ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schoolyards have always been a top priority for us, because by greening them we provide our children with exciting natural spaces for learning and playing", says Michael Rosen, President of Tree Canada.
French: Les cours d'école ont toujours été en tête de nos priorités, parce qu'en les rendant plus écologiques, nous offrons à nos enfants des espaces naturels fascinants où apprendre et jouer », a indiqué Michael Rosen, président de la Fondation canadienne de l'arbre.
English: Post-conflict Sierra Leone is on the road to recovery.
French: La Sierra-Leone d'après conflit est sur la voie du relèvement.
English: Commenting on matters relating to clarifying the role of patents, the Delegation of the United States supported the continued training efforts of WIPO in assisting Member States, particularly developing countries, in developing modern intellectual property systems and meeting the obligations of international agreements regarding intellectual property, most notably the TRIPS Agreement.
French: Dans le souci de mieux cerner le rôle des brevets, la délégation des États-Unis s’est déclarée favorable à la poursuite du travail de formation réalisé par l’OMPI visant à aider les États membres, en particulier les pays en développement, à élaborer des systèmes modernes de propriété intellectuelle et à satisfaire à leurs obligations découlant d’accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, plus particulièrement de l’Accord sur les ADPIC.
English: As part of this commitment, the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR), which advises federal, provincial and territorial governments on evidence-based health systems and HHR policy and planning—and on which I have been proud to represent CIHR—is developing a proposed pan-Canadian framework to help shape the future of HHR planning and health service delivery.
French: Dans l’Accord sur le renouvellement des soins de santé – qui vise clairement à assurer à tous les Canadiens un accès en temps opportun à des services de santé de qualité – qu’ils ont signé en 2003, les premiers ministres ont reconnu qu’il est crucial de planifier la composition et le nombre appropriés des effectifs de prestataires quand et là où l’on en a besoin.
English: All continents are represented.
French: Tous les continents sont représentés.
English: These subsidies depress world market prices, have an adverse affect on the ability of developing countries to trade and contradict the Union's own development policy objectives.
French: Ces subventions ont pour effet de faire baisser les prix sur les marchés internationaux; elles constituent une entrave au développement commercial des pays en développement et elles sont en contradiction avec les propres objectifs de l’Union en matière de politique du développement.
English: The charity should also make sure that any incorrect information is crossed out, either by stamp or by hand.
French: L'organisme doit également s'assurer que les renseignements inexacts sont recouverts du timbre ou rayés à la main.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(d) Annex I, Chapter I, points 8, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(c) 30.4.2006 135.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4d), Annexe I, chapitre I, points 8, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14c) 30.4.2006 135.
English: Amendment 4 RECITAL 7 A (new) (7a) According to the case-law of the European Court of Justice, when considering the characteristic features of the concept of ‘working time’, the decisive factor is the requirement to be present at the place determined by the employer and available to the employer in order to be able to provide services immediately, when necessary.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de trouver un équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, la conciliation entre vie professionnelle et vie privée et la flexibilité dans l'aménagement du temps de travail. Il s'agit là de considérations qui sont indissolublement liées.
English: Type "Signals Design Group", the name of a Vancouver design firm, for hits to this name, which means all artists associated with this firm.
French: Tapez "Signals Design Group", nom de la firme de conception graphique de Vancouver, pour obtenir toutes les mentions de ce nom, c'est-à-dire tous les artistes associés à cette compagnie.
English: Being infected with an STI (including syphilis, genital herpes, chlamydia, gonorrhea and trichomoniasis) increases the risk of transmission and acquisition of HIV.
French: L’infection par une ITS (notamment la syphilis, l’herpès génital, la chlamydia, la gonorrhée et la trichomonase) augmente le risque de transmission et d’acquisition du VIH.
English: Under-coverage rates vary across locations and population groups.
French: Les taux de sous-dénombrement varient selon les lieux et les groupes de population.
English: Ending Inventory Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Operating income 1st Year E T DC 2nd Year E T DC 3rd Year E
French: Stock initial Plus : coût des marchandises fabriquées Moins : stock final Coût des marchandises vendues Marge brute Frais généraux, de vente et d’administration Frais financiers Bénéfice d’exploitation 1re année E T CP 2e année E T CP 3e année E
English: The Government and NGOs undertake national campaigns to increase public awareness on health promotion, disease prevention, polio eradication, vitamin A and iodine supplementation, prevention of injuries, and the care of pregnant women.
French: Les pouvoirs publics et les ONG entreprennent des campagnes nationales en vue de sensibiliser le public à la promotion de la santé, la prévention des maladies, l'éradication de la poliomyélite, l'apport de compléments en vitamine A et en iode, la prévention des traumatismes, et la prise en charge des femmes enceintes.
English: Opening statements were delivered by Mr. Longva, Chairman of the Conference, and Mr. Kelly, UNECE.
French: M. Longva, Président de la Conférence, et M. Kelly (CEE) ont fait des déclarations liminaires.
English: There his citizenship documents are reviewed, he is fingerprinted and has a digital photo taken (his FAST commercial driver application having already been risk-assessed by the customs and immigration authorities from both Canada and the U.S). While he will soon receive a FAST Commercial Driver card, he remains unenthusiastic about the entire process, being concerned only about getting his delivery in on time.
French: Selon lui, les avantages du commerce sécuritaire sont encore difficiles à discerner. retour 68 Un avis aux médias avait été diffusé auparavant et une cérémonie inaugurale, présidée par Rocco Delvecchio, Consul général du Canada à Détroit, a eu lieu pour marquer l'événement, y compris une démonstration de la technologie utilisée dans la voie NEXUS. retour 69 Mary Anne Rizza, citée dans « Technology at the Border:
English: This period would be shorter than or equal to the duration of the validity period of the term appointment, and could later be shortened due to unforeseen operational requirements.
French: Cette période doit être inférieure ou égale à la durée de la période de validité de la nomination pour une période déterminée, et peut par la suite être écourtée en raison de considérations opérationnelles imprévues.
English: It had been proposed that the Member States should recognize in the draft resolution the important political significance of action by countries which, in the wake of military conflict, had been able to develop coordinated mine-action programmes to establish a climate of mutual trust, thus helping to consolidate peace and promote economic development.
French: L'Equateur propose aux États Membres de reconnaître dans ce projet également la grande importance politique qu'il y a à ce que les États Membres élaborent, après l'achèvement des conflits armés, des programmes coordonnées de déminage en vue de créer un climat de confiance mutuelle, de faciliter le renforcement de la paix et le développement économique.
English: The CCRA gets to know its clients by providing Science Access services, obtaining complete claims, reviewing claims history, conducting reviews, and gaining knowledge of the various industry sectors.
French: L'ADRC apprend à connaître ses clients en leur fournissant des services d'accès scientifique, en obtenant des demandes complètes, en examinant les antécédents en matière de demandes, en effectuant des examens et en accumulant des connaissances sur les divers secteurs industriels.
English: Quasi-equity and subordinated loans accounted for some 1% of the IF portfolio at the end of 2005, very much used by the Bank under Lomé.They remain useful instruments which the IF can deploy to achieve the catalytic objective of enabling other lenders such as commercial banks to support investment projects with debt financing, particularly in cases where a project sponsor has limited capacity to raise sufficient new ordinary equity.
French: direct dans un nouveau complexe hôtelier / centre de villégiature balnéaire haut de gamme du club Méditerranée, à Maurice, jusqu’à une participation dans un nouveau fonds d’investissement consacré aux institutions de microfinance situées principalement dans les pays d’Afrique à faible revenu (La Fayette Investments). Les quasi-fonds propres et les prêts subordonnés – instruments largement utilisés par la Banque au titre de la convention de Lomé – représentaient environ 1 % du portefeuille de la FI à la fin de 2005.
English: "Business Plan and Cash Flow Projections: 2006-2009," and Key Informant Interview, January 30, 2006.
French: 42 Discussions informelles avec le directeur général de la NWCFL, mars 2006. 43 NWCFL.
English: It covers the performance of PLBs intended for use in the operating temperature ranges of -40°C to +55°C (Class 1) and -20°C to +55°C (Class 2) and a non-operating range of -55°C to +75°C.
French: Cela couvre le rendement des BLP appelées à servir dans des températures allant de 40 °C à +55 °C (Classe 1) et de 20 °C à +55 °C (Classe 2) ainsi qu'une gamme de températures dites non fonctionnelles, allant de 55 °C à +75 °C.
English: With this end in view, a road map has been drawn up and formally accepted by both parties; may they proceed along it with determination and courage.
French: Dans ce but, une Feuille de route a été élaborée et officiellement acceptée par les deux parties; puissent-elles avancer le long de ce chemin avec détermination et courage.
English: 60(2) Declaration as to infringement (2) Where any person has reasonable cause to believe that any process used or proposed to be used or any article made, used or sold or proposed to be made, used or sold by him might be alleged by any patentee to constitute an infringement of an exclusive property or privilege granted thereby, he may bring an action in the Federal Court against the patentee for a declaration that the process or article does not or would not constitute an infringement of the exclusive property or privilege.
French: 60(2) Déclaration relative à la violation (2) Si une personne a un motif raisonnable de croire qu’un procédé employé ou dont l’emploi est projeté, ou qu’un article fabriqué, employé ou vendu ou dont sont projetés la fabrication, l’emploi ou la vente par elle, pourrait, d’après l’allégation d’un breveté, constituer une violation d’un droit de propriété ou privilège exclusif accordé de ce chef, elle peut intenter une action devant la Cour fédérale contre le breveté afin d’obtenir une déclaration que ce procédé ou cet article ne constitue pas ou ne constituerait pas une violation de ce droit de propriété ou de ce privilège exclusif.
English: Academic performance among indigenous people was 12 per cent below that of non-indigenous people.
French: Les résultats scolaires des autochtones sont de 12 % inférieurs à ceux des non-autochtones.
English: Among post-secondary continuers, a higher proportion of males did not have a job in December 1999 (38.4%) compared to females (32.0%).
French: Chez les persévérants du postsecondaire, une proportion plus élevée d'hommes n'avaient pas d'emploi en décembre 1999 (38,4 %) comparativement aux femmes (32,0 %).
English: Having examined the evidence presented by the parties in relation to a motion by PWGSC under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for an order dismissing the complaint, the Tribunal concluded that the procurement did not relate to a designated contract, as required by subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties relatifs à une requête de TPSGC aux termes de la règle 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour une ordonnance rejetant la plainte, le Tribunal a conclu que le marché n'était pas relatif à un contrat spécifique aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Guinea worked with Nigeria and Ghana to stop the massacres in Liberia.
French: La Guinée a contribué, avec le Nigéria et le Ghana, à arrêter les massacres au Libéria.
English: [24] In his representations, the appellant’s representative submitted that Board members must use a broad interpretation for the information provided by the candidates.
French: [24] Dans ses représentations, le représentant de l’appelant fait valoir que les membres du jury doivent donner une interprétation large aux informations soumises par les candidats.
English: • Literacy courses (for women): more than 260
French: • Cours d’alphabétisation (pour les femmes) : plus de 260
English: High female grizzly bear survival is key to sustaining grizzly bear populations into the future.
French: Il faut que le taux de survie des femelles grizzlis soit élevé si l’on veut assurer une population de grizzlis dans les années à venir.
English: Volunteers are generally unpaid, although circumstances exist where they may be compensated for expenses or receive honoraria.
French: En général, les bénévoles ne sont pas rémunérés, mais dans certaines circonstances, ils peuvent recevoir une rétribution ou une compensation pour leurs dépenses.
English: The draft resolution invited all States to take those measures into account in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies.
French: Les États sont enfin invités dans le projet de résolution à tenir compte de ces mesures dans les efforts qu'ils font pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles.
English: 1971 McDonald's operations in Eastern and Western Canada were amalgamated and George A. Cohon was named President and Chief Executive Officer, McDonald's Restaurants of Canada Limited.
French: 1971 Les marchés de l'Est et de l'Ouest du Canada fusionnent et George A. Cohon est nommé président et chef de la direction des Restaurants McDonald du Canada Limitée.
English: Ass. Des Pcheurs Ctiers Contact:
French: Ass. Des Pcheurs Ctiers Contact d'affaires :
English: Welcomes the decision taken by the Programme Coordinating Board at its twentieth meeting, building on extensive consultations, to review and strengthen its own procedures and to improve coordination of the global HIV/AIDS response by the Joint Programme;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Conseil de coordination du Programme à sa vingtième réunion, à l'issue de larges consultations, d'examiner et de renforcer ses propres procédures et d'améliorer la coordination des actions engagées au niveau mondial par ONUSIDA pour lutter contre le VIH/sida;
English: • A majority, about two-thirds, of Saskatchewan, New Brunswick and Manitoba residents say that they enjoy public places more now than when smoking was allowed.
French: • Des majorités des deux tiers environ des résidents de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba affirment profiter davantage des lieux publics maintenant que lorsqu'il était permis de fumer.
English: I will therefore say no more.
French: Dès lors, je ne dirai rien de plus.
English: Most of the United Nations system organizations have adopted an RBM approach and are in the process of strengthening it both at headquarters and in the field.
French: La plupart des organisations du système des Nations Unies ont adopté un mode de gestion axé sur les résultats et sont actuellement en train de le renforcer tant à leur siège que sur le terrain.
English: Within the next 4 hours you will be contacted.
French: Dans les 4 prochaines heures un de nos repréntants prendra contact avec vous pour vous informer de manière personnalisé.
English: Ongoing research is required to improve our knowledge and understanding of IAS, including in-depth studies of the biology of selected species to learn more about what makes them invasive, taxonomic studies of groups known to contain IAS, and international surveys to determine the most likely sources of potential invaders and invasion routes.
French: En conséquence, les caractérisations du « pouvoir envahissant » ne seront que des estimations. Des évaluations en temps réel sont possibles seulement si des enquêtes annuelles, couvrant l’ensemble d’une région, sont conduites et s’il existe un ensemble de données de base disponibles à des fins de comparaison.
English: Today we must face the terrible question of whether we would be in the same situation today if, under the supervision of the United Nations, a genuine international partnership and comprehensive approach to security, political, economic and social problems had been established at the outset.
French: Une terrible question se pose à nous aujourd'hui : en serions-nous là si, dès le départ, avaient été mis en place un vrai partenariat international et une approche globale des problèmes sécuritaires, politiques, économiques et sociaux sous la direction de l'Organisation des Nations Unies?
English: Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article seek to determine the circumstances in which a receiving Party may or may not suspend provisionally the retransmission of a programme service on the grounds that it is allegedly in breach of the terms of the Convention.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 de cet article visent à déterminer les circonstances dans lesquelles une Partie de réception a la possibilité ou non de suspendre, à titre provisoire, la retransmission d'un service de programmes en raison d'une violation alléguée des dispositions de la Convention.
English: Students who are following a home study program prior to posting outside Canada may be approved to continue with instruction at home outside Canada.
French: Les étudiants qui suivent un programme d'enseignement à domicile avant leur affectation à l'extérieur du Canada peuvent être approuvés pour continuer avec l'enseignement à domicile à l'extérieur du Canada.
English: First country review report for Guatemala DP/CRR/GUA/1
French: Premier rapport d'examen pour le Guatemala DP/CRR/GUA/1
English: The deficit of the Ontario Pension Benefit Guarantee Fund was $107 million.
French: Le déficit du Fonds de garantie des prestations de retraite de l’Ontario a quant à lui totalisé 107 millions de dollars.
English: • free-standing appliances or furniture
French: Certains articles ne donnent pas droit au remboursement.
English: Skill isrequired in identifying sources of accurate, reliable data and developing a data bank system.
French: Compétence requise pour déterminer les sources de données fiables et exactes, et pour mettre sur pied un système de banque de données.
