ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Response Statement - Northern Brook Lamprey, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lamproie du Nord, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The desire to develop European integration further and the legal bases for this - the Maastricht Treaty, the Edinburgh summit and the Amsterdam Treaty - have caused substantial changes to be made to the original Financial Regulation.
French: L'intégration européenne ambitionnée et son cadre réglementaire - le traité de Maastricht, le Conseil européen d'Édimbourg et le traité d'Amsterdam - ont profondément modifié le règlement financier initial.
English: Use of this web site will result in the storage of certain information about User on GS/OAS’ server, including, but not limited to, internet protocol (IP), navigation through the site, items purchased, credit card information submitted by User, software used, and time spent, user’s address, and user’s name if provided.
French: L’utilisation de ce site Internet entraînera le stockage sur le serveur du SG/OEA de certains renseignements concernant l’utilisateur, y compris, mais sans s’y limiter, le protocole Internet (IP), la navigation sur le site, les articles achetés, les renseignements relatifs à la carte de crédit fournis par l’utilisateur, le logiciel utilisé et le temps que l’utilisateur a passé sur le site, de même que le nom et l’adresse de l’utilisateur s’il a fourni ces renseignements.
English: The number of appeals filed is expected to abate slightly in 2005-2006 to 6,000, still significantly higher than historical levels.
French: En 2005-2006, le nombre d'appels interjetés devrait diminuer légèrement pour s'établir à 6 000, ce qui demeure toutefois considérablement plus élevé que les niveaux historiques.
English: No ethnic group is ignored, underrepresented or alienated in the Government.
French: Aucun groupe ethnique n'a été ignoré, sous-représenté ou rejeté par le Gouvernement.
English: We also call on all Kosovars fully to respect the rule of law.
French: Nous demandons également à tous les Kosovars de respecter la primauté du droit.
English: - - -Spirituous fruit juices of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.3% vol: 2208.90.41 00 - - - -Packaged, of an alcoholic strength by volume not exceeding 7% vol LTR 35.2¢/litre UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - Sucs de fruits spiritueux d'un titre alcoolmétrique volumique n'excédant pas 14,3 % vol : 2208.90.41 00 - - - -Emballés, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 7 % vol LTR 35,2 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: On the other hand, on the "losing side" (i.e. those whose shortterm adjustment costs exceed short-term benefits), the tax base is eroded and claims on social safety nets increase; at the same time, in a context of mobile capital, there may be reluctance to raise tax rates.
French: Entre-temps, les tensions internes au sein d’une société «perdante » risqueraient d’être exacerbées si la libéralisation modifie la perméabilité des frontières à différents facteurs de production et à divers degrés et, comme cela tend à être le cas, si le capital devient relativement plus mobile que la main-d’œuvre et la main -d’œuvre spécialisée, elle-même relativement plus mobile que la main-d’œuvre non qualifiée.
English: The parties, in particular the Government, have set themselves challenging targets within the Agreement and must now implement them in earnest and quickly.
French: Les parties, en particulier le Gouvernement, se sont fixé dans cet accord des objectifs ambitieux, qu'elles doivent maintenant mettre en œuvre sérieusement et rapidement.
English: All the required procedures have been published.
French: Toutes les procédures requises ont été publiées.
English: Except for the amendments for non-medical items and minor clerical adjustments, the GFMV for medical facility module recommended by the post-Phase V Working Group remain the same as those recommended by Phase V Working Group.
French: À l'exception des modifications concernant les articles non médicaux et de quelques corrections d'erreurs matérielles mineures, la juste valeur marchande générique du module matériel médical recommandée par le Groupe de travail du suivi de la phase V demeure identique à celle que le Groupe de travail de la phase V avait recommandée.
English: The following forms are recommended:
French: Dans le cas des transplantations de pancréas, la sélec-
English: When will participant funding be provided?
French: À quel moment l'aide financière aux participant sera-t-elle fournie?
English: On 25 February 1997, a reproduction of the trade mark requested, reclassified as a three-dimensional figurative trade mark, was received by the Office.
French: Le 25 février 1997, une reproduction de la marque demandée, requalifiée de marque tridimensionnelle figurative, est parvenue à l'OHMI.
English: To address those concerns it was proposed that a new paragraph should be added indicating that the preceding subparagraphs were without prejudice to higher norms of international law relating to the responsibility of a military leader or a person acting as a military leader.
French: Pour répondre à ces inquiétudes il a été proposé d'ajouter un nouveau paragraphe signalant que les alinéas précédents sont sans préjudice des normes plus élevées de responsabilité d'un chef militaire ou d'une personne faisant effectivement fonction de chef militaire, applicables en droit international.
English: International League for the Rights and Liberation of Peoples
French: Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples
English: The TC05s were calculated for these endpoints by first fitting a multistage model to the data.
French: On a calculé les CT05 de ces paramètres de mesure par un premier ajustement d'un modèle pluriétagé aux données.
English: Although dominated by the head of state, parliament is just one piece in the constitutional mosaic.
French: Le Parlement, bien que dominé par le chef de l’État, constitue une pièce de la mosaïque constitutionnelle.
English: Percentage of individuals with multiple partners who consistently use condoms.
French: Pourcentage de personnes ayant eu 2 partenaires et plus au cours d’une période de 12 mois (partenaires multiples).
English: They must be formulated in writing; and The same is true if the interpretative declaration must be formally confirmed in the conditions provided for in draft guideline 2.4.5.
French: Celles-ci doivent être formulées par écrit; et Il doit en aller de même si la déclaration interprétative doit faire l'objet d'une confirmation formelle dans les conditions prévues dans le projet de directive 2.4.5.
English: Propagated spreading depression is considered as a chemical diffusion reaction pervading more intensively the inner plexiform layer of the retina.
French: On considère la diffusion de la dépression propagée comme une réaction chimique de diffusion touchant plus profondément la couche plexiforme interne de la rétine.
English: Mr Fabre-Aubrespy, you addressed the issue of information policy.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, vous avez parlé de la politique d'information et de communication.
English: However, there is some uncertainty as to whether its practical application will ensure a process that is in line with the requirements of the Convention.
French: On peut toutefois se demander si son application garantira la mise en œuvre d'une procédure conforme aux dispositions de la Convention.
English: "all employees of MTS Communications Inc., excluding those employees covered by Board certification orders 555-3860 (CEP) and 555-3948 (IBEW), graduate engineers employed by MTS Communications Inc. who are members of or who are eligible to be members of an association of professional engineers and who occupy positions within MTS Communications Inc. requiring such membership or eligibility for membership in order to perform the tasks required in positions, and those employees occupying the positions listed in Appendix A."
French: «tous les employés de MTS Communications Inc., à l’exclusion des employés déjà visés par les certificats d’accréditation du Conseil 555-3860 (SCEP) et 555-3948 (FIOE), des ingénieurs diplômés travaillant à MTS Communications Inc. qui sont membres ou qui sont admissibles à devenir membres d’une association d’ingénieurs professionnels et qui occupent un poste au sein de MTS Communications Inc. exigeant qu’ils soient membres ou admissibles à le devenir afin d’exécuter les tâches requises dans les postes et des employés occupant des postes qui figurent à l’annexe A».
English: This bill establishes, as an innovation, the principle of differentiated penitentiary regimes, i.e. closed detention, partially open detention and open detention.
French: Ce projet de loi établit, et cela est entièrement nouveau, le principe de la différenciation des régimes pénitentiaires, à savoir internement, internement dans des centres partiellement ouverts et internement dans des centres ouverts.
English: Public Service Commission of Canada appointment and priority administration data bases.
French: Bases de données sur les nominations et l'administration des priorités de la Commission de la fonction publique due Canada.
English: Dagoberto Linhares attended the Master Classes of Turibio Santos, Julian Bream and Andres Segovia, who very impressed by his talent predicted him a brilliant career.
French: Dagoberto Linhares est lauréat des Concours de la Ville de São Paulo (1967), Jeunes Instrumentistes (1967), TIJI, Tribune des jeunes interprètes (1973), Maria Canals (Barcelona 1974), et le Concours d'Exécution Musicale de Genève (1975).
English: The Government had recently carried out an electronic voter registration campaign, which had been an enormous task, but which would facilitate the later introduction of electronic birth registration, as citizens over the age of 18 would already be registered.
French: Le Gouvernement a récemment mené une campagne d'inscription électronique sur les listes électorales, ce qui a représenté une tâche considérable, mais elle facilitera la mise en place ultérieure de l'enregistrement électronique des naissances, car les citoyens âgés de plus de 18 ans seront déjà enregistrés.
English: Although the wording of each allegation, along with the supporting evidence, was assessed at its true value, I feel that it is appropriate, for the purposes of summarizing and clarifying the presentation, to group together those that are similar, while taking into consideration the specific nature of some of them in my analysis.
French: Bien que le libellé de chacune et la preuve apportée sur chacune ait été considérée à sa juste valeur, il me paraît opportun, pour abréger et clarifier la présentation, de regrouper toutes celles de même nature, quitte à tenir compte de la spécificité de certaines d'entre elles lors de mon analyse.
English: In the case of cofinancing in kind, a financial value shall be placed on the contributions and the same amount will be included in the costs of the work programme as ineligible costs and in receipts of the work programme as cofinancing in kind.
French: Dans le cas de cofinancement en nature, les apports ainsi valorisés apparaissent pour le même montant dans les coûts du programme de travail en tant que coûts non éligibles, et dans les recettes du programme de travail en tant que cofinancement en nature.
English: Inuit Elders and hunters report that native species are heading further north to find the environment they are used to, while new species are appearing as the climate begins to favour them.
French: Selon les aînés et les chasseurs inuits, les espèces indigènes se déplacent vers le Nord pour retrouver l'environnement qui leur est familier, alors que de nouvelles espèces font leur apparition parce que le climat leur est maintenant favorable.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-157 12 March, 1998 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Order Amending Schedule II to the Controlled Drugs and Substances Act P.C. 1998-353 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, deeming an amendment necessary in the public interest, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule II to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-157 12 mars 1998 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Décret modifiant l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 1998-353 12 mars 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant une modification de l'annexe II de cette loi nécessaire dans l'intérêt public, prend le Décret modifiant l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci après.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the TBS for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le Ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté avec les intervenants pour les modifications apportées en 1986 et 1992.
English: TRADEWINDS Exercise Participants The TRADEWINDS Exercise is a Light Urban Search & Rescue Exercise which is an annual event, held in various locations throughout the globe. This past year, it was held in Barbados.
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: The House of Commons administration is no exception.
French: L'Administration de la Chambre des communes n'échappe pas à la règle.
English: Six boys and six girls are living at present.
French: Six garçons et six filles sont toujours vivants.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.13
English: You can get some ideas from the list below, and find at least two different D sources: one from the Aboriginal media and one from mainstream media that relate to it.
French: Vous pouvez puiser des idées dans la liste qui suit, puis trouver au moins T deux sources différentes : un média autochtone et un média grand public qui traitent du sujet.
English: However, the pursuit of current figures should not have a negative impact on the equally important considerations of comprehensiveness and comparability.
French: Toutefois, la quête de chiffres récents ne devrait pas se faire au détriment de considérations tout aussi importantes relatives à la complétude et à la comparabilité des données.
English: To this end, IP results in increased genetic uniformity and, where diversity still exists, more genetic erosion.
French: La PI provoque ainsi un accroissement de l'uniformité génétique et, lorsque la diversité existe encore, une plus grande érosion génétique.
English: In paragraph 5 of the report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 5 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté », qu'elle-même a adopté sans le mettre aux voix.
English: Cervarix™ is manufactured by GSK Biologicals in Rixensart, Belgium.
French: CervarixMC est fabriqué par GSK Biologicals à Rixensart, Belgique.
English: • recognized the usefulness of UNICEF's Mine Awareness Guidelines and recommended that they be integrated into efforts to develop broader mine action guidelines. 
French: • a confirmé l'utilité des lignes directrices de l'UNICEF sur la sensibilisation aux mines et a recommandé qu'elles soient intégrées aux directives plus générales présentement en voie d'élaboration au sujet de l'action antimines;
English: Statement issued by the Spokesman of the Secretary-General on the outcome of the referenda in Cyprus
French: Déclaration du porte-parole du Secrétaire général à l'issue des référendums à Chypre
English: These minutes are intended to highlight the general discussions that occurred with an emphasis on the action items resulting from that discussion.
French: Le présent compte rendu vise à souligner les grandes discussions qui ont lieu, en portant une attention particulière aux mesures de suivi qui en découlent.
English: An Internal Audit infrastructure is in place.
French: Il existe à ACC une infrastructure de vérification interne.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment, such as financing and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls, and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations. »
English: NRC's Overall Performance for 2004-2005 Performance Context This section explains the conditions under which NRC manages itself on a day-to-day basis and highlights the operating environment and context that affected NRC's performance in 2004-2005.
French: Rendement global du CNRC en 2004-2005 Contexte Dans cette section sont exposées les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du CNRC. On y fait aussi état de l'environnement opérationnel et du contexte qui ont influé sur le rendement du CNRC en 2004-2005.
English: AAFC and CFIA have already expressed interest.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'ACIA ont déjà manifesté un intérêt.
English: Ongoing collaboration and open communication are the only ways to ensure that the SR&ED Program continues to provide effective incentives for the technological advancement and industrial growth that are so vital to Canada’s future economic health and prosperity.
French: Seules une collaboration soutenue et des communications ouvertes peuvent faire en sorte que le programme de la RS&DE continue d’offrir des incitatifs efficaces pour assurer le progrès technologique et la croissance industrielle, deux éléments essentiels pour la santé et la prospérité économique du Canada.
English: – I ask members to remember that they should be asking questions rather than making speeches or comments.
French: La situation est d’autant plus complexe que de nombreux gouvernements se heurtent eux-mêmes à d’importantes contraintes financières.
English: Searches can be based on the name of the contributor or the political party.
French: On peut également faire des recherches à partir du nom du donateur ou du parti politique.
English: Page a bit too small? Use the illuminated zoom web shortcut key or just tilt the phone and it automatically switches to landscape view.
French: Outre ses capacités musicales, ce téléphone au format de poche et au style élégant répond à tous les besoins des consommateurs : écouter jusqu’à 8000 de ses titres préférés grâce à une carte Memory Stick Micro (M2) de 8 Go, capturer les instants magiques ou regarder une vidéo sur l’écran lumineux et anti-rayures QVGA 2,2".
English: • Because measuring for WID/GE results at the project level will mean measuring outcomes, CIDA needs to make a conceptual and financial commitment to investment in evaluation.
French: • Pour mesurer les résultats obtenus en matière d'IFD/ES dans le cadre des projets, l'ACDI doit axer ses efforts sur l'évaluation des retombées et, par conséquent, investir dans la réflexion sur la démarche d'évaluation et prendre des engagements financiers à cet effet.
English: Each and every Canadian has been touched by the work of our volunteer sector in some way.
French: Comme je l’ai deja ¸ ´ ´ ´ mentionne, tous les senateurs ont des liens etroits avec le secteur ´ ´ ´ du benevolat de leur region.
English: Born on 29 April 1943 at Marrakesh, Morocco.
French: Né le 29 avril 1943 à Marrakech, Maroc
English: Canadian cities are characterized by urban sprawl; segregated land use patterns that separate home, work, shopping and recreational facilities.
French: Les villes canadiennes se caractérisent par l’étalement urbain, par des types d’utilisation des terres distincte qui dissocient le lieu de résidence, le travail, les commerces et les installations récréatives.
English: Would the Council not agree that we need to move swiftly, not just on poultry but sheep and pigmeat as well, to give consumers the same information and indeed to provide the same traceability if something should go wrong?
French: Le Conseil convient-il que nous devons agir rapidement afin de fournir aux consommateurs les mêmes informations, et d'assurer la même traçabilité en cas de problème, non seulement pour la volaille mais également pour le mouton et la viande de porc?
English: It is, moreover, common ground that those marks consist not of a particular colour, but rather in the absence of any particular colour, namely transparency, which enables the consumer to see how much dust has been collected in the collecting bin and to know when the bin is full.
French: Par ailleurs, il est constant que ces marques consistent non pas en une couleur déterminée, mais en une absence de couleur particuli ère, à savoir la transparence, laquelle permet au consommateur de constater la quantit é de poussières stockées dans le boîtier collecteur et de l’informer lorsque ce dernier est rempli.
English: They have suffered from misgovernment, abuse and neglect from within and from their neighbours and partners in the international community.
French: Ils ont souffert de la mal-gouvernance, des mauvais traitements et de la négligence au sein même de leur société comme de la part de leurs voisins et de leurs partenaires de la communauté internationale.
English: For Vietnam, the EU cooperation agreement offers potent opportunities for lively but constructive dialogue.
French: Pour le Viêtnam, l'accord de coopération avec l'UE offre de fortes possibilités de dialogue vivant mais constructif.
English: Compounds 2 and 3 were found, also, to undergo a rapid photochemical cis-trans isomerization on CdS whereas 1 did not undergo such isomerization.
French: On a aussi trouvé que les composés 2 et 3 subissent une isomérisation cis–trans photochimique rapide sur le CdS; toutefois, le composé 1 ne subit pas de telle isomérisation.
English: In the case of San Onofre, connections were observed between public servants of the region and paramilitaries.
French: Dans le cas de San Onofre, on a pu constater des liens entre des fonctionnaires de la région et des paramilitaires.