ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our friendly and courteous staff is happy to provide you with any assistance you need.
French: Un personnel courtois sera ravi de répondre à toutes vos demandes.
English: While Europe was left in ruins after the Second World War, Sweden was untouched.
French: Alors que l'Europe était en ruine après la Seconde guerre mondiale, la Suède était intacte.
English: Nor can it be wrong to use the income to rectify the damage caused by the discharge.
French: Utiliser les recettes de ces redevances pour réparer les dommages ainsi causés ne saurait être considéré comme une mauvaise méthode.
English: Doc.
French: C’est pourquoi la commission du Règlement et des immunités propose de compléter l’article 18.1 en y ajoutant certaines des tâches les plus importantes du Président, analogues à celles qui figurent dans le Règlement d’autres institutions parlementaires internationales :
English: A Compendium of Essays on the Use of Information (Washington: American Bankers Association, 1997).
French: A Compendium of Essays on the Use of Information (Washington, American Bankers Association, 1997).
English: - The Army, the Gendarmerie (rural police) and the Police
French: - Dans l'armée, la Gendarmerie et la Police
English: The OM advises that for the most part, the Driver reports to her and she assigns his work in close cooperation with the HOM secretary to ensure the HOM’s schedule is taken into consideration.
French: Le chef de mission indique que la plupart du temps, le chauffeur relève de son autorité directe et qu’il lui attribue ses tâches en collaboration étroite avec sa secrétaire, de façon à ce que son emploi du temps soit bien pris en compte.
English: Letter addressed to NorthernTel Limited Partnership - Subject:
French: Lettre adressée à NorhernTel Limited Partnership - Objet:
English: The Working Group should recommend to the Sub-Commission that it request its superior bodies to authorize the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize, not later than December 2006, a workshop on “Indigenous peoples and conflict resolution” with a view to analysing, inter alia, the elements that should be considered necessary for an effective domestic mechanism or process for conflict resolution and prevention, and the advantages and disadvantages of the possible establishment of an advisory international body to facilitate agreement in conflict situations involving indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail devrait recommander à la Sous-Commission de demander aux organes dont elle relève d'autoriser le Haut-Commissariat des droits de l'homme à organiser, d'ici décembre 2006 au plus tard, un atelier sur le thème «Les peuples autochtones et la résolution des conflits» qui aurait pour objet d'analyser, entre autres, les éléments indispensables à un mécanisme ou processus interne de résolution et de prévention des conflits qui soit efficace, et d'évaluer l'intérêt de la création éventuelle d'un organe consultatif international ayant vocation à faciliter la recherche d'un accord dans les situations de conflit impliquant des peuples autochtones.
English: Therefore, it is none too soon for the United Nations to seriously address this issue.
French: Il n'est donc pas trop tôt pour que les Nations Unies s'attaquent sérieusement à la question.
English: – Motion to declare sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA inoperative (Quebec) – December 19, 2003 
French: – Requête pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI (Québec) – 19 décembre 2003
English: I therefore also encourage you, the parliamentarians, to initiate the relevant changes at national level.
French: C’est pourquoi je vous encourage également, en votre qualité de parlementaires, à prendre l’initiative des évolutions pertinentes au niveau national.
English: The total number of devices requiring exemption should not be very large.
French: Le nombre total d’appareils exigeant des exemptions ne devrait pas être très élevé.
English: He highlighted the Working Group as the think-tank on indigenous issues that could and should elaborate its own substantive proposals in the context of the Second Decade and stated that the Office was committed to working with indigenous representatives on that matter.
French: Il a souligné que le Groupe de travail était un atelier de réflexion sur la problématique autochtone, qui pouvait et devait formuler ses propres propositions de fond dans le contexte de la deuxième Décennie, et a déclaré que le Haut-Commissariat tenait beaucoup à collaborer avec les représentants des autochtones dans ce domaine.
