ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gordon Osinski) The springs of Colour Peak on Axel Heiberg Island flow year-round despite the extreme cold.
French: Gordon Osinski) Les sources de Colour Peak sur l'île Axel-Heiberg coulent à l'année longue malgré la température extrêmement basse.
English: Another persistent problem is discrimination against indigenous groups, which often live in degrading circumstances.
French: Un autre problème subsiste, celui de la discrimination dirigée contre les groupes autochtones, qui vivent souvent dans des conditions indignes.
English: The Committee is also concerned at the inequality that exists between rural and urban areas, particularly with regard to medical services, education, wages and the quality of the basic food basket.
French: Il est par ailleurs préoccupé par les disparités qui existent entre les zones rurales et les zones urbaines, s'agissant en particulier des services de santé, de l'éducation, des salaires et de la qualité du panier de produits essentiels.
English: The Commission has an overall policy towards Vietnam, with which the House is familiar.
French: La Commission a une politique générale envers le Viêt Nam, que l’Assemblée connaît bien.
English: However, there was no significant difference between the two communities for fracture incidence in the 20–35 year age group (pre-menopausal).93 Based on follow-up interviews and examinations 5 years later (1988–1989), the relative risk (age and body size adjusted) for any fracture in the post-menopausal group from the elevated-fluoride community (31/163) compared with the fluoridated community (11/121) was 2.11 (95% CI = 1.0–4.4).
French: Toute-fois, on n-a observé aucune différence significative entre les deux collectivités pour ce qui est de la fréquence de fractures chez le groupe d-âge de 20 à 35 ans (avant ménopause).93 En se basant sur des entrevues et des exa-mens de suivi menés 5 ans plus tard (1988-1989), on a constaté que le risque relatif (ajusté selon l-âge et la taille) pour chaque fracture dans le groupe des femmes ménopausées de la collectivité où le niveau de fluorure était naturellement élevé (31/163) par rapport à la col'lectivité où l'eau était fluorée (11/121) était de 2,11 (IC à 95 p. cent = 1,0-4,4).
English: By default, GigaStor shows physical ports by their numbers.
French: GigaStor montre par défaut les ports physiques par leurs numéros.
English: Substantial progress had been made towards the assumption of primary responsibility for security in Iraq by its own security forces.
French: Des progrès notables ont été faits afin que les forces de sécurité iraquiennes soient responsables au premier chef de la sécurité dans le pays.
English: • Germ line genetic alteration "Somatic Cell Nuclear Transfer" is a technique whereby the nucleus of a cell of an adult is transferred into an egg whose nucleus has been removed.
French: • Modification génétique de cellules germinales Le « transfert de noyaux de cellules somatiques » est une technique qui consiste à insérer la cellule d'un adulte dans un ovule dont le noyau a été enlevé.
English: Some of them, more affluent, have new, safe machines and equipment, a growing number of farmers have the right education and contacts with counselling centres, and this in turn translates into care for safety standards on farms.
French: Certaines d'entre elles, plus aisées, possèdent des machines et des équipements nouveaux et sûrs, un nombre croissant d'agriculteurs ont une bonne formation et des contacts avec des centres de conseil, se traduisant par le respect des normes de sécurité dans les fermes.
English: The indomethacin pretreatment also resulted in a potentiation of the natriuretic effect of clonidine at all infusion rates.
French: La prétraitement avec indométhacine a aussi potentialisé l'effet natriurétique de la clonidine à tous les taux de perfusion.
English: Haney's remark about how "black men" shake hands, the Complainant submits that it exemplifies what Dr. Henry described as the "we and they" discourse.
French: Haney concernant la façon dont les hommes de race noire se serrent la main, le plaignant a allégué qu'elle illustrait ce que le Dr Henry a décrit comme le discours dissociatif - « nous et eux ».
English: The Urbz: Sims in the City is available.
French: The Urbz: Sims in the City sera disponible.
English: Raw shale oil was found to be relatively resistant to microbial attack whereas hydrogenated shale oil was readily utilized for microbial growth.
French: L'huile brute provenant de fossiles est relativement résistante à l'attaque microbienne alors que l'huile venant de fossiles hydrogénés est rapidement utilisée pour la croissance microbienne.
English: The Lisbon Summit called for continued efforts in the implementation of OSCE commitments in the economic dimension and an adequate development of OSCE activities dealing with security-related economic, social and environmental issues. It tasked the
French: Le Sommet de Lisbonne a préconisé des efforts constants dans le domaine de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE concernant la dimension économique et un développement adéquat des activités de l’OSCE relatives aux questions économiques, sociales et environnementales liées à la sécurité.
English: Disarmament, demobilization and reintegration, and disbandment of illegal armed groups
French: Processus de désarmement, démobilisation et réintégration et démantèlement des groupes armés illégaux
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to promote the right of children to express their views fully in all matters affecting them, including within the family, at school, in the media, the courts and administrative bodies and society in general.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partir de continuer à promouvoir le droit des enfants d'exprimer pleinement leur opinion dans toutes les affaires les concernant, y compris au sein de la famille, à l'école, dans les médias, devant les tribunaux et les organes administratifs ainsi que dans la société en général.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/ tobaccoreduction
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/ reduction-tabagisme
English: Council Endorses EU E-government Priorities5 Subsequent to its November 20, 2003 meeting, the Telecom Council of Ministers of the EU endorsed the EU e-government priorities for the coming years.
French: Le Conseil approuve les priorités du cybergouvernement de l’UE 5 À l’issue de sa réunion du 20 novembre 2003, le Conseil des télécommunications des ministres de l’UE a approuvé ses priorités des prochaines années concernant le cybergouvernement de l’UE.
English: Sherrill_MacDonald@hc-sc.gc.ca Elizabeth Maddocks Senior Program Officer Health Policy Research Program Research Management & Dissemination Division Health Canada Tel: (613) 954-8557 Fax: (613) 954-7363 Email:
French: Sherrill_MacDonald@hc-sc.gc.ca Elizabeth Maddocks Agente de programme principal> Programme de recherche sur la politique en matière de santé Division de la gestion et de la diffusion de la recherche Santé Canada Téléphone: (613) 954-8557 Télécopieur: (613) 954-7363 Courriel:
English: Valuable resource for healthcare professionals, this is Apotex's dedicated Drug Info Service.
French: Une ressource utile pour les professionnels de la santé, DISpedia est le service d'information sur les médicaments dédié de Apotex.
English: The Chairperson or the Vice-Chairperson acting as Chairperson shall participate in SC.1 in this capacity and not as the representative of his/her State.
French: Le Président, ou le Vice-Président agissant en qualité de Président, prend part au SC.1 en tant que tel et non en tant que représentant de son État.
English: • Health Minister Ujjal Dosanjh speaks to reporter Michael Harris from New Dehli, India (January 5, 2005)
French: • Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, répond aux questions du journaliste Michael Harris, en direct de New Dehli, en Inde  (5 janvier, 2005)
English: These Regulations will allow the Government of Canada to enhance the level of cooperation with our international partners in fighting terrorism and organized crime, by eliminating an administrative impediment.
French: Ce règlement permettra au gouvernement du Canada d’accroître le niveau de coopération avec nos partenaires internationaux afin de lutter contre le terrorisme et le crime organisé, en éliminant un obstacle administratif.
English: Our states must be active in this field, which is also a priority; they have all the necessary expertise, Mr President.
French: Dans ce domaine, qui est prioritaire également, nos États doivent être actifs. Ils disposent, Monsieur le Président, de toute l'expertise nécessaire.
English: Located very conveniently in Bristol our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Bristol notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: Unit staff do not have equal demands on their time throughout the year, and opportunities therefore exist for greater integration of the Unit within the Department of Political Affairs.