English: In conclusion, I should like to thank the rapporteur again for her excellent work.
French: Pour conclure, je voudrais une fois de plus remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: The formation of methylmercury, an organic form of mercury, occurs through both microbial reactions and abiotic processes.
French: Cette formation de mÃ©thylmercure, une forme organique de mercure, se produit par des rÃ©actions microbiennes et des processus abiotiques.
English: 6.9 In relation to the other complaints under article 14, paragraphs 1, 3 (a) and (b), 5 and 7; article 15, paragraph 1; article 17, paragraph 1; and article 2, paragraphs 3 (a) and (b), of the Covenant, the Committee considers that as these matters were not considered by the European Court - and, in the case of some of them, namely those under articles 14, 3 (b) and 17, not raised by the applicant - they cannot be covered by France's reservation and must be examined together with the complaints of Ms. Zimmermann and Mr. Crippa.
French: 6.9 Eu égard aux autres griefs au titre des articles 14, paragraphes 1, 3 a) et b), 5 et 7, 15, paragraphe 1, 17, paragraphe 1, et 2, paragraphes 3 a) et b), du Pacte, le Comité estime que ces questions n'ayant pas été examinées − y compris pour certaines non soulevées par le requérant à savoir celles au titre des articles 14, 3 b) et 17 − par la Cour européenne ne peuvent donc être couvertes par la réserve de la France et doivent être considérées conjointement aux plaintes de Mme Zimmermann et M. Crippa.
English: The EAC will look at this again to come up with other ways to address this.
French: Le CCE se penchera de nouveau sur cette question et proposera d’autres moyens d’y arriver.
English: Environment and health research is being included as an issue for the debate on FP7.The Commission will take this point into account when addressing priorities for future public health programmes.
French: En ce qui concerne les actions de recherche, il est trop tôt pour fournir des informations détaillées étant donné que les actions sont mises en œuvre au moyen d'appels publics de propositions.
English: Since C. neoformans is a common opportunistic pathogen in HIV+ve patients in BC, the analysis of hospital separations was restricted to HIV-ve individuals to increase the specificity.
French: Étant donné que C. neoformans est un agent pathogène opportuniste répandu chez les patients séropositifs pour le VIH en C.‑B., l’analyse des congés d’hôpitaux a été limitée aux sujets séronégatifs pour le VIH, de manière à ce que la recherche soit plus spécifique.
English: • Mashteuiatsh Parks
French: • Parcs Mashteuiatsh
English: The project descriptions provided by the non-Annex I Parties could be strengthened to address some of these information gaps.
French: Il serait possible d'améliorer les descriptifs de projet présentés par les Parties non visées à l'annexe I afin de combler un certain nombre de lacunes en matière d'informations.
English: Amendment (b) be employed and remunerated by the undertaking, or manage it, or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
French: Amendement b) être employée et rémunérée par l'entreprise ou gérer celle-ci ou, si l'entreprise est une personne physique, être cette même personne.
English: The generally positive work (in information processing, mastery of the language, lexical enrichment, etc.) accomplished by journalists with the advent of private radio stations around 1993 and 1994 has had a profound impact on citizenship education for the non-literate.
French: Le travail globalement positif (au plan du traitement de l’information, de la maîtrise de la langue, de l’enrichissement lexical, etc.) que les journalistes ont réalisé avec l’émergence des radios privées, vers 1993-1994, a eu un impact profond sur l’éducation des populations analphabètes à la citoyenneté.
English: Microsatellite analysis of paternity and reproduction in arctic grizzly bears.
French: Journal of Heredity 86:255-261.
English: One of nature's great spectacles; every four years an estimated 1.5 to 2.0 million sockeye spawn here; next dominant runs 1998, 2002, 2006, every four years thereafter.
French: À tous les 4 ans un grand spectacle naturel se produit. Le frai qui compte environ 1,5 à 2 millions de saumons rouges a lieu ici; cycle dominant en 1998, 2002, 2006 et à toutes les 4 années subséquentes.