ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   And although the Purdys knew their berries had export potential, they had no idea how fast an international demand would emerge!
French:   Et même si la famille Purdy savait que ses baies pouvaient être exportées, elle était loin de penser que la demande internationale se produirait aussi rapidement !
English: The Family Court was instituted in 1994 and, through this medium, families and children have more access to legal services which enable them to apply for maintenance for children.
French: Le Tribunal de la famille, qui a été établi en 1994, offre aux familles et aux enfants un meilleur accès aux services juridiques, leur permettant de requérir une pension alimentaire pour les enfants.
English: The European Community and its Member States make clear that this declaration by Turkey is unilateral, does not form part of the Protocol and has no legal effect on Turkey’s obligations under the Protocol.
French: La Communauté européenne et ses États membres précisent que cette déclaration de la Turquie est unilatérale, ne fait pas partie du protocole et n’a pas d’effet juridique sur les obligations incombant à la Turquie en vertu dudit protocole.
English: This manner of proceeding was considered to be extremely positive and should serve as an example for any further such operations. 30.
French: Depuis 1999, il y avait sur place des casques bleus agissant dans le cadre de la Mission de l’ONU en RDC.
English: To the law of one of the 27 states of the European Union, or to the law of any country in the world?
French: De la loi de l'un des 27 États membres de l'Union européenne ou de celle de n'importe quel pays au monde?
English: The presentations were from British Columbia4, Alberta5 and the United Kingdom6.
French: L'échange d'information et de réflexions a été suivi d'une période de questions et de discussions de groupes.
English: We would be grateful if you would give some information about yourself in the column Presentation on the site, so that other participants can get to know you.
French: Vous remplirez également la rubrique "présentation", pour que les autres participants puissent mieux vous connaître.
English: Barbados is one of a small group classified as small, highly indebted middle-income countries, which has been overlooked, but which is deserving of international attention and assistance from bilateral partners and the multilateral institutions alike.
French: La Barbade fait partie d'un petit groupe dit de petits pays surendettés à revenu intermédiaire, qui a été oublié mais qui mérite de recevoir une attention internationale et une aide de la part de partenaires bilatéraux et d'institutions multilatérales.
English: The current mission reflects the importance the international community attaches to dialogue.
French: La mission actuelle témoigne de l'importance que la communauté internationale attache au dialogue.
English: Because this issue would again be looked at by the Implementation Committee, he suggested that the Working Group might want to merely take note of the Secretariat's update, and wait until the Meeting of the Parties to address this issue in a more substantive manner.
French: Etant donné que cette question serait à nouveau examinée par le Comité d'application, il proposait que le Groupe de travail prenne simplement note de la mise à jour du Secrétariat et attende la Réunion des Parties pour s'atteler à cette question de manière plus approfondie.
English: UNHCR would develop its programme in Chad not just for refugees but also for Chadian IDPs who had unfortunately not been able to benefit from the same level of support from the international community.
French: Le HCR s'engage à développer son programme au Tchad non seulement vis-à-vis des réfugiés, mais aussi des Tchadiens déplacés dans leur propre pays, qui n'ont malheureusement pas pu bénéficier du même niveau d'appui de la part de la communauté internationale.
English: As for the allegation about the disparity in the selection tools, I have not been shown how this specifically affected the appellants' assessment and, consequently, I am not persuaded that I should intervene on this basis.
French: En ce qui concerne l'allégation sur la disparité des moyens de sélection, je n'ai pas vu en quoi cela affectait l'évaluation des appelants; en conséquence, je ne suis pas persuadée que je devrais intervenir sur ce point.
English: The documents are based on the following information:
French: Ce document s'appuie sur les informations suivantes :
English: However, this will be possible to achieve only if the corresponding national administrations also apply the general standards of good governance and partnership.
French: Appropriés, ils ne le seront qu'à condition que les administrations nationales compétentes appliquent elles aussi les normes générales de la bonne gouvernance et du partenariat.
English: Kicksled rides are also offered in the Park.
French: Il est possible de se balader dans le parc en trottinette des neiges.
English: Heckman, James J., Lance Lochner and C. Taber, "Explaining Rising Wage Inequality:
French: Heckman, James J., Lance Lochner et C. Taber, «Explaining Rising Wage Inequality:
English: During the early years, the family holds major responsibility for creating conditions that foster growth-enhancing interactions.
French: Au cours des premières années, la famille assume l’importante responsabilité de créer un environnement qui favorise les interactions propices au développement.
English: This survey was redesigned in 2005 in response to shifts in national and international interests, in order to focus on individual Internet use and to provide better understanding and assessment of impacts of Internet on society.
French: L'enquête a été remaniée en 2005, par suite des changements dans les intérêts nationaux et internationaux, afin de mettre l'accent sur l'utilisation d'Internet par les personnes, et de mieux comprendre et évaluer les répercussions d'Internet sur la société.
English: Research efforts and structures need to expand at the regional, European and global level.
French: Les activités et les structures de recherche doivent être élargies à l'échelle régionale, européenne et mondiale.
English: Prior to 2003, the Company accounted for stock-based compensation in accordance with APB 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: Avant 2003, la Compagnie comptabilisait la rémunération à base d’actions selon la prise de position de l’APB 25, « Accounting for Stock Issued to Employees », et les interprétations y afférentes.
English: It's a gap that you'd think would be perfectly filled by high-tech solid titanium dental implants.
French: En effet, cette magnifique province de l'Ouest célèbre son centenaire en 2005.
English: Accidents often occur when young people are unfamiliar with their working environment and to move and work in another European country may create more dangers.
French: Des accidents surviennent souvent lorsque des jeunes gens ne sont pas habitués à leur environnement de travail et le fait d'aller travailler dans un autre pays européen peut créer plus de dangers.
English: We thank all delegations for their valuable input.
French: Nous remercions toutes les délégations de leur précieuse contribution.
English: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.
French: En particulier, je me réjouis de l'accent mis sur l'amélioration de la réglementation à travers l'Union européenne et sur la fourniture de sécurité juridique pour les services d'intérêt général.
English: H24 For Radio Services, call Victoria Coast Guard Radio.
French: Île Annacis (NAD 83) 49º11’35"N 122º55’09"W
English: The national capacity to report on international commitments is weak and such reporting invariably required outside assistance.
French: Les moyens disponibles au niveau national pour faire rapport sur les mesures prises pour s'acquitter des engagements contractés au niveau international sont faibles et une assistance extérieure est systématiquement nécessaire pour présenter de tels rapports.
English: The report advocates prevention and we recommend the establishment of a broad agreement at European level to combat workplace accidents, which cause so many deaths throughout Europe.
French: Le rapport prône la prévention, et nous recommandons la conclusion d’un vaste accord au niveau européen en vue de lutter contre ces accidents, qui provoquent tant de décès à travers l’Europe.
English: It shall be the duty of the Secretary of State to have charge of the State correspondence, to keep all State records and papers not specially transferred to other Departments, and to perform such other duties as shall from time to time be assigned to him by the Governor General in Council.
French: Le Secrétaire d'Etat sera chargé de la correspondance d'Etat, conservera toutes les archives et tous les papiers d'Etat qui ne sont pas spécialement transférés à d'autres départements, et remplira les autres devoirs qui lui seront, de temps à autre, assignés par le gouverneur-général en conseil.
English: Since 2002, the statistics component of ECA has been assigned to its Economic and Social Policy Division.
French: La composante de statistique de la Commission économique pour l'Afrique relève de sa Division des politiques économiques et sociales depuis 2002.
English: • Fewer than 20% of park visitors come from outside Saskatchewan, leaving considerable scope for reaching out to Canadians from various backgrounds who do not currently visit the park.
French: • Moins de 20 % des visiteurs du parc viennent de l’extérieur de la Saskatchewan. Il y a donc beaucoup à faire pour attirer les citoyens d’origines diverses qui ne visitent pas le parc.
English: No formal agreement but an informal will to co-operate
French: Groupe de travail provincial-étatique sur les corrélations géologiques transfrontalières entre les Maritimes et le Maine
English: US – TEXAS – Randolph AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – Randolph AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In this way, safe and clean disposal of the cigarette butts would be easier and more convenient for smokers, as the ashtray is available at all times.
French: Il a plus lourd encore comme arguments : « 845 000 tonnes de mégots jetés chaque année de par le monde. 5500 milliards de cigarettes et 4500 milliards de filtres ».
English: Carrying out a major analysis and preparation of a strategy for global action.
French: d) Réalisation d'une étude de grande ampleur et élaboration d'une stratégie d'action mondiale.
English: In countries where there is a large structural fiscal deficit, a major change in policy is called for.
French: Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.
English: Once you are connected, use Mac OS X applications to send and receive email, view webpages, play games, connect to your iDisk, and share files with other computers.
French: Une fois connecté, utilisez les applications Mac OS X pour envoyer et recevoir du courrier électronique, consulter des pages Web, jouer en ligne, vous connecter à votre iDisk et partager des fichiers avec d'autres ordinateurs.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) commended the draft report, which dealt accurately and sensitively with a number of delicate issues.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) se félicite du projet de rapport qui traite avec exactitude et sensibilité de nombreuses questions délicates.
English: Copies of the draft amendments and explanatory notes relating to foreign property are available from the Distribution Centre (613) 995-2855.
French: Des copies de l'avant-projet de modification de la loi et du règlement de l'impôt sur le revenu concernant les biens étrangers et les notes explicatives sont disponibles au Centre de Distribution (613) 995-2855.
English: It's Your Turn Initial Strategic Environmental Assessment Report of the Canada-Central America Four Free Trade Negotiations (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) June 18, 2003 TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: On vous écoute Rapport initial sur l'évaluation environnementale stratégique des négociations d'un accord de libre échange Canada Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) le 18 juin 2003 TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ 1.
English: Furthermore, contrary to what the Special Rapporteur said in paragraph 70 of her report, the Government of Bangladesh had duly given the Government of India the information requested on all Bangladeshi women detained in Indian prisons.
French: Par ailleurs, contrairement à ce que dit la Rapporteuse spéciale au paragraphe 70 de son rapport, le Gouvernement bangladais a dûment fourni au Gouvernement indien les informations demandées sur toutes les femmes bangladaises détenues dans des prisons indiennes.
English: It was suggested to use the programme of action of the Second International Decade of the World's Indigenous People as a framework for common strategies and advocacy.
French: Il a été suggéré de faire du Plan d'action de la Deuxième décennie internationale des peuples autochtones le cadre de stratégies et d'activités de sensibilisation communes.
English: Other participants, however, believed that the principle of State sovereignty must prevail.
French: Cependant, selon certains participants, le principe de souveraineté des États doit prévaloir.
English: We are sending a large delegation to the G20 summit where the subject of how the financial crisis can be overcome will be discussed.
French: Nous envoyons une importante délégation au sommet du G20 où les moyens de surmonter la crise financière seront abordés.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES 6.
French: QUESTIONS DE GESTION D'ACTUALITÉ 6.
English: As part of the Canada Institute for Scientific and Technical Information, we publish 16 journals, monographs, conference proceedings, and allied publications.
French: Une division de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, nous publions actuellement 16 revues, des monographies, des comptes rendus de conférences ainsi que des publications connexes.
English: Fights the stress, the anxiety and the problems of heaviness in the head.
French: Combat le stress, la nervosité et les problèmes de têtes lourdes.
English: Officers must know how to interpret the systems they use and have a very good knowledge of trends regarding illegal migration, human smuggling, which travel docs are the tools "of choice" for smugglers…must be on top of intelligence information... must have an excellent relationship with airline personnel, front-line experience, and daily exchange with those working PIL." - Targeter surveyed Targeters review the passenger and/or crew manifest and match the information against customs, immigration or law enforcement databases, and/or other information sources.
French: Ils doivent entretenir d'excellentes relations avec le personnel des lignes aériennes, avoir une expérience du travail en première ligne et échanger quotidiennement avec ceux qui travaillent à la LIP. » – Cibleur interrogé Les cibleurs examinent le manifeste des passagers et(ou) de l'équipage, comparent les informations qu'il contient à celles figurant dans les bases de données des douanes, de l'immigration et des services d'exécution de la loi, et(ou) dans d'autres sources de renseignements, afin de voir s'il y a concordance.
English: Global and Regional Solutions The establishment of an international patent system was already being considered as a long-term solution when WIPO Member States adopted the Patent Cooperation Treaty (PCT) in June 1970.
French: SOLUTIONS MONDIALES ET RéGIONALES La création d’un système international des brevets était déjà envisagée en tant que solution à long terme lorsque les États membres de l’OMPI ont adopté le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), en juin 1970.
English: Population In addition to the significant increases in federal public administration wage premiums since 1995, the federal public service has increased its workforce by over 20% from 1998 to the first quarter of 2003–reversing the cuts made in the mid 1990s.
French: Population En plus des hausses importantes des primes salariales depuis 1995, l'effectif de la fonction publique fédérale s'est accru de plus de 20 % entre 1998 et le premier trimestre de 2003. Cet accroissement est venu annuler les réductions du milieu des années 1990.
English: Recognizing the important role played by the RCU in assisting Parties in the implementation of the Convention, Parties urged the strengthening of the Asian RCU.
French: Reconnaissant l'importance du rôle joué par l'Unité de coordination régionale dans l'aide qui leur est apportée pour la mise en œuvre de la Convention, les Parties ont vivement préconisé le renforcement de l'Unité asiatique.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Paret Vélez (Colectivo de Trabajo por la Independencia de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Paret Vélez (Colectivo de Trabajo por la Independencia de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Start looking at creating a winning strategy to fully protect your valuable IP assets to indeed give your business a competitive edge.
French: Pensez à créer une stratégie gagnante afin d'assurer l'entière protection de vos précieux actifs de PI et donnez, par le fait même, une longueur d'avance à votre entreprise.
English: Aurina Rodrigues Santana, her husband Rodson da Silva Rodrigues and her son Paulo Rodrigo Rodrigues Santana Braga were shot dead on 14 August while they slept in their house in the Calabatão district of Salvador in Bahia state.
French: Aurina Rodrigues Santana, son mari Rodson da Silva Rodrigues et son fils Paulo Rodrigo Rodrigues Santana Braga ont été tués par balles le 14 août pendant leur sommeil, dans leur maison du quartier de Calabetão, dans la ville de Salvador (État de Bahia).
English: (a) Delivery of dwellings contracted for by the sector, through the housing and urban development services (Serviu), progressive dwellings (Serviu) and basic dwellings (Serviu);
French: a) La remise de logements construits sous contrat par le secteur, par l'intermédiaire des services du logement et de l'urbanisation: habitations progressives SERVIU et habitation de base SERVIU.
English: Hotel in Arbon: Business hours of reception: 24 hours We are a spacious, diversified 4-star seminar and holiday hotel for individualists, and everybody who enjoys a sophisticated hotel with individual ambience right at the lake. Enjoy our professional, appealing entertainment offering.
French: hôtel à Arbon: L'établissement 4 étoiles avec ses 42 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Indeed, in the information society technical tools are potentially at the disposal of every user offering each an opportunity, without precedent, to exercise and benefit from their rights and freedoms. This allows the possibility for many people to participate in the collective development of society and the universalisation of rights and freedoms.
French: En effet, la société de l’information met potentiellement à disposition des outils technologiques qui offrent, à chacun, une opportunité sans précédent d’exercer ses droits et libertés et, au plus grand nombre, celle de participer au développement collectif de la société et de voir se réaliser l’universalisation des droits de l’homme.
English: The Probable Role of Hydrogen Peroxide", Limnol.
French: The Probable Role of Hydrogen Peroxide», Limnol.
English: These were successful on a number of points where the report was improved, but there were also a number of fundamental issues which we felt were unsatisfactory, and we were finally obliged to vote against them.
French: Ces discussions ont été couronnées de succès sur divers points et ont permis d'améliorer le rapport. Toutefois, plusieurs aspects essentiels n'ont pas été suffisamment mis en évidence, si bien que nous avons finalement dû émettre un vote négatif.
English: Because the prevailing system marginalised it.
French: Parce que le système dominant le marginalise !
English: The creation of ‘empowerment groups’ or ‘discovery and empowerment groups’ allows women to talk about what’s important to them.
French: En créant des groupes de responsabilisation ou de découverte et de responsabilisation, on permet aux femmes de parler de ce qui est important à leurs yeux.
English: The majority of children in alternative care (86%) are from Curaçao.
French: La majorité des enfants sous protection de remplacement sont originaires de Curaçao (86 %).
English: Privy Council Office, Treasury Board Privy Council Office, Treasury Board, Public Works and Government Services Canada Privy Council Office, Treasury Board, Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada, heads of federal entities
French: Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dirigeants d’entités fédérales
English: As we know, terrorism is networked across Europe.
French: Nous ne sommes pas sans savoir que le terrorisme forme un réseau à travers l'Europe.
English: Describe what led the organization to want to resolve a problem, fill a need or undertake a challenge (for example, explain what is not working well, what could be changed or improved).
French: L'état de la situation comprendra une description des faits qui ont mené l'organisme à vouloir régler un problème, combler un besoin ou relever un défi (par exemple, répondre aux questions : Qu'est-ce qui ne va pas?
English: Thirdly, we are helping to reduce bureaucracy.
French: Et troisièmement, nous contribuons à réduire la bureaucratie.
English: unique employee number), terms and conditions of appointment including remuneration (e.g.
French: un numéro d'employé unique), les modalités de sa nomination, y compris sa rémunération (p. ex.
English: Some participants wanted what they perceived as a more "positive" approach, which emphasizes the value of the programs and services funded by tax dollars.
French: Certains participants souhaitaient voir utiliser une approche plus « positive » soulignant la valeur des programmes et des services financés par les impôts.
English: Commissioner Reding, China has carried out the worst cases of genocide of people and of culture and continues to do so: the Tibetan people and their culture, the Uighur people and their culture.
French: Madame la Commissaire Reding, la Chine a perpétré les pires cas de génocide de populations et de cultures et continue de le faire: le peuple tibétain et sa culture, le peuple ouïgour et sa culture.
English: In the event that such acts cause the death of persons or other grave consequences they are punishable by a term of 8 to 15 years' imprisonment or life imprisonment.
French: Si ces actes ont causé la mort d'êtres humains ou d'autres conséquences graves, ils sont passibles d'emprisonnement d'une durée de 8 à 15 ans, ou d'emprisonnement à vie.
English: Regional Offices in Latin America and the Caribbean and West and Central Africa are carrying out analyses on social protection and children and a strategic framework has been adopted to guide UNICEF work in Eastern and Southern Africa.
French: Les bureaux régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale analysent la situation des enfants en matière de protection sociale et un cadre stratégique a été adopté pour orienter les travaux de l'UNICEF en Afrique de l'Est et en Afrique australe.