ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Page 2 of 4
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: Several participants representing academic institutions noted that their courses and programs were of relevance and were being taken by students planning to work in this field.
French: Plusieurs participants représentant des établissements d'enseignement supérieur ont fait remarquer la pertinence de leurs cours et de leurs programmes, et ont mentionné que des étudiants prévoyant travailler dans ce secteur y étaient inscrits.
English: Children from institutions who are placed in foster families "gradually" return to a behaviour which is close to normal. It can also be deduced from this that, in a considerable number of cases, the disabilities linked to the institution syndrome are reversible. b) Behaviour of the families:
French: • a) identifier, préparer et évaluer un réseau territorial d’assistants maternels professionnels ; b) assurer les services de prévention de l’abandon des enfants; c) constituer des centres maternels et des centres de soin du jour ; d) assurer tous services qui puissent conduire au bien-être de l’enfant à côté de ses parents.
English: We encourage the Council of Europe to pursue the implementation of its Programme Action against corruption and organised crime in Southeastern Europe (PACO), which fits perfectly in the Stability Pact initiatives against corruption (SPAI) and organised crime (SPOC).
French: Nous encourageons, dans cette perspective, le Conseil de l’Europe à poursuivre la mise en oeuvre de son Programme contre la corruption et la criminalité organisée en Europe du Sud-Est (PACO) qui s’intègre parfaitement dans les initiatives anti-corruption (SPAI) et contre la criminalité organisée (SPOC) du Pacte de stabilité.
English: Youth exposed to multiple factors were much more likely to join a gang.
French: Les jeunes exposés à de multiples facteurs sont, en outre, beaucoup plus susceptibles de joindre les rangs d’un gang.
English: The High-level Dialogue presents the first major opportunity for Member States to find concrete means of enhancing that collaboration, in the process ensuring that the potential contributions of migration to development are fully realized.
French: Le Dialogue de haut niveau offre pour la première fois aux États Membres une occasion exceptionnelle de trouver des moyens concrets de resserrer cette collaboration et d'assurer que les contributions potentielles des migrations au développement soient exploitées de façon optimale.
English: The Nisga’a Nation will notify Canada and British Columbia, in writing, that it wishes to commence negotiation of a replacement Harvest Agreement.
French: La Nation Nisga’a avise le Canada et la Colombie-Britannique, par écrit, de son intention de commencer la négociation d’un Accord sur la récolte de remplacement.
English: FAO noted that the ANDS lays the ground for an improved political framework for the incorporation of measures to work towards the right to food.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a noté que la Stratégie constituait une base pour un cadre politique amélioré permettant d'intégrer des mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: Persons who have served on a JHSC in the 12 months before this legislation coming into effect do not require the mandatory training (grandfather clause).
French: Les personnes qui étaient membres d’un comité mixte dans les douze mois précédant l’entrée en vigueur des présentes modifications législatives ne sont pas tenues de suivre la formation obligatoire (maintien des droits acquis).
English: Text taken from article 72, paragraph 7 (c).
French: Texte repris de l'article 72, paragraphe 7 c).
English: Launched on International Women's Day, 8 March 1997, WomenWatch is the United Nations Internet gateway to information on women's issues.
French: Lancé à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 1997, WomenWatch est le site Internet donnant accès aux informations des Nations Unies sur les femmes.
English: Germany, Communication No.
French: ), affaire no 69, p. 235 et 236.
English: The issue had been studied by an informal working group (INF.15), which had met in Krefeld (Germany) on 9 and 10 January 2008.
French: Cette question a fait l'objet d'un groupe de travail informel (INF.15) qui s'est tenu à Krefeld (Allemagne) les 9 et 10 janvier 2008 et dont le représentant de l'Allemagne a présenté le rapport.
English: [français] [Back] Mean Peak Wind Gust Change in January - National - El NiÃ±o Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Changement de la vitesse de pointe moyenne en janvier - du Canada - El NiÃ±o Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: One of the purposes of the Joint Review Panel process is to ensure that there are opportunities for timely and meaningful public participation in the EIA.
French: Le processus d’examen conjoint par une commission a notamment pour objet de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer de façon significative et en temps opportun à l’EIE.
English: Note: The information you enter will not be shared, saved, stored in a database, or used for any other reason.
French: Remarque : L'information que tu inscris ne sera absolument pas partagée, sauvegardée, enregistrée dans une base de données, ni utilisée à quelque fin que ce soit.
English: Where the limit value is concerned, the Commission believes that its proposal for an annual average concentration of 5 micrograms per cubit metre is well balanced.
French: En ce qui concerne les valeurs limites, la Commission estime que sa proposition consistant en une concentration moyenne annuelle de 5 microgrammes par m3 est bien équilibrée.
English: ◦ Capacity less than or equal to 11.8 litres per day
French: ◦ Capacité maximale de 11,8 litres par jour
English: This agreement was negotiated on the basis of a negotiating mandate adopted in 2001 and comprises arrangements for reciprocal trade in that field.
French: Cet accord a été négocié sur la base de directives de négociations octroyées en 2001 et reprend des dispositions sur les échanges réciproques dans le secteur.
English: (c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: Chaque délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante.
English: Molecular methods, such as the polymerase chain reaction (PCR), have been successfully used to differentiate Giardia species (Mahbubani et al., 1992; Ionas et al., 1997); however, further research is required to validate these methods.
French: On a utilisé avec succès des méthodes d'analyse moléculaire, comme la réaction en chaîne de la polymérase (RCP) pour distinguer des espèces de Giardia (Mahbubani et al. 1992; Ionas et al.
English: 52 The derogation provided for in Article 58(1)(a) EC is itself limited by Article 58(3) EC, which provides that the national provisions referred to in paragraph 1 of that article ‘shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56’ (see Case C‑35/98 Verkooijen [2000] ECR I‑4071, paragraph 44; Case C‑319/02 Manninen [2004] ECR I‑7477, paragraph 28; and Jäger, paragraph 41).
French: 52 En effet, la dérogation prévue à l’article 58, paragraphe 1, sous a), CE est elle-même limitée par l’article 58, paragraphe 3, CE, qui prévoit que les dispositions nationales visées au paragraphe 1 de cet article «ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l’article 56» (voir arrêts du 6 juin 2000, Verkooijen, C‑35/98, Rec. p. I‑4071, point 44; du 7 septembre 2004, Manninen, C‑319/02, Rec. p.
English: Governments may also gain access to advice and expertise on subsidy reform and broader aspects of energy policy-making.
French: Peut-être pourront-ils aussi bénéficier de conseils et de compétences sur la réforme des programmes de subventionnement et sur d'autres aspects plus larges de l'élaboration de politiques de l'énergie.
English: • The New Brunswick DOT proposes to upgrade the existing Trans‑Canada highway from Fredericton to the Quebec border.
French: • Le MTNB propose des travaux d’amélioration de la route transcanadienne qui relie actuellement Fredericton à la frontière québécoise.
English: Amendment 20 Article 32, point (a), indent 1 - for more than four month consecutively PR\562514EN.doc 9/21
French: L’aide aux investissements est réservée aux micro, petites et moyennes entreprises.
English: Noxwin takes active measures necessary to prevent, and to investigate suspected cases of, all kinds of fraud, collusion, money laundering activities and/or other forms of criminal activity. Any such case may be reported to the relevant authorities.
French: Toute modification relative aux informations personnelles du joueur doit être mise à jour dans le compte du joueur dès que possible.
English: The Permanent Forum requests that the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples identify the actions of transnational corporations that may breach the inherent rights detailed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and further invites them to present a report to the Forum at its eighth session, in 2009.
French: L'Instance permanente prie le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de recenser les mesures prises par les sociétés transnationales, qui sont susceptibles de porter atteinte aux droits naturels énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et les invite en outre à lui présenter un rapport à sa huitième session, en 2009.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: 2.9 The Ombudsman notes that the Commission has not provided any specific information on the meeting dated 30 March 2000, the oral contacts and e-mails exchanged between it and the Belgian authorities until May 2001 and the letter dated 7 March 2003 in which it had contacted the Belgian authorities in order to obtain a reply to its letter dated 9 March 2000.
French: 2.9 Le Médiateur note que la Commission n’a fourni aucune information spécifique sur la réunion du 30 mars 2000, les contacts oraux et les courriers électroniques échangés entre elle et les autorités belges jusqu’en mai 2001 et la lettre datée du 7 mars 2003 dans laquelle elle contacte les autorités belges en vue d’obtenir une réponse à sa lettre du 9 mars 2000.
English: DFO managers and program participants believe that if the PSSFP had not been introduced an important component of Pacific salmon fishery would have been forced to close.
French: De l’avis des gestionnaires du MPO et des participants au programme, si le PPSSP n’avait pas été introduit, un volet important de la pêche au saumon du Pacifique aurait été contraint de fermer.
English: Gaudenz Steinlin wrote a little howto that contains tips and tricks for using debian-installer on a PowerPC machine.
French: Gaudenz Steinlin a écrit un petit guide contenant des trucs et astuces pour l'utilisation de l'installateur Debian sur une machine PowerPC.
