ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 the Government estimated the urban population at 50 per cent and the United Nations Population Division reported a 28 per cent urbanization rate in 1997.
French: En 1999 le gouvernement a estimé la population urbaine à 50 % et la Division de la population de l'ONU a signalé un taux d'urbanisation de 28 % en 1997.
English: Trends The habitats at most sites where Entosthodon fascicularis occur appear to be undisturbed, although Populations 3 and 5 are somewhat disturbed. The King’s Pond site is adjacent to a golf course and there is a great amount of disturbance by ducks and Canada geese around the margins of the pond when water levels are low.
French: Les étiquettes des spécimens récoltés en Colombie-Britannique mentionnent plusieurs types d'habitats, tels que « terre plutôt humide sur affleurement découvert », « terre humide sur la pente d'un affleurement », « terre sur compactée près d’un sentier » et « terre d’une pente sous Quercus » (voir la section « Spécimens examinés » pour plus de précisions sur l'habitat général).
English: Periods of rain mixed with snow ending this afternoon then cloudy and 60 percent chance of rain showers or flurries.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.
English: Panel discussion on “Young professionals and the United Nations as an employer”, chaired by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management1
French: Table ronde sur le thème “Les jeunes cadres et l'Organisation des Nations Unies en tant qu'employeur”, présidée par la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines1
English: Carrying forward this consultative approach to foreign policy formulation, we will create and reinforce the instruments and institutions we need to ensure that the voice of Canadians can be heard:
French: Davantage de consultation En adoptant une approche axée sur la consultation, nous créerons et renforcerons les mécanismes et les institutions qui permettront aux Canadiens de participer à l'élaboration de la politique étrangère.
English: Inspectors will be entitled to request and to receive briefings at agreed times by military representatives of the receiving State.
French: Les inspecteurs seront fondés à demander et obtenir, à des moments convenus, des exposés présentés par des représentants militaires de l'Etat d'accueil.
English: • consider whether there should be other basic principles for health insurance delivery;
French: • de juger de la nécessité d'ajouter de nouveaux principes de base au système d'assurance-santé;
English: CHELARU Ioan Mrs VERTELIENÈ Vilija Latvian
French: CHELARU Ioan Mme VERTELIENÈ Vilija lettonne
English: This information is used to formulate regional and national programs to address these sources, including information campaigns.
French: Ces données servent à mettre sur pied des programmes régionaux et nationaux pour résorber ces sources, tels que des campagnes d'information.
English: Gabor Gombas noticed problems in dependencies of development packages since linking statically and dynamically requires different packages and because some packages conflict with each other since they provide the same files.
French: Gabor Gombas a remarqué des problèmes dans les dépendances entre paquets de développement car les liaisons statiques et dynamiques nécessitent des paquets différents et parce que certains paquets sont en conflit les uns avec les autres car ils fournissent les mêmes fichiers.
English: Trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation has been illegally undertaken through underground networks.
French: La traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle est une entreprise illégale menée par des réseaux clandestins.
English: Alternate payment modalities are growing and seem to be the preference for new graduates.
French: Ces modalités de rémunération de rechange sont de plus en plus courantes et semblent être le choix des nouveaux diplômés.
English: They also list any similar products that are excluded from SIMA duties.
French: Ils dressent également la liste des produits similaires qui ne sont pas assujettis aux droits LMSI.
English: Chest X-ray shortens delays in diagnosing TB and non-TB chest diseases common among people living with HIV.
French: Les Rayons X raccourcissent les longues périodes d’attente des résultats des diagnostics TB et d’autres maladies de cas non TB communes chez les personnes vivants avec le VIH.
English: (French only) Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE) Learn more about this non-profit organization that brings together individuals and organizations in Quebec working in the field of education and training in environment and sustainable development.
French: Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE) Découvrez cet organisme sans but lucratif qui réunit des personnes et des organismes au Québec qui travaillent dans le secteur de l'éducation et de la formation en environnement et en développement durable.
