ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in future forestry practices (e.g., harvest techniques) add uncertainty about the nature of the effects and how the effects will interact with this Project. In the Proponent’s opinion climate change could have the largest cumulative effect on caribou over the long-term, as it would occur throughout the Region.
French: 7.10.3 Effets cumulatifs sur le caribou des bois Dans son examen des effets cumulatifs sur le caribou des bois, le promoteur a considéré les deux projets suivants : le projet de transmission Wuskwatim; les pertes causées par la DRC de certains types de boisés associés aux zones riveraines, le nombre accru de cabanes, le droit foncier issu de traité de la NCN, la désignation de la zone d'intérêt spécial de Partridge Crop Hill comme aire protégée, et les activités forestières.
English: Het hotel was 'basic', maar alle voorzieningen waren aanwezig.
French: Simpel maar prima hotel midden in het centrum van Rotterdam met alles op loopafstand voor een goede prijs.
English: Students will also be encouraged to engage in creative writing.3 - 0 - 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: What PPPs are complementing, or replacing, is a system of ownership and operation which largely developed in the nineteenth and twentieth centuries.
French: Il s’agit plutôt d’un ensemble de critères permettant de déterminer si un investissement doit être inscrit ou non au bilan national.
English: "At a French Factory, Culture is a two-way street", New York Times, February 25.
French: « At a French Factory, Culture is a two-way street», New York Times, 25 février, section 3, p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Ketmie des marais 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Ketmie des marais Nom scientifiqueÂ :Â Hibiscus moscheutos Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce est une herbacÃ©e robuste et vivace des marais de rivage des Grands Lacs prÃ©sente en de nombreux endroits en Ontario, gÃ©nÃ©ralement en trÃ¨s faible quantitÃ© sur de trÃ¨s petites superficies.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Ketmie des marais 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Ketmie des marais Nom scientifiqueÂ :Â Hibiscus moscheutos Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce est une herbacÃ©e robuste et vivace des marais de rivage des Grands Lacs prÃ©sente en de nombreux endroits en Ontario, gÃ©nÃ©ralement en trÃ¨s faible quantitÃ© sur de trÃ¨s petites superficies.
English: However, as in 1998, only six programs currently require that feedback on the quality of positioning be given by a supervisor.
French: Toutefois, tout comme en 1998, seuls six programmes exigent actuellement que la qualité du positionnement soit évaluée par un superviseur.
English: The municipality extends over 704 km ², and contains the communities of Guilera, Antonio Maceo, Bravo, Castillo Duany, Leyte Vidal and Moncada.
French: Santiago, qui est un important port de pêche , est également un centre d'exportation du cuivre , du fer et des produits agricoles de la région environnante. Les établissements industriels de la ville sont diversifiés : fonderies, distilleries, fabriques de cigare s, de savon s et de matériaux de construction.
English: Staff assessment (decrease of $40,400)
French: Contributions du personnel (diminution : 40 400 dollars)
English: “Convinced that an effective treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Convaincue qu'un traité efficace interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires contribuerait grandement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires,
English: The Special Committee reiterates its support for the establishment of an entry point for safety and security in the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Le Comité spécial réaffirme son appui à la création d'un point d'entrée pour la sécurité au sein du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Stephen Haggard, Developing Nations and the Politics of Global Integration (Washington, D.C.: The Brookings Institution, 1995), pp. 2-8.
French: Voir Stephen Haggard, Developing Nations and the Politics of Global Integration, The Brookings Institution, Washington, D.C. 1995, pp. 2-8.
English: Statements were also made by the Vice-President of Gabon and the representatives of Sweden, Thailand, Ukraine, the Philippines, China, El Salvador, Angola, Germany, Italy, Cuba, Argentina, Egypt, Indonesia and Viet Nam.
French: Des déclarations ont également été faites par le Vice-Président du Gabon et par les représentants des pays suivants: Suède, Thaïlande, Ukraine, Philippines, Chine, El Salvador, Angola, Allemagne, Italie, Cuba, Argentine, Égypte, Indonésie et Viet Nam.
English: The largest grain-handling company is the SASKATCHEWAN WHEAT POOL, a farmer-owned co-operative with approximately one-third of the primary elevators on the prairies.
