ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, four of the propositions out of the eight were chosen by at least a third of those surveyed: 50% are in favour of simpler procedures, 47% in favour of faster judgements, 40% in favour of lower costs and 34% in favour of better information on individuals’ rights.
French: En effet, quatre propositions sur les huit ont été choisies par au moins un tiers des sondés : 50% sont favorables à « des procédures plus simples » 47% à « des jugements plus rapides », 40% à « des coûts moins élevés », 34% à « une meilleure information sur les droits de chacun ».
English: "(a) Simplification of the system and streamlining of procedures, noting also that many PCT requirements and procedures will become more widely applicable by virtue of the patent law treaty;
French: "a) simplifier le système et rationaliser les procédures, compte tenu aussi du fait que le champ d’application de nombreuses exigences et procédures mentionnées dans le PCT s’élargira en vertu du Traité sur le droit des brevets (PLT);
English: A team from Chandler's Polyvalente Mgr.
French: L'équipe de la Polyvalente Mgr.
English: 4.9 The State party also invokes DIMA's opinion, which noted that the Algerian authorities are aware that many citizens who travel to foreign countries make refugee applications to escape from the civil strife and adverse economic situation in Algeria.
French: 4.9 L'État partie invoque également l'avis du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles, dans lequel ce dernier note que les autorités algériennes sont conscientes que de nombreux ressortissants algériens qui se rendent à l'étranger présentent des demandes d'asile pour échapper aux troubles civils et à la situation économique défavorable qui prévalent en Algérie.
English: The organization of demonstrations and days of solidarity throughout the country is the best illustration of this commitment.
French: L'organisation de manifestations et de journées de solidarité à travers le pays en est la meilleure illustration.
English: OH should offer vaccine postpartum if it is not provided by the physicians after delivery.
French: AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique si une éclosion est soupçonnée ou confirmée.
English: The information in the database assists personnel in making decisions, allocating resources, monitoring progress, and briefing senior management.
French: Les renseignements figurant dans la base de données aident le personnel à prendre des décisions, à affecter les ressources, à suivre les progrès et à informer la haute direction.
English: To find out more about the various programs of the Government of Canada in the area of sport, visit the Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir davantage sur les divers programmes du gouvernement du Canada dans le domaine du sport, visitez le site suivant : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) – Capital reorganization On January 6, 2004, EWS shareholders approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders by offering them the ability to cancel a portion of their EWS shares.
French: Pour chaque action annulée, les actionnaires de l’EWS recevraient des espèces et des billets portant intérêt au taux de 8 % et venant à échéance en 2009. L’EWS pourrait rembourser en tout temps, en totalité ou en partie, le capital des billets ainsi que les intérêts courus mais impayés jusqu’à la date du remboursement.
English: 5) Minimum Stay Requirement There is no minimum stay requirement for TPC charters.
French: 5) Exigences relatives au séjour minimum (VAP) Il n'y aucune exigence de séjour minimum pour les vols VAP.
English: In Slovenia, the Supplement for Care and Assistance (Dodatek za tujo nego in pomoč) is granted to people with disabilities for help by a third party; pensioners are the main recipients.
French: En Finlande, l’Allocation de soins des retraités (Eläkkeensaajan hoitotuki) doit permettre aux retraités ayant une maladie ou un handicap de vivre à leur domicile, ainsi que promouvoir les
English: We need to think about what kind of message we would be sending to the community if we were to get rid of someone simply because we do not like some of the things they believe in.
French: Il nous faut penser au genre de message que nous enverrions à la population si nous nous séparions de quelqu'un simplement parce que nous n'apprécions pas certaines des choses auxquelles il ou elle croit.
English: • Grand Challenges Explorations - Other Funding Opportunities
French: • Bourses de recherche internationales du Fogarty International Center - NIH
English: The Delegation of Kenya thanked the Director General for the elaborate report, on the program of the activities for 1998-1999, which was stimulating and assuring as to the way that WIPO was on the move.
French: La délégation du Kenya a remercié le directeur général du rapport très complet sur le programme d’activité de 1998-1999, qui offre un témoignage stimulant de la façon dont progresse l’OMPI.
English: Once again, this aspect of the analysis can be usefully updated during blind review.
French: Là aussi, on peut revoir utilement cet aspect de l’analyse au moment de l’examen aveugle.
English: Management responsibility Departmental management must review the position of each employee to determine whether or not the position has safety or security duties.
French: Responsabilité du ministère La direction du ministère doit examiner le poste de chaque employé afin de déterminer si oui ou non il comporte des fonctions liées à la sécurité.
English: These were then released.
French: Lorsqu’elle a appris que l’employée avait déposé une plainte auprès du Commissariat, l’entreprise a revu l’information omise.
English: PHAC’s strategy also reflects government-wide efforts to the greening of
French: Pour établir ses objectifs, l’Agence s’est appuyée sur les travaux
English: Those reports concerned multiple vendors, vendor intermediaries and agents, as well as United Nations staff members.
French: Ces rapports visaient de multiples fournisseurs, intermédiaires et agents, ainsi que des membres du personnel de l'Organisation.
English: The Council shall provide the Minister with status reports, established in conjunction with the federal and Council negotiators and with the provincial negotiator, where appropriate, and with a final report within ninety (90) days after the end of the fiscal year for which the Council is reporting.
French: Le Conseil doit présenter au Ministre des rapports de situation, établis conjointement avec les négociateurs du gouvernement fédéral et du Conseil ainsi qu'avec le négociateur provincial, s'il y a lieu, et un rapport final dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice financier qui en fait l'objet.
English: Supplement 9 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 9 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: Article 12§2 requires parties' social security systems to be maintained at a level at least equal to that necessary for ratification of the Code.
French: Le Comité souhaite continuer à recevoir des informations concernant la formation des policiers, et demande si elle a effectivement permis d'améliorer le comportement des représentants de la loi vis-à-vis des migrants.
English: Does a lot failure include a lot that failed based on release requirements of another competent regulator - if those requirements are different from the Canadian requirements?
French: Un lot défectueux comprend-il un lot qui n’est pas conforme d’après les exigences d’autorisation de mise en circulation pour un autre autorité réglementaire compétente – si ces exigences diffèrent des exigences canadiennes?
English: December 4, 2001-Regional Consultation in Quebec City, Quebec In examining the rationale for a Statement of Principles, the discussion began with the comment that if we do not share a single set of ideas across organizations, the Public Service will lack a sense of coherence.
French: Le 4 décembre 2001 - Québec (Québec) Les participants examinent le bien-fondé de l'énoncé des principes et l'on commence par dire que si nous ne partageons pas un ensemble d'idées communes à l'échelle des organisations, la cohérence fera défaut dans la fonction publique.
English: The EU Code of Conduct on the exports of military equipment is an important tool in minimising the risk of European armaments being diverted to terrorist organisations.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est un instrument essentiel pour réduire au minimum le risque de détournement d'armes européennes en faveur d'organisations terroristes.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Cape Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive North Cape Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A series of "rencontres technologiques", yielding tangible and well-targeted initiatives through a sharing of experiences among business leaders, public sector representatives and research centres, will be organized on a regular basis.
French: Des «rencontres technologiques », permettant des opérations concrètes et bien ciblées, sur la base d’échanges d’expériences entre chefs d’entreprises, administrations et centres de recherches seront organisées sur une base régulière.
English: When an athlete claims to Play True, he/she is promising to play within the rules.
French: En 1966, les fédérations internationales de cyclisme et de football furent les premières à effectuer des contrôles du dopage pendant leurs championnats du monde respectifs.
English: He agreed that it was not apparent from the sample portion of the goods in issue whether they were endless or comprised of lengths.
French: Il a convenu que l'échantillon des marchandises en cause ne permet pas de dire avec certitude si ces dernières sont des courroies sans fin ou des courroies de longueur donnée.
English: (e) Two positions (Local level) for Administrative Assistants (ibid., paras. 140 and 141);
French: e) Deux postes d'agent local pour des assistants administratifs (ibid., par. 140 et 141);
English: Since my last letter to you, on 18 July 2006, only 48 hours ago, the occupying forces have killed at least 19 Palestinians, including 4 children, and injured over 80 Palestinian civilians.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, le 18 juillet 2006, il y a 48 heures seulement, les forces israéliennes ont tué au moins 19 Palestiniens, dont quatre enfants, et blessé plus de 80 civils.
English: For craft not covered by section 1, the provisions of Article 24.06 apply.
French: Pour les bâtiments non visés au paragraphe 1 les dispositions de l'article 24.06 sont applicables.
English: Partnerships Opportunities exist for Parks Canada, the Friends of Jasper National Park, the Chamber of Commerce, and other owners and occupants of heritage properties to work together to protect and present the national historic site and the heritage character of Jasper Townsite.
French: Partenariats Il existe des possibilités pour Parcs Canada, les Amis du parc national Jasper, la chambre de commerce locale et d’autres propriétaires et occupants des propriétés patrimoniales de travailler ensemble à protéger et à mettre en valeur le lieu historique national ainsi que le caractère patrimonial du lotissement urbain de Jasper.
English: 1 5 Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables Meat Inspection Supervisor Assistant District Grain Inspector, Vancouver 6.3 14.3 17.4 The work requires a moderate level of concentration as in grading fruits, vegetables, and poultry carcasses and, on occasion, a higher level of concentration as in grading grain, seeds, and hog and beef carcasses.
French: 1 5 Superviseur du centre d'inspection des fruits et légumes Superviseur de l'inspection des viandes Inspecteur régional adjoint des grains, Vancouver Page 6.3 14.3 17.5 Le travail exige un degré moyen de concentration, par exemple lorsqu'il faut classer des fruits, des légumes et des carcasses de volaille, et, à l'occasion, un degré plus élevé de concentration, notamment lorsqu'il faut classer du grain, des semences et des carcasses de porc et de boeuf.
English: The book won a Governor General's Award and was followed by the publication of 4 other books, 2 of them posthumously.
French: Le livre lui vaut le prix du Gouverneur général et est suivi de quatre autres ouvrages, dont deux sont publiés à titre posthume.
English: Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were dismissed 10 2 1 Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were remanded or allowed 3 3 1 Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were pending as of March 31 4 9 6 - Decisions were published within statutory deadlines The Tribunal’s decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels ont été rejetés 10 2 1 Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels ont été reportés ou admis 3 3 1 Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels étaient en attente au 31 mars 4 9 6 - Les décisions ont été publiées dans les délais imposés par la loi Les décisions que le Tribunal rend à la suite de plaintes de dumping, de subventionnement et concernant des marchés publics sont soumises à des délais réglementaires.
English: If they were internationally recognized, disclaimers could provide an efficicient way of reducing legal uncertainty, and thus contribute to a predictable legal framework for electronic commerce.
French: Compte tenu du caractère mondial de l’Internet, la simple utilisation d’un signe sur l’Internet ne devrait pas en soi suffire à établir un lien entre ce signe et un territoire ou pays particulier1.
English: Under the consent order, Indigo had until January 8, 2002, to divest itself of 23 of its 266 stores.
French: Aux termes de l'ordonnance, Indigo avait jusqu'au 8 janvier 2002 pour se dessaisir de 23 de ses 266 magasins.
English: Males between 25 and 34 years old are at highest risk and are most likely to drown in boating accidents.
French: Les hommes qui sont âgés de 25 à 34 ans ont plus de chances de se noyer à la suite d’un accident de bateau.
English: “As this initiative is set to begin, we would like to suggest three criteria for success, based on 60 years of international church advocacy for peace in this conflict.
French: « Alors que cette initiative est sur le point de démarrer, nous voudrions proposer trois conditions de son succès, nous fondant sur la campagne internationale en faveur de la paix que les églises mènent depuis 60 ans dans le cadre de ce conflit.
English: ◦ to what degree do they depend on volunteer labour;
French: ◦ à quel point dépendent-ils du travail bénévole?
English: They were: maximizing participation, enhancing well-being and respecting diversity.
French: Le rapport sur les cinq séances de discussion se trouve ci-dessous:
English: There is no indication that the probability of flooding will decrease in the future.
French: Rien n’indique que les inondations iront en diminuant.
English: The adoption of the aforementioned Act has led to a significant reduction in the prison population.
French: L'adoption de la loi susmentionnée a permis de réduire considérablement la population carcérale.
English: The departments and agencies participating in CRTI are:
French: Il s’agit des ministères et des organismes suivants :
English: Checklist of measures to be taken by the organisers of professional sporting events and by the public authorities   Directions for use 1 Detailed guidance notes for completing it are attached to the checklist.
French: Liste de contrôle des mesures à prendre par les organisateurs de manifestations sportives professionnelles et les pouvoirs publics  Mode d’emploi 1 La liste s’accompagne de conseils d’utilisation détaillés.
English: The Uruguayan Law forms part of this system of protection.
French: La loi uruguayenne s’inscrit dans ce système de protection.
English: Where the number of applicants or the qualifications of applicants are not sufficient to achieve these objectives, there is a positive onus on mainstream organizations to institute measures to overcome barriers to Aboriginal employment.
French: Par exemple, ces organismes peuvent élaborer des programmes de préformation et d’apprentissage, fournir des bourses ou d’autres formes de soutien et adopter des politiques en matière de congé d’études et de perfectionnement professionnel qui vont réduire les inégalités de chance.
English: The booklet also incorporates body systems and the AIM products; touches on unique considerations for men, women, and seniors; and provides information on lifestyle choices to help you live well.
French: Les choix judicieux sont d'une importance vitale si nous voulons avoir la vie que nous souhaitons.
English: They also cover Key Skills in Communication, Application of Number and Information Technology schemes.
French: L’apprentissage moderne couvre une centaine de secteurs de l’industrie et du commerce.
English: Mr. KÄLIN said that he had included the last sentence in the light of the penultimate sentence.
French: M. KÄLIN dit qu'il a écrit la dernière phrase compte tenu de l'avant-dernière.
English: 1998 Preparation of an advisory opinion on the role of women in ensuring food safety in Equatorial Guinea.
French: 1998 Services consultatifs sur le rôle de la femme en Guinée équatoriale dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: However, the same does not always apply to infrastructure quality. Where income does not suffice to maintain large, often oversized, networks, the infrastructure service quality declines.
French: Les États membres qui ont rejoint l'UE en 2004 ont dépensé, cette année-là, 280 millions d'euros pour développer l'infrastructure contre plus de 13 milliards d'euros dans l'UE-15 (voir annexe 1).
English: The grounds for termination of Ukrainian nationality are set out in article 17 of the Act: (1) renunciation of Ukrainian nationality; (2) loss of Ukrainian nationality; and (3) by application of the rules contained in the international treaties to which Ukraine is a party.
French: Les raisons de la perte de la nationalité sont définies à l'article 17 de la loi.  La nationalité peut être perdue : 1) par la renonciation à la nationalité; 2) par le retrait de la nationalité; 3) en vertu des dispositions des traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: Indeed, that preparatory process had been informed by the same approach of building partnership for development, participation of multi-stakeholders and interactive discussions.
French: De fait, ce processus préparatoire s'inspirait de la même conception, à savoir l'instauration d'un partenariat pour le développement, la participation des multiples parties prenantes et l'organisation de discussions interactives.
English: This policy is expected to be approved in 2004.
French: Cette politique devrait être approuvée en 2004.
English: Article 19(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 (original text from 1969).
French: Art. 3-13 du règlement (CEE) n°1191/69.
