ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Constitutional Treaty was advocating an expansion of the Petersberg tasks even though the EU had not yet been able to meet the Headline Goal it had set in Helsinki with a view to carrying out the Petersberg tasks in their original form.
French: Le projet de Traité constitutionnel prône l’élargissement des missions de Petersberg alors que l’UE n’a pas encore réussi à atteindre l’objectif global qu’elle s’était fixé à Helsinki et qui devait lui permettre de s’acquitter des missions de Petersberg sous leur forme initiale.
English: In particular, it would be useful to learn what was meant by “formal investigations or prosecutions” and whether the initiative for prosecutions rested solely with the State or whether victims could bring actions themselves.
French: Il faudrait notamment savoir ce qu'il faut entendre par «une enquête et des poursuites effectives» et si l'initiative des poursuites revient exclusivement à l'État ou si une victime peut elle-même engager une action.
English: A separate bar and lounge area has satellite TV, showing major sporting events.
French: Le coin bar et salon séparé est doté d'une télévision où de grands évènements sportifs sont retransmis.
English: The main factors underlying the convergence trend were the significant decline in the inflation differential, which was to a large extent due to Greek monetary policy having a favourable influence on Greek inflation and inflation expectations, as well as to the recent improvement in the country’s fiscal position.
French: Les principaux facteurs à l’origine de ce mouvement de convergence ont été, d’une part, la nette diminution de l’écart d’inflation, cette évolution résultant, dans une large mesure, de la politique monétaire suivie en Grèce, qui a exercé un effet positif sur l’inflation et les anticipations d’inflation, et, d’autre part, l’amélioration récente de la situation budgétaire du pays.
English: Reporters are not entitled to so twist the facts as to reinvent them.
French: Les journalistes n'ont pas le droit de déformer autant les faits au point de les réinventer.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-15 - # 8740-B54-200807117 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - General Tariff - TN 192 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-15 - # 8740-B54-200807117 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 192 - Tarif général - service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 359, No. 5146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, Vol.  359, n° 5146.
English: The imbalance in the judiciary is not due to women not yet having reached the required level to occupy such positions, since the number of women eligible to occupy these decision-making positions has increased in recent years.
French: Le déséquilibre s'agissant de la magistrature n'est pas dû au fait que les femmes n'ont pas encore atteint le niveau requis pour accéder à ces postes car le nombre de femmes susceptibles d'occuper les postes de décisions sus évoqués a accru ces dernières années.
English: Merritt Teacher 3 470 12.56 Gajic, Rad (Independent) Prince George Chief Executive Officer 108 0.39 Peach, Jack William (Canadian Action) Westbank Marketing consultant 1 159 4.19 Russow, Joan (Green Party) Cawston Leader, Green Party of Canada 2 115 7.65 St-Maurice, M. Boris (Independent) Montréal Musician 438 1.58 Strauss, Jim (Independent) Kamloops Master herbalist 689 2.49 St. John’s West Hall, Frank (Canadian Alliance) Chelsea Political advisor 1 315 4.09 Hearn, Loyola (Progressive Conservative) Renews Chief of staff 11 392 35.48 Malone, Greg (N.D.P.)
French: Merritt Professeur 3 470 12,56 Gajic, Rad (Indépendant) Prince George Président-directeur général 108 0,39 Peach, Jack William (Action canadienne) Westbank Consultant en marketing 1 159 4,19 Russow, Joan (Parti Vert) Cawston Chef, Parti Vert du Canada 2 115 7,65 St-Maurice, M. Boris (Indépendant) Montréal Musicien 438 1,58 Strauss, Jim (Indépendant) Kamloops Maître herboriste 689 2,49 St. John’s-Ouest Hall, Frank (Alliance Canadienne) Chelsea Conseiller politique 1 315 4,09 Hearn, Loyola (Progressiste-Conservateur) Renews Chef de cabinet 11 392 35,48 Malone, Greg (N.P.D.)
English: Emphasizing early detection.
French: Mettre l’accent sur le dépistage précoce.
English: Inside the Security Intelligence Review Committee This section describes the information gathering, outreach and administrative activities of the Review Committee itself, including the appointment of a new Committee Member and SIRC’s annual budget and expenditures.
French: Au sein du Comité de surveillance Cette section décrit les activités du Comité de surveillance même, sur les plans de la collecte d’information, du rayonnement et de l’administration, dont la nomination d’un de ses membres ainsi que ses dépenses et son budget annuels.
English: Historical influence was also clearly detected and transcended the contemporary pattern, as revealed by an extremely strong isolation-by-distance pattern along the entire river stretch.
French: Par ailleurs, un patron d’isolement très prononcé sur toute la longueur du fleuve indique que la différenciation génétique actuelle a également été façonnée par des processus historiques.
English: This work will form the basis of Iteration Two of the Government of Canada's Federated Technical Architecture.
French: Ce travail établira la base de la deuxième itération de l'architecture technique fédérée du gouvernement du Canada.
English: Any representative from outside the local (elected officer or union staff representative) can have access to an institution of the Correctional Service of Canada (CSC) for the purpose of resolving a complaint or a grievance, attending a meeting with management, meeting with a member of the local union or attending a general assembly of the local union, providing a notice indicating who’s coming into the institution, for which purpose and when the meeting will be taking place is given to the Warden or his or her delegate, one (1) day in advance if possible.
French: Tout représentant extérieur de la section locale (élu ou conseiller syndical) peut se rendre dans un établissement du Service correctionnel du Canada (SCC) afin d’aider à régler une plainte ou un grief, pour assister à une réunion de la direction, pour rencontrer un membre de la section locale ou pour assister à une assemblée générale de la section locale à la condition d’en informer le directeur de l’établissement ou son délégué un (1) jour à l’avance si possible, en lui indiquant qui se rendra dans l’établissement, pour quelle raison et quand se tiendra la réunion.
English: Certainly. Mrs. Judi Longfield:
French: Certainement. Mme Judi Longfield:
English: This month, Israel carried out the evacuation of the Amona settlement outpost despite violent resistance by Israeli settlers.
French: Ce mois-ci, Israël a procédé à l'évacuation de la colonie de peuplement d'Amona, en dépit d'une violente résistance de la part des colons israéliens.
English: The decision to return to Gies’s design was made when the move to the new capital was being planned because it would provide a recognisable element of continuity.
French: Le choix s'est finalement porté sur Gies parce qu'en perspective du déménagement dans la nouvelle capitale, la pérennité et l'identification primaient.
English: Both the diversity and universality of women's experiences, knowledge, vision and hopes are a source of strength and the basis for implementation of the Platform for Action.
French: Dans leur diversite' et leur universalite', l'expe'rience, la science, la vision et les espoirs des femmes constituent une force, force qui doit e^tre a` la base de la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action.
English: The National Defence Act provides that the JAG is responsible for the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces, and requires the JAG to report annually to the Minister of National Defence on this subject.
French: La Loi sur la défense nationale stipule que le JAG exerce son autorité sur tout ce qui touche à l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes et prévoit que le JAG doit faire rapport annuellement au ministre de la Défense nationale sur ce sujet.
English: • OPP and other local police services in Ontario have since implemented an Amber Alert Program in their regions.
French: • L’OPP et d’autres services de police ontariens ont depuis introduit le programme Alerte AMBER dans leurs régions respectives.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: DT Tunnel de dilution  Le tunnel de dilution:
English: Member states as well as Observers and other organizations attending the session are requested to convey their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (Ms. Marcela Romero (fax 1 (212) 906-5634; or e-mail marcela.romero@undp.org)) as early as possible, but not later than Tuesday, 2 September 2008.
French: Les États Membres ainsi que les Observateurs et autres organisations qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (Mme Marcela Romero (télécopie (1 (212) 906-5634; ou courriel marcela.romero@undp.org)), le plus tôt possible, au plus tard le mardi 2 septembre 2008.
English: Governments are also delivering on-line services.
French: Les gouvernements fournissent également des services en direct.
English: Canadians can be confident that their financial system is sound.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent compter sur la solidité de leur système financier.
English: Presentation of the EURISPES report on economic and social cohesion
French: Présentation du rapport EURISPES sur la cohésion économique et sociale
English: Thus, although the polypropylene stem adds value to the goods in issue and its design attracts certain customers and facilitates certain uses, it is the cotton wadding that makes the goods in issue what they are, namely, articles used primarily for personal hygiene.
French: Ainsi, quoique le bâtonnet de polypropylène ajoute de la valeur aux marchandises en cause et que sa forme attire certains clients et facilite certains usages, ce sont les ouates de coton qui font des marchandises en cause ce qu'elles sont, à savoir des articles servant essentiellement à des fins d'hygiène personnelle.
English: The discussion on public investment projects & risk management between Surety Association of Canada & the delegation of China Ministry of Construction, arranged by Mon-Hai International Centre in Mississauga, Ontario.
French: Discussion sur la gestion des projets d’investissement public et de risque entre Surety Association du Canada et la délégation du Ministère chinois de la Construction, arragée par le Centre international Mon-Hai à Mississauga, Ontario.
English: Mr President, what an honour!
French: Monsieur le Président, quel honneur !
English: Unfortunately, I do not think that the Council will look upon this in a positive light, but rather as something that it can do again.
French: Malheureusement, je ne crois pas que le Conseil l'interprétera de façon positive, mais plutôt comme quelque chose qu'il pourra répéter.
English: The Commissioner focused on the question of whether the information was personal information within the meaning, scope and purpose of PIPEDA and found that "personal information" is not so broad as to encompass all information associated with an individual.
French: Le Commissaire a mis l’accent sur la question de savoir si les renseignements en cause étaient des renseignements personnels au sens et selon la portée et l’objet de la LPRPDÉ et conclu que le sens de « renseignements personnels » n’est pas assez vaste pour englober tous les renseignements associés à une personne.
English: Real-time maps of where carbon monoxide is moving gives them valuable information about where to target their ground-based or airborne instruments.
French: Les cartes en temps réel sur la répartition du CO leur fournissent de précieuses informations sur les zones à cibler.
English: These approaches could be applied to existing wild birds wherever they are known to exist, and/or to any areas where owls have been translocated or introduced.
French: Ces méthodes pourraient être appliquées aux oiseaux sauvages existants partout où on sait qu’il y en a, et/ou à toute région où des chouettes ont été déplacées ou introduites.
English: 1.03 The Director considers that, by communicating these guidelines to interested persons who are considering reviving a dissolved corporation, the instances of rejected applications and the cost and administrative inconvenience thereby encountered can be reduced.
French: 1.03 Le directeur estime que la communication de ces principes directeurs et lignes directrices aux intéressés qui envisagent la reconstitution d'une société dissoute permettra de réduire le nombre de demandes rejetées de même que les coûts et les inconvénients administratifs ainsi occasionnés.
English: The Council welcomed the outcome of the UNFF7, held from 16 to 27 April 2007, in particular the agreement on the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests and the UNFF multi-year work programme for 2007–15. It invited Member States and the Commission to promote the instrument through a public event during its Bull.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée «Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle — Exposé des motifs commun aux propositions de modification des actes à adapter à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006» — JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 740 et Bull.
English: The majority of the 180 cases of disappearance reported in the past were alleged to have occurred in south-eastern Turkey, in areas where a state of emergency was in force, and concern members of the Kurdish minority, in particular alleged members or supporters of the PKK.
French: La plupart des 180 cas de disparition signalés au Groupe de travail précédemment se seraient produits dans le sud-est de la Turquie, où l'état d'urgence avait été proclamé, et concernent des personnes appartenant à la minorité kurde, notamment des membres ou des sympathisants du PKK.
English: This phase-out started on January 1, 1994 with a 20% reduction in the tariff, followed on January 1, 1995 by a 0% reduction, and a 10% reduction on January 1 of each year from 1996 to 2000 inclusive.
French: Cette élimination progressive a commencé le 1er janvier 1994 avec une réduction de 20 %, suivie d’une réduction de 0 % le 1er janvier 1995 et d’une réduction de 10 % le 1er janvier de chacune des années 1996 à 2000 inclusivement.
English: Furthermore, the very rigorous financial management that the CEB has unfailingly conducted for many years now has protected it from the upheavals in the markets, both in the past and now.
French: Par ailleurs, la gestion financière très rigoureuse menée avec constance par la CEB depuis des années la préserve des turbulences des marchés, hier comme aujourd’hui.
English: The pressures to achieve such a harmonization of business practices, which are already posing a considerable challenge for UNIDO, appear likely to intensify in the coming years, all the more so, as about 90 countries roll out their United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and DaO self-starter programmes.
French: Les pressions pour parvenir à une telle harmonisation des méthodes de travail, qui représentent déjà un défi considérable pour l'ONUDI, pourraient s'intensifier dans les années à venir, d'autant plus que près de 90 pays ont lancé leur Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et leurs programmes autonomes “Unis dans l'action”.
English: A merger of any two of six equal-sized banks would result in a post-merger HHI of 2222 and would increase the pro forma HHI in the relevant market by 555 points (10,000 x 2 x (1/6)x(1/6)) and, in the absence of appropriate divestitures, would be challenged by the DOJ and not approved by the FRB.
French: Le fusionnement de deux des six banques de taille égale se traduirait par un IHH de 2 220 et entraînerait une hausse de 555 points (10 000 x 2 x (1/6)x(1/6)) de l'IHH pro forma sur le marché pertinent; à défaut de dessaisissements acceptables, ce fusionnement serait contesté par le DOJ et il ne serait pas approuvé par le CRF.
English: Following the "train the trainer" model, these newly minted "experts" were then expected to deliver education sessions on palliative care to their colleagues and other practitioners.
French: Conformément au modèle de « formation des formateurs », ces nouveaux experts frais émoulus devaient, à leur tour, donner des séances de formation en soins palliatifs à leurs collègues et à d’autres professionnels.
English: Funding for the project was provided by Health Canada's New Horizons:
French: Ce projet était financé en partie par le programme Nouveaux Horizons :
English: In this context President Santer has stated that we need new strategies which must be both diverse and durable and, if I may add, most importantly practical.
French: A cet égard, le président Santer a souligné que nous avons besoin de nouvelles stratégies, lesquelles doivent être multiples, durables et surtout - serais-je tenté d'ajouter - concrètes.
English: • pre-contemplation is the stage at which there is no intention to change behavior in the foreseeable future;
French: • le stade de pré-contemplation est celui précédant l'intention de changer ou celui auquel il n'y a aucune intention de changer de comportement dans un avenir prévisible;
English: The author claims that her son is a victim of violations by Algeria of article 2, paragraph 3, and articles 7, 9 and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights and that she herself is a victim of violations by Algeria of articles 2, paragraph 3, and 7 of the Covenant.
French: L'auteur indique que son fils est victime de violations par l'Algérie des articles 2, paragraphe 3, 7, 9 et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte), et qu'elle est elle-même victime de violations par l'Algérie des articles 2, paragraphe 3, et 7 du Pacte.
English: Several kids together could create a unique kitchen symphony!
French: Un groupe d'enfants pourrait véritablement créer une symphonie unique dans la cuisine!
English: Lastly, a word on the rumours circulating about the possibility of 'ethnic cleansing' in the region.
French: Un mot enfin sur les rumeurs qui circulent sur un possible "nettoyage ethnique" dans la région.
English: The success of the Norwegian effort was made possible in part by the ingenuity of two brothers, Petter and Tore Planke, the founders of TOMRA.
French: Ce succès a été rendu possible en partie grâce à lingéniosité de deux frères, Petter et Tore Planke, fondateurs de la société TOMRA. Leur histoire commence en 1971.
English: The national machinery consists in the Commission for the Advancement of Women and the Department for Women in Society and falls under the responsibility of the Ministry for Social Policy.
French: Le mécanisme national consiste en une Commission pour le progrès de la femme et au Département de la femme dans la société et il est sous la responsabilité du Ministère de la politique sociale.
English: • Increased ability of voluntary organization to leverage other partnerships;
French: • capacité accrue des organismes bénévoles de profiter d’autres partenariats;
English: • Recommendations resulting from a Health Canada assessment Learning Disability Where a person has a learning disability, Health Canada will conduct a basic assessment and could subsequently direct that person to qualified specialists.
French: • Recommandations provenant d'une évaluation faite par Santé Canada Troubles d'apprentissage : Lorsqu'une personne souffre de troubles d'apprentissage, Santé Canada fera une évaluation de base et pourrait ultérieurement diriger cette personne vers des spécialistes reconnus.
English: Grade A Medium Amber (Canada Nr 1 Light), is a bit darker, and has a bit more maple flavor.
French: L'ambré moyen (Canada no 1 clair) est un peu plus foncé et a un peu plus de saveur d'érable.
English: Such a list relating to the 2002 All-Russian Population Census was approved by a decision of the Government of the Russian Federation.
French: Lors du recensement de 2002, cette liste avait été approuvée par un décret du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: In this sense, the scope of the GATS application in Canada depends not just on Canada's commitments, but also on what domestic law permits now and in the future.
French: En ce sens, la portÃ©e de l'application de l'AGCS au Canada dÃ©pend non seulement des engagements pris par le Canada, mais aussi de ce que la lÃ©gislation nationale permet maintenant et permettra dans l'avenir.
English: If the route becomes important, many other countries will hope to use it as well.
French: Si la route devient importante, plusieurs autres pays espéreront l’utiliser également.
English: End of compulsory education 443 104  CONTENTS (continued)
French: Fin de l'enseignement obligatoire 443 107
English: Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2001 *Use with caution (high sampling variability).
French: Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, 2001. * Interpréter avec prudence (coefficient de variation élevé).
English: [ 2007-08-01 ] Canada Border Services Agency:
French: [ 2007-08-01 ] L’Agence des services frontaliers du Canada :
English: Members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the International Security Assistance Force, the Operation Enduring Freedom coalition, as well as national and international humanitarian personnel from governmental and non-governmental organizations do a tremendous job under difficult and often very dangerous circumstances.
French: Les membres de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), de l'opération « Liberté immuable » menée par la Coalition, ainsi que le personnel humanitaire national et international fourni par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales effectuent un travail remarquable dans des conditions difficiles et souvent très dangereuses.
English: To view the methods of payment you must enter your user name and password as this information is confidential.
French: Pour visualiser les modes de paiements, vous devez entrer votre nom d'usager et mot de passe car ces informations sont confidentielles.
English: During the April 6, 2004 hearing by teleconference, the appellants' representative stated that the appellants were satisfied that the acting appointment under appeal had ended, and that the appellant who had been successful on the competition, now had the acting appointment.
French: Au cours de l’audience par téléconférence le 6 avril 2004, le représentante des appelantes déclare que ces dernières sont convaincues que la nomination intérimaire portée en appel a pris fin et que l’appelante qui a réussi au concours, occupe maintenant le poste intérimaire.
English: Comparing current representation in the federal Public Service with current workforce availability estimates:
French: 100 et 1,7 p. 100 respectivement.
English: 4 (c) Deletion of the word “(fruit)” from the name of the Specialized Section
French: 4 c) Suppression du terme «(fruits)» du titre de la Section spécialisée
English: delivering humanitarian, political or development assistance in armed conflict or post-conflict situations.
French: d'apporter une aide humanitaire ou politique, ou une aide au développement dans les situations de conflit armé ou d'après conflit.