ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the remoteness of many OCTs, a combination of visits and e-learning would be an effective way of learning from each other’s best practices.
French: Au vu de l’isolement géographique de nombreux PTOM, la combinaison de visites et de formations en ligne constituerait pour eux un moyen efficace d’échanger mutuellement leurs meilleures pratiques.
English: With respect to the exclusion of HIV status as a ground of discrimination, it is to be noted that the definition of “disability” under the Act is restricted to present physical and mental disabilities and does not cover the presence in the body of organisms capable of causing disease or illness.
French: S'agissant de l'exclusion de l'infection à VIH comme motif de discrimination, il convient de noter que la définition du "handicap" selon cette loi est limitée aux handicaps physiques et mentaux avérés et n'englobe pas la présence dans le corps humain d'organismes susceptibles de provoquer une maladie.
English: Mandate and Membership Mandate of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation To produce points or recommendations which will guide discussions at Governing Council meetings on the many questions and issues related to the Finance, Planning and Evaluation activities of CIHR.
French: Mandat et membres Mandat du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Concevoir des questions à examiner ou des recommandations qui guideront les discussions aux réunions du Conseil d'administration sur de nombreux problèmes et questions reliés aux activités des IRSC en matière de finances, de planification et d'évaluation.
English: Skills competitions consist of a series of local, provincial, sectoral and regional contests being held nationwide.
French: Ces concours consistent en une série de rencontres locales, provinciales, sectorielles et régionales organisées à l'échelle nationale.
English: In the past decade, however, more had been asked of the human rights treaty bodies, which had adopted an array of new procedures aimed at producing a genuine impact at country level.
French: Au cours de la décennie écoulée, les exigences à l'égard des organes conventionnels se sont accrues et ceux-ci ont adopté toute une série de nouvelles procédures visant à obtenir des résultats concrets dans les pays.
English: "The Learning and Discovery Centre will be a great resource for our citizens and people throughout the region who want to explore the past and look into the future."
French: « Le Centre d'apprentissage et de découverte sera une importante ressource pour l'ensemble des citoyens, de même que pour les gens de toute la région qui désirent examiner le passé et explorer  l'avenir. »
English: Recommendations for demotion or termination of employment for non-disciplinary reasons, together with documentary evidence of the measures taken to comply with the requirements described , are to be forwarded to the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Canadian National Military Representative, SHAPE, as appropriate, through the Regional Civilian Personnel Officer (Europe).
French: Les recommandations de rétrogradation ou de cessation d'emploi pour des motifs autres que disciplinaires, ainsi que la preuve documentaire des mesures adoptées pour se conformer aux exigences décrites, devront être acheminées au commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), ou au Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, s'il y a lieu, par l'entremise de l'agent régional du personnel civil (Europe).
English: Once launched, the LDRN expanded rapidly.
French: Une fois mis en place, le réseau a rapidement pris de l'expansion.
English: The Committee requests that the adequacy of these provisions be monitored and, if necessary, adjusted as appropriate.
French: Le Comité demande que l'on suive de près ces arrangements pour en vérifier l'efficacité et, au besoin, les modifier.
English: The United Nations finds itself at a critical juncture: unless the Security Council regains the confidence of States and of world public opinion, individual States will increasingly resort exclusively to their own national perceptions of emerging threats and to their own judgement on how best to address them.
French: L'ONU se trouve à une étape critique : si le Conseil de sécurité ne regagne pas la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, les États se fieront de plus en plus exclusivement à leurs propres perceptions nationales des menaces émergentes et à leur propre jugement sur la meilleure façon de les écarter.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, 1 Field Service and 8 national General Service posts are proposed for redeployment in support of the Property Management Section.
French: Comme exposé aux paragraphes 96 à 102 ci-dessus, il est proposé de transférer un poste d'agent du Service mobile et huit postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour concourir à la mise en place de la Section de la gestion du matériel.
English: LCol Campbell said they take "tremendous pride" in supporting these employees and recognizes that the skills they gain through Reserve military service are transferable and beneficial to the company.
French: Selon le Lcol Campbell, GDLS-C « est vraiment fière » d’appuyer ses employés réservistes et de reconnaître que les compétences qu’ils acquièrent grâce au service militaire de la Réserve peuvent s’appliquer à ses opérations et lui être profitables.
English: 5, LT- 04215 Vilnius Tel: (+370-5) 2686829 Fax: (+370-5) 2686826 E-mail: saule@litexpo.lt Internet: www.litexpo.lt Balt Shop.
French: 5 LT- 04215 Vilnius Tél. : (+370-5) 2686829 Téléc. : (+370-5) 2686826 Courriel : saule@litexpo.lt Internet : www.litexpo.lt Balt Shop.
English: Many of the metals were found to be in low concentration and below detection limits.
French: On a trouvé que les concentrations de plusieurs des métaux étaient faibles et inférieures aux limites de détection.
English: Finally, regarding the relation between geographical indications and names linked to biodiversity, the Delegation said that the two notions were different, because biodiversity did not have a clear and precise relationship with geographical origin.
French: Enfin, en ce qui concerne la relation entre les indications géographiques et les noms associés à la biodiversité, la délégation a déclaré que les deux notions étaient différentes, parce que la biodiversité n’a pas de lien clair et précis avec l’origine géographique.
English: The audit terms of reference allows the auditors and entity management to have a clear understanding of what to expect from the audit.
French: Le mandat est le document grâce auquel les vérificateurs ou les vérificatrices et la direction de l'entité comprennent bien ce à quoi ils ou elles doivent s'attendre de la vérification.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), une évaluation
English: The seven core programmes have progressed well and are continuing to drive improvements in all areas.
French: Les sept grands programmes se sont poursuivis de manière satisfaisante et continuent de se traduire par des améliorations dans tous les domaines.
English: True, Bush’s plan will prove far too little and comes far too late to stabilize Iraq.
French: À vrai dire, elle est insuffisante et arrive bien trop tard pour stabiliser l’Irak.
English: • the further development and even better implementation of the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process;
French: • la poursuite de l’élaboration et l’amélioration de la mise en œuvre de la stratégie coordonnée pour l’emploi, dans le cadre du processus de Luxembourg ;
English: That positive reaction has created a new impetus which should allow us, at the right time, to chart out a final solution for Kosovo.
French: Cette réaction positive a créé un nouvel élan qui devrait permettre, le jour venu, de définir une solution définitive pour le Kosovo.
English: Notes  Communication No.  932/2000, Gillot v.
French: Communication n° 932/2000, Gillot c. France
English: The latter, though undoubtedly important, is no more than one aspect of the former.
French: C'est pourquoi il faut insister sur l'importance essentielle du rôle que les institutions présentes au niveau local jouent dans le développement durable du territoire.
English: One aviation unit, three engineering companies, one transport company, one Special Forces Company, one Signals Company and one Support Company are providing enabling capacity and operational reserve to the force.
French: Une unité d'aviation, 3 compagnies du génie, 1 compagnie de transport, 1 compagnie de forces spéciales, 1 compagnie de transmissions et 1 compagnie d'appui fournissent à la Force sa capacité logistique et sa réserve opérationnelle.
English: • Feed Laboratory Analytical Methods
French: • Le manuel de laboratoire des pommes de terre semences
English: Special programmes were aimed at keeping immigrant girls in school and helping them find employment.
French: Des programmes spéciaux visent à encourager les filles issues de l'immigration à poursuivre leur scolarité puis à les aider à trouver un emploi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Further reading Those wishing to learn more about the history of the Department of External Affairs should consult John Hilliker, Canada's Department of External Affairs, Volume I:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Lectures complémentaires Si vous désirez en apprendre davantage sur l'histoire du ministère des Affaires extérieures, nous vous recommandons la lecture des ouvrages suivants :
English: However, clinical studies have shown high immunogenicity in preadolescents and adolescents aged 9-14(16).
French: Des études cliniques ont cependant mis en évidence la forte immunogénicité du vaccin chez les préadolescents et les adolescents de 9 à 14 ans(16).
English: The Ryukyu Dynasty tried to build favorable relations with China and whenever they hosted banquet for the trade group they cooked a lot of pork.
French: Le Royaume du Ryukyu, tentant d’établir de bonnes relations avec la Chine, préparait de grandes quantités de porc lors de banquets afin de satisfaire les marchants chinois.
English: Since October 2002, Canada has provided over $64 million for food aid, health and nutrition, water and sanitation and agricultural support programs as part of a comprehensive humanitarian response package to assist drought-affected populations.
French: Depuis octobre 2002, le Canada a consacré plus de 64 millions de dollars pour des programmes d'aide alimentaire, de santé et de nutrition, d'approvisionnement en eau ainsi que d'assainissement et de soutien agricole.
English: Critics believe that digital cameras do not offer the same colour palette, depth of field control, flexibility, and sensitivity to light that can be achieved with traditional analog technology – and while these criticisms have been reported in the press, they also emerged over the course of our interviews.
French: Les critiques estiment que les caméras numériques n’offrent pas la même palette de couleur, le même contrôle de profondeur, la même flexibilité et la même sensibilité à la lumière que le 35 mm – ces critiques ont été soulignées par la presse, et formulées dans des entrevues.
English: “1.6.3.x Tank wagons/Fixed tanks (tank vehicles) and demountable tanks constructed before [1 January 2007] in accordance with the requirements in force up to [31 December 2006] but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.3.2.9 and 6.8.3.2.14 as applicable from [1 January 2007] may still be used.”
