ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the report mentions that two alternative ways of entry and stay in the United Kingdom in order to engage in a self-employed occupation have been created which are less restrictive than the above approach.
French: Accès au marché national de l'emploi Le Comité relève dans le rapport que la refonte des règles régissant les permis de travail s’est traduite par un certain nombre de changements qui ont pris effet en 2000, et notamment par un abaissement du seuil de qualification imposé aux travailleurs étrangers.
English: Typically, government leaders have regarded funding for the social sector, including health, as a financial burden, rather than as an investment.
French: En général, les dirigeants gouvernementaux considèrent le financement du secteur social, et notamment de la santé, comme un fardeau financier plutôt que comme un investissement.
English: At the time of his appointment he was a senior partner in the Montréal office of Ernst & Young (formerly Clarkson Gordon).
French: Au moment de sa nomination, il était partenaire principal du bureau montréalais d'Ernst & Young (anciennement Clarkson Gordon).
English: A high percentage of the original arrangements are not for sale or for rent at the publishing houses.
French: Un grand nombre d'arrangements originaux ne se trouvent ni en vente ni en location dans les maisons d’édition.
English: The hearing of the appeals will resume on the first available date after September 30, 2000.
French: L'audition des appels reprendra à la première date disponible après le 30 septembre 2000.
English: • lack of gender-specific treatment to address women's issues, including lack of attention to psychosocial issues, exclusive focus on abstinence-oriented counselling;
French: • l'absence de traitement adapté aux questions féminines, y compris un manque d'attention à l'égard des questions psychosociales et un counseling exclusivement axé sur l'abstinence;
English: The Special Rapporteur appealed to the Government not to detain, torture or otherwise punish a national of the Republic of Korea for exercising his right to return to his country.
French: Le Rapporteur spécial a engagé le Gouvernement à ne pas emprisonner, torturer ou punir par d'autres moyens un citoyen de la République de Corée souhaitant exercer son droit au retour dans son foyer.
English: The evaluation pointed out that enhanced training should be provided to personnel in the Human Resource Centres of Canada (HRCC) who deliver TJF in the community.
French: Dans le cadre des autres activités de suivi et d’évaluation, on mettra l’accent sur la durabilité de ces emplois dans le suivi de chacun des travailleurs qui bénéficient du Fonds.
English: With 50 elegant suites, 13 conference rooms, seven restaurants and bars, 36 outdoor hot springs pools, our resort can provide you a comfortable stay and total relaxation either. The warmth of Huangshan Resort and Spa simply feels right.
French: Avec ses 50 suites élégantes, 13 salles de conférence, 7 restaurants et bars, 36 piscines extérieures de sources chaudes, notre hôtel vous assure un séjour confortable pour une détente totale.Au Best Western Huangshan Resort and Spa, vous serez accueillis chaleureusement.N'hésitez plus, venez.
English: The focus of our efforts at this point remains the conclusion of an agreement on how the funds are allocated, not only between the Commission and the Member States, but also among the Member States themselves.
French: Le point central de nos efforts reste actuellement la conclusion d’un accord sur l’allocation des fonds entre la Commission et les États membres, mais aussi entre les États membres eux-mêmes.
English: Mr. Cook and his manager believed that the combination of these two types of individuals in the office would allow them to assist each other and also result in a transfer of expertise between the two different groups resulting in an immediately functional Investigations Unit.
French: M. Cook et son gestionnaire croyaient que la présence de ces deux types d'employés dans le bureau permettrait à ceux-ci de s'entraider et entraînerait un transfert d'expertise entre les deux groupes ce qui donnerait une unité des enquêtes qui serait immédiatement fonctionnelle.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): decided to postpone this item until one of its meetings during the June 2002 part-session, and to ask the Bureau for the reference to be prolonged beyond 16 May 2002.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 25 avril 2002 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: He commended UNIDO on finding windows of opportunity for investment in sub-Saharan Africa.
French: L'intervenant félicite l'ONUDI d'avoir trouvé des occasions d'investir en Afrique subsaharienne.
