ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, nevertheless, concluded that in the case in question no violation of article 6, paragraph 1 of the Convention had occurred because a reasonable relationship of proportionality can be said to have existed between the rules on international immunity and the legitimate aims  pursued by the European Space Agency (ESA) as an international organization.
French: Elle n'en a pas moins conclu qu'il n'y avait pas eu en l'espèce violation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, parce qu'il était permis de considérer qu'un lien de proportionnalité raisonnable existait entre les règles relatives à l'immunité internationale et les buts légitimes de l'Agence spatiale européenne (ASE) en tant qu'organisation internationale.
English: Wednesday, 6 June 2001, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Mercredi 6 juin 2001, de 11 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures;
English: For the purpose of this chapter, open pit mining does not include the quarrying and removal of limestone, granite, slate, marble, gypsum, marl, gravel, loam, sand, clay, volcanic ash or stone, for which a lease for Crown lands from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), or a quarry permit for Commissioner’s land, from the Department of Community Government & Services (CGSNU) of the Government of Nunavut (GN), must be obtained.
French: Aux fins du présent chapitre, l’exploitation minière à ciel ouvert ne comprend pas le délogement en carrière et l’enlèvement de la pierre calcaire, du granit, de l’ardoise, du marbre, du gypse, de la marne, du gravier, du terreau, du sable, de l’argile, de la cendre et de la pierre volcaniques, activités pour lesquelles il faut posséder un bail, délivré par AINC, s’il s’agit de terres publiques ou un permis d’exploitation de carrière, obtenu auprès du ministère des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut, s’il s’agit de terres domaniales.
English: JIU/NOTE/99/6 Handling of JIU reports by ITU.
French: JIU/NOTE/99/6 Traitement des rapports du CCI par l'UIT
English: • A new commission must be appointed during the first session of the Legislature following every second general election following the appointment of the first commission.
French: • Une nouvelle commission doit être constituée au cours de la première session de la Législature qui suit la deuxième élection générale tenue après la constitution de la première commission.
English: In this decision the reduction in long distance rates will more than offset the increase in local rates for the majority of telephone users.
French: Grâce à cette décision, la réduction des tarifs interurbains compensera largement l’augmentation des tarifs locaux pour la majorité des utilisateurs du téléphone.
English: Paradoxically, the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mrs Lucas, withdrew her name from the opinion.
French: Il est paradoxal que le rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, Mme Lucas, ait retiré son nom de l'avis.
English: The voting list follows the rule introduced in formulae by Thomas von der Vring, according to which the amendments adopted by the Committee on Budgets shall be put to the vote first in plenary, and if these are adopted, all other amendments to the same budget line fall.
French: L'ordre de mise aux voix suit la règle introduite par Thomas von der Vring, selon laquelle les amendements adoptés par la commission budgétaire doivent être mis aux voix d'abord en plénière et, si ces amendements sont adoptés, alors tous les autres amendements concernant la même ligne budgétaire sont caducs.
English: Beginning January 5, 2009, we will offer non-stop service linking Vancouver and Fort McMurray. Canada’s energy centre has never been more accessible.
French: À partir du 5 janvier 2009, nous offrirons un service sans escale entre Vancouver et Fort McMurray: le grand centre canadien de ressources énergétiques n'aura jamais été aussi facilement accessible!
English: Efficient and highly motivated staff, professional management and prudent financial management and budgetary practices are the cornerstones of a good organization.
French: Un personnel efficace et hautement motivé, une bonne gestion professionnelle et une gestion financière et des pratiques budgétaires prudentes sont les pierres angulaires d'une bonne organisation.
English: Highlight an option in the list and press Select to change its value.
French: Mettez en surbrillance une option de la liste et appuyez sur Select (s?lectionner) pour modifier la valeur.
English: (continued overleaf)  Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: In September 1999, The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093e.php) came into force.
French: En septembre 1999, la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l’indemnisation en matière de harcèlement criminel (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093f.php) est entrée en vigueur.
English: The latter may combine pleasure from the senses, social pleasure, intellectual pleasure, and so on. So, work and learning are carried out and experienced as recreational activities.
French: Celle-ci peut combiner plaisir des sens, plaisir social, plaisir intellectuel… Le travail et l’apprentissage sont effectués et ressentis alors comme une activité récréative.
English: In the 2000 Canadian Election Study, over 94% of respondents surveyed also agreed with full disclosure of election financing.
French: Selon l’Étude sur l’élection canadienne 2000, plus de 94 % des répondants interrogés sont d’accord pour la pleine divulgation des données sur le financement des élections.
English: Language learners, Language experts, Researchers Scope:
French: Apprenants en langues, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: Research To ensure health records contain reliable and valid information, standards for collecting information need to be developed.
French: La recherche Pour faire en sorte que les dossiers de santé électroniques contiennent des renseignements valables et dignes de foi, il faut mettre au point des critères de collecte d’information.
English: Does rent include heating and electricity?
French: Est-ce que le loyer comprend le coût du chauffage et de l’électricité?
English: • Sundays New Year's Day, Christmas Day, Boxing Day, Good Friday, Easter Monday, Canada Day, Civic Holiday, Labour Day, Thanksgiving Admission:
French: • les dimanches New Year's Day, Christmas Day, Boxing Day, Good Friday, Easter Monday, Canada Day, Civic Holiday, Labour Day, Thanksgiving Droits d'entrée :
English: Therefore, we now have a common position of not only the Council and Parliament but also the Commission.
French: Dès lors, nous avons maintenant une position commune non seulement du Conseil et du Parlement, mais également de la Commission.
English: • Canadians will have increased opportunities to discover and celebrate the 400th anniversary of Québec City, the first permanent Francophone settlement in North America.
French: • Le public canadien aura plus d’occasions de découvrir et de célébrer Québec à l’occasion du 400e anniversaire du premier établissement permanent de la Francophonie en Amérique du Nord.
English: -Keeping in mind that what the Council Decree declares, teaches or proposes refers exclusively to these instruments.
French: En tenant compte que c'est exclusivement à ces instruments que se rapporte ce que le Décret conciliaire déclare, enseigne ou propose.
English: Revisiting the SEA will also provide an opportunity to propose additional mitigation measures, if necessary.
French: Au besoin, le réexamen de l'EES offrira également la possibilité de proposer des mesures d'atténuation supplémentaires.
English: The current stunning performance of the American economy owes much to the gusto with which the United States has embraced information technology.
French: L'éclatante santé actuelle de l'économie américaine s'explique largement par l'enthousiasme avec lequel les États-Unis ont adopté les technologies de l'information.
English: The assessment of gender equality and empowerment of women involves various dimensions: access to schooling and labour markets, participation in decision-making and elections, entrepreneurship, domestic violence, time-use, poverty and gender attitudes.
French: L'évaluation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes comporte diverses dimensions: accès à l'instruction et au marché du travail, participation à la prise de décisions et aux élections, entreprenariat, violence familiale, budget-temps, pauvreté et attitudes sexistes.
English: The Commission report noted that at that time there had been limited progress in the anti-discrimination field.
French: À l'époque, le rapport de la Commission enregistrait encore trop peu de progrès dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: The cycle of impoverishment - created by discrimination on the part of State authorities as well as private actors, on the grounds of sex, race or ethnic or national origin and segregated housing - prevents access to education, employment, sources of income and secure adequate housing and impacts severely on the rights of Roma women, who are frequently economically and otherwise dependent upon their husbands.
French: La paupérisation − qui résulte de la discrimination exercée tant par les autorités publiques que par les acteurs privés en raison du sexe, de la race, de l'origine ethnique ou nationale et du fait d'habiter dans un quartier défavorisé − entrave l'accès à l'éducation, à l'emploi, aux sources de revenu et à un logement convenable garanti, et a de graves répercussions sur les droits des femmes roms qui souvent dépendent financièrement et à d'autres égards de leur mari.
English: Conclusions In order to integrate ICTs into teaching practice, it is vital for public authorities (governments, ministries of education, school boards, schools and so on) to take into consideration the professional and organizational constraints teachers have to cope with.
French: Les conclusions Dans le but d'assurer l'intégration des TIC à la pratique enseignante, il importe que les autorités en place (gouvernements, ministères de l'Éducation, commissions scolaires, écoles, etc.) prennent en compte les contraintes professionnelles et organisationnelles avec lesquelles les professeurs doivent composer.
English: In 2006 follow-up events were held in six further countries: France (Hans-Peter Hodel), Czech Republic (Hans-Peter Hodel), Albania (David Little), Poland (Radka Perclová), Austria (David Little), Iceland (Viljo Kohonen).
French: En 2006, des événements de suivi se sont déroulés dans six autres pays, à savoir la France (Hans-Peter Hodel), la République tchèque (Hans-Peter Hodel), l’Albanie (David Little), la Pologne (Radka Perclová), l’Autriche (David Little) et l’Islande (Viljo Kohonen).
English: A market for mezzanine financing must be developed, including appropriate financial tools, but also based on increased awareness-building among SMEs through advisory and technical assistance programmes.
French: Il est nécessaire de développer un marché pour les financements mezzanine, en proposant, dans ce cadre, les outils financiers appropriés, et en sensibilisant également davantage les PME à l’aide de programmes de conseil et d’assistance technique.
English: The Commission also referred to the need to co-ordinate personal income taxes to prevent double taxation or unintentional non-taxation in cross-border situations, or to tackle cross-border tax evasion.
French: La Commission a également pointé du doigt la nécessité de coordonner l'impôt sur le revenu des personnes physiques afin d'éviter la double imposition ou la non-imposition involontaire dans les situations transnationales ou de s'attaquer à l'évasion fiscale transfrontalière.
English: In our country, the power industry, 95% of which is based on coal, has already suffered as a result of the adoption of the Climate and Energy Package.
French: Dans notre pays, l'industrie électrique, dont 95 % sont basés sur le charbon, a déjà souffert en conséquence de l'adoption du paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique.
English: • IT'S NOT YOUR FAULT
French: • CE N’EST PAS DE VOTRE FAUTE
English: Any serious exposition of commercial law, however, will include such topics as sale of goods, bailment and carriage of goods, documents of title and negotiable instruments, banking, the various forms of secured credit, and BANKRUPTCY law.
French: Tout exposé sérieux du droit commercial doit cependant inclure des matières telles que la vente d'objets, le baillement et le transport des marchandises, les titres de créance et les effets négociables, les opérations bancaires, les diverses formes de crédit garanti ainsi que le droit de la FAILLITE.
English: The current project stems from a productivity diagnosis conducted in 2004 on all of the firm’s operations, the recommendations of which are being implemented in two phases.
French: Le projet actuel résulte d’un diagnostic de la productivité réalisé en 2004, portant sur l’ensemble des fonctions de l’entreprise, et dont les recommandations sont mises en application en deux phases.
English: This will allow them real-time access to Geographic Information Systems, the Common Database of all people resident in Malta, the Vehicle Licensing Application and the Local Enforcement System itself.
French: Ils auront ainsi accès en temps réel aux systèmes d'informations géographiques, à la base de données commune sur toutes les personnes résidant à Malte, au système d'autorisation de circulation de véhicules et au système local d'exécution des textes lui-même.
English: Nothing in this Agreement is intended to limit the opportunities of either Party to access information or provide input about a project afforded by the participatory nature of the processes administered under both the Canadian Environmental Assessment Act and The Environment Act.
French: La présente Entente ne limite en rien les occasions des parties d'avoir accès à l'information ou de communiquer ses commentaires sur un projet, conformément aux dispositions visant la participation aux processus conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur l'environnement.
English: Prescribed Classes of Vehicles and Engines The proposed Regulations specify the classes of on-road vehicles and engines that are subject to the emission requirements.
French: Classes de véhicules et de moteurs visés par le Règlement Le projet de règlement précise les classes de véhicules et de moteurs routiers qui font l'objet des exigences sur les émissions.
English: Either Europe - north and south - has a single currency by 2002, or else we shall have wasted this opportunity for an entire generation.
French: Ou bien 2002 verra l&#x02BC;utilisation d&#x02BC;une monnaie, d&#x02BC;une monnaie unique, en Europe du Nord comme du Sud, ou bien nous manquerons cette occasion l&#x02BC;espace d&#x02BC;une génération.
English: Increase public confidence in the overall management of federal real property through the effective risk management or remediation of individual federal contaminated sites.
French: Accroître la confiance du public dans la gestion globale des biens immobiliers fédéraux en assurant une gestion efficace des risques et en remettant en état les sites contaminés fédéraux.
English: This regrouped category of answers was ranked first by public administrations in Finland, Czech Republic and Norway, followed by Romania, Portugal, Italy, Spain and Turkey.
French: Cette tendance est identique au sein de l’UE15 et dans les nouveaux États membres.
English: This time-limit will also have to be different for each category of data subject.
French: Les certificats médicaux originaux devraient être détruits au plus tard quelques années après l'expiration du délai durant lequel les données peuvent être contestées ou révisées.
English: Therefore, the Delegation was of the view that the SCP should consider the first package of four issues.
French: Par conséquent, le SCP devrait s’intéresser à ce premier ensemble de quatre points.
English: At the same meeting, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.21, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.21, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Structural limitations of the existing PEMD that have become apparent over time would not be remedied without significant design changes.
French: Les limites structurales du PDME existant, qui se sont révélées à la longue, ne seraient pas corrigées sans modifications structurelles importantes.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Illustrations All photos from the Documentary Art and Photography Division of the National Archives are marked with the negative number in the bottom left-hand corner.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Illustrations Toutes les photographies provenant de la Direction de l'art documentaire et de la photographie des Archives nationales portent le numéro du négatif dans l'angle inférieur gauche.
English: - by drafting speeches and briefs for the Minister, - by providing branch and departmental officials with infor­mation on import and export opportunities in foreign countries, world agricultural trends, and market and trade statistics necessary in the formulation of trade policy and the planning, implementation and administra­tion of departmental programs, - by providing market and trade information received from the Trade Commissioners in posts abroad to the Dominion Bureau of Statistics, - by representing the Branch at meetings with other branches, other departments, provincial governments and foreign governments to exchange market and trade information on agricultural commodities, and - by answering questions from private industry on the marketing and trade of agricultural commodities.
French: - en rédigeant des discours et des mémoires pour le ministre, - en fournissant aux fonctionnaires des renseignements sur les possibilités d'importation et d'exportation, la conjonc­ture internationale de l'agriculture, le marché et les statistiques commerciales nécessaires pour formuler la politique commerciale et planifier, mettre en oeuvre et administrer les programmes de ministères, - en fournissant à Statistique Canada des renseignements sur le marché et le commerce émanant des délégués commerciaux, - en représentant la Direction à des réunions tenues avec d'autres directions, d'autres ministères, des gouvernements provinciaux et des gouvernements étrangers pour échanger des renseignements sur le marché et le commerce des produits agricoles, et - en répondant aux questions de l'industrie privée sur le marché et le commerce des produits agricoles.
English: Entrusting fisheries countries with the monitoring of their own fisheries is the same as asking hunting organizations to monitor their own hunters.
French: Et charger les États de contrôler leurs propres pêcheurs revient à demander aux organisations de chasseurs de contrôler les chasseurs.
English: First, even if the Commission's view that the relevant names must not be disclosed should be correct, this would not explain why no access should be granted to the contents of the messages. The 406
French: Premièrement, même si l’avis de la Commission selon lequel les noms en question ne doivent pas être divulgués était fondé, cela n’expliquerait pas pourquoi aucun accès ne devrait être accordé au contenu de ces messages.
English: What is left over from the manure will be an even better fertiliser that is more versatile than aggressive fertilisers.
French: Les restes du lisier pourront servir d'engrais de plus grande qualité encore qui présente une plus grande polyvalence que des engrais agressifs.
English: Researchers funded by SSHRC to conduct research projects and programs related to other strategic outcomes also contribute indirectly to achieving this outcome by using their funds to disseminate their own research results through various media and interactions.
French: Les chercheurs financés par le CRSH pour mener des projets et des programmes de recherche liés à d’autres résultats stratégiques contribuent eux aussi indirectement à l’atteinte de ce résultat en utilisant leurs fonds pour partager leurs propres résultats de recherche par divers moyens de diffusion et diverses interactions.
English: Pursuant to the Yukon First Nations Lands Claims Settlement Act and the Yukon First Nations Self-Government Act, Settlement Agreements have now been reached with the Little Salmon/Carmacks First Nation and the Selkirk First Nation with an effective date of October 1, 1997 (Order in Council P.C. 1997-1419/1420 for Little Salmon/Carmacks and P.C. 1997-1369/1370 for Selkirk).
French: Conformément à la Loi sur les règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon, et la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, des ententes de règlement ont maintenant été conclues avec la Première nation de Little Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk, et ces ententes entreront en vigueur le 1er octobre 1997 (décrets C.P. 1997-1419/1420 pour la Première nation de Little Salmon/Carmacks et C.P. 1997-1369/1370 pour la Première nation de Selkirk).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Toula .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Toula .
English: The Service's own statements, however, tended to emphasize the screening nature of the program.
French: Les déclarations du Service même tendaient toutefois à mettre en lumière la vocation de filtrage du programme.
English: Final provisions The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
French: Dispositions finales Le règlement exige l'adoption de certaines dispositions par les États membres.
English:  Report of the Secretary General Addendum to the report of the Secretary General Statement  Speaking notes 22 January 2006:
French:  Rapport du Secrétaire Général Annexes au rapport du Secrétaire Général Déclaration  Notes du Secrétaire Général 22 janvier 2006:
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > M.S. Swaminathan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan Explorateur
English: Them Days Incorporated Mr. Tim Borlase, Board Chairman PO Box 939, Station B 3 Courtemanche Street Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-8531 (709) 896-4970 themdays@hvgb.net http://www.hvgb.net/~themdays/ Exporting:
French: Them Days Incorporated  M. Tim Borlase, président du conseil  PO Box 939, Station B  3 Courtemanche Street  Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador)  A0P 1E0  (709) 896-8531  (709) 896-4970  themdays@hvgb.net  http://www.hvgb.net/~themdays/ Exportation :