ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the draft risk management evaluation for alpha hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.4/8) and an information document containing comments and responses on the draft risk management evaluation for alpha and beta hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/8).
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat concernant le projet d'évaluation de la gestion des risques de l'alpha-hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.4/8) et d'un document d'information contenant les observations et les réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/8).
English: Incorporate Technological Advances The responsibility for implementing the NMSMP has been given to the NATO Modelling and Simulation Group (NMSG), of which Canada is a member.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre du NMSMP a été donnée au Modelling and Simulation Group (NMSG) de l’OTAN, dont le Canada est membre.
English: See, for example, the commentary to draft guideline 2.5.1, para.
French: Voir par exemple le commentaire du projet de directive 2.5.1, par.
English: The Ergo Exergy process produces a syngas variant that can be used to co-fire existing coal-fired plants or repower natural gas fired plant, although the most efficient and environmentally friendly way of generating electricity using the syngas is the Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC).
French: Le procédé d’Ergo Exergy produit une variante de gaz de synthèse qui peut servir de coalimentation aux centrales au charbon existantes ou à réalimenter les centrales au gaz naturel, mais la façon la plus efficace et la plus écologique de produire de l’électricité à partir du gaz de synthèse est la gazéification intégrée à cycle combiné (GICC).
English: The overseas territories order 1969 which is a regulation made by the Minister under the act provides that the provisions of this order in so far as they apply to aircraft registered in Seychelles, shall apply to such aircraft wherever they may be and in so far as they apply as aforesaid to other aircraft shall apply to such aircraft when they are within Seychelles.
French: L'arrêté de 1969 relatif aux territoires étrangers prévoit en effet que des dispositions qui s'appliquent aux aéronefs immatriculés aux Seychelles sont valables où que se trouvent les aéronefs en question, et valables également pour tout aéronef se trouvant aux Seychelles.
English: In adults, highly pigmented skin will require 10 to 20 fold longer exposure to sunlight to make the same amount of vitamin D3 as white-skinned adults [7].
French: Lorsque les mères ont des réserves adéquates en vitamine D, celle-ci est transmise au fœtus à travers le placenta, ce qui lui permet d’avoir des réserves suffisantes pendant les 2 premiers mois de sa vie [13].
English: The gains were therefore minimal, and were used by the countries of the West, which are united in their desire to launch a new round, as a means of buying what they wanted.
French: Il s'agit donc de gains minimes, qui ont servi de monnaie d'échange pour des pays occidentaux alliés en faveur du lancement d'un nouveau cycle.
English: Since the Directive in question provided for a solution based on French law, it might be necessary, with a view to achieving a harmonised approach, to take into account the experience of the French courts in the field without necessarily having to call on specialists in French law.
French: Ainsi, dans la mesure où la directive en cause prévoit une solution inspirée du droit français, il peut être nécessaire, en vue d’une approche harmonisée, de prendre en considération l’expérience des juridictions françaises en cette matière sans pour autant devoir faire appel à des experts en droit français.
English: Recalling the relevant resolutions of the UN General Assembly related to nuclear disarmament, in particular Resolution 61/78.
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives au désarmement nucléaire et notamment la résolution 61/78,
English: In that regard, ECOWAS commends the Secretary-General for his decision to dispatch an assessment mission to Sierra Leone to evaluate the progress made in implementing the benchmarks identified to inform the Mission's drawdown.
French: À cet égard, la CEDEAO félicite le Secrétaire général de sa décision d'envoyer en Sierra Leone une mission d'évaluation chargée d'évaluer les progrès réalisés par rapport aux critères devant régir le retrait de la Mission.
English: In particularly large nations, the defending force may also retreat in order to facilitate a counter attack by drawing the invaders deeper into hostile territory. One effect of this tactic is that the invading force becomes too spread out, making supply difficult and making the lines more susceptible to attack.
French: 1066 : Invasion de l'Angleterre par les Norvégiens et les Normands .
English: If yes, who pays for your coverage?
French: (Veuillez cocher toutes les catégories applicables.)
English: The maximum amount is EUR 100 000.
French: Le montant maximal garanti est de 100 000 euros.
English: SUMMARY The Decision establishes a mechanism for a rapid exchange of information on new psychoactive substances.
French: SYNTHÈSE La présente décision établit un mécanisme d'échange rapide d'informations sur les nouvelles substances psychoactives.
English: China will continue to participate actively in the work of the 1737 Committee.
French: La Chine continuera de participer activement aux travaux du Comité 1737.
English: The following is a summary of the Project's main activities during 2002.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales activités menées en 2002.
English: Location: 141 Laurier Avenue West, 5th floor, DM/ADM boardroom Total : $117.16
French: Lieu: 141 Laurier Avenue West, 5th floor, DM/ADM boardroom Total : 117,16 $
English: No long-term animal studies have been performed to establish the carcinogenic or mutagenic potential of BexxarTM Therapy or to determine its effects on fertility in males or females.
French: Aucune étude animale de longue durée n'a été réalisée pour évaluer le potentiel cancérogène ou mutagène de BexxarMD Therapy ou pour étudier les effets de ce produit sur la fertilité des mâles et des femelles.
English: – Every person who falsely and maliciously reports information to an agency indicating that a child is or may be suffering or may have suffered abuse by a person other than a parent or guardian is guilty of an offence and upon summary conviction is liable to a fine of not more than two thousand dollars or to imprisonment for a period not exceeding six months or to both.
French: – Toute personne qui, dans l’intention de nuire, communique de faux renseignements à un office selon lesquels un enfant subit de mauvais traitements, risque d’en subir ou peut en avoir subis de la part d’une personne autre qu’un parent ou un tuteur, commet une infraction et, sur déclaration sommaire de culpabilité, est passible d’une amende n’excédant pas deux mille dollars ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas six mois, ou d’une amende ainsi que d’une peine d’emprisonnement.
English: Canadian Commercial Corporation (CCC) The Canadian Commercial Corporation is an export sales agency which helps Canadian exporters win sales, on improved terms, in government and private sector foreign markets.
French: Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction Corporation commerciale canadienne (CCC) Un organisme de vente à l'exportation qui aide les exportateurs canadiens à conclure des ventes, à des conditions améliorées, sur des marchés publics et privés à l'étranger.
English: > The federal Minister of Health will discuss health determinants related to HIV/AIDS and the role of federal departments with other ministers.
French: > Le ministre fédéral de la Santé s’entretiendra avec d’autres ministres des déterminants de la santé reliés au VIH/sida et du rôle des ministères fédéraux.
English: In our view any safeguard measure should be taken in exceptional circumstances, in a non-discriminatory manner, in full compliance with the Articles of Agreement of the IMF, for a limited period of time and must not go beyond what is necessary to address the BOP crisis.
French: Nous pensons que toute mesure de sauvegarde devrait être prise dans des circonstances exceptionnelles, de manière non discriminatoire et pleinement conforme aux Statuts du FMI, pour une période de temps limitée, et que cette mesure ne devrait pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour faire face à la crise de la balance des paiements.
English: The three (3) levels of inspection (normal, tightened and reduced) are replaced with process and corrective measure evaluations as reflected in the new decision tree.
French: Les trois (3) niveaux d’inspection (normal, intensif et réduit) sont remplacés par l’évaluation du processus et l’évaluation des actions correctives, comme reflété dans le nouvel arbre de décision.
English: This programme constitutes an important strategy for promoting the social development of disabled persons and securing their essential needs within, and at the level of, their own local communities.
French: Ce programme procède d'une stratégie importante de promotion du développement social des personnes handicapées qui doit permettre de répondre aux besoins essentiels de ces personnes à l'intérieur même de la communauté dans laquelle elles vivent à l'échelle locale et à ce niveau.
English: • Return to Services considered to be sold in a province with HST Place of supply rules for postage A supply authorized by the Canada Post Corporation ("Canada Post") of a postage stamp, postage-paid card, package or similar item (other than an item bearing a "business reply" marking) is considered to be made in a province if the supplier delivers the stamp or item to the recipient of the supply in that province.
