ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA inspectors will be trained with respect to the change to the Regulations regarding the continued prohibition of feeding meat and meat by-products to swine and poultry, and the removal of ERM permits.
French: Les inspecteurs de l’ACIA recevront une formation sur les changements apportés au Règlement en ce qui concerne l’interdiction continue de nourrir les porcs et la volaille avec de la viande et des sous-produits de viande et l’élimination des permis d’utilisation des MRC.
English: UNHCR participates as an observer in Committee meetings and shares information and observations with regard to draft reports and recommendations, as was the case for the report and recommendation on UNHCR and the fiftieth anniversary of the Geneva Convention which was adopted by the Parliamentary Assembly on 27 June 2001.
French: Le HCR participe, en tant qu'observateur, aux réunions de cette même commission, et échange avec elle des informations et des observations sur les projets de rapports et de recommandations – comme cela a été le cas en ce qui concerne le rapport et la recommandation sur le HCR et le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève (recommandation adoptée par l'Assemblée parlementaire le 27 juin 2001).
English: Deciduous forest Reason for review:
French: ForÃªt de feuillus Raison de l'Ã©valuation :
English: This issue is most germane in the context of research.
French: Cette question se présente surtout dans le contexte de la recherche.
English: The selected essays will be published in the 2007 Spring issue (Vol.
French: Les résultats du concours seront annoncés dans le cadre du Congrès 2006 de l'ACELAC (Calgary, 28-30 septembre 2006).
English: Electrophoresis of the three ribosomal fractions in sodium dodecyl sulfate – polyacylamide gels followed by differential staining showed the two active ribosomal fractions to be similar in their proteins, carbohydrate-containing substances, and lipid profiles.
French: Après électrophorèse des trois fractions ribosomales en gel de polyacrylamide en présence de sodium dodécyl sulfate et coloration différentielle, les deux fractions ribosomales actives ont montré des profils similaires de protéines, de substances contenant des glucides et de lipides.
English: We were all ready to do so, Mr President, but one Member State, one only, prevented us from going ahead and agreeing.
French: Nous étions tout près d'y arriver, Monsieur le Président, mais un État membre, un seul, nous a empêchés d'aller de l'avant, et donc de nous mettre d'accord.
English: To qualify for this tax incentive, a business must operate out of a permanent establishment in Ontario and must be subject to Ontario tax on its income.
French: Afin de se prévaloir de cet incitatif fiscal, une entreprise doit exercer ses activités opérationnelles à partir d'un établissement permanent en Ontario et doit être soumise à l'impôt sur le revenu de l'Ontario (i.e.
English: Researchers are examining the learners’ activities using broader frames of reference, such as Layder’s four element "map" of research foci: context, setting, situated activities, and - particularly - self, that is the implications for individuals in terms of their lived psychobiographies (Candlin 2000).
French: Si les systèmes actuels d’enseignement de l’anglais et du français langue seconde aux nouveaux immigrants pèchent au niveau de la construction d’une identité civique, c’est parce qu’ils voient dans la transmission et l’apprentissage des langues un processus purement technique qui permet d’acquérir un ensemble de compétences à force de persévérance et de pratique.
English: Is the hat as wide as it is tall?
French: Le chapeau est-il aussi large que haut?
English: Article 19 guarantees the right to hold opinions without interference.
French: L'article 19 garantit le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions.
English: Less than a year ago, the international community celebrated with joy the birth of a new nation.
French: Il y a moins d'un an, la communauté internationale célébrait dans la joie la naissance d'une nouvelle nation.
English: The article cites that in the United States, nurse-led mobile health clinics for rural populations have been shown to increase the provision of preventive interventions and result in the decreased use of emergency facilities.
French: La documentation du Royaume-Uni indique que l’on accorde de plus en plus d’importance à la délégation entre professions de la santé et au sein même des professions.
English: They shared the common intent of actively involving people who were the "subjects" of development in shaping the process.
French: Elles avaient toutes en commun de vouloir faire participer activement les gens qui étaient visés par le développement à l'élaboration du processus.
English: Moore RA, Fornika DJ, Moravan V et al.
French: Moore RA, Fornika DJ, Moravan V et coll.
English: Funding Accounts Two accounts are maintained in the Accounts of Canada to record transactions under the plan: the Retiring Allowances (RA) Account and the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account.
French: Capitalisation Comptes Deux comptes sont tenus dans les comptes du Canada pour consigner les opérations du régime : le compte d’allocations de retraite (AR) et le compte de convention de retraite (CR).
English: This project is also being assessed by the Government of Québec.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Gouvernement du Québec.
English: Figure 3 – B  Percent change from placebo on the four choice visual reaction time test.
French: Tableau 3 – B  Variation en pourcentage par rapport au placebo dans le temps de réaction visuelle lors d’un test à quatre choix.
English: I recall that Benin has been a sponsor of the draft from the very outset because we are convinced that it represents progress in the field of human rights and in particular the rights of indigenous peoples.
French: Faut-il le rappeler, le Bénin était coauteur du projet dès le départ, parce qu'il était convaincu qu'il constitue une avancée dans le domaine des droits de l'homme des peuples concernés.
English: As one informant said, " You educate the female, you educate the household; you educate the male, you educate an individual."
French: Comme l'a déclaré l'un d'eux, « en éduquant la fille, c'est le ménage qu'on éduque; en éduquant le garçon, c'est l'individu ».
English: Imports from the subject European countries climbed steadily through the period, more than tripling between 1989 and 1992.
French: Les importations depuis les pays européens visés ont grimpé régulièrement pendant la période, pour faire plus que tripler entre 1989 et 1992.
English: Justification This amendment seeks to clarify that these services are excluded from the scope of the directives long as they do not turn the transmission of audiovisual services into their principal purpose.
French: Justification Cet amendement tend à préciser que ces services, dont la finalité principale n'est pas la transmission de services audiovisuels, sont exclus du champ d'application de la directive.
English: This model provides a consistent, government-wide approach to optimizing the link between work and resources, and supports the development of Generic Work Descriptions, Competency Dictionaries, focused Learning and Development Programs and Collective Staffing initiatives within the IT Community, and across government.
French: Le modèle fournit une démarche pangouvernementale uniforme pour optimiser le lien entre le travail et les ressources et appuie l’élaboration des descriptions de travail génériques, des dictionnaires de compétences, des programmes d’apprentissage et de perfectionnement ciblés et des initiatives de dotation collective au sein de la communauté de la TI et dans l’ensemble du GC.
English: Regulatory Directives, Re-evaluation Notes, and Proposed Acceptability for Continuing Registration documents may be found under Publications on the PMRA website at http://www.pmra-arla.gc.ca. This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on January 15, 2005.
French: Les documents des séries de directives d'homologation, de notes de réévaluation et des projets d'acceptabilité d'homologation continue peuvent se trouver sous la section Publications dans le site Web de l'ARLA à l'adresse http://www.pmra-arla.gc.ca. L'annexe de modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 15 janvier 2005.
English: This right will be implemented through Yale First Nation Harvest Documents issued by the Ministers.
French: Ce droit sera exercé aux termes des autorisations de récolte de la Première nation Yale émises par les Ministres.
English: When would you like to stay at the Rica Hotel Kungsgatan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rica Hotel Kungsgatan ?
English: Ms. Saiga said that it was difficult to get a clear picture of the national machinery for the advancement of women.
French: Mme Saiga déclare qu'il est difficile d'avoir une vision claire des les institutions nationales en faveur de la promotion de la femme.
English: The ARM health plans pay for several hundred more prescription drugs that are not covered by the government formulary.
French: Ils couvrent également des centaines de médicaments sur ordonnance que le formulaire gouvernemental ne couvre pas.
English: Name of the business and description of the eligible capital property $ Designated amount Reduction of forgiven amount
French: Nom de l'entreprise et description de l'immobilisation admissible Montant désigné $ Réduction du montant remis
English: For the future, the Commission suggests that discussions cover, amongst other things, the recognition of common reference levels, the formation of a high-level group for safety and management of radioactive waste, the introduction of national radioactive waste management plans, harmonisation of strategies on decommissioning funds, and the creation of a harmonised system of liability and financial mechanisms in the event of damage caused by a nuclear accident.
French: La version finale du programme, adoptée en octobre 2007, tient compte de l'avis du Comité économique et social européen auquel la version préparatoire a été soumise, de certaines remarques formulées par le Parlement européen, ainsi que des informations complémentaires fournies par les États membres dans son annexe 2. ACTES LIÉS Décision 2007/530/Euratom de la Commission du 17 juillet 2007 créant le groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets [Journal officiel L 1995 du 27 juillet 2007].
English: Bath rings use a similar suction cup design, however, they do not have the plastic base - the suction cups are located at the ends of the posts.
French: Les anneaux de bain sont munis du même type de ventouses, mais n'ont pas de base en plastique, les ventouses sont situées à l'extrémité des montants.
English: Ms. Cluney gave one word responses and the Selection Board was unable to draw any linkages to the expected answers.
French: Mme Cluney a donné des réponses constituées d'un seul mot et le jury de sélection a été incapable de faire quelque lien que ce soit avec les réponses attendues.
English: The rational use and monitoring of land exposed to desertification and degradation would be vital to the country's economic, social and ecological development.
French: L'utilisation rationnelle et la surveillance des terres exposées aux risques de désertification et de dégradation sont d'une importance vitale pour le développement économique, social et écologique du pays.
English: Groups and individuals have supported the 2003 Canada Winter Games by promoting the Games in their communities, and by providing financial and volunteer support.
French: Des organismes et des individus ont fait la promotion des Jeux d'hiver du Canada de 2003 dans leur communauté et ont fourni un appui financier et bénévole.
English: It would also expect strong governmental commitments to support community programming.
French: La FICR espère également, conclut l'''orateur, que les gouvernements s'''engageront résolument à soutenir les programmes communautaires.
English: But the Chinese were vastly superior in manpower and they used it well.
French: Mais les Chinois jouissaient d’une supériorité numérique écrasante et savaient en profiter.
English: A/61/440 Item 64 (a) and (b) -- Indigenous issues -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/440 Point 64 a) et b) -- Questions autochtones -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The position at which to insert the new element.
French: La position à laquelle il faut insérer le nouvel élément.
English: • MP'S ADD'L SALARY -- This is the additional salary for Members of Parliament.
French: • TRAIT ADD'L MP -- Il s'agit du traitement additionnel des députés.
English: (a) for the storing of supplementary election materials for the conduct of an election and expenses in connection with that storing, per month $40.00 (b) for the storing of election materials between electoral events at the officer's own residence and expenses in connection with that storing, per month $40.00 (c) for the storing of election materials between electoral events in a commercial storage space and expenses in connection with that storing, per month the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (d) for postage, facsimile transmissions, long distance calls, the purchase of maps and stationery and the transportation of supplies, or other sundry expenses the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers
French: a) pour l'entreposage de matériel électoral supplémentaire pour la conduite de l'élection et les frais afférents, par mois 40,00 $ b) pour l'entreposage de matériel électoral à sa résidence entre les scrutins et les frais afférents, par mois 40,00 $ c) pour l'entreposage de matériel électoral dans un espace commercial entre les scrutins et les frais afférents par mois la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui d) pour l'affranchissement, les communications par télécopieur, les frais d'appels interurbains, l'achat de cartes géographiques, la papeterie, le transport des accessoires et autres frais semblables la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui
English: Such lists allow companies to send precisely targeted e-mails - which, unlike junk e-mail, consumers will not delete immediately, but will open and read, possibly several times.
French: De telles listes permettent aux entreprises d'envoyer des courriers électroniques à des consommateurs ciblés avec précision. De plus, et contrairement aux courriers non sollicités, ceux-ci seront ouverts et lus, parfois même plusieurs fois.
English: Please contact us / Bitte kontaktieren Sie uns:
French: Veuillez nous contacter / Bitte kontaktieren Sie uns:
English: At present, the field office network of UNIDO consists of 12 regional offices, 16 country offices, 13 UNIDO Desks and 7 focal points, i.e. a total of 48 countries have a UNIDO field presence.
French: À l'heure actuelle, le réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDI comprend 12 bureaux régionaux, 16 bureaux de pays, 13 comptoirs et 7 centres de liaison, ce qui veut dire que l'ONUDI est présente dans 48 pays.
English: In that event, the Selection Board must settle for evaluating the references by ignoring the critical realities raised in the references.
French: Dans le cas présent, le jury de sélection s’est contenté d’évaluer les références en ignorant les réalités critiques soulevées dans les références.
English: Delivery to Another Address: Provide a different delivery address for the package.
French: Livraison à une autre adresse : fournissez une autre adresse de livraison pour le colis.
English: (FR) Mr President, Commissioner, as far as I am concerned, it takes two to tango.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce que je voulais vous dire c'est que pour valser, il faut être deux.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 30 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 30.
English: Through these consultations, UNDP will negotiate solid partnerships that will ensure the maximum impact and efficiency of the capacity-development effort.
French: Ces consultations permettront au PNUD de négocier des partenariats solides qui garantiront l'impact et l'efficacité les plus grands aux mesures de renforcement des capacités.
English: The Jordanian Government signed a memorandum of understanding with UNHCR containing a number of clauses that are consistent with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the additional Protocol thereto of 1967.
French: Il coopère étroitement en ce qui concerne les réfugiés et les demandeurs d'asile avec le bureau du HCR à Amman, avec lequel il a signé un mémorandum d'accord qui contient plusieurs dispositions correspondant dans une certaine mesure à celles de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son protocole additionnel de 1967.
English: The program also supports collaboration in obtaining research results from other circumpolar regions.
French: Le Programme favorise la collaboration en ce qui concerne la transmission des fruits des recherches effectuées dans d’autres régions circumpolaires.
English: Displacements of methyl 2,3,4-tri-O-benzylhexopyranoside 6-trifluoromethanesulfonates with potassium cyanide, followed by reduction of the resulting heptopyranosidurononitriles with diisobutylaluminum hydride, hydrolysis of the imine, further reduction with sodium borohydride, and catalytic O-debenzylation, give the corresponding methyl 6-deoxyheptopyranosides.
French: Les déplacements des 6-trifluorométhanesulfonates des 2,3,4-tri-O-benzylhexopyranosides de méthyle par le cyanure de potassium, suivis par la réduction des heptopyranosidurononitriles par l'hydrure de diisobutylaluminium, une hydrolyse de l'imine, une nouvelle réduction par le borohydrure de sodium et finalement une O-débenzylation catalytique conduit aux 6-désoxyheptopyranosides de méthyles correspondants.
English: Family allowances continue to be paid during voluntary service, as well as unemployment benefits.
French: Les prestations familiales sont maintenues pendant la durée du service volontaire ainsi que le paiement des indemnités de chômage.
English: Gross municipal expenditure on pre-school and school-age childcare in Sweden totalled SEK 409,000 m in 2001, equivalent to 1.9 per cent of GDP.
French: Les dépenses municipales brutes pour la garde des enfants d'âge préscolaire et scolaire, en Suède, se sont élevées à 409 milliards de couronnes en 2001, soit 1,9 % du PIB.
English: The presence of an HRDC staff onsite was identified as a particular benefit of the co-location model as it allows the other RC workers to increase their knowledge of employment- and trainingrelated issues as well as their knowledge of community resources.
French: La présence sur place d'un employé de DRHC était perçue comme un net avantage du regroupement, étant donné que cela aide les autres employés du CR à accroître leur connaissance des questions relatives à l'emploi et à la formation ainsi que des ressources communautaires.
