ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In affirmation of the desire to make contact with the Iraqi people, express Arab solidarity with them, study at first hand political, security and living conditions in Iraq, strengthen contacts with the various political forces, principally the IGC, and other sections of the Iraqi people in order to become acquainted with their views and suggestions for the building Iraqi state institutions, restoration of sovereignty to the Iraqi people and ending the foreign presence, and to understand the views of Iraqis on the anticipated Arab role in contributing to the political process and reconstruction efforts, I dispatched a high-level delegation from the Secretariat-General of the League of Arab States to Iraq, led by my Assistant for Political Affairs, Ambassador Ahmed Ben Helli, from 18 to 30 December 2003.
French: Soucieux de prendre contact avec le peuple iraquien, de lui exprimer la solidarité arabe, d'étudier sur place la situation politique et sécuritaire et les conditions de vie, de renforcer les contacts avec diverses forces politiques, principalement le Conseil de gouvernement intérimaire et d'autres couches de la société iraquienne, afin de mieux connaître leurs vues et suggestions sur l'édification des institutions publiques, le rétablissement de la souveraineté du peuple iraquien et la fin de la présence étrangère, et pour comprendre les vues des Iraquiens quant au rôle qu'ils attendent du monde arabe dans le processus politique et les efforts de reconstruction, j'ai dépêché en Iraq, du 18 au 30 décembre 2003, une délégation de haut niveau du Secrétariat général de la Ligue, conduite par mon assistant aux affaires politiques, l'Ambassadeur Ahmed Ben Helli.
English: Properly designed bifurcation stents would be expected to make procedure simpler with less risk to the patient.
French: La technique d’écrasement, l’une des méthodes actuellement utilisées, comporte également son lot de problèmes, dont l’omission de certaines parties de l’artère et l’implantation successive de plusieurs stents.
English: Cameron Stewart Drinnan proposing to incorporate a company to be known as Black Sheep Airlines Ltd.
French: Cameron Stewart Drinnan qui se propose de constituer une société sous le nom de Black Sheep Airlines Ltd.
English: PART X - CONFIDENTIAL INFORMATION
French: PARTIE X - RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS
English: In polymers, the residual 3,3’-dichlorobenzidine content would be generally so low that loss from this source would not constitute a significant route of entry.
French: Dans les polymères, la teneur en 3,3'-dichlorobenzidine résiduelle serait habituellement si faible que ce type de perte ne constituerait pas une voie de pénétration importante.
English: The Commission's role has never been more important than in this year of deep crisis.
French: Le rôle de la Commission n'a jamais été plus important qu'en cette année de crise profonde.
English: 7.0 BENEFITS AND OTHER EFFECTS OF PROJECTS 7.1 Introduction Benefits are the intended effects of a project.
French: 6.6.1 Planification Les coûts relatifs à un projet à cette étape comprennent tous les coûts assumés avant les étapes d'acquisition ou de construction.
English: This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
French: Cette liste commune des activités potentiellement polluantes pour les sols pourrait être complétée par d’autres listes plus exhaustives adoptées au niveau national.
English: See the response of Hungary. Including Argentina, Australia, Hungary, New Zealand, Republic of Moldova, and United States of America.
French: Y compris dans les réponses de l’Argentine, de l’Australie, des États-Unis d’Amérique, de la Hongrie, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Moldova.
English: In this context, financial participation arrangements have become an important alternative means of distributing wealth.
French: Dans ce contexte, les modalités de participation financière sont devenues un important moyen de distribution de la richesse.
English: The present lack of balance is being used creatively to seek increased funding."
French: On exploite de manière créatrice le manque d’équilibre [du système subventionnaire actuel] pour rechercher plus de financement.
English: It will require collaboration and partnership. It will require reaching out.
French: Un premier résultat tangible est la nouvelle Prestation nationale pour enfants.
English: the average number of diamonds per piece was 6.2; 38 percent of all non-bridal pieces are purchased in December (the next highest month is May with 8 percent); 82 percent of diamond engagement rings are round brilliant cuts; and the average carat content of diamond engagement rings is 63 points.
French: 100 sont des solitaires; le nombre moyen de diamants par pièce était 6,2; 38 p. 100 des pièces autres que les anneaux de mariage sont achetés en décembre; l’autre mois où les ventes sont les plus élevées est mai, avec 8 p.
English: Processes should be optimised and associated emissions from installations should be minimised, while still being economically efficient.
French: Il convient d’optimiser les processus et de minimiser les émissions provenant d’installations, tout en assurant l’efficience économique.
English: Competition Effective competition is essential in an open market economy: it makes for lower prices, better quality and wider consumer choice; it enables the full potential of technological innovation to be exploited.
French: Concurrence Une concurrence effective est essentielle dans une économie de marché ouverte. Elle a pour effet de réduire les prix, d’améliorer la qualité et d'élargir l’éventail des choix du consommateur.
English: In the context of WTO negotiations on trade facilitation, developing and least developed countries would require significant additional support for the implementation of commitments in trade facilitation measures.
French: Dans le contexte des négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC, les pays en développement et les pays les moins avancés auraient besoin d'un soutien additionnel appréciable pour appliquer les engagements relatifs à des mesures de facilitation du commerce.
English: There is a growing need to provide integrated and innovative accommodation solutions in a timely manner.
French: Il faut de plus en plus offrir en temps opportun des solutions intégrées et innovantes dans la gestion des locaux.
English: Joint programme development and formulation has progressed well and in a constructive spirit.
French: L'élaboration et la formulation de programmes conjoints ont progressé de façon satisfaisante et dans un esprit constructif.
English: This week in Geneva, the WHO is presenting its first recommendations from the group in which the Community has played an active role.
French: Cette semaine, à Genève, l'OMS présente les premières recommandations du groupe au sein duquel la Communauté a joué un rôle actif.
English: Therefore, particularly for low and middle-income countries, international cooperation is needed to implement the Declaration of Commitment in order to combat HIV/AIDS.
French: Une coopération internationale, en particulier pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, est par conséquent nécessaire pour mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement et lutter contre le VIH/sida.
English: • reduction of the quality or quantity of recreational opportunities or amenities
French: • Réduction de la qualité ou de la quantité des possibilités ou des installations récréatives.
English: CSTAR argues that, by excluding charges, such as those relating to fuel and navigation, from these displays, carriers misrepresent the total cost of air transportation and unfairly compete against carriers that do not have such charges.
French: Le CSTAR réitère son point de vue selon lequel l'IATA, Lufthansa et d'autres transporteurs ont escroqué les passagers individuellement et conjointement.
English: I indicated to counsel for Price and R. Brochu in a letter of September 24 that I saw no need to hold a hearing to dispose of their preliminary arguments and a decision would rendered on the basis of their written submissions.
French: J’ai indiqué aux procureurs de Price et R. Brochu, dans une lettre du 24 septembre, que je ne voyais pas la nécessité de tenir une audition pour disposer de leurs moyens préliminaires et qu’une décision sera rendue sur la base de leurs représentations écrites.
English: If the applicant has not observed the provisions regarding the application, or if the Danish Patent Office should find that for other reasons the application cannot be complied with, the applicant shall be notified accordingly, with an invitation to file his observations or to correct the application within two months.
French: Si le déposant n’a pas observé les dispositions relatives à la demande ou si l’Office danois des brevets constate qu’il ne peut être donné suite à la demande pour d’autres motifs, ces faits sont notifiés au déposant, qui est invité à présenter ses observations ou à corriger la demande dans un délai de deux mois.
English: It also appears, from legislative provisions, that there are no prohibitions on the choice of employment between the sexes.
French: Il ressort également des dispositions législatives qu'il n'y a pas d'interdictions sur le choix de l'emploi entre les sexes.
English: Although it is difficult to estimate the incidence of TIA's since possibly only 10-25% of patients who experience a TIA are admitted to hospital, the current estimate for the Ontario population is 6,300 per year.
French: Même s'il est difficile d'évaluer l'incidence d'AIT en raison du peu d'admissions à l'hôpital des personnes frappées (10 à 25 % seulement), on estime actuellement à 6 300 par année le nombre d'AIT en Ontario.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Hungary and Spain to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion plénière (24-28 mars 2003), le GRECO, conformément à l’Article 31.1 de son Règlement, a prié la Hongrie et l’Espagne de désigner des Rapporteurs pour la procédure de vérification de conformité.
English: (b) Has exhibited such material in public areas, outside or inside stores, or has promoted such material in different places.
French: b) expose ces publications en public, à l'extérieur ou à l'intérieur de magasins, ou procède à leur promotion en différents endroits.
English: The Department works closely with provinces and territories so that priorities reflect regional needs and are consistent with Government of Canada strategic goals.
French: Le ministère collabore étroitement avec les provinces et les territoires afin que les priorités reflètent les besoins régionaux et soient conformes aux objectifs stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Before the issue of payment orders, it is necessary to:
French: Avant l'émission d'un ordre de paiement, il est nécessaire de :
English: (e) General function of the space object.
French: e) Fonction générale de l'objet spatial.
English: • an employer grants a female employee special leave or benefits in connection with pregnancy or childbirth, or grants employees special leave or benefits to assist them in the care of their children; or
French: • le fait pour un employeur d'accorder à une employée un congé ou des avantages spéciaux liés à sa grossesse ou à son accouchement, ou d'accorder à des employés un congé ou des avantages spéciaux leur permettant de prendre soin de leurs enfants;
English: Developed countries pledged to support developing countries' efforts to achieve conference goals in terms of both technical and financial support, and by working towards trade liberalization, enhanced financial stability and improved cooperation in the formulation of macroeconomic policies.
French: Les pays développés se sont engagés à fournir un appui tant technique que financier aux pays en développement pour les aider à atteindre lesdits objectifs, notamment en oeuvrant à la libéralisation des échanges commerciaux et au renforcement de la stabilité financière et en coopérant plus étroitement à la formulation des politiques macroéconomiques.
English: Other precautions are necessary when handling askarel. One should: 1. pump, not pour, askarel into containers (this minimizes splashing and spillage); 2. frequently inspect equipment used to handle askarel and replace if necessary; 3. use askarel pumps and hoses only for this purpose (to prevent cross-contamination); 4. use centrifugal pumps recommended for handling hot oil, not gear-type or other positive displacement pumps; 5. provide forced air ventilation in the working area and exhaust air to the outside when handling hot askarel.
French: II importe de prendre les précautions suivantes: 1. ne pas verser, mais pomper, l'askarel dans les récipients afin de réduire les risques d'éclaboussures et de déversements; 2. inspecter fréquemment l'équipement employé pour manipuler l'askarel et le remplacer au besoin; 3. pour éviter toute contamination, les pompes et tuyaux contaminés par l'askarel ne doivent servir qu'à cette fin; 4. se servir des pompes centrifuges recommandées pour pomper l'huile chaude, mais jamais d'une pompe à engrenage ou autre modèle de pompe volumétrique; 5. maintenir une ventilation forcée, avec évacuation d'air à l'extérieur des locaux de travail pendant la manipulation d'askarel chaud.
English: The supplier must use these requirements to obtain an appropriate phytosanitary certificate from the CFIA.
French: Les fournisseurs doivent satisfaire à ces exigences pour obtenir un certificat phytosanitaire approprié de l'ACIA.
English: In addition to interdepartmental assignments and experience, exposure of senior executives to regional issues, programmes and perspectives is increasingly being recognized as important, if the federal Public Service is truly going to be citizen-focussed and serve the public interest.
French: Outre les affectations et l'expérience interministérielles, l'exposition des hauts fonctionnaires à des enjeux, des programmes et des points de vue régionaux devient de plus en plus importante dans une fonction publique qui veut véritablement axer ses efforts sur les citoyens et servir l'intérêt du public.
English: Furthermore, her delegation was concerned over the lengthy delays in reimbursing troop-contributing countries, the majority of which were developing countries, and hoped that those costs would be fully and promptly reimbursed.
French: En outre, la délégation laotienne s'inquiète du fait que l'Organisation conserve une dette importante à l'égard des pays qui fournissent des contingents, essentiellement des pays en développement, et elle espère que leurs dépenses seront remboursées immédiatement et intégralement.
English: Despite large variation between nitrogen concentrations in new, mature, and senescent foliage, the seasonal fluctuations in d15N were small with the exception of aspen, a tree species growing on the most fertile sites.
French: En dépit de la forte variation entre les concentrations azotées du feuillage nouveau, mature et sénescent, la fluctuation saisonnière de d15N était petite à l'exception du tremble, une espèce arborée croissant sur les sites les plus fertiles.
English: I believe that the first approach is the right one, while the second approach is far more questionable.
French: Je pense que la première démarche est la bonne, tandis que la deuxième est beaucoup plus contestable.
English: TV Radio Daily 57% 47% 3-6 days/week 21% 13% 1-2 days/week 13% 11% Rarely/never 8% 26% Newspaper Readership Q. How frequently would you say you read the news section of a paper? >1 paper daily 22% 1 paper daily 23% 3-6 days/week 14% 1-2 days/week 23% Rarely/never 19% Internet News Consumption Q. How frequently would you say you look at news on the Internet (like Web sites of media outlets or custom sites which offer news or current events)?
French: TÃ©lÃ©vision Radio Une Ã©mission par jour 57% 47% Entre 3 et 6 fois par semaine 21% 13% Entre 1 et 2 fois par semaine 13% 11% Rarement/jamais 8% 26% Lecteurs de journaux Q. Ã€ quelle frÃ©quence lisez-vous les cahiers de nouvelles d'un journal? >1 journal par jour 22% 1 journal par jour 23% De 3 Ã 6 fois par semaine 14% De 1 Ã 2 fois par semaine 23% Rarement/jamais 19% Consommation des nouvelles dans Internet Q. Qu'en est-il des nouvelles dans Internet, y compris le site Web d'un mÃ©dia ou des sites de nouvelles proprement dits?
English: As an immediate response to the Air India disaster, significant improvements were made to Canada’s aviation security regime, including more rigorous measures to screen passengers and their carry-on baggage, and the physical inspection or X-ray of all checked baggage on international flights.
French: En réaction immédiate au désastre du vol 182 d’Air India, d’importantes améliorations ont été apportées au régime de sûreté aérienne du Canada, y compris un contrôle plus rigoureux des passagers et des bagages de cabine ainsi qu’une inspection manuelle ou par radioscopie de tous les bagages enregistrés des vols internationaux.
English: The juvenile court judge, hearing the case following an offence and considering placement justified, may place the minor with his or her parents, guardian, the person having custody or a trustworthy person, or place the child on probation.
French: Saisi à la suite d'un délit et estimant la prévention fondée, le juge des enfants peut remettre le mineur à ses parents, à son tuteur, à la personne qui en avait la garde ou à une personne digne de confiance, ou le placer sous le régime de la liberté surveillée.
English: • What short or long-term steps do you need to take to correct the situation (e.g., staff training, policy review or development, audit)?
French: • Quelles sont les étapes à court ou à long terme qui doivent être mises en place afin de corriger la situation (p. ex., la formation du personnel, la révision ou l’élaboration de politiques, une vérification)?
English: For the record, it should be noted that in the optimistic version WIPO continues to rent the P&G building, which contains 275 parking places.
French: Pour mémoire, il est rappelé que dans la variante haute, l’OMPI continue à louer le bâtiment P&G qui contient 275 places de parc.
English: On the other hand, the EU' s aspirations with regard to visibility must not lead to a situation where there is overlap or its cooperation with other organisations becomes problematic.
French: Néanmoins, l' effort de l' Union européenne vers une plus grande visibilité ne doit pas avoir pas déboucher sur des actions redondantes ou rendre plus difficile la coopération avec d' autres organisations.
English: Jenkins, R.E. 1970. Systematic studies of catostomid fish tribe Moxostomidae.
French: Age validation, growth and comparison of four age estimators of the river redhorse (Moxostoma carinatum), thèse de maîtrise ès sciences, Southwest Missouri State University, Springfield (Missouri), 37 p.
English: Secondly, there is an obvious decrease in sulphate levels from the sites located east of the upper Great Lakes to those located west of the lakes.
French: Deuxièmement, on constate une diminution évidente des concentrations de sulfates dans les stations situées à l'est des Grands Lacs d'amont en allant vers celles à l'ouest de ces lacs.
English: Noting the continuing efforts of the Open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Notant les efforts que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme continue de déployer, et réaffirmant en particulier ses principes selon lesquels les mesures de contrainte unilatérales sont l'un des obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: Unlike non-State actors, however, States are subject to international treaty regimes, which include the Convention on the Rights of the Child, its Protocols and core human rights covenants.
French: Contrairement aux acteurs non étatiques, cependant, les États sont soumis aux régimes des traités internationaux, qui comprennent la Convention relative aux droits de l'enfant, ses Protocoles et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For unrepresented employees, the departmental grievance procedure applies.
French: Pour les fonctionnaires non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère ou de l'organisme concerné qui s'applique.
English: Re-abductions The trauma and difficulties associated with international child abductions have led many parents to consider self-help measures, such as the re-abduction of the child.
French: Recours à l'enlèvement Le bouleversement et les difficultés associés aux enlèvements internationaux d’enfants par l’un des parents ont amené de nombreux parents à envisager de prendre les choses en main, par exemple, en recourant eux-mêmes à un enlèvement pour récupérer leur enfant.
English: They must be able to exercise rental and ownership tenure choice.
French: Ils doivent pouvoir choisir d’être locataires ou propriétaires.
English: Stroke has significant social as well as economic consequences.
French: L’ACV a d’importantes conséquences sociales et économiques.
English: With the second product, for instance, NRC-IMI developed the idea and took out the patent, but it approached Tecnar to develop a commercial prototype.
French: Pour le deuxième produit, par exemple, l'IMI-CNRC a élaboré et breveté le concept, mais demandé à Tecnar de s'occuper du prototype commercial.
English: As at least one quarter of places will be reserved for new blood cities, and Phase II quotas per country will be used, there will be an element of competition for places.
French: Étant donné qu’au moins un quart des places sera réservé à des villes «nouvelles» et que les quotas par pays de la phase II seront utilisés, il y aura une certaine compétition pour l’obtention des places.
English: Two barriers were identified by women that limited their participation in ongoing training for the work they do: the actual fees associated with paying for training and programs, and the cost associated with having to take time away from their business and foregoing the opportunity to earn income to participate.
French: Les femmes ont mentionné deux obstacles qui restreignaient leur participation à la formation permanente reliée à leur travail : les droits exigés pour la formation et les programmes, et le coût à payer pour s'absenter de leur entreprise et renoncer à un revenu afin de suivre une formation.
English: On top of the camera there is an on/off switch which activates the camera. When the Kodak EasyShare V705 is activated, the large silver lens slides sideways and two lenses placed under each other are released.
French: Le bouton de mise en route est positionné sur le haut de l'appareil et dès qu'on le sollicite, le cache métallique en forme de disque glisse sur le côté pour laisser apparaître les deux objectifs.
English: At least two pathways appear to be involved.
French: Deux voies semblent être principalement en cause.
English: Release of Request for Proposal (RFP) The RFP outlines for bidders what is expected regarding IRBs.
French: Publication de la demande de propositions (DP) La DP indique aux soumissionnaires les attentes du gouvernement en matière de RIR.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA / QUEBEC REGION / POLICY AND ECONOMICS BRANCH
French: fait 239 voyages allers-retours durant cette période.19
English: In existing paragraph 4.7a) replace In navigation mode, with In Inland ECDIS.
French: Au paragraphe 4.7 a), remplacer «En mode navigation», par «Dans le système ECDIS intérieur,».
English: • Update to Advisory AV07-001 10 January 2007 (AV07-001)
French: • Mise à jour de l’avis AV07-001 10 janvier 2007 (AV07-001)
English: The family unit and children’s best interests have also entered the socio-cultural arena, bringing new demands.
French: La cellule familiale et l’intérêt supérieur de l’enfant ont également émergé dans l’espace socioculturel avec des exigences nouvelles.