ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court considers that, in the light of that regulatory context, the applicants, as prudent and well-informed traders entrusted by AIMA with intervention operations in this sector, could not be unaware of the legal nature of this correspondence or, in particular, of the letter in issue.
French: Le Tribunal estime que, eu égard à ce contexte normatif, les requérantes, en tant qu'opérateurs économiques prudents et avisés chargés par l'AIMA de l'exécution des opérations d'intervention dans ce secteur, ne pouvaient pas ignorer la nature juridique de cet échange de correspondance et notamment de la lettre attaquée.
English: [51] In a recent decision, Ierullo et al v. Attorney General of Canada et al, 2004 FC 1370, the Federal Court held that the correct legal test in establishing whether the merit principle was respected in such a situation is whether a candidate might have passed the exam, not whether he would have been able to pass it.
French: Procureur général du Canada et al., 2004 C.F. 1370, la Cour fédérale a statué que le critère juridique applicable pour établir si le principe du mérite a été respecté dans une telle situation consiste à déterminer si un candidat ou une candidate aurait pu réussir l'examen, et non pas s'il aurait été capable de le faire.
English: • The 1998 budget began the process of eliminating the 3-per-cent surtax. The surtax was eliminated for taxpayers with incomes up to about $50,000 and reduced for those with incomes between $50,000 and $65,000.
French: • Le budget de 1998 a amorcé le processus d'élimination de la surtaxe de 3 % en l'éliminant dans le cas des contribuables gagnant jusqu'à environ 50 000 $ et en la réduisant dans le cas de ceux dont le revenu se situait entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: These developments acting together have heightened the importance of reaching ever-wider audiences and the intensifying demystification of intellectual property concepts and practices in civil society.
French: La conjugaison de ces éléments a renforcé la nécessité d’atteindre des publics toujours plus larges et d’intensifier la démythification de la propriété intellectuelle et son application dans la société civile.
English: Alexander Neville Language education policy, national and sub-national identities in South Africa 2.
French: Alexander Neville Politique linguistique éducative, identités nationales et infranationales en Afrique du Sud 2.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer de manière systématique et constante toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de l'État partie à partir de maintenant et jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Implementing the labour standards set by the International Labour Organization (ILO) could strengthen the rights of agricultural workers.
French: L'application des normes du travail établies par l'Organisation internationale du Travail (OIT) renforce les droits des travailleurs agricoles.
English: Click Advanced in the left column.
French: Cliquez sur Advanced dans la colonne de gauche.
English: D. Percent change on a repeated acquisition test, which assesses motor learning and memory.
French: A. Variation en pourcentage par rapport au qu’à des doses plus élevées que placebo dans les mesures de vigilance visuelle.
English: When we compared endophyte-free with endophyte-infected B. brizantha CIAT 6780 plants, both artificially inoculated with the pathogenic Drechslera fungus, we found that the endophyte-infected plants had fewer and smaller lesions than did the endophyte-free plants.
French: Lorsque nous avons comparé les plants de B. brizantha 6780 infectés par l'endophyte avec celui dépourvu d'endophyte, les deux groupes ayant été inoculés avec le champignon pathogène Drechslera, nous avons découvert que les plants infectés avec l'endophyte avaient de plus petites et moins nombreuses lésions, comparativement aux plants sans endophyte.
English: “(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties”
French: b) Le fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles”,
English: Their employees were courteous and were there to offer me practical assistance.
French: Les personnes avec qui j'ai traité ont fait preuve de courtoisie et m'ont offert une aide pratique.
English: [21] BC Hydro adds that it is agreeable to paying the wages of such an inspector, subject to BNSF paying for a BC Hydro inspector performing similar monitoring activities when BNSF is conducting activities close to the utility facility.
French: [21] BC Hydro ajoute qu'elle est disposée à payer le salaire d'un tel inspecteur, sous réserve que BNSF paie un inspecteur de BC Hydro qui effectuerait de la surveillance semblable quand BNSF effectue des travaux près des installations de service public.
English: • Provide the same tax benefits for health promoting organizations as are provided to political parties.
French: • Garantir aux organismes de promotion de la santé les mêmes avantages fiscaux que ceux garantis aux partis politiques.
English: Driver distraction is only one hurdle in achieving safe in-vehicle telematics devices.
French: La distraction des conducteurs n'est qu'un des obstacles à la mise au point de dispositifs télématiques de bord sécuritaires.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Commission responsable Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteurs(s) Date de la nomination Rapporteur remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Furthermore, according to our formulation, exploitation may occur with or without a woman's consent.
French: Par ailleurs, selon notre conception, l'exploitation se produit avec ou sans le consentement des femmes.
English: A number of delegations commended UNHCR for initiating the independent evaluation on refugee children.
French: Un certain nombre de délégations félicitent le HCR d'avoir entrepris l'évaluation indépendante sur les enfants réfugiés.
English: These activities are interconnected and, by managing our corporate services in an integrated manner horizontally across the CRA, we ensure that our tax and benefits program activities have the guidance, infrastructure, and resources needed for successful delivery.
French: Le montant total des trop payés à récupérer s’élevait à plus de 184 millions de dollars. Lorsque les bénéficiaires sont payés en trop, les montants sont récupérés des paiements futurs ou d’autres remboursements et crédits auxquels ils auraient droit et ils sont appliqués au solde en souffrance.
English: determined by their contribution to sustaining and developing their key competitive advantages.
French: Encore une fois, la pertinence à long terme des stratégies d’affaires électroniques de ces entreprises sera déterminée par leur contribution à soutenir et à développer leurs avantages concurrentiels clés.
English: In terms of marketed health products, the Directorate conducts research into how best to optimize surveillance strategies for obtaining safety and effectiveness data regarding marketed health products, and into communication strategies for effectively influencing the use of therapeutic products by consumers and health care providers.
French: En ce qui concerne les produits de santé commercialisés, la Direction mène de la recherche sur la façon de maximaliser les stratégies de surveillance en vue d'obtenir des données sur la sécurité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, ainsi que des activités de recherche sur les stratégies de communication afin d'influer efficacement sur l'utilisation des produits thérapeutiques chez les consommateurs et les dispensateurs de soins de santé.
English: Milk composition and milk volume are also influenced by the breed, age, health and parity of the cow, the stage of lactation, the feed management, the climate and season (31).
French: La composition et le volume du lait sont également influencés par la race, l'âge, la santé et la parité de la vache, le stade de lactation, la gestion alimentaire, le climat et la saison (31).
English: There were fissures in the scales, through which, on pressure, there exuded a thick, yellowish pus, often very offensive. There was great itching, and a disposition to tear off the scabs with the finger-nails-especially troublesome at night.
French: Wahle, de Rome, dont le manuscrit m’a été montré par son fils, l’actuel Dr.
English: • Commission staff working document on extended impact assessment of the proposal 13.10.1998 Directive 98/71/EC on the legal protection of designs adopted
French: • Document de travail des services de la Commission sur l'évaluation de l'impact de la proposition 13.10.1998 Directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles
English: The creation of economic opportunities is one of the biggest issues for First Nations, Inuit and Métis Peoples.
French: La création de possibilités économiques est l'une des questions qui a le plus d'importance pour les Premières nations, les Inuits autochtones.
English: Besides being what is almost assuredly the most accessible release ever from "Electroshock", "Midway" is also one of its most entertaining recordings.
French: L’album « La moitié du chemin » qui ouvre par la composition « Intro » et dans laquelle les parties de guitare sont exécutées sur le fond des effets de percussion devenant de plus en plus forts et de tons mineurs du synthésateur se condense dans la composition « Stress » dans laquelle on introduit pour la première fois les rejaillissements agréables et frappants du rythme.
English: An additional problem arises when these protective layers themselves are
French: Mais ce n'est pas le sujet de cette communication.
English: • American Indian More narrowly defined groups of Aboriginal people:
French: • Indiens d'Amérique Groupes autochtones définis de façon plus précise
English: For example, the interpretive clause found in section 83.01(1.1) ensures that the expression of political, religious or ideological thought, belief or opinion, unaccompanied by harmful conduct, would not fall within the definition of terrorist activity.
French: Par exemple, la disposition interprétative prévue au paragraphe 83.01(1.1) fait en sorte que l’expression d’une pensée, d’une croyance ou d’une opinion de nature politique, religieuse ou idéologique qui ne s’accompagne pas d’une conduite préjudiciable n’est pas visée par la définition d’« activité terroriste ».
English: However, equally important are issues of long-term debt sustainability and responsible lending principles.
French: L'UE ne pourra réaliser ses objectifs collectifs que si certains, parmi les principaux États membres, fixent leur niveau d'AOD au dessus de l'objectif visé.
English: E. Bilateral and multilateral support
French: Appui bilatéral et multilatéral
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004-2006 Vision for a Sustainable Future The Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade have a vision of a sustainable future in which sustainable development is an overarching objective of Canadian foreign policy.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 Vision d’un avenir durable Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international partagent une vision de l’avenir durable dans laquelle le développement est un objectif qui anime l’ensemble de la politique étrangère du Canada.
English: It is therefore critical that the Council of Europe and the Parliamentary Assembly maintain an emphasis on the human rights of irregular migrants through the recommendations proposed.
French: Il est par conséquent indispensable que le Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire continuent de mettre l’accent sur les droits de l’homme des immigrés clandestins par le biais des recommandations proposées.
English: Fresh juice should be refrigerated and consumed as soon as possible.
French: Les jus frais devraient être réfrigérés et consommés le plus rapidement possible.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, sovereign debt spreads have widened dramatically over recent months for certain euro Member States, leading to much speculation in the markets about defaults, bail-outs and even the viability of certain Member States within the euro framework.
French: Madame la Présidente, ces derniers mois, les dettes souveraines se sont propagées de manière exponentielle dans certains États membres, ce qui a conduit les marchés financiers à émettre de nombreuses spéculations sur les risques de défaillance, le besoin d'un renflouement et même la viabilité de certains États membres de la zone euro.
English: Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
French: Cette comptabilité interne se fonde sur l'application cohérente de principes de la comptabilité analytique qui peuvent être objectivement justifiés.
English: For example, Indonesia is developing a programme of economic diversification in afforestation and reforestation, especially through product diversification (i.e. multi-cropping).
French: L'Indonésie, par exemple, était en train de mettre sur pied un programme de diversification des activités de boisement et reboisement, fondé principalement sur la diversification des produits (cultures successives).
English: The proposal was advertised in two local newspapers and the Canada Gazette, Part I, and the plans were deposited in the nearest Land Title office as per the requirements of the section 9 of the NWPA.
French: La proposition a été annoncée dans deux journaux locaux et la Gazette du Canada Partie I et les plans ont été déposés au bureau des titres de biens-fonds le plus près en vertu de l'article 9 de la LPEN.
English: Nuala Mole and Catharina Harby (2001) Handbook No. 4:
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale.
English: Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should ⌦ shall ⌫ be made directly accessible ⌦ in electronic form ⌫ .
French: Les autres documents, notamment les documents relatifs à l'élaboration de la politique ou de la stratégie, sont, autant que possible, rendus directement accessibles ⌦ sous forme électronique ⌫ .
English: But the cortical bone also continues to thin.
French: Mais l’os cortical continue également de s’amincir.
English: It is thus not proven that separation cannot be made to work.
French: Il n'est ainsi pas démontré que la séparation, pour le moins, ne doive pas être privilégiée.
English: Now your stuff is sitting on the floor in between the moving boxes.
French: Maintenant vos affaires sont par terre, entre les boîtes.
English: The massive costs of financing this institution, which will reach almost EUR 100 million after enlargement, also gives us great concerns.
French: Le coût énorme du financement de cette institution, qui atteindra presque les 100 millions d'euros après l'élargissement, nous préoccupe grandement, lui aussi.
English: Website: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Sce/
French: Site Internet du Commissaire aux droits de l’homme : http://www.coe.int/commissioner/
English: This was particularly true for foreign policy, which was considered by many a core issue of national sovereignty.
French: Cela est particulièrement vrai de la politique étrangère, considérée par beaucoup comme un élément essentiel de la souveraineté nationale. Il a été reconnu par 238
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Facilitation > Évaluation axée sur l'utilisation en Afrique Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 3. Manuel et aide-mémoire > Évaluation axée sur l'utilisation en Afrique Explorateur
English: It should focus on the problems caused by cluster bombs and other submunitions, the proliferation of which increased danger to civilians; besides technical factors, the group needed to consider those related to the use and targeting of cluster munitions.
French: Le Groupe d'experts devrait notamment se pencher sur les problèmes posés par les bombes-grappes et d'autres sous-munitions, dont la prolifération accroît les dangers pour les civils; outre les facteurs techniques, le Groupe d'experts devra examiner les facteurs liés à l'utilisation et aux cibles des munitions en grappe.
English: Industrial capacity utilization rates Release date Reference period March 13, 2006 Fourth quarter 2005 June 12, 2006 First quarter 2006 September 11, 2006 Second quarter 2006 December 13, 2006 Third quarter 2006 March 14, 2007 Fourth quarter 2006
French: Enquête sur la population active Date de diffusion Période de référence 6 janvier 2006 Décembre 2005 10 février 2006 Janvier 2006 10 mars 2006 Février 2006 7 avril 2006 Mars 2006 5 mai 2006 Avril 2006 9 juin 2006 Mai 2006 7 juillet 2006 Juin 2006 4 août 2006 Juillet 2006 8 septembre 2006 Août 2006 6 octobre 2006 Septembre 2006 3 novembre 2006 Octobre 2006 1 décembre 2006 Novembre 2006
English: It is written for our partners, the many agencies involved in developing the harbourfront and all those who are interested in our plans.
French: Il s'adresse à nos partenaires, aux nombreux acteurs concernés par le développement du havre et à tous ceux qui, de près ou de loin, s'intéressent à notre projet.
English: By its resolution 1591 (2005), the Security Council also established, for a period of six months, a four-member Panel of Experts to assist the Committee in monitoring the implementation of the arms embargo, travel ban and assets freeze, to report to the Council through the Committee with its findings and recommendations, and to coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Par sa résolution 1591 (2005), le Conseil a également demandé que soit créé, pour une période de six mois, un groupe d'experts chargé d'aider le Comité à suivre l'application de l'embargo sur les armes, de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs, de faire rapport au Comité sur ses conclusions et recommandations et de coordonner, selon qu'il conviendrait, ses activités avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la décision n° 1855/2006/CE établissant le programme "Culture" (2007-2013)
English: The Government of Canada contributes to creating a fair and secure marketplace by ensuring that:
French: Le gouvernement du Canada contribue à la mise en place d'un marché équitable et sécurisé en veillant à ce que :
English: the beauty and value of nature is revealed !
French: la nature prend toute sa valeur!
English: This historic house, since Confederation and even before, has witnessed the most important constitutional and cultural events in our country.
French: Cette résidence historique a été témoin, depuis la Confédération et même avant, des événements culturels et constitutionnels les plus importants pour notre pays.
English: Health Professional Communications (HPCs) and Public Communications (PCs) are one of the principal means used by industry to communicate new information about the safety of marketed health products to health care professionals and the public in a timely manner.
French: Ce document renferme des précisions sur les rôles et les responsabilités, le processus de délivrance, le contenu et les échéances dans le but d’aider les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché à élaborer et à diffuser les CPS et les CP qui les accompagnent.
English: That increases the chance of the mission succeeding but it also substantially increases its and our responsibility.
French: Ainsi, les chances de succès de la mission sont multipliées, mais il en découle aussi une responsabilité accrue pour elle et pour nous.
English: One individual received information packages only days before the meeting.
French: Un participant n'a reçu les trousses d'information que quelques jours avant la rencontre.
English: 150, amended by Act No. 16,707 of 12 June 1995), which carries a penalty of up to five and, in some cases, eight years' imprisonment; this is particularly important in cases involving the receiving or concealment of money or securities deriving from a terrorist act.
French: En tout état de cause, toutes ces activités sont assimilées au délit d'association de malfaiteurs (art. 150 du Code pénal), qui est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum pouvant atteindre dans certains cas huit ans (amendement à la loi 16707 du 12 juin 1995), en particulier dans les cas de recel ou de dissimulation d'argent ou de biens provenant d'un acte terroriste.
English: For instance, if countries are forced to cut back on health, education and social expenditure owing to inadequate support from the international community, today's children will bear the burden of these cutbacks for the rest of their lives.
French: À supposer, par exemple, que des pays soient contraints de réduire leurs dépenses de santé, d'éducation et d'aide sociale en raison de l'insuffisance de l'appui reçu de la communauté internationale, les enfants qui en pâtiront aujourd'hui en subiront les conséquences tout au long de leur vie.
English: "You can feed a child materially, give him whatever, give him a good life, a better life, a secure life, whatever.You’re filling up the outside.
French: « On peut donner des choses matérielles à son enfant, ou bien une bonne qualité de vie, un meilleur avenir, un sentiment de sécurité.
English: Empowering Women, One Voice at a Time Mavic Cabrera-Balleza coordinates the International Women’s Tribune Centre’s human security, human rights and peace building programme.
French: Habiliter les femmes : une voix à la fois Mavic Cabrera-Balleza assure la coordination des programmes de sécurité humaine, de défense des droits fondamentaux et de consolidation de la paix au Centre de la tribune internationale de la femme (CTIF).
English: • BL-NCE Letter of Intent Guide for the 2009 Competition
French: Documents Les consortiums sans but lucratif qui souhaitent présenter une demande sont invités à consulter les documents suivants :
English: Youths participating in the Student Connection Program and recipients of SC services. Purpose:
French: Propriétaires de logements isolés à la MIUF enregistrés. But :
English: What is more, the need for a European response designed to mitigate the competitive disadvantage from which the island regions suffer is all the greater inasmuch as increased European competitiveness in an international context is demanded nowadays.
French: Qui plus est, la nécessité d'une réponse européenne destinée à compenser le désavantage concurrentiel dont souffrent les îles est d'autant plus pressante que l'on appelle à l'heure actuelle à une compétitivité européenne accrue.