ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3 Tribunal activity to date Since it began operating in May 1995, the CAPPRT has defined 23 sectors as suitable for collective bargaining under the Act and granted certification to 21 artists' associations (two of the associations are certified to represent two sectors).(17) Table 1 provides a list of the certified associations and the date of certification.
French: 3.2.3 Activités du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs à ce jour Depuis qu'il a commencé à exercer ses activités en mai 1995, le TCRPAP a défini 23 secteurs dans lesquels pouvait se dérouler la négociation collective sous les auspices de la Loi et a accrédité 21 associations d'artistes (2 associations sont accréditées pour représenter 2 secteurs)(17).
English: As regards paragraph (4), the Representative of one intergovernmental organization requested that that paragraph be included within square brackets, while a number of other delegations stated that this provision contained important issues.
French: S’agissant de l’alinéa 4), le représentant d’une organisation intergouvernementale a demandé qu’il soit placé entre crochets, mais un certain nombre de délégations ont affirmé que cette disposition est importante.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (2005)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (2005)
English: The Government has also reiterated its position that, considering the high cost of expatriate personnel, the tasks carried out by them could be performed by Iraqi national experts.
French: Le Gouvernement a également répété qu'étant donné le coût élevé des fonctionnaires recrutés sur le plan international, les tâches qu'ils accomplissent pourraient être confiées à des experts iraquiens.
English: In 2001, Dr. Liu assumed the position of Executive Director, Genome Institute of Singapore which is a flagship programme of the Biomedical Sciences Initiative of Singapore.
French: En 2001, M. Liu est devenu directeur exécutif de l’Institut du génome de Singapour, programme phare du Biomedical Sciences Initiative of Singapore.
English: Services in the language of choice must be actively offered to the public.
French: Les services doivent être activement offerts au public dans la langue de son choix.
English: The famous area of freedom and security of the ΕU is now revealing its repellent and nightmarish form as an area in which basic human rights and fundamental freedoms are throttled, an area of uncontrolled action by the forces of repression to protect the power of Euro-unifying monopolies from the peoples' resistance and the workers' and grassroots movement.
French: Le fameux espace de liberté et de sécurité de l'Union européenne révèle aujourd'hui sa forme repoussante et cauchemardesque d'espace fermé, dans lequel les droits de l'homme les plus élémentaires et les libertés fondamentales sont étranglés, un champ d'action hors de tout contrôle pour les forces de répression chargées de protéger les monopoles qui cherchent à unifier une certaine Europe contre la résistance des peuples et le mouvement de la base et des travailleurs.
English: AREA 18 INSHORE CAPE BRETON 580
French: AREA 18 CÔTIER CAP BRETON 580
English: There were no observed irregularities.
French: En outre, certaines escortes ne semblaient pas posséder les connaissances requises en matière de procédures de contrôle antidopage et n'étaient pas en mesure de répondre aux questions des athlètes.
English: Therefore, the UPR can potentially contribute significantly to improving the environment in which human rights defenders operate, making it a more enabling and accepted one.
French: Par conséquent, l'EPU peut fortement contribuer à améliorer l'environnement dans lequel agissent les défenseurs des droits de l'homme, en rendant cet environnement plus favorable et mieux accepté.
English: Of that amount, 17 Member States were assessed for 90 per cent of the budget with the remaining 171 Member States assessed 10 per cent.
French: Dix-sept États Membres devaient acquitter 90 % du budget et les 171 autres 10 %.
English: Europe’s Moment of Decision by Daniel Cohn-Bendit Daniel Cohn-Bendit
French: Un moment décisif pour l’Europe by Daniel Cohn-Bendit Daniel Cohn-Bendit
English: The caucus has furthermore amended its own draft several times to accommodate the views of other members.
French: Le groupe a en outre amendé son propre projet plusieurs fois pour prendre en compte les vues d' autres membres.
English: The Group also observed a serious lack of coordination between a number of the Permanent Missions to the United Nations in New York and the capitals regarding the work of the Committee and the Monitoring Group.
French: Le Groupe a également constaté un manque considérable de coordination entre diverses missions permanentes à New York et leurs capitales respectives en ce qui concerne ses travaux et ceux du Comité.
English: The course emphasized practical training on administrative proceedings related to opposition hearings, in response to the priorities expressed by several Governments.
French: Le cours a mis l’accent sur la formation pratique en ce qui concerne les procédures administratives relatives à l’instruction des oppositions, compte tenu des priorités formulées par plusieurs gouvernements.
English: These regulatory amendments will fulfil the Government's commitment made to the various stakeholders to modernise the Municipal Grants Act (now renamed the Payments in Lieu of Taxes Act ).
French: Ces modifications permettront au Gouvernement d'honorer son engagement, pris envers divers intervenants, de moderniser la Loi sur les subventions aux municipalités (maintenant la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts).
English: At the time there were structured case work records, completing them was a CO-2 duty, and he had had to check every day to ensure they were done.
French: À ce moment-là, il y avait des dossiers structurés que les CO-2 devait remplir et qu'il devait vérifier tous les jours pour s'assurer qu'ils étaient faits.
English: SUMMARY RECORD OF THE 879th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 879e SÉANCE
English: "The more a business can trust in legal enforcement of private contracts, the more rarely it will need to resort to judicial proceedings … the greater the mutual trust between business partners, the fewer the court cases.
French: Biberaj, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. de Puig au fauteuil présidentiel) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole est à M. Van den Brande.
English: With the increasing challenges posed by nuclear proliferation, coupled with the rise of nuclear power as an energy source, strict conformity to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to the Agency's safeguards obligations are crucial.
French: Compte tenu des problèmes accrus que pose la prolifération nucléaire, qui s'ajoute à la montée de l'énergie nucléaire en tant que source d'énergie, il est crucial de se conformer strictement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et aux obligations de garanties de l'Agence.
English: 7.52 Taking into account the framework of the USITC's analysis, we cannot find that the determination that imports were entering the US at prices likely to have a depressing or suppressing effect on US prices is inconsistent with the obligations of the AD and SCM Agreements.
French: 7.50 Nous pouvons assurément comprendre le raisonnement qui sous-tend les arguments du Canada, mais nous ne pouvons voir en quoi il démontre que la détermination établie par l'USITC n'était pas une détermination à laquelle aurait pu arriver une autorité chargée de l'enquête qui aurait été impartiale et objective, sur la base des éléments de preuve et des explications.
English: This ensures that the public is are informed at an early stage in the process and allows them sufficient time to prepare and participate effectively during the decision-making.
French: De la sorte, le public est informé dès le début du processus et dispose de suffisamment de temps pour se préparer et participer effectivement aux travaux tout au long du processus décisionnel.
English: The provisions read as follows: 57(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsections 26(1) or (2), 29(4), 30(5), 32(3), 32.1(4) or 32.2(4) of the Act and for the application of sections 51 and 52 of the Act are (d)Notwithstanding paragraph (3)(b) but subject to subsection (2.1), the amount of payments a claimant has received or, upon application, is entitled to receive from motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law in respect of the actual or presumed loss of income from employment due to injury if the benefits paid or payable under the Act are not taken into account is determining the amount that the claimant receives or is entitled to receive from such insurance. 58.(11) Sick, maternity or adoption leave pay, for a reason described in subsection 32.1(1) or 32.2(1) of the Act, payments under a group sickness or disability wage-loss indemnity plan, workmen's compensation temporary partial payments referred to in paragraphs 57(2)(d) and (f) shall be allocated to the week in respect of which such payments are paid or payable.
French: 57(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération, pour déterminer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 26(1) ou (2), 29(4), 30(5), 32(3), 32.1(4) ou 32.2(4) de la Loi et pour al'application des articles 51 et 52 de la Loi comprend: (d) nonobstant l'alinéa 3b), mais sous réserve du paragraphe (2.1), les indemnités qu'un prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, en vertu d'un régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale pour le perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi par suite de blessures corporelles si les prestations payées ou payables en vertu de la Loi ne sont pas prises en compte pour déterminer le montant que le prestataire a reçu ou qu'il est admissible à recevoir en vertu de ce régime d'assurance; 58.(11) La rémunération versée pour les congés de maladie, de maternité ou d'adoption ou pour une des raisons mentionnées aux paragraphes 32.1(1) ou 32.2(1) de la Loi, les indemnités de maladie ou d'invalidité prévues par un régime collectif d'assurance-salaire, les indemnités temporaires partielles pour un accident du travail où une maladie professionnelle et les indemnités visées aux alinéas 57(2)d) et f) doivent être réparties sur les semaines pour lesquelles ces montants sont payés ou payables.
English: In addition to the measures described above, the Government continues to work with Aboriginal women in supporting and facilitating initiatives that enhance the well being of First Nations women . Back to Index Article 13:
French: En plus des mesures décrites ci-dessus, le gouvernement continue de travailler avec les femmes autochtones et d’appuyer les initiatives qui améliorent le bien-être des femmes des Premières nations. Retour à l'index Article 13 :
English: N 2O Emissions in Crop–Fallow Rotations in the Prairie Region N2O Emissions Continuous Wheat (kg N/ha)
French: Émissions de N 2O dans les rotations culture-jachère dans la région des Prairies Émissions de N2O Blé continu (kg N/ha)
English: Reporting Findings and Recommendations Issue Procedures and controls are adequate to ensure that the appropriate level of funding is provided to athletes in accordance with published authorities and written procedures.
