ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must emphasize impacts on fish living in the bodies of water created by these structures.
French: L’appellation crie «Ndoho Oujemaaou» (Ndoho Oujemaaouch au pluriel) est préférée à celles souvent utilisées de «maître de trappe», «maître de piégeage», «maître de chasse» ou «tallyman» en anglais.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 34 (A/60/34), Report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 34 (A/60/34), Rapport du Corps commun d'inspection pour 2004 et programme de travail pour 2005, par.
English: Commission decisions allocating EUR 1 233 514 166 from the ninth EDF for December (see Table 5).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d'opérations pour un montant de 1 233 514 166 euros pour le mois de décembre (voir tableau 5).
English: We have today voted in favour of the Hoff report on Poland, since we wish to express our full support for enlargement.
French: Nous avons voté ce jour en faveur du rapport Hoff sur la Pologne, car nous souhaitons exprimer notre soutien total à l'élargissement.
English: • Adopt tax incentives to encourage individual to invest in small businesses by reducing the inclusion rate to 50 percent for capital gains on small business investments held for five years or longer and providing a tax free roll-over provision for such capital gains reinvested in small businesses. 
French: • Adopter des incitations fiscales qui encourageront les personnes à investir dans les petites entreprises en ramenant le taux d'inclusion à 50 p. 100 pour les gains en capital sur les investissements dans les petites entreprises, détenus pendant cinq ans ou plus, et en prévoyant une disposition de reconduction pour de tels gains et capital réinvestis dans les petites entreprises.
English: The remaining Child Protection Departments were included in training programmes for work with children victims of violence and trafficking, organized by the Social Assistance Agency in 2006 aiming to enhance the professional skills of people working in the child protection field.
French: Les autres départements de protection de l'enfance ont participé à des programmes de formation à l'accompagnement des enfants victimes de violences et de la traite, qui ont été organisés en 2006 par l'Office de l'assistance sociale en vue de renforcer les compétences professionnelles des personnes travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Decisions : 2002 Decision No. 582-A-2002 October 29, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air Dolomiti S.p.A., for an approval pursuant to section 60 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Dolomiti S.p.A. between points in Germany and points in Italy for a period of two years.
French: Décisions : 2002 Décision no 582-A-2002 le 29 octobre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Air Dolomiti S.p.A., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Air Dolomiti S.p.A. entre l'Allemagne et l'Italie pour une période de deux ans.
English: The exercise also provides 1 Wing with an opportunity to validate their Tactics, Techniques and Procedures.
French: L’exercice permet également à la 1re Escadre de valider ses tactiques, ses techniques et ses procédures.
English: The widening income disparity that occurred in the region during that decade weakened the link between growth and poverty reduction.
French: En raison de l’augmentation des écarts de revenus qui s’est produite tout au long de cette décennie, le lien entre la croissance et la lutte contre la pauvreté s’est affaibli.
English: We have therefore, as a matter of principle, chosen to reject the proposal in its entirety.
French: Nous avons donc, par principe, décidé de rejeter la proposition dans sa totalité.
English: From an overall and longer-term perspective, the main point to be noted is that the exchange rates that are relevant to trade in the region were, in December 2003, 18.1 per cent higher than their 1997-2001 average.
French: Dans une perspective d'ensemble à long terme, le point important à noter est que les taux de change qui importent au commerce de la région étaient, en décembre 2003, de 18,1 % supérieurs à la moyenne de 1997-2001.
English: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing of Community Notification Service - Telecom Public Notice CRTC 2005-7 - Interrogatories 2005-09-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté - Télécom Avis Public CRTC 2005-7 - Demandes de renseignements 2005-09-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: However, the Commission has raised no objection to the aid granted in the individual cases of the five vessels in question, since such aid can be considered to be compatible with the common market given the specific characteristics of each of the contracts aided.
French: D'autre part, la Commission n'a pas soulevé d'objection à l'encontre des aides qui avaient été octroyées dans les cas particuliers des cinq navires en cause, car elle a constaté que, étant donné les caractéristiques spécifiques de chacun des contrats aidés, les aides pouvaient être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: Work to be undertaken: Experience will be shared and assistance provided in establishing and implementing preparedness and response measures.
French: Travaux à réaliser : Des dispositions seront prises pour assurer la mise en commun de données d'expérience et pour soutenir l'adoption et la mise en œuvre de mesures de préparation et d'intervention.
English: Treatment Afforded the Legal Payment of Membership Fees by Persons Other Than the Member If the Payment Is Made by Some Other Person Where a person other than the member legally pays the fees for the membership of another in a registered party, the payment will be a contribution by the person who pays and will be subject to his or her contribution caps and the other rules respecting contributions, including those relating to eligibility and disclosure.
French: Traitement des droits d’adhésion payés conformément à la Loi par des personnes autres que le membre Paiement effectué par une autre personne Lorsque le droit d’adhésion d’une personne est payé par une autre personne conformément à la Loi, le paiement est considéré comme une contribution de cette autre personne; il doit être pris en compte dans le calcul de ses contributions et respecter les autres exigences concernant les contributions, y compris l’admissibilité et la divulgation.
English: During the project’s international Steering Committee meeting on February 15th, each national team presented its 2007 priorities, reported progress in the development of its national energy information system and steps taken towards its institutionalisation.
French: Lors de la réunion du comité de pilotage international du projet, le 15 février, chaque équipe nationale a présenté ses priorités pour 2007 et rendu compte de la progression du développement de son système national d’information énergétique, ainsi que des mesures prises en vue de son institutionnalisation.
English: Or. pl Justification The previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
French: Or. pl Justification Dans la version précédente, le critère de destruction n'a été affecté qu'aux seules zones côtières, alors que la majorité des inondations en Europe est liée aux vallées fluviales.
English: The Case of Naturopathy Children, Caregivers, and Seniors Children, Responsibility, and Care A Longitudinal Study of Parenting, Attachment, and Adjustment in Adolescence Aboriginal Canadians The Iqaluktuuq Project:
French: The Case of Naturopathy Les enfants, les aidants naturels et les personnes âgées Children, Responsibility, and Care A Longitudinal Study of Parenting, Attachment, and Adjustment in Adolescence Les Canadiens autochtones The Iqaluktuuq Project:
English: We are getting closer to the opening of the world trade negotiations in Seattle and we urgently need the support of the public to be able to go forward with globalisation.
French: L'ouverture des négociations sur le commerce mondial, à Seattle, s'approche à grands pas et nous devons pouvoir compter de toute urgence sur le public si l'on veut avancer sur le chemin de la mondialisation.
English: National average price changes for natural gas will be significantly less than for electricity, and increases to about 1% over the forecast period.
French: Les répercussions sur le prix national moyen du gaz naturel sera nettement moindre que celui sur le prix de l'électricité, et augmenter d’environ 1 % au cours de la période de prévision.
English: (i) Correction of fire alarm systems: interim repairs of the fire alarm and safety systems will be a continuing activity until full system replacement is feasible following the implementation of the capital master plan ($300,900);
French: i) Réparation du système d'alarme en cas d'incendie : on continuera provisoirement à réparer les systèmes d'alerte et de détection des incendies en attendant la mise en place d'un dispositif entièrement nouveau dans le cadre du plan directeur (300 900 dollars);
English: THE FACTS The facts in this case have been gathered from documents submitted in evidence, the testimony of Mr. A.G. Green, a 50-percent shareholder and the appellant's Chief Executive Officer, of Mr. Donald Barnes, a chartered accountant and the appellant's agent in these proceedings, and of Mr. Patrick Hayes, a retired federal sales tax auditor who, during the assessment period in issue, worked in the North Bay office of the Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada).
French: LES FAITS Les faits dans cette cause ont été établis à partir des documents fournis à titre d'éléments de preuve, du témoignage de M. A.G. Green, qui détient 50 p. 100 des actions de l'appelante et y occupe le poste de chef de la direction, de M. Donald Barnes, un comptable agréé et agent de l'appelante au cours des audiences, et de M. Patrick Hayes, un vérificateur de la taxe de vente fédérale à la retraite qui, au cours de la période de cotisation visée, travaillait au bureau du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) situé à North Bay.
English: The only costs to Transport Canada are for technical expertise and for processing the amendment and are far outweighed by the benefits of increased safety for the Region of Waterloo International Airport operations.
French: Transports Canada ne sera responsable que des coûts liés à l'expertise technique et au traitement de la modification, coûts qui sont largement compensés par les avantages découlant d'une plus grande sécurité à l'exploitation de l'aéroport international de la région de Waterloo.
English: The Globe and Mail published a series of exchanges between top Foreign Affairs officials in Ottawa and Canadian consular staff in Khartoum revealing that Ottawa was warned in March 2006 to act quickly to repatriate Mr. Abdelrazik because a branch of the Sudanese government was considering a "permanent solution" to his case.
French: Le Globe and Mail a publié une série de notes échangées entre des hauts fonctionnaires des Affaires étrangères à Ottawa et des agents de l'ambassade canadienne à Khartoum qui révèlent qu'Ottawa a été averti en mars 2006 d'agir rapidement pour rapatrier M. Abdelrazik car une section du gouvernement soudanais examinait la possibilité d'une «solution définitive» dans son cas.
English: If User is dissatisfied with the information on this web site, User’s sole and exclusive remedy is to cease using it.
French: Si l’utilisateur est insatisfait des renseignements contenus dans ce site, son seul et unique recours est de cesser de les utiliser.
English: Iguassu launched its business on the Czech market in 1994 as a branch of a British technology company.
French: Iguassu launched its business on the Czech market 1994 as a branch of a British technology company.
English: An act which by virtue of this Chapter may be done without infringing copyright in a literary, dramatic or musical work does not, where that work is an adaptation, infringe any copyright in the work from which the adaptation was made.
French: & " "&'!" (! !" %! %" ." " &!" & " "&'!" ! & " !") !" " *O " & ..
English: All grant-funded activity must follow the eligibility requirements in the Terms and Conditions for Rotary Foundation District Grants and Global Grants .
French: Toute action financée par une subvention mondiale doit respecter les modalités de subvention établies par la Fondation.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that the State combat extremism, which is essentially simplistic and obscurantist.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial recommande la lutte contre l'extrémisme qui est fondé sur le simplisme et l'obscurantisme.
English: In this case, the evidence is that, on January 1, 1991, the appellant was granted a rebate for the goods that it held in inventory that, at least notionally, were to be sold as is to its sublicensees.
French: Dans la présente cause, les éléments de preuve révèlent que le 1er janvier 1991, l'appelant s'est vu accorder un remboursement à l'égard des marchandises figurant à son inventaire et qui, au moins au plan théorique, étaient destinées à être vendues comme tel à ses sous-traitants.
English: Chapter III Consideration of all proposals and options concerning the location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Chapitre III  Examen de toutes les propositions et options concernant l'emplacement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was important to verify the accuracy of information before presenting it to the Committee.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit qu'avant de communiquer des informations à la Commission, il importe de s'assurer de leur exactitude.
English: Home Care Federation BiH- Monthly payment, amount of benefit regulated on Cantonal levelRepublika Srpska- Monthly payment, amount of benefit is 25% from 50% of average net salary in industrial sector of the municipality for the past month District Brcko- 70% of 21% of the average monthly net salary in District Brcko for the past three months if claimant entitled to a benefit from Table XI ‘Employment Injuries and Occupation Diseases’ or half of mentioned sum if not Personal assistant: a person taking permanent See Compassionate Care in Table III care of a child or an adult with permanent ‘Survivors’ disability or severe illness for satisfaction of the daily needs;Social assistant: person delivering services in the field of social work and consultations and connected with the need of organisation of the free time and of social contact;Home assistant: a person delivering services connected with hygiene, , shopping, preparation of meals, washing and other every day activities;The difference between the fee, paid by the person and the cost of the service is financed by the State or municipality budget, see ‘Participation of the Beneficiary’ below..
French: District de Brcko :-70% de 21% du salaire mensuel net moyen des trois derniers mois dans le District de Brcko si le demandeur a droit aux prestations du régime « accidents du travail et maladies professionnelles » ou la moitié de ce montant dans le cas contraire. Assistants personnels : personnes qui Voir Prestations de compassion au Tableau III « s’occupent en permanence d’un enfant ou d’un Maladie - Prestations en espèces ». adulte atteint d’une incapacité permanente ou d’une maladie grave dans tous les actes de la vie quotidienne.Assistants sociaux : personnes assurant des prestations relevant de l’action sociale, donnant des consultations et prenant en compte les besoins du bénéficiaire pour l’organisation de loisirs et des contacts sociaux.Assistants à domicile : personnes assurant les services liés à l’hygiène, aux courses, à la préparation des repas, à la lessive et aux autres activités quotidiennes.La différence entre le prix payé par le bénéficiaire et le coût de ces services est financée par le budget de l’État ou de la commune (voir ci-dessous « Participation du bénéficiaire »).
English: • Aboriginal Tourism Team Canada, Review of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Gestion des installations, 2004-2005, détails, une vérification
English: Financial security advisors can provide you with insurance solutions 2 from a broad-ranging selection of insurance products (life, disability, health) that is perfectly tailored to your profile.
French: Le conseiller en sécurité financière vous présente une solution d'assurance 2 à partir d'un éventail complet de protections d'assurance vie, santé et invalidité qui correspondent le mieux à vos besoins.
English: As Figure 2 shows, the expenditure level for Health Professional Services was just over $1 million in 1995/96, and within two years, was removed completely from the Program.
French: Comme le montre le tableau 2, les dépenses relatives aux services des professionnels de la santé se sont élevées à tout juste un peu plus de 1 million de dollars en 1995-1996; deux années plus tard, la catégorie a été entièrement supprimée.
English: Visit of Mr. GORBACH, Austrian Minister in-Office for Telecommunications ITRE/6/31716 Exchange of views Item discussed together with item 9 (Visit of Mr. MORAK) 9.
French: Visite de M. GORBACH, ministre fédéral autrichien des télécommunications ITRE/6/31716 Échange de vues Point débattu avec le point 9 (visite de M. MORAK) 9.
English: To that end, my delegation welcomes certain initiatives: the establishment within the Bosnia and Herzegovina Tribunal of a criminal division, the War Crimes Chambers and a War Crimes Department in the Prosecutor's Office; the amendment of the law setting the course of judicial training; the elaboration of the Criminal Code in Bosnia and Herzegovina on 24 January 2003 and its entry into force on 1 March 2003; the entry into service of new judges of the Prosecutors Office of Bosnia and Herzegovina; the recruitment of special prosecutors for the ICTY; and the special division in the Office of the Prosecutor for Bosnia and Herzegovina of judges and international prosecutors; and the establishment of the Anti-Crime and Corruption Unit.
French: À ce propos, ma délégation voudrait se féliciter d'un certain nombre d'initiatives : la création au sein du Tribunal de Bosnie-Herzégovine d'une division pénale, d'une Chambre spéciale des crimes de guerre et d'un département des crimes de guerre au sein du Bureau du Procureur, l'amendement des lois créant des centres de formation judiciaire, l'élaboration d'un code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine le 24 janvier 2003 et son entrée en vigueur le 1er mars 2003, la prestation de serment des nouveaux juges du Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, le recrutement pour les commissions pénales du Tribunal de la Bosnie-Herzégovine et la division spéciale du Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine des juges et des procureurs internationaux, et la création du groupe de lutte contre la criminalité et la corruption.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 19 Recital B a (new) Ba. whereas in 2004 both Estonia, Latvia and Lithuania, which were collectively part of a community of States, and the Czech and Slovak Republics, which until 1992 were a single State, acceded at the same time to the European Union, but whereas, of the countries that emerged from the former Yugoslav federation, to date only Slovenia has been able to join, whereas Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are each in a different phase of applying for membership, Or. nl
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 19 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'en 2004, tant l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, qui faisaient partie jusqu'en 1991 d'un même État, que la République tchèque et la République slovaque, qui ne formaient qu'un seul État jusqu'en 1992, ont adhéré simultanément à l'Union européenne, mais que, parmi les États qui ont succédé à l'ancienne fédération yougoslave, seule la Slovénie a pu adhérer jusqu'à présent, tandis que la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine se trouvent chacune à un stade différent de la candidature à l'adhésion, Or. nl
English: A multisector work programme is currently being prepared, involving a broad range of partners in the framework of the Mountain Partnership.
French: Un programme de travail plurisectoriel faisant intervenir une large gamme de partenaires dans le cadre du Partenariat de la montagne est en cours d'élaboration.
English: In 1997 Portugal achieved a fiscal deficit ratio of 2.5%, i.e. below the reference value, and the outlook is for a decrease to 2.2% in 1998.
French: En 1997, le Portugal a enregistré un déficit budgétaire de 2,5 %, soit un ratio inférieur à la valeur de référence, et devrait revenir à 2,2 % en 1998.
English: The agency we are discussing today can, may and should, have exclusively ancillary functions, and it is in this respect that I have my doubts about this document.
French: L'Agence dont nous discutons aujourd'hui peut, et devrait même, n'avoir que des fonctions de nature accessoire, et c'est sur ce point que j'ai mes doutes quant à ce document.
English: University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane Administrative Unit:
French: University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane Entité administrative:
English: Quality control of Hepatitis C Virus Nucleic Acid Testing (HCV-NAT) in mini-pools XE "Screening for infectious markers:Quality control of Hepatitis C Virus Nucleic Acid Testing (HCV-NAT)"
French: Contrôle de qualité du test de dépistage génomique viral (DGV) du virus de l'hépatite C (DGV-HCV) dans des mini-pools
English: Recalling the Troika meeting of the Organization of Islamic Conference and the European Union during the 57th and 61st Sessions of the UNGA in New York on September 2002 and September 2006;
French: Rappelant la réunion de la troïka de l'OCI et de l'UE, durant les cinquante-septième et soixante et unième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, aux mois de septembre 2002 et 2006,
English: With "cold war" developments at the beginning of the 1950s, the first of the modern icebreakers were built to improve access to the north, supply defense sites and northern communities.
French: L’exploration de l’Arctique canadien, qui a culminé vers la fin des années 1890, ainsi que l’achat du NGC ARCTIC du gouvernement allemand en 1904, a précipité l’établissement de patrouilles régulières dans l’Arctique dans les années 1920 durant la courte saison de navigation d’été.
English: Feed imported from other countries is not subject to such stringent controls as European feed, so we cannot be 100% certain of its quality.
French: La nourriture importée depuis les autres pays n'est pas soumise à des contrôles stricts comme la nourriture européenne, nous ne pouvons donc pas garantir sa qualité à 100 %.
English: • airborne crop spraying: field positioning devices
French: • pulvérisation des récoltes par avion : appareils de positionnement sur le terrain