ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the success of the immunization programme in Oman and other interventions, perinatal conditions are now the main causes of infant mortality and road traffic injuries are the leading cause of death in children aged 1-15 years (in 2004), accounting for 16 per cent of deaths.
French: Avec la réussite du programme de vaccination et d'autres interventions en Oman, ce sont aujourd'hui les pathologies périnatales qui sont les causes premières de la mortalité infantile, et les traumatismes dus aux accidents de la circulation sont la cause principale des décès d'enfants de 1 à 15 ans (en 2004), représentant 16 % des décès.
English: The Director General meets with Mr. Kaoru Yosano, Vice-Minister for International Affairs
French: Le directeur général lors de son entretien avec M. Kaoru Yosano, vice-ministre chargé des affaires internationales
English: The Committee is supported by the Bulletin Secretariat within DDRD, which coordinates all aspects of the Bulletin’s development, production, release and dissemination.
French: Ce comité est appuyé dans sa tâche par le Secrétariat du Bulletin de la DDDR qui coordonne tous les aspects du Bulletin, soit l’élaboration, la production, la publication et la dissémination des numéros.
English: The Council consistently called upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Coordinator.
French: Le Conseil a constamment demandé au Gouvernement iraquien de coopérer pleinement avec le Coordonnateur.
English: This administrative body may change pending the outcome of the draft regulation process.
French: Cette entité administrative pourrait changer, selon le résultat du processus de projet de règlement.  Consommateurs:
English: Laws, Regulations, and Other Obligations The licensee is subject to, and must comply with, the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations and the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations and Canadian Table of Frequency Allocations pertaining to its licensed radio frequency bands.
French: Lois, règlements et autres obligations Le titulaire doit se conformer aux dispositions de la Loi sur la radiocommunication, du Règlement sur la radiocommunication et du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences visant les bandes de fréquences pour lesquelles il détient une licence.
English: ECE, Investing in People Handbook, November 1995, page 5.
French: ECF, Investing in People Handbook, novembre 1995, page 5.
English: Ottawa Hospital- Nephrology Program- Nephrology Practice Alert #36, September 16, 2004.
French: Ottawa Hospital- Nephrology Program- Nephrology Practice Alert #36, le 16 septembre 2004.
English: The identification of gaps and barriers to the enjoyment of the rights of indigenous children is essential in order to implement appropriate positive measures through legislation, resource allocation, policies and programmes.
French: Il est essentiel de recenser les lacunes et les obstacles qui s'opposent à l'exercice des droits des enfants autochtones pour mettre en œuvre des mesures positives au moyen de la législation, de l'allocation de ressources, de politiques et de programmes.
English: From an international perspective an important development is the signing of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities in March 2007, an instrument which the national Government is committed to ratifying following the internal constitutional procedure that must be followed to that end.
French: Au plan international, il y a lieu de signaler la signature, en mars 2007, de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, instrument que le Gouvernement national s'est engagé à ratifier après accomplissement des formalités constitutionnelles internes requises.
English: The chart with the two series and the corresponding error bars is displayed.
French: La création du graphique commence lorsque vous cliquez sur le bouton "OK" puis les résultats sont affichés dans une nouvelle feuille Excel.
English: I fully agree with Minister Lehtomäki that we will have to make appropriate provisions in the future to be able to cover this cost.
French: J’approuve en tous points les propos tenus par Mme la ministre Lehtomäki selon lesquels nous devrons à l’avenir prendre les mesures nécessaires pour nous permettre de couvrir ces coûts.
English:  This report updates the analysis of economic and social cohesion presented in the first cohesion report published in January 2001 and outlines the state of the debate on future cohesion policy for the period after 2006.
French:  Ce rapport met à jour l'analyse de la cohésion économique et sociale présentée dans le premier rapport sur la cohésion de janvier 2001 et décrit l'état du débat sur la future politique régionale après 2006.
English: Since Daisy Creek (1984) is a contemporary Canadian Moby Dick.
French: Since Daisy Creek (1984) est une version canadienne contemporaine de Moby Dick.
English: elders available for individual consultations spiritual ceremonies conducted by elders the presence of Aboriginal artists and artisans with samples of their work
French: le recours à des aînés pour organiser des consultations à titre individuel des cérémonies spirituelles dirigées par des aînés la présence d’artistes et d’artisans autochtones et des exemples de leurs œuvres
English: Accordingly, the Committee commends to States parties the view that violations of Covenant rights by any State party deserve their attention.
French: Le Comité recommande en conséquence à l'appréciation des États parties le point de vue selon lequel la violation par un État partie quel qu'il soit de droits garantis par le Pacte requiert leur attention.
English: They suggested a 1-800-line for SCP.
