ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MSC can provide information on its services and the services which are provided by commercial weather vendors in your area.
French: Le SMC est en mesure de vous fournir des renseignements sur ses services ainsi que sur ceux offerts par les fournisseurs de services mÃ©tÃ©orologiques de votre rÃ©gion.
English: 16.1 Hourly Reports Hourly reports are coded to facilitate transmission and storage, as in the following example:
French: 16.1 Messages horaires Les messages horaires sont codés pour en faciliter la transmission et l'archivage; en voici un exemple.
English: Net N mineralization, nitrification, and N turnover increased at sites experiencing hemlock mortality.
French: La minéralisation nette de N, la nitrification et le cyclage de N ont augmenté dans les sites où il y a eu de la mortalité chez la pruche.
English: • Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network Citizenship and Immigration Canada
French: • Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité Citoyenneté et Immigration Canada
English: The label distinguishes services and products that meet high standards of both performance and environmental quality. A former private residence of the 1930's, the Best Western Richelieu is situated in the elegant area of the town hall, nearby are the multimedia library, various administrative and university head offices and the faculty of law.
French: hôtel à Limoges: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: Bid Selection Criterion - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (g)
French: Critère de sélection des offres Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Clinton remembered... seeing some poor fisherman casting their lines....
French: Clinton s'est souvenu... avoir vu des pêcheurs pauvres jeter leurs lignes...
English: Subclass Index BILLIARDS...................................................................13/00, 15/00 BOWLING GAMES ............................................1/00 to 9/00, 13/00 ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 3/ 00 3/ 02 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 09 5/ 10 7/ 00 9/ 00 Bowling-alleys; Boccia courts (bowling greens A 63 C 19/00) . collapsible; portable . Form or material of the surface; Pin-stands integral with the surface . Adjusting apparatus; Stands for players . Tracks for returning or circulating the balls Table alleys; Miniature bowling-alleys; Bowling games (coin-freed G 07 F) . Arrangement of devices for propelling or projecting the balls (such devices per se A 63 F 7/24) 15/ 00 Accessories for bowling-alleys or table alleys . Apparatus for trapping or lifting the balls; Separate devices for returning the balls . Indicating devices . Pin stands . Arrangements for setting-up or taking away pins . . the pins being assembled in right order before setting down . Apparatus for cleaning balls, pins, or alleys Games of pins, e.g. ninepins, with tethered balls Pins 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 15/ 12 15/ 14 15/ 16 15/ 20 13/ 00 Bagatelle; Similar games (devices for projecting or rolling-off the balls A 63 F 7/24)
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "billards anglais" signifie une sorte de billards dans lesquels le joueur s’efforce de toucher les billes de telle sorte que celles-ci, et d’autres billes éventuellement, aillent tomber dans des trous numérotés qui déterminent le compte des points. 15/ 00 Billards; Tables de billard; Billards de poche (billards anglais 13/00) . Tables de billard conçues pour reposer sur des tables ordinaires ou analogues . Tables de billard transformables en d’autres tables, ou similaires (en lits A 47 C 17/62) . Bandes ou leur fixation . Queues (autres dispositifs pour projeter les billes ou les boules A 63 F 7/24) . . Râteliers pour queues de billard . . Fixation des procédés . . Moyens pour rendre rugueux les procédés . Montures pour craies . Dispositifs marqueurs ou enregistreurs (mécanismes de comptage en général G 06 M)
English: 7.7.6 Cultures confirmed biochemically as V. cholerae that do not agglutinate in Group O1 antiserum are V. cholerae non-O1.
French: 7.7.6 Les cultures confirmées biochimiquement comme étant V. cholerae et qui n'agglutinent pas dans l'antisérum du groupe O1 sont des V. cholerae non O1.
English: For these stories and more, check out the Navy Web site at www.navy.forces.gc.ca. Other Navy articles
French: Pour ces deux articles et plus encore, consultez le site Web de la Marine (www.marine.forces.gc.ca). Autres articles Marine
English: • Be Prepared! - Quttinirpaaq National Park of Canada is not for the faint of heart
French: • Soyez prêt! - Le parc national du Canada Quttinirpaaq n'est pas pour ceux qui ont froid aux yeux
English: It is a sad fact that this is not the case.
French: Ce n'est - hélas! - pas le cas.
English: 10, for renewal of Licence No. 010105 and, in addition, for authority to also operate one weekly all-cargo flight on the route Luxembourg - Los Angeles - Portland, Oregon - Calgary - Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between Los Angeles/ Portland, Oregon and Calgary, commencing April 1, 2002.
French: 10, en vue de renouveler la licence no 010105 et d'obtenir aussi l'autorisation d'exploiter un vol hebdomadaire tout-cargo additionnel sur la route Luxembourg - Los Angeles - Portland, Oregon - Calgary - Luxembourg, et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Los Angeles/Portland, Oregon et Calgary à partir du 1er avril 2002.
English: Arrange your meetings in a classic or individual style in our modern equipped conference rooms and profit from the experience of our banquet team.
French: Quant à vos réunions, vous avez le choix entre un style classique ou personnalisé. Nos salles, aménagées avec toutes les facilités modernes, et notre équipe feront de vos conférences une entière réussite!
English: I have already pointed out that under this presidency the Council has had the opportunity to become a historic Council, resulting in the European Union receiving praise from future generations for having broken through an impasse in the fight against global warming.
French: Je l'ai déjà dit. Le Conseil peut, sous cette présidence, devenir un Conseil historique, grâce auquel la prochaine génération applaudira l'Union européenne pour être sortie de l'impasse dans la lutte contre l'effet de serre.
English: In the field of supply reduction, the emergence of new synthetic drugs makes it necessary to find ways to respond quickly to the appearance of new substances and consumption trends.
French: En ce qui concerne la réduction de l'offre, l'émergence de nouvelles drogues de synthèse nous contraint à trouver des moyens de répondre rapidement à l'apparition de nouvelles substances et tendances de consommation.
English: (iii) The pedal is released when the second axle locks, or when the pedal force reaches l kN, or 0.1 seconds after the first lockup, whichever occurs first.
French: iii) La pédale est lâchée quand le second essieu se bloque ou quand la force exercée sur la pédale atteint 1 kN ou 0,1 seconde après le premier blocage, selon celle de ces conditions qui est remplie la première.
English: After the liberation of Kuwait, the claimant retained the services of lawyers, engineers and other consultants to reconstruct and re-prepare its claim against the NHA.
French: Après la libération du Koweït, le requérant s'est assuré les services d'avocats, d'ingénieurs et d'autres consultants pour reconstituer et préparer de nouveau sa réclamation à l'encontre de la NHA.
English: • Data that the different associations or collectives of stakeholders may have collected and organized in a usable form regarding the levies collected and the process by which the levies are in fact collected.
French: • les données que les différentes associations d’intervenants ou les sociétés de gestion collectives peuvent avoir collectées et traitées, sous une forme utilisable, à l’égard des redevances perçues et de la manière dont on recouvre ces redevances;
English: On February 25, 2003, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration, as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: Le 25 février 2003, la plainte a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour les fins de son examen, puisque la plainte a soulevé une question de tarif qui relève de la compétence de l'Office.
English: • intelligence on opportunities and major barriers;
French: • des renseignements sur les débouchés d'affaires et les principaux obstacles;
English: Canada has signed an agreement to reduce transboundary smog with the United States through an Ozone Annex under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, 1991.
French: Le Canada a signé une entente en vue de réduire le smog transfrontalier avec les États-Unis, sous forme d’Annexe sur l’ozone à l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air de 1991.
English: 13 The effectiveness of MMT as a primary prevention strategy for preventing the transmission of HCV and other blood-borne pathogens requires further research.
French: 13 Il faudrait effectuer plus de recherches afin d’établir l’efficacité du TEM à titre de stratégie primaire de prévention de la transmission du VHC et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang.
English: As part of a nationally integrated and coordinated approach to food safety, Health Canada is working collaboratively with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and
French: Dans le cadre d’une nouvelle stratégie en matière d’inspection, Santé Canada surveillera également la conformité de l’industrie en ce qui a trait aux rapports portant sur les réactions indésirables des médicaments et aux lacunes d’efﬁcacité imprévues des nouveaux médicaments.
English: If you have a pond or water feature in your yard, add a couple of fish to the water that will eat the larvae before mosquitoes can emerge.
French: Si la cour est pourvue d’un étang ou d’un bassin, y mettre quelques poissons qui mangeront les larves de moustiques.
English: While natural disasters were inevitable, their worst effects could be offset by developed countries providing effective assistance to the developing world, particularly by means of early warning systems and disaster preparedness initiatives.
French: Les catastrophes naturelles sont inévitables, mais les pays développés, en fournissant une aide efficace aux pays en développement, peuvent en compenser les pires effets, grâce notamment à des systèmes d'''alerte rapide et de préparation aux catastrophes.
English: • For more information visit the CRA: www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/rrsp/menu-e.html Registered Education Savings Plan (RESP):
French: • Pour de plus amples renseignements, visitez le site Internet de l'ARC au www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/rrsp/menu-f.html Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) :
English: The first approach was to tackle them as common problems for the whole of Europe – western, central and eastern – and the efforts took the form of the Paris Charter, which sought to update Helsinki in the new postcold war world.
French: Conformément à la première approche, il s’agissait de les aborder en tant que problèmes communs à l’ensemble de l’Europe – occidentale, centrale et orientale – et le fruit des efforts déployés a été la Charte de Paris, dont le but était l’actualisation d’Helsinki dans le monde de l’après-guerre froide.
English: Organization of Military Museums of Canada, Inc and the Canadian Forces Partners in Honouring our Past.
French: L'Organisation des musées militaries du Canada, enr. (OMMC) et les Forces canadiennes Partenaires dans l'Hommage à notre passé.
English: If, on the other hand, the United States responds with attacks on possible suspect countries, they will not only be killing more innocent people, just like those who died so tragically on Tuesday, but they will also be encouraging further counter-attacks: two wrongs never make a right.
French: Si, par contre, les États-Unis répondent par des attaques sur les possibles pays suspects, non seulement ils tueront encore plus d'innocents, comme ceux qui sont morts de manière aussi tragique mardi, mais ils encourageront également d'autres contre-attaques : on ne répare jamais une injustice par une autre.
English: Peerless submitted that, although Matador opposed the request, it had provided no evidence of production or planned production of identical or substitutable nonwovens.
French: Peerless a soutenu que même si Matador s’opposait à la demande, elle n’avait fourni aucune preuve de production réelle ou éventuelle de nontissés identiques ou substituables.
English: Article 13 Right of Rental (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the producer.
French: Article 13 Droit de location 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceux-ci par les producteurs eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: Kokusaiho Gakkai (Japanese Society of International Law): Member of the Executive Council (1988-Present)
French: Kokusaiho Gakkai (Société japonaise de droit International) : membre du Conseil Exécutif (depuis 1988)
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) will be more flexible in issuing multiple-entry visitor visas to parents and grandparents, as long as they are able to prove that they are visiting temporarily.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) sera flexible dans la délivrance des visas de visiteur pour entrées multiples à l'intention de parents et de grands-parents, dans la mesure où ceux-ci sont en mesure de prouver qu'ils visitent le pays sur une base temporaire.
English: They are scheduled to match a series of decorations on EESC’s Belliard building which should provide the Committee with a special jubilee flavour.
French: Ils vont de pair avec toute une gamme d’éléments destinés à la décoration du bâtiment Belliard du CESE, qui devraient donner au Comité un air de jubilé!
English: As at 30 September 2004, the total unpaid pledges to the INSTRAW Trust Fund amounted to $49,757.
French: Au 30 septembre 2004, les contributions non acquittées à l'Institut s'élevaient au total à 49 757 dollars.
English: Areas in which an “open nationalism” could be a particularly adept approach include trade and poverty, trade and gender, and trade and the creative industries.
French: Il y a trois domaines dans lesquels ce «nationalisme ouvert» pourrait constituer un mode d'approche particulièrement adapté: le commerce et la pauvreté, le commerce et l'égalité hommes-femmes, le commerce et les industries créatives.
English: Miscellaneous long-term investment in Canada includes foreign holdings of Canadian securities not included in portfolio investment, mortgages on Canadian real estate, non-corporate real estate holdings in Canada, and other uniquely identifiable long-term investment such as allowances for non-resident equity in Canadian owned international bridges and cable facilities.
French: Les placements divers à long terme effectués par des étrangers au Canada se composent des valeurs mobilières canadiennes non comprises dans les placements de portefeuille, d’hypothèques sur des biens immobiliers canadiens, de biens immobiliers au Canada détenus par les non-résidents autres que les sociétés, et d’autres placements à long terme relatifs à des projets particuliers comme la part des capitaux mis de l’avant par des non-résidents pour la construction de ponts internationaux et l’installation de câbles détenus par des résidents canadiens.
English: To combat the growing tensions associated with identity, particularly in Europe, he was cooperating, for example, with the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and with other organizations, and he was planning a joint initiative on the question of racism in sport.
French: Pour lutter contre les tensions identitaires qui montent, notamment en Europe, le Rapporteur spécial coopère par exemple avec le Centre européen contre le racisme de Vienne ainsi qu'avec d'autres organisations, et il envisage une action conjointe sur la question du racisme dans le sport.
English: Besides, Greece participates in other cooperation initiatives, such as: 2nd Adriatic and Ionian Initiative Round Table.
French: - Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (huit États participants : Grèce, Albanie, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Roumanie, Slovénie et Turquie).
English: Mr. Sammis (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, recalled that in the past his delegation, like a number of others, had called for a vote on similar resolutions and had abstained during the voting.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, rappelle que, dans le passé, sa délégation a, comme un certain nombre d'autres, demandé un vote sur des résolutions similaires, et qu'elle s'est abstenue.
English: Dedicated Federal Government Funding of HIV/AIDS Initiatives (1999-2000) Canadian Strategy on HIV/AIDS Health Canada Correctional Service Canada Other HIV/AIDS Funding Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) Correctional Service Canada Canadian International Development Agency Canadian Institutes of Health Research/ Medical Research Council
French: Financement des Initiatives sur le VIH/sida par le Gouvernement fédéral (1999-2000) Stratégie canadienne sur le VIH/sida Santé Canada Service correctionnel Canada Autre financement pour le VIH/sida Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) Service Correctionnel Canada Agence canadienne de développement international Instituts canadiens de recherche/ en santé/ Conseil médical de recherche
English: Furthermore, "[t]he question of the [First Nation’s] title is not uncontested. It is clear ... that the [Crown] is not prepared ... to concede that the [First Nation has] title or rights over the area claimed and will challenge such claims."(78)
French: Le juge a ajouté que la question du titre de la Première nation n’est pas incontestée, qu’il est clair que la Couronne n’est pas prête à concéder que la Première nation a un titre ou des droits sur la région revendiquée et qu'elle contestera ces revendications(78).
English: • a completed CIHR, SSHRC, or NSERC CV module for the Team Leader and at least 1 of the established investigators.
French: • un module de CV des IRSC, du CRSH ou du CRSNG rempli pour le chef d'équipe et au moins un des chercheurs établis.
English: Please indicate the position of the State party on the draft optional protocol to the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights.
French: Faire connaître la position de l'État partie sur le projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 6 p.m. Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 18 heures M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: In addition, the hotel boasts 4 conference rooms, a panoramic terrace with views of the Nervión river, car park, bar and El Botxo restaurant.
French: De plus, l'hôtel dispose de quatre salles de conférences, d'une terrasse panoramique donnant sur la rivière Nervion, d'un parking, d'un bar, et d'un restaurant, El Botxo.
English: • Do you need a sport or high performance wheelchair?
French: • Avec conduite et contrôles manuels ou informatisés?
English: Heat transfer through air leakage should not exceed 5% of the total heat transfer through the calorimeter box or through the unit of transport equipment.
French: Les transferts thermiques dus aux fuites d'air ne devraient pas excéder 5% des transferts thermiques totaux au travers des parois du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport.
English: Table 2 looks at some features of the individuals in the sample.
French: Le tableau 2 porte sur certaines caractéristiques des répondants de l’échantillon.
English: The note "collective mark" entered in the registration of a mark filed prior to December 28, 1991, shall, unless it concerns a collective certification mark, be cancelled at the request of its owner.
French: La mention «marque collective» portée dans l’enregistrement d’une marque déposée antérieurement au 28 décembre 1991 sera, sauf s’il s’agit d’une marque collective de certification, radiée sur demande de son propriétaire.
English: She’s urging much more work be undertaken on gender equity and gender violence in a specifically African context. http://www.idrc.ca/en/ev-33995-201-1-DO_TOPIC
French: Elle demande que l’on consacre beaucoup plus d’études à l’égalité des sexes et à la violence sexospécifique dans un contexte spécifiquement africain. http://www.idrc.ca/fr/ev-33995-201-1-DO_TOPIC
English: On September 2nd, the jam is back after one week of renovation!
French: Le jam est de retour le 2 septembre 2010 après une semaine de rénovation!
English: Member of the Commission. - Mr President, I will also try to be as brief as I can.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais essayer d'être aussi brève que possible.
English: Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room. The bathrobe provided will ensure you arrive at the treatment area in a relaxed frame of mind.
French: Notre offre est adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite: notre maison est construite sans aucune barrière!
English: The process of enlistment into active service is as follows:
French: Le processus d'incorporation dans le service actif est le suivant:
English: Please enter your email address in the form below.
French: S.V.P Entrer votre courriel pour recevoir votre mot de passe.
English: Team make-up would vary from study to study.
French: La formation des équipes varierait d'une évaluation à l'autre.
English: The Treaty of Armens is established between the Sheliak Corporate and the United Federation of Planets .
French: Ratification du Traité d'Armens entre la Corporation Sheliak et la Fédération des Planètes Unies .
English: In Ukraine, for example, economic growth continues to be largely uneven across economic sectors and regions.
French: Étendre aux organismes communautaires le travail de l’ACDI sur l’égalité entre les femmes et les hommes et les droits des femmes.
English: In lliuramnet, Porto Empedocle writer develops his plot follows his usual strategy of apparent simplicity, wrapping the police thriller with a history entretingudíssima customs parallel with a considerable dose of irony (with hilarious contribution of the ineffable character Catarella), which lead the reader to think that, after all, the mysterious case that represents Montalbano is a poor excuse to again deploy rich altarpiece of the corrupt, anarchic and yet delicious contemporary Sicily.
French: En lliuramnet, Porto Empedocle auteur développe son intrigue suit sa stratégie habituelle d'une simplicité apparente, l'encapsulation du roman policier avec une histoire parallèle des douanes entretingudíssima avec une bonne dose d'ironie (avec hilarante contribution du caractère ineffable Catarella), qui conduisent le lecteur à penser que, après tout, l'affaire mystérieuse qui représente Montalbano est une mauvaise excuse pour déployer à nouveau retable riche de la corruption, anarchique et pourtant Delicious contemporaine Sicile.
English: PCT Administrative Instructions (as in force until March 31, 2007)
French: Instructions administratives du PCT (en vigueur jusqu'au 30 juin 2008)