ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NOAEL was considered to be 5000 ppm, equivalent to 814 mg/kg bw per day for males.29 There were no significant increases in the frequency of neoplastic lesions, although three small renal tubule adenomas were observed in high-dose males; their incidence was below that in the historical controls.
French: On a considéré que le NOAEL pourrait être de 5 000 ppm, ce qui équivaut à 814 mg/kg p.c. par jour pour les mâles.29 Il n’y a pas eu d’augmentation notable de la fréquence des lésions néoplasiques, même si l’on a observé trois petits adénomes des tubes urinaires chez les mâles soumis à de fortes doses; l’incidence de ces adénomes était inférieure à ce qui a été observé dans les contrôles antérieurs.
English: The completed worksheets could be included as annexes for reference.
French: Les fiches d'exercice une fois remplies peuvent être placées en annexes pour référence.
English: New ROCA On-line Registration instructions
French: Nouveau ROCA Inscription des Canadiens à l’étranger
English: We are using the MAF as a lens to assess management practices and identify areas for further improvement.
French: Nous nous servons du CRG comme perspective nous permettant d'évaluer les pratiques de gestion et de cerner les secteurs devant faire l'objet d'améliorations supplémentaires.
English: There was a significant increase in the number of new syphilis diagnoses, which rose by 23% from 2,278 in 2004 to 2,807 in 2005.
French: 100, ce qui représente une importante diminution pour une deuxième année consécutive. Le nombre de nouveaux diagnostics de la syphilis a connu une importante augmentation de 23 p.
English: According to Table 2, total exports remained around 1.250 million tonnes on average over the period 1998-2003, with highs of around 1.4 million tonnes in 2000 and 2002.
French: D'après le tableau 4, le total des exportations considérées s’est maintenu à 1,250 million de tonnes en moyenne sur la période 1998–2003, avec des niveaux de l’ordre de 1,4 million de tonnes en 2000 et 2002.
English: Right. You're saying that if it were Haiti or Bosnia or some other place, it would be considerably more?
French: D'accord. Vous avez dit que s'il était à Haïti ou en Bosnie, ou ailleurs, il toucherait beaucoup plus?
English: Please drop by our booth (#108, beside the escalators) and learn more about our program and services.
French: Faites un détour par notre kiosque (numéro 108, près des escaliers mécaniques) pour en apprendre davantage sur nos programmes et nos services.
English: The draft, which sets out a number of solutions to basic issues arising between the two countries, is due to be signed in Geneva at the beginning of November 2003 under the aegis of the Swiss Government. The draft has met with the approval of many European countries.
French: Le texte, qui se propose de régler un certain nombre de problèmes fondamentaux opposant les deux pays, doit être signé à Genève au début du mois de novembre 2003, sous l’égide des autorités helvétiques, et a, par ailleurs, recueilli l’approbation de nombreux pays européens.
English: The Board has determined that such service in no way impaired Mr. Bolton’s ability to effectively serve on the Audit Committee of the Company.
French: M. Bolton est membre du conseil d’administration et président du comité de vérification de Teck Cominco Limited et de la Banque Toronto-Dominion.
English: • A major police operation targeting traditional Italian organized crime 22 November 2006
French: • Une vaste opération policière visant le crime organisé traditionnel italien 22 novembre 2006
English: Therefore, the Agency is not convinced that operation of the proposed service would lead to a significant negative impact on the level of domestic service provided in northern Saskatchewan.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que le service projeté nuirait sérieusement au niveau des services intérieurs offerts dans le nord de la Saskatchewan.
English: Practical steps to strengthen implementation could take several forms.
French: Les mesures concrètes pour renforcer l'application pourraient revêtir plusieurs formes.
English: Precipitated leaving of the family home leaves young people ill-prepared for independent living and their homelessness is often accompanied by other problems, such as unemployment, mental ill-health and substance misuse.
French: Le fait de quitter précipitamment le toit familial laisse les jeunes plus vulnérables à la maladie lorsqu’ils vivent de façon autonome, et l’absence d’un point de chute pour vivre va de pair avec d’autres problèmes tels que le chômage, les troubles psychologiques et la toxicomanie.
English: One of the reasons why this discussion is on the table now is that the Court of Auditors has pointed out the difficulties of maintaining the present situation.
French:    . - La Cour des comptes a signalé qu’il était difficile de maintenir la situation actuelle. C’est l’une des raisons pour lesquelles cette discussion est actuellement à l’ordre du jour.
English: Now, does the apparent confusion with the new bishop-looking statements: the abuse cases were caused by the sexual revolution.
French: Maintenant, ne l'apparente confusion avec l'évêque de nouveaux-états aux soins: les cas d'abus ont été causés par la révolution sexuelle.
English: an existing road between Nisga’a Highway and Hydro’s right of way near the southerly boundary of District Lot 1722.
French: ROUTESACCESSOIRESÀDESOUVRAGESD'ENTREPRISESDESERVICESPUBLICS Route no apénètre dans les Terres Nisga’a au Fulmar Creek et continue dans la direction générale du nord-ouest, passant au travers des Terres Nisga’a non arpentées, les lots de district 4014 et 2627, jusqu’a la limite nord du lot de district 2627, utilisant une route d’opérations forestières principale et des embranchements.
English: A/55/375, annex I.
French: A/55/375, annexe I.
English: As well, the Asian countries gave birth to an immature market, without the supporting social infrastructure.
French: De même, les pays asiatiques ont donné naissance à un marché inexpérimenté, sans le soutien d'une infrastructure sociale.
English: It should be noted that the Forum was arranged for the fringe of the Joint Parliamentary Assembly and that resources are not made available for it.
French: Il convient de faire remarquer que ce forum était organisé parallèlement à l’Assemblée parlementaire paritaire et qu’il n’est doté d’aucune ressource.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 375 000 000 is for the Republic of South Africa. It covers a period of three years beginning on 1 July 1997.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d'euros, dont, notamment, 375 millions d'euros en République d'Afrique du Sud, pendant une période de trois ans à compter du 1er juillet 1997.
English: Likewise, a seller or lender with an acquisition security right will have priority should it re-register its rights in the immovable property registry within the same short period.
French: De même, le vendeur ou prêteur titulaire d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition aurait la priorité s'il réinscrivait ses droits dans le registre immobilier dans ce même bref délai.
English: The Director General, SSIP, should ensure that the Director of Operations, Infrastructure Operations Directorate (IOD), reviews and revises existing claims review and approval procedures to reflect a risk-based approach and develops and implements a quality control process to ensure on-going compliance with established procedures.
French: Le directeur général des Stratégies sectorielles et des programmes d'infrastructure (SSIP) devrait s'assurer que le directeur des opérations de la Direction des opérations d'infrastructure, examine et révise les procédures actuelles d'examen et d'approbation des demandes de remboursement en y intégrant une approche axée sur les risques et qu'il élabore et mette oeuvre une méthode de contrôle de la qualité pour assurer une conformité continue aux procédures établies.
English: Despite a strong lean towards stricter privacy rules, Canadians are evenly split on the adequacy of law and business practices that protect their privacy rights (Exhibit 9.2).
French: En dépit d'un fort penchant pour le resserrement des règles de protection des renseignements personnels, les Canadiens ont des avis partagés sur le caractère adéquat de la protection de ces renseignements accordée par le droit et les pratiques commerciales (pièce 9.2).
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP J. Summary of benefits of one funding program
French: V La relation entre le PPC et le PDD J. Résumé des avantages du programme unique de financement
English: In some cases you are writing for an informed audience, but it is one with a wide range of skills and abilities.
French: Dans certains cas, vous rédigez à l’intention de lecteurs avertis possédant un large éventail de compétences et de capacités.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Palm Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã couronne rousse Nom scientifique :
English: OVERVIEW This bulletin discusses the subject of what properties qualify as "contractor's movable equipment" in class 10(h) (capital cost allowance rate 30%).
French: APERÇU Le bulletin traite des biens qui sont admissibles à titre de "matériel mobile d'entrepreneur" compris dans la catégorie 10h) (amortissable au taux de 30 pour 100).
English: With regards to the implementation of the Convention, the geography continues to present special challenges in terms of the dissemination of material and information.
French: La géographie du pays crée toujours des problèmes particuliers de diffusion de la documentation et de l'information pour assurer l'application de la Convention.
English: In our view, these are simply different ways of describing the key issues.
French: Deuxièmement, si le dumping reprend, causera-t-il un préjudice sensible à la production canadienne?
English: Cases referred, processed and pending in 2007, including cases carried over from previous years 77
French: Affaires enregistrées, réglées et pendantes auprès du parquet de la Cour de cassation en 2007 avec le report des années précédentes 224 79
English: For these reasons, the 2000-2005 data represent the best data set for analysis of egg deposition patterns.
French: Ainsi on n’a pu que deviner où placer l’équipement, et l’endroit réel a pu différer des endroits précédents.
English: The other three states named were North Korea, Sudan and Syria, as well as the al-Qaeda terrorist network.
French: Furent également cités la Corée du Nord, le Soudan et la Syrie, ainsi que le réseau terroriste Al-Qaida.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services Canada.
French: Lachapelle, Guy, Les sondages et les médias lors des élections au Canada :
English: These duties, which are not governed by the law, will be appreciated by the society in which they are manifested in accordance with those principles.
French: Ces devoirs, qui ne sont pas régis par la loi, seront appréciés par la société dans laquelle ils sont accomplis conformément à ces principes.
English: List of Parties considered in this report and their ISO three-letter country codes
French: Liste des Parties visées dans le présent rapport et codes ISO de pays à trois lettres correspondants
English: He joins Rick Mercer, Mary Walsh Whose turns of phrase have punch and pith Our John’s a poet/novelist A nationally renowned wordsmith.
French: ´ ` ` Il se joint a Rick Mercer et a Mary Walsh Dont les tournures de phrases ont de l’efficacite et du mordant ´ En plus d’etre poete et romancier, John est ˆ ` Un artisan des mots de renommee nationale.
English: Donation receipts You need a valid receipt to qualify for a tax credit that reduces your income tax.
French: Reçus pour les dons Vous devez avoir un reçu valide afin de réclamer un crédit d'impôt sur votre déclaration de revenu.
English: Africa America Asia Europe TOTAL
French: Afrique Amérique Asie Europe TOTAL
English: Jean-Louis Morisset General Manager Aciers Transbec Lothar Zluhan Exports Director Barloworld Robor Hot Rolled Products
French: Jean-Louis Morisset Directeur général Aciers Transbec Lothar Zluhan Directeur des exportations Barloworld Robor Hot Rolled Products
English: Register now for the Canadian Public Health Association's 96th Annual Conference News 1 of 20
French: Register now for the Canadian Public Health Association's 96th Annual Conference Nouvelle(s) 6 de 38
English: They always say that the Department of National Defence gets the worst land in the country, and we are adjacent to a military base…Agriculturally, it is useless.
French: Je vais maintenant vous donner mon avis quant à la façon dont une personne membre des Premières nations peut contourner les embûches et réussir en affaires.
English: An avid supporter of the arts community and second-language instruction in the province, she continued her support through her role as honorary patron to many arts organizations, including the Lieutenant Governor's Saskatchewan Arts Awards Program and the Lieutenant Governor's Award for Lifetime Achievement in the Arts.
French: Fervente adepte de la communauté des arts et de l'enseignement de langue seconde dans la province, elle poursuit son soutien enthousiaste dans son rôle de présidente d'honneur de nombreuses organisations artistiques et dans le cadre du Programme de Bourses des arts du lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan et du Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations du lieutenant-gouverneur dans le domaine des arts.
English: You could be designing a virtual exhibition, marketing a museum or cataloguing a collection.
French: Vous pourriez concevoir une exposition virtuelle, faire la publicité d'un musée ou cataloguer une collection.
English: The Meaning of the Verse "And the Moon, We have measured for it mansions ...".
French: Ils ont jeûné avant de découvrir à leur retour chez eux que le Ramadan n'avait pas encor commencé.
