ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon thereafter, Russian soldiers on an armoured personnel carrier came to her house and tore up her application to the district court.
French: Peu après, des militaires circulant dans un véhicule blindé sont venus chez elle et ont déchira la plainte qu’elle avait adressée au tribunal de district.
English: • Canada played a leading role in international efforts to address Iran's undeclared nuclear activities.
French: • Le Canada a joué un rôle de premier plan dans les efforts mis en oeuvre pour s'attaquer à la question des activités nucléaires non déclarées de l'Iran.
English: • Fourth Session on Statistics and Risk Assessment
French: donneur est-il susceptible d’être infecté ?
English: It was agreed that such provisions should be the subject of a future amendment.
French: Il a été décidé que ces dispositions devraient faire l'objet d'un amendement futur.
English: The growth in broadband Internet access services means that an individual can now establish his or her computer as a server for other individuals looking for particular audio or video content stored on that computer.
French: Transfert de pair à pair La croissance des services d’accès à l’Internet à large bande signifie que n’importe qui peut maintenant transformer son ordinateur en serveur pour d’autres personnes recherchant un contenu sonore ou vidéo mis en mémoire.
English: Utilizing this conservative estimate and multiplying by approximately 575 days since the Doha Declaration, the figure of 8,337,500 is reached.
French: En multipliant cette estimation prudente par 575 (soit le nombre approximatif de jours écoulés) depuis la Déclaration de Doha, nous obtenons un total de 8 337 500 décès.
English: Particularly worth to be noted are the substantial progress in completing the legislative program [EC law opened up transport and telecommunications services, caused a significant opening up of other ‘public service’ sectors (electricity, gas and postal services) and strengthened supervision of mergers] and in transposition; measured by the 'transposition deficit', which is the percentage of directives not transposed in all the Member States, this deficit fell to 1,6% in 2005.
French: On retiendra en particulier les progrès très importants dans la réalisation du programme législatif [la législation communautaire a ouvert les services de transport et de télécommunications, provoqué une ouverture significative des autres secteurs de «service public» (électricité, gaz et postes) et renforcé le contrôle des fusions d'entreprises], ainsi que dans la transposition, mesurés par le «déficit de transposition» qui est le pourcentage de directives non transposées dans tous les États membres.
English: • 1010   First, the OPP, of course, don't necessarily see it as any more serious, or any more of a concern, than any other theft across the province or in their area.
French: • 1010   Premièrement, la PPO ne considère évidemment pas nécessairement qu'il s'agit d'une infraction plus grave ou plus urgente que n'importe quel autre vol commis dans la province ou dans son secteur.
English: This allows a user to switch temporarily to another role so that they can see what the course would look like to someone with that role (much like the "student view" functionality in Moodle 1.6).
French: Permet à un utilisateur de basculer temporairement vers un autre rôle afin de voir comment se comporte le cours pour les personnes possédant ce rôle (amélioration de "Affichage étudiant" de Moodle 1.6).
English: I would draw your attention particularly to principles 4.3.6 through 4.3.7, which make clear that the appropriate form and way of consent vary depending on the nature and sensitivity of the information.
French: Permettez-moi d'attirer notamment votre attention sur les principes 4.3.6 et 4.3.7 qui stipulent clairement que la forme et le mode appropriés de consentement varient selon le genre et la nature délicate des renseignements en jeu.
English: • Sheep pox and goat pox List B
French: • variole ovine et variole caprine Liste B
English: A follow-up workshop will be held in Washington, on June 12-13, 2006.
French: Un atelier de suivi aura lieu à Washington les 12 et 13 juin 2006.
English: National and subnational planning was reoriented in support of decentralization, children's integration in subnational planning, monitoring and evaluation mechanisms, and strengthened local governance.
French: La planification nationale et sous-nationale a été réorientée pour soutenir la décentralisation, l'intégration des enfants dans les mécanismes sous-nationaux de planification, de contrôle et d'évaluation, et a renforcé la gouvernance locale.
English: At the time of the Amsterdam conference Finland put forward a preliminary proposal for a compromise, whereby all Member State votes would double in number; however, the larger countries would get two or perhaps more extra votes in the process.
