ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should identify and document any verification processes that you have undertaken to verify the emission estimates for your facility, including the verification results.
French: Il convient de faire la liste de toutes les démarches de vérification menées à bien et de les documenter en vue de vérifier les estimations d'émissions de l'installation, y compris les résultats de la vérification.
English: ‘Children and other vulnerable individuals, in particular, are entitled to state protection, in the form of effective deterrence, against such serious breaches of personal integrity.’
French: "Les enfants et autres personnes vulnérables, en particulier, ont droit à la protection de l’Etat, sous la forme d’une prévention efficace, les mettant à l’abri de formes aussi graves d’atteinte à l’intégrité de la personne".
English: Rule 34 Payment of Fees
French: MM/WG/1/3 page 35 Règle 34 Paiement des émoluments et taxes
English: Other things should be dealt with separately.
French: Il faut traiter les autres questions séparément.
English: It is also equipped with a telemedicine kit, an advanced first-aid kit, a mini-medical laboratory and facilities to get rapid information on water quality and risk assessment and to carry out an epidemiological survey.
French: Elle comporte également un ensemble de télémédecine, une trousse de premiers secours perfectionnée, un minilaboratoire médical et des moyens permettant d'obtenir rapidement des renseignements sur la qualité de l'eau, d'évaluer les risques et d'effectuer une enquête épidémiologique.
English: During the mandate, 14,732 students received the Governor General's Academic Medal.
French: Durant le mandat de M. Leblanc, 14 732 étudiants ont reçu la Médaille académique du gouverneur général.
English: 10.12.3 Response Departments must: a.
French: Ceci comprend les ressortissants étrangers qui visitent ou travaillent dans un ministère.
English: Civil society groups including women NGOs also participated in drafting the Code of Conduct.
French: Des groupes de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales féminines, ont également participé à l'élaboration de ce code de conduite.
English: As of 30 September 2000, 45 per cent of the estimated income for 2000-2001 has been received or pledged, including 90 per cent for 2000.
French: Au 30 septembre 2000, 45 % des montants estimés pour 2000-2001 avaient été reçus ou annoncés, dont 90 % pour 2000.
English: Pension Commission Admin.Officer, Regional Office Admin.Serv.Officer, Laboratory of Hygiene Administrator, Post Abroad, Tokyo Chief Off.
French: La répercussion des décisions chez les particuliers et les groupes en dehors de la fonction publique.
English: This report examines the extent of traceability in the Canadian dairy processing industry.
French: Ce rapport porte sur l'étendue de la traçabilité dans le secteur canadien de la transformation du lait.
English: Health Canada is putting forward regulatory amendments to the Semen Regulations.
French: Santé Canada envisage d'apporter des modifications au Règlement sur le sperme.
English: 72/1993, 7/1994, 33/1994, 61/1995, 70/1995, 51/2002, 11/2003
French: Loi sur les élections locales, Journal officiel de la République de Slovénie, nos 72/1993, 7/1994, 33/1994, 61/1995, 70/1995, 51/2002, 11/2003
English: It cost the lives of some 60 000 people, led to the exodus of thousands of refugees, the movement into Afghanistan of the radical Islamist opposition and the exile (in Iran) of its leaders.
French: Elle a coûté la vie à environ 60 000 personnes, provoqué l’exode de milliers de réfugiés et le passage en Afghanistan de l’opposition islamiste radicale et l’exil (en Iran) des dirigeants
English: This can be done by seeding annual barrier strips, green manure crops, or cover crops.
French: Ceci peut être fait par l'ensemencement en plantes annuelles qui serviront de bandes de rétention, de cultures d'engrais vert ou de cultures de couverture.
English: Protein that acts as a catalyst, accelerating biochemical reactions. Source:
French: Having enough information to be able to judge the safety or risks of an LMO.
English: The Honourable Andy Scott appointed Christian to negotiate an out-of-court settlement with the Dehcho First Nations in 2004. A settlement agreement was signed in July, 2005.
French: L'honorable Andy Scott a demandé à M. Christian de négocier une entente hors cour avec les Premières nations Dahcho en 2004, ce qui a mené à la signature d'une entente de règlement en juillet 2005.
English: • The overall activity within the Public Service has increased by:
French: • Dans l'ensemble, les nominations internes se sont accrues de la façon suivante :
English: In 2008, children constituted 2,727 cases of sexual violence in Oriental province; among them 2,204 cases in Ituri, 528 cases in South Kivu, and 1,196 cases in North Kivu.
French: En 2008, 2 727 cas de violences sexuelles ont visé des enfants dans la Province orientale, dont 2 204 cas dans le district d'Ituri, 528 cas dans le Sud-Kivu, et 1 196 cas dans le Nord-Kivu.
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act INTRODUCTION In 1997, amendments to section 216 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and section 22 of the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) included a provision that both Acts would be referred to a Committee of Parliament for review five years after coming into force.
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies INTRODUCTION Les modifications apportées en 1997 à l'article 216 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et à l'article 22 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) renfermaient une disposition stipulant que ces deux lois devaient être soumises à l'examen d'un comité parlementaire cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: This has been flagged as an area of importance and is reflected in our strategic framework.
French: Ce secteur a été signalé comme un secteur d'importance et est pris en considération dans notre cadre stratégique.
English: • 051331 R.M. Of Brenda including Waskada, Medora and Goodlands
French: • 051331 R.M. De Brenda incluant Waskada, Medora et Goodlands
English: Prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment by Environment Canada, Conservation and Protection, Office of Waste Management, Ottawa.
French: Environnement Canada, Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-155, 1989d.
English: Ammonium uptake tests for nitrogen deficiency confirmed nitrogen limitation in algae grown in unenriched river water compared to algae exposed to KME for 6 d.
French: Des essais d'absorption d'ammoniac en vue de déterminer une déficience d'azote confirment l'effet limitatif de l'azote chez des algues cultivées dans de l'eau de rivière non enrichie, comparativement aux algues exposées au KME pendant 6 jours.
English: What is the Commission's role in the Ajello mission, and in the coordination of the Nyerere mission?
French: Quel est le rôle de la Commission dans la mission Ajello et dans la coordination de la mission Nyerere?
English: -Containhg 85% or more by weight of artificial staple fibres: --Unbleached or bleached --Dy& --Of yarns of dlfferent colours --Printed -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments: --Unbleached or bleached --Dy& --Of yarns of different colours --Printed -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair: --Unbleached or bleached --Dyed --Of yarns of different colours --Printed -Containhg l e s than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with Cotton: --Unbleached or bleached -Dyed --Of yarns of different colours --Printed -0ther: --Unbleached or bleached --Dy& --Of yarns of different colours --Prlnted
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues : --Écrus ou blanchis --Teints --En fils de diverses couleurs --Imprimés -Contenant moins de 85 O h en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels : --Écrus ou blanchis --Teints --En fils de diverses couleurs - -1 mprimés -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : --Écrus ou blanchis --Teints --En fils de diverses couleurs
English: We have said many times before, and we say it again today, that Iraq is free of such weapons.
French: Il est donc facile de vérifier que l'Iraq n'en détient aucune.
English: Outstanding efforts have already been undertaken by the United Nations, but we should acknowledge that much more remains to be done.
French: Des efforts remarquables ont déjà été déployés par l'ONU, mais nous devons reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practise hunting skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse, d’augmenter leurs connaissances sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture régulière de la saison de chasse.
English: She died three weeks later, with only the last two days in hospital.
French: Elle est morte trois semaines plus tard, après seulement deux jours d’hospitalisation.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Residence l'oree des pistes.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Residence l'oree des pistes.
English: The United Nations country team (UNCT) and government partners had planned to complete the Lebanon UNDAF and CPDs for 2009-2013 in 2008.  UNICEF, UNDP and UNFPA were planning to submit five-year CPDs for Lebanon to their respective Executive Boards for approval during the September 2008 sessions.
French: L'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires gouvernementaux avaient prévu de mener à terme en 2008 l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et des descriptifs de programme de pays pour le Liban pour la période 2009-2013.
English: Online Resources for Canadian Heritage
French: Ressources en direct sur le patrimoine canadien
English: • The concept of differential tariff treatment for countries with weaker institutional capacity.
French: • la notion du traitement fiscal différentiel appliqué aux pays dotés d'une capacité institutionnelle moindre;
English: From 1976 to 1978 there was a change in the climate over the North Pacific Ocean.
French: De 1976 à 1978 a eu lieu une modification du climat au-dessus du Pacifique nord.
English: In the short term, the increased numbers of enterprises lead to higher employment, but to lower average labour productivity.
French: A court terme, le nombre croissant d’entreprises entraîne un emploi plus élevé mais une productivité du travail plus faible.
English: Annexes A and B to the Standard will also be available at the above address.
French: Les annexes A et B de la norme seront également disponibles à l’adresse susmentionnée.
English: Abuses remain behind closed doors and perpetrators often go unpunished.
French: Ces abus sont commis à l'abri des regards et leurs auteurs restent souvent impunis.
English: The Tribunal must decide whether the device in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Le Tribunal doit décider si le dispositif en cause est classé correctement dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Hosni Mubaraks’ four domestic wars are fuelled by Egypt’s excluded, who are increasingly in rebellion against a regime that has long outlived its legitimate mandate.
French: La colère grandissante des groupes marginalisés du pays contre un régime qui est allé bien au-delà de ses prérogatives légitimes alimente les quatre guerres civiles de Moubarak.
English: All of these forms of flexibility give employees greater control over the work-family interface by helping them deal with family or personal issues (both scheduled and unanticipated) during work hours.
French: Toutes ces formes de souplesse permettent aux employés de mieux contrôler la frontière entre leur travail et leur vie familiale en les aidant à s'occuper de questions personnelles ou familiales (anticipées ou non) pendant les heures de travail.
English: The employment situation deteriorated across Western Asia in 2001.
French: Après la privatisation, le gouvernement peut encourager les instituts et universités publics à faire davantage de R&D.
English: The Dayton Agreement puts an end to the war in ex-Yugoslavia but does not mention the problem of the province.
French: Les accords de Dayton mettent un terme à la guerre en ex-Yougoslavie mais ne mentionnent pas le problème de la province du Kosovo.
English: The creation in September 2004 of the Public Health Agency of Canada and the appointment of the country's first Chief Public Health Officer are two concrete signs that not only has the government learned the lesson of SARS but it has also launched a new era in health, one that stresses prevention alongside treatment.
French: La création en septembre 2004 de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique sont deux signes concrets que le gouvernement non seulement a tiré des leçons de la crise du SRAS, mais a aussi ouvert une nouvelle ère dans le domaine de la santé, où prévention et traitement coexistent.
English: Article 2 of the statute provides as follows:
French: L'article 2 du statut se lit comme suit :
English: Meanwhile, the cost of servicing the external debt was US$ 792.9 million, of which US$ 618.4 million went on capital repayments and US$ 174.5 million on interest.
French: Quant au service de la dette extérieure, il était de 792,9 millions de dollars, dont 618,4 millions de capital et 174,5 millions d'intérêts.
English: Now this body of water, once an important source of food and recreation, is in danger of becoming a toxic and nearly lifeless place, an ecological disaster with few peers. ii.
French: A présent, ce milieu aquatique, qui était, autrefois, une source importante de nourriture et un espace de loisirs, risque de devenir un lieu toxique et pratiquement dépourvu de vie, le théâtre d'une catastrophe écologique sans pareil. ii.
English: Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T., SI/98-67 (Première nations des Gwitchin Vuntut.
French: 1526 (Territorial Lands Act Exclusion Order) Terres territoriales—Règlement, CRC, Vol.
English: In the 1948 landslide, we found that width and slope steepness within the landslide influenced the revegetation rate, while elevation did not.
French: Dans le cas du glissement de 1948, on constate que la largeur et la déclivité de la pente à l'intérieur du glissement ont influencé le retour de la végétation, alors que l'altitude est restée sans effet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > Part I. Approaches to the Political Economy of Civil Wars
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > Part I. Approaches to the Political Economy of Civil Wars
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 2 Paragraph 1 1. Is of the opinion that, in order to realise the Lisbon II objectives e.g. job creation and competitiveness, the EU should become more attractive to both investors and stakeholders; (deletion) backs the current initiative of the three institutions to seriously tackle the legislative procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 2 Paragraphe 1 1. est d'avis que l'Union européenne a besoin, pour atteindre les objectifs de Lisbonne II, à savoir la création d'emplois et la compétitivité, de se rendre plus attirante vis-à-vis, à la fois, des investisseurs et des autres parties intéressées; (suppression) soutient dès lors avec vigueur l'initiative consistant à s'attaquer sérieusement à la réforme législative, qu'il a lui-même prise de concert avec la Commission et le Conseil; Or. en
English: The first is that she retained a lawyer to deal with the employment aspects of the matter, which were handled separately.
French: Le premier fait est que Mme Schuyler a retenu les services d'un avocat afin de s'occuper des aspects de l'affaire relatifs à l'emploi, lesquels ont été traités de façon distincte.
English: We are concerned by the Secretary-General's report that some Kosovo Albanian cabinet members have publicly distanced themselves from the benchmarks.
French: Nous sommes préoccupés de lire dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/11) que certains membres albanais du Kosovo du Cabinet se sont publiquement distancés de ces critères.
English: Finally, I informed the Assembly of my recent visit to the Middle East and, in particular, of my support for the proposal made to me there by religious leaders to establish an international instrument for the protection of religious heritage.