French: L'entreprise de manutention des grains la plus importante est la SASKATCHEWAN WHEAT POOL, une coopérative appartenant à des agriculteurs et qui détient environ le tiers des silos de collecte des Prairies.
English: Fill in Blanks 1.
French: Remplissez les blancs 1.
English: However, when an amendment passed which specifically condemned the decision to take military action which has already started, and which involves some of our own countries, I found it impossible to give my support.
French: Toutefois, lorsqu'un amendement qui condamne spécifiquement la décision d'entreprendre des actions militaires déjà en cours, et qui impliquent certains des États membres, est voté, il m'est impossible d'y apporter mon soutien.
English: It calls for new EU road safety rules to ensure tour operators are liable for all services supplied and trips booked at a resort.
French: L’étude énumère un certain nombre de domaine dans lesquels la législation européenne doit être plus précise :
English: If you are from Casselman or elsewhere, call or visit our collision centre in Casselman for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Casselman est garantie à vie. Que vous soyez de Casselman ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Previous Contents Next PREFACE In September 2000, the Government of Canada and the provincial and territorial governments reached an historic agreement on Early Childhood Development (ECD).
French: Page précédente Table des matières Page suivante PRÉFACE En septembre 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu une entente historique sur le développement de la petite enfance (DPE).
English: The Cost-shared Maintenance Agreement will be revised to the satisfaction of both parties in a timely fashion to reflect the changes identified in this management plan, including but not limited to:
French: • Parcs Canada et la province continueront de préciser la répartition des responsabilités et des coûts visant Province House au moyen de l’Entente à frais partagés sur l’entretien.
English: Gravity pulls the water.
French: C’est toute l’eau qui descend dessus qui la fait tourner.
English: Build all new federal housing to comply with either the R2000 Standard or the EnerGuide for Houses 80 energy efficiency level.
French: Construire tous les nouveaux logements fédéraux conformément à la Norme R-2000 ou à la cote d'efficacité énergétique de 80 de l'Énerguide pour les maisons.
English: Ghosh, J. (2009).
French: Ghosh, J.
English: The global market for vitamins and dietary supplements is distributed by region as follows: Asia Pacific (45%), North America (34%), Western Europe (14%), Latin America (3%), Eastern Europe (2%), Australasia (1%), and lastly, Africa and Middle East (1%).
French: Voici la répartition régionale du marché mondial des vitamines et des suppléments alimentaires : l'Asie-Pacifique (45 %), l'Amérique du Nord (34 %), l'Europe de l'Ouest (14 %), l'Amérique latine (3 %), l'Europe de l'Est (2 %), l'Australasie (1 %) et, en dernier lieu, l'Afrique et le Moyen-Orient (1 %).
English: Epidemiology of genital human papillomavirus infection.
French: • Children’s Hospital of Eastern Ontario Laboratory, Ottawa, Ontario.
English: ◦ Factors Contributing to Suicide
French: ◦ facteurs qui augmentent les risques de suicide
English: In this context, the Committee may wish to note that the budget of the TIRExB for the year 2002 is in the order of US$ 500,000, including the cost for the TIR secretariat consisting at present of four Professional and two General Service staff, in addition to the TIR Secretary who is fully funded through the UNECE budget.
French: Dans ce contexte, le Comité notera que le budget de la TIRExB pour l'année 2002 est de l'ordre de US$ 500,000, incluant le coût du secrétariat TIR qui se compose à l'heure actuelle de quatre professionnels et de deux membres des services généraux, en plus du secrétaire TIR entièrement financé par le budget de la CEE-ONU.
English: Hungary, Views adopted on 23 July 1996, para. 6.1.
French: S. c. Hongrie, constatations du 23 juillet 1996, par.
English: The delegation of Greece invited participants to the joint workshop of the Committee and FIG on “Spatial Information Management Toward Environmental Management of Mega Cities”, to be held in Valencia, Spain, from 18 to 21 February 2008.
French: La délégation grecque a invité les participants à assister à un atelier conjoint du Comité et de la Fédération internationale des géomètres, sur le thème de la gestion de l'information territoriale vers une gestion environnementale des mégalopoles, qui devrait se tenir à Valence (Espagne) du 18 au 21 février 2008.
