ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But critics argue that the best managers are not necessarily the best paid, that the market for them is not transparent, and that boards of directors are often partial to their presidents when setting compensation.
French: Mais les critiques disent que les meilleurs dirigeants ne sont pas toujours les mieux payés, qu'en ce qui les concerne le marché n'est pas transparent et que souvent les conseils d'administration ne sont pas impartiaux quand il s'agit de décider des indemnités de leur président.
English: The Office’s cost of acquiring furniture and equipment was estimated at $3.5 million.
French: Les frais d’acquisition de mobilier et de matériel payés par le Bureau sont estimés à 3,5 millions de dollars.
English: Thus conscious of the positive impact that the implementation of the Cairo Programme of Action would have on population in the medium and long term, the Government of Togo was inspired to adopt a national population policy in 1998, which since that time has served as a guideline for all our activities undertaken in the field.
French: Conscient de l'impact positif que la mise en oeuvre du Programme d'action du Caire aura sur les populations à moyen et long terme, le Gouvernement s'en est inspiré en vue d'adopter une politique nationale de population en 1998, laquelle politique sert d'orientation à toutes les actions entreprises depuis.
English: national matters that affect provincial jurisdiction.
French: FACTEURS INFLUANT SUR LES FORMULES PROVINCIALESTERRITORIALES Une formule provinciale-territoriale :
English: Since the adoption of the Framework, the work of the Commission has focused on generating buy-in for and implementation of the commitments contained in the Framework, broadening the donor base in Sierra Leone, and triggering new activities or upscaling of existing activities in peacebuilding priority areas.
French: Depuis l'adoption du Cadre, la Commission s'est surtout attachée à mobiliser un appui en faveur de la concrétisation des engagements qui y sont énoncés, à élargir la base de donateurs pour la Sierra Leone et à lancer de nouvelles initiatives ou à transposer à une plus vaste échelle les activités déjà entreprises dans les domaines prioritaires relevant de la consolidation de la paix.
English: For example, the reasons why the Coast Guard uses synchronous motors have nothing to do with the information asked for in the question.
French: Comme par exemple, les raisons qui font que le moteur synchrone est utilisé par la Garde côtière n'a rien a voir avec l'information demandée dans la question.
English: The Mission should review the need to maintain three accounting staff by performing a workload analysis.
French: La mission devrait mener une analyse de la charge de travail afin de vérifier si elle doit réellement affecter trois employés à la comptabilité.
English: In relation to Recommendation No. 5, the Inter-American Convention Against Corruption was adopted in 1996, before work was completed on the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention.
French: S'agissant de la recommandation 5, la Convention interaméricaine contre la corruption a été adoptée en 1996, avant l'achèvement des travaux sur la Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Pneumothorax Depending on respiratory compromise, needle aspiration of pneumothorax (if tension) may be necessary.
French: Pneumothorax Selon la gravité de l'atteinte respiratoire, il peut être nécessaire d'évacuer l'air d'un pneumothorax (sous tension) à l'aide d'une aiguille.
English: Concern No. 18 -- Disclosure of Advice to the Minister of PWGSC Unknown individuals in the CPF PMO released, without authority, a copy of the Advice to the Minister of PWGSC regarding the CPF project.
French: Préoccupation no 18 – Divulgation d’un avis au ministre de TPSGC Des personnes non identifiées du BP FCP ont diffusé sans autorisation une copie d’un avis au ministre de TPSGC concernant le projet FCP.
English: The Panel has identified a number of individuals who the Panel asserts, on the balance of probabilities, have committed or are responsible for acts or omissions that constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le Groupe a identifié un certain nombre d'individus dont il peut affirmer que, selon toute probabilité, ils ont commis par action ou omission des actes qui constituent des violations du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme ou qu'ils en portent la responsabilité.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Kébé.
French: Le Président (parle en anglais) : Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39, M. Kebe.
English: The mortality from these two factors would be particularly significant if it was biased toward females.
