ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects our commitment to ending the post-conflict death, injury and suffering that result from the wide range of unexploded and abandoned ordnance that remains after hostilities have ended.
French: Ce geste traduit notre volonté de mettre fin à la mort, aux blessures et aux souffrances résultant de la grande quantité de dispositifs non explosés et abandonnés après que les hostilités ont pris fin.
English: In the present cases, Budvar has not provided a coherent explanation of the relevant law, let alone evidence for the positions that it has taken.
French: En l’espèce, Budvar n’aurait pas fourni d’explication cohérente du droit applicable, et encore moins de preuves soutenant ses positions.
English: (g) Accelerate implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and the Collaborative Partnership on Forests, and intensify efforts on reporting to the Forum to contribute to an assessment of progress in 2005.
French: g) Hâter l'application par les pays et par le Partenariat sur les forêts des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, et mieux rendre compte au Forum en vue de contribuer à l'évaluation des résultats qui doit avoir lieu en 2005.
English: Everything that has happened, the comments made by the auditors and the Commission, demonstrate that something that is good can always be replaced by something that is better and that something that is better can always be made better still.
French: Tout ce qui a été effectué sur les indications des organes de contrôle et de la Commission montre que le mieux est toujours l' ennemi du bien. Et le mieux peut toujours devenir encore meilleur, et c' est ce à quoi nous nous employons tous.
English: Eventually a wide field (30 arcsecond) infrared camera will be added, and the multi-slit spectrograph will be replaced with an echelle spectrograph.
French: On y ajoutera éventuellement une caméra infrarouge à champ large (30 arcsecondes), et le spectrographe à fentes multiples sera remplacé par un spectrographe échelle.
English: However, such an amount may be deducted from a balance owing by the licensee.
French: Cependant, un titulaire de licence peut déduire ce montant d’un solde qu’il doit.
English: It also supports planning and development activities as well as pilot projects that lead to full research programs.
French: La plupart des femmes vivent en moyenne 20 ans après avoir atteint l’âge de 65 ans, et les hommes, 16 ans.
English: People have also asked that houses not be built back-to-back. This is to keep privacy and keep sight lines to the water whenever possible.
French: Ils ont aussi demandé que les maisons ne soient pas construites « dos-à-dos », afin de préserver l’intimité de la vie privé et, dans la mesure du possible, la vue donnant sur l’eau.
English: The Federal Penal Code does not make the violation of the arms embargo a separate crime.
French: Le Code pénal fédéral n'érige pas en délit autonome la violation de l'embargo sur les armes.
English: Our sharpest focus is on poverty reduction, and we are determined to attain that goal before 2015.
French: Nos efforts les plus soutenus sont portés sur la réduction de la pauvreté, objectif que nous sommes déterminés à atteindre avant 2015.
English: This growing familiarity keeps the relationships between the Canadians and Afghans strong, and enables them to work together as a team to overcome the challenges of rebuilding in Afghanistan.
French: Cette familiarité permet de tisser des liens solides entre les Canadiens et les Afghans afin que ceux-ci puissent surmonter ensemble, en tant qu’équipe, les obstacles à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Moreover, their economic difficulties entail reduced levels of government-funded social welfare provision.
French: De même, leurs difficultés économiques entraînent la diminution de la prise en charge par l'Etat des prestations sociales.
English: In this connection, we should start with the simplest task, namely to focus on PVC which is easy to collect in large quantities.
French: Nous devons donc commencer par le plus simple, à savoir par le PVC qui se collecte plus facilement en grandes quantités.
English: The United Nations General Assembly also stressed the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals.
French: L'Assemblée Générale des Nations Unies a également souligné la nécessité d'assurer un environnement sain pour le bien-être des individus.
English: Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi est l’un des fondateurs de l’IFRI (Institut français pour les relations internationales) où il est également conseiller. Il enseigne actuellement au Collège de l’Europe à Natolin, Varsovie.
English: The successful implementation of the lifelong learning strategy adopted in 2001 is crucial to address the low educational levels, the high level of school drop outs and weaknesses of workforce qualifications.
French: La réussite de la mise en œuvre de la stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie adoptée en 2001 est fondamentale pour remédier aux faibles niveaux d'instruction, au taux élevé de décrochage scolaire et aux carences de la main-d'œuvre en matière de qualifications.
English: In this way we can discourage repetition in future.
French: De la sorte, il est possible de décourager leur reproduction à l'avenir.
English: Sustaining a National Heritage Collection The National Library of Canada's collections are at the heart of the services it provides.
