ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training also takes into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation du personnel de maintien de l'ordre, du personnel des services d'immigration et des autres personnels intervenant dans la prévention de la traite des êtres humains, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre les trafiquants et protéger les droits des victimes, notamment protéger les victimes contre les trafiquants de façon à ce que cette formation tienne compte de la nécessité de prendre en considération les questions relatives aux droits de l'homme et les questions ayant trait aux enfants et aux sexospécificités, et pour encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organismes concernés et d'autres éléments de la société civile ;
English: One would think that at this particular time the government could show its compassionate side.
French: On aurait pu penser que le gouvernement montrerait une certaine compassion.
English: For this analysis and that described below, only those youth actually in school are used.
French: Pour cette analyse et celle qui est décrite ci-dessous, seuls les jeunes qui fréquentaient l'école ont été pris en compte.
English: The "gross profit" proposed by IBM is calculated by subtracting the cost to acquire the equipment from its selling price.
French: Le « profit brut » proposé par IBM se calcule par soustraction du coût de revient du matériel de son prix de vente.
English: Wilmot - In Wilmot Park, near Woodstock Rd. (supervised at peak periods only).
French: Wilmot - dans le parc Wilmot, près du chemin Woodstock (surveillance pendant les périodes de pointe seulement).
English: The project document had been completed and at the request of UNDP headquarters and was reviewed by a tripartite meeting involving ECA, ECCAS and UNDP in Libreville in October 2000.
French: À la demande du siège du PNUD, le document a été examiné dans le cadre d'une réunion tripartite à laquelle ont participé des représentants de la CEA, de la CEEAC et du PNUD a Libreville (Gabon) en octobre 2000.
English: Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference.
French: Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence.
English: In that connection, action should be taken without delay to comply with the requests by the Secretary-General to establish a mission security management unit within the Department of Peacekeeping Operations and appoint a full-time focal point for safety and security.
French: À ce propos, il faut répondre rapidement à la demande du Secrétaire général de créer un groupe chargé des questions de sécurité au sein du Département des opérations de maintien de la paix et de nommer un coordonnateur permanent pour ces questions.
English: This, he said, was a violation of the merit principle.
French: Il s'agissait, selon lui, d'une violation du principe du mérite.
English: This initiative will be integrated with, and build on, other management initiatives already in place, or being planned.
French: Cette initiative sera incorporée à d'autres initiatives de gestion déjà en cours ou dont la mise en oeuvre est prévue et tirera parti de celles-ci.
English: The comparison of the favourableness of the various national rules to be carried out in this connection must be limited to a comparison of the gross minimum wage.
French: Le bilan coûts/bénéfices des différentes réglementations nationales qu'il faut dresser pour ce faire doit cependant se limiter à une comparaison des salaires minimaux bruts.
English: (h) In the implementation of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, utilize fully the Beijing Declaration and Platform for Action which reinforce the provisions of the Convention;
French: h) Dans le cadre de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, faire pleinement usage des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent celles de la Convention;
English: Furthermore, the ability of a larva to orient within its environment depends on its ability to coordinate the motion of its body with respect to perceived sensory cues.
French: De plus, la capacité de la larve de s'orienter dans son environnement dépend de son aptitude à coordonner les mouvements de son corps en fonction des signaux sensoriels.
English: In its first phase, it applied methodologies and materials with a gender content and dealt with domestic violence using the model of women's comprehensive health care.
French: Dans sa première phase, il a utilisé des méthodologies et du matériel à contenu sexospécifique, et a traité de la violence au sein de la famille dans le cadre du modèle de soins intégrés à la femme.
English: Suppose, for example, that one of a myriad of tasks assigned to guards in a particular correctional institution was to conduct skin searches of the prisoners, but that, because of the nature of the institution, that task was very seldom performed.
French: Supposons que l’une des innombrables tâches assignées aux gardiens d’un établissement de détention donné consiste à effectuer des fouilles corporelles sur les prisonniers, mais > - 72 qu’en raison de la nature de l’institution, l’opération n’a lieu que très rarement.
English: Grande Prairie, July 22, 2004 DEVON CANADA CORPORATION [32-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Equitable Life Assurance Society of the United States intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures in Canada risks to the names, in English, AXA Equitable Life Insurance Company, and, in French, AXA Equitable assurance-vie.
