ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV Infection among Pregnant Women HIV prevalence studies involving pregnant women indicate a rate for Canada of about 3-4/10,000, although rates are not available for all provinces, and data for some provinces have not been updated for 10 years.
French: Infection à VIH chez les femmes enceintes Selon des études sur la prévalence de l’infection à VIH chez les femmes enceintes, le taux de prévalence au Canada s’élèverait à environ 3 ou 4 pour 10 000, mais les taux ne sont pas disponibles pour toutes les provinces, et les données concernant certaines provinces n’ont pas été mises à jour depuis 10 ans.
English: Decision on Agenda Item 5: Folklore/Traditional cultural expressions.
French: Décision relative au point 5 de l’ordre du jour : expressions culturelles traditionnelles/folklore 4.
English: Programme for recruiting Honduran farm workers to Canada.
French: Programme de recrutement de travailleurs agricoles honduriens au Canada.
English: Now for the real fear that such an investor could lose interest in his toys.
French: Maintenant, pour la crainte réelle qu'une telle qu'un investisseur pourrait perdre tout intérêt pour ses jouets.
English: Commission Decision of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided in Switzerland.
French: Décision de la Commission du 26 juillet 2000 conformément à la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel communiquées en Suisse.
English: The Agency fosters the growth of local and regional economic development organizations by promoting information exchange on best practices in local and regional economic development, facilitating networking and linkage activities among the organizations and contributing to the design of tools for local mobilization and facilitation.
French: L'agence participe à l'épanouissement des organismes locaux et régionaux de développement économique en favorisant des échanges d'information sur les meilleures pratiques de développement économique local et régional, en facilitant des activités de réseautage et de maillage entre les organismes ainsi qu'en contribuant à la conception d'outils de mobilisation et d'animation du milieu.
English: The procedures used would be expected to introduce considerable bias, or the study lacks important information required to eliminate plausible alternate explanations for the findings.
French: La démarche utilisée a pour effet d’introduire un biais grave, ou encore l’étude ne donne pas les renseignements importants nécessaires pour éliminer les autres explications plausibles des résultats.
English: No changes have taken place in this area.
French: Aucun changement n'est intervenu dans ce domaine.
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practice of microbiology and familiarity with marine biology with emphasis on shell fish and some familiarity with hydrology, oceanography and limnology and familiarity with supervisory practices.
French: Degré 3 - Les plans et les calendriers des travaux doivent souvent être remaniés à cause des services demandés en priorité ou d'urgence par des scientifiques et des fonctionnaires n'appartenant pas à son unité administrative, qui sont engagés dans des activités de lutte contre la pollution.
English: The Bureau reviewed the plans for future work of the Steering Group on Migration Statistics and a Task Force on Measuring Emigration.
French: Le Bureau a examiné les plans concernant les travaux du Groupe directeur sur les statistiques des migrations et de l'Équipe spéciale chargée de la mesure de l'immigration.
English: Visit our extensive glossary Take a look at our site map, it summarizes the thousands of pages that are available on our site.
French: Jetez un coup d'oeil à notre Plan du site, il récapitule les milliers de pages qui sont disponibles sur notre site.
English: Resolutions 55/7, para.
French: Résolutions 55/7, par.
English: One of the aims of this approach is to prevent the occurrence of further situations of victimization and institutional violence - that is, to avoid situations in which the women are unable to become fully independent and make their own decisions about their children and their future lives.
French: Un des objectifs de cette technique est de ne pas reproduire des situations de revictimisation, de violence institutionnelle, c.à.d.  éviter des situations où les femmes ne peuvent pas développer leurs capacités de se prendre en charge, de prendre des décisions pour leurs enfants et pour la vie future.
English: 1261 - Road motor vehicles $32,581.22 2007-11-30 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $13,709.04 2007-11-30 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 32 581,22 $ 2007-11-30 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 13 709,04 $ 2007-11-30 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
English: As well, the CF Health Services Group has had some great successes in terms of deployed health capability – the Op ATHENA and Op HALO Advanced Surgical Team concept was an outstanding success.
French: Le Groupe des services de santé des FC a également récolté des fruits remarquables en déploiement – le concept de l’équipe chirurgicale avancée a été un succès retentissant durant les opérations Athena et Halo.
English: Turnbull's research was recognized early - he won a medal from the Royal Aeronautical Soc in 1909 - but his greatest achievement was the variable-pitch propeller, tested in flight in 1927.
French: Ses recherches sont reconnues dès le début. Il reçoit une médaille de la Royal Aeronautical Society en 1909.
English: The place where the cross is kept is known only by the two eldest members of the family.
French: L’endroit où la croix est gardée n’est connu que des deux plus anciens membres de la famille.
English: It should recognise and be adaptable to the diversity of the different European market structures.