French: Au cours du sommet d'Amsterdam, la Finlande avait fait une proposition de compromis selon laquelle le nombre des voix de chaque État serait doublé, de telle sorte toutefois que les pays plus grands se voient accorder, en plus de ce doublement, deux voix supplémentaires (ou peut-être plus).
English: In addition, the Department provides funding and other support to efforts that contribute to the creation of a sustainable community.
French: Environnement Canada offre également un soutien, notamment financier, aux activités visant l’émergence d’une collectivité durable.
English: France Constitutional provisions There is a prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the French Constitution.
French: France Dispositions constitutionnelles La discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions est interdite dans la Constitution française.
English: In general terms, all cultural property is subject to export control unless it is: less than 50 years old and made by a person who is still living.
French: Règle générale, tous les biens culturels font l'objet d'un contrôle à l'exportation sauf s'ils ont moins de 50 ans ou si leur auteur est toujours vivant.
English: Only the best for a truly great holiday!
French: Sans oublier le parking, le bar et le salon de télévision, bref, toute ce qu'il y a de mieux pour d'excellentes vacances.
English: Local 13 Monterrey and major cities Importer and local distributor No La Castellana Local 7 Mexico City and Monterrey Importer and local distributor Yes La Castellana:
French: Locaux 13 Monterrey et principales villes Importateurs et distributeurs locaux Non La Castellana Locaux 7 Villes de Mexico et Monterrey Importateurs et distributeurs locaux Oui La Castellana :
English: 3610 St-Charles Boulevard Kirkland, Quebec H9H 3C0 Services Provided in
French: 3610, boulevard St-Charles Kirkland (Québec) H9H 3C0 Services offerts en
English: Used Resource #1 – Furnished by Entity 5 Entity 4 Entity 3 Entity 2 Entity 1 D A C B Unit
French: Ressource utilisée no 1 – Fournie par l’entité 5 Entité 4 Entité 3 Entité 2 Entité 1 D A C B Unit
English: Now that he was able to sell freely, lead teams and conclude lucrative deals, his activity developed in every direction: large pictures for art lovers (the Ravissement d'Hélène for the Superintendant d'Emery), altarpieces for Paris and the provinces, and entire decorative schemes such as those of the chapelle de la congrégation des Nobles .
French: Pouvant vendre librement, diriger des équipes et conclure de fructueux marchés, son activité va se développer en tout sens : grands tableaux pour amateurs (le Ravissement d'Hélène pour le surintendant d'Emery), retables pour Paris et la province, des décors entiers tels ceux de la chapelle de la congrégation des Nobles .
English: One delegation proposed an additional paragraph to Variant B, which would read as follows: “Any right under or in connection with a contract of carriage may be asserted by any person having a legitimate interest in the performance of any obligation arising under or in connection with such contract, when that person suffered loss or damage.”
French: Une délégation a proposé d'ajouter à la variante B un paragraphe ainsi libellé: “Tout droit découlant d'un contrat de transport ou attaché à celui-ci peut être opposé par toute personne ayant un intérêt légitime dans l'exécution d'une obligation quelconque découlant de ce contrat ou attachée à celui-ci, lorsqu'elle a subi une perte ou un dommage.”
English: Benefits and Costs The amendments will not have any impact on industry but will ensure that pilots offering their services for conducting vessels in the ice-infested waters of Atlantic Canada will be properly experienced and qualified for these conditions.
French: Avantages et coûts Les modifications n'auront aucune incidence sur l'industrie, mais elle assurera que les pilotes offrant leurs services pour la manœuvre des bâtiments dans les eaux envahies par les glaces du Canada atlantique auront l'expérience et les qualifications requises pour ces conditions particulières.
English: Four of the seven project proposals submitted in this round were successful and all originated from the landfill gas capture and combustion strategic area.
French: Quatre des sept propositions de projet présentées au cours de ce cycle ont été retenus, toutes provenant du secteur stratégique du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement.
English: He also pointed out that the regulations governing forestry activities on Indian lands had not been changed in 50 years.403 Yet the need for proper forest management on reserves has never been greater.
French: Or, la nécessité de gérer correctement les forêts dans les réserves ne s'est jamais fait aussi fortement sentir.
