ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 requires that the director and every person employed for the purposes of this Act or employed or engaged in any matter, project or program to which this Act applies shall, before entering upon his duties, take an oath as provided in that section.] (2) The minister may authorize (a) the particulars of any information obtained in the course of administering this Act to be communicated to Statistics Canada pursuant to an agreement under section 11; or (b) the particulars of any information collected jointly with a department or corporation pursuant to an agreement under section 12 to be communicated to the department or corporation that was party to the collecting of the information.
French: (4) Les dispositions du présent article l'emportent sur les dispositions incompatibles de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Art. 11(1) Avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut passer une entente avec Statistique Canada pour l'échange ou pour la transmission à Statistique Canada des données suivantes : a) réponses à des enquêtes statistiques spécifiques; b) commentaires sur toutes catégories particulières de renseignements réunis en vertu de la présente loi; c) des tableaux ou analyses fondés sur des réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: Auto sampler vials, caps and septa.
French: Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons et septums.
English: This striking decline among pregnant women may reflect greater awareness of the adverse effects of smoking 1994/95 1996/97 1998/99 2000/01 during pregnancy.
French: Cette diminution frappante observée chez les femmes enceintes pourrait refléter une sensibilisation plus grande aux effets indésirables de l’usage du tabac durant la grossesse1,2.
English: In the fifth report, five draft articles were proposed by the Special Rapporteur but no decision was made to refer them to the Drafting Committee.
French: Dans le cinquième rapport, celui-ci proposait cinq projets d'articles, mais aucune décision n'a été prise sur leur renvoi au Comité de rédaction.
English: Top Quality Standards and Practices The application of quality standards and practices is not optional but rather necessary to continued economic survival.
French: Haut Normes et pratiques de qualité La mise en œuvre des normes et des pratiques de qualité n'est pas facultative mais bine indispensable pour assurer la survie économique.
English: But we are in possession of substantial liberties, and it would be dangerous to question these in a desire of perfection.
French: Mais il jouit de libertés substantielles et il serait dangereux de les mettre en question dans le désir de les perfectionner encore.
English: It is important that these meetings are held regularly and lead to tangible results.
French: Il est important que ces réunions se tiennent régulièrement et débouchent sur des résultats tangibles.
English: (528 Kb) when you apply or before the initial screening takes place.
French: (509 Ko) au moment où ils déposent leur candidature ou avant la sélection initiale.
English: To respond to the European Commission's fears, Vivendi proposed giving competitors access to Universal Films' productions and coproductions.
French: Pour répondre aux craintes de la Commission européenne, Vivendi a proposé l'accès pour les concurrents à la production et à la coproduction des films d'Universal.
English: By using the Web Site, you (User) accept and agree to be bound the terms of these Terms and Conditions.
French: En utilisant le site web, vous (utilisateur) acceptez de vous conformer aux présents termes et conditions.
English: To that end, the Secretary-General was pleased to note that the leaders of both communities have agreed that bi-communal discussions on a series of issues, agreement on which are needed for the benefit of all Cypriots, will be undertaken at the technical level.
French: À cette fin, le Secrétaire général a noté avec satisfaction que les dirigeants des deux communautés ont convenu que des discussions bicommunautaires portant sur une série de questions, qui nécessitent un accord dans l'intérêt de tous les Chypriotes, seraient entreprises au niveau technique.
English: The technical measures that apply to European vessel owners also need to be clarified as they are discriminated against in comparison with other fleets that fish in Mauritanian waters.
French: Il faudra aussi clarifier les mesures techniques qui s'appliquent aux armateurs européens, victimes de discriminations par rapport aux autres flottes qui pêchent dans les eaux mauritaniennes.
English: It is open from 08:30 am to 12:00 noon and 1:00 pm to 4:30 pm, Monday to Friday, holidays excepted.
French: Elle est ouverte de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, du lundi au vendredi, sauf jours fériés.
English: Around 2019, when the world rural population reaches 3.5 billion, it is expected to start declining because the number of rural inhabitants in the less developed regions will begin a slow descent.
French: Autour de 2019, lorsque la population rurale mondiale aura atteint les 3,5 milliards d'habitants, on s'attend à ce qu'elle commence à reculer, en raison du début d'un lent déclin de la population rurale dans les régions moins développées.
English: Moreover, the Government highlights the methodological difficulties associated with epidemiological studies arising from the need to work with large population samples, which is complicated by the level of mobility of Greek workers and the fact that certain diseases have multiple causes.
French: Le Gouvernement souligne encore les difficultés méthodologiques de mener des études épidémiologiques au motif qu’elles nécessitent de travailler sur un large échantillon de la population, ce qui est rendu difficile par la mobilité des travailleurs en Grèce, et que les causes de certaines maladies sont multifactorielles.
English: Holland's system of rapid surveys to create new townships was effective and imaginative, and has proven accurate.
French: Le système d'arpentage rapide qu'il met sur pied pour créer de nouveaux cantons est efficace et bien conçu, puis s'avère précis à l'usage.
English: – Improve quality and availability of basic public services to all communities, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
French: – Améliorer la qualité des services publics de base et leur accessibilité à toutes les communautés, afin, notamment, de contribuer à réduire la demande de services fournis par des structures parallèles.
English: The President said he took it that the Council wished to consider both the composition of the bureau of the Commission on Sustainable Development, and the accreditation of non-governmental organizations (NGOs) to the Commission at the organizational session of 2004.
French: Le Président dit qu'il considérera que le Conseil souhaite examiner la composition du bureau de la Commission du développement durable et l'accréditation d'organisations non gouvernementales à la session d'organisation de 2004.
English: The next phase of regulations will bring into effect the requirement for reporting entities to establish compliance programs, and we will work with the more than 180,000 entities subject to the Act to promote awareness of the reporting obligations and to facilitate the implementation of effective and efficient compliance programs and practices.
French: En effet, la prochaine ronde de mesures réglementaires mettra en vigueur l'obligation pour les entités déclarantes de mettre en oeuvre un programme destiné à assurer le respect de la Loi. Nous conjuguerons nos efforts à ceux des plus de 180 000 entités visées par la Loi pour accroître le niveau de sensibilisation aux exigences de déclaration et faciliter la mise en oeuvre de programmes et de pratiques efficaces en matière d'observation.
English: The bacteria spores could then make matters worse for people who already have difficulty with their breathing.
French: Ces spores pourraient alors aggraver les problèmes des personnes éprouvant déjà des difficultés respiratoires.
English: Canadians increasingly look to the justice system as an important protector of fairness and inclusiveness.
French: Le public canadien perçoit de plus en plus le système de justice comme le protecteur des valeurs d'impartialité et d'universalité.
English: Use Activity Sheets 7, 8 and 9 to learn about how the ancient Egyptians visualized the creation of the world.
French: Utilisez les Feuilles d’activité 7, 8 et 9 pour apprendre comment les anciens Égyptiens se représentaient la création du monde.
English: Proficiency in both official languages is an asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles serait un atout.
English: Training takes place over seven and a half days, and considers the response requirements of an actual CBRN incident.
French: Lieu Collège canadien de gestion des urgences et autres lieux de formation dans la région de la capitale nationale.
English: Quarterly monetary union financial accounts (MUFAs) follow the integrated approach outlined in the ESA 95.
French: Depuis longtemps, la BCE publie sur son site Internet des données sur la zone euro.
English: Diane Marleau, the federal Minister of Health at the time, wrote to all provincial and territorial ministers of health on January 6, 1995 to announce the new Federal Policy on Private Clinics.
French: Total des paiements (rémunération à l'acte) aux médecins pour des services médicaux assurés, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 36.
English: However, this led to very substantial rise in prices, particularly with negative impact on many members of the urban population who were/are unable to fend for themselves.
French: Toutefois, cette politique a provoqué une hausse très marquée des prix, avec des conséquences négatives particulières pour de nombreux habitants des zones urbaines qui n'étaient ou ne sont pas à même de subvenir à leurs propres besoins.
English: Once the policy is carried out, individuals will be able to securely conduct electronic transactions - such as filling out forms or making payments - with government agencies via the Internet.
French: Lorsque la politique aura été mise en œuvre, les citoyens seront en mesure de mener en toute sécurité des transactions électroniques, par exemple remplir un formulaire ou faire un paiement, sur les sites Web des organismes gouvernementaux.
English: The first one is now available, with many more to come!
French: En voici une première, à 60 images par seconde bien entendu.
English: Since this interaction may be predictive of a serious clinical drug–drug interaction, several other narcotic or structurally related agents were similarly tested in this study.
French: Puisque cette interaction laisse prévoir des interactions du même type en clinique, nous avons dans cette étude testé d'autres narcotiques et analogues structuraux.
English: You have specifically requested that the funds allocated under the agreement should be focused on anti-fraud programmes.
French: Vous avez demandé en particulier que les fonds alloués en application de l’accord servent à des programmes antifraude.
English: Claims DO YOUR CONTACT OFFICER, DR. Walker SMITH IN UNITED KINGDOM.
French: Revendications ne VOTRE Coordonnées de l'agent, DR. SMITH Walker, Royaume-Uni.
English: As pointed out earlier, pursuant to article 148.1.20 of the Constitution, which states that they "may assume jurisdiction in matters of social assistance", the Autonomous Communities have been performing functions in the area of the social protection of children previously the responsibility of the General Administration of the State.
French: Comme on l'a déjà indiqué, les communautés autonomes ont, conformément à l'article 148.1.20 de la Constitution qui prévoit qu'elles pourront assumer des compétences dans le domaine de l'assistance sociale, défini les fonctions qui, jusqu'alors, incombaient à l'administration générale de l'État pour ce qui regarde la protection sociale de l'enfance.
English: ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: He should be asked to give a coherent explanation of all the reasons invoked in support of his application for refugee status and he should answer any questions put to him.
French: Il doit rendre compte de façon plausible de toutes les raisons qu'il invoque à l'appui de sa demande du statut de réfugié, et il doit répondre à toutes les questions qui lui sont posées.
English: near the mouth to the Middle Thames River near Thamesford.
French: semble appuyer l’hypothèse que la population était autrefois plus nombreuse et plus répandue qu’aujourd’hui.
English: One of our questions for interviewees was "How important is it for Canadian artists to appear live?"
French: Une des questions posées à nos répondants était de savoir à quel point il est important pour les artistes canadiens de se produire en direct.
English: In straits used for international navigation and in archipelagic sea lanes, foreign ships must comply with the laws and regulations of the States bordering the strait or the archipelagic States regarding the loading or unloading of any person in contravention of immigration laws and regulations (articles 42 and 54).
French: Dans les détroits utilisés pour la navigation internationale et le passage archipélagique, les États étrangers doivent respecter les lois et règlements des États riverains du détroit ou de l'État archipélagique en ce qui concerne l'embarquement ou le débarquement de toute personne en contravention des lois et règlements d'immigration (art. 42 et 54).
English: His extensive international and public company expertise plays an integral part in Immunotec’s local and international expansion objectives.
French: Sa grande expertise au niveau des entreprises internationales et publiques joue un très grand rôle dans les objectifs d’expansion locale et internationale d’Immunotec.
English: The principle of "think small first" must be applied systematically and become a guiding principle for all relevant legislation at Community and national levels.
French: Le principe consistant à accorder la priorité aux petites entreprises ("penser d'abord aux petits"/"think small first") doit être appliqué systématiquement et devenir un principe directeur pour toute la législation applicable, qu'elle soit communautaire ou nationale.
English: In December 2000, Canada and the United States signed an agreement to reduce transboundary air pollution, in the form of an Ozone Annex to the 1991 Canada—U.S. Air Quality Agreement.
French: Au mois de décembre 2000, le Canada et les États-Unis signaient une entente pour réduire la pollution atmosphérique transfrontalière qui devenait l'annexe sur l'ozone à l'Accord Canada—États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: ◦ Service improvement and client satisfaction
French: • Amélioration des services et satisfaction de la clientèle
English: By inserting the license key into Banana Accounting, you go from the demo mode to the complete mode.
French: En insérant la clef de licence dans Banana Comptabilité, on passe de la mode de démonstration à la mode complète.
English: There is uneven progress in consolidating Kosovo's elected Government.
French: Les progrès dans le renforcement de l'élection du gouvernement du Kosovo sont inégaux.
English: Indian affairs merged the two groups "on paper, in order to open up the region to exploration".
French: En 1962, les Cris se sont établis sur une péninsule au lac Doré, à 15 kilomètres de Chibougamau.
English: Dining at Azzolini Palm Beach is a real treat, especially in summer when you can enjoy your meal out on the terrace.
French: Offrez-vous un repas au restaurant de l'hôtel et dinez sur la terrasse en été.
English: Integrated quality management (IQM) of a tourist destination IQM of a tourist destination is an approach which simultaneously takes into account and has a favourable impact on the activities of tourism professionals, on tourists, on the local population as well as on the environment, (i.e. the natural, cultural and man-made assets of the destination).
French: Gestion Intégrée de la Qualité (GIQ) d’une destination touristique La Gestion Intégrée de la Qualité (GIQ) est une démarche qui, en même temps, prend en considération et influence favorablement les activités des professionnels du tourisme, les touristes, la population locale et l’environnement, à savoir les atouts naturels, culturels et anthropiques de la destination.
English: (Catherine) The following respondent had a more nuanced opinion, but credits the women’s group that she saw with giving her support.
French: (Catherine) La répondante suivante a un jugement plus nuancé, mais crédite le groupe de femmes qu’elle a fréquenté de lui avoir apporté du soutien.
English: Reports To Office 439 - PRESCOTT District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 439 - PRESCOTT District Saint-Laurent Personne-ressource Iroquois (Ontario)
English: It was also necessary to overcome the difficulties experienced by those States and limit the impact of the instability of the world economy on their ability to manage their debt.
French: Il faudrait aussi parer aux difficultés rencontrées par ces pays et limiter l'impact de l'instabilité de l'économie mondiale sur leur capacité de gérer leur dette.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description This relatively small butterfly belongs to the subfamily Pierinae, which are usually white in colour.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Ce papillon relativement petit appartient Ã la sous-famille Pierinae, qui sont habituellement blancs.
English: On this basis, it points out possible ways to address this problem.
French: Sur cette base, il indique des possibilités de s'attaquer à ce problème.
English: More information is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/rabrag/rabrage.shtml Summary of 2003–04 Specific Priorities and Results In addition to carrying out its core regulatory activities, the Agency also addressed specific priorities that were outlined in the CFIA's 2003–04 RPP.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/rabrag/rabragf.shtml Sommaire des priorités et résultats particuliers de 2003-2004 En plus de mener ses principales activités de réglementation, l'Agence répond aux priorités particulières énoncées dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 (RPP).
English: Mr. Holmes: I thank you very much, Sir, for this opportunity to brief the Security Council on my mission to Somalia and Uganda from 11 to 16 May.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter au Conseil de sécurité un exposé sur la mission que j'ai dirigée en Somalie et en Ouganda du 11 au 16 mai.
English: December 21, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date: December 21, 2005 Contract Value: $22,470.00
French: Conseillers en technologie d'information Période du contrat : 12 décembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 12 décembre 2005 Valeur : 22 470,00 $
English: From these steps, the numbers of subjects in all eight categories could be ascertained.
French: À la suite de ces mesures, le nombre des sujets dans chacune des huit catégories pourrait être déterminé.
English: The bound states are labelled by a wave vector q which we have taken to be in the [111] direction.
French: Nous avons calculé les effets d'un terme d'échange isotrope bi-quadratique ayant une constante de couplage modérée sur le spectre d'états liés à deux magnons d'un système ferromagnétique de type Heisenberg, avec ou sans anisotropic de l'ion isolé, à température zéro.
English: These five areas largely reflect the structure of the existing Agricultural Policy Framework and it is hoped that stakeholders will also provide input on whether a different set of themes would work better in the future.
French: Ces cinq domaines correspondent en grande partie à la structure actuelle du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), et nous espérons que les intervenants nous ferons savoir s'ils estiment qu'une différente série de thèmes devrait être utilisée à l'avenir.
English: 1 700 000 Bangladesh Emergency humanitarian aid for victims of cyclone One Bravo
French: 350 000 Corée du Nord Aide humanitaire d'urgence en faveur de la population
English: Release Agreement dated as of June 16, 2005, by Export Development Canada.
French: Libération en date du 16 juin 2005 par la Export Development Canada.
English: The reasoning behind this solution was that the new, combined document should be a document that described and regulated the conduct of business of the Commission and its subcommission regarding submissions, which might be easily updated based on new experience as it evolved through the handling of future submissions, thereby leaving CLCS/3/Rev.3 subject to less frequent amendments.
French: On considérait en effet que ce nouveau document devrait décrire et réglementer le mode de fonctionnement de la Commission et de sa sous-commission s'agissant des demandes, qu'il serait facile de l'actualiser à la lumière de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des demandes futures, ce qui permettrait de modifier moins fréquemment le document CLCS/3/Rev.3.
English: Chaque composant du système d'arrêt situé côté moteur de la cloison pare-feu, et qui pourrait être exposé au feu, doit être au moins résistant au feu.
French: La limite supérieure de la tolérance de fabrication du dispositif avertisseur ne doit pas dépasser la vitesse prescrite d'avertissement.
English: No specific measures were adopted, since the pharmaceutical drug market is extensively regulated, medicines being, in principle, only available on prescription and in any case obtainable only in pharmacies.
French: Aucune mesure spécifique n'a été prise en raison du fait que le marché des médicaments est en très grande partie contrôlé puisque les médicaments ne sont, en principe, délivrés que sur ordonnance et dans tous les cas ne peuvent être achetés qu'en pharmacie.
English: Vocational Training, Qualifications and the Small Business Sector."
French: Training Tomorrow février : 21-22.
English: In accordance with the provisions of the draft Field Administration Manual, the cases convened by Headquarters Boards of Inquiry have to be dealt with shortly after the incidents have taken place, since the passage of time will increase the difficulty of obtaining all relevant evidence.
French: Conformément aux dispositions du Manuel sur l'administration du personnel des missions, les affaires dont est saisi le Groupe doivent être traitées dans des délais aussi prompts que possible, étant donné que plus le temps passe, et plus il est difficile d'obtenir tous les éléments de preuve pertinents.
English: ◦ How do waiting lists work?
French: ◦ Comment les listes d'attente fonctionnent-elles?
English: The petition arrived at an opportune moment, because the 1927 Dominion-Provincial Conference had put Senate reform on its agenda and the women’s second question dealt indeed with procedures for amending the BNA Act.
French: Cependant, la question de l’admission des femmes au Sénat n’en faisait pas partie. Le premier ministre Mackenzie King transmit la pétition au ministre de la Justice, l’honorable Ernest Lapointe.
English: As the Canadian government conducts its pre-negotiation consultations, the industry and other interested parties now have an opportunity to identify the foreign trade restrictions they would like to see alleviated.
French: Au moment où le gouvernement du Canada mène des consultations préalables aux négociations, l’industrie et les autres parties intéressées ont l’occasion de préciser les restrictions au commerce sur les marchés étrangers qu’elles aimeraient voir assouplies.