ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker, also representing a large group, expressed the hope that the new report of the Secretary-General was not a preparatory measure to resume in the future the process of rationalization or closure of United Nations information centres.
French: Un autre orateur, représentant également un grand groupe, a dit espérer que le nouveau rapport du Secrétaire général n'était pas une mesure préalable à la reprise du processus de rationalisation ou de fermeture des centres d'information des Nations Unies.
English: Vice-President of the Commission. -
French: vice-président de la Commission. - (EN)
English: Thirdly, I have been working with the judges in taking all possible measures to ensure that the Tribunal's own process is as efficient as possible.
French: Troisièmement, j'ai collaboré avec les juges afin de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que le processus du Tribunal soit aussi efficace que possible.
English: Treasury Board Secretariat, Canada.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I demand that it should be declared inadmissible.
French: Je demande que cette irrecevabilité soit proclamée.
English: WIPO & its partners launch 6th session of LLM in IP
French: ___________________________  Si vous souhaitez annuler votre inscription, veuillez cliquer sur : http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-fr
English: When all participants of the survey were asked whether certain products pose a threat to the environment and therefore require special disposal, 94% listed veterinary medications such as antibiotics and hormones.
French: Les enquêteurs ont demandé à tous les participants de l'étude si certains produits représentent un danger pour l'environnement et nécessitent, par conséquent, une méthode d'élimination spéciale : 94 p.
English: Database integration and support for tagging make finding relevant information efficient.
French: L'intégration des bases de données et le système de "tags" intégré rendent plus efficace la recherche d'informations.
English: Ms. Lea Kauppi will present a preliminary assessment report on the status of transboundary rivers and lakes in the UNECE region and inform the Parties about the status of the assessment of transboundary groundwaters.
French: Mme Lea Kauppi présentera une évaluation préliminaire de l'état des cours d'eau et lacs transfrontières dans la région de la CEE et communiquera aux Parties des informations sur l'état d'avancement de l'évaluation des eaux souterraines transfrontières.
English: Federal Performance Information
French: Information sur le rendement de l'administration fédérale
English: Meanwhile, the anguish and sorrow of survivors - almost all of whom lost loved ones - have not found redress.
French: Entre temps, l'angoisse et la tristesse des survivants - qui ont presque tous perdu des être chers - n'ont toujours pas obtenu réparation.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Sont analysées les variations (augmentation ou diminution) d'au moins 5 % ou 100 000 dollars.
English: After long discussion, the Senate of the Netherlands took an important step towards improved supervision of European legislation, and more active intervention in the drafting stage of Directives.
French: A l'issue de longs débats, le Sénat néerlandais a fait la semaine dernière un pas important vers l'amélioration du contrôle de la législation européenne et vers une intervention plus active lors de l'élaboration des directives européennes.
English: Level 5 is subdivided into two sub-categories, 5A and 5B.
French: Le niveau 5 se subdivise en deux sous-catégories, 5A et 5B.
English: The city centre is easily accessible directly by tram or bus.
French: Le centre-ville est facilement accessible par tram ou bus.
English: The Committee encourages the State party to take steps to reduce its high unemployment rate and to address in particular the problem of unemployment among young people and women.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures en vue de réduire le taux élevé du chômage et, en particulier, à trouver des solutions au problème du chômage des jeunes et des femmes.
English: "excise warehouse" means the premises of an excise warehouse licensee that are specified by the Minister as the excise warehouse of the licensee.
French: « exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial » Titulaire de l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial prévu à l’article 19.
English: Finally, Japan continues to encourage all efforts aimed at advancing nuclear disarmament.
French: Enfin, le Japon continue à encourager tous les efforts visant à faire progresser le désarmement nucléaire.
English: Deputy Minister's Office April - June 2007 ▪ (EX) Executive (1)
French: Bureau du Sous-Ministre Avril à juin 2007 ▪ (EX) Haute direction (1)
English: The second CCF would further streamline programme activities begun during the time of the first CCF.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays rationaliserait davantage encore les activités de programmes entamées durant l'exécution du premier cadre de coopération.
English: Procedures for appeal, review and examination of claims " " " Clients are informed, at the time the decision is made, of existing appeal or review procedures. Procedures for handling complaints are clearly explained.
French: Procédures d’appel, de révision et d’examen des réclamations " " " Les clients sont informés au moment de la prise de décision, des procédures d’appel ou de révision existantes Les procédures de traitement des plaintes sont définies clairement Le public a l’opportunité de faire des suggestions pour l’amélioration du service
English: EGA exhaust gas analyser (figures 13, 14, 15, 16 and 17)
French: EGA Analyseur de gaz d'échappement (fig.  13, 14, 15, 16 et 17)
English: Examples are a "shrink-wrap licence" in retail transactions and a "click-wrap licence" or "Web-wrap licence" in on-line transactions.
French: Mentionnons par exemple la <<licence d’adhésion par déballage>> dans les transactions de détail et la <<licence d’adhésion par clic>> ou la <<licence d’adhésion par cyberconsultation>> lors des transactions en ligne.
English: (b) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: (b) Un signe négatif indique que le déficit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: I welcome Canadian exporters and investors and their India partners to contact me at india@edc.ca."
French: Mon rôle m’amène à préparer le terrain en sensibilisant les acheteurs indiens aux capacités canadiennes.
English: Interlibrary loan would be reduced substantially due to high shipping costs The budget and costs for postage or fees to patrons and distance learners would have to be increased significantly. Some suggested that the increased costs would be as much as 100% or even 1000%.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien veut procéder à une étude internationale de la manière dont les bibliothèques s’y prennent pour atteindre les objectifs d’intérêt public, nous recommandons qu’une autre analyse des subsides postaux ou versés aux bibliothèques dans d’autres pays soit menée, ce qui nous permettrait de réunir tous les renseignements nécessaires.
English: Because the objective is to achieve functional equivalence among all acquisition financing transactions, this will often require reversing the default presumptions about the prerogatives of ownership.
French: L'objectif étant d'assurer l'équivalence fonctionnelle de toutes les opérations de financement d'acquisitions, il faudra souvent, pour ce faire, renverser les présomptions générales relatives aux prérogatives de propriété.
English: (d) The minimum wage for a person who does not have income from employment or from independent self-employment and for whom the State is not the premium payer.
French: d) Le salaire minimum pour une personne qui n'a pas de revenu professionnel, en tant que salariée ou travailleur indépendant, et dont l'État ne prend pas la prime en charge.
English: This report is therefore stressing two vital points: - the priority to be given to the social sectors, in particular health and basic education, - democratic scrutiny.
French: Ce rapport souligne en conséquence une double exigence : - sur la priorité aux secteurs sociaux, en particulier santé et éducation de base, - sur le contrôle démocratique.
English: Introduction rd In the Action Plan adopted in Warsaw (May 2005) within the framework of their 3 Summit, the Heads of State and government of the 46 Council of Europe's member states have expressed their support for and their wish to strengthen the process for evaluating judicial systems set up by the CEPEJ.
French: Présentation ème Sommet, les Chefs Dans le Plan d'Action qu'ils ont adopté à Varsovie (mai 2005) dans le cadre de leur 3 d'Etat et de gouvernement des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe ont voulu soutenir et renforcer le processus d'évaluation des systèmes judiciaires mis en place par la CEPEJ.
English: Furthermore, the webcast was also available from other institutional websites.
French: D'autre part, la retransmission a été relayée sur d'autres sites institutionnels.
English: In August 1980, the defendants appealed the “excessive” damages, while the author also cross-appealed on quantum and the withdrawal of exemplary damages.
