ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken to protect the population must moreover, and in every case, be fully in line with international obligations, particularly those deriving from the European Convention on Human Rights, the most important one being respect for the right of all individuals deprived of their liberty to make regular applications to a court for the lawfulness of their detention to be verified.
French: Les mesures prises pour garantir la sécurité de la population doivent de surcroît, et en toute hypothèse, pleinement respecter notamment les obligations découlant de la Convention européenne des droits de l’homme et tout particulièrement le droit de chaque individu privé de sa liberté de demander à un juge, à intervalles réguliers, le contrôle de la légalité de sa détention.
English: As well, we will work to expand the approach beyond classification to capture the costs of implementing the broader Human Resources Management Modernization agenda, including the implementation of the new PSMA.
French: De même, nous essaierons d’élargir l’application de l’approche au-delà de la classification, afin de comptabiliser les coûts de mise en œuvre du programme général de modernisation de la gestion des resources humaines, y compris la mise en œuvre de la nouvelle LMFP.
English: The conclusions of the Committee were described among the comments relating to this provision of the Covenant in Iceland's Third Report.
French: Les conclusions de ce comité étaient décrites dans les observations relatives à cet article du Pacte qui figuraient dans le troisième rapport de l'Islande.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Montenegro took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation monténégrine prend place à la table du Comité.
English: Departments, managers and site supervisors need to clearly understand that, regardless of any agreement they have with the contractor, once an employee is involved for any reason, in all probability the "place" will becomes a "work place" that is assumed to be controlled by the employer and therefore subject to this duty. (z) ensure that employees who have supervisory or managerial responsibilities are adequately trained in health and safety and are informed of the responsibilities they have under this Part where they act on behalf of their employer; (new) This is an open ended employer's duty that, in order to demonstrate "due care and diligence", requires training and instruction of all supervisors and managers appropriate to their duties and responsibilities.
French: Les ministères, les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques de site doivent clairement comprendre que peu importe l'entente qu'ils ont conclu avec l'entrepreneur, une fois qu'un employé est en cause pour quelque motif que ce soit, le « lieu » deviendra tout probablement un « lieu de travail » présumé être sous l'entière responsabilité de l'employeur, et par conséquent assujetti à cette obligation. z) de veiller à ce que les employés qui exercent des fonctions de direction ou de gestion reçoivent une formation adéquate en matière de santé et de sécurité, et soient informés des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la présente partie dans la mesure où ils agissent pour le compte de l'employeur; Il s'agit d'une obligation d'application non restreinte de l'employeur selon laquelle pour démontrer « prudence et diligence raisonnables », tous les supérieurs hiérarchiques et gestionnaires doivent suivre de la formation et recevoir des instructions adaptées à leurs fonctions et à leurs responsabilités.
English: 1. Who should be given a card?
French: Qui devrait obtenir une carte?
English: The 1 RCR BG soldiers faced a formidable task.
French: Le groupement tactique avait une tâche formidable devant lui.
English: The new President of the Commission must be voted in by the European Parliament, so the candidate must not be nominated before the elections.
French: Le nouveau président de la Commission doit se soumettre au vote du Parlement européen. C'est pourquoi le candidat ne doit pas être élu avant les élections.
English: In order to capture the value of any "rental subsidy," the latter is based on the difference between the "fair market value" of government accommodation (Permanent Married Quarters) and the "base shelter value" for that accommodation (the "base shelter value" usually equates to the amount paid as rent by the CF member).
French: Pour tenir compte de la valeur de toute forme éventuelle d'aide au logement, le montant est basé sur la différence entre la « juste valeur marchande » d'un logement familial (LF) gouvernemental et la « valeur de base du gîte » pour le logement occupé (la « valeur de base du gîte » est généralement égale au montant du loyer payé par le membres des FC).
English: Plain Language can help here if it is made a consistent component of an industry- and professionwide process.
French: Les groupes de surveillance et les citoyens informés sont les meilleures défenses dans les circonstances actuelles pour assurer la conformité de l’industrie.
English: At-Home Meal Solutions Restaurant quality is the new trend in at-home meals.
French: Solutions repas au foyer La qualité « restaurant » est la nouvelle tendance pour les repas au foyer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mercure Cesson .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mercure Cesson .
English: By use of the STO-3G* basis set, which includes d-type polarization functions on second-row atoms, all geometrical parameters are varied until the total energy is minimized, subject only to certain symmetry restrictions specified for each system.
French: Par l'utilisation de l'ensemble de base STO-3G* qui inclut les fonctions de polarisation de type d des atomes de la deuxième rangée, on a fait varier tous les paramètres géométriques jusqu' à ce que la quantité totale d'énergie soit minimale, tout en étant assujetie seulement à certaines restrictions de symétrie spécifiées pour chaque système.
English: Cold injury to needle, stem, and bud tissues was evaluated in fall 1996 and spring 1997 following artificial freeze testing of detached shoots collected from 4-year-old ramets (rooted cuttings).
French: Les dommages au froid observés sur les aiguilles, sur la tige et sur les tissus des bourgeons ont été évalués à l'automne de 1996 et au printemps de 1997 à la suite d'un test de gel artificiel sur des pousses excisées recueillies sur des ramets âgés de 4 ans (boutures enracinées).
English: DND/CF therefore recognized that to maintain its increasing level of operations and international commitments, the renewal and retention of its talented workforce were imperative.
French: Le MDN et les FC ont donc reconnu que, pour soutenir un niveau d’opérations et des engagements internationaux grandissants, ils devaient absolument renouveler et garder en poste des effectifs de talent.
English: Where there is a later recovery of part or all of the bad debt for the former proceeds of disposition of the depreciable property, paragraph 12(1)(i) includes the amount so recovered in the taxpayer's income to the extent that this amount has been deducted under subsection 20(4) in computing the taxpayer's income for a preceding taxation year.
French: Lorsqu'une partie ou la totalité de la mauvaise créance pour le produit de disposition des biens amortissables est recouvrée ultérieurement, la somme ainsi recouvrée doit être incluse dans le revenu du contribuable selon l'alinéa 12(1)i) si elle a été déduite dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition antérieure en vertu du paragraphe 20(4).
English: Note the Correctional Service of Canada’s own research indicating that more empathic and non-punitive attitudes on the part of correctional officers could be fostered by "a reward system that is based more fully on correctional orientations".
French: Notons que, selon la recherche effectuée par le Service correctionnel du Canada, il serait possible d’encourager les agents de correction à adopter une attitude non punitive et davantage empreinte d’empathie grâce à un « système de récompense [...] davantage fondé sur les orientations correctionnelles ».
English: When would you like to stay at the Novotel Porto Alegre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Porto Alegre ?
English: I remember how I felt as if it was yesterday.
French: Je me souviens de mes propres émotions comme si c'était hier.
English: At present, however, the Canada Elections Act provides a voting process only for individuals incarcerated in provincial institutions.
French: Or, la Loi électorale du Canada prévoit uniquement le vote des détenus des établissements correctionnels provinciaux.
English: • The total amount available for this initiative is $ 300,000 (Updated: 2006-06-01).
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 300 000 $ (Mise à jour : 2006-06-01).
English: It is important to be able to give them a high initial speed.
French: En effet, il faut pouvoir leur donner une grande vitesse initiale.
English: This is not particularly dangerous, either.
French: Mais ce n'est pas particulièrement dangereux non plus.
English: Do not handle, mark or move any bones, surrounding soil or foreign objects at the site.  3.
French: Ne pas manipuler, marquer ou déplacer quelque ossement que ce soit, la terre environnante ou des objets étrangers se trouvant sur les lieux.  3.
English: Acquisition, Enforcement, Litigation, Searches, Watching Services.
French: Dr. Cyrus Pouyan Fondé en 1919 Ave.
English: This basic principle aimed at making behavioral change in social and cultural fields, especially in marriage and family, to eliminate the practices that deny the freedom of women or men in choosing his/her partner and the marriage.
French: Ce principe fondamental vise à modifier les comportements socioculturels, notamment en matière de mariage et de famille, et à éliminer les pratiques qui privent les femmes ou les hommes du libre choix de leur conjoint.
English: HOLIDAY INN HOTEL & SUITES Reference Number:
French: HOLIDAY INN HOTEL & SUITES Numéro de référence :
English: Experts and stakeholders were engaged to assist the development of Population-Specific HIV/AIDS Status Reports for gay men, for women, for Aboriginal people, and for people from countries where HIV is endemic.
French: Des experts et des intervenants ont été invités à appuyer la mise au point de rapports d’étape sur le VIH/sida propres à certains groupes, soit les hommes gais, les femmes, les Autochtones et les personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique.
English: No amendment to this estimated award date was made at any time prior to the closing date for submission of proposals and, therefore, 20 weeks after the estimated contract date of October 28, 1998, is March 17, 1999.
French: Aucune modification de cette date d’adjudication prévue n’a jamais été faite avant la date de clôture pour la réception des propositions et le 17 mars 1999 se trouve 20 semaines après la date prévue de l’adjudication du contrat, soit le 28 octobre 1998.
English: "Housing is a key determinant of health, and as a society, we should ensure that decent housing is available to everyone," Marrett stated.
French: « Le logement est un déterminant clé de la santé. En tant que société, nous devrions nous assurer que toute personne a accès à un logement décent », poursuit madame Marrett.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Morocco, on whom I now call.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc.
English: Because they often move in and out of the labour market to accommodate child birth and care-giving for young children, women are less likely to have stable, long term standard jobs that pay full benefits, including unemployment insurance, maternity benefits and pensions.
French: Comme elles quittent souvent le marché du travail pour donner naissance ou s’occuper de jeunes enfants, elles sont moins susceptibles d’exercer des emplois typiques, stables et à long terme, assortis d’une gamme complète d’avantages comme l’assurance-emploi, les prestations de maternité et les pensions.
English: These include, for example, enhanced health care through tele-medicine, greater access to education opportunities through e-learning, and improved access to more markets by small- and medium-sized businesses through e-commerce.
French: Parmi ces avantages, on retrouve des services de santé améliorés grâce à la télémédecine, un plus grand accès à l'éducation par le biais de l'apprentissage en ligne, ainsi qu'un meilleur accès pour les petites et moyennes entreprises à plus de marchés grâce au commerce électronique pour en nommer que quelques uns.
English: State or Union Territory Estimated Area (Km2) EAST AND NORTHEAST INDIA 1 Andaman & Nicobar Islands, Union Territory.
French: Superficie, population et produit intérieur net des États et territoires de l’Union, Inde, 2001 Superficie (chiffres estimatifs) (km2) Population (chiffres estimatifs) Densité de population (chiffres estimatifs) (habitant/km2 ) PIN* (chiffres estimatifs) (CAD) PIN par habitant (chiffres estimatifs) (CAD/habitant)
English: Up to now, it has been impossible to do this fully transparently, because there has been no clarity with regard to the European parties' expenditure and revenue, among other things.
French: Cette démarche n'a jusqu'à présent pu se faire dans une transparence totale, notamment en raison du flou relatif aux dépenses et aux recettes des partis européens.
English: Find more stories in Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Logiciel , Sciences , Web .
English: “Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir des démarches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: 2.1 at 95 and the apparent market in 2003, as reported in Manufacturer’s Exhibit A-23A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 95, et le marché apparent en 2003, comme le montre la pièce du fabricant A-23A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Since its inception in April 2002, AMCOW has concentrated on promoting implementation mechanisms and partnerships on water, with a view, in particular, to identifying how best to achieve, by 2015, the targets for safe water and improved sanitation through the development of strategic approaches.
French: Depuis sa création en avril 2002, le Conseil s'est concentré sur la promotion de mécanismes et de partenariats dans le domaine des ressources en eau afin, notamment, de déterminer comment réaliser au mieux, d'ici à 2015, les objectifs de l'approvisionnement en eau potable et de services d'assainissement améliorés par l'élaboration de stratégies appropriées.
English: It is unfortunate that, this year again, I have to observe that we have still not progressed much further as regards the complete realisation of internal freedom of movement.
French: Malheureusement, je dois à nouveau constater cette année que nous n'avons pas réalisé de grands progrès dans l'achèvement de la libre circulation intérieure des citoyens.
English: ANNEX VIII PROTECTION AGAINST UNFAIR COMPETITION Article 1 General Principles (1)(a) Apart from the acts and practices referred to in Articles 2 to 6, an act of unfair competition shall be constituted by any act or practice which, in the course of industrial or commercial activities, is contrary to honest practice. (b) Any natural or legal person who has suffered damage or is liable to suffer damage due to an act of unfair competition may institute proceedings before the court of a member State and may obtain injunctions, damages and any other remedy provided by civil law.
French: ANNEXE VIII DE LA PROTECTION CONTRE LA CONCURRENCE DÉLOYALE Article premier Principes généraux 1)a) Outre les actes et pratiques visés aux articles 2 à 6, constitue un acte de concurrence déloyale tout acte ou pratique qui, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, est contraire aux usages honnêtes. b) Toute personne physique ou morale lésée ou susceptible d’être lésée par un acte de concurrence déloyale dispose de recours légaux devant un tribunal d’un État membre et peut obtenir des injonctions, des dommages-intérêts et toute autre réparation prévue par le droit civil.
English: At the same time, from August 23, 2002, to June 27, 2003, she had another part-time teaching contract, also for 8.7% of a regular full-time teaching assignment.
French: Elle avait aussi en même temps, pour la période du 23 août 2002 au 27 juin 2003, un contrat d'enseignement à temps partiel, également à 8.7% du temps régulier d'un enseignant à temps plein.
English: It was recalled that, given the differing views expressed, the Working Group had requested the Secretariat to prepare various options for consideration by the Working Group (A/CN.9/614, para.
French: Il a été rappelé que, compte tenu des avis divergents exprimés, le Groupe de travail avait prié le secrétariat d'élaborer diverses propositions qu'il examinerait à une session ultérieure (A/CN.9/614, par.
English: The powerful resentment and determined revolt feed on the frustrations and humiliations suffered by an entire nation for years on end, and the disproportionate use of force towards civilians, which has furthermore been condemned by the United Nations3.
French: Ce ressentiment très fort, cette volonté de révolte se nourrissent en effet des frustrations et des humiliations subies depuis des années par toute une nation, avec un usage disproportionné de la force à l’égard des civils, condamné d’ailleurs par l’ONU.4 2.
English: The Chairman said that Main Committee I had thus completed its work for the Conference.
French: Le Président dit que la Grande Commission I a ainsi achevé ses travaux aux fins de la Conférence.
English: PENCE took on the research challenge and offered Helix a team of highly focused PENCE and non-PENCE researchers.
French: Le Réseau a relevé le défi en recherche et offert à Helix une équipe de chercheurs internes et externes hautement spécialisés.
English: Sustained funding support in the research and technology development framework programmes (the European Commission has co-financed numerous demonstration projects in the 1990s and recent years to bring forward new renewable energy technologies), as well as the Altener programme, have given Europe a leading position in renewable energy sources technologies.
French: L’appui financier soutenu des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (la Commission européenne a cofinancé de nombreux projets de démonstration dans les années 90 et ces dernières années afin de faire progresser les nouvelles technologies liées aux énergies renouvelables), ainsi que du programme Altener, a conféré à l’Europe une position dominante dans ce domaine.
English: Noting with concern that the current arrangement relating to contributions is impairing the ability of the United Nations International Drug Control Programme to exercise flexibility in planning and undertaking its programmes in a manner that enables it to meet its objectives,
French: Notant avec préoccupation que l'arrangement actuel concernant les contributions amoindrit la capacité du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de s'acquitter avec souplesse de la planification et de la mise en œuvre de ses programmes de façon à réaliser ses objectifs,
English: 9 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/42 9 septembre 2005
English: At the same time, determined progress must be made towards restoring Iraqi sovereignty.
French: Il faut aussi avancer résolument vers le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq.
English: • Delivering on the Tax Back Guarantee by dedicating over $1 billion per year in debt interest savings to ongoing personal income tax reductions.
French: • Respecter l’engagement relatif à l’allégement fiscal garanti en utilisant plus de 1 milliard de dollars par année d’économies en frais d’intérêt sur la dette pour instaurer des réductions permanentes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Self-Employment Versus Paid Employment for Young Canadiens One question posed in the introduction to this paper concerned whether self-employment serves as a means of gaining valuable experience or skills for entry into the paid labour market.
French: Le travail indépendant par rapport au travail rémunéré chez les jeunes Canadiens Nous nous sommes demandé dans l'introduction si le travail indépendant est un moyen d'acquérir une expérience ou des compétences précieuses qui faciliteront l'intégration au marché du travail rémunéré.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci xdux.net !!!
English: I am aware that the CCRA does not provide assurance with respect to the protection, confidentiality, or security of email or facsimile transmissions.
French: Je sais que l'ADRC ne prend aucun engagement à l'égard de la protection, de la confidentialité ou de la sécurité des renseignements transmis par courriel ou par télécopieur.
English: It should likewise examine the relationship between the legality of the use of force and the provisions of the Charter of the United Nations relating to the use of force and self-defence, as well as the various effects of the legal and illegal use of force on treaty relations.
French: Elle devrait s'interroger sur les relations entre la licéité du recours à la force et les dispositions de la Charte des Nations Unies concernant le recours à la force et la légitime défense, ainsi que sur les divers effets de l'utilisation légale et illégale de la force dans les relations conventionnelles.
English: The wealth of information and practical advice in this course will please teacher, student and self-employed musician alike. The Rights Management Course is a curriculum tool designed to respond to a training gap, which has been identified consistently in CHRC's research over the past two years.
French: Le cours comprend une foule de renseignements et de conseils pratiques qui seront utiles à la fois aux enseignants, aux étudiants et aux travailleurs autonomes du monde de la musique.  Le cours sur la gestion des droits est un outil conçu pour combler une des lacunes dans la formation que les recherches du CRHSC ont permis de définir très clairement au cours des deux dernières années.
English: It also encourages the State party to design and implement targeted policies and programmes to enhance rural women's access to health, education, employment opportunities and other services, as well as to participation in decision-making in local government, making full use of the assessment of the situation of rural women that is currently being conducted.
French: Il l'engage également à concevoir et à exécuter des politiques et des programmes ciblés, en tirant pleinement parti de l'évaluation de la situation des femmes en milieu rural actuellement en cours, afin que les femmes vivant en milieu rural puissent plus facilement accéder aux services disponibles en matière de santé, d'enseignement et d'emploi et à d'autres services, et participer aux décisions prises au niveau des collectivités.