ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special examinations Our quality management framework (QMF) is operating effectively Percentage of external peer reviews that find our QMF suitably designed and operating effectively Percentage of internal practice reviews that find our audits in compliance with our quality management frameworks We provide a respectful workplace Percentage of employees who believe the Office is either an above-average place to work or one of the best places to work Percentage of management who meet our language requirements
French: • Examens spéciaux Notre cadre de gestion de la qualité (CGQ) fonctionne de manière efficace Pourcentage des examens externes par des pairs qui indiquent que notre CGQ est conçu de manière adéquate et qu’il fonctionne efficacement Pourcentage des revues internes des pratiques qui montrent que nos vérifications sont conformes à nos cadres de gestion de la qualité Nous offrons un milieu de travail respectueux Pourcentage des employés estimant que le Bureau est un employeur supérieur à la moyenne ou l’un des meilleurs milieux où travailler Pourcentage des membres de la direction qui satisfont à nos exigences linguistiques :
English: Museums whose projects were not successful reported difficulties in promoting their projects to other museums.
French: Les musées dont les projets n'ont pas été couronnés de succès ont affirmé avoir éprouvé des difficultés à faire la promotion de leurs projets auprès d'autres musées.
English: Bilingual Ability of CF (Regular Force) Members by Oral Proficiency Level CF Members – Measured Second Language Capacity By Skill Level by Number and by Percentage of Serving Personnel [Based upon 61,625 Personnel in Uniform] Level B 7,725 (13%) Level C (or Better) 9,489 (15%) All Levels 21,622 (35%)
French: Capacité bilingue des membres des FC (Force régulière) par niveau de compétence orale Membres des FC – Capacité en langue seconde mesurée par niveau de compétence, par nombre et par pourcentage de militaires [selon un nombre de 61 625 membres] Niveau B 7 725 (13 %) Niveau C (ou mieux) 9 489 (15 %) Tous les niveaux 21 622 (35 %)
English: The under 5 mortality rate has fallen from 27 per 1000 in 1990 to 3 in 2006.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a reculé de 27 ‰ en 1990 à 3 en 2006.
English: He stated that in China, local governments included provincial governments, including autonomous regions and municipalities directly under the central government, cities, counties and townships.
French: Il a déclaré qu'en Chine, les autorités locales englobaient les autorités provinciales, parmi lesquelles les régions autonomes et les municipalités relevant directement du gouvernement central, les villes, les comtés et les communes.
English: Proposed Expected Result Timely, accessible service to course registrants, special event participants and client departments.
French: Résultat prévu Service rapide et accessible offert aux personnes qui s'inscrivent aux cours, aux participants à des activités spéciales et aux ministères clients.
English: Publication information Cessford:
French: Informations sur cette publication Cessford:
English: Among the many issues discussed were the main legal questions to be covered by the topic, including questions concerning the approach to the topic, as well as its scope in terms of the subject matter, personal scope, space and time (chap.
French: Elle a abordé un grand nombre de questions, parmi lesquelles les principaux points juridiques relevant du sujet, y compris des questions concernant la manière d'aborder le sujet, ainsi que le champ d'application matériel, personnel, spatial et temporel (chap.
English: While conditions in China were helping to guarantee the survival, development, protection and participation of children, socio-economic and urban/rural development was uneven and tremendous challenges remained.
French: Si les conditions en Chine ont contribué à garantir la survie, le développement, la protection et la participation des enfants, le développement socioéconomique ainsi que le développement urbain/rural progressent de façon inégale et d'énormes problèmes persistent.
English: One specimen, 700 mm by 200 mm. Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, is acceptable.
French: Les spécimens soumis aux essais doivent comprendre ce qui suit : deux spécimens de 500 mm sur 500 mm qui doivent comporter une lisière du côté de la chaîne ou afficher une flèche pour indiquer le sens de la chaîne.
English: The law of Mexico states that databases that are not original shall be protected for the exclusive use of the person who developed them.
French: La loi mexicaine prévoit que les bases de données qui ne sont pas originales sont protégées au bénéfice exclusif de la personne qui les a créées.
English: This means there would be no legal proceedings in which to present evidence.
French: Concrètement, il n'y aurait pas de procédure judiciaire permettant de fournir des preuves.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - the Spring Salamander COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - the Spring Salamander COSEWIC Assessment and Status Report
English: And this, despite repeated assurances from our part that we were mostly, or even exclusively, interested in the possibility of participating in any work item in JTC1 work programme, and of demanding that previously existing work or documents from UN/ECE be taken into consideration.
French: Nous avons pourtant répété à maintes reprises que nous souhaitions être mieux informés de leurs travaux pour pouvoir, le cas échéant, intervenir dans leur déroulement, en particulier en leur demandant de tenir compte de nos travaux antérieurs ou de textes déjà publiés sous timbre CEE/ONU.
English: Trafficking in which Russian women were sent to foreign countries for the purpose of sexual exploitation was a cause for increasing concern.
French: La traite de jeunes femmes russes pour alimenter les réseaux de prostitution à l'étranger prend des proportions de plus en plus inquiétantes.
English: A different system, probably involving nonspecific deoxyribonucleases acting at radiation-induced strand breaks, appeared to be responsible for the degradative processes in stationary-phase cells or in log-phase cells which had been aged by standing in buffered saline for 2 days before irradiation.
French: Un mécanisme différent, impliquant probablement des déoxyribonucléases non-spécifiques agissant au niveau des ruptures des brins causées par l'irradiation, serait responsable des processus dégénératifs des cellules en phase stationnaire ou des cellules en phase logarithmique qui, avant l'irradiation, ont vieilli en demeurant 2 jours dans de l'eau physiologique tamponnée.
English: When would you like to stay at the Falcons Nest Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Falcons Nest Hotel ?
English: For that reason, Tracey had to assign preparation of the needs analysis report to Lauren Nancoo, who was involved in needs analysis design and development.
French: Pour cette raison, Tracey a dû confier la rédaction du rapport sur l'analyse des besoins à Lauren Nancoo qui a contribué à la conception et à l'élaboration de l'évaluation des besoins.
English: Children with disabilities (art.
French: Sécurité sociale et crèches (art.
English: - making available the use of its infrastructure for the purposes of combating international terrorism:
French: - Autorisant l'utilisation des infrastructures croates pour combattre le terrorisme international :
English: However, if they are blended down sufficiently, cement kilns can treat highly chlorinated hazardous waste.  State of commercialization: Cement kilns in the United States of America and some European countries have been used to treat wastes contaminated with POPs (World Business Council, 2004: Formation and Release of POPs in the Cement Industry).
French: Etat de commercialisation : des fours à ciment ont été utilisés aux Etats-Unis et dans certains pays européens pour le traitement de déchets contminés par des POP. (Conseil mondial des entrepises pour le développement durable, 2004, document intitulé « Formation and Release of POPs in the Cement Industry ».
English: This site sets out all the documents available and will help you find the document you need.
French: Ce site a pour objectif de faciliter votre recherche en décrivant l'ensemble des documents disponibles.
English: In groups G 06 F 17/00 to G 06 F 19/00, it is desirable to add the indexing codes of groups G 06 F 151:00 to G 06 F 171:00.
French: Dans les groupes G 06 F 17/00 et G 06 F 19/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes G 06 F 151:00 à G 06 F 171:00.
English: By enriching the base of researchers who are more effectively combining their diverse areas of expertise, SSHRC has promoted more relevant and readily applicable research results.
French: Le CRSH, en enrichissant la base de chercheurs qui combinent de façon plus efficace leurs divers domaines de compétences, a favorisé des résultats de recherche plus pertinents et d'application plus facile.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/1BFB4A0C-3988-4DD7-850F-C61AD9D2202A/metadata.xml
English: In addition to his jail sentence, Mr. Huxter was placed on probation and prohibited from engaging in all coastal and inland fishing activity for two years.
French: En plus d’avoir à purger cette peine d’emprisonnement, M. Huxter a été placé en probation et s’est vu interdire de pratiquer toute pêche dans les eaux côtières et dans les eaux intérieures pendant deux ans.
English: Industrial activities on Earth produce chemicals— notably chlorofluorocarbons (CFCs)—that affect this balance by destroying stratospheric ozone.
French: Les activités industrielles sur Terre engendrent des produits chimiques, notamment des chlorofluorocarbones (CFC), qui modifient cet équilibre en détruisant l’ozone stratosphérique.
English: • maintains a list of forward agenda items and nominees;
French: • tient une liste des articles des prochains ordres du jour et des membres;
English: If employees wish to transfer their CSB deduction, their compensation advisors should indicate the appropriate amount on line 5 of the form.
French: Si un employé désire transférer ses retenues d'OEC, le conseiller en rémunération doit inscrire le montant pertinent à la ligne 5 du formulaire.
English: It was not until recently that, at the request of OHCHR, a national competitive exam in the human rights area was instituted.
French: Il n'y a pas longtemps que, à la demande du Haut-Commissariat, un concours national dans le domaine des droits de l'homme a été institué.
English: The Training and Evaluation Service is consulting with the permanent missions of Member States on arrangements for a new initiative to formally recognize peacekeeping training delivered by Member States and regional organizations that incorporates United Nations standard training modules.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation consulte les missions permanentes des États Membres au sujet d'arrangements pour une nouvelle initiative visant à faire reconnaître officiellement la formation aux opérations de maintien de la paix dispensée par les États Membres et les organisations régionales sur la base des modules de formation normalisée des Nations Unies.
English: Activities: Initial training seminars carried out.
French: Activités : Séminaires de formation initiaux réalisés.
English: Acting Deputy Professor, 30 March 1981.
French: Professeur adjoint intérimaire, 30 mars 1981.
English: This permits the complete separation of the FCSI from the DFRP.
French: Cela permet de séparer entièrement le ISCF du RBIF.
English: User research and evaluation will be critical in enabling LAC to identify Canadians’ changing needs and to serve new markets, as well as to meet our accountability requirements as a federal department.
French: Ce choix stratégique nous permettra d’atténuer tous nos risques importants, car il permettra un partage plus approprié des coûts et des avantages entre les partenaires, ce qui aura des impacts sur l’infrastructure, les ressources financières et les ressources humaines.
English: Attractivité des carrières de la recherche par Jules Hoffmann, Président de l'Académie des Sciences, juillet 2008 ( communiqué de presse ).
French: Vers un partenariat renouvelé entre organismes de recherche, universités et grandes écoles par François d’Aubert, avril 2008.
English: The AFS encourages Aboriginal involvement in all aspects of the fisheries and fish habitat management and limited participation by First Nations in commercial fishing and related economic opportunities.
French: La SPA encourage la participation des Autochtones dans tous les aspects des pêches et de la gestion de l’habitat des poissons et une participation limitée des Premières nations à la pêche commerciale et aux possibilités économiques connexes.
English: Its mild climate influences the friendly mentality of its inhabitants as well as the landscape.
French: Le climat agréable et doux a de l’influence non seulement sur la mentalité aimable des habitants, mais aussi sur le paysage.
English: Product packaging that used to be headed to the landfill can now make its way to the composter instead, where it will ultimately help to enrich the soil.
French: L'emballage des produits, qui avait l'habitude de se retrouver dans les lieux d'enfouissement, peut maintenant être mis dans le composteur où, en bout de ligne, il aidera à enrichir le sol.
English: Mean Sea Level Pressure is computed from the station pressure and reported in observations so that the barometric pressures at stations of different elevations can be compared at a common level for synoptic purposes.
French: La pression au niveau moyen de la mer est calculée à partir de la pression à la station et signalée dans les observations afin que les pressions barométriques à des stations d'élévation différentes puissent être comparées à un niveau commun à des fins synoptiques.
English: We have removed information such as tables, charts, formulas, chemical symbols, maps, forms and illustrations from this document, as we were not able to convert them into HTML format.
French: Les tableaux, les graphiques, les équations, les symboles chimiques, les cartes, les formulaires ainsi que les illustrations ont été retirés du document puisqu'ils ne peuvent être convertis en format HTML.
English: The courses can be adapted to specific audiences, circumstances and mandates of offices or divisions in the Secretariat to strengthen staff's gender-related core skills and gender mainstreaming capacities in specialized areas.
French: Ces cours ont été adaptés à des audiences, situations et missions particulières des bureaux ou divisions du Secrétariat dans le but de renforcer les compétences de base sur les questions sexospécifiques et les capacités requises pour la prise en compte des sexospécificités dans des domaines de spécialistes.
English: Discussions are currently proceeding with the Haitian authorities to clarify roles and finalize work programmes.
French: On procède actuellement à des concertations avec les autorités haïtiennes pour préciser les rôles et mettre la dernière main au programme de travail.
English: Sometimes moving the alarm just a few inches can make the difference.
French: Quelques centimètres peuvent parfois faire la différence.
English: In a further case called Bulun Bulun v Flash Screenprinters [see discussion in (1989) EIPR Vol 2, pp.346-355], Mr. Bulun Bulun brought a copyright infringement action in relation to the unauthorized reproduction of his artistic works on t-shirts by Flash Screenprinters.
French: Flash Screenprinters" [voir les débats dans (1989) EIPR Vol 2, p. 346 à 355], M. Bulun Bulun a intenté une action pour atteinte à son droit d’auteur à la suite de la reproduction non autorisée de ses œuvres artistiques sur des tee-shirts par Flash Screenprinters.
English: The dangers posed by WMDs should not lead us to underestimate the gravity of the proliferation of conventional weapons, such as small arms and light weapons, and landmines.
French: Les dangers posés par les armes de destruction massive ne devraient pas nous conduire à sous-estimer la gravité de la prolifération des armes classiques, telles que les armes légères et de petit calibre et les mines.
English: While we have been working to improve conditions, we also do not believe conditions exist for a “free and fair” run-off election.
French: Bien que nous nous soyons efforcés d'améliorer les conditions, nous ne pensons pas non plus que les conditions nécessaires pour un deuxième tour libre et équitable soient réunies.
English: For more information on the new interest rates and penalties please refer to GST/HST Info sheet GI-024, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les nouveaux taux d'intérêt et les nouvelles pénalités, consultez l'Info TPS/TVH Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée (GI-024).
English: It is particularly this cause which the Commission would like to address with the new cod recovery plan.
French: C'est en particulier cette cause que la Commission souhaite aborder avec le nouveau plan de reconstitution du cabillaud.
English: Teleconference calls for the Board are scheduled between the quarterly meetings, with the Commissioner-CEO reporting on developments affecting the Agency.
French: Des conférences téléphoniques sont prévues entre les réunions trimestrielles; à cette occasion, le commissaire et premier dirigeant fait le point sur les faits nouveaux qui ont une incidence sur l'Agence.
English: The department has negotiated an MOU with the Center for Values, Integrity and Conflict Resolution Office of Fisheries and Oceans Canada to provide Informal Conflict Management Services to employees of the department.
French: Infrastructure Canada a négocié un protocole d'entente avec le Centre des valeurs, de l'intégrité et de la résolution de conflits de Pêches et Océans Canada pour offrir des services de gestion informelle des conflits à ses employés.
English: "To approve, effective [date], the establishment of:
French: Approuver, à compter du [date] :
English: The peaks in economic activity are normally higher in successive cycles.
French: D'un cycle à l'autre, les pointes de l'activité économique sont habituellement plus élevées.
English: We're really talking about urban tracts of a significant size, where there's potential for adding value by taking them part-way through the development process.
French: Je veux parler de lots urbains d'assez grande étendue, lorsqu'il y a possibilité d'ajouter de la valeur en procédant au lotissement.
English: Concern is expressed at the lack of a systematic, comprehensive and disaggregated quantitative and qualitative data-collection mechanism for all areas covered by the Convention, especially the most sensitive, such as child abuse or ill-treatment, but also in relation to all vulnerable groups of children, especially girls, children with disabilities, children living in rural areas, children living in poverty and refugee children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme de rassemblement systématique et complet de données quantitatives et qualitatives désagrégées dans tous les domaines visés par la Convention, en particulier les plus sensibles, tels que les sévices et les mauvais traitements infligés aux enfants, ainsi qu'également en ce qui concerne tous les groupes vulnérables d'enfants, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants des zones rurales, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants réfugiés.
English: Requests the Department of Public Information, in this regard, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations;
French: Prie le Département de l'information, à cet égard, de continuer d'évaluer ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, notamment grâce à des consultations avec les autres départements;
English: Note P – General administrative expenses (in EUR ’000) [item 8 of the profit and loss account] (*)
French: Note P – Charges administratives générales (en milliers d’euros) (Poste 8 du compte de profits et pertes) Traitements et émoluments Cotisations sociales et autres dépenses à caractère social (*)
English: As a matter of fact, air transport has the largest average enterprise size of all industries distinguished in Table 1.4.
French: par eau et les activités auxiliaires du transport à 111 dans les transports aériens. De fait, le transport aérien est, au niveau de la désagrégation présentée dans le Tableau 1.4, le secteur ayant la taille moyenne d’entreprise la plus élevée.
English: Ecuador acted in full accordance with its Constitution and laws with regard to the situation of the Sarayacu peoples, in contrast to allegations made by the Special Rapporteur.
French: L'Équateur agit en conformité totale avec sa Constitution et ses lois relatives à la situation des populations sarayacus, contrairement aux allégations formulées par le Rapporteur spécial.
English: FIS will improve the quality and timeliness of financial information to Parliament, departments, central agencies and program managers.
French: La SIF permettra d'améliorer la qualité et la Partie III : Réalisations du Ministère 29
English: Projects for development and integration into the production process have been supported by the El Salvador Environmental Management Strengthening Project / European Union (FORGAES/EU, 2006).  The goal has been to raise women's productive capacity through access to resources and the preservation of traditions.
French: Avec l'appui de FORGAES/UE, ont été menés (2006) des projets de promotion et d'insertion productive dont le but est d'augmenter la capacité de production des femmes par l'accès aux ressources et dans la préservation de leurs traditions.
English: The calculation of net savings pursuant to 18.0 shall be made solely at the time that the Ta'an Kwach'an Council initially assumes responsibility for that program or service or part thereof.
French: Le calcul des économies nettes visées à la section 18.0 est effectué uniquement au moment où le Conseil des Ta’an Kwach’an assume la responsabilité de la totalité ou d'une partie du programme ou service en question.
English: The Member States should play a more substantial part in contributing to the human and financial resources of these delegations, proportional to their trade interests.
French: Les États membres devraient contribuer de manière bien plus substantielle aux ressources humaines et financières de ces délégations, en fonction de leurs intérêts commerciaux.
English: 1.14.6 When the rates are changed, each employee shall be given written notice of the change.
French: 1.14.6 Si les taux susmentionnés sont modifiés, chaque fonctionnaire est avisé du changement par écrit.
English: As you said, Commissioner, unless we send a signal at the appropriate time, we shall not be able to use the frequencies reserved for Galileo and the related functions.
French: Comme vous l'avez dit, Madame le Commissaire, nous ne pourrons, faute d'émettre un signal en temps voulu, bénéficier des fréquences qui sont réservées pour Galileo et des fonctionnalités qui y sont attachées.
English: These activities are based on the core competencies of the Trade Development and Timber Division and the priority needs of the Russian forest sector.
French: Ces activités ont été déterminées en fonction des compétences de base de la Division du développement du commerce et du bois et des besoins prioritaires du secteur forestier de la Fédération de Russie.
English: Desserts and cakes are created in our very own patisserie. Furthermore, the hotel comprises 3 seminar rooms with excellent technical equipment, plus several group rooms as well as a banqueting hall with a capacity of up to 80 people.
French: Les desserts et pâtisseries proviennent de notre propre pâtisserie.L’hôtel dispose de 3 salles de séminaires très bien équipées, de différentes salles de travail en groupe et d’une salle de banquet pour 80 personnes au maximum.