ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties and/or countries which expressed commitment to reporting but which did not report on the implementation of the Convention will have an opportunity to explain their failure to comply with the reporting obligations or commitment.
French: Les Parties et les pays qui se sont expressément engagés à présenter des rapports sur l'application de la Convention mais qui ne l'ont pas fait auront la possibilité d'exposer les raisons pour lesquelles ils n'ont pas respecté leurs obligations ou leur engagement à cet égard.
English: For this purpose, procedures for the urgent and speedy pronouncing of such judgements have been foreseen.
French: À cette fin, des procédures d'urgence et de brefs délais de jugement ont été prévus.
English: It's more than an economic exercise, this can be for us as Canadians an exercise in nation building, in working toward a goal that the whole of the country can share, with each of us contributing in our own way.
French: Plus qu'un exercice économique, elle peut être pour nous, à titre de Canadiens et Canadiennes, un exercice qui consiste à bâtir une nation pour atteindre un but dont le pays entier pourra profiter et auquel nous pouvons tous contribuer à notre façon.
English: The main topic areas covered by the program include: wise use of medication, healthy eating, stress management, physical activity, and healthy choices.
French: Les principaux sujets abordés sont la consommation avisée de médicaments, l'alimentation saine, la gestion du stress, l'activité physique et les choix sains.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité relatif à ces comptes.
English: A great deal of international communications is either meaningless, boilerplate or tabloid gossip.
French: Une grande partie des communications internationales sont soit insignifiantes, soit des textes réchauffés, soit des potins de la presse populaire.
English: They wanted and attempted, through this interaction, to redirect Ms. Munn back to the information she submitted and she did have, as another attachment, a presentation that could have addressed these points.
French: Grâce à cette interaction, les membres voulaient réorienter Mme Munn vers l'information qu'elle avait présentée et ils ont tenté de le faire; en outre, elle disposait, en annexe également, d'un exposé qui aurait pu aborder ces points.
English: • Frequently Asked Questions and Related Issues
French: ◦ Alertes aux dangers
English: The appellant appeared on her own behalf and was not represented.  REASONS FOR DECISION  This appeal was lodged by Laurie Klee under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, ch.
French: L'appelante a comparu seule et n'était pas représentée. MOTIFS DE LA DÉCISION  Cet appel a été interjeté par Laurie Klee en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi sans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: A concentration change will generally affect this average by changing the relative values of the statistical weights.
French: Un changement de concentration provoquera généralement un changement de cette moyenne en modifiant les valeurs relatives des poids statistiques.
English: There do not exist any kind of legal or cultural obstacles for a woman to receive these health care services, nor does she need anyone's consent.
French: Aucun obstacle juridique ou culturel n'empêche une femme d'accéder à ces services et elle n'a pas non plus le besoin du consentement d'une autre personne.
English: Cooperation with regard to the measures taken by the Bretton Woods institutions and the WTO needs to be enhanced.
French: Un système efficace de gestion multilatéral devra être mis en place et complété par des efforts de coopération et de coordination, activités qui seront entreprises par les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Natterjack breeding should be assessed annually.
French: La reproduction des crapauds devrait être évaluée chaque année.
English: 4-1998, point 1.3.21 Commission Regulation (EC) No 1789/98 of 14 August 1998 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway:
French: 4-1998, point 1.3.21 Règlement (CE) nº 1789/98 de la Commission instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur certaines importations de saumons atlantiques d’élevage originaires de Norvège - JO L 228 du 15.8.1998 et Bull.
English: • Apply information tools and techniques
French: • Appliquer les outils et techniques d'information
English: I would ask the President to inform both the Israeli Government and the Palestinian Authority of the pain currently felt by millions of European citizens of the Christian religion at the sight of the holy places where Jesus Christ was born in Bethlehem desecrated by bombs, fighting and occupation by armed soldiers, transformed into bivouacs for soldiers and becoming targets for both sides.
