ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its biggest programme is the Swiss Cultural Programme for South-East Europe and Ukraine (SCP), which is run by Pro Helvetia under a DDC mandate in Albania, Bosnia, Kosovo, Macedonia, and Serbia.
French: Le programme le plus important est le «Programme Culturel Suisse pour l'Europe du Sud-Est et l'Ukraine (SCP)» que Pro Helvetia déploie, sur mandat de la DDC, en Albanie, en Bosnie, au Kosovo, en Macédoine et en Serbie.
English: The guidance manuals developed under this voluntary initiative will be used as an input in the deﬁnition of "nationally consistent quantiﬁcation protocols," which will be deﬁned by the Government of Canada in collaboration with the provinces and territories as part of the development of a one-window harmonized GHG reporting system.
French: Les guides développés dans le cadre de cette initiative volontaire serviront à l’élaboration de « Protocoles nationaux de quantiﬁcation » qui seront établis par le gouvernement du Canada en collaboration avec les provinces et les territoires et s’inscrira dans le cadre d’un système de déclaration harmonisée des GES à guichet unique.
English: The analysis of impacts has resulted in intentions being signiﬁcantly adjusted in the course of preparation of proposals.
French: L’analyse d’impact a conduit à une importante adaptation des intentions au cours de la phase préparatoire des propositions.
English: This learning process led to a consensus and built a national network in support of finding alternatives to litigation in which both the process and results would promote healing, reconciliation and closure.
French: Ce processus d’apprentissage a abouti à un consensus et à la formation d’un réseau national visant à soutenir des solutions de rechange aux tribunaux dans lesquelles le processus et les résultats mettraient en avant la guérison, la réconciliation et le fait de pouvoir tourner la page.
English: The interest, dedication and efforts of many Canadians were of considerable assistance to the Panel.
French: Les membres du Comité sont reconnaissants aux nombreux Canadiens qui, par leur intérêt, leur dévouement et leurs efforts les ont aidés à mener à bien leurs travaux.
English: However, the situation of the developing countries has not changed much.
French: Hélas, la situation des pays en développement n'a pas beaucoup évolué.
English: The report gives priority to protection for all EU investors.
French: Ce rapport donne la priorité à la protection de tous les investisseurs de l'Union européenne.
English: I have to confess that, personally, I don't have a ready answer to a question like where to strike the balance, but it does go directly to the need for an informed public debate on these issues, because it's typical of the kinds of trade-offs about which we must think hard when we're dealing with the impact of modern telecommunications and informatics technology on value systems that have taken centuries to build, and which we have become accustomed to live by.
French: J'avoue être incapable de répondre d'emblée à la question de savoir où tracer la ligne, mais il est certain que ce débat révèle à quel point nous avons besoin d'un débat public informé sur ces notions, parce qu'il s'agit là d'un problème typique des solutions de compromis que nous devons envisager pour composer avec l'impact des télécommunications modernes et de la technologie de l'informatique sur des systèmes de valeurs qu'il nous a fallu des siècles à établir et dont nous avons pris l'habitude de nous inspirer.
English: However, new and emerging chemicals of concern, such as current-use pesticides, and ‘old’ chemicals, such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), are being detected in the atmosphere over the Great Lakes without decreasing trends.
French: Toutefois, les nouveaux composés chimiques préoccupants, comme les pesticides actuellement utilisés, et les « vieux » composés chimiques, comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), sont décelés dans l’atmosphère au-dessus des Grands Lacs et ne démontrent pas de tendance à la diminution.
English: All units in this Website are primarity intended for installation in passenger cars.
French: Tous les appareils de ce site Internet sont prévus pour une installation dans une voiture de tourisme.
English: On Lake Erie, the number of breeding cormorants increased from 174 birds (87 nests) in 1979 to 26 542 (13 271 nests) in 2000.
French: Au lac Érié, le nombre de Cormorans reproducteurs a augmenté de 174 individus (87 nids) en 1979 pour s'établir à 26 542 (13 271 nids) en 2000.
English: The stems are essentially herbaceous but robust and 4–6 cm in diameter.
French: Les tiges sont essentiellement herbacées mais robustes et de 4–6 cm de diamètre.
English: But it will also be a moment to reflect on the complex challenges that lie ahead in terms of making the independence of East Timor work for every citizen.
French: Mais ce sera également le moment de réfléchir aux défis complexes représentés par la nécessité de veiller à ce que l'indépendance du Timor oriental se passe bien pour chaque citoyen.
English: Requests for Exclusion on Humanitarian Grounds in 2004-2005 for All Groups Submitted 11 Source:
French: Source : dénombrement des nominations en vertu de la LEFP.
English: Requests for Tariff Relief 19 19 38 172 6 15 Expiries1 3 2 5 3 1 1 Reviews - 3 3 3 - - Economic, Trade and Tariff-Related Matters 1 - 1 1 - - PROCUREMENT REVIEW ACTIVITIES
French: Demandes d'allégement tarifaire 19 19 38 172 6 15 Expirations1 3 2 5 3 1 1 Réexamens - 3 3 3 - - Questions économiques, commerciales et tarifaires 1 - 1 1 - - ACTIVITÉS LIÉES À L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: in IV Evang. ad Damasum; PL 29. col. 526-527; St. Augustine, De Doctr.
French: Les exégètes catholiques, usant correctement de ces mêmes armes d'ordre scientifique dont abusaient trop souvent nos adversaires, ont proposé des interprétations qui, tout en s'accordant avec l'enseignement catholique et les sentences traditionnelles, paraissent en même temps répondre aux difficultés soulevées par les nouvelles explorations et les nouvelles découvertes, ou à celles dont l'antiquité a laissé à notre temps la solution.
English: Each year over 1500 family doctors from across Canada as well as growing numbers of medical students and family medicine residents come together for FMF. Feedback from previous years' attendees confirms that the chance to network with colleagues who share so many common experiences is a highlight of the meeting - or has been expressed by several...
French: Vous pouvez maintenant limiter votre recherche à plusieurs types d’articles -- p. ex. rapports de synthèse, études contrôlées et randomisées, et lignes directrices de pratique clinique en une seule étape en choisissant un menu déroulant. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Limits&DB=pubmed N’hésitez pas à communiquer avec le service bibliothécaire du Collège http://www.cfpc.ca/French/cfpc/CLFM/main/default.asp?s=1 si vous avez des questions concernant PubMed ou si vous avez besoin de conseils pour des résultats optimaux.
English: The European Union must do things more simply and more efficiently, with emphasis on the need to increase opportunities and benefits for citizens, reduce economic costs and respect the principle of proportionality.
French: L’Union européenne doit faire plus simple et plus efficace et mettre ainsi l’accent sur la nécessité d’accroître les opportunités et avantages pour les citoyens, de réduire les coûts économiques et de respecter le principe de proportionnalité.
English: CIHR-IMHA. Performance Measurement and Evaluation The CIHR IMHA has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: IRSC-IALA. Évaluation et mesure des résultats L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Ideally located on Constitution Square, this hotel is one of the most famous landmarks in Athens.
French: Emplacement idéal, sur la place de la Constitution.
English: The CESD also requested that departments conduct management reviews of the implementation of the first round of sustainable development strategies prior to initiating the strategy updates.
French: Le CEDD a également proposé que la haute direction des ministères concernés procède à l'examen de la mise en œuvre de la première phase des stratégies de développement durable préalablement au processus d'actualisation de ces stratégies.
English: It played a vital role in reducing tension and contributing to conflict resolution, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
French: Le Département a joué un rôle vital pour réduire les tensions et contribuer à la solution des conflits, au maintien de la paix et à l'instauration de la paix après les conflits.
English: Whether you need ready-mixed, precast or asphalt concrete, crushed or aggregate products, Béton Provincial stands out with unrivalled service and modern, durable high-performance products.
French: Que ce soit pour des besoins en matière de béton préparé, préfabriqué ou bitumineux, de produits de concassage ou de granulat. Béton Provincial se distingue par un service hors pair ainsi que des produits modernes, performants et durables.
English: DETAILED ANALYSIS OF FINDINGS A. Initial Awareness and Impressions of Fisheries Top-of-mind associations At the start of every session with the general public, participants were asked to form groups of two or three, and to discuss what they knew about fisheries in Canada and what they most wanted to know more about the industry.
