ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, shifts in portfolio behaviour, often related to financial deregulation and innovation or to changes in taxation, partly accounted for deviations from targets in both directions, as experienced in Greece, Spain, France and Italy.
French: A l'exception de llItalie, oÙ le taux moyen de hausse des prix en 1991 est resté pratiquement inchangé, les autres pays de la Communauté ont réussi à faire baisser l'inflation, cette meme année, dans une proportion variable il est vrai.
English: This has more impact when planning at the class level and is most noticeable in areas of fashion.
French: Cette méthode est particulièrement efficace au niveau de la catégorie, et se fait surtout ressentir dans les domaines liés à la mode.
English: In the above context there is not much hope for an international effort to manage migration effectively.
French: Dans ces conditions, on ne peut guère compter, pour l’heure, sur un effort international pour gérer efficacement les phénomènes de migration.
English: According to Kuwait, large quantities of hydrocarbons and sea water from the surface reached the aquifers through infiltration.
French: D'après lui, de grandes quantités d'hydrocarbures et d'eau de mer qui se trouvaient en surface ont pénétré dans les aquifères par infiltration.
English: • Excise Duty Memoranda
French: • Accise - Mémorandums sur les droits d'accise
English: There is, however, one aspect of the Council decision that concerns me.
French: Néanmoins, un point me préoccupe dans la décision du Conseil.
English: To promote and enforce compliance with its provisions, the Ordinance provides for an independent statutory authority - the Privacy Commissioner for Personal Data - with appropriate powers of investigation and enforcement.
French: Pour promouvoir et assurer le respect de ses dispositions, l'ordonnance prévoit la création d'une autorité publique indépendante, le Commissaire à la protection des données personnelles, dotée des pouvoirs d'investigation et de répression appropriés.
English: In addition, NCFS applied for and received $50,000 to fund "Taking Back Our Future" — a project created to provide an accessible and culturally-appropriate suicide prevention network in Nisga’a communities.
French: À l’heure actuelle, environ 560 jeunes Nisga’a sont inscrits dans les programmes bilingues et biculturels. Quoique les Nisga’a qui possèdent un diplôme d’études supérieures soient plus nombreux que jamais, le taux d’obtention
English: Where there are automatic bilge pumping arrangements they should be fitted with an overriding& manual switch which is readily accessible.
French: Les pompes d’assèchement automatiques doivent être dotées d’une commande manuelle prioritaire facilement accessible.
English: Instead, the strategy seeks to ensure that gender is one other relevant cross-cutting theme, such as the environment and diversity, addressed when assessing issues.
French: La stratégie cherche plutôt à garantir que le sexe est une autre question transsectorielle importante à traiter, au même titre que l'environnement et la diversité.
English: It is contended that as the entire area of the land will, by this treaty, remain with the Province free for all Indian claims, the financial responsibility, as well as the provision of reserves, should rest with the Province of Ontario."22 21 Thos.
French: Il est soutenu que, étant donné que toute la superficie du territoire serait, en vertu de traité, placée sous la compétence de la province et libre de tous droits indiens, c'est l'Ontario qui devrait assumer la responsabilité financière des réserves et fournir ces réserves.22 » 21 Thos.
English: They also bombed the Basrah civilian radar installation in Basrah governorate and damaged it.
French: Ces appareils ont également bombardé et endommagé la station radar civile de Bassorah dans le gouvernorat du même nom.
English: Such activities have resulted in the enhancement of aquifers and expanded the availability of water for drinking and livestock use.
French: De telles activités ont abouti au développement des aquifères et à un meilleur accès à l'eau de boisson et d'abreuvoir.
English: 3.4 Section code
French: 3.4 Code du tronçon
English: 1 Number and type of French language courses available at U of C. 2003-2004 30,000 15,000 15,000
French: 1 Nombre et genre de cours de franÃ§ais offerts en franÃ§ais Ã l'University of Calgary. 2003-2004 30,000 15,000 15,000
English: Other intersessional initiatives and consultative processes could be organized by interested Governments or other parties, including international organizations and major groups.
French: Des gouvernements intéressés ou d'autres parties, notamment des organisations internationales et des grands groupes, pourraient organiser d'autres manifestations et des consultations entre les sessions.
English: Taxpayers can now pay their tax bill on their bank’s internet site if this type of payment is offered.
French: Les contribuables peuvent maintenant payer leur compte de taxes à partir du site Internet de leur institution financière, à condition que le service de paiement en ligne y soit offert.
English: It said that roll-up of departmental commitments under each goal is intended to provide the foundation for a federal-level report.
French: Le Ministère a indiqué que la synthèse des engagements ministériels associés à chaque but allait servir de fondement à un rapport pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana) said that terrorism was a continuously mutating phenomenon that posed a threat to the principles embodied in the Charter of the United Nations.  It compelled the international community to muster the political will and make the sacrifices and concessions needed to confront it.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) déclare que le terrorisme est un phénomène en constante mutation qui représente une menace pour les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et qui force la communauté internationale à mobiliser les volontés politiques et à faire les sacrifices et les concessions nécessaires pour l'affronter.
English: Article 7 Quality 1. The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
French: Article 6 Normes de transmission et de codage Les BCN et la BCE utilisent les normes précisées à l'annexe II afin de transmettre et de coder les données visées aux articles 2 et 3.
English: In the meantime, he presented some thoughts for McNaughton's consideration:
French: Dans l'intervalle, il demandait au général McNaughton de réfléchir aux points suivants:
English: Both randomized controlled clinical trials (RCT) and trials focusing only on safety are considered relevant under that Program.
French: Autant les essais cliniques aléatoires (ECA) contrôlés que les essais cliniques mettant uniquement l'accent sur l'innocuité sont éligibles dans ce programme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.  * On behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre du point intitulé « Développement durable », la question subsidiaire « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: In fact, the desire for cooperation by which we are driven results from an appreciation of the institutional reality of our Union.
French: En réalité, la volonté de coopération qui nous anime résulte du constat de la réalité institutionnelle de notre Union.
English: Our findings suggest that within a headwater watershed, larger reaches of streams where fewer trout are found act as important feeding areas and thus may be important habitat for brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Nos observations indiquent que, dans un bassin versant d'amont, les grandes sections habitées par un nombre réduit d'ombles sont des lieux importants d'alimentation et peuvent donc être un habitat vital pour l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: This would be followed by a costing exercise; for example estimating the cost of collecting samples from 10 centres over 5 years.
French: Puis, on effectuerait un exercice d'établissement des coûts; par exemple, on estimerait le coût du prélèvement des échantillons dans dix centres sur une période de cinq ans.
English: This is one of the pillars or essential parts of a shar’i marriage. It is not permissible for a woman to give herself in marriage without a shar’i guardian.
French: Si vous estimez que le refus de votre père n’est pas fondé sur un motif religieux acceptable, efforcez vous à le convaincre avec l’aide de votre mère ou un d’un autre membre de la famille ou de vos proches écoutés par votre père.
English: Insulin - prescription required.
French: Hôpital - public or privé.
English: Article 26 provides that citizens of the Republic may privately own any legally acquired property.
French: L'article 26 dispose que les citoyens de la République peuvent posséder à titre privé toute chose acquise légalement.
English: © Parks Canada 87,1 km – 92,7 km This is a 5,6-km slackwater section of varying width, created by the construction of the dam at Kilmarnock Lockstation. This section has extensive wetlands along its length.
French: © Parcs Canada Du km 87,1 au km 92,7 Créé par la construction du barrage au poste d'éclusage de Kilmarnock, ce tronçon de 5,9 km de long et de largeur variable est bordé de vastes milieux humides.
English: It appears that both atrial and arterial baroreflexes modify the reflex change in hindlimb vascular resistance associated with acute alterations of renal perfusion.
French: Il semble que les baroréflexes tant artériels qu'auriculaires modifient la variation réflexe de la résistance vasculaire du membre postérieur associée aux altérations aiguës de perfusion rénale.
English: As discussed in Chapter 2, definitions of adult smoking behaviour are well established: a smoker is typically defined as an individual who has smoked over 100 cigarettes in their lifetime and smoked in the last 30 days, while a daily smoker is typically defined as an individual that has smoked every day of the last 30 days.
French: Toutes les analyses présentées ici s’appuient sur les catégories de niveau d’études et d’âge se prêtant le mieux à la comparaison.
English: The temptation to force a decision at the summit must be resisted.
French: Il faut impérativement se garder de forcer une décision lors du sommet.
English: Fill in Worksheet #1 as a group.
French: Rendez-vous à la section « Description des rôles » et sélectionnez votre famille.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires de l'emploi ou de la menace de ces armes ».
English:  Top of Page 6.7 - RECEIVING EVIDENCE WITHOUT THE KNOWLEDGE OF THE PARTIES - The appeal board may not request or receive documents or evidence other than at the hearing or with the knowledge of the parties.
French:  Haut de la page 6.7 - RÉCEPTION D'ÉLÉMENTS DE PREUVE À L'INSU DES PARTIES - Le comité d'appel ne peut demander ou recevoir des documents ou des éléments de preuve hors audience ou à l'insu des parties.
English: There are various provisions in the Constitution designed to secure judicial independence, in particular in relation to the appointment and security of tenure of judges.
