ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24 Security exceptions Nothing in this Agreement shall be construed: (a) to require any Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; (b) to prevent any Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests: (i) relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; (ii) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or (iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or (c) to prevent any Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: ARTICLE 24 Exceptions concernant la sécurité Aucune disposition du présent Accord n’est interprétée: (a) comme imposant à une Partie l'obligation de fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; (b) comme empêchant une Partie de prendre toutes mesures qu’elle estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité: (i) se rapportant aux matières fissiles ou aux matières qui servent à leur fabrication; ou (ii) se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'autres articles et matériel destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées; ou (iii) appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale; ou (c) comme empêchant une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Watch for the insert that will accompany your July invoice to learn more details.
French: • Vous voulez savoir qui a remporté nos tirages ou encore le parcours du kiosque itinérant de l'ICIST-CNRC?
English: • # of plans, positions and reports formally approved
French: • nombre de plans, de positions et de rapports approuvés officiellement
English: 84 - 67 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Machines pour la fabrication des pâtes alimentaires (macaroni, spaghetti ou autres produits similaires) ..................................................
English: The CHRC should ensure that they explain to employers, perhaps in the Framework for Compliance in more detail, why audit approaches may differ and in what circumstances.
French: Recommandation 6.3 de CVC La Commission devrait s’attacher à expliquer aux employeurs de façon plus détaillée, peut-être dans le Document cadre sur les vérifications, pourquoi les approches de la vérification peuvent être différentes, en précisant les contextes le justifiant.
English: Add to favorites pop, soundtracks, including classical and musicals.
French: Ajouter aux favoris pop, musiques de films, des comédies musicales classiques et.
English: This testing has included "ammunition" that is packaged for retail sale (no outer shipping packaging) as well as individual shells without any packaging.
French: Durant ces épreuves, on a utilisé des munitions emballées aux fins de la vente au détail (aucun emballage extérieur), ainsi que des cartouches seules, sans emballage.
English: When key informants were asked about the VA's objectives, for example, 62.5% mentioned government cooperation.
French: À la question sur les principaux objectifs de l'AV, par exemple, 62,5 % des répondants ont évoqué la coopération intergouvernementale.
English: 2.6 For the purpose of this MOU, the following definitions apply:
French: 2.6 Les définitions suivantes s´appliquent pour les besoins de ce protocole d´entente :
English: How can discussion on the thematic concept be continued and what could the next steps be?
French: Comment poursuivre le débat sur le thème traité et quelles pourraient être les étapes suivantes?
English: At the conclusion, Cuypers shows how important it is that the Muslim world open itself to a critical interpretation of the Qur'an.
French: A la fin, Cuypers montre combien il est important que le monde musulman s’ouvre à une lecture critique du Coran.
English: At the same time, the commercial register – which is managed by the Central Register of Companies - seemed to be quite up-to-date in terms of electronic data processing, reliability, and comprehensiveness.
French: Ces normes ont été modifiées ces dernières années et de nouvelles normes ont été définitivement adoptées en janvier 2003 sous la conduite de l’Administration des normes comptables (qui relève du ministère des Finances).
English: Moreover, the Framework represented a political commitment between the Government of Sierra Leone and the international community on a number of key priorities.
French: De plus, le Cadre constitue un engagement politique entre le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale concernant plusieurs questions hautement prioritaires.
English: The CTC has approved 44 reports and its sub-committees have reviewed and considered 37 reports.
French: Le Comité a approuvé 44 rapports et ses sous-comités ont examiné et analysé 37 rapports.
English: A payment made by a company of a Member State or by a permanent establishment situated in another Member State will be deemed to arise in that Member State, hereafter referred to as the "source State".
French: Un paiement effectué par une société d'un État membre ou par un établissement stable situé dans un autre État membre est réputé échu dans cet État membre, ci-après dénommé « État d'origine ».
English: • Substances that qualify as a so-called ‘no-longer polymer’; Detailed information can be found in the guidance document ‘Guidance on registration’ (section 1.7.1.1 – Phase-in substances).
French: • Les substances «qui ne figurent plus sur la liste des polymères»; Des informations détaillées figurent dans le document d’information «Guidance on Registration/Guide de l’enregistrement» (section 1.7.1.1 – Phase-in substances/Substances bénéficiant d’un régime transitoire).
English: Interview responses indicate that the responses provided to this question should be treated as qualitative assessments based primarily on anecdotal information.
French: Les réponses données lors des entrevues indiquent que les réponses à cette question devrait être traitées comme des évaluations qualitatives qui reposent principalement sur de l’information anecdotique.
English: In the more advanced economies, there has been progress towards decoupling economic growth from environmental pressures, but this needs to be sustained and amplified.