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES CONSTATATIONS A. Conscience et impression initiales des pêches Associations spontanées Au début de chaque séance avec le grand public, on demandait aux participants de se réunir en groupes de deux ou trois, pour discuter de ce qu’ils savaient des pêches au Canada, et des principaux éléments qu’ils voudraient mieux connaître.
English: Disciplinary decisions may be published in the Official Journal of the French Republic (this has happened in four cases considered exemplary), in the Official Bulletin of the Ministry of Sport or in the bulletin of the federation concerned.
French: Les décisions prises en matière disciplinaire peuvent être rendues publiques par parution au Journal officiel de la République française (dans quatre affaires qui ont été jugées exemplaires), au Bulletin officiel du ministère des sports ou au bulletin de la fédération concernée.
English: These regional assemblies would monitor action in their respective areas.
French: Ces assemblées générales accompagneraient les actions dans les régions respectives.
English: A report (A/58/216) was prepared for that dialogue, in close consultation and collaboration with the major institutional stakeholders in the Monterrey process, and it contains a number of specific recommendations that pertain to the concerns of the present report.
French: En vue de ce débat, un rapport (A/58/216) a été établi en coopération et en consultation avec les principaux acteurs institutionnels présents à Monterrey et il renferme plusieurs recommandations précises qui ont trait aux préoccupations examinées dans le présent rapport.
English: Dunning, J.H. (1992): Multinational Enterprises and the Global Economy, Washington, D.C. et al.
French: Dunning, J.H.  (1992) : Multinational Enterprises and the Global Economy, Washington, D.C.  et al.  Henriques, M.
English: On the second day, participants would explore the indirect causes of desertification as well as their interaction with the direct biophysical causes.
French: Durant la deuxième journée, les participants exploreront les causes indirectes de la désertification et leurs interactions avec les causes biophysiques directes.
English: B60M – B60P 1 / 00 3 / 00 Power supply lines for contact with collector on vehicle (collectors therefor B60L 5/00) Feeding power to the supply lines in contact with collector on vehicles; Arrangements for consuming regenerative power (controlling rail vehicles by varying voltage of power fed to vehicle B60L; power distribution in general H02J) 5 / 00 Arrangements along running rails or at joints thereof for current-conduction or insulation, e.g. safety devices for reducing earth currents (insulating rail joints E01B 11/00; conductive connections between rails in general H01R 4/00, e.g. H01R 4/64) Power lines or rails specially adapted for electricallypropelled vehicles of special types, e.g. suspension tramway, ropeway, underground railway
French: LIGNES DE COURANT D’ALIMENTATION EN ÉNERGIE OU DISPOSITIFS LE LONG DE LA VOIE POUR VÉHICULES À TRACTION ÉLECTRIQUE (commandes des aiguillages ou dispositifs de sécurité le long de la voie B61L; structure en général des rails ou des aiguillages E01B) Note La présente sous-classe couvre: – les lignes de courant d’alimentation en énergie aériennes, au sol ou souterraines; leurs croisements et raccordements, leur érection et leur surveillance; – les dispositifs le long de la voie et aux jonctions des rails, pour la transmission du courant et l’isolement; – les dispositifs de protection le long de la voie contre les courants de terre et les interférences inductives du fait des lignes de communications voisines.
English: claimant who follows a repeated cycle of working the minimum required weeks in order to collect the maximum benefits under alternative UI systems.
French: Dans notre étude, nous supposons qu’une baisse de la générosité de l’assurancechômage entraîne réellement une diminution du taux de chômage. L’augmentation de 0,6 p.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 PDF :
English: The few studies looking at both immune system activity and survival have reported that even if responsiveness of one or several immune system elements (T4 cells, T8 cells, T4/T8 ratio, natural killer cells, mitogen-responsive mononuclear cells in general) declines, no corresponding reduction in survival time has appeared.56 Among the few intervention studies, to my knowledge, none of the PF measures given to the treatment and control groups of patients have predicted survival differences in the groups.55,56 It has been suggested 4 that the influence of PFs might act as an intrinsic concomitant of the known influence of various carcinogens, selectively causing certain people to get cancer among all those exposed to the risk factor (for example, which smokers get lung cancer?).
French: Les quelques études qui ont porté sur l'activité du système immunitaire et la survie ont révélé que, même si la réaction de certains éléments du système immunitaire (cellules T4, T8, rapport T4/T8, cellules tueuses naturelles, cellules mononucléaires réagissant aux mitogènes) est moins forte, on ne constate aucune diminution correspondante de la durée de survie 56 . Parmi les peu nombreuses études d'intervention qui ont été réalisées, à ma connaissance aucune des mesures des FP utilisées pour les groupes traités et les groupes témoins n'ont permis de déceler des différences sur le plan de la survie 55,56 . Certains chercheurs ont soutenu 4 que les FP peuvent être un facteur concomitant intrinsèque de l'influence connue de différents carcinogènes qui causent le cancer chez certaines personnes parmi toutes celles qui ont été exposées au même facteur de risque (par exemple, quels sont les fumeurs chez lesquels un cancer du poumon se développera?).
English: After reading the various statements aloud, ask people to ‘vote’ by walking to a spot that reflects their real or ‘devil’s advocate’ response.
French: Après avoir lu les diverses affirmations, demandez aux participants de « voter » en se plaçant à un endroit qui reflète leur réponse réelle ou leur position d’avocat du diable.
English: Several delegations opposed such a deletion.
French: Plusieurs délégations se sont toutefois opposées à cette suppression.
English: • Predisposing factors: excessive sweating, diabetes mellitus, friction Physical Findings
French: • Facteurs prédisposants : transpiration abondante, diabète, frottement Signes physiques
English: As the Court held in Canadian Union of Public Employees (Airline
French: [27] Comme l'a soutenu la Cour dans la décision Syndicat canadien de la
English: ▪ A significant minority had major deficiencies.
French: ▪ Une minorité importante avait des déficiences majeures.
English: Health Canada also participates in the work of the OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds.
French: Santé Canada participe également au travail du Groupe spécial sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale de l'OCDE.
English: The agenda of this international minority led by the United States was economic growth through free markets, free trade, free movement of capital and free investment, deregulation and downgrading of the role of the state, combined with wholesale privatisation, the opposite of the Keynesian or social-democratic paradigm.
French: L'objectif de cette minorité internationale menée par les Etats-Unis a été la croissance économique par le biais des marchés libres, du libre-échange, de la liberté des mouvements de capitaux et de l'investissement ainsi que de la déréglementation et de la réduction du rôle de l'Etat, conjuguées à la privatisation systématique, à l'opposé du paradigme keynésien ou social-démocrate.
English: However, subsequent to that study, it was learned that this was an official program objective of MII, so it is reported on here.
French: Toutefois, comme nous avons appris, par la suite, qu’il s’agissait d’un objectif officiel du PPFI, nous l’examinerons ici.
English: The proposals contained in this document have been developed based on these premises.
French: Les propositions contenues dans le présent document ont été élaborées sur cette base.
English: Signature of, and deposit of instruments relating
French: (Siège de l'Organisation des Nations Unies)
English: The proposed level of the staffing establishment is designed to provide the capacity within the Mission to ensure that the Special Representative of the Secretary-General, the military personnel, United Nations police and substantive staff have the means to carry out their assigned tasks and responsibilities, to be achieved through the effective and efficient personnel recruitment and administration; budgeting, internal controls and performance reporting; finance and accounting services; procurement and contracts management services; general services (property control, pouch and mail, and claims administration); safety management and accident prevention; health services, including emergency medical treatment, patient stabilization and evacuation, and stress counselling; logistics; communications and information technology services; civil engineering, including building management services and water and environment; geographical services; demining; supply services; and air and surface transportation.
French: Le tableau d'effectifs proposé répond au souci de donner au Représentant spécial du Secrétaire général, aux militaires, au personnel de police et au personnel civil les moyens de s'acquitter de leurs tâches et de leurs responsabilités, grâce à la bonne exécution des services et fonctions suivants : recrutement et administration du personnel; établissement des budgets, mise en œuvre de contrôles internes et préparation des rapports sur l'exécution des budgets; services financiers et comptables; services de passation et de gestion des marchés; services généraux (contrôle du matériel, distribution du courrier et valise diplomatique, administration des demandes d'indemnisation); gestion de la sécurité et prévention des accidents; services sanitaires, y compris les traitements médicaux d'urgence, la stabilisation et l'évacuation des patients et le soutien psychologique en cas de stress; logistique; technologies de l'information et des communications; génie civil, y compris les services de gestion des immeubles, des eaux et de l'environnement; services géographiques; déminage; approvisionnement; et transports terrestres et aériens.
English: 7 The Caymanian Compass, 27 September 2001.
French: The Caymanian Compass, 27 septembre 2001.
English: for the youngers is available also for ceremonies such as weddings and meetings.
French: Particulièrement adapté aux mariages et aux grillades, le jardin met à disposition de nos hôtes un barbecue, un terrain de boules et une zone équipée de jeux pour enfants.
English: Furthermore, cultural diversity and the sovereign right of States to enact legislation founded on their own values had to be borne in mind.
French: De plus, il y a lieu de tenir compte de la diversité culturelle et du droit souverain de tous les États d'établir une législation qui soit fondée sur ses propres valeurs.
English: I want to echo what was said by Mr Wynn, the first deputy chairman of the temporary committee.
French: Je voudrais me faire l’écho des déclarations de M. Wynn, le premier vice-président de la commission temporaire.
English: Suitable realty assets are essential to support operations, to accommodate and train personnel, to store and protect other essential assets, to project power and, generally, to carry out the Defence mission.
French: Des biens immobiliers convenables sont essentiels pour soutenir les opérations, loger et entraîner le personnel, stocker et protéger d'autres biens essentiels, projeter la puissance et, en général, remplir la mission de la Défense.
English: Performance summary of activities for 2006-2007 As part of the cycle of continual improvement for the Environment Management System (EMS), we:
French: Sommaire du rendement des activités de 2006-2007 Dans le cadre du cycle d’amélioration continue du Système de gestion de l’environnement (SGE), nous avons fait ce qui suit.
English: A. Procurement officers were proactive when responding to courier inquiries and advised suppliers in advance about the mandatory security clearance requirement.
French: R. Les agents des achats ont été proactifs dans leur réponse aux demandes de renseignements concernant les services de messagerie et ils ont informé à l'avance les fournisseurs à propos de l'exigence obligatoire en matière d'attestation de sécurité.
English: Professional fund raising advice can often favour no publicity until just prior to a fund raising appeal for maximum impact.
French: Nous avons adopté la même pratique pour plusieurs raisons.
English: (4) Financial assistance is payable only if no similar payment has been made by the Government of Canada in respect of the same deceased person.
French: (4) L'aide pécuniaire n'est versée que si aucun paiement au même effet n'a été effectué par le gouvernement fédéral à l'égard de la même personne décédée.
English: [27] The witness stated that prior to formulating their definition of the experience criteria (M-07) they consulted Dion’s Dictionnaire des relations de travail.
French: [27] Le témoin a déclaré qu’avant de rédiger leur définition des critères d’expérience (M-07), ils ont consulté le dictionnaire Dion des relations de travail.
English: Of the other substances assigned to this packing instruction, various limits apply in the modal provisions, the lowest being 1 litre.
French: Pour les autres matières auxquelles s'applique cette instruction d'emballage, les dispositions modales prévoient diverses limites, la plus faible étant de 1 litre.
English: In addition to responses to the situation in the Democratic Republic of the Congo mentioned above, UNHCR participated more broadly in the inter-agency initiative “Stop Rape Now: UN Action against Sexual Violence in Conflict” to galvanize a coordinated effort in tackling the issue.
French: Outre les réponses susmentionnées à la situation en République démocratique du Congo, le HCR a participé plus globalement à l'Initiative interinstitutions « Stop Rape Now : UN Action Against Sexual Violence in Conflict » afin de mobiliser un effort concerté pour s'attaquer à ce problème.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2001 Basic Departmental Data 2001.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 2001.