ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will remain vigilant regarding nutritional problems of public health significance.
French: Santé Canada demeurera vigilant à l’égard des problèmes nutritionnels importants en santé publique.
English: International Labour Organization annual sessions (Geneva)
French: Sessions annuelles de l'Organisation internationale du Travail (Genève)
English: · the European Environment Agency to provide overviews on the regular assessments of the marine environment carried out under the Marine Conventions in order to have local expertise involved, which necessitates improvements in national data collection, reporting and exchange; Or. en
French: · que l'Agence européenne pour l'environnement doit fournir des vues d'ensemble sur les évaluations régulières de l'environnement marin, effectuées conformément aux conventions maritimes, afin d'associer l'expertise locale, ce qui nécessite des améliorations au niveau de la collecte, du compte-rendu et de l'échange des données nationales; Or. en
English: Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation
French: Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.
English: The defect is only in the lactose transport system since transport of other sugars occurs at normal rates.
French: La défectuosité ne touche que le système de transport du lactose puisque le transport des autres glucides s'effectue à des taux normaux.
English: The TTFs also facilitate consolidated financial reporting to donors.
French: Ils facilitent aussi l'établissement de rapports financiers consolidés à l'intention des donateurs.
English: • The focus on the quantity continues to dominate our actions.
French: • Les mesures que nous prenons continuent d'être dominées par l'importance que nous accordons à la quantité.
English: The developments in Kyrgyzstan are, in themselves, memorable; there is a striking resemblance to what we saw in Ukraine.
French: Les événements du Kirghizstan sont, en soi, mémorables. La ressemblance avec ce que nous avons vu en Ukraine est frappante.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation.[Return] 5.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère[Retour].
English: When freezing rain is forecast, avoid driving.
French: Souvenez-vous que la pluie verglaçante, même en petite quantité, peut rendre les routes très glissantes.
English: This would greatly help them to study abroad.
French: Entre 2004 et 2008, 323 universités ont participé au programme.
English: What is being considered in the regulation is the future role of the European Parliament in trade policy once the Lisbon Treaty has been adopted, as I hope it will be.
French: Ce dont il est question dans ce règlement, c'est du rôle futur du Parlement européen dans la politique commerciale, lorsque le traité de Lisbonne aura, comme je l'espère, été adopté.
English: Before pursuing further its second cycle of reviews, the Committee will consider various options prepared by the secretariat on the structure of these reviews to consolidate the content and presentation of the EPR reports, in accordance with the recommendations of the fifth “Environment for Europe” Conference in Kiev.
French: Avant de poursuivre la deuxième série d'études, le Comité examinera diverses possibilités présentées par le secrétariat concernant leur structure en vue d'harmoniser la teneur et la présentation des rapports EPE, conformément aux recommandations de la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe», qui s'est tenue à Kiev.
English: J Clin Epidemiol 1991;44(Suppl 1):73S-79S. 26. Stott J. Surveillance by data base a danger to privacy.
French: J Clin Epidemiol 1991;44(Suppl1):73S-79S. 26. Stott J. Surveillance by data base a danger to privacy.
English: We'll provide some tips to make its preparation and consumption simple and enjoyable.
French: Nous vous fournirons certains trucs pour rendre sa préparation et sa consommation simple et agréable.
English: The components of each Branch are described below.
French: Les composantes de chaque direction générale sont décrites ci-après.
English: As regards other aspects related to the right to preserve identity see section III and the paragraphs referring to non-discrimination.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le droit à la préservation de l'identité aux paragraphes consacrés à la non-discrimination dans la troisième partie du présent document.
English: Data from Munich Re, one of the world’s largest re-insurance firms, show that direct economic losses (in 1992 U.S. dollars) from natural disasters worldwide increased by a factor of 43 between the last half of the 1960s and the first half of the 1990s.
French: Les données de Munich Re, l'une des plus grosses firmes de réassurance du monde, montrent que les pertes économiques directes (en dollars US de 1992) dues aux catastrophes naturelles ont augmenté, pour l'ensemble de la planète, d'un facteur de 43 entre la dernière moitié des années 60 et la première moitié des années 90.
English: So in fact, there are things in storage [in buildings like Library and Archives Canada], but they are also in storage with people who are still alive [in the memories of the Elders].
French: En réalité, des choses sont conservées [dans des édifices comme celui de Bibliothèque et Archives Canada], mais elles sont également conservées dans l'esprit des gens qui vivent encore [dans la mémoire des aînés].
English: Parks Canada considers angling, although a harvesting activity, an acceptable way to access this invisible universe, inhabited for the most part by fish.
French: Bien qu'il s'agisse d'une activité d'exploitation, la pêche à la ligne est considérée par Parcs Canada comme une façon acceptable d'accéder à cet univers invisible, largement dominé par les poissons.
English: In our view, the establishment of a peacebuilding commission is already among the expected outcomes of the summit.
French: La mise en œuvre d'une commission de consolidation de la paix fait désormais partie, nous semble-t-il, des résultats attendus au sommet.
English: • Archive news Blogs of the European Commissioners Have you ever thought talking directly with one of the EU Commissioners?
French: • Actualités des archives Blogs des commissaires européens Avez-vous déjà pensé à parler en direct avec un commissaire européen ?
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnerships http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/ARO.cfm
French: • Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/BRA.cfm?
English: A similar provision was contained in article 288, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, which laid down that claims could be brought against the Community “in accordance with the general principles common to the laws of the Member States”.
French: Une disposition similaire figure au paragraphe 2 de l'article 288 du Traité établissant la Communauté européenne, aux termes de laquelle la responsabilité de la Communauté peut être invoquée "conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres".
English: Bartering occurs when two people agree to exchange goods or services without using money.
French: Le troc survient lorsque deux personnes échangent des biens ou des services sans utiliser d'argent.
English: Een gedragscode (Acceptable Use Policy, AUP, in het Engels) is een aantal regels waaraan een Wireless Internet service provider zoals Citymesh verwacht dat elke gebruiker zich houdt.
French: Un code de conduite (Acceptable Use Policy, AUP en anglais) est une série de règles qu'un fournisseur de services Wireless Internet comme Citymesh soumet à chaque utilisateur, qui est tenu de les respecter.
English: Addition of sugar to the early larval diet in the incubator showed changes in sugar concentration resembling those found in natural queen larvae.
French: L'addition des sucres à la diète, durant les premiers stades larvaires en incubateur, produit des changements dans la concentration de sucres similaires à ceux que l'on trouve chez les larves de reine, en nature.
English: It makes current, reliable and policy-relevant information widely available to facilitate informed discussion and decision-making with regard to the world's forests.
French: Pour attribuer les causes du changement climatique, en analyser les impacts potentiels, évaluer les options d’adaptation et permettre la caractérisation d’évènements extrêmes comme les inondations, les sécheresses et les vagues de chaleur, il est indispensable de disposer de séries de données d’observations cohérentes. Sans ces données de base, il ne sera pas possible d’élaborer les outils dont les acteurs politiques et autres ont besoin pour mener à bien ces tâches.
English: I would like to meet with you tomorrow at 11 am in my office to discuss further.
French: J'aimerais vous rencontrer demain à 11 heures à mon bureau pour discuter davantage de cette affaire.
English: There are more than 1,700 members in Canada with more joining every month.
French: Le Canada compte plus de 1 700 membres, et ce chiffre ne cesse de croître!
English: All terms of the relationship flow from the constitutional or legal documents but are difficult to change.
French: Si toutes les modalités qui régissent la relation découlent de documents constitutionnels ou juridiques, elles sont difficiles à modifier.
English: The fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area. back to top
French: Le quatrième article, enfin, présente un cadre théorique et les données disponibles concernant les rachats d’actions par les entreprises dans la zone euro.
English: Recognizing these difficulties, some groups offer personal visits or home visits that continue until the person is ready to come to meetings.
French: Pour diverses raisons, il rejette ces solutions, craignant en particulier de ne pas être suffisamment bien compris.
English: Communist Party of Canada – Provincial Divisions Elections Canada:
French: Parti communiste du Canada – Divisions provinciales Élections Canada :
English: • IOC research has been conducted to explore public attitudes toward the Olympic Games, the Olympic athletes, and the IOC reforms, and to gauge public support for Olympic sponsors and interest in the Olympic Games broadcasts.
French: • Le CIO a mené des études pour déterminer les attitudes du public vis-à-vis des Jeux Olympiques, des athlètes olympiques et des réformes du CIO. Ces études visaient également à mesurer le soutien du public vis-àvis des sponsors olympiques et son intérêt pour la retransmission des JO.
English: Camp fYrefly participants vow to help fight against discrimination, prejudice, and oppression in all of its many forms, and to help others in their time of greatest need.
French: Les participants du Camp fYrefly ont pour objectif d’aider à combattre la discrimination, les préjugés et l’oppression sous toutes ses formes et de venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: After the vote, the representative of Barbados made a statement (see A/C.3/62/SR.44).
French: Après le vote, le représentant de la Barbade a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.44).
English: Its name was shortened to Lachenaie when it was incorporated as a city (dissolved 2001) in 1972.
French: Son nom est abrégé en Lachenaie en 1972, lorsqu'elle est constituée en ville (elle-même dissoute en 2001).
English: Some delegates expressed difficulty in understanding the term “economic efficiency” and said that the terms “economy or efficiency” or “economy and efficiency” would be preferable.
French: Certains représentants ont dit avoir du mal à comprendre le terme “efficacité économique” et estimé que les mots “économie et efficacité” ou “économie ou efficacité” étaient préférables.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: travailleurs sur la nature des agissements en question et sur les recours possibles.
English: Others, however, have taken their case to the European Court of Human Rights in Strasbourg which this year has passed a great number of judgments against States for excessive or abusive use of force by the police.
French: Certaines ont toutefois introduit des recours devant la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg, qui a rendu cette année de nombreux arrêts condamnant des Etats pour usage excessif ou abusif de la force par la police.
English: In the meantime we should not ask the Canadian Forces to be sacrificed for a mission with no clear opportunities for success or completion.
French: En attendant, nous ne devons pas sacrifier les Forces canadiennes dans une mission dont les chances de succès et d’achèvement sont si aléatoires.
English: There is evidence that subtle behavioural changes have all the appearance of epilepsy and perhaps should be treated as such.
French: Le fait d’être perçu comme un « pur trouble cérébral » peut limiter les possibilités de recherche.
English: The financial perspective 2000-06 needs to be adjusted to take account of implementation in 2000.
French: Les perspectives financières 2000-2006 doivent être adaptées pour tenir compte des conditions d'exécution en 2000.
English: Under section 9 of the said Act, Tembec, Spruce Falls Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number 529922, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Wakusimi River, in the Township of Lisgar, on Buchanan Road, from the east shore to the west shore.
French: Tembec, Opérations Spruce Falls a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 529922, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Wakusimi, dans le canton de Lisgar, sur le chemin Buchanan, de la rive est à la rive ouest.
English: "This contribution by Canada’s new government ties in with its desire to support activities for diversification of the economic base and support for SMEs by targeting in particular projects of local scope generating lasting economic spinoffs with respect to the development of enterprises and employment," stated Minister Blackburn.
French: « Cette contribution du nouveau gouvernement du Canada s’inscrit dans sa volonté d’appuyer la réalisation d’activités de diversification de la base économique et de soutien aux PME en ciblant particulièrement des projets de rayonnement local générant des retombées économiques durables au plan du développement des entreprises et de l’emploi.
English: The UNMEE Public Information Office has continued to report on developments in the peace process, publicizing and explaining the Mission's mandate, and to cover high-profile events such as the joint celebration of the International Day of Peace in both countries by UNMEE and the United Nations country teams.
French: Le Bureau de l'information de la Mission a continué à faire rapport sur le processus de paix, faisant connaître et expliquant le mandat de la MINUEE, et à couvrir des manifestations à grand retentissement telles que la célébration, conjointement par la Mission et les équipes de pays des Nations Unies, de la Journée internationale de la paix.
English: A/RES/58/73 Item 149 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [A C E F R S]
French: A/RES/58/73 Point 149 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [A A C E F R]
English: It was not intended that the Act should cover people with short-term illnesses or injuries, such as a broken leg.
French: Il n'était pas prévu que la loi couvre les personnes souffrant de maladies ou de lésions de courte durée, comme une jambe cassée.
English: 24.26 Executive direction and management consists of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva and the New York office.
French: 24.26 La direction exécutive et l'administration relèvent du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Genève) et du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York.
English: The total population of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) fell from 20.8 million persons at the end of 2002 to 17.1 million by the end of 2003.
French: La population totale dont s'occupe le HCR est tombée de 20,8 millions de personnes à la fin de 2002 à 17,1 millions à la fin de 2003.
English: The President: (spoke in French): Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 56 and its sub-items (a) to (t) at its 38th, 39th and 40th meetings, on 21 and 22 October 2004.
French: Le Président : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu le débat sur le point 56 de l'ordre du jour et ses alinéas a) à d) à ses 38e, 39e et 40e séances, les 21 et 22 octobre 2004.
English: When one thinks of technical assistance in the context of disasters, one thinks above all of action immediately following the events.
French: Commençons par l'assistance technique: quand on parle d'assistance technique en cas de désastres, on pense surtout aux interventions ayant lieu tout de suite après le désastre. L'ICCROM est intervenu après l'inondation de Florence en 1966, après le tremblement de terre en Frioule en 1976 et après le tremblement de terre au Monténégro en Yougoslavie en 1979.
English: The inclusion of self-employed drivers by 23 March 2009 following the fulfilment of the above mentioned conditionalities represented a shift from the Council common position2 of temporary exclusion pending a further possible proposal for inclusion at a later stage from the Commission.
French: L’inclusion des conducteurs indépendants d’ici au 23 mars 2009, une fois remplies les conditions précitées, correspond à un changement d’attitude par rapport à la position commune du Conseil2, dans laquelle était prévue l’exclusion temporaire dans l’attente d’une éventuelle proposition d’inclusion qui aurait été présentée à un stade ultérieur par la Commission.
English: After receiving no response, the Tribunal, by letter dated February 6, 1991, requested that counsel give some indication of the appellant's intention to proceed in this appeal.
French: N'ayant reçu aucune réponse de l'avocat, le Tribunal, dans une lettre du 6 février 1991, a demandé à celui-ci de l'informer des intentions de l'appelante quant au maintien de l'appel.
English: This was once again borne out in this report.
French: C'est une nouvelle fois apparu dans ce rapport.
English: Nokia and Primecell further argued that the term "case", found in the Explanatory Notes to both heading Nos. 85.29 and 42.02, must be given the same meaning in both instances.
French: Nokia et Primecell ont de plus soutenu que le terme « case » utilisé dans (la version anglaise des) Notes Explicatives tant de la position nos 85.29 que de la position no 42.02 doit avoir la même signification dans les deux cas.
English: Additionally, the Court ordered that the Ministry conduct an ongoing monitoring program of water quality in the area.
French: De plus, la Cour a ordonné au Ministère de mettre en oeuvre un programme de surveillance continue de la qualité de l'eau dans le secteur.
English: UNCTAD's work should include fostering greater systemic coherence for development to allow the multilateral trading and financial systems to work in a complementary manner.
French: Les travaux de celle-ci devaient notamment favoriser une plus grande cohérence systémique pour le développement, afin que les systèmes commercial et financier multilatéraux puissent fonctionner de façon complémentaire.
English: My work would be more complicated and nasty without you.
French: Ma tâche serait plus compliquée et moins agréable sans vous.
English: vital signs The voice of family medicine Cal Gutkin MD CCFP(EM) FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux La voix de la médecine familiale Cal Gutkin MD CCMF(EM) FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: However, the Commission regrets it cannot satisfy all views presented, in particular the view that Quispamsis and Rothesay should remain in the same electoral district.
French: Elle regrette cependant de ne pouvoir satisfaire tous les points de vue présentés, surtout en ce qui concerne Quispamsis et Rothesay, que l’on voulait garder dans la même circonscription.
English: 330210 Mixtures of Odoriferous Substances and Mixtures (Including Alcoholic Solutions) with a Basis of These Substances Used in the Food or Drink Industries The average annual value of imports was CAD 62.6 million.
French: 330210 Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés comme matières de base pour les industries des aliments ou des boissons  La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 62,6 millions de CAD.
English: Adoption of the report of the seventh Conference of the Parties to the Vienna Convention and the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne sur les travaux de sa septième réunion et du rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The Project  From Chaos to Order: Making Sense of Waiting Lists in Canada will conduct a series of interrelated pilot and evaluation projects looking at issues related to waiting for health services.
French: Le projet  L'équipe du projet Du chaos à l'ordre : rationaliser les listes d'attente au Canada exécutera une série de projets pilotes et de projets d'évaluation qui examineront les questions reliées à l'attente pour des services de santé.
English: After year-end, the Court ordered the Agency and Air Canada to resolve the matter between them.
French: Par la suite, le tribunal a ordonné à l'Office et à Air Canada de régler cette question entre elles.
English: The bulk of Lithuania’s food production is intended to supply the domestic market.
French: L’essentiel de la production alimentaire lituanienne est destinée à approvisionner le marché intérieur.
English: The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K.6(2) o f the Treaty on European Union and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Oficial Journal of the European Communities, in accordance with the relevant Rules o f Procedure o f the Council and the Commission.
French: La Conférence estime que les initiatives concernant les mesures visées à l'article K.6, paragraphe 2, et les actes adoptés par le Conseil en vertu d e ladite disposition doivenc être au Journal oficiel des Communautés européennes conformément aux règles d e procédure pertinentes du Conseil et d e la Commission.
English: I think that national anthems are curious beasts, because they are born at a certain time of history and they have to make sense all the way through the history which follows.
French: Je trouve que les hymnes nationaux sont de curieuses choses car ils naissent à un certain moment de l'histoire et il faut qu'ils continuent à être significatifs tout au long de l'histoire qui suit.
English: By restructuring the basis on which passenger cars are taxed, the proposed Directive also aims to promote environmental sustainability in terms of carbon dioxide emissions.
French: En restructurant la base d'imposition des taxes sur les voitures particulières, le projet de directive a également pour objectif de promouvoir la durabilité environnementale en matière d'émissions de dioxyde de carbone.