ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper explores the role publicly-provided homecare and social support services, self-reported health and other factors play in the decision of transiting from independent to intergenerational and institutional living arrangements of seniors.
French: Nous explorons le rôle que les soins à domicile et les services de soutien social du régime public, l'état de santé autodéclaré et d'autres facteurs jouent dans la décision prise par les personnes âgées de quitter leur logement pour des milieux de vie intergénérationnels et institutionnels.
English: Extra-Community trade  Total Responses : 253 on 253
French: Êtes-vous impliqué dans la préparation de la législation de la Communauté européenne? compulsory Non 171 Oui 82
English: The Special Rapporteur brought these concerns to the attention of the Government of Sri Lanka in a letter dated 31 October 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a porté ces allégations à l'attention du Gouvernement sri-lankais dans une lettre datée du 31 octobre 2000.
English: Recalls its resolution 61/244, and requests the Secretary-General to implement urgent measures to improve the balance in the geographical distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through recruitment for newly established posts, and to report on the results achieved at its sixty-third session under the relevant agenda item;
French: Rappelle sa résolution 61/244 et prie le Secrétaire général d'entreprendre d'urgence d'améliorer l'équilibre géographique au sein du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment à l'occasion du recrutement de fonctionnaires aux postes nouvellement créés, et de lui faire rapport sur les résultats obtenus à sa soixante-troisième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour ;
English: a computer program, characterised by that upon loading it into computer memory [ some process ] is executed.
French: un programme d'ordinateur, caractérisé par le fait que lorsqu'il se charge en mémoire [ un processus ] est exécuté.
English: This type of economic impact may benefit the local community or region which, without the event, would not have had such a level of jobs or economic activity but with respect to the whole Canadian economy, it is only a redistribution
French: Ce type de retombées économiques peut profiter à la localité ou à la région qui, sans la tenue de la manifestation, n’aurait pas bénéficié d’un tel niveau d’emploi ou d’activité économique, mais pour ce qui est de l’économie canadienne
English: Similarly, we so often speak of transfrontier areas, we have programmes for frontier zones and we are concerned to create a Europe of the regions.
French: De même, nous parlons souvent de zones transfrontalières, nous avons des programmes pour les zones frontalières, nous nous intéressons à la création d'une Europe des régions.
English: Those in the program were significantly more likely to report receiving preventive testing (pap tests, mammography and rectal examinations).
French: Ceux faisant partie du programme étaient beaucoup plus susceptibles de déclarer avoir subi des examens préventifs (tests de Papanicolaou, mammographies et examens rectaux).
English: Estimated Ultimate Recovery (EUR) is not a resource category as such, but a term which may be applied to an individual accumulation of any status/maturity (discovered or undiscovered).
French: RÉCUPÉRATION FINALE ESTIMÉE.  La récupération finale estimée n'est pas une catégorie de ressource proprement dite, mais un terme qui peut s'appliquer à une accumulation particulière, quel qu'en soit l'état ou la maturité (découverte ou non découverte).
English: Direct marketing can capture extra value, but only for specific cuts of meat.
French: La commercialisation directe peut s’avérer des plus utiles, mais seulement pour des coupes de viande spécifiques.
English: Paragraph 4.2., example 2, amend the title line to read:
French: en phase gazeuse)"  Paragraphe 4.2, exemple 2, modifier le titre ainsi :
English: In recent years foreign exchange transactions, although modest, have resulted in a reduction in the net financial balance.
French: Au cours des dernières années, les opérations de change, quoique modestes, ont entraîné une réduction du solde financier net.
English: It is now actively considering the matter of its ratification.
French: Elle examine actuellement sérieusement la possibilité de la ratifier.
English: 101634.00 Brighton Beach Power Brighton Beach Power L.P. Windsor Ontario 189356.73 309.75 1594.33
French: 101634,00 Brighton Beach Power Brighton Beach Power L.P. Windsor Ontario 189356,73 309,75 1594,33
English: Belligerent warships, auxiliary vessels and military or auxiliary aircraft may exercise the rights of transit passage through, under or over neutral international straits and the rights of archipelagic sea lanes passage (ASL passage) provided by International Law.
