ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber (Judge Vohrah, presiding, Judge Shahabuddeen, Judge Nieto-Navia, Judge Pocar and Judge Liu) dismissed the appeal on the merits on 25 May 2001, upholding the finding in the Čelebići appeal that there is no reason to suspend the proceedings before the Tribunal awaiting any matters pending before ICJ.
French: Le 25 mai 2001, la Chambre d'appel (composée du juge Vohrah, Président, assisté des juges Shahabuddeen, Nieto-Navia, Pocar et Liu) s'est prononcée au fond, rejetant l'appel interlocutoire.  À cet égard, la Chambre d'appel a confirmé ses conclusions de l'arrêt Čelebići, estimant qu'il n'existait aucune relation de hiérarchie entre la CIJ et le Tribunal et que partant, il n'y avait pas lieu de suspendre la procédure devant le Tribunal dans l'attente d'une décision de la CIJ.
English: Use of ICT tools and online services among enterprises is mixed:
French: L’utilisation des TIC dans les écoles est l’une des plus faibles en Europe.
English: The proponent is responsible to undertake compensation; ▪ the specific monitoring required and monitoring cycle; and ▪ the need to provide security for costs should the proponent fail to comply with the terms and conditions of the Authorizations (e.g. letter of credit).
French: Le promoteur est responsable d'effectuer les mesures de compensation; ▪ les détails de la surveillance requise, notamment sa fréquence; ▪ le besoin de fournir un cautionnement pour frais dans l'éventualité où le promoteur ne respectait pas les conditions de l'autorisation (p. ex. lettre de crédit).
English: Launched in 2002, the CFPP provides parliamentarians with an opportunity to gain first-hand experience of the unique nature of Canadian military life. Their experiences permit them to participate more fully and knowledgeably in related parliamentary discussions and debates.
French: Parmi les faits saillants de la visite de familiarisation, notons la présentation du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan), le foyer de l’équipe d’acrobatie aérienne les Snowbirds, de même que des exposés sur la force de chasse du Canada composée de CF-18 Hornet, incluant le visionnement, à bord d’un avion Polaris CC-150, d’une interception exécutée par un CF-18 Hornet.
English: The PSC plays a direct role by promoting growth of the planning capacity of HR, leading forward-looking recruitment campaigns and offering varied and sound development programs.
French: La CFP y joue un rôle direct en favorisant l'accroissement de la capacité ministérielle de planification des ressources humaines (RH), en menant des campagnes de recrutement avisées et en offrant des programmes de perfectionnement variés et solides.
English: The Environmental Emergency Unit is well placed to build the necessary bridges between environmental and humanitarian concerns of various disasters.
French: Ce groupe est en mesure d'établir les liens requis entre les problèmes écologiques et humanitaires posés par les diverses catastrophes.
English: 4.The supervisory authorities of the Member States for the purposes of this Directive and other authorities supervising capital markets, in particular in accordance with Directive 93/22/EEC, Directive 2001/34/EC, Directive 2003/6/EC and Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading shall cooperate and supply each other with information wherever necessary for the application of the rules drawn up in accordance with this Directive and in particular in cases covered by paragraph 2(b), (c) and (e).
French: 4.Les autorités de contrôle des États membres au sens de la présente directive et les autres autorités chargées de contrôler les marchés des capitaux, en application notamment de la directive 93/22/CEE, de la directive 2001/34/CE, de la directive 2003/6/CE et de la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, coopèrent et se communiquent des informations dans toute la mesure nécessaire à l'application des règles établies conformément à la présente directive, et en particulier dans les cas prévus au paragraphe 2, points b), c) et e).
English: In May 1998, the Cabinet of Ministers adopted a decision to promote legal literacy in Uzbek society, which made provision for a multi-tiered programme of legal education encompassing virtually all levels of society.
French: En mai 1998, le Cabinet des ministres a pris une décision relative à la promotion des connaissances juridiques au sein de la collectivité, prévoyant un enseignement de ces connaissances à plusieurs niveaux qui toucherait presque toutes les couches de la société.
English: The Coordinating Committee shall provide information collected by it for the Regional Wildlife Assessment to Renewable Resources Councils within the Southern Lakes Area and to the Fish and Wildlife Management Board to assist in future Fish and Wildlife management.
French: En réalisant ses travaux, le Comité de coordination reçoit les commentaires du public, ce qui peut comprendre la tenue de réunions publiques permettant de recevoir des commentaires et de faire rapport sur ses conclusions et recommandations.
English: For a while, it looked as though the review might be dealt with simultaneously, along with a host of other issues.
French: Pendant un certain temps, on a cru que cet examen pourrait être inclus dans l’étude d’un tas d’autres questions.
English: The Committee had been able, within a short span of time, to retrieve hundreds of abducted women and children and to reunite them with their local communities.
French: Dans un laps de temps très court, le Comité a été en mesure de libérer des centaines de femmes et d'enfants enlevés et de les réintégrer dans leur communauté d'origine.
English: (Go to DP_END) (Go to DP_END) (Go to DP_END)
French: (Passez à DP_END) (Passez à DP_END) (Passez à DP_END)
English: Over a third of the 412 policy responses — 144, or 35% — specifically called for full policy reviews: 105 for a review of defence policy, 13 for foreign policy, 20 for both, and 6 for a review of national security policy.
French: Dans plus du tiers des 412 réponses sur les politiques  144, ou 35 p. 100 , les répondants ont expressément réclamé des examens complets des politiques : 105 demandaient l’examen de la politique de défense, 13, de la politique étrangère, 20, des deux, et six, de la politique de sécurité nationale.
English: Duxbury, L., & Higgins, C. (1994).
French: Duxbury, L. et C. Higgins.
English: In the European Union, for example, the number of women with breast cancer is showing the greatest growth in my own country.
French: À titre d'exemple, au sein de l'Union européenne, mon pays est celui où la croissance du nombre de cancers du sein est la plus forte.
English: One example would encompass participation in the Advanced Cosmic-ray Composition Experiment for the Space Station (ACCESS) on board the International Space Station for cosmic ray research.
French: Dans le cadre de cette collaboration, il pourrait être envisagé, par exemple, une participation à l'expérience avancée sur la composition du rayonnement cosmique (ou expérience ACCESS) embarquée à bord de la station spatiale internationale.
English: I joined the process on 28 March and submitted an overall bridging proposal on 29 March.
French: J'ai pris part au processus le 28 mars et présenté une proposition générale de compromis le 29 mars.
English: good location, helpful staff, nearbyparking, shops around the corner, close to the main busy area of Nice.
French: Accueil excellent, personnel aimable et courtois, hôtel proche de la vieille ville.
English: Planned Spending Total Authorities (1) Actual (2)
French: Services exécutifs et soutien ministériel 60,8 101 Total 147,0 254
English: ANNEX TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 12 OF THE TREATY OF AMSTERDAM A. Treaty on European Union Previous numbering New numbering Previous numbering New numbering
French: ANNEXE TABLEAUX DES QUIVALENCES VIS S L’ARTICLE 12 DU TRAIT D’AMSTERDAM A. Trait sur l’Union europ enne Ancienne num rotation Nouvelle num rotation Ancienne num rotation Nouvelle num rotation
English: "Net foreign assets" refers to assets in foreign currency owned by the central bank, net of any central bank liabilities denominated in foreign currency. On the liabilities side, there are five main items.These are "credit institutions’ holdings on current accounts", the "deposit facility","banknotes in circulation", "government deposits" and "other net factors".
French: ` ´ Le passif se compose de cinq postes principaux, a savoir les « avoirs des eta´ ´ ´ ˆ blissements de credit en compte courant », la « facilite de depot », les « billets ´ ˆ en circulation », les « depots des administrations publiques » et les « autres ´ ´ facteurs (net) ».
English: Pursuant to article 14 of this Act, refugee status may be withdrawn in the cases provided in article 1 (C) and (F) of the Geneva Convention and in cases where aliens deliberately supply false information or neglect to provide certain information which enabled them to be admitted to the Grand Duchy of Luxembourg with the status of refugees.
French: En application de l'article 14 de cette loi, le statut de réfugié peut être retiré dans les cas prévus aux paragraphes C et F de l'article premier de la Convention de Genève et dans les cas où l'étranger a de façon délibérée fourni des données inexactes ou omis de fournir certaines données qui lui ont permis d'être admis au Grand-Duché de Luxembourg au titre de réfugié.
English: Two departments/agencies, Industry Canada and the CSA, usually dominate the list of funders: the first, in terms of grants and contributions; and the second, on the contracts side.
French: La liste des sources de financement est habituellement dominée par Industrie Canada et par l'ASC, le premier au titre des subventions et contributions et la seconde à celui des marchés.
English: Migrants often migrated without adequate information, and did so both with and without the proper documents.
French: Les migrants quittaient souvent leur pays sans disposer de toutes les informations nécessaires et parfois sans les papiers voulus.
English: Ms. CAHUACHE (Latin American Human Rights Association) said that she was the Chairperson of the Organization of Indigenous Peoples of Colombian Amazonia (OPIAC), which represented 58 peoples each with their own language, cultural heritage and values.
French: Mme CAHUACHE (Association latino-américaine pour les droits de l'homme - ALDHU) indique qu'elle est la présidente de l'Organización de pueblos indígenas de la Amazonia colombiana (OPIAC), qui représente 58 peuples ayant chacun sa langue, son patrimoine culturel et ses valeurs.
English: • Saanich -- The Corporation of the District of Saanich will receive $1.1 million to expand the existing Commonwealth Place Recreation Complex.
French: • Saanich -- La Corporation du district de Saanich recevra 1,1 million de dollars pour agrandir le complexe récréatif Commonwealth Place.
English: "This new online service for New Brunswick truckers is another example of our commitment to improve services to our clients.
French: Le ministre a indiqué que ce nouveau s ervice en ligne pour les camionneurs du Nouveau-Brunswick était un autre exemple de l’engagement pris envers l’amélioration du service à la clientèle.
English: Financing of social and medical assistance The report states that social assistance is funded from the state budget, from the budgets of local governments, by voluntary funds and by other sources.
French: Financement de l’assistance sociale et médicale Il ressort du rapport que l’assistance sociale est financée grâce au budget de l’Etat et des collectivités locales, à des contributions volontaires et à d'autres sources.
English: Of the 84 patients interviewed: 58 % wished to die at home; 12 % in hospital; 20% in hospice; and 2% elsewhere.
French: Des 84 patients interrogés, 58 % désiraient mourir à la maison, 12 % à l'hôpital, 20 %, dans un centre de soins prolongés et 2 %, ailleurs.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, the Democratic Republic of the Congo, Finland and Rwanda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, de la République démocratique du Congo, de la Finlande et du Rwanda, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The overall trend shows a slowly increasing trend, which seems to lean towards stabilization (see figure II).
French: La tendance globale est à un accroissement lent, qui semble pencher vers la stabilisation (voir figure II).
English: There are a great many victims, including children.
French: Il y a de nombreuses victimes, y compris des enfants.
English: MediaCoderis a utility designed to convert video and audio files to different formats.It supports most multimedia formats and creates high-quality files.
French: AVS Audio Converter est un programme servant à convertir différents formats de fichiers son.
English: The employment rates for disabled persons (overall 60.5 per cent, men 67 per cent and women 53.9 per cent) are lower than the averages for the general population.
French: Au total leur taux d'activité global (60,5 %), au niveau des hommes (67 %) et au niveau des femmes (53,9 %) sont inférieurs aux moyennes de toute la population.
English: Once recognized, however, these problems are amenable to engineering solutions.
French: Une fois qu’ils ont été reconnus, il existe des solutions techniques à ces problèmes.
English: DISCUSSION PERIOD Participants asked Mr. Dewar to elaborate on how a public service-led process of advice to ministers and public discussion and consultation on the reform of government could be made to work, given the experience with public consultation on the constitution.
French: DISCUSSION DE GROUPE Les participants ont demandé à M. Dewar d’expliquer plus en détail comment concilier la prestation de conseils et d’avis aux ministres par la fonction publique et la tenue de consultations et de débats publics sur la réforme du gouvernement, compte tenu de l’expérience des consultations publiques sur la constitution.
English: As a general rule, descriptions should be no more than 100-120 words in length.
French: De façon générale, les descriptions ne devraient pas compter plus de 100 à 120 mots.
English: These assessments form the basis of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Ces évaluations sont à la base des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) Transport Canada has an approved internal audit plan, which was produced in a timely manner.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) Transports Canada a un plan approuvé de vérification interne, qui a été établi dans les délais voulus.
English: Tariff of levies to be collected by CPCC in 2003 and 2004 on the sale of blank audio recording media in Canada News Release (html); Fact Sheet (html); Reasons (December 12, 2003); Tariff (December 13, 2003) 4.
French: Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 2003 et 2004 sur la vente de supports audio vierges au Canada Communiqué de presse (html); Feuillet d'information (html); Motifs (12 décembre 2003); Tarif (13 décembre 2003) 4.
English: On the invitation of Arnold Walter, Goldschmidt moved to Canada in 1946 and was appointed the first principal of the Royal Conservatory Opera School.
French: Invité par Arnold Walter, Goldschmidt s'installe au Canada en 1946 et est nommé premier directeur de la Royal Conservatory Opera School.
English: Under that clause, a patentee who believes a licence is commercial in nature can make an application to the Federal Court for a number of legal remedies.
French: En vertu de cette disposition, un breveté estimant qu'une licence est utilisée à des fins commerciales peut faire une demande à la Cour fédérale pour un certain nombre de recours judiciaires.
English: Available from www.botany2001.org/section7/abstracts/26.shtml [accessed 11 February 2008]..
French: Leguminosae, trnL, matK/trnK, analyses phylogénétiques, calibration par fossiles, temps de divergence.
English: Finally, it announced that it would convene a general assembly of the Union's local and regional authorities in mid-October 2001.
French: Il annonce enfin qu'il convoquera pour la mi-octobre 2001 une assemblée générale des autorités régionales et locales de l'Union.
English: • A need for a fully developed, completely documented conceptual framework and operating plan for all aspects of the AGE and its Directorates;  Recommendation:
French: • On a besoin d'un cadre conceptuel et d'un plan de fonctionnement parfaitement au point et complètement documentés concernant tous les aspects du PAES et les directions qui mettent en oeuvre ce programme.
English: Further analysis revealed that all these cases of infection occurred among the 74 patients housed outside a high-efficiency particulate air (HEPA) filtered environment, while none of the 39 patients housed in a HEPA-filtered environment developed aspergillosis.
French: Une analyse plus approfondie a révélé que tous ces cas d'infection étaient survenus parmi les 74 patients hospitalisés à l'extérieur d'un environnement contrôlé par un système de filtration de l'air doté de filtres à particules à haute efficacité (HEPA), tandis qu'aucun des 39 patients séjournant dans un environnement doté d'un tel système n'avait contracté l'aspergillose.
English: Routine operation of the nuclear fuel cycle is associated with minimal environmental radioactivity; it amounts to far less than usual background levels.
French: L'exploitation dans des conditions normales du cycle du combustible nucléaire s'accompagne d'émissions minimales de radioactivité dans l'environnement, inférieures de beaucoup aux niveaux ambiants courants.
English:  To see a larger more detailed image (1.5MB), click here First Exhibition, Fraser's Gallery, King St. West, Toronto, 1873 Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,5Mo) En 1873, première exposition annuelle de l’Ontario Society of Artists, à la galerie Notman and Fraser de Toronto, 1873 Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A Protocol is annexed to the Treaty for accession by nuclear-weapon States.
French: Un protocole est joint en annexe au Traité pour que les États non dotés d'armes nucléaires y adhèrent.
English: Regional Segregation Oversight Managers conduct and follow-up on action plans that result from administrative segregation audits.
French: Les gestionnaires régionaux de la surveillance de l'isolement préventif exécutent des plans d'action découlant des vérifications des placements en isolement préventif et en font le suivi.
English: The latter were the same ones who argued for maintaining organizationally unlinked functions.
French: Ces derniers étaient les mêmes qui tenaient à des fonctions non liées organisationnellement.
English: This must involve structural and process changes to realign the culture of the RCMP with the Force's own vision and values and with the expectations of Canadians.
French: Il importe d'apporter les changements nécessaires à la structure et aux processus pour réaligner la culture de la GRC sur ses propres valeurs et vision, ainsi que sur les attentes des Canadiens.
English: The object of protection was broadcasts or signals.
French: L’objet de la protection est l’émission ou le signal.
English: The education system strives to provide only the general resources and capacities needed in order to formulate and carry out such projects.  3. Autonomy.
French: Le système d'éducation s'efforce de dispenser seulement les ressources générales et les capacités nécessaires pour formuler et exécuter de tels projets. 3.
English: Let’s ask ourselves: do we shed rivers of water, just like David, when we see people transgressing God’s law?
French: Posons-nous la question: répandons-nous aussi des torrents d’eaux, comme David, lorsque nous voyons des gens transgresser la loi de Dieu?
English: • documentation and regularly and widely used work instruments intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes;
French: • la documentation et les instruments de travail d'usage courant et généralisé destinés aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail;
English: TORONTO, June 4, 1998 -- Symantec Corporation (NASDAQ: SYMC), the worldwide leader in utilities and anti-virus software has announced that Milkyway Networks, a leading worldwide provider of enterprise network security solutions, has selected Norton AntiVirus (NAV) as its preferred anti-virus solution. Norton AntiVirus is now compatible with SecurIT FIREWALL 4.0 for Solaris, and the trialware version of NAV will be included in all shipments of Milkyway's product.
French: TORONTO - Le 4 JUIN, 1998 -- La Corporation Symantec(Nasdaq : SYMC) a annoncé son support pour Windows 98 pour les produits clés incluant Norton AntiVirus, Norton Utilities, Norton Uninstall Deluxe, Norton CrashGuard Deluxe, Norton Mobile Essentials, pcAnywhere et ACT!
English: Full details on the present construction of LICOs can be found in Rebasing Low Income Cut-offs to 1978 (Statistics Canada, 1983), available from Roger Love at (613) 951-6898.
French: Une étude intitulée Adoption de l'année 1978 comme nouvelle année de base pour les seuils de faible revenu (Statistique Canada, 1983), donne tous les détails de la structure actuelle des SFR.
English: • Presenting and configuring information to make it easier for citizens to interact with government and obtain information;
French: • on doit présenter et configurer l'information afin de faciliter l'interaction des citoyens avec le gouvernement et l'obtention d'information;
English: Support environmental programs aimed at agriculture and reforestation.
French: appuyer les programmes gouvernementaux axés sur l'agriculture et le reboisement.
English: In order to keep what they have bargained for, unions historically have taken an active role in the formulation of legislation.
French: Pour préserver le fruit de leurs négociations, les syndicats ont pris une part active au fil des ans à l’élaboration de la législation.
English: The regulations need to be specific enough about the design, installation, operation, maintenance, and disposal of storage tank systems to prevent further leaks and spills into the environment.
French: Les prescriptions visant la conception, l'installation, l'exploitation, l'entretien, la mise hors service et l'élimination des systèmes de stockage doivent être assez précises pour garantir que ces derniers ne seront pas une source de pollution.
English: On August 1, 2001, Article 8(2) of the Federal Constitution was amended to include the word `gender'.
French: Le 1er août 2001, l'article 8 (chap.  2) de la Constitution fédérale a été modifié en vue d'y faire figurer le terme « sexe ».
English: (ii) lines running along parallels drawn through each degree of latitude and the minutes or fractions thereof between those degrees.
French: ii) Des lignes suivant les parallèles et correspondant à chaque degré de latitude et aux minutes ou parties de minute entre deux degrés;