ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch - Meeting on Universal Child Care Benefits Date(s): 2006-05-29 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor, Ottawa TOTAL: $139.09
French: Déjeuner - Réunion sur la Prestation universelle pour la garde d'enfants Date(s) : 2006-05-29 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage, Ottawa TOTAL : 139,09 $
English: Knight's logic is equally applicable to representation in the existing system of single-member constituencies.
French: La logique de Knight s'applique tout autant à la représentation dans le système uninominal actuel.
English: Losses of fuel, raw materials and supplies have been substantial.
French: Les pertes de combustibles, de matières premières et de matériaux sont importantes.
English: Between 2001 and 2004, the proportion of employees in bilingual positions grew from 34.2% to 36.6%, partly as the result of the increased concentration of the Public Service workforce in the National Capital Region.
French: 100 à 36,6 p. 100, ce qui s’explique en partie par la concentration plus forte de l’effectif de la fonction publique dans la région de la capitale nationale.
English: Attributes required.
French: Indique du texte qui a aussi été saisi sous forme d’image.
English: Most participants will be responsible for their own transportation and accommodation costs; however, funds may be available to a limited number of invitees who meet specific criteria for assistance (see attached file).
French: La plupart des participants seront responsables de leurs frais de transport et d'hébergement. Cependant, des fonds seront mis à la disposition d'un nombre limité d'invités répondant à des critères précis [prière de vous référer au dossier ci-joint.]
English: The Committee calls on the State party to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education, adult education and training, and the allocation of adequate financial resources.
French: Il invite l'État partie à améliorer le niveau d'alphabétisation des filles et des femmes par l'adoption de programmes exhaustifs d'éducation scolaire ou parascolaire, l'éducation et la formation des adultes, et l'allocation de ressources financières adéquates.
English: One species of turtle was an introduced species, the red-eared slider (Trachemys scripta), which is commonly kept as a pet and often released into local ponds.
French: L’une des espèces de tortues était une espèce introduite, le terrapin (Trachemys scripta), animal domestique souvent rejeté dans les étangs locaux.
English: I think that we are moving inexorably to a greater sense of coherence.
French: Je pense que nous nous dirigeons inéluctablement vers un plus grand sentiment de cohérence.
English: The law stipulates that judicial power in the Russian Federation shall be vested only in courts consisting of judges and persons designated as representatives of the people to administer justice in cases prescribed by the law.
French: Aux termes de cette loi, seules peuvent exercer le pouvoir judiciaire les cours composées de juges et de représentants du peuple appelés à rendre la justice dans les cas prévus par la loi.
English: The focus is on empowering healthy families through a series of courses taught by trained volunteers.
French: Tous les dirigeants du personnel civil de l=armée américaine doivent suivre les cours du programme AFTB, qui sont accrédités par la National Education Association.
English: - Management consulting - OGD or programs $9950.00 2007-07-19 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $14954.00 2007-07-19 GELDA SCIENTIFIC & INDUSTRIAL DEVELOPMENT CORPORATION AND GELDA FOODS 0430 Scientific services, excluding consultants $12000.00 2007-07-19 PRAXAIR DISTRIBUTION 1139 Miscellaneous chemical products $30000.00 2007-07-19 TESTFORCE SYSTEMS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21250.00 $ 2007-07-19 COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LAB 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9950.00 $ 2007-07-19 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14954.00 $ 2007-07-19 GELDA SCIENTIFIC & INDUSTRIAL DEVELOPMENT CORPORATION AND GELDA FOODS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12000.00 $ 2007-07-19 PRAXAIR DISTRIBUTION 1139 Produits chimiques divers 30000.00 $ 2007-07-19 TESTFORCE SYSTEMS INC.
English: He declared the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights closed.
French: Il prononce la clôture de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion de la protection des droits de l'homme.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1991/21, having considered the second progress report on the working paper on indigenous peoples and their relationship to land submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1999/18), requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and to submit it to the Working Group on Indigenous Populations at its eighteenth session and to the Sub-Commission for its consideration at its fifty-second session.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1991/21, ayant examiné le deuxième rapport sur l'état d'avancement du document de travail sur les peuples autochtones et leur relation à la terre, soumis par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/1999/18), a prié la Rapporteuse spéciale d'établir son document de travail final en tenant compte des observations et des informations reçues des gouvernements, des peuples autochtones et d'autres parties, et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa dix-huitième session et à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session, pour examen.
English: The following United Nations offices and programmes were represented at the second part of the sixth session:
French: Les bureaux de l'ONU et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la deuxième partie de la sixième session:
English: In this sense, the analysis of an innovation should be a two-step process: understanding the innovation and the organizational characteristics that lead to innovation.
French: Ainsi, l'analyse d'une innovation doit se dérouler en deux temps : comprendre l'innovation et comprendre les caractéristiques structurelles qui y mènent.
English: Le document énonce plutôt les questions à se poser pour choisir.
French: Grâce à ces entrevues, ils ont pu obtenir le point de vue de 14 communautés (sur plus de 60) qui ont été choisies par les ministères.
English: The sixth Annual Implementation Assessment Meeting (1996 AIAM) of the Forum for Security Co-operation (FSC) took place in Vienna from 4 to 6 March 1996.
French: Réunion annuelle d’évaluation de l’application
English: Organizational Structure The CFIA is headed by a President who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: La structure organisationnelle À la tête de l’ACIA, il y a un président, qui relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Transport of metals on sediment during the spring breakup of river ice, volume 2, p.
French: « Transport of metals on sediment during the spring breakup of river ice », vol.
English: Counsel submitted that, in order to determine the extent to which one party exercises control over another, it is necessary to look at the conduct of the parties in each individual case.
French: L'avocat a expliqué que, pour déterminer dans quelle mesure une partie exerce un contrôle sur l'autre, il faut examiner le comportement des parties dans chaque cas particulier.
English: The National Plan of Social Services and Actions 2001-2003 142 - 144 34
French: Le Plan national des interventions et des services sociaux 2001-2003 142 - 144 35
English: Last autumn, during the British Presidency and in the run-up to the extraordinary summit at Hampton Court, members of my own government were saying two contradictory things about the idea of the European social model.
French: L’automne dernier, au cours de la présidence britannique et avant le sommet extraordinaire à Hampton Court, des membres de mon propre gouvernement affirmaient deux choses contradictoires à propos de l’idée de modèle social européen.
English: The report has recently been issued and will be considered by the ninth session of the Conference of the Parties for appropriate action.
French: Le rapport a été publié récemment et sera examiné par la neuvième session de la Conférence des Parties pour suite appropriée à donner.
English: Klaipedos 'Sauletekio' basic school Event Type:
French: Klaipedos 'Sauletekio' basic school Type d'événement:
English: Course Name (Rehabilitation Exercise 1 ) Code 068.175 Description (6) credit hoursConsists of lecture, tutorials, and practical sessions focused on topics of exercise physiology, fitness testing and training and rehabilitation exercise skills related to the healthy adult and selected patient populations.
French: Nom du cours (Exercices de réadaptation 1 ) Code 068.175 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: While advances were made in the RLEMP, full implementation was not completed as planned because targets did not allow for factors beyond the department's control.
French: Le Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves a donné de bons résultats; il a toutefois été impossible de l’appliquer dans son intégralité comme il était prévu, parce que l’objectif visé ne tenait pas compte des facteurs échappant à l’action du Ministère.
English: In addition, Elections Canada continues to improve its administration of electoral events, helped by the information we gather through surveys and post-mortems after all such events.
French: Par ailleurs, Élections Canada continue d'améliorer l'administration des scrutins grâce à l'information recueillie au moyen de sondages et d'analyses après chacun de ces événements.
English: Papua was an integral part of the Netherlands East Indies.
French: La Papouasie faisait partie intégrante des Indes néerlandaises.
English: Our Russian colleagues are to be commended for re-energizing States members of the General Assembly last fall and moving the process forward.
French: Nos collègues russes doivent être félicités pour avoir, l'automne dernier, insufflé une énergie nouvelle aux États Membres de l'Assemblée générale et fait avancer ce processus.
English: Extension Have students present their commercials to a broader audience – e.g. use them during school assemblies, concerts or other school-wide presentations, at a gathering of parents, etc.
French: Table des matières Suivi Demandez aux élèves de présenter leurs annonces à un public plus vaste, par exemple au cours d'un rassemblement de toute l'école, d'un concert, d'un exposé à l'intention de toute l'école, d'une réunion de parents, etc.
English: Subscribe or unsubscribe to the plain text (ASCII) version To subscribe:
French: Abonnez-vous ou annulez votre abonnement à la version texte (ASCII) du Quotidien Pour s’abonner :
English: File containing an autograph manuscript of the score (38 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier contenant des copies annotées de la partie de vla (76 p.). MUS 279/C2,30 Symphonie concertante pour quintette à vent et orchestre à cordes, opus 40.
English: The 1000-year-old imperial city Goslar is a very popular destination because of its medieval flair.
French: A quelques minutes en voiture, vous serez dans la ville impériale et millénaire de Goslar qui vous charmera par son ambiance médiévale.
English: Co-presided with Judge Michèle Rivet, President of the Quebec Human Rights Tribunal (Montreal), the Canadian-Croatian project “Independence and Impartiality of the Judiciary”, organized by the Canadian section of International Commission of Jurists, the Croatian Law Centre and the Croatian Helsinki Committee.
