ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We keep up with our times and do not wish to disturb already set elements, on the contrary, we would like to keep them evolving.
French: Nous suivons notre temps et nous ne souhaitons pas déranger des éléments déjà en place, bien au contraire, nous aimerions continuer à les faire évoluer.
English: • Provide support to the executive director in carrying out his/her professional duty.
French: • s’abstienne de s’occuper des détails de gestion et d’administration; 1 2
English: Although squirrels more often oriented towards the forest edge in clearcuts, they paused more often during their movements, which may lead to higher costs of dispersing through this habitat.
French: Bien que les polatouches se dirigent plus fréquemment vers l’orée des forêts dans les zones de coupe à blanc, ils s’arrêtent plus souvent au cours de leurs déplacements, ce qui peut mener à des coûts plus élevés de la dispersion dans cet habitat.
English: I support him in saying that the ECU 170m should be removed and so do a lot of my colleagues, as Mr Fantuzzi said.
French: Je le rejoins lorsqu'il dit qu'il faut retirer la somme de 170 millions d'écus. Tel est aussi l'avis de bon nombre de mes collègues, rappelé par M. Fantuzzi.
English: If timing issues make this proposal difficult to implement, consideration could be given to committing to the inclusion of an ethics code in the evaluation policy and then taking more time to draft the code itself.
French: Ces consultations veilleraient à ce que le code comble les besoins de la collectivité de l’évaluation et à ce que les évaluateurs aient un sentiment accru d’engagement envers le code et d’appartenance à ce dernier.
English: It is designed to provide real-time feedback to tactical commanders at the unit and sub-unit level.
French: Ils sont conçus pour fournir des informations en temps réel aux commandants au niveau de l'unité et de la sous-unité.
English: Cut, copy, paste and printing are all enabled.
French: Les fonctions habituelles de copier/coller sont disponibles.
English: • Developing business opportunities; and
French: • de gérer un service traversier efficace et économique,
English: All changes in relation to GST, including those initiated by data processing personnel are subjected to rigorous integrity testing.
French: Tous les changements relatifs à la TPS, y compris ceux entrepris par le personnel du traitement des données, sont assujettis à une vérification rigoureuse de l’intégrité.
English: Its aim is "to provide a Third Party presence in the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the European Community's institution building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority".
French: Prévue pour une durée initiale de douze mois, prolongée d’un an, le 24 mai 2007, EU BAM Rafah a pour mandat « d’assurer la présence d’une tierce partie au point de passage de Rafah afin de contribuer, en coordination avec les efforts de renforcement des institutions déployés par la Communauté, à l’ouverture du point de passage de Rafah, et d’instaurer la confiance entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne ».
English: Année:1994 Nombre d'heure:7 300 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p.sodineg...
French: Année:1997 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email caché]).
English: Given the background of violence and mass expulsion that their people have been subjected to, their courageous statements are particularly commendable.
French: Compte tenu du contexte de violence et d'expulsions massives qu'ont subi leurs concitoyens, leurs déclarations courageuses sont particulièrement bien accueillies.
English: There is no immediate necessity for the general laying out of reserves or the allotting of land.
French: Il n'y a aucune nécessité immédiate de faire un tracé général des réserves ou de faire une répartition des terres.
English: If necessary, additional rules could be developed through consultations between Governments, but any such efforts should be postponed pending the system-wide evaluation undertaken by the General Assembly in the context of global partnerships.
French: Selon que de besoin, des règlements supplémentaires pourraient être élaborés en consultation avec les Gouvernements, mais toute tentative de ce type devrait être différée en attendant les résultats de l'évaluation menée à l'échelle du système par l'Assemblée générale dans le cadre des partenariats mondiaux.
English: He holds the view that "a relational theory of pluralism offers a more accurate interpretation, [and] contends that self-government is better understood when an identification perspective on Aboriginal identity is adopted instead of a cultural or national one."
French: Selon lui, une théorie de pluralisme des relations permet une interprétation plus précise et il affirme que l’on comprend mieux l’autonomie gouvernementale lorsqu’on adopte une perspective d’identification en ce qui concerne l’identité autochtone d’une population plutôt qu’un point de vue culturel ou national.
English: However, turmoil in the region around Voskopojë saw it razed to the ground in 1916, leaving its rich architecture in ruins.
French: Des années plus tard, la région a connu une période de troubles; Voskopojë a été entièrement rasée en 1916 et son riche patrimoine architectural a été réduit à l’état de ruines.
English: This brings me to the second point.
French: Ceci m'amène au deuxième point.
English: The microphone was then passed to incoming Director General Omer Boudreau.
French: Ensuite, le nouveau directeur général, M. Omer Boudreau, a pris le micro.
English: An Indispensable Asset [ Backgrounder - 1 October 2004 ]
French: Quatrième sous-marin de Classe VICTORIA [ Avis aux médias - le 29 septembre 2004 ]
English: The wage compensation during maternity leave is taken advantage of only by women and expectant mothers, while the other two rights may also be exercised by men, i.e. fathers, under the conditions provided for by the said Law.
French: Pour ce qui concerne le congé de maternité, cette indemnité est accordée exclusivement à la femme enceinte, tandis que dans les deux autres cas, elle peut également être obtenue par le père, dans des conditions fixées par ladite loi.
English: Mr. Boisjoli suggested that it was possible the appellant's rating guide was different because she had completed the examination in Toronto, whereas the other candidates wrote the test in Ottawa.
French: Selon Me Boisjoli, il est possible que le guide de cotation de l'appelante ait été différent parce qu'elle a passé l'examen à Toronto, tandis que les autres l'ont passé à Ottawa.
English: CorTuff® is designed to function as the primary shipping container and is an alternative to corrugated boxes and polyethylene film.
French: Les réductions de coût sur le conditionnement et le transport combinées à une productivité améliorée sont des atouts majeurs.
English: Our involvement dates back to 1996, when Mr. Aldo Ajello, who is here with us, was appointed EU Special Representative for the African Great Lakes Region.
French: Notre participation remonte à 1996, lorsque M. Aldo Ajello, qui est parmi nous aujourd'hui, avait été nommé Représentant spécial pour la région des Grands Lacs africains.
English: (a) Develop a common understanding of concepts, terminology and definitions;4
French: a) De mettre au point des notions, une terminologie et des définitions communes;
English: Some of the LDL project meetings served at the same time as occasions for the ACALAN steering committee to come together and to engage in networking with European partners.
French: Certaines réunions organisées dans le cadre du projet LDL ont aussi permis au comité directeur de l’ACALAN de se réunir et de commencer à coopérer avec ses partenaires européens.
English: Rationale  In section 95, a person applying for registration of transfer of a debt obligation must, as one condition, provide to the issuer reasonable assurance that an endorsement is genuine and effective.
French: Justification Suivant l'article 95, la personne qui demande l'inscription du transfert d'un titre de créance doit, notamment, donner à l'émetteur des assurances suffisantes sur l'authenticité et la validité de l'endossement.
English: Measures have also been taken to promote the timely diagnosis of patients who are carriers of various conditions, with the provision of genetic counselling by special diagnostic units, the application of screening programmes, where this is possible, and the linking of laboratories by a uniform computer network.
French: Des mesures ont également été prises en vue de favoriser le diagnostic précoce chez les personnes présentant différents risques, grâce à la fourniture de conseil par des unités spéciales de diagnostic génétique, dans la mesure du possible, ainsi que la mise en réseau informatique des laboratoires.
English: Strategic Planning Beginning in March 2001 with the first meeting of the Institute Advisory Board (IAB), the Institute embarked on a strategic planning process to set its direction and identify its initial strategic research priorities.
French: Planification stratégique À compter de la première réunion du conseil consultatif de l’Institut (CCI) en mars 2001, l’Institut s’est engagé dans un processus de planification stratégique pour déterminer ses orientations et ses priorités de recherche stratégique initiales.
English: 4.2.2.1. on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
French: 4.2.2.1. sur les projecteurs satisfaisant seulement aux exigences de la circulation à gauche, une flèche horizontale, dirigée vers la droite d'un observateur regardant le projecteur de face, c'est-à-dire vers le côté de la route où s'effectue la circulation;
English: The video recorder (player/recorder) must be capable of recording in DVCAM, MPEG IMX (30, 40 and 50 MB/s) and MPEG HD (422HD, HQ, SP and LP mode) formats on blu-ray professional disc (50GB double layer, i.e. 23.3GB single layer).
French: Le magnétoscope (lecteur-enregistreur) doit être capable d'enregistrer dans les formats DVCAM, MPEG IMX (30,40 et 50 Mo/s) et MPEG HD (422HD, HQ, SP et LP mode) sur un support de disque professionnel blue ray (50 Go double couche, soit 23,3 GB simple couche).
English: By 2010, emissions of CMM from economies in transition, including the European part of the CIS are projected to total 82 MtCO2e (Table 1).
French: D'ici à 2010, les émissions de méthane provenant de mines de charbon dans les pays en transition, y compris la partie européenne de la CEI, devraient représenter 82 millions de tonnes d'équivalent CO2 (tableau 1).
English: • Of the data that are marked “C” (country data), about one third had serious differences from our own sources: either in the actual data or in the number of available data points.
French: • Près d'un tiers des données associées au code C (données nationales) présente des écarts importants par rapport aux données que nous avons obtenues à partir de nos propres sources.
English: Generally, flights conducted outside of cloud, with good visibility, are operated under VFR. Under these rules, pilots are responsible for their own navigation and separation from other aircraft.
French: Dans le Lower Mainland les conditions meteorologiques sont generalement bonnes, de sorte que beaucoup de vols se font a vue (VFR).
English: The district then consists of several kelurahan/desa (village groupings) headed by a chief of village (lurah).
French: Quant à lui, le district est composé de plusieurs kelurahan/desa (groupes de villages), dirigés par un chef de village (lurah).
English: Mr President, I voted for this report and for a stronger control of biocidal products, but I wanted to take this opportunity to point out that, in Ireland, we legally put a toxic pollutant into our water - a biocidal product called fluoride.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport et pour un contrôle plus strict des produits biocides, mais je voulais profiter de cette occasion pour souligner qu'en Irlande nous mettons légalement un polluant toxique dans notre eau, un produit biocide appelé le fluorure.
English: 1291/1993 and joint Decisions Nos.  26/95, 23/95 and 59/95.
French: Son annexe C a été modifiée par le décret 1291/93 et les résolutions conjointes no 26/95, 23/95 et 59/95.
English: In both cases, a letter ‘X’ means that no exemption to the Community legislation in force is permitted while a letter ‘W’ provides for a reference to specific provisions; 'G' means requirements according to the category of the base/incomplete vehicle.
French: Dans les deux cas, la lettre X signifie qu'aucune dérogation n'est prévue tandis que la lettre W renvoie à une disposition particulière. La lettre G renvoie aux exigences suivant la catégorie du véhicule de base/incomplet.
English: Speak other language Write other language 17d.
French: autre langue parlée Autre langue écrite 17d.
English: • Neil Andersson, MD, MPhil, University of
French: • Neil Andersson, M.D., M.Phil, Université
English: ◦ Canadian law enforcement, security and intelligence organizations continued and enhanced their efforts to share timely, relevant information and intelligence that could result in the identification of terrorists.
French: ◦ Les organisations canadiennes d’application de la loi, de sécurité et de renseignements ont poursuivi et accru leurs efforts visant à échanger rapidement l’information et les renseignements pertinents, lesquels pourraient servir à l’identification de terroristes.
English: C. Experience gained at the international level 41 - 49 15
French: Expérience acquise au plan international 41 - 49 14
English: Conclusion With respect to computerization, Senegal seems to be far ahead of The Gambia.
French: CONCLUSION Au Sénégal, l'informatisation semble avoir une longueur d'avance sur celle de la Gambie.
English: The public official was someone with an important position in an agency (Rijkswaterstaat) of the Ministry of Transport and Water Management, who was authorised to conclude certain agreements with contractors.
French: Les Pays-Bas n’ont pas érigé le trafic d’influence en infraction pénale et ont formulé une réserve à cet égard (voir les paragraphes 60 et 61 ci-avant et l’annexe A ci-après).
