ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical questions become:
French: Il devient donc essentiel de trouver des réponses aux questions suivantes :
English: Over the past 10 years, the number and the pace of operations has greatly increased.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre d’opérations et leur rythme ont augmenté considérablement.
English: The Committee requested its Bureau to discuss this matter further, consolidate views, and inform Member Countries about its proposals.  Assistance to countries with economies in transition
French: Le Comité a demandé à son Bureau de procéder à un examen approfondi de cette question, de faire la synthèse des vues exprimées et d'informer les pays membres de ses propositions.
English: paragraph 7.4.2.2.6.
French: Paragraphe 7.4.2.2.6
English: The Program worked with First Nations and Inuit people to ensure that a comprehensive environmental health program continued to be carried out on-reserve.
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) :
English: Blanket peat covers wide areas of Newfoundland and Labrador, Nouveau Quebec, and the arctic Territories - wherever the average July temperature is less than 17° C. Lenticular, or raised, peat bogs also occur south of the 60th parallel, and in all the provinces west of Newfoundland and Labrador and some of these are very large and are located in, or near, densely populated centres.
French: De grandes régions de Terre-Neuve et Labrador, du Nouveau-Québec et des territoires arctiques - partout où la température moyenne en juillet est inférieure à 17 ° C - sont recouvertes de couverture de tourbe. On retrouve aussi des tourbières lenticulaires ou bombées au sud du 60e parallèle et dans toutes les provinces à l'ouest de Terre-Neuve et Labrador.
English: It is suggested that, as S. polyrhiza naturally grows in bodies of water, it is less exposed to temperature variations than terrestrial plants, but is more affected by other physicochemical environmental factors; its main metabolic regulatory systems do not appear to be associated with thermal controls.
French: Il est probable que S. polyrhiza, qui se développe naturellement en milieu aquatique, soit moins exposée aux fluctuations de la température que les plantes terrestres, mais soit plus fortement marquée par d'autres facteurs physicochimiques de son environnement particulier. Les principaux systèmes de sa régulation métabolique ne seraient pas associés aux mécanismes de contrôle thermique.
English: The Inquiry believed such a system would have several benefits:
French: Le groupe croyait qu’un tel système présenterait plusieurs avantages :
English: Naturally I assumed that there would be rules and regulations governing this.
French: Naturellement, j'ai supposé qu'il existait des règles et des réglementations.
English: Ms. Ferdous Ara Begum, Ms. Magalys Arocha Dominguez, Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani, Ms. Saisuree Chutikul, Ms. Mary Shanthi Dairiam, Mr. Cees Flinterman, Ms. Naela Mohamed Gabr, Mr. Françoise Gaspard, Ms. Violeta Neubauer, Ms. Pramila Patten, Ms. Silvia Pimentel, Ms. Fumiko Saiga, Ms. Heisoo Shin, Ms. Glenda P. Simms, Ms. Dubravka Šimonović, Ms. Anamah Tan, Ms. Maria Regina Tavares da Silva and Ms. Zou Xiaoqiao.
French: Mme Ferdous Ara Begum, Mme Magalys Arocha Dominguez, M me Meriem Belmihoub-Zerdani, Mme Saisuree Chutikul, Mme Mary Shanthi Dairiam, M. Cees Flinterman, Mme Naela Mohamed Gabr, Mme Françoise Gaspard, M me Violeta Neubauer, Mme Pramila Patten, Mme Silvia Pimentel, Mme Fumiko Saiga, Mme Heisoo Shin, Mme Glenda P. Simms, Mme Dubravka Simonovic, Mme Anamah Tan, Mme Maria Regina Tavares da Silva et Mme Zou Xiaoqiao.
English: Ted began his career in bond trading and pension fund asset management.
French: Il avait débuté sa carrière dans le secteur des négociations d’obligations et de la gestion des actifs de régimes de retraite.
English: Asians would not want to belabour or burden the facilitators, who are visitors, with the details of their disagreements, uncertainties and tentative stances.
French: Les Asiatiques ne voudraient en aucun cas occasionner une surcharge de travail aux facilitateurs, qui sont des visiteurs, en raison de leurs désaccords, de leurs incertitudes ou de leurs prises de position approximatives, considérées de mauvais goût.
English: Once the owner sends an invitation message to subscribe to Net Folders to potential members, Outlook will automatically install the Net Folders feature on the member's computer once the member accepts the invitation.
French: Une fois que le propriétaire envoie un message d'invitation pour souscrire aux chemises nettes aux membres potentiels, les perspectives installeront automatiquement le dispositif net de chemises sur l'ordinateur du membre une fois que le membre accepte l'invitation.
English: It is also very important to make drivers aware of their own responsibility.
French: Il est aussi important de sensibiliser les conducteurs à leurs propres responsabilités.
English: 10 . Identified as producers/fabricators in the Tribunal's Pre-hearing Staff Report.
French: 10 . Désignés par l'expression producteurs/fabricants dans le Rapport du personnel préalable à l'audience du Tribunal.
English: In closing, he mentioned the wide-ranging support from traditional and nontraditional donors at the Tokyo Conference, citing contributions from Saudi Arabia, India, Pakistan and the Islamic Republic of Iran as examples of south-south cooperation.
French: En conclusion, l’Administrateur a fait état du large appui fourni par les donateurs traditionnels et non traditionnels à la Conférence de Tokyo, citant comme exemples de coopération Sud-Sud les contributions de l’Arabie saoudite, de l’Inde, du Pakistan et de la République islamique d’Iran.
English: There is a need for fundamental change in the way the federal government understands, designs, manages and accounts for its grant and contribution programs.
French: Un changement fondamental s'impose dans la façon dont le gouvernement fédéral comprend, conçoit, gère et justifie ses programmes de subventions et de contributions.
English: (Signed) Joseph Nsengimana Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent (Signé) Joseph Nsengimana
English: The establishment of a regional observer programme was also highlighted.
French: On a également insisté sur la mise en place d'un système régional d'observateurs.
English: During its long period of industrialization and technological innovation, Italy capitalized on its regional and crafts traditions to become a leader in industrial design.
French: Durant sa longue période d’industrialisation et d’innovation technologique, l’Italie a su miser sur ses traditions régionales et artisanales pour devenir un leader dans le domaine du design industriel.
English: This is the complete list of cities in Campania in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Campanie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The NBC has addressed some security safeguards in Part 9, ’Housing and Small Buildings’. These safeguards are discussed in Subsection 9.6.8 ‘Resistance To Forced Entry’ dealing with doors and locksets, and Subsection 9.7.6.
French: Le CNB traite de certaines mesures de sécurité à la partie 9, «Maisons et petits bâtiments» et plus particulièrement à la sous-section 9.6.8 «Résistance à l'intrusion» relativement aux portes et serrures, et à la sous-section 9.7.6.
English: • Management Accountability Framework (MAF) – Developed by the Treasury Board Secretariat (TBS) for use by deputy heads and public service managers, the MAF integrates the principal elements of existing initiatives such as Modern Comptrollership, Human Resources Management, Service Improvement and Government On-Line in a unified tool to facilitate engagement between TBS and line departments and to measure progress on various management initiatives.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) – Mis au point par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à l'intention des administrateurs généraux et des gestionnaires de la fonction publique, le CRG réunit dans un seul instrument les principaux éléments d'initiatives en cours, telles que la fonction moderne de contrôleur, la gestion des ressources humaines, l'amélioration des services et le Gouvernement en direct, afin de faciliter l'engagement entre le SCT et les ministères responsables et de mesurer les progrès réalisés à l'égard de diverses initiatives de gestion.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: e) Convention sur les droits des personnes handicapées (suite)*
English: Causes faisant l'objet d'une décision par les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, type de jugement, 2005-2006
French: Causes entendues devant les tribunaux de la jeunesse, selon la catégorie principale d'infraction
English: Of course, Parliament has the authority to override the Privacy Act and give government the power to subject groups of individuals to mandatory HIV antibody testing.
French: Ces préoccupations contradictoires nécessitent souvent des mesures conflictuelles.
English: • Codes of Practice to control dioxins and furan releases in the integrated steel and non-integrated steel sectors;
French: • des codes de pratiques pour contrôler les rejets de dioxines et de furannes dans les secteurs des aciéries intégrées et non intégrées;
English: The so-called Riviera of the Parks offers both adults and children many fun opportunities.
French: Dans cette zone connue désormais comme la Côte des Parcs, même les parcs à thèmes les plus traditionnels ou les plus innovatifs offrent de nombreuses occasions de divertissement pour grands et petits.
English: The Committee also notes that a related issue was raised in communication ACCC/C/2007/20 with regard to the alleged deficiencies in implementation of article 9, paragraph 3, of the Convention, in particular with regard to the reluctance of courts to accept appeals concerning public authorities' failure to act.
French: Le Comité a également noté qu'une question connexe avait été soulevée dans la communication ACCC/C/2007/20 au sujet de manquements supposés à la mise en œuvre du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, notamment en ce qui concerne la réticence des tribunaux à accepter les recours motivés par l'inaction des autorités publiques.
English: The means would be: exemptions from commitments on these staples, the possibility of negotiating higher tariffs, allowing developing countries to use simple safeguards to protect staples, a ban on developed countries "dumping" agricultural products, an international food security fund, and so on.
French: À cette fin, on pourrait prévoir : des exemptions des engagements pour ces denrées de base, la possibilité de négocier des droits de douane plus élevés, la possibilité pour les pays en développement de recourir à des sauvegardes simples pour protéger les produits alimentaires de base, l'interdiction pour les pays développés de vendre les produits agricoles à des prix de dumping, la mise en place d'un Fonds international pour la sécurité alimentaire, etc.
English: He is currently a practising physician with the Restigouche Regional Health Authority.
French: Il est actuellement médecin praticien à la Régie de la santé de Restigouche.
English: L154063, dated November 21, 1984, should be classified under tariff item 44305-1 as "Ovens, of a class or kind not made in Canada, for use in commercial bakeries.... " Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Kg., de Hilden, Allemagne, à Vancouver sous le no de déclaration L154063, daté du 21 novembre 1984, devrait être classée dans le numéro tarifaire 44305-1 à titre de «Fours, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada, pour l'usage de boulangeries commerciales... ».   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: RESOURCE REQUIREMENTS BY BRANCH/SECTOR  TABLE 7-A:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Tableau 7-A :
English: The NH Cavalieri is in the centre of Pisa opposite the main railway station.
French: Le NH Cavalieri se trouve dans le centre de Pise en face de la gare principale.
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Women Offender Programs and Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Programmes pour les délinquantes Liens institutionnels
English: 17-3.1.7 It shall be possible to ventilate the accommodation adequately.
French: 17-3.1.7 Les logements doivent pouvoir être suffisamment ventilés.
English: Four fatalities, 514 injured, 35 villages evacuated, the main communication routes cut, many animals killed and seriously injured: in short, a real tragedy, an unprecedented environmental and human disaster, with immeasurable economic and social consequences.
French: Quatre morts, 514 blessés, 35 villages évacués, coupure des principales voies de communication, nombreux animaux tués et grièvement blessés. Bref, une véritable hécatombe, une catastrophe environnementale et humaine sans précédent, avec des conséquences économiques et sociales incommensurables.
English: Examples of the infrastructure projects under way are the cleaning up of the Danube river at Novi Sad, including the rebuilding of the bridge, the building of a new bridge between Bulgaria and Romania at Vidin-Calafat and a motorway from Bucharest to the Black Sea.
French: On peut citer comme exemples de projets d’infrastructures le nettoyage des berges du Danube à Novi Sad, qui prévoit la reconstruction de l’ancien pont et la construction d’un nouveau entre la Bulgarie et la Roumanie à Vidin-Calafat, ainsi qu’une autoroute de Bucarest à la mer Noire.
English: Home > What You Can Do > Parents > Outdoors Outdoors Find out how the environment could be affecting your family’s health.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Parents > À l'extérieur À l'extérieur Pour découvrir la façon dont l’environnement peut influer sur la santé de votre famille.
English: The system was used in an individual tree simulator to predict total tree height, periodic tree diameter increment, and height increment for white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) grown in boreal mixed-species stands in Alberta.
French: Le système a été utilisé dans un simulateur d'arbre pour prédire la hauteur totale, l'accroissement périodique en diamètre et l'accroissement en hauteur de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans les peuplements boréaux mixtes en Alberta.
English: It also took note that the private sector did not participate in that meeting and that, therefore, the second chapter will be discussed on 29 January 2007 at the eleventh session of the Expert group.  The Expert group will also discuss other issues as contained in its provisional agenda (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/1), among which the required amendments to the WCO transit data model and the following chapter of the Reference Model, the Analysis chapter.
French: Elle a également noté que le secteur privé n'avait pas participé à cette réunion et que, pour cette raison, le deuxième chapitre serait examiné le 29 janvier 2007, à la onzième session du Groupe d'experts qui étudiera également d'autres questions inscrites à son ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/1), notamment les modifications nécessaires à apporter au modèle de données pour le transit de l'OMD et le chapitre suivant du modèle de référence, consacré à l'Analyse.
English: The Committee considered the initial report of Bolivia on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.44) at its 15th to 17th meetings , held on 2 and 3 May 2001, and adopted, at its 27th and 28th meetings, held on 10 May 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Bolivie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.44) à ses e à e séances, tenues les 2 et 3 mai 2001, et a adopté, à ses e et e séances, tenues le 10 mai 2001, les observations finales suivantes.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbirds Conduct Change of Command Parade Air Force / Force aérienne - January 17, 2007 15 WING, MOOSE JAW - The Canadian Forces Snowbirds will conduct a Change of Command Parade Friday, January 19 at 1 p.m., as Major Ian McLean, 45, of London, Ont., relinquishes command of 431 Air Demonstration Squadron to Major Robert Mitchell, 37, of Victoria, B.C. "Major Mitchell demonstrated that he has the piloting and leadership skills required to lead the Snowbirds, a Squadron with an extremely important mission as Canadian Forces ambassadors," said Major-General Charles Bouchard, Commander, 1 Canadian Air Division.
French: • Divulgation proactive Communiqué Cérémonie de passation de commandement chez les Snowbirds Air Force / Force aérienne - le 17 janvier 2007 15e ESCADRE, MOOSE JAW – Les Snowbirds des Forces canadiennes tiendront une cérémonie de passation de commandement le vendredi 19 janvier, à 13 h. Le Major Ian McLean, 45 ans, de London (Ont.) cédera alors le commandement du 431e Escadron de démonstration aérienne au Major Robert Mitchell, 37 ans, de Victoria (C.‑B.). « Le Major Mitchell a prouvé qu’il possède les qualités de pilote et le leadership nécessaires pour diriger les Snowbirds, un escadron qui remplit une mission extrêmement importante en tant qu’ambassadeur des Forces canadiennes », a expliqué le Major‑général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: What are the career goals and aspirations of knowledge workers in the Public Service? 3.
French: Quels sont les buts et aspirations de carrière des travailleurs du savoir au sein de la FP? 3.
English: Audit Partner Rotation:
French: Roulement des associés en vérification :
English: Welcome to our Hotel garni Haus Hohenegg, a bed and breakfast establishment situated in Weitnau in the Upper Allgau. Our spacious guest rooms in country-house style feature TV, seating corner, direct dial telephone, bathroom with shower and bidet, balcony or terrace.
French: hôtel à Weitnau: L'hôtel dispose de 16 chambres, dont 16 chambres doubles.
English: • (e) prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: • e) prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: More than half (54%) of Canadian workers rely on weather information for job-related decisions.
French: Un environnement sain fait plus que protéger la santé : il appuie aussi la productivité.
English: Finally, Dr. Iain Davidson-Hunt (University of Manitoba), after more than a decade of research, has come to understand why the Pikangikum people located near Red Lake, Ontario, are so tied to the movement of caribou within their traditional territories.
French: En 2005-2006, les RCE ont financé les premières nouvelles initiatives. Ils continuent à mettre en commun leurs connaissances et à ouvrir de nouvelles voies pour la communication des résultats de la recherche aux utilisateurs.
English: Section 1330 of the Civil Code provides that any person who, due to defamation, has suffered damage or loss of profit is entitled to claim compensation.
French: L'article 1330 du Code civil dispose que quiconque, ayant été diffamé, a subi un préjudice ou un manque à gagner, est en droit de demander réparation.
English: The Caribbean Regional Strategic Plan of Action was revised to include the millennium goals and the Declaration of Commitment, articulated as part of the “Nassau Declaration”.
French: Le Plan stratégique d'action régionale pour les Caraïbes a été revu à la lumière des objectifs du millénaire et de la Déclaration d'engagement, et fait l'objet de la « Déclaration de Nassau ».
English: As consolidated, the terms of reference can be summarized as follows:
French: Compte tenu de ces différents apports, on peut faire du mandat la synthèse suivante :
English: Hotel in Lacco Ameno: Perfect mix of sea , sun , spa facilities , Greek-Roman splendours , that let Ischia be one of the most celebrated holiday resorts , known since ancient times for its beauties and particular charme.
French: hôtel à Lacco Ameno: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: South Africa was therefore honoured to have been able to chair the most recent meeting of experts, held in Geneva in July this year to, inter alia, discuss and promote common understanding and effective action on enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of the alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease.
French: L'Afrique du Sud a donc été honorée de pouvoir présider la plus récente réunion des experts, à Genève en juillet dernier, et de pouvoir, entre autres choses, discuter et promouvoir l'entente commune et l'action efficace sur le renforcement des capacités internationales d'y répondre, d'enquêter et d'atténuer les effets dans les cas où il est fait état de l'utilisation d'armes biologiques ou à toxines ou dans les cas d'éruption de maladies suspectes.
English: The Tribunal is aggressively pursuing the adoption and development of an electronic filing and document management system by establishing a three-phase pilot project.
French: Le Tribunal travaille avec acharnement à l'adoption et à l'élaboration d'un système de dépôt et de gestion électroniques des documents en mettant en place un projet pilote à trois phases.
English: Centrally located and within walking distance of many attractions. Clean and comfortable with helpful staff.
French: J'ai aimé la sécurité de l'hotel et son parking car en espagne c'est trop cher l'emplacement pour le véhicule.
English: OLA and the users of its services should develop a set of criteria to facilitate identification of higher risk procurement situations that may require OLA involvement in the early stage of procurement planning (see paras.
French: Le Bureau des affaires juridiques et les utilisateurs de ces services devraient mettre au point une série de critères permettant de déterminer les situations à risque en matière d'achat, pour lesquelles l'intervention précoce du Bureau des affaires juridiques serait nécessaire (voir par. 21 à 23).
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'on ne prête pas suffisamment attention à l'article 4 de la Convention qui stipule que les droits économiques, sociaux et culturels des enfants doivent être mis en œuvre dans toute la limite des ressources disponibles.
English: • N332 Canada Labour Code - Wage Recovery Appeals Department(s) Specific:
French: • N332 Code canadien du travail - Appels sur recouvrement de salaire Particulier au ministère(s):
English: The amendments are designed to increase the likelihood that victims of trafficking who collaborate with the legal authorities will be given a residence permit.
French: Ces modifications ont pour but de renforcer la possibilité d'octroi d'un permis de séjour aux victimes de la traite des êtres humains qui collaborent avec les instances judiciaires.
English: The human population within both the Abbotsford and Chilliwack Census Agglomerations grew by 20% within a 5-year period from 1991 to 1995 (Statistics Canada 2001).
French: La population humaine a augmenté de 20 p. 100 dans l’agglomération de recensement d’Abbotsford ainsi que dans celle de Chilliwack dans la période quinquennale de 1991 à 1995 (Statistique Canada).
English: The notice of appeal invokes the following reasons: 1:
French: L’avis d’appel invoque les motifs suivants 1.
English: (Click here for Current Funding Opportunities where you will find a list of programs and their contact person.)
French: (Cliquez ici pour voir la liste des Possibilités de financement courantes où vous trouverez une liste de programmes et leurs personnes ressources respectives.)
English: When credit fraud occurs, you and your credit grantors are both victims.
French: Lorsqu'une fraude de crédit est commise, vous et vos créanciers en êtes tous les deux victimes.