English: Core area, the area of mature forest protected by a buffer area from edge effects of surrounding habitats, is an important spatial measure describing forest ecological conditions.
French: Le massif, cette superficie de forêt mature protégée des effets de bordure pouvant provenir des habitats avoisinants par une bande tampon, est une mesure spatiale importante qui décrit les conditions écologiques d’une forêt.
English: The level of taxable activity is probably modest at the moment but the Internet has the capacity to become a major economic thoroughfare and wealth generating engine.
French: Le niveau de l'activité imposable est probablement modeste à l'heure actuelle mais Internet a le potentiel d’ouvrir une voie économique majeure et de générer d’importantes richesses.
English: Clinical studies identified by the NHPD that EFA researchers across Canada have expertise in conducting include the following:
French: Les études cliniques identifiées par la DPSN pour lesquelles les chercheurs sur les AGE à travers le Canada ont une expertise comprennent les suivantes :
English: Fish Habitat Management Branch Published by:
French: Gestion de l'habitat du poisson Publié par :
English: This is a seasonal credit with a term of eighteen months, and it is designed to support rural families in their agricultural and related activities.
French: Il s'agit d'un crédit de campagne, d'une duré d'une année et demie, ayant pour but le soutien des ménages ruraux dans leurs activités agricoles et rurales.
English: The Commission, together with the EU Member States, is exploring the possibility of undertaking further measures beyond the ones I have just mentioned.
French: La Commission, de même que les États membres de l’UE, étudient la possibilité de prendre d’autres mesures en plus de celles dont je viens de parler.
English: Forum Dialogue, supported by the FCFA, is a forum to foster new dialogue between the various components of Canadian society;
French: Le forum « Dialogue », qui favorise un nouveau dialogue entre les diverses composantes de la société canadienne et auquel la FCFA donne son appui;
English: Our ePTFE membranes are available thermobonded to substrates such as polypropylene and polyester to offer a product that is optimally adapted to your venting needs.
French: Nos membranes PTFEe sont disponibles thermoliées sur des substrats tels que le polypropylène et le polyester pour offrir un produit adapté de façon optimale à vos besoins.
English: By developing a comprehensive approach to export markets, you too can succeed in international trade.
French: En adoptant une approche globale des marchés d’exportation, vous aussi pouvez réussir votre entrée dans les marchés internationaux.
English: Secondly, while Europe has expressly declared that it is bound by the agreement, the USA has expressly declared that they are not bound by the agreement.
French: Deuxièmement, si l'Europe a expressément déclaré être liée par cet accord, les États-Unis ont expressément déclaré le contraire.
English: Some participants wanted natural health products (NHPs) to fall under many of the same regulatory requirements as pharmaceuticals.
French: Certains participants voulaient que les PSN soient assujettis à un grand nombre des dispositions règlementaires qui s’appliquent aux produits pharmaceutiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 greeting the world We asked pupils who also speak or whose families speak a language other than English to prepare a greeting poster adn displayed them at the school's main entrance.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 greeting the world We asked pupils who also speak or whose families speak a language other than English to prepare a greeting poster adn displayed them at the school's main entrance.
English: "Bona fide business or commercial use," as defined by the registry operator for .BIZ, means the bona fide use or bona fide intent to use the domain name or any content, software, materials, graphics or other information thereon, to permit Internet users to access one or more host computers through the DNS: (i) to exchange goods, services, or property of any kind; or (ii) in the ordinary course of trade or business; or
French: Par "utilisation à des fins authentiquement commerciales", selon la définition du service d’enregistrement pour le domaine .BIZ, il faut entendre l’utilisation réelle ou l’intention réelle d’utiliser le nom de domaine, ou tout contenu, logiciel, matériel, graphisme ou autre information s’y rapportant, afin de permettre aux utilisateurs de l’Internet d’accéder à un ou plusieurs ordinateurs hôtes, par le DNS, i) ii) pour échanger des produits, des services ou des biens de toutes sortes; ou dans la conduite de leurs affaires; ou