ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants who are nationals and residents of the Lao People?s Democratic Republic and Honduras (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. For details, see http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: La demande en faveur d’une formation de qualité à la propriété intellectuelle émanant des associations patronales du monde entier a augmenté à mesure que les dirigeants d’entreprise ont pris conscience que leur avantage compétitif dépend de la mise en œuvre d’une stratégie susceptible de valoriser leur capacité à produire des idées et à les convertir en prouesses technologiques et en parts de marché.
English: Immediately following the announcement of the federal government's Action Plan for Official Languages in March 2003, the Government of New Brunswick, through its Francophonie and Official Languages Branch of the Department of Intergovernmental and International Relations, set up a committee to explore partnership opportunities available to it under the new federal plan and to prepare the Government of New Brunswick's Interdepartmental Action Plan for Official Languages.
French: Dès l'annonce en mars 2003 du gouvernement fédéral de son Plan d'action pour les langues officielles le gouvernement du Nouveau-Brunswick, par le biais de sa division de la Francophonie et des langues officielles du ministère des Relations intergouvernementales et internationales, a mis sur pied un comité pour étudier les occasions de partenariats que lui offre le nouveau plan fédéral et préparer le « Plan d'action interministériel du gouvernement du Nouveau-Brunswick en matière de langues officielles ».
English: Slide 45 Because of the extent and speed of the appreciation of the Canadian dollar, economists have told me that the impact of the appreciation may be greater than they have predicted.
French: Diapo 45 Ils m’ont indiqué qu’en raison de l’ampleur et de la vitesse de l’appréciation, cette incidence pourrait être plus importante qu’ils ne l’avaient prévu.
English: n/a: not available ( following the introduction of the Unitary Contribution System since 1996-1997). a In addition, a small reserve fund exists for the Lisbon Union which amounts to 47,000 Swiss francs for 1998-1999.
French: N. C. : non connu (à la suite de l’introduction du système de contribution unique à partir de l’exercice biennal 1996-1997). a En outre, il existe un petit fonds de réserve pour l’Union de Lisbonne, dont le montant total s’élevait à 47 000 francs suisses en 1998-1999.
English: During the past decade, DFO also introduced changes to its science advisory processes, for example, by creating the Regional Advisory Process (RAP) and the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) to integrate the observations and views of the fishing industry into the stock assessment process.
French: Au cours de la dernière décennie, le MPO a apporté des changements à ses processus consultatifs scientifiques, entre autres quand il a créé le Processus de consultation régionale (PCR) et le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), afin d’intégrer les observations et les opinions de l’industrie des pêches au processus d’évaluation des stocks.
English: The term "registered plans" as it is used in this bulletin refers to registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs), and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Aux fins de ce bulletin, l'expression « régime agréé » englobe les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Major (Ret) Mike Fabbro is a world-class athlete, coach, writer and sports marketer.
French: Le Major (retraité) Mike Fabbro est un athlète, un entraîneur, un journaliste et un promoteur de sport de calibre mondial.
English: However, because the seamounts contain many of the same fishes found in coastal ecosystems, protection of this MPA will provide a useful reference area which will allow Canada an opportunity to improve our understanding of the impacts of fishing in relation to environmental effects such as climate change.
French: Cependant, puisque les monts sous-marins renferment plusieurs des mêmes poissons qu’on retrouve dans les écosystèmes côtiers, la protection de cette ZPM nous procurera une zone de référence utile qui permettra au Canada de mieux comprendre les impacts de la pêche par rapport aux effets environnementaux, comme le changement climatique.
English: Key words: cyclic loading, triaxial, sand, undrained, partial drainage, cyclic mobility, offshore.
French: Mots clés : chargement cyclique, triaxial, sable, non drainé, drainage partiel, mobilité cyclique, offshore.
English: Various Security Council resolutions have created execution and reporting obligations for Member States.
French: Diverses résolutions du Conseil ont créé des obligations d'exécution et de rédaction de rapports pour les États Membres.
English: Most of the planned activities for 2001 have no funding yet and are entirely dependent on voluntary contributions by member States, as are also the activities within the framework of the Stability Pact for South-eastern Europe, funded by Germany and Luxembourg.
French: La plupart des activités prévues pour 2001 sont encore en attente de financement et sont entièrement tributaires des contributions volontaires des Etats membres ; il en est de même des activités menées au titre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, financées par l’Allemagne et le Luxembourg.
English: In a recent study, as yet unpublished, Professor Karim found that on average 20 to 25 percent of the content of ethnocultural newspapers and publications is what he would describe as "citizenship" content; that is, dealing with issues of Canadian judiciary, values, traditions and lifestyle – in other words, integration-oriented content.
French: Dans une étude récente qui n'a pas encore été publiée, le professeur Karim a constaté qu'en moyenne 20 à 25 % du contenu des publications et des journaux ethnoculturels est un contenu « civique », c'est-à-dire qu'il est composé de thèmes liés au système judiciaire, aux valeurs, aux traditions et au style de vie canadiens – autrement dit, du contenu profondément axé sur l'intégration.
English: The introduction of entrepreneurship education at the Post-Secondary level is influenced by the presence of market and environment factors, which in turn determine the nature of entrepreneurial response.
French: Ceux qui ont un locus de contrôle interne vont développer une attitude plus positive envers l’entrepreneurship après une participation au programme SBI que ceux qui possèdent un locus de contrôle externe.
English: Where, pursuant to paragraphs 1 or 2, an authorisation has to be filed, the Office shall specify a time-limit within which such authorisation shall be filed.
French: Lorsque, conformément aux paragraphes 1 ou 2, un pouvoir doit être déposé, l’Office fixe un délai de dépôt du pouvoir.
English: The topic of decolonization was also addressed during the service's biweekly news briefing.
French: Le thème de la décolonisation était également traité lors des bulletins d'information bimensuels du Service.
English: The 2005–06 and 2006–07 CMBB operations reduced the amount of bond maturities in 2006–07 by 35 per cent on average.
French: Les opérations de ce programme en 2005-2006 et 2006-2007 ont permis de réduire de 35 % en moyenne la valeur des échéances d’émissions d’obligations.
English: Our company will augment its product portfolio with a number of productivity applications built using ObjectDCL technology.
French: Notre entreprise augmentera prochainement son offre de produits avec un bon nombre d'outils applicatifs productifs reposant sur la technologie ObjectDCL.
English: The study reveals that many victims still bear the scars of torture inflicted on them during the Marxist-Leninist regime, between 1975 and 1989, before Benin ratified the Convention against Torture.
French: Il résulte de cette étude que de nombreuses victimes portent encore à ce jour des séquelles des tortures qui leur ont été infligées pendant le régime marxiste-léniniste, entre 1975 et 1989, c'est-à-dire avant la ratification par le Bénin de la Convention contre la torture.
English: Greenhouse & Greenhouse & Nursery Nursery Hog Hog Potato Potato Fruit & Vegetable Fruit & Vegetable Poultry & Egg Poultry & Egg Dairy Dairy Grain & Oilseed Grain & Oilseed Beef Beef 0 0 3.9 3.9
French: Serres et pépinières Serres et pépinières Porcs Porcs Pommes de terre Pommes de terre Fruits et légumes Fruits et légumes Volaille et œufs Volaille et œufs Produits laitiers Produits laitiers Céréales et Céréales et oléagineux oléagineux Bovins Bovins 0 0 1,7 1,7
English: To respond to these concerns, a good governance framework should provide directors with the opportunity to raise defences to demonstrate how they have fulfilled their legislative responsibilities.
French: Un cadre de gouvernance efficace doit par conséquent fournir aux administrateurs l’occasion de se défendre et d’expliquer de quelle manière ils ont assumé leurs responsabilités dans l’application de la loi.
English: Little impact has been had on trading debt.
French: La dette commerciale n’a guère été allégée.
English: transfers ownership whenever your vehicle changes hands, at no cost to either the buyer or seller.
French: est transféré dès que le véhicule change de mains, sans aucuns frais ni pour l’acheteur, ni pour le vendeur.
English: Here on display weapons Uniforms and takes up to the Renaissance.
French: Ici sur des uniformes d'armes d'affichage et prend à la Renaissance.
English: Let's include missed and late payments and even an NSF check!
French: Incluons des paiements manqués et en retard et même un chèque sans provisions!
English: Ensure that the potential economic benefits of new management initiatives, like the ecological monitoring program, are considered in program design and implementation and support First Nation employment.
French: Encourager les amateurs de ski de fond et de ski de randonnée en arrière-pays à pratiquer leur sport en traçant régulièrement les pistes les plus populaires et en damant le sentier Cottonwood au printemps.
English: A key mechanism for this collaboration is the creation of a federal/provincial/territorial working group for public health.
French: La création d'un groupe de travail FPT pour la santé publique constitue un élément clé de cette collaboration.
English: In chickens, one percent of Salmonella isolates were resistant to ceftriaxone and 13% showed reduced susceptibility to ceftriaxone.
French: Chez les poulets, 1 % des isolats de Salmonella étaient résistants à la ceftriaxone et 13 % présentaient une sensibilité réduite à cet antibiotique.
English: They are recorded as revenue when the event is held and related expenditures are incurred.
French: Ils sont comptabilisés comme produits au moment où l'activité a lieu et les dépenses connexes sont engagées.
English: Organizations welcomed the long-awaited study of the expanded Noblemaire principle, which would be undertaken in 2004.
French: Les organisations se sont félicitées que l'étude d'une conception élargie du principe Noblemaire soit enfin prévue pour 2004.
English: 2.7 (a) Better preparedness for meetings through the use of the Official Documents System and the preparation of glossaries, increased coordination with other duty stations with respect to more efficient workload sharing, optimum use of information technology resources and more careful recruitment and training opportunities enhanced the quality of interpretation and verbatim records provided to scheduled meetings.
French: 2.7 a) Le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), la confection de glossaires, une meilleure coordination avec les autres lieux d'affectation en vue d'une répartition plus rationnelle de la charge de travail, l'utilisation optimale de l'informatique, un recrutement plus rigoureux et des possibilités accrues en matière de formation ont permis de mieux préparer les séances et d'accroître la qualité des services d'interprétation et des procès-verbaux de séance.
English: Mr President, once again the European Parliament must express its opinion on the Commission communication on the construction of the internal market, in this case, a new version of it.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen doit à nouveau se prononcer sur la communication de la Commission relative à la construction du marché intérieur, dans ce cas, sous une nouvelle version.
English: Directly at your doorstep, only a few steps to your left you will find the famous Powder Tower (Prašná brána) - a unique fragment of Prague's Old Town fortification and the gate to the Old Town.
French: Sortez de l'hôtel, faites quelques pas sur la gauche et la célèbre Tour de la Poudre (Prašná brána) vous apparaîtra. Cet édifice, qui fait partie des anciens remparts de Prague, est aussi la porte d’entrée de la vieille ville...
English: Halogen or sulphur compounds of non-metals 4.
French: Dérivés halogénés, oxyhalogénés ou sulfures des éléments non métalliques 4.
English: In June 2002 it ratified the Agreement on Illicit Traffic by Sea.
French: En juin 2002, la Roumanie a ratifié l'accord sur le trafic illicite par mer.
English: If two meta tags have the same name, only the last one is returned.
French: Si deux balises méta possèdent le même nom, seule la dernière sera retournée.
English: Again this year, the federal government's initiative to implement sections 41 and 42 of As Canadians, we must the Official Languages view bilingualism as an Act and provide a coninvestment, because language is certed approach to prothe fuel of information.
French: Une fois de plus cette année, l'initiative En tant que Canadiens, il du gouvernement faut voir le blinguisme fédéral pour appliquer comme un investissement puisque les articles 41 et 42 de la langue est le carburant de l'in la Loi sur les langues formation.
English: Being a highly reactive gas, O3 concentrations indoors are generally lower (less than 50%) than those in ambient air.
French: L'ozone étant un gaz très réactif, ses concentrations en milieu clos sont généralement inférieures (moins de 50 %) à celles de l'air ambiant.
English: It would not be against the Treaty.
French: Ce ne serait pas contraire au traité.
English: Every researcher within The Network has the advantage to access several national Core Facility units.
French: Chacun des chercheurs du Réseau bénéficie de l’accès à plusieurs centres nationaux d’installations de base.
English: An operator must specify the detailed operating procedures and instructions in the Operations Manual.
French: Les instructions doivent être compatibles avec les limitations et les procédures obligatoires figurant dans le manuel de vol et couvrir les points suivants, en particulier: i) vérifications du bon état de fonctionnement des équipements de l'avion, avant le départ et en vol; ii) incidence sur les minima d'une modification de l'état des installations au sol et des équipements embarqués; iii) procédures de décollage, d'approche, d'arrondi, d'atterrissage, de roulage à l'atterrissage et d'approche interrompue;
English: He noted the resource constraints of States parties in preparing reports and referred to the options for dealing with overdue reports, such as the submission of a consolidated document.
French: Il a évoqué les difficultés financières auxquelles se heurtaient les États parties dans l'établissement de leurs rapports et mentionné les options qui s'offraient à eux en ce qui concerne la présentation des rapports en retard, par exemple leur regroupement en un document unique.
English: This latest forecast is 0.5 Mt lower than projected a month ago, due to hot dry weather in the major durum growing region of southern Saskatchewan.
French: Cette prévision représente une baisse de 0,5 Mt par rapport à celle du mois dernier, à cause du temps chaud et sec qui règne sur les zones productrices de blé dur dans le sud de la Saskatchewan.
English: For the purposes of heading No. 30.02, the expression "modified immunological products" applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates.
French: Au sens du n° 30.02 on entend par "produits immunologiques modifiés" uniquement les anticorps monoclonaux (MAK, MAB), les fragments d'anticorps et les conjugués d'anticorps et de fragments d'anticorps.
English: How profoundly sad!
French: Tout cela est vraiment triste.
English: 6.5.1 The Working Group on Price Review Issues In 1999 the Board established the Working Group on Price Review Issues, a 12-member consultative group representing its key stakeholders, consumer groups, ministers of health and the pharmaceutical industry, to review, analyse and provide reports for the Board’s consideration on three issues.
French: 6.5.1 Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix En 1999, le Conseil a créé le Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix, un groupe consultatif formé de douze membres représentant les principaux intervenants, les associations de consommateurs, les ministres de la santé des provinces et le secteur pharmaceutique.
English: How Learning Technologies are Changing Learning and Training for the Organisation and the Employee What is the impact of learning technologies?...e-learning for your organisation....successful applications of learning technologies.
French: Les nouvelles technologies d'apprentissage, une évolution déterminante de l'apprentissage et de la formation pour les organisations et leurs employés Quels sont les effets des technologies d'apprentissage? L'apprentissage en ligne pour votre organisation... les applications réussies des technologies d'apprentissage.
English: The conference is mainly for: wool producers; wool processors; people working with wool; regional natural parks; and authorities.
French: Les participants de toute l’Europe pourront échanger leurs expériences et prendre part à des débats sur l’industrie lainière, les règlements et les normes juridiques.
English: If you have employees who participate in a prescribed plan, deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax in the following way:
French: Par conséquent, ce montant est considéré comme un revenu d’emploi et est assujetti aux cotisations au RPC, à l’AE et à l’impôt sur le revenu.
English: I would warn the Commission about the danger of over-regulation in this sector.
French: Je voudrais avertir la Commission des dangers d'une réglementation excessive dans ce secteur.
English: The Committee considered, however, that the legislation in question may have continuing effects which in themselves could constitute a violation under article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité a considéré toutefois que la loi en question pouvait avoir des effets persistants qui pourraient constituer en eux-mêmes une violation des dispositions du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: Abortion in England, Wales and Scotland is regulated by the Abortion Act 1967, as amended, as described in the previous report.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la loi de 1967 relative à l'avortement, telle que modifiée, s'applique à l'Angleterre, au pays de Galles et à l'Écosse.
English: In order to assist the Tribunal in is review, Du Pont provided a profit t centre statement for spandex yarn that segregates domestic and export sales at the oss margin level and shows aggregated resuits at the O erating xnargin 1eveL grporate central administration charges are not inciuded in statement.
French: Pendant la période ailant de 1987 à 1989, on a procédé à de forts investissements pour améliorer la capacité, en ajoutant 14 nouvelles cellules de filature, afin de développer de nouveiies utilisations du produit final en ce qui concerne le filé spandex, et a h d'apporter des améliorations à la quaiité.
English: BuildDirect's proprietary, patent-pending logistics system provides the customer with delivered costs for shipments to any zip or postal code in North America and currently to 80 ports worldwide.
French: Son système de logistique, en attente de brevet, fournit au client les coûts de livraison pour des expéditions vers n'importe quel code postal en Amérique du Nord et plus de 80 ports dans le monde.
English: Your report rightly highlights the need for urgent measures to implement the framework for action set out in Dakar.
French: Vous soulignez notamment dans votre rapport, et avec raison, la nécessité de prendre des mesures d'urgence pour la mise en uvre du cadre d'action de Dakar.
English: [5] The Commission may release an employee pursuant to a recommendation under this section and the employee thereupon ceases to be an employee. [ Section 31 of the PSEA was repealed by section 21 of the Public Service Reform Act, S.C. 1992, c.
French: [5] La Commission peut renvoyer un fonctionnaire en application d'une recommandation fondée sur le présente article; le fonctionnaire perd dès lors sa qualité de fonctionnaire [ L'article 31 de la LEFP a ét é abrog é par l'article 21 de la Loi sur la r éforme de la fonction publique, L.C. 1992, ch.
English: The Community hopes to use its labour force and foreign investment more efficiently in the agriculture sector, while improving exporting methods.
French: La Communauté espère utiliser plus efficacement sa main-d'oeuvre et l'investissement étranger dans le secteur agricole, tout en améliorant ses méthodes d'exportation.
English: For all other purposes the amendment applies after 1996.
French: Q. Que faites-vous pour alléger le fardeau d'observation?
English: Israeli Designated Agency Head of Israeli Designated Agency
French: Organisme désigné l’organisme Chef de
English: Changed the income limit for donations to 75%.
French: 1997 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital provenant du don, avant 2002, de certaines valeurs mobilières cotées en bourse.
English: Vulnerable communities and workers must be protected from the impacts of climate change and climate change policies, and supported in local struggles against the fossil fuel economy and in efforts to mitigate and adapt to climate change.
French: Il convient de protéger les collectivités et les travailleurs vulnérables des répercussions des changements climatiques et des politiques relatives aux changements climatiques, et d'appuyer les mesures prises à l'échelle locale contre une économie fondée sur les combustibles fossiles, ainsi que les efforts visant à atténuer les répercussions des changements climatiques et à s'y adapter.
English: The Prosecutor may request as soon as practicable a hearing on an ex parte basis before the Chamber of the Court dealing with the matter for the purpose of obtaining a ruling under article 67, paragraph 2.
French: Le Procureur peut demander aussitôt que possible qu'une audience non contradictoire ex parte se tienne devant la Chambre saisie de l'affaire afin que celle-ci prenne une décision en application de l'article 67, paragraphe 2.
English: Both nations to promote the abolition of slavery,
French: Les deux nations se déclareront favorables à l'abolition de l'esclavage.
English: The running total is reset at the start of the next Upgrade Period.
French: Le total accumule est remis a jour au commencement de la periode de la mise a jour pour la prochaine classe.
English: All other Pandemic contingency plans will be activated as required to deal with the local situation as it develops.
French: Sous la direction du médecin-hygiéniste régional, le coordonnateur de l’OMU veillera à la fermeture de certains édifices publics ou lieux de rencontre dans l’intérêt de la sécurité publique conformément à la Loi sur la santé.
English: We kept the Bonaventure’s building for storing and perhaps, in the future, experimenting new machineries.
French: Nous conservons encore le bâtiment de Bonaventure pour entreposer et, à l’avenir, peut-être expérimenter d’autres machineries.