ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides for the implementation, within the organizational framework of the State Secretariat for Education, of a sector on Women and Education for the purpose of adopting, together with the Council of Women's Rights of the State of Ceará (CCDM), appropriate measures to guarantee equal rights to women, such as the elimination of discriminatory and stereotyped concepts about the role of men and women in textbooks, in teaching programs and methods, as a way to encourage mixed education; equal opportunities, access to complementary education, including functional and adult literacy programs; vocational guidance and professional qualification with access to any educational level, both in urban and rural areas; the reduction of school dropout rates and the organization of programs of continued education for young women who have prematurely dropped out of school; and the opportunity to actively participate in sports activities and physical education.
French: Elle prévoit aussi, dans le cadre organisationnel du Secrétariat d'État à l'éducation, la mise en place d'un secteur sur les femmes et l'éducation en vue d'adopter, avec le Conseil national des droits de la femme de l'État de Ceará, des mesures appropriées pour garantir des droits égaux aux femmes, notamment par l'élimination des notions discriminatoires et stéréotypées au sujet des rôles de l'homme et de la femme dans les manuels scolaires, dans les programmes et les méthodes d'enseignement, en tant que moyen d'encourager l'enseignement mixte; l'égalité des chances, l'accès à l'enseignement complémentaire, y compris les programmes d'alphabétisation fonctionnelle et d'éducation des adultes, les mêmes conditions d'orientation et de qualification professionnelles pour l'accès à tous les niveaux de l'enseignement tant dans les zones urbaines que rurales; la réduction des taux d'abandons scolaires et l'adoption de programmes d'éducation continue pour les jeunes femmes qui ont quitté l'école prématurément, ainsi que la possibilité de participer activement aux activités sportives et à l'éducation physique.
English: One of these was the Office Skills Test, known as OST - Arithmetic, developed by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission.
French: Un de ces examens était l'Examen de compétences en travail de bureau (connu sous le nom d'ECTB - arithmétique), élaboré par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: This online learning tool was developed jointly by the Canada School of Public Service and the PSST to provide information to illustrate the complaint process, one click at a time.
French: Cet outil d'apprentissage a été mis au point conjointement par l’École de la fonction publique du Canada et le TDFP pour illustrer le processus de plainte, un clic à la fois.
English: The private key cannot be determined from the public key.
French: La clé privée ne peut pas être déterminée à partir de la clé publique.
English: This, for example, covers the payment for the child's meals at school or at the kindergarten; a benefit for upbringing and education of children - support is provided to the family to enable to supply children with materials needed for school, clothes etc. to ensure the wholesome development of the child; a benefit to cover expenses related to medical services.
French: Ces allocations permettent par exemple de couvrir le prix des repas des enfants à l'école ou au jardin d'enfants; d'élever les enfants et de les éduquer (la famille est assistée pour fournir aux enfants le matériel nécessaire à l'école, les vêtements, etc.); d'assurer un développement sain de l'enfant; de couvrir les frais médicaux.
English: We are disappointed with the meagre progress made in the Conference on Disarmament this year.
French: Nous regrettons les maigres progrès réalisés cette année à la Conférence du désarmement.
English: These last two candidates are ranked respectively first and seventeenth on the eligibility list.
French: Ces deux candidats occupent respectivement les premier et dix-septième rang sur la liste d'admissibilité.
English: ◦ e. Trade and Barter of Wildlife harvested by Yekooche First Nation Citizens.
French: ◦ e. l'échange et le troc de ressources fauniques récoltées par les citoyens de la Première nation Yekooche.
English: In addition, there is a formal assessment of every provider twice each year.
French: En outre, chaque fournisseur fait l’objet d’une évaluation officielle deux fois par an.
English: The new FA tracking system will provide data to better analyze this trend.
French: Le nouveau système de suivi de l'autorité fédérale fournira des données qui permettront de mieux analyser cette tendance.
English: Visible Minorities Persons with Disabilities Rank Total Men Women Men Women
French: Minorités visibles Personnes handicapées Grades militaires Nombre Hommes Femmes Hommes Femmes
English: While on the phone with the first caller, ask them to hold and then press SEND (key can vary).
French: Pendant l’appel, demandez à la personne de patienter et appuyez sur SEND.
English: N'QUATQUA INDIAN BAND Location:
French: N'QUATQUA INDIAN BAND Endroit :
English: Why are CF Allowances taxable and yet are not counted in your pay when calculating pensions?
French: Pourquoi les indemnités des FC sont-elles imposables mais non admissibles comme rémunération ouvrant droit à pension?
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud Chairman Laurentian Pilotage Authority 715 Square Victoria Montreal, Quebec H2Y 2H7 Telephone: (514) 283-6320 FAX: (514) 496-2409 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Jean-Claude Michaud Président Administration de pilotage des Laurentides  715, Square Victoria Montréal (Québec) H2Y 2H7 Téléphone : (514) 283-6320 TÉLÉCOPIEUR : (514) 496-2409 Référence a L.C. 1998, ch.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Australia, Germany, Cuba, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Toujours à la même séance, les représentants de l'Australie, de l'Allemagne, de Cuba, des États-Unis d'Amérique et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations.
English: This information provides a baseline for future surveys that will allow Parks Canada Agency to track changes in moose populations.
French: Ces renseignements servent de point de référence pour les relevés futurs qui permettront à l'Agence Parcs Canada de suivre les changements dans les populations d'orignaux.
English: (b) The Committee finds that infringement of a child's rights under the Convention as a result of indirect discrimination, or discrimination against his or her mother (e.g. in relation to custody, guardianship and nationality) is incompatible with article 2.
French: b) Que la violation des droits reconnus à l'enfant par la Convention par suite d'une discrimination indirecte ou d'une discrimination exercée à l'égard de sa mère (dans le cadre d'un problème de garde, de tutelle ou de nationalité par exemple) est incompatible avec l'article 2.
English: It is our EU's citizens themselves who have developed a feel for environmental concerns and who increasingly report such offences or who turn to us in search of help for frequent lack of protection on the part of their Member State.
French: Les citoyens de notre Union ont en effet développé une sensibilité à l'environnement et révèlent de plus en plus de délits en la matière ou nous demandent de l'aide, car leur État membre n'est pas souvent à leur disposition.
English: Appointment Policy, the CPSA Qualification Standards and the CAP skills profile.
French: commandant SO-MAO-04 à bord le Cap Rozier.
English: See footnote 45 above.
French: Voir ci-dessus, note 45.
English: Mr President, no one can have missed all the press coverage of electromagnetic pollution over the past few years; public opinion is very alive to this issue.
French: Monsieur le Président, je crois que le fait qu'au cours des dernières années on ait beaucoup parlé de la pollution électromagnétique dans les journaux et les revues n'a échappé à personne.
English: No excuse for an attack on civil rights and liberties is acceptable.
French: On ne peut accepter aucune excuse justifiant les atteintes aux droits civiques et aux libertés.
English: Throughout the year there is a wide range of cultural offers.
French: Tout au long de l’année, un vaste programme culturel assure toute une richesse de divertissements.
English: He noted particularly the submission of a detailed report on the ninth meeting to the one-day informal meeting of the Commission in September, the holding of an interactive dialogue at the fifty-ninth session of the Commission and the proposed reform agenda of the Secretary-General.
French: Il a notamment fait mention de la présentation d'un rapport détaillé sur la neuvième réunion à la réunion informelle d'un jour de la Commission en septembre, de l'instauration d'un dialogue interactif lors de la cinquante-neuvième session de la Commission et du programme de réforme proposé par le Secrétaire général.
English: Liard Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962450 and 967185.
French: Liard Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office)le rétablissement des licences nos 962450 et 967185.
English: Both the Commission and the Attorney General have appealed this decision to the Federal Court of Appeal.
French: La Commission et le Procureur général en ont tous deux appelé de cette décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: On 21 May, the informal Working Group met for the second time under the Singapore presidency.
French: Le 21 mai, le Groupe de travail officieux s'est réuni pour la deuxième fois sous la présidence de Singapour.
English: • 761 Mutual Life - Borden
French: • 761 Compagnie d'assurance Mutual Life - BFC Borden
English: IFMSA took part in developing standards and launching Y-peer methodology in the region through Standards in peer education conference hosted by UNFPA (United Nations Populations Fund) in November 2004 in Moscow, Russian Federation.
French: La FIAEM a pris part à la formulation de normes et au lancement du système « Y-PEER » dans la région à l'occasion de la conférence sur les normes de l'éducation par les pairs organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (Moscou, novembre 2004).
English: • All animal life on Earth is solar powered by plants!
French: • Toute la vie animale sur Terre tire son énergie du Soleil par le biais des plantes!
English: URL: http://nald.ca/schalp/clad/clad.htm 46 Adapted from International Save the Children Alliance.
French: URL: http://nald.ca/schalp/clad/clad.htm 46 Une adaptation de la International Save the Children Alliance.
English: Some Canadians call this "The Battle of Panjwai", after the unsettled Panjwai region, west of Kandahar city.
French: Certains Canadiens l'appellent la " bataille de Panjwai ", d'après le nom de la région difficile à contrôler de Panjwai, à l'ouest de Kandahar.
English: A financial investigation opment of solid intelligence—human, these complex investigations.
French: Il s’agit d’établir des surtout dans les pays développés, disposent terroriste.
English: Hazardous Waste Management Policy Number: 7.1 Approval:
French: Gestion des déchets dangereux Numéro de la politique : 7.1 Approbation :
English: The good news is that some countries have large savings that they want to invest in other countries, and are not put off by short-run market gyrations.
French: La bonne nouvelle est que certains pays détiennent d’importantes économies qu’ils désirent investir dans d’autres pays, et qu’ils ne se laissent pas décourager par des fluctuations de marché à court terme.
English: The countries with banking systems most comparable to Canada are Australia, Italy, the US and, to a lesser degree, the UK.
French: Les pays dont les systèmes bancaires sont les plus comparables au Canada sont l’Australie, l’Italie, les États-Unis et, dans une moindre mesure, le Royaume-Uni.
English: E-business is not a substitute for a lack of knowledge and insight with respect to business practices.  3.
French: Le commerce électronique ne représente pas un substitut au manque de connaissances et de perspicacité dans la façon de faire des affaires.  3.
English: Industries other than the railway have looked at the situation and said this is too dangerous for us to continue producing at the levels at which we are producing, given just-in-time delivery and those kinds of considerations.
French: Les secteurs d’activite´ ˆ ´ autres que le secteur ferroviaire ont e´ tudie la situation et ils ont ´ ´ declare que c’est trop dangereux de continuer de produire autant que nous produisons, compte tenu de la livraison juste-a-temps et de ` considerations de cette nature.
English: I note the alarming rate of displacement, which has reached an all-time high, with 2 million refugees in neighbouring countries and nearly 1.9 million displaced inside Iraq.
French: Je note avec inquiétude le niveau record des déplacements de population, soit 2 millions de réfugiés dans les pays voisins et près de 1,9 million de personnes déplacées en Iraq même.
English: The Secretariat reviewed the text of subparagraphs 3 (b) and (c) in light of subparagraph (c) of draft article 50, as requested by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Le Secrétariat a examiné le texte des alinéas b) et c) du paragraphe 3 à la lumière de l'alinéa c) du projet d'article 50, comme le Groupe de travail l'avait demandé (voir A/CN.9/642, par.
English: Each team reviews the page of the Touki-Times that was assigned to them and completes the activities on that page.
French: Chaque équipe prend connaissance de sa page et exécute les exercices.
English: All tax administrations are committed to continuous training to improve staff performance.
French: Toutes les administrations s'efforcent de promouvoir la formation continue pour améliorer les performances du personnel.
English: 9/ 00 Special tools or methods for the manufacture or maintenance of pianos
French: 9/ 00 Outils ou méthodes particuliers pour la fabrication ou l'entretien des pianos
English: The Canterbury Tales is an incredibly inventive exhibition.
French: Le Canterbury Tales est une exposition incroyablement inventive.
English: Through the CRIC, communication and understanding between developed country Parties, international organizations and affected country Parties have been strengthened.
French: Le Comité a permis de renforcer la communication et la compréhension entre pays développés parties, organisations internationales et pays parties touchés.
English: Item 14: Financial report for 2006
French: Rapport financier pour 2006
English: The Union should resist the temptation to make enlargement a scapegoat for or victim of all the problems facing the European Union, be it of constitutional or budgetary nature.
French: L’Union devrait résister à la tentation de faire de l’élargissement le bouc émissaire ou la victime pour tous les problèmes auxquels elle doit faire face, qu’ils soient de nature constitutionnelle ou budgétaire.
English: * 1994 figures are based on data up to and including October 31st.
French: * Les données sur lesquelles se fondent les chiffres de 1994 vont jusqu’au 31 octobre.
English: MGI activities that have an impact on Transparency are activities that affect a government institution's ability to be transparent: the ability to provide the information that assures and demonstrates transparency.
French: Les activités de GIG qui ont un impact sur la transparence sont les activités qui influent sur la capacité qu'a une institution du gouvernement de faire preuve de transparence : la capacité de fournir l'information qui assure et illustre la transparence.
English: The procedure is the same as when you convert your MP3 files. Once you learn how to do it, you will know how to convert those files into WMA format.
French: La façon de le faire est exactement la même que lorsque vous convertissez vos fichiers mp3, donc une fois que vous savez le faire de cette façon, vous saurez comment convertir ces fichiers en WMA.
English: The relative parallelism noted up to this point between conditional interpretative declarations and reservations implies that reactions to such declarations could borrow the same vocabulary and be termed “acceptances” and “objections”.
French: Le relatif parallélisme constaté jusqu'ici entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les réserves laisse en effet penser que les réactions à une telle déclaration pourraient emprunter le même vocabulaire et être dénommées « acceptations » et « objections ».
English: These arrangements include the establishment of working relationships and the ongoing transfer of knowledge with our foreign counterparts, as well as with supra-national bodies such as the International Standards Organization (ISO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Air Transport Association (IATA), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Ces arrangements comprennent la création de relations de travail et le transfert continu du savoir avec nos homologues étrangers, de même qu’avec des organes supranationaux tels que l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l’Association du transport aérien international (IATA), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: The Haddon Conceptual Model The work of numerous predecessors enabled engineer and physician William Haddon to develop an approach to injury control based on epidemiological principles in the 1960s (11).
French: Le modèle conceptuel de Haddon Grâce aux études de ses nombreux prédécesseurs, William Haddon, ingénieur et médecin, développait dans les années soixante une approche pour le contrôle des blessures, basée sur des principes épidémiologiques (11).
English: Juvenile hormone concentration thus influences the behaviour of the X chromosomes during the maturation division of the eggs, a high titre resulting in the retention of both X chromosomes and a low titre in the elimination of one of them.
French: La concentration en hormone juvénile influence donc le comportement des chromosomes X au cours de la maturation de l'oogenèse : une concentration élevée conduit à la retention des deux chromosomes X, alors qu'une faible concentration mène à l'élimination de l'un des deux.
English: While data show good progress on school enrolment and retention and completion, the quality of education and access to preschool continue to pose challenges.
French: Les donnés montrent qu'il y a eu des progrès en ce qui concerne les effectifs dans les écoles, le nombre des élèves qui poursuivent des études et de ceux qui les terminent, mais la qualité de l'éducation et l'accès à l'enseignement préscolaire demeurent un problème.
English: The symposium was structured around the theme “Taking stock and charting the future”.
French: Ce colloque était organisé sur le thème « Bilan et plan d'avenir ».
English: The main challenge ahead is to support the economy by allowing the automatic stabilisers to work while restoring the path towards fiscal sustainability and implementing structural reforms to enhance long‑term growth.
French: Face à la crise, l’orientation de la politique monétaire a été assouplie dans la zone euro et des mesures ont été prises en Autriche pour renforcer la liquidité et la capitalisation du système financier.
English: Information on the Voisey's Bay discovery, the richest known copper/nickel/cobalt find in the world.
French: Information sur la découverte, à la baie Voisey's, du gisement de cuivre-nickel-cobalt jusqu'à maintenant le plus riche du monde.
English: Reduce the number of military support occupations and refocus on broader career fields; Examine and adapt new training strategies to provide CF members with the common knowledge and skills required to operate in the battlespace of the 21st century; and Introduce a focused program to impart the skills and knowledge required by senior personnel to conduct strategic level planning and decision-making, as well as providing advice to Government.
French: Pour réaliser cette vision, il a établi un certain nombre d’objectifs quinquennaux, dont trois sont propres à l’instruction et à l’éducation : réduire le nombre de groupes professionnels militaires de soutien et s’orienter vers des champs professionnels plus vastes; étudier et adapter de nouvelles stratégies d’instruction pour permettre aux membres des FC d’acquérir les connaissances et les aptitudes communes nécessaires pour mener des opérations dans l’espace de bataille du XXIe siècle; adopter un programme méthodique qui inculquera aux cadres supérieurs les compétences et connaissances voulues Chef – Service d’examen
English: 2.1 Digitization and content-related programs These programs typically produce content which are placed on the Internet through various web sites and Portals.
French: 2.1 Programmes relatifs à la numérisation et au contenu Généralement, ces programmes produisent des contenus qui sont placés sur Internet par l'entremise de divers portails et sites Web.
English: Acceptance of this by both sides unfortunately proved impossible through lack of a mutually acceptable overall solution.
French: L’acceptation par les deux parties s’est malheureusement avérée impossible faute d’un solution globale mutuellement acceptable.
English: Workers' and employers' organizations have the right to organize freely; they may not be dissolved or suspended by administrative act and they are entitled to form and to join federations and confederations.
French: Les organisations de travailleurs et d'employeurs ont le droit de se former librement, ne sont pas l'objet de dissolution ou suspension par voie administrative et ont le droit de constituer des fédérations et confédérations et d'y adhérer.
English: 1.5 Contribution from a trade union – more than $200 On June 2, you received a $1,000 monetary contribution from the Workers’ Union of Winnipeg.
French: 1-5 Contribution d’un syndicat – plus de 200 $ Le 2 juin, vous avez reçu une contribution 1. monétaire de 1 000 $ du Syndicat des travailleurs de Winnipeg.
English: They no longer believe the concerns are of interest to the government and are of the opinion that they are looked on as second-class citizens.
French: Ils ne croient plus que leurs problèmes intéressent le gouvernement et ils trouvent qu'on les traite comme des citoyens de deuxième classe.
English: Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU) Social policy
French: Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU) Politique sociale
English: In addition, with the minimal resources available from the cluster members, if some members were to migrate away from their current cluster, the question arises as to whether the remaining members would have sufficient resources to sustain the cluster.
French: Également, compte tenu des ressources minimes dont disposent individuellement les membres du groupe pluricellulaire, il faut se demander si ces ressources pourraient suffire à maintenir les activités de ce dernier au cas où certains membres décidaient de s'en retirer.
English: The pharmacist's role has changed from that of compounder to that of a supervisor of drug regimens and a consultant to the other health professions and to the public on drug usage.
French: Le rôle du pharmacien s'est modifié; de préparateur de médicaments, il est devenu superviseur de traitements médicamenteux et consultant auprès des autres professionnels de la santé et du public sur l'utilisation des médicaments.
English: It follows that she should have been able to file the appeal.
French: Elle aurait donc dû être en mesure d’interjeter appel.
English: Because there are medications which can be used to treat hepatitis C, it is important to find out if you have the virus.
French: Il est important de savoir si vous avez le virus parce qu'il y a des médicaments disponibles pour traiter l'hépatite C.