English: Secondly, our mandate as agreed by the Council on 17 October was to seek a forward-looking discussion on more inclusive and longer-term global cooperation based on broader and balanced action and participation consistent with the ultimate objective of the Convention.
French: Deuxièmement, notre mandat, tel qu'approuvé par le Conseil le 17 octobre, était de promouvoir un débat constructif sur les possibilités d'instaurer une coopération plus synergique et durable au niveau mondial, reposant sur une action et une participation à la fois plus larges et plus équilibrées, tout en respectant l'objectif ultime de la convention.
English: They could retain their national status in all respects regarding recruitment, appointment, advancement, remuneration, social protection, routine management, etc.
French: Ceux-ci pourraient conserver leur statut national pour tous les aspects relatifs au recrutement, à la nomination, à l’avancement, à la rémunération, à la protection sociale, à la gestion courante, etc.
English: We wish to thank you for giving us the opportunity to serve Canada by participating in this challenging review.
French: Nous espérons que vous trouverez dans nos recommandations de l’information et des conseils utiles.
English: The Committee welcomed the progressive establishment of transitional institutions and expressed its support for the efforts of the Government of Burundi and all Burundians engaged in the search for a lasting peace.
French: Le Comité a pris acte avec satisfaction de la mise en place progressive d'institutions de transition, et a exprimé son soutien aux efforts déployés par le Gouvernement burundais et par tous les Burundais engagés dans la recherche d'une paix durable.
English: A total of 3 applications were received, of which 2 were approved for funding.
French: Trois (3) demandes ont été reçues et deux (2) ont été approuvées pour financement.
English: With cash and marketable securities of Euro 1.4 billion and the availability of secured and undrawn facilities amounting to Euro 1.1 billion as of June 30, 2010, Safran is adequately funded.
French: Au 30 juin 2010, la dette financière nette s’élève à 573 millions d’euros contre 498 millions d’euros au 31 décembre 2009, soit une augmentation de 75 millions d’euros.
English: Sony Cybershot T50 limited edition : Sony is offering movie fans and gadget-lovers an opportunity to gear-up like Bond with Sony’s exclusive Bond Collection products in anticipation of the upcoming James Bond film Casino Royale, which will be released worldwide on November 17, 2006 from Columbia Pictures and Metro-Goldwyn-Mayer Studios.
French: Sony Cybershot DSC-S500 : Lors de l'achat d'un appareil photo, il faut prendre en considération des critères autres que la résolution en mégapixels et le prix. Et c'est tout ce qu'il y a en plus dans un appareil que Sony essaie d'offrir avec le Cybershot DSC-S500.
English: The results of these more intensive investigations would be required to properly interpret observed trends and refine predictive models.
French: Les résultats de ces études plus intensives sont requis pour que l'on puisse interpréter adéquatement les tendances observées et raffiner les modèles de prévision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Gallant, Mavis Leslie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Gallant, Mavis Leslie Pour imprimer
English:    Avoiding mosquitoes and sunburn often go hand-in-hand.
French: Il arrive souvent qu'on doive se protéger à la fois des moustiques et du soleil.
English: Already 4,800 primary schools covering more than 1 million students have received hygiene education, and 1531 water points and 1485 latrines have been installed.
French: Déjà, 4 800 écoles primaires couvrant plus d'un million d'élèves ont reçu une éducation à l'hygiène, et 1 531 points d'eau et 1 485 latrines ont été installés.
English: With regard to the promotion of civil rights and good governance, the juvenile justice programme succeeded in having a major impact on the development of a modern juvenile justice system, as noted by an external evaluation (www.nplc.lt/nj/English/Documents/Ext_eval/Ext_Evaluation.doc).
French: Le programme de justice pour mineurs entrepris dans le cadre de la promotion des droits civils et de la bonne gouvernance a grandement contribué à la modernisation du système de justice pour les mineurs, ainsi que l'a noté une évaluation extérieure (<www.nplc.lt/nj/English/Documents/Ext_eval/Ext_Evaluation.  doc>).
English: Support for human rights training for local elected representatives and members of parliament responsible for drafting legislation;
French: Appui à la formation aux droits de l'homme des élus locaux et des parlementaires chargés de l'élaboration des lois;
English: This work began with training days for teachers to show them how to teach the Convention; parents were also included.
