ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, human rights organizations report, in particular, that waiting areas for asylum-seekers and persons who have been turned back have become so-called no rights zones which are characterized inter alia by a lack of access to redress and defence, physical and verbal violence of a racist nature by law enforcement officers, cramped conditions and lack of privacy, a lack of minimum conditions of hygiene, a lack of measures to protect women and children.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme dénoncent particulièrement, dans ce contexte, la transformation des zones d'attente des refoulés et demandeurs d'asile en « zones de non-droit », caractérisées par l'absence de moyens de recours et de défense, l'utilisation de la violence physique et verbale de nature raciste par les forces de l'ordre, l'entassement et la promiscuité, l'absence de conditions sanitaires minimales, l'absence de mesures de protection des femmes et des enfants, entre autres.
English: Article 11 Revision of Articles 1 to 4 and 9 to 15 (1) Articles 1 to 4 and 9 to 15 of this Agreement may be submitted to revision with a view to the introduction of desired improvements.
French: Article 11 Révision des articles 1 à 4 et 9 à 15 1) Les articles 1 à 4 et 9 à 15 du présent Arrangement sont susceptibles de révisions en vue d’y introduire les améliorations désirables.
English: At a minimum, it would appear that the identification of an individual as a trafficked person should be sufficient to ensure that immediate expulsion which goes against the will of the victim does not occur and that necessary protection and assistance is provided.
French: Il faudrait à tout le moins que l'identification d'une personne comme victime de la traite suffise à la protéger d'une expulsion immédiate contre son gré et à lui assurer l'assistance et la protection nécessaires.
English: The show will begin and end on a powerful note thanks to the orchestra, choir, dancers, and actors who will make the connection between the French colonists' arrival in 1604 on Saint Croix Island, a small island near what is today the MaineÑNew Brunswick border, and modern-day Acadia, in 2004.
French: L'orchestre, le ch ur, les danseurs, les comédiens et les chanteurs feront le lien entre, d'une part, l'arrivée des Français en 1604 à l'île Sainte-Croix, située tout près de la frontière actuelle entre le Maine et le Nouveau-Brunswick, et, d'autre part, l'Acadie d'aujourd'hui.
English: Women outside of Quebec are told they cannot have national standards for social programs because Quebec would consider them an "imposition." Women in Quebec are told their needs can be best satisfied by further decentralization.
French: Les femmes vivant hors Québec se font dire qu’il est impossible d’instaurer des normes nationales pour les programmes sociaux parce que le Québec ne veut pas d’une telle « ingérence », alors que les Québécoises se font dire que leurs besoins ne pourront être comblés tant que les pouvoirs ne seront pas décentralisés.
English: The energy-saving potential in this sector is also considerable: UNEP estimates that in Europe, buildings account for roughly 40 to 45 per cent of energy consumption, emitting significant amounts of CO2Residential buildings account for the lion's share of these emissions.
French: En matière d'économies d'énergie, ce secteur offre aussi des perspectives considérables: d'après le PNUE, en Europe, les bâtiments représentent en gros de 40 à 45 % de la consommation d'énergie et émettent des quantités importantes de CO2.  À cet égard, la part du lion revient aux bâtiments à usage résidentiel.
English: Facilitators Theodore de Bruyn Ottawa, Ontario
French: Facilitators/Animateurs Theodore de Bruyn Ottawa (Ontario)
English: This establishment will add a magical and charming air to Amsterdam.
French: Cet établissement donnera á votre séjour à Amsterdam, un air magique et charmant.
English: The stag’s head alludes to the pronghorn stag in the badge of the 15th Light Horse.
French: La tête de cerf est une allusion au pronghorn de l’insigne du 15th Light Horse.
English: CEDAW/C/CYP/3-5 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined third, fourth and fifth periodic reports of State parties -- Cyprus [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CYP/3-5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties -- Chypre [A A C E F R]
English: CIRCLING Simply being heard is an important healing experience and this is the purpose of circling.
French: BLOC-NOTES GÉANT (FLIPCHART) L'utilisation d'un tableau permet de concentrer l'attention du groupe et aide à apprendre.
English: Briefing on community initiatives program - Lunch Date(s): 2004-05-03 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 Guest) Location :
French: Session d'information sur le programme d'initiative des communautés - Dîner Date(s) : 2004-05-03 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: For example, tobacco companies have begun to use the Internet to support events marketing in Canada, something many could not have foreseen three or four years ago.
French: Lors du débat de deuxième lecture, de nombreux députés de l’opposition se sont prononcés en faveur de ces amendements.
English: These new ways began under the Polish presidency in January 2006, and they have brought us to where we are.
French: Ces nouvelles voies se sont ouvertes en janvier 2006, sous la présidence polonaise, et elles nous ont conduits où nous sommes.
