ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first edition will present artistic, theoretical and performative interventions by over 50 participants, articulated by the notion of Collective Intimacy, the concept proposed by Didier Fiúza Faustino .
French: Cette première édition présentera des interventions artistiques, théoriques et performatives par plus de 50 participants, articulées par la notion de l’Intime Collectif, le concept proposé par Didier Fiúza Faustino .
English: Many supported proposals to expand crop insurance to cover livestock commodities.
French: Plusieurs appuient la proposition d'étendre l'assurance-récolte pour couvrir le bétail.
English: Nuclear-weapon-free zones play an important role in the maintenance of international peace and security at the regional and international levels alike.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un grand rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales aux niveaux régional et international.
English: The recommendation on the A(H3N2) component will be published on 14 March, 2003, see <http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr13/en/>.  WHO disease outbreak reports: <http://www.who.int/csr/don/en/> WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French: Les recommendations sur la composente A (H3N2) seront publiées le 14 mars 2003, se référer à : <http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr13/en/>.  Rapport des éclosions : <http://www.who.int/csr/don/en/> OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: Provision at end of year Current portion
French: Solde du compte avant les ajustements de fin d'exercice
English: Under the Code, the minimum age for employment applies to all categories of work, including agricultural and domestic work.
French: Le code du travail prévoit que l’âge minimum d’admission à l’emploi s’applique à toutes les catégories de travaux, y compris les travaux agricoles et domestiques.
English: Searching the Internet for information is similar to using a traditional library.
French: En effet, la recherche d’informations dans Internet ressemble à la recherche d’informations dans une bibliothèque traditionnelle.
English: Population density estimates and ecosystem data will be sampled for every meter of stream where P. wrighti is known to occur.
French: On Ã©tablira des estimations de la densitÃ© de la population et on recueillera des donnÃ©es sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me Ã tous les mÃ¨tres sur un tronÃ§on de ruisseau oÃ¹ lâ€™occurrence de P. wrighti est connue.
English: As regards opposition and cancellation proceedings, the rule that the use of the whole class heading of a particular class means that all the goods within that class are included has the consequence that when the later application or registration contains goods or services properly classified in that same class, the goods or services are identical with the goods or services in the earlier mark.
French: En ce qui concerne les procédures d'opposition et d'annulation, la règle selon laquelle l'utilisation de l'intitulé entier d'une classe pour une certaine classe signifie que tous les produits compris dans cette classe sont inclus, a pour conséquence que lorsque la demande ou l'enregistrement plus récent contient des produits ou services classifiés correctement dans la même classe, les produits ou services sont identiques à ceux de la marque antérieure.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie. Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: The Commission should reaffirm at this juncture the finality and validity of the coordinates and methodology that it had adopted, as well as Ethiopia's obligation to respect them.
French: La Commission doit réaffirmer à ce stade le caractère définitif et la validité des coordonnées et de la méthode qu'elle a retenues, ainsi que l'obligation pour l'Éthiopie de les respecter.
English: Planning and design Phase 2:
French: Planification et conception Phase 2 :
English: • implement policies that support a productive and growing economy;
French: • d'instaurer des politiques qui appuient une économie productive et croissante;
English: Upon default, the lessor can realize on the personal assets of the sole proprietor or partner up to, in the aggregate, 25 percent of the total financing amount of the capital lease plus: interest, taxed costs, legal fees and disbursements, and other costs.
French: En cas de défaut, le locateur peut réaliser les biens personnels du propriétaire unique ou des associés jusqu'à concurrence d'un montant ne dépassant pas 25 p. 100 du montant total du financement du contrat de location-acquisition, plus les intérêts, les dépens taxés, les honoraires d'avocat et les débours, et les autres frais.
English: Instead, DFAIT has issued two general import permits (GIPs) to allow the commercial importation of these goods, one for within access imports, and the other for over access imports.
French: Le MAECI délivre plutôt deux licences générales d'importation (LGI) permettant l'importation commerciale de ces marchandises, l'une pour les marchandises importées sous contingent et l'autre, pour les importations hors contingent.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.43 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43 dans son ensemble.
English: Levamisole was shown to enhance in vitro blastogenic responses of bovine lymphocytes to nonspecific mitogens (phytohemagglutinin and pokeweed mitogen) as well as to infectious bovine rhinotracheitis virus and purified protein derivative.
French: Le lévamisole favorise la réponse blastogénique in vitro de lymphocytes de bœuf stimulés par des mitogènes non-spécifiques (la phytohémagglutinine et le mitogène phytolaque) ainsi que par le virus de la rhinotrachéite infectieuse du bœuf et par du dérivé protéique purifié.
English: Last year, it had more cameras than ever before.
French: L'an dernier, elle avait plus de caméras que jamais auparavant.
English: Divide participants into small groups or dyads.
French: Divisez les participants en petits groupes ou en paires.
English: It is now necessary to move from words to action.
French: Il est nécessaire, aujourd'hui, de passer des paroles aux actes.
English: • It will manage export controls on strategic goods so that Canada's security obligations are met without unduly restricting Canadian business.
French: • Il administrera les contrôles à l'exportation de produits stratégiques pour faire en sorte que les obligations du Canada en matière de sécurité soient respectées sans restreindre indûment les entreprises canadiennes.
English: The Parliament has pursuant article 27 of directive 97/67/EC, the right, taken in account the economic, social, employment, technological developments and guarantees for the provision of universal service, to keep the current Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC, in force.
French: En vertu de l'article 27 de la directive 97/67/CE, le Parlement a le droit, eu égard à l'évolution économique, à l'évolution sociale, à l'évolution de l'emploi et à l'évolution technologique ainsi qu'aux garanties relatives à la fourniture du service universel, de maintenir en vigueur l'actuelle directive 97/67/CE telle que modifiée par la directive 2002/39/CE.
English: Sir Wilfrid Laurier student with crutch assembled from kit.
French: Un étudiant de Sir Wilfrid Laurier avec une béquille confectionnée à l’aide de la trousse.
English: The committee invites departments to share with us any benefit letters that they have developed.
French: Le comité invite les ministères à transmettre toutes les lettres types qu'ils ont développées, ce qui aidera à rédiger ou à améliorer les lettres.
English: Europe 42 - 44 11
French: Europe 42 − 44 12
English: The emergence of intolerance as a factor in that, if it continues, will, I am sure, in the end cost East Timor international support and aid.
French: L'apparition de l'intolérance est un facteur qui, s'il se poursuit, va à la fin, j'en suis certain, coûter au Timor oriental le soutien et l'aide de la communauté internationale.
English: He refers to a criminal investigation against him, which commenced since his departure from Azerbaijan.
French: Il fait état d'une enquête pénale engagée à son encontre depuis son départ d'Azerbaïdjan.
English: The Iranian opposition brought this activity to the attention of world public opinion, and their significant contribution to this case should be duly recognised.
French: L’opposition iranienne a attiré l’attention de l’opinion publique mondiale sur cette activité, et sa grande contribution dans cette affaire doit être saluée.
English: An Agency-wide review will be conducted once a year.
French: L'Office procédera à un réexamen annuel de la question.
English: The international community must not stand idly by.
French: La communauté internationale ne doit pas rester sur la touche.
English: Membership in AEGRAFLEX is a sign of the professional quality of a business.
French: L’appartenance à AEGRAFLEX est un signe de qualité professionnel de l’entreprise.
English: The Katlehong Resource Centre was established.
French: Le centre de ressources de Katlehong a été créé.
English: Nikos Konstantaras comments on the start of peace talks between Israel and Syria under Turkish mediation.
French: Nikos Konstantaras commente dans le quotidien I Kathimerini la reprise des pourparlers de paix entre Israël et la Syrie sous la médiation de la Turquie.
English: Security level is considered sufficient as per TRA.
French: Le niveau de sécurité est jugé suffisant selon l'EMR.
English: Furthermore, numerous General Assembly resolutions have invited the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with a view to conducting negotiations for the conclusion of a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space.
French: Par ailleurs, dans de nombreuses résolutions, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité la Conférence du désarmement à créer un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le but de mener des négociations sur la conclusion d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Third, Regulation (EC) No 1830/2003 lays down comprehensive traceability and labelling requirements for GMOs as well as food and feed produced from GMOs.
French: Troisièmement, le règlement (CE) no 1830/2003 traite de la traçabilité et de l'étiquetage des OGM et des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'OGM.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Bellanet International Secretariat > Contact Us français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Sécretariat international Bellanet > Contactez nous English - Español
English: Télémédecine dans les régions éloignées en Algérie All Basic Detail
French: Télémédecine dans les régions éloignées en Algérie Toute l'information Données générales Précisions
English: To ensure that this strategy is effective a comprehensive approach is necessary.
French: Afin d'assurer l'effectivité de cette stratégie, une approche globale s'impose donc.
English: • ensuring the availability of information;
French: • garantir la disponibilité de l'information;
English: Do you agree that your organization is supportive of your IM training and development needs?
French: Estimez-vous que votre organisation vous aide à répondre à vos besoins en matière de formation et de perfectionnement en GI?
English: This core level training is included in the approved workplan.
French: Cette formation de base est comprise dans le plan de travail approuvé.
English: Other Agencies NRCan maintains a special relationship with agencies which report to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: Autres organismes RNCan maintient un lien spécial avec des organismes qui rendent compte au Parlement par le biais du ministre des Ressources naturelles.
English: In support of a government initiative, UNDCP conducted a baseline assessment of socio-economic structures in the main areas of illicit cultivation.
French: Pour l'aider dans son action, le PNUCID a réalisé une évaluation initiale des structures socioéconomiques dans les principales zones de culture illicite.
English: In Ghana, 70% of businesses are micro to small sized enterprises.
French: Au Ghana, 70 % des entreprises sont des microentreprises ou des petites entreprises.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 20 (A/61/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20), par. 199.
English: • Outlook / Program for Appropriate Technology in Health.
French: • ICIMOD newsletter / International Centre for Integrated Mountain Development.
English: Hiking Questions Given proper planning and preparation, hiking in Kluane National Park & Reserve can be both rewarding and fun.
French: Randonnée pédestre Questions Si vous préparez et planifiez vos randonnées avec soin, votre séjour à Kluane sera à la fois stimulant et agréable.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) nominated Ms. Bahemuka (Kenya) for the office of Chairperson.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) propose la candidature de Mme Bahemuka (Kenya) aux fonctions de président.
English: CORDIS offers a range of services, listed below, that enable users to publish their own contributions.
French: CORDIS propose toute une gamme de services, énumérés plus bas, permettant aux utilisateurs de publier leurs propres contributions.
English: Few Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La régénération du Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Statistics Canada's experience with the development of an online Census application for the 2006 Census has been positive.
French: La mise en place par Statistique Canada d'une option de réponse en ligne pour le recensement de 2006 a donné de bons résultats.
English: The Operation Identification program has been developed by police to assist people in marking their property.
French: Les services de police ont mis sur pied un programme appelé «Opération Identification», qui vise à aider les citoyens à marquer leurs biens.
English: (5) Section 54 of the other Act is, or is deemed to have been, repealed.
French: (5) L’article 54 de l’autre loi est abrogé ou est réputé avoir été abrogé.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS Amitiés Bachiques Inc.
English: The frequency and distribution of the extremes are much closer to those provided by the target observations after adjustments.
French: La fréquence et la distribution des extrêmes sont beaucoup plus proches de celles fournies par les observations cibles après correction.
English: One possibility would be to award interest or to award double damages at the discretion of the court, automatic or conditional, for horizontal cartel infringements.
French: Il peut ainsi être envisagé de les accompagner de l'allocation d'intérêts ou encore d'en doubler le montant en cas d'ententes horizontales, que ce soit automatiquement ou à la discrétion du juge.
English: It focuses on portraits of people from all regions of Canada, and all walks of life, who have contributed to the development of this country.
French: Il se concentrera sur les portraits des gens de tous horizons et de toutes les régions du Canada qui ont influé sur l’évolution du pays.
English: Sometimes usage of technology by itself is not the right way to extract value from an invention.
French: Il arrive que l'utilisation des technologies en elles-mêmes ne convienne pas pour faire valoir entièrement une invention.
English: Support for demonstration projects should be included in any directive.
French: Toute directive devrait inclure des aides en faveur de projets de démonstration.
English: This allows our customers to evaluate both hardware platforms as well as tool offerings without significant up front expenditures.
French: Ainsi, nos clients sont en mesure d’évaluer les deux plates-formes matérielles, ainsi que les outils offerts, sans avoir à débourser des sommes initiales importantes.
English: • Péribonka and Manouane rivers(2 km2)
French: • Rivière Péribonka et Manouane (2 km²)
English: SECTION 6 - UN HAZARD CLASSIFICATION FOR TRANSPORT 6.1 Transport classification
French: SECTION 6 - CLASSIFICATION ONU DES RISQUES EN VUE DU TRANSPORT 6.1 Classification pour le transport
English: The authorities have added that it is foreseen to make the statistical and analytical systems of the police compatible with those of the Prosecution service through a co-ordinated methodology.
French: Les autorités ont ajouté qu’il était prévu de rendre les statistiques et les systèmes d’analyse de la police compatibles avec ceux du Parquet grâce à une méthodologie coordonnée.
English: It is shown that, on the basis of this model, one is able to provide at least partial explanations for three famous astrophysical spectral mysteries pertaining to our galaxy.
French: Sur la base de ce modèle, nous montrons qu'il semble possible de donner une explication au moins partielle de trois mystères astrophysiques bien connus concernant notre galaxie.
English: Michelle Courchesne, of Laval-sur-le-Lac, has been appointed to the Board for a three-year term.
French: Michelle Courchesne, de Laval-sur-le-Lac, a été nommée au conseil d'administration pour une période de trois ans.
English: For exporters that cooperate with the CBSA in this review, the normal values established will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after June 27, 2006, or the date of the ruling letter to the exporter, whichever occurs first.
French: Pour les exportateurs qui collaborent avec l’ASFC aux fins de ce réexamen, les valeurs normales établies s’appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par l’ASFC à compter du 27 juin 2006 ou à la date d’envoi de la lettre de la décision à l’exportateur, selon la première de ces dates.
English: HRIAs should involve experts in the industry, local context, and human rights, whether such experts lead the HRIA or are heavily consulted.
French: Des experts de la branche concernée devraient participer à l'étude d'impact sur les droits de l'homme, de même que des spécialistes de la situation locale et des experts en droits de l'homme, soit en étant chargés de conduire l'étude elle-même, soit en étant très largement consultés.
English: One of the important considerations for Pic River was the financing of its own interests in the project.
French: Une des considérations importantes pour la Première nation de Pic River était le financement de ses parts dans le projet.
English: (a) Integrate gender perspectives into organizational policies and sectoral policies and strategies;
French: a) Intégrer des perspectives sexospécifiques dans les politiques institutionnelles et les politiques et stratégies sectorielles;
English: The sponsoring partner pays $5,000, which includes all the necessary software and training.
French: Le partenaire parrainant paie 5 000 $, ce qui couvre tout ce qui est nécessaire en fait de logiciel et de formation.
English: CEFA Aviation develop flight analysis software and 3d flight simulation systems. Their ...
French: LOCAREST est spécialisée dans la location de matériels et outillages ...
English: Estimating the High School Non-Completion Rate
French: Estimation du taux de départ du secondaire
English: Talk of the energy crisis and brownouts in California a few years back helped fuel Don Cleland's desire to invent more efficient street lighting.
French: Les conversations au sujet de la crise énergétique et des pannes de courant localisées survenues en Californie il y a quelques années ont aidé à alimenter le désir de Don Cleland d'inventer un éclairage de rue plus efficace.
English: Canadian Steel Foundries Ltd. Contact:
French: Canadian Steel Foundries Ltd. Contact d'affaires :
English: Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 8 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 6 4  ADOPTION DU RAPPORT DE LA CENTIÈME SESSION 7 5
English: The increase in emissions was spurred by economic growth of 47.8% between 1990 and 2004 but was mitigated by an increase in the level of energy efficiency in Canada of 13.6% during that time frame.
French: Les émissions se sont accrues sous l'effet de la croissance économique de 47,8 p. 100 qui a été observée entre 1990 et 2004, mais ont été atténuées par une hausse du niveau de l'efficience énergétique de 13,6 p. 100 au Canada pendant cette même période.
English: In the year 2001-2002 alone, 13 new businesses were started and 25 existing businesses expanded, creating a total of 92 new jobs.
French: Au cours de l’année 2001-2002 seulement, 13 nouvelles entreprises ont vu le jour et 25 entreprises existantes se sont agrandies, créant au total 92 nouveaux emplois.
English: Although the notes did not reflect word by word what the candidates had said, it was possible for the selection board members to note all the essential and pertinent elements raised by the candidates by consulting the notes and recalling the exercise.
French: Bien que les notes ne reflétaient pas mot à mot ce que les candidats avaient dit, il était possible pour les membres du jury de sélection de relever les éléments essentiels et pertinents soulevés par les candidats en consultant les notes et en se remémorant l'exercice.
English: Clause 2 ITA 220 Section 220 of the Act sets out a number of rules relating to the administration and enforcement of the Act.
French: Article 2 Application et exécution LIR 220 L’article 220 de la loi prévoit certaines règles concernant l’application et l’exécution de la loi.
English: This is truly shocking and unacceptable.
French: C'est vraiment choquant, inadmissible.
English: "The RCMP does not accept reports of crime via email.
French: "La GRC n'accepte pas des rapports de crime par courriel.
English: Licence applicants will be afforded an opportunity to continue the lawful possession of their firearms pending the issuance of their licence.
French: Les demandeurs de permis pourront ainsi continuer de posséder en toute légalité leurs armes à feu en attendant la délivrance de leur permis.
English: The radioactive compounds in the urine (about 0.05% of the dose) were more polar than [1-l4C]dolichol as determined by thin-layer chromatography.
French: La chromatographie en couche mince montre que les composés radioactifs dans l'urine (environ 0,05% de la dose) sont plus polaires que le [1-14C]dolichol.
English: The report was overseen and edited by Ron Brooks, Co-chair (Reptiles), COSEWIC Amphibians and Reptiles Specialist Subcommittee.
French: Ron Brooks, coprésident (reptiles) du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et des reptiles, a supervisé cette mise à jour et en a établi la version finale.