French: Ce travail a commencé avec l'organisation de journées de formation pour les enseignants qui ont appris comment enseigner la Convention; les parents ont été également conviés.
English: Utilization More than 90% of chickpeas are consumed in the countries where they are produced.
French: Utilisation Plus de 90 % des pois chiches sont consommés dans les pays où ils sont produits.
English: Additionally, rigour and transparency must be ensured in managing the funds made available to the various institutions.
French: En outre, il convient d'assurer la rigueur et la transparence dans la gestion des fonds affectés à ces institutions.
English: The Republic of Tajikistan is home to representatives of more than 120 nationalities and ethnic groups - Tajiks, Uzbeks, Russians, Kyrgyz, Turkmen, Ukrainians, Belarusians, Tatars, Jews, Georgians, Armenians, Azerbaijanis, Koreans, etc.
French: La République du Tadjikistan abrite des représentants de plus de 120 nationalités et groupes ethniques - Tadjiks, Ouzbeks, Russes, Kirghizes, Turkmènes, Ukrainiens, Biélorusses, Tatars, Juifs, Géorgiens, Arméniens, Azerbaïdjanais, Coréens, etc.
English: 8.7 As to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty pursuant to which States parties are required to take all necessary measures to abolish the death penalty within their jurisdictions, the State party refers to the Committee's finding that for States parties to the Second Optional Protocol, its provisions are considered as additional provisions to the Covenant and in particular article 6.
French: 8.7 En ce qui concerne le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, en vertu duquel les États parties sont tenus de prendre «toutes les mesures voulues pour abolir la peine capitale dans le ressort de leur juridiction», l'État partie renvoie à la conclusion du Comité qui a estimé que pour les États parties au deuxième Protocole facultatif, les dispositions de l'instrument sont considérées comme complémentaires au Pacte, et en particulier à l'article 6.
English: I am thinking, for example, of sheep farmers and of beef cattle farmers, who will have to give up farming altogether if they do not receive a sufficient level of compensation.
French: Je pense, par exemple, aux éleveurs de moutons, aux éleveurs de viande bovine qui, s'ils n'ont pas un niveau de compensation suffisant, devront abandonner leur exploitation.
English: The most appropriate treatment in this patient now is: induce vomiting only induce vomiting followed by oral charcoal induce vomiting, followed by oral charcoal and referral to a medical doctor as soon as possible induced vomiting, followed by oral charcoal and immediate evacuation to a medical doctor
French: Le traitement le plus approprié pour cette patiente à ce moment-ci est le  suivant : provoquer le vomissement provoquer le vomissement et lui administrer du charbon par la bouche provoquer le vomissement, lui administrer du charbon par la bouche, puis la référer à un médecin pour la faire voir aussitôt que possible provoquer le vomissement, lui administrer du charbon par la bouche et l'évacuer immédiatement vers un centre où elle sera vue par un médecin
English: A penetrating, energy-loaded sound erupts if you open fire on a Geth with your sniper rifle, which then dies down with a sort of electronic purr.
French: Un son pénétrant et chargé d'énergie surgit lorsque vous ouvrez le feu sur un Geth avec votre fusil à lunette, entrainant sa mort dans une sorte de ronronnement électronique.
English: On 10 February 2004, each leader put forward, at my request, an overview of the changes his side sought to the plan.
French: Le 10 février 2004, chaque dirigeant a, à ma demande, exposé dans les grandes lignes les modifications que sa partie souhaitait voir apporter au plan.
English: By the same amendment act, as a consequence of the increase in the standard maintenance rate referred to in section VI.J above, a supplement to the special child allowance was introduced, and the ordinary child allowance was reduced correspondingly.
French: En vertu de cette même loi modificative, du fait de l'augmentation du taux standard de la pension alimentaire évoqué à la section VI.J supra, un complément à l'indemnité spéciale pour enfants à charge a été instauré et l'indemnité ordinaire pour enfants à charge a été réduite d'autant.
English: MACARTHUR-EVANS, Marilyn Kathleen ; NISKER, Jeffrey Allen Supervisors:
French: MACARTHUR-EVANS, Marilyn Kathleen ; NISKER, Jeffrey Allen Directeurs de recherche :
English: Breach consisting of a composite act 83
French: Commentaire 83  Article 12.
