ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up on the economics of gender: progress report from the Informal Group
French: Les aspects économiques de la parité des sexes (suivi): rapport intérimaire du groupe informel
English: I should like here to express my gratitude to the Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, as well as all those who have contributed to this debate, particularly the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Au cours de cette séance, je voudrais exprimer ma gratitude à la commission économique et monétaire et au rapporteur, M.Berenguer Fuster, ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué à ce débat, et donc, en particulier, à la commission juridique et du marché intérieur.
English: A Gallery of Creators is a small encyclopaedia of the leading figures who created Modernisme in Barcelona.
French: Galerie d’auteurs est une petite encyclopédie sur les instigateurs du Modernisme barcelonais.
English: PreSonus is pleased to announced the Monitor Station Remote (MSR) for their FireStudio 26x26 firewire recording system. The MSR is a completely integrated surround sound/stereo speaker manager, input switcher and communication system delivering fast and efficient workflow for music creation.
French: Presonus vient de commercialiser la Monitor Station Remote (MSR) qui comme son nom l'indique est une télécommande dédiée à la gestion d'écoutes pour leur interface FireStudio 26x26.
English: It is also striking that the European Union as it is currently developing has no desire to benefit from the wealth of experience, culture and talent of the countries it is hoping to integrate, since it is so busy subjecting them to its merciless accounting and teaching them how to cannibalise their institutions.
French: Il est d'ailleurs frappant de constater que l'Union européenne, telle qu'elle évolue aujourd'hui, n'a aucun souci de s'enrichir des expériences, des cultures et des talents des pays qu'elle prétend intégrer, toute occupée qu'elle est à les traiter en comptable impitoyable, à leur donner des leçons et à cannibaliser leurs institutions.
English: He wondered whether the training courses referred to covered the procedures set out in the Optional Protocol, and whether lawyers were encouraged to take such courses.
French: Il se demande si les cours de formation visés sont conformes aux procédures définies dans le Protocole additionnel, et si les procureurs sont encouragés à suivre de tels cours.
English: Modification of its competitions to make them more spectacular, in particular, eliminating long dis tance races in favour of sprint races w hich are more interesting for television and spectators.
French: Modification de ses compétitions afin de les rendre plus spectaculaires, notamment en éliminant les courses de longue distance au profit des courses de vitesse qui sont plus intéressantes pour la télévision et le public.
English: (a) “How to Organize a Training Workshop n Children Rights”, 1997,(UNICEF, the Higher Council for Childhood).
French: a) How to Organize a Training Workshop on Children Rights, 1997 (UNICEF, Conseil supérieur pour l'enfance);
English: 145 votes | 76375 views | 170 com.
French: 52 votes | 57534 views | 72 com.
English: It is not acceptable that we should always leave the financing of such outbreaks to chance, according to whether there is money available or not.
French: Nous ne pouvons en effet confier le financement de telles épizooties au hasard, qu'il y ait des fonds disponibles ou non.
English: My delegation is pleased with the progress made since the adoption of Security Council resolution 1315 (2000) and the subsequent agreement signed between the United Nations and the Government of Sierra Leone establishing the Special Court for Sierra Leone.
French: Ma délégation se félicite des progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité et de l'accord conclu ultérieurement entre l'ONU et le Gouvernement sierra-léonais sur la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone en 2002.
English: The subject of late reservations deserved further consideration.
French: La question des réserves tardives mérite examen.
English: The antifeedant, pymetrozine, does not provide sufficient control of this pest.
French: L’antiappétant pymétrozine n’offre pas une maîtrise suffisante de cet organisme nuisible.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/58/641, A/58/642 and A/58/759/Add.7)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: In some parts of the Eastern, Central and South-Eastern Europe and EECCA, the proportion of waste water being treated is still low.
French: Dans certaines parties de l'Europe orientale, centrale et du Sud-Est, ainsi que dans l'EOCAC, la proportion des eaux usées qui fait l'objet d'un traitement est encore faible.
English: Currently there are over 250 initiatives.
French: On dénombre actuellement plus de 250 initiatives.
English: The Conference is a United Nations-wide Conference and covers a range of issues in addition to trade.
French: Elle concernait le système des Nations Unies dans son ensemble et couvrait un large éventail de questions autres que le commerce.
English: Competition in the retail mobile call market has brought average monthly consumer charges down by 23% over the period 2000-2002.
