ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By statute, the EEOC has five Commissioners and a General Counsel, each of whom is appointed by the President of the United States and confirmed by the Senate.
French: Conformément à ses statuts, l'Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) a à sa tête cinq commissaires et un conseiller principal, tous nommés par le Président des Etats-Unis et confirmés par le Sénat.
English: • it has not been well communicated; 
French: • on l'a mal communiquée;
English: Technical communication; Personal protective equipment
French: Principes fondamentaux en génie de l'électricité :
English: Indeed, it will only be effective if the two legislative bodies - Parliament and the Council - can enter into dialogue with the Commission on a common basis of transparency.
French: Celle-ci, en effet, ne sera efficace que si les deux législateurs, le Parlement et le Conseil, peuvent dialoguer avec la Commission sur une base commune de transparence.
English: In the field of plant protection and plant health, too, the Presidency supports further harmonization while maintaining the same high level of protection.
French: Dans les domaines de la protection et de la santé des plantes également, la présidence encourage une plus grande harmonisation de la législation tout en maintenant le même niveau élevé de protection.
English: (10) Mr. Chiappetta also had little regard for Mr. Premakumar's past experience as a Groomer with Air Canada.
French: M. Chiappetta avait aussi peu de considération pour l'expérience de M. Premakumar à titre de préposé au nettoyage d'avions chez Air Canada.
English: WIPO continued the process of refining and redrafting the guidelines in order to ensure that the Private Sector Partnership would be a model of good stewardship.
French: Mécanismes transparents et appropriés et lignes directrices permettant au secteur privé de jouer un rôle moteur dans les activités de l’OMPI.
English: Hansfordia pulvinata is a hyperparasite of this pathogen, but its destructive action is restricted by its inability to colonize F. fulva during the biotrophic phase, before lesion formation.
French: Le Hansfordia pulvinata est un hyperparasite de l'agent pathogène, mais son activité destructrice est limitée par son incapacité à coloniser le F. fulva dans la phase biotrophe de la cladosporiose, c'est-à-dire avant l'apparition des lésions.
English: Mike Tarr to update terms of reference (TOR.) 5.0 Concern:
French: Mike Tarr doit mettre à jour le mandat.
English: ("Microcell") to interrogatories received from the Commission. Document: 021213.zip - 28KB 2002/12/13 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("Microcell") to interrogatories received from the Commission. Document: 021213.zip - 28KO 2002/12/13 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: • Motor vehicle transmission rebuilding
French: • Convertisseur de couple (rotation), véhicule automobile, fabrication
English: Some Observations@ A Myrick Freeman III, William D. Shipman (Research Professor of Economics) 2000-11 Open file
French: Some Observations@ A Myrick Freeman III, William D. Shipman (Research Professor of Economics) 2000-11 ouvrir le fichier
English: Because of the lateness of the hour, I propose, with the agreement of the Council, that we suspend the meeting until 3 p.m. tomorrow.
French: En raison de l'heure tardive, je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à demain à 15 heures.
English: Campground Reservation Service Parks Canada has set a number of standards for the reservation system including average speed to answer calls (i.e. four minutes), waiting time in queue (i.e. no more than 5% of callers held in queue more than 5 minutes), access (i.e., computer system downtime no more than 60 minutes per calendar month wherein reservations cannot be completed), and service quality (i.e., no more than two errors per 1,000 reservations each calendar month, no reservation double booking of any facility during a calendar month).
French: Service de réservations des emplacements de camping Parcs Canada a établi un certain nombre de normes pour le système de réservations, y compris la durée moyenne de réponse aux appels (quatre minutes), le temps d'attente en ligne (pas plus de 5 % d'appelants mis en attente pendant plus de cinq minutes), l'accès (la durée d'immobilisation du système informatique ne doit pas dépasser 60 minutes par mois civil pendant lesquelles on ne peut effectuer de réservations) et la qualité du service (pas plus de deux erreurs par tranche de 1 000 réservations pour chaque mois civil, pas de double réservation à n'importe quelle installation durant un mois civil).
English: But with a high rate of working poor, job creation is a daunting challenge.
