ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As amended, Section 28.3 clearly sets forth the relevant date for the determination of invention or obviousness and the date of prior art that can be considered in this question.
French: L'article 28.3 modifié indique clairement la date pertinente pour trancher le sort d'une invention ou la question de l'évidence et la date de l'antériorité dont il peut être tenu compte à cette fin.
English: More must also be done to restore trust and improve living standards, and we are prepared to rehabilitate the economies of both regions, which is a necessity.
French: Il faut aussi faire davantage pour restaurer la confiance et améliorer le niveau de vie, et nous sommes prêts à réhabiliter les économies des deux régions - c'est nécessaire.
English: Explanations for under-utilization were given in the narrative section of the reports.
French: Les rapports fournissent des explications au sujet de la sous-utilisation des infrastructures.
English: For more demanding hikers, we organize two-day or longer trips sleeping in bivovacs . The Etna excursions can be done all year round, on foot, on skis or on mountain bikes, along snowy trails and remote slopes exploring the various features that our mountain has to offer.
French: Avec des années d’expérience sur les volcans, les guides vulcanologiques pourront vous garantir une sécurité maximale.
English: This single amino acid change alters the binding site for the herbicide on the AHAS enzyme expressed by AHAS gene while having no effect on the normal functioning of the enzyme.
French: Le remplacement d'un seul acide aminé dans la séquence de l'AHAS suffit pour modifier le site de liaison des inhibiteurs de l'AHAS, comme ceux des herbicides aux imidazolinones, sans influer de façon importante sur la fonction enzymatique.
English: Funding Limits Up to $500,000 per year for the first three years, up to $400,000 per year for the fourth and fifth years.
French: Limites de financement Jusqu'à 500 000 $ par année pour les trois premières années, jusqu'à 400 000 $ par année pour les quatrième et cinquième années.
English: Given its limited resources, the Commission must also be acutely aware of what others in governments, universities and the private sector are doing in terms of research and policy development with regard to issues of law and society.
French: Étant donné ses ressources restreintes, la Commission se doit d'être parfaitement instruite de ce qui se fait au sein des gouvernements, des universités et du secteur privé en matière de recherche et d'élaboration de politiques sur les questions de droit et de société.
English: This is particularly true of the strategy of blindfolding Mr. Arar and making him wait for the next interrogation session in a corridor or room where he could hear the screams of other victims.
French: C’est le cas en particulier de la stratégie où on bandait les yeux de M. Arar et on le faisait attendre la prochaine séance d’interrogation dans un corridor ou une pièce d’où il pouvait entendre les cris d’autres victimes.
English: The progressive increase in the range and accuracy of ballistic missiles make the proliferation threat all the more worrying.
French: L'augmentation progressive de la portée et de la précision des missiles balistiques rend encore plus inquiétante la prolifération.
English:   In the update the following information was provided:
French:   Lors de la mise à jour, les renseignements suivants ont été présentés :
English: Do not place contact amalgam waste in the same container as bio-medical wastes or sharps.
French: Ne pas placer les résidus d’amalgames dans le même contenant que les déchets biomédicaux ou les objets pointus et tranchants.
English: This text was submitted for consideration by the Chamber on 12 July 2004, its aim being to introduce a regulatory framework that respects the provisions contained in the international Conventions to which Italy has subscribed, with particular reference to the Geneva Convention of 28 July 1951, ratified in Italy by Act No. 722 of 24 July 1954, and to the Dublin Convention of 1990, made effective in Italy through Act No. 523 of 1992.
French: Présenté le 12 juillet 2004 à la Chambre, pour examen, ce texte se propose d'instituer un cadre réglementaire respectueux des dispositions des conventions internationales auxquelles l'Italie est partie, en particulier celles de la Convention de Genève du 28 juillet 1951, ratifiée par l'Italie par la Loi N° 722 du 24 juillet 1954, et de la Convention de Dublin de 1990, mise en vigueur en Italie par la Loi N° 523 de 1992.
English: In the same vein, there are a number of recent innovative experiences of broad social participation and incorporation of gender-responsive approaches in the formulation and monitoring of national and local budgets — some of which have been supported by the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and other United Nations organizations — which have led to increased social expenditures, including a better focus on gender equality.
French: Dans le même esprit, un certain nombre d'expériences novatrices récentes marquées par une large participation sociale et des approches soucieuses d'égalité des sexes dans la formulation et la surveillance de budgets nationaux et locaux, dont certaines ont été appuyées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres organismes des Nations Unies, ont donné lieu à des dépenses sociales accrues, notamment à une plus grande sensibilisation à l'égalité des sexes.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 10th day of February 2003.
French: Original signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa Le 10 février 2003
English: To prevent this, there will be a much greater need in future to focus on the concept of 'lifelong learning' .
French: Afin de contrecarrer cette tendance, il conviendra à l'avenir d'avoir bien davantage recours à la notion de «formation tout au long de la vie».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-05&contractid=B7AAD36C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: I am convinced that holding elections this year is an important political development for Iraq, and failure to pass the requisite law in time would deprive Iraqis of the possibility of participating in local political life and voting this year, which could alienate a number of communities.
French: Je suis convaincu que la tenue d'élections cette année est politiquement importante pour l'Iraq et que, si la loi nécessaire n'est pas passée dans les délais, les Iraquiens n'auront pas la possibilité de participer à la vie politique locale et de voter cette année, ce qui risque de susciter l'hostilité de certaines communautés.
English: The groups included the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Consulting and Audit Canada, and the Audit Division at DFAIT-the latter at the request of the senior management of the Department.
French: Ces groupes comprenaient le Commissaire à l'environnement et au développement durable, Conseils et Vérification Canada et la Direction de la vérification du MAECI, celle-ci à la demande de la haute direction du Ministère.
English: The international community must use all means at its disposal to ensure not just that key multilateral arms limitation and disarmament treaties are complied with, but also that we keep weapons of mass destruction and their means of delivery out of the hands of terrorists and States which may support terrorists.
French: La communauté internationale doit utiliser tous les moyens à sa disposition pour assurer non seulement le respect des principaux traités multilatéraux de limitation des armements et de désarmement mais aussi pour empêcher les armes de destruction massive et leurs vecteurs de tomber aux mains de terroristes et d'États qui pourraient aider ces terroristes.
English: You will be able to authenticate with your own Business Number to file your clients’ returns.
French: Vous serez en mesure d’authentifier avec votre propre Numéro d’entreprise pour produire les déclarations de vos clients.
English: Oh 43) of different ages, and on different leaves along the plant, was studied by gas chromatography.
French: Oh 43) d'âges différents, et sur différentes feuilles le long de la plante.
English: From 4 to 12 December 2006, the Special Rapporteur undertook an official visit to the Republic of Korea followed by an official visit to Indonesia from 12 to 20 December 2006.
French: Du 4 au 12 décembre 2006, le Rapporteur spécial a effectué une mission officielle en République de Corée, suivie d'une autre en Indonésie du 12 au 20 décembre 2006.
English: • Used in Herbal Medicine as supportive therapy to help relieve rheumatic complaints (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisée en phytothérapie comme thérapie de soutien pour aider à soulager les douleurs rhumatismales (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: The Commissioner was satisfied that the reactivation of the complainant's account was a mistake for which the rebiller was not responsible and that when it became aware that the complainant was no longer using its services, it took appropriate action to disconnect the service and close his account.
French: Le commissaire était convaincu que le compte du plaignant avait été rétabli par erreur et que cette erreur n'était pas attribuable au revendeur. Par ailleurs, lorsque le revendeur s'est rendu compte que le plaignant n'utilisait plus ses services, il a pris des mesures appropriées pour l'interruption et la fermeture du compte.
English: Specifically, the Governing Council requested the Executive Director to convene a second intergovernmental and multi-stakeholder meeting in 2009.
French: Plus précisément, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de convoquer en 2009 une deuxième réunion intergouvernementale et multipartite.
English: (e) Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General (A/56/306);
French: e) Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/306);
English: A few years ago I found a sentence that explains very well believe that my motivation when I decided to dedicate to education and personal development.
French: Il ya quelques années j'ai trouvé une phrase que je pense que cela explique très bien ma motivation quand j'ai décidé de consacrer à l'éducation et le développement personnel.
English: In particular, this Unit is responsible for the implementation of following financial programmes:
French: Cette unité est notamment chargée de l’exécution des programmes financiers suivants:
English: Briefing by the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society
French: Exposé du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Brake control systems or parts thereof
French: Systèmes de commande des freins ou leurs éléments
English: In France's view, devoting an article to the definition of the State of nationality may entail considering the issue of the acquisition of nationality, which is part of domestic law and is distant from the issue of the exercise of diplomatic protection.
French: Consacrer un article à définir l'État de nationalité soulevait, de l'avis de la France, le risque de traiter incidemment de la question de l'acquisition de la nationalité, ce qui relève du droit interne et non des conditions d'exercice de la protection diplomatique.
English: If the author had known of these developments he would surely have asked for, at least, humanitarian protection.
French: Si l'auteur avait été averti de ces éventualités, il aurait assurément sollicité, à tout le moins, une protection humanitaire.
English: • contact us by phone toll-free at 1-8884LABOUR or 1-888-452-2687; • complete an on-line complaint form;
French: • s’il se trouve devant un cas d’enfant maltraité de quelque façon, doit faire rapport de telles constatations au directeur des normes d’emploi, et il veille à ce que les autorités compétentes soient averties, par exemple les services sociaux, la police, etc.;
English: Collectively these changes will better equip the Organization to meet our common aspirations for a more peaceful, prosperous and just world.
French: Ces changements collectifs permettront à l'Organisation de mieux répondre à nos aspirations communes à un monde plus juste, plus prospère et plus pacifique.
English: European Commission (for 2004-05), 2006 updated stability programmes (for 2006) and ECB calculations.
French: Commission européenne (pour la période 2004-2005), programmes de stabilité actualisés 2006 (pour 2006) et calculs de la BCE Note :
English: • Monitoring and evaluation requirements are clearly set out. 
French: • Les exigences de suivi et d'évaluation sont clairement indiquées.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find satisfactory solutions.
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires répondent aux réclamations visées au paragraphe 1 dans les plus brefs PE 360.093v02-00
English: France noted considerable inter-ethnic tensions in secondary schools and universities and asked inter alia about what measures are being envisaged to ensure ethnic coexistence in schools and about the outcome of the implementation of the 2007 strategy to ensure equitable representation of members of ethnic communities in the administration of the State and public enterprises.
French: La France a relevé les fortes tensions interethniques qui se manifestaient dans les établissements d'enseignement secondaire et les universités et a demandé notamment quelles mesures étaient envisagées pour assurer la coexistence des différents groupes ethniques dans les écoles et quels résultats avait eus la stratégie appliquée en 2007 pour assurer une représentation équitable des membres des communautés ethniques dans l'administration de l'État et les entreprises publiques.
English: By becoming a member of CNPTL.com, you pledge to respect the Terms of use.
French: En devenant membre de CNPTL.com, vous vous engagez à respecter les présentes conditions d’utilisation.
English: • Although Canadians are among the most technology savvy in the world and they understand that processing personal information is core to a modern and competitive economy, only 50 per cent of those polled agree they have enough information to know the privacy implications of new technologies.
French: • Bien que la population canadienne figure parmi les populations les plus sensibilisées au monde sur le plan technologique et qu'elle comprend que le traitement des renseignements personnels est au cœur d’une économie moderne et concurrentielle, seulement la moitié des personnes interrogées s'accordent pour dire qu'elles possèdent suffisamment d’information pour connaître les répercussions des nouvelles technologies sur la protection de la vie privée.
English: Underscoring the long-term, sustainable efforts needed from the Government of the Democratic Republic of the Congo and its international partners to consolidate democracy and to promote respect for human rights, the rule of law, good governance and recovery,
French: Soulignant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses partenaires internationaux doivent accomplir des efforts à long terme et durables pour consolider la démocratie et promouvoir le respect des droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance et le redressement,
English: Or. en Justification Credibility requires that shareholders can expect their wishes and intentions as expressed in their voting are truly reflected in the results and these results should be transparently publicised.
French: intentions qu'ils ont exprimés dans leur vote transparaissent de manière exacte dans les résultats, et que ces résultats soient rendus publics de manière transparente.
English: Mr. Divine MUMA (v) applicants whose application has been postponed for further consideration by the Advisory Board until the eleventh session of the Committee:
French: M. Abdellah OUADRHIRI, directeur général du Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la Communication (Maroc), président du Conseil consultatif, vice-président du comité intergouvernemental, membre d’office [signé]
English: The SEAscape Electronic Bulletin was thought to act as a tool that "facilitated networking and coordination by providing direct links to many Canadian businesses, associations, councils and other government departments with an interest in Southeast Asia30."
French: Le SEAscape Electronic bulletin (bulletin électronique SEAscape) a été conçu comme un outil qui favorise les réseaux et la coordination en offrant des liens directs vers un grand nombre d’entreprises, d’associations, de conseils et de ministères qui portent un intérêt à l’Asie du SudEst30.
English: This target has been met for family cases and the performance of the Immigration and Nationality Directorate for the financial year 2001/02 is expected to be at, or close to, the 60 per cent target for the year.
French: Cet objectif a été atteint en ce qui concerne les dossiers présentés par des familles et on s'attend à ce que les résultats de la Direction de l'immigration et de la nationalité approchent ou atteignent 60 % pendant l'exercice financier 2001/2002.
English: Throughout the conduct of the evaluation, no comparable program was identified.
French: Or, aucun programme comparable n'a pu être identifié tout au long de l'évaluation.
