ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An NCC respondent said that "NCC was a good example of how Article 24 could work" . Some Nunavut-based business concerns, however, viewed the sole-source arrangement as an obstacle to the application of Article 24.
French: Un représentant de la société NCC a expliqué que « l'Entente de partenariat était un bon exemple des possibilités de l'article 24 » . Certains représentants des entreprises du Nunavut voyaient dans l'exclusivité de l'Entente de partenariat, un obstacle à l'article 24.
English: Business Development and Entrepreneurship – The net increase in planned spending for 2008–2009 is primarily due to funding received for Canada Business Service Centres and for WD’s contribution to the Enhanced US Representation initiative.
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat – L’augmentation nette des dépenses prévues en 2008–2009 correspond surtout au financement reçu pour les Centres de services aux entreprises du Canada et pour la contribution de DEO à l’Initiative de représentation accrue.
English: q The project manager has shown the contractor and workers the location of the portable fire extinguishers, manual fire alarms and telephones linked to central security control room, and pointed out the emergency exits.
French: q Le responsable du projet a informé l'entrepreneur et les travailleurs de l'emplacement des extincteurs portatifs, stations manuelles et téléphones reliés au centre de contrôle de la sécurité.
English: Another criticism of price controls is that they work only so long as they are in force, removal tends to produce more inflation than would have been obtained without them. War time price controls are criticized because they are often maintained long after the war has ended, because they act as a transfer of wealth from some producers to others, and to consumers who then overconsume the price controlled commodity.
French: En pratique, l'arbitrage entre les différents effets de l'inflation conduit la plupart des économistes à estimer qu'un taux d'inflation stable proche des 3% est un signe de bon fonctionnement d'une économie développée.
English: (ES) Mr President, first of all I would like to say that I am alarmed by this debate, because what ought to be a day of celebration for Europe is turning into a debate in which we have come to the point of questioning the way that the President of Parliament welcomed the results.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis effaré par ce débat, car ce qui devrait être un jour de fête pour l'Europe se transforme en débat dans lequel nous en sommes venus à mettre en cause la manière dont le président du Parlement a accueilli le résultat.
English: The action teams established by COPUOS members were also useful in that regard.
French: À cet égard, les groupes d'action créés par les membres du Comité sont également utiles.
English: The lessons learned from the deployments to Sri Lanka and Pakistan will be used to guide equipment requirements.
French: Le CEMAT entend poursuivre énergiquement les activités d’expansion en vue d’améliorer le potentiel de mise sur pied des forces.
English: The advantages of encouraging journal writing include: personal choice and therefore heightened interest in the topic; the "power" of the learner to determine what to write about.
French: Les avantages éducatifs de la rédaction d’un journal sont les suivants: Choix personnel et par conséquent intérêt accru pour le sujet; Autonomie de l’apprenant concernant la détermination du thème.
English: Accordingly, management plans for the national parks and the General Fishing Regulations of the Canada National Parks Act are the appropriate tools to regulate fishing and protect ecological integrity of the affected aquatic ecosystems.
French: Les plans directeurs des parcs et le règlement sur la pêche de la Loi sur les parcs nationaux du Canada sont donc les outils appropriés pour réglementer la pêche et protéger l’intégrité écologique des écosystèmes aquatiques affectés.
English: [15] Based on the statements of Justice LeDain in the Doré2 case, Mr. Pedneault argues that the duration of Mr. Francoeur’s acting appointment, which lasted over three years, placed him at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: [15] En s’appuyant sur les propos du Juge LeDain dans l’affaire Doré2, M. Pedneault soutient que par la durée de son intérim, plus de trois (3) ans, M. Francoeur détient un net avantage face à tout processus de sélection ultérieur.
English: [It was] very adequate, because if you were making a lot more than that, then you should have set some aside anyways.
French: [C'était] très suffisant, parce que si on gagnait beaucoup plus que ça, il faudrait en mettre de côté de toute façon.
English: Nº 11/2006 : 7 February 2006 Official visit to the Court of Justice VISIT BY A DELEGATION FROM THE SUPREME COURT OF LITHUANIA TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 11/2006 : 7 février 2006 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR SUPRÊME DE LITUANIE
English: Further discussion and dispute resolution
French: Poursuite des discussions et règlement des désaccords
English: It was particularly important that much more information was provided in schools and universities because the vast majority of abandoned children were born to very young mothers. Young girls should be given plenty of information about the negative impact of having a child too early in life.
French: La loi fédérale a d’autre part posé le droit au capital maternel : il s’agit de ressources financières destinées à améliorer les conditions de vie des familles, notamment de logement, à financer en partie l’éducation des enfants et à composer une épargne retraite pour les mères.
English: In the years past we have followed the technical progress, have bought new coaches and provide convenient and safe transportation for our Hungarian and external passengers.