English: To be eligible, participants must have established a claim for EI benefits; or have had their EI benefit period ended within the last three years; or have established a claim for EI maternity or parental benefits within the past five years and are re-entering the labour force after having left it to care for newborn or newly-adopted children.
French: Pour être admissibles, les participants ont : fait établir une période de prestations d'AE; terminé une période de prestations au cours des trois dernières années; fait établir une période de prestations de maternité ou parentales au cours des cinq dernières années et réintégré le marché du travail après l'avoir quitté pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant nouvellement adopté.
English: Employing such men as A. Grant DEXTER and Bruce HUTCHINSON, Dafoe's paper was the best-informed in Canada during periods of Liberal government.
French: Son journal est celui qui offre l'information la plus complète au Canada durant les mandats du gouvernement libéral en raison de la collaboration d'hommes tels que A. Grant DEXTER et Bruce HUTCHINSON.
English: It took their opinions into account.
French: Le Comité a tenu compte de leurs avis.
English: The Department has reached out to other relevant federal and provincial departments and agencies, municipalities, private industry, non-government and Aboriginal organizations, and industry associations to ensure the development of a credible strategy.
French: Pour élaborer une stratégie crédible, RNCan s’est assuré le concours d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux pertinents, de municipalités, du secteur privé, d’organisations non gouvernementales et autochtones et d’associations industrielles.
English: Ms. Kaller (Austria) expressed a preference for the wording as it stood because there could be cases in which tangible property was located in a different State from the State whose law governed enforcement.
French: Mme Kaller (Autriche) fait connaître sa préférence pour le libellé tel qu'il était car il pourrait y avoir des cas dans lesquels un bien meuble corporel se trouverait situé dans un État différent de l'État dont la loi régissait la réalisation.
English: • the presence of observers on the Governing Board;
French: • de la présence d'observateurs dans le conseil de direction;
English: Hotel Colbert, [5] . French run, and situated close to the government ministries.
French: La Ribaudière [2] plein centre d'Antananarivo, dans la rue du cinema Rex.
English: As a matter of principle, the Council never comments on press reports.
French: Le Conseil ne commente en principe jamais les communiqués de presse.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.53, which had been submitted by Mr. Toscano, Vice-Chairman, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.28.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.53, présenté par M. Toscano, vice-président, à l'issue de l'examen, en consultation officieuse, du projet de résolution A/C.2/60/L.28.
English: Family visits are once every two weeks.
French: Les visites familiales ont lieu toutes les deux semaines.
English: At that time, the Government Administrative Council (now the State Council) promulgated the Regulations of the People's Republic of China on Labour Insurance and the Regulations on Maternity Leave for Female Workers, clearly specifying that female workers were entitled to 56 days of maternity leave, and that during that time their work unit was to pay their wages at the same standard as had been the case prior to their taking maternity leave.
French: À l'époque, le Conseil administratif de Gouvernement (à présent dénommé Conseil d'État) avait promulgué le Règlement de la République populaire de Chine sur l'assurance travail et le Règlement sur le congé de maternité, qui indiquaient clairement que les femmes travailleuses avaient droit à 56 jours de congé de maternité, et qu'au cours de cette période, leur unité de travail devait leur verser leur salaire aux mêmes conditions qu'avant le congé.
English: In all of its programs and projects, the FBC considers the needs of the entire Basin rather than those of any single jurisdiction, interest, organization, or individual.
French: Dans tous ses programmes et projets, le CBF tient compte des besoins du bassin entier plutôt que de ceux de toute compétence, cause, organisation ou personne particulière.
English: While new incremental gas supplies are likely to come from smaller fields, from more remote and harsher environments and from geologically more complex structures, Russian natural gas production is expected to expand from 598 bcm in 2005 to more than 700 bcm over the next 10 to 15 years.
French: Un nouvel approvisionnement viendra sans doute de gisements moins vastes, de régions plus éloignées et à l'environnement plus hostile, et de structures géologiquement plus complexes, mais la production russe de gaz naturel devrait passer de 598 milliards de m3 en 2005 à plus de 700 milliards au cours des 10 à 15 ans à venir.
English: In addition, the Working Group may wish to ensure internal consistency among all relevant provisions, such as those on restrictions on disclosure of information relating to the examination, clarification, evaluation and comparison of tenders in article 34 (8) of the 1994 Model Law (draft article 31 (8) of the proposed revised Model Law).
French: En outre, le Groupe de travail pourrait vouloir assurer la cohérence interne de toutes les dispositions pertinentes, telles que celles relatives aux restrictions à la divulgation d'informations relatives à l'examen, la clarification, l'évaluation et la comparaison des offres figurant à l'article 34-8 de la Loi type de 1994 (projet d'article 31-8 du texte révisé de la Loi type).
English: At its fifth session the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) suggested transferring the activities of the TOS on QMS to the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6).
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a proposé de placer les activités de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité sous les auspices du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6).
English: Only when these are combined with speedy delivery can tangible results become manifest.
French: C'est seulement quand cela se conjugue avec des prestations immédiates que se manifestent des résultats tangibles.
English: In connection with the upcoming elections, the Special Representative urges the new NEC, as well as the Cambodian judiciary, to exercise their lawful duties to act against those individuals responsible for violence, intimidation and other interferences with the free exercise of electoral rights or the proper functioning of the electoral process.
French: Pour les prochaines élections, le Représentant spécial invite instamment le nouveau Comité ainsi que les autorités judiciaires à s'acquitter de leur devoir légal d'agir contre ceux qui auraient recours à la violence et à l'intimidation ou qui entraveraient par tout autre moyen le libre exercice des droits électoraux ou le bon déroulement du processus électoral.
English: Calibrating the use of financial instruments for economic growth, balancing the use of energy for sustainable growth, and sharing economic wealth for inclusive development will feature much more prominently than they did in the past, when allocative decisions were left increasingly to market mechanisms and their inherent tendency to self-correct and clear imbalances.
French: L'utilisation judicieuse des instruments financiers pour la croissance économique, l'usage équilibré de l'énergie aux fins d'une croissance durable et le partage de la richesse économique pour le développement inclusif occuperont une place beaucoup plus visible que dans le passé où l'on avait de plus en plus tendance à confier aux mécanismes de marché, avec leur capacité intrinsèque à s'autocorriger et à éliminer les déséquilibres, le soin de redistribuer les ressources.
English: In order to ensure regional security and global stability, the Russian Federation and Afghanistan will continue bilateral and multilateral cooperation in eradicating international terrorism, extremism and illicit drug-trafficking in accordance with the norms of international law, above all, the Charter of the United Nations and resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council.
French: Afin d'assurer la sécurité régionale et la stabilité mondiale, la Fédération de Russie et l'Afghanistan poursuivront leur coopération bilatérale et multilatérale en vue d'éliminer le terrorisme international, l'extrémisme et le trafic de stupéfiants, conformément aux normes du droit international, en premier lieu la Charte des Nations Unies, et les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: You can easily add others as they evolve.
French: Vous pouvez cependant en ajouter d'autres selon l'évolution des pratiques internationales.
English: Finally, all people must continue to work to mobilize the necessary political will and to hold civil society actors, governments and international agencies accountable for commitments made and resources pledged.
French: Enfin, tous doivent poursuivre leurs efforts pour mobiliser la volonté politique nécessaire et pour appeler les membres de la société civile, les gouvernements et les organisations internationales à respecter leurs engagements et à déployer les ressources promises.
English: Becoming a warehouse licensee Currently, licensed distillers and licensed tobacco and cigar manufacturers may operate a bonding warehouse under their respective licences.
French: Devenir un exploitant agréé d'entrepôt À l'heure actuelle, les distillateurs titulaires de licence et les fabricants de tabac et de cigares titulaires de licence peuvent exploiter un entrepôt en vertu de leur licence respective.
