ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Matilda Tower has been perfectly conserved over the years, and still resides in prime position by the canal. The land changed hands many other times over the years and in the 18th century it became one of the most popular fishing ports in Tuscany, prompting the Duchess Maria Luisa of Bourbon to commission the building of the first harbour 1819.
French: En 1460, les habitants de Lucca ont décidé de reprendre la terre car c’était leur seul accès à la mer et vers le milieu du XVème siècle, ils ont construit un nouveau fort cette fois-ci pour protéger le canal.
English: A rich and plentiful diet of agricultural crops such as rice, corn and winter wheat along their migratory routes, combined with a decrease in harvest rates in Canada and the United States, boosted the birds’ reproductive success.
French: Le comportement ravageur de ces populations surabondantes d’oies détruit les habitats de nidification des oies et d’autres espèces d’oiseaux aquatiques dans l’écosystème de l’Arctique et cause des dommages aux récoltes dans les régions qui se trouvent le long de la voie migratoire, lorsqu’un très grand nombre de ces oiseaux y font halte au cours de la migration.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Rien n’indique qu’il y ait déclin ou fluctuation.
English: The islands were constructed during the winter of 1995/96 and are 100 to 125 metres long and approximately 50 metres wide.
French: Construits durant l'hiver de 1995 à 1996, les îlots ont entre 100 à 125 mètres de long et à peu près 50 mètres de large.
English: Problems opening xml files?
French: Un problème à l'ouverture de fichiers XML est-il survenu?
English: It is designed for use in signs.
French: Il est utilisé pour les enseignes.
English: The nucleotide sequence of the murE gene encoding the diaminopimelic acid adding enzyme of Escherichia coli is reported.
French: Cet article présente la séquence des nucléotides du gène murE qui code l'enzyme d'addition de l'acide diaminopimélique chez Escherichia coli.
English: It is present in the environment primarily as micro-particulate matter that is not volatile and rather chemically stable, and it has a tendency to partition by gravity to sediments if released to surface waters, and to soils if released to air in terrestrial environments.
French: Le Pigment Red 187 est présent dans l’environnement surtout sous forme de microparticules non volatiles et plutôt stables chimiquement, qui tendent à se déposer, sous l’action de la pesanteur, soit dans les sédiments en cas de rejet dans des eaux de surface, soit dans le sol si la substance est rejetée dans l’air en milieu terrestre.
English: First, they are often significant sources of funding.
French: Premièrement, elles sont souvent des sources importantes de financement.
English: Official language qualifications are the only qualifications that continue to be managed on a static "position-by-position" basis, following the model adopted throughout much of the Public Service.
French: Il n’y a que les compétences linguistiques relatives aux deux langues officielles qui continuent d’être gérées sur la base statique du poste par poste, à l’instar du modèle généralement adopté par la fonction publique.
English: Intensive livestock operations also pose environmental concerns, particularly related to manure management.
French: Les élevages intensifs de bestiaux posent également des problèmes sur le plan de l’environnement, surtout au chapitre de la gestion des fumiers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Das Letras .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Das Letras .
English: He saw no reason not to, but asked why the proposal should apply solely to stateless persons and not to the other persons referred to in the sentence.
French: Il n'y voit pas d'inconvénient mais souhaite savoir pourquoi cette proposition se rapporte uniquement aux apatrides et pas aux autres personnes mentionnées dans la phrase.
English: Beside the well-chosen Data Center, we have achieved another good balance: new and fast servers, which work in perfect synchronicity with our web hosting software: Intel Xeon 2.4 GHz Quad Core; 4GB RAM; 2x750 GB SATA in RAID 1 configuration .
French: À part le centre de données bien choisi, nous avons atteint un outre équilibre: serveurs nouveaux et rapides, que fonctionnent en synchronisme parfait avec notre logiciel d'hébergement web: Dual Opteron 244™; 2 Go RAM; 2 x 250 Go HDDs dans RAID 1 .
English: Comparison of the data will provide us with valuable information.
French: Dans la cohorte des 25-44 ans, il n’y a pas de différence perceptible entre les deux groupes linguistiques.
English: (a) To evaluate the technical and economic feasibility for the long-term management of contaminated and surplus ozone-depleting substances in Article 5 and non-Article 5 countries, including options such as long-term storage, transport, collection, reclamation and disposal of such ozone-depleting substances;
French: D'évaluer la faisabilité technique et économique de la gestion à long terme des substances appauvrissant la couche d'ozone contaminées et excédentaires dans les pays visés ou non visés à l'article 5, y compris des solutions telles que le stockage à long terme, le transport, la collecte, la récupération et l'élimination de ces substances;
English: Hearing rumours of the change, Aboriginal people expected accommodation of their interests: compensation for what might have to be diminished, retention of an essential minimum necessary to thrive in the new circumstances.
French: De 1816 à 1821, il y a eu une intense concurrence entre les deux compagnies, chacune ouvrant un poste dès que l'autre le faisait, leurs employés se disputant âprement les fourrures, allant parfois jusqu'à des rixes sanglantes.
English: In closing, she saluted the members of the Committee — both current and past — for their dedication and untiring commitment to the cause of women's equality and paid tribute to the Division for the Advancement of Women for its support of the Committee.
French: En conclusion, elle remercie les membres, actuels et anciens, du Comité pour leur dévouement et engagement constants pour la cause de l'égalité des femmes, et elle remercie la Division de la promotion de la femme pour son appui au Comité.
English: What should we do with the "other"?
French: Que devons-nous faire de « l'autre » ?
English: De plus, Harry est remerci� dans la pochette.
French: De plus, Harry est remercié dans la pochette.
English: This is an initiative by a small country, whose economic resources depend upon exploiting oil resources.  However, because we are aware of the devastating effects of climate change, we are willing to make the necessary efforts to mitigate that phenomenon, even if it means forgoing a significant amount of revenue.
French: Cette initiative émane d'un petit pays, dont les ressources économiques dépendent de l'exploitation du pétrole, mais qui, conscient des effets ruineux des changements climatiques, est disposé à réaliser les efforts nécessaires afin de les atténuer, bien que cela implique de renoncer à un important revenu de ressources financières.
English: See "Fetal Alcohol Syndrome", Alcohol Alert 13/PH297 (July 1991) (Washington:
French: 63 Van Bibber, «FAS Among Aboriginal Communities in Canada», mentionné à la note 61.
English: Life cycle characteristics of northern Peromyscus maniculatus borealis were examined in the laboratory in order to identify specific adaptations to strongly seasonal environmental conditions.
French: Le cycle biologique de Peromyscus maniculatus borealis a été étudié en laboratoire, dans le but de préciser les adaptations spécifiques aux conditions très saisonnières du milieu.
English: We have completed town halls in Calgary, Vancouver and Toronto, and will be holding similar meetings in Winnipeg, Halifax, St. John's and in the Yukon.
French: Elles ont déjà eu lieu à Calgary, à Vancouver et à Toronto, et vont bientôt avoir lieu à Winnipeg, à Halifax, à St. John's et au Yukon.
English: The Management Representation statement should immediately follow the Minister’s Message.
French: La Déclaration de la direction devrait suivre immédiatement le message du ministre.
English: The nature of the disaster will determine the types of activities funded, as well as their scope and location.
French: La nature de la catastrophe déterminera les catégories d'activités financées, de même que leur portée et l'endroit où elles seront exécutées.
English: The Special Rapporteur shall, at the time of the presentation of her report to the Commission, give her input and views on the visits made since the submission of the present report.
French: Lorsqu'elle présentera son rapport à la Commission, la Rapporteuse spéciale fournira des éléments d'information et d'analyse tirés des visites effectuées depuis la soumission du présent rapport.  Note
English: Multiple sources of information were used to support the findings and conclusions.
French: Les constatations et les conclusions reposent sur de multiples sources d'information.
English: It recommends limiting foods and drinks high in trans fat, calories, fat, sugar and salt.
French: Il recommande de réduire notre consommation d'aliments et de boissons riches en gras trans, en calories, en gras, en sucre et en sel.
English: DPR 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next Section II Analysis of Performance Introduction The agriculture and agri-food sector affects the lives of every Canadian and influences the country's success economically and socially.
