ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From one report it is clear that caution is exercised to make sure that the role of member States is in no way jeopardized by the presence of the private sector but, on the contrary, the relationship and interchanges lead to fruitful results.
French: Un répondant fait clairement comprendre qu'il a fait preuve de prudence en s'assurant que le rôle des États membres ne sera pas menacé par la présence des partenaires privés; au contraire, les relations et les échanges qui se sont instaurés ont produit des résultats positifs.
English: On the negative side, it was suggested that the program may have created some dependency because it has been providing funding for the past 25 years; some publishers may have come to take it for granted.
French: Par contre, certains ont déploré le fait que le programme avait créé une certaine dépendance parce qu'il avait fourni de l'aide pour les 25 années précédentes; un certain nombre d'éditeurs peuvent avoir été portés à considérer cette aide comme inéluctable.
English: The project will provide two community members with experience in project management.
French: Le projet permettra à deux membres de la collectivité d'acquérir de l'expérience en gestion de projet.
English: We also assume it can be included with a GST mail out.
French: Aussi, nous considérons que la brochure peut être jointe à un document envoyé par la poste au sujet de la TPS.
English: Examples of other documents that can be used to verify the identity of a client include an old age security card or a certificate of Indian status.
French: Des exemples des autres documents pouvant servir à vérifier l’identité d’un client comprennent une carte de sécurité de la vieillesse ou un certificat du statut d'Indien.
English: Generally, at least 20 per cent of the balances are collateralized; however, in months of high balances, the proportion of collateralized balances can exceed 70 per cent (see Chart 16).
French: En général, au moins 20 % des soldes sont garantis, mais au cours des mois où les soldes sont élevés, cette proportion peut dépasser 70 % (graphique 16).
English: Aboriginal heritage resources can be grouped into three broad categories, which have varying degrees of protection in current policies and legislation:
French: Les ressources patrimoniales autochtones peuvent être regroupées en trois catégories générales que les politiques et lois actuelles protègent à des degrés divers:
English: Carignano del Sulcis or Sardegna Carignano del Sulcis is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Carignano del Sulcis ou Sardegna Carignano del Sulcis est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List Limited Use Benefits and Criteria
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments Médicaments à usage restreint et critères
English: Slade and H-P. Kaul.
French: N. Slade et H-P.  Kaul.
English: • comprehensive focus testing of current online initiatives
French: • Essais complets auprès de groupes de consultation pour les initiatives en direct actuelles.
English: The culture and sports policy is designed to promote and encourage the population's active participation in cultural and sports activities, fully respecting their various expressions, and to facilitate the exercise of the right to culture and sports, especially in the areas affected by the internal armed conflict.
French: Le Politique en matière de culture et de sports tend à promouvoir et encourager la participation active de la population aux manifestations culturelles et sportives, dans le respect total des diverses expressions; et à faciliter ainsi l'exercice du droit à la culture et aux sports, principalement dans les régions touchées par le conflit armé interne.
English: AP-2004-011 — Decision Concrete reinforcing bar — Notice Notice No.
French: Ohio Valley Electric Corporation, dépôt de document Prince Albert, parc national du Canada de, pont et déversoir à seuil sur la rivière Waskesiu (Sask.)
English: New paragraph (l) of the definition excludes expenditures made by a taxpayer after February 27, 2000 unless:
French: Le nouvel alinéa l) de la définition exclut les dépenses effectuées par le contribuable après le 27 février 2000, sauf si elles ont été faites, selon le cas :
English: This device may not cause harmful interference.
French: Cet appareil ne doit pas émettre d'interférences nuisibles.
English: Ceremony for the launch of the "All Different, All Equal" European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation (A programme will be published separately)
French: Cerémonie de lancement de la Campagne européenne de jeunesse «Tous différents, Tous égaux» pour la diversité, les droits de l'homme et la participation (Un programme sera publié séparément)
English: The challenge was to provide additional protection for the machine-gunner, while still respecting his visibility and the integrity of the vehicles.
French: Il fallait offrir une protection supplémentaire au mitrailleur tout en respectant sa visibilité et l’intégrité du véhicule.
English: Wording unlikely to be considered acceptable 20.
French: Formulations généralement considérées comme inacceptables 20.
English: In addition to this incredible investment of time, an increased focus on provincial partnerships has created resource constraints.
French: En plus de cet énorme investissement de temps, un accent accru sur les partenariats provinciaux a créé des contraintes au chapitre des ressources.
English: The use by Western countries of moral standards that are unfair and of a terminology that often equates the victim with the aggressor, and an occupied, repressed and unarmed population with the Israeli army of occupation, the fourth most powerful army in the world — not to mention the fact that Israel is a nuclear Power — has been frustrating to the Palestinian people.