English: TABLE 1 Members of Parliament Retiring Allowances Account (in dollars) Fiscal Year 2000–2001 Receipts Members’ contributions, current Government contributions, current Members’ contributions, arrears on principal, interest and mortality insurance Government contributions on amounts payable (re elections) Interest Transfer from the Supplementary Retirement Benefits Account Actuarial liability adjustment Total Receipts Disbursements Annual allowances Withdrawal allowances including interest Pension division payments Transfers to Public Service Superannuation Account Total Disbursements Excess of Receipts over Disbursements 15,514,009 159,129 246,370 – 15,919,508 19,559,043 15,311,534 149,676 530,339 – 15,991,549 17,146,022 189,435,601 7,631,813 2,496,208 294,216 199,857,838 322,708,427 986,482 2,882,101 595,636 978,229 2,673,500 76,697 36,713,833 47,892,392 5,906,922 Fiscal Year 1999–2000 From Inception to March 31, 2001
French: TABLEAU 1 Compte d’allocations de retraite des parlementaires (en dollars) Exercice 2000–2001 Recettes Cotisations des parlementaires, service actuel Cotisations du gouvernement, service actuel Cotisations des parlementaires, arrérages du principal, intérêts et assurance-décès Cotisations du gouvernement, comptes créditeurs (p. ex. options) Intérêts Virement du Compte de prestations de retraite supplémentaires Redressement du passif actuariel Recettes totales Dépenses Allocations annuelles Indemnités de retrait, y compris les intérêts Paiements de partage des prestations Virements au Compte de pension de retraite de la fonction publique Dépenses totales Excédent des recettes sur les dépenses 15 514 009 159 129 246 370 – 15 919 508 19 559 043 15 311 534 149 676 530 339 – 15 991 549 17 146 022 189 435 601 7 631 813 2 496 208 294 216 199 857 838 322 708 427 986 482 2 882 101 595 636 978 229 2 673 500 76 697 36 713 833 47 892 392 5 906 922 Exercice 1999–2000 Depuis le début jusqu’au 31 mars 2001
English: She also questioned the adequacy of Revenue Canada's log of action.
French: Elle a également émis des doutes sur le bien-fondé de la ligne de conduite suivie par Revenu Canada.
English: • Other text: refers to all national laws and regulations which are not dedicated to intellectual property rights as such but which nonetheless pertain to the availability, scope, acquisition, enforcement and prevention of abuse of intellectual property rights (notably laws and regulations in the areas of enforcement and the prevention of abusive practices), as well as those laws and regulations dedicated to intellectual property which are not considered "main laws and regulations". • Consolidated text: a text integrating one or more amendments.
French: • Autre texte : désigne toutes les lois et tous les règlements nationaux qui ne sont pas directement consacrés aux droits de propriété intellectuelle en tant que tels mais qui sont néanmoins en rapport avec l’existence, la portée, l’acquisition des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter ainsi que la prévention de l’utilisation abusive de ces droits (notamment les lois et règlements dans les domaines de l’application des droits et de la prévention des pratiques abusives) ainsi qu’aux lois et règlements consacrés à la propriété intellectuelle mais qui ne sont pas considérées comme des "lois et règlements principaux".
English: 300px by 300px) as they will yield the best results.
French: Dans mon dessin d'exemple, j'ai fait un dessin sur papier quadrillé.
English: In principle and provided that enough money is available, the Board should meet every year.
French: En principe, et à condition que les ressources nécessaires soient disponibles, le Conseil d'administration devrait se réunir chaque année.
English: Coffee shops sell soft drugs, which is legal in the Netherlands although you have to be at least 19 years old to buy them.
French: Les coffee shops vendent des drogues douces, leur vente est autorisée en Hollande, cependant vous devez avoir au minimum 19 ans pour pouvoir en acheter.
English:    . – Mr President, we are united in our criticism of the alarming development in our neighbouring country.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes unis dans nos critiques quant à l’évolution inquiétante dans notre pays voisin.
English: Cash Accounts payable and accrued liabilities Held for trading Other liabilities
French: Encaisse Créditeurs et charges à payer Détenus à des fins de transaction Autres passifs
English: The Working Group approved the IPC reform implementation plan which appears in Annex VI to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB qui figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: Following up on two research studies carried out in 2007 on the prevention of crime and violence in the context of development and urban governance, published by UNODC, one co-sponsored by the Organization of American States and the Inter-American Development Bank and the other by the World Bank, in 2008 UNODC pursued crime prevention project ideas focusing on urban youth at risk.
French: Suite à deux études menées en 2007 sur la prévention de la criminalité et de la violence dans le contexte du développement et de la gouvernance urbaine et publiées par l'ONUDC, la première cofinancée par l'Organisation des États américains et la Banque interaméricaine de développement et la seconde par la Banque mondiale, l'ONUDC s'est attaché, en 2008, à mettre en œuvre des idées de projet pour la prévention de la criminalité axées sur les jeunes à risque en milieu urbain.
English: Workshops will be provided in six remote communities in BC to raise awareness of transition issues facing youth moving to urban centres.
French: Des ateliers seront donnés dans six collectivités éloignées de la province afin de renseigner les jeunes sur les problèmes de transition auxquels doivent faire face les jeunes qui s'installent dans les centres urbains.
English: Dear electricity Farellones arrived yesterday, so tomorrow Friday, March 5 Mountain Park Farellones work ...
French: Farellones électricité Chers est arrivé hier, alors demain, Vendredi, Mars 5 Mountain Park travaux Farellones ...
English: Find out how Campbell�s is making a difference in communities across the country by supporting charitable organizations such as the Canadian Association of Food Banks and Kids Help Phone.
French: Découvrez comment Campbell influence le cours des événements dans les collectivités partout au pays en soutenant des organismes de bienfaisance tels l'Association canadienne des banques alimentaires et Jeunesse, J'écoute.
English: More than 1,000 research grants have been provided to farmers and ranchers since 1988 through the United States Department of Agriculture's Sustainable Agriculture and Research Extension Program (SARE).
French: Plus de 1 000 bourses de recherche ont été accordées aux agriculteurs et éleveurs depuis 1988 dans le cadre du Programme en faveur de l'agriculture durable, de la recherche et de la vulgarisation [Sustainable Agriculture and Research Extension Program (SARE)] du Ministère de l'agriculture des États-Unis.
English: • That in performance appraisals for the staff in their services, timely and effective operation of better regulation procedures will be a significant element in achieving a high rating?
French: • que, dans l’évaluation des performances du personnel de ses services, l’obtention d’une bonne note sera subordonnée, de manière significative, à l’exécution en temps voulu et efficace des procédures visant à mieux légiférer?
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Forecast Quick Link Select a Region Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: ◦ Service météorologique du Canada Divulgation proactive Lien rapide vers les prévisions Choisir une région Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Aleksander Lomaia, (Minister of Education, Georgia) SYNOPSIS
French: La Géorgie a signé en 1997 la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications et le parlement a ratifié cette convention en 1999.
English: Finally, I agree very much indeed with what Madam President-in-Office said about making rights effectual.
French: Enfin, je partage entièrement ce que Mme la présidente en exercice a dit, à savoir qu'il faut appliquer les droits.
English: INEC, “National household survey for standard of living assessment” (EMNV), “Comparison of poverty profiles in Nicaragua”, 1993 1998 2001.
French: Enquête nationale sur les ménages - Évaluation du niveau de vie «Étude comparative de la pauvreté au Nicaragua», 1993, 1998 et 2001.
English: The Expanded Support Programme aims to strengthen and broaden Zimbabwe's response to HIV and AIDS through a multi-donor program of support.
French: Le programme d'aide élargi vise à renforcer et élargir l'intervention du Zimbabwe face au VIH/sida, grâce à un programme de soutien multidonateurs.
English: Since the inception of the program in 1970, the Government of Canada has paid out more than $1.6 billion in post-disaster assistance to help provinces and territories offset the costs of response and of returning infrastructure and personal property to pre-disaster condition.
