ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (t) the replacement of the Community trade mark by an international registration pursuant to Article 152 of the Regulation;85 (u) the date and number of an international registration based on the Community trade mark application which has been registered as a Community trade mark pursuant to Article 143 (1) of the Regulation;86 (v) the date and number of an international registration based on the Community trade mark pursuant to Article 143 (2) of the Regulation;87 (w) the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation and Rule 25a, together with the items referred to in paragraph 2 in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;88 (x) the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 77a of the Regulation, where the revocation concerns a decision or entry which has been published.89 (4) The President of the Office may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be entered in the Register.
French: o) la date d’inscription de la marque au registre et le numéro d’enregistrement. p) une déclaration par laquelle la demande résulte de la transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne, conformément à l'article 156 du règlement, ainsi que la date de l'enregistrement international conformément à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou la date de l'enregistrement de l'extension territoriale de la Communauté européenne postérieure à l'enregistrement international conformément à l'article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid et, si besoin est, la date de priorité de l'enregistrement international.79 3.
English: "By working together we can help ensure the supply of health care workers necessary to ensure a high quality health care system in Canada."
French: En travaillant ensemble, nous pourrons aider à trouver les travailleurs de la santé nécessaires pour garantir un système de santé de qualité au Canada.
English: Based on information received during this study, we have concluded that the testing policies of the Department of National Defence, Transport Canada,.Correctional Service Canada and Sport Canada do not entirely satisfy the recommendations set out in this paper.
French: A l’examen des renseignements recueillis au tours de cette etude, nous en sommes Venus a la conclusion que les politiques de depistage du ministere de la Defense nationale, de Transports Canada,de Servicecorrectionnel du Canada et de Sports Canada ne satistont entierementauxrecommandations pas enoncks dansce document.
English: Copy 1: must be surrendered to a customs officer at the port of exit; Copy 2: must be attached to the shipment; and Copy 3: must be kept by the licensed or registered dealer for at least two years.
French: La copie 2 : doit être jointe à l'envoi. La copie 3 : doit être conservée pour référence par le distributeur autorisé ou inscrit pendant au moins deux ans.
English: • Embed changes in the culture, by reinforcing desired practices and developing appropriate leader-succession plans.
French: • Enchâsser les changements dans la culture organisationnelle par la récompense des comportements désirés et l’élaboration des plans de suivi appropriés.
English: In this, the last decade of the twentieth century, fewer Canadian seniors were being counted among the poor, in large part because of Canada's public pension programs.
French: Au cours de la dernière décennie du 20e siècle, un nombre moindre de personnes âgées comptait parmi les pauvres, en grande partie, à cause des régimes de pensions gouvernementales du Canada.
English: Up to now, the problem with downloading contents from YouTube and storing them on your computer was that you needed a specific player to read the FLV format of the videos that are downloaded from this famous digital video website.
French: Jusqu’alors, une fois les téléchargements de You Tube stockés sur votre ordinateur, il fallait un lecteur spécifique permettant de lire le format FLV des vidéos que vous téléchargiez de ce célèbre site.
English: If an agreement is not reached at the departmental level, the dispute will be referred to TBS and the PSAC simultaneously and they will attempt to reach an agreement, failing which, the case will be referred to the PSLRB.
French: Si une résolution n'est pas possible au niveau ministériel, le cas sera transmis au SCT et à l'AFPC de façon simultanée et ces parties tenteront d'arriver à une entente, à défaut de quoi le dossier sera transmis à la CRTFP.
English: Data having mostly similar characteristics (source or class of source, processing level and algorithms, etc.). DCDS:
French: Les unités et les effectifs choisis pour une affectation à l’étranger recevront donc toute la formation nécessaire et seront dûment prêtes à servir.
English: In 1993, Dr. Natacha Kolesar, founder and president, with a group of parents, professionals from different countries initiated a new educational system on 800 gorgeous acres in Jaffray, British Columbia, Canada, offering a wide range of knowledge in the fields of self-development and human behaviour, the arts, natural health, organic gardening, educational travel and leisure activities.
French: En 1993, Natacha Kolesar, fondatrice et présidente de l'Institut, a lancé, avec un groupe de parents, professionnels venant de divers pays, un nouveau système d'éducation dans un merveilleux espace de 800 acres à Jaffray, en Colombie-Britannique (Canada), proposant une vaste gamme de connaissances dans les domaines du développement de la personnalité et du comportement humain, des arts, de la santé naturelle, du jardinage biologique, du voyage éducatif et des activités de loisir.
English: The reaction product (half-haptoglobin) could be separated from haptoglobin by gel electrophoresis in urea or sodium dodecyl sulfate, and its molecular weight was one-half that of native haptoglobin 1-1.
French: Le produit de réaction (demi-haptoglobine) peut être séparé de l'haptoglobine par électrophorèse sur gel dans l'urée ou le dodécycle sulfate de sodium et son poids moléculaire est égal à la moitié de celui de l'haptoglobine 1-1 native.
English: Mr Špidla intended to ensure that reforms relating to climate change had a positive social impact.
French: M. Špidla entend veiller à ce que les réformes menées dans le cadre des changements climatiques entraînent des impacts sociaux positifs.
English: The website questionnaire series engaged 608 organizations and individuals.
French: La série de questionnaires diffusés sur le site Web a retenu l'attention de 608 organismes et personnes.
English: They made contact on their first pass, observing lights on the raft and a flare fired by its freezing occupants.
French: Lors de leur premier passage, ils ont aperçu les feux du radeau ainsi qu'une fusée éclairante lancée par ses occupants frigorifiés.
English: Mr President, Presidents of the European Council and Commission, ladies and gentlemen, in the event that the negotiations with the ten countries from central and eastern Europe and with Cyprus are concluded positively, Europe transcending east and west becomes a fact.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents du Conseil européen et de la Commission, chers collègues, si les négociations avec les dix pays d'Europe centrale et orientale et avec Chypre trouvent une conclusion positive, l'Europe aura dépassé le clivage Est-Ouest dans les faits.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program for multispecies spawning ground enhancements planned downstream of the Sarcelle powerhouse.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme détaillé de suivi des aménagements de frayères multispécifiques prévues en aval de la centrale de la Sarcelle.
English: Areas of interest include, but are not limited to: - the use of technology to facilitate the provision of multicultural library services; - multilingual internet technology and Web site design; - the provision of library services to communities across a diaspora; - the effects of globalization on multicultural library services, and the possibilities and opportunities for capitalizing on these changes; and - the opportunities for, both formal and informal, international cooperation in the provision of multicultural library services.
French: Parmi les domaines d’intérêt, on compte notamment : - l’utilisation de technologies visant à faciliter la prestation de services de bibliothèque multiculturels; - la conception de technologies Internet et de sites Web multilingues; - la prestation de services de bibliothèque à des communautés disséminées à l’étranger; - les effets de la mondialisation sur les services de bibliothèque multiculturels, les possibilités de tirer profit de ces changements; - les possibilités de coopération internationale, formelle et informelle, relativement à la prestation de services de bibliothèque multiculturels.
English: PROCESSION AND CONCERT IN THE GRAND HALL — 8:00 P.M.
French: PROCESSION ET CONCERT DANS LA GRANDE GALERIE — 20 H
English: The Rx2000 project Charter will be submitted to SRB for their endorsement in mid-October.
French: La charte du projet Rx2000 sera soumise pour l'approbation du CSR à la mi-octobre.
English: Japan gives every encouragement to the Palestinians and Israelis in their common effort to find normalcy and peace, and will follow developments closely.
French: Le Japon encourage les Palestiniens et les Israéliens à unir leurs efforts pour instaurer la normalité et la paix, et suivra de près l'évolution de la situation.
English: Imports under the program grew to more than 180,000 head in 1999-2000, compared to 51,000 in 1998-1999.
French: Les importations au titre de ce programme ont augmentÃ©, atteignant plus de 180 000 tÃªtes de bÃ©tail en 1999-2000, comparativement Ã 51 000 en 1998-1999.
English: Expected Outcomes and Outputs The Secretariat and Environment Canada will report to Cabinet on progress made on the management of FCSAAP and will recommend an approach for the future.
French: Résultats attendus Le SCT et Environnement Canada font rapport au Cabinet des progrès touchant la gestion du PAALFC et recommandent une approche prospective.
English: – Protection of workers against risks arising from physical agents (vibration).
French: – Protection des travailleurs contre les risques dus à des agents physiques (vibrations).
English: • (iv) a statement indicating whether or not each person who, to the knowledge of the claimant, has knowledge of or access to the information has signed a confidentiality agreement in respect of that information; (i) the following in respect of the controlled product related to the claim:
French: • (iv) une déclaration indiquant si chaque personne qui, à la connaissance du demandeur, a connaissance des renseignements ou y a accès, a signé une entente de non-divulgation à l'égard de ceux-ci; i) en ce qui concerne le produit contrôlé visé par la demande :
English: ♦ Article 12.1: States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child.
French: Article 12: Les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant.
English: Local authorities 121 - 125 22
French: Autorités locales 121 - 125 22
English: • Most companies will block pay-per-use optional services (such as *69 to find out the last number called) upon request and at no charge.
French: • La plupart des compagnies acceptent de bloquer les services payables à l'usage (comme *69 pour identifier le dernier appel) gratuitement sur demande.
English: In the clinical sample, the CIDI Short Form was highly sensitive (98.4%), but not highly specific (72.7%).
French: Employé auprès de l'échantillon de sujets hospitalisés, la Forme abrégée du CIDI s'est avérée très sensible (98,4 %), mais non très spécifique (72,7 %).
English: Taking note of the Moroccan proposal presented on 11 April 2007 to the Secretary-General and welcoming serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution; also taking note of the Polisario Front proposal presented on 10 April 2007 to the Secretary-General,
French: Prenant note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général et se félicitant des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement; prenant note également de la proposition du Front POLISARIO, présentée au Secrétaire général le 10 avril 2007,
English: In addition, Order No. 1993-R-119 of the Agency dated April 21, 1993 and Decision No. 201-R-1993 do have some relation to this grade separation as it has been shown that CN has historically shared the cost of construction of both preceding structures at this crossing.
French: De plus, l'arrêté no 1993-R-119 du 21 avril 1993 et la décision no 201-R-1993 de l'Office concernent ce saut-de-mouton puisqu'il a été démontré que par le passé, le CN a acquitté une part des frais de construction des deux ouvrages précédents à ce franchissement.
English: "As I have said before, conservation is our first priority for the Fishery of the Future," Mr. Tobin said.
French: «Comme je l'ai déjà dit, la conservation est en tête de nos priorités pour la pêche de l'avenir», a-t-il rappelé.
English: Although some countries have made significant efforts to cut their transport sector CO2 emissions, the overall emission levels have continued to increase steadily over the last 10 years.
French: Certains pays ont déployés des efforts non négligeables pour réduire les quantités de CO2 émises par ce secteur, mais les émissions globales ne cessent de croître depuis dix ans.
English: Voter Turnout at the Last Five Federal Elections, 1988 to 2004 Sources: 1998 to 2000:
French: Taux de participation aux cinq dernières élections, 1998 à 2004 Sources : 1998 à 2000 :
English: It should be noted that the cash-flow problem did not recur in 2005.
French: Il convient de souligner qu'en 2005, ce problème ne s'est pas reproduit.
English: This is true even for those of advanced age.
French: Cela est également vrai pour les personnes d’âge avancé.
English: The law simply never will work well if officials have to be dragged every step of the way.
French: La loi ne sera simplement jamais efficace s'il faut forcer la collaboration des responsables à chaque étape du processus.
English: The Bill setting out the Code of Criminal Procedure provides for a number of changes (see paras.
French: Le projet de loi contenant le Code de procédure pénale prévoit un certain nombre d'adaptations (Voir infra par.
English: In respect to the very high level radioactive waste (mainly spent fuel, which represents around 1% of the total nuclear waste) what has to be taken into account is that a typical 1000 MW nuclear reactor produces around 25 tonnes of spent fuel per year.
French: En ce qui concerne les déchets hautement radioactifs (principalement les combustibles usés, qui représentent environ 1% du total des déchets nucléaires), il faut tenir compte du fait qu’un réacteur nucléaire ordinaire de 1000 MW produit en moyenne 25 tonnes de combustible usé par an.
English: No debate can arise on a personal statement.
French: Il ne peut y avoir débat sur une déclaration personnelle.
English: (b) Possible principles and functions of the regional component;
French: b) Les principes et fonctions éventuels de la composante régionale;
English: This budget will invest more than $550 million a year to establish a Working Income Tax Benefit, known as WITB.
French: Le présent budget investira plus de 550 millions de dollars par année dans une Prestation fiscale pour le revenu gagné, la PFRG.
English: The study of the causes, spread, control and prevention of disease in human beings.
French: La dissémination, la croissance ou la survenance rapides de cas d'une maladie, d'un comportement particulier lié à la santé ou d'autres événements liés à la santé dans une communauté ou région particulière, au-delà des attentes normales.
English: Activities Requiring a Site Licence Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Activités exigeant une licence d'exploitation Voir les chapitres et articles suivants de la version mise à jour du document de référence :
English: (d) Community service.
French: d) Travail d'intérêt général;
English: The Committee welcomes the various programmes and legislative reforms aiming at strengthening the protection of the rights of the child and bringing national legislation into conformity with the Convention, which are currently being prepared, including the new family law.
French: Le Comité se félicite des différents programmes et réformes législatives en préparation qui visent à renforcer la protection des droits de l'enfant et à mettre la législation nationale, notamment la nouvelle loi sur la famille, en conformité avec la Convention.
English: Sagkeeng also has a proud tradition of success, having represented Manitoba three times and winning two national titles.
French: La nation Sagkeeng a une fière tradition de succès après avoir remporté deux championnats nationaux sur trois concours où elle représentait le Manitoba.
English: The objectives are becoming more specified in relation with the facilitation and benefits the operator is asking for.
French: Les objectifs se précisent suivant la facilitation et les avantages que l’opérateur demande.
English: To receive a hardcopy, please contact Environment Canada's Innovative Solutions Section at:
French: Pour obtenir une copie papier du rapport, veuillez communiquer avec la Section des solutions innovatrices d'Environnement Canada, à ISD@ec.gc.ca. Table des matières
English: On the basis of shipments, however, the industry is much more concentrated in the province of Ontario, accounting for 96 percent of machinery shipments and 90 percent of mould shipments.
French: Toutefois, les expéditions se concentrent beaucoup plus dans la province de l'Ontario, laquelle participe pour 96 p. 100 des expéditions de machines et 90 p.
English: Not too long ago, depression was thought to be strictly an adult disease.
French: Il n'y a pas si longtemps, on pensait que la dépression était une maladie qui frappe seulement les adultes.
English: Nevertheless, notwithstanding the previous decision of the International Law Commission on the matter, some Commission members were once again specifically opposed to the use of that term, owing to its objectivistic connotation and lack of neutrality.
French: Cependant, malgré la décision antérieure de la C.D.I.  sur ce point, certains membres de la Commission se sont à nouveau expressément opposés à l'utilisation de ce terme en raison de sa connotation objectiviste et de son absence de neutralité.
English: Justification Publication will increase the pressure on defaulting debtors to make payment in due time.
French: Justification La publicité accroîtra la pression exercée sur les débiteurs en défaut pour qu'ils règlent en temps utile.
English: Finishing Touches 10.1 Signing of Treasury Board submissions The appropriate minister, as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA), or another minister authorized by order in council to act on behalf of an absent minister, must approve by signing the cases involving the following:
French: Touche finale 10.1 Signature des présentations au Conseil du Trésor Le ministre compétent, au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ou un autre ministre autorisé par décret à représenter un ministre absent, approuvera en apposant sa signature :
English: With 80 member countries, this non-governmental organization aims to promote international understanding and goodwill while furthering participants' technical and professional development.
French: Active dans 80 pays, cette ONG cherche à promouvoir l'ouverture d'esprit et l'amitié internationale tout en favorisant le développement technique et professionnel des participants.
English: Bearing all that in mind and unwelcome as the proposal is, it is even more extraordinary that it does not address the issue of state aids or transparency of accounts.
French: En gardant tout cela à l' esprit et étant donné le caractère inopportun de la proposition, il est encore plus extraordinaire qu' elle n' aborde pas la question des aides d' État ou de la transparence des comptabilités.
English: Allison Joy Langer Courtenay, Lady Courtenay (born May 22, 1974), credited as AJ Langer, is an American actress known for her role as "Rayanne Graff" on the cult classic television series My So-Called Life.
French: Allison Joy Langer Courtenay, Dame de Courtenay (né en Mai 22, 1974), crédité comme AJ Langer, est une actrice américaine connue pour son rôle de "Rayanne Graff" sur le classique de série télévisée culte My So-Called Life.
English: However, around 1917, the Canadian Army was up against it they had lost a lot of men in France.
French: Autour de 1917 cependant, l'armée canadienne était acculée au mur. Elle avait subi de lourdes pertes humaines en France.
English: The financial results for Sorevco were included in the information provided by Dofasco and Ispat Sidbec which jointly own the company.
French: Les mêmes postes normalisés des dépenses ont été appliqués à tous les états des résultats et aux états des coûts des marchandises fabriquées.
English: Many of the smaller agencies report having a very limited or non-existent evaluation function.
French: Bon nombre de petits organismes déclarent disposer d'une fonction d'évaluation très limitée, voire inexistante.
English: It also prepares ministerial communications strategies and manages media relations and events.
French: Elle prépare aussi les stratégies de communications ministérielles et gère les événements et les relations avec les médias.
English: Hemoglobinbased oxygen carriers (HBOCs) are, in essence, extractions of the protein in blood cells that transport oxygen, a function normally carried out by human blood.
French: Comme pour l'EPO, les avantages d'un tel produit sont nombreux.
English: The Selection Board was well aware of the impact that this could have: cases had to be re-scheduled, claimants, their representatives, Refugee Protection Officers, Members had to be re-scheduled and, in extreme cases, claimants might even show up for a scheduled hearing only to be told that it would not proceed because the notices were sent out late.
French: Le jury de sélection était bien au fait des répercussions que cela pouvait avoir : cas remis au rôle et avis de ce report aux demandeurs et à leurs représentants, aux agents de protection des réfugiés et aux commissaires et, dans des cas extrêmes, possibilité que des demandeurs se présentent à l’audience à la date prévue pour se faire dire qu’elle n’aura pas lieu parce que les avis ont été envoyés en retard.
English: Lucy identified three challenges faced by Northern athletes striving to reach the elite level in Canadian sport: 1.
French: Lucy a identifié trois difficultés auxquelles sont confrontés les athlètes du Nord qui tentent de faire partie de l'élite sportive canadienne : 1.
English: Reactivación económica, producción  agropecuaria, salud y saneamiento  ambiental y fortalecimiento de la gestión  municipal en Santiago Atitlan y San  Lucas Toliman (Solola)  GTM/B7/-3210/IB/99/0092          1 500 000
French: «Reactivación económica, producción  agropecuaria, salud y saneamiento  ambiental y fortalecimiento de la gestión  municipal en Santiago Atitlán y San  Lucas Tolimán (Solola)» GTM/B7/-3210/IB/99/0092          1 500 000
English: Provisional protection after international publication:
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :