ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal-Provincial Cooperation Bilingual Capacity of Greater Saint John The Samuel-de-Champlain school-community centre developed and implemented an action plan intended to increase the bilingual capacity of Greater Saint John.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE Capacité bilingue du Grand Saint-Jean Le Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain a élaboré et mis en oeuvre un plan d'action visant l'accroissement de la capacité bilingue du Grand Saint-Jean.
English: Ladies and Gentlemen, the future security of the human environment is dependent upon the intimate involvement of our people.
French: Mesdames et messieurs, la sécurité future de l'environnement dépend d'une participation étroite de nos populations.
English: This program gives Canadians increased access to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: La programmation proposée inclura de la musique actuelle, de la musique du monde, de l'humour, des spectacles de rue et des spectacles pour enfants.
English: The Chief, HRU, appreciated the delegations’ support and suggestions and stated that UNFPA would work closely with them in developing its corporate strategy for emergency/humanitarian response.
French: La chef du Groupe de l’intervention humanitaire a remercié les délégations de leur appui et de leurs suggestions et déclaré que le FNUAP comptait sur leur étroite collaboration pour l’élaboration de sa stratégie d’intervention dans les situations d’urgence et les crises humanitaires.
English: The gameplay looks bad, the physics are awful, and a lot of the interactions with the environment are even worse.
French: Moi je l'ai, mais pas à ce point...
English: During the reporting period the Office documented an overall decline in the humanitarian situation in all but one area, namely curfews.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a constaté une dégradation générale de la situation humanitaire dans tous les domaines à l'exception de celui des couvre-feux.
English: Second, the Court considers whether that difference in treatment may be justified.
French: Dans un deuxième temps, la Cour examine si cette différence de traitement peut être justifiée.
English: Our oven baking process preserves the nutritional value in every treat, offering your dog a healthy snack.
French: Notre procédé de cuisson au four préserve la valeur nutritive de chacune des gâteries pour offrir à votre chien un goûter sain.
English: In the former case, the faster reaction is obtained for a chlorinated carbon atom.
French: De plus, elle est favorisée quand le carbone cyclique est substitué par un chlore au lieu d'un méthyle.
English: The members maintain responsibility for the care and safe keeping of the notes and can destroy them at any time.
French: Les membres du CCRT ont toute latitude pour prendre des notes et ils peuvent simplement décider de ne pas en prendre du
English: The last nutrition survey was carried out in 1970.
French: Le dernier sondage sur la nutrition a été effectué en 1970.
English: A separate space within the venue to hold the Café.
French: Un lieu qui contient un espace séparé pour le Café.
English: See e.g. Médecins sans frontières, “Humanitarian corridor into south Lebanon is a delusion”, 1 August 2006.
French: Médecins sans frontières, “Humanitarian corridor into south Lebanon is a delusion”, 1 August 2006.
English: Accession: Sri Lanka (15 October 2002)1
French: Adhésion : Sri Lanka (15 octobre 20021)
English: I fully support almost all the items already brought forward.
French: J'appuie entièrement presque toutes les déclarations qui ont déjà été faites.
English: An important element of the work of NARRA is communicating with various levels of government regarding this issue, and working with governments to develop sustainable solutions to the scrap tire issue.
French: Un élément important du travail de l'Association est de communiquer avec les différents niveaux gouvernementaux concernant ce problème et de travailler avec les gouvernements afin de développer des solutions durables au problème des pneus de rebuts.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: ÉCHANTILLONNAGE 3.1 Examiner attentivement tout le lot afin d'y déceler toute infestation vivante.
English: Begun in January 1999, the program will have involved 40 translation students - 25 Canadian - when it concludes in the fall of 2002.
French: Entrepris en janvier 1999, le programme aura touché 40 étudiants en traduction - dont 25 Canadiens - lorsqu'il aura été mené à terme à l'automne 2002.
