ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the parameterization of the meteorological elements that comprise this new index has not been modeled yet at CMC. Forecast skill If a weather element can be forecast, then the next consideration is; with what skill can it be forecast?
French: Malheureusement, la paramétrisation des éléments météorologiques faisant partie de ce nouvel indice n’a pas encore été modélisée au CMC . Exactitude des prévisions Si un élément météorologique peut être prévu, la prochaine question est la suivante :
English: Chief Jacob Thomas Iroquois Confederacy Akwesasne, Ontario, 3 May 1993 In the Yukon and elsewhere we heard people reflecting on the fundamental question of what it means to be human and saw them turning to their elders for enlightenment:
French: Le chef Jacob Thomas  Confédération iroquoise Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993 Au Yukon et ailleurs, nous avons entendu des gens réfléchir à la question fondamentale de ce que cela signifie d'être humain et se tourner vers leurs anciens pour quêter leurs lumières:
English: Where the public’s expectations are set publicly, with public involvement, and performance is then measured against those standards, and the results are published for all to see.
French: Un système où les attentes du public sont définies publiquement, avec la participation de ce public, et où le rendement est ensuite mesuré par rapport à des normes, et les résultats, publiés pour que tous puissent les connaître.
English: Letter dated 29 April (S/2004/335) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 avril (S/2004/335), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: Even if they are caught and convicted, they often receive very lenient sentences.
French: Même s'ils sont pris et condamnés, ils reçoivent souvent des peines très clémentes.
English: Thank you, Mrs Zorba, for this encouragement.
French: Merci, Madame Zorba, pour cet encouragement.
English: "Light-emitting diode" (LED) means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/ fluorescence;
French: 3.3.4.8 par «dispositif de régulation électronique d'une source lumineuse», un ou plusieurs éléments interposés entre l'alimentation et la source lumineuse, destinés à régler la tension et/ou l'intensité électriques alimentant la source lumineuse;
English: It will be extended to Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina in advance of the conclusion of the respective SAAs.
French: Les commissions des affaires européennes des parlements des pays du PSA seront encouragées à établir des contacts avec les parlements des États membres.
English: The Dolce Gabbana branded style statement has a beautifully facet cut jewel form and is only 73mm long - shorter than your favourite lipstick. The Sony-Ericsson Jalou D&G handset is easy to slip into the tiniest clutch or jacket pocket and is packed with features.
French: La technologie Smile Shutter sera également disponible via téléchargement sur le mobile Sony Ericsson CyberShot C905 8,1 mégapixels, qui, lancé en novembre 2008, est actuellement l’un des mobiles les plus vendus dans le monde.
English: Although the proportion of work-related claims attributable to cumulative trauma appears minimal, ranging from less than 1% to 8.7%,2,3 CTDUE claims are more costly and work disabling than acute upper extremity claims4–6 or workers’ compensation claims in general.3,7 Hence, accurate identification of high-risk groups is important to ascertain risk factors, initiate
French: Par exemple, il serait malavisé d’affirmer que la probabilité de demander des prestations pour des MTRMS est plus élevé chez les femmes que chez les hommes en se fondant uniquement sur le taux selon le sexe si les populations masculine et féminine diffèrent sur le plan des facteurs de composition associés au risque de MTRMS, tels que l’âge ou la profession.
English: The study is expected to commence in 2008.
French: L'étude commencera en principe en 2008.
English: Each individual consumer must have the right to know whether there are any dangerous chemicals in the goods that he or she purchases.
French: Chaque consommateur doit pouvoir être informé de la présence de toute substance dangereuse dans le produit qu’il achète.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3009 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3009 .
English: The paragraph provides, inter alia, that the authorities of the state of origin or of the state of return should not enquire about the reasons for the return or the circumstances which lead the authorities of the host state to request the delivery of documents to facilitate the return.
French: Ce paragraphe prévoit, entre autres points, que ni les autorités de l’Etat d’origine ni celles de l’Etat de retour ne devrait chercher à connaître les raisons de l’éloignement ou les circonstances qui ont conduit les autorités de l’Etat d’accueil à demander des documents pour faciliter le retour.
English: Canadian Wheat Board, Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: Commission canadienne du blé, Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario
English: This is what the picture then will look like.
French: Elle leur offrira aussi la garantie que les travaux de restauration seront financés en totalité.
English: The Minister reaffirmed that all the partners in the blood system, including consumer groups, must work together to provide a plan for action, in preparation for the final recommendations of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission).
French: Le Ministre a souligné de nouveau que tous les partenaires du système, y compris les groupes représentant les consommateurs, doivent travailler ensemble à l'élaboration d'un plan d'action, en vue des recommandations finales de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).
English: Where less than seven designation fees are paid, the applicant must indicate for which states he is paying the designation fees. This can be indicated in Form 1200, Section 10.2.
French: Si le déposant paye moins de sept taxes de désignation, il doit indiquer les Etats pour lesquels il les règle, et peut utiliser pour ce faire la rubrique 10.2 du formulaire 1200.
English: It contains over 4,000 chemical compounds, 50 of which are associated with, or known to cause cancer.
French: Elle contient plus de 4 000 composés chimiques, dont 50 sont liés au cancer ou reconnus comme une cause de cette maladie.
English: While the new police force was not perfect, it was vastly better than its predecessor and an essential element in that country's reconciliation and democratic transformation.
French: S'il est vrai que la nouvelle force de police n'était pas parfaite, elle était néanmoins meilleure que la précédente et elle a contribué de manière décisive à la réconciliation et à la transformation démocratique de ce pays.
English: This model was praised by the leaders of the Americas Paralympics Committee (APC), and will be repeated for the Guadalajara 2011 Pan American Games.
French: Un modèle dont le résultat a pleinement satisfait la direction du Comité Paralympique des Amériques (APC) et qui sera répété aux Jeux Panaméricains Guadalajara 2011.
English: As manufacturer and wholesaler of rechargeable batteries for the most diverse application areas, we offer you a wide variety of battery chargers and analysers.
French: En qualité de fabricant et de grossiste de piles rechargeables destinées aux applications les plus diverses, nous vous proposons toute une variété d'appareils de charge et de contrôle.
English: Several participants pointed to the need to adopt broad and comprehensive approaches to violence against children within the family, including, such issues as female genital mutilation, marital rape in connection with early marriages, and violence inflicted by siblings rather than adults.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité d'adopter des approches larges et globales à l'égard de la violence contre les enfants au sein de la famille, notamment s'agissant de questions telles que les mutilations génitales féminines, le viol entre époux dans les cas de mariages précoces et la violence infligée par des membres de la fratrie plutôt que par des adultes.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report covering activities relating to his mandate, and decides to continue its  consideration of this question at that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités liées à son mandat et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: On montana.com was recently a report to read in the atom , a writer from the house's own crew, various Caps took a close look at closer.
French: À montana.com a été récemment un rapport de lire dans la atome , un écrivain de sa propre équipe de la maison de l', différents plafonds se sont intéressés de plus près.
English: In one case a mariner had been deprived of basic medical care and had been left to die under circumstances that appeared to be motivated by financial considerations.
French: Un marin avait été ainsi privé de soins médicaux élémentaires et était mort dans des circonstances qui semblaient être liées à des considérations financières.
English: Much as it might be ideal to find every activity planned and conducted in the spirit and letter of the broader, ecological definitions of health promotion, practitioners and program managers know that this is impracticable.
French: [Traduction] « Si l’idéal serait sans doute que chaque activité soit planifiée et menée en respectant l’esprit et la lettre de la vision écologique plus large de la promotion de la santé, les praticiens et les gestionnaires de programme savent cependant que cela est impossible sur le plan pratique.
English: Evaluation Framework for the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: Cadre d'évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprise autochtones
English: Extending Internet use means broadening and developing citizens' freedom of expression, favouring their participation in democratic life and permitting the dissemination of knowledge and innovations.
French: L'accroissement de l'utilisation d'internet se traduit par l'élargissement et le développement de la liberté d'expression des citoyens, en favorisant leur participation à la vie démocratique et en permettant la diffusion de connaissances et d'innovations.
English: It is believed that after a period of learning by drivers, symbols would be generally recognized as to the function or condition they represent.
French: On estime qu'à l'issue d'une phase d'apprentissage, les conducteurs devraient, en règle générale, être en mesure d'associer chacun des symboles à la fonction ou à l'état qu'il représente.
English: Relations between the ICTR and Rwanda remain very good.
French: Les relations entre le TPIR et le Rwanda continuent d'être bonnes.
English: For a complete list of the Canadian Forces Snowbirds' show sites, please visit the team's website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca/site/airshows/schedule_e.asp. -30- Note to editors/news directors:
French: Pour une liste complète des spectacles aériens des Snowbirds des Forces canadiennes, consultez le site de l'équipe, à l'adresse suivante : http://www.snowbirds.forces.gc.ca/site/airshows/schedule_f.asp. -30- Note aux rédacteurs en chef/chefs des nouvelles :
English: - 884 cases were sustained and the recommendation for a remedy accepted, or were resolved by the agency during the course of investigation;
French: - 884 cas ont été défendus et la recommandation concernant une compensation acceptée ou ont été résolus par l'agence au cours de l'enquête;
English: Treatment of extraneous matter (document PCT/WG/1/16, paragraphs 140 to 143).
French: Traitement d’éléments extrinsèques (paragraphes 140 à 143 du document PCT/WG/1/16).
English: This standard is not to be interpreted as permitting practices specifically prohibited by provincial, municipal, or other federal legislation.
French: La présente norme ne doit cependant pas être interprétée de façon à permettre des pratiques qui vont à l'encontre des lois provinciales, municipales ou fédérales.
English: The United Kingdom is a unitary state with a constitution comprising statute law, common law and conventions.
French: Le Royaume-Uni est un Etat unitaire doté d’une constitution qui comprend le droit législatif, le droit coutumier et les conventions.
English: • implement a strategy to address areas of concern to the Village of Radium, businesses and Parks Canada (ecological, aesthetic)
French: • consigner au registre des biens-fonds les lots fédéraux du secteur de Radium Hot Springs qui bordent le parc
English: • A list of countries approved as sources for the importation of viable grain will be published by Health Canada indicating which countries are designated as having equivalent controls on the production of grain.
French: • Santé Canada publiera une liste de pays approuvés comme sources d'importation de graines viables indiquant les pays désignés comme ayant un système de contrôle équivalent de la production de graines.
English: The outcome of no expense limits and soft money is evident: we are now watching a presidential campaign where the Republican candidate has raised more than $70 million U.S. to date – so much money that he refused to accept federal matching funds because accepting those funds means voluntarily accepting a spending limit.
French: Les conséquences des dépenses illimitées et de l'argent flou sont évidentes : nous sommes actuellement témoins d'une campagne à la présidence dans laquelle George W. Bush a recueilli plus de 70 millions de dollars américains jusqu'ici – tant d'argent qu'il a refusé des fonds fédéraux correspondants parce qu'en acceptant ceux-ci, il aurait par le fait même dû accepter un plafonnement des dépenses.
English: To assume measures for stricter and more effective control of children's erotic and pornographic photographs in publications and on the Internet.
French: D'édicter des mesures visant à lutter plus strictement et plus efficacement contre les photographies érotiques et pornographiques d'enfants dans des publications et sur l'Internet.
English: Macedonia’s interest for joining NATO is not an issue of political prestige but a question of promoting stability and security for the whole region.
French: Quant à l’adhésion à l’Otan, la Macédoine ne la recherche pas à des fins de prestige politique, mais en vue de promouvoir la stabilité et la sécurité de la région toute entière.
English: Efforts made so far by the Government to restore its active presence in the countryside include plans to hold elections for the 49 chiefdoms, as well as to construct houses for chiefs, and to revive the work of provincial and district councils.
French: Jusqu'ici, pour rétablir sa présence active dans les campagnes, le Gouvernement prévoit d'organiser des élections dans les 49 fiefs, de bâtir des maisons pour les chefs, et de réactiver les conseils provinciaux et de district.
English: If current activity rates were maintained, we would reach 1.15 inactive adults per active adult in 2050, which is an increase of 40% in the burden on active adults, and 0.64 young people under 20, which corresponds to a continued low fertility rate.
French: Si les taux d'activité actuels étaient maintenus, on arriverait à 1,15 adulte inactif par actif en 2050, soit une augmentation de la charge des actifs de 40% et 0,64 jeune de moins de 20 ans, ce qui correspond au maintien de la faible fécondité.
English: The total value of the Aboriginal art market in Australia is around A$ 200 million per year.
French: La valeur totale du marché de l'art aborigène australien représente quelque 200 millions de dollars australiens par an.
English: The study on the initial chemicals proposed for inclusion in the Stockholm Convention also included limited information on uses, sources, alternatives and the barriers to the adoption of alternatives.
French: L'étude des premiers produits chimique retenus en vue de leur inscription sur la liste des produits visés par la Convention de Stockholm comportait également quelques renseignements sur les utilisations, les sources, les solutions de remplacement et les obstacles à l'adoption de produits et procédés de remplacement.
English: Address 65, Akadimias & 8 genadiou street 106 78 - ATHINAI // Greece Tel Fax (30) (0)210 3899 600 (30) (0)210 3820 807 / (30) (0)210 3302 044 E-mail: chamakioti@kedke.gr loukaki@kedke.gr Contact President :
French: Address 65, Akadimias & 8 genadiou street 106 78 - ATHINAI Greece Tel Fax (30) (0)210 3899 600 (30) (0)210 3820 807 / (30) (0)210 3302 044 E-mail: chamakioti@kedke.gr loukaki@kedke.gr Contact President :
English: • Jean-Pierre Blais, ADM, Cultural Affairs
French: • Jean-Pierre Blais, SMA, Affaires culturelles
English: As is noted elsewhere in this report, these funds are often required to change their plans in order to keep up with changes in the CTF's criteria or schedule.
French: Tel que nous l'avons noté ailleurs dans ce rapport, ces fonds doivent souvent changer leurs plans afin de suivre les changements de critères ou de calendrier du FCT.
English: [17] The applicant indicates that the "ASL SANDERLING" would undergo dry-docking from June 15, 2004 to August 31, 2004 and that the ship is committed to a seven-day schedule between Halifax, Nova Scotia, Corner Brook and St. John's, Newfoundland which clearly demonstrates that the vessel is not available to also visit the ports of Argentia and Saint-Pierre on a four-day schedule proposed by the applicant.
French: [17] La demanderesse indique que le « ASL SANDERLING » sera mis en cale sèche du 15 juin au 31 août 2004 et que le navire est déjà engagé dans un horaire de sept jours entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Corner Brook et St-John's (Terre-Neuve), ce qui démontre clairement que le navire n'est pas disponible pour faire escale aux ports d'Argentia et de Saint-Pierre sur un horaire de quatre jours comme le propose la demanderesse.
English: Improvements must be made to guarantee access for minors to safe water, sanitation facilities, immunization, food and education.
French: Des améliorations doivent être apportées afin de garantir l'accès des mineurs à l'eau potable, aux installations sanitaires, à la vaccination, à l'alimentation et à l'éducation.
English: Focus on the collection and services of library Several times the day: guided tours in the stacks and the work rooms Free use of Internet Organiser:
French: Focus on the collection and services of library Several times the day: guided tours in the stacks and the work rooms Free use of Internet Organisateur:
English: Paragraph 3 stipulates the conditions under which a request for assistance in collection can be made.
French: Le paragraphe 3 précise les conditions dans lesquelles une demande d'assistance en matière de recouvrement peut être formulée.
English: The reduced requirements resulted mainly from the regularization, and therefore reduction, under this item, of 45 individual contracts, which were on special service agreement during the financial period 2003/04, into 45 national posts, as explained in paragraph 9 above under the support component.
