ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guyana Water Authority, established under the Guyana Water Authority Act (1972) controls and regulates the collection, production, treatment, storage, transmission, distribution and use of water (including the supervision of groundwater).
French: L'Administration de l’eau en Guyane, établie sous l’ Acte d’Autorité sur les eaux en Guyane (1972) , contrôle et réglemente la collecte, la production, le traitement, le stockage, la transmission, la distribution et l'utilisation de l'eau (y compris la surveillance des eaux souterraines).
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore), responding to the remarks of the Under-Secretary-General, said that he would be happy to sit down with her to identify the passages in the report of the Board of Auditors where the Board had recorded the conclusions to which he had referred in his statement.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour), répondant aux remarques de la Secrétaire générale adjointe, indique qu'il serait heureux de revoir avec elle les passages du rapport du Comité des commissaires aux comptes où figurent les conclusions dont il fait état dans sa déclaration.
English: The Madrid Protocol is part of the Antarctic Treaty System, which includes the Antarctic Treaty (1961) to which Canada is a Party.
French: Le Protocole de Madrid fait partie du Système du Traité sur l'Antarctique qui comprend également le Traité sur l'Antarctique (1961) dont le Canada est Partie prenante.
English: If the screen is very dark (hard to see in normal light), there could be a problem with the back light.
French: Si l’écran est très sombre (difficile à voir en lumière normale), il pourrait y avoir un problème avec le rétroéclairage.
English: I wish to inform you that my delegation categorically rejects the baseless allegations raised against, and the irrelevant and unwarranted references made to, the Islamic Republic of Iran by David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in today's meeting of the Security Council on the Middle East.
French: Je tiens à vous informer que ma délégation rejette catégoriquement les allégations dénuées de tout fondement que M. David Miliband, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a formulées à l'encontre de la République islamique d'Iran ainsi que les allusions sans intérêt et injustifiées qu'il a faites à ce pays, lors de la réunion que le Conseil de sécurité des Nations Unies a tenue aujourd'hui sur la question du Moyen-Orient.
English: I am, for example, thinking of regions in Europe which heavily depend on cod stocks and the decline thereof.
French: Je pense par exemple aux régions d' Europe qui sont très dépendantes des réserves de cabillaud et sont menacées par la baisse de ces réserves.
English: Cluny is the only site containing this distinctive pottery where a trench, palisade and pit structures have been found.
French: Cluny est le seul site contenant cette poterie particulière où l'on a découvert un tel ensemble de tranchée, palissade et fosses.
English: strategy aimed to provide relevant information to the general population and various targeted audiences, such as policy analysts, decision makers and consumers of mental health services.
French: Au ﬁl de discussions suivies avec les divers intervenants en santé mentale, nous avons élaboré une stratégie de diffusion visant à fournir des renseignements pertinents au grand public et à divers auditoires ciblés, dont les analystes en matière de politiques, les décideurs et les utilisateurs de services de santé mentale.
English: At the request of Mr. Alfonso Martínez, consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24 was postponed.
French: À la demande de M. Alfonso Martínez, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24 a été reporté.
English: As a result UNIDO will exercise greater selectivity and focus in the type of investment projects and sectors to be promoted with a view to improving the cost-effectiveness of its programmes.
French: C'est pourquoi l'Organisation sera plus sélective et plus attentive quant au type de projets d'investissement et aux secteurs à promouvoir en vue d'améliorer le rapport coût-efficacité de ses programmes.
English: As noted earlier, the CBSA determined, on January 22, 2004, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the finding in respect of the subject goods was likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le 22 janvier 2004, l’ASFC a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration des conclusions concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The Debtor designated her common law spouse as the revocable beneficiary of her RRSP.
French: La faillie a désigné son conjoint de fait à titre de bénéficiaire révocable de son REER.
English: Such an additional Judgment was necessary, according to Slovakia, because of the unwillingness of Hungary to implement the Judgment delivered by the Court in that case on 25 September 1997.
French: Un tel arrêt supplémentaire était nécessaire, selon la Slovaquie, en raison du fait que la Hongrie n'était pas disposée à exécuter l'arrêt rendu en l'espèce par la Cour le 25 septembre 1997.
English: Just as the text of a main motion may be amended, an amendment may itself be amended.
French: Tout comme le texte d’une motion principale, le texte d’un amendement peut lui aussi être modifié.
English: 2.2.1.1.6 In the last sentence of Note 2, insert "articles and" before "packages".
French: 2.2.1.1.6 Dans la dernière phrase du Nota 2, insérer "objets et" avant "colis".
English: The Institute also organizes regular press briefings before and after disarmament conferences and often when reports and books are published.
French: Il organise aussi des exposés de presse réguliers avant et après les conférences sur le désarmement et souvent lorsque ses rapports et ses livres sont publiés.
English: Mr. Chandavarkar (Director of the Division of United Nations Affairs of the United Nations Development Programme) said that UNDP had been one of the agencies most interested in the work of the United Nations Staff College, with which it had jointly organized many training activities for resident coordinators and country teams.
French: M. Chandavarkar (Directeur de la Division des affaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement) dit que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été l'un des organismes les plus intéressés par l'activité de l'École des cadres des Nations Unies avec laquelle il a organisé conjointement de nombreuses activités de formation à l'intention des coordonnateurs résidents et des équipes de pays.
English: We decided it might be good if we opened a gym just for women."
French: Nous avons donc pensé qu’il serait peut-être avantageux d’ouvrir un gymnase pour femmes uniquement , a expliqué M. Brooks, membre de la Première nation de St. Mary’s, près de Fredericton.
English: Under the agreement, the Westbank First Nation will be allowed to apply for a community forest pilot agreement that would provide the band with up to 55,000 cubic metres of timber per year.
French: Conformément à l'accord, la Première Nation de Westbank pourra demander un accord pilote de forêt communautaire qui fournirait à la bande un maximum de 55 000 mètres cubes de bois de construction par an.
English: Employee financial participation can make an important contribution to realising this goal.
French: La participation financière des salariés peut contribuer de manière significative à la réalisation de cet objectif.
English: Recommendation in paragraph 8: ongoing
French: Recommandation figurant au paragraphe 8 : en cours d'application
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million P.A.R. Marketing Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million P.A.R. Marketing Inc.
English: Parties appearing before the CRTC are entitled to expect all relevant rules to be contained within one document and, further, consistent application of those rules on an ongoing basis.
French: Les parties qui comparaissent devant le CRTC sont en droit de s'attendre à ce que toutes les règles pertinentes soient contenues dans un seul document et que ces règles soient appliquées de façon uniforme et continue.
English: These applications are part of what has come to be known as Intelligent Transportation Systems (ITS).
French: Ces applications font partie de ce qui est maintenant connu sous le nom de Systèmes de transport intelligent (STI).
English: Madam President, Mr Füle has just made it completely clear that Turkey and the European Union need one another.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, M. Füle vient d'exprimer on ne peut plus clairement que la Turquie et l'Union européenne ont besoin l'une de l'autre.
English: In the United States, an economic stimulus package, which had been designed in the aftermath of the terrorist attacks, was passed in early March.
French: La poursuite de l’assouplissement de la politique monétaire en 2002 pourrait aggraver le conflit entre la politique monétaire et la politique budgétaire dans la plupart des pays et les baisses supplémentaires des taux d’intérêt devraient donc être limitées.
English: The Human Rights Commissioner monitors compliance with human and civil rights and freedoms and takes steps to remedy violations.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme surveille le respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen et prend des mesures pour rétablir dans leurs droits les victimes de violations.
English: Since a similar grade was chosen, the initial expectation was that the resin switch would be seamless. As part of the manufacturing routine the new profiles were put through the testing procedures to ensure performance was achieved.
French: Comme il s’agissait d’une qualité similaire, on ne s’attendait pas à de grandes variations de production et, comme chaque fois que l’on fabrique de nouveaux profilés, les produits ont été soumis à des essais visant à contrôler leurs caractéristiques.
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: Up to 3 nights Up to 45 nights, less any pack/load/clean and unload/unpack days paid (As per limitations)
French: jusqu’à 3 nuits jusqu’à 45 nuits, moins les jours payés pour emballage, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et installation
English: Since transfers to the provinces and territories represent an important part of our total spending, we could not put federal finances on a sustainable basis without addressing them.
French: Étant donné que les transferts aux provinces et aux territoires constituent un important élément de nos dépenses totales, nous ne pouvions pas redresser la situation des finances fédérales en les laissant de côté.
English: This initiative was the result of a comparative study which indicated significantly different safety standards between the two types of operation.
French: Cette décision a été prise au vu du résultat d'une étude comparative qui a démontré des normes de sécurité notablement différentes entre ces deux types d'exploitation.
English: Opium production is at its highest level ever with an increase of almost 50 per cent in 2006.
French: Les niveaux de production d'opium sont plus élevés qu'ils ne l'ont jamais été, avec une augmentation de près de 50 % en 2006.
English: The other advance polling days would continue to have a more limited number of polling stations.
French: Au cours des autres jours de vote par anticipation, un nombre restreint de bureaux de scrutin seraient ouverts, comme c’est déjà le cas.
English: The report clearly identified the responsibilities of all parties and explored all avenues.
French: C’est pourquoi le 15 mars 2004, nous avons voté un texte visant à éliminer les symboles religieux de nos établissements scolaires.
English: List of Boxes Box 1.
French: Liste des encadrés Encadré 1.
English: Detailed workplans have been elaborated, including a series of national and subregional workshops and technical assistance activities.
French: Des plans de travail détaillés ont été élaborés, y compris une série d'ateliers nationaux et sous-régionaux et des activités d'assistance technique.
English: Unlike in road and inland waterway transport, transshipments from one railway vehicle directly to another and change of tractive vehicle are not regarded as unloading/loading.
French: A.V-28. Lieu de chargement Lieu où la marchandise a été chargée sur un véhicule ferroviaire pour être transporté par celui-ci.
English: In response to the recommendation of the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 61/39, his delegation proposed two sub-topics for the discussion on the rule of law.
French: Comme suite à la recommandation formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 61/39, la délégation mexicaine propose deux questions pour le débat sur l'état de droit.
English: (iii) What rules govern the electronic transaction?
French: iii) par quelles règles la transaction est-elle gouvernée?
English: This year’s theme pays tribute to the millions of Red Cross and Red Crescent volunteers who provide universal assistance to people in need.
French: Le thème de cette année rend hommage aux millions de bénévoles de la Croix‑Rouge et du Croissant Rouge qui prêtent main forte aux personnes dans le besoin dans le monde.
English: This Decision therefore amends the procedure, making it more effective and highlighting the event's European dimension.
French: La présente décision modifie donc la procédure en la rendant plus efficace et en favorisant davantage la dimension européenne de cette manifestation.
English: • Limit or eliminate the production or use of HAPs, including product control and management measures;
French: • à limiter ou à éliminer la production ou l'utilisation de PAD ainsi qu'à contrôler et à gérer les produits;
English: We create entertaining educational programming especially for children.
French: Nous produisons des programmes éducatifs et amusants conçus spécialement pour les enfants.
English: Using these roughness guidelines, it is shown that the SRC method is able to predict the scatter observed in previously published international load test databases.
French: En utilisant ces règles de rugosité, on montre que la méthode SRC peut prédire la dispersion observée dans les bases de données internationales des essais de chargement publiées.
English: It should be noted that in permitting Rodger to work in the "S" tower, CN had removed the restriction on his working alone.
French: Il est à noter qu’en permettant à M. Rodger de travailler dans cette tour "S", le CN se trouvait à lever la restriction lui interdisant de travailler seul.
English: Publish three issues of Bulletin 41-42 in collaboration with the key federal departments and agencies and representatives of the official-language minority communities.
French: Publier trois numéros du Bulletin 41-42 en faisant appel à la collaboration des ministères et organismes fédéraux clés et de représentants des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The consumption motive argues that the donation of volunteer time is a normal utility-bearing good—that is, individuals derive value from the act of volunteering.
French: La consommation suppose que le don de temps est un bien utile normal, en ce sens que les bénévoles en retirent quelque chose.
English: Le Lido de Paris and Paul Bocuse also propose you to have dinner.
French: Le Lido de Paris et Paul Bocuse vous proposent aussi le dîner sur place.
English: The Executive Directors are eligible for benefits under stock option plans (see “ Options Granted to Employees ”) and under employee share ownership plans in their capacity as qualifying employees (see also “ Employee Share Offering ”).
French: Les administrateurs membres du Comité Exécutif ont le droit de souscrire aux plans d’options de souscription d’actions (voir « Options consenties aux salariés ») et de participer aux plans d’actionnariat salarié en leur qualité de salariés éligibles (voir également « Offres d’actions aux salariés »).
English: • Each Party shall designate a point of contact for communications between the Parties and from the public related to the implementation and further elaboration of this Agreement.
French: ◦ Les Parties devront désigner chacune un point de service pour les communications entre elles et le public relativement à la mise en œuvre et au développement du présent accord.
English: However, under Canada’s Constitution, responsibility for implementation of these treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is shared by the federal and provincial governments.
French: Toutefois, en vertu de la Constitution du Canada, la responsabilité relative à la mise en oeuvre de ces traités, notamment dans le cas de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, est partagée par le gouvernement fédéral et ceux des provinces.
English: It is likely that all States have a legal interest in the observance of rules from which no derogation is permitted.
French: Nul doute en effet que les États ont tous un intérêt légitime à respecter des règles auxquelles nulle dérogation n'est permise.
English: [3] It is imperative for Boards of Referees to address the issues actually presented to them carefully and to explain their findings in coherent and consistent reasoning.
French: [3] Il faut absolument que le conseil arbitral aborde soigneusement les points litigieux réellement soulevés devant lui, et qu’il explique ses conclusions dans un raisonnement cohérent et logique.
English: • schools and school boards
French: • les écoles et les conseils scolaires;
English: Grants from provincial and local arts organizations were more important to English language writers; for French language writers, the Canada Council for the Arts and provincial/municipal governments were the most important funders.
French: Les subventions des gouvernements provinciaux et des organismes artistiques locaux sont plus importantes pour les auteurs anglophones, tandis que pour les francophones, les subventions les plus courantes sont celles du Conseil des Arts du Canada et des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: Applications considered for joint funding will be subject to JDRF Lay Review, and review and approval by the JDRF Board of Directors for merit and relevance to JDRF's goals and mission.
French: Les demandes auxquelles on envisagera d'accorder du financement conjoint seront soumises à l'examen par des non-scientifiques de la FRDJ et le conseil d'administration de la Fondation pourra en étudier et approuver le mérite et la pertinence par rapport aux buts et à la mission de la Fondation.
English: Applied in good faith and without double standards, it should allow us effectively to combat terrorism.
French: Si on l'applique en toute bonne foi et sans avoir recours à la politique de deux poids deux mesures, ce cadre devrait nous permettre de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: (a) The assignment grant is intended to provide staff with a reasonable amount of cash at the beginning of an assignment for costs incurred as a result of the appointment or assignment and is based on the assumption that the main expenses of installation are incurred at the outset of an assignment.
French: a) La prime d'affectation a pour objet de permettre au fonctionnaire de disposer d'une somme en liquide d'un montant raisonnable dès le début d'une affectation pour couvrir les dépenses engagées du fait de la nomination ou de l'affectation; elle est versée en partant du principe que le gros des frais d'installation est encouru à ce moment-là.
English: ALO RM to MP3 Converter supports most audio formats used today and achieves surprising co...
French: Le format de fichier FLV ...
English: Her Honour attended “Northwood Follies 2008" performed by the Northwood Players in Halifax.
French: Son Honneur assiste à l’édition 2008 des « Northwood Follies » des Northwood Players, à Halifax.
English: When Canadians look at Health Canada now, they can see themselves in all their diversity.
French: Cela nous permet d’élaborer de meilleures politiques et de meilleurs programmes.
English: In support of this assertion, he makes reference in particular to a report produced by the International Federation of Human Rights in 1997, which states that “illegal arrests, kidnappings, disappearances, extrajudicial killings, cases of torture, judicial proceedings conducted without any guarantee of individual rights, are the result, on the one hand, of the attribution to the army of ever-greater responsibility in areas relating to public security, and of the emergence, which is tolerated and even encouraged, of paramilitary groups, and, on the other hand, of the failure of the judicial machinery to guarantee and protect the rights of victims and of those subject to prosecution”, adding that there is a “blatant process of militarization leading to very serious human rights violations”.
French: À l'appui de ses affirmations, il se réfère notamment à un rapport de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) datant de 1997, dans lequel la FIDH note que «les arrestations illégales, les enlèvements, les disparitions, les exécutions extrajudiciaires, les cas de torture, les procédures judiciaires conduites sans aucune garantie de respect des droits individuels, sont la conséquence, d'une part, de l'attribution à l'armée de pouvoirs de plus en plus étendus dans des domaines relevant de la sécurité publique, et du développement toléré, voire encouragé, des groupes paramilitaires et, d'autre part, de l'incapacité du pouvoir judiciaire à garantir et préserver les droits des victimes et des personnes accusées», et il ajoute que «le processus de militarisation est manifeste et entraîne des violations très graves des droits de l'homme».
English: Accordingly, the necessary draft laws had been introduced in Congress, although they had not yet been discussed.
French: En conséquence, des projets de loi indispensables au succès de cette politique ont été présentés au Congrès, encore qu'ils n'aient pas encore été examinés.
English: Substrate Michaelis constants for MDH were largely independent of plant growth temperatures.
French: La constante de Michaelis de la MDH est en grande partie indépendante de la température à laquelle pousse la plante.
English: In the first place, comparing the answers given to the same questions in different legal systems always proves helpful and widens the horizon when looking for a solution to a particular legal problem.
French: En premier lieu, il est toujours intéressant de comparer les réponses apportées aux mêmes questions dans différents systèmes juridiques, ce qui permet également d’élargir les perspectives lorsqu’il s’agit de trouver une solution à un problème juridique particulier.
English: Consequently, as the case is treated concerning one vehicle, then the opinion expressed in paragraph 4 of document TRANS/WP.30/2001/10 is legally invalid (simply legally wrong) or has no relationship, legally speaking, with the text of the comment proposed in Annex 6 to document TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: En conséquence, le cas traité concernant un seul véhicule, l'opinion exprimée au paragraphe 4 du document TRANS/WP.30/2001/10 est juridiquement nulle (simplement juridiquement fausse) ou bien n'a aucun rapport, juridiquement parlant, avec le texte du commentaire proposé à l'Annexe 6 du document TRANS/WP.30/AC.2/59.