ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D Meteorological Register Moncton, N.B. December 1938, January-December 1939, January-December 1940, January- May 1941.
French: D Registre mÃ©tÃ©orologique, Moncton (N.-B.) : dÃ©cembre 1938, janvier - dÃ©cembre 1939; janvier - dÃ©cembre 1940; janvier - mai 1941.
English: • Health status indicators for past and future effects of Climate Change impacts are not well defined, and there are no established or agreed upon baseline data.
French: • Les indicateurs de la santé pour ce qui est des effets passés et futurs du changement climatique ne sont pas bien définis; aucune donnée de base n'a été établie ou convenue.
English: The Board noted with appreciation communications received from a number of Parties, IGOs and NGOs.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction des communications adressées par un certain nombre de Parties, d'OIG et d'ONG.
English: They recommended that no for-profit trade be permitted in foetal tissue and recommend that the "prohibition on commercial exchange of foetuses and foetal tissue extend to tissues imported from other countries."55 Whether similar restrictions should apply to ES and EG cell lines is unclear.56  Top of Page . How might Canadian Policy address Primordial Stem Cell Research?
French: Elle recommande que le commerce sans but lucratif des tissus fœtaux soit autorisé et que l’on élargisse l’interdiction de l’échange commercial de fœtus et de tissus fœtaux aux tissus importés d’autres pays55. On ne sait pas bien si des restrictions similaires devraient s’appliquer aux lignées de cellules ES et EG56.
English: The departmental Functional Authority for Aquaculture Management – OSA and now the Aquaculture Management Directorate (AMD) has not been able to exercise adequate controls on the funding allocated to the PSA.
French: L’autorité fonctionnelle ministérielle de la gestion de l’aquaculture, le BAD et maintenant la Direction générale de la gestion de l'aquaculture (DGGA), n’a pas été en mesure d’exercer des contrôles suffisants sur les fonds affectés au PAD.
English: AUTONUM The Indigenous Peoples’ Rights Act of the Philippines recognizes, protects and promotes the rights of Indigenous Cultural Communities and Indigenous Peoples.
French: AUTONUM La loi des Philippines sur les droits des peuples autochtones reconnaît, protège et promeut les droits des communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones.
English: Andalusia in Spain is the first region to take part in these reviews.
French: Le rapport a été rédigé sur la base d'une étude approfondie du pôle grenoblois et six autres pôles internationaux.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Miscellaneous Manufacturing industry group has increased from $3.9 billion in 1994 to $6.7 billion in 2003 or by 7.2% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication a augmenté de 3,9 milliards de dollars en 1994 à 6,7 milliards de dollars en 2003, ou de 7,2 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: In May 2000, a pre-hearing conference and a five-day hearing took place on an application filed by SODRAC in 1999 pursuant to section 70.2 for the use of its repertoire by MusiquePlus inc.
French: Une conférence préparatoire ainsi qu'une audience de cinq jours ont eu lieu au mois de mai 2000 portant sur une demande de la SODRAC déposée en 1999 en vertu de l'article 70.2 pour l'utilisation de son répertoire par MusiquePlus inc.
English: The Panel recommends no compensation as Sutton failed to provide sufficient evidence to substantiate its loss of profits claim.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnités parce que Sutton n'a pas fourni de pièces suffisantes pour étayer sa réclamation au titre d'un manque à gagner.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe also concluded that many detainees had been subjected to ill-treatment amounting to torture, which occurred systematically and with the knowledge and complicity of the United States Government.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a également conclu que de nombreux détenus avaient été soumis à des mauvais traitements équivalant à la torture, qui avaient eu lieu systématiquement avec la complicité du Gouvernement des États-Unis, lequel n'en ignorait rien.
English: According to the World Bank, the growth rate of the GDP was 7,2% in 2004 and 5,5% in 2005.
French: Selon la Banque Mondiale, le taux de croissance du PIB a été de 7,2% en 2004 et de 5,5% en 2005.
English: Canadian Web-Based Resources Related to Technology Transfer Strategis - Comprehensive online information for Canadian businesses on: markets, trade and investment; industrial perspectives; technology and innovation; micro-economic research and analysis; managing business; and marketplace services.
French: Ressources canadiennes en matière de transfert de technologie accessibles sur le Web Strategis – Renseignements détaillés en ligne à l'intention des entreprises canadiennes concernant: les marchés; le commerce et l'investissement; les perspectives industrielles; la technologie et l'innovation; la recherche et analyse micro-économiques; la gestion des entreprises; et les services axés sur le marché.
English: The Office has continued to draw attention to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples to land and natural resources, as recognized by the Land Law and Forestry Law.
French: Le Bureau a continué d'appeler l'attention sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources naturelles, reconnus dans la loi foncière et la loi sur les forêts.