French: 100 des individus sont immatures (voir plus haut), on peut penser qu’entre 222 et 238 individus environ sont matures.
English: Search our section on hotels in Matalascanas of the Huelva Province of Spain for the perfect ...
French: Matalascanas s'est convertit ces 20 et 30 dernieres années en une réference touristique national.
English: Brazil* (2010), Colombia (2013), Cuba (2012), Dominican Republic (2012), Ecuador* (2010), Haiti (2012), Mexico* (2010), Nicaragua (2013), Paraguay (2011)
French: Brésil* (2010), Colombie (2013), Cuba (2012), Équateur* (2010), Haïti (2012), Mexique* (2010), Nicaragua (2013), Paraguay (2011), République dominicaine (2012)
English: Generally, you receive a Business Number and a corporate tax account at the time the articles of incorporation are processed.
French: En général, vous obtenez un numéro d’entreprise et un compte d'impôt des sociétés au moment du traitement des statuts constitutifs.
English: Current initiatives underway Major reform of the military justice system is in progress.
French: Initiatives en cours Le système de justice militaire fait actuellement l’objet d’une réforme importante.
English: ◦ improve regular system maintenance (tax year end, new year updates, etc.); and
French: ◦ améliorer la maintenance régulière des systèmes (clôture de l’année d’imposition, mises à jour pour le nouvel exercice, etc.);
English: ►The itinerary is chosen together with local authorities to guarantee the safety of participants in each country crossed by the rally.
French: ►Un itinéraire choisi en collaboration avec les autorités locales afin de garantir une sécurité maximale dans les pays traversés.
English: Guidelines are also presented for system accuracy and calibration and the selection of monitoring equipment.
French: Des directives sont également présentées relativement à l'exactitude et à l'étalonnage des systèmes ainsi qu'au choix de l'équipement de surveillance.
English: As one example, you can now use a terminal in a Lawson store anywhere in Japan to reserve space in one of Ichikawa's community centers.
French: Exemple : les terminaux de n'importe quel magasin Lawson du Japon permettent de réserver un espace d'activités dans l'un des centres communautaires de la ville de Ichikawa.
English: the 1st exhibition in Europe dedicated to external lighting, public lighting and the in light setting of the cities.
French: Le 1er salon en Europe dédié à l’éclairage extérieur, l’éclairage public et à la mise en lumière des villes.
English: Mr. Manuel Tornare, City of Geneva
French: M. Manuel Tornare, ville de Genève
English: In this context, improving the link between performance and rewards remains a central objective.
French: Dans ce contexte, l’un des objectifs primordiaux demeure l’amélioration du lien entre résultats et récompenses.
English: It has advised more than a dozen potential investors from Western and Central European countries on investment opportunities, regional economic condi- tions and legislative issues.
French: Le Coordonnateur a lancé plusieurs projets de lutte contre la traite, intensifié son action au ni- veau des pouvoirs publics et conti- nué d’aider le Gouvernement ukrai- nien à mettre en œuvre un vaste programme national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: (h) Pre- and post-harvest technologies should be diffused more widely to enable farmers to realize greater value from their crops;
French: h) Les technologies avant et après récolte devraient être diffusées plus largement pour permettre aux agriculteurs d'obtenir une plus forte valeur ajoutée de leurs récoltes;
English: Regarding after-service medical benefits, UNFPA was working with the United Nations on costing and would consider various funding options.
French: S’agissant des prestations médicales après la cessation de service, le Fonds collaborait avec l’ONU au calcul des coûts et envisagerait diverses formules de financement.
English: That is how I would prefer to interpret this.
French: Je l'interpréterai donc dans ce sens et dans nul autre.
English: We will provide opportunities for youth to learn about and understand how the sacrifices and achievements of Canada’s Veterans impact life in Canada today.
French: ACC organisera également des activités et des cérémonies dans chacune des capitales provinciales et territoriales, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: Suitable for 6-7 persons. Ground floor: salon, living-room with kitchen area, a fireplace, laundry, wc.
French: Ce gîte rural comprend au Rdc: salon, séjour avec coin cuisine et une cheminée, buanderie, wc, s.eau.
English: Audit and Evaluation Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute Located in Burlington, Ontario, the NWRI is Canada’s largest freshwater research establishment.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Situé à Burlington en Ontario, l’INRE est le plus grand établissement de recherche sur les eaux douces du Canada.
English: This is unlikely to change, but a small but important industry can be helped and aided.
French: Il est peu probable que cela change, cependant cette industrie, modeste mais importante, peut être aidée et soutenue.
English: As. Tel.: (54-11) 4305-5227 E-mail: inseminación@semexargentina.com.ar Veterinary Laboratories Biogenesis S.A. Panamericana Km 38,2 Garín. Pcia de Buenos Aires Tel.: (54-3327) 448-333 E-mail: mail@biogenesis.com.ar Internet: www.biogenesis.com.ar Instituto San Jorge Bago S.A. 9 de Abril 1251 (B1842GLY) Monte Grande.
French: As. Tél. : (54-11) 4305-5227 Courriel : inseminación@semexargentina.com.ar Laboratoires vétérinaires Biogenesis S.A. Panamericana Km 38,2 Garín. Pcia de Buenos Aires Tél. : (54-3327) 448-333 Courriel : mail@biogenesis.com.ar Internet : www.biogenesis.com.ar Instituto San Jorge Bago S.A. 9 de Abril 1251 (B1842GLY) Monte Grande.
English: • Collecting and communicating more regularly official statistics on production, consumption and exchanges (Community exports and imports);
French: Le règlement fixe aussi les modalités pour qu'un pays tiers soit inclus dans la liste des importateurs.
English: The United Nations General Assembly, in its resolution A/RES/59/254, while welcoming the support provided by the UN system to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), requested that such support be continued.
French: Dans sa résolution A/RES/59/254, l'Assemblée générale des Nations Unies a pris note avec satisfaction du soutien que les organismes des Nations Unies apportaient au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a demandé que ce soutien soit maintenu.
English: The government can't - and shouldn't - be responsible for ensuring the security of this infrastructure alone.
French: Le gouvernement ne peut pas être à lui seul responsable de leur sécurité, et il ne devrait pas l'être non plus.
English: Please, I beg you, Mr President-in-Office, do not do the same thing again!
French: Je vous en prie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ne refaites pas la même chose.
English: • http://www.odnetwork.org Organization Development Network (ODN) OD Resources Directory is a rich source of information on areas such as action learning, organizational learning, change management, leadership development, empowerment, implementation, strategic planning, TQM and team building.
French: • http://www.odnetwork.org Le répertoire des ressources de l'Organization Development Network (ODN) offre une mine de renseignements sur des sujets tels que l'apprentissage par l'action, l'apprentissage organisationnel, la gestion du changement, le développement du leadership, l'habilitation, la mise en oeuvre, la planification stratégique, la gestion de la qualité totale et la constitution d'équipes.
English: When the facilities of the institution allow, the prisoners may stay with family members over the specified time limit.
French: Lorsque les locaux de l'établissement le permettent, les prisonniers peuvent rester avec les membres de leurs familles pendant un laps de temps déterminé.
English: You'll have access to a search tool in accordance with spoken languages, country, age, ...
French: Vous pourrez y effectuer des recherches selon les langues parlées, le pays d'origine, l'âge, ...
English: Vision is essential to enable an organization to implement its mission.
French: La hauteur de vues est essentielle si une organisation veut s'acquitter de sa mission.
English: Approach and Methodology The audit approach and methodology used to obtain audit evidence included the following:
French: Démarche et méthodologie La démarche et la méthodologie suivies pour obtenir des preuves de vérification incluent notamment :
English: I want to speak today about one of my priorities as Canada's Industry Minister — our country's science and technology efforts.
French: Je désire parler aujourd'hui de l'une de mes priorités en ma qualité de ministre canadien de l'Industrie, soit des efforts déployés au pays dans le domaine des sciences et de la technologie (S et T).
English: Yes. The transfer would reduce the PSPA by the same amount as the transferred funds.
French: Oui. Ce transfert réduirait le FESP par le montant des fonds transférrés.
English: In conclusion, I wish to emphasize that all the foregoing proves the necessity of the serious engagement of the broader United Nations membership in the process of strengthening the Security Council's role in the peaceful settlement of disputes.
French: En conclusion, je tiens à souligner que tout ce qui précède démontre combien il est essentiel que la majorité des États Membres de l'ONU s'attachent sérieusement à renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: Questions relating to information [item 33].
French: Questions relatives à l'information [point 33].
English: KPMG is engaged by the European Commission to collect data on ozone-depleting substances from the member States of the European Community, including Greece.
French: La société KPMG a été embauchée par la Commission européenne pour recueillir des données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone des Etats membres de la Communauté européenne, y compris la Grèce.
English: The potential to mitigate or recover from pollution impacts is moderate to high except where long-range transport is the main source of pollutants, since these substances are ubiquitous.
French: Les possibilités d’atténuation des menaces associées au changement climatique sont faibles, car il s’agit d’une question globale nécessitant des solutions globales. 3.2.4 Pollution La menace que représentent les sources diffuses et ponctuelles de pollution pour la tête carmin est incertaine.
English: The information which appears on the Website, whether written by CAHR or submitted for publication by members or other persons, is offered free of charge and is intended to provide users with general information only.
French: Les renseignements publiés dans le site Internet, qu’ils aient été rédigés par un représentant du CRHA ou transmis pour publication par un membre ou un tiers, sont offerts gratuitement et visent à fournir aux utilisateurs des renseignements de nature générale uniquement.
English: Málaga airport is only a short distance away and the city center at 5 Km.
French: L'aéroport de Málaga est à seulement 5km du centre ville.
English: For this reason, the Panel has recommended no compensation for this claim.
French: Il a donc recommandé qu'aucune indemnité ne soit versée à ce titre.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts payable and accrued liabilities (8 250) (66 659) Variation in accounts receivable and advances 5 781 14 907 Other adjustments 0 (40 754)
French: Variation de la situation nette du Trésor Variation des créditeurs et des charges à payer (8 250) (66 659) Variation des débiteurs et des avances 5 781 14 907 Autres ajustements 0 (40 754)
English: How did the European Patent Office's Technical Boards of Appeal gradually manage to patent the unpatentable?
French: Pour suivre une véritable voie de vertu, on a besoin d'une théorie de l'activité vertueuse. Dans le cas de la CEB cela est la théorie de l'invention technique.
English: Cain, Lamarre, Casgrain, Wells (ME ANDRÉ GAUTHIER) Counsel for the Attorney General of Canada Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-03-07 Important Notices
French: Cain, Lamarre, Casgrain, Wells (ME ANDRÉ GAUTHIER) Procureurs du Procureur général du Canada Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: Key activities approved during the previous biennium were implemented in 1999-2000, including the Global International Waters Assessment and the development of the prototype of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Des activités clés approuvées pendant la période biennale précédente ont été exécutées en 1999-2000, notamment l'Evaluation mondiale des eaux internationales et la mise en place du prototype de l'Evaluation des écosystèmes pour le millénaire.
English: Clean Energy Investment Framework Working Group II: Renewable Energy, World Bank, July 2007.
French: Groupe de travail II : Energie renouvelable.  Cadre d'investissement pour une énergie propre, juillet 2007.
English: This is something that Mediterranean courteousness would normally always demand, but in this specific case both rapporteurs have really earned these thanks.
French: C'est une chose que la courtoisie méditerranéenne exige normalement toujours mais dans ce cas-ci, les deux rapporteurs méritent vraiment ces remerciements.
English: Anything else, I repeat, is rhetoric and blackmail.
French: Le reste, je le répète, est littérature et chantage.
English: These conclusions challenged the State's competences in a number of areas and also sought to make any future transfer of competences more complicated.
French: Ces conclusions remettaient en question les compétences de l'État central dans plusieurs domaines et visaient aussi à rendre tout nouveau transfert plus compliqué.
English: In the course of the current year the first internal audit of management systems had taken place, and it established that the quality standards recorded in 1999 had been maintained.
French: Cette année, il a été procédé à la première vérification interne des systèmes de gestion, ce qui a permis de constater le maintien des normes de qualité certifiées en 1999.
English: Democracy therefore should be defined as a space of resistance.
French: La démocratie doit donc se définir comme un espace de résistance.
English: Over the past year, NRCan communicated the positive aspects of the Canadian investment climate to the Chinese government during two conferences; Prospectors and Developers Association of Canada Convention in Toronto, and the China Mining 2004 conference in Beijing.
French: L’an dernier, RNCan a communiqué les aspects positifs du climat d’investissement au Canada au gouvernement chinois en deux occasions : au congrès de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, à Toronto, et à la Conférence China Mining 2004 tenue à Beijing.
English: Paragraph 40(2)(a) of the Crewing Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: L'alinéa 40(2)a) du Règlement sur l'armement en équipage des navires (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: The World Summit identified actions that would be needed in order to eliminate pervasive gender discrimination, such as: (a) eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015; (b) guaranteeing the free and equal rights of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women; (c) ensuring equal access to reproductive health; (d) promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection; (e) ensuring equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology; (f) eliminating all forms of discrimination and violence against women and the girl child, including by ending impunity and by ensuring the protection of civilians, in particular women and the girl child, during and after armed conflicts in accordance with obligations of States under international humanitarian law and international human rights laws; and (g) promoting increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.
French: Ils ont énoncé des moyens d'éliminer le sexisme qui est omniprésent, notamment : a) en éliminant les disparités entre les garçons et les filles, le plus tôt possible, dans l'enseignement primaire et secondaire et d'ici à 2015 à tous les niveaux d'enseignement; b) en garantissant aux femmes le droit de posséder des biens ou d'en hériter, et en leur assurant la sécurité d'occupation des terres et du logement; c) en assurant l'égalité d'accès à la médecine de la procréation; d) en améliorant la situation des femmes sur le plan de l'égalité d'accès aux marchés du travail et à un emploi durable, ainsi que sur celui de la protection des travailleurs; e) en assurant aux femmes l'égalité d'accès aux moyens de production et aux ressources, y compris la terre, le crédit et la technologie; f) en éliminant toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en mettant fin à l'impunité et en assurant la protection des civils, en particulier les femmes et les filles, pendant et après les conflits armés, comme le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme en imposent l'obligation aux États; et g) en favorisant une meilleure représentation des femmes dans les organes décisionnaires de l'État, y compris en veillant à ce que les femmes aient les mêmes chances que les hommes pour ce qui est de participer pleinement à la vie politique.
English: Participants further recognized and agreed that the Agency would require identifying information about patients/consumers who use third-party gametes for AHR in order to make the HRI accessible to their offspring.
French: Les participants s'entendent sur le fait que l'Agence doit recueillir l'identité des patients/clients de la procréation assistée qui utilisent les gamètes d'un donneur tiers afin que l'enfant puisse subséquemment avoir accès aux renseignements médicaux du donneur.
English: (This supports operational efficiency and focus by ensuring the major risks receive maximum attention b. risk mitigation strategies should be assigned to the accountability of specific persons.
French: (Cet élément soutient l'efficience opérationnelle en garantissant qu'une attention maximale est portée aux risques importants.) b. Les responsabilités à l'égard des stratégies d'atténuation des risques devraient être attribuées à des personnes en particulier.