English: • There is a loan gain to corn growers that accepted a MAL - equal to the difference between the loan repayment amount (based on the local market price) and the original designated loan amount.
French: • Les producteurs de maïs qui ont contracté un prêt d'aide à la commercialisation réalisent un gain sur le prêt égal à la différence entre le montant du remboursement du prêt (fondé sur le prix du marché local) et le montant du prêt attribué initialement.
English: In August 1999 the year-on-year rate of inflation was 2.1%, compared with 3.5% in September 1998.
French: En août 1999, son taux sur douze mois s'établissait à 2,1 %, contre 3,5 % en septembre 1998.
English: Menu 18€: starter or home made soup, vegetables, meat (filled french chicken, daube de canard, coq au vin, pintade, roasted duck breast...), cheese, salad, dessert, appetizers, wine, coffee, after meal liqueur.
French: Menu à 18€ : entrée ou potage, légumes, viande ( poule farcie, daube de canard, coq au vin, pintade, canard rôti...), fromage, salade, dessert, apéritif, vin, café, digestif compris.
English: SR Batteries : provider of NICAD packs and fine electric ARFs.
French: Ryan Aircraft : petit manufacturier de maquettes électriques pour SP400 dans le midwest américain.
English: The result is that, even with the attainment of self-government, the Sechelt have been colonized to such a degree that they carry out their business practices more along the lines of the dominant English culture and through political structures (band councils) that were originally alien to the Sechelt people; as well, they speak English not Sechelt.
French: Le résultat de ce bouleversement est que, même dans un contexte d'autonomie gouvernementale, les Sechelt ont été colonisés à un point tel, qu'ils continuent de s'occuper de leurs affaires en s'inspirant davantage de la culture anglaise dominante et au moyen de structures politiques (p. ex., les conseils de bande) qui leurs étaient étrangères à l'origine. De plus, ils parlent anglais et non pas sechelt.
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 11 August 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 11 août 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: Additional penalty 7(2) In addition to the penalties prescribed under subsection (1), the minister may deny, suspend or revoke the licence or permit of any person convicted of an offence under that subsection.
French: Peine additionnelle 7(2) En plus des peines prévues au paragraphe (1), le ministre peut refuser d'accorder une licence ou un permis à la personne déclarée coupable d'une infraction à ce paragraphe ou encore suspendre ou révoquer la licence ou le permis qui lui a été accordé.
English: Energy, transport, a new era for the postal services sector: the recurring argument is that liberalisation would be the solution to the need to modernise these services.
French: Énergie, transports, nouvelle étape dans le secteur postal : l'argument toujours repris est que la libéralisation serait la solution pour une modernisation de ces services.
English: The Agreement envisages several routes in the Caspian Sea region: the Trans-Caspian sea route, inland waterways via the Caspian-Volga-Baltic system, with branches to the Volga-Don Canal and on to the Black Sea, and land routes by rail and road.
French: Il envisage plusieurs itinéraires dans la région de la mer Caspienne: la variante transcaspienne, le réseau navigable Caspienne-Volga-Baltique, communiquant avec le canal Volga-Don puis avec la mer Noire, et des itinéraires terrestres ferroviaires ou routiers.
English: Accounting for the federal contribution to ASRA affects the federal and provincial sub-totals, but not the grand total.
French: La contribution fédérale à l’ASRA affecte les totaux partiels du fédéral et des provinces, mais pas le total général.
English: Seven of those detained subsequently died, including five children: Bereta (aged seven), Vanzerine (aged five), Divine (aged two), Rurete (aged two) and Numvana (aged three).
French: À la suite de cette interpellation, sept de ces personnes ont trouvé la mort dont les enfants Bereta (7 ans), Vanzerine (5 ans), Divine (2 ans), Rurete (2 ans) et Numvana (3 ans).
English: - In addition to full privatized road freight transport, although there are concession opportunities also in road public passenger transport, a decisive majority of the passenger transport is carried out by companies of the State and of local governments.
French: Indépendamment de la privatisation totale du transport routier de marchandises, il convient de signaler que même s'il existe des possibilités de concessions dans le transport public de voyageurs par la route, la grande majorité du transport de voyageurs est effectuée par des entreprises relevant de l'État et des autorités locales.