French: Nous avons renouvelée notre flotte de véhicules par des achats de nouveaux autocars successivement, comme çi nous pouvons assurer un voyage agréable pour nos voyageurs hongrois et étrangers avec des véhicules comfortables et certes.
English: • Recipients must be undertaking full time research training in Mood Disorders at the Centre for Addiction and Mental Health located in Toronto.
French: • Les titulaires doivent entreprendre une formation de recherche à temps plein sur les troubles de l'humeur au Centre de toxicomanie et de santé mentale, situé à Toronto.
English: Part of this amount has already been carried forward to the 2008 budget, but EUR 2 034 million have yet to be used.
French: Une partie de ce montant a déjà été transférées au budget de 2008, mais 2 034 millions d'euros n'ont pas encore été utilisés.
English: It contributes to a comprehensive understanding of the state of cooperation between the United Nations and its partners in various areas over the past two years.
French: Il contribue à une compréhension globale de l'état de la coopération entre l'ONU et ses partenaires dans divers domaines, ces deux dernières années.
English: Mostly corvids (e.g. crows, blue jays, and ravens).
French: Surtout les corbeaux américains et geais bleus.
English: The question was raised as to whether there should be two preambles: one for the General Assembly resolution, which was set out at the beginning of the revised working paper, and another one for the proposed Declaration.
French: On s'est demandé s'il devait bien y avoir deux préambules : un pour la résolution de l'Assemblée générale, qui était consigné au début du document révisé, et un autre dans le projet de déclaration.
English: This warning device shall be directly and permanently connected to the circuit.
French: Le dispositif d'alarme doit être raccordé directement et de façon permanente au circuit.
English: Second report of the Government of Mexico to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), submitted in response to the request from the Chairman of the Committee contained in the note of 15 April 2002
French: Deuxième rapport présenté par le Gouvernement mexicain au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, comme suite à la demande présentée par le Président du Comité dans sa note du 15 avril 2002
English: The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Le Conseil et la Commission veillent, chacun selon ses compétences, à la cohérence de 105
English: Per giocare con le lingue Inglese - Inglese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Для того, чтобы играть в Французский - Английский языковую игру, выберите один или более уроков, выберите тип игры и нажмите кнопку "Играть".
English: • Company Presentations at the forum
French: • Présentations des fabricants au forum
English: Participants agreed it would be helpful to provide a list of precedents, but to make it clear that the list wasn't binding.
French: Les participants conviennent qu'il serait utile de fournir une liste des précédents, mais de bien préciser qu'il s'agit d'une liste n'ayant aucune force exécutoire.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 mars 2007, à 10 heures
English: • mounting of exhibit with the theme:
French: Pologne L'Office des brevets a célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de la manière suivante :
English: My whole professional life could not have existed without the landmark decision, set into motion by the Famous Five, to have women recognized as legal persons.
French: Rien de ma vie professionnelle n'aurait pu exister sans cette décision mémorable qui a abouti à la reconnaissance des femmes comme personnes juridiques, une historique initiative des « cinq femmes célèbres », comme on nomme ces cinq personnes extraordinaires.
English: Author CLAIRE VERSAILLES Revised:
French: Auteur CLAIRE VERSAILLES/ALEXIS LUKO
English: Thus, it is the freedom of thought and action of entrepreneurs who are not satisfied with current state of technology or with prevailing business models, which is closely aligned with democracy.
French: C'est donc la liberté de penser et d'agir des entrepreneurs non satisfaits de l'état actuel de la technologie ou des modèles d'entreprise prédominants qui concorde avec les principes de la démocratie.
English: Their efforts have been recognized nationally, and the tools they have developed have spread to other countries.
French: La valeur de leurs travaux a été reconnue par les instances nationales, et les outils qu’ils ont mis au point sont adoptés par d’autres pays.
English: On 22 May 2007 the joint EU/ESA Space Council adopted a resolution which welcomed and supported the joint Commission/ESA document on European Space Policy, which includes a section on security and defence.
French: Le 22 mai 2007, le Conseil Espace UE/ASE a adopté une résolution saluant et approuvant le document commun de la Commission et de l'Agence spatiale européenne sur la politique spatiale européenne, qui comporte une section sur les questions de sécurité et de défense.
English: • Introduction to Regulations Governing Imports to Italy ITCan 2004
French: • Introduction à la réglementation italienne en matière d'importation CICan 2004
English: Interactive effects that are difficult to predict may result, for example, from the interaction of an NLO with other NLOs that are released in the future.
French: Les effets interactifs qui sont difficiles à prévoir peuvent résulter, par exemple, de l’interaction d’un NOV avec d’autres NOV qui sont diffusés ultérieurement.
English: The first session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters, in New York, from 20 to 24 May 2002.
