ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Reserve Margin Assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 Model Region Newfoundland Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Reserve Margin (%) 20 20 20 20 20 14 14 15 15 13.3 13.3 Source Assumed to be the same as for Maritime Provinces Assumed to be the same as for Maritime Provinces NERC 2002-2011 Reliability Assessment NERC 2002-2011 Reliability Assessment NERC 2002-2011 Reliability Assessment Assumed to be the same as for Ontario Ontario Independent Electricity Market Operator NERC 2002-2011 Reliability Assessment NERC 2002-2011 Reliability Assessment WECC 2003 Information Summary WECC 2003 Information Summary
French: Source Probablement la même source que dans les provinces maritimes Probablement la même source que dans les provinces maritimes NERC 2002-2011 Reliability Assessment NERC 2002-2011 Reliability Assessment NERC 2002-2011 Reliability Assessment Probablement la même source qu’en Ontario Ontario Independent Electricity Market Operator NERC 2002-2011 Reliability Assessment NERC 2002-2011 Reliability Assessment WECC 2003 Information Summary WECC 2003 Information Summary
English: The Working Party took note of the secretariat report on the eight session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat sur la huitième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: An enzyme recently described for Strepiomyces sp. protoplast formation was used to digest Frankia sp. cell walls.
French: Un enzyme, recemment utilisé pour la formation de protoplastes de Streptomyces sp., est montré efficace pour digérer les parois de Frankia.
English: Access to the Protected Record of a Prior Related Tribunal Proceeding In addition to access to the protected record of the interim review, counsel may have access to the protected record of a prior related Tribunal proceeding.5 In providing this access, the Tribunal has adopted the following practice:
French: Accès au dossier protégé d'une procédure antérieure connexe du Tribunal En plus d'avoir accès au dossier protégé du réexamen intermédiaire, un conseiller peut avoir accès au dossier protégé d'une procédure antérieure connexe du Tribunal5. Relativement à un tel accès, le Tribunal a adopté la pratique suivante :
English: In the case of a vehicle complying with the Electronic Stability Control requirements of Annex 9 to this Regulation, the additional letters 'ESC' shall be placed immediately to the right of the letter 'R' mentioned in paragraph 4.4.2.
French: «4.4.3 Dans le cas d'un véhicule satisfaisant aux prescriptions relatives au contrôle électronique de la stabilité énoncées à l'annexe 9 du présent Règlement, les lettres “ESC” doivent être ajoutées et placées immédiatement à droite de la lettre “R” visée au paragraphe 4.4.2.
English: Or an cxamplc of crew co-orciination'? One spinoff of aircrew discipline is crew coordinatiun . Less interphone chatter, hetter radio communication procedure, and accuracy ut checklist responses are all indications of crew coordutatiun . But thcrc's a 1ut murc tu crew courdinatiun thart that . Cvcn a crcw that runs its checklist with precisiun and seems to be the epitome of coordination may be missing a vital elcment of the truly coordinated crew, What is this element'?
French: , frunt . »rais d vc ~~ un c la rt nrm I Ics. t c, d d~s vi t csscs. dc, r ., ( ru ~ 11 c~ ~~ ~ ~f rtlent dc plus de ?000 millcs a I'hcure . Seul les sots ralentissaicatt assei au-dessuus clc la vit~ss< su 1~crsonic 1 ue ~ar les ~unt, l ats.
English: In keeping with the focus of the entire region, Estonia’s food exports to the EU are increasing and now account for almost 16% of exports from this sector.
French: En harmonie avec la politique agricole de la région tout entière, les exportations estoniennes à destination de l’Union européenne augmentent et représentent aujourd’hui près de 16 % des exportations agricoles.
English: In addition to the States parties listed in the document, Liechtenstein and the Republic of Korea had submitted reports.
French: En sus des États parties indiqués dans le document, le Lichtenstein et la République de Corée ont également soumis des rapports.
English: Expand wireless network coverage or extend the signal into hard-to-reach areas.
French: Augmentez la couverture de votre réseau sans fil ou la portée du signal dans les endroits difficilement accessibles.
