ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents described in this article are examples of how the air force intends to actively engage citizens, business leaders and politicians in understanding how the formation contributes to Canada’s security and objectives.
French: Les documents présentés ici illustrent la manière dont elle a l’intention d’amener les citoyens, les chefs d’entreprise et les politiciens à comprendre quel rôle elle joue dans la sécurité du Canada et dans l’atteinte des objectifs de la nation.
English: The Registrars requested that the ATC carry out a formal investigation under section 23 of the former National Transportation Act (hereinafter the NTA) into certain actions of Quebecair in 1985 alleged to have been prejudicial to the public interest.
French: Les registrateurs demandaient au CTA de procéder à une enquête officielle en vertu de l'article 23 de l'ancienne Loi nationale sur les transports (ci-après la LNT) relativement à certains actes posés par Quebecair en 1985, qui auraient présumément porté atteinte à l'intérêt public.
English: External Factors Influencing Policy Making Economic Policy Objectives: policies must be consistent with economic trends and support the achievement of Government fiscal policy Legislative Framework: policies must respect existing legislative requirements Social Policy Objectives: policies must be congruent with the Government's national social policy agenda objectives Public Expectations and Pressures:
French: Facteurs externes influant sur la formulation d'une politique Objectifs de la politique macroéconomique : toute politique doit respecter les tendances économiques et aider au respect de la politique financière du gouvernement. Lois pertinentes : toute politique doit respecter les exigences législatives en vigueur.
English: The change in terms and conditions meant that planning had to be undertaken, with no dedicated planning dollars, very late in the three-year cycle.
French: La modification des modalités d’application signifiait qu’elles devaient entreprendre une planification, sans fonds attribués à cette fin particulière, très tard au cours du cycle de trois ans.
English: The cross stitches, worked in silk floss, are so tiny (one square millimetre each) they are hard to see with the naked eye.
French: Les points de croix, exécutés avec du fil de soie, sont si petits (un millimètre carré chacun) qu’ils sont à peine perceptibles à l’œil nu.
English: And, should you need it, we can provide guidance in complex, technical areas such as HR law audits, plant closures, transfers of undertakings, etc.
French: Et, en cas de besoin, nous pouvons fournir une assistance dans des domaines complexes et techniques comme les audits en matière de législation RH, la fermeture d’usines, les transferts d’entreprises, etc.
English: Industry Development Chapter Eight:
French: Progrès dans l’industrie Chapitre 8 :
English: It will be logical therefore to review this date in the course of the first reading and common position discussions in the European Parliament and the Council respectively.
French: Il apparaît donc logique de réexaminer cette date en première lecture et lors des discussions sur la position commune au sein du Parlement européen et du Conseil.
English: Working Committee on Research Workshop Date(s): September 16, 2004 Attendee(s): 36 Gov't Employees, 3 others Location:
French: Comité de travail atelier sur la Recherche Date(s): septembre 16, 2004 Présence(s): 36 employé(e)s du gouvernement, 3 autres Location:
English: For purposes of this Part, "fixed-rate contract" means a loan contract, instalment purchase contract or other financing agreement in which the interest rate remains constant throughout the life of the contract or agreement; (contrat à taux fixe)
French: « contrat à taux fixe » Contrat de prêt, contrat d’achat par versements échelonnés ou autre accord de financement aux termes duquel le taux d’intérêt demeure fixe pendant toute la durée du contrat ou de l’accord.
English: Owing to the limited funding available for this purpose, and despite efforts made by the secretariat, the financial resources were not sufficient to cover the funding needs for the participation of representatives of all eligible country Parties, and only four representatives of NGOs could be supported to participate in CRIC 3.
French: En raison de la modicité des fonds prévus à cet effet, et en dépit des efforts déployés par le secrétariat, les ressources disponibles n'ont pas été suffisantes pour financer la participation de représentants de tous les pays parties remplissant les conditions requises, et il n'a été possible d'apporter un appui qu'à quatre représentants d'ONG pour participer à la troisième session du Comité.
