ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also seek to: increase awareness and change behaviours in areas of critical importance for achieving the overall programme objectives, with community-level social mobilization and national campaigns as appropriate; prepare communication materials, information bulletins and press releases; and ensure the wide dissemination of the two Conventions to create commitment of duty-bearers and raise resources for the fulfilment of child rights.
French: On cherchera aussi dans le cadre de ce programme à améliorer l'information afin de changer les comportements dans des domaines qui sont d'une importance fondamentale pour remplir les objectifs du programme dans leur ensemble, notamment en menant des campagnes de mobilisation sociale au niveau local et au niveau national, s'il y a lieu; à préparer des matériels de communication, des bulletins d'information et des communiqués de presse; et à garantir la plus grande diffusion possible des deux Conventions afin de sensibiliser ceux à qui il revient de prendre des engagements et de recueillir des fonds en faveur des droits des enfants.
English: National- folk holidays are celebrated with the following sequence:
French: On peut également citer les publications suivantes : « Les héros nationaux du peuple yézidi », « Les Saints nationaux du peuple yézidi », « Aziz Tamoyan – Héros national du peuple yézidi ».
English: Be sure, Mr President, of my personal commitment.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, de mon engagement personnel.
English: The Canada Gazette is available online at: http://canadagazette.gc.ca. B-HQ-03-116E(b) Top of Page
French: On peut consulter la Gazette du Canada en ligne, à l’adresse : http://canadagazette.gc.ca. FI-AC-03-116F(a) Haut de la page
English: Symphony Kwong "Sirmilik National Park" Ms. Carr’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Symphony Kwong « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Work started on the development of these Frameworks in 2003, with completion scheduled for 2004. They will be integrated into the Program Plan and Annual Report cycle to improve performance information.
French: Les travaux ont commencés dans l'élaboration de ces cadres de travail en 2003; ils se termineront en 2004, pour être ensuite intégrés au cycle du Plan d'affaires du Programme et du Rapport annuel, dans le but de rehausser l'information sur le rendement.
English: What types of investors will be best for you?
French: Quels types d'investisseurs vous conviendront le mieux?
English: CIDA was among the first development organizations to champion the role that women can play as full partners in their society's development.
French: L’ACDI a été l’une des premières organisations de développement à mettre en valeur le rôle que peuvent jouer les femmes à titre de partenaires à part entière dans le développement de leur société.
English: The stocktaking showed that many negative consequences of the accident persist today.
French: Il ressort de ce bilan que bon nombre des conséquences négatives de l'accident persistent.
English: This had been rescheduled for 2003, but due to budget cuts following the floods in Germany, the delegation could not ensure that funding would still be available for this to go ahead.
French: Cette opération avait été reportée à 2003 mais, en raison des compressions budgétaires qui ont fait suite aux inondations qui ont frappé l'Allemagne, la délégation ne pouvait pas garantir que le financement nécessaire serait encore disponible.
English: As European Union accession nears and government institutions become more sophisticated (and better financed), the key UNDP implementation partner and co-financier will be government - increasingly on a demand-driven basis.
French: À l'approche de l'adhésion à l'Union européenne et alors que les institutions étatiques se modernisent (et sont mieux financées), le principal partenaire d'exécution et co-financier du PNUD sera le Gouvernement - de plus en plus souvent en fonction de la demande.
English: Micaela is a very passionate young lady whose love of life is apparent in everything she does.
French: De toute évidence, Micaela est une jeune fille passionnée qui aime la vie, comme le montrent toutes ses activités.
English: of the laws on the establishment of ministries and other central authorities of the State administration of the Czech Republic.  According to articles 4 and 5 of Law No.  318/2001 Coll.  of the laws on the provision of information and cooperation for the purpose of proceedings before the European Court on Human Rights and the Human Rights Committee, the responsibility for the implementation of the Views of the Committee is already assumed by the Ministry of Justice.
French: Conformément aux articles 4 et 5 de la loi no 318/2001 sur les informations à fournir à la Cour européenne des droits de l'homme et au Comité des droits de l'homme et la coopération à leur apporter dans le cadre des procédures engagées devant eux, la suite à donner aux constatations du Comité relevait déjà de la responsabilité du Ministère de la justice.
English: Model or Catalogue No.
French: No. de modèle ou de catalogue.
English: By the time the military intervened last December, Fiji's overall governance situation had regressed to a catastrophic level.
French: Au moment où les militaires sont intervenus en décembre dernier, la situation générale des Fidji était catastrophique.
English: South Africa stated that English was the acceptable language for receiving requests for mutual legal assistance.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que l'anglais était la langue acceptable pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire.
English: In the cases provided for in Article 225(3) of the EC Treaty and in Article 140a(3) of the EAEC Treaty, in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure, the answer(s) given by the Court of First Instance to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62.
French: Dans les cas prévus à l’article 225, paragraphe 3, du traité CE et à l’article 140 A, paragraphe 3, du traité CEEA, à défaut de proposition de réexamen ou de décision d’ouverture de la procédure de réexamen, la ou les réponses apportées par le Tribunal aux questions qui lui étaient soumises prennent effet à l’expiration des délais prévus à cet effet à l’article 62, deuxième alinéa.
English: Saronite Bomb: This item will no longer cause threat against nearby targets just outside the targeting circle.
French: Bombe en saronite : Cet objet ne cause plus de menace contre les cibles proches juste à l'extérieur du cercle de ciblage.
English: An international retailer faced the challenge of individual payment and reporting structures for each of the 17 countries in which they were present.
French: Un commerçant opérant au niveau international disposait de structures de reporting individuelles pour chacun des 17 pays où il était présent.
English: The MCO has the opportunity to relay or discuss any administration issues at the Program Managers meetings.
French: Réponses de la mission et calendriers d’exécution 1.1.3 On organise déjà des réunions hebdomadaires des gestionnaires de programme.
English: Program and service delivery plans specify measures to preserve information so that it is available for current and future use.
French: Les plans de prestation de programmes et de services précisent les mesures à prendre pour préserver l'information afin qu'elle soit disponible aux utilisateurs actuels et futurs.
English: The Finance Officer, who was also the petty cash custodian, had left the Operation without closing or handing over the petty cash account.
French: Le fonctionnaire des finances, qui gérait également la petite caisse, avait quitté l'Opération sans avoir fermé ce compte ou versé le solde correspondant sur un autre compte.
English: The symbol is called the Characteristic of the tendency. ppp - This symbol represents the net amount by which the atmospheric pressure has changed in the three hours preceding the time of observation.
French: Ce symbole est nommé caractéristique de la tendance. ppp - Ce symbole représente la variation nette de la pression atmosphérique au cours des trois heures qui ont précédé l'observation.
English: They can also be political appointees appointed by the president.
French: Cette séparation relative résulte de développements politiques différents, reflète des valeurs sociales singulières et des traditions administratives variées, et relève de systèmes légaux et constitutionnels divers.
English: To assist FMCS in recommending suitable persons to act as grievance arbitrators unjust dismissal adjudicators, and wage recovery referees pursuant to the Canada Labour Code, Part I and Part III. Consistent Uses:
French: Effectuer des études, des analyses et des évaluations pour veiller à ce que les politiques et programmes fédéraux d'aide à l'emploi, d'emploi et de soutien du revenu soient élaborés et mis en oeuvre conformément aux objectifs nationaux d'ordre économique et social. Usages compatibles :
English: Urban Agriculture on the Policy Agenda@ DSE, Sida, CTA, GTZ, ETC, ACPA, BMZ, and German AgroAction April 2000 A New 'Reader' on Urban Agriculture
French: Urban Agriculture on the Policy Agenda@ DSE, Sida, CTA, GTZ, ETC, ACPA, BMZ et German AgroAction 2000 Un nouveau recueil consacré à l'agriculture urbaine (en anglais).
English: For the 2,6-difluoro derivative, the computed frequencies of the torsional motions about the exocyclic C—C bond yield spectroscopic twofold barriers.
French: Pour le dérivé 2,6-difluoré, les fréquences calculées des mouvements de torsion autour de la liaison exocyclique C—C conduisent à des barrières binaires.
English: Given current annual catches, it is unlikely that the present population is being dramatically altered by present fishing efforts.
French: Compte tenu des prises annuelles, il est peu probable que les populations actuelles soient modifiées de façon radicale par les efforts de pêche actuels.
English: March 31, 2000 March 31, 2001 Women 44.6 40.6 42.2 Aboriginal Peoples 1.7 1.2 1.5 Persons with Disabilities 4.6 2.4 3.4 Visible Minorities 8.6 5.7 6.9 *using a roll-up of Labour Market Availability information for occupational groups within CFIA only The HR Strategy clearly sets out the human resource direction for the future.
French: au 31 mars 2000 au 31 mars 2001 Femmes 44,6 40,6 42,2 Autochtones 1,7 1,2 1,5 Personnes handicapées 4,6 2,4 3,4 Minorités visibles 8,6 5,7 6,9 *à partir d'un regroupement des données sur la disponibilité sur le marché du travail pour les groupes professionnels au sein de l'ACIA seulement. La stratégie des ressources humaines établit clairement l'orientation que nous comptons prendre à l'avenir.
English: We do not use the Site to solicit information from children, nor conduct commercial operations aimed at individuals under-18.
French: Nous n’utilisons pas ce site pour solliciter sciemment des données auprès des enfants, ni ne réalisons d’opérations commerciales pour les mineurs de moins de dix huit ans.
English: That is something else again, and they can always reconsider what they want to do.
French: C’est encore différent et ils peuvent toujours reconsidérer leur position.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 20.
English: (iii) A Secretariat.
French: iii) Le Secrétariat.
English: In particular, delegations that had most often and consistently expressed concerns regarding the provision of adequate protections for shippers in the volume contract provisions on several previous occasions expressed complete satisfaction with the proposed refinements of the draft article.
French: En particulier, les délégations qui avaient le plus souvent et systématiquement exprimé des craintes au sujet de la protection adéquate des chargeurs dans les dispositions sur le contrat de volume se sont déclarées entièrement satisfaites des améliorations proposées au projet d'article.
English: Please remember that every single person who has family residing in Israel or Palestine feels that way. Every single time a bomb goes off, a shot is fired, a house is bulldozed, or people are rounded up.
French: N'oubliez pas que c'est ce qu'éprouve toute personne ayant de la famille en Israël ou en Palestine, chaque fois qu'une bombe explose, qu'un coup de feu éclate, qu'une maison est rasée par bulldozer, ou que des personnes sont arrêtées lors de rafles.
English: In that spirit, Viet Nam calls upon the parties concerned to exercise self-restraint, refraining from steps that could increase tension The resolution just adopted contains elements that could potentially affect the process of negotiations among the parties concerned.
French: C'est dans cet esprit que le Viet Nam appelle les parties concernées à faire preuve de retenue et à ne pas prendre de mesures susceptibles d'exacerber la tension.  La résolution qui vient d'être adoptée contient des éléments qui pourraient affecter le processus de négociations entre les parties concernées.
English: • What form(s) of energy would be most suitable for a Mars land vehicle?
French: • Quelles formes d'énergie seraient les plus appropriées pour un véhicule au sol sur Mars?
English: More specifically, the Tribunal must determine whether the goods in issue are "printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes" under paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Plus spécifiquement, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont des «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires» en vertu de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Unfortunately, some people face barriers to health care services including physical inaccessibility, socio-cultural issues or the cost of non-insured health services (e.g. eye and dental care, mental health counselling and prescription drugs).394, 395 A Canadian study on immigrant women’s health reports that while immigrant women view health and prevention in similar ways to Canadian-born women, a difference exists in their ability to access the resources needed to stay healthy.396 Reasons include: language difficulties experienced by immigrants from countries of origin where French or English is not a primary language; a lack of cultural sensitivity among health-care providers – especially for women clients; and the fact that many immigrant women who are employed work long hours in low-paying jobs, while struggling to maintain households and care for young children.397, 396, 398 Social supports are also often lacking.
French: L’accès aux soins de santé est aussi problématique pour les Autochtones hors réserve car, contrairement à la population générale, ils sont moins susceptibles de consulter régulièrement un médecin (77 % comparativement à 79 %) et plus susceptibles de déclarer avoir des besoins en santé insatisfaits (20 % comparativement à 13 %)402. Les adultes des Premières nations qui vivent dans des réserves ont indiqué que certains obstacles bloquent l’accès au système de santé, comme les temps d’attente considérables, les services non assurés, la pénurie de personnels médical et infirmier, les coûts de transport ainsi que des services inadéquats ou inadaptés sur le plan culturel161.
English: This was a relatively simple system, but unique in the world.
French: Le Ministère ne tarda pas à mettre sur pied un comité chargé d’étudier la question.
English: Pharmacovigilance Unit Veterinary Drugs Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 3000A Ground Floor, Suite 14, Holland Cross Complex 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 1-877-VET-REAC (1-877-838-7322) or Fax: (613) 946-1125 The ADR Reporting Form can be found on the Veterinary Drugs Directorate Web site or in The Canadian Compendium of Veterinary Products.
French: Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse 3000A Tél. : 1-877-VET-RÉAC (1-877-838-7322) ou téléc. : (613) 946-1125 Le formulaire de notification de réaction indésirable peut être imprimé à partir du site Web de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: The evaluation report was used in an external review of IPGRI’s sub-Saharan Africa Regional Office that took place in September 2001 and in a review of its capacity development project that took place in the spring of 2002.
French: Le rapport d’évaluation a été utilisé dans un examen externe du Bureau régional de l’Afrique subsaharienne de l’IPGRI, qui a eu lieu en septembre 2001, et dans un examen de son projet de renforcement des capacités, effectué au printemps de 2002.
English: The easily available water, water buffering capacity, and air space were unaffected by gel but total porosity increased in some of the media.
French: L'eau facilement disponible, le pouvoir tampon de l'eau et la quantité d'air ne furent pas affectés par l'apport du gel, mais la porosité totale a augmenté dans certains substrats.
English: In Ottawa, Serge Paquette and his colleagues in the Department's Operations Centre worked around the clock to respond to worried families and friends, locate missing people, and help Canadians abroad who were unable to return home because of disrupted air transportation.
French: À Ottawa, Serge Paquette et ses collègues du Centre des opérations du Ministère ont travaillé sans relâche pour répondre aux appels de parents et d'amis inquiets, trouver les personnes disparues et venir en aide aux Canadiens qui se trouvaient à l'étranger et ne pouvaient pas rentrer au pays à cause de l'interruption des transports aériens.
English: These are particularly related to the status of " mixing phenomena".
French: Ces questions concernent notamment ce que l’on appelle la « confusion des phénomènes ».
English: Winter 2005/2006: another international meeting could happen, preferably in the east of europe, so that groups and people not affiliated to the european union have the occasion to come more easily.
French: Hiver 2005/2006: une nouvelle runion internationale de prparation pourrait avoir lieu plus l'est de faon faciliter la venue de groupidu-es (groupes et individus) non ressortissantEs de l'union europenne.
English: In addition to this, Norway has established national restrictions with regard to the acquisition and use of ground-launched cluster ammunition.
French: En outre, la Norvège a établi des restrictions nationales concernant l'acquisition et l'emploi de munitions à dispersion lancées à partir du sol.
English: There is, after all, a view that genetic technology may be very positive in healthcare, but must be rejected at all costs in agriculture.
French: Il présente certes le point de vue selon lequel le génie génétique est peut-être très positif dans le secteur de la santé mais il doit être refusé dans tous les cas en matière d'agriculture.
English: The Commission had a meeting some days ago in Addis Ababa with the African Union Commission, and one of the points raised by our partners in Africa was that sometimes they feel that commitments are not respected.
French: La Commission s'est réunie il y a quelques jours à Addis-Abeba avec la Commission de l'Union africaine, et nos partenaires d'Afrique ont notamment indiqué qu'ils avaient parfois le sentiment que les engagements n'étaient pas respectés.
English: In Manitoba,Winnipeg boasts research expertise in ICT and life sciences converging technologies, as well as a fast-growing digital media sub-sector.
French: Au Manitoba, Winnipeg accueille des spécialistes en recherche sur la convergence technologique entre les TIC et les sciences de la vie ainsi qu'un sous-secteur des médias numériques en pleine expansion.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, human rights, liberty and equality are far too important for all of us to allow games to be played with them, for them to be put in the balance against powerful interests, and for commercial interests perhaps to take precedence over these values that are so important.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, les droits de l'homme, la liberté et l'égalité sont beaucoup trop importants pour nous tous pour permettre que l'on s'en amuse, qu'on les subordonne à de puissants intérêts et pour que les intérêts commerciaux commencent peut-être à prédominer sur ces valeurs si importantes.
English: Turkey refuses to negotiate seriously or substantially to find a solution on the basis of a bi-zonal and bi-communal federation in accordance with the relevant resolutions of the Security Council which provide for the establishment of a federal republic of Cyprus with one international personality, one sovereignty and one citizenship - a state in which human rights are respected and where Turkish Cypriots and Greek Cypriots live equally in peace and prosperity in the European family.
French: Celles-ci prévoient en effet l’établissement d’une république fédérale de Chypre, dotée d’une personnalité internationale, d’une souveraineté et d’une citoyenneté uniques. Il s’agirait d’un Etat dans lequel les droits de l’homme seraient respectés et où les Chypriotes grecs et turcs cohabiteraient dans la paix et la prospérité, au sein de la famille européenne.
English: Unofficial document solely for media use, not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: He also decided to strengthen cooperation between RMC and other civilian institutions of advanced education and to re-establish the institutional connection between Regular Officer Training Plan (ROTP) students in civilian universities and the military.
French: Il a également décidé d'intensifier la coopération entre le CMR et les établissements civils d'enseignement supérieur et de rétablir le lien institutionnel entre les étudiants du Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR) dans des universités civiles et les établissements militaires.
English: Our spacious halls, the elegant terraces immersed in the lush greenery and the romantic swimming pool will bring you back to the past where beauty, charm and tradition married the natural beauty of these places. Guests are offered body and facial treatments, massages and a chill-out area at our spa.
French: Nos halls spacieux, les terrasses élégantes donnant sur la végétation luxuriante et la piscine romantique vous plongeront dans les temps passés où le charme et la tradition s’accordaient avec la beauté de ces lieux.Notre espace de bien-être vous propose soins corporels, du visage ainsi que des massages et une aire de repos.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Kuwait.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Koweït.
English: In practice, judges demonstrate a different understanding of the court's possibility to decide on “another manner of publishing a sentencing judgement” on a juvenile's offence other than publishing such a sentencing judgement in the public media without stating the juvenile's name and surname.
French: En pratique, les juges n'ont pas la même approche de la possibilité offerte au tribunal de décider d'« une autre manière de publier un jugement » concernant un délit commis par un mineur, différente d'une publication de ce jugement dans les médias et ne citant pas les nom et prénom du mineur.
English: This will be especially helpful as we tend to be distracted by the daily affairs of diplomacy in which we are immersed.
French: Ceci peut s'avérer très utile, car nous avons tous tendance à être distraits par le quotidien des affaires diplomatiques dans lequel nous sommes tous plongés.