ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring frequency is justified based on the criticality of the operations, and historical data for the specified area.
French: Dans les environnements de classes A et B, un contrôle régulier des particules et des microorganismes viables doit être réalisé à chaque quart de travail.
English: This training initiative is part of a series of measures the government has undertaken over the past few years to improve the lives of Aboriginals and strengthen their communities.
French: Ces dernières années, il a mis en œuvre une gamme de mesures visant à améliorer la vie des Autochtones et à renforcer leurs collectivités.
English: For this reason, certain JIU recommendations needed to be adjusted to reflect that specificity.
French: Il s’ensuit que certaines recommandations du CCI doivent être ajustées pour tenir compte de cette spécificité.
English: Take, for example, the night train from Amsterdam to Milan which will be introduced from 28 May.
French: Prenons l' exemple du train de nuit qui va rouler d' Amsterdam à Milan à partir du 28 mai.
English: The domestic producers further argued that the import prices had a downward and suppressive effect on domestic prices.
French: Les producteurs nationaux ont également soutenu que les prix des importations ont fait baisser les prix nationaux et ont limité la possibilité d’augmentation.
English: ORGANIZATION Medical Services and Anti-Doping are within the Sport Division of VANOC and are served by an Advisory Group and a Steering Committee.
French: ORGANISATION Services médicaux et Contrôle antidopage font partie de la division Sports du COVAN et sont formés d’un groupe consultatif et d’un comité directeur.
English: (c) Benefits Requiring financial guarantees will significantly reduce the risk that taxpayers will eventually have to pay the decommissioning costs.
French: Aucune estimation de coût ne peut être fournie avant que cette dernière étape ait été franchie. c) Avantages Les garanties financières exigées réduiront considérablement le risque pour les contribuables d'avoir à payer les coûts de déclassement.
English: On a positive note, new RMAFs have been linked in some form to the components of the departmental Program Activity Architecture.
French: Sur une note plus positive, les CGRR récemment développés sont dans une certaine mesure liés à l'Architecture des activités de programme du Ministère.
English: Eight men and 8 women were tested for voluntary and isometric evoked contractions of the dorsiflexors.
French: Huit hommes et 8 femmes font l'objet d'une évaluation de la force musculaire de leurs fléchisseurs de la cheville selon deux modalités : par contraction volontaire et par stimulation électrique.
English: However, there are some particular circumstances where the minimum time might not apply (it could be longer or shorter).
French: Les participants à l’enquête ont été invités à indiquer si une période obligatoire était prévue dans leur pays pour la consultation.
English: • Finland undertakes to contribute to the efforts to create strong linkages between the Council and other bodies of the United Nations.
French: • La Finlande s'engage à se joindre aux efforts visant à créer des liens étroits entre le Conseil et d'autres organes de l'ONU.
English: The inner 30 metres of the wharf will be repaired.
French: Les travaux débuteront au cours des prochains mois et devraient se terminer durant l'été 2007.
English: However, in practice the record has been patchy; lack of financial resources is one reason, but it may also be that bureaucracies, often still staffed by the officials who managed the anciens régimes, are putting a break on the process.
French: Formellement du moins, car dans la pratique les résultats ont été mitigés, en partie du fait de l’insuffisance des ressources financières mais aussi, vraisemblablement, parce que les appareils bureaucratiques de ces pays, la plupart du temps encore aux mains de fonctionnaires de l’«ancien régime», s’efforcent de freiner ce processus.
English: The decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996, is upheld.
French: La décision du registraire minier en chef, prononcée le 10 mai 1996, est maintenue.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Les provinces de l’Atlantique et le Québec enregistrent toujours des taux de chômage nettement supérieurs à la moyenne pour le Canada.
English: The SMI mine, near the town of Danané in the Government-controlled south of the country, which is operated by the La Mancha Resources company, is currently the largest in the country, with annual gold production of around 55,000 troy ounces.
French: Cette dernière, qui se trouve près de la ville de Danané dans la partie sud du pays contrôlée par le Gouvernement et qui est exploitée par la société La Mancha Resources est actuellement la plus grande du pays, sa production annuelle d'or s'établissant à environ 55 000 onces troy.
English: New branches of international law had arisen during the twentieth century, and there had been a proliferation of specialized international courts.
French: De nouvelles branches du droit international sont apparues au cours du XXe siècle et les juridictions internationales spécialisées se sont multipliées.
English: 112. That court decision asks the Appeal Board to verify whether the board's decision affected the possibility of establishing the real merit of the candidates or not.
French: Cette décision du tribunal demande au comité d'appel de vérifier si la décision du jury affecte ou non la possibilité d'établir le mérite réel des candidats.
English: Health Canada's decision to issue a Stop Sale Order was based on a better understanding of the science, risk factors, knowledge of misuses of the product, and the difficulty in controlling the use of this drug according to label directions.
French: La décision de Santé Canada d'interdire la vente du carbadox est fondée sur sa compréhension plus approfondie des caractéristiques scientifiques, des facteurs de risque, des cas de mauvaises utilisations du produit et de la difficulté à vérifier que l'utilisation du produit soit conforme au mode d'emploi sur l'étiquette.
English: Wildlife diseases are diseases that originate or develop in wildlife.
French: Les maladies des espèces sauvages sont celles qui proviennent des espèces sauvages ou qui frappent ces espèces.
English: In 2001 the EU made a big commitment: to devote 0.7% of its wealth to development in 2015.
French: par écrit. - En 2001, l'UE a pris un engagement fort: consacrer 0,7 % de sa richesse au développement en 2015.
English: Better policy also demands more eﬀective implementation.
French: L’action menée a aussi tout à gagner à ce que la mise en œuvre soit plus eﬃcace.
English: • The Future of the European Union
French: • Conseil européen de Thessalonique des 19-20 juin 2003
English: A checklist to assist country offices in adhering to the requirements of the Financial Manual had not yet been developed.
French: Une liste de contrôle visant à aider les bureaux de pays à respecter les règles du Manuel financier n'a pas encore été mise au point.
English: Controlled products may be imported without a supplier label. The importer or purchaser must provide the required label information.
French: Référence à la FS Les étiquettes fournissent des renseignements clés pour informer les travailleurs des risques critiques, des précautions et des premiers soins à prodiguer.
English: They are found at low elevations in mature Lodgepole Pine or spruce forests, where they feed primarily on terrestrial lichens and secondarily on arboreal (tree) lichens, or at high elevations on windswept slopes where terrestrial lichens are accessible.
French: Ces caribous se tiennent Ã basse altitude dans des forÃªts dâ€™Ã©pinettes ou de pins tordus Ã maturitÃ©, oÃ¹ ils se nourrissent surtout de lichens terrestres et, de faÃ§on secondaire, de lichens arboricoles (qui poussent sur des arbres), ou en haute altitude sur des pentes balayÃ©es par les vents oÃ¹ les lichens terrestres sont accessibles.
English: Grants Support of Research and Scholarship Total Grants Contributions Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: Subventions Soutenir la recherche et l’érudition Total des subventions Contributions Autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert
English: 8523.21.20 00 - - -Cards incorporating a recorded magnetic stripe
French: Émis 1 janvier 2008
English: It reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe and contributes to preparing the Union for its entry into force.
French: Ce dernier fait siennes les ambitions énoncées dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe, et il contribue à préparer l'Union à l'entrée en vigueur de ce texte.
English: It is necessary that the injection liner be changed between each set of samples (roughly 40 true samples) since the injected solution is quite dirty and creates active sites on the liner after repeated injections of sample.
French: Il faut remplacer ces tubes entre chaque série d'échantillons (en gros 40 échantillons réels), car la solution injectée est relativement sale et crée des sites actifs sur le tube après des injections répétées.
English: (Tuesday, 27 September, a.m.)
French: (Mardi 27 septembre, matin)
English: The CTA must without delay notify the airport authority and the appellant of its decision and provide written reasons for it (clause 171).
French: Il peut s’accorder jusqu’à 30 jours de plus s’il juge que des circonstances particulières le justifient (art.
English: [24] In her response to the Department's motion, Ms. Cosenza contended that she had not received the letters of March 25, 2002 and April 8, 2002, due to her absence from her workplace.
French: [24] En réponse à cette motion du ministère, Mme Cosenza prétend qu'elle n'a pas reçu les lettres du 25 mars 2002 et du 8 avril 2002, car elle était alors absente de son bureau.
English: Its indoor research facilities include a 75-metre by 32-metre Offshore Engineering Basin, a 200-metre Towing Tank, and the world’s longest Ice Tank at 90 metres.
French: Ses installations de recherche intérieures incluent un bassin d’étude des ouvrages de haute mer, de 75 mètres par 32 mètres, un bassin d’essais des carènes d’une longueur de 200 mètres et un bassin d’essais des carènes dans des conditions de glace le plus long au monde (90 mètres).
English: - should be motivated/able to easily integrate new information with stored information to become neutrally informed CVI.
French: - devraient être intéressés et aptes à intégrer facilement les données nouvelles aux données déjà stockées en mémoire, et devenir ainsi informés de façon objective CVII.
English: Under article 28 of the Constitution, Uzbek citizens have the right to freedom of movement throughout Uzbekistan and to enter and leave the Republic except as restricted by law.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution, tout citoyen ouzbek a le droit de circuler librement sur le territoire de l'État, d'entrer dans le pays et de le quitter, sauf restriction prévue par la loi.
English: The fact that the CFI covers all disciplines encourages multidisciplinary research and the sharing of equipment across faculties and departments.
French: Le fait que la FCI couvre toutes les disciplines encourage la recherche multidisciplinaire et le partage des équipements entre les facultés et les départements.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (see E/2004/SR.52 and E/2004/SR.53).
French: On trouvera le résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2004/SR.52 et E/2004/SR.53).
English: No - the specific location occupied by an individual Tubercled Spike-rush plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu d’éléocharide tuberculée fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet emplacement qui soit semblable à celle d’un terrier ou d’un nid.
English: Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Hearing : Held in Ottawa, Ontario, on February 21, 2006.
French: Ottawa (Ontario), Le 29 juin 2006  Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Audience : tenue à Ottawa (Ontario) le 21 février 2006. Représentant de l’appelant : l’appelant s’est représenté lui-même.
English: Table 5 BMC05s and model fitting information for hematological effects in mice
French: Tableau 5 CR05 et information pour l'ajustement des modèles des effets hématologiques chez les souris
English: A Status Watch is offered for which countries?
French: Pour quels pays peut-on assurer la surveillance de l'état des marques ?
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: No. Anthrax cannot be transmitted person to person.
French: Non. La maladie du charbon ne peut se transmettre d'une personne à une autre.
English: From inception to 2002, the BELfund has issued loans to a total of 180 micro-entrepreneurs, 58% of whom are women.
French: Depuis sa mise en place en 2002, le fonds a accordé des prêts à 180 micro-entrepreneurs, dont 58 % des femmes.
English: IOC, through the newly formed Coastal Ocean Observations Panel (COOP), stresses the importance of ocean colour data, in particular the optimization of quality of data for validation especially of coastal waters.
French: La COI, par l'intermédiaire du Groupe des observations relatives aux océans et aux zones côtières nouvellement créé, souligne l'importance des données relatives à la couleur des océans, en particulier la nécessité d'assurer la meilleure qualité possible de ces données, notamment celles qui portent sur les eaux côtières, en vue de leur validation.
English: On the east side there is a garage and a lockmaster’s shelter.
French: On retrouve, dans le secteur est, un garage et la logette des éclusiers.
English: Particularly through its support to the CFDC Investment Funds, but also through other initiatives, FedNor is contributing to improving CFDC capabilities.
French: FedNor participe à l'amélioration des capacités des SADC, surtout au moyen de son financement des fonds d'investissement des SADC, mais aussi grâce à d'autres initiatives.
English: The competition is expected to draw thousands of visitors to the region, many of them from outside Quebec, thereby generating as much as a million dollars in tourism spin-offs during a period normally characterized by low tourist traffic.
French: Des milliers de visiteurs sont attendus, dont plusieurs de l'extérieur du Québec, ce qui devrait se traduire par des retombées pouvant atteindre un million de dollars, et ce, en période de faible achalandage touristique.
English: The Assessment Centre did not take into account the real ability needs of managers in the Foreign Service.
French: Le centre d'évaluation n'a pas tenu compte des capacités réelles exigées des gestionnaires au Service extérieur.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Wednesday, November 21th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le mercredi 21 novembre, est la suivante :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/61/398) (resolution 61/100).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/398) (résolution 61/100).
English: Delegations acknowledged the Fund’s contributions to reducing maternal mortality and morbidity, providing access to safe and voluntary family planning, combating HIV/AIDs, promoting reproductive health commodity security, mainstreaming gender, addressing gender-based violence and harmful practices and promoting South-South cooperation.
French: Les délégations ont approuvé l’accent placé sur les questions de santé en matière de procréation chez les adolescents, notamment dans le cadre du VIH/sida, tout en soulignant la nécessité d’intégrer les programmes de santé en matière de procréation et ceux de lutte contre le VIH/sida, en particulier en Afrique au Sud du Sahara. 136.
English: The Appeal Board also accepted that the Selection Board erred in the assessment of question 4 and noted that there were additional questions utilized by the Board to assess that same knowledge subfactor.
French: Le comité d'appel a aussi conclu que le jury de sélection avait commis une erreur dans l'évaluation de la question 4, et il a noté que d'autres questions avaient été utilisées par le comité pour évaluer ce même sous-facteur.
English: In 2008–2009, we will develop a Resource Discovery Strategy to align and focus our resource description and related activities, which will then be tested through pilot projects, which will include:
French: En 2008-2009, nous élaborerons une stratégie d’exploration des ressources afin d’aligner et d’orienter notre description des ressources et les activités connexes, qui seront ensuite mises à l’essai dans le cadre de projets pilotes, qui comprendront :
English: I say 'added' because, in fact, the legitimacy of your function originates from all those European citizens who have been able to turn to you and who have been able to find a solution thanks to your interventions.
French: Je dis bien ajoutée, car au fond, la légitimité de votre fonction provient de tous ceux, citoyens européens, qui ont pu s'adresser à vous et qui ont pu trouver une solution grâce à vos interventions.
English: Article 124, Abandonment of a child under 14 by a parent or a person obliged to care for him, is punished by a fine or up to three years of imprisonment.
French: Article 124: L'abandon d'un enfant de moins de 14 ans par un parent ou une personne tenue de s'en occuper est puni d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: FIZ / Rundschau für den Lebensmittelhandel *Estimated figures, a new record consumption is expected for 2006 Source:
French: FIZ / Rundschau für den Lebensmittelhandel. *Estimation; on s'attend à atteindre un nouveau record en 2006.
English: Beginning in 1998, the European Union imposed its own sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia, without a legal grounding in any document of the legal system of the United Nations.
French: À partir de 1998, l'Union européenne a imposé ses propres sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie, sans qu'aucun document du système juridique de l'Organisation des Nations Unies ne leur fournisse une base juridique.
English: The Russian Federation is of the opinion that it is high time to hold a large-scale high-level regional conference under United Nations auspices to discuss the problems of social development of countries with economies in transition and focus on finding resources.
French: Les délégués ont souligné que la Décennie devait promouvoir des actions sur plusieurs fronts: la démonstration d’une volonté politique aux niveaux national et international, l’arrêt du déclin de l’aide publique au développement, un allégement prompt de la dette, l’augmentation des investissements étrangers directs, le transfert de technologies et la réforme du système financier international.
English: The question is, why not?
French: La question est: pourquoi ces objectifs n'ont-ils pas été atteints?
English: It has a broad mandate that includes, among other things, licensing air and rail carriers; approving rail construction; protecting the interests of Canadian marine operators in permitting foreign vessels to work in Canadian waters; and settling disputes and complaints regarding federally regulated air, rail, and marine transportation.
French: Son mandat comprend, entre autres choses, la délivrance de permis et de licenses aux transporteurs aériens et ferroviaires; l’approbation de la construction des lignes ferroviaires; la protection des intérêts des exploitants de navires canadiens lors du traitement des demandes visant l’utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes; et le règlement des plaintes et des différends relatifs aux transports aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (in millions of dollars)
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: For each substance listed in section 1 of Schedule 1, that a person used, whether alone, in a mixture, in a product, or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 22) of the substance that was used; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was used, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the name and head office street and mailing addresses of the supplier; (e) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product, or in the manufactured item, as described in section 11; (f) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was used, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (g) the known or anticipated final mixture, product or manufactured item.
French: Pour chacune des substances inscrites à la section 1 de l'annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu'une personne a utilisée au cours de l'année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 23) de la substance utilisée; b) le type de mélange, de produit ou d'article manufacturé utilisés, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; d) le nom et les adresses municipale et postale du siège social du fournisseur; e) le code d'utilisation approprié, décrit à l'article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; f) la quantité de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, utilisée en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg); g) l'usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l'article manufacturé.
English: The provision applies where an unregistered non-resident pays tax on the importation of goods:
French: La disposition s'applique lorsqu'un non-résident non inscrit paie la taxe sur l'importation de produits dans les circonstances suivantes :
English: Francophonie Jeunesse de l'Alberta 2005-2006 programming $160,000
French: Francophonie Jeunesse de l'Alberta Programmation 2005-2006 160 000 $
English: Preparation of the system-wide action plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
French: Élaboration du plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: In particular, capacity utilisation in the euro area economy is increasing and labour markets are gradually improving.
French: En particulier, l’utilisation des capacités de production dans l’économie de la zone euro augmente et la situation s’améliore progressivement sur les marchés du travail.
English: (ii) To commit an offence described in subparagraph (b) in order to compel a natural or legal person, international organization or State to do or to refrain from doing any act;
French: ii) De commettre une des infractions décrites à l'alinéa b) afin de contraindre une personne physique ou morale, une organisation internationale ou un État à faire ou à s'abstenir de faire un acte;