ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was informed by Mr Pollozhani on the hearing on the role of women in intercultural dialogue organised by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Istanbul, 6 December); was informed by Mr Frossard, Sport Department, DGIV, on the first meeting of the Enlarged Partial Agreement on Sport, EPAS, (Strasbourg, 8 October 2007), on the informal meeting of European Ministers of Sport and the ensuing meeting of the Foundation Board of the World Antidoping Agency (WADA), (Madrid, 16-17 November); took note of the work of its Sub-Committee on the Cultural Heritage, and agreed on the positions taken; appointed representatives for forthcoming meetings; visited the newly opened City of Architecture and Heritage in the Palais Chaillot; decided to hold its next meeting during the January 2008 Assembly part-session
French: 2 a été informée par M. Pollozhani quant à l'audition sur le rôle des femmes dans le dialogue interculturel organisée par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Istanbul, 6 décembre) ; a été informée par M. Frossard, Service du sport, DGIV, sur la première réunion de l'Accord partiel élargi sur le sport, EPAS, (Strasbourg, 8 octobre 2007), sur la réunion informelle des Ministres européens du sport et de la réunion qui a suivi du Conseil de fondation de l’Agence mondiale antidopage (AMA), (Madrid, 16-17 novembre) ; a pris note des travaux de la Sous-commission du patrimoine culturel, et a marqué son accord avec les points de vues exprimés ; a désigné les représentants pour les réunions à venir ; a visité le musée de la Cité de l'architecture et du patrimoine, récemment ouvert, au Palais de Chaillot ; a décidé de tenir sa prochaine réunion pendant la partie de session de janvier 2008.
English: Sharing the flu with a kiss and a handshake Flu and cold bugs love holiday seasons.
French: Se communiquer la grippe en s'embrassant et en se donnant la main Les microbes de la grippe et du rhume adorent la saison des fêtes.
English: This Code represents the outcome of over 35 years of work, consultations and discussions.
French: Ce code constitue le fruit de plus de 35 ans de travaux, de consultations et de discussions.
English: To achieve this vision and build the widest public support for the Organization in a manner which will yield the greatest impact, the following mission statement for the Department is proposed:
French: Afin d'atteindre cet objectif et d'obtenir le plus vaste appui possible de l'opinion publique à l'Organisation, de la manière la plus effective possible, il est proposé de définir comme suit la mission du Département :
English: • Losses from the water-distribution system; and
French: • Les fuites dans le système de distribution de l’eau ;
English: • 5:Failure of member states to implement Single Market directives
French: • Débat du Jour: 16-06-98(1)
English: There can, after all, be no doubt that without unity in protecting the energy interests of the European Union, without observance of the principle of solidarity in crisis situations, the European Union will not be viewed as a single body.
French: Il ne peut, après tout, y avoir aucun doute sur le fait que, si nous ne présentons pas un front uni pour défendre les intérêts énergétiques de l'Union européenne et si nous n'observons pas le principe de solidarité dans les situations de crise, l'Union européenne ne peut pas être considérée comme un seul organisme.
English: This cash award of $500 is given annually to a Certification Candidate to recognize athletic therapy skills, academic success, and potential leadership and commitment to the profession of athletic therapy.
French: Cette bourse de 500 $ est octroyée annuellement à un candidat à l’agrément en reconnaissance de ses compétences en thérapie du sport, ses réussites académiques et ses réalisations en matière de leadership et d’engagement envers la profession de la thérapie du sport.
English: The Secretariat drew upon the considerable expertise of the existing communities of practice within the Public Service through an interdepartmental co-ordinating council and working groups.
French: Défis et leçons retenues Le Secrétariat avait deux défis importants à relever au chapitre de la Normalisation des sites Internet (NSI) : la directive des ministres du CT visant la normalisation de tous les sites Web du gouvernement du Canada et l’objectif stratégique voulant que tous les Canadiens, quelle que soit leur connaissance d’Internet, leur lieu géographique ou leur langue officielle, aient un accès égal aux services et à l’information du gouvernement en direct.
English: The mail is opened by only one employee who directs the cheques and related correspondence to the work section.
French: Le courrier est dépouillé par un seul employé, qui dirige les chèques et la correspondance pertinentes à l’unité de travail.
English: That is not the purpose of the refund scheme, which is intended solely to enable Community products to be exported where this course would not otherwise be financially viable for the exporter.
French: Telle n'est pas la fonction du système des restitutions, qui a seulement pour finalité de permettre l'exportation de produits communautaires qui, autrement, ne serait plus rentable pour l'opérateur.
English: The Hunt For Gollum - A 40 minute Lord of the Rings Fan Film which is available for FREE viewing here at Dailymotion.com and on www...
French: L'Association pour la Recherche sur le Cancer a été fondée en 1...
English: 48th meeting The summary of the 48th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 48e séance L'aperçu de la 48e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/224).
English: In sum, the AB recommended that the DSB request the US to bring the inconsistent measures into conformity with its obligations.
French: En résumé, l'Organe d'appel a recommandé que l'ORD prie les États-Unis de rendre les mesures jugées incompatibles conformes aux obligations qui leur incombent.
English: The regions are responsible for housing policy in Belgium.
French: En Belgique, la politique du logement est une compétence régionale.
English: But that does not diminish the great importance of the act to be undertaken today by each and every delegation on behalf of its people.
French: Ce qui ne diminue pas pour autant l'importance et la valeur du geste que chaque représentant devra faire ici au nom de son peuple.
English: Credit card data may be faxed.
French: Après le délai établi, aucun remboursement n’est prévu.
English: Only an arts channel would be able to compete with TV5 in this market segment.
French: Seule une chaîne des arts serait susceptible de lui faire concurrence dans ce créneau.
English: In this text, U.S. data on area planted, area harvested, yield and production come from the United States Department of Agriculture (USDA).
French: Dans le présent texte, les données américaines sur les superficies ensemencées, les superficies récoltées, le rendement et la production proviennent du Département de l'Agriculture des États-Unis (DAEU).
English: We need to ask ourselves what will become of the Directorate-General for Development with the establishment of the External Action Service, and what will happen to the EuropeAid Cooperation Office?
French: Nous devons nous demander ce que deviendra la direction générale du développement avec la création du service pour l'action extérieure, et ce qui arrivera à l'office de coopération EuropeAid.
English: As such, the KM allowance and rate shall be paid in CDN fund (not in US) in accordance with the Canadian route as directed and in accordance with the approved rates.
French: À ce titre, l’indemnité et le taux de kilométrage seront payés en devise canadienne (et non américaine), comme s’ils avaient emprunté un trajet au Canada tel que prescrit et conformément aux taux approuvés.
English: Some workers live in the village they serve, others do not.
French: Il y a des agents qui vivent dans le village où ils dispensent leurs services, mais ce n'est pas le cas pour d'autres.
English: The other nations organising Winter Olympic Games have all been rich countries, with 6 of them belonging to the G7, namely the richest countries in the world.
French: Les neuf autres nations organisatrices des Jeux Olympiques d’hiver font toutes partie des pays riches. Six d’entre-elles appartiennent au G7, c’est-à-dire les nations les plus riches de la planète.
English: Making full use of the expertise and potential of the African Union, as well as of the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority of Development and other regional organizations, has proved to be the most effective way to restore peace.
French: Tirer pleinement parti des compétences et du potentiel de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et d'autres organisations régionales s'est avéré des plus efficaces pour rétablir la paix.
English: As a result, the population of the minority groups has grown faster than that of the Han people since 1996.
French: Par suite, depuis 1996, les effectifs des groupes minoritaires ont augmenté plus rapidement que ceux des Hans.
English: It affords an opportunity both to put some ethics into school catering and to give it an educational role, as the municipalities run food education activities for children and school caterers, along with globalisation workshops.
