ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air Travel Complaints Commissioner’s Report January to June 2003
French: Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Janvier à juin 2003
English: Demonstration and sharing of best practice concerning road safety in urban areas in support of Community policy in favour of urban mobility (see Green Paper ‘Towards a new culture for urban mobility’, COM(2007) 551 of 25 September 2007). Demonstration and sharing of best practice concerning the elderly (drivers and pedestrians) in a society in which life expectancy is steadily increasing: making use of new technologies and the results of medical and sociological research to ensure safe mobility for the elderly.
French: La démonstration et partage des meilleures pratiques pour la sécurité des transports routiers en milieu urbain, en soutien à la politique européenne en faveur de la mobilité urbaine (voir le livre vert "vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine", COM(2007)551 du 25.9.2007) La démonstration et partage des meilleures pratiques concernant les personnes âgées (conducteurs et piétons) dans une société, où l'espérance de vie est en régulière augmentation : intégration de nouvelles technologies et des résultats de recherche médicale et sociologique pour assurer la mobilité des personnes âgées en toute sécurité.
English: I am unable to agree with his assertion that he was not treated equally as I have not been persuaded that any disparity arose in the approaches or standards applied to their respective dossiers.
French: Je suis dans l'impossibilité d'accepter son allégation selon laquelle il n'a pas été traité de façon égale, car je n'ai pas été convaincue que la moindre iniquité soit survenue dans les approches ou les normes appliquées à leur dossier respectif.
English: Articles 41 to 44 of Panama's civil code make use of the basic notion of "natural person"and are worded as follows:
French: Le Code civil évoque le moment où la personne physique commence à exister dans ses articles 41 à 44, qui sont ainsi libellés:
English: DELOITTE & TOUCHE QUALITY REGISTRAR INC Reference Number:
French: DELOITTE & TOUCHE QUALITY REGISTRAR INC Numéro de référence:
English: We will correct that, Mr Corbett.
French: En effet, Monsieur Corbett, nous rectifierons.
English: Mr. Kempf submitted that the products sold by the appellant are different from what would be considered furniture in terms of material specifications.
French: M. Kempf a soutenu que les produits vendus par l'appelante sont différents de ce qui serait considéré comme des meubles si l'on considère les spécifications relatives aux matériaux.
English: While the Society works hard to meet the needs of everyone touched by this devastating illness, it is essential that we have the support and assistance of our governments.
French: La Société œuvre avec diligence pour répondre aux besoins de tous ceux qui sont touchés par cette terrible maladie. Mais il est aussi essentiel que nous ayons l'aide et le soutien de nos gouvernements.
English: Section 4 of this Travel Report has been updated (exit requirements).
French: La section 4 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (exigences de sortie).
English: For a start, the debate will not just be a short presentation by the rapporteur, a reply from the Commission and that is it.
French: Premièrement, le débat ne se résumera plus à une brève présentation par le rapporteur, une réponse de la Commission, et terminé.
English: There is a need to network with coastal communities to achieve economic development, ensure economy of scale for small-to-medium size firms, and capitalize on the current market.
French: Il faut créer un réseau avec les communautés côtières qui permettra une croissance économique, assurera des économies d’échelle pour les petites et moyennes entreprises et la capitalisation du marché actuel.
English: Guest Live Gino Strada of Emergency which will talk about the various activities of the association and the new campaign "Adopt Emergency adopts a hospital.
French: Guest Live Gino Strada d'urgence, qui parlera des différentes activités de l'association et la nouvelle campagne «Adoptez adopte d'urgence d'un hôpital.
English: Many of us are largely unfamiliar with the whole situation in the region to the east of the River Dniester, and we believe it is necessary that the European public should know more about this conflict.
French: Un grand nombre d'entre nous connaissent relativement peu la situation globale en Transnitrie et nous pensons qu'il est nécessaire que la population européenne soit davantage au courant de ce conflit.
English: I took office on December 1, 2003 and I immediately identified a series of priorities for the Office for the immediate future.
French: Je suis entrée en fonction le 1er décembre 2003, et j'ai tout de suite fixé une série de priorités pour le Commissariat dans l'avenir immédiat.
English: A business centre, located at the Westin Hotel adjoining the Convention Centre, offers reproduction facilities on a commercial basis.
French: Un centre d'affaires situé dans le Westin Hotel, à côté du Centre des congrès, propose des services payants de reproduction des documents.
English: This was a major bone of contention at the conciliation between Parliament and Council (with the latter refusing to go above 200 million) but this use of the flexibility instrument will make it possible to finance reconstruction in Iraq and in countries hit by the tsunami of December 2004. It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
French: Point de désaccord majeur lors de la concertation entre Parlement et Conseil (ce dernier refusant d'aller au-delà de 200 millions), ce recours à l'instrument de flexibilité permettra de financer les besoins liés à la reconstruction de l'Iraq et des pays touchés par le Tsunami de décembre 2004 mais aussi de soulager les pays ACP(Afrique-Caraïbes-pacifique) touchés par la réforme sucrière et de prévoir plus de moyens pour la Politique Européenne de Sécurité Commune (PESC).
English: These numbers were already included in Figure 23.
French: Ces chiffres ont déjà été présentés à la Figure 23.
English: The start-up process in this case did not involve setting up SchoolNet Angola as an institution, nor did it support the employment of full-time personnel to run the institution.
French: L'on n'a pas prévu, lors de la phase de démarrage de ce projet, l'établissement de SchoolNet Angola comme institution, ni la possibilité d'embaucher un personnel permanent pour diriger le projet.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of $167.3 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 167,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 30 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: She also mentions a similar concern with respect to compensation in lieu of statutory holidays. She has not, however, identified any particular error in the way in which these issues have been addressed by CSC, nor has she provided any indication of what it is that she says she should be entitled to.
French: Elle a fait état d'une préoccupation similaire à l'égard de l'indemnité accordée pour les jours fériés.Toutefois, elle n'a signalé aucune erreur quant à la façon dont ces éléments ont été traités par le SCC et elle n'a pas non plus fourni d'indications relativement aux choses auxquelles elle aurait droit.
English: The first substantive session of the Preparatory Committee for the special session, held from 30 May to 2 June of this year, made clear the obstacles encountered in the 1990s to the implementation of the goals of the World Summit for Children, and it also addressed various emerging issues related to children.
French: La première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire, tenue du 22 au 26 mai de cette année, a montré les obstacles rencontrés durant les années 90 pour appliquer les mesures du Sommet mondial pour les enfants, et a en outre traité de diverses questions nouvelles relatives aux enfants.
English: In this regard we should all resolve to understand that one of the causes of the problems of the political parties and of the institutions is a problem of communication and information.
French: À cet égard, nous devrions tous essayer de comprendre qu'une des causes des difficultés rencontrées par les partis et les institutions politiques est liée aux problèmes de communication et d'information.
English: In a world overcome by ethnic and racial violence, Canada bears a special responsibility to uphold its distinctive experience of pluralism, tolerance and respect, as an example that the encounter of difference need not be brutal or violent.
French: Dans un monde dominé par la violence ethnique et raciale, le Canada a la responsabilité spéciale de protéger son expérience unique du pluralisme, de la tolérance et du respect, pour montrer que la rencontre de la différence n'est pas nécessairement brutale ou violente.
English: The prohibition and total elimination of nuclear weapons is the only guarantee that those weapons will not fall into the hands of terrorists.
French: L'interdiction et l'élimination complète des armes nucléaires sont les seuls moyens de garantir que ces armes ne tomberont pas aux mains de terroristes.
English: During the eleventh session of the International Seabed Authority in 2005, the Council completed a first reading of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area (hereinafter “the draft regulations”).
French: Durant la onzième session de l'Autorité internationale des fonds marins en 2005, le Conseil a achevé l'examen en première lecture du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone (ci-après dénommé le « projet de règlement »).
English: STRATEGIC COMMUNICATIONS STEERING COMMITTEE In March 2007, the Strategic Communications Steering Committee was formed to effectuate VANOC’s communications strategy as it pertains to the success of the organization’s publicfacing key initiatives.
French: COMITÉ DIRECTEUR EN MATIÈRE DE COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES En mars 2007, on a mis en place le Comité directeur en matière de communications stratégiques afin de mener à bien la stratégie de communications du COVAN en ce qui a trait à la réussite de l’organisation pour les initiatives clés qui ont des répercussions au niveau public.
English: They had asked that these not be addressed directly.
French: Celles-ci avaient par ailleurs demandé que ces questions ne soient pas traitées directement.
English: 14 05 03 Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) 3
French: 14 05 03 Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur) 3
English: Percentage extirpation/extinction probabilities are at the end of the 40 year time frame.
French: Augmentation
English: The final physical form of the natural health product that may be used by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: Forme définitive du produit naturel prêt pour la consommation sans autre forme de transformation.
English: In addition, the methodologies for performing risk assessment are sufficiently crucial that common methodologies and tools should be adopted across government.
French: De plus, comme l'évaluation des risques représente un aspect crucial, on devrait adopter des méthodes et des outils communs à l'échelle du gouvernement.
English: TULITA, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2007/07/17 Value: $25,000.00 Type:
French: TULITA, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2007/07/17 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: Convention provisions 121 - 126 24
French: Dispositions de la Convention 121 - 126 24
English: Three aspects of competition policy are significant here: regulation of industrial structures; ensuring fair play in tendering and contract awards; and control of subsidies.
French: Trois aspects de la politique de concurrence jouent un rôle important ici : la réglementation des structures industrielles, l'équité dans les appels d'offres et l'attribution des contrats, et la gestion des subventions.
English: The Panel believes that these measures will help reduce interference between participation in the Project and workers’ ability to participate in land-based activities.
French: La commission reconnaît que les aliments sauvages sont privilégiés sur le plan culturel et qu’ils sont un élément essentiel de la relation qui existe entre les peuples autochtones et la terre.
English: Does your curriculum include dedicated research courses?
French: Besoins en matière de recherche 18.
English: • Reducing chemical inputs in production - contributes to product differentiation and food safety.
French: • Réduction des produits chimiques dans la production - cela contribue à la différenciation des produits et à la salubrité des aliments Partenariats
English: The requirements of the CA are met, with at least $1 million in liability insurance coverage.
French: Couverture – assurances : la politique d’assurances du refuge pour la responsabilité civile et les dommages à la propriété est suffisante et les coûts des assurances sont raisonnables ; par ailleurs la politique répond aux exigences de la LCC.
English: The SA-10 has been developed in several versions since the 1980s14.
French: Le SA-10 a été développé en plusieurs versions depuis les années 198014.
English: As this quotient is over one, these concentrations could be acutely toxic to sensitive fish.
French: Ce quotient étant supérieur à un, ceci indique que les concentrations pourraient être hautement toxiques pour les espèces sensibles de poissons.
English: First, how far does this bill go in helping amateur athletes in Canada?
French: ˆ Tout d’abord, jusqu’ou va ce projet de loi pour aider les athle` tes ` amateurs du Canada?
English: Such attitudes, which simply increased tensions and encouraged negative behaviour, must be overcome, especially since Muslims played an active, responsible role in the cultural, social, political and economic life of Western host countries.
French: Il faut mettre un terme à des attitudes qui ne font qu'accroître les tensions et encourager les comportements négatifs, d'autant plus que les musulmans participent activement et de manière responsable à la vie culturelle, sociale, politique et économique dans les pays d'accueil en Occident.
English: Security Security provisions are outlined in terms of security classification and access rules; authentication of electronic documents; required personnel security levels; information protections; and personal security.
French: Sécurité Les dispositions en matière de sécurité sont énoncées en termes de classification de sécurité et de règles d’accès, d’authentification des documents électroniques, de niveaux de sécurité requis pour le personnel, de protection des renseignements personnels et de sécurité personnelle.
English: Stockwell Day announces appointments to the National Parole Board Stockwell Day announces appointments to the National Parole Board
French: Stockwell Day annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles Stockwell Day annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: I was unprepared for the reaction of my fellow delegates.
French: La réaction de mes collègues délégués m’a pris par surprise.
English: Do you have questions about how municipal land-use planning could affect your business?
French: Avez-vous des questions sur la façon dont les règlements de zonage des municipalités pourraient se répercuter sur votre entreprise ?
English: Many stakeholders consulted in the different groups said that coordination lends a degree of visibility to the commitment set out in section 41, and serves to remind federal departments and agencies of their responsibilities in this regard.
French: De nombreux intervenants consultés au sein des différents groupes ont souligné que la coordination donne une certaine visibilité à l'engagement inscrit à l'article 41 et permet de rappeler aux ministères et organismes fédéraux leurs responsabilités à cet égard.
English: Bilaterally, Canada is helping the poorest countries by:
French: SUR LES ACCORDS DE
English: The main thing we know is that this avalanche of data, though still preliminary basic information, has severely tested the ability of the newly formed European Chemicals Agency in Helsinki to handle it.
French: Nous savons surtout que cette avalanche de données, bien qu'il s'agisse encore d'informations de base préliminaires, a sévèrement mis à l'épreuve la capacité de l'Agence européenne des produits chimiques fondée récemment à Helsinki à y faire face.
English: Ozone or aluminum caused similar changes in the chloroplasts, for example, increase in number of plastoglobuli, accumulation of starch, formation of electron-dense stroma, and swelling or disruption of thylakoid membrane system.
French: L'ozone et aluminium ont causé des modifications similaires dans les chloroplastes, comme l'augmentation du nombre de plastoglobules, l'accumulation d'amidon, la formation de stromas denses aux électrons et la désorganisation de la membrane des thylakoides.
English: This ground for refusal could however be overcome if a sign becomes distinctive through use, thus acquiring a ‘secondary meaning’ (Article 3(3) TMD, equivalent to Article 7(3) CTMR).
French: Ce motif de refus pourrait cependant être écarté dans le cas où un signe acquerrait un caractère distinctif suite à l'usage qui en est fait et qu'il faudrait, par conséquent, lui reconnaître ce qu'on appelle une «secondary meaning» (article 3, paragraphe 3 de la directive sur les marques équivalent à l’article 7, paragraphe 3 du RMC).
English: Mr. Graisse (World Food Programme (WFP)) said that the WFP had been put to extraordinary tests in 2003, fighting hunger in a world beset by violent conflict, terrorism, natural disasters and the unyielding pandemic of HIV/AIDS.
French: M.Graisse [Programme alimentaire mondial (PAM)] dit que le PAM a dû se mesurer à d'extraordinaires épreuves en 2003 en luttant contre la faim dans un monde aux prises avec des conflits violents, le terrorisme, les catastrophes naturelles et la pandémie du VIH/sida qui n'a rien perdu de sa vigueur.
English: The rapporteur proposes that assent be granted to this proposal for a decision.
French: Le rapporteur propose de donner l'avis conforme à cette proposition de décision.
English: Increased regional trade had made transit an important issue to many coastal countries.
French: Le développement du commerce régional avait fait du transit un enjeu important pour bon nombre de pays côtiers.
English: The Legislative Council voted into law the Telecommunications Act of 2006.
French: Le Conseil législatif a voté une loi sur les télécommunications en 2006.
English: The exercise saw the establishment and staffing of over 550 voter registration centres across the country, which were visited by approximately 2.9 million Iraqi voters, checking personal and family records listed on the provisional voter list.
French: Cela a consisté à ouvrir 550 centres dans tout le pays et à les doter en personnel de façon à vérifier les renseignements personnels portés sur les listes électorales.
English: -Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids: 8421.21 - -For filtering or purifying water
French: -Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides : 8421.21 - -Pour la filtration ou l'épuration des eaux
English: Ottawa, Canada's Capital, is one of the country’s most popular destinations for group, student and FIT travelers, offering a unique blend of sightseeing, culture, outdoor beauty and a relaxed urban atmosphere.
French: Ottawa, la capitale du Canada, est l’une des destinations les plus populaires du pays pour les groupes, les étudiants et les voyageurs à forfaits/FIT. La ville offre un mélange unique de tourisme, de culture, de beauté naturelle et d’atmosphère urbaine détendue.
English: I am delighted that we have managed to keep to the timetable that we set ourselves when I was appointed to draft this report, and that we are going to be able to vote on it in the plenary while we are still under the Luxembourg Presidency.
French: Je suis heureuse que nous soyons parvenus à respecter le calendrier que nous avions fixé lorsque j’ai été désignée pour la rédaction de ce rapport et je me réjouis que nous puissions le voter en séance plénière alors que nous sommes toujours sous la présidence luxembourgeoise.
English: The board was comprised of community members.
French: Le conseil d'administration était composé de membres de la communauté.
English: Whenever appropriate, Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) are national or international standards.
French: Dans la mesure du possible, le Conseil du Trésor adopte des normes nationales ou internationales sur la technologie et l'information.
English: In a glasshouse test, dogwood seedlings were inoculated with chlamydospores of Glomus etunicatum, G. intraradices, or a control solution which contained microorganisms associated with the mycorrhizal fungi, and were fertilized weekly with Hoagland's solutions which had 0, 47, or 93 mg P
French: Dans une expérience conduite en serre, les plantules de cornouillers ont été inoculées avec les chlamydospores de Glomus etunicatum, de G. intraradices ou avec une solution témoin contenant les microorganismes associés aux champignons mycorhiziens; elles ont été fertilisées hebdomadairement avec des solutions de Hoagland contenant 0, 47, ou 93 mg de P
English: This results in the feeling of being overburdened, which causes health workers' positive attitudes to slacken.
French: Cela donne aux travailleurs de la santé le sentiment d'être débordés ; ils perdent bientôt leur attitude positive et les services deviennent superficiels.
English: They also expressed their gratitude for the dynamic efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in general and its office in Kinshasa in particular.
French: Ils saluent aussi les efforts vigoureux du HCR en général et de son bureau de Kinshasa en particulier.
English: We make every effort to keep the costs of the support structures needed to ensure the quality and correct use of resources as low as possible.
French: Nous nous efforçons de limiter au minimum le coût des structures dappui nécessaires pour garantir la qualité et le bon usage des ressources.
English: For tenderers in countries which do not belong to the euro zone, the price quoted may not be revised in line with exchange rate movements.
French: Pour les soumissionnaires des pays qui ne font pas partie de la zone EURO, le montant de l’offre ne pourra pas être révisé du fait de l’évolution du taux de change.
English: The United States Virgin Islands is an organized, unincorporated Territory of the United States.
French: Les îles Vierges américaines sont un territoire des États-Unis organisé sans personnalité juridique.