English: Services in the internal market ECON/6/21157
French: Services dans le marché intérieur ECON/6/21157 PA - PE347.212v01-00 PA - PE357.690v01-00
English: The space may be filled with rough masonry made of clay, as in the buildings in question.
French: Cet espacement peut être comblé par un hourdis d'argile, comme pour les bâtiments qui nous concernent, d'où son nom de colombage bousillé.
English: In such cases, application would be cumulative.
French: Si tel était le cas, l’application serait cumulative.
English: This rating is not a judgement on the expertise of the investigators or the overall value of the article. The context of the study may not have allowed for a methodologically strong study.
French: Chaque article, que ce soit une opinion d’expert, une étude descriptive, quasi-comparative ou comparative, a été résumé quant au cadre d’étude, à la population cible, à la méthodologie, aux interventions et aux résultats.
English: TECHNICAL SUMMARY Eumetopias jubatus Steller sea lion Otarie de Steller Range of Occurrence in Canada:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre Non d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: I welcome these moves towards a more intensive approach and flexibility.
French: Je me réjouis de ces initiatives qui vont dans le sens d'une approche plus intense et plus souple.
English: (4) There shall be paid such remuneration to the chairman and members of a board of referees and such travelling, subsistence and other allowances, including compensation for loss of remunerative time, to a chairman or member of a board of referees or to any other person required to attend before the board, and such other expenses in connection with the operation of a board of referees as the Treasury Board proves.
French: (4) La rémunération à verser au président et aux autres membres d’un conseil arbitral ainsi que les indemnités de déplacement, de séjour et autres, dont l’indemnité pour manque à gagner, à verser à un président, un membre de conseil arbitral ou toute autre personne requise de se présenter devant le conseil, et les autres dépenses à faire pour le fonctionnement d’un conseil arbitral seront celles qu’approuvera le conseil du Trésor.
English: The involvement of other departments should not result in the withdrawal of Canadian Heritage from its sphere of action; its action must continue.
French: L’implication des autres ministères ne doit pas être synonyme de désengagement de Patrimoine canadien dans son champ d’action; ces actions doivent se poursuivre.
English: • Coherence  The Commission acknowledges the need for better assessment of the impact at regional and local level of Community policies in areas such as transport, energy and the environment.
French: • la cohérence.  La Commission reconnaît le besoin de mieux apprécier l'incidence territoriale des politiques communautaires dans des domaines tels que les transports, l'énergie ou l'environnement.
English: I voted in favour of this report, which advocates a concerted and accessible approach towards the interregional exchange of best practice, with the aim of enabling those involved in cohesion policy to draw on the experience of others.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui défend une approche concertée et accessible de l'échange interrégional des meilleures pratiques, dans le but de permettre aux personnes impliquées dans la politique de cohésion de tirer profit de l'expérience d'autrui.
English: · approximately £5.5 million (exclusive of VAT) was paid to Mirror Group and was immediately placed by it, as it was required to do, in an escrow account by way of security.
French: · Environ 5,5 millions de GBP, hors TVA, ont été, dans le cadre du contrat d'option, payés à Mirror Group et celle-ci les a versés immédiatement, comme elle y était tenue, sur un compte séquestre à titre de garantie.
English: Finance Minister Paul Martin today met with representatives of Canada's non-governmental organizations (NGOs) in preparation for the October 24-25 meeting of the G-20 finance ministers and central bank governors in Montréal.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rencontré aujourd'hui des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), en prévision de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20, qui se tiendra à Montréal les 24 et 25 octobre.
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports > 2004-2005 Report Renewal in Action:
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité > Rapport 2004-2005 Le renouvellement en action :
English: The Role of Higher Education A nation’s innovative capacity is a critical determinant of its economic growth.
French: Jeter les bases d’une économie innovatrice : le rôle des études supérieures La capacité d’innovation d’un pays est un déterminant essentiel de sa croissance économique.