English: A. Multimodal transport and logistics services 7
French: Service de transport multimodal et de logistique 8
English: Pickwick now sells a range of casual fashion wear to adolescents across Europe.
French: La maison italienne d’habillement Pickwick (www.pickwick.net) offre un exemple intéressant d’utilisation stratégique d’une marque pour créer une
English: Concurrent with the government-wide Expenditure Review, we will identify opportunities to further realign resources with priorities, so that the PSC may effectively meet its stated objectives.
French: Parallèlement à l’Examen des programmes à l’échelle de l’administration fédérale, nous tirerons parti des occasions nous permettant de recentrer les ressources par rapport aux priorités, de façon que la CFP puisse efficacement atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés.
English: However, if foregone debt service is taken into account, no country will be worse off resources-wise than it was before MDRI.
French: Cependant, si l'on tient compte de l'annulation du service de la dette, aucun pays ne sera plus pauvre en ressources qu'avant le lancement de l'Initiative.
English: This function, working in collaboration with Policy and Practice, Programme, regional and country offices and other parts of the organization, will strengthen the generation of new knowledge and its contribution to the global programme and policy advocacy agendas of UNICEF.
French: Cette fonction, en collaboration avec la Division des politiques et des pratiques, la Division des programmes, les bureaux régionaux, les bureaux de pays et les autres unités de l'Organisation, aidera à générer de nouvelles connaissances et renforcera sa contribution au programme et aux activités de plaidoyer de l'UNICEF dans le monde.
English: Dankzij een metafoor kunnen we een bepaalde situatie (beeld of verhaal) vergelijken met een huidige situatie.
French: Une métaphore nous permet de faire une comparaison entre une situation donnée (image ou histoire) et une situation réelle.
English: The department committed to preserve the independence of the inshore fleet and a discussion document "Preserving the Independence of the Inshore Fleet on Canada’s Atlantic Coast" was prepared and released by DFO.
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière Au cours des consultations dans le cadre de la RPPA, il est apparu clairement que les politiques concernant les propriétaires-exploitants et la séparation des flottilles étaient de grandes sources de dissension.
English: EZ107-030003/010/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EZ107-030003/010/VAN Codes d'articles économiques
English: • Group members are encouraged to continue to review all sections which pertain to MPE and performance tests which are conducted in the changeover range in the meter.
French: • Les membres du groupe sont encouragés à poursuivre leur examen de tous les articles qui portent sur l’EMT et sur les essais de performance effectués dans la plage de transition du compteur.
English: Aware of the importance of Arab voluntary work, the Council of Arab Ministers of Youth and Sports proclaimed 2001 as Arab Voluntary Action Year.
French: Conscient de l'importance du volontariat arabe, le Conseil des ministres arabes de la jeunesse et des sports a proclamé 2001 Année arabe du volontariat.
English: • Residents of Atlantic Canada are also more likely to say that the problem is very serious (67 per cent) and women are more likely than men to say that it is very serious (61 per cent compared to 50 per cent for men).
French: • Les citoyens de la région de l’Atlantique sont aussi plus susceptibles de dire que le problème est très sérieux (67 p. 100), et les femmes sont plus portées que les hommes à affirmer que le problème est très sérieux (61 p.
English: A general description and block diagram of all facilities to be used to process sales orders or to give commands, including the longitude and latitude and station mask of each telemetry, tracking and command station.
French: Une description générale et un schéma fonctionnel des installations qui doivent être utilisées pour traiter des commandes clients ou pour donner des commandes, y compris la longitude, la latitude et les aires de visibilité de chaque installation de télémesure, de repérage et de commande.
English: We should rise to meet the challenge, mindful of the fact that children are society's most precious asset; we should do everything in our power as adults to protect and nurture them, as a sacred, God-given responsibility.
French: Nous devons donc relever ce défi, en gardant à l'esprit que les enfants sont la plus grande richesse de toute société et que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, en tant qu'adultes, pour les protéger et en prendre soin; c'est là la responsabilité sacrée que Dieu nous a donnée.
English: • 62006J0208 Judgment of the Court (Third Chamber) of 27 September 2007.
French: • 62006J0208 Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 27 septembre 2007.
English: We would like to underscore the efforts made by Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other agencies and organizations, which are continuing to do everything they can to bring aid to needy people as soon as possible.
French: Nous voudrions mettre en relief les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et par les autres organisations et organismes qui continuent de tout mettre en œuvre pour que l'assistance parvienne le plus rapidement possible à tous ceux qui en ont besoin.
English: Please provide further information on when such a marriage is considered to be “in the interest of a minor”.
French: Veuillez fournir plus d`informations sur les cas dans lesquels on estime qu'un tel mariage « sert les intérêts » d'un mineur.