ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources provided to the United Nations should be commensurate with its mandate, not the other way around.
French: Les ressources fournies à l'Organisation doivent être en proportion de son mandat, et non pas le contraire.
English: Following on the heels of the European Convention, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) released Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Persona/ Data in 1980.
French: Par exemple, tandis que la plupart des pays de I’OCDE ont adopte soit un regime d’autorisations (la Suede, le Danemark et I’Autriche, p. ex.) ou un regime d’enregistrement5 (comme I’Allemagne, le Japon et I’Espagne), le Canada est I’un des rares pays a avoir confie, la responsabilite premiere de proteger les renseignements personnels a un commissaire.
English: The Committee remained convinced that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users in the work of the Committee was important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue aimed at developing conditions of peace, security and stability in the region.
French: Le Comité demeurait convaincu que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes aux travaux du Comité était importante et contribuerait à faire progresser un dialogue bénéfique à tous en vue d'instaurer des conditions de paix, de sécurité et de stabilité dans la région.
English: Priority setting is now focused on identifying a more manageable number of issues than four years ago.
French: Dans l’établissement des priorités, on s’attache désormais à définir un nombre plus gérable de problèmes qu’il y a quatre ans.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: A table of the specific values employed in the PQRA should be included in the report.
French: Un tableau des valeurs spécifiques utilisées dans l'évaluation préliminaire devrait être inclus dans le rapport.
English: Expedited shipping is not available for military post office addresses.
French: Le service accéléré n'est pas offert aux adresses de bureaux de poste militaires.
English: Suggestions for Universities and the Statistical Community In the preceding section, we presented a summary of the comments made in discussion groups composed of recently hired methodologists and their supervisors.
French: Suggestions aux universités et à la communauté statistique À la section précédente, on a présenté les observations recueillies lors des discussions de groupe menées auprès des méthodologistes récemment embauchés et de leurs surveillants.
English: The encouraging findings8 of surveys conducted internally and externally validate this course of action.
French: Des résultats encourageants8 de sondages indépendants menés 8 Les résultats de divers sondages sont examinés au chapitre 2.
English: This interface between the building and its occupant is intended to be simple and fun.
French: Cette interface entre le bâtiment et son occupant se veut simple et ludique.
English: Advances in information and communications technologies, lower transportation costs and reduced trade barriers are driving increased flows of goods, services and capital back and forth across all national borders.
French: Les progrès réalisés dans la technologie de l’information et des communications, la diminution des coûts de transport et la réduction des obstacles commerciaux intensifient la circulation des biens, des services et des capitaux au-delà des frontières nationales.
English: Statistics Canada was one of four departments chosen for a vertical review.
French: Statistique Canada est l'un des quatre ministères et organismes retenus aux fins de l'examen vertical.
English: Herb’s Hand at Southwest Airlines.
French: Herb's Hand at Southwest Airlines », Organizational Dynamics, vol.
English: • Single European Act (1986)  The Single European Act was the first major reform of the Treaties.
French: • Acte unique européen (1986)  L' Acte unique européen constitue la première grande réforme des traités.
English: Meanwhile, 900 people die of hunger every hour. In addition, 800 million people are malnourished and 300 of these are children.
French: Car, tandis qu'une minorité vit - que nous vivons, dirais-je - confortablement dans la société de l'opulence, 900 personnes meurent de faim dans le monde toutes les heures et 800 millions de personnes, dont 300 millions d'enfants, ne disposent pas de nourriture en suffisance.
English: For female sterilization, refer client to a center with additional medical support for potential complications.
French: Pour la stérilisation féminine, aiguiller la cliente vers un centre capable d'apporter un appui médical supplémentaire au cas où des complications se présenteraient.
English: Generally, there is an emphasis on getting quality for the money already being spent rather than on new funding.
French: L’accent porte généralement davantage sur l’obtention d’une certaine qualité pour l’argent déjà dépensé que sur un nouveau financement.
English: Water that appears to be pristine may contain organisms, chemicals and/or minerals in concentrations that can be harmful to human health.
French: L’eau qui apparaît comme immaculée peut renfermer des organismes, des produits chimiques et/ou minéraux en concentration élevée qui peuvent nuire à la santé humaine.
English: The connection between natural resources and armed conflicts is not a simple causal one, nor does possession of the former necessarily lead directly to the latter.
French: Le lien existant entre ressources naturelles et conflits armés n'est pas un simple lien de cause à effet, et la possession de ressources n'entraîne pas nécessairement un conflit.
English: Nobody is perfect - but here you can afford it!
French: Nobody is perfect dit l'anglais - mais dans notre hôtel cela se permet!
English: The Delegation was interested in creating the conditions for the Indian database industry to expand and flourish but would need to go through a careful learning process.
French: Cette même délégation s’est déclarée intéressée par la mise en place des conditions qui permettront à l’industrie indienne des bases de données de se développer et de prospérer, ajoutant qu’il sera nécessaire de passer par un processus d’apprentissage minutieux.
English: Presents a very general view of the International Court of Justice and its contribution to the international legal system.
French: Présentation très générale de la Cour internationale de Justice et de sa contribution au système juridique international.
English: Securities 25,096 Deposits 4,862 Gold1 306 Special drawing rights (SDRs) 575 Reserve position in the IMF 2,368 Total:
French: Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 440 Banques ayant leur siège au Canada 603 dont : installées à l’étranger 301
English: • Successful applicants (90%) reported an increase in safety on PGRP project roads.
French: • Les demandeurs acceptés (90 %) ont fait mention de l'accroissement de la sécurité sur les routes améliorées grâce au PRTGP.
English: The Student Learning Centre offers many tools to assist you in your life and learning.
French: L’InfoCentre pour les élèves comprend un grand nombre d’outils qui faciliteront votre vie et votre apprentissage.
English: The number of AIDS diagnoses declined from 1 889 (in 1993) to 701 (in 1999).
French: Le nombre des diagnostics séropositifs a baissé de 1 889 (en 1993) à 701 (en 1999).
English: However, it has been determined that a public hearing is not necessary and that a Decision can be made on the basis of the information on file.
French: Toutefois, l'Office a déterminé qu'une audience publique n'était pas nécessaire et qu'il pouvait rendre une décision d'après les renseignements versés au dossier.
English: Document A/63/186 contains a memorandum by the Secretary-General on the present composition of the Court and the procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council with regard to the election.
French: Le document A/63/186 contient le mémorandum du Secrétaire général sur la composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en ce qui concerne l'élection.
English: II.37 The proposed budget of $12,852,200 for UNMOGIP, as shown in table 5.16, reflects a negative resource growth of $2,414,200, or 15.8 per cent, resulting mostly from reductions under posts, general operating expenses, furniture and equipment and supplies and materials.
French: Le montant du projet de budget du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, soit, comme on le voit dans le tableau 5.16, 12 852 200 dollars, correspond à une baisse de 2 414 200 dollars ou 15,8 %, principalement du fait de la baisse des dépenses prévues au titre des postes, des frais généraux de fonctionnement, du mobilier et du matériel et des fournitures et accessoires.
English: "A cartographical error at the time caused Maple Creek to be named as the western extremity of Treaty No. 4.
French: La Compagnie et ses rapports avec la terre semblaient être au coeur des dissensions chez les Indiens et faire obstacle à la conclusion du traité.
English: Vista Apartment Spectacular views of the Barcelona seafront offering 3 bedrooms and 2 bathrooms.
French: Via Apartment L’appartement Vía se situe sur le côté gauche du quartier de l’Eixample, à 10 mn de marche de la Place Catalunya et à 100 m de la station de métro la plus proche.
English: In addition to educational institutions for national minorities and ethnic minorities, this role is also to a certain extent fulfilled by the teaching of subjects in another language at Estonian-language and Russian-language schools.
French: À l'action des organismes éducatifs des minorités nationales et des minorités ethniques, il convient d'ajouter l'enseignement de certaines matières dans des langues autres que l'estonien dans les écoles de langue estonienne et les écoles de langue russe.
English: On behalf of the Secretary-General, I have the honour to acknowledge receipt, under cover of your letter dated 23 July 2001 addressed to the Secretary-General (see annex II), of the distribution plan (see annex III) submitted by your Government for the new period specified in paragraph 1 of Security Council resolution 1360 (2001) of 3 July 2001, together with the annexes to the distribution plan received from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq, through the Office of the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq, and would like to inform you that I have been authorized by the Secretary-General to convey in this respect the following.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception, au nom du Secrétaire général, à la fois du plan de distribution (voir annexe III) pour la nouvelle période définie au paragraphe 1 de la résolution 1360 (2001) du 3 juillet 2001 du Conseil de sécurité, que votre gouvernement a soumis sous couvert de votre lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Secrétaire général (voir annexe II), et des annexes de ce plan, communiquées par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur humanitaire des Nations Unies en Iraq.  J'ai été autorisé par le Secrétaire général à communiquer à ce sujet les informations ci-après.
English: In Angola, this reconstruction effort has, up to now, been borne solely by the Angolans themselves, in spite of the reiterated promises that the only factor that hindered the supply of aid to our reconstruction was the pacification of our country.
French: En Angola, cet effort de reconstruction a jusqu'à présent été consenti par les seuls Angolais, en dépit des promesses répétées selon lesquelles le seul élément qui entravait l'aide à la reconstruction était la pacification de notre pays.
English: Early warning system Each month the Commission presents a working document on the budgetary situation, to improve the information available to the budgetary authority. This makes it possible to monitor Guarantee Section expenditure month by month and chapter by chapter for each common organisation of the market to ensure that spending does not exceed the funds available.
French: «Système d'alarme» Fondé sur un document de travail relatif à la situation budgétaire, présenté par la Commission sur une base mensuelle afin de contribuer à une meilleure information de l'autorité budgétaire, ce système permet de suivre l'évolution des dépenses de la section Garantie mois après mois et chapitre par chapitre pour chaque organisation commune de marché, afin que les dépenses ne dépassent pas les crédits disponibles.
English: Statement of Amendment of License Form No. 12:
French: Déclaration de modification de licence Formulaire n° 12:
English: The suggested pass mark is 14/25 which means that approximately 60% of the candidates can be expected to score this or higher; the impact is minimal at this level and the test is still effective.
French: La note de passage suggérée est de 14/25, ce qui signifie qu'approximativement 60 % des candidates et candidats devraient obtenir cette note ou plus; l'incidence est minime à ce niveau, et le test est toujours en vigueur.
English: Police are saying little about the mysterious drowning deaths Tuesday near Kingston, Ont., of three teenage sisters and their aunt whose car was found submerged in locks on the Rideau Canal.
French: Le projet de loi d'extension du travail dominical a "beaucoup évolué", estime le nouveau ministre du Travail, pour qui "le meilleur argument" en faveur de cette réforme est "l'intérêt général, la demande des Français et même le bon sens".
English: Draft decision XXIV Ensuring effective secretariat support for the sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development  The General Assembly,
French: Projet de décision XXIV Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Reporting template will be distributed during third quarter of 2004/05
French: Le modèle de rapport sera distribué durant le troisième trimestre de 2004-2005.
English: The reason for this lies in Rule 35 of the Rules of Procedure, which concerns verification of the legal basis.
French: Cette demande se fonde sur l’article 35 du règlement relatif à la vérification de la base juridique.
English: The 2007 spring estimate was 298 800 (Â± 59 900) birds, about 43% higher than the previous year; there has been no annual trend during 1998–2007 (USFWS 2007a).
French: L'estimation printaniÃ¨re de 2007 Ã©tait de 298 800 (Â± 59 900), environ 43 % supÃ©rieure Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente; aucune tendance annuelle n'a Ã©tÃ© observÃ©e entre 1998 et 2007 (USFWS, 2007a).
English: Planning is in hand to open a Heritage Resource Centre in Kowloon Park, which is in one of Hong Kong's urban heartlands.
French: Un centre de documentation sur le patrimoine est en cours de construction dans le parc de Kowloon, qui se trouve dans l'un des noyaux urbains de Hong Kong.
English: Retrieved March 26, 2003, from http://www.arru.saa.ars. usda.gov/narms/narms.htm
French: Monitoring antimicrobial use in Canadian food animal agriculture, présentation et synthèse soumise lors de la consultation de l’OMS sur le contrôle de l’usage des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation pour protéger la santé humaine, Norvège, 10 au 13 septembre 2001.
English: In other crowded situations that cannot be avoided, extra precautions should be taken such as frequent handwashing, to avoid picking up the virus.
French: Dans des situations inévitables où il y a beaucoup de gens, il est préférable de prendre des précautions supplémentaires comme se laver souvent les mains afin d'éviter de contracter le virus.
English: Human Rights and Development: Report of an Electronic Discussion among IDRC Staff
French: Les droits de la personne et le développement : compte rendu d’une discussion électronique entre les membres du personnel du CRDI
English: It follows that there are no grounds for my further intervention in this matter.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a pas lieu que j'intervienne davantage dans ce dossier.
English: In Council of Europe member states, the legal framework to combat racism and xenophobia is by no means perfect.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, le cadre juridique de lutte contre le racisme et la xénophobie est loin d'être parfait.
English: The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
French: La base juridique et la portée de la publication ex post sont communiquées aux bénéficiaires dans les appels à propositions.
English: 3.2 Registration Requirements New or returning residents must apply for health coverage by completing a registration application from the Department.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime L’article 3 de la Health Services Payment Act et de son règlement aux régimes d’application définissent l’admissibilité aux régimes d’assurance-maladie.
English: Any crude or refined liquid petroleum products moved by oil pipelines.