French: Les navires auxiliaires, les navires de guerre, les aéronefs militaires et les aéronefs de la flotte auxiliaire des belligérants peuvent exercer le droit de passage en transit à l'intérieur, en-dessous ou au-dessus des détroits internationaux neutres et le droit de passage dans une voie maritime pélagique (passage VMP) prévus par le droit international.
English: In a democratic system, it is crucial that confidence in our democracy be maintained.
French: Dans un système démocratique, il est essentiel de préserver la confiance du public envers notre démocratie.
English: The international community has always been present in this conflict, inter alia, by financing through a variety of channels the very survival of its actors.
French: La communauté internationale a toujours été présente dans ce conflit, notamment en finançant, par les voies les plus diverses, la survie même des acteurs.
English: He will remain in the Victoria area as the Commander of Sea Training Pacific.
French: Il demeurera dans la région de Victoria à titre de commandant d’Entraînement maritime (Pacifique).
English: It has already noticed improved understanding and appreciation in each organization of the strengths and challenges in the other, and greater dialogue on matters of mutual interest.
French: Les deux organismes se sont employés d’un commun accord à régler des difficultés telles leurs approches divergentes aux enquêtes, et le SCRS a fait état d’une collaboration fructueuse à diverses enquêtes.
English: 'Product' includes electricity.
French: Le terme « produit » désigne également l'électricité.
English: In past reports, the Committee has addressed vulnerabilities at Canada’s airports and sea ports and along our coastlines.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité s’est intéressé à la vulnérabilité des aéroports, des ports maritimes et du littoral canadiens.
English: The list in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of training which meets the requirements provided for in the previous sentence.
French: La liste qui figure à l'annexe II peut être modifiée selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2 pour tenir compte de formations qui répondent aux conditions prévues dans la phrase précédente. Or. de PE 355.775v02-00 50/93 AM\563998FR.doc
English: Mitigation and adaptation are the two main strategies to address climate change.
French: L'atténuation et l'adaptation sont les deux principales stratégies de lutte contre les changements climatiques.
English: The Assembly adopted its resolution 54/89 on the question of Tokelau without a vote.
French: L'Assemblée a adopté la résolution 54/89 sur la question des Tokélaou sans la mettre aux voix.
English: - The basic family unit has to be strengthened and alcohol removed.
French: - La cellule familiale de base doit être renforcée et l'alcoolisme doit être réduit.
English: Signs that the campaign was a great success with the targeed market, Algorithme Pharma had to add a new telephone line to accommodate the growth of applicants.
French: Signe que cette campagne a été un vif succès auprès de la clientèle visée, Algorithme Pharma a dû ajouter une nouvelle ligne téléphonique pour répondre à l’augmentation record de candidatures.
English: For this purpose, more than 20 focus groups were conducted with parents and school-aged children (grades 7-11).
French: Dans ce but, plus de 20 réunions de groupes avec des parents et des enfants en âge de scolarité (degrés 7 à 11) ont été organisées.
English: They have one month to submit their scores by fax or e-mail to the Program officer.
French: Ils ont un mois pour présenter leurs notes par télécopieur ou par courriel à l'agent de programme.
English: Researchers in the University are especially interested in fundamental research.
French: Les chercheurs à l’université sont particulièrement intéressés par la recherche fondamentale.
English: • "Failure to act would be to neglect our responsibility towards future generations.
French: • "L'inaction engendrerait aujourd'hui un problème pour lequel les générations futures devraient payer le prix fort.
English: The approach taken in article 55 of the Montreal Convention, which is based on article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, does not require a formal denunciation of pre-existing treaties, but rather holds that the Montreal Convention should prevail between States parties that are also parties to another convention on the same subject.
French: Cette approche, qui s'inspire de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, n'exige pas de dénonciation formelle des autres conventions, mais considère que la Convention de Montréal prévaut dans les relations entre les États qui sont également parties aux autres conventions.
English: The soil moisture and matric suction results show that the maximum "wetting front" during the wet season was limited to the top 3 m of soil, and a transient perched water table could develop in the soil during a very heavy rainstorm.
French: Les résultats d'humidité du sol et de succion matricielle montrent que le front de saturation se limite au maximum aux 3 m supérieurs de profondeur durant la saison des pluies et qu'une nappe d'eau perchée transitoire peut se développer dans le sol durant une pluie torrentielle.
English: Most of the elements for such an approach were already incorporated in existing ILO and United Nations Conventions.
French: La plupart des éléments d'un tel cadre sont déjà contenus dans les conventions internationales en vigueur de l'OIT et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The global market for wine is highly developed with countries competing for a consumer base interested in environmental practices as well as innovations to improve the quality of the product.
French: Le marché mondial des vins est très développé; les différents pays se livrent concurrence autour d'une clientèle qui se préoccupe des pratiques environnementales et des innovations apportées afin d'accroître la qualité des produits.
English: The Government of Canada Provides Financial Support to the Montreal Fringe Festival Corporation MONTREAL, May 29, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $10,000 to the 2000 edition of the Montreal Fringe Festival.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la corporation Festival Fringe de Montréal MONTRÉAL, le 29 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 10 000 dollars à l'édition 2000 du Festival Fringe de Montréal.
English: As the Secretary-General acknowledges, international forces operating in Afghanistan have made real efforts to minimize civilian casualties in an operating environment in which the enemy forces take no such precautions.
French: Comme le reconnaît le Secrétaire général, les forces internationales présentes en Afghanistan ont fait de gros efforts pour réduire le plus possible le risque de nuire aux civils dans un environnement militaire où les forces ennemies ne s'entourent d'aucune précaution de ce genre.
English: But eHealth systems in the Member States are not easily compatible.
French: Cependant, les systèmes de santé en ligne des États membres sont peu compatibles entre eux.
English: It annoys a lot of people and as has already been said, except for an alibi, it has produced no results.
French: Ces contrôles ennuient de nombreux individus et, comme cela a déjà été souligné, ils ne donnent aucun résultat, sinon celui de se donner bonne conscience.
English: Clan labs use highly volatile chemicals that greatly increase the potential for explosions.
French: On y utilise des produits chimiques très volatils qui augmentent considérablement les risques d’explosion.
English: The Italian-Argentine Satellite System for the Management of Emergencies (SIASGE) was inaugurated.
French: Le Système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE) a été inauguré.
English: A new Penal Code was adopted by Decree No. 1030 of 26 April 1997 and entered into force on 20 April 1998.
French: Par le décret 1030 en date du 26 avril 1997, El Salvador a adopté en 1997 un nouveau code pénal qui est entré en vigueur le 20 avril 1998.
English: In 1997, the organization provided training and consultation for professionals in social service and voluntary agencies, the education system, and on the police force, including those who work with specific populations (e.g., Arabs, Ultra-orthodox Jews, immigrants from the former Soviet Union).
French: En 1997, cette organisation a donné une formation et fourni des consultations à des spécialistes des services sociaux et d'organismes bénévoles, de l'enseignement et des forces de police, y compris des spécialistes qui s'intéressent à des populations spécifiques (par exemple Arabes, Juifs ultra-orthodoxes, immigrants venus de l'ex-Union soviétique).
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #102.2  Groupaction: $5,388,712.00  Jean Brault: $5,388,712.00  Joseph-Charles Guité: $5,388,712.00  Expour/Polygone: $5,388,712.00  Luc Lemay: $5,388,712.00  Jacques Corriveau: $5,388,712.00  (solidarily) Claim #102.3  Média: $99,787.50  Draft: $99,787.50  Claude Boulay: $99,787.50  (solidarily) 22 . Salon Plein-Air Trois-Rivières 1.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés solidairement contre Média, Draft et Claude Boulay; Réclamation #102.2 : Groupaction : 5 388 712,00 $ Jean Brault : 5 388 712,00 $ Joseph-Charles Guité : 5 388 712,00 $ Expour/Polygone : 5 388 712,00 $ Luc Lemay : 5 388 712,00 $ Jacques Corriveau : 5 388 712,00 $ (solidairement) Réclamation #102.3 :
English: The data were corrected to a fixed temperature (10 °C) by using pre-existing heat of mixing data.
