ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner advises the Secretary-General on the policies of the United Nations in the area of human rights and is responsible for coordinating human rights activities throughout the United Nations system and for rationalizing, adapting, strengthening and streamlining the United Nations machinery in the area of human rights with a view to improving its efficiency and effectiveness.
French: Le Haut Commissaire conseille le Secrétaire général pour ce qui est des politiques des Nations Unies relatives aux droits de l'homme; il coordonne les activités touchant les droits de l'homme menées à l'échelon du système et rationalise, adapte, renforce et simplifie les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme afin d'en améliorer la productivité et les résultats.
English: Full text PDF  Brown JB, et al.
French: Texte complet en anglais PDF Brown JB, et al.
English: Clean and well located if a bit noisy because of the traffic.
French: Personnel aimable, chambre propre, bien équipé et spacieuse par rapport aux précédents hôtels que nous avons fréquenté.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-240 June 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ministic Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-240 le 12 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ministic Air Ltd.
English: As I was recently told, the CF needs to "get on tune and turn up the volume" so that key decision makers and Canadians can better understand the issues and challenges we face.
French: Comme on me l’a dit dernièrement, les FC doivent « trouver la fréquence et augmenter le volume » afin que les décideurs clés et les Canadiens puissent mieux comprendre les problèmes et défis qu’elles affrontent.
English: Third, various national and provincial governments have been discussing DNA sequence patenting, particularly with respect to healthcare.
French: En troisième lieu, divers gouvernements nationaux et provinciaux tiennent des discussions au sujet du brevetage des séquences d'ADN, tout spécialement dans le contexte des soins de santé.
English: Ghiz, Robert W.J. Article also available en français and Youth Edition
French: Ghiz, Robert W.J. Version anglaise de cet article
English: During four days at sea the infantrymen conducted training and made final preparations for being put ashore.
French: Pendant les quatre jours passés en mer, les soldats d'infanterie se sont entraînés et ont achevé les préparatifs en vue du débarquement.
English: Likewise, weak export growth of textile impacted negatively on GDP growth in Tunisia, which declined from 6 per cent in 2004 to 4.3 per cent in 2005.
French: De même, la faible croissance du secteur textile a ralenti la croissance du PIB en Tunisie, ramenée de 6 % en 2004 à 4,3 % en 2005.
English: At its 2nd meeting, on 5 October, the Fourth Committee had heard a statement by the representative of the United Kingdom regarding the 10 listed Non-Self-Governing Territories that are administered by the United Kingdom (see A/C.4/60/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 5 octobre, la Commission avait entendu une déclaration du représentant du Royaume-Uni concernant les 10 territoires non autonomes administrés par le Royaume-Uni (voir A/C.4/60/SR.2).
English: 2nd round the winning team gets 1 point 4th round the winning team gets 2 points 6th round the winning team gets 3 points 8th round the winning team gets 4 points Round 5 is a Chance round!
French: Variantes Si les joueurs sont suffisamment nombreux pour former plusieurs groupes, vous pouvez demander dès le début à chaque cercle de se donner un nom ; cela renforcera le sentiment d’identité du groupe.
English: The strategy this time was to support our northern foreign policy; to boost Canada's role as the great northern nation; Canada as part of the neighbourhood around the Arctic Ocean.
French: La stratégie, cette fois-ci, était d'appuyer notre politique étrangère nordique; de donner de l'élan au rôle du Canada en tant que grande nation nordique; le Canada comme voisin autour de l'océan Arctique.
English: • 2-15-4 Failure to Make Direct Payments
French: • 2-15-4 Défaut d'effectuer les paiements directs
English: At its 1st meeting, on 6 October, the Preparatory Committee considered a draft resolution entitled “Organization of work of the second substantive session”, as proposed by the Bureau.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre, le Comité préparatoire a examiné un projet de résolution proposé par le Bureau et intitulé «Organisation des travaux de la deuxième session de fond».
English: Detention benefit recipients under the New Veterans Charter are extended eligibility for benefits under these Regulations, in the same way as for prisoner of war compensation recipients under the Pension Act.
French: Ce Règlement étend l'admissibilité aux bénéficiaires d'une indemnité de captivité en vertu de la nouvelle loi, tout comme pour les bénéficiaires d'une indemnité de prisonnier de guerre en vertu de la Loi sur les pensions.
English: Similarly, in Canadian surveys, 11 to 12 year-old students reported bullying others more than younger (9 to 10 year-old students) or older (13 to 14 year-old) students.
French: De même, dans des enquêtes canadiennes, les élèves de 11 et 12 ans sont plus nombreux que les plus jeunes (de 9 et 10 ans) et que les plus âgés (de 13 et 14 ans) à déclarer qu’ils se livrent à l’intimidation.
English: The larger units can afford personnel to put out a welfare office or something like that to take care of the family, maybe do the driveway when buddy's over in Bosnia.
French: Les plus grosses unités peuvent se payer du personnel pour monter un bureau de bien-être ou autre pour s'occuper de la famille, pour peut-être s'occuper de l'entrée lorsque le copain est en Bosnie.
English: Use electronic encryption techniques.
French: Les transmissions sont codées par des moyens électroniques.
English: Because citizens in a democracy are equal bearers of rights and duties, it is a principle of public service that they should be treated equitably by government, not randomly or with special favour.
French: Parce que dans une démocratie, les citoyens sont des titulaires égaux de droits et d'obligations, c'est un principe de la fonction publique qu'ils devraient être traités équitablement, et non selon les règles du hasard ou du favoritisme.
English: In Ontario's female correctional facility, approximately 65 percent of the staff are women and most of the male staff have a back-up correctional officers role.
French: Dans l'organisme correctionnel pour femmes de l'Ontario, environ 65 % du personnel est de sexe féminin et la plupart des employés de sexe masculin occupent un rôle d'agent correctionnel de relève.
English: Finally, I hope leaders will rectify their shameful failure so far to act jointly to secure release or a fair trial in a civil court for the 25 Europeans in Guantanamo Bay.
French: Enfin, j’espère que nos dirigeants pourront agir ensemble pour corriger leur honteux échec et parvenir à ce que les 25 Européens prisonniers sur la base de Guantanamo soient libérés ou reçoivent un procès équitable devant un tribunal civil.
English: Over 27,000 participants attended workshops held across Ontario to acquire the EFP Workbook.
French: Plus de 27 000 participants ont assisté aux ateliers tenus à la grandeur de l’Ontario pour obtenir le EFP Workbook (Manuel du plan environnemental de la ferme).
English: The completion of Dextre’s end-to-end (ETE) testing, using the MSS-4 software, successfully culminated in the Test Results Review Board on March 30, 2005.
French: La réalisation des essais de bout en bout de Dextre, à l’aide du logiciel MSS-4, a atteint son point culminant avec la revue du Comité d’examen des résultats d’essais qui s’est tenue le 30 mars 2005.
English: And the European languages should not be taught only as foreign languages; they should become a vehicle for teaching the various subjects.
French: Les langues européennes ne doivent pas être enseignées seulement comme des langues étrangères, mais doivent devenir le vecteur de l'enseignement des différentes disciplines.
English: Even in those circumstances it would be necessary to seek the views of the Standing Veterinary Committee and, indeed, to bring the proposal before the Agriculture Council for its consideration.
French: Même dans ces circonstances, il faudrait obtenir les avis du Comité vétérinaire permanent et, en effet, soumettre la proposition au Conseil "agriculture" en vue de son examen.
English: Experiments have been performed to verify the theoretical results.
French: On a complété le travail par une vérification expérimentale des résultats théoriques.
English: • Elaborate new policy guidelines on support for Human rights and Democratisation in the framework of the 4 new Financial Instruments (2007-2013).
French: • Élaborer de nouvelles lignes directrices stratégiques sur une action de soutien en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation dans le cadre des quatre nouveaux instruments financiers (2007-2013).
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that her last thematic report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/61 and Add.2-5), which she had also presented to the Human Rights Council, had focused on the potential of the due diligence standard as a tool for the implementation of human rights, including women's right to a life free from violence.
French: Mme Ertürk (Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) dit que son dernier rapport thématique à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/61 et Add.2 à 5), qu'elle a également présenté au Conseil des droits de larmes, portait essentiellement sur les possibilités qu'offrait le critère de la diligence due comme moyen de promouvoir la réalisation effective des droits fondamentaux des femmes, y compris le droit de vivre une vie sans violence.
English: This program is intended to reward creative project design and artistic achievement.
French: Ce programme s’appuie sur le succès de la Millennial Celebration, qui avait lié 58 collectivités d’accueil à des compositeurs.
English: The Chairman said that the issue would be taken up again in December in the light of further discussions at ICAO.
French: Le Président a indiqué que l'on reviendrait en décembre sur cette question à la lumière des débats qui auront eu lieu entre temps à l'OACI.
English: Following the opening of the open-ended intergovernmental working group on drug demand reduction, the working group will elect a bureau composed of a Chairman, a Vice-Chairman and a Rapporteur.
French: Après l'ouverture de sa réunion, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de la demande de drogues élira un bureau qui sera composé d'un président, d'un vice-président et d'un rapporteur.
English: The secretariat recalled that ECE/TRANS/WP.29/2009/123 proposing a revision of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) was on the agenda of the November session of WP.29/AC.1.
French: Le secrétariat a rappelé que le document ECE/TRANS/WP.29/2009/123, en l'occurrence une proposition de révision de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), était inscrit à l'ordre du jour de la session de novembre du WP.29 et de l'AC.1.
English: The ban on cannabis has transcended the bounds of reason, and fulfils spiritual needs of a different nature than those for which it was created.
French: L’interdit du cannabis a transcendé les limites de la raison, et satisfait des besoins spirituels de nature différente que ceux pour lesquels il a été créé.
English: The Canadian experience with comanagement provided guidance to a similar comanagement deal in Cahuita National Park in Costa Rica.
French: L'expérience canadienne en matière de cogestion a inspiré une autre entente du genre dans le parc national Cahuita au Costa Rica (voir l'encadré :
English: In consequence, Governments are to represent the whole population without distinction as to race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: En conséquence, les gouvernements doivent représenter l’ensemble de la population, sans distinction de race, de couleur, d’origine ou d’appartenance nationale ou ethnique.
English: It is a fact that there was not one single daycare space provided.
French: C’est un fait que pas une seule place en ´ ´ ´ garderie n’etait creee.
English: However, congeners such as PCB-23, PCB-33, PCB-70, PCB-118 and PCB-153 were detected at a higher concentration than the spiked level.
French: Cependant, les concentrations décelées de congénères PCB-23, PCB-33, PCB-70, PCB-118 et PCB-153 étaient plus élevées que les concentrations d'addition.
English: Premiere commentator here has unfortunately missed a great chance to just keep your mouth instead herauszutrompeten the Abyss of their own ignorance in public.
French: Premiere commentateur ici a malheureusement manqué une grande chance de ne conserver que votre bouche au lieu herauszutrompeten l'abîme de leur propre ignorance en public.
English: • Open comedo (blackhead): epithelium-lined sac filled with keratin and lipids with a widely dilated orifice, cylindrical, 1-3 mm in length; black color because of melanin pigment in dermis and exposure to air (which causes discoloration of lipids and melanin); color is not due to dirt
French: • Comédon ouvert (point noir) : sac épithélial rempli de kératine et de lipides avec un orifice largement dilaté, cylindrique, d'une profondeur de 1 à 3 mm; la couleur noire est due à la pigmentation de la mélanine dans le derme et à l'exposition à l'air (qui provoque une coloration des lipides et de la mélanine); cette couleur n'est pas due à la saleté.
English: Mumps: National Summary for November 9, 2007
French: Depuis la dernière mise à jour (2007-11-02), 5 nouveaux cas ont été signalés (NÉ).
English: Furthermore, we deeply regret the silence and lack of appropriate response to this situation by the international community.
French: En outre, nous déplorons vivement le silence et l'absence de réaction appropriée de la communauté internationale devant cette situation.
English: Thus, emphasis must be placed on providing parents and caregivers with adequate parenting support, including information on how to recognize danger signs of suicidal thoughts or behaviour.
French: Sur le plan le plus fondamental, les parents des Premières nations doivent nécessairement disposer des outils et des ressources voulues pour élever des enfants heureux et en santé.
English: • Substantially Similar Provincial Legislation
French: • Lois provinciales essentiellement similaires à la loi fédérale
English: Thirty-seven people were executed during the year, 18 of them in Texas.
French: Trente-sept personnes ont été exécutées au cours de l’année, dont 18 au Texas.
English: Under the new criteria, heliports at which there is an instrument approach to precision limits are required to be certified and remain subject to the requirements set forth in TP 308 Criteria for the Development of Instrument Procedures.
French: Selon les nouveaux critères, les héliports où il existe des procédures d'approche jusqu'aux limites de précision sont tenus d'être certifiés et restent assujettis aux exigences du TP 308 Critères d'élaboration des procédures de vol aux instruments.
English: The written exercise contained far more details on the background of the case.
French: La note rédigée dans le cadre du concours contenait beaucoup plus de précisions relativement au contexte de l'affaire.
English: Plans are ongoing for additional staff accommodation in view of an expected increase in staff ceiling later in 2008.
French: Des logements supplémentaires sont également prévus, l'effectif total devant augmenter avant la fin de l'année.
English: We are amending the Canada Student Loans Program.
French: Je tiens à féliciter le président de la Fondation, John Kim Bell, de son travail exceptionnel.
English: • Pierre Gosselin and Michel Granger discussed future plans for the use of electronic filing and record management.
French: • Pierre Gosselin et Michel Granger font part des plans du Tribunal concernant l'utilisation du dépôt de documents et de la gestion de dossiers sous forme électronique.
English: We seek contributions dealing with the loss and the disappearance of old crafts, trades and special productive techniques or inputs. Papers should discuss possible ways of preserving ancient techniques and occupations and their relationship with industrial heritage, specifically in de-industrialised areas.
French: Il est demandé des contributions qui analysent les politiques de valorisation de métiers d’autrefois et des techniques de production menacées de disparition, et leur impact sous l’aspect de la sauvegarde du patrimoine industriel et de la revitalisation des zones désindustrialisées.
English: EFSA - Subsidy under titles 1 and 2 EFSA - Subsidy under title 3 EEA - Subsidy under titles 1 and 2 EEA - Subsidy under title 3
French: AESA - Subventions aux titres 1 et 2 AESA - Subventions au titre 3 AEE - Subventions aux titres 1 et 2 AEE - Subventions au titre 3 AEEM - Subventions aux titres 1 et 2 AEEM - Subventions au titre 3
English: We will demand that, in addition to environmental impact assessments on energy-related activities, social, cultural and health impact assessments must be conducted, and we commit ourselves to participate actively in such impact assessments.
French: Nous exigerons qu'à côté des études de l'impact sur l'environnement des activités en rapport avec l'énergie, il soit procédé à des études de l'impact en matière sociale, culturelle et sanitaire, auxquelles nous nous engageons à participer activement.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: I'm interested in what some of the names of the people speaking sampled in this album are.
French: C'est surtout le côté instrumental que j'apprécie. C'est planant, envoûtant, occulte, mais pas triste pour un sou.
English: Mozilla was founded as a public benefit organization with the goal of making the Web a better place for everyone.
French: Mozilla a été fondée comme une organisation d'intérêt public dont le but est d'améliorer le Web pour tous.
English: You will see from the examples of the women featured in this supplement that exporting can be critical in helping you to build a sustainable long term business.
French: Vous verrez, dans les exemples des réalisations des femmes présentées dans ce supplément, que l’exportation peut être déterminante pour la fondation d’une entreprise durable.
English: Sketches of the military experiences of Bobak as a member of the Canadian Women’s Army Corps are to be found in the artist’s published war diary entitled simply W110278, after her service number.
French: Molly Lamb, dans son journal de guerre, qui s’intitule simplement W110278, d’après son numéro matricule, dépeint sous forme de croquis son expérience dans le Corps féminin de l’Armée canadienne.
English: This chapter provides a brief overview of relevant measures at the European level and presents some selected instruments at the national/regional level, to illustrate which type of support is pursued and how it is designed.
French: Le présent chapitre fournit une brève vue d'ensemble des mesures correspondantes au niveau européen et présente une sélection de quelques outils utilisés au niveau national/régional, afin d'illustrer les types d'aides employés et la façon dont ils sont conçus.
English: This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free (1-888-222-2582; TTY 1-800-669-5575).
French: Le présent rapport ainsi que d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet : www.otc.gc.ca Pour obtenir plus d'information au sujet de l'Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou, sans frais, le 1-888-222-2582; ATS 1-800-669-5575.
English: Translators rarely receive a royalty and if they do it is very small (2-3%) and "only kicks in after sales of 5,000 or 10,000 copies."
French: Un auteur a fait la réflexion suivante : « J'ai répondu à votre sondage et j'ai indiqué que j'étais assez satisfait de ma maison d'édition...
English: We cannot leave the matter where it is now and we cannot expect that amending one of the 2001 recommendations, that is, adding new Member State duties to the recommendation, will change anything.
French: Nous ne pouvons laisser les choses telles qu'elles sont et nous ne pouvons espérer changer quelque chose en modifiant une des recommandations de 2001, c'est-à-dire ajouter à la recommandation les obligations des nouveaux États membres.
English: • To work with a renewed sense of urgency to achieve a balanced overall outcome that will meet the high levels of ambition set for these negotiations, while respecting flexibility and taking into account the principles of special and differential treatment.
French: • De travailler avec un empressement renouvelé à la réalisation d'un résultat équilibré qui satisfera aux buts ambitieux attendus de ces négociations tout en respectant la souplesse et en tenant compte des principes du traitement spécial et différentiel.
English: In addition, the current administration has signed an agreement with the United Nations and has set up a special embassy at that international organisation for human rights and democracy.
French: D'autre part, l'administration actuelle a signé un accord avec les Nations unies et a mis sur pied une ambassade spéciale auprès de l'organisme international précité pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: When you contribute to the Healthpartners Fund, you are not just supporting our member organizations; you are also investing in your future.
French: Quand vous contribuez au Fonds Partenairesanté, non seulement vous appuyez les organisations qui en sont membres, mais vous investissez aussi dans votre avenir. Vos dons appuieront la recherche médicale, l'éducation-santé et les services aux patients de manière à prévenir les décès et invalidités prématurés et à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Accordingly, the Agency established a procedure which addressed the concerns of CN and CP.
French: Il a donc adopté une méthode qui tenait compte de ces inquiétudes.
English: VLA-4+ T cells that had transmigrated through a VCAM-1+ endothelial cell monolayer exhibited MMP-2 activity.
French: Les cellules T VLA-4+ ayant migré au travers une monocouche de cellules endothéliales VCAM-1+ expriment l'activité de la MMP-2.
English: These units also provide the basis for management of the fishery as a whole. (See Figure1).
French: Les unités servent aussi de base à la gestion de la pêche dans son ensemble (voir la figure 1).
English: The Council is not authorised to dictate to civil society the role which it can play in this dialogue.
French: Le Conseil n'est pas autorisé à dicter à la société civile le rôle qu'elle peut jouer dans ce dialogue.
English: Bearing in mind its resolution 56/168 of 19 December 2001, in which it invited, inter alia, non-governmental organizations with an interest in the matter to make contributions to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, dans laquelle elle a invité, entre autres, les organisations non gouvernementales intéressées à collaborer aux travaux du Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés,