ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments are encouraged to reflect the spirit of SUFA accountability principles in their existing reporting processes, most notably in their Departmental Performance Reporting10 and through government-wide SUFA reporting.
French: On encourage les ministères à modeler leurs processus actuels de reddition de comptes d’après les principes de responsabilisation de l’ECUS, plus particulièrement dans leurs Rapports ministériels sur le rendement10 ainsi que dans les rapports établis en vertu de l’ECUS partout au gouvernement.
English: THE CANADIAN SPACE AGENCY 2008-2009 Estimates Report on Plans and Priorities
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE Budget des dépenses 2008-2009 Rapport sur les plans et les priorités
English: Only the Commanding Officer has authority to grant Short Leave.
French: Seul le commandant a le pouvoir d’accorder des permissions.
English: The European budget has its own credibility which is all about commitments and accomplished projects paying out.
French: Le budget européen a sa propre crédibilité, qui dépend des engagements et des résultats des projets accomplis.
English: Percentage of Firms in Canada Integrating New Technologies and Innovating, by Region (14-Industry Average), 1999 Implementation of New Technologiesa and Innovation Innovation with No Implementation of New Technologies Implementation of New Technologies Without Innovation No Implementation of New Technologies or Innovation
French: Proportion (en %) d’entreprises au Canada qui ont intégré de nouvelles technologies et qui ont innové, par région (moyenne de 14 industries), 1999 Implantation de technologies1 et innovation Innovation sans implantation de technologies Implantation de technologies sans innovation Aucune implantation de technologies ni innovation
English: Trade unions and associations were widely mobilised.
French: Une forte mobilisation des syndicats et associations s'est déployée.
English: There were no toilets in the cells, which sometimes forced detainees to wait for hours for a guard to let them go to the toilet.
French: Les cellules étaient démunies de toilettes et les détenus devaient parfois attendre des heures avant qu'un garde les accompagne aux toilettes.
English: Assessment Results Water-based non-flat coatings are formulated with acrylic and vinyl-acrylic resins.
French: Résultats de l'évaluation technique Les revêtements non mats à base d'eau sont formulés avec des résines acryliques et vinylacryliques.
English: Livestock enteric fermentation Livestock waste management Direct N2O emissions from synthetic fertilizer, manure on cropland, crop residue, tillage, summerfallow, and cultivation of organic soils Direct N2O emissions from manure deposited on pasture, range, and paddock Indirect N2O emissions from volatilization and leaching of animal manure nitrogen, synthetic fertilizer nitrogen, and crop residue nitrogen Emissions resulting from:
French: Sites d’enfouissement des déchets urbains solides (les décharges municipales) et les sites d’enfouissement des déchets de bois Épuration des eaux domestiques et industrielles Incinération des déchets solides municipaux et des boues d’épuration Émissions et absorptions provenant des :
English: • finding trapped persons in collapsed structures using dogs and sophisticated search equipment,
French: De nombreux employés n'étaient pas retournés dans leurs immenses tours de bureaux depuis les événements tragiques du mardi précédent.
English: To better respond to certain client concerns and to reduce delays, greater responsibility was given to the CFDCs in the areas concerned.
French: L'octroi d'un prêt de 90 000 $, a permis programme démontre que la plupart à l'entreprise de mettre à l’échelle industrielle un des projets de développement nouveau procédé biochimique d’extraction.
English: The ice pack is a major constraint to Canadian naval operations in the Western Arctic, precluding deployment of a warship.
French: La banquise représente un obstacle de taille aux opérations navales canadiennes menées dans l’Arctique de l’Ouest, empêchant ainsi le déploiement d’un navire de combat.
English: In April 2000, roles and responsibilities of Headquarters and the regional offices have changed pertaining to FIS in that HQ will now be providing a coordination and guidance role to the regions and the regions will have responsibility for the implementation of FIS.
French: En avril 2000, les rôles et les responsabilités de l'Administration centrale et des bureaux régionaux ont été modifiés de telle sorte que l'Administration centrale agit présentement à titre de coordinateur et de guide envers les régions et les régions ont la responsabilité de la mise en oeuvre de la SIF.
English: The Committee notes that it is not contested that he does not speak Danish.
French: Le Comité observe qu'il n'est pas contesté que le requérant ne parle pas danois.
English: I also offer many thanks to all Executive Board members who are here today.
French: Je remercie également chaleureusement tous les membres du Conseil d'administration qui sont présents ici aujourd'hui.
English: The strategy identifies the opportunities offered by New Brunswick’s membership in La Francophonie. A key goal of the new strategy is to encourage key stakeholders in the province to work more closely together in sharing ideas and resources.
French: Il travaille également en étroite collaboration avec les gouverneurs du Minnesota, du Dakota du Nord et du Dakota du Sud sur les questions d’atténuation des inondations et il a participé activement aux missions d’Équipe Canada et d’Équipe Canada Ouest aux États-Unis par le passé.
English: It was made using cod tripe, hard-boiled egg, dried cod and potato.
French: Il était préparé avec des tripes de morue, des oeufs durs, du stockfisch et des pommes de terre.
English: Results Here is a sampling of the Kenya Program results:
French: Résultats  Voici quelques exemples de résultats découlant du programme pour le Kenya :
English: The variety of IP ownership rules in different universities continues to be a stumbling block.
French: La diversité des règles concernant la PI dans les diverses universités demeure une pierre d’achoppement.
English: The Polish media called it one of the most bizarre EU summits.
French: Les médias polonais ont vu en ce sommet un des plus bizarres de l’histoire de l’Union européenne.
English: The World Conference on Disaster Reduction should help to create the necessary momentum for intensifying common action in that regard.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes devrait donner l'élan nécessaire à une intensification de l'action collective dans ce domaine.
English: Firearms Control Act, 2000 (Act No. 60 of 2000).
French: Loi sur le contrôle des armes à feu (loi no 60 de 2000)
English: Peggys Cove brings together in a small space many of the attractions that helped create prime tourist destinations in the 20th century.
French: Peggys Cove réunit dans un espace restreint beaucoup d'attraits qui ont contribué à créer des destinations touristiques de choix au XXe siècle.
English: ◦ The federal government was reminded that some provinces have regional strategies and action plans already in place to facilitate and nurture cluster development.
French: ◦ On a rappelé au gouvernement fédéral que certaines provinces ont des stratégies régionales et des plans d'action déjà en place pour faciliter et soutenir l'établissement de filières.
English: This study was conducted by the federal government, with the co-operation of over 24 organizations, including federal departments and central agencies, their provincial counterparts, the Policy Research Committee, and other partner organizations.
French: Cette étude a été menée par le gouvernement fédéral avec la collaboration de plus de 24 organisations, à savoir des ministères et des organismes centraux de l'administration fédérale, leurs homologues provinciaux, le Comité de recherche stratégique et d'autres partenaires.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-32 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D13-3-1, D13-4-3, D13-4-4 Superseded memoranda D D13-3-9, January 1, 1988
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-32 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D13-3-1, D13-4-3, D13-4-4 Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-9, 1er janvier 1988
English: In fact, about the only Canadian jurisdiction that can boast of maintaining spending close to its 1998 peak of $24.8 million is Alberta.
French: En 1998, cette proportion a été de 21 % et on s’attend à ce que ces dépenses représentent 18 % de l’investissement minier total en 1999.
English: Photo courtesy of Phillip Capper Sark is the last feudal State in Europe, which lies between the British Isles and France, and whose language is Sercquiais.
French: Avec l'aimable autorisation de Phillip Capper Sercq est le dernier État féodal d'Europe, pile entre les Îles britanniques et la France.
English: 64. van Beek, I., Dwyer, R., Dore, G.J., Luo, K., and Kaldor, J.M. (1998):
French: ALTER, M.-J. & MOYER, L.-A. « The importance of preventing hepatitis C virus infection among injection drug users in the United States », AIDS:
English: We have assembled some of the most well-known and respected collaborators in their fields – coaches, choreographers, creators, composers and others – to help our artists achieve their goals.
French: Qu'ils soient entraîneurs, chorégraphes, concepteurs, compositeurs ou autres, nous avons réuni des collaborateurs parmi les plus réputés et les plus respectés dans leurs domaines pour aider nos artistes à atteindre leurs objectifs.
English: Psychiatric hospitals - there are six of them in Slovakia and they have 2,255 beds - are reported on separately.
French: Hôpitaux psychiatriques: au nombre de six en Slovaquie, disposant de 2 255 lits et dont on traitera séparément.
English: Comparability of vocational training qualifications between the Member States Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community Committee on Employment and Social Affairs (A6-0132/2008) Report:
French: Correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes (A6-0132/2008) Rapport Jan Andersson (PSE, SE) Rapport adopté par 527 voix pour, 10 contre et 34 abstentions
English: Some of the very small brochures were also criticized for trying to pack in too much information and for being difficult to read.
French: Certaines des très petites brochures ont également été l’objet de critiques parce qu’elles condensaient trop l’information et étaient difficiles à lire.
English: 76 Consequently, the Member State’s justification based on the protection of workers cannot be upheld.
French: 76 Par conséquent, la justification tirée par ledit État membre de la protection des travailleurs ne saurait être retenue.
English: Find out how you fit within the expectations of your job profile.
French: Découvrez comment vos compétences correspondent aux attentes associées à votre profil d'emploi.
English: This led a participant to describe a show held in Winnipeg where government departments got together to showcase their services and explore how they could add value to one another’s services.
French: Cela a amené un participant à décrire une foire tenue à Winnipeg où les ministères se sont regroupés pour annoncer leurs services et explorer comment ils pourraient mutuellement accroître la valeur de ceux-ci.  Les participants ont suggéré de nombreuses métaphores.
English: Most countries in the developing world did not participate in the negotiation of the first two pillars through no fault of theirs.
French: Il convient donc de se féliciter que l’Assemblée générale, à sa dernière session, ait accepté de prolonger le mandat du comité, ce qui indique clairement l’importance qu’elle attache aux travaux du comité.
English: The ECB’s Convergence Report concluded that none of the countries assessed fulfilled all the conditions for adopting the euro, including the legislative requirements for safeguarding effective independence of the NCBs.
French: Le 20 octobre 2004, la Commission européenne et la BCE ont publié leurs rapports respectifs sur la convergence, qui examinent les progrès réalisés par les États membres bénéficiant d’une dérogation, y compris les nouveaux États membres, dans l’accomplissement des obligations auxquelles ils doivent satisfaire en vue de faire partie de l’Union économique et monétaire.
English: It enables First Nations communities to increase their forestry-related knowledge, capabilities and business skills essential to greater participation in Canada's forest sector.
French: Il permet aux collectivités des Premières nations d'augmenter leurs connaissances en matière de foresterie, ainsi que les capacités et aptitudes entrepreneuriales nécessaires pour participer davantage aux activités du secteur forestier canadien.
English: The Assembly of the IPC Union is invited to take note of the IPC reform status report.
French: L’Assemblée de l’Union de l’IPC est invitée à prendre note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: Service brake system control operation:
French: 5.1.2 Actionnement de la commande du système de frein de service:
English: The total number of conditional immunity decisions and final prohibition decisions amounts to 56.
French: La communication de 2002 s’applique si une première demande de clémence dans une affaire a été transmise à la Commission après le 9.2.ier 2002.
English: It was very difficult to translate this word into Arabic as it could not be translated literally.
French: Il était très difficile de traduire ce mot en arabe car on ne pouvait pas le traduire littéralement.
English: Special mandate holders cited a need for more OHCHR staff to be assigned in a dedicated manner to support their work, as well as the need for better logistical support.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont estimé que le personnel du Haut-Commissariat désigné pour les assister dans leurs travaux devrait être plus nombreux et qu'un meilleur appui logistique était également nécessaire.
English: Hence, if a party does not benefit from legal aid, it shall pay half the arbitrator’s fees.
French: Ainsi, si une des parties ne bénéficie pas de l’aide juridictionnelle, elle doit s’acquitter de la moitié des honoraires du médiateur.
English: In 1999/2000, the Directorate also completed the Manitoba Diabetes Study and incorporated the Aboriginal diabetes requirements into the National Diabetes Surveillance System.
French: En 1999-2000, la Direction a également terminé l'étude sur la prévalence et les complications du diabète au Manitoba et intégré les exigences liées au diabète chez les Autochtones dans le Système national de surveillance du diabète.
English: The notion of the culture of peace simply brings them together into a coherent whole.
French: La notion de culture de la paix les réunit simplement en un tout cohérent.
English: While the initial measures were adequate, according to the principle of precaution and guaranteeing safety for all citizens - those flying and those under the flight path - the lack of clarity about the future and a growing feeling of unease, as a result of the complexity of the intergovernmental decisions, raised the big question that is always raised: what is Europe doing?
French: Si les premières mesures ont été adéquates, dans le respect du principe de précaution et la garantie de la sécurité de tous les citoyens - ceux qui étaient en vol et ceux qui étaient sous la trajectoire de vol -, le manque de clarté quant à l'avenir et un sentiment croissant d'inquiétude, dû à la complexité des décisions intergouvernementales, ont suscité la grande question qui revient invariablement: que fait l'Europe?
English: The benefits of this research include greater economy of engineering design, greater predictability of system response, and ultimately, safer systems that require less alteration, repair and downtime.
French: Parmi les avantages de ces travaux de recherche, on retrouve une plus grande économie au niveau de la conception technique, une meilleure prévisibilité de la réponse du système et, en bout de ligne, des systèmes plus surs qui exigent moins de modifications et de réparations et une diminution des temps de panne.
English: Small or large localized clusters of cases outside Canada. Canadian Phases 4.1 and 5.1:
French: Petites ou grosses grappes localisées de cas à l'extérieur du Canada Phases canadiennes 4.1 and 5.1:
English: Organization Types Private sector Businesses, bodies incorporated or unincorporated, private universities and colleges, banks, Indian Band corporations (profit basis)
French: Date:
English: NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES Reference Number: 2006006552 Contract Date: 2005-10-24 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-11-08 to 2006-04-10 Contract Value: $18,167.00 Comments:
French: NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES Numéro de référence : 2006006552 Date du contrat : 2005-10-24 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-08 à 2006-04-10 Valeur du contrat : 18 167,00 $ Commentaires :
English: • Researchers from Belgium, Austria, Great Britain, Canada, Israel and India constituted the largest percentage of inventors working in foreign companies.
French: • Les chercheurs belges, autrichiens, britanniques, canadiens, israéliens et indiens représentent le pourcentage le plus important d'inventeurs travaillant dans des entreprises étrangères.
English: Advice from successful women exporters Do your homework
French: Conseils d'exportatrices ayant réussi Étudiez d'abord votre marché
English: As noted above, for this work to be relevant, it must be created by industry, and the effort needs to be led by industry.
French: Tel que mentionné ci-avant, pour que cestravaux soient pertinents, ils doivent venir del’industrie et l’effort doit être mené parl’industrie.
English: The applicant has also filed Section II of its application.
French: La demanderesse a aussi déposé la section II de sa demande.
English: Has the council provided core and transaction services in accordance with the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: Oui Non Est-ce que le conseil a informé le ministre au sujet des loyers en souffrance, des frais de permis en souffrance depuis plus de 30 jours, des dérogations aux conditions des baux et permis et de toute autre question?
English: Soldier's Notebook and Time Line The Soldier's Notebook is your notebook for recording research results.
French: Carnet du soldat et ligne du temps Le Carnet du soldat est ton carnet pour noter les résultats de ta recherche.
English: • Canada is globally recognized as a responsible steward of our natural resources and is a leader in advancing sustainable development internationally.
French: • Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale comme un intendant responsable des ressources naturelles et un chef de file dans la promotion du développement durable à l’échelle internationale.
English: Greenfield Research is a research and development company providing services for fluidized bed boilers in the chemical and power industries.
French: Greenfield Research est une société de recherche-développement qui fournit des services pour les chaudières à lit fluidisé des industries chimiques et énergétiques.
English: Proposals were presented and discussed at the expert meeting on trade-in-services statistics convened by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Eurostat on 19 September 2007, which was attended by more than 40 countries from all continents.
French: Des propositions on été présentées et examinées à l'occasion d'une réunion d'experts sur les statistiques du commerce des services, organisée par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et EUROSTAT le 19 septembre 2007, à laquelle ont participé une bonne quarantaine de pays de tous les continents.
English: Consequently, those States that establish universal jurisdiction for international crimes effectively create a web of horizontal jurisdictional relationships that would make it difficult to sustain an immunity plea.
French: En conséquence, les États qui établissent leur compétence universelle pour connaître des crimes internationaux créent en fait un réseau de relations juridictionnelles horizontales qui rendent difficile une défense fondée sur l'immunité.
English: Husbands who top up the accounts of their spouses will therefore enjoy tax relief on these top-ups.
French: Les époux qui complètent les comptes de leur conjointe bénéficieront donc de ces dégrèvements.
English: He was born in 1812 and grew up in his father's village of Rose Spit, but moved to Kiusta after 1834 when he was involved in an unsuccessful attempt to loot the Vancouver, a stranded Hudson's Bay Company ship.
French: Né en 1812 et élevé dans le village de son oncle, Hiellan, il alla s'installer à Kiusta après 1834 lorsqu'il fut impliqué dans une tentative infructueuse de pillage du Vancouver, un navire échoué de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: All these hazard events coincided with a highly vulnerable population in both social and economic terms and weaknesses in early warning and disaster preparedness that led to large losses of life.
French: Il se peut que ces derniers aient pu être aggravés à leur tour par la sécheresse et les feux associés à un phénomène ENSO (El Niño oscillation australe) l’année précédente.
English: So, based on the information available, we have to admit that there is much to be done and improved, but at the same time we can see positive things and development.
French: Ainsi, sur la base des informations disponibles, nous devons admettre qu'il y a beaucoup à faire et à améliorer, même si nous constatons également des développements positifs.
English: The RDC and DCW were also personally advised of concerns with respect to Ms. Smith's conditions of confinement as recently as the month before her death during their September 24, 2007 visit to GVI.
French: Ils ont été avisés personnellement des inquiétudes causées par les conditions de détention de Mme Smith, et ce au cours d'une visite effectuée le 24 septembre 2007 à l'EGVF, soit un mois avant le décès de la jeune femme.
English: The present report is submitted in the context of (a) the action taken by the Security Council in March 2005 regarding the expansion of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) on the basis of the recommendations of the Secretary-General and (b) the request made by the General Assembly in its resolution 59/276 of 23 December 2004 with regard to the funding of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le présent rapport est à replacer dans le contexte a) des décisions prises par le Conseil de sécurité en mars 2005 en ce qui concerne le renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, et b) de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004 s'agissant du financement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • finding a cure and providing effective vaccines, drugs and therapies; and
French: • à trouver un traitement curatif et à offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces;