ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications of Treatment Resourcing for Child Protection In discussing the tremendous need for additional women-centred treatment resources, participants suggested that there was a direct relationship between the nature/number of appropriate treatment options for pregnant/parenting women, and the "demand" for child protection. They further suggested that the availability of alternative treatment options could have significant implications for
French: Répercussions des ressources de traitement sur la protection de l’enfance En discutant du besoin énorme de ressources supplémentaires axées sur les femmes, les participantes et les participants ont affirmé qu’il y avait un lien direct entre la nature et le nombre d’options et de traitements appropriés pour les femmes enceintes ou mères et la « demande » pour la protection de l’enfance.
English: The discussions led by the Honourable Frank Iacobucci have resulted in a Settlement Agreement to foster reconciliation and healing among all Canadians," said Minister Oda.
French: Les discussions dirigées par l'honorable Frank Iacobucci ont mené à un accord de règlement visant à promouvoir la guérison et la réconciliation nationales », a déclaré la ministre Oda.
English: Sub-section (2) provides that the grounds referred to in subsection (1) are:
French: Les motifs évoqués au sous-paragraphe 1) et énoncés au sous-paragraphe 2) sont:
English: The Commissioner also assists the Auditor General in performing audits and studies in areas related to the environment and sustainable development.
French: Il aide aussi le vérificateur général dans l’exécution des vérifications et des études portant sur les questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: The court recognized the foreign proceeding as a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C. §§ 1515 and 1517 [Arts.
French: Le tribunal a reconnu la procédure étrangère en tant que procédure étrangère principale au titre des paragraphes 1515 et 1517, titre 11 de l'USC.
English: Belgian has three official languages: Dutch, French, and German.
French: La Belgique connaît trois langues officielles : le néerlandais, le français et l'allemand.
English: • Self-Service through E-Orientation Evaluation Orientation activities are evaluated in several ways: evaluation forms distributed at the end of every orientation session; post evaluations conducted through email, exit interviews, and the e-orientation online feedback mechanism that automatically forwards feedback to NRCan's Virtual Learning Centre.
French: • L'orientation en direct, sous forme de libre-service. Évaluation On évalue les activités d'orientation de plusieurs façons : à l'aide de formulaires d'évaluation remis à la fin de chaque séance d'orientation, des évaluations a posteriori effectuées par courrier électronique, des entrevues de fin d'emploi et du mécanisme de rétroaction de l'orientation en direct, qui transmet automatiquement les commentaires au Centre d'apprentissage virtuel de RNCan.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882399 will be issued to Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882399 sera délivrée à Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service.
English: Once the action plan has been implemented, the challenges faced by this segment of the charitable sector will be reduced and compliance should improve.
French: Une fois que le plan d’action aura été mis en œuvre, les défis auxquels fait face cette branche du secteur de la bienfaisance diminueront en importance et l’observation devrait en être améliorée.
English: Each monitoring plan, therefore, should minimally include: cadmium, mercury, PCBs, PAHs and total organic carbon.
French: Chaque plan de surveillance doit donc inclure, au minimum : le cadmium, le mercure, les PCB, les HAP et le carbone organique
English: Having a functioning completion guarantor operating in Canada is preferable to dealing with outposts of Los Angeles-based guarantors.
French: Pouvoir traiter avec une organisation apte en matière de garanties d’achèvement située au Canada est préférable que de traiter avec du personnel d’avant-poste d’assureurs à Los Angeles.
English: Reply Comments 2002/04/05 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") SaskTel has received the Commission's letter dated 27 March 2002, in which it attached comments from the Privacy Commissioner, thereby extending the deadline for the filing of reply comments to 05 April 2002. Document: 020405.doc - 47KB 2002/04/04 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc. is in receipt of the Commission’s letter dated March 27, 2002 extending the deadline previously set (in a Commission letter dated February 6, 2002) for interested parties to file reply comments on the relevance and applicability of the Privacy Commissioner’s report regarding a complaint from Mr. Mathew Englander against TELUS Corporation, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Répliques aux observations 2002/04/05 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") SaskTel has received the Commission's letter dated 27 March 2002, in which it attached comments from the Privacy Commissioner, thereby extending the deadline for the filing of reply comments to 05 April 2002. Document: 020405.doc - 47KO 2002/04/04 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc. is in receipt of the Commission’s letter dated March 27, 2002 extending the deadline previously set (in a Commission letter dated February 6, 2002) for interested parties to file reply comments on the relevance and applicability of the Privacy Commissioner’s report regarding a complaint from Mr. Mathew Englander against TELUS Corporation, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
English: A transposition and implementation programme aimed at aligning Cypriot legislation, institutions, programmes and policies with the acquis had been finalised.
French: Un programme de transposition et de mise en œuvre destiné à aligner la législation, les institutions, les programmes et les politiques chypriotes sur l'acquis avait été finalisé.
English: It also presents a list of the acts and regulations in force in Quebec that deal with fish habitat protection.
French: On y fait également mention des lois et règlements en vigueur au Québec visant la protection de l’habitat du poisson.
English: Given this, statements "a", "b", "c", "d" of section 9 of the self-assessment should receive high levels of agreement.
French: Dans le contexte, les énoncés « a », « b », « c » et « d » de la section 9 de l’instrument d’auto-évaluation doivent témoigner d’un fort degré d’accord.
English: 675 Lyall's Mariposa Lily Calochortus lyallii 2001/05/01 Vascular Plants
French: 705 Hyménoxys herbacé Tetraneuris herbacea 2002/05/01 Vascular Plants
English: All of these initiatives will happen, as we continue to invest in water and waste water facilities. They must be maintained and operated properly.
French: Toutes ces initiatives verront le jour à mesure que nous continuons d’investir dans les systèmes d’aqueduc et d’égout, lesquels doivent être entretenus et utilisés correctement.
English: What we are seeking and specifically requesting - and we are sure that the European Parliament will grant us this since it understands that this is a politically complex and at times even difficult issue - is naturally the European Parliament's confidence in the Presidency and the Presidency's efforts, so that we can finally bring this objective to a successful conclusion.
French: Ce que nous cherchons et demandons en particulier - et nous sommes convaincus que le Parlement européen nous l'accordera, car il comprend qu'il s'agit d'une question politiquement complexe, voire difficile parfois -, c'est naturellement la confiance du Parlement européen en la présidence et ses efforts, de sorte que nous puissions finalement amener cet objectif vers une conclusion heureuse.
English: • Number of participants who obtained or were maintained in employment where the program or service supports this activity.
French: Programme des conseils sectoriels Date de début: 2002-2003 Date de fin: 2006-2007 et en cours Description du programme de paiement de transfert:
English: And international trade in bamboo products, mostly from cultivated sources, is worth more than $2 billion annually.
French: Le commerce international des produits dérivés du bambou provenant principalement de plantations, s’élève à plus de 2 milliards de dollars E.U. par an.
English: EHC address the multiple health needs of the elderly by providing preventive, promotional, and curative services to persons aged 65 or above, using a multi-disciplinary team approach involving doctors, nurses, dietitians, clinical psychologists, physiotherapists, and occupational therapists.
French: Les centres de soins pour les personnes âgées répondent aux multiples besoins en matière de santé de ces personnes en fournissant des services préventifs, promotionnels et curatifs aux personnes de 65 ans et plus, en utilisant l'approche de l'équipe pluridisciplinaire composée de médecins, d'infirmières, de diététiciens, de psychologues cliniciens, de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes.
English: Key initiatives concern the development, with partners, of a National Immigration Framework that will address issues such as: the continual improvement of processes with regard to selecting immigrants; monitoring immigrant outcomes; regionalization strategies to extend the benefits of immigration more widely throughout the country; and activities aimed at eliminating barriers to integration and promoting social integration.
French: Les principales initiatives de ce volet portent sur l'élaboration, avec les partenaires, d'un cadre nationale de l'immigration qui traitera de questions telles que : l'amélioration constante des processus de sélection des immigrants; la surveillance des résultats des immigrants; les stratégies de régionalisation pour mieux répartir les avantages de l'immigration dans l'ensemble du pays; l'adoption de mesures pour éliminer les obstacles à l'intégration et favoriser l'intégration sociale.
English: Despite the fact that the number of countries reporting H5N1 infection in birds continues to increase, it is important to note that all evidence to date indicates that the H5N1 virus does not spread easily from birds to humans.
French: Malgré le fait que le nombre de pays signalant des cas de H5N1 chez des oiseaux continue à augmenter, il est important de souligner que toutes les preuves à ce jour indiquent le virus H5N1 ne se transmet pas facilement des oiseaux à l'homme.
English: • Two young people win the chance to spend a day aboard a Canadian Coast Guard icebreaker NR-LR-01-13E April 6th, 2001
French: • Deux jeunes se méritent une journée à bord d'un brise-glace de la Garde côtière canadienne C-RL-01-13F - le 6 avril 2001
English: The Working Party considered the work of the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) and decided to continue work on the “International Model for Technical Harmonization”.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance des activités de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START) et décidé de la poursuite de l'élaboration du "modèle international pour l'harmonisation des règlements techniques".
English: With a view to ensuring that developing countries are able to adhere to this Agreement on terms consistent with their development, financial and trade needs, the objectives listed in paragraph 1 shall be duly taken into account in the course of negotiations with respect to the procurement of developing countries to be covered by the provisions of this Agreement.
French: En vue de faire en sorte que les pays en développement puissent adhérer au présent accord à des conditions compatibles avec les besoins de leur développement, de leurs finances et de leur commerce, il sera dûment tenu compte des objectifs énoncés au paragraphe 1 au cours des négociations relatives aux marchés publics des pays en développement auxquels s’appliqueront les dispositions du présent accord.
English: How many weeks into your pregnancy can you do a medical abortion?
French: Jusqu’à combien de semaines après le début de la grossesse peut-on pratiquer un avortement médicamenteux ?
English: 57 CSC Management Control Framework:
French: 57 Outil de surveillance de la gestion du SCC :
English: I also call on industry in Europe to abandon the policy it has pursued over recent years of separating off its national market by deliberately not manufacturing rolling stock which can be used in other countries.
French: Je lance un appel au secteur industriel pour qu'il renonce à la conduite qu'il a adoptée au cours de ces dernières années. Pendant cette période, il a sciemment construit du matériel qui ne pouvait pas être utilisé dans d'autres pays pour cloisonner ses marchés nationaux.
English: Korea’s Applied MFN Tariff Canada’s Applied MFN Tariff Industrial Goods 6.3% 3.9% Agriculture Products 52.6% 21%[1] Fish products 17.6% 1.4% TOTAL 12.8% 6.7% The elimination of tariffs and other barriers to trade through an FTA offers an excellent opportunity for increasing exports to Korea.
French: Tarifs NPF appliquÃ©s par la CorÃ©e Tarifs NPF appliquÃ©s par le Canada Biens industriels 6,3 % 3,9 % Produits agricoles 52,6 % 21 %[1] Produits de la pÃªche 17,6 % 1,4 % TOTAL 12,8 % 6,7 % L'Ã©limination des tarifs et d'autres obstacles au commerce dans le cadre d'un accord de libre-Ã©change offre une excellente occasion d'augmenter les exportations vers la CorÃ©e.
English: UNOPS has developed a draft internal document to address the actions to be taken against employees who have committed fraud.
French: L'UNOPS a élaboré un projet de document interne traitant des mesures à prendre contre les membres du personnel qui ont commis un acte frauduleux.
English: In 1996, the Employment Standards Act was amended to clarify that seniority, length of employment and service continue to accrue throughout pregnancy and parental leaves.
French: En 1996, la Loi sur les normes d’emploi était modifiée afin de préciser que l’ancienneté, la durée de l’emploi et les états de service continuent de s’accumuler pendant les congés de grossesse et les congés parentaux.
English: Also at the same meeting, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.61, sponsored by Andorra, Armenia, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance également, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Please contact the Association for the Export of Canadian Books for complete information and an application form:
French: Prière de communiquer avec l'Association pour l'exportation du livre canadien pour obtenir des renseignements détaillés et un formulaire de demande :
English: Unpasteurized Fruit Juice and Cider A small percentage of apple juice, apple cider and orange juice is unpasteurized.
French: Jus de fruits non pasteurisés Un faible pourcentage de jus de pomme et de jus d'orange n'est pas pasteurisé.
English: Expected growth rates determined by stem analysis revealed, however, that there were conservative losses of 43% in annual volume increment, 32% in specific volume increment, and 23% in height increment.
French: Les taux de croissance espérés déterminés par l'analyse de tiges ont cependant révélé qu'il y avait au minimum des pertes de 43% dans l'accroissement annuel en volume, de 32% dans l'accroissement en volume spécifique et de 23% dans l'accroissement en hauteur.
English: For additional information, contact the responsible provincial or territorial health authority .
French: Pour des renseignements complémentaires concernant le rétablissement de votre assurance-maladie, adressez-vous aux autorités responsables de la santé dans votre province ou territoire .
English: • 1994-R-482 — Amendment to BRC Order No. 14996 (BNR)
French: • 1994-R-482 — Modification de l'ordonnance no 14996 de la Commission des chemins de fer du Canada (BNR)
English: We welcome their initiative and will continue our support through our multilateral and bilateral contributions; through the United States Agency for International Development's Global Development Alliance initiative; through our strong support for responsible debt relief; through initiatives to improve basic education and health services; and through initiatives, such as the African Growth and Opportunity Act, which increased total trade with sub-Saharan Africa by 17 per cent during the first half of this year, as compared to the same period the previous year.
French: Nous nous félicitons de cette initiative et nous continuerons de fournir notre appui à travers des contributions multilatérales et bilatérales, à travers la Global Development Alliance Initiative de l'Agence des États-Unis pour le développement international, par le biais d'un ferme appui à un allègement responsable de la dette, par le biais d'initiatives pour améliorer l'éducation élémentaire et les services de santé, et par le biais d'initiatives, comme la loi sur la croissance et l'avenir de l'Afrique qui a fait croître le commerce global avec l'Afrique subsaharienne de 17 % au cours de la première moitié de cette année, par rapport à la même période l'année dernière.
English: Over the last six months, general information sessions were held with the financial management community across government.
French: Au cours des six derniers mois, des séances d'information de portée générale ont été organisées à l'intention de la collectivité de la gestion financière de l'administration publique.
English: and 6.7.2.2.7 Replace "substances" with "substance(s)"
French: 6.7.2.2.7 Remplacer les "matériaux" par "le(s) matériau(x)".
English: The purpose was to provide information on the following areas: women and support environment for business, women and modern work and employment possibilities, work at home and business manners.
French: Les thèmes suivants ont été abordés: les femmes et l’environnement de soutien aux entreprises, les femmes et les solutions modernes d’emploi et de travail, le travail à domicile et les usages des affaires.
English: The Ministers also reiterated that Israel's representation in the General Assembly must be in conformity with international law and called for ensuring that the Israeli credentials to the United Nations do not cover the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: Ils ont également réaffirmé que la représentation d'Israël à l'Assemblée générale devait être conforme au droit international et ont demandé que l'on s'assure que les pouvoirs de la délégation israélienne auprès de l'Organisation des Nations Unies ne couvrent pas les territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: • Review of Telefilm financial data/records.
French: • Examen des données et registres financiers de Téléfilm.
English: 'For reasons of scaling no rate is shown for Greece; the Greek lombard rate stood at 30% at end-December 1994.
French: Pour des raisons d'échelle on n'a pas donné de taux pour la Grèce; le taux Lombard y était de 30 % à fin décembre 1994.
English: A candidate who accepts an appointment as a member shall be available to perform, and shall perform, a member's duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding.
French: Le candidat qui accepte d'être nommé comme membre doit être disponible et remplir ses fonctions à titre de membre avec minutie et diligence tout au long de la procédure.
English: The Islamic Development Bank was financing medical training and the construction of 24 health-care centres in the interior of Suriname, and providing equipment and radiotherapy in a hospital in Paramaribo.
French: La Banque islamique de développement finance la formation médicale et la construction de 24 centres médicaux à l'intérieur du Suriname et fournit l'équipement et le matériel de radiothérapie à un hôpital de Paramaribo.
English: That said, the first true test will occur when performance is evaluated and payouts are recommended.
French: Cela dit, c'est lorsque le rendement aura été évalué et que les paiements auront été recommandés que l'on pourra connaître le véritable succès du programme.
English: James L. Brook carrying on business as Osprey Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The videos available on their website are fairly representative of what can be done with this software.
French: Les vidéos disponibles sur leur site sont assez représentatives de ce qu'on peut faire avec ce logiciel.
English: Document DP/1997/2
French: Voir DP/1997/2.
English: The various committees involved have worked together to produce a report which is the first step towards a negotiating process with the Council.
French: Grâce à une collaboration entre les différentes commissions, un rapport a vu le jour et il est le premier pas vers un processus de négociation avec le Conseil.
English: Increasingly, there is a recognition that harnessing the solidarity and creativity of millions of ordinary people through voluntary action will be essential to achieving the MDGs.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que la solidarité et la créativité de millions de gens ordinaires et leurs interventions bénévoles seront essentielles pour atteindre les OMD.
English: The quest has been marked equally by a sincere, and often thoughtful, attempt to link the concerns of geographers with those of national public policy, and by the equally sincere concern to establish geographical knowledge of Canada distinct from that of both the United States, with its threat of cultural imperialism and, to a much lesser extent, Britain, with its continuing though diminishing colonial patronage.
French: Cette recherche se caractérise autant par une tentative sincère et souvent bien réfléchie de relier les préoccupations des géographes aux questions de politique publique d’intérêt national, que par la préoccupation aussi sincère d’établir des connaissances géographiques du Canada qui se distinguent des États-Unis et du danger de l’impérialisme culturel et, dans une moindre mesure, de la Grande Bretagne et de sa tutelle coloniale persistante mais qui va en diminuant.
English: This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of these model regulations for UN certified pressure receptacles;
French: Cette marque ne doit être apposée que sur les récipients à pression qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement pour les récipients à pression agréés par l'ONU;
English: Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews,
French: Réaffirmant les conclusions, ainsi que les examens de suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,