ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 However, given the lack of progress that has been made by the government on this particular program, it is not clear if this capability is to be retained for the replenishment vessels.
French: Toutefois, comme ce programme gouvernemental a, pour ainsi dire, fait du surplace, il n’est pas évident que les ravitailleurs seront pourvus de cette capacité.
English: Appropriate Consultation Contact physician for any child with mild symptoms who is at increased risk:
French: Consultation Consultez un médecin si l'enfant éprouve des symptômes bénins mais présente un risque élevé pour les raisons suivantes :
English: Paragraph 7.11.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.11.1.4, modifier comme suit:
English: However, many questions remain open for the moment and we have not lost hope.
French: Mais il reste encore beaucoup de questions à trancher et nous ne perdons pas espoir.
English: Once the candidate is endorsed the file will be forwarded to the Office of the Chaplain General, Attention DCAET.
French: Lorsque la candidature est approuvée, le dossier est transmis au bureau de l’aumônier général à l’attention de la DAAEI.
English: E. Vetting legal and human rights training
French: Enquête approfondie, formation juridique et aux droits de l'homme
English: The Zend PHP 5 Certification Training includes one voucher for the Zend PHP Certification Exam - a $125 value.
French: Pour le reste les expressions courantes Perl sont les plus importantes.
English: Tel 070 396 73 94 Fax 070 396 75 31
French: Téléphone : 070 396 73 94
English: As a result, a State subject to an international obligation could escape it by coercing another State not subject to the same obligation to commit an internationally wrongful act on its behalf.
French: De ce fait, un État assujetti à une obligation internationale peut s'y soustraire en contraignant un autre État qui n'est pas assujetti à la même obligation à commettre un fait internationalement illicite en son nom.
English: As already noted in section I.A of this document, some of the capacity building issues that need to be addressed include a better understanding of how scrap metal can become contaminated, what to watch out for when collecting scrap metal, what are risky sources of scrap metal etc.
French: 3. Elaboration de directives, d’outils de formation et d’activités de soutien Une mise en application largement répandue et efficace des Recommandations nécessitera d’adapter ou de développer et d’utiliser un guide et du matériel de formation et de référence sur un certain nombre de sujets concernés.
English: It sets out the skills and learning challenges that Canada faces, suggests national goals and milestones and outlines the government's commitments.
French: Le gouvernement du Canada croit fermement à un plan d'action en matière de compétences.
English: Appendix A - Cabinet Confidences Procedure for the processing of Cabinet confidences 1.
French: Appendice A - Renseignements confidentiels du Cabinet Procédures de traitement des renseignements confidentiels du Cabinet 1.
English: • national, regional and loc al envir onmental departments
French: • les organisations internationales spécialisées dans les questions s ociales et envir onnementales
English: The highest rate of 155.9 per 100,000 population was reported in Nunavut.
French: Le taux le plus élevé, 155,9 pour 100 000 habitants, a été enregistré au Nunavut.
English: More information If you have have read the information on these web pages and you still have questions about electronic media, contact us.
French: Plus de renseignements Si vous avez lu l'information de ces pages web et vous avez toujours des questions au sujet du support électronique, contactez nous.
English: (e) Enabled local authorities, the police and the courts to protect young children from being drawn into criminal and anti-social behaviour by introducing the child safety order and the local child curfew;
French: e) ont habilité les autorités locales, la police et des tribunaux à décréter un child safety order et un local child curfew (ordre visant à assurer la sécurité d'un enfant et ordre local d'interdiction de sortie durant certaines heures (couvre-feu) pour un enfant) afin de protéger de jeunes enfants et d'éviter que leur environnement ne les conduisent à adopter un comportement anti-social ou délictueux ;
English: When will I know the address and the the owner´s data?
French: Quand pourrez-vous connaître l´adresse du propriétaire et ses coordonnées personnelles ?
English: If you do not have in your possession your certificate of migration, marriage and childbearing, please after reading this notice immediately go to the census register administration office, in order to integrate the daily management of birth planning.
French: Si vous n’avez pas en votre possession votre certificat de migration, de mariage et de grossesse, après la lecture de cette annonce, veuillez immédiatement vous rendre au bureau d’administration de l’état civil afin de vous intégrer à la gestion quotidienne du contrôle des naissances du village.
English: In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
French: Dans ce cadre, chaque État membre continue à assumer une responsabilité financière.
English: If the gains resulting from the infringement can be determined their amount should be trebled and it will be a further basis for calculation.
French: S’il est possible de déterminer les gains issus de l’infraction, leur montant doit être triplé; il constituera alors une base de calcul supplémentaire.
English: 4.4 Team of Specialists on Radioactive TRADE/WP.8/2002/4  Contaminated Metal Scrap
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: To register as an intervener, to file a written submission or obtain further information on this review, contact:
French: Pour s’inscrire à titre d’intervenant, pour présenter un mémoire ou pour obtenir d’autres renseignements au sujet de cet examen, veuillez communiquer avec :
English: Because there was a clear link between this problem and stress and tension in the workplace.
French: Parce qu’il existe un lien précis entre ce problème et les conditions de stress et de tension sur le lieu de travail.
English: This amendment, which applies to the 2001 and subsequent taxation years, provides that a credit union that otherwise qualifies as a Canadian-controlled private corporation (CCPC) may use the special rate reduction provided for CCPCs.
French: Cette modification, qui s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes, prévoit que la caisse de crédit qui constituerait par ailleurs une société privée sous contrôle canadien peut profiter de la réduction spéciale de taux accordée à ces sociétés.
English: For more information or to reserve your seat please call the site at 613-223-6211.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour réserver votre place, contactez le lieu au 613-223-6211.
English: • Health Industry Distributors Association (HIDA)
French: • Health Industry Distributors Association (HIDA) - (anglais seulement)
English: They also identify potential control strategies such as providing adequate air sealing, reducing intentional or unintentional openings, proper balancing of air pressure, and the use of mechanical ventilation equipment.
French: Ils identifient aussi des stratégies de contrôle possibles, par exemple le scellage adéquat contre l'air, réduire les ouvertures intentionnelles ou non intentionnelles, bien équilibrer la pression d'air et utiliser l'équipement de ventilation mécanique.
English: The Bureau should have prepared a more realistic programme of work that better reflected the needs of Member States, and the Committee, rather than striving to complete its work by a particular deadline, should focus on ensuring that all the items on the agenda were dealt with appropriately.
French: Le Bureau aurait dû établir un programme de travail plus réaliste correspondant mieux aux besoins des États Membres et la Commission, au lieu d'être pressée par les délais, devrait surtout veiller à examiner correctement tous les points de l'ordre du jour.
English: So when TK is recorded or documented with a view to preserving it for future generations, care needs to be taken to ensure that this act of preservation doesn’t inadvertently facilitate the misappropriation or illegitimate use of the knowledge.
French: Ainsi, lorsque les savoirs traditionnels sont enregistrés ou fixés aux fins de préservation pour les générations à venir, convient-il de s’assurer que cet acte de préservation n’en vienne pas involontairement à faciliter l’appropriation ou l’utilisation illicites de ces savoirs.
English: The Committee also underlined the importance of recognising skills and diplomas with an exchange programme designed to increase the transparency of qualifications and encourage worker and student mobility.
French: Il relève par ailleurs l’importance de la reconnaissance des compétences et des titres acquis au cours d’un programme d’échange afin d’augmenter la transparence des qualifications et de favoriser ainsi la mobilité des travailleurs et des étudiants.
English: The arbitral tribunal may, on the application of any party, allow one or more third persons to be joined in the arbitration as a party provided such person is a party to the arbitration agreement and has consented to be joined.
French: À la demande d'une partie, le tribunal arbitral peut autoriser un ou plusieurs tiers à se joindre comme partie à l'arbitrage, à condition que ce tiers y ait consenti et qu'il soit partie à la convention d'arbitrage.
English: (1) The Chief Justice may, by order, designate an officer of the Court as the Judicial Administrator (Appeal Division) and the Associate Chief Justice may designate an officer of the Court as the Judicial Administrator (Trial Division).
French: (1) Le juge en chef peut, par ordonnance, nommer un fonctionnaire de la Cour à titre d'administrateur judiciaire (Cour d'appel), et le juge en chef adjoint peut, par ordonnance, nommer un fonctionnaire de la Cour à titre d'administrateur judiciaire (Section de première instance).
English: ◦ the uniformity of distribution of the vitamin or mineral in the food;
French: ◦ l'uniformité de la distribution de la vitamine ou du minéral dans l'aliment;
English: Print a description: A description can be printed by clicking on the icon.
French: Imprimer une fiche descriptive : L'impression d'une fiche descriptive d'une propriété est effectuée en cliquant sur l'icône.
English: Registries, Qualifications, and other Conditions for Participation of Suppliers 16.
French: Registres, qualifications, et autres conditions de participation des fournisseurs 16.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, etc.
French: Remboursement d'une contribution budgétaire qui est recouvrable en vertu des conditions d'une entente de contribution, c.-à-d. recouvrement d'une contribution si une société atteint un certain chiffre d'affaires.
English: Indeed, even within this century, persons were discriminated against merely because of gender, creed or the color of their skin, to the extent that the validity of human beings being treated as mere chattel was judicially upheld in other jurisdictions.
French: Même en ce siècle, des personnes ont été discriminées au simple motif de leur sexe, croyance ou couleur de peau, au point que le traitement d'êtres humains comme des choses prévalait dans d'autres juridictions.
English: These results suggest that although typically sedentary in riparian habitats, these frogs are capable of and occasionally undertake relatively longdistance movements.
French: D’après ces observations, on peut supposer que ces grenouilles, bien qu’elles soient généralement sédentaires en habitats riverains, sont capables d’entreprendre à l’occasion des déplacements sur des distances relativement grandes.
English: You can also edit your Routing Table [fig.7, #5].
French: Vous pouvez également modifier votre table d’acheminement en cliquant sur le bouton Edit Routing Table [fig.7, no 5].
English: UNHCR provided tents, plastic sheeting, blankets, kitchen sets and other household goods to more than 100,000 people in Sumatra and 160,000 people in Sri Lanka.
French: Le HCR a fourni des tentes, des bâches en plastique, des couvertures, du matériel de cuisine et d'autres articles ménagers à plus de 100 000 personnes à Sumatra et 160 000 à Sri Lanka.
English: Starting 1 January 2007 the Crisis Centres will be financed by the State budget through the municipal budgets.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les centres de crise sont financés par le budget de l'État, par l'intermédiaire des budgets municipaux.
English: In the same spirit, I call on the development partners to consider more practical and realistic measures to deal with the huge amount of debt burden that poor countries continue to shoulder.
French: Dans le même esprit, je demande aux partenaires du développement d'envisager des mesures plus concrètes et plus réalistes pour que les pays pauvres puissent faire face à l'énorme fardeau de la dette qu'ils continuent de supporter.
English: Over the reporting period, ISAF has been focused on transition to the expansion to the south.
French: Au cours de la période considérée, la FIAS a concentré ses efforts sur la transition vers l'expansion dans le sud.
English: Since QT versions are supposed to be fully backward compatible across minor versions, we have only one of each major version installed and with a different slot; they live in /usr/qt/$major.
French: Depuis que les versions mineures de KDE sont supposées utiliser une version de QT compatible entre les versions mineures, nous n'avons qu'une seule version majeure installée, avec un slot différent : ils sont dans /usr/qt/${major}.
English: In decision 2004/112, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the fifty-seventh session, and a final report to the fifty-eighth session.
French: Dans sa décision 2004/112, la Sous-Commission a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: 2.3 At this stage, the Counter-Terrorism Committee will be focusing on requests for assistance that relate to “Stage A” matters.
French: 2.3 À ce stade, le Comité se consacre aux demandes d'assistance relatives à la « Phase A ».
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has deployed 490 military observers, who, supported by 1,660 troops, are verifying the disengagement.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a déployé 490 observateurs militaires qui, avec l'appui de 1 660 soldats, vérifient le désengagement.
English: The Commission adopted two complementary proposals on refugees, asylum-seekers and displaced persons, forming a coherent whole designed to help people seeking protection in the Member States.
French: La Commission a adopté deux propositions complémentaires sur les réfugiés, les demandeurs d’asile et les personnes déplacées, formant un ensemble cohérent destiné à venir en aide aux personnes demandant une protection dans les États membres.
English: Countries known collectively as Small Island Developing States (SIDS) have in common their smallness and insularity which, often, also indicates their vulnerability.
French: Les pays dénommés comme petits Etats insulaires en développement (PEID) ont en commun la petite taille et l'insularité qui souvent, indiquent leur vulnérabilité.
English: Go back into the chart room and code the information you have just written down in rough, directly into the meteorological logbook.
French: Retourner à la chambre des cartes et coder directement dans le registre météorologique l'information que l'on vient d'observer.
English: Online casino - Betrouwbaar online gokken met iDEAL!
French: Casino.Net - Home - popular online casino - Blackjack ...
English: S/PRST/2008/38 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/38 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The correct altitude was only passed to the pilot after he was airborne and talking to A. Got you thinking?
French: La bonne altitude n’a donc été communiquée au pilote qu’après qu’il eut décollé et parlé au TCA (A). Cela vous fait réfléchir?
English: Mr President, Commissioner, this is a sound and very instructive report. I would therefore like to thank the rapporteur for the amount of work she has put into it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons là, à mon sens, un bon rapport très informatif, et je souhaite remercier chaleureusement le rapporteur pour tout le travail qu'elle a accompli.
English: While the Committee was provided, upon request, with additional information on the matter, it is not satisfied with the administration's response.
French: Malgré les renseignements complémentaires qu'il a reçus sur la question, le Comité n'est pas satisfait de la réponse de l'administration.
English: This project will also aim to increase the capacity of local NGOs in the collection and distributing this important information.  2.
French: Ce projet visera aussi Ã amÃ©liorer la capacitÃ© des organisations non gouvernementales locales de recueillir et de transmettre ces renseignements importants.  2.
English: The bts.calian.com home page uses a "permanent or persistent cookie" only when you have chosen to remember the language that you prefer to view our web site.
French: La page d'accueil à bts.calian.com utilise un « fichier témoin permanent et persistant » uniquement lorsque vous avez choisi de se rappeler la langue que vous préférez pour visionner le site Web.
English: VIP GOLD PLATINUM Includes: Customized ticket and seat in 2nd stand along the side of the pitch, exclusive hospitality lounge, Santiago Bernabeu tour, official souvenir and exclusive catering held in our trophies room.
French: VIP GOLD PLATINUM comprend place personalisee , catering exclusif , tour du Bernabeu, cadeau d un produit officiel .
English: The result is likely to be lack of belief in the policy and, more importantly, a lack of respect for it.
French: Le résultat est probablement un manque de foi à l’égard de la politique, et ce qui est encore plus grave, un manque de respect à son égard.
English: A/C.3/62/L.30/Rev.1 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rice, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: revised draft resolution -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.30/Rev.1 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution révisé -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation [A A C E F R]
English: By late-2000, the HR-CFSP was still searching for ways to acquire the credibility and gravitas which was originally intended to accrue to the function.
French: A la fin de 2000, le HR-PESC cherchait encore les moyens de se doter de la crédibilité et de l’autorité que sa fonction est censée impliquer.
English: An employee who may be laid off due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside the Public Service Surplus Priority:
French: Un employé qui peut être mis à pied en raison du manque de travail, de la cessation d'une fonction ou du transfert du travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: When all these factors are taken into account, it is a challenge to identify and eliminate problems before the foods are consumed.
French: S ils comprennent mieux les politiques, tous les intervenants (gouvernement, industrie et chercheurs) les interpréteront de la même façon uniforme.
English: Iraq (26 April 2000)
French: Iraq (26 avril 2000)
English: The Social Dimensions of Globalization The Social Dimensions of Globalization: Some Commentaries on Social Choice and Convergence Dan Ciuriak and Charles M. Gastle
French: Les Dimensions Sociales de la Mondialisation Les dimensions sociales de la mondialisation : commentaires sur le choix social et la convergence Dan Ciuriak and Charles M. Gastle
English: The first is the route taken by the Canada Health Act, and the second is typified in the repeated calls to "modernize" that piece of legislation.
French: Le filet de sécurité monétaire ne peut empêcher la déchéance humaine causée par l’ignorance et la maladie, en raison de l’incapacité structurelle des règles du marché à y répondre adéquatement.
English: The paper roll automatically advances after each blotting.
French: Le rouleau de papier avance automatiquement après chaque essuyage.
English: United Nations entities will also continue discussions on this matter.
French: Les organismes des Nations Unies continueront également d'examiner ces questions.
English: Investigate human risk: incidence based on true areas of exposure.
French: Investiguer le risque pour l’humain : l’incidence basée sur des régions où l’exposition possible est démontrée.
English: For six Parties (Benin, Djibouti, Guinea, Kenya, Namibia, The former Yugoslav Republic of Macedonia), emissions from the forest and grassland conversion subsector exceeded in absolute value the total net emissions or removals.  For four Parties (Albania, Bangladesh, Eritrea, Iran), the largest emissions in the LUCF sector were from changes in forest and other woody biomass stocks.
French: Pour six Parties (Bénin, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Kenya et Namibie), les émissions du sous-secteur de la conversion des forêts et des prairies dépassaient en valeur absolue les émissions et les absorptions totales nettes. Pour quatre Parties (Albanie, Bangladesh, Érythrée et Iran), les plus fortes émissions dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie résultaient de l'évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse.