ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sends contradictory and confusing signals, allowing individual law officers, public servants and the population at large to interpret laws and regulations as they see fit.
French: Ceci envoie des signaux contradictoires et confus, laissant chaque responsable de l'application des lois, chaque fonctionnaire et la population dans son ensemble libres d'interpréter les lois et règlements à sa guise.
English: Another major accomplishment of CES this year was the introduction of a new Intranet site for INAC Alberta employees.
French: Le lancement du nouveau site Intranet à l'intention des employés du MAINC du bureau régional de l'Alberta a été une autre réussite digne de mention de la part de la direction générale.
English: Several success stories of economic diversification were mentioned, including the case of Qatar, which has opened its oil-and-gas sector to private investors, resulting in a thriving chemical industry, and the United Arab Emirates, which has created opportunities for the banking sector to support economic diversification in a number of sectors.
French: Plusieurs exemples de diversification économique réussie ont été mentionnés, en particulier le cas du Qatar qui avait ouvert son secteur pétrolier et gazier aux investisseurs privés, ce qui avait entraîné un essor de l'industrie chimique, et celui des Émirats arabes unis qui avaient créé des débouchés pour le secteur bancaire afin de soutenir les efforts de diversification dans certains secteurs.
English: SUGGESTIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Notes that the debate on the GreenPaper confirmed that services of general interest (SGIs) are a pillar of the European social model, essential for ensuring social and territorial cohesion and the implementation of the Lisbon Strategy, and that the services market offers considerable potential for economic growth and job creation; Stresses that the market alone cannot ensure universal access to quality SGIs, which have an important role to play in promoting social, economic, and territorial cohesion in the EU; that public services and SGIs must be renewed and shaped on the basis of a European social model; and that a Community framework on SGIs should enhance the following objectives:
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. relève que le débat sur le Livre vert a confirmé que les services d'intérêt général (SIG) constituent un pilier du modèle social européen, lequel crée les conditions voulues pour assurer la cohésion sociale et territoriale et mettre en oeuvre la stratégie de Lisbonne, et que le marché des services offre un potentiel de croissance économique et de création d’emplois très important pour l’UE; 2. souligne que le marché ne peut pas à lui seul garantir l’accès universel à des SIG de qualité, qui sont importants pour la promotion de la cohésion sociale, économique et régionale dans l'UE, que les services publics et SIG doivent être renouvelés et modelés sur la base d'un modèle social européen et qu'un cadre communautaire sur les SIG doit améliorer les objectifs suivants:
English: Employment strategies for people with disabilities: the role of employers Council of Europe Publishing, Strasbourg, (1995).
French: Stratégies dans le domaine de l’emploi des personnes handicapées : le rôle des employeurs. Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, (1995).
English: The working group had to consider the extent to which the amendment of the rules on pre-trial detention in solitary confinement should rub off on the rules on compulsory solitary confinement of convicted offenders.
French: Ce groupe de travail était chargé d'étudier dans quelle mesure les modifications apportées aux dispositions relatives au placement en isolement cellulaire durant la détention provisoire influenceraient les dispositions relatives à l'application obligatoire de ce régime aux personnes condamnées.
English: Instigating trafficking in human beings and being an accomplice or attempting to commit a crime will be punishable.
French: L'incitation à la traite des être humains, ainsi que le fait d'être complice ou de tenter de commettre le crime, est punissable.
English: ◦ Contact Information Carriers Eligibility requirements Carriers must meet these conditions to become authorized FAST participants:
French: ◦ Coordonnées Transporteurs Critères d’admissibilité Les transporteurs doivent répondre aux conditions suivantes pour participer au programme EXPRES :
English: These means of transport must become less polluting and more energy efficient.
French: Ces moyens de transport doivent devenir moins polluants, moins énergivores.
English: The organization has called on the RPNGC to vigorously pursue investigations of all cases and ensure that the perpetrators are brought to justice.
French: Amnesty International a appelé la RPNGC à mener des enquêtes énergiques sur toutes les affaires de ce type et à faire en sorte que les responsables présumés soient déférés à la justice.
English: Similarly, select the daily minimum temperature for subsequent days and record that temperature in column 19 opposite the appropriate day.
French: Choisir de la même façon la température minimale observée pour chacun des autres jours du mois et inscrire cette température dans la colonne 19, sur la ligne de la journée correspondante.
English: The government's goal of developing a sustainable basis for Canadian prosperity in the global knowledge-based economy is now supported by a new momentum in research and in the use of new knowledge to foster wealth creation.
French: L'objectif du gouvernement d'établir une base durable pour la prospérité canadienne dans l'économie mondiale axée sur le savoir se voit maintenant appuyer par un nouvel élan dans la recherche et dans l'utilisation de nouvelles connaissances pour favoriser la création de richesses.
English: The only qualifier should be that technologies developed must be made available at minimal costs to those affected by natural disasters.
French: Ce qui compte, c'est que les technologies développées soient accessibles à un coût modique aux victimes de ces catastrophes.
English: CASTLE MANOR Chateau historic sixteenth, seventeenth and nineteenth centuries and recently restored and the outbuildings.
French: CHATEAU MANOIR Château historique des xvi, xvii et xix siècles entièrement et récemment restauré ainsi que les bâtiments annexes.
English: Interdepartmental meetings, public and private contacts Information gathered regarding implementation of section 41 of the OLA Meetings; documents collated Level of co-operation and exchanges of information; extent to which constructive practices are shared; Level of OLMC satisfaction with federal initiatives Conduct studies and collaborative research projects as required (basic data; trends; OLMC diversity and geographic distribution; impact of technology). Study and research reports E. Funding and Program Delivery As an administrative tribunal, the CRTC neither manages programs or services, nor does it fund activities.
French: • aux rencontres des coordonnateurs nationaux Tenir des rencontres régulières entre coordonnateurs sectoriels au sein du CRTC pour échanger et coordonner les résultats des rencontres Rencontres interministérielles, contacts publics et privés Information recueillie concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO Rencontres; documents colligés Niveau de collaboration et d’échanges d’information; degré de partage des pratiques exemplaires; Degré de satisfaction des CLOSM vis-à-vis des initiatives fédérales Effectuer , au besoin, des études et recherches conjointes (données de base; tendances; diversité et répartition géographique des CLOSM; impact de la technologie) Rapports d’études et de recherche E. Financement et prestation de programmes En tant que tribunal administratif, le CRTC ne gère pas de programmes ou de services, et ne finance pas d’activités.
English: In his previous report (A/62/487, para.  6) the Secretary-General outlined the difficulties encountered by the international architect in coordinating the project from abroad and the subsequent decision to hire a locally based architect for the construction phase of the project as a more cost-effective means of facilitating the day-to-day management of the project.
French: Dans son précédent rapport (A/62/487, par. 6), le Secrétaire général souligne qu'en raison des difficultés rencontrées par l'architecte international pour coordonner les travaux depuis l'étranger, il a été décidé d'engager un architecte local pour la phase de construction, une solution qui devrait permettre d'assurer la gestion du projet au jour le jour à un coût moindre.
English: Information Notice - On December 8, 2005, amendments to Regulation 183 of the Corporations Tax Act (CTA) were filed.
French: Avis d'information - Le 8 décembre 2005, des modifications au règlement 183 pris en application de la Loi sur l'imposition des sociétés (LIS) ont été déposées.
English: Provisions relating to education
French: Quelques normes en matière d'éducation :
English: The Commission proposal to adopt IFRS 8 would mean incorporating the equivalent US accounting standard into European law without an impact study on the effect of applying such a standard to European listed companies having been carried out.
French: La proposition de la Commission d'approuver l'IFRS 8 signifierait l'incorporation de la norme comptable américaine équivalente en droit européen sans qu'une étude d'impact quant à l'effet de l'application d'une telle norme aux sociétés cotées européennes n'ait été réalisée.
English: The aircraft was left outside for overnight parking because no space was available in any of the five hangar bays at the FOL site.
French: L’avion est resté à l’extérieur pour la nuit parce qu’il n’y avait plus de place dans aucun des cinq hangars de l’emplacement.
English: Discipline The employer's policy on discipline applies during a strike, and disciplinary action taken must be of a degree of severity appropriate to the nature of the offence and the attendant circumstances.
French: Sanctions disciplinaires La politique de l'employeur sur les «sanctions disciplinaires» s'applique en temps de grève, et la sévérité des mesures disciplinaires prises doit être proportionnée à la nature de l'infraction et des circonstances qui l'entourent.
English: 1.1 SECTOR COMMITTEE The industry structure in Canada is highly integrated, complex and multi-dimensional.
French: COMITÉ SECTORIEL La structure de l'industrie au Canada est hautement intégrée, complexe et multidimensionnelle.
English: The AEIs indicate how the various agricultural management strategies impact the Canadian environment, specifically air, soil, water and biodiversity.
French: Afin d’améliorer notre compréhension de ces relations, nous avons mené une analyse quantitative qui intègre un modèle économique à sept modèles préexistants d’indicateurs agroenvironnementaux (IAE).
English: In the longer term, changing climate patterns14 might considerably alter major tourism flows, notably in northern Europe and the Mediterranean.
French: A plus long terme, les changements climatiques14 pourraient avoir d’importantes conséquences sur les grands flux touristiques, notamment en Europe du Nord et autour de la Méditerranée.
English: Global level follow-up to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their development partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level that have implications for the least developed countries.
French: Le suivi à l'échelle mondiale du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 devrait être essentiellement axé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des pays les moins avancés, le suivi de l'exécution des engagements pris par ces derniers et leurs partenaires de développement, et l'examen du fonctionnement des mécanismes d'application et de suivi aux niveaux national, sous-régional, régional et sectoriel, ainsi que des nouvelles politiques mondiales ayant des incidences pour les pays les moins avancés.
English: The Beatty Royal Commission (1929–30) in turn suggested that the Government raise the salaries of the Civil Service Commissioners, but to no avail.55 Yet, not only was the Government content to let the Commissioners' salaries fall below those of persons occupying the same rank, but the Prime Minister announced in 1929 that Roche did not even possess the rank of deputy minister:
French: Or, non seulement le gouvernement laissa-t-il les traitements des commissaires tomber au-dessous du niveau de ceux de personnes qui avaient le même rang, mais le premier ministre fit savoir en 1929 que Roche n'avait même pas le rang de sous-ministre : « Le chef de la Commission du Service civil n'a pas une situation de sous-ministre correspondant à celle du directeur permanent d'un ministère.
English: The final program, the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE), will conclude in March 2008 and aims to help establish eight partner countries, including Slovenia, as donors in their own rights.  Slovenia remains eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Le dernier programme bilatéral en cours, le Programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), se terminera en mars 2008. Grâce à ce programme, huit pays partenaires, dont la Slovénie, deviendront à leur tour des pays donateurs.  La Slovénie demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: None of that will be enough if the markets of developed countries remain closed to our products through restrictions.
French: Quatrièmement, elles concernent l'établissement d'un politique favorable aux femmes, aux jeunes et aux enfants.
English: You will be redirected to one of our download servers in 2 seconds, then your download of iCab in English for Mac OS 7.6.1 - 9.x, PowerPC will start...
French: You will be redirected to one of our download servers in 2 seconds, then your download of iCab in French for Mac OS 7.6.1 - 9.x, PowerPC will start...
English: Following Commission intervention, UEFA amended its joint selling arrangements.
French: À la suite de l’intervention de la Commission, l’UEFA a amendé ses arrangements de cession centralisée.
English: Deepening democracy in order to provide opportunities not only for improved representation, but also for more active participation and engagement in public affairs requires innovative institutional mechanisms, processes and policies.
French: La consolidation de la démocratie, non seulement pour élargir la représentation, mais aussi pour assurer une participation et un engagement plus actifs dans la vie publique, nécessite la mise en place de mécanismes, processus et politiques novateurs.
English: Centre International de Solidarité Ouvrière Status:
French: Centre International de Solidarité Ouvrière État :
English: These reports include patient information, laboratory data and the activities that put the person at risk for transmission of HIV.
French: A ANNÉES-PERSONNES (Voir aussi INCIDENCE) Les années-personnes décrivent la durée d’expérience ou d’exposition d’un ensemble d’individus observés pendant des périodes de temps qui varient.
English: No previous government-wide awards should have been received for a particular nomination.
French: Aucun autre prix à l'échelle gouvernementale n'a été décerné auparavant pour cette nomination particulière.
English: Budget reference line : 15 04 49 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 04 49 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: Emerging Technologies that have not been included within any current sector assessment may be considered in future upgrades and published releases.
French: Les technologies émergentes qui n’ont été incluses dans aucun secteur évalué seront peut-être prises en compte dans les futures mises à niveau et publications.
English: For further information, please contact the manufacturer of the device, or
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez avec les fabricants du dispositif, ou avec
English: SIMPOC assists countries in the collection, documentation, processing and analysis of child labour relevant data.
French: Los invitamos a que consulten otra versión por el momento.
English: The variation of private sector stockpiles between jurisdictions may also contribute to a different access to antivirals.
French: Les différences dans les réserves du secteur privé des diverses instances PT peuvent également entraîner des différences dans l’accès aux antiviraux.
English: Drafts for similar legislation in Alberta and Saskatchewan are largely complete.
French: Les ébauches de projets de loi semblables pour l'Alberta et la Saskatchewan sont presque terminées.
English: Voluntary amalgamations of consortia shall be supported, so that the number of registrations per substance is reduced. Data should be jointly used, except where a registrant considers his data to be confidential for competitive reasons.
French: OSOR (une substance, un enregistrement) a pour but de renforcer la protection de la santé et de l’environnement, tout en assurant la meilleure utilisation des ressources de l’industrie par le partage, rémunéré, de toutes les informations relatives aux risques.
English: • Hearing aids, electronic, manufacturing
French: • Compteurs-totalisateur de fluide, fabrication
English: Short-term Incapacity Benefit
French: Taux inférieur 50,90
English: This includes £347 million for museums and galleries, £419.1 million for visual and performing arts, £186.4 million for sport, £175m for London 2012, £190.7 million for the built and historic environment, £121.4 million for broadcasting, the media and film (excluding the BBC), and £112.1m for libraries.
French: Cette enveloppe inclut 347 millions de livres pour les musées et galeries, 419,1 millions pour les arts visuels et le spectacle vivant, 186,4 millions pour le sport, 175 millions pour Londres 2012, 190,7 millions pour l'environnement bâti et historique, 121,4 millions pour la télédiffusion, les médias et le cinéma (à l'exclusion de la BBC), et 112,1 millions pour les bibliothèques.
English: We also dreamed about a more just international order.
French: Nous rêvions aussi d’un ordre international plus juste.
English: For example, redesign measures might include building a clear span bridge rather than installing a culvert for a stream crossing.
French: Le demandeur peut par exemple passer de la simple pose d’une buse à la construction d’un pont pour enjamber un cours d’eau.
English: The ordinance of the Federal Economic Department on difficult and dangerous duties for pregnant women and nursing mothers took effect in 2001.
French: L'Ordonnance du Département fédéral de l'économie sur les activités dangereuses et pénibles en cas de grossesse et de maternité est entrée en vigueur en 2001.
English: If you have more stubborn stains, you might want to try our professional level whitening kit at home, Premium Plus.
French: Si vos dents présentent des taches plus tenaces, vous pourriez essayer Crest Whitestrips Premium Plus, notre système qui vous permet d'obtenir un blanchiment d'une qualité professionnelle à la maison.
English: As expected, the lower the density, the greater and later the peak in growth for both the first and second derivatives.
French: Tel que nous l'avions prévu, plus la densité était faible, plus le pic de croissance était important et plus il survenait tard tant pour la première que la seconde dérivée.
English: The average concentration of COD and tannin in the influent tannery wastewater used was 14 000 mg/L and 1987 mg/L, respectively.
French: La concentration moyenne en DCO et en tanins dans l'influent des eaux usées des tanneries était de 14 000 mg/L et de 1987 mg/L respectivement.
English: The world real interest rate, otherwise known as the real cost of funds, is the key price that adjusts in order to equalize desired savings and investment.
French: Par exemple, le Graphique 5 montre les répercussions d’une réduction de l’offre d’épargne (c’est-à-dire d’un déplacement de la courbe de S1 à S2) qui fait passer la quantité d’épargne offerte en deçà de la quantité demandée.
English: The ICPD PoA outlined three main goals to meet when engaging in activities to change mentalities, create an enabling legislative framework and in providing the necessary funds and materials.
French: Le Programme d'action de la CIPD a défini trois principaux objectifs à atteindre dans les activités visant à faire changer les mentalités, à faire adopter un cadre législatif propice et à pourvoir aux fonds et matériels nécessaires: a.
English: Increased requirements for the period under review were due mainly to actual international staff costs at the field service grade exceeding budgetary estimates, which were based on New York standard costs.
French: L'augmentation des ressources nécessaires pendant la période à l'examen a été due principalement au fait que les coûts effectifs du personnel international relevant du Service mobile ont dépassé les prévisions budgétaires, lesquelles avaient été calculées sur la base des coûts standard à New York.
English: (2) The food provides 15% or less energy from the sum of saturated fat and trans fats.
French: 2) L’aliment fournit 15 % ou moins d’énergie provenant de la somme des acides gras saturés et des acides gras trans.
English: The Complainant said that he was capable of doing the work and that his productivity was fine.
French: Aux dires du plaignant, il était capable de faire le travail et au niveau de la productivité, tout était correct.
English:    Mr President, if you will allow me to briefly react, could I ask you, Commissioner, which side you are on?
French:    Monsieur le Président, si vous me permettez une brève réaction, pourrais-je vous demander, Monsieur le Commissaire, dans quel camp vous vous situez?
English: This draft Section would put applicants on notice of the means by which they may expect to receive the acknowledgment.
French: Ce projet d’instruction indique aux déposants les moyens par lesquels ils peuvent compter recevoir l’accusé de réception.
English: The result showed that the UNDG agencies could come together in a short period of time, work together on a common proposal and agree on a common vision and approach.
French: L'engagement des 60 spécialistes des politiques qu'il restait à trouver se ferait dans le cadre d'un processus de recrutement externe.
English: "This art collection has been the country's greatest unknown collection of art for far too long.
French: « Depuis trop longtemps, cette collection est la plus méconnue de toutes les collections d'art du pays.
English: (supra), in my opinion, this Tribunal has  the jurisdiction to hear and determine the proceedings.
French: (supra), je crois que ce tribunal a juridiction pour entendre et juger la question.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 9th day of June, 2003.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 9 juin 2003 __________ 1.
English: We should not underestimate the problems of biotechnology for the future of mankind.
French: Il ne faut en effet pas sous-estimer les problèmes de la biotechnologie pour l'avenir de l'humanité.