English: The duty on the spirits or wine is payable when the vinegar is produced.
French: Le droit sur les spiritueux ou le vin est payable au moment où le vinaigre est produit.
English: Splitting the scoping phase, and allowing longer review time on the range of issues, may provide the proponent with a higher degree of confidence that the most significant issues will have been identified before proceeding with the full assessment.
French: Le fractionnement de la phase d’établissement de la portée et la prolongation du temps accordé pour examiner différentes questions pourraient donner une plus grande confiance au promoteur, avant de procéder à l’évaluation complète sur les problèmes principaux qui ont été mis à jour.
English: Staffing health centres and creating paediatric and midwifery medical specializations in hospitals and other institutes;
French: - Renforcement des effectifs des centres de soins de santé et création de spécialités médicales pédiatrique et obstétrique dans les hôpitaux et d'autres instituts ;
English: It is anticipated that there will be approximately one million visitors to Canada's battlefield memorials in Europe during 2008-09.
French: Nous croyons qu’environ un million de personnes visiteront les monuments des champs de bataille canadiens en Europe au cours de 2008-2009.
English: Ecological processes that maintain sandy habitat in an open, barren state are considered habitat requirements.
French: L’espèce semble très mal supporter l’ombre ou la compétition d’autres plantes (COSEPAC, 2002).
English: • To establish the principle of non-intervention by either State in the other's internal affairs;
French: • Renforcer le principe de non-ingérence de l'un ou l'autre État dans les affaires intérieures de son voisin;
English: Did you know that you can buy your current Leasing-car against a favorable price for private usage?
French: Saviez-vous qu’il vous est possible d’acheter votre véhicule de leasing à un prix favorable.
English: It seems essential to organize the United Nations human rights mechanisms and the Office of the High Commissioner for Human Rights in a rational and effective way, including the manner of its funding and operations.
French: Il semble essentiel d'organiser les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de façon rationnelle et efficace, notamment sur le plan du financement et du fonctionnement.
English: Meeting the new challenges facing United Nations peacekeeping also calls for careful political management and the coordination of a number of different mandate elements since each of the new or planned operations is complex and multidimensional.
French: Relever les nouveaux défis qui se posent à l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix suppose aussi une gestion politique minutieuse et la coordination d'un certain nombre d'éléments différents pour chaque mandat, parce que toutes les opérations nouvelles ou prévues sont complexes et multidimensionnelles.
English: Information on beneficiaries of Community funds spent in partnership with Member States is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
French: Aussi les informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires dépensés dans le cadre de la gestion partagée avec les États membres sont-elles actuellement du ressort de chacun des États membres et la communication sur ce sujet est laissée à la discrétion de ces derniers.
English: Cultural capital includes knowledge of or association with some aspect of high status culture.
French: L'éclatement des familles est un phénomène courant au Canada et ce facteur vient compliquer les expériences de transition.
English: (p) The gear use schedule of the test.
French: p) Le programme d'utilisation des rapports lors de l'essai.
English: Moreover, the choice of classification does not always have legal implications with respect to the violations committed; the intention is purely pedagogical.
French: Par ailleurs, le choix porté sur telle ou telle classification n'a pas toujours des incidences juridiques par rapport aux violations commises; le but est seulement d'ordre pédagogique.
English: "Moral, psychic and physical development of children in the system of pre-school and school training and education" which could be used as a basis for making changes to the European school legislation aimed at organizing an educational process on the principles of conformity with nature.
French: • au Comité des Ministres: de procéder à un appel d’offre public pour développer un programme stratégique englobant toute l’Europe et qui porterait sur le développement psychologique, psychique et physique des enfants dès qu’ils sont accueillis en structures préscolaires et tout au long de leur scolarité ; ce programme pourrait servir de base pour modifier la législation régissant l’éducation dans les pays européens en vue de repenser la scolarité selon des principes davantage conformes aux rythmes naturels des élèves.
English: NRCan will participate in the examination of how best to implement the Marrakech Accords' definition of forest management, as well as assessing the risks and benefits of including forest management as part of Canada's Kyoto accounting.
French: RNCan participera à l'examen ayant pour objectif de trouver le meilleur moyen de mettre en œuvre l'aménagement forestier tel que défini dans l'Accord de Marrakech, ainsi que d'évaluer les risques et les avantages associés au fait d'intégrer l'aménagement forestier à la comptabilisation aux fins du Protocole de Kyoto.
English: We are talking about the future of the common agricultural policy and about issues of security in the area of access to food and quality of food.
French: Nous parlons de l'avenir d'une politique agricole commune et des questions de sécurité dans le domaine de l'accès aux aliments et de la qualité des aliments.
English: The Working Group agreed that the substance of recommendation (54) was acceptable, if the question of the effect on, and rights of the other contracting party were dealt with in recommendations (53) and (56).
French: Le Groupe de travail est convenu que la recommandation 54 était acceptable quant au fond si la question de l'effet sur l'autre partie contractante et des droits de cette autre partie était traitée dans les recommandations 53 et 56.
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Medal of Bravery DALE BRADY, M.B. Valemount, British Columbia MASTER-CORPORAL WAYDE LEE SIMPSON, M.B., C.D. Brighton, Ontario On July 23, 2000, civilian Dale Brady and MCpl Wayde Simpson rescued a commercial pilot and two passengers whose plane had crashed on a mountainside near Valemount, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure DALE BRADY, M.B. Valemount (Colombie-Britannique) CAPORAL-CHEF WAYDE LEE SIMPSON, M.B., C.D. Brighton (Ontario) Le 23 juillet 2000, Dale Brady, un civil, et le cplc Wayde Simpson ont secouru un pilote professionnel et deux passagères, après l'écrasement de leur avion à flanc de montagne près de Valemount, en Colombie-Britannique.
English: Only best quality at best price all year long!
French: Seulement la meilleure qualité au meilleur prix, et ce à l'année longue!
English: Where a jury has acquitted the accused, the appeal court's powers are limited to ordering a new trial.
French: Lorsque c'est un jury qui a acquitté l'accusé, le pouvoir de la cour d'appel se limite à ordonner un nouveau procès.
English: The FTP directories are now available to be seen from most browsers (Netscape, Internet Explorer,…).
French: Les répertoires FTP sont maintenant visualisantes à partir de la plupart des fureteurs (Netscape, Internet Explorer,…).
English: The enlarged Assembly stresses the global importance of achieving, even at this late stage, a trade deal during the current WTO negotiating round.
French: L’Assemblée élargie rappelle qu’il est important pour le monde tout entier que le cycle actuel de négociation de l’OMC débouche sur un accord, même à un moment aussi tardif.
English: The main conservation measures for this fishery are a limited number of traps, 100% dockside monitoring, 10-15% at sea observer coverage for the nmonitoring of soft-shelled crab and the closure of the fishery when there is 20% of soft-shell crab in the fishery.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont : une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 %, une couverture d'observateurs de 10-15 % pour assurer le suivi du crabe à carapace molle et une fermeture de la pêche dès l'atteinte de 20 % de crabe à carapace molle.
English: At sittings of the Court, the judges usually appear in black silk robes but they wear ceremonial robes of bright scarlet trimmed with Canadian white mink in Court on special occasions and in the Senate at the opening of each new session of Parliament.
French: Ils portent leur tenue d’apparat, la toge écarlate garnie de vison blanc canadien, à l’ouverture des nouvelles sessions parlementaires au Sénat et à l’occasion de cérémonies spéciales à la Cour.
English: The data managed by the system are stored on the hard disks of the server.
French: Les données gérées par le système sont stockées sur les disques durs du serveur.
English: The amounts reimbursed and the advances for expenses shall be determined by the President of the Office and shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les montants et les avances sur frais payables sont fixés par le président de l'Office et publié au Journal officiel de l'Office.
English: General support existed for draft articles 11 to 14.
French: Les projets d'articles 11 à 14 ont recueilli l'adhésion générale.
English: Canadian companies held interests in 80 properties in South Africa, more than 40 in each of Burkina Faso, Ghana and Tanzania, and more than 30 in each of Mali and Zimbabwe.
French: Les sociétés canadiennes détenaient alors des intérêts dans 80 propriétés en Afrique du Sud, dans plus de 40 propriétés au Burkina Faso, au Ghana et en Tanzanie respectivement, ainsi que dans plus de 30 propriétés au Mali et au Zimbabwe respectivement.
English: A Directive on the Professional Working Environment in the OSCE, developed to prevent harassment, including sexual harassment, and discrimination, has also been produced and came into force in June.
French: Une directive sur les conditions de travail à l’OSCE, qui vise à prévenir tout harcèlement, notamment sexuel, et toute discrimination, a également été publiée et mise en vigueur en juin.
English: Article 45 (1) (b) lays down the substantive conditions for a claim of damages of the buyer.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 45 énonce les conditions de fond qui doivent être remplies pour que l'acheteur puisse demander des dommages-intérêts.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 7- International Convention on the Harmonization of Frontier Controls
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 7 - 12 4
English: The definition does not include dehydrated garlic or processed garlic.
French: La définition ne comprend pas l'ail déshydraté ou l'ail transformé.
English: If officials carry out such an order, they are personally responsible for their actions.
French: Dans ce cas, l'agent qui exécute engage sa propre responsabilité.
English: The rent isn't high, I just wanted to make enough to cover the mortgage.
French: Le loyer n'est pas eleve, je voulais seulement un revenu qui suffirait a couvrir I'hypotheque.
English: The Refugee Inquirer examines whether the applicant is a subject of investigation under suspicion of committing a crime provided by Article 1 F- (a) or (c) of the Convention relating to the Status of Refugees, etc. after she or he has been recognized as a refugee and determines whether to issue a Refugee Travel Document.
French: Le responsable des enquêtes sur les réfugiés détermine si le demandeur fait l'objet d'une enquête au motif qu'il est soupçonné d'avoir, après avoir obtenu le statut de réfugié, commis une des infractions visées aux alinéas a) ou c) du paragraphe F de l'article 1 de la Convention relative au statut des réfugiés, et décide de délivrer ou non le document de voyage.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Tunisia, Chile, the United Kingdom, Australia, the Republic of Korea and Senegal.
French: Elle entend des déclarations des représentants de la Finlande, de la Tunisie, du Chili, du Royaume-Uni, de l'Australie, de la République de Corée et du Sénégal.
English: Presentations were made by officials from the BCC and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’ONDA et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: It is essential therefore that they have a full knowledge and understanding of the process and benefits of mediation.
French: Il est donc essentiel qu’ils soient informés et maîtrisent pleinement la procédure de médiation et ses avantages.
English: This definition encompasses pumps certified to NC-1 or equivalent standards.
French: Cette définition englobe les pompes conformes à la norme NC-1 ou à des normes équivalentes.
English: Access to and utilization of reproductive health services are low, and only 38 per cent of deliveries are attended by skilled personnel.
French: L'accès et le recours aux services de santé procréative sont faibles, et seulement 38 % des accouchements se font en présence de soignants qualifiés.
English: http://www.discoazul.com There currently are 439 guests and 13 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 287 visiteurs et 5 clients online.
English: The purchase or sale of a currency against sale or purchase of another.
French: L’achat ou la vente d’une devise par rapport à la vente ou à l’achat d’une autre devise.
