ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For batch-loaded shipboard incinerators, the unit shall be designed so that the temperature in the combustion chamber shall reach 600°C within five minutes after start-up.
French: Dans le cas des incinérateurs de bord à chargement discontinu, l'appareil doit être conçu de manière que la température dans la chambre de combustion atteigne 600 °C dans un délai de cinq minutes après l'allumage.
English: Source code, navigation equipment Conventional Section: p. 259, 7.D.2; p. 259, 7.D.3.b
French: Conçus pour voler en croisière à une vitesse supérieure à Mach 1,2 pendant plus de 30 minutes.
English: More generally, strengthened intergovernmental relationships permit better understanding of different interests and points of view among Northerners, create opportunities for building consensus for joint initiatives, and help present a common Northern perspective on national issues.
French: Les Autochtones du Nord sont devenus des partenaires à part entière dans la conception et la mise sur pied d'offices et d'organismes de gestion des ressources. Dans une optique plus vaste, des relations intergouvernementales plus harmonieuses favorisent la compréhension des différents intérêts et points de vue des gens du Nord.
English: By distributing materials to all psychoeducators and Personal and Social Education teachers in the province, Salon de la jeunesse's aim is to reach all Quebec high school students as well as their parents.
French: En distribuant cette documentation aux psychoéducateurs et aux professeurs de formation personnelle et sociale, le Salon de la jeunesse veut rejoindre tous les élèves du secondaire de la province ainsi que leurs parents.
English: Presently putting together a program aimed at reducing injuries from falls.
French: L'élaboration d'un programme visant la réduction des blessures causées par les chutes.
English: The Agreement will enter into force on the first day of the second month following the date on which Canada and the European Community (EC) have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of the Agreement.
French: L'Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le Canada et la Communauté européenne (CE) auront échangé des notes diplomatiques confirmant l'accomplissement des procédures respectives nécessaires à l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: For example, it is estimated that over 90% of the PCBs in Lake Superior enter via the atmosphere; and Canada's Arctic region, where POPs have been found, is located thousands of kilometres from agricultural land where POP pesticides such as DDT and toxaphene might be applied.
French: Notamment, les nations industrielles doivent prendre des dispositions pour fournir aux pays en développement et aux pays avec économie en transition une assistance technique et financière qui les aidera à lutter contre la pollution qu'ils produisent.
English: "Snake venoms are unique cocktails of pharmacologically active proteins and peptides," Professor Kini explains.
French: "Le venin des serpents représente un cocktail unique de protéines et de peptides actifs d’un point de vue pharmacologique explique-t-il.
English: Despite these historical events, authenticity has generally been maintained through the course of the bridge's successive restorations.
French: En dépit de ces événements historiques, l'authenticité a été généralement bien maintenue au cours des restaurations successives du pont.
English: (a) Confirms that the activities proposed under the annual programme budget for 2006, as set out in document A/AC.96/1011, have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly resolution 428 (V)), the High Commissioner's “good offices” functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du budget-programme annuel pour 2006, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/1011, ont été estimées, après examen, conformes au Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de « bons offices » du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires;
English: They called the support group the Hepatitis C Support Group of Greater Montreal and operated it out of the home of the Executive Director.
French: Elles nomment leur projet groupe d’entraide pour l’hépatite C de la région de Montréal et en assurent le fonctionnement depuis la résidence de la directrice.
English: The initial technology was developed with CFC-11 as the blowing agent.
French: La technologie initiale faisait appel à l'agent gonflant CFC-11.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Subsidiary held at 100 per cent
French: Centre de recherches pour le développement international 10.
English: In the Tribunal’s view, there is a difference between understanding the client’s needs and the specific evaluation criteria against which the bidders will be rated.
French: De l’avis du Tribunal, il y a une différence entre comprendre les besoins du client et les critères d’évaluation spécifiques qui serviront à la notation des soumissionnaires.
English: There is a need to train fighters as they fight.
French: Il existe un besoin d'entraîner les combattants dans des situations de combat.
English: Appeal Board Note:
French: Remarque du Comité d'appel :
English: The following are the key points on which the revised draft differs from the April 26, 1995 version:
French: Voici les principales différences entre l'avant-projet révisé et la version du 26 avril 1995.
English: It includes activities that can be readily adapted to scale and the demand for vaccination is very high.
French: Elle comprend des activités qui peuvent aisément être reproduites à plus grande échelle, et la demande de vaccins est très forte.
English: It would also require departments to develop performance measurement information for each program linkage, which would make the performance measurement framework supporting their MRRS very cumbersome and unusable.
French: Cela obligerait en outre les ministères à documenter la mesure du rendement pour chaque lien de programme établi, ce qui rendrait le cadre de mesure du rendement qui sous‑tend leur SGRR très lourd et inutilisable.
