ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation shall not be disposed of, in whole or in part, without the prior written approval of both the GCC(EI) and of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le Comité Référendaire peut aussi décider en tout temps avant ce délai de cinq (5) jours de tenir un recomptage, même en l'absence d'une demande écrite d'Électeurs Éligibles, si le Comité Référendaire considère une telle mesure appropriée.
English: In the view of the Delegation that Article was a compromise between the interests of administrations and those of users.
French: À son avis, cet article est un compromis entre les intérêts des administrations et ceux des utilisateurs.
English: Project development workshop on sustainable and competitive communities 28-29 January, 2008 Hamburg, Germany
French: Atelier : concevoir des projets pour des collectivités durables et compétitives 28-29 janvier 2008 Hambourg, Allemagne
English: "Canada's announcement shows our desire to work closely with the Government of Nicaragua to help eradicate extreme poverty and hunger, and ensure access to primary education," she said.
French: « L’annonce du Canada témoigne de son désir de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement du Nicaragua pour contribuer à éradiquer la pauvreté extrême et la faim et à assurer l’accès à l’éducation primaire, a-t-elle précisé.
English: Other factors include the need for more democracy, support for civil society, the protection of ethnic, sexual and religious minorities and human rights issues.
French: Parmi d'autres facteurs, il y a la nécessité de renforcer la démocratie, de soutenir la société civile, et de protéger les minorités ethniques, sexuelles et religieuses, ainsi que les problèmes liés aux droits de l'homme.
English: In total for 2006, Canada exported to the United States 2.3 million barrels per day (bbl/d) of oil and petroleum products (11 percent of U.S. supply), 3.6 trillion cubic feet of natural gas (16 percent of U.S. supply), and 41.2 billion kilowatt-hour of electricity (1 percent of  U.S. supply).
French: Conscients de l’importance de leurs échanges d’énergie, le Canada et les États Unis siègent tous deux au groupe de travail nord américain sur l’énergie, groupe qui cherche à améliorer l’intégration et la coopération énergétiques entre le Canada, les États Unis et le Mexique.
English: New subsection 118.1(10.3) provides that, where a person makes such a request before the end of the third taxation year of the person following the year in which the property was disposed of, the Minister of the Environment will notify the person of the determination made.
French: Le nouveau paragraphe 118.1(10.3) porte que, si la personne fait une telle demande avant la fin de la troisième année d’imposition qui suit l’année de disposition du bien, le ministre de l’Environnement avisera la personne de la valeur fixée.
English: The McAfee report also discusses the recent growth in exploits taking advantage of vulnerabilities in helper applications and browser plug-ins such as Adobe Acrobat and Flash.
French: Issus pour partie de cette école , nous avions à coeur de nous investir dans le travail universitaire qui est fait, dans l’IT et dans l’innovation, par l’INSA .
English: To that end, it had in the past two years signed partnership agreements with two major ICT companies, Microsoft and Hewlett-Packard.
French: À cette fin, elle a signé, au cours des deux dernières années, des accords de partenariat avec deux entreprises majeures de TIC, Microsoft et Hewlett-Packard.
English: (e) International Civil Service Commission
French: i) Nomination de membres de la Commission
English: Knowledge, Innovation and Productivity targets the long-term competitiveness of the resource sectors in Canada.
French: Les connaissances, l'innovation et la productivité sont la clé de la compétitivité à long terme du secteur canadien des ressources.
English: The public comments on the proposed Order are available online to view at the following Web addresses: English: http://www.strategis.ic.gc.ca/telecompolicyreview French: http://www.strategis.ic.gc.ca/etudetelecom Comments received generally supported the Policy Direction's broad objectives of increased competition, investment and innovation in the telecommunications industry.
French: Il est possible de consulter en direct les observations publiques présentées sur le projet de décret, aux adresses Web suivantes : français : http://www.strategis.ic.gc.ca/etudetelecom anglais : http://www.strategis.ic.gc.ca/telecompolicyreview Les observations reçues sur les instructions étaient généralement favorables aux objectifs visant à accroître la concurrence, l'investissement et l'innovation dans l'industrie des télécommunications.
English: It was also noted that the per capita hospitality rates do not state whether alcohol is included.
French: Par contre, rien n'indique que les coûts de représentation par tête couvrent ou non l'alcool.
English: • The subject goods continued to be dumped in the July to December period of each calendar year, while the Tribunal finding was in effect;
French: • Les marchandises en cause ont continué de faire l'objet de dumping durant la période de juillet à décembre de chaque année civile, pendant que la conclusion du Tribunal était en vigueur;
English: The Committee maintains on-going communications with stakeholders, and shares knowledge and feedback with the small agency networks, where possible.
French: Il communique de façon permanente avec les intervenants, et il partage, dans la mesure du possible, des connaissances et de la rétroaction avec le Réseau des administrateurs de petits organismes.
English: In 2004-2005, efforts focussed on combating fraudulent document production and the completion of best-practices papers pertaining to authenticating travel documents and passports.
French: communication des renseignements. En 2004-2005, l’Agence a concentré ses efforts sur la lutte contre la production de documents frauduleux et l’établissement de pratiques exemplaires concernant l’authentification des titres de voyage et des passeports.
English: 729) 2007-02-12 The Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program has a job opening for a program officer.The selected candidate will contribute to the development and management of research activities related to the emergence or re-emergence of infectious diseases, particularly malaria, dengue fever and Chagas Disease, within an ecosystemic context (environmental, social, and economic linkages).
French: 4e Atelier d'été à l'intention des Nouveaux chercheurs en santé mondiale 2007-01-24 La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) a le plaisir d’annoncer le 4e atelier d’été annuel à l’intention des chercheurs débutant dans le domaine de l’étude de la santé mondiale.
English: 4 Strengthening Community Capacity to Innovate 4.1 Targets and Priorities Participants noted that there is significant potential to create a cluster of activity around the bioactive/bioresource sectors on P.E.I. They welcomed with enthusiasm the challenge of becoming one of the 10 communities targeted under the Innovation Strategy.
French: 4 Renforcement de la capacité d'innover des collectivités 4.1 Objectifs et priorités Les participants ont signalé qu'il existait une possibilité importante de créer dans l'Î.-P.-É. une grappe d'activités dans les secteurs des composés bioactifs et des ressources biologiques. Ils ont accueilli avec enthousiasme l'idée que la province devienne une des dix collectivités qui mettront en œuvre la Stratégie d'innovation.
English: 3 Member States report checks on the activities of POs with members from other Member States.
French: Par ailleurs, neuf associations d’OP nationales sont établies dans trois États membres (quatre en France, trois en Allemagne et deux en Italie).
English: - Adoption of a draft report 2005/2246(INI) Responsible:
French: *** HEURE DES VOTES *** 11.
English: A multi-disciplinary research collective known as the Research Group on Introduced Species was formed in 1995.
French: Une équipe de recherche multidisciplinaire connue sous le nom Research Group on Introduced Species a été formée en 1995.
English: Article 287 of UNCLOS allows States to choose, by means of a written declaration, one or more specific means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: L'article 287 de la Convention dispose que, lorsqu'il signe ou ratifie la Convention ou y adhère, ou à n'importe quel moment par la suite, un État est libre de choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs moyens pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: While in the colonies Castilian was translated to establish colonial rule, within the Peninsula a process of standardisation of Castilian as the national language was reflected in the first dictionary of Castilian from Nebrija in 1492.
French: Dans les colonies, le castillan était traduit pour asseoir le pouvoir colonial, tandis que dans la Péninsule, le processus de normalisation linguistique conduisait à la rédaction du premier dictionnaire de castillan par Lebrixa en 1492.
English: Lebanon believes that the very important step to be taken by the international community in adopting a resolution based on the draft before us will prevent States from avoiding their international responsibilities to implement the relevant Security Council resolutions.
French: Le Liban estime que la mesure très importante que va prendre la communauté internationale en adoptant une résolution fondée sur le projet dont nous sommes saisis empêchera les États de se soustraire à leurs responsabilités internationales de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, service number, unit served with and period of service. Class of Individuals:
French: Les anciens employés qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet (ainsi que leur nom de fille s'il y a lieu), leur date de naissance et leurs dates d'emploi. Catégorie de personnes :
English: Building a BRP vehicle is both a privilege and a huge responsibility.
French: Travailler à sa fabrication, c’est à la fois un privilège et une immense responsabilité.
English: The CA-SARD project, as it is perceived by the MOA of Kenya, has a role to contribute in better labour and farm power utilization.
French: Pour le Ministère kenyan de l’agriculture, le projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD » a un rôle à jouer pour améliorer l’utilisation d’énergie agricole et du travail.
English: In the Gulf region, where several states do not allow associations, family, tribal or ethnic clans emerge as rival political and economic operators.
French: Dans la région du Golfe où plusieurs Etats ne tolèrent pas les associations, les clans familiaux, tribaux ou ethniques s’érigent en acteurs politiques et économiques concurrentiels.
English: The sign Â should be used to indicate multiplication, for example, 3 Â 106 and not 3Á106.
French: 0,1 mL) et il est precede d’un zero pour les nombres ´ entre 1 et –1, sauf pour le zero.
English: Article 6 Agreements between the Community and the Council of Europe may, among other things, provide for any other type of mutual assistance and cooperation between the two organizations and indicate the appropriate forms thereof.
French: Article 6 Des accords entre la Communauté et le Conseil de l'Europe pourront, entre autres, prévoir toute autre forme d'assistance mutuelle et de collaboration entre les deux organisations et, éventuellement, des formes appropriées de l'une ou de l'autre.
English: • Actuarial Reports tabled in Parliament in respect of the CPP when certain bills are introduced and when amendments are made to certain other public sector pension plans;
French: • dépôt au Parlement de rapports actuariels sur le RPC parallèlement à l'introduction de certains projets de loi et lorsque des modifications sont apportées à certains autres régimes de pension du secteur public;
English: AIR FORCE The Air Force strategic airlift detachment deployed on November 16 from 8 Wing Trenton with one CC-150 Polaris (Airbus A310) strategic lift aircraft, three flight crews and one air-cargo handling team, about 40 CF members in all.
French: FORCE AÉRIENNE Le 16 novembre, le détachement de transport aérien stratégique de la Force aérienne a quitté la 8e Escadre Trenton avec un avion de transport stratégique CC-150 Polaris (Airbus A310), trois équipages de conduite et une équipe de manutention du fret, soit en tout quelque 40 membres des FC.
English: The United Nations had been created following a dark period of history in which massacres had been committed for ethnic and racial reasons, and entire peoples had been denied the right to self-determination.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée après une sombre période de l'histoire, au cours de laquelle des assassinats ont été commis en masse pour des motifs ethniques et raciaux et le droit à l'autodétermination a été nié à des populations entières.
English: When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
French: Si le récepteur comprend une sphère d'Ulbricht, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 127 mm (5in).
English: The ITMS Branch is presently evaluating the possibility of implementing an electronic document management system for CIHR.
French: La Direction des SGTI évalue actuellement la possibilité de mettre en place un système de gestion des documents électroniques pour les IRSC.
English: Health Effects Health and Air Quality - Let's Talk About Air Canadian Kids Show They Know Clean Air Is Important For Their Health Health Effects Of Air Pollution Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Effets sur la santé Santé et qualité de l'air - À propos de la qualité de l'air et la santé Les jeunes canadiens et canadiennes montrent qu'ils connaissent l'importance de l'air pur pour leur santé Qualité de l'air et ses effets sur la santé Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: On the recommendation of the Advisory Committee in Women's Health Research Issues (see Appendix 4), the MRC has struck a Committee to develop guidelines related to the inclusion of women.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé (voir l'annexe 4), le CRM a chargé un comité de rédiger des lignes directrices à propos de la participation des femmes.
English: For its part, the Court would urge the adoption of a different, broader conception of relevant experience.
French: Elle préconiserait pour sa part l’adoption d’une conception différente et plus large de l’expérience pertinente.
English: payment of assessed contributions representing Canada’s
French: organiques persistants (84) . . . . . (84)
English: Documents in this series are listed below.
French: On trouvera ces documents dans la liste ci-dessous.
English: Each of these is discussed in this section.
French: Les deux types d'organismes font l'objet d'une analyse dans la présente section.
English: E-society crosses all pillars E-society, otherwise known as the information society, refers to the integration of information technology such as the Internet, wireless communication and others into all aspects of social and political life.
French: La société électronique traverse tous les piliers La société électronique, également appelée société de l’information, fait référence à l’intégration de technologies telles que l’Internet, la communication sans fil et autres dans tous les aspects de la vie sociale et politique.
English: 23.7 million EK were paid from the State budget for prosthetic, orthopaedic and other appliances;
French: - Un montant de 23,7 millions d'EEK a été imputé au budget de l'Etat pour l'achat d'appareils prothétiques, orthopédiques et autres;
English: We need, for example, to distinguish very clearly between the massive collection and use of data on all passengers for the purpose of automated searches such as profiling and data mining on the one hand, and targeted searches for known suspects on the other hand, identifying people who are, for example, on a no-fly or watch list.
French: Nous devons, par exemple, faire très clairement la distinction entre la collecte massive et l'utilisation de données sur tous les passagers à des fins de recherches automatiques telles que le profilage ou l'exploration de données d'une part, et les recherches ciblées de suspects connus d'autre part, identifiant les personnes qui figurent, par exemple, sur une "no-fly list" ou une "watch list".
English: Type hardware troubleshooter in the Search field and click the arrow to start the search.
French: Tapez utilitaire de résolution de problèmes matériels dans le champ Rechercher, puis cliquez sur la flèche pour lancer la recherche.
English: As soon as practicable after the Effective Date As soon as practicable after the transfer
French: 17; déclarer la zone inaliénable en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: These trips afford Committee Members with an opportunity to meet with senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee's focus and concerns.
French: Ces voyages en région fournissent aux membres du Comité l’occasion de rencontrer des cadres supérieurs du Service, d’être mis au fait des dossiers régionaux et de faire état de la polarisation de leurs efforts et préoccupations. Ils leur permettent aussi de rencontrer des experts dans un vaste éventail de domaines.
English: Destitute persons (e.g. single mothers) can join the project. They can get accommodation for up to 1,5 years.
French: Projet "Betreutes Wohnen" (logement accompagné): les personnes en situation de grande pauvreté (par ex., mères célibataires) peuvent se joindre au projet.
English: · A complementary Canada-US approach to ecosystem-based management including areas for integrated management planning monitoring and assessment on a large and to support delineation of Marine scale (Large Marine Ecosystems, LOMAs) Protected Areas (MPAs)
French: Indicateurs de rendement Des comités régionaux de mise en œuvre (CRMO) et des comités consultatifs d’intervenants (CCI) (ou l’équivalent) établis pour chaque ZEGO Des groupes de travail techniques établis au besoin pour conseiller expertement les CRMO Un REEE réalisé pour chaque ZEGO.