French: On a corrigé les données pour une température déterminée (10 °C) en utilisant les données connues de chaleur de mélange.
English: Forest management strategies to reduce the impact of western gall rust are discussed, with emphasis on spacing that includes sanitary removal of infected trees.
French: Les auteurs traitent de pratiques d'aménagement forestier pour réduire les effets de la rouille-tumeur, en accordant une importance particulière à l'espacement, qui inclut l'enlèvement des arbres infectés comme mesure d'assainissement.
English: Justification R&D has to back up the LNG developments with sustainable management: it means to deal with efficient and safe LNG infrastructures and technologies together with deep understanding of LNG behaviour: energy ratio of LNG carriers, thermodynamic cycles, new materials, new equipment… As it is more and more difficult to built LNG terminals in Europe mainly due to third party acceptance, the development of LNG offshore infrastructures appears a promised solution to combine industrial constraints and third party demand as well as the safety aspects.
French: Améliorations inhérentes au système de transport, amélioration des conditions de transport du point de vue des conducteurs, des passagers, des équipages, des cyclistes et des piétons ainsi que des marchandises (notamment GNL), et amélioration de la conception des véhicules, des navires, des infrastructures et de l’ensemble du système de transport.
English: And I can tell you that both the government and myself, as the minister, deliver on what we say - we say what we do and we do what we say.
French: Je peux vous dire qu'aussi bien le gouvernement que moi, en ma qualité de ministre, remplissons nos promesses - nous allions le geste à la parole, et vice-versa.
English: To my seven-year-old logic it seemed ridiculous.
French: Ma logique d'enfant de sept ans trouvait cela ridicule.
English: At least one pet at the donor’s residence tested positive for LCMV.
French: Au moins un animal de compagnie à la résidence du donneur a eu un test positif pour le CML.
English: In terms of flammability, the potential for this hazard is recognised but is more related to the process; i.e., it is influenced by the presence of coal dust and the co-presence of methane, a flammable gas.
French: En termes d'inflammabilité, le potentiel de ce risque est reconnu, mais il est davantage lié au procédé; autrement dit, il est fonction de la présence de poussière de charbon et de la co-présence de méthane, un gaz inflammable.
English: From this public assumption of responsibilities a good results not only for the spouses themselves and for the children in their affective and formational growth, but also for the other members of the family.
French: De cette prise publique de responsabilités, il résulte un bien non seulement pour les conjoints et pour leurs enfants, dans leur éducation affective et formatrice, mais aussi pour les autres membres de la famille.
English: In addition, several other criteria (i.e. not based on viscosity data) for the acceptance or rejection of σ and ε/k parameter values are also discussed.
French: De plus, on discute de plusieurs autres critères (qui ne sont pas basés, c'est-à-dire, sur la viscosité) pour l'acceptation ou le rejet de valeurs des paramètres σ et ε/k.
English: While the developments of the past year forced an interruption of implementation of this important policy-making exercise, the PA will need to soon pick up where it left off.
French: Si les événements de l'année dernière ont contraint l'Autorité palestinienne à interrompre la mise en œuvre de ce cadre d'action important, elle devra bientôt reprendre les choses là où elle les a laissées.
English: In this regard, many noted that South-South cooperation, supported by donors in the field of finance and technology, could be helpful.
French: À cet égard, nombreux ont été ceux qui ont noté que la coopération Sud-Sud, soutenue par les donateurs dans le domaine des finances et de la technologie, pourrait s'avérer utile.
English: With regard to Spain, however, I would make the point that, as in other less-favoured regions of the European Union, tobacco growing represents practically the only source of income for many small farmers there.
French: En ce qui concerne l'Espagne, j'aimerais néanmoins signaler que là-bas, comme dans les autres régions défavorisées de l'UE, la culture du tabac constitue plus ou moins la seule source de revenus des agriculteurs.
English: The Whitehorse Mining Initiative, the Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada process, the Aquatic Effects Technology Evaluation program, the Mine Environment Neutral Drainage program, and the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program indicate that it is in the best interests of all concerned to work together to develop and implement sound environmental policies and practices to ensure sustainable development.
French: L'Initiative miniÃ¨re de Whitehorse, le Programme d'Ã©valuation des effets de l'exploitation miniÃ¨re des mÃ©taux sur le milieu aquatique, le Programme d'Ã©valuation des techniques de mesure d'impact en milieu aquatique, le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier et le programme AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques rÃ©vÃ¨lent qu'il est avantageux pour tous les intÃ©ressÃ©s de conjuguer leurs efforts afin d'Ã©laborer et de mettre en oeuvre des politiques respectueuses de l'environnement et des pratiques visant le dÃ©veloppement durable.
English: The role of the United Nations in addressing Guinea-Bissau's post-conflict needs
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies à l'égard des besoins de la Guinée-Bissau après le conflit
English: The LISO promotes good records and information management practices within the Department.
French: Le LISO veille à promouvoir de bonnes pratiques de gestion des documents et de l’information au sein du Ministère. -24-
English: The policy promotes coherent, consistent communications within, between and among institutions - one government, speaking with one voice.
French: La politique favorise l'exécution d'activités de communications cohérentes et homogènes au sein des institutions et entre elles afin que l'ensemble du gouvernement parle d'une seule voix.
English: These stipulations under 3.1(a) for export subsidies reiterate the provisions of the Subsidies Code of 1979 which had banned all export performance requirements linked to investment incentives or other subsidies for nonprimary products.(53) In turn, this provision of the 1979 code was derived from Article XVI(4) of the GATT (1947).
French: Subventions prohibées Les dispositions de l'article 3.1(a) se rapportant aux subventions à l'exportation réitèrent les dispositions du Code de subventions de 1979 qui avait banni les exigences de performance à l'exportation reliées aux incitations à l'investissement ou autres subventions pour les produits non primaires.(52) Cette disposition du Code de 1979 était dérivée, à son tour, de l'article XVI(4) du GATT (1947).
English: We support them in building relationships to work together and improving leadership strategies.
French: Nous apportons notre soutien pour que la direction et les conseils puissent établir des relations de collaboration et améliorer les stratégies de leadership.
English: IMO Assembly resolution A.949(23).
French: Assemblée de l'OMI, résolution A.949 (23).
English: 1°) A detailed sociodemographic study of the population living in the centre, with a view to precisely assessing the indicators of the composition of families, their incomes and the types of occupancy of the housing.
French: 1°) Une étude socio-démographique détaillée de la population résidant dans le centre, pour évaluer très précisément les indicateurs sur la composition des familles, leurs revenus, le statut d'occupation des logements.
English: The Treaty of Prüm is complemented by an implementing agreement, based on Article 44 of that Treaty and concluded on 5 December 2006.
French: Le traité de Prüm est complété par un accord d'exécution, dont la base est l'article 44 dudit traité et qui a été conclu le 5 décembre 2006.
English: A large gathering took place in the business district of La Défense, near Paris.
French: Un grand rassemblement a eu lieu dans le quartier d’affaires de La Défense, près de Paris.
English: We are not alone in the world to think that way. And we are working on it.
French: Nous ne sommes pas les seuls au monde à penser ainsi et nous travaillons ensemble pour faire valoir notre point de vue.
English: What sets these trucks apart from the current Heavy Logistics Vehicle Wheeled (HLVW) currently in use?
French: Par quoi ces poids lourds se distinguent-ils des véhicules logistiques lourds à roues (VLLR) actuellement en usage?
English: Covered conveyor systems for the loading of both coke and sulphur will minimize dust from these operations.
French: On coupera par exemple les moteurs superflus des navires lorsqu’ils auront accosté à la jetée.
English: The Regulations are amended by adding the following before section G.04.001:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'article G.04.001, de ce qui suit :