English: It was recalled that the existing interpretation of resolution R.E.2 had been drafted on the basis of advice provided by WP.15, and if WP.15 considered that it should be amended to reflect the new provisions of ADR for tunnel restrictions, the Working Party on Road Traffic Safety would take WP.15's new advice into account and would modify the interpretation accordingly.
French: Il a été rappelé que l'interprétation existante de la Résolution R.E.2 avait été élaborée sur la base de l'avis donné par le WP.15 mais que, si le WP.15 estimait qu'il convenait de la modifier pour rendre compte des nouvelles dispositions de l'ADR concernant les restrictions imposées dans les tunnels, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières tiendrait compte du nouvel avis du WP.15 et modifierait l'interprétation en conséquence.
English: The audit excluded instruments developed by the PSC for external clients who assume ownership and responsibility for the tool.
French: Dans le cadre de la vérification, on n'a pas tenu compte des instruments élaborés par la CFP pour les clients de l'extérieur qui en asssument la propriété et la responsabilité.
English: There are few camps remaining in Dili, which the Ministry of Social Solidarity is working to have closed within the first few months of 2009.
French: Il reste encore un petit nombre de camps à Dili; le Ministère de la solidarité sociale travaille en vue de les fermer au cours des premiers mois de 2009.
English: On the effective date, the Parties will establish on the implementation of this Agreement. The The a. b.
French: Au moment de leur dissolution, le Comité d’inscription et la Commission d’appel des inscriptions remettent au gouvernement Nisga’a Lisims leurs dossiers et documents, quelle que soit leur forme ou leur support.
English: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .
French: Il convient de dire que le gouvernement grec, dans le cadre de la mise en uvre de la politique de lutte contre le chômage, a eu deux programmes concrets en 1999 : "Oui à la vie professionnelle" et "De nouveau au travail".
English: Over the years, the NMC has evolved into an active national community of managers connected by regional and departmental networks across Canada.
French: Au fil des ans, la CNG s’est transformée en une communauté nationale de gestionnaires active et reliée par des réseaux régionaux et ministériels à l’échelle du Canada.
English: Mr President, the human tragedy and the facts of these cases are well known and, as Mrs Boudjenah quite rightly pointed out, they were well known long before the Dover tragedy.
French: Monsieur le Président, le drame humain et les faits sont connus. Comme l'a très bien dit Mme Boudjenah, ils étaient connus bien avant le drame de Douvres.
English: Clearly, the success of DFL schemes in rural and peri-urban areas and the expertise they help to develop in production, organization, and management can be adapted and transferred to a variety of urban situations to meet a wide range of social, environmental, and health objectives.
French: De toute évidence, eu égard à leur réussite en milieu rural et périurbain et à l’expertise qu’ils permettent de développer dans les secteurs de la production, de l’organisation et de la gestion, ces réseaux peuvent être adaptés et implantés dans différents contextes urbains pour réaliser différents objectifs sociaux, environnementaux et sanitaires.
English: This comports with the experience of the Canadian Intellectual Property Office. After automation is completed it is anticipated that the staffing requirements for certain categories of workers (primarily clerical) will be reduced in certain sectors of WIPO (for example in the sector responsible for global protection systems).
French: Ces prévisions concordent avec l'évolution observée au sein de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada. À l'issue de l'automatisation, on s'attend à ce que les besoins de personnel appartenant à certaines catégories (secrétaires essentiellement) diminuent dans certains secteurs de l'OMPI (par exemple, dans celui des systèmes mondiaux de protection).
English: There is no indication that States are currently ready to undertake such a general commitment.
French: Rien n'indique que les États sont actuellement prêts à prendre un engagement aussi général.
English: • to ensure the management of Directorate E programmes and their budgetary allocations and to validate Directorate E financial operations on its 11 budget lines.
French: • gérer les programmes de la direction E et leurs crédits budgétaires, et à valider les opérations financières de cette direction pour ses 11 lignes budgétaires ;
English: The new Health Evidence Network (HEN) responded to policy-makers’ frequently asked questions with useful evidence-based information.