French: L’occasion non seulement de mettre un peu d’éthique dans la restauration scolaire, mais aussi de lui donner un rôle éducatif. Car les communes proposent des activités d’éducation alimentaire aux enfants ou aux cuisiniers scolaires, ou encore des ateliers sur la mondialisation.
English: This Web site contains many tools and information about resources available to assist managers in recruiting, managing and promoting Visible Minorities.
French: Ce site Web fait état des outils et de l'information sur les ressources mis à la disposition des gestionnaires pour les aider à recruter, à gérer et à promouvoir les membres de minorités visibles.
English: That person left the Commission's employment on 31 December 2001.
French: Cette personne a quitté son emploi à la Commission le 31 décembre 2001.
English: RG 16-276-1 86-B819 Archives of Ontario, I0003235  Click to see a larger image (363K) Farmer harvesting hay, 1985  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French: RG 16-276-1 86-B819 Archives publiques de l'Ontario, I0003235  Cliquer pour un agrandissement (363ko) Farmer harvesting hay, 1985  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: In 2007, Part II: America is expected to be published.
French: La partie II : Amériques devrait paraître en 2007.
English: His delegation welcomed the range of options proposed in the draft convention for the prosecution of offenders, having regard in particular to the difficulties faced by the legal system of the host State in the wake of a prolonged conflict.
French: La délégation indonésienne voit qu'il y a dans le projet de convention de multiples options pour la poursuite des délinquants, eu égard, entre autres circonstances, aux difficultés que connaît l'appareil judiciaire de l'État hôte à l'issue d'un conflit prolongé.
English: • Ms Cynthia Binnington Assistant Deputy Minister (Human Resources)
French: • Mme Cynthia Binnington Sous-ministre adjointe (Ressources humaines)
English: Several delegations said that attention should be paid to the opinion of OCTI's legal service and that it should not be ignored.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'il conviendrait de prêter attention à l'avis du service juridique de l'OCTI qui ne devrait pas être négligé.
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
French: Il appartient au Conseil et à la Commission de veiller à ce que les accords négociés soient compatibles avec les politiques et règles internes de l'Union.
English: Starting in April 2004, the former Canada Health and Social Transfer has been divided into the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer.
French: À compter d’avril 2004, l’ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, sans oublier le Transfert pour la réforme de la santé.
English: This outcome is of fundamental importance.
French: Cette constatation revêt une importance fondamentale.
English: The Democratic People's Republic of Korea therefore strongly urged Japan to ponder the serious impact of the current situation on overall relations between the two countries, to acknowledge its legal responsibility for its past crimes against humanity, sincerely apologize for those crimes and provide due compensation to the victims in order to prevent similar disastrous consequences of militarism in the future.
French: C'est pourquoi la République démocratique populaire de Corée recommande avec insistance au Japon de réfléchir au sérieux impact qu'a la situation actuelle sur les relations globales entre les deux pays, de reconnaître sa responsabilité légale pour ses crimes passés contre l'humanité, de présenter des excuses sincères pour ces crimes et d'offrir une compensation financière aux victimes afin d'éviter à l'avenir de nouvelles conséquences désastreuses, semblables à celles engendrées par leur militarisme.
English: Some concrete steps have been taken, for example, in the fight against deforestation, and the go-ahead has been given for the establishment of a USD 100 billion climate fund.
French: Certaines actions concrètes ont été mises en œuvre, par exemple au niveau de la lutte contre la déforestation, et le feu vert à la création d'un fonds climatique de 100 milliards de dollars a été donné.
English: Barriers to getting knowledge to the people who need it, when they need it, include understanding how policy is actually constructed and who the real decision-makers and key influencers are.
French: Les obstacles qui empêchent de transmettre les connaissances aux gens, à ceux qui en ont besoin, au moment où ils en ont besoin, incluent la compréhension de la façon dont la politique est en réalité élaborée et les véritables décideurs et influenceurs clés.
English: The Commission also issued a notice calling for comments (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-48) on a proposed new exemption order that will include mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are not delivered and accessed over the Internet.
French: Le Conseil a également publié un avis pour solliciter des observations (avis public de radiodiffusion CRTC 2006-48) concernant une nouvelle proposition d’ordonnance d’exemption qui comprendra les entreprises de télédiffusion mobile qui offrent des services de télévision mobiles qui ne sont pas distribués et accessibles par Internet.
English: The number of users among male students rose 5 per cent in one year and among female students 9 per cent.
French: Le nombre de consommateurs parmi les étudiants de sexe masculin a augmenté de 5 % en un an et chez les étudiantes de 9 %.
English: At the same meeting, the representative of Egypt orally revised the text of the draft resolution as follows:
French: À sa même séance, le représentant de l'Égypte a modifié oralement le texte du projet de résolution, de la manière suivante :
English: The town council in Grenoble held lengthy discussions on whether or not the horse was welcome but, in the end, its invitation was also withdrawn as it had not expressly distanced itself from the Austrian government.
French: Le conseil municipal de Grenoble a discuté plus longuement quant à l'invitation du cheval mais, en fin de compte, celui-ci n'a pas non plus été invité vu qu'il ne s'était pas expressément distancié du gouvernement autrichien.
English: If the container is large enough to accommodate several people and the water can be retained for an extended period of time, then the product in issue is not a bathtub.
French: Si le contenant est assez gros pour contenir plusieurs personnes et si l'eau peut être conservée pendant une période prolongée, le produit en question n'est pas une baignoire.
English: Through the NCBR Initiative, First Nation families receiving income assistance see their income support remain at the same level overall and also have access to enhanced community-based projects as a result of the NCBR Initiative.
French: Par l’entremise de l’initiative de RPNE, les familles des Premières nations bénéficiaires d’une aide au revenu conservent le même niveau de soutien et ont également droit aux avantages que procurent des projets communautaires améliorés.
English: In a country where annual per capita income remains at $1,742, and which is ranked 153 out of 177 countries in the 2005 Human Development Index, the economic opportunities tied to the trans-shipment of drugs continue to represent a significant destabilizing factor and there is a continuing risk of corruption.
French: Dans un pays où le revenu annuel par habitant n'est encore que de 1 742 dollars et qui figure au 153e rang sur 177 pays pour l'indice du développement humain 2005, les possibilités économiques offertes par le transbordement de drogues continuent de représenter un important facteur déstabilisateur, et le risque de corruption demeure.
English: (b) the term “metal mining sector” includes metal mines as defined in the federal regulations specified in Article 2 of this Agreement.
French: b) l’expression « secteur des mines de métaux » inclut les mines de métaux telles que définies dans le règlement fédéral spécifié à l’article 2 du présent accord.
English: In order to do this, we have to be confident in who we are and comfortable relinquishing some of the roles that we thought were only ours to do.
French: Afin de réaliser ceci, nous devons avoir confiance en qui nous sommes et nous sentir à l'aise en abandonnant certains des rôles qui, nous le pensions, nous appartenaient.
English: • Pull tests and torque tests on the ventricle-to-connector joints and drivelines
French: • Tests d’élasticité et de torsion sur les joints entre les ventricules et les valves et sur les lignes d’activation
English: For example, if there is an error in the questionnaire design, this could cause problems with the respondent's answers, which in turn, can create processing errors, etc.
French: Par exemple, s'il y a une erreur dans la conception du questionnaire, cela pourrait causer des problèmes relativement aux réponses du répondant, qui pourraient à leur tour créer des erreurs de traitement, etc.
English: By offering to halt its mailings, Desjardins Securities has committed to a concerted effort in the Desjardins Group to reduce the environmental impact of printing and mail transit.
French: Plus de 60 %* des internautes canadiens effectuent leurs opérations financières par Internet (paiement de factures, consultation de relevés, virements, transferts de fonds, etc.). En vous proposant de mettre fin à ses envois postaux, Valeurs mobilières Desjardins s’inscrit dans un effort concerté du Mouvement Desjardins pour réduire les impacts environnementaux de l’impression de papier et du transport postal.
English: Mr President, the European Union bears a particular responsibility in the fight against racism and racial discrimination.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a une responsabilité particulière dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Thursday, 28 May 2009, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 28 mai 2009 de 15 h 30 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • Should be regulatory model if private sector involved; guidelines should be mandatory funding criteria (rolled into TCPS), but need a mechanism for oversight of local Research ethics boards
French: • Il devrait s'agir d'un modèle réglementaire si le secteur privé a un rôle à jouer; les lignes directrices devraient constituer des critères de financement qu'il est obligatoire d'observer (intégrées à l'EPTC), mais il faut un mécanisme de surveillance des comités d'éthique de la recherche locaux.
English: 100 select senior industry executives and government officials are expected to attend this seminar where they will have a unique opportunity to identify and evaluate innovative products and technologies, as well as establish contacts with Canadian company representatives.
French: Cent cadres supérieurs de l'industrie et hauts représentants du gouvernement triés sur le volet devraient prendre part à ce colloque, qui leur offrira une occasion sans précédent d'accéder et d'évaluer des technologies et des produits novateurs ainsi que d'établir des contacts avec les représentants des entreprises canadiennes.
English: The agreement focused on remote areas of the suburbs and underweight women who were given during pregnancy and 6 months after delivery complete meals and also children were given nutritious feeding since birth until five years of age.
French: Le projet met l'accent sur les zones rurales isolées et les femmes souffrant d'insuffisance pondérale, qui bénéficient de repas complet pendant la grossesse et pendant les six mois qui suivent l'accouchement.
English: The only way a Board could do that, was to establish a passmark for each one, and this Board had not done that for the majority of the qualifications.
French: Pour y arriver, le comité n'avait d'autres moyens que d'établir une note de passage au regard de chaque qualité; pourtant, dans le cas qui nous occupe, il ne l'a pas fait pour la plupart des qualités.
English: At the fifty-first GRE meeting, the expert from Germany proposed amendments to Regulations Nos. 98 and 112 so that one additional light source inside the headlamp could be allowed for night vision systems (TRANS/WP.29/GRE/2003/37 and TRANS/WP.29/GRE/2003/38 are at the present time superseded by TRANS/WP.29/2004/7 and TRANS/WP.29/2004/9).
French: À la cinquante et unième session du GRE, l'expert de l'Allemagne a proposé de modifier les Règlements nos 98 et 112 de manière à autoriser le montage d'une source lumineuse supplémentaire à l'intérieur du projecteur pour les systèmes de vision de nuit (les documents TRANS/WP.29/GRE/2003/37 et TRANS/WP.29/GRE/2003/38 ont été remplacés par les documents TRANS/WP.29/2004/7 et TRANS/WP.29/2004/9).
English: i.e. for those who are NERE, the number of recipients divided by the number of job separators in each category.
French: L’analyse des résultats selon le sexe montre que même si le pourcentage des PDRM touchant des prestations a diminué chez les femmes (passant de 27,6 p.
English: • transcribing requisition to purchase order (PO), filing and mailing of PO to the supplier;
French: • la transcription de demandes sur le bon de commande (BC), le classement et la mise à la poste du BC pour le fournisseur;
English: He further noted that there was no evidence that she was in any way involved with the settlement or the negotiations.
French: Par la suite, il a constaté qu'aucun élément ne permettait de prouver que la directrice a participé, de quelque façon que ce soit, au règlement des négociations.
English: (Article 34, paragraphs 4 and 5, Appendix I, Convention – Article 361 IPC).
French: (article 34, paragraphes 4 et 5, de l'appendice I de la convention – article 361 des DAC)
English: I tell them, I don’t mind anyone looking down on me as long as they don’t expect me to be looking up.
French: Je leur dis que la condescendance ne me dérange pas, à condition qu’on ne s’attende pas à de l’admiration en retour.
English: Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
French: En même temps, l'impact environnemental devra encore être réduit afin, compte tenu de l'augmentation prévisible des transports maritimes, d'assurer un développement respectueux de l'environnement.