English: 3.4.1 Control Mechanism Changes in the CONTROL MECHANISM of a device raise questions of safety and efficacy.
French: 3.4.1 Mécanisme de contrôle Les modifications du MÉCANISME DE CONTRÔLE d’un instrument soulèvent des questions au sujet de la sûreté et de l’efficacité.
English: • National Technical Regulations (TRIS)
French: • Règles techniques nationales (TRIS)
English: I have all the documentation, and Ms. Lill has it as well–a Canadian CFAO-2016 that states it is my vehicle.
French: J'ai tous les documents pour appuyer mes propos, et Mme Lill les a aussi–il s'agit d'une OAFC 2016 stipulant qu'il s'agit de mon véhicule.
English: For example, do regional and headquarters staff have the same understanding of program objectives?
French: Par exemple, est-ce que les employés régionaux et ceux de l'administration centrale ont la même compréhension des objectifs du programme?
English: Order in Council P.C. 1964–1797 of November 20, 1964 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Friday, the 20th day of November, 1964. Present:
French: Décret C.P. 1964–1797 du 20 novembre 1964 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le vendredi 20 novembre 1964 PRÉSENT :
English: Dr Fazlul Alam  Recipient Institution:
French: Fazlul Alam  Institution bénéficiaire :
English: The priests and the brothers of the Institute of the Good Shepherd help the Bishops in their realization of their apostolic mission. In a special manner, in as much as cooperatores veritatis, or co-workers of the truth, they will work to transmit a faith whole and healthy, above all to those who are attached to the traditional forms of piety and prayer.
French: Nous croyons que l'Institut du Bon Pasteur a été crée par authentique volonté du Saint Esprit, non pour qu'il soit un but en soi; mais pour qu'il s'avère un outil de l'Eglise dans la nouvelle évangélisation partout où il sera envoyé.
English: Member States shall ensure that these operational lifetime costs are included as award criteria for all purchases of vehicles or public transport services by public authorities.
French: Les États membres doivent s'assurer que les coûts opérationnels intégrés sur toute la durée de vie sont inclus comme critères d'attribution des marchés pour toute acquisition de véhicules ou de services publics de transport par les autorités publiques.
English: • It remains a requirement for all sponsors to provide Product Monographs in the format described within the Guidance for Industry:
French: • Les promoteurs sont toujours tenus de présenter leurs monographies de produit dans le format prévu dans la « Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: POLICY SUPPORT UNDP provides innovative and resultsoriented policy guidance and support on ICT for development.
French: APPUI AUX GRANDES ORIENTATIONS Le PNUD fournit des conseils novateurs et axés sur les résultats et un appui aux TIC au service du développement.
English: To determine whether the Triticum urartu genome is more closely related to the A or B genome of the polyploid wheats, the amino acid sequence of its purothionin was compared to the amino acid sequences of the purothionins in Triticum monococcum, Triticum turgidum, and Triticum aestivum.
French: Pour déterminer si le génome de Triticum urartu est plus étroitement relié au génome A ou au génome B des blés polyploïdes, la séquence des acides aminés de sa purothionine a été comparée aux séquences des purothionines de Triticum monococcum, de Triticum turgidum et de Triticum aestivum.
English: As a result of that decision lengthy negotiations took place between all parties concerned.
French: Le Parlement devrait ainsi devenir propriétaire des trois immeubles dont il est actuellement locataire à Strasbourg (WIC, SDM et IPE3), ainsi que des terrains, pour la somme de 143 125 000 EUR payable cette année.
English: The demand for resources is likely to become increasingly competitive as mandates become more complex and expectations are raised.
French: Dans un contexte de complexification croissante des mandats et de multiplication des attentes, il faut s'attendre à une concurrence de plus en plus vive pour les ressources disponibles.
English: Therefore, MIP constitutes a process of epimutation.
French: Conséquemment, le MIP constitue un processus d'épimutation.
English: • What can I do to ensure safe use of bottled water?
French: • Que peut-on faire pour assurer l'utilisation sécuritaire de l'eau embouteillée?
