ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Bulletin. (d) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
French: Le nouveau montant est applicable à partir de la date fixée par le Directeur général, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication dudit montant dans le bulletin. d) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe de désignation individuelle a été indiqué par une partie contractante est inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe en monnaie suisse, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable.
English: Nonetheless, the portion of the budget funded by contributions from member States – less than 10 percent of the overall budget – entails no change in their contributions.
French: Cela étant, la partie du budget financée par les contributions des États membres - moins de 10% du budget global - n’entraîne aucune modification de la contribution de chaque État membre.
English: In order to strengthen the role of Eurojust and Europol, cooperation of those and national law enforcement authorities will also be favoured.
French: Afin de renforcer le rôle d'Eurojust et d'Europol, la coopération avec ceux-ci avec les services répressifs nationaux sera également favorisée.
English: Last year the National Conference of the Federation of Canadian Artists decided to engage a part-time secretary.
French: L'an dernier, la Conférence nationale de la Fédération des artistes canadiens a décidé d'engager un secrétaire à emploi irrégulier.
English: The DTFN also assert Aboriginal rights to lands in the southern NWT, which Canada does not recognize.
French: La Première nation revendique également dans le Sud des Territoires du Nord‑Ouest des droits fonciers ancestraux quine sont pas reconnus par le Canada.
English: One representative also highlighted the positive step taken by one centre in implementing a Global Environment Facility project.
French: Un représentant a également souligné la mesure constructive prise par un centre en mettant en œuvre un projet du Fonds pour l'environnement mondial.
English: In Namibia, WFP has cut rations to 90,000 orphans and vulnerable children, jeopardizing their access to sufficient food.
French: En Namibie, il a réduit les rations qu'il fournit à 90 000 orphelins et enfants vulnérables, mettant en péril leur accès à une alimentation suffisante.
English: For those infections that do clear, the reappearance of the same HPV genotype is not common46.
French: Pour ce qui est des infections qui ne se résorbent pas, il est peu fréquent que le même génotype de VPH réapparaisse(46).
English: Service d'aide Bruno dandenault CRC Maison la Traverse Address: 219 rue Montréal, Sherbrooke, Quebec, J1H 1E4 Phone: (819) 564-8198 Fax: (819) 564-6645 E-mail Address: gaetansabd@qc.aira.com Contact:
French: Service d'aide Bruno Dandenault CRC Maison la Traverse Adresse : 219, rue Montréal, Sherbrooke (Québec), J1H 1E4 Téléphone : (819) 564-8198 Télécopieur : (819) 564-6645 Courriel : gaetansabd@qc.aira.com Responsable :
English: For the time being, the main concern should be to identify the principles specific to the core subject matter and to ascertain how they related to other relevant legal and policy issues, without prejudging the eventual form of the output.
French: Pour l'heure, la principale préoccupation doit être de déterminer des principes spécifiques dans ce domaine et leurs liens avec d'autres questions juridiques et politiques pertinentes, sans préjuger la forme du résultat éventuel.
English: The purpose of this arrangement is to ensure that children learn Norwegian before starting school and can participate in activities along with other children.
French: Des places de garderie à temps partiel sont offertes depuis janvier 2002 aux enfants étrangers de 4 à 5 ans dans les centres d''accueil publics ordinaires pour leur permettre d''apprendre le norvégien avant de commencer l''école et de participer aux activités proposées.
English: While noting an increase in women's political participation at the national, legislative and executive level, the Committee remains concerned that the representation of women in political life is still low.
French: Tout en notant un accroissement dans la participation des femmes à la vie politique au niveau national, à des postes législatifs et exécutifs, le Comité demeure préoccupé par la faible représentation des femmes dans la vie politique.
English: impact of structural, social, cultural and individual determinants of health on transmission and acquisition of HIV and common co-infections, and on quality of life for those infected; effective strategies to decrease vulnerabilities and increase resilience in specific populations; how different individuals and communities are affected by and deal with HIV/AIDS; and other factors (e.g., mental health) that result in increased susceptibility to HIV infection in specific populations.
French: l’impact des déterminants structurels, sociaux, culturels et individuels de la santé sur la contraction et transmission du VIH et de co-infections courantes, ainsi que sur la qualité de vie des personnes infectées; les stratégies efficaces pour réduire la vulnérabilité et accroître la résistance au sein de populations précises; la façon dont différents individus et différentes collectivités sont touchés par le VIH/sida et prennent en charge la maladie; d’autres facteurs (p. ex. santé mentale) qui accroissent la vulnérabilité à l’infection par le VIH au sein de populations particulières.
English: • resources were managed economically and efficiently, and
French: • la gestion de ses ressources est économique et efficiente;
English: We felt it was important to make the significant progress that was already within our grasp, rather than to defer the whole dossier to a later indefinite date.
French: Nous pensions qu’il était important de faire les progrès significatifs qui étaient à notre portée plutôt que de remettre la totalité du dossier à une date ultérieure non définie.
English: Moreover, the interaction between research and analytical work and technical assistance activities would be further integrated with a view to ensuring coherence among the thematic areas of UNCTAD's particular expertise.
French: Elle veillerait en outre à intégrer plus étroitement les travaux d'analyse et de recherche et les activités d'assistance technique de manière à garantir la cohérence entre ses différents domaines de compétence.
English: Specifically, only a more complete narrative description of the following is required this year: (a) services covered, (b) priorities for improvement and related activities, (c) progress toward targets, and (d) performance against service standards.
French: Cette année, seule une description plus complète des éléments suivants est nécessaire : a) les services visés, b) les priorités en matière d'amélioration et les activités connexes, c) les progrès accomplis pour atteindre les objectifs, et d) le rendement par rapport aux normes de service.
English: • Atlantic
French: • Atlantique - Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard
English: Department of Environment and Labour Environment Act Designates 'protected water areas' and prohibits/regulates activities that may impair water quality.
French: Ministère de l'Environnement et du Travail Environment Act Désignation de secteur de protection de l'eau et interdiction ou réglementation des activités susceptibles de nuire à la qualité de l'eau.
English: Citizens are connected to whole-of-government programs and services through easy to access multiple channels that meet their individual needs.
French: Les citoyens sont reliés aux programmes et services pangouvernementaux grâce à l’accès facile par de nombreux moyens de prestation qui répondent aux besoins de chacun.
English: TROSEC is available as a coated tablet (20 mg).
French: TROSEC est offert sous forme de comprimé enrobé (20 mg).
English: Store the water bottles in the crisper area, in the door racks, and/or against the inside walls of the refrigerator.
French: Placez-les dans le bac à légumes, dans les balconnets et/ou le long des parois intérieures du réfrigérateur.
English: Faster thawing rates increased the amount of injury ca. 2- to 3-fold after freezing to −35 or −45 °C for all measures.
French: Un dégel plus rapide augmentait la quantité de dommages d'environ 2–3 fois selon la mesure utilisée après que les semis eurent été congelés à −35 ou −45 °C.
English: The Gender Policy Unit works closely with the Global Campaigns on Secure Tenure and Good Urban Governance.
French: Son Unité de la politique relative aux sexospécificités collabore étroitement avec les campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et pour la gouvernance urbaine.
English: Without a national immunization strategy in place, establishing these programs will proceed in a piecemeal fashion and take several years.
French: Il existe un programme de compensation des événements graves liés à l’administration d’un vaccin qui a examiné 130 demandes en 10 ans.
English: A Special Place", in Endangered Spaces:
French: A Special Place» dans Endangered Spaces:
English: Approximately 850 km. northwest of Saskatoon.
French: À 850 km environ au nord-ouest de Saskatoon.
English: “(ii) Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: ii) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines.
English: Every one of those young women is the daughter, granddaughter, sister or girlfriend of men living somewhere in this continent, men from a country that is almost certainly represented in this Assembly.
French: L’Allemagne, qui a légalisé la prostitution en 2002, permettant aux prostituées d’accéder à la sécurité sociale et de profiter d’un droit du travail, a décidé de canaliser une éventuelle recrudescence de la prostitution lors de la Coupe du Monde.
English: If there is more than one owner, copy(ies) of page 1 containing the additional owners' information should be attached.
French: S'il y a plus d'un titulaire, joindre une ou des copies de la page 2 renfermant les renseignements supplémentaires sur les titulaires.
English: Queens Printer, 1985, p.
French: Questions d’une importance particulière, novembre 2004, p.
English: 8479.81.10 00 - - -Coil winders; For pickling, cable sheathing or coating, excluding bulk coating; Steel roll rubber covering machines 8479.81.90 - - -Other
French: Numéro SS tarifaire
English: It provides that products consisting of natural milk constituents may contain added sugar or other sweetening matter, and that fact does not disqualify them from classification in heading No. 04.04.
French: Il prévoit que les produits consistant en composants naturels du lait peuvent être additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, ce qui n'empêche pas de les classer dans la position no 04.04.
English: STRUCTURE A. The Convention: ― 1 chairman (Mr Giscard D'Estaing); ― 2 vice-chairmen (Mr Amato and Mr Dehaene); ― 15 representatives of the Member State heads of state or government; ― 30 members of the national parliaments (2 per Member State); ― 16 members of the European Parliament; ― 2 members of the European Commission.
French: Giscard d'Estaing) ― 2 vice-présidents (MM. Amato et Dehaene) ― 15 représentants des chefs d'État ou de gouvernement des États membres ― 30 membres des parlements nationaux (2 par État membre) ― 16 membres du PE ― 2 représentants de la Commission
English: Regarding the African Peer Review Mechanism, to date, 29 African countries have joined it, 14 of which are quite advanced in the relevant review process.
French: Ainsi, s'agissant du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, 29 pays du continent y ont à ce jour adhéré, parmi lesquels 14 sont bien avancés dans le processus d'évaluation les concernant.
English: On this the CIV is far clearer, and it contains rules not only for luggage and hand luggage but also for animals accompanying passengers and for vehicles (e.g. on car trains).
French: Sur ce point, la CIV est beaucoup plus claire et comprend une réglementation non seulement pour les bagages et bagages à main, mais également pour les animaux accompagnant les voyageurs ainsi que pour les véhicules (par exemple train auto).
English: Mr. Park raised a very interesting point about whether the “mutual assured destruction” (MAD) policies of the cold war prevented armed conflict.
French: M. Park a soulevé la question très intéressante de savoir dans quelle mesure la politique de «destruction mutuellement assurée», qui a caractérisé la période de la guerre froide, a contribué à la prévention des conflits armés.
English: It has struck a chord with public servants of all ages and levels, not just those in the executive category who are contemplating retirement.
French: Il a su toucher les fonctionnaires de tous les groupes d’âge, de tous les échelons, et non seulement les cadres qui se préparent à la retraite.
English: Occupations also vary by place of birth.
French: emplois à temps plein était plus élevée chez les immigrantes récentes : 72 % par opposition à 68 %.
English: My country also intends to participate in the special session of the General Assembly to review the results and achievement of the goals of the World Summit for Children.
French: Mon pays va également participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui examinera les résultats obtenus dans la réalisation des buts définis par le Sommet mondial pour les enfants.
English: The longissimus and gluteus medius, as identified in the cut descriptions, are the major muscles that shall be used for colour evaluation.
French: Le longissimus et le gluteus medius, tels qu'ils sont mentionnés dans les désignations des découpes, sont les principaux muscles à utiliser pour l'évaluation de la couleur.
English: • Terms associated with commercialization are defined in this document.
French: • Les termes associés avec la commercialisation sont définis dans ce document.
English: Below is a showcase of some of our more popular models.
French: Vous trouverez ci-dessous un descriptif de quelques-uns de nos modèles les plus vendus.
English: This is the conclusion that seems to be implicit in many of the statements made periodically by Russian representatives, recognising the existence of a ballistic threat from a number of new countries, but not always drawing the logical conclusions.
French: C’est la conclusion implicite des nombreux propos russes qui reconnaissent périodiquement, sans toujours en tirer les conséquences, l’existence d’une menace balistique de nouveaux pays : c’est même la justification avancée pour le déploiement d’ABM 3.
English: Furthermore, it is not for the Board to identify and extract, from among the arguments put forward by the opponent for the purpose of proceedings before the ECJ, arguments and observations which might prove relevant in the present proceedings.
French: En outre, il n’appartient pas à la Chambre de déterminer et d’extraire, parmi les arguments développés par l’opposante en vue d’une procédure devant la CJCE, les arguments et observations qui pourraient s’avérer pertinents dans le cadre de la présente procédure.
English: SUCCESSFUL TECHNOLOGY TRANSFER Although the Winnipeg cluster is young, NRC researchers have transferred enough technology to private industry to create ﬁve technology spin-off companies — with an aggregate market value of over $200 million.
French: DES TRANSFERTS DE TECHNOLOGIES FRUCTUEUX Même si la grappe de Winnipeg est relativement jeune, les chercheurs en biodiagnostic du CNRC ont déjà procédé à un nombre suffisant de transferts de technologies pour engendrer cinq entreprises dérivées dont la valeur boursière combinée dépasse 200 millions de dollars.
English: The representative of the United States requested the adjournment of the debate on the item under discussion to which the representative of Cuba objected.
French: Le représentant des États-Unis a demandé que le débat sur ce point soit ajourné, ce à quoi le représentant de Cuba s'est opposé.
English: Site preparation for mining (CPC 5115) 1) None.
French: 3) NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: • Industry Canada’s Strategis Web site at www.strategis.ic.gc.ca.
French: Clique sur Recherche avancée.
English: A survey by Ipsos-Reid on behalf of the CTC indicated that the vast majority of Americans' outlook on travel to Canada has not been affected by Canada's position on the war in Iraq.
French: Un sondage réalisé par Ipsos-Reid pour le compte de la CCT indique que pour la grande majorité des Américains, la position du Canada sur la guerre en Iraq n'a pas modifié l'attitude envers les voyages au Canada.
English: Thiopental (10-100 µg/mL) reversibly inhibited the endothelium-dependent relaxation elicited by acetylcholine, histamine, and A23187.
French: Le thiopental (10-100 µg/mL) a inhibé de manière réversible la relaxation dépendante de l'endothélium stimulée par l'acétylcholine, l'histamine et le A23187.
English: • The information technology and communications equipment allotment has increased by 412 per cent from $1.6 million in 2002/03 budget year to $7.6 million in 2003/04 budget year and $8.2 million in the current (2004/05) budget year.
French: • La dotation en matériel de communication et d'informatique a augmenté de 412 %, passant de 1,6 million au cours de l'exercice 2002/03 à 7,6 millions pour l'exercice 2003/04 et à 8,2 millions pendant l'exercice en cours (2004/05);
English: The economy diversified from its agricultural base to the manufacture of a variety of wood products.
French: L'économie, à l'origine essentiellement agricole, se diversifie pour inclure à ses activités la fabrication de divers produits en bois.
English: The Aescford is a baby boy name.
French: The Aleron is a baby boy name.
English: This spring, Canada and Ghana will co-host a West African conference on war-affected children where the problem is most acute.
French: Au printemps, le Canada et le Ghana coprésideront une conférence sur la protection des enfants touchés par la guerre, et réunissant des pays de l'Afrique de l'Ouest où ce problème est particulièrement aigu.
English: • broadcast, beginning in the fall of 1997 for at least two years, Art-i-facts/Artefacts (CBC and Radio-Canada networks), a series of 20 documentary shorts on the treasures found at the CMC.
French: • à compter de l’automne 1997 et pour une période d’au moins deux ans, diffusion aux réseaux français et anglais de Radio-Canada de Artefacts/Art-i-facts, une série de courts documentaires sur les trésors du MCC.
English: The deliberations and activities of the Fourth and Fifth Sessions of the Group are reflected in CCW/GGE/IV/2 of 19 March 2003 and CCW/GGE/V/3 of 8 July 2003 respectively.
French: Il est fait état des débats tenus et des travaux menés par le Groupe à ses quatrième et cinquième sessions dans les documents CCW/GGE/IV/2, du 19 mars 2003, et CCW/GGE/V/3, du 8 juillet 2003, respectivement.
English: Dispense in 5 mL aliquots and autoclave for 15 min at 121EC.
French: Répartir par portions de 5 mL et autoclaver 15 min à 121 EC.
English: • the destruction of 24 m2 of potential spawning habitat for brook trout in the streams located at KP 10+180 and 11+210; the destruction of about 150 m2 of potential feeding habitat for brook trout in the streams located at KP 6+400 9+240, 10+180, 11+210, 12+770, 14+720 and 1+179; and the destruction of about 353 m2 of feeding habitat for lake trout in Lake Étienniche.
French: • la destruction de 24 m2 d’habitat de fraie potentiel pour l’omble de fontaine dans les ruisseaux situés au PK 10+180 et 11+210; la destruction d’environ 150 m2 d’habitat d’alimentation pour l’omble de fontaine dans les ruisseaux situés au PK 6+400, 9+240, 10+180, 11+210, 12+770, 14+720 et 1+179; et la destruction d’environ 353 m2 d’habitat d’alimentation pour le touladi au lac Étienniche.
English: Actions to maintain the customer base include:
French: Pour ce faire, elle doit avoir accès à un important volume de grains.
English: Following consideration of a sample analytical digest of court and arbitration cases on specific issues arising under the Convention, the Commission had requested the Secretariat to prepare a digest on the entire Convention as it considered that such a digest would be of particular value for countries that had no specific literature on the Convention.
French: Après avoir examiné le recueil analytique de jugements et de sentences arbitrales prononcés sur des questions liées à la Convention, la CNUDCI a demandé au Secrétariat d'élaborer un résumé analytique de la jurisprudence relative au texte complet de la Convention car il lui semblait qu'un tel résumé intéresserait particulièrement les pays qui ne disposent pas d'une documentation particulière sur la Convention.
English: The Chairman replied, "We don't seem to have that one quite right yet, do we!"
French: Le président répond : « Ah! oui, on dirait bien que ce n'est pas encore au point, ça, non? ».
English: Even under the common OECD classification, different bases are used to calculate tax liabilities for different components.
French: Même la classification courante de lOCDE fait appel à différentes formules pour le calcul des montants dimpôt à payer selon la composante.
English: By measuring annually the number of young Canadians enrolled in minority-language schools and analysing trends in these enrolments during the program evaluation, the Department will be able to determine the progress made in reaching the goal set in the Action Plan for Official Languages.
French: En dénombrant, tous les ans, les jeunes Canadiens et Canadiennes inscrits dans des écoles de minorité linguistique et en analysant les tendances de ces chiffres au cours de l'évaluation du programme, le Ministère sera en mesure de déterminer les progrès obtenus à l'égard de l'objectif énoncé dans le Plan d'action pour les langues officielles.
English: How can we turn our backs on the children torn between the weight of traditions to which their parents cling and the unbridled search for new identities, fuelled by the fascination of images?
French: Comment ignorer ces enfants écartelés entre le poids des traditions, dont les parents entretiennent la nostalgie, et la quête effrénée de nouvelles identités, soutenue par la fascination des images?
English: Under the influence of Jeanne, King René developed his taste for nature, for country retreats, he studied letters, arts and sciences, for he was one of the most cultivated men of his time and a wise patron of the arts.
French: Sous l'influence de Jeanne, le Roi René se laisse aller à son goût pour la nature, pour les retraites champêtres, il se livre à l'étude et à la pratique des lettres, des arts et des sciences car c'est un des esprits les plus cultivés de son temps et un mécène éclairé qui protége les artistes.