English: This weakness in domestic legislation is a factor partially explaining impunity.
French: Cette faiblesse de la législation interne contribue en partie à l'impunité.
English: In addition, 18% of family physicians in QC and 21% of family physicians in MB have a practice website.
French: De plus, 18 % des médecins de famille au Québec et 21 % des médecins de famille au Manitoba ont un site Internet à leur cabinet.
English: The Advisory Committee points out that the General Assembly has not yet concluded its discussions on arrangements for the Peacebuilding Commission; when it does, a statement of programme budget implications should be issued in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, at which time resource requirements for a peacebuilding support office may be considered.
French: Le Comité consultatif relève que l'Assemblée générale n'a pas encore achevé son examen des arrangements relatifs à la Commission ; or ce n'est qu'après que cela sera chose faite, et qu'un état des incidences sur le budget-programme aura été présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qu'il conviendra d'examiner les ressources nécessaires au bureau d'appui.
English: By integrating science, policies and practices to support SARA, the Department will find balance between industry, economic growth, and ensuring the protection of our species at risk and their habitat.
French: En intégrant la science, les politiques et les pratiques pour étayer la LEP, le ministère parviendra à trouver un équilibre entre l’industrie, la croissance économique et ses efforts qui visent à assurer la protection de nos espèces en péril et de leur habitat.
English: EHIP Information Dissemination- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Information Dissemination- C Responsable Christina Zarowsky
English: The report clearly demonstrates why the issue of children affected by armed conflicts is on the agenda of the Security Council.
French: Le rapport montre clairement pourquoi la question des enfants touchés par les conflits armés figure à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Here, the Family Code provides exceptionally that when neither the father nor the mother nor any close relative is capable of exercising such authority, or when a minor's physical or moral integrity is at risk, the judge may confer this authority on a third party with capacity.
French: À cet égard, le Code de la famille prévoit exceptionnellement que, lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun parent proche ne se révèle apte à exercer ce pouvoir, ou encore quand la sécurité physique ou morale du mineur est en danger, le juge peut attribuer cet exercice à un tiers qui en a la capacité.
English: Note If the deceased was receiving the Newfoundland harmonized sales tax credit (NHSTC) or the Saskatchewan sales tax credit (SSTC), which are administered by the CRA, you need not take any further action.
French: Remarque Si la personne décédée recevait le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve ou le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan, qui sont administrés par l'ARC, vous n'avez pas à prendre d'autres mesures.
English: For both periods, inflows outweighed outflows, although the relative gap was smaller in the post-1996 period.
French: Statistique Canada, Balance des paiements moyenne 10,4 milliards de dollars, comparativement à une moyenne de 29,3 milliards de dollars entre 1996 et 2002.
English: Swabs are discouraged because of the limited material obtained and because the hydrophobic nature of the mycobacterial cell wall inhibits the transfer of organisms from the swab to the culture media.36 As stressed earlier, specimens must be submitted for both mycobacteriologic and histopathologic analysis.* Diﬀerentiation of M. tuberculosis from the M. avium complex (MAC) is imperative, as treatment is very diﬀerent.
French: La diﬀérenciation de M. tuberculosis du complexe M. avium (CMA) est essentielle, car le traitement diﬀère alors grandement. L’exérèse chirurgicale d’un ganglion infecté par le CMA assure habituellement la guérison, alors que l’atteinte des ganglions lymphatiques superﬁciels par M. tuberculosis requiert une chimiothérapie antituberculeuse, qui entraîne la disparition sans complication de la maladie chez une proportion des patients pouvant atteindre 80 %28.
English: • Manitoba Water Stewardship
French: • Le ministère de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba
English: Current developments in Social Studies K-12 and Health Lifestyles for Grades 7 to 9 take into account the need for children to learn more about the heritage of all members of the province.
French: Les nouveaux éléments intégrés au programme d'études sociales (de la maternelle à la 12e année) et d'hygiène de vie (de la 7e à la 9e année) tiennent compte du besoin des enfants de mieux connaître le patrimoine de tous les citoyens de la province.
English: At least two thirds of the members of the executive board, representing a majority of members from Parties included in Annex I and a majority of members from Parties not included in Annex I, must be present to constitute a quorum.
French: Deux tiers au moins des membres du conseil exécutif, représentant une majorité de membres des Parties visées à l'annexe I et une majorité de membres des Parties non visées à l'annexe I, doivent être présents pour que le quorum soit constitué.
English: Chemcycle Environment Inc.
French: Létat des préavis et les quantités déclarées sont résumés ci-dessous.
English: Enhanced operations, currency fluctuations and inflation have forced NRC to increase its contribution to international telescope agreements.
French: L'élargissement des activités, les fluctuations des taux de change et l'inflation ont en effet obligé le CNRC à majorer sa contribution en vertu des accords internationaux de gestion des télescopes.
English: KROKO fasteners becomes a certified NATO supplier.
French: KROKO fasteners devient un fournisseur attitré de l'OTAN.
English: The n-alkane technique was used to estimate forage intake rates and diet composition.
French: Nous utilisons la méthode des n-alcanes pour estimer les taux d’ingestion alimentaire et la composition du régime alimentaire.
English: REFERENCES Bjorklund, H. and G. Bylund.
French: RÉFÉRENCES Bjorklund, H. et G. Bylund.
English: As we all know, there are two types of development aid: grants and loans.
French: Comme nous le savons tous, l'aide au développement peut prendre deux formes : les subventions et les prêts.
English: Individual audit budgets are reviewed and confirmed or revised at the end of the planning phase.
French: Chaque budget de vérification est examiné avant d'être confirmé ou révisé à la fin de la phase de planification.
English: It is not only Bulgaria which must improve its record on combating corruption; the EU must put its own house in order as well.
French: La Bulgarie n'est pas la seule à devoir améliorer sa situation dans la lutte contre la corruption; l'UE doit aussi mettre de l'ordre dans ses affaires.
English: There are, however, examples in Kenya of links between small firms and large firms — some large firms directly assist SMEs by providing training, counseling, promotion, marketing, work space, and so on.
French: Il existe malgré tout au Kenya des exemples de petites et de grandes entreprises liées entre elles ; certaines grandes entreprises apportent un appui direct aux PME en leur offrant de la formation, des conseils, des services de promotion et de commercialisation, des locaux, et ainsi de suite.
English: • If you have a question which is not answered here or elsewhere on this website, please contact us.
French: • Si vous avez une question qui n’est pas répondue ici ou ailleurs sur le site web, veuillez s’il vous plaît nous contacter.
English: I have just mentioned "limitations", and indeed the question arises whether, as an essential foundation of democracy, freedom of expression can or should be absolute, and in what sense.
French: Et effectivement la question se pose de savoir si – parce qu’elle est un pilier de la démocratie – la liberté d’expression peut/doit être absolue, et dans quel sens ?
English: The radiation dose is probably very low, but the resulting concentration of depleted uranium could exceed the WHO health standards for drinking water.
French: La dose de radiation sera probablement très faible mais la concentration d'uranium pourrait dépasser les normes de l'OMS pour l'eau potable.
English: 12.2 The activities for which UNCTAD is responsible fall within subprogrammes 1 to 5 of programme 10, Trade and development, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 12.2 Les activités qui relèvent de la responsabilité de la CNUCED s'inscrivent dans les sous-programmes 1 à 5 du programme 10 (commerce et développement) du Plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: In the light of the discussion which will follow, the Committee will be invited to agree on the implementation of the ECE decision.
French: À la lumière de la discussions qui suivra, le Comité sera invité à se prononcer sur la mise en œuvre de la décision de la CEE.
English: CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRALIA, BRAZIL, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA, NEW ZEALAND, SPAIN, SWEDEN, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R S The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its findings made on July 29, 1994, in Inquiry No.
French: CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D’ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’AUSTRALIE, DU BRÉSIL, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE O R D O N N A N C E S Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu’il a rendues le 29 juillet 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-007.
English: 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos reflection in fighter pilot's visor from article: First northern sovereignty patrol for Canada Command A CC-130 Hercules tanker and CF-18 seen in the reflection of a fighter pilot's visor during the first ever aerial sovereignty patrol in Canada’s North for Canada Command between Inuvik and Cambridge Bay on April 14.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada > Photo : l’image réfléchie du ravitailleur le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes l’image réfléchie du ravitailleur tirée de l'article Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada On voit sur la visière d’un pilote de chasse l’image réfléchie du ravitailleur CC-130 Hercules et du CF-18 à l’occasion de la première patrouille aérienne de souveraineté menée pour le Commandement Canada dans le Nord entre Inuvik et Cambridge Bay le 14 avril.
English: It follows that OHIM was justified in finding, in the contested decision, that it is likely that the applicant will take unfair advantage of the repute of the earlier trade mark.
French: Il s’ensuit que l OHMI était fondé, dans la décision attaqu ée, à conclure qu’il est probable que la ’ requérante tirera un profit indu de la renomm ée de la marque antérieure.
English: The Phonebusters Canadian anti-fraud call centre estimates that 500 to 1,000 criminal telemarketing boiler room operations are conducted on any given day in Canada, grossing about $1 billion a year.
French: Selon le Centre d’appel antifraude du Canada Phonebusters, entre 500 et 1 000 opérations criminelles de vente sous pression par télémarketing sont exercées chaque jour au Canada pour des ventes totales d’environ un milliard de dollars par année.
English: The purpose of documentation on file is to support the selection decision and to help monitor staffing activities.The staffing file should contain specific key documentation, as required by the Public Service Commission (PSC), and indicate how merit and the associated values of competency, non-partisanship, representativeness, fairness, equity of access and transparency were respected in the selection process.
French: La documentation qui se trouve dans les dossiers vise à appuyer la décision de sélection et à aider à surveiller les activités de dotation. Le dossier de dotation contient de la documentation précise, comme l’exige la Commission de la fonction publique (CFP), et indique si le mérite et les valeurs connexes que sont la compétence, l’impartialité, de la représentativité, la justice, l’égalité d’accès et la transparence ont été respectés dans le processus de sélection.
English: (b) Draft tourism satellite account: methodological references (PROV/ST/ESA/STAT/SER.F/80);
French: b) Projet de compte satellite du tourisme : références méthodologiques (PROV/ST/ESA/STAT/SER.F/80);
English: In some cases, only limited training will be required whereas in other instances the employee may require an extensive formal course.
French: Dans certains cas, une formation limitée suffira tandis que dans d’autres situations un cours formel plus détaillé s’imposera.
English: I join my colleagues from the Pacific region in our call to the international community for more concerted action in addressing climate change as a security issue.
French: Je m'associe à mes collègues de la région du Pacifique pour inviter la communauté internationale à prendre des mesures plus concertées afin de relever le défi des changements climatiques en tant que question de sécurité.
English: [11] The first issue to be dealt with is whether the lease arrangements between the prescribed railway companies and the CWB trigger the application of paragraph 151(4)(c) of the CTA.
French: [11] La première question est de savoir si les modalités de location conclues entre les compagnies de chemin de fer régies et la CCB déclenchent l'application de l'alinéa 151(4)c) de la LTC.
English: Hearings are usually preceded by an exchange of questions ("interrogatories") and demands for information ("particulars"), and informal meetings may be scheduled.
French: Les audiences sont habituellement précédées d'une période de questions et de demandes d'information, et des réunions à caractère non officiel peuvent être tenues.
English: I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.
French: Je ne suis pas de ceux qui pensent qu'il y a un manque cruel de confiance.
English: Our position as a leader in the industry is maintained by continuous investments in new technology , processes and products while preserving the highest quality and safety.
French: La position de leader est consolidée grâce à des investissements continus en technologie et qualité et à des installations de plus en plus à performantes et capables de fournir des produits d’une qualité et sécurité indiscutables.
English: As more of it, the a result, no one can predict which new knowledge will be instrumental, even decades later, in advancing health or better. leading to economic advantage.
French: C’est pourquoi personne n’est en mesure de prédire quelles nouvelles connaissances permettront, même des décennies plus tard, d’améliorer la santé ou d’obtenir un avantage économique.
English: Hotel 'De Korenaer' is a typical Dutch 2-star hotel, centrally located on Damrak, Amsterdam’s main avenue and close to many attractions.
French: Ce confortable hôtel 2 étoiles est un lieu de séjour prisé depuis quelques années déjà en raison notamment de sa situation privilégiée, de son atmosphère chaleureuse et de son personnel courtois et...
English: Filmmaking is an expensive and risky form of storytelling.
French: La réalisation cinématographique est une forme de récit coûteuse qui comporte des risques.
English: Women should not cut their hair short in a manner that resembles men’s hairstyles.
French: La femme ne doit pas adopter une coiffure masculine.
English: The United Nations and other appropriate international or regional organizations should consider establishing and developing training facilities and programmes in this area.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales compétentes devraient envisager de créer et de développer des centres de formation et des programmes dans ce domaine.
English: Fundraising and contributions, including payroll deductions, raised more than $54,000 to go to needy causes.
French: Les activités de financement et les dons, y compris les retenues salariales, ont permis d’amasser plus de 54 000 $ pour des œuvres de bienfaisance.
English: The work undertaken in the services programmes (IS, CAS and AS) and by EDM, as well as the programme support costs and working capital reserve, are in support of both the Convention and its Kyoto Protocol.
French: La part des ressources correspondant respectivement au Protocole et à la Convention ne peut donc être estimée qu'au prorata (voir le tableau 5);
English: The regulation provides that “staff members shall not be retained in active service beyond the age of sixty years or, if appointed on or after 1 January 1990, beyond the age of sixty-two years.
French: Il y est stipulé que « les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de 60 ans ou, s'ils sont engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date, au-delà de l'âge de 62 ans.
English: In the case of outbreaks, advisories are usually rescinded after the above conditions have been met and when surveillance indicates that the incidence of illness has returned to background levels.
French: Dans les cas d'éclosions, on lève habituellement les avis après avoir répondu aux conditions énoncées ci-dessus et lorsque les activités de surveillance révèlent que le nombre de cas de maladie est revenu aux niveaux naturels.