ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarize actions taken and plans to develop a national culture of cybersecurity referred to in United Nations General Assembly resolutions 57/239 and 58/199, including implementation of a cybersecurity plan for Government-operated systems, national awareness-raising programmes, outreach programmes to, among others, children and individual users, and national cybersecurity and critical information infrastructure protection training requirements.
French: Récapituler les mesures prises et les plans établis en vue d'instaurer la culture nationale de la cybersécurité mentionnée dans les résolutions 57/239 et 58/199 de l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment pour mettre en œuvre un plan de cybersécurité pour les systèmes exploités par les pouvoirs publics, des programmes nationaux de sensibilisation, des programmes visant à toucher notamment les enfants et les particuliers, et des activités pour répondre aux besoins nationaux de formation en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 16th and 17th meetings on 23 March 2004, at its 18th and 19th meetings on 24 March, and at its 45th meeting on 13 April.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 16e et 17e séances, le 23 mars 2004, à ses 18e et 19e séances, le 24 mars, et à sa 45e séance, le 13 avril.
English: While the government will operate the system, a separate private entity will issue the cards.
French: Le gouvernement exploitera le système, mais les cartes seront émises par un organisme privé distinct.
English: Signatures of Members of  Partnership. The undersigned, being the duly appointed agent of the above named partnership referred to in this certificate thereof, hereby consents to act as agent of the said partnership.
French: Signatures des membres  de la société Le soussigné, mandataire dûment nommé de la société mentionnée dans le présent certificat, accepte d’agir à ce titre au nom de la société.
English: Despite the strictures of MERCANTILISM, 2 major industries were established: the FORGES SAINT-MAURICE and royal shipbuilding.
French: Les règles du MERCANTILISME n'empêchent pas l'implantation de deux industries majeures : les FORGES SAINT-MAURICE et la construction navale royale.
English: The assessment authority strives to maintain horizontal and vertical equity between neighbourhoods - i.e. valuing similar properties in the same way and valuing different types of properties according to set criteria.
French: L'autorité responsable des évaluations cherche à préserver une équité horizontale et verticale entre les districts, en évaluant les propriétés semblables selon les mêmes critères et en évaluant les différents types de propriété selon des critères établis.
English: In an earlier study, Goldberg and Sakinofsky (1988) explored levels of "intropunitiveness" among parasuicidal patients across various interview modes.
French: Dans une étude antérieure, Goldberg et Sakinofsky (1988) ont exploré, grâce à divers modes d'entrevue, les niveaux de « tendance intrapunitive » chez les patients parasuicidaires.
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings according to Article 26 bis of this Convention.
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales conformément à l'article 26 bis de la Convention.  '"
English: In the case of GMES (Global Monitoring for Environment and Security), another significant technological project which makes use of satellite, air and ground-based technologies, the Presidency will strive for swift clarification of management structures and financing issues.
French: Dans le cadre du projet technologique tout aussi important qu'est GMES (système de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité, alliant techniques spatiales, terrestres et aéroportées), la présidence veillera à ce que les structures de gestion et les questions liées au financement soient clarifiées rapidement.
English: Assez d’humiliation ! Dignité et respect pour tous !
French: La réglementation relative au droit au logement opposable (« DALO ») est discriminatoire !
English: Erythropoietic protoporphyria (EPP) is a rare inherited metabolic disorder characterized by a deficiency of the enzyme ferrochelatase (FECH). Due to abnormally low levels of this enzyme, excessive amounts of protoporphyrin accumulate in the plasma, red blood cells, and the liver.
French: Formre rare de porphyrie, transmise en dominance, caractérisée cliniquement par une photosensibilité aigue présente chez 3/4 des enfants de moins de 5 ans.
English: BHN, along with activities of other departments involved in ODA, it is safe to say that Canada has reached its target of allocating 25% of ODA towards BHN.
