ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of legal and other experts held several meetings to consider the relevance of granting an internationally recognised status to the CSCE institutions.
French: Un groupe d'experts juridiques et autres a tenu plusieurs réunions pour étudier l'opportunité d'octroyer aux institutions de la CSCE un statut internationalement reconnu.
English: "The cost of maintaining the crossing shall be paid by the Canadian National Railway Company." b) replacing, in Clause 7, the word "Applicant" with the words "Municipal District of Bonnyville No. 87".
French: «Les frais d'entretien du croisement devront être payés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.» b) en remplaçant, à l'article 7, «requérant» par «District municipal de Bonnyville no 87». 2.
English: The State A debtors are continuing in possession of their respective properties and are operating and managing their businesses, pursuant to the insolvency law of State A.
French: Les débiteurs de l'État A gardent la possession de leurs biens respectifs, exercent et gèrent leur activité conformément à la loi sur l'insolvabilité de l'État A.
English: The State party argues that since the legislature is better placed than the courts to determine the conditions for its efficient conduct of internal business, the courts should not interfere with the question how Parliament exercised its privileges.
French: L'État partie affirme que puisque l'organe législatif est mieux placé que les tribunaux pour déterminer dans quelles conditions il peut conduire efficacement ses propres travaux, les tribunaux n'ont pas à se mêler de la manière dont le Parlement exerce ses privilèges.
English: Also, it was difficult to believe that no one else in the country was available to develop the written exam.
French: De plus, il est difficile de croire que personne d'autre dans le pays n'aurait pu concevoir l'examen écrit.
English: Samples from volunteers Bill C-3 will establish a DNA databank of samples taken from convicted offenders.
French: Échantillons de volontaires Le projet de loi C-3 établira une banque de données d'ADN à partir d'échantillons provenant de criminels condamnés.
English: • promote environmentally sound practices;
French: • promouvoir des pratiques respectueuses de l'environnement;
English: Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities or any other competent national public authority Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in distant parts of the transmission grid.
French: Ces procédures sont soumises à l'agrément des autorités nationales de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente. Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser la connexion d'une nouvelle centrale électrique en invoquant l'instauration éventuelle de limitations à venir dans les capacités disponibles du réseau, par exemple en raison de la congestion de segments éloignés du réseau de transport.
English: This unilateral action made the stakeholder groups salient enough in the eyes of more powerful stakeholders, who saw their chances of unilateral action becoming less cost-effective.
French: Cette mesure unilatérale a contribué à donner à ce groupe d’intervenants plus d’importance aux yeux des intervenants plus puissants, dont, du coup, les possibilités de mesures unilatérales s’effritaient.
English: It appears, moreover, that the scenarios in which the State will most frequently have to bear the costs associated with returning waste, including shipment, disposal or recovery, will be precisely where, in the absence of notification, the guarantee or equivalent insurance has not been provided and nor, therefore, has the contribution been paid.
French: Il semble d‘ailleurs que les hypothèses dans lesquelles l‘État sera le plus fréquemment tenu de supporter les coûts afférents à la réintroduction de déchets, y compris leur transfert et leur élimination ou valorisation, sont précisément celles où, en l‘absence de notification, la garantie ou l‘assurance équivalente n‘auront pas été constituées, ni, partant, la cotisation versée.
English: Category VI Impeding the mission or operations of AMIS
French: Catégorie VI - Actes qui entravent ou compromettent la mission ou les opérations de la MUAS
English: Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system, which remains based on the pay as you go principle.
French: Le vieillissement de la population devrait entraîner des tensions importantes sur le système de retraite qui reste fondé sur le principe de la répartition.
English: This type of development has changed the shoreline, providing for recreation at the expense of the natural environment.
French: Ce type d’aménagement a changé les rives de la voie navigable, favorisant davantage le loisir aux dépens de l’environnement naturel.
English: • Other Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 33329) It is part of the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector.
French: • Fabrication d'autres machines industrielles (SCIAN 33329) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: Peter Welsh  Research Manager:
French: Peter Welsh  Gestionnaire de la recherche :
English: (1) The owner or operator of a recognized closed mine shall submit in writing to the authorization officer the information referred to in subsection (2) not later than 60 days after the day on which (a) the recognized closed mine becomes subject to these Regulations; or (b) ownership of the recognized closed mine is transferred.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine fermée reconnue présente par écrit à l'agent d'autorisation les renseignements mentionnés au paragraphe (2) : a) dans les soixante jours suivant la date à laquelle la mine fermée reconnue devient assujettie au présent règlement; b) dans les soixante jours suivant le transfert de propriété de la mine fermée reconnue.