French: Le recours fait des pays occidentaux à des normes morales injustes et à une terminologie qui met souvent sur le même plan la victime et l'agresseur, et une population occupée, réprimée et sans défense sur le même plan que l'armée d'occupation israélienne, quatrième armée du monde - sans même parler du fait qu'Israël est une puissance nucléaire - a été une source de frustrations pour le peuple palestinien.
English: Natural Health Products Directorate Consultation Feedback NHPD Address Locator 3709B 171 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L3 E-mail at nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca. Telephone: (613) 952-2558 Fax: (613) 946-1615  We look forward to continuing the development of a regulatory framework that will ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Consultations de la Direction des produits de santé naturels DPSN Indice de l'adress 3709B 171, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Vous pouvez aussi nous joindre par courriel au nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca. Téléphone: (613) 952-2558 Télécopieur: (613) 946-1615 Nous envisageons de poursuivre le développement d'un cadre de réglementation qui assurera que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens auront un accès rapide à des produits de santé naturels qui sont sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: In addition, CEPC staff provided training to Eastern European countries under NATO’s Partnership for Peace Program.
French: On a également réalisé une étude sur la formation des cadres des organisations de mesures d’urgence provinciales et territoriales, ce qui a permis d’obtenir de l’information de référence essentielle qui servira aux discussions continues concernant la conception d’une nouvelle stratégie de formation nationale.
English: Because EWP are used in structural applications, their continuing growth is dependent on the availability of advanced engineering skills, not only in manufacturing, but also in research and development, and in marketing the products.
French: Du fait que les bois d’ingénierie sont destinés à des applications structurales, la prospérité de l’industrie dépendra de l’existence de compétences techniques de pointe, non seulement au chapitre de la fabrication, mais aussi pour la recherche, le développement et la commercialisation.
English: 10 and 13).
French: 10 et 13 du CAPFR).
English: • How should these key principles be implemented in order to help restore fiscal balance and reinforce a strong economic union?
French: • Comment ces grands principes devaient être mis en œuvre dans le but de rétablir l’équilibre fiscal et renforcer l’union économique?
English: Better coordination in the development of Contribution Agreement templates and clearer direction from NHQ would have resulted in the agreements, from all Regions, being compliant with TB policy and PCH requirements.
French: S'il y avait eu une meilleure coordination du travail d'élaboration des modèles d'entente de contribution, ainsi que des directives plus claires de la part de l'AC, les ententes de toutes les régions auraient pu être conformes à la politique du CT et aux exigences du MPC.
English: We hope to inspire children to think about marine life and marine resources in a new way and help to create a generation of Ocean Stewards.
French: Nous souhaitons inspirer les enfants pour qu'ils portent un regard neuf sur la vie maritime et les ressources halieutiques et qu'ils contribuent à créer une génération de défenseurs de l'océan.
English: • Community Development and Capacity Building
French: • Développement des communautés et renforcement des capacités
English: Hannah and Luke - 11/4/2005 [10:03] St.John's, Newfoundland Canada We are happy that you are helping people that are suffering all over the world.
French: Sarah Fowler, Pte - 11/4/2005 [18:25] Petawawa,, Ontario Canada It'll be an extra special Christmas this year when our DART troops make it home to be with us.
English: (c) As soon as a vessel is called by radiotelephone from another vessel it shall reply by radiotelephone, giving its category, name, direction and position, specifying that it is not navigating by radar and that it is making for a berthing area.
French: c) Aussitôt qu'un bateau est appelé par radiotéléphonie par un autre bateau, il doit répondre par radiotéléphonie en indiquant sa catégorie, son nom, son sens de circulation et sa position et en précisant qu'il ne navigue pas au radar et qu'il recherche une aire de stationnement.
English: Roughly 40% of Romania's electricity production is based on coal, most of which is hard coal.
French: Cette dernière produit 40 % environ de son électricité à partir du charbon et principalement de la houille.
English: The interest rate used in this calculation is the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3 percent.
French: Intérêt gagné (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Sources
English: While the other Courts viewed the aging process of the bus driver within the context of the aging of the general public, the Court in Houghton held that professional pilots are a particular species and deterioration as a function of aging occurs much more slowly in the test pilot than it does in the rest of the population.
French: Contrairement aux autres cours qui avaient considéré le processus de vieillissement du chauffeur d’autobus dans le contexte du vieillissement du public en général, dans l’affaire Houghton la cour a conclu que les pilotes professionnels appartiennent à une catégorie spéciale et que la détérioration inhérente au vieillissement se produit beaucoup plus lentement chez le pilote d’essai que dans le reste de la population.
English: Coal combustion is believed to be the main source of mercury emissions to the atmosphere.
