ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the German, Netherlands, Austrian and Polish Goverments, together with the Commission, maintain that in order to be able to bring proceedings to challenge a judgment it is necessary to be aware of its content.
French: D’autre part, les gouvernements allemand, néerlandais, autrichien et polonais ainsi que la Commission font valoir que la possibilité d’exercer un recours contre une décision requiert d’en connaître le contenu.
English: Approximately $1.5 million will be made available for all three phases.
French: Un montant d'environ 1,5 million de dollars a été prévu pour les trois étapes.
English: That is all I need to say about allegation 3.
French: Je ne m’étendrai pas davantage sur l’allégation 3.
English: (a) Refugee children (art.
French: a) Enfants réfugiés (art. 22)
English: The unit is used in conjunction with a switch or dwell software that perform mouse clicks.
French: • Clavier avec sensibilité tactile - Il s'agit d'un clavier dont les touches offrent une résistance très faible, voire nulle.
English: 0 votes | 84 views | 0 com.
French: 0 votes | 60 views | 0 com.
English: This was the Tribunal's first electronic filing and hearing case.
French: Il s'agissait de la première affaire du Tribunal à avoir fait l'objet d'un dépôt et d'une audience par voie électronique.
English: Prior to peer review, the Institute of Aboriginal Peoples' Health will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut de la santé des Autochtones aura accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: • interactive features: discussion forums and online databases for consultation and inputting (international events calendar, proverbs, European Day of Languages).
French: • éléments interactifs: forums de discussion et banques de données en ligne pour consultation et soumission de données (calendrier international d'événements, proverbes, Journée européenne des langues).
English: Comments received related to the standard were considered by the committee in the development of a second draft of the standard.
French: Les commentaires reçus portant sur la norme ont été pris en compte par le comité lors de l'élaboration du deuxième projet de la norme.
English: The government was putting the finishing touches on a national strategy against human trafficking for the next four years, as well as an action programme.
French: Le gouvernement parachève une stratégie nationale contre la traite des personnes pour les quatre années à venir, ainsi qu'un programme d'action.
English: CALIAN STAFFING SERVICES Reference Number:
French: CALIAN STAFFING SERVICES Numéro de référence:
English: So do the players in the market, ranging from the telecommunications industry to consumer protection organisations, from the pharmaceutical industry to generic drug manufacturers, from artists to content producers.
French: Un avis partagé par les acteurs du marché, qu’il s’agisse de l’industrie des télécommunications ou des organisations de protection des consommateurs, de l’industrie pharmaceutique ou des fabricants de médicaments génériques, des artistes ou des producteurs de contenu.
English: Help the Canadian War Museum preserve its last days at Sussex.
French: Aidez le Musée canadien de la guerre à garder le souvenir de ses derniers jours sur la promenade Sussex.
English: Within a very short time, the analysts concluded that they had as much information as they needed to advise the government on the possible threat of violence in this area, and the inquiry was ended before the expiry of the period for which it was authorized.
French: L'échéance était relativement brève et l'autorisation prévoyait spécifiquement que l'enquête prendrait fin dès que l'on pourrait tirer une conclusion ferme. Dans un très court délai, les analystes ont conclu qu'ils détenaient suffisamment de données pour conseiller le gouvernement sur l'éventualité d'une menace de violence et l'enquête a pris fin avant l'expiration de la période autorisée.
English: That was why he thought that the genuine link principle must not be applied strictly and that a general rule should not be inferred from it.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial pensait que le principe du lien effectif ne devait pas être appliqué strictement et qu'il ne fallait pas en inférer une règle générale.
English: Gatineau, Quebec, December 14, 2004 — Civilization.ca, recognized internationally as one of the best museum sites on the Web, is celebrating its 10th anniversary.
French: Gatineau (Québec), le 14 décembre 2004 — Civilisations.ca, reconnu dans le monde comme l’un des meilleurs sites de musée, célèbre son 10e anniversaire.
English: Revelstoke Dam The Revelstoke Dam was built after an international agreement to make American downstream power plants more effective (courtesy BC Hydro and Power).
French: Revelstoke, barrage On a construit le barrage de Revelstoke après un accord international visant à rendre plus efficaces les centrales électriques américaines situées en aval (avec la permission de BC Hydro and Power).
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that the pre-trial judge or the prosecutor may detain the person caught during the commission of a crime or shortly after the commission of a crime when there are grounds to believe that such a person may escape or, at the given moment, it is not possible to ascertain his identity, as well as when legal prerequisites for pre-trial detention exist.