French: Il convenait de créer une synergie entre les activités de l’OMS et celles relevant de la nouvelle stratégie de la Commission européenne en matière d’environnement et de santé.
English: The omission of Puerto Rico from some maps of the United States was proof of that discrimination.
French: Le simple oubli de Porto Rico sur les cartes géographiques qui représentent les États-Unis en est la preuve.
English: Year * Only seven provinces and territories data available from 1969-1981 Source:
French: Année * Données de sept provinces et territoires seulement pour 1969-1981.
English: It's worthwhile to do a bit of research to see if your arrival is likely to coincide with one of these events.
French: Spécialiste de cocktails, tout le monde s'y trouve à l'aise et dans la bonne humeur, prix élevé.
English: KEY ISSUES AND CONSIDERATIONS When searching for solutions to matrimonial real property issues on reserves, there are many issues to consider.
French: PRINCIPAUX ENJEUX ET POINTS À CONSIDÉRER Lorsqu’on cherche des solutions aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, de nombreux éléments doivent être pris en considération.
English: $40,000.00 Columbia River White Sturgeon Stewardship This project will support the Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership work with stakeholder groups involved in the recovery planning for white sturgeon in the Canadian portion of Columbia River.
French: 20 000 $ Prises accessoires d'oiseaux de mer Les objectifs du projet incluent l'élaboration d'outils pour l'identification des oiseaux de mer, qu'utiliseront les bateaux de pêche du saumon au filet maillant, en vue d'accroître la sensibilisation au problème des prises accessoires d'oiseaux de mer parmi les bateaux de pêche au filet maillant et à promouvoir une pèche visant à éviter ces prises.
English: Nepal Member State since 14 December 1955  Ext.
French: Népal Date d'admission : 14 décembre 1955
English: Reproductive health information and educational talks for young people are given not only by the Department of Health but also by NGOs such as the Myanmar Red Cross Society (MRCS), the Myanmar Maternal and Child Welfare Association (MMCWA), etc. Those programmes were carried out in 96 townships up to 1998.
French: Des activités d'information et des causeries éducatives sur la santé génésique sont organisées pour les jeunes, non seulement par le Département de la santé, mais aussi, notamment, par des ONG telles que la Société de la Croix-Rouge du Myanmar ou l'Association nationale de protection maternelle et infantile.
English: The brainchild of these three Cape Bretoners, the TeePod, promises to do for golfing what the ATM did for banking.
French: Tout indique que le TeePod, né de l’imagination de ces trois Cap-Bretonnais, sera au golf ce que le guichet automatique est au secteur bancaire.
English: For example, underground degassing in the Pechora basin yields some 300 million m3/yr and the concentration of gas in the extracted mixture ranges from 7-12 to 35-40%.
French: Le dégazage souterrain pratiqué dans le bassin de la Petchora, par exemple, produit environ 300 millions de m3 de méthane par an, sa concentration dans le mélange extrait variant entre 7 − 12 % et 35 − 40 %.
English: The purpose of the processing operation in DG-M is essentially to clarify the terms of a transaction or of any other communication made to market counterparties on behalf of the ECB; to ensure that inside information regarding the European System of Central Banks (ESCB) is safeguarded and to identify violations of professional secrecy or the misuse of inside information.
French: Le traitement au sein de la DG-M a essentiellement pour finalité de préciser les modalités d'une transaction ou de toute autre communication faite à la contrepartie au nom de la BCE; de veiller à ce que les informations d'initiés concernant le Système européen de banques centrales (SEBC) soient protégées; et d'identifier les violations du secret professionnel ou les abus d'informations d'initiés.
English: UNDP supports the work of the Peacebuilding Commission in its efforts to address the special needs of countries emerging from conflict towards sustainable development.
French: Le PNUD appuie les travaux de la Commission de la consolidation de la paix qui visent à répondre aux besoins spéciaux des pays sortant de conflit en vue de réaliser un développement durable.
English: Add red peppers and spinach; cover and cook until spinach is wilted, 3 minutes.
French: Ajouter les poivrons rouges et les épinards; couvrir et cuire jusqu'à ce que les épinards soient fanés, 3 minutes.
English: Users may require several certificates, for example, one issued in association with a credit card for secure purchases on the Internet, one for a Web browser, one for signing and securing email, and another for logging in to a company network.
French: Les utilisateurs peuvent avoir besoin de plusieurs certificats : pour faire des achats par carte de crédit sur Internet; pour leur navigateur Web; pour signer et sécuriser leur courrier électronique; pour accéder au réseau d'une société.
English: But there are estimates that far more than 40 000 jobs may be lost, and this at a time of enormously high unemployment.
French: Des estimations existent cependant, selon lesquelles les pertes d'emplois seraient de loin supérieures à 40 000 et cela, à une époque où le chômage atteint des sommets.
English: • Establish baseline health criteria for juvenile copper rockﬁsh and then assess the health of this species during culture.
French: • établir des critères de santé de base pour les juvéniles et évaluer leur état de santé durant l’élevage.
English: This is where about 50% of Ethiopia's ethnic groups live: the Konso with their terraced agriculture and rituals; the Mursi with their clay lip plates and barbarian life style; the Hamer with their bull-jumping ceremony, which young men must experience in order to qualify for adulthood; and the Karo with their body painting and adornment.
French: Que ce soit des excursions d'affaires, de vacances, d'aventure, de pélerinage ou d'étude, nous sommes disposés à travailler avec vous pour vous montrer tout dans ce grand pays.
English: Centre work: Exercises performed away from the barre in the centre of the studio. Centre work includes adage and allegro exercises.
French: Contraction : Le creusement et le resserrement des muscles du tronc.
English: “With respect to intangible rights, the commentary to the OECD Model Convention states that `the rules concerning the relations between enterprises of the same group (e.g., payment of royalties) cannot be applied in respect of the relations between parts of the same enterprise.
French: « With respect to intangible rights, the commentary to the OECD model convention states that "the rules concerning the relations between enterprises of the same group (e.g., payment of royalties …) cannot be applied in respect of the relations between parts of the same enterprise".
English: Though in their early stages, human rights laws could be enforced through the criminal courts, these statutes no longer use criminal enforcement as a tool.
French: Même si ces législations pouvaient être appliquées par le biais des tribunaux de juridiction criminelle à l'origine, on n'y a plus recours pour leur application.
English: Decisions : 1998 Decision No. 357-A-1998 July 13, 1998 APPLICATION by Columbia Pacific Aviation Inc. of Moses Lake, Washington, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 357-A-1998 le 13 juillet 1998 DEMANDE présentée par Columbia Pacific Aviation Inc. de Moses Lake, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A brief review is given of prediction of breeding values when the genetic and phenotypic variances of the trait are known.
French: Un résumé succinct est présenté sur la prédiction du potentiel héréditaire lorsqu'on connaît les variances génétique et phénotypique d'un caractère.
English: US ATTITUDES AND INFLUENTIAL VOICES When the ESDP issue is addressed in the United States, it is approached against a varied and complex background.
French: ATTITUDES ET PERCEPTIONS AMERICAINES L’analyse de la PESD aux Etats-Unis s’inscrit dans un contexte multiple et complexe.
English: Ms. VITOSĚVIĆ-ĆELKIĆ (Republic of Serbia) said the Ministry of Religion ran a permanent campaign to protect children from addictions.
French: Mme Vitosevic-ĆELKIĆ (République de Serbie) informe que le ministère des Cultes mène une campagne permanente pour protéger les enfants contre les addictions aux substances nocives.
English: But air transport security personnel cannot by themselves prevent terrorist attacks on air transport.
French: Mais, les intervenants dans la sécurité du transport aérien ne peuvent à eux seuls prévenir les attentats terroristes dans le transport aérien.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report 2004 Radio Television Broadcasting Distribution Social Issues Internet
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2004 Radio Télévision Distribution de radiodiffusion Questions sociales Internet
English: "One of Canada’s historical and primary industries had its best year ever and continues to stimulate the economy in hundreds of our coastal communities and provide employment for thousands of Canadians."
French: « Cette activité, qui compte parmi les plus anciennes pratiquées au Canada, a connu sa meilleure année de tous les temps et elle continue d’être le moteur de l’économie de centaines de collectivités côtières et d’apporter des emplois à des milliers de Canadiens.
English: The power of Parliament to make laws shall be exercised through means of Bills passed by Parliament and assented to by the Head of State.
French: Le pouvoir du Parlement d'adopter des lois est exercé au moyen de projets de lois qui sont votés et promulgués par le Chef de l'État.
English: European Commission Competition policy in Europe The competition rules for supply and distribution agreements
French: Commission européenne La politique de concurrence en Europe Les règles de concurrence applicables aux accords de fourniture et de distribution
English: This process was concluded as early as the end of 1993.
French: Ce processus était déjà conclu à la fin de 1993.
English: • Subjects must be monitored very closely,
French: • Les sujets doivent être surveillés de très près.
English: Young people who have positive self-esteem, good decisionmaking skills, autonomy and a sense of emotional commitment are more likely to be successful in their intimate relationships.
French: Les jeunes qui ont une estime de soi positive, de bonnes habiletés à prendre des décisions, de l’autonomie et un sentiment d’engagement émotif sont plus aptes à jouir de bonnes relations intimes.
English: Reasons for the poor success rate for these objectives could be that they are not or insufficiently supported by other aspects of human resources policies.
French: Les mauvais taux de réussite de ces objectifs pourraient s'expliquer par le fait qu'ils ne bénéficient pas, ou alors insuffisamment, du soutien d'autres aspects de la politique des ressources humaines.
English: The issue of apportionment of responsibility for clearance of ERW was fiercely debated during the negotiations of the Protocol.
French: La question du partage des responsabilités pour l'enlèvement des restes explosifs de guerre a fait l'objet d'âpres débats au cours des négociations sur le Protocole.
English: • abandoned mines in the North of 60° (mines that are north of
French: • mines abandonnées dans le Nord (situées au-delà du 60o de
English: (b) Develop and strengthen appropriate legislative measures to address the issues of sexual abuse and sexual exploitation;
French: b) D'élaborer et de renforcer les mesures législatives qui s'imposent pour traiter la question de la violence sexuelle et de l'exploitation sexuelle;
English: A. Addition of New Generic Top-Level Domains and Related Intellectual Property Rights:
French: A. Addition de nouveaux TLD génériques et droits de propriété intellectuelle qui sy rapportent.
English: A similar amount could just as easily been charged to the account, either in error or intentionally, without detection.
French: Un montant de cette importance pourrait tout aussi bien être imputé au compte, par erreur ou intentionnellement, sans que l’on ne s’en aperçoive.
English: This viewpoint was echoed by parts of the advertising industry itself. Competition Law and and the Charter Ruby argued that the framework of analysis of mergers in ss.92 and 93 supported the application of the Competition Act to editorial content, citing in particular the decision in the Irving case.
French: D'autres segments de l'industrie de la publicité elle-même disaient souscrire à cette opinion. La Loi sur la concurrence et la Charte Clayton Ruby avait fait valoir que le cadre d'analyse des fusions, prévu aux articles 92 et 93, appuyait l'application de la Loi sur la concurrence au contenu rédactionnel, en citant expressément la décision rendue dans l'affaire Irving.
English: Those who migrate to urban centres in Bhutan, as elsewhere, will do so for a variety of reasons, with one of the main ones being the expectation that they will be able to find work that is less laborious and more rewarding than can be found in rural areas.
French: Comme ailleurs, ceux qui quittent la campagne pour les agglomérations urbaines bhoutanaises ont différentes motivations, l'une des principales étant l'espoir de trouver un emploi qui sera moins astreignant et plus valorisant que ceux qui existent en milieu rural.