ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have we made sure there is adequate time and resources in case our plans need to change?
French: Disposons-nous de suffisamment de temps et de ressources dans le cas où nos projets venaient à changer ?
English: (TQS) seeking authority for a change to its effective control, from Cogeco Radio-Télévision inc. to Remstar Broadcasting Inc., a corporation equally owned and controlled by Julien and Maxime Remillard.
French: (TQS) , afin d’obtenir l’autorisation de changer son contrôle effectif, de Cogeco Radio-Télévision inc.
English: One Ontario teacher took the idea a step further.
French: Une enseignante de l’Ontario a poussé l’idée plus loin.
English: The statistics presented in the EFA Global Monitoring Report 2003/4 show that 98 per cent of adults who lack literacy, or 857 million people, live in the developing world.
French: Les statistiques présentées dans le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2003/4 montrent que 98 % des analphabètes adultes, soit 857 millions de personnes, vivent dans le monde en développement.
English: The reason which led Giuseppe Mazzarello to leave Valponasca and settle in the village was that an unpleasant incident: one evening, returning from a day’s work in the field, thefamily found that they had been robbed of their savings.
French: C’est la maison de la grave et longue maladie de Marie Dominique. Don Pestarino, en fait, avait demandé à Giuseppe Mazzarello la présence de Marie auprès de ses oncles atteints du typhus, aux Mazzarelli.
English: Pay attention to the intervals of planting and the sorts of pollinates.
French: Aux séparé il faut faire attention au intervalle entre plantation et épousseter.
English: • Sectoral Assistance which supports initiatives that promote the industrial and professional development of the new media industry such as training programs, centres of expertise, festivals, and immersion programs.
French: • L'Aide au développement sectoriel soutient les initiatives favorisant le développement industriel et le perfectionnement professionnel dans l'industrie des nouveaux médias, notamment des programmes de formation, des centres d'expertise, des festivals et des programmes d'immersion.
English: Hotels Annecy: To show the price of the hotel Adagio City Aparthotel Annecy Centre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Annecy: Pour afficher le prix de l'hôtel Privilodges Le Royal - Apparthotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: They must guarantee freedom of movement for the Palestinian people and for goods.
French: Ils doivent garantir la libre circulation des Palestiniens et des marchandises.
English: This strategic outcome is accomplished through one program activity as noted below.
French: Ce résultat stratégique est atteint par une activité de programme, tel qu’il est indiqué ci-dessous.
English: See page 154 [29] for a list of all the forms and publications referred to in this guide.
French: Lisez la page 178 [32] pour obtenir une liste de tous les formulaires et publications dont il est question dans ce guide.
English: • How will you reach your objective?
French: • Indiquer comment vous atteindrez votre objectif.
English: Just click on any subject on the left to find out more.
French: Cliquez simplement sur n’importe quel sujet situé sur la colonne de gauche pour en savoir plus.
English: In the “E” claim form, Niigata characterised this loss element as a claim for other losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Niigata a classé cet élément de perte sous la rubrique «autres pertes», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous celle des «pertes financières».
English: Business Development COOPERATION Community Futures Advocacy & Coordination Adjustment 50,400 28,500 2,200 410 500
French: En années-personnes  Programme  d'infrastructure Total depuis le début 50,400
English: Rather, they stick to the default mode of filing Aboriginal peoples neatly in the 'historic hunter-gatherer' department.
French: Ils croient toujours que les Autochtones vivent de chasse et de cueillette.
English: It is undertaking measures to tighten control over the manufacture, transfer and circulation of these weapons, and it is carrying out, on a planned and regular basis, the destruction of its surplus.
French: Elle a pris des mesures visant à renforcer le contrôle de la fabrication, du mouvement et de la circulation de ces armes et procède à la destruction des excédents de façon planifiée et régulière.
English: To allow the Korean compounding industry to have access to this alternative feed product, Canada has requested a tariff of no more than 5% for feed peas.
French: Appels d’offres pour le soja Le régime coréen d’appels d’offres géré par la société de Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: This guide has been created to provide practical information to F2R users and administrators.
French: Ce guide a été rédigé afin d’offrir aux utilisateurs et aux administrateurs de F2R de l’information pratique.
English: The federal science-based departments and agencies have recently undertaken reviews of their science advice processes and are creating plans to implement the federal framework in order to strengthen the formal mechanisms that exist for providing advice from their science to their policy capacities.
French: La nouvelle stratégie d'innovation du gouvernement du Canada montre que le gouvernement s'engage à mettre en place le cadre fédéral d'ici à 2004. viii  On peut avancer que l'attention accordée à la question s'est révélée moins systématique, mais certains progrès ont tout de même été réalisés en ce qui concerne les éléments « culturels » tout aussi importants de l'interaction entre le groupe des scientifiques et le groupe des responsables des politiques xi.
English: As the Secretary-General has recalled, Turkmenistan has made important contributions to the United Nations peace processes in Tajikistan and Afghanistan.
French: Comme l'a rappelé le Secrétaire général, le Turkménistan a apporté une importante contribution aux processus de paix menés par l'Organisation au Tadjikistan et Afghanistan.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the radio programming undertaking CHPA-FM Port Alberni, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHPA-FM Port Alberni, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: The Guarani are one of the indigenous peoples of South America.
French: Le 25 mai est un jour consacré à l’Afrique qui célèbre l’anniversaire de la signature des accords de l’Organisation de l’Unité Africaine (OUA), établis le 25 mai 1963.
English: We must call on all sectors of Algerian society to take part in this dialogue. But such a dialogue cannot take place in a climate of terror for, to evoke General De Gaulle's well-known remark, after he had courageously put an end to the Franco-Algerian conflict, it is high time the knives were checked in at the desk.
French: Nous devons appeler toutes les composantes du peuple algérien à ce dialogue, mais un tel dialogue ne saurait se concevoir dans un climat de terreur car, pour reprendre la phrase célèbre du général de Gaulle lorsqu'il a mis un terme avec beaucoup de courage au conflit franco-algérien, »Il n'est que temps que les couteaux soient déposés au vestiaire».
English: The Tribunal considered the factors that should be weighed in evaluating an alleged bona fide occupational requirement, especially one based on sex.
French: Le Tribunal a examiné les facteurs dont il faut tenir compte pour évaluer une exigence professionnelle justifiée, surtout si elle est fondée sur le sexe.
English: The new government has listened, putting forward a program that is dazzling in its implications, for India and the developing world.
French: Le nouveau gouvernement a entendu cet appel, et propose un programme aux implications fascinantes, pour l'Inde comme pour l'ensemble des pays en développement.
English: Cynthia Stevenson, Trade Commissioner at the Canadian Embassy in Washington D.C.
French: Cynthia Stevenson, déléguée commerciale à l’ambassade du Canada à Washington, D.C.
English: The adoption of the ecosystem approach (decision v/6) and the decision at the fifth meeting of the Conference of the Parties, held in Nairobi, to develop a strategic plan for the Convention (decision v/20) will greatly contribute to the establishment of a firm policy foundation.
French: L'adoption de l'approche par écosystème (décision v/6) ainsi que la décision prise par la Conférence des Parties lors de sa cinquième réunion, tenue à Nairobi, d'établir un plan stratégique pour la Convention (décision v/20) contribueront grandement à établir les bases d'une politique cohérente.
English: Hotel Penzance is a beautiful boutique hotel with 2-AA-Rosette dining and a stunning location high above the Penzance rooftops, overlooking Penzance harbour and bay.
French: L'Hotel Penzance est un magnifique hôtel de caractère disposant d'un restaurant récompensé de deux rosettes de l'AA. Il jouit d'une superbe situation au-dessus des toits de Penzance et surplombe la baie et le port de la ville.
English: In your February 2007 GST/HST return, you have to include the GST/HST relating to the taxable benefits provided to your employees in 2006.
French: Vous devez inclure la TPS/TVH relative aux avantages imposables accordés à vos employés pour 2006 dans votre déclaration de TPS/TVH de février 2007, que vous devez produire pour la fin de mars 2007.
English: Thanks to a total automation of our plant, our production capacity is at maximum, in order to reduce cost in favour of the quality and quantity of the articles worked.
French: Grâce à l’automation complète des installations, la productivité de la Nichel Cromo est au maximum, en réduisant de cette façon les coûts en faveur de la qualité et de la quantité des pièces travaillés.
English: Our common ambition is to make that outward renovation the symbol of our inward renewal.
