ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Ms. Shamina de Gonzaga, Office of the President of the General Assembly (e-mail degonzaga@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Shamina de Gonzaga, Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale (courriel degonzaga@un.org).
English: Practical policies are needed for improvements to the livelihoods of the growing numbers of young Tuvaluans who will remain in the informal sector.
French: Il convenait d'engager des politiques concrètes pour améliorer les moyens de subsistance du nombre croissant de jeunes Tuvaluans qui continueraient à travailler dans le secteur informel.
English: United Nations common system [P.137].
French: Régime commun des Nations Unies (P.137).
English: It contains three giants: Japan, China and India, which are going to be increasingly important on the international stage.
French: Elle a en son sein trois géants : le Japon, la Chine et l' Inde, qui vont acquérir chaque jour un peu plus de poids sur la scène internationale.
English: Catano suggests candidates should also include two or three examples of their work, whether or not it is asked for.
French: Il suggère aux candidats d’inclure deux ou trois exemples de leur travail même si ce n’est pas demandé.
English: Relevance to the objectives of co-operative research (threshold score 4 out of 5)
French: Pertinence pour les objectifs de la recherche collective (note seuil : 4 sur 5)
English: Delivery and payment occur in same-day funds through Chase Manhattan Bank in New York City.
French: Les billets du Canada sont émis en coupures de 1 000 dollars américains et en multiples intégraux de cette somme.
English: To conclude, Mr President, I should like once again to thank the European Parliament for its commitment and its constructive approach which was decisive in this matter.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais à nouveau remercier le Parlement européen pour son engagement et son approche constructive, qui a été déterminante dans ce dossier.
English: Where the provision of a service braking system is mandatory, the performance of the system must meet the requirements laid down for vehicles of categories O2 and O3.
French: Dans les cas où la présence d'un système de freinage de service est obligatoire, son efficacité doit satisfaire aux prescriptions indiquées pour les catégories O2 et O3.
English: Organization Codes Activity Codes Project Codes Authority Codes Line Object Codes Departmental Codes XXXX (4) XXXX (4) XXXXX (5) XXX(3) XXXX (4) X (1) For example, if EC had a contribution agreement with a national organization for delivering the One-Tonne Challenge in a youth-friendly format, the coding could look like this: 0882 (Climate Change Action Fund) 2420 (Canadian Take Action on Climate Change) 0830 (Youth and Educators) 333 (Climate Change Action Fund) 4407 (Non-Profit – National Organization) 1 Environment Canada’s financial coding structure currently has over 9000 different codes.
French: Codes d’organisation Codes d’activité Codes de projet Codes d’autorisation Codes d’article d’exécution Codes ministériels XXXX (4) XXXX (4) XXXXX (5) XXX(3) XXXX (4) X (1) Par exemple, si EC conclut avec une organisation nationale un accord de contribution ciblant les jeunes pour la réalisation du Défi d’une tonne, le codage pourrait prendre la forme ci-dessous: 0882 (Fonds d’action pour le changement climatique) 2420 (Les Canadiens prennent des mesures sur les changements climatiques) 0830 (Jeunesse et éducateurs) 333 (Fonds d’action pour le changement climatique) 4407 (Organisme national sans but lucratif) 1 À l’heure actuelle, la structure de codage financier d’Environnement Canada comporte plus de 9000 codes.
English: As Champion, I have to provide senior management with the information, the tools and the know how to make our department more representative."
French: D’après Mario Dion, le Canada occupe sa place actuelle en raison de son choix délibéré en faveur de la diversité et l’égalité.
English: Recognizing the importance of fully considering in the preparatory process the reports of all intergovernmental processes relevant to the World Summit,
French: Reconnaissant qu'il importe de tenir pleinement compte des rapports de tous les processus intergouvernementaux intéressant le Sommet mondial au cours du processus préparatoire,
English: A controlled trial of a single dose of azithromycin for the treatment of chlamydial urethritis and cervicitis.
French: « Doxycycline and azithromycin for prevention of chlamydial persistence or recurrence one month after treatment in women.
English: They are ready to adopt a strategy of confrontation if Iran does not abandon its programme for the production of enriched uranium which could be used to manufacture nuclear weapons. While having the same objectives, Europeans are more inclined to negotiate and engage in critical dialogue.
French: Le 21 septembre, un haut responsable iranien a confirmé à l’AIEA que l’Iran avait commencé à convertir 37 tonnes de poudre d’uranium naturel concentré en hexafluorure d’uranium, le gaz qui sert à produire de l’uranium enrichi par séparation des molécules dans des centrifugeuses74.
English: Other freezing injuries can happen in storage or transportation.
French: D'autres lésions dues au froid extrême peuvent survenir lors du stockage ou du transport;
English: 61 As regards, secondly, the applicant’s argument that the Board of Appeal infringed the first phrase of Article 74(1) of Regulation No 40/94 by failing to take into account the decisions of the Österreichisches Patentamt and the Bundespatentgericht and the Third Board of Appeal’s decision of 10 April 2002, it must be stated that, according to the case-law and the considerations referred to in paragraphs 45 and 53 above respectively, those three decisions do not constitute facts which can be examined by OHIM at any stage of its own motion.
French: 61 S’agissant, en deuxième lieu, de l’argument de la requérante, selon lequel la chambre de recours aurait violé l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, en omettant de prendre en considération les décisions de l’Österreichisches Patentamt et du Bundespatengericht ainsi que la décision de la troisième chambre de recours, du 10 avril 2002, il convient de relever qu’il ressort de la jurisprudence et des considérations évoquées, respectivement, aux points 45 et 53 ci‑dessus, que ces trois décisions ne constituent pas des faits susceptibles d’être examinés d’office par les instances de l’OHMI.
English: Amnesty International welcomes the court decision to acquit Fred M'membe
French: Amnesty International se réjouit de l'acquittement de Fred M'membe par la Cour suprême
English: This plan sets out proposals to increase regulatory efficiency by moving towards common, proportionate, principles-based securities regulation for the benefit of issuers, investors and intermediaries.
French: Le présent plan énonce des propositions en vue de rehausser l’efficience de la réglementation grâce à la mise en place d’une réglementation des valeurs mobilières commune, proportionnée et fondée sur des principes, qui sera dans l’intérêt des émetteurs, des investisseurs et des intermédiaires.
English: To treat such works as unpublished for purposes of copyright would be inconsistent with the current realities of digital information and communications technologies.
French: If an on-demand communication right is to be incorporated into the Copyright Act, amendments will be required in order to make it clear that on-demand communication is, for the purposes of the Act, the equivalent of publication.
English: While the number of posts has increased under extrabudgetary resources, the increase in post requirements is largely offset by the proposed reduction under general temporary assistance positions under the support account.
French: Si le nombre de postes a augmenté, en ce qui concerne les fonds extrabudgétaires, l'accroissement des dépenses prévues au titre des postes est largement compensé par la diminution des crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le budget du compte d'appui.
English: Lastly, it was emphasized that, faced with the realities of today's conflicts and despite serious challenges to the peace and security of their countries, Member States must adhere to, and continue to promote, the humanitarian and legal standards established over the last 50 years.
French: Enfin, on a souligné que, face à la réalité des conflits d'aujourd'hui et malgré les défis graves posés à la paix et à la sécurité dans leurs pays, les États Membres doivent adhérer aux normes humanitaires et juridiques mises en place au cours des 50 dernières années et continuer à les défendre.
English: What is CIHR's niche in helping to solve these problems? 4.
French: Que peuvent faire les IRSC pour régler ces problèmes? 4.