French: Grande Prairie, le 22 juillet 2004 DEVON CANADA CORPORATION [32-1] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société The Equitable Life Assurance Society of the United States a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle garantit des risques au Canada pour les dénominations sociales, en anglais, AXA Equitable Life Insurance Company et, en français, AXA Equitable assurance-vie.
English: On 30 October 2006 that account was credited with $903,953.00 from an Ivorian Government central account on behalf of the National Police for “Achat de matériels de sécurité”.
French: Le 30 octobre 2006, ce compte a été crédité d'un montant de 903 953 dollars viré d'un compte central du Gouvernement ivoirien établi au nom de la Police nationale pour « l'achat de matériels de sécurité ».
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 63 Paragraph 28 a (new) 28 a. Notes attention to Commission President Barroso’s undertaking to allocate EUR 1 billion in commercial support to the developing countries; Or. nl
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 62 Paragraphe 27 27. note les faibles niveaux de perception des recettes dans plusieurs pays ACP et demande un soutien accru à la facilitation des échanges, un soutien budgétaire à la réduction des coûts tarifaires d'ajustement et des mesures de prévention de l'évasion fiscale dans le cadre d'une stratégie destinée à réduire au minimum l'incidence des pertes en matière de recettes tarifaires; Or. en
English: Upon examination of statistic data during this period the following can be mentioned: most people applying to professional orientation services are young people of less than 29 years old and women.
French: Au vu des données statistiques obtenues pendant cette période, la plupart des individus faisant appel à des services d'orientation professionnelle sont des jeunes de moins de 29 ans et des femmes.
English: Sugar maple growth in Ontario has also been observed to be lower in areas where the critical load for soils is exceeded (Watmough, 2002).
French: On a aussi observÃ© qu'en Ontario la croissance de l'Ã©rable Ã sucre y Ã©tait plus faible lÃ oÃ¹ la charge critique des sols avait Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e (Watmough, 2002).
English: Grants — Women’s Program Funding and Technical Assistance 10.0 Total Grants(1) 10.0 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8
French: Subventions — Financement du Programme de promotion de la femme et services professionnels 10,0 Total des subventions1 10,0 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8
English: Calls on the Chairmanship-in-Office to appoint as Special Representative a prominent personality with relevant expertise, according to OSCE procedures, following consultations with participating States through the Preparatory Committee on his or her mandate.
French: Le Secrétaire général fournira aux auteurs des indications sur le format de leurs contributions et arrêtera des consignes de rédaction.
English: The two conventions which Morocco has not yet formally ratified are at the final stage of the ratification procedure.
French: Les deux conventions que le Maroc n'a pas encore formellement ratifiées, sont au stade ultime de leur procédure de ratification.
English: • Low priority given to R&D activities and absence or underdevelopment of S&T terms and concepts in different languages;
French: • faible importance accordée aux activités de R-D et absence ou développement insuffisant de termes et de concepts scientifiques et techniques dans différentes langues;
English: Recent analyses have indicated that between 1981 and 1996, the prevalence of obesity increased from 9 to 14% in men and from 8 to 12% in women, while overweight increased from 48 to 57% among men and from 30 to 35% among women2.
French: Selon des analyses récentes, entre 1981 et 1996, la prévalence de l'obésité a augmenté de 9 % à 14 % chez les hommes et de 8 % à 12 % chez les femmes, alors que la proportion de personnes souffrant d'embonpoint est passée de 48 % à 57 % chez les hommes et de 30 % à 35 % chez les femmes2.
English: Or MM3, where an international application also contains designations of Contracting Parties bound exclusively by the Protocol.
French: Ou MM3, lorsqu’une demande internationale contient également les désignations de parties contractantes liées exclusivement par le Protocole.
English: The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
French: Les avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de la commission du développement et de la coopération et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances sont joints au présent rapport.
English: The Greeks in order to attack the basis of Hebrew theology and the promises to Israel had to undermine the concepts of the superiority of God over the elohim or sons of God. To do this they had to elevate Christ to equality with God so that they could assert that the laws given by God through the Torah could be altered.
French: Ces déclarations sont des affirmations fausses et non-bibliques, qui ont pour bases les prémisses philosophiques grecques quant à la capacité d'un genre de venir en aide à, ou d'expier pour, son pareil.
English: ◦ The office of chief or councillor becomes vacant when the holder of the office: ▪ is removed from office; ▪ dies or resigns; or ▪ is absent from three consecutive meetings of the council without being authorized to do so by the band council.
French: ◦ le poste de chef ou de conseiller devienne vacant si le titulaire : ▪ est révoqué; ▪ décède ou démissionne; ou ▪ manque trois réunions consécutives du conseil de bande sans que celui-ci l'y ait autorisé.
English: Recommends that Governments explore the possibility, wherever feasible and where the national legal framework permits, to involve their market surveillance authorities in the fight against counterfeit goods - in a complementary way to existing national legal mechanisms - by implementing the following procedures:
French: Recommande que les gouvernements explorent la possibilité, lorsque cela est réalisable et que la législation nationale s'y prête, de faire participer les organismes de surveillance des marchés dans la lutte contre les marchandises de contrefaçon, en complément aux mécanismes juridiques nationaux existants − en observant les procédures suivantes:
English: Nb2-SP cells, variants which proliferate in the absence of prolactin, were about two times more resistant to the growth suppressive effects of DFMO than prolactin-responsive Nb2 cells.
French: Les cellules Nb2-SP, variantes qui prolifèrent en absence de prolactine, sont environ deux fois aussi résistantes aux effets suppressifs de la DFMO sur la croissance que les cellules Nb2 qui répondent à la prolactine.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.11/Rev 1 (resolution 62/8).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.11/Rev 1 (résolution 62/8).
English: While welcoming Mali's efforts to combat trafficking in children, including by signing cooperative agreements with its neighbouring countries, the HR Committee in 2003, CMW in 2006 and CRC in 2007 remained concerned about the cross-border trafficking of children in the region.
French: Tout en se félicitant des efforts faits par le Mali pour lutter contre la traite des enfants, notamment en signant des accords de coopération avec les pays voisins, le Comité des droits de l'homme en 2003, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en 2006 et le Comité des droits de l'enfant en 2007 ont dit demeurer préoccupés par la traite transfrontière des enfants vers d'autres pays de la région.
English: Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan:
French: Invite les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan :
English: This results in reduced effective patent terms for such products.
French: En pratique, cette lacune se traduisait par une réduction de la durée des brevets relatifs à ces produits.
English: Previously, compensation was only paid to victims of intentional crimes.
French: Auparavant, les indemnisations n'étaient versées qu'aux victimes d'infractions intentionnelles.
English: These specified leasing property rules apply to most leased assets costing in excess of $25,000.
French: Ces règles sur les biens de location déterminés s'appliquent à la plupart des biens loués de plus de 25 000 $.
English: The General Assembly, in its resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, requested the Secretary-General, with a view to evaluating the effective operation and functioning of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, with the objective of ensuring the efficient use of the resources of the Tribunals, to conduct a review in full cooperation with the Presidents of the Tribunals, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its reports, and in the statement made by the Chairman of the Advisory Committee before the Fifth Committee at its 37th meeting, without prejudice to the provisions of the statutes of the Tribunals and their independent character, and to report thereon to the relevant organs of the United Nations.
French: Dans ses résolutions 53/212 et 53/213 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, afin d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans le but d'assurer l'utilisation optimale des ressources des deux Tribunaux, de procéder, en étroite collaboration avec leurs Présidents, à l'évaluation recommandée par le Comité consultatif dans ses rapports ainsi que dans la déclaration faite par le Président du Comité consultatif devant la Cinquième Commission à sa 37e séance, sans préjudice des dispositions des Statuts des Tribunaux et de l'indépendance de ceux-ci et de faire rapport à ce sujet aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Issue more than 1.5 million public weather forecasts; 200,000 marine and sea state forecasts; 400,000 aviation forecasts; 15,000 warnings and 1,300 ice condition forecasts;
French: • Il publie plus de 1,5 million de prévisions météorologiques; 200 000 prévisions maritimes et prévisions de l'état de la mer; 400 000 prévisions pour l'aviation; 15 000 avertissements; 1 300 prévisions de l'état de la glace.
English: At pan-European level, workers need to save EUR 2 billion a year in order to plug this gap in their insurance cover and ensure they have a decent standard of living once they retire.
French: Au total, les travailleurs européens doivent épargner deux milliards d'euros chaque année pour palier le déficit de leur couverture d'assurance et s'assurer un niveau de vie décent à la retraite.
English: Romania signed and ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: La Roumanie a signé et ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: So a surprise conclusion in the manner of Madrid will only make matters worse, because careful preparations will be needed to contain the damage, and too much time will be lost if everything is put off until the meeting in Prague.
French: Ainsi, une conclusion "surprise" , comme lors du sommet de Madrid, ne ferait qu’aggraver le problème, parce qu’il faudra des préparatifs minutieux pour maîtriser les désordres qui s’en suivront. Quant à reporter ces questions jusqu’à la tenue du sommet de Prague, ce serait une perte de temps trop importante.
English: Feel free to leave us a comment -- we'd love to hear what you think!
French: N’hésite pas à faire un commentaire — nous aimerions beaucoup savoir ce que tu penses!
English: It mentioned that it was ready to bring its expertise to assist Luxembourg in the development of such a comprehensive strategy.
French: Le CRED a mentionné qu'il était prêt à mettre son expertise au service du Luxembourg dans l'élaboration d'une telle stratégie globale.
English: The OSCE collaborates with States outside the OSCE area, notably with six Mediterranean and ﬁve Asian Partners for Co-operation.
French: En 2007, l’Espagne détenait la Présidence. Avec la Belgique (2006) et la Finlande (2008), elle constitue la Troïka de l’OSCE.
English: Before going on any journey in the winter, make sure you properly warm up the vehicle and clear the windows, lights and light bar of any snow and ice.
French: Avant d’entreprendre tout déplacement en hiver, assurez-vous de bien réchauffer le véhicule et d’enlever la neige et la glace des fenêtres, des phares et de la barre de signalisation.
English: We sadly note how strongly military complexes dominate our world.
French: Force nous est malheureusement de constater la puissance avec laquelle les complexes militaires dominent notre monde.
English: ◦ appeal processes
French: ◦ les procédures d'appel
English: You can encourage the person you visit to take programs that help them eliminate their use of drugs and protect their health.
French: Vous pouvez encourager la personne que vous visitez à suivre des programmes qui l'aideront à cesser l'utilisation des drogues et à protéger sa santé.
English: There is a substantial time lag between the time when ODS emissions begin to decline and the point at which the ozone layer begins to recover.
French: Une longe période s'écoule entre le moment où les émissions de SACO commencent à diminuer et celui où la couche d'ozone pourrait commencer à se rétablir.
English: When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device.
French: Pour émettre son avis, le [comité des thérapies avancées] tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l’incorporation du produit dans le dispositif."
English: Drain the liquid to waste and close the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: Laisser le liquide s'écouler de la colonne en fermant le robinet quand le niveau du liquide atteint le niveau de l'alumine.
English: Candidate C. Blais received two marks for "[translation] dilution" and one mark for "[translation] arrangements."
French: Le candidat C. Blais a reçu 2 points pour la dilution et 1 point pour la disposition.
English: (A medicinal ingredient previously evaluated within the last 3 years, to which reference is made is not required to be re-evaluated.
French: Un ingrédient médicinal qui, au cours des trois dernières années, a déjà fait l’objet d’une évaluation dans une autre présentation à laquelle il est fait référence n’est pas à réévaluer.
English: Item (i) refers to the body of information that must be communicated by trustees and receivers to individuals and to the Minister about those individuals and the amounts owed to them, and item (j)(i) which prescribes the manner and period in which that information must be provided.
French: Le point i) porte sur les renseignements que le syndic et le séquestre doivent communiquer au ministre et à chaque personne visée, concernée par les renseignements, en leur précisant aussi le montant du salaire dû à cette personne; le point j)(i) décrit les modalités (manière et délai) selon lesquelles ces renseignements doivent être communiqués.
English: Values for primary radicals, which could not be produced in sufficient yield, are estimated by extrapolation from lower members of the series.
French: Dans le cas des radicaux primaires, qui ne peuvent pas être produits en quantités suffisantes, on a évalué ces potentiels en extrapolant à partir des premiers termes de la série.
English: Annually on March 31, to cover the previous calendar year from January 1 to December 31.
French: Dans le cas des articles anciens, préciser l'année d'acquisition ou de construction. Décrire brièvement l'utilisation du bien si ce n'est pas évident.