ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 August 2007  (United States dollars)
French: État au 31 août 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (En dollars des États-Unis)
English: • Our main fact sheet (about 1.2 megabytes).
French: • Notre fiche d'information principale (environ 1,3 mégaoctets).
English: He wanders down a hallway and glances into offices where he sees people busily working.
French: Tendance à être riche en contextes, c’est-à-dire qu’une grande partie du contenu culturel est tenue pour acquise par les membres.
English: In positive contrast to this, there is the example of the Øresund project, which is fully underwritten by the governments of Denmark and Sweden, and is creating more than 50 000 direct and indirect jobs.
French: En revanche, nous avons un exemple tout à fait positif dans le projet Øresund, entièrement garanti par les gouvernements danois et suédois, qui crée plus de 50.000 emplois directs et indirects.
English: ___________________________ Hon. A. Anne McLellan P.C., M.P. Solicitor General of Canada, (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: ___________________________ L’honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada, (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada)
English: In the first, Keynes’s biographer said that the markets governing the planet amounted to a world government.
French: Dans le premier, le biographe de Keynes relevait que les marchés qui régissent la planète sont un véritable gouvernement mondial.
English: Non-imperative Staffing [Dotation non impérative] – means an appointment process for an indeterminate (permanent) period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of the appointment, occupation by a person qualified in the knowledge and use of both official languages.
French: Justice [Fairness] – Valeur de dotation de la fonction publique consistant à s’assurer que les décisions sont prises objectivement, sans favoritisme politique ou personnel; les pratiques témoignent du traitement juste des fonctionnaires ainsi que des candidats et candidates. Mécanisme d’intégration des étudiants et étudiantes [Student Bridging] – Mécanisme qui permet aux gestionnaires d’embaucher des personnes ayant récemment obtenu un diplôme d’études postsecondaires.
English: The restaurant offers a rich buffet breakfast and a multiple choice menu for both lunch and dinner, complemented by a salad buffet with choice of cooked and fresh vegetables.
French: Au petit déjeuner le restaurant vous propose un buffet copieux, menu au choix pour le déjeuner et dìner, accompagné d'un buffet de salades, légumes grillés et à la vapeur.
English: SNC-Lavalin, based in Montreal, is one of the world’s major groups of engineering and construction companies and a leader in the ownership and management of infrastructure.
French: Établie à Montréal, SNC-Lavalin est l’un des principaux groupes de sociétés de génie et de construction au monde et un chef de file dans le domaine de la propriété et de la gestion des infrastructures.
English: ) is evaluated (executed) once unconditionally at the beginning of the loop.
French: ) est évaluée (exécutée), quoi qu'il arrive au début de la boucle.
English: Interestingly, almost as many girls as boys reported engaging in binge drinking, indicating that excessive alcohol use is a feature of adolescent social events.
French: Cependant, on continue de débattre de la façon dont s’exerce cette influence des camarades sur l’apparition de comportements à risque.
English: Invites Member States, when developing national law policy and practice to combat the criminal misuse of information technologies, to take into account, as appropriate, the work and achievements of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of other international organizations, including the Council of Europe;
French: Invite les États Membres, lorsqu'ils élaborent leurs législation, politiques et pratiques nationales, à lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et à tenir compte, selon qu'il conviendra, des travaux et des réalisations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organisations internationales dont le Conseil de l'Europe;
English: Web Site Design and SEO by NVI .
French: Conception de Site Internet et référencement par NVI.
English: Council decision 2/102 of 6 October 2006.
French: Décision 2/102 du Conseil en date du 6 octobre 2006.
English: The President: I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée des aimables paroles qu'il a adressées à mon pays.
English: The ELP also contains a detailed Language biography describing the owner's experiences in each language and which is designed to guide the learner in planning and assessing progress.
French: Le PEL fournit aussi une Biographie langagière détaillée englobant toutes les expériences faites dans les diverses langues ; cette partie est destinée à orienter l'apprenant dans la planification et l'évaluation de son apprentissage.
English: NRCan and the Ontario Science Centre are currently working closely together on many other events and are already exploring future exhibits and outreach activities.
French: RNCan et le Centre des sciences de l’Ontario travaillent actuellement en étroite collaboration à plusieurs autres événements et envisagent déjà d’organiser des expositions et des activités de sensibilisation dans l’avenir.
English: According to Antian, it was informed during its debriefing that PWGSC had deducted points from its score because the experience claimed for the site managers did not indicate "report writing".
French: Selon Antian, au cours de la séance d’information, elle a été avisée du fait que TPSGC lui avait enlevé des points parce que l’expérience alléguée des gestionnaires de sites n’indiquait pas la « rédaction de rapports ».
English: The 1999 White Paper made it clear that, whilst there was no pressure from the United Kingdom Government for the Overseas Territories to move towards independence, the United Kingdom Government would not stand in the way of any Overseas Territory becoming independent, where this is an option (i.e., not in the case of Gibraltar), if that is the freely expressed wish of its people.
French: Comme il ressort clairement du Livre blanc, le Royaume-Uni n'entravera pas le processus de changement de statut d'un territoire, lorsque cela est possible (pas dans le cas du Gibraltar) et que leur population en a manifesté librement la volonté - même si aucune pression ne sera faite dans ce sens.
English: • explain how to obtain additional information and who to contact
French: La pochette de documents contenait les éléments clés du MREPT, tels que le processus menant à la désignation officielle du MREPT, la marche à suivre pour obtenir des renseignements supplémentaires, les possibilités de révision des documents se rattachant au MREPT proposé et les noms de toutes les personnes-ressources concernées de Parcs Canada.
English: Tax adjustment = ($400 × $70) ÷ $1,150 = $24.35 Forms and publications
French: Redressement de taxe = (400 $ × 70 $) ÷ 1 150 $ = 24,35 $ Formulaires et publictions
English: As well, during the development of Strategy 2020, the process to define a corporate Performance Measurement Framework (PMF) had been carried out and the result presented to DMC in December and February.
French: De même, durant l’élaboration de la Stratégie 2020, on a procédé à l’établissement d’un cadre ministériel de mesure du rendement et le résultat a été présenté au CGD en décembre et en février.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the text proposed for 7.1.1.1 (Permitted vessels), with some changes, but decided to insert it at 7.1.2.0.
French: La Réunion commune d'experts a adopté le texte proposé pour le 7.1.1.1 (Bateaux autorisés) avec quelques modifications, mais a préféré l'insérer sous 7.1.2.0.
English: We find new forms of advertising expression either related to new technological possibilities, or stemming from the creativity of the professionals concerned.
French: Nous y trouvons de nouvelles formes d’expression publicitaire, soit liées à des nouvelles possibilités technologiques, soit liées à la créativité des professionnels concernés.
English: It is also necessary to take account of whether the place of manufacture, the manner of use of the goods and the material and technical characteristics of the goods are the same.
French: Il conviendrait également de prendre en considération si le lieu de fabrication, la manière d’utiliser le produit et les caract éristiques matérielles et techniques du produit sont les mêmes.
English: Professional documentation will usually not be needed for applicants who are pregnant or who have clear and obvious functional limitations.
French: De quelle information ou documentation professionnelle a-t-on besoin et de qui?
English: Post-Cold War optimism that all the world would quickly become democratic has already vanished. Institutions following the development of democracy all over the world are issuing less and less optimistic reports.
French: Qui plus est, la majorité de ceux qui veulent s’exprimer ne peuvent pas le faire et ont l’impression que les gouvernements ne parviennent pas à résoudre leurs problèmes.
English: Legal basis for establishing, via codecision, principles and conditions that enable services of general economic interest to fulfil their missions A further important innovation is the legal basis for SGEIs constituted by the reference to "the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion" and the stipulation that "the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall
French: . La base juridique à un règlement en codécision relatif aux principes et conditions permettant aux services d’intérêt économique général d’accomplir leurs missions Autre novation d’importance, la nouvelle base juridique pour les SIEG qui rappelle "… la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union…" et qui stipule que "… l’Union et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions".
English: Commitment of the Environmental Management Group's members to delivering results
French: Engagement des membres du Groupe de la gestion de l'environnement en faveur de l'obtention de résultatsCommitment of the Environmental Management Group's members to delivering results
English: While it was often noted that collectors are generally couples who purchase by mutual decision, a few galleries found that individuals comprise their best market for the most creative pieces.
French: Des collectionneurs plus jeunes et moins expérimentés commencent à démontrer un intérêt pour le verre et commencent à acheter au premier échelon de vente, soit dans les 5000 $.
English: This primarily involves developing a body of laws, regulations and similar arrangements and building institutional structures of various kinds.
French: Leur rôle consiste principalement à adopter des dispositions législatives, réglementaires et autres et à créer diverses institutions.
English: The meaning of "Canadian-controlled private corporation" as defined in subsection 125(7) is discussed in the current version of IT-458, Canadian-Controlled Private Corporation.
French: Haut de la page Pour connaître le sens de l'expression « société privée sous contrôle canadien » définie au paragraphe 125(7), veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-458, Corporation privée dont le contrôle est canadien.
English: It acknowledged that, by prohibiting the importation of bees onto the island concerned, the legislation in question was capable of hindering trade between Member States and therefore constituted a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.