French: La charge de travail du personnel du Groupe de la décolonisation n'étant pas uniforme toute l'année, il existe des possibilités d'intégrer davantage le Groupe dans le Département des affaires politiques.
English: For details on product labelling, registration applications and fees, contact the MEB.
French: Pour plus de détails sur l'étiquetage des produits, les demandes d'enregistrement et les frais, veuillez communiquer avec le conseil.
English: individuals and corporations for Aboriginal economic development, with such investments being eligible for tax credits.
French: La banque devra, au début, accueillir parmi ses employés des personnes possédant une longue expérience du secteur.
English: Confirming orders processed by PWGSC are to be approved by the appropriate director or higher authority, as determined by the contract value and non-competitive contract approval authority limits.
French: Les confirmations de commandes traitées par TPSGC devront être approuvées par le directeur compétent ou par une autorité plus élevée, selon la valeur du contrat et les limites des pouvoirs d'approbation des contrats non concurrentiels.
English: Additional submissions were filed by parties in response to Agency staff enquiries.
French: Les parties ont par la suite déposé des mémoires additionnels en réponse à des demandes d'information formulées par le personnel de l'Office.
English: Additionally, those matters out of the control of the International Tribunal which have delayed the efficient conduct of proceedings are detailed in the cases in which such issues have arisen.
French: Les divers facteurs indépendants de la volonté du Tribunal international qui ont eu pour effet de ralentir les procès sont également évoqués dans le résumé des affaires concernées.
English: To achieve its strategic outcome, the Commission conducts activities in four key target areas. These areas reflect issues of concern for Canadians and get to the heart of Canadians’ relationship with the law and legal system.
French: Pour atteindre son résultat stratégique, la Commission œuvre dans quatre domaines clés qui reflètent les préoccupations des Canadiens et Canadiennes et vont à l’essentiel de leurs rapports avec le droit et le système judiciaire.
English: FERNÁNDEZ TORO, M., Training Learners for Self-instruction, CILT, 1999.
French: CUQ J. P., I. GRUCA, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, Grenoble:
English: The contributions were established when the plan was introduced in 1987 and have not changed since.
French: Les cotisations, établies lorsque le plan a été instauré en 1987, n'ont pas été revues depuis.
English: Although a system of planning and organisation is indispensable, project management always remains a highly dynamic process.
French: Bien qu’un système d’organisation et de planification soit indispensable, la conduite d’un projet est avant tout un processus extrêmement dynamique.
English: Add up all the amounts in Column 9 for all your classes of depreciable property.
French: Par ailleurs, il existe certaines limites au montant de DPA que vous pouvez demander.
English: For this reason, the International Criminal Court at The Hague, as well as local courts, must be the last instance of justice for the victims and a reminder that there can be no tolerance for the crime of rape.
French: C'est pour cela que la Cour pénale internationale à La Haye, ainsi que les tribunaux locaux, doivent constituer la dernière instance de justice pour les victimes et rappeler à tous qu'il n'y aura aucune tolérance pour le crime qu'est le viol.
English: Be sure to tell them about the benefits of using the data collector and how it will save them time and money.
French: Assurez-vous de bien leur décrire les avantages de cet outil de cueillette de données innovateur ainsi que l'opportunité d'économiser temps et argent.
English: The Rome Statute states that, subject to article 36, paragraph 7, the persons elected shall be the 18 candidates attaining the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Le Statut de Rome stipule que, sous réserve du paragraphe 7 de l'article 36, sont élus les 18 candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé et la majorité des deux tiers des États parties présents et votants.
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions
French: Application des conventions et accords internationaux CEE sur les transports.
English: Several communication tools are planned in support of the work conducted in the context of the RSA Forum, including a depository of information and an extranet to be accessible by registry system administrators.
French: A priori, le forum devrait se réunir deux fois par an, mais un rythme de réunion plus soutenu sera peut-être nécessaire pendant la phase initiale de la mise en place du relevé international des transactions et des registres.
English: At the same time, the industries must improve their environmental performance and safety and security, especially in underground mines. key performance indicators:
French: Mais ces industries doivent aussi améliorer leur performance environnementale ainsi que la sécurité et la sûreté de leurs opérations, particulièrement dans les mines souterraines. Principaux indicateurs de rendement
English: Necessary roles, responsibilities and processes have been identified and mapped.
French: À cet effet, les rôles, responsabilités et processus essentiels ont été relevés et cartographiés.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that it was not necessary to amend paragraph 2, since the arbitral tribunal had to give the party against whom the preliminary order was directed the opportunity to present its case.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit qu'il n'est pas nécessaire de modifier le paragraphe 2 puisque le tribunal arbitral doit donner à la partie contre laquelle l'injonction préliminaire est dirigée la possibilité de défendre son dossier.
English: He called Mr Frunda to take the floor. Mr FRUNDA (Romania).
French: Je crois pouvoir dire que la lecture du Règlement de l’Agence aura certainement rassuré les derniers sceptiques.
English: † Yield growth rates are calculated relative to a historical five-year average yield, rather than the 1996 yield.
French: † Les taux de croissance du rendement sont calculés par rapport à une moyenne historique sur 5 ans, plutôt que par rapport au rendement de 1996.
English: • provide comparative analysis of reporting rates using patient exposure estimate (analyses may be done in the context of amount of sales of the drug or by estimating the number of patient days of exposure).
French: ◦ présenter des analyses comparatives des taux de notification à partir d'une estimation de l'exposition des patients (les analyses peuvent être faites par rapport au volume de vente du médicament ou à une estimation du nombre de jours d'exposition des patients).  2.
English: Changes observed in organizations in Senegal (An image was removed.)
French: Opinion des répondants sur l’utilité des contenus des TIC utilisées en Ouganda (An image was removed.)
English: Therefore, let us proceed to take up cluster 6, “Confidence-building measures, including transparency in armaments”.
French: Nous allons donc passer au groupe 6, intitulé « Mesures de confiance, y compris la transparence dans les armements ».
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Photo Gallery - Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 2 Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 2 The Afghanistan Kabul Widows project supports widows and their dependents through several activities, including the provision of food and health education.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Galerie de photos - Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 2 Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 2 Le projet Veuves de Kaboul soutient les veuves et leurs personnes à charge en fournissant, entre autres, de l’aide alimentaire et de l’éducation sanitaire.
English: This review identified an area where, in SIRC’s opinion, operational policy needs to be expanded to cover CSIS’s contact with the sector in question.
French: Cette étude a révélé un secteur où, de l’avis du CSARS, il faudrait élargir la politique opérationnelle afin d’englober les rapports du SCRS avec le secteur canadien en question.
English: Ontario's Privacy Commissioner Ann Cavoukian and the Toronto Star's Tyler Hamilton wrote in Privacy Payoff, that good privacy practices are actually good for business.
French: La commissaire à la protection de la vie privée de l’Ontario, Ann Cavoukian, et Tyler Hamilton du Toronto Star ont indiqué dans la revue Privacy Payoff que des pratiques exemplaires en matière de protection des me renseignements personnels sont favorables pour les affaires.
English: A summary of posts financed under the Environment Fund budget by appropriation line and by category of staff is presented in tables 3 and 4 below.
French: Une récapitulation des postes financés par le budget du Fonds pour l'environnement ventilée par ligne de crédits et catégorie de personnel figure aux tableaux 3 et 4 plus bas.
English: Will the often politicized provision of ARVs overburden already fragile health systems?
French: La fourniture souvent politisée des ARV ne risque-t-elle pas de surcharger des systèmes de santé déjà fragiles ?
English: Sensitivity to butadiene-induced thymic lymphoma/leukemia appears to be enhanced by the presence of an endogenous ecotropic retrovirus in B6C3F1 mice, as the incidence of this tumour was greater in male B6C3F1 mice exposed to 1250 ppm (2765 mg/m3) butadiene for 52 weeks than in male Swiss mice, which do not express an endogenous retrovirus (57% versus 14%).
French: La sensibilité aux lymphomes de la thyroïde ou à la leucémie provoqués par le butadiène semble augmentée par la présence d’un rétrovirus écotrope endogène chez les souris B6C3F1, puisque l’incidence de cette tumeur était plus grande chez les souris mâles B6C3F1 exposées à 1 250 ppm (2 765 mg/m3) de butadiène pendant 52 semaines que chez les souris mâles Swiss, qui n’expriment pas de rétrovirus endogène (57 % contre 14 %).
English: Figures 15 and 16 also look at full and part-time attendance for the same age groups, but focus on the comparisons between Registered Indian and non-Aboriginal men and women.
French: Les figures 15 et 16 traitent aussi des taux de fréquentation à plein temps et à temps partiel pour les mêmes groupes d’âge, mais en mettant l'accent sur les comparaisons entre les hommes et les femmes des groupes d’ Indiens inscrits et de non autochtones.
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations International Drug Control Programme that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: Nous estimons en outre que les opérations du PNUCID que nous avons testées dans le cadre de notre vérification étaient à tous égards conformes au Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies et aux autorisations des organes délibérants.
English: Second periodic report of Kenya (CCPR/C/82/L/KEN and CCPR/C/KEN/2004/2)
French: Deuxième rapport périodique du Kenya (CCPR/C/82/L/KEN et CCPR/C/KEN/2004/2)
English: While acknowledging that the proposal raised interesting ideas and important points of principle, the view was expressed that since 1998, when the proposal had first been submitted, many positive developments had taken place and some of the aspects in the proposal had been subsumed in the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Selon une opinion, la proposition soulevait bien des idées intéressantes et des points de principe importants, mais depuis 1998, année au cours de laquelle elle avait été présentée pour la première fois, de nombreux faits nouveaux positifs s'étaient produits et certains des aspects de la proposition avaient été incorporés dans les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: • The effectiveness of public health interventions including counselling, partner tracing and behaviour orders in reducing high-risk behaviours.
French: • Efficacité des approches de santé publique, y compris le counselling, la prise de contact avec les partenaires et les directives comportementales, dans la réduction des comportements à risque élevé;
English: WHEREAS under Licence No. 881323, Jet South, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881323, Jet South, Inc.
English: Tuam, County Galway, Ireland Year of foundation: 1982 Website: www.cel-europe.com Employees 2002:
French: Tuam, comté de Galway, Irlande Année de fondation: 1982 Internet: http://www.cel-europe.com Personnel en 2002:
English: The Secretary-General also urged the Lebanese to exercise utmost calm and restraint and encouraged continued dialogue among them.
French: Le Secrétaire général a également a appelé les Libanais à la sérénité et à la retenue et les a encouragés à poursuivre le dialogue national.
English: As a result, the main cooperation sectors are in the social sphere: health, education, including vocational training and apprenticeship, and integrated local development.
French: Ainsi les principaux secteurs d'intervention de la coopération relèvent du domaine social : la santé, l'éducation, y compris la formation et l'insertion professionnelle et le développement local intégré.
English: In each species these mechanisms operated in a rough sequence and thus could be viewed as "layers" of sexual selection, with each layer potentially reducing the subset of individuals that have opportunities to compete in the next layer.
French: Chez toutes les espèces, ces mécanismes agissent selon une séquence grossière et ainsi peuvent être considérés comme des « niveaux » de sélection sexuelle; chaque niveau réduit potentiellement le sous-ensemble d'individus qui ont l'occasion de se faire compétition au niveau suivant.
English: The Secretariat has endeavoured to make the appearance and the navigation of the website as simple as possible and, in that way, hopes that it will feel familiar to users.
French: Le secrétariat s'est efforcé de rendre le site ainsi que la navigation aussi simples que possible et, de cette manière, il espère qu'il sera convivial pour les utilisateurs.