French: La baisse des ressources nécessaires à cette rubrique s'explique essentiellement par la régularisation de la situation de 45 agents contractuels, engagés dans le cadre de contrats de louage de services pendant l'exercice 2003/04, pour lesquels il est demandé 45 postes d'agent recruté dans le pays, au titre de la composante Appui, comme expliqué au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Ratification of incident specific instruments will reduce the extent of claims falling to be dealt with under the Convention.
French: Une nouvelle convention arrêtant des dispositions pour l'enlèvement des épaves est en cours d'élaboration au sein de l'OMI.
English: If you're using a special envelope, choose Define Custom from the Layout pop-up menu and specify the dimensions of the envelope.
French: Si vous utilisez une enveloppe spéciale, choisissez Personnaliser à partir du menu local Disposition et indiquez les dimensions de l'enveloppe.
English: Appellant Hancott received 4 marks; appellants Newhook, Ballard and Goldsworthy each received no marks.
French: Mme Hancott a reçu quatre points, tandis que Mmes Newhook et Ballard et M. Goldsworthy n'ont reçu aucun point.
English: The tourism potential of Tel£ may be considered under the following headings: a.
French: La question du potentiel touristique de TelC peut être abordée en fonction des rubriques suivantes: a.
English: In the fall of 2001, JVC sponsored Team Kelley Law from British Columbia, with 3rd Julie Skinner, 2nd Georgina Wheatcroft, Lead Diane Nelson and 5th player Cheryl Noble.
French: À l'automne de 2001, JVC a commandité l'équipe Kelley Law de la Colombie Britannique, avec la 3ème Julie Skinner, la 2ème Georgina Wheatcroft, la 1ere Diane Nelson et la 5ème Cheryl Noble.
English: "By investing in Canada's cultural initiatives, we are bringing artists and community members together and enabling all Canadians to access rich cultural experiences."
French: En soutenant les activités culturelles au pays, nous aidons à créer des liens entre les artistes et les membres des communautés, ce qui permet à tous les Canadiens de vivre des expériences culturelles enrichissantes.
English: Less well known is the continuous "silent tsunami" of malaria in Africa that takes more than 1.5 million lives per year, mostly young children and pregnant women
French: Ces hommes et ces femmes font partie d'une main-d'oeuvre de 180 personnes qui produisent jusqu'à 700 moustiquaires par jour, mises en marché sous des marques comme Health Net et Sweet Dreams
English: It is argued that legitimacy is not just a result of the management decision itself, but how that decision is reached.
French: La légitimité, selon les auteurs, n’est pas seulement un résultat de la décision de gestion elle-même mais de la manière dont cette décision a été prise.
English: Moreover, it is essential that in the formulation and implementation of these plans, residents enjoy the right to participation, including through participatory budgetary processes, on a basis of non-discrimination and equality;
French: En outre, il est essentiel que lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces plans, les habitants puissent exercer sans discrimination et dans des conditions d'égalité leur droit à la participation, y compris tout au long du processus budgétaire;
English: The Territories are in a unique situation.
French: Les Territoires s’inscrivent quant à eux dans un contexte particulier.
English: One important fact to note is that few legislative approaches include genetic information from any and all sources.
French: Il faut remarquer que peu d’approches législatives incluent l’information génétique provenant de toutes les sources.
English: This agreement proved very useful, since a unit not included in the Register of Reporting Units could not open a bank account or conduct export/import operations and their official returns to the tax authorities were likewise not accepted.
French: Ces accords ont prouvé leur utilité, car une unité ne figurant pas dans le registre ne pouvait pas ouvrir de compte bancaire, ni effectuer d'opérations d'exportation et d'importation, ni soumettre de déclaration fiscale.
English: The work plan as revised by the CGE at its third meeting is included in annex IV.
French: Le plan de travail, tel que le GCE l'a révisé à sa troisième session, constitue l'annexe IV du présent document.
English: A key uncertainty surrounding the widespread uptake of fuel cells relates to the availability of hydrogen, which does not naturally occur in usable quantities.
French: L'utilisation sur une grande échelle de piles à combustible se heurte à une incertitude importante, qui a trait à la disponibilité de l'hydrogène, dans la mesure où il s'agit d'un gaz qui n'est pas naturellement disponible en quantités utilisables.