ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, air travel of United Nations staff was undertaken in economy class so as to reduce the per-passenger cost, while ensuring that the conference was adequately staffed.
French: Tout d'abord, le personnel des Nations Unies a voyagé en classe économique de manière à réduire le coût par passager tout en assurant un appui administratif adéquat à la conférence.
English: In that endeavour, at least the following aspects of WTO should be addressed:
French: Il y aurait à réfléchir au moins sur les aspects suivants de l'OMC :
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed the Working Party that the Codex Alimentarius Commission at its 27th session (July 2004) had adopted the Codex Standard for Oranges (final adoption at Step 8) and the Codex Standard for Tomatoes (preliminary adoption at Step 5).
French: La délégation du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Codex Alimentarius) a signalé que la Commission du Codex Alimentarius avait, à sa vingt-septième session (juillet 2004), adopté la norme Codex pour les oranges (adoption définitive à l'étape 8 de la procédure du Codex) et la norme Codex pour les tomates (adoption préliminaire à l'étape 5 de la procédure du Codex).
English: Four experimental populations were established with flies having a heterogeneous nuclear genetic background, which was representative of the composition of the natural population.
French: Quatre populations expérimentales ont été établies avec des mouches ayant un bagage génétique nucléaire hétérogène, lequel était représentatif de la composition de la population naturelle.
English: The harmonization of motor vehicle standards between Canada and the United States has achieved more than just generating collective benefits in air quality.
French: L'harmonisation canado américaine des normes des véhicules à moteur a produit plus que de simples avantages collectifs en matière de qualité de l'air.
English: Barriers to visiting Canada varied somewhat by age group, as follows:
French: Les obstacles aux voyages au Canada variaient selon le groupe d’âge :
English: Finally, the Government of the United Kingdom considers that draft principle 8 on implementation is miscast in an instrument of this nature, which is more appropriately viewed as guidance for national policymakers rather than as a series of obligations requiring implementation.
French: Enfin, le Gouvernement du Royaume-Uni estime que le projet de principe 8 sur l'application n'a pas sa place dans un instrument de cette nature, qui devrait être considéré comme offrant des orientations aux décideurs nationaux et non pas comme énonçant une série d'obligations nécessitant une mise en application.
English:    – Mr President, I wish first to thank Mr Böge for his excellent effort; however the agreement achieved on the package of the financial perspectives for 2007 to 2013 between the three institutions of the European Union is, for us as a group, unacceptable.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier M. Böge de l’excellent effort fourni; cependant, l’accord conclu sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 entre les trois institutions de l’Union européenne est, aux yeux de mon groupe, inacceptable.
English: The riverine units will be used to support the reopening of the Congo River for commercial traffic and the movement of United Nations transports, as well as to facilitate MONUC monitoring in the area south-east of Kisangani.
French: Les unités fluviales serviront à faciliter la réouverture du fleuve Congo au trafic commercial et aux mouvements des unités de transport de l'ONU ainsi que les activités de contrôle de la MONUC dans la zone située au sud-est de Kisangani.
English: Fixed-rate or fixed-spread floating-rate interest rate in force at the time of signature or disbursement.
French: Taux d’intérêt : taux fixe ou taux variable avec spread fixe en vigueur à la date de signature ou de décaissement.
English: Though no absolute protection is guaranteed, steps can be taken to ensure counter-action.
French: Bien qu'aucune protection absolue ne soit garantie, des mesures peuvent être prises pour lutter contre cette violation.
English: FAS/FAE is a preventable disability and a national health concern for individuals, families, communities and Canadian society.
French: Le SAF/EAF est une affection évitable et un problème de santé d'envergure national pour les individus, les familles, les collectivités et le Canada dans son ensemble.
English: In addition to these provisions in Article 6 of the WIPO Convention, corresponding enabling or transfer provisions would need to be adopted in each other WIPO-administered treaty which has an Assembly.
French: Outre ces dispositions de l’article 6 de la Convention instituant l’OMPI, des dispositions correspondantes d’habilitation ou de transfert de compétence devraient être adoptées dans chacun des autres traités administrés par l’OMPI qui est doté d’une assemblée.
English: ITC available on the deemed acquisition, = $10,500 × 30% based on the percentage of use of the building in your commercial activities = $3,150 You can claim an ITC of $3,150 In addition, you can claim ITCs for 30% of the GST paid or payable on operating expenses related to the commercial use of the building (such as maintenance and utilities) if you have made the election not to use the net tax calculation method assigned to charities.
French: Vous pouvez demander un CTI de 3 150 $ De plus, vous pouvez maintenant demander des CTI pour 30 % de la TPS payée ou payable sur les frais d’exploitation, comme l’entretien et les services publics, qui sont liés à l’utilisation commerciale de l’immeuble si vous avez fait le choix de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette assignée aux organismes de bienfaisance.
English: Rights & Democracy: International Centre for Human Rights and Democratic Development Mail: 1001 de Maisonneuve Boulevard East, Suite 1100, Montreal, QC H2L 4P9 Telephone: 514-283-6073 Fax: 514-283-3792 Web: http://www.ichrdd.ca
French: Accord de libre-échange nord-américain Adresse postale :
English: By seamlessly linking the development of policies with advocacy, capacity building, working in partnership and networks and the provision of goods and services, that approach clearly underscores the key role of Governments and civil society in expanding the degree to which resolution 1325 (2000) is implemented.
French: En articulant harmonieusement l'élaboration des politiques avec le plaidoyer, le renforcement des capacités, le travail en partenariat et en réseau et la fourniture de biens et de services, cette approche met bien en évidence le rôle cardinal qui revient aux gouvernements et à la société civile dans l'accroissement du degré d'application de la résolution 1325 (2000).
English: • Standardized wait time monitoring and reporting Solutions that optimize information flow to clinicians and improve the allocation of resources to reduce wait times From an Information Technology Perspective ......its Time to Start To Take the Next Step
French: • Tirer parti de l'investissement actuel dans la technologie de l'information de plus de 2 milliards $ que le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de Inforoute et des juridictions consacrent en ce moment.
English: EURODECISION proposes a two-day intensive training to grasp the merits of Linear Programming to solve a great variety of industrial and business problems.
French: EURODECISION propose une formation permettant de découvrir l'intérêt de ce type de modélisation pour résoudre de nombreuses problématiques métier.
English: On the other hand, it would be very regrettable if we could not tidy up our regulation on this point when there have been so many problems in the past.
French: Par contre, il serait très regrettable qu'on ne toilette pas notre règlement sur ce point-là quand on a eu beaucoup de problèmes dans le passé.
English: Furthermore, the EBIT* was impacted by non-series business A380 charges and lower gains from sell-downs of customer financing assets.
French: L’EBIT* a par ailleurs été affecté par les charges liées à l’A380 et par des plus-values moindre provenant de la rétrocession d’actifs de financement client.
English: Poor soils and inadequate water supplies hamper the development of agriculture.
French: La pauvreté des sols et l’insuffisance des ressources en eau entravent le développement de l’agriculture.
English: Sustaining a House of Commons for All Canadians 6.
French: Appuyer une Chambre des communes au service de tous les Canadiens 6.
English: Hadjira Preure with her daughter Tinhinane Yasmina Kichou , Montreal, Quebec, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Hadjira Preure avec sa fille Tinhinane Yasmina Kichou, Montréal, Québec, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: In case of arbitration under article , the International Court of Justice was given jurisdiction to confirm or set aside the arbitral award (article ).
French: , par. 1).  En cas d'arbitrage en vertu de l'article , la Cour internationale de Justice avait compétence pour confirmer ou annuler la sentence arbitrale (art.
English: Another possibility is to use those funds to help developing countries finance guarantees for trade credit or for the debt of their corporations, forestalling the risk of a run on these corporations;
French: On pourrait enfin utiliser les fonds ainsi obtenus pour aider les pays en développement à garantir les créances commerciales ou les dettes de leurs grandes entreprises, écartant ainsi le risque que celles-ci ne fassent l'objet de mouvements désordonnés.
English: The recent emphasis has been focused on the municipal sector however future work with other federal agencies will be targeted at the agricultural and industrial sectors. Program Record Number:
French: Fichiers disposés par sujet, emplacement géographique, emplacement de rivière et de station, avec accès interactif en direct aux bases de données HYDAT et HYDEX nationales. Format : Imprimés-machine, microfiches, CD-ROM, base de données en direct. Numéro du dossier :
English: Without doubt, Lithuania’s entry into the EU and NATO fulfils most of our vital security needs and gives us the long-awaited assurance that we will no longer be subject to the manipulation and intervention of foreign powers. Thus we approach our membership with great hopes and with belief in a bright future.
French: L’un des principaux éléments de cette relation transatlantique est la charte de partenariat signée avec les Etats-Unis en 1998 : ce texte affirme notamment que les Etats-Unis d’Amérique ont un intérêt durable à ce que l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie préservent leur indépendance, leur sécurité et leur intégrité territoriale et il prévoit une concertation entre les Etats-Unis et les Etats baltes en cas de menace.
English: The solution, according to some, is to reinstate a partial role for the market by introducing user-fees (co-payments).
French: Pour certains, la solution consisterait à redonner une certaine importance aux forces du marché en instaurant un ticket modérateur (copaiement).
English: It was agreed that copies of the comments would be forwarded to D Safe G as Secretary of the NHSPC.
French: On convient que des copies des commentaires devront être envoyées au DSG, en sa qualité de secrétaire du CNPSS.
English: This is particularly shocking at a time when France, in order to comply with the 3% deficit imposed by the Stability and Growth Pact, is having to tighten its belt and raise taxes.
French: Ceci est particulièrement choquant au moment où la France, pour respecter les 3% de déficit imposés par le pacte de stabilité, doit se serrer la ceinture et augmenter les impôts.
English: These documents list goals and measures in various social fields, including health care.62 Overall, it can be said that government policy documents identify accurately the major barriers for Roma in the health care system and most of the measures listed in them are relevant to the existing problems.
French: Ces textes définissent les objectifs à atteindre dans divers domaines sociaux – notamment les soins de santé – et précisent les mesures à mettre en place à cet effet62. Dans l’ensemble, on peut dire qu’ils identifient correctement les principaux obstacles auxquels se heurtent les Roms dans le système de santé et que la plupart des mesures qui y sont exposées sont pertinentes.
English: Then my dad tells us when to pull it in.
French: C’est notre père qui nous dit quand ramener le filet.
English: Dithiothreitol reacted, at pH 9.0, with the isolated cell walls of Methanospirillum hungatii, to release about 23% of the cell wall dry weight as a high molecular weight fraction (> 0.5 million daltons).
French: Le dithiothréitol réagissait, à un pH de 9.0, avec les parois cellulaires isolées de Methanospirillum hungatii, pour relâcher environ 23% de la matière sèche de la paroi sous forme d'un fragment de haut poids moléculaire (> 0.5 million de daltons).
English: There is no need to measure everything.
French: Il n'est pas nécessaire de tout mesurer.
English: The Tribunal has also had regard to factors indicating mala fide acquisition or use of nationality.
French: Le Tribunal s'est aussi intéressé aux éléments indiquant une acquisition ou une utilisation abusive de nationalité.
English: The horizontal line where two opposite sloping sides of a roof join at the highest point of the roof, hip, or dormer. On double sloped gable roofs sometimes called the comb.
French: Partie exposée des bardeaux, entre les fentes.
English: Under the current practice, it is often necessary to defer payments for troops and contingent-owned equipment for a particular mission because of delays in the payment of assessed contributions for that mission.
French: Avec la pratique actuelle, il est souvent nécessaire de différer les paiements pour les troupes et le matériel appartenant aux contingents d'une mission particulière en raison des délais intervenus dans le versement des contributions mises en recouvrement pour cette mission.
English: Mr. Dario Celaya Alvarez, Counsellor, Permanent Mission of Argentina, Geneva
French: M. Dario Celaya Alvarez, Conseiller, Mission permanente de l'Argentine à Genève
English: The impact of the campaign was nationwide, as reflected, inter alia, in the fact that reactions to it were addressed to the organizer from all parts of Slovakia.
French: L'impact de cette campagne a été national, comme en témoignent également les réactions adressées au réalisateur venant de toutes les régions de la Slovaquie.
English: - Section 29 - Interchange of fibre optic links between Telus Communications (Québec) and Vidéotron Télécom - Agreement 0912/00
French: - Section 29 - Section 29 - Échange de liens de fibres optiques entre Telus Communications (Québec) et Vidéotron Télécom - Entente 0912/00
English: Unfortunately, some recent acts of the Government of Israel have not assisted the cause of peace.
French: Malheureusement, certains actes récents du Gouvernement israélien n'ont pas aidé la cause de la paix.
English: Pension Appeals Board Chapter 120 Note:
French: MRC 2000/027 Renvoi au dossier # :
English: • Capitalization levels of the Canadian banks exceed the Bank for International Settlements minimum standards.
French: • Les niveaux de capitalisation des banques canadiennes dépassent les normes minimales fixées par la Banque des règlements internationaux.
English: As road collisions continue to account for more than 90 per cent of all transportation-related deaths, this initiative and its objectives will be extended to 2010.
French: Comme les collisions routières sont encore aujourd'hui la cause de plus de 90 p. 100 des décès reliés au transport, cette initiative se poursuivra jusqu'en 2010.
English: Grey Day-Lake Kushog Casson, Alfred Joseph Tell me more For © contact Beaverbrook Art Gallery; Galerie d'art Beaverbrook.
French: Grey Day-Lake Kushog Casson, Alfred Joseph Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Moreover, should the Commission license, in the future, a Canadian service in a format competitive to an authorized non-Canadian service, the latter will be replaced by the Canadian service.
French: En outre, si le Conseil autorisait, dans l'avenir, un service canadien ayant une formule pouvant concurrencer un service non canadien autorisé, celui-ci sera remplacé par le service canadien.
English: This report identified the type, number, location and timing of icebreaker requirements.
French: Ce rapport faisait connaître le type de brise-glace, le nombre de brise-glace, les lieux et les dates d’utilisation.
English: Veterans Affairs Canada is not required to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Anciens Combattants Canada n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: The toys are being distributed to less fortunate children in the Chicagoland area.
French: Les jouets sont distribués à des enfants moins fortunés de la région du Grand Chicago.
English: These tables were updated in 2002 and are primarily based on the highest RNIs for adults excluding pregnancy and lactation contained in the 1983 Recommended Nutrient Intakes for Canadians.  6.
French: Ces tableaux ont été mis à jour en 2002, et ils reposent essentiellement sur les ANR maximaux pour les adultes, à l'exclusion des femmes enceintes et qui allaitent, énoncés dans les « Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens » de 1983.  6.
English: It must ensure the public receives as much information as possible, including via regular postings on the internet.
French: Elle devra garantir la meilleure information possible à l'opinion publique, également à travers une diffusion régulière sur l'Internet.
English: It is also important that we then take account of the socio-economic damage to the sector.
French: Il est également primordial d'évaluer les conséquences socio-économiques pour le secteur.
English: How could I fail to agree, in principle, to making the European institutions more democratic?
French: Comment pourrais-je ne pas être d'accord, dans ses grandes lignes, sur la démocratisation des Institutions européennes?
English: • Children between 12 and 16 can’t operate a pleasure craft fitted with a motor larger than  40 horsepower.
French: • Les enfants entre 12 et 16 ans ne peuvent conduire une embarcation de plaisance munie d'un moteur de plus de 40 hp.
English: Debian provides a mechanism so that, if more than one package which provide the same virtual package is installed on a system, then system administrators can set one as the preferred package.
French: Debian fournit un mécanisme de sorte que, si plus d'un paquet fournissant le même paquet virtuel est installé sur le système, alors les administrateurs peuvent choisir leur paquet préféré.
English: The Committee notes that Egypt has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: Le Comité constate que l'Égypte n'a toujours pas fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: (d) Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/55/208);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/55/208);
English: I should be grateful if you would circulate the text of this letter as a document of the General Assembly, under agenda item 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.44, sponsored by Argentina, Armenia, Brazil, Canada, Chile, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Iceland, Japan, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Islande, Japon, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Venezuela.
English: These units are deployed throughout the Mission area with a greater number to be deployed in Kisangani in the eastern part of the country to support the expansion of this sector and in Kindu for the establishment of the forward-mounting base.
French: Ces unités sont déployées dans l'ensemble de la zone de la Mission, un nombre plus élevé devant être déployé à Kisangani, dans l'est de la République démocratique du Congo, pour appuyer l'élargissement de ce secteur, ainsi qu'à Kindu, pour la mise en place de la base avant.
English: Artiste similaire BB brunes 0.0 non non je ne pense pas !!!!!!!!!!!!!
French: Je vais les voir vendredi soir à Marseille, whaouh!!! il y a 6 ans ils m'ont bluffée sur scène....s'ils sont toujours là, ce n'est pas par hasard!
English: Surgical Eye Expeditions International (2003)
French: Association internationale contre le bruit
English: The assumption here is simply that we must work together in fighting terrorism.
French: Bien simplement que nous devons agir ensemble dans la lutte au terrorisme.
English: "earlier application filed with effect in a Contracting Party" means:
French: on entend par "demande antérieure déposée avec effet dans une Partie
English: Deterrence now has a new visual spell effect.
French: Arme runique dansante : cette technique a maintenant une durée fixe de 12 secondes (qui peut toujours être modifiée par son glyphe) et un coût fixe de 60 points de puissance runique.
English: If your television set was purchased in the last 10 years and has stereo sound, you probably can receive this signal.
French: Si votre téléviseur n’a pas plus de 10 ans et s’il est doté d’une capacité stéréophonique, vous pouvez probablement capter le signal.
English: • $80 for any combination of non-restricted and restricted firearms.
French: • 80 $ pour toute combinaison d’armes à feu sans restriction et à autorisation restreinte.
English: The frameset includes some hidden frames that temporarily hold the encrypted version of screen elements.
French: Cet ensemble comprend des cadres dissimulés qui renferment temporairement la version chiffrée des éléments affichés à l'écran.
English: POST / MISSION Colombo Yes No
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: (iii) if the member’s father or mother or guardians are separated, divorced or deceased, and subject to the approval of an officer commanding a command or formation, the place where the member’s officially recorded primary next of kin normally resides, or
French: (cross-posting) « personne à charge » S’entend de : a) l’époux ou conjoint de fait du militaire, qui réside avec le militaire au poste ou résidait avec le militaire à son dernier lieu de service au Canada, pendant au moins huit mois au cours d’une période de douze mois, mais n’inclut pas telle personne qui ne demeure pas avec le militaire pour des raisons autres que des raisons des Forces armées canadiennes;
English: Jurisdictions and partners will cooperate to produce a single public report, under the guidance of CCME, to be posted on the CCME web site for public access.
French: Sous la supervision du CCME, les gouvernements et les partenaires collaboreront à la production d'un rapport public, qui sera affiché sur le site Web du CCME à l'intention du public.