ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the necessary adjustments should be made to the other components of section 39. First of all, the course should be one approved by the Employment and Immigration Commission.
French: Ainsi, il convient de faire l'adaptation nécessaire aux autres éléments de l'article 39. il faut, premièrement, que le cours soit un cours approuvé par la Commission de l'emploi et de l'immigration.
English: Appeals from Judgement = 4 Review = 0
French: Appels de jugement = 4  Appels concernant une demande en révision = 0
English: The first overall review of the reports prepared by African affected countries covered 42 documents submitted in 1999 to COP.3 and presented to the Ad Hoc Working Group which met in 2001.
French: Le premier examen d'ensemble des rapports des pays touchés d'Afrique portait sur 42 documents soumis en 1999 à la COP 3 et présentés au groupe de travail spécial qui s'est réuni en 2001.
English: When clients seek knowledge (as opposed to mere data), increased levels of interaction are provided either electronically (the Business Planner is an example) or in person (as in a workshop setting).
French: Lorsque les clients cherchent des connaissances (plutôt que de simples données), les interactions seront plus complexes : on pourra leur répondre par voie électronique (le Plan d'affaires, par exemple) ou en personne (dans le cadre d'un atelier, par exemple).
English: Panel discussions and forums are taking place in each province with reference to specific problem areas of women and child rights.
French: Des discussions de groupe, des instances de débat existent désormais dans toutes les provinces et il y est abordé certains problèmes précis concernant les droits de la femme et de l'enfant.
English: We spend 2 nights in Cartagena before our friends arrive We go and fetch them from the airport with the beetle and head stright to the hotel where we'll spend a full week.
French: Nous passons 2 nuits à Cartagena avant que nos amis arrivent. Nous allons les chercher à l'aéroport avec la coccinelle et filons directement à l'hôtel très confortable où nous resterons 1 semaine entière.
English: That is, we need to limit our use of fossil fuels rather than try to find alternatives for storing the emissions underground.
French: C'est-à-dire que nous devons limiter notre utilisation de combustibles fossiles plutôt que d'essayer de trouver des alternatives en stockant nos émissions sous terre.
English: Problems which had to some extent been occulted by the cold war, such as – notwithstanding 40 years of cooperation – the highly heterogeneous nature of the different forces within the Atlantic Alliance, were highlighted by the Gulf War. and, through CNN and the extensive media coverage, brought home to public opinion and to decision-makers confronted with the need to actively support the American war effort.
French: Ce que la guerre froide avait en quelque sorte mis à l’arrière-plan, c’est-à-dire la grande hétérogénéité des forces qui coexistaient au sein de l’Alliance atlantique après plus de quarante ans de coopération commune, la guerre du Golfe, médiatisée par l’effet de CNN, l’a révélé aux opinions publiques et aux décideurs confrontés au besoin de soutenir et de participer à l’effort de guerre américain.
English: The intention is not to develop a European Security and Defence Policy in competition with NATO.
French: La politique européenne de sécurité et défense ne sera pas en concurrence avec l’OTAN.
English: A large part of the work done by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) at the national level concerned countries in conflict or post-conflict situations, where human rights were the most vulnerable.
French: Une grande partie du travail effectué par le Haut-Commissariat au niveau national concerne des pays en situation de conflit ou de post-conflit, où les droits de la personne sont le plus vulnérables.
English: Amendment No. 6 is rejected.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 8.
English: Health Canada Health Information Contribution Program Planned Actual $2.2 M $2.2 M
French: Programme de contribution pour l'information sur la santé Résultats prévus Résultats atteints 2,2 M$ 2,2 M$
English: This approach creates a generational bias, because the younger population probably has yet to graduate from high school and the older generation (over 55) probably never attended any PSE institution at all (this latter phenomenon was true also, a generation ago, for the Canadian population as a whole).
French: Cette approche crée un biais transgénérationnel parce que les plus jeunes membres de la population n'ont, selon toute probabilité, pas encore terminé leurs études secondaires et que les individus qui font partie de la génération plus âgée (ceux qui ont plus de 55 ans) n'ont probablement jamais suivi des cours dans un établissement d'enseignement postsecondaire (cette dernière situation valait également pour l'ensemble de la population canadienne de la génération précédente).
English: The more dramatic idea of a completely integrated system — involving not just incorporating the CCAA in the BIA with some new controls, but of substantially modifying CCAA provisions — was not well received.
French: La solution plus spectaculaire d'instaurer un régime complètement intégré — qui ne comporterait pas uniquement l'intégration de la LACC à la LFI, accompagnée de certains mécanismes de contrôle supplémentaires, mais également la modification considérable des dispositions de la LACC — n'a pas été bien accueillie.
English: LAC also assigns library symbols to Canadian libraries and maintains a directory of libraries in Canada, including address information, lending, photocopying and charging policies. Format:
French: Index alphabétique des Sujets attribués aux dossiers de publications officielles. Logiciel MS WORD sur micro-ordinateur. Sujets :
English: At the beginning of the year, we were in a position to foresee a large budget deficit for 2003, indicated by all the estimates.
French: En début d'année, nous prévoyions un important déficit budgétaire pour 2003. Toutes les estimations allaient dans ce sens.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that under paragraph 2 of draft resolution A/C.4/60/L.20, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in paragraphs 5 to 10 of its report on its 2006 resumed session (A/60/19/Add.1).
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) déclare qu'aux termes du paragraphe 2 du projet de résolution A/C.4/60/L.20, l'Assemblée générale fera siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 5 à 10 de son rapport sur la reprise de sa session de 2006 (A/60/19/Add.1).
English: They are useful critics, pointing out the weaknesses in secondary data that do not reflect the realities of caregivers of various cultural backgrounds and ability status.
French: Elles font des critiques utiles, soulignant les faiblesses des données secondaires qui traduisent mal le degré d'habileté et la situation réelle des dispensatrices de soins provenant de milieux culturels différents.
English: The international marketability of our animals and their products and by-products is enhanced by Canada’s reputation for being free from certain serious diseases.
French: Le fait que le Canada ait la réputation d’être exempt de certaines maladies graves rehausse la qualité marchande des animaux, des produits et sous-produits carnés sur les marchés internationaux.
English: In order to address these two issues outlined above, the Electoral Office is in the process of amending the Representation of the People Act to clearly outline different activity periods such as registration, data collection and compilation, and the period of inspection by the public.
French: Afin de remédier aux problèmes susmentionnés, le Bureau électoral s'attache actuellement à modifier la loi sur la représentation populaire en vue de définir clairement différentes périodes d'activité telles que l'inscription, la collecte et la compilation de données et les périodes d'inspection par le public.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights publicly expressed concern at the adoption of the resolution on national reconciliation by the National Assembly (see para.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est inquiété publiquement de l'adoption par l'Assemblée nationale de la « Résolution de réconciliation nationale » (voir par. 14).
English: Near-surface P and S wave velocity and amplitude variations have been measured along profiles less than 2 km in length.
French: Les vitesses de propagation des ondes P et S près de la surface et leurs variations d'amplitude ont été mesurées le long d'un profil d'une longueur inférieure à 2 km.
English: It stresses the international and historical aspects of amateur and professional HOCKEY and features an outstanding collection of early skates, sticks and memorabilia that traces ice hockey's evolution and rules.
French: Il met l'accent sur la dimension historique et internationale du HOCKEY SUR GLACE amateur et professionnel, et on y trouve une impressionnante collection de patins d'époque, de bâtons et d'autres objets qui retracent l'évolution du hockey et de ses règles de jeu.
English: School-wide recognition for improvement in student learning has been identified by certain researchers as a means of motivating teachers, whereas extrinsic incentives, such as merit pay or effective teaching awards, have not been shown to affect teacher effectiveness.
French: Certains chercheurs ont démontré que les enseignants étaient motivés lorsque leurs efforts pour améliorer l’apprentissage des élèves étaient reconnus à l'échelle de l’établissement, tandis que les mesures incitatives extérieures, comme la rémunération au mérite ou l’octroi de récompenses, n’avaient aucun effet prouvé sur l’efficacité des enseignants.
English: Numerous bottlenecks from the past still stifle free enterprise.
French: De nombreux goulets d'étranglement qui résultent du passé continuent à étouffer la libre entreprise.
English: We definitely recognize the need to focus staff efforts in the three smaller communities that we represent (skin, oral health and MSK rehabilitation) to engage stakeholders and partners more effectively in the next few years.
French: Nous reconnaissons certainement le besoin de concentrer les efforts du personnel dans les trois communautés restreintes que nous représentons (peau, santé bucco-dentaire, réadaptation musculosquelettique) afin d'obtenir une participation plus efficace des intervenants et des partenaires au cours des prochaines années.
English: North Thompson Indian Band Contact:
French: North Thompson Indian Band Contact d'affaires :
English: Without going into detail, in rule 117 of the rules of procedure, regarding closure of debate, and rule 118, regarding the suspension or adjournment of meetings, there are at least six possible permutations that allow for the suspension or adjournment of this entire session.
French: Sans entrer dans les détails, l'article 117 du Règlement intérieur, relatif à la conduite des débats, et l'article 118, relatif à la suspension ou à l'ajournement d'une séance, prévoient au moins six cas de figure possibles, permettant la suspension ou l'ajournement de toute une session.
English: As regards detainees in particular, articles D.280 to D.282 of the Code of Criminal Procedure require the chief of a penal establishment to notify his/her superiors and the prefect and district prosecutor without delay of “any serious incident affecting order, discipline or security in the prison” or the death of any inmate.
French: En ce qui concerne en particulier les détenus, il convient de souligner que les articles D.280 à D.282 du Code de procédure pénale imposent au chef d'établissement pénitentiaire de signaler sans délai à ses supérieurs hiérarchiques ainsi qu'au préfet et au Procureur de la République «tout incident grave touchant à l'ordre, à la discipline ou à la sécurité de la prison», ainsi que les décès de détenus.
English: Instalment payments of corporate income tax made during a taxation year to the provinces and territories.
French: Versements provisionnels aux provinces et territoires des impôts des sociétés au cours d'une année fiscale.
English: • PA ADC00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ADC00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft decision I, entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session and provisional agenda and documentation for its nineteenth session”, recommended by the Commission (see E/2009/30, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de dix-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la dix-neuvième session » (voir E/2009/30, chap. I.C).
English: For each participant, samples of drinking water, beverages and indoor, outdoor and personal air were collected over a 24-hour period; however, samples of food were not analysed for 2-ethoxyethanol.
French: Pour chacun de ces participants, des échantillons d'eau potable, de boissons et d'air (intérieur, extérieur et individuel) ont été recueillis sur une période de 24 heures; le taux de 2-éthoxyéthanol dans les aliments n'a pas été mesuré.
English: James F. Roache, MBA FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: James F. Roache, MBA ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: I would like to draw the attention of the Council to the addenda to the present report.
French: J'aimerais appeler l'attention du Conseil sur les additifs au présent rapport.
English: The decision letter is signed by the senior TBS official that presented the submission or was identified as responsible in the case of Appendix and Routine, usually an Assistant Secretary, and sent to the Deputy Head(s) of the organization(s) after the TB meeting.
French: La lettre de décision est signée par le haut fonctionnaire du SCT qui a soumis la présentation, ou qui a été chargé du dossier s’il s’agit d’un cas appendice ou de routine (il s’agit habituellement d’un sous-secrétaire), et elle est transmise aux administrateurs généraux des organismes intéressés après la réunion du CT.
English: In 2005, the Division collaborated with indigenous peoples' groups and other major groups to ensure their involvement, contribution and participation in the preparatory process leading to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: En 2005, en collaboration avec les groupes de peuples autochtones et d'autres grands groupes, elle a pris des dispositions pour qu'ils puissent prendre une part active aux préparatifs de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice du 10 au 14 janvier 2005.
English: Considering also that protection of the environment and sustainable development can also contribute to human well-being and potentially to the enjoyment of human rights,
French: Considérant également que la protection de l'environnement et le développement durable peuvent aussi contribuer au bien-être des populations et sont susceptibles de contribuer à l'exercice des droits de l'homme,
English: 1986-87 Deputy Chief, Department of Humanitarian and Cultural Relations, USSR Ministry for Foreign Affairs
French: 1986-1987 Chef adjoint du Département des relations humanitaires et culturelles, Ministère des affaires étrangères de l'Union soviétique
English: The Colombian State has spearheaded implementation of the mandates contained in ILO Convention No. 169, as can be seen from the following table:
French: L'État colombien a été le premier à mettre en œuvre les mandats de la Convention n° 169 de l'OIT, comme on peut le voir au tableau suivant :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Troops Complete Mission In East Timor Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les troupes complètent leur mission au Timor-Oriental Liens institutionnels Ministère
English: Therefore, the Parliament called on the Commission to be more firm in applying this procedure so to ensure that judgments of the Court of Justice are properly implemented.
French: Le cycle triennal 2008-2010 de la Stratégie, qui doit être présenté par la Commission en mars, fait partie des priorités de la Présidence slovène.
English: Several members considered that the situation clearly fell under the provisions of the second sentence of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, regarding “substantial changes in relative capacity to pay”.
French: Plusieurs membres ont estimé que l'évolution de la situation en Argentine relevait du cas de figure évoqué dans la deuxième phrase de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à savoir la survenue « de changements considérables … dans la capacité de paiement relative des États ».
English: The retirement rate at he EX-05 level (7.5%) is almost double that of the EX-03 (4.2%) and EX-04 (3.9%) levels and, about four times the rate for the EX-01 level (2.1%).
French: Le taux de retraite au niveau EX-05 (7,5 %) est presque le double de celui enregistré aux niveaux EX-03 (4,2 %) et EX-04 (3,9 %) et presque quatre fois celui du niveau EX-01 (2,1 %).
English: Soon, the three subcommittees established by the Committee will start assessing these responses.
French: Les trois sous-comités créés par le Comité vont bientôt commencer à évaluer les réponses reçues.
English: Non destiné à la fabrication", and (ii) the hazard symbol for Biohazardous Infectious Material set out in Schedule II to the Controlled Products Regulations; and (b) segregate and dispose of the source plasma.
French: Not for Manufacturing Use », (ii) le signal de danger pour les matières infectieuses prévu à l'annexe II du Règlement sur les produits contrôlés; b) il isole et élimine le plasma destiné au fractionnement.
English: A continental breakfast is served in the bedroom and a buffet breakfast is served in the dining room from 7 h to 10 h.
French: Petit déjeuner continental servi en chambre, petit déjeuner buffet dressé en salle de 7 h à 10 h.
English: Complete hosting offers will be available in December 2006.
French: Nos solutions complètes d'hébergement vous seront proposées ultérieurement.
English: Ms. BIKE (Gabon) said that a national body did exist in Gabon to coordinate NGOs.
French: Mme BIKE (Gabon) signale qu'il existe au Gabon une structure nationale de coordination des ONG.
English: The Co-Chairs may jointly agree to invite representatives of other entities or departments of the Government of Canada and of the Government of Quebec to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Les coprésidents pourront convenir d’un commun accord d’inviter des représentants d’autres entités ou ministères du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.
English: Student behaviour on school buses is a parental responsibility.
