ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in keeping with any eye on this future and harmonization are the scientific research programs and symposia organized by WADA and its many stakeholders worldwide, aimed at stemming the practice of new doping technologies before they become widespread, particularly the threat of genetic doping.
French: Sans oublier les nombreux programmes de recherche et autres symposiums organisés par l’AMA et ses divers partenaires, destinés par exemple à faire face à de nouvelles menaces potentielles telles que le dopage génétique.
English: For example, we simplified the internal processing of applications to transfer firearms and for authorizations to transport restricted and prohibited firearms, we streamlined the licence renewal process, and we consolidated our processing and call centre operations in Miramichi, New Brunswick.
French: Ainsi, nous avons simplifié le traitement interne des demandes de cession d'armes à feu et d'autorisation de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et prohibées, nous avons rationalisé le processus de renouvellement de permis, et nous avons regroupé nos opérations de centre de traitement et d'appel à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Made-in-Canada Technologies Although the Canadian ocean energy industry is very new, firms have developed novel approaches for harnessing tidal and wave energy.
French: Technologies mises au point au Canada Bien que l'industrie canadienne de l'énergie marine soit très jeune, des entreprises ont mis au point de nouvelles approches pour exploiter l'énergie marémotrice et l'énergie des vagues.
English: The Committee attaches importance to the participation of all the residents of the areas concerned in the planning process.
French: Un projet réussi de réhabilitation urbaine ne se borne pas à fournir des logements décents; il prévoit également des espaces où les habitants puissent se rencontrer ainsi que toute la gamme de services nécessaires pour mener sur place une vie communautaire équilibrée.
English: The proper classification of a substance in transport, verification that a package actually meets the performance requirements indicated, and that cylinders have been constructed and inspected in accordance with the applicable requirements are all examples of requirements that require testing and/or careful examination of documentation.
French: La vérification du classement d'une matière présentée au transport, de l'utilisation d'emballages conformes aux prescriptions de résistance énoncées, ou du fait que des bouteilles à gaz ont été construites et inspectées conformément aux prescriptions en vigueur, par exemple, peut elle aussi nécessiter des essais et/ou un examen soigneux de la documentation.
English: (United States equivalents: F.s. 3,00: $2.63 and €2,10: $2.79 subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 3 francs suisses = 2,63 dollars et 2,10 euros = 2,79 dollars, sous réserve des fluctuations des taux de change.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (marina.dolgova@unece.org or christopher.smith@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE <http://www.unece.org/trans/registfr.html> et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org ou christopher.smith@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: Mr. MORA SECADE (Centro de Estudios Europeos) said that his organization shared the view of the authors of the report on foreign debt and structural adjustment policies (E/CN.4/2000/51) that the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative was merely a sham.
French: M. MORA SECADE (Centre d'études européennes) dit que l'organisation qu'il représente partage l'opinion des auteurs du rapport sur la dette extérieure et les politiques d'ajustement structurel (E/CN.4/2000/51) selon laquelle l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) n'est que poudre aux yeux.
English: It guides decision making, facilitates effective use of resources and provides us with critical feedback.
French: Elle guide la prise de décisions, favorise l'utilisation efficace des ressources et nous procure une rétroaction indispensable.
English: We had been informed of this situation and decision taken by the City Council.
French: Nous avions été informés de cette situation et la décision prise par le Conseil de la ville.
English: RECEIPT OF REQUEST FOR CONVERSION
French: RÉCEPTION D’UNE REQUÊTE EN CONVERSION
English: Make sure you innovate every day.
French: Démontrez votre sens de l'innovation tous les jours.
English: Edmonton Institution incarcerates about 200 inmates.
French: L'Établissement d'Edmonton peut accueillir environ 200 détenus.
English: (b) Activities of the members of the Forum;
French: b) Des activités des membres de l'Instance;
English: Group of Seven Article also available en français and Youth Edition
French: Groupe des Sept Version anglaise de cet article
English: China is ready to work together with other members of the international community to achieve concrete results on the protection of civilians through pragmatic and effective efforts.
French: La Chine est prête à œuvrer de concert avec d'autres membres de la communauté internationale pour parvenir à des résultats concrets en matière de protection des civils grâce à des efforts efficaces et pragmatiques.
English: You can register online and see a list maintained by PWGSC of registered gc.ca domain names at http://registry.srv.gc.ca/.
French: Vous pouvez vous inscrire en direct et consulter la liste des noms de domaine gc.ca enregistrés qui est tenue à jour par TPSGC à http://registry.srv.gc.ca/.
English: Only collision liability is covered under the hull insurance policy.
French: Seul le risque de collision est couvert au titre de la police d'assurance sur corps.
English: Draft resolution XI was adopted.
French: Le projet de résolution XI est adopté.
English: Summit participants were encouraged to take collective ownership of the challenges B.C. faces in getting back on the road to economic prosperity.
French: Ils ont invité les participants à s'engager collectivement à relever les défis auxquels se heurte la Colombie-Britannique pour relancer son économie.
English: [21] The purpose of an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is to prevent appointments that violate the merit principle, not to defend the appellant's application.
French: [21] Il faut rappeler que le but d’un appel sous le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est d’empêcher qu’une nomination soit faite à l’encontre du principe du mérite et non de défendre la candidature de l’appelant.
English: This has led to an increased number of requests to the Board to postpone cases, which contributes to the Board’s case backlog.
French: Il s’en est suivi une augmentation du nombre de demandes de report de cas adressées à la Commission, ce qui a accentué l’arriéré des cas de la Commission.
English: I therefore addressed a letter to President Isaias Afwerki of Eritrea on 21 January 2008, requesting him, as a last resort, to intervene personally to resolve the crisis.
French: J'ai donc adressé une lettre à Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, le 21 janvier 2008 en dernier ressort, en lui demandant d'intervenir personnellement pour résoudre la crise.
English: Each Overview Group includes sub-committees called Thrust Advisory Groups that develop and prioritize portions of their respective SLAs.
French: Chacun des Groupes de surveillance a pour président un représentant supérieur du client des FC et comprend des sous-comités appelés Groupes consultatifs sur le vecteur qui élaborent et hiérarchisent les diverses parties de leur CNS respective.
English: Those we serve as public servants must always be seen as citizens. We are delivering responsibilities as well as rights, obligations as well as entitlements.
French: Et nous, comme fonctionnaires, nous devons comprendre que nous sommes là pour offrir des programmes à des citoyens, on est là pour offrir des responsabilités pour donner des droits, des obligations.
English: An employee is granted the right to
French: L’article 8 facilite la preuve de la discrimination en prévoyant que la charge en est transférée à l’employeur après que le
English: • Organisation: organigramme Political Bodies of the European Economic and Social Committee (EESC) 2006-2008 Information subject to change Last update 23/10/2006 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Organisation: organigramme Les Organes du Comité Économique et Social Européen (CESE) 2006-2008 Sous réserve de modification ultérieure Dernière mise à jour 03/08/2007 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The Meaning and Most Significant Aspect of Citizenship The majority of participants across the six cities responded that to them citizenship meant a "sense of belonging to your country" (n=27).
French: La signification et l’aspect le plus important de la citoyenneté La majorité des participantes et des participants des six villes ont répondu qu’à leurs yeux, la citoyenneté était un « sentiment d’appartenance à son pays » (n = 27).
English: Lastly, the agenda for the judicial system suggests giving priority to the drafting of a State policy against crime and to expanding access to justice for the entire population.
French: Enfin, le pouvoir judiciaire doit s'attaquer en priorité à l'élaboration d'une politique publique contre la criminalité et prendre les mesures nécessaires pour que la population puisse faire plus largement appel à la justice.
English: This Letter of Understanding will expire on August 31, 2001.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: However, TPD is in agreement that sponsors should be aware of the concerns that will be outlined in a negative decision prior to receiving the formal Notice and strives to maintain a "no-surprises" environment through the Regulatory Project Managers.
French: Cependant, la DPT reconnaît que les promoteurs devraient être conscients des préoccupations qu’on soulignera dans une décision négative avant de recevoir l’avis officiel et ils s’efforcent d’entretenir un environnement dépourvu de toute surprise grâce aux gestionnaires des projet s de réglementation.
English: I cannot therefore accept the oral sub-amendment.
French: Il lui donne la parole.
English: Things have to be nipped in the bud before they turn into real threats.
French: Il faut tuer le serpent dans l’œuf, si toutefois celui-ci présente un vrai danger.
English: Nothing in 6.4 shall be construed to prevent Kluane First Nation and White River First Nation from acquiring additional licences or permits in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry applicable to the Park in accordance with Laws of General Application.
French: L'article 6.4 n'a pas pour effet d'interdire aux Premières nations de Kluane et de White River d'acquérir, en conformité avec les lois d'application générale, des licences ou des permis additionnels à l’égard d’un secteur de l'industrie du tourisme d'aventure en pleine nature applicable au parc.
English: Also at the same meeting, the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) moved that an amendment be made to draft resolution A/HRC/10/L.3.
French: Également à la même séance, le représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a demandé qu'un amendement soit apporté au projet de résolution A/HRC/10/L.3.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Civil service celebration of EDL Yet again, members of the Victoria Language Club will be celebrating the European Day of Languages with food and wine from France and Spain.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Civil service celebration of EDL Yet again, members of the Victoria Language Club will be celebrating the European Day of Languages with food and wine from France and Spain.
English: For example, a container with an octagon frame is on the stove, containers with the triangle frame are on the floor of the garage, etc.
French: Par exemple, un contenant dont l’étiquette est munie d’un type d’encadré octogone peut être placé sur la cuisinière, d’autres contenants dont l’étiquette affiche un type d’encadré en forme de triangle inversé peuvent se trouver sur le plancher du garage, etc.
English: attending demonstrations of new products;
French: assister à des démonstrations de nouveaux produits;
English: Appendix D - Method of Accounting for Government Organizations 1.
French: Appendice D - Méthode comptable utilisée pour les organismes gouvernementaux 1.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’Adjum Crosby a sculpté un mât totémique.
English: Select Restaurant Club Members of D’Ors Gourmet , El Olivo and El Rincón de Lola .
French: Club de partenaires des restaurants D’Ors Gourmet , El Olivo et El Rincón de Lola .
English: It is my hope that Involving You will become a valuable tool for both informing Canadians of the work of HPFB and involving them.
French: Je formule le voeu que Ça vous concerne devienne un instrument précieux tant pour informer les Canadiens et les Canadiennes sur le travail de la DGPSA que pour les inciter à y participer.
English: And I found that shoes look good, are comfortable, and with high quality.
French: Et j’ai trouvé que les chaussures sont jolies, confortables, et de grande qualité.
English: By improving its ability to address economic and environmental threats and opportunities, the OSCE would also improve its ability to prevent conflict and to foster prosperity throughout the OSCE area.
French: En étant mieux en mesure d’aborder les menaces et les perspectives économiques et environnementales, l’OSCE améliorerait aussi son aptitude à prévenir les conflits et à favoriser la prospérité dans l’ensemble de la région de l’OSCE.
English: He's the NDP critic who's decided to make this his life's work.
French: Je parlais de Pat Martin qui s'oppose au projet de loi.
English: 11305) 04/10/2007 The concept of preventive war and its consequences for international relations (Doc.
French: 11305) 04/10/2007 La notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales (Doc.
English: The active participation of Libya in the Barcelona Euro-Mediterranean Process would be particularly welcome in this connection.
French: La participation active de la Libye au processus euro-méditerranéen de Barcelone serait particulièrement bienvenue à cet égard.
English: The CTC notes from page 9 of the third report of Lebanon that Lebanon is currently considering amending the Penal Code of 1943 and will take into account all matters relating to the combating of terrorism.
French: Le Comité note, à la page 9 du troisième rapport du Liban, que ce dernier pays envisage actuellement de modifier son code pénal en tenant compte de toutes les questions relatives au terrorisme.
English: recommendations regarding the NHPD's clinical trial guidelines.
French: constituaient également un forum où les participants pouvaient formuler des commentaires et des recommandations concernant les lignes directrices de la DPSN relatives aux essais cliniques.
English: Many participants also felt that food quality discussions should focus on both imports and exports.
French: Un bon nombre a considéré que les discussions sur la qualité des aliments doivent porter tant sur les importations que sur les exportations.
English: Such training courses could involve external social actors such as the Department to Combat Poverty, Insecurity and Social Exclusion.
French: Ces formations pourraient associer des acteurs sociaux extérieurs, comme par exemple le «Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale».
English: WSW, including those with no history of a male sexual partner, are at risk for cervical abnormalities55,58 and should be encouraged to receive regular cervical screening for dysplasia and/or HPV infection.
French: La vaccination contre le VHA est également recommandée pour les utilisateurs de drogues par voie orale dans des conditions non hygiéniques42 (voir le chapitre « Infections au virus de l’hépatite B »).
English: The RIFF Cultural Association was created in January of 2001, but has been a project of the association's founder and president, Fabrizio Ferrari, since early 1999.
French: La Programmation Objectifs : la recherche, la promotion et la diffusion d'œuvres cinématographiques d'auteurs indépendants du monde entier. Ni exotisme, ni tiers-mondisme, c'est tout autre chose qui attend le public lors des éditions de notre Festival pour que vive et se diffuse une autre idée du « cinéma ».
English: Proof can be made in other ways such as admission by claimant.
French: On peut en établir la preuve d'autres façons comme lorsque le prestataire l'admet.
English: Decisions were reached on the basis of the rotation of files between the three offices, while problem cases were dealt with at formal meetings, held twice a week.
French: On avait le sentiment que les commissaires ne pouvaient agir qu’en corps constitué parce que leurs situations, au sein de l’administration, se manifestaient sous le rapport juridique, et aussi en raison du besoin de méthodes automatiques au niveau de l’exploitation.
English: This A318 Elite on display at NBAA features further improvements, such as a domed ceiling that brings a refreshing new ambiance to what is already the widest, tallest and most spacious cabin in its class.
French: L’A318 Elite présenté au salon NBAA offre de nouvelles optimisations, telles qu’un plafond lumineux créant une nouvelle ambiance, dans cette cabine qui est déjà la plus large, la plus haute et la plus spacieuse de cette catégorie.
English: Faecal samples were collected during the last three days of the test period and freeze-dried.
French: Des échantillons fécaux ont été recueillis pendant les trois dernières journées de la période d’essai et ont ensuite été lyophilisés.
English: 3.1.2 A significant recommendation of both the SIV Audit Report and the SMF Consultant’s Study has yet to be implemented.
French: 3.1.2 Une importante recommandation formulée dans le Rapport de vérification de SIV et dans l'étude du consultant de SMF n'a pas encore été mise en oeuvre.
English: It also seeks to ensure fair competition.
French: De plus, il vise à assurer une concurrence équitable.
English: Although it has been known for ~20 years that NGF enhances basal forebrain cholinergic markers following chronic exposure, little was known about its short term effects.
French: Bien que l'on sache depuis environ 20 ans qu'une exposition prolongée au NGF améliore les marqueurs cholinergiques du cerveau antérieur basal, on connaissait peu les effets d'une exposition brève au NGF.
English: Should we ask ourselves whether teenagers are so different, or whether policy is so different? I therefore urge you to learn from each other without the need to harmonise.
French: Bref, chers collègues, tirons parti, je vous en prie, des apprentissages mutuels sans pour autant harmoniser.
English: • more comprehensive and stringent effluent quality standards based on best available technologies economically achievable (BATEA);
French: • des normes de qualité de l'effluent plus sévères et plus complètes basées sur les meilleures technologies existantes d'application rentable (MTEAR);
English: It covers nanomaterial currently in production and/or placed on the market.
French: Elle porte sur les nanomatériaux en cours de production et/ou mis sur le marché.
English: The Committee adopted the working paper, as amended, as guidance and agreed to develop it further in the light of future experience.
French: Le Comité a adopté le document de travail, tel que modifié, à titre d'orientation et a convenu de l'affiner davantage à la lumière de l'expérience future.
English: The Purchaser shall not refuse to receive Supplies due to minor defects.
French: Le commanditaire n’est pas en droit de refuser l’acceptation de la livraison en raison de défauts mineurs.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #4, Winter 2006/2007 What have we been doing since the last newsletter?
French: Les élèves des 4e à 8e années ont présenté ce qui, selon eux, illustre le mieux le thème « Ce qui me plaît de l’océan ».
English: The rate of upward advance and intensification of dwarf mistletoe on immature coastal western hemlock were determined by reconstructing the infection history of individual trees from data on age, height above ground, and sex of mistletoe infections present at the time of observation.
French: Les vitesses de l'avance ascendante et de l'intensification du gui nain chez de jeunes pruches de l'ouest du littoral ont été déterminées en reconstituant l'histoire de l'infection sur des arbres individuels à partir de données sur l'âge, la hauteur au-dessus du sol et le sexe du gui nain dans des infections présentes au moment de l'observation.
English: • Get help Asthma Medications for asthma Controller (preventer) medicines | Rescue medicines There are many safe, effective medicines that can help you control your asthma.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Médicaments pour l'asthme Médicaments de contrôle (prévention) | Médicament de secours Il existe plusieurs médicaments sûrs et efficaces pour bien contrôler les symptômes d'asthme.
English: The hallmark of this approach is collaboration -- among departments and agencies at the federal and provincial levels, Parliamentarians, industry, citizens' rights groups and the international community, especially the U.S.
French: L’élément marquant de cette approche est la collaboration, soit entre les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, les parlementaires, le secteur privé, les groupes militant en faveur des droits des citoyens et la communauté internationale, particulièrement les Etats-Unis.
English: The main role of the Electoral Unit will be to support the National Electoral Commission in the organization of local elections.
French: Le Groupe électoral aura pour principale mission de seconder la Commission électorale nationale dans l'organisation des élections locales.
English: Article 16 Transitional arrangements 1.
French: Décision modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 1994.
English: Amendment 14 Article 3, point 16 b (new) 16b) "closed loop" means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used in the manufacturing of new products.
French: Amendement 14 Article 3, point 16 ter (nouveau) 16 ter) "circuit fermé" le fait que la partie métallique de la pile ou de l'accumulateur sera réutilisée dans la fabrication de nouveaux produits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Counterfeit Manufacturers and consumers lose out.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contrefaçon Les fabricants et les consommateurs sont perdants.
English: (details) Chapter II - Human rights and fundamental freedoms ...
French: (détails) Chapitre II - Droits de l'homme et libertés fondamentales ...