English: All international recommendations of importance for education were accepted in the development of new curricula and programmes, inter alia the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Lors de l'élaboration des nouveaux programmes scolaires, il a été tenu compte de toutes les recommandations formulées à l'échelon international dans le domaine de l'éducation, y compris celles que contiennent la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Indeed, the experience with allocated administration at Vienna suggests that it is not sufficiently flexible to accommodate the changing circumstances of individual organizations.
French: De fait, l'expérience de l'administration partagée à Vienne donne à penser que cette formule n'est pas suffisamment souple pour s'adapter aux changements de situation des différentes organisations.
English: For example, only 10 hooded seals were taken in 2000.
French: Le TAC est nettement inférieur au rendement de remplacement qui, d'après les estimations de 1990, varie entre 24 000 et 34 000 phoques, selon l'âge des phoques chassés.
English: The government stated that it intended to accomplish its goal by 2005.
French: Cet engagement a établi les fondements de l’initiative du Gouvernement en direct.
English: It was ushered in today when the first sod was turned at the building site of the Gros Morne National Park Discovery Centre in Woody Point.
French: Elle a été annoncée aujourd'hui dans le cadre d'une cérémonie de la première pelletée de terre à l'endroit où sera construit le Centre de découverte de Gros-Morne, dans la localité de Woody Point.
English: The only neuro-behavioural effects that were statistically significant were the decreases in motor activity after six hours with the 2000 mg/kg dose, a dose well above the human exposure level.
French: Les seuls effets neurocomportementaux statistiquement significatifs observés étaient une diminution de l'activité motrice après six heures à une dose de 2 000 mg/kg, dose de loin supérieure au niveau d'exposition chez l'humain.
English: Please contact us if you would like to find out more on this matter.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez prendre contact avec nous.
English: Lift up to 40 Kg from ground 1.3 m to A/C continuously for 45 minutes.
French: 1.Soulever du sol des articles de 40 kg pour les charger à bord d'un aéronef, à 1,3 mètre, pendant 45 minutes.
English: Islam Karimov’s authoritarian regime is stifling the democratic ambitions of the Uzbek people.
French: Le régime autoritaire d’Islam Karimov étouffe les ambitions démocratiques des citoyens ouzbeks.
English: Various activities may be envisaged under this heading: (a) Workshops/seminars on issues related to public participation in strategic decisionmaking, combined with the publication and dissemination of their proceedings; (b) Publications on public participation in strategic decision-making, such as a handbook of good practices; (c) Communication and sharing of information and experience through electronic means, including through the Aarhus Convention information clearing-house mechanism, which is due to be launched at the end of the year; (d) A task force could be established to coordinate or provide input to the above activities.
French: Diverses activités peuvent être envisagées à ce titre, comme suit: a) Ateliers/séminaires sur des questions relatives à la participation du public au processus décisionnel stratégique, associés à la publication et à la diffusion de leurs actes; b) Publications sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, telles qu’un manuel de bonnes pratiques; c) Communication et partage de l’information et de données d’expérience par voie électronique, notamment grâce au mécanisme central d’informations sur la Convention d’Aarhus qui doit être inauguré à la fin de l’année; d) Un groupe spécial pourrait être chargé de coordonner ou de faciliter les activités susmentionnées.
English: Hoffmann-La Roche Limited Control No. 089366
French: Hoffmann-la Roche Limitée N o Contrôle 089366
English: That problem was one of the challenges that had to be dealt with in the new Code for Children and Adolescents.
French: C'est l'un des défis qu'il va falloir relever avec le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The Commission states that contrary to the EAT's conclusion in the case that LEAF brought before it regarding the situation of the lecturers, the collective agreements in the Beckmann case were considered binding by the national court.
French: La Commission affirme que, contrairement à ce qu’a conclu l’EAT dans l’affaire portée à son attention par la LEAF sur la situation des chargés de cours, les conventions collectives dans l’affaire Beckmann ont été considérées comme contraignantes par le tribunal britannique. 2.6.