ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members may simply want to obtain information on VAC's programs and services, while others may require assistance with a pension application or may want to access more specialized services such as professional counselling or medical treatment.
French: Certains veulent seulement obtenir des renseignements sur les programmes et les services d'ACC, tandis que d'autres peuvent avoir besoin d'aide pour présenter une demande de pension ou obtenir des services plus spécialisés (counselling professionnel ou un traitement médical).
English: This step in the government’s Healthy Schools Plan will ensure that elementary students have a minimum of 20 minutes of sustained moderate to vigorous physical activity each school day.
French: En effet, le plan du gouvernement pour des écoles saines prévoit entre autres que les élèves du palier élémentaire participent à au moins 20 minutes d'activité physique soutenue d'une intensité moyenne ou grande chaque jour de classe.
English: Conclusions The above analyses highlight the difficulties encountered in predicting the cost impacts of predictive genetic tests on health care costs.
French: Conclusions Les analyses précédentes démontrent comment il est difficile de prévoir l’impact des tests génétiques prédictifs sur les coûts des soins de santé.
English: Watt-Cloutier, Sheila Chair of the Inuit Circumpolar Conference "It's very alarming for us.
French: Watt-Cloutier, Sheila Présidente de la Conférence circumpolaire inuite « C'est très alarmant pour nous.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Korea increased slightly in June, on top of the large gain posted in May.
French: L'indicateur précurseur général de l'économie du Conference Board pour la Corée a augmenté légèrement en juin, après la forte progression déjà enregistrée en mai.
English: Commitment, Key Results Commitments (KRC), Strategies and Accomplishments Commitment To provide Canadians with leadership that contributes to the long-term sustainability of a health system that has significant national character.
French: Engagement, principaux engagements en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations Engagement Assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un leadership qui contribue à la durabilité à long terme d’un système de santé possédant un important caractère national.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Table 13: Response to Parliamentary Committees and External Audits—Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General of Canada, and internal or external audits and evaluations that pertain to their work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement du texte du rapport les principales conclusions de rapports internes ou externes d’évaluation et de vérification à l’aide de liens électroniques, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: The headmaster let them use a classroom and a farmer gave them some straw to sleep on and some milk for their evening meal.
French: Le directeur leur permit d’utiliser une salle de classe et un fermier leur donna de la paille pour dormir et du lait pour le dîner.
English: A 01 G HORTICULTURE; CULTIVATION OF VEGETABLES, FLOWERS, RICE, FRUIT, VINES, HOPS, OR SEAWEED; FORESTRY; WATERING (picking of fruits, vegetables, hops, or the like A01D 46/00; plant reproduction by tissue culture techniques A01H 4/00; devices for topping or skinning onions or flower bulbs A23N 15/08; propagating unicellular algae C12N 1/12; plant cell culture C12N 5/00)
French: A 01 G HORTICULTURE; CULTURE DES LÉGUMES, DES FLEURS, DU RIZ, DES FRUITS, DE LA VIGNE, DU HOUBLON OU DES ALGUES; SYLVICULTURE; IRRIGATION (cueillette des fruits, des légumes, du houblon ou similaires A01D 46/00; reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus A01H 4/00; dispositifs pour écimer ou peler les oignons ou les bulbes à fleurs A23N 15/08; propagation d'algues unicellulaires C12N 1/12; culture de cellules végétales C12N 5/00)
English: Richmond and Lennox, Charles Lennox, 4th Duke of Article also available en français and Youth Edition
French: Richmond et Lennox, Charles Lennox, 4e duc de Version anglaise de cet article
English: As the principal point of contact for the Parties, the GSC communicates regularly, in person or via conference call, with the Secretariat staff and is the point of intake for all Secretariat documents.
French: À titre de principal point de liaison avec les Parties, le CPG communique régulièrement, de personne à personne ou au moyen de téléconférences, avec le personnel du Secrétariat et sert de point d’arrivée de tous les documents du Secrétariat.
English: iv) Question: How do the Canadian rounding rules for the Nutrition Facts table differ from those of the US?
French: iv) Question : En quoi les règles d'arrondissement touchant le tableau de la valeur nutritive diffèrent-elles au Canada et aux États-Unis?
English: (iii) In the case of transport of dangerous goods, written confirmation, demonstrating that all involved employees have been trained in the transport of dangerous goods in accordance with ICAO standards.
French: (iii) en cas de transport de marchandises dangereuses, une attestation écrite confirmant que tous les employés concernés ont suivi une formation dans le domaine du transport de marchandises dangereuses conformément aux normes de l’OACI.
English: Capacity can be built for the development of new energy efficiency technologies. Barriers to energy management can also be minimized.  
French: Nous pouvons renforcer les capacités pour le développement de nouvelles technologies à haute efficacité énergétique et diminuer également les obstacles relatifs à la maîtrise de l'énergie.
English: In Halifax, toxicology profiles are obtained according to the circumstances of the individual case.
French: À Halifax, on établit un profil toxicologique selon les circonstances de l’affaire.
English: For that, I would like to take this opportunity of thanking my colleagues in the Saeima, the government representatives, administrations and the people of Riga, Liepaja and Letgale.
French: Je voudrais donc remercier les collègues de la Saeima, les représentants du gouvernement, les administrations et les gens de Riga, de Liepaja et de Letgale.
English: He stressed the interdependence between the work of the present working group with those established by the Conference, respectively for review of implementation and for technical assistance.
French: Il a insisté sur le fait que les travaux du présent Groupe de travail et ceux des groupes de travail établis par la Conférence respectivement sur l'examen de l'application et sur l'assistance technique étaient interdépendants.
English: Have due diligence requirements been met?
French: A-t-on observé les exigences de diligence raisonnable?
English: • the mandated tobacco age advisory and /or health warning signs were up in a large majority of gas convenience stores in St. John's, Charlottetown, New Brunswick and Alberta.
French: • les avis d'âge ou affiches obligatoires portant sur les risques du tabac pour la santé étaient apposés dans une grande majorité dans les postes d'essence-dépanneurs à St. John's, à Charlottetown, au Nouveau-Brunswick et en Alberta.
English: The symptoms are non-specific, and most of those who become ill after exposure to animal foot and mouth disease will have other diagnoses.
French: Les symptômes sont non spécifiques, et chez la plupart de ceux ou celles devenant malades après avoir été exposés à la fièvre aphteuse animale, on diagnostiquera d'autres maladies.
English: In particular, Commissioners Lodwick and Rohr considered that although some of the essential economic indicators showed declines over the period of investigation, these declines had to be viewed in the context of the declining market for line pipe.
French: Les commissaires Lodwick et Rohr, en particulier, ont exprimÃ© l’opinion que si les indicateurs Ã©conomiques essentiels avaient baissÃ© au cours de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, ces reculs devaient Ãªtre examinÃ©s dans le contexte de la dÃ©croissance du marchÃ© des tubes de canalisation.
English: Members indicated that data on capacity building (e.g., why are there so few Aboriginal grants), who holds HIV/AIDS grants and awards and distribution of grants between established and junior investigators would also be valuable information to the committee.
French: Les membres indiquent que les données sur le développement des capacités (soit la raison pour laquelle il y a si peu de subventions pour les Autochtones), sur les détenteurs de subventions et de prix sur le VIH/sida et sur la répartition des subventions entre les chercheurs chevronnés et débutants seraient également d'une grande utilité pour les fins visées par le comité.
English: To the extent that the medical information provided by the employee is inadequate for the purposes of ensuring the employee’s health or safety, an employer has the right to make further inquiries.
French: Dans la mesure où les renseignements médicaux fournis par l’employé sont inadéquats aux fins de la protection de sa santé et de sa sécurité, un employeur a le droit de faire d’autres enquêtes.
English: Co-operatives provide effective, efficient, and economic health services to Canadians.
French: Les coopératives offrent des soins de santé efficaces et économiques aux Canadiens.
English: Letter dated 10 May 2002 from the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of the Congo addressed to the Registrar of the International Tribunal for Rwanda
French: Lettre datée du 10 mai 2002, adressée au Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Congo
English: However, use of subjects drawn from the general population or patients for whom the investigational drug is intended may result in data that correlate better with the clinical situation.
French: Par ailleurs, le choix des sujets dans la population générale ou de patients à qui est destiné le médicament de l’étude peut produire des résultats qui concordent mieux avec la situation clinique.
English:   Disability insurance This insurance plan provides up to 70 percent of salary to age 65 while disabled.
French:   Assurance invalidité Ce régime d'assurance couvre jusqu'à 70 % du revenu jusqu'au 65e anniversaire de naissance, en cas d'invalidité.
English: Second, barriers can be classified according to whether they impinge on the right of establishment (Mode 3) or the right to carry on trade in services in a foreign country from a home base (Modes 1, 2 and 4).
French: Les restrictions à l’IED sont courantes dans des secteurs tels que les télécommunications et peuvent par conséquent avoir des répercussions importantes sur le commerce des services.
English: These factors all contributed to his conducting auros to touchdown whcn the wind was actually bclow lirnits.
French: Ces facteurs ont tous amene 1'instructeur a effectuer des autorotations menant a un pose alors yue les conditions de vrnt se situaient en fait sous les Irnutc~.
English: The right to education is seen as an important human right and the second Millennium Development Goal promotes universal primary education (UN, 2000).
French: L'enseignement est considéré comme l'un des principaux droits humains, qui fait d'ailleurs l'objet du deuxième objectif du Millénaire pour le développement, l'éducation primaire pour tous (Déclaration du Millénaire, 2000).
English: Both the Minister for International Trade and the Minister for Canadian Heritage have been raising international understanding and awareness of the importance Canada attaches to the promotion of cultural diversity and identity.
French: Le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et la ministre du Patrimoine canadien se sont employés à faire connaître et comprendre sur la scène internationale l'importance que le Canada attache à la promotion de la diversité et de l'identité culturelle.
English: In Europe linguistic diversity is a fact of life.
French: En Europe, la diversité linguistique est un fait établi.
English: In the intense international competition for research talent, high quality researchers are more likely to go -- and to stay -where there is funding for their research.
French: Un montant additionnel de 40 millions de dollars a été annoncé dans le budget fédéral de 2006. Les budgets des trois organismes subventionnaires ont subi d’importantes réductions dans le cadre de l’examen des programmes fédéraux entrepris en 1995-1996.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Explorateur
English: in writing. - (NL) Towns and cities are densely populated, with few open spaces and a lot of traffic travelling relatively short distances.
French: par écrit. - (NL) Les villes et les municipalités se caractérisent par une forte densité de population, par un manque d'espaces libres et par une circulation intense sur courtes distances.
English: Combined large-scale investments, information management and collective action have already been undertaken by countries and communities with advanced economies that are vulnerable to the threat of climatic shocks.
French: Des mesures comprenant des investissements à grande échelle, la gestion de l'information et une action collective ont déjà été prises par des pays et des communautés du monde industrialisé, exposés à la menace des chocs climatiques.
English: Thoughtful understanding and appropriate evaluation of the official position and the impact of actions taken.
French: Bonne compréhension et évaluation juste de la position officielle et des répercussions des mesures prises.
English: The Future of Genomics for Ecosystem Research at NWRI.
French: « The Future of Genomics for Ecosystem Research at NWRI ».
English: Ulugbek”  Border crossing points of importance for international combined transport
French: Points de franchissement des frontières importants pour le transport international combiné
English: Summer camp in Armenia A sport camp for the internally displaced children of the Caucasian countries was organized in Tsakhadzor, Armenia, from 29 June and 7 July 2003.
French: Camp de vacances en Arménie Un camp de vacances sportives a été organisé à Tsakhadzor, en Arménie, du 29 juin au 7 juillet 2003 pour les enfants déplacés au sein des pays du Caucase.
English: 4.1 Under the overall direction of the Cook Islands Prime Minister and Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Immigration, a Government Counter-Terrorism Committee has been established to co-ordinate the Cook Islands counter-terrorism activities.
French: Mesures d'appui  4.1 Sous l'autorité générale du Premier Ministre et du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration des Îles Cook, un Comité gouvernemental de lutte contre le terrorisme a été constitué pour coordonner les activités des Îles Cook dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Apart from a brief statistical appraisal (section 2), it presents the main developments in the case-law, arranged as follows: jurisdiction of the Court and procedure (section 3); general principles and constitutional and institutional cases (section 4); free movement of goods (section 5); common agricultural policy (section 6); freedom of movement for workers (section 7); freedom to provide services (section 8); freedom of establishment (section 9); free movement of capital (section 10); transport policy (section 11); competition rules (section 12); trade protection measures (section 13); trade mark law (section 14); harmonisation of laws (section 15); public procurement (section 16); social law (section 17); environmental law (section 18); justice and home affairs (section 19); external relations (section 20); Brussels Convention (section 21).
French: Outre un bref bilan quantitatif (section 2), elle présente les principaux développements jurisprudentiels, qui sont classés comme suit: compétence de la Cour et procédure (section 3); principes généraux et affaires constitutionnelles ou institutionnelles (section 4); libre circulation des marchandises (section 5); politique agricole commune (section 6); libre circulation des travailleurs (section 7); libre prestation des services (section 8); liberté d’établissement (section 9); libre circulation des capitaux (section 10); politique des transports (section 11); règles de concurrence (section 12); mesures de défense commerciale (section 13); droit des marques (section 14); rapprochements des législations (section 15); marchés publics (section 16); droit social (section 17); droit de l’environnement (section 18); justice et affaires intérieures (section 19); relations extérieures (section 20); convention de Bruxelles (section 21).
English: Active discussions are taking place within the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to establish a South Asian Intellectual Property Network that will complement WIPONET and offer enhanced services.
French: Des discussions sont en cours avec l’Association sud-asiatique de coopération régionale (ASARC) en vue de l’établissement d’un réseau sud-asiatique de propriété intellectuelle qui viendra compléter le WIPONET et offrira des services améliorés.
English: • attribution (transfer) of internal services to other program activities for the ME display;
French: • attribution (transfert) de services internes à d’autres activités de programmes en vue de l’affichage du BPD;
English: The need for the Joint Inspection Unit to provide more focused reports was emphasized.
French: Il a été souligné que le Corps commun d'inspection devrait présenter des rapports mieux ciblés.
English: Moreover, it would not be fair on the new Member States, for they need future prospects in order to continue their cohesion policy and to be fully integrated into the common market.
French: En outre, cela ne serait pas juste pour les nouveaux États membres, car ils ont besoin de perspectives d’avenir afin de poursuivre leur politique de cohésion et d’être pleinement intégrés au marché commun.
English: In the circumstances, the Committee considered that it must give them due weight, and concluded that the author's conditions of detention revealed a violation of his rights under article 10, paragraph 1.  In case No.
French: Dans ces conditions, le Comité a considéré qu'il devait accorder le crédit voulu à ces allégations et a conclu que les conditions dans lesquelles l'auteur avait été détenu faisaient apparaître une violation des droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 10.
English: Significant measures have been taken to enhance financial management:
French: Des mesures importantes ont été prises dans le but d'améliorer la gestion financière :
English: The international community must provide greater financial and technical resources to assist developing countries to implement gender-sensitive national development strategies.
