ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was during that phase, in 1999, that Operation Sovereign Legitimacy (OSLEG) was conceived, following the summit held in Windhoek in 1999, at which the allies had demanded compensation for their involvement in the conflict.
French: C'est à cette époque, plus précisément en 1999, qu'a été conçu Operation Sovereign Legitimacy (OSLEG), à la suite du sommet qui s'était tenu à Windhoek et au cours duquel les alliés avaient demandé une compensation pour leur participation au conflit.
English: However, there is still space for improvement to ensure active involvement of all relevant actors in the NAP process.
French: Il existe néanmoins encore une marge d'amélioration pour assurer la participation active de l'ensemble des acteurs concernés dans le processus d'élaboration du PAN.
English: Upon becoming a member we, stated to the Committee,
French: À l'occasion de notre adhésion au Comité, nous avons déclaré que
English: On 28 August 2009:  - At 2110 hours, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer jeeps proceeded from the Misgav Am position to a position east of Markaba and directed a searchlight for 10 minutes towards Lebanese territory.
French: Le même jour, à 21 h 55, des soldats israéliens se trouvant à bord d'une Jeep de type Hummer ont quitté le poste de Cheikh Abad pour se rendre dans une caserne à l'est de Merkaba.
English: The advice has been practical and constructive.
French: Les conseils ont été pratiques et constructifs.
English: Providing legislative services Financial Resources ($ millions):
French: Dispenser des services législatifs Ressources financières (en millions de dollars)
English: • fire suppression which refers to the extinguishing and control of fires.
French: • la lutte contre les incendies, qui consiste à éteindre et à maîtriser les incendies.
English: Missions Travel outside mission territory undertaken at the request of ISR will be the responsibility of ISR or the mission requiring assistance depending on circumstances.
French: Missions Les déplacements à l'extérieur du territoire de la mission, effectués à la demande d'ISR, relèveront de la responsabilité de cette direction ou de la mission qui demande de l'aide selon les circonstances.
English: Drafted under the chairmanship of Mr. Javier Pérez de Cuéllar, this document reminds the world community that the rich tangible and intangible cultural heritage our generation inherited is fragile and its resources, for which we are responsible, are essentially non-renewable.
French: Rédigé sous la présidence de M. Javier Pérez de Cuéllar, ce document rappelle à la communauté internationale que le riche patrimoine matériel et immatériel dont notre génération a hérité est fragile et que ces ressources, dont nous avons la garde au nom de l'humanité sont pour l'essentiel non-renouvelables.
English: The number of recorded renewals of international registrations was 1,966, representing a decrease of 11.1 per cent.
French: Le nombre de renouvellements inscrits d’enregistrements internationaux était de 1966, ce qui correspond à une baisse de 11,1%.
English: The Prosecutor awaits Trial Chamber decisions on the three motions.
French: Le Procureur attend les décisions de la Chambre de première instance sur les trois requêtes.
English: If the evaluation function is to become truly integrated into the broader management function in government, it will be necessary to ensure the function is recognized to have a unique contribution to be made (apart from that of internal audit, for example) and that quality evaluation is assured.
French: Si l'on veut que la fonction d'évaluation soit vraiment intégrée à la fonction plus vaste de gestion au gouvernement, il faudra veiller à ce qu'elle soit reconnue pour la contribution exceptionnelle qu'elle apporte (outre celle de vérification interne, par exemple) et que sa qualité soit assurée.
English: Crime prevention strategies, policies, programmes and actions should be based on a broad, multidisciplinary foundation of knowledge about crime problems, their multiple causes and promising and proven practices.
French: Les stratégies, politiques, programmes et actions de prévention du crime devraient reposer sur une base à la fois large et multidisciplinaire de connaissances sur les problèmes de criminalité, leurs causes multiples et les pratiques prometteuses et éprouvées.
English: Unfortunately, the success of this project was not institutionalized.
French: 100. Malheureusement, aucune suite institutionnalisée n’a été donnée à ce projet.
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession - 1.Free movement of goods - J. Foodstuffs.
French: Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion - 1. Libre circulation des marchandises - J. Denrées alimentaires.
English: In the year 2000, educational broadcasts totalled some 1,300 hours.
French: En 2000, les programmes éducatifs ont totalisé environ 1300 heures.
English: 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,237,358.12 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,252,289.50 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,349,565.12 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,287,396.50 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,293,392.88 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,309,323.00 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,341,947.38 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $36,259.63 Task Authorization 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,321,705.38 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 237 358,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 252 289,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 349 565,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 287 396,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 293 392,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 309 323,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 341 947,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 36 259,63 $ Autorisation du travail 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 321 705,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: God'S Lake Narrows, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $579,833.00 Type:
French: God's Lake Narrows, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 579 833,00 $ Type :
English: Finally I recommend using After Effect filter that gives a good result in improving the effects of flashes, sawtooth artifacts and we will continue to appear, no doubt, despite applying the above advice.
French: Enfin je recommande d'utiliser le filtre Après Effet qui donne un bon résultat dans l'amélioration des effets d'éclairs, des objets en dents de scie, et nous continuerons à comparaître, sans doute, malgré l'application de l'avis ci-dessus.
English: In 2006, opium poppy cultivation decreased by 34 per cent to 21,500.
French: En 2006, la culture du pavot à opium a diminué de 34 pour cent pour passer à 21 500 hectares.
English: The procedures selected depend on the Auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
French: Responsabilité de la direction dans l’établissement et la présentation des états financiers La direction est responsable de l’établissement et de la présentation sincère de ces états financiers, conformément aux normes d’information financière internationales telles qu’adoptées par l’Union européenne.
English: This activity will encourage the buying and selling of Canadian real estate (e.g., a vacation home) and other property substantially connected to Canada before, during, or after the 2010 Winter Games.
French: Cette activité encouragera l'achat et la vente de biens immobiliers canadiens, comme des résidences secondaires et d'autres biens ayant un lien important avec le Canada avant, pendant et après les Jeux d'hiver de 2010.
English: And that heightened awareness is helping to make good things happen.
French: Et cette sensibilisation accrue est favorable au progrès.
English: Federal Provincial-Territorial Working Group on Criminal Harassment. "A Handbook for Police and Crown Prosecutors on Criminal Harassment," 1999, Ottawa, Dept. of Justice Canada.
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le harcèlement criminel, Guide à l'intention des policiers et des procureurs de la couronne, 1999, Ottawa, ministère de la Justice du Canada.
English: Nova Scotia corporate tax reduction for new small businesses .......................................
French: 85 Réduction d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises ............
English: They make recommendations for new standards for social programs that will move women closer to equality, and for a monitoring body to hold governments accountable.
French: Elles formulent des recommandations en vue de l'adoption de nouvelles normes pour régir les programmes sociaux afin de promouvoir l'égalité des femmes, et de la création d'un organe de supervision pour exiger des comptes des gouvernements.
English: Approximately 220 of the more than 420 Canadian breeding species can be classified as landbirds, those having principally terrestrial life cycles.
French: Parmi les quelque 420 espèces d'oiseaux se reproduisant au Canada, environ 220 sont classées comme des oiseaux terrestres, c'est-à-dire comme des oiseaux ayant principalement un cycle de vie terrestre.
English: It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides.
French: Ces termes ne couvrent pas l'usage multiple de procédés de cémentation en caisse en un seul stade pour réaliser des aluminiures alliés.
English: This can be accomplished by creating an exemption scheme from section 347 of the Criminal Code, the criminal interest rate provision.
French: Cela peut prendre la forme d’un re gime d’exemption des dispositions de l’article 347 du Code criminel ´ ˆ relatif au taux d’interet criminel.
English: Straight after breakfast we sail to Selimiye, a village frozen in time, located in a secluded bay.
French: Après le petit déjeuner succulent nous naviguons vers Selimiye, un village Turque resté très authentique, situé dans une baie abritée.
English: OHCHR could also ensure that the recommendations were integrated into its overall workplan and objectives, entrusting a particular role in that regard to the geographic desk officers.
French: Le HCDH pourrait également intégrer les recommandations dans son plan de travail général et ses objectifs, en confiant sur ce point un rôle particulier aux responsables de secteur géographique.
English: [224] The evidence shows that the posting for the installer/repairman positions included a description of the minimum requirements.
French: [224] La preuve a établi que le document d'affichage des postes d'installateur-réparateur comportait une description des exigences minimales requises.
English: Substitution of dangerous substances During the debate in the Committee on the Environment it was agreed that one of the aims of the new system should be to promote the substitution of dangerous substances with less dangerous substances or technologies, when there are suitable alternatives.
French: Ce principe doit être pleinement appliqué dans la réglementation, comme cela a été demandé à plusieurs reprises afin d'encourager l'innovation en direction d'une industrie des substances chimiques durables.
English: on Thursday, 1 December 2005, at 11 a.m.
French: le jeudi 1er décembre 2005, à 11 heures
English: 5) Training will improve accountability of arts and cultural programming managed at post.
French: L’examen assurera la plus grande transparence possible, améliorant du même coup la crédibilité interne et externe du programme.
English: The best modern and most elegant shops are on the Kordon Promenades in Alsancak and Karsiyaka and on Cumhuriyet Avenue and in Passport.
French: Les meilleurs magasins modernes et les plus élégants sont sur les Promenades Kordon dans Alsancak et Karsiyaka et sur l'Avenue Cumhuriyet et dans le Passeport.
English: The ECB supports the objectives of the Constitutional Treaty, which aims to clarify the legal and institutional framework of the EU and to increase the Union’s ability to act at both the European and the international level, as well as confirming the existing monetary policy framework.
French: 1.2 LES QUESTIONS INSTITUTIONNELLES LES RAPPORTS DE CONVERGENCE À la suite des demandes de la Lituanie et de la Slovénie, la BCE et la Commission européenne, en application de l’article 122 du Traité, ont préparé chacune un rapport de convergence sur les progrès réalisés par ces deux pays en termes de respect des critères permettant d’intégrer la zone euro.
English: Again, I take note of the fact that there is unanimous support for establishing a monitoring and reporting system.
French: Une fois de plus, je note qu'il existe un soutien unanime à la création d'un système de suivi et d'information.
English: Firstly, while renewables can help reduce the European Union's energy dependence, we must also take a broader look at our energy consumption and, thus, at our lifestyles and production methods so that we consume better but, above all, so that we consume less.
French: Tout d'abord, même si les énergies renouvelables peuvent contribuer à la réduction de la dépendance énergétique de l'Union européenne, il faut mener en parallèle une réflexion plus globale sur notre consommation d'énergie et, donc, sur nos modes de vie et de production afin de consommer mieux mais surtout moins
English: Some candidates would leave notes in the toilets and would walk out and take a peek before returning to the exam room to reproduce them.
French: Babies bring with them the pleasures of watching a new individual grow and develop, the love that comes with concern and the awareness that someone needs you for everything.
English: Programme Sunday 22 October 2006 16:00 – 18:00 OPENING CEREMONY Conference Center - Convention Hall 1 – 2 nd Floor Introductions:
French: Programme Dimanche 22 octobre 2006 16h00 – 18h00 CEREMONIE D' OUVERTURE Centre de conférences – salle 1 – 2ème étage Présentations :
English: In recognition of the latest draft, which addressed concerns raised by the IGC, Aklavik HTC, Aklavik Community Corporation and WMAC-NS along with numerous other agencies and individuals, the WMAC-NS announced its support for the latest draft at the November 2003 North Slope Conference.
French: Ayant pris connaissance de la dernière version du plan, qui tenait en compte des préoccupations du CIGG, du comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik, de la Société communautaire d’Aklavik, du CCGF (VN) et de nombreux autres organismes et particuliers, le CCGF (VN) a annoncé qu’il était satisfait du plan lors de la Conférence sur le versant nord, en novembre 2003.
English: Amnesty International Seeks Australia-Indonesia Declaration on Respect for Human Rights Document - "First things first":
French: Amnesty International attend de l'Australie et de l'Indonésie une déclaration sur le respect des droits humains Document - Australie et Indonésie.
English: Press release Guidelines urgently needed on state aid to ports, says Transport Committee Transport - 24-06-2008 - 04:06 The EP Transport Committee has urged the European Commission to adopt guidelines on state aid to ports by the end of this year.
French: Communiqué de presse La commission des transports demande des lignes directrices sur les aides d'Etat en faveur des ports Transports - 24-06-2008 - 06:06 La commission des transports demande à la Commission d'adopter des lignes directrices sur les aides d'Etat relatives aux ports d'ici la fin de l'année.
English: With regard to the resolution itself, which discusses very specific issues, I would like to stress two or three.
French: En ce qui concerne la résolution, je voudrais souligner deux ou trois points spécifiques qu’elle aborde.
English: Adoption of quota management programs, such as Individual Transferable Quotas.
French: Certaines approches pourraient s'avérer efficaces dans une situation, mais pas dans une autre.
English: Given their past and current trends in the vital rates, UNECE countries are in the forefront of the ageing process.
French: Comme l'évolution et le niveau actuel de leurs taux démographiques le laissent présager, les pays de la CEE sont en première ligne en matière de vieillissement.
English: Regarding allegations of serious human rights violations in Oaxaca and Atenco, the EU has expressed its concern and desire that all cases of human rights violations be thoroughly investigated.
French: Pour ce qui est des allégations faisant état de graves violations des droits de l’homme à Oaxaca et à Atenco, l’UE a fait part de son inquiétude et a exprimé le souhait de voir tous les cas de violations des droits de l’homme faire l’objet d’enquêtes approfondies.
English: NRAs should determine whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable (10), by taking into account expected or foreseeable market developments over the course of a reasonable period.
French: Les ARN devront chercher à savoir si le marché est potentiellement concurrentiel et, de là, si une éventuelle absence de concurrence effective est susceptible de perdurer (10), en tenant compte de l'évolution escomptée ou prévisible du marché pendant une période d'une durée raisonnable.
English: This was the first time that he had seen it, and he was somewhat confused.
French: C’est la première fois qu’il le voit et il est quelque peu perplexe.
English: For the air transport market this means massive and unnecessary interference in the current competitive situation.
French: Pour le marché du transport aérien, ceci représente une ingérence considérable et inutile dans la situation concurrentielle actuelle.
English: Parliament will develop a new legal provision on the subject, but that provision is not yet available.
French: Le Parlement va maintenant élaborer une nouvelle disposition légale en la matière, mais celle-ci n'est pas encore disponible.
English: As Mr Lamy is Commissioner for trade, he may be interested in knowing how the EU engages in free trade with fishing vessels.
French: Vu que M. Lamy est le commissaire chargé du commerce, il pourrait être intéressé de savoir comment l’Union européenne pratique le libre-échange avec les navires de pêche.
English: This encompasses access to services, including crossborder services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
French: Cet objectif englobe les aspects suivants: l'accès aux services, y compris aux services transfrontaliers; des services présentant un bon rapport qualité-prix et financièrement accessibles, y compris des régimes spéciaux pour les personnes ayant des bas revenus et des besoins spécifiques, ce qui est très important dans le cas des services sociaux; la sécurité physique, la fiabilité et la continuité; la qualité élevée et le choix; la transparence et l'accès aux informations des fournisseurs et des régulateurs.
English: Women victims of suicides and murders
French: Tableau 12.3 Femmes victimes de meurtres et de suicides
English: Among those who say their caregiving has created at least a minor disruption in their job, over half (58%) report that their employers have been flexible in adjusting work hours or responsibilities to accommodate their caregiving duties.
French: Parmi les répondants qui affirment que leurs responsabilités d’aidant naturel ont un effet mineur sur leur travail, plus de la moitié d’entre eux (58 %) ont noté que leur employeur a fait preuve de flexibilité en ajustant leurs heures de travail ou leurs responsabilités en fonction de leurs tâches d’aidant naturel.
English: Raison d'être CRTC Mandate and Results for Canadians CRTC mandate To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies established in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Raison d'être Le mandat du CRTC et les résultats pour les Canadiens Mandat du CRTC Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: Sponsor's letters must be provided in an envelope, sealed at the source and preferably included with the application.
French: Les évaluations des répondants doivent être envoyées dans une enveloppe scellée à la source et préférablement incluses dans la demande.
English: The evil Dr Von Needle has captured Measels and is holding him captive in the dungeons beneath his castle.
French: Le mal le Dr von Aiguille a capturé Measels et est tenue lui captifs dans les donjons sous son château. C'est l'Halloween et Measels est d'obtenir bousillé dans une louche chef-remplacement expérience.
English: Cambodia is party to human rights and humanitarian law instruments, and has been involved in human rights as a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Cambodge était partie à divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire et prenait part aux activités menées par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, dont il était membre, dans le domaine des droits de l'homme.
English: In fact, there is something problematical about the relationship between film and politics, which does not permit simply going from one to the other, from making films to making politics and vice versa.
French: Il y a effectivement quelque chose de problématique dans la relation entre film et politique qui ne permet pas de passer facilement de l'un à l'autre, de faire des films à faire de la politique et inversement.
English: The estimated distance between this locus and the centromere is 14.63 cM in the 4RL/5RS interchange and 16.82 cM in the 4RL/5RL interchange.
French: La distance estimée entre ce locus et le centromère est de 14,63 cM dans l'échange 4RL/5RS et de 16,82 dans l'échange 4RL/5RL.
English: There are also many other paintings and drawings that have been done for individuals over the years.
French: Il devient président de ce club et continue de produire ses oeuvres, que l'on retrouve partout sur la base.
English: • With the cooperation of the provinces and territories, Parliament could leave marriage to the religions
French: • Avec la collaboration des provinces et des territoires, le Parlement pourrait laisser le mariage aux institutions religieuses