the right in the general security rights registry in the same manner as provided in the provisions of this law governing third-party effectiveness with respect to security rights in the same kind of encumbered assets.
French: Sauf disposition contraire dans la recommandation 185, la loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition devient opposable par inscription d'un avis la concernant dans le registre général des sûretés de la même manière que le prévoient les dispositions de la présente loi régissant l'opposabilité des sûretés réelles mobilières sur le même type de biens grevés.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees December 2001 - Health Services Evaluation and Interventions Research - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Décembre 2001 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Président :
English: A new role for counselors serving at-risk youth Journal of Counseling and Development Spring 1998 Vo.
French: « Methods of Engagement in Family-Based Preventive Intervention », Child and Adolescent Social Work Journal, vol.
English: Novell notes that DFAIT has a second highly secure messaging system which is used to communicate sensitive and classified messages.
French: Novell a souligné que MAECI dispose d’un deuxième système de messagerie hautement protégé qui sert à communiquer les messages classifiés et de nature délicate.
English: The 97 Catholic parishes have 5.3 million believers and more than 6,000 churches, over 60 bishops and more than 1,800 priests, running 12 schools of divinity.
French: Les 97 paroisses catholiques comptent 5,3 millions de fidèles et plus de 6 000 églises, plus de 60 évêques et plus de 1 800 prêtres, avec 12 séminaires catholiques.
English: ESAs must be undertaken in accordance with the Canadian Standards Association (CSA) standards.
French: La phase l d’une EES (Norme de la CSA Z768-94) permet d’évaluer le niveau de contamination du site actuel et éventuel.
English: Common country assessment/United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The requirement of a qualified majority could guarantee the fundamental interests of the non-Albanian communities/opposition parties which could furthermore be strengthened by a request for agreement from the communities concerned.
French: Le recours au principe de la majorité qualifiée pourrait garantir la prise en compte des intérêts fondamentaux des communautés / partis d’opposition non albanais, qui pourrait être encore renforcée en leur adressant une demande d’accord.
English: There will be increased radiation hazards during high-altitude flight, and higher levels of radiation on the ground.
French: Il va y avoir une augmentation des dangers dûs aux radiations pendant les vols en haute altitude et des niveaux de radiation plus élevés au sol.
English: Mivan seeks compensation in the amount of GBP 20,815 (USD 39,572) for loss of tangible property (vehicles and other items of equipment).  The assets were allegedly stolen after looting occurred at Mivan's branch office in Baghdad, and at a plant yard, stores and a camp used to house Thai workers located outside Baghdad.
French: Mivan demande une indemnité de £ 20 815 (US$ 39 572) au titre de la perte de biens corporels (véhicules et autres équipements) qui auraient été volés à l'occasion du pillage de son agence à Bagdad, d'un dépôt, d'entrepôts et d'un camp d'hébergement d'ouvriers thaïlandais situé en dehors de Bagdad.
English: 20.3 Amendments to article 3 (Purpose) of these Articles shall be effective only after approval by Royal Decree. Any other amendment to the Articles of Association of the Institute shall be effective after approval by the Ministry of Justice or its delegate and in compliance with the publicity requirements of the Belgian Law of 27 June 1921, as amended.
French: 20.2 Si à une première assemblée moins de la moitié des membres académiques et chercheurs sont présents ou représentés le conseil d'administration pourra convoquer une deuxième assemblée dans les trois semaines de la première, laquelle délibérera valablement quel que soit le nombre de membres académiques et chercheurs présents ou représentés.
English: As for the evidence of the date of the service of the Notice, the issue was not raised before the Court and was referred to a trial judge.
French: En ce qui a trait à la preuve de la signification de l'avis de rejet, la question n'avait pas été soulevée devant la cour et a donc été référée à un juge de première instance.
English: Under the Declaration of Principles, the Parliament of Canada recognizes that:
French: En vertu de la Déclaration de principes, le Parlement du Canada reconnaît ce qui suit :
English: I shall be brief about this, for I have already been in touch with almost all the groups about it, and I know that you know that this is a high-priority issue for Austria, for the very simple reason that the Balkans are right next door to us – according to an old joke, the Balkans begin at the Rennweg in district III in central Vienna – and we are directly affected by what goes on there.
