ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, she recommended continued pressure by the international community on the U.S. Government to close the detention centre. ad hoc Parliamentary Team on Moldova.
French: Enfin, la Re- présentante spéciale a recommandé que la commu- nauté internationale continue de faire pression sur le Gouvernement américain pour qu’il ferme le centre de détention.
English: All complaints will be handled in the strictest confidence.
French: Toutes les plaintes seront traitées en toute confidentialité.
English: Both Governments and non-governmental organizations are confronted with a number of obstacles in developing and implementing human rights education programmes.
French: Les gouvernements et les ONG font face à un certain nombre d'obstacles qui entravent l'élaboration et l'exécution de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: But use this heavenly help wisely throughout the game!
French: Mais utilisez cette aide céleste avec sagesse au cours de la partie!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Checking references a window into the past Checking references is one of the most useful sources of information about a candidate's past performance or accomplishments.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La vérification des références Regard sur le passé La vérification des références est l'une des sources d'information les plus utiles sur les réalisations ou le rendement antérieur d'un candidat.
English: He joined Army News in 2003.
French: Ils ont un tel esprit d’équipe », ajoute t elle.
English: Korean Canadian Cultural Centre 1133 Leslie Street North York, Ontario M3C 2J6
French: Korean Canadian Cultural Centre 1133, rue Leslie North York (Ontario) M3C 2J6
English: This threshold would meet the criteria of capturing a large percentage of the production while affecting a low percentage of facilities.
French: Ce seuil répond au critère de saisie d'une grande proportion de la production, tout en touchant un faible pourcentage des installations.
English: Disarmament is proceeding calmly.
French: Le désarmement s'opère calmement.
English: This also applies to the policy of delivery of sexual and reproductive health services.
French: Cette règle s'applique aussi à la politique de fourniture de services dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: Responsible:  Paolo Costa (ALDE) TRAN PR – PE404.395v01-00 AM – PE404.804v01-00
French: Fond:  Paolo Costa (ADLE) TRAN PR - PE404.395v01-00 AM – PE404.804v01-00
English: The Agency might indeed play a useful advisory role whenever human rights questions arise in the preparation or application of EU legislation or policies.
French: L’Agence pourrait en effet jouer un rôle consultatif utile chaque fois que des questions relatives aux droits de l’homme surviennent dans la préparation ou l’application de la législation ou des politiques de l’UE.
English: Tip: Due to huge list of "...moderated..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...moderated..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 18.4.1 Test 8(a) Thermal stability test
French: 18.4.1 Épreuve de stabilité thermique (épreuve 8 a))
English: The Tribunal has before it expert evidence which addressed the historical evolution of the concept of "pay equity".
French: Le Tribunal est saisi d'une preuve d'expert qui traitait de l'évolution historique du concept de « parité salariale ».
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern in this regard, as well as about gaps in legislation on discrimination against these communities (see the report of the Committee on its two regular sessions in 1999, A/54/18, paras.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé sa préoccupation à ce sujet, ainsi qu'au sujet du vide juridique en matière de discrimination contre ces communautés (voir le rapport du Comité sur ses deux sessions de 1999, A/54/18, par. 454 à 481).
English: [34] With respect to Mr. Knights' alleged limited experience, the department's representative tabled his résumé and explained that the selection board considered Mr. Knights' experience with the AAFC from September of 2001 to present and the letter that he sent in response to his application being screened out of the competition.
French: [34] En ce qui a trait à l'allégation d'expérience limitée de M. Knights, le représentant du ministère dépose le curriculum vitae de l'intéressé et explique que le jury de sélection a considéré l'expérience de M. Knights à AAC à partir de septembre 2001 de même que le contenu de son courriel adressé en réponse à la lettre lui indiquant que sa candidature avait été écartée.
English: End of Year Japanese Nutraceutical Industry Thoughts and Looking Beyond."
French: Téléchargé du site www.npicenter.com le 2 mai 2005.
English: The new United Nations gender equality architecture must, first and foremost, enhance performance at country level to better support national ownership and leadership.
French: La nouvelle architecture onusienne pour l'égalité entre les sexes doit, d'abord et avant tout, se traduire par une amélioration des résultats au niveau des pays, qui favorise l'émancipation et le rôle d'impulsion des femmes à l'échelle nationale.
English: The lack of a preconceived plan, loss of platoon and company cohesion, the darkness and intermingling of units, made consolidation and
French: Un peu avant 21 h., les Allemands attaquèrent en forces et les Algériens furent refoulés de leur bastion isolé.
English: They also read all of the exhibits in the file, the decision by the Supreme Court of Canada in Abrahams of January 25, 1983, CUB 4312 and the record of employment prepared by the claimant while he worked for Sécurité Rapide from November 10, 1983 to July 25, 1983.