French: En août 1980, les défendeurs ont fait appel du jugement pour dommages «excessifs», tandis que l'auteur interjetait lui aussi appel pour dommages-intérêts insuffisants et non-octroi de dommages exemplaires.
English: License agreements shall be registered with the competent body of the Member Country concerned, may not contain market-restricting clauses and shall conform to the Andean subregional order, and in particular to the Common System for the Treatment of Foreign Capital and for Marks, Patents, Licenses and Royalties.
French: Les contrats de licence doivent être enregistrés auprès de l’organisme compétent du pays membre. Ils ne peuvent contenir de clauses limitant le commerce et doivent être conformes à l’ordre juridique sous-régional établi pour les pays andins et en particulier au régime commun concernant le traitement des capitaux étrangers ainsi que les marques, les brevets, les licences et les redevances.
English: For all those reasons, we support Mr Rosado Fernandes's report - and, in passing, I pay tribute to his European spirit because he, as a man of the South, has thought of the producers in the North and the need to restore their premiums to the pre-1993 level.
French: Pour toutes ces raisons, nous soutenons le rapport de notre collègue, M. Rosado Fernandes, dont je salue au passage l'esprit européen, parce qu'en tant qu'homme du Sud il a pensé aux producteurs du Nord afin qu'ils retrouvent le niveau de leurs primes d'avant 1993.
English: September 1995 Recent trends in payroll taxes.
French: Septembre 1995 Tendances récentes des cotisations sociales patronales.
English: Special report 37(3) In the public interest, the Ombudsman may publish a special report relating to any matter within the scope of the powers and duties of the Ombudsman under this Act, including a report referring to and commenting on any particular matter investigated by the Ombudsman.
French: Rapport spécial 37(3) L'ombudsman peut, dans l'intérêt public, publier un rapport spécial ayant trait à une affaire relevant de ses attributions, y compris un rapport dans lequel il fait référence à une affaire sur laquelle il a mené une enquête et commente cette affaire.
English: The commission submits that the board erred in law when it found that an addiction negates the ability to make a voluntary decision.
French: La Commission allègue que le conseil a commis une erreur de droit en concluant qu'une dépendance rend la personne incapable de prendre une décision volontaire.
English: Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
French: Amendement 32 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Explications, alinéa 4 Les activités qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID.
English: Technical advice on the computerization of patent offices has been given to 11 countries, involving providing comments on computerization plans, advisory missions to patent offices, and study trips by officials of those offices.
French: Des conseils techniques visant l'informatisation des offices de brevets ont été dispensés à 11 pays sous forme d'observations relatives aux plans d'informatisation, de missions consultatives auprès des offices de brevets et de voyages d'étude effectués par des fonctionnaires de ces offices.
English: The application of this directive has been quite problematic in Greece.
French: L’application de cette directive est relativement problématique en Grèce.
English: CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2004 the capacity of the euro area financial system to absorb shocks improved.
French: Par conséquent, le suivi couvre également les évolutions de ces autres composantes.
English: At its 1st meeting, on 12 April, Working Group II held a general exchange of views on the subject.
French: À sa 1re séance, le 12 avril, le Groupe de travail II a procédé à un échange de vues général sur la question.
English: MEASURES PROPOSED TO EVALUATE SUCCESS OF EXPECTED RESULTS WD proposes to contract out, during the 1997-98 fiscal year, for its first comprehensive program evaluation on implementation of section 41 of the OLA, using the detailed evaluation framework developed for WD by an external expert in 1996-97.
French: MESURES PROPOSéES POUR éVALUER LES RéSULTATS OBTENUS PAR RAPPORT AUX OBJECTIFS DEO propose d'attribuer un marché au cours de l'exercice 1997-1998 pour la réalisation de sa première évaluation complète des programmes en ce qui touche l'application de l'article 41 de la LLO au moyen du cadre d'évaluation détaillée qu'il a fait concevoir par un spécialiste externe en 1996-1997..
English: Large scale outbreaks every 3 to 10 years in villages or cities.
French: Du point de vue clinique, la forme pulmonaire de la maladie est la plus courante que la forme extra-pulmonaire.
English: Within the framework of cultural diversity as recognized in the Political Constitution of the United Mexican States, the Programme for Access to Justice of the National Institute of Indigenous Affairs (INI) focuses on the promotion, recognition and protection of human and indigenous rights, by encouraging the establishment of conditions for effective access by indigenous peoples, communities and individuals to the national system of justice through two basic strategies: (a) action aimed at providing indigenous peoples with effective access to the national system of justice and (b) support for legislative amendments that promote the recognition of indigenous rights.
French: Dans le respect de la diversité culturelle inscrite dans la Constitution politique des États-Unis du Mexique, le programme d'accès à la justice de l'Institut national des affaires indigènes (INI) vise à promouvoir, admettre et défendre les droits fondamentaux et autochtones, en créant les conditions favorables au véritable accès des populations, groupes et personnes autochtones à la juridiction de l'État, grâce à deux grandes orientations : a) un train de mesures visant à permettre aux autochtones d'accéder véritablement à la juridiction de l'État et b) l'accomplissement de progrès sur la voie des réformes législatives confirmant l'existence des droits autochtones.
English: This was three to seven times higher for female-headed lone-parent families than for husband-wife families (Table 5). This higher ratio for lone-parent families headed by women reflects their relatively smaller income base.
French: Cependant, le rapport des paiements de transfert au revenu familial total était différent; il était de trois à sept fois plus élevé pour les familles monoparentales dirigées par une femme (tableau 5) et ce en raison de leur revenu relativement plus faible.
English: • the need for measures to ensure the security of people within the same area.
French: • la nécessité de mesures pour assurer la sécurité des personnes au sein du même espace.
English: They consist of one to a few colonies measuring 50 cm2 to 12 m2, although all sites were too large to survey in entirety.
French: Dans chacun de ces sites, l’auteure a pu observer une ou plusieurs colonies de 50 cm2 à 12 m 2, mais toutes les localités étaient trop grandes pour pouvoir être prospectées au complet.
English: Since February 2002, there has been a major intensification in the level of violence, characterized by a pattern that included suicide bombings and armed attacks by Palestinian militants in Israel and the occupied Palestinian territory, causing heavy loss of life, and a massive military offensive launched by the Israel Defense Forces (IDF) in the West Bank against Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, causing heavy loss of life and widespread damage to and destruction of Palestinian property and the infrastructure, including governmental institutions, residential buildings, refugee shelters, water and electricity supply systems, and sewage disposal systems.
French: Depuis février 2002, le niveau de violence a considérablement augmenté, se caractérisant par des pratiques comprenant des attentats-suicide à la bombe et des attaques armées perpétrés par des militants palestiniens en Israël et dans le territoire palestinien occupé, qui ont fait de nombreuses victimes, et une offensive militaire massive de blindés lancée par les forces de défense israéliennes en Cisjordanie contre des villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, provoquant de lourdes pertes en vies humaines et des dommages et destructions de grande ampleur au niveau des biens et infrastructures palestiniens, y compris les institutions gouvernementales, les bâtiments résidentiels, les logements de réfugiés, les systèmes d'approvisionnement en eau et en électricité et les systèmes d'assainissement.
English: Establishes mechanisms to reach aquaculture stakeholders, listening and acting on their concerns, and contributing to an informed public dialogue and strengthened public and consumer confidence by providing factual information about aquaculture challenges and opportunities. Participates in key international aquaculture policy and research with a view to sharing Canadian expertise and values, and maintaining Canada's leadership in sustainable development.
French: Programmes de pratique de pêche responsable - Ces programmes contribuent à la conservation des stocks de poisson en favorisant la mise au point et l'utilisation de méthodes de pêche sélective par l'industrie.
English: Development of a Transition Agreement (TA), Delegation Agreement (DA) and amendment of the Tax Collection Agreement (TCA).
French: Élaboration d'un accord de transition (AT), d'un accord de délégation (AD) et d'une modification à l'accord de perception fiscale (APF).
English: It is just that, whenever you see  a problem that is not going well, you ask yourself whether there is  something else that is part of the problem.
French: C'est une question que à chaque fois qu'on voit  un problème qui ne va pas bien, on se demande s'il y a quelque chose  d'autre qui fait partie du problème.
English: At its sixty-second session the Committee agreed to take into account the decisions of the General Assembly at its special session (Istanbul+5) when formulating and implementing its programme of work (ECE/HBP/122, para.12).
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité est convenu de tenir compte des décisions prises par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (Istanbul+5) lorsqu'il formulera et appliquera son programme de travail (ECE/HBP/122, par. 12).
English: The mercury content of an ore is dependent on the particular geology of the mineral deposits.
French: La teneur en mercure d'un minerai dépend des caractéristiques géologiques des gisements.
English: TIME PERIOD FOR RAISING TIMELINESS OBJECTION Time period 21. (1) If the deputy head or the Commission or a person appointed or proposed for appointment wishes to object that the complaint was not made within the period required by section 10, they must do so before the end of the period for exchanging information.
French: (1) Si l'administrateur général, la Commission ou, dans le cas d'une nomination ou proposition de nomination, la personne visée par celle-ci s'oppose à la plainte aux motifs qu'elle n'a pas été présentée dans les délais prévus à l'article 10, une objection à cet égard est faite avant l'expiration de la période prévue pour la communication de renseignements.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure equal respect for the right to non-discrimination of all children, giving particular attention to children and their families living in poverty, in particular Roma children and children living in less developed areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts afin d'assurer le respect du droit à la non-discrimination de tous les enfants sans exception, en accordant une attention particulière aux enfants et aux familles pauvres, en particulier aux enfants roms et à ceux qui vivent dans les régions moins développées.
English: Today, the Republic of Korea has established full, ambassadorial-level diplomatic relations with the Democratic Republic of East Timor.
French: Aujourd'hui, la République de Corée a établi des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs avec la République démocratique du Timor oriental.
English: SUMMARY The euro-area Member States will share a single monetary policy and a single exchange rate, while the other aspects of economic policy will remain national issues.
French: SYNTHÈSE Les États membres de la zone euro partageront une politique monétaire unique et un taux de change unique alors que les autres volets de la politique économique demeureront du ressort national.
English: There was no need to proceed to a probabilistic risk analysis.
French: Il n'était pas nécessaire de procéder à une analyse probabiliste du risque.
English: In September 2001, Cuba ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En septembre 2001, Cuba a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It was very notable how in discussing this background document as a whole, participants kept coming back to the fact that there were "only eight citations".
French: Il est remarquable de constater que lors de la discussion sur le document d'information dans son ensemble, les participants revenaient toujours au fait qu'il y avait eu seulement huit contraventions.
English: From project management support to environmental assessments, DCC has had a role in every stage of the job, he added.
French: » Du soutien à la gestion des marchés aux évaluations environnementales, CDC a joué un rôle dans chacune des étapes des travaux, ajoute-t-il.
English: [(ii) The place where the contract of carriage was made, provided that the defendant has there a place of business, branch or agency through which the contract was made; or]
French: Sous réserve des paragraphes bis, 2 et 3 du présent article, le transporteur doit exécuter toute instruction mentionnée à l'article a), b) ou c) quisi elle:
English: These applicants assert that Air Canada's policy compromises the independence of persons who use oxygen and Mr. Toth states that the policy targets persons with disabilities who use oxygen.
French: Ces demanderesses soutiennent que la politique d'Air Canada compromet l'autonomie des personnes qui utilisent de l'oxygène et M. Toth indique que cette politique vise les personnes ayant une déficience qui utilisent de l'oxygène.