ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008-2009: 192 presentations at 112 hearings.
French: En 2008-2009 : 192 déclarations ont été présentées durant 112 audiences.
English: The Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Hamm, before which the dispute was brought on appeal from the court of first instance, stayed proceedings in order to ask the Court of Justice, under the preliminary-reference procedure, whether the principle of non-discrimination on grounds of nationality set out in the Association Agreement between the EC and Slovakia, under which Slovak workers lawfully employed in the territory of a Member State are entitled to the same treatment as nationals of that Member State in regard to conditions of work, remuneration or dismissal, precludes a rule drawn up by a sports federation under which clubs are, for certain matches, authorised to field only a limited number of players from non-member countries that are not part of the EEA.
French: L'Oberlandesgericht Hamm, saisi du litige en deuxième instance, a sursis B statuer pour demander B la Cour de justice, dans le cadre de la procédure de renvoi préjudiciel, si le principe de non-discrimination en raison de la nationalité contenu dans l'accord dassociation CE-Slovaquie, selon lequel des travailleurs slovaques légalement employés sur le territoire d'un État membre doivent bénéficier du même traitement que les ressortissants dudit État membre en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement, s'oppose à une règle établie par une fédération sportive, selon laquelle les clubs ne sont autorisés à aligner, lors de certaines rencontres, qu'un nombre limité de joueurs originaires de pays tiers ne faisant pas partie de l'EEE.  À cet égard, la Cour établit tout d’abord, sur le fondement de son arrêt récent Pokrzeptowicz-Meyer1 concernant l’interprétation du même principe dans le cadre de l’accord d’association Communautés européennes/Pologne, que la disposition de l’accord concernant le principe de non-discrimination en raison de la nationalité est directement applicable.
English: This persuades us to the conclusion that matters of interprovincial and international trade are subject to the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Cela nous amène donc à conclure que les questions de commerce interprovincial et international tombent sous le coup de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Canada is well positioned to be a leader in the new global, knowledge-based economy.
French: Le Canada est bien placé pour devenir un chef de file dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: Despite repeated calls by the international community, as demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, related resolutions of the General Assembly, IAEA and the Organization of the Islamic Conference, Israel, confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons nor placed its nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards.
French: En dépit des nombreux appels lancés par la communauté internationale, attestés par la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et les résolutions de l'Assemblée générale, de l'AIEA et de l'Organisation de la Conférence islamique, Israël, certain du soutien politique et militaire des États-Unis d'Amérique, n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération, ni soumis ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention applies to all women without discrimination and to further take all necessary steps to protect them from all forms of discrimination and violence by public and private individuals.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que la Convention s'applique à toutes les femmes, sans discrimination, et à prendre toutes les dispositions nécessaires afin de les protéger contre toutes les formes de discrimination et de violence de la part de particuliers et d'agents de l'État.
English: As such, BioWare has created and implemented this Privacy Policy so that you understand what BioWare may and may not do with certain personal information.
French: BioWare a donc rédigé et adopté cette Politique de confidentialité afin que vous sachiez ce que la société peut ou ne peut pas faire avec certaines informations personnelles.
English: Through its virtually exclusive control of rail service in portions of the western Canadian grain market, CN creates an imbalance and, inevitably, as seen in this case, a failure in the marketplace.
French: CN, par cet exercice de contrôle pour ainsi dire exclusif sur le service ferroviaire dans certains secteurs du marché du grain de l'Ouest canadien, crée un déséquilibre et, inévitablement, comme on l'a vu dans le cas présent, une défaillance dans le marché.
English: But the Chinese central government's growing commitment to the environment is expected to bear fruit in future.
French: Mais l'engagement écologique du gouvernement chinois, de plus en plus manifeste, devrait éventuellement porter fruit.
English: Among other things, this involved redefining the employability of persons with disabilities and single mothers.
French: Cette vision a justifié notamment une redéfinition de l’aptitude au travail des personnes handicapées et des mères seules.
English: Finally, as we will see later, other messages using the login name "realnorthamerican" were posted between January 24 and January 27, 2004 and again on February 2 and 5, 2004 on another Website.
French: Enfin, comme nous le verrons plus loin, d'autres messages figurant sous le nom d'utilisateur « realnorthamerican » ont été affichés entre le 24 et le 27 janvier 2004, puis de nouveau entre le 2 et le 5 février 2004, sur un autre site Web.
English: The emissions intensity (emissions per level of activity) did, however, decline over the same period, indicating some improvement.
French: Le volume des émissions (émissions par rapport au niveau d'activités) a quant à lui diminué pendant cette même période ce qui indique une amélioration.
English: Let me highlight some of the significant steps we have taken since the discovery of that one animal last May, as well as some of the safety measures that were already in place.
French: Permettez-moi de vous faire part de certaines des mesures importantes que nous avons prises depuis la découverte de cet animal l'année dernière et de vous préciser certaines des mesures de sécurité déjà en place.
English: Work will continue to improve data and concepts for indicators on integration of environmental concern relating to agriculture, energy, transport and industry.
French: L'amélioration des données et des concepts utilisés pour l'élaboration d'indicateurs de la prise en compte des préoccupations environnementales en rapport avec l'agriculture, l'énergie, les transports et l'industrie se poursuivra.
English: If they were at fault, that fault must have been committed contrary to the Public Service Employment Act (see note 6 below) ("the Act") and the Regulations adopted pursuant to that Act.
French: S'il y a eu faute de la part de ces derniers, elle doit avoir été commise en infraction de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 6 au-dessous) ("la Loi") et le Règlement passé en vertu de cette Loi.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed all of the material filed by Air France in response to Decision No. 256-AT-A-2002, and finds that the measures taken by Air France, in publishing the information bulletin, amending its tariff, and establishing a policy requiring Air France check-in agents at Canadian airports to handle mobility aids, including disassembly, packaging, unpackaging and assembly, should help prevent a recurrence of situations similar to the one experienced by Mrs. Sullivan.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents déposés par Air France en réponse à la décision no 256-AT-A-2002 et estime que les mesures prises par celle-ci, c'est-à-dire la publication du bulletin d'information, la modification apportée à son tarif, la mise en place d'une politique obligeant les agents d'enregistrement d'Air France en poste dans les aéroports canadiens à manutentionner les aides à la mobilité, y compris le démontage, l'emballage, le déballage et le remontage des aides, devraient aider à prévenir que des situations semblables à celle qu'a vécue Mme Sullivan se reproduisent.
English: towards the end of 1998 was relatively smooth.
French: Plusieurs indicateurs, en particulier le recul de la confiance des chefs d’entreprise, vont dans le sens d’un ralentissement de l’activité économique.
English: The organization ensures GST registration details are kept up to date.
French: L’organisation s’assure que les détails concernant l’inscription aux fins de la TPS sont maintenus à jour.
English: Has your company introduced any other significant changes related to the growing and/or packing of garlic?
French: Votre entreprise a-t-elle apporté des changements importants ayant trait à la production et(ou) à l’emballage de l’ail?
English: The Preliminary Interview for longitudinal respondents in Panel 1 were conducted using traditional "paper-and-pencil" collection.
French: Dans le cas des répondants du panel 1 de l'enquête longitudinale, l'interview préliminaire était de type *papier-crayon+.
English: Yes, smart488 is compatible with the very good open source plotter emulation software developped by KE5FX in device initiated mode (meaning that the PC will be waiting for a plot, simply initiated by a press of the "screendump" button on the instrument).
French: Oui, l'interface smart488 est compatible avec l'excellent logiciel open source d'émulation de traceur développé par KE5FX, en mode "device initiated" (c'est à dire que le PC attendra une impression, lancée par un simple appui sur le bouton "screendump" de l'équipement ou similaire).
English: It is good news that China has to respect rules.
French: C’est une bonne chose que la Chine doive respecter des règles.
English: This authority needs to be created, to be established, to be formed because we have to protect the single currency together, and we therefore have to move together towards the future.
French: Cette autorité doit être créée, elle doit être instituée, elle doit voir le jour parce que nous devons protéger ensemble la monnaie commune et, donc, avancer de concert vers l'avenir.
English: General comments on an inquiry procedure
French: Observations ge'ne'rales sur une proce'dure d'enque^te
English: Kenyan Anti-Corruption Campaigner Accepts Canadian Fellowship
French: Un militant anticorruption du Kenya au Canada
English: Practices eligible for funding Practices Manure treatment - De-watering and nutrient recovery technologies Composting of manure and dead livestock - Pads, walls, vessels, and containment structures for compost areas - On-site specialized conveying equipment for raw waste or compost movement - Mixing/aeration (e.g. windrow turner) and watering equipment - Monitoring equipment (e.g. temperature, moisture, oxygen) Cost Share Maximum
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Traitement des fumiers ‑ Technologies de déshydratation et de récupération des nutriments Compostage des fumiers et des animaux morts ‑ Plateformes, parois, cuves et autres structures de confinement des zones de compostage ‑ Équipement spécialisé pour le transport sur le site des déjections brutes ou du compost ‑ Équipement de mélange ou d’aération (p. ex., vire‑andains) et système d’approvisionnement en eau ‑ Matériel de surveillance (p. ex., température, humidité, oxygène) 30 % 30 000 $ Part des frais Montant maximal
English: Canada’s protected areas are established, expanded and restored (refer also to expected results under "Protecting and conserving habitats" major initiative/program).
French: Établissement, élargissement et restauration des aires protégées du Canada (Voir aussi les résultats attendus de l’initiative ou programme principal « Protection et conservation des habitats »).
English: The risks of making mistakes and poor decisions increase when the pressure is on - which often is the case during machine downtime for repairs, maintenance or service - and that's when Volvo Care Kits give you peace of mind and invaluable advantages.
French: Les risques d'erreurs et de mauvaises décisions augmentent lorsque vous êtes sous pression - comme par exemple durant les périodes d'immobilisation de votre machine pour cause de réparations ou d'entretien. C'est alors que les kits après-vente Volvo se révèlent irremplaçables pour votre tranquillité d'esprit.
English: Thus, the $5 transaction fee is in addition to the cost of the service, which can make the cost of issuing a booking tool ticket more expensive.
French: Les 5 dollars de redevance par opération s'ajoutent donc au coût du service, ce qui peut alourdir le coût de la délivrance d'un billet au moyen de l'outil.
English: Furthermore, Israel maintains a continuous dialogue with the various regimes and with relevant States, with the aim of improving control over facilities and items at the highest level.
French: D'autre part, Israël maintient un dialogue continu avec les différents régimes et les États concernés en vue d'améliorer le contrôle des installations et des articles au plus haut niveau.
English: ◦ Development of microbicides; Application of ARV treatment in resource-poor settings (such as DOTS methods, diagnostics);
French: ◦ application d'un traitement de virus liés au sida dans les milieux pauvres en ressources (comme les méthodes de traitement directement observé sur une courte période, diagnostics);
English: Parliamentary oversight of State policies on foreign aid
French: Contrôle parlementaire des politiques étatiques en matière d'aide étrangère
English: Culturespaces was created by Bruno Monnier, its current Chairman.
French: Culturespaces a été créé en 1990 par Bruno Monnier, son actuel président.
English: Since unanimity is required within the OECD’s Council of Ministers, internal reforms are often difficult to come by.
French: Etant donné que l’unanimité est requise au sein du Conseil des ministres de l’OCDE, les réformes internes sont souvent difficiles à décider.
English: In his examination-in-chief, the Chairperson of the Selection Board stated the department’s position with regards to the staffing of the Chief of APF Standards position.
French: Lors de l'interrogatoire principal, le président du jury de sélection a exposé la position du ministère en ce qui concerne l'attribution du poste de chef au service des Normes - CSA.
English: Executive Summary Prices of agricultural commodities expressed in real terms have been declining for decades.
French: Résumé Les prix des denrées agricoles, exprimés en termes réels, fléchissent depuis des décennies.
English: At the recent North Atlantic Fisheries Ministers' Conference, members committed to move forward on the changes required to improve NAFO and the North East Atlantic Fisheries Commission and report back on their progress at next year's conference.
French: Également, lors de la Conférence des ministres des pêches de l'Atlantique Nord, les membres se sont engagés à entreprendre les changements voulus pour améliorer l'OPANO et la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et à rendre compte des progrès réalisés à leur prochaine assemblée annuelle.
English: We met with the newly elected Chairman of the CCA Mr Corneliu Mihalache, former editor of the Communist youth newspaper Puls.
French: 11374 163. Nous avons rencontré le nouveau président du CCA, M. Corneliu Mihalache, ancien rédacteur en chef de Puls, le journal des jeunesses communistes.
English: Sweden is also of the opinion that the establishment of an international mechanism entrusted with the task of monitoring compliance by States with economic, social and cultural rights might not necessarily involve an individual complaints procedure even though economic, social and cultural rights are individual rights.
French: La Suède est également d'avis que la création d'un mécanisme international de contrôle de la mise en œuvre par les États des droits économiques, sociaux et culturels n'exige pas forcément une procédure d'examen des plaintes individuelles même si les droits économiques, sociaux et culturels sont des droits individuels.
English: Once married, they may abandon their studies.
French: Une fois mariées, elles mettront peut-être fin à leurs études.
English: Guidelines illustrating how an apportionment of the total package price may be made are outlined in Memorandum D13-3-9, Package Deals.
French: Le mémorandum D13-3-9, Contrats globaux, contient des lignes directrices sur la façon de répartir le prix total du contrat.
English: The Sofia Inn's owner has taken every care into consideration and being an experienced Brooklyner he has combined the typical brownstone building of the area with the needs of the 21st-century traveller taking into consideration your wallet at the same time.
French: Non seulement l'hôtel dispose de chambres propres, confortables et bien aménagées avec toutes les commodités possibles, mais il offre également un package qui répond à tous vos besoins.
English: Background The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), is pleased to announce the third launch of Requests for Applications under the HIV/AIDS CBR Program, a component of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Contexte L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC), est heureux d'annoncer le troisième lancement d'appels de demandes du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, une composante de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: D.C. Covelo, California, Island Press Washington, 1997.
French: Covelo, Californie, Island Press Washington, 1997.
English: Report on violations of human rights and international humanitarian law that EAs witness and document and use these reports to inform governments and intergovernmental bodies and press them to take action.
French: Rapporter les violations des droits humains et du droit international humanitaire dont les accompagnateurs œcuméniques ont été témoins, fournir des documents et informer au moyen de ces rapports les gouvernements et les organismes intergouvernementaux en les priant instamment d'agir.
English: In this context, they will not take advantage of these fights to circumvent the purposes of the system of inspection, and in particular the provision that no participating State will be obliged to accept on its territory within the zone of application for CSBMs, more than three inspections per calendar year.
French: Dans ce contexte, ils ne se prévaudront pas de ces droits pour éluder les objectifs du système d'inspection, et en particulier la disposition selon laquelle aucun État participant ne sera obligé d'accepter sur son territoire, dans la zone d'application des MDCS, plus de trois inspections par année civile.
English: This question has been studied more thoroughly outside the field of education and management of change in industrial contexts has been described as requiring the following steps 1:
French: Cette question a été étudiée plus en détail dans des domaines autres que l'éducation. La gestion du changement dans un contexte industriel a été décrite comme suivant les étapes suivantes1:
English: Examining the conformity of new and existing legislation with principles of non-discrimination
French: Examen de la conformité entre la législation nouvelle ou existante et les principes de non-discrimination
English: By contrast, net commercial long-term loans, which had fallen dramatically after the debt crisis of the first half of the 1980s, rose sharply in the first half of the 1990s, from less than $20 billion per annum in 1990/91 to almost $100 billion in 1996/97.
French: En revanche, l'encours net des prêts commerciaux à long terme, qui avait chuté après la crise de la dette dans la première moitié des années 80, a fortement augmenté dans la première moitié des années 90, passant de moins de 20 milliards de dollars par an en 1990/91 à près de 100 milliards en 1996/97.
English: Eighty percent (80%) of the implied appointments could be found in nine (9) specific occupational groups.
French: Quatre-vingts pour cent (80 %) des nominations implicites se trouvent dans neuf (9) groupes professionnels spécifiques.
English: This has placed a strain on the Office of the Prosecutor's ability to discharge its trial functions, to the point where it is no longer possible to maintain the acting chief in place.
French: Le Bureau du Procureur s'est ressenti de ce détachement qu'il n'est tout simplement plus possible de prolonger.
English: The work recommenced and the ethical requirements were considered in particular by Parliament, the Council and the Commission.
French: Le travail a recommencé et les exigences éthiques ont été prises particulièrement en considération par le Parlement, par le Conseil et par la Commission.
English: More research in this area is needed, particularly about the social and psychological effects (anxiety and depression) of disfigurement for women.
French: Il faut poursuivre les recherches dans ce domaine, et particulièrement sur les effets sociaux et psychologiques, comme l'anxiété et la dépression, du défigurement chez les femmes.
English: Diseases considered to require monitoring as a priority
French: Maladies prioritaires du point de vue de la surveillance
English: Working Group Administration and Operations Chair will rotate annually between the NCR and regions.
French: Administration et activités du GARAS Le choix du président se fera annuellement par rotation entre la RCN et les Régions.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES : DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: The precautionary principle states that the absence of scientific certainty should not be used as an excuse for inaction where there are potentially serious threats to human and environmental health.
French: Le principe de précaution précise que l’absence de certitude scientifique ne devrait pas servir d’excuse pour l’inertie en présence de menaces probablement graves pour la santé humaine et environnementale.
English: Similar to the virus threat, the most effective defence against spyware is to have a multi-layered (defencein-depth) approach, such as installing and regular updating of anti-virus and anti-spyware software,.
French: Tout comme pour les virus, la meilleure démarche consiste à adopter une stratégie de défense en profondeur à volets multiples, notamment par l’installation et la mise à jour de logiciels anti-virus et antiespiogiciels.
English: According to M.P.E.P. 2161, the written description requirement is a separate requirement and distinct from the enablement requirement.
French: Selon le M.P.E.P (2161), l’exigence concernant la description écrite doit être distinguée de l’exigence concernant le caractère suffisant de la divulgation.
English: This village is famous for the traditional handicraft, such as basketware, weaving and so on. We will have dinner with our friends in the village.
French: Le diner, c'est aussi la f�te familiale o� vous constaterez que le " ruou "- vin local ne manque pas.
English: Participants were asked to identify expenditures for sperm and ova donors and to describe administrative issues for the processing of expenditures.
French: Ils se sont vus demander d'établir les frais supportés par ces donneurs de même que de faire état des questions administratives découlant du remboursement de ces frais.