ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If those requirements were met, withdrawal could be a useful step towards an end to the Israeli occupation that began in 1967, by means of direct negotiations between the parties leading to the goal of two States — Israel, and a sovereign, independent, viable, democratic and territorially contiguous Palestine — living side by side in peace and security.
French: Si ces conditions sont remplies, le retrait pourrait être une étape utile vers la fin de l'occupation israélienne, qui a commencé en 1967, au moyen de négociations directes entre les parties en vue de réaliser l'objectif de deux États - Israël et une Palestine souveraine, indépendante, viable, démocratique et au territoire contigu - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Where advance payments have been part of the contractual arrangements between the claimant and the employer, the claimant must account for these payments in reduction of its claims, unless these payments can be shown to have been recouped in whole or in part by the employer.
French: Lorsque les acomptes faisaient partie des dispositions contractuelles convenues entre le requérant et le client, le requérant doit tenir compte de ces acomptes pour réduire ses prétentions, sauf s'il peut établir que les montants ont été recouvrés, totalement ou partiellement, par le client.
English: Position of this transmitter to the nearest second - latitude and longitude:
French: Position de ce transmetteur à la seconde près — latitude et longitude :
English: Members of PIC include provincial and territorial public health experts, other public health and emergency response experts, an ethicist, as well as the Public Health Agency of Canada officials.
French: Le Comité de la grippe pandémique est composé notamment d'experts en santé publique des provinces et territoires, d'autres spécialistes de la santé publique et de l'intervention d'urgence, d'un éthicien, ainsi que de représentants de l'Agence de santé publique du Canada.
English: 11-2006, point 1.6.8 Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Poland, 2006–-09: point 1.6.18 of this Bulletin
French: 112006, point 1.6.8 Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Pologne pour la période 2006-2009 — point 1.6.18 du présent Bulletin
English: While SWC can and does influence other departments, it seldom possesses the direct authority to lead policy development. 
French: Même si CFC peut influencer d'autres ministères et le fait, il possède rarement l'autorité directe pour l'élaboration de politiques.
English: In 75 per cent of countries, civil society groups reported that their involvement in the national response to HIV improved between 2005 and 2007, although they indicated that such engagement remains inadequate in nearly one quarter of countries.
French: Dans 75 % des pays, les groupes de la société civile ont indiqué que leur participation à la lutte nationale contre le VIH s'était intensifiée entre 2005 et 2007, tout en indiquant que cette participation demeurait insuffisante dans près d'un quart des pays.
English: (g) The Ministries of Agricultural and Rural Development and of the Environment, Housing and Territorial Development will be requested to develop a policy for sustainable farming that is suited to the border areas and the special units for border-area development;
French: g) Le Ministère de l'agriculture et du développement rural et le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire seront chargés d'élaborer une politique en faveur d'une agriculture viable, qui soit adaptée aux régions frontalières et aux zones spéciales de développement frontalier;
English: With respect to the income tax definition of CEE, the federal government is still considering the industry proposals and reviewing supporting data.
French: En ce qui concerne la définition des FEC, le gouvernement fédéral continue d’étudier les propositions de l’industrie et les données à l’appui.
English: The implementation of this area of emphasis will also include the development of options for a Canadian defence university as a corporately resourced and integrated CF education system.
French: La mise en œuvre de ce domaine prioritaire comprendra également l’élaboration de diverses options pour une université de la défense canadienne en tant que système d’éducation des FC intégré et jouissant de ses propres crédits financier.
English: If this were changed to comply with provincial systems, the communal nature of land could be lost.
French: Si l’on changeait cette particularité afin de se conformer aux régimes provinciaux, la nature communautaire de la terre pourrait disparaître.
English: In support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Prime Minister announced $41.3 billion in new federal funding over the next 10 years, with $18.1 billion flowing over the period 2004-05 to 2009-10.
French: Dans le but de soutenir le Plan décennal pour consolider les soins de santé, le premier ministre a fait savoir que 41,3 milliards de dollars de nouveaux fonds fédéraux seraient affectés au cours des 10 prochaines années et que, de cette somme, 18,1 milliards seraient versés de 2004-2005 à 2009-2010.
English: Egypt aimed at attracting well-qualified professionals to upgrade regulatory environments and move towards a single non-banking financial regulator.
French: L'Égypte voulait attirer des professionnels qualifiés pour améliorer le cadre réglementaire et passer à un système d'organisme régulateur unique de nature financière, et non bancaire.
English: The President (spoke in Spanish): I call on Mr. Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
French: L'expérience montre que le processus de Lisbonne fonctionne mieux lorsque les partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile assument une coresponsabilité active.
English: For instructions on how to do a PDS and apply for an export licence, see Appendix D. With wheat and barley, when a producer does a PDS, their net return will be the conventional CWB pool price plus the value of the organic premium over conventional.
French: Pour obtenir des renseignements sur la marche à suivre pour effectuer une vente directe et demander une licence d'exportation, voir l'annexe D. Dans le cas du blé et de l'orge, lorsqu'un producteur effectue une vente directe, son rendement net sera le prix de mise en commun de la CCB pour les produits conventionnels plus le montant de la prime pour produit biologique.
English: Having regard to Decision No.  DEC-6/88-IV/2003 of 25 June 2003 whereby the Council decided to take the necessary measures to undertake a review of the Agreement during the period of its prolongation,
French: Vu la Décision nº DEC-6/88-IV/2003 du 25 juin 2003, en vertu de laquelle le Conseil prend les mesures nécessaires pour entamer une révision de l'Accord pendant la période de prorogation de celui-ci,
English: In that regard, since 1999 the Department of Economic and Social Affairs had been closely involved in the organization, with Governments, of global forums on reinventing government.
French: C'est dans cette optique que, depuis 1999, le Département des affaires économiques et sociales est étroitement impliqué dans l'organisation, avec les gouvernements, de forums mondiaux sur la nécessité de réinventer le gouvernement.
English: Monitoring to ensure that agreements with detailed obligations and requirements are in place among lead recipients and their Partners would minimize the risks that lead recipients are not fulfilling their obligations with PCH, and in turn that funds are not spent for purposes intended or are not spent in the time frame provided for in agreements.
French: Le fait d’exercer un contrôle afin de s’assurer que des ententes expliquant en détail les obligations et les conditions à observer sont conclues entre les bénéficiaires principaux et leurs partenaires réduirait le risque que les bénéficiaires principaux ne s’acquittent pas de leurs obligations à l’égard de PCH, et que les fonds ne soient pas dépensés pour les fins prévues ou ne soient pas dépensés dans les délais prévus dans les accords.
English: • The Issue Sheet is then submitted to the EAC-BR Secretariat.
French: • la note d’information est ensuite soumise au Secrétariat du CCE-RS;
English: A clear system to account for and secure such items has been introduced.
French: Un système précis de comptabilisation et de contrôle de ces produits a été établi.
English: In particular, the Ministry for Women's Empowerment had a roadshow, which in the past several months it had taken to other sectors and departments to make them aware that the level of female recruitment was too low.
French: En particulier, le Ministère de l'autonomisation des femmes a organisé, durant ces derniers mois, une campagne d'information itinérante pour faire prendre conscience aux autres secteurs et départements du trop faible niveau de recrutement des femmes.
English: [30] BNSF concludes that the rail activity performed is not subject to the Regulations as the BNSF Barge Slip is not a siding as defined in section 2 of the Regulations and BNSF is not a terminal carrier as that term is defined in the Regulations.
French: [30] BNSF conclut que l'exploitation ferroviaire effectuée n'est pas assujettie au Règlement, puisque sa rampe d'accostage pour barges n'est pas une voie d'évitement au sens de l'article 2 du Règlement, et que BNSF n'est pas un transporteur de tête de ligne au sens du Règlement.
English: Trade has a significant role to play in creating this balance, but its existing rules have until now remained largely indifferent to the demands and needs of a large part of the planet.
French: Le commerce a un grand rôle à jouer pour établir cet équilibre, mais ses règles actuelles sont jusqu’à présent restées largement sourdes aux demandes et aux besoins d’une grande partie de la planète.
English: The Department further stated that in a start-up mission, it was not unusual for United Nations employees to typically undertake 12-hour days and be required to work on the weekends.
French: Il a en outre indiqué qu'il n'était pas inhabituel, dans le cadre d'une mission en cours de mise en place, que le personnel de l'ONU travaille 12 heures par jour et doive également travailler pendant le week-end.
English: Requires wheelchair to/from aircraft/mobile lounge and must be carried up/down steps and to/from cabin seat...". [11] Jetsgo defines "WCHC" as:
French: A besoin d'un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef/à la salle d'embarquement mobile et en revenir et pour monter et descendre les marches et se rendre jusqu'à son siège ou le quitter...» [traduction] [11] Jetsgo définit le code WCHC comme suit :
English: As the presidency, we have also suggested that over and above this possible approach to non-discrimination, consideration should also be given to strengthening the principle of equality between men and women by including a general provision that this objective shall be taken into account in all Community policies and by strengthening Article 119 of the Treaty in a number of ways, such as broadening its scope and specifically allowing for positive action where appropriate.
French: Dans le cadre de la présidence, nous avons également suggéré qu'au-delà et en plus de cette approche possible de la non-discrimination, il faudrait également envisager le principe de l'égalité entre hommes et femmes en incluant une disposition générale stipulant que cet objectif sera pris en considération dans le cadre de toutes les politiques communautaires, et en renforçant l'article 119 du Traité de plusieurs manières, par exemple en élargissant sa portée et en permettant spécifiquement que des mesures soient prises le cas échéant.
English: Step 7 Push the rocker Rear Power Switch to the bottom to remove power.
French: Étape 7 Pour couper le courant, poussez vers le bas l'interrupteur d'alimentation basculant arrière.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Chile, to sell transportation in its own name on flights operated by United Airlines, Inc. between Miami, United States of America and Chile, for an indefinite period.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Chili, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Ailines, Inc. entre les États-Unis d'Amérique et le Chili, pour une période indéterminée.
English: The International Network on Cultural Policy (INCP), the informal grouping of over 45 national culture ministers, is another forum where work has progressed on the design of a possible instrument.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), regroupement officieux des ministres de la Culture de plus de 45 pays, est une autre tribune où les travaux sur la conception d’un éventuel instrument ont progressé.
English: It has been proposed that this seminar should be repeated in 2005 in Veracruz and that it should also be held in the states of Hidalgo, Michoacán and Puebla.
French: En 2005, on envisage de l'organiser encore à Veracruz ainsi que dans les États d'Hidalgo, Michoacán et Puebla.
English: A candidate with sufficient qualifications for both lists may choose on which list to appear.
French: Tout candidat possédant les compétences requises pour figurer sur les deux listes peut choisir celle sur laquelle il se présente.
English: THE STATEMENT DOES NOT APPLY TO ICE COVERED WATERS, TO NON-ESTUARINE PORTIONS OF RIVERS OR TO LAKES.
French: L'ÉNONCÉ NE S'APPLIQUE PAS AUX LEVÉS SISMIQUES EFFECTUÉS DANS LES EAUX MARINES PRISES PAR LES GLACES, DANS LES PARTIES NON ESTUARIENNES DE FLEUVES OU DANS DES LACS.
English: Clarification of this role is required in light of the additional audit responsibilities referred to in the Treasury Board circular on Losses of Money Suffered by Her Majesty and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown, to be promulgated in the near future.
French: Ce rôle doit être clarifié à la lumière des responsabilités additionnelles mentionnées dans la circulaire du Conseil du Trésor intitulée "Pertes de deniers subies par Sa Majesté, et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne", qui sera publiée prochainement.
English: Viral transmission in health facilities occurs by unexpected and unusual as well as more frequent modes.
French: On a également passé en revue les références des articles pertinents.
English: 19 Reuters, 4 October 2001.
French: Reuters, 4 octobre 2001.
English: Faced with this situation, I welcome the involvement of the trade unions, yesterday in Hungary, for example, or in Brussels on 29 September.
French: Face à cela, je salue les mobilisations syndicales, comme hier en Hongrie ou comme le 29 septembre dernier à Bruxelles.
English: In each city, we recruited a group of Anglophones and a group of Francophones.
French: Dans chaque ville nous avons recruté un groupe d’anglophones et un groupe de francophones.
English: SICAME Office has an extensive showroom where the majority of our collections and finishes are on display.
French: SICAME Office dispose dune vaste salle d'exposition. Vous y serez toujours le bienvenu, bien entendu, pour regarder de plus près les differénts meubles de bureau SICAME Office.
English: The analysis is thus undertaken in two parts: a. b. feasibility of contracting out a process; and feasibility of the ETO proposal itself.
French: L’analyse se fait donc en deux volets : a. b. faisabilité de l’impartition d’un processus; faisabilité de la PCS proprement dite.
English: In my last report to the Council, I expressed my view that the limited focus of the mandate of UNMIN had constrained the Mission's ability to adequately assist the overall management of the peace process, whose weakness had become evident.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil, j'exprimais l'avis que vu son mandat limité, la MINUNEP n'était pas en mesure de contribuer comme il le fallait à la gestion globale du processus de paix, dont la faiblesse était devenue évidente.
English: Aerial view of the Greenland ice sheet.
French: Vue aérienne de la nappe glaciaire du Groenland.
English: • Panel discussion about disaster problems: emotional, physical, financial, social (relocation);
French: • discussions en groupe sur les problèmes reliés au sinistre: problèmes de nature émotive, physique, financière, sociale (relogement);
English: Federal Authority "federal authority" means a. a Minister of the Crown in right of Canada, b. an agency of the Government of Canada or other body established by or pursuant to an Act of Parliament that is ultimately accountable through a Minister of the Crown in the right of Canada to Parliament for the conduct of its affairs, c. any department or departmental corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act, and d. any other body that is prescribed pursuant to regulations made under 59(e).
French: Autorité fédérale « autorité fédérale » a. ministre fédéral, b. agence fédérale ou organisme constitué sous le régime d'une loi fédérale et tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l'intermédiaire d'un ministre fédéral, c. ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques , et d. tout autre organisme désigné par les règlements d'application de l'alinéa 59(e)
English: Together, they encourage inter-organizational mobility among their public servants to maintain a homogeneous public service.
French: Ensemble, ils incitent à la mobilité inter-organisationnelle de leurs fonctionnaires afin de maintenir l’unité de la fonction publique.
English: The aides interpret English for the students, where necessary, and are encouraged to teach Innu Eimun to them.
French: Les assistants d'enseignement interprètent l'anglais au besoin pour les élèves et sont encouragés à leur enseigner l'innu-eimun.
English: Master Sergeant J. stated that due to the number of the settlement's inhabitants and their reluctance to vacate the settlement, the group of policemen called for additional assistance and soon a vehicle with five or six colleagues in plainclothes from the Police Station of New Belgrade arrived at the scene.d Sergeant Major B., who was the commander of the Bezanija Police Department,e stated that police support was provided at two locations in the settlement and that no plainclothes policemen were present at his location.
French: D'après l'adjudant J., en raison du nombre d'habitants et de leur réticence à quitter les lieux, le groupe de policiers avait demandé des renforts et cinq ou six collègues en civil du poste de police du Nouveau Belgrade étaient arrivés peu après à bord d'un véhiculed.  Le sergent chef B., qui était responsable de la Direction de la police de Bezanijae, a déclaré que des renforts avaient été fournis en deux endroits de la « cité Antena » et qu'il n'y avait aucun policier en civil là où lui même se trouvait.
English: Consequently, the Commission is of the view that no radio operator should be required to file an implementation plan.
French: Par conséquent, le Conseil est d’avis qu’il n’est pas nécessaire qu’un exploitant de la radio soit tenu de présenter un plan décrivant la façon dont il entend adopter les pratiques exemplaires.
English: And that terror is not only caused by those who pull the trigger or press the detonator, but also by their accomplices, and we should therefore be pleased with the Council' s decision to create a single list of all groups, bodies and people who support terrorism.
French: Et ceux qui provoquent la terreur ne sont pas uniquement ceux qui appuient sur la détente ou sur le détonateur, mais aussi leurs complices ; dans ce contexte nous devons nous féliciter de la décision du Conseil de dresser une liste qui verrait s' inscrire côte à côte les groupes, les entités et les personnes qui apportent leur soutien au terrorisme.
English: When it comes to assessing the usefulness of various types of air pollution information, members of this group are the most positive, especially with respect to information regarding the human health effects of air pollution (81% very useful).
French: En matière d'évaluation de l'utilité des divers types de renseignements sur la pollution de l'air, les membres de ce groupe sont les plus positifs, en particulier en ce qui a trait aux renseignements sur les répercussions de la pollution de l'air sur la santé humaine (81 % très utiles).
English: Frequent meetings are held at NDHQ to plan and co-ordinate departmental estimates and reports, prepare military options, and assess CF resources.
French: De fréquentes réunions ont lieu au QGDN en vue de planifier et de coordonner les appréciations et les rapports du ministère, de préparer des options militaires et d'évaluer les ressources des FC.
English: The reality is that if any of us here won our national lotteries the likelihood is that we would invest it in property or something of that kind which we would get a return on and which would not require us to take on the difficulties of employment.
French: En réalité, si n'importe lequel d'entre nous décrochait le gros lot à la loterie nationale, il investirait son argent dans l'immobilier ou dans un domaine susceptible de lui rapporter des revenus sans l'embarrasser pour autant avec les soucis de l'emploi.
English: ◦ (i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original contract; (ii) an extract of the contract showing the change, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the contract; (iii) an uncertified certificate of transfer of ownership by contract drawn up with the content as prescribed in the Model International Form in respect of a certificate of transfer and signed by both the applicant and the new applicant, or by both the owner and the new owner.
French: ◦ i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office; ii) un extrait du contrat établissant le changement; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office; iii) un certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme, établi conformément au formulaire international type de certificat de cession quant au contenu et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: The Meeting of States Parties shall consider and approve the proposed periodic budget of the International Tribunal submitted by the Tribunal.
French: La Réunion des États Parties examine et approuve le projet de budget périodique du Tribunal international présenté par ce dernier.