French: Notre ambition commune est de faire de cette rénovation extérieure le symbole d'un renouveau intérieur.
English: Some of our interviewees thought that better planning in the first year could have lead to better use of the resources.
French: De l’avis de certaines personnes interrogées, une planification plus rigoureuse la première année aurait pu donner lieu à une meilleure utilisation des ressources.
English: Long-toed salamanders and wood frogs have been recorded in the area.
French: On y recense des salamandres à longs doigts et des grenouilles des bois.
English: He aborted the start and motored (restarted with external air) until the engine temperature was sufficiently cooled.
French: Il a mis fin au démarrage et a fait la rotation à vide du moteur (redémarrage avec de l’air extérieur) jusqu’à ce que le moteur se soit suffisamment refroidi.
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting Canada's trade negotiators to refine the Canadian services trade negotiating strategy.
French: L'information est recueillie Ã la seule fin d'aider les nÃ©gociateurs commerciaux du Canada Ã amÃ©liorer la stratÃ©gie canadienne de nÃ©gociation du commerce des services.
English: In most cases, a specific number of marks were given for specific answers in the expected answer guide.
French: Dans la plupart des cas, on a accordé un nombre précis de points pour des réponses précises contenues dans la grille de correction.
English: Pressure was certainly being put on the teams to publish their results and make them available to the anti-doping community.
French: Les équipes sont enjointes de publier leurs résultats et de les mettre à la disposition de la communauté antidopage.
English: Majority have had mammogram As the increase in the annual number of mammograms indicates, a growing number of Canadian women have had the procedure. According to the National Population Health Survey (NPHS), by 1994-95, 64% of women aged 40 and over had had at least one mammogram (Table 2).
French: Toutefois, en 1994, entre 20 et 26 % des femmes dans la cinquantaine et la soixantaine ont passé une mammographie dans le cadre du programme de dépistage du cancer du sein de ces provinces, avec pour conséquence que, cette année-là, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique ont enregistré les taux de mammographie les plus élevés (au moins 37 %) pour les femmes du groupe des 50 à 69 ans visées par la mammographie de dépistage.
English: It is designed to tackle attitudinal, cultural and structural barriers to women access to employment.
French: Il est destiné à éliminer les barrières culturelles, structurelles et psychologiques qui entravent l’accès des femmes à l’emploi.
English: Normative content of article 12
French: Contenu normatif de l'article 12
English: Jerzy Buzek - Consideration of amendments Speakers:
French: Jerzy Buzek - Examen des amendements Interviennent:
English: Salaries and Employee Benefits 5.9 4.6 4.6 4.6 Product Cost 99.5 99.7 91.6 91.6 Amortization 0.1 0.1 0.1 0.1 Other Operating Costs 10.9 14.7 14.2 14.2 Expenses Total 116.4 119.1 110.5 110.5 Surplus (Loss) 0.0 0.0 0.0 0.0 This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 5,9 4,6 4,6 4,6 Coût des produits 99,5 99,7 91,6 91,6 Amortissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres coûts de fonctionnement 10,9 14,7 14,2 14,2 Total des dépenses 116,4 119,1 110,5 110,5 Excédent (Déficit) 0,0 0,0 0,0 0,0 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: 3% 07 - Over-fishing or over-hunting by Canadians
French: 3% 07 - La surpêche ou chasse excessive pratiquée par les Canadiens
English: "Canadian Pulse Acreage Trends and Price Potentials."
French: Economist Intelligence Unit.
English: What Immanuel Kant meant, ladies and gentlemen, is that no book can teach you in advance how to govern - or even behave - in freedom.
French: Ce qu'Emmanuel Kant voulait dire, Mesdames et Messieurs, c'est qu'aucun livre ne peut vous enseigner à l'avance comment gouverner - voire comment vous comporter - dans la liberté.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of the Canadian Human Rights Tribunal office is made available as a public reading room. The address is the same as above.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Tribunal canadien des droits de la personne met à la disposition du public une salle de lecture dont l'adresse est la même que celle mentionnée ci-dessus.
English: • One-half of grade 9 students do not know that there is no cure for AIDS.
