ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorial has found evidence that during the investigations suspects were tortured and ill-treated, and were denied a fair trial. Amnesty International has interviewed several people whose statements support Memorial’s findings.
French: Torture et «aveux» forcés en détention (index AI : EUR 46/056/2006) et La Russie doit mettre fin à la torture, aux mauvais traitements, aux «disparitions» et aux détentions arbitraires en Tchétchénie (index AI : EUR 46/009/2007).
English: The Delegation of Australia stated that heeding the call of the Chair for brevity, it would be so.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’elle répondrait à l’appel à la brièveté lancé par la présidence.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Fact Sheet: Economic Crime, 2003 (www.psepc-sppcc.gc.ca/policing/organized_crime/FactSheets/economic_crime_e.asp).
French: Sécurité publique et protection civile Canada, Fiche de renseignements: Le crime économique, 2003, (http://www.psepc-sppcc.gc.ca/policing/organized_crime/FactSheets/ economic_crime_f.asp).
English: You have a professional or personnal web site and want to earn money with it?
French: Vous possédez un site Web professionnel ou personnel et vous souhaitez le rentabiliser ?
English: • The Commission on the Future of Health Care in Canada will release its recommendations on the publicly funded health care system in late 2002, including recommendations on an appropriate balance between investments in prevention and health maintenance and those directed to care and treatment.
French: • La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada publiera à la fin de 2002 ses recommandations sur le système de soins de santé financé par l'État, y compris sur l'équilibre convenable entre les investissements visant la prévention des maladies et le maintien de la santé, d'une part, et ceux visant les soins et le traitement des maladies, d'autre part.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, as reaffirmed in the Universal Declaration of Human Rights, and in accordance with their respective obligations under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément à leurs obligations respectives au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: UNCDF has taken the necessary steps to keep its overall core income and expenditure in balance in 2003.
French: Le FENU a pris les dispositions nécessaires pour maintenir un équilibre entre ses ressources de base et ses dépenses en 2003.
English: Concluding remarks on Forces nouvelles acquisitions of arms and related materiel
French: Observations finales sur les acquisitions d'armes et de matériels connexes par les Forces nouvelles
English: The public information programme will play a critical role in the progress of the Mission, particularly in view of changes in its operational plan with deployment into the eastern regions of Sierra Leone.
French: Les programmes d'information jouent un rôle décisif dans le travail de la Mission, surtout depuis que son plan opérationnel a été modifié et qu'elle s'est déployée dans les régions orientales du pays.
English: I have just heard that the rapporteur also agrees with an amendment which we are submitting once again, in connection in particular with the effect of the organization of work on the family. We believe there is no point in increasing growth, strengthening competitiveness, employment and employment security, if this is to bring about a deterioration in family life.
French: Je viens de comprendre que le rapporteur approuve également un amendement que nous soumettons de nouveau, et qui concerne l'influence de l'organisation du travail sur la famille; nous sommes d'avis qu'il ne sert à rien d'augmenter la croissance et la compétitivité, ainsi que l'emploi et la sécurité du travail, alors que les familles s'en trouvent détruites.
English: • Detailed Eligible Cost Form You and Your Claim for Payment
French: • Coûts admissibles détaillés Le traitement de votre demande de remboursement
English: HOURS COMMENTS This is a practical exercise.
French: HEURES REMARQUES Il s’agit d’un exercice pratique.
English: In accordance with past practice, the views expressed here reflect my personal perspective as Chair and do not necessarily represent the views of the Committee or its members.
French: Selon la pratique établie, les vues exprimées ici reflètent mon point de vue personnel en tant que Président et pas nécessairement les vues du Comité ou de ses membres.
English: I must also say that I was surprised by the Commissioner's comments on human rights in relation to the visit of the troika, a visit which furthermore took place after the elections; I would like to remind you that our visit took place before the elections.
French: Je dois dire également que j'ai été surpris par le commentaire sur les droits de l'homme du commissaire en ce qui concerne la visite de la troïka, visite effectuée par ailleurs après les élections ; je veux rappeler que notre visite s'est déroulée avant les élections.
