ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has been impressed by the Department`s ability to respond quickly with a broad package of changes to the justice system that is both meaningful and comprehensive, well beyond the parameters of legal minutiae that often distract observers of legal and judicial debate.
French: Le Comité est fort impressionné de la capacité du Ministère de donner suite rapidement à un grand éventail de changements à apporter au système de justice qui soient à la fois significatifs et exhaustifs, bien au-delà des paramètres de la minutie juridique qui distrait souvent les observateurs du débat juridique et judiciaire.
English: • Anemias of chronic disease
French: • Anémies des maladies chroniques
English: Number of missions associated with science support (Target: 2).
French: Nombre de projets approuvés bénéficiant d’un soutien scientifique (Cible : 2).
English: A Brief History of the Black Presence in Pictou County http://www.parl.ns.ca/projects/nativeborn/  History of the Ship Hector http://mfusion.com/kellock/pwdc/hector.htm  Canada Hall:
French: A Brief History of the Black Presence in Pictou County http://www.parl.ns.ca/projects/nativeborn/  History of the Ship Hector http://mfusion.com/kellock/pwdc/hector.htm  Salle du Canada :
English: Recognition of the freedom, equality and dignity of individuals imposes on the State the duty to guarantee high-quality education for all, which must help all children, without exception, to develop as free and socially responsible individuals.
French: La reconnaissance de la liberté, de l'égalité et de la dignité des personnes impose à l'État le devoir de garantir une éducation de qualité pour tous, qui permette, sans exception, à chaque enfant de se développer comme une personne libre et responsable vis-à-vis de la société.
English: 3Science and Technology (S&T) Capacity
French: Pourcentage de l’assainissement des lieux de surveillance hydrométrique fédéraux.
English: Mortality differences have increased more between income groups than between education groups.
French: Les différences de taux de mortalité sont plus fortes entre les groupes de revenu qu'entre les groupes de niveau d'éducation.
English: defined by the ITD (Information Technology Division). Security measures Security measures will be in place, in particular to prevent data corruption.
French: Mesures de sécurité Des mesures de sécurité sont mises en place notamment pour prévenir contre l'altération des données.
English: As such, they have a wide portfolio or wide range of options regarding hydrocarbon development projects.
French: Il n’en va pas de même pour l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Turkménistan où les ressources en hydrocarbures sont essentiellement concentrées en mer Caspienne ou sur le littoral.
English: Access-to-information requests are continually increasing, and the situations to be addressed are increasingly diverse and complex.
French: Les demandes d'accès à l'information ne cessent de croître et les situations à traiter se font plus diversifiées et complexes.
English: February 27-March 1, 2002 Atlanta, GA, USA "Cultivating Healthier Communities Through Research, Policy and Practice" 16th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: du 27 février au 1er mars 2002 Atlanta, Géorgie, États-Unis Cultivating Healthier Communities Through Research, Policy and Practice 16th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Parrains :
English: If the First Nations Governance Act (Bill C- 7) receives Royal Assent, upon the Effective Date the First Nations Governance Act shall no longer apply to Westbank First Nation, Council, Members and Westbank Lands.
French: Si la Loi sur la gouvernance des premières nations reçoit la sanction royale, la Loi sur la gouvernance des premières nations ne s'appliquera plus à la Première Nation de Westbank, au Conseil, aux Membres et aux Terres de Westbank à la Date d'Entrée en Vigueur.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding.
French: • Consultez un praticien de soins de santé si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: If this occurs, the United Nations' Drug Conventions requires that all steps in the production of marijuana be under strict government controls.
French: Si cela se produisait, les conventions sur les drogues des Nations Unies exigeraient que toutes les étapes de production de la marijuana fassent l'objet de contrôles gouvernementaux rigoureux.
English: At this point in Canadian and First Nations history, there are no new structures designed to do the job of bringing these two separate world views together in a legal relationship that recognizes different structures.
French: À ce moment de l'histoire du Canada et des Premières nations, il n'y a aucune nouvelle structure conçue pour rapprocher ces deux visions distinctes du monde dans un rapport juridique qui reconnaît les structures différentes.
English: Trinidad and Tobago  (Views adopted on 26 March 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Mr. Michael Wanza (represented by Stephen Chamberlain
French: Communication no 683/1996, Wanza c. Trinité-et-Tobago (constatations adoptées le 26 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
French: Le nouvel agenda de Lisbonne est forcément vaste, mais un ensemble limité de priorités politiques déterminera son succès.
English: However, I should like to thank, also on behalf of my colleague, first of all, the rapporteur, Mrs Lambert, for her perseverance and determination.
