ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several workshops/seminars have been held under Stability Pact auspices focused on FTA implementation including resolution of trade disputes, customs co-ordination, standards and intellectual property, and information exchange/public awareness.
French: Cet échange a également valeur d’exemple pour les autres parties de la région où les injustices passées continuent à entraver le progrès politique et économique.
English: And through the plans, priorities and programs outlined in this report, I know we will make real progress in achieving the unified vision of the Minister of Health, the Government of Canada, and the Public Health Agency, of healthier Canadians and communities in a healthier world.
French: Grâce aux plans, priorités et programmes décrits dans le présent rapport, je sais que nous ferons de grands progrès vers l'atteinte de la vision unifiée du ministre de la Santé, du gouvernement du Canada et de l'Agence : des Canadiens et des collectivités en meilleure santé dans un monde plus sain.
English: TRAINING/SUPPORT FROM PROVIDING OFFICES (1) (2) (3) (4) Concise, clear manuals or instructions, preferably in a language which is commonly used, e.g., English, should be provided.
French: FORMATION/ASSISTANCE ASSURÉE PAR LES OFFICES FOURNISSEURS 1) 2) 3) 4) Des manuels ou instructions concis et clairs, rédigés de préférence dans une langue couramment utilisée, par exemple l’anglais, devront être fournis.
English: Grant applicants. Purpose:
French: Particuliers –Plongeurs. But :
English: Looks like it’s been a year already since I started this website.
French: Ça bin d’l’air que ça fait un an pareil que j’ai parti c’t’affaire-là.
English: The public is the largest access client group of the Treasury Board Secretariat.
French: En 2003-2004, 180 (57 %) des 317 demandes ont été présentées par ce groupe.
English: The Agency is seized with one application pursuant to subsection 123(1) of the Railway Act for approval of Drawing No. 21635-NTA-1(P-2) dated August 21, 1992, which is the plan and profile showing the relocation of a portion of the Hobson Subdivision of the SCTC, and an application pursuant to subsection 123(4) of the Railway Act for an exemption from the requirement to submit a book of reference for the said relocation.
French: L'Office a été saisi d'une demande en vertu du paragraphe 123(1) de la Loi sur les chemins de fer en vue de l'approbation du dessin no 21635-NTA-1(P-2) du 21 août 1992 qui constitue le plan et le profil montrant le déplacement d'un tronçon de la subdivision Hobson de la CTSC et d'une demande en vertu du paragraphe 123(4) de la Loi sur les chemins de fer en vue d'une exemption de l'obligation de présenter un livre de renvoi pour le déplacement visé.
English: It concerns paragraph 19 on the question of so-called 'guarantee funds'.
French: Cela concerne le paragraphe 19 qui aborde la question de soi-disant "fonds garantis".
English: Notwithstanding the above, individuals retain the right to access data about themselves.
French: Nonobstant ce qui précède, les participants individuels conservent leur droit d’accès aux données les concernant.
English: Discrimination against AIDS sufferers
French: Discrimination vis-à-vis des personnes vivant avec le sida
English: [33] Had the candidate not filled the position on an acting basis for several months, he would not have been as successful.
French: [33] Si le candidat n’avait pas été en intérim durant plusieurs mois, il n’aurait pas été en mesure de réussir aussi bien.
English: Muslim communities have since been subjected to intense security surveillance, freedom of assembly has been restricted and travel restricted or banned.
French: Les communautés musulmanes sont depuis lors soumises à de sévères contrôles de sécurité, leur liberté de réunion a été restreinte et leurs déplacements ont été limités ou interdits.
English: Table 2035 Reported classifications by major departments with at least one per cent of population reclassified in 2002–03 Department Employees reclassified Population* Percentage reclassified Dept. as % of population Citizenship and Immigration 1,123 3,911 28.7 3.0 Finance 138 904 15.3 0.7 Justice 492 3,480 14.1 2.7 RCMP (Civilian Staff) 289 2,992 9.7 2.3 Public Service Commission 111 1,274 8.7 1.0 National Defence 1,177 14,800 8.0 11.4 Canadian Heritage 100 1,393 7.2 1.1 Natural Resources 212 3,489 6.1 2.7 Transport 227 3,928 5.8 3.0 Health 338 6,036 5.6 4.6 Canadian International Development Agency 70 1,275 5.5 1.0 Environment 247 4,501 5.5 3.5 Treasury Board (Secretariat) 49 924 5.3 0.7 Fisheries and Oceans 364 8,053 4.5 6.2 Agriculture and Agri‑Food 159 3,583 4.4 2.8 Indian Affairs and Northern Development 132 3,215 4.1 2.5 Foreign Affairs and International Trade 134 3,604 3.7 2.8 Industry 162 4,600 3.5 3.5 Immigration and Refugee Board 23 725 3.2 0.6 Veterans Affairs 74 2,614 2.8 2.0 Public Works and Government Services 278 10,735 2.6 8.3 Statistics Canada 94 4,967 1.9 3.8 Human Resources Development 232 18,949 1.2 14.6 Other Departments and Agencies 462 20,041 2.3 15.4 Total 6,687 129,993 5.1 100.0 * Full‑time indeterminate employees only.
French: Tableau 2035 Reclassifications signalées dans les grands ministères et organismes dont au moins 1 % de l'effectif a été reclassifié en 2002‑2003 Ministère Reclassi- fications Effectif* Pourcentage de l'effectif reclassifié Taille relative du ministère Citoyenneté et Immigration 1 123 3 911 28,7 3,0 Finances 138 904 15,3 0,7 Justice 492 3 480 14,1 2,7 Gendarmerie royale du Canada (personnel civil) 289 2 992 9,7 2,3 Commission de la fonction publique 111 1 274 8,7 1,0 Défense nationale 1 177 14 800 8,0 11,4 Patrimoine canadien 100 1 393 7,2 1,1 Ressources naturelles 212 3 489 6,1 2,7 Transports 227 3 928 5,8 3,0 Santé 338 6 036 5,6 4,6 Agence canadienne de développement international 70 1 275 5,5 1,0 Environnement 247 4 501 5,5 3,5 Conseil du Trésor (Secrétariat) 49 924 5,3 0,7 Pêches et Océans 364 8 053 4,5 6,2 Agriculture et Agroalimentaire 159 3 583 4,4 2,8 Affaires indiennes et du Nord 132 3 215 4,1 2,5 Affaires étrangères et Commerce international 134 3 604 3,7 2,8 Industrie 162 4 600 3,5 3,5 Commission de l'immigration et du statut de réfugié 23 725 3,2 0,6 Anciens combattants 74 2 614 2,8 2,0 Travaux publics et Services gouvernementaux 278 10 735 2,6 8,3 Statistique Canada 94 4 967 1,9 3,8 Développement des ressources humaines 232 18 949 1,2 14,6 Autres ministères et organismes 462 20 041 2,3 15,4 Total 6 687 129 993 5,1 100,0 * Employés à temps plein pour une période indéterminée. Par effectif, on entend le nombre d'employés en début d'exercice, sauf les employés en congé non payé.
English: The Constitution and legislation such as the blasphemy laws and the laws on evidence that discriminated against minorities were a source of communal disharmony and should be repealed forthwith.
French: Les dispositions constitutionnelles et les lois, comme celle qui a trait au blasphème et celle relative à la preuve, qui sont discriminatoires à l'égard des minorités et entraînent la discorde entre les communautés, doivent être immédiatement abrogées.
English: Cheques as a result of this change will begin going out this fall.
French: Les chèques qui seront émis à la suite de ce changement commenceront à être distribués cet automne.
English: Index Code: 021 Assessment of personal suitability issues: Disputed assessment The appellant failed personal suitability, which had been assessed on the basis of reference checks and behaviour-based interview questions.
French: Codes du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles : évaluation contestée L'appelant a échoué à cause du facteur qualités personnelles qui avait été évalué au moyen de contrôles des références et de questions d'entrevue sur la façon d'agir dans certaines circonstances.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a progress report including all above mentioned documents, as well as the boundaries clarification document, and if relevant, the boundaries modification proposal, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement incluant les documents ci-dessus mentionnés ainsi que le document ayant trait à la précision des limites du bien et, si besoin est, la proposition de modification des limites, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiel, l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: There are also exemptions for services that are paid for under a provincial health insurance plan and for radiological, laboratory and other similar diagnostic services rendered to an individual when the service is supplied on the order of a medical practitioner or practitioner.
French: Il existe également des exonérations pour des services qui sont payés dans le cadre d'un régime provincial d'assurance-maladie et pour des services de radiologie, de laboratoire et d'autres services de diagnostic semblables effectués à un particulier lorsque le service est effectué sur l'ordre d'un médecin ou d'un praticien.
English: I want to thank you, Carlo, your father-in-law, and the rest of your family for making Brian and my first trip to Europe so wonderful, and one that we will never forget.
French: In bringing three friends with me I was a little nervous making the plans and renting a room for a week. It was beyond any of our expectations.
English: Some pest surveys are conducted in cooperation with other agencies.
French: Certaines enquêtes phytosanitaires sont menées en collaboration avec d'autres organismes.
English: In accordance with which criteria can the Committee determine whether or not the special civil courts or high security courts have been suitably modified to try civilians prosecuted for breaching State security?
French: En vertu de quels critères est-il possible au Comité d'apprécier si des tribunaux civils spéciaux ou de haute sécurité sont adaptés ou non au jugement de civils poursuivis pour infractions à la sûreté de l'Etat ?
English: There will be no genuine reconciliation without exposing the war crimes which were committed, irrespective of which side it was that committed them.
French: Il n'y aura pas de véritable réconciliation sans l'exposition des crimes de guerre qui ont été commis par l'un ou l'autre camp.
English: In Rwanda, widows who were victims of rape during the genocide, continue, nearly a decade later, to face abuse and stigma, and without the most rudimentary health care for lack of funds.
French: Au Rwanda, les veuves qui avaient été violées pendant le génocide sont toujours, presque 10 ans plus tard, maltraitées et stigmatisées et privées, faute d'argent, des soins de santé les plus élémentaires.
English: As one of its first initiatives, the IAPH established the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program to develop a network of supportive research environments across Canada that will develop researchers in aboriginal health in ways that respect the pursuit of scientific excellence as well as the need for community relevance in research.
French: Dans le cadre de l'une de ses premières initiatives, l'ISA a instauré le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), qui vise à mettre sur pied un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada permettant de former des chercheurs en santé des Autochtones d'une façon qui respecte l'excellence scientifique et qui tient compte des besoins de la collectivité.
English: No time or other travel allowances are paid to public servants required to work overtime.
French: Les fonctionnaires tenus de faire des heures supplémentaires ne reçoivent pas d'allocations de déplacement.
English: We will also recognize the international nature of the communication business, and promote opportunity and innovation within this context.
French: Nous tiendrons aussi compte du caractère international du secteur des communications et nous favoriserons les débouchés et l’innovation dans ce contexte.
English: No cases of the disease in wild been reported Canadian Inspection Agency (CFIA) or the Veterinary Services Branch of Manitoba Agriculture and Food (Whiting 1999), and these agencies consider the transmission risk to be virtually nonexistent.
French: Au Colorado et au Wyoming, on estime qu'entre 6 % et 15 % des cerfs et 1 % des wapitis sauvages (Cervus elaphus) pourraient être contaminés (Lachapelle 2000).
English: Quality principles The quality requirements and principles developed by the Province are for the use of CCACs in preparing RFPs, and by service providers in preparing their response to an RFR.
French: Principes relatifs à la qualité Les exigences et principes relatifs à la qualité ont été élaborés par la province à l'intention des CASC qui préparent une demande de propositions et des fournisseurs de services qui désirent y répondre.
English: In contrast, accounting standards used by governments in presenting their financial statements vary across jurisdictions.
French: En revanche, les normes comptables servant à présenter les états financiers des gouvernements diffèrent d’une administration à l’autre.
English: They note that most EU Member States are making "good or even excellent progress" in their efforts to comply with their burden-sharing targets, thus "raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012", but warn that they will have to reduce emissions "in a more ambitious way" to meet long-term EU targets.
French: Les politiques d'atténuation du changement climatique et les pratiques qui en découlent sont "insuffisantes pour réduire les émissions globales de gaz à effet de serre au cours des prochaines décennies", estiment les députés. "Presque tous les Etats membres ont accompli des progrès appréciables (...), ce qui permet d'augmenter la probabilité que l'UE parvienne à réaliser d'ici 2012 l'objectif fixé à Kyoto.
English: The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, with the exception of Quebec, proposed the development of a National Framework on Aging (NFA) in 1994, to assist them in responding to the needs of this population.
French: En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés, à l'exception du Québec, proposaient que soit mis au point un Cadre national sur le vieillissement (CNV) qui pourrait les guider dans l'élaboration des mesures de réponse aux besoins de la population vieillissante.
English: Welcomes the decision taken by the Development Committee contained in paragraph 10 of its communiqué issued on 28 September 2002, to consider at its next meeting pragmatic and innovative ways to enhance further the participation of developing countries in international decision-making and norm-setting, and urges those countries to bear in mind the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion as contained in the Monterrey Consensus;  “9.
French: Se félicite de la décision prise par le Comité du développement, figurant au paragraphe 10 du communiqué qu'il a publié le 28 septembre 2002, d'envisager, à sa prochaine réunion, des moyens pragmatiques et originaux de renforcer encore la participation des pays en développement à la prise des décisions et à la fixation des normes au niveau international, et engage ces pays à garder à l'esprit les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion tels qu'ils sont inscrits dans le Consensus de Monterrey;
English: Local contamination may be found at some 2000 military sites, abandoned mines and exploration sites, former construction sites and small industrial sites.
French: La contamination locale est imputable aux quelque 2 000 sites militaires, mines abandonnées, sites d’exploration, anciens chantiers de construction et petites installations industrielles.
English: It is organised by the PNR des Volcans d’Auvergne and the Permanent Centre for Environmental Initiatives (EIPC) of Clermont Dômes.
French: Elle est organisée par le PNR des Volcans d’Auvergne et le Centre Permanent des Initiatives pour l’Environnement (CPIE) de Clermont Dômes.
English: It is almost completely thermal in origin, and directly related to the total amount of plasma trapped in the magnetic fields overlying active regions.
French: Lorigine du flux est presque totalement thermique, et est lié directement à la quantité totale de plasma enfermée dans les champs magnétiques au-dessus des régions actives.
English: The impact and influence of art dealer Charles Saatchi and his collection has been worldwide.
French: Le poids et l'influence du marchand Charles Saatchi et de sa collection se sont fait sentir à travers le monde.
English: A further criticism was that where a court pursuant to its prerogatives ordered the parties to conciliate, it was inappropriate to assume that it was up to one party to invite the other party to conciliate and for the other party to accept such invitation.
French: Ensuite, lorsqu'une juridiction étatique, conformément à ses prérogatives, ordonnait aux parties de recourir à la conciliation, il était inapproprié de partir du principe qu'il revenait à l'une des parties d'inviter l'autre à la conciliation et à l'autre partie d'accepter cette invitation.
English: On the research front, the Bay Area is home to five renowned academic research facilities as well as several notable research institutions such as the Lawrence Berkeley National Laboratory, the Lawrence Livermore National Laboratory, Sandia National Laboratories and SRI International.
French: Côté recherche, la Bay Area compte cinq centres de recherche universitaires et plusieurs instituts de recherche de renom, parmi ceux-ci, le Lawrence Berkeley National Laboratory, the Lawrence Livermore National Laboratory, Sandia National Laboratories et SRI International.
English: Opinion of the prosecution service empowered to aplication of law and protection of rights and liberties is important in all the basic questions of the society.
French: L’avis des services d’investigation ayant pleins pouvoirs de veiller à l’application de la loi et à la protection des droits de l’homme et des libertés est important dans toutes les questions de base de la société.
English: There was no overall increase in mortality in maraviroc-treated patients as compared to those on placebo and the causes of death were typical for the target population.
French: Dans l'ensemble, il n'y a pas eu d'augmentation de la mortalité chez les patients traités par le maraviroc par rapport à ceux recevant le placebo, et les causes de mortalité étaient caractéristiques de la population ciblée.
English: They also dismantled tariffs and quotas on imports faster than their World Trade Organization obligations required.
French: Elles ont aussi démantelé les taxes douanières et les quotas sur les importations bien plus vite que ce qu'elles n'étaient obligées de le faire en raison de leur adhésion à l'OMC.
English: June 3, 2008 -- The document entitled "Reply to letter dated July 4, 2007" is available.
French: Le 3 juin 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 4 juillet 2007 » est disponible.
English: The World Summit on the Information Society agendas, adopted in Geneva and Tunis and endorsed by the General Assembly in its resolutions 59/220 and 60/252, underlined the strong impact that information and communications technology can have on the development process.
French: Les documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève et à Tunis et auxquels l'Assemblée générale a souscrit dans ses résolutions 59/220 et 60/252 ont souligné l'importance que revêtaient les technologies de l'information et des communications pour le développement.
English: Strategic partnerships with other industry players have the potential to establish new ways of market entry into Canadian destination marketing services on a JIT manner through Web - based technologies.
French: Les partenariats stratégiques avec d'autres intervenants de l'industrie ont le potentiel d'établir de nouvelles façons de pénétrer le marché des services de marketing des destinations canadiennes, selon la méthode JAT, par l'entremise de technologies Web.
English: All floors can be reached conveniently by lift. In our á la carte restaurant we spoil you with German and international delicacies.
French: Tous les étages sont facilement accessibles par ascenseur.Notre restaurant à la carte vos propose des délices de la cuisine allemande et des spécialités internationales.
English: The subject goods are produced to meet certain ASTM specifications or proprietary end-user specifications.
French: Les marchandises en question sont fabriquées pour satisfaire à certaines exigences de l’ASTM ou à certaines prescriptions d’utilisateurs finals de produits brevetés.
English: I naturally voted in favour of the report.
French: par écrit. - (IT) J'ai bien évidemment voté en faveur du rapport.
English: Ministry of Child & Family Services Community & Social Act Services http://192.75.156.68/DB www.gov.on.ca/CSS/ Laws/Statutes/English/ page/services/child.
French: TERRE-NEUVE Ministère et coordonnées Nom des lois et adresse Internet Défenseurs des enfants
English: The Committee notes that action on ill treatment and sexual offences falls under the resort of the Family Ministry, but, beyond legislation, it is unable to get a clear picture about the measures implemented to fight against sexual exploitation.
French: Le Comité constate que la lutte contre les mauvais traitements et les sévices sexuels est du ressort du ministère délégué à la Famille ; il ne lui apparaît cependant pas clairement quelles mesures, au-delà de la législation, sont mises en œuvre pour combattre l’exploitation sexuelle.
English: Regarding the health impact, the Marshall Islands needed not only monitoring of the affected population but a more comprehensive medical care strategy and infrastructure to treat both survivors and subsequent generations.
French: Pour ce qui est des conséquences sanitaires, les Îles Marshall ont besoin non seulement d'une surveillance de la population touchée, mais aussi d'une stratégie plus globale en matière de soins médicaux et d'une infrastructure qui permettent de traiter les survivants aussi bien que les générations futures.
English: Second, subparagraph 212(1)(d)(xi), which currently provides that Part XIII tax does not apply to payments made to an arm's length person for the use of property that is an aircraft, certain attachments thereto as well as to spare parts for such property, is amended, applicable after July 2003, to also apply to air navigation equipment utilized in the provision of services under the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, and to computer software that is necessary to the operation of that equipment that is used by the payer for no other purpose.
French: En deuxième lieu, le sous-alinéa 212(1)d)(xi) – selon lequel l'impôt de la partie XIII ne s'applique pas aux paiements faits aux personnes sans lien de dépendance avec le payeur pour l'usage d'aéronefs, de matériel connexe et de pièces de rechange – est modifié, pour ce qui est des paiements effectués après juillet 2003, de façon à s'appliquer aussi au matériel de navigation aérienne utilisé dans le cadre de la prestation de services sous le régime de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, ainsi qu'aux logiciels nécessaires à son fonctionnement, qui ne sont utilisés à aucune autre fin par le payeur.