ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alternative TSPs' share of data and private line revenues decreased from 31% in 2005 to 30% in 2006.
French: • La part des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée détenue par les autres FST a diminué passant de 31 % en 2005 à 30 % en 2006.
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly's concern that immigration questions should not be dictated merely by concern over security and border controls, and agrees that effective integration policies are needed to allow immigrants to participate fully in the life of the host community and raise awareness of diverse cultures and traditions among non-immigrant populations.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée parlementaire selon lequel les questions d’immigration ne doivent pas être dominées uniquement par des préoccupations concernant la sécurité et les contrôles aux frontières ; il confirme la nécessité de politiques d’intégration efficaces, afin que les immigrés puissent participer pleinement à la vie de la communauté d’accueil et que les populations autochtones prennent conscience de la diversité des cultures et des traditions.
English: Terrorism was being fed by poverty, although that did not justify it.
French: De tout cela, le projet de résolution ne tient pas compte, ce qui est une absurdité.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 209 Bird's-foot Violet Viola pedata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 209 Violette pÃ©dalÃ©e Viola pedata
English: The enactment of alternative means of securing commercial faith in the market could lead to the harmonization of the Greek legislation with the international trend.
French: Avec le recours à d'autres moyens de garantir les transactions commerciales, on pourrait aligner la législation grecque sur cette tendance internationale.
English: By late October, when rutting activity had almost ceased, the testosterone concentration had declined to barely detectable levels.
French: A la fin d'octobre, alors que le rut est quasi terminé, la concentration de testostérone est devenue à peine décelable.
English: CIHR is mandated to post the results of all funded projects, but the Gates Foundation does not want to release the names of successful applicants at this time.
French: Les IRSC sont tenus d'afficher les résultats de tous les projets financés, mais la Fondation Gates ne veut pas divulguer pour l'instant les noms des candidats retenus.
English: The SCG, having an eight-digit code and being a statistical classification, did not adopt all tariff codes; therefore, it identifies import classes that are identical to tariff classes or to groupings of tariff classes.
French: La CTB, ayant un code à huit chiffres et étant une classification statistique, n'a pas adopté tous les codes tarifaires. Toutefois, elle identifie les classes d'importation qui sont identiques aux classes tarifaires ou aux regroupements de classes tarifaires.
English: Following this deadline, we will //www.ec.gc.ca/resilog/resinews.htm). be working to overhaul our mailing list in order to include only those who have returned their mail-in card.
French: Après cette date, nous réviserons notre liste d’envoi pour n’y inclure que les noms de ceux qui nous auront retourné la carte-réponse.
English: STATEMENT OF OPERATIONS For the year ended March 31, 2007
French: ÉTAT DES RÉSULTATS Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Although BMPs are most often discussed with respect to agricultural practices, the need for BMPs also applies to other sectors involved in land management, for example land clearing for oil, gas and mining operations, timber harvest, and urban development.
French: Bien que la question des pratiques de gestion optimales soit le plus souvent abordée dans le contexte des pratiques agricoles, il est également nécessaire de faire adopter de telles pratiques par d’autres secteurs concernés par la gestion des terres, par exemple dans le cas du défrichement effectué en vue d’activités pétrolières, gazières et minières, de la récole de bois d’œuvre et de l’aménagement d’agglomérations.
English: Detailed studies of three of these events indicate that static collapse of saturated or nearly saturated sandy gravel layers within the dumps may be responsible for the initial failure and the generation of high pore pressures which result in high runout mobility.
French: L'étude détaillée de trois de ces événements indique que l'effondrement statique de couches de graviers sableux saturées ou presque saturées à l'intérieur des décharges pourrait être la cause de la rupture initiale et de la génération de pressions interstitielles élevées, d'où une grande mobilité du matériau.
English: Diefenbaker, John G., Prime Minister; Secretary of State for External Affairs (June - Sept.
French: Diefenbaker, John G., premier ministre; secrétaire d'État aux Affaires extérieures (juin -sept.
English: I think that we therefore need to look hard at the reasons why conflicts so often re-ignite and apply the lessons from this to future United Nations interventions.
French: Je pense que nous devons bien réfléchir, par conséquent, aux raisons qui font que les conflits reprennent si souvent, afin d'appliquer nos conclusions aux futures interventions des Nations Unies.
English: In our view, the public service value of the Internet needs to be recognised as a cross-cutting multifaceted aspect of Internet governance closely linked to the IGF mandate and its themes (i.e. openness, security,
French: Il s’agit là d’un exemple manifeste du rôle essentiel que les Etats ont à jouer pour fournir un cadre de fonctionnement au secteur privé ou pour prendre des mesures concrètes afin de combler les graves lacunes laissées par les opérateurs privés.
English: By the end of March 2003, over 272,000 individuals had benefited from this programme since its inception in January 2001.
French: À la fin du mois de mars 2003, plus de 272 000 personnes avaient bénéficié de ce programme lancé en janvier 2001.
English: Testicular prosthesis for congenital defect ................
French: Prothèse testiculaire pour malformation.....................
English: (iii) A burst could originate in the cortex of either hemisphere, and thereafter appeared in the contralateral pyriform cortex earlier than in the olfactory bulb or amygdala of either side.
French: (iii) Une bouffée pouvait originer dans l'écorce d'un hémisphère et paraissait ensuite dans l'écorce pyriforme contralatérale avant de gagner les bulbes olfactifs ou les amygdales des deux côtés.
English: • Jacques Michaud, Director General, National and International Affairs, Collège Boréal
French: • Jacques Michaud, directeur-général, Affaires nationales et internationales, Collège Boréal
English: A producer, partnership or corporation that is engaged in farming in P.E.I.
French: Les producteurs, les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux qui pratiquent l’agriculture à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan 21 September 2006 New York, U.S.A.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan 21 septembre 2006 New-York (É.-U.)
English: Mission Objectives GEM's objectives in participating in the mission include evaluation of the Indian market as a potential customer for earthquake research and prediction systems.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Le principal objectif du CNRC consiste à faire connaître l’importance croissante des partenariats scientifiques entre les gouvernements, les entreprises et les facultés et instituts de S-T des deux pays.
English: We humans have evolved cultural behavior patterns and social structures across hundreds of years around the ubiquitous idea that the key to personal happiness and acclaim is the unfettered accumulation of material goods which bring with it social and political power. Certainly, during all periods a few ascetic groups have dissented from the materialist views.
French: Nous, êtres humains, avons développé des modèles culturels de comportement et de structures sociales, au cours de milliers d'années, autour de l'idée récurrente que la clé du bonheur et de l'épanouissement personnel résidaient dans l'accumulation effrénée de biens matériels à laquelle s'ajoute le pouvoir politique et social.
English: The Government had launched a new strategy to meet the special educational needs of more children in mainstream education.
French: Le Gouvernement a lancé une nouvelle stratégie pour répondre aux besoins spéciaux d'un plus grand nombre d'enfants dans l'enseignement ordinaire.
English: Japan has extended $1.6 billion in grant aid for immediate needs in such areas as supply of electricity and medical services.
French: Le Japon a versé 1,6 milliard de dollars de subventions pour les besoins immédiats dans des domaines tels que l'approvisionnement en électricité et les services médicaux.
English: The report prepared on these activities contains a study of parental leave in Sweden and summaries of the various workshops.
French: Le rapport y afférent présente une étude sur le congé parental en Suède et le compte rendu de différents ateliers.
English: ◦ Proactive Disclosure 1980-184 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1980-184 (46)  Hull, K1A 0S5  December 31, 1980  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1980-184 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1980-184 (46)  Hull, K1A 0S5  le 31 décembre 1980  OBJET :
English: • Regulations reflecting the needs and concerns of industry and the public
French: • Réglementation qui reflète les besoins et les préoccupations de l'industrie et du public
English: Existing single span bridge over English Brook, Man.
French: Pont à travée simple existant au-dessus de la rivière Etomami (Man.)
English: ICSAR as a body of senior level decision-makers needs to consider improving its level of representation, perhaps by being elevated to a Deputy Minister Council with specific horizontal management responsibilities.
French: Le CIRS, en tant qu'organisme composé de décideurs de haut niveau, doit songer à l'amélioration de son niveau de représentation, ce qui pourrait se faire en élevant cet organisme au rang de comité de sous-ministres doté de responsabilités particulières de gestion horizontales.
English: • PAY OFFICE Insert the address of the current pay office.
French: • BUREAU DE PAYE Inscrire l'adresse et le code postal du bureau de paye actuel.
English: He indicated that the recently completed comprehensive management review for the Department of Safety and Security would soon be considered by the General Assembly.
French: Il a indiqué que l'étude de gestion approfondie à laquelle le Département de la sûreté et de la sécurité avait récemment procédé serait bientôt examinée par l'Assemblée générale.
English: Finally, should Thyssen Krupp go ahead with its decision to close the plant, we call on the Commission to check whether all the competition rules have been complied with, in particular as regards any possible abuse of a dominant position.
French: Enfin, si Thyssen Krupp devait confirmer sa décision de fermer l’usine, nous invitons la Commission à vérifier si les règles de concurrence ont été respectées, tout particulièrement en ce qui concerne tout abus éventuel de position dominante.
English: On numerous occasions, Agency staff advised the applicant that its application remained incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: À plusieurs reprises, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était toujours incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Key words: consortium, Burkholderia sp. strain MSSP, green fluorescent protein, low-cost carriers.
French: Mots-clés : consortium, Burkholderia sp. MSSP, protéine fluorescent verte, véhicules économiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Department of Justice made repeated assurances that there were no substantive changes in the law, that no new offences were being created and that, ‘‘what is lawful today under the Criminal Code dealing with animals will be lawful tomorrow,’’ or after the passage of those pieces of legislation.
French: Le ministere de la Justice a donne l’assurance, a plusieurs reprises, ` ´ ` qu’aucun changement de fond n’etait apporte a la loi, qu’aucune ´ ´ ` nouvelle infraction n’etait creee et que ce qui est licite aujourd’hui ´ ´ ´ dans le traitement des animaux, en vertu du Code criminel, sera ` licite demain apres l’adoption du projet de loi.
English: Appellant's Evidence In Rebuttal Following the department's replies, the appellant through her representative presented evidence in rebuttal in the form of one document entitled "Personnel Action Request" (Exhibit A-4).
French: Réplique - Éléments de preuve présentés par l'appelante À la suite de la réponse du ministère, l'appelante a répliqué par l'intermédiaire de son représentant. Ce dernier a présenté en preuve un document intitulé Demande de service - Personnel (pièce A-4).
English: Return to list of Articles Article 1 Definitions For the purposes of this Protocol: 1. "Convention" means the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, as amended.  2.
French: Retour à la liste des articles Article 1 Definitions Aux fins du présent Protocole : 1 « Convention » désigne la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, telle que modifiée.
English: Creating a culture of plurilingualism also involves collective research on how it can be put into practice in a particular place.
French: La création d’une culture du plurilinguisme passe aussi par la recherche collective de ses modalités concrètes de réalisation en un lieu donné.
English: In fact, if multiculturalism is understood as a working ethic, as opposed to a pluralist vision of society, it can then be argued that multiculturalism is produced by cultural difference.
French: En fait, si on conçoit le multiculturalisme comme une éthique du travail, contrairement à une vision pluraliste de la société, on peut soutenir que le multiculturalisme est le produit de la différence culturelle.
English: Money spent on tobacco may contribute to infant malnutrition because scarce resources would be diverted from household expenditure on sound nutrition for children.
French: L'argent dépensé en tabac peut entraîner la malnutrition des nourrissons, les modestes revenus du ménage étant détournés à cette fin plutôt que d'être consacrés à une saine alimentation des enfants.
English: The Community's Socrates , Leonardo da Vinci and Youth programmes represent appreciable progress, which must however be taken further via the joint efforts of the Community and the Member States.
French: Il est aussi constaté que les programmes communautaires Socrates , Leonardo da Vinci et Jeunesse constituent une avancée déjà considérable en faveur de la mobilité, qu'il faut pourtant approfondir à travers des efforts simultanés de la Communauté et des États membres.
English: So you can modulate the pitch and time base of a sample independently of each other.
French: Ainsi vous pouvez contrôler la vélocité, l'Aftertouch, contrôler les enveloppes, la modulation, les LFO et les router ou vous désirez.
English: 6.3.5 Meter Mounting Arrangements 6.3.5.1 Scope This procedure relates to section 6.3.5 of the Specifications which requires meter mounting arrangements to be within ± 3.0° of true level.
French: 6.3.5 Montage des compteurs 6.3.5.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur la section 6.3.5 de la norme qui exige que les dispositifs de montage des compteurs soient de niveau à ± 3,0° près.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/713/Add.2) (resolution 56/252 C).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/713/Add.2) (résolution 56/252 C).
English: Growing strength of key developing economies creating new global middle class.
French: Force croissante d'importantes économies en développement et création d'une nouvelle classe moyenne mondiale.
English: The company will respect all regional and municipal requirements regarding re-development of the property, which includes a thorough public consultation process.
French: La SIC respectera toutes les exigences régionales et municipales concernant le réaménagement des terrains, qui comprennent notamment un processus de consultation publique.
English: Prime Minister Paul Martin, Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan, and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew have been highly active within Canada, and internationally, to bring attention to the problem of overfishing in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Le premier ministre Paul Martin, le ministre des Pêches et des Océans Geoff Regan et le ministre des Affaires étrangères Pierre Pettigrew ont été très actifs, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, pour attirer l'attention sur le problème de la surpêche dans la Zone réglementée de l'OPANO (ZRO).
English: The example of the sculptor releasing ideally proportional figure hidden in a marble block from naplastovany of an unnecessary, amorphous material, - can be transferred and to musical sphere.
French: L'exemple du sculpteur libГ©rant la figure parfaitement proportionnГ©e cachГ©e dans le bloc de marbre des stratifications du document inutile amorphe, - peut ГЄtre transfГ©rГ© et Г la sphГЁre musicale.
English: Banana, peanut butter and Rice Krispies* cereal, these treats on a stick are a sure party-pleaser!
French: Bananes, beurre d'arachide et céréales Rice Krispies* : petits plaisirs sur bâtonnets prêts à fêter !
English: Complaints relating to official languages There has been no complaint relating to official languages in the past two years.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a eu aucune plainte reliée aux langues officielles au cours des deux dernières années.
English: NHRIs should support the capacity-building of State officials regarding reporting procedures, collection of data for reports and other relevant issues relating to the reporting process.
French: Les INDH devraient apporter un appui au renforcement des capacités des agents de l'État en ce qui concerne les procédures d'établissement de rapports, la collecte de données pour les rapports et d'autres questions pertinentes se rapportant au processus de présentation de rapports.
English: The theoretical limit, known as Bets factor, is 0.59.
French: La limite théorique, appelée facteur Bets, est de 0,59.
English: Alternatives Under the Food and Drugs Act, the sale of food containing residues of pest control products at a level less than or equal to 0.1 p.p.m. is permitted unless a lower MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations (Regulations).
French: Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau inférieur ou égal à 0,1 p.p.m. est permise, à moins qu'une LMR moins élevée ait été établie au tableau II, titre 15, du Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement).
English: There is also an opt-in process for over-the-counter medicines, if there is reason to assume that they have been falsified.
French: Il existe aussi une procédure inverse pour les médicaments en vente libre s'il y a une raison de supposer qu'ils ont été falsifiés.
English: Yesterday, 12 March, today 13 and tomorrow 14, there are three meetings scheduled by the Presidency that will deal with the three greatest priorities for Morocco with regard to her relations with the European Union.
French: Justement hier, le 12, aujourd'hui le 13, et demain le 14, sont organisées trois réunions programmées par la présidence et qui portent sur les trois grandes priorités pour le Maroc dans ses relations avec l'Union européenne.
English: The Directory can be searched by country, by action area (such as agriculture and education) and by category (including youth).
French: L’annuaire peut être utilisé par pays, par aire d’action (telle que l’agriculture et l’éducation) et par catégorie (incluant la Jeunesse).
English: The deliberations of the Subcommittee on this item are reflected in its report (A/AC.105/911, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/911, par.
English: Altogether, the Africa region has 41 ongoing projects dealing with the phasing out of aerosols, refrigerants, foams and solvents.
French: Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.
English: At 0935, the primary diver began to conduct an underwater external search of the Cap Rouge II while the standby diver remained in the water but at the surface.
French: À 9 h 35, le plongeur principal a commencé sous l'eau une recherche extérieure du Cap Rouge II tandis que le plongeur de secours demeurait dans l'eau mais à la surface.
English: Many analytical products, including the biannual Global Environment Outlook, can easily accommodate an emergency orientation.
French: Nombre de produits analytiques, notamment le rapport biennal sur l'Avenir de l'environnement mondial, pourraient aisément comporter un volet situations d'urgence.
English: Internationalize the curriculum by internationalizing the faculty. In Working papers on internationalization of the curriculum.
French: McWhinney, B. et D. Godfrey, 1968, « CUSO », dans Developing countries, Ryerson Press, Toronto ( Ontario, Canada ), p. 461.
English: a Young people aged 12-17 in 2002.
French: a Jeunes de 12 à 17 ans en 2002.
English: 9.1 Divisional applications (see also A-IV, 1) 9.2 Applications resulting from a decision under Art. 61 9.3 Applications where a reservation has been entered in accordance with Art. 167(2)(a) EPC 1973 9.4 International applications (Euro-PCT applications)
French: 9.1 Demandes divisionnaires (cf. aussi A-IV, 1) 9.2 Demande consécutive à une décision au sens de l'art. 61 9.3 Demandes pour lesquelles une réserve a été faite conformément à l'art.
English: The difference, therefore, is that having information at the more detailed level, that of the unit, increases the chances of one remaining, while having information at a more general level, that of the department, has the opposite effect.
French: La différence tient donc au fait que la possession d'une information plus détaillée, c'est-à-dire au niveau de l'unité, fait en sorte qu'une personne est plus susceptible de conserver son poste tandis que la possession d'une information plus générale, c'est-à-dire au niveau du ministère, a l'effet inverse.
English: legend Inuit Community of Hopedale 6150000
French: légende communauté inuite de Hopedale 6150000
English: Although the number of international operations is lower than in 2001-02, the impact on the CF was significant given the number of deployed troops being sustained at any point in time.
French: Même si les opérations internationales ont été moins nombreuses qu'en 2001-2002, elles n'en ont pas moins eu un impact considérable sur les FC, étant donné le nombre de militaires engagés à tout moment.
English: • Specialized installers usually do not require the full breadth of traditional trade skills.
French: • Les installateurs spécialisés n’ont habituellement pas besoin de posséder toute la gamme traditionnelle de compétences.
English: Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia countries.  World Health Organization.
French: Équipe spéciale pour la mise en œuvre du Programme d'action pour l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.