English: a description of how the expenditure for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives will contribute to the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
French: une description de la manière dont les dépenses au titre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi contribueront aux priorités de l'UE en matière de promotion de la compétitivité et de création d'emplois, y compris en vue de réaliser les objectifs des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, comme prévu à l'article 9, paragraphe 3;
English: -30- For More information, please contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Subjects included are: bridge building, minefield construction, booby-trap clearance, route denial, bridge demolition, combat road repair and construction, defensive works, timber and rope field machines, destruction of battlefield munitions, construction of temporary camps, and breaching various obstacles in the face of the enemy.
French: Les sujets étudiés comprennent : l'érection de ponts, l'installation de champs de mines, l'enlèvement de pièges, l'interdiction d'itinéraire, la démolition de ponts, la construction et la réparation de chemins de champ de bataille, les ouvrages défensifs, les engins de campagne improvisés faits de bois et de corde, la destruction des munitions sur le champ de bataille, la construction de camps temporaires, et l'ouverture, au nez de l'ennemi, de brèches dans différents obstacles.
English: The legendary Highlands of Scotland is one of the last European wilderness.
French: La région mythique des Highlands est l'une des dernières contrées sauvages d'Europe.
English: Consequently, Agency staff requested that LACSA provide evidence of Air Canada's concurrence with respect to its request in order to complete its application.
French: Par conséquent, le personnel de l'Office a demandé que LACSA fournisse une preuve de l'approbation d'Air Canada relativement à sa requête afin de compléter sa demande.
English: • Contribution to the Canadian Safe Boating Council and the Canadian Red Cross, Evaluation of Transport Canada's, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des marchés de service au sein de Transports Canada - 2001-2002 - #1577-02-028, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Caribbean Community would continue to work with the United Nations system, the international community and all stakeholders to move forward and develop solutions to such issues as racism that continued to plague humankind.
French: La Communauté des Caraïbes continuera de coopérer avec le système des Nations Unies, la communauté internationale et tous les partenaires pour aller de l'avant et concevoir des solutions qui remédient à des fléaux tels que le racisme, qui continuent de causer des problèmes considérables à l'humanité.
English: With ConvertMovie you can capture the current frame and save it as an image in any graphic format.
French: Grâce à ConvertMovie, vous pouvez capturer l'image courante et enregistrez-le comme une image dans n'importe quel format graphique.
English: Celebrating 25th anniversary of NATO AWACs GEILENKIRCHEN, Germany â€" Celebrating NATO mission with airborne warning and control system.
French: 25e anniversaire de l'AWACS de l'OTAN GEILENKIRCHEN (Allemagne) – Commémoration du système aéroporté d''alerte et de contrôle de l'OTAN.
English: Up to $2 000 (farmer pays $100, governments pay $1 900) worth of service will be provided to each farmer.
French: Des services d’une valeur maximale de 2 000 $ (l’agriculteur déboursera des frais de 100 $ et le gouvernement versera 1 900 $) seront offerts à chaque agriculteur.
English: She concluded by stressing the increased importance of ODA for middle-income countries in view of the decline in international financial flows, including remittances, owing to the crisis.
French: En conclusion, Mme Blum souligne que l'Aide publique au développement est de plus en plus importante pour les pays à moyens revenus, étant donné le recul des flux financiers internationaux (y compris les versements des émigrés) - cette baisse étant due, bien sûr, à la crise actuelle.
English: Where alcohol and tobacco are concerned, the sponsoring of sporting and cultural activities by cigarette and drinks manufacturers makes it difficult to outlaw advertising of these substances.
French: En ce qui concerne l'alcool et le tabac, le recours au sponsoring des activités sportives et culturelles par des marques de cigarettes et d'alcool rend difficile toute interdiction de publicité de ces substances.
English: Psychological well-being was assessed with two variables: selfesteem and chronic stress.
French: Pour mesurer le stress chronique, on a demandé aux personnes qui ont participé à l’ENSP d’indiquer si les énoncés suivants s’appliquaient à elles en répondant par vrai ou faux :
English: Section 298.1 PC does not specify these details, but it clearly indicates that the influence needs only to be presumed and not actual.
French: L’article 298.1 du CP ne précise pas ces points mais indique clairement qu'il suffit que l’influence soit présumée sans être réelle.
English: Well then, we must follow the example of Mrs Roth-Behrendt, and so I voted for the motion.
French: Nous devons donc nous rallier à Mme Roth-Behrendt, et c'est pourquoi j'ai voté favorablement.
English: Which states have signed and ratified the Charter? 9.
French: Quels sont les Etats qui ont signé et ratifié la Charte? 9.
English: These collaborative outcomes can then be associated with the strategic outcomes and priorities that make up the raison d'être of the department.
French: Ces résultats obtenus en collaboration peuvent ensuite être associés aux résultats et aux priorités stratégiques qui constituent la raison d'être du Ministère.
English: Here we evaluate the effects of alternative land use scenarios on habitat conditions potentially important to Chinook salmon.
French: Nous évaluons ici les effets de scénarios de rechange d'utilisation des terres sur les conditions des habitats potentiellement importants pour le saumon chinook.
English: The agency shall forward its internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information.
French: (Correspond à l'amendement 118 de l'avis Grässle/Pahor sur le règlement financier général.)
English: It was also noted that efforts needed to be undertaken regarding research and development into drought-resistant plants and improved agricultural techniques to facilitate agricultural production in areas suffering from water shortages.
French: On a également relevé la nécessité d'entreprendre des efforts de recherche-développement pour mettre au point des plantes résistant à la sécheresse et des techniques agricoles perfectionnées qui facilitent la production agricole dans les régions sujettes à des pénuries d'eau.
English: The Safe Communities Foundation is dedicated to making Canada the safest country in the world, and CN has been a major supporter of it since 2000.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. La Fondation pour des collectivités sécuritaires a pour mission de faire du Canada le pays le plus sécuritaire du monde.
English: But in the light of the predicted overall underspending showed by the "mid-year review - forecast for 2000" conducted at the end of June 2000, the Governing Council approved a revised budget in September 2000.
French: Mais, compte tenu du fait que l'"examen du budget à mi-exercice-prévisions pour 2000" opéré à la fin de juin 2000 annonçait une sousutilisation globale, le conseil des gouverneurs a approuvé un budget révisé en septembre 2000.
English: • Some wondered how these policies were enforced.
French: • Certaines personnes se demandaient comment on applique ces politiques.
English: Fishing enterprises and their promotion 114.
French: 6.4) et que «…L'insuffisance d'informations scientifiques appropriées ne devrait pas être une raison de remettre à plus tard ou de s'abstenir de prendre des mesures de conservation et de gestion.
English: With regard to future discussions and negotiations, these and other items should be arranged in accordance with their importance, urgency and the current state of international efforts.
French: Pour ce qui est des futurs débats et négociations, ces points ainsi que d'autres devraient être organisés en fonction de leur importance, de leur degré d'urgence et de l'état des efforts internationaux.
English: Competency-based Assessment Techniques, by Shirley Fletcher (Kogan Page, 2001) The Encyclopedia of Leadership:
French: Competency-based Assessment Techniques, par Shirley Fletcher (Kogan Page, 2001) The Encyclopedia of Leadership:
English: As the largest sandpiper in the world, with its distinctive down-curved bill, the Long-billed Curlew is easily observed and recognized by even the most casual of wildlife watchers.
French: En tant que plus gros bécasseau du monde et grâce à son bec caractéristique incurvé vers le bas, le Courlis à long bec est facile à observer et à identifier, même pour un observateur très occasionnel.
English: In particular, since technology played such an important role in reducing natural barriers, special attention needed to be given to financing access to appropriate technologies.
