ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Association, there are inadequate pilot productivity and workload standards; there is no control over apprentice pilot recruitment; the sovereignty clause which guarantees pilot corporations's compensation for any loss of revenues due to changes in regulations by the Authority has not been eliminated; the contracts do not reflect changing traffic conditions; and the Authority has not developed a rate-setting methodology to determine whether or not the payments to the pilot corporations are fair and reasonable and whether or not the services are efficient and economic.
French: Selon elle, les normes de productivité et de rendement des pilotes sont insuffisantes; aucun contrôle n'est exercé sur le recrutement des apprentis-pilotes; la clause de souveraineté qui garantit aux corporations de pilotes une indemnité pour tout manque à gagner résultant de changements apportés à la réglementation par l'Administration n'a pas été éliminée; les contrats ne tiennent pas compte des conditions changeantes du trafic; et l'Administration n'a élaboré aucune méthode de tarification visant à déterminer si le niveau des paiements effectués aux corporations de pilotes est équitable et raisonnable, et si le service a été efficace et économique.
English: A growing number of non-governmental organisations constitute a balancing factor at national as well as the regional level in the investigation and advocacy of human rights issues, including prison conditions and women's and children's rights.
French: Un nombre croissant d'organisations non gouvernementales forme un facteur d'équilibre aux niveaux national aussi bien que régional dans l'instruction et la promotion des dossiers de droits de l'homme, qu'il s'agisse des conditions dans les prisons ou des droits des femmes et des enfants.
English: Documentation: TRANS/2004/6; COM(2003) 564 final.
French: Documents: TRANS/2004/6; COM(2003) 564 final
English: In conjunction with the national conference, an Exhibition Market Place was held allowing Atlantic rural entrepreneurs to showcase and market their products.
French: Dans le cadre de la Conférence nationale, on avait aménagé une salle d'exposition où les entrepreneurs ruraux de la région de l'Atlantique pouvaient présenter et vendre leurs produits.
English: At the time of submission of this report, the report of the Workshop had not yet been issued.
French: Au moment où le présent rapport a été soumis, le rapport de l'atelier n'avait pas encore été publié.
English: This practice would likely not continue if tariff were removed.
French: Elle ne continuerait probablement pas cette pratique si le tarif était éliminé.
English: All too often, however, the between the United States and Europe make the headlines.
French: Pourtant, bien trop souvent, les différences qui séparent les États-Unis et l’Europe font les gros titres.
English: Destiny has brought the Palestinians and Israelis together.
French: Le destin a réuni Palestiniens et Israéliens.
English: These laws remained in force until the promulgation of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act No. 673 of 16 March 1997, which abrogated the law of 1946.
French: Ces lois sont demeurées en vigueur jusqu'à la promulgation de la Loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes No 673 du 16 mars 1997, qui a abrogé la loi de 1946.
English: In freely offering his expertise to many organizations in Cambridge, Mr. Pettitt has done his community a great service.
French: En offrant gracieusement son expertise à maintes organisations à Cambridge, M. Pettitt a rendu de grands services à sa communauté.
English: According to reliable outside information, there had been seven cases recently of refoulement of Colombians by Venezuela.
French: Selon des sources extérieures dignes de foi, il y a eu sept cas récents de refoulement de ressortissants colombiens par le Venezuela.
English: Thus τi(C-19) is shorter than τi(C-18) for androstane, τi(C-19) is shorter for trans-cholestanol than for either cis-cholestanol or cholesterol.
French: Ainsi, τi(C-19) est moins long que τi(C-18) pour l'androstane, τi(C-19) est plus court dans trans-cholestanol que dans le cis-cholestanol ou le cholestérol.
English: This is consistent with Health Canada's commitment to transparency and openness.
French: Ceci va de pair avec l'engagement de Santé Canada envers la transparence et l'ouverture.
English:  Pay Equity* Smallest Increment
French: Équité salariale* Écart d'échelon minimum
English: Creating organized delivery systems: the barriers and facilitators.
French: « Planning for patient care redesign: success through continuous quality improvement », J. Nurs.
English: However, because Corporate Direction and Internal Services consumes roughly 26 percent of the organization’s total resources and covers a number of activities and services which are essential to the smooth functioning of the organization, SIRC is providing the following breakdown.
French: Cependant, comme l’orientation du leadership et les services internes accaparent environ 26 p. 100 de l’ensemble des ressources du CSARS et couvrent un certain nombre des activités et des services qui sont essentiels à son bon fonctionnement, voici la ventilation qu’il en fait.
English: The outcome document lists the issues that various States — not necessarily the United Nations membership as a whole — consider important to Programme implementation.
French: Le document final énumère les questions que différents États - qui ne sont pas nécessairement membres de l'Organisation des Nations Unies - estiment importantes pour le Programme d'action.
English: Of particular note are programs aimed at preventing the departure of illegal migrants Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Le Programme IP a lancé un certain nombre de programmes stratégiques et tactiques d’application qui sont proactifs, axés sur la prévention et Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 155
English: The standard for air travel is economy class, including APEX, charters and other reduced or discounted fares.
French: La norme concernant les voyages en avion est la classe économique, incluant le tarif APEX, les vols nolisés et les autres vols à tarifs réduits ou à rabais.
English: Departments need to understand that the PSAB is comprised of many components, such as supplier development (e.g., workshops or trade shows), encouraging partnerships or joint ventures, and streamlined contracting security measures. 
French: Il faut rappeler aux fonctionnaires concernés que la SAEA comprend plusieurs volets, entre autres des activités de développement des capacités (ex. : ateliers ou foires commerciales), des mesures favorisant la création de partenariats ou de coentreprises ainsi que des formules uniformisées de garanties contractuelles.
English: Abies grandis, Taxus brevifolia, Thuja plicata, or any combination of these may dominate old-growth mesic forests of the Bitterroot Canyons, western Montana.
French: Les forêts mésiques âgées des Bitterroot Canyons dans l'ouest du Montana peuvent être dominées par Abies grandis, Taxus brevifolia, Thuja plicata ou par l'une ou l'autre de ces espèces dans n'importe quelle combinaison.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 26 and culture-related programs.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 30 g) les bénéficiaires communautaires peuvent également être reconnus par la jurisprudence.
English: Challenges and Risks NPB works in a complex and challenging environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet workload pressures, resource challenges and emerging priorities.
French: Défis et risques Le contexte dans lequel la Commission s'acquitte de ses fonctions est complexe et exigeant : il lui faut soutenir fermement les priorités du gouvernement, pondérer soigneusement les pressions qui s'exercent au sein du système de justice, examiner attentivement les préoccupations du public et les questions qu'il soulève, tout en s'attachant à innover et à apporter des améliorations à son fonctionnement pour régler d'urgents problèmes de ressources et faire face à de nouveaux défis de gestion.
English: The financial agent must then report the donation both as a contribution and as a leadership campaign expense (subject to its commercial value) in the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) . [2(1) "commercial value", 2(2), 435.3(2)(a)] Supporting Documentation Within six months after the end of the leadership contest, the financial agent must file the following with the Chief Electoral Officer: [435.3(1)(a), 435.3(3), 435.3(6), 435.36(1)]
French: L'agent financier doit alors déclarer ce don comme une contribution et une dépense de campagne à la direction, selon sa valeur commerciale, dans le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) .  [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 435.3(2)a)] Pièces justificatives Dans les six mois suivant la fin de la course à la direction, l'agent financier est tenu de produire auprès du directeur général des élections les documents suivants : [435.3(1)a), 435.3(3), 435.3(6), 435.36(1)]
English: I trust that the budget authorities will receive this request positively.
French: Je gage que les autorités budgétaires lui réserveront un accueil positif.
English: A category should always be indicated for each document cited.
French: Une catégorie doit toujours être indiquée pour chaque document cité.
English: Traditionally furnished 18sqm double room with double bed 140 x 195 for sole use.
French: Traditionally furnished Ampezzo style 12sqm room with one single bed 85 x 195 and offering guests all comforts.
English: A detailed explanation of the new rule for FIs and its application is provided below.
French: Un exposé détaillé sur la nouvelle règle et son application figure ci-après.
English: "I just want to tell you how impressed I am with the depth of information, and the quality of presentation on this site.
French: « Je tiens à vous dire à quel point je suis impressionné par la richesse de l’information et la qualité de la présentation du site.
English: The Expert Group may also wish to elect a Rapporteur and establish a drafting group or groups to assist the Chairperson in preparing its draft report.
French: Il voudra peut-être aussi élire un rapporteur et créer un ou plusieurs groupes de rédaction pour aider le Président à élaborer le projet de rapport.
English: Whether natural, preservative and fire retardant treated, or specialty sized product, Canadian companies can take care of any need and offer product warranties of up to 50 years. The official residence of the Prime Minister of Canada proudly employs a beautiful red cedar shingled roof.
French: Peu importe que les bardeaux soient naturels, recouverts d’un agent préservateur, ignifuges ou taillés sur mesure, les entreprises canadiennes peuvent répondre à tous les besoins et offrent des La résidence officielle du Premier ministre du Canada arbore fièrement une magnifique toiture recouverte de bardeaux de cèdre rouge.
English: • Forging partnerships-which have aided the development and approval of a provincial framework with the support of a Provincial Advisory Council; Working Groups; Family Practice and Inter-Professional Collaboration De partment at Memorial University-and ongoing linkages and communications with associations, unions, etc.