French: «1.6.3.x Les wagons-citernes/citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables qui ont été construits avant le [1er janvier 2007] selon les prescriptions applicables jusqu'au [31 décembre 2006], mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions des 6.8.3.2.9 et 6.8.3.2.14 applicables à partir du 1er janvier 2007, pourront encore être utilisés.».
English: The objective is to gradually create a critical mass of advisory, programme and operational capacity at the sub-regional level, which will achieve maximum economies of scale by pooling resources in supporting country offices.
French: L'objectif consiste à créer progressivement une masse critique de compétences pour l'exécution de tâches de caractère consultatif, programmatique et opérationnel au niveau sous-régional, ce qui permettra de réaliser des économies d'échelle maximales grâce à la mise en commun des ressources pour appuyer les bureaux de pays.
English: A booklet had been published containing lists of telephone numbers of all pertinent services.
French: Une brochure contenant la liste des numéros de téléphone de tous les services compétents a été publiée.
English: for holding a digital signature.
French: ambitieux à long terme et qui sera mis en œuvre de manière progressive pendant de nombreuses années.
English: This amendment came into force on September 1, 1999 for passenger cars and on September 1, 2000 for light trucks and multi-purpose passenger vehicles.
French: Ces changements sont entrés en vigueur le 1er septembre 1999, pour les voitures de tourisme, et le 1er septembre 2000, pour les camions légers et les véhicules de tourisme à usages multiples.
English: Section 86.1 of the Act requires that various conditions be met before a distribution is considered to be an "eligible distribution."
French: Selon l'article 86.1 de la Loi, une distribution d'actions étrangères n'est considérée comme une « distribution admissible » que si diverses conditions sont réunies.
English: Delegates were divided into groups by different sub-region or sector (seniors, non-governmental organizations, practitioners, policy makers and researchers) to discuss and rank health issues related to research on aging.
French: Les délégués étaient divisés en groupes par sous région ou secteur (aînés, organisations non gouvernementales, praticiens, décideurs et chercheurs) pour discuter des enjeux en matière de santé en ce qui a trait à la recherche sur le vieillissement et les classer selon leur importance.
English: Requests for financial support, using the form available at www.unece.org/env/water/whmop1/form-financialsupportrequest.doc, should be submitted together with the registration form to the secretariat as soon as possible and not later than 4 December 2006.
French: Les demandes d'assistance financière, établies à l'aide du formulaire disponible à l'adresse www.unece.org/env/water/whmopl/form-financialsupportrequest.doc, devront être soumises au secrétariat, avec le formulaire d'inscription, avant le 4 décembre 2006 au plus tard.
English: June 2005 marks the beginning of ATMA’s ambitious , multi-year project to record and release all 200 of Bach’s sacred cantatas. The first disc features the cantatas for the feast of St John the Baptist ( BWV 7-30-167), with singers Suzie LeBlanc, Daniel Taylor, Charles Daniels, Stephan Macleod, and The Montréal Baroque ensemble conducted by Eric Milnes.
French: Notre enregistrement fait appel diverses musiques choisies pour évoquer l'épisode central du mythe et composes en Italie, en Angleterre et en France durant les deux premières décennies du XVIIe sicle.
English: 3.6 Matters for Information Updates for information were received on the following issues:
French: 3.6 Renseignements Des mises à jour relativement aux renseignements suivants ont été reçues :
English: Figure 1 illustrates the variation in policing services for FNPP programs, as well as a comparison with the general Canadian population.
French: La figure 1 de la page suivante montre la variation des services de police pour les programmes de la PPPN, de même qu’une comparaison avec l’ensemble de la population canadienne.
English: What this nonsense is about is, every edge segment borders at most two fills. When rasterizing the object, it's pretty handy to know what those fills are ahead of time, so the swf format requires these to be specified.
French: Cette fonction est utile pour savoir quelle trame est au premier plan.
English: I also agree that EGF aid is not a replacement for actions that are the responsibility of firms under national legislation or collective agreements, nor does it finance the restructuring of firms or sectors.
French: Je suis également d'accord sur le fait que l'aide apportée par le Fonds ne remplace pas les actions incombant aux entreprises en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives, pas plus qu'il ne finance la restructuration d'entreprises ou de secteurs.
English: Several trade union disputes have shown the growing rejection of inhuman working conditions, particularly in this sector.
French: De nombreux conflits sociaux ont ainsi exprimé le refus grandissant de conditions de travail inhumaines, tout particulièrement dans ce secteur.
English: He calls it a real public health problem.
French: Pour lui, il s'agit d'un véritable problème de santé publique.
English: Since the passing of Law No. 2007-292 of 5 March 2007, it enjoys a statutory status which allows it to follow the Paris Principles, adopted on 20 December 1993 by a resolution of the General Assembly of the United Nations, and to consolidate its independence as a national consultative body on human rights.
French: En effet, depuis l'adoption de la loi n°2007-292 du 5 mars 2007, elle bénéficie d'un statut législatif qui lui permet de se conformer aux Principes de Paris, adoptés le 20 décembre 1993 par une résolution de l'assemblée générale des Nations-Unies, et de conforter son indépendance en tant qu'institution nationale consultative des droits de l'homme.
English: To constrain thermal models of the crust, we measured heat production and thermal conductivity in 60 rocks from this terrain using standard gamma-ray spectrometry and divided bar techniques.
French: Afin de mieux définir les modèles thermiques de la croûte, nous avons mesuré la production calorifique et la conductivité thermique de 60 roches provenant de ces terrains en utilisant les techniques des barres divisées et de la spectrométrie des rayons-gamma conventionnelle.
English: In this case, provided the size uniformity required by the standard s retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes.
French: Dans ce cas, sous réserve que les règles d'homogénéité de calibre prévues par la norme soient respectées, les fruits d'un même emballage peuvent se situer à cheval sur deux calibres adjacents.
English: All TSB investigations result in widely distributed reports identifying safety failures and, where appropriate, containing recommendations to reduce risks.
French: Toutes les enquêtes du BST donnent lieu à la large diffusion des rapports où sont signalés les manquements à la sécurité et, le cas échéant, qui contiennent des recommandations afin de minimiser ces risques.
English: • realigning investments in science and innovation to support other APF elements; and
French: • réaffecter les investissements en science et innovation de façon à appuyer les autres éléments du Cadre;
English: The appellant, James McNally, was represented by Claude Archambault, Labour Relations Officer, Social Science Employees Association, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant, James McNally, était représenté par Claude Archambault, agent des relations de travail, Association des employé(e)s en sciences sociales, Ottawa (Ontario).
English: Once the authority of the Frankfurt National Assembly has been swept aside upon the action of the reinforced monarchies and the Bundestag (parliament) of the old German Confederation had been reinstated, in 1851 the latter declared the basic rights to be legally invalid and obliged those States in which they had taken effect to invalidate these provisions.
French: Lorsque l'autorité de l'Assemblée nationale de Francfort fut balayée par l'action des monarchies renforcées et que fut réinstitué en 1851 le Bundestag (Parlement) de l'ancienne Confédération allemande, celui-ci déclara les droits fondamentaux nuls et non avenus et obligea les États où des dispositions les concernant avaient été mises en vigueur à les annuler.
English: Like the DVD, SACD has extra capacity that is used to achieve a high-quality, multi-channel surround sound that is significantly better than current CDs, and also is used to include features such as text, graphics, video and interactivity.
French: La vente d’un enregistrement sonore canadien commercialisé sous licence dont la production a bénéficié de l’appui du Volet nouvelles œuvres musicales (administré par Musicaction ou FACTOR) après le 31 mars 2006 compte comme 0,7 d’une unité de vente.
English: Advanced search can be accessed by clicking the “Advance Search” link which is available on all pages on the forum.
French: La recherche avancée est accessible en cliquant sur le lien “Recherche avancée” disponible sur toutes les pages du forum.
English: The news media sent reporters to the region and provided around-the-clock coverage of the tsunami and its aftermath.
French: De leur côté, les médias ont dépêché des reporteurs dans la région et assuré la couverture ininterrompue du tsunami et des ravages qu'il a causés.
English: "Article 1c Carrying out the activities supported The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
French: "Article 1 quater Mise en œuvre des activités soutenues Les activités mises en œuvre par les entités susceptibles de recevoir une subvention communautaire (contrat d'appel d'offres ou subvention) au titre du programme ressortissent notamment aux actions visant le renforcement de l'action communautaire dans le domaine de la protection des intérêts financiers, et poursuivant des objectifs d'intérêt général européen dans ce domaine ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne en la matière.
English: The 2003 total log import figure is nearly 2.7 million m3 higher than total ITTO exports, with this gap decreasing to around 1.6 million m3 in 2004.
French: Le volume total des importations de grumes a dépassé en 2003 de près de 2,7 millions de m3 le total des exportations de l'OIBT, mais cette différence a été ramenée à environ 1,6 million de m3 en 2004.
English: The related information shall be provided in accordance with guidelines to be set out in an information circular.
French: Ces renseignements doivent être communiqués conformément aux dispositions à paraître dans une circulaire.
English: The owner of the copyright of a computer program is the natural person (or group of natural persons) who created the software.
French: Le détenteur des droits d'auteur est la personne physique (ou le groupe de personnes physiques) qui a créé le logiciel.
English: Mr. Letizia argued that he was forced to accept the settlement the union arrived at with the employer, despite his disapproval.
French: Il a prétendu qu'il avait été obligé d'accepter l'entente intervenue entre le syndicat et l'employeur, même s'il la jugeait inacceptable.