French: Tout produit pétrolier liquide brut ou raffiné acheminé par oléoducs.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1128th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1128e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Information on partnerships is available on-line at the government's Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Canada's Performance 2003 serves a threefold purpose:
French: Des renseignements sur les partenariats sont diffusés en direct dans la base de données Résultats horizontaux du gouvernement, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Le rapport Le rendement du Canada 2003 vise trois objectifs :
English: b) Harmonization of immunization schedules across the country, c) Development of national standards for vaccine coverage, d) Development of a comprehensive national vaccine safety program, e) Establishment of a national system for procurement and evaluation policies, f) Development of national information and awareness campaigns.
French: ATTENDU QUE les coûts sociaux des blessures dans les escaliers sont plus de 10 fois supérieurs aux coûts de construction des escaliers,31 ATTENDU QUE les études ergonomiques et les analyses de comptes rendus de blessures montrent qu’une marche de 11 po.
English: Cash in interest-bearing deposits.
French: Crédits budgétaires (Budget appropriations).
English: Criminal Code (Supplementary)
French: Code pénal (dispositions supplémentaires)
English: It set six objectives for the strategy on mercury and described the progress made and gaps remaining in terms of solving the problems.
French: Ensuite, elle établit six objectifs pour la stratégie sur le mercure et décrit pour chaque objectif les progrès et les lacunes concernant la solution des problèmes.
English: Every Arctic Spas is available in 8 beautiful shell colours (some textured), so you can choose the perfect match to your lifestyle and decor.
French: Chaque Spa Artic est disponible en 8 belles couleurs (certaines texturisés), ainsi vous pouvez trouver le choix idéal pour votre style de vie et votre décor. (notez svp qu’en raison des limitations de la reproduction des couleurs, ces images peuvent ne pas être une représentation exacte des couleurs du spa.
English: GROUND FLOOR : Living-room with fully equipped american kitchen opening on a summer terrace and.
French: 2 ans - prestations de qualité) sur terrain plat d'env.
English: Fears and received ideas often take the place of information.
French: Les craintes et les idées reçues tiennent souvent lieu d’information.
English: Students who come on site participate in NRC-CPFC related activities, such as design and modification, at the front-end and back-end of the prototyping process.
French: Les étudiants qui sont sur les lieux participent aux activités liées au CCFDP-CNRC, telles que la conception et la modification, tant en amont qu'en aval du processus de prototypage.
English: Notification under article 4 (3): Nepal (29 March 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Népal (29 mars 20051)
English: Although neighbouring Central African States are moving toward peace, subregional conflicts like that in Uvira, Democratic Republic of the Congo, are locally a source of fear and violence and could cause renewed fighting among Central African States.
French: Même si des États voisins en Afrique centrale s'acheminent actuellement vers la paix, les conflits sous-régionaux, tels que celui qui a lieu à Uvira (République démocratique du Congo), constituent une source de crainte et de violence au niveau local.
English: Recorded maternal mortality is the fourth commonest cause of death among females aged 15 to 40 years.
French: La mortalité maternelle enregistrée se place au quatrième rang des décès chez les femmes de 15 à 49 ans.
English: Si ce médecin généraliste n’est pas le médecin généraliste qui gère le DMG, il mentionne sur l’attestation de soins donnés la lettre G suivi par le numéro d’identification INAMI du médecin généraliste qui gère le DMG.
French: • une limitation est également prévue en ce qui concerne le droit à la réduction de l’intervention personnelle aux prestations du médecin généraliste qui a accès aux données du DMG.
English: Under those regimes, mutinous incidents are less frequent but are characterized by violence and revolutionary demands.
French: Sous ces régimes, les incidents de mutinerie sont moins fréquents mais sont caractérisés par la violence et les revendications révolutionnaires.
English: The range of potential additional services that could be provided by the Clearing House, and the resources they would entail, have been analyzed by the secretariat.
French: La gamme des services complémentaires qui pourraient être fournis par le Mécanisme et les ressources qui seraient nécessaires à cet effet ont été analysées par le secrétariat.
English: In addition, UNCTAD provides information and analysis to trade negotiators from developing countries based in Geneva.
French: En outre, elle fournit des informations et des analyses aux responsables des négociations commerciales de pays en développement basés à Genève.
English: This paper summarizes the findings from an experimental program concerning the hydromechanical behavior of two smectite clays tested under high stresses.
French: Cet article résume les résultats d'un programme expérimental traitant du comportement hydromécanique de deux argiles smectiques testées sous des contraintes élevées.
English: CIHR-IAPH was pleased to provide support for the Health Research Ethics Workshop and Community Consultation hosted by the Arctic Health Research Network-Nunavut, in November 2006.
French: L’ISA des IRSC a eu le plaisir d’appuyer l’Atelier et la consultation populaire sur l’éthique de la recherche et santé organisé par le Réseau de recherche en santé arctique – Nunavut, en novembre 2006.