ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there have been many instances of excavations of the property and the remains of the ancestors of nearby populations — to the dismay of the latter.
French: Malheureusement, il est souvent arrivé que l'on déterre des biens et des restes des ancêtres de populations environnantes — à la consternation de ces dernières.
English: Growth was widespread across almost all tourism commodities with transportation leading the way with a 10.1% increase.
French: La hausse a touché presque toutes les catégories de biens et services du secteur touristique, mais a été la plus vive dans le domaine du transport, où elle se chiffre à 10,1 %.
English: UNCTAD continued to participate actively in the DTIS process, either by providing substantive comments before the completion of the DTIS or by participating in the DTIS main missions.
French: La CNUCED a continué de participer activement au processus EDIC, soit en formulant des observations de fond avant l'achèvement de l'EDIC, soit en participant aux principales missions EDIC.
English: Indonesia one of the places is very appreciated for its sea-beds, in particular in Bali, of the centers of diving’s are present on the island and members PADI, FFESSM thus very serious and professional.
French: La musique la plus connue en Indonésie et à Bali est celle du gamelan, un ensemble d’instruments de percussion métallique. Elle appartient aux traditions balinaise, javanaise et sundanaise.
English: In our opinion, a decisive reform of regional security mechanisms is needed.
French: À notre avis, il faut procéder à une réforme décisive des mécanismes de sécurité régionale.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Ralph PINE Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: In addition, the cash balance of $19,015,000 reported in the UNTAG special account as at 30 June 2003 was $478,000 less than the balance of $19,493,000 that is to be credited to Member States by 30 June 2004.
French: En outre, le solde de trésorerie au 30 juin 2003 au titre du compte spécial du GANUPT, soit 19 015 000 dollars, était inférieur de 478 000 dollars au montant devant être porté au crédit des États Membres au 30 juin 2004.
English: Question: Due to the impact of the current financial crisis and economic downturn, other middle income countries may as well approach the Bank with requests for support similar to that of Botswana.
French: Question: À cause de l’impact de la crise financière actuelle et du ralentissement économique, d’autres pays à revenu intermédiaire pourraient demander une assistance similaire à celle que le Botswana a demandée.
English: There are also unwritten laws, which could be identified only by experienced cyclists.
French: Il ya aussi des lois non écrites, qui peuvent être identifiés que par les cyclistes expérimentés.
English: Applicants have been very vocal in voicing their dissatisfaction with this aspect of the Trade Routes program delivery.
French: Les candidats au financement ont vigoureusement critiqué cet aspect de l'exécution de Routes commerciales.
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's statement (A/C.5/59/21), under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.3/59/L.31, the General Assembly would welcome the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the report of its first session, which was held from 1 to 5 March 2003, and take note of the rules of procedure adopted by the Committee.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/21), aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.3/59/L.31, l'Assemblée générale se féliciterait de la création du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que du rapport sur les travaux de la première session du Comité, qui a eu lieu du 1er au 5 mars 2003, et prendrait acte du règlement intérieur qu'il a adopté.
English: • Inclusive Institutions Initiative (Canadian Heritage - Multiculturalism Program) will strengthen partnerships between federal institutions and ethnocultural and ethnoracial communities to reflect Canadian diversity in federal policies, programs, and services.
French: • Initiative visant la création d'institutions inclusives (Patrimoine canadien - Programme du multiculturalisme) -- Ce projet renforcera les partenariats entre les institutions fédérales et les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales en vue de refléter la diversité canadienne dans les politiques, les programmes et les services fédéraux.
English:    Nuclear weapons constitute a serious threat to our global security, and not only in countries such as North Korea and Iran.
French:    .- Les armes nucléaires présentent une grave menace pour la sécurité dans le monde, et non pas uniquement les armes de la Corée du Nord et de l’Iran.
English: Subsequently, data requirements (DACO) for each pest-crop pair will be issued by the PMRA to AAFC according to PMRA-established timeline (97 days from receipt).
French: L'ARLA transmettra ensuite à AAC les exigences en matière de données (CODO) pour chaque paire organisme nuisible-culture, conformément au calendrier établi par l'ARLA (97 jours à compter de la réception).
English: (revenus publicitaires totaux)  Coming into Force  2.
French: (revenues generated by the total supply of advertising services)  Entrée en vigueur  2.
English: It must be possible to identify the residues using the standard methods employed by EU reference laboratories; Or. de PE 390.442v01-00 24/127 AM\672288EN.doc
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 302 Article 29, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) AM\672288FR.doc 25/136 PE 390.442v02-00
English: For this reason, my group does not wish to see any opening of the revision of the Financial Perspective over the next 12 months.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe ne souhaite pas que l'on entame la révision des perspectives financières au cours des 12 prochains mois.
English: Some cultural centres have also developed a speciﬁc youth cultural programme (also see local policy).
French: Dans les grandes villes de Flandre, le nombre de théâtres de jeunes ne cesse d'augmenter.
English: • Improving relationships with key stakeholders:
French: • Améliorer les relations avec les intervenants clés.
English: The Panel understands that establishment of parks can be a component of some land claim settlements.
French: La commission note que l’établissement de tels parcs peut faire partie du règlement de certaines revendications territoriales.
English: [However, where payment is due before 1 January 2008, the beneficiary may claim interest only within two months of receipt of a late payment.]
French: La suspension de paiement par la Commission ne peut être considérée comme un retard de paiement. II.16.4 Le bénéficiaire doit notifier à la Commission le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu’il a reçus de la Commission.
English: Canadian scientists are leading a number of solar-terrestrial research projects on upcoming Canadian and international space missions such as e-POP (Canada's enhanced polar outflow probe), THEMIS (NASA), and Swarm (ESA) related to the study of the Earth's magnetic field.
French: Des scientifiques canadiens dirigent un certain nombre de projets dans le domaine des relations Soleil-Terre en vue de missions spatiales canadiennes et internationales qui auront lieu prochainement, notamment e-POP (Sonde canadienne perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire), THEMIS (NASA) et Swarm (ESA) qui serviront à l'étude du champ magnétique terrestre.
English: http://www.unitar.org/cwm/publications/cbl/ghs/topic6.aspx; and
French: http://www.unitar.org/cwm/publications/cbl/ghs/topic6.aspx
English: The new initiative will have all of these operations under a single public sector company, which will enhance ambulance services by providing consistent training, standardized emergency response times, round-the-clock ambulance coverage and consistency of care.
French: Regrouper ces services dans une seule entreprise du secteur public améliorera les services d'ambulance grâce à la formation uniforme, des délais d'intervention en cas d'urgence standardisés, des services d'ambulance vingt-quatre heures par jour et des soins cohérents.
English: Stairs were a bit steep for a fat old man, but that's what you get when the house is 150 years old. A good reason to lose some weight!!!!!
French: The bathrooms we're small, but that is somewhat standard in Europe.
English: There is good reason to emphasize democratization and the protection of human rights, as the experience of other countries shows.
French: Comme le montre l'expérience d'autres pays, il existe de bonnes raisons d'insister sur la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: All texts should be delivered before the speaker takes the floor, preferably at the start of the meeting.
French: Tous ces textes devraient кtre remis avant que l'intervenant ne prenne la parole, de prйfйrence en dйbut de sйance.
English: Preparing in English or French any certificate, affidavit, declaration or other document not otherwise provided for in this schedule, excluding any printed words where printed forms are used (in addition to the fee set out in item 1, 2 or 5, if applicable)
French: Rédiger en français ou en anglais un certificat, un affidavit, une déclaration ou autre document non mentionné aux autres articles, à l’exclusion des mots déjà imprimés si un formulaire est utilisé (en sus du montant prévu aux articles 1, 2 ou 5, s’il y a lieu) :
English: The highlights of the celebration were: Parent's Quiz Bee, Essay Writing, Debate and Drawing Contests for the young students and Forum on Children's Rights.
French: Les principaux événements de cette célébration étaient les suivants: jeux concours pour les parents, rédaction de dissertations, débats et concours de dessin pour les élèves et forum sur les droits de l'enfant.
English: What are your expectations of the audience in terms of promoting further uptake of the information shared at the event?
French: Quelles sont vos attentes à l’égard de la capacité de la population à mettre en pratique l’information partagée au cours de l’activité?
English: JAMDAT Casino Poker puts classic 5-card poker in your hand anytime.
French: JAMDAT Casino Video Poker vous permet de jouer en tout temps à la version à 5 cartes de ce grand classique.
English: In the 1993 incident, smoke and darkness impeded evacuation efforts, a situation avoided on September 11.
French: Lors de l’attentat de 1993, la fumée et l’obscurité ont considérablement ralenti les efforts d’évacuation, ce qui n’a pas été le cas le 11 septembre.
English: (d) ISO 14001 environmental management systems certification.
French: d) Certification d'un système de gestion de l'environnement (ISO 14001);
English: The following abreviations are used:
French: Les abréviations ci-après sont utilisées :
English: Indemnity and Compellability This clause confirms that the parties will not bring lawsuits against the mediator, nor will the mediator be called upon to testify at any subsequent proceedings.
French: Immunité et contraignabilité Cette clause stipule que les parties ne peuvent intenter de poursuites contre le médiateur, et que celui-ci ne peut être appelé à témoigner dans le cadre de toute procédure ultérieure.
English: To strengthen the NPT regime, the nuclear safeguards regime should be strengthened through universalization of the IAEA comprehensive safeguards agreement and additional protocol.
French: Afin de consolider le régime du TNP, il faudrait renforcer le système de garanties nucléaires en universalisant l'accord de garanties généralisées et le protocole additionnel.
English: Ordinances on HIV/AIDS prevention and other important documents and instructions have been enacted, creating a legal framework for various activities in this regard.
French: Des ordonnances sur la prévention du VIH/sida et autres instructions et documents importants ont été promulgués, créant ainsi un cadre juridique pour diverses activités à cet égard.
English: • Increase the Brazilian book reading rate by 50% by 2007 (it stands today at 1.8 books read/inhabitant/year). Triple this rate in 20 years
French: Le Plan National du livre, de la lecture et des bibliothèques (PNLL) aspire à des objectifs aussi bien immédiats qu’à long terme, tels que la formation 4
English: In this film version of Emily Brontë's famous novel, is played by Tom Hardy Heathcliff and Cathy: Charlotte Riley.
French: Dans cette version cinématographique de roman célèbre d'Emily Brontë, est joué par Tom Hardy Heathcliff et Cathy: Charlotte Riley.
English: Not all these commitments had been ratified, and Monaco sought to give itself space to take stock and consider the consequences of future commitments.
French: Enfin, la signature de nouveaux traités avec la France a permis un renforcement de la souveraineté de Monaco ainsi que l’accès des Monégasques aux postes réservés antérieurement à des Français.
English: Because the package on offer at Cancún would have resulted in a rational reform of the system of agricultural trade; it would, in particular, have led to drastic cuts in the subsidies that distort competition, especially in the industrialised countries - which was one of the developing countries' main objectives in the agricultural negotiations - and, among other things, the USA would have had to reform its agricultural policy.
French: Parce que ce paquet aurait débouché sur une réforme rationnelle du système commercial agricole. Notamment - et c'était là un des principaux objectifs des pays en développement dans les négociations agricoles -, il aurait débouché sur une diminution radicale des subventions qui génèrent des distorsions de concurrence, en particulier dans les pays industrialisés.
English: His delegation also welcomed the adoption by the General Assembly of a counter-terrorism strategy that was global and confronted terrorism directly, and commended the Security Council for its resolution 1373 (2001) and other relevant resolutions.
French: La délégation du Bahreïn se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale d'une stratégie antiterroriste qui est mondiale et s'attaque directement au terrorisme, et félicite le Conseil de sécurité pour sa résolution 1373 (2001) et ses autres résolutions sur le sujet.
English: • The survey of current scholars had a response rate of 39.2 percent (50.5 percent of respondents were women).
French: • Le sondage auprès des boursiers en cours a recueilli 39,2 % de réponses (dont 50,5 % des femmes).
English: He has produced a balanced report, showing a grasp of the problem and presenting sensible and generally speaking suitable proposals for dealing with the situation.
French: Il a produit un rapport équilibré, en donnant un aperçu du problème et en présentant des propositions sensées et généralement appropriées pour arranger la situation.
English: • technical specifications of the vessel and its ability to carry out the stated scope of work;
French: • Les spécifications techniques du navire, ainsi que sa capacité d'exécuter les travaux prescrits;
English: Try International dating services!. RUSSIAN WOMEN SEEKING MEN Russian girls and russian brides dating- Marriage agency includes Russian wives and beautiful russian brides dating.
French: The Matchmaking service allows you fantastic opportunity to find the lady who is a good match for you and who is interested in become acquainted with you.Matchmaking Service..Advertise yourself Online.We can place Your Ad in our Online Men Catalogue.Your Online Ad..
English: It is also important, as others have said, that we not lose sight of the fact that there is still a major humanitarian problem in Afghanistan.
French: Comme d'autres intervenants l'ont fait remarquer, il importe également que nous ne perdions pas de vue le fait qu'il subsiste un problème humanitaire grave en Afghanistan.
English: This initiative was, in part, in response to a 1992 report by the private sector Prosperity Steering Group (Action Plan for Canada's Prosperity), which recommended that Canada's Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff rates on manufacturing inputs be reduced to levels comparable to those in the United States.
French: Cette initiative donnait suite, en partie, à un rapport présenté en 1992 par le Groupe directeur de la prospérité du secteur privé (Un plan d'action pour la prospérité du Canada), qui recommandait que les taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF) du Canada sur les intrants de fabrication soient réduits de manière à s'aligner sur ceux des ÉtatsUnis.
English: While all those involved had reiterated their commitment to the successful completion of the round, there was no room for complacency as the round was still at risk and the next few months would be crucial.
French: Même si tous les acteurs avaient réitéré leur engagement en faveur de la conclusion du cycle, il fallait se garder de toute complaisance car le cycle était menacé et les prochains mois seraient cruciaux.
English: The hearing of the appeal was set for 21 August 1991 and the author was assigned legal aid for senior and junior counsel, who had represented him at trial, to argue the appeal.
French: La date de l'audience en appel a été fixée au 21 août 1991 et l'auteur a obtenu le bénéfice de l'aide juridictionnelle pour se faire représenter, en appel, par un avocat principal et un avocat en second, qui l'avaient défendu en première instance.
English: The Bureau complemented the Commission for its submission, which was complete and very useful, and stated that, in fact, the Commission on Science and Technology for Development was the best functional commission in that it was the best source of information on specialized topics.  That reflected the professionalism and scientific expertise of the Commission.
French: Il a félicité la Commission de son exposé, qui était exhaustif et fort instructif, et déclaré que la Commission de la science et de la technique au service du développement était de fait la commission technique la plus utile, dans la mesure où elle constituait la meilleure source d'information sur des sujets spécialisés, grâce au professionnalisme et aux compétences d'ordre scientifique de ses membres.
English: The turnout for the elections was 42.8 per cent, lower than for the previous elections for the Assembly of Kosovo, which were held in 2004.
French: Le taux de participation (42,8 %) a été inférieur à celui enregistré lors des précédentes élections à l'Assemblée du Kosovo, tenues en 2004.
English: This is the oldest restaurant in Álava, located in the middle of "La Llanada Alavesa" region, so near Vitoria-Gasteiz and Agurain-Salvatierra.
French: Içi on vous présent le plus ancien restaurant de l'Alave. Il est au milieux de "La Llanada Alavesa", tous prés de Vitoria (13km) et d'Agurain (aussi 13km).
English: c) the written consent by the suspect.
French: c) Le consentement écrit du suspect.
English: Conclusions TTHMs and HAAs were the major DBPs found in all facilities for all treatment processes and HAA levels often equalled or exceeded TTHM concentrations.
French: Conclusions Les THMT et les AHA ont été les principaux SPD rencontrés dans l'ensemble des sites pour tous les procédés de traitement, et les niveaux de AHA égalaient ou dépassaient souvent les concentrations de THMT.
English: Frauds and Scams  20.
French: Entreprises voir aussi Économie, Travail  17.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 15 (E/2006/35).
French: Ibid., 2006, Supplément no 15 (E/2006/35).
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Hotel in Gremsdorf: The three-star Landgasthof Scheubel is set in the heart of Franconia, in the town of Gremsdorf. We offer you comfortably equipped rooms.
French: hôtel à Gremsdorf: Le Landgasthof Scheubel est un établissement 3 étoiles qui se trouve à Gremsdorf, au cœur de la Franconie.Nous mettons à la disposition de nos hôtes des chambres agréables.
English: 53 A distinction must therefore be made between the unequal treatment permitted under Article 58(1)(a) EC and the arbitrary discrimination prohibited under Article 58(3) EC.
French: 53 Il y a donc lieu de distinguer les traitements inégaux permis au titre de l’article 58, paragraphe 1, sous a), CE des discriminations arbitraires interdites en vertu du paragraphe 3 de ce même article.
English: Views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol 1.
French: Constatations présentées en application du paragraphe 3 de l’article 7 du Protocole facultatif 1.
English: Certain goods with a special adhesive on the back are imported in 30 in. x 24 in. sheets.
French: Certaines marchandises, enduites d'un adhésif spécial sur leur envers, sont importées en feuilles de 30 po sur 24 po.
English: Furthermore an information management system has been put in place by the TRC and the statements collected, during the earlier statement-taking activities, are being analysed to determine patterns of violations.
French: En outre, la Commission Vérité et Réconciliation, qui a mis en place un système de gestion de l'information, analyse les dépositions recueillies précédemment en vue de déterminer si des violations ont été commises systématiquement.
English: An amendment made by the House Committee will allow the
French: 72 du projet de loi).
English: These cases are referred to as Plate II, which involves goods from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine, and Plate IV, which involves goods from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: On réfère à ces cas comme Tôles II qui visent les marchandises provenant de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine, et Tôles IV qui visent les marchandises provenant du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la ThaÏlande et de l'Ukraine.
English: A new consumer-enforcement network was established at the end of 2006 in the regulation on consumer protection cooperation.
French: Un nouveau réseau a été établi à la fin de l'année 2006 en vue de faire appliquer le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs.
English: In the majority of the Canadian Human Rights referrals we have had to investigate over the years, we commented on the fact that, in our opinion, there was sufficient flexibility under the "ten year rule" to allow applicants with less than 10 years of Canadian residence to provide alternative means of verification, such as personal interviews or the provision of references.
French: Dans la majorité des renvois à la Commission canadienne des droits de la personne, qu’il nous a été donné d’examiner au fil des ans, nous avons fait valoir qu’à notre avis la *règle des dix ans+ était suffisamment souple pour que les demandeurs qui habitent au Canada depuis moins de dix ans puissent recourir à d’autres moyens de vérification, comme celui de se prêter à une entrevue ou de fournir des références.