ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are moving in a direction where the choice between nuclear energy for peaceful purposes or nuclear energy for weapons will be based more on political grounds than on technical ones.
French: Nous allons vers une situation où le choix entre l'énergie atomique à des fins pacifiques et l'énergie nucléaire pour la fabrication d'armes reposera sur des considérations plus politiques que techniques.
English: St-Petersburg (Russian Federation), 31 May – 1 June 2007; iv.
French: Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 31 mai – 1er juin 2007 ; iv.
English: Research projects in community action are assessed primarily against the assessment guidelines for community action.
French: Les projets de recherche dans le domaine de l’action communautaire sont évalués principalement en fonction des critères applicables à l’action communautaire.
English: The systems, forms and amounts of labour remuneration for employees in institutions, enterprises and organizations financed from the budget are specified by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
French: Dans les institutions, les entreprises et les organisations financées à partir du budget de l'État, les modalités et les montants de la rémunération des travailleurs sont fixés par le Conseil des ministres.
English: These businesses have met their commitments and have implemented preferential recruitment measures which, generally speaking, have corrected the under-representation of the target groups in the composition of their workforce.
French: Ces entreprises se sont conformées à leur engagement et ont appliqué des mesures préférentielles de recrutement qui ont permis, de façon générale, de corriger la sous-représentation des groupes cibles dans la composition de leurs effectifs.
English: Effective governing institutions further support First Nations and Inuit governments in managing resources, in delivering programs and services, and in formulating, implementing and enforcing sound policies and regulations.
French: Des institutions efficaces d’exercice des pouvoirs aident aussi les gouvernements inuits et des Premières nations à gérer leurs ressources, à offrir des programmes et des services ainsi qu’à concevoir, mettre en œuvre et appliquer des politiques et des règlements avisés.
English: In Oregon, Epilobium torreyi occurs on moist, low ground (Peck 1961; Gilkey and Dennis 1967).
French: En Oregon, l’Epilobium torreyi est présent dans des terres basses humides (Peck, 1961; Gilkey et Dennis, 1967).
English: The Ombudsman also noted that the Commission has offered no explanation for the length of time which elapsed between its error in making the overpayment and its detection of the error through a financial check.
French: Le Médiateur relève aussi que la Commission n'explique pas le long délai écoulé entre le moment où l'erreur a été commise et celui où elle a été constatée à l'issue d'un contrôle financier.
English: Who attended in the Think Tank? Project Representatives: < One representative from 38 CAPC/CPNP projects with expertise in one of the four issue areas was invited to attend the Think Tank.
French: Ces chercheurs ont été nommés par les membres du Comité consultatif, le personnel de Santé Canada, ainsi que par un réseau de chercheurs associés avec le Centre de promotion de la santé (Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé).
English: In questioning, however, he agreed that during this period independence never went so far as to result in the defeat of a government bill.
French: Toutefois, lorsqu’interrogé sur la question, M. Heard a admis que l’indépendance des sénateurs, durant cette période, n’a jamais abouti au rejet d’un projet de loi du gouvernement.
English: • border crossing denials Proof of citizenship is mandatory.
French: • autorisation de passer la frontière Il est nécessaire de présenter une preuve de citoyenneté.
English: On the basis of the existing fragmented data, cross-border trade seems to have increased in North America but this trend is not evident in Europe.
French: Sur la base des données fragmentées que nous possédons, le commerce transfrontière semble avoir augmenté en Amérique du Nord, mais cette tendance ne ressort pas de façon évidente en Europe.
English: "The trucking industry is a major contributor to the economy of New Brunswick and it is important for us to work with them to improve the way they do business," added Volpé.
French: M. Volpé ajoute que l'industrie du camionnage joue un rôle important dans l'économie du Nouveau-Brunswick, et qu'il est important de collaborer avec elle afin de faciliter son travail.
