ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was also informed that the requested staff would be required in connection with measures of the Communications/Information Technology Section to improve communication between the offices within the Mission area and to provide disaster recovery and business continuity in case of crisis or deteriorating security.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le personnel demandé serait requis dans le cadre de mesures prises par la Section de l'informatique et de la télématique pour améliorer les communications entre les bureaux dans la zone de la Mission et pour assurer la reprise des activités après un sinistre et la continuité des activités en cas de crise ou de détérioration de la situation sécuritaire.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/207).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'ordre du jour (TRANS/WP.30/207).
English: Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs.
French: Les fabricants d’aliments pour animaux sont tenus de ne pas utiliser d’OGM ou de produits obtenus à partir d’OGM.
English: The Council of Europe was considering the energy charter treaty as if it were the European Union, rather than discussing human rights or the protocol on the death penalty.
French: On a parfois l’impression de se trouver ici au Parlement européen plutôt que devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui n’a pas compétence pour traiter de la Charte de l’énergie, qui ne relève ni de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ni du 6ème Protocole sur l’abolition de la peine de mort.
English: Terry's net income from employment is $5,000 in example A and $10,000 in example B while Willy's business income is $15,000.
French: Thérèse a un revenu net tiré d'un emploi de 5 000 $ dans l'exemple A et de 10 000 $ dans l'exemple B, tandis que Guillaume a un revenu d'entreprise de 15 000 $.
English: Retrospective—Recruitment and retention allowances During the late 1990s the Canadian Forces implemented selective recruitment and retention allowances to assist in meeting operational requirements.
French: Rétrospective — Indemnités de recrutement et de maintien en poste À la fin des années 1990, les Forces canadiennes ont accordé des primes de recrutement et de maintien en poste afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: Moreover, the new national security policy of Turkey states that 'any attempt to overstep the current status of the Patriarchate must be deterred' and, finally, on 26 June 2007, the Turkish Supreme Court ruled that the Patriarchate of Constantinople is not ecumenical and that the Patriarch is head of the Greek Orthodox community of Istanbul.
French: De plus, la nouvelle doctrine de sécurité nationale de la Turquie exige de faire obstacle à toute tentative de dépasser les limites du statut actuel du Patriarcat. Enfin, dans un arrêt qu'elle a rendu le 26 juin 2007, la Cour de cassation turque a déclaré que le Patriarcat de Constantinople n'avait aucun caractère œcuménique et que le patriarche était le chef de la communauté orthodoxe grecque d'Istanbul
English: Is it agreed, honourable senators, that the date be amended to 2007?
French: D’accord. (La motion est adoptee.) ´ (Le Senat s’ajourne au mercredi 10 mai 2006, a 13 h 30.) ´ `
English: MEPC, at its fifty-seventh session, and MSC, at its eighty-fourth session, invited member Governments and interested entities to participate in the ongoing dialogue regarding the identification of potential adverse impacts associated with vessel noise and the potential mitigation of those impacts, and to send pertinent information on that issue to the Ocean Acoustics Programme within the United States Department of Commerce (see MEPC 57/21, paras.
French: Le Comité de la protection du milieu marin, à sa cinquante-septième session, et le Comité de la sécurité maritime, à sa quatre-vingt-quatrième session, ont invité les gouvernements membres et les entités intéressées à participer au dialogue en cours concernant l'identification des effets potentiellement néfastes des bruits produits par les navires et les possibilités d'atténuer ces effets, et d'envoyer des informations pertinentes sur cette question au Programme d'acoustique des océans du Département du commerce des États-Unis (voir MEPC 57/21, par. 20.9 à 20.14 et MSC 84/24, par.
English: The Agency has considered the submissions filed and notes that, in fact, there is no operational or reasonable justification for restricting rail service. It is therefore of the opinion that the trucking services offered by CP, at present, are not reasonable or necessary alternatives to rail service.
French: Après examen des mémoires déposés et compte tenu du fait qu'il n'existe pas de motif opérationnel ou raisonnable pour restreindre le service ferroviaire, l'Office est d'avis que les services de camionnage offerts par le CP actuellement ne sont pas une solution raisonnable ou nécessaire pour remplacer le service ferroviaire.
English: A. This wooden Doukhobour laundry paddle squished soap and water through dirty clothes.
French: A. Cette palette à lessive en bois d’origine doukhobor imbibait le linge sale d’eau savonneuse.
English: Our collaborative work is positioning Canada as a world leader in aquaculture development and is fostering innovation in key developmental areas.
French: Notre travail de collaboration fait du Canada un leader mondial du développement durable de l'aquaculture et favorise l'innovation au sein de secteurs charnières à cet égard.
English: However, with the GOL solution, the CA is not privy to any personal information that might identify the user (such as an email address).
French: Toutefois, sous le système GED, l’AC n’a connaissance d’aucun renseignement personnel qui pourrait permettre d’identifier l’utilisateur (une adresse de courriel par exemple).
English: At one end of the spectrum, the initiative works to assist community forestry development in sites with one or a small number of villages located along a small road or within a limited geographic area.
French: D'un côté, l'initiative cherche à appuyer le développement de la foresterie communautaire dans des sites qui comptent un seul village ou un petit nombre d'entre eux, qui sont situés le long d'une petite route ou dans une zone géographique restreinte.
English: Purchasing and Downloading Free Music From the Internet
French: Achat et téléchargement de musique gratuite sur Internet
English: The company's precommercialization project will improve the technology's accuracy, size and specific application features, and improve Measurand's production and development capabilities.
French: Le projet de précommercialisation de Measurand lui permettra d'améliorer la précision de sa technologie ainsi que les caractéristiques et la dimension de ses applications tout en augmentant les capacités de production et de développement de Measurand.
English: If only one of these 4 workers has health coverage, then 3 of these 4 would be classified as Apossible coverage@ (the spouse and the other married couple).
French: Salaire La notion des «bons emplois» dont il a été question au chapitre 2 est renforcée par l’effet
English: However, that was strictly on the initiative of the service members themselves.
French: Cela ne s'est toutefois pas produit qu'à l'initiative des soldats eux-mêmes.
English: • On July 19, 1999, Australia announced new measures allowing limited access for fresh, chilled and frozen salmon.
French: • Le 19 juillet 1999, l'Australia annonce de nouvelles mesures limitant les importations de saumon frais, réfrigéré et surgelé.
English: Canada has in place a number of institutional arrangements that help address matters of shared jurisdiction pertaining to waters that span provincial and national borders including the Great Lakes Water Quality Agreement, a number of domestic water control boards and the International Joint Commission.
French: Le Canada possède un nombre d’arrangements institutionnels qui sont déjà en place et qui aident à s’attaquer au problème des compétences partagées liées aux ressources en eau qui s’étendent aux frontières provinciales et nationales, y compris l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, un certain nombre de conseils sur le contrôle des eaux domestiques et la Commission mixte internationale.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) during the coupon accrual period.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale nationale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: Currently, the time series available for social and economic data are generally limited to 1995-2005 in the best case, which means that we are not able to construct good forecasts for longer periods than 2005-2015.
French: À l’heure actuelle, les séries chronologiques disponibles en ce qui concerne les données sociales et économiques se limitent généralement, dans le meilleur des cas, à la période allant de 1995 à 2005, ce qui nous empêche de produire des prévisions valables pour des périodes plus longues que 2005-2015.
English: In the absence of specific qualifying restrictions based on years of service, it seems self-evident that mid-career members with families, significant financial obligations, and an established investment in the organization would be less likely to take a short-term buyout than young, early career personnel facing the prospects of a declining military in a booming economy.
French: En l’absence de critères de sélection spécifiques liées aux années de service, il allait de soi que les membres en milieu de carrière qui ont des familles, des engagements financiers importants et un attachement solide envers leur organisation seraient moins disposés à accepter une prime de départ à court terme que les plus jeunes en début de carrière et conscients du déclin de la profession militaire dans une économie en pleine expansion.
English: How does the square make you feel?
French: Que représente le cercle, d’après vous? et le carré?
English: A number of key informants noted that the Corporation could and even should pursue other sources of funding.
French: Les autres entités auparavant chargées de l’exécution du Programme (le Conseil canadien de développement social et le Centre de recherche d’enseignement sur les droits de la personne de l’Université d’Ottawa) participaient à d’autres types d’activité et recevaient des fonds d’autres sources. Un certain nombre d’informateurs clés ont indiqué que l’Organisme pourrait et même devrait chercher d’autres sources de financement.
English: • Strengthen evaluation of real-world drug safety and effectiveness
French: • renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché;
English: He had all this stress of waiting and not knowing what was going to happen and then having the kids there and trying to juggle bringing them to the hospital and finding something to do with them and having them awake at six and asleep at 11 o’clock at night, and tired and cranky and yeah, and you know all he wanted to do was come and sit in the hospital and hold the baby and he didn’t really get to do that (Town 4 -- 011).
French: 98 Il y avait tout ce stress créé par l’attente et l’anticipation, combiné au fait d’avoir à s’occuper des enfants, à les amener à l’hôpital, à leur trouver quelque chose à faire, à les faire lever à 6 h le matin et les mettre au lit à 23 h, à endurer leurs sautes d’humeur et leur fatigue – tout cela alors que ce qu’il aurait vraiment aimé faire, c’aurait été de venir à l’hôpital et de prendre le bébé dans ses bras.
English: As such, they must always be conscious of the government-wide concerns that may arise in litigation and of the government-wide implications of judicial decisions.
French: Pour cette raison, ils doivent être toujours conscients des enjeux globaux des litiges ainsi que des répercussions des décisions judiciaires sur l'appareil gouvernemental.
English: Highlights include the following: ± Economic growth in Ontario is expected to weaken to
French: ± À mesure que l’économie américaine se relève et que
English: The deliveries and pick ups outside this schedule are to be charged 25 Euros (VAT included).
French: Pour les livraisons et les récupérations en dehors ces heures de travail, il y a un frais supplémentaire de 25 euros TTC.
English: Violence against women in Ciudad Juarez
French: Violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez
English: These comments serve only as padding for the EU's stance favouring Taiwan over China.
French: Ces remarques servent uniquement d'emballage pour une prise de position de l'Union européenne en faveur de Taiwan contre la Chine.
English: 3.1 Authority under the Assisted Human Reproduction Act The AHR Act provides the authority for Assisted Human Reproduction Canada (the Agency) to administer a dual licensing regime (for undertaking controlled activities and for premises).
French: 3.1 Autorité en vertu de la Loi sur la procréation assistée La Loi habilite Procréation assistée Canada (l'Agence) à administrer un système d'autorisation double (autorisation des activités réglementées et autorisation des établissements).
English: The mere fact that consistent laws throughout the country would be desirable is not sufficient to justify the use of this power, however.69 The provinces have power over the establishment, maintenance and management of hospitals "other than marine hospitals" (section 92(7)).
French: Ce pouvoir ne pourrait cependant pas être exercé légitimement dans le seul but de rendre les lois uniformes partout au pays 70. L’établissement, l’entretien et l’administration des hôpitaux « autres que les hôpitaux de marine » relèvent de la compétence des provinces (par.
English: The email will contain the narrative report template along with the financial actual template that must be submitted at the completion of the project along with an invoice from the Project Leader's institution.
French: Ce courriel contiendra un modèle détaillé du rapport narratif et financier qui doivent être soumis une fois le projet terminé, avec la facture de l'institution du responsable du projet.
English: Norwegian criminal law is applicable to acts committed in the realm and on Norwegian vessels and aircraft.
French: Cette législation s'applique aux actes commis sur le territoire ainsi qu'à bord de navires et d'aéronefs norvégiens.
English: For this reason, they can be found in fly ash from municipal incinerators.
French: Voilà pourquoi on en trouve dans les cendres volantes libérées par les incinérateurs municipaux.
English: Moreover, the Regional Centre is the only one of the three Regional Centres whose mandate includes not only the implementation of measures in support of peace and disarmament, but also the promotion of social and economic development.
French: En outre, le Centre régional est le seul des trois Centres régionaux dont le mandat prévoit non seulement la mise en œuvre de mesures en faveur de la paix et du désarmement, mais aussi la promotion du développement social et économique.
English: In that sense, in the longer term, we would want to move towards a mandatory register where everybody is treated equally.
French: Aussi tenons-nous, à plus long terme, à avancer dans le sens d'un registre obligatoire dans le cadre duquel tout le monde serait traité de la même manière.
English: The contribution agreement allowed for these types of program expenditures and they were within the budget.
French: L'accord de contribution autorisait des dépenses de ce genre, celles-ci étaient englobées dans le budget.
English: Objective 1.4 Maximize opportunities to oversee and increase the sustainability of CIC's operations, including energy, equipment and paper usage.
French: Objectif 1.4 Saisir toutes les occasions de contrôler et d'accroître la durabilité des activités du Ministère, notamment en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie, des équipements et du papier.
English: It is also shown that the proposed physical model correlates well with the results obtained from more empirical formulations.
French: On montre aussi que le modèle physique proposé ici est en accord avec les résultats obtenus de formulations au caractère plus empirique.
English: Depending on the specific pesticide, exposure can cause neurological and behavioural problems, dermatitis, reproductive disorders, pulmonary problems, liver damage, eye damage (including corneal abrasion), and certain types of cancer (Enberg 1993).
French: Suivant le type d'insecticide, l'exposition peut entraîner des problèmes neurologiques et des problèmes de comportement, des dermatites, des troubles de la reproduction, des problèmes pulmonaires, des troubles du foie, des lésions oculaires (y compris l'abrasion de la cornée) et certains types de cancer (Engberg, 1993).
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9 E-mail:
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Programme Canada Vigilance Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9 Courriel :
English: The need to implement other peace process commitments, improve the security situation, especially in parts of the Tarai, end the prevailing impunity and address the wounds of the conflict, reach sufficient consensus in the drafting of a federal Constitution, promote inclusiveness in Government positions, including in the security forces, and, above all, sustain sufficient cooperation among major political forces while those challenges are addressed, reflects the fact that the peace process in Nepal is still a fragile one.
French: Il faut aussi traduire dans les faits les autres engagements pris dans le cadre du processus de paix, améliorer la sécurité, en particulier dans certaines parties du Teraï, mettre un terme à l'impunité généralisée et panser les plaies dues au conflit, parvenir à un consensus acceptable sur la rédaction d'une constitution fédérale, promouvoir l'accès de tous les groupes de la société aux postes supérieurs de l'administration, y compris des forces de sécurité et, par-dessus tout, maintenir une coopération suffisante entre les principales forces politiques tant que les problèmes n'auront pas été réglés, autant de tâches qui montrent bien la fragilité du processus de paix.
English: In particular, the same processing order (first the demographic variables and then the individual ones) will be applied and the main procedures used for treating the demographic and individual variables will be adapted and re-used.
French: En particulier, le même ordre de traitement (variables démographiques, puis variables individuelles) sera suivi, et les principales procédures employées pour traiter les deux types de variables seront adaptées et réutilisées.
English: ARMY Land Force Quebec Area (LFQA) is the term used to describe the Army presence in Quebec.
French: ARMÉE DE TERRE Le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) est le terme utilisé pour décrire la présence de l’Armée de terre au Québec.
English: They have had a very difficult weather situation this past year — virtually no spring rains, and the fall rains came late.
French: Or, au cours de l'année écoulée, ils ont connu une situation météorologique difficile - pratiquement aucune pluie au printemps, et des pluies d'automnes tardives.
English: It is not clear how representative these estimates are for H. herbacea populations in general.
French: Une étude démographique (Campbell, 2001) a révélé un taux de mortalité inférieur à 5 p.
English: 24.39 Under the terms of Decree-Law No.  401/82 (which provides for special penalties, of a more educational nature, for young people aged between 18 and 21), the judge is required to specially reduce the penalty when he has good reason to believe that such a reduction would benefit the social rehabilitation of the offender and when a sentence of imprisonment is applicable to a young person under the age of 21.
French: 24.39 Aux termes du décret-loi nº 401/82 (qui prévoit des pénalisations spéciales, de nature plus pédagogique, pour les jeunes de 18 à 21 ans), le juge doit atténuer spécialement la peine, lorsqu'il a de sérieuses raisons de penser que de l'atténuation résulte des avantages pour la réinsertion sociale du condamné, dans les cas où une peine de prison est applicable à un jeune de moins de 21 ans.
English: Today, we have a unique opportunity: to discover some of these facets.
French: Aujourd'hui, nous avons une occasion unique de découvrir certaines de ces facettes.
English: I am the Leader of the Opposition, after all.
French: Je suis le leader de l’opposition, apre` s tout.
English: • On the larger jobs some of these functions may be handled by a project administrator
French: • Dans le cadre de grands projets, certaines de ces fonctions peuvent être accomplies par un administrateur de projet
English: Brady, Henry E., Sidney Verba and Kay Lehman Scholzman.
French: Il est possible d’en tirer des renseignements importants et ainsi que des idées et des renseignements précieux.
English: The Pope & Talbot Tribunal decided in Canada’s favour in respect the national treatment claim on the basis that circumstances were not "like".
French: Dans l’affaire Pope & Talbot, le tribunal a donné gain de cause au Canada pour la plainte au sujet du traitement national au motif que les circonstances n’étaient pas « analogues ».
English: A/C.3/61/L.45 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 37-Power draft resolution -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.45 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (37 puissances) -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: So we are especially pleased that you are here today and indeed this week.
French: Voilà pourquoi nous sommes particulièrement heureux de vous avoir ici aujourd'hui et tout au long de cette semaine.
English: There is a systematic destruction of everything that materialised from the peace process.
French: M. Arafat a été le premier dirigeant palestinien à consentir cette reconnaissance.
English: The technical sessions highlight the operational elements of the Convention and the benefits of ratification.
French: Les séances techniques mettent l'accent sur les éléments opérationnels de la Convention et sur les avantages de la ratification.
English: We work closely with clients to align finite resources with the government's most immediate and important legal needs, to find the most cost-effective ways of accomplishing policy and program objectives, and—as described later in this section, under Current Priorities—to develop a sustainable funding strategy for the delivery of legal services in the future.
French: Nous collaborons étroitement avec les clients pour harmoniser les ressources limitées aux besoins en matière juridique les plus immédiats et les plus importants du gouvernement, pour trouver les moyens les plus rentables d'atteindre les objectifs stratégiques et les objectifs de programme, et - comme il en est question plus tard dans cette section sous la rubrique « Les priorités actuelles » - pour élaborer une stratégie durable en matière de financement des services juridiques à l'avenir.