English: I have trouble making decisions.
French: JÕai du mal ˆ prendre des dŽcisions.
English: Aurora trout occurs in Ontario, and the government of the province of Ontario also cooperated in the production of this recovery strategy.
French: L’omble de fontaine aurora est présente en Ontario, et le gouvernement de l’Ontario a collaboré à la production de ce programme de rétablissement.
English: These are the Technical Cooperation Trust Fund for the Global Environment Facility, which is the main trust fund for implementation by UNEP of the GEF programme, and the Technical Cooperation Trust Fund for Strategic Partnership Projects, which funds implementation by UNEP of special initiatives approved by GEF.
French: Il s'agit du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique afférent au Fonds pour l'environnement mondial, qui constitue le principal fonds d'affectation spéciale du PNUE pour l'exécution du programme du FEM, et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en faveur des projets relatifs à des partenariats stratégiques, qui finance la mise en oeuvre par le PNUE d'initiatives spéciales approuvées par le FEM.
English: When you get back home, CIDA officials will be contacting you to work alongside them on the ground as partners and collaborators.
French: Quand vous rentrerez chez vous, des représentants de l’ACDI communiqueront avec vous pour que vous travailliez avec eux sur le terrain, à titre de partenaires et de collaborateurs.
English: An adjustment is most commonly made to data for the non-observed sector.
French: Les corrections les plus fréquentes concernent les données de l'économie non recensée.
English: ALDERSHOT, Nova Scotia â€" Recently, thirty students on the first serial of the of Common Army Phase (CAP) course conducted at Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot (LFAA TC) participated in the first Creighton Cup Challenge.
French: ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) — Récemment, 30 stagiaires du premier groupe du cours de la Phase commune de l'Armée de terre (PCAT), dispensé au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT), Détachement Aldershot, ont participé au premier défi de la Coupe Creighton.
English: Implementation of the commitments outlined in the Multilateral Framework has been tasked to an ECD Working Group comprised of officials from all jurisdictions (including Quebec, who participates as an observer).
French: La concrétisation des engagements exposés dans le Cadre multilatéral a été confiée à un groupe de travail du DPE composé de représentants de chaque administration (y compris un représentant du Québec, à titre d'observateur), qui relève des sous ministres responsables des Services sociaux.
English: Instead, contact your CAIS Administration at the address listed below.
French: Communiquez plutôt avec l'administration de votre PCSRA :
English: The proposal refers explicitly to the CES Recommendations to make certain that decisions will be based on appropriate consultation and review.
French: La référence explicite de la proposition aux recommandations de la CSE constitue une garantie que les décisions seront fondées sur une consultation et un examen appropriés par des experts.
English: In fact, farms with gross receipts of over $250,000 - defined by Agriculture and Agri-Food Canada as 'business-focussed farms' - were examined specifically for income makeup.
French: En fait, on a particulièrement examiné la composition du revenu des fermes rapportant des recettes brutes de 250 000 $ et plus, définies par Agriculture et Agroalimentaire Canada comme des « fermes commerciales ».
English: A Primer 2.
French: Un incitatif à l'action 2.
English: • PA 2006-12-11 ALS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 ALS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In one case, the organization was downsizing the staff in Finance.
French: Une organisation souhaitait réduire le nombre des employés du service des finances.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 25, be put immediately to the Conference for decision.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 25, la motion est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.
English: There was also a concern that certain Institute impacts and activities were not reflected in the data presented; examples included capacity-building and knowledge generation initiatives and commentary on the contributions of Institute personnel.
French: On craint aussi que les données présentées ne rendent pas compte de certains impacts et de certaines activités de l'Institut; les initiatives de renforcement de la capacité et de génération de connaissances et le commentaire sur les contributions du personnel de l'Institut sont des exemples.
English: We believe that the European Parliament should have full scrutiny in matters dealing with GMOs.
French: Nous pensons que le Parlement européen devrait avoir les pleins pouvoirs de contrôle en matière d'OGM.
English: This User's Guide was prepared to assist PCP wood treaters in completing the necessary data entry and to answer questions that may arise during the use of the spreadsheets.
French: Le Guide de l´utilisateur a été préparé afin d´aider les spécialistes du traitement du bois au PCP à entrer les données nécessaires et à répondre aux questions qu´ils pourraient se poser concernant l´utilisation des classeurs.
English: Table 3 summarizes key economic indicators pertaining to Golden Delicious apples.
French: Le tableau 3 résume les principaux indicateurs économiques se rapportant aux pommes Golden Delicious.
English: "We’ll examine what they have learned in the past, such things as how to make a landing strip, how to converge at a location on the ice, how to stand up a camp, and how to communicate ground-to-air with the Air Force by radio.
French: Nous examinerons ce qu’ils avaient appris auparavant, comme la construction d’une piste d’atterrissage, la convergence vers un point sur la glace, la mise sur pied un camp et les techniques de communication sol-air afin de communiquer par radio avec la Force aérienne.
English: Our Magazine Social Agenda Subscribe here Search
French: Notre revue Agenda Social Abonnez-vous Recherche sur Europa
English: The Severiano Ribeiro group has a Multiplex in Nova Friburgo, a highland region of the State of Rio de Janeiro; and another in Vila Velha, in the State of Espírito Santo, for a total of more than two thousand seats in these cities.
French: Le groupe Severiano Ribeiro a une salle de cinéma multiplex à Nova Friburgo, une région en montagne dans l'état de Rio de Janeiro, ainsi que d'autres salles à Vila Velha, dans l'état d'Espírito Santo, pour un total de plus de deux mille sièges dans ces villes.
English: [5] Some of this levelling off may have been expected: screening causes an increase in detection in the year of its introduction and, as a result, a decrease in breast cancers found in subsequent years.
French: [5] On pouvait en quelque sorte s’attendre à ce ralentissement : le dépistage occasionne une augmentation des détections au cours de l’année où il a été introduit et, par conséquent, on observe une diminution des cancers du sein détectés au cours des années suivantes.
English: Farmers who do not hold a Farmer ID card, choose not to be members of a GFO, or fail to provide the supplier with a Farmer ID card may issue a valid PEC to the supplier.
French: Les exploitants agricoles qui ne possèdent pas de carte d'identité, qui choisissent de ne pas faire partie d'un organisme agricole, ou qui omettent de présenter une carte d'identité d'exploitant agricole au fournisseur peuvent présenter un certificat d'exemption de taxe à ce dernier.
English: The "risk-taking" behaviour has direct effects on the level of quality of the manufactured products, on inspection costs at the end of manufacture, and finally on timing since the inspection team at the end of production can decide to refuse to accept products.
French: Inversement, les opérateurs qui ont du mal à maintenir le rendement prennent un maximum de risques, soit en laissant passer des pièces dont les défauts considérés comme minimes peuvent être vus à l’œil nu, soit en ne se conformant pas aux instructions données.
English: Some experts took the view that it was not impossible for the aggregate of several minor reforms better to achieve the desired result than a single major reform.
French: Examen des propositions de réforme du mécanisme de protection des droits de l’homme de la Convention européenne des Droits de l’Homme Echange de vues avec des représentants du Greffe de la Cour
English: This is not surprising, as people in good health would have fewer occasions to encounter difficulty securing services.
French: Cette observation n’est pas surprenante, puisque les personnes en bonne santé ont moins l’occasion d’éprouver des difficultés à obtenir des services.
English: Addressing capacity-building programmatically is relatively new and is evolving rapidly, often in response to new science and technology challenges.
French: L'approche-programme pour le renforcement des capacités est relativement récente et évolue rapidement, souvent en réponse aux nouvelles gageures dans les domaines scientifique et technique.