ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unpublished Ecopath analysis of the 1985-1987 pre-collapse situation (as presented to the Panel by P. Fanning, 26 June 2000) concluded that grey seals accounted for roughly 5%, adult cod another 28%, and other predators 15%, leaving 48% of total juvenile mortality (total M = 1.08) unexplained.
French: Une analyse inédite du bilan massique (Ecopath) de la situation prévalant avant l'effondrement de 1985 à 1987 (telle que présentée au groupe d’experts par P. Fanning, le 26 juin 2000) a conclu que le phoque gris était responsable d’à peu près 5 %, les morues adultes d’un 28 % additionnel et d'autres prédateurs de 15 % de la mortalité, laissant ainsi 48 % de mortalité juvénile totale (M total = 1,08) inexpliquée.
English: The handbooks are excellent resources for training courses.
French: Ces manuels constituent d'excellentes ressources pour les cours de formation.
English: Often, however, a senior executive, usually the senior financial officer, is delegated the overall responsibility for ensuring that there are appropriate systems and procedures throughout the organization to provide complete and reliable information for decision-making and accountability, to measure performance and to manage risks.
French: Souvent, toutefois, c'est à un cadre dirigeant, habituellement l'agent financier supérieur, que l'on délègue la responsabilité générale de veiller à la mise en place dans toute l'organisation des systèmes et des procédés appropriés pour produire l'information exhaustive et fiable nécessaire à la prise de décision et à la reddition de comptes, pour mesurer la performance et pour gérer les risques.
English: Serious fortification of the Dieppe area began in March 1942.
French: une distance de quelque 50 milles.
English: Furthermore, the data from the CCHS 2.2 Nutrition survey is now available.
French: En outre, les données issues de l’ESCC - Cycle 2.2 sur la nutrition sont maintenant disponibles.
English: Awards for graduate study or research in other OAS member states (including Canada), granted for periods of between three months and two years.
French: Ces bourses d’études ou de recherche aux cycles supérieurs dans un État membre de l’OEA (y compris le Canada) couvrent une période allant de trois mois à deux ans.
English: No reasons are required to be given for the decisions that the Special Criminal Court would be “proper”, or that the ordinary courts are “inadequate”, and no reasons for the decision in the particular case have been provided to the Committee.
French: Le Procureur général n'est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il considère que le tribunal pénal spécial serait «mieux adapté» ou les tribunaux ordinaires sont «inadéquats» et aucune explication n'a été fournie au Comité en ce qui concerne la décision prise en l'espèce.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory International Day for Elimination of Racism Commemorative Event MA–07.001 - March 22, 2007 OTTAWA - Media are invited to attend the Department of National Defence/ Canadian Forces commemorative event to mark the International Day for the Elimination of Racism.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Activité commémorative MA–07.001 - le 22 mars 2007 OTTAWA - Les médias sont invités à participer à une activité commémorative organisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes pour célébrer la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), Vice-President, took the Chair.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: No enemy fighters were spotted along the route nor over the target - not unusual according to pilot, Basil Jackson.
French: Aucun avion de chasse n’avait été vu durant le trajet ni au dessus de l’objectif – ce qui n’était pas inhabituel, d’après le pilote, Basil Jackson.
English: I want to mention that, in the case of Singapore, when our Foreign Minister spoke in the general debate, he put across his views on how the United Nations community should assess the Iraq debate and its impact on the United Nations community.
French: Je voudrais dire, en ce qui concerne Singapour, que lorsque notre Ministre des affaires étrangères est intervenu au débat général, il a exposé ses vues sur la façon dont la communauté des Nations Unies devait analyser le débat sur l'Iraq et son impact sur la communauté des Nations Unies.
English: This also has nothing to do with the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
French: Cela n'a rien à voir non plus avec le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).
English: The Ninth Meeting of the Parties agreed to allow for possible exemptions to this production and consumption phase-out date in order to meet the marketplace demand for uses that are considered critical.
French: Durant la neuvième réunion, les Parties ont convenu de permettre des exemptions éventuelles à cette date d'élimination de la production et de la consommation, de manière à répondre à la demande du marché concernant des utilisations considérées comme critiques.
English: They enable the individual to develop an enriched, more complex personality and an enhanced capacity for further language learning and greater openness to new cultural experiences.
French: Elles permettent à l’individu de développer une personnalité plus riche et plus complexe et d’accroître sa capacité à apprendre d’autres langues étrangères et à s’ouvrir à des expériences culturelles nouvelles.
English: I think I have answered Mr Medina Ortega's questions in connection with the European Court of Justice.
French: Je pense avoir répondu aux questions de M. Medina Ortega en relation avec la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The other recommendation included an increase in life insurance coverage.
French: L’autre recommandation porte sur une augmentation de la couverture d’assurance-vie.
English: It provides practical guidelines for transforming control-based operations into freedom-based work environments where managers take on the new role of Wise Counsels and employees design and fully own their jobs.
French: Il présente des lignes directrices pratiques pour la transformation des opérations axées sur le contrôle dans le cadre d’environnement de travail basé sur la liberté où les gestionnaires prennent un nouveau rôle de conseillers avisés et les employés créent et possèdent entièrement leurs emplois.
English: On that occasion the members of the Committee will have the opportunity to visit some of Ukraine's finest industrial achievements, such as the ANTK Antonov scientific and technical aviation centre and the Mikolaïev shipyards.
French: A cette occasion, les membres de la commission pourraient aussi visiter les fleurons de l’industrie ukrainienne, par exemple, le complexe scientifique et technique d’aviation ANTK Antonov ou les ateliers de construction navale de Mikolaïev.
English: Furthermore, such data are not subject to the general right of access provisions of the Act if the data are further processed under a range of particular conditions, which include that processing is unlikely to cause substantial harm to a data subject and that the results of the research are made available in a non-identifying form.
French: De plus, ces données ne sont pas assujetties aux dispositions générales de la Loi en matière d’accès si les données sont traitées de nouveau en fonction d’un ensemble de conditions particulières, notamment que le traitement n’est pas susceptible de causer un tort important à l’intéressé et que les résultats de la recherche seront communiqués sous une forme ne permettant pas d’identiﬁer l’intéressé.
English: The Commissioner also recommended that air carriers compensate passengers when they are downgraded from full service to no-frills service.
French: La commissaire recommandait aussi que les transporteurs aériens dédommagent les passagers qui sont déclassés du service intégral au service sans superflu.
English: Trained volunteers from the community facilitate the forums, helping to open up a dialogue between the victim and the offender.
French: Des bénévoles bien formés de la collectivité animent les forums et aident à ouvrir un dialogue entre la victime et le délinquant.
English: Regarding the American attitude vis-à-vis the former Yugoslavia, it is difficult for the Europeans to know whether it is a question of `du résultat de l'indécision et de la division qui règnent à Washington, d'une adaptation à un monde multipolaire, ou des débuts d'un nouvel isolationisme qui d'admettrait d'engagement que sélectif et provisoire, sans pour autant abandonner une rhétorique universaliste et dynamique.'(36) It is in particular unlikely that the extent of American military involvement comes down to an easily quantifiable all or nothing: in fact, in the former Yugoslavia the United States is providing a significant part of the air forces enforcing Security Council resolutions.
French: Concernant l'attitude américaine vis à vis de l'ex-Yougoslavie, il reste difficile aux Européens de savoir s'il s'agit "du résultat de l'indécision et de la division qui règnent à Washington, d'une adaptation à un monde multipolaire, ou des débuts d'un nouvel isolationnisme qui n'admettrait d'engagement que sélectif et provisoire, sans pour autant abandonner une rhétorique universaliste et dynamique"(35). Surtout, il est peu probable que l'implication militaire américaine se résume à un tout ou rien facilement quantifiable : de fait, dans l'exYougoslavie, les Etats-Unis fournissent une part non négligeable des forces aériennes mises au service des résolutions des Nations unies.
English: The COP, by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to prepare the compilation and synthesis of third national communications.
French: Dans sa décision 33/CP.7, la Conférence a prié le secrétariat d'établir la compilation-synthèse des troisièmes communications nationales.
English: Syntheses of 1-o- and 1-m-chlorobenzoylisoquinolines are described, (a) from 2-benzoyl-1,2-dihydroisoquinoline-1-carbonitrile and the appropriate chlorobenzaldehyde, and (b) from 2-o- and 2-m-chlorobenzoyl-2-dihydroisoquinoline-1-carbonitrile.
French: On décrit des synthèses des o- et m-chlorobenzoyl-1 isoquinoléines à partir: (a) du benzoyl-2 dihydro-1,2 isoquinoléine carbonitrile-1 et du chlorobenzaldehyde approprié et (b) des o- et m-chlorobenzoyl-2 dihydro-1,2 isoquinoléine carbonitriles-1.
English: As the alum dissolves it forms small, sticky particles (called floc) that attract dirt and bacteria.
French: L’alun se dissout et forme de petites particules collantes (appelées flocs) qui attirent la terre et les bactéries.
English: New Research Initiatives CFI Funds Research Infrastructure (June 18, 2003) The Canada Foundation for Innovation (CFI) announced an investment of $43.5 million for the creation of 282 new faculty appointments at 46 universities across Canada.
French: Nouvelles initiatives en matière de recherche La FCI finance l'infrastructure de recherche (18 juin 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé un investissement de 43,5 millions de dollars pour permettre la création de 282 nouveaux postes de chercheurs dans 46 universités canadiennes.
English: These women are generally self-employed or interested in self-employment.
French: Ces femmes sont généralement des travailleuses indépendantes ou s'intéressent à une telle activité.
English: Isolates resistant to one or more drugs
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nouveau-Brunswick – 1998-2004 2004 Total (%) 11 (100,0) 10 (91,0) 1 (9,0) 1 (9,0) 1 (9,0)
English: Its predictions are again compared to 3D numerical computations, and the results are found to be sufficiently accurate for practical applications.
French: Ses prédictions sont encore comparées aux calculs numériques 3D, et on trouve que les résultats sont suffisamment précis pour les applications pratiques.
English: The main prospects for improving present knowledge of the population trend appear to be further study of possible biases in the parameter estimates, and the continued use of radiotelemetry to increase the number of samples on which the estimates are based.
French: L'identification des biais qui peuvent fausser les estimations des variables et l'utilisation de la radiotélémétrie pour augmenter l'importance des échantillons sur lesquels sont basées ces estimations semblent les meilleurs outils à utiliser pour améliorer nos connaissances sur l'évolution des populations.
English: Similar situations have affected the implementation of UN programmes to prevent and fight HIV/AIDS on the island.
French: Des situations similaires ont affecté la mise en œuvre de programmes des Nations unies destinés à prévenir et combattre le VIH/sida sur l'île.
English: Consequently, the Ministers must propose to follow the process specified in CEPA 1999 for substances that meet the criteria for virtual elimination.
French: Par conséquent, les ministres doivent proposer de suivre le processus spécifié dans la LCPE (1999) pour les substances qui répondent aux critères de la quasi-élimination.
English: Definition of the Project Class The first step in the development of the MCSR was to review the hydrometric station projects that have been undertaken or are planned to be undertaken in Ontario by Environment Canada to determine if they are all subject to CEAA and may be
French: Définition du type de projets La première étape de l’élaboration du MREPT a été de passer en revue les projets de stations hydrométriques ayant été entrepris par Environnement Canada ou dont il est prévu qu’ils seront réalisés sur le territoire ontarien, et ce, afin de déterminer s’ils sont tous visés par la LCÉE et s’ils peuvent faire l’objet d’un examen préalable type et en bénéficier.
English: To view the thematic areas, please go to the Listening for Direction II report on CHSRF's website.
French: Pour prendre connaissance de ces thèmes, veuillez consulter le rapport À l'écoute II sur le site Web de la FCRSS.
English: 124 Koslow and Smith: D.
French: Koslow et Smith : D.
English: The organizational information is under revision to reflect CIC's reorganization of March 2006.
French: L'organigramme est en cours de révision, en raison de la réorganisation qui a eu lieu en mars 2006.
English: Destination Winnipeg Inc/Ken Miner photography Disclaimer | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • The Department of Canadian Heritage employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le Ministère du Patrimoine canadien utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d’autres dommages.
English: There is also some interest in exploring financing arrangements that include guarantee schemes and other mechanisms to reduce the cost of debt during crisis periods.
French: Il est également question de mécanismes de financement assortis de garantie et d'autres dispositifs qui permettraient de réduire le coût de la dette en période de crise.
English: Our goal is to improve the quality and availability of the Expenditure Management documents and to produce and distribute departmental and government-wide planning and performance information to Parliament and the Canadian public more efficiently and economically, which will serve to increase transparency and accountability.
French: Notre objectif est d'améliorer la qualité et la disponibilité des documents sur la gestion des dépenses ainsi que de préparer et de distribuer de l'information ministérielle et gouvernementale sur la planification et le rendement à l'intention du Parlement et du grand public canadien, et ce, de façon plus efficace et économique, ce qui permettra d'accroître la transparence et la reddition de comptes.
English: I should like to remind you briefly of the main features of this programme.
French: Je veux vous rappeler en quelques mots les principales actions de ce programme.
English: • enhanced business development services (e.g. information, counselling, referrals, training);
French: • services améliorés de développement des entreprises (p. ex. information, consultation, aiguillage, formation);
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, especially among adolescents, focusing on education and awareness-raising as well as on integrating respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, in accordance with the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de prévenir la propagation du VIH/sida, notamment chez les adolescents, en mettant l'accent sur l'éducation et la sensibilisation et en veillant à ce que les droits de l'enfant soient pris en considération dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des stratégies de lutte contre le VIH/sida en faveur des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida ainsi que leurs familles, en application de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3).
English: The house passed thereafter to the hands of Armand Lacourse whom he occupied during 20 years before selling it at the autumn of 1982, at Bernard Allaire and Danielle Boivin, landscape designers.
French: La maison passa par la suite aux mains d'Armand Lacourse qui l'habitat pendant 20 ans avant de la vendre à l'automne 1982, à Bernard Allaire et Danielle Boivin, paysagistes.
English: 3) The most important measure for promotion of infrastructure investments was the Bill on Infrastructure for a Sustainable Transport System, setting the objectives for development between 2004 and 2015.
French: L'autre événement important sur le plan réglementaire en 2001 a été l'entrée en vigueur de l'accord entre l'Union européenne et la Suisse sur le transport intérieur.
English: Participants also considered a draft programme of work prepared by the Secretariat, identifying possible areas of harmonization.
French: Les participants ont également examiné un projet de programme de travail établi par le secrétariat, recensant les domaines sur lesquels pourrait porter l'harmonisation.
English: The State party should ensure that members of national and ethnic minorities are not discriminated against in their access to the media and have the possibility of creating and using their own media in their own language.
French: l'État partie devrait faire en sorte que les membres des minorités nationales et ethniques ne soient pas soumis à une discrimination dans l'accès aux médias et qu'ils aient la possibilité de créer et d'utiliser leurs propres médias dans leur propre langue.
English: Further on, the memorandum states:
French: Et plus loin dans la même note de service, on voit ce qui suit :
English: The State party should also guarantee full exercise of the right to freedom of association.
French: L'État devrait également garantir le plein exercice de la liberté syndicale.
English: The temporary suspension of five fishing licences for the cephalod fishing category shall take effect as from 1 January 2005.
French: La réduction de cinq licences de pêche pour la catégorie de pêche des céphalopodes est effective à partir du 1er janvier 2005.
English: It implemented a staffing management accountability framework, developed an integrated human resources and business plan, developed a set of mandatory policies through consultation with stakeholders, sub-delegated staffing authorities to trained managers, defined and communicated roles and responsibilities, and has a process to monitor its performance.
French: Elle a également élaboré un plan intégré des ressources humaines et des activités de l’organisation ainsi que des lignes directrices obligatoires faisant suite aux consultations auprès des intervenants. Le CGFC a subdélégué les pouvoirs de dotation aux gestionnaires ayant suivi la formation à cet égard; il a défini et communiqué les rôles et les responsabilités et il a mis en place un processus visant à surveiller son rendement.
English: ** Theme for the thematic discussion: “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”; and theme for the annual ministerial review: “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: ** Thème du débat thématique : « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables »; et thème de l'examen ministériel annuel : « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: Of those, 93.7 per cent or 27,140 claims have been resolved (a Contact Group priority), more than 900 of them during the reporting period.
French: Au total, 27 140 demandes (93,7 %) ont été réglées (priorité du Groupe de contact), dont plus de 900 pendant la période à l'examen.
English: The universal (metal) tripod connection is well positioned under the lens.
French: Cela assure un bon équilibre au R1, monté sur un trépied. Situé dans la poignée, le compartiment des batteries est caché derrière une trappe très bien finie.
English: In an effort to increase parliamentarians’ awareness of the matters reported by the Commissioner, we will do more to apprise committees of the subject matter that may be of interest to them.
French: Afin de sensibiliser davantage les parlementaires aux questions signalées par le commissaire, nous tenterons de mieux informer les comités au sujet des questions qui peuvent les intéresser.
English: In most instances, they are not the result of deliberate strategic planning.
French: La plupart du temps, elles ne découlent pas d'une stratégie délibérément élaborée.
English: ◦ Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance
French: ◦ Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant
English: We have developed our cooling fans over the last 50 years and offer the most reliable and quietest cooling fans available.
French: Nous avons développé nos ventilateurs de refroidissement tout au cours des 50 dernières années et nous sommes ainsi en mesure de proposer les ventilateurs de refroidissement les plus fiables et les plus silencieux du marché.
English: All of these reviews assess the effect of classroom-based educational interventions on physical activity outside of the school setting (Table 12).
French: Toutes ces recensions visent à évaluer l'effet des interventions éducatives en classe portant sur la pratique d'activité physique en dehors du contexte scolaire (tableau 12).
English: Group 2 - Yes, give general information re: testing period; information package; video dating?
French: Groupe 2 - Oui, il s’agit de leur donner de l’information générale au sujet de la période de dépistage; trousse d’information; vidéo désuet?
English: The result has been that the daily distribution of food has shrunk from 700 grams a day to 500, then to 300 and is now a starving 100 grams.
French: Résultat: la ration journalière de nourriture distribuée à la population est passée de 700 à 500 grammes, puis à 300 grammes pour atteindre aujourd'hui la quantité famélique de 100 grammes.