ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Classify if mixture contains an ingredient, classified as a skin sensitizer, is present in a concentration of 0.1% or more (regardless of physical state) Classify if mixture contains an ingredient, classified as an respiratory sensitizer, in a concentration of 0.1% or more Mutagenicity 1.
French: Données d'essais disponibles pour certains ou tous les ingrédients dans le mélange Classer si le mélange contient un ingrédient, classé comme sensibilisant cutané, en concentration égale ou supérieure à 0,1 % (peu importe l'état physique) Classer si le mélange contient un ingrédient, classé comme sensibilisant cutané, en concentration égale ou supérieure à 0,1 % Mutagénicité 1.
English: As I indicated earlier, I was a little confused as to how you could determine the presence of members, because, if there was a cut-off point in time, if the quorum was just based on the way we indicated our positions on the motion on the floor, then it would seem a bit strange, as the Assembly may not be taking into consideration the presence or absence of people who have entered or left this Hall since the vote.
French: Comme je l'ai indiqué auparavant, je n'ai pas bien compris comment vous pouviez déterminer la présence des membres, parce que s'il y avait un moment-limite, si le quorum était juste basé sur la façon dont nous avons indiqué nos positions sur la motion en discussion, alors il semblerait un peu étrange que l'Assemblée ne puisse pas prendre en considération la présence ou l'absence des gens qui sont entrés dans cette salle ou qui en sont sortis depuis le vote.
English: The phrase 'young people' does not appear a single time in these general guidelines.
French: Le terme "les jeunes" n'apparaît pas une seule fois dans ces orientations générales.
English: Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
French: Rappelant qu'il faut assurer la coordination et la coopération dans tout le système des Nations Unies pour promouvoir et réaliser plus efficacement le droit au développement,
English: Previous Action on VOCs in Architectural Coatings Memorandum of Understanding As part of the 1990 CCME Phase I NOx/VOC Management Plan, Initiative V101 set a target for a 20% reduction in emissions from the consumer paints sub-sector (a subset of the larger AIM sector) from 1985 emissions.
French: Mesures antérieures touchant les COV dans les revêtements d'entretien architectural Protocole d'entente Dans le cadre du Plan de gestion des NOx/VOC du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, Phase I, de 1990, l'initiative V101 impose un objectif de 20 % de réduction des émissions provenant du sous-secteur des peintures de consommation (sous-ensemble de la catégorie AEI générale), par rapport aux émissions de 1985.
English: It may be either standard (proven to be effective) or new (currently being tested to determine whether it is better than the standard treatment).
French: Un protocole de traitement est constitué de critères d'inclusion et d'exclusion rigoureux, d'instructions sur les traitements à administrer et sur la façon d'évaluer la toxicité et les résultats.
English: The approach which has been taken is absolutely correct, not only in making sure that we do not simply give money away if we have a little spare in the budget, but also where we have asked the Secretary-General of Parliament to come forward with a number of reports: for example, in paragraph 6 of the resolution where we have asked the Secretary-General to look at and identify job needs in the same way as the Commission so that we can match job needs to the staff which we have available in the longer term.
French: L'approche adoptée est tout à fait correcte, pas seulement lorsque nous nous assurons que nous ne gaspillons pas les sommes qui subsistent, le cas échéant, dans notre budget, mais aussi lorsque nous demandons au secrétaire général du Parlement de fournir un certain nombre de rapports, par exemple, dans le paragraphe 6 de la résolution où nous avons demandé au secrétaire général d'examiner les besoins en postes de la même façon que la Commission, pour que nous puissions faire correspondre les besoins et le personnel disponible à long terme.
English: It is the second most important painting gallery in Spain after the Prado Museum.
French: La deuxième pinacothèque la plus importante d'Espagne après le Musée du Prado.
English: During the laying and incubation period, she is fed extensively by her partner.
French: Durant cette pÃ©riode de ponte et dâ€™incubation, elle est largement nourrie par son partenaire.
English: Several factors are expected to drive growth in graduate enrolment over the coming decade.
French: Au même titre que le nombre d’étudiants augmente, la demande du marché du travail s’accentue.
English: Hypercholesterolemia was seen in 14 subjects, most mild or not higher than baseline.
French: Enfin, aucun patient n’a fabriqué des anticorps anti-GH en cours de traitement.
English: 2000/19 Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: 2000/19 Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: In fiscal 2004–2005, for example, the CF provided logistical support, bands and marching contingents for many ceremonial events, and airlifted VIPs and journalists to the high Arctic.
French: Les FC ont aidé les autorités locales en leur fournissant des cuisines mobiles et en distribuant des repas dans les abris mis à la disposition des personnes forcées de quitter leurs maisons.
English: Search the largest collection of media content available electronically on one platform.
French: Effectuez des recherches dans la plus vaste collection de contenu média offerte sur une plateforme électronique unique.
English: The Applicant then filed an appeal against his termination, again with the Joint Appeals Board.
French: Notification de la perte (projet d'article 6.9)
English: In the City Park, the green heart of Budapest, just 10 minutes from downtown and right next to the touristic sights Ibis Budapest Heroes' Square Hotel (former Hotel Liget) is a great choice of accommodation with its 139 airconditioned rooms.
French: L'Hotel Mercure Budapest Museum de 4 étoiles se situe dans un batiment historique au centre-ville, donnant ainsi un logement idéal pour un séjour de week-end ou de vacances ou pour un voyage d'affaires. Les lignes de metro, comme les attractions touristiques (Musée National, Synagogue, la rue piétonne Vaci ou le bord du Danube) sont facilement accessibles avec quelques minutes de balade.
English: Anonymous submissions are not accepted.
French: Les présentations anonymes ne sont pas acceptées.
English: Media Relations If you are a journalist wishing to speak to an ITO representative, please consult the Media Relations contact list.
French: Relations avec les médias Si vous êtes journaliste et vous désirez parler à un représentant de l'OTI, veuillez consulter la liste de contacts des relations avec les médias.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RENÉ ST-AMAND, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RENÉ ST-AMAND, intimé.
English: Anticipated composition provided in Table 2.5
French: Déchets sanitaires et alimentaires
English: They should inform the physician of their travel history and the occurrence of the outbreak of Legionnaires' Disease in the Melbourne aquarium.
French: Tel voyageur devrait alors informer le médecin de ses antécédents de voyage et de l'occurrence de la maladie des légionnaires à l'aquarium de Melbourne.
English: Legal and Social Context of Landholding and Housing Arrangements on Reserves 7.
French: Le contexte juridique et social des ententes relatives à la propriété foncière et au logement dans les réserves 7.
English: If the Inspectorate finds the remaining authorities equivalent, the operational phase of the MRA could begin as early as February 2003.
French: Si l’Inspectorat juge que les organismes restants sont équivalents, la phase opérationnelle de l’ARM pourra débuter dès février 2003.
English: Addictions Alcohol Addiction Alcohol addiction was given a great to extreme impact rating by 68 percent of the key informants consulted for the study (see Table 1).
French: Toxicomanie Alcoolisme Selon 68 % des informateurs consultés, l'alcoolisme a des conséquences allant de graves à extrêmes (voir le tableau 1).
English: We devote a lot of time in the European Union to making sure that the highest standards in farming are met; our livestock is well treated and healthy; our produce is safe; our farming practices ethical in relation to their impact on the environment.
French: Au sein de l'Union européenne, nous prenons beaucoup de temps à nous assurer que les produits respectent effectivement les critères de qualité les plus élevés en matière de production, que notre bétail est en bonne santé et est bien traité, que nos produits sont sûrs, que nos pratiques d'exploitation sont éthiques du point de vue de l'impact sur l'environnement.
English: A number of important parameters and forces in the growth and development of those countries may be identified, assessed and brought to the attention of the concerned Governments and their international economic partners and development partners;
French: Un certain nombre de paramètres et forces jouant un rôle important dans la croissance et le développement de ces pays pourront être recensés, évalués et portés à l'attention des gouvernements intéressés, de leurs partenaires économiques internationaux et des partenaires de développement;
English: In paragraph 11 of your second version, you refer to the two agenda items as the agenda items for the 2006 substantive session.
French: Au paragraphe 11 de votre deuxième version, vous présentez les deux points de l'ordre du jour comme points de l'ordre du jour de la session de fond de 2006.
English: One claimant seeks compensation for expenses incurred by employees detained in Iraq for accommodation, food and communications, which were later reimbursed by the claimant.
French: Un requérant demande une indemnité au titre des frais d'hébergement, de nourriture et de communication engagés par des employés détenus en Iraq, qu'il leur a remboursés ultérieurement.
English: Then we need to look in general terms at the revision of the EIA Directive.
French: Nous devons ensuite nous occuper de la révision en termes généraux de la directive EIE.
English: One of the purposes of a review was to evaluate whether the provisions of a protocol were still adequate in view of changes in scientific knowledge.
French: Un tel examen visait notamment à déterminer si les dispositions d'un protocole étaient encore pertinentes face à l'évolution des connaissances scientifiques.
English: 6.2 Yukon agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 Le Yukon convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: Colonel Marquis Hainse says he is ready to take command of 5 CBG and make good use of his experience.
French: Le Colonel Marquis Hainse se dit prêt à prendre les commandes du 5 GBC et à mettre en valeur son expérience.
English: We begin 2002 with a renewed commitment to produce the best family medicine journal in Canada and remain the only one that is peer reviewed and indexed on MEDLINE.
French: Nous commençons l’année 2002 inspirés d’un engagement renouvelé à produire la meilleure revue de médecine familiale au Canada et à demeurer la seule qui soit révisée par des pairs et fichée dans MEDLINE.
English: P = Gross vehicle mass as defined in paragraph 4 of annex 3.
French: P = la masse totale en charge du véhicule telle qu'elle est définie au paragraphe 4 de l'annexe 3.
English: A few cases involved more than one issue and thus were included in more than one category.
French: Quelques-unes se retrouvent dans plus d’une catégorie en raison des multiples interrogations qu’elles soulevaient.
English: Departments formed a culture of departmentally mandated prisms through which they viewed the outside world.
French: Ils ont adopté une culture qui les confinait dans leur mandat et qui a conditionné leur perception du monde extérieur.
English: By utilizing existing regional mechanisms, unnecessary delays and misunderstandings between all parties involved could be minimized, money could be saved and speedy access to justice could be achieved, where applicable.
French: En faisant appel aux mécanismes régionaux existants, on pourrait réduire au minimum les délais inutiles et les malentendus entre les parties concernées, faire des économies et accélérer l'accès à la justice, le cas échéant.
English: The committee issued 21 recommendations to the Government to improve official languages practices.
French: Le comité présente au gouvernement 21 recommandations qui permettront au gouvernement d’améliorer les pratiques entourant les langues officielles.
English: The office of destination shall keep the transit accompanying document and, the inspection of the goods shall, in particular, on the basis of the "Anticipated Arrival Record’" message received from the office of departure.
French: Le bureau de destination conserve le document d'accompagnement transit et l'examen des marchandises est effectuée en s'appuyant, notamment, sur le message "avis anticipé d'arrivée" reçu du bureau de départ.
English: This was followed by a meeting in Varna, Bulgaria, on 8 and 9 November with the participation of the mediators, and representatives from the Republic of Moldova and from Transdniestria.
French: Cette réunion a été suivie par une réunion à Varna (Bulgarie) les 8 et 9 novembre, avec la participation des médiateurs et des représentants de la République de Moldavie et de la Transnistrie.
English: All public lands, whether federal or provincial, are referred to as Crown lands and are owned by Her Majesty. While the majority of these Crown lands are within the jurisdiction of the provinces, the federal government is the single largest land owner in the country.
French: Cet article présente trois points importants que les Canadiens et Canadiennes doivent garder à l’esprit lorsque l’on pense à la façon dont le gouvernement fédéral gère ses biens immobiliers.
English: Gander for marine services; Rimouski for media services; andKelowna for road weather and weather-sensitive sector services.
French: Gander, services maritimes; Rimouski, services aux médias; Kelowna, services de météorologie routière et services aux secteurs qui dépendent des conditions de la météo.
English: These financial needs will have to be reflected in the Program and Budget over the next four-year time period from 2008 to 2011, covering biennium 2008/09 and the following 2010/11 biennium.
French: Ces besoins financiers devront être pris en compte dans le programme et budget sur une période de quatre ans, de 2008 à 2011, couvrant l’exercice biennal 2008-2009 et l’exercice biennal suivant 2010-2011.
English: Also here, the requirements would have to be adhered to either for a particular species or for a group of species.
French: En l’occurrence, les exigences doivent être respectées tant pour les espèces spécifiques que pour les groupes d’espèces.
English: The Weapons Register is used for registering weapons of entities with a special status and natural and legal persons, as well as weapons imported to the Republic of Lithuania, and exported and destroyed weapons.
French: Le Registre des armes sert à enregistrer les armes détenues par des entités qui jouissant d'un statut spécial et par les personnes physiques et morales, ainsi que les armes importées en Lituanie et celles qui sont exportées et détruites.
English: To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats.
French: Etre assommant pendant des heures et des heures sans le moindre effort pour distraire un tant soit peu est le privilège des autocrates.
English: Democratic governments want policies that are in the best interest of their citizens.
French: Tout gouvernement démocratique souhaite, par les politiques qu’il applique, servir au mieux l’intérêt de ses citoyens.
English: This chamber will issue decisions on applications throughout Poland.
French: Elle statuera sur les demandes de protection présentées dans l'ensemble du pays.
English: This notice specifies that any person who owned or operated a facility during the calendar year 2002, under the conditions prescribed in the notice, must provide certain information to the Minister of the Environment by no later than June 1, 2003.
French: Cet avis, publié conformément au paragraphe46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], précise que toute personne qui possédait ou exploitait une installation au cours de l’année civile 2002, dans les circonstances décrites dans l’Avis, est tenue de fournir l’information requise au ministre de l’Environnement au plus tard le 1erjuin2003.
English: (a) Women's literacy;
French: a) L'alphabétisation des femmes;
English: If you answered yes to any or all of those questions, then consider Sun Life.
French: Êtes-vous une personne engagée et passionnée par son travail? Souhaitez-vous bâtir une carrière où l'on reconnaîtra vos talents et où vous serez encouragé à donner le meilleur de vous-même tous les jours?
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses, underlines the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives quant à la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements provoqués notamment par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, lorsqu'il s'agit en particulier de pays en développement exportateurs de produits de base, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres;
English: Selection of Co-Chairs of the Open-ended Working Group for future years
French: non limitée pour les années à venir
English: Protected names may not become generic.
French: Les dénominations protégées ne peuvent devenir génériques.
English: Exports Canadian exports of fresh, chilled and frozen beef grew at higher rates than imports, more than doubling in the 1990 - 1995 period, reaching 189 kt in 1996 which surpassed imports (Table 6).
French: Exportations Les exportations canadiennes de boeuf frais, réfrigéré et congelé ont progressé plus rapidement que les importations; elles ont plus que doublé au cours de la période de 1990 à 1995, pour atteindre 189 kt en 1996 et surpasser les importations (Tableau 6).
English: I repeat: I realize that there is a strong dose of scepticism among our employees.
French: Je le répète : je sais qu'il existe une bonne dose de scepticisme dans nos rangs.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that scientific knowledge and technological development were the province of a small number of countries, while the majority of nations, whose people lived in poverty, had not yet reaped the benefits.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que les connaissances scientifiques et les progrès technologiques étaient la spécialité d'un petit nombre de pays, et que la majorité des nations, dont les populations vivent dans la pauvreté, n'ont pas encore recueilli les bénéfices de cette évolution.
English: Medicinal products in Schedules II and III may be dispensed only by:
French: Les médicaments des tableaux II et III ne peuvent être délivrés que par:
English: That’s why I, a conscript, shall join the battle again.
French: C’est pourquoi moi, un conscrit, je dois retourner me battre.
English: As identified above, most information is currently gathered from unvalidated case reports and has focused primarily on drugs with narrow therapeutic ranges (e.g., digoxin, warfarin, immunosuppressants) or those that are known to have many interactions with other drugs (e.g., anesethics).
French: Comme on l'a expliqué plus haut, la majeure partie de l'information actuelle provient de rapports de cas non validés et se fonde surtout sur des médicaments ayant une portée thérapeutique restreinte (comme la digoxine, la warfarine, les immunosuppressants) ou sur des remèdes reconnus pour interagir de plusieurs manières avec d'autres médicaments (comme les anesthésiques).
English: The Aquarium, the Sea Museum, the Carlo Felice Theatre… and the continuation of conjunctions and places! And then the Riviera: Alassio, Albisola, Varazze: all wonderful towns by the sea, at the most 1 hours drive away.
French: riviera di levante complètement refait à neuf récemment, jouit d'une excellente position au pres du centre de Genes, à côté duFerry Terminal, à proximitè du terminal pour l'aéroport et a pas loin dunouveau centre commercial "La Fiumara"; simble du changement de Genes du futur.
English: By choosing the Belle Arti Resort, in addition to being one of the hotels in the historic center of Naples, you are choosing the educated and courteous, discreet and elegant hospitality of the Belle Arti Resort, precious and simple at the same time where guests return with pleasure for the most pleasant of stays in a hotel in Naples.
French: En choisissant le Belle Arti Resort, outre le fait que ce soit l'un des hôtels du centre historique de Naples, vous choisissez l'accueil poli et courtois, la discrétion et l'élégance d'un lieu, le Belle Arti Resort, précieux et simple à la fois. C'est un hôtel dans lequel les clients reviennent avec grand plaisir pour vivre le plus agréable des séjours dans un hôtel napolitain.
English: For practical reasons, we cannot have differing versions which would reduce us to disorder and inability to sing it in unison.
French: A cet effet, il est donc absolument nécessaire d'établir une transcription unique. Pour des raisons pratiques, il ne peut y avoir différentes versions qZTfnous conduiraient au chaos et à l'impossibilité de le chanter unis.