French: Ensuite, la Cour admet que, par le biais de l'interdiction d'importer des abeilles sur l'île concernée, la législation en cause est en effet susceptible d'entraver le commerce entre États membres et constitue dès lors une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative.
English: Community financing shall in principle not be used for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
French: En principe, dans les pays bénéficiaires, le financement communautaire ne doit pas servir à acquitter des taxes, droits de douane ou autres charges fiscales.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Après répartition ajustée des ressources approuvées entre les catégories de dépenses (Militaires et personnel de police et Dépenses opérationnelles).
English: (26) Air/Rail Inter-modality The principal drivers for passengers when choosing a mode of transport are relatively stable and consistently important across Europe.
French: (26) Intermodalité air/rail Les principaux facteurs qui influencent les voyageurs dans le choix d’un mode de transport sont relativement stables et d’une importance constante dans toute l’Europe.
English: Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP
French: Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l.
English: This means she may wait in vain for her permanent resident status, unaware that her sponsorship application has been voided,123 and she runs the risk of finding herself in an illegal situation.
French: En novembre 1995, des directives particulières ont été adoptées au Québec; elles visent les cas de retrait de parrainage affectant les femmes ayant vécu de la violence conjugale.
English: She therefore trusted that the Committee would be in a position to adopt a decision the following morning.
French: La Présidente espère donc que la Commission sera en mesure d'adopter une décision le matin suivant.
English: 2.4.1 2 meetings of the MoU on electronic Business
French: 2.4.1 Deux réunions consacrées au Mémorandum d'accord sur le commerce électronique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a transatlantic relationship that is of mutual benefit and positive for everyone else in the world is a fundamental political issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une relation transatlantique d'intérêt mutuel et positive pour les autres parties de la planète est un enjeu politique fondamental.
English: J'adooooooooooooore tout a fais se que j'aime et ma preferée fire juggler ;) bonne ecoute a touss! !
French: Serpentine me transporte, c'est magnifique, je suis en pleine euphorie et tout d'un coup retour brutal à la réalité, de sa voix nasillarde et exaspérante, la publicité te somme à revenir à la réalité !
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie
English: The agreed procedures and fee-for-service rates are listed in appendix 11 to annex B to chapter 3.
French: Les procédures et le barème approuvés pour ce type de prestations figurent à l'appendice 11 de l'annexe B du chapitre 3.
English: Although in paragraph 9 of its resolution 58/269, the General Assembly has decided that the programme narratives of the programme budget fascicles will be identical to those in the biennial programme plan, it is recognized that the review of progress and consideration of future actions, as well as the review of the effectiveness of the international arrangements on forests to be undertaken by the Forum at its fifth session in 2005 may give rise to revisions in the work programme to be implemented under the subprogramme in 2006-2007.
French: Bien qu'au paragraphe 9 de sa résolution 58/269, l'Assemblée générale ait décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seront identiques au texte du plan-programme biennal, l'examen des progrès réalisés, des mesures à prendre et de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts qui sera effectué par le Forum à sa cinquième session en 2005 pourrait donner lieu à des révisions du programme de travail prévu au titre du sous-programme en 2006-2007.
English: They have inalienable and universal rights – human rights.
French: Le fait qu’un migrant soit en situation irrégulière, n’autorise pas à négliger sa dignité.
English: Budget reports and/or supporting receipts were not on file for a significant number of project files.
French: Un bon nombre de dossiers ne contenaient pas les rapports budgétaires et les reçus requis.
English: Upon making a finding that there are obstacles, it is then necessary again, pursuant to subsection 172(1) of the CTA, to consider whether those obstacles are undue.
French: Après avoir déterminé la présence d'obstacles, il est encore nécessaire, conformément au paragraphe 172(1) de la LTC, d'évaluer si ces obstacles sont abusifs.
English: The ability to measure TAP level performance indicators is in the developmental stages for FSQ, Markets and Trade/International and Science and Innovation Horizontal Teams.
French: La capacité de mesurer les indicateurs de rendement au niveau des PRE est au stade de l'élaboration en ce qui concerne les équipes horizontales de la SQA, des marchés et du commerce, des questions internationales, scientifiques et de l'innovation.
English: 1 FCCC/SBSTA/2004/6, paragraph 81 (d) and (e).
French: FCCC/SBSTA/2004/6, par. 81 d) et e).
English: In my opinion, when the 9% of the employee's wages was paid to the trustees by the employer, it gave rise to a beneficial interest in the employee and this payment, having been made after deduction of income tax and unemployment insurance premiums, became subject to the terms of the trust requiring disbursement by the trustees on two fixed dates in the year and also payment to the employee on an irregular basis if he so demanded.
French: On pouvait s'attendre dans le cas présent à ce que le Règlement transitoire soit moins compliqué qu'il ne ['est. Pourquoi ne pas avoir prévu que l'ancien règlement s'appliquerait aux demandes présentées avant le 31 mars 1985 et le nouveau règlement, aux demandes présentées après cette date, comme le laisse entendre le communiqué de presse.
English: Agriculture Canada, Ministry of Supply and Services Canada, Ottawa. vii + 863 pp. Chinnappa, C.C., pers. comm.
French: Budd’s Flora of the Canadian Prairie Provinces, révisé par J. Looman et K.F. Best, Publication 1662, Agriculture Canada, ministère des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, vii + 863 p.
English: That quality will depend on the degree of motivation, both of the young people and the reception structures.
French: Cette qualité dépendra du degré de motivation, tant du jeune que de la structure d'accueil.
English: Risks to consumers include unsafe or hazardous levels of microbiological, extraneous material, chemical contaminants, or allergens that have not been declared on food labels.
French: Parmi les risques auxquels sont exposés les consommateurs, il y a les concentrations dangereuses de contaminants microbiologiques, de substances étrangères ou de contaminants chimiques, ou encore les cas d’allergènes qui n’ont pas été déclarés sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: A large, sunny Black Forest BBQ and café terrace with a mill wheel and Black Forest cottages offer a splendid panoramic view of forests and meadows in the surrounding area.
French: Et la cerise sur le gâteau: barbecue et café pourvus d’une grande terrasse avec roue de moulin et chalet typique de la Forêt Noire, et une vue imprenable sur les alentours.
English: How we organise ourselves at all levels and how our lobby operates at all levels are extremely important, because we want to prevent any review of the agenda or a return to the past, renew our commitments and create new momentum so that our commitments are implemented in the new era.
French: Et la façon dont nous allons nous organiser et dont vont fonctionner nos groupes de pression à tous les niveaux, afin de ne permettre aucun réexamen du programme d' action, aucun retour au passé, mais de renouveler nos engagements et de créer une force de propulsion en vue de concrétiser ce pourquoi nous nous sommes engagées à l' époque nouvelle.
English: On 13 October, Mr Jacob SÖDERMAN and Ms Maria ENGLESON met in Strasbourg with Mrs Jessica LUNDAHL who works at the Division for European Union Affairs of the Swedish Ministry of Justice.
French: Le 17 octobre, M. Söderman tient devant un groupe de quarante-six étudiants de l’université catholique de Nimègue, accompagnés des professeurs A. de Vaal et A.J.M. van Vleuten, une conférence intitulée "Europe: institutions and internationalisation".
English: Repeated failure to meet managerial objectives ought to result in reassignment to non-managerial functions.
French: La constatation répétée d'une incapacité à tenir les objectifs liés à l'encadrement devrait entraîner une réaffectation à des fonctions d'un autre type.
English: • improve decision making and give First Nation Governments and citizens greater control over their destinies; 
French: • d’améliorer le processus de décision afin de donner aux gouvernements et aux citoyens des Premières nations le pouvoir d’exercer un plus grand contrôle sur leurs destinées;
English: Sudan is on track to achieving the target of access to safe drinking water with coverage going up from 27% in 2000 to 56.1% in 2006.
French: Le Soudan est bien parti pour atteindre la cible fixée en matière d'accès à l'eau potable, puisque la couverture est passée de 27 % en 2000 à 56,1 % en 2006.
English: Wide-ranging title list covering all the major specialist subjects, with a particular reputation in the fields of Neurology, Oncology, Haematology, Cardiology, Dermatology and Psychiatry.
French: Une production vaste couvrant toutes les spécialités, avec une très forte notoriété dans les domaines suivants : Neurologie, Cancérologie, Hématologie, Cardiologie, Dermatologie, Psychiatrie.
English: Self-Fulfillment: allow seniors the opportunity to learn and grow in all areas.
French: Cette stratégie communautaire devrait permettre de réduire les blessures et hospitalisations causées par des chutes liées à l’usage de médicaments.
English: This budget was endorsed by the World Bank Consultative Group in December 2004.
French: Ce budget a été entériné par le Groupe consultatif de la Banque mondiale en décembre 2004.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that the afternoon of Wednesday, 22 October 2003, had already been set aside for the Group.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que l'après-midi du mercredi 22 octobre 2003 a déjà été réservé pour le Groupe.
English: The staff member was summarily dismissed in January 2003.
French: Le membre du personnel en cause a été renvoyé sans préavis en janvier 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Workplace Accommodations > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Installations dans le milieu de travail > Préalables :
English: Only indeterminate employees and employees hired for term of 12 months or more are eligible for this allowance.
French: Seuls les employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus sont admissibles.