French: Ils ont aussi pris connaissance de toutes les pièces du dossier, de même que l'Arrêt Denis Abrahams, rendu par la Cour Suprême du Canada, le 25 janvier 1983, ainsi que le CUB 4312 et un relevé de travail, préparé par le prestataire lorsqu'il travaillait pour Sécurité Rapide du 10 novembre 1983 au 25 juillet 1983.
English: With support from the United Nations Foundation and Shell Foundation, UNEP is assisting an Indian solar credit facility to help commercial banks make loans for solar photovoltaic systems.
French: Grâce à un soutien de la Fondation pour les Nations Unies et de la Shell Foundation, le PNUE aide un organisme indien de crédit à l'énergie solaire à fournir à des banques commerciales une assistance leur permettant d'accorder des prêts pour des systèmes d'énergie photovoltaïque.
English: Justification Owners of data relating to tests not performed on vertebrate animals cannot legally be compelled to share those data.
French: Justification Le propriétaire de données sur des essais n'ayant pas impliqué d'animaux vertébrés ne peut être juridiquement contraint à partager ces données.
English: We continue a balanced approach.
French: Notre stratégie demeure équilibrée.
English: An important suspect was identified by Customs in Estonia.
French: Un important suspect a été identifié par les douanes en Estonie.
English: • The use of the media, including electronic media, T.V. etc. to publicize and popularize information on health and EA and the health effects of development;
French: • publicité dans les médias, par exemple médias électroniques, afin d'informer la population sur la santé et l'évaluation envi-ronnementale ainsi que les effets du développement sur la santé;
English: It is a matter, therefore, of God's love expressed by means of the Redemption accomplished by Christ. According to Saint Paul's Letter, this love is "like" the spousal love of human spouses, but naturally it is not "the same".
French: PIE XII, Allocution aux femmes italiennes (21 octobre 1945) : AAS 37 (1945), p. 284-295; Alloc.
English: Please support it and resist attempts to introduce any amendments on key issues at this stage, which is likely to cause more harm than good.
French: S’il vous plaît, apportez-lui votre soutien et ne cédez pas aux tentatives d’introduction de tout autre amendement sur des points essentiels à ce stade, ce qui causerait probablement plus de mal que de bien.
English: Allocation of non-permanent seats to a particular region or to a particular group of States
French: Attribution de sièges non permanents à une région donnée ou à un groupe d'États particulier
English: I simply cannot go along with this.
French: C'est une démarche à laquelle je ne puis souscrire.
English: In this case it is recommended that the switching interface is designed for simple operation and include a telephone for contact with the railway control room.
French: Dans ce cas, il est recommandé de simplifier la mise hors circuit et de prévoir un téléphone d'urgence permettant de prendre contact avec la salle de contrôle.
English: E/C.2/2008/L.1/Rev.1 Item 6 -- Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304 -- Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/L.1/Rev.1 Point 6 -- Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Such training and instruction shall be taken into account for purposes of promotion in their careers.
French: Il est tenu compte également de ce perfectionnement pour le déroulement de la carrière.
English: Has there been any further review of rules, instructions, methods and practices or custody arrangements in relation to the Deprivation of Liberty Act?
French: Y a-t-il eu un nouvel examen des règles, instructions, méthodes, pratiques ou dispositions concernant la détention avant jugement en relation avec la loi sur la privation de liberté?
English: Legal limits for chemicals are contaminant-specific, and since they are based on a concentration level that is achievable, they are generally closer to actual exposure levels.
French: Les limites légales relatives aux produits chimiques valent pour chacun des contaminants pris séparément, et comme elles se fondent sur une concentration réalisable, elles sont généralement plus proches des niveaux d'exposition réels.
English: If, in one way or another, States find the $800 billion for their annual armaments expenditures, surely they can contribute at least a small part of that to policies designed to prevent war and tackle poverty, one of the underlying causes of conflicts.
French: Si, d'une manière ou d'une autre, les États trouvent 800 milliards de dollars pour leurs dépenses annuelles d'armements, ils pourraient assurément en affecter ne serait-ce qu'une infime partie à des politiques destinées à empêcher la guerre et à s'attaquer à la pauvreté, l'une des causes profondes des conflits.
English: Except for a few brief periods -- including a year spent as writer-in-residence at the University of Alberta in 1982-83 -- Smart remained in England for the rest of her life.
French: Sauf pour quelques brèves périodes, dont un an passé comme écrivaine résidente à l'Université de l'Alberta en 1982-1983, Elizabeth Smart demeure en Angleterre pour le reste de ses jours.
English: A four-tiered, 16-celled proembryo formed.
French: Un proembryon à quatre parties constitué de 16 cellules se développe.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Mid-Year Review security initiatives; identifying security gaps and mitigations; exploring improvements in interdepartmental coordination and information sharing; and developing a horizontal framework to measure performance. CCG is also working under the leadership of other federal departments and agencies such as the RCMP, to develop plans on maritime security for the Vancouver 2010 Olympics.
French: Examen semestriel 2007-2008 de l’Agence de la Garde côtière canadienne options relatives au soutien assuré par la GCC, le cas échéant. travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM) et ses comités (p.ex., vigilance dans le domaine maritime, protection et intervention) qui examinent actuellement les initiatives de sécurité maritime en cours; identifient les lacunes en matière de sécurité et les mesures d'atténuation; envisagent les améliorations possibles en matière de coordination interministérielle et d'échange d'information; élaborent un cadre horizontal pour mesurer le rendement.
English: Part A deals with general aspects relating to that concept.
French: La partie A aborde les aspects généraux relatifs à cette notion.
English: (1) The Commission may revoke its consent to the authorization of a person to act as a nuclear security guard if there are reasonable grounds to believe that the person poses or could pose a risk to the security of a nuclear facility referred to in paragraph 2(b).
French: (1) La Commission peut révoquer l'autorisation de la désignation d'une personne comme garde de sécurité nucléaire s'il existe des motifs raisonnables de croire que la personne peut ou pourrait compromettre la sécurité de l'installation nucléaire visée à l'alinéa 2b).
English: I see your point, and the contradictions at all.
French: Je comprends votre point, et les contradictions du tout.
English: He has worked on projects such as the construction of short-range radar sites in Labrador and he has worked as the DCC Area Engineer for the Western Region.
French: DIRECTEUR, RÉGION DU QUÉBEC M. Lanteigne s’est joint à CDC en 1988, il est le directeur général pour la région du Québec.
English: These must be rented or purchased prior to your arrival.
French: Le parc national Sirmilik se trouve dans la région d'incertitude compas.
English: Usually, the "dry lift" is undertaken first, followed by the "wet lift".
French: Habituellement, on procède d'abord au déplacement des fournitures solides, puis au transport des liquides.
English: The fundamental band in the mid-infrared is more complicated, and its detailed shape is not completely understood at this time.
French: La bande fondamentale dans l'infrarouge moyen est plus compliquée, et le détail de sa forme n'est pas encore, à ce jour, complètement compris.
English: Raw materials of animal origin used in the manufacturing process have been adequately tested to ensure freedom of adventitious agents.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle de l’installation et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: A broad-based alliance will be mobilized to support the development and monitoring of a new National Plan of Action for Children, based on the outcome of the United Nations General Assembly Special Session for Children.
French: Une large alliance sera mobilisée pour appuyer l'élaboration et le suivi du nouveau Programme d'action national en faveur des enfants, inspiré du document final de la Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Also on the positive side, the demographic transition — the historical process whereby the decline in death rates is followed by a falling birth rate, curbing the world population explosion — is now under way just about everywhere.
French: Du côté positif, la transition démographique - c'est-à-dire le changement historique consistant en une baisse du taux de mortalité suivie par une baisse des taux de natalité, ce qui ralentit la poussée démographique mondiale - est désormais en cours presque partout.
English: Given current pressures on the Program, known capacity issues (including succession), and ongoing financial pressures at the government level, it is urgent that response to the recommendations be undertaken.
French: Compte tenu des pressions actuelles sur le Programme, des questions connues en matière de capacité, y compris la relève, ainsi que des pressions financières constantes au gouvernement fédéral, il est urgent d’apporter une réponse aux recommandations.
English: The edges of gravel bars represent perhaps the most important rearing habitat and high densities are commonly found during summer months.
French: Les bords des bancs de gravier représentent peut-être l’habitat d’alevinage le plus important et des densités élevées s’y trouvent fréquemment durant les mois d’été.
English: The mid-size cup is twice as big as the small cup.
French: La tasse moyenne contient le double de la petite tasse.
English: As reported last year, a related problem was the failure to use the corporate system FOINVENT for inventory control and submission of listings to headquarters, mostly because FOINVENT was out of date and did not function properly.
French: Comme on l'a indiqué l'an dernier, plusieurs bureaux de pays n'utilisaient pas le système FOINVENT pour la gestion des stocks et ne présentaient pas de listes annuelles au siège, surtout parce que ce système était dépassé et ne fonctionnait pas correctement.
English: Answer of Spain Yes for the athlete's IF All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Espagne Oui pour les athlètes des fédérations internationales All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: The introduction of new, adjusted management practices over a period of time will be undertaken jointly by both departments in a coherent and coordinated manner with a view to ensuring consistency and maximizing effectiveness and efficiency.
French: Pendant un certain temps, les deux départements, agissant de concert, adopteront des pratiques nouvelles ou modifiées, en coordonnant leurs efforts de manière à assurer un maximum de cohérence, d'efficience et d'efficacité.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 3 votes | 232 views | 1 com.
English: If Estonian laws or other acts contradict foreign treaties ratified by the Riigikogu, the provisions of the foreign treaty will be applied (Art.123, Constitution).
French: Si des lois ou d'autres actes estoniens sont contraires aux traités conclus avec des pays étrangers et ratifiés par le Riigikogu, ce sont les dispositions des traités qui s'appliquent (article 123 de la Constitution.
English: What do I want to achieve with this activity?
French: Qu’est-ce que je veux obtenir avec cette activité?
English: Policy on Legal Assistance and Indemnification [Future > Effective: 2008-09-01] Tools & Resources This policy takes effect on September 1, 2008.
French: Politique sur les services juridiques et l'indemnisation [Version future > En vigueur : 2008-09-01] Outils et Ressources La présente politique entre en vigueur le 1er septembre 2008.
English: As they become wealthier, these countries are gradually regaining the levels (around 7%) recorded in countries of Western Europe that spent the least.
French: Ces pays rattrapent peu à peu les niveaux constatés dans les pays les moins dépensiers d’Europe de l’Ouest (autour de 7%) au fur et à mesure qu’ils s’enrichissent.
English: The other subsidiary body under the Stockholm Convention, the Expert Group on Best Available Techniquesology and Best Environmental Practices (BAT/BEP), has a limited mandate until the third meeting of the Conference of the Parties to further enhance the draft Guidance on BAT/BEP.
French: Le mandat de l'autre organe subsidiaire de la Convention de Stockholm, le Groupe d'experts sur les meilleures technologiques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, est limité jusqu'à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la poursuite de l'amélioration du projet de directives sur ces technologies et pratiques.
English: Silhouette brought an action for interim relief before the Landesgericht Steyr, seeking an injunction restraining Hartlauer from offering spectacles or spectacle frames for sale in Austria under its trade mark, where they had not been put on the market in the European Economic Area ('EEA‘) by Silhouette itself or by third parties with its consent.
French: Silhouette a introduit une action en référé devant le Landesgericht Steyr, afin qu'il soit interdit à Hartlauer de proposer à la vente en Autriche des lunettes ou des montures de lunettes sous sa marque, dans la mesure où celles-ci n'avaient pas été mises dans le commerce sur le territoire de l'Espace économique européen (ci-après l'«EEE») par elle-même ou avec son consentement.
English: The Subcommission will next meet for two weeks, from 5 to 16 March 2007, in the GIS laboratory at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in New York, with a view to finalizing the recommendations to be submitted to the Commission at the plenary of the nineteenth session.
French: La Sous-Commission se réunira pendant 15 jours, du 5 au 16 mars 2007, dans les laboratoires du Système d'information géographique à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à New York, afin d'établir le texte définitif des recommandations, qui devrait être soumis à la Commission lorsqu'elle tiendra ses sessions plénières à la dix-neuvième session.
English: Structural business statistics – recast of Council and Parliament Regulation 58/97 COM (2006) 66 final – EESC 1156/2006 - September 2006 Rapporteur :
French: Structural business statistics – recast of Council and Parliament Regulation 58/97 COM(2006) 66 final – EESC 1156/2006 - September 2006 Rapporteur:
English: • skills and adaptive workforce and innovation
French: • compétences, travailleurs flexibles et innovation
English: Since the objectives of this Framework Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty and referred to in Article 2 of the EU Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente décision-cadre ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant seuls et qu’ils peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau de l'Union européenne, le Conseil peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l'article 5 du traité CE et auquel l'article 2 du traité UE fait
English: • measuring effectiveness given the problem of the reliability of psychiatric diagnosis;
French: • la mesure de l’efficacité étant donné le problème de la fiabilité du diagnostic en psychiatrie
English: Colombo, Sri Lanka, 16-19 October 2001
French: Colombo, 16-19 octobre 2001  LA COUCHE D'OZONE
English: One chapter focuses on gender differences in bacterial sexually transmitted infections (STIs) in Canada.
French: Un chapitre porte sur les différences entre les sexes dans les maladies transmissibles sexuellement (MTS) d'origine bactérienne au Canada.
English: Measure, monitor and report on progress *** See supplement to the Integrated HR and Business Planning Checklist for additional information
French: Mesurer, surveiller et signaler les progrès accomplis *** Pour de plus amples renseignements, voir le complément de la liste de contrôle de la planification des ressources humaines et des activités
English: Draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté sans vote.