English: Lastly, article 242, paragraph 7, of the Franchimont Commission's draft code specifies that “the detainee is entitled to ask to be examined by the doctor of his or her choice.
French: Enfin, dans le projet du code de procédure pénale de la Commission Franchimont susmentionné, l'article 242, alinéa 7 stipule que «la personne privée de sa liberté a le droit de solliciter un examen par le médecin de son choix.
English: • Gender mainstreaming and monitoring and evaluation of the programme.
French: Les critères de sélection mentionnés dans les programmes opérationnels montrent que, à un niveau opérationnel, les fonds structurels tiennent moins compte de la dimension hommes-femmes.
English: support the Mackenzie Gas Project 1,601 . . . . . . . . . . 1,601 Internal reallocation of resources – To support investments in
French: 90 Dépenses du Programme 4 481 000 . . . . . . . . . . 4 481 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: There is a shared life involving family, finances and a home.
French: Il y a une vie commune qui comprend une famille, des finances et un foyer.
English: By loosening restrictions on foreign investment, reducing the economy’s exposure to more cyclical industries, such as agriculture and commodities, and boosting domestic demand for goods and services, China has seen a remarkable expansion in its manufacturing industries and in its service sector.
French: En allégeant les restrictions sur l’investissement étranger, en réduisant le risque économique que représentent des secteurs cycliques, comme l’agriculture et les produits de base, et en stimulant la demande intérieure de biens et de services, la Chine a suscité une expansion remarquable de son secteur de la fabrication et de son secteur tertiaire.
English: Infection rates among girls are increasing faster because of greater biological susceptibility, lack of financial security, forced and early marriage, rape and sexual abuse and trafficking of young women.
French: Le taux d'infection chez les filles augmente plus rapidement parce qu'elles sont biologiquement plus sujettes à la contamination, n'ont aucune sécurité financière, se marient à un âge précoce, sont victimes de viols, de harcèlement sexuel et de la traite.
English: The former merger regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new merger regulation.
French: L’ancien règlement sur les concentrations était applicable dans ce cas d’espèce, l’accord contraignant sous-jacent étant antérieur à l’entrée en vigueur du nouveau règlement sur les concentrations.
English: The act regulates site selection in relation to planning by local governments; it is administered by the Ministry of Local Government and Labour.
French: Cette loi réglemente le choix des emplacements, en regard de la planification exercée par les gouvernements locaux, et son application incombe au ministère du Gouvernement local et du Travail.
English: (B) Surface and air signature prediction and reduction for improved survivability and sensor effectiveness:
French: (B) Prédiction et réduction des signatures de surface et aériennes pour l’amélioration de la surviabilité et de l’efficacité des capteurs :
English: Employees are encouraged to discuss their language learning requirements with their manager and to include them in their learning plans with a view to maintaining or acquiring knowledge and advancing their careers.
French: Les employés sont invités à discuter avec leur gestionnaire et à consigner leur besoin en apprentissage linguistique dans le Plan d’apprentissage de l’employé dans une perspective de perfectionnement ou de maintien de l’acquis de même que dans le cadre de la progression de la carrière.
English: Multiple east–west-trending shear zones within the Sacawee block are evidence for tectonic modification of the crust between ~2.65 and 2.63 Ga and horizontal convergence analogous to modern plate tectonics processes.
French: Les nombreuses zones de cisaillement à tendance est–ouest à l'intérieur du bloc Sacawee sont des évidences d'une modification tectonique de la croûte, entre ~2,65–2,63 Ga, et d'une convergence horizontale analogue au processus moderne de tectonique des plaques.
English: ACTIVELY RESTORING WETLANDS is the only way to remedy loss of wetland area and impairment of wetland function.
French: LA RESTAURATION ACTIVE DES TERRES HUMIDES est la seule façon de contrer la perte de milieux humides et la modification de la fonction de ces milieux.
English: • Any government can require a review of a decision or action one year after it enters into effect or when changing circumstances justify Each government involved in a dispute may consult and seek advice from third parties, including interested or knowledgeable persons or groups, at all stages of the process.
