ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Republic of Korea, while supporting as a whole the draft program and budget for the next biennium, wished to put emphasis on the transparent and accountable implementation of the various projects indicated in the draft program and budget.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que, si elle appuie de manière générale le projet de programme et budget pour l’exercice biennal à venir, elle souhaite néanmoins insister sur la transparence et la responsabilisation en matière d’exécution des différents projets indiqués dans le projet de programme et budget.
English: The sports segment has one dominant player:
French: Le segment des sports a un intervenant dominant :
English: Towards Best Practice in Maritime Governance and Stakeholder Consultation An Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan
French: Lignes directrices pour une approche intégrée de la politique maritime: vers de meilleures pratiques en matière de gouvernance maritime intégrée et de consultation des parties prenantes Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne – Plan d’action
English: • 2002 - emissions of CO2 have fallen to almost 80 million tonnes; 10 million tonnes below the level in 1990.
French: • En 1997, BP s'est fixé l'objectif de réduire d'ici 2010 ses émissions de gaz à effet de serre de 10 p.
English: E. Preliminary Matters Any one intending to raise any preliminary matter with the Agency at the commencement of the hearing on January 10 is required to give written notice of motion.
French: E. Questions préliminaires Quiconque prévoit soulever toute question préliminaire au commencement de l'audience le 10 janvier doit déposer, au plus tard le 3 janvier 2000, un avis de requête écrit auprès de l'Office et en signifier copie aux autres parties.
English: 9 And let every man deal a honestly , and be alike among this people, and receive alike, that ye may be b one , even as I have commanded you.
French: 9 Et que chacun agisse avec a honnêteté , bénéficie de l'égalité parmi ce peuple et reçoive une part égale, afin que vous soyez b un , tout comme je vous l'ai commandé.
English: Warmouth (Lepomis gulosus ) Crapet sac-Ã -lait
French: Petit-bec (Opsopoeodus emiliae ) Minnow, Pugnose
English: A country should have at least one free and fair election before it joins the Council of Europe." We are talking about a country where, after the elections, eight people were shot dead and several people were injured.
French: Enfin, parce que nous sommes nombreux, ici, à nous être engagés sans compter, ces dernières années, dans une action de longue haleine auprès de l’Arménie et de son peuple, pour aider à l’évolution démocratique de ses institutions, nous regretterions de voir autant d’efforts réduits à néant dix -sept ans après son accès à l’indépendance.
English: The Board notes that the referenced provision (7010) speaks of an ADP system including software and reads, in part:
French: La Commission remarque que le code en cause (7010) traite d'un système d'informatique comprenant un logiciel, et se lit en partie comme suit :
English: Panama Sport - Panama's Great Sporting Figures and their unique achievements.
French: Panama Sport - Gloires sportives du Panamá et leurs grands succès.
English: Similar experiences where a fee is charged for registration have shown that the initiative fails insofar as the portal's database is insufficient to offer a worthwhile alternative to the traditional paper-based network.  3.
French: Les expériences similaires où l'inscription est payante ont démontré que l'initiative échoue, dans la mesure où le portail ne constitue pas une base de données suffisante pour constituer une alternative intéressante au réseau « papier » traditionnel.  3.
English: The Commission may also monitor the program if requested or required and, in carrying out this supervisory role, would require that documents, correspondence and records be made available as necessary.  4.
French: Sur demande ou s'il y a lieu de le faire, la Commission surveillera le déroulement du programme. Pour mener à bien ce rôle de surveillant, toutefois, il faut que la Commission puisse, au besoin, avoir accès aux documents, à la correspondance et aux dossiers relatifs au programme.  4.
English: This is why its culinary tradition is called ”cucina povera”.
French: Voilà pourquoi sa tradition culinaire est appelée “cuisine pauvre”.
English: The NAP Clear emphasis is put on the employability pillar, but all the guidelines receive due attention.
French: PAN L'accent est clairement mis sur le pilier "capacité d’insertion professionnelle", mais toutes les lignes directrices ont reçu l'attention voulue.
English: • Build research capacity to identify, monitor and evaluate transparent processes aiming to increase the participation of all stakeholders in the development of an inclusive knowledge society
French: • Développer les capacités de recherche pour identifier, suivre et évaluer les processus transparents dans le but d’augmenter la participation de tous les intervenants dans le développement d’une société de savoir inclusive
English: The MDRI will, however, not be fully successful unless donor countries adequately offset the lost debt repayments to the International Development Association and the African Development Fund, thus maintaining their capacity to issue new grants and affordable loans.
French: Mais l'IADM n'atteindra pleinement son objectif que si les pays donateurs compensent comme il convient les dettes annulées par l'Association internationale de développement et le Fonds africain de développement, pour leur permettre de continuer à accorder de nouveaux dons et des prêts à des taux abordables.
English: In 2001, the Government of Peru had signed a memorandum of understanding with UNIDO concerning Peru's participation in the Technology Foresight Programme for Latin America.
French: En 2001, le Gouvernement péruvien a signé un mémorandum d'accord avec l'ONUDI concernant la participation du Pérou au programme de prévision technologique en faveur de l'Amérique latine.
English: For the purposes of recognition and enforcement (Chapter III), the cases become international solely by the mere fact of recognition and enforcement being sought in another CS than the State of origin (i.e. where the judgment was given).
French: Pour ce qui concerne la reconnaissance et l’exécution (chapitre III), les litiges deviennent internationaux du seul fait que la reconnaissance et l’exécution sont demandées dans un Etat contractant autre que l’Etat d’origine (c’est-à-dire celui où le jugement a été rendu).
English: These callouts were each statically linked, causing the rc system to bloat over time.
French: Ces fonctions étaient donc liées statiquement, rendant rc de plus en plus lourd.
English: When transitions are just effects computed when a property is changed, animations are called explicitly to trigger a value change.
French: Là où les transitions ne sont que des effets à chaque changement d'une propriété, les animations sont appelées explicitement pour provoquer un changement de valeur.
English: The Committee adopted the above amendments to the IPC (see Technical Annex 1 to this report).
French: Le comité a adopté les modifications susmentionnées de la CIB (voir l’annexe technique 1 du présent rapport).
English: When sufficient prior notice (six weeks or more) can be given, the parties are notified of the hearing date by registered mail.
French: Lorsqu'un préavis suffisant (six semaines ou plus) peut être donné, les parties sont avisées de la date de l'audience par courrier recommandé.
English: Mr. Surry disagreed that his letter was impersonal.
French: M. Surry réfute que sa lettre était impersonnelle.
English: Such prejudice must be real and significant (Cook, at para.
French: Un tel préjudice doit être réel et important (Cook, au paragraphe 20).
English: In the course of bilateral WTO accession negotiations, Canada succeeded in obtaining commitments to moderate or remove these restrictions once China is in the WTO, particularly for financial, telecommunications and professional-services sectors, all of which are sectors of Canadian expertise and offer great potential in China.
French: Le Canada a obtenu, dans le cadre des négociations bilatérales en vue de l'accession de la Chine à l'OMC, des engagements de la Chine de tempérer ou d'annuler ces restrictions dès son accession, notamment dans les secteurs des services financiers, des télécommunications et des services professionnels qui représentent tous des secteurs d'expertise canadienne et offrent de grandes possibilités en Chine.
English: Five groups of animals were studied: normal, normoglycemic diabetic (insulin therapy), hyperglycemic, ketoacidotic, and ammonium chloride treated rats.
French: Cinq groupes d'animaux ont été étudiés : normaux, diabétiques normoglycémiques (insuline), hyperglycémiques, cétoacidotiques ainsi que des rats en acidose par chlorure d'ammonium.
English: Firstly, within the framework of the European Neighbourhood Policy, we have insisted upon a differentiated approach based on individual merits, while making regional cooperation a key objective.
French: D'abord, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, nous avons insisté sur une approche différenciée basée sur les mérites propres tout en faisant du volet de coopération régionale un objectif majeur.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following information must be listed on product labels:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales des pays importateurs, les mentions ci-après doivent figurer sur les étiquettes accompagnant les produits:
English: But the stars of the show must remain themselves.
French: Même les plus graves sont des personnes particulièrement vives, aux qualités humaines souvent extraordinaires, sensibles, authentiques: leurs émotions sont spontanées, vraies.
English: Employees in small businesses are generally paid less, on average, than those in larger businesses.
French: En général, les employés des petites entreprises gagnent moins que ceux des grandes entreprises.
English: The building is now in danger of becoming unstable, and indeed of collapsing.
French: Les décors intérieurs ont disparu, la chapelle étant laissée ouverte, et en 2000 la voûte s'est écroulée.
English: Graph 4.3 Mass of Sulphur in Liquid Fuels Produced or Imported in 2001  Click to enlarge Graph 4.4 Mass of Sulphur in Liquid Fuels by Region, 1995-2001  Click to enlarge Graph 4.5 Sulphur Levels in Motor/Aviation Gasoline by Region, 1995-2001  Click to enlarge Graph 4.6 Sulphur Levels in Motor/Aviation Gasoline by Refinery / Importer in 2001  Click to enlarge Graph 4.7 Sulphur Levels in Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2001  Click to enlarge Graph 4.8  2001 National Trend of Sulphur Content in Aviation Turbo Fuel  Click to enlarge Graph 4.9 2001 National Trend of Sulphur Content in Aviation Motor/Aviation Gasoline  Click to enlarge Graph 4.10 2001 National Trend of Sulphur Content in Aviation Kerosene/Stove Oil  Click to enlarge Graph 4.11 2001 National Trend of Sulphur Content in Diesel Fuel (Total Pool)  Click to enlarge Graph 4.12  2001 National Trend of Sulphur Content in Light Fuel Oil  Click to enlarge Graph 4.13  2001 National Trend of Sulphur Content in Heavy Fuel Oil  Click to enlarge
French: Graphique 4.3 Masse de soufre dans les combustibles liquides produits ou importés en 2001  Cliquez pour agrandir Graphique 4.4  Masse de soufre dans les combustibles liquides par région, 1995 - 2001  Cliquez pour agrandir Graphique 4.5  Teneurs en soufre dans l'essence automobile/d'aviation par région, 1995 - 2001  Cliquez pour agrandir Graphique 4.6 Teneur en soufre dans l'essence par raffinerie / importateur en 2001  Cliquez pour agrandir Graphique 4.7  Teneurs en soufre du carburant diesel par raffinerie / importateur en 2001  Cliquez pour agrandir Graphique 4.8 Tendance national 2001 de la teneur en soufre du carburéacteur  Cliquez pour agrandir Graphique 4.9 Tendance national 2001 de la teneur en soufre de l'essence automobile / d'aviation  Cliquez pour agrandir Graphique 4.10 Tendance national 2001 de la teneur en soufre du kérosène et du mazout pour poêle  Cliquez pour agrandir Graphique 4.11 Tendance national 2001 de la teneur en soufre du carburant diesel (pool total)  Cliquez pour agrandir Graphique 4.12 Tendance national 2001 de la teneur en soufre du mazout léger  Cliquez pour agrandir Graphique 4.13 Tendance national 2001 de la teneur en soufre du mazout lourd  Cliquez pour agrandir
English: Furthermore, against a background of conflict, the last eight years have witnessed the destruction and erosion of Palestinian productive capacity and the transformation of the economy from one driven by private sector investment to one degraded by war-like conditions.
French: En outre, sur un fond de conflit, on a assisté ces huit dernières années à l'érosion et à la destruction des capacités de production palestiniennes et à la transformation de l'économie auparavant tirée par les investissements du secteur privé en une économie dégradée par des conditions de guerre.
English: Every journal is sent directly to your delivery address by the publisher. We ask you to check every incoming journal and to notify us immediately for missing issues.
French: Malgré tous les efforts des éditeurs pour assurer une livraison correcte des revues, il se peut malheureusement qu'un numéro n'arrive pas à son destinataire.
English: The draw for the composition of the Pools for future Heineken Cup tournaments will be based on a new merit based ranking structure - the ERC European Ranking.
French: Le tirage au sort des poules pour la prochaine H Cup reposera sur un système de méritocratie: le Classement Européen de l'ERC.
English: In SDS - Now and for the Future, NRCan has committed to expanding the Energy Innovators Plus program in order to reduce GHG emissions from commercial sources and to increase awareness of energy use among Canadians.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan s'est engagé à étendre le programme Innovateurs énergétiques Plus afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources commerciales et pour accroître la sensibilisation des Canadiens à l'utilisation de l'énergie.
English: The question of a measure's sufficiency can hardly be determined in advance.
French: Il est difficile de déterminer à l'avance si une mesure est ou non suffisante.
English: Through various strategic and learning tools and events, such as our Knowledge Management Strategy, our updated Strategic Human Resource Plan and our staff conferences, we have supported a client-focused direction and promoted an information sharing culture.
French: Grâce à divers outils et à différentes activités stratégiques et d'apprentissage, par exemple notre Stratégie de gestion des connaissances, notre plan stratégique à jour de gestion des ressources humaines et les conférences que nous organisons pour nos employés, nous avons respecté une orientation axée sur la clientèle et fait la promotion d'une culture de partage de l'information.
English: It also noted the State party's contention that the police officers in question had acted lawfully, within their competencies defined by the Law on the Ministry of Interior, and that their acts do not constitute “torture” within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Il a également noté que pour l'État partie, les policiers avaient agi légalement, dans le cadre de leurs compétences définies par la loi sur le Ministère de l'intérieur et que leurs actes ne constituaient pas des actes de «torture» au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: It is incumbent on the Commission to prove that a claimant has been directed to attend an interview and, in our view, there was no evidence on which the board could conclude that the Commission had discharged this onus and that the respondent was therefore disqualified from the receipt of benefits.
French: La Commission a le fardeau de prouver que l'intimée avait été convoquée à une entrevue et, selon nous, rien dans la preuve ne permettait au conseil de conclure que la Commission s'était déchargée de ce fardeau et qu'en conséquence l'intimée ne pouvait percevoir des prestations.
English: Total Grand Total Federal Programs Development and Implementation of Environmental Farm Plans - - - - - - 0 Territorial Program TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 NOTE:
French: Total global Programmes fédéraux Élaboration et mise en oeuvre des plans environ-nementaux en agriculture - - - - - - 0 Programmes territoriaux TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 NOTA :
English: If Atheism was true, Atheists would make reasonable and charitable efforts to free Christians from their error.
French: Si l'athéisme était vrai, les athées feraient des efforts raisonnables et charitables pour libérer les chrétiens de leur erreur.
English: For example, in the first phase, an operation is performed on the legs.
French: Par exemple, lors de la première phase, l’intervention se réalise sur les jambes.
English: (g) In 1994, unauthorized use of all drugs listed under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Psychotropic Substances Convention of 1971 was made illegal in the Bahamas;
French: g) En 1994, la consommation non expressément autorisée des drogues dont la liste est donnée par la Convention unique sur les stupéfiants de 1971 ou par la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes a été interdite sur le territoire des Bahamas;
English: The Slovak Republic and the Region Lombardy have submitted an application to the Steering Committee for Education. schools/institutions and lifelong learning and describes how language education policy can provide an inclusive and coherent approach to language education.
French: Il a été publié en deux versions d’inégale longueur pour répondre aux besoins de différentes catégories d’usagers: une « Version intégrale » de cent vingt pages et une « Version de synthèse » de quarante pages.
English: (4) Nothing in this section precludes a credit union or any of its subsidiaries from holding a security interest held immediately before this Part comes into force.
French: (4) Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher la caisse ou une de ses filiales de détenir une sûreté qu'elle détient avant l'entrée en vigueur de la présente partie.
English: The company assigns a score to each employee, quantifying the risk of lost knowledge.
French: Dans le cadre de sa stratégie de continuité organisationnelle, la TVA sonde ses employés au sujet de leurs projets de retraite.
English: The Canadian Conservation Institute Web site was redesigned to include a wider range of information in both official languages; more conservation training seminars were offered in the French language.
French: L’état de réalisations a été approuvé par les membres du Conseil. Consultations Le Conseil a rencontré, en mars 2005, l’exécutif de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
English: The enemy did not withdraw, and the continued representations of the Dutch government evidently could not be overlooked.
French: Dans un rapport subséquent au ministre de la Défense nationale, le général Crerar rapportait les paroles que le feld-maréchal avait prononcées au cours d’un entretien le 27 mars:
English: The ceasefire agreement of 17 October paved the way for negotiations on a political agreement between the Government and MPCI.
French: L'accord de cessez-le-feu du 17 octobre a ouvert la voie à des négociations sur un accord politique entre le Gouvernement et le MPCI.
English: Moreover, there can be no doubt that the United Nations has done important work over the past year in areas of great importance, the very pillars of its existence, such as peace and security, as reflected in the report.
French: Il est en outre indéniable que, comme l'indique le rapport, l'Organisation des Nations Unies a accompli une tâche importante au cours de l'année écoulée dans des secteurs vitaux qui constituent les piliers même de son existence, tels que la paix et la sécurité.
English: Agenda item 5
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-neuvième session Genève, 7-18 octobre 2002 Point 5 de l'ordre du jour
English: • U.S. Apparent Steel Consumption (000 Tonnes), 1988 - January 2006 Aluminum and Other Nonferrous Smelting and Refining
French: • Consommation apparente d'acier aux états-unis, 1988 - janvier 2006 Aluminium et d'autres métaux non ferreux
English: • number of accidents and incidents;
French: • le nombre d'accidents et d'incidents s'y produisant;
English: Following its accession to WTO, it had reduced tariffs and had removed non-tariff measures across the board.
French: Suite à son accession à l'OMC, la Chine a réduit ses droits de douane et éliminé ses mesures non tarifaires de toute nature.
English: Review of the organizational structure of UNFPA (DP/FPA/2007/16)
French: Examen de la structure organisationnelle du FNUAP (DP/FPA/2007/16)
English: The Preliminary Report on the Second Six Months of Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector.
French: The Preliminary Report on the Second Six Months of Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Direction des ressources en eau, PIBS 1671 (1og 912-310033), 1991a, 159 p.
English: It was a vision that resonated in the words of Churchill: "In victory: magnanimity.
French: Cette vision a trouvé écho chez Churchill qui déclarait que dans la victoire, il faut savoir faire preuve de magnanimité et dans la paix, de bonne volonté.
English: The risk, therefore, is either that the temporary solution will be prolonged or that makeshift housing will be provided, leading in practice to de facto settling on plots not intended for the purpose.
French: »
English: Strategies for Enhancement and Increased Participation Since its creation in 2001, the Virtual Museum of Canada has worked with museums across the country to develop significant digital content attracting millions of domestic and international online visitors.
French: Stratégies pour une plus grande participation Depuis sa création en 2001, le Musée virtuel du Canada a collaboré avec des musées de tout le pays pour élaborer un contenu numérique important qui attire des millions de visiteurs virtuels canadiens et étrangers.
English: Recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002 by which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action) adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Rappelant la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, dans laquelle celle-ci a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: At the Beaufor mine, northeast of Val-d’Or, Richmont Mines extended three drifts to explore the extensions of zones B and C with a view to increasing ore reserves.
French: Au nord d’Amos, Cambior et Mines Aurizon ont entrepris l’approfondissement de 200 m du puits de la mine Géant Dormant, pour atteindre la profondeur totale de 1060 m.
English: This is the complete list of cities in Switzerland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Suisse dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Supplementary Estimates and Governor General Warrants in the amount of $6.3 million were then approved for the carry-forward of the previous year's lapse, collective bargaining adjustments and for the extraordinary costs of the SR 111 investigation.
French: Un budget supplémentaire et des Mandats du Gouverneur général au montant de 6,3 millions $ ont par la suite été approuvés pour reporter les fonds non utilisés de l'année précédente, pour des ajustements par suite de négociations collectives et pour les coûts exceptionnels de l'enquête sur l'accident du vol SR 111.