ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers** agreed to connect and integrate the implementation of these recommendations to the Federal/Provincial/Territorial Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Les ministres** ont convenu de lier et d’intégrer la mise en œuvre de ces recommandations à la Stratégie fédérale, provinciale et territoriale pancanadienne de promotion de saines habitudes de vie.
English: • E-Procurement Workflow
French: • Circulation automatisée des documents d'approvisionnement électronique
English: She presides at the birth of this new ecclesial experience. Hence she is recognised as its Patron, according to the words addressed by the General, Peter de Millaud, to Edward I, King of England, regarding the Virgin Mary "for whose praise and glory this same Order was especially founded" (4) , an affirmation which later tradition would confirm.
French: A ces titres, il faut ajouter celui de "Soeur", assumé par les Carmes du XIV siècle dans la littérature dévotionnelle qui raconte les origines de l'Ordre avec les ermites du Mont Carmel.
English: 1095/2002, Gomariz v.  Spain, Views of 22 July 2005, para.
French: Voir par exemple les communications no 1095/2002, Gomariz c. Espagne, décision du 22 juillet 2005, par.
English: Partnerships, co-operation and contributions to TBFRA 23.
French: Les ressources limitées du secrétariat ne permettraient pas de réaliser un projet aussi ambitieux.
English: “The Future Vision Plan is going to move us into the Foundation’s second century of service in a simpler and streamlined method of operation,” said Klinginsmith.
French: « Ce plan va préparer la Fondation pour son deuxième siècle de service à autrui en simplifiant son fonctionnement », a expliqué M. Klinginsmith.
English: In the interest of road safety and the harmonization of social legislation, it is proposed to open the AETR to non-UNECE member States that wish to accede.
French: Afin d'améliorer la sécurité routière et par souci d'harmonisation de la législation sociale, il est proposé d'ouvrir l'AETR aux États non membres de la CEE qui souhaitent y adhérer.
English: Instead, companies need to develop programs to further improve the northern situation.
French: Les compagnies doivent plutôt élaborer des programmes visant à améliorer davantage la situation dans le nord.
English: Please note that this technique should be used only as a last-resort as it is contrary to the spirit of the policy that is intended to make all Web content widely accessible.
French: Cette technique devrait être utilisée seulement en dernier recours car elle est contraire à l'esprit de la politique, dont le but est de rendre tous les contenus Web accessibles au plus vaste auditoire possible.
English: Will consider arranging regular meetings of law enforcement officials of participating States and, where applicable, of OSCE experts with relevant experience in the field to exchange best practices and ways of improving co-operation.
French: Il envisagera d’organiser des réunions régulières de représentants des services chargés de l’application de la loi des Etats participants et, le cas échéant,
English: Under Romanian legislation, non-recognized religions may not build places of worship as such.
French: En vertu de la législation roumaine, les religions non reconnues n'ont pas la possibilité de construire des lieux de culte en tant que tels.
English: Table of Contents Summary Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Sommaire Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: In many States it may be advisable to establish a disability development fund, which could support various pilot projects and self-help programmes at the grass-roots level.
French: Dans de nombreux pays, il serait peut-être opportun de créer un fonds de développement en faveur des handicapés, qui servirait à financer divers projets pilotes et programmes d’auto-assistance au niveau local.
English: It will be a work in progress.
French: Dans les années qui viennent, le Conseil passera des procédures à la substance107.
English: After discussion, the general view was that a flexible approach was required which would emphasize the desirability of speed and provide guidance as to what was reasonable, but also recognize that countries needed to fit their insolvency regime within the overall constraints and resources of their judicial systems and local needs for determining priority.
French: Après un débat, il fallait, de l'avis général, une approche souple insistant sur le fait qu'il était souhaitable d'agir rapidement et donnant des indications sur ce qui était raisonnable, mais reconnaissant aussi que les pays devaient tenir compte, pour leur régime d'insolvabilité, des contraintes et des ressources générales de leur système judiciaire et des besoins locaux pour les priorités.
English: (c) Preventive measures to enhance the employability of young people in disadvantaged neighbourhoods;
French: des actions de prévention visant à améliorer l'employabilité des jeunes des quartiers défavorisés ;
English: The Representative of JPAA, referring to question 18, suggested adding another option, namely "the date of putting the design in the course of trade or in the market".
French: Le représentant de la JPAA, se référant à la question 18, a suggéré d’ajouter une autre option, à savoir "la date de mise du dessin ou du modèle dans le commerce ou sur le marché".
English: Improving management, evaluation and reporting of all technical cooperation activities according to UN Rules and Regulations and appropriate best practices;
French: c) En améliorant la gestion, l'évaluation et l'information concernant toutes les activités de coopération technique conformément aux règles et règlements de l'ONU et aux meilleures pratiques correspondantes;
English: (c) A Presidential Decree was issued on 29 April 2006 appointing the members and co-chairs of NCRC;
French: c) Un décret présidentiel portant nomination des membres et des coprésidents de la Commission nationale a été pris le 29 avril 2006;
English: Any non-profit group of concerned citizens, including: community groups; schools and other educational institutions; and First Nations.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés. Quelles sont les activités admissibles ?
English: For more information, visit the company's Web site at www.foxwise.ca Return to the Index Page Return to the Search Engine
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de l'entreprise à l'adresse www.foxwise.ca Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: However, the report should have focused less on transitional justice and more on the right to development.
French: Il estime toutefois que le rapport aurait dû moins insister sur la justice transitionnelle et plus sur le droit au développement.
English: Mr. Ansar Ahmed Burney, Ms. Chinsung Chung, Mr. Wolfgang Stefan Heinz,
French: DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME: PERSONNES DISPARUES
English: A small detachment of Air Force personnel from... »
French: Un petit détachement de... »
English: The AWSI course does not certify candidates to instruct Red Cross Swim programs. It is a certification to act as an Assistant Water Safety Instructor under direct supervision of a current Water Safety Instructor with over two years experience.
French: Une fois le cours réussi, les candidats reçoivent leur certificat d’assistant moniteur de sécurité aquatique, ce qui leur permet de participer à l’enseignement des cours du programme Croix-Rouge Natation sous la supervision immédiate d’un moniteur de sécurité aquatique titulaire d’un certificat.
English: The winners will be informed personally by telephone and/or by email at the email address they have provided when they registered and will receive their prize at the postal address they will provide us following the email announcing their gain.
French: Les gagnants seront personnellement informés par téléphone et/ou par e-mail à l'adresse e-mail indiquée lors de leur enregistrement et recevront leur prix via la poste à l’adresse postale qu’ils nous communiqueront à la suite de l’e-mail leur annonçant leur gain.
English: It supports Canada’s efforts at the United Nations and works with Interpol to combat the illicit trafficking in small arms.
French: Il appuie les efforts du Canada aux Nations Unies et collabore avec Interpol pour combattre le trafic des armes de petit calibre.
English: Licensed Practical Nurses/Nursing Assistants
French: Infimières auxiliaires/aides-infirmières
English: Thirdly, I was asked whether we are going to continue with new directives going beyond the employment field.
French: Troisièmement, on m'a demandé si nous allions poursuivre l'élaboration de nouvelles directives qui dépassent le domaine de l'emploi.
English: Corporate Profile The Canadian Race Relations Foundation’s (CRRF’s) work focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: La politique monétaire a pour objet de contribuer à la bonne tenue de l’économie et à l’amélioration du niveau de vie des Canadiens et des Canadiennes en maintenant l’inflation à un niveau bas, stable et prévisible.
English: It demonstrates ongoing concern for sustainable business development by using recognized high-quality sustainable materials, implementing security measures to promote an optimal work environment, fostering the work-life balance, providing continuous training and cultivating a top working environment for the next generation.
French: Elle démontre un souci permanent de développement d'affaires durable, notamment par l'utilisation de matériaux durables déjà primés, par la mise en place de mesures de sécurité permettant un travail optimum, la conciliation travail-famille, la formation continue et en réservant une place de choix à la relève.
English: B, paras.
French: B, par. 78 à 85.
English: In practice, however, racial discrimination has never before been such an acute problem.
French: Cependant, dans la réalité, les discriminations raciales n'ont jamais été aussi aiguës.
English: Bureau 190 155, boul. Charest Québec QC G1K 3G6 (418) 525-7771 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Le Vérificateur de la Ville de Québec 1/10 Montréal International To promote the Greater Montreal area at an international level.
French: Unite 22 2570 Highway 102 Lincoln NB E3B 9G1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 À désigner 3/16 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Rd. London ON N5V 3B6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Ernst & Young 2/15 Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: W0750 Wet-bulb pseudo-potential temperature Pseudo-wet-bulb potential temperature Fictitious temperature which would be assumed by an air parcel raised adiabatically to the condensation level, and then brought down to the 1000-hPa level by a pseudo-adiabatic process, the parcel being continuously supplied with the amount of water required to remain saturated in spite of evaporation.
French: W0750 Température pseudo-potentielle du thermomètre mouillé Température fictive que prendrait une particule d'air soulevée adiabatiquement jusqu'au niveau de condensation, puis abaissée jusqu'à 1000 hPa par processus pseudo-adiabatique, en lui fournissant à chaque instant la quantité d'eau nécessaire pour que, malgré l'évaporation, elle reste à tout instant saturée.
English: A subject titled "Ethics and psychology of family life" is also taught in schools; talks, seminars, and meetings on sex education, reproductive health, and family planning are conducted through the mass media; and the "Sadoi Dushanbe", "Aziya Plyus", and "Vatan" radio programmes regularly air broadcasts on the family and marriage in which physicians, lawyers, teachers and psychologists take part.
French: On enseigne également la matière « Éthique et psychologie de la vie de famille » et on organise des entretiens, des séminaires et des rencontres sur les questions de l'éducation sexuelle, de la santé de la procréation et de la planification de la famille par le biais des médias, et des stations radio diffusent régulièrement des émissions consacrées à ces questions avec la participation de médecins, de juristes, de pédagogues et de psychologues.
English: In principle, Turkey favours global, overall disarmament.
French: En principe, la Turquie préfère le désarmement général et complet.
English: National Forum on Prostate Cancer - February 1997 (organized in conjunction with the Canadian Cancer Society, the NCIC and prostate cancer support groups) This forum provided an opportunity to develop strategies to enhance communication, collaboration and advocacy among and between patients and their families, support groups, researchers, health practitioners, governments and non-governmental organizations.
French: Forum national sur le cancer de la prostate - février 1997 (organisé en collaboration avec la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada et les groupes de soutien ouvrant dans le domaine du cancer de la prostate) Ce forum a fourni une occasion de développer des stratégies afin d'améliorer la communication, la collaboration et la défense des intérêts parmi les patients et entre les patients et leur famille, les groupes de soutien, les chercheurs, les professionnels de la santé et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Recommendation for Mission 1.3.33 The petty cash account *** should be reduced to an amount which would represent approximately one month's expenditures and should be settled regularly in accordance with Chapter 23.5 of the MFM.
French: Recommandation à la mission 1.3.33 La petite caisse *** devrait être ramenée à un montant représentant environ un mois de dépenses, et elle devrait être régulièrement réglée, conformément au chapitre 23.5 du Manuel de gestion financière.
English:  Ethiopia is a very diverse country as you know.
French:  Comme vous le savez lÉthiopie est un pays très divers.
English: On 28 April 2006, the General Assembly held a special commemorative meeting to mark the twentieth anniversary.
French: Le 20 avril 2006, l'Assemblée générale a tenu une réunion commémorative spéciale pour marquer le vingtième anniversaire de Tchernobyl.
English: If income tax deductions cause undue hardship to the employee, he or she can contact any tax services office to ask for a letter of authority.
French: Choisissez la table intitulée « Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) » pour trouver l’augmentation de l’impôt que vous devez retenir sur l’augmentation de 15 $ par semaine.
English: It identifies the information types required for the risk profile under Annex E and the possible sectors that may have it, along with problems that have been found by certain stakeholders while trying to identify such information.
French: Il indique les types d'informations nécessaires pour l'élaboration du descriptif des risques conformément à l'annexe E et les secteurs où l'on pourrait éventuellement les trouver, ainsi que les problèmes rencontrés par certaines parties prenantes lorsqu'elles cherchaient à identifier ces informations.
English: • Community-based approaches to affordable housing, homelessness and the renewal of Saskatoon's older neighbourhoods;
French: • Adopter des approches communautaires pour traiter les questions suivantes : le logement abordable, les sans-abri et la rénovation d'anciens quartiers de Saskatoon;
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Is quitting smoking your New Year’s resolution? by Danièle Goulet Download article (PDF) Send to a friend Many people have decided that this is the year they will finally try to quit smoking.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Cesser de fumer est-il votre résolution du Nouvel An? le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Cesser de fumer est-il votre résolution du Nouvel An? par Danièle Goulet Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Beaucoup ont décidé de cesser de fumer cette année.
English: Since the end of 2004, the family Vanderstichelen make all his best to welcome you warmly in his provencal colored hotel.All the 48 rooms are brend new...
French: Depuis fin 2004, la famille Vanderstichelen a tout mis en œuvre afin de vous accueillir chaleureusement dans son hôtel aux couleurs de Provence.Les...
English: • Submission — National Aboriginal Business Association
French: • Proposition — Séance de consultation de la National Aboriginal Business Association sur l'innovation
English: You will start to get an idea of your feelings and the times when you use tobacco.
French: Vous commencerez à avoir une meilleure idée des sentiments et des situations qui déclenchent votre envie de tabac.
English: The PSEA modernizes staffing with a new definition of merit that moves away from the rules-based concept of "best-qualified" to a values-based approach that allows managers to hire more efficiently and to find the "right fit" for the organization.
French: La LEFP modernise la dotation en modifiant la définition du mérite, qui passe du principe du « plus qualifié » basé sur des règles à une approche axée sur les valeurs qui permet aux gestionnaires de mener des processus d’embauche plus efficaces et de trouver la « bonne personne » pour l’organisation.
English: The Final Agreement and the Governance Agreement will provide opportunities or processes for participation by individuals who are not Sliammon Members, residing on or having a property interest in Sliammon Lands, in decisions of Sliammon Government and Sliammon Public Institutions that affect them.
French: L'accord définitif et l'accord sur la gouvernance prévoiront des moyens ou des processus pour la participation des personnes qui ne sont pas membres des Sliammon, mais qui résident sur les terres des Sliammon ou ont un intérêt de propriété dans ces terres, aux décisions du gouvernement des Sliammon et des institutions publiques des Sliammon qui les touchent.
English: In Portugal 46 pre-applications were presented from which 31 were already approved, and they involve 122 partners from 14 countries.
French: Au Portugal 46 dossiers de pré candidature ont été déposés, dont 31 ont déjà été approuvés, impliquant 122 partenaires venant de 14 pays différents.
English: When they visited him the next day, the medical team explained that it was impossible to carry out the operation.
French: Lorsqu'elle est allée le voir le lendemain, l’équipe médicale lui a expliqué que l’opération était impossible à réaliser.
English: This window offers the capability to search the database using one of six available parameters: Company Name, Licence Name, Device Name, Company ID, Licence Number and Device Identifier.
French: La fenêtre offre la possibilité de chercher dans la base de données en utilisant un des six paramètres de recherche suivants: le nom de l'entreprise, le nom de l'homologation, le nom de l'instrument, l'identificateur de l'entreprise, le numéro de l'homologation et l'identificateur de l'instrument.
English: If possible, financial support should be provided for research programmes, which would allow safe and economically viable technologies for extracting gas from non-conventional energy sources to be developed.
French: Si possible, il conviendrait de fournir un soutien financier aux programmes de recherche permettant de développer des technologies sûres et économiquement viables pour extraire le gaz à partir de sources d'énergie non conventionnelles.
English: Sectoral focus: relatively balanced sectoral distribution The average distribution of VC investment in B.C. from 1996 to 2002 was balanced between information technology (with an average of 42 percent of the province's investments) and life sciences (with an average of 35 percent of total life science investments).
French: 100), le Manitoba, 7 comparativement à 3 en 1996 (augmentation de 43 p. 100) et la Saskatchewan, 12 comparativement à 7 en 1996 (augmentation de 58 p.
English: Design temperatures and pressures
French: 1.4 Températures et pressions nominales
English: Criteria 3.B.1 Processing control techniques to satisfy the requirements outlined in the List of Minimum System Processing Controls document have been outlined in a Processing Controls Specifications Report or similar document.
French: Critères 3.B.1 Afin de satisfaire aux exigences énoncées dans la liste des contrôles la configuration du système (ou un document semblable) énonce les méthodes de contrôle du traitement des données.
English: Additionally, 76% of global poverty is found in rural areas - where the concentration of biological diversity is greatest.
French: En outre, 76% de la pauvreté mondiale se trouve dans les zones rurales - où la concentration de la diversité biologique est la plus forte.
English: "Le besoin protéique et le métabolisme des protéines chez la personne âgée".
French: «Le besoin protéique et le métabolisme des protéines chez la personne âgée».
English: I (m); and Recommendation No.  R (2000) 21, Principle VI (1).
French: I m); et Recommandation n° R (2000) 21, principe VI 1).
English: Riding warns the reader that the data and therefore the conclusions were problematic because claims and defaults were recorded by the CSBFP only from 1990.
French: L'auteur avise le lecteur que les données, et donc les conclusions, soulèvent des problèmes parce que les réclamations et les défauts de remboursement n'ont été enregistrés par la LFPEC qu'à compter de 1990.
English: NATO expansion into the Baltics will require resolve and political will by the Alliance’s members.
French: L’élargissement de l’OTAN aux républiques baltes nécessitera résolution et volonté politique de la part des membres de l’alliance.
English: I believe we must welcome the infringement proceedings begun against 13 Member States that have failed to adopt waste disposal plans.
French: Je crois qu'il faut saluer la procédure d'infraction engagée contre 13 États membres n'ayant pas adopté de plan de gestion des déchets.
English: All relevant documentation will be made available to the Committee.
French: La documentation pertinente sera mise à la disposition du Comité.
English: Six European organisations enjoy official observer status, whilst others are still awaiting a decision regarding their application to participate as full members. Other applications will be examined once the assessment of the Liaison Group has been completed.
French: Six organisations européennes disposent par ailleurs et officiellement d'un statut d'observateur, certaines étant restées dans l'attente d'une décision quant à leur demande de participation de plein droit au Groupe de Liaison une fois achevé le processus d’évaluation du Groupe de Liaison.