ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three comments were received with regard to the draft report - by the ecological NGOs Infoecoclub-Vratsa, the American Chamber of Commerce in Bulgaria and a consultancy company .
French: Trois observations ont été reçues au sujet du projet de rapport, de la part de l'ONG Infoecoclub-Vratsa, de la Chambre de commerce américaine en Bulgarie et d'une société de consultants.
English: A sense of history is mirrored in the tall ceilings, comforting fireplaces and stretching staircases.
French: Dans les cheminées confortables, les grandes plafonds et larges escaliers on voit encore l'atmospère d'autrefois.
English: The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Statistics Division, with support from the United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: La responsabilité de ce sous-programme incomberait à la Division de statistique, avec l'appui de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: It is concluded that bile salts stimulate electrolyte transport via amiloride inhibitable cellular processes, and that this electrolyte transport is in part responsible for bile salt dependent bile flow.
French: On conclut que les sels biliaires stimulent le transport électrolytique via des processus cellulaires pouvant être inhibés par l'amiloride et que ce transport électrolytique est en partie responsable de l'écoulement biliaire fonction des sels biliaires.
English: There is no division of powers, and no independent judiciary power.
French: La séparation des pouvoirs n'y a pas cours, il n'existe pas de pouvoir judiciaire indépendant.
English: The purpose of the present note is to transmit the conclusions and recommendations agreed upon by the participating experts.
French: La présente note a pour objet de transmettre les conclusions et recommandations adoptées par les experts ayant participé au Séminaire.
English: Isolates from the children were indistinguishable by pulsed field gel electrophoresis (PFGE), but animal stool specimens yielded no E. coli O157.
French: Les isolats des enfants étaient indiscernables par électrophorèse en champ pulsé, mais les échantillons de matières fécales des animaux n'ont décelé aucune présence d'E. coli O157.
English: In fact, the lack of managerial skills is often identified as the major challenge faced by Canadian venture capitalists in finding investment opportunities.
French: En outre, les investisseurs de CR, qui cherchent à obtenir un rendement optimal, pourraient opter pour des investissements à l'extérieur du Canada, où le rendement est plus élevé.
English: Besides, Mr. Uemura played a major role in the Trilateral Patent Office Conference organized by JPO, EPO and USPTO, and in the bilateral negotiations, for instance, Japan-US High-Tech Working Group held in Tokyo and Washington, D.C. Experiences as Chairperson:
French: WO/CC/41/2 Annexe II, page 14
English: Yellow pea production is expected to increase, while green pea and other types remain stable.
French: On s'attend à ce que la production du type jaune augmente alors que celle du type vert, entre autres, demeurerait stable.
English: The U.S. Treasury Department issued a proposed regulation on September 26, 2002, to extend AML controls to certain insurance companies (namely, companies that deal in life insurance and annuities).
French: Le Département fédéral du Trésor a publié le 26 septembre 2002 un projet de directive tendant à étendre les contrôles antiblanchiment à certaines compagnies d'assurances (à savoir celles qui proposent des services d'assurance vie et de rentes).
English: However, legal measures are being taken to eliminate this adversity.
French: Des mesures juridiques sont en cours d'adoption afin de supprimer ce handicap.
English: With collaboration on 138 projects in 68 countries in 2005, UNICEF remained WFP's main partner, primarily in education, mother-and-child health (MCH), nutrition and technical assistance.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance  L'UNICEF, avec lequel le PAM a collaboré pour réaliser 138 projets dans 68 pays en 2005, est demeuré le principal partenaire du Programme, principalement pour les activités menées dans les domaines de l'éducation, de la santé maternelle et infantile, de la nutrition et de l'assistance technique.
English: I’m not going to pay $10 for a Google Reader client when (1) the iPhone-optimized Google Reader web app is perfectly usable, and free (2) the official Google iPhone application, which doesn’t do much and isn’t available outside the U.S. at the moment, will soon offer the same functionality and it’s free (2) NetNewsWire doesn’t do Google but it’s free.
French: Je ne vais pas payer dix dollars pour un client Google Reader alors que (1) la web-app Google Reader optimisée pour iPhone est parfaitement utilisable, et gratuite (2) l’application iPhone officielle de Google, qui ne fait pas grand chose et n’est pas disponible hors des Etats-Unis pour l’instant, proposera bientôt les mêmes fonctionnalités, et est gratuite (3) NetNewsWire ne se connecte pas à Google mais est gratuit.
English: The Task Force took note of the work and stressed the potential importance for the work of the Convention and under CAFE.
French: L'équipe spéciale a pris note de ce travail et a souligné son importance potentielle pour l'action menée au titre de la Convention et dans le cadre du CAFE.
English: Forms from up to three years ago are to be used in this matching process.
French: Dans le cadre du processus d'appariement, on devait examiner les déclarations des trois années précédentes.
English: Amendment 632 Stefano Zappalà Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point -a (new) Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a Text proposed by the Commission Amendment (-a) Point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: "(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair AM\726891EN.doc 29/98 PE407.731v01-00
French: Amendement 633 Gabriele Albertini Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 3 – point -a (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (-a) Le paragraphe 1, alinéa 2, point a) est remplacé par le texte suivant: "a) dans la mesure de ce qui est nécessaire pour assurer la connectivité de bout en bout et l'accès aux services à PE407.731v01-00 32/104 AM\726891FR.doc
English: He also participated in a radio programme on the occasion of Human Rights Day.
French: Il a également participé à une émission de radio à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Educating Professionals in a Global World As the world of work becomes more global in nature, it is important to be innovative about ways to educate professionals.
French: La formation des professionnels dans le village global La nature du travail devenant de plus en plus « globale », il est important d'adapter en conséquence l'éducation que nous prodiguons à nos professionnels.
English: • make contacts with people in the business community
French: • entrer en contact avec des gens dans le monde des affaires
English: In its resolution 60/135, on follow-up to the Second World Assembly on Ageing, the Assembly recommended that the Commission on the Status of Women should continue to consider the situation of older women, in particular those most vulnerable and living in rural areas.
French: Dans sa résolution 60/135 sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, l'Assemblée recommande à la Commission de la condition de la femme de continuer à se préoccuper de la situation des femmes âgées, en prêtant une attention particulière aux plus vulnérables, notamment celles qui vivent en milieu rural.
English: ◦ develop the necessary skills to participate when asked for input. 
French: ◦ acquérir les compétences nécessaires pour participer quand on leur demande de le faire.
English: For your payment to be accepted at a financial institution, you must use the original RST return sent to you.
French: Pour que votre paiement soit accepté par une institution financière, vous devez présenter la déclaration de TVD originale qui vous a été envoyée.
English: Courses are also offered in civilian and military relations, at various levels.
French: Des cours dans le domaine des relations entre civils et militaires sont également dispensés à différents niveaux.
English: The Advisory Committee was informed that the training requirements for 2004/05 amount to $336,000, consisting of $162,000 for consultants, $171,200 for training-related travel and $2,800 for other supplies, services and equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses prévues pour la formation pour l'exercice 2004/05 s'élèvent à 336 000 dollars, dont 162 000 dollars au titre des consultants, 171 200 dollars pour les voyages liés à la formation et 2 800 dollars au titre des fournitures, services et matériel divers.
English: The secretariat has prepared the draft amendments taking into account the amendment adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention at its thirty-third session of the Recommendation adopted by the Committee on 20 October 1995.
French: Le projet des amendements préparé par le secrétariat tient compte de l'amendement à la Recommandation du Comité de gestion de la Convention TIR du 20 octobre 1995, adoptée par le Comité à sa trente-troisième session.
English: Unlike the filmmakers, all of the actors are amateurs.
French: Pour une production indépendante, ce film joue sur beaucoup de plateaux de tournage différents, à l’intérieur tout comme à l’extérieur. Où avez-vous tourné?
English: sahara, the service group of the hotel is at your disposal to make a success of your stay.
French: le service groupe de l'hôtel est à votre entière disposition pour que votre séjour soit des plus réussi.
English: Similarly, before Aldo takes a dispute to arbitration, we must first attempt to resolve it by contacting you.
French: De même, avant qu’ALDO soumette un différend à l’arbitrage, nous devons tenter de le résoudre en communiquant avec vous.
English: It is unacceptable for a Dutch village that wants to fight the pollution generated by German windmills to have no rights in practice.
French: Il est inacceptable qu'un village néerlandais déterminé à combattre les nuisances causées par des éoliennes allemandes se retrouve, dans la pratique, dénué de droits.
English: In the Jewish Western Bulletin of March 15, 1990, he estimated the number of Holocaust victims would rise by five hundred thousand.
French: Dans le numéro du 15 mars  1990 du Jewish Western Bulletin, il estimait que le nombre des victimes de  l'Holocauste devrait être majoré de cinq cents mille.
English: The inviting lobby features a reception desk, there is also a laundry service on offer.
French: Le joli hall d'accueil comprend la rÃ©ception. Un service de blanchisserie est Ã votre disposition.
English: Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process.  No one should forget that in our national parliaments, decisions by vote are made every day on every issue, without consensus.
French: Toutefois, la prise d'une décision par voix de vote est un processus démocratique; nul ne doit perdre de vue qu'au sein de nos parlements nationaux respectifs, les décisions sont prises par vote chaque jour sur toutes les questions, sans consensus.
English: This means that by failing to tackle this problem the EU will be faced with a social powder keg which will threaten the entire future of the Union.
French: Cela veut dire que si nous n'accordons pas à ce thème toute l'attention nécessaire, nous risquons de produire au sein de l'Union un explosif dangereux au niveau social et de la politique sociale, y compris pour l'avenir de l'Union.
English: April 23, 2007 CIPO's Calendar of events for World IP Day April 11, 2007 4th Annual Asian IP Law and Policy Day March 16, 2007 Trade-mark Agent Online Training Course February 22-23, 2007 — FORPIQ Event:
French: Le 23 avril 2007 Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :
English: (b) To draft detailed terms of reference, as necessary, and related implementation plans, budgets and communications strategies for each individual assessment under the regular process for approval by the management and review body;
French: b) Élaborer un mandat détaillé (selon que de besoin) et les plans d'exécution, budgets et stratégies de communication connexes pour chaque évaluation conduite au titre du mécanisme régulier, pour approbation par l'organe de gestion et d'examen;
English: RAP-ONG (2003) 3 revised 2) and the report on relations between the Council of Europe and NGOs (doc.
French: RAP-ONG (2003) 3 révisé 2) et sur le rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG (doc.
English: • evaluation of the effects of the methodology used in the European Employment Strategy and its consistency with general economic policy,
French: • évaluer l'efficacité de la méthodologie utilisée dans la SEE et sa cohérence avec la politique économique générale;
English: Firstly, the plurilingual verbatim report that we already get the next day will continue.
French: Premièrement, nous maintenons le compte rendu in extenso et multilingue consultable le lendemain du débat.
English: 358 (restriction on foreign contributions to third parties).
French: 358 (restriction des contributions aux tiers provenant de l’étranger).
English: His delegation supported inclusion of the item and intended to sponsor the resolution.
French: Sa délégation soutient l'inscription de la question à l'ordre du jour et a l'intention de se porter coauteur de la résolution.
English: Approximately 20 groups of three minnow traps were placed randomly in the littoral zone of each study lake.
French: Nous avons placé au hasard environ 20 groupes de trois nasses à ménés dans la zone littorale de chacun des lacs étudiés.
English: Lightning may strike several kilometres from of the storm.
French: La foudre peut tomber à plusieurs kilomètres de l'orage.
English: If we manage to express this today on an institutional basis, then this will be a major success for the European Parliament.
French: C'est notre volonté à tous. Si nous parvenons à l'exprimer aujourd'hui, sur une base institutionnelle, le Parlement européen aura remporté une belle victoire.
English: Every customer will have at his disposal the keys of the room and the apartment, with the freedom to come back at the time that he or she wishes.
French: Chaque client aura à sa disposition les clés de la chambre et de l'appartement, avec liberté de rentrer à l'heure qu'il lui plait. Notre staff vous donnera le linge nécessaire, et le petit déjeuner sera servi dans une salle en commun dédiée.
English: The panel, which is to report to the Prime Minister and the Canadian public at the end of January 2008, is expected to conduct its deliberations while keeping in mind the sacrifices Canadians have made to date in Afghanistan, the potential for deterioration in security and development, Canada’s obligations to NATO and the United Nations, and the implications for Canada’s international reputation.
French: Le groupe consultatif, qui devra présenter son rapport au Premier ministre et à la population canadienne à la fin de janvier 2008, devrait tenir ses délibérations en tenant compte des sacrifices consentis par les Canadiennes et les Canadiens à ce jour en Afghanistan, de la possibilité que la situation se détériore au chapitre de la sécurité et du développement, des obligations du Canada envers l’OTAN et les Nations Unies, et des répercussions pour la réputation internationale du pays.
English: Article 15 Financial provisions The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial perspectives.
French: Article 15 Dispositions financières Le montant des fonds communautaires estimés nécessaires à la mise en œuvre des actions visées dans le présent règlement sera fixé chaque année par l'autorité budgétaire, dans la limite des perspectives financières.
English: Switzerland had ratified both those instruments.
French: La Suisse a ratifié ces deux instruments.
English: This is an exact replica of one of the Albert Productions multi track tape sheets for the "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" album.
French: Il s'agit de la réplique exacte d'une des "tape sheets" Albert Productions des bandes multi-pistes de l'album "Dirty Deeds Done Dirt Cheap".
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 6th meetings, on 1 and 9 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 6e séances, le 1er et le 9 décembre, respectivement.
English: Where the presence of the disease is confirmed, the competent authority must establish a protection zone and a surveillance zone around the holdings.
French: Par ailleurs, lorsque la présence de la maladie est confirmée, l'autorité compétente doit délimiter autour des foyers une zone de protection et une zone de surveillance.
English: 1st Network meeting:
French: Il manque également une documentation sur la méthodologie propre au programme.
English: It has been paralysed for seven years now.
French: Elle est immobilisée depuis sept ans.
English: • identifying gaps in funding arrangements and developing proposals for funding.
French: • de relever les écarts des modalités de financement et d’élaborer des propositions de financement.
English: Adoption (art.
French: Adoption (article 21) 404 - 406 78
English: • Current and past medications entered on the medication sheet
French: • Médicaments pris actuellement et par le passé inscrits sur la feuille des médicaments
English: International Lake Ontario-St. Lawrence River Study Board Water level fluctuations are a natural phenomenon in the Great Lakes due to natural climatic variability.
French: Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent Les fluctuations de niveau des Grands Lacs sont un phénomène naturel causé par les variations climatiques.
English: Novel foods are defined as those which were not consumed to any significant degree before May 1997 (when the regulation entered into force).
French: Selon la définition donnée par cette proposition, les nouveaux aliments sont des denrées alimentaires dont la consommation est restée négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997 (date d’entrée en vigueur du règlement relatif aux nouveaux aliments).
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decisions - except for amendments to the Protocol (article 18 of the Protocol), to rule 34, and to paragraph 2 of this rule - shall be taken by a majority of the Parties present and voting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision, sauf si elle concerne des amendements au Protocole (art. 18 du Protocole), à l'article 34 et au paragraphe 2 du présent article du règlement intérieur, est adoptée par un vote à la majorité des Parties présentes et votantes.
English: It would in my view be a serious mistake to give the impression that we are prejudging the results of the referenda by bringing in provisions of the Constitutional Treaty before voters, or indeed national Parliaments, have an opportunity to express their views.
French: Je crois que ce serait une grave erreur que de donner l'impression de préjuger des résultats des référendums en appliquant des dispositions du traité constitutionnel avant d'avoir donné aux électeurs et, de fait, aux parlements nationaux, l'occasion de se prononcer.
English: • Gateway to Aboriginal Heritage:
French: • Portail du Patrimoine Autochtone :
English: Therefore, investments in retrofitting should be:
French: C’est pourquoi les investissements de reconfiguration doivent :
English: Assignment and Assumption Agreement (3M Company) dated as of June 25, 2004, between General Electric Railcar Services Corporation and The Andersons, Inc.; and 12.
French: Convention de cession et de prise en charge (3M Company) en date du 25 juin 2004 entre la General Electric Railcar Services Corporation et The Andersons, Inc.; 12.
English: From Example 3: Back to top 1.
French: À partir de l'exemple 3 : 1.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting
French: Rapport Conseil consultatif des sciences de Santé Canada _________________________________ le 10 – 11 janvier 2007
English: Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.
French: Le nouveau secrétaire général du Parlement a avancé une nouvelle proposition pour le budget 2008 du Parlement, et j'aimerais le féliciter, car elle est de très grande qualité et bien équilibrée.
English: An additional benefit of the project has been the strengthening of the capacity of local associations and organisations to offer support to displaced persons and refugees, and the development of more highly skilled counsellors and medical staff in this region.
French: (f) Prisonniers • Contexte D'après Human Rights Watch, les conditions de vie dans de nombreuses prisons laissent tellement à désirer qu'elles constituent un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en violation de l'article 7 de la Convention internationale sur les droits civils et politiques.
English: Jaime is also Director of the online magazine Democracia Local (Local Democracy).
French: Jaime est également directeur du magazine en ligne Democracia Local (Démocratie locale).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Research Tools > M/E & Dissemination > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Research Tools > M/E & Dissemination > Explorateur
English: Women’s access to lifelong learning must be optimised.
French: L’accès des femmes à la formation tout au long de la vie doit être optimisé.
English: Mr. Wager (WTO), summarizing the background paper prepared by WTO (E/C.12/2000/18), said that the overall objectives of WTO included those of full employment, rising standard of living in the context of sustainable development, and efforts to ensure that developing countries share in the growth of international trade.
French: M. Wager (OMC), résumant le document d'information établi par l'OMC (E/C.12/2000/18), a dit que parmi les grands objectifs de l'OMC figuraient le plein emploi, l'élévation du niveau de vie dans le cadre d'un développement durable et la participation des pays en développement à la croissance du commerce international.
English: The square roots of hemocytometer counts adjusted for unit area or gram dry weight of leaf samples were found to be normally distributed.
French: La racine carrée des dénombrements à l'hémocytomètre, après ajustement pour la surface ou le poids sec des échantillons de feuilles, est distribuée normalement.
English: This type of non-promotional agreement is normally, though not always, undertaken concurrently to activities undertaken to promote the allowance payer’s own products.
French: Ce genre d'accord de non-promotion est habituellement, mais pas toujours, entrepris en même temps que d'autres activités visant à promouvoir les produits du fabricant qui paie le droit.
English: Rather, the "life plus seventy" agenda is simply about increasing the current profits of large commercial rights holders.
French: Cette nouvelle durée traduit plutôt le désir des grands titulaires commerciaux d’accroître leurs profits.
English: 1.3 This agreement shall not apply to the carriage of wastes of classes 1 and 7.
French: 1.3 Le présent accord ne s'applique pas au transport des déchets des classes 1 et 7.