English: But the European Union institutions must not overlook these incidents.
French: Ceux-ci ne peuvent pas être ignorés au sein des institutions de l'Union européenne.
English: This is the beginning of a new authoritarianism.
French: C'est le début d'un nouvel autoritarisme.
English: This two-phase program can provide funding for up to 12 years.
French: Ce programme à deux étapes assurera un financement pendant une durée maximale de douze ans.
English: Through them, Solareh's services are available to hundreds of thousands of individuals and to tens of thousands of businesses.
French: Les services de Solareh sont ainsi rendus accessibles à des centaines de milliers de personnes et des dizaines de milliers d'entreprises.
English: Smallholders can erect simple feeding stations and keep them stocked with table scraps or weedy vegetation. This makes for low-cost production before the iguanas reach harvesting size.
French: Les petits éleveurs peuvent aménager des mangeoires simples et les garnir de restes de table ou de mauvaises herbes, ce qui rend la production très peu coûteuse jusqu'à ce que les iguanes atteignent leur taille exploitable.
English: The rest of the information is required for our files and will be kept confidential.
French: Afin d'ajouter votre bien à notre catalogue, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et cliquer sur le bouton "Ajouter mon Bien".
English: A total of nine vegetation types and seven species groups were recognized using cluster analysis.
French: Un total de neuf types de végétations et sept groupes d'espèces ont été identifiés à l'aide d'analyses de groupes.
English: Thus the missing (due to absence of the learner) learning content of the vocational school in the home country could be acquired.
French: Ainsi, les contenus d’apprentissage de l’école professionnelle du pays d’origine qui manquent (en raison de l’absence de l’apprenant) pourraient être acquis; en même temps, la formation pratique en entreprise dans le pays d’accueil pourrait être améliorée.
English: • A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) - Presentation by the Commission of the SET-Plan - Towards a low carbon future (16:00-16:45)
French: • Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (Plan SET) pour un avenir moins pollué par le carbone - Présentation par la Commission (16h00 à 16h45)
English: • The 2001 census highlights important demographic changes within the Canadian population; these must be reflected at all levels of the Department. 
French: • Le recensement de 2001 indique d'importants changements au sein de la population canadienne qui doivent Ãªtre reflÃ©tÃ©s Ã tous les paliers du MinistÃ¨re.
English: Audits Considerable progress has been made over the past two years in developing and undertaking privacy audits.
French: Vérifications Des progrès considérables ont été réalisés au cours des deux dernières années dans l’élaboration et la réalisation de vérifications en matière de protection de la vie privée.
English: The development of the government’s new green procurement policy (which became effective on April 1, 2006) was transferred to the Office of
French: Nous avons cependant continué d’appuyer cette initiative en fournissant des conseils en matière d’achats au BEOG.
English: Room was not ready when we entered the hotel.
French: Was given a smoking room and woke up in the middle of the night ill.
English: ANNEX 27 C 09 K [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03044E>
French: ANNEXE 26 C 09 [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03043F>
English: The regional accounting examination similarly indicated generally accurate processing, albeit with some control gaps, such as ensuring that billings were generated for all "chargeable" work.
French: L'examen des processus comptables des régions a également fait ressortir des processus généralement exacts, malgré certaines lacunes, par exemple lorsqu'il s'agit de déterminer si des factures ont été émises pour tous les travaux « facturables ».
English: The existence of several sources of impacts in the environment can exacerbate the overall effect on biological resources.
French: Dans le cas d'impact cumulatif, on peut penser à la perturbation de l'eau occasionnée par les effluents d'industries, le déversement de matières dangereuses, une remise en suspension d'un contaminant existant, etc.
English: Thus, the domestic industry has been struggling to recapture market share that it lost to dumped imports prior to the Tribunal’s finding, in a market that has declined in volume, while, overall, it is incurring losses on its domestic sales of machine tufted carpeting.
French: La branche de production nationale lutte donc pour reconquérir la part du marché qu’elle a perdue aux importations sous-évaluées avant que le Tribunal ne rende ses conclusions, et ce, dans un marché plus petit, alors que, dans l’ensemble, elle subit des pertes sur ses ventes nationales de tapis produit sur machine à touffeter.
English: Standardized formats have not always been used and thus potentially affected Parties have been uncertain as to how to react.
French: Comme on n'a pas toujours utilisé des formules types, certaines Parties susceptibles d'être touchées n'ont pas trop su comment réagir.
English: We will be meeting with the leaders to familiarize ourselves with what they have to offer from a scientific point of view, and explore opportunities and areas of common interest.
French: Nous rencontrerons les leaders pour nous familiariser avec ce qu'ils ont à offrir du point de vue scientifique et nous explorerons les possibilités et les domaines d'intérêt commun.
English: That achievement illustrates the determination of the international community to act decisively, in a spirit of solidarity, against the terrorist threat.
French: Cette réalisation illustre la détermination de la communauté internationale d'agir de manière décisive et solidaire contre la menace terroriste.
English: Change in NNBAP Funding 1988/89 to 2002-2003 Year 1988-1989 2002-2003 Change (Dollars) Change (Per Cent) Source:
French: En fait de pouvoir d’achat, si on corrige le niveau actuel de financement du PAANR en fonction de l’inflation, on se rend compte qu’il a effectivement
English: (SELECT ALL THAT APPLY) Family doctor, medical officer, general practitioner Psychiatrist Psychologist Padre Nurse Social worker or counsellor Other (specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Médecin de famille, médecin militaire, omnipraticien Psychiatre Psychologue Aumônier Personnel infirmier Travailleur(euse) sociale ou conseiller(ère) Autre (Précisez)
English: Like e-commerce, the other e-business processes are already having profound transformative effects on economies and societies.
French: Tout comme le commerce électronique, les autres activités en ligne sont déjà en train de bouleverser les économies et les sociétés.
English: Anti-tank mines; anti-personnel mines; off-route mines; scatterable mine systems; mine countermeasures; mine dispensing equipment; and mine detection. Format:
French: Missiles téléguidés; technologie de guerre sous-marine; dispositifs électroniques; recherche spatiale militaire; défense contre les armes nucléaires; et sciences du comportement. Format :
English: Loss on disposal of physical assets 51511 285 362 Loss/Gain on foreign exchange revaluations at year end 51712 (119) (114) Interest on overdue suppliers accounts 51726 1 - Bad debts 51732 3,384 114 Loss on write-offs and write-downs 51733 621 802 Total
French: Perte sur la cession de biens corporels 51511 285 362 Perte/Gain sur réévaluation de change en fin d'exercice 51712 (119) (114) Intérêts sur arriérés de comptes fournisseurs 51726 1 - Mauvaises créances 51732 3 384 114 Pertes sur radiations et moins-values 51733 621 802 Total
English: Malaysia's post-World Summit for Children agenda signals the need to increase opportunities for children with disabilities to participate more fully in mainstream life.
French: Le programme de la Malaisie faisant suite au Sommet mondial pour les enfants souligne la nécessité d'accroître les possibilités pour les enfants handicapés de participer plus pleinement à la vie du pays.
English: It has been my privilege and pleasure to chair this important consultation.
French: Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments respectueux.
English: The General Information section includes information about the readjustment of federal electoral boundaries, a link to the legislation, a calendar of upcoming events regarding redistribution, and frequently asked questions about the redistribution process.
French: La rubrique « Renseignements généraux » présente de l’information sur la révision des limites des circonscriptions fédérales, un lien vers la législation pertinente, un calendrier des activités à venir et une foire aux questions sur le processus de redécoupage.
English: The indicator of the quality of any service provided must therefore be the outcome in terms of the quality-of-life of the users of that service.
French: Il faut aussi veiller à la mise en place de procédures de recours qui soient accessibles aux personnes handicapées vivant en grandes institutions.
English: Emergency security and management The audit revealed that necessary measures have been followed to protect sensitive information and assets, as well as employees, during any type of emergency.
French: La vérification avait permis de constater que les mesures nécessaires pour protéger les renseignements et les biens de nature délicate, de même que les employés, pendant tous les genres de cas d'urgence avaient été prises.