ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attend Accord Meetings Date(s): 2005-01-25 to 2005-01-25 Destination(s):
French: Assister aux réunions de l'Accord Atlantique Date(s) : 2005-01-25 à 2005-01-25 Destination(s) :
English: The office has three indeterminate positions and three term positions, and it is in the process of staffing three more term positions.
French: Le bureau compte trois postes indéterminés, trois postes déterminés et on est en processus d'embauche pour trois autres postes à durée déterminée.
English: A/63/117/Add.1 Item 91 (x) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Conventional arms control at the regional and subregional levels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/117/Add.1 Point 91 x) de la l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reported Asthma Prevalence, Birth to 19 Years in Canada, 1978-1996 88 1984 survey included children 0-14 years only.
French: Prévalence des cas déclarés d'asthme, 0 à 19 ans, Canada, 1978-1996.88  L'enquête de 1984 porte uniquement sur le groupe des 0 à 14 ans.
English: The Assembly strongly and unequivocally condemns recent explosions of apartment buildings in various cities of the Russian Federation and reiterates its position that terrorist acts cannot have any justification whatsoever.
French: L’Assemblée condamne fermement et sans ambiguïté les récents attentats à la bombe contre des immeubles civils dans différentes villes de la Fédération de Russie et réaffirme sa conviction que les actes terroristes ne peuvent avoir aucune justification.
English: Preliminary Project Approval (PPA) (Approbation préliminaire de projet (APP)) - This is Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of the objectives of the project definition phase and any associated expenditures.
French: Estimation fondée (Substantive estimate) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l'étude.
English: Is the ‘worst of the old’ getting in the way of the ‘best of the new’ with as a consequence unmeasured opportunity costs and mounting professional frustration especially on the part of the younger, ‘successor’ generations (i.e. those born in the 1970s and subsequently) who are so vitally important to the future of the country? has a key missing element been the lack of demonstrable and sponsored experiments, small-scale projects and new models which could be used to develop modern practices appropriate to Ukraine’s present and future needs?
French: Or, ces expériences, petits projets et modèles doivent recevoir un soutien actif21 ou être reconnus de la part des autorités pour être promus de manière efficace et être absorbés dans le « système ». le secteur de la culture (c'est-à-dire les professionnels de l’État, indépendants et des courants privés) doit-il nouer de nouveaux rapports ou signer un pacte avec le ministère de la culture et les autres organes de l’État pour s’attaquer systématiquement aux problèmes liés à la mise en œuvre complète des réformes et des changements requis dans le secteur et se débarrasser des pratiques inappropriées et obsolètes ?
English: During the peace talks, an itchy trigger-finger and taut nerves lead to the accidental phaser death of Riva's whole Chorus . Riva becomes distraught and refuses to continue with the negotiations.
French: Riva se retrouve seul pour la première fois de sa vie, désemparé il perd toute confiance en lui.
English: However, the Delegation wished to reiterate some concerns that had already been expressed with respect to the issue of technical cooperation in intellectual property.
French: Toutefois, elle a souhaité réaffirmer certaines préoccupations concernant la coopération technique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Larvae probably burrow into the top few centimetres of the bottom sediment, as do most Gomphidae (Corbet 1999).
French: Il est probable que les larves s’enfouissent à quelques centimètres sous la surface des sédiments, comme le font la plupart des gomphides (Corbet, 1999).
English: The Platform recommended that Governments and the international community analyse policies and programmes from a gender perspective to promote more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services.
French: Le Programme d'action a recommandé que les gouvernements et la communauté internationale analysent dans une perspective égalitaire, les politiques et les programmes pour parvenir à une répartition plus équitable des moyens de production, des richesses, des chances, des revenus et des services.
