ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should be recalled that these workers are Arab workers and that the body politic views Arab States as one nation and their peoples too as one community.
French: Enfin, il faut rappeler que ces travailleurs sont des travailleurs arabes et que les États arabes se considèrent comme une seule nation et leur peuple comme une communauté.
English: Thank you all for your patience and, as it is the last Question Time before Christmas, may I wish you also a happy Christmas and New Year!
French: Je vous remercie tous de votre patience et, étant donné que c'est la dernière heure des questions avant Noël, je voudrais vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne année!
English: They have indicated a strong willingness to cooperate in essential disciplines such as new technologies and language education, with a view to promoting cultural diversity and multi-lingualism.
French: Elles sont animées, on s'en félicite, d'une forte volonté de coopérer dans des disciplines aussi essentielles que celles des nouvelles technologies ou de l'enseignement des langues, et ce, dans l'heureuse perspective de promouvoir la diversité culturelle et le plurilinguisme.
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian government is helping fight the spread of HIV/AIDS. The Government is doing this through CIDA’s HIV/AIDS Action Plan.
French: C’est par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de son Plan d’action en matière de lutte contre le VIH/sida que le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la propagation de la maladie.  L’ACDI parraine de nombreux programmes de prévention, d’éducation et de soins partout dans le monde.
English: … which is appreciably higher than predicted federal revenues
French: … soit sensiblement plus que les recettes fédérales projetées
English: • 4.10 Prototypes, Custom Products/Processes and Commercial Assets
French: • 4.10 Prototypes, produits et procédés faits sur mesure, avoirs commerciaux
English: A five-step approach has been developed to help guide auditors in developing a suitably rigorous approach: 5-STEP APPROACH
French: Une méthode en cinq étapes a été élaborée pour aider les vérificateurs à mettre au point une méthode d’un niveau de rigueur approprié.
English: (b) Evidence that could not be taken in the original proceedings can be taken if this can result in a more favourable decision in the matter for the party; or
French: b) Des éléments de preuve qui n'étaient pas recevables au cours de la procédure initiale peuvent être pris en considération s'il peut en résulter une décision plus favorable pour la partie concernée;
English: The IJC is holding 14 public meetings across the Great Lakes and St. Lawrence River basin, and will conduct a Web Dialogue from November 29 to December 2 and accept written and oral submissions until November 30, 2005, by mail or telephone at the following address:
French: Elle procédera à un dialogue Web du 29 novembre au 2 décembre et acceptera des exposés écrits ou verbaux en direct, par courrier ou par téléphone jusqu'au 30 novembre 2005 à l'adresse suivante :
English: Underlines the potential benefits of a coordinated usage of spectrum in the EU in terms of economies of scale, as well as the need to make the best use of the digital dividend in order to avoid fragmentation, which leads to a sub-optimal use of this scarce resource; Amendment 4. Underlines the potential benefits of a coordinated usage of spectrum in the EU in terms of economies of scale, as well as the need to make the best use of the digital dividend in order to avoid fragmentation, which leads to a sub-optimal use of this scarce resource; considers that, while closer coordination and greater flexibility are necessary for efficient exploitation of the spectrum, the Commission and the Member States need to strike an appropriate balance between flexibility and the degree of harmonisation, with a view to deriving maximum benefit from the digital dividend; Or. ro
French: Amendement 41 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne les avantages potentiels liés à une utilisation coordonnée du spectre dans l'Union européenne, en termes d'économies d'échelle, ainsi que la nécessité de faire le meilleur usage du dividende numérique si l'on veut éviter tout morcellement qui conduirait à une utilisation non optimale cette ressource rare; Amendement 4. souligne les avantages potentiels liés à une utilisation coordonnée du spectre dans l'Union européenne, en termes d'économies d'échelle, ainsi que la nécessité de faire le meilleur usage du dividende numérique si l'on veut éviter tout morcellement qui conduirait à une utilisation non optimale de cette ressource rare; estime que, bien que l'exploitation efficace du spectre nécessite davantage de coordination et de flexibilité, la Commission et les États membres devraient garantir un équilibre convenable entre la flexibilité et le degré d'harmonisation afin de tirer le meilleur parti de l'utilisation du dividende numérique; Or. ro
English: In May 2006, the High Commissioner undertook an official visit to Guatemala.