English: The administration group is polarized between the accounting and other management and administration fields of study, each of which has women as 60% of its graduates, and the management and administration—business and commerce and retail sales fields of studies, where women are respectively 80% and 88% of graduates.
French: Constitué de 88 % de femmes, le groupe secrétariat présente une composition selon le sexe passablement uniforme — comptabilité et tenue de livres comptant le plus faible pourcentage de diplômées de sexe féminin dans un domaine d’études.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce originally needed a reliability test because it contained a general attribution rule in article 13.
French: Il était nécessaire à l'origine que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique prévoie un critère de fiabilité, car elle posait, à l'article 13, une règle générale d'attribution.
English: Risk assessment and management are integral parts of the ongoing due diligence process and as such are an essential part of the planning and implementation of initiatives which will involve core funding by CIDA irrespective of whether CIDA is providing funding alone or in conjunction with other donors.
French: L’évaluation et la gestion des risques font partie intégrante du processus permanent de diligence raisonnable et, ainsi, de la planification et de la mise en oeuvre des initiatives qui font appel au financement de base de l’ACDI, que celle-ci soit l’unique donateur ou qu’elle se joigne à d’autres donateurs.
English: She was made a member of the Order of Canada in 1967 and was Canada's Athlete of the Year in 1968.
French: Elle est nommée Membre de l'Ordre du Canada, en 1967, et athlète de l'année, en 1968.
English: The national preventive mechanisms shall be granted at least the powers to:
French: Les mécanismes nationaux sont investis à tout le moins des attributions ci-après:
English: Information had been provided, and now it was being challenged by saying that it was insufficient.
French: Des renseignements ont été fournis, et ces renseignements sont maintenant critiqués et jugés insuffisants.
English: To conclude, I would say, Mr President, Ladies and Gentlemen of the Assembly, that I am deeply convinced that the Council of Europe makes a vital contribution to Europe's 21st-century architecture, on the basis of its achievements of fifty years of actively serving the values underlying its existence and the capacity of integration which it demonstrated, after the fall of the Berlin wall, by taking in 21 new member States to build a new, stable and democratic Europe.
French: Pour clore, je vous dirai, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres de l'Assemblée, que je suis intimement convaincue que le Conseil de l'Europe apporte une contribution fondamentale à l'architecture européenne du 21e siècle, en s'appuyant sur l'acquis que lui donnent plus de cinquante ans d'action au service des valeurs qui fondent son existence et sur la capacité d'intégration dont il a fait preuve, suite à la chute du mur de Berlin, en accueillant 21 nouveaux Etats membres pour construire une Europe nouvelle, stable et démocratique.
English: 10th meeting Elections, nominations, confirmations and appointments
French: 10e séance Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations
English: The Secretary-General's report focuses on administrative and management reform and on the budgetary discipline of the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général met l'accent sur la réforme de l'administration et de la gestion et sur la discipline budgétaire à l'Organisation des Nations Unies.
English: differences such as tribal organization and decision-making processes, language, extended family values and conceptualization of time.
French: soins de santé et les chercheurs du domaine doivent être sensibilisés aux différences qui marquent ces groupes, par exemple, les procédés d’organisation et de prise de décision des tribus, la langue, les valeurs associées à la famille étendue et la notion du temps.
English: TABLE 5 - Combined Data as of June 27, 2003 Total number of Applicants (1) 133 Total number of Applicants who received licences 130 Total Number of Applications (sites) (2) 203 Total Number of Licences Issued (sites) 199 Cultivation licences requested (cultivation sites) 111 Cultivation licences granted 108 Total number of hectares licensed for cultivation 2732.97 Number of Applications in Active Status (as of June 27) (3) 4 Number of Applications in withdrawn status (4) 0 Number of Applicants refused licences (5) 0 THC testing laboratory licences granted 2 (1) Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual requesting a licence for one or more activities at one or more licence sites.
French: TABLEAU 5 - Données regroupées en date du 27 juin 2003 Nombre total de demandeurs (1) 133 Nombre total de demandeurs ayant reçu une licence 130 Nombre total de demandes (sites) (2) 203 Nombre total de licences délivrées (sites) 199 Licences de culture demandées (sites de culture) 111 Licences de culture délivrées 108 Nombre total d'hectares autorisés pour la culture 2732,97 Nombre de demandes en cours d'examen (en date du 27 juin) (3) 4 Nombre de demandes retirées (4) 0 Nombre de demandes refusées (5) 0 Licences délivrées pour les tests de THC en laboratoire 2 (1) Demandeur : désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence ou d'autorisation en vue d'exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés.
English: First of all, when it comes to determine the voting rules within the special negotiating body (SNB).
French: Tout d’abord, quand il s’agit de déterminer les modalités de vote au sein du Groupe spécial de négociation (GSN).
English: We’re offering a fantastic two for one deal across all ski and snowboard equipment rentals.
French: Bénéficiez d’une promotion géniale: 2 locations pour le prix d’une sur tout le matériel de ski et de surf.
English: Innovative Models/Best Practices a.
French: Modèles novateurs et meilleures pratiques a.
English: Enter the results (Pass/Fail) in the Logbook.
French: Entrer les résultats (« Pass/Fail ») dans le registre.
English: Also, taking account of the fact that the obligations arising from Article 3(1) and 3(2) of the Directive are intrinsically linked, a restrictive identification of waters affected by pollution or which could be so affected under Article 3(1) would result in an incomplete designation of vulnerable zones under Article 3(2).
French: Ensuite, compte tenu du fait que les obligations découlant de l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive sont intrinsèquement liées, une identification restrictive des eaux atteintes par la pollution ou susceptibles de l'être en vertu du paragraphe 1 de cet article aboutirait à une désignation incomplète des zones vulnérables en vertu du paragraphe 2 de celui-ci.
English: CHANGING THE LAW UNDER BILL C-45 The provisions of Bill C-45 are a compilation of the existing rules with new reforms, which will modernize the law to reflect the increasing complexity of corporate structures.
French: MODIFICATION DE LA LOI EN VERTU DU PROJET DE LOI C-45 Les dispositions du projet de loi C-45 réunissent certaines règles existantes et modernisent le droit afin de tenir compte de la complexité croissante des structures organisationnelles.
English: Application of new definition "disposition" This amendment permits "grandfathered" registered retirement income fund (RRIF) to RRIF transfers to occur on a fair market value or cost basis at the choice of the annuitant.
French: Application de la nouvelle définition de « disposition » Cette modification permet que le transfert de biens entre fonds enregistrés de revenu de retraite visés par une disposition transitoire soit effectué à la juste valeur marchande ou au coût, au choix du rentier.
English: The people of Croatia have great expectations of this membership.
French: Les citoyens croates attendent beaucoup de cette adhésion.
English: See E2(12) report, note 43, referring to “Report to the Secretary-General by a United Nations mission, led by Mr. Abdulrahim A. Farah, former Under-Secretary General, assessing the scope and nature of damage inflicted on Kuwait's infrastructure during the Iraqi occupation of the country from 2 August 1990 to 27 February 1991” (S/22535) (29 April 1991) (the “Farah Report”).
French: Voir le rapport E2(12), note 43, qui renvoie au «Rapport présenté au Secrétaire général par une mission des Nations Unies dirigée par M. Abdulrahim A. Farah, ancien Secrétaire général adjoint, sur l'ampleur et la nature des dommages subis par l'infrastructure du Koweït pendant l'occupation du pays par l'Iraq, du 2 août 1990 au 27 février 1991» (S/22535) (29 avril 1991) (le «Rapport Farah»).
English: Some weapons prohibited by treaties have the same technical origin as those non-prohibited.
French: Certaines armes interdites par les traités sont issues des mêmes procédés techniques que celles qui ne sont pas interdites.
English: Significant progress has been made in West Africa in the consolidation of peace and democratic governance.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés en Afrique de l'Ouest pour consolider la paix et la gouvernance démocratique.
English: I hope that the Council representative is listening, as that is something that he mentioned.
French: J'espère que le représentant du Conseil écoute attentivement, car c'est un point que lui-même a mentionné.
English: The Department of Education implemented Policy 701 - Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Misconduct by Adults in September 1996, and revised it in September 1998.
French: Les responsables du ministère de l'éducation ont mis en application la Directive 701 (Protection des élèves) — Directive pour la protection des élèves du système scolaire public contre les cas d'inconduite de la part d'adultes en septembre 1996 et l'ont révisée en septembre 1998.
English: Canadian Gas Association (CGA) (1997), 1995 Air Inventory of the Canadian Natural Gas Industry, Prepared by Radian International LLC, Calgary, Alberta, Canada.
French: Rapport préparé pour Environnement Canada par Neill and Gunter Ltd.
English: It has a truly simple and specific graphic interface, where it will be possible to make remix, insert numerous effects, synchronize tracks and invaluable number of options which make BPM Studio Pro a completely powerful an a friendly utility at the same time.
French: Il dispose d’une interface graphique très simple et concrète qui permet de réaliser des mixages, d’insérer de nombreux effets et de synchroniser des pistes et il présente un nombre incalculable d’options faisant de BPM Studio Pro un utilitaire très puissant et en même temps très agréable.