French: Seuls quelques élèves ont répondu ne pas avoir de rapports sexuels par crainte d'éventuels résultats néfastes pour la santé, comme une grossesse, ou le VIH/sida ou d'autres infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: The members of the following associations, which work for a democratic society, are primarily children: Sorlak (the Youth Council of Greenland), the Greenland Scouts Corps, the youth chapters of the political parties, Sukorseq (the Association of After-school Clubs), K.I.K.
French: Les associations suivantes, qui œuvrent en faveur d'une société démocratique, sont essentiellement composées d'enfants: Sorlak (Conseil de la jeunesse du Groenland); Scouts du Groenland; sections jeunesse des partis politiques; Sukorseq (Association des clubs extrascolaires); K.I.K.
English: It is important to know what people know about a subject and what they do not know.
French: Il importe aussi de savoir ce que les gens ne connaissent pas d'un sujet et de savoir ce qu'ils en connaissent.
English: This distinction can be cast in various terms, and "the dividing line between formality requirements and substantive requirements [is] not always clear."138 A procedural or formality requirement is generally a significant and important part of the patent procedure, and is not generally discretionary for the applicant.
French: Cette vérification n’est pas exhaustive même si elle peut accroître la présomption de validité d’un brevet et que d’autres observations peuvent être soulevées à propos de cette validité ultérieurement : lorsqu’on fait valoir un brevet contre l’auteur d’une atteinte présumée, par exemple, une demande reconventionnelle est souvent déposée en ce qui concerne la validité quant au fond du brevet.
English: This block helps Superannuation Directorate verify the employee's eligibility to join the Plan.
French: Cette case aide la Direction des pensions de retraite à vérifier l'admissibilité de l'employé au régime d'assurance.
English: That phenomenon is terrorism, which requires the formulation of comprehensive international plans and approaches in the context of international legitimacy to confront international threats that do not discriminate on the basis of nationality, colour or creed, and which most certainly do not recognize any political, social, economic or geographical borders between States and peoples.
French: Ce phénomène est le terrorisme.  Il exige que l'on formule des plans internationaux généraux et que l'on entreprenne des démarches fondées sur une légitimité internationale pour affronter les menaces internationales qui ne connaissent ni nationalité, ni couleur ni croyance, et qui, très certainement, ne reconnaissent aucune frontière sociale, économique, politique ou géographique entre les États et les peuples.
English: Infant mortality had been reduced, and activities for HIV/AIDS prevention, immunization “plus”, and fighting malaria were under way.
French: Les taux de mortalité infantile ont diminué et des programmes de prévention du VIH/sida, de vaccination et de lutte contre le paludisme sont en cours.
English: The objectives of the review was to examine and verify that the claim payment procedures established for the ISRP in Quebec are appropriate and adequate pursuant to Section 34 and 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Les objectifs du projet étaient d'examiner les procédures établies pour le Programme de relance après la tempête de verglas au Québec et d'attester qu'elles sont appropriées, adéquates et conformes aux articles 34 et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: 'Round and round it goes,
French: "Ça va, ça vient,
English: If not, I have a proposal for an oral amendment that would add a few lines.
French: Or notre Conseil de l’Europe ne saurait accepter que, faute de moyens, faute de personnel formé, faute de solutions adaptées, «la camisole chimique» ne soit par trop utilisée.
English: Technical assistance provided though this initiative has supported the development of HIV care and support plans in some 26 countries.
French: L'assistance technique fournie dans le cadre de cette initiative a permis l'élaboration d'un plan de soins et de prise en charge en faveur des séropositifs, dans 26 pays.
English: If the chart is intended to be used for navigation mode (ch 5.2), the respective competent authority decides for each waterway or harbour which of the above named features are to be verified.
French: d) Si la carte est destinée à une utilisation en mode navigation (chap. 5.2), l'autorité compétente détermine pour chaque voie navigable ou chaque port les objets devant être contrôlés.  3.2 Actualisations
English: Moreover, a new system has been adopted since June 2005, whereby information on the release of people who are serving time in prison for violent sexual crimes involving children, such as the expected date of release and destination after release, is used by the police to prevent further crimes and expedite investigations in case of a crime, while consideration is given not to prevent the rehabilitation and social reintegration of the released person.
French: Un nouveau dispositif a également été adopté en juin 2005; il permet à la police d'utiliser les informations sur la mise en liberté des détenus condamnés pour crimes sexuels violents à l'encontre d'enfants, comme par exemple la date de sortie et la destination prévues, afin de prévenir d'autres crimes et de hâter l'enquête en cas de crime, tout en prêtant attention à ne pas entraver la réadaptation et la réinsertion sociale de l'individu libéré.
English: Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages Mr Pieter Dankert, Hoogstraat 1, 1135 BZ Edam, Netherlands Tel.: +31 299 371 668 E-mail: berie.frysk@friesland.nl Ms Vera Klopcic, Erjavceva 26, 1000 Ljubljana, Slovenia Tel.: ++386 (1) 2 00 18 79 – Fax: ++386 (1) 251 0 964 E-mail: vera.klopcic@guest.arnes.si Secretariat Council of Europe Private Office of the Secretary General Ms Verena Taylor, Principal Aministrator, 67075 Strasbourg Cedex, France Tel.: +33 (3) 88 41 33 67 – Fax: +33 (3) 88 41 27 40 E-mail: verena.taylor@coe.int Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages, Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy, DGI – Legal Affairs Ms Regína Jensdóttir, Administrator, 67075 Strasbourg Cedex, France Tel.: +33 (3) 88 41 22 25 – Fax: +33 (3) 88 41 27 84 E-mail: regina.jensdottir@coe.int Ms Jackie Renaudin, Assistante, 67075 Strasbourg Cedex, France Tel.: +33 (3) 88 41 31 86 – Fax: +33 (3) 88 41 27 84 E-mail: jackie.renaudin-siddall@coe.int Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations Mr Auke van der Goot, Postbus 20011 2500 EA Den Haag, Netherlands Tel.: +31704266270 – Fax: +31704267655 E-mail: auke.goot@minbzk.nl Ms Simone van der Kamp-van Rooij, Postbus 20011 2500 EA Den Haag, Netherlands Tel.: +31704266270 – Fax: +31704267655 E-mail:
French: Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires M. Pieter Dankert, Hoogstraat 1, 1135 BZ Edam, Pays-Bas Tél.: +31 299 371 668 E-mail: berie.frysk@friesland.nl Ms Vera Klopcic, Erjavceva 26, 1000 Ljubljana, Slovénie Tél.: ++386 (1) 2 00 18 79 – Fax: ++386 (1) 251 0 964 E-mail: vera.klopcic@guest.arnes.si * * Secrétariat Conseil de l’Europe Cabinet du Secrétaire Général Ms Verena Taylor, Administratrice principale, 67075 Strasbourg Cedex, France Tél.: +33 (3) 88 41 33 67 – Fax: +33 (3) 88 41 27 40 E-mail: verena.taylor@coe.int Secrétariat de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Direction de la coopération pour la démocratie locale et régionale, DGI – Affaires juridiques Ms Regína Jensdóttir, Administratrice, 67075 Strasbourg Cedex, France Tél.: +33 (3) 88 41 22 25 – Fax: +33 (3) 88 41 27 84 E-mail: regina.jensdottir@coe.int Ms Jackie Renaudin, Assistante, 67075 Strasbourg Cedex, France Tél.: +33 (3) 88 41 31 86 – Fax: +33 (3) 88 41 27 84 E-mail: jackie.renaudin-siddall@coe.int Ministère néerlandais de l’Intérieur et des Relations du Royaume M. Auke van der Goot, Postbus 20011 2500 EA La Haye, Pays-Bas Tél.: +31704266270 – Fax: +31704267655 E-mail: auke.goot@minbzk.nl Ms Simone van der Kamp-van Rooij, Postbus 20011 2500 EA La Haye, Pays-Bas Tél.: +31704266270 – Fax: +31704267655 E-mail:
English: I take the floor briefly to express Canada's respect and support for the contribution to our work of the five ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega.
French: Je prends brièvement la parole pour dire combien le Canada apprécie et appuie la contribution à nos travaux des cinq Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Dave Duncan Head, Wildlife Management Canadian Wildlife Service 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Send e-mail Renee Franken Wildlife Biologist Canadian Wildlife Service 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Dave Duncan Sous-chef, Gestion de la faune Service canadien de la faune 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Envoyer courriel Renee Franken Biologiste de la faune Service canadien de la faune 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes