ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How did you settle disagreements with your partner in the old days?
French: Comment régliez-vous les désaccords avec votre partenaire dans le temps?
English: Pollution from both point and diffuse sources exacerbates the freshwater challenge.
French: La pollution émanant de sources ponctuelles et diffuses aggrave encore le problème de l'eau douce.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à signaler les événements promptement et à favoriser une connaissance des médicaments joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients.
English: Hence, deforestation has been primarily of forest that adjoins grassland areas.
French: C’est ainsi que le déboisement a concerné principalement les forêts attenantes aux prairies.
English: MITIGATING POTENTIAL ADVERSE EFFECTS
French: ATTÃ‰NUATION DES EFFETS NÃ‰FASTES POTENTIELS
English: The Selection Board found only one candidate, Nathan Haley, qualified and his name was entered on the eligibility list.
French: Un seul candidat, Nathan Haley, a été jugé qualifié par le comité de sélection et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
French: Un faible niveau de respect des règles réduirait tout effet positif de celles-ci sur la sécurité routière.
English: All CTUMS fact sheets and supplementary tables, representing four full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada's Tobacco Control Programme website at <www.gosmokefree.ca/ctums>. The highest prevalence of smoking among men was at ages 25–29 — 34% of this group were current smokers (Figure 1).
French: Tous les feuillets de renseignements de l’ESUTC et les tableaux supplémentaires, qui représentent quatre années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l’adresse <www.vivezsansfumee.ca/esutc>. rapport aux données de 1985, où 38 % des hommes fumaient1.
English: In that letter, the respondent acknowledges, "[I]n retrospect...I was technically self-employed".
French: Dans cette lettre, le défendeur reconnaît [ TRADUCTION ] « rétrospectivement [...] j’étais techniquement parlant un travailleur indépendant ».
English: TPS approached the Officer In Charge of the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) for assistance in providing CETS to law enforcement across Canada.
French: Le SPT a communiqué avec l’officier responsable du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) afin de l’aider à présenter le système aux services de police à l’échelle du Canada.
English: To be quite honest, however, I think the most reliable snapshot will be provided by the elections to the European Parliament, embodied by the Members of this Parliament – and you can pride yourselves on what you have achieved in this parliamentary term in the field of Justice and Home Affairs – since these are the best interpreters of the information that the citizens have the right to know, because they prove that European democracy works and that the issues of concern for the daily lives of the citizens are taken seriously by the bodies of the European Union, starting with their legitimate representatives, the Members of the European Parliament.
French: En toute honnêteté, je pense cependant que ce sont les élections européennes, incarnées par les députés de cette Assemblée, qui offriront l’illustration la plus fiable - et vous pouvez être fiers de ce que vous avez réalisé au cours de la présente législature dans le domaine de la justice et des affaires intérieures - car ceux-ci sont les meilleurs interprètes des informations que les citoyens ont le droit d’obtenir, parce qu’ils prouvent que la démocratie européenne fonctionne et que les problèmes qui préoccupent les citoyens dans leur vie quotidienne sont pris au sérieux par les institutions de l’Union européenne, à commencer par leurs représentants légitimes, à savoir les députés du Parlement européen.
English: Guests can enjoy traditional food, fish and meat dishes, local specialities from the hotel’s own kitchen, as well as a wide choice of wines.
French: La cuisine de l’hôtel propose des plats traditionnels, des mets de poisson et de viande, des spécialités locales et un grand choix de vins.
English: (a) In the form of materials or supplies to be consumed in the production process;  (b) In the form of materials or supplies to be consumed or distributed in the rendering of services;
French: Instrument financier - Tout contrat qui donne lieu à la fois à un actif financier d'une entité et à un passif financier ou à un instrument de capitaux propres d'une autre entité.
English: This issue already poses a risk for the long-term use of space.
French: Ce problème entraîne aujourd'hui déjà un risque pour l'utilisation pérenne de l'espace.
English: Refurbished in November 2005, this family run hotel offers a prime location and value for money in the heart of the city.
French: Rénové en novembre 2005, cet hôtel familial propose un hébergement de bon rapport qualité-prix dans le centre d'Édimbourg.
English:    The next item is the statements from the Council and the Commission on the results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006).
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats du Conseil informel des ministres des affaires étrangères du 10/11 mars 2006.
English: Lyon, Arthur W. 2006-1324 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Lyon, Arthur W. 2006-1324 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: I see no reasons to continue this investigation given that appointment at issue as ceased.
French: Je ne vois aucune raison de poursuivre l'enquête, car la nomination faisant l'objet du litige a pris fin.
English: The number of advocacy workshops held with the participation of policy and decision makers, service providers and community leaders reached 16,060 in 2005.
French: Le nombre d'ateliers de promotion organisés avec la participation de dirigeants et de décideurs, ainsi que de fournisseurs de services et chefs communautaires a atteint 16 060 en 2005.
English: Statistics Sweden summarizes some of their findings for the period 1995-2006 below (note that for some of the figures in this summary there is not a direct link between the figures set out in this text and the figures in the tables above).
French: Statistique Suède donne, ci-dessous, un résumé de certaines de ses observations concernant la période 1995-2006 (il convient de noter que pour certains des chiffres énoncés dans le présent résumé il n'existe pas de lien direct entre ceux-ci et ceux figurant dans les tableaux ci-dessus).
English: In case of non-compliance by the transmission system operators with the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Electricity the Agency shall provide information to the Commission.
French: Amendement L’Agence émet un avis dûment motivé, à l’intention de la Commission, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d’investissement décennal ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, notamment en ce qui concerne les entreprises de fourniture au sein des marchés nationaux, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
English: If you do not pass the knowledge test or road test, the examiner at the DriveTest Centre will tell you what you need to do next.
French: Si vous ne réussissez pas l'examen théorique ou l'examen sur route, la personne responsable de l'examen au centre d'examen de conduite vous dira ce que vous devez faire.
English: The return of the Croatian citizens of Serbian nationality from the FRY started in late 1995, first on the basis of reuniting the families and, since the end of 1996, on the basis of the Croatian documents they were able to obtain in the Croatian Danube Region.
French: Le retour des citoyens croates de souche serbe de la République fédérale de Yougoslavie a commencé à la fin de 1995, d'abord pour réunir les familles puis, à partir de la fin de 1996 sur la base des documents croates que les intéressés avaient pu se procurer dans la région du Danube croate.
English: The Government and the people of the Democratic People's Republic of Korea will contribute to the efforts of the international community with regard to independence and social development by safeguarding its sovereignty and building a powerful and prosperous country.
French: Le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée contribueront aux efforts de la communauté internationale en faveur de l'indépendance et du développement social, en protégeant leur souveraineté et en établissant un pays puissant et prospère.
English: However, the information is currently only given for the sake of transparency and for commercial reasons.
French: Mais il s’agit là d’une pratique répondant à un souci commercial et de transparence vis-à-vis de la clientèle.
English: NPHS 1996/97 data did not specify the cause for overnight institutional stays.
French: Les différences les plus importantes dans les taux ont été observés dans le groupe des 65 ans et plus.
English: In both countries, the delegations met with senior Government officials to deliver their message of peace.
French: Dans les deux pays, les délégations ont rencontré de hauts représentants de l'État pour leur transmettre leur message de paix.
English: Languages of broadcast Cree, Dene, English Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 20% TV 90% Number of communities served 50+ Number of employees Full-time Staff Total 26 Aboriginal # and % 18 (69.2%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $1,825,000 NNBAP Funding $326,855 NNBAP Portion of Total Funding 17.9%
French: Langues de diffusion Cri, déné, anglais Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 20 % Télé 90 % Nombre de collectivités servies 50 et plus Nombre d'employés Employés à temps plein 26 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 18 (69.2 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 1 825 000 $ Financement accordé au titre du PAANR 326 855 $ Part du financement total provenant du PAANR 17,9 %
English: Life Science – Habitats and Communities This lesson plan is linked to the British Columbia science curriculum Science K-7, Integrated Resource Package, Draft 2004 Related Learning Outcomes It is expected that students will: analyze simple food chains determine how personal choices and actions have environmental consequences Lesson Plan Learning Outcomes:
French: Sciences de la vie – Habitats et communautés Ce plan de leçon s’inscrit dans le programme d’études de sciences de la Colombie-Britannique Sciences M à 7, Ensembles de ressources intégrées, version provisoire 2004. Objectifs d’apprentissage connexes Les élèves devraient : analyser des chaînes alimentaires simples; déterminer quelles conséquences leurs choix personnels et les gestes qu’ils posent ont sur l’environnement.
English: Globalization could produce a rich diversity of ideas, views and cultures, but there was no guarantee that it would be used to liberate rather than to dominate, to assist rather than to exploit.
French: En effet, la mondialisation peut générer une grande diversité d'idées, de vues et de cultures, mais rien ne garantit qu'elle soit employée à libérer plutôt qu'à dominer, à aider plutôt qu'à exploiter, à unir plutôt qu'à diviser.
English: (Hafner), of Granby, Quebec, a manufacturer of warp-knit fabrics since 1954, employs 400 people.
French: (Hafner), de Granby (Québec), un fabricant de tricots chaîne depuis 1954, emploie 400 personnes.
English: Higher commodity prices, of course, were a significant factor, but Mozambique, utterly impoverished and in the grip of an apparently intractable civil war only a few years ago, has taken great strides thanks to its own efforts.
French: Il n'en demeure pas moins que le Mozambique, victime il y a peu d'inondations catastrophiques, est arrivé en tête pour ce qui est de la croissance du PIB l'année dernière, aidé en cela, certes, par le renchérissement des matières premières.
English: - in group 14 there should be added hazardous waste.
French: - Dans le groupe 14, il faudrait ajouter les déchets dangereux.
English: Luxury boutique hotel in Lisbon, casted in pure Art Deco design with a touch of modern.
French: Le Heritage Av Liberdade est un boutique hôtel construit dans un bâtiment datant du 18ème siècle entièrement restauré.
English: STRATEGIC OUTCOME #3 Development and renewal of community infrastructure 564 Number of projects in progress Indicators of infrastructure development and renewal I
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE No 3 Développement et renouvellement des infrastructures collectives Nombre de projets en cours Indicateurs du développement et du renouvellement des infrastructures I
English: Res. 290 (E-VII) Amendments to articles 14, 15, 16, 19 and 20
French: Rés.  290 (E-VII) Amendement des articles 14, 15, 16, 19 et 20.
English: I will count this Side Event a success if it helps us find a number of like-minded states ready to help the IISC make our vision a reality.
French: Je considérerai cet événement parallèle comme une réussite s=il nous aide à trouver un certain nombre d=États partageant le même état d=esprit, qui sont prêts à aider le Comité directeur autochtone international (CDAI) à faire de notre vision une réalité.
English: • "cross-border supply," (Mode 1) e.g., services supplied from one Member country to another; "consumption abroad," (Mode 2) e.g., consumers or businesses using a service in another Member country; "commercial presence," (Mode 3) e.g., a foreign company establishing a subsidiary or branch operation to supply services in another Member country; and, "presence of natural persons," (Mode 4) e.g., individuals travelling to another Member country to supply services.
French: • la « fourniture transfrontières » (mode 1), soit la fourniture d’un service en provenance du territoire d’un membre et à destination du territoire d’un autre membre; la « consommation à l’étranger » (mode 2), soit la fourniture d’un service sur le territoire d’un membre à l’intention d’un consommateur de services (particulier ou entreprise) d’un autre membre; la « présence commerciale » (mode 3), soit la fourniture d’un service par un fournisseur de services d’un membre, grâce à l’établissement d’une filiale ou d’une succursale sur le territoire d’un autre membre; la « présence de personnes physiques » (mode 4), soit la fourniture d’un service grâce à la présence de personnes physiques d’un membre sur le territoire d’un autre membre.
English: The purpose of this initiative is to provide a multi-disciplinary cooperative program on the determinants, mechanisms and therapies for adverse fetal growth and preterm birth and their consequential impact on the health care of patients, family and the community.
French: Cette initiative vise à appuyer un programme de coopération multidisciplinaire sur les déterminants, les mécanismes et les traitements des troubles de la croissance fotale et de la prématurité et sur leur impact sur les soins de santé dispensés aux patients, aux familles et à la collectivité.
English: Now to the North-South imbalance.
French: Par rapport au déséquilibre Nord-Sud.
English: Time to Act (new window) [ Help ]  The SARS Commission Interim Report - SARS and Public Health in Ontario (new window) [ Help ]  FOR THE PUBLIC'S HEALTH : A Plan of Action (new window) [ Help ]  The Future of Public Health in Canada:
French: Le temps d'agir (nouvelle fenêtre) [ Aide ]  The SARS Commission Interim Report - SARS and Public Health in Ontario (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ]  FOR THE PUBLIC'S HEALTH :A Plan of Action (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ]  L'avenir de la santé publique au Canada - Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle  Les questions prioritaires devant faire l'objet de synthèses de recherche incluent, par exemple, les suivantes :
English: To facilitate their work, there should be clear management and communication lines between central, regional and local authorities. The operation and outcome of official control systems in the pigmeat sector should be fully documented, and subject to appropriate internal audit procedures.
French: Pour faciliter leur travail, il faudrait des lignes hiérarchiques et des lignes de communication claires entre les autorités centrales, régionales et locales Les opérations de contrôle officiel et leurs résultats dans le secteur de la viande porcine devraient être pleinement documentés et soumis à des procédures d'audit interne appropriées.
English: If not, should such a restriction be limited to the need to establish a clear provenance for a particular period of time preceding the donation or sale?
French: Le cas échéant, une telle restriction devrait-elle se limiter au besoin d’établir clairement la provenance pendant une certaine période précédant le don ou la vente ?
English: Previous page I filed my return late last year and got a refund with interest.
French: Page précédente J'ai produit ma déclaration l'an dernier et j'ai reçu un remboursement et des intérêts.
English: In asking the questions, the interviewer should avoid leading the subject to believe that the reactions are expected or unexpected.
French: Dans le cas d'une étude de 24 heures, les périodes d'échantillonnage de 0-2, 2-4, 4-8, 8-12 et 12-24 heures conviennent en général.
English: SYNTAX IDENTIFIER Syntax identifier Syntax version number INTERCHANGE SENDER Sender identification INTERCHANGE RECIPIENT Recipient Identification DATE/TIME OF PREPARATION Date of preparation Time of preparation INTERCHANGE CONTROL REFERENCE FUNCTIONAL GROUP HEADER Generated by Translator Generated by Translator Unique Reference Number assigned by the sender.
French: IDENTIFICATION DE L’EXPÉDITEUR DE LA DEMANDE Identification de l’expéditeur Site de transmission du client Qualificatif de l’ID de Bureau de contrôle I/B (facultatif) l'expéditeur IDENTIFICATION DU DESTINATAIRE DE LA DEMANDE Identification du destinataire Élément servant à identifier l’état (essai ou production) DATE/HEURE DE PRÉPARATION Date de préparation Élément généré par le convertisseur Heure de préparation Élément généré par le convertisseur NUMÉRO DE Numéro de référence unique attribué par RÉFÉRENCE DU GROUPE l'émetteur.
English: f) The right to food and liquids during the period in custody.
French: f) Le droit de manger et boire pendant la durée de la privation de liberté.
English: In some countries, including Canada, the disparity between the health of Indigenous and non-Indigenous populations is slowly decreasing.
French: Dans certains pays, dont le Canada, l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des non-Autochtones diminue progressivement.
English: They also advisedFrank’s boss, who owned the trucking company.
French: 11s ont egalement avise le patron de Frank, en l’occurrence le proprietaire de l’entreprise de camionnage.
English: MURACH has curly brown hair and grey eyes.
French: M. MURACH a les cheveux bruns frisés et les yeux gris.
English: This ease with self-expression releases the creativity in their art.
French: Cette facilité d’auto-expression donne libre cours à leur créativité artistique.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement non-essential elements of the Regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures, qui ont une portée générale et pour objet de compléter des éléments non essentiels du présent règlement, devraient être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Report to Canadians 2006  [ 2006-06-13 ] Parks Canada:
French: Rapport aux Canadiens 2006  [ 2006-06-13 ] Parcs Canada :
English: Imperial Eagle Lodge And Charters Ltd Contact:
French: Imperial Eagle Lodge And Charters Ltd Contact d'affaires :
English: • 10 years' Service in the Executive Group or equivalent as defined in annex B, effective April 1, 1989;
French: • compter 10 années de Service dans le groupe de la direction ou l'équivalent, selon la définition de l'annexe B, date d'effet le 1er avril 1989;
English: • FCH MS&E Provider Information Kit
French: • Trousse d'information de FCH pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM.
English: We must never forget that the conflict between Israel and Palestine is not just a conflict like any other.
French: Nous ne devons jamais oublier que le conflit entre Israël et la Palestine n'est pas un conflit comme les autres.
English: APPENDIX PRODUCT EXCLUDED BY THIS ORDER FROM THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-99-004 Desulphurized pressure vessel quality carbon steel plate ASTM A516 grade 60 modified Calcium-argon-refined—Lukins Fineline (trade-mark) or equivalent CHEMISTRY Carbon maximum (%):
French: ANNEXE PRODUIT EXCLU PAR LA PRÉSENTE ORDONNANCE DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE NO NQ-99-004 Tôles d’acier au carbone désulfurisées pour appareils à pression ASTM A516 nuance 60 modifiée Raffiné au calcium et à l’argon — marque de commerce Lukins Fineline ou l’équivalent COMPOSITION CHIMIQUE Maximum de carbone (%) :
English: A: The ISU is mandated with ensuring the safety of the Summit participants and nearby residents.
French: R : Le GIS a comme mandat d’assurer la sécurité des participants au Sommet et des personnes qui résident à proximité du lieu de l’événement.
English: An employee is a member of the clergy, a regular minister, or a member of a religious order if he or she is in charge of, or ministers to, a diocese, parish, or congregation.
French: Un employé est un membre du clergé, un ministre régulier ou un membre d'un ordre religieux qui dessert un diocèse, une paroisse ou une congrégation ou qui en a la charge.
English: Its basal cells are elongate-rectangular, with, occasionally, inflated cells present forming auricles, or ear-
French: La figure 1 illustre plusieurs des caractères ici décrits.
English: The effects and dangers of those problems cut across national borders and transcend any artificial barriers.
French: Les effets et les dangers de ces problèmes dépassent les frontières nationales et surmontent tous les obstacles artificiels.
English: You can get a free version of Acrobat Reader by clicking on the logo:
French: Vous pouvez vous procurer une version gratuite du logiciel Acrobat Reader en cliquant sur le logo :
English: The Nero News offers regular information about Nero products, special offers, and promotions.
French: Nero News vous informe régulièrement sur les produits Nero, les offres spéciales et les promotions.
English: In response to that submission, the President noted that the Council was refusing to grant access to the two documents because they were opinions from the Legal Services of the Community institutions.
French: - Le juge des référés constate que le Conseil refuse l'accès aux deux documents du fait qu'il s'agit d'avis provenant des services juridiques des institutions communautaires.
English: Abundance Prior to 2003, I. prototypus had been seen in situ in only four Canadian lakes (sites 1, 4, 6, 10) and the single locality in Maine (site 13).
French: Abondance Avant 2003, l’I. prototypus n’avait été observé in situ que dans quatre lacs du Canada (sites 1, 4, 6 et 10) et dans son seul site du Maine (site 13).
English: As a result, more than 400 TCS partner clients and 4,000 Canadian business clients registered for a VTC Web page.
French: Le DCV donner un caractère plus documents, de leur niveau de détail et de offre un accès direct aux personnel.