ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has leveraged additional resources for the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Des ressources supplémentaires ont ainsi été mobilisées à l'appui des questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: On her first day in court, a defendant's lawyer challenged one of her rulings, saying that she was not a "person" and, therefore, not qualified to act as a judge.
French: Lors de sa première journée sur le banc, l’avocat d’un accusé a contesté un de ses jugements, affirmant que, puisqu’elle n’était pas une « personne », elle n’était pas compétente pour être juge.
English: Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, spoke of the importance of [translation] "finding African solutions to the problems facing the Continent."
French: Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, parle de l’importance de « chercher des solutions africaines aux problèmes du Continent ».
English: Certain wardrobe options and techniques can help you feel comfortable — wherever you go.
French: Certaines options et techniques relativement à votre garde-robe peuvent vous aider à vous sentir à l’aise — quel que soit l’endroit où vous allez.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Air Quality Agreement Canada-United States Air Quality Agreement The Canada- United States Air Quality Agreement [PDF] was signed by Canada and the United States in Ottawa, Ontario on March 13, 1991 to address transboundary air pollution leading to acid rain.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air L’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Le 13 mars 1991 à Ottawa (Ontario), le Canada et les États-Unis ont signé l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air [PDF] en vue de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière, source des pluies acides.
English: Who is responsible for the document?
French: Qui est la personne responsable de ce document?
English: That calendar was subsequently extended through 2004 when it became clear that implementation would be a longer-term process.
French: Il a été par la suite prorogé jusqu'en 2004 lorsqu'il est apparu que l'application des accords nécessiterait manifestement plus de temps.
English: The proceedings of the European forum Training for entrepreneurship were compiled by the French Ministry of the Economy, Finance and Industry 's Directorate for Industrial and Regional Development and Small and Medium-sized Enterprises (Sub-directorate for Training and Qualifications for Enterprises).
French: Les Actes du Forum européen Former pour Entreprendre ont été réalisés par le Ministère français de l'Economie, des Finances et de l'Industrie / Direction de l'Action Régionale et de la Petite et Moyenne Industrie (DARPMI) / Sous-Direction de la Formation et de la Qualification pour les Entreprises.
English: These programs are outlined in acts and legislation such as the Oceans Act, the Canada Shipping Act, and the Navigable Waters Protection Act.
French: Ces programmes sont décrits dans des lois telles que la Loi sur les océans, la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Canada's interests are advanced internationally - Working in partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Les intérêts du Canada sont bien en vue sur la scène internationale – Grâce à un partenariat avec les Canadiens, le rayonnement du Canada et de ses valeurs s'étend dans le monde entier, les intérêts du Canada à l'étranger sont pris en charge et les Canadiens sont davantage en mesure d'interpréter le monde.
English: Eastern Ontario remains a steadily growing Francophone stronghold, home to over 40% of the province’s Francophones.
French: L’Est de l’Ontario demeure un bastion francophone en croissance constante, regroupant plus de 40 % des francophones de la province.
English: Manipulation of ion concentration can be used to produce profound changes in the morphology of both the cytoplasmic membrane and the outer double-track layer of the cell envelope of the marine pseudomonad studied here.
French: Des changements importants dans la morphologie de la membrane cytoplasmique et de la couche extérieure double de l'enveloppe cellulaire d'une pseudomonade marine peuvent être obtenus en variant la concentration ionique.
English: It is therefore important from a political point of view that a revised Statute should be adopted in Vienna. ii.
French: Il serait donc important, d'un point de vue politique qu'un Statut révisé soit adopté à Vienne. ii.
English: He led his quick reaction force into a decisive firefight to assist American Special Forces engaged by an overwhelming enemy force.
French: Il a dirigé sa force d’intervention rapide dans un échange de feu décisif pour secourir les forces spéciales américaines submergées par l’ennemi.
English: LATINA PICTURES LTD., KALKARA, MT NATIONAL FILM AND TELEVISION SCHOOL, BEACONSFIELD, UK 'IL PERUGINO'' INSTITUTE, CITTA' DELLA PIEVE, IT GRUPO COMPOSTELA DE UNIVERSIDADES, SANTIAGO DE COMPOSTELA, ES ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL, BRUSSELS, BE MASARYKOVA UNIVERZITA V BRNE, BRNO, CZ
French: LATINA PICTURES LTD., KALKARA, MT NATIONAL FILM AND TELEVISION SCHOOL, BEACONSFIELD, UK ’IL PERUGINO’’ INSTITUTE, CITTA’ DELLA PIEVE, IT GRUPO COMPOSTELA DE UNIVERSIDADES, SANTIAGO DE COMPOSTELA, ES ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL, BRUSSELS, BE MASARYKOVA UNIVERZITA V BRNE, BRNO, CZ
English: Its low-rise fit is slim and straight through the seat, thigh and knee, then widens slightly to the hem.
French: L'assise est basse et étroite, droite du siège au genou puis s'évasant un peu vers l'ourlet.
English: Many of the same issues arise with respect to technological protection measures and rights management information.
French: Bon nombre des problèmes soulevés au sujet des mesures de protection technologiques se posent aussi à l’égard des informations pour la gestion des droits.
English: Terminology Management is a key discipline that positively impacts the way global content is created and delivered by translators, language service providers and corporations.
French: La gestion terminologique est une discipline essentielle qui influence de façon positive la manière dont les contenus multilingues sont créés et diffusés par les traducteurs, les prestataires de services linguistiques et les entreprises.
English: The National Statistical Institute of Jordan also plans to launch a program for developing indicators and tools that will serve to monitor the human rights situation in the country.
French: En Jordanie, l'Institut national de la statistique envisage pour sa part de mettre au point des indicateurs et des outils pour suivre la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The official in charge of Greek matters within unit D.2 left his post on 1 July 2001 within the framework of the Commission’s policy of internal mobility.
French: Le fonctionnaire chargé des dossiers grecs a changé d’affectation le 1er juillet 2001 dans le cadre de la politique de mobilité interne menée par la Commission.
English: UNDP, through its Capacity 21 programme initiated in 1993, has played an important role in building the capacities of developing countries to formulate and implement national strategies of sustainable development.
French: Par l'intermédiaire du programme Capacités 21 lancé en 1993, le PNUD a joué un rôle important dans le renforcement des capacités des pays en développement à formuler et à appliquer des stratégies nationales de développement durable.
English: The research addresses demands for alternative animal handling practices.
French: Ces travaux visent à combler un besoin, celui des producteurs en quête de nouvelles méthodes d'élévage.
English: Her work on lymphoma in small communities on the northern peninsula of Newfoundland brought her to doctoral work in epidemiology at Memorial.
French: Ses travaux concernant le lymphome dans les petites collectivités du Nord de la péninsule de Terre-Neuve l’ont amenée à faire un doctorat en épidémiologie à l’Université Memorial.
English: Some of these actions are already provided for, such as the European capitals of culture, and support for European bodies operating in the field of culture, which, very importantly, function as ambassadors for European culture, and many of which have received crucial backing from Parliament in the past.
French: Certaines de ces actions sont déjà bien ancrées, telles les capitales européennes de la culture. N'oublions pas non plus le soutien aux organes européens actifs dans le domaine de la culture qui - élément très important - font office d'ambassadeurs de la culture européenne et dont nombre d'entre eux ont bénéficié de l'aide cruciale du Parlement européen par le passé.
English: The prime advantages of such systems are better voice clarity, especially near the edge of coverage; greater spectrum efficiency in that several channels can be accommodated in the same spectrum as one analogue channel; the capability of encryption at a very high level.
French: Les principaux avantages de tels systèmes sont la clarté de la voix, en particulier à la limite de la couverture, une meilleure efficacité du spectre, c'est-à-dire l'intégration de diverses bandes dans un même spectre telle qu'une bande analogique et la capacité de crypter à un niveau très élevé.
English: CN concludes that should the applicant not be prepared to accept the offer for a one-time contribution of $100,000, CN would then refer the matter to the Agency for resolution of any dispute over funding.
French: Si le demandeur refuse cette offre de 100 000 $, le CN demandera à l'Office de régler le différend.
English: Until these are implemented, NAAF does not have formal measures of the specific achievements of these programs against objectives, and these cannot be measured against original targets, as none were specified in the agreement.
French: D'ici à ce qu'ils soient mis en œuvre, la FNRA ne dispose d'aucun outil officiel lui permettant de mesurer les réalisations spécifiques de ces programmes en fonction des objectifs établis, et ces réalisations ne peuvent non plus être mesurées en fonction des objectifs originaux puisque l'entente n'en contient aucun.
English: 2003-2004 Official Languages Annual Report
French: Langues officielles - Rapport annuel 2003-2004
English: Reports, 1957, at p. 39.
French: Recueil 1957,vol. IX, p. 39.
English: 08/09/08 - Austria - Conference: The European Union and the Treaty of Lisbon: what consequences for European integration?
French: 8 septembre - Autriche : Conférence : L'Union européenne et le Traité de Lisbonne - Quelles conséquences pour l'intégration européenne?
English: Legal questions may include, for instance, recognition of orally transmitted knowledge, establishing a clear date of public disclosure of written or oral knowledge, and determining whether the TK was disclosed in such a way as to enable the reader to put the technology into effect.
French: Les questions juridiques peuvent comprendre notamment la reconnaissance de savoirs transmis oralement, ce qui permettra de fixer une date précise de divulgation au public du savoir écrit ou oral et de déterminer si le savoir traditionnel a été divulgué de telle manière qu’il a permis au lecteur de mettre en œuvre la technologie concernée.
English: During the afternoon, Monckton's troops were about to land but they were stopped by a barrier of stone blocks that was only visible at low tide.
French: Dans l'après-midi, les troupes de Monckton s'apprêtent à effectuer un débarquement, mais sont arrêtés par une barrière de blocs de pierre visible uniquement à marée basse.
English: PRIME MATERIAL HANDLING EQUIPMENT LIMITED Reference Number:
French: PRIME MATERIAL HANDLING EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence:
English: The guiding principle is now that adoption may only take place when it is in the best interest of the child.
French: Elle part du principe qu’il n’y a d’adoptions possibles que celles qui vont dans l’intérêt de l’enfant.
English: In addition to this announcement on the fifty-ninth anniversary of the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations General Assembly, and as we begin the year that commemorates its sixtieth anniversary, Cuba today reiterates its demand — as called for overwhelmingly by the United Nations General Assembly in 16 successive resolutions — for the Government of the United States to lift the brutal economic, financial and trade embargo imposed on Cuba for almost 50 years, which is a flagrant, massive and systematic violation of the human rights of our people.
French: Aujourd'hui, cinquante-neuf ans après la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme par l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'aube de l'année qui marquera son soixantième anniversaire, Cuba demande encore une fois au Gouvernement des États-Unis de lever le cruel blocus économique, financier et commercial qui lui est imposé depuis presque 50 ans, et qui constitue une violation flagrante, massive et systématique des droits de l'homme de Cuba, comme l'a réclamé à une majorité écrasante l'Assemblée générale des Nations Unies dans 16 résolutions successives.
English: This is due, in some cases, to policies of trade liberalization which restrict many sources of revenue (e.g., tariffs) which were previously available to Governments to fund social expenditures, threatening a “fiscal squeeze” on revenues needed to fund social expenditures at the state level.
French: Dans certains cas, cette situation est imputable à la libéralisation des échanges, qui a tari de nombreuses sources de revenus (droits de douane, par exemple) auxquelles les gouvernements faisaient auparavant appel, les contraignant à prendre des mesures d'austérité qui touchent particulièrement les dépenses sociales.
English: Clicking up the photos, if you want to see the whole!
French: En cliquant sur les photos , si vous voulez voir l'ensemble !
English: Regulatory compliance by TELUS Communications Inc. with respect to Centrex stand alone contracted services 2003-06-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Services Centrex autonomes offerts aux termes d'un contrat - Respect de la réglementation par TELUS Communications Inc. 2003-06-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: BB1 Tidal Power in Scottish Lochs, A.J. Milne  BB2 The Kymatic Bridge :
French: A Null-Balance Method for Testing Models of Wave Power Devices.
English: The table provides an indication of the complexity of choosing appropriate instrumentation for a site survey.
French: dépôts d'immersion épais ou minces - l'épaisseur relative du dépôt aura un effet sur les stratégies de surveillance.
English: Consumer Advocate Key-Informant Interviews Three key-informant interviews were conducted with consumer advocates.
French: Entrevues avec des spécialistes, protecteurs des consommateurs Il y en a eu trois.
English: There is therefore still reason for Parliament, the Council and the Commission to work closely with each other.
French: Il faut dès lors que le Parlement, le Conseil et la Commission continuent de collaborer étroitement.
English: These methods were applied to previous data on the reaction Na + C2H5Cl as well as to new data on the reaction of sodium with CH3Cl, CH3Br, CH3I, and C2H5Br.
French: On a appliqué ces méthodes à des données antérieures pour la réaction de Na + C2H5Cl de même qu'à de nouvelles données pour la réaction du sodium avec CH3Cl, CH3Br, CH3I et C2H5Br. [Traduit par le journal]
English: The present Report reviews the mid-biennium status of program implementation for the year 2000.
French: Le présent rapport fait le point à mi-parcours de l’exercice biennal sur l’exécution du programme pour l’année 2000.
English: Diamonds are undoubtedly the source of that country’s prosperity and, in particular, of its democracy.
French: La richesse en diamants est sans doute à l'origine de la richesse tout court et de la démocratie en particulier.
English: The use of the terms trust foundation or trust society in the proposed name of a not-for-profit corporation may be acceptable without reference to OSFI.
French: L'utilisation des expressions fondation en fiducie ou société de fiducie dans la dénomination sociale proposée d'une société sans but lucratif peut être acceptée sans qu'il soit nécessaire de s'adresser au BSIF.
English: 20(1)(b) because the landlord could not reasonably have expected that the amounts paid by the government under the contract would be kept from the public.
French: 20(1)b), parce que le propriétaire ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les montants payés par le gouvernement en vertu du contrat ne soient pas révélés au public.
English: Besides, the MSAR Government, through the Social Welfare Institute, supports financially and technically institutions and day care centres for the physically handicapped and mentally ill, including women.
French: En outre, le gouvernement, agissant par l'intermédiaire de l'Institut de la sécurité sociale, fournit une aide financière et technique aux institutions et aux centres de jours pour handicapés et handicapées physiques et mentaux.
English: The supplement is an integral part of the National Child Benefit system (NCB), a federal-provincial-territorial initiative to support families and reduce child poverty.
French: • Le RNPE fait en sorte que les parents à faible revenu ne subissent pas de perte de revenu ou de services lorsqu'ils cessent de recevoir des prestations d'aide sociale et qu'ils regagnent le marché du travail.
English: Pursuant to Art. 11 of the Regulation, taking fingerprinting data is not mandatory in the case of illegal residency.
French: Selon les termes de l’article 11 du Règlement, la prise d’empreintes digitales n’est pas obligatoire dans le cas d’un séjour illégal.
English: In announcing the 2001 management plan, the Minister expressed concern that groundfish stocks remain close to historical low levels, and that there is no sign of recovery.
French: En annonçant le plan de gestion de la pêche pour 2001, le ministre s’est dit préoccupé par le fait que les stocks de poisson de fond demeurent à un niveau très proche du creux historique qu’on a observé et qu’ils ne montrent pas de signe d’amélioration.
English: Having obtained the opinion of the Management Board, the Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, shall draw up rules governing the relations referred to in the first sentence.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne et sur avis du conseil d'administration, établit des règles régissant les relations visées à la première phrase.
English: Policy Group The Policy Group is responsible for the development of transportation policies across all modes, with emphasis on the effective operation of the national system. This includes responsibility for developing policies supporting more efficient borders, gateways and trade corridors; market based frameworks; urban transportation; and all aspects of multi-modal transportation.
French: Cette activité comprend l'énoncé de la position du Canada en regard des négociations multilatérales tenues au sein d'organismes intergouvernementaux en matière de transport maritime [par exemple, l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le forum de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)].
English: • Modernize the immigration system with a $22-million investment over two years, growing to $37 million per year by 2012–13, including legislation to speed up the processing of permanent resident applications, ensuring shorter wait times and making Canada’s immigration system more competitive.
French: • moderniser le système d’immigration en y investissant 22 millions de dollars sur deux ans, montant qui croîtra à 37 millions par année d’ici 2012-2013, et en prévoyant des mesures législatives pour accélérer le traitement des demandes de résidence permanente, raccourcir les délais d’attente et rendre le système d’immigration canadien plus compétitif;
English: It should be possible to reach a consensus where government and opposition co-operate through the equation of the rights and duties of the opposition.
French: Il serait nécessaire d’insister à ce sujet sur la nécessité de faciliter en particulier l’accès aux médias publics au cours des périodes de campagne électorale.
English: Only operators who are licensed by Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site may operate within Gwaii Haanas.
French: Ils offrent entre autres des excursions aériennes, des excursions d’une journée en bateau à moteur et des expéditions de plusieurs jours en kayak de mer, en bateau à moteur ou en voilier.
English: The need to resume donor support could not be over-emphasized, but it was the quality of aid that mattered most.
French: Il fallait également relancer les négociations sur les questions de mise en œuvre.
English: Levesque, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, also based at Valcartier, Quebec.
French: Levesque, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment,également basé à Valcartier, au Québec.
English: MDA (Senegal), FPCL (Côte d'Ivoire), FEICOM (Cameroon), FICOM (Burkina).
French: ADM (Sénégal), FPCL (Côte d’Ivoire), FEICOM (Cameroun), FICOM (Burkina).
English: In general, we have a problem with what might be called the core business of government.
French: En général, il y a un problème quand on touche au coeur de l'activité d'un gouvernement.
English: How can an understanding of agent behaviour best help to address the problems discussed?
French: ● Comment la compréhension du comportement des acteurs peut-elle le mieux aider à régler les problèmes abordés ici?
English: Other revenues were down $0.2 billion, or 0.9 per cent, in 2005–06.
French: Les autres revenus ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 0,9 %, en 2005-2006.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Uniform Yankee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Uniform Yankee se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: [124] The witness was asked to review the definition of spouse in the 1995 group insurance contract, which reads as follows:
French: [124] Le témoin a eu à examiner la définition du conjoint au contrat d'assurance collective de 1995 qui se lit comme suit :