ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: if you file your income tax return on time, a minimum of six years after the end of the tax year to which they relate; if you file your income tax return late, six years from the date you file that income tax and benefit return; and if you file an objection or appeal, until either the issue is settled and the time for filing any further appeal expires, or the six-year period mentioned above has expired, whichever is later.
French: Si vous avez soumis votre déclaration de revenus de prestations en retard, conservez-les pendant les six années suivant la date où vous avez soumis cette déclaration. Si vous avez présenté une opposition ou fait un appel, conservez-les jusqu’à la plus éloignée des dates suivantes : – la date à laquelle la question se règle ou la date d’expiration du délai pour faire un appel; – la date à laquelle la période de six ans mentionnée ci-dessus expire.
English: Air Canada submitted that after having inquired about the price of a ticket to Montréal, she produced a credit card to pay for it.
French: Air Canada soutient qu'après s'être enquis du prix du billet pour Montréal, elle a présenté sa carte de crédit pour le payer.
English: Line 14 - Other income from Canadian sources Enter the total amount of other income you reported in box 14 of all related T5 slips.
French: Ligne 14 - Autres revenus de source canadienne Inscrivez le total des autres revenus que vous avez déclarés à la case 14 de tous les feuillets T5.
English: Check with your employer.
French: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
English: Now, the partnership principle of this Strategy must be extended to other elements of Canada's emerging e economy.
French: Il faut maintenant élargir les partenariats préconisés alors à d'autres éléments de la nouvelle cyberéconomie du Canada.
English: COSEWIC assesses a species as Special Concern if it may become a Threatened or Endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: La protection vise essentiellement les espèces vivant sur le territoire domanial et celles relevant de la compétence du gouvernement fédéral (en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs).
English: This was done by establishing "patrol bases" across the Imjin, from which patrols ranged through the salient.51 These patrol bases were defended areas of battalion or brigade size set up in no-man’s-land at various distances ahead of the forward defended localities; it had become a regular practice to establish them whenever a formation was on the defensive, and in the Imjin area it was a particularly useful device.
French: D’après ce texte, Cassels devait adresser toutes communications concernant les questions contentieuses au Commandant en chef des Forces d’occupation du Commonwealth britannique qui «les transmettrait au Comité de la défense, à Melbourne». Les autorités australiennes auraient ensuite consulté les autres pays du Commonwealth.73 Dans ses commentaires, le gouvernement canadien jugeait les directives satisfaisantes, sauf sur ce dernier point.
English: On average, how much longer will non-smokers live? a) one year b) three years c) eight years d) ten years 15.
French: Combien de Canadiens meurent chaque année des suites du tabagisme? a) 4 500 b) 47 500 c) 475 000 d) 1 000 000 14.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (agenda item 6) (continued)
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Theory, practice and effects of Mysis relicta introductions to North American and Scandinanvian lakes. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 43:1277-1284.
French: Genetic analysis of Okanagan and Similkameen chinook salmon (2005 results included), Okanagan chinook reports, Laboratoire de génétique moléculaire, PBS, Nanaimo (Colombie-Britannique) (le 8 février 2006) Lasenby, D., T. Northcote et M. Furst.
English: Some are based on risk behaviour, gender imbalances, sexual orientation, social status, historical issues and often result in minorities within a minority, some of which are compounded by environmental factors, e.g. Correctional Institutions.
French: Bi-spirituel : Terme qui est employé chez les Autochtones pour désigner les comportements, les préférences sexuelles, les croyances et les pratiques qui ne présentent pas les caractéristiques traditionnelles d’un sexe.
English: Activities assayed in the direction of oxidative deamination and reductive amination were optimal at pH 9.2 and 8.8, respectively, and at temperatures of 30–35 °C.
French: Les activités de désamination oxydative et de désamination réductrice étaient optimales à pH 9,2 et 8,8 respectivement et aux températures de 30–35 °C.
English: You can easily access now updated information on European directives on health and safety at work in all EU languages as well as other practical documents aiming to improve health and safety at work.
French: Promouvoir la santé sur le lieu de travail permet de réduire l'absentéisme, de renforcer la motivation et d'améliorer la productivité.
English: Dee Jay Charters Contact:
French: Dee Jay Charters Contact d'affaires :
English: Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the Secretariat, unless the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1, decides otherwise.
French: À moins que le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 n'en décide autrement, le Comité examine les communications dans l'ordre où elles sont reçues par le Secrétariat.
English: 3.4.3 High Dose Levels The high dose levels in toxicity studies will normally be determined by toxicological considerations.
French: 3.4.3 Dose supérieure La dose supérieure dans les études de toxicité dépendra habituellement de considérations d'ordre toxicologique.
English: Those laxities need to be rectified through multilateral action, as some heads of State have already noted.
