ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special equipment or supplies that may be needed (e.g., transport incubator) Medical personnel who are taking responsibility for care of a client during transport must have an opportunity to assess the client before transport.
French: • matériel ou fournitures spéciaux qui pourraient être requis pendant le transport (p.ex. incubateur de transport) Le personnel médical qui assume la responsabilité des soins au client pendant le transport doit pouvoir évaluer ce dernier avant le départ.
English: It also housed the Island's Supreme Court until 1872.
French: La Cour suprême de l'Île y siégea aussi jusqu'en 1872.
English: Several empirical studies have concluded that, across a large number of countries, it is on average those with lower inflation which appear to grow more rapidly.
French: En outre, plusieurs études empiriques fondées sur l'observation d'un grand nombre de pays sont parvenues à la conclusion que ce sont en moyenne ceux dont le niveau d'inflation est le plus bas qui bénéficient de la croissance la plus rapide.
English: - Pintail populations are estimated at 1.2 million, an increase of 79% from 2004.
French: Les résultats du relevé de population de 2005 de la sauvagine reproductrice ont indiqué qu’il existe actuellement environ 3,9 millions d’étangs dans les Prairies.
English: (New amendment - Rule 62(2)(c)), linked to recital 54) Justification As a result of the 1 tonne threshold introduced by Council, downstream users would only have to prepare a chemical safety report (CSR) for uses >1 tonne, if not covered by the CSR of the manufacturer.
French: Or. en (Nouvel amendement - article 62, paragraphe 2, point c), lié au considérant 54) Justification As a result of the 1 tonne threshold introduced by Council, downstream users would only have to prepare a chemical safety report (CSR) for uses >1 tonne, if not covered by the CSR of the manufacturer.
English: "Biometrics vendors have not had to face an interoperability requirement before," said Paul Griffin, chief technology officer for Identix Inc., a biometrics services company in Minnetonka, Minnesota.
French: « Les fournisseurs de services relatifs à la biométrie n’ont jamais eu à répondre à des exigences relatives à l'interopérabilité auparavant » a dit Paul Griffin, dirigeant principal de la technologie chez Identix Inc., une entreprise de Minnetonka, au Minnesota, qui offre des services de biométrie.
English: Capital Asset is any improvement that is placed upon the land and for the Parks Canada Agency, land is not a Capital Asset.
French: Biens culturels : ils sont au cœur du mandat de Parcs Canada, qui doit en assurer la préservation et la protection pour les générations à venir.
English: It organized three regional police experts meetings in this ﬁeld.
French: Elle a organisé trois réunions régionales de spécialistes de la police dans ce domaine.
English: I wish to recall the service of Lord Plumb - Henry Plumb - as President of this Parliament, of British Commissioners of all parties - Roy Jenkins (President), Arthur Cockfield, Chris Patton, Prime Minister Ted Heath and Winston Churchill - all true Europeans.
French: Je voudrais rappeler les services de Lord Plumb - Henry Plumb - en tant que président de ce Parlement, des commissaires britanniques de tous partis - Roy Jenkins (président), Arthur Cockfield, Chris Patton, le premier ministre Ted Heath et Winston Churchill - tous de vrais Européens.
English: And, of course, the memory did not and has not faded.
French: Bien sûr, le souvenir ne s'est pas dissipé et n'a toujours pas disparu des mémoires.
English: Three officers from Benin, Ghana and Nigeria were seconded to the Liberian Ministry of Defence to assist in the command and control of those units.
French: Trois officiers du Bénin, du Ghana et du Nigéria ont été détachés auprès du Ministre libérien de la défense afin de lui prêter leur concours pour le commandement et le contrôle de ces unités.
English: GRECO invited the Slovak authorities to submit additional information on the adoption of the amendments to the relevant legislation which are foreseen in the NPFAC with regard to the granting of licences, authorisations and state subsidies in order to establish objective criteria and enhance transparency in relevant procedures.
French: Le GRECO invite les autorités slovaques à lui soumettre des renseignements supplémentaires au sujet de l’adoption des amendements à la législation concernée qui sont prévus par le PNLC pour l’octroi de licences, autorisations et concours de l’Etat afin d’établir des critères objectifs et d’accroître la transparence dans les procédures y relatives.
English: • Clinicians have been "practicing practicing" at other centres
French: • Les cliniciens "pratiquent" dans d'autres centres
English: Set up a program to recruit students from the New Brunswick immersion program to teach French as a second language.
French: Établir un programme de recrutement d’étudiant(e) provenant du programme d’immersion du N.-B. pour l’enseignement du français langue seconde.
English: Prior to returning a product, email us for a RMA and complete the instructions on how to ship the product(s) back to us.
French: Avant de retourner un produit, communiquez via email avec nous pour un RMA et accomplissez les instructions sur le moyen deretourner product(s) à nous.
English: One hundred and ninety-one people attended the consultation sessions.
French: Cent quatre-vingt-onze personnes ont participé aux séances de consultation.
English: Directive 2003/65/EC The technical annexes to Directive 86/609/EEC which include guidelines for accommodation and care of animals must be updated as the scientific data on which they are based is out of date.
French: Directive 2003/65/CE Les annexes techniques de la directive 86/609/CEE qui contiennent, entre autres, les lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux doivent être mise à jour car les données scientifiques sur lesquelles elles se fondent ne sont plus d'actualité.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the Committee's comments on those reports be similarly publicized in the official and national languages and, if possible, the main minority languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité dans les langues officielles et nationales et, si possible, les principales langues minoritaires.
English: In the last five years, it grew by 25 percent each year.
French: Au cours des cinq dernières années, elles ont augmenté de 25 pour cent chaque année.
English: So let me end with an appeal to all the member states to push ahead with the ratification of this text which most of them took part in adopting five years ago in the Committee of Ministers.
French: Permettez-moi donc en conclusion de lancer un appel à tous les Etats membres afin qu'ils se hâtent de ratifier ce texte que la plupart d’entre eux ont entériné il y a cinq ans au sein du Comité des Ministres.
English: The Regulations contain a general prohibition against the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA.
French: Le Règlement prévoit qu’il est interdit, dans une zone de protection marine, de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat.
English: • Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse: freedom of expression (lot 3) Lot 1:
French: • le renforcement d'une base pour le dialogue et le discours démocratique dans la société civile: liberté d'expression (lot 3) Lot 1:
English: In the Canadian military, the term originally was not officially used at all, but rather, the British term "Administration" was adopted. Logistics functions were included in "Administration" which was defined as "the organization, discipline and well being of men and the movement and maintenance of men and materiel".
French: Plutôt que d'utiliser ce terme, les Forces canadiennes suivent l'exemple des Britanniques et adoptent le terme << administration >> qui, désignant toutes les fonctions de la logistique, était alors défini comme suit : << l'organisation, la discipline et le bien-être des troupes de même que le déplacement des forces et le transport et l'entretien du matériel >>.
English: A strategy for collecting/disposing of R-12 for this sector is needed immediately.
French: Il faut avoir immédiatement une stratégie pour la collecte et l’élimination du R-12 dans ce secteur.
English: • pain during vaginal sex
French: • des douleurs durant les relations sexuelles vaginales
English: Two of the critical periods of child development occur during pregnancy and adolescence.
French: Dans le développement de l’enfant, deux des périodes critiques surviennent pendant la grossesse et l’adolescence.
English: The second important factor in the method is convergence.
French: Deuxième élément important dans la méthode, la convergence.
English: The goal is a healthy park–environmentally and culturally within a broader socio-economic context.
French: Voici les fondements de la gestion écosystémique :
English: In such deliberations, the understanding of knowledge in its dual form, namely, as explicit knowledge (information) and as tacit knowledge, should be taken into account.
French: Dans ce débat, il ne faut pas oublier la dualité de la notion de savoir, tant explicite (information) que tacite.
English: Its work is guided by the National Agenda to Combat Organized Crime which was developed and approved by federal, provincial and territorial law enforcement partners.
French: Son travail est guidé par le Programme national de lutte contre le crime organisé qui a été élaboré et approuvé par les partenaires d’application de la loi fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Conference has spent 10 years doing that, making any further comment unnecessary.
French: C'est ce qu'a fait la Conférence au cours des dix dernières années et tout autre commentaire est donc inutile.
English: This is why, as I just said in my communication, Portugal made summit follow-up the first priority of its term of office.
French: C'est pour cette raison que, comme je viens de le dire lors de ma communication, le Portugal a fait du suivi du Sommet la première priorité de sa Présidence.
English: The new hotel, at the foot of the famous Gateway Arch and along the St. Louis riverfront, welcomes guests to the heart of the Midwest.
French: Cet hôtel rénové, qui se trouve au pied de la célèbre arche du Jefferson Memorial et borde le Mississippi, accueille ses clients en plein cœur du Midwest américain.
English: Some smaller Territories, and in particular Non-Self-Governing Territories of the Caribbean, do not have a sufficient range of activities that permit local personnel to have the wide experience necessary to provide a base for preparing and conducting their own training, without which they risk being disadvantaged in the conduct of foreign trade.
French: Dans certains petits États, notamment les territoires non autonomes des Caraïbes, la gamme limitée des activités ne permet pas au personnel local d'acquérir suffisamment d'expérience pour élaborer et exécuter un programme de formation à défaut duquel ils ne peuvent aborder le commerce extérieur qu'en position de faiblesse.
English: (see S/2003/40/Add.40).
French: (voir S/2003/40/Add.40).
English: • the removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally regulated transportation.
French: • les transports de compétence fédérale sont exempts d'obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience.
English: Clamshell dredge, hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne preneuse, pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Subsequently, the high-level maps can be dissected into varying levels of detail until the desired level of detail is obtained for all activities related to the target processes.
French: Puis, on peut les disséquer, de sorte à créer des diagrammes de plus en plus détaillés jusqu'à ce qu'on obtienne le degré de détail souhaité pour toutes les activités liées aux processus à l'étude.
English: The daily average in October was 123, and in May last year it was 475.
French: La moyenne en octobre était de 123 et en mai l'année dernière, elle était de 475.
English: The group felt that there was definitely some support in society for mandatory labelling, but that it came mostly from a position that wants to see the complete elimination of biotechnology.
French: Le groupe a l’impression que la société donne sans contredit un certain appui à l’étiquetage obligatoire, mais que cet appui découle principalement des tenants d’une position qui souhaite l’élimination complète de la biotechnologie.
English: Some provided detailed information on vulnerable areas or sectors, such as the economy, human settlements and infrastructure, agriculture, forestry, coastal resources, biodiversity, water resources, the fishing industry, human health, food security, energy and ecosystems.
French: Certaines ont fourni des indications détaillées sur des domaines ou secteurs vulnérables comme l'économie, les établissements humains et les infrastructures, l'agriculture, la foresterie, les ressources côtières, la biodiversité, les ressources en eau, la pêche, la santé humaine, la sécurité alimentaire, l'énergie et les écosystèmes.
English: • CMBSC-MB consulted CDEM on a satellite office location in a francophone community.
French: • Le CSE Canada-Manitoba a consulté le CDEM sur l'emplacement d'un bureau satellite dans une communauté francophone.
English: Specialized committees could help people with rent payment problems and make them more responsible for their lives.
French: Des commissions spécialisées peuvent aider et responsabiliser les locataires endettés.
English: Dr. Michel Duguay, leader of the Multimedia Interactive Learning Environment with Simulation (MILES) project, and professor of Electrical and Computer Engineering at the Université Laval
French: M. Michel Duguay, chef du projet MILES (environnement de l'apprentissage interactif multimédia avec simulation) et professeur de génie électrique et informatique à l'Université Laval
English: header with a declaration of the character set.
French: avec une déclaration du jeu de caractère.
English: Camper or nature lover, if what you want is to enjoy the most beautiful days of the year without getting lost in the crowd...here you will find what you are after.
French: Un endroit calme sans autoroutes, ni hotels.
English: “Since 1955, the Good Companions have provided important community help and resources to many communities, including Ottawa’s seniors,” said Minister Baird.
French: « Depuis 1955, les Bons compagnons ont fourni d’importants services d’aide ainsi que des ressources essentielles à bon nombre de collectivités, y compris les personnes âgées d’Ottawa, a dit le ministre Baird.
English: In addition to such major reviews, the Government is committed to ensuring that Canada’s rights and obligations arising from international agreements respecting the use of trade remedy measures are fully reflected in domestic legislation and regulations.
French: Outre ces examens approfondis, le gouvernement tient à s’assurer que les droits et les obligations du Canada liés aux accords internationaux en ce qui concerne l’utilisation de recours commerciaux soient dûment pris en compte dans les lois et règlements nationaux.
English: (IF CODES 1 / 5 AT Q.8H) And in general when you attend these bilingual meetings what proportion of the meeting would be conducted in (ENGLISH / FRENCH)? % _____________________ IF NONE, ENTER "0" Let's talk about the Official Languages Act and how it applies to public servants.
French: STUDY M0425 Final Version
English: This was partially offset by 6 and 1.5 Mt emission reductions from gasoline-fuelled cars (Light-Duty Gasoline Vehicles, or LDGVs) and alternatively fuelled cars (Propane & Natural Gas Vehicles).
French: Cette augmentation a été partiellement neutralisée par des baisses de 6 Mt et de 1,5 Mt des émissions des voitures à essence et des voitures alimentées par d'autres types de carburant (propane et gaz naturel).
English: - A new draft of chapter 16 based on the suggestion expressed above should be submitted for the consideration of the Working Group at a future session.
French: - Qu'un nouveau projet de chapitre 16 fondé sur la proposition formulée ci-dessus devait lui être présenté pour examen à une session future.
English: More specifically, the Deputy Commissioner should consider by-passing the level of "Regional Instructions" and operating exclusively through Commissioner's Directives and Standing Orders pertinent to the local conditions of a given institution; g. that the Deputy Commissioner for Women explore with each province and territory the desirability of cooperation in program delivery, transfers, joint staff training, and the like, with a view to achieving an administrative, if not legislative, unification of all correctional services for women offenders across the country.
French: Plus précisément, la sous-commissaire pour les femmes devrait envisager d'éliminer le niveau des « instructions régionales » et de fonctionner exclusivement selon les directives du commissaire et les Ordres permanents qui sont propres aux conditions locales d'un établissement donné; g. que la sous-commissaire pour les femmes détermine auprès des autorités de chaque province et territoire si la coopération dans la prestation de programmes, les transferts, la formation conjointe du personnel et d'autres mesures analogues sont souhaitables pour obtenir une uniformisation administrative, sinon législative, de tous les services correctionnels pour les détenues dans l'ensemble du pays.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: * 9.3.1 Clothing * 9.3.26 Groups of clothes of different kinds
French: * 9.3.1 Vêtements * 9.3.26 Groupes de vêtements différents
English: Desiring to have friendly relations of cooperation and solidarity with other peace-loving States, in accordance with the ideals of the Charter of the United Nations and that of the Organization of African Unity, and respectful of the principles of the law of nations, Cameroon could not allow its territory to serve as a “rear base” for the perpetration of terrorist acts against other States or against the nationals of those States.
French: Pays soucieux d'entretenir des relations amicales de coopération et de solidarité avec les autres États épris de paix conformément aux idéaux de la Charte de l'ONU ainsi que de celle de l'Organisation de l'unité africaine, le Cameroun, respectueux des principes du droit des gens, ne saurait admettre que son territoire serve comme « base arrière » pour perpétrer des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: Domestic laws do not offer effective protection against discrimination.
French: Le droit interne n'offre pas de protection efficace contre la discrimination.
English: For that reason, Parliament and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have naturally been very tame in assessing the common position because, as you know, the common position does not reflect all the wishes expressed by Parliament.
French: Cela étant, le Parlement, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs se sont montrés bien entendu conciliants quant au jugement qu'ils ont rendu sur la position commune, celle-ci ne reflétant pas évidemment en tous points les intentions du Parlement.
English: In spite of the international community's efforts to make the Middle East a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, Israel still possesses military nuclear facilities and hundreds of nuclear warheads that pose a grave threat to peace and security, not only in the Middle East but also in Europe, West Asia and Africa.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive, Israël dispose toujours d'installations nucléaires et de centaines d'ogives nucléaires qui font peser une grave menace sur la paix et la sécurité, non seulement au Moyen-Orient mais également en Europe, en Asie de l'Ouest, et en Afrique.
English: It is a major resource of intermetallic structure models which are presently used by many quantum mechanical software tools for the calculation of physical properties which depend on crystal structure.
French: La base de données constitue une source d'information majeure sur la structure des intermétalliques à laquelle font présentement appel maints logiciels de mécanique quantique pour définir les propriétés physiques des matériaux, qui dérivent de leur structure cristalline.
English: The CGDI interconnected network includes data, services, applications/technology and policies.
French: Le réseau interconnecté de l’ICDG comprend des données, des services, des politiques ainsi que des applications et des technologies.
English: In September 2002, I appointed Vladimir Sotirov (Bulgaria) to serve as my Representative in the country and as head of UNTOP, replacing Ambassador Ivo Petrov (Bulgaria).
French: En septembre 2002, j'ai nommé Vladimir Sotirov (Bulgarie) Représentant du Secrétaire général au Tadjikistan et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan en remplacement de l'Ambassadeur Ivo Petrov (Bulgarie).
English: Consultations with provinces and territories have been sustained through a variety of working groups, consultation papers, federal, provincial, territorial meetings and ongoing telephone consultations and contacts.
French: Les provinces et territoires ont été consultés de façon suivie par divers moyens : groupes de travail, documents de consultation, rencontres avec les provinces et territoires, appels téléphoniques réguliers, et communications avec les personnes-ressources.
English: The Council of Europe is both the point of reference and the guardian for human rights, democracy and respect for the rule of law in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe est à la fois la référence et le gardien en matière de droits de l’homme, de la démocratie et du respect de l’État de droit en Europe.
English: Traditionally, Canada had been loath to enter into commitments separately with either Britain or the United States.
French: Jusque-là, le Canada s'était montré peu disposé à s'engager envers le Royaume-Uni ou les États-Unis en particulier.
English: The Commonwealth of Independent States and Eastern European countries were beset by trafficking as countries of both origin and transit.
French: La Communauté d'États indépendants et les pays d'Europe orientale sont aux prises avec la traite des êtres humains en tant que pays tout à la fois d'origine et de transit.
English: I hear some Helloween touch in the vocals.
French: Comme un peu tout le monde, je propose de bosser cette voix, qui décidément gâche le tout.