ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National trade and transport facilitation boards have a central role to play in assessing the needs for coordinated technical assistance in consultation with the participating agencies.
French: Ces organes nationaux de facilitation du commerce et des transports ont en effet un rôle essentiel à jouer pour évaluer les besoins d'assistance technique coordonnée en consultation avec les organismes participants.
English: Indigenous laws that govern the use and transmission of traditional knowledge at community level need formal recognition, as these internal regimes have been developed from repeated practices and are monitored and enforced by our elders and spiritual and community leaders.
French: Les lois aborigènes qui régissent l'utilisation et la transmission des savoirs traditionnels au niveau communautaire doivent être officiellement reconnues.
English: The guide is part of a CN program in conjunction with Historica to encourage educators to teach students about Canada’s military history.
French: Ce guide s’inscrit dans le cadre d’un programme mis sur pied par le CN, en collaboration avec Historica, visant à encourager les éducateurs à enseigner aux jeunes l’histoire militaire du Canada.
English: stamp marking the 400th anniversary of the first French settlement in Acadia, and another commemorating the centennial of the founding of the Montreal Children’s Hospital. As part of its Literacy Awards Program, CPC recognized the efforts of six award winners from OLMCs.
French: auprès des femmes des CLOSM, soit principalement : l’accès aux programmes, aux services et à l’information du gouvernement; le soutien financier, matériel, technique et l’appui au développement social; la participation accrue au mouvement pour l’égalité des femmes; et les possibilités de participer au processus d’élaboration des politiques gouvernementales.
English: African cellular telephones Information Web site(s) 2 of 30
French: African cellular telephones Information site web 3 de 30
English: For my Government, international migration and development is a new area that we are trying to understand and cope with.
French: Pour mon gouvernement, les migrations internationales et le développement constituent un nouveau domaine que nous essayons de comprendre et de maîtriser.
English: The NHP industry is dominated by small and cottage businesses, and these results are seen as generally reflective of the sector as a whole.
French: L'industrie des PSN est dominée par des petites entreprises et des entreprises artisanales, et ces résultats reflètent généralement le secteur dans son ensemble.
English: The government of Uganda will, therefore, await the release of the Porter Commission Report, before making any comments on the allegations against specific Ugandan senior military officers and business people.
French: Il attendra donc la publication de ce rapport pour faire des observations sur les allégations formulées contre certains officiers supérieurs et hommes d'affaires ougandais.
English: The Therapeutic Products Directorate recognizes that many of ultrasound systems have a variety of software modules controlling different functions and that the level of concern for a particular module may vary.
French: La Direction des produits thérapeutiques reconnaît que bon nombre des systèmes à ultrasons comportent divers modules logiciels commandant différentes fonctions et que le niveau d’intérêt d’un module particulier peut varier.
English: If you receive the fraudulent e-mail above, do not provide any information.
French: Si vous recevez le courriel frauduleux reproduit ci-dessus, ne fournissez aucun renseignement.
English: Zoning policies have proven restrictive to the development of SMEs in Malaysia.
French: En Malaisie, la politique de zonage s'est révélée fort peu propice au développement des PME.
English: The index map (lower left) specifies the model selected for each grid square: red = Expert, yellow = SSWC.
French: La carte répertoire (coin inférieur gauche) spécifie le modèle choisi pour chaque maille de la grille : rouge = expert, jaune = SSWC.
English: Symbols, typography signatures, colour [Guidelines]
French: Symboles, typographie, signatures, couleurs [lignes directrices]
English: CIDA works in partnership with developing countries, Canadian organizations, institutions and businesses, as well as international organizations.
French: L’ACDI travaille en partenariat avec les pays en développement, les institutions, les entreprises et les organismes canadiens, ainsi qu’avec les organisations internationales.
English: Between 500 and 800 visitors go on wilderness river trips each year.
French: Chaque année, 500 à 800 visiteurs descendent la rivière.
English: The embargo has now cost Cuba almost $100 billion since its 1962 imposition.
French: Depuis qu'il a été imposé en 1962, le blocus a coûté près de 100 milliards de dollars à Cuba.
English: The fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, due to begin tomorrow here in New York, will provide an excellent opportunity to promote both complementarity and coordination.
French: La quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui doit commencer demain ici à New York, sera une excellente possibilité d'encourager tant la complémentarité que la coordination.
English: Update: HD version available, only by Bittorrent as usual.
French: MAJ La version HD est maintenant en ligne, uniquement par Bittorrent comme d'habitude.
English: The Strategy should build on strengths rather than weaknesses.
French: Établissement d'une fondation solide 1.
English: The valley is a protected area of natural beauty, highly appreciated by nature lovers.
French: Cette vallée préservée est un endroit sauvage très prisé des amoureux de la nature.
English: A total of 1.4 million acres are fenced.
French: Un total de 1,4 million d'acres sont clôturés.
English: Remember, a trough is formed in a LOW pressure area.
French: Rappelez-vous qu'un creux n'existe que dans une zone de BASSE pression.
English: Unlike provincial/territorial systems, the AHRDS service delivery network is separate from INAC’s SA program, resulting in lack of coordination between on-and off-reserve services for SA recipients.
French: Contrairement aux systèmes provinciaux/territoriaux, le réseau de prestation de services de la SDRHA est indépendant du programme d'AS d'AINC, entraînant ainsi un manque de coordination entre les services aux bénéficiaires d'AS dans les réserves et les services qui leur sont accessibles à l'extérieur des réserves.
English: O&O BlueCon provides you with a tool to delete or change passwords for local user accounts so that they can access their systems again.
French: O&O BlueCon met à voter disposition un outil pour la suppression et la modification de mots de passe des utilisateurs locaux, afin que vous puissiez à nouveau accéder à votre système.
English: Case C-382/00 María Gardenia Abal Pombo v Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
French: C-382/00 María Gardenia Abal Pombo et Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
English: • an Individual Learning Plan (ILP) and skills training to improve on-farm and/or off-farm family income through the Canadian Agricultural Skills Service (CASS), or an approved equivalent activity offered through other services Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Equivalent The Canadian Agricultural Skills Service (CASS) will provide funding and practical assistance for a farmer and their spouse (if applicable) for the development of a learning plan that will lead to increased opportunities for a profitable farm.
French: • un plan d’apprentissage individuel (PAI) et une formation axée sur les compétences, pour améliorer le revenu de la famille, qu’il s’agisse de revenus agricoles ou accessoires, par l’entremise du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou d’une activité équivalente dûment approuvée et offerte en rapport avec d’autres services. Équivalent du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDC) Le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) prévoit des fonds et une aide concrète à l’intention de l’agriculteur et de son conjoint (si cela s’applique) pour l’établissement d'un plan d’apprentissage qui conduit à un accroissement des possibilités de rentabilité de l’exploitation agricole.
English: Extensive professional development continued for members, with monthly sessions on various topics and general updates of the jurisprudence.
French: Le perfectionnement professionnel intensif des commissaires s'est poursuivi, y compris la tenue de séances mensuelles sur divers sujets et des mises à jour générales de la jurisprudence.
English: The assumptions are: medical cost inflation of 5 per cent declining to 3 per cent over 10 years, a discount factor of 4.5 per cent, general inflation of 2.0 per cent and salary increases of 2.5 per cent.
French: Les hypothèses retenues étaient les suivantes : inflation des frais médicaux de 5 %, passant en 10 ans à 3 %, taux d'actualisation de 4,5 %, inflation générale de 2 % et hausse des salaires de 2,5 %.
English: Solutions to the many technical barriers encountered in using Survey of Household Spending and FAMEX data, outlined in the Appendix , should also be sought.
French: Il serait bon aussi de trouver des solutions aux nombreux obstacles techniques rencontrés dans l'utilisation des données de l'Enquête sur les dépenses des ménages et de l'Enquête sur les dépenses des familles, et dont il est question dans l' annexe .
English: We also believe that a further step should be taken, and we encourage the Council to consider measures beyond those envisaged in the note.
French: De plus, il nous semble qu'une étape supplémentaire devrait être franchie, et nous encourageons le Conseil à étudier des mesures allant au-delà de celles que prévoyait la note présidentielle S/2006/507.
English: Television is the method most participants reported that they receive their news and would come in contact with information related to the DFO and the Action Plan.
French: La plupart des participants ont indiqué que la télévision constituait leur source d’information privilégiée et qu’ils y obtenaient les renseignements sur le MPO et le plan d’action.
English: down in Article 56 of the Act of Accession; this extended programme will be based on the same elements and principles as the 2004-2006 programme.
French: L’article 3 du protocole n°4 prévoit que le programme Ignalina 2004-2006 sera poursuivi sans interruption et prorogé après 2006 conformément à la procédure prévue par l’article 56 de l’Acte d’adhésion.
English: Based on the results of their work, better management practices can be put in place to protect Canadian waters.
French: De meilleures pratiques de gestion, fondées sur les résultats de leurs recherches, pourraient être adoptées afin de protéger les ressources en eau du Canada.
English: DAYSIM allows designers to account for the dynamic nature of daylight, occupant switching and blind use.
French: Le logiciel DAYSIM permet aux concepteurs de tenir compte de la nature dynamique de la lumière naturelle et de l'utilisation de l'éclairage et des stores par les occupants.
English: One-quarter of China’s people drink substandard water; one-third of urbanites breathe badly polluted air.
French: Un quart des Chinois boivent de l'eau de mauvaise qualité, un tiers des citadins respirent un air gravement pollué.
English: In this connection, we must note that the countries that complain the most about the partiality of the Tribunal — and I am thinking especially of the Federal Republic of Yugoslavia — are the weakest when it comes to cooperation.
French: Et à cet égard, force est de constater que les pays qui se plaignent le plus de la partialité du Tribunal - je pense notamment à la République fédérale de Yougoslavie - sont ceux qui sont les plus défaillants sur le plan de la coopération.
English: • VAN DEN BERGHE François  Legal secretary
French: • VAN DEN BERGHE François  Référendaire
English: The maximum size of a claim would be 1250 ha, or 50 claims units, which is larger than the current maximum area, and the maximum area for grouped claims would be 2500 ha.
French: Un claim de taille maximale sera de 1 250 ha (soit 50 unités), ce qui est plus grand que ce qui existe actuellement, et la superficie maximale d'un groupement de claims sera de 2 500 ha.
English: • The Child Support Agency administers the child maintenance system and ensures that parents who live apart meet their financial responsibilities to their children.
French: • L'Agence de soutien à l'enfant (Child Support Agency) gère le système des prestations de pension alimentaire aux enfants et veille à ce que les parents séparés s'acquittent de leur responsabilité financière vis-à-vis de leurs enfants.
English: It was attended by Ministers from Ghana, Niger, France, the Republic of South Africa and the United Kingdom, as well as the Commissioner for Peace and Security of the African Union, the Commissioner for Development and Humanitarian Aid of the European Commission, the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and representatives of the United States of America, Guinea, Benin, the International Organization of la Francophonie, the World Bank and the Office of the High Representative for Elections.
French: Étaient présents les ministres du Ghana, du Niger, de la France, de la République sud-africaine et du Royaume-Uni, ainsi que le Commissaire Paix et sécurité de l'Union africaine, le Commissaire au développement et à l'aide humanitaire de la Commission européenne, le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Guinée, du Bénin, de l'Organisation internationale de la francophonie, de la Banque mondiale et du bureau du Haut Représentant pour les élections.
English: 1613 "Further training: mission expenses" 3.
French: Le montant alloué à ce sous-poste dans le budget 2006 s’élève à 19 067 935 EUR.
English: As a result of the interaction among university researchers, plant designers, and plant operators, considerable progress has been made in refining the understanding of process and adapting the technology for cold climates.
French: Résultant de l'interaction entre chercheurs universitaires, concepteurs d'usines et opérateurs d'usines, des progrès considérables ont été accomplis pour raffiner la compréhension du procédé et adapter la technologie aux climats froids.
English: Interviews with visitors, asking what factors are important to them and how satisfied they are with Monta–a de Navarra in relation to these factors.
French: entretiens avec des touristes interrogés sur les facteurs qui sont importants à leurs yeux et sur leur satisfaction en Montaña de Navarra pour ce qui est de ces facteurs; ateliers pour les entreprises et les organisations.
English: In addition, assertions of extraterritorial jurisdiction with respect to judicial and police assistance and cooperation as well as the recognition and enforcement of foreign judgments are, for the most part, regulated by existing international, regional or bilateral agreements.
French: De plus, l'exercice d'une compétence extraterritoriale en matière d'assistance et de coopération judiciaires et policières ainsi que la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers sont, pour la plus grande part, régies par des accords internationaux, régionaux et bilatéraux existants.
English: The land is to be revitalized for the development of an urban national park.
French: Le terrain sera revitalisé pour le développement d'un parc urbain national.
English: Of 381 food recalls in 2002–03, 16 were for dairy products.
French: Des 381 rappels d’aliments effectués en 2002-2003, 16 portaient sur des produits laitiers.
English: He is Deputy Chairman of the Russian State Duma and Co-Chairman of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
French: Vladimir est le vice-président de la Douma et coprésident de la commission parlementaire de coopération UE-Russie.
English: Figure 6.5: Childhood vaccinations by region
French: Figure 6.5 : Vaccinations des enfants, par région
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: 1), 1998-03-02 300 Percent Overload Test - Automatic Weighing Devices  M-17, 1995-03-15 Use of Aluminum-capped Mass Standards  M-18 (rev.
French: 1), 1998-03-02 Essai de surcharge à 300 pour cent - Appareils de pesage à fonctionnement automatique  M-17, 1995-03-15 Utilisation des étalons de masse à bouchon en aluminium  M-18 (rév.
English: Start Date : Indicate the date the first agreement was signed/started.
French: Date de mise en oeuvre : indiquez la date à laquelle le premier accord a été signé.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION TO EMPLOYEES  Additional Interest on PSAC Pay Equity Payments Click here to save the file Additional Interest on PSAC Pay Equity Payments  The purpose of this notice is to provide you with information concerning the daily interest that will be calculated and paid on the amount of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) Pay Equity (PE) retroactive adjustments previously issued between April 7, 2000, and May 1, 2002.
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Intérêt supplémentaire sur les sommes versées conformément à l'entente sur la parité salariale conclue avec l'Alliance de la fonction publique du Canada  Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur le calcul et le paiement de l'intérêt quotidien sur les rajustements rétroactifs versés entre le 7 avril 2000 et le 1er mai 2002, conformément à l'entente sur la parité salariale (PS) conclue avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Educational workers go on study tours or attend the workshops arranged by international organizations.
French: Les enseignants font également des voyages d'études et participent aux ateliers proposés par les organisations internationales.
English: I shall begin by referring to the courage and commitment of observers from 26 countries, more than 100 people, 120 observers who were on the ground and who carried out a magnificent job.
French: Je vais commencer en évoquant le courage et l'engagement des observateurs venus de 26 pays, soit plus de 100 personnes, 120 observateurs, qui étaient sur le terrain et qui ont fait un travail admirable.
English: Agreement Between Canada and the U.S. on the Conservation of the Porcupine ...
French: Accord entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sur la prÃ©servation de la harde de...
English: The import of cement, for example, has been blocked consistently since November 2008, as it is feared by Israeli authorities that it could serve a “dual purpose”.
French: L'importation de ciment, par exemple, a été régulièrement bloquée depuis novembre 2008, les autorités israéliennes craignant qu'il ne serve un «double objectif».
English: This was a great opportunity for new team leaders to learn about operational issues.
French: L'occasion a été excellente pour les nouveaux chefs d'équipe d'en apprendre plus sur les questions opérationnelles.
English: News Release Backgrounder
French: CommuniquÃ© Fiche d'information
English: • Canada's commercial interests are advanced internationally - Canada's commercial interests are advanced, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders.
French: • Promouvoir les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada sur le plan international - En collaboration avec les entreprises canadiennes et autres intervenants, promouvoir les intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de commerce international tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger.
English: Part of the substantive law to be applied then is the E-Contracting Convention.
French: Le droit matériel à appliquer comprendrait alors la Convention Contrats-e.
English: The Agreement also calls for the establishment of the Joint Monitoring Commission provided for in the ceasefire agreement of 17 June to supervise and monitor its implementation.
French: L'Accord de paix global demande également la mise en place de la Commission mixte de suivi prévue par l'accord de cessez-le-feu du 17 juin pour superviser et contrôler son application.
English: On 21 March, one KC-135 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 21 mars, un appareil militaire turc KC-135 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (cap Andréas) avant de se diriger vers le sud-est.
English: Further, in order to be eligible, the device must have been prescribed by a medical practitioner.
French: De plus, le dispositif doit avoir été prescrit par un médecin.
English: Main challenges
French: La ville de Montréal au Québec est aussi la métropole de choix des 515 Martiniquais d’origine qui y sont installés, soit 85 % de la communauté des 605 personnes au Canada, selon le recensement de 2001.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures, which prevent of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Important beliefs and behaviours include the use of various songs and whale-shaped charms or amulets, to attract the whale and ensure its capture.
French: Dans l'esprit des principales croyances et des comportements qui s'y rattachent, on utilisait des chants variés et des amulettes en forme de baleine pour attirer l'animal, puis le capturer.
English: O-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-aminoethyl alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphonites and corresponding alkylated or protonated salts; e.g., QL:
French: Dans ce contrôle, ‹ stérilisé › signifie l’élimination de tous les microbes viables de l’équipement au moyen d’un agent physique (par exemple de la vapeur) ou chimique.
English: It is at the committee stage of the legislative process that bills are studied in detail.
French: C’est dans les comités qu’on fait une étude détaillée des projets de loi.
English: The project has also been instrumental in the development and establishment of Technical Resource Groups, which are helping to shape and provide substance to South Africa’s recently released housing policy.  The HIV/AIDS Rapid Response Fund has improved the capacity of organizations and government to address gender equality issues in their initiatives and implement South Africa’s HIV/AIDS Strategic and Operational Plans.
French: Le projet a également permis de créer des groupes de ressources techniques, lesquels aident à orienter et à renforcer la politique de l’Afrique du Sud sur le logement qui a été rendue publique récemment.   Grâce au Fonds d’intervention d’urgence pour le VIH/sida, on a amélioré la capacité des organisations et du gouvernement d’intégrer la question de l’égalité entre les sexes dans leurs initiatives et de mettre en oeuvre les plans stratégique et opérationnel de l’Afrique du Sud en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: Recipient Institution(s) Kimsas Global (Firm)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kimsas Global (Firm)