ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other goals, there is a plan designed to upgrade the level of knowledge in the members of the family on the appropriate manner to establish social relationships together and with their children.  This plan is being executed in 28 provinces in the country.
French: Une action, entre autres, est mise en œuvre dans les 28 provinces du pays pour aider les membres de la famille à mieux nouer des liens entre eux et avec leurs enfants.
English: Health Canada's fire prevention efforts have included educating the public of the dangers of careless handling of lit cigarettes, regulating flammability standards for mattresses and working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers to implement voluntary flammability standards for upholstered furniture.
French: Les efforts de Santé Canada visant la prévention des incendies comprennent, entre autres, la sensibilisation du public aux dangers associés à la manipulation insouciante des cigarettes allumées, la réglementation des normes d'inflammabilité concernant les matelas et la collaboration avec le Conseil canadien des fabricants de meubles afin d'appliquer des normes volontaires d'inflammabilité pour les meubles rembourrés.
English: This meeting is of great significance.
French: Cette réunion revêt une grande importance.
English: The distribution of reproductive health services within and between countries remains highly inequitable.
French: La répartition des services de santé, à l'intérieur d'un pays et d'un pays à l'autre, est très inégale.
English: Effective access to markets should be non-discriminatory, and require the elimination of unnecessary barriers and other trade distortions, as well as acting in accordance with the principles laid out in the code of conduct for responsible fishing.
French: L'accès effectif aux marchés doit être garanti sans discrimination et exige l'élimination des barrières superflues et des distorsions commerciales, tout en agissant conformément aux principes énoncés dans le code de conduite pour une pêche responsable.
English: Review of regualtory framework for wholesale services and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-06-06 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2007-06-06 - Lettre du Conseil Description:
English: The age restriction may be waived by a court of the first instance to allow marriage from the age of 14.
French: La limite d'âge peut être levée par un tribunal de première instance pour leur permettre de se marier à 14 ans.
English: This does not include costs in relation to phone call enquiries, information kits, policy development and special projects in the area of exemptions as we consider these as general services to clients.
French: Sont exclus les coûts liés aux demandes de renseignements par téléphone, aux recueils d'information, à l'élaboration des politiques et aux projets spéciaux en matière de dispenses, puisque nous considérons qu'il s'agit de services généraux à la clientèle.
English: SAMPLE PROCESS FOR ISSUES WITH NARROW SCOPE As described in Section 5 of this procedure, the circumstances of each issue are different and the procedure allows for tailoring, depending on the nature of the issue being considered.
French: EXEMPLE DE PROCESSUS POUR DES QUESTIONS DE PORTÉE ÉTROITE Comme on l'a décrit dans la section 5 de la présente procédure, la situation entourant chaque question est différente, et la procédure permet de personnaliser le processus, selon la nature de la question faisant l'objet de l'examen.
English: Some other measures proposed, such as those which aimed to prevent potential difficulties with respect to the management of oil reserves and nuclear safety, were rejected by the political decision-makers.
French: En quatre ans, le paysage politique et économique a changé.
English: The federal and provincial governments have w:organized approach to further the hdustry's not adopted an competitiveness, either by direct measures or by framework policies.
French: Les gouvernements accordent peu d'attention à l'industrie des fruits et légumes.
English: What has Health Canada done to help make the donation and transplantation system in Canada as safe as possible?
French: Que fait Santé Canada pour rendre le système de don et de transplantation d'organes du Canada aussi sûr que possible ?
English: $415.06 2004-04-01 to 2004-04-03 Conference - To participate in the activities of the Globe 2004 Conference and Keynote Speaker at Pollution Probe Series.
French: 415,06 $ 2004-04-01 Ã 2004-04-03 ConfÃ©rence - Pour participer aux activitÃ©s de la confÃ©rence Globe 2004 et confÃ©rencier d'honneur pour la sÃ©rie de Pollution Probe.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.
French: Sur la demande du représentant du Pakistan, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1.
English: Select Standing Committee on Public Accounts.
French: SELECT STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS.
English: Nonetheless, only 10 Member States resettle refugees on a yearly basis, without any coordination among themselves or a joint EU resettlement programme.
French: Cependant, seuls dix États membres pratiquent la réinstallation de réfugiés sur une base annuelle, et ce sans aucune coordination mutuelle ou sans qu'il existe un programme européen commun de réinstallation.
English: Such research, given time, will give much greater focus to risk management strategies and potentially deliver much greater health benefits for the money spent. Extrapolating the results of the sulphur in gasoline analysis beyond a reasonable degree may lead to misdirection of risk management resources and the development of a potentially false sense of progress in combatting the population health impacts of poor air quality.
French: Il a été établi, pour l'option la plus stricte étudiée (p. ex., 30 ppm, la norme actuelle en Californie), que les incidences cumulatives évitées sur la santé pour une période de 20 ans incluraient 11 millions de nouveaux cas de laryngotrachéite aiguë et de pneumonie, 5 millions de jours d'asthme ou d'autres maladies limitatives, 100 000 nouveaux cas de bronchite chronique chez les enfants et les adultes, 9 000 admissions à l'hôpital ou à l'urgence et plus de 2 000 cas de mort prématurée.
English: An assessment mission, led by General Eisele, a former senior official of the Department of Peacekeeping Operations, was dispatched at the end of May 2000 and made broad recommendations to the Secretary-General on strengthening the Mission.
French: Une mission d'évaluation menée par le général Eisele, ancien haut fonctionnaire du Département des opérations de maintien de la paix, a été envoyée sur le terrain à la fin du mois de mai 2000, d'où elle a rapporté des recommandations globales à l'attention du Secrétaire général en vue du renforcement de la Mission.
English: 85% compliance with all other requirements of the Act and regulations.
French: Conformité à 85 % en regard de toutes les autres exigences en vertu de la Loi et des règlements.
English: AUTONUM Increased awareness and enhanced knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations, was achieved through: the PCT seminar program; establishment of effective channels of communication with more counterparts in an increased number of IP Offices; increased use of the PCT web site (the most frequently visited portion of the WIPO web site) and associated tools to disseminate relevant PCT information; and, provision of customized legal advice on specific issues.
French: AUTONUM Le fonctionnement et les avantages du système du PCT ont été au centre des activités de sensibilisation suivantes, à l’intention de ses utilisateurs actuels ou potentiels, des agents de propriété industrielle, des gouvernements et des organisations intergouvernementales : le programme de séminaires du PCT; l’établissement de moyens de communication efficaces avec des parties plus nombreuses dans un nombre croissant d’offices de propriété intellectuelle; l’utilisation accrue du site Web du PCT (la partie la plus fréquentée du site Web de l’OMPI) et des outils connexes de diffusion de l’information sur le PCT; et la fourniture d’avis juridiques personnalisés sur des questions spécifiques.
English: This is of immediate importance.
French: Il s'agit là d'une question urgente.
English: Greater Iraqi ownership, the fact that the Compact has drawn the attention of the Prime Minister — who attended the meeting and, I understand, was impressed by its results — and the Prime Minister's appointment of his own Adviser as part of the Advisory Committee have created additional impetus to the follow-up to the Compact.
French: Une appropriation accrue par les Iraquiens, le fait que le Pacte ait attiré l'attention du Premier Ministre - qui assistait à la réunion et, à ce que je comprends, a été impressionné par ses résultats - et la nomination par celui-ci de son propre conseiller dans le cadre du Comité consultatif ont imprimé un nouvel élan à la suite donnée au Pacte.
English: From 2006 to 2009, these countries will have progressive access to the European market at a price higher than the world market price.
French: Entre 2006 et 2009, ces pays auront un accès progressif au marché européen à un prix plus élevé que celui du marché mondial.
English: This equipment will be examined by experts," said Corporal Sylvain L’Heureux of the RCMP Communications Office.
French: Ce matériel sera analysé par des spécialistes », mentionne le caporal Sylvain L’Heureux du Bureau des communications de la GRC.
English: Fredericton Article also available en français and Youth Edition
French: Fredericton Version anglaise de cet article
English: There has never been a case in which we have not written back to the complainant.
French: Il n'y a jamais eu de cas pour lequel nous n'avons pas répondu par écrit au plaignant.
English: Is it not time for the Council to hear the moans of the thousands of wounded and the screams of mothers and of children, of those in Palestine who have lost everything, save their dream and their hope?
French: N'est-il pas temps que le Conseil entende les gémissements de milliers de blessés et les cris de mères et d'enfants, de ceux qui ont tout perdu en Palestine, à part leurs rêves et leurs espoirs?
English: I turn therefore with hope to Mr Van Rompuy, firstly to offer him a warmer welcome than the one he was offered previously by one of the other Members - not by the others.
French: Je me tourne donc avec espoir vers M. Van Rompuy, d'abord pour lui souhaiter la bienvenue de manière plus aimable que cela n'a été fait auparavant par un des députés, pas les autres.
English: Recommendations for the Mission 4.3.3 Consider the acquisition and installation of a cash register to better control cash and to issue receipts.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.3.3 Envisager l'acquisition et l'installation d'une caisse enregistreuse pour mieux contrôler les liquidités et délivrer des reçus.
English: In the hitherto incomplete process of decolonization, the people of the Territory had been prevented by force of arms from exercising their inalienable right to self-determination; Spain had abdicated its international obligations in handing over the Territory to Morocco; and the fait accompli of the occupation of the Territory, imposed by military means, had led to the oppression of the Saharawi people, the denial of their rights, and the looting of their natural resources.
French: Dans le cadre du processus de décolonisation encore incomplet, le peuple du territoire a été empêché par la force des armes à exercer son droit inaliénable à l'autodétermination; l'Espagne a abdiqué ses obligations internationales en livrant le territoire au Maroc; et le fait accompli de l'occupation du territoire par la force des armes s'est soldé par l'oppression du peuple sahraoui, le déni de ses droits et le pillage de ses ressources naturelles.
English: • Employees participate in the decision making that influences the quality of their work life.
French: • Les employés participent à la prise de décisions influant sur la qualité de leur vie au travail.
English: • In a "Partnership Approach to Implementation" Component agreement with Ontario under the Youth Justice Renewal Fund, the Recipient has, among other things, made available a comprehensive Directory of Youth Justice Services in Ontario (Ontario 211) for the use of police, justice professionals, Crown attorneys and community agencies.
French: • Selon le volet « Partenariat pour la mise en oeuvre » d'une entente conclue avec l'Ontario dans le cadre du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le bénéficiaire a, entre autres, dressé un répertoire provincial exhaustif des services de justice pour les jeunes (Ontario 211) à l'intention des services de police, des professionnels de la justice, des procureurs de la Couronne et des organismes communautaires.
English: In support of this work, the Agency maintained and supported several mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders and partners, notably the Minister's Regulatory Advisory Committee (RAC).
French: À cette fin, elle a maintenu et appuyé plusieurs mécanismes pour consulter les intervenants et les , notamment le Comité consultatif de la réglementation (CCR) auprès de la ministre, et pour recueillir leurs conseils.
English: Continuing discrimination against girls, women and religious minorities is of great concern.
French: La discrimination dont les femmes et les filles ainsi que les minorités religieuses continuent de faire l'objet sont une source de grave préoccupation.
English: The house is not ready for Senator Comeau to close the debate.
French: Le Senat ne veut pas que le senateur mette fin au ´ ´ debat.
English: Alternatively, you can contact us by phone, fax or email .
French: Vous pouvez également nous envoyer un eMail classique à notre adresse info@hwr-gmbh.com .
English: Essentially, they are using the accrual method only to prepare information for the Government’s summary financial statements and other limited Treasury Board Secretariat requirements.
French: Essentiellement, les entités utilisent la comptabilité d’exercice seulement pour préparer l’information utilisée pour les états financiers sommaires du gouvernement et pour respecter d’autres exigences précises du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Conversely, the off-reserve population of British Columbia exhibited the lowest rate of increase over the same period.
French: Inversement, pour la même période, la ColombieBritannique affiche le taux le plus bas.
English: Among the issues covered are the taxing of fuel, the share of emissions, in particular carbon dioxide, noise and other controversial areas.
French: Parmi les autres questions traitées se trouvent la taxation du carburant, la part des émissions, en particulier le dioxyde de carbone, les nuisances sonores et d'autres aspects controversés.
English: Country reports on the implementation of international human rights agreements ratified by Kazakhstan are drafted under the Commission; this helps the Government to monitor the implementation of the international obligations that it has undertaken.
French: La Commission établit les rapports nationaux sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Kazakhstan, concourant ainsi au suivi du respect des obligations internationales.
English: Organizations must use the CPB Guide to Performance Reporting for Partners to produce narrative reports on their projects.
French: Pour établir les rapports narratifs sur leurs projets, les organisations doivent utiliser le Guide de la Direction générale du partenariat canadien sur la préparation du rapport sur le rendement à l'intention de ses partenaires.
English: The EU school fruit scheme exemplifies a Europe which is close to its citizens and takes up the daily challenges of its citizens and I wish it a long life.
French: Le programme de l'UE en faveur de la consommation de fruits à l'école est l'exemple d'une Europe proche des citoyens, qui s'attache aux défis quotidiens de ses citoyens, je lui souhaite longue vie.
English: Delivery of broadly-based ethnic radio and television services 35.
French: Diffusion de services généraux de radio et de télévision à caractère ethnique 35.
English: Measurement Canada may inspect these devices for compliance with the requirements through performance monitoring in accordance with current work instruments and at times arranged by Measurement Canada regional/district management and  contractors. 5.2 Initial Reverification Periods 5.2.1 For a meter type set out in an item of column I of the table in the Annex, each new meter of such type or sub-type shall be submitted to reverification, together with resealing or marking, or to cancellation of the seal or mark, as the case may require, within the period set out in column II of that item from verification.
French: Mesures Canada peut inspecter ces appareils pour établir leur conformité aux exigences au moyen de la surveillance du rendement en utilisant les instruments de travail actuels à un moment convenu entre le directeur régional/gérant de district de Mesures Canada et les fournisseurs. 5.2 Période de revérification initiale 5.2.1 En ce qui a trait aux types de compteurs figurant dans la colonne I du tableau en annexe, chaque compteur neuf du type ou du sous-type en question doit faire l’objet d’une revérification ainsi que d’un rescellage ou d’un marquage ou, au besoin, d’une annulation du sceau ou de la marque, dans la période indiquée dans la colonne II pour la vérification de cet article.
English: The dependents of the worker or pensioner will also remain entitled to medical care services.
French: Les ayants droit du travailleur ou du bénéficiaire d'une pension ont également droit aux services de soins de santé.
English: Capacity and readiness to change 257.
French: Il y a à l’OMPI un certain nombre de groupes qui ont tous un degré potentiellement différent d’intérêt lorsqu’il s’agit d’appuyer un programme d’améliorations organisationnelles et d’y prendre part.
English: James B. Hunter, C.M. Sherwood Park, Alberta Member of the Order of Canada James Hunter has positively influenced our perception of mental illness.
French: James B. Hunter, C.M. Sherwood Park (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada James Hunter a indéniablement influencé la perception que nous avons de la maladie mentale.
English: The re may be legal system challenges in the context of the hosting of the Olympic W inter Game s.
French: Des difficultés pourraie nt se pose r au nive au du système juridique dans le cadre de l’organisation de s Jeux Olympiques d’hive r.
English: Job Description Science teachers prepare and deliver science programs to students in secondary schools.
French: Description du Travail Les professeurs de sciences préparent et présentent des programmes de sciences aux élèves du secondaire.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name Dr. Franca Cortini Reference Number NO07-SC022 Contract Date 2007-06-04 Description of Work 0446 - Training consultants Contract Period / Delivery Date 2007-05-31 to 2008-03-31 Contract Value $21,000.00 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur Dr. Franca Cortini Numéro de référence NO07-SC022 Date du contrat 2007-06-04 Devis descriptif 0446 - Conseillers en formation Durée du contrat / Date de livraison 2007-05-31 au 2008-03-31 Valeur du contrat 21 000,00 $ Commentaires
English: B36C Did the healthcare professional visit you (<selc4>) at home? yes 1 no 2 => B36D refused 3 220:
French: B36C Le fournisseur de soins de santé vous a-t-il fait une visite à domicile? yes 1 no 2 => B36D refused 3 220:
English: As regards the question of airspace capacity, we stress the importance of reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking and, once again, we come back to the need not to impose disproportionate demands on small aircraft in terms of navigation equipment, while always complying with safety limits.
French: En ce qui concerne la capacité de l'espace aérien, nous insistons sur l'importance de mener des réformes dans le contexte du Ciel européen unique et de l'entreprise commune SESAR. Une fois encore, ce constat nous ramène à la nécessité de ne pas imposer des demandes disproportionnées aux petits aéronefs en termes d'équipements de navigation, tout en respectant les limites en matière de sécurité.
English: Mr. DASGUPTA expressed his regret at the wording used in the document in question (“should” rather than “are invited to”), which showed a lack of respect for the national human rights institutions; he took particular issue with paragraphs 3, 6 and 11 (pp. 2, 3 and 5).
French: M. DASGUPTA déplore la formulation employée dans le document en question («should» plutôt que «are invited to»), qui manque de respect à l'égard des institutions nationales des droits de l'homme, et remet en particulier en question les points 3, 6 et 11 (p.  2 et 3).
English: Using the crib safely: Always make sure crib sides are locked in the highest position.
French: Conseils de sécurité Assurez-vous que les montants du lit sont toujours bien engagés dans leur position la plus élevée.
English: BCPWA has been assisting its members with legal and financial situations resulting from discrimination, specifically as related to income assistance and access to services.
French: La SSBC a aidé ses membres sur le plan financier et juridique lorsque des problèmes reliés à la discrimination sont survenus, notamment en ce qui concerne l'accessibilité à certains services et l'obtention d'aide au revenu.
English: So large a readjustment of forces was not easy to arrange, but now the course of Allied strategy opened the way.
French: L’organisation de ce mouvement de troupes est une tâche gigantesque qui exige une préparation et une coordination parfaites, car il s’agit de traverser les lignes de communications de deux armées en Italie et de deux groupes d’armées en France.
English: Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and 62 expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less: Non-respendable Revenue 2004–2005 Net cost of Department 0 0 0 1,819
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et 62 dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins : revenus non disponibles Coût net pour le ministère en 2004-2005 0 0 0 1 819
English: It is based on information submitted to the Special Rapporteur through a questionnaire sent to Governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector in March 2009, as well as on other research undertaken by the Special Rapporteur.
French: Il a été établi sur la base des informations communiquées au Rapporteur spécial en réponse au questionnaire envoyé en mars 2009, aux gouvernements, aux organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) et au secteur privé, ainsi que sur d'autres recherches effectuées par la Rapporteuse spéciale.
English: The number of those entitled to financial assistance for newborns is 44, and those entitled to financial assistance is 28.
French: Quarante-quatre personnes ont droit à la prime à la naissance et 28 à une aide financière moins spécifique.
English: It would be a good idea to add a clear example here.
French: Il serait sans doute utile d'ajouter ici un exemple précis.