ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities as a whole led to a reduction in numbers of the most vulnerable road traffic victims; for accidents involving children alone there was a reduction of 59 accidents, while 44 children were killed and 20 injured.
French: L'ensemble des activités a conduit à la diminution des victimes de la route les plus vulnérables, seulement pour les accidents d'enfants en enregistrant une diminution de 59 accidents, avec 44 enfants tués et 20 blessées.
English: The sonobuoy was slowly raised the 3 feet back into the aircraft.
French: Ils ont alors pu extraire la bouée du tube de lancement en la hissant.
English: This is the sum of each invoice line above.
French: Il s'agit de la somme de chaque ligne de facture ci-dessus.
English: Paulina will join the week of festivities and will be crowned at a formal ceremony on April 28.
French: Paulina participera à la semaine de festivités et sera couronné au cours d’une cérémonie officielle le 28 avril.
English: Our international atmosphere and English speaking friendly and energetic staff helps make us a backpacker's heaven!
French: Cabine verte : il s’agit de petits mobile home pouvant loger 2 à 3 personnes, sans salle de bain ni cuisine.
English: Is, no doubt, the Québec painter who is best known internationally.
French: Sans doute le peintre québécois le plus reconnu internationalement.
English: If you’re looking to support employee health and well-being, or to reinforce workplace health and effectiveness, SOS can help.
French: SOS peuvent vous aider à encourager la santé et le bien-être des employés, ainsi que la santé et l’efficacité en milieu de travail.
English: Karrow, N.A., D.T. Bennie, H.J. Boermans, N.C. Bols, D.G. Dixon, A. Gamble, R. Banassin, J.L. Parrott, K.R. Solomon and J.P. Sherry.
French: Karrow, N.A., D.T. Bennie, H.J. Boermans, N.C. Bols, D.G. Dixon, A. Gamble, R. Banassin, J.L. Parrott, K.R. Solomon et J.P. Sherry.
English: That addition, it was stated, should be sufficient to address possible concerns that exculpatory clauses to the benefit of the shipper might deprive the carrier of any redress in the event that a shipper's reckless conduct (for instance, failure to provide information as to the dangerous nature of the goods) caused injury to persons or damage to the ship or other cargo.
French: Il a été dit que cet ajout devrait suffire pour répondre aux éventuelles craintes de voir des clauses exonératoires bénéficiant au chargeur priver le transporteur de toute réparation au cas où des personnes seraient blessées ou le navire ou d'autres marchandises endommagés en raison d'un fait téméraire du chargeur (par exemple, un manquement à son obligation de fournir des informations sur la nature dangereuse des marchandises).
English: The reforestation efforts must be based on restoration of forests' natural attributes, which should be based on sound scientific and traditional knowledge, in a symbiotic assemblage that will reinstate ecological functionality and structure.
French: Les activités de reboisement doivent se fonder sur la restauration des attributs naturels des forêts, qui devraient s'appuyer sur de bonnes connaissances scientifiques et traditionnelles, dans un ensemble symbiotique permettant de recréer la fonctionnalité et la structure des écosystèmes.
English: 845/1999, Kennedy v.  Trinidad and Tobago (CCPR/C/67/D/845/1999), Report of the Human Rights Committee (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. II), annex XI.A, para.
French: Communication no 845/1999, Rawle Kennedy c. Trinité-et-Tobago (CCPR/C/67/D/845/1999), Rapport du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40, vol. II, annexe XI.A, par.
English: The Women's Council considers this step to be temporary, until the election laws are amended in order to become democratic and nonsectarian on the one hand, and for mentality to evolve and people to be convinced of the necessity of women's participation in the decision-making process, on the other hand.
French: Le Conseil des femmes libanaises considère qu'il s'agit là d'une mesure temporaire en attendant d'une part la réforme des lois électorales pour les rendre démocratiques et non confessionnelles, et d'autres part, l'évolution des mentalités et l'acceptation de la nécessité de la participation des femmes aux décisions.
English: Within the respect of the above-mentioned principles, any electoral system may be chosen.
French: Le choix du système électoral est libre, sous réserve du respect des principes mentionnés ci-dessus.
English: The native peoples produced beautiful weaving without benefit of a shed-making device.
French: Les autochtones produisent de très beaux tissus sans l'aide de métiers à tisser complexes.
English: To that end, the Secretariat has prepared an investment chart, and intends to promote the projects there shown by putting out information about them via the Internet for the benefit of any interested parties.
French: La Mésopotamie est le berceau de la civilisation occidentale, là où, pour la première fois, les êtres humains ont conçu l'agriculture, ont créé des villes et ont exprimé leurs pensées par l'écrit.
English: Known as the "White City of the Americas", it is the historic and legal capital of Bolivia, which has maintained its colonial character. Its university attracts students from all over Bolivia and the neighbor countries.
French: Connue comme la ville blanche des Ameriques, Sucre, la fabuleuse ville coloniale, est la capitale legale de la Bolivie.
English: It should be noted that there was an intention to revisit these regulations after an appropriate time to see if any more were no longer needed.
French: Divers autres règlements, autorisés en application de la Loi sur les concessions de terres domaniales, sont restés en vigueur conformément à l'alinéa 44g) de la Loi d'interprétation.
English: The President: The next speaker on the list is the representative of Micronesia (the Federated States of).
French: Nous invitons le Secrétaire général et les États Membres à explorer cette possibilité.
English: An attempt to defraud victims of the Trafigura toxic waste dumpdisaster out of $45 million must be stopped, Amnesty International saidon Friday in an open letter ...
French: Dimanche 3 janvier, Josefina Reyes a été tuée près de Ciudad Juárez. Cette femme militait contre la violence et les violations des droits humains imputables à l ...
English: Discrimination, inequality and violence against women are factors that have had a significant impact on the increasing feminization of HIV/AIDS.
French: La discrimination, l'inégalité et la violence dont sont victimes les femmes sont autant de facteurs qui ont eu un impact considérable sur la féminisation croissante du VIH/sida.
English: Recent information from British Columbia indicates municipal landfills in the Fraser River basin leaked 145 tonnes of ammonia-N per year to surface waters in 1995 (Gartner Lee Ltd.
French: Toutefois, des données récentes indiquent qu'en 1995, 145 tonnes d'ammoniac ont migré des sites d'enfouissement aménagés dans le bassin du Fraser (Colombie-Britannique) vers les eaux de surface (Gartner Lee Ltd.
English: In some communities, the chronic care monitoring and follow up of persons with diabetes became the responsibility of the diabetes home care nurse.
French: Dans certaines communautés, l'infirmière à domicile responsable des diabétiques est devenue responsable de la surveillance et du suivi des soins de longue durée offerts aux diabétiques.
English: PART II: Amendments in trial period until November 2006
French: DEUXIÈME PARTIE − Modifications recommandées pour une période d'essai allant jusqu'en novembre 2006
English: They give only the common usage of the terms for the benefit of the reader.
French: Elles fournissent au lecteur le sens courant des termes.
English: The manner of compliance may, however, take into account the particular medium required or allowed by an Office.
French: Cependant, les modalités d’application de ses dispositions peuvent tenir compte du mode particulier imposé ou admis par l’office pour présenter les éléments en question.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Special Rapporteur for consultations, to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council, and to conduct two field missions per year; (b) travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions; and (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements de la Rapporteuse spéciale qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera chaque année deux missions sur le terrain; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront la Rapporteuse spéciale pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: As shown in Table 16, spending increased by 35% in 2002 over 2001 and is forecast to increase a further 40-80% in 2003 over 2002.
French: Comme l'indique le tableau 16, les dépenses d'exploration ont augmenté de 35 % en 2002, par rapport à celles de 2001, et on prévoit qu'en 2003, elles feront un autre bond important se situant entre 40 et 80 %.
English: 2.3.3 All outstanding claims for DFAA may be subjected to close-out procedure if a request is not received by the provincial Minister within the normal time limit.
French: 2.3.3 Toutes les réclamations relatives aux AAFCC non réglées peuvent être soumises à une procédure de clôture si le MRPC ne reçoit pas de demande dans les délais normalement impartis.
English: Social Cohesion: developments - N°1/November 2000 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - N°1/novembre 2000 - Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Future of the EPR programme 253-
French: L'avenir du programme d'EPE 253 − 260
English: Greater development of services promoting community growth in the SCCs concerned and in the regions.
French: Offrir un programme d’enseignement spécialisé, des programmes de sorties culturelles et des activités d’intervention individuelle aux enfants préscolaires et des activités de soutien aux parents.
English: The expansion of home care, particularly where it is fully integrated with other parts of the health system, has substantially reduced the need for admission to long term care facilities.
French: L'expansion des soins à domicile, surtout aux endroits où ils sont pleinement intégrés à d'autres parties du système de santé, a réduit de façon importante le besoin d'admettre les malades dans des installations INTRODUCTION
English: Accordingly, the Agency finds that the fence in question constitutes a "railway work" within the meaning of the Railway Safety Act.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la clôture en question constitue une «installation ferroviaire» au sens de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The CFIA continues to meet export demands by moving towards system-based certification programs.
French: L'ACIA continue de répondre aux demandes d'exportations en se dirigeant vers des programmes de certification fondés sur les systèmes.
English: Different faiths find their place in Rwandan society by accepting that others preach a different message.
French: Les différents cultes trouvent leur place dans la société rwandaise en acceptant que d'autres délivrent un message différent.
English: The report stresses that many problems (now dealt with) were encountered as regards the implementation of the Directive, which led to considerable delays in applying it.
French: Le rapport souligne que de nombreux problèmes, aujourd'hui résolus, ont été rencontrés quant à la mise en œuvre de la directive ce qui a occasionné des retards importants dans son application.
English: Source Poster entitled Cargoes of Empire, from the Empire Marketing Board, circa 1929.
French: Source Affiche de l'Empire Marketing Board intitulée Cargoes of Empire, vers 1929.
English: C 21/00 Arrangements or methods for the control of electric machines by vector control, e.g. by control of field orientation
French: C 21/00 Dispositions ou procédés pour la commande de machines électriques par commande par vecteur, p.ex. par commande de l'orientation du champ
English: The girl smiled and spoke, "My name is Makobile."
French: La jeune fille sourit et dit : « Je m’appelle Makobile.
English: I would, however, like to draw your attention to several new and, in my opinion, novel aspects that have emerged during this particular campaign.
French: Je voudrais toutefois attirer votre attention sur plusieurs faits nouveaux qui, à mon avis, sont particuliers à cette campagne.
English: Thus, for example, the analysis which says that countries where men and women are treated equally on the labour market have benefited in terms of their socio-economic development seems to me to be fully justified.
French: Ainsi, par exemple, l'analyse selon laquelle les pays où les hommes et les femmes sont traités de manière identique sur le marché du travail en retirent un impact positif pour leur développement socio-économique me paraît tout à fait fondée.
English: Providing Access § § § Where access is to be given, the individual will be permitted to examine the information, in accordance with regulations, or be provided with a copy.
French: Exercice de l’accès § § La communication des renseignements personnels est accordée par la permission de consulter des renseignements conformément aux règlements ou par la délivrance de copies.
English: Unfortunately, however, the perpetrators of these crimes have rarely been brought to justice and the victims are very frequently denied any form of effective remedy.
French: Malheureusement, les auteurs de ces délits ne sont que rarement traduits en justice et les victimes se voient très souvent privées de tout recours efficace.
English: However, as a guide to importers, differences in values of 5% or less of the transaction value of the goods being appraised will not normally be considered to be "commercially significant." 11.
French: Toutefois, à titre de guide à l'intention des importateurs, les écarts de valeurs n'excédant pas 5 % de la valeur transactionnelle des marchandises à apprécier ne seront pas normalement considérés comme étant des « différences notables au point de vue commercial ».
English: A public prosecutor shall see to it that the police act lawfully and properly.
French: Il s’informe des mesures prises par la police au cours d’une instruction pénale et s’assure qu’il pourra les justifier à l’audience.
English: Mr. Prabhu (India) said that India was committed to the international regime represented by the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, which were the most appropriate tools to guide international efforts to protect global climate systems by reversing climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: M. Prabhu (Inde) dit que l'Inde s'est engagée à appliquer le régime international défini par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, qui sont les outils et plus appropriés pour guider les efforts internationaux en faveur de la protection des systèmes climatiques mondiaux.  Il s'agit d'inverser les changements climatiques, et ce dans le respect du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Poor housing conditions, physical and cultural isolation, poverty and lack of transport also hindered Romani children’s ability to attend school.
French: La scolarisation de ces enfants était toujours largement compromise par les conditions dans lesquelles leurs familles étaient logées, leur isolement, tant géographique que culturel, la pauvreté et le manque de moyens de transport.
English: Russia will never ask us to help sort out the problem because Russia has always said it was not a stakeholder in this conflict.
French: Jamais la Russie va nous demander de l'aider à régler le problème, parce que la Russie a toujours dit qu'elle n'était pas partie prenante dans le conflit.
English: Comments Following Pre-Publication in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005 2-Methoxyethanol During the 60-day comment period, a total of five comments were submitted by stakeholders.
French: Commentaires reçus après la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 juillet 2005 Le 2-méthoxyéthanol Au cours de la période de commentaires de 60 jours, cinq commentaires ont été soumis par les parties intéressées.
English: Workplace Health and Safety Bargaining agents in particular express concern that employees could be exposed to less safe conditions in their teleworkplace than in the official workplace.
French: Santé et sécurité au travail Les agents négociateurs, particulièrement, s'inquiètent du fait que les conditions de sécurité de télétravail pourraient être inférieures à celles du lieu de travail officiel.
English: See paragraph 118 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 118 du deuxième rapport du Japon.
English: Although these are the functions of an observer mission, I recommended that, in view of the conditions in the region, they be carried out by a combination of armed infantry and unarmed observers.
French: Bien que ces fonctions soient celles d'une mission d'observation, j'ai recommandé qu'étant donné la situation dans la région, ces tâches soient exécutées à la fois par des fantassins armés et des observateurs non armés.
English: Brandon now has a complete ban on smoking in all enclosed public places.
French: La ville de Brandon interdit maintenant totalement le tabagisme dans tous les endroits publics clos.
English: This document is the Government of Canada’s response to that call. The Federal Plan for Gender Equality is a collaborative initiative reflecting the federal government’s commitment to gender equality and represents the concerted effort of 24 departments and agencies.
French: Par ailleurs, on reconnaît de plus en plus les besoins de santé particuliers des femmes, celles-ci participent de façon croissante au processus politique et elles sont de plus en plus nombreuses à occuper des postes assortis d'un pouvoir économique.
English: Specific collaboration with FAO, ILO, IOM, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, WFP and WHO will create synergies for implementation of the UNDAF.
French: Une collaboration spécifique avec la FAO, l'OIT, l'OIM, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, le HCR, le PAM et l'OMS engendrera des synergies qui permettront d'appliquer le PNUAD.
English: It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
French: Il y a lieu de recourir à d'autres indicateurs financiers mieux définis et plus pertinents, qui peuvent être établis à partir des comptes annuels.
English: Youth Environmental Network Connect with youth environmental groups across Canada to add and empower your voice in local, regional, and national campaigns.
French: Réseau environnemental jeunesse Communiquez avec des groupes environnementaux jeunesses du Canada afin d'inclure votre voix à des campagnes locales, régionales et nationales.
English: In the Weymer Creek hibernacula, M. keenii was found in the same caves as other Myotis species, although they apparently did not roost together.
French: 1998 et 1999 Fréquence d’occurrence dans les boulettes (p. 100) 4 4 15 22 78 4 78
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Le licencié est autorisé à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: T 5.3.1 Implement National Disaster Control & WMD Measures, including Nuclear Accident Response.
French: T 5.3.1 Mettre en œuvre des mesures de lutte contre la maladie et contre les armes de destruction massive, y compris les accidents nucléaires.
English: Between 1998 and 2002 the government allocated significant budgetary funds to the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood (MASPFE) in support of its policy for the advancement of women.
French: De 1998 à 2002, le Gouvernement a accordé d'importantes dotations budgétaires au Ministère des affaires sociales de la promotion féminine et de l'enfance pour mener à bien sa politique de promotion féminine.
English: 9170  4 July 2001 Euthanasia Motion for a resolution presented by Mr Monfils and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9170  4 juillet 2001 Euthanasie Proposition de résolution  présentée par M. Monfils et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: This is crucial because our economic success, our ability to create jobs, will be determined, first and foremost, by the degree to which we demonstrate an understanding of the great currents that are shaping the world of tomorrow.
French: Cela est important, parce que notre réussite économique et notre compétence à créer des emplois dépendront d’abord et avant tout de notre capacité de saisir les grands courants qui façonnent l’avenir.
English: We all know that those bombers are in the air and that they are about to bomb the civilian population indiscriminately, as they have been doing for an entire 24 hours.
French: Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.
English: Engage les dirigeants des communautés religieuses à continuer de faire face au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée, notamment en encourageant et en organisant un dialogue et des partenariats pour parvenir à la réconciliation, à l’apaisement et à l’harmonie au sein des sociétés et entre les sociétés, invite les communautés religieuses à contribuer à la revitalisation économique et sociale et encourage les chefs religieux à œuvrer pour une coopération et des contacts plus étroits entre les divers groupes raciaux; 212.
French: Engage les dirigeants des communautés religieuses à continuer de faire face au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’ intolérance qui y est associée, notamment en encourageant et en organisant un dialogue et des partenariats pour parvenir à la réconciliation, à l’ apaisement et à l’ harmonie au sein des sociétés et entre les sociétés, invite les communautés religieuses à contribuer à la revitalisation économique et sociale et encourage les chefs religieux à œ uvrer pour une coopération et des contacts plus étroits entre les divers groupes raciaux; 212.