ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to balance action on the avoidable causes of disease, disability and premature death with action to improve the health outcomes and quality of life of those already suffering from disease.
French: Elle vise à tenir la balance égale entre une action équilibrée sur les causes évitables de maladie, d’incapacité et de décès prématuré et des mesures visant à améliorer l’état de santé et la qualité de vie des malades.
English: Superbe tinailler de 400 m² au sol, étable de 250 m² et petite habitation sur terrain de 2000 m².
French: Petite cour à l´avant. Possibilité d´acquérir en plus petite maison rénovée (ref.ABJ) pour y vivre pendant la rénovation de la grange.
English: Tourism and Market Trends National parks, national historic sites and national marine conservation areas are significant components of Canada's network of heritage attractions of interest to both Canadian and international travellers.
French: Le tourisme et les tendances du marché Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont des éléments importants du réseau canadien des attractions patrimoniales qui intéressent les voyageurs canadiens et étrangers.
English: In June 2006, Richardson filmed a sunrise in the Lake District, England, a region famous for the staggering beauty of its landscape.
French: En juin 2006, Kelly Richardson a filmé un lever de soleil sur un paysage du Lake District, en Angleterre, un coin de pays réputé pour la beauté bouleversante de ses paysages.
English: In this section several categories of tools are presented, both for sculpture and for pyrography and modelmaking.
French: Nous vous présentons dans cette rubrique différentes sortes d'outils pour la sculpture, la pyrographie et la réalisation de modèles. Vous y découvrirez des outils simples et économiques pour tous ceux qui veulent commencer la technique ou bien pour les usages scolaires.
English: The Human Rights HIV/AIDS Advisory Council, based at the University of the South Pacific in Suva, is coordinating the three study programmes that were piloted in the South Pacific.
French: Le Conseil consultatif VIH/sida pour les droits de l'homme fondé à l'Université du Pacifique Sud à Suva est en train de coordonner trois programmes d'études dans le Pacifique Sud.
English: FUEL COMBUSTION Emissions from the combustion of waste fuels (e.g., tires, solvents, etc.) for the production of energy at industrial facilities (e.g., cement kilns) are not included.
French: UTILISATION DE COMBUSTIBLE Il s’agit des émissions attribuables à l’utilisation des combustibles provenant des rebuts (tels que les pneus, les solvants, etc.) pour la production d’énergie dans des installations industrielles (telles que les cimenteries).
English: We cannot overlook the fact that the United States Secretary of Energy, in his statement at the meeting held at United Nations Headquarters on 5 November 2003, in reference to the Democratic People's Republic of Korea, asserted that North Korea was in non-compliance with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and pursued a covert uranium enrichment programme.
French: On ne peut éluder le fait que le Ministre de l'énergie des États-Unis, dans la déclaration qu'il a faite à la séance qui s'est tenue au Siège de l'ONU le 5 novembre 2003, en parlant de la République populaire démocratique de Corée, a soutenu que la Corée du Nord ne respectait pas les obligations qui lui incombaient en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et poursuivait secrètement un programme d'enrichissement d'uranium.
English: United Republic of Tanzania*, Uruguay, Viet Nam, Yemen*: draft resolution
French: Uruguay, Viet Nam et Yémen*: projet de résolution
English: As mentioned elsewhere, the Mission views our "advocacy" (troubleshooting) directed at Chinese government officials who influence specific buying decisions important to Canada clients to be a core New Approach service at the higher end of the value added chain.
French: Comme il a déjà été précisé dans une autre partie du rapport, la mission considère nos interventions de « défense des intérêts canadiens » (dépannages) menées auprès de fonctionnaires du gouvernement chinois influençant des décisions d’achats spécifiques particulièrement importantes pour des clients canadiens, comme un service de base de la Nouvelle approche qui se situe dans la tranche supérieure de la chaîne des services à valeur ajoutée.
English: created opportunities for formal and informal exchanges of information about philosophies of care, scopes of practice and core competencies—topics that many of these maternity care providers had never had an opportunity to discuss with one another prior to this experience.
French: Le projet MCP2 a joui de l’appui continu des intervenants tout au long de son existence. La crise des ressources humaines en santé dans les soins obstétricaux a motivé les membres du Comité national des soins de maternité primaires à participer activement à cette initiative.
English: It should also ensure effective competition on electricity and gas markets.
French: L'Allemagne devrait aussi assurer une concurrence effective sur le marché de l'électricité et du gaz.
English: Pleasantly situated at the top of the beautiful pine-forested peninsula of Cap d'Antibes, in the heart of the residential area near the beaches, the Casino, Le Petit Castel, enchanting villa-hotel of character offers 16 rooms with all modern cenveniences.
French: Situé à l'orée du Cap d'Antibes, à proximité des plages, du Casino et du Palais des Congrés et à quelques minutes de la technopole de Sophia-Antipolis, le Petit Castel, villa de caractère, met à votre disposition 16 chambres insonorisées avec climatisation individuelle.
English: This document is no longer in effect.
French: Ce document n'a plus de valeur exécutoire.
English: The Canad Inns Stadium in Winnipeg was packed with 44,786 fans in attendance as fans were treated to the best the CF has to offer.
French: Le stade Canad Inns de Winnipeg était plein à craquer : 44 786 amateurs de football ont eu droit à ce que les FC ont de meilleur à offrir.
English: Feminists debate whether this phenomenon is a further development of global sexual exploitation of women, or simply another form of migrant labour; governments debate whether it is a criminal act, or a human rights issue.
French: Les feministes se demandent si ce ´ ` phenomene est le prolongement de l’exploitation sexuelle des femmes dans le monde ou s’il n’est qu’une autre forme de travail migrant; les pouvoirs publics se demandent si c’est un acte criminel ou une question concernant les droits de la personne.
English: The theme of Sunday as the day illuminated by the triumph of the Risen Christ is also found in the Liturgy of the Hours(32) and is given special emphasis in the Pannichida, the vigil which in the Eastern liturgies prepares for Sunday.
French: Le thème du dimanche comme jour illuminé par le triomphe du Christ resuscité se retrouve dans la Liturgie des Heures (32) et il a un relief particulier dans la veillée nocturne qui, dans les liturgies orientales, prépare et ouvre le dimanche.
English: Immigrants nominated by provinces and territories for fulfilling a particular need consistent with provincial and territorial policies on immigration and economic or industrial development.
French: Les immigrants proposés par les provinces ou les territoires qui répondent à un besoin particulier conformément à la politique provinciale ou territoriale en matière d'immigration et de développement économique et industriel.
English: In that connection, the European Union commended the launching of the campaign entitled “Drugs: treatment works”, on the occasion of the International Day against Drug Abuse and Drug Trafficking, and the launching of the World Drug Report.
French: À cet égard, l'Union européenne salue le lancement de la campagne « Les drogues : le traitement, ça marche » à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic des drogues et de la parution du Rapport mondial sur les drogues.
English: HISTORY OF THE ARCHAEOLOGY AND HISTORY DIVISION
French: HISTOIRE DE LA DIVISION D'ARCHÉOLOGIE ET D'HISTOIRE
English: All custom graphics, icons, logos and other items that appear on this Website are trademarks or service marks of Clover Leaf.
French: Vous êtes autorisés à faire des copies électroniques, à afficher et à imprimer sur copie papier des parties de ce site Web à titre dinformation réservée à lusage personnel et non commercial.
English: Master bedroom has a double bed and en suite, whilst second room has two single beds. One of Europe?s most important cultural centres, Glasgow offers a diverse range of clubs, theatres and galleries.
French: Il se trouve en hauteur et donne sur la rivière Clyde.
English: skills/ training programs ! employ! life skills ! professional ment services/ ! general programs public ! employee assistance
French: spirtuels et ethnoculturels; ! loisirs; ! groupes consultatifs communautaires ! groupes d’aide sociale; ! secteur privé; ! services aux femmes; !
English: Be suspicious of any email with urgent requests for personal financial information or threats of termination of online accounts. o Unless the email is digitally signed, you can't be sure it wasn't forged or "spoofed." o Phishers typically ask for information such as usernames, passwords, credit card numbers, social security numbers, etc. o Phisher emails are typically not personalized, while valid messages from your bank or e-commerce company generally are.
French: Méfiez-vous des courriels comportant des demandes pressantes d’information financière personnelle ou des menaces de fermeture de comptes en ligne. o Les spécialistes de l’hameçonnage demandent généralement des renseignements tels que les noms d’utilisateurs, les mots de passe, les numéros de cartes de crédit, les numéros de sécurité sociale, etc. o Les courriels des spécialistes de l’hameçonnage ne sont habituellement pas personnalisés, alors que les messages authentiques d’une entreprise de commerce électronique le sont en règle générale.
English: The Organisation and Procedures team needs to be reinforced in order to implement an action plan in documenting and simplifying procedures that resulted from the Court self-assessment done last year.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Standardized tools and guidelines for use in developing plans to address self-harming behaviours are being developed for use by operational staff and will be finalized by end of August 2009.
French: On est à mettre au point des lignes directrices et des outils normalisés qui serviront à l'élaboration de plans relatifs aux comportements d'automutilation. Ces plans, destinés au personnel opérationnel seront achevés d'ici la fin du mois d'août 2009.
English: This 60'' axle spread chassis with an liftable steering axle is design to carry either one (1) 40' container or one (1) 45' container or one (1) 48' container or one (1) 50' container or one (1) 53' container.
French: Ce châssis de 60'' d'espacement muni d'un essieu relevable et auto-vireur est conçu pour transporter des conteneurs de 40', 45', 48', 50' ou 53'.
English: Seedlings inoculated with GM and GG had higher P concentrations than those inoculated with GF.
French: Les plants inoculés avec GM et GG avaient des teneurs en P plus élevées que ceux inoculés avec GF.
English: (d) Information management and technology needs of large and multidisciplinary international organizations.
French: d) Avoir une idée claire des besoins d'une grosse organisation internationale multidisciplinaire sur le plan de la gestion de l'information et des technologies.
English: This Terms and Conditions of Use agreement governs your use, actual or attempted, of ILGA.org and all content made available to you through the same by either ILGA or any third parties.
French: L'ILGA se réserve le droit, mais pas la responsabilité, de contrôler les messages affichés et d'en retirer le contenu à son entière discrétion. Si vous découvrez un contenu qui n'est pas conforme à cet accord, merci d’envoyer un courriel à : information@ilga.org.
English: Top of page Radio Aboriginal CKCU – 93.1 FM (Ottawa) Aboriginal CKCU is a weekly radio show raising the profile of Aboriginal music, musicians and issues.
French: Ontario Coalition Against Poverty Haut de la page Radio Aboriginal CKCU – 93.1 FM (Ottawa) (en anglais seulement) Aboriginal CKCU est une émission radiophonique hebdomadaire qui parle d’enjeux autochtones et présente des musiciens autochtones.
English: It supports the Agency's efforts to ensure that air transportation is accessible to persons with disabilities and helps to resolve accessibility complaints.
French: Elle soutient l'Office dans ses démarches pour s'assurer que le transport aérien est accessible aux personnes ayant une déficience et aide à résoudre les plaintes concernant l'accessibilité du transport aérien.
English: That is what brought me here to work in the military community.
French: C'est ce qui m'a amenée à travailler ici, au sein de la communauté militaire.
English: The Canadian contingent was comprised of 1,975 soldiers, which also included two medical officers, two Nursing Sisters, two officers of the Canadian Dental Corps with their assistants, three chaplains, two Auxiliary Service Officers, and a detachment of the Canadian Postal Corps.
French: Le contingent canadien était composé de 1 975 soldats, y compris deux officiers médicaux, deux infirmières militaires, deux officiers du Corps dentaire canadien accompagnés de leurs assistants, trois aumôniers, deux officiers du Service auxiliaire et un détachement du Corps postal canadien.
English: APPENDIX 1 Schedule of Mrs Pozza Tasca's visit to Albania from 6 – 9 July 1998
French: ANNEXE 1 Programme de la visite en Albanie de Mme Pozza Tasca les 6 – 9 juillet 1998
English: In September, for the Photokina, we will see a wave of new digital cameras rushing onto us (there is already the Alpha A100 de Sony (already here) and the Nikon D80 (just appearing)).
French: Maintenant, pour exécuter cette nouvelle étape dans notre tutoriel de création d’un site web, vous devez choisir quel logiciel vous allez utiliser pour écrire votre site web. Le choix est large.
English: It is for this reason that we are constantly on the lookout for qualified personnel, reliable suppliers and innovative sales partners.
French: Dans cette perspective, nous recherchons en permanence des personnes qualifiées, des fournisseurs fiables et des partenaires commerciaux innovateurs.
English: In addition, the Declaration on the Question of the Malvinas Islands, which was adopted at the tenth session of the presidents of the countries of the Southern Common Market (MERCOSUR), said that the MERCOSUR member States again declared their support for the lawful rights of Argentina in the dispute involving sovereignty over the Malvinas Islands and pointed out that a speedy resolution of that protracted dispute on the basis of United Nations and Organization of American States resolutions would serve the interests of the entire region.
French: En outre, dans la déclaration relative aux îles Malvinas adoptée à la dixième réunion des présidents du Marché commun des pays du cône sud (MERCOSUR), les pays membres ont réaffirmé leur soutien aux droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté relatif aux îles Malvinas et rappelé que le règlement rapide de ce différend prolongé sur la base des résolutions de l'ONU et de l'Organisation des États américains répondrait aux intérêts de toute la région.
English: Reducing this area of illegality as far as possible was a pre-condition for the introduction of an active quota-based inward migration policy.
French: Réduire dans la mesure du possible cette zone d'illégalité était une condition préalable à l'instauration d'une politique active d'immigration fondée sur des quotas.
English: ONLINE HERITAGE EXPANSION IN CANADA
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE VIRTUEL AU CANADA
English: Why do my prints or documents from my all-in-one printer have no black ink?
French: Les tirages ou documents imprimés sur mon imprimante multifonction ne contiennent pas d'encre noire. Pourquoi ?
English: SCIT/ITPWG/2/9 page 2 Agenda Item 1: Opening of the Session 5.
French: SCIT/ITPWG/2/9 page 2 Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la session 5.
English: Madam President, Commissioner, thank you for having stayed this far.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'être encore là.
English: The Kohlekompromiß provides for the grant of State aid for the closure of pits, totalling DEM 2.5 billion, granted by the Federal Republic of Germany.
French: Le Kohlekompromiß prévoit l'octroi d'une aide d'État pour la fermeture de puits, d'un montant total de 2,5 milliards de DEM, consentie par la République fédérale d'Allemagne.
English: Libya can be considered something of an exception, but in general concerns in the Maghreb tend to be linked to the situation within the region.
French: La Libye peut être considérée comme un cas quelque peu exceptionnel, mais en général les préoccupations du Maghreb sont plutô liées aux situations régionales.
English: The report also examines the educational performance of different employment equity groups and reveals that : • although the educational attainment of Aboriginal youth is improving, it remains far below that of the non-Aboriginal population; and
French: • si le niveau de scolarité des jeunes Autochtones s’améliore, il demeure de loin inférieur à celui des jeunes non-Autochtones; les personnes venant de familles situées en bas de l’échelle socioéconomique ont moins de chances de finir le secondaire et de fréquenter l’université que le reste de la population.
English: As the preparatory process evolves, regular and continuous consultations will be necessary between the Conference secretariat and individual agencies' focal points for the Conference in order to ensure an adequate exchange of information to facilitate preparation and completion of inputs on time.
French: Pendant toute la phase préparatoire, des consultations régulières et continues devront avoir lieu entre le secrétariat de la Conférence et les centres de coordination des activités des institutions pour la Conférence, afin d'assurer des échanges d'information suffisants et de faciliter la préparation dans les délais des différentes contributions.
English: No matter whether you are planning an excursion and would like advice or are looking to enjoy a relaxing massage or exclusive beauty treatment in our spa and fitness area.
French: Parmi d’autres particularités de notre hôtel, vous trouverez une place d’atterrissage pour les hélicoptères ainsi que la voûte historique de la cave à vins grande de 1700 m² et datant de 1680. Elle héberge aujourd’hui le Forum Vinum.
English: Prevention makes treatment more affordable, and treatment makes prevention more effective.
French: La prévention permet de réduire les coûts des traitements et les traitements rendent la prévention plus efficace.
English: ACTUALLY IT’S A TRAP FOR CATCHING INSECTS.
French: Oh! mais... c’est celui qui suivait…
English: Exhibit IV-10. Estimated Distribution of Airfares on Low Cost Carriers on Routes Subject to ATSC D. Time Trends in Air Traffic The purpose of this section is to provide insight into the implications of the ATSC by way of a review of trends in air traffic from January/01 through August/02.
French:  Répartition des tarifs de transport aérien des transporteurs à tarif réduit sur les routes soumises au DSPTA D. Tendances des mouvements du trafic aérien Le but de cette section est de fournir un aperçu des incidences du Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSTPA) en procédant à un examen des tendances au niveau de la circulation aérienne entre le 1er janvier 2001 et le 31 août 2002.
English: The constitutions of the empire (1871 - 1918) and subsequently the Weimar republic (1919 - 1933), reflected this historical development and granted the German states joint powers of participation.
French: Les Constitutions de l’Empire (1871 - 1918) et ensuite de la République de Weimar (1919 - 1933) ont reflété cette évolution historique et ont accordé aux Etats allemands des compétences communes.
English: Since January 2000, he has been a member of the Canadian Population Health Initiative Council of the Canadian Institute for Health Information, and member of Health Canada's Scientific Advisory Board.
French: Depuis janvier 2000, il est membre du Conseil d'administration de la nouvelle initiative sur la santé de la population canadienne, Institut canadien d'information sur la santé et depuis février 2000, membre du Comité consultatif des sciences à Santé Canada.
English: The Commission advised her that its ruling of November 7 stood but her disentitlement was terminated effective November 13, 1991.
French: La Commission l'a informée du maintien de sa décision du 7 novembre, ajoutant que son inadmissibilité avait pris fin à compter du 13 novembre 1991.
English: Lavasoft Adaware 2007 is easy to use: Effortless Installation, Instant, context-sensitive help, Automatic Program and LAN Access Rules, Easy Program Updates.
French: Lavasoft AdAware 2007 est facile à utiliser: Installation aisée, aide contextuelle, règles de programme et d'accès automatisées, mise à jour aisée.
English: A lack of training and skills upgrading can have negative effects, as a public servant we interviewed asserted: "Those who are most capable get most of the work, since there's no time to bring the others up to scratch.
French: L'absence de formation et d'actualisation des compétences peut avoir des effets négatifs, comme l'a dit un fonctionnaire que nous avons interviewé : [traduction] " Ceux qui sont les plus compétents reçoivent le plus de travail car on n'a pas le temps d'amener les autres au niveau voulu.
English: While the ship is at sea, the beachmaster looks after the maintenance of all equipment used for unloading goods and plans the unloading process for when the ship arrives at the delivery point.
French: Pendant que le navire voyage en mer, il voit à l'entretien de tous les équipements servant au déchargement des marchandises et prépare le déroulement des opérations de déchargement à l'arrivée du navire au lieu de livraison.
English: These groups then have to ask themselves, for example, what levels of professionalism and standardization of their practices are possible without compromising their primary mission?
French: Ces groupes doivent alors s'interroger, à savoir par exemple quels niveaux de professionnalisation et de normalisation de leurs pratiques sont possibles sans remettre en cause leur mission première.
English: In its decision 1/104, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure, in conformity with General Assembly resolution 60/251, through open-ended, intersessional, transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders.
French: Dans sa décision 1/104, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions, de façon à maintenir un régime de procédures spéciales, un organe consultatif d'experts et une procédure de plainte, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans le cadre de consultations ouvertes à tous, se tenant entre les sessions, transparentes, bien programmées et inclusives, avec la participation de toutes les parties prenantes.