English: (e) To clarify the term “sponsor” (of a pension scheme) by making an explicit distinction between the initiator and the administrator of a scheme, but pointing out that they can be one and the same (and usually are, within Europe);
French: e) Préciser le sens du mot « sponsor » [promoteur] (d'un régime de pension) en établissant une distinction explicite entre l'entité qui a mis un régime en place et l'administrateur du régime, tout en notant que ce peut être une seule et même entité (généralement le cas en Europe);
English: To ensure that the procedure was fair, equitable and transparent, and that the public interest was maintained, it was proposed that the following conditions apply to the issuance of an IMA.
French: Afin de garantir l'impartialité, l'équité et la transparence de la procédure et de sauvegarder l'intérêt de la population, il avait été proposé que la délivrance d'une AMP soit assujettie aux conditions suivantes : 1.
English: Also, there are ramifications for families of those being tested, especially when the individual being tested is unaware of the genetic component of the disorder.
French: » (trad. libre) L’intrusion dans la vie privée des individus a suivi une courbe exponentielle avec l’importance croissante de la génétique moléculaire et de la biotechnologie70.
English: Section 4 - Approach and Methodology To facilitate the development of the audit plan the following information was requested from the regions that were to be visited:
French: Partie 4 - Approche et méthodologie Pour faciliter l’élaboration du plan de vérification, on a demandé les renseignements suivants aux régions où devaient avoir lieu des visites :
English: ◦ Decisions related to the MOU/SLA(s) are clearly communicated to ensure a common understanding.
French: ◦ Les décisions ayant trait aux PE/ENS sont clairement communiquées pour assurer une compréhension commune.
English: The systems studied are SN2 reactions of the type N− + CH3X → CH3N + X−, where X = H, NH2, OH, OOH, F, CCH, CN, NC, PH2, SH, and Cl when N = H, and where X = H, NH2, OH, F, CN, NC, PH2, SH, and Cl when N = F. Keywords:
French: Les systèmes étudiés sont des réactions SN2 du type N− + CH3X → CH3N + X− où X = H, NH2, OH, OOH, F, CCH, CN, NC, PH2. SH et Cl lorsque N = H, et où X = H, NH2, OH, F, CN, NC, PH2, SH et Cl lorsque N = F. Mots clés : réactions SN2, relations vitesse–équilibre, propriétés de l'état de transition.
English: Further cuts are needed" (Chiras 1994, p.
French: De nouvelles réductions seraient nécessaires » ( Chiras, 1994, p.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.5.8-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.8-2.
English: The number of reported HIV/AIDS cases up to 2001 was 12, including 1 child.
French: Au Samoa, on a signalé 12 cas de VIH/sida jusqu'en 2001, dont un enfant contaminé.
English: These are some times financed from grant resources mobilized by the Bank’s cooperation and partnership division.
French: Il arrive qu’ils soient financés sur des dons mobilisés par la Division Partenariats et coopération de la Banque.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2005 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 59/102 of 3 December 2004,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2005, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 59/102 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 2004,
English: 12.9 The Permitee shall submit a copy of the written approval, by facsimile or by electronic mail, to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit.
French: 12.9 Le titulaire doit soumettre, par télécopieur ou par courrier électronique, une copie de l’approbation écrite d’une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis, à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 24 heures suivant ladite approbation.
English: (10) The same applies when, as sometimes occurs, the reservation itself sets a time limit to its validity.
French: 10) Il en va de même lorsque la réserve elle-même prévoit une date limite à sa validité comme cela se produit parfois.
English: Three cheers for our four-footed friends I much enjoyed your article Hounding Out Piracy (Issue no.
French: Trois hourras pour nos amis à quatre pattes J’ai beaucoup aimé votre article intitulé Débusquer le piratage et la manière dont il était présenté.
English: Because of the central location of the Hotel Emma, all the cultural, culinary, business and tourist facilities in Rotterdam are within easy walking distance.
French: Grâce à sa situation centrale, vous serez ici à quelques pas des sites culturels et gastronomiques, du quartier des affaires et des attractions touristiques de Rotterdam.