ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding child mortality, the Government supports a countrywide child health programme.
French: En matière de mortalité infantile, le Gouvernement appuyait un programme de santé des enfants qui couvrait l'ensemble du pays.
English: This course is also delivered to officers attending the Caribbean Joint Command and Staff Course offered annually in Kingston, Jamaica.
French: Cette dernière est aussi dispensée aux officiers participant au cours donné chaque année à Kingston (Jamaïque) au Commandement interarmées et au personnel commun des Caraïbes.
English: The report also contained a set of draft regulations, written by an experienced legislative drafter.
French: Les négociations se poursuivent toujours entre le MDN/FC et le Bureau de l’Ombudsman à propos de certains volets de ces règlements.
English: Parks Day 1995 also served to introduce a joint initiative of Parks Canada, the Canadian Parks Partnership and the Federal-Provincial Parks Council.
French: La Journée des parcs 1995 a également permis de lancer une initiative conjointe de Parcs Canada, des Partenaires des parcs canadiens et du Conseil fédéral-provincial des parcs.
English: The Senior Director-Advisor advises on the follow-up of activities of all WIPO Standing Committees and other bodies related to intellectual property rights.
French: Le directeur-conseiller principal formule des avis sur les activités de suivi de tous les comités permanents et des autres organes de l’OMPI concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: In September 1998, the Provincial/Territorial Conference of Ministers of Health asked the Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health to develop a national tobacco strategy. This paper provides a framework for action.
French: En septembre 1998, la Conférence provinciale, territoriale des Ministres de la santé demandait à la Conférence provinciale, territoriale des Sous-ministres de la santé de développer une stratégie nationale pour le contrôle du tabac.
English: We also agree with the Commission that there should be more cohesion between the coordination processes.
French: Nous partageons l'avis de la Commission selon lequel la cohésion entre les processus de coordination doit être renforcée.
English: The conclusion of the report is quite simply disquieting.
French: La conclusion de ce rapport est tout bonnement consternante.
English: 3.3.4 Aboriginal Consultation Aboriginal communities are consulted in British Columbia to ensure that Aboriginal rights are not unjustifiably infringed upon by resource exploration and development activities authorized by the Province.
French: 3.1.4 Consultation avec les Autochtones On consulte les collectivités autochtones de la Colombie-Britannique pour garantir que les droits autochtones ne sont pas enfreints de façon injustifiée suite à des activités d’exploration ou d’exploitation des ressources autorisées par la province.
English: Seat bight means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat cushion and the seat back.
French: 2.30 Par “jonction dossier-coussin d'assise”, on entend la zone proche de l'intersection des surfaces constituées par le coussin de siège et le dossier.
English: Our appreciation also goes to the Director-General of the OPCW, Ambassador Rogelio Pfirter, Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and their teams for their assistance and support in the organization of the high-level meeting.
French: Nous remercions également le Directeur général de l'OIAC, l'Ambassadeur Rogelio Pfirter, l'ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant aux affaires de désarmement, et leurs équipes pour l'aide et l'appui qu'ils nous ont apportés dans l'organisation de la réunion de haut niveau.
English: TCBC TN 4104 Cariboo Region Local Calling Area Expansion. Document:
French: TCBC AMT 4104 - Expansion de la zone d'appels régionale de Cariboo. Document:
English: Little value is attached to managerial education.
French: On donne peu de valeur à la culture d’entreprise.
English: DMP will continue this very important involvement with the IAP by having representation at the next annual convention in Paris where the theme will be "Decisions to Prosecute" and by sending a representative to the first regional meeting of the IAP for the Americas in Chile.
French: La DPM poursuivra , cet engagement d'importance auprès de l'AIPP en envoyant des représentants à la prochaine convention annuelle, à Paris, où le thème sera « les décisions de poursuivre » et en envoyant un représentant à la première réunion régionale de l' AIPP pour Les Amériques, au Chili.
English: • The number of subscribers to the Canadian Polar Information Network's Polar Science Forum is now approximately 1,300, an increase of 13 percent over last year.
French: • Le nombre d’abonnés au Forum pour les sciences polaires du Réseau canadien d’information polaire a été établi cette année à environ 1 300, une hausse de 13 % par rapport à l’an dernier.
English: Michael Ignatieff, a Canadian advocate of the imperial metaphor, qualifies it by referring to America's role in the world as "Empire Lite."
French: Michael Ignatieff, un défenseur canadien de la métaphore de l'impérialisme, appelle ce rôle international de l'Amérique « l'impérialisme allégé ».
English: Having taken note with appreciation of the report on the activities and operations of the Islamic Development Bank;
French: Ayant pris note avec appréciation du rapport sur les activités et les opérations de la Banque Islamique de Développement;
English: FLT_NMET – Is the fraction of the residential population or flow... that is charged with a flat rate and are not metered.
French: théoriquement comprendre certaines résidences dotées de compteurs pour calculer les débits pour diverses autres raisons ou durant la période de transition vers les tarifs basés sur la consommation.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 3 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 3 de son rapport.
English: We are pleased to note that there has been some progress in improving the Council's working methods.
French: Nous notons avec satisfaction que certains progrès ont été faits dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: It also proposes to assess the actual impact of liberalisation before embarking on any new phases, as my group suggested on many occasions.
French: Il se propose également de faire un bilan de l'impact réel de la libéralisation avant d'engager de nouvelles étapes, comme mon groupe l'a souvent réclamé.
English: Predators : Man is mainly responsible for the decline of the population.
French: Prédateurs : L'homme, en grande partie responsable du déclin des populations.
English: As a first step, Parliament and the provinces and territories should certainly be informed as soon as human rights treaty negotiations begin in order to get consultations under way.
French: Elle nous a aussi amené à recommander la création d’un commissaire aux enfants, un mécanisme de surveillance capable d’appliquer efficacement ces droits et de responsabiliser le gouvernement, par l’intermédiaire du Parlement, vis-à-vis du public en général ainsi que des enfants en particulier.
English: • 1994-A-427 — Amendment of certain regulations and rules made under the National Transportation Act
French: • 1994-A-427 — Modification de certains règlements et à certaines règles pris en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux
English: The key idea of the campaign was to present the typical excuses made by perpetrators of violence and in some cases also by the victims of violence to cover up violence, the bruises and the broken noses, for example: “My wife fell on the bathroom floor again”, “My girlfriend walked into a door again” or “My wife fell down the stairs again”.
French: La principale idée de la campagne, c'est de présenter les excuses typiques invoquées par les auteurs de violences et, dans certains cas, également par ses victimes, pour dissimuler les violences, les contusions et les nez cassés, par exemple « Ma femme est tombée une nouvelle fois dans la salle de bains », « Mon amie a heurté une nouvelle fois la porte » ou « Ma femme est tombée une nouvelle fois dans l'escalier ».
English: The fair values of the investments, which are based on the year-end quoted market prices, are disclosed in note 3.
French: La juste valeur des placements dont l’échéance est plus longue, fondée sur le cours du marché à la fin de l’exercice, est indiquée à la note 3.
English: For purposes of section 11.5.3, one half of the members appointed to the board, tribunal or public review panel, other than the chairperson, shall be Nunatsiavut Government nominees and the chairperson shall be selected jointly by the Nunatsiavut Government and the Provincial Authority.
French: Aux fins de l’article 11.5.3, la moitié des membres nommés à l’office ou commission, au tribunal ou au comité d’examen public, autres que le président, sont des candidats du Gouvernement Nunatsiavut et le président est choisi conjointement par le Gouvernement Nunatsiavut et l’autorité provinciale.
English: Shaun Humphries Farm Credit Canada (English) Corporate Communication 306-780-6987 Éva Larouche Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communication 306-780-6647 Past Reports 2006-2007 Annual Report (PDF) 2005-2006 Annual Report (PDF) 2004-2005 Annual Report (PDF) 2003-2004 Annual Report (PDF) 2002-2003 Annual Report (PDF) 2001-2002 Annual Report (PDF) 2000-2001 Annual Report (PDF) To view the PDF publications listed, you will need Acrobat Reader™.
French: Éva Larouche Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise 306-780-6647 Shaun Humphries Financement agricole Canada Communications d’entreprise 306-780-6987 Rapports antérieurs Rapport annuel 2006-2007 (PDF) Rapport annuel 2005-2006 (PDF) Rapport annuel 2004-2005 (PDF) Rapport annuel 2003-2004 (PDF) Rapport annuel 2002-2003 (PDF) Rapport annuel 2001-2002 (PDF) Rapport annuel 2000-2001 (PDF) Pour visualiser les publications en PDF mentionnées, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader™.
English: In Laidlaw et al. v. Attorney General (T-692-96, May 7, 1998) Mr. J. Décary ruled that once it was determined that positions were not new, the premise under which the appointments were made using subsection 10 (1) of the Public Service Employment Act was erroneous because it was based on erroneous consideration.
French: Procureur général (T-692-96, le 7 mai 1998), le juge Décary a stipulé que, une fois que l'on a déterminé qu'un poste n'est pas nouveau, le postulat en vertu duquel les nominations ont été faites conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est erroné, étant donné qu'il se fondait sur une considération erronée.
English: This film recreates the epic adventures of the "Voyageurs" in the early 1800s, when they travelled the 5000-km river trade route from Montreal to the Rocky Mountains.
French: 1972, 14 min) Les écrits et les tableaux de l'artiste Paul Kane permettent de reconstituer son séjour parmi les Autochtones au milieu du XIXe siècle.
English: The Committee also recommends that the State party support and financially assist NGOs, particularly those that work as service providers and supplement the efforts of the State party, maintaining full respect for their autonomy.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de soutenir et d'aider financièrement les ONG, en particulier celles qui travaillent comme prestataire de services et qui aident l'État partie dans les efforts qu'il déploie, en respectant pleinement leur autonomie.
English: We need to find innovative and workable solutions to ensuring the health and safety of domestic workers and, in the overall context, to ensure that their rights are fully respected.
French: Nous devons trouver des solutions innovantes et applicables pour garantir la santé et la sécurité des travailleurs domestiques et, plus globalement, garantir le respect total de leurs droits.
English: Oseltamivir and its salts — an antiviral — an inhibitor of the influenza virus neuranimidase indicated for the treatment of uncomplicated illness due to influenza virus in adults.
French: Oseltamivir et ses sels — antiviral — inhibiteur de la neuraminidase du virus de la grippe indiqué dans le traitement des infections causées par le virus de la grippe chez l'adulte.
English: That is why I put a written question on the subject to the Commission at the end of November last year.
French: C'est pourquoi j'avais posé à la Commission, fin novembre de l'année passée, une question écrite à ce sujet.
English: List of spectroscopic methods and/or chromatographic fingerprinting studies performed (e.g., UV HPLC, TLC, and GC) (for plant, plant material, alga, bacterium and fungus): 2.
French: Liste des méthodes spectroscopiques et/ou des études d'empreintes chromatographiques menées (ex : UV, CLHP, CCM et CG) (pour les plantes, les matières végétales, les algues, les bactéries et les champignons) : 2.
English: (c) an electoral district agent of a registered association, as an expense incurred by the association;
French: c) l'agent de circonscription, au titre des dépenses engagées pour le compte d'une association enregistrée;
English: We did not receive early notification.
French: Cela ne nous a pas été transmis assez tôt.
English: Finally, it provides credits within the Export Promotion Programme. Ü ourth:
French: Enfin, il consent des crédits dans le cadre de son programme de promotion des exportations.
English: As to the principle of transparency guiding the management of the Centres under reference, it is worth mentioning that several visits have taken place, by representatives of the European and Italian Parliaments, Regional counsellors, UNHCR representatives, the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, the U.N. Special Rapporteur on human rights of migrants, the UN Special Rapporteur on Racism, and the Committee for the Prevention of Torture (Council of Europe).
French: S'agissant du principe de transparence, qui guide la gestion des centres susmentionnés, il convient de signaler que plusieurs visites ont été effectuées par des parlementaires européens et italiens, des conseillers régionaux, des représentants du HCR, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial de l'ONU sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe.
English: This does not mean, on the other hand, that a trade mark cannot be affected simultaneously by more than one absolute grounds [sic] of refusal.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'une marque ne puisse être simultanément affectée par plus d'un motif absolu de refus».
English: To inform persons specified in paragraphs 48(1)(a) and 48(1)(b) of the name of the person being considered for each appointment.
French: Informer les personnes spécifiées aux alinéas 48(1)a) et 48(1)b) du nom de la personne retenue pour chaque nomination.
English: The fact is that in every case the identification was buttressed by correct social security numbers of each appellant.
French: Le fait est que, dans chaque affaire, l'identification était appuyée par le numéro d'assurance social exact de chaque prestataire.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, 613-990-4699 (telephone), 613-991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email), and inquiries regarding SRSP-300.953 should be directed to the Manager, Fixed Wireless Communications, 613-952-4792 (telephone), 613-952-5108 (fax), srsp.pnrh@ic.gc.ca (email).
French: Les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être adressées au Gestionnaire, Normes de matériel radioélectriques, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel), et les demandes de renseignements concernant le PNRH-300,953 doivent être adressées au Gestionnaire, Systèmes de communications fixes sans fil, 613-952-4792 (téléphone), 613-952-5108 (télécopieur), srsp.pnrh@ic. gc.ca (courriel).
English: The degree of importance attached to the Prophet in Islam may not find parallel in some other religions.
French: La plupart des participants à l'atelier ont utilisé cette expression dans leur chapitre ; elle paraît aussi dans l'introduction.
English: In an earlier article (page 21), Roderic Beaujot describes the link between an aging population, delayed reproduction and low fertility.
French: Au Canada, ces phénomènes pourraient éventuellement poser d’importants défis pour le marché du travail qui, s’ils ne sont pas compensés par une hausse correspondante de la productivité, risquent d’entraîner un ralentissement de la croissance du produit intérieur brut (PIB)1, une détérioration du niveau de vie et un appauvrissement de l’assiette fiscale qui ne suffirait plus à financer les grands programmes sociaux comme le régime de soins de santé universel2. Dans l’article en page 11, Clarence Lochhead documente l’un des effets les plus percutants du report de la reproduction sur la population, notamment les disparités croissantes entre la situation économique et le niveau d’éducation des nouveaux parents « jeunes » et « moins jeunes ».
English: Focusing on Results CIDA's bilateral program in Honduras strives to support the increased achievement of Honduras' MDGs in education, environment and health.
French: Accent placé sur les résultats Le programme bilatéral de l'ACDI au Honduras cherche à aider le Honduras à mieux atteindre les ODM dans les domaines de l'éducation, de l'environnement et de la santé.
English: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).
French: Continuing Vocational Training Survey – CVTS).
English: Tactical (sub-strategic) weapons were another area of concern and should be included in formal disarmament processes.
French: Les armes tactiques (substratégiques) sont un autre sujet de préoccupation et elles devraient être intégrées aux processus officiels de désarmement.
English: • Reducing the goods and services tax rate from 7 to 6 per cent.
French: • la réduction du taux de la taxe sur les produits et services, qui est passé de 7 % à 6 %;
English: We believe that multilateralism can furnish us both with more and better instruments to allow every country, large or small, to participate in the elaboration of rules and in the allocation of the benefits of globalization.
French: Nous avons un intérêt tout particulier à trouver dans le multilatéralisme de meilleurs instruments qui permettraient à chaque pays, petit ou grand, de participer à l'élaboration de règles et à la répartition des bienfaits de la mondialisation.
English: Compensation Directives - 2008-014 - Tax Changes -- Effective July 1, 2008 2008 06 05
French: Directives sur la rémunération - 2008-014 - Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2008 2008 06 05
English: A twinning can make for improved proficiency in one’s own language by providing a good opportunity to think about the way each person uses it.
French: Un jumelage peut permettre une amélioration de sa propre langue puisque c'est une bonne occasion pour réfléchir sur la façon dont chacun l'utilise.
English: It recommended: (a) to Mauritius to continue to work over the challenges and the constraints it is facing in its endeavour to promote and protect human rights; (b) to Mauritius to finalise the National Action Plan on Human Rights which will undoubtedly bring about tangible improvements in the observance of all categories of human rights; and (c) that the United Nations Development Programme and the Commonwealth Secretariat should continue to assist Mauritius in capacity building.
French: Il a recommandé: a) à Maurice de continuer à travailler pour surmonter les difficultés et les contraintes auxquelles elle fait face dans ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme; b) à Maurice de parachever le Plan d'action national pour les droits de l'homme qui apportera sans aucun doute des améliorations tangibles dans le respect de tous les droits; et c) au Programme des Nations Unies pour le développement et au Secrétariat du Commonwealth de continuer à aider Maurice à renforcer ses capacités.
English: Question (b): See JIU comment in paragraph 13 above.
French: Question b): voir l'observation formulée par le CCI au paragraphe 13 ci-dessus.
English: In the example provided, the intermediate outcomes of developing a guidebook are improved departmental activities and sustainable management of our land and facilities.
French: Dans l’exemple ci- dessus, les résultats intermédiaires de la préparation d’un guide sont l’amélioration des activités ministérielles et la gestion durable de nos terrains et installations.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Afin de donner suite aux recommandations de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des organes conventionnels, un groupe de travail sur les propositions de réforme, composé d'un membre de chaque organe conventionnel, devrait se réunir les 27 et 28 novembre 2006, et le Comité devra choisir son représentant.
English: Every culture had its particularities, but some evolved, while others became ossified.
French: Toutes les cultures ont leurs particularités, mais certaines évoluent tandis que d'autres se sclérosent.
English: STC CLS 517 Managed Storage/UNIX Services Description:
French: STC AGR 451 Registre des fermes Description :
English: In a television address, my Special Representative has stressed that “participation in the coming elections is in the interest of all communities … If communities do not participate, they will marginalize themselves.
French: Dans un discours télévisé, mon Représentant spécial a souligné que « la participation aux prochaines élections [était] dans l'intérêt de toutes les communautés Si elles n'y participent pas, elles se marginaliseront.
English: We urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to halt its military campaign and to scrupulously abide by international law and international humanitarian law, including in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne les mesures nécessaires en vue de contraindre Israël à mettre un terme à sa campagne militaire et à respecter scrupuleusement le droit international et le droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: In the future, compensation professionals will need to understand the human resource and financial management context in which they operate.
French: À l’avenir, les professionnels de la rémunération devront comprendre le contexte de la gestion des ressources humaines et financières dans lequel ils se situent.
English: In those cases the person affected can protect himself with an injunction.
French: C'est dans ce type de cas que la personne concernée peut se protéger au moyen d'une injonction.
English: The Women Leaders' Working Group had met that September, bringing together women ministers, heads of State, ambassadors and chief executives officers to address issues relating to the advancement of women.
French: Le Groupe de travail des femmes chefs de file a organisé en septembre une réunion de femmes ministres, chefs d'États, ambassadrices et responsables de haut niveau afin d'examiner les questions ayant trait à l'avancement de la femme.