ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: Regarding the submission of draft resolutions, I wish to draw the Committee's attention to paragraph 24 of document A/58/250, dated 17 September 2003, entitled “Organization of the fifty-eighth session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items”.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne la présentation des projets de résolution, j'attire l'attention de la Commission sur le paragraphe 24 du document A/58/250 en date du 17 septembre 2003, intitulé « Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions ».
English: 3.15 Miscellaneous The following terms shall be applied in accordance with the relevant collective agreement: - call-back pay - standby pay - reporting pay - shift and weekend premium - penological factor allowance - travelling time - overtime meal allowance 4 Seasonal employee 4.1 General A seasonal employee is one who performs the duties of a position for a period of less than twelve months in successive years of employment.
French: 3.15 Divers Les termes suivants ont la signification que leur donne la convention collective pertinente : - l'indemnité de rappel au travail - l'indemnité de disponibilité - l'indemnité de rentrée au travail - la prime de poste et de fin de semaine - l'indemnité de facteur pénologique - le temps de déplacement - l'indemnité de repas (temps supplémentaire) 4 Employés saisonniers 4.1 Généralités L'employé saisonnier est un employé qui remplit les fonctions d'un poste pour une durée inférieure à 12 mois au cours d'années successives d'emploi.
English: The administration fee was properly calculated and submitted for all 168 loans.
French: Les frais d’administration ont été calculés correctement et acquittés dans les 168 dossiers de prêts.
English: According to the Ministry of Internal Affairs, no criminal cases under this Article have been instituted within the covered period.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, aucune poursuite pénale n'a été engagée au titre de cet article durant la période de l'examen.
English: As well as continuing a tradition of excellence and high level skills, his approach gave STUCKY a new impulse at the beginning of the XXIst century.
French: Outre perpétuer la tradition d’excellence et de compétences de haut niveau, sa démarche donne un nouvel élan à STUCKY en ce début de XXIe siècle.
English: (Ont.) greenhouse approach; greenhouse model modèle « portes entrouvertes » (n.m.)
French: droits sociaux (n.m.) social rights DTPI (n.f.); Division du traitement des prestations d'invalidité (n.f.)
English: The conclusion to the book points to the major characteristics of the state of internationalization in Canadian universities by examining how disciplines have become internationalized and partnerships have become institutionalized.
French: En conclusion, nous dégagerons les caractéristiques principales de l’état de l’internationalisation des universités canadiennes. Nous y soulignerons l’internationalisation des disciplines et l’institutionnalisation des partenariats.
English: I particularly welcome the new provisions that have been introduced: the approval of a common European definition of sexual harassment, with a responsibility for employers; the prevention of harassment and sexual harassment and the establishment of company equality reports, and the extended mandate given by the directive to bodies responsible for implementing the principle of equality.
French: Je me félicite en particulier des innovations introduites, à savoir l'approbation d'une définition commune européenne du harcèlement sexuel dans la sphère des responsabilités des employeurs, la prévention du harcèlement et du harcèlement sexuel et l'établissement de plans en matière d'égalité, l'attribution par le texte d'un mandat étendu aux organismes chargés de mettre en ?uvre le principe d'égalité.
English: • A brief introduction to the Canada Business Service Centres
French: • Une brève introduction aux Centres de services aux entreprises du Canada
English: Boy, do I find a lot of stuff that relates to me today.
French: Ma foi, il y a bien des choses qu'on a dites aujourd'hui qui s'appliquent à moi.
English: The Commission is now in a position to complete new requests for review in a timely manner.
French: La Commission peut maintenant traiter les nouvelles demandes d’examen dans un meilleur délai.
English: The Alberta Court of Appeal decided on March 10, 1995, that the broadcasting time allocation scheme provided by section 310 of the Act is constitutionally valid. The Court ruled that the fact that one political party obtained more broadcast time than another under section 310 does not mean that the other party’s freedom of expression is curtailed.
French: Dans un jugement rendu le 10 mars 1995, la Cour d’appel de l’Alberta a conclu que le mécanisme de répartition prévu par l’article 310 était constitutionnel, et que même si un parti obtient plus de temps qu’un autre en vertu de l’article 310, la liberté d’expression de l’autre parti n’est pas brimée pour autant.
English: Supplementation of the degradation medium with biphenyl dramatically decreased the rate of PCB congener transformation, while the presence of glycerol or glucose had little or no effect on PCB transformation rates.
French: Un ajout du milieu de dégradation avec biphényls diminue drastiquement le taux de transformation des substances congénères, alors que la présence de glucose ou de glycérol exerce peu ou pas d'effet sur les taux de transformation des BPC.
English: In paragraph 80 of its resolution 61/105, the General Assembly called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain.
French: Au paragraphe 80 de sa résolution 61/105, l'Assemblée générale a demandé aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, et conformément au principe de précaution et aux approches écosystémiques, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables des pratiques de pêches destructrices, vu l'immense importance que revêtent les écosystèmes des grands fonds marins et la biodiversité qu'ils contiennent.
English: States are expected to take follow-up measures on such recommendations and to address these issues in subsequent reports.
French: Les États sont censés prendre des mesures dans la foulée de ces recommandations et aborder ces questions dans les rapports subséquents.
English: Such capability is particularly important in this era of regionalized and integrated service delivery, operating from several geographic locations.
French: Une telle capacité est tout particulièrement importante en au chapitre de la prestation de services régionaux et intégrés, offerts à partir de plusieurs emplacements géographiques.
English: • Increased demand for professional services during the development of urban reserves; Positive impact on local real estate markets.
French: La demande de services professionnels augmente pendant l’aménagement des réserves urbaines. Il y a un effet positif sur le marché immobilier.
English: (Signed) Carlos F. Ruckauf Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship
French: Le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte (Signé) Carlos T. Ruckauf
English: We appeal to both parties to exercise restraint.
French: Nous appelons les deux parties à faire preuve de retenue.
English: Fruit set was pollen limited at the early flowering time, when less flowers were available.
French: La mise à fruit est limitée par la pollinisation au début de la floraison, lorsque moins de fleurs sont disponibles.
English: The highest response rate of the EUA group can probably be attributed to the highest interest of these countries to perform well in European international events.
French: Le taux de réponse plus élevé des pays candidats à l’UE s’explique probablement par l’intérêt particulier de ces pays à participer de manière positive aux activités européennes internationales.
English: However, in all cases, the investigating authorities or the courts may order educational or remedial measures appropriate to the juvenile's situation if they deem such measures to be necessary.” The Act therefore sets the minimum age at 7 years, even if the juvenile is found to be capable of exercising discretion at a younger age.
French: Toutefois, dans tous les cas, les autorités chargées de l'enquête ou les tribunaux peuvent prescrire les mesures éducatives ou correctives que requiert la situation du mineur s'ils estiment que de telles mesures sont nécessaires».  Il apparaît, par conséquent, que la loi fixe un âge minimum de 7 ans même si le mineur est jugé capable de discernement à un âge plus précoce.
English: A notable exception is the oil and gas sector, where joint ventures with Petronas are the norm.
French: Toutefois, une exception importante est celle du secteur pétrolier et gazier, où les coentreprises avec Petronas sont la norme.
English: The President: I thank Mr. Khare for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Khare de sa déclaration.
English: Clothing designed for both stationary and mobile activities.
French: Vêtement conçu pour les activités à la fois postées et mobiles.
English: Research Report 50.
French: Eisner, Robert, Steven H. Albert et Martin A. Sullivan.
English: For example, the impact of waiting lists is not just on mortality but needs to be assessed in terms of quality of life and cost aswell.
French: Par exemple, l’effet des listes d’attente ne se fait pas sentir seulement du point de vue de la mortalité; il doit être évalué sous l’angle de la qualité de vie et des coûts également.
English: Whether you’re out shopping or spending time with friends and family, be sure to take the time to enjoy the holidays. Relax, enjoy a cup of hot chocolate and have a safe and happy holiday season.
French: Si vous prévoyez passer la journée au centre commercial, habillez-vous confortablement, déposez votre manteau d’hiver au vestiaire et apportez-vous suffisamment de collations et d’eau pour tenir toute la journée.
English: As styrene-butadiene polymer or rubber and polymer were used interchangeably during the hearing, these reasons, for the sake of uniformity, will refer only to the word "polymer."
French: Étant donné que les expressions polymère de styrène et de butadiène ou caoutchouc et polymère ont été utilisées indifféremment durant l’audience, les présents motifs, pour des fins d’uniformité, ne retiennent que le mot « polymère ».
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Steven Fletcher, Parliamentary Secretary, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announce a $330 million two-year investment in a First Nations Water and Wastewater Action Plan.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Joanna Bernard, chef de la Première nation des Malécites du Madawaska, ont célébrent le règlement d’une revendication particulière relative à l'emprise de Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: In accordance with article 12 of the Protocol, the denunciation of Trinidad and Tobago will take effect on 27 June 2000.
French: Conformément à l'article 12 du Protocole, la dénonciation de la Trinité-et-Tobago prendra effet le 27 juin 2000.
English: It has already achieved significant success at the political level within the Aboriginal community, but the commitment from them needs to be supported with efforts to influence the attitudes of individuals.
French: Il a déjà marqué d'importants progrès sur le plan des politiques des collectivités autochtones, mais l'engagement de celles-ci doit être appuyé par des mesures qui influeront sur l'attitude des particuliers.
English: In some cases involving grain production, the question of who owns the grain, and the type of contractual arrangement entered into, is important in determining if producers can participate in US farm programs.
French: Dans certains cas touchant la production céréalière, la propriété du grain et le type de disposition contractuelle à conclure sont importants parce qu’ils permettent de déterminer si des producteurs peuvent participer au programme d’aide agricole des États-Unis.
English: We also need to reduce red tape and pay greater attention to what is actually necessary, so that tax administrations can help us work more closely together and simplify our procedures.
French: Nous devons également réduire la bureaucratie et prêter davantage attention à ce qui est vraiment indispensable, afin que les administrations fiscales puissent nous aider à travailler dans le cadre d'une collaboration plus étroite et à simplifier nos procédures.
English: Whether Star or Froufrou, it is dressed in the latest style and in that of the enthusiast.
French: Tantôt Star ou Froufrou, il s’habille au goût du jour et de l’amateur.
English: • Establish MEQ guidelines, objectives and criteria (Outcome 2B.2.4) On schedule 3:
French: • Établir des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la QMM (Résultat 2B.2.4) Déroulement comme prévu 3 :
English: Upload your logo for the reverse and choose from a variety of templates, fonts and colours.
French: Importez votre logo au dos et choisissez parmi une variété de modèles, de caractères et de couleurs.
English: Argentina has undertaken to continue to apply United Nations international mine action standards and to make recommendations on the basis of lessons learned with a view to their optimization.
French: L'Argentine s'est engagée à continuer d'appliquer les normes internationales d'action antimines des Nations Unies et, au vu des enseignements tirés, à faire des recommandations afin de les optimiser.
English: The judge criticized the actions of the city council, stating that it had been wrong not to have put Mr. Calatrava himself in charge of the extension to his bridge.
French: Le juge a reconnu que le pont de Santiago Calatrava avait subi une altération: une section de parapet en avait été retirée et une passerelle, construite dans un style complètement différent et soutenue par une structure qui n’était pas en harmonie avec le dessin du pont du requérant, y avait été attachée.
English: This invitation was transmitted to selected international organizations by the Secretariat by letter dated 18 December 2003.
French: Le Secrétariat a communiqué cette demande à un certain nombre d'organisations internationales par une lettre datée du 18 décembre 2003.
English: the terms and conditions prescribed by the Currency Act.
French: L’entité déclarante du CFC est limitée aux opérations permises par la Loi.
English: I urge Member States to avail themselves of the advisory services and technical assistance offered by UNDP and other United Nations development actors that aim to strengthen national capacities for addressing structural risk factors.
French: J'invite instamment les États Membres à tirer profit des services consultatifs et de l'assistance technique offerts par le PNUD et les autres organismes de développement des Nations Unies qui cherchent à renforcer les capacités nationales de réduction des facteurs de risque structurels.
English: More time will be needed indeed both for the translation of this totally new version of the regulation in all European languages, for the apprenticeship of the users as well as for the amendment of the probable larger amount of errors unavaidable in the frame of such a complex process (Inf.paper No. 4 of Belgium at the last Joint Meeting illustrates well this last type of future problem).
French: Il faudra en effet beaucoup de temps pour traduire dans toutes les langues européennes ces versions entièrement nouvelles, pour former les utilisateurs ainsi que pour corriger un nombre probablement grand d'erreurs qui sont inévitables dans un processus aussi complexe (le document sans cote No 4 présenté par la Belgique à la dernière Réunion commune illustre bien ce dernier type de problèmes, qui se poseront à l'avenir).
English: In that connection, he paid tribute the late Rosa Parks, who, with her courage and determination had helped write an important page in history.
French: À ce propos, M. Cardoso rend hommage à la regrettée Rosa Parks, laquelle, grâce à son courage et à sa détermination, a aidé à écrire une page importante de l'histoire.
English: Performance Overview Our activities throughout 2001-02 were guided by our five strategic priorities to provide quality services to federal government departments and agencies, to support the government's broad objectives, and to improve the quality of life of Canadians.
French: Aperçu du rendement Durant l'exercice 2001-2002, nos activités ont été guidées par nos cinq priorités stratégiques en vue d'offrir des services de qualité aux ministères et organismes du gouvernement fédéral, de permettre au gouvernement de réaliser ses grands objectifs et d'améliorer la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: He thanked the Working Group for its cooperative spirit and its willingness to jointly seek and find solutions to sometimes quite difficult problems.
French: Il a remercié le Groupe de travail de son esprit de coopération et d'avoir su surmonter ses différences pour trouver des solutions à des problèmes parfois assez délicats.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Program Results National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Résultats du programme Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme
English: It would therefore be advisable to make provision for transitional measures.
French: Il serait donc utile de prévoir des mesures transitoires.
English: http://www.rapi10.com.br Rio de Janeiro é o nome do Estado e da capital, mundialmente famosa e o mais importante Portão de Entrada do Brasil.
French: Le vol New Dehli-Leh (Ladakh- Inde du Nord) permet de découvrir la superbe chaîne enneigée de l'Himalaya indien par les hublots de l'appareil.
English: Either discrete projects or broader emission reduction programs in any sector of the economy are eligible for OE funding.
French: Les projets distincts ou les programmes plus vastes de réduction des émissions dans un secteur donné de l'économie peuvent recevoir ce financement.
English: Description: The Office of the Comptroller General (OCG) is responsible for coordinating organizational and administrative requirements of the Comptroller General.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur les politiques, les lois et les règlements des organismes centraux concernant la gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: Information provided by the Authority for investigations.
French: Renseignements fournis par l'Administration à des fins d'enquête.
English: Sites favoring tall trees of one species tended to favor tall trees of all species, especially among species found in the overstory.
French: Les sites qui supportent des arbres de grande taille chez une espèce ont tendance à supporter des arbres de grande taille chez toutes les espèces, particulièrement chez les espèces qui font partie de l'étage dominant.
English: Spray external skin surface while holding nozzle at least 8 inches from the skin." — "Mode d’emploi:
French: Vaporiser sur la surface externe de la peau en tenant le bec à une distance d’au moins 8 pouces.
English: Departmental research is supposed to be benefiting industry; MII-related industry partnerships are helping to ensure that the Department’s research is on-target; and there is no reason to expect that industry’s contribution should match the Department’s.
French: Les partenariats avec l’industrie dans le cadre du PPFI contribuent à faire en sorte que le programme de recherche du Ministère soit bien orienté, et il n’y a aucune raison de s’attendre à ce que la contribution de l’industrie soit équivalente à celle du Ministère.
English: Review of the case of Mohammed Mansour Jabarah Review 2005-05 Background Mohammed Mansour Jabarah, a Canadian citizen, is an admitted al Qaida member and leader of a terrorist cell that planned to bomb the American and Israeli embassies in Singapore and Manila.
French: Étude de l'affaire Mohammed Mansour Jabarah Étude no 2005-05 Contexte Le citoyen canadien Mohammed Mansour Jabarah est, de l'aveu de tous, membre d'Al-Qaïda et chef de la cellule terroriste qui avait ourdi des attentats à la bombe contre les ambassades américaines et israéliennes à Singapour et à Manille.
English: It is also worth noting that our neighbour, the Council of Europe, has developed a series of international legally binding and non-binding instruments on these issues, which all show that cyberspace is not a lawless area and that Member States are bound to protect individual rights and freedoms through their national laws, inter alia, the Cybercrime Convention and its additional Protocol 3.
French: Il convient également de mentionner que notre voisin, le Conseil de l'Europe, a élaboré une série d'instruments internationaux pour ces questions, juridiquement contraignants ou non, qui montrent tous que le cyberespace n'est pas une zone de non-droit et que les États membres sont enclins à protéger les droits et les libertés des individus au moyen du droit national, entre autres grâce à la convention sur la cybercriminalité et à son troisième protocole additionnel.
English: Australia believes that it is only through concerted effort and input from all parties who have an interest in United Nations peacekeeping that we will truly be able to address the challenges that continue to face it.
French: L'Australie croit que c'est seulement grâce aux efforts concertés et aux apports de toutes les parties qui ont un intérêt au succès du maintien de la paix par les Nations Unies que nous serons véritablement en mesure de faire face aux défis persistants.
English: It should be noted that some provinces have also begun implementing additional interdepartmental committees to deal with human rights issues within their jurisdictions.
French: Il est à noter que certaines provinces ont également commencé à mettre en place d'autres comités interministériels qui s'occuperont des droits de la personne dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.
English: The article by Dr. Raine provides an overview of the complex set of interactions among the determinants of healthy eating.
French: Ainsi, 22 chercheurs canadiens ont participé, soit à titre d’auteurs ou de réviseurs, aux examens synthèse.
English: It is not possible for the human conscience to condone the continuation of this campaign of killing, of Israel's reign of terror and collective punishment against the Palestinian people.
French: Il n'est pas possible que la conscience humaine ferme les yeux sur la poursuite de cette campagne de meurtres, de terreur et châtiments collectifs qu'Israël impose au peuple palestinien.
English: It includes, in particular: . . . (27) Support articles of the kind referred to in Note 1 (b) to Chapter 90 for joints (e.g., knees, ankles, elbows or wrists) or muscles (e.g., thigh muscles), other than those falling in other headings of Section XI.
French: L’ASFC a fait référence au fait que l’une des acceptions données dans les dictionnaires pour le mot « appareil » qui se trouve dans la version française des notes susmentionnées est ce qui soutient, maintient une partie du corps39.
English: The ActiveRotate feature senses when the tablet is turned and automatically re-orients the display for correct viewing.
French: La fonction ActiveRotate détecte lorsque la tablette est tournée et réoriente automatiquement l'affichage.