ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in the gender quota in a Municipal Elections Act.  Article 10 of the Municipal Elections Act, Law 26864 (amended by Law 27734 of 28 May 2002) increased the gender quota by 5% (to 30%), and also established a native quota of 15%.
French: Relèvement du quota de répartition entre les sexes dans la Loi sur les élections municipales, aux termes de l'article 10 de la Loi sur les élections municipales No 26864 (modifiée par la Loi No 27734 du 28 mai 2002) le pourcentage fixé pour le quota de répartition entre les sexes est augmenté de 5 % (passant à 30%) et le quota des populations autochtones est également fixé à 15 %.
English: 6.3.4 Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Collaboration During the year, the Board continued to conduct analyses of price and expenditure trends and cost drivers of publicly-funded drug plans.
French: 6.3.4 Collaboration fédérale, provinciale et territoriale (F-P-T) Au cours de l'exercice 2000, le Conseil a poursuivi ses analyses des tendances des prix et des dépenses des régimes publics d'assurance-médicaments ainsi que des facteurs de coûts.
English: The resources provided to the Office should be commensurate with the mandates and the tasks entrusted to it;
French: Les ressources qui lui sont fournies devraient être à la mesure des mandats et des tâches qui lui sont confiés ;
English: Syngenta does not endorse these materials or the vendors who supply them to us, nor does Syngenta warrant or represent that these materials are current, accurate, complete or reliable. Syngenta accepts no responsibility for any use to which third party information is put.
French: Syngenta ne prend aucune responsabilité pour tout usage qui est fait de renseignements fournis par des tiers.
English: Training in skills used in the food service industry for intellectually challenged participants.
French: Formation par l’observation au travail des participants dans le domaine du tourisme, des soins de santé et de la levée de fonds.
English: The Review of Legal Services team is pursuing its work to: identify improvements to the delivery of legal services; recommend a sustainable funding regime; and, propose concrete approaches to improve the management of litigation in government.
French: Rapport sur les plans et priorités 2006-2007
English: Mobilizing Teams and Networks -- The ability to mobilize teams and networks is crucial to getting an initiative off the ground, especially in the face of entrenched interests.
French: Mobilisation des équipes et des réseaux Il est essentiel de pouvoir mobiliser les équipes et les réseaux pour lancer une initiative, en particulier devant des intérêts très arrêtés.
English: The non-expendable property written off, consisting mostly of obsolete items, had an inventory value of $4,995,480.
French: Les biens durables passés par profits et pertes, qui comprenaient essentiellement du matériel désuet, avaient une valeur d'inventaire de 4 995 480 dollars.
English: Opportunities However, while resource constraints have contributed to revisions to and delays of some activities, the objective is to complete the implementation of required systems, processes and infrastructure for the School in 2005/2006.
French: Toutefois, bien que certaines activités aient dû être révisées ou retardées en raison de limites financières, les Services centraux comptent terminer la mise en œuvre des systèmes, des processus et de l’infrastructure requis en 2005-2006.
English: I do believe that we have achieved clarity and transparency.
French: Je pense que nous avons réussi à atteindre la clarté et la transparence.
English: The Acting Special Coordinator is developing, in close consultation with many interested parties, a proposal to increase access through the crossings, including re-opening Karni.
French: Le Coordonnateur spécial par intérim élabore actuellement, en collaboration étroite avec de nombreuses parties intéressées, une proposition visant à faciliter l'accès aux points de passage, y compris en rouvrant celui de Karni.
English: For additional research information, please see www.canadatourism.com If you require additional copies, please quote #C50413E and e-mail the CTC Distribution Centre at: distribution@ctc-cct.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la recherche, veuillez consulter www.canadatourisme.com Si vous souhaitez obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez envoyer un courriel au Centre de distribution de la CCT à : distribution@ctc-cct.ca, en indiquant le numéro de référence #C50413F .
English: Ms. Jahan (Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the world's leading economies needed to adopt comprehensive actions to address the current financial crisis, which could reverse the development achievements of developing countries, address risk management and regulatory weaknesses in their financial sectors, and implement the policy recommendations of the Financial Stability Forum.
French: Mme Jahan (Bangladesh), s'exprimant au nom des pays les moins développés, déclare que les pays économiquement dominants devraient prendre des mesures globales pour résoudre la crise financière actuelle, qui pourrait aller à l'encontre des réussites des pays en développement; les pays dominants devraient également gérer les risques et remédier aux points faibles de la régulation de leurs secteurs financiers; enfin, ils devraient mettre en œuvre les recommandations de politique du Forum pour la stabilité financière.
English: With the emergence of digital technologies, counterfeiting took on an uncontrollable international dimension, and so international cooperation is the main tool for combating this problem.
French: Avec l'avènement des technologies numériques, la contrefaçon a acquis une dimension internationale incontrôlable, et la coopération internationale constitue le principal outil pour lutter contre ce problème.
English: Ciuineas Boyle, Access to Information Co-ordinator at the Privy Council Office, and her colleague, Herb Barrett, facilitated access to classified Cabinet records for the period.
French: Ciuineas Boyle, coordinatrice de l'accès à l'information au Bureau du Conseil privé, et son collègue, Herb Barrett, m'ont facilité l'accès aux documents classifiés du Cabinet pour la période concernée.
English: Although the SNA does not yet recommend measuring the output of collective services directly, nevertheless these are challenges that need to be faced.
French: Même si le SCN ne recommande pas encore de mesurer directement la production des services collectifs, il n'en faut pas moins aborder certains problèmes qui se posent alors.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41
English: She gave specific examples of Dominican legislation incorporating the text of the Convention.
French: Elle cite plusieurs exemples précis où la législation dominicaine a intégré le texte de la Convention.
English: The Canadian Challenge (1972) and Getting It Back (1974) edited by Abraham Rotstein and Gary Lax.
French: The Canadian Challenge (1972) et Getting It Back (1974), édités par Abraham Rotstein et Gary Lax.
English: Practice diplomacy by creating a favourable first impression, tolerating different backgrounds, developing long-term relationships and avoiding hostility when views conflict. Manage sensitive interpersonal situations with delicate negotiation and appropriate, caring decisions.
French: Faire preuve de souplesse dans ses rapports avec autrui en manifestant un intérêt sincère; adapter son style de communication aux situations qui se présentent.
English: Overheerlijk was de rode wijn in alle prijsklassen maar voor de gasten "à la tête du client"! Het ontbijt was ook zeer uitgebreid.
French: Gratis fietsen ter beschikking is een groot pluspunt.
English: This campaign met with the approval and support of other Greek women’s NGOs and women politicians.
French: In December 1997, the League organised a round table discussion on its proposal.
English: The decision in Senegal to prosecute Hissène Habré was a step towards ending impunity, as was the transfer of Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone.
French: La décision au Sénégal de poursuivre Hissène Habré en justice représente un pas dans la fin de l'impunité de même que le transfert de Charles Taylor à la Cour spéciale de la Sierra Leone.
English: Provide advice on environment and economy issues Ongoing Priority #2:
French: Fournir des conseils sur des questions d’environnement et d’économie En cours Priority #2:
English: No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his or her grievance or refrain from exercising his or her right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement.
French: Il est interdit à toute personne de chercher par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d’amener un employé à abandonner son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: • uses energy, materials and resources more efficiently
French: • utilise plus efficacement l'Ã©nergie, les matÃ©riaux et les ressources
English: Book Palma De Mallorca cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Palma De Mallorca avec Hostelsclub.
English: On the subject of the allegation that Mr. Freke was biased, the Appeal Board is likewise unimpressed with the evidence which the appellants have brought.
French: Quant à la prétention selon laquelle M. Freke était partial, le comité d'appel estime que la preuve apportée par les appelants est aussi sans fondement.
English: What is missing, however, are concrete examples of the relationships among these three imperatives as well as examples of cases where meaningful solutions have been developed.
French: Il manque toutefois des exemples concrets de cette relation entre les trois impératifs ainsi que des études de cas présentant des solutions intéressantes.
English: The Chairman introduced the draft statement setting out the Committee's position on the alarming situation in Occupied East Jerusalem; once adopted, it would be issued as a press release.
French: Le Président introduit le projet de déclaration, qui expose la position du Comité au sujet de la situation alarmante à Jérusalem-Est occupée; une fois adoptée, la déclaration paraîtra sous forme d'un communiqué de presse.
English: • For additional information, refer to the IPGHD Section 2.7 "Deletion of a Location or Revocation of an Allowance ".
French: • Pour des informations additionnelles, voir la section 2.7 de la DPILE intitulée « Avis de radiation d'un endroit ou de révocation d'une indemnité ».
English: Section 2.2.7  2.2.7.1.2 In (b), replace the text with “Reserved”.
French: Section 2.2.7 Au b), remplacer le texte par «(Réservé)».
English: Is the Likert scale culturally biased?
French: Influence of therapist ethnicity and language on therapy outcomes of Southeast Asian clients.
English: The Board took action in 2006-2007 to deal with a steep rise in the number of requests from parties on both sides to postpone hearings at the last minute, either because of eleventh-hour settlement discussions or because witnesses were suddenly unavailable.
French: En 2006-2007, la Commission a pris des mesures pour faire face à une forte augmentation du nombre des demandes de dernière minute provenant de parties des deux côtés et visant le report d’audiences, que ce soit à cause de discussions tenues à la onzième heure, en vue de parvenir à un règlement, ou parce que, soudainement, des témoins n’étaient plus disponibles.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) (2005 direct request)
French: Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111) (demande directe de 2005)
English: Specialized Body Geometry® shoes and footbeds are built to make the marriage between body and bike more productive, more comfortable and less painful.
French: Les chaussures et semelles Body Geometry® de Specialized sont construites pour rendre le mariage entre le corps et le vélo plus productif, confortable et sans douleur.
English: The capture of al-Qa'idah operatives and the dismantling of the organization's camps and bases in Afghanistan has provided substantial information on al-Qa'idah financial operations and the emphasis it placed on fund-raising through charities and other non-governmental organizations.
French: La capture d'agents d'Al-Qaida et le démantèlement des camps et des bases de l'organisation en Afghanistan a permis d'obtenir des informations importantes sur ses opérations financières et sur l'importance qu'Al-Qaida attachait à la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organismes de bienfaisance et d'autres ONG.
English: The Centre's annual colloquium on crime prevention, to be held in Queretaro, Mexico in November 2008, will focus on women's safety.
French: Le colloque annuel du Centre de prévention de la criminalité, qui se tiendra à Querétaro, au Mexique, en novembre 2008, mettra l'accent sur la sécurité des femmes.
English: Moreover, the UNTAET Human Rights Unit had undertaken a human rights education programme, which would be strengthened through a technical assistance agreement that had been signed a few days earlier with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  Under that agreement, human rights education would be provided to the police and the judiciary and to East Timorese instructors by international experts in each of the 13 districts.
French: En outre, le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO a mis en œuvre un programme d'éducation en matière de droits de l'homme, qui sera renforcé par l'accord d'assistance technique signé quelques jours auparavant avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vertu duquel une éducation aux droits de l'homme sera dispensée aux membres de la police et du corps judiciaire et aux formateurs timorais orientaux par des experts internationaux dans chacun des 13 districts.
English: Nuclear safety, like environmental practices, has implications that transcend national boundaries.
French: La sécurité nucléaire, tout comme les pratiques environnementales, a des répercussions au-delà des frontières nationales.
English: She said that as highlighted by several delegations UNFPA programme expenditures had indeed declined in 2000.
French: Comme l'avaient souligné plusieurs délégations, les dépenses allouées aux programmes avaient effectivement diminué en 2000.
English: As to the results of the implementation work, it is accountable to the High-level Meeting on Transport, Environment and Health, which has the right to monitor the implementation of the programme and to assess the efficiency and the value added of the activities carried out.
French: Quant aux résultats des travaux d'exécution, il rend compte à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui est habilitée à suivre l'exécution du Programme et à évaluer l'efficacité et la valeur ajoutée des activités entreprises.
English: Outcomes The dengue surveillance system for Central Havana is now in place.
French: Résultats Le système de surveillance de la dengue est désormais en place dans le centre de La Havane.
English: Madagascar reported that victims had the right to ask for legal counsel during proceedings.
French: Madagascar indique que les victimes ont droit à un conseil juridique au cours de la procédure pénale.
English: Brigitte Bardot discovered it a few decades ago, and since then Buzios has become the most prestigious and glamorous beach resort in Brazil.
French: Brigitte Bardot l’a découvert il y a quelques décennies et depuis Buzios est devenu la station balnéaire la plus prestigieuse et fascinante du Brésil.
English: Introduced for the first time on the Mediterranean coast the exhibition “Waves and coastline” welcomes groups and visitors at “L’Hôtel du Département des Bouches du Rhône”.
French: Présentée pour la première fois sur la façade méditerranéenne, l’exposition « Vagues et Littoral » accueille groupes et visiteurs à L’Hôtel du Département des Bouches du Rhône.
English: The Impact of Private Investment on Success and Failure Rates Arguably, private investors provide value-added to investee firms by means of their involvement.
French: Incidence de l'investissement privé sur les taux de réussite et d'insuccès On peut soutenir que la participation des investisseurs privés constitue une valeur ajoutée pour les sociétés émettrices.
English: ARQX is committed to the highest level of quality control and quality assurance of its measurement programs, and has played a key role in investigating discrepancies between TOMS (Total Ozone Mapping Spectrometer) satellite, and Brewer and Dobson ground-based measurements.
French: Pour ses programmes de mesure, l'ARQX vise le plus haut degré de contrôle et d'assurance de la qualité, et elle a joué un rôle de premier plan dans la recherche des écarts entre les mesures obtenues au moyen du satellite TOMS (spectromètre-imageur d'ozone total) et des spectrophotomètres Brewer et Dobson installés au sol.
English: The complainants claim that user fees have not been billed to the City of Toronto for the ferry service it operates.
French: Les plaignants affirment que les droits d'utilisation n'ont pas été facturés à la Ville de Toronto pour le service de traversier qu'elle exploite.
English: These officers will be posted to work with their international counterparts in the Mission, alongside the Kosovo Police Service, in managerial and operational areas.
French: Ces officiers exécuteront des tâches, avec leurs homologues internationaux au sein de la Mission, aux côtés du Service de police du Kosovo (KPS), dans les domaines de l'administration et des opérations.
English: Deadline Extended for Survey about Professional Licences – Ontario's Fairness Commissioner seeks more applicants' experiences.
French: Prolongation de la date limite de l'enquête sur l'obtention d'un permis professionnel – La commissaire à l'équité de l'Ontario cherche à connaître l'expérience d'autres auteurs de demande.
English: A relevant mobility project relies on the quality of the partner (enterprise and / or training centre).
French: En effet, l’écriture de référentiel (tant de formation que de certification) implique que le pilote (souvent le certificateur) participe aux travaux.
English: Tide Coldwater is a cool way for your family to clean!
French: Le Tide pour Eau froide constitue un façon cool pour votre famille de faire du lavage!
English: “Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the Millennium Declaration, in particular its paragraph 15 in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, et en particulier son paragraphe 15 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Section III outlines the current issues and challenges facing National Defence and the Canadian Forces, and articulates Defence’s priorities and plans on how to address them.
French: La section III fait état des questions et des défis auxquels sont confrontées la Défense nationale et les Forces canadiennes, et présente les priorités et les plans de la Défense dans ce contexte.
English: The Division for Oversight Services has also been more proactive in providing technical support to country offices in programme monitoring.
French: La Division des services de contrôle interne a été également plus dynamique aux fins de la fourniture d'un appui technique aux bureaux de pays en matière de suivi du programme.
English: If you would like to play for example with four (4) teams you will be charged 20 euro administration costs plus €0.50 transaction costs. The total for four teams will be 20.50 euro then.
French: Si vous voulez jouer, par exemple, avec quatre (4) équipes, on vous débitera 20 euros pour toute la saison.
English: The Table of Contents for this resource may be viewed by clicking on the image to the left of this summary.
French: On peut visualiser la Table des matières de cette source en cliquant sur l'image située à gauche de ce résumé.
English: The State Committee for Geology and Mineral Resources, in cooperation with the State Committee for Nature Protection, should revise the current mineral legislation in order to (a) address environmental matters in mineral exploration, exploitation, processing, mine closure, post-closure (maintenance) and mineral waste recycling and recovery, (b) introduce mechanisms to define past, ongoing and future environmental liability, particularly for land rehabilitation after mine closure, and (c) introduce a financial guarantee requirement in mining that would generate funds to be used either during extractive operations to address potential ongoing environmental damage or for reclamation.
French: Le Comité d'État pour la géologie et les ressources minérales devrait, en coopération avec le Comité d'État pour la protection de la nature, réviser la législation actuelle sur les ressources minérales, de façon a) à résoudre les problèmes environnementaux liés à l'industrie minière - prospection, exploitation, transformation - à la fermeture des mines et à l'entretien ultérieur des sites et à la récupération et au recyclage des déchets miniers; b) à mettre en place des mécanismes visant à définir les responsabilités passées, présentes et futures en matière de protection de l'environnement, notamment pour ce qui est de la restauration des sols après la fermeture des mines; c) à introduire une exigence de garantie financière dans l'industrie minière, qui permettrait de générer des fonds susceptibles d'être utilisés soit pendant les activités d'extraction pour remédier aux dommages écologiques potentiels, soit au stade de la restauration des sols.
English: Investment Plan initiatives completed in 2002-2003
French: Modernisation des Systèmes administratifs de l'entreprise (FA) 5,2 Mettre à jour les SAE pour permettre d'atteindre les objectifs clés de la réforme et du renouvellement de l'Administration.
English: The exclusive presence of pottery in the Huron or "proto-Huron" tradition on these sites suggests that the alliances and deep-seated antagonisms observed in the historic period had their roots in earlier times.
French: Sans doute faut-il voir dans la présence exclusive de la céramique caractéristique des Hurons et de leurs ancêtres, les origines des alliances observées à la période historique et les traces d'un antagonisme profond.
English: Some comparative references to other countries in transition are also included in the text.
French: À titre de comparaison, il sera aussi fait référence dans quelques cas à d'autres pays en transition.
English: The revisions were subsequently issued in document E/CN.6/2002/L.4/Rev.1, which read as follows:
French: Ces révisions ont ultérieurement été publiées dans le document E/CN.6/2002/L.4/Rev.1, dont le texte était conçu comme suit :
English: The model ought to be that of the European Aviation Safety Agency, and it should have the same binding powers over actions and enforcement.
French: Le modèle devrait être celui de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, et devrait comporter les mêmes pouvoirs contraignants sur les actions et l'exécution.