ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADM (IM) is the principal advisor to ADM (HR-Mil) and ADM (HR-Civ) in matters pertaining to the recruiting, training and retention of IM/IT professionals in the Department and CF.
French: Le SMA (GI) est le principal conseiller du SMA(RH-Mil) et du SMA(RH-Civ) en ce qui concerne le recrutement, la formation et la conservation des professionnels de la GI/TI au Ministère et dans les FC.
English: On request, the Prime Minister sends congratulatory letters and certificates to Canadians celebrating significant birthdays or wedding anniversaries.
French: Le premier ministre fait parvenir, sur demande, des lettres et des certificats aux citoyens canadiens qui célèbrent un anniversaire de mariage ou de naissance important.
English: Information on exposure is also included in some of the toxicological sources noted above, especially HSDB, TOXLINE, and EMBASE.
French: Il y avait également des données sur l'exposition dans certaines des sources d'information toxicologique déjà mentionnées, particulièrement HSDB, TOXLINE et EMBASE.
English: W. Bross Lucas Film 20% 20% Lancaster 20% Nike 8% Fila 4% T. Hilfiger 5% Nike 6% Siemens 7% Nintendo 11% Philips 14% Breitling 8% Lucas Film 5% Nintendo 7% Adidas 5% Adidas 20% Diesel 5% Reebok 4% Joop 5% Adidas 6% Others 29% Microsoft 11% Microsoft 11% C. Klein 8% Sony 4% Henkel 7% H. Boss 5%
French: W. Bross Lucas Film 20% 20% Lancaster 20% Nike 8% Fila 4% T. Hilfiger 5% Nike 6% Siemens 7% Nintendo 11% Philips 14% Breitling 8% Lucas Film 5% Nintendo 7% Adidas 5% Adidas 20% Diesel 5% Reebok 4% Joop 5% Adidas 6% Autres 29% Microsoft 11% Microsoft 11% C. Klein 8% Sony 4% Henkel 7% H. Boss 5%
English: Since the ceasefire, staff from four regional offices of OHCHR - in Biratnagar, Kathmandu, Pokhara and Nepalgunj - and its new sub-office in Dadeldura have intensified travel to many districts and villages.
French: Depuis le cessez-le-feu, le personnel de quatre bureaux régionaux du HCDH - à Biratnagar, Katmandou, Pokhara et Nepalgunj - et sa nouvelle antenne à Dadeldura a multiplié les déplacements dans de nombreux districts et villages.
English: CSHA partners are increasingly working together to achieve the CSHA’s goals and are reaching out to others to broaden and deepen Canadians’ involvement with HIV/AIDS through skills-, knowledge- and experience-sharing opportunities.
French: Les partenaires de la SCVS unissent de plus en plus leurs efforts en vue de réaliser les buts de la Stratégie et ils se tournent vers d’autres pour élargir et approfondir l’engagement des Canadiens dans la lutte contre le VIH/sida en leur offrant des occasions de partager leurs compétences, leurs connaissances et leurs expériences.
English: In any event, the Italian Radicals will be voting in favour of granting discharge.
French: En tout cas, les radicaux italiens voteront en faveur de l'octroi de la décharge.
English: Growing Markets-Growing Opportunities
French: Des débouchés croissants sur des marchés en pleine expansion
English: Such a choice would appear to be justified based on the empirical literature.
French: Ce choix semble être justifié si on en croit la documentation empirique.
English: To alleviate some of this pressure, two of the four tasks should be eliminated — the process for producing the paper, and feedback on the Think Tank process.
French: Les participants disposeraient donc de plus de temps pour assumer les deux fonctions les plus importantes, celle de cerner les enseignements et celle d'examiner les questions à approfondir par la recherche.
English: I think, however, that Mrs Zimmermann has pointed out the right path, not just in her speech, but in her excellent report.