English: While important similarities were found in the compliance and gaps with the UN Code of Governance, each of the entities faces a different context and there are important differences in their governance structures.
French: S'il existe d'importantes similitudes entre ces entités en ce qui concerne le respect du Code de gouvernance des Nations Unies et les lacunes à cet égard, chacune se trouve dans un contexte différent et leurs structures de gouvernance font apparaître d'importantes différences.
English: A company’s reputation is built on what its employees do everyday.
French: La réputation d'une compagnie se construit sur le travail qu'accomplissent quotidiennement ses employés.
English: Our political presence is equal to this military presence.
French: Notre présence politique est équivalente à cette présence militaire.
English: He considered that they should be indeed in chapter 8.6.
French: Il a estimé qu'il fallait plutôt les faire figurer dans le chapitre 8.6.
English: One of the goals of the initiative is to address the increasing need to translate scientific advances in our understanding of basic developmental processes, genetics and genomics into medical practice.
French: Un des buts de cette initiative est de s'attaquer au besoin grandissant de mettre en application dans la pratique médicale les avancées scientifiques dans notre compréhension des processus de développement de base, de la génétique et de la génomique.
English: A key objective of the new fund, which will be delivered over five years, will be to cost-share, with the provinces and territories, improvements to the core National Highway System, including the Trans-Canada Highway.
French: Un des objectifs clés du nouveau fonds, qui sera réparti sur cinq ans, consistera à partager, avec les provinces et les territoires, le coût des améliorations apportées aux routes du réseau routier national, y compris la route Transcanadienne.
English: The planet, 51 Pegasi B , challenged the then accepted views of planetary formation, being a hot jupiter or roaster .
French: La planète, 51 Peg B , remettait en effet en cause les scénarios classiques sur la formation des planètes, étant un Jupiter chaud .
English: It positions employment equity as a fundamental component of Public Service renewal and highlights its contribution to getting government right by providing quality service to Canadians of various backgrounds.
French: Il situe l'équité en emploi comme une composante essentielle dans le renouveau de la fonction publique et met en lumière sa contribution à repenser le rôle de l'État en fournissant des services de qualité aux Canadiens et Canadiennes d'horizons différents.
English: In general, they maintained the position that any reform of the Council should be undertaken from the bottom up, with the objective of garnering the widest possible consensus.
French: Dans l'ensemble, ils sont restés fidèles à leur position selon laquelle toute réforme du Conseil devrait être entreprise à partir de la base, de façon à recueillir le consensus le plus large possible.
English: The Trafalgar Bldg., Ottawa, first site of DEa offices, 1909-14. photo:
French: L'édifice Trafalgar à Ottawa, premier emplacement des bureaux du Ministère, de 1909 à 1914.
English: In 1996, the total processed value of the harvest was approximately $9 million.
French: En 1996, la valeur totale des produits du phoque était d’environ 9 millions de dollars.
English: Discover our gallery of hairstyles from our community of professionals.
French: Découvrez la galerie de tendances de notre communauté de professionnels.
English: &DQDGLDQ 6WDQGDUGV $VVRFLDWLRQ &RUSRUDWLRQ RI WKH &LW\ RI :HOODQG 2QWDULR *RYHUQPHQW RI 0DQLWRED
French: $VVRFLDWLRQ FDQDGLHQQH GH QRUPDOLVDWLRQ 9LOOH GH :HOODQG 2QWDULR *RXYHUQHPHQW GX 0DQLWRED
English: • Facilitate trade Outcomes
French: • Faciliter les échanges commerciaux Résultats
English: Commissioner, you should not pass the buck to Member States so that they help whoever they can.
French: Madame la Commissaire, vous ne devriez pas rejeter la responsabilité sur les États membres, car ils pourront alors aider qui ils veulent.
English: • waters of the study area (total area 10,732 km2) up to 183.49 m (602 ft.) above the International Great Lakes datum of 1985 (IGLD85)
French: • les eaux de l'aire d'étude (superficie totale de 10 732 km²) jusqu'à 183,49 m (602 pi.) au-dessus du système de référence international des Grands Lacs de 1985 (SRIGL 1985)
English: • The recapitalization component is aimed at rehabilitating the Centre Block roof and towers and refurbishing the exterior masonry of the East Block (1867 wing) as well as the Confederation Building to address the most serious deterioration.
French: La VPLT révisée construit sur les points forts de la VPLT originale et confirme la vision première qui recherchait un équilibre entre les besoins fonctionnels évolutifs des parlementaires et autres utilisateurs, et l'engagement primordial de préserver la primauté historique, environnementale et symbolique de ce lieu.
English: St. Anthony, Stephenville and Corner Brook. 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services  The number of physicians practicing in the province has been relatively stable, with an upward trend since 2003.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et aux services de chirurgie dentaire assurés Le nombre de médecins qui exercent dans la province est relativement stable, mais une tendance à la hausse se dessine depuis 2003.
English: For some of these organizations, education about maltreatment of children is a primary activity.
French: Pour certaines de ces organisations, la sensibilisation du public au sujet des mauvais traitements dont sont victimes les enfants est au centre de leurs activités.
English: The President announced that, at the 3rd meeting, scheduled for 8 December, the Conference would take up agenda item 6 (b), “Matters relating to Article 6 of the Kyoto Protocol: preparatory work”; item 7, “Report of the Executive Board of the clean development mechanism”; and item 8, “Exchange of views on UNFCCC activities relevant to other intergovernmental meetings”.
French: Le Président a annoncé qu'à la 3e séance, prévue le 8 décembre, la Conférence engagerait des travaux sur le point 6 b), intitulé «Questions relatives à l'article 6 du Protocole de Kyoto: travaux préparatoires», sur le point 7, intitulé «Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre» et sur le point 8, intitulé «Échange de vues sur les activités relevant de la Convention qui présentent un intérêt pour d'autres réunions intergouvernementales».
English: Details on number of cases recorded since the establishment of the database:
French: Précisions sur le nombre de cas signalés depuis la création de la base de données
English: These are consistent with the principles articulated in the Convention of the Rights of the Child.
French: Ces énoncés vont dans le sens des principes formulés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The number of fisheries prosecutions, legal risk exposures, freshwater pressures and issues related to the use of marine spaces has also increased.
French: Le nombre de poursuites dans le contexte des pêches, les risques que la responsabilité du Ministère ne soit engagée, les pressions relatives à l’eau douce et les problèmes d’utilisation des espaces marins s’étaient aussi accrus.
English: It receives $300 million annually in funding.
French: Le Programme reçoit un financement annuel de 300 millions de dollars.
English: The protagonists and the market During the period from 1 January to 31 December 1989, NSC was the sole producer of aspartame in the United States.
French: Protagonistes et marché Au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1989, la requérante NSC était l'unique producteur d'aspartame aux États-Unis.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 4 January 2004, and that it address all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son dix-septième rapport périodique en même temps que le dix-huitième, attendu le 4 janvier 2004, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Consultation This initiative was discussed at the October 28, 2000 Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance (ICCSFA), which comprises federal, provincial and territorial student aid officials.
French: Consultations On a discuté de cette initiative au cours de la réunion, qui s'est tenue le 28 octobre 2000, du Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (CCIA-FE), composé de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux des programmes d'aide aux étudiants.
English: Consequently, the Commission acted correctly in basing its refusal to charge the sum at issue to the EAGGF on the fact that the Italian Republic did not comply with its obligation to reallocate the quantities bought up to producers fulfilling the relevant conditions before the date set by Article 3b of Regulation No 1546/88.
French: En effet, compte tenu de la finalité de celle-ci, il serait inutile d'imposer à l'employeur l'obligation de communiquer une nouvelle fois, après l'entrée en vigueur des mesures de transposition de la directive, les éléments essentiels d'une relation ou d'un contrat de travail préexistant lorsque ces éléments, demeurés inchangés, ont déjà été communiqués au travailleur concerné.
English: Under a different set of facts, other factors could supersede the factors listed by the FCA in the Dudney decision.
French: Dans le cadre de faits différents, d'autres facteurs pourraient l'emporter sur ceux énumérés par la CAF dans la décision Dudney.
English: The consultation dates and locations are:
French: Voici les dates et les lieux des séances de consultation :
English: Geographic Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development and nutritional institutions, international non-governmental organizations or the International Development Research Centre for the benefit of recipients in developing countries Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations and general programs and specific programs, projects, activities and appeals
French: Programmes géographiques Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales de développement et d'alimentation, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers
English: For example, a supplier may sell products to a distributor for resale in the market while also electing to sell these products directly into the market.
French: Par exemple, un fournisseur peut vendre des produits à un distributeur pour qu’il les revende dans le marché, tout en choisissant de vendre aussi lui-même ces produits directement dans le marché 8 .
English: Problems arise when infrastructure can be argued to be either a recapitalization cost (Environmental L1 construction budget responsibility) or a related cost of the equipment project (usually an ADM(Mat) administered capital cost).
French: Des problèmes se posent lorsqu’il s’agit de déterminer si l’infrastructure constitue une dépense de recapitalisation (relevant du budget de construction N1 de l’armée visée) ou d’une dépense inhérente au projet d’équipement [généralement une dépense d’immobilisations administrée par le SMA(Mat)].
English: To address these issues, the Secretariat has strengthened the 2003 DPR guide by putting greater emphasis on the need for balanced reporting and by highlighting mandatory requirements.
French: Afin de remédier à ces lacunes, le Secrétariat a perfectionné le Guide de préparation des RMR 2003 en insistant sur la nécessité de présenter des rapports équilibrés et en mettant en évidence les clauses obligatoires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR Who We Are How We Are Governed Governing Council Committees and Working Groups What We Do Canadian Health Research Awards Financial Overview Administrative Resources Career Opportunities CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Qui nous sommes Comment nous sommes gouvernés Conseil d'administration Comités et groupes de travail Ce que nous faisons Prix canadiens de recherche en santé Aperçu de la situation financière Ressources administratives Perspectives de carrière Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: Hiking highlights are the trails to Trzy Korony (Three Crowns, after the characteristic three summits; 982 m) up the scenic Sokola Perć (Falcon Path), to Sokolica (747 m), and in the Male Pieniny subrange. Especially in the autumn, when the trees glitter with all the shades of yellow and orange and the air becomes more transparent than usual, the views are simply breathtaking.
French: On compte dans le Parc près de 250 espèces d'animaux (par exemple, le lynx, le chat sauvage, le cerf et le renard) et 150 espèces d'oiseaux.
English: NRC-HIA is delivering on its commitments within the LRP, given its resource constraints.
French: L'IHA-CNRC honore actuellement les engagements formulés dans le PLT, dans la limite des contraintes qui lui sont imposées sur le plan des ressources.
English: Reimbursement for airfare purchased with personal frequent flyer points programs.
French: Le coût des billets d’avion qui ont été achetés par l’entremise d’un programme personnel de points de grand voyageur.
English: To avoid duplication of information, the Contingent Liabilities table is no longer required.
French: Pour éviter le chevauchement de l’information, le tableau sur le passif éventuel n’est plus nécessaire.
English: Materials Although many good materials exist today, some areas remain unaddressed, including:
French: Matériel - Bien qu'il existe une panoplie de bon matériel, certains sujets n'ont pas encore été abordés, notamment :
English: The co-ordinator, a member of one of the FSC delegations, works on behalf of, and in close consultation with, the Chair.
French: Le coordonnateur, membre de l’une des délégations auprès du FCS, travaille pour le compte du Président et en étroite consultation avec ce dernier.
English: While the CST, like the CHST before it, nominally includes support for postsecondary education, it is completely unconditional and no postsecondary portion is designated; • reation of a variety of student assistance measures, C including the Canada Student Loans Program in 1964, the Canada Millennium Scholarship Foundation in 1998, Canada Education Savings Grants in 1998, and the Canada Learning Bond in 2004, as well as various tax measures for students and families;
French: • e remplacement, en 1977, de ce programme des frais l partagés par le financement des programmes établis (FPÉ), dont une partie est destinée, de manière inconditionnelle, à l’éducation postsecondaire; en 1995, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) remplace le FPÉ et le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC), avant d’être scindé, en 2004, en deux programmes : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS); bien que le TCPS, tout comme le TCSPS auparavant, aide au financement de l’enseignement postsecondaire, il est accordé sans aucune condition et ne prévoit pas de partie exclusivement consacrée à l’enseignement postsecondaire;
English: SECTION B (Remainder of the form is to be completed by the applicant) - Complete as requested.
French: SECTION B (Le reste du formulaire doit être rempli par le postulant)
English: I believe I can say from my own experience that particularly in the case of genetically-related diseases - which after all means most of the rare diseases - the patients are waiting for prevention and treatment while we, if we only have diagnosis but no corresponding prevention or treatment, sometimes actually produce problems.
French: Je crois pouvoir dire d'expérience que c'est justement dans le domaine des maladies génétiques - qui forment la plus grosse partie des maladies rares - que les patients attendent des avancées en matière de prévention et de traitement, tandis que nous créons souvent des problèmes si nous ne disposons que de possibilités de diagnostic et pas de prévention ni de traitement.