French: Assurer le maintien et le développement d'une collection patrimoniale nationale Les collections de la Bibliothèque nationale du Canada sont au coeur des services qu'elle offre.
English: Dissemination of the findings and of the knowledge generated, will be undertaken through a variety of channels including international policy dialogues, policy fora, publications and websites.
French: La diffusion des résultats et des connaissances acquises se fera par divers moyens, y compris par des dialogues internationaux sur les politiques, des forums stratégiques, des publications et des sites Internet.
English: Women account for 53.5 per cent of public service employees, Aboriginal peoples for 4.2 per cent, and persons with disabilities for 5.8 per cent compared to respective workforce availabilities of 52.2 per cent, 2.5 per cent, and 3.6 per cent.
French: Représentation (tableaux 1 et 2 et figures 2, 6, 9 et 12) • Trois des quatre groupes désignés demeurent bien représentés par rapport à leur taux de disponibilité au sein de la population active.
English: HEC offers 33 management study programs, from BBA to PhD, to over 11,000 students.
French: HEC offre 33 programmes d'études en gestion, du B.A.A. au Ph.D., et elle accueille plus de 11 000 étudiants.
English: To achieve this end, outreach should instil a stewardship ethic along a continuum that progresses from raising awareness to influencing attitudes to changing behaviour.
French: Pour ce faire, les démarches de sensibilisation devraient inculquer une éthique d'intendance progressive qui évoluerait de la conscientisation au changement d'attitude pour ensuite entraîner la modification de comportement.
English: Airline Rewards cannot be exchanged for Choice Privileges points.
French: Les primes aériennes ne peuvent être échangées pour des points Choice Privileges.
English: By their own admission, with lack of knowledge, experience, support and guidance themselves, many parents in Papua New Guinea are unable to fulfil their role as set down in the Convention or the Constitution.
French: De leur propre aveu, faute de savoir, d'expérience, de soutien et de conseils, beaucoup de parents ne peuvent pas jouer le rôle que leur impartit la Convention ou la Constitution.
English: Under the on-farm option, since payment to the grain company would probably be based on net tonnes delivered to vessel, the grain company would be assuming a new risk in that they would have to build into their tenders an estimate of the gross tonnes for which they will incur transportation costs (for sourcing from producers and for shipping from country elevators).
French: Dans l'éventualité oj ce risque incomberait entiPrement B la société céréaliPre, le nettoyage du grain pourrait Ltre plus fréquent au silo de collecte si le coft/tonne de cette opération est inférieur B l'économie réalisée au chapitre des tarifsmarchandises.
English: The Executive Board may wish to take note of the reports and transmit them, with its comments, to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ces rapports et les communiquer avec ses observations au Conseil.
English: At its fifty-third session, the Specialized Section decided to amend the text of the Standard for Pecan Kernels to align it to the new Standard Layout.
French: À sa cinquante-troisième session, la Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la norme pour les cerneaux de noix de pécan afin de l'aligner sur la nouvelle Norme-cadre.
English: There is a restaurant, Internet access and conference facilities, and guests may also take advantage of the room and laundry services.
French: Les clients pourront naturellement profiter du restaurant, de l'accès Internet, des équipements de conférence, ainsi que des services de chambre et de blanchisserie.
English: Canadian offices of the Judge Advocate General
French: Bureaux du Juge-avocat général au Canada
English: SR&ED Service Standards The SR&ED Directorate has the following service standards with respect to the processing of SR&ED claims:
French: Normes de service du programme de la RS&DE En ce qui concerne le traitement des demandes pour la RS&DE, la direction générale applique les normes de service suivantes :
English: Children with language and literacy problems are often segregated from other children and negative social outcomes result.
French: Les enfants aux prises avec des troubles de langage, de lecture et d’écriture sont souvent cantonnés à part des autres enfants; ce qui a pour résultat de diminuer leur sociabilité.
English: The Higher Council for Motherhood and Childhood was working to raise the age of criminal responsibility and the minimum age for marriage.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant œuvre en faveur du relèvement de l'âge de la responsabilité pénale et de l'âge minimum du mariage.
English: Twelve municipalities have drafted strategies to improve the representation of women in the civil service, but only two (Prizren and Gllogoc/Glogovac) have funds to implement them.
French: Douze municipalités ont élaboré des stratégies pour améliorer la représentation des femmes au sein de la fonction publique, mais deux seulement (Prizren et Gllogoc/Glogovac) disposent de fonds pour les mettre en œuvre.
English: No other European exporter has expressed any interest in obtaining specific normal values.
French: Aucun autre exportateur européen n'a désiré obtenir de valeur normale spécifique.
English: It should also be noted that the issue of not having specific national research priorities is not one that is limited to AAFC.
French: Il faut également souligner qu’AAC n’est pas le seul ministère à manquer de priorités de recherche nationale précises.
English: In China the issue of webcasting was still new, whereas in the United States of America use of the Internet was very advanced.
French: En Chine, la question de la diffusion sur le Web est encore quelque chose de nouveau, alors qu’aux États-Unis d’Amérique l’utilisation de l’Internet est très répandue.
English: 100 Footnote deleted.
French: 100 Note supprimée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Tennant, Veronica Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Tennant, Veronica Pour imprimer
English: As a result of 23 years of armed conflict, roads and irrigation and power systems have been severely damaged.
French: À la suite de 23 années de conflit armé, les routes et les systèmes d'irrigation et d'énergie ont été gravement endommagés.
English: Triticum turgidum L var. durum is known to be particularly susceptible to infection by Fusarium graminearum, the causal agent for Fusarium head blight (FHB), which results in severe yield losses and grain contaminated with mycotoxins.
French: Le Triticum turgidum L. var. durum est connu comme étant particulièrement sensible à l’infection par le Fusarium graminearum, l’agent pathogène de la fusariose de l’épi (FHB), lequel entraîne des pertes importantes de rendement et la contamination des grains par des mycotoxines.
English: The Group of Experts had also discussed mutual administrative assistance in the collection of tax debts and had decided to make an in-depth study of the subject for discussion at its eleventh meeting.
French: Le Groupe d'experts a également abordé la question de l'assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le recouvrement des créances fiscales et décidé de poursuivre l'examen détaillé de cette question et d'en débattre de nouveau à sa onzième réunion.
English: • prohibit access to the ERMS without an accepted authentication mechanism attributed to the user profile; restrict user access to specific files or records; restrict user access to specific classes of the classification scheme; restrict user access according to the user’s security clearance; restrict users access to particular features (e.g. read, up-date and/or delete specific metadata fields); deny access after a specified date; allocate the user to a group or groups.
French: • interdire l’accès au SAE sans procédé d’authentification du profil utilisateur ; restreindre l’accès à des dossiers ou documents précis ; restreindre l’accès à des séries précises du plan de classement ; restreindre l’accès au niveau d’habilitation de l’utilisateur ; restreindre l’accès à des fonctions particulières (par exemple lecture, mise à jour et/ou destruction de métadonnées précises) ; refuser l’accès après une certaine date ; affilier l’utilisateur à un ou plusieurs groupes.
English: As well, Navatar submitted that its past track record of successful performance should have been a guarantee of its good faith and capability to perform the work as bid.
French: De même, Navatar a soutenu que sa réputation aurait dû être une garantie de sa bonne foi et de sa capacité d'exécuter le travail tel que proposé dans sa soumission.
English: Most of the report's recommendations were based on the collective experience of recent peacekeeping efforts and would objectively build the capacity of the United Nations in the coming century.
French: La plupart des recommandations figurant dans le rapport s'appuient sur l'expérience collective des récentes opérations de maintien de la paix et contribueraient objectivement à renforcer les capacités de l'Organisation pour le XXIe siècle.
English: The Secretariat should provide further details on the challenges arising from the provision of logistical support; the structure of United Nations support; and the standards, rules and regulations in force for United Nations procurement.
French: Le Secrétariat devrait fournir des détails complémentaires concernant les difficultés que présente l'appui logistique, la structure des services d'appui de l'ONU, et les normes, statuts et règlements régissant les marchés de l'Organisation.
English: Several groups of stakeholders must participate and find a role in the national community which needs to be built.  In first position, the 52 per cent of the population made up of women.
French: Il y a pPlusieurs acteurs qui doivent participer et trouver leur place dans la communauté nationale à construire: au premier rang, ces 52 % de la population que représentent les femmes.
English: At the option of the designated Lebanese air carrier (or carriers), interline connections may be made at any Intermediate Point, and any or all of the Intermediate Points and Points Beyond may be omitted on any or all services, provided that all services originate or terminate in Lebanon.
French: Au choix de la compagnie aérienne désignée (ou des compagnies aériennes désignées) du Liban, des correspondances intercompagnies peuvent être réalisées à tout Point intermédiaire et l'un ou l'autre des Points intermédiaires et des Points au-delà peut être omis, ou tous peuvent être omis, sur l'un des services ou sur tous, à la condition que tous les services aient le Liban comme point d'origine ou de destination.
English: [5] After receiving an extension of the time limit, the complainant filed
French: [5] Après avoir obtenu une prorogation de délai, le plaignant a présenté ses
English: Although the number of case files opened by the Tribunal decreased to 99 in 2005, that volume, in addition to the number of case files which remain open from the high number of complaints referred the previous two years, continued to impose a heavy burden on the Tribunal's resources in 2005.
French: Même si le nombre de dossiers ouverts a diminué à 99 en 2005, il n’en demeure pas moins que, si l’on y ajoute le nombre des dossiers encore ouverts remontant aux deux années précédentes, il imposait encore un lourd fardeau sur les ressources du Tribunal en 2005.
English: November 2007 Original: November 2001 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Dernière mise à jour : novembre 2007 Version initiale : novembre 2002 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (g) Chemical criterion for salmon: Acid neutralizing capacity (ANC), Al or pH?
French: g) Critères chimiques pour le saumon: capacité de neutralisation de l'acide (CNA), Al ou pH?
English: • What could this idea be worth if it works?
French: • Que pourrait valoir cette idée si elle fonctionne?
English: Furthermore, the functioning of the mutual recognition principle has been on the political agenda since long.
French: En outre, le fonctionnement du principe de reconnaissance mutuelle figure depuis longtemps à l’ordre du jour de la politique.
English: The Commission amended its proposal to include the amendments proposed by Parliament on, in particular: bringing forward the timetable for introducing transponders on board ships as an anti-terrorist measure; indication of the places of refuge on the plans to accommodate ships in distress; various measures relating to the ban on leaving port in bad weather. [ COM(2002) 312 ] Approved by the Council on 25 June.
French: La Commission modifie sa proposition en y intégrant les amendements formulés par le Parlement européen portant, notamment, sur l'anticipation du calendrier de mise en place des transpondeurs à bord des navires dans une optique de lutte contre le terrorisme, sur l'indication, dans les plans d'accueil pour navires en détresse, des lieux de refuge et sur les différentes mesures relatives à l'interdiction d'appareillage par mauvais temps. [ COM(2002) 312 ] Approbation par le Conseil, le 25 juin.
English: " The following is a summary of the activities hosted by these universities in cooperation with the Chair during the 2002-2003 academic year.
French: Voici le sommaire des activités tenues dans ces universités en collaboration avec la Chaire durant l'année universitaire 2002-2003.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights consistently examines the aspects of non-discrimination and gender equality in its review of States parties' reports under article 11 (1) of the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels prend systématiquement en compte, dans le cadre de son examen des rapports soumis par les États parties au titre l'article 11 1) du Pacte, les questions de non-discrimination et d'égalité entre les sexes.
English: Overall, the proportion of students who like school increased in 2006, especially for girls, reversing a decline observed over the three previous cycles of the HBSC study.
French: D’une manière générale, la proportion des élèves qui aiment l’école a augmenté en 2006, surtout parmi les filles, renversant une tendance à la baisse observée pour les trois cycles précédents de l’Enquête HBSC.
English: Objective fears or prejudice, situational prudence or disappointment?
French: Des craintes objectives ou des préjugés, une prudence due à la conjoncture, ou de la déception?
English: The related questions concerning the strengthening of the United Nations system — measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and United Nations reform — have also engaged our attention over the past decade.
French: Les questions connexes relatives au renforcement du système des Nations Unies, comme la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et domaines connexes et la réforme de l'ONU, ont également recueilli notre attention ces dix dernières années.
English: Funding for OPMIEN would be included in the regular budget for Headquarters and for each of the duty stations.
French: Le financement de ce réseau ferait partie du budget ordinaire du Siège et de chaque lieu d'affectation.
English: Thus there is a substitution between timeliness and reliability, which illustrates the trade-off relation between the two variables.
French: On constate alors qu'il y a substitution entre l'actualité et la fiabilité, ce qui met en lumière l'existence d'une corrélation négative entre les deux variables.
English: (f) Former operative paragraphs 7 and 8, which read:
French: f) Les anciens paragraphes 7 et 8, qui étaient libellés comme suit :
English: 5.2000 - France - Model for young people and adults http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=F&M=/portfolios/5france_cndpf.html
French: 5.2000 - France - Modèle pour jeunes et adultes http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=F&M=/portfolios/5france_cndpf.html