ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While NHPs have different purposes than foods, a risk-based approach may also be considered in evaluating the evidence required in substantiating health claims for foods.
French: Tandis que le but des PSN est différent de celui des aliments, une approche fondée sur les risques peut aussi être envisagée au moment d'évaluer les preuves exigées pour valider les allégations santé des aliments.
English: The fact that the Respondent used subjective criteria in assessing the candidates, and that it may have erred in applying those criteria, does not in itself render its decision subject to attack on the basis that it is discriminatory.
French: Le simple fait que l'intimée ait utilisé des critères subjectifs pour juger les candidats et qu'il peut avoir commis une erreur en ce faisant, ne rend pas en soi sa décision finale susceptible de contestation au motif qu'elle est discriminatoire. (Voir :
English: The Government of Japan continues to firmly commit itself to the “three non-nuclear principles”, which describes the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: Le Gouvernement japonais reste fermement attaché aux trois principes de la non-nucléarisation, qui consistent à ne pas posséder d'armes nucléaires, à ne pas en fabriquer et à ne pas permettre leur entrée dans le pays.
English: A number of judges were as a result recruited and a number posted to up-country stations to speedily handle criminal cases.
French: Plusieurs juges ont ainsi été recrutés, certains d'entre eux étant affectés dans l'intérieur du pays pour accélérer le traitement des affaires pénales.
English: 3316 CHEMICAL KIT, or
French: 3316 TROUSSE CHIMIQUE ou
English: This will confirm that the sender is valid for the specific message standard. Accepts sender if authentication proves valid, or rejects sender if authentication proves invalid.
French: Cela confirmera que l’expéditeur est valide pour la norme particulière régissant les messages; accepter l’expéditeur, si l’authentification prouve qu’il est valide, ou le rejeter, dans le cas contraire; vérifier que :
English: (c) Resulting from Bulgaria's joining acts, joint actions and common positions of the European Union;
French: c) Celles qui résultent des lois d'adhésion et des actions et positions communes de la Bulgarie et de l'Union européenne;
English: The greatest progress has been made in the area of criminal matters in the last few years.
French: En matière pénale, d'importants progrès ont été réalisés ces dernières années.
English: 30 August 2006 Video Vault - Prime Minister of Canada and B.C. Premier announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: 30 AOÛT 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre du Canada et son homologue de la Colombie-Britannique annoncent un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: Smillie, Carol  Halifax, Nova Scotia For 25 years Carol Smillie has chaired committees and boards for the Canadian Cancer Society at local, provincial and national levels.
French: Smillie, Carol  Halifax (Nouvelle-Écosse) Durant 25 ans, Carol Smillie a siégé en tant que présidente à divers comités et conseils d'administration de la Société canadienne du cancer, aux niveaux local, provincial et national.
English: As well, investors who rely on patents must devote an increasing share of their resources to litigation, which hampers competitiveness and creates a disincentive to innovation.
French: En outre, les investisseurs pour qui les brevets sont importants doivent affecter une part de plus en plus grande de leurs ressources aux procÃ©dures judiciaires, ce qui nuit Ã la compÃ©titivitÃ© et produit un effet de dissuasion sur l'innovation.
English: Could Freeman become a household name like Carter and Pollard?
French: Les Freeman ont fait, entre autres, le tri parmi les vrais livres et les autres.
English: For each child or youth who died, about 23 others were hospitalized.
French: Plus de la moitié des cyclistes hospitalisés souffrent de blessures à la tête.
English: Le Cri De Tarzan - Adventure in the trees. Terrible name but comes very highly recommend for all levels, 6 levels of diffculty.
French: Je vous conseille vivement d’aller visiter le site www.tourisme-tarn.com qui vous fournira de précieuses informations sur ce qu’il y a à découvrir et à faire dans la région.
English: • An estimated eight million tonnes of hazardous waste are generated in Canada every year! 
French: • On estime que huit millions de tonnes de déchets dangereux sont produits chaque année au Canada!
English: • Incumbents of positions with bilingual requirements meeting those requirements
French: • la disponibilité de la formation dans les deux langues officielles.
English: It groups these indicators according to four main themes: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment, and the strength and safety of Canadian communities.
French: Les indicateurs sont regroupés selon quatre grands thèmes : les avenues de développement économique et l'innovation au Canada; la santé des Canadiens et des Canadiennes; l'environnement au Canada; la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: CPHA has facilitated the development of a national expert group on counting public health human resources; and worked closely with the Ontario Public Health Association and other organizations on the development of a set of public health core competencies.
French: À l’ACSP, nous avons facilité la création d’un groupe d’experts national chargé de dénombrer les ressources humaines en santé publique, et nous avons travaillé en étroite collaboration avec l’Association pour la santé publique de l’Ontario et d’autres organismes à l’élaboration d’un ensemble de compétences de base pour la santé publique.
English: In an ADP-ribosylation reaction, we have observed the radiolabelling of a protein in a crude bovine brain homogenate, which upon two-dimensional gel electrophoresis migrated with an acidic pI (< 4.5) and an apparent molecular mass (80–90 kDa) consistent with the properties of the myristoylated, alanine-rich, protein kinase C substrate protein termed MARCKS. To establish the identity of this radiolabelled constituent in brain homogenates, we first purified bovine brain MARCKS using calmodulin-Sepharose affinity chromatography and we then supplemented the crude ADP-ribosylation reaction mixture with this purified MARCKS fraction.
French: La migration de cette protéine lors d'une électrophorèse en deux dimensions sur gel indique que cette protéine a un pI acide (< 4,5) et une masse moléculaire apparente de 80–90 kDa, ce qui correspond aux propritétés de la protéine MARCKS, riche en résidus alanine et couplée avec le myristate, qui est phosphorylée par la protéine-kinase C. Afin d'identifier ce constituant radioactif dans les homogénats de cerveau, nous avons d'abord purifié la protéine MARCKS du cerveau de boeuf par chromatographie d'affinité sur une colonne de calmoduline-Sépharose, puis nous avons ajouté cette protéine MARCKS purifiée au milieu réactionnel brut d'ADP-ribosylation.
English: It will be overcome by collective international action or not at all.
French: Il ne sera vaincu que si une action collective internationale est entreprise.
English: The manner of the realization of the right to water must also be sustainable, ensuring that the right can be realized for present and future generations.
French: Le droit à l'eau doit aussi être exercé dans des conditions de durabilité, afin que les générations actuelles et futures puissent en bénéficier.
English: Non-standard employment is most extensive in the lower-tier service industries (retail trade and other consumer services).
French: C'est dans les services du groupe inférieur (commerce de détail et autres services aux consommateurs) que l'emploi non standard est le plus répandu.
English: Turkey was providing Turkmenistan with textile technology.
French: La Turquie fournit au Turkménistan la technologie textile.
English: 7821 Pigeon, Roosters
French: 7821 Pigeon, mâle
English: With the official Public Transport map of Switzerland you can prepare the shortest, fastest or most scenic route to your planned destination.
French: A l'aide de la carte des transports publics de Suisse, vous choisirez l'itinéraire le plus court ou le plus rapide, ou tout simplement le plus beau parcours.
English: 26 The concept paper is available from http://www.uncdf.org.  Path: UN Year of Microcredit 2005 (accessed 29 September 2004).
French: Le document de base peut être consulté à l'adresse : <http://www.uncdf.org>; chemin : UN Year of Microcredit 2005 (consulté le 29 septembre 2004).
English: We recommend according to the needs of your company or business a dedicated area for consultations/coaching to take place at.
French: Les entreprises connaissent bien les situations critiques qui surgissent ponctuellement dans leur milieu respectif. Que ce soit pour faciliter la conduite de réunions houleuses, évaluer le rendement, réaménager des équipes de travail, gérer un projet en retard, restructurer un service, acquérir ou fusionner une entreprise, gérer des conflits interdépartementaux ou les plaintes des clients ou encore essuyer la perte de contrats importants, et bien d’autres, Aide En Ligne, est la solution tout indiquée pour vous offrir le programme d’intervention de première ligne.
English: If you have applied to CASS since August 1, 2005 and you have either completed an Individual Learning Plan or are in the process of completing one to pursue skills training, you do not have to undertake a second Renewal activity.
French: Si vous avez déjà présenté une demande au SCDCA depuis le 1er août 2005 et que vous avez préparé un plan d’apprentissage individuel ou êtes en voie de le faire pour suivre une formation, vous n’avez pas à entreprendre une deuxième activité du volet Renouveau.
English: It is actually a major opener.
French: Parce qu'il s'agit au contraire d'un facteur d'ouverture majeur.
English: The Committee notes from the proposed programme budget (A/62/6 (Sect.  8), para. 8.52) that, in response to the Committee's recommendation in this regard, production time in the publication of the United Nations Treaty Series has been reduced from 18 months to 12-15 months.
French: Le Comité relève dans le projet de budget-programme (A/62/6 (sect. 8), par. 8.52) que, comme suite à sa recommandation sur la question, le délai de publication des volumes du Recueil des traités a été ramené de 18 mois à 12 à 15 mois.
English: The various reforms of the EU common agricultural policy have strongly reduced export refunds and the vast majority of support for farmers in the EU is recognised as being 'non-trade distorting' by the WTO.
French: Les diverses réformes de la politique agricole commune de l'UE ont abouti à une forte réduction des restitutions à l'exportation et l'OMC reconnaît que la majeure partie du soutien octroyé aux agriculteurs de l'UE n'entraîne pas de distorsion des échanges.
English: During the demonstrations, 204 persons requested medical assistance in the area over which the Belgrade police had authority; 188 of them sustained light injuries and 16 grievous bodily harm.
French: Au cours des manifestations, 204 personnes ont demandé une aide médicale sur le territoire placé sous l'autorité de la police de Belgrade; 188 souffraient de blessures légères et 16 de blessures graves.
English: • Filing and payment due date for Part IX.1 tax The Part IX.1 tax return is required to be filed on or before the deadline for which the partnership information return is required to be filed for the year under subsection 229(1) of the Regulations.
French: Vous pouvez choisir de produire une déclaration d'impôt de la partie IX.1 distincte en outre d'une déclaration de renseignements des sociétés de personnes. Dans ce cas, utilisez un formulaire sommaire T5013 distincte, inscrivez « Déclaration d'impôt – partie IX.1 » en haut du formulaire et remplissez la section d'identification.
English: Within becoming at factory technical actions which have allowed to remove factory on more high level of manufacture of matches are carried out very many and to occupy one of conducting places.
French: Au cours des annГ©es de dГ©veloppement de lвЂ™usine, plusieurs solutions techniques furent adoptГ©es pour permettre de porter lвЂ™entreprise Г un niveau bien plus haut de production dвЂ™allumettes et dвЂ™occuper une position de leader.
English: Surveys of this type are carried out in a large number of countries, particularly in Western Europe and North America, where they are used for a wide variety of purposes.
French: Des enquêtes de ce type sont menées dans un grand nombre de pays, en particulier en Europe occidentale et en Amérique du Nord, où elles sont employées à des fins diverses.
English: Montenegro In Montenegro, the opposition, which boycotted the work of Parliament from September 2003 until autumn 2004, has still not resumed fully the work in the parliamentary committees.
French: Monténégro Au Monténégro, l’opposition, qui a boycotté les travaux du Parlement de septembre 2003 à l’automne 2004, n’a pas encore pleinement repris ses activités au sein des commissions parlementaires.
English: The new microfibrils are indistinguishable from those of the original conidial cells.
French: Les nouvelles microfibrilles ne peuvent être distinguées de celles des cellules conidiales originales.
English: Determine the specific assignment of each group or pair or students.
French: Assigner une tâche précise à chaque groupe.
English: The Commission therefore welcomes the UN sanctions, the arms embargo, the travel ban and the freezing of assets, not only for those who block the full implementation of the Marcoussis and Accra III Agreements, but also for anyone else found to be responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: La Commission se réjouit donc des sanctions de l’ONU, de l’embargo sur les armes, de l’interdiction de déplacement et du gel des capitaux, non seulement à l’encontre de ceux qui entravent la pleine mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis et d’Accra III, mais aussi à l’égard de toute autre personne tenue pour responsable de graves violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international.
English: Each Portfolio agency, with the exception of CSIS, prepares an individual RPP.
French: Chaque organisme du Portefeuille, excepté le SCRS, établit son propre Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: The coach gave Janine’s guardians some ideas for activities to do with her on the days she did not come to class, such as walking to school, walking to the mall, walking to the park, limiting time in front of the TV, and playing in the yard with her.
French: L ’entraîneur fournit quelques conseils à Sasha et à Gaby pour encourager Amélie à être active les jours où elle n’irait pas au cours, y compris marcher pour se rendre à l’école et au centre commercial, jouer au parc, regarder moins de télé et faire de l’exercice avec eux.
English: My profound appreciation goes to our colleagues, the distinguished Ambassadors who have done the Chair the honour and pleasure of accepting the responsibility of coordinating the debate on the various substantive agenda items.
French: J'adresse ma profonde gratitude à nos collègues, les ambassadeurs qui ont fait à la présidence l'honneur et le plaisir d'accepter de prendre la responsabilité de coordonner les débats sur les différents points de l'ordre du jour.
English: C-64/98 T-153/95 Judgment of 21/05/1996, Kaps / Court of Justice (Rec.1996,p.FP-I-A-233,II-663) T-154/95 Removed from the register on 21/11/1995, Ittima / Commission T-155/95 Order of 15/07/1998, LPN and GEOTA / Commission (Rec.1998,p.II-2751) T-156/95 Judgment of 09/07/1997 , Echauz Brigaldi and others / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-171,II-509) APPEAL :
French: C-64/98 T-153/95 Arrêt du 21/05/1996, Kaps / Cour de justice (Rec.1996,p.FP-I-A-233,II-663) T-154/95 Radiation du 21/11/1995, Ittima / Commission T-155/95 Ordonnance du 15/07/1998, LPN et GEOTA / Commission (Rec.1998,p.II-2751) T-156/95 Arrêt du 09/07/1997 , Echauz Brigaldi e.a. / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-171,II-509) POURVOI :
English: It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.
French: Cette dernière adoptera par ailleurs un plan d’action8 visant à améliorer le recours à l’évaluation ex post au cours du processus 7
English: L'Appartement Hôtel has a heated interior swimming pool on the building's roof top that provides you with a sensational view of Mount Royal.
French: L'Appartement Hôtel possède une piscine intérieure chauffée sur le toit de l'immeuble qui donne une vue sensationnelle du Mont-Royal.
English: When the acoustic noise management that was previously switched off is switched on, the value of parameter is set in the position recommended by manufacturer while the advanced power-saving is set in the middle position.
French: A l’activation de la commande du bruit acoustique désactivé plus avant, la valeur du paramètre est établie en valeur recommendé par le fabricant, et la valeur des économies d’énergie élargies – dans la position moyenne.
English: It said that it welcomed the conference that took place on October 27 and 28, 2004, in Seoul in which many developing countries, including LDCs were able to participate.
French: La délégation se félicite de la tenue les 27 et 28 octobre 2004 à Séoul, de la conférence à laquelle de nombreux pays en développement, et notamment des PMA, ont pu participer.
English: Trail > Home > Inventory > Products > Refrigerants
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Les réfrigérants
English: (e) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: To that end, it is promoting the recovery of traditional products and their associated production systems.
French: À cette fin, ce projet est en train de promouvoir la récupération de produits traditionnels et des systèmes de production qui leurs sont associés.
English: D3.1. Overview The overview is intended to provide a better understanding of the medical supplies and equipment (MS&E) provider audit process and the requirements for claims adjudication under the NIHB Program.
French: D3.1. Aperçu Le présent aperçu vise à mieux faire comprendre le processus de vérification des fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) ainsi que les exigences liées à l'évaluation des demandes de paiement soumises au programme des SSNA.
English: The European Union also deeply appreciates the spirit of cooperation and mutual trust that has prevailed among Member States.
French: L'Union européenne apprécie également vivement l'esprit de coopération et la confiance mutuelle qui ont prévalu entre les États Membres.
English: However I had to get a new password every 2 hours.
French: Mais on ne peut pas demander l'impossible dans une ville de plus d'1 million d'habitants...
English: Service Standards 2.4.3 The Accountant has been with the Mission since 1997.
French: Normes de service 2.4.3 La comptable travaille à la mission depuis 1997.
English: The report is also intended as an exercise in ex-post evaluation methodology.
French: Ce rapport est en outre destiné à mettre à l'épreuve la méthodologie de l'évaluation ex-post.
English: For example, the Ukraine debacle could have been avoided had we evaluated the political situation in a timely manner and backed the candidate who was practically certain to win.
French: Ainsi, notre débâcle en Ukraine aurait pu être évitée si nous avions évalué correctement la situation politique et soutenu le candidat qui était pratiquement certain de l’emporter.
English: 400 years later, Maison Dufouleur Frères passionately follow the occupation of their forebears, constantly working to reveal the finest expression of our multiple terroirs.
French: 400 ans plus tard, la Maison Dufouleur Frères perpétue encore cette tradition, oeuvrant avec passion et tenacité dans le respect du vignoble pour obtenir la plus fine expression de nos terroirs.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Ktrezmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfic Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Sustained efforts will also be made to complete the eleventh Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as volume III of Supplement No. 6 and volume V of Supplement No. 7 to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: On s'appliquera à terminer le onzième Supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ainsi que le volume III du Supplément No 6 et le volume V du Supplément No 7 du Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies.
English: 6-1996, point 1.4.42 Commission communication - 'Towards a European consensus on humanitarian aid': OJ C 191, 17.08.2007; COM(2007) 317; Bull.
French: 6-1996, point 1.4.42 Communication de la Commission "Vers un consensus européen sur l'aide humanitaire" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 317 et Bull.
English: The ancient art of storytelling is NOT dead!
French: La Porte Jaune est un organisme communautaire qui offre aux membres de sa communauté l’opportunité de travailler bénévolement parmi les nombreux programmes offerts . Le principal est voué au soutien des personnes âgées vivant seules, mais nous avons aussi une banque alimentaire, une cuisine collective s’adressant aux étudiants de McGill, une Boîte à Chansons pour artistes amateurs ainsi que pour des soirées de poésie.
English: FAVEMANC is an innovative Ventilated Façade System based on ceramic panels of extruded Gres clay in a range of sizes and finishes, all guaranteed by the quality and track record of Gresmanc clinker tile.
French: FAVEMANC présente un innovateur système de bardage pour Façades Ventilées, á base de bardeaux en Grès cérame Klinker de différentes dimensions et finitions qui sont garantis par la qualité et l´expérience du Klinker Gresmanc.
English: In 2004, no contracts were negotiated with any persons under 15 and two child labour offences were recorded.
French: En 2004, aucun contrat avec un mineur de moins de 15 ans n’a été conclu et deux infractions relatives au travail des enfants ont été constatées.
English: Twenty-two percent of adult smokers and twenty-four percent of young smokers indicated that the warning labels had played a role in motivating recent attempts to quit smoking. . Canadians support warning labels.
French: Twenty-two percent of adult smokers and twenty-four percent of young smokers indicated that the warning labels had played a role in motivating recent attempts to quit smoking. ◦ Canadians support warning labels.