ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Conference on Home Care Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Conférence nationale sur les soins à domicile Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • New guidelines to help the Bank tailor its responses in fragile states and avoid a "one size fits all" approach. • A new rapid response system.
French: Le Canada a ciblé son aide bilatérale dans ces pays et il a appliqué d’imposants programmes dans des pays comme l’Afghanistan, le Soudan et Haïti, tout en préconisant également une augmentation de l’aide multilatérale dans ces régions.
English: • January 23, 2006 Election Night: Preliminary Results 
French: • le 23 janvier 2006 Soir d’élection : résultats préliminaires
English: Intercalary regions of cores were not strongly organized and aligned, but some contained completed synaptonemal complex segments.
French: Les régions intercalaires des cores n'étaient pas fortement organisées et alignées, mais certaines contenaient des segments complets de complexe synaptonémal.
English: We must revitalize and continue to develop our legal framework for non-proliferation and disarmament, from the whole range of weapons of mass destruction to small arms and light weapons, whose death toll around the world qualifies them as the real weapons of mass destruction.
French: Nous devons revitaliser notre cadre juridique pour la non-prolifération et le désarmement et continuer à le développer, depuis l'éventail des armes de destruction massive aux armes légères, qui sont les véritables armes de destruction massive du fait du nombre de leurs victimes dans le monde.
English: March 14 - In Poland , a plane crashes during an emergency landing near Warsaw killing a 14-man American boxing team and 73 others.
French: En mai, Eruption du Mont Saint Hélène aux États-Unis , 57 morts, asphixiés par les cendres. Explosion est 500 fois supérieure à la bombe d'Hiroshima.
English: 6.3 The State party contends that, like the PDRCC risk assessment in the former legislation, the Pre-Removal Risk Assessment constitutes an effective remedy;j the same has been held by the Committee against Torture and the Human Rights Committee with respect to the remedy of judicial review.k
French: 6.3 L'État partie fait valoir que l'évaluation du risque préalable au renvoi constitue un recours efficace, au même titre que l'évaluation des risques pour les demandeurs d'asile non reconnus prévue par l'ancienne législationj.  Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme sont parvenus à la même conclusion concernant le recours en révisionk.
English: The Board sets the royalties and allocates them among the collecting bodies representing copyright owners whose works are retransmitted.
French: La Commission fixe le montant de ces redevances et les répartit entre les sociétés de perception représentant les titulaires de droit d’auteur dans les œuvres ainsi retransmises.
English: Portugal also agrees with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 3 that the phrase “by all appropriate means” must be given its full meaning.
French: Le Portugal pense en outre, toujours à l'instar du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 3, qu'il faut donner à l'expression «par tous les moyens appropriés», tout le sens qu'elle a naturellement.
English: CARTAC is supported by multiple donors.
French: Le Centre reçoit l'appui de multiples donateurs.
English: The Act “On radio and television” bans broadcasts which may harm the physical, mental or moral development of minors; it specifically bans the dissemination, without the consent of the parents or surrogate parents, of information about minors who have committed crimes or about crimes committed against minors or about the suicide of minors if such information makes it possible to identify the minors in question.
French: La loi relative à "la radio et la télévision" interdit la diffusion d'émissions susceptibles d'être préjudiciables au développement physique, intellectuel ou moral des mineurs; la loi interdit très précisément la diffusion en l'absence du consentement des parents ou des parents de substitution de toute information concernant des mineurs auteurs de crimes ou délits, ou concernant des crimes ou délits commis à l'encontre de mineurs ou concernant le suicide de mineurs si lesdites informations permettent d'identifier les mineurs en question.
English: Section 1 Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017 Article 1 From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing: (a) (b) at least three quarters of the population, or at least three quarters of the number of Member States
French: Section 1 Dispositions applicables entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017 Article premier Entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, si des membres du Conseil, représentant: a) b) au moins trois-quarts de la population, ou au moins trois-quarts du nombre des États membres,
English: Special border measure requirements Date of entry into force of basic text: July 1, 1957 Additional information:
French: Prescriptions concernant les mesures à la frontière Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1957 Plus d'information:
English: Dozens of villages have been burned down.
French: Des dizaines de villages ont été brûlés.
English: Earth Sciences Aboriginal Property Rights Infrastructure 9.9 6.8
French: Sciences de la Terre Infrastructure des droits fonciers autochtones 9,9 6,8
English: Details on these decisions will be given in due course.
French: Des informations détaillées concernant ces décisions seront communiquées en temps utile.
English: However, we would like to place on record a solely organizational concern.
French: Toutefois, nous voudrions faire officiellement part d'une inquiétude exclusivement liée à la manière dont la Conférence sera organisée.
English: Germany’s post-war development is perhaps the best example of a country that has overcome the darkest chapter of its history by taking on board fully the consequences that flowed from it while making a clear break with national socialist ideology.
French: Le développement de l’Allemagne de l’après-guerre est peut-être le meilleur exemple de pays qui a tourné la page du chapitre le plus noir de son histoire en prenant pleinement en compte les conséquences qui en ont découlé tout en rompant de façon patente avec l’idéologie national-socialiste.
English: The report describes activities undertaken for the promotion and implementation of standards in tourism statistics.
French: On y expose les activités lancées pour promouvoir et faire appliquer des normes dans ce domaine.
English: Mainly as a result of the latter, the domestic provision of some crucial services has been hampered, and purchasing firms with large financial resources have been able to penetrate deep into the marketing and production structures in developing countries.
French: C'est essentiellement cet effacement qui a entravé la fourniture sur place de certains services d'une importance cruciale et qui explique que des entreprises acheteuses dotées de puissants moyens financiers aient pu pénétrer profondément dans les structures de commercialisation et de production des pays en développement.
English: The following candidates have been publicly declared elected: a.
French: Les candidats suivants ont été publiquement déclarés élus : a.
English: Farms ? ? ? ? ? ? ? 1
French: Fermes ? ? ? ? ? ? ? 1
English: Computer-aided-design (CAD) "software", having all of the following: a. Designed for the "development" of semiconductor devices or integrated circuits, and b.
French: 2. résistance aux radiations à un niveau dépassant l’une quelconque des spécifications suivantes : a. dose totale 5 x 103 Gy (Si); b. débit de dose 5 x 106 Gy (Si)/s; ou c. modification par événement unique 1 x 10-7 erreur/ bit/jour; N.B. :
English: The STC relies heavily on his two team leaders, both Canada-based Officers, to deal with the large staff on day-to-day matters.
French: Le PDC se fie énormément sur ses deux chefs d'équipe, tous deux des agents canadiens, pour s'occuper de l'ensemble du personnel et des affaires courantes.
English: 9.1, adapted] This new Regulation is proposed to be introduced to recognize the prerogative of the Member States to approve the policy to be implemented by the Organization in respect of long-term investments of monies standing to the credit of the Organization.
French: 9.1 Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) adaptés] Il est proposé d’introduire ce nouvel article en vue de reconnaître qu’il appartient aux États membres d’approuver la politique à suivre par l’Organisation en ce qui concerne les placements à long terme portant sur les sommes inscrites au crédit de l’Organisation.
English: The Commission had received a submission on 16 June 2008 from Indonesia and on 12 November 2008 from Japan, and on 1 December 2008 a joint submission from Mauritius and Seychelles.
French: La Commission avait reçu le 16 juin 2008 une demande de l'Indonésie, le 12 novembre 2008 une demande du Japon et le 1er décembre 2008 une demande conjointe de Maurice et des Seychelles.
English: For this case, it is assumed the port will not be handling transhipment containers.
French: Dans ce cas, on suppose que le port n'assurera pas le transbordement des conteneurs.
English: Having reviewed the cooperation between IPU and the United Nations in the past twelve months, the Secretary-General is highly appreciative of the achievements to date, which he considers impressive and encouraging.
French: Ayant étudié la coopération opérée au cours des 12 derniers mois entre l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général se félicite grandement des résultats obtenus à ce jour, qu'il juge impressionnants et encourageants.
English: The Board is glad to note that by May 2004 both parties had agreed on the required capacity and professional expertise, and that the Office of Internal Oversight Services was taking appropriate steps to further provide them.
French: Le Comité note avec satisfaction que, en mai 2004, les deux parties s'étaient mises d'accord quant à la capacité et aux compétences professionnelles requises et que le Bureau des services de contrôle interne prenait les mesures appropriées pour continuer de satisfaire aux exigences définies en la matière.
English: The New Deal will be based on a more effective partnership among federal, provincial-territorial and municipal governments, and the private and non-profit sectors.
French: Les municipalités ont appris des spécialistes que la comptabilité d’exercice intégrale des immobilisations fournirait de meilleurs renseignements sur l’état de leurs stocks d’infrastructure et favoriserait une meilleure planification de leur remplacement.
English: Prior to joining RDH, Joshua was an account executive at Oberfeld Snowcap Inc., a leading retail leasing and advisory firm in Canada.
French: Avant de se joindre à RDH, Joshua était chargé de compte chez Oberfeld Snowcap inc., un des chefs de file en location commercial au Canada.
English: The best example was in 2003.
French: Le meilleur exemple date de 2003.
English: This strategy has been documented as a means to enhance validity (Silverman, Ricci and Gunter, 1990).
French: Il a été établi que cette stratégie constitue un moyen d'augmenter la validité (Silverman, Ricci et Gunter, 1990).
English: As the elected representatives of EU citizens, we have a special responsibility to create the conditions for this kind of trust.
French: En tant que représentants élus des citoyens de l'Union, nous avons une responsabilité particulière pour créer les conditions de cette confiance.
English: This signature exhibition includes work by renowned Canadian ceramic artist Walter Ostrom, recipient of the 2003 Saidye Bronfman Award for excellence in the crafts.
French: Cette exposition éponyme regroupe des œuvres réalisées par l’artiste céramiste canadien de renom, Walter Ostrom, lauréat du prix Saidye Bronfman d'excellence en métiers d’art pour l’année 2003.
English: Renovated 3 years ago, Comfort Inn Embaixador is located in the city centre, very close to Marquês de Pombal.
French: Rénové il y a 3 ans, le Comfort Inn Embaixador se situe au centre-ville, à proximité de Marquês de Pombal.
English: In this connection, the Office would also include a Senior Economic Coordination Officer post (P-5), accommodated through the redeployment of a post at that level from the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans cette perspective, l'effectif du Bureau comprendrait également un poste d'administrateur hors classe chargé de la coordination économique (P-5), qui serait pourvu par transfert d'un poste du même niveau du Bureau du Représentant du Secrétaire général.
English: Chart 17 - National (Weighted) Share of Ads By Type (1996 - 2002)
French: Graphique 17 - National (pondéré) Part des publicités selon le type (1996 - 2002)
English: Unlike many other European countries, young households are not common in Turkey as young adults traditionally live with their parents until marriage.
French: Les jeunes ménages sont moins nombreux en Turquie comparativement à de nombreux pays d’Europe parce que les jeunes adultes vivent habituellement avec leurs parents jusqu’à leur mariage.
English: We would welcome any feedback from others as well.
French: Nous apprécierions toute observation des autres également.
English: The next meeting was tentatively booked for 18 – 20 Oct 05.
French: La date de la prochaine réunion est fixée provisoirement au 18-20 octobre 2005.
English: After post-graduate training in internal medicine and hematology he joined the team from Glasgow in Nairobi, Kenya where the first medical school in that country was being established.
French: À la suite d'une formation de cycle supérieur en médecine interne et hématologie, il est entré au service d'une équipe originaire de Glasgow partie à Nairobi, au Kenya, où a été établie la première école de médecine du pays.
English: IDRC's Code of Conduct 2007-03 What it means to work at IDRC.
French: Code de conduite du CRDI 2007-03 Le sens de l'emploi au CRDI
English: A rapid macroscopic clumping of bacterial cells in the test mixture and the positive control (but not in the negative control) constitutes a positive agglutination test.
French: Si les résultats laissent un doute, vérifier e i cl tn i r dsue cn nn lm lu ti pu l t e ea o lé n n u n e p ûe e t s ot ate ie u lé or’ u d lm ti o a q s b e i is éd it (Difco) ou le milieu glucose –motilité par piqûre profonde (GMD) (Walters et Plumb 1978). c.
English: Ionic heats of formation and collisional activation (CA) mass spectra for fifteen isomeric or tautomeric [C4H4O]+ • ions are described.
French: On a déterminé les chaleurs de formation ionique et les spectres de masse d'activation de collision (AC) de quinze ions isomères ou tautomères [C4H4O]+.
English: Greater financing is also needed to help ACP economies meet the increasingly demanding EU technical, sanitary and other regulatory standards.
French: À cet égard, il serait utile d'intégrer dans les négociations des APE des incitants visant à garantir qu'une phase ne débute pas avant que les ressources ne soient disponibles ou tant qu'un résultat particulier n'a pas été atteint.
English: Take each of the health needs and compile a list of the possible programs/services, initiatives or solutions that could be put in place to address the need.
French: Prenez chacun des besoins en matière de santé et dressez une liste des programmes et des services s’y rapportant ou encore des solutions à adopter pour répondre au besoin exprimé.
English:   VISUAL ARTS Immigrant Scots and their descendants in Quebec is the theme of a photographic showcase at Canada House which doubles as the launch-pad for celebrations of the 400th anniversary of the founding of Quebec City . January 22 – March 20 Canada House  Memories of a Canadian adolescence provide inspiration for acclaimed British artist Peter Doig as featured in a comprehensive overview of his work at Tate Britain.
French:   ARTS VISUELS Une exposition photographique à la Maison du Canada, qui servira également de point de départ aux célébrations marquant le 400eme anniversaire de la création de la ville de Québec, aura pour thème les immigrants écossais et leurs descendants au Québec. 22 janvier – 20 mars  Maison du Canada   Les souvenirs d'une adolescence canadienne sont une source d'inspiration pour l'artiste britannique acclamé Peter Doig, ainsi que représenté dans un panorama complet de son œuvre à la Tate Britain.
English: (a) The 2004 civil conflict in the Democratic Republic of the Congo resulted in economic hardship, family breakdown and poor education.
French: a) La guerre civile qu'a connue la République démocratique du Congo en 2004 a provoqué des difficultés économiques, un éclatement des structures familiales et une dégradation du système éducatif.
English: They affect not only the mutual competitiveness of enterprises in those economies but also of enterprises in other countries that are linked to these firms through foreign direct investment, as suppliers, or as direct competitors.
French: Ils influencent non seulement la compétitivité réciproque des entreprises de ces économies, mais aussi celle des entreprises d'autres pays qui sont liées à ces dernières par l'investissement étranger direct, ou à titre de fournisseurs ou de concurrents directs.
English: Recognises the technical difficulties in estimating the extent to which nontechnological innovations are affected by shortcomings in the market; considers, however, that, in view of the important contribution of non-technological innovation - particularly innovation in services and business - to European competitiveness, it should under no circumstances be excluded from the scope of the rules on State aid for innovation; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 3 Paragraphe1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît qu'il est techniquement difficile d'évaluer à quel point les innovations non technologiques sont affectées par les déficiences du marché; estime néanmoins que, l'innovation non technologique – en particulier l'innovation dans les services et dans les processus d'entreprise – contribuant fortement à la compétitivité européenne, on ne saurait en aucun cas l'exclure du champ d'application des règles régissant les aides d'État à l'innovation; Or. el
English: OOM574 on July 1, 2005. The Agency, therefore, dismisses this portion of Mrs. Hudson's complaint.
French: Par conséquent, l'Office rejette cette partie de la plainte de Mme Hudson.
English: There are many socio-political and ethical reasons for supporting basic research at university research institutes, which is unconstrained by the interests of big business and the war industry.
French: Il y a plusieurs raisons sociopolitiques et éthiques qui nous incitent à soutenir la recherche fondamentale dans les instituts universitaires de recherche - une recherche qui ne connaît pas les contraintes imposées par les intérêts des grosses sociétés et de l’industrie des armements.
English: Key date 5 December  International Volunteer Day for Economic and Social Development
French: Date clé le 5 décembre  Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from: Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S9, Canada, 1-800-635-7943 (North America toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 956-4800 (Worldwide telephone), (819) 994-1498 (Worldwide facsimile).
French: Le présent avis dans la Gazette du Canada et le document susmentionné sont disponibles en version électronique sur Internet, à l'adresse World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi les obtenir en copie papier, moyennant des frais, en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, Canada, 1-800-635-7943 (téléphone sans frais, Amérique du Nord), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 956-4800 (téléphone, autres pays), (819) 994-1498 (télécopieur, autres pays).
English: Please indicate what criminal penalties are imposed on the perpetrators of domestic violence.
French: Indiquer quelle est la sanction pénale appliquée aux auteurs de violence familiale.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 45/8 on control of cannabis in Africa,
French: Rappelant la résolution 45/8 de la Commission des stupéfiants, sur le contrôle du cannabis en Afrique,
English: With this position in mind, we joined other States in co-sponsoring resolution 1846 (2008) in particular.
French: C'est dans ces sentiments que nous nous sommes associés à d'autres États pour nous porter coauteurs de la résolution 1846 (2008) en particulier.
English: In the case of lobster, fishing in season most likely meant fishing during the time of the year when they migrated to the shallow waters inshore.
French: Dans le cas du homard, la saison de pêche signifiait probablement la période de l'année où ils émigrent dans des eaux peu profondes près de la côte.
English: 3) to participate in the establishment and improvement of terms of remuneration for work, the working environment, the conditions of work and the working time, as well as in the protection of the safety and health of employees;
French: 3) Participer à la fixation et à l'amélioration des conditions de rémunération du travail, de l'environnement de travail, des conditions et de l'horaire du travail et de la protection de la sécurité et de la santé des salariés;
English: The non-resident's employees will therefore be present at the client's premises for a period of at least two months.
French: Les employés du non-résident seront donc présents aux locaux du client pour une période d'au moins deux mois.
English: During the course of that campaign Hülkenberg went on to win nine races and finished well clear of his adversaries in the title chase, but while success alerted the wider world to his potential, it also had unforeseen drawbacks.
French: Les parallèles faits avec la progression de Schumacher vers la Formule 1 se confirment quand Nico est repéré par le directeur d’écurie le plus éminent et le plus glorieux d’Allemagne, Willi Weber, qui prend le jeune protégé sous sa coupe.
English: WFP implements joint projects with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), whereby UNHCR provides funds for the procurement of non-food items and WFP provides the food component.
French: Le PAM exécute en commun avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés des projets dans le cadre desquels le HCR finance l'achat de produits non alimentaires et le PAM fournit la nourriture.
English: Another important point in this context is that we have presented a communication for an amendment to the disciplinary procedure. I should point out yet again that as part of the budget discharge procedure, the Commission provides Parliament with a list of disciplinary proceedings which commenced or were concluded in a given year, together with their outcomes.
French: Autre chose importante à ce sujet : nous avons présenté une communication relative à une modification de la procédure disciplinaire et j'indique une nouvelle fois que la Commission présente au Parlement dans le cadre de la procédure de décharge du budget une liste des procédures disciplinaires - ainsi que leurs résultats -, qui ont été ouvertes ou conclues chaque année.
English: • Safety to the patient (and others) to whom the services are provided.
French: • Sécurité du malade (et des autres) à qui les services sont fournis.