ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/58/152 Item 112 -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/58/152 Point 112 -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Commission of the European Union, Commission Working Document, “The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments”, COM (2001) 743 final, 5 December 2001, para.
French: Commission de l'Union européenne, Document de travail de la Commission - « Rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection » (COM/2001/0743 final), par.  2.3.1, p.
English: The case of the "virgins" is typical.
French: Le cas des « vierges » est caractéristique.
English: Contrary to what the report of the Gyllenhamar mission says, European political forces have to act to establish participation, to become a spokesman for social action and a partner for restructuring.
French: Le travail sur les conditions collectives de la croissance en Europe n’est pas non plus assumé (échec du Livre Blanc de J. Delors).
English: To this end, each Party shall, in accordance with the means at its disposal and its capabilities."
French: À cette fin, chaque Partie, compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités ...
English: ▪ If it is determined that access will be provided through the provision of copies, then the requester may indicate a choice of format for the copies.
French: ▪ S'il est décidé que l'information sera fournie sous forme de copie, le demandeur peut alors préciser le support sur lequel il aimerait que celle-ci lui soit transmise.
English: The certification guarantees that the iron was entirely hand-wrought.
French: La certification garantit que l’objet en fer a été entièrement forgé à la main.
English: European Parliament resolution on the humanitarian crisis in North Korea:
French: Résolution du Parlement européen sur la crise humanitaire en Corée du Nord — Bull.
English: The growing number of adherences to the Unions and Treaties administered by WIPO illustrated the increasing confidence accorded to the Organization and its management.
French: Le nombre croissant d’adhésions aux unions et aux traités administrés par l’OMPI illustre la confiance de plus en plus importante qui est accordée à l’Organisation et à sa gestion.
English: The complainant wished to obtain the narrative assessment of the incumbent of the position in question, and also the criteria used to assess the appointee.
French: La plaignante désirait obtenir l'évaluation narrative de la titulaire dudit poste ainsi que les critères utilisés pour évaluer la personne nommée.
English: It is important, therefore, that the flight prices given in main advertisements set out the full flight price including all taxes and charges, so that the customer is not duped by special offers which are not in fact available.
French: Il est donc important que le prix des vols tel qu'il est annoncé dans les publicités corresponde au prix total, y compris toutes les taxes et tous les frais, afin que le client ne se laisse pas tromper par des offres spéciales qui ne sont en fait pas disponibles.
English: This is the essential reason why I am abstaining from the final resolution.
French: C'est la raison essentielle pour laquelle je m'abstiens sur la résolution finale.
English: The draft regulations, expected to be promulgated in Spring of 2004, can be found at: http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/regulatory/menu.htm
French: Le texte du projet de règlement qui doit être promulgué d'ici au printemps 2004, peut être consulté sur le site suivant : <http ://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/reglement/menu.htm>.
English: Voted authorities are those for which the government must seek Parliament's approval annually through an appropriation act.
French: Les autorisations votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit demander l'approbation du Parlement chaque année par l'entremise d'une loi portant affectation de crédit.
English: The Political Directorate comprises my Executive Representative for Burundi; representatives of the Facilitation and the Regional Peace Initiative; the representatives of the African Union and the European Union, and the Ambassadors of South Africa and the United Republic of Tanzania to Burundi.
French: Le Directoire est composé de mon Représentant exécutif pour le Burundi et des représentants de la Mission de facilitation, de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, de l'Union africaine et de l'Union européenne, et des Ambassadeurs de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie au Burundi.
English: A moderate strength, cohort study of the low birth weight among Medicaid patients of public health departments and other providers in North Carolina and Kentucky yielded a similar conclusion (Buescher and Ward, 1992).
French: Cette approche représente un élargissement de l’approche axée sur la population parce que la distribution des fonds tient compte en partie des caractéristiques des populations.
English: He sincerely believed that Canada could not make an effective contribution to the prosecution of the war if the country was torn by controversy over conscription.
French: King croyait sincèrement que le Canada ne pouvait pas vraiment aider à la poursuite de la guerre si le pays était déchiré par une controverse au sujet de la conscription.
English: She cumulates the two incompatible functions due to the pressure and threats of the government on people who would dare replace her as president.
French: Elle cumule ces deux fonctions incompatibles en raison de la pression et des menaces du Gouvernement sur la personne qui se risquerait à la remplacer à la présidence.
English: a) Use of handcuffs at each stage of the custody process;
French: a) L'utilisation de menottes à chaque stade d'une privation de liberté;
English: I share the opinion of Mrs McKenna entirely that coastal areas require far better protection than the European Commission proposes.
French: Je suis entièrement d' accord avec Mme McKenna sur la nécessité d' une protection bien plus stricte des zones côtières que ne l' a proposée la Commission européenne.
English: • N/A Limit for candidates
French: • s.o. Modification des plafonds des dépenses
English: The present strategic plan comprises the elements of the UNIFEM accountability framework, against which UNIFEM measures: (a) its contributions to progress on gender equality at national, regional and global levels based on the outcomes, outputs and corresponding indicators in its development results framework; (b) its performance, based on the outputs, indicators and targets in its managing for results framework; and (c) its progress towards mobilizing, allocating and expending the financial resources required for implementing its programme, as laid out in its integrated resources framework.
French: Le présent plan stratégique contient les éléments du cadre de responsabilités au regard duquel UNIFEM mesure : a) ses contributions aux initiatives nationales, régionales et mondiales en faveur de l'égalité des sexes, telles qu'elles ressortent des résultats, des produits et des indicateurs énoncés dans son cadre de résultats de développement; b) ses résultats par rapport aux produits, indicateurs et objectifs inscrits dans son cadre de résultats de gestion; et c) son efficacité en termes de mobilisation, d'affectation et de décaissement des ressources financières requises pour exécuter son programme, conformément à son cadre financier intégré.
English: The Government adopted a series of decisions on giving priority to the preparation of outline and zone plans in the Arab sector (January 1998, March 2000, June 2004).
French: Le gouvernement a adopté une série de décisions sur la priorité à donner à l'établissement de ce plan directeur et de ces plans de zone dans le secteur arabe (janvier 1998, mars 2000, juin 2004).
English: This we do know: if Canadians wish to be distinctive and prominent players in the digital world, playing "catch up" with the rest of the world is not an option.
French: Une constatation émerge clairement de cet exercice : si les Canadiens et Canadiennes veulent se distinguer et jouer un rôle de premier plan dans le monde numérique, on ne peut se contenter de faire du « rattrapage » par rapport au reste du monde.
English: I recall the following points that our Prime Minister made on the occasion:
French: Je vais rappeler les points suivants que le Premier Ministre a soulignés à cette occasion.
English: Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments
French: Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement
English: The results of these electronic audits can serve as a basis for targeting problem sources, either for more comprehensive electronic audits or for field audits.
French: Les sources réglementées peuvent ainsi faire vérifier au préalable les données de leur rapport électronique avant de les présenter officiellement.
English: In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of programs horizontal initiatives they are involved in and indicate whether or not they are the lead or a partner along with the following statement " Further information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ".
French: En outre, le ministère devrait indiquer dans son RPP un hyperlien à la page Web sur les initiatives horizontales (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp ou http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp). Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles ils participent, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . »
English: 5.3.11 Occupancy Agreements had all been signed except for two which have long been outstanding.
French: 5.3.11 Des contrats d’occupation ont été signés pour tous les LP, sauf deux qui auraient dû l’être il y a longtemps.
English: CCSA and Carleton University have signed a five-year Memorandum of Agreement that is intended to provide a bridge between academic excellence and the addictions field.
French: Comme plusieurs des sites auxquels  conduisent les liens ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles, il se peut que le contenu  ne soit pas offert en français et en anglais.
English: It is a cold plate that helps combat the summer heat.
French: C’est un plat froid qui compense la chaleur de l’été et combat l’insolation.
English: The United Nations system will remain an important pillar of international support for NEPAD.
French: Le système des Nations Unies restera un pilier important de l'appui international au NEPAD.
English: The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
French: L'UE s'est engagée à garantir le caractère durable de la pêche dans le monde entier, tel que défini lors du Sommet des Nations unies de 2002 à Johannesburg, en préservant ou en reconstituant les niveaux des réserves pour aboutir à une exploitation aussi durable que possible.
English: The appellant asserted that her answer should have been awarded full marks as it contained all of the expected answers listed on the rating guide.
French: L'appelante a affirmé qu'elle aurait dû obtenir tous les points pour sa réponse puisque celle-ci contenait tous les éléments attendus énumérés dans le guide de correction.
English: Record executives will also determine what expenditures are appropriate for tour support - money paid to the artist to offset touring expenses or further encourage the artist to tour.
French: Les cadres des maisons de disques déterminent aussi quelles dépenses sont justifiées à l’appui des tournées – pour compenser les frais de l’artiste et l’encourager à faire des tournées.
English: • Canada and the UN - for teachers and students
French: • Le Canada et l'ONU - pour les enseignants et les étudiants
English: The measured 96-h LC50 for the flow-through toxicity test was 18.5 mg/L of 1,1,2,2-tetrachloroethane; the nominal LC50 value in a static-renewal 96-h toxicity test was 26.8 mg/L.
French: Dans le premier cas, la CL50 - 96 h du 1,1,2,2-tétrachloroéthane était de 18,5 mg/L; dans le deuxième cas, la valeur nominale de cette concentration était de 26,8 mg/L.
English: The worst of the crisis is in southern Somalia, in central areas such as Galcaio, which was devastated at the peak of the troubles and is now being rebuilt, even with street lighting being reinstalled.
French: La crise atteint son paroxysme dans le sud de la Somalie, dans des régions centrales telles que celle de Galcaio, qui a été dévastée au moment des troubles et est actuellement reconstruite - on réinstalle même l'éclairage public.
English: In the absence of better alternatives, individual breast awareness and breast self-examination should be recommended to European women only when organised mammographic screening programmes are unavailable and, when relevant, between routine mammographic screens.
French: En l'absence de meilleure solution, l'auto-surveillance et l'auto-palpation ne devraient recommandées aux femmes européennes que lorsque des programmes de dépistage de masse par mammographie ne sont pas disponibles ou lorsque cela s'impose entre deux mammographies de routine.
English: Avoid eelgrass beds whenever possible.
French: Évitez les zosteraies partout qu'il est possible.
English: • Personal detection technologies and biometrics
French: • Les technologies de détection des personnes et les données biométriques
English: According to the statistics, the term of national service actually performed averages 8.5 months. Assuming that the duration of alternative civilian service is still 395 days, this makes it 1.5 times longer than the average of the various periods of national service.
French: Selon les statistiques, la durée moyenne du service national effectivement accompli est de 8,5 mois.  A supposer que la durée du service civil de remplacement soit toujours de 395 jours, il est alors 1,5 fois plus long que la moyenne des diverses périodes du service national.
English: Priority # 1 - Reduce the Health and Safety Impacts of Environmental Threats CLEAN AIR Key Indicator:
French: Priorité 1 – Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité PURETÉ DE L’AIR Indicateur clé :
English: ∙2H2O-type crystals has been investigated in terms of the molecular-orbital method.
French: ∙2H2O a été étudiée par la méthode des orbitales moléculaires.
English: Any violation of these prohibitions is punishable by a fine of 25,000 dinars.
French: Toute infraction aux interdictions précitées est punie d'une amende de 25 mille dinars.
English: These changes may include reduction or oxidation of the adsorbate, inhibition of oxygen adsorption, inhibition of hydrogen adsorption, and also changes in the charging current.
French: Ces changements peuvent comporter la réduction ou l'oxydation de l'adsorbat, l'inhibition de l'adsorption de l'oxygène, l'inhibition de l'adsorption d'hydrogène ainsi que des changements dans le courant de charge.
English: – Coordination of social security schemes.
French: – coordination des régimes de sécurité sociale.
English: (In addition to these, there are about 12,000 non-franchise convenience stores.
French: (Outre ces derniers, il existe également une douzaine de milliers de magasins de proximité hors franchise.
English: • Transport Canada Canadian Regulatory System for Biotechnology The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) aims to develop an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of all Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: • Transports Canada Système canadien de réglementation de la biotechnologie Le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) vise à élaborer un mécanisme de réglementation efficient, crédible et respecté de tous, qui préserve la santé de tous les Canadiens ainsi que l'environnement et permet d'obtenir des produits sains et efficaces.
English: Discussions on PAROS could address such specific and detailed topics as definitions, scope, transparency and verification, all aspects necessary to conclude an eventual legally binding instrument.
French: Les discussions au sujet de la prévention d'une course aux armements dans l'espace peuvent porter sur des thèmes précis et détaillés, comme les définitions, la portée, la transparence et la vérification, autant d'aspects nécessaires à la conclusion éventuelle d'un instrument juridique ayant force obligatoire.
English: If UNMIK were to decide to withdraw its police force, this could jeopardize what has been achieved so far.
French: Si la MINUK décidait de retirer sa force de police, tous les résultats obtenus jusqu’ici risquent d’être compromis.
English: 36(4) Separate applications (4) The divisional applications referred to in subsection (2) shall be deemed to be separate and distinct applications under this Act, to which the provisions thereof apply as fully as may be, and separate fees shall be paid on each of those applications and they shall bear the filing date of the original application.
French: 36(4) Demandes distinctes (4) Ces demandes complémentaires sont considérées comme des demandes séparées et distinctes aux termes de la présente loi, auxquelles celle-ci s’applique aussi complètement que possible. Des taxes séparées sont acquittées pour chacune de ces demandes, lesquelles portent la date de dépôt de la demande originale.
English: Please note:  1) The funding opportunity entitled Other:
French: Veuillez noter : 1) L'annonce de la possibilité de financement intitulée Autre:
English: Demonstration projects have been undertaken to explore innovative approaches for the delivery of social assistance programs, build capacity to develop and administer social assistance programs and identify barriers that exist for the delivery of effective, efficient social assistance programs.
French: Des projets pilotes ont été entrepris pour explorer des approches novatrices en matière de prestation des programmes d'aide sociale, pour constituer la capacité d'élaborer et d'administrer des programmes d'aide sociale et pour identifier les obstacles actuels à l'exécution efficace et économique des programmes d'aide sociale.
English: The minimum similarity coefficient observed in these groups was 0.278.
French: Le coefficient de similarité minimum observé dans ces groupes était de 0,278.
English: The Special Rapporteur was informed that families in the countryside often give their children to strangers who look as though they have higher social status, in the hope of providing a better life for them.
French: Elle a été informée que les familles vivant à la campagne confient souvent leurs enfants à des étrangers qui semblent avoir une meilleure situation sociale, dans l'espoir de leur offrir une vie meilleure.
English: During this reporting period, a number of initiatives were undertaken to begin to safeguard the intellectual capital of the House administration, including an information session on the topic.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, plusieurs initiatives ont été prises pour commencer à conserver ce capital au sein de l’Administration de la Chambre, entre autres une séance d’information sur le sujet.
English: This was mainly achieved by budgeting ECU 1 billion less in payment credits for agriculture and structural funds.
French: Il y est parvenu en réduisant les crédits de paiement pour l'agriculture et les Fonds structurels à concurrence de 1 milliard d'écus.
English: Located just outside the old Belgian village of Casteau, the hotel is easily accessible as it is situated off a main road and is close to the E19/E42 motorway.
French: Ce tout nouvel hôtel se trouve à l'entrée de la zone industrielle de Ghislenghien. Il propose des chambres modernes, une connexion WiFi accessible sans frais et un parking gratuit.
English: Consequently, the appeal is allowed and I refer the case back to a board of referees for rehearing and a new decision.
French: En conséquence, l'appel est maintenu et je renvoie l'affaire à un conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision.
English: Visit the Learning Centre at www.fcc.ca or call 1-888-332-3301.
French: Obtenez un abonnement gratuit Consultez notre Centre de formation à l’adresse www.fac.ca ou composez le 1-888-332-3301.
English: Article 5 Conflicting Business Identifiers
French: Article 5 Signes distinctifs d’entreprise en conflit avec une marque notoire
English: Second, the evaluation case studies investigated the change from the pre-CFI condition: faculty/department and MAC respondents noted that this high research quality represents an upward change from the previous situationthe CFI-funded infrastructure has had a very strong positive impact on the nature of research that can be conducted.
French: Deuxièmement, les études de cas ont analysé les changements par rapport à la situation antérieure à la création de la FCI : les répondants des départements et facultés et ceux des CÉM pensent que cette haute qualité de la recherche représente un changement à la hausse par rapport à la situation antérieurel’infrastructure de la FCI a eu une influence très positive sur la nature de la recherche qui peut être effectuée.
English: We have a total of 273 users and 108 ads.
French: Ce site compte 272 utilisateurs et 107 annonces.
English: With a budgetary surplus of $4.7 billion and a net requirement of $8.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $4.1 billion in the first five months of 2004–05, down $7.8 billion from the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 4,7 milliards de dollars et de besoins nets de 8,8 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 4,1 milliards pour les cinq premiers mois de 2004-2005, en baisse de 7,8 milliards par rapport à la même période l’an dernier.
English: Our audit sample comprised 41 contracts with a total value of $808,965 representing: thirty service contracts (23 of which were done on a sole source basis, 2 were call-ups on standing offers, 3 were competitive, and 2 through Supply Arrangements); eight goods contracts (6 through use of a purchase order and two through standing offer); and, three temporary help contracts through standing offer call-ups.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné un échantillon comprenant 41 marchés ayant une valeur totale de 808 965 $ notamment : 30 contrats de service (23 à fournisseur unique, 2 commandes subséquentes, 3 à fournisseurs concurrents, 2 par l’entremise d’arrangements en matière d’approvisionnement); 8 marchés de fournitures (6 par l’entremise de commandes d’achat et 2 par l’entremise d’offre à commandes); trois marchés pour des services d’aide temporaire par l’entremise de commandes subséquentes à une offre à commandes.
English: The following section summarizes issues presented to the Executive Board and their actions.
French: La section suivante résume les questions examinées et les mesures prises par le Conseil d'administration.