English: Labour law and industrial relation 1.9.11. European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
French: Le rapport rappelle à la Commission son engagement à présenter une directive globale, couvrant le handicap, l’âge, la religion ou les convictions et l’orientation sexuelle de manière à compléter le paquet de législation antidiscrimination en vertu de l’article 13 du traité CE, comme indiqué dans son programme de travail pour 2008, et souligne qu’il convient, des points de vue politique, social et juridique, de mettre un terme au caractère hiérarchisé des protections contre les différents motifs de discrimination.
English: Ospedale Villa S. Giuliana Via S. Giuliana, 3 37128 Verona Tel.
French: Ospedale Villa S. Giuliana Via S. Giuliana, 3 37128 Verona Tel. 045912999
English: 33 a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: • Evaluating the effectiveness of the disability pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our veterans and other clients Actual Spending for 2003-04: $2,455.0 million 2,580 Full-Time Equivalents Introduction By promoting independence and an improved quality of life, Veterans Affairs Canada assists our veterans and other clients to continue to be valuable, contributing members of their communities and society.
French: • Évaluer l'efficacité du processus de pension d'invalidité et sa capacité de s'adapter aux besoins changeants et émergents de nos anciens combattants et de nos autres clients Dépenses réelles pour 2003-2004 : 2 ,455 millions de dollars 2 580 équivalents plein temps Introduction En favorisant leur indépendance et en améliorant leur qualité de vie, Anciens Combattants Canada aide nos anciens combattants et autres clients à demeurer actifs dans leur collectivité et dans la société en général.
English: In a more recent study, doses of 0, 10, 25 or 80 mg sodium chlorite/kg bw per day were administered daily by gavage to male and female Crl:
French: Dans une étude plus récente, des doses de 0, 10, 25 ou 80 mg de chlorite de sodium/kg p.c. par jour (équivalant à 0, 7,4, 18,6 ou 59,7 mg de chlorite/kg p.c. par jour) ont été administrées quotidiennement par gavage à des rats Crl:
English: The Secretariat also provides expertise in the areas of physical sciences and biological sciences.
French: Le Secrétariat fournit aussi de l'expertise dans les domaines des sciences physiques et des sciences biologiques.
English: Without warning, he falls to the pavement.
French: Sans avertissement, il s’écroule sur le trottoir.
English: There are regular airline services linking Gibraltar to the United Kingdom and Morocco.
French: Des vols réguliers relient Gibraltar au Royaume-uni et au Maroc.
English: In this section, we look briefly at the significant role that such organisations have had, and continue to have, in the protection of human rights throughout the world.
French: Dans cette section, nous allons examiner brièvement le rôle essentiel qu’ont joué et que jouent encore ces organisations pour la protection des droits de l’homme dans le monde entier.
English: The initiative at the UEFA European Championships this summer will be headlined Unite Against Racism. The programme which has been developed in close partnership with UEFA, will be launched at an opening day reception on Saturday 7th June, at the Hilton Hotel in Basel.
French: Die Massnahmen bei der UEFA EURO 2008TM stehen unter dem Motto „Unite Against Racism“ (Vereint gegen Rassismus).
English: Importantly, in addressing what level of contribution to constant costs is applicable to 1992, the wording of the WGTA, the legislation that was in effect at that time, is critical.
French: En se penchant sur le niveau de contribution aux coûts constants applicable à l'année 1992, la formulation de la LTGO, la loi en vigueur à l'époque, est essentielle.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Western products are also less popular in Osaka, with consumers favouring more traditional Japanese foods.
French: Les produits occidentaux y sont également moins populaires, les préférences des consommateurs allant vers les mets japonais plus traditionnels.
English: In the commodities field, UNCTAD could continue to (a) promote exchange of experiences, policy dialogue and consensus-building among Governments on forward-looking commodity supply and demand strategies and scenarios, and related policy measures and business practices; (b) provide technical assistance on maximizing gains from oil and gas exploitation; and (c) support the building of South-South partnerships in energy, along the lines of the Africa Oil and Gas Trade and Finance Conference.
