ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica will therefore continue to insist that new trading arrangements take account of that differentiation, especially as it concerns small vulnerable economies.
French: C'est pourquoi la Jamaïque continuera d'insister pour que les nouveaux accords commerciaux tiennent compte de ces différences, en particulier lorsqu'il s'agit de petites économies vulnérables.
English: • (ii) preserve the training record for three years after the day on which the intervenor ceases to be employed as intervenor at the airport, and
French: • (ii) conserver le dossier de formation pendant trois ans après la date à laquelle l'intervenant a cessé d'occuper son emploi d'intervenant à l'aéroport,
English: • Interpret all physical and chemical data to determine presence or absence of environmental impacts.
French: • Interpréter toutes les données physiques et chimiques afin de déterminer la présence ou l’absence d’incidences sur l’environnement.
English: Can you suggest any improvements?
French: Pouvez-vous suggérer des améliorations ?
English: Thus, the metasomatic fluid was exotic with respect to the oldest basalts but indigenous with respect to the younger basalts.
French: Donc, le fluide métasomatique provenait d'une source externe dans le cas des basaltes les plus anciens mais d'une source autochtone pour les basaltes les plus jeunes.
English: By means of this report the European Parliament calls on the Commission to raise within the WTO issues of access to raw material markets.
French: Par le biais de ce rapport, le Parlement européen invite la Commission à soulever au sein de l'OMC les questions relatives à l'accès aux marchés des matières premières.
English: (c) Cause to be thrown in prohibited waters any material or rubbish liable to sink 250
French: c) Faire jeter toute matière ou déchet submersibles dans des eaux interdites 250
English: there was a legitimate need for the police to have additional information or track the individual, would information beyond that showing the driver’s entitlement to drive be released to the police.
French: Des renseignements autres que la simple démonstration du droit de conduire seraient divulgués à la police seulement si cette dernière avait un besoin légitime d’obtenir des renseignements additionnels au sujet du conducteur ou de suivre ses déplacements.
English: Staff is very friendly and helpful. I'd recommend this place to anyone who appreciate spend some quality time surrounded by beautiful nature, far enough from city crowd.
French: Le jardin est très agréable, les chambres vastes, et le petit déjeuner est particulièrement copieux avec des produits bio.
English: • time-averaged baseline: average of all baseline values, usually recorded at time points scheduled to match the on-treatment recordings for the treatment arm, during the 24 hour period preceding treatment administration 
French: • les valeurs de base moyennées dans le temps : moyenne de toutes les valeurs de base, habituellement enregistrées à des points temporaux choisis de manière à correspondre aux enregistrements pré-traitement pour chaque groupe de traitement, pendant la période de 24 heures précédant l'administration du traitement;
English: This meant a shift in the transatlantic equation: initiatives and adjustments in the European defence debate came firstly from the Union.
French: L’équation transatlantique s’en est trouvée modifiée : les initiatives et les ajustements dans le débat sur la défense européenne émanaient en premier lieu de l’Union.
English: Chronic treatment with this low dose of isoproterenol for 10 days was also accompanied by a significant increase in the ratio of heart weight to body weight but no significant changes in the ratio of kidney, adrenal, thyroid, spleen, or interscapular brown fat to body weight.
French: Un traitement chronique avec cette faible dose d'isoprotérénol durant 10 jours s'accompagne aussi d'une augmentation significative du rapport poids du coeur à poids corporel, mais on ne note pas de changements significatifs dans les rapports des poids des reins, des glandes surrénales, de la thyroide, de la rate et du tissu adipeux brun sur le poids corporel.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Importers No. 690 of October 14, 2005.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis remplace l'Avis aux importateurs no 690 du 14 octobre 2005.
English: MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
French: RS Ratio des séances, c'est-à-dire le pourcentage de séances effectivement tenues par rapport au nombre de séances accordées à un organe donné (pourcentage de D par rapport à A);
English: This committee, which was set up on 13 March 2002, held three working sessions at political level.
French: Constituée le 13 mars 2002, cette commission a tenu ensuite trois sessions de travail au niveau politique.
English: Consultation with the Advisory Committee is at the call of the chairperson, who is the Director of The Centre.
French: Le Comité consultatif est composé de représentants de groupes nationaux d’anciens combattants, comme, entre autres, le Conseil national des associations
English: Pratt, Mr. David Nepean--Carleton
French: Pratt, M. David Nepean--Carleton
English: There are 2 Baby Care Stations available as a quiet spot to change or nurse your children.
French: Les mères qui allaitent peuvent le faire n’importe où dans le parc. Il y a toutefois deux endroits tranquilles où vous pouvez changer ou allaiter votre bébé.
English: Miguel and Tyee laughed and laughed.
French: Miguel et Tyee ont bien ri.
English: SENATE OF CANADA FAC T S H E E T Senate Committees Committees are at the core of the Senate’s work. They are recognized for their major contribution to legislation and public policy.
French: SÉNAT DU CANADA INFO-FEUILLET Les comités du Sénat Les comités, au centre du travail du Sénat, sont reconnus pour leur importante contribution à l’élaboration des lois et des politiques publiques.
English: Will smokers smoke more at home? 8.
French: Les fumeurs fumeront-ils davantage à la maison? 8.
English:    Mr President, for several months we have been hearing very worrying news from Sudan, specifically from Darfur.
French:    Monsieur le Président, des nouvelles extrêmement préoccupantes nous parviennent du Soudan, et du Darfour en particulier, depuis plusieurs mois.
English: There is also a per-litre limit for benzene at the point of sale.
French: En ce qui concerne le benzène, il impose également une limite à la teneur par litre au point de vente.
English: A follow-up questionnaire was sent to seven OECD countries.
French: Un questionnaire de suivi a été envoyé à sept pays de l’OCDE.
English: The times of intermediate synoptic observations are 0300, 0900, 1500 and 2100 UTC.
French: Les heures d'observation sont 0300, 0900,1500 et 2100 UTC.
English: This work was initiated at a time when domestic interest in immigration is high—the program is receiving significantly greater attention publicly and politically in discussions on the future of Canadian society and the economy.
French: Ces efforts ont été entrepris à un moment où l'immigration suscite un vif intérêt au pays, le programme occupant une place très importante dans les débats publics et politiques menés sur l'avenir de la société canadienne et de l'économie.
English: 31, for a licence to use the "HANSEATIC", a Bahamian passenger vessel, to carry approximately 120 passengers on an ecotourism cruise in the Hudson Bay and Baffin Island area, embarking in Resolute Bay, Northwest Territories and disembarking in Churchill, Manitoba, during the period commencing August 8, 1999 and ending August 21, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «HANSEATIC», un navire passagers bahamien pour offrir une croisière écotouristique dans les régions de la baie d'Hudson et de l'île de Baffin pour environ 120 passagers qui embarqueront à Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest) et débarqueront à Churchill (Manitoba), au cours de la période commençant le 8 août 1999 et se terminant le 21 août 1999.
English: Egypt indicated that its domestic legislation required captains of ships and aircraft to submit on arrival a list of names of crew and passengers and of those not carrying valid or current passports.
French: L'Égypte rapporte que les textes de loi font obligation aux commandants de bord, sur un navire ou dans un avion, de présenter dès leur arrivée une liste comportant les noms des membres de l'équipage et des passagers et d'indiquer ceux des voyageurs dont les passeports ne sont pas valides ou valables.
English: That contradiction becomes even more apparent when the reference to a nuclear-weapon-free zone in South Asia is seen in the context of current realities.
French: Cette contradiction est encore plus flagrante lorsque la référence à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud est perçue dans le contexte actuel.
English: In addition, a new National Childcare Training Strategy will be developed which will aim to achieve a target of 17,000 additional training places in childcare during 2006-2010.
French: Une nouvelle stratégie nationale de formation à la prise en charge de l'enfant sera en outre mise au point, l'objectif étant de créer 17 000 places de formation supplémentaires entre 2006 et 2010.
English: B&B France gives you a guarantee that your B&B has been selected, checked and is of a high standard. - - - Looking for a gastronomic holiday?
French: sourires, chaleur, convivialité, disponibilité, services rendus… c'est ce que nos hôtes vous apportent - Reportage TF1-Claire Chazal chez Humfred - 75.94 , voir la video - Un séjour Anti-Stress dans le Sud ?
English: During 2006-2007, UNDP assisted Member States in four main areas of conflict prevention:
French: Afin d'aider les États Membres à prévenir les conflits, le PNUD leur a fourni, en 2006 et 2007, une assistance dans quatre domaines, consistant à :
English: It submits that 'UltraPlus has an unusual spelling since it includes a capital 'P.
French: Elle relève que le vocable UltraPlus a une orthographe inhabituelle dans la mesure où elle comporte un «P» majuscule.
English: Animated or motion signs attract consumer attention more easily than the traditional two-dimensional or static trademarks, and the Internet offers the ideal medium for their use.
French: Les signes animés attirent plus facilement l’attention des consommateurs que les classiques marques bidimensionnelles ou statiques, et l’Internet constitue le support idéal pour leur utilisation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Education > MISTICA 2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > MISTICA 2 Explorateur
English: Urge the Member States to provide the capabilities to deploy in full at this level within 60 days and within this to provide some smaller rapid response elements at very high readiness.
French: Inviter instamment les États membres à fournir les capacités pour déployer à ce niveau en 60 jours et avant ce délai de fournir quelques éléments plus réduits de réaction rapide disposant d’un très haut degré de disponibilité.
English: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities * Excludes persons who reported having no skills in either of Canada’s official languages.
French: Enquête sur les capacités de lecture et d’écriture utilisées quotidiennement * Ne comprend pas les personnes qui ont dit n’avoir aucune connaissance des deux langues officielles du Canada.
English: • Tabled in the House of Commons on November 1, 2006: 2005-2006 Departmental Performance Report [ PDF version ]
French: • Rapport sur le rendement du ministère 2005-2006 [ version PDF ]
English: OLAF carries out its administrative investigations, whether internal or external, completely independently, even though the office is established within the Commission.
French: L’OLAF mène ses enquêtes administratives, qu’elles soient internes ou externes, de façon tout à fait indépendante bien que l’Office soit établi au sein de la Commission.
English: Enlargement According to Article 7 of the Decision, the EIM will be open to candidate countries.
French: 5. Élargissement Selon l'article 7 de la décision, les MIE seront ouvertes aux pays candidats à l'adhésion.
English: (i) Improve the understanding of the impacts of increased biofuel production on food prices, livelihoods of the poor and the environment;
French: i) Faire mieux comprendre les incidences de l'accroissement de la production des biocombustibles sur les prix des denrées alimentaires, les moyens d'existence des pauvres et l'environnement ;
English: A former member shall avoid actions that may create the appearance that the member was biased in carrying out the member's duties or would benefit from the decision of the panel.
French: L'ancien membre doit éviter toute action susceptible de donner l'impression que le membre était partial dans l'accomplissement de ses fonctions de membre ou qu'il pourrait tirer profit de la décision arrêtée par le groupe spécial.
English: "You’re not going to make it unless you have an open and good attitude," Cecil stresses.
French: « On ne passe pas à travers à moins d’avoir une bonne attitude », insiste Cecil.
English:   Linking COA information development with these initiatives will allow the Great Lakes partners to converge information more effectively and efficiently.
French: La liaison entre toutes ces initiatives permettra aux partenaires travaillant sur les Grands Lacs de faire converger l’information plus efficacement.  « Le but de Lakeviews, explique M. Parrish, est d’optimiser les banques d’information existantes des deux gouvernements.
English: NEW ZEALAND A claimant who fails to meet his/her "work test" obligations will face the following sanctions:lfor the first two failures: benefit is suspended until such time as s/he re-complies;lafter the third failure: benefit is cancelled and the claimant is not entitled to receive any benefit for 13 weeks from the date of cancellation.
French: Un demandeur qui manque à ses obligations de recherche effective d’emploi encoure les sanctions suivantes :les deux premières fois : la prestation suspendue jusqu’au moment où il s’acquitte à nouveau de ses obligations ;à partir de la troisième fois, la prestation est supprimée et le demandeur n’a plus droit à aucune indemnité pendant 13 semaines à compter de la date de suppression de l’indemnité.
