ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report contains extensive provisions on UNMEE's public information component, and we are gratified to read that both the Ethiopian and Eritrean authorities have expressed their willingness to provide UNMEE with air time on their national radio and television stations.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des dispositions importantes concernant la composante d'information de la MINUEE et nous sommes satisfaits de lire que les autorités éthiopienne et érythréenne ont manifesté leur volonté de dégager des plages horaires sur leurs stations de radio et leurs chaînes de télévision nationale à l'intention de la MINUEE.
English: 2007-2008 Central Mackenzie Valley Call for Nominations Closing on January 30, 2008 Page 5 of 17
French: Demande de désignations de 2007-2008 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le 30 janvier 2008 Page 6 of 19
English: Or. en Justification Irrespective of production volume there needs to be a clarification that industry should be responsible for taking measures to ensure the safety of chemicals. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 248 Article 4 b (new) Article 4b Duty of communication to downstream users Any manufacturer, importer or downstream user that provides a substance or preparation to a downstream user shall ensure adequate communication and information exchange to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 247 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Devoir de prudence pour la santé humaine et l'environnement Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui fabrique, utilise ou importe une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation, et qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, prend les mesures nécessaires pour éviter ou limiter les atteintes à la santé et à l'environnement ou pour remédier à de telles atteintes.
English: These are general hotel policies for Hotel Tresor.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Tresor.
English: The number of beneficiaries of that facility is not known, however.
French: On ignore toutefois le nombre de personnes qui bénéficient de ces soins.
English: (See TRANS/WP.15/159/Add.9)
French: Voir TRANS/WP.15/159/Add.9
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair, and Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) and Mrs. Wen Xikai (China) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Alan Troicuk (Canada) président et M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) et Mme Wen Xikai (Chine) vice-présidents.
English: The ATIP staff reflects an appropriate balance between broad ATIP experience and detailed knowledge of the related policies as well as the workings of a large and multifaceted Department.
French: La composition du personnel du Bureau lui permet de bénéficier à la fois d'une expérience approfondie des questions d'AIPRP, des connaissances poussées concernant les politiques connexes ainsi que le fonctionnement d'un grand ministère polyvalent.
English: Acknowledgements The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission) wishes to thank all service providers that completed the CRTC data collection forms, without which this report would not have been possible.
French: Remerciements Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) tient à remercier tous les fournisseurs de services qui ont participé à la collecte des données, car sans leur concours, le présent rapport n'aurait pu être rédigé.
English: Mr. ANTANOVICH inquired about the reasons for the increase in the number of private higher education institutions.
French: M. ANTANOVICH demande des précisions sur les raisons de la prolifération d'établissements privés d'enseignement supérieur.
English: We have done so as he has pointed out in the case of the Helms-Burton and D'Amato Acts and we will do so in the face of all other legislation.
French: Nous l'avons fait, comme il l'a souligné, dans le cas des lois Helms-Burton et D'Amato et nous ferons de même pour n'importe quelle autre loi.
English: Canadian Conservation Action Forum Launch Date:
French: Forum d’action pour la conservation du Canada Date de lancement:
English: Focus on MDGs" entails reviewing, compiling and promoting classroom resources to help educators teach about global issues/International development and the Millennium Development Goals in primary and secondary classrooms across Saskatchewan.
French: Focus on MDGs " consiste en la révision, l'énumération et la promotion des ressources disponibles en classe afin d'aider le personnel scolaire à enseigner, aux étudiants du primaire et du secondaire en Saskatchewan, en quoi consistent les questions mondiales, le développement international et les Objectifs de développement du Millénaire (ODM en français, MDGs en anglais).
English: Certain wind patterns at various altitudes are also needed to ensure that the developing hurricane will not simply blow apart.
French: Outre cela, certaines configurations de vent soufflant à différentes altitudes sont requises pour éviter que l'ouragan naissant ne se dissipe dès sa naissance.
English: And in another shooting incident, Palestinian reports said IDF troops had opened fire on east Beit Sahour, with bullets reaching the YMCA building on the town's main road, the main north-south route for Palestinians travelling in the West Bank.
French: Des Palestiniens avaient rapporté un autre incident armé au cours duquel des militaires avaient ouvert le feu en direction de la partie est de Beit Sahour, et plusieurs balles avaient atteint le bâtiment de l'Union chrétienne de jeunes gens, sur la route principale de la ville, qui était aussi le principal itinéraire emprunté par les Palestiniens qui traversaient la Rive occidentale du nord au sud.
English: 3.3 Safeguarding Canadians from natural hazards and the risks associated with natural resource development and use.
French: 3.3 Protéger les Canadiens contre les dangers naturels et les risques associés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: “National Technical Means” (NTM) comprise nationally-owned and -operated technologies and techniques used to monitor the activities of other states, including their compliance with treaty obligations.
French: Les « moyens techniques nationaux » comprennent les technologies et techniques que possède et qu'exploite un État pour surveiller les activités d'autres États, y compris le respect de leurs obligations conventionnelles.
English: Mind your own business kind of thing. Did not have any contact with the staff.
French: Location is very close to U and S-Bahn stops.
English: The Advisory Committee notes that support and assistance are provided to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the implementation of their mandates (A/60/6 (Sect.  5), paras.
French: Le Comité consultatif note que l'ONUST fournit un appui et une assistance à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) afin de les aider à s'acquitter de leur mandat (A/60/6 (Sect. 5), par. 5.47 et 5.51).
English: In certain cases, they may decide to seek guidance from the International Audit Section at the tax services office.
French: Dans certains cas, l'équipe demandera conseil à la Section de la vérification internationale du bureau des services fiscaux.
English: • 12/03/2007 - Berlin declaration signed as EU celebrates its 50th year
French: • 12/03/2007 - Signature de la déclaration de Berlin: l'Union européenne célèbre ses 50 ans
English: [paragraphs deleted] Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 11 of this article This paragraph shall be read as follows:
French: «Dans des cas spéciaux, lorsqu’il n’est pas nécessaire d’utiliser des signaux lumineux en permanence, il peut être utilisé un signal composé d’un feu rouge non clignotant précédé d’un feu jaune non clignotant; ce dernier peut être précédé d’un feu jaune clignotant.» 12.
English: • Follow some of the links on the Student Task page to see what Statistics Canada counts when they 'paint a picture' of what life is like for Canadians.
French: Consultez quelques liens pour voir ce que Statistique Canada recense lorsque l'organisme cherche à donner un aperçu de la vie des Canadiens.
English: With this technique, the researchers calculate the rates of diffusion and their results are used to study aggregation and to evaluate particle size distributions for proteins, molecular clusters and other colloids.
French: Les chercheurs peuvent ainsi calculer la vitesse de diffusion et utiliser leurs résultats pour étudier l'agrégation et évaluer la répartition selon la taille des particules de protéines, d'amas moléculaires et d'autres colloïdes.
English: 25.26 Acts Nos.  24/95, 25/95, 26/95, 27/95 and 28/95 of 18 August 1995 (amendments to the statutes relating to deputies, public examination of the assets of holders of public office, remuneration of holders of political office, financing of political parties and electoral campaigns, and the legal regime concerning incompatibilities and impediments for holders of political office or other important public office) constitute a set of measures aimed at achieving transparency in the exercise of political and public office.
French: 25.26 Les lois 24/95, 25/95, 26/95, 27/95 et 28/95 du 18 août, (altérations au statut des députés, contrôle public de la richesse des titulaires de charges publiques, statut rémunératoire des titulaires de charges politiques, financement des partis politiques et des campagnes électorales, et au régime juridique des incompatibilités et empêchements des titulaires de charges politiques et autres charges publiques de relief) constituent un «bloc» consacré à la transparence dans l'exercice des charges politiques et publiques.
English: Over the years, IOM has steadily increased its participation as well as technical support to the African Union and NEPAD, thus advancing the agenda of migration at both the country and regional levels.
French: D'année en année, l'OIM a constamment accru sa participation ainsi que son appui technique à l'Union africaine et au NEPAD, faisant ainsi progresser les travaux concernant les migrations aux plans national et régional.
English: Well, there is no press freedom, there is no free access for NGOs, and, while the UN inspector on religious tolerance may have been allowed in, Turkmenistan has the longest queue of UN-requested visits of any country in the world.
French: Eh bien, il n'y a pas de liberté de la presse, il n'y a pas d'accès libre pour les ONG, et même si les inspecteurs de l'ONU chargés d'évaluer la tolérance religieuse ont été admis, le Turkménistan est le pays au monde qui a la plus longue liste de demandes de visites de l'ONU en suspens.
English: The tracing of accountability within a military chain of command is relatively straightforward.
French: Il est relativement simple de déterminer la filière de reddition de comptes dans la chaîne de commandement militaire.
English: In Walker v. Prince Edward Island (P.E.I.C.A.) (1993), the Supreme Court of Canada examined the Public Accounting and Auditing Act (Prince Edward Island) that reserves the practice of public accountancy to members of the provincial Institute of Chartered Accountants.
French: Dans l'affaire Walker c. Île-du-Prince-Edouard (1993), la Cour suprLme du Canada a examiné la Public Accounting and Auditing Act de l'Île-du-Prince-Edouard, qui réserve l'exercice de la profession d'expert-comptable aux seuls membres de l'Institut provincial des comptables agréés.
English: The points relating to this heading are treated either under the sections entitled 'Transport' (->point 1.22.12) or 'Energy' (->points 1.23.2 and 1.23.3).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans les rubriques "Transports" (-> point 1.22.12) ou "Énergie" (-> points 1.23.2 et 1.23.3).
English: ECHO’s aid strategy continued to focus on forgotten crises, which relate to situations where major humanitarian needs receive little attention on the part of donors (level of aid) and the media.
French: La stratégie d’aide de la DG Aide humanitaire (ECHO) est restée axée sur les crises oubliées, c’est-à-dire les situations dans lesquelles d’importants besoins humanitaires ne reçoivent que peu d’attention de la part des bailleurs de fonds (niveau d’aide) et des médias.
English: The standards it has drawn up are founded on moral concern, the idea that childhood is a time for training and personal development, and the correlation between child labour and under-employment.
French: Des préoccupations d'ordre moral, l'idée que la période de l'enfance doit être utilisée pour la formation et le développement des enfants et la corrélation entre le travail des enfants et le sous emploi sont à la base des normes élaborées.
English: In my previous reports I welcomed the continuation of the essentially humanitarian process launched by the provisions of paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) and noted the positive stance taken by the Iraqi authorities.
French: Dans mes rapports précédents, je me félicitais de la poursuite du processus essentiellement humanitaire lancé par les dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et notais l'attitude constructive des autorités iraquiennes.
English: So, was BSE a matter of chance?
French: Cela étant, l'ESB relevait-elle du hasard?
English: By identifying yourself as a user of InditexJobs you can access your Private area , where you can modify your information and make any changes your consider necessary to your CV.
French: En vous identifiant comme utilisateur InditexJobs vous pourrez accéder à votre Espace Candidat où vous pourrez modifier vos données personnelles et réaliser les changements que vous estimez appropriés sur votre CV.
English: The Rapporteur recommends the adoption of this modification, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
French: Le rapporteur recommande l'adoption de cette modification qui est conforme à l'esprit de la Convention d'Aarhus ainsi qu'au droit communautaire en la matière. Lors de la seconde réunion des parties, la proposition de modification a été adoptée sans difficultés.
English: Unlike in the case of the European Parliament, where all users have to pay to use the facilities, access is free at most national parliaments (in nearly two thirds of cases).
French: Contrairement au Parlement européen où tous les utilisateurs doivent payer l'accès aux installations, cet accès est gratuit dans la plupart des Parlements nationaux (dans presque les deux tiers des cas).
English: This rule relates only to the inspection of material held by the Prosecutor.
French: Cette règle porte uniquement sur l'inspection de pièces en la possession du Procureur.
English: Whether there is a set procedure or decision tree to follow There is a set procedure but it provides significant scope for discretion or interpretation.
French: L'employÃ© ne dÃ©cide pas (ou trÃ¨s rarement) de la sÃ©quence des tÃ¢ches Ã exÃ©cuter.
English: Acknowledging the results of the High-level Commitment Meeting, in particular the declaration adopted by heads of delegations of 17 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-East Europe (SEE) and the outcome of fact-finding missions to some of these countries,
French: Prenant acte des résultats de la Réunion d'engagement de haut niveau, en particulier de la déclaration adoptée par les chefs de délégation de 17 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE), et de l'issue des missions d'enquête conduites dans certains de ces pays,
English: Use this option if you want to tell us that your business has closed or permanently stopped operating.
French: Utilisez cette option si vous voulez nous informer que votre entreprise a fermé ses portes ou qu'elle a définitivement cessé ses activités.
English: A Management Framework for the Government of Canada had been introduced to articulate the management commitments and operating philosophy that underpin efforts to modernize government management.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada qui énonce les engagements en matière de gestion et les principes de fonctionnement qui sous-tendent les efforts de modernisation de la gestion au sein du gouvernement.
English: PART III REGISTRATION PROCEDURES Section I Examination of the Application Examination for Compliance with Filing Conditions 29.
French: PARTIE III PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT Section I Examen de la demande Examen des conditions de dépôt 29.
English: One could not imagine more modest language than that of the Bible, just because of its plainness of speech. The same things translated into French would become immodest.
French: Je le presserai contre mon sein en versant sur lui des larmes d’attendrissement; je lui dirai: Tu es mon bien, mon enfant, mon ouvrage; c’est de ton bonheur que j’attends le mien: si tu frustres mes espérances, tu me voles vingt ans de ma vie, et tu fais le malheur de mes vieux jours.
English: • considered the draft agenda; 
French: • a examiné le projet d’ordre du jour ;
English: This should be negotiated before the agreement is signed with NRC's partners.
French: • Meilleur plan d’entreprise – Prix Elevator Pitch (2e place), New Venture Championship So, Eddy IENM-CNRC
English: ISAF’s mission was then "clarified" by the German/ Netherlands Corps.
French: Le German/Netherland Corps a alors « clarifié » la mission de la FIAS.
English: Most macroeconomic aggregates are reasonably well balanced.
French: La plupart des agrégats macroéconomiques sont raisonnablement équilibrés.
English: The difference is due to an increase in the number of satellite Earth stations from 4 to 11 for the extension of full information and communication technology services to all of the 10 remote team sites.
French: Le dépassement s'explique par l'augmentation du nombre de stations terriennes, qui est passé de 4 à 11, ce qui a permis de fournir des services d'information et de communication complets à chacun des 10 sites éloignés.
English: • ToolSmart for Composite Processing:NRC 's Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) composites processing technology has helped Ontario-based Comtek Advanced Structures develop a cost-effective method to produce high-quality parts for the new Airbus 380.
French: • ToolSmart pour le traitement des matériaux composites : La technologie de traitement des matériaux composites de l'Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) a aidé la société ontarienne Comtek Advanced Structures à développer une méthode plus rentable de production de pièces de qualité supérieure pour le nouvel Airbus 380.
English: Therefore, it is proposed that Member States or the bodies appointed by them provide to the Commission, on the day when the own resources are credited to the account held in its name, either the daily statement of account where those credits are shown or, at least, the individual credit advices for each such transaction.
French: En conséquence, il est proposé que les États membres ou les organismes désignés par ceux-ci transmettent à la Commission, le jour où les ressources propres sont inscrites au crédit du compte détenu en son nom, l'extrait de compte journalier énumérant ces crédits ou, au moins, les avis de crédit individuels pour chacune de ces opérations.
English: By training these CCRA Call Centre officers to respond to charities enquiries, the Charities Directorate is able to provide better and faster service to our clients.
French: Maintenant que nous avons formé ces agents du centre d'appels, nous pouvons offrir des services plus efficaces et plus rapides à nos clients.
English: 7th Toronto Regiment, RCA Also known as: 7 Tor Regt Area of operation:
French: La Musique, 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé:
English: It identified opportunities to strengthen the Task Force's activity.
French: American Members of Congress and Congressional Commissions, as well as Congressional staff members, also have discussed religious freedom issues with senior government officials.
English: The Committee does not take issue with this argument but notes, however, that the proclaimed aims of the system do not justify the exclusive funding of Roman Catholic religious schools.
French: Le Comité ne conteste pas cet argument mais note, toutefois, que les objectifs ainsi proclamés ne justifient pas le financement exclusif des écoles catholiques.
English: The delegations which made statements commended the Director General and the Secretariat for the high quality of the documents submitted, which they found concise, clear and comprehensive.
French: A/34/16 page 11 ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO).
English: The following table shows a breakdown of the funding.
French: À Direction générale de la vérification et de l’évaluation Page 13
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, salary and associated expenditures of legal services and the worker's compensation coverage are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les services juridiques et la couverture pour l'indemnisation des accidentés du travail sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 61 ARTICLE 8, TITLE Assistance to Member States Assistance to Member States and assistance with regard to cooperation Or. es Justification The Agency must be a centre for the dissemination of the Community’s practices with regard to control, not just for the Community itself, but also for third countries.
French: Justification Il est essentiel que l'agence devienne un centre de diffusion de la culture communautaire du contrôle, non seulement au sein de la Communauté, mais aussi pour les pays tiers.
English: During the reporting period, UNFICYP conducted 62 humanitarian convoys and humanitarian visits in support of the 389 Greek Cypriots and 145 Maronites living in the north.
French: Pendant la période considérée, la Force a organisé 62 convois humanitaires et visites humanitaires au bénéfice de 389 Chypriotes grecs et 145 maronites vivant dans le nord.
English: This agreement was originally signed in 1971, between eight federal departments and three provincial ministries.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ L’accord initial a ete signe en 1971 par huit ministeres federaux et ` trois ministeres provinciaux.
English: The COSEWIC status report (2002) estimates the area of occupancy to be 1.58 ha yet subsequent surveys revise this figure to 2.0 ha (Fairbarns pers. obs.
French: La zone d’occupation de l’espèce est estimée à 1,58 ha dans le rapport de situation du COSEPAC (2002), mais selon des relevés effectués subséquemment, elle s’élèverait plutôt à 2,0 ha (Fairbarns, obs. pers., 2004).
English: These oversized units proved to be impossible to sustain and caused the Army to require the regeneration period.
French: Ces unités surdimensionnées se sont avérées impossibles à soutenir, et elles ont obligé l'Armée de terre à réclamer une période de régénération.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 The Mission should develop a work plan for the Trade Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.4 La mission devrait élaborer un plan de travail pour le programme commercial.