French: En mai 2006, la Haut-Commissaire a effectué une visite officielle au Guatemala.
English: • The Fraser River Gold Rush (Gr.
French: • La ruée vers l'or du fleuve Fraser (4e, 5e, 6e, 7e années; disponibilité :
English: Thousands of lives have also been saved following the ceasefire.
French: En outre, le cessez-le-feu a sauvé des milliers de vies humaines.
English: End of life issues, euthanasia, physician-assisted suicide  Case A Ms E is an 88-year-old woman who is alert and capable but apartment bound due to severe PVD & a prior stroke that has left her partially paretic.
French: Table des matières  16. Volontés de fin de vie, euthanasie, aide médicale au suicide Cas A Mme E, 88 ans, est alerte et ne souffre pas d’inaptitude mais elle est confinée à son appartement à cause d’une maladie vasculaire périphérique et d’un accident vasculaire cérébral qui l’a laissée partiellement paralysée.
English: Actual expenditure for staff missions in the 2002-2003 biennium was 11.1 million Swiss francs.
French: Les dépenses consacrées aux missions effectuées par des membres du personnel pendant l’exercice biennal 2002-2003 se sont élevées à 11,1 millions de francs suisses.
English: How are we going to implement complex standards and systems into resource challenged regions?
French: Comment nous y prendrons-nous pour mettre sur pied des normes et des systèmes complexes dans les régions ayant peu de ressources?
English: This completes your questionnaire. Thank you.
French: Le sondage est terminé, merci d'y avoir répondu.
English: It lies in the capability of enterprises and community economic levers to ensure a rapid transition to a knowledge-based, diversified economy capable of enhancing the region’s natural, human and technological resources.
French: Il réside dans la capacité des entreprises et des leviers économiques collectifs d’assurer une transition rapide vers une économie fondée sur le savoir, diversifiée et apte à mettre en valeur les ressources naturelles, humaines et technologiques du territoire.
English: Adequate compensation Right of appeal Any employee who considers him- or herself to have been dismissed without valid reason must have the right to appeal to an impartial body.
French: Obligation de réparation Droit de recours Un salarié qui s’estime victime d’un licenciement sans motif valable doit bénéficier d’un droit de recours devant un organe impartial.
English: Lennon... Why would John be mentioned here?
French: que c'est bon d'écouter et apprécier ce magnifique album.
English: • Prevention of excessive weight gain is important
French: • Il est important de prévenir un gain excessif de poids.
English: In this article, we review the three major subcellular systems subserving canine skeletal muscle transformation and compare them to those of cardiac muscle.
French: Dans cet article, nous révisons les trois principaux systèmes subcellulars participant à la transformation du muscle squelettique canin et les comparons à ceux du muscle cardiaque.
English: The central challenge in this endeavour is to incorporate environmental and social aspects into decision-making previously dominated by economic considerations.
French: Le principal défi de cette entreprise est d’incorporer des aspects environnementaux et sociaux dans la prise de décisions, qui préalablement était dominée par des considérations économiques.
English: • WebCims Procedures Manual (Management of Executive Information)
French: • Procédures du WebCims (Gestion de l'information de la direction)
English: We also support the institution of effective programmes for the accelerated development and strengthening of the domestic private sector in Africa through capacity building measures.
French: Nous appuyons également la mise en place de programmes efficaces visant à accélérer le développement et à renforcer le secteur privé national en Afrique par des mesures de renforcement des capacités.
English: I have a question not answered here.
French: La réponse à ma question ne figure pas ici.
English: Mrs. CÃ©line Hervieux-Payette C-605 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Richmond Chapter 32, 29-30-31-32 E II vol.
French: Mme CÃ©line Hervieux-Payette C-605 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Richmond Chapitre 32, 29-30-31-32 E II vol.
English: • Increased number of positions in the firm
French: • Augmentation du nombre de postes dans l'entreprise
English: He is therefore individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
French: Il est, partant, individuellement concerné au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
English: Pecten shell from the south coast obtained in trade late 18th century Kitandach site, excavated 1972 (GbTo-34-2042 b)
French: Coquille de pecten en provenance de la côte sud troquées vers la fin du XVIIIe siècle Site Kitandach, fouillé en 1972 (GbTo-34-2042 b)
English: • formulated roles and responsibilities and action plans to address facilities-related environmental issues in a systematic manner;
French: • déterminé les rôles et responsabilités, et élaboré des plans d'action afin d'aborder de façon méthodique les questions d'ordre environnemental ayant trait aux installations;
English: Although I am not against abortion, I did vote against paragraph 38 because it may be interpreted as encouraging this practice.
French: Bien que n'étant pas opposé à l'avortement, j'ai voté contre le paragraphe 38, qui peut être interprété comme un encouragement à cette pratique.
English: Eventually from this humble start, Statistics Canada joined the Information Highway!
French: C’est à partir de ce modeste début que Statistique Canada a fini par s’engager sur l’autoroute de l’information!
English: • An application for registration must be accompanied by a complete and accurate petition signed by no fewer than 25 electors in each of 10 different electoral districts, requesting recognition of the party.
French: • Une demande d’enregistrement doit être assortie d’une pétition complète et exacte pour la reconnaissance du parti, comportant la signature d’au moins 25 électeurs par circonscription dans 10 circonscriptions différentes.
English: During his presentation, the appellant's representative conceded that it was difficult to prove an allegation of discrimination (exhibit A-1, p.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelante a concédé qu'il était difficile de faire la preuve d'une allégation de discrimination (pièce A-1, p.
English: (Plate Il) (English and French) June 3, 2003 19 CCRA 4 pages N/C Memorandum D15-2-13 regarding the assessment of anti-dumping duty for Plate III.
French: (Tôles II) (anglais et français) 3 juin 2003 19 ADRC 4 pages N.C. Mémorandum D15-2-13 concernant la cotisation des droits antidumping pour Tôles III.
English: The Declaration calls for immediate debt cancellation.
French: La Déclaration appelle à l'annulation immédiate de la dette.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: SARASIN (Logo), RESPONSIBLY YOURS, SARASIN PRIME FUND SELECTION, SARASIN PRIME BLEND, SARASIN PURE OAK, SARASIN SUSTAINABLE INVESTMENT, SARASIN SUSTAINABILITY MATRIX, SARASIN NON TRADITIONAL AG, SARASIN INTERNATIONAL SECURITIES LIMITED, SARASIN HORIZON, ACORN, FONDSOFT (Logo) are trademarks of Bank Sarasin and are registered in various jurisdictions.
French: SARASIN (logo), RESPONSIBLY YOURS, SARASIN PRIME FUND SELECTION, SARASIN PRIME BLEND, SARASIN PURE OAK, SARASIN SUSTAINABLE INVESTMENT, SARASIN SUSTAINABILITY MATRIX, SARASIN NON TRADITIONAL AG, SARASIN INTERNATIONAL SECURITIES LIMITED, SARASIN HORIZON, ACORN, FONDSOFT (logo) sont des marques déposées de la Banque Sarasin dans diverses juridictions.
English: This plan addresses the accommodation requirements of HRSDC, SDC and SC and is developed in cooperation with PWGSC.
French: Le plan traite les besoins en locaux de RHDCC, de DSC et de SC et il est établi en collaboration avec TPSGC.
English: It calls upon all States to intensify their cooperation in preventing further loss of life.
French: Il engage tous les États à intensifier leur coopération en vue de prévenir de nouvelles pertes de vies humaines.
English: ASHP guidelines on adverse drug reaction monitoring and reporting. American Journal of Health System Pharmacy 1995; 52:417-9.
French: prévention des chutes, les systèmes de données et les préoccupations des effectifs au sujet de la sécurité pourraient faire partie des questions traitées.
English: The success of the Funds Management Committee is critical to the governance of Debt and Reserves Management.
French: Le succès du Comité de gestion des fonds est déterminant pour la gouvernance de la gestion de la dette et des réserves.
English: As manufacturers and retailers we are unique in our sector in Europe.
French: Dans ce domaine, nous occupons une place unique de fabricant et de commerçant de détail.
English: Since that date, appraisals, in FS-02 to EX-01 competitions have been used for screening purposes or to confirm the findings of the selection board."
French: Depuis ce temps, les évaluations, dans les concours FS-02 à EX-01, sont utilisées à des fins de présélection ou dans le but de confirmer les constatations du jury de sélection.
English: Second time entitlement is subject to a 125 days condition.
French: La première admission au bénéfice de ces prestations est subordonnée à la condition d’avoir travaillé 80 jours par an au cours des deux ans précédant la période d’indemnisation, dont 125 jours durant les quatorze derniers mois.
English: 4.6 Some universities of CE member-states have acquired a considerable experience in teaching languages for professionals communication which should be taken into account and made an object for CE consideration.
French: 4.6Certaines universités des Etats membres du Conseil de l'Europe ont acquis une expérience considérable dans l'enseignement des langues pour la communication professionnelle; cette expérience doit être prise en compte et examinée par le Conseil de l'Europe.
English: For a list of sensitive products tariff quotas shall be applied.
French: Des contingents tarifaires seront appliqués à toute une série de produits sensibles.
English: The main goals of the programme are the promotion of the development of the housing market, thus giving inhabitants the opportunity to obtain affordable and suitable housing; the activation of the construction industry, thus promoting the growth of the country's economy; the development of the mortgage lending system; and a new instrument of financial market mortgage bonds.
French: Le programme a pour principaux objectifs d'encourager l'expansion du marché du logement et de donner ainsi aux résidents la possibilité d'obtenir des logements adéquats à des prix abordables; de lancer l'industrie du bâtiment, ce qui permettra de promouvoir la croissance de l'économie du pays; le développement d'un système de prêts hypothécaires et un nouvel instrument d'obligations hypothécaires sur le marché des capitaux.
English: Where the employer is a legal person, the administrator of the corporation is deemed to be a mandatary of the employer.
French: Dans le cas où l'employeur est une personne morale, l'administrateur de la corporation est réputé être un mandataire de cet employeur.
English: It is the bidders’ responsibility to submit a price for the work covered by the tender documents.
French: Il incombe aux soumissionnaires de présenter un prix pour les travaux visés par l’appel d’offres.
English: Under Primus’ test, those upstream facilities would be considered essential.
French: En vertu du critère de Primus, ces installations en aval seraient donc considérées comme essentielles.
English: These tools are particularly relevant to opportunities presented from coordinated approaches to MDGs, PRSPs and other inter-governmental agreements and plans of action.
French: Lesdits outils sont particulièrement utiles s’agissant de tirer parti des possibilités qu’offrent les approches coordonnées des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et d’autres accords et plans d’action intergouvernementaux.
English: SCP/12/3 page 81 exceptions to patent rights (such as government use and compulsory licensing authorizations) and (iv) concerning the enforcement of patent rights (such as the grant of injunctions and the quantum of damages to be awarded).
French: Tous ces facteurs macro-économiques et micro-économiques réunis sont susceptibles d’influer considérablement sur les répercussions qu’a le système des brevets sur la promotion de la santé publique.
English: Canadian biotechnology sales totalled $2,095 million in 1993. GEM product sales accounted for $465.1 million, or 22 percent of all sales, and the NOM product business totalled $1,630.1 million or 78 percent of all sales.
French: En 1993, les ventes de l'industrie canadienne de la biotechnologie ont totalisé 2 095 millions de dollars, dont 465,1 millions (22 %) provenant de l'activité générée par les MGG et 1 630,1 millions (78 %), de ventes de produits issus des MON.
English: The movement has already become guilty of terrorist acts by violating the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, concluded at Montreal on 23 September 1971, when it machine-gunned a SABENA (Belgian airlines) aircraft making its final approach to land at the Bujumbura international airport, and the.
French: Ce mouvement s'est déjà rendu coupable des actes terroristes en violant les dispositions de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971 par le mitraillage d'un avion de la compagnie Sabena dans sa phase d'atterrissage sur l'aéroport international de Bujumbura et la Convention pour la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée le 14 décembre 1973 par l'assassinat du Nonce apostolique, Mgr Courtney.
English: Please allow sufficient time for this.
French: S'il vous plaît permettez suffisamment de temps pour cette procédure.
English: 3.11.1.4 Do any act which causes the Affiliate’s site or any other site to copy or resemble the look and feel of any of the Sites or attempt to pass as any of the Sites or create the impression that any such sites are the Sites or otherwise confuse potential Players in connection therewith.
French: 3.11.1.4 Commettre un acte qui permette au site de l’Affilié ou tout autre site de copier l’un des Sites ou de lui ressembler au niveau de l’aspect et de l'ambiance, de tenter de se faire passer pour lui, de donner l’impression qu’il s’agit de lui ou de créer la confusion dans l’esprit des joueurs potentiels.
English: Question No 1 by (H-0350/00):
French: question nº 1 de (H-0350/00) :
English: The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
French: Les membres de la chambre de recours ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de l'Agence.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Where the buoyage installed at the limit of the channel separates that channel from a waiting area, the buoys shall, according to the side of the channel, be either the red cylindrical or the green conical buoys described above.
French: Lorsque le balisage mis en place à la limite du chenal sépare ce chenal d'une zone de stationnement, les bouées sont, selon le côté du chenal, soit les bouées cylindriques rouges, soit les bouées coniques vertes décrites ci-dessus.
English: Linkage was found between the isozyme loci Pgi-1 and Mdh-4 (35.38 centimorgans (cM)), Mdh-4 and Mdh-1 (5.21 cM), Pgi-1 and Mdh-1 (32.37 cM), Mdh-4 and Pgd-2 (28.00 cM), L1Per-1 and Alph-1 (21.43 cM), Alph-2 and Alph-5 (34.37 cM), Alph-2 and Acph (12.24 cM), and Alk-3 and Acph (19.12 cM).
French: Le linkage entre les locus d'isozymes s'est avéré être comme suit : Pgi-1 et Mdh-4 (35,38 centimorgans (cM)), Mdh-4 et Mdh-1 (5,21 cM), Pgi-1 et Mdh-1 (32,37 cM), Mdh-4 et Pgd-2 (28,00 cM), L1Per-1 et Alph-2 (21,43 cM), Alph-2 et Alph-5 (34,37 cM), Alph-2 et Acph (12,24 cM) et Alk-3 et Acph (19,12 cM).
English: The Program is an integral part of ACOA’s mandate to work in partnership with the people of Atlantic Canada to improve the economy of their communities through the successful development of businesses and job opportunities.
French: Il fait partie intégrante de l’exécution du mandat de l’APECA visant à travailler en partenariat avec les gens de la région de l’Atlantique pour améliorer l’économie des collectivités grâce au développement des entreprises et à la création de possibilités d’emploi.
English: Mr. Thivierge said that Mr. Scarizzi had a lot of complaints about Ms. Marinaki, that he claimed that she had a negative attitude, and was not cooperating with him.
French: M. Thivierge a dit que M. Scarizzi avait beaucoup de récriminations au sujet de Mme Marinaki, qu'il prétendait qu'elle avait une attitude négative et qu'elle ne collaborait pas avec lui.
English: — Even though very few firms were able to provide a quantitative estimate of the negative impact of original proposed fees on exports, firms involved in exports believe these fees would have an impact on their operations.
French: Les résultats montrent aussi que les entreprises prévoient que les sociétés canadiennes seront plus vulnérables que leurs concurrentes étrangères qui ont accès à des substances nouvelles non disponibles au Canada.
English: Unfortunately, there are people in Europe who are very interested in using other countries' reluctance to take the necessary steps as an excuse for the EU not to fulfil its obligations.
French: Malheureusement, il y a en Europe des personnes que cela intéresse beaucoup d'utiliser la réticence d'autres pays à prendre les mesures nécessaires comme excuse pour permettre à l'UE de ne pas remplir ses obligations.