English: Rare Bryophytes (mosses and liverworts) Cyrtomnium hymenophylloides
French: Espèces de plantes vasculaires rares Habenaria hyperborea (habénaire hyperboréale)
English: During the investigation, textile producers submit samples of their inputs that are allegedly identical or substitutable for the textile inputs for which tariff relief is requested.
French: Au cours de l'enquête, les producteurs de textiles soumettent des échantillons de leurs intrants textiles qui sont prétendument identiques ou substituables à ceux qui font l'objet d'une demande d'allégement tarifaire.
English: There is no economic or trade activity to speak of.
French: Il n'y a pas d'activité économique ou commerciale à proprement parler.
English: Paragraph 20 should be deleted.
French: Le paragraphe 20 devrait être supprimé.
English: certification of teachers, for the teaching of Nisga’a language and culture, by a Nisga’a Institution, in accordance with standards established under Nisga’a law.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 96 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: A legal counselling centre has been established under VESTA in Nazran that currently employs three lawyers and also provides counselling to IDPs at field locations.
French: Un centre d'orientation juridique a été créé sous les auspices de VESTA à Nazran; employant actuellement trois avocats, il fournit des conseils aux personnes déplacées sur les lieux où elles se trouvent.
English: It is often forgotten that Yeltsin loyalists like Alexander Voloshin and former Prime Minister Mikhail Kasyanov survived in office until the Yukos affair of 2003-04.
French: On oublie souvent que des fidèles d'Eltsine comme Alexander Volochine ou l'ancien Premier ministre Mikhaïl Kasyanov sont restés en place jusqu'au moment de l'affaire Youkos en 2003-2004.
English: Enjoy a full multimedia device that syncs with everything you love.
French: Profitez d'un dispositif multimédia complet qui se raccorde à tout ce qui permet de vous faire vibrer.
English: Living in solitude and silence they aspire to that interior quiet in which wisdom is born.
French: Vivant dans la solitude et le silence ils aspirent à cette paix intérieure dans laquelle la sagesse est engendrée.
English: Delays were significant at Ontario crossings last night, due to system outages that have since been rectified.
French: Les agents des douanes et de l'immigration travaillent de près avec leurs homologues américains.
English: Although some progress has been made in breaking down national barriers, a desirable degree of integration is still far-off.
French: Il en a résulté des difficultés de fonctionnement au-delà des frontières, une planification inadéquate des infrastructures transfrontières et un émiettement des fournisseurs et des activités de recherche.
English: CROATIA First PillarThose entitled to the first pillar pension only: personal points x pension factor x actual value of pension.Personal points: average value points x total qualifying period.
French: CROATIA Premier pilier :Pour les personnes admises à la pension du premier pilier uniquement : points personnels x facteur de pension x valeur réelle de la pensionPoint personnels : points valeur moyens x durée de cotisation totale.
English: To help restore the health of Lake Winnipeg, the Government of Canada is negotiating an agreement with Manitoba to improve how we work together to improve the water quality and long term sustainability of the lake.
French: Dans l'optique du rétablissement de la santé du lac Winnipeg, le gouvernement du Canada négocie actuellement avec le Manitoba afin de stimuler la collaboration en vue d'améliorer la qualité de l'eau et la durabilité à long terme du lac.
English: The importance of property and inheritance rights increases in the context of an AIDS-related death.
French: Les droits de succession en matière foncière revêtent une importance particulière dans le cadre d'un décès dû au sida.
English: As such, further analysis of the investment section in the Draft FTAA EA will be pursued based on the feedback that emerges out of the stakeholder consultation process.
French: À ce titre, une analyse plus approfondie de la section sur l’investissement sera entreprise dans l’EE préliminaire de la ZLEA à partir de la rétroaction qui émergera du processus de consultation des intervenants.
English: Development finance, a more effective use of such resources and financial stability were high priority issues for the United States.
French: Le financement du développement, une meilleure utilisation de ces ressources et le maintien de la stabilité financière sont des questions hautement prioritaires pour les États-Unis d'Amérique.
English: Subsequently, the Comprehensive Legal Support Law was enacted on May 26, 2004, and promulgated on June 2 of the same year.
French: La loi générale sur l'aide juridictionnelle, quant à elle, a été adoptée le 26 mai 2004; elle est entrée en vigueur le 2 juin de la même année.
English: This panel of leading thinkers will provide advice to review, help shape and promote CIDA's partnership programming with its partners.
French: Ce groupe de penseurs éminents fournira des conseils visant à examiner, à façonner et à promouvoir les programmes de partenariat de l'ACDI auprès de ses partenaires.
English: A second generation of adolescent programming recognizes the diversity of this group and their sociocultural environments.
French: La deuxième génération de programmes à l'intention des adolescents reconnaît la diversité de ce groupe et de ses environnements socioculturels.
English: By streamlining the hiring process, the hospitals had been able to bring new specialists on board.
French: En rationalisant leurs méthodes d'embauche, les hôpitaux étaient parvenus à recruter de nouveaux spécialistes.
English: Otherwise the measured masses must be used and the technical service may then, if necessary, carry out additional measurements on vehicle(s) other than those submitted in accordance with paragraph 3.4. of this Regulation.  "
French: Sinon, les masses mesurées doivent être utilisées et le service technique peut, le cas échéant, effectuer des mesures supplémentaires sur un (des) véhicule(s) autre(s) que celui ou ceux présentés conformément au paragraphe 3.4 du présent Règlement.»
English: Mr President, I voted for the Ghilardotti report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Ghilardotti.
English: Also, in those cases when extradition of a person is refused by Saudi Arabia, what are the legal procedures available to ensure that Saudi Arabian judicial authorities will prosecute such a person?
French: En outre, dans les cas où le Royaume refuserait d'extrader ces personnes, veuillez décrire la procédure judiciaire mise en place pour garantir que ces dernières soient traduites devant les tribunaux saoudiens.
English: Take a little time to relax and recover from the stress of your day, by using the sauna, steam room and the solarium.
French: Evadez-vous du stress quotidien - profitez du sauna, du hammam et du solarium.
English: (e) Reducing the long-term health consequences, such as psychological trauma of emergencies, disasters, crisis and conflicts, and minimizing their social and economic impact;
French: e) À réduire les effets à long terme sur la santé, comme les traumatismes psychologiques, des situations d'urgence, catastrophes, crises et conflits et en atténuer les conséquences économiques et sociales;
English: The role of policymakers is to ensure that the GATS is sufficiently flexible to balance cultural policies and trade objectives.
French: Le rôle des décideurs est de faire en sorte que l'AGCS soit suffisamment souple pour permettre un équilibre entre politiques culturelles et objectifs commerciaux.
English: NRC should establish a coordinating function for the Atlantic Initiatives.
French: Le CNRC devrait créer un nouveau groupe fonctionnel chargé d’assurer la coordination des Initiatives de l’Atlantique.
English: Overall, the predominant transmission route for H. pylori seems to be situation dependent, with person-to-person transmission playing a key role in many circumstances.
French: Dans l’ensemble, la principale voie de transmission de H. pylori semble dépendre de la situation et la transmission entre personnes joue un rôle clé dans de nombreuses circonstances.
English: • objective (the purpose of the policy);
French: • Objectif (but de la politique)
English: Mr President, I would like to look at the deficit of political responsibility which has become so clear through this case.
French: Monsieur le Président, je voudrais me pencher sur le déficit de responsabilité politique que cette affaire a mis en exergue.
English: By deleting this expression, it will no longer be necessary to establish that an individual communicated "in an attempt to influence" a federal official.
French: Le fait de supprimer cette expression signifie qu'il ne sera plus nécessaire d'établir qu'un individu a communiqué avec un fonctionnaire fédéral afin de tenter de l'influencer.
English: Thus, as part of FIS, the Canadian government intends to change its basis of accounting from the current modified accrual basis to full accrual accounting, including the capitalization of fixed assets. As a result, departments must modify or acquire new financial systems, implement new policies, and train personnel in using and operating the new systems.
French: Ainsi, dans le cadre de la SIF, le gouvernement canadien a l'intention de modifier les fondements de sa comptabilité en passant du système actuel de comptabilité d'exercice modifiée à la comptabilité d'exercice intégrale, y compris la capitalisation des immobilisations.
English: Regular soil testing provides this information and helps to prevent applying mineral fertilizers when high levels of nutrients are already present in the soil.
French: Une analyse régulière des sols fournit cette information et aide à prévenir l'application d'engrais minéraux lorsque le sol contient déjà de fortes concentrations d'éléments nutritifs.
English: The delegation may regularly participate in the Assembly’s plenary sessions with the right to speak but without voting rights, and likewise in any colloquies and seminars organised by the Assembly.
French: Cette délégation peut participer régulièrement aux sessions plénières, avec droit à la parole mais sans droit de vote, ainsi qu’à tous les colloques et séminaires organisés par l’Assemblée.
English: - (DE) Madam President, Mrs Pack's report on 'Adult Education: It is never to late to learn' is in my opinion one of the most important programmes of action in the European Union: the motivation to take part in adult education programmes, the learning of foreign languages, the motivation to complete tertiary education and with it the chance of having better job opportunities and therefore a better income, as well as the opportunity for better integration of immigrants.
French: - (DE) Madame la Présidente, le rapport de Mme Pack sur "l'éducation des adultes: Il n'est jamais trop tard pour apprendre" est à mon avis l'un des programmes d'action les plus importants de l'Union européenne: la motivation de participer à des programmes d'éducation pour adultes, à apprendre de langues étrangères, la motivation de terminer un cycle d'enseignement supérieur et avec cela la possibilité d'avoir de meilleures opportunités professionnelles et donc une meilleure rémunération, ainsi que la possibilité d'une meilleure intégration pour les immigrés, sont favorisées.
English: Thus, neither could his qualifications be assessed in relation to the Statement of Qualifications and relative to the qualifications of each appointee, nor could full disclosure be completed as required by the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Il a donc été impossible d’évaluer ses qualités en fonction de l’énoncé de qualités et de celles de chaque personne nommée, et la divulgation complète n’a pu avoir lieu aux termes du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: Annex 1: UN/ECE Meetings on Transport Statistics Scheduled for 2001
French: Liste des réunions de la CEE sur les statistiques des transports prévues pour 2001
English: Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan for TMEs.
French: Décrivez les méthodes d’évaluation et de compte-rendu utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution pour les EUT.
English: Exemptions and updates regarding the obligation for food to comply with nutrient profiles in order to bear nutrition and health claims so as to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
French: Les dérogations et actualisations concernant l'obligation de respecter les profils nutritionnels pour pouvoir contenir des nutriments ou des allégations nutritionnelles de manière à tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: Contributions received since the last Board session
French: Contributions reçues depuis la précédente session du Conseil
English: Avatars not belonging to the default gallery of the forums were recently disabled due to a vulnerability in php.
French: Les avatars ne faisant pas partie de la galerie par défaut des Forums ont été récemment désactivés à cause d'une vulnérabilité dans php.
English: The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
French: Le septième programme-cadre est également mis en œuvre conformément aux règles des aides d’État, en particulier les règles des aides d’État à la recherche et au développement8.
English: • The European Free Trade Association (EFTA):
French: • Association européenne de libre échange (AELÉ) :
English: • Natural Solutions to Forest Management TeleLearning Network of Centres of Excellence
French: • Logiciel, génie chimique et technologies de pointe - des outils communs aux papetières
English: C. Recommendations to the United Nations 59 23
French: Recommandations à l'ONU 59 22
English: With the launch of iPHIS (the Integrated Public Health Information System) in Ontario, there were changes in the items that were required to be reported to the Ministry, so the timing was perfect for the development of a new, better worksheet (questionnaire).
French: Avec le lancement du SISP-i (Système d'information en santé publique intégré) en Ontario, des changements ont été apportés aux renseignements qui devaient être communiqués au Ministère et, par conséquent, le moment était idéal pour élaborer un nouveau questionnaire amélioré.
English: Others within the Provisional Institutions of Self-Government, including Government ministers and municipal assembly presidents, initially condoned or justified the violence.
French: D'autres, au sein des institutions provisoires d'administration autonome, y compris des ministres et des présidents d'assemblées municipales, ont d'abord entériné ou justifié la violence.
English: It expressed its appreciation for the contributions of WIPO in strengthening the work of developing countries in the area of intellectual property, including the strengthening of their ability to handle the protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de la contribution de l'OMPI au renforcement des travaux des pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment le renforcement de leur capacité à traiter la question de la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components DEPUTY MINISTER'S OFFICE April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles BUREAU DU SOUS-MINISTRE Avril à juin 2004
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: "Dans le paragraphe 1, remplacer les mots "presque trente ans" par les mots: "plusieurs décennies".
English: This form shall be submitted for every emergency water landing (ditch).
French: Ce formulaire doit être soumis pour chaque amerrissage forcé.
English: • Matters outside of the Agency's jurisdiction
French: • Questions qui ne sont pas du ressort de l'Office
English: The phrase "an employer" in subparagraph XV(2)(b) refers to an employer who is resident in the other state (e.g., Canada) or who has a permanent establishment or fixed base in the other state (e.g., Canada).
French: L'expression « un employeur », qu'on trouve à l'alinéa XV(2)b), désigne un employeur qui est un résident de l'autre État (par exemple le Canada) ou qui possède un établissement stable ou une base fixe dans l'autre État (par exemple le Canada).
English: We must all be conscious of this responsibility.
French: Nous devons être bien conscients de cette responsabilité.
English: OTTAWA, ONTARIO - (Marketwire - Dec.
French: OTTAWA, ONTARIO - (Marketwire - 4 déc.
English: (e) Regulations No. 19 and 37
French: e) Règlements nos 19 et 37