ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating Governments lacking the necessary expertise and associated resources were encouraged to seek technical assistance from IMO in order to improve their capabilities to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships in their waters.
French: Les gouvernements participants qui n'avaient ni l'expérience ni les ressources suffisantes dans ce domaine ont été invités à se faire assister par l'OMI pour améliorer leurs capacités de prévention et de répression des actes de piraterie et de vol à main armée commis dans leurs eaux territoriales.
English: As an example, some products can either be sprayed, applied in a layer or inlayed into a groove to obtain different results.
French: Par exemple, certains produits peuvent être vaporisés, appliqués en couche ou introduits dans une rainure pour obtenir des résultats différents.
English: In Bolivia, Colombia and Peru, UNDCP assisted in the establishment of national illicit crop cultivation monitoring systems, which are now fully operational.
French: En Bolivie, en Colombie et au Pérou, le PNUCID a contribué à mettre en place des systèmes de surveillance nationaux des cultures illicites, qui sont actuellement pleinement opérationnels.
English: (c) Learning by doing - through activities that foster a humane nature;
French: c) Apprentissage par la pratique - par le biais d'activités à caractère humaniste;
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixty-secondfirst session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante-deuxième session.
English: Optical/Biophotonics:
French: Optique/biophotonique :
English: Q: How does Mozambique co-operate with other States, in particular in the framework of SADC, in order to implement the Resolution?
French: Q : Comment le Mozambique coopère-t-il avec d'autres États, en particulier les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, pour appliquer la résolution?
English: (3) Immigrant screening In previously published statements, the Canadian Thoracic Society has not recommended routine or mass screening of new immigrants for LTBI using the TST(22).
French: (3) Dépistage chez les immigrants Dans des déclarations déjà publiées, la Société canadienne de thoracologie n’a pas recommandé d’effectuer un dépistage systématique ou de masse de l’ITL chez les nouveaux immigrants à l’aide du TCT(22).
English: Generally, (international labels) sell us product from $7-$9 U.S. Canadian are selling us product at $9-$11.
French: En règle générale, les producteurs de disques internationaux nous vendent les produits à partir de 7 $ ou de 8 $US.
English: Invite young investigators, and researchers working in areas relevant to obesity and diabetes.
French: Inviter les jeunes chercheurs et les chercheurs établis dans des domaines touchant l'obésité et le diabète.
English: Some of the references under this section are incomplete.
French: 3 Certaines des références présentées dans cette section sont incomplètes.
English: In addition, Ms. Nornberg explains that she was required to raise herself in the wheelchair to assist the female security agent in carrying out this search, which Ms. Nornberg believes jeopardized her surgery.
French: En outre, Mme Nornberg explique qu'elle a dû se soulever dans le fauteuil roulant pour aider l'agente de sécurité à effectuer la fouille, ce qui, à son avis, mettait en danger sa chirurgie.
English: On 4 December 1995, the Commission issued, 'on behalf of the Government of Poland‘, a new restricted invitation to tender.
French: Le 4 décembre 1995, la Commission, «au nom du gouvernement polonais», a lancé un nouvel appel d'offres.
English: While most experts agree on the significance of evidence of recent global warming and the related role of humans, there are those who still argue that this evidence is lacking.
French: L’intégration du savoir traditionnel à la science moderne aidera à renforcer les capacités de ces collectivités à mener leurs propres recherches, ainsi qu’à faire en sorte que les réponses d’adaptation soient le mieux appropriés à leurs circonstances propres et à leur survie.343
English: • Getting Started - We'll help you get oriented for today's job market
French: • Pour commencer - Nous vous aiderons à vous orienter dans le marché actuel de l'emploi
English: Services are delivered at the community level through the health authorities.
French: Ils sont fournis à l'échelle communautaire, par l'intermédiaire des autorités sanitaires.
English: The urban core is best explored on foot for museums, cafés, galleries, LoJo fashion boutiques, the Design District and historic Chinatown.
French: En outre, pour explorer la ville, on peut facilement marcher pour se rendre aux musées, aux cafés, aux galeries, aux boutiques de mode de LoJo, au Design District et au quartier chinois.
English: • Re-align responsibilities, reduce bureaucracy and professionalize processes – Define, standardize and document methodologies for OEC investigations and application of conflict standards  – Design and conduct a survey of MP/POH to determine › Satisfaction levels  › Timeliness of advice  › Suggested areas for improvement 
French: • Réaligner les responsabilités, réduire la bureaucratie et professionnaliser les processus – Définir, normaliser et documenter les méthodologies pour les enquêtes et l’application des normes en cas de conflit du BCE  – Concevoir et mener une enquête sur les députés et les TCP pour établir › Les niveaux de satisfaction  › La rapidité avec laquelle les conseils sont donnés  › Les secteurs à améliorer
English: Witnesses at the hearing shall be examined orally on oath or affirmation.
French: Les témoignages sont déposés oralement sous serment ou sous affirmation solennelle.
English: In many African countries, the colonial powers built the infrastructure to foster exportation of African raw materials and importation of industrial goods into Africa.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, les colonisateurs n'ont construit d'infrastructures que pour pouvoir exporter les matières premières africaines et importer en Afrique les produits de leurs industries.
English: In addition, DFO re-affirms its commitment to consult with provinces and territories as outlined in the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with respect to Fisheries and Aquaculture.  More broadly, management plans are developed in consultation with all First Nations and other Aboriginal organizations, and other stakeholders interested in wild Atlantic salmon.
French: De plus, le MPO réitère son engagement à consulter les provinces et territoires comme convenu dans l’Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêches et d’aquaculture. De façon générale, les plans de gestion sont élaborés en consultation avec toutes les Premières nations et autres organisations autochtones ainsi qu’avec les autres parties intéressées par le saumon atlantique sauvage.
English: State Scholarships Foundation of Greece
French: Programme Trans-Coop en recherches
English: I remind you that we have just voted on the adoption of the December agenda for Brussels without any discussion or contradiction or proposals from the floor.
French: Je vous rappelle que nous venons de voter l'adoption de l'ordre du jour de décembre pour Bruxelles sans aucune discussion, contradiction ni proposition de l'Assemblée.
English: The issue of sex discrimination was not directly addressed in the proceedings, but the judgment is relevant in order to clarify the relationship between the public service and labour legislation.
French: La question de la discrimination fondée sur le sexe n’a pas été directement abordée dans le cadre de cette affaire, mais l’arrêt est utile en termes de clarification de la relation entre la fonction publique et la législation du travail.
English: In the case of the private sector, the statistics are based upon the Commission's analysis of 496 employer reports provided to the Minister of Labour as of September 2005.
French: Dans le cas du secteur privé, les statistiques sont fondées sur l’analyse, faite par la Commission, des rapports de 496 employeurs transmis au ministre du Travail en date de septembre 2005.
English: Complaints may also be made to the state or territory government department responsible for education.
French: Les plaintes peuvent également être adressées au Ministère de l'éducation de l'État ou du Territoire concerné.
English: Commending the secretariat for its efforts in promoting the Convention and, in particular, noting the acknowledgement by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) of the UNCCD as one of the tools for poverty eradication,
French: Saluant les efforts déployés par le secrétariat pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention et notant en particulier que le Sommet mondial pour le développement durable a reconnu dans la Convention un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté,
English: There is a snack bar in the swimming pool area, open throughout the day.
French: Il y a un snack-bar au bord de la piscine, ouvert toute la journée.
English: Harsh as these conditions are, however, the meshed walls allow communication between detainees as well as access to some natural light and fresh air (many of the cells appear to have windows).
French: Pourtant, si dures que soient ces conditions, les murs grillagés permettent aux détenus de communiquer entre eux, tout comme ils laissent passer la lumière du jour et l'air frais (de nombreuses cellules semblent avoir des fenêtres).
English: Innovation occurs in this sense when someone generates new products, processes or services that are of benefit for citizens and consumers and improve their quality of living.
French: Dans ce sens, il y innovation quand quelqu’un génère de nouveaux produits, procédés ou services qui profitent aux citoyens, ainsi qu’aux consommateurs, et améliorent leur qualité de vie.
English: It was found to be both accurate and computationally efficient.
French: Elle s'est avérée à la fois précise et efficace du point de vue de l'utilisation des ressources informatiques.
English: The adolescent and youth empowerment project will support greater adolescent participation in youth-oriented organizations and processes; support the formulation and adoption of “youth-friendly” legislation and policies, including “youth-friendly” reproductive health services; and sensitize the public on the importance of adolescent participation.
French: Le programme pour l'épanouissement des adolescents et des jeunes facilitera une participation accrue des adolescents aux organisations et aux activités axées sur la jeunesse; il appuiera l'élaboration et l'adoption de lois et politiques plus favorables aux jeunes, y compris la mise en place de services de santé génésique plus facilement accessibles aux jeunes; et sensibilisera la population à l'importance de la participation des adolescents.
English: Enhancement of Current Pay Systems Compensation Web Applications (CWA) provide employees with easy, online secure access to pay, benefits and pension information as well as tools to calculate pay and pension-related projections.
French: Amélioration des systèmes de paye actuels Les Applications Web de la rémunération (AWR) offrent aux employés un accès facile et sécuritaire en ligne à des renseignements sur la rémunération, les avantages sociaux et les pensions ainsi qu'aux outils leur permettant de calculer les prévisions relatives à la paye et aux pensions.
English: Noting also that the diverse range of natural fibres produced in many countries provides an important source of income for farmers, and thus can play an important role in contributing to food security and in eradicating poverty and hence in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Notant également que les fibres naturelles très diverses produites dans de nombreux pays sont une importante source de revenus pour les agriculteurs et peuvent donc jouer un rôle important en contribuant à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté et, partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: See you soon and greetings from Lucca.
French: À bientôt et salutations de Lucques.
English: Conceptual and legal issues in the designation and management of conservation areas in Nepal.
French: 2001. Balance is beautiful: assessing sustainable development in the rain forests of the Bolivian Amazon.
English: The shopper can read it off the list.
French: D'aucuns me rétorquent que même cela peut constituer un problème.
English: Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their [express] consent unless the author can justify acting on their behalf without such consent.
French: Une communication ne peut être présentée au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu'avec leur consentement [exprès] à moins que l'auteur ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement.
English: Differentiated tax systems which favour more fuel-efficient modes of transport have been introduced in Poland and Hungary.
French: Des systèmes de taxation différenciés, qui favorisent les modes de transport à plus haut rendement énergétique, ont été introduits en Pologne et en Hongrie.
English: Shannon Coombs, Formulated Products Industry Coalition (FPIC); Stephen Dibert, National Association for Medical Device Companies (MEDEC) Resource personnel:
French: Shannon Coombs, Formulated Products Industry Coalition (FPIC); Stephen Dibert, Association canadienne des sociétés de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) Experts :
English: Due to operational restraints FCI Broadband's submissions and comments with respect to the above matter are delayed and we are anticipating being in a position to file same by tomorrow morning Document: 040914.txt - 5KB 2004-09-10 - Telcordia Technologies  Description:
French: Due to operational restraints FCI Broadband's submissions and comments with respect to the above matter are delayed and we are anticipating being in a position to file same by tomorrow morning Document: 040914.txt - 5KO 2004-09-10 - Telcordia Technologies  Description:
English: • Marine navigation modernization to support marine safety;
French: • La modernisation de la navigation maritime pour assurer la sécurité maritime;
English: Any terms and conditions that may be contained in any purchase order or other form of Buyer shall be absolutely without force and effect, regardless of when received by Seller.
French: Tous les termes et conditions pouvant être contenus dans un quelconque bon de commande ou autre formulaire de l’Acheteur seront totalement dénués de valeur et ne produiront aucun effet juridique, quel que soit le moment auquel ils auront été reçus par le Vendeur.
English: An innovative approach was undertaken by UNICEF in Peru.  That programme intervention has been mentioned in a previous report to the Permanent Forum, when it was first implemented.
French: L'UNICEF a adopté une démarche novatrice au Pérou dans une intervention qui a été mentionnée dans un rapport précédent à l'Instance permanente, lorsque la démarche a été appliquée pour la première fois.
English: There was a significant difference in tooth eruption between the sexes.
French: Il y avait une importante différence entre les mâles et les femelles quant à l'apparition des dents.
English: It having been recognized that the comments Mr Gervais made to the  Complainant were discriminatory, the Respondent maintains that Mr  Rodovanovic is not justified in claiming damages since they are not the  subject of the complaint he filed.
French: Une fois la discrimination reconnue suite aux propos tenus par M. Gervais à  l'endroit du plaignant, l'intimée soutient que M. Rodovanovic n'est pas  justifié de réclamer des dommages puisqu'ils ne font pas l'objet de la  plainte qu'il a formulée.
English: We would like to stress once again that, in order to achieve peace and stability, pressure must be brought to bear on Israel to respect international instruments.
French: Nous tenons à souligner encore une fois que, pour parvenir à la paix et à la stabilité, il faut faire pression sur Israël pour qu'il respecte les instruments internationaux.
English: Visitor Services - interpretive programs, handicap accessible, camping Films and Videos
French: Services aux visiteurs - interpretive programs, handicap accessible, camping Film et vidéo
English: No doubt, organizations who prepared themselves well are making the transition to the new system more easily than those who were less prepared.
French: C'est indubitable : les organisations qui se sont bien préparées réalisent la transition vers le nouveau système avec plus de facilité que les autres.
English: The Office of the Under-Secretary-General coordinates the work of the three subprogrammes, undertakes liaison with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with the other inspection and oversight services of the operational funds and programmes as well as with those of the United Nations system.
French: Il coordonne l'exécution des trois sous-programmes, assure la liaison avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Corps commun d'inspection, et entretient des relations de travail étroites avec les autres services d'inspection et de contrôle des fonds et programmes opérationnels, et d'autres organismes des Nations Unies.
English: For more information, see "Line 91 – Other credits" on page 22.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 91 – Autres crédits », à la page 25.
English: (a) Facilitate contact between the Subcommittee and national mechanisms;
French: a) Faciliter les contacts du Sous-Comité avec le mécanisme national;
English: It exists in acute and chronic forms and is a common disorder among patients with diabetes.
French: Elle se manifeste de façon aigue et chronique et est un trouble commun chez les diabétiques.
English: AGENCY DATA REQUEST The Agency ordered CN, pursuant to subsection 113(3) of the NTA, 1987, to provide additional information that would enable it to make a ruling on this complaint.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DE L'OFFICE En application du paragraphe 113(3) de la LTN 1987, l'Office a enjoint au CN de lui fournir des renseignements complémentaires pour qu'il puisse trancher la plainte de ACE.
English: I also like making new discoveries but have made none till now, alas. I like citing, bringing quotes especially from various films to best fit this or that situation.
French: En voyant un chien devant lui, mon frère s’était enfui effrayé.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994, the second part of the resumed session of the Fifth Committee was devoted primarily to considering the financing of United Nations peacekeeping missions and associated peacekeeping issues.
French: Conformément à la résolution 49/233 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, la reprise de la session de la Cinquième Commission a porté essentiellement sur l'examen de questions liées au financement des missions de maintien de la paix des Nations Unies et aux questions connexes.
English: Persons with severe mental or physical problems, drug addicts who require long-term hospitalization Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de problèmes mentaux ou physiques graves, toxicomanes nécessitant une hospitalisation de longue durée Bureau sectoriel/district :
English: Letter dated 9 April 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission
English: Maximizing the Benefits Did You Know?
French: Bonifier les avantages Le saviez-vous?
English: The health concerns deal with exposure to biomedical hazardous waste, biochemical hazardous waste, PCBs and bauxite waste, contaminated dirt and soil, which was present during time of service to country.
French: Ces risques étaient dus à l'exposition à des déchets biochimiques dangereux, aux BPC et à la bauxite, ainsi qu'à des déchets et des sols contaminés.
English: To do so, the ECB regularly reviews
French: Pour ce faire, la BCE analyse régulièrement
English: The appellant's representative submitted four allegations.
French: La représentante de l'appelant formule 4 allégations.
English: increase in the combined percentages of participants in full-time employment and in school.
French: 100), ce qui signifie que pour ces participants, l’éducation est perçue comme un moyen d’améliorer leur situation d’emploi.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Wemindji Inc., Air Inuit (1985) Ltd./Ltée and Propair Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Wemindji Inc., Air Inuit (1985) Ltd./Ltée et Propair Inc.
English: Quebec 21 79 1722 Innovation, Info and Technology 31 69 90
French: Québec 21 79 1722 Innovation, information et technologie 31 69 90
English: Stan Hill Jr., Artistic Designs Mr. Stan Hil Jr., Artist Conne River Reserve Conne River, Newfoundland A0H 1J0 (709) 882-2976 (709) 882-2976 Export-ready Aboriginal fine art.
French: Stan Hill Jr., Artistic Designs  M. Stan Hil Jr., artiste  Conne River Reserve  Conne River (Terre-Neuve et Labrador)  A0H 1J0  (709) 882-2976  (709) 882-2976 Entreprise prête à exporter Beaux-arts autochtones.
English: The report concludes by noting "the philosophy behind the VCRL is that reference tools in the age of the internet, like a classical print reference library, need knowledgeable scholars and librarians to provide access through structured portals that help the scholarly and the lay public to find high-quality information suited to their needs.
French: [TRADUCTION] Le rapport conclut en faisant remarquer que la « philosophie derrière la BVC est que les outils de référence à l’ère de l’Internet, comme une bibliothèque de référence classique avec des ouvrages imprimés, nécessitent que des chercheurs et des bibliothécaires avertis fournissent l’accès à des portails structurés pour aider la clientèle érudite et les profanes à trouver l’information de haute qualité qui répond à leurs besoins.
English: What is the essential rite of Confirmation?
French: Quel est le rite essentiel de la Confirmation?
English: In this situation, it is advisable to create--at the least--population projections that distinguish between single-origin visible minorities and visible minorities with partly European origins.
French: Dans cette situation, il est conseillé de créer -- au moins -- des projections démographiques qui distinguent les minorités visibles d'origine unique des minorités visibles d'origines en partie européennes.
English: The work programme also includes activities that will increase support for and visibility of social statistics during the period 2004-2014.
French: Le programme de travail prévoit également des activités qui renforceront le rôle et le rayonnement des statistiques sociales durant la période 2004-2014.
English: More research is needed into the ability of bleach to disinfect needles and equipment, into proper bleaching procedures and into IDU behaviour.
French: Il faudrait approfondir les recherches sur l'efficacité de l'eau de Javel comme agent de désinfection des aiguilles et d'autres articles d'injection, sur les méthodes de javellisation appropriées et sur le comportement des UDI.