ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, therefore, the role of the European Parliament in setting out the mandate and defining the structure of the Agency must be strengthened.
French: En premier lieu, par conséquent, le rôle du Parlement européen dans la définition du mandat et de la structure de l'Agence doit être renforcé.
English: The report of the Fifth Committee on its programme budget implications is contained in document A/58/648.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur son budget-programme est publié sous la cote A/58/648.
English: PLEASE VISIT THE SITE SOON, AND BOOKMARK IT FOR FUTURE REFERENCE.
French: VISITEZ LE SITE SANS DÉLAI ET AJOUTEZ-LE À VOTRE LISTE DE SIGNETS.
English: Statistics Canada Analysis and Development Field Analysis and Development Branch Business and Labour Market Analysis Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement Branche de l'analyse et développement Analyse des entreprises et du marché du travail Table des matières 1.
English: What you have done for our society cannot be measured only in the actions that you have undertaken for a particular group or organization.
French: Ce que vous avez fait pour notre société ne peut pas uniquement être mesuré par les actions que vous avez entreprises pour un groupe ou une organisation en particulier.
English: Turkey spares no effort to ensure that peace and security prevail in the region, and will continue to do so.
French: La Turquie n'épargne aucun effort pour que la paix et la sécurité prévalent dans la région, et elle continuera d'agir dans ce sens.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) UPDATE:
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC)  Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) MISE À JOUR :
English: Even at significantly discounted export prices relative to the North American price, the Ukrainian producer contends that such a price would not be dumped.  9.
French: Même avec des prix à l'exportation considérablement réduits par rapport aux prix nord-américains, le producteur ukrainien soutient qu'un tel prix ne pourrait être sous évalué.  9.
English: In one country, those organizations are now required to account for their goals, activities and funding.
French: Dans un pays, ces organisations sont à présent tenues de justifier de leurs objectifs, de leurs activités et de leurs sources de financement.
English: B. Secondary school graduates have the level of knowledge of Estonian language necessary for everyday life and work & are capable to continue studies in Estonian;
French: B. faire en sorte que les élèves ayant achevé leurs études secondaires aient en estonien un niveau de langue suffisant pour affronter la vie quotidienne, travailler ou continuer leurs études en estonien;
English: The emergence of conglomerate and a small group of strong business actors without being supported by a spirit of true entrepreneurship was one of the factors that caused the economic stamina to become very fragile and unable to compete.
French: L'apparition de conglomérats et d'un petit groupe d'agents économiques puissants mais dépourvus d'un véritable esprit d'entreprise, a été l'un des facteurs qui ont fragilisé l'économie à l'extrême, la rendant incapable de concurrence.
English: It is estimated that more than 135 million girls and women in the world have undergone FGM and 2 million girls a year are at risk of mutilation.
French: On estime à plus de 135 millions le nombre actuel de filles et de femmes ayant subi des MGF; chaque année 2 millions de filles risquent d'être mutilées.
English: Ms. Patten asked whether the inter-ministerial committee for the drafting of reports concerning human rights was a standing committee.
French: Mme Patten voudrait savoir si le Comité interministériel chargé de la rédaction des rapports initiaux et périodiques relatifs aux instruments internationaux sur les droits de l'homme est un organe permanent.
English: After 1800 and the establishment of the first parish structures, Sunday mass became increasingly regular; however, it was still impossible for smaller outlying settlements to receive the visit of a priest.
French: Après 1800 et l’érection des premiers cadres paroissiaux, la messe dominicale se fit de plus en plus régulière ; néanmoins, il était toujours impossible pour les patelins situés à l’écart de recevoir la visite du prêtre.
English: has a kitchen / living room, bathroom with shower, toilet and washbasin and a bedroom where a twin bed can be placed.
French: dispose d'une cuisine / salle à manger, salle de bains avec douche, toilette et lavabo et une chambre où un lit double peut être placé.
English: • Safety and prevention is key
French: • La sécurité et la prévention sont des éléments clés.
English: The appellant acknowledged that it was outside the statutory time period for the transactions between September 9 and November 29, 1986, but said that the tardiness was caused by the flood.
French: L'appelante a reconnu qu'elle avait produit sa demande après l'expiration du délai prévu par la loi pour les transactions effectuées entre le 9 septembre et le 29 novembre 1986, mais elle a déclaré que le retard avait été causé par l'inondation.
English: Women and structural adjustment in a global economy.
French: Women and structuraladjustment in a global economy.
English: 2.0 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: 2.0 Aucun nouveau sous-type de virus n’a été détecté chez les humains.
English: That in turn requires the espace présidentiel to work together and with Parliament.  It also requires their collaboration with the international community, especially the International Committee in Support of the Transition (CIAT).
French: Ceci exige qu'il y ait une collaboration au sein de l'espace présidentiel ainsi qu'entre celui-ci et le Parlement, et qu'ils travaillent de concert avec la communauté internationale, notamment le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT).
English: Thus those who undertake such work must realize they are guests in a foreign land; they must see to it that they studiously observe its historical traditions, its rich culture, and its peculiar genius.
French: 85. Et s'il est vrai que le monde soit en malaise faute de pensée, Nous convoquons les hommes de réflexion et les sages, catholiques, chrétiens, honorant Dieu, assoiffés d'absolu, de justice et de vérité: tous les hommes de bonne volonté.
English: Works may go out of print, but they are never explicitly taken "out of publication" and made universally unavailable; copies of printed works persist… Works published in electronic form are not necessarily irrevocable, fixed, or public.
French: What "Access Right"? », (2001) E.I.P.R. 469. National Academy of Sciences, « The Origins of the Digital Dilemma », (Symposium on The Digital Dilemma:
English: At the moment, there are growing expectations that in the foreseeable future, over the next few decades, developments during the next or next-but-one generation of science will enable us to recycle or store waste more effectively than we can today.
French: On prévoit aujourd'hui de plus en plus de voir apparaître, dans un avenir proche, dans quelques dizaines d'années, de nouvelles générations de science qui nous permettront de recycler ou de stocker les déchets plus efficacement que nous ne le pouvons aujourd'hui.
English: Redmond Gordon Address: 2 Crews Road Address:
French: Redmond Gordon Adresse : 2 Crews Road Adresse :
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Comments Send your comments to the Ontario Region NPRI office.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Commentaires Envoyez vos commentaires au bureau régional de l'Ontario.
English: Cf. Annex No 30 on culture.
French: Cf.  annexe sur la culture, no 30.
English: The UV–VIS absorbance spectra of samples were measured at 10 min intervals with and without quenching of chlorine residuals with sodium thiosulfate.
French: Les spectres d'absorbance UV et visible des échantillons ont été mesurés à des intervalles de 10 min avec et sans désactivation des résidus de chlore par du thiosulfate de sodium.
English: HEXTLEARN network aims at increasing the level of attention of the Higher Education Community on ICT strategic integration, by generating awareness, commitment and networking on quality assurance aspects and strategic integration of ICT in teaching, learning and innovative in Higher Education; promoting mutual understanding and common purposes toward quality assurance and common innovation strategies among the groups active in ICT teaching and training in HEI and addressing the different LLL subsystems; disseminating replicable solutions to help set up communities at EU Level establishing a community of decision makers in the context of a LLL strategy and to support the modernisation agenda for European organisations of Higher Education from a community of expert peer reviewers able to serve the quality development of ICT use for teaching and learning in HEI.
French: Le besoin identifié est de promouvoir le partage et la compréhension entre différents paradigmes exprimés par les différents rôles joués par les établissements d’enseignement supérieur dans la politique d’apprentissage tout au long de la vie, en impliquant directement les décideurs en charge des processus d’innovation dans une stratégie commune de perfectionnement du traitement des questions d’assurance qualité et d’intégration stratégique des TIC dans l’enseignement et l’apprentissage.
English: Let the famous chef, Alain Smet, surprise you with refined cuisine in the restaurant The Square.
French: Laissez Alain Smet, le célèbre chef, vous surprendre avec une cuisine raffinée dans le restaurant Le Square.
English: Today, millions of Canadians wear the bright red emblem to remember and honour the many thousands of their fellow Canadians who have died in war.
French: Aujourd'hui, des millions de Canadiens et de Canadiennes portent l'emblème rouge vif afin de se souvenir et d'honorer les milliers de leurs compatriotes qui sont morts à la guerre.
English: However, it was highly challenging to manage "urgent need" funding, since one person’s definition of "urgent" tended to differ from another’s.
French: Cependant, il était extrêmement difficile de gérer le financement des « besoins urgents », puisque la définition de ce terme diffère d’une personne à l’autre.
English: (5 November 1999), PR-99-016 (CITT); Re Complaint Filed by Marcomm Fibre Optics Inc.
French: (5 novembre 1999), PR-99-016 (TCCE); Re plainte déposée par Marcomm Fibre Optics Inc.
English: It appreciates the opportunity thus provided to pursue constructive dialogue with the State party.
French: Il se réjouit de la possibilité qui lui a ainsi été offerte de poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie.
English: Advisory not to use products containing Ephedra or ephedrine [Public Advisory].
French: Mise en garde relative aux produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine [Avis public].
English: Trial master files should be established at the beginning of the trial, both at the investigator/institution's site and at the sponsor's office.
French: On peut clore officiellement un essai uniquement lorsque le surveillant a examiné les dossiers de l’investigateur/établissement et du promoteur et qu’il a confirmé que tous les documents nécessaires se trouvent dans les dossiers appropriés.
English: The detailed comments of the Director-General on this review were issued as document IDB.27/19/Add.2 of 5 August 2003.
French: Les observations détaillées du Directeur général sur cet examen ont été publiées sous la cote IDB.27/19/Add.2 en date du 5 août 2003.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D7051272-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D7051272-1&accessible=off&meta=1
English: Everyone knew the conference was coming and knew it was perhaps the highest priority of the then government.
French: Tout le monde savait que la conference allait avoir lieu ` ´ et qu’elle constituait peut-etre la toute premiere priorite du ˆ gouvernement d’alors.
English: Obtaining information on results can be challenging because crime prevention through social development is a long-term investment and many of the results are hard to quantify.
French: Il peut être difficile d’obtenir des renseignements quant aux résultats, car la prévention du crime par le développement social est un investissement à long terme et bien des résultats sont difficiles à quantifier.
English: Reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General are the Principal Deputy Special Representative; the Deputy Special Representative; the Force Commander; the Chief of Staff; the Director of Mission Support; the Principal Security Adviser; the Principal Personnel Conduct Officer; the head of the field office in Juba; and Spokesperson.
French: Les fonctionnaires ci-après relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général : le Représentant spécial adjoint principal, le Représentant spécial adjoint; le commandant de la force; le Chef de cabinet; le Directeur de la Division de l'appui à la Mission; le Conseiller principal pour les questions de sécurité; l'administrateur général chargé des questions de déontologie; le Chef du bureau local de Djouba, et le porte-parole.
English: Nice apartment in Auteuil Paris Feedback...
French: Louvre appartement Paris location de vacances Ils en ont dit...
English: The present report is submitted in response to that invitation, with a focus on issues of relevance and interest to the Assembly.
French: Le présent rapport est présenté pour donner suite à cette invitation, l'accent étant mis sur des questions qui intéressent l'Assemblée.
English: OTTAWA - August 30, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed extension of Highway 35 in Quebec.
French: OTTAWA - Le 30 août 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a déterminé qu’une étude approfondie est le type d’évaluation environnementale le plus approprié dans le cas du projet de prolongement de l’autoroute 35 au Québec.
English: Tobacco-related complaints are referred to an appropriate inspector for follow-up.
French: Les plaintes relatives aux produits du tabac sont transmises à un inspecteur approprié pour qu’il en assure le suivi.
English: All forms and manifestations of terrorism must be combated, including State terrorism, which violated the right of peoples to self-determination.
French: Toutes les formes et manifestations du terrorisme doivent être combattues, y compris le terrorisme d'État, qui viole le droit des peuples à l'autodétermination.
English: To remove uncertainty in this regard, the budget also proposes that there be changes to ensure that LSVCCs and other mutual funds can elect to treat gains from the dispositions of Canadian securities as capital gains.
French: Afin d’enlever toute incertitude à cet égard, le budget prévoit aussi des modifications qui veilleront à ce que les SCRT et autres fonds communs de placement puissent choisir de considérer comme des gains en capital les gains réalisés à la disposition de titres canadiens.
English: Today, the debt burden was an obstacle to the eradication of poverty, as the unbearable weight of external debt undercut all efforts for development.
French: Aujourd'hui, le fardeau de la dette était un obstacle à l'éradication de la pauvreté, car son poids insupportable réduisait à néant les efforts de développement.
English: They learned the hard way what happens to countries otherwise, as the IMF and US Treasury marched in, took away economic sovereignty and demanded policies intended to enhance repayment to Western creditors, which plunged their economies into deep recessions and depressions.
French: Ils ont appris à leurs dépens ce qui advient aux pays qui ne le font pas : le FMI et le Trésor américain s’étaient alors imposés, s’étaient emparés de la souveraineté économique et avaient exigé la mise en place de politiques visant à augmenter les remboursements aux créditeurs occidentaux, ce qui avait plongé les économies de ces pays dans de profondes récessions et dépressions.
English: More information on pollution prevention planning Additional information on pollution prevention and guidance on preparing pollution prevention plans may be obtained from the National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/ nopp), from the CEPA Registry (http://www.ec.gc.ca/ CEPAregistry), from the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (http://www.ec.gc.ca/cppic) or from Environment Canada's regional offices.
French: Renseignements supplémentaires sur les plans de la prévention de la pollution Des renseignements supplémentaires sur la prévention de la pollution et sur l'élaboration de plans de prévention de la pollution sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp), sur celui du registre de la LCPE 1999 (www.ec.gc.ca/registreLCPE) et sur celui du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic), ainsi qu'aux bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: A basic assumption made is that there is more than one pair of quarks to which the pion couples and the masses and coupling constants are such that all amplitudes are finite.
French: On prend comme hypothèse de base que le pion est couplé à plus qu'une paire de quarks et on choisit les masses et les constantes de couplage de façon que toutes les amplitudes soient finies.
English: I am also looking forward to working with you in Cancún.
French: Je me réjouis aussi de travailler avec vous à Cancún.
English: (16-18 October 2001)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER SUR SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION (16-18 octobre 2001)
English: In paragraph 79, the Board recommended that all country offices complete job descriptions and competency statements for all posts and that they use them to develop appropriate training plans for staff.
French: Au paragraphe 79, le Comité a recommandé que tous les bureaux de pays établissent pour tous les postes des définitions d'emploi accompagnées de la liste des compétences requises, à partir desquelles ils devront mettre au point des programmes de formation pour leur personnel.
English: Organizational Structure Canada Firearms Centre  Click on image to enlarge
French: Structure organisationnelle Centre des armes à feu Canada  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: At the national level, Slovakia was preparing to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À l'échelon national, la Slovaquie se prépare à adhérer au protocole se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Rule 2: (1) Subject to subrules (2) to (4), all invasive devices that penetrate the body through a body orifice or that come into contact with the surface of the eye are classified as Class II.
French: Règle 2 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), les instruments effractifs qui pénètrent dans le corps par un de ses orifices ou qui entrent en contact avec la surface de l'oeil sont classés dans la classe II.
English: Conditions and training practices again determine variations:
French: Ils sont susceptibles de faire l’objet de variations en fonction de conditions particulières et des pratiques de formation :
English: • Can include a clip-out request for information to provide opportunity for two-way communication and expansion of mailing lists
French: • Le personnel du bureau a souvent une compréhension plus approfondie des besoins et des préoccupations de la communauté
English: NRC also contributed to the Innovation Agenda of the Government through its leadership of the Workshop on Building Canada's Capacity for Commercialization, a direct response to a priority recommendation from the National Summit on Innovation and Learning.
French: Le CNRC a également contribué à la stratégie d'innovation du gouvernement en animant l'Atelier sur la mise en valeur du potentiel de commercialisation du Canada, une réponse directe à une recommandation prioritaire émanant du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage.
English: This letter serves as the executive summary of our report which is attached and which is accompanied by annexes that add background information. The report contains sufficient detail and rationale to assist in drafting the legislation that will be necessary to implement our recommendations.
French: La présente lettre tient lieu de sommaire à notre rapport ci-joint, qui est accompagné d’annexes explicatives et contient en outre suffisamment d’informations détaillées et d’explications pour faciliter la rédaction des mesures législatives nécessaires à l’adoption de nos recommandations.
English: Attempts by several heads of state or government (at the Ibero-American Summit in November 1999 in Havana) to get the Cuban government to democratize the regime were fruitless.
French: Et les démarches auprès du gouvernement cubain de plusieurs des chefs d'Etat ou de gouvernement (réunis à La Havane en novembre 1999 à l'occasion du Sommet ibéro-américain) en faveur de la démocratisation du régime n'ont guère été suivies d'effet.
English: Supply is expected to fall by 15%.
French: MAÏS La production devrait diminuer de 5 % par suite de Bien que les exportations et l’utilisation intérieure globale soient appelées à s’intensifier, les stocks de rendements réduits.
English: Chapter I outlines the level of enjoyment of economic, social and cultural rights and the factors and difficulties undermining their full enjoyment within Zambia.
French: Le chapitre I fait le point sur le degré de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels en Zambie et sur les facteurs et difficultés qui entravent leur plein exercice.
English: The Madagascar government has yet to provide information on any investigations held on abuses committed by his supporters.
French: Le gouvernement de Madagascar n’a pas encore fourni d’informations sur d’éventuelles enquêtes qu’il aurait fait entreprendre concernant les exactions commises par ses partisans.
English: If you see potential benefits for such a session within your unit, it's possible to arrange for a tailored session to be conducted at your location and at your convenience.
French: Si vous croyez que votre unité pourrait profiter d'un cours semblable, nous pouvons en préparer un spécialement pour vous et le donner sur place au moment qui vous convient le mieux.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 6(2)(c) and Articles 33 to 36 of the Law, empowering the Central Bank of Cyprus in relation to foreign reserve management, are currently incompatible with the Treaty and the Statute.
French: L’article 49 (1) de la Loi interdit à la Banque centrale de Chypre d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit à l’État, aux autorités locales, aux entreprises ou organismes publics, et de faire l’acquisition directe, auprès d’eux, des instruments de leur dette lors de leur émission.
English: There is a requirement to use novel approaches and precedents often do not exist as work and equipment are at a state-of-the-art level.
French: Il est nécessaire d'utiliser des approches nouvelles et il faut souvent partir de rien étant donné qu'il s'agit d'un travail et de matériel de pointe.