French: La communauté internationale doit fournir davantage de ressources financières et techniques pour aider les pays en développement à mettre en œuvre des stratégies nationales de développement soucieuses d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: ARTICLE 17 OVERTIME 17.01 Time worked by an employee in excess of his or her scheduled hours of work shall be considered as overtime.
French: ARTICLE 17 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 17.01 Sont considérées comme heures supplémentaires les heures effectuées par l’employé en sus de son horaire normal de travail.
English: Application This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA), and to Crown corporations required to use the CRF.
French: Application La présente politique s'applique à tous les organismes considérés comme un ministère selon l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ainsi qu'aux sociétés d'État qui doivent utiliser le Trésor.
English: Consequently, Prince Edward Island agrees to provide Canada with the financial statements required for each year covered by this agreement and with the report on outcomes at the end of the last year covered by this agreement.
French: À cette fin, l'Île-du-Prince-Édouard accepte de soumettre au Canada les états financiers pour chacun des exercices visés par la présente entente et le rapport portant sur les résultats à la fin du dernier exercice visé par la présente entente.
English: NOTE Pension. actif au titre des prestations constituées (n.m.)
French: NOTA Un des stades de réalisation de projet pour les actifs en construction. staged physical completion
English: Primary school students, their parents or guardians are entitled to file a complaint regarding the mark in line with a separate law.
French: Les élèves du primaire, leurs parents ou leur responsable légal sont autorisés, en vertu d'une loi distincte, à contester les notes attribuées.
English: An essential component of Millennium Development Goal 8, on global partnership for development, is to develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading system.
French: L'un des éléments essentiels de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, intitulé « Partenariat mondial pour le développement », consiste à perfectionner un système commercial ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: The Blood Conservation using Antifibrinolytics in a Randomized Trial study or BART was conducted by Dr. Dean A. Fergusson and Dr. Paul C. Hébert and was published in the May 14 edition of the New England Journal of Medicine.
French: Les résultats de l'étude randomisée sur la conservation du sang à l'aide d'antifibrinolytiques ou ERCA, qui est menée par Dr Dean A. Fergusson et Dr Paul C. Hebert, sont publiés dans l'édition du 14 mai du New England Journal of Medicine.
English: With regard to health and well being, the Government of Canada's 1997 guidelines on the Inclusion of Women in Clinical Trials are an important step forward in light of women's greater reporting of chronic health conditions and greater use of medication than men.
French: En ce qui concerne la santé et le mieux-être, les lignes directrices du gouvernement du Canada publiées en 1997 sur l'Inclusion des femmes dans les essais cliniques sont une étape importante, puisque celles-ci signalent plus de cas de maladies chroniques et une utilisation plus fréquente de médicaments comparativement aux hommes.
English: Israel condemns it and strongly urges the Council to strengthen its tools for protecting women and girls.
French: Israël la condamne et exhorte avec force le Conseil de sécurité à renforcer ses moyens d'action pour protéger les femmes et les filles.
English: The threat that such weapons could be used in armed conflict remains, and a growing number of countries are able to produce biological agents and toxins to infect humans, animals and plants.
French: La menace d'utilisation des armes biologiques dans les conflits armés demeure, et on voit augmenter le nombre des pays capables de produire des agents biologiques et des toxines affectant les êtres humains, les animaux et les plantes.
English: • Filmocentro Sonido:
French: • Filmocentro Sonido :
English: For a summary of the meeting, see www.reports-and-materials.org/Ruggie-special-procedures-19-Jun-2007.pdf.
French: Pour obtenir un résumé de cette réunion, voir www.reports-and-materials.org/Ruggle-special-procedures-19-Jun-2007.pdf.
English: Sentences were handed down in 888 of these cases; the remaining cases were closed for a variety of reasons.
French: Des peines ont été prononcées dans 888 cas ; les autres dossiers ont été clos pour diverses raisons.
English: Commercial laboratories or R&D enterprises
French: Laboratoires commerciaux ou entreprises de R-D