French: • chaque gouvernement pourra aussi exiger une révision d'une décision ou mesure un an après son entrée en vigueur ou quand un changement de situation le justifie Chaque gouvernement en cause dans un litige pourra consulter et demander conseil à des tiers, notamment des personnes ou des groupes intéressés ou spécialisés, à tous les stades du processus.
English: It was 15.6 per cent among women with no declared religion, compared with 1.9 per cent of Jewish women.
French: Elle est de 15,6 % parmi les femmes se déclarant sans religion, contre 1,9 % pour les femmes de religion juive.
English: Merci pour cet élan d'air pur et vrai , j'adhere parfaitement .
French: De loin le melleur album à mes yeux que j'ai écouté depuis longtemps .
English: The Luxembourg authorities had required that commercial premises be included as they wanted the district to be a multifunctional one, which was why a public pedestrian thoroughfare was also included in the brief to facilitate access to the commercial premises.
French: Les autorités luxembourgeoises avaient réclamé l'inclusion de locaux commerciaux afin de conférer au quartier un caractère multifonctionnel, raison pour laquelle une rue piétonnière publique a également été intégrée au dossier pour faciliter l'accès aux locaux commerciaux.
English: ◦ Proactive Disclosure P775 - International Development Research Centre (IDRC) Pan Asia & Grants Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive P775 - Programme panasiatique et programme de subventions du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Numéro:
English: This amendment will benefit industry by making it possible to render the nutritional value of goat’s milk equivalent to cow’s milk with respect to folic acid and it will increase the choice and nutritional quality of products available to consumers.
French: La présente modification sera avantageuse pour l’industrie, car elle permettra que le lait de chèvre soit rendu équivalent au lait de vache en ce qui concerne l’acide folique et augmentera le choix et la qualité nutritive des produits disponibles au consommateur.
English: In the absence of historical data on the costs of acquisition and the costs of annual improvements before 1998 in the Joint Research Centre, acquisition values are based on a valuation conducted by an outside firm at 31 December 1997.
French: Au Centre commun de recherche, en l'absence de données historiques sur les coûts d'acquisition et sur les coûts des améliorations annuelles antérieures à 1998, la valorisation effectuée par une firme externe au 31 décembre 1997 a été utilisée comme base pour les valeurs d'acquisition.
English: • Social Development Partnerships Program, Evaluation of the, details, an Evaluation by Human Resources Development Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Programmes de la sécurité du revenu - Évaluation formative du programme Relations avec le public des Programmes de la sécurité du revenu, détails, une évaluation - Développement des ressources humaines Canada Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: On 10 October 2003, the Supreme Court of Tatarstan rejected their request for a supervisory review in this respect.
French: Le 10 octobre 2003, la Cour suprême du Tatarstan a rejeté leur requête aux fins de contrôle juridictionnel à cet égard.
English: Conformément au paragraphe 262 de la Décision de télécom 2006-9, l'entreprise soumet en annexe 1 le tableau révisé de son compte de report en date du 31 juillet 2006. Document: 628062.zip - 24KB 2006-05-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément au paragraphe 262 de la Décision de télécom 2006-9, l'entreprise soumet en annexe 1 le tableau révisé de son compte de report en date du 31 juillet 2006. Document: 628062.zip - 24KO 2006-05-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: A more modern approach would be to establish a common database for property recording and registration of rights with each authority responsible for a relevant information layer.
French: Une solution plus adaptée à l'époque actuelle consisterait à mettre en place une base de données commune pour l'enregistrement des biens et celui des droits, chaque institution concernée étant responsable d'une couche d'information particulière.
English: Irrespective of their legal status, migrant workers enjoyed full access to the facilities available for victims.
French: Quel que soit leur statut juridique, les travailleurs migrants bénéficient du plein accès aux services proposés aux victimes.
English: Did you find what you were looking for ?
French: Avez vous trouvé ce que vous cherchiez ?
English: Amendment 29 Article 20 Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: Amendement 29 Article 20 Cinq ans après l'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et sur le fonctionnement de l'IET et, s'il y a lieu, formule des propositions de modification du présent règlement.
English: The Conference and its open-ended intergovernmental working group on asset recovery has requested the Secretariat, inter alia, to provide good practices and guidelines in this area, including analysis of various asset confiscation models, collection of domestic legislation, as well as the establishment of a network of national asset recovery focal points.
French: La Conférence et son groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement des avoirs a demandé au Secrétariat entre autres pratiques et règles de référence dans ce domaine, notamment en analysant les différents modèles de confiscation des avoirs, en recensant les dispositions de droit interne et en créant un réseau d'organismes nationaux chargés du recouvrement des avoirs.
English: Although Mr. Lefebvre testified that he told Mr. Hinds that there was no report, Mr. Hinds’ memorandum suggests otherwise.
French: Même si, dans son témoignage, M. Lefebvre affirme avoir déclaré à M. Hinds qu’il n’existait aucun rapport, la note de service de M. Hinds laisse croire le contraire.
English: We must continue, in a spirit of partnership, our common drive to implement the goals and targets set out therein, and to meet the clear timetables which we have agreed.
French: Nous devons maintenir, dans un esprit de partenariat, nos efforts conjoints en vue de la mise en oeuvre des buts et objectifs énoncés dans ces textes, et respecter les calendriers clairs auxquels nous avons souscrit.
English: Developing countries should strengthen cooperation and coordination with each other so that they might become more competitive and improve their position in economic globalization.
French: Les pays en développement doivent renforcer leur coopération et leur coordination mutuelle afin d'accroître leur compétitivité et d'améliorer leur position face à la mondialisation de l'économie.
English: Just the countries of Africa and Asia together can, with their 29 seats, steer the Council's work in a direction which differs from the aims of Western countries in the area of human rights.
French: Toutefois, grâce à leurs 29 sièges, les pays d'Afrique et d'Asie peuvent à eux seuls, en se coalisant, orienter les travaux du Conseil dans une direction qui diffère des objectifs des pays occidentaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Change in Government On December 12, 2003, Prime Minister Paul Martin announced significant changes to the machinery of government.
French: Changements dans l'appareil gouvernemental Le 12 décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a annoncé d'importants changements dans l'appareil gouvernemental.
English: Considered a negligible source in Canada See text All pigs See text Yearly population data are available from Production of Poultry and Eggs (Statistics Canada, #23-202)
French: Considéré comme une source négligeable au Canada Voir le texte Tous les porcins Voir le texte Les données sur la population annuelle sont disponibles dans Production de volaille et d’œufs (Statistique Canada, no 23-202).
English: Seven schools, numerous community organizations. Species:
French: Six écoles, et un grand nombre d'organismes communautaires. Espèce(s) :
English: For more information, see:
French: Vous pouvez aussi différer un gain en capital ou une récupération de la DPA lorsque vous transférez un bien à une société ou à une société de personnes.
English: On Thursday, the delegates to the Supreme Convention approved a resolution reaffirming our commitment to defending life and the dignity, which reaffirmed our: "deep commitment to oppose any governmental action or policy that promotes abortion, embryonic stem cell research, human cloning, euthanasia, assisted suicide and other offenses against life.
French: Pour les frères chevaliers et leurs familles,le congrès annuel se veut une source de renouvellement tant au plan spirituel que fraternel.
English: Fishing vessels may cost up to a million dollars to purchase and outfit.
French: Le montant à payer pour acheter et armer un bateau de pêche peut aller jusqu'à un million de dollars.
English: It could also be noted that security measures could run counter to traffic safety, which should be avoided.
French: Il ne faudrait pas non plus oublier que les mesures de sécurité peuvent être au détriment de la sûreté du trafic, ce qui est à éviter.