French: Je crois néanmoins que Mme Zimmermann nous a indiqué la bonne voie, non pas dans son discours, mais dans son excellent rapport.
English: Some of these issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007)14.
French: Certains de ces problèmes pourraient être traités dans le cadre des initiatives visant à rapprocher les modalités d'application de ces dispositions au niveau national et à renforcer la coopération entre les autorités douanières nationales, notamment dans le cadre du programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007)14.
English: Constitution of the Republic of Bulgaria; Penal Code; Criminal Procedure Code; Child Protection Act; Combating Trafficking of Persons Act; Bulgarian Identity Documents Act; Protection of Persons Endangered in Relation to the Criminal Procedure Act; Foreigners in the Republic of Bulgaria Act; Social Assistance Act; Fighting Anti-social Actions of Juveniles and Minors Act; Asylum and Refugees Act; Ministry of Interior Act.
French: Constitution de la République de Bulgarie; Code pénal; Code de procédure pénale; Loi sur la protection de l'enfance; Loi sur la lutte contre la traite des êtres humains; Loi bulgare sur les papiers d'identité; Loi sur la protection des personnes en danger dans le cadre d'une procédure pénale; Loi sur les étrangers en République de Bulgarie; Loi sur l'assistance sociale; Loi sur la lutte contre les actes asociaux des enfants et des mineurs; Loi sur l'asile et les réfugiés; Loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: 7.5 Job offers from new employers 7.5.1 Employees subject to this appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 7.5 Offres d'emploi des nouveaux employeurs 7.5.1 L'employé-e visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n'accepte pas une offre d'emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d'avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu'il n'ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l'expiration de la période de quatre mois sauf si l'employé-e n'était pas au courant de l'offre ou qu'il ou elle se trouvait dans l'impossibilité de manifester son acceptation tel qu'il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
French: Tout ce que je sais, c’est que de très nombreuses personnes en Europe attendent une mise à jour du livre vert de la Commission ainsi que des propositions visant à interpréter plus clairement son rôle en ce qui concerne la liberté d’expression.
English: In fact, there was no need to be concerned about this issue as there was a possibility for an individual to obtain
French: Cette expression ayant vécu plus de 2000 ans, quelle serait alors la durée de sa protection?
English: Under the Research and Development Program, the Agency has funded 10 research projects in 2001-2002 in several priority areas, such as regional environmental effects, significance and follow-up.
French: Dans le cadre du Programme de recherche et de développement, l’Agence a financé 10 projets de recherche en 2001-2002 dans plusieurs domaines prioritaires, comme les effets environnementaux régionaux, l’importance de ces effets et le suivi.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote 695,215,185 (45,244,946) 1 649,970,240 12b To write-off the projected net drawdown authority
French: et de 50 000 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) pour
English: May seek contact and help by NGO’s and institutions – i.e. emergency shelters, meals, health services - while, at the same time, finding different ways to support themselves such as day to day exploited labour or little street jobs, "petit crime" ("little crime"), some welfare support, occasional or regular drug dealing, prostitution, etc.; May be fleeing away from repressive or abusive institutions for a more independent life within a community of peers, also finding many different ways to support themselves;
French: Voir COMITE DIRECTEUR SUR LA POLITIQUE SOCIALE DU CONSEIL DE L’EUROPE – PROJET POLITIQUES DE L’ENFANCE, Les enfants de la rue, Programme de recherches coordonnées dans le domaine social (1992-1993), Groupe d’étude sur les enfants de la rue, Document :
English: Articles 3 and 5 of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport, both in its original version and in that resulting from Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998, do not permit a road haulage company established in one Member State, which hires out vehicles without drivers to a road haulage company established in another Member State, to transfer the benefit of its own Community authorisation to the lessee or to retain the management of the tachograph discs of the hired vehicles.
French: «1) Les articles 3 et 5 du règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres, et l'article 14 du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route, tant dans sa version initiale que dans celle résultant du règlement (CE) n° 2135/98 du Conseil, du 24 septembre 1998, ne permettent pas à une société de transport routier établie dans un État membre, qui loue des véhicules sans chauffeur à une société de transport routier établie dans un autre État membre, de faire bénéficier de sa propre licence communautaire le locataire ni de conserver la gestion des disques chronotachygraphes des véhicules donnés en location.
English: Reflecting on the experience with working groups at the seminar on "Training for target groups that are hard to reach", La Bastide des Jourdans (France) in 1998, the Committee agreed that these were a positive element and should be a regular feature of seminars.
French: Les mises à jour devraient aussi être accessibles sur les pages d'accueil de la FAO/CEE et de l'OIT.
English: • Studies undertaken to identify appropriate textiles production efficiency initiatives
French: • Les coûts des études entreprises pour déterminer les projets appropriés visant l'efficacité adéquates en matière de fabrication de textiles;
English: Furthermore, these 18 new posts which would be granted at this time (I repeat: 18 plus 5 granted by council equals 23) would break down as follows: as regards auditing: there would be one A3, twelve A7s and three C5s; in terms of administrative staff, there would be two posts: one A7 and one C5.
French: D'autre part, les 18 postes nouveaux ainsi concédés (pour rappel: 18 postes plus 5 concédés par le Conseil, soit 23 en tout) seraient ventilés comme suit: en ce qui concerne les auditeurs, il y aurait un A-3, douze A-7 et trois C-5; au niveau administratif, il y aurait deux personnes: un A-7 et un C-5.
English: ◦ an amount owing as compensation for expropriated property;
French: ◦ une somme payable à titre de dédommagement pour l'expropriation d'un bien;
English: Canadian exporters should be aware that US Government imposes other re-export requirements on certain goods.
French: Les exportateurs canadiens doivent savoir que le gouvernement américain impose d’autres exigences de réexportation sur certaines marchandises.
English: This will enable us to keep our data holdings up to date and adds to the information available to everyone through our Internet applications.
French: Il se peut que nous indiquions le format dans lequel nous préférerions recevoir les données. 5 Les informations cartographiques sur les cours d'eau peuvent être fournies à la Division provinciale des services de cartographie et de géomatique dans le cadre d'une entente de partage pour la gestion des informations concernant les ressources foncières (TRIM).
English: The Board also recommended a series of measures to improve accountability and transparency with regard to the United Nations Compensation Commission.
French: Il estime par ailleurs souhaitable que des mesures soient prises en vue de renforcer la responsabilité et la transparence de la gestion de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Malaysia is Chair of the Non-Aligned Movement and of the tenth OIC Summit.  This year, Malaysia and both organizations have taken and deployed several initiatives at various levels concerning the question of Palestine.
French: Cette année, le Mouvement des pays non alignés et le dixième Sommet de l'OCI, dont la Malaisie occupe actuellement la présidence, ont pris à ce sujet des initiatives à différents niveaux.
English: Accessories make this your new 2010 Range Rover Sport.
French: Ce sont ses accessoires qui permettent au Range Rover Sport 2010 de transmettre l’image de son propriétaire.
English: This is the fourth of several packages of Regulations that will be brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la quatrième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: The Court now delivers more than 1100 judgements a year. iv.
French: En moyenne, la Cour prononce maintenant plus de 1100 arrêts par an. iv.
English: The number of FTEs needed to run this program effectively and reach its objective is directly driven by the allocated budget.
French: Le nombre des ETP nécessaires pour administrer ce programme efficacement et atteindre son objectif est le résultat direct du budget qui a été alloué au programme.
English: The anti-competitive acts related to the supply of cast iron pipe, fittings and mechanical joint couplings for drain, waste and vent applications usually used in the construction of commercial, institutional, industrial and high-rise residential buildings.
French: Les agissements anticoncurrentiels étaient liés à l'approvisionnement de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de raccords de joint mécaniques en fonte destinés aux systèmes d'évacuation et de ventilation habituellement utilisés pour la construction d'édifices commerciaux, institutionnels et industriels ainsi que dans les édifices résidentiels de grande hauteur.
English: The FAO code introduction states:
French: L'introduction au Code de la FAO se lit comme suit :
English: All of these aspects – these first three blocks of ideas – as the President-in-Office of the Council, Mr Zalm, has said, were received favourably by the Council almost immediately.
French: Tous ces aspects - ces trois premiers ensembles d’idées-, comme le président en exercice du Conseil, M. Zalm, l’a dit, ont été accueillis favorablement par le Conseil, presque immédiatement.
English: The presence of a highly regarded and well-connected business angel in a previous financing deal may allay the fears of VC investors and promote further rounds of investment.
French: La participation d'un investisseur providentiel tenu en haute estime et possédant de bonnes relations d'affaires à une transaction financière antérieure peut atténuer les craintes des investisseurs de CR et favoriser d'autres cycles d'investissement.
English: The secretariat was requested to prepare a paper on this issue, to be considered by the Interim Chemical Review Committee at its fourth session.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir un document sur la question pour examen par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa quatrième session.
English: During the period from April 1990 to September 2006, we identified a total of 157 persons who had been public servants before working as ministers’ staff and who returned to the federal public service.
French: Nous avons déterminé que d’avril 1990 à septembre 2006, 157 fonctionnaires ont travaillé au sein d’un cabinet de ministre et ont ensuite réintégré la fonction publique.
English: The two former members of parliament in prison whose immediate release we are calling for – together with an immediate end to all political prosecutions – are also victims of the accusation of nepotistic behaviour on the part of the regime.
French: Les deux députés emprisonnés, dont nous demandons la libération immédiate - parallèlement à une cessation immédiate de toutes les persécutions politiques -, sont également victimes de l’accusation de comportement népotiste de la part du régime.
English: Communicate what Senior Management is doing and where the Agency is going.
French: Il faut faire connaître les travaux de la haute direction et le cap que tient l'organisme.
English: This legal initiative creates an obligation for a number of entities such as banks and financial institutions, the Foreign Investment Committee, foreign exchange establishments, money transfer agencies and general customs brokers to inform the Unit of any suspicious transactions or operations they may observe in the course of their activities; the term “suspicious” is deemed to apply to any isolated or repeated transaction or operation which, compared with the usual way of carrying out the type of transaction concerned, seems out of the ordinary or without apparent economic or legal justification.
French: Ce projet fait obligation à une série d'entités telles que les banques et les institutions financières, le Comité des investissements étrangers, les bureaux de change, les sociétés de transfert de fonds, les agents généraux des douanes, etc., de signaler à la cellule toute activité, transaction ou opération suspecte constatée dans l'exercice de leurs activités.  On entend par opération suspecte toute activité, opération ou transaction qui, selon les pratiques en vigueur dans le secteur d'activité en question, est inhabituelle ou n'est pas justifiée économiquement ou juridiquement, qu'elle soit occasionnelle ou fréquente.
English: Not only do these goods have a high relative value, their growth as exports to Italy is quite large.
French: Non seulement ces denrées ont une valeur relative élevée, mais leur croissance en tant qu’exportation en Italie est importante.
English: If, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, a party to the proceedings before the Office has failed to comply with the statutory time limit or the time limit set by the Office for performing an act, where a consequence of non-performance of the act is the suspension of the proceedings or another right is lost, he is entitled to ask the Office for restitutio in integrum and at the same (24 November 2005)
French: 12.ii)), le déposant doit, dans le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale, satisfaire aux exigences suivantes: i) payer deux taxes de dépôt à la fois pour le brevet et pour le modèle d’utilité, ii) fournir la traduction des documents en slovaque, iii) fournir la traduction de la demande internationale en trois exemplaires pour un brevet et en deux exemplaires pour un modèle d’utilité, iv) déposer le pouvoir en deux exemplaires.
English: Operations Evaluation Horst FEUERSTEIN Director Juan ALARIO GASULLA Guy BERMAN Campbell THOMSON
French: Évaluation des opérations Horst FEUERSTEIN Directeur Juan ALARIO GASULLA Guy BERMAN Campbell THOMSON
English: We are steadfast and determined to exterminate and defeat terrorism in Iraq so that it does not spread through the countries of the world, repeating the tragedy.
French: Nous sommes décidés et déterminés à éradiquer le terrorisme en Iraq pour éviter qu'il se propage dans tous les pays du monde, et pour que la tragédie prenne fin.
English: For those aged 18 and 19 there is a shift, as more students finish high school and attend post-secondary programs.
French: Pour les personnes âgées de 18 et 19 ans, on constate une évolution alors que plus d'étudiants finissent l'école secondaire et suivent des programmes d'études postsecondaires.
English: Both vitamin E and selenium are "antioxidants", substances which help control the cell damage that is a characteristic of many diseases, one of which is Alzheimer's disease.
French: La vitamine E et le sélénium sont deux « antioxydants » qui aident à protéger les cellules du cerveau contre d'éventuels dommages menant à l'apparition de plusieurs maladies dont la maladie d'Alzheimer.
English: That is why, after it had consulted the Member States, the Commission felt it necessary to seek approval of an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006, which is limited to Article 55(5) and relates to the following two points only: the exemption from the provisions of Article 55 of operations cofinanced by the European Social Fund and the definition of a threshold, set at EUR 1 million, below which projects financed by the ERDF or the Cohesion Fund would be exempt from the provisions of Article 55 as regards calculation of the maximum eligible expenditure and as regards monitoring.
French: C'est pourquoi, après avoir consulté les États membres, la Commission estime qu'il est nécessaire de remédier à ces difficultés en procédant à une révision du règlement (CE) n° 1083/2006, limitée à l'article 55, paragraphe 5, et qui ne porte que sur deux points: l'exclusion des opérations cofinancées par le Fonds social européen et la définition d'un seuil, fixé à un million d'euros, en-dessous duquel les projets cofinancés par le FEDER ou le Fonds de cohésion seraient exclus des dispositions de l'article 55, à la fois pour le calcul de la dépense éligible maximum et pour le suivi.
English: The Council is committed to an ambitious outcome of the EPA negotiations with a view to substantial improvements in regional integration and access for ACP products to EU markets.
French: Le Conseil s’engage en faveur d’un résultat ambitieux dans le cadre des négociations des APE en vue d’améliorer de manière significative l’intégration régionale et l’accès des produits des pays ACP aux marchés de l’Union européenne.
English: Specimen Collection and Laboratory Diagnosis For prepubertal children, the decision to perform testing should be done on an individual basis.
French: Infection au virus de l’immunodéﬁcience humaine Lors de la première visite prénatale, toutes les femmes devraient se faire offrir un test de dépistage des anticorps du VIH avec le counselling approprié.
English: This article specifies that a law or framework law must establish the necessary measures for compliance with this requirement.
French: Cet article précise qu'une loi ou une loi-cadre européenne devra détailler les mesures à prendre pour faire respecter cette exigence.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [climacteron_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 39 K, Date: 2005-12-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [climacteron_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 41 K, date : 2005-12-16
English: While these missions have demonstrated the value of quick regional response, the ability to implement their respective mandates has often been constrained by a lack of military capabilities, insufficient resources and inadequate institutional capacity to plan, manage, deploy and liquidate operations.
French: Si ces missions ont montré l'intérêt d'interventions régionales rapides, leur capacité de remplir leur mandat respectif a souvent souffert d'un manque de moyens militaires, de l'insuffisance de ressources et de l'inadéquation des institutions chargées de planifier, gérer, déployer et liquider les opérations.