French: Je serai bref, car j'en ai déjà parlé à la quasi-totalité des groupes, et je sais que vous êtes conscients de l’aspect fondamental de cette question pour l'Autriche, pour la bonne et simple raison que les Balkans, c'est la porte à côté - une vieille blague raconte que les Balkans commencent au Rennweg, dans le troisième arrondissement de Vienne - et que nous sommes directement concernés par ce qui s’y passe.
English: The project personnel were sensitized and helped to formulate projects and programmes sensitive to and accommodative of the needs of the victims.
French: Le personnel de ces projets, sensibilisé à cette problématique, a été en mesure d'apporter une aide efficace à la formulation de projets et de programmes s'adaptant le mieux possible aux besoins des victimes.
English: Health Canada is actively working towards the development of regulations concerning reduced ignition propensity (RIP) cigarettes, which would lower the tendency of cigarettes to ignite upholstered furniture, mattresses and bedding - thus reducing associated fatalities.
French: Santé Canada travaille activement à l'élaboration de règlements concernant les cigarettes à potentiel d'allumage réduit (CPAR), ce qui pourrait diminuer la propension des cigarettes à allumer des meubles rembourrés, des matelas et la literie, réduisant ainsi les mortalités qui s'y rattachent.
English: Benoit Allaire, "Écrire ne fait pas vivre:
French: Allaire, Benoît, « Écrire ne fait pas vivre :
English: We ask the Council to be understanding.  The Council will see that, if we are given the means to help us make a start, and a little time, the Central African Republic will become a haven of peace — the Switzerland of Africa — as it was known to be some 30 years ago.
French: Au Conseil, nous demandons de la compréhension, beaucoup de moyens au départ, un peu de temps, et il verra que la République centrafricaine redeviendra le havre de paix, la Suisse africaine, qualité qu'on lui avait reconnu il y très longtemps, il y a 30 ans.
English: In addition to Ms Wolford, one other candidate received 3 marks, 1 candidate received 4 marks, 1 candidate received 4.5 marks, and 2 candidates received the full 5 marks.
French: En plus de Mme Wolford, un candidat a également obtenu une note de 3, un candidat a obtenu une note de 4, un candidat a obtenu une note de 4,5 et deux candidats ont obtenu une note parfaite de 5.
English: The Welfare State The CPF and other private initiatives performed essential work, but the war convinced most Canadians that support for soldiers’ families was a public responsibility.
French: L’État providence Le FPC et d’autres initiatives privées effectuèrent un travail essentiel, mais la guerre convainquit la plupart des Canadiens que soutenir les familles des soldats était une responsabilité publique.
English: At the hearing, defence counsel and some of the defendants raised three challenges:
French: À l'audience, l'avocat de la défense et certains accusés ont présenté trois griefs:
English: ◦ My minor child will be travelling alone to Canada.
French: ◦ Mon enfant mineur part au Canada seul, il n’a pas besoin de visa.
English: To find out more about the Commission and its work, please click here to bring you to our Web site or visit us at: www.hmirc-ccrmd.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil et ses activités, veuillez cliquer ici pour vous rendre à notre site Web ou visitez le www.ccrmd-hmirc.gc.ca.
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (Health and Human Rights Publication Series Issue No. 1; http://www.who.int/hhr/activities/en/25_questions_hhr.pdf, accessed 7 June 2005).
French: Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2002 (Série Santé et Droits de l’Homme, n° 1 ; http://www.who.int/hhr/activities/Q&AfinalversionFrench.pdf, consulté le 7 juin 2005).
English: She also suggested that the land concession policy under the Land Law, which had negative effects on women landowners and their livelihood, should be re-examined from a gender perspective.
French: Elle suggère en outre que la politique appliquée en vertu de la loi sur la concession foncière, laquelle a des effets défavorables sur les femmes propriétaires de terres et leurs sources de revenus, fasse l'objet d'un réexamen dans une optique antisexiste.
English: The EU must support Port wine, its authenticity and the trademarks that it has acquired.
French: L’Union européenne se doit de soutenir le vin de porto, son authenticité ainsi que les appellations commerciales acquises.
English: • In infancy, cheeks, face and extensor surfaces of arms and legs are involved
French: • Chez les nourrissons, les joues, le visage et les surfaces des muscles extenseurs des bras et des jambes sont atteints.
English: AUTONUM For the 2000‑2001 biennium the Director General, along the lines of the Vision and Strategic Direction of WIPO, and in the framework of the WIPO Digital Agenda, presented many dynamic and innovative initiatives, concentrating on the implementation of substantive work programs through three sectors: cooperation with Member States, the international registration of intellectual property titles, and intellectual property treaty formulation and normative development.
French: AUTONUM Pour l’exercice biennal 2000‑2001, conformément aux objectifs définis dans le document intitulé Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI, et dans le cadre du Plan d’action dans le domaine du numérique de l’OMPI, le directeur général a lancé beaucoup d’initiatives dynamiques et novatrices, axées sur la mise en œuvre des programmes de travail essentiels dans trois secteurs : la coopération avec les États membres, l’enregistrement international des titres de propriété intellectuelle et l’élaboration de normes et de traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: The associations, nevertheless, continued to steer clear of this course.
French: Néanmoins, elles continuèrent à s'écarter de cette route.
English: Faculté de médecine (Université Laval) Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke Faculté de médecine, Université de Montréal Faculty of Health Sciences (Queen's University) Faculty of Health Sciences, McMaster University (Hamilton.
French: Faculté de médecine (Université Laval) Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke Faculté de médecine, Université de Montréal Faculté de médecine, Université McGill (Montréal, Québec) Faculty of Health Sciences (Queen's University) Faculty of Health Sciences, McMaster University (Hamilton.
English: Power can be abused by the State.
French: Il peut y avoir abus de pouvoir de l'État.
English: Mr Kindermann and Mrs Auroi made reference to this.
French: M. Kindermann et Mme Auroi ont soulevé cette question.
English: SODRAC is a collective society which administers the reproduction right in musical works.
French: La SODRAC est une société de gestion du droit de reproduction des -uvres musicales.
English: Such an Alliance, the Working Party agreed, was important for countries that wanted to establish links with strong and experienced private companies with a view to raise private capital for their infrastructure projects.
French: À son avis, cette dernière était importante pour les pays qui souhaitaient nouer des liens avec des sociétés privées solides et expérimentées en vue de mobiliser des capitaux privés pour leurs projets d'infrastructure.
English: Screen 1: «Bryce Canyon National Park.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
French: Écran 1: «Bryce Canyon National Park.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
English: Government is Served Abroad – The government delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: Desservir le gouvernement à l'étranger – Le gouvernement exécute ses programmes et atteint les résultats escomptés dans un environnement sûr au moyen de la prestation de services d'infrastructure efficaces et économiques dans les missions du Canada à l'étranger.
English: Calls upon all parties to the Peace Agreement, especially the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), to meet their obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, noting that there is no valid constitutional or statutory reason for failure to cooperate, and urges all parties to respect the “rules of the road” for the submission of cases to the Tribunal;
French: TRIBUNAL PÉNAL INTERNATIONAL POUR L'EX-YOUGOSLAVIE  Demande à toutes les parties à l'Accord de paix, notamment le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), d'honorer leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en relevant qu'aucune raison valable d'ordre constitutionnel ou législatif n'existe de refuser de coopérer, et invite instamment toutes les parties à respecter les "règles de la route"pour la soumission des affaires au Tribunal;
English: In realizing the magnitude of the tasks to be undertaken in pursuance of the ultimate goals of enhancing growth and meeting the UN Millennium Development Goals through systematic application of science and technology in all sectors, the Government of Zimbabwe created, in April 2005, a fully-fledged Ministry of Science and Technology Development which was working closely with tertiary institutions and the
French: En réalisant l’ampleur des tâches à accomplir dans la poursuite des objectifs fondamentaux en vue de renforcer la croissance et d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement de l’ONU par une application systématique de la science et de la technologie dans tous les secteurs, le Gouvernement du Zimbabwe a créé, en avril 2005, un Ministère des sciences et de la technologie à part entière travaillant en étroite collaboration avec les institutions tertiaires et les associations zimbabwéennes d’inventeurs (ZAI).
English: The percentage of investments dedicated to transitional housing service providers increased from 42 to 50 percent, while the percentage dedicated to emergency services declined slightly.
French: Résultats communs :
English: Long Pond, NF A1W 1N4 Phone: (709) 834-8670 Fax: (709) 834-6025 E-mail:
French: Long Pond, NF A1W 1N4 Téléphone : (709) 834-8670 Télécopies : (709) 834-6025 Courrier électronique :
English: One concerns the actual use of the portal.
French: L'un concerne l'utilisation effective du portail.
English: At its second session, the Conference had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by Governments and by the Vice-President of the Conference.
French: À sa deuxième session, la Conférence était saisie, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et contributions présentés par les gouvernements et par le Vice-Président de la Conférence.
English: For any rebate application filed under section 259, 259.1, or 261.01, this amendment applies where the claim period ends on or after April 1, 2007.
French: Ces dispositions s'appliquent aux demandes de remboursement produites en vertu des articles 259, 259.1 ou 261.01 lorsque la période visée par la demande se termine le 1er avril 2007 ou après.
English: But these increases will have to be discussed with the Council.
French: Ces augmentations devront cependant être discutées avec le Conseil.
English: Superbe vue La terrasse offre une superbe vue sur la mer, l'endroit idéal pour un dîner en tête-à-tête.
French: Pub chalereux. Pour passer un bon moment en dégustant une bonne bière dans une ambiance irelandaise.
English: These QC procedures are listed in Form QP10 (Environment Canada, 2005b).
French: Ces procédures de CQ ﬁgurent sur le formulaire QP10 (Environnement Canada, 2005b).
English: Hope for a brighter future certainly played a pivotal role in their decision to pull up stakes.
French: L’espoir d'une vie meilleure a certainement joué un rôle déterminant dans leur décision de plier bagages.
English: Cape Town, South Africa * Air Fare: $2,468.03 Other Transportation: $64.88 Accommodation: $1,742.60 Meals and incidentals: $418.48 Other: $0.00 Total: $4,693.99
French: Le Cap, Afrique du Sud * Tarifs aériens : 2 468,03 $ Autre transport : 64,88 $ Hébergement : 1 742,60 $ Repas et effets connexes : 418,48 $ Autre : $0.00 Total : 4 693,99 $
English: We hope to provide insight into mechanisms that render members of stigmatized groups vulnerable to psychological and physical pathology, so that intervention strategies can take into consideration the inequities that give rise to differential health outcomes.
French: Nous espérons faire la lumière sur les mécanismes qui augmentent la vulnérabilité des membres de certains groupes stigmatisés à des pathologies psychologiques et physiques, de sorte que les stratégies d'intervention tiennent compte des iniquités qui sont sources de disparités sur le plan de la santé.
English: Results-based management is not without its critics.
French: La gestion axée sur les résultats n'est pas sans avoir ses critiques.
English: From these two major themes stem a number of related strengths, particularly greater awareness and the beginning of capacity at both the individual and community levels.
French: Ces deux grands thèmes mettent directement en évidence des forces connexes, en particulier une meilleure prise de conscience et l’émergence de capacités, au niveau tant de l’individu que de la collectivité.
English: It provided evidence that the EU legislation has had clearly a positive influence on the national standards for occupational safety and health.
French: Il apporte la preuve que la législation européenne a clairement exercé une influence positive sur les normes nationales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: A joint CEI-UNECE SME Meeting was held on 30 March 2004 with participation of 12 CEI countries, the CEI Secretariat and the Head of BSEC PERMIS.
French: Une réunion commune IEC-CEE sur les PME a eu lieu le 30 mars 2004 avec la participation de 12 pays de l'IEC, du secrétariat de l'IEC et du Secrétaire général de la CEMN.
English: The Committee notes that many of the countries in which Azerbaijani migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité note que de nombreux pays dans lesquels des travailleurs migrants azerbaïdjanais sont employés ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui peut constituer un obstacle à la jouissance par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: One in ten affected Food insecurity tends to follow a predictable sequence, from worrying about not having enough money to buy food, to compromising the quality, and then the quantity, of food.29
French: Cette définition précise qu’il y a insécurité alimentaire dans toute situation où l’approvisionnement en aliments nutritionnellement appropriés et sûrs pour la santé est déficient ou lorsque la capacité d’acheter des aliments acceptables par des moyens socialement acceptables est limitée ou incertaine.