English: 188 [ previous page ] Blazon Arms Azure a lymphad sails furled oars in action Or flagged Gules, on a chief embattled Or two lightning flashes in saltire Gules between a dexter hand couped holding a dagger paleways and a cross crosslet fitché Azure; Crest A wildcat rampant guardant proper holding a grenade Or; Motto NA BEAN;
French: 188 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une nef aux voiles ferlées d'or, aux rames du même, aux pennons de gueules, au chef bastillé d'or chargé de deux éclairs de gueules passés en sautoir accostés à dextre d'une main dextre coupée empoignant une dague en pal et à senestre d'une croix recroisetée au pied fiché, le tout d'azur; Cimier Un chat sauvage rampant au naturel, la tête de face, tenant une grenade d'or; Devise NA BEAN;
English: Government Assistance Project (GAP) Project Number:
French: Projet d'appui au gouvernement Numéro de projet :
English: Takes note with satisfaction of the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including through giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que déploient les États qui accordent à leurs institutions nationales une plus grande autonomie et une plus grande indépendance, notamment en leur conférant une fonction d''enquête ou en renforçant cette fonction, et encourage d''autres États à envisager de prendre des mesures analogues;
English: Magnola Metallurgy Inc. has announced the closure of the 58 000-t/y magnesium metal plant at Danville, Quebec, scheduled for April 2003.
French: Métallurgie Magnola Inc. a annoncé qu'elle s’attendait à fermer, en avril 2003, son usine de magnésium métal de Danville (Qc) dont la capacité de production est de 58 000 t/a.
English: Within months, this poem came to symbolize the sacrifices of all who were fighting in the First World War.
French: En quelques mois, ce poème allait devenir le symbole des sacrifices consentis par tous les combattants de la Première Guerre mondiale.
English: If provincial regulations dictate restrictions to lease agreements, rent lease liability can be funded from the Core funding envelope.
French: Quand la réglementation provinciale prévoit des restrictions relativement aux contrats de location, les pénalités de rupture de bail peuvent être remboursées à titre d’indemnité de base.
English: 7.1.4 Budget/Request Based The budget or request based funding approach relies on the negotiation of a fixed budget, which specifies the resources required to meet the objectives of the organization.
French: 7.1.4 Approche axée sur les prévisions budgétaires ou les demandes L’approche axée sur les prévisions budgétaires ou les demandes repose sur la négociation d’un budget fixe qui spécifie les ressources requises pour atteindre les objectifs de l’organisation.
English: For 2005, output will likely expand by about 7%, then cool in 2006 to around 6.5%.
French: La production devrait progresser d’environ 7 % en 2005, puis ralentir pour se fixer à environ 6,5 % l’année suivante.
English: Delegations to Third Countries Delegations to International Organisations Accreditation and responsabilities Directory of Persons
French: DÃ©lÃ©gations auprÃ¨s des Pays Tiers DÃ©lÃ©gations auprÃ¨s des organisations internationales AccrÃ©ditation et responsabilitÃ©s RÃ©pertoire des personnes
English: In 1995, the two First Nations signed a Cooperative Management Agreement (CMA) with High Level Forest Products, a private company, and the provincial and federal governments.
French: En 1995, elles ont signé une entente de cogestion avec les gouvernements fédéral et provincial, et High Level Forest Products (une entreprise privée).
English: Involvement of boards of directors for special examinations.
French: Travail avec les conseils d'administration dans le cadre des examens spéciaux.
English: • The Department values and encourages employee participation in local AGs across the country.
French: • Le Ministère estime qu’il est important que les employés participent aux groupes consultatifs locaux du pays et les encourage à le faire.
English: COSEWIC would like to acknowledge Dr. Mike Pearson for writing the update status report on the Nooksack dace Rhinichthys cataractae ssp. in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Robert Campbell, Co-chair, COSEWIC Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Mike Pearson Ph. D. qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.) au Canada, en vertu d'un contrat avec Environnement Canada. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce, à supervisé le présent rapport et en a fait la révision.