English: ◦ Other rights administered collectively (optional filing of tariffs);
French: ◦ autres droits gérés collectivement (dépôt facultatif des tarifs);
English: Please contact the Chief building inspector at 877.7900.
French: Veuillez communiquer avec l’Inspecteur en chef des bâtiments, au 877.7900.
English: He would also support the Ministry's plans to professionalize and restructure the civilian police in Rwanda.
French: Il appuie aussi les projets du Ministère tendant à professionnaliser et restructurer la police civile.
English: 19 Sep 1942 82 Further material on the Spitzbergen OPERATION Aug-Sep 1941.
French: 19 sep 1942 82 Further material on the Spitzbergen OPERATION Aug-Sep 1941.
English: (6) For the purposes of this section, the words "rated capacity" and "nominal capacity" in Annex I and Appendix 1 to Annex I of Chapter 6 of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of June 17, 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles shall have the same meaning as "vehicle fuel tank capacity" as defined in subsection 2(1) of these Regulations.
French: (6) Pour l'application du présent article, les mentions « rated capacity » et « nominal capacity » employées dans l'annexe I et l'appendice 1 de l'annexe I du chapitre 6 de la Directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues, s'entendent au sens de la définition de « capacité de réservoir de carburant du véhicule » au paragraphe 2(1) du présent règlement.
English: Mr. Bengoa suggested that an overview of global developments on minority issues in the intervening year be provided.
French: M. Bengoa a suggéré que l'on présente un tour d'horizon des événements touchant les questions relatives aux minorités survenus dans le monde au cours de l'année qui s'est écoulée depuis la dernière réunion.
English: That effort requires that border facilities be equipped with computers capable of running information management systems such as the UNCTAD Automated System of Customs Data Management.
French: Il faut, pour cela, qu'ils soient équipés d'ordinateurs pouvant faire fonctionner des systèmes informatiques tels que le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) de la CNUCED.
English: Although I want to remark that using wireless flash is limited. But then again, I don't expect the beginning photographer to work with that extensively.
French: Ce niveau de performance au flash serait à elle seule une bonne raison d'acheter un D40x même si l'usage du multiflash sans fil est limité, un amateur a très peu de chance de devoir y recourir.
English: The departure of the most notorious logging companies, OTC, RTC and MWPI, provides relief, but other questionable logging operations remain and may continue to intimidate locals to get access to forests and otherwise threaten the human rights of Liberians.
French: Le départ des entreprises forestières les plus notoires (OTC, RTC et MWPI) procure un certain soulagement mais il subsiste dans ce secteur d'autres pratiques douteuses qui pourraient continuer de décourager les locaux d'avoir accès aux forêts et portent atteinte de diverses façons aux droits de l'homme des Libériens.
English: "I’ve been retired about five years now, and I can finally say life is great.
French: « Je suis à la retraite depuis 5 ans maintenant, et je peux finalement dire que la vie est belle.
English: Approximately 400 people, including children, infants and pregnant women, are held in Canada's immigration detention centers without charge for indefinite periods of time.
French: Environ 400 personnes, y compris des enfants, des bébés et des femmes enceintes, sont détenues dans des Centres de détention d’Immigration Canada pour des périodes indéfinies et sans que des accusations ne soient portées contre eux.
English: Health Canada provides 7-day service in designated ports.
French: Santé Canada assure un service de sept jours dans les ports désignés.
English: ◦ b. the validity or applicability of: ▪ i. any settlement legislation; or ▪ ii. any Yekooche First Nation Law; the issue will not be decided until the party raising the issue has properly served notice on the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada and the Yekooche First Nation Government.
French: ◦ b. la validité ou le caractère applicable: ▪ i. d'une loi sur les règlements; ▪ ii. de la loi de la Première Nation Yekooche, la question ne peut être tranchée tant que la partie soulevant la question n'a pas signifié en bonne et due forme un avis à cet effet au Procureur général de la Colombie-Britannique, au Procureur général du Canada et au gouvernement de la Première nation Yekooche.
English: The standards are made available to the learners through the European Language Portfolio, a personal document for a lifelong and autonomous learning.
French: Les standards ont été mis à disposition des apprenants par l’intermédiaire du Portfolio européen des Langues, un document personnel pour un apprentissage autonome tout au long de la vie.
English: With the patented system of MyChampi , anyone at home can easily grow mushrooms.
French: Grâce au système breveté de MyChampi , cultiver des champignons chez soi est à la portée de tout un chacun.
English: Current formed unit contributors
French: Gouvernements fournissant actuellement des unités constituées
English: 2.2 What is Halal? Halal is an Arabic word meaning lawful.
French: 2.2 Sens du mot halal Le mot arabe halal désigne ce qui est licite ou permis, et s'oppose au mot haram, qui signifie illicite ou interdit.
English: Fifty-eight per cent of the critical recommendations have been implemented and another 39 per cent were being implemented.
French: Cinquante-huit pour cent des recommandations capitales ont été appliquées et 39 % sont en cours d'application.
English: The common agricultural policy is an integral part of the European Union and it is designed to keep farmers on the land, protect the European Union food supply and enhance rural development.
French: La politique agricole commune fait partie intégrante de l'Union européenne et est conçue pour permettre aux agriculteurs de poursuivre leurs activités, pour protéger l'approvisionnement alimentaire de l'Union européenne et pour améliorer le développement rural.
English: Training of bison carcass graders is provided by the CBGA; the CFIA regularly audits the accuracy and performance of CBGA graders.
French: C'est l'ACCB qui donne la formation aux classificateurs de carcasses de bisons. L'ACIA vérifie régulièrement l'exactitude du classement et le rendement des classificateurs de l'ACCB.
English: Cultural diversity and the rights of artists are also about giving authors more money so that they can continue to create.
French: La diversité culturelle et les droits des artistes servent aussi à rapporter plus d'argent aux auteurs pour qu'ils puissent continuer de créer.
English: And when you make your entrance alongside other political, business, community and cultural leaders, walk with pride – because all proceeds go to the National Collection Fund to acquire artifacts that would otherwise be lost to our national heritage. Artifacts are essential to our heritage.
French: Au moment de faire votre entrée aux côtés des chefs de file du milieu politique et culturel, du monde des affaires, et de la communauté, soyez fiers de vous car tous les profits de la soirée seront versés au Fonds de la collection nationale en vue d’acquérir des artefacts qui, autrement, pourraient disparaître de notre patrimoine national.
English: CAIS provided whole-farm protection thus minimizing trade countervail risks and influence on production decisions.
French: Le PCSRA offrait une protection pour l'ensemble de l'exploitation, minimisant ainsi les risques de mesures compensatoires et l'influence sur les décisions de production.
English: A TOOL FOR UNDERSTANDING HUMAN FACTORS ISSUES IN ACCIDENT INVESTIGATIONS causes and populate the HFACS database with useful and reliable information?
French: SERA Dossier OUTIL D’ANALYSE SYSTÉMATIQUE DES ERREURS ET DU RISQUE Keith Hendy, Section de la recherche sur les facteurs humains et de l’ergonomie Recherche et développement pour la défense Canada – Toronto (RDDC Toronto)
English: FRANÇAIS CUB 56201 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Jean DAMPHOUSSE - and - IN THE MATTER of an appeal by the Canada Employment Insurance  Commission to an Umpire from the decision of a Board of Referees  on March 20, 2002, at Shawinigan-Sud, Quebec
French: ENGLISH CUB 56201 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Jean DAMPHOUSSE et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission  de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre  à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue  le 20 mars 2002 à Shawinigan-Sud, Québec
English: 2.3 CHEVRON PRODUCTS CO PASCAGOULA REFINERY 0.0 0.1 1.7 HOVENSA LLC 0.0 1.7 1.7 CATLETTSBURG REFINING LLC 1.4
French: 2,3 CHEVRON PRODUCTS CO., RAFFINERIE DE PASCAGOULA 0,0 0,1 1,7 HOVENSA LLC 0,0 1,7 1,7 CATLETTSBURG REFINING LLC 1,4
English: An organization that provides the caisses with the services they require and to coordinate the efforts of all other Desjardins Group components.
French: Organisme qui fournit aux caisses les services dont elles ont besoin et coordonne les efforts de toutes les autres composantes du Mouvement des caisses Desjardins.
English: Projections after 2003 are calculated using a historical average growth rate.
French: Pour les années postérieures à 2003, les projections sont établies à partir d’un taux de croissance historique moyen.
English: Please state the personal essential items (1) and quantity bought per month (2) by a soldier in your mission area with the daily allowance provided by the United Nations.
French: Veuillez indiquer les articles personnels essentiels (1) et la quantité achetée par mois (2) par un soldat déployé dans la zone de la mission, au moyen de l'indemnité journalière que lui verse l'Organisation des Nations Unies.
English: The UN already intends to rule the world by imposing a uniform vision, based on the western model, on all the regions of the planet, regardless of their existing cultures and laws.
French: L' ONU prétend déjà régenter le monde en imposant une vision uniforme, fondée sur le modèle occidental, à toutes les régions de la planète, quelles que soient leurs cultures et leurs législations existantes.
English: Ukraine welcomes the long-standing partnership with the IAEA in the implementation of radiological support for the rehabilitation of the Chernobyl-affected areas.
French: L'Ukraine se félicite du partenariat établi de longue date avec l'AIEA dans la mise en œuvre de l'assistance sur le plan radiologique pour la réhabilitation des zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: The feed may contain ground or rolled grains, mill feeds, animal and vegetable proteins, minerals, essential vitamins and antibiotics.
French: Les aliments pour animaux peuvent contenir des grains moulus ou en flocons, de la moulée, des protéines animales et végétales, des minéraux, des vitamines essentielles et des antibiotiques.
English: In the meantime, all the interested parties, stakeholders, the Department and the Municipalities were working on a reference protocol for consultation.
French: Toutes les parties intéressées ainsi que le Ministère et les municipalités travaillent à la rédaction d’un protocole de référence applicable aux consultations.
English: Crimes committed on all sides must be punished by appropriate judicial means.
French: Les crimes commis par les deux parties doivent être punis par des moyens judiciaires appropriés.
English: The second level of trade is represented by roofing and wall contractors, which purchase either from distributors or directly from the manufacturer.
French: Le deuxième niveau de commerce est représenté par les entrepreneurs de couvertures et de murs, qui s’approvisionnent soit auprès des distributeurs, soit directement auprès du fabricant.
English: A learning and development strategy that promotes continuous learning was designed and is waiting for approval and implementation.
French: À l'heure actuelle, une stratégie d'apprentissage et de développement visant à mettre en valeur l'apprentissage continu a été élaborée et est en attente d'approbation et de mise en oeuvre.
English: It climbs steadily for half a kilometre to a junction near the end of the pavement.
French: Continuez tout droit jusqu'à l'étang Cavell, qui est alimenté par le glacier du même nom.
English: (16) There is a significant difference in the participation of visible  minorities in hiring and promotion decisions.
French: Les employés   n'appartenant pas à une minorité visible étaient près de deux   fois plus susceptibles de siéger à des jurys de sélection que les   membres des minorités visibles.
English: Before the existence of a widespread and reliable post office, you had to have enough money to hire a courier to carry your message.
French: Avant l'établissement d'un système de bureaux de poste largement répandu et efficace, il fallait avoir assez d'argent pour engager un messager pour livrer un message.
English: Registration Data will be used by CSIO solely in accordance with the terms of the CSIO Privacy Policy.
French: Les données sur l’inscription ne seront utilisées par le CEPA que conformément aux conditions de la politique en matière de protection des renseignements personnels du CEPA.
English: The changing relations within the tree in lineal dimensions and annual elongation of the roots and stem are illustrated.
French: L'article fournit une illustration des relations changeantes, au sein même de l'arbre, des dimensions linéales et de l'élongation annuelle des racines et de la tige.
English: We must, however, recognise that a threshold has been crossed: it is not at their express request, but because they almost fulfil the 'stupid' Maastricht criteria, as Mr Prodi would have said, that these countries have to adopt the euro.
French: Mais nous devons constater qu'un pas a été franchi: ce n'est pas à leur demande expresse, mais parce qu'ils remplissent presque les "stupides" critères de Maastricht, comme aurait dit M. Prodi, que ces pays doivent adopter l'euro.
English: On 12 February 2008, the MoE and Task Force 134, MNF-I's detention command task force, signed a Memorandum of Understanding that provides a plan for upcoming improvements to the educational programmes offered to juvenile detainees while in detention.
French: Le 12 février 2008, le Ministère de l'éducation et l'équipe spéciale chargée de la détention (Task Force 134) au sein de la Force multinationale ont signé un mémorandum d'accord qui prévoyait un plan tendant à améliorer les programmes éducatifs offerts aux jeunes détenus pendant leur détention.
English: From earliest times walrus were a significant source of food and oil.
French: Dès les temps les plus anciens, le morse a été une importante source de nourriture et d'huile.
English: The standards in question were established on the basis of criteria referring exclusively to surface water (e.g. monitoring data, ecotoxicity data etc.) which cannot be extrapolated to groundwater.
French: Les normes en question ont été établies sur la base de critères exclusivement liés aux eaux de surface (par exemple, données de surveillance, écotoxicité etc.) qui ne peuvent pas être extrapolés aux eaux souterraines.
English: Smoke damages you lungs so much that your alveoli become less stretchy.
French: Fumer endommage tellement vos poumons que les alvéoles perdent de leur élasticité.
English: Here you'll find business conversation easy, you can converse knowing that your exchanges remain private.
French: L’atmosphère feutrée permet d’atténuer les bruits : vos échanges restent discrets.
English: Olanzapine
French: T-1781-04 (en cours)
English: For some species, COSEWIC deemed the existing report suitable for re-examination in the short-term.
French: Pour certaines espèces, COSEPAC estime que le rapport existant est convenable pour le réexamen à court terme.
English: The Commission also awards individual grants to future teachers.
French: La Commission octroie en outre des bourses individuelles aux futurs enseignants.
English: Taking note of the report of the Permanent Forum on its first session, held at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Prenant note du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa première session, tenue du 13 au 24 mai 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York,
English: He pulls his wire better than anyone and he will gladly lick the tasty thick jizz that will gush out as if it were chocolate and then it's one of his buddies' turn to wank himself a bit to make the delicious cum spring out. Now he is more than happy.
French: En effet il astique son manche comme personne et en fera jaillir un bon jus bien épais qu’il léchera avec délectation comme si c’était du chocolat puis c’est un de ses acolytes qui a son tour va se tirer un peu sur la nouille pour en faire jaillir un jus délicieux et qui le contentera comme jamais.
English: You cannot have 15 different pension contributions, paid by 15 different European countries if you have worked in all 15 Member States.
French: Il est impensable de percevoir quinze parcelles de pensions différentes, versées par quinze États membres différents de l'Union pour quelqu'un qui a travaillé dans chacun d'entre eux.
English: These allocations total 303 tonnes.
French: Ces allocations totalisent 303 tonnes.
English: • the importance of training and certification, also for upgrading training;
French: • l'importance de la formation et de la certification, ainsi que du perfectionnement;
English: Specifically, that provision contains no requirement for a party to make its request for a separate panel report by a certain time in the panel proceeding.
French: Plus précisément, cette disposition ne contient aucune prescription imposant à une partie de faire sa demande de présentation d'un rapport distinct par un groupe spécial avant un certain moment au cours de la procédure de groupe spécial.
English: Two States (Indonesia and Thailand) made reference to both women and children as being considered vulnerable groups of victims requiring special treatment.
French: Deux indiquent que les femmes comme les enfants sont considérés comme étant des groupes vulnérables auxquels il faut accorder un traitement spécial (Indonésie et Thaïlande).