ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 8 (Subsection 5(4)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER PARAGRAPH 21.16(1)(b) OF THE PATENT ACT In the matter of authorization number ________________________ granted on ________________________ (date) to ________________________________ (name of holder of authorization) for export to ________________________________________ (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: ________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: __________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: FORMULAIRE 8 (Paragraphe 5 4)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.16 1) b) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne l’autorisation numéro ___________________________________ accordée le ________________________________ (date) à ____________________ (nom du titulaire de l’autorisation) aux fins d’exportation vers ________________________ (nom du pays ou du membre de l’OMC) à l’égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ________________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ____________________________________ ______________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Mr. Marsh (United States of America): We would like to explain our vote before action is taken on draft resolution II concerning “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaiterions expliquer notre vote avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution II sur les « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: We deliver quality business photography with editorial appeal.
French: Nous offrons des photos d'entreprise de qualité qui retiendront l'attention des médias.
English: Evaluation of the New Opportunities Fund Key Findings
French: Évaluation du Fonds de relève Résultats principaux
English: On behalf of the Geneva Declaration core group of States,* I have the honour to transmit herewith the “Geneva Declaration on Armed Violence and Development” of 7 June 2006 (annex I) and the “Summit statement” (annex II) adopted at the conclusion of the Review Summit of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development on 12 September 2008.
French: Au nom du noyau d'États de la Déclaration de Genève*, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, adoptée le 7 juin 2006 (voir annexe I) et la Déclaration finale (voir annexe II) adoptée à l'issue du Sommet de suivi de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, tenu le 12 septembre 2008.
English: • To identify the ways that African slaves entered into Canada.
French: • Connaître les façons dont les esclaves africains sont entrés au Canada.
English: "We stopped transfers to Iran in all currencies in July," an executive from an international bank, who spoke on condition of anonymity, told AFP. The UN Security Council hit Iran with a fourth round of sanctions on June 9 over its nuclear program.
French: Les forces d’occupation, aux deux tiers américaines, sont régulièrement accusées de commettre des bavures et de tuer des civils dans leurs bombardements ou leurs interventions au sol, ce qu'elles reconnaissent ...
English: For more information about making electronic funds transfer reports, consult Guideline 8:
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration de télévirement, veuillez consulter la Ligne directrice 8 :
English: Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
French: Lorsqu'une telle demande est formulée, les parties contractantes s'informent mutuellement des constatations qu'elles ont établies et examinent si les conditions définies sous les points 1.1. ou 1.2. sont remplies.
English: • If the proposal relates to international negotiations - have other countries raised environmental issues for consideration?
French: • Si le projet a trait à des négociations internationales - les autres pays ont-ils évoqué les questions environnementales à examiner?
English: International insolvencies In the U.S., statistics for the first three quarters indicated a 2.6% drop in non business insolvencies.
French: Insolvabilité internationale Aux États-Unis, les statistiques des trois premiers trimestres indiquent une baisse de 2,6 % de l'insolvabilité non-commerciale.
English: Ensure that teacher-training programmes are of a high standard and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become teachers, educators and specialists.
French: Veiller à ce que les programmes de formation des enseignants obéissent à des normes élevées et que les personnes handicapées aient accès à ces programmes afin qu'elles puissent elles-mêmes devenir enseignants, éducateurs ou spécialistes.
English: • a list of equipment to be used;
French: • une liste des appareils utilisés;
English: Then, there is the Middle East.
French: Ensuite, le Proche-Orient.
English: x 10in. (approx.20.5cm x 25.5cm)wooden plaque with a black or cherry border.
French: Certificat de mérite Meilleur(e) Ami(e) du Monde sur plaque mesurant 8"x10"(approx.20.5cmx25.5cm) avec une bordure noire.
English: Particular elements will be
French: On s'attachera en particulier aux points suivants :
English: Of course, even with this assistance, countries that mismanage their economies will face problems; the proposal is not a panacea to the world's problems.
French: Bien entendu, même avec cette aide, les pays qui gèrent mal leur économie feront toujours face à des problèmes. Cette solution n'est pas la panacée universelle des problèmes mondiaux.
English: As I conclude above, it is appropriate for the RCMP to provide information to authorities in another country about a Canadian being detained there when the detainee is part of an investigation in both countries, provided, of course, that the RCMP complies with its policies concerning screening information and attaching caveats.
French: L’inspecteur Roy, agent de liaison de la GRC affecté au MAECI, était l’unique intermédiaire entre le MAECI et la GRC durant la détention de M. Arar. L’inpecteur Roy a témoigné que ce n’est que le 7 ou peut-être le 8 octobre qu’il a été informé de la préoccupation relative à la Syrie exprimée par M. Arar et son frère.
English: Mr. Roman Ormorov, Director of Kyrgyzpatent, the State Agency of Intellectual Property of the Kyrgyz Republic and Chairman of the Administrative Council of the Eurasian Patent Organization (EAPO), opened the conference, which marked the fifth anniversary of the establishment of EAPO.
French: M. Roman Ormorov, directeur de lOffice national de la propriété intellectuelle de la République kirghize (Kyrgyzpatent) est président du Conseil dadministration de lOrganisation eurasienne des brevets (OEAB), a ouvert cette conférence, qui marquait le cinquième anniversaire de la création de lOEAB.
English: Revenues for these stations are included in 2002 and 2003 respectively.
French: Les revenus de ces deux stations sont inclus dans les chiffres de 2002 et 2003.
English: • Can I wear my CADPATTM Integrated Clothing Ensemble (ICE) combat jacket with my green Improved Environmental Clothing System (IECS) combat trousers?
French: • Puis-je porter ma veste de combat de tenue intégrée DCamCMC avec mon pantalon de combat vert du système amélioré de vêtements adaptés (SAVA)?
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, Belgium is Europe in miniature with all its advantages and disadvantages.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, la Belgique est une Europe en miniature, avec tous ses avantages et ses inconvénients.
English: Furthermore, the Committee is not persuaded that the proposed $50,000 in consultancy fees to assist in the establishment of the Committee is warranted.
French: Il n'est pas persuadé non plus que le montant de 50 000 dollars prévu pour les honoraires de consultants qui apporteraient une assistance pour la mise en place du Comité soit justifié.
English: By taking aggressive action now, these emissions can be prevented at a cost that is much lower than the cost of many other climate change mitigation measures.
French: En prenant des mesures radicales aujourd'hui, il est possible d'empêcher ces émissions à un coût bien inférieur à celui qu'entraîneraient de nombreuses autres mesures d'atténuation des changements climatiques.
English: She serves as a director on a variety of boards at the national, provincial and local level, including Canadian Lutheran World Relief, Sask Culture, Swift Current Housing Authority and the Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation.
French: Mme Meyer est membre de différents conseils d’administration tant au niveau local, provincial que national, notamment du Canadian Lutheran World Relief, de SaskCulture, de la Swift Current Housing Authority et de la Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation.
English: Statements were also made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Peru, the Russian Federation, Jamaica, Iceland, Belarus and Indonesia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Pérou, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, de l'Islande, du Bélarus et de l'Indonésie.
English: Procedural mechanisms are those which facilitate access to the administration of justice and, precisely where a criminal case is brought and appears to be public by private application, the work done is more efficient and effective, both in terms of the sanctioning of and solution to the problem of crimes known as intellectual piracy.
French: 34 Les mécanismes judiciaires constituent le moyen de faciliter l’accès à l’administration de la justice, et lorsqu’il est possible d’engager une action pénale publique à la demande d’une partie le travail effectué est plus efficace aussi bien en ce qui concerne la sanction qu’en ce qui concerne la lutte contre les délits dits de piraterie intellectuelle.
English: How Do The Surveys Compare? In 1998, when work began in earnest on developing the first Public Service Employee Survey, we were aware of no other federal public service that had conducted a climate survey involving all employees.
French: Comparaisons entre les sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux En 1998, lorsqu'on a commencé sérieusement à préparer le premier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, nous ne connaissions aucune autre fonction publique fédérale ayant mené un sondage sur le climat de travail auprès de tous ses employés.
English: The compiled list shall take into account the amendments made during the year.
French: La liste établie tient compte des modifications apportées pendant l'année.
English: At the age of 65/67 the pension is automatically converted into an old-age pension.
French: A l'âge de 65/67 ans, la pension est convertie automatiquement en une pension de vieillesse.
English: Consequently, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare that Uganda was guilty of an act of aggression contrary to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter; that it was committing repeated violations of the Geneva Convention of 1949 and the Additional Protocols of 1977 and also guilty of massive human rights violations in defiance of the most basic customary law; that more specifically, by taking forcible possession of the Inga hydroelectric dam, and deliberately and regularly causing massive electrical power cuts, Uganda had rendered itself responsible for very heavy losses of life among the 5 million inhabitants of the city of Kinshasa and the surrounding area; and that by shooting down, on 9 October 1998 at Kindu, a Boeing 727 the property of Congo Airlines, thereby causing the death of 40 civilians.  Uganda had also violated certain conventions concerning international civil aviation.
French: En conséquence, la République démocratique du Congo a prié la Cour de dire et juger que l'Ouganda s'était rendu coupable d'un acte d'agression en violation du paragraphe 4 de l'article 2 de la Charte des Nations Unies; que l'Ouganda violait continuellement les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels de 1977, se rendant également coupable de violations massives des droits de l'homme au mépris du droit coutumier le plus élémentaire; plus spécifiquement, en s'emparant par la force du barrage hydroélectrique d'Inga, et en provoquant volontairement des coupures électriques régulières et importantes, l'Ouganda s'était rendu responsable de très lourdes pertes humaines dans la ville de Kinshasa forte de 5 millions d'habitants et alentour; en abattant à Kindu, le 9 octobre 1998, un Boeing 727, propriété de la compagnie Congo Airlines, et en provoquant ainsi la mort de quarante personnes civiles, l'Ouganda avait également violé certaines conventions relatives à l'aviation civile internationale.
English: Thus, the teacher can expect to be the first beneficiary of any form of commercialization arising from his or her work.
French: C’est donc dire que l’enseignant peut s’attendre à être le premier bénéficiaire de toute forme de commercialisation découlant de son travail.
English: Email: hmwesigye@parliament.go.ug
French: Adresse électronique : hmwesigye@parliament.go.ug
English: Introduction of Government Bills The entries listed show which bills can be introduced by the Government when the Speaker calls this item of business.
French: Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement Les inscriptions énumérées ici indiquent les projets de loi qui peuvent être présentés par le gouvernement lorsque le Président appelle cet article de l’ordre du jour.
English: These range from questions of water resources and sanitation to air pollution, loss of biodiversity and waste management as well as to effects of climate change and pollution of the marine environment.
French: L’UE a, par exemple, fourni une assistance technique à plusieurs pays partenaires de la PEV afin de les aider à mettre en œuvre des règles communes de l’aviation.
English: Barbara Well you gonna have to do something, because this is not right.
French: Barbara Bien, vous devrez faire quelque chose, parce que ce n'est pas correct.
English: The tools listed below are offered free of charge by their respective publishers.
French: Les outils ci-dessous sont mis à votre disposition gratuitement par leurs éditeurs respectifs.
English: As of January 1, 2007, CIC will be adding an expiry date to citizenship certificates issued to people who are subject to retention.
French: À compter du 1er janvier 2007, CIC apposera une date d'expiration sur les certificats de citoyenneté qui seront délivrés à quiconque est soumis aux conditions de conservation de la citoyenneté.
English: European Parliament votes for stricter rules Agriculture - 22-05-2007 - 01:05 Parliament finally adopted on Tuesday the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
French: Info Produits biologiques: les députés pour une réglementation plus stricte Agriculture - 22-05-2007 - 01:05 Les députés ont adopté ce mardi leur résolution demandant une réglementation plus stricte des produits biologiques. Leur vote sur le détail des amendements avait déjà eu lieu fin mars.
English: There will be a small increase in paper burden to pharmacists resulting from new record keeping requirements for receipt, disposition and disposal of targeted substances.
French: Les formalités administratives s'accroîtront légèrement, du fait de l'obligation de tenir des registres de réception, de disposition et d'aliénation des substances ciblées.
English: Mr. Trautwein (Germany): Germany welcomes the initiative by the Angolan presidency to organize this follow-up to Security Council resolution 1308 (2000).
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne se félicite de l'initiative prise par la présidence angolaise d'organiser cette séance dans le cadre du suivi de la résolution 1308 (2000) sur le VIH/sida.
English: Canada World View What is needed to redress the situation?
French: Canada - Regard sur le monde Que faut-il faire pour redresser la situation?
English: In 2004, over 80 percent of Canada's business R&D was performed in Ontario and Quebec.
French: 100 des activités de R-D menées par les entreprises canadiennes ont été réalisées en Ontario et au Québec.
English: And thirdly, we need to keep our eye on the ball. To see the wood, which is safety at sea, not the tree, which is the Prestige.
French: Troisièmement, nous devons rester vigilants afin de voir la forêt, la sécurité maritime, et non l'arbre, le Prestige.
English: We also look forward to see similar move towards prompt cancellation of my country's external debt as well as the lifting of unilateral sanctions which defeat the very objective and essence of the CPA itself and hinder the reconstruction and development efforts, as the Sudanese citizen has long been waiting for the peace dividends.
French: Nous espérons aussi voir un geste similaire en faveur de la prompte annulation de la dette extérieure de mon pays et la levée des sanctions unilatérales qui vont à l'encontre de l'objectif et de la substance mêmes de l'accord de paix et freinent l'effort de reconstruction et de développement, car les citoyens soudanais attendent depuis trop longtemps les dividendes de la paix.
English: These leaflets describe how the centre is operated, the rights and obligations of inmates and the procedures which are to be followed.
French: Ces fiches, ont trait au fonctionnement du centre, aux droits et obligations des occupants et aux procédures existantes.
English: Through these efforts, it is anticipated that there will be a reduced vulnerability for populations at risk.
French: Grâce à ses efforts, le projet compte réduire la vulnérabilité des populations à risque.
English: the price for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cerestia drops.
French: Le prix de Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cerestia sera en baisse.
English: International security has to be based on mutual confidence, not on mutual fear.
French: La sécurité internationale doit être fondée sur la confiance mutuelle, non sur la crainte mutuelle.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 403 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Coordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 – Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes ("ERA-NET PLUS").
French: Cela inclura le soutien de nouveaux projets ERA-NET ainsi que l’élargissement et l’approfondissement de projets ERA-NET existants, par exemple par un élargissement des partenariats et l’ouverture mutuelle des programmes des partenaires; – en fournissant un cadre qui permettra aux responsables et aux acteurs de la recherche publique d’intensifier la coordination de leurs activités.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the occasion of the passing of Private Braun Scott Woodfield November 24, 2005 "My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were deeply saddened to learn of the accident in Afghanistan which cost the life of Private Braun Scott Woodfield and caused serious injuries to four other soldiers.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à la suite du décès du Soldat Braun Scott Woodfield Le 24 novembre 2005 «Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons accueilli avec beaucoup de tristesse aujourd’hui la nouvelle de cet accident en Afghanistan qui a coûté la vie au soldat Braun Scott Woodfield et causé de sérieuses blessures à quatre autres militaires.
English: Whole body and cardiac output rose following anemia, and then fell (p < 0.05) with hyperoxia during anemia.
French: Après l'induction de l'anémie, la et le débit cardiaque du corps entier s'élevèrent pour diminuer ensuite (p < 0,05) avec l'hyperoxie.
English: The conservatories of Paris and Lyon have 1,358 and 442 pupils respectively.
French: Les conservatoires de Paris et de Lyon regroupent respectivement 1 358 et 442 élèves; 31 conservatoires de région ont 47 262 élèves, dont 92 % étudient la musique et 8 % pratiquent la danse.
English: • 42-A-2006 — Scheduled international service - Lan Peru S.A. cob as Lan Peru
French: • 42-A-2006 — Service international régulier - Lan Peru S.A. s/n de Lan Peru
English: If we want to commence work, we can do so within these parameters, without preconditions.
French: Si nous voulons entamer nos travaux, il est possible de le faire dans le cadre de ces paramètres, sans conditions préalables.
English: “We had hoped for a different kind of United States participation in this day of solidarity with the Palestinian people.
French: Nous avions espéré que les États-Unis participeraient différemment à cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: That is, global population growth is becoming largely an urban phenomenon concentrated in the less developed regions.
French: Autrement dit, l'accroissement de la population mondiale devient de plus en plus un phénomène urbain concentré dans les régions peu développées.
English: Finally, as a joint project with OECD and Eurostat, the UNESCO Institute for Statistics has developed a survey methodology to follow the careers of doctoral holders.
French: Enfin, dans le cadre d'un projet commun avec l'OCDE et Eurostat, il a mis au point une méthode d'enquête pour suivre la carrière des personnes titulaires d'un doctorat.