ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses on the trust scale were scored as follows: 1=Extremely low; 2=Low; 3=Average; 4=High; 5=Extremely high.
French: Les réponses sur l'échelle de confiance étaient notées comme suit : 1=Extrêmement bas; 2=Faible; 3=Moyen; 4=Élevé; 5=Extrêmement élevé.
English: The dominant factors that may affect the choice of a technology are summarized in the advantages and disadvantages section for each technology.
French: Les principaux facteurs susceptibles d'influencer le choix de chaque technologie apparaissent sous les rubriques Avantages et Désavantages correspondantes.
English: UNSCO, Report on Economic and Social conditions in the West Bank and Gaza Strip, 1999, p. 8.
French: Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip, 1999, p. 8.
English: States also undertook to consider working to implement the recommendations of the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering in order to reach agreements and establish mechanisms to find effective solutions to the problem.
French: Ils se sont aussi engagés à œuvrer pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères en vue de parvenir à des accords et de mettre en place des mécanismes afin de trouver des solutions efficaces à ce problème.
English: There are two main elements. The first relates mainly to procedures for PIC chemicals (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
French: Cependant, pour les raisons déjà évoquées au point 3, il est proposé que, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires, toutes les demandes, y compris les demandes de renouvellement, transitent par la Commission, qui publiera ensuite les informations sur le site de la base EDEXIM.
English: 4.6 Please list up to five services that your professional organization does not have the right to offer in your province but which you believe you are qualified to offer.
French: 4.6 Veuillez énumérer jusqu'à cinq services que votre organisation professionnelle n'est pas autorisée à offrir dans votre province même si, à votre avis, elle possède les compétences nécessaires pour les offrir.
English: I even have family in Israel.
French: J'ai même de la famille en Israël.
English: However, it would seem that additional financial, material and human resources are needed to bring the health care reform to a successful conclusion and to improve the health of the population.
French: Néanmoins, des ressources supplémentaires s’avèrent nécessaires, sur le plan financier, matériel et humain, pour que la réforme des soins de santé soit un succès et que l’état de santé de la population s’améliore.
English: No bubbles or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
French: 6.2.3.1.2 l'exposition aux intempéries ne doit causer ni formation de bulles, ni altération, ni changement de couleur, ni apparition de zones blanchâtres, ni fissuration visibles.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Quebec J8X 4H2 World Wide Web address: www.civilization.ca Information: (819) 776-7000/1-800-555-5621 Teleprinter (TDD): (819) 776-7003 Group Reservations: (819) 776-7014 Facility Rentals: (819) 776-7018 Members of the Museum: (819) 776-7100 Volunteers: (819) 776-7011 Friends of the CMC: (819) 776-7004 Financial Support to the CMC, Development: (819) 776-7016 Cyberboutique for North American Callers: 1-800-256-6031 Information and Other Services: (819) 776-8600 Friends of the CWM: (819) 776-8618 Financial Support to the CWM — Passing the Torch Campaign — Development: 776-8636 Fax: (819) 776-8623
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Site Web : www.civilisations.ca Renseignements : (819) 776-7000/1-800-555-5621 Téléscripteur (ATS) : (819) 776-7003 Réservations de groupes : (819) 776-7014 Location des installations : (819) 776-7018 Les membres du Musée : (819) 776-7100 Bénévoles : (819) 776-7011 Les Amis du MCC : (819) 776-7004 Pour soutien financier au MCC, Direction du développement : (819) 776-7016 Cyberboutique (résidants de l’Amérique du Nord) : 1-800-256-6031 Renseignements et autres services : (819) 776-8600 Les Amis du MCG : (819) 776-8618 Pour soutien financier au MCG – campagne Passons le flambeau – Direction du développement : 776-8636 Télécopieur : (819) 776-8623
English: After the talks, the head of the Kuwaiti delegation, Mr. Al-Shaheen, in an interview with KUNA, urged Iraq to be sincere and frank on this humanitarian issue.
French: À l'issue des entretiens, le chef de la délégation koweïtienne, M. Al-Shaheen, au cours d'une interview avec la KUNA, a engagé l'Iraq à faire preuve de sincérité et de franchise sur cette question humanitaire.
English: The Final Inch examines the challenges of eradicating polio.
French: Neuf pays et deux régions de l'Organisation mondiale de la Santé sont les premiers bénéficiaires.
English: You can also obtain this publication by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir cette publication en composant le 1 800 959-3376.
English: Panel members took the lead in setting up these consultations, with assistance from networks and the Panel secretariat.
French: Les membres du Groupe ont pris l'initiative de l'organisation de ces consultations et bénéficié de l'aide de réseaux et du secrétariat du Groupe.
English: Sibling species which are both synchronic and sympatric appear to be reproductively isolated.
French: Les espèces qui sont à la fois synchrones et sympatrides semblent être isolées génétiquement.
English: His security forces know where terrorists reside, where they hide, and where they maintain their bases of operations.
French: Ses forces de sécurité savent où résident les terroristes, où ils se cachent et où ils maintiennent leurs bases d'opérations.
English: One of the concerns expressed by critics of GATS in relation to subsidies is that the MFN obligation not to discriminate applies across modes of supply.390 They worry that a government subsidy for one mode of supply, such as the delivery of commercial training services by a foreign supplier through a local commercial presence in Canada, may have to be extended to other suppliers, even including those outside the country who supply commercial training through other modes, such as over the Internet or even at their facilities abroad.
French: Ainsi, les mesures préférentielles en faveur des services et des fournisseurs de services des États-Unis et du Mexique aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain375 qui seraient par ailleurs en contradiction avec l’obligation relative à la NPF ne peuvent être contestées en vertu de l’AGCS.
English: 6-2003, point 1.4.98 Reference: interinstitutional agreement "Accelerated working method for official codification of legislative texts": OJ C 102, 4.4.1996 Commission proposal:
French: 6-2003, point 1.4.98 Référence: accord interinstitutionnel "Méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs" - JO C 102 du 4.4.1996 Proposition de la Commission:
English: At the lower elevation site, increases in maximum conductance during late July and mid-August appeared to depend strongly on soil temperature increasing above 7–8 °C.
French: À l'emplacement de plus basse altitude, les hausses de conductivité maximale durant la fin de juillet et le milieu d'août ont semblé dépendre fortement des hausses de la température du sol au-dessus de 7–8 °C.
English: The latest information available is provided by the HBSC international survey of 2006.
French: Les dernières informations disponibles concernent les résultats de l'étude internationale «Health Behaviour in School-Aged Children» (HBSC) 2006.
English: Biotechnology Research in this area focuses on applications to improve forest regeneration and protection methods, while ensuring that environmental impact considerations are addressed.
French: Biotechnologie La recherche dans ce domaine vise à améliorer les méthodes de régénération et de protection des forêts, tout en gardant à l'esprit les répercussions de ces méthodes pour l'environnement.
English: sider applications; setting up an official contact point where male and female victims of marriages of convenience can discuss their problems; and taking the initiative to put marriages of convenience on the agenda of the Council of Ministers of the European Union.
French: saire, de revoir le système du permis de séjour, notamment en allongeant le temps d’attente pour les permis de séjour définitifs, de sorte que le SPF intérieur ait plus de temps pour examiner les dossiers, de prévoir la création d’un guichet pour permettre aux hommes et aux femmes victimes d’un mariage de complaisance de parler de leurs problèmes, enfin de prendre l’initiative d’inscrire le phénomène des mariages de complaisance transfrontaliers à l’ordre du jour du Conseil des ministres de l’Union européenne.
English: Emphasizes the need to establish, maintain and strengthen civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of humanitarian, development, law enforcement and military actors in Afghanistan;
French: Insiste sur la nécessité d'établir, d'entretenir et de renforcer des liens de coopération civile et militaire entre les acteurs internationaux, selon les besoins et à tous les niveaux, afin d'assurer une synergie entre les activités que mènent en fonction de leurs mandats respectifs et de leurs avantages comparatifs les organismes d'aide humanitaire et de développement et les forces de police et militaires présents en Afghanistan;
English: With a “missing middle”, this is less likely.
French: À cause de ce « milieu manquant », il est fort peu probable qu'il en soit ainsi.
English: Third Conference of the parties to the Basel Convention:
French: Référence: troisième conférence des parties à la convention de Bâle - Bull.
English: While services may be based in part on purely tacit values such as talent or creativity, for the most part they will depend greatly on the continuous accumulation of new knowledge - i.e. learning28.
French: Il remet en cause les systèmes de comptabilisation matérielle de la plupart de nos indicateurs économiques et la dépendance de plus en plus aveugle du processus de décision politique à l'égard d'indices économiques industriels perdant chaque jour de leur fiabilité.
English: Although the policy focuses on post-disaster lending, it also highlights tools for disaster risk reduction as viable opportunities for investment.
French: Bien que la politique soit axée sur les prêts accordés après une catastrophe, elle met aussi en lumière les instruments de réduction des risques de catastrophe en tant que possibilités de placement viables.
English: - The peoples of the mountains and foothills of the north (the Kabyè, the Nawdéba or Losso, the Lamba and others): 21 per cent;
French: - Les populations des massifs et piémonts du Nord (Kabyè, Nawdéba ou Losso, Lamba…) : 21%;
English: Item 53 Sustainable development
French: Point 53 Développement durable
English: 2-Methoxyethanol was also teratogenic in rats and mice when administered by other routes of exposure (i.e., intravenous, subcutaneous or intraperitoneal injection).
French: Le 2-méthoxyéthanol s'avère aussi tératogène pour le rat et la souris quand il est administré par d'autres voies d'exposition (à savoir intraveineuse, inoculation sous-cutanée ou intrapéritonéale).
English: If you have additional questions after you've taken any of the Courses, you can use this email feature to ask these questions to Treasury Board personnel. The email address is: pgol-pged@tbs-sct.gc.ca. Course structure
French: Si vous avez des questions supplémentaires à la fin d'un cours, vous pouvez les envoyer au personnel du SCT à l'adresse suivante : pgol-pged@tbs-sct.gc.ca. Structuration du programme de formation sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: The onset rate is important for determining the degree of startle effect and disturbance to humans and wildlife from overflights.
French: Plus la distance latérale est grande, moins le taux de crescendo/decrescendo est marqué; réduire la vitesse de l’aéronef et accroître l’altitude de ce dernier ont un effet semblable.
English: High tariffs on imports are one of the principal impediments to Canadian exports, particularly those that compete against domestically produced goods and those that, as commodities, have a fixed world price.
French: Les droits de douane élevés appliqués aux importations constituent l’un des principaux obstacles aux exportations canadiennes vers la Chine, en particulier celles qui sont en concurrence avec les produits de fabrication locale ou qui, parce qu’elles sont des produits de base, se vendent à un prix fixe sur les marchés mondiaux.
English: ◦ Travel to advertise or interview potential candidates;
French: ◦ déplacement pour publiciser le programme ou effectuer des entrevues avec les candidats;
English: Should this be the case, please describe the strategies and any progress made.
French: Si tel est le cas, décrire les stratégies et les progrès enregistrés.
English: In their experience, visible minority candidates do not respond in the same manner in interviews (with respect to eye contact, for example) and interpretation of answers is different.
French: D'après leur expérience, les candidats des minorités visibles ne réagissent pas de la même manière pendant les entrevues (en ce qui a trait au contact visuel, par exemple), et l'interprétation des réponses est différente.
English: The PowerLook 270² is targeted towards the professional and everyday film photographers, offering an impressive optical resolution of 2700 dpi with a maximum optical density of 3.4 Dmax.
French: Ce modèle est clairement destiné aux amateurs experts qui souhaitent bénéficier d'une qualité professionnelle à un prix assez doux par rapport à sa fiche technique. De plus, son design compact et extra plat ne nuira pas si votre PC est dans votre salon.
English: Article 39(1) and (2) is in the following terms: "1.
French: Voici le texte des paragraphes 39(1) et (2) : « 1.
English: Proposal for a Council regulation establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA).
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un instrument de préadhésion (IPA).
English: Debt problems of poor countries have become deeper in the aftermath of the global financial crisis.
French: Les problèmes d'endettement des pays pauvres ont encore été aggravés par la crise financière mondiale.
English: The applicant in this case was a Filipino national who had resided in the Netherlands since 198776.
French: Le requérant, ici, est un ressortissant philippin résidant aux Pays-Bas depuis 198776.
English: The Ombudsman received 3,830 complaints in 2006.
French: Le Médiateur a reçu 3 830 plaintes en 2006.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 covering activities in the economic, social and human rights fields.
French: Conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire général fera distribuer les chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ayant trait aux activités prévues dans les domaines économique, social et des droits de l'homme.
English: Development of an effective system for collecting, assessing and disseminating information on rangeland conditions - The programme will need a data collection and assessment system that ensures prompt delivery of information to herders, allowing them to take decisive action in response to changing rangeland conditions.
French: f) Mettre en place un système efficace de collecte, d'évaluation et de diffusion des informations sur l'état des parcours − Le programme de gestion nécessitera un système de collecte et d'évaluation des données capable d'informer rapidement les éleveurs afin de leur permettre de prendre des mesures décisives au fil des changements survenant dans l'état des parcours.
English: In small markets, effective demand may be sufficient to accommodate only a small number of firms which are operating at or above minimum efficient scale.
French: Sur les marchés limités, la demande effective peut ne suffire à combler uniquement qu’un petit nombre de sociétés dont la taille égale ou dépasse l’échelle minimale efficace.
English: It measured 30 metres long by 10 wide and 15 high, and was divided into three main sections.
French: Mesurant 30 mètres de long sur 10 de large et 15 de haut, il comptait trois grandes sections.
English: If you feel your problems are too overwhelming, talk to your family doctor about seeing a mental health professional.
French:  Si vous croyez que vos problèmes sont trop accablants, parlez à votre médecin de famille de l'idée de rencontrer un professionnel de la santé mentale.
English: At that time the security differential between Europe and the US was at its greatest. Different levels of security have always existed within the Alliance, and that will continue simply as a function of geography.
French: On peut également comprendre d’autres domaines de l’opposition européenne (dissuasion, découplage stratégique, différences de vues sur la sécurité et consultation) dans le contexte du choix du moment de l’inévitable décision américaine de procéder au déploiement.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 120, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 120 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: On 9 March 1998, a Committee of the Commission, established by article 20, paragraph 3, of the European Convention on Human Rights, had the case transferred to it by the Commission, received a report provided for in Rule 47 of the Commission's Rules of Procedure, and, after deliberation, found that the matters complained of did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
French: Le 9 mars 1998, un comité de la Commission établi en vertu du paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention européenne des droits de l'homme, saisi de l'affaire par la Commission, a examiné un rapport établi conformément à l'article 47 du Règlement intérieur de la Commission et, après délibérations, a considéré que les faits allégués ne faisaient pas apparaître de violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou dans ses Protocoles.
English: Their consideration is highly recommended.
French: Il est vivement recommandé d'examiner ces projets.
English: The Department cooperated with the NGO Committee on Disarmament7 and the Department of Public Information in conducting a number of panel discussions in the fall of 1998 and 1999 during Disarmament Week, and in the spring of 1999 during the third session of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and during the session of the Disarmament Commission.
French: En collaboration avec le Comité d'ONG pour le désarmement et le Département de l'information, le Département a organisé des tables rondes à l'automne de 1998 et de 1999 au cours de la Semaine du désarmement et au printemps de 1999 durant la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2000, et pendant la session de la Commission du désarmement.
English: There are two benefits in deferring a decision on the procurement of additional space and/or building until 1999 or 2000.
French: Le report d’une décision d’acquisition de locaux ou de construction supplémentaire jusqu’en 1999 ou 2000 présente deux avantages.
English: The growth of euro area exports has remained robust as a consequence of the dynamic expansion of the world economy.
French: La progression de ses exportations est restée forte sous l’effet du dynamisme de l’économie mondiale.
English: For search on location click on map.
French: Pour chercher sur emplacement, cliquer sur CARTE.
English: The State party's expulsion of the complainant in spite of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.
French: La décision de l'État partie d'expulser la requérante malgré la demande de mesures provisoires du Comité a annulé l'exercice effectif du droit de plainte conféré par l'article 22 de la Convention et rendu la décision finale du Comité sur le fond vaine et vide de sens.
English: This is not surprising as, in Canada, criminal activities perpetrated by members of organized crime organizations and intervention strategies aimed at reducing such activity have been at the forefront of criminal justice issues and media reports.
French: Cela n'est pas surprenant, car au Canada les actes criminels commis par les membres du crime organisé et les stratégies d'intervention visant à réprimer leurs activités viennent en tête dans les questions de justice pénale et les comptes rendus des médias.
English: Institution for Women of Andalusia (2003), Spain
French: Institut andalou de la femme (2003), Espagne
English: The Belgian replied, "I have no idea, ask again!" Then the Turkish navigator shouted from the back, "he said ‘hard right’ so break right, he might have opposite traffic!"
French: Il n’y a pas de phraséologie semblable en Europe pour cette question, et je me suis rendu compte que lorsque je vole dans un autre pays ou continent, je dois être prêt si les procédures ou la phraséologie est différente.
English: There was not enough room around the table though!
French: Mais il n'y avait pas assez de place autour de la table!
English: While it is the case that, under the principle of the interdependence of relevant factors, in particular the similarity between the trade marks and between the goods or services covered, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see, inter alia, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19; and T.I.M.E. ART v OHIM, paragraph 35), the Court has held that, for the purposes of applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood of confusion presupposes both that the mark applied for and the earlier mark are identical or similar, and that the goods or services covered in the application for registration are identical or similar to those in respect of which the earlier mark was registered.
French: S’il est exact que, en vertu du principe d’interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (voir, notamment, arrêts du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et T.I.M.E. ART/OHMI, précité, point 35), la Cour a jugé que, aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude de la marque dont l’enregistrement est demandé et de la marque antérieure ainsi qu’une identité ou une similitude des produits ou des services visés dans la demande d’enregistrement et de ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée.