ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of a person, means, the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; a dependent child of the person or of the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; and any other person who, at the time of their application for a permanent resident visa or their application to remain in Canada as a permanent resident, is in a relationship of dependency with the person by virtue of being cared for by or receiving emotional and financial support from the person.
French: La personne cherchant à entrer au Canada à titre de membre d'équipage ou pour le devenir et qui est titulaire d'une pièce d'identité de marin lui ayant été délivrée aux termes des conventions de l'Organisation internationale du Travail, ou titulaire d'une licence de membre du personnel naviguant ou d'un certificat de membre d'équipage lui ayant été délivré conformément aux prescriptions de L'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The Minimal Data Set is populationbased and contains acute care injury hospitalizations, and the Comprehensive Data Set contains "major injuries" treated at a lead trauma hospital.
French: Le Fichier minimal est basé sur une population et englobe les données sur les hospitalisations pour des blessures requérant des soins de courte durée, alors que le Fichier étendu renferme des données sur les «traumatismes graves» traités à un important centre hospitalier de traumatologie.
English: Since then, a commemoration has been held at the UN, in the presence of high-level representatives from the UN, Government Missions to the UN, and NGOs.
French: Depuis, cette journée est célébrée chaque année à l'Organisation des Nations Unies, en présence de membres de haut rang de l'ONU, des délégations des gouvernements auprès de l'Organisation et d'organisations non gouvernementales.
English: Members of the government security forces are granted broad immunity by Sudanese law in relation to allegations of criminal conduct in the course of performing their duties.
French: La loi soudanaise accorde une large immunité aux membres des forces de sécurité gouvernementales accusés de comportement délictueux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A safe and sustainable animal resource base Better control of medications in feed limits over and under medication.
French: Un meilleur contrôle des substances médicamenteuses dans les aliments pour animaux permet de demeurer dans la norme et d’éviter la surmédication ou la sous-médication.
English: Available online at http://cccma.seos.uvic.ca/ETCCDMI/RHTest/RHTestUserManual.doc Maxwell, B., V. R. Swail, X. L., Wang, P. Gachon, F. Saucier, G. Flato, 2004:
French: Accessible en ligne à http://cccma.seos.uvic.ca/ETCCDMI/RHTest/RHTestUserManual.doc Maxwell, B., V. R. Swail, X. L., Wang, P. Gachon, F. Saucier, G. Flato, 2004:
English: • Northwest Territories/Nunavut Bird Checklist Survey The Northwest Territories/Nunavut Bird Checklist Survey is a bird monitoring program that relies on the observation and reports of volunteers.
French: • Météo à l'oeil Météo à l'oeil est un programme éducatif pour les écoles élémentaires visant à aider les élèves à apprendre la science de la météorologie. • Passon à l'action pour l'environnement Vous pouvez faire une différence!
English: For example, it is not sufficient to draw the line between human and non-human life forms.
French: Par exemple, il ne suffit pas de faire une distinction entre les formes de vie humaine et non humaines.
English: • Greywater Read about UPE's groundbreaking work in greywater management
French: • Eaux grises
English: - Demonstrate the international community's strong moral commitment to fighting these diseases.
French: - démontreront l'engagement moral solide de la communauté internationale à lutter contre ces trois maladies.
English: As both the USA and the EU are explicitly planning to use space for military ends and as they define security primarily in military terms, it is reasonable to assume that the cooperation agreement will also serve military purposes.
French: Tant les États-Unis que l'Union européenne ne cachent pas leur intention d'exploiter l'espace à des fins militaires et définissent la sécurité essentiellement en termes militaires. On peut donc raisonnablement en déduire que cet accord de coopération servira également des fins militaires.
English: Current projects include both a recording and performances of Shake My Heart Like a Copper Bell, Lerner’s contemporary Yiddish song cycle on the poetry of Anna Margolin, scored for piano, cello, clarinet and singer Adrienne Cooper,for which she received a Hadassah-Brandeis Research Award, ongoing collaborations with poet Patrick Friesen, and a new trio project with cellist Matt Brubeck and drummer Nick Fraser.
French: Elle travaille présentement à un disque et un concert intitulé Shake My Heart Like a Copper Bell présentant son cycle de chansons yiddish contemporaines pour piano, violoncelle, clarinette et la chanteuse Adrienne Cooper, sur les poèmes d’Anna Margolin, projet pour lequel elle a reçu une bourse de recherche Hadassah-Brandeis. Elle s’implique aussi dans une collaboration de longue haleine avec le poète Patrick Friesen et participe à un nouveau trio avec le violoncelliste Matt Brubeck et le batteur Nick Fraser.
English: Elizabeth Simcoe was the wife of John Graves Simcoe, the first Lieutenant Governor of Upper Canada.
French: Elizabeth Simcoe était l'épouse de John Graves Simcoe, le premier Lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: Finding Strength to Help Our Children.  Gathering Voices contains a seven-point long-term plan including land claim settlement and establishment of a family treatment centre at Border Beacon.
French: Finding Strength to Help Our Children.  Ce document renferme un plan à long terme en sept points qui comprend le règlement de la revendication territoriale et la création d'un centre de traitement pour les familles à Border Beacon.
English: "The revitalization of the Toronto waterfront is a priority for the Government of Canada," said Mr. Collenette.
French: « La revitalisation du secteur riverain de Toronto est une priorité pour le gouvernement du Canada », a déclaré M. Collenette.
English: It also stated that improvements were needed in terms of coherence and a strategic approach to death penalty projects.
French: Il a également indiqué que des améliorations s’imposaient en termes de cohérence et d’approche stratégique des projets concernant la peine de mort.
English: Again, there is an increase in child deliveries undertaken in healthy conditions.
French: Cela provient d'une augmentation des accouchements dans des conditions saines.
English: What started as a review of financial data for 2004-2005 became a major undertaking that extended back to earlier years.
French: Ce qui avait commencé comme un examen des données financières pour 2004-2005 s'est transformé en une immense étude remontant aux exercices antérieurs.
English: The increased scale of local procurement, the establishment of zonal offices and the pre-positioning of emergency stocks were identified by UNICEF field offices as recent factors contributing to organizational performance and the implementation of the MTSP priorities.
French: Les bureaux extérieurs de l'UNICEF considèrent que le développement des achats effectués localement, l'établissement de bureaux de zone et le positionnement préalable de stocks d'urgence sont autant de facteurs récents qui contribuent aux résultats organisationnels et à la mise en œuvre des priorités du plan stratégique.
English: The Special Rapporteur was concerned that due to limited resources for clearing lands from bombs, mine clearance personnel are understandably giving priority to urban centres and roads, rather than agricultural fields.
French: Le Rapporteur spécial a constaté avec préoccupation que, vu la modicité des ressources disponibles pour l'enlèvement des bombes, le personnel de déminage accordait la priorité − ce qui se conçoit fort bien − aux agglomérations et aux routes plutôt qu'aux terrains agricoles.
English: People of Chinese heritage have long enriched this country with their skills, knowledge, and talents, and our society benefits greatly.
French: Les Canadiens et Canadiennes d'origine chinoise ont enrichi notre pays par leurs habiletés, leurs connaissances et leurs talents.
English:    . Mr President, Mr Onesta has tried his best to strike the right balance between indignation about the actions of some MEPs and guarantees for freedom to express dissent.
French:    . - Monsieur le Président, M. Onesta a fait de son mieux pour trouver un juste équilibre entre l’indignation face aux actions de certains députés et les garanties de liberté d’expression des désaccords.
English: The Tribunal notes that Seprotech has argued that the Supreme Court of Canada stated, in Ron Engineering and related cases,7 that, where a bid is substantially compliant, it should not be rejected on the basis of a minor defect that it contains.
French: Le Tribunal prend note du fait que Seprotech a fait valoir que la Cour suprême du Canada a déclaré, dans Ron Engineering et des affaires connexes7, que lorsqu'une soumission est fondamentalement conforme, elle ne doit pas être rejetée du fait d'une irrégularité mineure qu'elle pourrait contenir.
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a designated operational entity.
French: Les révisions qui pourraient être apportées au plan de surveillance afin d'améliorer l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information doivent être justifiées par les participants au projet et soumises à l'entité opérationnelle désignée pour validation.
English: Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda completion strategy, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre, compte tenu de la situation critique des survivants du génocide de 1994 au Rwanda et de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda, toutes les mesures nécessaires et possibles pour appliquer la présente résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: Moreover, they found it increasingly difficult to operate together with American troops.
French: En outre, elles avaient de plus en plus de difficultés à opérer avec les troupes américaines.
English: The Netherlands has suffered enough, and continues to suffer, from mass immigration and the failed multicultural experiment.
French: Les Pays-Bas ont assez souffert et souffrent encore de l'immigration de masse et de l'échec de l'expérience multiculturelle.
English: Organisation name:………………………………………………………………………………………………………..
French: Nom de l’organisation :…………………………………………………….
English: That resulted in a cumulative decline of 75 per cent since 1998.
French: Ainsi, depuis 1998 elle a reculé de 75 %.
English: The Canadian Islamic Congress (CIC) is a non-profit national Muslim organization.
French: première de représenter l’intérêt public au cours de l’enquête factuelle, l’enquête bénéficierait d’une perspective musulmane.
English: More leade rs hip, more determination, and more consistency are sine qua non for achieving development goals.
French: Plus de leadership, de détermination et de consistance sont autant d'éléments sine-qua-non pour parvenir aux objectifs de développement du millénaire.
English: Feldman, 1971, pp. 508-509 This last quote from Feldman provides the most concise statement I have ever found on how to be an effective provider of policy advice.
French: Feldman, 1971, pages 508-509 Cette dernière citation de Feldman constitue l’énoncé le plus concis que j’aie jamais trouvé sur la manière de donner efficacement des conseils d’orientation stratégique.
English: This would be the case for every convention at which food, beverages or entertainment were provided, despite the fact that the taxpayer may be limited to choosing only two of the conventions in respect of which to claim an income tax deduction.
French: Cette règle s’appliquerait à tous les congrès dans le cadre desquels des aliments, des boissons ou des divertissements seraient fournis, même si le contribuable doit se limiter à seulement deux congrès à l’égard desquels il peut demander une déduction pour l’application de l’impôt sur le revenu.
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work*
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux
English: This examination will take into account both the availability of technology and the flexibilities provided by the new PSEA.
French: Cet examen prendra en compte la disponibilité de la technologie et la marge de manoeuvre fournie par la nouvelle LEFP.
English: As the Commission for Social Development had concluded, addressing the root causes of poverty required the participation of Governments, international organizations and civil society.
French: Comme l'a conclu la Commission du développement social, la participation des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile est nécessaire pour repérer les causes fondamentales de la pauvreté.
English: Estimates showed that 20 per cent of the world population received more than 80 per cent of global income and that about 1.2 billion people lived on less than US$ 1 a day.
French: Selon des estimations, 20 % de la population mondiale accaparent plus de 80 % du revenu mondial et environ 1,2 milliard de personnes ont moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: It is still possible, however, that a ship without a guarantee certificate might sail in EU territorial waters and cause damage and losses. To cover that eventuality, financial arrangements should be laid down with a view to compensating third parties who have suffered such damage.
French: (10) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, en tenant compte en particulier de son article 8.
English: Disturbance is necessary not only for the creation of intermediate (hybrid) habitats but also for the establishment of the weedy parent.
French: La perturbation est nécessaire non seulement pour créer des habitats (hybrides) intermédiaires mais aussi pour l'établissement du parent adventice.
English: More Exhibition 01/04/07 > 01/10/07 Estonia Erich Lessing´s photos 75 photos of the world famous Austrian photographer Erich Lessing will be displayed in Estonian towns in April-September 2007.
French: Une scénographie au design étonnant, un grand nombre d’éléments interactifs, des objets rares en provenance de prestigieux musées du sport européens, de grandes sagas (Zidane, Eusebio, Cruyff, Scifo, Schmeichel, Nuri Sahin, Puskas, Seedorf, etc.). Pour tous, petits et grands, amateurs de football ou non, l'occasion de vivre d’intenses émotions.
English: The recording function lets you record directly on the hard disk of the Movie Cube all video sources connected to your TV : TV, DVD, DVB-T, cable, Satellite, VHS...
French: Grâce à la fontion enregistrement, vous pourrez enregistrer directement sur le disque dur du Movie Cube toutes les sources vidéo reliées à votre téléviseur: TV, DVD, TNT, câble, Satellite, VHS...
English: The final phase of the challenger competition and just two teams remain.
French: Seules deux équipes restent en lice pour cette phase finale.
English: In Africa, as Ambassador Koonjul has just said, new and important forces are at work: the African Union, the New Partnership for Africa's Development, regional cooperation and an increasing sense of African ownership of African issues.
French: En Afrique, comme vient de le dire l'Ambassadeur Koonjul, de nouvelles forces importantes sont apparues : l'Union africaine (UA), le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA); la coopération régionale s'intensifie, de même que la prise en main, par l'Afrique, des questions africaines.
English: This process must take no longer than 120 days, unless the parties agree to an extension.
French: Ouvert et attentif aux parties concernées, il s’efforce de rendre des décisions et des arrêtés éclairés et responsables.
English: The basic function of a respirator is to reduce the risk of respiratory injury due to breathing airborne contaminants.
French: La fonction première d'un appareil respiratoire est de réduire le risque d'insuffisance respiratoire due aux contaminants atmosphériques respirables.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistana
English: The creation of a social and international order in which rights and fundamental freedoms are truly realized is not merely a right proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, but truly a sine qua non.
French: La création d'un ordre social et international donnant véritablement corps aux droits et aux libertés fondamentales n'est pas seulement un droit proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais un impératif absolu.
English: Pursuant to section 207.3 under Part XI.2 of the Act, a designated cultural institution that disposes of a certified cultural property, within ten years (five years, if the property was disposed of prior to February 24, 1998) of the time the property was first certified by the Review Board and disposed of in favour of a designated cultural institution, will be subject to a special tax equal to 30% of the fair market value of the property at the time of such disposition, unless the disposition is made to another designated cultural institution.
French: Conformément à l'article 207.3 de la partie XI.2 de la Loi, un établissement culturel désigné qui dispose d'un bien culturel certifié, dans les dix années (cinq années, si l'on a disposé du bien avant le 24 février 1998) qui suivent le moment où il a d'abord été certifié par la Commission et aliéné au profit d'un établissement culturel désigné, doit payer un impôt spécial égal à 30 % de la juste valeur marchande de ce bien au moment de sa disposition, sauf si celle-ci a été faite au profit d'un autre établissement culturel désigné.
English: Controlling and monitoring operations 6.5.1
French: Contrôle et surveillance du fonctionnement 6.5.1
English: The recognition of the language of (long-established) immigrant as an official language is usually not favourably considered.
French: Les programmes éducatifs sont souvent conçus «sur mesure» pour diverses catégories d’immigrés: nouveaux arrivants (et leurs enfants), réfugiés, jeunes gens, hommes ou femmes.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: Detailed report (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 and A/60/870)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 et A/60/870)
English: Custom (a body of rules in principle known to and understood by all members of the community) is at the heart of the system.
French: La coutume (qui est un ensemble de règles en principe connues et comprises de tous les membres de la communauté) est au cœur du système.
English: The intervener also provides financial data to demonstrate the fragility of its operations at Fermont.
French: L'intervenant a également déposé des données financières afin de démontrer la précarité de ses activités à Fermont.
English: In his view (page 85), a person afflicted with such a sprain should not ride a motorcycle until at least two weeks after full recovery.
French: Il est d'avis (page 85) qu'une personne affligée d'une telle entorse ne devrait pas pratiquer la motocyclette avant au moins deux semaines suivant la consolidation complète de la guérison.
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the Governing Council object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que trois membres du Conseil des gouverneurs, au moins, ne s’y opposent.
English: He informed the meeting that it was the Final Version of the Guidelines which had been updated by the Task Force by including a few new proposals made by countries and organisations.
French: Il a précisé qu'il s'agissait de la version définitive des Principes directeurs que l'Équipe spéciale avait actualisée, en y ajoutant quelques nouvelles propositions formulées par des pays et des organisations.
English: These problems are compounded by the absence (or inadequacy) of mechanisms for multi-stakeholder consultations and for reflecting priorities in concrete negotiating positions.
French: Ces problèmes sont encore aggravés par l'absence de mécanismes permettant d'organiser des consultations multilatérales et de tenir compte des priorités dans les positions concrètes de négociation, ou par l'insuffisance des mécanismes existants.
English: On 19 May, the Ombudsman met in Strasbourg with Ms Dora BAKOYIANNI, Minister of Foreign Aﬀairs of Greece.
French: L’intervention de M. DIAMANDOUROS s’intitule «Vers une Europe des citoyens».
English: WD Loan Funds – 300 loans, for a total of $22 million, plus supplementary funding of $8 million from other sources 2.
French: Fonds d’emprunt de DEO – 300 prêts, pour un total de 22 millions de dollars, plus financement supplémentaire de 8 millions de dollars d’autres sources 2.
English: Raising the profile of such issues and provoking a debate is therefore to be considered a major achievement in itself and requires a considerable effort; stocktaking, advocacy and dissemination of knowledge is particularly urgent and necessary before one can expect extensive policy reforms and changes in approaches.
French: C'est donc un véritable succès en soi, qui requiert un effort considérable, que d'appeler l'attention sur ces questions et de provoquer un débat.  Il est à cet égard urgent et indispensable de dresser un bilan, de mener des actions de sensibilisation et d'améliorer la diffusion de l'information, entre autres points, pour permettre l'adoption de réformes en profondeur et de nouvelles approches.
English: A second new project, also underway, focusses on the Museum’s puppetry collections.
French: Le catalogue des bibliothèques et des archives de la Société (geoweb. civilisations.ca:8001) compte près de 450 000 dossiers.
English: In New York, the United Nations Millennium Summit is taking place as we speak and it offers the Prime Ministers of Bhutan and Nepal an opportunity to come together and to demonstrate their commitment to the ideas of peace and tolerance by agreeing to an early solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal.
French: À l'heure où nous parlons, le sommet du millenium des Nations unies se déroule à New York. C'est l'occasion pour les Premiers ministres du Bhoutan et du Népal de se rencontrer et de montrer leur engagement en faveur des idées de paix et de tolérance en se mettant d'accord sur une solution rapide au problème des réfugiés bhoutanais du Népal.
English: The Bulletin is available in French and English in pdf format.
French: Le Bulletin est disponible en français et en anglais en format pdf.
English: What Is It, and Who Decides?* 9.
French: Médicalement nécessaire : de quoi s’agit-il et qui décide? * 9.
English: It requires only that the reaction is proportionate to the aggression.
French: Il impose seulement que la réaction soit proportionnelle à l’agression.
English: Ministry of Sustainable Development Maximum CIDA Contribution: $1,100,000
French: Ministry of Sustainable Development Contribution maximum de l'ACDI : 1 100 000 $