ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, each error message will be accompanied by explanatory text and an indication of the action(s) which the user can take in response to the error.
French: Dans l’idéal, chaque message d’erreur sera accompagné d’un texte explicatif avec la liste des actions propres à résoudre la difficulté.
English: The W3C provides extensive information about technologies recommended and under review.
French: Le W3C fournit beaucoup d'information sur les technologies recommandées et en révision.
English: • A change to heading 09.01 from any other chapter.
French: • Un changement à la position 09.01 de tout autre chapitre.
English: By reading George's letter, young readers can "live" through the horrible conditions that George did by experiencing the sights and feelings that Canadian soldiers experienced during the war.
French: En lisant la lettre de Georges, les jeunes lecteurs pourront « vivre » dans les mêmes conditions horribles que celles auxquelles Georges était confronté, par le truchement d’images de lieux et de compte-rendus de sentiments vécus par des soldats canadiens pendant la guerre.
English: The benefits for these types of traffic are different. For current traffic, savings in travel time or costs represent resources freed for other uses.
French: Par exemple, l'aménagement d'une sortie de piste à grande vitesse permettra de diminuer le temps d'occupation d'une piste d'atterrissage et d'en accroître par conséquent la capacité.
English: Guerlain introduced the perfume "Voila pourquoi j'aimais Rosine" (That is why I loved Rosine).
French: Guerlain a présenté le parfum "Voilà pourquoi j'ai aimé Rosine".
English: 1998-12-10 Second Reading Speech for the Honourable Sharon Carstairs, Senator, Bill C-43, an Act to Establish The Canada Customs and Revenue Agency (Ottawa) 1998-11-18 Speech of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue, Bill C-43, An Act to Establish The Canada Customs and Revenue Agency, House of Commons Standing Committee on Finance.
French: 1998-12-10 Allocution de l'honorable sénatrice Sharon Carstairs, sénatrice, Deuxième lecture du projet de loi C-43, Loi sur la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Ottawa) 1998-11-18 Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national, Projet de loi C-43 Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Dense clouds completely cover the planet.
French: Nuages denses qui couvrent complètement la planète.
English: At the office of destination customs shall check whether the seals are still intact.
French: Au bureau de destination, les autorités douanières vérifient si les scellés sont intacts.
English: Among them were five "Fencible" regiments (units liable for service in North America * The small proportion of killed to wounded is said to have been due to the Americans’ use of buckshot.
French: Il y a aussi les "Voltigeurs canadiens" qui, bien que levés dans le Bas-Canada sous le régime de la Loi de la milice, appartiennent de fait à la même catégorie.
English: Seven missions felt that their needs would be better served if recruitment authority were delegated to them.
French: Sept missions estimaient que leurs besoins seraient mieux satisfaits si l'autorité en matière de recrutement leur était déléguée.
English: See the statement of Umpire Parker in Administrative Decision No.
French: Voir la déclaration du surarbitre Parker dans la Décision administrative no V (1925), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: However, it is possible for the legal estate to be separated from the equitable estate.
French: Il est toutefois possible que la propriété légitime soit distincte de la propriété en équité.
English: • Foreign Credential Recognition (Consolidated Revenue Fund)
French: • Reconnaissance des titres de compétences étrangers (Trésor)
English: If an authentic economic order is to be established on a world-wide basis, an end will have to be put to profiteering, to national ambitions, to the appetite for political supremacy, to militaristic calculations, and to machinations for the sake of spreading and imposing ideologies.
French: D'autres naissent de l'esprit de domination, du mépris des personnes et, si nous allons aux causes plus profondes, de l'envie, de la méfiance, de l'orgueil et des autres passions égoïstes. Comme l'homme ne peut supporter tant de désordres, il s'ensuit que le monde, même lorsqu'il ne connaît pas les atrocités de la guerre, n'en est pas moins continuellement agité par des rivalités et des actes de violence.
English: Article 19(1) thereof refers to the requirement of use of the registered trade mark in the following terms:
French: Il mentionne à son article 19, paragraphe 1, l’obligation d’usage de la marque enregistrée dans les termes suivants:
English: The number of peacekeepers deployed in the field cannot grow indefinitely.
French: Le nombre de soldats de la paix déployés sur le terrain ne peut s'accroître indéfiniment.
English: Note Do not claim a loss from a business carried on in Canada if, under a tax treaty, the income from that business would be exempt from tax in Canada.
French: Ce revenu pourrait inclure le paiement de congés annuels, de congés de maladie ou de primes, ou un avantage tiré d’une option d’achat de titres.
English: Integrated Malaria Control Interventions with Development Strategies (Kenya) II Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Integrated Malaria Control Interventions with Development Strategies (Kenya) II Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: When Infrastructure Canada was established in December 2002, the department was given operating funding which sunsets in 2006-07.
French: Lorsque Infrastructure Canada a été mis sur pied en décembre 2002, le Ministère a obtenu un financement d'exploitation qui prendra fin en 2006-2007.
English: The trail could be used to do fundraisers.
French: Le sentier pourrait être utilisé pour recueillir des fonds.
English: We listened to the representative of Israel talk about documents, intelligence, weapons, signatures, salaries and Al-Aqsa — a James Bond story definitely not befitting this Council.
French: N'importe qui peut s'en rendre compte très facilementNous avons écouté le représentant d'Israël parler de documents, de services de renseignements, d'armes, de signatures, de traitements et d'Al-Aqsa - il s'agissait d'une histoire à la James Bond qui ne convenait absolument pas à cette instance.
English: Political activity (Activité politique) – Carrying on activity in support of, within or in opposition to a political party; carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or seeking nomination or being a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election before or during the election period.
French: Postes de niveau d’agent (Officer-level jobs) – englobe les fonctions à caractère scientifique et professionnel, et les fonctions administratives et techniques (p. ex. les postes de biologistes, d’agents commerciaux et de statisticiens).
English: "An in-depth Gallup study found that highly engaged employees need some kind of positive affirmation at least once a week.
French: « Une étude approfondie menée par la firme Gallup a révélé que les employés dont le niveau d’engagement est élevé doivent recevoir une marque d’appréciation au moins une fois par semaine.
English: The rules governing the fund leave open the possibility of past members being eligible for reelection.
French: Conformément aux règles régissant le fonctionnement du fonds, il est possible de réélire des personnes ayant déjà été membres du conseil.
English: need for greater coordination and communication among government, private sector and academic stakeholders shortage of IP service providers (patent drafters, negotiators for licenses and other IP-related contracts, technology managers) identifying innovation areas in which Tunisia has a competitive advantage identifying potential markets for the commercialization of research results reticence by the banks to invest in projects based on IP assets
French: Faiblesses manque de coordination et de communication entre les parties prenantes du gouvernement, du secteur privé et de l’enseignement pénurie de fournisseurs de services de propriété intellectuelle (rédacteurs de brevets, négociateurs de licences et autres contrats relatifs à la propriété intellectuelle, directeurs de la technologie) méconnaissance des domaines de l’innovation dans lesquels la Tunisie possède un avantage compétitif méconnaissance des marchés offrant des débouchés commerciaux pour les résultats de recherche banques réticentes à investir dans des projets fondés sur des actifs de propriété intellectuelle
English: Firstly, the terms of reference for a World Bank-financed project must include the evaluation criteria to be applied from the outset.
French: Premièrement, les termes de référence d'un projet de financement doivent intégrer les critères d'évaluation dès le lancement de celui-ci.
English: It will also create at least 30 seasonal jobs during operation, from groundskeepers to clerks, guides, performers and cooks.
French: Pour son exploitation, au moins 30 emplois saisonniers seront offerts soit, entre autres, des postes de préposés à l'entretien, de commis, de guides, d'artistes de spectacles et de cuisiniers.
English: In paragraph 402, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in close consultation with peacekeeping missions, carefully analyse the elements leading to reported fraud and properly take the necessary punitive measures, draw lessons and share those lessons systematically with other peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 402, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix, en concertation étroite avec les missions de maintien de la paix, analyse minutieusement les éléments qui ont facilité les fraudes, applique les sanctions qui s'imposent, tire les enseignements de l'expérience et fasse systématiquement part de ses conclusions aux autres missions de maintien de la paix.
English: Such a statement from an employment counsellor who was responsible for performing the duties previously described by Mrs Gignac herself and by Mr Brouillard is somewhat perplexing.
French: Telle affirmation, de la part d’un conseiller en emploi, devant remplir les fonctions ci- haut décrites par Mme Gignac elle- même et par M. Brouillard, n’est pas sans laisser perplexe.
English: You will find further details under Alternative Investments .
French: Vous trouverez les détails dans la section Placements alternatifs .
English: The department is committed to ensuring that priorities identified by participants in the value-chain roundtables regarding policies and programs are factored into its planning and decision-making.
French: Dépenses nettes prévues et équivalents à temps plein – Innovation et renouveau 2007-2008 millions de dollars 664,3 ETP 2 113 2008-2009 millions de dollars 325,2 ETP 2 113 2009-2010 millions de dollars 302,6 ETP 2 113
English: Insurance proceeds that compensate you for replacement of lost or destroyed depreciable property are considered to be proceeds of disposition for that depreciable property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-213, Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés.
English: While the Supreme Court subsequently concluded that tribes do not have criminal jurisdiction over non-Indians, Oliphant v. Suquamish Indian Tribe, 435 U.S. 191 (1978), last year the Supreme Court affirmed that Indian tribes do have the jurisdiction and authority to prosecute non-member Indians for crimes committed on their reservations.
French: La Cour suprême a ensuite conclu qu'au pénal, une tribu ne pouvait pas exercer sa compétence sur des non Indiens (Oliphant v. Suquamish Indian Tribe, 435 U.S.
English: Services to Other Government Departments Other government departments enabled to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Services aux autres ministères Des services de soutien rentables permettant à d'autres ministères d'exécuter leurs programmes à l'étranger.
English: Community Access Program (CAP) offers affordable access to the Internet through a national network of sites that are located in facilities such as public libraries, schools and community centres.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC) offre un accès abordable par le biais d'un réseau national de sites d'accès public à Internet, notamment à partir des bibliothèques publiques, des écoles et des centres communautaires.
English: Having the detection methodology allows the Agency to be prepared to respond to deliberate threats to our food supply.
French: L’ACIA mène des recherches dans le but de mieux protéger le pays des éclosions intentionnelles ou non, les détecter et y réagir.
English: References were also checked to confirm that the behaviour displayed by the candidates in answering this question was the same in the workplace.
French: On a également vérifié les références pour confirmer que le comportement des candidats pendant qu'ils répondaient à cette question était le même que dans le lieu de travail.
English: Canada’s work through the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer and in concert with the other 190 countries of this World has resulted in a pathway that could see the ozone layer approach its former state by the latter half of this century.
French: Le travail du Canada vis-à-vis le Protocole de Montréal sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, de concert avec 190 autres pays, trace la voie qui pourrait permettre de ramener la couche d’ozone à des niveaux antérieurs d’ici la moitié du présent siècle.
English: One State noted that information requested should be confined to that which has a legal basis under the treaties to which the reporting State is party.
French: Un État a fait observer que seuls devaient être fournis les renseignements que l'on était en droit de demander en vertu des instruments auxquels l'État présentant un rapport était partie.
English: • virtually any other situation requiring digital security.
French: • situations variées exigeant une sécurité informatique.
English: Commercial transportation, (includes used airline tickets).
French: Transport commercial (y compris les billets d'avion utilisés).
English: Then, the mid-nineties witnessed the strengthening of the competencies and finances of the biggest cities.
French: Après cela, les années de mi-décennie ont vu se renforcer les compétences et la situation financière des plus grandes villes.
English: Most of the recipes in the 1-300 skill range of blacksmithing have received major stat updates to make them more useful.
French: Ces nouvelles calligraphies peuvent être apprises dans les Livres de la maîtrise des glyphes, butin générique des monstres du Norfendre. Lire un Livre de la maîtrise des glyphes permet d'apprendre une des nouvelles calligraphies de façon aléatoire.
English: STC SSD 040 TBS Registration: 002189 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: However, the cost of nutrition labelling is very small relative to the value of foods and beverages sold in Canada.
French: Mais le coût de l'étiquetage nutritionnel est très faible par rapport à la valeur des aliments et des boissons vendus au Canada.
English: Special program created after the Saguenay flooding in 1996. Topics:
French: Programme spécial mis en oeuvre à la suite de l'inondation au Saguenay en 1996. Sujets :
English: Overall, the province showed a 5% increase in soil cover between 1981 and 2001, increasing from 279 SCD to 292 SCD, with a fairly consistent change between each census year.
French: En moyenne, le degré de couverture du sol au Canada a progressé de 5 p. 100, passant de 272 JSC en 1981 à 286 JSC en 2001.
English: This is why artisans and craft entrepreneurs should try to visit national, regional and international trade fairs18 related to their business, if only to see how they compare with competitors in the market.
French: Voilà pourquoi les artisans et les entreprises artisanales devraient essayer de visiter les salons professionnels nationaux, régionaux et internationaux18 en rapport avec leur activité, ne serait-ce que pour se faire une idée de leur position par rapport à leurs concurrents.
English: Under Article 41(1), 'workers of Moroccan nationality and any members of their families living with them, are to enjoy, in the field of social security, treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of the Member States in which they are employed‘.
French: Aux termes de cette disposition, «... les travailleurs de nationalité marocaine et les membres de leur famille résidant avec eux bénéficient, dans le domaine de la sécurité sociale, d'un régime caractérisé par l'absence de toute discrimination fondée sur la nationalité par rapport aux propres ressortissants des États membres dans lesquels ils sont occupés».
English: Acquisitions of Canadian banks are linked to the new size-based ownership regime, which came into force in October 2001.
French: L'acquisition d'une banque canadienne est liÃ©e au nouveau rÃ©gime de propriÃ©tÃ© fondÃ© sur la taille, qui est entrÃ© en vigueur en octobre 2001.
English: "Funding commitments such as this represent a significant step forward in the rejuvenation and renewal project for the central core of Saint John and our waterfront", said Bill MacMackin, President, Saint John Development Corporation.
French: « De tels engagements financiers représentent une étape importante pour ce projet d’embellissement et de modernisation du cœur de Saint John et de notre front de mer, a affirmé Bill MacMackin, président de la Société de développement de Saint John.
English: First Nations informed policy by testing new approaches to program design.
French: Les Premières nations ont contribué à l'élaboration de politiques en testant de nouvelles approches à la conception de programmes.
English: In Hungary, resolutions Nos. 13 and 14 have already been applied for about 10 years.
French: 27 En Hongrie, les résolutions nos 13 et 14 sont appliquées depuis une dizaine d'années déjà.
English: The North-South Centre agrees with the Parliamentary Assembly that migration should be considered a phenomenon and not a problem and has made this idea the focus of its action.
French: Le Centre Nord-Sud partage l'avis de l'Assemblée parlementaire que les migrations doivent être considérées comme un phénomène et non comme un problème et fait de cette considération le point central de son action.
English: mechanisms of the Commission on Human Rights (prepared  in accordance with Commission resolution 2000/86) 53
French: mécanismes de la Commission des droits de l'homme (établie conformément à la résolution 2000/86 de la Commission) 53
English: PLANET SPORTS will not transfer your personal data (address, phone number and email address included) to unrelated third parties unless we have your explicit and revocable permission to do so - apart from PLANET SPORTS service partners (e.g.
French: En aucun cas PLANET SPORTS ne transmet vos données personnelles, y compris adresse, numéro de téléphone et adresse électronique, à des tiers sans votre consentement exprès, révocable à tout moment.
English: AT, AU, BE, DE, ES, JP, KR, LV, SE (9) Remarks:
French: AT, AU, BE, DE, ES, JP, KR, LV, SE (9) Observations :
English: In 2003, UNFPA accorded high priority to incorporating results-oriented approaches to human resources management, knowledge sharing, learning and training and financial management in its processes and systems.
French: En 2003, le FNUAP s'est essentiellement employé à intégrer dans ses processus et systèmes des approches axées sur les résultats s'agissant de la gestion des ressources humaines, du partage des savoirs, de l'apprentissage et de la formation ainsi que de la gestion financière.
English: In 1996 the American company Metalclad sued the Mexican government for violating chapter 11 of the FTAA, when the government of San Luis Potosi impeded the opening of a toxic waste deposit to this company.
French: En 1996 l'entreprise étasunienne Metalclad a poursuivi le gouvernement mexicain pour violation du chapitre 11 de l'ALENA, lorsque le gouvernement de San Luis Potosí a empêché ladite entreprise d'ouvrir un entrepôt de déchets toxiques.
English: We want that your stay in any of our hotels be to your liking, with the maximum comfort and the best attention.
French: Telle une maîtresse de maison qui reçoit ses invités, les Hôtels Abba s’occupent de tous vos services et installations jusqu’au dernier détail.
English: Prices paid to producers and producers' income:
French: Prix payés aux producteurs et revenu des producteurs:
English: Madam President, fellow Members, the crisis in Kosovo - a consequence of the fibrillation to which the former Yugoslav world is still prey - risks, as in the case of Bosnia, turning into a tragedy, with its resulting ethnic cleansing and counter-cleansing.
French: Madame le Président, chers collègues, la crise au Kosovo - conséquence de la fibrillation dont souffre encore l'univers ex-yougoslave - risque, comme dans le cas de la Bosnie, de se transformer en tragédie, avec ses corollaires de nettoyages et contre-nettoyages ethniques.
English: 2003033 SAR Interoperability in a Police Environment $15,016 4.
French: 2003033 Interopérabilité de la R-S dans un cadre policier 15 016 $ 4.
English: Other potential activities include building capacity for civilian management of security and relevant justice institutions; identifying training, equipment and major resource needs; assisting in vetting, recruiting and training personnel; and supporting specific aspects of security, including the prevention of sexual and other forms of gender-based violence and organized crime;
French: L'Organisation pourrait aussi renforcer les capacités de gestion civile de la sécurité et les organismes compétents de la justice, identifier les besoins de formation, de matériel et de ressources, aider à la sélection, au recrutement et à la formation du personnel, et accorder une attention particulière à certains aspects de la sécurité, notamment la prévention de la violence sexuelle et sexiste et de la criminalité organisée;
English: Therefore the mind is made up of two parts, the analytical mind and the reactive (hidden) mind.
French: Donc le mental est composé de deux parties, le mental analytique et le mental réactif (mental « caché »).
English: Welcomes the work done by the Secretary-General to compile in a single volume all the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the human rights treaty bodies;
French: Se félicite du travail accompli par le Secrétaire général pour combiner en un seul volume toutes les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties qui ont été publiées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: It may be recalled that Francisco Antonio Chávez Abarca, alias Manuel González, one of the presumed masterminds, is alleged to have recruited Raúl Ernesto Cruz León and three Guatemalan citizens, Nader Kamal Musallam Baracat, María Elena González Meza de Fernández y Jazid Iván Fernández Mendoza;
French: On se souviendra que l'un des auteurs présumés, Francisco Antonio Chávez Abarca, alias Manuel González, aurait recruté Raúl Ernesto Cruz León et trois ressortissants guatémaltèques, Nader Kamal Musallam Baracat, María Elena González Meza de Fernández et Jazid Iván Fernández Mendoza;
English: In Recent Developments on Exchange Rates, edited by S. Lardic and V. Mignon.
French: H. Bouakez « Real Exchange Rate Persistence in DGE Sticky-Price Models:
English: The government must now deliver a program that puts a more rigorous checking regime in place.
French: Le gouvernement doit maintenant accoucher d’un programme qui permette la mise en place d’un régime de vérification plus rigoureux.