English: These amendments are proposed to apply to gifts made after February 27, 1995, the date on which these measures first became effective.
French: Il est proposé que ces modifications s'appliquent aux dons effectués après le 27 février 1995, date à laquelle ces mesures sont entrées en vigueur.
English: Several countries urged caution before introducing TRIPS language, as it currently was under review.
French: Plusieurs pays ont mis en garde contre l’utilisation de l’Accord sur les ADPIC, car celui‑ci est en cours de réexamen.
English: Argentina, Belgium*, Brazil, Chile*, Costa Rica*, Cuba, Cyprus*, Ecuador, Egypt*, France, Guatemala, Nicaragua*, Peru, Spain*, Uruguay: draft decision
French: Argentine, Belgique*, Brésil, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Cuba, Équateur, Égypte*, Espagne*, France, Guatemala, Nicaragua*, Pérou et Uruguay: projet de décision
English: Unfair To Francophones (310) % Main Reason Stated: 27 En réunion l'anglais prédomine bien que la majorité soit francophone On exige le bilinguisme des Francophones / les Francophones doivent parler l'anglais et non l'inverse Plus de postes pour unilingues anglais que pour unilingues français Les notes de service / rapports souvent en anglais The rules are there but they are not applied
French: Plus de postes pour anglophones unilingues que pour francophones unilingues Les notes de service/rapports sont souvent rédigés en anglais.
English: In our view, when respondents in the Census and in the Labour Force Survey are asked whether they have trades certificates or diplomas they should also be asked whether these certificates or diplomas normally required high school graduation and at least three months of full-time study in a post-secondary institution.
French: À notre avis, lorsqu'on demande aux répondants dans le cadre du Recensement et de l'Enquête sur la population active s'ils sont détenteurs de certificats ou diplômes professionnels, il faudrait également leur demander si ces certificats ou diplômes exigent normalement un diplôme d'études secondaires et au moins trois mois d'études à temps plein dans un établissement postsecondaire.
English: More expeditious mechanisms than letters requisitorial designed to facilitate more direct cooperation, such as the temporary transfer of detained persons to enable them to give evidence in person, are provided in international treaties.
French: Les traités internationaux prévoient des mécanismes plus rapides que les commissions rogatoires en permettant une coopération plus directe, comme le transfèrement provisoire de détenus pour recueillir directement leurs déclarations.
English: Other elements in the workplan or arising from the first
French: V. AUTRES ÉLÉMENTS FIGURANT AU PLAN DE TRAVAIL OU
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: on other B and B activities.118 These reports began to come down on 30 June 1972, enabling several people to monitor the situation closely.
French: À ce stade, la suggestion que le DGBB avait faite en 1971, que 50 des fonds, destinés au recrutement d’officiers, aillent dans les médias francophones, n’a pas été acceptée.
English: The low level of utilization limits the development potential of services offered.
French: Le peu d’applications concrètes limite le potentiel de développement de l’offre de services.
English: Seasonality of Wages and Salaries in Spain The average monthly salary (in the industry, construction and service sectors) in the first quarter of 2003, was €1,412.52, which is an increase of 4.9% from the same period in 2002.
French: Variation des salaires en Espagne selon les saisons Au premier trimestre de 2003, le salaire mensuel moyen dans les secteurs de l'industrie, de la construction et des services, s'établissait à 1 412,52 euros, soit une hausse de 4,9 p.100 par rapport à la même période en 2002.
English: These players include provincial and territorial governments, the Patented Medicine Price Review Board, the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health, health professionals and practitioners, patients and consumers, and industry.
French: Ces intervenants sont les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), les professionnels de la santé, les patients, les consommateurs et l'industrie.
English: It recalled that the meaning of equal remuneration under the Convention applies to work of equal value, even if it is work of a different nature or performed under different conditions for different employers.
French: Elle a rappelé que la signification de la rémunération égale en vertu de la Convention s'applique à un travail de valeur égale, même si ce travail est de différente nature or exécuté dans des conditions différentes pour des employeurs différents.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Aquatic organisms Final effluent end-of-pipe concentrations were used as a measure of exposure of aquatic organisms because ambient water concentrations were not available near point sources.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes aquatiques Les concentrations dans l'effluent final (c'est-à-dire au point de rejet) ont servi de mesure de l'exposition des organismes aquatiques, parce que l'on ne connaissait pas les concentrations dans l'eau à proximité des sources ponctuelles.
English: Installation is a bit more elaborate than the previous two but the loading speed is noticed immediately so worth taking a chance on my blog, meanwhile in Tlaxcala are promising we'll be testing this plugin and I will tell how it goes.
French: L'installation est un peu plus élaborée que les deux précédents mais la vitesse de chargement est remarqué immédiatement de façon utile de prendre une chance sur mon blog, en attendant, Tlaxcala sont prometteuses que nous allons tester ce plugin et je vous dirai comment ça va.
English: Further information is available on the Internet at http://www.mtgrace.com and http://www.pima.com.au, respectively.
French: • Des travaux portant sur d’autres projets australiens sont en cours : obtention du statut de projet de grande envergure attribué au projet de production de métal de Mt.
English: Source apportionment of airborne particulate matter using organic compounds as tracers.
French: Source apportionment of airborne particulate matter using organic compounds as tracers, Atmos.
English: Don't forget to have your credit card information ready before you call.
French: N'oubliez pas d'avoir votre carte de crédit prête avant de placer votre appel.
English: This means your baby will not develop as well and is more likely to have health problems such as ear infections, colds and an increased risk of Sudden Infant Death Syndrome.
French: Il ne se développera pas aussi bien qu’il le pourrait et il pourrait être enclin à développer des problèmes de santé tel que : des infections d’oreilles, des rhumes et un risque accru du syndrome de la mort soudaine du nourrisson.
English: Your DP should define very clearly the division of roles and responsibilities, especially those relating to transnational activities since the complex structures of DPs (and the varying participation of DP actors in the transnational cooperation) may not always be clear to those outside the DP.
French: Votre PDD devrait définir très précisément la répartition des rôles et des responsabilités, et plus particulièrement en matière d'activités transnationales, étant donné que les structures complexes des PDD (et les degrés divers de participation de leurs acteurs à la coopération transnationale) ne sont pas toujours très claires pour des observateurs extérieurs.
English: Learn more about the Natural Health Products Research Program.
French: Pour en savoir plus sur le Programme de recherche sur les produits de santé naturels.
English: My international cooperation internship began with my getting involved in developing my neighbourhood.
French: L’endroit où j’habite dénote un problème important sur le plan de la gestion des déchets et de la prise de conscience des habitants sur l’importance de l’assainissement.
English: Updates on the National surveillance of occupational exposure to the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Mise à jour : surveillance nationale des cas d’exposition professionelle au virus de l’immunodéficience (VIH).
English: Thirdly, the Ukrainian and Slovak Parliaments might assume parliamentary control over ensuring a solution to the problem of the Veľké Slemence-Mali Selmenci border crossing.
French: D’autre part, les Parlements ukrainien et slovaque pourraient prendre la question du passage frontalier Veľké Slemence - Mali Selmenci sous contrôle parlementaire.
English: If further or more specialized knowledge is required in a particular case, it can always be provided by hired experts.
French: Dans le cas où des connaissances complémentaires ou plus spécialisées seraient nécessaires, il peut toujours faire appel à des experts extérieurs.
English: 5. not have harmful effects that outweigh the benefits A law prohibiting someone from yelling fire in a theatre meets those standards.
French: 5. ne pas présenter d'effets négatifs supérieurs aux avantages. Une loi interdisant de crier au feu dans un cinéma répond à ces conditions.
English: Smaller businesses must also be sampled if an industry only includes a limited number of businesses in a province or territory, to provide an accurate picture of an industry.
French: à leur région. Ces dernières peuvent également être échantillonnées si une industrie ne compte qu’un nombre limité d’entreprises dans une province ou un territoire pour brosser un tableau précis d’une industrie.
English: Therefore, item 1 of Part 1 of Schedule 3 was amended as follows:
French: L'article 1 de la partie 1 de l'annexe 3 a donc été modifié comme suit :
English: Like any free person, detainees may apply to the criminal courts under ordinary law.
French: Il est à signaler que les détenus, comme toute personne libre, peuvent saisir les juridictions pénales dans les conditions de droit commun.
English: Such rations were not taken into the Reserve; however, if Basarwa living in the Reserve went to neighbouring communities to be assessed, as they sometimes did, they were eligible to receive such rations.
French: Ces rations ne sont pas transportées à l'intérieur de la réserve; toutefois, si des Basarwas vivant dans la réserve se rendent dans des communautés voisines à l'occasion des évaluations, comme ils le font parfois, ils sont habilités à recevoir ces rations.
English: The above financial assistance awards represent an average award of 53% of the amount recipients requested.
French: Les montants octroyés ci-dessus représentent en moyenne 53 % des montants demandés.
English: A/C.4/59/3/Add.5 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 16 September 2004 from the President, International Association of Jurists for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.5 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental [A A C E F R]
English: As the communication is directed against Spain only, the Committee should find it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Comme il s'adresse uniquement à l'Espagne, le Comité devrait juger la plainte irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Combinations of pianos with other musical instruments, e.g. with bells, with xylophone Special tools or methods for the manufacture or maintenance of pianos
French: Combinaisons des pianos avec d’autres instruments de musique, p.ex. avec des cloches, des xylophones Outils ou méthodes particuliers pour la fabrication ou l’entretien des pianos
English: Two respondents (Cuba and Iceland) indicated that the judicial authority was obliged to request the report in all cases.
French: Deux pays (Cuba et Islande) ont indiqué que l'autorité judiciaire était tenue de demander un tel rapport dans tous les cas.
English: In the new Commission proposal Action 1 takes a 35 % share of total costs, and Action 2 takes 33 %.
French: Dans la nouvelle proposition de la Commission, la part de l'action 1 s'élève à 35 % du total des coûts et celle de l'action 2 à 33 %.
English: Additionally, guidance is provided for preparing information for the consumer, a new section of the product monograph.
French: De plus, des lignes directrices sont offertes pour la rédaction des renseignements pour le patient, lesquels font l'objet d'une nouvelle section au sein de la monographie de produit.
English: Mrs. Sharifah Zarah Ahmad Minister Counsellor
French: Mme Sharifah Zarah Ahmad Ministre Conseillère
English: Such issues as gender equality in control over and access to land, equal participation and representation in local decision-making and ensuring a safe living and working environment for women are some of the major concerns in human settlement development.
French: Des questions comme l'égalité d'accès, entre hommes et femmes, à la possession de biens fonciers et à la terre, la participation et la représentation, dans des conditions d'égalité, à la prise des décisions locales et l'instauration de conditions de vie salubres et d'un environnement du travail sûr pour les femmes sont autant de préoccupations majeures dans le développement des établissements humains.
English: Background On August 20, 1986, as a result of a complaint filed by Algoma Steel Inc.
French: Historique Le 20 août 1986, à la suite d'une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc.
English: Recently, we have noted that the reports of the Secretary-General and the documents of the Secretariat on issues relating to armed conflict, including previous reports on the protection of civilians in armed conflict, avoid, for completely unexplained reasons, addressing the issue of foreign occupation as one manifestation of armed conflict.
French: Depuis quelque temps, nous avons remarqué que les rapports du Secrétaire général et les documents du Secrétariat portant sur des questions liées aux conflits armés, y compris les précédents rapports sur la protection des civils en période de conflit armé, évitent, pour des raisons qui restent inexpliquées, d'aborder la question de l'occupation étrangère dans le cadre de l'examen des conflits armés.
English: • Invest more into physical plants.
French: • Investir davantage dans les installations et l'équipement.
English: To facilitate the regular use of a Community Resource Guide by local families with children age 0–6 as a way for them to connect with local services and resources they require.
French: Encourager les familles d’enfants de 0 à 6 ans à consulter régulièrement un guide de ressources communautaires, pour y trouver les services et ressources locaux dont ils ont besoin.
English: The number of reported incidents decreased to 1,371 in 2005, down from 1,483 in 2004 and the 2000-2004 average of 1,414.
French: Le nombre d'incidents signalés a chuté en 2005 (1 371) par rapport à 2004 (1 483) et par rapport à la moyenne annuelle entre 2000 et 2004 (1 414).
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 2 votes | 1920 views | 1 com.
English: (i) Review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21;
French: i) Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21;
English: I would hope to see in the future – particularly as other small countries are now present and we are no longer in a minority – the continuing, full participation of Commissioners from smaller countries.
French: J’espère voir dans le futur - en particulier maintenant que d’autres petits pays nous ont rejoints et que nous ne sommes plus une minorité - la participation complète et permanente de commissaires de pays plus petits.
English: Correctional Service Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Service correctionnel Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In addition, GMO contamination in seed must be established using technically viable and accurate threshold values, in order to ensure that agricultural production complies with the existing labelling threshold of 0.9% for food.
French: En outre, la contamination des semences par les OGM doit être établie en utilisant des seuils techniquement viables et précis pour assurer que la production agricole respecte le seuil d’étiquetage actuel de 0,9% pour les denrées alimentaires.
English: Although we found no Agency guidelines or directives outlining the requirement for completion of the checklists, we found the use of the checklists to be a good practice.
French: Nous n'avons trouvé aucune ligne directrice ou directive exigeant l'utilisation d'une liste de vérification, mais nous estimons que c'est une bonne pratique.
English: Once airborne, the IP then observed the airspeed decaying from 50 MPH to 45 MPH and released the towrope.
French: Une fois en l’air, il a alors remarqué que la vitesse diminuait, passant de 50 à 45 mi/h et il a largué la câble de remorquage.
English: Combating HIV/AIDS
French: La lutte contre le VIH/sida
English: During restructuring, it was not functioning as a unit.
French: Au cours de la restructuration, il ne fonctionnait pas comme unité.
English: They can, however, do so on a major scale, as there are very important structures of engineered wood.
French: Ceux-ci peuvent néanmoins l'utiliser sur une grande échelle pour l'érection de structures importantes.