French: • Retour à Services considérés comme vendus dans une province participante Règles sur le lieu de fourniture des services postaux La fourniture autorisée par la Société canadienne des postes (la Société) d'un timbre-poste, d'une carte, d'un colis affranchi ou d'un article semblable (sauf un article portant l'inscription « réponse d'affaires ») est considérée comme effectuée dans une province si le fournisseur y livre le timbre ou l'article à l'acquéreur de la fourniture.
English: The applicant must be aged 20 or older, have completed a special course which includes teaching about children's illnesses, First Aid and rescue techniques in the event of a fire, present a medical certificate and references from her previous employer or two responsible persons and must have satisfactory fire-prevention equipment in her home as approved by the Fire Prevention Inspectorate.
French: Le demandeur doit être âgé d'au moins 20 ans, avoir mené à bien un stage spécial qui inclut un enseignement sur les maladies des enfants, les techniques de premier secours en cas de feu, présenter un certificat médical et des références de leur employeur précédent ou de deux personnes responsables.  Il doit en outre avoir dans la maison un équipement satisfaisant pour éteindre un incendie, approuvé par l'Inspection de la prévention des incendies.
English: (b) adjustable seats (front and rear) with an adjusting device as described in paragraph 2.12. with a seatback angle of less than 20° (see annex 3, figure 1), and
French: (b) sièges réglables (avant et arrière) pourvus du système de réglage défini au paragraphe 2.12, dont l'angle du dossier est inférieur à 20 (voir annexe 3, figure 1), et
English: In this respect, the training of agents involved in change management and implementation appears to be an important aspect.
French: Pour produire des transformations, l’expérimentation doit miser fortement sur le développement des capacités cognitives des acteurs.
English: Nuovo videogioco che mira al pubblico dei più piccolo, Sky Captain metterà i bambini a bordo di vari aereoplani, grazie ai quali dovranno portare a termine determinate missioni.
French: Alla GDC 2010 sono passate davvero moltissime dimostrazioni di videogiochi ed fra i tanti sono spuntati i primi titoli che utilizzeranno il nuovo controller motion della PS3: Playstation Move.
English: They also noted that section 217.1 of the Criminal Code contains provisions that require employers to take reasonable steps to prevent bodily harm to any person arising from that work.
French: Il a été également souligné que l’article 217.1 du Code criminel prescrit que les employeurs doivent prendre des mesures raisonnables pour éviter toute blessure corporelle à une personne dans l’exécution de son travail.
English: A further signal of the President's strong advocacy of mining investment, premised upon specific environment and social responsibility commitments, was the earlier appointment of a more pro-mining Secretary of DENR, as well as the first-ever Undersecretary of Mines.
French: Un autre signe de la promotion vigoureuse de l'investissement minier fondée sur des engagements précis en matière d'environnement et de responsabilité sociale pris par le Président a été la nomination avant cette décision d'un secrétaire du DENR plus favorable au secteur minier et du premier sous secrétaire des Mines de l'histoire du pays.
English: D. Outreach and Communication A communications framework has been developed which, when implemented, will greatly expand the distribution of information and facilitate input from external audiences and governmental departments.
French: D. Rayonnement et communications On a élaboré un cadre de communications qui, une fois en place, étendra de manière importante la distribution des informations et facilitera la contribution des groupes de l'extérieur et des ministères.
English: Partnerships with recipient countries
French: Partenariats avec les pays bénéficiaires
English: If it can be conclusively demonstrated that the clearly identified mechanism or mode of action has no relevance for humans or when the toxicokinetic differences are so marked that it is certain that the hazardous property will not be expressed in humans then a substance which produces an adverse effect on reproduction in experimental animals should not be classified.
French: S'il est possible de démontrer formellement que le mécanisme ou le mode d'action clairement identifié n'est pas transposable à l'être humain ou si les différences de cinétiques de toxicité sont tellement marquées qu'il est certain que la propriété toxique ne s'exercera pas chez les humains, alors une substance produisant un effet néfaste sur la reproduction d'animaux de laboratoire ne doit pas être classée.
English: In addition, a central task of the presidency will be to prepare the second annual report on employment for the Dublin Council in December.
French: En outre, la présidence devra s'employer à préparer le deuxième rapport annuel sur l'emploi pour le Conseil de Dublin du mois de décembre.
English: Otherwise, the Office will not take the revocation into account unless this is confirmed in writing by the represented person.
French: En l'absence de ce pouvoir, l'Office ne prend pas en compte cette révocation de pouvoir à moins qu'elle ne soit confirmée par écrit par la personne représentée.
English: For areas too small to contain sufficient sample locations, double sampling may be the best option for bias reduction.
French: Dans le cas de zones trop petites pour que l'on puisse y Ã©tablir suffisamment de stations d'Ã©chantillonnage, l'Ã©chantillonnage double peut reprÃ©senter la meilleure solution pour la rÃ©duction des biais.
English: Swift Foxes captured in the United States were used for both captive breeding and wild releases in Canada.
French: Des renards vÃ©loces capturÃ©s aux Ã‰tats Unis ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pour l?Ã©levage en captivitÃ© et pour la mise en libertÃ© dans la nature au Canada.
English: It is extremely important that these elections be carried out with transparency and in line with the constitution, in an atmosphere of peace.
French: Il est crucial qu'elles soient menées à bien de manière transparente et pacifique et dans le respect de la Constitution.
English: The Regina Riot sharply outlined the gap between official and popular perceptions of the Depression.
French: L'émeute de Regina mit en relief les perceptions différentes qu'avaient le gouvernement et le peuple de la Crise.
English: Amendment 210 Michael Cramer Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Calls on the Commission to set up accessible and compatible lists of research and development projects on urban mobility under the different EU framework programmes, indicating eventual examples applied in practice; Or. en
French: Amendement 211 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. insiste sur la nécessité d'une meilleure coordination entre les autorités locales voisines afin de garantir un certain degré de cohérence ; souligne qu’une mauvaise entente entre eles autorités locales se traduit par des coûts de livraison plus élevés, par une augmentation du trafic et de la pollution de l’environnement; Or. de
English: In this Part, "designated oil handling facility" means an oil handling facility that has been designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is within the geographic area for which Alert has been issued a certificate of designation.
French: Dans la présente partie, « installation agréée de manutention d'hydrocarbures » s'entend de l'installation de manutention d'hydrocarbures figurant sur la liste prévue au paragraphe 660.2(8) de la Loi et se trouvant dans la zone géographique visée par le certificat d'agrément de Alert.
English: • find out more about the public lectures being held in Ottawa
French: • accéder l'information sur les exposés publiques qui auront lieu à Ottawa
English: 61 votes | 133 views | 0 com.
French: 1 vote | 667 views | 0 com.
English: The Climate Fund established in Budget 2005 is a market-based, results-oriented mechanism to encourage emission reduction initiatives.
French: Le Fonds pour le climat, établi dans le budget de 2005, est un mécanisme orienté sur le marché et axé sur les résultats, qui vise à encourager les initiatives de réduction des émissions.
English: Registered Indian children in care were resident on a reserve, Crown Land or settlement prior to the provision of care.
French: Les enfants autochtones inscrits placés habitaient dans une réserve, sur les terres de la Couronne ou dans un établissement autochtone avant la prestation des soins.
English: Growing environmental concerns and an anticipated tight market for feed barley are projected to slow the expansion of hog production in Western Canada by the end of the baseline period.
French: Les préoccupations croissantes pour l’environnement et un marché serré pour l’orge fourragère devraient ralentir l’expansion de la production porcine dans l’Ouest du Canada à la fin de la période du scénario de référence.
English: In Article 269, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: À l’article 260, paragraphe 1, les mots «le déclarant» sont remplacés par les mots «le demandeur».
English: C. Health care in the interior
French: Les soins de santé dans l'intérieur du pays
English: Office of the Ethics Commissioner BDG00 Operations BDI00 Internal Services BDQ00 Inquiries
French: Commissariat à l'éthique BDG00 Opérations BDI00 Services internes BDQ00 Enquêtes
English: I agree, however, with some of the critics who say that the proposal in front of us will not provide a lasting statute for the development of campaigning political parties, which are an essential factor should our vibrant transnational European parliamentary democracy flourish.
French: Mais je suis d'accord avec ceux qui soulignent que la proposition à l'examen ne garantira pas un statut durable pour le développement des partis politiques en campagne, facteur essentiel pour que notre palpitante démocratie parlementaire européenne transnationale fleurisse.
English: Major work is currently being done to make this information more pertinent and available on a more regular basis.
French: Un travail important s’effectue actuellement, par exemple au ME, afin d’augmenter la pertinence de l’information et sa disponibilité.
English: There is no indication in Dr. Meehan’s letter that Ms. Desormeaux required any form of accommodation in the workplace.
French: Rien dans la lettre du Dr Meehan n’indique que Mme Desormeaux devait faire l’objet de quelconques mesures d’adaptation.
English: Both direct and indirect discrimination is prohibited.
French: La discrimination, qu'elle soit directe ou indirecte, est interdite.
English: International agreements reached by governments without any parliamentary input therefore often signify a retreat from parliamentary democracy.
French: C’est pourquoi, lorsque les gouvernements concluent des accords internationaux sans contribution des parlements, c’est souvent au détriment de la démocratie parlementaire.
English: Furthermore, soils under summerfallow are usually warmer and wetter than in cropped soils, thereby increasing the rate of soil organic matter decomposition.
French: De plus, les sols en jachÃ¨re sont habituellement plus chauds et plus humides que les sols cultivÃ©s, ce qui augmente la vitesse de dÃ©composition de la matiÃ¨re organique.
English: Those steps would diversify the resource base for mine action, help to meet mine action targets, and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces mesures permettraient de diversifier les ressources disponibles pour la lutte antimines, faciliteraient la réalisation des objectifs dans ce domaine et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The author's petition remains pending.
French: Or les requêtes de l'auteur sont encore en instance.
English: Norway fully supports their work.
French: La Norvège appuie pleinement leurs activités.
English: Flow diagram of the mother culture preparation and fermentation conditions used:  2.
French: Description de la forme posologique :   2.
English: C1 N/A n/a n/a c
French: O1 C3 O C C S/O
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change, the IPCC, an international panel of experts which assesses the scientific, technical, social, and economic aspects of climate change estimates that we need to decrease our emissions of greenhouse gas by 60-80% on 1990 levels in order for our efforts to make an appreciable difference to rising global temperatures.
French: Le groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), qui évalue les aspects scientifiques, techniques, sociaux et économiques des changements climatiques, estime que nous devons réduire nos émissions de gaz à effet de serre de 60 à 80% par rapport aux niveaux de 1990, afin que nos efforts permettent d’atténuer réellement l’augmentation des températures de la planète.
English: All federal employees at missions abroad act as members of a whole-of-government team, regardless of their home department or agency.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux dans les missions agissent à l'étranger comme les membres d'une équipe pangouvernementale, indépendamment de leur ministère ou organisme d’attache.
English: The critical infrastructure related to their water supply, power supply, telecommunications, television and cell phone towers went down.
French: Toutes les infrastructures essentielles touchant à l’approvisionnement en eau, à l’alimentation électrique, aux télécommunications, à la télévision et aux tours de téléphonie cellulaire ont cessé de fonctionner.
English: For your confidential and personified seminars in Deauville, the character of the Hotel Marie-Anne is perfect for a studious stay with relaxation in Normandy.
French: Pour vos séminaires confidentiels et personnalisés à Deauville, le charme de l’hôtel Marie Anne se prête parfaitement à un séjour studieux et de détente en Normandie.