French: Elle devrait reconnaître et s'adapter à la diversité des différentes structures européennes de marché.
English: • Reduced surveillance and enforcement costs.
French: • une réduction des coûts de surveillance et d'application de la loi.
English: Norwegian Seafood Export Council Web site. http://www.seafoodfromnorway.com /usa/aboutnsec/ . Rogers, B. 2000b.
French: Nowegian Seafood Export Council site Web : http://www.seafoodfromnorway.com /usa/aboutnsec/ . Rogers, B. 2000b.
English: Shahwahid Haji Othman — a member of the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) — is working to spread the message.
French: Shahwahid Haji Othman travaille, au sein du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA), à faire passer ce message.
English: SHORT JUSTIFICATION The 7th Framework Programme On 6 April 2005 the Commission presented the Communication 'Building the European Research Area (ERA) of knowledge for growth' and a proposal for a Decision on the Seventh Framework Programme (FP) for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le 7e programme-cadre Le 6 avril 2005, la Commission présentait la communication "Bâtir l’EER de la connaissance au service de la croissance" ainsi qu'une proposition de décision relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: "Therefore, the most likely scenario would be the starting point of consolidation, and the Uzbek Competition Authority is watching closely in order to prevent price collusion, cartel activities, and unfair practices."
French: Il est donc fort probable qu’il y ait une amorce de consolidation. L’autorité de la concurrence demeure donc très vigilante afin d’empêcher la collusion des prix, les cartels et les pratiques inéquitables.
English: Le rôle de la Commission des droits de la personne List of all topics
French: Le rôle de la Commission des droits de la personne Retour à la liste complète
English: The Department will launch a second phase study to capture more specific data regarding the demand for CTF eligible programs to better monitor the issue.
French: Comme deuxième étape, le Ministère lancera une étude qui permettra de recueillir des données plus précises concernant la demande pour les programmes admissibles au FCT pour pouvoir ensuite exercer une meilleure surveillance à cet égard.
English: 2.4 The deceased was identified as N.
French: était tombé par la fenêtre.
English: • Although Environment Canada has already done a lot to green its operations, as a next step we will implement an Environmental Management System to guide our future actions.
French: • Bien qu'Environnement Canada ait déjà fait beaucoup pour rendre ses opérations plus écologiques, sa prochaine étape consistera à mettre en oeuvre un système de gestion de l'environnement en vue d'orienter les mesures que nous prendrons à l'avenir.
English: Sergeant Jon Barth checks his map before departing on the first leg of his patrol.
French: Le Sergent John Barth vérifie sa carte avant le départ pour la première étape de la patrouille.
English: However, the country still has to address some outstanding multilateral issues, conclude remaining bilateral agreements and pass the required WTO-related legislation.
French: Toutefois, le pays doit encore régler certaines questions multilatérales, conclure des accords bilatéraux avec les pays qui restent et adopter les lois relatives à l'accession à l'OMC.
English: EU Benchmark (average of 3 best performers:LU,NL,AT) (average of 4 best performers:LU,NL,DK,AT) (average of 3 best performers:LU,AT,IE) (average of 3 best performers:LU,NL,IE)
French: Taux chômage longue durée
English: 2007-02-28 MAXSYS 472 Information technology consultants $14,883.99
French: 2007-02-28 MAXSYS 472 Conseillers en technologie d'information 14 883,99 $
English: Use of net capital loss: inclusion rate adjustment and limitation on amount used 20.
French: Utilisation d'une perte en capital nette : redressement du taux d'inclusion et restriction à l'égard du montant utilisé 20.
English: One is a new park not yet required to be in a planning program, while the remaining seven are engaged in a planning program and/or are being managed through interim management guidelines.
French: L'un d'eux est un nouveau parc qui n'a pas encore à entreprendre un programme de planification, alors que les sept autres s'y sont engagés et/ou suivent des lignes directrices provisoires de gestion.
English: • shared liability or risk taking
French: • Un partage des obligations et des risques
English: This means that expertise is developed which provides an insight into the situation of the target groups in the equal opportunities policy, into the problems they face and into possible solutions.
French: Autrement dit, elle tend à développer des compétences qui lui permettent d'analyser la situation des groupes cibles de la politique d'égalité des chances et les problèmes auxquels ils se heurtent et de leur apporter d'éventuelles solutions.
English: Benefits and Costs In implementing cost recovery, the AECB is complying with government policy directives.
French: Avantages et coûts L'application du recouvrement des coûts permet à la CCEA de se conformer aux directives de la politique du Gouvernement.
English: The Government of Somalia, today more than at any time in the past, must be dealt with through an honest approach that is far removed from the maze of international political sensitivities, international polarization and narrow interests.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il faut traiter avec le Gouvernement somalien avec une grande honnêteté, et s'écarter du labyrinthe des sensibilités politiques internationales, de la polarisation internationale ou des intérêts mesquins.
English: We should never forget that history is all around us.
French: Nous ne devrions jamais oublier que l'histoire est présente partout autour de nous.
English: a) 6 feet b) e roof line overhang is marked as being 24" wide.
French: a) 6 pieds b) Le surplomb du toit (« overhang ») est indiqué comme étant 24" en largeur.
English: 0 Assistance to impersonators Escorting foreigners Lending documents Altering documents False statements Boarding passes Other
French: 0 Aide Ã personnificateurs Escortes Ã©trangers PrÃªt de document Alteration de document Fausse dÃ©claration Carte embarquement Autres
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Ils ont aussi souligné à plusieurs reprises les difficultés d’accès à des programmes de perfectionnement, dans tous les sous-secteurs : accès à la formation à des coûts abordables, accès à des programmes et des formats en lien avec les horaires et disponibilités des RH, accès au perfectionnement dans certaines disciplines (édition, métiers d’art, audiovisuel), à des laboratoires suffisamment équipés, accès à des formateurs suffisamment pédagogues, ou tout simplement accès à la formation en région, pour les francophones hors Québec, et pour les Premières Nations.
English: • The Banff Management Plan is too vague to allow public assessment of progress.
French: • Le plan directeur de Banff est trop vague pour permettre l’évaluation publique des progrès accomplis, et il comporte fort peu d’objectifs mesurables.
English: The park was named the English Garden because it was laid out in the style of a landscaped English park.
French: Le nom 'Jardin Anglais' tient son nom du fait qu'il ait été aménagé dans le style d'un parc anglais.
English: He owns an abattoir in Yorkshire and at one stage - and this got into the Private Eye magazine - there was a visiting vet supervising a vet supervising a meat inspector supervising two slaughtermen!
French: Il possède un abattoir dans le Yorkshire, et à un certain moment - cette affaire est parue dans le magazine Private Eye - il y avait un vétérinaire visiteur d'abattoir qui supervisait un vétérinaire supervisant lui-même un inspecteur de viande qui supervisait deux ouvriers qui procédaient à l'abattage des animaux!
English: Although the pattern of interspecific differences in the two sets of measurements showed some similarity (P < 0.001) this relationship was weak (R2 = 0.057).
French: Bien que les différences interspécifiques établies d'après les deux séries de mesures aient une certaine similarité (P < 0,001), la relation entre les deux séries de mesures est faible (R2 = 0,057).
English: Furthermore, these MSS services are complementary to, rather than competitive with, well developed cellular and personal communication services.
French: De plus, les services SMS constituent un complément aux services de communications personnelles et cellulaires bien développés plutôt que de les concurrencer.
English: In its words, "Tracking and monitoring outcomes and providing regular reports to Albertans is an essential way of improving quality in health care" (Mazankowski 2001, 68).
French: Suivant les termes de cette recommandation: « Suivre et observer les résultats et en faire état régulièrement à l’intention des Albertains est « … la tâche d’améliorer la un moyen essentiel d’améliorer la qualité des soins de santé » [Traduction] qualité des soins de santé au (Mazankowski 2001).
English: TQ 3 and TQ 5 training is available and given in French.
French: Seuls les francophones sont bilingues à un niveau fonctionnel et plus.
English: The document contains overarching principles and approaches as well as three distinct frameworks - First Nations, Inuit and Metis - and National Directions.
French: Ce document contient des principes et des approches de base de même que trois cadres distincts - les Premières nations, les Inuits et les Métis - ainsi que des orientations nationales.
English: Home-range areas varied from 300 to 2353 m2.
French: La surface des domaines vitaux va de 300 à 2353 m2.
English: • Only employees currently occupying positions in the ES and SI occupational groups will be affected during the EC conversion.
French: • Seuls les employés qui occupent actuellement des postes dans les groupes professionnels ES et SI seront touchés pendant la conversion au groupe EC.
English: In this regard, Ministers took note of the work begun by TEL on drafting of guidelines on the protection of information systems for essential infrastructure and services as part of an ongoing focus on online security, spam and related threats.
French: À cet égard, ils ont pris bonne note du travail amorcé par le groupe TEL en vue de rédiger des lignes directrices sur la protection des systèmes d'information, notamment des infrastructures et services essentiels, dans le cadre d'un projet permanent axé sur la sécurité des opérations virtuelles, les pourriels et les menaces connexes.
English: The collaborative approach is also in place as the preferred institutional response at this time to the global crisis of internal displacement.
French: On considère par ailleurs que l'approche fondée sur la collaboration constitue actuellement la meilleure réaction institutionnelle à la crise mondiale du déplacement interne.
English: Office Supplies Office supplies for members’ Parliament Hill and constituency offices are provided by the House of Commons.
French: Fournitures de bureau La Chambre des communes prend à sa charge les fournitures de bureau dont les députés ont besoin dans leur circonscription et sur la Colline.
English: Buy the cool ringtones with the sounds of your favourite bikes, hear how they start off or get the MotoGP jingles as ringtones.
French: Achetez de nouvelles sonneries avec les sons de vos motos favorites, et utilisez les sons des moteurs ou les jingles du MotoGP comme sonneries de portable.
English: Government policy will also respond to public demands as consumers' lifestyles change and the demand for cleaner products becomes the norm.
French: Les mesures des pouvoirs publics peuvent aussi répondre aux aspirations du public, dont les habitudes de consommation évoluent et qui recherche de plus en plus des produits propres.
English: How is the number of electoral districts determined? 8.
French: Comment le nombre de circonscriptions est-il déterminé? 8.
English: To facilitate the Committee's work, the Secretariat has developed draft questionnaires for information collection and draft terms of reference and an outline for a technical paper on brominated diphenyl ethers as contained in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/19.
French: En vue de faciliter les travaux du Comité, le secrétariat a préparé des projets de questionnaire pour le recueil des informations, ainsi qu'un projet de cadre et un plan pour le document technique sur les bromodiphényléthers, qui figurent dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/19.
English: It was founded in 1923 by Oka Sotan as monastery for scholars to study the Shobogenzo.
French: Il a été fondé en 1923 par Oka Sotan en tant que monastère spêcialment consacré à l'étude du Shobogenzo.
English: Population aging; vertical fiscal imbalance (VFI); intergenerational equity as well as issues related to fiscal prudence/planning and tax reduction; policy analysis; research - fiscal policy, health, international; modeling. Program Record Number:
French: Programmes de swap de taux d'intérêt - américaine, européenne, japonaise, international; International Swaps and Derivatives Association. Numéro du dossier : FIN FMD 190 Financement à l'étranger Description :
English: Credit unions and caisses populaires are in all the provinces.
French: Il y a des coopératives de crédit et des caisses populaires dans toutes les provinces.
English: Regrettably, the people of Belarus are not able to benefit from many projects and proposals the European Union is financing as part of our eastern neighbourhood policy.
French: Malheureusement, les citoyens du Belarus n'ont pas la possibilité de profiter des nombreux projets et des nombreuses propositions financées par l'Union européenne dans le cadre de notre politique de voisinage orientale.
English: The sustainability of such a status quo situation in Winnipeg South over the long run is in question given the poor condition of unrenovated accommodation, the high operating cost of maintaining it and the absence of modern infrastructure to house simulators and Coyote type equipment.
French: 5 NOTA : la viabilité d'une telle situation de status quo à Winnipeg-Sud à la longue est constestée étant donnée la piètre condition des aménagements non rénovés, les frais d'exploitation élevés et l'absence d'infrastructure moderne pour accueillir les simulateurs et l'équipement de type Coyote.
English: Mozambique floods, 2000: chronology of events
French: Chronologie des interventions relatives aux inondations de 2000 au Mozambique
English: This technique provided small-scale information on male behaviour over 3 consecutive years.
French: Cette technique nous a permis d'obtenir des informations à petite échelle sur le comportement des mâles pendant une période de 3 années consécutives.
English: Having listened to the claimant's lengthy presentation and having already noted how impressed I was with his perseverance, I can appreciate the reaction which his determined presentation must have had on the Board members.
French: Après avoir entendu le long exposé du prestataire et avoir déjà fait observer combien j'ai été impressionné par sa persévérance, je suis en mesure d'évaluer la réaction qu'ont eue les membres du conseil à son exposé.
English: The bill proposes amendments that would accomplish two things.
French: Ce projet de loi renferme des amendements qui auraient deux effets.
English: Canada was promoted as a destination to committee chairs at enterprise committee shows in Lyon and Paris.
French: Salons CE de Lyon et Paris pour proposer la destination Canada aux responsables des Comités d'entreprise.
English: (d) Attention is drawn to the Regional Forum on “Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring” jointly organised by the UNECE and the International Labour Organization in Moscow, 26-27 November 2003.
French: d) L'attention est appelée sur le Forum régional que la CEE et l'Organisation internationale du Travail organisent conjointement à Moscou les 26 et 27 novembre 2003 sur le thème «Aspects sociaux et financement de la restructuration industrielle».
English: A child or adolescent leaving care should be capable of being an active and constructive member of a democratic society in the future.
French: Un enfant ou un adolescent quittant un lieu d’accueil devrait à l'avenir être apte à devenir un membre actif et constructif d'une société démocratique.