ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM results in net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks greater than 8 kilotonnes of CO2 per year, the excess removals will not be eligible for the issuance of tCERs or lCERs.
French: Si une activité de projet de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP se traduit par des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits supérieures à 8 kilotonnes de CO2 par an, les absorptions excédentaires ne pourront pas donner lieu à la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD.
English: Canada's Oceanic Manufacturing and Services Sector , Volumes 1 and 2, a background analysis and report to the National Marine Council and DFO, Ottawa . Mitchell, C.L., 1986.
French: Hutchings, R.W. Canada's Oceanic Manufacturing and Services Sector , Volumes 1 et 2, analyse d'information et rapport au Conseil national des affaires maritimes et au MPO (1990, Ottawa).
English: YCW in Both Official Languages helps provide summer employment that will help young Canadians acquire hands-on experience and explore career options in the fields requiring the use of the official languages, while earning income to finance part of their education. YCW supports approximately 1,000 summer jobs for students to work primarily in their second official language, or in both official languages, in fields related to their studies.
French: JCT dans les deux langues officielles permet à de jeunes Canadiens et Canadiennes d'acquérir une expérience pratique et d'explorer des perspectives de carrière dans des domaines où la maîtrise des deux langues officielles est requise, tout en gagnant des revenus qui serviront à payer une partie de leurs études.  JCT subventionne environ 1 000 emplois d'été permettant à des étudiant(e)s de travailler principalement dans leur seconde langue officielle, ou dans les deux langues officielles, dans des domaines liés à leurs études.
English: AUTONUM The Secretariat, in reply to the observation made by the Delegation of the Russian Federation, said that the date of receipt of a communication which was sent by electronic means of transmittal, was the date on which the communication arrived in the Office.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu à l’observation de la délégation de la Fédération de Russie en précisant que la date de réception d’une communication envoyée par un moyen de transmission électronique est la date à laquelle cette communication parvient à l’office.
English: EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
French: L’action UE permettra de faire en sorte que l’ensemble des entreprises européennes de transport et de denrées alimentaires concernées bénéficie des allégements des charges administratives.
English: The staff of the institute participated in a one day programme on “Achieving Equality: Address Sex Selection”, jointly organized by the United Nations Population Fund (UNFPA), National Commission for Women and the Centre for Social Research at India Habitat Centre, New Delhi on 18 July 2005.
French: Le personnel de l'institut a pris part à un programme d'une journée intitulé « Achieving Equality: Address Sex Selection », organisé conjointement par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Commission nationale de la femme et le Centre de recherche sociale au Centre de l'habitat de l'Inde à New Delhi le 18 juillet 2005.
English: LWOP reason codes where an employee has made the option not to count pensionable service are "1" and "2".
French: Les codes de motif de CNP où un employé à choisi de ne pas compter la période de service ouvrant droit à pension sont « 1 » et « 2 ».
English: If we act on our own behalf, let us then show that we mean business.
French: Si nous proposons d'agir, montrons que nous sommes sérieux.
English: The impoverishment of large segments of the Guatemalan population has meant that many families' subsistence depends to a large extent on income from child or youth labour, and a high percentage of children have been obliged to seek work in both the formal and the informal sectors.
French: La paupérisation est telle dans de larges segments de la population guatémaltèque que la subsistance de beaucoup de familles dépend en grande mesure des revenus provenant du travail des enfants et des adolescents, ce qui oblige un pourcentage élevé d'enfants à entrer sur le marché du travail tant dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré.
English: The new brewer must determine the amount of duty that would have been imposed, levied and collected on the aggregate production volume, and is liable for (and must report and pay) any difference between the amount that would have been imposed and the amounts actually paid by the predecessor brewers within 60 days of the business combination.
French: Le nouveau brasseur est tenu de déterminer les droits qui auraient été imposés, prélevés et perçus sur la production globale et est redevable du montant de tout écart entre la somme qui aurait été imposée et les sommes réellement payées par les brasseurs remplacés. Il doit déclarer le montant de cet écart, et le payer, dans les 60 jours suivant le regroupement d’entreprises.
English: The magnitude of bias from sources i, ii, and iv increased as fractional light interception by canopies decreased.
French: L'amplitude des biais des sources i, ii et iv augmente avec une diminution de la fraction de lumière interceptée par la canopée.
English: Evaluate quality of CBCs, update analyses, and determine whether more standard winter counts, particularly of communal roost sites, would produce better results.
French: Ã‰valuer la qualitÃ© du RON, mettre Ã jour les analyses et dÃ©terminer si un plus grand nombre de dÃ©nombrements hivernaux standards, en particulier dans les aires de repos communes, donnerait de meilleurs rÃ©sultats.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 569 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) (4) News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 569 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) (4) Les journaux télévisés et les émissions d’information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: The Land of North Rhine-Westphalia promotes numerous types of support facilities in conjunction with public education and information.  These include “safe houses” as refuges for sexually abused girls, medical contact and advice centres, child protection ambulances, girls' advice centres, child protection centres, educational counselling centres with a special focus on protection from abuse and neglect, around 200 advice centres operated by public and voluntary youth welfare organizations which offer help against sexual violence, abuse and neglect as part of their overall remit, 63 women's refuges for maltreated women and their children and 50 general advice centres for women.
French: Le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie appuie des types très divers, notamment des foyers pour filles victimes de sévices sexuels, des centres de services médicaux et de conseils, des ambulances de protection des enfants, des centres de conseils aux filles, des centres de protection des enfants, des centres pédagogiques qui s'occupent surtout de protéger les enfants négligés et les enfants victimes de mauvais traitements ainsi que quelque 200 centres de conseils administrés par des organismes publics ou bénévoles de protection de la jeunesse qui offrent une aide contre la violence sexuelle et les mauvais traitements, 63 foyers pour femmes victimes de mauvais traitements et leurs enfants et 50 centres généraux de conseils pour les femmes.
English: LLDCs located next to attractive markets can benefit from their location in two ways.
French: Les pays en développement sans littoral proches de marchés attrayants peuvent tirer parti de leur situation géographique de deux manières.
English: Coordination and cooperation among federal, provincial and territorial governments is a foundation step toward integrating Smart Regulation into the environmental assessment process in Canada.
French: La coordination et la coopération fédérales, provinciales et territoriales jettent les bases de l’intégration de la réglementation intelligente dans le processus d’évaluation environnementale au Canada.
English: The ROI organize daily life in prison and lay down the rules which must be obeyed by detainees.
French: Le Roi organise la vie quotidienne dans la prison et fixe les règles qui doivent être respectées par les détenus.
English: Owing in part to the forerunner of this policy, the Crow's Nest Pass Agreement, about 14 field crops (grain, oilseeds, and pulses) became the mainstay of agriculture in the ecozone.
French: C'est en partie Ã cause de la Convention du Nid-de-Corbeau, qui a prÃ©cÃ©dÃ© cette politique, qu'environ 14 grandes cultures (grains, olÃ©agineux et lÃ©gumineuses Ã grain) sont devenues la base de l'agriculture dans l'Ã©cozone.
English: In the view of the Administrator, the level of contributions to the UNV Special Voluntary Fund is a measure of commitment in that regard.
French: Selon l'Administrateur, le montant des contributions versées au Fonds bénévole spécial témoigne du niveau d'engagement à cet égard.
English: My room was designated as non smoking and still had ashtrays in it.
French: There are no extra facilities for sport or relax. The outside view of the hotel is not that impessive, it looks like a small house, but in fact the surprise is positive when you step in.
English: Robust business investment and government consumption as well as immigration contributed positively to GDP growth in 2006; however, domestic demand growth is forecast to slow in 2007.
French: Les robustes investissements des entreprises et dépenses publiques ainsi que l’immigration ont contribué positivement à la croissance du PIB en 2006; mais la croissance de la demande intérieure devrait se ralentir en 2007.
English: It followed from Article 14 of the Framework Rules that the setting-up of supplementary insurance schemes depended on the inadequate coverage offered by the local scheme.
French: Il incombe au groupe d’étude précité de se pencher sur la question de la date d’effet du régime complémentaire et des implications financières.
English: • the need for quality community based programs and services and the creation and renewal of sport and recreation facilities
French: • il faut des programmes et des services de qualité dans les collectivités et il faut créer et renouveler les installations de sport et de loisirs;
English: My country has also suffered the loss of lives.
French: Mon pays a également perdu des ressortissants.
English: France, to its credit, fell into line, as its national interests (securing the crucial importance of its permanent seat on the UN Security Council) coincided with the general European interest (to avoid unilateralism in one of the most crucial tests of security policy during the last few years).
French: L’Allemagne s’est refusée à toute participation à une opération militaire, même jugée nécessaire par les Nations unies : une attitude manquant de bon sens quand on sait que la méthode douce n’a jamais fonctionné avec Saddam Hussein, et en contradiction avec sa politique habituelle de soutien inconditionnel aux Nations unies.
English: The primary victims are civilians, particularly women and children.
French: Les premières victimes sont les civils, en particulier les femmes et les enfants.
English: Name of media Target of media (general education sector, etc.)
French: Nom du média Cible du média (grand public, secteur de l’éducation, etc.)
English: • Methodology used to arrive at awards for 2004-05; 
French: • La méthodologie utilisée pour déterminer les montants octroyés en 2004-2005;
English: Warehouse Management Information System Delivery 26.
French: Livraison du système d’information de gestion d’entrepôt 26.
English: Not only do oil companies have fewer and fewer prospects to go out and drill, they are reluctant to increase investment in new exploration in any significant manner – even at today’s prices.
French: L’avantage, c’est que les entreprises investissent de plus en plus dans les énergies renouvelables et peu coûteuses.
English: (c) Compared with previous global programmes, the third global cooperation framework significantly reduced its emphasis on the global development policy agenda;
French: c) Par rapport aux programmes mondiaux précédents, le cadre de coopération a réduit considérablement l'accent mis sur les objectifs mondiaux en matière de développement;
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.5 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.1 Workmen's compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments 0.1
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3.5 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 1.1 Protection des accidents du travail, coûts liés à la vérification durecouvrement des frais et divers coûts assumés par d'autres ministères 0.1
English: One of the objectives of these agencies is to function as models of good practice to demonstrate the links between creative enterprise and cultural diversity.
French: Un des objectifs de ces agences est de servir de modèles de bonnes pratiques pour montrer les liens entre une entreprise créative et la diversité culturelle.
English: Apart from the measures and sanctions provided in the case of infringement of the Olympic Charter, the IOC Executive Board may take any appropriate decisions for the protection of the Olympic Movement in the country of an NOC, including suspension of or withdrawal of recognition from such NOC if the constitution, law or other regulations in force in the country concerned, or any act by any governmental or other body causes the activity of the NOC or the making or expression of its will to be hampered.
French: En dehors des mesures et sanctions prévues en cas de transgression de la Charte olympique, la commission exécutive du CIO peut prendre toutes décisions appropriées pour la protection du Mouvement olympique dans le pays d’un CNO, notamment la suspension ou le retrait de la reconnaissance d’un tel CNO, si la constitution, la législation, ou d’autres réglementations en vigueur dans ce pays, ou tout acte d’un organisme gouvernemental ou de toute autre entité, ont pour effet d’entraver l’activité du CNO ou la formation ou l’expression de sa volonté.
English: This is why six months before you turn 75, again at age 80, then every two hears thereafter, the Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) will require you to have your physician complete a medical examination and eye examination report.
French: C’est pourquoi, six mois avant vos 75 ans et 80 ans, puis tous les deux ans par la suite, la Société de l’assurance automobile du Québec vous demandera de faire remplir par un médecin le formulaire Rapport d’examen médical et rapport d’examen visuel.
English: In that context, the Technical Advisory Group will advise ACS and ECLAC on the most appropriate and effective means of presentation (“packages”) for technical data to be used in support of the Caribbean Sea resolution and, when required, will act as technical adviser to ACS and ECLAC or their members, in regional or international forums, in relation to the Caribbean Sea Initiative.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'experts conseille l'AEC et la CEPALC sur les moyens les plus adéquats et les plus efficaces de présenter l'information technique à utiliser à l'appui de la résolution de la mer des Caraïbes et, sur demande, il assume également la tâche de conseiller technique pour l'AEC et la CEPALC et ses membres, dans les instances régionales ou internationales, pour tout ce qui a trait à l'Initiative pour la mer des Caraïbes.
English: My colleague, Mr Roche, will be talking about human rights later on and he will also be taking some of the questions on issues that have been raised today.
French: Mon collègue, M. Roche, parlera plus tard des droits de l’homme et répondra aussi à certaines questions relatives aux problèmes soulevés aujourd’hui.
English: Key words: thromboxane A2, vagus, U46619, adrenocorticotropin, cortisol, prostaglandins, blood pressure, heart rate.
French: Mots clés : thromboxane A2, vague, U46619, corticostimuline, cortisol, prostaglandines, pression artérielle, fréquence cardiaque.
English: Education, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: Although there is currently no dedicated financing source for the Convention75, there is a fundraising/clearinghouse facility called the Global Mechanism, which is housed by the International Fund for Agricultural Development (IFAD). Its operation is carried out by a Facilitation Committee, which is composed of representatives of IFAD, UNCCD Secretariat, World Bank, UNDP, UNEP, GEF Secretariat, FAO and regional development banks76.
French: Bien qu'il n'existe pas actuellement de source de financement consacrée à la convention75, il existe un mécanisme de financement - le mécanisme mondial - au sein du Fonds international de développement agricole (FIDA) dont le fonctionnement est assuré par un comité de facilitation, composé de représentants du FIDA, du secrétariat de la CNULD, de la Banque mondiale, du PNUD, du PNUE, du secrétariat du FEM, de la FAO et de banques de développement régional76.
English: In that respect, it promotes democratic and inclusive governance through innovative and proactive approaches, reaching out to citizens and major stakeholders (UNECE 1996; 1997).
French: Par le biais d'approches novatrices et dynamiques, elle encourage une gestion démocratique et intégrant tous les groupes sociaux à l'écoute des citoyens et des principales parties prenantes (UNECE 1996; 1997).
English: The Committee of experts for the improvement of procedures for the protection of human rights (DH-PR) held its 32nd meeting from 16 to 20 March 1992. The Committee's meeting was almost entirely devoted to the consideration of possible ways of increasing the efficiency of the control machinery of the European Convention on Human Rights; in this connection, the Committee invited the Secretary of the Commission and Registrar of the Court to an exchange of views on this and related subjects.
French: Le Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme (DH-PR) a tenu sa 32e réunion du 16 au 20 mars 1992 La réunion du Comité a été presque entièrement consacrée à l'examen des options éventuelles destinées à rendre le système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme plus efficace; dans ce contexte, le Comité a invité le Secrétaire de la Commission et le Greffier de la Cour à avoir un échange de vues sur ce sujet et des question s'y rapportant.
English: To present an Action Plan aimed at the development and improvement of Community statistics and their analysis in the field of asylum and migration; 2. To propose a discussion about the form and main principles of possible future legislation to underpin all statistical work in this field.
French: Cette communication visait un double objectif: 1. soumettre un plan d’action visant à développer et à améliorer les statistiques communautaires et leur analyse dans les domaines de l’asile et des migrations; 2. proposer d’examiner la forme et les grands principes d’une éventuelle législation future régissant l’ensemble des travaux statistiques en la matière.
English: The Claimant describes the claimed expenses as either “Operations and Maintenance Appropriations” or “Military (Personnel) Pay Appropriations” and notes that they were incurred in relation to, inter alia, the transportation of units and materials, the procurement and supply of operational supplies and repair parts, the use of aircraft for patrol, security and training missions, and the payment of wages and salaries to “Officers and NCOs”.
French: Le requérant présente ces dépenses comme des sommes affectées au financement d'"opérations et d'activités de maintenance" ou à la "rémunération de personnel militaire", et précise qu'elles ont été engagées en rapport, entre autres choses, avec le transport d'unités et de matériel, l'achat et l'acheminement de fournitures opérationnelles et de pièces de rechange, l'utilisation d'avions de patrouille, des missions de sécurité et de formation et le paiement de la solde d'"officiers et de sous-officiers".
English: To determine how well sexuality education is delivered, a review of sexuality education is being undertaken.  The review will provide educators and policy-makers with information on the extent and quality of sexuality programmes in New Zealand schools.
French: Pour déterminer la qualité de cet enseignement, un examen en est entrepris, ce qui fournit aux éducateurs et aux décideurs des informations sur la portée et la qualité des programmes d'initiation à la sexualité dans les écoles néo-zélandaises.
English: It is largely a symbolic step as the final decision on ending the embargo rests with Congress.
French: La décision finale sur la fin ou non de l'embargo est du ressort du Congrès.
English: To date, surveillance results indicate that the feed ban is effectively limiting the spread of BSE.
French: À ce jour, les résultats du programme de surveillance ont permis de conclure que l'interdiction frappant les aliments du bétail limite réellement la propagation de l'ESB.
English: The Committee thus concluded its 2003 session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa session de 2003.
English: In 1998 I asked for a time off work to spend my time exclusively to my arts career.
French: En 1998 je demande le congé pour convenance personnelle pour me vouer plus profondément à mes projets artistiques.
English: Tax in Respect of Deferred Income Plans and Other Tax Exempt Persons (2) Subsection (1) applies to months that end after 2004.
French: Impôt relatif aux régimes de revenu différé et à d’autres personnes exonérées d’impôt (2) Le paragraphe (1) s’applique aux mois se terminant après 2004.
English: Canada has an annual support programme for organizations working to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Le Canada dispose d’un programme annuel d’aide aux organisations œuvrant pour la mise en œuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées.
English: Multidisciplinary/Interdisciplinary Studies has been split into its constituent subseries.
French: Études multidisciplinaires/interdisciplinaires, qui a été fractionnée en sous-séries.
English: Project Outreach Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Project Outreach Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: The report indicates that the representation of all four designated groups increased during the 1996–97 fiscal year.
French: • Fidèle à l'engagement du gouvernement, le SCT s'est efforcé de régler la plainte de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) au nom des fonctionnaires qu'elle représente en négociant une entente avec le syndicat.
English: The effect of this unannounced change in assessment was that candidates were misled.
French: Ce changement non annoncé du mode d’évaluation a induit les candidats et candidates en erreur.