French: Sur la période comprise entre 2000 et 2002, la concurrence sur le marché de détail des communications mobiles a fait baisser la facture mensuelle moyenne des utilisateurs de 23 %.
English: The process meets federal and provincial/territorial interests of avoiding disputes related to the interpretation of the principles of the Act, and when this is not possible, resolving disputes in a fair, transparent and timely manner.
French: Le processus permet de satisfaire au désir des administrations fédérale, provinciales et territoriales de prévenir les différends reliés à l'interprétation des principes de la Loi et, lorsqu'il est impossible d'y parvenir, de les régler de façon équitable et transparente, et dans les meilleurs délais.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les autres priorités du programme incluent l'infrastructure des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications en régions rurales et éloignées, l'accès Internet à haute vitesse pour les établissements publics et les logements à prix abordables.
English: This ruling pushed the then governing federal Conservative Party into a state of crisis.
French: Ce jugement a précipité le Parti conservateur fédéral, qui était au pouvoir à l'époque, dans un état de crise.
English: Earlier this year, China introduced Supreme Court review for all death sentences.
French: Cette année, la Chine a introduit un réexamen de toutes les condamnations à mort par la Cour suprême.
English: The STSI saved the Government of Canada approximately $20 million in 2006-2007.
French: L’ISVP a permis au gouvernement du Canada d’économiser environ 20 millions de dollars en 2006-2007.
English: Number of Employees in Target Population by Department ** Department* No.
French: CODE DU MINISTÈRE Nombre de  réponses Pourcentage
English: Calculating the average carbon content of the soil, is performed by using the carbon content of the sub-region, weighted by the percent of the sub-region in the SLC polygon.
French: Le calcul du contenu de carbone moyen du sol est effectué en utilisant le contenu de carbone de la sous-région, pondéré par le pourcentage de la sous-région du polygone.
English: 6225th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 6225e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: If we add up the average cost of an official, then this precautionary measure – along with what the Statute is going to give us – is particularly worthy of attention and praise.
French: Si nous y ajoutons le prix moyen d’un fonctionnaire, cette mesure de précaution - à l’instar de ce que le statut va nous offrir - est particulièrement digne d’attention et d’éloges.
English: Efficiency gains were made in the handling of overtime through the introduction of a more streamlined approach to overtime work.
French: Une plus grande efficacité a été atteinte dans le traitement des heures supplémentaires grâce au passage à une conception plus rationnelle des heures supplémentaires.
English: The same is true regarding a possible mismatch between the occupational qualification of female migrants and their actual employment.
French: L'information sur les différences dans les qualifications professionnelles des migrants hommes et femmes est très limitée.
English: They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or, where later, by the time limit provided for in this Act.
French: La Bulgarie et la Roumanie mettent en vigueur les mesures qui leur sont nécessaires pour se
English: • Review the intake assessment process to identify areas that can be streamlined or eliminated (Completed June 2006)
French: • Examiner le processus d'évaluation initiale afin de déterminer quels domaines pourraient être simplifiés ou éliminés (terminé en juin 2006)
English: Leading by Example and Greening Government Operations The Government of Canada is committed to making government greener by promoting the adoption of pollution prevention and environmentally responsible approaches and practices in each of its departments and agencies.
French: Gestion du développement durable : donner l'exemple et écologiser les opérations gouvernementales Le Gouvernement du Canada s'est engagé à rendre ses opérations plus écologiques en préconisant des démarches et des pratiques de prévention de la pollution et du respect de l'environnement dans chacun de ses ministères et organismes.
English: More than 20 managers came from the 15 organizations in the pilot phase and they served as "modern comptrollership mentors" at the search conference for the remaining managers that were largely uninitiated to modern comptrollership.
French: À la conférence d'investigation, plus de 20 gestionnaires venant des 15 organisations qui ont participé au projet pilote ont servi de « mentors de la modernisation de la fonction de contrôleur » auprès d'autres gestionnaires qui ne connaissaient pas bien la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: I suppose it is not really surprising that Mars is a preferred subject for hoaxes.
French: Je suppose que ce n'est pas réellement une surprise que Mars soit l'objet préféré des canulars.
English: In addition the Committee should consolidate programs taking into account the lessons learned up to now.
French: En outre, le comité devrait regrouper les programmes en tenant compte des leçons du passé.
English: The Government will consult senior-level provincial, territorial and private sector leaders to inform this strategy.
French: La cybersécurité constitue le principal défi transfrontalier auquel font face les infrastructures essentielles du Canada.
English: To find programs which offer particular disciplines or to search courses taken by EAP students over the last 5 years by subject, keyword and/or location, explore the resources found under Program and Course Search.
French: To find programs which offer particular disciplines or to search courses taken by EAP students over the last 5 years by subject, keyword and/or location, explore the resources found under Program and Course Search .
English: ³ 5% (initial screen) (age 50-69) ³ 6% (re-screen) (age 50-69)
French: Mode de dépistage Détection par mammographie seulement Détection par mammographie et/ou ECS Examen initial Examen subséquent Examen initial Examen subséquent
English: Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the European law referred to in Article III-318.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination, et subdivisés, conformément à la loi européenne visée à l'article 318.
English: / At its 49th session GRE will discuss the opportunity to make these additional rear plates mandatory or optional in view of the legal requirements at EU Commission level.
French: À sa quarante-neuvième session, le GRE se demandera si ces marquages supplémentaires doivent devenir obligatoires ou au contraire rester facultatifs compte tenu de la réglementation en vigueur à la Commission de l'Union européenne.
English: If you still wish to speak with a Belgacom customer service representative then select the topic for which you would like to contact us and we will direct you to the correct service department.
French: Si toutefois vous souhaitiez rentrer en contact avec un collaborateur de Belgacom, sélectionnez le sujet pour lequel vous désirez nous contacter et nous vous proposerons la méthode adéquate pour vous adresser directement au service concerné.
English: The international airport of Tours - Val de Loire provides charters flights from the great provenance des grandes métropolises, consult the airport website here: http://www.tours.aeroport.fr .
French: L'aéroport international de Tours - Val de Loire propose des vols charters en provenance des grandes métropoles, consulter le site de l'aéroport http://www.tours.aeroport.fr .
English: A review of the decision-making processes that led to the Commissioner Zaccardelli's authorization of CEW use revealed several problems.
French: L’examen de la procédure de prise de décision qui a mené le commissaire Zaccardelli à autoriser l’usage de l’AI a permis de dégager plusieurs problèmes.
English: December 13, 2005 Contract Value: $27,186.01 Comments:
French: Maintenance et soutien - Ordinateurs Codes d'articles économiques
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the reporting requirement for Housing and Travel Assistance Benefits to be reflected on the 1987 T4's and Relevé 1s. 
French: • 1.1 La présente directive vise à vous renseigner sur la nécessité de déclarer les avantages relatifs au logement et aux voyages sur les feuillets T4 et les Relevés 1 de 1987.
English: Natural gas and crude oil only.
French: 4 Gaz naturel et pétrole brut seulement
English: In the north, inuksuit, the great stone markers erected by Inuit to guide hunters across the treeless landscape, are monuments to Inuit life in their ancient homelands.
French: Dans le Nord, les inuksuit — grands repères de pierre érigés pour guider les chasseurs dans le paysage dénudé — sont des monuments à la gloire du mode de vie séculaire des Inuit.
English: OHCHR continued to provide support to the open-ended working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Le Haut Commissariat a continué de fournir un appui au groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de document normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: "The Fifth Plot of the Carcinogenic Potency Database:
French: BURNETT, R.T., R.E. Dales, M.E. Raizenne, D. Krewski.
English: Lastly, to those Members of the left who have attempted once again to bring up the usual controversy against Mr Berlusconi today, I would point out that they are at least a day late.
French: Pour terminer, un mot aux collègues de gauche qui ont tenté aujourd'hui encore de lancer la polémique habituelle contre Berlusconi, je voudrais les avertir qu'ils arrivent avec au moins un jour de retard.
English: African Group (informal consultations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the African Union)
French: Groupe africain (consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine)
English: There are in addition a human rights specialist and a representative of women's organisations.
French: As Parliament plans a hearing on this proposal in February 2001, the discussion on this issue will certainly continue.
English: Another concern has been the impact ECVET might have on the labour market in case it will have to be opened up, which in many opinions is deemed problematical:
French: Un autre souci a été l’impact qu’ECVET pourrait avoir sur le marché du travail au cas où celui-ci devrait plus s’ouvrir, ce qui est jugé problématique d’après de nombreux avis:
English: This makes her a particularly special yacht - living up to her name, the Aphrodite 101.
French: Cela fait de lui un yacht très spécial, un Aphrodite 101 justement.
English: This helped to improve their knowledge and skills in areas relevant to the survival and growth of their businesses, such as export planning, financial management and human resources management. women and Aboriginal entrepreneurs.
French: L’Agence conserve son accent sur la promotion de la croissance d’entreprises gérées par des femmes. Par exemple, les fonds octroyés aux divers organismes de développement commercial dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires (IFA) ont permis à plus de Favoriser le perfectionnement et la
English: To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens' entitlement to public information.
French: À cette fin, des organismes responsables de la statistique officielle doivent établir les statistiques officielles selon un critère d'utilisation pratique et les rendre disponibles, en toute impartialité, en vue de rendre effectif le droit d'accès des citoyens à l'information publique;
English: Planning and design of monitoring programmes Planning, priorities and scope of monitoring programmes varied considerably between Member States.
French: Préparation et conception des programmes de surveillance La préparation, les priorités et la portée des programmes de surveillance variaient considérablement selon les États membres. S’agissant des programmes de 13
English: The fourth Ministerial Conference on Environment and Health took place in Budapest from 23 to 25 June 2004.
French: La quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé s'est tenue à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: • promoting, advocating and shaping an OC vision
French: • promouvoir, encourager et former une vision de l'organisation et de la classification;
English: Another alternative discussed in detail was the use of a currency basket — namely, the special drawing rights (the weighted average of four major currencies calculated and used by IMF) — to replace the United States dollar as a single conversion base, which in the view of some members could provide a more balanced approach.
French: Une autre possibilité examinée en détail consistait à utiliser un panier de monnaies - à savoir le droit de tirage spécial (moyenne pondérée de quatre grandes monnaies calculée et utilisée par le FMI) - pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion, approche considérée par certains membres comme étant plus équilibrée.
English: The Agency undertook a review of its results structure to ensure that resources are aligned with priorities.
French: Le mandat, le positionnement stratégique, les priorités et les résultats visés de l’Agence sont mieux compris, à l’interne comme à l’externe.
English: Issues Related to Mr. Arar’s Prospective Trial Three issues that arose during this Inquiry’s hearings should be discussed.
French: Surtout après l’annonce d’un procès, le 14 août 2003, les responsables canadiens ont pris une variété de mesures supplémentaires pour aider M. Arar.
English: However, information must also be supplied faster.
French: Mais l’information doit également pouvoir être fournie toujours plus rapidement.
English: In caring for the children, they must take into account the child's capacities, skills and inclinations.
French: Les parents doivent tenir compte des capacités, des aptitudes et des préférences de leurs enfants.
English: From all the different concepts used for data collection on migrants and minorities, the purely "foreigners concept" is by far the simplest but also the most problematic in terms of its descriptive content.
French: Concernant les travailleurs migrants, les activités au niveau de l’entreprise et de l’industrie (y compris les conventions) sont de loin les plus fréquentes.
English: Gerth makes inroads south of the border Think of trade and what comes to mind?
French: Gerth augmente ses ventes au sud de la frontière Qui dit commerce, dit généralement marchandises.
English: New brochure explains Regional Policy 2007-13 (22 January 2008) A new brochure "Working for the Regions.
French: Une nouvelle brochure explique la politique régionale 2007-2013 (22 janvier 2008) Une nouvelle brochure intitulée «Travailler pour les régions.
English: • ship's name and call-sign
French: Une ligne joignant les positions 52°16’11"N 127°44’55"W; et 52°16’06"N 127°47’00"W.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Palassof, Haglund Todd Trauffler Tsigereda, Mayer Dupret, Polycarpou Atzori
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Palassof, Haglund Todd Trauffler Tsigereda, Mayer Dupret, Polycarpou Atzori
English: In Harry Potter and the Goblet of fire you can become the protagonist of the most famous and dangerous Hogwart Tournament to become the champion and then fight a dragon competing in a battle of fire between dragons, the same as experienced by Harry Potter along with his inseparable companions Ron and Hermione’s adventures in the film.
French: Dans Harry Potter and the Goblet of fire, vous pourrez devenir le héros du plus célèbre et du plus dangereux tournoi de Poudlard et arriver à être le vainqueur puis combattre sur le dos d’un dragon dans une bataille de feu entre dragons, la même que Harry Potter a vécu avec ses inséparables compagnons d’aventures Ron et Hermione dans le film.
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: A single chromosome recombinant line population segregating for chromosome 1B was used to map Lr46/Yr29 as a single Mendelian locus.
French: Une population de lignées recombinantes pour le chromosome 1B a été employée pour étudier le locus Lr46/Yr29 comme locus mendélien.