ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Caribbean, the CARICOM Regional Fisheries Mechanism (CRFM) is a recent initiative that replaces the CARICOM Fisheries Resources Assessment and Management Programme (CFRAMP),114 a 12-year programme that commenced in 1991.
French: Dans les Caraïbes, le mécanisme régional de la CARICOM en matière de pêcheries (CRFM) est une initiative récente qui remplace le programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la Communauté des Caraïbes (CFRAMP), programme d'une durée de 12 ans qui a commencé en 1991.
English: • Thunder Bay, Ontario — December When completed, the network will extend from St. John’s, Newfoundland to Victoria, British Columbia and provide coverage for 95 % of the country’s population.
French: • Thunder Bay (Ontario) – décembre Une fois terminée, le réseau s’étendra de St. John’s (Terre-Neuve) à Vancouver (Colombie-Britannique) et procurera une couverture pour 95 % de la population du pays.
English: Mr. Garfield is a Chartered Mediator and Chartered Arbitrator, specializing in human rights and workplace disputes.
French: M. Garfield est médiateur agréé et arbitre agréé, spécialisé dans les droits de la personne et les conflits en milieu de travail.
English: The complaint process also engages the public in ways that an audit does not.
French: Cette procédure implique aussi le public contrairement à une vérification.
English: However, the claimants decided to hand them over to a client, thinking this would have more of an impact and prompt their employer to act more quickly.
French: Les prestataires décidèrent toutefois de les remettre à un client pensant que cela aurait plus de poids et que leur employeur agirait plus rapidement.
English: Notes with satisfaction the successful completion of the three-year work plan by the Working Group of the Legal Subcommittee concerning the review of the concept of the “launching State”, and takes note of its recommendations;
French: Note avec satisfaction que le Groupe de travail du Sous-Comité juridique chargé de l'examen de la notion d'« État de lancement » a mené à bien le plan de travail triennal et prend note de ses recommandations ;
English: In that country, immigrants are mainly settling in a small number of large cities, while the American born are leaving the same places.
French: Dans ce pays, les immigrants s'installent principalement dans un petit nombre de grandes villes alors que les Américains de naissance quittent ces mêmes endroits.
English: • Proposal For smoked products, replace the current toxic emissions statement with a series of new statements that:
French: • Proposition Dans le cas des produits fum és, remplacer l'énoncé actuel sur les émissions toxiques par une nouvelle série 'énoncés qui :
English: Of this amount, as noted above, between 229.5 and 237.5 million francs have been committed or earmarked for approved or planned major projects.
French: De ce montant, comme on l’a indiqué plus haut, entre 229,5 et 237,5 millions de francs sont engagés ou affectés à des projets importants, approuvés ou prévus.
English: This website is not intended for US, UK or Spain residents.
French: Ce site n'est pas destiné aux résidents des États-Unis, du Royaume-Uni ou Espagne.
English: • The requirement to track and be aware of location of documents while an distribution to his staff, and 
French: • la nécessité d'effectuer le suivi et de connaître l'emplacement des documents distribués à son personnel;
English: 6.8 Confirmation Further conventional biochemical tests (e.g. oxidase), or rapid identification systems (e.g. Vitek) should be used.
French: 6.6.3 Si la MFQH est tellement remplie qu'il semble plus facile de compter les mailles négatives, procéder de cette manière.
English: The Union vigorously supports regional cooperation in Europe and beyond and is urging the Black Sea states to promote good neighbourly relations through the Black Sea Economic Cooperation pact.
French: L'Union soutient énergiquement la coopération régionale en Europe et au-delà. Elle presse les États de la mer Noire de promouvoir les relations de bon voisinage par l'intermédiaire du pacte de coopération économique de la mer Noire.
English: ($ millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year 10,290 8,614 Increase in net assets available for benefits 3,281 1,165 Change in actuarial asset value adjustments 416 (20)
French: (en millions $) Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées, au début de l'exercice 10 290 8 614 Augmentation de l'actif net disponible pour le versement des prestations 3 281 1 165 Variation du redressement de la valeur actuarielle de l'actif 416 (20)
English: It is recommended that written notification of deployment be used.
French: Les avis écrits sont recommandés.
English: This would allow all players concerned to prepare for the new spectrum management environment and ensure a smooth transition for markets for services relying on spectrum usage.
French: Dans ces conditions, tous les acteurs concernés pourraient se préparer au nouvel environnement de gestion du spectre et assurer une transition harmonieuse pour les marchés de services dépendant de l’utilisation du spectre.
English: Member of the entrance examination panel at the National School of Administration and Judicial Studies
French: Membre du jury du concours d'entrée à l'École nationale d'administration et de magistrature
English: This year, organizers Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux, and Sophie Maupoil paid tribute to Haiti, with the projection of Moloch Tropical, the most recent film by Haitian filmmaker Raul Peck.
French: Agée de 114 ans, elle est désormais la personne la plus vieille du monde après le décès de la japonaise Kama Chinen, décédée à une semaine de son 115e anniversaire.
English: These include drugs that are listed as full benefits and limited use drugs which are provided only if they meet specific criteria.
French: Cette liste comprend des médicaments couverts intégralement et des médicaments d'usage restreint qui ne sont fournis que sous réserve de certains critères.
English: This wording appears to be more restrictive than the Convention, as the comparison of equal value, within the meaning of the Convention, is not necessarily at the level of the work performed in the context of two identical jobs.
French: Ce libellé semble être plus restrictif que la Convention du fait que la comparaison de la valeur égale telle qu'elle est entendue dans la Convention n'est pas nécessairement au niveau du travail accompli dans le contexte de deux emplois identiques.
English: acknowledge and protect the harvesting rights of the Labrador and Quebec aboriginal peoples as identified either in final land claims agreements or in Agreements-in-principle; acknowledge the rights of other users; assess and report on the operation of the herd management plan to governments and user groups; and liaise with and advise the proposed Labrador Institute for Environmental Monitoring and Research on projectrelated caribou issues.
French: 8.4.1.7 Membres de la commission La commission mixte de gestion du caribou doit au moins compter des représentants des groupes suivants : les Inuit du Labrador et du Québec, les Innu, les Métis du Labrador, les Naskapis du Québec, les Montagnais du Québec, les Cris du Québec, les utilisateurs non autochtones des deux provinces, les associations de chasse au caribou, et les gouvernements du Canada, du Québec, et de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Prescribed plans or arrangements Prescribed plans or arrangements described in ATR39, Deferred Salary Leave Plan, are not covered by the above salary-deferral rules.
French: Régimes prescrits Certaines ententes d’échelonnement du traitement appelées régimes prescrits, comme décrit dans la décision ATR-39, Régime d’échelonnement du traitement aux fins de congé, ne sont pas soumises aux règles qui précèdent.
English: The PSC supports this recommendation.
French: Mesure prévue La CFP appuie cette recommandation.
English: Therefore, they agreed on the need for all countries to increase efforts in the area of disaster preparedness and expressed their support for further improving national disaster preparedness schemes.
French: Par conséquent, ils se sont mis d’accord sur le fait que tous les pays devaient augmenter leurs efforts dans le domaine de la préparation aux catastrophes naturelles et ont affirmé leur soutien en faveur de l’amélioration des plans nationaux de préparation aux catastrophes naturelles.
English: Cameco is undertaking a spectrum of programs ranging from greenfields reconnaissance exploration to advanced delineation work.
French: Le trou foré au diamant DDH VR18 a permis de recouper trois intervalles, dont le plus important, qui se trouve à proximité de la discordance et à 791,1 m de profondeur, titre 5,83 % de U3O8 sur 6,4 m et comprend lui-même un intervalle de 2,5 m titrant 13,86 % de U3O8.
English: Finland New Online Identification System for E-government[12] The Social Insurance Institution, the Ministry of Labour and the Tax Administration signed a cooperation agreement for the development of a new online identification system for e-government services in March 2003, and subsequently issued a call for tender for its development.
French: Finlande Nouveau système d'identification en ligne pour le gouvernement en direct[12] En mars 2003, la Social Insurance Institution, le Ministry of Labour et la Tax Administration ont ratifié un accord de coopération pour la conception d'un nouveau système d'identification en ligne pour les services du gouvernement en direct et ont par la suite lancé un appel d'offres pour sa conception.
English: The General Assembly took note of the report of the Secretary-General, as contained in document A/61/1 and A/61/1/Corr.1.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général, figurant dans le document A/61/1 et A/61/1/Corr.1.
English: Bring the Calculated Rest Point as close as possible to the centre of the scale by adding again known standards on the test weight side (if light) or on the counterweight side (if heavy).
French: Ramener le point d'arrêt calculé aussi près que possible du centre de la balance en ajoutant des étalons connus sur le côté de la masse inconnue (si trop léger) ou du côté du contrepoids (si trop lourd).
English: These would provide tools to evaluate the changes in plant species assemblages and habitat suitability in relation to atmospheric deposition and climate change.
French: Ils fourniraient des outils pour évaluer les changements des assemblages d'espèces végétales et de l'adaptabilité des habitats en fonction des dépôts atmosphériques et des changements climatiques.
English: Positive Trends and Tools for TPIA Equipment Evolution The most important barriers preventing third party ISPs from providing Internet access today are the non-compliance that MSOs have found with DOCSIS certified modems, and the continued use of closed, proprietary systems.
French: Tendances positives et outils pour l’accès à Internet par un tiers Évolution de l’équipement Les barrières les plus importantes qui empêchent aujourd’hui les fournisseurs indépendants de services Internet d’offrir des services d’accès à Internet sont la non-conformité, en ce qui concerne les ESM, des modems DOCSIS certifiés et le fait qu’il continue d’y avoir des systèmes exclusifs fermés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-26 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-26 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: In 2008, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions issued preliminary recommendations with respect to, inter alia, police reform to end unlawful killings; a moratorium on executions; honour killings; establishment of an independent anti-corruption agency; respect of the principles of accountability and transparency by the international forces present in Afghanistan.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a formulé des recommandations préliminaires concernant, notamment, la réforme de la police en vue de mettre fin aux exécutions illégales, l'instauration d'un moratoire sur les exécutions, les crimes d'honneur, la mise en place d'un organisme indépendant de lutte contre la corruption et le respect des principes de responsabilité et de transparence par les forces internationales présentes en Afghanistan.
English: Minutes of the Working Group meetings and any written reports will be available to the public after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Le public pourra consulter les procès-verbaux des réunions du groupe de travail et ses rapports une fois qu'on en aura retiré tout renseignement confidentiel personnel, en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Extended French and French Immersion are FSL programs in which French is not only taught as a subject but also serves as the language of instruction in other subjects.
French: Le français est la langue de communication des participantes et des participants aux cours et aux programmes de FLS, grâce à quoi ils s’exercent à parler français et se font l’oreille au français.
English: Countries with significant volumes of seizures in South America were Colombia (181 tons), Ecuador (34 tons) and Peru (19 tons).
French: Les pays d'Amérique du Sud ayant signalé des saisies importantes étaient la Colombie (181 tonnes), l'Équateur (34 tonnes) et le Pérou (19 tonnes).
English: Ten sample units shall be analyzed individually for coliforms.
French: Dix unités d'échantillonnage doivent être analysées individuellement pour déceler la présence de coliformes.
English: The Vietnamese accession will be a long and arduous process, as Vietnam's legal framework contradicts many of its future WTO obligations.
French: L'accession du Vietnam sera un processus long et ardu, le cadre juridique du Vietnam Ã©tant en contradiction avec un grand nombre de ses obligations futures dans le cadre de l'OMC.
English: As a result they could not replace all departing faculty.
French: En fait, récemment, elles ont comblé seulement la moitié des postes vacants.
English: The European Union notes that the democratic State has the sole right to use legitimate force to preserve the rights and security of its citizens.
French: L'Union européenne note que l'État démocratique est le seul à pouvoir user légitimement de la force pour préserver les droits et la sécurité de ses citoyens.
English: The way you manage your money on a day-to-day basis affects the environment.
French: La façon dont vous effectuez vos opérations financières a un impact sur l'environnement.
English: 16 http://www.ainc-inac.gc.ca/H2O/chie_e.html 17 http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/wtr/wt-gd_e.pdf 18 Although the WATERS database tracks the works to be done and their completion, the Program could not generate a report with a count of all the capital projects for the systems during the period.
French: 16 http://www.ainc-inac.gc.ca/H2O/chie_f.html 17 http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/wtr/wt-gd_f.pdf 18 Bien que la base de données WATERS contrôle les travaux à effectuer et ceux qui ont été achevés, le Programme n'était pas en mesure de produire un rapport indiquant le nombre total de projets d'immobilisations concernant les systèmes de traitement de l'eau pour cette période.
English: The LINKS AND RESOURCES webpage provides you with a list of links to international, European and national websites and resources (materials, contacts, etc. ) related to wildlife trade and nature conservation.
French: Les pages LIENS ET RESSOURCES fournissent une liste de liens vers des sites internationaux, européens et nationaux (informations, contacts, etc.) en relation avec le commerce des espèces sauvages et la conservation de la nature.
English: Justification In the Verizon/MCI merger control decision the EC defined the Global Telecommunications Services market as a highly competitive, cross border market characterised by a large number of suppliers, low barriers to entry, dynamic entry at all levels, strong customer countervailing buying power and strong investment in innovation.
French: Justification Dans sa décision portant sur la fusion Verizon/MCI, la Commission a défini le marché des services mondiaux de télécommunications comme étant un marché transfrontalier, hautement concurrentiel, caractérisé par un grand nombre de fournisseurs, peu d'entraves à l'entrée sur le marché, un accès dynamique à tous les niveaux, des clients constituant un solide contrepouvoir en tant qu'acheteurs et d'importants investissements dans l'innovation.
English: SESSION 9 Convection Session Chair:
French: SESSION 9 Convection Présidence :
English: Canadian dry pea seeded area increased by 642% since 1991-1992, with a record 1.47 million hectares seeded in 2007-2008.
French: La superficie ensemencée au Canada pour la culture des pois secs a augmenté de 642 % depuis 1991-1992 et elle a atteint un sommet record de 1,47 million d’hectares en 2007-2008.
English: The quick replacement of lost blood helped prevent the wounded from going into shock and dying.
French: Le remplacement rapide du sang perdu contribuait à empêcher les blessés d’entrer en état de choc et de mourir.
English: The author refers to the jurisprudence of the Supreme Court and indicates that in civil cases, as opposed to criminal cases, judges may be challenged after their decision on the merits has been made, if the reasons for the challenge have manifested themselves only when or after the lower court's judgement has been given.
French: L'auteur se réfère à la jurisprudence de la Cour suprême et indique que dans les affaires civiles, contrairement aux affaires pénales, les juges peuvent également être contestés après qu'ils ont pris leur décision sur le fond, si les raisons d'une telle contestation ne sont apparues qu'à ce moment-là ou après que le jugement de la juridiction inférieure a été rendu.
English: A. Receiver General cheques are never stale dated, meaning you can cash them no matter how old they are.
French: R. Les chèques émis par le receveur général ne sont jamais périmés, ce qui signifie que vous pouvez les encaisser peu importe la date qui y figure.
English: Quebec City is also the site of Canadian Forces Fleet School Québec, the only Canadian Maritime Forces school geared mainly to reservists.
French: La Ville de Québec est également le site de l’École navale des Forces canadiennes à Québec, la seule école des Forces maritimes canadiennes principalement vouée aux réservistes.
English: A total of 26 courses in Foreign Language and Intercultural Effectiveness training were delivered to 24 different clients.
French: Au total, 26 cours de formation en langues étrangères et en efﬁcacité interculturelle ont été dispensés à 24 clients différents.
English: Alternatives The only alternative is to add a "Goods for Certain Uses" item to the ECL.
French: Solutions envisagées Il n'existe qu'une solution, soit d'ajouter un article traitant des « Marchandises destinées à certaines utilisations » dans la LMEC.
English: In light of the number of persons who use wheelchairs travelling from the Dorval airport, she states that there is no excuse for such situations.
French: Elle déclare que de telles situations sont inexcusables si on prend en considération le nombre de personnes en fauteuil roulant qui voyagent à partir de l'aéroport de Dorval.
English: In that respect, Malaysia hoped that the agreement recently reached by the World Trade Organization (WTO) General Council under the Doha Development Agenda (DDA) would lead to a rapid, just and mutually beneficial conclusion of the Doha Round by helping the developing countries to address their problems and meet the requirements of globalization.
French: À cet égard, la Malaisie espère que l'accord récemment conclu par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, aboutira à une conclusion rapide, juste et mutuellement profitable du Cycle de Doha, qui aide les pays en développement à faire face aux problèmes et aux exigences de la mondialisation.
English: Our motto, should be, like that of migrants in their quest and endeavours for a better future and a better life, “courage, pride, dreams, achievements”.
French: Notre devise devrait être, comme celle des personnes qui migrent en quête d'un avenir meilleur et d'une vie meilleure, « courage, fierté, rêves et résultats ».
English: Yes, there will be some budgetary problems but we can get over them.
French: Elle entraînera bien entendu des problèmes budgétaires, mais nous les surmonterons.
English: The fight against terrorism was therefore a matter of principle but should not, of course, entail other violations of human rights and fundamental freedoms.
French: La lutte contre le terrorisme est donc devenue une question de principe mais il ne faudrait pas, bien entendu, qu'elle génère à son tour des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This may prevent populations from expanding, and even more significantly, the higher temperatures that accompany the summer drought would expose all fish species, including the silvery minnow, to increased risk which may be exacerbated by ongoing maintenance of the St. Mary Canal that results in closures of the canal for extended periods.
French: De telles sécheresses pourraient en effet freiner la croissance des populations et, de manière plus significative, le réchauffement qui accompagne la sécheresse estivale exposerait toutes les espèces de poissons, y compris le méné d’argent, à un risque accru qui pourrait être exacerbé par l’entretien continu du canal St. Mary, lequel oblige la fermeture du canal pendant de longues périodes.
English: To recall the resolution on the Middle East as an integral part of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to renew its support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and in this regard, to note that all States of the region with the exception of Israel are States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to call upon Israel to accede to the Treaty promptly and without conditions and to place all of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Rappeler que la résolution relative au Moyen-Orient fait partie intégrante des résultats de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et renouveler l'appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient; à cet égard, noter que tous les États de la région, hormis Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et demander à Israël d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: It is generally recognized that firms that innovate are more profitable, grow more rapidly and create a larger number of jobs.
French: En effet, il est généralement reconnu que les entreprises qui innovent sont plus rentables, qu’elles croissent plus rapidement et qu’elles créent davantage d’emplois.
English: D Safe G will formalise its arrangements with DGHS and ADM (HR-Civ) in this regard during the course of the next year to ensure that maximum benefit can be derived from such linkages.
French: Il s’agit d’une activité en cours, quoiqu’il ne soit pas encore sujet d’une entente formelle, le DSG formalisera l’accord avec DGS San et SMA (HR-Civ) au cours de la prochaine année afin de permettre d’y tirer le maximum d’avantages.
English: Eight pieces like eight flashbacks to a bygone daily sonic life.
French: Huit pièces comme autant de «flashback» d’un quotidien sonore désormais révolu.