French: Dans un tel cas, les parents/tuteurs devront s’occuper eux-mêmes du transport de leurs enfants.
English: Other provisions introduced to reinforce the rights and protection of children include harsher penalties for the rape of minors aged under 13 and a bar on presidential pardons for those found guilty of such rapes.
French: Le durcissement des peines pour les viols commis sur des mineur(e)s de moins de 13 ans et l'impossibilité pour les coupables d'accéder au bénéfice de la grâce présidentielle, sont tous des dispositifs de renforcement des droits et de la protection des enfants.
English: Therefore, the Panel will direct EUB staff to work with the mineable oil sands industry, AENV, and ASRD to develop performance criteria for tailings management.
French: La Commission enjoint par conséquent le personnel de l’EUB de collaborer avec les promoteurs des sables bitumineux exploitables, AENV et ASRD afin d’élaborer des critères de rendement relativement à la gestion des résidus.
English: FNIHB is currently seeking Treasury Board authority to transfer the full compliment of NIHB services.
French: La DGSPNI veut présentement obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor pour transférer tout le programme de services du BSNA.
English: 4 Livestock expenses in 2002 were up 6.3% over the previous year, mainly due to higher feed costs in the Prairies.
French: 4 En 2002, les dépenses dans les exploitations de bétail était de 6,3 % au dessus de l’année précedente. Ceci était principalement attribuable à une augmentation des coûts d’alimentation dans les prairies.
English: Article 75 As regards any grants awarded by the Office, the relevant provisions of the general Financial Regulation and the detailed rules for implementing that Regulation shall apply. TITLE VII PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: TITRE VII REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ CHAPITRE 1 REDDITION DES COMPTES Article 76 Les comptes annuels de l’Office comprennent: a) les états financiers de l’Office; b) les états sur l’exécution du budget de l’Office.
English: Solicit reviews) are shown below.
French: Solliciter des articles) sont illustrés ci-dessous.
English: Attacks on Catholics are increasing in Vietnam.
French: Au Viêt Nam, les attaques contre les catholiques vont croissant.
English: Versatile (now a Buhler brand) was the first company in the world to mass-produce a four-wheel-drive tractor.
French: Versatile (maintenant une marque de Buhler) a été la première entreprise dans le monde à fabriquer en série un tracteur à quatre roues motrices.
English: These requirements can be met just as effectively – if not better – by belts fitted to sidefacing seats as those fitted to forwardsor backwardsfacing ones.
French: Les ceintures installées sur les sièges latéraux permettent d’aboutir tout aussi bien - voire mieux - à ce résultat, tout comme celles qui équipent les sièges faisant face à l’avant ou à l’arrière du véhicule.
English: The Harbour Authority may need to involve DFO in the decision process.
French: L’administration portuaire peut avoir à demander l’autorisation du MPO.
English: It follows from the foregoing that the Commission had, by 8 April 1996, failed to act, this date being two months from receipt by it, on 8 February 1996, of the letter calling upon it to act on the ground that it refrained from adopting a decision declaring that the State measures in question did not amount to aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, or that those measures were to be classified as aid within the meaning of Article 92(1) but were compatible with the common market under Article 92(2) and (3) , or that the procedure until Article 93(2) of the Treaty had to be initiated, or from adopting a combination of these various possible decisions according to the circumstances.
French: Il résulte des développements qui précèdent que la Commission s'est trouvée en situation de carence le 8 avril 1996, à l'expiration du délai de deux mois suivant la réception par celle-ci, le 8 février 1996, de l'invitation à agir, pour s'être abstenue, ou bien d'adopter une décision constatant soit que les mesures étatiques en cause ne constituent pas des aides au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, soit qu'elles doivent être qualifiées d'aides au sens de l'article 92, paragraphe 1, mais sont compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 92, paragraphes 2 et 3, soit qu'il convenait d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité, ou bien d'adopter, en fonction des circonstances, une combinaison de ces différentes décisions potentielles.