ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6, paras.  17-20) concerning Article 2 of the Covenant.  Also the core document of the Federal Republic of Germany (HRI/CORE/1/Add.
French: D'autres informations concernant l'article 2 du Pacte ont été communiquées dans les premier et deuxième rapports périodiques (CCPR/C/1/Add.18, p.
English: The National Research Council's Institute for Environmental Research and Technology works with Canada's plastics industry, auto manufacturers and shredding operators to identify opportunities to recover potentially valuable resources from this waste stream.
French: L'Institut de recherche et de technologie environnementales du Conseil national de recherches du Canada travaille avec l'industrie canadienne des matières plastiques, les fabricants d'automobiles et les casseurs de voitures à identifier des occasions pour récupérer ces ressources, qui pourraient s'avérer précieuses, à partir de ce flux de déchets.
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information A public health system for the 21 st century The key goal for public health is to keep as many Canadians healthy for as long as possible, helping to reduce the pressures on the health care system.
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Un système de santé publique pour le 21 e siècle Le principal objectif en matière de santé publique est de maintenir la santé de tous les Canadiens le plus longtemps possible, ce qui contribue à réduire les pressions qui s'exercent sur notre système de santé.
English: Lastly, as regards Cyprus, the Presidency feels that the Heads of State or Government must reiterate the appeal already addressed to the parties to achieve an agreed solution by the accession date, while pointing out at the same time that a solution to the Cyprus question would be a considerable step towards the achievement of Turkey’s desire to become part of the European Union.
French: Enfin, en ce qui concerne Chypre, la présidence estime que les chefs d’État ou de gouvernement doivent réitérer l’appel déjà adressé aux parties pour parvenir à une solution concertée, avant leur date d’adhésion, en rappelant en même temps qu’une résolution de la question de Chypre favoriserait de manière significative les aspirations turques en matière d’adhésion à l’Union européenne.
English: One representative stated that coherence should be viewed as how Governments, institutions and non-governmental participants could best pull together the many distinct strands of economic policy into a clear framework for action.  That is, how they could work together in fulfilling the commitments made at Monterrey.
French: Un représentant a déclaré que la cohérence devait être définie comme la façon dont les gouvernements, les institutions et les représentants d'instances non gouvernementales pourraient regrouper au mieux les différents aspects des politiques économiques au sein d'un programme d'action précis et ainsi s'employer de concert à honorer les engagements pris à Monterrey.
English: Interpretation or elaboration on any point in this Safety Code may be obtained from the X-Ray Section, Radiation Protection Bureau, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: Pour obtenir une interprétation ou des informations supplémentaires sur l'un ou l'autre point du présent Code de sécurité, il suffit de s'adresser au Bureau de la radioprotection, section des rayons X, 775 chemin Brookfield, Ottawa (Ontario), K1A 1C1.
English: The two heads of State agreed on the need to set up, as soon as possible, a mechanism that could allow the resolution of this grave situation.
French: Les deux chefs d'État sont convenus de la nécessité de créer dès que possible un mécanisme qui permette de régler cette situation grave.
English: Comparison with alternative arrangements in the Table makes it clear that the existing African monetary unions are a variant on full monetary union.
French: Il suffit de comparer cette ligne aux lignes supérieures pour se rendre compte que ces unions représentent une variante d’une union monétaire intégrale.
English: The Canadian model assumes that the initial lag time where anaerobic conditions are established is negligible, as shown in Figure A3-21.
French: La quantité de DSM enfouie entre les années 1941 et 1990 a été estimée par Levelton (1991).
English: An apparatus is described which can monitor the depletion of ions from a solution bathing intact Zea mays roots continuously and with accuracy.
French: Les auteurs décrivent un appareil qui peut mesurer de façon continue et avec précision l'élimination des ions d'une solution baignant des racines intactes du Zea mays.
English: In the case of aggravated and severe torture resulting in death, a sentence of imprisonment for a term not exceeding 21 years may be imposed.
French: Le terme torture désigne ici les actes par lesquels des maux ou des souffrances physiques ou mentales graves sont infligés à une personne par un agent de la fonction publique,
English: Indeed, the proposal reflects current practice which many feel is too broad.
French: En fait, la proposition reflète la pratique actuelle qui, selon un bon nombre de participants, est trop générale.
English: However, this limitation means that the tax treaty network cannot adequately deal with the distortions (predatory tax protectionism) caused by either production or traditional tax havens.
French: Du fait de cette faiblesse, le réseau de conventions fiscales n'offre pas de solution véritable au problème des distorsions créées par les paradis fiscaux pour capitaux actifs ou par les paradis fiscaux traditionnels (c'est-à-dire au problème du protectionnisme fiscal abusif).
English: • CO2 from calcination of limestone to produce clinker;
French: • le CO2 résultant du procédé de calcination de la pierre calcaire servant à produire le clinker;
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: As specified in the Agreement.
French: Caractéristiques de l'Accord bilatéral A. Droits accordés : tel que précisé dans l'Accord B. Désignation : multiple - Air Canada, WestJet C. Tarifs : double désapprobation D. Capacité : libre détermination 4.
English: As is currently expressed in the R&D framework, in all cases where the Commission concludes that the purpose of the aid in question is to promote the execution of an important project of common European interest, that aid may qualify for the derogation contained in article 87.3 b).
French: Comme le prévoit actuellement l’encadrement des aides à la recherche et au développement, dans tous les cas où la Commission considère que l’aide en question a pour but de promouvoir la réalisation d’un projet important présentant un intérêt européen commun, l’aide peut bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point b).
English: Calculation based on distance from Halifax to Vancouver TOTAL ENHANCED CORE Customized Funding (Cdn $) + + + + Movement Grant Posting Allowance Rent Incentive ($1,000) $1,000 $650 $1,000
French: Pour plus de renseignements sur les conditions et limites applicables à ces calculs, veuillez consulter le bloc approprié de cet addenda.
English: It upgraded its facilities to keep pace with evolving regulations, and in 2005 it developed a business plan for further product expansion, and obtained loans to finance the first phase of the plan.
French: Elle a amélioré ses installations pour suivre le rythme des réglementations, a élaboré en 2005 un plan d'activités visant une plus grande expansion de la production et obtenu des prêts pour financer la première phase du plan.
English: This is followed by a proposal for a regulation to enable maintenance creditors to obtain an enforcement order easily, quickly and, wherever possible, free of charge which is capable of unimpeded circulation in the European law-enforcement area and achieves the practical result that sums due are properly paid.
French: Elle soumet ensuite une proposition de règlement qui a pour objectif de permettre aux créanciers d'aliments d'obtenir aisément, rapidement et le plus souvent un titre exécutoire capable de circuler sans entrave dans l'espace judiciaire européen et d'aboutir concrètement au paiement régulier des sommes dues.
English: Dort würde, wenn die qualifizierte Mehrheitsentscheidung nicht eingeführt würde, ein neues Defizit entstehen, das hier bisher nicht vorhanden war.
French: C’est là qu’apparaîtrait, si la décision à la majorité qualifiée n’était pas approuvée, un nouveau déficit qui n’existait pas auparavant.
English: The public is using the internet to educate itself about health (and many other) matters.
French: Le public utilise Internet pour s'informer, entre autres, au sujet de questions concernant sa santé.
English: Through its anti-discriminatory policies, INADI has staged a series of awareness campaigns to promote the debate on diversity in the cultural, religious and other spheres.
French: L'INADI a conçu dans le cadre des politiques antidiscriminatoires une série de campagnes visant à sensibiliser à la diversité culturelle, religieuse ou autre et à encourager le débat en ce sens.
English: The Dorado Beach Aparthotel, which is situated on the seafront of Arguineguín, on Gran Canaria, has a good offer of all inclusive vacation packages.
French: L’Aparthotel Dorado Beach se trouve a le long de la mer de Arguineguin dans Gran Canaria et a paquetes ce vacances formule all inn a un bon prix.
English: Since the effects of low socio-economic status and physical and cultural isolation are complex, the National Collaborating Centre for Aboriginal Health will integrate its activities with the Aboriginal community, researchers, health professionals and government departments at many levels when developing priorities for research, evaluation and knowledge translation.
French: Puisque les effets d'un statut socioéconomique précaire et de l'isolation physique et culturelle sont complexes, le Centre national de collaboration de la santé des Autochtones intégrera ses activités à la communauté autochtone, aux chercheurs, aux professionnels de la santé et aux ministères de nombreux paliers de gouvernement pour élaborer des priorités de recherche, d'évaluation et d'application des connaissances.
English: These heightened tensions along the eastern border of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda and, to a lesser extent, with Uganda, are in turn conducive to the perpetuation of violations of the arms embargo and serve to further jeopardize the long-overdue process of successful army integration, a fundamental requirement for stabilizing the entire Democratic Republic of the Congo.
French: Ce regain de tension le long de la frontière orientale de la République démocratique du Congo avec le Rwanda, et dans une moindre mesure avec l'Ouganda, favorise à son tour de nouvelles violations de l'embargo sur les armes et compromet encore plus le processus d'intégration de l'armée qui aurait dû aboutir depuis longtemps et qui est essentiel à la stabilisation de l'ensemble de la République démocratique du Congo.
English: It should be noted that cutting the branches as a method of berry picking, limits harvesting to every second year.
French: Il convient noter que lorsqu’on coupe les branches pour cueillir les baies, on ne peut récolter qu’à tous les deux ans.
English: She was denied the form because she was not on the Mohawk List.
French: On a refusé de lui en remettre un au motif qu'elle ne figurait pas sur la liste mohawk.
English: For more information contact 17 Wing Public Affairs at (204) 833-2500 extension 6499 (after working hours (204) 833-2700) or (204) 227-3439.
French: On invite les journalistes souhaitant couvrir l'arrivée de l'avion; cependant ils doivent être à l'entrée Whytewold à 10 h 30 au plus tard.
English: They consider that such mechanisms should not undermine the role of the Bretton Woods institutions' Executive Boards and Committees as the appropriate forums for addressing the main issues facing the international monetary and financial system” (para.
French: Ils estiment que ces mécanismes ne devraient pas fragiliser le rôle des Conseils d'administration et des comités exécutifs de ces institutions en tant qu'organes chargés d'examiner les principaux problèmes auxquels est confronté le système monétaire international » (par. 16).
English: COOGER focuses on sharing expertise and resources in an international setting.
French: Le CREPGE met l’accent sur le partage des connaissances et des ressources à l’échelle internationale.
English: • Travellers to an endemic country or those who have had unprotected sex with a partner originating from an area with high endemicity (there is also a higher risk of resistance in this population) 1;
French: • les voyageurs qui séjournent dans des régions du monde où la maladie est endémique et les personnes ayant eu des rapports sexuels non protégés avec un ou une partenaire provenant d’une région du monde où la maladie est fortement endémique (le risque de résistance étant plus élevé chez la population de ces régions) 1 ;
English: Address Bentley Museum Society 4929-51 Ave., Bentley, Alberta T0C 0J0 Telephone: 4037483943 or 7482455 Fax: 4037484537 E-mail: bentleymuseum@shaw.ca
French: Adresse Bentley Museum Society 4929-51 Ave., Bentley (Alberta) T0C 0J0 Téléphone : 4037483943 or 7482455 Télécopieur : 4037484537 Courriel : bentleymuseum@shaw.ca
English: The Division then initiated a process for developing an Africa addendum to the current set which would address issues of harmonization and topics relevant to the region.
French: La Division a ensuite entrepris d'élaborer un additif pour les pays d'Afrique, tenant compte des questions relatives à l'harmonisation et des problèmes propres à la région, initiative qu'a faite sienne le deuxième Symposium sur le développement de la statistique en Afrique, qui a eu lieu à Kigali en 2007.
English: Nuestro Departamento de Tarjetas de Crédito revisa su pedido para asegurar que sea correcto, que el método de pago sea válido, y que usted esté autorizado a hacer uso de dicho método de pago.
French: Your order is reviewed by our Credit Card Department to ensure that the order is accurate, the payment method is valid, and you are authorized to use this payment method.
English: The Kino Arsenal continues its Rainer Werner Fassbinder retrospective entitled "Written on the Wind: Gruppenbild mit RWF" in the month of July.
French: Egalement au mois de juillet, le cinéma Arsenal continue sa rétrospective des films de Fassbinder intitulée "Written on the Wind: Gruppenbild mit RWF" („Ecrit sur le vent: portrait de groupe avec RWF“).
English: Objective, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Upon the nomination by the Steering Group the Advisory Group elected Mr. Timothy Trainer (IACC) as co-Chair from the private sector and Mr. Wojciech Dziomdziora (Poland) as co-Chair from the public sector (official nomination from the Government of Poland was received on 18 October 2001) as well as Mrs. Marja Laitinen (Microsoft EEHQ) as vice-Chair of the Advisory Group.
French: Sur la proposition du Groupe directeur, le Groupe consultatif a élu M. Timothy Trainer (IACC) Coprésident représentant le secteur privé et M. Wojciech Dziomdziora (Pologne) Coprésident représentant le secteur public (sa désignation officielle par le Gouvernement polonais a en fait été reçue le 18 octobre 2001), de même que Mme Marja Laitinen (Microsoft EEHQ), en qualité de Vice-Présidente du Groupe consultatif.
English: Source: Department of Planning, General Directorate of Migration and Aliens.
French: Source : Département de la planification, Direction générale des migrants et des étrangers.
English: European union Loans concluded for capital investment within the European Union in 2001 totalled 31 184 million (see detailed breakdown in table below).
French: Union européenne Le montant total des prêts signés pour des investissements dans l’Union européenne s’élève à 31 184 millions (voir répartition détaillée dans le tableau ci-dessous).
English: It is thus unnecessary to duplicate that general presentation, except to recall that the question of form and procedure for acceptance was touched upon only incidentally.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à nouveau à cette présentation générale sauf à rappeler que la question de la forme et de la procédure d'acceptation des réserves n'a été abordée qu'incidemment.
English: While in the mountains, several of the victims reportedly were shot by Government soldiers and Janjaweed.
French: Dans les montagnes, plusieurs des victimes auraient été abattues par des soldats des forces gouvernementales et des Janjaouid.
English: What a great location minutes from the Station and main bus depot and very handy for the Pisa Airport transfer. Everything in central Florence is within 15 mins walk from the hotel which looks over a lovely quiet square so no traffic noise.Our room was 601 top floor with a roof terrace and the most spectacular views over Florence and the Tuscan countryside.The room has a large porthole window over the bed which has the best view of the Duomo money can buy - 215 euros per night but worth it and Florece is expensive anyway .
French: Le confort et le luxe de cet hotel,le petit déjeuner de qualité,la décoration des chambres,les salons avec ces décoration sublime,et l'ambiance le soir avec les chandelles dans le hall d'entré.
English: Regional Offices Ontario 7th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Office Emergency (416) 973-5840 (416) 973-5840 * Quebec 1179 Bleury Street Montreal, Quebec H3B 3H9 Office Emergency (514) 283-2349 (514) 283-2333 * Atlantic 5th Floor, Queen's Square 45 Alderney Drive Dartmouth, N.S. B2Y 2N6 Office Emergency (902) 426-6141 Maritimes Zenith 49000 * Newfoundland (709) 737-2083 * Western and Northern 2nd Floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Office Emergency (403) 468-8001 (403) 468-8020 * Pacific/Yukon Kapilano 100, Park Royal South West Vancouver, B.C. V7T 1A2 Office Emergency (604) 666-6711 (604) 666-6100 * Headquarters Controls Implementation Section Commercial Chemicals Branch 14th Floor 351 St. Joseph Blvd.
French: B2Y 2N6 Bureau Urgence (902) 426-6141 Maritimes Zénith 49000 * Terre-Neuve (709) 737-2083 * Ontario 7e étage 25 St. Clair Avenue East Toronto (Ontario) M4T 1M2 Bureau Urgence (416) 973-5840 (416) 973-5840 * Ouest et Nord 2e étage 4999-98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Bureau Urgence (403) 468-8001 (403) 468-8020 * Pacifique/Yukon Kapilano 100, Park Royal, South West Vancouver, (C.-B.) V7T 1A2 Bureau Urgence (604) 666-6711 (604) 666-6100 * Québec 1179 rue Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 Bureau Urgence (514) 283-2349 (514) 283-2333 * Quartiers généraux Section d'exécution des contrôles Direction des produits chimiques commerciaux 14e étage 351 boul.
English: These variances do not necessarily mean that the number of people coming to Canada in a category has fallen, just that CIC issued fewer permits under the new legislation.
French: Ces écarts ne signifient pas nécessairement que le nombre de personnes d'une catégorie donnée a décru, mais plutôt que, en vertu de la nouvelle loi, CIC a octroyé moins de permis.
English: Welcomes commitments made to implement the Ulaanbaatar Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society (A/58/387, annex II) adopted by the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held from 10 to 12 September 2003 and the Seoul Plan of Action on the theme “Democracy, investing for peace and prosperity” (A/57/618, annex I) adopted by the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies held from 10 to 12 November 2002, as well as the Bamako Declaration (A/55/731, annex) adopted by the Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community held from 1 to 3 November 2000;
French: Accueille avec satisfaction les engagements qui ont été pris pour appliquer le Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile (A/58/387, annexe II), adopté par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue du 10 au 12 septembre 2003, le Plan d'action de Séoul sur le thème intitulé «La démocratie, un investissement pour la paix et la prospérité» (A/57/618, annexe I), adopté par la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, tenue du 10 au 12 novembre 2002, ainsi que la Déclaration de Bamako (A/55/731, annexe), adoptée par le Symposium sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, tenu du 1er au 3 novembre 2000;
English: Financed under the regular budget.
French: Programme inscrit au budget ordinaire.
English: In 2001, the National Water Research Institute (NWRI) brought together many of Canada's key people in the area of water research to identify the key threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health.
French: En 2001, l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) a rassemblé de nombreux intervenants clés du Canada dans le domaine de la recherche sur l'eau en vue de définir les principales menaces aux sources d'eau potable et à la santé des écosystèmes aquatiques.
English: At the institutional level, the national communications reviewed contained lists of large numbers of national organizations, programmes and committees that have been created to address climate change issues at the national level and to comply with obligations under the UNFCCC.
French: Au niveau institutionnel, il ressort des communications nationales considérées que les Parties ont mis en place un grand nombre d'organisations, programmes et comités pour s'occuper des questions liées aux changements climatiques au niveau national et s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention.
English: The topic of discussion is the streamlining of reporting procedures and the harmonization of working methods between treaty bodies, in light of the Secretary-General's proposals contained in his report Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: Le sujet à l'étude est l'harmonisation et la simplification des méthodes de travail des organes conventionnels, compte tenu des propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport intitulé Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387).
English: Rising energy prices in the 1990s, which continue to skyrocket in the 2000s, and a renewed interest in building a gas pipeline along the Mackenzie, have created growing expectations that substantial oil and gas resources will be developed around the Mackenzie River delta and into the Beaufort Sea.
French: Cependant, comme en témoigne le traitement de la question de l’île Hans par le National Post et le Globe and Mail, ils se montrent de plus en plus disposés à analyser dans le détail les questions relatives à la sécurité dans l’Arctique.
English: [65] Ms. Hudon's sworn statement (Exhibit M-21) is an explanation of the results that candidate Bourque obtained in the role-playing exercise used to assess the competency "Showing initiative".
French: [65] La déclaration assermentée de Mme Hudon (M-21) représente l'explication du résultat du candidat à la mise en situation utilisée pour l'évaluation de la compétence "faire preuve d'initiative".
English: The 2001/2002 HBSC study shows that the average age of onset of drinking alcohol is 12.3 among boys and 12.9 among girls in the 35 countries.
French: L’enquête HBSC de 2001/2002 montre que l’âge moyen du début de la consommation d’alcool est de 12,3 ans chez les garçons et 12,9 ans chez les filles dans les 35 pays.
English: Mass executions had been reported increasingly in 2007, sometimes occurring only a short time after arrest.
French: De plus en plus d'exécutions systématiques ont été enregistrées en 2007, n'ayant lieu parfois que peu de temps après l'arrestation.
English: Section 5 declares the community ownership of traditional resource rights (Section 5).
French: L’accord mentionné à l’article 7 doit contenir l’obligation de la part du collecteur de "prévoir le partage des bénéfices" (art.