French: Cela a été confirmé par le sondage des employeurs, dont 82,6 p.
English: Experience with this indicative scale has so far been positive and has led to a significant increase both in the number of countries making voluntary contributions and in the level of their contributions to UNEP.
French: Ce barème indicatif s'est révélé utile jusqu'ici et a permis d'accroître sensiblement le nombre de pays versant des contributions volontaires ainsi que le montant de leurs contributions au PNUE.
English: The Statistical Overview found that reporting among regions is not consistent.
French: D’après l’aperçu statistique, il n’y a pas d’uniformité entre les régions quant à la présentation de rapports.
English: The work requires providing guidance and instruction to one or two research assistants when such staff is allocated for a particular research project.
French: • en rédigeant des rapports de recherches et des articles scientifiques pour exposer et expliquer les résultats des recherches.
English: The WHO European Region is the region with the highest alcohol intake in the world and per capita consumption twice as high as the world average.
French: La Région européenne de l’OMS est la région où l’on boit le plus d’alcool dans le monde et la consommation par habitant y est deux fois plus élevée que la moyenne mondiale.
English: The review team also appreciates that the issue of KT and public awareness is a major concern of the IG which is also covered by RFAs.
French: • Augmenter le financement pour répondre aux besoins d'un milieu de recherche vaste, diversifié et productif; • Meilleure intégration et coordination avec les partenariats conlus avec la FCI et d'autres programmes;
English: Decorative Arts * Period uniforms * Period furniture Costumes
French: Arts décoratifs * Period uniforms * Period furniture Costumes
English: (c) Ensure that the databases of the Project Management System and the Integrated Management Information System remain in agreement until the interface between the two systems is completed (para.
French: c) Veille à maintenir la concordance entre les bases de données du Système de gestion des projets et du Système intégré de gestion jusqu'à ce que l'interface entre les deux systèmes soit complètement mise en place (par.
English: In March, the Union was shocked by the edict of the Taliban spiritual leader ordering the destruction of all statues and shrines in Afghanistan (1) while, in May, it was disturbed by a further decision of the Mullah introducing discrimination against Hindus (2).
French: En mars, l'Union européenne s'est émue de la décision prise par le chef spirituel des talibans d'ordonner la destruction de toutes les statues et de sanctuaires en Afghanistan (1). En mai, elle s'est inquiétée d'une autre de ses décisions visant à instaurer des pratiques discriminatoires à l'égard des hindous (2).
English: In the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held on 28 and 29 October 2008 in London, the Territory agreed to work to address the potential impact of climate change in the Overseas Territories of the United Kingdom and to promote sustainable environmental policies in the Territories with additional support from the United Kingdom Department for the Environment, Food and Rural Affairs.
French: À l'occasion de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue les 28 et 29 octobre 2008 à Londres, il a été convenu de s'efforcer d'aborder l'impact potentiel des changements climatiques sur les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et de promouvoir des politiques viables de protection de l'environnement dans ces territoires avec le soutien additionnel du Ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Animal Food Manufacturing industry group were paid $37,162 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux ont reçu un salaire de 37 162 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The adoption of GA resolution 57/179 in 2002 shows that the Netherlands is particularly active in the field of honour crimes within the UN context.
French: L'adoption de la résolution 57/179 de l'Assemblée générale en 2002 montre que les Pays-Bas déploient une activité particulièrement intense sur cette question dans le cadre de l'ONU.
English: Tension continued on the Chad-Sudan border where fierce fighting erupted during the night of 31 March after Chadian armed opposition groups based in Darfur reportedly infiltrated Chad territory and attacked Chadian regular forces in Adre.
French: La tension a continué de régner à la frontière soudano-tchadienne où de violents combats ont éclaté dans la nuit du 31 mars après que des groupes d'opposition armés tchadiens se seraient infiltrés en territoire tchadien et auraient attaqué les forces régulières tchadiennes à Adré.
English: On January 7, 2003, the CBSA requested written confirmation of the production process in the form of certificates or affidavits of origin from the suppliers and contractors involved, i.e. Alimex and the fabric suppliers, United Textiles & Trimmings Knitting Mills (United Textiles), Best Trend Inc.
French: Le 7 janvier 2003, l’ASFC a demandé une confirmation écrite du procédé de production sous forme de certificats ou d’affidavits d’origine de la part des fournisseurs et des entrepreneurs concernés, soit Alimex et les fournisseurs de tissu, United Textiles & Trimmings Knitting Mills (United Textiles), Best Trend Inc.
English: Gros Morne National Park Newfoundland
French: Parc national du Gros-Morne Terre-Neuve et Labardor
English: Justification It is important to state that the mutual evaluation process only deals with the question whether these national requirements are compatible with the criteria already established by the Court of Justice on the freedom of establishment.
French: Justification Il importe de préciser que le processus d'évaluation mutuelle ne porte que sur la question de savoir si les exigences nationales concernées sont compatibles ou non avec les critères déjà fixés par la Cour de justice quant à la liberté d'établissement.
English: The countries which currently provide these observers are Chile, Croatia, Denmark, Finland, Italy, the Republic of Korea, Sweden and Uruguay.
French: Les pays qui actuellement fournissent les observateurs sont : le Chili, la Croatie, le Danemark, la Finlande, l'Italie, la République de Corée, la Suède et l'Uruguay.
English: I still remember the first time I went to Chennai alone!
French: Je me souviens encore du jour où je me suis rendu seul à Chennai !
English: Amendment 104 Andrew Duff Motion for a resolution Paragraph 40 Motion for a resolution 40. Points out that the European Parliament, through its contacts with the PE404.410v01-00 56/69
French: Amendement 106 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 40 Proposition de résolution 40. rappelle que le Parlement européen, grâce aux contacts qu'il entretient avec les parlements nationaux (conférence des PE404.410v01-00 60/72
English: One is a unique collection of late-gothic paintings and sculptures.
French: Le premier, le cœur véritable du musée, est la collection unique de tableaux et de statues du gothique flamboyant.
English: The list is neither exhaustive nor determinative, but the presence of the five factors makes it more likely that federal legislation validly addresses a matter of genuine national concern.
French: La liste n’est ni exhaustive ni déterminative, mais la présence des cinq facteurs rend plus probable le fait que la législation fédérale porte validement sur une matière qui est légitimement d’intérêt national. i.
English: The Superintendencia Nacional de Administración Tributaria – (SUNAT) portal is divided in two sections: the fiscal portal and the customs portal.
French: Préparé par María Frick pour l’ICA et l’OEA/AICD Juin 2004   Le portail de la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria – (SUNAT) comprend deux sections : le portail du fisc et le portail des douanes.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to timely identify and bring to the attention of the Panel the fact that the claimant had filed claims in categories “A” and “C” during the regular filing period, which demonstrated that the claimant had a full and effective opportunity to file a claim during the regular filing period.
French: Cependant, par suite d'une erreur d'écriture, le secrétariat a omis de consigner à temps et de porter à l'attention du Comité le fait que le requérant avait présenté des réclamations dans les catégories «A» et «C» pendant la période de soumission normale, ce qui prouvait qu'il avait eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter une réclamation pendant cette période.
English: To foster interaction between ECB staff and the international research community, the ECB organises a Research Visitors Programme which enables recognised researchers working on topics of interest to the ECB to spend a limited period of time conducting research while hosted by the Directorate General Research.
French: 5.3 LA MODÉLISATION MACROÉCONOMÉTRIQUE DE LA ZONE EURO Les modèles économétriques sont utilisés directement et indirectement dans le processus de décision en matière de politique monétaire, par exemple dans la préparation des projections macroéconomiques, dont les principaux résultats sont publiés deux fois par an dans le Bulletin mensuel 21.
English: (a) Take all necessary measures to implement promptly the recommendations contained in the government report referred to above;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre rapidement en œuvre les recommandations figurant dans le rapport susmentionné;
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the petitioner to Iran would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer l'auteur en Iran ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: At a speculative level it is suggested that Middle Shield culture bands adopted a seasonal pattern of exploiting maritime resources along portions of the northshore of the St. Lawrence Estuary, particularly near the mouths of the major rivers that would have acted as the transportation routes between the interior and the coast.
French: À un niveau spéculatif, on suggère que les bandes de Bouclériens moyens ont adopté un mode saisonnier d'exploitation des ressources marines à divers endroits de la Côte-Nord de l'estuaire du Saint-Laurent, particulièrement à l'embouchure des rivières principales qui aurait servi de routes de transport entre l'intérieur et la côte.
English: The Secretariat should explain how the consultants had been selected and, in particular, whether there had been a transparent and competitive bidding process.
French: Le Secrétariat devrait expliquer comment les consultants ont été choisis et indiquer notamment si leur sélection a fait l'objet d'un appel d'offres transparent.
English: (Jerusalem Post, 4 May)
French: (Jerusalem Post, 4 mai).
English: The regional cooperation component, totalling euro 197 million, will focus on border management, infrastructure development and institutional capacity-building.
French: L'élément coopération régionale, qui a un budget de 197 millions d'euros, sera utilisé essentiellement pour les activités de gestion des frontières, de développement de l'infrastructure et de renforcement des capacités institutionnelles.
English: It has left large parts of the south and south-east off limits for international staff.
French: Cette escalade a empêché les équipes internationales de se déployer dans de larges contrées du sud et du sud-est du pays.
English: Approximately 400 representatives from NGOs, user groups, enforcement, and various levels of government participated in two-day consultations to identify issues of primary concern and to begin to explore roles and responsibilities for various stakeholders in the development of a comprehensive response to the issues identified.
French: Quelque 400 représentants d'ONG, de groupes d'utilisateurs, de services d'application de la loi et de divers ordres de gouvernement ont participé à des consultations de deux jours pour cerner les problèmes les plus préoccupants et entreprendre l'examen des rôles et des responsabilités des divers intervenants dans l'élaboration d'une intervention globale à l'égard des problèmes définis.
English: This means that the ads succeeded in their intent of getting youth, particularly those in the primary target group, to stay smoke-free"attitudinally" . Some details of these results are on the following pages.
French: Ces observations signifient que les messages sont parvenus à inciter les jeunes, surtout ceux du groupe cible primaire, à adopter une attitude de non-fumeur. Les pages suivantes présentent plus en détail les résultats du rapport Sage.
English: Crown corporations Crown corporations are government organizations that operate following a private sector model but usually have a mixture of commercial and public policy objectives.
French: Sociétés d’État Les sociétés d’État sont des organisations gouvernementales qui fonctionnent selon un modèle du secteur privé mais qui ont généralement des objectifs stratégiques à la fois commerciaux et publics.
English: Program Relevance Program relevance refers to the degree to which the information produced responds to the needs of the user community that Statistics Canada aims to serve.
French: Pertinence du programme On entend par pertinence du programme le degré auquel l'information produite répond aux besoins de l'ensemble des utilisateurs que veut servir Statistique Canada.
English: 153 In 2001, over 130,000 foreign students were studying at Canadian universities (Citizenship and Immigration Canada, Foreign Students in Canada 1980-2001 (2003), online: Citizenship and Immigration Canada http://www.cic.gc.ca/english/srr/research/foreignstudents/students.html#_Toc32910765 (date accessed November 17, 2003)).
French: 153 En 2001, plus de 130 000 étudiants étrangers fréquentaient une université canadienne (Citoyenneté et Immigration Canada, Étudiants étrangers au Canada 1980-2001, 2003; sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca/french/srr/research/foreignstudents/students.html#_Toc32910765 (consulté le 17 novembre 2003).
English: The outcome document of the special session indicated further initiatives which were needed in order to implement the Platform for Action in the context of globalization.
French: Le document final de la session extraordinaire énumère un certain nombre d'autres initiatives qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre le Programme d'action à l'heure de la mondialisation.
English: A significant reduction of smoking among children and adolescents is also a priority.
French: Une autre priorité consiste à réduire de beaucoup le tabagisme chez les enfants et les adolescents.
English: Enjoy a meal at the site’s pizzeria, offering a tempting choice of this authentic Italian speciality.
French: Et ne manquez pas un petit séjour à la pizzeria du camping : vous aurez la chance de pouvoir y goûter aux pizzas du champion d'Italie des pizzaïolos!
English: Send us your comments and suggestions by e-mail at ACP@ainc-inac.gc.ca .
French: Écrivez-nous pour nous faire parvenir vos commentaires et suggestions à PAC@ainc-inac.gc.ca .
English: (4) According to article 42 (b) on responsibility of States for internationally wrongful acts, a State may invoke responsibility as an injured State also when the obligation breached is owed to a group of States or to the international community as a whole, and the breach of the obligation (i) specially affects that State, or (ii) is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with regard to the further performance of the obligation.
French: 4) Selon l'article 42 b) du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, un État est en droit en tant qu'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à un groupe d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation i) atteint spécialement cet État, ou ii) est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États auxquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: This is a form of vertical integration of care, assigned to the primary care physician; we will outline it below.
French: Il s’agit d’une forme d’intégration verticale des soins, confiée au médecin de première ligne et que nous détaillerons ci-dessous.
English: The new Code of the Enforcement of Sentences (2002) regulates the principles, procedures and conditions of the enforcement of criminal penalties provided for in the new Criminal Code.
French: Le nouveau Code de l'exécution des peines (2002) régit les principes, les procédures et les conditions d'exécution des peines prévues dans le nouveau Code pénal.
English: Such expansion is crucial if the Council is to retain its legitimacy.
French: Un tel élargissement est absolument impératif si le Conseil veut conserver sa légitimité.
English: ▪ A rural industry for rural Canada ▪ Economically Sustainable.
French: Diapositive 47 - Ce qu’est l’aquaculture ▪ Une industrie socialement durable ▪ Une industrie rurale bénéfique aux régions rurales du Canada.