English: Invite the Economic and Social Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained in the present document (, in order to launch a global campaign at (a high political level/all levels-G77), to (end/eradicate-G77) poverty-EU to delete);]
French: Inviter le Conseil économique et social à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le présent document [afin de lancer une campagne mondiale à [un niveau politique élevé] [tous les niveaux - Groupe des 77], pour [mettre fin à] [éliminer - Groupe des 77] la pauvreté].
English: The Council representative has referred to these.
French: Le représentant du Conseil les a évoquées.
English: Non-capital costs One Time and Ongoing 3 feasibility, needs analysis, process and outcome evaluation studies; 3 FTEs (project manager, telehealth site coordinator, technicians etc.); 3 office facilities and cost of meetings; 3 telecommunications link (monthly connection fee, rate per minute); 3 training and skill maintenance costs; 3 insurance and administrative costs; 3 installation costs (include facility upgrades, testing, transportation); 3 technical support and maintenance; 3 provider remuneration adjustments, service contracts with provincial health care and educational institutions.
French: Dépenses autres qu’en capital Dépenses ponctuelles et dépenses continues 3 études de faisabilité, analyse des besoins, évaluation des processus et résultats; 3 ETP (gestionnaire de projet, coordonnateur du site du projet pilote, techniciens, etc.) 3 équipement de bureau et coût des réunions 3 télécommunications (coût mensuel du branchement, tarif à la minute) 3 coûts de formation et d’entretien des compétences 3 assurance et frais administratifs 3 coûts de l’installation (y compris l’adaptation des installations, les essais, le transport) 3 soutien technique et maintenance 3 rajustement de la rémunération des fournisseurs, contrats de services avec des établissements provinciaux de soins de santé et d’enseignement.
English: Results from a fishwheel mark recapture program imply that this bias may be in the order of 57% (Irvine et al.
French: En effet, d'après les résultats obtenus dans le cadre d'un programme de marquage-recapture au tourniquet, ce biais pourrait être de l'ordre de 57 p.
English: Performance indicators are in the process of being developed that are aligned with Gathering Strength priorities. q Given the nature of the department’s business, overall performance must be reported to a large extent on a qualitative basis--with the exception of socio-economic indicators that have been in place for a number of years.
French: Les rapports de rendement font état des réalisations globales dans l ’exécution des priorités de Rassembler nos forces. On est en voie d ’élaborer des indicateurs de rendement qui s’inscrivent dans les priorités de Rassembler nos forces.
English: Pabineau First Nation Date:
French: Première Nation Pabineau, Oinpegitjoig Date :
English: Public access to information can be systematically denied by Governments and, similarly, Governments can place restrictions on free speech and freedom of expression via legislation and activities that deny rights of political and cultural association.
French: L'accès public à l'information peut être systématiquement dénié par les gouvernements et, de la même façon, les gouvernements peuvent restreindre la liberté de parole et d'expression par des lois et des activités ayant pour effet de dénier les droits d'association politique et culturelle.
English: Appendix F - Acronyms and Definitions Bill C-57:
French: Annexe F - Sigles et définitions Projet de loi C-57 :
English: When a blood component is split into two or more units, each sub-unit should be labelled with a unique a split sign in addition to the unique identity number;
French: Quand une unité de produit sanguin est subdivisée en sous-unités, chaque sous-unité doit être identifiée sur l’étiquette par un signe de division unique, outre le numéro d’identification unique de don ;
English: The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
French: Les décisions relatives aux programmes spécifiques, les programmes de travail et les appels à propositions mentionneront, selon les besoins,
English: This participation rate of 0.83% is slightly lower than those reported for contests held in other communities.34 When the participation rate is combined with the cessation rate into a single measure of impact,34,35 the program was successful for 0.17% of the smoking population.
French: Ce taux de participation de 0,83 % est légèrement inférieur à ceux d'autres programmes mis sur pied dans d'autres communautés34. Lorsque le taux de participation est combiné au taux d'abandon pour constituer un unique paramètre de mesure de l'impact34,35, le programme a un taux de réussite de 0,17 % auprès de la population de fumeurs.
English: The 12 posts constituting the Office of Resident Oversight (1 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 3 Field Service) are provided for in the support account for peacekeeping operations for the 2008/09 period and have therefore been excluded from the mission's staffing table.
French: Les 12 postes du Bureau des auditeurs résidents (1 P-5, 4 P-4, 4 P-3 et 3 agents du Service mobile) sont inscrits au compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 et ont donc été retirés du tableau d'effectifs de la mission.
English: The remaining 7,060 troops would be reconfigured in line with the threat assessment.
French: Les 7 060 soldats restants seraient redéployés conformément aux menaces identifiées.
English: Of special note is the sharp decline in disbursements by foreign investors (mainly American venture firms and strategic corporate groups that invest in IT) in the first half of 2003.
French: Il convient particulièrement de noter la forte baisse des dollars investis par les investisseurs étrangers (surtout les sociétés américaines de capital de risque et les groupes d’entreprises stratégiques qui investissent dans la TI) au premier semestre de 2003.
English: • the concentration of sperm used
French: • la concentration de sperme utilisée;
English: Belarus has now ensured that there is adequate migration legislation in place that complies with international standards.
French: Le Bélarus a maintenant veillé à disposer d'une législation sur les migrations appropriée et conforme aux normes internationales.
English: Water that is packaged and sold in individual bottles.
French: Le fait de maintenir des conditions hygiéniques en éliminant les déchets et excréments humains de manière adéquate. De bonnes pratiques d'assainissement aident à prévenir les maladies.
English: Yes, I think it is more of a concern on other bases than maybe what we know of right now.
French: Oui, je pense que c'est peut-être une préoccupation plus vive sur d'autres bases, que ce que l'on en sait actuellement.
English: Nevertheless, I am in favour of the original initiative received in Parliament, because, in line with the Tampere European Council, we advocate the approximation of rules in the field of refugee status, and of other subsidiary measures, with regard to those persons who, although denied the aforementioned refugee status, are in need of identical protection.
French: Je suis cependant favorable à l'initiative originelle reçue par le Parlement car, conformément aux décisions du Conseil européen de Tampere, nous défendons le rapprochement des normes en matière de statut des réfugiés, ainsi que d'autres mesures subsidiaires concernant les personnes qui ont besoin d'une protection analogue bien qu'elles soient exclues dudit statut de réfugié.
English: Participatory approaches for monitoring and evaluation will be developed to ensure that programme and project monitoring systems are aligned with the results framework.
French: On mettra au point des approches participatives de suivi et d'évaluation pour que les systèmes de suivi des programmes et projets soient alignés sur le cadre de résultats.
English: Consistent Uses: may be used to verify that pilot and apprentice pilots meet the requirements of Pilotage Act as to their ability to carry out their duties.
French: Pour avoir accès à un dossier, il faut fournir la date de naissance, le nom au complet et le numéro matricule (le cas échéant). Catégorie de personnes :
English: The website is optimized by analyzing traffic with advanced performance measurement software and updating site content and design.
French: Le site Internet est optimisé par l’analyse du trafic au moyen de logiciels perfectionnés de mesure du rendement et d’une mise à jour du contenu et de la conception du site.
English: Eleven recommendations, namely those contained in paragraphs 32, 39, 49, 55, 58, 62, 64, 74, 96, 105 and 122, are of an ongoing nature and therefore no target dates can be set for implementation.
French: Onze recommandations, à savoir celles formulées aux paragraphes 32, 39, 49, 55, 58, 62, 64, 74, 96, 105 et 122, sont en cours de mise en œuvre et aucune échéance ne peut donc être fixée pour leur application.
English: Carlton, J. "Right to use patented products in university research threatened."
French: Carlton, J., « Right to Use Patented Products in University Research Threatened », Wall Street Journal, 25 mai 1995, p.
English: I have of course taken due note of all these suggestions, observations and criticisms.
French: J'ai, bien sûr, pris dûment note de toutes ces suggestions, observations et critiques.
English: According to Mr. Kubilius, the political group’s attitude to the document was positive, although it also saw its shortcomings. "The Constitutional Treaty is a step forward for Europe, which is useful to Lithuania as well as to other EU members.
French: Selon M. Kubilius, l’attitude du parti à ce sujet est positive, même s’il note des lacunes dans le document : « Le Traité constitutionnel est un pas en direction de l’Europe, tout aussi utile pour la Lituanie que pour les autres membres de l’UE.
English: (b) Financial support to the International Gorilla Conservation Programme during 2002-2003 for mountain gorilla conservation work involving local communities in the transboundary area of the Virungas National Park, shared by the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda;
French: b) Appui financier au Programme international de conservation des gorilles durant la période 2002-2003, pour les travaux de conservation des gorilles de montagne effectués avec la participation des communautés locales dans la zone transfrontières du parc national de Virunga, qui est partagée par le Congo, le Rwanda et l'Ouganda;
English: Case C-168/01 Bosal Holding B.V. v Staatssecretaris van Financiën
French: C-168/01 Bosal Holding B.V. et Staatssecretaris van Financiën
English: Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Decision - Consideration of a draft opinion: postponed - Set deadline for tabling amendments: postponed
French: Examen d’un projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements Décision: - Examen d’un projet d’avis: reporté - Fixation du délai de dépôt des amendements: reportée
English: We should be flexible in our thinking, and consequently not exclude the idea of creating new legal instruments that would contribute to and compensate for the existing legal instruments in this field without prejudice to fundamental freedoms.
French: Car le terrorisme doit aussi être combattu sur le plan politique et sur le plan moral, par la promotion des valeurs humanistes qui sont celles du Conseil de l’Europe depuis sa fondation en 1949: le respect de la vie, la tolérance et le pluralisme, la liberté et la démocratie.
English: Concern was expressed that, depending on the decisions to be made by the Working Group with respect to articles 2 and 13, the remainder of the draft provisions might need to be re-examined to avoid creating a situation where the standard set by the uniform rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.
French: On s'est inquiété que, selon les décisions que prendrait le Groupe de travail sur les articles 2 et 13, il pourrait falloir réviser le reste du projet afin d'éviter d'aboutir à une situation dans laquelle la norme fixée par les règles uniformes s'appliquerait de la même manière aux signatures électroniques qui garantiraient un niveau de sécurité élevé et aux certificats de moindre valeur susceptibles d'être utilisés dans les communications électroniques n'étant pas destinées à avoir des conséquences juridiques importantes.
English: While recognizing the need to channel limited resources to all three priority areas, he stressed the importance of using financial and human resources as efficiently as possible in order to ensure optimum service delivery.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de canaliser des ressources limitées vers ces trois domaines prioritaires, il a souligné combien il était important d'utiliser les ressources financières et humaines aussi efficacement que possible afin d'optimiser la prestation de services.
English: This agreement establishes the mutual recognition by each of the parties of their wine-making practices and certifications.
French: Cet accord établit la reconnaissance mutuelle par chaque partie de leurs pratiques œnologiques ainsi que de leurs certifications.
English: The findings of the literature review were organized and presented by means of a modality-outcome matrix.
French: Les résultats de la revue de la documentation ont été organisés et présentés au moyen d'une grille modalités résultats.
English: · The issue of social housing is in some countries not adequately regulated with regard to the legal framework, the strategies and programs.
French: · Le domaine du logement social n'est dans certains pays pas régi de façon adéquate en ce qui concerne le cadre juridique, les stratégies et programmes.
English: This approach might overestimate the licence fees of incremental US programming, because all the high profile programming – which also contributed to the average – would be already taken by broadcasters. As well, broadcasters tend to over-buy US programming, and the costs of programming not used would still be part of the averages calculated from actual figures.
French: Le montant qui en a résulté a été alors divisé par une estimation du nombre annuel d’heures de programmation étrangère diffusées en cours de journée.
English: The ILO sub-regional Caribbean Employment Forum on Decent Work Issues in 2006 provided an opportunity for the Ministry to review the range of its services and policies against a standard range of decent work issues.
French: Le Forum sous-régional caraïbe de l'emploi sur les questions du travail décent organisé par l'OIT en 2006 a fourni au Ministère l'occasion de passer en revue l'ensemble de ses services et politiques par rapport à une gamme standard de questions liées à un travail décent.
English: Prior to the launch of ATC, a study suggested a small number of ACCs (likely less than one-quarter) had a low liquidity ratio (cash on hand relative to loans outstanding) indicating they may be running out of lending capital.
French: Une étude effectuée avant le lancement de l'AAC notait qu'un petit nombre de SAF (probablement moins d'un quart) souffraient d'un faible coefficient de liquidité (rapport entre les actifs liquides et les prêts non remboursés), ce qui signale que leurs capitaux de prêts sont prêts de s'épuiser.
English: That the Expert Group on Technology Transfer shall comprise 20 experts, as follows:
French: d) Trois membres pour les organisations internationales compétentes;
English: as a link to the Gallic provinces, it wound its way from the River Trebbia in Emilia to the River Var on the Côte d’Azur.
French: J.-C., l’empereur Auguste fit solennellement borner la voie entre Piacenza et le Rhône. Jusqu’au Var, elle fut connue sous le nom de via Julia Augusta.
English: We also understand your need for a practical mechanism to arrive at the liability that would keep actuarial costs to a minimum.
French: Nous comprenons, par ailleurs, qu'il vous est nécessaire de disposer d'un mécanisme pratique pour arriver au montant total des passifs qui maintiendrait les coûts actuariels à un minimum.
English: You will find here a lot of products of Isabelle Adjani.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Isabelle Adjani aux meilleurs prix.
English: is guilty of an offence and shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not less than 7 years and not more than 20 years.
French: est coupable d'une infraction et passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée minimale de 7 ans et d'une durée maximale de 20 ans.
English: To require, in principle, the participation of all migrant doctors, without distinction, who have completed specialised training in other Member States in the MIR competition in which general medical practitioners with no specialised training have to take part is, therefore, according to the Court, contrary to the 1993 directive.
French: Imposer en principe aux médecins migrants ayant achevé leur formation spécialisée dans d'autres États membres la participation indifférenciée au concours MIR auquel les médecins généralistes sans formation spécialisée doivent se soumettre est, en conséquence, contraire à la directive de 1993.
English: He reiterated that it contained a provisional programme of work and that, in accordance with the Committee's customary practice, the next Bureau, to be elected in June 2007, would make any necessary adjustments.
French: Il propose un programme de travail provisoire et, selon la pratique habituelle de la Commission, le prochain bureau, qui sera élu en juin 2007, procèdera aux ajustements nécessaires.
English: EAPC and the other arrangements with Russia and Ukraine provided a certain locus and forums in which concerns may be aired.
French: De l’autre, l’existence d’une organisation militaire compétente a peut-être dissuadé l’aventurisme, même si l’histoire des Balkans pendant ces dix dernières années n’en fait pas la démonstration.
English: Refugee status is lost, under article 13 of the Act, in the event that the person concerned:  - Deliberately provided false information, or submitted forged documents as a basis for obtaining refugee status;  - Poses a threat to national security, the foundations of the constitutional order, law and order, or public health and morality.
French: Toute personne est déchue du statut de réfugié, conformément à l'article 13 de la loi, si elle a communiqué des informations notoirement fausses ou présenté des documents falsifiés pour motiver sa demande de reconnaissance en tant que réfugié; si elle représente un danger pour la sécurité nationale, les fondements du régime constitutionnel, l'ordre social et la santé et la moralité de la population tadjike.