ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have unrestrictive access to all functions, records, property and personnel and have the right to obtain information and explanations from Agency employees and contractors, subject to applicable legislation
French: • Avoir un accès illimité à l'ensemble des fonctions, des dossiers, des biens et du personnel, et ont le droit d'obtenir de l'information et des explications des employés et des entrepreneurs travaillant pour l'Agence, conformément aux lois applicables
English: Intrarectal Use Products do not use this product with an applicator if the introduction of the applicator into the rectum causes additional pain.
French: Produits pour usage intrarectal ne pas employer le produit avec un applicateur si l'introduction de ce dernier dans le rectum accroît la douleur.
English: Subscribe Newsletter to receive Our better offers!
French: Abonner-vous à la Newsletter pour recevoir nos offres mieux!
English: Suffering has indeed both a subjective and a passive character (from "patior").
French: Celle-ci, à vrai dire a un caractère à la fois actif et passif (de « patior »).
English: Within "C" Company, No, 7 Platoon was on the western tip of the finger, about Hill 97.
French: On pouvait y creuser des tranchées d’une profondeur d’au moins six pieds sans atteindre le roc solide.
English: He planted apple trees from Normandy, as well as plum trees, vineyards and flowers.
French: Il plante également des pommiers en provenance de Normandie ainsi que des pruniers, des vignes et des fleurs.
English: Shipments of scrap metal are monitored in most countries but at different points in the distribution chain and to different extents and efficiencies.
French: Ces incidents se sont révélés très coûteux, du fait non seulement des opérations de récupération et de décontamination, mais également de la perte de confiance que l’industrie sidérurgique pourrait avoir dans la ferraille en tant que matière première.
English: Centrifuge at 1200 x g for 15 min at room temperature.
French: Centrifuger à 1200 x g pendant 15 minutes à la température ambiante.
English: (5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in PE 378.727v01-00
French: Pour garantir des conditions de concurrence uniformes sur le marché intérieur, toute décision arrêtant des mesures de contrôle pour les sources ponctuelles de substances prioritaires doit se fonder sur la notion des meilleures techniques disponibles au sens de la directive 96/61/CE.
English: 3.2 How is consent obtained?
French: 3.2 Comment obtient-on le consentement?
English: Therefore, in its calculations, the Tribunal weighted the various multipliers in accordance with the volumes of the importer in relation to total imports.
French: Pour les importateurs qui vendent aux DBI, les multiplicateurs ont été déterminés au moyen de la multiplication de
English: No mortality, no changes in body weight and food consumption, and no lesions at the necropsy were observed.
French: On n’a pas observé de mortalité ni de changement dans le poids corporel ou la consommation alimentaire, ni de lésions organiques lors de la nécropsie.
English: Where an Executive Agency has been set up by one or more governments, then the guarantee usually came from commercial banks.
French: En cas de constitution d’une agence d’exécution par un ou plusieurs pays, la garantie provenait généralement de banques commerciales.
English: To do so, the Commission proposed concentrating on specific energy measures including improving energy efficiency, increasing the share of renewable energies in the energy mix and placing renewed emphasis on nuclear safety and security.
French: Pour ce faire, la Commission européenne a proposé de se concentrer sur certaines mesures liées à l'énergie, dont l'amélioration de l'efficacité énergétique, l'augmentation de la part des énergies renouvelables dans le bouquet énergétique, un accent renouvelé sur la sûreté et la sécurité nucléaires, etc.
English: Few studies have examined the impact of septic field systems on running water, but the impact of nutrient loading from septic field systems near lakes has been investigated in various studies.
French: Peu d'études ont porté sur l'incidence des systèmes de fosses septiques sur les cours d'eau, mais l'impact de l'apport en éléments nutritifs des champs d'épuration situés à proximité des lacs a été vérifié dans le cadre de diverses études.
English: The Committee supports the establishment of these positions and emphasizes the importance of regular audit reviews as a preventive risk-control measure.
French: Le Comité consultatif est en faveur de cette proposition et souligne l'importance des audits comme mesure préventive de maîtrise des risques.
English: The aims of the colloquy were to explore the values of Europe’s cultural heritage for its citizens, its countries, its cities and villages, as well as for Europe’s future in the modern world.
French: Les objectifs de ce colloque étaient d’appréhender les valeurs du patrimoine culturel de l’Europe et ce qu’il apporte aux citoyens, aux pays, aux villes et villages, ainsi qu’à l’avenir de l’Europe dans le monde moderne.
English: While annual M1 growth has moderated further in recent months, as higher short-term interest rates have increased the opportunity cost of holding the most liquid components of M3, the growth of time deposits remains extremely strong.
French: Alors que la hausse annuelle de l'agrégat M1 a continué de se modérer au cours des derniers mois, la hausse des taux d'intérêt à court terme ayant accru le coût d'opportunité de la détention des composantes les plus liquides de M3, la croissance des dépôts à terme demeure extrêmement soutenue.
English: In Cost Order 2007-9 dated 9 May 2007 SaskTel was included as one of the parties named responsible to pay for costs incurred by l'Union for their participation in PN 2006-11. Document: 777475.pdf - 233KB 2007-01-19 - TELUS Communications Company Description:
French: In Cost Order 2007-9 dated 9 May 2007 SaskTel was included as one of the parties named responsible to pay for costs incurred by l'Union for their participation in PN 2006-11. Document: 777475.pdf - 233KO 2007-01-19 - TELUS Communications Company Description:
English: In addition, the PAS reporting system, currently under development, will be able to provide trend analyses.
French: Le système de rapports PAS, actuellement en cours de mise en point, permettra en outre d'obtenir des analyses de tendance.
English: I refer to the importance of the amendment that emphasises how the question of observers must be addressed, bearing in mind that these observers must be chosen from among the main candidates who were not elected in the European Parliament elections.
French: C'est le cas de l'amendement qui insiste sur la question importante des observateurs. N'oublions pas que ces derniers doivent être désignés parmi les principaux candidats n'ayant pas été élus aux élections parlementaires européennes.
English: (b) In operative paragraph 13, the words “deadline for” were replaced by the words “goal of”;
French: b) Au paragraphe 13, les mots « de respecter le délai fixé […] en vue de la ratification universelle » ont été remplacés par les mots « d'atteindre l'objectif de la ratification universelle »;
English: Nothing in the SCM Agreement permits the USDOC to do so; indeed, the text, context, and Appellate Body interpretations of Articles 1 and 14 indicate that such an analysis violates the SCM Agreement.
French: Les distributions de fonds d'un compte spécial aux "producteurs nationaux affectés" sont dénommées "compensations pour dumping ou subventions".
English: This underlines their large significance as risk factors from the environment for chemical, biological, parasite or some other contaminations.
French: Ceci montre leur importance en tant que facteurs de risque en raison des contaminations chimiques, biologiques, parasitaires ou autres.
English: Accordingly, in 1955, the indigenous population totaled 120,000; by 2004, it had climbed to 410,000.
French: Le total de la population autochtone est ainsi passé de 120 000 en 1955 à 410 000 en 2004.
English: Working with Fiable.biz, it’s working very concretely for lasting development, in a clean company using computer techniques of the latest generation in a country still underdeveloped but whose economical growth is one of the world’s quickest ones.
French: Travailler avec Fiable.biz, c’est œuvrer très concrètement pour le développement durable, dans une entreprise propre, utilisant des techniques informatiques de dernière génération, dans un pays encore sous-développé mais dont la croissance économique est l’une des plus rapides du monde.
English: Intercultures In his book, The Cultural Dimension of International Business, Gary Ferraro defines culture shock as: "Psychological stress resulting from trying to adjust to major differences in life-styles, living conditions, and business practices in another cultural setting."
French: Intercultures Dans son livre intitulé « The Cultural Dimension of International Business », Gary Ferraro définit le choc culturel comme : « un stress psychologique causé par un ajustement à des différences majeures dans la façon de vivre, les conditions de vie et les pratiques d'affaires dans un cadre culturel différent.
English: Women's remuneration is 14 per cent lower than men's in the lower grades and 24 per cent lower in the middle and higher grades.
French: Le salaire des femmes est de 14 % inférieur à celui des hommes chez les cadres inférieurs et de 24 % inférieur chez les cadres moyens et supérieurs.
English: Project design will emphasize results over inputs and be based on better pre-project survey/analysis, including baseline data collection and assessment of counterpart capacities.
French: Les projets seront formulés de manière à privilégier les résultats compte tenu des apports et se fonderont sur une meilleure analyse et de meilleures enquêtes préalables au projet, notamment la collecte de données de base et l'évaluation des capacités de contrepartie.
English: Mr. KARTASHKIN said that he joined the consensus.
French: M. KARTASHKIN s'associe au consensus.
English: Comitato per la promozione e protezione dei diritti umani (CPPDU), which submitted a joint submission on behalf of 73 organizations and in collaboration with four other organizations, reported that, in addition to various draft laws for the establishment of a national human rights institution, there were also draft laws for the establishment of an Ombudsperson for children and one for detainees.
French: Le Comitato per la promozione et protezione dei diritti umani (CPPDU), qui a présenté une communication conjointe au nom de 73 organisations et avec la collaboration de quatre autres organisations, indique qu'outre les divers projets de loi visant à créer une institution nationale des droits de l'homme, il existe aussi des projets de loi visant à instituer un médiateur des enfants et un médiateur des prisons.
English: On the basis of the data currently available, it is impossible to say whether there has been an increase in the prevalence of asthma and allergies among the population, even though more persons today are diagnosed as suffering from such diseases.
French: Les données disponibles ne permettent pas de déterminer si l''asthme et les allergies ont progressé, mais un nombre grandissant de personnes sont diagnostiquées avec ces maladies.
English: The ratification and implementation by all States of the requirements of international conventions related to arms is crucial.
French: La ratification et la mise en oeuvre par tous les États des dispositions et des conventions internationales relatives aux armes sont cruciales.
English: In addition, the most important trends in international relations at the start of the twentyfirst century, in terms of economic and financial globalisation, European integration or the Revolution in Military Affairs, were advancing quickly and independently of Russia.
French: De plus, les grandes évolutions qui ont eu lieu sur l’échiquier mondial au début du 21e siècle — mondialisation économique et financière, intégration européenne et Révolution des Affaires militaires — se sont produites rapidement et indépendamment de la Russie.
English: We are in favour of European workers all contributing for the same period of time, and no pensioner should have a pension that is lower than the minimum wage, which should moreover be increased.
French: Nous sommes pour la même durée de cotisation pour les travailleurs d'Europe et aucun retraité ne doit avoir une pension inférieure au SMIC, par ailleurs relevé,
English: District D April 15 to May 30 (a); September 18 to December 26 Recorded bird calls (f) 5.
French: District D du 15 avril au 30 mai a); du 18 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux f) 5.
English: LIABILITY OF THE CROWN THIS STANDING OFFER DOES NOT OBLIGE THE CROWN TO AUTHORIZE OR ORDER ANY GOODS OR SERVICES WHATSOEVER OR TO SPEND THE ESTIMATED EXPENDITURES OR ANY MONIES WHATSOEVER.
French: RESPONSABILITÉ DE L'ÉTAT LA PRÉSENTE OFFRE À COMMANDES N'OBLIGE AUCUNEMENT L'ÉTAT À AUTORISER OU À COMMANDER L'ENSEMBLE OU UNE PARTIE DES BIENS, DES SERVICES, OU LES DEUX, OU À DÉPENSER LES MONTANTS ESTIMATIFS OU QUELQUE DENIER QUE CE SOIT.
English: Source: National Statistics Institute (INE), Continuing Multi-Purpose Household Survey, September 2002.
French: Source: Institut national de statistique (INE), enquête permanente polyvalente auprès des ménages, septembre 2002.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/102) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/102), élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Individual initiatives can comprise direct involvement with potential innovative enterprises, through provision of feasibility grants, promotion of relationships with research and development (R&D) institutions, and provision of business support services, and indirect involvement, through financial and technical support and incentives to specialised intermediaries such as microcredit institutions, business angels, and corporate venture capital units.
French: Telle initiative peut comporter un élément d'intervention directe auprès d'entreprises innovantes potentielles (octroi de subventions de faisabilité, promotion des relations avec des instituts de recherche-développement (R-D) et services de soutien aux entreprises) et un élément d'intervention indirecte (appui financier et technique et mesures d'incitation en faveur d'intermédiaires spécialisés tels qu'institutions de microcrédit, investisseurs providentiels et sociétés de capital-risque).
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that UNOPS seek to ensure that all project documents contain information on the overall project budget broken down by objective and sub-objective, as appropriate.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité a recommandé à l'UNOPS de veiller à ce que tous les descriptifs de projet et accords de services de gestion contiennent des renseignements sur le budget global du projet, ventilés par objectif et sous-objectif, le cas échéant.
English: In practice, each of them chose a particular Renault Sport model in the range to share his view. All of their comments are recorded on the following video.
French: En pratique, chacun d’eux a choisi un modèle particulier de la gamme Renault Sport et nous donne son point de vue en video.
English: Mr. Charles Hubbard, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans Room 204 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A5 Dear Colleague: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Fifth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (Central Canada’s Freshwater Fisheries) which was tabled in the House on November 5, 1998.
French: M. Charles Hubbard, député Président Comité permanent des pêches et des océans Pièce 204 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Monsieur le Président, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au cinquième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (Pêche en eau douce dans la région centrale du Canada), qui a été présenté à la Chambre des communes le 5 novembre 1998.
English: The consequences of economic disruption on the scale predicted in the Stern report are not seen since the end of the Second World War.
French: Les conséquences des immenses perturbations économiques prévues dans l'étude Stern atteindront une ampleur inégalée depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The high-level round table is an opportunity for high-level representatives from capitals attending the fifty-third session of the Commission to engage in dialogue, and share experiences, lessons learned and good practices.
French: La table ronde de haut niveau permettra aux représentants de haut niveau de divers pays participant à la cinquante-troisième session de la Commission d'engager un dialogue et de mettre en commun leurs expériences, les enseignements tirés et les bonnes pratiques.
English: The petitioner is concerned that scrap-metal storage in the Gros-Cacouna port might affect the water quality of the St. Lawrence River, the integrity of the marine ecosystems, and the species at risk in the surrounding area.
French: Les sommes consacrées par le gouvernement fédéral aux biocombustibles en tant que moyen de réduire les émissions de gaz à effet de serre préoccupent particulièrement le pétitionnaire, étant donné que l’utilisation accrue des biocombustibles aurait un impact négligeable sur les émissions globales.
English: At its second plenary meeting, held on 16 November 2000, the United Nations Cocoa Conference, 2000, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee comprising the representatives of Gabon, Germany, Ghana, Japan and the Netherlands.
French: À sa 2ème séance plénière, le 16 novembre 2000, la Conférence des Nations Unies sur le cacao, 2000, a constitué, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs composée des représentants des pays suivants : Allemagne, Gabon, Ghana, Japon et Pays-Bas.
English: All cities and regions participating in BYPAD can be found on the project webpage, which also provides a database with good examples of cycling policy.
French: Toutes les villes et les régions qui participent au projet BYPAD figurent sur la page Internet du projet, qui dispose également d’une base de données reprenant de bons exemples de politiques cyclables.
English: Now I will back up my files on a regular basis, as I know I should.
French: Maintenant que je sais devoir le faire, je les sauvegarderai régulièrement.
English: Certain assurances for the inclusion of benefits to ethnic minorities had also been addressed during the debate on the content of the Law.
French: Dans le cadre du débat sur le contenu de la loi en question, on a également examiné le problème des garanties à définir pour assurer certains avantages aux minorités ethniques.
English: World-Wide Internet TV (www.wwitv.com) lists 309 Internet TV stations as of September 2000, which includes both traditional stations broadcasting their content online as well as Internet-only broadcasters.
French: E. Utilisation des nouveaux médias
English: As I conclude, I should like to call on the House to support the introduction of reproductive health rights into this report.
French: En guise de conclusion, j’aimerais appeler l’Assemblée à soutenir l’introduction des droits de santé génétique dans ce rapport.
English: • Takes time to access.
French: • Difficiles d'accès (longue période d'attente).
English: • Consider and seize opportunities for industry and media outreach that would complement and support the work of States, which, by operative paragraph 8 (d) of resolution 1540 (2004), are called upon “to develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws”
French: • De rechercher des moyens de sensibiliser l'industrie et les médias en vue d'étoffer et d'étayer le travail des États à qui le Conseil de sécurité a demandé, au paragraphe 8 de sa résolution 1540 (2004), « d'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question »;
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water With more than 40,000 employees and over 200 offices across Canada, the CRA is like a small city.
French: Réduire les impacts de nos opérations sur l'eau, l'air et le sol Avec plus de 40 000 employés dans plus de 200 bureaux au Canada, l'ARC ressemble à une petite ville.
English: These figures exclude tax expenditures which in the case of film production can be quite large.
French: Voir l’Annexe A pour des précisions sur les professions couvertes par le recensement.
English: The design of the study should be such that where any effects on reproduction are detected, the dose(s) at which they occur and the dose(s) giving rise to no adverse effects are clearly identified.
French: Lorsque des effets sur la reproduction sont détectés, l'étude devrait être conçue de façon à pouvoir déterminer clairement la ou les doses auxquelles ces effets se manifestent et la ou les doses qui n'entraînent aucun effet indésirable.
English: Canadian Embassy building in Warsaw wins awards For the second year in a row, the new Canadian Embassy building in Warsaw, completed in , has won a prestigious architectural award.
French: Jeunes Canadiens en stage dans les musées du monde En septembre dernier, 10 jeunes Canadiens sont allés travailler dans 10 institutions différentes en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Royaume-Uni.
English: Financing needs vary by stage of company development and by nature of industry.
French: Les besoins de financement varieront selon l’étape de développement de l’entreprise et la nature du secteur.
English: (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-11-22 $25,171.00 Ã‰DITIONS NOVALIS INC.
French: (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 25 171.00 $ Ã‰DITIONS NOVALIS INC.
English: Report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: At the request of the counsellor, the emergency service representative (her employer) was included in the telephone call.
French: À la demande de la conseillère, le représentant des services d’urgence (son employeur) a pris part à la conversation téléphonique.
English: While the profile's format and currency are acceptable, it should be noted that that the purpose of the corporate risk profile is to inform organizational direction and planning.
French: Bien que le format et le caractère à jour du profil soient acceptables, il convient de souligner que l'objet du profil est d'informer l'orientation et la planification organisationnelles.
English: Use more effective application procedures :
French: Utilisation de mŽthodes dÕŽpandage plus efÞcaces :
English: A bandwidth of 100 Hz or more;
French: Outils ou outils de coupe;
English: The Government has adopted a decision increasing the minimum unemployment benefit from HRV 16.6 to HRV 25 with effect from 1 May 1999.
French: Le Gouvernement a décidé de porter le montant minimum de l'allocation de chômage de 16,6 à 25 hryvnias à compter du 1er mai 1999.
English: CONGENITAL ABSENCE OF TEETH (ANODONTIA) Very rare.
French: AGÉNÉSIE DENTAIRE TOTALE (ANODONTIE) Très rare.