ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiary – includes the person for whose benefit the trust is created, the person to whom the amount of an insurance policy or annuity is payable, or the unit holder of a mutual fund trust.
French: Une fiducie non testamentaire est une fiducie établie par une personne vivante. Époux – un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: Joint IASIA/Department of Economic and Social Affairs panel, Warsaw, Poland, 6 July 2006: “Standards of excellence”.
French: Dans le cadre de la Conférence annuelle de l'AIEIA à Varsovie, 5-8 juillet 2006.
English: Canadian HIV / AIDS Related Evaluations, 1998-2003, A Synthesis of
French: Synthèse des évaluations canadiennes sur le VIH / SIDA - 1998-2003
English: I repeat, if it is not appropriate to do so now because it is time to suspend our work or move on to something else, I am quite prepared, if the Commissioner agrees, even to meet him afterwards so that he can explain to me what is wrong with Amendment No 147, which, as I see it, ensures that absolutely all works contracts, of whatever type, can be governed by European legislation.
French: Je répète que si cela ne peut être fait maintenant parce que nous devons arrêter nos travaux ou passer à autre chose, je suis disposé, si M. le commissaire en convient, à le rencontrer plus tard afin qu'il puisse m'expliquer quel est le problème de l'amendement 147 qui, selon moi, met toutes les passations de marchés, de quelque type que ce soit, dans les conditions d'application des réglementations européennes.
English: Hencke, D., R. Evans and T. Radford, ‘Blair (UK) and Clinton (US) Push to Stop Gene Patents’, The Guardian, 20 September 1999.
French: Hencke, D., R. Evans et T. Radford, «Blair (UK) and Clinton (US) Push to Stop Gene Patents», The Guardian, 20 septembre 1999.
English: Because of apparent delays, materials were printed without inclusion of the federal wordmark (FCO Report).
French: À cause de retards apparents, des documents ont été imprimés sans que le mot-symbole fédéral n'y figure (rapport du BFC).
English: The Secretary-General should now take effective measures to implement the relevant recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee with a view to completing the project ahead of schedule in a safe and convenient manner.
French: Le Secrétaire général devrait maintenant prendre des mesures concrètes pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif en vue de mener à bien le projet plus tôt que prévu, en toute sécurité et dans un esprit pratique.
English: In your letter, talk about what life is like in Montreal, about your home, your work, and your family.
French: Dans votre lettre, parlez-lui de la vie à Montréal, de votre foyer, de votre travail et de votre famille.
English: Very Important Somewhat Important Not Important Telephone, voice mail, or answering machine  51% class="aligncenter"  71%  25%  5% Fax machine 15% 21% 29% 50% E-mail 12% 21% 31% 48% Other (e.g. written notes, home visits, etc.)  10%  22%  35%  44% Note:
French: Très important Assez important Pas iImportant Téléphone, messagerie vocale ou répondeur  51 %  71 %  25 %  5 % Télécopieur 15 % 21 % 29 % 50 % Courrier électronique 12 % 21 % 31 % 48 % Autres (p. ex. Notes écrites, visites chez le télétravailleur, etc.)  10 %  22 %  35 %  44 % Nota :
English: They are private properties whose owners have signed an agreement with us by which we can offer such courses and visiting sessions there.
French: Si vous cliquez sur les images vous pourrez trouver plus d’information.
English: My country and other neighbouring States have been playing host to them since the beginning of the Nakba, more than 60 years ago, while they have been waiting to exercise their right to return to their homes under the terms of 1948 General Assembly resolution 194 (III).
French: Depuis le début de la Nakba, il y a plus de 60 ans, mon pays et d'autres États voisins accueillent ces réfugiés qui attendent toujours de pouvoir exercer leur droit de retourner dans leur foyer selon les dispositions de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, adoptée en 1948.
English: This fundamental demographic shift will add to Program cost pressures in the coming years.
French: Ce changement démographique fondamental aura pour conséquence d’accroître la tension sur les coûts du programme au cours des prochaines années.
English: The evidence before the Board was that the claimant had worked for Crown Electric from November 2002 to January 2003.
French: Une note sur le relevé d'emploi indiquait que le prestataire s'était absenté du travail du 27 janvier au 7 février 2003 et qu'il avait donné son avis de départ le 7 février 2003.
English: For example, to attract job candidates with specifics skills a firm might disclose information about wages and compensation packages to potential job applicants.
French: Par exemple, pour attirer les candidats au travail possédant des aptitudes spécifiques, une entreprise peut choisir de divulguer des informations sur les salaires et indemnités globales susceptibles d'intéresser des postulants éventuels.
English: Safeguarding Privacy and the Security of Health Information While it is important for researchers and members of the health community to have timely access to health surveillance data compiled by Health Canada, it is also important that every precaution be taken to safeguard the privacy of individuals.
French: La protection de la vie privée et la sécurité des renseignements sur la santé Bien qu'il soit important pour les chercheurs et les membres du milieu de la santé d'avoir accès en temps opportun aux données relatives à la surveillance de la santé recueillies par Santé Canada, il est tout aussi important de prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger la vie privée des personnes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - White Flower Moth COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - White Flower Moth COSEWIC Assessment and Status Report
English: Six flights a week are envisaged on the lines to Istanbul, Stockholm and Ljubljana, five to Copenhagen, Larnaka and Tirana, four to Athens, Prague, Berlin, Banja Luka, Düsseldorf, Stuttgart and Monastir, thrice a week to Trieste, Thessaloniki, Brussels and Dubai, twice weekly to Gothenburg, Pula, Malta, Tripoli, Oslo and Tel Aviv and once a week to Tunis. There will be two Jat Airways flights a week from Niš to Zurich.
French: Sur les lignes Istanbul, Stockholm et Ljubljana six vols par semaine sont prévus, cinq pour Copenhague, Larnaka et Tirana et quatre pour Athènes, Prague, Berlin, Banjaluka, Düsseldorf, Stuttgart et Monastir.
English: The Commission scoreboard here is exemplary.
French: Le tableau de bord de la Commission est exemplaire à cet égard.
English: In its note on Strong's 2314, the Lexicon continues: "(as something surrounding) [from] II.
French: Dans sa note à propos du code Strong 02314, le lexique continue (p. 294) : "(comme quelque chose entourant) [de] II.
English: Eradicating poverty is the greatest global challenge, as poverty poses difficulties to meeting the needs, protecting and promoting the rights of all children in the world.
French: L'élimination de la pauvreté est le problème le plus grave que doit affronter le monde aujourd'hui, car la pauvreté fait obstacle à la satisfaction des besoins des enfants du monde entier ainsi qu'à la protection et à la promotion de leurs droits.
English: The delegation expressed its great interest in the debate on Internet domain names, and raised the need for experts from the region to participate in this debate.
French: Elle s’est déclarée très intéressée par le débat sur les noms de domaine de l’Internet et a indiqué qu’il est nécessaire que des experts de la région participent à ce débat.
English: Exposure to second-hand smoke is a significant factor in becoming impotent.4 What is Impotence?
French: L'exposition à la fumée secondaire est un facteur déterminant de l'impuissance.4 Qu'est-ce que le l'impuissance?
English: Claimant's name: Hassan Jowhar Hayat Sons Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Hassan Jowhar Hayat Sons Co.
English: We should all be aware that a key factor in driving Europe as a whole forward is the enormous interest shown by Europe's citizens in the common legal area - which will mean additional and common rights for all - and also in the common European security area.
French: Nous devons tous être conscient que le grand intérêt manifesté par les citoyennes et citoyens européens envers un espace juridique commun - lequel implique plus de droits et des droits uniformes pour tous - et un espace commun de sécurité est un facteur essentiel pour faire avancer l'Europe.
English: Therefore, care has been taken to focus on the non-regulatory measures in this action plan.
French: C'est la raison pour laquelle il faut veiller à se concentrer sur les aspects non réglementaires de ce plan d'action.
English: The Cancún setback stemmed from the general lack of progress in all areas of negotiations in the run-up to the Conference, in particular on development issues such as special and differential treatment, implementation and agriculture.
French: Le revers de Cancún était dû à l'absence générale de progrès dans tous les domaines de négociation avant la tenue de la Conférence, en particulier sur les questions relatives au développement telles que le traitement spécial et différencié, la mise en œuvre et l'agriculture.
English: As the world celebrates the birth of Jesus Christ, the messenger of peace and love to humanity, Israel, the occupying Power, continues to impose its collective punishment and punitive measures against the Palestinian people.
French: Alors que le monde célèbre la naissance de Jésus-Christ, messager de la paix et de l'amour envers l'humanité, Israël, Puissance occupante, continue d'imposer son châtiment collectif et ses sanctions au peuple palestinien.
English: Workers in that sector were for the most part self-employed.
French: Les travailleurs de ce secteur sont principalement des indépendants.
English: (d) Give utmost consideration to the recommendations of the United Nations Special Rapporteurs on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and on the independence of judges and lawyers contained in the reports of their visits to the country.
French: d) accorder la plus grande attention aux recommandations que les rapporteurs spéciaux des Nations Unies chargés d'examiner les questions de la torture, des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires et de l'indépendance des juges et des avocats ont formulées dans les rapports qu'ils ont présentés à la suite de leur mission dans le pays.
English: In conformity with our national legislation, we are ready to cooperate with the States participating in the Proliferation Security Initiative in taking active measures to counter the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Conformément à notre législation nationale, nous sommes prêts à coopérer avec les États qui participent à cette initiative en adoptant des mesures concrètes de nature à combattre la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported close co-operation between the Member States in the fields of education, training and youth and to increase the European dimension in the Member States' education policies.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen s'est toujours déclaré favorable à une coopération étroite entre les États membres dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse et à un accroissement de la dimension européenne dans les politiques des États membres en matière d'éducation.
English: Kenya has since been an active member of the core group in Geneva to advance the goals of the Declaration.
French: Le Kenya est, depuis lors, un membre actif du principal groupe de Genève pour promouvoir les objectifs de cette déclaration.
English: - A nationwide quantitative study of child labour to determine its exact pattern and the priorities
French: - D'une étude quantitative d'envergure nationale sur le phénomène en vue d'en déterminer les contours exacts et les priorités à définir;
English: This constructive criticism is important and welcome as we strengthen the effectiveness of Canadian aid.  I had the opportunity to meet the Peer Review team when they visited Ottawa, and I led Canada's presentation before the DAC on November 15th in Paris.
French: Ces critiques constructives sont importantes, et nous sommes heureux de les recevoir alors que nous nous efforçons de rendre l'aide canadienne plus efficace.  J'ai eu l'occasion de rencontrer les membres de l'équipe d'examen par les pairs quand ils sont venus à Ottawa, et j'ai dirigé la présentation de l'exposé du Canada au CAD à Paris, le 15 novembre dernier.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Jordan, Mali, Ethiopia, Burkina Faso and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de la Jordanie, du Mali, de l'Éthiopie, du Burkina Faso et du Sénégal.
English: April 1, 1999, is the target date to have the budget and headquarters reorganization plans in place.
French: Le 1er avril 1999 est la date visée pour le plan budgétaire et le plan de réorganisation de l'Administration centrale.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that a delicate balance had been struck in article 12 and in the relevant sections of the Guide.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit qu'un équilibre délicat a été réalisé à l'article 12 et dans les sections correspondantes du Guide.
English: Tutors and guardians are appointed by agencies of tutorship and guardianship at the place where the person requiring tutorship or guardianship resides, within one month of the agency's learning that the individual needs to be placed under tutorship or guardianship.
French: Le tuteur ou le curateur est nommé par le service compétent correspondant au lieu de résidence de la personne qui doit être placée sous tutelle ou sous curatelle et ce, un mois au maximum après que le service en question ait été informé de la nécessité de prendre de telles mesures.
English: The Enabling Fund provides funding to OLMC designated organizations, the Regroupements de développement économique et d'employabilité and Community Economic Development and Employability Committees through contribution agreements.
French: Le Fonds habilitant subventionne les organisations visant les CMLO, les regroupements de développement économique et d'employabilité et les comités d'employabilité et du développement économique communautaire par des ententes de contribution.
English: That it was seen as desirable to restrict both of these forms of communication should come as little surprise.
French: Il n'est pas surprenant que ces deux techniques de communication soient apparues comme devant être limitées.
English: PRR and Toll-like receptors (TLR), recognize pathogen associated molecular patterns (PAMP) expressed by microorganisms.
French: Le récepteur PRR et le récepteur apparenté à Toll (TLR, ou Toll-like receptor) reconnaissent des motifs moléculaires associés aux pathogènes (PAMP, ou Pathogen Associated Molecular Patterns) exprimés par les microorganismes.
English: I hope that Mr van Dam's report will receive just as much support.
French: J' espère que nous recevrons autant d' adhésions sur le rapport de M. Van Dam.
English: Energy efficiency and energy security in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (1); energy efficiency investment strategies in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (1); energy efficiency policy reforms for investments (1); financing sustainable energy developments through energy efficiency improvements (1); international codification system for low-rank coal utilization (1); map of natural gas fields (1); proceedings of the High-Level Meeting-ECE Gas Centre Series (2); restructuring of the gas industry-ECE Gas Centre Series (2); United Nations Framework Classification for World Energy Reserves/Resources Survey (1);
French: Rendement énergétique et sécurité de l'approvisionnement en énergie dans les pays d'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants (1); stratégies d'investissement en matière de rendement énergétique dans les pays d'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants (1); réformes des politiques de rendement énergétique aux fins des investissements (1); nouveaux faits survenus dans le domaine du financement de l'énergie durable grâce à l'amélioration du rendement énergétique (1); système de codification internationale pour l'utilisation du charbon de moindre qualité (1); établissement d'une cartographie des champs de gaz naturel (1); compte rendu des travaux de la réunion de haut niveau du Centre du gaz de la CEE (2); restructuration de l'industrie du gaz par le Centre du gaz de la CEE (2); Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves et ressources d'énergie mondiale (1);
English: Diapanté has received 14 requests for micro-project funding and has responded positively to eight. By working with local communities and promoting ways to
French: En travaillant avec les communautés locales et en assurant la promotion de solutions visant à améliorer les moyens de subsistance, l’ONG a contribué à ce que ces communautés puissent durablement soutenir leurs efforts pour protéger la rivière et prévenir le retour d’espèces envahissantes.
English: Paragraph (b) of clause A.19 of the RFP provides the following mandatory requirement:
French: L’alinéa b) du paragraphe A.19 de la DP prévoit les exigences obligatoires suivantes :
English: These regionally based consortia have begun to provide Canadian institutions and their researchers with access to state-of-the-art computing resources.
French: Les consortiums régionaux ont commencé à mettre à la portée des établissements canadiens et de leurs chercheurs des ressources informatiques de pointe.
English: • posts included Solicitor General of Canada, Minister of National Revenue, Minister of Public Works, and Minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Il a occupé les postes de solliciteur général du Canada, ministre du Revenu national, ministre des Travaux publics et ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: First Nation Alternatives A limited number of opportunities are available.
French: Un nombre limité d'occasions sont offertes.
English: One reason why this is so important is that it will enable even more businesses to make arrangements for the timely introduction of the euro, since the statistics still tell us that only about 24 % of European businesses actually intend to conduct their non-cash transactions in euros in the new year when the euro age has dawned.
French: C'est important afin que plus d'entreprises encore passent à l'utilisation de l'euro. En effet, pour l'instant, les chiffres indiquent que seulement quelque 24 % des entreprises européennes entendent effectivement entrer dans l'ère de l'euro au début de l'année prochaine en effectuant en euros leurs transactions financières par virement.
English: "Communities" refers to any location in Canada in which a client is located and is not limited to First Nation or other "Aboriginal" communities.(return to source paragraph)  3.
French: Les « collectivités » désignent tout emplacement au Canada où un client est situé et ne se limitent pas aux collectivités des Premières nations ou « autochtones » autres. (retourner au paragraphe source)  3.
English: • N351 Trustee Performance Securities - Bankruptcy and Insolvency Act  
French: • N351 Garantie d'exécution de syndic - Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Mr. Afeyan submitted evidence and also made argument in support of the rescission of the finding.
French: M. Afeyan a présenté des éléments de preuve et des arguments en faveur de l'annulation des conclusions.
English: Is my marriage decreed? Do obedience and sin alter the divine decree?.
French: L’inexactitude de la parole : « la volonté du peuple fait partie de la volonté divine » .
English: He played a substantial role in shaping the process of monetary union from 1988 until the introduction of euro notes and coins in 2002.
French: Il a joué un rôle substantiel dans l’élaboration de la procédure de l’union monétaire à partir de 1988, jusqu’à l’introduction des billets et des pièces en euros en 2002.
English: Broad elements of the Fund might include the development of a dedicated federal-provincial transfer mechanism over and above the Canada Social Transfer, with provisions designed to address faculty growth and other capacity-related needs, as well as dedicated federal funds in such areas as physical and technological infrastructure.
French: Parmi les éléments généraux du Fonds, il pourrait y avoir un mécanisme dédié de transfert fédéral aux provinces indépendant du Transfert social canadien et assorti de mesures pour gérer la croissance du corps professoral et d’autres aspects liés au renforcement de la capacité ainsi que des fonds fédéraux destinés à des fins spéciales comme l’amélioration des infrastructures matérielles et technologiques.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Governments & Patient Safety in Australia, the United Kingdom & the United States:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Qualité de soins > Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis :
English: • Supplementary Statement for The 2001-2002 Season:
French: • Déclaration supplémentaire pour la saison 2001-2002 :
English: Table 4 Concentration of PCBs found after completion of SBEP cycles Sample Sum of PCB Congener Concentration (µg/L) ± C.O.V Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 Cycle 5 Cycle 6 DEW line composite 4,26 ± 87% 0,43 ± 173% N.D. N.D. N.D. N.D. Control A (surface application) 1,85 ± 47% 2,24 ± 60% 0,60 ± 101% 0,52 ± 29% 0,43 ± 50% N.D. Control B (matrix addition) 8,41± 23% 60,35 ± 59% 5,37 ± 76% 1,4 ± 68% 0,82 ± 88% N.D.
French: Tableau 4 Concentration de BPC mesurée après chaque cycle de la MESD Échantillon Concentration de la somme des congénères des BPC (en µg/L) ± co.v. Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 Cycle 5 Cycle 6 Échantillon composite du réseau DEW 4,26 ± 87 % 0,43 ± 173 % n.d. n.d. n.d. n.d. Témoin A (application en surface) 1,85 ± 47 % 2,24 ± 60 % 0,60 ± 101 % 0,52 ± 29 % 0,43 ± 50 % n.d. Témoin B (ajout à la matrice) 8,41± 23 % 60,35 ± 59 % 5,37 ± 76 % 1,4 ± 68 % 0,82 ± 88 % n.d. Les résultats obtenus par la MESD peuvent être résumés comme suit:
English: Having said that, it is striking that a man of liberal values such as my "Peace Now" friend should advocate the physical separation of groups as the road - perhaps the only road - to peace.Things, of course, are not that simple.
French: Une fois ceci dit, il est saisissant qu'un homme prônant des valeurs libérales comme mon ami pour la " Paix Maintenant " puisse préconiser la séparation physique de groupes comme étant la voix - peut-être la seule voie - vers la paix.Things, of course, are not that simple.
English: Mr President, fifty years after the Declaration of Human Rights, the debate we are involved in now should normally be quite unnecessary. Mrs André-Leonard stressed that just a couple of minutes ago.
French: Monsieur le Président, cinquante ans après la Déclaration universelle des droits de l'homme, le débat que nous menons présentement ne devrait même pas avoir de raison d'être, comme Monsieur André-Léonard vient de le souligner juste avant moi.
English: (b) Ninety days commencing from the day when the carrier has been identified, or the registered owner or bareboat charterer has rebutted the presumption that it is the carrier, pursuant to article 37, paragraph 2.
French: b) Dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle le transporteur a été identifié, ou le propriétaire inscrit ou l'affréteur coque nue a réfuté la présomption selon laquelle il est le transporteur conformément à l'article 37, paragraphe 2.