ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 61 spacious and contemporary bedrooms, many with sea views and an additional 28 bedrooms including superior, signature and tranquillity spa suites opening in Spring 2008, the Armada Hotel is the right choice for a relaxing stay.
French: Avec ses salles de repos tranquilles, ses excellents restaurant, ses bars et installations de loisirs reconnus ainsi que ses chambres très bien aménagées avec vue panoramique sur la baie, la maison offre un service hors pair et une ambiance de luxe raffiné. Les chambres bénéficient d’un aménagement haut de gamme et se divisent en plusieurs catégories en commençant par la chambre classique, passant par les chambres Deluxe et finissant par les suites Business ou Président.
English: Local wireline competitors continued to rely heavily on the incumbents' facilities and services in order to serve their customers, spending on average approximately $0.78 in 2002 on these services for every local revenue dollar earned.
French: Les concurrents dans le marché des services locaux filaires ont continué de dépendre largement des installations et des services des titulaires pour desservir leurs clients et ont dépensé en moyenne environ 0,78 $ en 2002 sur ces services pour chaque dollar de revenu local gagné.
English: • Develop a protocol for assessing the characteristics and behaviours associated with FAS/FAE, the types of interventions required and staff related training needs.
French: • Élaborer un protocole pour évaluer les caractéristiques et les comportements associés au syndrome de l'alcoolisme foetal et aux effets de l'alcool sur le foetus, les types d'interventions requises et la formation à donner au personnel.
English: A 40% fall in the value of the dollar – of which half passes through to increased dollar prices of imports – thus implies a 3.2% rise in the overall price level.
French: Une chute de 40 % de la valeur du dollar – dont la moitié passe par l'augmentation des prix des importations en dollars– implique par conséquent une inflation générale de 3,2 %.
English: The proposed language is as follows: “Each State party shall endeavor to establish joint projects and programs with other State parties to further promote peaceful uses of outer space for the benefit of all humankind”.
French: La formulation proposée est la suivante: «Chaque État partie s'efforce d'établir des projets et programmes communs avec d'autres États parties pour promouvoir davantage les utilisations pacifiques de l'espace au profit de toute l'humanité.».
English: Our follow-up paper on challenges in low-latency anonymity (still in draft form) details more recent experiences and directions: PDF draft .
French: Notre publication suivante : les défis de l'anonymat avec un court délai de réponse (encore à l'état d'ébauche) expose des expériences et des tendances plus récentes : version PDF .
English: Citizen Cards in London
French: Avant-projet de Loi sur les communications électroniques Inde Irlande Israël Italie
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Status:
French: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA État :
English: (f) “United Nations working group focuses on indigenous populations” (backgrounder)
French: f) « Groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies sur les populations autochtones » (document de base)
English: If different emissions limits are set for the north compared with the south, competition will be distorted and so will the rules within the EU.
French: Si des valeurs limites différentes sont fixées entre le Nord et le Sud, la concurrence en sera faussée ainsi que les règles au sein de l'UE.
English: A panel of lay observers monitors each escort area and reports annually to the Secretary of State.
French: Un groupe d'observateurs non professionnels de ce type est chargé du contrôle de chaque trajet d'accompagnement et fait rapport tous les ans au ministre.
English: The Rail and Marine Branch deals with rate and service complaints arising in the rail and marine industries, as well as disputes between railways and other parties over railway infrastructure matters.
French: La Direction générale des transports ferroviaire et maritime traite les plaintes au sujet des taux et des services dans les industries ferroviaire et maritime, ainsi que les différends entre les compagnies ferroviaires et d'autres parties concernant l'infrastructure ferroviaire.
English: He also said the "overnight nationalisations" were "not a friendly sign and were incompatible in both form and substance" with the cooperation agreements between the EU and Bolivia.
French: Il a ajouté que "les nationalisations soudaines n'étaient pas un signe positif et qu'elles étaient incompatibles autant sur le fond que dans la forme" avec les accords de coopération entre l'UE et la Bolivie.
English: Since the signing of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947, agricultural protectionism had remained high in many developed countries, whose Governments continued to subsidize farmers despite the basic principles of WTO.
French: Depuis la conclusion de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), en 1947, le protectionnisme agricole a toujours été déterminant dans beaucoup de pays développés, dont les gouvernements continuent de subventionner les agriculteurs en dépit des principes de base de l'OMC.
English: Finally, re-introduction of Chlordecone which currently remains possible in certain countries and which would directly lead to increased releases and levels in the environment would be prevented on a global scale.
French: Enfin, la possibilité d'une réintroduction du chlordécone dans certains pays, avec un accroissement correspondant des rejets et des concentrations dans l'environnement, serait éliminée à l'échelle mondiale.
English: Australia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: L'Australie n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: It was also reported that the Service, located in Bad Arolsen in Germany, had in the same period received a total of 11,300 enquiries from 77 countries, of which 2,920 from scholars and journalists.
French: Pendant le même laps de temps, le SIR, situé à Bad Arolsen (Allemagne), avait reçu au total 11 300 demandes de renseignements en provenance de 77 pays, dont 2 920 émanant de chercheurs et de journalistes.
English: A further guarantee was therefore essential and this being the case it was decided that each Member State should also agree to prevent any unlawful export (outside the Community) from its external borders, of cultural objects ‘in transit’ on its territory and relevant to the heritage of other Member States.
French: Une garantie supplémentaire était indispensable à cet égard: il convenait que chaque Etat membre accepte aussi d'empêcher à sa frontière extérieure toute exportation (extracommunautaire) illicite de biens culturels "en transit" sur son territoire et relevant du patrimoine d'autres Etats membres.
English: We treat such vicious campaigns as hidden attempts by certain Western Powers to use the arms trade treaty to score cheap political points and achieve political ends against Zimbabwe, which we strongly reject.
French: Nous considérons ces campagnes malveillantes comme des tentatives cachées de la part de certaines puissances occidentales de se servir du traité sur le commerce des armes pour marquer des points faciles sur la scène politique et parvenir à leurs fins politiques contre le Zimbabwe, ce contre quoi nous nous élevons avec force.
English: The defeat of Hungary and death of King Ludwig II at the battle of Mohács in 1526 meant that Austria faced the Turkish threat in the east alone.
French: La défaite de la Hongrie et la mort du roi Louis II de Hongrie à la bataille de Mohács, en 1526, firent que l'Autriche devait affronter seule la menace des troupes turques à l'est.
English: Only after very heavy fighting, in which grenades and bayonets were freely used, did the Queen’s Own take their objectives.
French: Le Highland Light Infantry of Canada rapporte simplement que "des parachutistes tenaient encore des emplacements fortifiés et qu’ils avaient contre-attaqué plusieurs fois".
English: PERSIM (Personnel Simulation Model), developed by Statistics Canada, is a micro-simulation model designed to project personnel flows into, out of and within an organization.
French: Le modèle PERSIM Conçu par Statistique Canada, PERSIM (« Personnel Simulation Model ») est un modèle de microsimulation servant à prévoir les flux de personnel - entrées, sorties, mouvements à l'interne - dans une organisation.
English: Here, list requested funding by other organizations.
French: Donner la liste des demandes d'aide financière adressées à d'autres organisations.
English: Any non-targeted promotional activities may increase the demand for the service to an unmanageable level given the current level of resources. ii) Client information Information on clients is difficult to collect and maintain.
French: Toute activité promotionnelle non ciblée pourrait accroître la demande de service à un niveau difficile à gérer. ii) Information sur la clientèle L'information sur les clients est difficile à recueillir et à conserver.
English: To further protect against adverse health effects, the United States revised the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone in 1997.
French: Pour mieux se protéger contre les effets nocifs sur la santé, les États-Unis ont révisé leurs normes nationales sur la qualité de l'air ambiant (National Ambient Air Quality Standards - NAAQS) pour l'ozone en 1997.
English: Overseeing this group is the Management Group, consisting of the statistical heads of the five organizations, with the role of monitoring and assisting in the progress of the update and taking any actions it sees fit in order to ensure a successful outcome.
French: C'est le Groupe de direction qui est chargé de la supervision du Groupe d'experts : il réunit les responsables des statistiques des cinq organisations et son rôle est de contrôler et de faciliter l'actualisation, mais aussi de prendre toute mesure qu'il considère comme nécessaire pour que le processus soit couronné de succès.
English: I am glad that the Committee on Budgets, and Parliament as a whole, do not go along with this policy, and that we continue to attach importance to showing solidarity with the people of Asia, Latin America and Africa.
French: Je suis content que la commission des budgets et le Parlement ne participent pas à cette politique et que nous continuions à considérer comme importante la solidarité à l'égard des populations en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
English: Indeed, in the just-released CSIS/Immigration evaluation of immigrant security screening (see Chapter 6), concerns were aired about non-resident SLOs who had to cover immigration programs in several countries.
French: Nous craignons que cette situation difficile n'ait des conséquences néfastes et graves, et nous recommandons au Service de réexaminer si ces postes de liaison ne devraient pas être comblés.
English: For every piece of good news, however, it seems that there is another area where progress has been much more difficult.
French: Toutefois, si une initiative est couronnÃ©e de succÃ¨s, d'autres obstacles encore plus difficiles Ã surmonter semblent surgir ailleurs.
English: Secondary treatment is a biological process that relies on microorganisms that are naturally present in wastewater, particularly bacteria, which convert organic matter into microbial biomass and, ultimately, non-metallic elements (e.g., nitrogen, phosphorus) and CO2.
French: Le traitement secondaire est une étape qualifiée de biologique qui repose sur l’action de divers micro-organismes naturellement présents dans les eaux usées, surtout des bactéries, qui transforment la matière organique en biomasse microbienne et, ultimement, en éléments minéraux (p. ex. l’azote, le phosphore) ainsi qu’en CO2.
English: Aquaculture, the culture of fish, shellfish and marine plants, is responding to a global demand for fresh, nutritious and affordable fish and seafood.
French: L’aquaculture, culture du poisson, des mollusques, des crustacés et des plantes marines, répond à la demande mondiale de poissons et de fruits de mer frais, nutritifs et abordables.
English: At Walsoorden, a charming village in Zeeland, in the south of The Netherlands, you will find the new home and sole building facility of the well known range of Tradewind cruising yachts which for over 40 years have sailed the seas and oceans of the world, creating for themselves an enviable reputation for reliability and seaworthiness.
French: Tradewind Yachts b.v. bouwt in Walsoorden (NL) oceaanwaardige zeilschepen van 25, 32 en 35 voet.
English: Responsibility for following up on implementation of the Plan of Action for Small Island Developing States was assigned to the Commission on Sustainable Development.
French: La responsabilité du suivi de la mise en œuvre du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement a été confiée à la Commission du développement durable.
English: Innovative solutions should be sought to ensure that the rights of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons were equally respected in camps, rural settlements and urban settings, and she welcomed the new UNHCR policy on urban refugees.
French: Des solutions originales devraient être recherchées pour garantir le respect à part égale des droits des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées internes dans les camps et les zones d'installation en milieux rural et urbain ; Mme Golberg approuve au demeurant la nouvelle politique du HCR relative aux réfugiés urbains.
English: • ensure that service is satisfactory to the members, to the parties involved and to the public;
French: • fournir des services satisfaisants aux membres, aux parties en cause et au public;
English: Puisne judge: The word "puisne" is an old French word meaning younger.
French: Le mot « puîné » est un vieux mot français qui signifie « plus jeune ».
English: Ms. Sanschagrin's work may be found in private and public collections both in Canada and abroad.
French: Les oeuvres de Mme Sanschagrin font partie de collections privées et publiques, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: We never once made a plan, even after surviving the night in the forest.
French: À aucun moment nous n’avons fait un plan, même après avoir survécu à une nuit dans la forêt.
English: The railway infrastructure capacity has no limits in Latvia.
French: Il n'y a pas de contraintes limitant la capacité de l'infrastructure en Lettonie.
English: Examples include management and co-management of resources in Alaska and elsewhere.
French: On citera par exemple les initiatives de gestion et de cogestion des ressources en Alaska et ailleurs dans le monde.
English: New section 53 comes into force on April 1, 2007.
French: Le nouvel article 53 entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: Two parliamentary instruments are crucial in working towards these objectives.
French: Deux outils parlementaires sont essentiels à l'atteinte de ces objectifs.
English: The three key elements of effective coordination were: a clear plan, including an appropriate division of labour; rapid mobilization of needed resources; and the establishment of timely and effective information services.
French: Les trois clefs d'une coordination efficace sont les suivantes : un plan clair, avec une répartition appropriée des tâches, une mobilisation rapide des ressources nécessaires et la mise en place d'un système d'information rapide et efficace.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Janus Atrium Boutique Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Janus Atrium Boutique Hotel & Spa .
English: • Site Map Proactive Disclosure Red Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Red Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Tribunal will issue a decision on July 30, 2001, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 30 juillet 2001 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: Titles are those given by the representatives themselves ▪ Les titres ont été donnés par les participants ▪ I. Invited on the proposal of the Parliamentary Assembly Co-Chairman ▪ Invités sur proposition du Co-Président de l’Assemblée Parlementaire
French: Un groupe largement représentatif (comprenant une vingtaine de personnes) de Tchétchènes déterminés à rechercher une solution pacifique et à renoncer à la violence sera invité à cette consultation.
English: In the town centre is the covered Grand Bazaar, specialising in jewellery, carpets, kilims, textiles and leather, as well as craft shops around the port and the old town.
French: Le centre ville abrite le Grand Bazar couvert, spécialisé dans les bijoux, tapis, kilims, textiles et cuir, ainsi que des boutiques d'artisanat, tout autour du port et de la vieille-ville.
English: However, one must first determine what "self" means.
French: Toutefois, il faut commencer par définir ce qu’il s’agit de défendre.
English: The ownership of a trademark shall become incontestable three years after registration and uninterrupted working or orderly possession in good faith and rightful title.
French: La propriété de la marque devient incontestable trois ans après l’enregistrement et au bout de trois années d’exploitation ininterrompue ou de possession paisible, de bonne foi et à juste titre.
English: 5 and 13 September; 27 November 2006; 9 and 12 January 2007
French: 5 et 13 septembre; 27 novembre 2006; 9 et 12 janvier 2007
English: First Nations peoples living on reserves have been waiting for 28 years for this temporary legislative measure to be corrected, [ Senator Kinsella ]
French: Les membres des Premieres nations qui habitent dans les reserves ` ´ ´ attendent depuis 28 ans que cette disposition legislative temporaire [ Le senateur Kinsella ] ´
English: ACT Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 and its work programme.
French: ACTE La déclaration finale de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Barcelone du 27 et 28 novembre 1995 et son programme de travail.
English: He is best remembered not so much as a politician but as a dignified, scholarly lawyer and distinguished judge.
French: On se souviendra de lui pour ses qualités en tant qu'homme politique, mais davantage en tant qu'avocat érudit et distingué et juge émérite.
English: Successful candidates Darlene Kemp, Joan Minderlein and Kathy Maki also attended the hearing.
French: Les candidates reçues Darlene Kemp, Joan Minderlein et Kathy Maki ont également assisté à l'audience.
English: I am convinced that the development of infrastructure, support for alternative sources of livelihood, which would help reduce poverty and replace opium production with other alternative activities, and finally health and educational bodies, should be on the EU's list of priorities.
French: Je suis convaincue que le développement des infrastructures, support permettant d'assurer des moyens de subsistance de remplacement, qui contribueraient à réduire la pauvreté et à remplacer la production d'opium par d'autres activités, et enfin les organismes médicaux et éducatifs, devraient figurer sur la liste des priorités de l'Union.
English: • "NET PENSION BENEFIT" refers to the gross pension benefit payable minus those deductions listed in PSSA Regualtions 12.
French: • « PRESTATION NETTE DE PENSION » désigne toutes les prestations de pension brutes payables moins les déductions énumérées à l'article 12 du Règlement.
English: Life Showcase History Television HGTV (House & Garden TV) Food Network Canada Séries+ (Canal Fiction) Historia (Canal Histoire) The Score Category 1 Digital Services: - Discovery Health Network (Health Network) - PrideVision - One:
French: Life Showcase History Television HGTV (House & Garden TV) Food Network Canada Séries+ (Canal Fiction) Historia (Canal Histoire) The Score Services numériques de catégorie 1: - Discovery Health Network (Health Network) - PrideVision - One:
English: Similarly, while AAi Canada's payroll was paid out of its Bank of Montreal account, AAi U.S. deposited into the account the necessary funds and a company, independent of AAi Canada, was engaged to handle the administrative functions of paying AAi Canada's employees.
French: D'une façon similaire, même si les fonds pour la liste de paye d'AAi Canada étaient prélevés de son compte à la Banque de Montréal, AAi É.-U. y déposait les fonds nécessaires, et les services d'une entreprise, distincte d'AAi Canada, ont été retenus pour assumer les fonctions administratives afférentes à la paye des employés d'AAi Canada.
English: The agreements, which include on- and off-reserve First Nations, Inuit and Métis students, allow First Nations culture to be reflected in public schools.
French: Les accords, qui couvrent les Premières nations, les Inuits et les Métis vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, permettent de faire connaître la culture des Premières nations dans les écoles publiques.
English: Once again because of the absence of detail concerning what was meant by managing the committees and supervising the Standard Administrators, I cannot conclude that it was patently unreasonable of the selection board not to accept this experience as satisfying the requirements of E 5.
French: Là encore, compte tenu de l'absence de détails concernant ce qu'il entendait par gérer des comités et superviser des responsables de l'administration des normes, je ne peux conclure qu'il était manifestement déraisonnable de la part du jury de sélection de ne pas accepter cette expérience comme satisfaisant aux exigences du facteur E 5.
English: Third, nowhere in the solicitation was there any reference to the relative weight that would be attached to certain attributes but not necessarily to others.
French: Troisièmement, l'appel d'offre ne dit rien quant à l'importance relative qui serait accordée à certains attributs plutôt qu'à d'autres.
English: Mr Johannes Kind (Tel.:00 32 2 546 9111 - e-mail:johannes.kind@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9111 - e-mail : johannes.kind@esc.eu.int)
English: Child abuse, violence and neglect
French: Sévices, violence et délaissement
English: In this respect, both sides should seize the moment and take advantage of the current window of opportunity for the achievement of a just and viable settlement of the Cyprus problem, based on Security Council resolutions, which represent the verdict of the international community and its collective wisdom.
French: À cet égard, les deux parties devraient saisir l'occasion et profiter du créneau actuellement ouvert pour parvenir à un règlement juste et viable du problème de Chypre, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité qui constituent le verdict de la communauté internationale et sa sagesse collective.