ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, it is no surprise that a recent World Bank report (2001) states that developing countries only have to accord special legal protection to databases when they contain elements of creativity.
French: Cela étant, il n’est pas surprenant de lire dans un travail récent de la Banque mondiale (2001) que les pays en développement ne doivent reconnaître une protection juridique spéciale aux bases de données que lorsqu’elles présentent des éléments de créativité.
English: In addition, information on access to justice in environmental matters is available on the website of Finland's Ministry of Justice (http://www.oikeus.fi).
French: On peut en outre trouver des informations sur l'accès à la justice en matière d'environnement sur le site Web du Ministère finlandais de la justice (http://www.oikeus.fi).
English: This rings allows to go from site to another, but do not except to find something as interesting as the GOTO++.
French: Même si bien sûr les autres sont loins d'être aussi intéressants que ce site là.
English: • identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages. If so, the institution ensures that the information is in both official languages.
French: • Politique sur les marchés - Annexe F http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_f.asp - pour tous les ministères et organismes, y compris les établissements publics et les directions qui sont des ministères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: European Parliament decision on the amendments to the European Parliament's rules of procedure following the adoption of the regulation governing the statute and the financing of political parties at European level.
French: Décision du Parlement européen sur les modifications du règlement du Parlement européen à la suite de l'adoption du règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: YCW in Heritage Institutions 5.
French: JCT dans les établissements voués au patrimoine 5.
English: We have a great experience in organizing a variety of activities with a team of young and dynamic monitors.
French: Avec des activités d'organisation d'une expérience suffisante, un équipement de jeunes et dynamiques moniteurs.
English: With this proviso, the Bureau would also encourage accession to Council of Europe conventions (bearing in mind that associate membership would also allow accession to "closed" conventions, such as the ECHR.
French: Sous cette réserve, le Bureau encouragerait aussi l'adhésion aux conventions du Conseil de l'Europe (compte tenu du fait que la qualité de membre associé permettrait aussi d'adhérer à des conventions "fermées" telles que la CEDH).
English: The Sub-Committee on Human Rights has accordingly sought to raise awareness about the Guidelines within the EP and has promoted conformity of its activities with the Guidelines.
French: La sous-commission «droits de l'homme», de la même façon, s'est efforcée de sensibiliser le PE à ces orientations et préconise la conformité de ses activités à ces orientations.
English: So, Brazilian theater plays were offered to people, many of them from classic playwrights, such as: Martins Penna, Joaquim Manuel de Macedo, Oduvaldo Vianna, Gastão Tojeiro, França Junior; great literary authors and eventually playwrights such as: Machado de Assis, José de Alencar, Gonçalves Dias, up to the most important modern playwrights such as: Plínio Marcos, Nelson Rodrigues, Luiz Alberto Abreu, Maria Adelaide Amaral, and some more.
French: Ainsi, ont été offertes au peuple dans le domaine du théâtre brésilien pièces de dramaturges classiques tels que, entre autres, Martins Penna, Joaquim Manuel de Macedo, Oduvaldo Vianna, Gastão Tojeiro, França Junior, les grands auteurs littéraires , et éventuellement , dramaturges comme Machado de Assis, José de Alencar, Gonçalves Dias et même les auteur modernes les plus importants, comme, Plínio Marcos, Nelson Rodrigues, Luiz Alberto Abreu, Maria Adelaide Amaral et d’autres.
English: E-mail: pasternakm@videotron.ca Website:
French: Courrier-électronique : pasternakm@videotron.ca Addresse du site web :
English: ◦ Increase in funding in support of the Cover Crop Protection Program in response to flood damage in 2005 and 2006 ($40.4 million); and
French: ◦ Augmentation des fonds alloués au Programme de cultures de couverture en réponse aux dommages causés par des inondations en 2005 et en 2006 (40,4 millions de dollars);
English: To this list could be added "non-work", in order to cover situations where: unemployed workers, congregating in urban centres in the hope of obtaining any kind of small income, are exposed to HIV-susceptible pressures, or displaced persons and refugee camp inhabitants, likewise unoccupied and feeling abandoned, may turn to sex or be forced into it, especially the many single mothers in such situations.
French: On trouvera ci-dessous une liste indicative de ces types de situations: – une activité qui suppose une certaine mobilité, et en particulier l’obligation de voyager régulièrement et de vivre loin du conjoint ou du partenaire; – une activité dans un lieu isolé, avec peu de contacts sociaux et des services sanitaires réduits; 24
English: This project is expected to create more than 80 research, engineering and manufacturing jobs at the Centre and partnering companies who will provide the imaging, robotic and simulation equipment.
French: Le projet devrait créer plus de 80 emplois dans les secteurs de la recherche, de l’ingénierie et de la fabrication au Centre et au sein des entreprises partenaires qui fourniront le matériel d’imagerie, de robotique et de simulation.
English: The action date can be filled in by the offices but if not done the date of load in the Master Classification Database is recorded as the action date.
French: La zone réservée à la date de l’action peut être remplie par les offices, mais dans le cas contraire, la date de chargement dans la base de données centrale est enregistrée comme date de l’action.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/2/5 and WIPO/GRTKF/IC/Q.1.
French: Voir les documents OMPI/GRTKF/IC/2/5 et WIPO/GRTKF/IC/Q.1.
English: Whether any follow-up is required. • The audit examined the current organization and operations of program branches, Policy Branch, including the Environmental Assessment and Compliance Unit, and the Office For Democratic Governance.
French: • La vérification a passé en revue l'organisation et les opérations des directions générales des programmes, de la Direction générale des politiques, y compris l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales, et le Bureau de la gouvernance démocratique.
English: The four recommendations addressed to the Secretariat are currently under review.
French: Les quatre recommandations adressées au Secrétariat sont actuellement à l'examen.
English: A meeting was organized with national and international focal points and coordinators of “sectoral tables” established as a follow-up mechanism to the Washington donor conference.
French: Une réunion a été organisée avec les centres nationaux et internationaux de liaison et les coordonnateurs des tables sectorielles institués à titre de mécanisme de suivi de la conférence des donateurs de Washington.
English: Overall, there is strong evidence that the UI entrance requirement does alter employment durations.
French: Dans l’ensemble, de solides éléments portent à croire que la norme d’admissibilité à l’assurance-chômage influe effectivement sur la durée d’emploi.
English: Officials often said that these concerns had to be dealt with by relevant government structures, notably the police, prosecution and judicial authorities.  There was little appreciation of the fact that the refugees and IDPs had no confidence in these structures and that they were therefore extremely reluctant to invoke them.
French: Ils ont affirmé à plusieurs reprises que ces problèmes relevaient des administrations compétentes, à savoir la police, le ministère public et les autorités judiciaires, apparemment sans penser que les réfugiés et les personnes déplacées n'avaient aucune confiance dans ces structures et répugnaient donc à s'en remettre à elles.
English: In fact, as Mr Sakellariou and Commissioner Marín pointed out, the position we must adopt on this subject is largely determined by the position we must adopt in order to relaunch the whole process of Mediterranean cooperation.
French: Mais, en réalité, comme l'ont rappelé M. Sakellariou et le commissaire Marin, la position que nous avons à prendre sur ce dossier est largement tributaire de la position que nous avons à prendre pour le redémarrage de l'ensemble du processus de coopération méditerranéenne.
English: Microcomputer-based on INMAGIC. Topics:
French: Fichiers pour plus de 10 000 organismes. Sujets :
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: NPRI (Inventaire national des rejets de polluants).
English: It was unfortunate that when he was in the Bundestag or visiting Russia, and spoke of Europe, people immediately thought of the EU not the Council of Europe.
French: Cela tient sans doute au fait que, puisque, comme les êtres, les organisations naissent, vivent et meurent, elles éprouvent le besoin de faire la preuve de leur efficacité.
English: It is probably one of the most positive things to have been done for seniors by a government, particularly in light of the doubling of the pension income credit, from $1,000 to $2,000.
French: Il s’agit probablement d’une des mesures les plus positives qu’un gouvernement ait prises ´ ´ en faveur des aıˆ nes, d’autant plus que le credit pour revenu de pension a ete double, passant de 1 000 $ a 2 000 $.
English: The basic product provides two SHDSL interfaces and four 10-100 bT RJ45 connectors.
French: Le switch XSRING est conçu pour les situations difficiles : Sa plage de température de fonctionnement est de -20 °C à + 70°C.
English: I am sorry that the now inevitable references to the European Union's responsibility in combating climate change have been inserted in such a good report.
French: Je regrette que les références, désormais inévitables, à la responsabilité de l'Union européenne dans la lutte contre le changement climatique aient été introduites dans un aussi bon rapport.
English: In accordance with financial regulation 11.1, an external auditor, who shall be Auditor-General (or an officer exercising an equivalent function) of a Member State, shall be appointed in the manner and for the period decided by the Conference.
French: Conformément à l'article 11.1 du Règlement financier, un commissaire aux comptes, qui est le vérificateur général des comptes d'un État Membre (ou un haut fonctionnaire occupant un poste équivalent) est nommé d'une manière et pour un mandat qui sont déterminés par la Conférence.
English: Create your personal collection of contemporary photography by buying original in limited editions, numbered and signed by artists representing the current photography.You can also find a selection of contemporary photographys in our postcards publishing.
French: Le prix des cartes postales inclus les frais d'expédition. Carte Postale à l'unité, par lots, par 50, par 100...pour profiter des meilleurs prix !
English: The importance of contextualizing the information was stressed.
French: On a souligné qu'il était important de mettre les informations dans leur contexte.
English: The observer for the Kurdish Reconstruction Organization stated that large numbers of Kurdish families had been forcibly expelled from their homes, and schools and churches had been closed down by the State.
French: L'observateur de la Kurdisch Reconstruction Organization a déclaré que de nombreuses familles kurdes avaient été expulsées de force de leurs foyers, et que des écoles et des églises avaient été fermées par l'État.
English: See “Invitation to meeting of major economies on energy security and climate change” at www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-7.html.
French: Voir « Invitation to meeting of major economies on energy security and climate change » à l'adresse suivante : www.whitehouse.gov/news/release/2007/08/20070803-7.html.
English: 3 Audience Viewing Habits and Attitudes with respect to Programming and Canadian Content, http://www.crtc.gc.ca/ENG/PROC-BR/Crop/crp9809e.htm, p.3. 4 Earlier episodes of Metier Policier were funded by the CTF. 5 The Nature of Things and The Canadians are strands with a variety of programs in them.
French: 3 Audience Viewing Habits and Attitudes with respect to Programming and Canadian Content. http ://www.crtc.gc.ca/ENG/PROC-BR/Crop/crp9809e.htm. p.3 4 Les premiers épisodes de Métier Policier ont été financés par le FCT 5 The Nature of Things et The Canadians sont des regroupements comportant diverses émissions.
English: The PCO organization chart is shown in Figure 2.
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: With four patients remaining to be enrolled in the study, PCK3145 is found to be very well tolerated in all patients treated so far.
French: Bien que quatre nouveaux patients doivent être recrutés afin de compléter l'étude, il a été observé que tous les patients traités jusqu'à présent tolèrent très bien le PCK3145.
English: Feedback on educational outcomes; success in achieving learning objectives (ex-post assessment)
French: Rétroaction sur les résultats de l’apprentissage, notamment sur l’atteinte des objectifs visés (évaluation ex-post)
English: It can also be passed to shareholders who have bought flow-through shares.
French: Ils peuvent également être passés aux actionnaires qui ont acheté des actions accréditives.
English: In Arviat, Nunavut, population 2,300, a similar youth panel Panel members often know the offenders, says Inuksuk exists.
French: Par une soirée de 2001 (dix ans plus tard), j’ai rencontré une des participantes de ma première étude.
English: The development of new techniques of mollusc cultivation allows intensive fish-farming, in particular eel and mullet in some basins of the Valli di Comacchio and of the Venetian sector of the delta, clam and other shellfish in the Sacca di Goro, Sacca di Scadovari and other smaller lagoons.
French: Le développement de nouvelles techniques permet l’élevage intensif notamment de l’anguille et du mulet dans certains bassins du Valli di Comacchio et du secteur vénitien du delta, ainsi que de la palourde et d’autres crustacés dans la Sacca di Goro, la Sacca di Scadovari et d’autres lagunes de plus petite taille.
English: The safety of the cells, tissues and organs intended for transplantation is paramount.
French: La sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation est d’une importance capitale.
English: N/A - Not applicable to this element U - Unknown effects I - Insignificant or small effects S - Significant or large effects Part B:
French: Transfert d'enfants à la suite d'un divorce : Inscrire le nom de l'enfant dans la partie A1.
English: “Expressing its grave concern about the continued deterioration of the situation on the ground in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, particularly as a result of the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of Palestinian civilian life and injuries, including among children,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la détérioration continue de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, en raison notamment du recours excessif et sans discrimination à la force par Israël, la puissance occupante, faisant un nombre considérable de morts et de blessés parmi les civils palestiniens, y compris les enfants,
English: Frieda Brepoels (EPP-ED, BE) Common position declared adopted with amendments
French: Frieda Brepoels (PPE-DE, BE) Position commune modifiée
English: Since the very moment of the triumph of the Revolution, successive United States administrations have tried to portray Cuba as a threat to the national security of the United States, a position which corresponds, moreover, with the interests of the most reactionary sectors of the Miami mob.
French: Depuis la victoire de la révolution, les différentes administrations nord-américaines se sont évertuées à présenter Cuba comme une menace à la sécurité nationale des États-Unis, en correspondance, qui plus est, avec les intérêts des secteurs les plus réactionnaires de la mafia de Miami.
English: Disarmament should not become a tool for stronger nations to control weaker ones, still less an instrument for a handful of countries to optimize their weaponry in order to seek unilateral security advantage.
French: Il ne doit pas être non plus le moyen pour des nations plus fortes d'exercer un contrôle sur des nations plus faibles, encore moins un instrument aux mains de quelques pays, destiné à optimiser leurs armements et à leur octroyer des avantages unilatéraux en matière de sécurité.
English: Ensures that established personnel policies are carried out by subordinate supervisors and reviews personnel actions recommended by them.
French: Veiller à ce que les superviseurs subalternes appliquent les politiques établies en matière de personnel, et examiner leurs recommandations concernant les interventions en matière de personnel.
English: Employers may petition the courts to grant an injunction aimed at preventing the organization and execution of the strike, if it is contrary to the provisions of the above-mentioned laws, collective agreement and the trade union regulations about strikes.
French: Les employeurs peuvent demander aux tribunaux de prononcer une injonction afin d'empêcher l'organisation et l'exécution d'une grève si celle-ci est contraire aux dispositions des lois, conventions collectives et règles syndicales susmentionnées.
English: At the heart of everything we do lies a simple truth: to protect our interests and promote our values, we must be engaged abroad.
French: Une simple vérité est tapie au cœur de tout ce que nous faisons: protéger nos intérêts et promouvoir nos valeurs, nous devons nous impliquer à l'étranger.
English: We were willing to accept, on humanitarian grounds, that a number of Turkish settlers should have the right to stay in Cyprus as citizens under the new state of affairs.
French: Nous sommes disposés à accepter pour des raisons humanitaires qu'un certain nombre de colons turcs aient le droit de rester à Chypre comme citoyens chypriotes dans le nouvel état de choses.
English: Stresses the need to protect consumers, especially children, from misleading advertising concerning food products; calls on the Commission and the Member States to ensure effective monitoring and penalise commercial practices that are liable to mislead consumers; Or. pt
French: Amendement 296 Kathalijne Maria Buitenweg Proposition de résolution Paragraphe 26 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 26 bis. demande d'interdire l'usage d'idoles des enfants pour promouvoir des aliments riches en graisses, en sucre ou en sel auprès des enfants; Or. en
English: Annex Proposed programme of work
French: Annexe Projet d'organisation des travaux
English: • ensure that over-the-air television licensees contribute, in the most effective manner possible, to the production, acquisition and broadcast of high-quality Canadian programming that attracts increasing numbers of viewers;
French: • faire en sorte que les titulaires de services de télévision en direct contribuent le plus efficacement possible à la production, à l'acquisition et à la diffusion de programmation canadienne de haute qualité qui attire de plus en plus de téléspectateurs;
English: Contributed to a national criminological report on domestic violence for the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, March 2000
French: A collaboré à l'établissement d'un rapport national de criminologie sur la violence familiale pour le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la famille, mars 2000
English: • discusses 'next steps' for using the results of the ESR in the Employment Equity Plan and for setting short-term and long-term goals.
French: • les étapes subséquentes à sa réalisation quant au plan d'équité en matière d'emploi et à l'établissement d'objectifs à court et à long terme.
English: All governments were seeking to create social stability and economic success for their countries.
French: Tous les gouvernements se sont efforcés d'instaurer l'équilibre social et de mettre leur pays sur la voie du succès économique.
English: A/C.5/58/L.50 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.50 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Action and support programmes on release have been strengthened.
French: Les programmes d'intervention et d'accompagnement ont été renforcés.
English: In our region, special attention needs to be given to the serious problem of low voter turnout in elections and citizens' apathy born of mistrust as a result of a lack of transparency and the need for electoral and judicial reform and greater participation of civil society in decision-making.
French: Dans notre région, une attention particulière doit être accordée au grave problème de la faible participation aux élections et de l'apathie des citoyens due à la méfiance résultant d'un manque de transparence, et à la nécessité d'une réforme électorale et judiciaire et d'une plus grande participation de la société civile à la prise de décisions.
English: The Committee may wish to propose to the Industrial Development Board that it recommend to the General Conference the appointment of one of the candidates as External Auditor for UNIDO for a period of two years beginning 1 July 2008.
French: Le Comité pourrait proposer au Conseil du développement industriel de recommander à la Conférence générale de nommer l'un des candidats Commissaire aux comptes pour l'ONUDI pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2008.
English: In many communities, it is a common practice for families living in extreme poverty to entrust children to more affluent relatives or acquaintances for care and education.
French: Dans de nombreuses sociétés, il est courant que les familles qui vivent dans la misère confient leurs enfants à des parents ou à des connaissances moins indigents afin qu'ils s'en occupent et assurent leur scolarisation.
English: A molecular map of pepper (Capsicum sp.) totalling 720 cM has been constructed in an interspecific F2 cross with restriction fragment length polymorphisms and isozymes.
French: Une carte moléculaire du poivron (Capsicum sp.) totalisant 720 cM a été dressée pour des plantes F2 issues d'un croisement interspécifique, en fonction du polymorphisme des longueurs de leurs fragments de restriction et des isozymes.
English: 129 Competence Cards have been issued over a period of four months.
French: Sur une période de quatre mois, 129 cartes de compétences ont ainsi été émises.
English: One of his visitors, having noticed a picture of Guernica (his depiction of the de...
French: C’était un accident, car Desproges a un bon fond. Mais cette histoire l’a beaucoup marqué.