French: Je demande que le Président fasse part, tant au gouvernement israélien qu'à l'Autorité palestinienne, de la douleur que ressentent ces jours-ci des centaines de millions de citoyens européens de religion chrétienne, qui voient les lieux saints de Bethléem où naquit le Christ profanés par les bombes et les combats, occupés par des hommes armés, transformés en bivouacs de guerriers et devenus des cibles pour les deux factions.
English: Reduced prevalence of stunting from 5.4 per cent to 2 per cent in 2010.
French: • Réduction de la prévalence des troubles de croissance, de 5,4 % à 2 % d'ici à 2010;
English: • the services of medical personnel not employed by the hospital;
French: • les services fournis par le personnel médical qui n'est pas employé par l'hôpital;
English: Counsel submitted that Professor Mathewson has not demonstrated his skill as counsel.
French: L’avocat a soutenu que le Pr Mathewson n’a pas fait la preuve de ses compétences à titre d’avocat.
English: This transformation has created enhanced opportunities for youth to participate in the global economy, especially in those countries that have been able to generate significantly new employment opportunities from investments and have prepared their young job-seekers for such opportunities; e.g. those associated with the adoption of new technologies.
French: Grâce à cette mutation, les jeunes se sont retrouvés dans une meilleure situation pour participer à l'économie mondiale, en particulier dans les pays qui ont su créer suffisamment d'emplois nouveaux par l'investissement et qui ont préparé leurs jeunes demandeurs d'emploi aux nouveaux débouchés, notamment ceux découlant de l'adoption de nouvelles technologies.
English: The Regulation states that the presence of T-2 and TH-2 may also be a public health concern. The Commission will therefore develop a reliable and sensitive method for detecting these toxins and continue to study the causes of their appearance in cereals and in particular in oats.
French: En outre, la présence de toxines T-2 et TH-2 peut être préoccupante pour la santé publique, comme indiqué dans le règlement; par conséquent, la Commission va mettre au point une méthode fiable et sensible de détection de ces toxines et continuer les études sur les causes qui provoquent leur apparition dans les céréales et en particulier dans l'avoine.
English: FRANCE 24 went to meet the victims and uncovered a scandal that no one wanted revealed.
French: France 24 a recueilli leurs témoignages poignants.
English: The fourth generation at your service ...
French: C'est que, depuis mon arrière grand-père, nous en avons fait du chemin : d'un petit atelier artisanal où il travaillait seul, nous voici maintenant une grande équipe.
English: PIMENTEL, Silvia Pimentel, “Evolução dos Direitos da Mulher: norma, fato, valor”, (“Evolution of Women's Rights: norm, fact, value”), São Paulo: Courts' Journal 1978, pages 3 and 4.
French: PIMENTEL, Silvia Pimentel, « Evolução dos Direitos da Mulher : norma, fato, valor », (Évolution des droits de la femme : norme, fait, valeur”), São Paulo : Revue des tribunaux 1978, p. 3 et 4.
English: To provide a record of the information and documentation used in staffing a position. Retention and Disposal Standards:
French: Ils sont par la suite transférés aux Archives nationales du Canada où ils sont conservés pendant une autre période de quatre ans.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, notably those living in rural areas, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'état partie d'intensifier ses efforts pour apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, notamment celles qui vivent dans les zones rurales, et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Clean beautiful room, very nice parking attendant and proximity to the Wharf.
French: La configuration de l'hôtel fait oublier aux clients (du moins s'ils sont logés en hauteur) qu'on est dans un endroit très animé le soir. Personnel courtois et toujours disponible, emplacement idéal, et nous avons apprécié les braseros autour desquels on pouvait se rassembler même quand les soirées étaient fraîches.
English: This region contains two subdomains, a domain X with unknown function and a hydrophobic stretch reported to mediate membrane assocation of Bcl-2α.
French: Deux domaines se trouvent dans cette région, le domaine X dont la fonction est inconnue et une portion hydrophobe qui servirait à l'ancrage de la protéine Bcl-2α à la membrane.
English: First, a State is required to assess the potential effects of the planned activity only when it has reasonable grounds for anticipating the probability of adverse effects.
French: Premièrement, cet État n'est tenu d'évaluer les effets potentiels de l'activité projetée que lorsqu'il a des motifs raisonnables de prévoir qu'elle aura probablement des effets négatifs.
English: Local quality food and wine, in the gothic dining-room with ribbed-vaults.
French: La salle à manger "la Table du Roy", gothique aux voûtes ogivales vous propose des mets d'inspiration régionale. Magnifique Salle des Gardes nouvellement restaurée d'une capacité de 200 personnes pour vos réceptions.
English: The main reason given was very limited involvement with the Hearing Preparation Service.
French: La principale raison évoquée est la faible implication qu’elles ont eue avec le Service de préparation d’une audience.
English: From 1986 to 1990, the average annual GDP growth improved at 4.8 per cent per annum and rose from 1991-1995 to 6.4 per cent per annum; from 1996 to 2000, it downed to 5.2 per cent due to the Asian financial crisis, and from 2001 to 2005, it recovered steadily at 6 per cent per annum.
French: Le PIB a augmenté de 4,8 % en moyenne annuelle entre 1986 et 1990 puis de 6,4 % entre 1991 et 1995.  De 1996 à 2000, la croissance n'a été que de 5,2 %, à cause de la crise financière asiatique, avant de remonter progressivement à 6 % par an entre 2001 et 2005.
English: Aerial surveillance asserts Canada’s sovereignty in waters close to international boundaries.
French: La surveillance aérienne contribue à affirmer la souveraineté du Canada dans les eaux proches des frontières internationales.
English: High temperatures, especially over several days, and elevated air pollution have resulted in high mortality rates in some regions, for example in France in 2003 where thousands of deaths were attributable to air pollution and heat.
French: Des températures élevées, particulièrement pendant plusieurs jours, et une pollution atmosphérique élevée ont entraîné une hausse des taux de mortalité dans certaines régions, par exemple en France, en 2003, où des milliers de décès étaient attribuables à la pollution atmosphérique et à la chaleur.
English: While this may be true, the fact that other carriers are authorized to provide services in the area suggests that none of the communities concerned would be left without services.
French: Même si cela devait se concrétiser, aucune des communautés concernées ne serait privée de services aériens compte tenu du nombre de transporteurs aériens déjà actifs dans la région.
English: Free dissemination of our own production material via the Europe by Satellite service and cooperation with Euronews have proved effective measures, but we cannot go further than this free availability.
French: La diffusion gratuite de nos propres productions par le biais des services " Europe par satellite " et de la collaboration avec Euronews s'est révélée efficace mais nous ne pouvons aller plus loin que cette diffusion gratuite.
English: A bar in Europe is very similar to a pub in North America.
French: En Europe, un bar est plus ou moins l'équivalent d'un pub en Amérique du Nord.
English: It welcomed the strengthening of laws aimed at prohibiting and punishing racial discrimination in the workplace and various measures to improve access to vocational training and employment.
French: Elle se félicite du renforcement des lois qui visent à interdire et réprimer la discrimination raciale sur le lieu de travail et des diverses mesures prises pour améliorer l'accès à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: They are therefore a key political priority.
French: Elles constituent dès lors une priorité majeure.
English: Each partner in the NCP set its own organizational needs to focus on research and the proper communication of results to those most impacted by longrange contaminants.
French: La Nation dénée est devenue l’un des partenaires clés du PLCN, à l’instar du Conseil des Premières Nations du Yukon, de la Nation métisse et d’organisations inuites. Pour chacune de ces organisations gouvernementales autochtones, le PLCN
English: 16.3 Overall responsibility for the Approval Process is lodged with the most senior person in the Validation Study Team and the most senior person responsible for the Quality Assurance within the organization.
French: De plus, on devrait énoncer tous les paramètres décrivant le procédé courant de stérilisation à l'oxyde d'éthylène pour s'assurer qu'une stérilisation qualifiée est obtenue régulièrement.
English: Amendments added in an effort to balance the text were not sufficient.
French: Les modifications qui ont été ajoutées pour équilibrer le texte étaient insuffisantes.
English: Mr President, I would like most of all to thank the rapporteur for the very constructive and open cooperation in preparing the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur pour la coopération très constructive et très ouverte lors de la préparation de ce rapport.
English: Je suis originaire de Bourgogne ou j'ai eu une vie tout à fait classique jusqu'au jour où j'ai emménagé dans le Nord à Lille. Je suis entrée petit à petit dans le milieu libertin avec des contacts divers sur des tchats.
French: La boutique Libertinus, le shopping sexy des libertins.
English: Other activities will be aimed at community capacity-building, through social mobilization and the training of trainers, supervisors and other community agents involved in the education of children and families.
French: D'autres activités viseront le renforcement de la capacité communautaire, à travers la mobilisation sociale et la formation des formateurs, des superviseurs et des autres agents communautaires impliqués dans l'éducation des enfants et des familles.
English: A major challenge facing healthcare providers focusing on preventing diabetes and its cardiovascular complications is how to effect appropriate behavioural changes in the population through feedback systems that recognize the stages of change. With the assistance from an external facilitator, major gaps in knowledge in the field were identified.
French: La résistance à l’insuline et l’élévation consécutive du niveau de glucose peuvent déclencher un certain nombre de processus clés qui augmentent la vulnérabilité, notamment la production du polyol, du stress oxydant, des sousproduits terminaux avancés de glycation, de la protéine kinase C et de la hexosamine, toutes des substances qui peuvent contribuer à des complications cardiovasculaires.
English: On the one hand, they function on the basis of such contracts.
French: D’un côté, elles fonctionnent sur la base de tels contrats.
English: Quite frankly, I think that that also applies to the argument that the session should be adjourned: momentum may be lost, but there may also be momentum for agreement.
French: En toute franchise, je pense que la même chose vaut pour la position selon laquelle la session devrait être ajournée : il se peut que l'élan soit perdu ou qu'au contraire, une chance de parvenir à un accord demeure.
English: The priority areas of concentration will be (a) bio-materials (bio-composites, fibreboard, biopolymers, bio-plastics), (b) bio-energy (bio-diesel, biogas), and (c) bio-chemicals (platform chemicals, solvents and lubricants).
French: Les secteurs prioritaires sont les suivants : a) biomatériaux (biocomposites, panneaux de fibres, biopolymère, bioplastiques); b) bioénergie (biodiésel, biogaz); c) produits biochimiques (produits chimiques « plate-formes », solvants et lubrifiants).
English: Electricity and Gas Inspection Regulations, section 3    1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to communicate the policy on in-situ retrofitting of diaphragm gas meters with a mechanical register equipped with an automatic meter reader (AMR) telemetering device.   2.0 Scope  This bulletin applies to organizations seeking accreditation to perform in-situ retrofitting of diaphragm gas meters with an approved AMR-equipped mechanical register.   3.0 References  Electricity and Gas Inspection Regulations, s.
French: 3.2 Le processus de validation d'installation d'appareil de télémesure, 1998-09-24 (inclut les procédures d'étude par observations appariées), 4.0 Terminologie Lecteur automatique de compteur (LAC) s'entend d'un appareil automatique de télémesure approuvé par Mesures Canada qui reçoit et stocke des mesures effectuées par un compteur source et les transmet à distance à intervalles prédéterminés ou sur demande.
English: Instead, supply the information required for such understanding.
French: Vous devez plutôt fournir l’information dont il a besoin pour comprendre ces éléments.
English: School groups are frequent visitors to the canal’s lockstations.
French: Des espaces de stationnement municipaux et des toilettes publiques sont adjacents à la tour Murney.
English: Alternately, the AnaeroGenTM anaerobic atmosphere generation system (Oxoid) may be used. For a large number of plates an anaerobic incubator is preferable.
French: 7.4 Ensemencement et incubation 7.4.1 Pipetter 1 ml des dilutions requises dans chacune des boîtes de Pétri stériles préparées en double.
English: 690 Raymur Ave Vancouver V6A 2R1 0809 4708 Creston Cooperative Packers 754 35th Ave S PO Box 210, Erickson Creston V0B 1K0 0822 3663 Cur-Quin Enterprises Ltd.