French: Compte tenu de la portion substantielle des fonds que l’ACDI consacre aux besoins humains fondamentaux et, par ailleurs, des activités d’autres ministères en matière d’aide publique au développement (APD), on peut affirmer que le Canada a atteint l’objectif qu’il s’était fixé d’attribuer 25 % de sa contribution en matière d’APD aux besoins humains fondamentaux.
English: • Current forecasts are for a moderate strengthening of growth in North America and western Europe in the second half of 2003 and in 2004.
French: L’activité économique mondiale a été décevante en 2002 et est restée poussive pendant le premier semestre de 2003 malgré la fin rapide de la guerre en Iraq.
English: Parliament granted the Commission discharge for the clearance-of-accounts decisions for the years 1993, 1994 and 1995.
French: Le Parlement a donné décharge à la Commission pour les décisions d'apurement des comptes pour les exercices 1993, 1994 et 1995.
English: As the list suggests, Zeidler's firm has been successful in attracting many international commissions; it has worked not only in the US, England and Germany, but also in China, Indonesia and Malaysia.
French: Cette liste démontre la capacité de l'agence de Zeidler à décrocher de nombreuses commandes dans plusieurs pays.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra au titre de l'article 18 de la Convention.
English: The winch is then used to haul the scallops to the surface and onto the after shelf to be shucked.  (Courtesy:
French: Les pétoncles sont ensuite hissés à bord au moyen du treuil et déversés sur les tablettes arrières où ils sont débarrassés de leurs coquilles.
English: Resource requirements relating to the Committee are included in the proposed programme budget for the 2004-2005 biennium.
French: Les ressources nécessaires en ce qui concerne le Comité figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Committee is also concerned by reports that social assistance is not provided to all those who need it so as to ensure an adequate standard of living.
French: Le Comité s'inquiète aussi des informations selon lesquelles l'assistance sociale n'est pas accordée à tous ceux qui en ont besoin de façon à leur assurer un niveau de vie suffisant.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 5 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté ce programme et répondu aux questions soulevées lors de son examen par le Comité.
English: The Competition Policy Review Panel was formed in July 2007 with a mandate to review Canada's competition and foreign investment policies, and make recommendations to the federal government for making Canada more globally competitive.
French: Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence a été formé en juillet 2007 et s’est vu confier le mandat de se pencher sur les politiques du Canada en matière de concurrence et d’investissement étranger, et de faire des recommandations au gouvernement fédéral afin de rendre le Canada plus concurrentiel à l’échelle internationale.
English: The investment guide programme also incorporates a capacity-building element through the training of local consultants and education of IPA staff.
French: Le programme relatif aux guides de l'investissement prévoit également un renforcement des capacités par la formation de consultants locaux et de fonctionnaires des organismes de promotion de l'investissement.
English: 30.80 30.80 Air Transport Service
French: 30,80 30,80 Transport aérien
English: Interethnic dialogue - women's vision - a project supported by the Fridrih Ebert foundation.
French: Dialogue interethnique - vision des femmes - Projet soutenu par la Fondation Fridrih Ebert.
English: New global economies, often driven by trade in knowledge-based products, create vast wealth.
French: Les nouvelles économies mondiales, qui reposent souvent sur le commerce de produits axés sur la connaissance, sont à l'origine de vastes fortunes.
English: Section 14 of the Constitution further provides for the Protection of the freedom to establish schools and reads as follows:
French: L'article 14 de la Constitution garantit la liberté de fonder des établissements scolaires et se lit comme suit:
English: Our family-run hotel has a comfortable and personal ambience.
French: Notre hospitalité vous permet de passer un séjour individuel avec un standard haut de gamme.
English: Company Directories Welcome to the Electric Power Equipment & Services Company and Product Directory.
French: Répertoires d’entreprises Bienvenue aux répertoires des entreprises et des produits des industries du matériel et des services d'énergie électrique.
English: The recommendations made in the report on the situation in prisons submitted last year by the Office of the High Commissioner and the Office of the Ombudsman could provide a working tool on the basis of which, alongside other proposals, a start could be made towards introducing the necessary changes in the prison system.
French: Les recommandations contenues dans le rapport sur la situation dans les prisons, présenté l'année dernière par le Bureau et le Défenseur du peuple, sont un outil de travail qui pourrait, avec d'autres propositions, servir de base aux changements que requiert le système pénitentiaire et carcéral.
English: In expressing Timor-Leste's gratitude for the numerous signs of continued engagement by the international community, let me assure the Council that we are strongly committed to putting its trust and investment to good use.
French: Tout en exprimant la gratitude du Timor-Leste pour les nombreux gestes témoignant de l'engagement constant de la communauté internationale, je voudrais assurer le Conseil que nous sommes fermement déterminés à tirer parti de sa confiance et de ses investissements.
English: F 1075, H 916 Archives of Ontario, I0001336 Click to see a larger image (127K) Children sledding in High Park, Toronto, [1918] High Park (Toronto, Ont.)
French: F 1075, H 916 Archives publiques de l'Ontario, I0001336 Cliquer pour un agrandissement (127ko) Jeunes lugeurs à High Park, Toronto, [1918] High Park (Toronto, Ont.)
English: The Commission’s work programme, presented accurately and with conviction by Mr Barroso, is rightly centred on certain key objectives: prosperity, solidarity and security as well as the role of the Union as a global partner.
French: Le programme de travail de la Commission, présenté avec précision et conviction par M. Barroso, se centre à juste titre sur une série d’objectifs clés: la prospérité, la solidarité et la sécurité, de même que le rôle de l’Union en tant que partenaire international.
English: It will require further evidence before being able to come to a definitive conclusion.
French: Il lui faudra disposer d’autres éléments de preuve avant de pouvoir tirer une conclusion définitive.
English: These sectors seek increased predictive capacities on the short and long term weather, climate and environmental conditions, and improved ability to predict the presence and levels of threats in air and water.
French: Les statistiques indiquent que même le Canadien moyen est plus programmé – mobilisé activement au cours de périodes ou de jours précis d'activités prévues de travail ou de loisir – qu'auparavant, qu'il est donc moins adaptable à l'évolution du contexte environnemental ou météorologique et qu'il recherche donc davantage d'assurance pendant qu'il établit ses plans.
English: What are the strengths and weaknesses of Performance Plus? 59.
French: Quels sont les points forts et les points faibles du site Performance Plus? 59.
English: A document or decision can be provided to a party in the following ways: 1. by hand; 2. by regular mail or registered mail; 3. by courier or priority post; 4. by fax if the party has a fax number and the document has no more than 20 pages, unless the party consents to receiving more than 20 pages; and 5. by electronic mail if the Section allows.
French: Un document ou une dÃ©cision peut Ãªtre acheminÃ© Ã une partie par les moyens suivants : 1. par porteur; 2. par courrier rÃ©gulier ou recommandÃ©; 3. par messagerie ou poste prioritaire; 4. par tÃ©lÃ©copieur si la partie dÃ©tient un numÃ©ro de tÃ©lÃ©copieur et si le document ne compte pas plus de 20 pages, Ã moins que la partie ne consente Ã en recevoir plus; 5. par courrier Ã©lectronique si la Section le permet.
English: As for energy, despite the chronic instability of the oil-producing zones, despite the gas blackmail exercised by a neighbouring country, despite global warming and despite power cuts extending across half of Europe, it is all to no avail and the response remains the same: to complete the liberalised and deregulated internal energy market in Europe.
French: Quant à l'énergie, malgré l'instabilité chronique des zones productrices de pétrole, malgré les chantages au gaz exercés par un pays voisin, malgré le réchauffement planétaire, malgré des coupures de courant généralisées à la moitié de l'Europe, rien n'y fait, la réponse est encore la même: achever le marché intérieur libéralisé et dérégulé de l'énergie en Europe.
English: The majority of them practise both fishing (fish capture) and aquaculture.
French: La plupart d'entre eux pratiquent à la fois la pêche et l'aquaculture.
English: Since a European ‘big bang’ was out of reach, it is hardly surprising that discussions ‘at six’ ended in failure.
French: Un big bang européen étant exclu, il n’est pas surprenant que les discussions à six soient tombées dans l’oubli.
English: In fact, the federal government paid $8.5 billion to place the remaining provinces and territories on an equal footing.
French: Les sept provinces visées se sont partagé 8,5 milliards de dollars en paiements de péréquation du gouvernement fédéral.
English: The NRC is also providing a contribution of $95,390 under the IRAP.
French: Le CNRC a également accordé une contribution de 95 390 $ par l’entremise du PARI.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: En tant qu’administrateur du régime, RHDSC peut imputer au Commissariat sa quote-part des indemnités engagées aux termes de ce régime.
English: EMS Sector Standard Operating Procedures, Supplement 11, Hazardous Materials Response Handbook, NFPA, 1997.
French: Emergency Response Guidebook (First Responder's Guide for HAZMAT operations), DOT.
English: Mrs. Lang's application met the basic terms and conditions of the  Challenge '86 Program.
French: La demande de Mme Lang satisfaisait aux modalités fondamentales  du programme Défi 86.
English: Reading must become a physical, ‘hands-on’ activity.
French: La lecture doit devenir une activité physique et « pratique ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, scientific progress has been nothing short of miraculous over the past decade, especially in information technology.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le progrès scientifique a été rien moins que miraculeux au cours de la décennie écoulée, notamment dans le domaine des technologies de l'information.
English: At pH 3, GDPFuc is degraded to GDP with a half-life of 7 h at 37 °C and 52 h at 4 °C.
French: A un pH de 3, le FucDPG se dégrade en DPG dont lademi-vie est de7 h à 37 °C et de 52 h à 4 °C.
English: Stoning is called for when the adulterer is married”.
French: L'adultère est puni de lapidation si la personne adultère est mariée».
English: TRADE Canada is a Net Importer of Fresh Vegetables In 2002, Canada experienced a negative balance of trade of $998 million for fresh vegetables (including greenhouse vegetables and mushrooms), a 10% increase compared to the $905 million deficit in 2001.
French: Le caractère saisonnier des légumes est la principale cause de ce phénomène.
English: (Different countries organize police and military forces in different ways, and some capabilities are available only from armed forces.
French: La conférence convoquée par le Gouvernement saoudien constitue à cet égard une excellente opportunité; Commentaires additionnels sur les liens (visibles) entre le terrorisme, le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes :
English: A Virtual Library Partnership ® Collaboration across departments ® Common infrastructure ® Low investment to pilot new technology ® Larger collection ® More potential users ® Cost effective ® Increased accessibility – 24/7, to the desktop ® Resources for an outstanding Public Service
French: Un partenariat dans une bibliothèque virtuelle ® Collaboration entre ministères ® Infrastructure commune ® Faible investissement pour piloter la nouvelle technologie ® Collection plus vaste ® Nombre d'usagers potentiels plus important ® Économique ® Plus grande accessibilité – 24 / 7, à l'ordinateur ® Ressources pour un service au public exceptionnel
English: This includes the implementation of best management practices for wood preservative plants, which is being carried out by provinces through their use as a basis for licences and permits in addition to addressing site-specific issues.
French: Cela comprend l'application dans les usines de préservation des meilleures pratiques de gestion, auxquelles les provinces ont recours pour l'attribution des permis et des licences et le règlement de problèmes propres aux sites.
English: In the case of medical gases, these individual doses shall be in the container from which they are to be administered.
French: FORME POSOLOGIQUE (dosage form) - Produit pharmaceutique qui a été traité au point d'être maintenant sous une forme qui peut être administrée en doses individuelles.
English: It was noted that a reference to the recommendations of the Legislative Guide addressing requirements for disclosure in relation to conflicts of interest should be included in the commentary.
French: Il a été noté qu'il conviendrait d'inclure dans le commentaire une référence aux recommandations du Guide législatif relatives aux exigences de déclaration s'agissant des conflits d'intérêts.
English: This is not just a question of health service provision – although that is very important – but a broader matter of enabling this sector of the population to be active participants and to live independently.
French: Au-delà de l’offre de prestations de santé – certes très importante – la question est d’ordre plus général et concerne la volonté de permettre à cette partie de la population d’être des participants actifs et autonomes.
English: First Nations — Difficulty Obtaining Health Care and Information (not audited)
French: Premières nations — Difficulté à obtenir des soins de santé et des renseignements en matière de santé (données non vérifiées)
English: During the subsequent investigation, it was found that only their last thread secured the six-inch bolts.
French: Au cours de l’enquête subséquente, on a constaté que les boulons de six pouces de longueur ne tenaient plus que par leur dernier filet.
English: In agricultural activities of the town of Dubrovnik harvesting salt was so important that it was already mentioned in 1272 in the Statutes' "regulations concerning salt" which set strict rules for production, sale and transport of Ston's salt.
French: Dans la vie économique de la ville de Dubrovnik , le sel était tellement important, que dans le Statut de la ville de 1272 était mis «L'ordre du sel» et il faut dire que meme 6 articles de production, commerce et transport étaient consacrés a ce vivre.
English: In this respect, I am particularly happy to see representatives of France, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland among us.
French: Je suis particulièrement heureux, à cet égard, de constater que des représentants de la France, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni se trouvent parmi nous.
English: Regarding the obligation that importing countries consider adopting equivalent foreign technical regulations and conformity assessment procedures that would provide them with the same level of protection as their own regulation or procedures, the 1994 Environmental Review noted that the importing country must agree that its legitimate objectives would be fulfilled adopting the standards-related measures of the exporting country.
French: En ce qui a trait à l’ obligation que les pays importateurs envisagent d’ accepter comme équivalents les règlements techniques et les procédures d’ évaluation de la conformité des autres pays qui leur procurent le même niveau de protection et les mêmes assurances que leurs propres règlements et procédures, l’ Examen environnemental de 1994 faisait valoir que le pays importateur devait reconnaître que les mesures normatives du pays exportateur lui permettront de satisfaire ses objectifs légitimes.
English: Differences between embryo proper cells become evident by the heart stage; vacuole, plastid, and mitochondrial abundance, size, and complexity vary within the embryo.
French: Les différences entre les cellules de l'embryon proprement dit deviennent évidentes au stade cordiforme; l'abondance, la dimension et la complexité des vacuoles, des plastes et des mitochondries varient à l'intérieur de l'embryon.
English: Normalisation of relations with Croatia has come nearer, although currently further progress appears blocked and relations with all the former Yugoslav republics remain hampered by lack of progress on the succession issue.
French: La normalisation des relations avec la Croatie a fait quelque progrès, même si actuellement le processus semble bloqué et que les relations avec toutes les anciennes Républiques yougoslaves demeurent entravées par l'absence de progrès sur la question de la succession.
English: During the week ending 3 June 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 juin 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00400670 Position Title BUSINESS ANALYST Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00400670 Titre du poste ANALYSTE D'AFFAIRES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The Inter-Agency Campaign on Violence Against Women and Girls conducted a media symposium to sensitize media functionaries and cable television operators to adverse social effects of stereotypical sexual portrayals of females in the media.
French: - La Campagne interinstitutions sur la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles a organisé un colloque de médias afin de sensibiliser les fonctionnaires des médias et les opérateurs de télévision par câble au sujet des effets sociaux négatifs des portraits sexuels stéréotypés de femmes dans les médias.