ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This five-year, $10-million initiative will allow stakeholders in the Canadian forest sector to work together to improve the competitiveness of the workforce through identifying existing skills gaps within the Canadian forest industry, promoting development and upgrading of workplace skills, and recruiting youth and underrepresented groups to the forest sector.
French: Ce projet quinquennal de 10 millions de dollars permettra aux intervenants du secteur forestier canadien de concerter leurs efforts pour améliorer la compétitivité de la main-d'œuvre en déterminant les lacunes actuelles dans les compétences, en encourageant l'acquisition et le perfectionnement des compétences en milieu de travail, et en recrutant des jeunes et des groupes sous-représentés pour le secteur forestier.
English: Guillermo Valles*, Sr.
French: Liban  Liechtenstein
English: Invest in leading-edge research including increased horizontal and multi-disciplinary R&D Supporting Canada's leadership in Fuel Cells - The Fuel Cell and Hydrogen Program mobilizes fuel cell expertise and research strength from a network of NRC research institutes across Canada.
French: Investir dans la recherche de pointe et notamment dans des activités de R-D horizontales et multidisciplinaires. Appuyer le leadership du Canada dans le secteur des piles à combustible – Le Programme de piles à combustible et d'hydrogène mobilise les compétences canadiennes en ce domaine ainsi que les équipes de recherche du réseau d'instituts du CNRC, présent un peu partout au Canada.
English: My delegation wholly subscribes to the Non-Aligned Movement's position on all aspects of the question of an increase in the membership of the Security Council.
French: Ma délégation souscrit totalement à la position du Mouvement des pays non alignés sur tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: The Consumer Price Index (CPI) is based on the buying patterns of consumers.
French: Lindice des prix à la consommation (IPC) est fondé sur les habitudes dachat des consommateurs.
English: Ladies and gentlemen, the second grouping of matters I wanted to refer to, regards the Sustainable Development Strategy that we approved at the Gothenburg European Council.
French: Mesdames et Messieurs, le deuxième volet de questions que je voudrais aborder concerne la stratégie de développement durable que nous avons approuvée lors du Conseil européen de Göteborg.
English: Internal Credential Management is a service that provides public key infrastructure certificates, which may be used by federal organizations to protect the security of communications and business transactions.
French: Le Service interne de gestion des preuves d'identité fournit des certificats d'infrastructure à clés publiques pouvant être utilisés par les organisations fédérales pour assurer la sécurité des communications et des transactions commerciales.
English: It is therefore proposed that QCB and TeCBs be added to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, which is proposed to replace the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003.
French: Nous proposons donc d'ajouter le QCB et les TeCB au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005), qu'il remplacera le Règlement sur certaines substances toxiques (2003).
English: Harari and a posse of SanDisk vice-presidents filled up more than 50 shopping carts, chalking up $34,241 worth of presents and earning SanDisk second place in the gift-raising event, which benefits children in the San Francisco Bay Area.
French: Après les appareils photo numériques, après lme slecteurs MP3, après les cemaraphones, les fabircants de cartes mémmoires ont trouvé de nouveaux débouchés intéressants avec les consoles de jeux vidéos qui, convergence numérique obkige, nécéssitent bien souvent des cartes mémmoires.
English: However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
French: Cependant, la solution proposée par bon nombre de banques qui consiste à autoriser un certain nombre d'opérations par mois ou par année constitue également une solution de facturation commode, pour autant qu'elle s'accompagne d'informations transparentes.
English:  OTTAWA:- Canada’s innovative and growing aviation and aerospace industries are looking for new recruits and have found a pool of over 25,000 youth who are already interested in all things "air".
French: OTTAWA – Les innovatrices et croissantes industries canadiennes de l’aviation et de l’aérospatiale cherchent des recrues et ont trouvé un bassin de plus de 25 000 jeunes qui s’intéressent à tout ce qui a trait à l’« air ».
English: As an interim policy, Health Canada considers foods produced from livestock developed using the technique of somatic cell nuclear transfer to be captured under the definition of "novel food" and therefore subject to the Novel Food regulations.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique intérimaire, Santé Canada considère les aliments dérivés d’animaux clonés par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques comme étant des "aliments nouveaux" en vertu du règlement sur les aliments nouveaux.
English: This is far outperformed by electric vehicles running on computer-controlled lithium batteries, which have an energy efficiency level of 80-90%.
French: Ce rendement est largement inférieur à celui des véhicules électriques utilisant des batteries au lithium contrôlées par ordinateur, qui présentent des rendements énergétiques allant de 80 à 90 %.
English: "CONSIDERING that it is essential that this Convention be interpreted in a uniform manner so that the rights and obligations flowing from a Community patent be identical throughout the Community and that therefore jurisdiction be conferred on the Court of Justice of the European Communities," (Preamble) "(1) Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall be submitted, at the request of one of the States concerned, to the Select Committee of the Administrative Council, which shall endeavor to bring about agreement between the States concerned.
French: "CONSIDÉRANT qu’il est essentiel que la présente convention soit interprétée de façon uniforme, afin que les droits et les obligations découlant d’un brevet communautaire soient identiques dans l’ensemble de la Communauté et que, dès lors, compétence soit attribuée à la Cour de justice des Communautés européennes," (Préambule) "1. Tout différend entre États contractants qui concerne l’interprétation ou l’application de la présente convention et n’a pas été réglé par voie de négociation est, sur demande de l’un des États intéressés, soumis au comité restreint du conseil d’administration qui s’emploie à provoquer un accord entre lesdits États.
English: • The TEAP recommended to the Parties that nominations that were granted multi-year exemptions would be reviewed annually for quantities required and biennially for essentiality.
French: • Le GETE a recommandé aux Parties que les nominations auxquelles on accorde des exemptions pluriannuelles soient examinées tous les ans pour les quantités requises et tous les deux ans pour leur caractère essentiel.
English: They have revealed the relationship between physical and cultural habitats and laid the ground for a more comprehensive, integrated environmental policy.
French: Ils ont révélé la relation qui existe entre milieux naturel et culturel et jeté les bases d’une politique plus cohérente et plus globale.
English: His Government had adopted specific measures to address the sexual exploitation and abuse of children and had presented to Parliament a child rights domestic bill that sought to provide a comprehensive framework for the protection of the rights of the child and to protect the girl child from sexual abuse, trafficking, sexual exploitation and forced labour.
French: Son Gouvernement a adopté des mesures spécifiques pour lutter contre l'exploitation sexuelle et les sévices à l'encontre des enfants.  Il a soumis au Parlement une loi relative aux droits de l'enfant qui vise à établir un cadre législatif global pour les droits de l'enfant ainsi qu'à protéger les filles contre les violences sexuelles, la traite, l'exploitation sexuelle et le travail forcé.
English: In addition to the bacteria you routinely culture when testing stool specimens from inpatients, which of the following enteric bacterial pathogens do you test for in your laboratory if specifically requested by the physician? (if same as an outpatient, check the first box only)
French: # Même que pour malade externe # Aeromonas spp # Campylobacter spp # O157 # ECPV / ECPTD (E. coli producteur de vérotoxines) # Clostridium spp # ECEP (E. coli entéro-pathogène) Quels sérotypes ou groupes de virulences # E. coli identifiez-vous également dans votre laboratoire? 99 1 2 a 3 4 b c
English: The British Columbia cabinet ratified the agreement in December 2001.
French: Le Conseil des ministres de la Colombie-Britannique a ratifié l'entente en décembre 2001.
English: There appeared to be a general consensus to acquiring data from accredited clients during surveillance audits and that accredited organizations would be able to meet the demand for services.
French: Il semble y avoir un consensus général pour obtenir les données des clients accrédités lors des audits de surveillance et pour affirmer que les organismes accrédités seront en mesure de répondre à la demande de services.
English: Actions by individual owners to renovate the places they own may not respect the heritage values or character defining elements.
French: Les travaux entrepris par des propriétaires privés pour rénover les lieux qu'ils possèdent n'en respectent pas toujours les valeurs patrimoniales ou les éléments caractéristiques patrimoniaux.
English: This is used as the basis for recommendations on instruction in human rights to the National Public Security Academy.
French: Sur la base de cette évaluation, elle formule des recommandations à l'ANSP sur la formation à dispenser en matière de droits de l'homme.
English: In addition, such a mechanism can help to manage trade shocks and even mitigate the negative effects of abrupt reversals of capital flows.
French: Un tel mécanisme peut en outre aider à gérer les chocs commerciaux, voire à atténuer les effets négatifs des brusques inversions des flux de capitaux.
English: She is currently on sabbatical in Ireland.
French: Elle se trouve actuellement en Irlande en congé sabbatique.
English: It should be noted that the constructed volume is not the same thing as the SIA volume, which adds to the latter a certain number of extras according to the account of the volumes.
French: A noter qu’il ne faut pas confondre le volume bâti avec le volume SIA qui ajoute à celui-ci un certain nombre de plus-values en fonction de l’exposition des volumes.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5469th meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 5469e séance du Conseil.
English: (ii) Norway: non-food donations, medical kits;
French: ii) Norvège : dons non alimentaires, kits médicaux;
English: Labrador Inuit Article also available en français
French: Inuits du Labrador Version anglaise de cet article
English: • Contribution of the EUR-OPA Major Hazards Agreement to the International Strategy for Disaster Reduction (Kobé, Japan) Gabriella BATTAINI-DRAGONI
French: • Apport de l’Accord EUR-OPA Risques majeurs à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (Kobé, Japon) Gabriella BATTAINI-DRAGONI
English: “Toda persona tiene derecho a que se respete su integridad física, psíquica y moral.
French: "Toda persona tiene derecho a que se respete su integridad física, psíquica y moral.
English: U Gambira is the pseudonym of one of the leaders of the All Burma Sangha Coalition; Ashin Nayaka is founder of the Buddhist Missionary Society and a Visiting Scholar at Columbia University.
French: U Gambira est le pseudonyme de l'un des dirigeants de la All Burma Sangha Coalition. Ashin Nayaka est fondateur de la Société missionnaire bouddhiste et universitaire invité à l'université de Colombia à New-York.
English: It is in the draft decision so it is not an amendment to the Rules and therefore does not require a qualified majority.
French: Il se trouve dans le projet de décision ; il ne s'agit donc pas d'un amendement au Règlement et il ne requiert dès lors pas une majorité qualifiée.
English: Many groups of Inuit had already acquired guns, but the traders introduced them everywhere.
French: De nombreux groupes d’Inuit s’étaient déjà procuré des fusils, mais les commerçants ont répandu l’usage des armes partout.
English: Examination of pollen mother cells at early prophases revealed that chromosome pairing was not totally prevented.
French: L'examen des cellules mères du pollen au début des prophases a révélé que l'appariement chromosomique n'avait pas été totalement empêché.
English: ACAP held an Osteorarthritis Consensus Conference in 2002, which resulted in an additional $5 million being targeted to musculoskeletal research in Canada.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, ces partenariats ont contribué 77 millions de dollars à des activités, qui comprennent le financement de la recherche en santé, le renforcement des capacités et la commercialisation.
English: Mr. Gurgel de Alencar (Brazil), Mr. Mareyev (Russian Federation), Mr. Meijerman (Netherlands), Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea), Mr. Sessi (Italy) and Mr. Wu Gang (China) were recommended for appointment or reappointment to the Committee on Contributions.
French: Il est recommandé de nommer au Comité des contributions MM. Gurgel de Alancar (Brésil), Mareyev (Fédération de Russie), Meijerman (Pays-Bas), Hae-Yun Park (République de Corée), Sessi (Italie) et Wu Gang (Chine).
English: Another possibility is that resident credit institutions, for instance money market funds, operate solely on behalf of their non-euro area parent companies.
French: Il est également possible que des établissements de crédit résidents, comme les OPC monétaires, opèrent exclusivement au proﬁt de leurs sociétés mères non résidentes.
English: B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: World Summit on Sustainable Development (Rio + 10), Johannesburg, 2-11 September 2002
French: Sommet mondial sur le développement durable («Rio +10»), Johannesburg, 2-11 septembre 2002
English: Welcome sa cold and hostile land in the north ...
French: Bienvenue sur sa terre froide et hostile dans le nord ...
English: Interest on refund (3) If a net tax refund for a reporting period of a person is paid to the person under subsection (1), interest at the prescribed rate shall be paid to the person on the net tax refund for the period beginning on the day that is 30 days after the later of the day the return in which the refund is claimed is filed with the Minister and the day following the last day of the reporting period and ending on the day the refund is paid.
French: Intérêts sur remboursement (3) Des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement de taxe nette versé à la personne pour sa période de déclaration, lui sont payés pour la période commençant le trentième jour suivant le dernier en date des jours ci-après et se terminant le jour du versement du remboursement : le jour où la déclaration contenant la demande de remboursement est présentée au ministre et le lendemain du dernier jour de la période de déclaration.
English: Interviewees indicated that if the Governments of Canada and Quebec cannot conclude an agreement in this area, then the Government of Canada should consider funding pilot projects to begin to develop early childhood services for the English-speaking communities of Quebec.
French: Les répondants mentionnent que, si les deux gouvernements n’arrivent pas à conclure d’entente à cet effet, le gouvernement du Canada devrait considérer la possibilité de financer des projets pilotes visant la conception de services à la petite enfance pour les communautés anglophones québécoises.
English: Keynes had resurfaced and was bound to replace Milton Friedman.
French: Keynes a refait surface et ne peut que remplacer Milton Friedman.
English: (a) transparency, including by means of making readily and publicly available all information about design, delivery, cost, financing and implementation of technical assistance programs;
French: a) la transparence, notamment en rendant publiques sans délai toutes les informations concernant l’élaboration, l’exécution, les coûts, le financement et la mise en œuvre des programmes d’assistance technique;
English: The municipal governments contend that the wye would not exist if it were not for the Arborfield Subdivision, as it only exists to provide access to the Subdivision from the Tisdale Subdivision.
French: Les administrations municipales soutiennent que le triangle n'existerait pas si ce n'était de la subdivision Arborfield, car il existe uniquement pour permettre l'accès à cette subdivision depuis la subdivision Tisdale.
English: It is responsible to Parliament through a designated minister who is not a member of the Treasury Board.
French: Elle rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire d’un ministre désigné qui n’est pas membre du Conseil du Trésor.
English: The Vernon and District Performing Arts Centre Society will present its annual presentation series from October 2007 to May 2008.
French: La Vernon and District Performing Arts Centre Society présentera sa série annuelle de spectacles du mois d'octobre 2007 au mois de mai 2008.
English: In the event that the procedures permit amici to file without tribunal permission so long as they obtained the consent of the parties, the information should be included in the motion itself.
French: Si les règles permettaient l'intervention sur simple consentement des parties sans la permission du tribunal, les renseignements devraient être inclus dans la requête elle-même.
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the period Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Congregatio Pro Clericis, Directorium generale pro catechesi (15 augusti 1997), 160-162: Enchiridion Vaticanum 16, Bologna 1999, pp.
French: Congregatio pro Clericis, Directorium generale pro catechesi (15.08.1997), 160-162: Enchiridion Vaticanum 16, EDB, Bologna 1999, pp.
English: Discussions are also underway between JLA and XDC to determine whether the responsibility for the administration of GILT should continue to reside with JLA or whether XDC would be a more appropriate home.
French: Des discussions portent actuellement sur lequel, de JLA ou XDC, devrait avoir la charge de l'administration de la STLIF.
English: As the crown is composed of four leaves, it represents Mrs. Dimant and their three children, who were born in Canada.
French: Les quatre feuilles de la couronne représentent Mme Dimant et leurs trois enfants nés au Canada.
English: Such regulating "thresholds" have been
French: • Les résultats dépendent du choix des experts.
English: Protecting your Family What is SPF?
French: Comment protéger votre famille Que signifie le FPS?
English: We have the power of disclosure, which is the right to make public information about the practices of an organization.
French: Nous avons le pouvoir de communication, c'est-à-dire le pouvoir d'informer le public sur les pratiques d'une organisation.
English: Place your mouse cursor at the start of the text, click and then drag your mouse to the end of the text.
French: Placez le curseur de votre souris au début du texte, cliquez et faites glisser votre souris jusqu'à la fin du texte.
English: The moment the "others" welcomed and accepted the dominant belief system, this automatically removed their "otherness," and they were included as members of the community.
French: Dès l'instant où les autres ont admis et accepté le système de croyance dominant, leur « dissimilitude » disparaissait automatiquement et ils étaient inclus en tant que membres de la collectivité.
English: The overall objective of this review was to determine DFOs preparedness to meet this challenge, with particular focus on career development and succession planning practices.
French: L’objectif général du présent examen consiste à déterminer si le MPO est prêt à relever ce défi, particulièrement en ce qui concerne le perfectionnement professionnel et la planification de la relève.
English: Admittedly, the task had not been easy, given the divergence in starting positions; yet it had not appeared to be insurmountable either, since the Group had had eight weeks in which to conduct negotiations.
French: Certes, la tâche n'était pas aisée étant donné l'éloignement des positions de départ, mais elle ne semblait pas toutefois insurmontable puisque le Groupe disposait de huit semaines de négociation.
English: The most recent major report on this issue is Pence (1992).
French: Le plus récent des grands rapports sur cette question est Pence (1992).
English: • Micro optics to create microscopes the size of a pen to be used for diagnostics through external cavities (e.g., low electrical power, high magnification, small volume system for in-vivo non-invasive diagnostics)
French: • les systèmes optiques microscopiques permettant la fabrication de microscopes de la taille d’un stylo que l’on peut utiliser pour les diagnostics dans des cavités externes (exigeant peu d’électricité et permettant un fort grossissement sous un faible volume pour les diagnostics non invasifs in vivo);
English: Since then, we have taken steps to increase transparency:
French: Depuis lors, des mesures ont été prises en vue de plus de transparence :
English: Specifying this parameter defines the hostname of the computer on which the management node is to reside.
French: Ce paramètre spécifie la destination du log du cluster. Il y a plusieurs destinations possibles, et elles peuvent être utilisées en paralelle.
English: • Incoming and outgoing paper and electronic letters, faxes, messages, briefs, trade reports Paper Records
French: • Lettres, télécopies, messages, notes d'information, rapports commerciaux à l'arrivée et au départ, imprimés et électroniques Documents imprimés
English: The problem has been identified time and time again.
French: Le problème a été cerné à maintes reprises.
English: However the candidates were not informed of the marks assigned to any of the questions.
French: Cependant, les candidats n'ont pas été mis au courant des notes accordées pour chaque question.
English: FinCEN collects, analyzes, and distributes financial information from the private sector (particularly suspicious activity reports -- SARs) in support of law enforcement investigations, including terrorism financing investigations.
French: Il collecte, analyse et diffuse les renseignements financiers communiqués par les sociétés et institutions de droit privé (en particulier les signalements d'activités suspectes) pour les besoins des enquêtes de police, dont celles qui concernent le financement du terrorisme.
English: The recently completed report, Geomatics Sector Human Resources Study, provides an in-depth analysis of the changes underway in the industry, its markets, the technologies it relies upon, and the impacts of these changes on human resources in the sector.
French: La récente Étude sur les ressources humaines dans le secteur canadien de la géomatique contient une analyse détaillée des changements qui transforment l'industrie, ses marchés et les technologies dont elle dépend, et de leurs conséquences pour les ressources humaines.