ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 5 September 2007 Lower Mainland District Victim Services Meeting $127.78 11-13 September 2007 Integrated Human Source Workshop $147.72 14 September 2007 Drug Abuse Resistance Education Officer In-service Training $366.64 24 September 2007 Lower Mainland CompStat Workshop $1279.42 27 September 2007 Lower Mainland District Financial Management Workshop $387.03 14-15 November 2007 Royal Canadian Mounted Police Staff Relations Representative Ballot Counting $136.92
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 5 septembre 2007 Réunion - Services aux victimes du district du Lower Mainland 127,78 $ 11-13 septembre 2007 Atelier sur les ressources humaines intégrées 147,72 $ 14 septembre 2007 Perfectionnement sur place pour les agents de formation sur la résistance de l'abus de drogue 366,64 $ 24 septembre 2007 Atelier CompStat - Lower Mainland 1 279,42 $ 27 septembre 2007 Atelier de gestion financière du district du Lower Mainland 387,03 $ 14-15 novembre 2007 Comptabilisation des bulletins de vote - Représentant des relations de travail - Gendarmerie Royale du Canada 136,92 $
English: Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: I encouraged the Government of Mexico to continue its efforts to improve the current judicial system and to curb impunity through effective governmental action and through the strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: J'ai encouragé le Gouvernement mexicain à continuer d'améliorer le système juridique en place et à mettre fin à l'impunité en prenant des mesures efficaces et en consolidant les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: During this time, she may also continue her studies.
French: Durant ce temps, elle peut aussi continuer ses études.
English: • Average stream flows have decreased across southern Canada during the past 50 years.
French: • Le débit moyen des cours d'eau du sud du Canada a diminué au cours des 50 dernières années.
English: The Secretary has been requested to prepare large-scale and up-to-date maps essential for use initially in the delimitation and thereafter the demarcation process.
French: Le Secrétaire a été prié d'établir des cartes actuelles à grande échelle, indispensables, dans un premier temps, à la délimitation des frontières et, par la suite, à leur démarcation.
English: The Government of Canada's Role with Respect to Aboriginal Peoples The relationship between Aboriginal peoples and Canada has profoundly shaped our identity as a nation.
French: Le rôle du gouvernement du Canada à l'égard des peuples autochtones Les relations qui existent entre les peuples autochtones et le Canada ont profondément façonné notre identité en tant que nation.
English: The President: I now give the floor to the representative of Guatemala.  Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): The discussion of the report on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security is very important to the delegation of Guatemala, first of all, because our country has benefited from the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which is mentioned by the Secretary-General in his report (S/2004/814) as one of the peace operations in which three women serve as deputy special representatives.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Le débat consacré à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2004) sur les femmes, la paix et la sécurité est véritablement important pour la délégation guatémaltèque, en premier lieu, parce que notre pays a bénéficié d'une mission, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), que le Secrétaire général cite dans son rapport (S/2004/814), parmi les trois opérations auprès desquelles une femme assume la fonction de Représentante spéciale adjointe.
English: · development of five-year economic development programs for each region;
French: · l'élaboration de programmes de développement économique quinquennaux pour chaque région;
English: It has preserved its original urban fabric to a remarkable degree, with wide streets, colonnaded houses in a profusion of styles and colours, and many mature trees in the public open spaces and private gardens.
French: Tout son caractère apparaît dans ses rues larges, aux maisons à colonnades bâties dans une exubérante diversité de styles et de couleurs, aux nombreux arbres anciens ornant les espaces publics et les jardins privés.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, est l’ACI.
English: Attend conferences, workshops, events and seminars.
French: Participez à des conférences, à des ateliers, à des activités et à des séminaires.
English: It was therefore legitimate to ask whether they should be regarded as a numerus clausus, or treated in a manner similar to contracts under civil law systems, which would leave the door open for the creation of innominate unilateral acts.
French: On peut donc se demander si l'on ne peut considérer qu'il y a un numerus clausus, ou traiter les actes en question comme le droit civil fait les contrats, ce qui laisse la porte ouverte à la création d'actes unilatéraux sans nom.
English: Policy for improving literacy outcomes in North America therefore requires a multiple approach, one that ensures that literacy issues are an integral concern in the framing of other public policies.
French: Une politique visant à améliorer la littératie en Amérique du Nord nécessite donc une démarche multiple, qui assure que l'élaboration d'autres politiques tienne compte des problèmes de littératie.
English: PILT Management and Consulting continues to monitor this restructuring to determine its impacts.
French: La Direction des PERI continue de suivre de près les répercussions de cette restructuration.
English: INTRODUCTION Sport Canada has concentrated a considerable amount of its energies and funding on the creation of opportunities for participation in competitive sport both at the domestic and high performance levels.
French: INTRODUCTION Sport Canada a dépensé beaucoup d'énergie et d'argent pour fournir aux femmes des occasions de participer au sport de compétition, tant au niveau régional qu'au niveau de la haute performance.
English: To accommodate those constraints in the application of the incentive package to the Tribunals, it is recommended that authorization be granted to the Secretary-General to apply the termination indemnities set out under the heading “Permanent appointments”, in annex III to the Staff Regulations and Rules for the specific and sole purpose of approving payments related to the retention incentive package for Tribunal staff.
French: Compte tenu des obstacles à l'application d'une indemnité de fidélisation dans les Tribunaux décrits ci-dessus, il est recommandé que le Secrétaire général soit autorisé à appliquer les dispositions énoncées dans la colonne intitulée « Nominations à titre permanent » de l'annexe III du Statut du personnel relatives à l'indemnité de licenciement, à seule fin de calculer les montants de l'indemnité de fidélisation destinée aux fonctionnaires des Tribunaux.
English: Russian reactions to the question of minorities in other Soviet successor states provide a useful indicator for Kiev of the development of Moscow's policy vis-à-vis the `near abroad.'
French: Les réactions de Moscou aux problèmes des minorités dans d'autres républiques ex-soviétiques fournissent néanmoins des indications précieuses sur l'évolution de la politique russe envers l'"étranger proche".
English: 9010.10.00 00 -Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
French: 9010.10.00 00 -Appareils et matériel pour le développement automatique des pellicules photographiques, des films cinématographiques ou du papier photographique en rouleaux ou pour l'impression automatique des pellicules développées sur des rouleaux de papier photographique
English: One challenge facing countries has been the need to move forward on a large and diverse array of IPF and IFF proposals for action (PfAs).
French: L'un des défis auxquels les pays sont confrontés réside dans la nécessité où ils se trouvent de donner suite aux nombreuses et diverses propositions d'action formulées par le GIF/FIF.
English: Regional fund to provide early stage equity in mineral resource companies throughout Africa, principally targeting advanced exploration/feasibility and development projects 1.
French: Fonds régional destiné à fournir des fonds propres à des sociétés minières de création récente réparties sur l’ensemble du continent africain, principalement en faveur du financement de travaux de prospection avancés, d’études de faisabilité et de projets d’exploitation.
English: Governance, Organisation and Accountability
French: Gouvernance, organisation et reddition de comptes
English: El Salvador and Uruguay did not fulfil the notification obligation required under both the Convention and the self-assessment checklist.
French: El Salvador et l'Uruguay n'ont pas satisfait à l'obligation de notification prescrite aussi bien dans la Convention que dans la liste de contrôle pour l'autoévaluation.
English: One of the worst war consequences for Bosnia and Herzegovina is the presence of about 2 million of the remaining land mines and about 3 million of other unexploded ordinance that have not yet been removed.
French: Une des conséquences de la guerre les plus graves pour la Bosnie-Herzégovine est la présence d'environ deux millions de mines terrestres et de trois millions d'autres engins non explosés, qui n'ont pas encore été neutralisés.
English: Industries tend to only "volunteer" to make reductions they would have made anyway, so no real progress is made.
French: Les industries ont tendance à ne se porter volontaires que pour des réductions qu’elles auraient effectuées de toute façon, de sorte que les choses n’évoluent pas vraiment.
English: Despite these advancements, the anticipated transition to Agency is providing a timely opportunity for Revenue Canada to renew its commitment to a highly credible redress mechanism.
French: Malgré ces progrès, la transition anticipée vers l'Agence présente une occasion opportune à Revenu Canada de renouveller son engagement à fournir un mécanisme de recours de grande crédibilité.
English: Flight service specialists, 3 Marine traffic regulators, Coast guard radio operators and Marine search and rescue controllers.
French: Spécialistes du service aérien, régulateurs du trafic maritime, radiotélégraphistes de la garde côtière et contrôleurs de la recherche et du sauvetage en mer.
English: Secure rights Send link Printer friendly version François Bourguignon is Senior Vice President and Chief Economist of the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version François Bourguignon est premier vice-président et économiste en chef de la Banque mondiale.
English: SMEs want projects to have a quick path to market and achieve returns as quickly as possible.
French: Ces démarches fondamentalement différentes supposent que les entreprises plus petites sont davantage intéressées par le court terme et les résultats concrets.
English: 3.2 WORKLOAD Workload is represented by the total number of applications received and the total number of applications granted at CAVCO in any given year.
French: 3.2 LA CHARGE DE TRAVAIL La charge de travail est ici définie par le nombre des demandes reçues et le nombre total de demandes approuvées par le BCPAC au cours d'une année financière.
English: The relationship is stronger for men than for women in this group.
French: Cette association est plus forte chez les hommes que chez les femmes de ce groupe.
English: In June 2007, FRA provided a keynote speaker at the OSCE HighLevel Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding in Bucharest.
French: En juin 2007, la FRA a envoyé un orateur à la conférence de haut niveau de l’OSCE sur la lutte contre la discrimination et la promotion du respect mutuel et de la compréhension à Bucarest.
English: The PPMS should include performance indicators linked back to the project objectives, and should provide the project management office and Executive and Steering Committees with adequate information to evaluate the progress of the project against those objectives.
French: Un SGRP devrait inclure des indicateurs de rendement liés aux objectifs du projet et il devrait fournir au BGP, de même qu'au Comité exécutif et au Comité directeur, des renseignements adéquats pour évaluer le déroulement du projet au regard de ces objectifs.
English: BAI, in its third plea, first part, subparagraph (i), and the Commission, in its first plea, accuse the Court of First Instance of interpreting Article 85(1) of the Treaty in an excessively restrictive way, in that it wrongly held the existence of a system for monitoring the final destination of consignments of Adalat delivered to exporting wholesalers and for penalising the latter to constitute a necessary condition for an agreement concerning an export ban to be regarded as having been concluded.
French: BAI, par son troisième moyen, pris dans sa première branche, sous i), et la Commission, par son premier moyen, reprochent au Tribunal d'avoir interprété de manière excessivement restrictive l'article 85, paragraphe 1, du traité, en ce qu'il aurait considéré à tort que l'existence d'un système de contrôles de la destination finale des lots d'Adalat livrés aux grossistes exportateurs et de sanctions contre ces derniers constituait une condition nécessaire pour que puisse être réputé conclu un accord portant sur une interdiction d'exporter.
English: However, the recent active re-engagement of the United States in the Middle East lead to the expectation of progress towards the resumption of talks.
French: Le réengagement actif des États-Unis, récemment, au Proche-Orient laissait cependant présager des progrès vers la reprise du dialogue.
English: The stored water was used during the fall to provide relief from the low water level conditions at Montréal Harbour.
French: L'eau ainsi stockée a été utilisée à l'automne pour compenser les bas niveaux d'eau dans le port de Montréal.
English: Application by the Prosecutor under article 18, paragraph 2
French: Demande présentée par le Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 18
English: • Monthly pre-authorized bank or monthly credit card contributions.
French: • Contributions mensuelles par prélèvements bancaires automatiques ou sur la carte de crédit.
English: • Sillery, ville ondoyante et diverse Go to page:
French: • Sillery, ville ondoyante et diverse Aller Ã la page:
English: They will look at the past and speculate on the future.
French: Comprendre l'agriculture en un clin d'oeil (Article disponible sur Internet) Le présent exercice contient des chiffres réels fondés sur des statistiques canadiennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Garant, Serge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Garant, Serge Pour imprimer
English: Nos vemos en las mesas del Casino!
French: Nós vemonos nas tabelas do casino!
English: Restricting the airflow impacts your computer's performance, possibly causing it to overheat.
French: Une mauvaise circulation de l'air affecte les performances de votre ordinateur, lequel peut éventuellement surchauffer.
English: Given the similarity between these two fares, they will be considered as being identical for the purposes of this analysis.
French: En raison des similarités entre ces deux tarifs, ils seront considérés comme étant identiques aux fins de la présente analyse.
English: Percentage of clients satisfied with services provided by Shared Services Integration 80% March 31, 2009
French: Pourcentage des clients satisfaits des services fournis par Intégration des services partagés. 80% 31 mars 2009
English: On a smaller geographic scale, landings may fluctuate significantly from one year to the next. The fluctuations are due to great variability in seasonal migration patterns, although fishing grounds usually remain the same.
French: À une plus petite échelle géographique, les débarquements peuvent fluctuer fortement d'une année à l'autre en raison de la forte variabilité des habitudes migratoires saisonnières de l'espèce, bien que l'emplacement des pêcheries ne change habituellement pas.
English: The issue was discussed at the last Senior Fellowship Officers Meeting and a consensus was reached to adopt a uniform format for reporting.
French: Cette question a été examinée à la dernière réunion des fonctionnaires principaux chargés des bourses et il a été décidé par consensus d'uniformiser la présentation des rapports.
English: Members to ensure that the auditors make proper use of these.
French: outre en quoi consiste cette assistance au Parlement.
English: Previous studies in which we selectively modified lysine and free carboxyl groups suggested that the pharmacological and enzymatic active sites are not identical.
French: Des études antérieures au cours desquelles nous avons modifié sélectivement la lysine et les groupes carhoxyles libres suggèrent que les sites d'activités pharmacologiques et enzymatiques ne sont pas indentiques.
English: Care takes the form of institutional or home treatment on a one-to-one basis, as well as of a number of other measures.
French: Le traitement consiste en entrevues individuelles en établissement ou à domicile ainsi qu'en diverses autres mesures.
English: Le Méridien Beach Plaza will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Méridien Beach Plaza sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Many countries in the Asia and Pacific region lack the adequate quality assurance and evaluation mechanisms that help to ensure that the production of quality statistics meets evolving user needs.
French: De nombreux pays de la région de l'Asie et du Pacifique n'ont pas de mécanismes adéquats de contrôle et d'évaluation de la qualité garantissant des statistiques de qualité comblant les attentes en constante évolution des utilisateurs.
English: The present state management system does not recognize traditional land use areas, and resource allocation decisions are made within that system based on other criteria.227 The theory and practice of land and resource management While many employees of resource management agencies know that Aboriginal people living on reserves continue to harvest on Crown lands, they are generally unaware that most do so in accordance with their own rules of common property.
French: Le régime de gestion étatique actuel ne reconnaît pas ces zones traditionnelles d'exploitation des terres et impose une répartition des ressources fondée sur d'autres critères227. La gestion des terres et des ressources: théorie et pratique De nombreux employés des organismes de gestion des ressources savent que les autochtones vivant dans les réserves continuent à exploiter les ressources des terres de la Couronne, mais ils ne soupçonnent généralement pas qu'ils le font pour la plupart dans le respect de leurs propres règles concernant les biens communaux.
English: To that end, the Agency provides financial contributions or non-financial support to business assistance agencies offering services associated with innovation and productivity.
French: L'agence coordonne son soutien à l'innovation avec, entre autres, le Conseil national de recherches Canada qui aide les entreprises avec son Programme d'aide à la recherche industrielle et par le biais du Réseau canadien de technologie, notamment.
English: • success of the measures, to be assessed annually for the duration of the work.
French: • le succès des mesures devant être évalué annuellement durant toute la durée des travaux.
English: Our development partners should realize that the implementation of their commitments is vital if we, the developing countries, are to achieve sustainable development.
French: Nos partenaires de développement doivent se rendre compte que, pour nous, pays en développement, il est capital qu'ils honorent leurs engagements si nous voulons réaliser un développement durable.
English: You no longer know which cream to use on your stump. Well, try not putting any on.
French: Vous ne savez plus quelle crème utiliser pour soigner votre moignon : alors commencer par ne plus rien mettre.
English: Microclimate, physiology, and survivorship of first-year conifer seedlings of Pinus albicaulis Engelm., Picea engelmannii Parry, and Abies lasiocarpa Hook. were measured in response to manipulations of surrounding herb and tree cover, as well as water availability.
French: Le microclimat, la physiologie et le taux de survie des semis de conifères d'un an de Pinus albicaulis Engelm., de Picea engelmannii Parry et d'Abies lasiocarpa Hook. ont été mesurés en fonction de manipulations des couverts arborescent et herbacé et de la disponibilité en eau.
English: At the time of booking, Mr. Chaulk requested a window seat with a movable armrest to facilitate his transfer.
French: Lorsqu'il a fait ses réservations, M. Chaulk a demandé un siège côté hublot doté d'un accoudoir mobile pour faciliter son transfert.
English: Does the minister agree that the fight against terrorism must respect and defend fundamental human rights rather than violate them?
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) souhaite connaître la réponse de M. Valionis à la question suivante: le mandat de la Cour pénale internationale peut-il être étendu aux actes les plus graves de terrorisme international?
English: Any supplementary international search should avoid duplication of the main international search. The primary purpose would be to find relevant prior art in languages which are specializations of the supplementary Authority, 2 though participating Authorities could offer a broader search if they felt it appropriate, for example, including specialized databases used by that Authority which do not form part of the PCT minimum documentation and which might include disclosures in any language (see paragraphs 10 to 16 , below, and draft Rule 45bis.7).
French: a) toute recherche internationale supplémentaire devrait viser à éviter une répétition inutile de la recherche internationale principale; l’objectif fondamental serait de découvrir l’état de la technique pertinent dans des langues dans lesquelles l’administration chargée de la recherche supplémentaire 2 disposerait de compétences spécialisées, bien que les administrations participantes puissent procéder à une recherche approfondie si elles l’estimaient nécessaire, par exemple dans des bases de données spécialisées utilisées par cette administration mais ne figurant pas dans la documentation minimale du PCT et qui seraient susceptibles de contenir des exposés d’invention rédigés dans toutes les langues (voir les paragraphes 10 à 16 ci-après, ainsi que le projet de règle 45bis.7);