ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the technical and equipment requirements specified in the Recommended International Code of Hygienic Practice for Low and Acidified Low Acid Canned Foods and the Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods are useful reference documents regarding of these GMP requirements. The fabricator's technically qualified personnel responsible for processing and QA/QC should be familiar with and implement effective controls based on applicable Codex Codes of Practice or their national equivalents for manufacturing processes.
French: En particulier, les exigences en matière technique et d'équipement précisées dans le Code d'usages International recommande en matière d'hygiène pour les conserves non acidifiees ou acidifiees, de produits alimentaire naturellement peu acides et le Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves d'aliments peu acides conditionnés aseptiquement, du Codex sont des documents de référence utiles concernant les présentes exigences en matière de BPF Les employés techniquement qualifiés du fabricant qui sont responsables de la transformation et de l'AQ/CQ devraient bien connaître les méthodes de contrôle fondées sur les codes d'usages du Codex ou leurs équivalents nationaux pour les processus de fabrication et les mettre en œuvre de façon efficace.
English: One third of the seats have been reserved for women in local councils, while around 20 per cent in the provincial and national legislatures.
French: Un tiers des sièges sont réservés aux femmes dans les conseils locaux et 20 % dans les parlements provinciaux et national.
English: I talk to the leaders of both, privately for many hours, and with other people in the meetings.
French: Je parle aux dirigeants des deux camps, en privé de longues heures durant, et avec d'autres personnes dans les réunions.
English: However, some obstacles were identified in passing on the knowledge and skills, such as the geographic dispersion of artists, the language barrier and the lack of tools to teach and demonstrate techniques.
French: Cependant, la communication et l’échange de connaissances entre artistes a révélé l’existence de certains obstacles dont, entre autres, la dispersion géographique des artistes, la barrière que constitue la langue et le manque de moyens didactiques et de démonstration des techniques.
English: Belgrade (Serbia and Montenegro)  Date: 27-28 June 2003  Experts:
French: Belgrade (Serbie-Monténégro)  Date: 27-28 juin 2003  Experts:
English: 8 June 2007 Audio Vault - The 2007 G8 Summit
French: 8 juin 2007 Banque d'audio - Le sommet du G8 2007
English: As IDRC develops a more strategic approach to institutional strengthening activities, proportionally greater resources may be directed to broader forms of institutional support.
French: À mesure que le CRDI développe une approche plus stratégique des actions visant le renforcement institutionnel, il peut consacrer des ressources proportionnellement plus importantes à des formes de soutien institutionnel plus étendues.
English: 49 Notre-Dame Street Gatineau (secteur Masson-Angers), Quebec J8M 1A0 Services Provided in
French: 49, rue Notre-Dame Gatineau (secteur Masson-Angers) (Québec) J8M 1A0 Services offerts en
English: Priority for applications filed under the provisions of the Patent Cooperation Treaty (PCT) is recorded in accordance with the procedures outlined in Section 7.01.02 below.
French: La priorité pour les demandes de brevet déposées en vertu des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est enregistrée conformément aux procédures exposées à la section 7.01.02 ci-après.
English: It was also in 1946 that the title "senior citizens" was proposed by the provincial legislature of British Columbia to underline the importance of viewing older people as citizens with all the same rights as other Canadians.2 This support contributed to the government’s decision to reform the pension system in 1951 by introducing Old Age Security and Old Age Assistance to replace the Old Age Pension.
French: Le contraste entre la prospérité économique générale des années de guerre et la situation économique en déclin des personnes âgées finit par troubler de nombreuses personnes. Alors que le gouvernement prenait le contrôle de l’économie au cours de la guerre afin de satisfaire les besoins de participation à la guerre (comme il l’avait fait au cours de la Première Guerre mondiale), de nombreux défenseurs des intérêts sociaux dans tout le pays commencèrent à demander une aide gouvernementale accrue pour les personnes âgées.
English: 1) and to the absence of a provision obliging the Community institutions to consider, in anti-dumping proceedings, whether and if so how far each exporter responsible for dumping individually contributes to the injury caused to the Community industry. It found that, for the purposes of determining the existence of injury, the Community legislature had chosen to use the territorial scope of one or more countries, considering all dumped imports from the country or countr ies concerned together.
French: 1), et de l' absence de disposition obligeant les institutions communautaires à examiner, dans les procédures antidumping, si et dans quelle mesure chaque exportateur pratiquant le dumping contribue, à lui seul, au préjudice causé à l'industrie communautaire, le Tribunal a estimé que le législateur communautaire avait choisi, en vue de déterminer l' existence d' un préjudice, le cadre territor ial d' un pays donné ou de plusieurs pays, en visant, de manière globalisante, l' ensemble des importations, en provenance de ce(s) pays, qui font l' objet d' un dumping.
English: The Department and each agency produce an individual Performance Report.
French: Le Ministère et chacune des organisations du portefeuille produisent un rapport distinct sur le rendement.
English: The General Police Act (No. 7410, of 20 May 1994) requires recruits to be over 18 years of age.
French: La loi générale sur la police no 7410 du 20 mai 1994 dispose que, pour intégrer les corps de police, il faut, entre autres conditions, être âgé de plus de 18 ans.
English: Emphasizes the importance for African countries of continuing to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Souligne qu'il importe que les pays d'Afrique continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, toutes les aides extérieures, y compris celles qui leur sont fournies par des organisations multilatérales, afin de les intégrer utilement à leur effort de développement ;
English: This Article, which is not typically found in most existing anti-doping rules, requires Athletes that have been identified for Out-of-Competition Testing to be responsible for providing and updating information on their whereabouts so that they can be located for No Advance Notice Out-ofCompetition Testing.
French: Cet article, absent dans la plupart des règlements antidopage en vigueur, exige des sportifs identifiés comme susceptibles de subir des contrôles hors compétition qu’ils fassent connaître en tout temps leurs allées et venues afin de pouvoir être localisés en vue de ces contrôles . Les obligations auxquelles doit se conformer
English: There are a variety of actions that other countries are taking to recover the leatherback turtle and these activities will be outlined more fully in the action plan.
French: Entre-temps, une grande partie des mesures proposées dans le présent document peuvent être lancées et poursuivies même en l’absence d’un plan d’action officiel.
English: The future of Afghanistan is one of global and regional concern affecting our national interest on the ground every day.
French: L’avenir de l’Afghanistan est une question d’importance mondiale et régionale qui met en jeu l’intérêt national du Canada au quotidien.
English: The first version will provide you with audio, open captions and descriptive video.
French: La première version vous donnera l’audio, les sous-titres visibles et l’audio-vision.
English: Facilities that are unclear on this matter should consult their legal counsel to determine if they are subject to the federal Privacy Act.
French: En cas de doute, les entités doivent consulter leur conseiller juridique pour savoir s'ils sont assujetties à ladite Loi.
English: Parks Canada conducts assessments of all parks on their progress in developing fully functioning ecological monitoring and reporting systems against six criteria.
French: Tous les parcs font l’objet d’une évaluation des progrès réalisés relativement à l’élaboration de systèmes de surveillance et de rapports entièrement fonctionnels selon six critères.
English: The type approval authorities that originally granted the type approval shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les autorités chargées de la réception qui ont accordé initialement la réception établissent les dispositions sur les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles sont mises en œuvre.
English: 06 June 2008 - “Every child counts…Over the last year, we have rescued more than 5,000 children from the streets of Hyderabad to enable them to regain their lost childhood”, says Leyla Tegmo-Reddy, ILO Director in New Delhi, India.
French: 6 juin 2008 - «Chaque enfant compte... Au cours de l’année écoulée, nous avons porté secours à plus de 5 000 enfants des rues à Hyderabad pour leur permettre de renouer avec leur enfance», déclare Leyla Tegmo-Reddy, Directrice de l’OIT à New Delhi, en Inde.
English: The photograph below, taken in 1905, is believed to be of a class of student teachers in a county model school in Gananoque, Ontario.
French: Pris en 1905, le cliché ci-dessous montre probablement une classe d’élèves-maîtres dans une école modèles à Gananoque.
English: The use of the word “only”, impermissible in the report which aims to be impartial and objective, serves to reinforce the impression that there is a conscious intention to present the situation in Kosovo in a better light than it deserves.
French: L'emploi de l'adverbe « seulement », inadmissible dans un rapport qui vise à l'impartialité et à l'objectivité, renforce l'impression qu'il existe une intention consciente de présenter la situation au Kosovo sous un éclairage plus favorable qu'elle ne mérite.
English: Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States (OJ L 133, 28.5.1991, p.
French: Règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil, du 21 mai 1991, relatif à l’envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres (JO L 133 du 28.5.1991, p.
English: The implementation of the plan of action should go hand-in-hand with the mobilization of the resources needed to meet the needs identified;
French: La mise en œuvre de ce plan d'action devra être accompagnée de la mobilisation des ressources nécessaires pour répondre aux besoins identifiés;
English: WAGGGS has been working in full compliance with Strategic objective L.8 action 284 b, by promoting the equality and participation of girls in society.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.
English: Wabush alleged that the delay at Ross Bay Junction combined with the longer cycle time substantially reduces its capacity to ship iron ore, thereby causing it substantial commercial harm.
French: Wabush soutient que le retard à Ross Bay Junction combiné à la durée du cycle plus longue réduit nettement sa capacité à expédier du minerai de fer et lui fait donc subir un préjudice commercial important.
English: The Commission urges the Government of Colombia to further ensure that the members of State forces against whom credible allegations exist are suspended whilst speedy investigations are undertaken in order to bring those responsible to civilian justice.
French: La Commission invite instamment le Gouvernement colombien à veiller à ce que les membres des forces de l'État qui font l'objet d'accusations crédibles soient suspendus de leurs fonctions et que des enquêtes soient rapidement menées en vue de les traduire devant une juridiction civile.
English: Is it a violation if weapons are imported into other areas of the Democratic Republic of the Congo without proper notification of the unified army or Transitional Government structures if it is known that they may be subject to onward transfer to the embargoed region?
French: Y a-t-il violation si des armes sont importées dans d'autres parties de la République démocratique du Congo sans que les structures de l'armée unifiée ou du Gouvernement de transition en soient dûment averties et alors que l'on sait que ces armes peuvent être transférées dans la région soumise à l'embargo?
English: Soft pads are covered with lush vegetation interspersed by hills of grassland.
French: coussinets sont recouverts d'une végétation luxuriante entrecoupées par des collines de prairies.
English: These factors include, in particular, the content of the agreement and the objective aims pursued by it.
French: La façon dont un accord est effectivement mis en œuvre peut révéler une restriction par objet même si l'accord formel ne contient aucune disposition expresse à cet effet.
English: 65.(1) Where a re-determination, other than a re-determination of a marking determination, or re-appraisal is made under section 63 or 64 in respect of goods, the person who is given notice of the decision under that section shall, in accordance with the decision, (a) pay any additional amount owing as duties in respect of the goods or, where an appeal is taken under section 67, give security satisfactory to the Minister in respect of that amount and any interest owing or that may become owing on that amount; or (b) be given a refund of any duties and interest paid (other than interest that was paid by reason of duties not being paid in accordance with subsection 32(5) or section 33) in excess of the duties and interest owing in respect of the goods.
French: (1) Le destinataire de l'avis prévu à l'article 63 ou 64 doit, selon les termes de la décision : a) soit verser tout complément de droits dû sur les marchandises ou, si appel a été interjeté en vertu de l'article 67, donner la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ce complément et des intérêts échus ou à échoir sur ce complément; b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits et d'intérêts (sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l'article 33) versé sur les marchandises. (2) Les montants qu'une personne doit ou qui lui sont dus en application des paragraphes (1) ou 66(3) sur des marchandises, à l'exception des montants pour lesquels une garantie a été donnée, sont payables dans les trente jours suivant l'avis, même si appel a été interjeté en vertu de l'article 67.
English: As indicated by the Secretary-General in his report, this subprogramme is implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, ce sous-programme est exécuté par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme.
English: It has advised ministries and public institutions in Qatar, Oman, Kuwait, Syria, Yemen and United Arab Emirates on selection of technologies for creating an enabling administrative environment by improving their ICT infrastructure with applications that improve efficiency and offer clients a better service.
French: Elle a donné des conseils aux ministères et aux institutions publiques du Qatar, de l'Oman, du Koweït, de la Syrie, du Yémen et des Émirats arabes unis pour la sélection des technologies permettant d'instaurer un environnement administratif porteur en enrichissant l'infrastructure TIC d'applications améliorant l'efficacité et offrant aux clients un service de plus grande qualité.
English: (1), text in Yearbook … 1993, vol. II (Part Two), pp. 61-67.
French: 1, texte in Ann.  … 1993, vol.  II (deuxième partie), p.
English: This is a fundamental part of the way my department does business, working with western Canadians.
French: C’est sur ce principe que repose le travail de mon ministère auprès des Canadiennes et des Canadiens de l’Ouest.
English: The European Council agreed to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS, as set out in the abovementioned report, and invited the SG/HR to contact the NATO SecretaryGeneral with the aim of securing early agreement, entering into force by the end of this year.
French: Le Conseil européen est convenu de faire avancer les travaux sur la mise en place d'un centre d'opérations.
English: By that time she knew she had another job to go to commencing August 8th but she could not work at Leblanc's any longer because of the most recent clash with the daughter.
French: Elle savait à ce moment qu'elle aurait un nouvel emploi à compter du 8 août, mais elle ne pouvait plus travailler chez Leblanc à la suite de son plus récent accrochage avec la fille du propriétaire.
English: United Nations Publications. Vitousek, P.M., P.R. Ehrlich, A.H. Ehrlich, and P.A. Matson.
French: UICN (Union mondiale pour la nature), PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement) et WWF (Fonds mondial pour la nature).
English: Based on a diagnosis of the causes of Africa's slow growth and increasing impoverishment, it sets out a broad vision of the continent's future, outlines a strategy for achieving this vision and sets out a programme of action focused on a number of key priority areas.
French: S'appuyant sur un diagnostic des causes du ralentissement économique et de l'appauvrissement croissant de l'Afrique, il propose une large conception de l'avenir du continent, esquisse une stratégie propre à concrétiser cette conception et définit un programme d'action axé sur un certain nombre de domaines prioritaires.
English: occur over time in the absence of trade or trade liberalization; and 4) more environmentally negative than the same level of economic growth or developments that would occur over time in the absence of trade or trade liberalization.
French: Bien que la première catégorie représente clairement l’objectif idéal, les catégories (2) et (3) devraient également être acceptables d’un point de vue écologique autant que commercial, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: Unfortunately, what is good for shipping is not so good for coastal wetlands.
French: Malheureusement, ce qui est bon pour la navigation ne l'est pas autant pour les terres humides côtières.
English: Using the procedure outlined by Hay & Company Consultants Inc.
French: Les résultats de l'application de la procédure décrite par Hay & Company Consultants Inc.
English: For the Nobel Peace Prize, the following persons can submit candidatures: sitting and former members of the Norwegian Nobel Committee and advisers to the Norwegian Nobel Institute members of the national assemblies and governments of the various countries, as well as members of the Interparliamentary Union members of the International Court of Justice and the members of the Permanent Court of Arbitration of The Hague 3
French: Dans le cadre du Prix Nobel de la paix, les personnes suivantes ont la possibilité de soumettre une candidature: Membres en exercice et anciens membres du Comité Nobel norvégien et conseillers auprès de l'Institut Nobel norvégien.
English: However, stakeholders do not oppose to maintaining the current requirements (tolerances and net quantity declaration) for products to assist Measurement Canada in disputes resolution, if any. For marine and railroad transportation, stakeholders do not oppose to maintaining the current requirements for products and services to assist Measurement Canada in disputes resolution.
French: Toutefois, les intervenants ne s'opposent pas au maintien des exigences actuelles (tolérances et déclaration de quantité nette) pour les produits afin d'aider Mesures Canada à régler les différends, le cas échéant Dans le cas du transport par navires-citernes et wagons-citernes, les intervenants acceptent le maintien des exigences actuelles (tolérances et déclaration de quantité nette) pour les produits et services afin d'aider Mesures Canada à régler les différends.
English: The emissions information from the U.S. was obtained from the EPA.
French: L’information sur les émissions des É.-U. a été obtenue de l’EPA.
English: In addition to industrial releases of acrylamide, due to its use patterns and possible presence in various consumer products, it may also be released into the environment during use or disposal of these products.
French: Outre les rejets industriels d'acrylamide, des rejets dans l'environnement pourraient résulter des profils d'utilisation de la substance et de sa présence éventuelle dans divers produits de consommation.
English: The heavy financial losses sustained by the sector are set forth hereunder.
French: Transports terrestres et maritimes et services postaux
English: He claimed that it was only subsequent to this that Caroline Douglas filed a sexual harassment and intimidation complaint against him.
French: Il prétend que ce n'est que par la suite qu'une plainte d'harcèlement sexuel et d'intimidation a été déposée par Caroline Douglas à son endroit.
English: Lifting obstacles to the movement of goods across the internal borders of the EU has led to the appearance in many Member States of a wide range of products that consumers there might otherwise only have come across when travelling to other Member States.
French: La suppression des obstacles à la circulation transfrontalière des marchandises à l’intérieur de l’UE a débouché sur l’apparition dans de nombreux États membres de toute une gamme de produits que les consommateurs n’auraient peut-être autrement découverts qu’en voyageant dans d’autres États membres.
English: Litigation A Person shall not litigate a Dispute if the Dispute is one that must be referred to dispute resolution under a provision of the Agreement. No Disputant may apply to a court to enjoin, prohibit, attempt to delay or otherwise interfere with a mediation or arbitration that has been commenced under this chapter but nothing in this section: (a) (b) (c) affects the ability of a Disputant or Party to prevent or remedy a breach of section 21.2.2; affects the jurisdiction of an Arbitration Panel under subsection 21.6.7(j); or prevents judicial review of an interim or interlocutory Arbitration Decision under section 21.7.5.
French: Aucun intéressé ne peut s’adresser à un tribunal pour interdire, empêcher, tenter de retarder ou entraver de toute autre façon une médiation ou un arbitrage qui a commencé en vertu du présent chapitre, mais rien dans le présent article : a) ne touche la capacité d’un intéressé ou d’une partie d’empêcher un manquement à l’article 21.2.2 ou d’y remédier; ne porte atteinte à la compétence d’un comité d’arbitrage en vertu de l’alinéa 21.6.7 j); ou n’empêche le contrôle judiciaire d’une décision arbitrale provisoire ou interlocutoire en vertu de l’article 21.7.5.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.20 and 44).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.20 et 44).