French: Enfin, j'ai informé l'Assemblée de ma récente visite au Proche-Orient et notamment de mon soutien à la proposition d'instaurer un instrument international de protection du patrimoine religieux qui m'a été faite là-bas par les chefs religieux.
English: Therefore, STIHRs should be informed as to the nature of and rationale behind proposed changes in reporting requirements in a timely manner.
French: Par conséquent, les ISFRS devraient être avisées de la nature et de la justification des changements proposés dans les exigences relatives à la production de rapports en temps opportun.
English: U.S. Department of Health and Human Services Loan repayment strategies HPSA incentives Incentives for nursing training up career ladders Mentorship programs Nurses with expanded scope of practice Telehealth/telemedicine Area Health Education Center Program - clinical rotations of medical students The Loan Repayment Strategy serves to address shortages of providers in underserviced areas.
French: Ministère de la Santé et des Services à la population - États-Unis Stratégies de remboursement des prêts Incitatifs pour les régions ayant une pénurie de professionnels de la santé Incitatifs pour la formation d'infirmières au haut de l'échelon professionnel Programmes d'encadrement Infirmières exerçant un rôle élargi Télésanté et télémédecine Programme du centre régional d'éducation en matière de santé - rotation d'étudiants en médecine en milieu clinique La stratégie de remboursement des prêts vise à contrer les pénuries de dispensateurs dans les régions mal desservies.
English: From that amount, a total of $63.2 million has defaulted and provisionally repayable contributions totaling $900,000 were closed due to success criteria not being met. In the last five years, the BDP repayable portfolio experienced significant growth and it is now starting to level off.
French: Ratio de défaillance Entre la date de création du PDE et le 31 mars 2002, 527,7 millions de dollars de contributions remboursables ont été versés.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 5, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (c), (d), (j), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a) Annex I, Chapter IV, point 17(a) 31.12.2007 196.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 5, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), c), d), 14 j, l) Annexe I, chapitre III, point 15a) Annexe I, chapitre IV, point 17a) 31.12.2007 196.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, as well as Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d'entreprise, (ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte).
English: A mediational model for the impact of parents’ stress on adolescent adjustment, Child Development, 66,1 (1995): 80–97.
French: The relationship between quality of attachment and behaviour problems in preschool in a high-risk sample, monographies de la Society for Research in Child Development, 1985, Society for Research in Child Development, vol.
English: One or multiple punching units are setup in line to punch simultaneously holes on different locations of the plates or profiles.
French: Une ou plusieurs unités de poinçonnage sont installées sur une ligne pour poinçonner simultanément des trous à différents emplacements des plaques ou profilés.
English: Keywords: excavations embankment design, foundation treatment, liquefaction, construction, electroosmosis.
French: Mots clés : excavations, design de remblais, traitement de fondations, liquéfaction, construction, électro-osmose.
English: Foreign Direct Investment Statistics: How Countries Measure FDI 2001 (Washington, D.C. and Paris: IMF and OECD).
French: Foreign Direct Investment Statistics: How Countries Measure FDI 2001 (Washington, D.C.  et Paris: FMI et OCDE).
English: There is no doubt that there has been successful transition in the relationship but the change in terminology brings forth new questions.
French: Il n’y a aucun doute qu’une transition réussie a été enregistrée au niveau de la relation, mais le changement de terminologie soulève de nouvelles questions.
English: Only some hundreds of personnel, including prison guards and court police in three cantons, remain to be interviewed.
French: Il reste à interroger quelques centaines de personnes, notamment des gardiens de prison et des policiers des tribunaux, dans trois cantons.
English: In the present case, the earlier mark is a Community trade mark and the territory relevant to the analysis of the risk of confusion therefore consists of the entire European Union.
French: En l'espèce, la marque antérieure est une marque communautaire et, ainsi, le territoire pertinent dans l'analyse du risque de confusion est constitué par l'ensemble de l'Union européenne.
English: Under a regional licensing approach, the Commission would issue a single licence that might cover a number of territories or serving areas. Such an approach could reduce the administrative burden both on cable licensees and the Commission.
French: Suivant l’approche régionale, qui permettrait d’alléger le fardeau administratif des câblodistributeurs et du Conseil, celui-ci n’attribuerait qu’une seule licence pouvant couvrir un certain nombre de territoires ou zones de desserte.
English: A sample of the Test Kit product label must be provided.
French: Un échantillon de l’étiquette du nécessaire d’essai doit être fourni.
English: Processing times for a grant of citizenship have increased from 10–12 months to 15–18 months.
French: Le délai de traitement d’une demande de citoyenneté est donc passé de 10–12 mois à 15–18 mois.