French: Mais avec un taux élevé de travailleurs pauvres – en particulier chez les jeunes non qualifiés – la création d’emplois est un défi dantesque.
English: In accordance with articles 26 and 27 of the Convention, the Committee recommends that the Sate party:
French: Eu égard aux articles 26 et 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: In recognition of the disadvantaged status of policewomen, the RPNGC, in collaboration with Divine Word University, developed the Diploma of Women in Public Sector Management Course.
French: En raison du désavantage que connaissent les femmes dans la police, le RPNGC a, en collaboration avec l'université Divine Word, créé le Diploma of Women in Public Sector Management Course.
English: The alleged roles of the State party's authorities in the expulsion of Canadian national Mr. Maher Arar, expelled from the United States to the Syrian Arab Republic where torture was reported to be practised;  c.
French: Le rôle qu'auraient joué les autorités de l'État partie dans l'expulsion d'un citoyen canadien, M. Maher Arar, des États-Unis vers la République arabe syrienne, pays où des cas de torture ont été signalés;  c.
English: At the same time, the Bank will review further expansion of its capital market activities in other ACC.
French: Dans le même temps, la Banque étudiera une expansion de ses activités sur les marchés des capitaux d’autres pays en voie d’adhésion.
English: We firmly believe that there must be an immediate withdrawal by Israel from the occupied territories.
French: Nous sommes convaincus qu'Israël doit se retirer immédiatement des territoires occupés.
English: Grapevine growing boasts ancient origins as well, In fact It Is first recorded In a document dated 1275.
French: La vigne aussi a une histoire ancienne: un document de 1275 en parle.
English: ETS and biofuel objective There is much debate about compatibility with other legislation and initiatives.
French: ETS (commerce des émissions) et objectif en matière de biocarburants On discute beaucoup de la convergence avec d'autres dispositions législatives et initiatives.
English: Mr. Khanna mentioned that one of the initial findings was that global stakeholders were committing only a small proportion of the resources needed to achieve the goals.
French: M. Khanna a signalé que, selon les premières indications, les grands acteurs mondiaux ne consacraient qu'une très petite partie de leurs ressources à la réalisation de ces objectifs.
English: Well, first of all, thank you very much, Jason, Minister Kenney for your kind introduction, for the great work you're doing as our Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity.
French: Je tiens tout d’abord à vous remercier, Monsieur le ministre Jason Kenney, de votre aimable introduction et de l’excellent travail que vous faites en tant que secrétaire d’état au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne.
English: Life expectancy at birth, calculated from the existing age-specific mortality rates (abridged approximative mortality tables), shortened in the period 1989/ 90-1996/97 by more than two years for male infants in central Serbia, while it remained practically unchanged in Vojvodina.
French: L'espérance de vie à la naissance calculée à partir des taux de mortalité existant par âge (abrégés en tables approximatives de mortalité) a diminué sur la période 1989/90-1996/97 de plus de deux ans pour les enfants de sexe masculin du centre de la Serbie tandis qu'elle est restée pratiquement inchangée en Voïvodine.
English: Shipping Many species have been introduced to the Great Lakes and other water bodies through shipping.
French: Navigation maritime De nombreuses espèces ont été introduites dans les Grands Lacs et d’autres plans d’eau par la navigation.
English: I should like to remind you of the precedent of the Krajina region, which had benefited from a highly developed state of independence.
French: Je voudrais vous rappeler le précédent de la région de la Krajina, qui avait bénéficié d'un statut très poussé d'autonomie.
English: Mr. Zundel, in another application before the Federal Court, also sought to question the impartiality of the original decision of the Commission to appoint a tribunal to adjudicate the complaint regarding the website.83 He argued that the Deputy Chief Commissioner had made speeches in which she expressed opinions on issues regarding the website, and the application of the Act, which are issues that a tribunal would be called upon to determine.
French: M. Zundel, dans une autre demande présentée à la Cour fédérale, a tenté également de mettre en doute l'impartialité de la décision initiale de la Commission de nommer un tribunal qui devait statuer sur la plainte se rapportant au site Web83. Il a soutenu que la vice-présidente de la Commission avait fait des discours dans lesquels elle exprimait des idées sur des questions se rapportant au site Web, ainsi qu'à l'application de la Loi, questions sur lesquelles un tribunal serait appelé à statuer.
English: All continuing correspondence must contain the REB File Number and the title of the research used in the original application.
French: Toute la correspondance continue doit comporter le numéro de dossier du CER et le titre de la recherche utilisé dans la demande originale.
English: For additional information on this portion of the consultation process and the feedback received, a copy of the document Summary of Stakeholder Consultations can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/roy/regrev/index_e.html. The amendments to the Regulations were pre-published on December 15, 2007, in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day consultation period.
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette partie du processus de consultation et sur les commentaires recueillis, veuillez consulter le document intitulé Résumé des consultations des parties à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/roy/regrev/ index_f.html. Les modifications proposées au Règlement ont fait l’objet, le  15 décembre 2007, d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: Increasingly, antisocial measures such as increasing unreported overtime and uncompensated flexibility of workers are used to increase productivity.
French: De plus en plus, des mesures antisociales sont utilisées pour accroître la productivité. Je pense notamment aux heures supplémentaires de moins en moins souvent prises en compte et à la flexibilité demandée aux travailleurs sans compensation.
English: D. Auditor General’s report The 1999 Auditor General’s (AG) Report on Alternative Service Delivery (ASD) in the Department of National Defence (DND) highlighted concerns about the extent to which DND has, to date, sufficiently realized savings that might arise from a broadened scope for ASD.
French: D. Rapport du vérificateur général Le Rapport du vérificateur général (VG) de 1999 sur les Différents modes de prestation de services (DMPS) de la Défense nationale (MDN) soulevait des préoccupations quant à la mesure dans laquelle le MDN s’est, jusqu’à maintenant, suffisamment rendu compte des économies qui peuvent découler d’une portée élargie des DMPS.
English: We must continuously make the case that research dollars will improve Canada's health care system and improve our quality of life.
French: Nous devons constamment établir le bien-fondé des fonds pour la recherche afin de montrer qu'ils amélioreront le système de santé au Canada et notre qualité de vie.
English: File Review - Departmental Contracting Activity April 1, 2001-July 31, 2002 Contracting Activity Number of Files Audited Value of Files Audited Percentage of Files Audited Percentage of Value Audited PCH Contracts $5,000 to $85,000 59 5,253,184 4.8 13.1 Call-ups (Standing Offers) 7 1,034,664 0.8 9.7 PWGSC 11 2,841,462 6.6 14.6 Total 77 9,129,310 3.4 12.9
French: Étude de dossiers - Activités de passation de contrats du Ministère du 1er avril 2001 au 31 juillet 2002 Activités de passation de contrats Nombre de dossiers vérifiés Valeur des dossiers vérifiés Pourcentage de dossiers vérifiés Pourcentage de la valeur vérifiée Contrats de PCH entre 5 000 $ et 85 000 59 5 253 184 4,8 13,1 Commandes subséquentes (offres à commandes) 7 1 034 664 0,8 9,7 TPSGC 11 2 841 462 6,6 14,6 Total 77 9 129 310 3,4 12,9
English: Mr President, Commissioner, this is a big day for Mr Fatuzzo, as the pensioners' ambassador par excellence.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense que notre très estimé collègue M. Fatuzzo doit vivre aujourd'hui un grand jour en tant qu'éminent représentant des retraités.
English: Conference on the Parliamentary Dimension of election observation: applying common standards (Strasbourg, 15-16 February 2007): 60.
French: Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections : mise en œuvre des normes communes (Strasbourg, 15-16 février 2007) 60.
English: The shared vision outlined in the Canadian Sport Policy is to encourage growth and improvement in the sport system from playground to podium.
French: La vision commune énoncée dans la Politique canadienne du sport est de favoriser la croissance et l'amélioration du système sportif, du terrain de jeux au podium.
English: Two pilot studies, employment equity reviews and a trial administration period occurred before the test was implemented.
French: Deux études pilotes, des examens du point de vue de l’équité en matière d’emploi et une période de mise à l’essai de l’administration du test ont été menés avant sa mise en oeuvre.
English: ▪ Work will continue on achieving strong program design assisted by the development of RMAFs and other evaluation related tools.
French: ▪ Les travaux se poursuivront pour réaliser un solide modèle de programme, au moyen des CGRR et autres outils d'évaluation.
English: %SystemDirectory%\repl\export
French: System Utilisateurs authentifiés
English: Far off, the Defense buildings overlooking the Bois de Boulogne.
French: Au fond, les immeubles de La Défense dominant le Bois de Boulogne.
English: The TBS employment equity and diversity Web site should be made easier to navigate.
French: Le SCT devrait revoir son site Web sur l’équité en emploi et la diversité en vue d’en faciliter la consultation.
English: In order to classify these 13 new substances as "priority" or "hazardous" ones, the Commission may decide so two years after the entry into force of the text (2011).
French: Tous les clients auront la possibilité de s'approvisionner en électricité auprès du fournisseur de leur choix, indépendamment de l'Etat membre dans lequel celui-ci est enregistré.
English: The Skillnets Board includes representatives of different Irish employers and workers' organisations.
French: Le Ministère du Travail a lancé en collaboration avec d'autres partenaires, plusieurs mesures visant à développer la formation parmi les employés.
English: The participants associated to the News and Information industry identified five main themes central to realizing change in their respective fields.
French: Les participants représentant les médias des nouvelles et actualités en direct ont dégagé cinq grands thèmes au cœur des changements dans leurs domaines respectifs.
English: The team is made up of clinical scientists and experts in bioinformatics, cancer biochemistry, molecular biology and pathology.
French: Cette équipe est composée de scientifiques en milieu clinique et de spécialistes en bioinformatique, en biochimie du cancer, en biologie moléculaire et en pathologie.
English: When would you like to stay at the 13 Coins Resort Bangna Bitec?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 13 Coins Resort Bangna Bitec ?
English: • remove any regulatory or other obstacles that may unnecessarily complicate these transactions; and
French: • supprimer les obstacles, réglementaires et autres, qui pourraient compliquer inutilement les opérations de transfert;
English: PARKS: for your environment - Parks protect wildlife habitat and ensure ecological diversity.
French: LES PARCS au proﬁt de votre environnement - Les parcs protègent l’habitat faunique et assurent la diversité écologique.
English: Administrative, financial and institutional matters Budget performance in the biennium 2008-2009 Background: See the SBI 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/9).
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009  Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session du SBI (FCCC/SBI/2009/9).
English: I kinda like the balance of as depressed as Radiohead but as hopeful as Coldplay... There's a form of Buddhism that believes after we die we go to a place where we get a perfect environment to work towards enlightenment... Name slips my mind.
French: Je trouve le style un peu trop continu, peu de chansons se démarquent vraiment des autres.
English: As such, this study initially modified the original equation to take account of the trade balance.
French: Donc, cette étude a d’abord modifié l’équation originale pour tenir compte de la balance commerciale.
English: The authors describe this scale as a measure of "the existence of tensions and pressures growing out of job requirements including the possible outcomes in terms of feelings or physical symptoms" (p.
French: Les auteurs décrivent cette échelle comme mesurant « l'existence du stress et des tensions découlant des exigences du travail, y compris les émotions et les symptômes physiques qu'ils produisent » (p.481). Nous avons utilisé une échelle de Likert en cinq points (1 – pas d'accord du tout, 5 – tout à fait d'accord).
English: If one of the Parties decides to terminate this Agreement the obligations previously entered into through projects being implemented under this Agreement shall not be affected thereby.
French: La dénonciation ne remet pas en cause les obligations contractées dans le cadre de projets déjà engagés en vertu dudit accord.
English: Comments. 1998/06/12 - O.N. Tel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments. 1998/06/12 - O.N. Tel - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: GL 14 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Caprines
French: GL 14 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez les caprins
English: PSC statistical studies are available at the PSC library or through the PSC Web site.
French: La Commission continuera également son travail de pionnier relativement à l’équité en matière d’emploi.
English: Both deer mouse and Oregon vole populations were at comparable densities on control and treatment areas in the second and fourth years after herbicide treatment.
French: Les populations de Souris sylvestres et de Campagnols d'Oregon avaient atteint des densités semblables dans les deux types d'habitat au cours de la 2e et de la 4e semaine après le traitement l'herbicide.
English: Who is it for?
French: À qui s'adresse-t-il?
English: On 23 June notice was also given from both OFS and OME that 97 more members would be called out on strike from 27 June.
French: Le 18 juin, l’OFS a appelé à la grève 152 de ses membres répartis sur quatre plateformes, et l’OME a fait de même pour 55 de ses membres répartis sur deux de ces mêmes plateformes.
English: The automat is the best synth I know, not only in comparison to free stuff!
French: L'edition de courbe est ultra-pratique et permet aux créatifs de s'exprimer sans limites. Le plug est très simple d'utilisation (pour ceux qui possèdent quelques bases en synthèse).
English: For example, the “Children's Forum” project (started on 20 November 1999), launched by “Our Children” Union, has resulted in 86 children's forums being set up throughout Croatia involving more than 2,000 children from 9 to 14 years of age.
French: Par exemple, le projet « Forum des enfants » (lancé le 20 novembre 1999 par l'association « Nos enfants ») a permis d'organiser 86 forums d'enfants dans toute la Croatie auxquels ont participé plus de 2 000 enfants âgés de 9 à 14 ans.
English: Administrative or criminal protection measures against debauchery and procurement are not enough to protect children in difficult situations from sexual abuse.
French: Les mesures de protection administrative ou pénale contre la débauche et le proxénétisme ne suffisent pas à protéger les enfants en situation difficile contre les violences sexuelles.
English: While “the desirability of attracting adherence of all States to this Convention” remains a matter of emphasis for the States Parties, these two signatory States remain of special interest with respect to universalization given that through their signature of the Convention they have accepted that they shall “refrain from acts which would defeat the object and purpose” of the Convention.
French: Alors que «l'opportunité de susciter l'adhésion de tous les États à la présente Convention» reste essentielle pour les États parties, ces deux États signataires continuent à présenter un intérêt particulier en ce qui concerne l'universalisation parce qu'en signant la Convention ils se sont engagés à «s'abstenir d'actes qui priveraient [celle-ci] de son objet et de son but» .
English: For a certain Unité de Doctrine to arise between business and politics in terms of issues of central importance, heightened awareness is necessary on both sides of the aisle: businessmen must embrace an understanding for political aspects and compromises, while politicians demonstrate an understanding that the economic necessity of making unpopular decisions cannot always correspond with the politically desirable.
French: Pour parvenir à une certaine unité de doctrine entre l'économie et la politique économique sur des questions centrales, il faut davantage de lucidité de part et d'autre: l'économie doit mieux tenir compte des aspects et des compromis politiques, et la politique doit intégrer le fait que la nécessité économique de prendre des décisions difficiles ne peut pas toujours correspondre à ce qui est politiquement souhaitable.
English: Students achievements are fullfilled with lots of sports, cultural and competitional happenings as well as quizes and other school performances.
French: On organise des manifestations, des spectacles et des compétitions sportives. Les élèves sont participants actifs à toutes les manifestations organiées à Bojnik.
English: At present, the report review process is far from achieving these goals.
French: Or, la procédure des rapports périodiques est encore loin de remplir ces objectifs.
English: In its strategic plan, 2008-2011, it has adopted South-South cooperation as one of three principles and approaches for development effectiveness in the implementation of its country and regional programmes.
French: Dans son plan stratégique pour 2008-2011, la coopération Sud-Sud figure parmi les trois principes concernant l'efficacité des activités de développement pour l'application des programmes de pays et programmes régionaux.
English: Elements 1 and 4 together involve this kind of manoeuvring.
French: Les Éléments 1 et 4 invoquent ce genre de manœuvre.
English: "Supporting the pre-feasibility study is an important investment for the future of Nunavut.
French: En appuyant l'étude de préfaisabilité, on fait un investissement important dans l'avenir du territoire.