ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Charter and Human Rights legislation, the federal, provincial and territorial governments are working to ensure the rights of persons with disabilities and to support their participation in all aspects of Canadian life.
French: Par l'entremise de la Charte et de la législation sur les droits de la personne, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux cherchent à garantir les droits des personnes handicapées et à favoriser leur participation à tous les aspects de la vie canadienne.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events • 6/5/2007 - Public Invited To Torpedo Test Range Open House This Saturday The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) in Nanoose Bay will be open for public tours Saturday, June 16, from 10 a.m. to 3 p.m. A wide range of activities and displays will provide a first-hand look at the daily operations at the military facility located north of Nanaimo.
French: Des activités et expositions diverses ont été prévues pour permettre aux visiteurs de se faire une idée des opérations quotidiennes de cette installation militaire située au nord de Nanaimo.
English: “….  I am equally satisfied that the true reason for the plaintiff's dismissal was her continued refusal to succumb to the advances [sexual] and threats of the second defendant despite the threat of dismissal … Further the Kaupule was seriously at fault in failing to follow the proper procedures for dismissing an employee.
French: « … Je suis également satisfait que la véritable raison de la révocation de la plaignante a été son refus constant de succomber aux avances (sexuelles) et aux menaces du défendeur malgré la menace de la révocation… En outre le Kaupule a commis une faute grave pour ne pas avoir suivi la procédure appropriée pour révoquer un employé.
English: Subject: Freedom of the press
French: Objet: Liberté d'expression dans la presse
English: Between many inundations, cut roads and bridges taken away by rivers, it has been necessary to be armed with patience and to show humility facing a not very conciliatory nature.
French: Et les nombreuses donations effectuées à Londres, Tinamú, San Pablo ou Esperanza qui seront complétées lorsque le container humanitaire bloqué au port de Limon se libérera de son sceau administratif seront une belle récompense pour CG Sport Event, Authentic Tour et El Nino, les trois structures porteuses de ce projet sportif et humanitaire.
English: HUMANS Muenchen Paratyphi A Less frequent serovars Total Ontario (n=1485) Enteritidis Typhimurium Heidelberg Newport Typhi Thompson Muenchen Infantis Less frequent serovars Total Québec (n=538) Enteritidis Typhimurium Heidelberg Thompson Newport Typhi Litchfield Less frequent serovars Total New Brunswick (n=118) Enteritidis Heidelberg Typhimurium Thompson Infantis Newport Saintpaul Hadar Litchfield S. Paratyphi B var.
French: HUMAINS Montevideo Muenchen Paratyphi A Sérotypes moins fréquents Total Ontario (n=1485) Enteritidis Typhimurium Heidelberg Newport Typhi Thompson Muenchen Infantis Sérotypes moins fréquents Total Québec (n=538) Enteritidis Typhimurium Heidelberg Thompson Newport Typhi Litchfield Sérotypes moins fréquents Total Nouveau-Brunswick (n=118) Enteritidis Heidelberg Typhimurium Thompson Infantis Newport Saintpaul Hadar Litchfield S. Paratyphi B var.
English: It is used for worship, celebrations of birth, weddings and funerals.
French: On l'utilise pour le culte, les célébrations de naissance et de mariage et de funérailles.
English: We continued to use our existing network for GST/HST credit enquiries, where caller accessibility increased from 68% in 2000-2001 to 71% in 2001-2002.
French: Nous continuons d’utiliser notre réseau actuel pour les demandes de renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH; dans ce domaine, la facilité d’accès pour les demandeurs a augmenté, pour passer de 68 % en 2000-2001 à 71 % en 2001-2002.
English: List of ex FAR/Interahamwe hardliners
French: Liste de membres de l'aile dure des ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe
English: It began under George R. Young in 1824, as the Nova Scotian or Colonial Herald.
French: Le journal, qui voit le jour sous la direction de George R. Young, en 1824, porte d'abord le nom de Nova Scotian ou Colonial Herald.
English: On 13 August 1999, upon returning from an absence, the union representative sent a letter via Priority Post to Mr. Graham at his home concerning his right to appeal.
French: Le 13 août 1999, à son retour d'une absence, le délégué syndical lui a fait parvenir à son domicile, par la poste prioritaire, une lettre concernant son droit d'appel.
English: When visiting the park, please remember that you are visiting the animals' habitat.
French: Lorsque vous explorez le parc, n'oubliez pas que vous êtes en visite dans le domicile des animaux.
English: The pharmaceutical companies that manufacture generic drugs must undergo rigorous testing to prove that their generic product is equal to the original.
French: En effet, les compagnies pharmaceutiques qui fabriquent les médicaments génériques doivent faire subir des tests rigoureux pour prouver l’équivalence du produit générique au produit original.
English: LCol Russell is always on the hunt for more men and women in the CF who may be interested in a career as a medical officer.
French: Le Lcol Russell est toujours à la recherche d’hommes et de femmes des FC qui pourraient être intéressés à devenir médecins militaires.
English: In the case of children adopted by a Swedish citizen, all adoption decisions that have been officially approved or that otherwise apply in Sweden, automatically confer Swedish citizenship on the child if he or she is under 12 years of age.
French: Dans le cas des enfants adoptés par un citoyen suédois, toutes les décisions relatives à l'adoption qui ont été officiellement homologuées ou qui sont applicables de toute autre manière en Suède leur confèrent automatiquement la nationalité suédoise s'ils sont âgés de moins de 12 ans.
English: Failing to remove a wood feature from another period, thus confusing the depiction of the building’s signiﬁcance.
French: Négliger d’enlever les éléments en bois datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: I believe there are two innovative elements to the programme which is going to be in force for the next five years (Fiscalis 2007) in comparison with the previous one: it is being extended to include direct taxation - which is good news - and to include the needs of the candidate countries, which is even better news.
French: Les nouveautés que présente le programme qui va entrer en vigueur pour le prochain quinquennat (Fiscalis 2007) par rapport au précédent sont, selon moi, au nombre de deux : il est élargi afin de couvrir les impôts directs - ce qui constitue une bonne nouvelle - et de couvrir les besoins des pays candidats, une nouvelle encore meilleure.
English: Following a general discussion on the draft strategy, the Meeting reviewed the proposed goals for the Committee on Environmental Policy for the coming five to ten years.
French: À la suite du débat général sur le projet de stratégie, les participants ont examiné les objectifs proposés pour le Comité des politiques de l'environnement pour les 5 à 10 prochaines années.
English: He was freed in 1997 and, despite being set free, he is still under 'administrative' detention and it is still impossible for him to travel freely and freely practice his religion.
French: Il a été libéré en 1997 et malgré cette libération, il est toujours en détention "administrative", il est toujours dans l'impossibilité de circuler librement et de pratiquer librement sa religion.
English: In the eyes of many, it could serve as a crowbar to generate momentum for currently stuck debates on major reform issues.
French: Aux yeux de beaucoup, il devrait servir de levier susceptible de remettre en mouvement le débat actuellement bloqué sur les grandes réformes à entreprendre.
English: In line with Annex 8, Article 10, paragraph (a) of the Convention and the Terms of Reference of the TIRExB, the Board approved the corrected layout of the TIR Carnet as it does not modify the legal provisions of the Convention.
French: Ensuite, conformément à l'article 10, paragraphe a), de l'annexe 8 et à son mandat, elle a approuvé la présentation corrigée du carnet TIR, estimant que celle-ci n'avait pas d'incidence sur les dispositions juridiques de la Convention.
English: The total number of staff serving away from headquarters duty stations is 19,563 (64 per cent), compared with 10,985 staff (36 per cent) at headquarters.
French: Les fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs sont au nombre de 19 563 (64 %), contre 10 985 (36 %) au Siège.
English: It has underlined the importance of an effective institutional framework for a well-functioning market economy.
French: Elle a souligné l’importance d’un cadre institutionnel efficace pour le bon fonctionnement d’une économie de marché.
English: DFO evaluated the contents of the letter and determined it was acceptable.
French: Le MPO a évalué le contenu de la lettre et a déterminé qu’il était acceptable.
English: Alex has also written a regular column for the UK celebrity magazine Closer and frequently graces the red carpet of cat-walk top celebrity events attracting media attention wherever she goes.
French: Alex a aussi écrit une chronique régulière pour le magazine people Closer au Royaume-Uni et des grâces souvent sur le tapis rouge de chat marche des événements Célébrité Haut attirer l'attention des médias partout où elle va .
English: Assuming no change in other developmental conditions, a fivefold increase in the population living in a given flood plain would lead to a fivefold increase in mortality due to floods.
French: En assumant qu’il n’y ait pas de modifications des autres conditions de développement, si la population vivant dans une plaine inondable était multipliée par cinq, la mortalité due aux inondations serait multipliée par cinq.
English: This is in order to ensure clarity about objectives, allow monitoring and, above all else, provide for accountability, since without adequate information actors cannot be held to account.
French: La définition de cibles s'impose pour garantir la clarté des objectifs, permettre la surveillance et, surtout, délimiter les responsabilités, puisque sans une information adéquate, il est impossible de demander des comptes aux acteurs.
English: Facilities Maintenance Funding for assisting First Nations with the cost of operating and maintaining educational facilities and other community infrastructure facilities. e.
French: Financement pour la construction de biens immobiliers afin de planifier, de concevoir, de construire et d’entretenir des écoles et d’autres installations communautaires. d.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 8 Citation 6 d (new) having regard to the mandate given by the European Council to the European Commission for the negotiations in the field of agriculture as described in "The EC´s proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations" (ref 652/02), Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 8 Visa 6 quinquies (nouveau) – vu le mandat conféré par le Conseil européen à la Commission pour les négociations dans le domaine de l'agriculture, tel que décrit dans la "proposition pour les modalités concernant les négociations de l'OMC sur l'agriculture" (652/02), Or. en
English: The current Chairman of ECOWAS has also made numerous visits to the three countries, and in the next few days an extraordinary ECOWAS summit will take place to consider the security situation in the subregion, in particular the Mano River Union area.
French: S'y ajoutent les nombreuses visites du Président en exercice de la CEDEAO dans les trois pays et la tenue, dans les tous prochains jours, d'un sommet extraordinaire de la CEDEAO pour examiner la situation sécuritaire dans la sous-région, en particulier dans l'espace de l'Union du fleuve Mano.
English: The post-Enlargement context is also taken into account in the CSE' Committee's analysiis of the integration into energy policy making of: energy restructuring;, legal, regulatory and energy pricing reforms;, and s well as of the social dimension into energy policy making
French: Le Comité de l'énergie durable tient également compte du contexte d'après l'élargissement dans son analyse de l'intégration, dans la politique énergétique, de la restructuration du secteur de l'énergie, de la réforme de la législation, de la réglementation et de la tarification, ainsi que de la dimension sociale.
English: You and we owe this to the people of Europe.
French: Nous en sommes responsables devant le citoyen européen.
English: The customer usually needs an original as proof of ownership to take possession of the goods.
French: En général, le client doit avoir un original en main comme preuve de propriété avant de pouvoir prendre possession des marchandises.
English: This is where an examination of what defines quality of life can be important.
French: C'est lÃ qu'il est important d'examiner les critÃ¨res en vertu desquels nous dÃ©finissons notre qualitÃ© de vie.
English: Manufacturers understand that initial training is essential, but might be grateful for a public source of on-going training for plant workers.
French: Dans la plupart des installations commerciales et industrielles, le client fait lui-même fonctionner l’ équipement.
English: Suggestion was made that if there are no comments in the future, the subject should be signed off or new strategies should be looked at.
French: Il est suggéré que, si aucun commentaire n’est fait, la question soit abandonnée ou qu’on envisage de nouvelles stratégies.
English: The department had not followed its own guidelines since it did not post the right to appeal the acting appointment.
French: Le ministère n’a pas respecté ses propres lignes directrices puisqu’il n’a pas affiché d’avis de droit d’appel pour ce poste intérimaire.
English: These towers measure wind speed, wind direction and temperature at heights of 3 and 10 m. In addition, the LTMS provides ground temperature measurements at depths of 2, 5, 10, 20 and 100 cm along with a relative humidity reading 3 m above ground level.
French: Ces mâts mesurent, vitesse, direction du vent et température à 3m et 10m de hauteur. De plus, la SLT fournit des mesures de température du sol à 2, 5, 10, 20 et 100 cm de profondeur et une mesure de l’hygrométrie à 3m de hauteur.
English: Many delegations called for renewed commitment and action to prevent and control the movement of these weapons, because they exacerbate conflicts and political instability and have a serious impact on violent crime and criminality.
French: Plusieurs délégations ont préconisé un nouvel engagement en faveur de mesures destinées à prévenir et à contrôler le mouvement de ces armes, car elles exacerbent les conflits et l'instabilité politique et elles ont une incidence nette sur les crimes violents et la criminalité.
English: Since there was no obvious choice among the alternatives, it was agreed that all three approaches would be analyzed, on paper, to estimate their relative loads on the CPU and the architectural complications of being able to change the display parameters while the simulation was running.
French: Comme il n'y avait pas de choix évident parmi les solutions de rechange, on s'est entendu pour que les trois approches soient analysées sur papier afin d'estimer leurs charges relatives dans l'unité centrale de traitement (UCT/CPU) ainsi que les complications architecturales qu'entraînerait le changement des paramètres d'affichage pendant que la simulation est en cours.
English: The Agency did not at any time determine whether the subject lines were a main line or branch lines but decided to do so at a later date.
French: L'Office n'a pas déterminé si les lignes visées formaient une ligne principale ou si elles étaient des embranchements, mais il a décidé de le faire plus tard.
English: Success in these objectives contributed to reduced search and rescue, improved knowledge of and practice of safe boating techniques by locals, and increased collaboration amongst organizations/agencies concerned with boating safety, such as the RCMP and Red Cross.
French: L'atteinte de ces objectifs a contribué à réduire le nombre d'incidents de recherche et de sauvetage, à renseigner les plaisanciers de la région sur la sécurité nautique et à augmenter la collaboration entre les organismes qui interviennent en la matière, comme la Gendarmerie royale du Canada et la Croix-Rouge.
English: Recent external events have demonstrated the importance of a sound corporate culture and its associated values and ethics.
French: Des événements extérieurs survenus récemment ont souligné l'importance d'une bonne culture organisationnelle et des valeurs et de l'éthique qui y sont associées.
English: In 1996, he joined the office of the Senior Assistant Deputy Minister, Policy, where he took over as Coordinator of Northern Issues.
French: En 1996, il est entré au bureau du sous-ministre adjoint principal, Politiques, où il est devenu coordonnateur des questions nordiques.
English: • Establishment of a discussion group with the OLMCs to exchange information.
French: • Mise en place d'un groupe de discussion avec les CLOSM pour échanger de l'information.
English: These methods were less visible and less well understood, and naturally enough they raised questions.
French: Naturellement, parce que moins répandues et moins bien comprises que les autres, ces méthodes ont soulevé des questions.
English: Setting aside the figures, there were enormous imbalances in his country: most activity was concentrated in London and a little in the south; the Liverpool area was a disaster with 25% unemployment.
French: Au-delà des chiffres, il existe dans son pays d’énormes déséquilibres : l’essentiel de l’activité est concentrée à Londres et un peu dans le sud ; la région de Liverpool est sinistrée avec 25 % de chômeurs.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada and Jordan - Free Trade Agreement Negotiations A Labour Cooperation Agreement Between Canada and Jordan On August 25, 2008, Canada and Jordan concluded negotiations towards a Free Trade Agreement (FTA), along with the successful negotiation of a comprehensive Labour Cooperation Agreement (LCA).
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la Jordanie - Négociation d'un accord de libre-échange Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la Jordanie Le 25 août 2008, le Canada et la Jordanie ont conclu des négociations en vue d’un accord de libre échange (ALE), de même qu’un accord global de coopération dans le domaine du travail (LCA).
English: As the Attorney General testified before Congress, between the passage of the USA PATRIOT Act and 30 March, 2005, this business records provision was not used a single time to request library or bookstore records.
French: Comme l'Attorney General en a témoigné devant le Congrès, entre l'entrée en vigueur du PATRIOT Act et le 30 mars 2005, cette disposition visant les archives commerciales n'a pas été invoquée la moindre fois pour demander communication de registres de bibliothèque ou de fichiers de vente de libraires.
English: I particularly welcome the adoption of paragraph 17, which proposes to restrict the use of mercury in dental amalgams by the end of 2007.
French: Je me félicite en particulier de l’adoption du paragraphe 17 qui propose de limiter pour la fin 2007 l’utilisation du mercure dans les amalgames dentaires.
English: Despite increased production in Canada, the United States, and European Union countries in 2000, the Final Realized Price for 1CWA durum rose from $206.79 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $234.17 in the 2000-01 crop year.
French: En dépit d’une production accrue au Canada, aux États-Unis et dans les pays de l’Union européenne en 2000, le prix réel final du blé 1 DAOC est passé de 206,79 $ par tonne durant la campagne 1999-2000 à 234,17 $ durant la campagne 2000-2001.
English: Strengthen efforts to submit all overdue reports to United Nations human rights treaty bodies (Brazil); strengthen efforts with regard to timely reporting to United Nations human rights treaty bodies, and especially submit its second report to the Human Rights Committee as soon as possible (Netherlands); to the extent possible, present the reports that are due to the various treaty bodies to which Malta is party (Mexico); submit as a matter of priority its delayed reports to treaty bodies (Czech Republic);
French: S'efforcer de soumettre tous les rapports attendus aux organes conventionnels de l'ONU relatifs aux droits de l'homme (Brésil); s'efforcer de faire rapport en temps opportun aux organes conventionnels, et en particulier soumettre dès que possible le deuxième rapport au Comité des droits de l'homme (Pays-Bas); veiller à présenter, autant que possible, les rapports demandés aux divers organes conventionnels créés en vertu des instruments auxquels Malte est partie (Mexique); soumettre en priorité aux organes conventionnels les rapports attendus (République tchèque);
English: CIDA will also support innovative strategies to measure progress and communicate results to Canadians.
French: L’ACDI appuiera des stratégies novatrices pour mesurer les progrès accomplis et pour communiquer aux Canadiens et aux Canadiennes les résultats obtenus.
English: Therefore, the Board, in order to prevent duplication of auditing work and to ensure cost-effective arrangements, has focused on other aspects of the legal aid system, as referred to in the report of the Advisory Committee.
French: Le Comité a donc été amené, pour prévenir toute répétition des activités d'audit et garantir une utilisation plus efficace des ressources, à se focaliser sur d'autres aspects du régime d'aide judiciaire, comme indiqué dans le rapport du CCQAB.
English: Large Catch At Westport N.S., Canada (95.3.9) Image:
French: Large Catch At Westport N.S., Canada (95.3.9) Image :
English: The raw illiteracy rate in Ecuador is 9.02 per cent, which represents 732,089 persons, 58 per cent of whom are women (INEC 2001).
French: L'analphabétisme pur touche 9,02 % de la population équatorienne, soit 732 089 personnes, dont 58 % sont des femmes (INEC 2001).
English: Data have been collected to respond to questions about individuals and other entities that hold a stake in U.S. agriculture.
French: On a recueilli des données afin de répondre aux questions concernant les individus et d’autres entités qui possèdent un intérêt dans l’agriculture des États-Unis.
English: The Government stated that the subject was released on 12 January 1998, and that it is simply not able to provide any further information, having exhausted all lines of inquiry.
French: Le Gouvernement a déclaré que l'individu avait été libéré le 12 janvier 1998, et qu'il n'était tout simplement pas en mesure de fournir d'autres renseignements, toutes les pistes possibles ayant été explorées.
English: c. International carriage of dangerous goods by road (ADR)
French: c) Transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: The summit was one of dozens of regional and sectoral meetings co-sponsored by Industry Canada Human Resources Development Canada (HRDC) that have taken place across the country throughout the spring, summer and early autumn.
French: Le Sommet compte parmi les dizaines de réunions régionales et sectorielles commanditées conjointement par Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui ont eu lieu partout au pays durant le printemps et l'été, et au début de l'automne.
English: I think that it is vital for us to send out a positive signal to the Republic of Moldova's citizens, the majority of whom declared themselves in favour of the Coalition for European Integration at the 2009 elections.
French: Je pense qu'il est vital que nous envoyions un signe positif aux citoyens de la République de Moldavie, dont la majorité s'est déclarée en faveur de la Coalition pour l'intégration européenne aux élections de 2009.