French: On estime que la combustion du charbon est la principale source des émissions atmosphériques de mercure.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Valcartier-based soldier dies in accident Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Corporal Christopher Deliva, a member of 5 Service Battalion, died as the result of an accident at CFB Wainwright, Alta., May 28.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Décès d'un militaire de Valcartier le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Décès d'un militaire de Valcartier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Caporal Christopher Deliva, membre du 5e Bataillon des services du Canada, est décédé lors d'un accident qui s’est produit à la BFC Wainwright, en Alberta, le 28 mai.
English: A Community design can only be registered, transferred or surrendered with respect to the whole Community.
French: Un dessin ou modèle communautaire ne peut être enregistré, transféré ou faire l’objet d’une renonciation que pour l’ensemble de la Communauté.
English: International Conference on the Rights of the Child, Dorval, Canada, 22-26 May 2002: 1 rep.
French: • Conférence internationale sur les droits de l'enfant, Dorval (Canada), 22-26 mai 2002), un représentant.
English: Members of A Company wait at their light oversnow vehicles, prior to departing for the Company hide.
French: Les membres de la Compagnie A attendent près de leurs motoneiges le signal du départ qui les mènera à une cache de compagnie au nord-ouest de Cambridge Bay.
English: The second program, offered jointly with the Confederation of Indian Industry, will take place in Goa, India, on March 11 to 13, 2007.
French: Le deuxième cours, organisé conjointement avec la Confédération des industries indiennes, aura lieu à Goa (Inde) du 11 au 13 mars 2007.
English: (1) In the event that a participant's status as a participant is suspended or revoked, the member may apply to the Association for reinstatement, in accordance with any procedures that may be set out in the rules, once the failure leading to the suspension or revocation has been corrected.
French: (1) Le membre dont le statut de participant a été suspendu ou révoqué peut demander à l'Association de le rétablir, conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, une fois qu'il a remédié au défaut qui a entraîné la suspension ou la révocation.
English: To ensure that staff has the necessary skills, Service Canada created an "Investing in our People" framework to attract, develop and retain talent.
French: Afin que le personnel possède les compétences nécessaires, Service Canada a créé un cadre appelé « Investissement dans nos ressources humaines » afin d'attirer, de former et de retenir des personnes talentueuses.
English: South China will be advancing several large infrastructure projects over several years.
French: Au cours des prochaines années, la Chine méridionale poursuivra l'exécution de plusieurs grands projets d'infrastructure.
English: Equipment rents:
French: Les baisses constatées pour les périodes de trois mois et de six mois terminées le 30 juin 2008 sont principalement attribuables aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ainsi qu’à la diminution des charges afférentes à la location de wagons.
English: The Office of the Special Advisor for Africa (OSAA) is the convener of the cluster and ECA is the designated vice-convener.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est le coordonnateur de ce groupe et la CEA en est le vice-coordonnateur désigné.
English: Be sure to give your vet’s and nearby animal hospital’s phone numbers, as well as your own contact info, to anyone caring for your pet, including dog walkers.
French: Assurez-vous de laisser le numéro de téléphone de votre vétérinaire et de l’hôpital vétérinaire le plus près de chez vous, de même que vos propres coordonnées, à toute personne qui sera appelée à prendre soin de votre animal de compagnie, y compris les promeneurs de chien.
English: Indeed, in a study prepared by the United States General Accounting Office, PRSPs have been found to contain inconsistencies between the poverty reduction goals and macroeconomic objectives.6
French: Et de fait, dans une étude du General Accounting Office (États-Unis), des contradictions ont été constatées entre les objectifs de réduction de la pauvreté et les objectifs macroéconomiques retenus dans les DSRP.
English: 3.5.5 Although it is difficult to gauge the proportion of students accessing CEC services who actually ended up studying in Canada, monthly statistics prepared by the Visa Section on student authorizations and visitor/student visas show an increase in student authorizations and visitor visas.
French: 3.5.5 Même s’il est difficile d’évaluer combien, parmi les étudiants qui s’adressent au CEC, finissent par aller étudier au Canada, les statistiques de la Section des visas révèlent que le nombre des permis de séjour pour étudiant et des visas de visiteur augmente.
English: If you have an OHER cheque that has not yet been cashed, you can still do so since Receiver General cheques do not stale date.
French: Si vous n’avez pas encore encaissé votre chèque d’OAFER, vous pouvez encore le faire puisque la date ne devient pas périmée sur un chèque du Receveur général.
English: At the comicfair there is a podium which stages live music (The Heights with Marc van der Holst and Lost Lovers feat. Robert van der Kroft), a comic-auction by Het Stripschap and a comic and arts related auction by Zone5300 (all on June 5).
French: Un podium sera installé lors du salon du 5 juin, non seulement il y aura des concerts en public (The Heights avec Marc van der Holst et Lost Lovers avec Robert van der Kroft) mais également une vente aux enchères de BD organisée par le Stripschap et par Zone 5300 [journal de BD].
English: Similarly, we feel that it is important that an analysis be done on the impact of sanctions from a gender perspective.
French: De même, nous pensons qu'il est important que soit faite une analyse sur l'impact des sanctions, d'un point de vue qui intègre les différences selon les sexes.
English: There were no sales of gold settled in December.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en décembre.
English: The use of error rates normally derives from testing populations and extrapolating results to draw overall conclusions.
French: Le recours aux taux d'erreur s'inscrit habituellement dans l'évaluation de populations et l'extrapolation de résultats en vue de tirer des conclusions générales.
English: Human activity is also an obvious threat to both flora and fauna, which managed to survive in isolation in these fragile, delicately-balanced environments for centuries before tourists started heading for the hills en masse.
French: L'activité humaine constitue en outre une menace réelle pour la flore et la faune qui, pendant des siècles, ont réussi à survivre complètement isolées dans ces environnements équilibrés mais fragiles, jusqu'à ce que le tourisme de masse ne fasse irruption.
English: CN considers that all have sufficient access with the Highway to the north and the forestry road to the south.
French: Le CN estime que tous ont suffisamment accès à la route au nord et au chemin forestier au sud.
English: ◦ The MRRS has been approved and has been sent to Treasury Board.
French: ◦ La SGRR a été approuvée et transmise au Conseil du Trésor.
English: If there is a delay, and financing will allow ordering before approvals, the earliest date for this would be after preliminary design.  11.
French: S’il y a du retard et si le financement permet la commande du matériel avant l’obtention des autorisations, la date la plus rapprochée serait située après la conception préliminaire.  11.
English: For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union 10 and Latin America , the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
French: La Commission européenne, dans sa récente communication sur "Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique 10 latine" , fait de cet objectif l'une des priorités de son action dans la région ALC.
English: Attachment length at the vehicle: 2.50 m Docking possibility for vans/cars which are parked in shadow under a “carport”.
French: ainsi mise en « cale sèche » des utilitaires et des voitures dans un « autoport » à l’ombre.
English: During the past fiscal year, projects undertaken as part of this initiative included Marius Barbeau:
French: Cette collection est maintenant cataloguée et accessible pour la consultation et la recherche.
English: Before this arguable basis can be taken as establishing that  such an age requirement is reasonably necessary to maintain Air  Canada’s margin for >-  - 76 safe  operations, there are other factors to be considered.
French: Avant d’en conclure que cette base défendable suffit pour soutenir que l’exigence fondée sur l’âge est raisonnablement nécessaire pour maintenir la marge de sécurité dans les opérations d’Air Canada, nous devons examiner d’autres facteurs.
English: We also toured grain facilities and listened to producers and shippers discuss the Prairie economy, producer-car loading, and grain-handling and transportation issues.
French: Nous avons également visité des installations de manutention du grain et écouté les producteurs et les expéditeurs discuter de l'économie des Prairies, du chargement des wagons de producteurs, de la manutention du grain et des questions relatives au transport.
English: And that includes pressing on with solving the problems in the countries from which the migrants come.
French: Cela implique de continuer à résoudre les problèmes dans les pays d'origine des migrants.
English: Chiarella (1994) outlined five advantages of qualitative research: it is flexible, and allows for the development of the concept and model throughout the investigation; the data gathered need not always prove preconceived hypotheses or theories; it provides the possibility of investigating essential elements and people as a whole, not as variables; it rejects pre-established prejudices and beliefs and attempts to see facts or processes as if they were occurring for the first time; and the integration of data can be carried out from the point of view of the informants themselves.
French: Chiarella (1994) a dégagé cinq avantages de la recherche qualitative : flexible, elle permet de continuer à développer le concept et le modèle tout au long de la recherche ; les données recueillies ne sont pas là pour démontrer nécessairement des hypothèses et des théories préconçues ; la recherche qualitative offre la possibilité d'étudier les gens et les éléments essentiels comme un tout, non comme des variables ; elle rejette les préjugés et les croyances préétablies et s'efforce de voir les faits ou les processus comme s'ils arrivaient pour la première fois ; enfin, elle permet d'intégrer les données du point de vue des répondantes et répondants eux-mêmes.
English:    .
French:    .- Elle s’est faite attendre mais la voilà enfin!
English: Other concerns centered around whether or not the Transformation process was going to be successful and around the availability of sufficient financial and human resources to deliver on the new mandate.
French: D'autres s'interrogeaient sur ses chances de réussite et sur la disponibilité de ressources humaines et financières en quantité suffisante pour s'acquitter du nouveau mandat.