ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the complaint is dismissed or if the citizen receives no reply within a month from the date of its submission, he is entitled to bring the complaint before a court.
French: Si la plainte est rejetée ou si le citoyen ne reçoit aucune réponse dans le délai d'un mois à compter du dépôt de la plainte, il a le droit de la porter devant un tribunal.
English: In view of the above, the Parliamentary Assembly recommends to the Committee of Ministers to study the most effective ways in which the Council of Europe could assist the Russian Federation to resolve some of the most pressing issues with regard to Ingush IDPs from North Ossetia, namely : to facilitate humanitarian assistance; to identify durable solutions; to address problems relating to their property; to develop measures aimed at improving relations between ethnic groups in areas of IDP integration.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d'étudier les moyens les plus efficaces permettant au Conseil de l'Europe d'aider la Fédération de Russie à résoudre certains des problèmes les plus pressants concernant les PID ingouches d'Ossétie du Nord, à savoir : régions faciliter l'aide humanitaire ; recenser les solutions durables ; traiter les problèmes relatifs à leurs biens ; élaborer des mesures destinées à améliorer les relations entre les groupes ethniques dans les d'intégration des PID.
English: We must be a proactive force, we must be a decisive force.
French: Nous devons être force de proposition, nous devons être force de décision.
English: All of this information and more for perfect holidays in Corsica, France !
French: Toutes les informations pour passer de perfectes vacances en Corse !! !
English: Measurement Canada should work with the water industry to establish standard requirements for the installation of (ICI) Industrial, Commercial, and Institutional water meters.
French: Mesures Canada devrait travailler en collaboration avec l’industrie de l’eau pour établir des exigences standard visant l’installation des compteurs d’eau des clients industriels, commerciaux et institutionnels (ICI).
English: The risk management dossier will have to be updated to specify which BDE congeners have POP characteristics when the intersessional work linked to the above recommendation of the POP RC is finalized:
French: Il faudra, lors de la finalisation des travaux intersessions concernant la recommandation du Comité, adapter le dossier de gestion des risques pour faire ressortir lesquels des congénères possèdent des caractéristiques de POP:
English: It was also of critical importance to increase the flow of resources to developing countries.
French: Il importe également au plus haut point d'accroître les courants de ressources vers les pays en développement.
English: It also makes the patient record available at many more locations should the patient have a reoccurrence of his/her problems and present at a hospital a later date.
French: De plus, il devient possible de consulter le dossier du patient à partir d'un plus grand nombre d'établissements dans l'éventualité où les problèmes de santé du patient referaient surface et que ce dernier se présenterait ultérieurement dans un hôpital.
English: Senator Austin is suggesting that Parliament cherry-pick between the Liberal and Conservative platforms from the last election.
French: ´ Le senateur Austin laisse entendre que le Parlement devrait choisir ce qu’il veut dans les plateformes liberale et conservatrice des ´ dernieres elections.
English: Secondly, Frontline provides information pertaining to the nature of the media industry, the decline of the freelance journalist, the dwindling price paid for imagery, and the rise of immediate reporting via satellite.
French: Par ailleurs, Frontline donne de l’information sur l’industrie des médias, le déclin du journalisme indépendant, la baisse du prix auquel s’achètent les images prises sur le terrain et l’augmentation des reportages diffusés en direct par satellite.
English: Legal aid is provided to victims, and the family services department of the Ministry provides counselling for families.
French: Des services d'aide juridique sont offerts aux victimes et le département des services à la famille du Ministère offre des conseils aux familles.
English: The GET noted that the police and gendarmerie enjoy a high standard of training.
French: Comme cela a été dit à l’ EEG par les représentants ci-dessus, « la présente situation a introduit un malaise, mais aussi une prise de conscience », et finalement la presse a fourni un soutien aux magistrats chargés de diligenter certaines enquêtes concernant des personnalités connues. c.
English: But as Insp Heinz Kuck explains, the examination of different types of graffiti by police forces can lead to even larger rewards.
French: Mais comme l’explique l’insp. Heinz Kuck, coordonnateur du programme de suppression du SPT, l’examen des différents genres de graffitis est avantageux sur d’autres plans.
English: • the chance of success.
French: • les possibilités de réussite.
English: As a result, it has decided not to object to the budget increase in question, but only after obtaining details from the German authorities concerning the extra precautions that will be taken to ensure that the Fund operates correctly in future.
French: Dès lors, ce n'est qu'après avoir reçu de la part des autorités allemandes des précisions quant aux modalités complémentaires prises pour assurer désormais une application correcte du Fonds que la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'augmentation du budget de ce dernier.
English: Educational programmes should also transmit the necessary knowledge to enable everyone to participate fully and on an equal footing in their own and in national communities.
French: Les programmes éducatifs devraient aussi transmettre le savoir nécessaire pour que chacun puisse participer pleinement et sur un pied d'égalité dans sa propre communauté et dans la communauté nationale.
English: ◦ being a person or entity, makes a contribution from money, property or the services of another person or entity that was provided to that person or entity for that purpose;
French: ◦ la personne ou l’entité qui apporte une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d’une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin;
English: It is also part of a broader European Union strategy for the Balkans.
French: Elle s'inscrit également dans le cadre d'une stratégie plus large de l'Union européenne en faveur des Balkans.
English: Competition by other suppliers with EI is not permitted in the sense that no individual can choose to rely on private insurance against loss of employment in place of Canada's Employment Insurance program.
French: La concurrence d'autres fournisseurs n'est pas permise dans le cas de l'AE car aucune personne ne peut choisir de recourir Ã l'assurance privÃ©e contre la perte d'un emploi plutÃ´t qu'au RÃ©gime d'assurance-emploi du Canada.
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants touchés par le VIH/sida et à leurs familles, d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis, confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: FINTRAC is currently entering a period of change as a result of workload pressures and operational enhancements linked to the Budget 2006 announcement on, and proposed legislative changes to, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: CANAFE amorce une période de changements qui fait suite aux pressions découlant de la charge de travail et aux améliorations d'ordre opérationnel liées au Budget 2006 et aux propositions de modifications législatives à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: Furthermore, the LDGL, which is discussed in this report as a “national” human rights group, should really be regarded as falling into this report's broad “international” category or, more specifically, in the category of “subregional” NGOs.
French: En outre, la Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs, qui est mentionnée dans le présent rapport comme association « nationale » des droits de l'homme, devrait plutôt être considérée comme relevant de la catégorie des organisations « internationales » telle qu'on l'entend au sens large dans le présent rapport, ou même, encore plus précisément, à la catégorie des organisations non gouvernementales « sous-régionales ».
English: He also received in 2003 the Médaille de l'Assemblée nationale du Québec" and the "2003 First Annual Award - National Mental Health Champion (Research)".
French: Il a aussi reçu, en 2003, la Médaille de l'Assemblée nationale du Québec et le Premier prix annuel du Champion national pour la santé mentale dans la catégorie de recherche.
English: We cannot afford the usual — United Nations forces starting out for six months and remaining for six decades.
French: Nous ne pouvons nous permettre de suivre le schéma courant : partir, comme les forces des Nations Unies, pour six mois et rester six décennies.
English: We are concerned that a freeze would not address, and might deflect attention from, the more urgent issue of developing Timor-Leste's law-enforcement capacity.
French: Nous craignons qu'un gel ne réponde pas à la question plus urgente de la création d'une capacité est-timoraise d'application des lois et puisse en détourner l'attention.
English: As with hunting and fishing, however, the imperatives of provincial and territorial regulation ran headon into the assumption by Aboriginal people that the treaties protected their rights to trap.181 Earlier in the chapter we described the case of the Commandas, jailed in Ontario in 1914 for trapping a beaver contrary to provincial regulations.
French: Le piégeage Il y a un secteur dans lequel les autochtones ont été les producteurs primaires exclusifs pendant une bonne partie du xixe siècle: le commerce de la fourrure. Toutefois, comme dans le cas de la chasse et de la pêche, les impératifs de la réglementation provinciale et territoriale sont venus se heurter de plein fouet à la croyance des autochtones que les traités protégeaient leurs droits de
English: II.18.2If the beneficiary fails to pay by the date set by the Commission, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.16.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Commission receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: II.18.2En cas d’absence de paiement par le bénéficiaire à la date d’échéance fixée par la Commission, celle-ci majore les sommes dues d’intérêts de retard au taux visé à l’article II.16 paragraphe 3. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d’échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par la Commission du paiement intégral des sommes dues, incluse.
English: Part 3 - Assessing the Second Sustainable Development Strategy As part of updating sustainable development strategies, the CESD requires that departments and agencies assess their previous strategies to determine what has been achieved, what has changed, and what needs to be done differently in the updated SDS.
French: Partie 3 - Évaluation de la deuxième stratégie de développement durable Dans le cadre de la mise à jour des stratégies précédentes, le CEDD exige que les ministères et organismes fassent une évaluation de leurs anciennes stratégies afin de déterminer ce qui a été réalisé, ce qui a été modifié et ce qui doit être traité différemment dans la nouvelle version de la SDD.
English: In particular, they detract from the independence and from the sense of safety and security for some persons who use wheelchairs who will be required to use onboard wheelchairs because areas that are fundamental to accessible travel on the Renaissance trains do not accommodate a Personal Wheelchair.
French: Ils réduisent notamment l'indépendance et le sentiment de sécurité de certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant qui devront utiliser un fauteuil roulant de bord, car certaines zones essentielles au transport accessible à bord des trains Renaissance ne peuvent recevoir un fauteuil roulant personnel.
English: Lock out boards which are located in the motor control centres are to be used by OPERATIONS STAFF ONLY.
French: PANNEAUX DE Les panneaux de verrouillage situés dans les centres de VERROUILLAGE commande du moteur doivent être utilisés UNIQUEMENT DANS LES CENTRES par LE pErSONNEL D’EXpLOITaTION.
English: Projects must have a positive development impact by supplying basic needs, transferring technology, or expanding and improving the private sector in the host country.
French: Les projets doivent avoir des retombées positives sur le développement en comblant des besoins fondamentaux, en transférant des technologies ou en élargissant et en améliorant le secteur privé dans le pays d'accueil.
English: That is an important issue to be taken into account.
French: C'est un élément important à prendre en considération.
English: The same seven types of libraries participated: academic libraries, public libraries, three different categories of special libraries (libraries in profit-making organizations, government libraries, and libraries in non-profit organizations), provincial/territorial libraries, and national libraries (the National Library of Canada and CISTI).
French: Les mêmes sept types de bibliothèques y ont participé, à savoir les bibliothèques universitaires, les bibliothèques publiques, trois différentes catégories de bibliothèques spécialisées (les bibliothèques des organismes à but lucratif, les bibliothèques gouvernementales et les bibliothèques des organismes sans but lucratif), les bibliothèques provinciales, territoriales et nationales (la Bibliothèque nationale du Canada et l’ICIST).
English: 3 The Commission adopts a Green Paper on convergence in the communications, media and information technology sectors.
French: 3 La Commission adopte un livre vert sur la convergence dans les secteurs des communications, des médias et des technologies de l'information.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to review the evidence and adjust guidelines accordingly as needed and looks forward to newer, better and less expensive vaccines as they come on the market.
French: L'Agence de la santé publique du Canada continuera à examiner les éléments de preuve et à réviser les lignes directrices en conséquence, le cas échéant. L'Agence attend également avec impatience le lancement sur le marché de nouveaux vaccins plus efficaces et plus abordables.
English: Our website is intended for use by persons of age 14 and over. Geeks’Phone does not seek to collect information about children under the age of 14.
French: Le site web entretenu par Geeks’Phone est destiné à l'usage de personnes de 18 ans ou plus.
English: Police officers who patrol our communities, airports, ports and borders, provide us with information on day-today habits, modus operandi and criminal activities that are occurring in their area.
French: Les policiers qui patrouillent nos collectivités, nos aéroports, nos frontières et nos ports nous renseignent sur les habitudes quotidiennes, les modes de fonctionnement et les activités criminelles qu’ils constatent dans leur secteur.
English: The latter had raised charges concerning the war crime of using children under the age of 15 to participate actively in hostilities, which was punishable under the Rome Statute; some of those charges were relevant for States whose reports would be considered by the Committee in the near future.
French: Cette dernière a évoqué la possibilité d'engager des poursuites pour crimes de guerre contre ceux qui mobilisent des enfants de moins de 15 ans et les font participer à des hostilités, crime sanctionné par le Statut de Rome ; certains de ces chefs d'accusations sont pertinents pour plusieurs États dont les rapports seront examinés par le Comité dans un proche avenir.
English: (Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud)>.
French: (Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude)>.
English: The Cabin Crew Manual also states that before the flight and on request of the passenger, Cabin Crew members are obliged to provide an orientation of the aircraft; and that the person using a guide dog must carry a muzzle for the animal (to be used if necessary).
French: Le manuel du personnel de cabine précise aussi qu'avant le vol et sur demande du passager, les membres du personnel de cabine sont obligés de fournir une orientation à bord de l'aéronef et que la personne utilisant un chien-guide doit avoir une muselière pour l'animal (qui sera utilisée en cas de besoin).
English: The staff, the room, the fantastic location, the bar and breakfast areas were all perfect for our needs.
French: Convenient for the centre of Bayeux, & was only approx 90 mins.
English: Priority Club® is the worlds first and largest loyalty program in the hotel industry.
French: Priority Club® est le premier et le plus grand programme de loyauté de l'industrie hôtelière.
English: In addition, HMG was granted a right of first refusal with regard to new television programme formats and stars launched, bought or discovered by Endemol.
French: Le HMG bénéficiait, en outre, d'un droit de premier refus concernant les vedettes et les formats nouveaux lancés, achetés ou découverts par Endemol.
English: Direct association with ECOSOC would recognize the global application of the UNFC and the substantial participation from non-ECE member countries.
French: Une association directe avec le Conseil économique et social consacrerait l'application de la CCNU au niveau mondial et l'importance de la participation des pays qui ne sont pas membres de la CEE.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-09-07 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $84,977.07 2007-09-27 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $32,206.09 2007-09-28 Institute on Governance 0491 Management consulting $10,918.00 2007-07-18 Kirkland Strategies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-09-07 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 84 977,07$ 2007-09-27 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 32 206,09$ 2007-09-28 Institute on Governance 0491 Services en conseillers en gestionnaires 10 918,00$ 2007-07-18 Kirkland Startegies Inc.
English: Recalling, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: EU Directive 2004/18/EC, in article 32 (4), provides for competition in the second phase, “where not all the terms are laid down in the framework agreement”.
French: La Directive européenne 2004/18/CE prévoit au paragraphe 4 de l'article 32 une remise en concurrence dans la deuxième phase “lorsque tous les termes ne sont pas fixés dans l'accord-cadre”.
English: It is doing this through legislative, regulatory and incentives reform and capacity-building and trade agreements.
French: Pour cela, il procède à une réforme de sa législation, de sa réglementation et des incitations, au renforcement des capacités et conclut des accords commerciaux.
English: Click the "Back" button at any time to return to your previous selection.
French: Cliquez sur le bouton “Retour” pour revenir à votre sélection précédente.
English: When they discovered that the quality of water was too poor to support many of the species, the students contacted a number of local non-profit organizations to ask questions about potential sources of contamination and possible actions to remediate the problem.
French: Lorsqu’ils ont découvert que la qualité de l’eau était telle qu’elle menaçait la survie de plusieurs espèces, les élèves ont communiqué avec des organismes non gouvernementaux pour se renseigner sur les sources éventuelles de contamination et pour savoir comment ils pourraient agir pour remédier au problème.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte actuel du Règlement sont présentées en caractères gras.
English: The Airbus programme is not the only example of cooperation among Member States: the Tornado, Alpha Jet and Transall programmes are others.
French: Le programme Airbus n'est pas le seul exemple de coopération entre les États membres: c'est également le cas des programmes Tornado, Alpha Jet et Transall.
English: China attached great importance to implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, and expressed its appreciation for UNIDO's irreplaceable role and achievement in promoting South-South cooperation, which had always been the foundation of China's foreign policy.
French: La Chine accorde une grande importance à la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2008-2011 et se félicite du rôle irremplaçable ainsi que du succès de l'ONUDI dans la promotion de la coopération Sud-Sud, qui a toujours été le fondement de sa politique extérieure.
English: This pattern of behavior, along with characteristics of crow night roosts, is inconsistent with functional explanations based on crow PRAs being information centers for location of either daytime foraging areas or night roosts, nor does it support hypotheses solely related to foraging benefits.
French: Ce type de comportement, de même que les caractéristiques des dortoirs de nuit des corneilles, sont incompatibles avec les hypothèses fonctionnelles qui veulent que les sites PRA soient des plates-formes d'information au sujet des sites de quête de nourriture de jour ou des sites de dortoir de nuit, et ne supportent pas non plus les hypothèses strictement reliées aux bénéfices alimentaires.
English: With regard to your questions, I will try to answer them in seriatim fashion.
French: Quant à vos questions, je vais essayer d'y répondre séparément.
English: Teslin School (Kindergarten to Grade 9) Teslin School, located in Teslin, Yukon, serves students from Junior Kindergarten to Grade 9.
French: Teslin School (maternelle à la neuvième année) (en anglais seulement) Teslin School, située à Teslin au Yukon, accueille des élèves de la prématernelle à la 9e année.
English: Other examples are mine clearing and bridge-building, so that humanitarian activities can be better operated.
French: Nous avons d'autres exemples, comme le déminage ou bien la construction de ponts, qui permettent aux organisations humanitaires de mieux s'acquitter de leurs tâches.
English: In Luxembourg, two draft bills were introduced to transpose the EU Equality Directives: draft bill 5248 concerning the Racial Equality Directive and draft bill 5249 concerning the Employment Equality Directive, both dated 21.11.2003.
French: En Grèce, la loi transposant les directives antidiscriminatoires a été approuvée au cours de sa toute première session, en 2005, et les deux directives ont été transposées par un texte légal unifié.