ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, CARICOM wishes to make it abundantly clear that while engaging in this exercise for a more democratic and effective Council, we must likewise explore to its fullest extent the role of the General Assembly under the United Nations Charter in strengthening international peace and security.
French: Pour terminer, la CARICOM souhaite dire clairement que tout en s'engageant dans cette recherche d'un Conseil plus démocratique et plus efficace, nous devons également explorer dans toute la mesure du possible le rôle qui incombe à l'Assemblée générale, au titre de la Charte, en matière de renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: • helping you discover opportunities and advantages?
French: • vous permettant de découvrir des débouchés et des avantages?
English: Information Letter CIL - 1998 - 030 October 16, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX and to provide you with an update of the Department's efforts to clarify the issues surrounding the statutory prohibition against foundations issuing gift annuities.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 030 Le 16 octobre 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX et je fais le point sur les efforts déployés par le Ministère pour élucider les questions ayant trait aux dispositions législatives qui empêchent les fondations d'établir des rentes en échange d'un don.
English: When would you like to stay at the The Blue Pearl Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Blue Pearl Suites ?
English: Ideally located at the heart of the city, two steps of the pedestrian precinct and the Town hall, cinemas etc. ..
French: Idéalement situé au coeur de la ville, à deux pas de la zone piétonne et de l'Hôtel de ville, des cinémas etc ...
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, Commissioner Barnier is currently in the United States meeting with his counterparts and he has asked me to convey to you the following statement in reply to Wolf Klinz's own-initiative report on rating agencies, which was adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs in March.
French: Monsieur le Président, le commissaire Barnier assiste actuellement à une réunion avec ses homologues aux États-Unis et m'a demandé de vous transmettre le message suivant en réponse au rapport d'initiative présenté par Wolf Klinz sur les agences de notation, qui a été adopté en mars par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: pocketbooks on managing innovation in the knowledge economy (1); posters and pamphlets for the second meeting of the Committee on Development Information, Science and Technology and for the Committee on Science and Technology for Development (1);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation: livres de poche sur la gestion de l'innovation dans l'économie du savoir (1); affiches et plaquettes pour la deuxième réunion du Comité de l'information, des sciences et des technologies pour le développement et du Comité de la science et de la technique au service du développement (1);
English: information is exchanged, and access to restricted zones is controlled.
French: Renseignements personnels (personal information)—toute forme de renseignements consignés au sujet d’une personne donnée.
English: Adis Ababa PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Adis Ababa DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Performance Measurement – Measuring performance and reporting on results.
French: Mesure du rendement – Mesurer le rendement et produire des rapports sur les résultats.
English: 16 Oct 1946 161 Canadian Operations in Italy.
French: 16 oct 1946 161 Canadian Operations in Italy.
English: It has engaged the leaders of Kosovo in a broadly based and common effort.
French: Elle a engagé les dirigeants du Kosovo au sein d'un vaste effort commun.
English: Table of Contents Next  Table of Contents President's Message Executive Summary Introduction The federal government in the new millennium The role of government in the journey towards sustainable development Requirement for a sustainable development strategy A Commitment to Continuous Learning and Improvement Recognizing the challenges ahead Learning from past experience Improving systems and plans The 2001-03 Strategy Goal 1:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message de la présidente Sommaire Introduction Le gouvernement fédéral à l'aube du nouveau millénaire Le rôle du gouvernement dans sa démarche vers le développement durable Les conditions d'une stratégie de développement durable Engagement à apprendre et à s'améliorer sans cesse Reconnaissance des défis de demain Leçons apprises Amélioration des systèmes et des plans La stratégie de 2001 à 2003 Objectif 1 :
English: Finally, and on this point I agree with Mr Santer, we cannot help but say that foreign policy seems to have serious shortcomings, for instance in Bosnia, Algeria, Palestine... we could go on.