French: Le Groupe de travail tiendra sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 20 au 24 mai 2002.
English: Notes for MSWord version These are tables set up for Arial 10 font. List of Drawings and plans Show as applicable the names, numbers, revision number, date of drawings or plans associated with the application.
French: Fabrique de base d’explosifs en vrac, avec baie de lavage, atelier d’entretien, réservoir de stock d’émulsion et installation de transfert, stockage de 50 t de nitrate d’ammonium, deux dépôts d’explosifs de type 4, un dépôt de détonateurs de type 4.
English: • Problem solving by pooling the knowledge of all participants (multi-dimensional view on GAAP issues)
French: • mettant en commun les connaissances de tous les participants en vue de résoudre des problèmes (vue multidimensionnelle sur les questions relatives aux PCGR);
English: Assistance is being provided to 270 internally displaced persons in Sukhumi in the form of food and non-food items, as well as the delivery of health and social services.
French: Une assistance est actuellement fournie à 270 personnes déplacées à Soukoumi, sous forme de vivres et d'autres articles, et de services sanitaires et sociaux.
English: The Next Generation Choicebook is part of an integrated consultation process that is being jointly undertaken by the Federal, Provincial and Territorial government in Canada.
French: Le Cahier de choix s'inscrit dans un processus de consultation intégré entrepris conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: UNEP continues to receive requests from organizers of big sport events and owners of sport facilities for advice on the incorporation of environmental issues in their event preparations and facilities.
French: Il continue de recevoir des demandes d'organisateurs de grandes manifestations sportives et de propriétaires d'installations sportives souhaitant avoir des avis sur la prise en compte des problèmes d'environnement dans la préparation des manifestations qu'ils organisent et dans leurs installations.
English: Case 481: CISG 3(2); 49(2)
French: Décision 481: CNUV 3(2); 49(2)
English: Parks Agencies are given too Few Resources Most operators feel that insufficient resources and budget cutbacks have greatly affected Park agency programming and planning, and feel service and facilities are suffering.
French: Les agences des parcs disposent de trop peu de ressources La plupart des exploitants sont d’avis que des ressources insuffisantes et les réductions budgétaires ont eu une grande incidence sur la programmation et la planification des agences des parcs et que les services et installations en souffrent.
English: It is quite possible that these Declarations, these new forms of regulation to some extent produce an instructive and stimulating effect.
French: Il n'est pas improbable que ces Déclarations, ces nouvelles formes de régulation aient une vertu pédagogique et de stimulation.
English: To reiterate that all States Parties must pursue, with determination, the full and effective implementation of the practical steps agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Réaffirmer que tous les États parties doivent s'employer avec détermination à donner pleinement effet aux accords auxquels est parvenue la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: House search is admissible only with respect to criminal proceedings upon a written and reasoned judge's warrant issued upon prosecutor's motion.
French: La perquisition du domicile n'est admise que dans le cadre d'une procédure pénale et au titre d'un mandat écrit et motivé du juge délivré à la requête du procureur.
English: At the same time, the issue of NGO "accountability" was raised:
French: On a dans le même contexte soulevé la question de la « responsabilité » des ONG.
English: ii) Community of Democracies (United Nations Democracy Caucus): The Community of Democracies is an international coalition of democratic states dedicated to strengthening democratic values and institutions.
French: ii) Communauté des démocraties (Groupe de coordination des pays démocratiques) : La Communauté des démocraties est une association internationale d'États démocratiques ayant pour vocation de renforcer les valeurs et les institutions démocratiques.
English: When the current Government had taken office, it had published sex-disaggregated data collected between 2001 and 2004, and had made an agreement with the National Statistics Institute to include gender indicators among the sets of indicators it produced.
French: Lorsqu'il a pris ses fonctions, le Gouvernement uruguayen en place a publié des données ventilées par sexe recueillies entre 2001 et 2004, et a conclu un accord avec l'Institut national de statistiques pour inclure les indicateurs de la situation de la femme au nombre des ensembles d'indicateurs formulés par l'Institut.
English: Without (common) performance indicators being defined and published, reduced infrastructure quality is not easily revealed.
French: Un tel écart amène à penser que certains réseaux prennent peut-être un retard de maintenance que le gestionnaire d'infrastructure est incapable d'assumer financièrement.
English: Project management is normally reserved for focused, non-repetitive, time-limited activities with some degree of risk and that are beyond the usual scope of program (operational) activities for which the organization is responsible.
French: Les immobilisations ne comprennent pas les stocks de biens matériels qui sont détenus à des fins de distribution ou dont l'avantage économique est consommé sur une courte période de temps une fois qu'ils sont utilisés, ni les pièces de rechange, ni les biens consomptibles.
English: 5 July — At 20:17 hours approximately five individuals from the Lebanese side hurled objects at IDF soldiers just south of the Phatma Gate.  5 July — At 22:44 hours six individuals from the Lebanese side threw objects at IDF soldiers on the Israeli side, in the vicinity of the Phatma Gate.
French: 5 juillet - À 22 h 44, six personnes se trouvant du côté libanais ont jeté des projectiles en direction de soldats des FDI qui se trouvaient du côté israélien, aux environs de la porte Phatma.
English: This plan should be used only as a guide.
French: Ce plan doit être seulement utilisé en tant que guide.
English: (d) If the person on whom the research is carried out, has not explicitly opposed to that and such research.
French: d) La personne se prêtant à la recherche ne s'est pas expressément opposée à ce type de recherche.
English: Development, in turn, will become a more distant dream for the billions of the world who need it most.
French: Le développement, en retour, deviendra un rêve toujours plus distant pour les milliards d'êtres dans le monde qui en ont le plus besoin.
English: Statement by Jean LEMIERRE, President of the European Bank for Reconstruction and Development Strasbourg, 25 June 2002 [Summary] Mr LEMIERRE (President of the European Bank for Reconstruction and Development) thanked the President and the Assembly and reminded them that this was not the first time that he had the pleasure of speaking to them.
French: Allocution de Jean Lemierre, Président de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) (Extrait des comptes-rendus des débats de l'Assemblée) Après avoir beaucoup travaillé dans le secteur énergétique, notamment pétrolier et de l'électricité, en Russie, nous sommes prêts à aborder le secteur gazier, secteur tout à fait important pour les autorités russes.
English: As regards a scheme of prior administrative authorisation of the kind at issue in the present case, the Court has previously held that such a scheme must be proportionate to the aim pursued, inasmuch as the same objective could not be attained by less restrictive measures, in particular a system of declarations ex post facto (see, to that effect, Sanz de Lera, paragraphs 23 to 28; Konle, paragraph 44; and Case C-205/99 Analir and Others [2001], paragraph 35).
French: S'agissant d'un régime d'autorisation administrative préalable tel que celui visé en l'espèce, la Cour a déjà jugé qu'il doit être proportionnel au but poursuivi, de manière telle que le même objectif ne saurait être atteint par des mesures moins restrictives, notamment par un système de déclarations a posteriori (voir, en ce sens, arrêts Sanz de Lera e.a., précité, points 23 à 28; Konle, précité, point 44, et du 20 février 2001, Analir e.a., C-205/99, point 35).
English: For each training measure, we show the estimations for two regressions, one including the total layoff rate as an explanatory variable and the other with the hiring rate.37 Note that these models, with either of these turnover measures, explain only a small part of the variation in reported training.
French: 35 Vu que nous avons recueilli des données sur le taux de roulement et non sur la permanence des employés à leur poste, nous supposons aussi que le roulement du personnel — en particulier les taux de licenciements et d’embauche — est un indicateur (a contrario) de la stabilité des effectifs.
English: By a letter dated 15 January 2008, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other relevant international organizations to submit information or other pertinent material on the implementation of paragraph 10 (a) of the Declaration, by 31 May 2008.
French: Par une lettre datée du 15 janvier 2008, le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées et d'autres organisations internationales compétentes à présenter des informations ou d'autres documents pertinents sur l'application de l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration, le 31 mai 2008 au plus tard.
English: At the 6092nd meeting of the Security Council, held on 18 March 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace and security in Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité, ayant examiné à sa 6092e séance, le 18 mars 2009, la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Relevant provisions permitting disclosure under Division 3 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see below.] […] (2) A public body that collects personal information directly from the individual the information is about shall inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected; (b) the legal authority for the collection; and (c) the title, business
French: Le texte des dispositions pertinentes permettant la communication en vertu de la section 3 de la présente loi figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir ci-dessous.] […] (2) L’organisme public
English: While the United States of America and the United Kingdom claim to be seeking to combat terrorism, they are continuing to apply the same old policy of sheltering, harbouring and arming terrorist groups that seek to undermine stability in numerous countries and permitting such groups to announce such terrorist operations through their offices opened in London and Washington and financed officially by the United Kingdom and the United States.
French: Au moment où les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni prétendent qu'ils s'efforcent de lutter contre le terrorisme, ils poursuivent leur politique qu'ils mènent de longue date, consistant à héberger, à entretenir et à armer des groupes terroristes qui visent à porter atteinte à la stabilité dans un grand nombre de pays et à permettre à ces groupes d'annoncer ces opérations terroristes par l'intermédiaire des bureaux qu'ils ont ouverts à Londres et à Washington et qui sont financés officiellement par le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: "I'm grateful to learn about the broad range of economic activity in the region.
French: « Je suis heureux d'avoir l'occasion de mieux connaître la diversité des activités économiques de la région.