French: Dans le domaine des produits de base, la CNUCED pourrait continuer à: a) encourager l'échange d'expériences, le dialogue et la recherche d'un consensus entre gouvernements sur des stratégies et des scénarios de l'offre et de la demande, ainsi que sur des mesures directives et les pratiques commerciales dans ce domaine; b) fournir une assistance technique pour une exploitation la plus profitable possible du pétrole et du gaz; et c) appuyer la constitution de partenariats Sud-Sud dans le domaine de l'énergie en s'inspirant de la Conférence sur le commerce et le financement du pétrole et du gaz en Afrique.
English: Georgia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Moldova Black Sea Economic Cooperation 12
French: Coopération économique de la Mer noire.
English: For the NFB this is about making strategic decisions that contribute to the achievement of the NFB's overall mandate and corporate objectives.
French: En ce qui concerne l'ONF, il s'agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: Page, Robert 2008-1099 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Page, Robert 2008-1099 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: There has been a slight shift in Canadian's views on this issue since 1992.
French: L'on observe un léger déplacement dans le point de vue des Canadiens sur cette question depuis 1992.
English: Tests indicate net recoveries of over 90% for cobalt, 83-85% each for gold and copper, and 55% for bismuth.
French: Des essais de lixiviation sur les résidus de l’oxydation sous pression et de la cyanuration indiquent que ceux-ci peuvent être considérés comme des produits non dangereux aux fins de leur élimination.
English: The President said he took it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de décision.
English: The CIO has two sectors: Planning and Research, and Operations.
French: Il y a deux secteurs au BIC : celui de la planification et de la recherche et celui des opérations.
English: By virtue of that doctrine, the State holds title to certain natural resources in trust for the benefit of its citizens.
French: En vertu de cette règle, l'État détient un titre sur certaines ressources naturelles au bénéfice de ses citoyens.
English: • Closed areas for shellfish harvesting Lower St. Lawrence and Gaspe July 30, 2003 - Quebec City, Quebec  
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie Le 30 juillet 2003 - Québec (Québec)
English: My interpretation of this is that the paragraph invites the Commission to remedy special, and extreme, protectionist measures.
French: Mon interprétation est que ce paragraphe invite la Commission à remédier aux mesures protectionnistes particulières et extrêmes.
English: • Contacts Printable Version [PDF Format, 368Kb] Location:
French: • Contacts Version imprimable [format PDF, 390 Ko] Lieu :
English: Furthermore, the Indigenous Fund has consolidated its support for the Training Programme on Human Rights for Latin American Indigenous Representatives organized by the University of Deusto in conjunction with the Indigenous Peoples and Minorities Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Le Programme autochtone a renforcé son appui au Programme de formation des représentants autochtones latino-américains dans le domaine des droits de l'homme, organisé par l'Université de Deusto en collaboration avec l'Unité des peuples autochtones du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: The comments that teachers sometimes wrote under their entry throw some light on the reasons behind this resistance:
French: La question 11 a également été fortement plébiscitée (à 78%) par les enseignants:
English: These greater possibilities and ambitious objectives are, of course, very laudable, but the Commission feels that they will be difficult to achieve with the existing Community funds.
French: Si ces suggestions sont assurément fort louables, nous les jugeons très difficilement réalisables eu égard aux fonds communautaires disponibles.
English: The National Implementation Strategy acknowledges that, although climate change poses significant environmental, economic, health and social risks for Canadians, uncertainties remain.
French: La Stratégie nationale de mise en œuvre reconnaît que même si les changements climatiques comportent des risques considérables pour l’environnement, l’économie, la santé et le tissu social des Canadiens, plusieurs incertitudes demeurent néanmoins.
English: • 52004PC0509 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
French: • 52004PC0509 Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale
English: The target shall consist of an annual amount of energy to be saved that is equal to 1% of the amount of energy distributed and/or sold to final customers, as calculated for the base year according to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve this target should not exceed their benefits.
French: L’objectif consiste à économiser une quantité annuelle d’énergie égale à 1 % de la quantité d’énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, calculée pour l’année de référence comme indiqué à l’annexe I. Le coût des mesures adoptées pour atteindre cet objectif ne doit pas dépasser les bénéfices qu'elles permettent de réaliser.
English: The negotiation of further transparency by means of a global annual appropriately aggregated or disaggregated exchange of information encompassing armaments and equipment, including information on armaments and equipment categories limited by the CFE Treaty, and personnel in the conventional armed forces of the participating States.
French: Il sera distinct des autres régimes d'échange d'informations et, en raison de sa nature particulière, ne prévoira pas de limitations, de contraintes, ni de vérification.
English: Coloured kerosene (also called 'dyed' kerosene) may be purchased without paying fuel tax, for non-taxable uses, such as heating, lighting, and cooking.
French: On peut acheter du kérosène coloré sans payer la taxe sur les carburants, pour l'utiliser dans des applications non taxables, comme le chauffage, l'éclairage et la cuisine.
English: The remaining channels are commercially funded mainly by advertising revenue.
French: Les autres chaînes sont financées par des revenus commerciaux, provenant principalement de la publicité.
English: were not medically recommended;
French: anormaux persistants d’alanine aminotransférase;
English: Opening remarks from the Chairperson.
French: Observations liminaires du Président.
English: Craft Council of Newfoundland & Labrador St. John's , Newfoundland and Labrador
French: Craft Council of Newfoundland & Labrador St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: According to PWGSC, the decision to maintain the bidding period was formulated in the context of the urgency and importance of the DND procurement for sea rescue boats in wartime.
French: Selon TPSGC, la décision de ne pas modifier la période des soumissions tenait compte de l'urgence et de l'importance de l'acquisition par le MDN d'embarcations de sauvetage en mer en temps de guerre.
English: Further information could be provided if the Committee wished.
French: La délégation est disposée à fournir un complément de renseignements si le Comité le souhaite.
English: RichCopy is the internal Microsoft solution to their own bug/issue.
French: RichCopy est la solution interne de Microsoft à son propre bug.
English: This imposes on farmers the duty to follow specific management techniques to maintain soil in an agricultural condition and to avoid actions which could risk catastrophic soil erosion.
French: Ce rôle impose aux agriculteurs une obligation, d’une part, de respecter des méthodes de gestion bien spécifiques afin de maintenir les sols dans un état adapté à l’exploitation agricole et, d’autre part, d’éviter certaines actions qui pourraient être à l’origine d’une érosion catastrophique.
English: In fact, evidence adduced at the hearing revealed that, at least in some instances, motors under 200 hp and over 200 hp are covered by a single purchase order.
French: En fait, les éléments de preuve présentés à l'audience indiquent qu'il est déjà arrivé que des moteurs de moins de 200 hp et de plus de 200 hp figurent dans le même bon de commande.
English: If it is me who has not moved on, then I am proud, because I do not wish to be associated in any way, particularly as an Englishwoman, with comments such as those.
French: Si c'est moi qui n'ai pas progressé, ma foi j'en suis fière, parce que je ne tiens pas, en tant qu'Anglaise surtout, à être associée de quelque façon que ce soit à de tels commentaires.
English: Article 2.  Exclusive rights.
French: Article 2. Exclusivité.
English: Continuing our investigations of the energetics associated with defect formation and migration, both ab initio energy-structure calculations and molecular dynamics simulations are carried out on small clusters of water molecules containing one or more defects in hydrogen bonding.
French: Nous avons effectué des calculs de structure, à la fois ab initio et en dynamique moléculaire, sur de petites grappes de molécules d'eau contenant un ou plusieurs défauts dans le lien hydrogène.
English: For example, to take the example of various allergens, the information that has to be communicated must not frighten the consumer.
French: Ainsi, et je prendrai l'exemple des différents allergènes, l'information qui doit être communiquée ne doit pas effrayer le consommateur.