ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining a residential mortgage - Whether you're buying your first home, renewing your mortgage or seeking "equity takeout" financing, visit Mortgage Intelligence to find out how our professional and knowledgeable consultants, associates and assistants across Canada can help you build the right mortgage solution for your needs.
French: Obtenir un prêt hypothécaire résidentiel : Que ce soit pour l'achat d'une première maison, pour le renouvellement d'une hypothèque ou pour la recherche d'une « retrait d'investissement », allez au Service des renseignements en matière d'hypothèque pour voir comment nos sociétés d'experts-conseils , nos associés et nos assistants, professionnels et bien renseignés, partout au Canada, peuvent vous aider à obtenir la solution qu'il vous faut en matière d'hypothèque.
English: • Abuse, Threat, Stalking and Assault in the Workplace
French: • Mauvais traitements, menaces, harcèlement criminel et voies de fait en milieu de travail
English: The amendments tabled by the Group of the European People's Party are to be regretted.
French: Les propositions du PPE sont regrettables.
English: It should be noted that labour law foresees that social security contributions are made jointly by employer and employee in set proportions, with the employer paying a larger proportion than the employee.
French: Il y a lieu de noter que le code du travail prévoit que le salarié et l’employeur paient conjointement des cotisations sociales selon un pourcentage établi qui est plus important pour ce dernier.
English: Summary Despite continuing sluggish domestic spending, employment growth in 1996, though erratic, was better than that of 1995, thanks mainly to exports.
French: Hausse du cumul demplois Le cumul demplois, auquel se sont adonnés quelque 650 000 travailleurs par an, en moyenne, de 1993 à 1995, a bondi en 1996 pour se chiffrer à environ 700 000 travailleurs.
English: The Compendium will be distributed during COD V meeting and will also be available at http://www.uneca.org/codi/codi4/
French: Le recueil sera distribué lors de la réunion de CODI V. Il sera également disponible sur le site http://www.uneca.org/codi/codi4/.
English: All action items had been completed from the last meeting.
French: Toutes les interventions découlant de la dernière réunion ont été terminées.
English: Therefore, situations may arise in which the forces of the allies and potential coalition partners of the United States will increasingly be unable to operate with its forces as a result of technological, doctrinal and organisational differences.
French: Par conséquent, il pourrait se présenter des situations où les forces des alliés et des partenaires éventuels de coalition seront moins en mesure d’évoluer aux côtés des forces américaines en raison des différences au niveau de la technologie, de la doctrine et de l’organisation.
English: European Fisheries Fund REGI/6/22730 Draftperson:
French: Fonds européen pour la pêche REGI/6/22730 Rapporteur pour avis:
English: The Commission requests an update on the implementation of the Agency's strategy to mainstream gender in its operations that was presented at the hosts and donors meeting held in November 2005.
French: La Commission demande qu'on fasse le point sur l'application de la stratégie de l'Office visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ses opérations, qui a été présentée à la réunion des pays d'accueil et des donateurs en novembre 2005.
English: We have been creative, seeking at all times to foster the democratic values of equality, justice and transparency.
French: Nous avons fait preuve de créativité, nous avons toujours essayé d'encourager les valeurs démocratiques d'égalité, de justice et de transparence.
English: Fishing gear impacts (recommendations 20-25)
French: Impact des engins de pêche (recommandations 20-25)
English: In the Americas, UNICEF continued to support special efforts to extend registration to indigenous populations.
French: Dans les Amériques, l'UNICEF a continué d'appuyer les efforts visant à inclure les populations autochtones dans le processus d'enregistrement.
English: Lastly, the Special Rapporteur indicated that other matters raised during the discussions, such as the principle of non-refoulement or the problem of discriminatory expulsions, would be dealt with during the consideration of the limits ratione materiae of the right of expulsion.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a indiqué que d'autres questions évoquées dans les débats, comme le principe de non-refoulement ou le problème des expulsions discriminatoires, seraient traitées lors de l'examen des limites ratione materiae du droit d'expulsion.  EFFETS DES CONFLITS ARMÉS SUR LES TRAITÉS
English: Over time, if communities can track some improvement in these measures, a degree of business and consumer confidence might be encouraged.
French: Avec le temps, si les collectivités peuvent déceler une certaine amélioration de ces mesures, les entreprises et les consommateurs pourraient se sentir encouragés.
English: The evolving media also play an important role in this regard by disseminating and shaping views, and by providing a mechanism for canvassing a diversity of views and opinions.
French: Les médias, en mutation, jouent aussi un grand rôle en ce qu'ils diffusent et façonnent les opinions tout en constituant un moyen de formuler une diversité d'opinions et de vues.
English: The third activity looks at noise pollution and the environment in which we live and then invites students to express themselves on these subjects.
French: La troisième activité porte sur la pollution sonore et sur l'environnement dans lequel on vit, puis invite les jeunes à s'exprimer à ces sujets.
English: However, on the one hand, it must be noted that this 3% individual market share is comparable to that earned by the major American distributor MGM the same year and is far from negligible.
French: Cependant, il y a lieu de noter, que ces 3 % du marché sont comparables à la part du grand distributeur américain MGM pour la même année et sont loin d’être négligeables.
English: Eurostat Structural Business Statistics (SBS) Diversity of contractual and working arrangements Definition: Total employees in part-time and/or fixed-term contracts plus total self-employed as % of persons in employment.
French: Salariés ayant un emploi atypique (temps partiel et/ou à durée déterminée) en tant que pourcentage du nombre total de salariés(ventilation par contrats à temps partiel, contrats à durée déterminée, contrats à temps partiel et à durée déterminée, par raison, par sexe).
English: I would also like to take this opportunity to advise you that for 2006, the Province intends to again provide business education tax cuts to match municipal tax reductions.
French: Je tiens également à profiter de cette occasion pour vous aviser que pour 2006, la Province envisage d'offrir une fois de plus une réduction de la taxe scolaire commerciale afin de la rendre conforme aux réductions qui s'appliquent à l'impôt foncier.
English: The analytical methods provided by the IPCC Technical Guidelines and the internationally developed integrated assessment methods, and policy development and decision support tools were often found to be incompatible with local needs and capacities.
French: Les méthodes d'analyse proposées par le GIEC dans ses Directives techniques, de même que les instruments d'évaluation intégrée, d'élaboration des politiques et d'aide à la décision mis au point au niveau international ont souvent été jugés incompatibles avec les besoins et les capacités locaux.
English: It should make it possible to turn this into a practical political tool with respect to the many different factors, players, levels and areas that contribute in practice to social cohesion.
French: Elle devrait permettre d’en faire un outil politiquement concret par rapport aux multiples composantes, acteurs, niveaux et domaines qui contribuent de facto à la cohésion sociale.
English: He therefore urged participants, as they debated this issue, not to forget the plight of the many people that were dying because they lacked access to clean water or adequate sanitation.
French: M. Töpfer a invité les participants, lorsqu'ils débattraient de la question, à ne pas oublier la détresse de très nombreuses personnes qui mouraient faute d'un accès à de l'eau potable et à des services d'assainissement adéquats.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS COMITÉ EUROPÉEN DES DROITS SOCIAUX
French: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX
English: He should respond to the following question : what major challenges to building peace does my topic present ?
French: Il doit répondre à la question suivante : quels sont les défis majeurs de construction de la paix dans le cadre de la problématique en cause ?
English: define a vision, create new models of cooperation and focus investments in health research and commercialization.
French: vision, à créer de nouveaux modèles de coopération et à concentrer les investissements dans la recherche en santé et la commercialisation.
English: The European Patent Office has recently been notified that the Chinese Patent Office will allow a 20% reduction of the examination fee where an international search report has been drawn up by the EPO.
French: Il a récemment été notifié à l'Office européen des brevets que l'Office chinois des brevets accordait une réduction de 20% de la taxe d'examen lorsqu'un rapport de recherche internationale a été établi par l'OEB.
English: For information contact Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine (Email: stmim@mapaq.gouv.qc.ca). Submitted by DIT MAPAQ.
French: Information : Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine, à stmim@mapaq.gouv.qc.ca. Rapport :
English: Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas A tényleges energiafogyaszt-ás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jigi użat Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja VII
French: Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jigi użat Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja VII
English: Martin Godbout was President and General Manager of Société Innovatech Québec, a $60-million technology investment fund (1994 to 1997); and then Senior Vice-President of BioCapital, a Canadian venture capital firm specializing in healthcare and biotechnology sectors.
French: Martin Godbout fait partie du conseil d’administration de plusieurs entreprises biopharmaceutiques, fondations et organisations scientifiques canadiennes, notamment le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil des ressources humaines en biotechnologie, l’Association québécoise des bio-industries et le Comité permanent pour l’expansion des affaires du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: UNHCR/OSCE, “Assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo”, 11 February 2000, p. 3.
French: UNHCR/OSCE, "Assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo", 11 février 2000, p. 3.
English: Swaziland is a member of the CMA and nearly 90% of its imports originate in South Africa.
French: Le Swaziland est membre de la ZMC de l’Afrique australe.
English: It is not necessarily the case that the respiratory symptoms identified as appropriate for use in a PCB analysis will be exactly the same as the ones used in an air pollution analysis.
French: Les symptômes respiratoires considérés comme appropriés dans une analyse relative aux PCB ne seront pas forcément exactement les mêmes que les symptômes utilisés dans une analyse de la pollution atmosphérique.
English: Forecast Spending 2003-04 $459.5 M Planned Spending 2004-056 $523.7 M Planned Spending 2005-06 $525.6 M Planned Spending 2006-07 $527.0 M CIHR supports the development of new knowledge through health research across all disciplines that are relevant to health.
French: Prévisions de dépenses 2003-2004 459,5 M$ Dépenses prévues 2004-2005 6 523,7 M$ Dépenses prévues 2005-2006 525,6 M$ Dépenses prévues 2006-2007 527,0 M$ Les IRSC appuient la création de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé dans toutes les disciplines qui se rapportent à la santé.
English: Options The success of any PCB phase-out program will depend to a significant degree on the availability in Canada of PCB treatment/destruction facilities.
French: Options Le succès de tout programme de retrait progressif des BPC dépendra, dans une large mesure, de la disponibilité au Canada d'installations de traitement et de destruction de ces substances.
English: One of the profound effects of the Iroquois Wars was the dispersal of numerous native groups.
French: L'une des conséquences majeures des guerres iroquoises est la dispersion de plusieurs tribus autochtones.
English: Comprendre la pauvreté: la presse économique se recycle News 14 of 18
French: Comprendre la pauvreté: la presse économique se recycle Nouvelle(s) 14 de 18
English: A majority of universities provided data to most questions included in the data request.
French: La majorité des universités ont fourni des données en réponse à la plupart des questions incluses dans la demande.
English: I would find it most regrettable if all the amendments aimed at changing it were accepted, because the resolution would then lose its importance.
French: Je trouverais particulièrement dommage que l'on adopte toute la série d'amendements destinés à infléchir cette résolution, car elle perdrait alors tout son sens.
English: • MacAulay announces federal emergency funding for the clean-up and repair of harbours in Cardigan riding NR-HQ-01-02 - January 10, 2001
French: • M.MacAulay annonce un investissement fédéral d' urgence pour déblayer et réparer les ports dans la circonscription de Cardigan C-AC-01-02F - le 10 janvier 2001
English: By a joint communication of 8 October 2004, the parties informed the Tribunal that the group of experts established to conduct the study referred to in paragraph 106 (1) (a) (i) of the Tribunal's Order had requested an extension of the deadline for the completion of the study.
French: Par communication conjointe du 8 octobre 2004, les parties ont informé le Tribunal que le groupe d'experts constitué pour mener l'étude prévue au paragraphe 106 1) a) i) de l'ordonnance du Tribunal avait demandé une prolongation du délai à lui imparti pour la conclusion de l'étude.
English: In addition to these activities, the Board also reviewed existing policies and developed new ones to ensure NAHO will maintain a high standard of accountability and compliance with legislative requirements.
French: En plus de ces activités, le conseil d’administration a examiné les politiques existantes et en a élaboré de nouvelles afin de permettre à l’ONSA de maintenir un haut niveau d’imputabilité et de conformité aux exigences législatives.
English: The Managing Director may be removed from office only upon a decision by the Board of Regulators, taking into account the opinion of the European Parliament.
French: Le directeur général ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil des régulateurs, compte tenu de l'avis du Parlement européen.
English: I hope, Mr Berlusconi, you will look upon the dialogue with our Parliament dispassionately and with an open mind.
French: J'espère, Monsieur Berlusconi, que vous envisagerez avec sérénité et ouverture le dialogue avec notre Parlement.
English: The Permanent Representative of Burundi, Augustin Nsanze, provided an assessment of the situation, informing the Council that a great deal had been accomplished in terms of good governance, but he underlined that Burundi, more than ever, needed the international community's support and understanding.
French: Le Représentant permanent du Burundi, Augustin Nsanze, a présenté une évaluation de la situation et indiqué au Conseil que d'importants progrès avaient été réalisés en matière de bonne gouvernance tout en soulignant que, plus que jamais, le Burundi avait besoin de l'appui et de la compréhension de la communauté internationale.
English: Chief Brazeau and Vice Chief Sheppard, thank-you for being here today and thank you Chuck, for your kind introduction, and for all the hard work you’ve done for this announcement today.
French: Merci, Chef Brazeau et Vice-Chef Sheppard, d’être ici aujourd’hui et merci à vous Chuck, de votre aimable introduction et de tous les efforts que vous avez déployés pour préparer l’annonce d’aujourd’hui.
English: In legal terms, the witness statements support the following conclusions: - Enforced disappearances are indeed most serious human rights violations on par with murder and torture.
French: Sur le plan juridique, les déclarations des témoins étayent les conclusions suivantes: - Les disparitions forcées sont des violations très graves des droits de l’homme, au même titre que le meurtre et la torture.
English: INTRODUCTION …………………………………………………………1-5 3
French: INTRODUCTION 1 − 5 3
English: "The Windsor project will be a world-class, state-of-the-art facility employing a thermal oxidizer that will eliminate any odours from the plant," said Bliss Baker, Vice President of Commercial Alcohols.
French: « L'usine de Windsor sera une installation de classe mondiale ultramoderne qui utilisera un oxydeur thermique pour éliminer toute odeur pouvant être produite, a lancé le vice-président des Alcools de commerce inc., Bliss Baker.
English: Use of new media in language teaching 1.
French: Utilisation des nouveaux médias dans l'enseignement des langues 1.
English: • Form T2124, Statement of Business activites
French: • Formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise
English: Inuit culture is promoted through the Department of Culture, Language, Elders and Youth, which plays a key role in helping all departments develop and implement policy reflective of Inuit values.
French: Le ministère de la culture, de la langue, des aînés et de la jeunesse (Department of Culture, Language, Elders and Youth) assure la promotion de la culture inuite et joue un rôle de premier plan quand il s'agit d'aider tous les ministères à élaborer et à mettre en application une politique qui reflète les valeurs inuites.
English: Leading and participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and regional agencies
French: Principaux ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: Consequently, enforcement of this Act was significantly reduced, pending the passing of new legislation to replace the TPCA.
French: : programmes scolaires de sensibilisation); la capacité de suspendre et de révoquer les permis de vente du tabac (délivrés par la province); et l’utilisation des médias pour faire une publicité négative aux détaillants qui ne se conforment pas à la loi.
English: The Committee is deeply concerned that, despite the State party's efforts to improve the economic and social situation of Roma through National Plans of Action for the implementation of the Decade of Roma Inclusion (2005-2015) in both Republics, widespread discrimination against Roma persists with regard to employment, social security, housing, health care and education.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que, malgré les efforts que l'État partie déploie pour améliorer la situation économique et sociale des Roms par le biais de plans nationaux d'action s'inscrivant dans le cadre de la Décennie de l'intégration des Roms (2005-2015) dans les deux Républiques, les Roms continuent d'être victimes d'une discrimination généralisée en matière d'emploi, de sécurité sociale, de logement, de santé et d'éducation.
English: National and regional variations in trends were identified as needing to be addressed if volunteerism was to realize its full development potential.
French: Toutefois, la situation en la matière variait considérablement d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre, ce qu'il faudrait rectifier si l'on voulait exploiter tout le potentiel du volontariat.
English: (personne à risque) (2) Paragraph 4(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) an agent, salesperson or broker who arranges for the issuance, renewal or variation, or the transfer of ownership, of the instrument for a person at risk or a person closely related to the person at risk.
French: (person at risk) (2) L'alinéa 4(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le mandataire, le vendeur ou le courtier qui prend des mesures en vue de l'émission, du renouvellement, de la modification ou du transfert de propriété de l'effet pour le compte de la personne à risque ou d'une personne étroitement liée à celle-ci.
English: The European Council welcomes the adoption by the Council on 13 June 2005 of the operation plan for the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), enabling this EU training mission for Iraq to be officially launched.
French: Le Conseil européen se félicite de l’adoption par le Conseil, le 13 juin 2005, du plan d’opération de la mission intégrée d’État de droit en faveur de l’Irak, EUJUST LEX, qui a permis le lancement officiel de cette mission de formation de l’UE en faveur de l’Irak.
English: ◦ Procurement, Government-Wide Review of
French: • Région de l'Ouest Haut de la page P
English: In addition, the survey will collect blood and urine samples to test for infectious diseases, nutrition and environmental markers.
French: Naissances, décès, mariages, divorces, cancer, tuberculose. Numéro du dossier : STC SAN 095 Recherches en santé au travail et en hygiène du milieu Description :
English: To develop a variety of approaches designed to increase Canada's human resources and other aspects of infrastructure necessary to advance the research agenda of the INMHA.
French: Susciter un intérêt national commun et de grande ampleur à l'égard de sa vision, ce qui engendrera l'établissement de partenariats entre des chercheurs qui ont toujours eu l'habitude de travailler dans des domaines restrictifs.
English: Top Ten Departments by Complaints Received April 1,2000 to March 31,2001
French: Dix premiers ministères selon le nombre de plaintes reçues 1er avril 2000 - 31 mars 2001
English: The Judges of the Court decided to renew the mandate of the present President, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, until 6 October 2003.
French: Les juges ont décidé de renouveler le mandat du président actuel, M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, jusqu'au 6 octobre 2003.
English: Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 (
French: État prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2010 (
English: However, our classification rests not on who benefits from the activity (members versus clients), but rather on whether the service or product provided is an amenity or fills a basic human need.
French: Notre classification n'est toutefois pas axée sur les personnes qui tirent profit de l'activité en question (les membres par opposition aux clients), mais vise plutôt à déterminer si le service ou le produit fourni est une commodité ou répond à un besoin humain fondamental.