ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract No-tillage (NT) is becoming increasingly attractive to farmers because it clearly reduces soil erosion and production costs relative to conventional tillage (CT).
French: Résumé Les méthodes à semis direct (MSD) sont de plus en plus attrayantes pour les agriculteurs parce qu'elles réduisent nettement l'érosion du sol et les coûts de production, par rapport aux méthodes classiques de travail du sol (MCTS).
English: In terms of branches of economic activity, in rural areas women are engaged primarily in agriculture, hunting, forestry and fishing, and in community, social and personal services, in similar proportions totalling 70.8% of their participation.
French: En ce qui concerne les secteurs de l'activité économique, dans les zones rurales, les femmes travaillent en majorité dans l'agriculture, la chasse, la sylviculture et la pêche ainsi que dans les services communaux et sociaux et les emplois domestiques, dans des proportions comparables, soit 70,8 % de participation dans l'un et l'autre secteur.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Fringed bat Scientific name Myotis thysanodes Status Data Deficient Reason for designation This species is rarely reported in its Canadian range.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2004 Nom commun Chauve-souris à queue frangée Nom scientifique Myotis thysanodes Statut Données insuffisantes Justification de la désignation Cette espèce est rarement observée dans son aire de répartition canadienne.
English: • decitex is the weight, in grams, of 10,000 metres of yarn
French: • Le décitex exprime le poids, en grammes, de 10 000 mètres de fil.
English: These include federal governance, greenhouse gas emissions, green stewardship, quality of life, regulatory compliance, and waste and water management.
French: Ces domaines comprennent la gouvernance fédérale, les émissions de gaz à effet de serre, l’intendance écologique, la qualité de vie, la conformité à la réglementation et la gestion des déchets et de l’eau.
English: No. 102 Population modelling and management of Snow Geese, by Hugh Boyd, ed.
French: N° 102 Modélisation et gestion de la population d’Oies des neiges, par Hugh Boyd (éd.)
English: This will constitute the 'Europe 2020' strategy.
French: Ils constitueront la stratégie "Europe 2020".
English: If a lion takes 1 gnu out of 10,000, it is better than 1 out of 10.
French: Si un lion attrape 1 gnou parmi 10.000, cela vaut mieux qu’un parmi 10.
English: The unremitting and indiscriminate rocket fire has levied an insufferable toll on the civilian population of southern Israel, triggering a severe humanitarian situation there.
French: Ces tirs de roquettes acharnés et aveugles entraînent des conséquences intolérables pour la population civile du sud d'Israël et ont créé dans cette zone une situation humanitaire grave.
English: I’m sure I already published a picture of Weaver in tears, saying the writers were abusing her?
French: Je suis sûr d’avoir déjà publié une photo de Weaver en pleurs pour dire que les scénaristes abusaient.
English: Failure to take steps or ensure that steps were taken to investigate and remedy the significant leadership and discipline problems of which he was aware, or ought to have been aware, within the CAR prior to its deployment, and to notify his superior accordingly, As the commander of the army, LGen Gervais carried a primary responsibility to ensure that the troops of the Canadian Airborne Regiment (CAR) were properly equipped and trained for their mission with regard to the important functions of leadership and discipline.
French: Ne pas avoir pris de mesures ou ne pas avoir veillé à ce que des mesures soient prises pour examiner et corriger les graves problèmes de leadership et de discipline dont il était au courant, ou dont il aurait dû être au courant, au sein du Régiment aéroporté du Canada, avant son déploiement et, en conséquence, ne pas avoir signalé la situation à son supérieur. En tant que commandant de l'armée, le lgén Gervais assumait la responsabilité principale de veiller à ce que les troupes du Régiment aéroporté du Canada (RAC) soient bien préparées et formées en vue de leur mission, particulièrement en ce qui concerne ces aspects importants que sont le leadership et la discipline.
English: Clothing worn by workers cleaning up PCB spills or during maintenance of PCB equipment 3.
French: Vêtements portés par les personnes chargées de nettoyer un déversement de PCB ou par les préposés à l'entretien du matériel à PCB 3.
English: If the employer can modify duties to match the employee’s functional abilities, can the employee return to work at this time?
French: Si l’employeur peut modifier les fonctions pour les adapter aux capacités fonctionnelles de l’employé, est-ce que l’employé peut retourner au travail maintenant?
English: The Agency has considered the complaints and the evidence presented by the parties and, in accordance with the Decision attached hereto, the Agency, pursuant to section 27 and subsection 116(4) of the CTA, hereby orders:
French: Après avoir examiné les plaintes et les témoignages des parties, conformément à la décision ci-jointe et en vertu de l'article 27 et du paragraphe 116(4) de la LTC, l'Office ordonne ce qui suit :
English: Members interested in a particular point could ask the secretariat for information.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent s'adresser au secrétariat.
English: In April 1997 the European CPT received a complaint by a person from the correctional institution of Banská Bystrica - Kráľová concerning the duty of detained persons to participate in one hour exercise in fresh air daily.
French: C'est ainsi que le Comité européen pour la prévention de la torture a reçu en avril 1997 une plainte émanant d'une personne internée dans l'établissement pénitentiaire de Banská Bystrica - Král'ová et portant sur l'obligation des détenus de participer une heure par jour à de l'exercice en plein air.
English: It also includes the provision of analysis and advice to the Minister of Finance and senior government officials to assist in the preparation for meetings of Cabinet and its committees, as well as federal-provincial-territorial meetings, and in preparation of policies and proposals for the annual budget and fiscal updates.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Cette activité de programme est conçue pour établir et maintenir un système d’arrangements fiscaux fédéraux-provinviaux-territoriaux qui facilitera le financement des priorités nationales et la prestation de services publics sensiblement comparables moyennant des niveaux d’imposition sensiblement comparables d’un bout à l’autre du pays.
English: • Prevent accidents (e.g., falls) Appropriate Consultation Consult a physician on a non-urgent basis, unless vision is significantly diminished and there is risk of visual impairment, or cataract is related to ocular trauma or other eye disease process.
French: • Prévenir les accidents (p. ex. chutes) Consultation Il faut consulter un médecin, mais ce n'est pas urgent sauf si la vue est grandement réduite et s'il y a risque de cécité, ou si la cataracte est associée à un traumatisme de l'œil ou à toute autre affection oculaire.
English: Burk RD, Kelly P, Feldman J, et al.
French: Patrick, D.M., M. Dawar, D.A. Cook, M. Krajden, H.C. Ng et M.L. Rekart.
English: Standardized budgeting and accounting framework for security-related expenditure
French: Système uniformisé de comptabilisation et de budgétisation des dépenses de sécurité
English: The limited movement data available indicated the majority of flights at sites north of 60 would be adversely affected by the approach ban.
French: D'après les données limitées sur les mouvements d'aéronefs qui sont disponibles, l'interdiction d'approche va avoir une incidence négative sur la majorité des vols se déroulant au nord du 60e parallèle.
English: Bearing in mind the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and recalling the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the Decade,
French: Ayant à l'esprit la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, qui constituent la base de la Décennie,
English: Article 12, paragraph 2, of the Labour Law of the Republic of Serbia, which was adopted in 2005, prescribes special protection for employed minors.
French: L'article 12, paragraphe 2, de la loi sur le travail de la République serbe, adopté en 2005, stipule une protection spéciale des salariés mineurs.
English: From 10-Jul-09 to 31-Mar-11: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 10-juil.-09 au 31-mars-11: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: present o absent o present o absent o present o absent o ____ cm yes o x ____ cm no o
French: Distance de la marge la plus proche __________________________ mm (à confirmer au microscope) Marge la plus proche antérieure o latérale o postérieure o médianeo supérieure o inférieure o
English: In Bujumbura, the presidential transition that occurred on 30 April, in conformity with the provisions of the Arusha Agreement, has made the process irreversible.
French: À Bujumbura, l'alternance intervenue le 30 avril à la tête de l'État, conformément à ce qui avait été prévu par l'Accord d'Arusha, a rendu ce processus irréversible.
English: Course objective To enable the participant to work as a member of the emergency operations centre team that manages the emergency response for a municipality Prerequisites ▪ Basic Emergency Management course or provincial/territorial equivalent, and ▪ Participant must have a decision-making role in an Emergency Operations Centre that requires the training provided by this course Format Classroom training and application of course concepts in simulated emergency situations Course availability
French: Objectif du cours Permettre aux participants de travailler au sein de l'équipe d'un centre des opérations d'urgence qui gère les interventions en cas d'urgence pour la municipalité dans son ensemble Préalables ▪ Cours de planification d'urgence de base ou son équivalent provincial ou territorial, ▪ Les participants doivent assumer un rôle décisionnel au centre des opérations d'urgence qui exige la formation proposée par ce cours. Format Formation en classe et application des concepts enseignés dans des situations d'urgence simulées Cours offerts
English: 561 Aircraft Rental $35 430,91 2004/07/15 ALGONQUIN NATION SECRETARIAT 499 Other professional services not otherwise specified $22 700,00 2004/07/15 Campbell Helicopters 561 Aircraft Rental $92 160,00 2004/07/15 GLENVIEW IRON & METAL LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 35 430,91 $ 2004/07/15 ALGONQUIN NATION SECRETARIAT 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 22 700,00 $ 2004/07/15 Campbell Helicopters 561 Location d'aéronefs 92 160,00 $ 2004/07/15 GLENVIEW IRON & METAL LTD.
English: Interventions and activities should address the specific needs of communities.
French: Les interventions et les activités doivent être adaptées aux besoins particuliers des communautés.
English: Ms. Julia Hill, Dr. Peter Ganz, Dr. Alan Mortimer, Ms. Cathy Parker, Mr. Ken Moore, Ms. Barbara Benning, Ms. Karen Farrell, Ms. Meera Makim, Mr. Peter Neuman, Mr. Bob Hills, Ms. Rachel Dansereau, Dr. Supriya Sharma, Dr. Antonio Giulivi REGRETS Dr. Harold Dion, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Lindsay Nicolle Agenda Item #1 Welcome and Introductions Presenter:
French: PARTICIPANTS  Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman (par téléconférence), Dr John Conly, Mme Penny Marrett , DrAbbyann Lynch, Dr Jeff Scott, Dre Penny Chan (invitée) Représentants de Santé Canada Mme Julia Hill, Dr Peter Ganz, Dr Alan Mortimer, Mme Cathy Parker, M. Ken Moore, Mme Barbara Benning, Mme Karen Farrell, Mme Meera Makim, M. Peter Neuman, M. Bob Hills, Mme Rachel Dansereau, Dr Supriya Sharma, Dr Antonio Giulivi ABSENTS Dr Harold Dion, M. Nicholas Hurley, Dr Lindsay Nicolle Point 1 Mot de bienvenue et présentations Exposé de :
English: • OSFI uses a modern supervisory process that is effective and leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises.
French: • Le BSIF applique un processus de surveillance moderne et efficace qui débouche sur l'évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu'il réglemente et surveille.
English: The title of the Territories was changed from “British Dependent Territories” to “British Overseas Territories” to reflect the United Kingdom Government's stated goal of partnership with those peoples.
French: Ces territoires, actuellement appelés « territoires britanniques dépendants », deviendraient les « territoires britanniques d'outre-mer », compte tenu de l'objectif de partenariat avec leurs habitants défini par le Gouvernement britannique.
English: In order to complete its preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on taking further steps to renegotiate or denounce its bilateral treaties so as to bring them in conformity with its EU membership obligations by its date of accession.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Bulgarie devrait désormais consacrer ses efforts à la renégociation ou à la dénonciation de ses traités bilatéraux, afin de les mettre en conformité avec les obligations découlant de son entrée dans l’UE, d’ici à la date de l’adhésion.
English: European Railway Agency 160, Boulevard Henri Harpignies 59300 Valenciennes - France Telephone: ++33 327 096-500 Fax: +33 327 334-065 Visiting address, conference centre in Lille:
French: European Railway Agency 160, Boulevard Henri Harpignies 59300 Valenciennes - France Telephone: ++33 327 096-500 Télécopieur: +33 327 334-065 Adresse d’accueil, centre de conférence à Lille:
English: 6.1 On 7 April 2003, the authors responded to the State party's submissions on admissibility, submitting that the communication is admissible ratione temporis, ratione personae and ratione materiae.
French: 6.1 Le 7 avril 2003, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie sur la recevabilité, déclarant que la communication était recevable ratione temporis, ratione personae et ratione materiae.
English: Materials Technology Laboratory Scientific Services Develops and deploys technologies to improve all aspects of producing and using value-added products from metals and other materials.
French: Services scientifiques du Laboratoire de la technologie des matériaux Développe et déploie des technologies pour améliorer tous les aspects de la production et de l’utilisation de produits à valeur ajoutée à partir de métaux et d’autres matériaux.
English: To implement the increase in full-time equivalent resources approved through the NEB’s 2007 Treasury Board submission, the Board has established a team made up of representatives from each of the professional areas working at the Board.
French: Pour mettre en œuvre l’augmentation des ressources en équivalents temps plein approuvée par le Conseil du Trésor suite à la demande qu’il a déposée en 2007, l’Office a formé une équipe composée de représentants de chacun des secteurs professionnels à l’œuvre à l’Office.
English: • Private consumption is expected to continue increasing, as economic recovery encourages investment and renewed spending.
French: • La consommation des particuliers devrait continuer d'augmenter, la reprise économique encourageant l'investissement et la relance des dépenses.
English: Informal informal consultations convened by Senegal on the draft resolution on the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (Item 7(g)).
French: Consultations officieuses organisées par le Sénégal sur le projet de résolution relatif au Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) [point 7 g)]
English: The insulin treatment caused an increased activity of the alpha cells and an increased production of glucagon.
French: Le traitement à l'insuline a accru l'activité des cellules alpha et augmenté la production du glucagon.
English: Table IV—Contribution Rates for PSSA, 2006–13
French: Tableau IV – Taux de cotisation au RPRFP et au RPC/RRQ, 2006-2013
English: • Total cost of the project: $4.0 million (note: costs are in addition to Wanuskewin's park renewal project) • Location of the project:
French: • Coût total du projet : 4 millions de dollars (remarque : le coût s’ajoute à celui du projet de réaménagement du parc Wanuskewin)
English: To some extent, this occurred through the community facilitator acting as catalyst for local partnerships.
French: contin uera ient d’ obten ir et de mobiliser des ressources pour lut ter contre l’itinérance aussi longte mps qu’il le faud rait.
English: Furthermore, the missions that WEU has carried out to date – i.e. on the eve of the expected absorption of its functions by the EU – have been particularly low-key, low-risk and low-cost.
French: Cela étant, les missions menées à ce jour par l’UEO – à la veille de l’absorption prévue de ses fonctions par l’UE –, peu risquées et peu coûteuses, sont passées pratiquement inaperçues.
English: • the maintenance of a web page which includes all of the work the Committee has achieved since its beginning.
French: • Tenir à jour une page Web décrivant tout le travail effectué par le Comité depuis ses débuts.
English: It also announced a $1 million increase in the training budget. An action plan on learning was developed and implemented.
French: Il a également annoncé une hausse du budget de la formation de 1 million de dollars, a formulé et mis en pratique un plan d'action pour formation.
English: Article 274 “F” (Use of information): Anyone who, without authorization, uses another person's computer files or enters their database or electronic files, by any means, shall be liable to a prison term of from six months to two years and a fine of between 200 and 1,000 quetzales.
French: Article 274 « F » (usage de l'information) : Quiconque sans y être autorisé, utilisera, les registres informatiques d'autrui ou accédera par un moyen quelconque à sa banque de données ou à ses archives électroniques sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à deux ans et d'une amende de 200 à 1 000 quetzales.
English: The second is that we will work to put in place, as quickly as possible, the new Commissioner for Health and, in so saying, let me ask the Vice-President to send our good wishes to Mr Kyprianou and thank him for what he achieved during his time with us.
French: La seconde est que nous nous attèlerons à mettre en place, aussi rapidement que possible, le nouveau commissaire à la santé et, d'ailleurs, permettez-moi de demander à Mme la Vice-présidente de transmettre nos bons vœux à M. Kyprianou et de le remercier pour ce qu'il a accompli pendant le temps qu'il a passé avec nous.
English: 6340 Refunds of revenues collected in previous year Situations may arise where revenue received in a previous year must be refunded.
French: 6340 Remboursement des recettes perçues au cours de l'exercice antérieur Il arrive parfois que des recettes perçues au cours d'un exercice antérieur doivent être remboursées.
English: I do not know who he is, I do, but come on, I have the first loyal reader even if I have not written anything interesting.
French: Je ne sais pas qui il est, je le fais, mais allez, j'ai le lecteur loyal en premier, même si je n'ai pas écrit quelque chose d'intéressant.
English: 2.3 Summary of Existing Hardware (please reply where applicable) : Workstations - total number of Pentium processor-based PCs ______________________________ - other workstations ____________________________________________________ :
French: Stations de travail - nombre total d’ordinateurs individuels à processeur Pentium __________________ - autres stations de travail ______________________________________________ :
English: Bets will be determined on the official final score, including extra time, unless otherwise stated.
French: Les paris sont déterminés en fonction du score final officiel, prolongations incluses, sauf mention contraire.
English: Clint : world is nothing more all the tiny things you've left behind ... like this song!
French: Gloups ! ... Mélodie, accords, interpretation, lyrics... beau, simple, émouvant sans être larmoyant, lourd de sens...
English: The Council has committed itself to acting in response to egregious violations of international humanitarian law as applicable to children, and to ensure accountability for serious crimes in particular conflict areas.
French: Le Conseil s'est engagé à réagir face aux violations flagrantes du droit international humanitaire applicable aux enfants, et à faire en sorte que les auteurs de crimes graves, en particulier dans les zones de conflit, aient à répondre de leurs actes.
English: At an elevation of 960 m, this is the southernmost known occurrence of alpine permafrost in eastern Canada.
French: À une altitude de 960 m, il s'agit de l'ilôt de pergélisol alpin le plus méridional de l'est du Canada.
English: It recognizes that it has a role to play within the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Il reconnaît qu’il a un rôle à jouer dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: + Short hedgers are long the cash commodity.
French: + Les vendeurs en couverture occupent une position acheteur au comptant.
English: It should nevertheless be subjected to some forms of control by the international community, as different opinions may arise as to the legality of action under specific circumstances (we may cite here the example of the right to self-determination, the implementation of which depends upon the recognition of the people so entitled by the international community).
French: Quoi qu'il en soit, elle devrait être d'une manière ou d'une autre soumise au contrôle de cette communauté, car les opinions peuvent diverger quant à la licéité de telle ou telle mesure dans des circonstances spécifiques (on songe par exemple au droit à l'autodétermination, dont la mise en oeuvre dépend de la reconnaissance par la communauté internationale du peuple concerné).
English: Aubert, Isabelle  Sunnybrook Health Sciences Centre $74,479.00 Septohippocampal cholinergic re-innervations as a treatment strategy for AD More..
French: Aubert, Isabelle  Sunnybrook Health Sciences Centre 74 479,00 $ Rétablissement de l'innervation cholinergique septo-hippocampique comme stratégie thérapeutique dans la MA Davantage..
English: Competitiveness -- New business practices New business practices (NBPs) involve a comprehensive process of renewal of an enterprise's strategic positioning and way of doing business.
French: Compétitivité -- Nouvelles pratiques d'affaires Les nouvelles pratiques d'affaires (NPA) consistent en une démarche globale de renouvellement du positionnement stratégique d'une entreprise et de sa façon de faire des affaires.
English: (e) Meetings in Kuwait, from 17 to 21 January 2004.
French: e) Enfin, des réunions au Koweït du 17 au 21 janvier 2004.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah, Minister of Foreign Affairs and Trade of Brunei Darussalam.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Mohamed Bolkiah, Ministre des affaires étrangères et du commerce du Brunéi Darussalam.
English: Marcello Calcagni joined Lucchini Group as Director of the Piombino Business Unit in 2006.
French: Il est diplômé de l’Université Polytechnique de Bari.
English: Yet, this was not done, or even attempted.
French: Pourtant, cela n'a pas été fait ni même essayé.
English: This would allow assessments to be made fairly and would avoid a lengthy rebuttals and appeals processes.
French: Ainsi, les évaluations seraient effectuées d'une manière équitable; en outre, on éviterait de longs processus d'appels et de réfutation.