ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.137 When examining the plain meaning of the relevant text of Article 5.8, we note that it states that "an investigation shall be terminated as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of dumping".
French: 7.137 Lorsque nous examinons le sens courant du texte pertinent de l'article 5.8, nous notons qu'il dispose qu'"une enquête sera close … dès que les autorités concernées seront convaincues que les éléments de preuve relatifs […] au dumping […] ne sont pas suffisants".
English: This information is key to understanding the effectiveness of the justice system and the safety of communities.
French: Ces renseignements jouent un rôle clé pour connaître l’efficacité du système de justice et la sécurité des collectivités.
English: [28] In light of the above, the Agency finds that in this case no right to cross the railway line exists pursuant to section 102 of the CTA.
French: [28] À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé qu'il n'existe pas, dans ce cas, de droit de passage de la ligne en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: IPOs cooperate with federations of industries, chambers of commerce, academic and research institutions, including universities, and SMEs to develop linkages and programs directed to a sustained use of the IP system for economic growth.
French: Coopération des offices de propriété intellectuelle avec des fédérations d’industries, des chambres de commerce, des institutions universitaires ou de recherche, y compris des universités, et des PME en vue d’établir des liens et de mettre au point des programmes axés sur une utilisation durable du système de la propriété intellectuelle aux fins de la croissance économique.
English: Since negative charges are unlikely to be of any importance in binding the normally neutral β-galactosidase substrates, this charge may be important in stabilizing a positively charged reaction intermediate.
French: Comme il est improbable que les charges négatives aient une importance quelconque dans la liaison des substrats normalement neutres de la β-galactosidase, cette charge pourrait être importante dans la stabilisation d'un intermédiaire chargé positivement dans la réaction.
English: The legislation is available free of charge on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Printed copies of the legislation can be purchased from Canadian Government Publishing by calling 1 800 635-7943.
French: Le ministère des Finances diffuse gratuitement le texte du projet de loi sur son site Web à l'adresse www.fin.gc.ca. On peut se procurer des exemplaires imprimés en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada au 1 800 635-7943.
English: By attending AMT 2006 you will learn about the latest developments in emerging manufacturing technologies, form valuable networking connections, and explore business opportunities with over 200 participants.
French: En participant à AMT2006 vous en apprendrez beaucoup sur les derniers développements en technologies de fabrication émergeantes, vous aurez la chance de développer des réseaux précieux et vous pourrez aussi explorerer de nouvelles possibilités d'affaires avec plus de 200 participants.
English: The present situation necessitates the reconvening of the Conference of the High Contracting Parties on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, as called for at the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: La situation actuelle nécessite la reconvocation de la Conférence des Hautes Parties contractantes sur les mesures d'exécution de la Convention dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, comme l'a demandé la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: The risk is that complainants and stakeholders may be reluctant to communicate frankly with the Ombudsman if the confidentiality of their information cannot be sufficiently protected.
French: Les plaignants et les intervenants pourraient hésiter à communiquer ouvertement avec lui s'ils craignent que la confidentialité des renseignements transmis ne soit pas suffisamment protégée.
English: The CCRA and the Subscriber expressly disclaim any intention to create a partnership, employer/employee relationship, joint venture, joint enterprise or fiduciary relationship.
French: Aucune modification de la présente entente n’est valide, à moins qu’elle ne soit convenue par écrit entre les parties.
English: [8] Air Canada submits that the applicable provision of its tariff is neither unreasonable nor unduly discriminatory.
French: [8] Air Canada affirme que la disposition pertinente de son tarif n'est ni déraisonnable ni injustement discriminatoire.
English: The Palestinians and the Israeli Government are also making progress.
French: Les Palestiniens et le Gouvernement israélien progressent également.
English: A/60/947-S/2006/549 Identical letters dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/947-S/2006/549 Lettres identiques datées du 14 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Novelties and Sporting Goods C125 C126 C127 C128 C129 Articles in the style of Indian handcrafts Athletic gloves and mitts, including baseball and hockey gloves and mitts Bicycles Decorations, novelties and ornaments Enamelled emblems and silver plated or sterling silver bracelets, brooches, pins and spoons, all designed as souvenirs of Canada, its provinces, territories, cities, towns, or other geographical locations Gift wrappings including bindings, braids, ribbons, tapes, ties and trimmings made chiefly or wholly of textile fibres Toys, games and athletic and sporting goods
French: Nouveautés et articles de sport C125 C126 C127 C128 C129 Produits semblables à ceux de l'artisanat indien Gants et mitaines de sport, y compris les gants et les mitaines de baseball et de hockey Bicyclettes Décorations, nouveautés et ornements Emblèmes émaillés et bracelets, broches, épingles et cuillères sterling ou plaqués argent, constituant des souvenirs du Canada, de ses provinces, de ses territoires, de ses villes ou d'autres endroits
English: Coordination and harmonization also allow for a First Nation government to implement a tax while avoiding the costs associated with the design, implementation and administration of an independent tax system.
French: La coordination et l’harmonisation permettent aussi au gouvernement d’une Première nation d’implanter une taxe tout en évitant les coûts associés à la conception, à la mise en oeuvre et à l’administration d’un régime fiscal indépendant.
English: He submitted that it would be illogical to classify such a product as a food or something other than a medicament.
French: Il a soutenu qu'il serait illogique de classer de tels produits à titre d'aliments ou à d'autres titres qu'un médicament.
English: There had been a number of important developments since the 1995 Conference, including the accession of a further nine States to the Treaty; ratification by 55 States, among them two nuclear-weapon States, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and the establishment of new nuclear-weapon-free zones.
French: Un certain nombre d'événements importants se sont produits depuis la Conférence de 1995, notamment l'accession de neuf États nouveaux au Traité; la ratification par 55 États, dont deux États détenteurs d'armes nucléaires du Traité d'interdiction complète des essais; enfin la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Delegation of Belgium reserved its position and supported the intervention made by the Delegation of the Netherlands.
French: La délégation de la Belgique a réservé sa position et appuyé l’intervention faite par la délégation des Pays-Bas.
English: What makes an innovation successful?
French: Quelles innovations se soldent par un succès?
English: It is why we must also implement the Millennium Development Goals, consistent with our solemn commitment in this place at the dawn of this millennium.
French: C'est pourquoi nous devons aussi atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en vertu de l'engagement solennel que nous avons pris ici même à l'aube de ce millénaire.
English: Asociación Amigos del Desarrollo para la Paz
French: Association Amigos del Desarrollo para la Paz
English: High prices for primary commodities and increased capital inflows have supported robust growth in output and trade in the economies in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States in recent years.
French: Les prix élevés des produits de base et les entrées accrues de capitaux ont contribué ces dernières années à alimenter une croissance soutenue de la production et du commerce dans les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 8, 15.2.1984, p.
French: Deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1983, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (JO 1984 L 8 du 15.2.1984, p.
English: We speak as we do because we represent the people who are more sensitive to the imperatives of what the world decides, given our experience during a period when apartheid South Africa was correctly a matter of focused and sustained interest by the United Nations and the peoples of the world, including ordinary folk, even in the most marginalized areas of our globe.
French: Nous parlons ainsi car nous représentons le peuple qui est le plus sensible aux impératifs des décisions du monde, vu notre expérience durant une période où l'apartheid en Afrique du Sud faisait à juste titre l'objet de l'intérêt soutenu des Nations Unies et des peuples du monde, y compris de citoyens ordinaires, y compris dans les zones les plus retirées de notre planète.
English: 144) suggest, "Because fewer workers will have to support a larger population in retirement, older workers will have to contribute more to the productivity of organizations, and they may even have to stay active for a longer period."
French: 144) affirment : « Parce que moins de travailleurs devront financer une population croissante de retraités, les travailleurs âgés devront contribuer davantage à la productivité des organisations et pourraient même devoir rester actifs pendant une plus longue période.
English: Local communities in the South and North Kivu provinces have benefited from a grass-roots development programme funded by UNDP and executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Les masses populaires des provinces du Sud et Nord-Kivu ont bénéficié d'un programme de développement communautaire financé par le PNUD et exécuté par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The structure of the last compound, which is also formed on reduction of 1b with sodium borohydride, was established by its independent synthesis from 1,2,3-tri-(p-tolyl)-1,3-propanedione by oxidation with lead tetraacetate followed by treatment with hydrazine.
French: On a établi la structure du dernier composé, qui se forme aussi lors de la réduction de 1b par le borohydrure de sodium, par une synthèse non ambigue impliquant l'oxydation de la tri-p-tolyl-1,2,3 propanedione-1,3 par du tétraacétate de plomb et le traitement du produit obtenu avec l'hydrazine.
English: There is a lot at stake, a lot to play for and we are going to proceed on that basis towards eventual success.
French: Les enjeux sont importants, la mise considérable, et c’est sur cette base que nous allons poursuivre vers une conclusion heureuse.
English: Madam President, your predecessor, Mr. Jan Eliasson, repeatedly reminded us that the United Nations and multilateralism are indispensable in our world today, where threats are often global in scale.
French: Madame la Présidente, votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, nous a rappelé à maintes reprises que l'ONU et le multilatéralisme sont indispensables dans le monde d'aujourd'hui, où les menaces sont souvent d'envergure mondiale.
English: Example 2 demonstrates a narrative approach.
French: 6 Tableau des résultats et des mesures de rendement Les exemples ci-dessous sont fournis à titre indicatif.
English: PCT Notification No. 87 Patent CooperationTreaty (PCT) Declaration by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on February 14, 1994, by the Government of the Republic of Moldova, of a declaration that the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, continues to be applicable in respect of the Republic of Moldova.
French: Notification PCT n° 87 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Déclaration de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt, le 14 février 1994, par le Gouvernement de la République de Moldova, d’une déclaration selon laquelle le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, continue de s’appliquer à la République de Moldova.
English: In the period under review, the Commission also developed a comprehensive and professional report on the Government's handling of the energy contracts awarded to Income Electric, which now needs to be acted upon.
French: Pendant la période à l'examen, elle a aussi établi un rapport détaillé d'excellente facture sur la façon dont le Gouvernement gère les contrats conclus avec Income Electric Limited dans le domaine de l'énergie.  Il faut maintenant y donner suite.
English: Seasonal movements of lake sturgeon in Lake of the Woods and the Rainy River, Ontario. Canadian Journal of Zoology 74: 383-395.
French: Les esturgeons du fleuve Saint-Laurent en comparaison avec les autres espèces d’Acipenséridés, Office de Biologie, Ministère de la Chasse et des Pêcheries, province de Québec, Montréal Royer, L.M., F.M. Atton et J.-P Cuerrier.
English: The penalty for such acts is imprisonment for a period of up to three years or a fine of up to 60 minimum monthly salaries.
French: Les sanctions prévues dans de tels cas sont l'emprisonnement pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans ou une amende pouvant aller jusqu'à 60 mois de salaire minimum.
English: Under the Local Government Act, policy implementation and service delivery is the responsibility of local governments.
French: En vertu de la loi sur les organes locaux de l'État, l'application des politiques et la prestation des services relèvent des organes locaux de l'État.
English: This chapter provides perspective on the observations from Chapters 3, 4 and 5.
French: Dans le présent chapitre, nous nous pencherons sur les observations des chapitres 3, 4 et 5.
English: The company has performed in Western Canada and the U.S. Northwest, promoting Latin culture.
French: La compagnie donne des représentations dans l'Ouest canadien et dans le Nord-Ouest des États-Unis pour promouvoir la culture latino-américaine.
English: "I think there are a lot of lessons to be learned internationally, both in terms of mistakes that have been made and also lessons about what can be done," McDonald says.
French: « Je crois qu'il y a bien des leçons à tirer des démarches qui se font à l'échelle internationale à ce chapitre : tant des erreurs qui sont commises que des enseignements dont on peut s'inspirer », conclut McDonald.
English: Discussions at the United Nations on the topic of the proliferation of IO tools are couched in the rhetoric of weapons proliferation.
French: Lorsqu'elles discutent de la prolifération des outils propres au OI, les Nations Unies utilisent la terminologie de la prolifération des armes. Le discours a évolué.
English: Une bombasse en tenue noire arrive de nulle part pour le sucer et lui offrir sa moule.
French: Une bombasse en tenue noire arrive de nulle part pour le pomper et lui offrir sa moule.
English: The�means�of�reporting�that�are�covered�by�the�provision�are�photography,� cinematography,�broadcasting�and�communication�to�the�public�by�wire.��However,�it�will�be� noted�that,�apart�from�photographs�and�cinematographic�films,�reproduction�generally�of� works�in�the�course�of�reporting�current�events�is�not�allowed.��Such�uses�will�therefore�have� to�be�justified�under�the�right�of�quotation�in�Article�10(1)�or�as�being�within�the�general� exception�under�Article�9(2).��An�example�would�be�a�sound�recording�of�a�current�event�that� is�made�for�subsequent�broadcast:��in�so�far�as�this�contains�a�reproduction�of�a�protected� work,�this�will�not�be�covered�by�Article�10bis(2).
French: Il est clair que cela ne donne pas carte blanche pour la reproduction d’œuvres intégrales sous prétexte de rendre compte d’événements d’actualité : ce n’est autorisé que lorsque la nature de l’œuvre est telle qu’il ne serait pas possible de faire le compte rendu autrement44.
English: There is no contingency fund to cover losses of this nature.
French: Il n'existe pas de fonds en cas d'imprévu pour couvrir des pertes de cette nature.
English: It has not yet been definitively achieved.
French: Cette stabilisation n'est pas encore définitivement acquise.
English: The rooms and suites equipped with elegant antique furniture are bond to comfort.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont équipées d'un confort optimal et des dernières technologies.
English: Professionalism CAPTAIN JONATHAN TREMBLAY Shortly after getting airborne in a Harvard II aircraft, and following completion of his post take-off checks, a loss of thrust, mild vibration and rumbling noise was experienced.
French: Professionnalisme CAPITAINE JONATHAN TREMBLAY Peu après avoir décollé aux commandes d’un aéronef Harvard, et tout en procédant aux vérifications après décollage, le Capitaine Tremblay a perçu une perte de puissance, une faible vibration et un grondement.
English: The Honourable Joe Volpe Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Joe Volpe Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: • Increased awareness of the Environmental Emergency Regulations √ Number of interview respondents: 24
French: • Meilleure connaissance du Règlement sur les urgences environnementales √ Nombre de répondants aux entrevues : 24
English: Interview with the Somali operators of an airline company, Dubai, 23 and 24 January 2003.
French: Entretien avec des exploitants somaliens d'une compagnie aérienne, Doubaï, 23 et 24 janvier 2003.
English: The necessary standards should be laid down to ensure that the fauna, flora, land and waters are used and developed rationally and not plundered (art. 97);
French: Toutes les règles nécessaires seront adoptées pour garantir une utilisation et une exploitation rationnelles de la faune, de la flore, du sol et de l'eau et éviter les déprédations (art.
English: It became a central theme in science, media, economy, tourism and politics.
French: Le sport est devenu un thème essentiel de domaines aussi différents que la science, les médias, l’économie, le tourisme et la politique.
English: The value of Malaysia’s meat imports in 2005 totalled $US 231,220,461.
French: La viande de bœuf et de mouton représentait le reste (FAO).
English: Such a study should aim at identifying the nature and context of such possible barriers with a view to enabling the Working Group to formulate specific recommendations for an appropriate course of action (A/CN.9/484, paras.
French: Une telle étude devrait viser à identifier la nature et le contexte de ces obstacles afin de permettre au Groupe de travail de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder (A/CN.9/484, par.  134 et 135).
English: The incumbents would have a university degree, strong legal skills and native language proficiency to cultivate contacts within the Government, parliament, the legal field and the police as well as organizations that may have an impact on justice in Timor-Leste, including judges, prosecutors, public defenders, private lawyers and civil society organizations.
French: Ces administrateurs devront avoir un titre universitaire, des connaissances approfondies dans le domaine juridique et maîtriser parfaitement la langue du pays afin de pouvoir entretenir des relations avec le Gouvernement, le parlement, les professionnels du droit et la police ainsi qu'avec des entités dont les activités pourraient avoir des incidences sur la justice au Timor-Leste : juges, procureurs, avocats commis au titre de l'aide publique, avocats privés et organisations de la société civile.
English: The agency also organised the logistics of the school visits and associated events.
French: L’agence a également assuré la logistique des visites aux écoles et des événements qui y étaient associés.
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999
French: • 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999
English: OIOS has not been kept informed of the actions taken on this matter.
French: Le BSCI n'a pas été tenu informé des mesures qui ont été prises à cet égard.
English: Regional economic and trade cooperation, including through bilateral and regional trade agreements (RTAs), is a central mechanism employed by an increasing number of developing countries to expand mutual trade and investment.
French: La coopération économique et commerciale régionale, notamment par le biais des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, est un mécanisme central qu'utilise un nombre croissant de pays en développement pour promouvoir le commerce et l'investissement réciproques.
English: The information provided by these resources is, in most cases, in the language indicated by the title of the resource.
French: L'information contenue dans ces ressources est, dans la plupart des cas, dans la même langue que le titre de l'ouvrage.
English: The DP has national coverage and found its roots in the Vocational Training Centre of the Hellenic Confederation of Professionals, Craftsmen and Merchants (KEK GSEVEE).
French: Ce PDD couvre l’ensemble du pays et s’appuie sur le centre de formation professionnelle de la Confédération hellénique des professions libérales, des artisans et des négociants.
English: It was, however, satisfied that the four top-rated candidates could not be replaced by the bottom four so it directed reference checks only as to the top four.
French: Il était cependant convaincu que les quatre candidats les mieux classés ne pouvaient être supplantés par les quatre candidats les moins bien classés. Par conséquent, il a ordonné seulement la vérification des références des quatre candidats les mieux classés.
English: The United Kingdom very much hopes that in the coming days the Security Council can constructively debate those issues.
French: Le Royaume-Uni espère vivement que, dans les jours qui viennent, le Conseil de sécurité pourra débattre de manière constructive de ces questions.
English: Training and awareness-raising for directors, instructors, trainers, and extension trainers and leaders - that is, a large section of the educational community - through the Ñanduti Plan for Education (2004-2005) and by implementing these policies through the departmental education plans.
French: Formation et sensibilisation du personnel d'encadrement, des enseignants, des formateurs, des relais multiplicateurs et des responsables locaux, c'est-à-dire d'une grande partie de la communauté des éducateurs, par le biais du plan d'éducation "Plan Ñanduti" (2004-2015), et application de ces politiques par le biais des plans départementaux et d'éducation.