ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1994-A-330 — Suspension - 382820 Ontario Limited cob Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service
French: • 1994-A-330 — Suspension - 382820 Ontario Limited s/n Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service
English: 66 Engineering and Other Scientific and Technical Services
French: 66 Bureaux d'ingénieurs et autres services scientifiques et techniques
English: Like a mirror though, it also reflected the individual pedagogical preferences of teachers using it with their students.
French: Cela dit, comme un miroir, elle reflète aussi les préférences pédagogiques de chaque enseignant qui l’utilise avec ses élèves.
English: The research papers currently ready for posting on the web were identified.
French: Le comité directeur a déterminé les rapports de recherche qui conviennent à l’affichage sur le Web.
English: The Security Council encourages Member States in post-conflict situations to ensure that gender perspectives are mainstreamed in their institutional reform, ensuring that the reforms, in particular of the security sector, justice institutions and restoration of the rule of law, provide for the protection of women's rights and safety.
French: Il encourage les États Membres sortant d'un conflit à veiller à ce qu'il en soit ainsi à l'occasion de la réforme de leurs institutions, de sorte que les réformes entreprises, notamment du secteur de la sécurité et des institutions judiciaires et le rétablissement de l'État de droit, pourvoient à la protection des droits des femmes et de leur sécurité.
English: KGM KGM KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT:
French: KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI:
English: The nature of patent disputes is that they usually don't go to court.
French: La nature des conflits concernant les brevets est telle qu'habituellement ils ne vont pas jusqu'au procès.
English: Switzerland had made proposals to the WIPO working group on a reform of the PCT with regard to disclose the source of GR and TK in patent applications.
French: La Suisse avait formulé des propositions à l’intention du Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) concernant la divulgation des sources des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: The upgrade of the old “AFIS” system and the delivery of a new hardware and software were completed in April 2003.
French: La modernisation de l'ancien système d'identification automatisée par les empreintes digitales (AFIS) et la livraison de nouveaux ordinateurs et logiciels ont été menées à bien en avril 2003.
English: In general bajkerskoe movement in Crimea active, fashionable, prestigious and favourable.
French: En gГ©nГ©ral bajkerskoe le mouvement dans la CrimГ©e actif, Г la mode, prestigieux et avantageux.
English: ACOA's President continues to play an active role on the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: La présidente de l'APECA continue à jouer un rôle actif au Comité des sous-ministres responsable des langues officielles.
English: • 7.3 Inquiries regarding the distribution of the Regional Statistics Reports, Pay Office 36 Communiqués and information regarding the Primary Client Contact List are to be directed to Application and Program Support at 613-952-0484.
French: • 7.3 Les demandes de renseignements ayant trait à la distribution des rapports statistiques régionaux, des communiqués du Bureau de paye 36 ainsi qu'à la liste des principales personnes-ressources chez les clients doivent être adressées au Soutien à l'application et au programme, au numéro 613-952-0484.
English: There have been, however, a number of clusters of ammunition of particular note.
French: Cependant, un certain nombre de groupes de munitions méritent une mention particulière.
English: Despite a huge maize harvest in 2007, the country remained impoverished.
French: Malgré une abondante récolte de maïs en 2007, le Malawi restait un pays pauvre.
English: The Subcommittee agreed that the title of agenda item 4 should remain “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: Le Sous-Comité a décidé que le titre du point 4 de l'ordre du jour devait rester “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”.
English: The Almaty Programme of Action recognized that the main cause for the marginalization of landlocked developing countries in the international trading system was the high trade transaction costs.
French: Le Programme d'action d'Almaty a conclu que l'une des principales raisons de la marginalisation des pays en développement sans littoral dans le système commercial international était le coût élevé des transactions commerciales.
English: They have been selected to achieve the CNSC's strategic outcome in consideration of the challenges and risks anticipated over the planning period.
French: Ces priorités ont été choisies pour permettre la réalisation du résultat stratégique de la CCSN, compte tenu des défis et des risques prévus pendant la période de planification.
English: The Advisory Committee notes that most of the projected underexpenditures for 2006-2007 relate to the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), resulting mainly from the lower incumbency rate of arms monitor positions, delayed deployment of police advisers, higher than anticipated vacancy rates in the category of civilian personnel and reduced requirements for vehicle spare parts (since the vehicle fleet is new) and for air transportation (due mainly to the delayed deployment of aircraft).
French: Le Comité consultatif note que, pour 2006-2007, le montant projeté du solde inutilisé concerne surtout la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et s'explique principalement par la baisse du taux d'occupation des postes de contrôleur des armements, le retard intervenu dans le déploiement des conseillers de police, un taux de vacance de postes plus élevé que prévu pour le personnel civil et la réduction des besoins concernant les pièces de rechange des véhicules automobiles (le parc automobile étant neuf) et le transport aérien (essentiellement en raison du déploiement tardif des aéronefs).
English: (3) In the case of a system located on a means of transportation, the owner shall keep a copy of all logs, notices, records and reports required by these Regulations with respect to that system at a single location occupied by the owner.
French: (3) Un exemplaire des avis, compte rendu, documents, rapports et registres afférents à tout système se trouvant dans un moyen de transport est conservé dans un même et unique lieu occupé par le propriétaire.
English: ADMINISTRATION — Commission (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions) 6.
French: ADMINISTRATION — Commission (hors pensions) — Autres institutions (hors pensions) — Pensions (toutes institutions) 6.
English: We hope that by sharing this information with one another, we can celebrate each other’s successes, and learn from each other’s challenges.
French: Nous espérons que le partage de cette information va nous permettre de fêter nos succès mutuels et de tirer une leçon des défis de chacun.
English: The new employee will coordinate the self-identification survey – see recommendations #3 and #16.
French: Le directeur général des RH Nouveau PE-04 s'ajoute au personnel, avril 2000.
English: Attribute Value Name contentAuthority Definition The name of the individual or entity that approved the content.
French: Attribut Valeur Nom contentAuthority Définition Le nom de la personne ou de l’entité qui a approuvé le contenu.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pbc\doc\1_6.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_pbc\doc\1_6.doc
English: The resolutions on new strategies for industrial development in Africa and a new focus for multilateral negotiations clearly showed the need for Africa to embark on a proactive industrialization policy if it was to become part of the world economy and make the most of the opportunities that that offered.
French: Les résolutions portant sur les stratégies nouvelles pour le développement industriel de l'Afrique et celles ayant trait aux nouveaux axes de négociation multilatérale montrent clairement la nécessité pour l'Afrique de s'engager dans une politique volontariste d'industrialisation si elle veut s'intégrer dans l'économie mondiale et profiter des opportunités offertes.
English: Belarus (2003), Bulgaria (2004), Croatia (2002), Czech Republic (2004), Russian Federation (2003)
French: Bélarus (2003), Bulgarie (2004), Croatie (2002), Fédération de Russie (2003), République tchèque (2004)
English: Boarding 6.1 The competent Malagasy authorities shall inform the flag State and the European Commission, within no more than 24 hours, of all boardings of and penalties imposed on Community vessels in Malagasy waters.
French: Arraisonnement 6.1 Les autorités compétentes malgaches informent l’Etat du pavillon et la Commission européenne, dans un délai maximum de 24 heures, de tout arraisonnement et de toute application de sanction d’un navire communautaire, intervenu dans les eaux de pêche malgaches.
English: In terms of casino development, the community has put safeguards into place to protect the community in anticipation of problems commonly associated with gaming.
French: En ce qui concerne le développement du casino, la collectivité a mis en œuvre des mesures de sauvegarde pour protéger la collectivité en prévision des problèmes généralement attribuables aux jeux de hasard.
English: Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, (General Assembly resolution 43/172, annex, principle 1); United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex, rule 12).
French: Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/172 de l'Assemblée générale, annexe), (principe premier); Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe), (règle 12).
English: Longpré, Claude, Lawyer, 1400 des Pins Avenue W, Unit 904, Montréal H3G 1B1 ONTARIO Algoma—Manitoulin:
French: Longpré, Claude, avocat, 1400, avenue des Pins Ouest, unité 904, Montréal H3G 1B1 ONTARIO Algoma—Manitoulin :
English: The World Bank Global Road Safety Facility is an important tool for mobilizing such urgently needed support.
French: Le Fonds mondial de la Banque mondiale pour la sécurité routière est un important instrument pour mobiliser cet appui nécessaire d'urgence.
English: The staff of the MFRC consists of trained experts who are responsible to co-ordinate and act as facilitators for a wide variety of programmes and activities.
French: Le personnel du CRFM se compose d’experts formés pour coordonner et faciliter un large éventail de programmes et d’activités.
English: Since the 2001 Ministerial Mandate, the OECD has made some important progress in the development and implementation of its sustainable development agenda.
French: Depuis le Mandat ministériel de 2001, l’OCDE a bien avancé dans l’élaboration et dans la mise en œuvre de son ordre du jour sur le développement durable.
English: Proposals regarding the preventive arm of the Pact included ensuring earlier actions to correct inadequate developments through a more timely and active use of early warnings, redefining the mediumterm objectives for budget balances to allow for country-specific circumstances and placing greater emphasis on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
French: Les propositions concernant le volet préventif du Pacte incluaient des actions plus précoces afin de corriger les évolutions indésirables en lançant des alertes rapides dans de meilleurs délais et de manière plus active, la redéfinition des objectifs à moyen terme relatifs aux soldes budgétaires afin de tenir compte de circonstances nationales et une place accrue accordée à la dette et à la viabilité dans la surveillance des positions budgétaires.
English: Problems may also arise from non-arrivals, early departures or double counts due to issuance of multiple permits.
French: Des problèmes peuvent également découler de l'absence d'arrivées, de départs prématurés ou de doubles comptages dus à la délivrance de permis multiples.
English: The dialectic of the double identities -- traditional pre-war, and postcommunist -- with the second being more decisive in shaping the foreign policy agendas of the nine WEU Associate Partner states, creates a favourable context for the fulfilment of all three conditions.
French: Le processus d'intégration de sécurité en Europe centrale et orientale a d'autant plus de chances de réussite que la communauté de sécurité pluraliste fonctionne dans la partie occidentale du continent sortie intacte de la fin de la guerre froide.
English: In our view, these provisions are intended to address commercial infringements such as the large scale piracy of videotape recordings and proprietary software, not infringements that occur in non-profit educational institutions and libraries.
French: Selon nous, ces dispositions visent des violations commerciales du droit d’auteur comme le piratage à grande échelle d’enregistrements sur bande magnétoscopique et de logiciels privés et non des contrefaçons qui surviennent dans des établissements d’enseignement sans but lucratif et des bibliothèques.
English: One day, perhaps, censorship will no longer make good business sense anywhere.
French: Un jour, peut-être, la censure ne fera plus nulle part partie du bon sens des affaires.
English: That's enough to have the html structure of our menu, save the page as index.php and go with the style.
French: C'est assez pour avoir la structure HTML de notre menu, enregistrer la page index.php et aller avec le style.
English: Tim Sookocheff Parks Canada Canadian Heritage (613) 938-5870
French: Tim Sookocheff Parcs Canada Patrimoine canadien (613) 938-5870
English: • Health Services Utilization and Research Commission
French: • Hôpital Brôme-Missisquoi-Perkins Hospital
English: If these principles are to retain their credibility and vitality, they must be translated expeditiously into solid achievements.
French: Pour qu'ils conservent leur crédibilité et leur vitalité, il est essentiel de transformer rapidement ces principes en réalisations concrètes.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration ».
English: Executive Summary Since the new Natural Health Products Regulations that took effect on January 1, 2004 might affect the way that complementary and alternative health care (CAHC) practitioners use natural health products (NHPs) and might raise concerns within this practitioner group, the NHPD held a national consultation with CAHC practitioners from January 8 - 9, 2004 to seek their advice and direction. Certain issues identified during that consultation required further investigation and clarification by the NHPD.
French: Résumé Puisque le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels , entré en vigueur le 1er janvier 2004, risque d'avoir un impact sur la façon dont les praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles utilisent les produits de santé naturels (PSN) et que sa mise en application est susceptible de soulever des questions au sein du groupe de praticiens des ACPS, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu, les 8 et 9 janvier 2004, une consultation nationale avec les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé ( ACPS) afin de recueillir leur avis et leurs propositions . Certaines questions soulevées durant la consultation ont nécessité une enquête plus approfondie et des explications de la part de la DPSN.
English: Flatbay Fishermen's Committee Contact:
French: Flatbay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions”.
French: Ce terme ne s'étant pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.».
English: The process will be completed at the end of May 2002.
French: Elle voulait d’abord classer par ordre de priorité les sujets regroupés sous chaque thème de recherche, puis les thèmes de recherche eux-mêmes.
English: WORLD FOOD PROGRAMME ROME Status:
French: WORLD FOOD PROGRAMME ROME État :
English: Also, in 2004 and 2005, the Higher Council for Children, in cooperation with the Fares Foundation, carried out numerous awareness-raising activities on the rights of the child in the Akkar region, which is considered one of the poorest and most marginalized regions in Lebanon.
French: De même, en 2004 et 2005, le Conseil suprême pour l'enfance a mené, en coopération avec l'Institution Assam Fares, de nombreuses activités visant à faire connaître les droits de l'enfant dans la région d'Akkar, qui est considérée comme l'une des régions les plus défavorisées et les plus marginalisées du Liban.
English: Qualifications obtained from religious classes can be considered equivalent to the qualifications obtained in general education, and are recognized by employers when applying for jobs.
French: Les qualifications obtenues dans les classes religieuses peuvent être tenues pour équivalentes aux qualifications obtenues dans l'éducation générale, et elles sont reconnues par les employeurs pour la recherche d'un emploi.
English: The Treaty on Open Skies allows signatory nations to fly over, on short notice, the territory of Canada and use onboard sensors to image any desired points of interest.
French: Deux membres des Forces canadiennes sont affectés à l'opération au Siège des Nations Unies, à New York.
English: The origin, quantity and place of storage of the goods, together with the name and address of the person entitled to dispose, shall be communicated to the petitioner.
French: Le demandeur doit être informé de l’origine, du nombre et du lieu d’entreposage des produits ainsi que du nom et de l’adresse du détenteur du droit de disposition; le secret postal et le secret des correspondances (art.
English: Summary of the third quarter 2004 results adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Résumé des résultats du troisième trimestre de 2004 corrigés pour tenir compte des variations saisonnières et de l’inflation, et exprimés en dollars constants de 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: The Scottish Office, Welsh Office and Northern Ireland are responsible for affairs in Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Le Bureau de l’Ecosse, le Bureau du Pays de Galles et le Bureau d’Irlande du Nord sont chargés des affaires écossaises, galloises et nord-irlandaises.
English: Stage 1 health concerns revolve around the following biophysical (atmospheric, terrestrial, and aquatic) and socioeconomic impacts.
French: Les préoccupations à l'égard de la santé de l'étape 1 touchent les effets suivants : les aspects de l'environnement biophysique (atmosphérique, terrestre et aquatique) et les aspects socioéconomiques.
English: Frequently requested information To help you find the information you are looking for, we have put together a list of the most frequently requested information and services.
French: Renseignements fréquemment demandés Pour vous aider à trouver l’information que vous recherchez, nous avons regroupé les renseignements et les services les plus fréquemment demandés.
English: Similar Overall Spending Pictures - Despite the structural differences, the overall amount of funding on a true 'like for like' basis is roughly similar - at €25,735m per annum in the UK and €28,770m in France.
French: Des dépenses globales similaires – Malgré ces différences structurelles, le montant global du financement, évalué sur la base d’éléments comparables, est à peu près similaire – à hauteur de 25.735 m€ par an au RU et de 28.770 m€ en France.
English: Steam is tempered by mixing it with air to control surface temperatures and is followed by a stream of hot dry air once the ice is removed to dry the surfaces completely and prevent refreezing (Figure 1).
French: Le deuxième type est conçu pour être monté sur une structure extérieure, dans la nacelle de pulvérisation ou sur un poteau sur le côté de la piste, et il offre une vue étendue de toutes les surfaces critiques au moyen d’images en fausses couleurs pour montrer le givre et son épaisseur. Ce deuxième type d’instrument est appelé système de détection à distance du givrage au sol (ROGIDS).
English: The Organization expects to achieve the following accomplishments in the period from 1 July 2002 to 30 June 2003:
French: Les réalisations escomptées par l'Organisation pour l'exercice allant du 1er juin 2002 au 30 juin 2003 sont les suivantes :
English: Can you think of specific ways each initiative might result in improvements?
French: Pouvez vous penser à des améliorations précises que chacune est susceptible d'apporter?
English: 97-256 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 150 dated 30 January 1997, for approval of tariff revisions to reinstate a $1,300 service charge associated with Megaplan service extension.
French: 97-256 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 150 du 30 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à rétablir des frais de service de 1 300 $ associés au dispositif d'extension du service Mégaplan.
English: Hooi Chiew Thang, Forestry Department Headquarters, Ministry of Primary Industries, Malaysia
French: Hooi Chiew Thang, Département des forêts, Ministère des industries primaires (Malaisie)
English: Ministerial round table on the Stolen Asset Recovery Initiative
French: Table ronde ministérielle sur l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés
English: Under Licence No. 975056, Air Liberté S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route Paris, France and Montréal, Quebec and/or Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 975056, Air Liberté S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route Paris, France et Montréal (Québec) et/ou Toronto (Ontario) Canada.
English: Are these files processed differently, or in the same manner as files from companies in other industries?
French: Comment les organismes d’État tels qu’EDC, la BDC et la CCC évaluent les dossiers pour les entreprises de l’industrie audiovisuelle?
English: Neilsen BookScan provides the following additional breakdown of market share within key trade channels.
French: Neilsen BookScan fournit des précisions additionnelles sur la part de marché de chaque important circuit commercial.
English: Specific implementation guidance will now be developed by the Committee in cooperation with the United Nations Development Group.
French: Il va maintenant formuler des conseils d'application pratique en coopération avec le GNUD.
English: Human/Wildlife Encounters The majority of human/wildlife encounters are predicted to be with bears as most other wildlife are more likely to avoid construction activities and noise.
French: Il y a des accidents avec des animaux sauvages sur ces routes, et il est improbable que ces choses changent.
English: • Clinical and Analytical Radiation
French: • Déclaration des effets indésirables - Dispositifs émettant des radiations
English: Among the resolutions adopted, the Delegation mentioned the establishment in each participating country of a national action committee against piracy.
French: Parmi les résolutions adoptées, la délégation a signalé la mise en place dans chaque pays participant d'un comité national de lutte contre la piraterie.