English: (f) The Migration Board did not give reasons for arbitrarily revoking the complainant's permanent resident permit;
French: f) Le Conseil suédois des migrations n'a pas motivé la révocation arbitraire du permis de séjour permanent du requérant;
English: There is no need to supply additional information beyond the reports on these provisions.
French: Il n'est pas nécessaire de compléter les renseignements fournis au sujet de ces dispositions dans les précédents rapports.
English: Similarly in the United States, a review of four national studies (Greene et al., 1997) that explored the prevalence of substance use by runaway and homeless youth between the ages of 12 and 21, found drug use (marijuana, hallucinogens, cocaine, inhalants and intravenous drugs) consistently higher among street youth, whereas alcohol use was higher in non-street youth.
French: De manière semblable, aux États-Unis, dans le cadre d’un examen portant sur quatre études nationales (Greene et coll., 1997) dont le but était d’analyser la prévalence de l’alcoolisme et de la toxicomanie chez les jeunes fugueurs et les jeunes sans-abri âgés de 12 à 21 ans, on a découvert que la consommation de drogues (marijuana, hallucinogènes, cocaïne, drogues inhalées et injectables) était généralement plus élevée chez les jeunes de la rue tandis que la consommation d’alcool était plus élevée chez ceux qui ne vivaient pas dans la rue.
English: The cultural sector has a large number of micro, small and medium businesses, as well as some large employers in the cultural industries.
French: Le secteur culturel est formé de très petites, de petites et de moyennes entreprises ainsi que de gros employeurs de l’industrie culturelle.
English: If we restrict ourselves solely to calling for the completion of individual national markets, we will end up with an asymmetric and therefore weak European market.
French: Si nous nous limitons simplement à demander l’achèvement des marchés nationaux, nous aboutirons à un marché européen asymétrique, donc faible.
English: The increased level of engagement and the tone of that engagement on all sides demonstrates, it seems to me, a new readiness to put not only the barren years behind us but a conscious effort across the membership to begin to try to compensate for the absence of an outcome on disarmament and arms control at last year's Summit of the United Nations.
French: Le niveau d'engagement accru et la tonalité de cet engagement, et ce de tous côtés, traduisent, selon moi, une volonté nouvelle non seulement de tourner la page sur les années stériles, mais aussi la naissance d'un effort de la part de tous les membres pour tenter de compenser l'absence de résultats sur le désarmement et la limitation des armements lors du Sommet des Nations Unies de l'année dernière.
English: is beyond the pale of my experience living in the West, and it permits no easy transition back into a lifestyle of such abundance and peace," he says.
French: réellement tout ce dont j’ai la chance de profiter ici au Canada : la liberté politique, les lois environnementales que je tiens pour acquises, l’égalité entre les sexes et les droits dont je jouis en tant que femme, entre autres.
English: This caused offshore producers to search the globe for new markets, such as Canada, and to dump their products in those markets.
French: Cette situation a obligé les producteurs étrangers à chercher partout dans le monde de nouveaux marchés, dont le Canada, et à recourir au dumping de leurs produits dans ces marchés.
English: • If you are pregnant or planning to become pregnant, you should also avoid hormonal agents and oral contraceptives.
French: • Si vous êtes enceinte ou envisagez de le devenir, vous devriez également éviter les agents hormonaux et contraceptifs oraux.
English: What should be more interesting is to look beyond these figures and at the actual questions.
French: Accorder à l’apprenant une plus grande autonomie contribue sans conteste à accroître son indépendance et sa confiance en soi.
English: The Council is acting in accordance with the wishes of parties that exercise hegemonic control over its decision-making.
French: Le Conseil se conforme aujourd'hui aux voeux de parties lui imposant leur volonté hégémonique au lieu d'agir pour le compte de tous les États Membres de l'Organisation.
English: The Committee will examine these provisions in more detail during the next examination of Article 8§2.
French: Par conséquent, ces femmes bénéficient à présent de la protection contre le licenciement durant le congé de maternité.
English: The Working Group agreed to include the words “or awards” after the word “award” in the second sentence of paragraph (4).
French: Le Groupe de travail est convenu d'insérer les mots “ou des sentences” après “sentence” dans la deuxième phrase du paragraphe 4.
English: Links Between the Government of Canada's Expenditures in the Outcome Area of a Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion and Canadian Heritage Spending for Strategic Outcome 2 Strategic Outcome 2:
French: Liens entre les dépenses du gouvernement du Canada dans le secteur de résultats Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale et les dépenses de Patrimoine canadien pour le résultat stratégique 2 Résultat stratégique 2 :
English: Please confirm that you are not a script by entering the letters from the image.
French: Per favore per autorizzarci a trattare i tuoi dati inserisci quel che vedi!
English: Productivity is the amount of output per unit of input used.
French: La productivité représente le montant de la production par unité de travail utilisée.
English: Let me take the local example of La Rochelle.
French: Je reprends l’exemple local de La Rochelle.
English: I cannot emphasise enough how pleased I am that there is now a fixed timetable for the accession procedure.
French: Je suis extrêmement satisfaite que nous disposions à présent d'un calendrier fixe pour la procédure d'adhésion.
English: Preferential Income Tax Programs:
French: Programmes d'impôt sur le revenu à des taux préférentiels :
English: The independent monitoring mechanism of the Convention on Action against Traff icking in Human Beings, as foreseen by the convention, is seen as one of its main strengths.
French: Le mécanisme indépendant prévu par la Convention de lutte contre la traite est indubitablement l’un de ses points forts.
English: The referential criterion should be conceived, of course, in a flexible way, bearing in mind the specificity of unilateral acts, which are admittedly characterized mainly by their unilateral formulation without the participation of the addressee State.
French: La référence à la Convention doit, par conséquent, se faire avec une certaine souplesse, compte tenu de la spécificité des actes unilatéraux qui se caractérisent essentiellement, comme on le sait, par leur formulation unilatérale, sans la participation des destinataires de tels actes.
English: Taxes on Saving and Investment Versus Labour and Consumption Taxes The larger effect of taxes on saving and investment is attributable to capital accumulation effects.
French: L’impact plus marqué de l’imposition de l’épargne et des investissements est imputable aux effets d’accumulation du capital.
English: It also encouraged States to contribute, on a voluntary and transparent basis, to the development within the United Nations of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition.
French: Elle encourage également les États à contribuer, à titre volontaire et en toute transparence, à l'établissement, au sein de l'Organisation des Nations Unies, de directives techniques régissant la gestion de stocks de munitions classiques.
English: The Security Council, by resolution 1355 (2001), extended the mandate of MONUC until 15 June 2002 and called upon all parties to comply with the relevant United Nations resolutions relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly concerning the withdrawal of foreign forces and the disengagement of forces and other belligerents in accordance with the Harare sub-plans.
French: Par sa résolution 1355 (2001), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 15 juin 2002, et appelé toutes les parties à oeuvrer en faveur du respect des différentes résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la situation en République démocratique du Congo, en particulier le retrait des troupes étrangères et le désengagement des forces et autres belligérants, conformément aux sous-plans de Harare.
English: RESULT TO BE ACHIEVED:
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre », adoptée par le Cabinet en juin 1995, est une stratégie globale qui préconise toute une gamme de moyens pour lutter contre la pollution; cela comprend la production non polluante, l’exploitation efficace des ressources, la réutilisation et le recyclage, la gestion du cycle de vie des produits.
English: Business risk Marketing Delivery.
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: Overall FDI flows have remained at a rather low level aside from privatisation.
French: Si l’on excepte les flux d’IDE liés aux privatisations, les flux globaux d’IDE sont restés assez modestes.
English: Article 1.2, 1992 Declaration
French: Art.  1.2 Déclaration 1992
English: provision of energy below costs and non-collection of bills decreased from 4.7% of GDP in 2000, but still amounted to 2.9% of GDP in 2003.
French: produits énergétiques à des prix inférieurs aux coûts et le non-recouvrement des arriérés sont tombées de 4,7% du PIB en 2000 à un niveau, toujours non négligeable, de 2,9% en 2003.