French: Rapports Constatations et recommandations Question Les procédures et les contrôles assurent l’octroi d’un niveau de financement adéquat aux athlètes, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites.
English: CD/1754, entitled “Letter dated 11 July 2005 from the Alternate Permanent Representative of Mexico to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Declaration issued by the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City from 26 to 28 April 2005”;
French: j) CD/1754, intitulé «Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent adjoint du Mexique à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration issue de la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Mexico du 26 au 28 avril 2005»;
English: Comprehensive Claims, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Revendications globales, Inscription des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: B4free Linux CD for Windows is a distribution of B4free and Click'n'Prove on one CD-ROM to be run, along with a Linux system, inside Microsoft Windows.
French: L'installation prend 15mn sur un PC récent et est tout à fait facile. En cas de difficultés, lire d'abord soigneusement cette documentation, puis entrer en contact avec notre équipe...
English: The Web site contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN) to access your personal account.
French: Le site Web donne des instructions sur la façon d'obtenir le code d'accès et un numéro d'identification personnel pour accéder à votre compte personnel.
English: Health Canada works with First Nations to ensure that drinking water quality monitoring programs are in place in their communities. Environment Canada develops technical guidance and training material on source water protection and sustainable water use.
French: Santé Canada collabore avec les Premières nations à la mise en place des programmes de contrôle de la qualité de l'eau potable dans leurs collectivités.Environnement Canada prépare le matériel d'orientation technique et de formation sur la protection de la source d'eau et l'usage durable des eaux.
English: Annex to the letter dated 9 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Scheme of the Pipelines of LOTC
French: Réseau d'oléoducs du corridor letton de transit du pétrole
English: Conclusions 20 - 52 8
French: Conclusions 20 - 52
English: He likened many spheres of government in the area of urban planning and climate change in the Caribbean region to an inverted pyramid, with each international protocol on climate change placing additional strains on to an already weak and under-resourced base.
French: Il a comparé la plupart des sphères gouvernementales de la région des Caraïbes dans le domaine de la planification urbaine et des changements climatiques à une pyramide inversée, chaque protocole international sur les changements climatiques fragilisant encore une base déjà faible et qui manquait de ressources.
English: Spatially referenced information on fires burned in managed forest
French: Facteurs de conversion / expansion de la biomasse (FCEB) Zones brûlées de la forêt aménagée Impact des récoltes
English: At each component of Adventures into Books:
French: Dans chacune des sections de l'exposition L'aventure dans les livres, les visiteurs rencontrent l'amusant Gumby.
English: Justification It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
French: Or. en Justification Il devrait être possible pour les propriétaires fonciers de procéder à leur propre analyse du sol.
English: A funding review committee, independent from the NEB review panel, will review applications and recommend the allocation of funds according to criteria established in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d’examen de l’ONÉ, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: His efforts are consistent with the decisions and declarations of the Millennium Summit, at which our leaders pledged to make the United Nations a more effective institution for the promotion of world peace and sustainable development.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le droit fil des décisions et des déclarations du Sommet du Millénaire, où nos dirigeants se sont engagés à faire de l'ONU une institution plus efficace dans la promotion de la paix mondiale et du développement durable.
English: Bruce Resource Stewardship Network Habitat Stewardship Initiatives for Loggerhead Shrike Recovery This project enables landowners, stakeholders, and the public to be involved in Loggerhead Shrike recovery in three main ways: via habitat enhancement and restoration, habitat securement, and public outreach.
French: Des groupes locaux de mise en œuvre du rétablissement de l’espèce travailleront de concert avec les propriétaires fonciers dans les principaux sites de nidification afin d’aménager l’habitat de la Pie-grièche migratrice, de le remettre en état et d’en accroître la superficie à l’échelle tant de chaque propriété que du paysage.
English: His breakthrough came in 2001, when he starred opposite Vin Diesel in the highly successful action film "The Fast and the Furious", which established Walker as a notable film star and leading man. In 2002, he was chosen by People Magazine as one of the "50 most beautiful people in the world".
French: C'est Fast & Furious (2001), où il joue aux côtés de Vin Diesel , qui le propulse au sommet du box-office et fait de lui une star planétaire.
English: This negotiation is not stopped once and for all, but is instead continuous.
French: La prochaine section s’intéresse plus particulièrement à cette question dans le contexte canadien.
English: Moreover, a number of officially unemployed persons are active in the grey economy.
French: En outre, plusieurs personnes officiellement au chômage travaillent au noir dans l’économie souterraine.
English: Le numéro du quatrième trimestre de 2005 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XIF, 20 $ / 59 $) paraîtra en avril. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Mark Martin au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le service à la clientèle au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca) ou avec Louise Chaîné au (613) 951-3393, Division des prix.
English: Board (NWB) and land leases to the Tahera Corporation by INAC (Jericho mine).
French: • Le règlement sur les eaux du Nunavut. • L’approbation du nouveau règlement.
English: Mr. Lee Swepston, Chief Equality and Employment Branch, Human Rights Coordinator
French: M. Lee Swepston, Chef du Service de l'égalité et de l'emploi, Coordonnateur des droits de l'homme
English: In this vein, recognition was given to the need to reconcile the narrow concept of national borders and sovereignty with the wider political and economic objectives underpinning the establishment of the African Economic Community and to bridge the gap between the two.
French: À cet égard, il a été reconnu qu'il fallait concilier une conception étroite des frontières et de la souveraineté nationales avec les objectifs politiques et économiques sous-tendant la création de la Communauté économique africaine.
English: The support budget is prepared to support both regular resources and other resources programmes.
French: Le budget d'appui est établi pour appuyer les programmes financés par des ressources ordinaires ou par d'autres ressources.
English: • (i) the request made under subsection 90(1) of the Act to the authorized officer of the Canada Customs and Revenue Agency to make a ruling, or 3.
French: • (i) de la demande faite en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi au fonctionnaire autorisé de l'Agence des douanes et du revenu du Canada afin qu'il rende une décision, 3.
English: There is a lack of well trained technical staff or lawyers, and financial services are often inadequate.  There is an obvious need for technical assistance in these countries.
French: Il y a pénurie de techniciens ou de juristes qualifiés et les services financiers laissent souvent à désirer dans ces pays, qui ont clairement besoin d'une assistance technique.
English: Microsoft Promises To Cut the Cost of e-Government[56] (e-Government) Microsoft promised to cut the cost of e-Government with the launch of a scheme dubbed Solutions Sharing Network (SSN) designed to improve public sector collaboration.
French: Microsoft promet de faire diminuer le coût du gouvernement électronique[56] (gouvernement électronique) Microsoft a promis de faire diminuer le coût du gouvernement électronique grâce au lancement d'un projet intituléSolutions Sharing Network(SSN – réseau d'échange de solutions), conçu pour améliorer la collaboration dans le secteur public.
English:   These awards aim to promote a field-based understanding of developing-country scientific realities and to facilitate exchanges between journalists in the North and in the South so that they can eventually assume active civic roles.
French:   Ces bourses visent à mieux faire connaître les réalités scientifiques des pays en développement grâce au travail sur le terrain et à faciliter les échanges entre les journalistes du Nord et du Sud, qui pourront ainsi mieux jouer leur rôle en tant qu’acteurs civiques.
English: Public Health Implications of Infectious Etiologies of Ischemic Heart Disease Dr. Andreas Wielgosz, Head, Division of Cardiology, Ottawa Hospital - General Campus Dr. Wielgosz began by summarizing the public health implications of infectious etiologies of ischemic heart disease.
French: Conséquences pour la santé publique des origines infectieuses des cardiopathies ischémiques Dr Andreas Wielgosz, chef, Division de cardiologie, Hôpital d’Ottawa – Campus général En premier lieu, le Dr Wielgosz résume les répercussions pour la santé publique des causes infectieuses des cardiopathies ischémiques.
English: Individual Consumers In most respects, individual Canadians receive good service at reasonable cost from their ﬁnancial institutions, when compared to other countries:
French: Les consommateurs Sur la plupart des plans, les consommateurs canadiens reçoivent un bon service, à prix raisonnable, de leurs institutions ﬁnancières, comparativement aux autres pays :
English: You are committed and caring professionals who work alongside families to create a healthy environment for children.
French: Vous êtes des professionnels dévoués qui se préoccupent de leur prochain, et vous travaillez avec les familles en vue de créer un environnement sain pour les enfants.
English: When such authorities act with the blessing of State legislation or acknowledgement then they carry an element of public authority.
French: Lorsque les autorités considérées ont l'aval de l'État, ou sont reconnues par lui, elles possèdent une certaine autorité publique.
English: Here are some answers to the most frequently asked questions.
French: Voici certaines des réponses aux questions les plus fréquemment posées. Pour tout besoin d'assistance technique, rendez-vous dans notre section Support technique .
English: Question 43 190 - 195 64
French: Question 43 190 - 195 65
English: We have further divided the GIFI into blocks of items within these sections.
French: Remplissez-la lorsque vous utilisez l’IGRF pour communiquer les renseignements de vos états financiers.