French: • l'initiation de partenariats-ce qui a contribué à la conception et à l'approbation d'un cadre provincial avec l'appui d'un conseil consultatif provincial, de groupes de travail et du département de médecine familiale et de collaboration interprofessionnelle de l'Université Memorial de Terre-Neuve-de même que l'établissement d'une communication et de liens permanents avec des associations ou des syndicats.
English: Since the Commission must adopt a report to the General Assembly by consensus — and do so quickly — delegations should seek areas of common understanding and not try to insert concepts that they know will not enjoy consensus.
French: Étant donné que la Commission doit adopter par consensus un rapport à présenter à l'Assemblée générale - et ce, au plus vite -, les délégations devraient chercher un terrain d'entente et ne pas tenter d'introduire des notions dont elles savent qu'elles ne feront pas l'objet d'un consensus.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Investigators who are ordered to appear in a civil litigation as a party required to give material evidence or who received a request for access to personal information.1 2.
French: Le présent chapitre donne des renseignements généraux et des directives aux enquêteurs qui sont assignés à comparaître devant le tribunal dans une poursuite civile pour produire une preuve matérielle ou qui ont reçu une demande d’accès à des renseignements personnels1.
English: The VOC emission reductions to be achieved through this regulation are one of many required across a wide variety of sectors to meet the Canada-Wide Standards for ozone and particulate matter.
French: Les réductions des émissions de COV qu'on devra réaliser grâce à ce règlement ne représentent qu'une partie de ce qu'on demande dans les nombreux secteurs afin de répondre aux normes pancanadiennes en matière d'ozone et de particules.
English: The Committee also recommends that increased attention be placed on setting up baby friendly hospitals as a priority.
French: Il lui recommande aussi d'accorder une attention accrue à la mise en place, à titre prioritaire, d'hôpitaux «amis des bébés».
English: Preliminary archaeological work in the park suggests that the majority of pre-contact sites are found in the north end of the park and are associated with beach ridge complexes. The sites indicate that occupation was likely sporadic and seasonal.
French: D’après des travaux archéologiques préliminaires menés dans le parc, la majorité des sites datant de l’époque pré-européenne se situent à l’extrémité nord du parc et sont associés à des complexes de crêtes de plage, et ils dénotent que l’occupation était probablement sporadique et saisonnière.
English: As a guest staying at the hotel, you will benefit from special discounts in the restaurant next door (please contact the hotel for further information).
French: En tant que client de l'hôtel, vous bénéficiez de réductions spéciales dans le restaurant adjacent (veuillez contacter l'hôtel pour en savoir plus).
English: While the standards to be applied will generally be developed outside the review mechanism, review should include assessing those standards in the context of the impact of RCMP activities on the rights and freedoms of individuals.
French: Shirley Heafey, ancienne présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) préconise des fonctions semblables pour la CPP et pour les affaires de sécurité nationale :
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Hungary
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Hongrie
English: It has been speculated that our unhappy experience with international arbitration in the days when the British were responsible for our relations with the U.S. was the cause of our lingering hostility.
French: Certains ont pu soutenir que notre expérience malheureuse de l’arbitrage international à l’époque où la Grande-Bretagne était chargée de nos relations avec les États-Unis n’était pas étrangère à cette hostilité persistante.
English: See Communication No.417/1990, Balaguer Santacana v.  Spain, Views adopted on 15 July 1994, paras.6.1 and 9.2; Communication No.901/1009, Laing v.
French: Voir communication no 417/1990, Balaguer Santacana c. Espagne, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par. 6.1 et 9.2; communication no 901/1009, Laing c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 9 juillet 2004, par. 7.3.
English: Parliament adopted a new Administrative Procedure Act (434/2003) and an Act on the Amendment of the Administrative Judicial Procedure Act (435/2003) in February 2003.
French: Le Parlement a adopté une nouvelle Loi sur la procédure administrative (434/2003) et une Loi portant modification de la Loi sur la procédure judiciaire administrative (435/2003) en février 2003.
English: It will be important in terms of highlighting the key issues associated with mine action for peacekeeping operations, assessing the progress we have made so far and identifying the way in which we can work together to move this agenda forward and tackle the large number of problems that remain.
French: Elle s'avérera importante pour souligner les éléments clefs de la lutte antimines dans les opérations de maintien de la paix, évaluer les progrès accomplis jusqu'à présent et identifier la manière dont nous pouvons, ensemble, faire progresser les choses et nous attaquer au grand nombre de problèmes qui demeurent encore.
English: Applicants who have not attended the United Nations language courses in the languages claimed must substantiate their claims to knowledge of those languages by attaching to their application a photocopy of a diploma or a certificate from a language school or a brief explanation of how they acquired their knowledge of the languages claimed.
French: Les candidats qui n'ont pas suivi les cours de langues de l'ONU doivent justifier des connaissances linguistiques qu'ils affirment posséder en joignant à leur demande d'admission à concourir soit une photocopie d'un diplôme ou certificat d'une école de langues soit une brève explication de la manière dont ils ont acquis ces connaissances.
English: Civil society is active in social and economic sectors, including the housing field.
French: La société civile joue un rôle actif dans le secteur socioéconomique, notamment dans le domaine du logement.
English: Its population probably exceeds 100,000 individuals.
French: Cette population comprend probablement plus de 100 000 individus.
English: The Security Council expects all parties to the Agreement to demonstrate their commitment to the relevant Security Council resolutions and to the Agreement and to take concrete steps to move the peace process forward.
French: Le Conseil de sécurité attend de toutes les parties à l'Accord qu'elles démontrent leur engagement à l'égard des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Accord de Lusaka et qu'elles prennent des mesures concrètes afin de promouvoir le processus de paix.
English: However, the European Union was pleased to note that the Russian Federation had now paid its peacekeeping arrears in full.
French: Tous ces éléments soulignent que la situation financière de l'Organisation demeure précaire.
English: The System presents spatial (vector and raster), statistical and time-series data in maps, tables and charts, allowing the user to view aspects of multi-dimensional data in the most advantageous manner, facilitating data comprehension and analysis.
French: Il présente les données spatiales (vectorielles et matricielles), statistiques et chronologiques sous forme de cartes, de tableaux et de graphiques, ce qui permet à l'utilisateur d'appréhender des données multidimensionnelles sous l'angle le plus favorable à la compréhension et à l'analyse.
English: . . Russian market for plate is particularly tight . . ." with ". . . [v]ery little plate . . . available for export . . ." and that ".
French: Le Tribunal considère également que les tarifs actuellement élevés de fret vers le Canada continueront de rendre plus attrayantes les exportations vers des pays comme l’Ukraine, le Kazakhstan et la Turquie, où la Russie a concentré ses exportations durant la période de réexamen.
English: The complete list is attached.
French: On trouvera ci-joint la liste complète de ces pratiques.
English: Mr Jarzembowski, the name of the committee is the "Committee on Regional Policy, Transport and Tourism".
French: Cher Monsieur Jarzembowski, la commission s' appelle "commission de la politique régionale, des transports et du tourisme".
English: Wednesday, 22 October 2003 The Honourable Olayuk Akesuk, Minister of Sustainable Development, Government of Nunavut.
French: Le mercredi 22 octobre 2003 L’honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable, gouvernement du Nunavut.
English: Government grants to local government authorities were increased as soon as the economic situation allowed.
French: Les subventions publiques aux collectivités locales ont été augmentées dès que la situation économique l'a permis.
English: Virtual Library - Home Contact us Canadian Data Reports of Hydrography and Ocean Sciences online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Rapports statistiques canadiens sur l'hydrographie et les sciences oceaniques en ligne
English: It may also lead to missed opportunities as skilled applicants choose other countries, undermining Canada’s efforts to position itself as a destination of choice.
French: Mettre en œuvre un cadre stratégique intégré 2. Améliorer le service à la clientèle 3.
English: What proportion of Travellers are nomadic as compared with sedentary?  8. Have there been studies of the migration patterns of non-sedentary Travellers? YES … NO … II.
French: Adresse …………………………………………………………… Tél.
English: The importance of providing support to relevant international and regional processes, inter alia, the Tehran Process, its secretariat and the strategic plan of action, was highlighted, and in that regard further support in addressing the needs of low forest countries was called for.
French: Il faut soutenir les processus internationaux et régionaux institués à cet effet, en particulier le Processus de Téhéran, son secrétariat et son plan d'action stratégique, et mieux répondre aux besoins spécifiques des pays à faible couvert forestier.
English: The Universities and Colleges Program supports two partnership funding programs:
French: Le Programme des universités et collèges soutient deux programmes de financement de partenariat :
English: Counsel states that they receive retirement benefits under the relevant schemes of the Regulations of Service for  Employees of the Social Insurance Board (Dienstordnung A für die Angestellten bei den Sozialversicherungsträgern).
French: Le conseil précise qu'ils perçoivent une pension calculée selon les barèmes applicables aux employés des caisses d'assurance sociale (Dienstordnung A für die Angestellten bei den Sozialversicherungsträgern).
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Namibia, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Namibie, Népal, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 20 Implementation of Explosives Detection Systems (EDS) Equipment.............. 20 After the National Deployment Plan (NDP) is Completed ............................
French: 21 Après la mise en œuvre du Plan national de déploiement (PND) ................................
English: Retirees could in fact form a (compensated or voluntary) source of mentors in some cases.
French: Les employés en retraite pourraient donc dans certains cas constituer une source de mentors (rémunérés ou bénévoles).