French: Depuis la mise en vigueur du programme en 1970, le gouvernement du Canada a versé plus de 1,6 milliard de dollars en aide financière post-catastrophe, pour contrebalancer les dépenses engagées par les provinces et les territoires suite à une catastrophe, au niveau des mesures d’intervention nécessaires et de la remise des infrastructures et des biens personnels à leur état initial.
English: 9 50 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 30 2,194 3.3% 3.9% 108 3,839 Parks Canada Agency 323 42,005 80.2% 92.3% 35,275 79,124 Patented Medicine Prices Review Board 3 166 100.0% 77.1% 40 488 Privy Council Office 51 11,516 74.5% 88.5% 418 15,745 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 10 1,191 60.0% 66.9% 29 1,440 Public Service Commission 67 4,286 95.5% 95.4% 449 7,841 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 6 320 66.7% 52.8% 349 1,954 Public Service Staff Relations Board 0 570
French: 9 50 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 30 2,194 3.3% 3.9% 108 3,839 Agence parcs Canada 323 42,005 80.2% 92.3% 35,275 79,124 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 3 166 100.0% 77.1% 40 488 Bureau du Conseil privé 51 11,516 74.5% 88.5% 418 15,745 Sécurité publique et protection civile Canada 10 1,191 60.0% 66.9% 29 1,440 Commission de la fonction publique 67 4,286 95.5% 95.4% 449 7,841 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 6 320 66.7% 52.8% 349 1,954 Commission des relations de travail dans la fonction publique 0 570
English: The team completed its assignment and returned to the Rashid airfield.
French: Après avoir achevé ses travaux, elle est retournée à l'aéroport Al Rachid.
English: • Act in a manner consistent with the values and principles in this Accord;
French: • agir d’une manière compatible avec les valeurs et les principes énoncés dans le présent Accord;
English: The Commission's consolidation of its analysis of the crater formed by the explosion, compared with the results derived from the explosion experiments and other aspects of the investigations, confirm the Commission's previous conclusions that a single blast was caused by an above-ground charge consisting of approximately 1,800 kg of explosive detonated at 12:55:05.
French: L'analyse du cratère de l'explosion et la comparaison avec les résultats d'explosion expérimentale ainsi qu'avec d'autres aspects de l'enquête, ont permis de confirmer les conclusions antérieures de la Commission, à savoir une explosion unique provoquée par une charge en surface d'environ 1 800 kilogrammes d'explosifs dont la détonation est intervenue à 12 h 55 mn 5 s.
English: 245 As among majority communities, religious traditions may lead to a denial of access by parents and community leaders to family planning programmes for adolescent girls.
French: Dans l'accès à la planification familiale, d'autres facteurs peuvent jouer un rôle déterminant, et notamment les diverses traditions religieuses, les pratiques de pureté et de préservation de l'honneur familial par une vigilance extrême à l'égard de la virginité des filles.
English: Participation A total of 35 individuals7 completed the Alternative Feedback Guide.
French: Participation Au total, 35 personnes7 ont rempli le Guide de rétroaction.
English: Restrictions and obligations regarding the use of Acquisition Cards IV.
French: Restrictions et obligations relatives à l’utilisation de la carte d’achat IV.
English: Remuneration (2) The Chief Executive Officer shall be paid the remuneration that may be fixed by the Governor in Council.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le directeur général de l’Agence à titre amovible pour un mandat
English: The appeals deal with the scope of s.
French: DÉCISION A. MARCEAU, JUGE-ARBITRE:
English: It was therefore for the Court itself to decide what it was preferable to do.
French: Lorsque l’affaire est manifestement irrecevable, la motivation peut être très brève.
English: This report promotes the eco-innovations associated with reduced CO2 emissions, supports research and innovation into reducing emissions, and also promotes the biofuels and filling stations needed for that.
French: Le présent rapport promeut les éco-innovations liées à la réduction des émissions de CO2, soutient la recherche et l'innovation visant à réduire les émissions. Il promeut également les biocarburants et les stations-service nécessaires.
English: Trade Commissioner Assistant Email: boston.commerce@international.gc.ca
French: Conseillère (Ministre) Déléguée commerciale principale Courriel : ldn-td@international.gc.ca