French: Coprésident avec la juge Michèle Rivet, Présidente du Tribunal des droits de l'homme (Montréal), du projet canadien-croate « Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire », organisé par la section canadienne de la Fédération internationale des juristes, le Centre de droit croate et le Comité croate de Helsinki.
English: More than mere status symbols, mounts allow players to travel over land more quickly than on foot.
French: Au-delà de la marque d'un certain statut social, les montures permettent aux personnages de voyager à travers les terres plus rapidement qu'à pied.
English: This hotel comprises a total of 98 functionally and tastefully furnished rooms, including 25 comfort rooms, 6 business class rooms and 2 barrier-free rooms.
French: L’hôtel compte 98 chambres fonctionnelles et aménagées avec goût, dont 25 de la catégorie Confort, 6 Business et 2 pour personnes à mobilité réduite.
English: Calls upon the international community to support increased interventions, in line with the recommendations of the World Health Organization and the Roll Back Malaria Partnership, in order to ensure their rapid, efficient and effective implementation, to strengthen health systems and national pharmaceutical policies, to monitor and fight against the trade in counterfeit antimalarial medicines and prevent the distribution and use of them, and to support coordinated efforts, inter alia, by providing technical assistance to improve surveillance, monitoring and evaluation systems and their alignment with national plans and systems so as to better track and report changes in coverage, the need for scaling up recommended interventions and the subsequent reductions in the burden of malaria;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter son soutien aux interventions renforcées conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et du Partenariat pour faire reculer le paludisme, afin d'en assurer la mise en œuvre rapide, efficiente et efficace, de renforcer les systèmes de santé et les politiques nationales dans le domaine pharmaceutique, de surveiller et de combattre le commerce de médicaments antipaludiques contrefaits et d'en empêcher la distribution et l'utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation et mieux les aligner sur les plans et systèmes nationaux de manière à mieux suivre l'évolution de la couverture, de la nécessité d'intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et en rendre compte ;
English: D.T. Mulholland, for the appellant Ian M. Donahoe, for the respondent Cases Cited:
French: D.T. Mulholland, pour l'appelante Ian M. Donahoe, pour l'intimé Jurisprudence :
English: The best blend of Christmas holiday music videos ever assembled!
French: Le mélange parfait de vidéoclips de Noël jamais réunit !
English: Furthermore, there were no pharmaceutical preparations licensed to be placed on the Hungarian market.
French: De plus, il n'y avait d'autorisation de mise sur le marché hongrois pour aucune préparation pharmaceutique.
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050, compared to 1990 figures. Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emissions reduction targets for2020 and beyond and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emissions caps, as part of the Union's contribution to a new international agreement.
French: Amendement (3 bis) Dans sa résolution du 31 janvier 2008 sur le bilan de la conférence de Bali sur le changement climatique, le Parlement européen rappelle que, pour lui, les pays industrialisés doivent s'engager à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d'au moins 30 % d'ici à 2020 et de 60 à 80 % d'ici à 2050 par rapport à 1990; considérant que cela anticipe une issue positive des négociations COP 15, qui auront lieu à Copenhague en 2009, l'Union européenne devrait commencer à travailler à des objectifs plus sévères de réduction des émissions à l'horizon 2020 et au-delà et chercher à faire en sorte que, après 2013, le système communautaire autorise, en cas de besoin, des plafonds d'émissions plus draconiens en tant que partie de la contribution de l'Union européenne à un nouvel accord international.
English: With regard to food quality, only five (3.8%) of the plants were certified to ISO9000, while a further 15 plants (11.5%) were in the process of implementing ISO9000, or had plans to do so.
French: Pour ce qui est de la qualité des aliments, seulement cinq usines (3,8 %) ont obtenu l'accréditation ISO9000; 15 autres (11,5 %) sont en train de prendre des mesures pour l'obtenir ou ont l'intention de le faire.
English: Aviation Aviation, the art and science of flying, has been a practical reality since the early 20th century. Canadians have participated in its development almost from its inception.
French: Contrôle de la circulation aérienne Le contrôle de la circulation aérienne (ATC) est un service offert aux pilotes pour les aider à piloter leurs appareils de manière sûre, méthodique et efficace.
English: Small arms and light weapons are destroyed centrally, under the supervision of the Army Material Command verification team.
French: Elles sont supervisées par l'équipe de vérification du Commandement du matériel de l'armée.
English: "It’s about time that all countries came up with a legal mechanism that strengthens our efforts in this area," he said, unwittingly making a pitch for the UN Convention on Transnational Organized Crime.
French: « Il est grand temps que tous les pays adoptent un mécanisme juridique qui renforce nos efforts dans ce domaine », a-t-il déclaré, vantant sans s’en rendre compte la Convention des Nations Unies contre le crime organisé.
English: Despite this, the Spanish authorities extradited Murad Gasayev under the condition that the Spanish embassy in Moscow would be able to visit him.
French: L’Espagne a cependant accepté d’extrader Mourad Gassaïev, à condition que les représentants de l’ambassade d’Espagne à Moscou puissent lui rendre visite.
English: When St. Nilus, the monks' spiritual father, died shortly after founding the Abbey, St. Bartholomew the Younger, his favourite disciple and cofounder of the monastery, assumed their leadership.
French: La communauté monastique, demeurée très tôt orpheline de son père spirituel S. Nil, fut guidée par son disciple préféré S. Bartholomé le Jeune, cofondateur du Monastère.
English: A thorough project plan will be crafted jointly with the ESSE client’s commercial team. Depending on the scale and scope of investments required for local operations, greenfield projects can last from 1 to 4 years.
French: Essentiellement, nous devenons votre branche commerciale outremer dans le marché choisi.
English: Training & certificatio n The FEI organises training for judges of all levels in cooperation with Member National Federations around the w orld.
French: Fo rmation et certification La FEI organise des stages de formation pour les juges à tous les niveaux en coopération avec les membres des féd érations nationales affiliées du monde entier.
English: They were bravely dealing then with huge environmental and political problems, with the problems of poverty and the consequences of a bloody war.
French: À l'époque, ils faisaient courageusement face à d'énormes problèmes environnementaux et politiques, aux problèmes de pauvreté et aux conséquences d'une guerre sanglante.
English: The WIPO working definition stated that TK was knowledge which was "generated, preserved and transmitted in a traditional context and between generations; distinctively associated with or linked to a traditional or indigenous culture or community (or communities) through a sense of custodianship or cultural responsibility; or identified by the source community as being TK."
French: La définition provisoire de l’OMPI était que les savoirs traditionnels étaient les savoirs "engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel, qu’ils étaient à la culture ou à la communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et d’une génération à l’autre, qu’ils étaient liés à une communauté autochtone ou locale se considérant comme dépositaire ou gardienne de ces savoirs ou investie d’une responsabilité culturelle en la matière, qu’ils étaient issus d’une activité intellectuelle dans divers domaines et qu’ils étaient reconnus par la communauté d’origine comme étant des savoirs traditionnels".
English: This effect is, of course, much stronger at the regional level.
French: La croissance relative des régions des capitales est étroitement liée à l’attrait qu’elles exercent sur les entreprises comme sur les particuliers — un phénomène qui tend à se traduire par un déséquilibre du développement territorial à l’intérieur des frontières nationales, à moins que d’autres centres d’activité économique, qu’il s’agisse d’autres grandes villes ou agglomérations, voire même de réseaux de villes de plus petite taille, exercent un attrait comparable (voir encadré).
English: He didn't work for the big television news companies and didn't receive pay.
French: Cette personne tuée travaillait pour les médias alternatifs.
English: In this connection training activities should also be undertaken.
French: Dans ce contexte, des activités de formation devraient également être menées.
English: BMP – Best Management Practices CCG – Canadian Coast Guard CCME – Canadian Council of Ministers of the Environment CEAA – Canadian Environmental Assessment Act COSEWIC – Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada DFO – Department of Fisheries & Oceans Canada – Maritimes and Gulf Regions ESA - Environmental Site Assessment FA – Federal Authority RA – Responsible Authority RCSR – Replacement Class Screening Report RPSS – Real Property, Safety and Security SARA – Species at Risk Act SCH – Small Craft Harbours the Agency – Canadian Environmental Assessment Agency the Registry – Canadian Environmental Assessment Registry VEC – Valued Ecosystem Component
French: MPG – Meilleures pratiques de gestion GCC – Garde côtière canadienne CCME – Conseil canadien des ministres de l’Environnement LCEE – Loi canadienne sur l’évaluation environnementale COSEPAC – Comité sur la situation des espèces en péril au Canada MPO – Pêches et Océans Canada - Région des Maritimes/Région du Golfe EES – Évaluation environnementale de site AF – Autorité fédérale AR – Autorité responsable REPS – Rapport d’examen préalable substitut DPSBI – Direction de la protection et de la sécurité des biens immobiliers LEP – Loi sur les espèces en péril DPPB – Directrion des ports pour petits bateaux Agence – Agence canadienne d’évaluation environnementale Registre – Registre canadien d’évaluation environnementale CVE – Composante valorisée de l’écosystème
English: [3] This motion was first presented to my colleague, Ms. Karen Jensen, who, in a ruling rendered on June 26, 2006, ordered that the motion be decided by the member assigned to hear the merits of the complaint.
French: [3] Cette requête a d'abord été entendue par ma collègue, Mme Karen Jensen, qui, dans une décision rendue le 26 juin 2006, a ordonné que la requête soit tranchée par le même membre du Tribunal chargé d'entendre la plainte sur le fond.