English: 2003-12-05 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – New Directions International Forum, Our Shared Border: Striking a Balance (Ottawa, ON) 2003-11-03 Speaking notes for Alan Nymark - Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency - Canadian Society of Customs Brokers - Annual General Meeting (Niagara-on-the-Lake, ON) 2003-10-21 Speaking notes for Alan Nymark, Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency – Canadian Association of Importers and Exporters (Markham, ON) 2003-10-09 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – A partnership for a secure and efficient border (Osoyoos, B.C.) 2003-09-11 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – Demonstration Of The Mobile Vacis At The Port Of Saint John (Saint John, N.B.) 2003-09-09 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – Yarmouth Chamber Of Commerce (Yarmouth, N.S.) 2003-09-03 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – Association of Supply Chain & Logistics special industry luncheon (Toronto, ON) 2003-07-17 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue - Launch of Canpass-Air Program at Vancouver International Airport (Vancouver, BC) 2003-07-16 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – CAN-AM Border Trade Alliance Meeting, Border success stories from coast to coast (Calgary, AB) 2003-05-08 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – CAN-AM Border Trade Alliance Conference (Ottawa, ON) 2003-04-09 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – Tourism Industry Association of Canada Infrastructure Issues Forum (Ottawa, ON) 2003-04-07 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – Canadian Association of Importers and Exporters Semi-Annual Conference Update on the government's national strategy for a secure and smart border (Toronto, ON) 2003-02-24 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – Association of Canadian Port Authorities (Ottawa, ON) 2003-02-07 Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue – Customs Program's Senior Managers (Cornwall, ON)  
French: 2003-12-05 Notes d'allocution pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national – Forum international sur les nouvelles orientations, Notre frontière commune : réaliser un juste équilibre (Ottawa C.-B.) 2003-11-03 Notes d'allocution pour Alan Nymark, Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada – Réunion annuelle générale de la Société canadienne des courtiers en douane (Niagara-on-the-Lake ON) 2003-10-21 Notes d'allocution pour M. Alan Nymark, Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada – Association canadienne des importateurs et exportateurs (Markham ON) 2003-10-09 Notes d'allocution pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national – Un partenariat pour une frontière sécuritaire et efficace (Osoyoos C.-B.) 2003-09-11 Notes d'allocution pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national – Démonstration du système mobile vacis au port de Saint John (Saint John N.-B.) 2003-09-09 Notes en vue d'une allocution de l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national – Chambre de commerce de Yarmouth (Yarmouth N.-É.) 2003-09-03 Notes d'allocution pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national – Au déjeuner spécial de l'industrie organisé par Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (Toronto ON) 2003-07-17 Notes d'allocution pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national - Lancement du programme Canpass - air à l'Aéroport International de Vancouver (Vancouver, C.-B.) 2003-07-16 Notes d'allocution pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national - Réunion de la CAN-AM Border Trade Alliance (Calgary, AB) 2003-05-08 Notes d'allocution pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national – Conférence de la canadian-american border trade alliance (Ottawa ON) 2003-04-09 Aide-mémoire pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national – Association de l'industrie touristique du Canada – Forum sur les questions liées à l'infrastructure (Toronto ON) 2003-04-07 Aide-mémoire pour l'honorable Elinor Caplan – ministre du Revenu national – Association canadienne des importateurs et exportateurs Conférence semi-annuelle (Toronto ON) 2003-02-24 Notes d'allocution pour l'honorable Elinor Caplan – ministre du Revenu national devant l'Association des administrations portuaires canadiennes (Ottawa ON) 2003-02-07 Notes d'allocution pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national – Allocution devant les gestionnaires principaux du programme des douanes (Cornwall ON)