French: Étant donné que la technologie joue un rôle très important dans la réduction des barrières naturelles, il faut, notamment, accorder une attention particulière au financement de l'accès aux technologies pertinentes.
English: • $35.3 billion to establish a new CHT base of $19 billion in 2005-06 (closing the Romanow Gap), and apply a six per cent annual escalator effective 2006-07;
French: ◦ 35,3 milliards de dollars sont prévus pour établir à 19 milliards de dollars le plancher du TCS (de façon à combler l’« écart Romanow »), et appliquer un facteur d’indexation annuelle de 6 % à compter de 2006-2007;
English: Remarks In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to European Community delegations outside the Community and delegations to international organisations situated inside the Community, this appropriation is intended to cover: — the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer, — employer’s contributions towards supplementary social security cover for other staff, — services of agency and freelance staff, — services contracted out, for example for the development, maintenance and support of data-processing systems in delegations.
French: Commentaires En ce qui concerne les postes 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 et 22 01 02 02, relatifs aux délégations de la Communauté européenne hors Communauté et aux délégations auprès d’organisations internationales sises à l’intérieur de la Communauté, ce crédit est destiné à couvrir: — les rémunérations des agents locaux et/ou contractuels ainsi que les charges et avantages sociaux incombant à l’employeur, — les quotes-parts patronales dans le régime de sécurité sociale complémentaire des autres agents, — les prestations du personnel intérimaire et indépendant, — les prestations de services confiées à l’extérieur, notamment pour le développement, la maintenance et le support des systèmes informatiques développés en délégation.
English: Every effort must be made to ensure that the 2010 Review Conference does not suffer the same fate.
French: Il convient de n’épargner aucun effort pour éviter que la conférence d’examen de 2010 connaisse le même sort.
English: Commitments from UNCED, such as Agenda 21, as well as legal agreements on biodiversity and climate change, and a voluntary statement of principles on forestry, have particular significance for natural resource development.
French: Le Canada et de nombreux autres pays continuent à exercer des pressions pour qu’on négocie dès maintenant une convention internationale sur les forêts.
English: Products of the Milling Industry; Malt; Starches; Inulin; Wheat Gluten A change to this chapter from any other chapter.
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fÃ©cules; inuline; gluten de froment Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre.
English: With its impressive economic growth, hundreds of millions have been lifted out of poverty.
French: Son épouse est également sous la menace d’une arrestation et des violences concomitantes à celle-ci.
English: Sanexen makes sure that PCB waste are properly packaged and identified accordingly with the Transport of Dangerous Goods Act.
French: Sanexen s'assure que l'étiquetage ainsi que l'emballage de déchets contaminés aux BPC rencontre les exigences de la règlementation sur le transport des matières dangereuses (RTMD).
English: Closest Provincial Police Detachment  - if different from 11.1 :
French: Détachement le plus près de la police provinciale - si différent de 11.1:
English: The State has only limited means to address such a situation, because this problem falls within the competence of self-government authorities.
French: L'État n'a que des moyens limités pour traiter de cette situation, qui relève de la compétence des collectivités territoriales.
English: Since Manitoba implemented the Court, a number of other jurisdictions (Ontario, Alberta and the Yukon Territory) have followed suit with similar family violence courts.
French: Depuis que le Manitoba a instauré le Tribunal, un certain nombre d'autres gouvernements (l'Ontario, l'Alberta et le territoire du Yukon) lui ont emboîté le pas en mettant sur pied des tribunaux et cours analogues.
English: To ensure that no child is denied the right of access to health care services and reduce inequities, five measures were adopted.
French: Cinq mesures ont été adoptées pour faire en sorte qu'aucun enfant ne se voie refuser le droit aux services de santé et pour lutter contre les injustices.
English: A gap exists, however, between what is actually happening at the practice level and what current evidence shows is effective.
French: Or, on note la présence d'un écart entre ce qui se produit en pratique et les mesures qu'on sait actuellement efficaces.
English: Their perception of NAFO was that it was largely about apportioning quotas and that its mandate was very much geared around fishing as an industry, as opposed to being dedicated to conservation.
French: Leur perception de l’OPANO était qu’il s’agissait principalement d’un organisme qui accordait les quotas et que son mandat porterait principalement sur la pêche comme industrie plutôt que de s’occuper de conservation.
English: It has pioneered and implemented many innovative health care programs for veterans and other clients, improved its processes to award disability pensions and economic assistance, increased eligibility for many services and benefits, expanded the reach of its remembrance program and also invested in new technology and research to improve service quality.
French: Il a adopté une attitude d’avant-garde et a mis en oeuvre de nombreux programmes innovateurs de soins de santé à l’intention des anciens combattants et d’autres clients, amélioré ses processus pour attribuer des pensions d’invalidité et de l’aide financière, favorisé l’admissibilité à de nombreux services et avantages, accru l’envergure de son Programme commémoratif, tout en investissant dans de nouvelles technologies et recherches pour améliorer la qualité des services.
English: A/C.3/60/SR.6 Meeting held on 7 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.6 Séance tenue le 7 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Strategies to take action against head trauma include:
French: Au nombre des mesures de protection contre les traumatismes crâniens, mentionnons :
English: 6.02 The essential purpose of the requirement of unity of invention is to facilitate the administration and the search of applications.
French: 6.02 L’exigence de l’unité de l’invention vise essentiellement à faciliter la gestion des demandes et les activités de recherche.
English: used for transplantation requires nationally recognized standards, mandatory reporting of transplant activities and an inspection/accreditation process.
French: L'intégrité et l'ouverture du mécanisme de réglementation sont les moyens qui permettent de créer l'ambiance atténuant les craintes du public.
English: In anticipation of the provision of training on integration for all teachers at university level, initial courses and in-service training activities have been organized on a permanent basis for specialized teachers.
French: En attendant que soit mise en place une formation relative à l'intégration et destinée à tous les enseignants universitaires, des stages de formation initiale et des activités de formation sur le tas ont été organisés à titre permanent pour les enseignants spécialisés.
English: Institution Name (CS Région De Sherbrooke) City Fleurimont Phone
French: (CS Région De Sherbrooke ) Ville Fleurimont Téléphone
English: Staff working exclusively for TB control (central unit staff and subnational TB coordinators) 7.
French: Personnel travaillant exclusivement au controle TB (personnel de l'unité centrale et les coordinateurs des autres niveaux) 7.
English: The new Act on social and legal protection of children contains detailed provisions concerning the arrangement of foster care and adoption.
French: La nouvelle Loi relative à la protection sociale et juridique des enfants contient des dispositions détaillées touchant les modalités du placement dans une famille d'accueil et de l'adoption.
English: We welcome the forthcoming meetings of the Committee with representatives of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the World Customs Organization and INTERPOL to consider the issue of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Nous nous félicitons des prochaines réunions que tiendra le Comité avec les représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation mondiale des douanes et Interpol pour examiner la question des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: • On-line discussion The Rural Secretariat leads the development of Rural and Remote Canada Online and coordinates a partnership approach on rural issues across the federal government, through an Interdepartmental Working Group of government departments and agencies and provincial and territorial Rural Teams.
French: Le Secrétariat rural dirige l'élaboration du site Régions rurales et éloignées du Canada en direct. Il coordonne une approche des questions rurales axée sur le partenariat à l'échelle du gouvernement fédéral, par l'entremise d'un groupe de travail interministériel formé de ministères, d'organismes et d'équipes rurales provinciales et territoriales.
English: Attaching tracking instruments at sea is more difficult than tagging turtles on the nesting beach.
French: Attacher des étiquettes en pleine mer s'avère plus laborieux que d'installer des marques sur les tortues sur la plage de nidification.