ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for reduced kidney weight in males and increased liver weight in females was considered to be 1.25 mg/kg bw per day.11 In a limited two-year study in beagle dogs, groups consisting of four males and four females were administered oral doses equivalent to 0.625, 1.25 or 5 mg/kg bw per day of cyanazine (98% active ingredient, in gelatin capsules).
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO), déterminée à partir de la baisse de poids des reins chez les sujets mâles et de l'augmentation de poids du foie chez les femelles, a été fixée à 1,25 mg/kg p.c. par jour.11 Dans une étude limitée sur des chiens beagle, étalée sur deux années, des groupes de quatre mâles et de quatre femelles ont reçu des doses orales de cyanazine équivalant à 0,625, 1,25 ou 5 mg/kg p.c. par jour (98 pour cent de l'ingrédient actif dans des gélules).
English: REVIEW OF INFORMATION TECHNOLOGY STANDARDS The meeting reviewed the SDGW’s program and discussed a number of priority matters relating to the revision of WIPO electronic data processing standards.
French: RÉVISION DE NORMES RELATIVES AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION Les participants de la réunion ont examiné le programme de travail du SDWG et ont étudié un certain nombre de questions prioritaires portant sur la révision des normes de l’OMPI relatives au traitement électronique des données.
English: Related to this, just 22 per cent of federal evaluation reports included a description of the major cause and effect relationships upon which the program or policy was based (e.g., as presented in the logic model).
French: À cet égard, seulement 22 % des rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale incluaient une description des grands rapports de cause et d'effet sur lesquels le programme ou la politique était basé (par exemple, tel que présenté dans le modèle de logique).
English: It is partly because this survey has a representative sampling design that it is so valuable.
French: C'est en partie parce que ce relevÃ© est rÃ©alisÃ© selon un plan d'Ã©chantillonnage reprÃ©sentatif qu'il est si prÃ©cieux.
English: Respect for the rights of the child;
French: Le respect des droits de l'enfant;
English: The Committee called for endeavours to assure an effective competitiveness and innovation programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a seventh research and development framework programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
French: 1.12.18. Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire.
English: Cold test Purpose
French: (17) Après 3 heures, après cependant que toute humidité visible sur l'échantillon se soit évaporée, les fonctions de l'échantillon sont à nouveau contrôlées et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord relevées et notées.
English: This increased pathogenicity is likely related to decreased synthesis of the immunotolerogen HBeAg and increased core protein synthesis and viral replication.
French: Les mutations le plus souvent décrites dans cette région sont des substitutions de nucléotides A par des nucléotides T au site 1762 et de G par A au site 1764.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus, 1758), is a mammal of the Genus Odobenus Brisson, 1762, Family Odobenidae Allen, 1880, Suborder Caniformia (synonym Pinnipedia) and Order Carnivora Bowdich, 1821 (ITIS 2003).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le morse de l’Atlantique [Odobenus rosmarus rosmarus (Linné, 1758)], est un mammifère qui appartient au genre Odobenus Brisson, 1762; famille des Odobénidés Allen, 1880; sous-ordre des Caniformes (synonyme des Pinnipèdes); ordre des Carnivores Bowdich, 1821 (ITIS, 2003).
English: (b) The Department of Labor and Employment (DOLE), Department of Justice (DOJ), the Department of Agriculture (DA), Department of National Defense (DNP), and the Philippine National Police (PNP) similarly focus within their areas of competence on the rights of children needing special protection, respectively, - economic exploitation including child labour, children involved in the system and administration of juvenile justice or deprived of their liberty, children in rural communities, in armed conflict, sale, trafficking and abduction, among others;
French: b) Le Ministère du travail et de l'emploi, le Ministère de la justice, le Ministère de l'agriculture, la Ministère de la défense nationale et la police nationale philippine font également porter leurs efforts, chacun dans son domaine de compétence, sur les droits des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, -- ceux qui sont en situation d'exploitation économique (exploitation dont fait partie le travail des enfants), les enfants relevant de la justice pour mineurs ou privés de liberté, les enfants des collectivités rurales, ceux qui sont touchés par des conflits armés ou qui sont victimes de vente, de traite ou d'enlèvement, entre autres;
English: I should like, however, to draw four conclusions of a more political nature from my reading of the reports.
French: Je voudrais néanmoins tirer quatre conclusions plus politiques de la lecture des rapports.
English: • incurs or authorizes election expenses exceeding the maximum fixed by the Act;
French: • fait ou autorise des dépenses électorales dépassant le maximum fixé par la Loi;
English: DND continued to engage other government departments (specifically Indian and Northern Affairs Canada and Industry Canada), in activities ranging from the development of the JCR national training curriculum to providing computers.
French: Le MDN favorise constamment la participation d’autres ministères, particulièrement celle d’Affaires indiennes et du Nord Canada et d’Industrie Canada, que ce soit pour élaborer le programme d’instruction des RJC ou fournir des ordinateurs.
English: There follows a number of principles and guidelines on the issue of: Looking for the purposes of medical treatment.
French: Allah est Pardonneur et Miséricordieux.» (Coran, 33 :59 ) et compte tenu des propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « le corps de la femme est à cacher » (rapporté par at-Tirmidhi grâce à une chaîne authentique. Cette opinion est celle reconnue juste par la doctrine hanbalite et elle correspond à l’une des deux versions adoptées par les Malékites et à l’une des deux versions adoptées par les Chafiites.
English: Our objective is to develop a registry of methods and tools that will be readily accessible to practitioners, managers, policy-makers and researchers.
French: Notre objectif est d'établir un registre des méthodes et des outils qui sera facilement accessible aux praticiens, aux gestionnaires, aux responsables des politiques et aux chercheurs.
English: Between 1.0 and 3.5 years after plantation establishment, PNDFA in C. equisetifolia remained relatively constant between 50 and 60%, while PNDFA in L. leucocephala declined from nearly 100% at 1 year to less than 40% at 3.5 years.
French: De 1,0 à 3,5 ans après l'établissement de la plantation, PNDFA est resté relativement constant, entre 50 et 60%, chez C. equisetifolia tandis que PNDFA a diminué de près de 100% à 1 an, à moins de 40% à 3,5 ans chez L. leucocephala.
English: All their educational programmes implicitly incorporate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Tous les programmes scolaires tiennent compte tacitement des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This is an additional agency to which victims of foreign origin may relate their complaints.
French: Il s'agit donc d'une institution supplémentaire auprès de laquelle les étrangers victimes d'exploitation peuvent porter plainte.
English: Employment services - which are responsible for 20 per cent of all placements in the Community - have a key role to play in addressing the structural problems of the labour market.
French: Les services de l’emploi, qui sont responsables de 20% de l’ensemble des placements dans la Communauté, ont un rôle clé à jouer en traitant des problèmes structurels du marché du travail.
English: [Cu(S2CNR2)(OS2CNR2)] (I), [Cu(OS2CNR2)2] (II), and [Cu(OS2CNR2)(O2S2CNR2)] (III).
French: [Cu(S2CNR2)(OS2CNR2)] (I), [Cu(OS2CNR2)2] (II) et [Cu(OS2CNR2)(O2S2CNR2)] (III).
English: Therefore, the choice of which method to use depends on if the limits of error (accuracy class) of the mass being calibrated can be met by performing single comparison weighing.
French: Le choix de la méthode à utiliser se résume donc à savoir si la pesée comparative unique permet de respecter les limites d'erreur (classe de précision) de la masse à étalonner.
English: to captains and first officers in charge of any ship or whether the ship must fulfil certain criteria.
French: Le rapport précise cependant qu'un arrêté interministériel permet l’inscription audit registre de personnes ne possédant pas la nationalité française ou la nationalité d’un autre Etat membre dès lors que l’intéressé est autorisé à exercer des fonctions de navigation aérienne en France et est admis à travailler en France.
English: I would also like to thank Mr. Calderisi for presenting to us an account of the activities of the World Bank in the Central African Republic in the months to come.
French: Nous tenons également à remercier M. Robert Calderisi pour nous avoir présenté les activités de la Banque mondiale en République centrafricaine dans les mois à venir.
English: State of the Art in Member States In the following a number of examples of national RIS applications are given.
French: Le BICS est opérationnel depuis 1996 et couvre l’Autriche, la Belgique, la France, l’Allemagne, le Luxembourg, la Suisse et les Pays-Bas.
English: The OnroerendGoedAdverteren.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site OnroerendGoedAdverteren.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Assisting SMEs continues to be a Government of Canada priority; this is in line with Canadian public attitudes, as respondents to the EKOS survey on "Canadian Attitudes Toward International Trade" confirmed.
French: L'aide aux PME continue de revêtir une importance prioritaire aux yeux du gouvernement, ce qui correspond d'ailleurs aux voeux de la population, tels qu'exprimés dans un sondage d'Ekos Research Associates sur les attitudes des Canadiens relativement au commerce international.
English: Duties % of Time Provides veterinary inspection, diagnosis and monitoring services including the conduct of ante mortems and post mortems to determine the presence of unsound or disease conditions in animals and the approval, rejection or condemnation status of carcasses; collects specimens for laboratory examination; inspects plant facilities and monitors plant operations to ensure maintenance of prescribed sanitary standards, proper treatment of diseased animals and prompt removal of unwholesome or unsound carcasses or portions; informs plant supervisors of improper practices and unsatisfactory conditions, and follows-up on remedial action; monitors the application of the Inspection Legend to approved carcasses or portions and labels those condemned for disposal; completes prescribed forms and submits daily reports to the Veterinarian-in-Charge.
French: Fonctions % du temps Fournir des services d'inspection, de diagnostic et de surveillance vétérinaire, incluant la conduite d'examens ante mortem et post mortem pour déceler la présence de troubles pathologiques ou autres chez les animaux et pour décider de l'approbation, du rejet ou de la condamnation des carcasses; prélever des échantillons pour les analyses en laboratoire; inspecter les installations des établissements et surveiller les activités dans ces établissements, afin d'assurer le respect des normes d'hygiène prescrites, le traitement adéquat des animaux malades et l'élimination rapide de toutes carcasses ou parties de carcasse insalubres; informer les dirigeants de l'établissement des pratiques inadéquates et des conditions insatisfaisantes et assurer le suivi de tout correctif apporté; surveiller l'application de la légende d'inspection sur les carcasses ou les parties de carcasses approuvées et étiqueter celles destinées à l'élimination; remplir les formules prescrites et soumettre des rapports quotidiens au vétérinaire en chef.
English: (1) Article amended by the Protocol on the enlargement of the European Union.
French: (1) Article modifié par le protocole sur l’élargissement de l’Union européenne.
English: Moreover, Awood and Ontario Express did not reply to Bearskin's interventions opposing their applications.
French: Qui plus est, ni Awood ni Ontario Express n'ont répliqué aux interventions d'opposition de Bearskin.
English: The Commission is proposing a set-aside of 0% for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said, the market is characteristically high in price.
French: La Commission propose une mise en jachère de 0 % pour 2008, et au début de la campagne de commercialisation 2008, comme je le disais, le marché est caractérisé par des prix élevés.
English: For business people whose travel expenses are not reimbursed, such as independent sales people, these costs can be deducted from income before income tax is calculated.
French: On convient généralement que l’indemnité de logement de 6 000 $ — soit 500 $ par mois — est insuffisante pour couvrir les dépenses de logement essentielles à Ottawa.
English: So the user needs to decide whether to allow it or not.
French: L'utilisateur doit donc décider s'il veut ou non autoriser la modif.
English: The work built on a study KPMG had already done that showed that Sherbrooke has lower operational prices than American markets, while the U.S. markets have higher employee turnover rates.
French: Celle-ci avait montré que les coûts d’exploitation sur le marché de Sherbrooke étaient inférieurs à ceux des États-Unis qui affichent, par ailleurs, un taux de roulement de la main-d’œuvre plus élevé.
English: According to an AFP journalist, the inhabitants of that village are armed and have blocked the road with tree trunks, while police forces are blocking access to the village.
French: Selon une journaliste de l’AFP, les habitants de ce village sont armés et ont barré la route avec des troncs d’arbres. Les forces de police bloquent les accès au village.
English: Colleagues, I thank you all.
French: Mes chers collègues, je vous remercie.
English: Memberships and subscriptions Enter the amount of fees you incurred for memberships in farming organizations and for subscriptions to farming publications used in your farming activities.
French: Cotisations de membre et abonnements Déduisez les cotisations à des organisations agricoles et le coût d'abonnement aux publications agricoles qui ont trait à vos activités.
English: • A distinction between "on-demand" and "near on-demand" communications could be drawn as follows: in the first case, the time of delivery would be determined by the user ("as soon as possible" or "at this precise time"); in the second case, it would be determined by the content provider.
French: • Une distinction entre les communications «à demande » et «presque à demande » pourrait être établie : dans le premier cas, le moment de la livraison serait déterminé par l'utilisateur («le plus tôt possible» ou « à ce moment précis»); dans le deuxième cas, il serait déterminé par le fournisseur de contenu.
English: I would at this point like to express my thanks for the intensive discussions with the embassy and other ministries and state bodies.
French: Je voudrais ici exprimer ma gratitude pour les discussions approfondies avec l’ambassade ainsi que d’autres ministères et organes d’État.
English: Many Member States stated that the staff of the Unit, as well as its activities, should be funded by regular budget resources so that the extension of contracts would not be dependent on the goodwill of UNODC senior management.
French: Nombre d'entre eux ont déclaré qu'il faudrait que les dépenses de personnel et d'activité du Groupe soient imputées au budget ordinaire pour que la prolongation des contrats ne dépende pas de la bonne volonté de la direction de l'UNODC.
English: Canola, which stands for Canadian oil, was developed at the University of Manitoba MEXICAN TURKEY RICE SALAD Tasty terrific layered salad that can be made the night before. 1 lb 1 pkg 1 pkg 3 ⁄4 cup 1 cup 1 cup 1 cup 1 ⁄4 cup 1 ⁄2 cup 1
French: sac de carottes miniatures, fraîches ou congelées de maïs miniature (coupé en deux dans le sens de la longueur) courgette moyenne coupée en deux dans le sens de la longueur et puis en tranches côtes de céleri, coupées en tranches diagonales de 1 cm (1⁄2 po) poivron rouge haché oignon moyen coupé en lamelles d’HUILE DE CANOLA de vinaigre à l’estragon d’estragon frais haché de moutarde sèche de sel de céleri de poudre d’ail de paprika
English: However, the petitioners' right not to participate in the flag ceremony did not give them a right to disrupt such patriotic exercises.
French: Toutefois, le droit des plaignants de ne pas participer à la cérémonie du drapeau ne leur a pas donné le droit de semer le trouble pendant des exercices patriotiques de cette nature.
English: article 321c Swiss code of obligations) is paid at an additional rate of 25%.
French: article 321c CO) : le supplément salarial est de 25%.
English: • Return to Business Glossary terms for letter O (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre O (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Across Canada, we are now seeing incumbent telephone companies and cable companies engage in fierce competition for customers.
French: Aujourd'hui, les compagnies de téléphone titulaires et les câblodistributeurs se livrent une concurrence féroce dans tout le pays.
English: The Ministers who participated were the Fisheries Ministers of Canada, the Faroe Islands, Iceland, Norway, and Russia.
French: Les participants à la réunion étaient les ministres des Pêches du Canada, des Îles Feroe, de l'Islande, de la Norvège et de la Russie.
English: ◦ Take regular brief walks, change of posture or stretching exercises;
French: ◦ Prenez de courtes marches, changez de position ou faites des exercices de détente;
English: The user’s freedom must, of course, be protected and respected.
French: Cette liberté place chacun devant la responsabilité d'utiliser Internet comme il l'entend.
English: There are 14 cases involving 22 accused at the pre-trial stage and 10 cases involving 14 accused at the appeals stage.
French: Quatorze affaires concernant 22 accusés en sont à la phase préalable au procès et 10 affaires concernant 14 accusés, à la phase de recours.
English: Generally, you have to use the tax package for the province or territory where you resided on December 31 of the tax year.
French: Généralement, vous devez utiliser la trousse de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre de l'année d'imposition.
English: The budget rules are described in more detail in Annex IV to the Rules of Procedure.
French: Les règles budgétaires sont décrites de manière plus précises à l'annexe IV du Règlement.
English: An emphasis was placed on providing support for developing countries not only in the modernization of legislative and administrative infrastructures with the immediate aim of bringing them into conformity with the TRIPS Agreement and other international obligations, but also enabling the upgraded intellectual property system to serve the larger goal of nation building.
French: L’OMPI a accordé une grande importance à l’assistance aux pays en développement non seulement pour qu’ils modernisent leurs infrastructures législative et administrative afin de les rendre conformes à l’Accord sur les ADPIC et autres obligations internationales, mais aussi pour permettre au système de propriété intellectuelle modernisé de servir l’objectif plus large du développement national.
English: Customs officials uncovered in excess of 30 passport-style photos for a number of different individuals in the subjectâ€™s luggage.
French: En outre, les agents des douanes ont dÃ©couvert dans les bagages du sujet plus dâ€™une trentaine de photos de type passeport pour plusieurs personnes diffÃ©rentes.
English: It comprises three significant initiatives: the Corporate Environmental Program, the Decommissioning Program, and the Distant Early Warning Line Clean-up Program.
French: Ces derniers dirigent trois initiatives importantes en matière d’environnement : le Programme environnemental du Ministère (PEM), le Programme de désaffection et le Programme de décontamination des sites du réseau d’alerte avancé DEW.
English: Traditional methods of stock assessment involve weighted averages of the contradictory data, and these generally produce parameter estimates intermediate to those obtained from the data sets individually.
French: Les méthodes traditionnelles d'évaluation des stocks font apel à des moyennes pondéées de données contradictires, ce qui donne généralement des estimations des paramètres à mi-chemin entre celles que fourniraient séparément chacune des séries de données.
English: The examples noted above represent occupations which require conventional post-secondary education.
French: Les exemples cités ci-dessus sont des postes nécessitant des études postsecondaires régulières.
English: In years past, our country has lagged behind many others in promoting mental health.
French: Dans le passé, le Canada était en retard sur de nombreux pays au chapitre de la promotion de la santé mentale.
English: In Wells v. Franklin Broadcasting  Corp., Me., 403 A. 2d. 771 (1979), a case involving the Maine Human  Rights Act, 5 M.R.S.A., ss.457-72 (1979), McKusick, C.J. stated:
French: Dans Wells v. Franklin Broadcasting Corp., Me., 403 A 2d 771 (1979), une décision mettant en cause la Human Rights Act, 5 M. R. S. A., articles 457- 72 (1979), du Maine, le juge en chef McKusick disait:
English: Indeed, the principles of transparency, flexibility and openness should guide both the preparatory process and the positions taken by the players involved.
French: En effet, les principes de transparence, de souplesse et d'ouverture devront guider aussi bien le processus préparatoire que le positionnement des acteurs.
English: • the possibility for the victim or the persons entitled to compensation to bring suits before the courts in the passenger's principal place of residence;
French: • possibilité pour le passager victime ou ses ayants droit de se pourvoir devant les tribunaux de sa résidence principale ;
English: • (ii) filing the determination or order would serve a useful purpose.
French: • (ii) le dépôt de la décision ou de l'ordonnance serait utile.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging.
French: Chaque avis doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/736/Add.16).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/736/Add.16).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE III) MODIFICATIONS 1.