English: The Ombudsman considered that there was no ground to pursue a friendly settlement of the matter and therefore closed the case.
French: Considérant qu'il n'y a pas lieu de rechercher en l'occurrence une solution à l'amiable, le Médiateur classe l'affaire.
English: For a country of 53,000 persons with a remote geography and limited medical capacity in our rural outer islands, even a case or two of HIV/AIDS poses a formidable challenge as regards containment and preventing further spread.
French: Pour un pays de 53 000 habitants, géographiquement isolé et disposant de capacités médicales limitées sur ses îles rurales reculées, même un cas ou deux de VIH/sida constituent un énorme défi pour ce qui est d'endiguer et de prévenir la propagation.
English: It takes into account the current challenges facing Parliament, ministers, deputy ministers, and the Treasury Board as they execute their roles in the accountability regime.
French: Le cadre tient compte des enjeux propres au régime de responsabilité auxquels sont actuellement confrontés le Parlement, les ministres, les sous-ministres et le Conseil du Trésor dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Council adopted the following agenda:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: "Others" include incidentals, airport tax, telephone, parking and miscellaneous expenses not included elsewhere.
French: La rubrique « Autres » comprend les frais accessoires, la taxe d'aéroport, les communications téléphoniques, les frais de stationnement et des frais divers non compris sous d'autres rubriques.
English: In its resolution 2000/34, the Economic and Social Council took note with appreciation of the revised criteria for the identification of least developed countries presented in the Committee's report on its second session, but decided to defer to its substantive session of 2001 the consideration of the recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries.
French: Dans sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note avec intérêt des critères révisés permettant l'identification des pays les moins avancés, présentés par le Comité des politiques de développement dans son rapport de la deuxième session, tout en décidant de reporter à sa prochaine session de fond de 2001 l'examen de la recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins développés.
English: "Some patentees questioned whether they would now be willing to increase or maintain their level of research and development in Canada should these guidelines remain in force.
French: « Certains brevetés, écrivait-on, se demandent s'ils seraient encore disposés à augmenter ou à maintenir le niveau de leur R-D au Canada si ces lignes directrices devaient rester en vigueur.
English: Recently, the National Council for Combating Discrimination designed a National Strategy for Implementing Measures on Preventing and Combating Discrimination (2007-2013), establishing guidelines in the field of preventing and combating discrimination, with the aim to develop a society which is inclusive, intercultural and based on policies facilitating interaction, equality, mutual understanding and respect.
French: Dernièrement, le Conseil national de la lutte contre la discrimination a conçu une stratégie nationale pour l'application de mesures de prévention et de lutte contre la discrimination (2007-2013), qui donne des directives en la matière dans le but d'instaurer une société soucieuse de n'exclure personne, interculturelle et pratiquant une politique propice à l'interaction, à l'égalité, à la compréhension et au respect mutuels.
English: Movement of natural persons supplying services under the GATS exceeds its pure economic, trade and competitiveness benefits for developing countries.
French: Le mouvement de personnes physiques pour la prestation de services au titre de l'AGCS présente pour les pays en développement des avantages allant au-delà de ses simples effets positifs économiques, commerciaux et compétitifs.
English: Biofilms and other environmental biotechnologies offer numerous advantages including the possibility of reusing the resource (e.g. contaminated soils) and the relatively low costs associated with their implementation.  Related Sites The National Water Research Institute Groundwater The Centre for Biofilm Engineering at the Montana State University Contaminated Site Issues in Canada  For more information, contact:
French: Les biotechnologies environnementales, dont l'utilisation des biofilms fait partie, comprennent de nombreux avantages tels que le potentiel de réutilisation de la ressource (ex. sols décontaminés) et les coûts relativement faibles d'exploitation.  Sites connexes L'Institut national de recherche sur les eaux Les eaux souterraines Centre de l'Université du Montana sur l'ingénierie des biofilms (Center for Biofilm Engineering - anglais seulement) La question des sites contaminés au Canada  Renseignements supplémentaires :
English: In 2006, Skilled Worker admissions reached 105,949, meeting the planned range announced in the 2006 Levels Plan.
French: En 2006, le nombre de travailleurs qualifiés admis a atteint 105 949, ce qui respecte la fourchette prévue annoncée au Plan des niveaux d’immigration 2006.
English: The Board's financial statements for the year ended March 31, 2004 contain a Statement of Financial Position, a Statement of Operations, a Statement of Net Assets, a Statement of Cash Flow and Notes to Financial Statements.
French: Les états financiers de l'Office pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 comprennent un état de la situation financière, un état des résultats, un état de l'actif net, un état des flux de trésorerie et des notes aux états financiers.
English: If this happens, please contact the hostel direct to check availability (see hostel page for contact details).
French: Dans ce cas, contactez l’auberge directement pour connaître les disponibilités (cf. page de l’auberge pour les coordonnées).
English: Whilst the awareness of the practice is much less common in Germany, it was estimated in 2005 that about 50 of the largest companies have adopted elements of managing diversity practices.
French: Bien que la conscience de cette pratique soit beaucoup moins répandue en Allemagne, on a estimé en 2005 qu’environ 50 des plus grandes entreprises ont adopté des éléments des pratiques de gestion de la diversité.
English: It was also encouraging that the UK science community wanted to contribute to the international debate on this issue.
French: Il était encourageant de constater que la communauté scientifique du Royaume-Uni tenait à contribuer au débat international sur cette question.
English: Resource requirements (before recosting): $3,665,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 665 900 dollars
English: A major achievement included the smooth transition to the new language center and the continued efforts to reinforce the dissemination of information.
French: Le passage au nouveau centre de langues et les efforts constants pour renforcer la diffusion de l’information constituent des réussites majeures.
English: Vincent Gallo is an American movie actor and director, producer, screenwriter, and musician. Although he has had small roles in mainstream films such as Goodfellas, he is most associated with independent movies.
French: Vincent Gallo est un homme aux talents multiples : réalisateur, photographe, mannequin, acteur, musicien et peintre.
English: On December 31, 2003, the card became mandatory for all permanent residents returning to Canada aboard a commercial carrier—airplane, boat, train or bus.
French: Étudier le cadre de planification pluriannuelle de l’immigration qui pourrait être adopté; continuer d’analyser les niveaux d’immigration pour aider à élaborer les politiques à adopter dans ce domaine.
English: The official website of the Montreal Canadiens hockey team.
French: Le site Web officiel du Club de hockey Canadien.
English: Also, the atmospheric chemistry of ammonia is such that its interactions with sulphates form fine respirable particulate matter (PM2.5 and PM10).
French: Qui plus est, la chimie atmosphérique de l'ammoniac est telle que cette substance interagit avec les sulfates pour former des particules inhalables fines (P2.5et P10).
English: • The Vitality Program For other information on active living, visit the Canadian Health Network, a consumer health information service brought to you by Health Canada and major health organizations across Canada.
French: • Le Programme VITALITÉ Pour plus d'informations sur la vie active, vous pouvez consulter le Réseau canadien de la santé, service d'information aux consommateurs en matière de santé offert par Santé Canada et les organismes en santé les plus réputés au pays.
English: The Group also noted with satisfaction that the General Assembly approved the establishment of five additional posts requested in the 2002-2003 budget.
French: Le Groupe note aussi avec satisfaction que l'Assemblée générale a approuvé l'établissement dans le budget de 2002-2003 des cinq postes supplémentaires demandés.
English: This would reinforce the importance given to the survey by the Government of Canada.
French: Cela renforcerait l'importance accordée au sondage par le gouvernement du Canada.
English: Secretary of the Commission on Reform of the Law of 1838 on the Confinement of the Mentally Ill, and Secretary of the Study Group on Problems related to Adoption.
French: Secrétaire de la Commission de réforme de la loi de 1838 sur l'internement des malades mentaux et Secrétaire de la Commission d'étude sur les problèmes relatifs à l'adoption.
English: He also represented his country in France, the European Community, Romania, Israel and, most recently, Brazil.
French: Il a aussi représenté son pays en France, auprès de la Communauté européenne, en Roumanie, en Israël et, plus récemment, au Brésil.
English: Brought together within pan-European political groups, all the major political parties operating in the Member States are represented.
French: Réunis au sein de formations politiques paneuropéennes, tous les grands partis politiques existant dans les États membres sont représentés.
English: • Research studies on Animal Cremation Units
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: • Employees over state pensionable age and/or invalids of category one and two (insured for old age, survivor’s, sickness, maternity, employment injuries and occupational diseases) employee: 7.10% gross earnings employer: 21.38% gross earnings total: 28.48.% gross earnings
French: • Salariés ayant dépassé l’âge ouvrant droit à une pension de retraite publique et/ou handicapés Plafond: appartenant aux catégories I ou II (assurés pour les Salarié: maximum HUF 5 520 par branches vieillesse, survivants, maladie, maternité, jour calendaire. accidents du travail et maladies professionnelles) Salarié: 7,10 % des salaires bruts Employeur: pas de plafond.
English: It 'true that everyone should be allowed to finish their studies.
French: Il est vrai que chacun devrait être autorisé à terminer leurs études.
English: Both ownership and possession will transfer to Mr. and Mrs. Green on August 1, 2006.
French: La propriété et la possession seront toutes les deux transférées à M. et Mme Laforêt le 1er août 2006.
English: Specify Sanding/Planning Operations:
French: Wood Products Industry http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/ http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/ http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch10/
English: The most popular publication was the annual “Australian crime: facts and figures”, which provides an overview of crime and justice trends (www.aic.gov.au/publications/facts/);
French: La publication la plus demandée était Australian crime: facts and figures, qui fournit tous les ans une vue d'ensemble des tendances en matière de criminalité et de justice (www.aic.gov.au/publications/facts/);
English: Where the insolvency representative does not prepare, or is not involved in the preparation of, the plan and the statement, the insolvency representative should be required to comment on both instruments.
French: Lorsqu'il n'élabore pas le plan ni la note, et qu'il ne participe pas non plus à leur élaboration, le représentant de l'insolvabilité devrait être tenu de présenter ses observations au sujet de ces deux documents.
English: When a client connects himself, the anonymus function we create here will be called and the socket parameter will correspond to the pointer to the client's socket. Like that we can really interact with the users by detecting when he connects, disconnects and even when he transmits a message.
French: , class_path sera égal à admin et file_name à posts.
English: This understanding, coupled with the sequencing of the human genome and corresponding potential for understanding gene function/interaction, offer new opportunities for drug development and health care.
French: Ces connaissances, alliées au séquençage du génome humain et à la possibilité de comprendre la fonction des gènes et leur interaction, offrent de nouvelles avenues pour la mise au point de médicaments et les soins de santé.
English: The parties agree that the goods in issue apply to paper-making machines and that, once installed, they remain with the machine.
French: Les parties ont convenu que les marchandises en cause concernent les machines à papier et, une fois installées, elles demeurent avec ces machines.
English: On behalf of the Republic of Turkey, TUBITAK recently became a member of the Group on Earth Observations, as announced on the official website of the Group.
French: Le Conseil turc de la recherche scientifique et technique est récemment devenu membre du Groupe sur l'observation de la Terre, conformément à l'annonce faite sur le site officiel du Groupe.
English: implementation of general assembly resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EN DATE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The second requirement is not met (and thus subsection 70(5.1) does not apply) under either of the following circumstances:
French: La seconde exigence n'est pas remplie (et, par conséquent, le paragraphe 70(5.1) ne s'applique pas) si l'une ou l'autre des circonstances suivantes existe :
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire au nom du Conseil la déclaration suivante :
English: Each permit review evaluates if disposal at sea is the only practical or environmentally preferable option; that the waste or other matter itself is acceptable; and that the disposal activities do not conflict with other users of the sea.
French: Chaque examen de permis évalue si le rejet en mer est la seule solution pratique ou est préférable sur le plan environnemental; si les déchets ou autres matières eux-mêmes sont acceptables; et si les activités de rejet n’entrent pas en conflit avec d’autres utilisations de la mer.