ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fall peak of fine root biomass was the result of increased mycorrhizal and not fibrous root biomass.
French: Le maximum observé à l'automne résulte d'une augmentation de la biomasse ectomycorhizienne et non de celle des racines fibreuses.
English: The Kluane/Wrangell-St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek national parks and protected areas along the boundary of Canada and the United States of America are the largest non-polar icefield in the world and contain examples of some of the world’s longest and most spectacular glaciers.
French: Les Parcs nationaux et aires protégées de Kluane / Wrangell-St. Elias / Glacier Bay / Tatshenshini-Alsek situés de part et d’autre de la frontière entre le Canada et les États-Unis d’Amérique constituent les plus grands champs de glace à l’extérieur des calottes polaires et offrent des exemples des glaciers les plus longs et les plus spectaculaires au monde.
English: Section C, question 2 (purchases) Report the transfer or wholesale value of all petroleum products sold on consignment or through company owned-and-operated stations.
French: Section C, question 2 (achats) Déclarer la valeur de transfert ou de vente en gros de tous les produits pétroliers vendus en consignation ou par l’intermédiaire de stationsservice appartenant à une société qui en assure l’exploitation.
English: Committee member Mr Turini has highlighted the challenges to economic co-operation in the Mediterranean region, including its islands (Doc.
French: M. Turini, membre de la Commission, avait mis en évidence les défis qui se posent en matière de coopération économique dans la région méditerranéenne et ses îles (Doc.
English: Judy was one of the passengers onboard American Airlines Flight 11 which crashed into the North Tower of the World Trade Centre at 08:46.
French: Judy était l’une des passagères du vol 11 d’American Airlines qui s’est écrasé contre la Tour Nord du World Trade Centre à 8 h 46.
English: Berger, Allen N. "Using Efficiency Measures to Distinguish Among Alternative Explanations of the Structure-Performance Relationship in Banking" Managerial Finance 23 pp. 8-31.
French: Berger, Allen N., « Using Efficiency Measures to Distinguish Among Alternative Explanations of the Structure-Performance Relationship in Banking », dans Managerial Finance 23, pp. 8-31.
English: Winemaking in Bolivia started on religious grounds in Mizque, Cochabamba, one of the few archiepiscopal sees of the New World.
French: L’élaboration de vin en Bolivie a commencé pour des motifs religieux à Mizque, Cochabamba, un des rares archevêchés du nouveau monde.
English: Our approach The Directorate of General Safety (D Safe G) has developed a Return To Work Program policy framework for bases, wings and units to use.
French: La Direction de la Sécurité générale (DSG) a élaboré à l’égard du Programme de retour au travail un cadre stratégique devant servir aux bases, escadres et unités.
English: Ceasing commercial use (election in effect) When you stop using the real property for commercial use, or when you reduce the commercial use to 10% or less, we consider you to have sold and reacquirred the property.
French: Cessation de l’utilisation commerciale (lorsque le choix est en vigueur) Lorsque vous cessez l'utilisation commerciale de l'immeuble, ou lorsque vous réduisez l'utilisation commerciale à 10 % ou moins, nous considérons que vous avez vendu et acquis de nouveau l'immeuble.
English: Historically, gender-based crimes have received little attention from investigators and prosecutors.
French: Historiquement, les crimes sexistes ont reçu peu d'attention de la part des enquêteurs et des procureurs.
English: One way of defining "great" art is by its continued effect on the public sphere throughout time.
French: «L’une des manières de définir le grand art est de considérer son effet permanent sur la sphère publique au fil du temps.
English: The representative of Portugal could have referred to the cruel measures taken in the name of the fight against terrorism, or the existence of secret prisons in several countries of the European Union.
French: Le Portugal aurait pu évoquer les mesures cruelles qui sont prises au nom de la lutte contre le terrorisme, ou encore l'existence de prisons secrètes dans plusieurs pays de l'Union européenne.
English: Reliable financial information is crucial to effective decision-making in the private and public sectors but is undersupplied.
French: Pour être efficaces, les décideurs des secteurs privé et public doivent disposer de renseignements financiers fiables, mais les données dont ils disposent sont insuffisantes.
English: The commentary will explain the reasons for this approach and discuss in particular the practical need to have the recommendations on creation, third-party effectiveness and priority apply to all assignments of receivables.
French: Le commentaire expliquera les raisons de cette approche et examinera en particulier la nécessité pratique d'appliquer les recommandations sur la constitution, l'opposabilité et la priorité à toutes les cessions de créances.
English: Second, a European Parliament and Council Decision is being implemented to create a pan-European electronic customs system3 - that is a paperless environment for customs and trade - aiming at building a robust communication chain between all customs offices in the Community, between customs and other public authorities operating at the border, and between public authorities and traders.
French: Ensuite, une décision du Parlement européen et du Conseil est actuellement mise en œuvre en vue de la création d’un système de douane électronique paneuropéenne3, c’est-à-dire un environnement commercial et douanier sans papier, dont l'objectif est d'établir une chaîne de communication efficace non seulement entre tous les bureaux de douane de la Communauté, mais aussi entre les services douaniers et les autres autorités publiques travaillant aux frontières et entre les autorités publiques et les opérateurs économiques.
English: Recalling these origins can remind us to be ever on the lookout for warning signs”.
French: Si nous nous en souvenons, nous pourrons rester à l'affût des signes avant-coureurs ».
English: The Supreme Court, interpreting the provisions that guarantee the freedom of association under the present constitution has defined it as an “indispensable means of preserving liberties concerned with a wide variety of political, social, economic, educational, religious and cultural ends”.
French: La Cour suprême, interprétant les dispositions qui garantissent la liberté d'association conformément à la Constitution en vigueur, les a qualifiées de «moyen indispensable de sauvegarder les libertés en question à d'innombrables fins politiques, sociales, économiques, éducatives, religieuses et culturelles».
English: Using a variety of indicators, they track the position of Montreal in relation to fourteen other North American metropolitan areas.
French: En utilisant une variété d'indicateurs, ces rapports précisent la position de Montréal parmi 14 régions métropolitaines en Amérique du Nord.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > Biofuels Incentive > Renewable Fuels Strategy Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Incitatifs pour les biocarburants > La stratégie concernant les carburants renouvelables Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: At the same time, we demand our sovereign rights and are committed to continuing the development of our offshore sector, like other countries in the Caribbean.
French: En même temps, nous exigeons que nos droits souverains soient respectés, et nous nous engageons à continuer de développer notre secteur maritime, à l'instar d'autres pays des Caraïbes.
English: The CFIA disputes this interpretation in part, arguing that being under the PSEA provides a false sense of security insofar as any given department under the PSEA can still restrict employment opportunities to its own staff, thereby limiting mobility across departments.
French: L’ACIA conteste une partie de cette interprétation, en déclarant que l’assujettissement à la LEFP confère une fausse impression de sécurité, dans la mesure où chaque ministère
English: There had therefore been a breach by Russia of Article 34 of the Convention.
French: Il y a donc eu méconnaissance par la Russie de l’article 34.
English: The two projects could jointly contribute to siltation resulting from increased traffic creating dust and accelerating compaction and erosion along the potentially shared road.
French: Les deux projets réunis risqueraient de contribuer à un envasement du fait de l’augmentation du trafic à l’origine de poussière, d’une compaction accrue et d’une érosion le long de la route d’accès éventuellement partagée.
English: They are facing threats to life throughout the life cycle because:
French: - La santé des femmes n'est pas prioritaire quand on dépense le budget familial;
English: The winning applicants represent a range of companies from the well-established to new players.
French: Les requérantes retenues représentent un large éventail d’entreprises, des plus jeunes aux plus expérimentées.
English: But the future of Europe will once more depend largely on the governments in Berlin and Paris.
French: Néanmoins, une fois de plus, l'avenir de l'Europe va dépendre largement de Paris et de Berlin.
English: All the applications installed by Client and Systems Support and supported by the service level agreement under core services made up that suite of products.
French: Cette suite de produits contient toutes les applications installées par le service de soutien aux clients et aux systèmes et prises en charge par les services essentiels stipulés dans l’Entente de niveau de service.
English: The act that has not been carried out must be accomplished within that period.
French: L’acte non accompli doit l’être dans ce délai.
English: It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
French: La présente communication expose les principaux enseignements de l’étude susmentionnée, fournit une base de discussion et propose des pistes d’action en matière de taux de TVA réduits.
English: Elements of a Disclosure Regime The Act requires that chief executives establish procedures in their organization for receiving and managing disclosures under the Act.
French: Éléments d'un régime de divulgation La Loi exige que les administrateurs généraux établissent, au sein de leur organisation, des procédures relatives à la réception et à la gestion des divulgations en vertu de la Loi.
English: This subject was discussed at length at the twenty-third meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was held at Brazzaville from 29 August to 2 September 2005.
French: Cette situation a été longuement débattue à la vingt-troisième réunion du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 29 août au 2 septembre 2005 à Brazzaville.
English: The federal government supports higher education research activity through several agencies and programs that cover the direct costs of research, research infrastructure, support for researchers and capacity development, and the indirect costs of research.
French: Le gouvernement fédéral appuie les activités de recherche en enseignement supérieur par l'intermédiaire d'organismes et de programmes qui couvrent les coûts directs de la recherche, l'infrastructure de recherche, le soutien des chercheurs et le développement de la capacité de recherche ainsi que les coûts indirects de la recherche.
English: Hotel L'Ancolie offers modern comfort and traditional style in the small and peaceful alpine village of Huez, close to the Alpe d’Huez ski resort.
French: L'Hôtel L'Ancolie offre tout le confort moderne dans un style traditionnel. Vous apprécierez son cadre alpin idéal dans le petit village d'Huez, non loin des pistes de l'Alpe d'Huez.
English: Total $ sales (based on STC retail price) First $40,000 Next $35,000 Next $25,000 Over $100,000 wholesale price of products payable to Statistics Canada 70% of STC retail 60% of STC retail 55% of STC retail 50% of STC retail
French: Valeur en dollars (selon les prix de détail de SC) Premier 40 000 $ Prochain 35 000 $ Prochain 25 000 $ Plus de 100 000 $ B.3 Prix de gros des produits payable à Statistique Canada 70 % du prix de détail de Statistique Canada 60 % du prix de détail de Statistique Canada 55 % du prix de détail de Statistique Canada 50 % du prix de détail de Statistique Canada
English: The ongoing research and development work for peaceful uses of outer space involves the development of a satellite, PAKSAT-1R, and a satellite launch vehicle.
French: Les actuels travaux de recherche et développement dans les applications spatiales civiles portent notamment sur la mise au point d'un satellite, PAKSAT-1R, et d'un lanceur.
English: The new agreement stipulates that the increment period for all CS employees is twelve (12) months.
French: La nouvelle convention collective stipule que la période d'augmentation pour tous les employés du groupe CS est de douze (12) mois.
English: 45th meeting Elimination of racial discrimination [65 (a)]
French: 45e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale [65 a)]
English: In paragraph 252, the Board recommended that UNHCR improve its needs assessments for non-food supplies in order to minimize the stocks in the warehouse, optimize the use of the non-food supplies and redeploy unused stocks.
French: Au paragraphe 252, le Comité avait recommandé que le HCR affine l'évaluation des besoins pour des articles autres que des denrées alimentaires afin de réduire les stocks entreposés dans des hangars, de tirer le meilleur parti des articles non alimentaires et de redéployer les stocks inutilisés.
English: Proposed Schedule to the Appropriation Bill Unless specifically discussed in the Preface, all vote wordings are as previously provided in earlier Appropriation Acts.
French: Annexe proposée au projet de loi de crédits À moins qu’il n’en soit fait explicitement mention dans la préface, tous les libellés de crédits sont tels qu’ils paraissaient dans les lois de crédits antérieures.
English: We came to experience the island's harvest mango plantation.
French: Nous sommes venus faire l'expérience de l'île de plantation de mangues récolte.
English: These substances are authorised only if they appear on a positive list.
French: L'autorisation d'utiliser ces produits n'est donnée que s'ils figurent sur une liste positive.
English: Major contributors to enzyme activity variation were thermal history of the site, creek of origin, and sex.
French: Les facteurs explicatifs de la variation de l'activité enzymatique sont l'histoire thermique de l'habitat, l'origine du ruisseau et le sexe du poisson.
English: The curious name "Agli Alboretti" comes from the "small trees" that were planted along the street Rio Terrà Foscarini at the end of 19th century when the canal was filled in and transformed into a street.
French: Le nom curieux de l'hôtel vient des "petits arbres" qui avaient été plantés le long de la rue "Rio Terrà Foscarini" quand le canal fut enterré et transformé en rue à la fin de 19ième siècle.
English: Participants were clear that all three components need to be present for the NDMS to be successful.
French: Ils ont souligné l'importance d'inclure ces trois éléments afin que la SNAC soit couronnée de succès.
English: Such information could subsequently be used as data in discerning a trend or pattern in the violation of the human rights of women and girls.
French: Ces éléments d'information pourraient par la suite servir à déceler une tendance ou des cas systématiques de violation des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: This would take some of the teeth out of the Union's social directives, and would give real substance to the principle of subsidiarity.
French: Cela permettrait d'affaiblir les directives de l'Union en matière sociale et donnerait plus de force au principe de subsidiarité.
English: Another economic rationale for levying user charges is to improve the private sector efficiency since cost recovery will reduce the notification overuse that often exists with free services.
French: Une autre raison d'être économique de l'imposition de droits d'utilisation est d'améliorer l'efficacité du secteur privé puisque le recouvrement des coûts réduira la surutilisation des déclarations qu'entraîne souvent la gratuité des services.
English: The supplier gives the consumer a refund of the price of the good and the GST.
French: Le fournisseur lui remet un remboursement du prix qu'il a payé, y compris la TPS.
English: In Asia, in cooperation with the Consumer Unity and Trust Society (CUTS) of India and Consumers International (Asia), UNCTAD held an Asian-Pacific regional meeting titled “New Dimensions of Consumer Protection in the Era of Globalization” (Goa, India, 10-11 September 2001).
French: En Asie, en coopération avec l'association indienne Consumer Unity and Trust Society (CUTS) et Consommateurs International (Asie), la CNUCED a convoqué une réunion régionale Asie-Pacifique sur les nouvelles dimensions de la protection du consommateur à l'heure de la mondialisation (Goa (Inde), 10 et 11 septembre 2001).
English: Therefore, farmers and growers use a more precisely defined group of plants, selected from within a species, called a "plant variety".
French: C'est pourquoi ils ont recours à un ensemble de plantes, défini de manière plus précise dans une même espèce, que l'on appelle une "variété végétale".
English: Typically, you will be asked to enter your login data at the beginning of an order process with the exception of a few products that do not offer this option.
French: Généralement, il vous est demandé au début du processus de commande d'indiquer vos données d'enregistrement, sauf pour certains produits pour lesquels cette fonction n'est pas disponible.
English: Problem Summary All activities on this checklist have been completed and no help is required.
French: relatives à l’exploitation sont en place.
English: Jeff Brownstein, MFU, Local 6 Stuart Beaton Ronnie Heighton, Gulf Nova Scotia Fleet Planning Board Osborne Burke, North of Smokey Fishermen’s Association Cameron MacKenzie, Area 18 Crab Kay Wallace, Gulf Nova Scotia Bonafide Fishermen’s Association Wilfrid Isaac, North Side Fishermen’s Association Michael Newell, Guysborough County Inshore Fishermen’s Association
French: Jeff Brownstein, UPM, Local 6 Stuart Beaton Ronnie Heighton, Gulf Nova Scotia Fleet Planning Board Osborne Burke, North of Smokey Fishermen’s Association Cameron MacKenzie, Area 18 Crab Kay Wallace, Gulf Nova Scotia Bonafide Fishermen’s Association Wilfrid Isaac, North Side Fishermen’s Association Michael Newell, Guysborough County Inshore Fishermen’s Association
English: Under this approach, registration is accomplished by registering a notice as opposed to the security agreement or other document (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.
French: L'inscription se fait dans ce cas par enregistrement d'un avis et non par la présentation de la convention constitutive de sûreté ou d'un autre document (voir A/CN.9/631, recommandation 55, al.
English: Thirdly, we need greater efficiency in the use of structural money.
French: Troisièmement, il nous faut davantage d'efficacité dans l'utilisation des fonds structurels.
English: In the 2000s, a new war in the Middle East, the manufacture of a clash of civilisations between Christianity and Islam, and a resurgence of community conflict in Europe, dramatically exposed by violence in the urban centres of France, the UK, the Netherlands and elsewhere, have all stirred centuries-old resentments about foreigners in our midst.
French: Dans les années 2000, une nouvelle guerre au Moyen-Orient, la préparation d’un choc des civilisations entre chrétiens et musulmans et une résurgence du conflit communautaire en Europe qui s’est traduit de façon dramatique par des violences dans les centres urbains en France, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et ailleurs, ont avivé des ressentiments ancestraux face à la présence d’étrangers parmi nous.
English: A general hypothesis to explain the mechanism of this relocalization proposes that one or more of the chemical coefficients governing filament polymerization is precisely regulated by some sort of intracellular second messenger.
French: Une hypothèse générale expliquant le mécanisme de cette redistribution propose qu'un ou plusieurs coefficients chimiques réglant la polymérisation des filaments sont contrôlés précisément par un second messager intracellulaire.
English: 14. The EWS database is based on the centrally validated ‘Legal Entity File’ (hereinafter LEF) and uses the data it contains.
French: La base de données du système d'alerte précoce est fondée sur le fichier «entités juridiques» (ci-après dénommé «FEJ»), validé au niveau central, et utilise les données qu'il contient.
English: What improvements would you like to see in the draft text Canada proposes to the Brazilians? 2.
French: Quelles amÃ©liorations aimeriez-vous voir apporter au projet de texte que le Canada proposerait aux BrÃ©siliens? 2.
English: For them, dependency is economic rather than physical or psychological &#151; but while ready cash is attractive, farmers are beginning to realize that growing tobacco is threatening the health of their families, their land, and their local ecosystems.
French: Mais si les liquidités que rapporte la culture du tabac sont intéressantes, les planteurs commencent à reconnaître le danger qu’elle représente pour la santé de leurs familles, de leurs terres et de leurs écosystèmes 2007-10-23T19:50:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce diaporama porte sur les contributions incomparables des femmes, sur les progrès qu'elles ont accomplis et sur les luttes qu'elles doivent encore mener.
English: We have also ensured that sections in the report are consistent from year to year to help guide the reader to the tables of interest and have incorporated feedback on the report received at our recent National HIV/AIDS/STI Surveillance Meeting held in March of this year.
French: Nous avons également fait en sorte que les sections du rapport soient les mêmes d'une année à l'autre pour mieux orienter le lecteur vers les tableaux qui l'intéressent et avons ajouté des commentaires sur le rapport que nous avons reçu lors de la dernière Rencontre nationale sur la surveillance du VIH, du sida et des ITS, qui s'est tenue en mars de cette année.