French: Cependant, je voudrais féliciter tout d’abord le rapporteur, Mme Lambert, au nom également de ma collègue, pour sa constance et sa détermination.
English: The Contact Group has proved its value in fostering information exchange and cooperation and aims to further develop this function through close consultation with all its participant organizations.
French: Le Groupe de contact a montré qu'il jouait un rôle utile en favorisant l'échange d'informations et la coopération et compte poursuivre son action dans ce sens en consultation étroite avec toutes les organisations qui participent à ses travaux.
English: 2.1 2.1.1 The same ingredient in both an organic and non-organic form shall not be present in an organic product.
French: 2.1 2.1.1 Le même ingrédient ne peut pas se trouver à la fois sous forme biologique et sous forme non biologique dans un produit biologique.
English: Each council is responding to different needs and has a different set of objectives and activities.
French: Chaque conseil répond à des besoins différents et possède son propre ensemble d'objectifs et d'activités.
English: High risk NHPs, which would require a prescription to be purchased, will continue to be regulated as drugs under the Food and Drug Regulations.
French: Des commentaires ont été reçus à l'effet que le principe de la « marge de sécurité » étroite soit très difficile à appliquer, étant donné que le critère énoncé dans le règlement sur les PSN est vague.
English: More Information For further information about ITST Summer Institute, Workshop and Conference Grants, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les Subventions pour ateliers d’été, ateliers et conférences du programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie, veuillez communiquer avec :
English: More recent research, informed by the life course perspective, recognizes that risk factors are much more fluid and depend on the nature and timing of prior transitions, and the interaction of those with other social characteristics.
French: Dans les études plus récentes, qui tiennent compte de la perspective du cycle vital, on reconnaît que les facteurs de risque sont beaucoup plus fluctuants et dépendent de la nature et du moment des transitions antérieures ainsi que de l’interaction de ces éléments avec d’autres caractéristiques sociales.
English: But the complaints they do have – special requests that don't get to the crew on duty, lack of training staff, insensitive security screening and infrastructure that's poorly designed for hearing and seeing, are critical issues to note as the grey wave looms over our industry.
French: Il faut toutefois prendre bonne note de leurs plaintes « demandes de services spéciaux qui ne sont pas transmises à l'équipage de service, manque de formation, manque de sensibilité au contrôle de sécurité et infrastructure mal adaptée aux besoins des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive » pour bien se préparer à l'arrivée imminente d'une forte vague de personnes âgées.
English: For 18 months after 9/11, he managed to suppress all dissent.
French: Dans les 18 mois qui suivirent le 11 septembre, il a réussi à supprimer toute voix dissidente.
English: Since 1988, polio has gone from being endemic in 125 countries to being endemic in just six.
French: Depuis 1988, la poliomyélite a cessé d’être endémique dans 125 pays pour ne plus l’être que dans six.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5498th and 5499th meetings, held on 30 July 2006, and its 5501st and 5503rd meetings, held on 31 July 2006, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5498e et 5499e séances, tenues le 30 juillet 2006, et à ses 5501e et 5503e séances, tenues le 31 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Protect yourself Anyone can fall.
French: Protégez-vous Personne n'est à l'abri des chutes.
English: Allow me, Mr President, to conclude with something which relates to the end of the last legislature and the beginning of this one.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je terminerai mon intervention en évoquant un élément concernant la législature précédente et le commencement de celle-ci.
English: (a) Forecasting, detecting and monitoring dangerous occurrences in the atmosphere and at sea (hurricanes, storms, typhoons, ice formations, etc.) with the aid of data supplied by satellites of the Meteor-3M and Elektro-L types and received in different parts of the optical and radio (super-high frequency) ranges of the electromagnetic wave spectrum;
French: a) Prévision, détection et surveillance des phénomènes dangereux dans l'atmosphère et en mer (ouragans, orages, typhons, formations de glace, etc.), à l'aide de données recueillies par des satellites des types Meteor-3M et Electro-L dans différentes largeurs de bande des domaines optique et radio (ultra-hautes fréquences) du spectre électromagnétique;
English: As a general rule, WTO panels should interpret Canada’s obligations in a manner consistent with maintaining Canada’s right to regulate to the extent that the language of the provisions, considered in its context and in light of their object and purpose, permits.
French: En règle générale, les groupes spéciaux de l’OMC devraient interpréter les obligations du Canada en respectant le droit du Canada d’appliquer une réglementation dans la mesure où le permet le libellé des dispositions, envisagé dans le contexte et à la lumière de leur objet et de leur fin.
English: For instance, reducing tropospheric ozone has been shown to yield important benefits for climate change.
French: On a montré par exemple que la réduction de l'ozone troposphérique présentait des avantages importants pour le changement climatique.
English: As agreed by the Working Group, Variant B of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been retained, and Variant A deleted, thus adopting the full “opt-in” approach (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, la variante B du texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été conservée et la variante A supprimée, la solution de la clause d'acceptation expresse totale étant ainsi retenue (voir A/CN.9/642, par.
English: Language Day Students do Quizzes about language, language riddles, music of "The beatles" during the breaks,decorations in the corridors using multilingual inscription, wall exhibitions about the English language, English cartoons (shown in the library), Organiser:
French: Language Day Students do Quizzes about language, language riddles, music of "The beatles" during the breaks,decorations in the corridors using multilingual inscription, wall exhibitions about the English language, English cartoons (shown in the library), Organisateur:
English: Since 1995, CARD has promoted the long-term growth and competitiveness in the agriculture and agri-food sector to help secure a competitive edge in the global marketplace.
French: Depuis 1995, le FCADR favorise la croissance et la compétitivité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire afin de lui assurer un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: The legislative and work programme for the coming year coincides, ladies and gentlemen, with the major changes for the European Union.
French: Le programme législatif et de travail de l’année prochaine coïncide, Mesdames et Messieurs les Députés, avec de grands changements pour l’Union européenne.
English: Stock composition in the Area 12 test fishery was assumed to represent stock composition in the total catch from Areas 11, 12 and 13.
French: Ils ont aussi supposé que la composition par stock dans la pêche expérimentale de la zone 12 était représentative de la composition par stock dans les prises totales des zones 11, 12 et 13.
English: It would be a tragedy because the main objection that some people have to the package is that we would be making a sacrifice without others doing the same.
French: Cela serait dramatique parce que, précisément, la grande objection que certains ont à l'égard du paquet, c'est que nous ferions un sacrifice sans que les autres le fassent.
English: According to USSS, approximately 66 percent of the company's total sales in 2005 were represented by sales of subject goods370.
French: Selon USSS, environ 66 % des ventes totales de la société en 2005 ont constitué des ventes de marchandises en cause370.
English: Also the Crimean Tatars deserve special attention, as does the whole question in connection with the external border of the EU.
French: Les Tatars de Crimée méritent eux-aussi une attention particulière au même titre que toute la question liée aux frontières extérieures de l’Union européenne.
English: Glooscap set about and created all the animals and birds from the dirt.
French: Glooscap a entrepris de créer tous les animaux et les oiseaux avec cette terre.
English: Call Patricia Dolhan at (819) 956-0777; fax (819) 956-5740; e-mail patricia.a.dolhan@pwgsc.gc.ca. Learn more about the work of CGSB standards committees.
French: Communiquez avec Patricia Dolhan par téléphone au (819) 956-0777, par télécopieur au (819) 956-5740 ou par courriel à patricia.a.dolhan@tpsgc.gc.ca. Je veux en apprendre plus au sujet des activités des comités de normes de l'ONGC.
English: If the finding were rescinded, imports from China would again enter the most popular segment of the domestic market, that is, the low- to mid-level consumer quality of paint brushes.
French: Si les conclusions étaient annulées, les importations en provenance de la Chine seraient de nouveau présentes dans le segment le plus populaire du marché intérieur, soit les pinceaux de qualité bas de gamme à intermédiaire pour consommateurs.
English: The congruence of morphometric and malate dehydrogenase characteristics in delineating regional stocks emphasizes the importance of a multiple character approach in solving stock identification problems.
French: La congruence des caractéristiques morphométriques et enzymatiques dans notre étude met en lumière l'importance d'utiliser plusieurs caractéristiques dans la solution de problèmes d'identité de stocks.
English: The final values would depend on the finally selected criteria.
French: Les valeurs finales dépendent des critères retenus.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that six companies in the Saint John area have received support under the Agency’s Innovation Skills Development Initiative (ISDI).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui un appui financier à six entreprises de Saint John par l’entremise de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l’Agence.
English: There is no budget line in the State or municipality budgets for combating violence against women.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes ne fait l'objet d'aucune ligne budgétaire dans les budgets des États ou des municipalités.
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that all persons carried in the aeroplane obey all lawful commands given by the commander for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein.
French: OPS 1.095 Autorité pour faire rouler un avion au sol L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer qu'un avion dont il a la responsabilité n'est pas déplacé sur l'aire de mouvement d'un aérodrome par une personne autre qu'un membre de l'équipage de conduite sauf si la personne installée aux commandes: 1) a été dûment autorisée par lui-même ou par un agent désigné et s'il a la compétence requise pour: i) ii) déplacer l'avion au sol; utiliser la radiotéléphonie; et
English: You can test your knowledge with a Euro-quiz. http://euro.fgov.be/frames/nla_index.htm [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Participez au forum pour trouver des choses à gagner, donner des objets ou en trouver de gratuits, ou échanger des lots. http://www.gratiz.be [NL] Flandre et Communauté flamande de Bruxelles: gratuitement à disposition Vous pouvez trouver sur ce site quantité d’objets gratuits.
English: Collaborations range from single-company projects to multi-partner arrangements with small and large firms as well as university partners.
French: Cette collaboration peut prendre une multitude de formes, allant des projets bilatéraux aux accords multipartites avec de petites ou de grandes entreprises et des partenaires universitaires.
English: En conséquence, l'exploitation non autorisée de tout ou partie du site (reproduction, représentation, publication, etc. ) est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de la publication.
French: En conséquence, l'exploitation non autorisée de tout ou partie du site (reproduction, représentation, publication, etc.) est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de la publication.
English: The Chairman reminded the Meeting of the rules of procedure of the Espoo Convention, especially rule 32 on proposals and amendments.
French: Le Président a rappelé aux participants le règlement intérieur de la Convention d'Espoo, en particulier l'article 32 concernant les propositions et les amendements.
English: I want to thank Sergio Vieira de Mello for his report in the name of the Secretary-General in relation to the renewal of the mandate for East Timor until independence.
French: Je voudrais remercier M. Sergio Vieira de Mello de son rapport, présenté au nom du Secrétaire général, relatif à la prorogation du mandat du Timor oriental jusqu'à l'indépendance.
English: Yes of course, Mr Eisma, we must also monitor how the rules are observed.
French: Monsieur le Député, il est évidemment nécessaire que nous contrôlions correctement ces réglementations.
English: We began to realign the Executive Programs to allow for more strategic and efficient staffing services in order to meet the requirements of the Public Service.
French: Pour ce qui est du PPQSMA, nous avons comblé les postes vacants à l’échelon des SMA et amorcé un quatrième processus pour répondre à la demande croissante à ce chapitre.
English: The programme aims to accelerate the take up of services to sustain the European social model of an inclusive, cohesive society.
French: Il vise à accélérer l'utilisation des services afin de soutenir le modèle social européen, celui d'une société solidaire et intégratrice.
English: Nairobi Notification No. 4 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by Socialist Ethiopia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Socialist Ethiopia, on February 17, 1982, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 4 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de l'Éthiopie socialiste Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Éthiopie socialiste, le 17 février 1982, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: • Participation of users in Authorities to cover all core sites.
French: • Accroître le nombre de ports de pêche gérés par des administrations portuaires de façon à inclure tous les emplacements essentiels.
English: Unregulated markets remain common in the vicinity of the Coordination Line.
French: Les marchés non réglementés restent courants dans la région de la ligne de coordination tactique.
English: Email: uneceter@mail.matav.hu  Annex  Annex
French: courrier électronique : uneceter@mail.matav.hu
English: Over the next two years, the group will look at issues such as the European economic and social model, sustainable development, the rule of law, international security, immigration, climate, energy, terrorism and communication with the public. This work will help the EU face up to its biggest challenges over the next ten to twenty years.
French: Chargé d’aborder des questions telles que le modèle économique et social européen, le développement durable, l’État de droit, la sécurité internationale, les migrations, le climat, l’énergie, le terrorisme et le dialogue avec les citoyens, il devra aider l’Union à faire face aux grands enjeux européens d’ici 2020-2030.
English: The Review Committee's decision did, in effect, as quoted in part by UC, note that "...there is merit to CP's argument that Montreal East shippers have preserved rights and benefits at the Vulcan siding; such rights being among other things that the Vulcan siding should be considered as an interchange point and that any interchange of traffic at this particular point should be governed by General Order T-12".
French: La décision du Comité, partiellement citée par UC, précise en effet : "... nous estimons fondée l'allégation de CP selon laquelle les expéditeurs à Montréal-Est ont conservé les droits et privilèges dont ils jouissaient à l'embranchement Vulcan, nommément que l'embranchement Vulcan soit considéré comme un point d'échange et que tout échange de trafic à cet endroit soit régi par l'ordonnance générale T-12."
English: the transition from school to work is a significant problem in Newfoundland.
French: Puisqu'il est difficile de cerner, dans les recherches antérieures, des stratégies efficaces pour contrer ce problème, un programme expérimental s'impose.
English: In partnership with First Nations, explore possible external vehicles to manage and administer individual moneys
French: En partenariat avec les Premières nations, examiner d'autres modes externes de gestion et d'administration des fonds personnels.