French: Enfin, et là je rejoins l'avis du président Santer, nous ne pouvons nous empêcher de constater la déficience grave en matière de politique étrangère, notamment en Bosnie, Algérie, Palestine, et la liste est longue.
English: Government Commitments The Department is responsible for implementing major government and ministerial commitments across the foreign policy agenda.
French: Engagements du gouvernement Le Ministère a la responsabilité de veiller au respect de certains engagements importants pris par le gouvernement et les ministères dans tous les aspects de la politique étrangère.
English: In the area of health, the State plays a crucial role in the provision and integration of free health services to nationals.
French: Dans le domaine de la santé publique, l'État joue un rôle décisif en fournissant de façon intégrée des services de soins gratuits aux Koweïtiens.
English: Consequently, the approval of the Security Council as the parent organ of the International Tribunal and the General Assembly as the organ that elects its judges is needed effective 28 August 2006 in order to allow Judge Bossa to continue to serve in the Butare trial until its completion.
French: Pour que la juge Bossa puisse continuer de siéger dans l'affaire Butare jusqu'à sa conclusion, il convient donc que le Conseil de sécurité, en sa qualité d'organe de tutelle du Tribunal, et l'Assemblée générale, qui en élit les juges, approuvent la prorogation de son mandat avec effet au 28 août 2006.
English: The professional team carries out a detailed analysis of the conditions in the potential foster family.
French: L'équipe de professionnels effectue une analyse détaillée des conditions particulières à la famille d'accueil potentielle.
English: Or. en Justification Amendment to bring the Common Position into line with new scientific facts from the European Commission’s Joint Research Centre, which have arisen since the Parliament’s first reading in 2000.
French: Par conséquent, il conviendrait d'introduire des restrictions à l'utilisation de ces phtalates dans les jouets et les articles de puériculture et à la mise sur le marché de tels articles.
English: 3.3 20 000 Hour Employee Threshold Before determining whether substance-specific thresholds were met and what sources need to be reported, you must determine if the 20 000 hour employee threshold is met.
French: 3.3 Critère du seuil de 20 000 heures de travail Avant de déterminer si l’installation a atteint les seuils applicables à des substances et quelles sources doivent être déclarées, il faut d’abord déterminer si elle a atteint le seuil de 20 000 heures de travail des employés.
English: Every day, new features will be added to the application, and we'll take advantage of this development to introduce you to new symfony functionalities as well as good practices in symfony web development.
French: Chaque jour, nous ajouterons de nouvelles fonctionnalités à l'application. Nous en profiterons pour vous présenter les nouvelles fonctionnalités de symfony ainsi que les bonnes pratiques de développement web.
English: For more information, see IT352R2, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le IT352, Dépenses d’employé, y compris celles concernant l’espace consacré au travail à domicile.
English: Legislation was quickly passed by the government which authorized and financed a water project.
French: Le gouvernement adopte rapidement une loi pour autoriser et financer un projet d'eau.
English: Previous page I won a lot of money in a lottery and invested all of it.
French: Page précédente J'ai gagné beaucoup d'argent à la loterie et je l'ai investi dans différents placements.
English: Bilingual material (English-Makushi), including teacher's manuals and student exercise books, was then written on topics such as the environment and social sciences. Grammar books have also been produced.
French: Des documents bilingues (anglais-makushi) ont ensuite été rédigés sur des sujets comme l’environnement et les sciences sociales, de même que des cahiers d’exercices pour les élèves et des manuels pour les enseignants, ainsi que des grammaires.
English: Percentage Of Clear Sky Value Based On Opacity And Precipitation Based On Terminology (Modulated UV index = XX% of the clear sky UV Index.
French: Pourcentage de ciel dégagé, basé sur l'opacité et les précipitations selon la terminologie (Indice UV modulé = XX % de l'indice UV par temps dégagé.
English: There will be a lively dialogue between our ministers, parliamentarians and senior officials, focussing on issues of the day in such international forums as the United Nations and La Francophonie.
French: Ce dialogue sera vivant entre nos ministres, parlementaires et hauts fonctionnaires. Il portera sur les questions de l'heure au sein des grandes instances internationales, des Nations Unies à la Francophonie.
English: Learn about the various Post-it® Product campaigns that are underway to benefit the Canadian Breast Cancer Foundation.
French: Informez-vous à propos des campagnes de produits Post-it® courantes visant à amasser des fonds pour la Fondation canadienne du cancer du sein.
English: The scheme will apply over a five-year period and has been allocated a budget of NLG 15 million (ECU 6.275 million).
French: Le régime sera applicable pour une période de cinq ans et est doté d’un budget de 15 millions de NLG (6,275 millions d’écus).
English: Negotiations should be based on international law and respect previous agreements.
French: Les négociations devraient se fonder sur le droit international et respecter les accords antérieurs.
English: He received, and later taught, counter-insurgency training to fight against guerrillas in the mountains.
French: Il a reçu, et a par la suite donné, une formation anti-insurgés visant la lutte contre les guérilleros dans les montagnes.
English: Better Prepared Due to Seminar 100% 80% 60% 40% 20% 0% Yes No 5% 95%
French: . Mieux préparés grâce au séminaire 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Oui No 5% 95 %
English: Of the 97% of EU25 citizens having access to water, there were no significant variations to this virtually global coverage by age, gender, education or occupation.
French: Parmi les 97 % de citoyens de l’UE25 ayant accès à l’eau, aucune variation considérable due à l’âge, au sexe, au niveau d’éducation ou à la profession n’affecte cette couverture presque totale.
English: It should be part of an overall strategy that encompasses legislative, administrative, judicial – including investigative and other preventive measures.
French: Elle doit être intégrée à une stratégie globale comprenant un ensemble de mesures législatives, administratives et judiciaires, y compris des dispositions relatives à la prévention et aux enquêtes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13099.32 2007-10-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13099.32 $ 2007-10-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Accommodation can only be denied if a rule, standard or practice is based on a bona fide occupational requirement (BFOR) or on a bona fide justification (BFJ).2 A bona fide occupational requirement (BFOR) is a standard or rule that is integral to carrying out the functions of a specific position.
French: On peut refuser de prendre des mesures d’adaptation seulement si la règle, la norme ou la pratique en cause est fondée sur une exigence professionnelle justifiée ou un motif justifiable 2. Une exigence professionnelle justifiée (ou une EPJ, en abrégé) est une norme ou un règlement essentiel pour exécuter les fonctions d’un poste.
English: However, it adds that should hopper car specific data required to generate a specific measure be available, then a specific measure for productivity may be preferable to the system-wide measure.
French: Par contre, la CCB ajoute que si les données spécifiques aux wagons-trémies qui sont nécessaires à l'obtention d'un indice précis étaient disponibles, un indice précis de productivité serait peut-être préférable à l'indice global.
English: While stepping up deregulation measures, we will provide and maintain, in cooperation with our development partners, physical infrastructure and viable administrative, legal and financial institutions.
French: Tout en acce'le'rant le rythme des de're'glementations, nous mettrons en place et nous entretiendrons, avec l'aide de nos partenaires, les infrastructures physiques ne'cessaires ainsi que des institutions administratives, juridiques et financie`res viables.
English: 12 The Chilean National Economic Prosecutor (CNEP), the Investigative Unit of the Chilean Competition Authority, reported to UNCTAD that it had lodged an allegation against four oxygen providers, Air Liquid Chile SA, Indura SA, Aga SA and Praxair Chile Ltda, arguing that they engaged in concerted actions aimed at restricting competition and dividing up the market, particularly in public hospitals (as per art.  3, Decree Law No. 211 of Chile).
French: La Direction nationale des affaires économiques (CNEP), qui est le Service des enquêtes de l'Autorité chilienne de la concurrence, communique à la CNUCED qu'elle a déposé plainte contre quatre fournisseurs d'oxygène, Air Liquid Chile SA, Indura SA, Aga SA et Praxair Chile Ltda, dénonçant des actions concertées visant à restreindre la concurrence et à se partager le marché, en particulier celui des hôpitaux publics (selon l'article 3 du décret-loi no 211 du Chili).
English: There should be no attempt to finalize the treaty until all parties were comfortable with it, and there should, therefore, be informal consultations among the parties before reconvening the Diplomatic Conference.
French: Il ne faut pas essayer de finaliser le traité avant que toutes les parties n’y soient favorablement disposées; il convient par conséquent de procéder à des consultations informelles avant de convoquer de nouveau la conférence diplomatique.
English: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini–Alsek World Heritage Site designated by UNESCO; and
French: Elias/Glacier Bay/ Tatshenshini-Alsek de l'UNESCO;
English: These new developments could contribute to a sustainable source of income and employment in rural areas, as well as help achieve Morocco’s national plan to expand and improve the olive industry.
French: Ces nouveaux développements pourraient contribuer à une source de revenus et d’emplois durable dans les zones rurales, et aider le Maroc à réaliser son plan national d’expansion et d’amélioration de l’industrie oléicole.
English: Pursuant to Rule 14 (3) IR, such corrections must be published.
French: Conformément à la règle 14, paragraphe 3 du RE, ces corrections doivent être publiées.
English: There are, at a guess, hundreds of instances in which lorries have disappeared together with their freight by changing their number plates and respraying and many of these have been documented in the Commission report in the committee of inquiry into fraud and smuggling of goods in transit.
French: Les cas de poids lourds disparaissant avec leur cargaison, qui changent de plaque d'immatriculation et de couleur en cours de route et qui sont repris et catalogués dans le rapport de la Commission par la commission de contrôle sur les fraudes et le transport des marchandises, se comptent par centaines.
English: Denmark For more information on Danish culture:
French: Danemark Informations complémentaires sur la culture au Danemark:
English: COSAC confirmed that the IPEX 'work will be a very useful complement and that the concrete development of the IT systems of COSAC will be done in cooperation with IPEX' and stated that 'COSAC supports the best possible use of IT for providing information to and from the national parliaments, the European Parliament and the EU institutions, according to the standards of the IPEX Working Group.
French: La COSAC a confirmé que « les travaux de l’IPEX seront un complément très utile et [que] le développement concret des systèmes informatiques de COSAC sera effectué en collaboration avec IPEX » ; par ailleurs, la COSAC « se prononce en faveur de la meilleure utilisation possible de l’informatique dans l’échange d’informations entre parlements nationaux, Parlement européen et institutions européennes, conformément aux normes du groupe de travail IPEX ».
English: TV tuner or video capture card for analog or digital (DVB-T, DVB-S, DVB-C, and ATSC) recording, compatible with the BDA (Broadcast Driver Architecture) driver standard.
French: Carte TV ou carte de capture vidéo pour enregistrement analogique ou numérique (DVB-T, DVB-S, DVB-C et ATSC), compatible avec le pilote BDA (Broadcast Driver Architecture).
English: • supporting accountability, oversight and the values of merit, non-partisanship, fairness, transparency, representativeness and access.
French: • en soutenant la responsabilisation, la surveillance et les valeurs que sont le mérite, l’impartialité, la justice, la transparence, la représentativité et l’accessibilité.
English: The selection of the seven topics designated in decision 1/COP.5 for the review of the implementation of the Convention has enabled the governments and stakeholders to undertake a more focused second cycle of national reports on UNCCD implementation.
French: La sélection des sept questions thématiques retenues dans la décision 1/COP.5 pour faire l'objet de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a permis aux gouvernements et aux parties prenantes d'entreprendre d'une manière plus circonscrite le deuxième cycle de présentation des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention.
English: It was never a member of an Eastern block or a Western alliance.
French: Pré-transition En 1991, la Slovénie devient un Etat souverain indépendant et, en mai 2004, elle entre dans l’Union européenne.
English: Potential sources of contamination that were observed include infiltration in wells, agricultural run-off resulting from the use of farm fertilizers and pesticides, contamination from recreational use of lakes, oil and gas activities around lakes and drainage areas.
French: Au nombre des sources potentielles de contamination observées figurent l'infiltration dans les puits, les écoulements agricoles provenant de l'utilisation de fertilisants et de pesticides, la contamination résultant de l'usage récréatif des lacs, ainsi que les activités pétrolières et gazières aux abords des lacs et des zones de drainage.
English: This first long section describes in detail how the metadata describing the database and the required SDO model is supplied to the Relational DAS.
French: La première longue section décrit en détail comment les métadonnées décrivant la base de données et le modèle SDO requis est fourni à DAS Relationnel.
English: A list of the managers that handle the submissions for the various companies present was distributed to everyone.
French: Tous les participants reçoivent une liste des gestionnaires s'occupant des demandes des diverses firmes.
English: • Application type (for example: visitor; student; worker)
French: • Type de demande (par exemple: visiteur; étudiant; travailleur)
English: For medium-sized banks (i.e. banks with equity between $1 billion and $5 billion), individual shareholdings are allowed up to 65%, provided that at least 35% of voting shares are listed and traded on a recognized exchange and are widely held.
French: Dans le cas des banques de taille moyenne (c.-à-d. les banques dont les capitaux propres s'élèvent entre 1 milliard et 5 milliards de dollars), les participations individuelles sont acceptées à hauteur de 65 %, à condition qu'au moins 35 % des actions avec droit de vote soient cotées en bourse, échangées sur un marché reconnu et détenues par un grand nombre d'actionnaires.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Maime Migwans An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Maime Migwans (1925-2000) Born in Wikwemikong, Manitoulin Island, Ontario, Maime Migwans moved to M'Chigeeng (West Bay) in 1944.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Maime Migwans Une présence autochtone Une présence autochtone Maime Migwans (1925-2000) Née à Wikwemikong, à l'île Manitoulin (Ontario), Maime Migwans s'est établie à M'Chigeeng (West Bay) en 1944.
English: The members of the working group inspected the premises of the Second Operational Investigative Bureau (ORB-2) of the North Caucasus Operations Department of the Central Administration of the Russian Ministry of Internal Affairs for the Southern Federal Area in the city of Grozny, as well as four interdistrict sub-offices of the Bureau in the Urus-Martan, Shali and Naurskaya communities and in the town of Gudermes, in the presence of their chiefs.
French: Les membres du groupe de travail ont inspecté, en présence des responsables des services concernés, les locaux du Bureau no 2 de la police judiciaire (ORB-2) de la Direction opérationnelle du Nord-Caucase de la Direction générale du Ministère russe de l'intérieur pour la Région fédérale du Sud, à Grozny, ainsi que quatre sections interdistricts de l'ORB-2 dans les localités d'Ourous-Martan, de Chali, de Naurskaya et de Goudermes.
English: The members of the security forces shall fulfill the obligations imposed on them by law, serve the public interest, defend democratic institutions, protect all persons against unlawful acts and respect human rights.
French: Les membres des forces de sécurité exécutent les devoirs que la loi leur impose, servent l'intérêt public, défendent les institutions démocratiques, protègent toutes les personnes contre des actes illégaux et respectent les droits de l'homme.
English: It also sets out consumers' rights and the responsibilities of distributors and tourism service providers.
French: Elle énonce également les droits des consommateurs et les responsabilités des distributeurs et des fournisseurs de services touristiques.
English: We hope that Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, in his role as facilitator, will direct with moderation and equanimity the work in the negotiations phase in the Assembly.
French: Nous espérons que l'Ambassadeur Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, en sa qualité de facilitateur, dirigera les travaux avec modération et équanimité durant la phase de négociations à l'Assemblée générale.