French: 690 Avenue Raymur Vancouver V6A 2R1 0809 4708 Creston Cooperative Packers 754 35th Ave S Boîte Postale 210, Erickson Creston V0B 1K0 0822 3663 Cur-Quin Enterprises Ltd.
English: By implementing a range of strategies and measures, many negative impacts can be mitigated.
French: Plusieurs effets négatifs peuvent être atténués par l’application de stratégies et de mesures.
English: Special Eurobarometer European Commission
French: Eurobaromètre Spécial Commission européenne
English: Such a strategy has been used, for example, to address the questions of the role of oncogenes in malignant transformation.
French: Une telle stratégie a été utilisée par exemple pour aborder le problème du rôle des oncogènes dans la transformation tumorale.
English: Other impediments to the prosecution of such crimes include the absence of legal counsel, lack of relevant training of members of the judiciary and the overall lack of access to the judicial process due to the dysfunctional court system.
French: L'absence de conseil juridique, la formation médiocre du personnel judiciaire et l'accès insuffisant au processus judiciaire, en raison des défaillances de l'appareil judiciaire, entre autres, rendent également difficile la poursuite de tels délits.
English: I feel that it is not possible to have a coherent and effective non-proliferation strategy while the five authorised nuclear-weapon states, including two EU Member States, fail to honour their undertakings to disarm gradually, under Article 6 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and continue either to neglect, or take action against, nuclear powers such as Israel, India and Pakistan that are not signatories to the NPT.
French: Je pense qu’il n’est pas possible d’avoir une stratégie cohérente et efficace de non-prolifération alors que les cinq États nucléaires autorisés, dont deux États membres de l’Union européenne, n’honorent pas leurs engagements en matière de désarmement progressif, conformément à l’article 6 du traité de non-prolifération (TNP), et continuent soit de négliger, soit de ne pas agir contre des puissances nucléaires comme Israël, l’Inde et le Pakistan, qui n’ont pas signé le TNP.
English: A very large majority in this House voted for the report by your colleague, Mr van Nistelrooij, at the beginning of last month: a measure which opens new policy and funding opportunities for housing for the benefit of marginalised communities where we can target the Roma specifically, although not exclusively.
French: Une très large majorité de cette Assemblée à voté pour le rapport de votre collègue, M. van Nistelrooij, au début du mois dernier. Cette mesure ouvre de nouvelles possibilités en matière de politique et de financement du logement au profit des communautés marginalisées, avec la possibilité de cibler spécifiquement, mais pas exclusivement, les Roms.
English: That section also includes information on publications and programs available from Foreign Affairs Canada.
French: Cette section renferme aussi de l’information sur les publications et les programmes d’Affaires étrangères Canada.
English: Mr. CHOWDHURY said that, in principle, he was against the idea of creating more positions within the Bureau than was customary in other treaty bodies.
French: M. Chowdhury dit qu'il est en principe opposé à l'idée de créer plus de postes au sein du Bureau que ne le font normalement les autres organes conventionnels.
English: The Committee refers to its comments under Chapter 1.3 of this report where the particular situation of Finnish is dealt with.
French: Le Comité renvoie aux observations exposées dans le chapitre 1.3 du présent rapport, dans lequel la situation particulière du finnois est examinée.
English: This concern is conspicuously reflected in decisions taken with regard to disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation and cross-border movements of refugees, combatants and small arms and light weapons.
French: Cette préoccupation est particulièrement reflétée dans les décisions prises en matière de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion et de circulation transfrontières des réfugiés, des combattants et des armes légères.
English: While the emphasis of this report is currently on process or output indicators, the Agency has provided some outcome indicators, and will be working over the next three years to improve and
French: Bien que le présent rapport fasse surtout mention d’indicateurs liés aux processus ou aux extrants, l’Agence a soumis des indicateurs de résultats; au cours des trois prochaines années, elle raffinera ses d’indicateurs afin qu’ils portent sur des résul-
English: Evaluation Unit, President's Office Level:
French: Section de l'évaluation, Bureau de la présidente Échelon :