French: Plusieurs dispositions constitutionnelles assurent l'indépendance du pouvoir judiciaire, notamment celles qui concernent le mode de désignation des juges et la durée de leur mandat.
English: An Optimal Golomb Ruler (OGR) is just like an everyday ruler, except that the marks are placed so that no two pairs of marks measure the same distance. OGR's have many uses in the real world; for more information about them and the status of the project, please visit our pages devoted to our OGR effort .
French: En mathématiques, le terme "Règle de Golomb" se rapporte à un ensemble d'entiers positifs tels qu'aucune paire de points distincts de cet ensemble n'ait la même différence.
English: • providing genuinely seamless care for patients through physicians, hospitals and community services sharing information across the NHS information highway;
French: • fournir aux patients des soins réellement continus puisque les médecins, hôpitaux et services communautaires partagent l'information dans l'ensemble de l'inforoute du NHS;
English: These results suggest that factors dominating the fate of organometals ingested with food by benthic predators can be different from one compound to another.
French: Ces résultats suggèrent que les facteurs régissant le devenir des composés organométalliques ingérés avec les aliments par les prédateurs benthiques peuvent varier selon le composé.
English: The Bureau would also look for evidence that the three firms intended to enter into the agreement, knew its terms and either knew or should have known that it would unduly lessen competition.
French: Le Bureau serait aussi à la recherche de preuves que les trois entreprises avaient l'intention bien arrêtée de conclure l'accord, qu'elles en connaissaient les modalités et qu'elles savaient ou auraient dû savoir qu'il réduirait indûment la concurrence.
English: The situation in the north-eastern Central African Republic has become more complicated with an ongoing grave humanitarian crisis.
French: La situation dans le nord-est de la République centrafricaine a été compliquée par la grave crise humanitaire actuelle.
English: (v) Promoting multiculturalism in education, including the use of multilingual publications;
French: v) Encourager le multiculturalisme dans l'enseignement, notamment l'utilisation d'ouvrages multilingues;
English: Item 2 of the provisional agenda  Election of officers  Adoption of the agenda and organization of work  Review of the UNCTAD section of the United Nations medium-term plan for the period 2002-2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Trente-cinquième session Genève, 13 mars et 17 avril 2000 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: No indication of an exposure-response relationship associated with either duration of employment or latency was observed.
French: On n'a observé aucun signe d'un rapport exposition/réponse associé à la durée d'emploi ou à la latence.
English: Delegations composed of political, diplomatic, academic and other leading personalities visited the Centre during the reporting period.  These included delegations from the European Union, Canada and Sweden as well as the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa and, as mentioned above, the Secretary-General of OAU.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a reçu des délégations composées de personnalités politiques, de diplomates, d'universitaires et d'autres personnalités éminentes, notamment des délégations venant de l'Union européenne, du Canada et de Suède, ainsi que le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique et, mentionné plus haut, le Secrétaire général de l'OUA.
English: Have you had any contact or experience with federal crown corporations (EDC, BDC, CCC) that provide financial support to Canadian companies?
French: Avez-vous établi des relations ou eu des expériences avec des sociétés d'État fédérales (EDC, BDC, CCC) qui apportent une aide financière aux entreprises canadiennes?
English: Where a right of a third party relating to the registered Community design is entered in the Register, it shall be sufficient proof of his/her agreement to the surrender that a declaration of consent to the surrender is signed by the holder of that right or his/her representative.
French: Si le droit d'un tiers sur le dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre, la déclaration selon laquelle le titulaire du droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par lui-même, est une preuve suffisante de son accord.
English: All in all, the fact that the spread between Lithuanian and euro area long-term interest rates has declined to a low level is indicative of the credibility of the currency board arrangement and market confidence in general economic and fiscal developments in Lithuania.
French: L’évolution favorable de l’économie lituanienne et ses progrès en matière de transition vers une économie de marché sont les principaux facteurs à l’origine de cette réduction de l’écart de taux d’intérêt à long terme.
English: In order to resolve the problem in a comprehensive and long-term fashion, other types of action, including mediation, which was done in concert with the courts, preventive measures and steps designed to bring about a change in behaviour within the couple could be envisaged.
French: Pour régler le problème dans son ensemble et à long terme, d'autres types de mesures, y compris la médiation, qui est pratiquée en collaboration avec les tribunaux, les mesures préventives et les mesures destinées à provoquer un changement des comportements au sein du couple, peuvent être envisagés.
English: Two of the events listed above exacerbate the problem while presenting opportunities to solve it.
French: Deux des événements précités amplifient le problème tout en offrant des solutions de rechange.
English: The objectives of this seminar are to facilitate the goal of a landmine free zone in the Western Hemisphere and compliance with the stockpile destruction sections of the Ottawa Convention.
French: Pourtant, ils participent rarement de manière active à l’évaluation des activités antimines et contribuent peu, voire pas du tout, à la mise au point des outils.
English: In its report (A/AC.109/2002/31), the Mission summarized these discussions and made recommendations to advance the self-determination process further.
French: Dans son rapport (A/AC.109/2002/31), la Mission a rendu compte de ces délibérations et formulé des recommandations afin de faire avancer le processus d'autodétermination.
English: There has been a dramatic improvement in urinalysis technology with the use of leucocyte esterase and nitrite testing by dipstick. In addition, several long-term follow-up studies on the treatment of children with ABU have been reported.
French: Les m´ thodes d’analyse d’urine se e sont consid´ rablement am´ lior´ es grace aux tests avec e e e ˆ bandelettes sensibles aux est´ rases leucocytaires et aux nitrites. e Les r´ sultats de plusieurs etudes de suivi a long terme sur le e ´ ` traitement des enfants atteints de bact´ riurie asymptomatique e ont en outre et´ publi´ s.
English: ◦ Orders in Council Canada Foundation for Innovation www.innovation.ca Mandate The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: ◦ Décrets en conseil Fondation canadienne pour l'innovation www.innovation.ca Mandat La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: Invites Member States, in particular those planning major events in the coming years, to strengthen their cooperation, including in the framework of the Observatory, by sharing knowledge of possible threats to major events and relevant practices related to security during such events;
French: Invite les États Membres, en particulier ceux qui prévoient de grandes manifestations dans les années à venir, à renforcer leur coopération, y compris dans le cadre de l'Observatoire, en échangeant des informations relatives à des menaces potentielles pesant sur de grandes manifestations et des pratiques pertinentes liées à la sécurité lors de telles manifestations;
English: She starred in the Great Legends for Kids as Psyche in the episode on "Eros as Psyche.
French: Elle a joué dans Les Grandes Légendes pour Enfants: elle était Psyché dans l'épisode "Eros as Psyche.
English: Is there any other reasonable basis for classifying mixtures, beyond based on their ingredients?
French: Existe-t-il d'autre principe réaliste de classification des mélanges que celui fondé sur leurs composants ?
English: Colombia, Views adopted on 19 August 1997 (5 years of procedure); and communication No.  859/1999, Jiménez Vaca v. Colombia, Views adopted on 25 March 2002, para.  6.4 (9 years of procedure).  See communication No.
French: Le conseil se réfère à plusieurs communications: no 563/1993, Bautista de Arellana c. Colombie, constatations adoptées le 27 octobre 1995, dans laquelle le Comité a établi qu'une durée de sept années constituait une durée excessive aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif; no 612/1995, José Vicenté et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 19 août 1997 (cinq ans de procédure); et no 859/1999, Jiménez Vaca c. Colombie, constatations adoptées le 25 mars 2002, par. 6.4 (neuf ans de procédure).
English: An attitude of zero tolerance towards the use of child soldiers was also necessary.
French: Il faut adopter une politique de tolérance zéro envers le recrutement d'enfants soldats.
English: Ms. Bolie (Democratic Republic of the Congo), responding to specific questions concerning legal aspects, said, with reference to article 2 of the Convention, that many domestic legislative provisions were not consistent with the provisions of the national Constitution and of international instruments advocating equality between men and women, and that no progress had been noted in that area in the various reports submitted thus far.
French: Mme Bolie (République démocratique du Congo), répondant à des questions d'ordre spécifiquement juridique, déclare, en référence à l'article 2 de la Convention, que de nombreuses dispositions législatives nationales ne sont pas conformes au contenu de la Constitution congolaise ou aux instruments internationaux préconisant l'égalité entre les hommes et les femmes, et que les divers rapports présentés à ce jour ne font état d'aucun progrès dans ce domaine.
English: It was established initially as a network of existing national training institutes, but could ultimately lead to the creation of a permanent institution.
French: Il consiste, dans un premier temps, en un réseau des instituts nationaux de formation existants sans exclure la création d'une institution permanente à un stade ultérieur.
English: Ms. Balaraba Aliyu MDGs Office;
French: Ms.  Balaraba ALIYU MDGs Office;
English: It also contains references to reports and resolutions which have been issued and adopted on the subject since September 1998.
French: Il renvoie également à des rapports et des résolutions qui ont été publiés et adoptés sur la question depuis septembre 1998.
English: Run together with sustainable fisheries management policies, these areas can play a key role in enhancing the productivity of coastal zones.
French: Exploitées conjointement à des politiques de gestion durable de la pêche, ces zones peuvent jouer un rôle important dans l'amélioration de la productivité des zones littorales.
English: The reduction of gender disparity is an important supporting goal.
French: À cet égard, la réduction des écarts entre les sexes est un objectif secondaire important.