English:  basic legal concepts, introduction to the national copyright law, comparative law and introduction to the international copyright and related rights conventions; the major functions of the copyright society, structure and organizational chart of the management; relations between the copyright society and its authors and publishers, particularly with respect to membership contracts, assignment of rights, description of repertoires, declaration of works, pseudonyms, payments, transfers to associated societies; relations between the copyright society and the users of music, literature or dramatic works, including the contacts with their associations, with respect to tariffs, contracts, lists and log sheets of used works, collective agreements, joint measures and actions against piracy; relations between the copyright society and the State, with respect to general supervision, tariff supervision, monopoly situation, relations with the State radio and television companies;
French:  concepts juridiques de base, introduction à la législation nationale en matière de droit d’auteur, droit comparé et introduction aux conventions internationales relatives au droit d’auteur et aux droits voisins; principales fonctions d’une société de droit d’auteur, structure et organigramme de l’administration; relations entre la société de droit d’auteur et ses auteurs et éditeurs, notamment s’agissant des contrats d’adhésion, de la cession de droits, de la description des répertoires, de la déclaration d’œuvres, des pseudonymes, des versements et des transferts aux sociétés associées; relations entre la société de droit d’auteur et les utilisateurs de musique, littérature ou œuvres dramatiques, y compris à travers leurs associations, en matière de tarifs, contrats, listes et registres d’œuvres utilisées, accords collectifs, mesures conjointes et mesures contre le piratage; relations entre la société de droit d’auteur et l’État, s’agissant du contrôle général, du contrôle des tarifs, de la position de monopole, des relations avec les compagnies nationales de radio et de télévision; documentation nationale, par exemple bases de données sur les auteurs, les éditeurs et les œuvres;
English: UNDAF outcome 1.  By 2010, the multisectoral response toHIV/AIDS at national, provincial, and district levels scaled up.
French: En 2010, la réponse multisectorielle au VIH/sida intervient aux niveaux national, provincial et de district.
English: Statistics - Privacy Act (PDF Format)
French: Statistiques - Loi sur la protection des renseignements personnels (Format PDF)
English: Table 8 Number of people receiving a War pension, 2005 Total number Nature of the data Beneficiaries aged 25+ Beneficiaries aged 65+ Population share % 25+ % 65+ BE Stock 4,185 4,185 0.06 0.23 DE End-year 245,141 : 0.40 :
French: Table 8 Number of people receiving a War pension, 2005 Total number Nature of the data Beneficiaries aged 25+ Beneficiaries aged 65+ Population share % 25+ % 65+ BE Stock 4 185 4 185 0,06 0,23 DE End-year 245 141 : 0,40 :
English: This must include capacity flow charts during a typical day during the Olympic Games period.
French: Cette étude devra comprendre des graphiques représentant le débit des ascenseurs pour une journée type durant la période des Jeux Olympiques.
English: Are members following the previous act that disallowed apparent or prospective areas of conflict or are they following the yet to be proclaimed code of conduct, which is a much weaker regime?
French: Est-ce a la loi anterieure, qui interdisait les conflits ` ´ d’interets apparents ou eventuels ou au code de conduite qui doit ´ ˆ ´ etre promulgue, qui constitue d’ailleurs un regime nettement plus ˆ ´ ´ faible? ´ Le senateur LeBreton :
English: • Change of weaving tension
French: • Modification de la tension sur le métier à tisser
English: A grammatical interpretation of those words suggest that the Court of Justice does not rule out the possibility that such similarity is sufficient to infer that there is a likelihood of confusion, but it does not necessarily require that conclusion to be arrived at merely on the basis of acoustic resonances.
French: L’analyse grammaticale de cette phrase suggère que la Cour de justice n’exclut pas que cette similitude puisse suffire pour déduire l’existence d’un risque de confusion, mais n’impose pas nécessairement de déduire ce risque de la simple ressemblance auditive.
English: The survey provided the following responses to the question "How well is the LBR is meeting this goal?"
French: Ils ont répondu comme suit à la question du sondage les priant d’attribuer une cote au TLB eu égard à l’atteinte de cet objectif.
English: I-III, 1979, Ministry of the Attorney General; The Uniform Sale of Goods Act, Institute of Law Research and Reform, Edmonton, Alberta, 1982.
