ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations that have a permanent establishment (see page 74) in any province or territory other than Quebec, Ontario, or Alberta also use this return to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits.
French: Une société qui a un établissement stable (lisez la page 81) dans une province ou un territoire, autre que le Québec, l’Ontario ou l’Alberta, utilise aussi cette déclaration pour calculer l’impôt sur le revenu et les crédits provinciaux et territoriaux.
English: The Commission considered item 6 (c) in conjunction with item 3 (e) of its agenda at its 5th meeting, on 8 March 2001.
French: À sa 5e séance, le 8 mars 2001, la Commission a examiné le point 6 c) de son ordre du jour en même temps que le point 3 e).
English:    Thank you to everybody for your reactions to ETA’s communiqué.
French:    - Merci à tous pour vos réactions au communiqué de l’ETA.
English: Convex, entire, shiny black without well defined clear zones.
French: Colonies noires brillantes, entières, convexes, sans zone claire bien définie.
English: Training included international protection, emergency management, programme management, security awareness and resettlement.
French: Ce plan d'action prévoit pour l'an 2000 des réunions régionales avec les ONG nationales de l'Asie centrale, des Balkans, de l'Afrique du Nord, de l'Afrique centrale et de l'Asie.
English: The fourth allegation was dismissed, because the Appeal Board was convinced that there had indeed been consensus between the members of the Selection Board in the instant case.
French: La quatrième allégation fut rejetée puisque le comité d’appel fut convaincu qu’il y avait consensus du jury de sélection en l’espèce.
English: aurore vrille continue (f) aurora full twist
French: aurora full twist aurore vrille combinée (f)
English: Solaris 8) enable DST at midnight so time 0:30 of the day when DST is enabled is evaluated as 23:30 of the previous day.
French: Solaris 8) activent DST à minuit, donc, le temps 0:30 du jour lorsque DST est activé est évalué à 23:30 du jour précédent.
English: • A lasting memory of the festivities and a legacy for future generations * Activities marking the 100th anniversary of the National Battlefields Commission are closely linked with the Québec City 400th anniversary celebrations.
French: • Un souvenir mémorable des festivités et un héritage pour les générations futures * Les activités du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux sont étroitement liées au 400e anniversaire de Québec.
English: It tonnage will be of 128.000 for a length of 317m and a width of 36.8m.
French: Sa jauge sera de 128.000 tonneaux et mesurera 317 mètres de long pour 36.8 mètres de large.
English: Based on a one-sided industry-oriented approach he calls on us to support the biotechnology industry.
French: Il appelle au soutien du secteur de la biotechnologie en se fondant sur une approche unilatérale axée sur le secteur.
English: That is an important step on the path to implementing what our leaders asked us to do in the field of Secretariat and management reform at the 2005 world summit.
French: C'est un pas important vers la réalisation de ce que nos dirigeants nous ont priés d'accomplir s'agissant du Secrétariat et de la réforme de la gestion lors du Sommet mondial de 2005.
English: NE Calgary AB T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Price Waterhouse Coopers llp 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc. Suite 132 250 Maple Hills Ave.
French: Ces émissions englobent les dramatiques, les émissions de variété, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions des arts de la scène, produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Recent international water meetings (the Second World Water Forum in The Hague in 2000 and the International Conference on Freshwater in Bonn in 2001) served as important forums for multi-stakeholder dialogues and generated new recommendations on how to address increasing water challenges.
French: Les réunions internationales récentes organisées sur le thème de l'eau (le deuxième Forum mondial de l'eau tenu à La Haye en 2000 et la Conférence internationale sur l'eau douce tenue à Bonn en 2001) ont offert un cadre utile à des dialogues multipartites et donné lieu à de nouvelles recommandations quant aux solutions à apporter aux problèmes croissants posés par cette ressource.
English: The intention is, therefore, to enforce hygiene rules at all stages, from the farm to the table.
French: L’intention est donc d’imposer des règles d’hygiène à tous les stades, du producteur au consommateur.
English: The composition of the panel changed over the course of the review.
French: La composition de la commission a changé au cours de l’examen.
English: Item 4503.10. does not cover magnets specially designed for and exported as parts of medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
French: L’article 4503.10. ne couvre pas les aimants conçus spécialement comme éléments de systèmes d’imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN) médicaux, et exportés à ce titre.
English: • It is for the motions judge to determine whether disclosure of some or all of the material sought to be filed in confidence should be avoided by a confidentiality order under Rule 151(1).
French: • Il revient au juge saisi de la requête de décider s'il y a lieu d'éviter la communication, totale ou partielle, des documents que l'on souhaite déposer de manière à ce qu'ils soient considérés comme confidentiels, en rendant une ordonnance en ce sens aux termes du par.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention
English: Updated the list of possible funding sources for Anglophone groups.
French: Mise à jour d’une liste de sources de financement possibles pour les groupes anglophones.
English: Alternatively, data may be generated in other supportive studies conducted by mimicking the conditions of the toxicity studies.
French: On peut également obtenir des données dans le cadre d'études d'appoint simulant les conditions des études de toxicité.
English: Repeat admissions Total discharges for suicide attempts do not indicate the number of individuals who were hospitalized, as one person could make several attempts and be discharged more than once during a year.
French: † Calculés en prenant pour référence la répartition par âge de la population canadienne de 10 ans et plus en 1991, corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net au recensement et des résidents non permanents.
English: The areas in question are Belgian Limburg, Dutch Limburg and the region of Aachen.
French: Les régions concernées sont le Limbourg belge, le Limbourg néerlandais et la région d'Aachen.
English: The ITU liaison officer would ill be happy to discuss this work in more detail with the UN/CEFACT group.
French: L'attaché de liaison de l'UIT serait heureux d'en discuter de façon plus détaillée avec le groupe du CEFACT-ONU.
English: Risk exposure was not identified in one individual infected with HIV-1 subtype D infection. Risk exposure was not identified in six individuals infected with CRF AG.
French: L’exposition au risque n’était pas indiquée pour une personne infectée par le sous-type D. L’exposition au risque n’était pas indiquée pour six personnes infectées par la FCR AG.
English: 2001 PLAN EXPIRED Environment and Energy http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=EC001016 PEI
French: Le temps des solutions Septembre 2001 PLAN EXPIRÉ Environnement et Énergie http://www.ene.gov.on.ca/programs/4143f.pdf ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Complicity may exist both in relation to the planning of the bribery and to the actual execution thereof.
French: Cette disposition considère comme un délit la corruption aussi bien active que passive.
English: Conflict has moved much closer in recent years to the EU’s own borders: an estimated 200,000 people have been killed and some 1.8 million remain displaced following a decade of conflict in the Western Balkans.
French: Depuis peu, ceux-ci se sont considérablement rapprochés des frontières de l’UE : on évalue à 200 000 le nombre de personnes tuées et à 1,8 million le nombre de personnes qui sont toujours déplacées après dix ans de conflits dans les Balkans occidentaux.
English: PTA Manual now being finalized Completion is targeted for March 31, 2001.
French: Mesures correctives ou supplémentaires (au besoin) 7.2 : Il faut continuer d’appuyer cette activité.
English: 10 year exemption from CT for companies with approved plans.
French: Les entreprises industrielles nouvelles qui ne sont pas assimilables à des entreprises exportatrices peuvent bénéficier d'un taux d'imposition de 2 % sur leurs bénéfices.
English: A basic principle is that parties to an armed conflict must at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and direct attacks only against military objectives.
French: Un de ses principes fondamentaux est que les parties à un conflit armé doivent à tout moment faire la distinction entre la population civile et les combattants, ainsi qu'entre les objectifs civils et les objectifs militaires, et diriger leurs attaques contre des objectifs militaires exclusivement.
English: AUTONUM The setting in which this Main Program was conceived evolved rapidly in the year under review due to changing demands from Member States and other stakeholders in the field comprising Global Intellectual Property Issues.
French: AUTONUM Les conditions dans lesquelles ce programme principal a été conçu ont évolué rapidement au cours de l’année à l’examen en raison des demandes changeantes des États membres et autres parties prenantes dans le domaine incluant les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: You can buy this drawing as print in the Print Shop.
French: Vous pouvez acheter une reproduction de ce dessin dans la Boutique.
English: The establishment of enhanced investment frameworks for clean energy, such as the investment framework for clean energy and development under discussion at the World Bank, could significantly scale up the required investments, particularly if policies can leverage private financing.
French: La création de cadres d'investissement renforcés, tels que le cadre d'investissement pour une énergie propre et le développement en cours d'examen à la Banque mondiale, permettrait d'accroître le volume des investissements nécessaires pour une énergie propre, en particulier si ces cadres contiennent des dispositions permettant de lever des fonds privés.
English: There is a continuing need to train local and international police on human rights in general and on gender in particular.
French: Il demeure nécessaire de dispenser au personnel des services locaux et internationaux de police une formation aux droits de l'homme en général et aux problèmes sexospécifiques en particulier.
English: More recent statistics from the Canadian Community Health Survey of 2000-2001 for the general population showed 26% to be current smokers, 14.9% to be obese (BMI 30 or above), and 53.5% to be physically inactive.15 While physicians might be expected to rate somewhat better than the general population in some things, they are far from perfect, and we have no current data on their health status.
French: L’enquête sur la santé de la communauté réalisée en 2000-2001 auprès de la population en général démontrait que 26% des personnes s’adonnaient au tabagisme, 14,9% étaient obèses (IMC de 30 ou plus) et 53,5% ne faisaient pas d’activité physique15. Même si on s’attend à ce que les médecins aient un meilleur profil à ce chapitre que celui du grand public, ils sont loin d’être parfaits et nous ne disposons pas de données actuelles sur leur état de santé.
English: 24), long-term management demands community commitment to the conservation and presentation objectives.
French: 24), la gestion à long terme exige la participation de la collectivité à la conservation et aux objectifs de mise en valeur.
English: (a) Income for regular resources increased 9 per cent between 2000-2001 and 2002-2003.
French: a) Les recettes pour ressources ordinaires ont augmenté de 9 % entre 2000-2001 et 2002-2003.
English: We go to great lengths to ensure the best quality for our consumers and clients, and a solid return for our shareholders.
French: Nous nous efforçons de fournir la meilleure qualité à nos clients et les meilleurs résultats à nos actionnaires.
English: If Danish NGOs are to collect money for aid via collections, most people would have problems with that.
French: Si les ONG danoises devaient récolter l'argent destiné à l'aide sociale, la plupart d'entre elles auraient des problèmes.
English: But best of all: you do not need to buy a new television set.
French: Mais voici le top du top: vous n’avez pas besoin d’un nouveau téléviseur.
English: The implementation of HTS 1.0 must build upon exiting investments and structures and should not create unnecessary parallel structures.
French: La mise en oeuvre de la STS 1.0 doit reposer sur les investissements et structures en place et ne devrait pas créer de structures parallèles inutiles.
English: The GSM-GPRS network reaches almost 95% of the Canadian population. It offers extensive coverage in urban centres and local areas.
French: Le réseau GSM-GPRS, qui dessert près de 95 % de la population canadienne, offre une couverture étendue tant dans les centres urbains que dans les zones locales.
English: This report is designed to help the countries concerned (Sweden and the 10 new Member States) to prepare for the requirements of adoption of the euro.
French: Ce rapport a pour objet d'aider les pays étudiés (la Suède et les dix nouveaux États membres) à se préparer aux exigences de l'adoption de l'euro.
English: Subsequently, an FTA Binational Panel (USA-91- 1904-04) affirmed the Commerce determination.
French: Un groupe spÃ©cial binational instituÃ© sous le rÃ©gime de l’ALE (USA-91-1904-04) a par la suite confirmÃ© cette dÃ©termination du DOC.
English: Under the Criminal Code, the special status of a minor is not established merely by the minimum age when he bears criminal responsibility: after he has attained the age of fourteen years in the case of the commission of a serious criminal offence (commission of a crime), and after he has attained the age of sixteen in the case of a transgression.
French: Aux termes du Code pénal, le statut spécial d'un mineur n'est pas déterminé uniquement par l'âge minimum de la responsabilité pénale (fixé à 14 ans pour les crimes et 16 ans pour les délits).
English: An elfe with huge breasts? No, better with these!
French: Pas sûr que je ferai pareil pour ce SoulCalibur IV que j'attend tout aussi impatiemment.
English: • PILT paid in 2006: $101.8 million Major Federal Properties of Significance to Quebec Region National Defence CFB St-Gabriel de Valcartier CFB St-Jean-sur-Richelieu CFB Saguenay CFB Shannon Correctional Services Canada Port-Cartier Institution Ste-Anne-des-Plaines Institution Other Normand Maurice Building, Montréal The Plains of Abraham, Quebec City Montréal-Mirabel International Airport Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport Ontario Region (Includes all taxing authorities in Ontario except City of Ottawa) Program Magnitude
French: • Montant des PERI effectués en 2006 : 101,8 millions de dollars Biens immobiliers fédéraux d'importance de la Région du Québec Défense nationale Base des Forces canadiennes Saint-Gabriel-de-Valcartier Base des Forces canadiennes Saint-Jean-sur-Richelieu Base des Forces canadiennes Saguenay Base des Forces canadiennes Shannon Service correctionnel Canada Établissement de Port-Cartier Établissement de Sainte-Anne-des-Plaines Autres Édifice Normand-Maurice, à Montreal Les Plaines d'Abraham, à Québec Aéroport international de Mirabel, à Montréal Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal Région de l'Ontario (Toutes les autorités taxatrices de l'Ontario sont comprises, à l'exception de celle d'Ottawa.)
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Abderrahman El-Youssoufi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco; H.E. Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea; H.E. Mr. Jacob Zuma, Vice-President of the Republic of South Africa; H.E. Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia; H.E. Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania; H.E. Mr. Jaime David Fernández Mirabal, Vice-President of the Dominican Republic; H.E. Flt.-Lt.
French: M. Jacob Zuma, Vice-Président de la République sud-africaine; S.E.  M. Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cam-bodge; S.E.  M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie; Son Excellence M. Jaime David Fernández Mirabal, Vice-Président de la République dominicaine; S.E.
English: 2.7 Withdrawal and modification of objections to reservations 225
French: 2.6.11 Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve 222
English: See http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/child/ (as accessed in June 2004).
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/child/ (informations de juin 2004).
English: In addition, the information available to them often pertains only to the heads of households.
French: Une condamnation pour délit électoral n’invalide pas une élection bien que le (la) candidat(e) élu(e) doive démissionner en cas de condamnation.8 83.
English: Since the 1980s, the central plan has generally given way to the more sedate form of the rectangle with the altar located at the centre of one of the long walls.
French: Depuis les années 80, le plan centré fait le plus souvent place à la forme plus simple et posée du rectangle où l'autel occupe le milieu d'un des longs côtés.
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of Moldova, the Philippines, New Zealand, Japan, the Democratic People's Republic of Korea, Canada, Indonesia, Belarus, the Islamic Republic of Iran, Bolivia, Georgia, Mexico, Guinea-Bissau and Cameroon, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de Moldova, des Philippines, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de la République populaire démocratique de Corée, du Canada, de l'Indonésie, du Bélarus, de la République islamique d'Iran, de la Bolivie, de la Géorgie, du Mexique, de la Guinée-Bissau et du Cameroun, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Additionally, each of your devices will be checked to ensure all previously recommended corrections have been implemented.
French: De plus, chacune de vos pompes sera examinée pour vérifier que les modifications précédentes ont bien été apportées.
English: Ideas competition - "Opportunities for family and work - promotion of initiatives on the reconciliation of family and work" (Brandenburg)
French: - Concours d'idées et de suggestions - « Possibilités pour la famille et le travail - promotion d'initiatives sur la conciliation des obligations familiales et de la carrière » (Brandebourg);
English: • 50.3% of assets in manufacturing industry are under foreign control; nearly 45% of oil and gas corporations are foreign-owned
French: • 50,3 % des actifs de l’industrie manufacturière sont sous contrôle étranger; près de 45 % des sociétés pétrolières et gazières sont sous contrôle étranger
English: They seem to have opted out of that obligation.
French: Il semble qu'il ait opté de ne pas se soumettre à cette obligation.
English: 13 For more details on Paris Club agreements and procedures, see http://www.clubdeparis.org.
French: On trouvera de plus amples informations sur les accords et procédures du Club de Paris à l'adresse suivante : <http://www.clubdeparis.org>.
English: WHAT WE ACCOMPLISHED IN 2005–06
French: Un de ces modèles sera sélectionné en vue d’une future mise en oeuvre.
English: Timeliness in processing corporate income tax returns declined, although the backlog of unassessed returns from the year before was successfully reduced.
French: La rapidité du traitement des déclarations de revenus des sociétés a diminué, même si nous avons réussi à réduire l’arriéré de déclarations non traitées de l’année dernière.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 11 May 31, 1994 NOTICE TO SUPPLIERS OF TOBACCO PRODUCTS TO VENDORS IN NOVA SCOTIA, NEW BRUNSWICK AND PRINCE EDWARD ISLAND The federal government has announced further changes to the excise taxes on tobacco products destined for sale to retail vendors in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 11 Le 31 mai 1994 AVIS AUX FOURNISSEURS QUI DISTRIBUENT DES PRODUITS DU TABAC AUX VENDEURS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le gouvernement fédéral a annoncé d'autres changements aux taxes d'accise sur les produits du tabac qui sont destinés à la vente aux vendeurs au détail en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: P. Patel (Allied Research International), Y. C. Tsang (Apotex) Stakeholder Observers (Day one a.m. only):
French: P. Patel (Allied Research International), Y. C. Tsang (Apotex) Intervenants observateurs (matinée de la première journée seulement) :
English: With regard to the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements, they resolved to achieve by 2020 a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers.
French: En ce qui concerne la question de la fourniture à chaque citoyen d'un logement décent et celle des établissements humains durables, ils ont résolu d'améliorer notablement d'ici 2020 le sort d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles.
English: Meetings shall be chaired by the Board’s President or, if the President is prevented from doing so, by the Immediate Past president or one of its Vice-Presidents.
French: Le Conseil se réunit sous la présidence de son président ou, en cas d'empêchement de celui-ci, du président sortant ou d'un de ses vice-présidents.
English: Extrapolation from 1999 data of the ongoing EPMs indicates that the number of working children aged seven to 17 is 1,387,800, accounting for 33 per cent of the total number of Malagasy children (4,204,000).
French: Une extrapolation des enquêtes permanentes faites auprès des ménages en 1999 indique un nombre d'enfants travailleurs de 1 387 800 âgés de 7 à 17 ans équivalant à 33 % sur un nombre total de 4 204 000 d'enfants malagasy.
English: My department is leading a community development project to which several other departments want to contribute relatively small amounts of money.
French: Mon ministère dirige un projet de développement communautaire à l'égard duquel plusieurs autres ministères veulent verser des contributions relativement modestes.
English: Wake up each morning to the delicious buffet selection on offer in the hotel's cafe.
French: Débutez vos journées en beauté avec le délicieux petit déjeuner buffet proposé au café de l'hôtel.
English: Reference of the opponent to internal print-outs or hypothetical surveys or orders is particularly problematic.
French: Les références faites par l’opposant à des documents internes ou à des études ou commandes hypothétiques sont particulièrement problématiques.
English: The Government of Nunavut came into being in 1999.
French: Le gouvernement du Nunavut a été institué en 1999.
English: Hence, we should strive to augment national capacities and the authority of democratic Governments in order to enhance accountability at the international level.
French: C'est pourquoi nous devrions nous efforcer de renforcer les capacités nationales et l'autorité des gouvernements démocratiques afin de promouvoir la responsabilité au niveau international.
English: ANIMAL SAFETY 7.1 7.2 Laboratory Animal Studies Target Animal Studies
French: Études sur des animaux de laboratoire Études d’innocuité pour les animaux ciblés