ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the first quarter of 2007, investigations had been completed on 396 personnel (274 military personnel, 24 police personnel and 98 civilian staff members).
French: Lors du premier trimestre de 2007, des enquêtes concernant 396 membres du personnel (274 militaires, 24 policiers et 98 civils) ont été effectuées.
English: When his father retired from professional golf in 2003, he turned to real estate.
French: Les gens s’y installent pour occuper des postes au gouvernement ou y pratiquer divers métiers.
English: The given data demonstrate that the isolated strain exhibits all characteristics of an efficient phenol-degrading microorganism.
French: Les résultats obtenus ont montré que la souche isolée présentait toutes les caractéristiques d'un microorganisme capable de dégrader le phénol.
English: This activity also undertakes specific initiatives supported by multilateral agreements between the Federal Government and Provinces and Territories through programs such as the Canada's Universal Child Care Plan, the National Child Benefit, and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) l'entremise de programmes comme le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, la Prestation nationale pour enfants et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • incentives for employment (Article 129);
French: • mesures d'encouragement en matière d'emploi (article 129);
English: 113 However, the power to put this system in place has yet to be handed over to Fjölis by Iceland's rights holders.
French: 113 Toutefois, le pouvoir de mettre en pratique ce système n'a pas encore été confié à Fjölis par les titulaires de droits islandais.
English: How satisfied are you with your leisure time OVERALL? What element your Mean Std.
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction envers le temps que vous accordez à vos loisirs?
English: b) What tests are currently available to CTO establishments (i.e., commercial, in-house, single unit or pool testing, NAT and/or serological tests?:
French: 57 b) À quels tests les établissements de CTO ont-ils accès actuellement (c.-à-d. commerciaux, internes, dépistage individuel ou dans des pools, TAN et/ou tests sérologiques)?
English: ART GALLERY OF GREATER VICTORIA Location:
French: ART GALLERY OF GREATER VICTORIA Endroit :
English: And thirdly, that those of us involved in regional development strive for a high level of self-sufficiency.
French: Et troisièmement: dans la coopération régionale, nous cherchons à atteindre un haut niveau d'autarcie.
English: In Spain, 24 % of the population is unemployed and this rises to 70 % for people with disabilities.
French: Dans le cas de l'Espagne, le taux de 24 % du chômage de la population s'élève pour les handicapés à 70 %.
English: The Batoche National Historic Site cooperated with the St-Isidore-de-Bellevue community on various local and regional marketing and promotional initiatives.
French: Collaboration entre le lieu historique national de Batoche et la collectivité de Saint-Isidore-de-Bellevue en vue de réaliser diverses inititatives locales et régionales de marketing et de promotion.
English: Since 1979, the Organisation has been promoting European co-operation to achieve real equality between the sexes.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes Depuis 1979, le Conseil de l’Europe favorise la coopération européenne afin d’aboutir à une réelle égalité entre les femmes et les hommes.
English: Processing time means the average number of calendar days between the date of mailing of the Notice of Objection and the date the client was notified of a final CCRA decision, excluding the number of days the file was in non-workable status. Income T is split into tax centres (TCs) and tax services offices (TSOs) to reflect that differences in complexity of files—tax centres deal ax with larger volumes and less complex issues than tax services offices.
French: Le délai de traitement désigne le nombre moyen de jours civils entre la date de l’envoi de l’avis d’opposition et la date à laquelle le client est informé d’une décision finale de l’ADRC, en excluant le nombre de jours pendant lesquels le dossier était non traitable.
English: To understand the safety requirement affecting the sector, one need only think that, in 2008, approximately 34 million illegal medicines were seized.
French: Pour comprendre les exigences de sécurité dans ce secteur, il suffit de penser au chiffre d'environ 34 millions de médicaments illégaux saisis en 2008.
English: Sandra L. Marsden President Canadian Sugar Institute Dennis N. Hurl Senior Vice-President Sales and Marketing Rogers Sugar Income Fund
French: Sandra L. Marsden Président Institut canadien du sucre Dennis N. Hurl Vice-président sénior Ventes et marketing Rogers Sugar Income Fund
English: There are, however, provisions in the aforesaid Law concerning advertising, sponsorship and teleshopping which have a bearing on the subject of split-screen advertising.
French: Le Conseil de la radiodiffusion participe à la discussion sur la publicité sur écran partagé au sein de l’EPRA, en gardant à l’esprit la possible déréglementation de la publicité dans le cadre de la révision de la Directive «Télévision sans Frontières» en 2002.
English: In the light of changes proposed in its future role, the WP.1 decided at its 45th session that it was premature to consider the terms of reference and rules of procedure of the Working Party prepared by the secretariat (TRANS/WP.1/2004/8).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités qui seront menées ou qu'il est prévu de mener dans le cadre du suivi de la résolution A/RES/58/289 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale.
English: Racist politics are also on the rise in the United States of America, and can be readily witnessed in the political stances of extreme-right political figures such as Pat Buchanan and David Duke, who was a candidate in the 1992 presidential elections.
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  Les activités politiques racistes ont aussi le vent en poupe aux États-Unis, comme en témoignent clairement les positions politiques prises par des personnalités d'extrême droite, telles que Pat Buchanan et David Duke, qui était candidat à l'élection présidentielle de 1992.
English: As stated in the latter document, an increased use of the UDRP in the ccTLDs will "introduce greater uniformity in domain name dispute resolution at the international level and therefore generate significant economies of scale, which would benefit parties, registration authorities and dispute resolution service providers alike."
French: Cela permettrait notamment de joindre les procédures dirigées contre une personne qui détient des enregistrements d’un même nom ou des noms similaires à la fois dans des TLD génériques et dans des ccTLD. iii) On s’attend que le nombre de litiges portant sur des enregistrements de noms de domaine en caractère non latins ("non ASCII") augmente au fur et à mesure de la progression de l’internationalisation du DNS.
English: The present report identified a number of challenges which the UNDG agencies, and/or other relevant United Nations entities may consider:
French: Le présent rapport a relevé un certain nombre de points problématiques sur lesquels les organismes membres du GNUD et autres entités des Nations Unies concernées voudront peut-être se pencher :
English: The São Paulo consensus emphasized that it was for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints imposed by the loss of policy space.
French: Le consensus de São Paulo a bien souligné qu'il appartenait à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes résultant de la perte de marge de manœuvre politique.
English: (a) there are reasonable grounds to suspect that a person on premises has suffered or is in imminent danger of physical injury at the hands of another person in a situation amounting to domestic violence and needs assistance to deal with or prevent the injury; and
French: a) il y a des motifs raisonnables de suspecter qu'une personne vivant dans les lieux a subi ou est en danger imminent de subir une atteinte physique de la part d'une autre personne dans une situation assimilable à une violence domestique et a besoin d'aide pour faire face à l'atteinte ou l'empêcher; et
English: The following are the Corporation’s principal activities:
French: Voici les principales activités de la Société :
English: Some of the present fishing practices are not sustainable and are causing high amounts of by-catches of non-commercial fish species, birds, harbour porpoises and seals.
French: Certaines méthodes de pêche pratiquées actuellement ne sont pas écologiquement viables et sont à l’origine de quantités importantes de prises accessoires (espèces de poisson sans valeur commerciale, oiseaux, marsouins et phoques).
English: And know you further that We are pleased to specify that this Proclamation and the schedule hereto may be cited as the Canadian Hatching Egg Producers Proclamation.
French: Sachez que Nous précisons que la présente proclamation et l'annexe ci-après peuvent être citées sous le titre Proclamation visant Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada.
English: I would also like to say to Mr Barón Crespo that of course Parliament was invited to take part in launching the future of Europe right from the start.
French: Je voudrais également dire à M. Barón Crespo que le Parlement a naturellement été convié dès le début à participer au lancement de ce thème.
English: Alternative means of dispute resolution were also examined in the light of the European Convention on Human Rights.
French: Les modes alternatifs de règlement des litiges ont également été examiné à la lumière de la convention Européenne des droits de l’homme.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers International Union, Local 342P, applicant union, - and Can-Oat Milling Inc., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, section locale 342P, syndicat requérant, - et Can-Oat Milling Inc., employeur.
English: Another essential driver will be the agenda for harmonizing business practices, as advocated by the Panel.
French: Le programme d'harmonisation des pratiques de fonctionnement est un autre aspect essentiel des réformes préconisées par le Groupe de haut niveau.
English: I am pleased to present the Canadian Space Agency's Departmental Performance Report for 2004-2005.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne pour l’exercice 2004-2005.
English: 5.3 Hexachlorobenzene in contaminated products 5.3.1 No measurable release No measurable release is the management target in dealing with releases of Track 1 substances from domestic sources.
French: 5.3 Hexachlorobenzene in contaminated products 5.3.1 Rejet non mesurable L'absence de rejet mesurable est l'objectif visé pour la gestion des rejets des substances de la voie 1 provenant de sources nationales.
English: E/CN.3/2004/24 Item 6 (c) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: indicators -- Report of the Advisory Committee on Indicators -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/24 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : indicateurs -- Rapport du Comité consultatif chargé des indicateurs -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All PHP conditionals and functions are recognized, such as ||, or, &&, and, is_array(), etc.
French: Toutes les conditions et fonctions PHP sont reconnues, comme ||, or, &&, and, is_array(), etc.
English: On October 25th, 2005, Cybertip.ca received a report from a citizen of British Columbia regarding child abuse images.
French: Le 25 octobre 2005, Cyberaide.ca reçut un signalement de pornographie juvénile en provenance de la Colombie-Britannique.
English: Shareholder and investor information
French: Avis aux actionnaires et aux investisseurs
English: Other questions posed in the Committee
French: Le résumé de ces sessions est disponible sur le site web de la commission.
English: Important New Safety Information on ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) - Janssen-Ortho Inc.
French: Nouveaux renseignements importants en matière d'innocuité concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) - Janssen-Ortho Inc.
English: This central city hotel features stylish, contemporary design, using simple lines and bright, open spaces to maximum effect.
French: Situé dans le centre, cet hôtel de centre-ville présente un design élégant et contemporain mêlant lignes épurées avec espaces ouverts et lumineux, pour un effet maximum.
English: States should also consider applying the same provisions to the transit of convicted persons through their territory.
French: Il existe au moins deux approches pour interpréter les lois de mise en œuvre en vigueur.
English: One usually understands various forms of employment on either part-time or short-term labour contracts as non-standard.
French: La rémunération informelle (non déclarée et non imposée) a représenté jusqu’à 50 % de la rémunération officielle.
English: ECRI notes that this approach involves close co-operation between the police, local housing, education, and social service authorities, prosecutors, local equal rights advisors, and benevolent organisations.
French: Cela est important car dans les familles immigrées, les femmes sont souvent les premières à être exclues socialement.
English: Funds provided to implement a specific and predefined set of development activities over a specified period of time.
French: Les fonds sont destinés à la mise en œuvre d'un ensemble précis et prédéfini d'activités pour le développement au cours d'une période spécifiée.
English: In effect, the final draft text would need to be sent out in January 2003, if the Assemblies were to approve that text in September 2003.
French: En effet, le projet définitif devra être envoyé en janvier 2003 pour que les assemblées puissent l’approuver en septembre 2003.
English: In order of average rank Government staff (health, environmental or occupational health) Consultants’ reports Articles published in scientific journals Health professionals, including doctors, nurses, etc.
French: La catégorie entreprise ou association d'entreprises classe les normes au rang le plus élevé (2,40), suivie de près par les autochtones (2,50), puis par les fonctionnaires fédéraux (3,06).
English: Under these circumstances, how is it possible to guarantee a fair income for all farmers, when there are even greater differences than before between farmers’ incomes in a 25-member EU?
French: Dans ces conditions, comment est-il possible de garantir des conditions de revenu équitables entre les agriculteurs alors que l'écart des revenus à l'intérieur d'une Europe à vingt-cinq s'est encore élargi?
English: Our resident shows perform 380 to 470 times a year.
French: Nos spectacles fixes sont présentés entre 380 et 470 fois par année.
English: • Growing strength of F-P/T mechanism, resulting in capacity to address increasingly complex issues e.g. FPTSC work groups, bilateral agreements and ISRC Secretariat.
French: • la force grandissante du mécanisme FPT, qui permet de résoudre des questions de plus en plus complexes, p. ex. les groupes de travail du Comité fédéral-provincial/territorial du sport, les ententes bilatérales et le Secrétariat du Conseil interprovincial du sport et des loisirs
English: (3) Cooperation for the protection of children from commercial sexual exploitation
French: 3) Coopération en faveur de la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: Income projections for 2005-2009
French: Recettes projetées pour la période 2005-2009
English: Also, as verified by Mr. Bowie, it is the SDOs who work directly with applicants at the local level.
French: De plus, comme l'a confirmé M. Bowie, ce sont les agentes et les agents principaux du perfectionnement qui sont directement en contact avec les demandeurs au niveau local.
English: How have different types of individuals/communities benefited from the initiatives? 
French: En quoi les différents groupes de personnes et de collectivités ont-ils bénéficié de ces initiatives?
English: During its consideration of the budget estimates for 2002-2003, the Committee was informed that one of those applications would be e-DRITS.
French: Lors de son examen du projet de budget pour 2002-2003, le Comité a été informé que l'une des applications considérées serait e-DRITS.
English:    Thank you, Commissioner, for your reply, which shows that you recognise how the situation deteriorated in 2003 and acknowledge that Mauritania has indeed been in crisis.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse. Vous avez reconnu, donc, que l’année 2003 a été marquée par un recul et qu’effectivement, il y a eu une crise en Mauritanie.
English: Nicholas Chrisman www.geoide.ulaval.ca Institute for Robotics and Intelligent Systems – IRIS Chair:
French: Nicholas Chrisman www.geoide.ulaval.ca Institut de robotique et d'intelligence des systèmes – IRIS Président :
English: • Use of natural light will result in an 80% reduction in  artificial light requirements
French: • l'exploitation de la lumière naturelle, qui permettra une réduction de 80 % des besoins d'éclairage artificiel;
English: Armor offers defense against abilities and attacks, as well as granting special abilities to the wearer.
French: Les armures offre une protection contre les capacités et les attaques et fournissent des capacités spéciales à leur porteur.
English: A geography supplement providing additional information on census geography issues was also available on the Web site, and distributed on paper at meetings.
French: Le site présentait aussi un supplément relatif à la géographie — distribué en version imprimée lors des réunions — qui fournissait des renseignements complémentaires sur les questions liées à la géographie du recensement.
English: Case C-197/99 P Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities ECSC
French: C-197/99 P Royaume de Belgique / Commission des Communautés européennes CECA
English: In a recent speech, the President of the Treasury Board of Canada included the following points in his vision of the government’s future.
French: • une perte de confiance du public dans la capacité du gouvernement à répondre aux besoins perçus aussi adéquatement que dans le passé
English: CIHR-IAPH has put out a call for applied research proposals dealing with prevention of unintentional injuries.
French: L'ISA-IRSC a lancé un appel de proposition de recherche appliquée traitant de la prévention des lésions accidentelles.
English: These tank populations even began cycling, with population declines apparently related to cessations in egg laying.
French: Des observations sur le terrain révèlent cependant que l’espèce réagit généralement à des baisses ou des hausses graduelles du niveau de l’eau en suivant la ligne d’eau.
English: (c) Acts of violations against the mother and/or other members of the family frequently take place in the presence of children.
French: c) Que des actes de violence à l'égard de la mère et/ou d'autres membres de la famille ont fréquemment lieu en présence des enfants.
English: American envoy General Anthony Zinni, whose bridging proposals have been accepted by Israel but rejected repeatedly by the Palestinian side, was similarly greeted with a spate of suicide attacks when he first arrived in the region in December.
French: L'envoyé américain, le général Anthony Zinni, dont les propositions de compromis ont été acceptées par Israël mais rejetées à maintes reprises par la partie palestinienne, a de même été accueilli par une série d'attentats-suicide lorsqu'il est arrivé dans la région pour la première fois en décembre.
English: • 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: • 410QDT (par trempe à l'huile), c.-à-d. de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: I am confident that the Council of Europe will have ample opportunity to provide assistance and expertise.
French: Je suis certain que le Conseil de l'Europe trouvera ample matière à fournir son assistance et son expertise.
English: We must, after all, ensure a fresh distribution of the available resources between producers and regions.
French: Il faudra garantir une nouvelle affectation des ressources disponibles par productions, producteurs et régions.
English: "This policy framework builds on Canada's commitment to partnership with northern peoples and our circumpolar neighbours, to address issues of common concern and responsibility," said Mr. Axworthy.
French: « Ce cadre stratégique découle de l'engagement du Canada à s'associer aux peuples nordiques et à ses voisins circumpolaires pour se pencher sur des dossiers d'intérêt commun et envers lesquels ils ont des responsabilités communes.
English: The observers for Morocco and Croatia also made statements.
French: Les observateurs du Maroc et de la Croatie ont aussi fait des déclarations.
English: The Delegation supported the proposal to increase the periodicity of the meetings of the Program and Budget Committee as well as to consider the possibility of ad hoc and informal consultations of the Committee. It believed that the new mechanism would be a valuable tool for enhancing the Organization’s perception of the needs of its Member States.
French: Souscrivant aux propositions relatives à l’augmentation de la fréquence des réunions du Comité du programme et budget et à l’organisation de consultations informelles dans le cadre du comité, elle a estimé que le nouveau mécanisme constituerait pour l’Organisation un instrument précieux pour améliorer sa perception des besoins de ses États membres.
English: Under section 87 of the act, status Indians residing on-reserve and their property are exempt from certain kinds of taxation levied by non-Aboriginal governments.
French: Aux termes de l’article 87 de cette loi, les Indiens inscrits vivant sur une réserve et leurs biens sont exemptés de certains types d’impôts perçus par les gouvernements non autochtones.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor to express my perplexity and to say that this Parliament is being presented with the budget of the outgoing Commission before we have elected the new one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je prends la parole pour exprimer ma cordiale perplexité et dire que l'on présente devant ce Parlement le budget de la Commission démissionnaire avant que nous ayons élu la Commission entrante.
English: PARLIAMENT AND GOVERNMENT A. Increased Funding for Parliamentary Committees (Recommendation 1) To redress the imbalance between the resources available to the Government and those available to parliamentary committees and their members, the Government should substantially increase funding for parliamentary committees. (Report, p. 61)
French: LE PARLEMENT ET LE GOUVERNEMENT A. Augmentation du financement des   comités parlementaires (Recommandation 1) Pour corriger le déséquilibre qui existe entre les ressources dont dispose le gouvernement et celles auxquelles ont accès les comités parlementaires et leurs membres, le gouvernement devrait augmenter considérablement le financement accordé aux comités parlementaires. (Rapport, p.
English: The database on “International Migration from Countries with Economies in Transition, 1980-2000” was finalized and made available on a set of three diskettes.
French: La base de données concernant les migrations internationales en provenance des pays en transition entre 1980 et 2000 a été finalisée et reproduite sur trois disquettes.