French: Dans les pays plus avancés, des progrès ont été relevés dans les mesures visant à dissocier la croissance économique et les contraintes environnementales, mais les efforts déployés à cet égard doivent être poursuivis et amplifiés.
English: • Dependants under 12 years of age - one half daily meal rate. 
French: • Personnes à charge de moins de 12 ans - demi-taux quotidien des repas
English: Commission Regulation n° 438/2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, OJ L 63 of 3 March 2001, p.
French: Règlement (CE) n° 438/2001 de la Commission fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels, JO L 63 du 3.3.2001, p.
English: This ongoing work is essential to the development of citizen-focused government.
French: Ce travail permanent est essentiel à l’évolution d’un gouvernement axé sur les citoyens.
English: The aim is to encourage people to contact their local Society for help.
French: Elle vise à encourager le public à s'adresser au bureau local de la Société pour obtenir de l'aide.
English: 46 And they were doing that which they felt was the a duty which they owed to their God; for the Lord had said unto them, and also unto their fathers, that: b Inasmuch as ye are not guilty of the c first offense, neither the second, ye shall not suffer yourselves to be slain by the hands of your enemies.
French: 46 Et ils faisaient ce qu'ils estimaient être le a devoir dont ils étaient redevables envers leur Dieu; car le Seigneur leur avait dit, et aussi à leurs pères: b Si vous n'êtes pas coupables de la c première offense, ni de la seconde, vous ne vous laisserez pas tuer par les mains de vos ennemis.
English: The firm employs 7 people, 4 of whom are University degree holders and 1 is responsible for R&D activities.
French: L'entreprise emploie sept personnes, dont quatre ont une formation universitaire et une est chargée des activités de recherche-développement.
English: Further to Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the questions posed by the CRTC on October 4, 2002, the Company is revising its response to interrogatory Northern(CRTC)04Oct02-3. Document: 021126.doc - 148KB 2002/11/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the questions posed by the CRTC on October 4, 2002, the Company is revising its response to interrogatory Northern(CRTC)04Oct02-3. Document: 021126.doc - 148KO 2002/11/22 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The short term key in dealing with this fact is to ensure products entering the food supply are not harmful to human health and are within acceptable limits that have been established by Canada and the international community.
French: Pour remédier à ce problème à court terme, il faut s’assurer que les produits qui se retrouvent dans la chaîne alimentaire ne sont pas nocifs pour la santé et que leur contenu en BPC demeure dans les limites acceptables établies par le Canada et la communauté internationale.
English: First, the problem of derogations: the proposal for a directive does not meet our expectations on this point, so we shall vote for Amendment No 21, which we consider to be a minimum; second, the question of responsibility: as shown by the latest judgments passed recently by the French courts, the wording of the text must allow the broadest possible responsibilities to be envisaged as the concepts of project managers or site managers are not specific enough to be completely effective.
French: Premièrement, le problème des dérogations : la proposition de la directive ne répond pas à nos attentes sur ce point, aussi voterons-nous l'amendement 21 qui nous semble un minimum ; deuxièmement, la question de la responsabilité : comme en attestent les dernières décisions des juridictions françaises ces jours-ci, la formulation du texte doit permettre d'envisager les responsabilités les plus larges parce que les notions de responsables en charge du projet ou de responsables locaux ne sont pas suffisamment précises pour être totalement efficientes.
English: I am glad Mr Wolf recognised that not too subtly but very obviously.
French: Je suis heureux que M. Wolf ait reconnu cela d'une voix claire et non du bout des lèvres.
English: In 2005, Dr. Schneider’s program won the American Psychological Association Award for Innovative Practices in Graduate Education.
French: Web conçus par des jeunes, en raison de leurs petits caractères, de l’entassement du texte, des couleurs inadéquates et de la disposition compliquée.
English: A similar prioritization scheme, modified to incorporate all bird species will be used to identify priority habitats within NABCI Bird Conservation Regions.
French: Un mécanisme semblable de priorisation, modifié pour incorporer toutes les espèces d’oiseaux, sera utilisé pour déterminer les habitats prioritaires à l’intérieur des régions de conservation des oiseaux de l’ICOAN.
English: Impacts and Benefits Providing more and improved information to Canadians will increase their ability to take action during incidents of poor air quality and dangerous weather conditions. Future Challenges Environment Canada is constantly working to improve the quality of products to better meet user requirements.
French: La première étape de prévisions expérimentales sur le taux de pollen a été réalisée en partenariat avec l’université St. Mary’s, à Halifax (N.-É.). Le programme Info-smog a eu recours à des partenariats, notamment avec des organismes provinciaux, municipaux et de sécurité publique, pour constituer un programme de prévisions de la qualité de l’air dans le sud du Québec.
English: Each year, DCC sets performance targets to track different components of its business, including service delivery and internal management.
French: À chaque exercice, elle fixe des cibles de rendement afin de suivre les différentes composantes de ses activités, y compris la prestation de services et la gestion interne.
English: The purchase costs € 200,00 discount 10%=180,00 , and don't involve any engagement for consuption of pods.
French: Le prix d'achat est de € 200.00 sc. 10%=180,00, et n'impliquent aucun enclenchement pour le consuption des dosettes.
English: One survey in spring 2004 found that half of Canadians age 12 to 19 said they downloaded a music file in the past month—lower than the peak of 60% in spring 2003, but higher than the 40% who shared files at least once a month near the end of 2003.38
French: Bien que le partage de fichiers sur des sites comme Kazaa semble ne plus être à son sommet – surtout aux États-Unis où le nombre de personnes faisant des téléchargements occasionnels a baissé face à la menace de poursuites de la part de la Recording Industry Association of America –, les dernières statistiques montrent que le partage de fichiers continue d’augmenter au Canada.
English: South Africa As mentioned in earlier our submission, our starting point is that there needs to be coordination and clarification of linkages with the other elements of other international protocols and conventions.
French: Afrique du Sud Comme nous l’avons déjà indiqué dans notre réponse, notre point de départ est le fait qu’il faut coordonner et rendre plus clairs les liens avec les autres éléments d’autres protocoles et conventions internationaux.
English: The CRE’s Leadership Challenge standard, which was first launched in 1997, is currently being revised and will be targeted at levering good practice into private sector organisations.
French: Le standard Leadership Challenge de la CRE, lancé pour la première fois en 1997, est actuellement en cours de révision et visera à tirer avantage des bonnes pratiques au sein des organisations du secteur privé.
English: The Working Party requested the secretariat to keep it informed of future developments in the follow-up of this work and to point out all those which might have an impact on the work of WP.1.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de le tenir informé des développements à venir dans le cadre du suivi de ces travaux et de lui signaler tous ceux qui pourraient avoir un impact sur ceux du SC.1.
English: The HTF projects were completed by the spring of 2001.
French: La plupart des projets nationaux ont été choisis par un comité intergouvernemental à la suite d’un appel de propositions public.
English: I have the honour to refer to your letter of 2 August 2004 concurring with my proposal to appoint Judge J. Asoka de Silva as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda (annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 2 août 2004, dans laquelle vous souscriviez à ma proposition de nommer le juge J. Asoka de Silva aux fonctions de juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir annexe).
English: Does GST/HST apply to the services provided by Water Services Inc.?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle aux services fournis par la société?
English: According to information provided by the administering Power, the Montserrat Constitution Order, which came into force in 1990, includes: (a) a section on the fundamental rights and freedoms of the individual (“Bill of Rights”), including a provision stating Montserrat's right to self-determination under the Charter of the United Nations; (b) a provision for the delegation of some, or all, of the Governor's responsibilities (except for appointments to public office) to locally elected Ministers, subject to the prior approval of the Secretary of State; and (c) the transfer of responsibility for international financial services from Montserratian Ministers to the Governor.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, l'ordonnance constitutionnelle (Montserrat Constitution Order), qui est entrée en vigueur en 1990, comprend : a) une section portant sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales (Charte des droits) dont une disposition affirmant le droit de Montserrat à l'autodétermination en vertu de la Charte des Nations Unies; b) une disposition prévoyant la délégation d'une partie ou de la totalité des responsabilités du Gouverneur (hormis les nominations à des charges publiques) à des ministres élus localement, sous réserve de l'approbation préalable du Secrétaire d'État; et c) le transfert au Gouverneur de la responsabilité des services financiers internationaux des ministres montserratiens.
English: The first phase of the project comprised contracted research, 10 market research and informal industry consultations.
French: La première étape du projet consistait à commander une étude de marché 10 , à sonder le marché et à tenir des consultations informelles au sein de l’industrie.
English: Information relating to individuals appointed to the Tribunal/ Tribunal Panel. Topics:
French: Les rapports et les répertoires divers relatifs au fonctionnement du Tribunal ainsi que d'autres documents. Sujets :
English: The growing asymmetry between resources that are reliable and stable and those that are transient and exigent is not only distorting the programme priorities of United Nations development cooperation but also making efficient management of the programmes much more difficult.
French: L'asymétrie de plus en plus accusée entre des ressources fiables et stables et des ressources transitoires, à utiliser dans l'urgence, non seulement fausse les priorités inscrites dans les programmes adoptés au titre de la coopération pour le développement des Nations Unies mais aussi rend beaucoup plus difficile de gérer efficacement les programmes en question.
English: The RTID Project was created in response to the following needs:
French: Le Projet d'ITR a été mis sur pied pour répondre aux besoins suivants :
English: Medical imaging equipment may include bone mineral densitometry, mammography, magnetic resonance imaging (MRI), nuclear medicine, ultrasound, computed tomography (CT), and X-ray/fluoroscopy.
French: Annexe E – Lexique des termes utilisés dans le présent rapport
English: Several countries that had not yet ratified the Convention noted that the seminar was of great value in gaining a better understanding of the functioning of the Convention and helped to lead them a step closer to ratification.
French: Plusieurs pays n'ayant pas encore ratifié la Convention ont fait savoir que le séminaire les avait aidés à mieux comprendre le fonctionnement de la Convention et à se rapprocher de la ratification.
English: It is manifest that the Board failed to do so.
French: Il est manifeste que le conseil arbitral a omis de ce faire.
English: Child Protection Units (CPUs) have been established in most police stations at the federal and regional levels.
French: Des unités de protection de l'enfance sont en place dans la plupart des postes de police aux niveaux fédéral et régional.
English: The annual review will have representation by Parks Canada, SHHTC, Sachs Harbour Elders Committee, Sachs Harbour Community Corporation, CWS, Government of Northwest Territories, IRC, and Inuvialuit Game Council (IGC).
French: Le comité d’examen annuel comptera des représentants de Parcs Canada, du SHHTC, du Comité des aînés de Sachs Harbour, de la Sachs Harbour Community Corporation, du Service canadien de la faune, du gouvernement des T.N.-O., de la IRC et du Conseil inuvialuit de gestion du gibier (CIGG).
English: Country/Project Australia - Aldoga consortium
French: On s’attendait à ce que l’Aluminum Corp. of China (Chinalco) émette des
English: The composition of each committee or sub-committee shall provide adequate representation for importers and exporters and may, in cases where it appears that such a course would facilitate the business of the Conference, provide for equal representation.
French: Chaque commission, comité ou sous-comité est composé de façon à assurer une représentation satisfaisante des importateurs et des exportateurs et la représentation peut être paritaire si cela semble devoir faciliter les travaux de la Conférence.
English: Turcotte, R., L.-G. Fortin, V. Fortin, J.-P. Fortin and J.-P. Villeneuve.
French: Turcotte, R., L.-G. Fortin, V. Fortin, J.-P. Fortin et J.-P. Villeneuve.
English: Two Tibetans, Losang Gyaltse and Loyar, were sentenced to death on 8 April 2009 by the Municipal Intermediate People's Court in Lhasa, the capital of the Tibet ...
French: Pour publication immédiate. Index AI : ASA 17/032/2009.
English: Schengen is not entirely outside democratic and judicial control, given the role played by the national parliaments and the courts of the Member States concerned.
French: Schengen n'échappe pas à tout contrôle démocratique et juridictionnel, les parlements nationaux et les tribunaux des Etats membres intéressés exerçant à cet égard leur fonction.
English: See www.unctad.unctadxii.org/en/Programme/Other-Events/Parallel-and Side-Events/.
French: Voir www.unctadxii.org/fr/Programme/Other-Events/Parallel-and Side-Events/
English: He added that Morocco, some areas of which, in the southern provinces, had been mined by rebels between 1975 and 1987, had started mine clearance activities in 1975, focusing primarily on settled areas, water sources, grazing sites, logistical centres and lines of communication.
French: Il ajoute que le Maroc, dont certaines zones des provinces du sud ont été minées par les rebelles entre 1975 et 1987, a entrepris des activités de déminage dès 1975, en ciblant en priorité les zones de peuplement, les points d'eau, les lieux de pâturage, les axes logistiques et les voies de communication.
English: The concept of task managers and lead agencies is applied, largely based on organizational responsibilities and on interest or the special skills and knowledge of individual Subcommittee members; this is reflected in the fact that documents for the Subcommittee are prepared by a range of organizations.
French: Le Sous-Comité applique les concepts de « directeurs d'activité » et d'organismes « chefs de file », et se fonde pour cela en grande partie sur leurs responsabilités et sur l'intérêt et les compétences et connaissances particulières de ses membres; le fait que ses documents sont rédigés par toute une gamme d'organisations en est une illustration.
English: The crisis could start developing as Canada's baby boomers enter the years of highest risk for Alzheimer's disease.
French: Il se pourrait que la crise débute dès que la population du « baby boom » du Canada entrera dans les années à risque élevé de développer la maladie d'Alzheimer.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.