French: Ces négligences doivent être rectifiées par une action multilatérale, comme l'ont déjà noté certains chefs d'État.
English: ELI - The Israel Association for Child Protection, founded in 1979, is a non-profit organization dedicated to preventing and treating child abuse and neglect.
French: ELI (Association israélienne pour la protection de l'enfance), fondée en 1979, est une organisation sans but lucratif spécialisée dans la prévention et le traitement de la maltraitance et de la négligence des enfants.
English: Non-proliferation is not hypocritical if it is based on an impartial and realistic estimation of risks.
French: La non-prolifération n’a rien d’hypocrite si elle est basée sur une évaluation impartiale et réaliste des risques.
English: Maybe boobs help to sing these days, but they won't help you here now, or with your daughters schizophrenia!
French: Peut-être que les nichons aident à chanter aujourd'hui, mais ils ne vous aideront pas ici, maintenant, ni la schizophrénie de votre fille !
English: The Movement against Racism, Anti-Semitism and Xenophobia (MRAX) in Belgium referred to two laws adopted in February and March 2003, the first one strengthening legislation against racism and the second one enlarging the grounds of discrimination.
French: Le Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie (MRAX) de Belgique a mentionné deux lois adoptées en février et mars 2003, la première renforçant la législation contre le racisme et la deuxième élargissant les justifications légales des actions pour discrimination.
English: Section 6 – Non-refundable tax credit information 1.
French: Section 6 – Renseignements concernant les crédits d'impôt non remboursables 1.
English: • Expected Re sult – Knowledge/understanding of Canada’s forest carbon stocks. / Perf.
French: • Résultat anticipé – On acquiert des connaissances sur les stocks canadiens de carbone forestier.
English: Over the past few years, a number of changes have been made to the format of the Supplementary Estimates in order to improve the transparency of the information being presented and to ensure consistency with other Estimates documents.
French:   Au cours des dernières années, un certain nombre de modifications ont été apportées à la présentation du  budget supplémentaire des dépenses afin d’accroître la transparence de l’information qu’il renferme et la  concordance avec les autres documents du budget des dépenses.
English: With regard to your second question on the alleged lack of cooperation by Member States with the Commission, of course if this is true then it is up to the Commission itself to analyse the situation and find the best way of, shall we say, forcing the Member States to comply with what they themselves may have laid down.
French: S'agissant de votre deuxième question concernant le manque allégué de coopération des États membres avec la Commission, si les faits sont avérés, il appartient dès lors à la Commission elle-même d'analyser la situation et de trouver la meilleure façon, disons, pour obliger les États membres à se conformer à ce qu'ils ont peut-être eux-mêmes décrété.
English: • Compusult recently released the latest version of its Microsoft Windows based FasseTrack Inventory Control System software, part of the FasseTrack line of automatic identification and data collection software products, which the company has been producing for over 5 years.
French: • Compusult a diffusé la dernière version de son système logiciel de contrôle d'inventaire FasseTrack Inventory fondé sur Microsoft Windows, qui fait partie de la gamme de produits logiciels d'identification automatique et de collecte de données de FasseTrack, fabriqués par l'entreprise depuis plus de cinq ans.
English: The financial manager was informed of the situation and agreed on making changes in this practice so that all copies are made after both signatures appeared in the DBA chequebook.
French: Le gestionnaire des finances a été informé de la situation et a convenu de modifier cette pratique pour qu’une copie d’un chèque du livret de chèques de CBM ne soit faite qu’après que celui-ci comporte les deux signatures requises.
English: NADEAU, Richard (Bloc Québécois)  ROBERT, Patrick (Conservative)  WALKER, Gail (Green Party) 24021 - HOCHELAGA (7) BRAMANN, Rolf (Green Party)  CASTONGUAY, Audrey (Conservative)  DANDENAULT, Christine (Marxist-Leninist)  GAGNON, David-Roger (N.D.P.)
French: NADEAU, Richard (Bloc Québécois)  ROBERT, Patrick (Conservateur)  WALKER, Gail (Parti Vert) 24021 - HOCHELAGA (7) BRAMANN, Rolf (Parti Vert)  CASTONGUAY, Audrey (Conservateur)  DANDENAULT, Christine (Marxiste-Léniniste)  GAGNON, David-Roger (N.P.D.)
English: • Likelihood that new products or processes can be commercialized by firms operating in Canada and that these will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits; Generation of further innovation or benefits:
French: • Probabilité que de nouveaux produits ou procédés puissent être commercialisés par des entreprises qui exercent leurs activités au Canada et que ceux-ci viendront renforcer le potentiel industriel du Canada, améliorer la productivité de même que contribuer aux avantages sociaux et à la croissance économique à long terme; Autres innovations ou avantages produits Détermination de concepts dérivés, de partenariats et d’occasions susceptibles de découler des activités du réseau; 4
English: jgarcialeon : RT @carlosguadian: Y todo a cuento del análisis de las cuentas Twitter del...
French: jfreixanet : RT @carlosguadian Duda tributaria http://bit.ly/dAVniJ #kgovernment… pq esto...
English: Pierre Meunier, a DRDC Toronto scientist specializing in human performance, found a solution to this problem and developed a technique called the automated anthropometric selection. This helps to predict whether an individual of a certain size could perform all of the essential tasks in CF aircraft cockpits.
French: Pierre Meunier, un scientifique de RDDC Toronto, un centre de recherches de RDDC spécialisé dans les travaux portant sur la performance humaine, a décidé, il y a quelques années, de se pencher sur le problème et de développer une technique, la sélection anthropométrique automatisée, qui servirait à mieux déterminer quel type de taille d'un individu peut réussir à effectuer toutes les commandes requises à l'intérieur de cockpits de certains types d'aéronefs des FC.
English: At parties and social events, never accept a drink from anyone other than a trusted friend.
French: Dans les fêtes et les activités sociales, n’acceptez jamais un verre d’une personne en qui vous n’avez pas entièrement confiance.
English: We are astonished by the political naivety of people who, with thoughtless words, have bolstered Mr Haider' s position in Austria and made the Union look ridiculous, riding roughshod over Article 7 of the Treaty by announcing unconstitutional measures.
French: Nous sommes stupéfaits face à l'inconscience politique de ceux qui, par leurs paroles imprudentes, ont renforcé la position de Haider en Autriche et ridiculisé l' Union, foulant aux pieds l'article 7 du Traité en annonçant des mesures anticonstitutionnelles.
English: In principle, only ‘Rock phosphate and Ammonium’ reported for direct application is included in the fertilizer totals.
French: En principe, seuls le « phosphate naturel et l’ammonium » déclarés servir à une application directe sont inclus dans le total des engrais.
English: Mitigate impacts and take advantage of potential benefits of the security policy and federal organizations responsible for public security;
French: Atténuer les impacts et profiter des retombées possibles de la politique de sécurité et des organismes fédéraux responsables de la sécurité publique.
English: Used in combination with ionizing products, such as those offered under the act’ion de Gala brand, it promotes deep penetration of all active ingredients and enhances the benefits of aesthetic treatments.
French: Utilisé conjointement avec des produits ionisables, tels ceux de la ligne act’ion de Gala, il favorise la pénétration en profondeur des ingrédients actifs et rehausse ainsi les bienfaits des soins esthétiques.
English: • quality of the alliances among the participating institutions and organizations, including the nature of collaboration and commitment on the part of all partners;
French: • la qualité des alliances entre les établissements et les organismes participants, notamment la nature de la collaboration et l'engagement des partenaires;
English: This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas dans les États membres où la production de vins ne dépasse pas 50 000 hectolitres par campagne.
English: Still others worked in the field of biology in Saskatchewan while, at the same time, improving their secondlanguage skills.
French: D’autres encore ont travaillé dans le domaine de la biologie en Saskatchewan tout en perfectionnant leur deuxième langue officielle.
English: • full compliance with funding agreements;
French: • au respect intégral des ententes de financement;
English: Introduce ‘silent approval’ in licensing and registration.
French: Mettre en place une procédure d’acceptation automatique pour l’agrément et l’enregistrement.
English: Eliminating tariffs on EU imports would lower tariff revenues considerably, forcing these countries to cut fiscal expenditure and therefore jeopardizing social programmes and affecting Governments' ability to meet their obligations in terms of economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: La suppression des droits de douane sur les importations de l'Union européenne entraînerait une perte considérable de recettes qui les contraindrait à réduire leurs dépenses budgétaires, ce qui mettrait en danger leurs programmes sociaux et nuirait à leur capacité de faire face à leurs obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation.  LE DROIT À L'ALIMENTATION DANS LE DROIT INTERNATIONAL
English: They thus agreed that the overriding objectives on which people should cooperate were the eradication of poverty, an increase in employment and the fostering of safe and just societies.
French: Ceux-ci ont ainsi exprimé leur accord sur le principe selon lequel les premiers objectifs de la coopération consistent à éliminer la pauvreté, à augmenter l'emploi et à favoriser l'existence de sociétés sûres et justes.
English: Since the middle of the 80's the whole complex is administrated in 2nd generation by the three brothers Pirmin, Nestor and Sigi.
French: Depuis le milieu des années 80 les trois frères Pirmin, Nestor et Sigi et leurs familles ont pris la relève.
English: Security Council resolution 1325 (2000) formally acknowledges their crucial role in the prevention, management and resolution of conflicts at the national, regional and international levels.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité reconnaît formellement leur rôle crucial dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits, aux niveaux national, régional et international.
English: Regulations: 1976, SOR/76-607 (Ulster Petroleums Ltd., 1976—Règlement) 1977, SOR/77-385 (Ulster Petroleums Ltd., 1977) 1978, SOR/79-331 (Ulster Petroleums Ltd., 1978) Union Carbide Canada Limited Mineral Claim Extension Regulations, SOR/77-834 (Prolongation de claims miniers (Union Carbide Canada Limited)—Règlement) Union Oil Company of Canada Limited Regulations, 1976, SOR/76-733 (Union Oil Company of Canada Limited (1976)—Règlement) Western Minerals Ltd.
French: BP Exploration Canada Limited, et autres (1978) DORS/78-334 (BP Exploration Canada Limited et al Regulations, 1978) BP Exploration Canada Limited et autres (1978) (no 2), DORS/78-339 (BP Exploration Canada Limited et al Regulations No. 2, 1978) Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited (1978), DORS/78-337 (Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited Regulations, 1978) Mobil Oil Canada, Ltd. (no 3), DORS/78-338 (Mobil Oil Canada, Ltd.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (19-21 March 2002)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (19-21 mars 2002)
English: With Rapid Mass Traffic You Can Increase Your Website Traffic and Get Tons Of Targeted Traffic ! It's Insane...
French: La franchise La franchise poursuit son déploiement à l'international...
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 6 January 2009
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 6 janvier 2009
English: Rising Tide is now housed in a new theatre facility, built in 2000.
French: La compagnie théâtrale occupe maintenant une nouvelle salle de théâtre, construite en 2000.
English: The TRILS system is mounted on a customized Bison chassis.
French: Le SRIRT se monte sur un châssis Bison adapté.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon the proposal of the President (FCCC/CP/2001/L.23), adopted decision 37/CP.7 entitled “Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la même séance, la Conférence a adopté, sur proposition du Président (FCCC/CP/2001/L.23), la décision 37/CP.7 intitulée «Dates et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: It contextualizes the existing situation of the international patent system, and attempts to cover the different needs and interests of all Member States.
French: Il fait le point sur l’état actuel du système international des brevets et s’emploie à couvrir les différents besoins et intérêts de l’ensemble des États membres.
English: Such systems work without the need for roadbased infrastructure.
French: Ces systèmes fonctionnent sans infrastructures routières spécialisées.
English: A particular concern was the inequality that prevailed in the criminal justice system.
French: Un point particulièrement préoccupant est l'inégalité en matière pénale.
English: Help build a culture of responsibility and accountability among the scientific community, and increase public confidence that the risks are being appropriately managed;
French: iii) Susciter un sens des responsabilités et une volonté de transparence au sein de la communauté scientifique et rassurer davantage le public quant à la bonne gestion des risques;
English: Yet the necessary networks have already become deeply embedded to ensure that the illegal exploitation continues, independent of the physical presence of the foreign armies.
French: Toutefois, les réseaux se sont solidement implantés pour assurer la continuité de cette exploitation illégale, indépendamment de la présence physique des armées étrangères.
English: It will also act as the framework on which a number of modular improvements to human resources management will be based, such as position management, skills inventory and electronic learning.
French: Il servira aussi de base aux améliorations qui pourront être apportées à un certain nombre de modules, concernant notamment la gestion des affectations, l'inventaire des compétences et l'apprentissage électronique.
English: Determination of Acids and Bases* 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mesure des acides et des alcalis* 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I want to thank our Brazilian friends for welcoming us to their country.
French: Merci à nos amis brésiliens de nous accueillir chez eux.
English: The Committee therefore considers that the complainant's claims fail to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility, and concludes, in accordance with article 22 of the Convention and Rule 107 (b) of its rules of procedure, that the communication is manifestly unfounded and thus inadmissible.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que le requérant, dans ses allégations, n'a pas apporté le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité, et conclut, en application de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur, que la requête est manifestement dénuée de fondement et qu'elle est de ce fait irrecevable.
English: It is anticipated that the level of intervention for these trade sectors will be identified by July 2001. The recommended level of intervention is expected to be implemented by January 2003 (e.g. time is required to make any necessary changes to legislated requirements, identify potential partners or service delivery agents, etc.). Other sectors being reviewed over the next two to three years include the retail food sector, the retail gasoline sector and the water utilities industry.
French: La mise en oeuvre du niveau d'intervention recommandé devrait se terminer d'ici janvier 2003 (il faut tenir compte du temps requis pour apporter des changements nécessaires aux exigences juridiques, pour identifier les partenaires ou les agents de prestation de services, etc.). D'autres examens des secteurs commerciaux seront revues d'ici deux à trois ans incluant le secteur des fermes laitières et des produits laitiers et dans le secteur de la vente au détail des aliments en 2001 et, d'autre part, les examens du secteur de la vente au détail de l'essence et de l'industrie des services publics de distribution d'eau en 2002.