ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of R & D activities inside the firm facilitates the exchange of information from research to implementation.
French: Certains éléments du bagage de technologies et de compétences propres à l'entreprise ne peuvent pas être transmis entièrement par les circuits commerciaux et les canaux d'information.
English: People talk about mysteries of Egyptian pyramids and forget that ancient land Kiev's Rus doesn’t carry less secrets then the land of pharaohs.
French: Les gens parlent beaucoup des secrets des pyramides égyptiennes, mais en même temps ils oublient que la terre ancienne de la Russie Kievienne garde encore plus de secrets que la terre des pharaons.
English: The officer's decision under paragraph 61(a) of the Customs Act shall be cross-referenced to the original DAS issued by the commodity specialist.
French: La décision de l'agent, en vertu de l'alinéa 61a) de la Loi sur les douanes, doit porter un renvoi au RDR initial délivré par le spécialiste des marchandises.
English: 9 - 6:30, Thurs.- Fri.: 9 - 8, Sat.: 9 - 6:30, Sun.: 12 - 5; Orwell Corner: daily, 10 - 5; Basin Head: daily 9 - 7; Elmira: daily, 10 - 6 Admission:
French: 9 - 6:30, Thurs.- Fri.: 9 - 8, Sat.: 9 - 6:30, Sun.: 12 - 5; Orwell Corner: daily, 10 - 5; Basin Head: daily 9 - 7; Elmira: daily, 10 - 6 Droits d'entrée :
English: 4.13 Summary Points Relating to the Themes Emerging from the Interviews with Female NOC Executive Committee Members The rich descriptions which are provided in the interview data from the women’s interviews provides a number of important insights into women’s experiences in recruitment for and serving on NOC Executives.
French: 4.13 Résumé des points qui ressortent des entretiens avec les femmes membres de l’exécutif des CNO Les données qui ont été recueillies au cours des entretiens avec les femmes sont riches d’enseignements sur les expériences des femmes qui ont été recrutées et qui siègent dans l’exécutif des CNO.
English: Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois-Blanc Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: How can one not think of the countless sons and daughters of the Church who throughout Europe's history have lived lives of generous and authentic holiness in the hiddenness of their family and their professional and social lives?
French: De cette façon, selon l'avertissement de l'Apôtre Pierre, ils se montrent prêts à rendre compte de l'espérance qui est en eux (cf. 1 P 3, 15).
English: The crude death rate (CDR) and maternal mortality rate (MMR) are also high, at 13 and 478 deaths per 100,000 women respectively.
French: Le taux brut de mortalité (TBM) et le taux de mortalité maternelle (TMM) sont aussi élevés avec respectivement 13%o et 478 décès pour 100 000 femmes.
English: But the Government's behaviour in taking this course is another matter: what is the Government so afraid of?
French: Mais le comportement du gouvernement à ce chapitre soulève une autre question : De quoi le gouvernement a-t-il si peur ?
English: Currently many children are not assessed until years later.
French: Présentement, ces enfants sont évalués très tardivement dans leur cheminement scolaire.
English: Mr. Albert DETERVILLE  Nationality:
French: Monsieur Albert DETERVILLE  Nationalité :
English: Textural evidence indicates that gedrite was metastable with respect to Crd + Opx during granulite-grade metamorphism.
French: L'examen de la texture révèle que la gédrite était métastable par rapport à la Crd + Opx durant le métamorphisme de degré des granulites.
English: Some police officers have little knowledge of, or experience in dealing with, this sort of crisis.
French: Par contre, d'autres ne savent pas trop comment réagir en pareilles circonstances ou ne possèdent pas l'expérience voulue.
English: - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, ceramics, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les matériaux céramiques, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: The Program evaluated some 4,000 reports of adverse drug reactions and 200 reports of problems with medical devices.
French: Le programme a permis de traiter 1 000 rapports sur des incidents (effets non indésirables) relatifs à l’utilisation de produits thérapeutiques.
English: The USMIA specifies a formula to calculate the "adjusted base quantity" of certain meat articles that may be imported under that act.
French: Cette loi établit une formule de calcul de la «quantité de base rajustée» de produits de la viande qui peuvent être importés suivant ses dispositions.
English: S/AC.45/2005/16 Note verbale dated 9 March 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/16 Note verbale datée du 9 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The second question that Parliament is interested in concerns the accompanying financial measures requested by the ACP regions and especially our undertakings to support trade.
French: La deuxième question qui intéresse le Parlement concerne les mesures financières d'accompagnement demandées par les régions ACP et particulièrement nos engagements en vue de soutenir le commerce.
English: Invites States to assist developing States in enhancing their participation in regional fisheries management organizations or arrangements, including by facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1 (b), of the Agreement, taking into account the need to ensure that such access benefits the developing States concerned and their nationals;
French: Invite les États à aider les pays en développement à participer davantage aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, en leur facilitant notamment l'accès aux fonds de pêche pour ce qui est des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 25 de l'Accord, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les pays en développement concernés et leurs nationaux tirent parti de cet accès;
English: SEARCH NCE AND PARTNERS Search by partner name NCE Partners are universities, federal and provincial government departments and agencies, industries, hospitals and other organizations that have supported the Networks with funding, equipment facilities, and expertise in 2001-2002. The following search tool will allow you to retrieve the list of 2001-2002 NCE Partners.
French: RECHERCHE SUR LES PARTENAIRES DES RCE Recherche par le nom du partenaire Les partenaires des RCE regroupent des universités, des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des industries, des hôpitaux et d'autres organismes ayant apporté leur appui aux Réseaux sous forme de financement, de matériel, d'installations et de connaissances spécialisées au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Cruise Ship Inspection Program This program operates under the authority of the Department of Health Act.
French: Programme d'inspection des navires de croisière Ce programme est régi par la Loi sur le ministère de la Santé.
English: Oath (3) An elector may instead prove his or her identity and residence by taking the prescribed oath if he or she is accompanied by an elector whose name appears on the list of electors for the same polling division and who (a) provides to the deputy returning officer and the poll clerk the piece or pieces of identification referred to in paragraph (2)(a) or (b), respectively; and  (b) vouches for him or her on oath in the prescribed form.
French: Serment (3) Cependant, l'électeur peut également établir son identité et sa résidence en prêtant le serment prescrit, s'il est accompagné d'un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote qui, à la fois : a) présente au scrutateur et au greffier du scrutin les pièces d'identité visées aux alinéas (2)a) ou b);  b) répond de l'électeur, sous serment, sur le formulaire prescrit.
English: It builds on an earlier Convention for customs cooperation — the Convention of the Member States of the European Economic Community on the provision of mutual assistance by their customs authorities — signed in Rome on 7 September 1967 (‘the 1967 Naples Convention’).
French: Elle s’inscrit ´ ˆ dans le prolongement d’une precedente conven´ ´ tion de cooperation douaniere, la convention ´ ` entre les États membres de la Communaute eco´ ´ nomique europeenne pour l’assistance mutuelle ´ entre les administrations douanieres respectives, ` signee à Rome le 7 septembre 1967 (ci-apres ´ ` denommee «convention de Naples de 1967»).
English: You agree that the Council and one or more of its partners shall have no liability whatsoever for any such third party material, data or information.
French: Vous convenez que le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne peuvent en aucun cas assumer de responsabilité quelle qu’elle soit à l’égard de ce matériel, de ces données ou de cette information fournis par des tiers.
English: Open file : base de donnees_genre.xls
French: Ouvrir le fichier : base de donnees_genre.xls
English: • Develop community capacity to prevent crime through social development
French: • Accroître la capacité communautaire de prévenir la criminalité par le développement social
English: Soldiers train to negotiate with village elders Fort Pickett, VA – Ex Southbound Trooper teaches how to manage vital contacts in Afghanistan.
French: Des sentinelles affectées au Monument commémoratif de guerre Nouvelle fonction pour les réservistes de la Garde de cérémonie dans la capitale nationale.
English: Making a technology choice has deep impact on a company's inner workings, and can have a long term impact both on the organisational as the financial aspect.
French: Prendre une décision technologique à un impact profond sur le fonctionnement de sociétés, et peut avoir un effet à long terme tant sur le plan organisationnel que sur le plan financier.
English: In this context it should continue to focus on the causes for the decline in the share of LDCs in world trade and look for long-term solutions to this problem.
French: Dans ce contexte, elle devrait continuer d'étudier les causes du déclin de la part des PMA dans le commerce mondial et rechercher des solutions à long terme à ce problème.
English: HCB was applied as a dust.
French: Il était appliqué sous forme de poudre.
English: Their chances for parole can also be affected. Demand for drugs:
French: Nous avons aussi créé des unités spécialisées pour les détenus déterminés à adopter un style de vie exempt de drogue.
English: Aquaculture is managed jointly by the federal and provincial governments.
French: L’aquaculture est gérée conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: In situations where a peacekeeping operation exists, the Department of Peacekeeping Operations co-chairs the country task forces on monitoring and reporting.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix copréside les équipes spéciales de surveillance et d'information dans les pays où une opération de maintien de la paix a été déployée.
English: The Special Representative has reported extensively on this matter, which is the trial of 15 Iranian participants in what essentially was an academic conference in Berlin in April 2000.
French: Le Représentant spécial a rendu compte en détail de cette question, à savoir le procès de 15 Iraniens ayant participé à ce qui était essentiellement une conférence universitaire à Berlin, en avril 2000.
English: It is sometimes difficult to go shopping in stores for special occasions.
French: Avec un horaire charger, il est parfois difficile de magasiner pour des occasions spéciales.
English: Improved collaboration across and among governments and greater focus of policy and program development to address rural issues provide a solid framework for rural development.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES Le gouvernement affirme dans le discours du Trône de 2002 que « des villes compétitives et des communautés en santé sont essentielles à notre bien-être individuel et collectif, ainsi qu’à la capacité du Canada d’attirer les talents et les investissements et de les garder.
English: Scope of operations — Office of Operations
French: Ampleur des activités appuyées par le Bureau des opérations
English: One of the principal tasks of the Independent Bureau for Humanitarian Issues, inherited from the Independent Commission, is to defend and promote multilateralism, which is increasingly threatened by recent developments.
French: L'une des fonctions principales du Bureau indépendant pour les questions humanitaires, héritée de la Commission indépendante, est de défendre et de promouvoir le multilatéralisme de plus en plus menacé par les événements récents.
English: On the international front, Cambodia would like to reiterate its unequivocal commitment to the full implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects by developing national programmes for the control of small arms, such as the long-standing plan to curb the illicit small arms trade.
French: Au niveau international, le Cambodge tient à réaffirmer son attachement sans réserve à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001), par l'élaboration de programmes nationaux de contrôle des armes légères, comme le plan déjà ancien pour la réduction du commerce illicite des armes légères.
English: K131 Wastewater from the reactor and spent ulphuric acid from the acid dryer from the production of methyl bromide.
French: K131 Eaux usées provenant du réacteur et acide sulfurique épuisé provenant du dessicateur à acide, dans la production de bromure de méthyle.
English: The Commission will have before it the report of the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2004/83).
French: La Commission sera saisie du rapport du Président de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2004/83).
English: In contrast, most of Canada’s principal competitors enjoy either duty-free access for this product or low rates of duty under bilateral trade arrangements.
French: Par contre, la plupart des principaux compétiteurs du Canada profitent soit d'un accès en franchise de droits pour ce produit, soit de faibles taux de droits de douane conformément à des ententes commerciales bilatérales.
English: With a $65,000 contribution from the Winnipeg Partnership Agreement, the University of Winnipeg (UW), Red River College, and the Centre for Aboriginal Human Resource Development (CAHRD) have developed a wireless corridor called Learning CITI (Learning Computer and Information Technology Infrastructure).
French: Bénéficiant d'une contribution de 65 000 $ en vertu de l'Entente de partenariat de Winnipeg, l'Université de Winnipeg, le Red River College et le Centre for Aboriginal Human Resource Development (CAHRD) ont établi un corridor de communications sans fil dénommé Learning CITI (acronyme anglais de « infrastructure basée sur les technologies de l'information et l'apprentissage informatisé »).
English: In a situation where the employee has left the Department, try to contact the employee to obtain his/her agreement in writing.
French: Lorsque l’employé a quitté le Ministère, on devrait tenter de communiquer avec cette personne pour obtenir son consentement par écrit.
English: Between 1990 and 1999, this system led to expenditure totalling EUR 725 million.
French: Entre 1990 et 1999, ce régime a entraîné des dépenses d'un montant total de 725 millions d'euros.
English: In the case of other benefits, such as medical supplies and equipment, the provider must submit some benefit requests to the claims processor in paper format for processing.
French: Dans le cas d'autres prestations, par exemple l'équipement médical et les fournitures médicales, le fournisseur doit remettre un exemplaire papier des demandes de prestations au responsable du traitement de la demande.
English: The two regions were chosen to limit travel expenses.
French: Ces deux régions ont été choisies en vue de limiter les frais de déplacement.
English: Other researchers have succeeded in restoring the reputation of medicinal plants and traditional medicine as safe, effective, and accessible components of healthcare in the Caribbean and in Central America.
French: D’autres chercheurs ont permis de réhabiliter le recours aux plantes médicinales et à la médecine traditionnelle comme une source de soins de santé sûrs, efficaces et accessibles dans les Caraïbes et en Amérique centrale.
English: There had been a deliberate promotion of small and medium-sized enterprises, whose taxes, he said, now provided half of the Moscow budget.
French: On a délibérément assuré la promotion des petites et moyennes entreprises, dont les recettes fiscales, selon lui, représentent maintenant la moitié du budget de la ville.
English: She suggested that more attention should be given to women with disabilities.
French: Elle préconise d'accorder une plus grande attention aux femmes handicapées.
English: Numerous Antennaria patches in southern Alberta have been surveyed while searching for and collecting Eutricopis nexilis, but S. verna has been encountered only once (Appendix 1).
French: Nous avons étudié de nombreuses colonies d’antennaires du sud de l’Alberta pour y repérer et capturer l’Eutricopis nexilis, mais nous y avons observé le S. verna une seule fois (annexe 1).
English: One respondent stated that a decrease in the number of cases of racial discrimination in the world would result from changes in living conditions and in mentality, and from increased cultural contacts.
French: Un des sondés a déclaré qu'on pourrait obtenir une diminution des cas de discrimination raciale dans le monde en améliorant les conditions de vie, en changeant les mentalités et en multipliant les échanges culturels.
English: and to enable an accurate assessment of the extent to which it has fulfilled these aspects of its mandate.
French: programmation, ils reconnaissent que des efforts supplémentaires ont été consacrés à cet aspect du mandat au cours des dernières années.
English: Inclusive decision-making processes support individual and community healing, reconciliation, and project relevance.
French: Les processus inclusifs de prise de décision favorisent le rétablissement des individus et de la collectivité, la réconciliation, et confirment la pertinence des projets.
English: • Company Sergeant-Major, Command and Support Company, 1st Battalion, Royal 22e Régiment, United Nations Protection Force, former Yugoslavia, 1992
French: • Sergent-major de compagnie, Compagnie de commandement et d'appui tactique, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, déploiement de la Force de protection des Nations Unies, ancienne Yougoslavie, 1992
English: The level of effectiveness of such interaction, striking a reasonable balance between national interests and the interests of the entire international community, will greatly determine how successfully we resolve equally important global problems with regard to the ecology, energy, food, issues of fair distribution of water resources, effectiveness in fighting poverty and infectious diseases, countering the drug threat and many other challenges.
French: Le niveau d'efficacité de cette interaction, qui établit un équilibre rationnel entre les intérêts nationaux et les intérêts de la communauté internationale tout entière, déterminera dans une large mesure le succès avec lequel nous résoudrons des problèmes mondiaux tout aussi importants dans les domaines suivants : écologie, énergie, alimentation, répartition équitable des ressources en eau, efficacité de la lutte contre la pauvreté et les maladies infectieuses, lutte contre la menace que constituent les stupéfiants, etc.
English: We were told we were not allowed to visit and we would be informed about the "changes" in a written form.
French: On nous a dit que nous n’étions pas autorisés à effectuer des visites et qu’on nous informerait par écrit de toute « évolution ».
English: In this regard, in flagrant violation and grave breach of the relevant rules and provisions of international law, Israeli F-16 warplanes and Apache helicopters dropped over 100 bombs on dozens of locations in the Gaza Strip in the mid-morning hours of 27 December 2008 (local time).
French: Vers le milieu de la matinée du 27 décembre 2008 (heure palestinienne), des chasseurs F-16 et des hélicoptères Apache israéliens ont largué plus d'une centaine de bombes en des dizaines d'endroits dans la bande de Gaza, en violation flagrante des dispositions pertinentes du droit international.
English: EEC Canada The distribution of publishing companies by volume of business (total net revenue) is also very similar to that of all for-profit Canadian publishers (as determined from their access to BPIDP assistance) as shown in Figure 5, below.
French: EEC Canada Par ailleurs, la répartition des maisons d'édition répondantes selon le volume d'affaire (revenu net total) est aussi très similaire à celle de l'ensemble de maisons d'édition canadiennes à but lucratif (tel qu'appréhendé à partir de leur accès à l'aide du PADIÉ), ce qu'illustre bien le graphique 5 ci-après.
English: Commending the role played by the United Nations Mission of Observers in Prevlaka, and noting also that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintain conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka,
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka et notant également que la présence d'observateurs militaires des Nations Unies demeure indispensable pour maintenir des conditions propices à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka,
English: Evidence from animal and human studies points toward age associated MU loss as the primary mechanism for muscle atrophy, and such losses may be greatest among the largest and fastest MUs.
French: Des études réalisées tant chez les animaux que les humains suggèrent que l'atrophie musculaire est causée par une perte d'unités motrices surtout parmi les plus grosses et les plus rapides.
English: We want to thank the system at large, as well as the Office of the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and the Assistant Secretary-General herself, for their support.
French: Nous voulons remercier de leur appui l'ensemble du système, ainsi que le Bureau de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Sous-Secrétaire générale elle-même, pour leur appui.
English: Currently, visible minorities comprise only 6.8 per cent of the Senate’s 425 employees, but it is in senior and middle management positions where the Senate’s record is especially shameful.
French: En optant pour des vehicules ultra legers mais solides, en fibre de ´ ´ carbone ou en acier leger, qui presentent une faible resistance et qui ´ ´ ´ sont dotes de la technologie hybride, les conducteurs pourraient ´ ` ´ aller jusqu’a reduire leur consommation d’essence de 72 p.