ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a simple linear or non-linear surface density model relating bulk density to surface density and reduced temperatures has been shown to yield negative values of This new surface density model is applicable to both polar and non-polar compounds and thus should prove useful for calculating molar surface areas for polar compounds which are necessary for calculating the surface tensions of polar–polar liquid mixtures.
French: On montre cependant qu'un modèle simple, linéaire ou non-linéaire, de densité de surface reliant la densité globale à la densité de surface et des températures réduites donnent des valeurs de négatives. Ce nouveau modèle de densité de surface est applicable à la fois aux composés polaires et non polaires qui sont nécessaires pour le calcul des tensions de surface des mélanges liquides polaire–polaire.
English: The sanctions regime, especially if adapted and improved, provides a basis for such joint action.
French: Le régime des sanctions, surtout s'il est adapté et amélioré, offre une bonne base pour une action commune de ce genre.
English: While his specialty is plumbing, he says they cross-train at his flight, giving him the know-how to do everything from construction to-of course-air field engineering.
French: En décembre 1998, elle a elle-même préparé et livré à Trenton plus de 230 boîtes de cadeaux pour les enfants de Bosnie. Cet été, les cpl Peter Connors et Shirley Camacho ont été nommés MR subalternes réservistes de l'année.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/14/22/2386300.pdf Finland (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/52/0/2088239.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/25/11/34780047.pdf Danemark Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/39/57/2018413.pdf
English: The underlying strategy is creation of a European Research Area (ERA) which replaces loose cooperation with integrated cross-border and multi-disciplinary research programmes, which can more effectively achieve critical mass.
French: Les programmes-cadres sont basés sur le principe de la création d’un Espace européen de la recherche (EER) qui vise à rendre la recherche européenne plus efficace en remplaçant la coopération peu structurée entre chercheurs et organismes de recherche par des programmes de recherche intégrés transfrontières et transdisciplinaires.
English: Three out of thirteen industry stakeholders feel pharmaceuticals and natural health products should be excluded; a minority view within their stakeholder group.
French: Deux représentants de l'industrie estiment que les renseignements portant sur les produits biologiques et les instruments médicaux ne devraient pas y figurer.
English: The combination brings significant opportunities for both companies to expand their retail consulting capabilities and assist retailers to improve their business performance.
French: Grâce à cette acquisition, les deux cabinets accroîtront leurs capacités en services-conseils dans le secteur du commerce de détail et seront en mesure d'aider les détaillants à améliorer leur performance.
English: Conclusions The review found that DIAND achieves good value from its research efforts, but that various steps should be taken to ensure that these benefits continue.
French: Conclusions L'examen a démontré que le Ministère retire un bon rendement de son investissement dans la recherche, mais qu'il devrait prendre certaines mesures pour que cela se poursuive.
English: Situated near the Termini railway station, is a 19th century Liberty building, fully air-conditioned.
French: Situé à Rome, près de la gare Termini est un palais en style Liberty du XIX siècle, entièrement climatisé.
English: Three main variants of the language exist respectively in northern Limburg, central and southern Limburg, and in the south-eastern area of the Province.
French: Il existe trois variantes de cette langue – respectivement dans le nord, le centre et le sud Limbourg (y compris le sud-ouest).
English: Several speakers expressed concern about the use of cybertechnology to traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Plusieurs orateurs ont fait part de leurs préoccupations concernant l'utilisation de la cybertechnologie pour le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: 20.3.13.8 Types of cloud other than significant convective clouds shall not be identified.
French: 20.3.13.8 On ne doit pas identifier les types de nuages autres que les nuages convectifs significatifs.
English: By 2011 this age group is expected to account for nearly one-third of the country’s total population.
French: D’ici 2011, les personnes de ce groupe d’âge constitueront près du tiers de la population totale du pays.
English: Business Resumption Planning IOGC does perform sufficient and timely back-ups of systems and application programs, documentation and data, and has a detailed disaster recovery plan that covers the EDP needs in the event of a disaster.
French: Planification de la reprise des activités PGIC effectue suffisamment de copies de secours et à point nommé des systèmes et des programmes d'application, de la documentation et des données et il y a un plan anti-catastrophes détaillé qui couvre les besoins informatiques en cas de catastrophe.
English: Product Base Expansion and Marketing Plan: 2005-2009"  NWCFL plans to triple its product base in the upcoming season (2006), and more than quadruple it by 2008.
French: Product Base Expansion and Marketing Plan: 2005-2009 »  La NWCFL a l'intention de tripler sa gamme de produits au cours de la prochaine saison (2006), et d'au moins la quadrupler d'ici 2008.
English: In addition, Mr. Tolipkhuzhaev affirmed that he would be able to identify those who tortured him, but the judge refused to inquire into this affirmation.
French: En outre, M. Tolipkhuzhaev a affirmé qu'il serait en mesure d'identifier ceux qui l'avaient torturé, mais le juge a refusé de vérifier cette affirmation;
English: 0 votes | 134 views | 0 com.
French: 1 vote | 284 views | 0 com.
English: The windows on the main façade are definitely of the classical style, as is the piano mobile (Italian for "noble floor", meaning the main floor), with its unquestionably classic large bay windows.
French: Le fenêtrage de la façade principale reste résolument classique, l’étage-noble y étant désigné sans équivoque par la forte dimension des baies à ce niveau.
English: Special appreciation is also extended to Karen Swanson, B. Soc. Sc., Analyst, who developed an internal data collection mechanism and kept the yearly statistics on our assistance service.
French: Nous remercions également Karen Swanson, B.Sc.Soc., analyste, qui a élaboré un mécanisme de collecte de données interne et qui a gardé les statistiques annuelles sur notre service d'assistance.
English: - water/n-butyl acetate - n-butyl acetate saturated wetting solution
French: - eau/acétate de butyle normal − solution mouillante saturée d'acétate de butyle normal.
English: More recently, facilities have retained mental health nurses and psychiatric referral to intervene with mental illness issues and suicidal behaviour.
French: Plus récemment, les établissements de santé ont retenu les services d’infirmières en santé mentale et d’infirmières psychiatriques pour intervenir auprès des délinquants souffrant de troubles mentaux et montrant un comportement suicidaire.
English: Economic impacts mainly redistribute well-being.
French: Les retombées économiques ne font que redistribuer le bien-être.
English: During data entry, questionnaires with missing or unclear information are sent back to the field supervisors and, if necessary, the interviewers for correction, via the data-entry supervisor, or via the database manager in the case of complicated problems.
French: Durant le processus de saisie des données, les questionnaires incomplets ou incompréhensibles sont renvoyés aux superviseurs de terrain et, au besoin, à l’agent enquêteur aux fins de correction par le superviseur de la saisie des données ou, en cas de problèmes plus complexes, par le gestionnaire de la base de données.
English: The excitation spectra are considered for equal detunings, which refer to the cooperative two-photon resonance process, as well as for different detunings.
French: Les spectres d'excitation sont considérés pour des désyntonisations égales, en référence avec le processus de résonance coopérative à deux photons, de même que pour des désyntonisations différentes.
English: This is that, firstly, those prerequisites of a patentable art are contained in the definition of "Invention" under section 2(1) of our Patents Act (which is Chapter 400 of the 1995 Edition of the Laws of Zambia).
French: Royaume-Uni—Oui. La législation britannique suit l’article 4.2 de la Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et stipule que "Les inventions portant sur des végétaux ou des animaux sont brevetables si la faisabilité technique de l’invention n’est pas limitée à une variété végétale ou à une race animale déterminée."
English: This is one reason why, since ancient times, the commemoration of Mary has always been part of the Eucharistic celebrations of the Churches of East and West.
French: C'est pourquoi aussi la mémoire de Marie dans la Célébration eucharistique se fait de manière unanime, depuis l'antiquité, dans les Églises d'Orient et d'Occident.
English: States should prohibit patents on any form of life and establish a right of preference to public domain over inventions and discoveries that are fundamental to health.
French: Les États devraient interdire les brevets sur toutes les formes de vie et établir un droit de préemption du domaine public sur les interventions et les découvertes fondamentales pour la santé.
English: A confirmed Liberal by 1837, he expressed his views in frequent contributions to the Acadian Recorder.
French: Membre du Parti libéral depuis 1837, il exprime souvent son opinion dans l'Acadian Recorder.
English: Mr. ALBORZI (Observer for the Islamic Republic of Iran) noted with concern that racism and xenophobia were currently finding a certain political, and even legal legitimacy, which was demonstrated by the programmes of certain political parties and organizations that conveyed openly racist ideas.
French: M. ALBORZI (Observateur de l'Iran) constate avec préoccupation que le racisme et la xénophobie retrouvent actuellement une certaine légitimité politique, voire juridique, comme en témoignent les programmes de certains partis et organisations politiques véhiculant des idées ouvertement racistes.
English: Sites using slurry walls are usually capped with an impermeable material to prevent infiltration of rainwater.
French: La surface des lieux où des murs de boue ont été érigés est habituellement recouverte d'un matériau imperméable empêchant l'infiltration de l'eau de pluie.
English: If it is necessary to reinforce or rebuild banks, restore the grade to a natural slope and include local native vegetation in the redevelopment.
French: Lorsqu'il est nécessaire de renforcer ou de restaurer les berges, rétablissez la dénivellation à sa pente naturelle et intégrez les végétaux indigènes dans pour le réaménagement.
English: For example, fixed dose designs can be reanalyzed as a continuum of dose levels if doses are refigured on a mg/kg basis, or adjusted for renal function, lean body mass, etc.
French: Les essais à dose fixe peuvent, par exemple, être réanalysés en tant que continuum de doses, si les doses sont recalculées en mg/kg, ou ajustées pour tenir compte de la fonction rénale, de la masse maigre de l'organisme, etc.
English: By decision No 204/2005 of 28 January 2005, the Opposition Division took the view that the evidence submitted by Cuadrado showed genuine use of the earlier word mark, but only in respect of ‘women ’s slips’ and ‘petticoats’.
French: Par d écision n 204/2005, du 28 janvier 2005, la division d’opposition a considéré que les pièces ° produites par Cuadrado démontraient un usage sérieux de la marque verbale antérieure, mais uniquement pour ce qui concerne les slips de femmes et les jupons.
English: The Shelby Report, December 2004 Fort Worth, TX Retailer # Stores Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Fort Worth, TX Entreprise Nbre de magasins Wal-Mart Superctr.
English: It is safe to say that if Mr Ackermann of Deutsche Bank – a company that can certainly be considered a global player – had read this recommendation, he would not have announced a return on capital of 16% in the same breath as the loss of over 6 000 jobs.
French: On peut dire sans se tromper que si M. Ackermann de la Deutsche Bank - une entreprise qui peut très certainement être qualifiée d’acteur mondial - avait lu cette recommandation, il n’aurait pas annoncé dans le même souffle une rémunération des capitaux de 16% et la perte de plus de 6 000 emplois.
English: An additional optional element has been added, "address-3", to accommodate practice at the EPO.
French: On a ajouté un troisième élément facultatif, "address-3" pour prendre en compte la pratique de l’OEB.
English: HQ Quality Assurance reviews, which help ensure adequate risk assessment techniques and procedures are followed, had not been performed for several years.
French: Les examens de l'assurance de la qualité de l'AC, qui visent à s'assurer que les techniques et procédures adéquates d'évaluation des risques sont suivies, n'avaient pas eu lieu depuis plusieurs années.
English: Thus, we must not let ourselves be misled by the positive short-term effects, but we must open our eyes to the disturbing long-term effects of the practice of short selling.
French: Il est donc essentiel de ne pas se laisser berner par des effets positifs à court terme, qui ont en bout de ligne un effet perturbateur à long terme.
English: Sincere thanks,
French: En vous remerciant de votre participation, veuillez recevoir, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations.
English: In some cases, remedial action has already been initiated.
French: Dans certains cas, des mesures correctives avaient déjà été mises en œuvre.
English: Reference was made to alleged violations in Ethiopia, where the Oromo, which numbered some 35 million out of a population of 75 million, were said to be facing discrimination, marginalization, extreme poverty and systematic repression.
French: Dans certains cas, elles étaient astreintes au travail forcé.  En Éthiopie, des violations des droits de l'homme à l'encontre des Oromos, minorité qui compte environ 35 millions de personnes pour une population totale de 75 millions d'habitants ont été signalées.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, and the Director of the Division for the Advancement of Women, Carolyn Hannan, addressed the Committee at its 702nd meeting.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, Carolyn Hannan, ont prononcé une allocution devant le Comité à sa 702eséance.
English: In this context, it is proposed that an overall, co-operative, multidisciplinary and preventive approach be developed in partnership with social, judicial and community groups and organizations.
French: À cet égard, il est proposé de développer une approche globale, concertée, multidisciplinaire et préventive, et ce, en partenariat avec des groupes et des organismes sociojudiciaires et communautaires.
English: In accordance with decision 23/COP.6, a comprehensive review of the activities of the secretariat was undertaken by the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations and submitted to the COP at its seventh session for consideration.
French: Conformément à la décision 23/COP.6, le Corps commun d'inspection (CCI) de l'Organisation des Nations Unies a effectué un examen global des activités du secrétariat et en a soumis le rapport à la Conférence des Parties, pour examen à sa septième session.
English: The school curricula (Lpo 94 and Lpf 94) has therefore been amended to include instruction on national minorities and minority languages.
French: Les programmes d’enseignement (Lpo 94 et Lpf 94) ont été modifiés afin d’inclure un enseignement sur les minorités et les langues régionales.
English: Examining and sealing of ballot box
French: Examen de l'urne et apposition des sceaux
English: Kraft pulping studies were done on jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) defoliated by Swaine jack pine sawfly (Neodiprionswainei Midd.). Trees dead as long as 7 years, dead and living trees sprayed with Lindane insecticide, and dead trees wrapped in cotton to prevent secondary insect attacks were tested.
French: Des pâtes Kraft sont obtenues à partir de Pin Gris (Pinusbanksiana Lamb.) défolié par la Tanthrède de Swaine (Neodiprionswainei Midd.). Les essais sont effectués sur des arbres morts depuis au moins 1 an jusqu'à 7 ans, des arbres morts ou en vie traités par un insecticide: le Lindane et des arbres morts enveloppés de textiles pour éviter une attaque secondaire par les insectes.
English: It follows that the applicant still has an interest in obtaining annulment of that decision.
French: Il s’ensuit que la requérante conserve un intérêt à obtenir l’annulation de cette décision.
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: La sélection du médiateur se fait d'un commun accord.
English: Children in conflict with the law 592 - 618 81
French: Enfants en conflit avec la loi 592 − 618 87
English: Only recently, on 6 October, the Rio Group issued a communiqué in which it responded to the earlier violent events occurring in that region, at the cost of many civilians lives and numerous wounded.
French: Tout récemment encore, le 6 octobre, le Groupe de Rio a publié un communiqué dans lequel il réagissait face aux événements violents survenus les jours précédents dans cette région du monde, et sur le lourd tribut qu'ils ont fait en vies humaines et en blessés.
English: As reported last year, an evaluation of the pilot project concluded that the objectives of increasing transparency and access have been achieved.
French: Comme en faisait état le rapport de l’année passée, l’évaluation du projet pilote a conclu que les objectifs visant à accroître la transparence et l’accès ont été réalisés.
English: How many countries carry out projects of this kind nationally?
French: Combien de pays ont des projets de ce type en place au niveau national?
English: However, the capacity of compressed air device 25 º C. Nm3/dk reference (normal cubic meters / minute) can be expressed in terms.
French: Toutefois, la capacité du dispositif d'air comprimé à 25 º C. Nm 3/dk référence (normaux mètres cubes / minute) peut être exprimée dans les termes.
English: Other regions, such as those where granite predominates, have a much smaller supply of bases and thus have a lower neutralizing capacity.
French: D'autres, comme celles où le granit prédomine, sont beaucoup moins riches en bases et donc moins aptes à neutraliser les acides.
English: The attempt of the Observer for Palestine and some of her supporters to characterize it as a racial conflict was dangerous and inaccurate.
French: La tentative de l'observatrice de la Palestine et de certains de ses partisans de le qualifier de conflit racial est dangereuse et ne reflète nullement la réalité.
English: Our common vision for a democratic and stable Haiti requires the long-term commitment of the international community.
French: Notre vision commune d'un Haïti stable et démocratique exige un engagement à long terme de la part de la communauté internationale.
English: (Kathryn Barker) It has reduced training preparation and travel time for instructors.
French: (Kathryn Barker) Le commerce électronique a permis de réduire le temps de déplacement et de préparation de la formation des instructeurs.
English: Complete Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions and/or EI Premiums, to apply for a refund of your CPP overpayment.
French: Remplissez le formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et/ou à l'AE, pour demander le remboursement de votre excédent.
English: In this period, no sports activities can be undertaken.
French: Durant cette période, ne pas prévoir d'activités sportives.
English: It is a comprehensive directive and pursuant to the provisions for better supervision, the safety of existing, constructed, upgraded and planned roads should halve the number of fatal accidents by 2010.
French: Il s'agit d'une directive globale et en vertu des dispositions destinées à améliorer la surveillance, la sécurité des routes existantes, construites, modernisées et planifiées devraient permettre de réduire de moitié le nombre des accidents mortels d'ici 2010.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the death of Lieutenant Andrew Richard Nuttall of the Canadian Forces, on December 23, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , le décès du Lieutenant Andrew Richard Nuttall des Forces canadiennes, survenu le 23 décembre 2009, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: The possibility for appeal on what were said to be minor issues and the filtering function of the High Court to verify the admissibility of cases were both eliminated.
French: La possibilité de faire appel pour ce que l’on qualifiait de questions mineures et le rôle de filtrage joué par la Haute Cour dans la vérification de la recevabilité des cas, ont tous deux cessé d’exister.
English: In addition, the secretariat is concerned that the current structure may not ensure adequate coordination at the policy level and places too large a burden on the Plenary Chair in between sessions.
French: De plus, le secrétariat s'inquiète du fait que la structure actuelle ne puisse assurer une coordination adéquate au niveau décisionnel laissant ainsi une trop lourde charge au Président de la plénière entre deux séances.
English: These tactics include: identifying triggers for poor behaviour; focusing on a child's strengths; distracting and diverting a child's attention away from poor behaviour; and what consequences, such as time outs, are acceptable.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de trouver ce qui provoque ce mauvais comportement, de mettre l'accent sur les points forts de l'enfant, de détourner son attention de ce comportement, et de voir quelles conséquences, comme une trêve dans les relations, sont acceptables.
English: Australia's international activity to prevent violence against women The Australian Government has been particularly active in international forums to address violence against women, including the UN General Assembly's Third Committee and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: 14.84 Le Gouvernement australien joue un rôle extrêmement actif dans les instances internationales pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This mechanism has been updated over the years and this report suggests further improvements.
French: Ce mécanisme a été actualisé au fil des ans et le présent rapport propose de nouvelles améliorations.
English: However, it deviates for reasons particular to international trends.
French: D’autres motifs peuvent aussi justifier un traitement différent :