English: Chapter II covers legislative, legal and administrative measures taken by the State of Kuwait in accordance with the articles under parts I, II and III of the Covenant.
French: Le chapitre II porte sur les mesures législatives, juridiques et administratives prises par le Koweït conformément aux articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte.
English: We received submissions giving rise to serious doubts regarding the evidence on which his conviction was based.
French: Nous avons eu part d’allégations soulevant de sérieux doutes quant aux preuves sur lesquelles cette condamnation se fonde.
English: Communicating sustainable development opportunities to all employees is the axis upon which the success of the sustainable development strategy rests.
French: La communication des possibilités d'action en matière de développement durable à tous les employés est au coeur d'une stratégie de développement durable réussie.
English: Amend the name and description of 9001 and 9002 to match the entries in Table C:
French: Modifier comme suit le nom et la description de 9001 et 9002 pour qu'ils correspondent aux rubriques du tableau C:
English: Top of page Direct or indirect use ¶ 13.
French: Haut de la page Utilisation directe ou indirecte 13.
English: 1-780-674-2622 Saskatchewan Canadian Livestock Advance Association 1-866-745-2256 Manitoba Manitoba Livestock Cash Advance Inc.
French: 1-780-674-2622 Colombie-Britannique Canadian Livestock Advance Association 1-250-992-8483 Île-du-Prince-Édouard PEI Federation of Agriculture 1-902-676-2485 Manitoba Manitoba Livestock Cash Advance Inc.
English: This is why your responsibility is huge, Commissioner, when preparing the report, and so is ours as a Parliament, when it comes, we hope, to deciding once again on the report.
French: C’est pour cela que votre responsabilité est énorme, Monsieur le Commissaire, lors de la préparation du rapport, de même que notre responsabilité en tant que Parlement lorsqu’il s’agira, nous l’espérons, de décider une nouvelle fois du rapport.
English: Drought prediction involves anticipating climatic anomalies that produce unusually dry conditions for an extended period of time; however, at present, there is no completely satisfactory method that can routinely predict Canadian climate over the month to season time frame required for drought analysis.
French: La prévision des sécheresses nécessite la prévision des anomalies climatiques qui produisent des conditions exceptionnellement sèches pendant une période prolongée; cependant, à l’heure actuelle, aucune méthode entièrement satisfaisante ne peut prévoir de façon régulière le climat canadien pour un mois ou une saison, données dont on a besoin pour l'analyse des sécheresses.
English: In fact, the proposed Regulations increase the daily off-duty time by 2 hours or 25 percent and decrease the daily driving time by 3 hours, a decrease of 18.8 percent.
French: En fait, le règlement proposé augmente de 2 heures les heures de repos journalier, soit 25 p. 100, et diminue de 3 heures le nombre d'heures de conduite par jour, soit 18,8 p.
English: For further information, please contact Ms. Elissavet Stamatopoulou, SPFII, Department of Political Affairs (tel.  1 (212) 963-2775; or e-mail stamatopoulou@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Elissavet Stamatopoulou, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-2775; ou courriel stamatopoulou@un.org).
English: • maintaining accurate records (including: member's Personnel File - copies of claims, periods of service and amendments to periods of service);
French: • tenir des registres exacts (y compris le dossier personnel du militaire - des copies des demandes de remboursement, des périodes de service et des modifications aux périodes de service);
English: Attack against internal State security: internal conspiracy and incitement to civil war (arts.
French: Attentat contre la sûreté intérieure de l' État: cas des complots internes et d'incitation à la guerre civile (art.
English: The work produced is reviewed during progress when advice and guidance on non-recurring methods and procedures is required.
French: Il lui faut réviser le travail au cours de son exécution et donner des conseils et des indications sur les méthodes et les procédés employés s'ils sont peu usités.
English: Mr. Draganov (President, Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that the twelfth session of UNCTAD (UNCTAD XII), to be held in Accra, Ghana, from 20 to 25 April would make a substantial contribution to addressing the problems of what the Secretary-General had recently described as the “bottom billion” — the poorest of the poor left behind by global economic growth.
French: M. Draganov (Président, Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)) dit que la douzième session de la CNUCED (CNUCED-XII), qui doit se tenir à Accra au Ghana, du 20 au 25 avril, apportera une contribution notable à la recherche de solutions aux problèmes posés par la situation de ceux que le Secrétaire général a qualifiés récemment des « plus pauvres parmi les pauvres », le milliard de personnes laissées pour compte par la croissance économique mondiale.
English: When appointing a term employee to an indeterminate position using the regulation in the PSER, is it necessary to consider priorities?
French: Lorsque l’on nomme un employé à un poste de durée indéterminée, selon le REFP, est-il nécessaire de tenir compte de priorités?
English: Article 8 (2) (e) (vi)-3.
French: Article 8 2) e) vi) - 3.
English: The Round Table strongly recommended supporting progress in the conception and realization of communication programmes concerning the HIV/AIDS pandemic, after having carefully evaluated the current results and the methods applied and the development of operational parameters for the project “Change”, developed by UNAIDS.
French: Les participants à la Table ronde ont vivement recommandé d'appuyer la conception et la mise en oeuvre des programmes de communication sur la pandémie de VIH/sida, après une analyse approfondie des résultats déjà obtenus et des méthodes utilisées, et la mise au point de paramètres opérationnels pour le projet « Changement » (élaboré par l'ONUSIDA).
English: Departmental gaps are identified through a workforce analysis and completion of an employment equity plan.
French: L'analyse de l'effectif et l'exécution d'un plan d'équité en emploi permettent de relever les écarts dans les ministères.
English: It affects municipalities, other levels of government and warranty providers who are all becoming more risk-sensitive and risk-averse.
French: Cette tendance touche non seulement les constructeurs, mais aussi les municipalités, les autres ordres de gouvernement et les fournisseurs de garanties, qui deviennent tous de plus en plus sensibles au risque et, par là, de plus en plus craintifs.
English: Nevertheless, some of the United States' proposals were worthy of consideration, since they represented the final fine-tuning that could make all the difference.
French: Néanmoins, certaines des propositions des États-Unis méritent d'être étudiées, car elles correspondent à des mises au point de dernière minute qui pourraient faire toute la différence.
English: provisions of the Convention widely known to adults  and children alike 29 - 33 11
French: Mesures prises ou prévues pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants 29 - 33 11
English: Compiled by Karen Fung (Stanford) for the African Studies Association.
French: Compilé par Karen Fung (Stanford) pour l’Association d’études africaines.
English: The AU NEPAD programme presents a well-articulated framework for addressing the continent's development challenges, and the General Assembly, in its 2005 World Summit Outcome, reaffirmed the importance of coherent support for the programmes drawn up by African leaders within the (NEPAD) framework.
French: Le programme de l'UA/NEPAD définit un cadre pour relever les défis posés au continent en matière de développement, et l'Assemblée générale a réaffirmé, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qu'il était important d'apporter un soutien cohérent aux programmes conçus par les dirigeants africains dans le cadre du NEPAD.
English: As for Mercosur’s offer on services, it does not even consolidate the current level of liberalisation.
French: Quant à l’offre du Mercosur sur les services, elle ne consolide même pas le niveau de libéralisation actuel.
English: I can understand in a very special way the concern of delegations that we should take a decision straight away; in fact, nothing would please me more than to do so.
French: Je comprends très bien le souhait exprimé par les délégations que nous prenions immédiatement une décision; en fait, rien ne me ferait plus plaisir.
English: Notwithstanding any potential financial contribution, the involvement of the Host Government through FIPOI will no doubt facilitate implementation by assising with getting t necessary approvals.
French: Nonobstant une éventuelle contribution financière, la participation du gouvernement du pays hôte par l’intermédiaire de la FIPOI facilitera sans nul doute la mise en œuvre du projet en favorisant l’obtention des autorisations nécessaires.
English: The audit procedures suggested here should not be considered as a recipe.
French: Il s’agit 2 GUIDE DE VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ
English: An EU role in arms control and non-proliferation?
French: Parallèlement, des recherches concernant les menaces présentes et futures seront menées.