ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it provides an original example of the funding of the conservation of the heritage through an economic and cultural approach.
French: Elle est, je crois, un exemple original de financement du patrimoine par une approche économique et culturelle.
English: Consistent with its evolving capacities and possibilities, the Republic of Korea will contribute to realizing policy changes for aid, debt, trade and technology transfer that are essential for developing countries to achieve MDGs 1 to 7.
French: Conformément à l'évolution de ses capacités et de ses possibilités, la République de Corée contribuera à la réalisation de changements politiques en faveur de l'aide, de la dette, du commerce et du transfert de technologie, qui sont essentiels pour que les pays en développement atteignent les objectifs 1 à 7 du Millénaire pour le développement.
English: GrowthWorks Atlantic Venture Fund, a labour-sponsored venture capital fund, commenced operation in January 2005, assisted by ACOA’s $10-million conditionally repayable, six-year commitment toward operating costs.
French: Au cours de l’année dernière, 14 PME de la région de l’Atlantique ont reçu approximativement 20 millions de dollars de fonds de capitaux de risque, dont près de 12 millions de dollars de l’extérieur de la région.
English: Monday, March 10, 2008 Language of Work Survey 2007 Previous release Data from the 2007 Language of Work Survey are now available.
French: Monday, March 10, 2008 Supply and disposition of refined petroleum products November 2007 Previous release Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for November.
English: (c) International Covenant on Civil and Political Rights, signed and ratified by the United Kingdom on 16 September 1968 and 20 May 1976, respectively;
French: c) Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé et ratifié par le Royaume-Uni le 16 septembre 1968 et le 20 mai 1976, respectivement;
English: TECHNICAL SUMMARY (DU4) Acipenser fulvescens Lake sturgeon Red-Assiniboine Rivers-Lake Winnipeg populations SK, MB, ON Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (UD4) Populations de la rivière Rouge – de la rivière Assiniboine – du lac Winnipeg Acipenser fulvescens Esturgeon jaune Lake sturgeon Populations de la rivière Rouge – de la rivière Assiniboine – du lac Winnipeg Répartition au Canada :
English: British Columbia adopted this type of registry in 1995.208 Because employers were not registering their live-in caregivers, the Canada Human Resources Centre, which validates job offers presented by future employers of immigrant live-in caregivers, now informs employers in that province of the obligation to register their caregivers in the registry within 30 days after they are hired.
French: Cette mesure, qui pourrait être prévue par la Loi sur les normes du travail206, permettrait d’abord d’identifier les employeurs d’aides familiales, pour ensuite les informer du contenu de la Loi. Le registre pourrait aussi servir à effectuer des visites des lieux et ainsi s’assurer du respect de la Loi.
English: September 24, 2006 to October 7, 2006 (Weeks 39 & 40)
French: du 24 septembre 2006 au 7 octobre 2006 (Semaine 39 & 40)
English: August 2005 Disclosure of Contracts above $10,000 for 2005-2006 (1st Quarter)
French: Août 2005 Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ pour 2005-2006 (1er trimestre)
English: The Convention representative pointed out that the decisions of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention contained significant elements concerning the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction.
French: Le représentant de la Convention a souligné que les décisions prises par la Conférence des parties à sa septième session contenaient des éléments importants concernant la création d'aires marines protégées dans les zones au-delà de la juridiction nationale.
English: Total: 4 references Specific subjects Interethnic cohabitation in social housing (1) Integration through workers’ and housing co-operatives (1)
French: • Thèses et mémoires Total : 4 références Sujets spécifiques Cohabitation interethnique dans l’habitat social (1) Intégration à travers les coopératives de travailleurs et d’habitation (1)
English: The emergency power plant shall be installed above the margin line.
French: L'installation électrique de secours doit être située au-dessus de la ligne de surimmersion.
English: "Do not use on broken or abraded skin, not to be used by children under three years of age."
French: ◦ Une mise en garde du type suivant doit apparaître sur l'étiquette: « Ne pas utiliser sur de la peau éraflée ou abrasée, ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 3 ans.
English: Despite a relative slowdown in the estimated number of new HIV infections in 2007 and the decline of recorded cases throughout the world, the total number of people living with HIV worldwide is still over 33 million, two thirds of whom are in Africa alone.
French: Malgré un ralentissement relatif par rapport à l'évaluation du nombre de nouvelles infections par le VIH en 2007 et la baisse des cas enregistrés dans le monde entier, le nombre total de personnes vivant avec le VIH dans le monde s'élève encore à plus de 33 millions, dont les deux tiers en Afrique.
English: For the "Detection" field of action, the areas of the questionnaire are those activities that countries and/or the scrap metal industry can take to detect the presence of radioactive material or a radioactive source in the scrap metal stream.
French: S’agissant de l’intervention, l’analyse a porté sur les rubriques du questionnaire relatives aux mesures d’intervention qui devraient être prises par les pays ou l’industrie de la ferraille en cas de détection de matières radioactives ou de sources radioactives dans le processus de recyclage de la ferraille.
English: Although these actively managed assets are generally more expensive to manage, they offer the potential of higher returns.
French: Malgré les coûts généralement plus élevés de la gestion de portefeuilles plus actifs, il est à noter que les rendements seront potentiellement plus élevés.
English: In many regions, it had been necessary, or was seen as a future need, to define and communicate the roles, responsibilities and limits, of the new function, particularly with respect to linkages with operations.
French: Dans bien des régions, on a envisagé ou il a été nécessaire de définir les rôles et les responsabilités ainsi que les limites de la nouvelle fonction, particulièrement en ce qui a trait aux liens avec les opérations.
English: Pakistan is proud to be the largest contributor to those United Nations peacekeeping operations.
French: Le Pakistan est fier d'être le plus grand contributeur à ces opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Notes on Rule 17 (Request for Recordation of a Licensing Agreement or Security Interest)
French: Notes relatives à la règle 17 (Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle)
English: UNDP considers value-for-money a key criterion in the review and approval of all contracts.
French: Le PNUD estime que le rapport qualité-prix est un critère essentiel dans l'examen et l'approbation de tous les contrats.
English: Pratt) has not filed an objection, nor is there any evidence at this stage in the process that he supports Mr. Reid's objection.
French: Au cours des délibérations du sous-comité, M. Rick Borotsik, député de Brandon–Souris, a déclaré : « Très bien.
English: Historically, defence has been able to absorb incremental costs — net of revenues — in the order of 1.25 percent of annual defence funding.
French: Jusqu’ici, la défense a toujours réussi à absorber des coûts marginaux (déduction faite des revenus) de l’ordre de 1,25 p. 100 de son budget annuel.
English: Domestic policies can contribute to mitigation of the negative effects.
French: Les politiques nationales peuvent contribuer à atténuer ces effets.
English: Nonetheless, equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information for all candidates. For example, in some circumstances, such as sometimes occurs in the assessment of candidates with disabilities, equitable assessment will require the modification of usual procedures...
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requiert pas nécessairement que l'on utilise les mêmes méthodes d'évaluation ou sources d'information pour tous les candidats et toutes les candidates; en fait, l'obligation d'adaptation pour les candidats ou les candidates faisant partie d'un groupe désigné assure plutôt que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu'au regard des caractéristiques présumées d'un groupe.
English: In conclusion, allow me to express my delegation's appreciation to Ambassador Thomas Matussek and the German delegation for their hard and fruitful work in leading the informal consultations on the draft resolution before us.
French: Pour terminer, je transmets la gratitude de ma délégation à l'Ambassadeur Thomas Matussek et à la délégation allemande pour les efforts laborieux et féconds qu'ils ont déployés en dirigeant les consultations informelles sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: In the present case, it is common ground that the Italian Republic has not adopted the measures needed in order to comply with the reasoned opinion within the period allowed for the purpose.
French: Or, en l'espèce, il est constant que la République italienne n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à l'avis motivé dans le délai imparti à cet effet.
English: Even more worrisome for education experts is the lack of a global education development strategy.
French: Encore plus inquiétant pour les experts dans le domaine de l’éducation, il n’existe aucune stratégie globale de développement de l’éducation.
English: Due to restrictions on movement imposed by Transitional Federal Government troops, the ability of humanitarian agencies to provide assistance has been critically undermined.
French: Les restrictions que les forces gouvernementales imposent aux déplacements ont considérablement entravé les activités d'assistance des organismes humanitaires.
English: This is based on estimates of the number of supported participants, using the criteria established by the Committee on Environmental Policy and in accordance with the United Nations rules on travel and DSA; (c) (d) Staff travel.
French: Les montants sont calculés en fonction du nombre estimatif de participants bénéficiaires, en appliquant les critères établis par le Comité des politiques de l’environnement et conformément aux règles de l’ONU concernant l’indemnité de voyage et l’indemnité journalière de subsistance; c) Frais de voyage du personnel.
English: GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, pour les instruments inscrits au bilan comme pour le hors bilan.
English: New excise tax rates Effective February 11, 1994, excise taxes payable on tobacco products that are clearly marked or stamped for retail sale only in New Brunswick will apply at the following rates:
French: Nouveaux taux de la taxe d'accise À compter du 11 février 1994, les taxes d'accise payables sur les produits du tabac qui portent des mentions ou des estampilles indiquant clairement qu'il s'agit de produits du tabac destinés à la vente au détail au Nouveau-Brunswick seulement s'appliqueront aux taux suivants :
English: This study deals with the investigation of analytical solutions for the seepage forces acting on the lining in a drained circular tunnel under the steady-state groundwater flow condition.
French: La présente étude traite d’une recherche de solutions analytiques pour les forces d’infiltration agissant sur la garniture d’un tunnel circulaire drainé soumis à une condition d’écoulement permanent de l’eau souterraine.
English: The Dock Primer - A Cottager's Guide to Waterfront-Friendly Docks http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters- eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/dock- primer/dock1_e.asp (Ontario Edition).
French: L'abc des quais - Un Guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ guidelines-conseils/guides/dock-primer/dock1_f.asp (édition de l'Ontario).
English: Choose a CANSIM or Census Table.
French: Choisissez un tableau de CANSIM ou du recensement.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that, while Armenia claimed to advocate regional cooperation, it was pursuing a policy of aggression against Azerbaijan and occupying about 20 per cent of its territory.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, dit que l'Arménie, bien que prétendant être l'apôtre de la coopération régionale, poursuit une politique d'agression contre l'Azerbaïdjan et occupe près de 20 % de son territoire.
English: If a proponent is not meeting its obligations then the proponent should be advised that a breach of condition of Authorization may have occurred.
French: Si le promoteur ne respecte pas ses obligations, on doit l'aviser qu'il a peut-être contrevenu aux conditions de l'autorisation.
English: Justification The vehicles defined in the new footnote 3 either fulfil specific transport needs (minibuses, rescue vehicles etc.) or are essential for rural areas. They are therefore taller/wider/heavier and have special gearboxes which lead to slightly higher emissions.
French: Une réduction des valeurs limites d'émission d'hydrocarbures pour les moteurs à allumage commandé ne peut être justifiée en termes de qualité de l'air; elle n'a pas été reprise pour l'exercice de modélisation du programme CAFE ni pour celui de la "Stratégie thématique en matière de pollution atmosphérique".
English: The Sports Information Resource Centre (SIRC) leads the world in providing sport, fitness and sports medicine information through its bibliographic database SPORTDiscus.In 2003, SIRC commemorated its three decades of history by creating the SIRC Research Award as a means of recognizing innovative sports research that has changed the world of sport.
French: Le Centre de documentation pour le sport (SIRC) fait figure de chef de file mondial dans la diffusion de renseignements sur le sport, le conditionnement physique et la médecine sportive grâce à sa base de données bibliographiques, SPORTDiscus. En 2003, pour commémorer son trentième anniversaire, le SIRC a créé un Prix de recherche SIRC afin de souligner les travaux de recherche novateurs qui ont changé le milieu du sport.
English: Continue until the intersection with Route 215 and turn right (south) to the Village of Brome and follow directions to the Brome Fairgrounds.
French: Continue jusqu’ à l’intersection avec la Route 215 et tournez a droite (sud) vers le Village de Brome et suivez les indications pour l’Expo de Brome.
English: This part of the Application was declared inadmissible by ruling of 9 December 1999.
French: Cette partie de la requête a été jugée irrecevable par l'arrêt du 9 décembre 1999.
English: The retention of the death penalty is also a matter of concern and, in this connection, the case of the Bulgarian and Palestinian medical personnel.
French: Le maintien de la peine de mort et, dans ce contexte, l'affaire du personnel médical bulgare et palestinien constituent également un sujet de préoccupation.
English: That change concerns the ability of the Minister of National Revenue to advance alternative arguments, after the normal reassessment period has expired, in support of an otherwise timely assessment.
French: Celle-ci vise à permettre au ministre du Revenu national de soulever, une fois échu le délai prévu pour l'établissement d'une nouvelle cotisation, d'autres fondements pour étayer une cotisation faite, par ailleurs, en temps opportun.
English: As a result, two volunteer counselling and testing centres have been established.
French: De ce fait, deux centres de volontaires pour le soutien thérapeutique et les tests de dépistage ont été mis en place.
English: Mr LOMAKIN-RUMIANTSEV (Russian Federation) thanked the rapporteur and supported the report.
French: M. KALKAN (Turquie) (interprétation) exprime sa reconnaissance au rapporteur pour ce travail qui concerne la santé de millions de personnes.
English: A member shall not use their position to advance any personal or private interests.
French: Le membre ne doit pas se servir de sa position pour promouvoir des intérêts personnels ou privés.
English: There were many crashes but the XRB lama is so easy to repair that it was a lot of fun.
French: Il y a eu beaucoup de crashs, mais comme le XRB Lama est très facile a réparer tout le monde s'est bien amusé.
English: When an analyzer or system is out of control, the data generated by the specific analyzer or system are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Lorsqu'un analyseur ou un système est hors contrôle, les données produites par l'analyseur ou le système en question sont considères comme manquantes et ne se qualifient pas pour répondre aux exigences en matière de disponibilité du système.
English: This includes intergovernmental programs and activities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.2 Putting in place an agreement, arrangement or contract when the disclosure of the SIN is to occur on a routine or systematic basis.
French: }\par }}\ql L'obligation d'informer ne s'applique pas lorsque l'avis à la personne risquerait de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés, par exemple dans le cas d'une enquête. Veuillez consulter l'annexe A pour plus de détails concernant les enquêtes licites.
English: There are thousands of fine Canadians who are proving that Canada’s fishermen truly will "Think globally and act locally."
French: Ils sont des milliers, ces bons Canadiens, qui prouvent actuellement que les pêcheurs du Canada sont vraiment prêts à « penser globalement et à agir localement ».
English: • Technical Considerations and Professional Services
French: • Les considérations techniques et les services professionnels
English: With regard to legislation and practices in member states concerning the problems addressed in the recommendation, the Steering Committee on Bioethics is working on a report, in accordance with the terms of reference assigned to it by the Committee of Ministers.
French: S'agissant de la législation et des pratiques des Etats membres dans les domaines traités dans la recommandation, le Comité directeur pour la bioéthique travaille à l'élaboration d'un rapport, conformément au mandat que lui a confié le Comité des Ministres.
English: Preparation of an Application for Investigational Testings - In Vitro Diagnostic Devices F.5. Part 4 - Export Certificates (sections 89-92) Where export activities are identified which are claimed to fall under the exemptions of section 37 of the Act, compliance with the following conditions is verified: - the device is not manufactured for use in Canada, - the device is not sold for use in Canada, - the label is marked in distinct overprinting with the words "Export" or "Exportation", - a certificate is on record for each shipment and the certificate meets the requirements of section 89(2), and - export certificates are retained for at least five years after the date of export as required by section 92.
French: Ils sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_f.html. Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux Élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro F.5. Partie 4 - Certificat d’exportation (articles 89 à 92) Si l’entreprise s’adonne à des activités d’exportation qui bénéficient, selon elle, des exemptions prévues à l’article 37 de la Loi, la conformité aux exigences suivantes doit être vérifiée : - le matériel n’est pas fabriqué pour consommation au Canada; - le matériel n’est pas vendu pour consommation au Canada; - l’étiquette porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export »; - un certificat est émis pour chaque expédition et le certificat satisfait aux exigences du paragraphe 89(2); - les certificats d’exportation sont conservés pendant au moins cinq ans après la date de l’exportation en conformité de l’article 92.
English: The damage is thought to be a result of lack of development of brain cells in the early weeks after birth.
French: On pense que ce dommage est causé par le faible développement des cellules cérébrales durant les premières semaines après la naissance.
English: But the human rights situation remains very difficult and we use the opportunity of our regular, senior official meeting to raise these issues.
French: La situation des droits de l'homme reste très difficile et nous profitons de nos réunions officielles et régulières avec de hauts responsables pour soulever ces questions.
English: It is profoundly moral to treat others by knowing their full humanity, understanding it, and being able to put yourself in their place.
French: C'est profondément moral de traiter les autres en tenant compte pleinement de leur humanité, en la comprenant, en étant capables de vous imaginer à leur place.
English: Any Danone World Wide Web document may include technical inaccuracies or typographical errors.
French: Tous les documents Web de Danone peuvent inclure des irrégularités techniques ou des erreurs typographiques.
English: The Working Group appreciated the first results of the mapping of critical loads of heavy metals, presented in the note on the preliminary modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead in Europe: results of a call for voluntary national data contributions (EB.AIR/WG.1/2002/13).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des premiers résultats obtenus dans la cartographie des charges critiques de métaux lourds, présentés dans la note sur la modélisation et la cartographie préliminaires des charges critiques de cadmium et de plomb en Europe: résultats d'un appel à communiquer volontairement des données nationales (EB.AIR/WG.1/2002/13).
English: The Protocol is based on the premise that a public institution such as the IRB is strengthened by an accessible, expeditious and effective public complaint process.
French: Le Protocole part du principe selon lequel une institution publique comme la CISR se trouve renforcée par un processus de traitement des plaintes accessible, rapide et efficace.
English: • Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU, or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EU institution, you will benefit from the same strict principles of transparency and equal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
French: • Procédures transparentes pour tous: que vous demandiez une subvention directement à la Commission européenne ou par le biais d’un programme national cofinancé par l’Union européenne ou que vous preniez part à un appel d’offres pour la fourniture de services ou de produits à une institution européenne, vous bénéficiez des mêmes principes rigoureux de transparence et d’égalité de traitement énoncés par le réglement financier et ses modalités d’exécution.