French: RMR 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant Section II Analyse du rendement Introduction Le secteur agricole et agroalimentaire touche la vie de tous les Canadiens, en plus de contribuer à la croissance du pays tant sur le plan économique que social.
English: Faculty numbers were reduced, library budgets cut, capital construction delayed, and routine maintenance of facilities deferred.
French: Le nombre de professeurs et les budgets des bibliothèques ont été réduits, l’aménagement d’installations permanentes a été retardé et la maintenance préventive des installations, reportée.
English: Included in its responsibilities is the identification of sensitive zones and the development of recommendations to provide protection to these zones from resource extraction.
French: Entre autres responsabilités, il est notamment chargé de repérer les zones sensibles et d’élaborer des recommandations pour la protection de ces zones contre l’extraction des ressources.
English: M1+ is deﬁned as the sum of currency held by the public and all chequable (demand and notice) deposits at chartered banks, credit unions and caisses populaires (CUCPs), and trust and mortgage loan companies (TMLs).
French: Cette mesure a eu pour effet d’estomper la ligne de démarcation entre les comptes à vue et les comptes à préavis, et les distinctions que font les banques entre les comptes qu’elles offrent sont devenues de plus en plus arbitraires (Aubry et Nott, 2000).
English: This is a matter of particular concern with respect to nationals of developing countries where only one of the official United Nations languages is taught at school.
French: C'est une question particulièrement préoccupante pour les ressortissants de pays en développement où seule une des langues officielles de l'ONU est enseignée à l'école.
English: If only the same could be achieved with other products as well.
French: Puissions-nous en faire autant avec d'autres produits!
English: • National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE)
French: • Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens
English: All such representations must be addressed to Martin Fobes, Regulatory Analyst, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Martin Fobes, Analyste de la réglementation, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: • Amended by 31999E0604  Amended by 32000E0056  Amended by 32000E0599  Amended by 32000E0696  
French: • Modifié par 31999E0604  Modifié par 32000E0056  Modifié par 32000E0599  Modifié par 32000E0696
English: These are worthy challenges for our people.
French: Aux yeux de notre population, ces défis valent la peine d'être relevés.
English: The province does not have specific target countries for investment.
French: La province ne cible pas de pays investisseurs en particulier.
English: Unusually large numbers killed by Repulse Bay hunters are responsible for this increase.
French: Cette hausse est attribuable au nombre anormalement élevé d’individus abattus par les chasseurs de Repulse Bay, qui ont peut-être pris de 5,2 à 6,9 p.
English: Although Sri Lanka remains outside the Ottawa Convention on anti-personnel mines, it has always, in principle, supported the humanitarian objectives of this landmark international instrument.
French: Bien qu'elle ne soit pas partie à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, Sri Lanka a toujours appuyé par principe les buts humanitaires de cet instrument international qui a marqué un tournant.
English: The representative of Barbados expressed appreciation for the secretariat's background documentation and thanked UNCTAD for its support, especially for its public exposure of developing countries' issues in the Doha round.
French: Le représentant de la Barbade a remercié le secrétariat de sa documentation de base et la CNUCED de son appui, en particulier de la médiatisation des questions intéressant les pays en développement dans le Cycle de Doha.
English: Section 68.16 of the Act very clearly stipulates that a refund is available only when excise tax has been paid in respect of the purchase of gasoline.
French: L'article 68.16 de la Loi précise sans équivoque qu'un remboursement n'est accordé que lorsque la taxe d'accise a été payée à l'égard de l'essence achetée.
English: erty and related indicators achieved through higher growth, although difficult to demonstrate and quantify, is likely to be quite substantial.
French: En effet, l’impact de la croissance renforcée sur la pauvreté et les indicateurs qui s’y rattachent, même s’il est difficile à prouver et à chiffrer, est probablement très important.
English: At first, I thought it was just a cheap Depeche Mode ripoff, but the more I listen, the more I can tell it's something different.
French: Its realy professional wokr, your vocals are awesome.
English: • L'Inspecteur Général des Institutions Financières
French: • Inspecteur général des institutions financières
English: 38 Public Archives of Newfoundland [PAN], Rockwood Collection, Letter from Reverend F.W. Peacock to W. Rockwood [a provincial government official], 20 September 1955, quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 38 Archives publiques de Terre-Neuve (PAN), Fonds Rockwood, lettre du rév. F.W. Peacock à W. Rockwood [fonctionnaire provincial], 20 septembre 1955, cité dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: By the way it acted throughout the 14 hearings, the Court was only concerned with protecting the 1994 sentence.
French: Dans son comportement tout au long des quatorze audiences, la cour s’est uniquement préoccupée de préserver la sentence de 1994.
English: Malian law regulates children's access to information so as to protect young people against corruption and moral danger.
French: La loi malienne réglemente l'accès de l'enfant aux informations afin de protéger l'intégrité morale de la jeunesse contre la corruption et le danger moral.
English: • The importance placed on retaining Aboriginal languages is higher among First Nations youth and those without a high school diploma.
French: • Les jeunes des Premières nations et les gens qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires accordent une importance plus élevée que les autres répondants à la rétention de leur langue autochtone.
English: Mercy Among the Children (2000 GILLER PRIZE) tells the story of Sidney Henderson's unshakable certainty in his own integrity, despite jealous rejection and hostility from his community, as recalled by his long-suffering son, Lyle.
French: Mercy Among the Children (PRIX GILLER 2000) raconte l'histoire de la certitude inébranlable qu'a Sidney Henderson de sa propre intégrité, malgré son rejet par la communauté, par jalousie et hostilité, comme nous le rappelle la longue souffrance de son fils, Lyle.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board At present there are 196 non-governmental organizations in status with UNCTAD: 108 in the General Category and 88 in the Special Category.
French: À l'heure actuelle, 196 organisations non gouvernementales sont autorisées à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organisations figure dans le document TD/B/NGO/LIST/8; 108 sont inscrites dans la catégorie générale et 88 dans la catégorie spéciale.
English: In cases where such systems are used (examples include Real’s SureStream and MS Windows Intelligent Stream), a single version of a video file is sufficient. Where codecs are used to produce digital video files in order to compress the content, fund recipients must ensure that they are included in a platform (such as the Apple, Real or Microsoft platforms) or freely-available for installation by users.
French: Lorsque des systèmes de ce genre sont utilisés (citons à titre d’exemples Real SureStream et MS Windows Intelligent Stream), une version unique du fichier vidéo est suffisante; Lorsque des codecs sont utilisés pour produire des fichiers vidéo numériques afin de comprimer le contenu, les destinataires de fonds doivent s’assurer qu’ils sont inclus dans une plate-forme particulière (par exemple les plates-formes Apple, Real ou Microsoft) ou disponibles gratuitement pour être installés par les utilisateurs.
English: By a communication dated 11 April 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Tajikistan reports alleging that three “non-approved” mosques in the Frunze district had been destroyed by order of the Mayor in February 2002.
French: Par un courrier du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement tadjik des allégations selon lesquelles trois mosquées « non approuvées » du district de Frunze auraient été détruites sur décision du maire, en février 2002.
English: Minister Korekiyo Takahashi, the first commissioner of the Japanese Patent Office, recognized as the founding father of the Japanese patent system with his promulgation of the Patent Monopoly Act in 1885.
French: Korekiyo Takahashi, premier commissaire de l'Office japonais des brevets, reconnu comme le père fondateur du système de brevets japonais avec la promulgation en 1885 de la loi sur le monopole des brevets.
English: Surveys — When administrative data are not sufficient, researchers use surveys directed at individuals.
French: Si les données administratives ne suffisent pas, les chercheurs peuvent adresser des questionnaires individuels.
English: Its protection and preservation remain a major priority of the region.
French: Sa protection et sa préservation demeurent pour la région une haute priorité.
English: Efalizumab 150 mg/vial, powder for solution
French: efalizumab 150 mg/flacon, poudre pour solution
English: Annex 1 Canada’s FIPA Program a) Background on Canada’s FIPA Program A FIPA (Foreign Investment Promotion and Protection Agreement) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Annexe 1 Programme d'APIE du Canada a) Aperçu du programme d'APIE du Canada Un APIE (accord sur la protection des investissements étrangers) est un accord bilatéral ayant pour but de protéger et de promouvoir les investissements étrangers au moyen de droits et d'obligations juridiquement contraignantes.
English: At this rate, only three new cancer cases per year would occur if all Americans were exposed.
French: À ce niveau, seulement trois cas excédentaires de cancer se déclareraient par année si tous les Américains étaient exposés.
English: • not be an association’s annual general meeting.
French: • ne pas être l’assemblée générale annuelle de l’association.
English: Another Cuban steel manufacturer produced rebar at that time, but its production could not meet the quality standards necessary to sell to the Canadian market.
French: Un autre fabricant d'acier cubain produisait des barres d'armature au même moment, mais sa production ne pouvait satisfaire aux normes de qualité nécessaires pour vendre au marché canadien.
English: Table A2 – Impact of WHTI passport requirement on U.S. Business Travel to Canada (000’s of trips) U.S. PERSON TRIPS TO CANADA – BUSINESS 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau A2 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages d’affaires au Canada en provenance des États-Unis (milliers de voyages) VOYAGES-PERSONNES AU CANADA EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS – AFFAIRES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: The Bangkok Metropolitan Administration agreed to use the ESCAP methodology on participatory approaches to urban transport planning and policy formulation.
French: L'Administration métropolitaine de Bangkok a décidé d'adopter l'approche participative de la CESAP pour la planification et la formulation des politiques de transports urbains.
English: * =keep #default mbox to (s)ave mail is =keep subscribe gentoo-user gentoo-dev #subscribed to these lists bind pager h display-toggle-weed #toggle headers with h key # simulate the old url menu macro index \cb |urlview 'call urlview to extract URLs out of a message' macro pager \cb |urlview 'call urlview to extract URLs out of a message' #run fetchmail by hitting key of G macro index G "!fetchmail -a -m 'procmail -d %T'\r" macro pager G "!fetchmail -a -m 'procmail -d %T'\r" #use to edit .muttrc and then source it...no restart necessary macro generic ,sm ":source $HOME/.muttrc\r" macro generic \cj "!rxvt -bg wheat -e joe $HOME/.muttrc\r" # default list of header fields to weed out when displaying mail #ignore them all and then unignore what you want to see ignore * unignore Date To From: Subject X-Mailer Organization User-Agent hdr_order Date From To Subject X-Mailer User-Agent Organization ##your Mutt has to have some colors ##these are for four levels of quoted text ##they override the system settings in /etc/mutt/Muttrc #color quoted green default color quoted1 magenta blue #color quoted2 yellow default #color quoted3 red default #color signature cyan cyan #this color setup is copied from /etc/mutt/Muttrc.color #comment it out if you want the default colors in /etc/mutt/Muttrc # Je vois la vie en rose :-) color hdrdefault brightcyan blue color header brightwhite blue "^from:" color header brightwhite blue "^subject:" color quoted brightgreen blue color signature brightwhite blue color indicator blue green color error red black mono error bold color status black cyan mono status bold color tree yellow blue color tilde brightmagenta blue color body brightwhite blue "[-a-z_0-9.]+@[-a-z_0-9.
French: set to_chars=" +TCF" # Pas de L pour mail_list. set folder = $HOME/MuttMail mailboxes =gentoo-user mailboxes =gentoo-dev mailboxes =gentoo-announce mailboxes =gentoo mailboxes =freshmeat mailboxes =duplicates mailboxes =default mailboxes =friends mailboxes =junk mailboxes =spam mailboxes =keep save-hook .
English: Dorothy M. Grandmaitre Telephone - (613) 998-8763 Facsimile - (613) 954-4950 E-mail - dgrandmaitre@gg.ca Address - 1 Sussex Drive, Rideau Hall, Ottawa, ON K1A 0A1 Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Margaret Milroy Téléphone - 613-990-0151 Télécopieur - (613) 991-1297 Courriel - milroym@DFO-MPO.GC.CA Adresse - Ottawa, (ON) K1A 0E6 Pêches et Océans Canada