ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examining the approach taken by the Charter is revealing about the relationship between social rights and social cohesion. Such rights are framed in the Charter in terms of undertakings on States rather than, say, as rights of individuals.
French: Si on l’examine de plus près, l’approche adoptée dans la Charte est révélatrice de la relation établie entre la cohésion sociale et les droits sociaux, traités davantage en termes d’engagement des États que de droits des personnes.
English: A programme of action for the review process would serve such a purpose.
French: À cette fin, nous pourrions envisager de concevoir un programme d'action dans le cadre du processus considéré.
English: There is an urgent need for an agreement between the Commission and the Member States on the reporting procedures for shared management in future, since it is deplorable that for structural measures, internal policies and external actions payments are still affected by high material errors at the level of implementing organisations.
French: Il devient urgent d'avoir un accord, entre la Commission et les Etats membres, sur les modalités de reddition de la gestion partagée dans la perspective des futures décharges car il faut déplorer que pour les actions structurelles, les politiques internes et les actions extérieures, les paiements soient encore affectés de manière significative par des erreurs au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre.
English: Okay, I warned you: that’s only frightening when it’s three and a half in the morning and I’d better be in my bed than posting crap on my blog.
French: Je vous avais prévenu, ce n’est effrayant que quand il est trois heures et demie du matin et que je ferais mieux de me coucher plutôt que de poster des conneries dans mon blog.
English: • Veterans Affairs Canada Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of income security and employment for Canadians.
French: • Société de développement du Cap-Breton Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme au titre de la sécurité du revenu et de l'emploi pour les Canadiens.
English: Fracture Zone Very Small Fracture Small Fracture Medium Fracture Large Fracture Crack Tide Crack Flaw
French: Champ de glace ayant plus de 20 km d'étendue.
English: The associated fauna, with the trilobite Peltocare rotundifrons, is also known from the Reversing Falls section in Saint John, New Brunswick, and the traditional reference of the latter section to the Arenig is incorrect.
French: La faune associée, avec le trilobite Peltocare rotundifrons, est également connue dans la coupe de Reversing Falls à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, et la référence traditionnelle qui assigne cette dernière coupe à l'Arénig est incorrecte.
English: This framework (the Business Transformation Enablement Program, or BTEP) provides departments and governments with a practical and consistent way of describing and looking at business lines.
French: Ce cadre, appelé Programme de transformation opérationnelle (PTO) met à la disposition des ministères et des gouvernements des façons pratiques et cohérentes de décrire et d'examiner leurs activités.
English: to the Wenceslav square by underground). The airport can be reached in 25-min by car.
French: L'aéroport quant à lui, se trouve à 25 minutes en voiture.
English: (a) At the 3rd meeting, on 14 March 2005: Mr. Jean Asselborn, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg (also on behalf of the European Union; the acceding countries - Bulgaria and Romania, the candidate countries - Turkey and Croatia, as well as countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia - aligned themselves with the statement); Mr.
French: a) À la 3e séance, le 14 mars 2005: M. Jean Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne, les pays en voie d'adhésion - Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Turquie et Croatie - ainsi que les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro - ayant souscrit à la déclaration); M. Ali Mohamed Osman Yassin, ministre de la justice et président du Conseil consultatif pour les droits de l'homme du Soudan; Mme Micheline Calmy-Rey, ministre suisse des affaires étrangères; M. Dato' Seri Syed Hamid Albar, ministre malaisien des affaires étrangères; M. Karel De Gucht, ministre belge des affaires étrangères; M. Marco Vinicio Vargas, vice-ministre costa-ricien des affaires étrangères et du culte; M. José Manuel Rodríguez-Cuadros, ministre péruvien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, déclaration a été faite par le représentant du Japon dans l'exercice du droit de réponse; M. Askar Aitmatov, ministre kirghize des affaires étrangères; M.
English: Through resignation, reshuffle or withdrawal, you can come back to us with a new Commission, confident that we hold you in high regard as a committed European and a President of the European Commission with a capacity for great work.
French: Par le biais d’une démission, d’un remaniement ou d’un retrait, vous pouvez revenir nous trouver avec une nouvelle Commission et être assuré que nous vous tenons en haute estime en tant qu’Européen engagé et président de la Commission européenne pourvu d’une aptitude à réaliser de grandes choses.
English: The limited information available regarding non-reporting to the Committee at this stage would seem to support most of those assumptions.
French: Les informations limitées dont on dispose concernant les rapports qui n'ont pas été présentés au Comité sembleraient corroborer une bonne partie de ces suppositions.
English: Furthermore, the Supreme Court of Canada in the Pioneer Hi-bred decision(210) has left the matter open.
French: De plus, la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Pioneer Hi-bred (209) a laissé la question ouverte.
English: As a result, private investment is strong and the business sector is well developed.
French: En conséquence, les investissements privés sont vigoureux et le secteur commercial est mature.
English: The government’s contribution to defraying these costs helps maintain a sustainable and competitive research environment for recipient institutions.
French: Ces coûts comprennent l’acquisition de ressources de bibliothèque, le maintien d’une base de données et la gestion des fonds de recherche.
English: We have to prioritize and decide which ones are most pressing.
French: Il y a des défis à relever dans plusieurs secteurs.
English: Ri1 to Ri3 describe the final measurement results for the first (No.1) test to the third (No.3) test and the gaseous pollutant, the carbon dioxide emission or fuel consumption as defined in paragraph 8.1.1.6.
French: Ri 1, Ri 2 et Ri 3 représentent les résultats finals des essais No 1 à No 3, concernant les émissions de gaz polluants, de dioxyde de carbone ou la consommation de carburant, conformément à la description du paragraphe 8.1.1.6.
English: Firstly, the petitioner only appealed the DPP's decision of 14 August 2003 related to Mr. Andreasen, and did not appeal any of the DPP's decisions on the other individuals concerned.
French: Premièrement, il n'a fait appel que de la décision du Directeur des poursuites publiques (DPP) en date du 14 août 2003 relative à M. Andreasen et n'a fait appel d'aucune des décisions du DPP relatives aux autres personnes concernées.
English: This has been noted for future enhancement for consideration in 08-09.
French: Cet aspect a été pris en note aux fins des améliorations ultérieures qui seront examinées en 2008-2009.
English: ◦ Implements the authorized revised nursing task. 
French: ◦ Met à exécution la tâche autorisée révisée.
English: I find reasonable the department’s explanation that Mr. Dodds did not have the scoring guide with him on June 16, 2005, was not prepared to provide specific details on scoring of specific questions and that he was giving explanations of a general nature that are not inconsistent with the expected answers in the scoring guide.
French: Je trouve raisonnable l'explication de l’organisme à l'effet que M. Dodds n'avait pas son guide de cotation le 16 juin 2005, qu'il n'était pas préparé à fournir des détails précis sur la notation de questions spécifiques et qu'il donnait des explications de nature générale qui n'allaient pas à l'encontre des réponses attendues dans le guide de cotation.
English: Mr President, we congratulate Mrs Reding on her report, which represents an important instrument against terrorism and raises the need to build a genuine European legal area where the legal decisions of Member States are recognized and standardized.
French: Monsieur le Président, nous félicitons Mme Reding de son rapport qui comporte un important instrument de lutte contre le terrorisme et formule la nécessité de construire un authentique espace judiciaire européen où seront connues et homologuées les décisions judiciaires des pays membres.
English: The principal provisions of soft law on the issue were contained in the Principles of medical ethics adopted by the United Nations General Assembly in resolution 37/194.
French: Les principales dispositions du droit non contraignant (soft law) concernant cette question figurent dans les Principes d'éthique médicale adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 37/194.
English: To assess environmental impacts before starting a new activity or project and before decommissioning a facility.
French: D’évaluer les effets sur l’environnement avant d’entreprendre une nouvelle activité ou un nouveau projet ou encore de désaffecter des installations.
English: Reporting magistrate: Eduardo Cifuentes Muñoz.
French: Magistrat rapporteur : Eduardo Cifuentes Muñoz.
English: • Adjunct Professor, University of Saskatchewan
French: • Professeur adjoint, University of Saskatchewan
English: In assessing those statistics, which appear in table 4 below, the following must be taken into consideration:
French: Lors de l'évaluation de ces statistiques, qui figurent au tableau 4 ci-après, il convient de tenir compte de ce qui suit :
English: Each year, Environment Canada, through the MSC, issues approximately 14,000 severe weather warnings and 3,500 ice hazard warnings.
French: Environnement Canada diffuse chaque année, par l'entremise du SMC, quelque 14 000 avertissements portant sur des phénomènes météorologiques violents et 3 500 portant sur les dangers posés par la glace.
English: This GBP 1 000 appears in a document of the Human Fertilisation and Embryology Authority in the UK without further comment, and against this we must be on our guard.
French: Ce montant apparaît sans autre commentaire dans un document de la , et, sur ce point, nous devons être vigilants.
English: 2006 Edition Plan d’urgence « préliminaire » :
French: Standard for the Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG).
English: The outcome of the Government's approach to date has resulted in a reduction of 1,887 in waiting lists for the first time since December 1996; an overall reduction in the proportion of adults waiting more than 12 months from 48.5 per cent (December 1998) to 46.8 per cent and an overall reduction in the proportion of children waiting more than 6 months from 76.3 per cent (December 1998) to 67.1 per cent.
French: Cette approche gouvernementale s'est traduite par une diminution de 1 887 du nombre des personnes inscrites sur une liste d'attente, pour la première fois depuis le mois de décembre 1996; une diminution globale du pourcentage des adulte ayant attendu plus de 12 mois - de 48,5 % à 46,8 % (décembre 1998), et une diminution globale du pourcentage des enfants ayant attendu plus de 6 mois, de 76,3 % à 67,1 % (décembre 1998).
English: I recently paid a visit to the Dingens company in the Belgian town of Leopoldsburg, where, for decades, they have proved that mercury barometers can be produced in a sustainable and ecologically responsible manner.
French: J'ai récemment visité la société Dingens dans la ville belge de Bourg-Léopold où, pendant des décennies, cette société a prouvé que les baromètres à mercure pouvaient être fabriqués de manière durable et écologiquement responsable.
English: Rather than imposing new goals on other sectors, there was a decision to integrate the goals relating to employment and social supports from other sectors into public health goals (Östlin 2003).
French: Plutôt que d’imposer de nouveaux buts aux autres secteurs, les responsables ont décidé les buts liés à l’emploi et au soutien social d’autres secteurs aux buts en matière de santé publique (Östlin, 2003).
English: Despite all these efforts, the Democratic Republic of the Congo still has a huge backlog of reports to submit to the relevant bodies.
French: Malgré ces efforts, la République démocratique du Congo accuse toujours un retard énorme dans la présentation de ses rapports aux organes compétents.
English: He shall further provide instructions on the safe operation of such devices to users.”.
French: Il doit en outre donner aux utilisateurs des instructions sur l'utilisation de ces récipients en toute sécurité.».
English: If you'd like to spend time skiing there isn't much point in choosing a school in Sydney, Australia.
French: Si vous pensez émigrer, un cours d'études dans un pays pouvez faciliter la immigration.
English: Also at the same meeting, the Commission considered draft decision 10 that had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect. B).
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 10 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.  I, sect.
English: / To be applied to ships registered in another country as provided in the Ems-Dollard Treaty, Article 32 of 8 April 1960 (Federal Law Gazette 1963, II, page 602).
French: S'applique aux bateaux immatriculés dans un autre pays selon l'article 32 du Traité Ems-Dollard du 8 avril 1960 (Journal officiel de 1963, II, p.
English: The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
French: La question du contrôle de l’application des limites actuelles, comme celui des règles relatives au temps de travail en général, reste à étudier de manière plus approfondie.
English: Any natural person or legal entity may take part in the competition.
French: Le concours est ouvert à toute personne physique ou morale.
English: The functioning of the new scheme would be reviewed in one year's time.
French: Le fonctionnement du nouveau système sera réexaminé en 2010.
English: Support was also expressed for the work of UNDCP in combating the abuse of and trafficking in amphetamine-type stimulants and the diversion or smuggling of their precursors, as well as the efforts of the Programme to identify emerging trends in that area.
French: Un soutien a aussi été exprimé en faveur du rôle que le PNUCID jouait dans la lutte contre l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine et le détournement ou la contrebande de leurs précurseurs, ainsi qu'en faveur des efforts qu'il déployait pour repérer les nouvelles tendances en la matière.
English: The Secretariat was requested to study the matter and report at a future meeting.
French: Le Secrétariat a été prié d'étudier la question et de rendre compte de ses conclusions à une prochaine session.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and invites Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il fournit aux États Membres qui en font la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive, et de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et invite les États Membres à octroyer à l'Office les ressources nécessaires à la réalisation de son mandat;
English: The Department continues to use informatics strategically as follows:
French: Le Département continue d'utiliser l'informatique de façon stratégique afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: Item 50 (c) of the provisional agenda*
French: Point 50 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Industry Canada will promote sustainable development in pursuing its overall mission for a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Industrie Canada stimuler le développement durable en s'acquittant de sa mission, qui consiste à favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle fondée sur le savoir.
English: The corresponding relationship when exposure is described as a discrete variable with k levels is given by Equation 2.
French: La relation correspondante, dans laquelle l'exposition est décrite sous la forme d'une variable discrète assortie de niveaux k, est représentée par l'équation 2.
English: Board Members Selection process - Montreal Date(s): 2008-04-09 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Processus de sélection de Commissaires - Montreal Date(s) : 2008-04-09 to 2008-04-11 Destination(s) :
English: Most of the occurrences are on private land.
French: Au Québec, cette fougère n’existe qu’en sixendroits, presque tous des terres privées, où le développement exerce de grandes pressions.
English: In my opinion, the department's proposed action fully addressed the matter which the Court had ordered this Appeal Board to determine, and will ensure compliance with the principle of selection for appointment according to merit.
French: Je suis d'avis que les mesures proposées par le ministère permettront de résoudre entièrement la question, celle-là même que la Cour a ordonné au présent comité d'appel de régler, et permettra d'assurer la conformité au principe de la sélection fondée sur le mérite à des fins de nomination.
English: Establishing that an Action is Incremental Applicants can use either of the following two methods to establish that their action is incremental Method 1:
French: Établir la supplémentarité d'une mesure Le candidat peut utiliser l'une ou l'autre des deux méthodes ci-après pour établir que sa mesure est supplémentaire. Méthode 1 :
English: Purpose: Freight transport demand by mode is a driving force indicator and shows the volume of cargo conveyance in a country.
French: Objet: La demande de transport de marchandises par mode est un indicateur d'élément moteur, faisant ressortir le volume des marchandises transportées dans un pays donné.
English: Recommendations for CIHR-IPPH 1.
French: Recommandations pour les ISPP des IRSC 1.
English: It has created a living, breathing framework for managing current and future priorities in the North American marketplace.
French: Au-delà de la dimension strictement économique, l’ALENA a renforcé le sentiment d’appartenance à une communauté et la prise de conscience d’intérêts communs aux trois pays.
English: Instead, senior officers and specialist officers are eligible for performance pay.
French: Cette prime est remplacée par la rémunération au rendement pour les officiers supérieurs et les officiers spécialistes.
English: Some people believe that banning it is a panacea, while others believe that in a free and liberal world it should be allowed.
French: L'interdire, croient certains, serait la panacée; la laisser libre et libérale, pensent les autres.
English: It then projects the information, based on either an actual rate of return provided on the Solvency Information Return (SIR) or an assumed rate of return for the plan and a projection of solvency liabilities.
French: Il projette ensuite l’information en fonction soit d’un taux de rendement réel inscrit sur la Déclaration de renseignements sur la solvabilité (DRS), soit d’un taux de rendement présumé pour le régime et d’une projection du passif de solvabilité.
English: This, for example, would enable DNS BE to provide the police services access to the data, on condition that they are acting as part of a legal assignment to trace and prosecute criminal activities.
French: DNS BE peut par exemple laisser les services de police consulter les données pourvu qu'ils agissent dans le cadre de leur mission légale d'enquête et de poursuite de la délinquance.
English: The large volume of outgoing mail enabled very competitive mailing rates to be obtained.
French: Le volume important du courrier sortant a permis l’obtention de tarifs d’affranchissement préférentiels.
English: (b) Option 2: the Conference of the Parties establishes two panels.
French: Les deux groupes rendent directement compte à la Conférence des Parties pour permettre à cette dernière d'intégrer et d'évaluer les informationsthe Conference of the Parties establishes two panels.
English: The issue of backlog has actually three different aspects.
French: La question de l'arriéré d'archivage comporte trois aspects.
English: Lastly, to ensure that representatives have democratic choice, the activities deemed incompatible with the holding of local elective oﬃce must be set down in legislation.
French: Enﬁn, pour permettre le choix démocratique des responsables de collectivités locales, les cas d’incompatibilité avec l’exercice d’un tel mandat doivent être inscrits dans la loi.
English: Alternatively, the US authorities must actively and urgently facilitate the search for durable solutions in third countries, taking into account the individual detainee’s views and preferences in each case, in addition to the protection needs of the individuals.
French: D'autre part, elles doivent activement et de toute urgence faciliter la recherche de solutions durables au sein de pays tiers, en tenant compte de l'opinion et des préférences de chaque détenu ainsi que de ses besoins de protection.
English: Let’s welcome the Minister of Public Works and Government Services and the Minister responsible for Greater Montreal, Michael Fortier, and the Member for Lévis-Bellechasse, Stephen Blaney.
French: Alors, accueillons le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de la grande région de Montréal, Michael Fortier, et le député de Lévis-Bellechasse, Stephen Blaney.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report of the Pacific regional seminar and decided to annex it to its report to the General Assembly.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport du séminaire régional pour le Pacifique et décidé de l'annexer à son rapport à l'Assemblée générale.
English: I request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 69 (b).
French: Les faits concernant la réinstallation des anciens résidents de la Central Kalahari Game Reserve (CKGR) - Gouvernement botswanais