French: I à III, 1979, Procureur général; The Uniform Sale of Goods Act, Institute of Law Research and Reform, Edmonton (Alberta), 1982.
English: • to identify the specific skills pertinent to the Built Heritage Sector that are applicable to Urban Planners
French: • déterminer quelles sont, en ce qui concerne les urbanistes, les compétences spécifiques pertinentes au secteur du patrimoine bâti.
English: Rather than punishment, the idea is to restore balance in the lives of those affected by harm.
French: Au lieu de recourir à la punition, l'idée est de rétablir l'équilibre dans la vie des personnes touchées par les préjudices.
English: This century must be a new century not only on the calendar but in the actions of global leadership so that we can live in a world truly at peace, with solidarity, justice, freedom from war and with equity.
French: Ce siècle ne doit pas seulement être nouveau sur le calendrier; il doit aussi être nouveau par le comportement des dirigeants mondiaux, car c'est l'avènement d'un monde en paix, solidaire et juste, d'un monde sans guerres et équitable, qui est en jeu.
English: Similarly, allowing for more spatial dispersion of production activities (deglomeration), ICT may facilitate economic development of many rural and backward areas.
French: De même, en permettant une plus grande dispersion spatiale des activités de production (déconcentration), les TIC peuvent faciliter le développement économique de nombreuses zones rurales et attardées.
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, Annex No.11, document A/5700.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session, Annexes, Annexe no 11, document A/5700.
English: Despite the increase in the number of collective agreements with provisions on child care, the Minister of Social Affairs has called on employers’ and workers’ representatives to increase provisions of this sort.
French: Malgré l’augmentation des conventions collectives prévoyant des dispositions sur la garde d’enfants, le ministère des Affaires sociales a appelé les partenaires sociaux à accroître de telles dispositions.
English: PART II: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: “Accord priority to the least developed countries by the international community, including by the United Nations funds and programmes as well as international and regional financial institutions, in the allocation of resources on concessional terms for economic and social development.”
French: "Faire en sorte que priorité soit donnée aux pays les moins avancés par la communauté internationale, notamment par les fonds et programmes de l'ONU et par les institutions financières internationales et régionales, pour l'attribution de ressources à des conditions de faveur aux fins du développement économique et social".
English: Supply of written information on the contents of the International Register or of the file of an international application or international registration 21.1 Concerning an international application or an international registration 21.2 Concerning any additional international application or registration of the same applicant or holder if the same information is requested at the same time
French: Fourniture par écrit d’un renseignement sur le contenu du registre international ou du dossier d’une demande internationale ou d’un enregistrement international 21.1 Pour une demande internationale ou un enregistrement international 21.2 Pour toute demande ou enregistrement international supplémentaire concernant le même déposant ou titulaire, si le même renseignement est demandé en même temps 82
English: Parliamentary immunity is not a privilege designed to benefit individual Members of the European Parliament, but a guarantee of the independence of Parliament and its Members with regard to other powers.
French: L' immunité parlementaire n' est pas un privilège au bénéfice de l' un ou l' autre membre du Parlement européen, mais une garantie d' indépendance du Parlement et de ses membres vis-à-vis des autres pouvoirs.
English: Initial metabolism of acrylamide by immobilized cells of Pseudomonas sp. followed by inoculation with nonimmobilized cells after 6 h totally removed acrylamide and its metabolites in 72 h.
French: En débutant le métabolisme de l'acrylamide avec des cellules de Pseudomonas sp. immobilisées et en inoculant après 6 h des cellules non-immobilisées, on élimine totalement l'acrylamide et ses metabolites en 72 h.
English: 1996 Participant, Seminar on Child Abuse, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC), Noto, Italy.
French: 1996 Participant à un séminaire sur l'enfance maltraitée, Institut international des hautes études en sciences pénales, Noto, Italie.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador and Service Canada Newfoundland and Labrador Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador et Service Canada Terre-Neuve et Labrador Emploi Table des matières 1.
English: The steering committee approves the plan and assigns amendments and improvements.
French: Le comité de pilotage approuve le plan et décide des modifications et améliorations.
English: Generally, normal business practice applies to the RRSP contribution deadline.
French: Les pratiques normales d'entreprise s'appliquent à la date limite de cotisation à un REER.
English: The amount corresponds to the financial contribution of the year 2007 for the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Islamic Republic of Mauritania which will enter into force retroactively on 1 August 2006 after approval by the Council.
French: Le montant correspond à la contribution financière de l'exercice 2007 pour l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE et la République islamique de Mauritanie, qui entrera en vigueur rétroactivement le 1er août 2006 après approbation par le Conseil.
English: Major Sub-contractor for the Mini UAV UOR Op ARCHER 26.
French: Sous-traitant principal pour le BONP mini‑UAV, Op Archer 26.
English: On 26 June Geoff Tansey, member of 3D’s Advisory Board, and Tasmin Rojotte won the Derek Cooper Award for Campaigning and Investigative Food Writing for their book The Future Control of Food .
French: Le 26 Juin Geoff Tansey, membre du Comité de 3D, et Tasmin Rojotte ont gagné le prix Derek Cooper for Campaigning and Investigative Food Writing pour leur livre The Future Control of Food .
English: 133, per Stone J.; The Attorney General of Canada v. Royden Young , unreported, F.C.A., July 31, 1989, Court No.
French: Royden Young , non publié, C.F.A., le 31 juillet 1989, Dossier de la cour n o A-978-88, p.
English: However, the Advisory Committee in its 1998 report (A/53/7/Add.6) considered that such an alignment would not be advisable because it would entail considerable expense for the United Nations.
French: Toutefois, dans son rapport de 1998 (A/53/7/Add.6), le Comité consultatif avait jugé que ce ne serait pas souhaitable car cela entraînerait des dépenses considérables pour l'ONU.
English: • help for issuing a bond or a performance guarantee
French: • de conseils pratiques pour la préparation de soumissions et la négociation de meilleurs conditions contractuelles;
English: This paragraph shall be read as follows: "Every motor vehicle other than a two-wheeled motor cycle without side-car shall be equipped in front with two white or amber front position lamps.
French: Ce paragraphe se lira comme suit: «Toute automobile autre qu'un motocycle à deux roues sans side-car doit être munie à l'avant de deux feux-position avant blancs ou jaunes-auto.
English: If this is true of individual countries, it is equally valid for the regional integration process.
French: Si une telle affirmation se confirme au niveau des pays, elle est tout aussi valable quand il s’agit du processus d’intégration régionale.
English: Am I dreaming or Google’s revolutionary mail concept, that puts everything in a big bag and allows you to search through it, is just copied from Opera ?
French: Je rêve, ou la conception révolutionnaire du mail par Google, qui met tout dans un gros sac et permet de faire des recherches dedans, c’est juste copié sur Opera ?
English: The non-Arrhenius temperature dependence of fluidity, , of molten mixtures of calcium nitrate tetrahydrate and nickel(II) nitrate hexahydrate has been explained in terms of equations based upon the Vogel–Tammann–Fulcher (VTF) and the configurational entropy (CEM) models.
French: La fluidité, , de mélanges fondus du tétrahydrate du nitrate de calcium et de l'hexahydrate du nitrate de nickel(II) n'est pas reliée à la température par une fonction d'Arrhénius; ce fait est expliqué à l'aide d'équations basées sur des modèles de Vogel–Tamman–Fulcher (VTF) et d'entropie configurationnelle.
English: The leaves of Stevia and the sweetener extracted from this plant, stevioside, have also been thoroughly examined by the Scientific Committee on Food.
French: Les feuilles de Stevia et l'édulcorant extrait de cette plante, le stevioside, ont également fait l'objet d'un examen minutieux par le comité scientifique sur l'alimentation humaine.
English: Such companies were already major players in international human rights law, particularly with regard to economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Les sociétés transnationales sont déjà des acteurs essentiels du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: In addition to the current centers, the Authority for Small Business is currently working to establish a designated Center for Nurturing Entrepreneurship in the Arab and Bedouin sector, which is expected to be better equipped to serve this sector's special needs.
French: En plus des centres de formation, la direction des petites entreprises s'emploie actuellement à créer un centre consacré à la promotion de l'entrepreneuriat dans le secteur arabe et bédouin, qui devrait disposer de moyens accrus pour répondre aux besoins spéciaux du secteur.
English: State and voluntary organizations are cooperating actively to provide special support for programmes of special education under a project organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on promotion of basic education for children with special needs.
French: Les organisations étatiques et les organisations volontaires coopèrent activement pour assurer un appui particulier aux programmes d'éducation spéciale dans le cadre d'un projet organisé par l'Unesco pour la promotion de l'instruction élémentaire des enfants ayant des besoins particuliers.
English: Borden's status as a National Historic Site is also explained and illustrated with current photos and articles.  When first released in 1999, this book quickly sold out, so this is a chance for anyone who has ever been connected with Borden to take advantage of this limited edition.
French: On a aussi ajouté des articles et des photographies qui illustrent la désignation des hangars de Borden comme lieu historique national.  Lors de sa parution en 1999, ce livre s'est vendu comme des petits pains chauds. Ne prenez donc pas de risque et profitez de cette occasion pour vous en procurer un avant qu'ils disparaissent.
English: In fact, the strongest growth in capacity is planned from Mexican branded airlines.
French: En fait, ce sont les transporteurs mexicains qui sont à l’origine de l’expansion de la capacité pour la plus grande part.
English: Chris Kenopic, President (Ontario) Myles Murphy, Vice-President (Newfoundland and Labrador) Donna Scoular, Secretary/Treasurer (B.C.)
French: Tous les dix directeurs étaient présents, comme suit:
English: The Chairperson-Rapporteur concluded the discussion on preambular paragraph 15, asking the authors of the four proposals made to hold informal consultations and to present a common text, taking into account all the concerns expressed during the discussion.
French: Le Président-Rapporteur a clos la discussion sur le quinzième alinéa du préambule en demandant aux auteurs des quatre propositions présentées de tenir des consultations informelles de façon à pouvoir soumettre un texte commun qui tienne compte de toutes les préoccupations exprimées au cours du débat.
English: PSHRMAC PCE 741 EX-04 To EX-05 Promotion Process Description:
French: aux fins de recherche interne visant à établir But :
English: Continued gains in metal mining are expected, as iron ore mining and Voisey’s Bay production remain strong and output from the new Duck Pond copper/zinc mine increases significantly.
French: Des gains continus sont attendus dans l’extraction de minerais métalliques, étant donné que l’extraction de minerai de fer et la production de la mine de la baie Voisey restent solides et la production de la nouvelle mine de cuivre/zinc de Duck Pond a augmenté de façon considérable.
English: If hail is forecast, you may want to protect your vehicle by putting it in the garage.
French: Si l'on prévoit de la grêle, stationnez votre véhicule dans le garage pour le protéger.
English: It was acknowledged that the essential-use process was extremely detailed, demanding and time-consuming, and, as such, the group expressed some urgency in tackling the issue.
French: On a reconnu que la procédure en matière d'utilisations essentielles était extrêmement complexe, astreignante et longue; en conséquence, le groupe considérait qu'il fallait traiter la question en faisant preuve d'une certaine célérité.
English: • Performance information should be used to examine strategic tradeoffs between resource use, client service and the achievement of outcomes
French: • L'information sur le rendement devrait servir à envisager des compromis stratégiques entre l'utilisation des ressources, le service à la clientèle et l'atteinte des résultats.
English: It is expected to have a substantial impact in terms of improving flag State ratification, implementation and enforcement of international labour standards for the working and living conditions of seafarers.
French: On prévoit que du fait de la ratification, de la mise en œuvre et de l'application effective par l'État du pavillon des normes internationales du travail applicables, elle aura une incidence importante sur les conditions de travail et de vie des gens de mer.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.