ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/2007/15 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the first regular session 2007 (23 to 26 January 2007, New York) [A C E F R S]
French: DP/2007/15 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la première session ordinaire de 2007 (23-26 janvier 2007, New York) [A A C E F R]
English: Travellers from malaria-free regions, with little or no immunity, who go to areas with high disease rates are very vulnerable.
French: Les voyageurs peu ou pas immunisés en provenance de régions exemptes de paludisme et qui vont dans des zones où il y a une forte transmission sont très vulnérables.
English: The criteria must be capable of being extended and weighted by the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Les critères doivent pouvoir être appréciés et éventuellement élargis dans le cadre de la subsidiarité des États membres.
English: He said there is a need to reserve a small percentage of federal funding to help support the new innovation structure and that some funds should be set aside for prototype projects.
French: Il souligne qu'il faut prévoir un faible pourcentage des crédits fédéraux pour assurer le soutien de la nouvelle structure d'innovation et réserver des fonds pour les projets pilotes.
English: Like national parliaments, the European Parliament should set an example in the way it complies with its social obligations.As a medium-sized employer, Parliament's administration should therefore, as a first step, take on at least 50 trainees.New posts therefore need to be created for the development of the training programme and to select and look after the trainees.
French: En tant qu'entreprise de taille moyenne, l'administration du Parlement devrait donc engager pour l'instant au moins 50 apprentis. Il est donc nécessaire de créer de nouveaux postes, pour assurer la mise en place du programme de formation, ainsi que la sélection et l'encadrement des apprentis.
English: In Lebanon, Israeli aggression continues unabated.
French: Au Liban, l'agression israélienne se poursuit sans relâche.
English: There are plans for students to administer a more thorough survey.
French: Dans l’avenir, le succès dépendra de la volonté des prestataires à augmenter leur contribution financière à ces activités.
English: People are the foundation of good urban planning and effective long-term design for urban infrastructure, and they must be empowered to fulfill their role.
French: Ayant un rôle fondamental à jouer dans l'urbanisme et la conception d'infrastructures efficaces et durables, les populations doivent disposer des moyens d'action voulus.
English: World Health Organisation statistics show that in 2005 more than one and a half million people died of TB, which had a high mortality rate in Europe before World War II.
French: Les statistiques de l'Organisation mondiale de la santé montrent que, en 2005, plus d'un million et demi de personnes ont succombé à la tuberculose, une maladie qui faisait beaucoup de victimes en Europe avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: An ME may be set up by domestic legal entities.
French: Le règlement prévoit la constitution d'une ME par des entités juridiques nationales.
English: The survey included gathering responses to the goals and activities of the plan and detailed information on employee perceptions of the workplace relating to health, safety and well-being.
French: Par cette enquête, on voulait notamment obtenir les réactions face aux objectifs et aux activités du plan et recueillir des informations détaillées sur la perception qu'ont les employés de leur milieu de travail en ce qui concerne la santé, la sécurité et le bien-être.
English: The observer for the Minority Rights Movement of San Andrés, Providence and Catalina Islands also requested that the Working Group continue discussing the issue of autonomy, find new mechanisms and strategies to create a collective national, regional and international conscience to combat racism, racial discrimination, intolerance and xenophobia, and identify channels for dialogue with Governments so that they might better implement relevant laws.
French: L'observateur du Minority Rights Movement of San Andrés, Providence and Catalina Islands a également demandé que le Groupe de travail poursuive son débat sur la question de l'autonomie, conçoive de nouveaux mécanismes et de nouvelles stratégies de sensibilisation collective à l'échelon national, régional et international pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, l'intolérance et la xénophobie et définisse les voies d'un dialogue avec les gouvernements pour leur permettre de mieux appliquer les lois pertinentes.
English: The population of Nigeria in 2001 was nearly 117 million, of which 55 per cent lived in rural areas.
French: En 2001, le Nigéria comptait près de 117 millions d'habitants, dont 55 % vivaient en milieu rural.
English: Therefore we recommend to bring your mobile computer - netbook, PDA or laptop.
French: Il ya la possibilité de fumer dans notre patio extérieur (non celui des colonnes) et sur la place devant l´école.
English: I believe - in fact we agree on this - that we need to leave history behind.
French: Je crois que nous sommes en effet d'accord pour dire qu'il faut faire table rase du passé.
English: • Coordinating, planning and monitoring Health Canada's performance measurement and evaluation functions (functional stewardship), including developing and implementing performance measurement and evaluation standards, processes and tools; and,
French: • Coordonner, planifier et surveiller les fonctions d'évaluation et de mesure du rendement de Santé Canada (administration fonctionnelle), notamment élaborer et mettre en oeuvre des normes, des processus et des instruments d'évaluation et de mesure du rendement; et
English: They do not match the initial ambitions of the European Union.
French: Elles ne concordent pas avec les ambitions initiales de l'Union européenne.
English: We have heard that soil is our most important non-renewable resource.
French: Nous avons entendu que les sols étaient notre plus précieuse ressource non renouvelable.
English: It also promoted the integration of strategies for the promotion and protection of the human rights of national refugee/internally displaced persons and Roma people into the PRSP;
French: Le Bureau a en outre favorisé la prise en considération des stratégies de promotion et de protection des droits de l'homme des réfugiés/personnes déplacées et des Roms dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: It will not be necessary to be physically in the park in order to receive a rewarding experience and gain an appreciation of the park.
French: Il ne sera pas indispensable d’aller physiquement dans le parc pour vivre une expérience gratifiante et apprécier le parc.
English: (A) in the case of inspection sites at which only a stationing State Party’s conventional armaments and equipment limited by the Treaty are present and are under this State Party’s command, the escort team shall be placed under the responsibility of a representative of the stationing State Party for the duration of the inspection within that inspection site where the stationing State Party’s conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located; and in the case of inspection sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty of both the host State Party and the stationing State Party, the escort team shall be composed of representatives from both States Parties when conventional armaments and equipment limited by the Treaty of the stationing State Party are actually inspected.
French: (A) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent seulement des armements et équipements conventionnels limités par le Traité appartenant à un Etat Partie stationnant et placés sous le commandement de cet Etat Partie, l'équipe d'accompagnement est placée sous la responsabilité d'un représentant de l'Etat Partie stationnant, et ce pendant la durée de l'inspection à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent les armements et équipements conventionnels limités par le Traité de cet Etat Partie stationnant ; et dans le cas des sites d'inspection où se trouvent à la fois des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de l'Etat Partie hôte et de l'Etat Partie stationnant, l'équipe d'accompagnement se compose de représentants de ces deux Etats Parties durant le temps où les armements et équipements conventionnels limités par le Traité appartenant à l'Etat Partie stationnant sont effectivement inspectés. Durant l'inspection sur ce site d'inspection, l'Etat Partie hôte exerce les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté, à l'exception des droits et obligations liés à l'inspection des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de l'Etat Partie stationnant, qui sont exercés par ce dernier.
English: • | b) a common-law partner who resides, and has resided with the employee for a period of at least one year, and who has been publicly represented as the partner of the employee.
French: • b) un conjoint de fait qui demeure et a demeuré avec l'employé pour une période d'au moins un an et qui a été présenté en public comme étant le conjoint de l'employé.
English: The outcome of this working group includes: a model action plan, a check list with exercises, communication strategies and an annotated overview of products, brochures, training sets and books concerning a diversity policy. Three publications ‘entry and promotion’, ‘product integration’ and ‘good practices concerning diversity management’ were issued in 2001 and disseminated to companies, intermediaries and labour organisations.
French: L’accord du Vlaams Economisch Sociaal Overlegcomité (VESOC) sur l’emploi des immigrés («Engagementen van de Vlaamse regering en de Vlaamse sociale partners inzake de tewerkstelling van migranten»[engagements du gouvernement flamand et des partenaires sociaux flamands en matière d’engagement des migrants]) intervenu en 2000 mais qui est entré en vigueur en 2001 vise à réaliser une participation équitable de la main d’oeuvre sur le marché du travail du secteur privé et du secteur public.
English: It should be emphasized here that the respondent's evidence of how he first became aware of the requirement for appealing the September 9, 1992, decision within 30 days, was not before the Commission.
French: Il y a lieu de noter que la Commission n'avait pas à sa disposition le témoignage de l'intimé sur les circonstances dans lesquelles il était informé pour la première fois du délai de 30 jours pour former appel contre sa décision du 9 septembre 1992.
English: FIGURE 4 The markets for sharks are mainly in Europe and the US.
French: La valeur des exportations de requins atteignait en 1999 1,9 million de dollars.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Soil and sediment ▪ 2.3.1.4 Biota ▪ 2.3.1.5 Environmental partitioning ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient air ▪ 2.3.2.2 Indoor air ▪ 2.3.2.3 Surface water and groundwater ▪ 2.3.2.4 Drinking water ▪ 2.3.2.5 Soil and sediment ▪ 2.3.2.6 Biota ▪ 2.3.2.7 Food ▪ 2.3.2.8 Multimedia study
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sols et sédiments ▪ 2.3.1.4 Biote ▪ 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eaux de surface et eaux souterraines ▪ 2.3.2.4 Eau potable ▪ 2.3.2.5 Sols et sédiments ▪ 2.3.2.6 Biote ▪ 2.3.2.7 Aliments ▪ 2.3.2.8 Étude de l'exposition à plusieurs milieux
English: The refund rates are as follows:
French: Les taux de remboursement sont les suivants :
English: Unaudited Financial Statements of
French: États financiers non vérifiés du
English: Investigations had established that the agency was linked with an international network involved in trafficking in organs.
French: Les enquêtes avaient établi que l'agence était liée à un réseau international de trafic d'organes.
English: UN/LOCODE defines in an unambiguous and precise way locations used in international trade.
French: Le système LOCODE-ONU définit de façon précise et sans ambiguïté les lieux utilisés dans le commerce international.
English: Habitat differences at the limits of its range may also affect a species persistence; as a short-statured perennial grass adapted to dry and relatively nutrient-poor ecosystems with a similarly low vegetation structure, habitats supporting taller plants that would otherwise form a canopy and limit sunlight availability would likely limit buffalograss.
French: En l’absence de ces animaux brouteurs, ou si des clôtures entravent leurs déplacements, il peut y avoir accumulation de graines sous les plantes mères, ce qui empêche les graines de germer, accroît la mortalité des plantules ou cause éventuellement une dépression de consanguinité (Quinn, 1987; Coffin et Lauenroth, 1989; Quinn, 1991; Quinn et al., 1994).
English: The only difficulty is when we make presentations, it’s obviously in English.
French: La seule difficulté survient lorsque nous donnons des présentations.
English: Some of these problems are directly linked to cultural norms, values and beliefs of particular minority groups, while others stem from inequities in the macro system.
French: Certains de ces problèmes sont directement liés aux normes, valeurs et croyances culturelles de groupes minoritaires particuliers, tandis que d'autres sont issus des injustices au sein du macro-système.
English: The case also opened access for other women to receive the test and prompted the Ontario government agency that advises on and coordinates programs in cancer detection, care and research to ask the government for $4.5 million to provide this clinical testing service.57 Scientific Freedom Connected with premature entry of genetic testing into the marketplace are policy development issues related to scientific freedom. What is science's responsibility on an issue such as the premature entry of genetic testing into the marketplace?
French: Le jugement, qui a ouvert la voie aux autres femmes qui souhaitent se soumettre au test, a poussé l'agence du gouvernement de l'Ontario chargée « d'orienter et de coordonner les programmes de détection, de traitement et de recherche visant le cancer » à demander « au gouvernement de l'Ontario les 4,5 millions de dollars nécessaires pour fournir ce service de détection clinique ».57 (trad. libre) La liberté scientifique L'introduction prématurée des tests génétiques sur le marché soulève des questions concernant l'élaboration des politiques par rapport à la liberté scientifique.
English: Research interests: labour economics, industrial structure, economic regulation, voluntary sector.
French: Intérêts en matière de recherche : l'économique du travail, la structure industrielle, la régulation économique et le secteur bénévole.
English: There was an island-wide installation of signalized pedestrian crossings with audio and visual indicators for impaired persons.
French: Des passages pour piétons munis d'une signalisation et d'un équipement audiovisuel à l'intention des handicapés ont été installés partout dans l'île.
English: Where a community’s IK has significant economic values, this can help achieve the broader economic and social goals of that community and actually may help support an IK preservation plan.
French: Lorsque les CA d'une collectivité ont une valeur économique importante, cela peut aider à atteindre les objectifs économiques et sociaux élargis de la communauté et pourrait même concrètement appuyer un plan de préservation des CA.
English: Proceedings, 27 September 2006, Ian Cramer, Senior Business Advisor, Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Cadre stratégique renouvelé Il est indispensable de faire des investissements importants dans le développement économique des Autochtones.
English: Gre a ter physical effort is occasionally required when lifting heavy objects or when climbing ladders.
French: Il faut, à l'occasion, faire un effort physique plus grand pour soulever des objets lourds ou monter dans des échelles.
English: That word 'bugger-up' encompassed so much.
French: Ce terme de «gâchis» tombait fort à propos.
English: Extent of Broader Impacts
French: Mesure des répercussions plus générales
English: The financial statements include management's best estimates and judgements where appropriate.
French: Ces états financiers comprennent les meilleures estimations et les décisions de la direction, lorsqu'il y a lieu.
English: The evaluation of CSGV reflects the holistic philosophy of the initiative.
French: L'évaluation de la CSGV reflète la philosophie holistique de l'initiative.
English: By coordinating networks of companies in the training and research sectors, our teams raise the awareness of players within the region of the issues involved in innovation, and support your R&D, collaborative and technology transfer projects.
French: Par l’animation des réseaux d’entreprises, du monde de la formation et de la recherche, nos équipes sensibilisent les acteurs du territoire aux enjeux de l’innovation et accompagnent vos projets de R&D, collaborations et transferts de technologie.
English: We recognize that trade facilitation, as a separate topic, is a relatively new issue for the WTO, having been added to its agenda in 1996, when the Singapore Ministerial directed the Council for Trade in Goods "to undertake exploratory and analytical work ... on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area."
French: Nous reconnaissons que, en soi, la facilitation du commerce est un sujet relativement nouveau pour l'OMC, n'ayant été ajouté à son programme de travaux qu'il y a cinq ans environ, lorsque la Conférence ministérielle de Singapour a chargé le Conseil du commerce des marchandises « d'entreprendre des travaux exploratoires et analytiques [...] au sujet de la simplification des procédures commerciales pour voir s'il y a lieu d'établir des règles de l'OMC dans ce domaine ».
English: which both countries are trying to have a good relationship.
French: Pakistan, en dépit des déclarations d’apaisement mutuel prononcées au plus haut niveau, sont toujours difficiles.
English: Market the availability of, and provide funding support for, existing library access (physical and virtual access) to research-based information (e.g., CMCC and CCNM libraries).  17.
French: Favoriser et financer l'accès, dans les bibliothèques (accès physique et virtuel), aux données issues de la recherche (comme les bibliothèques du CMCC et du CCNM).  17.
English: 142 Little Island Cree 56 Many Worlds Music (Get Real Music) 56 Meadow Lake Tribal Council 101 NorSask Forest Products Inc.
French: 119 Bathurst Inlet Lodge 130 Beaver Enterprises Limited Partnership 107 Dene Cultural Institute 27, 69 Eetuk Outfitting and Equipment Rental 131 Enodah Wilderness Travel Ltd.
English: The manual will propose, as a target, that countries aim for the following breakdowns by type of asset, institutional sector and kind of activity:
French: Le manuel proposera comme objectif que les pays visent à différencier les types suivants d'actifs, de secteurs institutionnels et d'activités :
English: The primary reason for considering the state of the environment before executing deployed operations is to protect human health.
French: La protection de la santé humaine constitue la raison principale pour laquelle il faut tenir compte de l'état de l'environnement avant d'effectuer des opérations de déploiement.
English: (This federal EA process included a public consideration of environmental consequences of significant projects under a Panel review process.
French: (Ce processus fédéral d'EE impliquait l'étude par le public des conséquences environnementales de projets importants assujettis à l'examen de commissions.
English: Description – The Rucksack has an internal frame. The internal support is provided by two aluminum stays which are bent to the shape of each individuals back.
French: Description – Le sac à dos possède une armature interne, et ses supports internes sont assurés par deux renforts en aluminium qui se moulent à la forme du dos du porteur.
English: The proceeds of disposition of the client list are $15,000.
French: L'exercice de l'entreprise prend fin le 31 décembre.
English: Amendment by Jas Gawronski, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra and Antonio Tajani Amendment 202 Citation 5 having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the PE 380.789v01-00 58/61 AM\637731EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 199 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que l'Europe doit faire la preuve de sa disponibilité pour un "nouveau départ" dans ses relations avec le monde islamique et que ce "nouveau départ" devrait se fonder sur la volonté de part et d'autre de reconnaître à nos différentes AM\637731FR.doc 59/63 PE 380.789v01-00
English: • In one case, the document reflected an amount of $9,000 per month which appears to be unrealistic as there were no fluctuations in the timing of requirements; and
French: • dans un cas, un montant de 9 000 $ par mois était indiqué dans la documentation, ce qui paraissait irréaliste puisque la fréquence des besoins ne variait pas;
English: The fits to the data lead to activation energies of 100 kJ/mol for run 1 and 102 kJ/mol for run 2.
French: On obtient ainsi des énergies d'activation de 100 kJ/mol pour l'essai 1 et 102 kJ/mol pour l'essai 2.
English: 60 For example, Coughlin and Segev (2000) did not find that state promotional offices abroad were significant, in contrast to two earlier studies.
French: 60 Par exemple, contrairement à deux études antérieures, Coughlin et Segev (2000) n’ont pas conclu que les bureaux de promotion des États à l’étranger étaient importants.
English: Drawn largely from draft materials supplied by Joel Finlay of the Federal Centre for AIDS.
French: Y&tat de la question au pays (Rapport de synth&e et recommandation) (1988), p.
English: Individual National Parks and National Historic Site Management Plans provide the direction necessary to ensure resources are adequately protected and presented.
French: Des plans particuliers de gestion des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux fournissent les orientations nécessaires à la protection adéquate et à la valorisation des ressources.
English: That is, when a new member came on board, an effort was made to make sure the next new recruit looked at things through different eyes.
French: Pour y parvenir, Hirshberg choisit de recruter les gens par « paires divergentes » . Ainsi, lorsqu'un nouveau membre est recruté, on fait un effort pour que la nouvelle recrue suivante ait une optique différente.
English: Historically, the existence of "superior" and "inferior" races has been argued on the grounds of biological differences.
French: Selon l’une des définitions possibles, le racisme consiste à croire, consciemment ou inconsciemment, à la supériorité d’une "race" sur toutes les autres.
English: Dispersal increased in association with herring spawn.
French: La dispersion a augmentÃ© parallÃ¨lement au frai de hareng.
English: A slut gets torn up by two guys on video!
French: Casting urbain pour grosse putain !
English: TP5 Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) The estimated Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) is included in the contract amount unless otherwise indicated.
French: MP5 Taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (TPS/TBH) La taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) estimative est comprise dans le coût du marché sauf indication contraire.
English: To date, neither Gaetan nor Walter have had any requests for data from the centres at their universities.
French: Jusqu'à maintenant, ni Gaetan ni Walter n'ont reçu de demandes de ces centres.
English: Salt Lake City 2002 In the framework of planting programmes at the venues and "Plant it Green:
French: Salt Lake City 2002 Dans le cadre des programmes de plantation sur les sites et "Plant it Green: