ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I was never familiar with terminology like an option or the futures market.
French: « Je n’ai jamais bien compris les expressions "option" et "marché de contrats à terme".
English: Not only is there no federal law prohibiting all discriminatory practices, but Switzerland also maintains its reservation to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby limiting the scope of the general principle of non-discrimination to only those rights guaranteed under the Covenant.
French: Non seulement il n'existe pas de loi fédérale interdisant de manière générale les pratiques discriminatoires, mais la Suisse maintient également sa réserve à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, limitant par là même la portée du principe général d'interdiction de la discrimination aux seuls droits garantis dans le Pacte.
English: Limited access to low-cost chemicals and equipment for water and wastewater treatment also has a major effect on the quality and affordability of these services, with negative impacts on environmental and public health.
French: Il en résulte des problèmes au niveau des coûts des produits, de leurs délais de livraison et de leur qualité - ce qui a des effets directs sur la santé de la population de Cuba.
English: What kind of possibilities are opened up by this buyout?
French: Quelles perspectives sont permises par ce rachat ?
English: Or. en Justification The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
French: Or. en Justification L’acquisition d’armes à feu par le biais de techniques de communication à distance doit faire l'objet d'un contrôle strict de la part des États membres.
English: The essential thing is that service suppliers should guarantee quality services, irrespective of the type of ownership or organization, that their workers should be properly specialized, trained, motivated, paid and employed, and that citizens, whichever part of the country they live in, can have the benefit of the services due to them in identical conditions.
French: L'essentiel est que les fournisseurs assurent des services de qualité, indépendamment du type de propriété ou d'organisation, que leurs travailleurs soient dûment spécialisés, formés, motivés, rémunérés et motivés, et que les citoyens puissent bénéficier des services qui leur sont dus, à situations identiques et quel que soit l'endroit du pays où ils vivent.
English: Projects must be commercially & financially viable, and have a sustainable impact on local development.
French: Les projets doivent être viables sur les plans commercial et financier et contribuer de façon durable au développement local.
English: The religious awakening of Catholic authorities made them realize, at the same time, the extent to which girls had been prevented from even the most minimal education.
French: Le réveil religieux des responsables catholiques les mène à constater par le fait même à quel point les filles ont été mises à l'écart d'une instruction même minimale.
English: See Council resolutions 1452 (2002), 1532 (2004), 1572 (2004), 1591 (2005), 1596 (2005), 1718 (2006) and 1737 (2006).
French: Voir les résolutions suivantes du Conseil de sécurité : 1452 (2002), 1532 (2004), 1572 (2004), 1591 (2005), 1596 (2005), 1718 (2006) et 1737 (2006).
English: Participants, on average, were in school or on training 0.302 of the time.
French: Les participants étaient aux études ou en formation 0,302 du temps, en moyenne.
English: The minimum aw for growth was 0.96 in media modified with glycerol and 0.95 in media modified with NaCl or glucose.
French: L'aw minimale requise pour la croissance était de 0,96 en milieu modifié avec du glycérol et de 0,95 en milieu modifié avec du NaCl ou du glucose.
English: This one looks like the attract mode of the game and presents a lot of moves and levels of the game.
French: Cette fois c'est une vidéo très complète présentant énormément de mouvements et niveaux du jeu.
English: Only women can send messages free of charge (only to men).
French: Seules les femmes ont la possibilité d’envoyer gratuitement des messages (aux hommes uniquement).
English: LOOKING AHEAD It soon became evident to panel members that co-management and partnering mean different things to different people, although many see promise in their development.
French: PERSPECTIVES D’AVENIR Il est très tôt apparu évident aux membres du Comité que cogestion et partenariat ne signifient pas la même chose pour tout le monde, bien que plusieurs personnes croient qu’il s’agit là de deux avenues prometteuses.
English: Everything has been pre-integrated into BannerZest, allowing you to be up and running- or rather, scrolling, popping and rolling!- in no time.
French: Tout a été pre-intégré dans BannerZest, pour vous permettre d'être opérationnel en un rien de temps.
English: Université des Antilles et de la Guyane, Fort-de-France (1997, 2001)
French: • Université des Antilles et de la Guyane, Fort de France (1997, 2001)
English: • Ontario Environment Business Directory This site includes a search feature and can be used to identify solution providers and strategic partners
French: • Bureau national de la prévention de la pollution – Division de la consommation durable La Division de la consommation durable applique un éventail d’outils et d’approches visant à promouvoir la prévention de la pollution et à réduire les répercussions sur l’environnement
English: Speaking before the Canadian Human Rights foundation in 1990, Mr. Justice LaForest suggested that "it is with the adoption of section 8 of the Charter that a privacy doctrine has truly developed".
French: Prenant la parole devant la Fondation canadienne des droits humains, en 1990, le juge La Forest a déclaré que (traduction) « c'est avec l'adoption de l'article 8 de la Charte qu'une doctrine sur la vie privée s'est véritablement développée ».
English: IT-200 Surface Rentals and Farming Operations NO:
French: IT-200 Location du sol et exploitation agricole No :
English: These explanations appeared reasonable to me and that is why I am dismissing this allegation.
French: Ces explications m’ont semblé raisonnables et c’est pourquoi j’ai conclu au rejet de cette allégation.
English: The goal: to study the landfill's impact on the urban environment in Malika and to improve the living conditions of the people living alongside the landfill. Despite this support, Mbeubeuss does not welcome strangers.
French: (An image was removed.)En dépit de cet appui, Mbeubeuss n’aime pas les intrus, et il faut de la patience et un intermédiaire « local » pour établir des passerelles de dialogue entre le visiteur et la « communauté » autour de la décharge, pour percer l’hermétisme des lieux.
English: [2] There was evidence before the Board relating to Mr. Casey’s course of conduct from which the wilfulness of his admitted misconduct could reasonably be inferred.
French: [2] Le conseil avait devant lui des éléments de preuve se rapportant aux agissements de M. Casey, et ces éléments de preuve lui permettaient de conclure au caractère délibéré de son inconduite avouée.
English: As a result, rates were set at 29¢ for audiocassettes of greater than 40 minutes, 21¢ for CD-Rs and CD-RWs, and 77¢ for CD-Rs Audio, CD-RWs Audio and MiniDiscs.
French: Les taux ont donc été fixés à 29¢ par cassette audio de plus de 40 minutes, 21¢ par CD-R Audio, CD-RW, et 77¢ par CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc.
English: In particular, the court may revoke custody in whole or in part or withdraw rights of permission and consent which parents have by law.
French: En particulier, le juge peut révoquer la garde en tout ou partie ou encore le droit d'autorisation et de consentement que la loi confie aux parents.
English: The fact that we have an eye for the impact of competitiveness, for cost effectiveness, for the specific concerns of SMEs, for the innovativeness and competitiveness of our industry and for data protection with legal certainty is not going against REACH but forms an integral part of it.
French: Le fait que nous nous soucions des conséquences de la compétitivité, de la rentabilité, des inquiétudes spécifiques des PME, de la capacité d’innovation et de la compétitivité de notre industrie, ainsi que de la protection des données dans le cadre d’une certaine sécurité juridique ne va pas à l’encontre de REACH, mais en fait partie intégrante.
English: In the area of waste management, some progress was made.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de gestion des déchets.
English: The majority of the AWP/FVI funds are administered and dispersed through the department's regional offices.
French: La majorité des fonds du volet ILVF/PPFA sont administrés et distribués par les bureaux régionaux du Ministère.
English: Changes to Compulsory Retirement Age CRA CRA60: it's up to you - Canadian Forces Personnel Newsletter (CFPN), Issue 7/04 A new compulsory retirement age for CF members is here! - Canadian Forces Personnel Newsletter (CFPN), Issue 7/04 VCDS GO - Canforgen 095/04 - AdmHRMILl - 091537z Jul 04 - Implementation of Compulsory Retirement Age 60 (Cra60)
French: C'est votre choix - Bulletin du personnel des FC, numéro 7/04 Un nouvel âge de retraite obligatoire pour les membres des FC! Bulletin du personnel des FC, numéro 7/04 VCEMD BG - CANFORGEN 095/04 - ADMHRMIL - 091537Z JUL 04 - Mise en place de l'âge de retraite obligatoire à 60 ans (ARO60)
English: Under Part V of the Canada Transportation Act, the Agency has the mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Aux termes de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, l'Office a comme mandat d'éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience.
English: I hope that my Portuguese colleagues who oppose the principle of equal remuneration will opt, under the transitional regime, for the national rate.
French: J'attends de mes collègues portugais, qui se sont opposés au principe de l'égalité de rémunération, qu'ils optent, sous couvert du régime transitoire, pour la rémunération nationale.
English: RICO addressed those crimes in which large numbers of criminals were involved and where crime group leaders are insulated by an echelon of low level members.
French: La loi RICO vise les crimes auxquels participent un grand nombre de criminels et les organisations dont les dirigeants sont protégés par une hiérarchie de criminels de petite envergure.
English: The NEB believes that a combination of goal-oriented and prescriptive elements will ensure the onus for performance remains properly with the companies.
French: L’ONÉ croit qu’une combinaison d’éléments normatifs et d’éléments axés sur les buts garantira que les compagnies demeurent à juste titre responsables du rendement.
English: Administrative disputes are dealt with by the administrative courts and, in some cases, the government as well.
French: Le contentieux administratif est de la compétence des juridictions administratives, ainsi que, dans certains cas, également du gouvernement.
English: He noted, however, that, notwithstanding actions of the parties, which, if continued, would be in violation of military agreement No. 1, the ceasefire that came into effect on 6 September 1991 continued to be respected by both sides and monitored by MINURSO within the limits of its capabilities.
French: Toutefois, il a fait remarquer qu'en dépit des mesures prises par les parties qui, si elles persistaient, constitueraient une violation de l'accord militaire no 1, le cessez-le feu qui avait pris effet le 6 septembre 1991 continuait d'être respecté par les deux parties et d'être surveillé par la MINURSO dans les limites de ses moyens.
English: MC223-DS-33A Journal of the Thirty-Ninth Session of the Diocesan Synod of Fredericton, reports of clergy, PANB.
French: MC223-DS-33A, Journal of the Thirty-Ninth Session of the Diocesan Synod of Fredericton [journal de la 39e session du synode diocÃ©sain de Fredericton], rapports du clergÃ©, APNB.
English: special device for linking two units of fabrics fabrics transform the continuous and uninterrupted series.
French: Un dispositif spécial permettant de lier deux unités de tissus pour transformer les tissus en continu et sans rupture des séries.
English: Poor urban planning and management practices, as well as the lack of administrative, financial and technical capacity, meant that they did not constitute major engines of growth.
French: De mauvaises pratiques d'urbanisme et de gestion, à quoi s'ajoute le manque de capacités administratives, financières et techniques, font qu'elles ne constituent pas d'importants moteurs de croissance.
English: I shall not repeat all the good points made in the debate so far, but I would like to stress one perspective: the connection between media laws and the state view on freedom of expression on the one hand, and the safety and security of journalists on the other.
French: Il y a un an déjà, plusieurs membres de l’Assemblée avaient tenté d’obtenir la désignation d’un rapporteur spécial sur la situation des médias en Russie, mais il avait été décidé que cette question serait traitée uniquement par la commission du suivi.
English: The teacher will want to have the appropriate amount of handout packages ready for the students.
French: L’enseignante ou l’enseignant devra préparer suffisamment de trousses de documents pour les élèves.
English: Medium-term Technical Option (to be completed by 2015) The objective of this medium-term option would be to continue the environmental management program initiated in the short-term option and to avoid the construction of new by-product coke batteries to replace existing coke batteries as they reach the end of their operational life.
French: Option technique à moyen terme (à réaliser d'ici l'an 2015) Cette option à moyen terme vise à continuer le programme de gestion environnementale lancé par l'option à court terme et à empêcher qu'on ne construise de batteries de cokerie à sous-produits pour remplacer les batteries en place au terme de leur durée utile.
English: To note also is the difference in the business models between these two countries.
French: 100. Les modèles d'entreprise varient entre ces deux pays.
English: On assets that may be excluded in respect of natural persons see chapter II.3(b).
French: S'agissant des actifs pouvant être exclus dans le cas de personnes physiques, voir chap.
English: The Act provides for the provision of fair and reasonable compensation, at the discretion of the Minister of the Environment, to any person for losses suffered as a result of any extraordinary impact of the application of the critical habitat prohibitions.
French: À la discrétion du ministre de l’Environnement, la Loi prévoit une clause permettant une indemnité juste et raisonnable à toute personne ayant subi des pertes en raison des conséquences extraordinaires que pourrait avoir l’application des interdictions concernant l’habitat essentiel.
English: If testing is warranted, an experienced clinician (ideally one involved with a referral centre) should be consulted; the testing procedures described below are intended as a guide and for information only.
French: Il est recommandé d’administrer un traitement systémique plutôt que topique pendant la grossesse, étant donné que l’administration du traitement par voie vaginale ne s’est pas montrée efficace pour réduire les risques d’issues de grossesse défavorables.
English: • Institute for Safe Medication Practices ( Canada )
French: • L'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada
English: The trophic enrichment values were ranked liver < muscle < fin for δ13C (range –0.80 to +3.66) and liver < fin < muscle for δ15N (+0.59 to +3.12).
French: Les valeurs d'enrichissement trophique sont par ordre foie < muscle < nageoire pour δ13C (étendue –0.80  à +3,66 ) et foie < nageoire < muscle pour δ15N (+0,59  à +3,12 ).
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Canada Table 3:
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Canada Table 3 :
English: The opposite was true for Pseudolmedia laevis (Ruiz & Pav.)
French: Le contraire était vrai pour Pseudolmedia laevis (Ruiz & Pav.)
English: Working Paper No. 2 was approved.
French: Le document de travail no 2 est adopté.
English: • individual e-mails or instant messaging systems; 
French: • des courriels individuels ou des systèmes de messagerie instantanée;
English: (e) Strengthen its work on the linkages between trade and the Millennium Development Goals, including poverty reduction and gender equality.
French: e) Renforcer ses travaux sur les liens existants entre le commerce et les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la réduction de la pauvreté et la parité des sexes.
English: The spacious rooms all offer their own private balcony with a sun lounger.
French: Les chambres spacieuses sont dotées d'un balcon privatif et d'une chaise longue.
English: A sharper than expected slowdown in U.S. growth, as well as a deceleration of growth in China from its current rapid pace, could cause commodity prices to fall more than anticipated, translating into lower than expected Canadian nominal GDP over the medium term.
French: Pour leur part, les prix du gaz naturel se rapprochent également du double de leur niveau moyen pour la période, en raison de la forte demande aux États-Unis et des cours plus élevés du pétrole.
English: ICS seeks to encourage high quality, safe and efficient commercial shipping, in an internationally regulated environment.
French: Elle veille à la sécurité et à l'efficacité du trafic maritime commercial en conformité avec les normes internationales.
English: All these bodies shall enjoy self-government for the management of their respective interests.
French: Toutes ces entités jouissent d’autonomie pour la gestion de leurs intérêts respectifs.
English: Active involvement of local authorities, key to a successful cohesion policy, Danuta Hübner tells Lithuanian parliamentarians (11 June 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner welcomed the decision of the Lithuanian authorities to allocate the entire resources of the Human Resource Operational Programme (EU contribution of €169 million) to one priority axis: improving administrative capacity in the public sector.
French: Danuta Hübner aux parlementaires lituaniens: l'implication active des autorités locales est la clé de la réussite pour la politique de cohésion (11 juin 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, a salué la décision des autorités lituaniennes de consacrer entièrement à la capacité administrative du secteur public un axe prioritaire de leur Programme Opérationnel Ressources humaine doté d'une contribution communautaire de 169 millions d'euros.
English: Egypt is home of human genuine history and here time is not money.
French: L’Egypte est mère patrie de l’origine de l’histoire humaine : ici le temps n’est pas argent.
English: > Professionals associated with the UBC and the BC FAS Resource Society have
French: > Les professionnels associés à l’UBC et à la BC FAS Resource Society ont entrepris
English: Dynamo is currently seeking another über-talented design technologist to join our team.
French: Ce week end nous avons eu la chance de faire partie du programme des Portes ouvertes design Montréal . Nous avons pu y présenter l'ensemble de nos travaux mais ceci est une autre histoire et fera l'objet d'un très prochain billet...
English: Last but not least, there is the obstacle of supply.
French: Les coûts de production des biocarburants sont encore élevés, même si la remontée du brut contribue à les rendre plus compétitifs.
English: The Commission has adopted the annual report on the competitiveness of European industry which deals with structural changes.
French: La Commission a adopté le rapport annuel sur la compétitivité de l'industrie européenne qui traitait des changements structurels.
English: Spain noted progress made, raised a number of concerns and made a number of recommendations.
French: L'Espagne a pris note des progrès accomplis, a exprimé plusieurs préoccupations et a formulé plusieurs recommandations.
English: The cohesion of the whole of Europe and the involvement of all the regions in the sustainable European process are an expression of that solidarity which I believe is fundamental if European citizens are to identify with the process that we are carrying forward.
French: La cohésion de l’ensemble de l’Europe et la participation de toutes les régions à un processus européen durable sont l’expression d’une solidarité à mes yeux fondamentale si nous voulons permettre aux citoyens européens de s’identifier au processus que nous poursuivons.
English: Version D would allow all requests under Rule 25 to be filed directly with the International Bureau by the holder, irrespective of whether it is the Agreement or the Protocol that applies.
French: En outre, l’alinéa 1) ne correspond pas à cette situation, étant donné que la limitation de l’enregistrement international ne découle pas d’une modification inscrite au registre national (même si l’enregistrement national fait simultanément l’objet d’une modification similaire).
English: Each species was described in one of the past 50 years.
French: Dans la mesure du possible, chaque espèce décrite par les chercheurs européens a été sélectionnée pour montrer le degré d’expertise scientifique et surtout taxonomique en Europe.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________
French: La société d’experts-conseils a dû tenir compte d’un certain nombre de facteurs lors de la conception de l’examen, plus particulièrement :
English: This does not mean setting itself up as a tutor, but rather showing that Europe states its resolve and acts for the benefit of all, and seeks to find solutions for future generations.
French: Il ne s'agit pas de se poser en donneur de leçons, mais bien de montrer que l'Europe s'exprime et agit pour le bénéfice de tous et tente d'apporter des réponses pour les générations futures.
English: The Fund reviewed progress under the SDDS in March 2000, and a new external debt category with quarterly data disclosure has been incorporated into the standard.
French: Le FMI a fait le point sur les progrès en regard de la NSDD en mars 2000, et une catégorie sur les dettes extérieures assorties d’une exigence de diffusion trimestrielle des données y a été intégrée.
English: We also welcome Amendment No 13 insofar as, as a result of this, the card' s area of applicability is extended from one Member State to all Member States.
French: L'amendement 13 est également bienvenu dans la mesure où il induit la flexibilité du domaine d'application de la carte, allant d'un État membre à l'ensemble des États membres.
English: ◦ Advice on the Alteration of Action Levels Part 2:
French: ◦ Conseils sur la modification des seuils d'intervention Deuxième partie :
English: Many Aboriginal people told the Commission that government policies and legislation designed to undermine their collective sense of identity have chipped away at their right to be self-governing, self-determining peoples.
French: De nombreux autochtones ont déclaré à la Commission que la politique du gouvernement et les textes législatifs conçus pour miner leur identité collective ont ruiné peu à peu leur droit de constituer des peuples autonomes.
English: It is responsible for ensuring that the department has sufficient resources to operate successfully and that matters of administration, human and capital resources are addressed.
French: Il incombe au comité de garantir que le ministère a les ressources suffisantes pour fonctionner avec succès et que les questions d'administration et relatives aux ressources humaines et financières sont prises en compte.
English: ¦ +-----------------------------+ This telephone Survey FLASH EUROBAROMETRE 133 on the 10 years of the European Citizenship has been conducted for the European Commission.
French: +-----------------------------+ ¦ Realization of this survey.