French: Le Code de procédure pénale dispose que le juge de la mise en état ou le procureur peut détenir la personne prise en flagrant délit de commission d'une infraction ou peu après la commission d'une infraction lorsqu'il y a des raisons de croire que cette personne peut s'échapper ou s'il n'est alors pas possible d'établir son identité, de même que lorsque les conditions juridiques de la détention avant jugement sont réunies.
English: That is why we are looking at innovative and long-term solutions, which include:
French: C'est la raison pour laquelle nous nous penchons sur des solutions innovatrices et à long terme, lesquelles comprennent les suivantes :
English: Toronto Star public editor Kathy English was the guest speaker at the College's annual meeting of members on June 3rd, speaking on accountability and ethics in journalism.
French: La rédactrice publique du Toronto Star, Kathy English, était la conférencière principale invitée à la réunion annuelle des membres le 3 juin dernier, et a parlé de la transparence et de l’éthique dans le domaine du journalisme.
English: The Parties, through their customs administrations, agree to develop a technical cooperation program under such mutually agreed terms as the scope, timing and cost of cooperative measures, in customs-related areas such as, inter alia: 1. training; 2. risk assessment; 3. prevention and detection of contraband and illegal activities, in collaboration with other authorities; 4. implementation of the Customs Valuation Agreement; 5. audit and verification frameworks; 6. customs laboratories; and 7. electronic exchange of information.
French: Les Parties, par l'entremise de leur administration douanière, s'engagent à mettre en place un programme de coopération technique sur des aspects convenus tels la portée, les modalités de temps et le coût des mesures de coopération dans des domaines liés aux douanes, notamment : 1. la formation; 2. l'évaluation des risques; 3. la prévention et la détection de la contrebande et des activités illégales, en collaboration avec d'autres autorités; 4. la mise en oeuvre de l'Accord sur la valeur en douane; 5. les cadres de vérification; 6. les laboratoires des douanes; 7. l'échange de données informatisé.
English: The Responsible Care Program that Canada's chemical sector developed is now present in 40 countries.
French: Le programme de l'Éco Logo du Canada aide les consommateurs à faire le bon choix.
English: It further recommends that the State party take measures to promote tolerance among ethnic groups (arts.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures visant à promouvoir la tolérance entre groupes ethniques (arts.
English: We inherited a dual society with the worst income disparities seen anywhere in the world.
French: Nous avons hérité d'une société à deux vitesses affichant les pires disparités au monde sur le plan des revenus.
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to improve comparability with other countries’ debt measures.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 81 (juin 2007); Réserve fédérale américaine,Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2007); calculs du ministère des Finances
English: Michael A. Hasley Michael Hasley’s career in the financial services industry spans more than 30 years.
French: Michael A. Hasley La carrière de Michael Hasley dans le domaine des services financiers s’étend sur plus de trente ans.
English: The goals of copyright protection, for example, are largely to promote further creativity, encourage public dissemination and enable the holder to control the commercial exploitation of the work.
French: La protection du droit d’auteur vise par exemple dans une large mesure à promouvoir une plus grande créativité, à encourager la diffusion publique et à permettre au titulaire de surveiller l’exploitation commerciale de ses travaux.
English: This is the current position and so it will remain.
French: C'est là la position actuelle et nous n'en changerons pas.
English: However, I find that the Selection Board had assessed the appellant's written responses to questions numbered 1 and 2, and not his oral responses.
French: Toutefois, j'estime que le jury de sélection a évalué non pas les réponses que l'appelant a fournies de vive voix, mais bien celles fournies par écrit aux questions 1 et 2.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Mandat du représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: The European Council endorses the Presidency report on ‘Reinforcing the Union’s emergency and crisis response capacities’ (doc. 10551/06) which sets out the many practical steps and decisions taken to improve coordination and delivery of available assets; to get assistance quickly where it is needed; and to provide more effective consular protection to EU citizens in third countries.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence sur le «renforcement des capacités d’intervention de l’Union européenne en cas d’urgence ou de crise» (document 10551/06), qui décrit les nombreuses décisions et mesures concrètes adoptées pour améliorer la coordination et l’acheminement des moyens disponibles, apporter une assistance rapide là où elle est nécessaire et fournir une protection consulaire plus efficace aux citoyens de l’UE dans les pays tiers.
English: The problem here is rather whether it is possible to maintain a principle of the priority of restitution, in the face of the general predominance of compensation in the practice of States and of tribunals.
French: La question ici est plutôt de savoir s'il est possible de maintenir la priorité de la restitution en principe, devant la prééminence générale de l'indemnisation dans la pratique des États et des tribunaux.
English: Education targeting young people is especially important.
French: Il est particulièrement important que l'effort éducatif vise les jeunes.
English: Regional Manager, Lands & ATR Previous Classification:
French: Gestionnaire, Négociations relatives aux terres et AAR Classification antérieure :
English: In that respect, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains of fundamental importance to international peace and security.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure à cet égard un instrument fondamental pour la paix et la sécurité internationales.
English: The purpose of the current study was to evaluate the health status of a group of 55 elderly homelessness men living in a shelter in Toronto.
French: En Ontario, l’insuline seule ou l’insuline en association avec d’autres traitements sont les choix thérapeutiques les moins populaires à prescrire pour cette population de patients.
English: In the previous section it was noted that bank lending is not suitable for all types of technology financing, especially for high-risk technology investments.
French: Comme on l'a noté dans la précédente section, les prêts bancaires ne conviennent pas à tous les types de financement de la technologie, en particulier les investissements technologiques à haut risque.
English: Amendment 90 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 9a Non-discrimination between distribution channels In order to ensure non-discrimination between different distribution channels, transport service providers shall be obliged to specify the conditions and fares applicable to the purchase of all transport services offered, including specific information regarding the possibility of cancellation or modification of transport services to be purchased and the costs incurred as a result.
French: Amendement 88 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Article 8 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission vérifie si, dans les pays tiers, les vendeurs de système traitent les transporteurs aériens communautaires de façon discriminatoire ou non équivalente. À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission enquête sur les cas éventuels de discrimination exercée à l'encontre de transporteurs de l'Union dans les SIR des pays tiers.
English: Political participation by immigrants is encouraged, they have voting rights at local level and their associations have been brought into the consultative process that is a characteristic feature of Swedish life.
French: On encourage la participation des immigrés à la vie politique, ceux-ci disposent du droit de vote au niveau local et leurs organisations ont été associées au processus de consultation qui est un trait caractéristique de la vie suédoise.
English: Note: Most of the other languages, even the ones that have a regular update schedule, are always looking for additional help, too.
French: Note : La plupart des autres langues, même celles ayant un planning de mise à jour régulière, sont aussi continuellement à la recherche d'aide supplémentaire.
English: Among the many activities occurring under the auspices of the United Nations system, we cite in particular the UNESCO public awareness campaign — UNESCO being the coordinator of the programme for the Decade — which has increased awareness of the idea that the culture of peace goes hand in hand with the dialogue among civilizations.  This is particularly the case following the horrendous act of terrorism of 11 September 2001 in the United States.
French: Au nombre des activités menées sous les auspices des organismes des Nations Unies, il est intéressant de noter que la campagne de sensibilisation du public menée par l'UNESCO, en sa qualité de coordonnateur du programme de la décennie, a permis une prise de conscience du fait que le concept de la culture de paix va de pair avec le dialogue entre les civilisations, surtout après l'odieux attentat terroriste du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: The information can be provided by the donor or other source. It may adversely affect the safety and/or quality of donated blood/component.
French: Ces renseignements peuvent être communiqués par le donneur ou une autre personne et peuvent affecter la sécurité ou la qualité des composants prélevés.
English: I informed them of the situation and that we were unable to return to Basrah due to the wind, and the combination of that and my slightly perturbed tone gained the trust that in fact we weren't a rogue insurgent Sea King hoping to carry out some instrument flight practice (IFP)!
French: J'ai informé le contrôle aérien de la situation et que nous étions dans l'impossibilité de retourner agrave; Bassorah agrave; cause du vent, et ces renseignements, alliés agrave; mon ton légèrement préoccupé ont fini par convaincre que nous n'étions pas un Sea King d'insurgés indésirables espérant effectuer une pratique de vol aux instruments.
English: Northern Affairs, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Affaires du Nord, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: Abbreviations for provinces and territories:
French: Cette information ne doit pas être considérée comme une liste complète des compétences qui peuvent être légalement responsables de la conservation et de la gestion d'une espèce.
English: The Constitution states that everyone has the right to respect for their physical, mental and moral integrity.
French: Il est énoncé dans la Constitution que chacun a droit au respect de son intégrité physique, psychologique et morale.
English: B. Annual Report to the Minister
French: Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004
English: She felt that the process was too impersonal, too uninformed, and especially difficult for an Indian woman who primarily had the best interest of her children in mind.
French: » Le processus lui a paru trop impersonnel et non informé – et particulièrement difficile à comprendre par une Indienne qui avait à coeur avant tout les intérêts de ses enfants.
English: Amend text as follows: BeforeBy July each year,year at the latest, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
French: Modifier le texte comme suit Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avantau plus tard en juillet, un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les exigences réglementaires relatives à la présentation de rapports et fournira des renseignements complets sur la coopération au développement, notamment en décrivant la mesure dans laquelle elle a atteint ses objectifs.
English: ENT REPRENE URSHIP FOR THE FUTURE – FINAL REP ORT
French: Lettmayr, Christian F. Inst. für Gewerbe-u Handelsforschung Gusshausstr.
English: On the first application, they indicated July 22, 1991, as either the date that ownership of the property was transferred to them or the date of substantial completion of the house.
French: Sur la première demande, ils ont indiqué le 22 juillet 1991 comme date à laquelle la propriété de la maison leur a été cédée ou comme date d'achèvement en grande partie de la maison.
English: SIAST has a similar arrangement with Montreal Lake Cree Nation for Natural Resources training at Candle Lake, Saskatchewan.
French: Le Première nation de Kawacatoose a une population de 2.642, dont 874 personnes qui vivent sur la réserve.
English: • Trend towards providing no-fee access via the web grown over last 5 years > 50% now provide no-fee data 9
French: • Tendance à la hausse de la distribution gratuite des données via le Web en 5 dernières années 9 > 50 % offrent leurs données gratuitement
English: There was a marginal increase in the incidence of pheochromocytomas (primarily benign, with one case of malignant tumour) of the adrenal gland in female rats at the highest concentration (125 ppm [604 mg/m3]), which, while not significantly elevated compared with concurrent controls, was greater than the incidence of this lesion observed in historical controls at the National Toxicology Program (NTP).
French: L’incidence des phéochromocytomes (bénins pour la plupart : un cas de tumeur maligne) de la glande surrénale a légèrement augmenté chez les rats femelles à la concentration maximale (125 ppm [604 mg/m3]), laquelle, bien que peu élevée en comparaison des témoins simultanés, dépassait l’incidence observée de cette lésion chez les témoins antérieurs du NTP. Il
English: It's hard to really decide which side you should go for.
French: Il n'est pas facile de décider quel côté appuyer.
English: Such a lake survey, if occasionally repeated (approximately once per decade - a rotating schedule of lake sampling would be instituted so that a tenth of the lakes were sampled every year) and integrated with an organized hierarchy of temporal monitoring and sitespecific research, would provide all the information needed to accurately estimate resource-level status and change, identify the causes of change, and predict future conditions.
French: Si un tel inventaire des lacs était répété (approximativement une fois par décennie - un horaire tournant d'échantillonnage des lacs serait institué pour qu'un dixième des lacs soit échantillonné chaque année) et intégré dans une organisation hiérarchisée de réseaux de surveillance temporelle et de stations spécifiques pour la recherche, il fournirait toute l'information exigée pour l'évaluation de l'état des ressources, leur évolution et les facteurs en cause, enfin, pour prévoir ce qu'il en adviendrait.
English: This goal involved creating a climate conducive to public and official opinion being more understanding and supportive of voluntary action.
French: L'objectif est d'agir sur l'opinion publique et auprès des autorités pour faire mieux comprendre le volontariat et obtenir un appui en sa faveur.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources Liens institutionnels
English: An analysis of the amino acid sequences of the inserted CryIIIA protein and PVY-O CP did not show homologies with known mammalian protein toxins and they are not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse des séquences d'acides aminés de la protéine CryIIIA insérée et de la CP du PVY-O n'a pas révélé d'homologie avec des toxines protéiques connues de mammifères et ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains.
English: The Alliance serves as a leading voice for the interests of these institutions and has become a model of collaboration, unity and innovation among communities of color. Merisotis oversaw the Alliance’s numerous initiatives, including the National Articulation and Transfer Network, as well as programs that support leadership development, increased capacity in the STEM disciplines and other issues of national importance.
French: Son engagement à l’égalité des chances a été un facteur déterminant dans la création de l’organisme Alliance for Equity in Higher Education, une coalition sans précédent d’associations nationales dont les membres représentent plus de 350 établissements au service des minorités, y compris le groupe d’universités et de collèges fréquentés par les noirs en Amérique, officiellement désigné Historically Black, les universités tribales pour les Indiens d’Amérique et les établissements desservant la population hispanique.
English: 16 rooms for functions tailored to individual needs.
French: 16 locaux sur mesure pour toutes les occasions.
English: Newly Published Documents  [ 2007-11-09 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Celebration Marking the Completion of the Conservation Project for Rideau Hall’s Front Façade  [ 2007-11-09 ] Public Safety Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-11-09 ] Gouverneur général du Canada : Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discours à l’occasion d’une célébration soulignant la fin des travaux de conservation de la façade de Rideau Hall  [ 2007-11-09 ] Sécurité publique Canada :