ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option). Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants:  assurer l'exercice effectif des droits à l'information et à la consultation transnationales des travailleurs dans les comités d’entreprise européens existants;  accroître le taux de création de comités (la proportion entre le nombre de comités institués et le nombre d'entreprises relevant du champ d’application de la directive);  assurer la sécurité juridique dans l'institution et le fonctionnement des comités d’entreprise européens;  assurer une plus grande cohérence et une meilleure articulation des instruments législatifs communautaires en matière d’information et de consultation des travailleurs.
English: Safeguard Canadian interests and values and the Rule of Law in all defence activities.
French: Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens, ainsi que la primauté du droit dans toutes les activités de défense (en améliorant les services de droit militaire).
English: To that effect a draft Code of Conduct is currently being finalised in co-operation with the Supervisory Committee.
French: 3.3 Une politique de gestion de l’information opérationnelle L’accès et la transmission de l’information opérationnelle sont encadrés par des règles spécifiques tirées du droit communautaire et du droit national qui sont autant de garanties, au regard notamment : − du droit d’accès des citoyens de l’Union aux documents (article 255 du traité CE et règlement n°1049/2001 du Parlement européen et du Conseil), – du secret professionnel, applicable aux informations communiquées ou obtenues au cours d’enquêtes internes (article 8 paragraphe 2 du règlement n°1073/99) ou externes (article 8 paragraphe 1 du règlement n°2185/96 du Conseil) ou résultant de l’article 287 du traité CE;
English: Limits should be set after determining the range of key process variables which have been supported by the viral validation studies.
French: Il convient également de fixer des limites d'après les plages de variation des principales variables établies dans les études de validation de la réduction du titre viral.
English: Moreover the Commission has not yet succeeded in getting non-trade concerns included in the WTO negotiations.
French: Par ailleurs, la Commission n'est pas encore parvenue jusqu'ici à obtenir l'examen de questions non commerciales dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO's Regulatory Plan for 2005 and Regulatory Report for 2004 Disclaimer The Department of Fisheries and Oceans assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any reproduction derived from the legal materials on this site.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Plan de réglementation du MPO pour 2005 et le rapport de réglementation du MPO pour 2004 Avertissement Le ministère des Pêches et des Océans n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité de la reproduction provenant des documents législatifs sur ce site.
English: Until practicable guidelines on the viability of a new embryo and its capability of responding to stimuli were developed, progress in the field would continue to be held hostage to the protests of sceptics or zealots.
French: Jusqu'à ce que des directives pragmatiques sur la viabilité d'un nouvel embryon et sa capacité de répondre à des stimulus soient mises au point, les progrès dans ce domaine continueront de se heurter aux protestations de sceptiques ou de fanatiques.
English: • Highly social animal, preferring to live in packs.
French: • Le loup est un animal grégaire qui vit de préférence en bandes.
English: It further suggested that the Committee might consider adequate ways of providing guidance for countries on issues such as benefit-sharing and prior informed consent schemes in the access to genetic resources, transfer of technology, as well as the protection of traditional knowledge and folklore.
French: WO/GA/26/10 page 16 des avantages et d’information et de consentement préalables pour ce qui est de l’accès aux ressources génétiques, des transferts de technique et de la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Nutrient addition to lakes and ponds to improve fish production has a long history throughout Asia, Europe and North America.
French: L’ajout de nutriments aux lacs et aux cours d’eau pour améliorer la production piscicole a été faite depuis longtemps en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Socio-economic information
French: a) Un document de la série MISC.
English: The CRPO's mission is to develop knowledge in order to reduce and prevent childhood obesity by focusing on intervention needs.
French: Le Centre de recherche en prévention de l'obésité a comme mission de développer le savoir pour réduire et prévenir l'obésité chez les enfants en se centrant sur les besoins de l'intervention.
English: A third student comes and tears up her pussy before emptying his balls into her womb.
French: Un troisième étudiant vient lui raser la chatte avant de la baiser et de lui éjaculer dedans.
English: They want strong, healthy communities founded on sound economies and cherished values.
French: Ils veulent des collectivités fortes et saines reposant sur une économie en santé et sur des valeurs qui leur sont chères.
English: For all other situations, print or type No in box 26 and leave box 32 blank, unless there is a direct transfer on breakdown of a marriage or common-law partnership, in which case you would enter the social insurance number of the annuitant of the transferee plan in box 32.
French: Tous les autres cas - Inscrivez « Non » à la case 26 et laissez en blanc la case 32, à moins qu'il y ait un transfert direct après rupture du mariage ou de l'union de fait. Dans un tel cas, inscrivez le numéro d'assurance sociale du rentier du régime cessionnaire à la case 32.
English: In order to have the necessary amounts available in the Fund, a certain percentage, currently 9%, is paid into the fund from the budget for the loans granted.
French: Pour que le Fonds dispose de montants suffisants, un pourcentage prédéfini, actuellement fixé à 9 %, lui est versé à partir de l'enveloppe budgétaire affectée aux prêts.
English: Such sequences will be used to develop the tool to detect genetic sex of an Atlantic salmon.
French: Ces séquences serviront à développer l’outil nécessaire pour détecter le sexe génétique d’un saumon atlantique.
English: Moreover, the human consequences of current tendencies towards a short-term economy — sometimes very short-term — need to be carefully evaluated.
French: En revanche, d’autres causes, que l’encyclique avait seulement effleurées, se sont manifestées ensuite plus clairement.
English: That current subclause requires that the amounts paid or payable by the second affiliate to the particular affiliate had to be relevant in computing the liability for income taxes in that country of a corporate group composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates of the taxpayer (the shares of which are excluded property) that are resident in, and subject to income taxation in, that country and in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year.
French: Cette subdivision porte actuellement que les montants payés ou payables par la deuxième société affiliée de la société affiliée donnée entrent dans le calcul des impôts sur le revenu du pays auxquels sont assujettis les membres d’un groupe de sociétés constitué de la deuxième société affiliée et d’une ou plusieurs autres sociétés étrangères affiliées du contribuable (dont les actions sont des biens exclus) qui résident dans ce pays et y sont assujetties à l’impôt sur le revenu et dans lesquelles le contribuable a une participation admissible tout au long de l’année.
English: Ibid., p. 35, para. 44.
French: Ibid., p. 35, par. 44.
English: You design and run a website and wish to set up a link to the Artprice website... Go ahead!
French: Vous animez un site web, vous souhaitez faire un lien vers le site Artprice.
English: Such was the chant of approximately 75 members of Sammamish-based Missio Lux church as they scooped, measured, dumped and packaged food to make 8,000 nutritious meals for hungry orphans in Sierra Leone.
French: Mais sa musique -il était aussi compositeur- resta toujours très influencée par son pays natal.
English: When did you last have an eye examination?
French: À quand remonte votre dernier examen de la vue?
English: • Develop departmental strategies and plan for the implementation of government-wide initiatives
French: • Élaborer des stratégies et des plans ministériels pour la mise en oeuvre d'initiatives à l'échelle de l'administration fédérale.
English: As everyone knows, at a press conference with Mr Blair, Mr Aznar threatened Chile and Mexico by saying that, if they did not vote in favour of the coalition position in the Security Council, the progress of their agreements with the European Union could be blocked by some States.
French: Comme chacun sait, lors d'une conférence de presse avec M. Blair, M. Aznar a prévenu le Chili et le Mexique que s'ils ne votaient pas pour la position de la coalition au sein du Conseil de sécurité, certains États pourraient freiner leurs accords avec l'Union européenne.
English: Second-hand smoke is just as bad.
French: La fumée secondaire est tout aussi néfaste.
English: I should like to thank the Finnish Presidency for the unfailing support it has given to this great project for Europe.
French: Je tiens à remercier la Présidence finlandaise pour le soutien sans faille qu'elle a donné à ce grand projet pour l'Europe.
English: The amendments to paragraph 110(1)(d) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Les modifications de l’alinéa 110(1)d) s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: (a) are classified in divisions 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 or 6.1 or classes 8 or 9 and have no subsidiary risk other than that of Division 6.1 or Class 8; and
French: a) Sont classées dans les divisions 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 ou 6.1 ou dans les classes 8 ou 9 et ne présentent pas de risque subsidiaire autre que ceux de la division 6.1 ou de la classe 8;
English: measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: L'intégration de la dimension de genre est favorisée dans toutes les sections et les mesures du présent programme.
English: This will be excellent training for the economic world of the future in which the young will have to play their part. This opportunity for our young people must be supported by the House, together with its specific objectives: the development of solidarity, and guaranteeing and enhancing every aspect of European citizenship.
French: Et cette possibilité qu'il offre à notre jeunesse doit recevoir l'appui de cette Assemblée en raison de ses objectifs déterminés: développer la solidarité et garantir et accroître le plein exercice de la citoyenneté européenne.
English: Furthermore, as there was no uniformity as to the starting date of protection among the different legislations, it would be most useful if these dates be made available, especially in the context of use requirements.
French: En outre, en l’absence d’uniformité quant à la date de début de la protection entre les différentes législations, il serait extrêmement utile que ces dates soient rendues publiques, en particulier aux fins des obligations d’usage.
English: One rural woman said: "Making decisions depends on one's intelligence and intelligence has nothing to do with how many children a person has.
French: Selon une femme de la campagne interrogée par les enquêteurs, "savoir prendre des décisions dépend de l'intelligence de la personne et cette intelligence n'a rien à voir avec le nombre d'enfants dans la famille.
English: The Chairman: I asked for guidance, as Chairman, in the absence of any suggestion as to where we go from here.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence de suggestions sur la marche à suivre, j'ai, en ma qualité de Président, demandé des instructions.
English: Dozens of people continued to be detained without charge or trial as suspects in the "war on terror".
French: Elles n'étaient pas autorisées à consulter un avocat ni à contester devant une autorité judiciaire le bien-fondé de leur détention.Les autorités n'ont fourni aucune information sur la situation juridique de Hadi Saleh Bawazir, ni sur son lieu de détention. Il aurait été arrêté par des agents de la Sécurité politique au début de 2005, alors qu'il tentait de se rendre en Irak.• Cinq étrangers qui, selon les sources disponibles, étudiaient au Yémen ont été arrêtés le 15 octobre en relation avec un complot présumé visant à introduire clandestinement des armes en Somalie.
English: Further, the Ministers participating in the Kyiv Ministerial Conference requested that the Council of Europe continue to monitor the development of media concentration in Europe, with a view to suggesting any legal or other initiatives which it may consider necessary in order to preserve media pluralism.
French: En outre, les ministres participant à la Conférence ministérielle européenne de Kiev ont demandé au Conseil de l'Europe de continuer à surveiller le développement des concentrations des médias en Europe en vue de suggérer toutes initiatives juridiques ou autres qu’il pourrait estimer nécessaires afin de préserver le pluralisme des médias.
English: There will be situations where a payment is made in the context of a claim for damages, but the payment can be linked directly to the provision of some property of service by the payee in return for the payment, and for which purpose the payment is being made.
French: Il peut y avoir des situations où un paiement est effectué dans le contexte d'une réclamation en dommages-intérêts, mais le paiement peut être lié directement à la fourniture d'un bien ou d'un service par le bénéficiaire en retour du paiement, et pour lequel le paiement est effectué.
English: and conduct of the workshops; 2) McCreary provided a basic structure and activities for the workshops that included community mapping, the conduct of a community project, team building games and recreational activities; and 3) McCreary, through the Health Canada contribution, provided funds to cover the workshop expenses and an honorarium for the youth leaders.
French: Le centre McCreary avait pour rôle de fournir le soutien suivant : 1) deux coordonnateurs de la participation des jeunes au centre McCreary ont prêté main forte aux équipes communautaires, selon les besoins, pour la planification et la conduite des ateliers; 2) le centre McCreary a défini la structure de base et les activités des ateliers, ce qui comprenait l’établissement du profil des communautés, la conduite d’un projet communautaire, des jeux concourant au développement d’un esprit de corps et des activités récréatives; 3) le centre McCreary, grâce à la contribution de Santé Canada, a accordé des fonds pour couvrir les dépenses des ateliers et verser une rémunération aux jeunes meneurs.
English: Seminars, tailored publications, special events, films and press coverage were used to communicate knowledge and key messages about IP.
French: Des séminaires, des publications sur mesure, des événements spéciaux, des films et la couverture par la presse ont été les moyens utilisés pour informer et faire passer des messages clés sur la propriété intellectuelle.
English: Results were consistent with hypotheses: specifically, children with ADHD exhibited deficits in selective inhibition and MPH improved selective inhibition in these children.
French: Les résultats concordent avec les hypothèses : plus précisément, les enfants atteints d'un TDAH présentaient des déficits au niveau de l'inhibition sélective et le MPH améliorait l'inhibition sélective chez ces enfants.
English: Council acting unanimously after consulting the EP and Ecosoc and the Committee of the Regions
French: Conseil statuant à l’unanimité et après avoir obtenu le consentement du PE
English: If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
French: Si ces fragments arrivent jusqu'au bord du verre ils ne doivent pas former avec celui-ci un angle de plus de 45°.
English: More than $48 million in new funding will be invested in 2005-2006.
French: Des fonds supplémentaires de plus de 48 millions de dollars seront investis en 2005-2006.
English: In China, that number will be 230 million. With similar changes in the two countries—smaller families, later childbirth, a diminished role for extended families—Canada and China have much to learn from each other on the issue of aging.
French: En raison des changements similaires qui touchent les deux pays – familles de plus petite taille, maternité à un âge plus tardif, réduction du rôle des familles élargies –, le Canada et la Chine ont beaucoup à apprendre l’un de l’autre sur la question du vieillissement.
English: Regional seminars on e-commerce
French: Séminaires régionaux sur le commerce électronique
English: What has been achieved at the federal, provincial and local levels since the release of CAMIMH’s call for action? Have any of the goals or the vision put forward by CAMIMH been adopted in any regions of the country?
French: En septembre 2000, l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, organisation qui représente une vingtaine d’ONG, a fait paraître un document de discussion dans lequel elle réclamait l’élaboration d’un plan d’action national qui susciterait une transformation fondamentale de la manière dont on aborde la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
English: Since some of the students did not appear to find strategy instruction very motivating, I decided that they perhaps needed more concrete proof of its potential and that I would take the risk of modifying the initial steps of the cycle of strategy instruction.
French: Certains étudiants semblant ne pas trouver les stratégies d’apprentissage vraiment motivantes, j’en ai déduit qu’il leur fallait peut-être des preuves plus concrètes du potentiel de celles-ci et j’ai décidé de prendre le risque de modifier les phases initiales du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Prince Edward Island Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Prince Edward Island Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Île-du-Prince-Édouard Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Île-du-Prince-Édouard La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Personnes inscrites
English: In particular, counterparties will have to be financially sound institutions, subject to prudential supervision and able to participate in the relevant ESCB operations under the technical conditions set by the ESCB.
French: En particulier, les contreparties devront être des établissements financièrement solides, soumis au contrôle prudentiel et capables de prendre part aux opérations en question du SEBC, dans les conditions techniques définies par le SEBC.
English: Abduction of a minor, article 191 - 1 case Domestic violence, article 194 - 22 cases Violation of family duty, article 196 - 1 case
French: Enlèvement d'un mineur, article 191 - 1 cas Violence dans la famille, article 194 - 22 cas Manquement aux obligations familiales, article 196 - 1 cas
English: All of these questions asked candidates to either "describe a time when..." or " tell us about a time when...", thereby drawing upon the candidates’ past experiences to respond.
French: Les candidats devaient répondre à partir de leurs expériences antérieures à des questions du genre « décrivez une situation où… » ou « parlez-nous d’une situation où… ».
English: IMPORTANT FROM YOUR JOB, the difference between a humble and thankless job and a noble and rewarding and 'often only a matter of perspective.
French: IMPORTANT de votre emploi, la différence entre un travail humble et ingrat et un noble et gratifiante et souvent seulement une question de perspective.
English: You must always indicate the UNIT AREA covered by the column, which in the case of column B is ..................... and the SPECIFIC LEVEL or elevation at which the force is measured which in the case of column A is the .....................
French: Il faut connaître l'UNITÉ DE SURFACE, c'est-à-dire la base de la colonne d'air, ainsi que le NIVEAU DÉTERMINÉ ou l'élévation à laquelle cette force est mesurée. Pour la colonne B, l'unité de surface est ..................; pour la colonne A, le niveau déterminé est .......................
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) The school started work to implement a Central Agency Cluster Shared Services Initiative for internal audit.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) L'EFPC a entrepris des démarches pour mettre en oeuvre une initiative de services partagés relatifs à la vérification interne pour le regroupement des organismes centraux.
English: Similarly, different factors must be considered before drawing conclusions on the environmental performance of specific industrial sectors.
French: De la même façon, divers facteurs doivent être pris en considération avant que l'on puisse évaluer le rendement environnemental de certains secteurs industriels.
English: In addition, the Conduct and Discipline Unit will be required to complete and implement a number of major policy initiatives concerning:
French: Le futur Groupe de la déontologie et de la discipline devra également lancer et mener à bien un certain nombre de grandes initiatives stratégiques dans les domaines suivants :
English: • The day fixed for the poll at any election shall be a Monday, unless the Monday is a holiday, in which case polling day shall be Tuesday of the same week.
French: • Le jour fixé pour le scrutin doit être un lundi, sauf si ce lundi est un jour férié, auquel cas le scrutin doit être tenu le mardi de la même semaine.