ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those ideas were also presented during the NATO Riga meeting by Prime Minister Tony Blair, stressing that if energy supplies are not predictable and delivered, we must take action.
French: Pour régler la crise, M. Blair a déclaré à Riga que les fournisseurs d’énergie n’étant pas toujours fiables, les consommateurs devaient passer à l’action.
English: The protection system is improved through the introduction of counselling services to provide assistance to victim of domestic violence, then through preparation of their program of work and expansion of network.
French: Le système de protection est amélioré par la création de services de conseil chargés de fournir une assistance aux victimes de violence familiale, le développement de leur programme de travail et l'expansion de leur réseau.
English: During the fiscal year the Federal Prosecutions Service (FPS) Agents Affairs Unit (AAU) continued a pilot project to examine means of reducing the average cost per case of "simple possession of drug" files.
French: Au cours de l'exercice, l'unité de coordination des mandataires (UCM) du Service fédéral des poursuites (SFP) a poursuivi un projet pilote visant à étudier des moyen de réduire la moyenne des frais par dossier de « possession simple de drogues ».
English: The Committee also welcomes the annual Plans of Action for Employment, the Social Inclusion Plan and the Comprehensive Family Support Plan, all of which include a gender dimension.
French: Le Comité salue également les plans annuels d'action pour l'emploi, le Plan pour l'inclusion sociale et le Plan d'ensemble d'aide à la famille, qui ont tous une dimension antisexiste.
English: Dr. Keough reported back to the Board that a workshop on the development of the national food survey endorsed by the Board at its last meeting, would be held, as well as identifying areas where Canada might be able to contribute to a large United States (US) study on Children's Environmental Health.
French: Le Dr Keough rapporte au Conseil qu'un atelier aura lieu sur l'élaboration du sondage national des aliments, appuyé par le Conseil lors de sa dernière réunion, de même que la détermination de secteurs auxquels le Canada pourrait participer dans le cadre d'une étude américaine à grande échelle sur la santé environnementale des enfants.
English: In both 2004–2005 and 2005–2006, this meant that the agency had to devote most of its resources to ensuring readiness to administer the next general election, while at the same time finalizing tasks associated with the past election as well as carrying out ongoing activities – for example:
French: Ainsi, tant en 2004‑2005 qu’en 2005‑2006, nous avons dû consacrer la plupart de nos ressources à nous préparer au prochain scrutin alors même que nous complétions les tâches liées au précédent scrutin et étions engagés dans nos opérations courantes – par exemple :
English: The Penal Bill, is currently under debate by the Majlis and it classifies marital rape as an offence.
French: Le projet de code pénal actuellement débattu au Majlis du peuple érige en infraction le viol conjugal.
English: • 2003 - Pippa Gammage and Anne Gillard, "People of Canada - A Study of Population and Demography", Faculty of Education, Queen's University, for Prof. T. Dickson Mansfield, Geography
French: • 2003 - Pippa Gammage et Anne Gillard, « People of Canada - A Study of Population and Demography », Faculté d'éducation, Université Queens, cours de géographie de T. Dickson Mansfield
English: Climate Institute, Washington, DC, USA. pp. 197-202.
French: De la hiérarchie entre les sexes, Centre national de la recherche scientifique, Paris ( France ), p.
English: In his report, the Secretary-General responded to the request of the General Assembly, in its decision 61/555, to report to the Assembly, at the second part of its resumed sixty-first session in May 2007, on the financial situation of the Institute for 2007.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a donné suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa décision 61/555, par laquelle elle le priait de lui faire rapport lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, en mai 2007, sur la situation financière de l'Institut en 2007.
English: On the basis of this future consensus, we can become much more effective, which is after all the objective.
French: Je pense que sur la base de ce futur consensus, nous pouvons devenir beaucoup plus efficaces, ce qui est évidemment l'objectif.
English: Appendix 1 – Overview of Substances and Thresholds for Reporting to the 2005 NPRI (Reproduced from page 5 for easy reference.)
French: [http://www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring-fr.htm]. Organisation du Traité de l’Atlantique Nord/Comité sur les défis de la société moderne (OTAN/CDSM).
English: The work has resulted in methodologyical sheets for 38 indicators.
French: Ce travail a permis d'élaborer des fiches méthodologiques pour 38 indicateurs.
English: Konuto Lake Mine Surface Sump Discharge Saskatchewan 25
French: Konuto Lake Mine Exutoire du puisard de surface Saskatchewan 25
English: There was also support for the inclusion of statistics on air and maritime transport in the work programme of the WP.6; the Bureau was informed about the revised classification of transport statistics.
French: L'idée d'inclure des statistiques sur les transports aérien et maritime dans le programme de travail du WP.6 a également reçu un accueil favorable; Des informations ont été communiquées au Bureau en ce qui concerne la version révisée de la classification des statistiques des transports.
English: HRDC needs to seriously address this issue in the very near future.
French: DRHC devra examiner sérieusement cette question dans un avenir très rapproché.
English: OCA Special Projects Even though a year has passed since the terrible tragedy created by the tsunami, which caused such devastation and distress in some of our member countries at the end of 2004, it is still very much in our minds.
French: Projets spéciaux de l’OCA Bien qu’un an se soit écoulé depuis l’immense tragédie provoquée par le tsunami, qui a semé dévastation et désolation dans certains des pays membres à la fin de l’année 2004, il est impossible d’oublier.
English: Information sessions on drug approval process to the general (interested) public. Need for more in-depth information to other sectors of public. Citizen Network (Health Canada): intention was to set up a group that could be used to provide the perspective of the general public.
French: Il existe, dans le même ordre d'idées, un intérêt accru parmi le public au fur et à mesure que nous améliorons la transparence et rendons l'information sur les médicaments et l'évaluation de ces derniers plus accessible.
English: In developed countries, product and process innovations are increasingly directed to greater energy efficiency, higher material recovery, and lower waste generation.
French: Dans les pays industrialisés, l’innovation en produits et en procédés vise de plus en plus aux économies d’énergie, à la récupération des matières et à une production moindre de déchets.
English: Following the November 2007 elections, in January the Croatian Democratic Union formed a coalition government with the support of the Croatian Peasant Party, the Croatian Social Liberal Party and the Independent Serbian Democratic Party.
French: À l’issue des élections de novembre 2007, la Communauté démocratique croate (HDZ) a formé un gouvernement de coalition avec le soutien du Parti paysan croate (HSS), du Parti social-libéral croate (HSLS) et du Parti indépendant démocratique serbe (SDSS).
English: In conclusion, he called upon the agencies concerned to become more actively involved in promoting participation and thereby to assist the Non-Self-Governing Territories in the sustainable development process, a critical component of successful self-determination.
French: En conclusion, l'orateur a invité les institutions compétentes à promouvoir plus activement la participation des territoires non autonomes et à les aider à accéder au développement durable, élément essentiel d'une autodétermination réussie.
English: On voit les riffs, les morceaux et voit si �a nous plait ou pas.
French: On voit les riffs, les morceaux et voit si ça nous plait ou pas.
English: With the package of measures on climate change and energy, Europe is now moving on the track of an economy of low carbon dioxide emissions.
French: Forte de ce train de mesures en matière de changement climatique et d'énergie, l'Europe est dorénavant sur la voie d'une économie de faibles émissions de dioxyde de carbone.
English: include in the vocational training programmes of these personnel, information and training so as to give them the means to detect and manage crisis situations and improve the manner in which victims are received, listened to and counselled;
French: 9. inclure dans les programmes de formation professionnelle de ces personnels des éléments d’information et de formation afin de leur fournir les moyens nécessaires pour détecter et gérer des situations de crise et améliorer l’accueil, l’écoute et le conseil aux victimes;
English:  e) Bilateral Projects and Programs  Bilateral projects and programs offer significant opportunities for support-ing gender equality.
French: Mayor acceso de la mujer a los servicios de transporte público e infraestructura seguros y a precios convenientes.
English: All entrances to the object of verification subject to inspection, including those permanently or temporarily inaccessible; and Any additional information deemed useful by the inspected State Party.
French: la caserne et la cantine utilisées par le personnel de l’objet de vérification soumis à inspection et par toutes les autres unités situées dans des zones communes du site déclaré ;
English: This gives members of the Enablis network-small and medium-sized businesses-access to loans, business coaching and technical support to help them integrate information and communications technology into their businesses.
French: Enablis a mis sur pied, de concert avec la South Africa First National Bank, une caisse de prêts permettant aux membres du réseau d'Enablis, des petites et moyennes entreprises, de profiter de prêts, de formation commerciale et de soutien technique.
English: Various techniques are used to monitor compliance with occupational health and safety requirements.
French: Il existe plusieurs techniques qui permettent de surveiller la conformité avec les exigences en matière de santé et de sécurité au travail.
English: HPFB also inspects manufacturing plants and other sites where activities involving products covered under the Food and Drugs Act are conducted to verify compliance with regulatory requirements.
French: La DGPSA inspecte aussi les usines de fabrication et les autres sites où ont lieu des activités qui portent sur des produits qui relèvent de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is considered to be the main engine of the Government of Canada’s student job creation.
French: Le programme Placement carrière-été (PCÉ) repose sur un partenariat entre le gouvernement et le secteur privé favorisant l’embauche d’étudiants et l’expérience de travail en vue de la carrière.
English: Indian-European Relations in British Columbia, 1774-1890 (Vancouver:
French: lettres anonymes exigeant l'expulsion de tous les autochtones de Victoria.
English: We consider this type of event an ideal opportunity for partnership with Canadian Heritage to promote the Francophonie and highlight our cultural vitality and identity.
French: Nous voyons dans ce genre d'événement un partenariat idéal avec Patrimoine canadien pour promouvoir la francophonie et faire valoir la vitalité de notre identité.
English: Combination of education forms- KvinElearning brings wide offer of different forms of education, e.g. multimedial lectures, combination of text interpretation with graphic data a schemes, videos sequences and electronic tests.
French: Combinaison des modes d’apprentissage - Le KvinElearning apporte un large offre de différents modes de formation, par exemple les modules de formation multimédiatique, les combinaisons de l’exposition textuelle avec des éléments et schémas graphiques, et les combinaisons avec des séquences vidéo et tests électroniques.
English: The Quebec Region has been preoccupied with restructuring its organization over the last year.
French: Sommaire de la région du Québec La région du Québec a été préoccupée par la restructuration de son organisation au cours de la dernière année.
English: AND WHEREAS under Licence No. 920025, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Good Hope, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920025, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest);
English: The Roma population is being informed by public broadcasting service - TV Montenegro, through a documentary TV program called “The voice of Roma”.
French: La chaîne de télévision publique, TV Monténégro, diffuse quant à elle une émission documentaire appelée «La voix des roms».
English: In addition, set of indicators for measuring the results of training were agreed among participants.
French: De plus, les participants ont convenu d’une série d’indicateurs afin de mesurer les résultats des formations.
English: Approaches to develop a municipal mercury reduction and elimination policy and plan will vary from municipality to municipality, depending on local circumstances.
French: Les approches qui seront adoptées pour l'élaboration d'une politique et d'un plan municipaux de réduction et d'élimination du mercure varieront d'une municipalité à l'autre, selon le contexte local.
English: Action to secure supply: killing two birds with one stone To affect supply, some actions have to be taken right away with a view to guaranteeing security of energy supplies.
French: Agir sur l’offre: d’une pierre, deux coups Pour une action sur l’offre, il faut prendre dès maintenant certaines dispositions visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: The secretariat reported that Croatia, Iceland, Italy, Lithuania and the European Community had provided some or all of the missing data as requested in decision 2007/8.
French: Le secrétariat a indiqué que la Croatie, l'Islande, l'Italie, la Lituanie et la Communauté européenne avaient communiqué une partie ou l'ensemble des données manquantes, comme il leur était demandé dans la décision 2007/8.
English: I believe that Strasbourg is the independent and parliamentary face of a cultural Europe which has freed itself from bureaucracy and, in this respect, I am very happy about events here today.
French: Je pense que Strasbourg est le visage politique et parlementaire autonome d'une Europe de la culture qui s'émancipe de la bureaucratie. Je suis donc très heureux de ce que nous avons vécu aujourd'hui.
English: The Government of the Bahamas recognizes that the development of the Family Islands will take time, as the Government of the Bahamas must maintain economic vigilance in order to improve the quality of life for all individuals throughout the country.
French: Le Gouvernement reconnaît que le développement des Family Islands prendra du temps, obligé qu'il est d'observer une vigilance économique afin d'améliorer la qualité de la vie de tous les habitants du pays.
English: • Safe, secure drinking water supply
French: • Approvisionnement sûr en eau potable saine et salubre,
English: Let me read what Maclean’s magazine had to say about Al Gore:
French: J’imagine que leur attitude pretendument dynamique ` ´ ne s’applique qu’a la plus serieuse menace que le Canada ait connue ` ´ ` au cours des 50 dernieres annees.
English: Also, the result of such a measure would be a reduction of the Commission's role and, of course, an extension of the powers of the individual states.
French: De plus, le rôle de la Commission s'en trouverait réduit et les compétences des États nationaux élargies.
English: While the park has a range of targeted opportunities and visitors report being satisfied with most aspects, some opportunities detract from the overall experience or do not reflect an integrated approach to visitor experience and public education (i.e. incorporate understanding of state of the park’s ecological integrity, ecological stressors and stewardship actions).
French: Le parc offre un éventail de possibilités ciblées et les visiteurs indiquent qu’ils sont satisfaits de la plupart des aspects, mais certaines possibilités s’écartent de l’expérience globale ou ne reflètent pas une approche intégrée à l’égard de l’expérience des visiteurs et de l’éducation du public (p. ex. intégrer la compréhension de l’intégrité écologique, des agents de stress écolo‑ giques et des mesures de intendance).
English: Steps taken for persons with disabilities in the above framework aim at:
French: Les actions entreprises dans ce cadre pour les handicapés visent à:
English: (2) Order the Commission to pay the costs.‘
French: 2) condamner la Commission aux dépens.»
English: • all the tests that can be performed by a recognized test facility are indeed performed by a recognized test facility; and
French: • tous les essais pouvant être effectués par une installation d'essai reconnue ont bel et bien été effectués par une telle installation;
English: ◦ creating a "level playing field" in the sport system by simplifying and streamlining it. 
French: ◦ créer des règles du jeu équitables dans le système sportif en le simplifiant et en le rationalisant.
English: Letter dated 9 August (S/2006/650) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations, the final communiqué, the Baku Declaration and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-third session, held at Baku from 19 to 21 June 2006.
French: Lettre datée du 9 août 2006 (S/2006/650), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, le communiqué final, la Déclaration de Bakou et les résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-troisième session, tenue à Bakou du 19 au 21 juin 2006.
English: "DO NOT EXCEED RECOMMENDED DOSAGE" should immediately follow the dosage directions.
French: La mention NE JAMAIS DÉPASSER LA POSOLOGIE RECOMMANDÉE devrait suivre immédiatement le mode d'emploi.
English: Oil production and sale of petroleum and petroleum products
French: Production de pétrole et vente de pétrole et de produits pétroliers
English: Capsicum annuum, RFLP, RAPD, integrated linkage map, doubled-haploid progenies.
French: Capsicum annuum, RFLP, RAPD, carte conjointe, descendances haploïdes doublées.
English: We wonder how to view the claim that there is a right to the responsibility to protect and to delegate the authority of implementing it to the Security Council — in other words, to the five permanent member States.
French: Nous nous posons la question suivante : comment devons-nous juger l'affirmation qu'il existe un droit à la responsabilité de protéger et qu'il faut déléguer l'autorité de l'appliquer au Conseil de sécurité, c'est-à-dire aux cinq États membres permanents?
English: The Russian delegation would be ready not to object to a consensus on the issue of the programme of work for the Conference on Disarmament on the basis of the latest version of the “five Ambassadors' proposal” contained in document CD/1693/Rev.1, including the appointment of a Special Coordinator on item 7 of the agenda.
French: La délégation russe serait prête à ne pas faire obstacle à un consensus sur un programme de travail de la Conférence basé sur la dernière mouture de la proposition des cinq Ambassadeurs, telle qu'elle figure dans le document CD/1693/Rev.1, y compris la désignation d'un coordonnateur spécial au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: iRip 1.4 - Copy songs from iPod to Mac (formerly iPodRip).
French: TuneMenu 1.0 - Displays the current song in the OS X menu bar.
English: Since 1954, Rotisol S.A. has been crafting the world's most beautiful and efficient rotisseries and catering equipment from its state-of-the-art manufacturing facilities in Chelles, France.
French: ROTISOL construit les meilleures rôtissoires au monde depuis 50 ans.
English: Polygon wetlands are filled with arctic grasses, rushes and sedges.
French: Les zones humides de polygones sont remplies de graminées, de joncs et de carex.
English: Ireland: Time of inspection is subject to inspector's discretion, depending on e.g. low temperatures, excessive moisture or soil on tubers, presence of diseases or rots, crop history.
French: Irlande: C'est l'inspecteur qui décide du moment où l'inspection aura lieu, compte tenu par exemple de basses températures, d'un excès d'humidité ou de terre sur les tubercules, de la présence de maladies ou de pourritures, ou encore de l'historique de la récolte.
English: The focus of that presentation was on the cooperation between the NCAs of member States and the EC within the framework of the European Competition Network.
French: L'intervenant a mis l'accent sur la coopération entre les autorités nationales de la concurrence des États membres et la CE dans le cadre du Réseau européen de la concurrence.
English: Also delete the cname (also known as the Alias) record in the _msdcs container.
French: Supprimez également l'enregistrement cname (également appelé l'Alias) dans le conteneur _msdcs.
English: Uganda subscribes to the well-known legal doctrine of presumed innocent until proved guilty.
French: L'Ouganda souscrit au principe bien connu de la présomption d'innocence jusqu'à preuve du contraire.
English: In addition, a computerized air sampling and data analysis program was created that can help to determine the source of airborne pollution particles.
French: De plus, nous avons mis sur pied un programme informatique d'échantillonnage de l'air et d'analyse de données pouvant contribuer à déterminer la source de particules de pollution atmosphérique.
English: Preparations of a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) are in their initial stages.
French: Les préparatifs du processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été entamés.
English: The claims made regarding Stephenson's career have been treated with reserve by professional historians and experts on intelligence.
French: Les historiens et les experts en renseignements ont accueilli avec réserve les affirmations concernant la carrière de Stephenson.
English: - 600 V (a working range of 400 to 720 V);
French: - 600 V (plage de fonctionnement allant de 400 à 720 V);
English: In the Asia and Pacific region, HDRs were completed for Bangladesh, the Philippines and the Pacific Islands.
French: Dans la région de l’Asie et du Pacifique, le Bangladesh, les Philippines et les îles du Pacifique ont fait des rapports sur le développement humain.
English: Next Steps/Future Challenges Environment Canada will continue proactive and diligent efforts to advance forecasting science to suit different needs as well as to address multiple pollutants.
French: Prochaines étapes / défis à relever Environnement Canada continuera de faire des efforts assidus et proactifs pour faire avancer les sciences de la prévision en fonction des besoins et pour trouver des solutions aux polluants multiples.
English: She also claimed she was hearing voices and hallucinating.
French: Elle dit également entendre des voix et elle a des hallucinations.
English: Taken as a whole, the resolution adopted serves to improve transparency and effectiveness, which is to the benefit of Europe' s citizens.
French: L'ensemble de la résolution ainsi adoptée va dans le sens d'une meilleure transparence et d'une meilleure efficacité, au profit du citoyen européen.