ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOLLOW-UP QUESTION O-xxx/06 pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz (Chairman) and Ria Oomen-Ruijten (Rapporteur), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Council Subject:
French: QUESTION ORALE O-xxx/06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Karl-Heinz Florenz (président) et Ria Oomen-Ruijten (rapporteur), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au Conseil Objet:
English: Additional private insurance is voluntary.
French: L’affiliation à une assurance complémentaire privée se fait sur une base volontaire.
English: When oral intakes are less 60% of needs, we have to use artificial nutrition, enteral if digestive tract is functional, otherwise parenteral nutrition.
French: Lorsque moins de 60 % des besoins sont couverts, il faut passer au second niveau et recourir à une nutrition artificielle, entérale si le tube digestif est fonctionnel ou parentérale dans le cas contraire.
English: I also wish to emphasise that measures that use very little of the budget and are, on the whole, relatively easy to implement would also let us create jobs rapidly.
French: Je souhaite également mettre l'accent sur le fait que des mesures budgétairement peu coûteuses et somme toute relativement aisées à mettre en oeuvre sont également de nature à permettre rapidement la création d'emplois.
English: Such reports show that the efforts of the States parties to implement the Convention have explicitly or implicitly contributed to the effort to reach the goals set out in the Plan of Action adopted at the World Summit.
French: Ces rapports indiquent que les efforts entrepris par les États parties pour mettre en œuvre la Convention ont explicitement ou implicitement contribué à l'effort de réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'action adopté à l'issue du Sommet mondial.
English: Embedded information can be turned into revenue generating sources using Internet-based mediation infrastructure.
French: L'information enfouie au sein des équipements et des services qu'ils hébergent ouvre de nouvelles potentialités de revenus si elle peut être exploitée correctement grâce à Internet.
English: The study population was the 1996 population in Eastern Ontario aged 25 years and older (n = 1,021,910).
French: La population étudiée était la population de l'Est de l'Ontario de 1996 qui était âgée de 25 ans et plus (n = 1 021 910).
English: The intensity of these modes increases with increasing temperature from 11 K to about 175 K, then abruptly decreases over a small interval between 175 and 200 K. Above 200 K the band center intensity then exhibits normal behavior, slowly decreasing with increasing temperature.
French: Les intensités de ces modes augmentent avec une augmentation de la température de 11 K à environ 175 K; elles diminuent alors rapidement sur un petit intervalle entre 175et 200 K. Au-dessus de 200 K, l'intensité du centre de la bande se comporte normalement; elle diminue lentement avec une augmentation de la température.
English: Accordingly, on November 18, 1996, a Notice of Proposed Procurement (NPP) for this requirement was published on the Open Bidding Service.
French: Par conséquent, le 18 novembre 1996, un avis de projet de marché (l’APM) concernant ce besoin a été publié par l’intermédiaire du Service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: However, 1.7 million young people, representing 51.6% of the unemployed aged 15-24, were unemployed for 6 months or more.
French: Toutefois, 1,7 million de jeunes, ce qui représente 51,6 % des chômeurs de la tranche 15 – 24 ans, étaient au chômage depuis 6 mois et plus.
English: • Build on current knowledge.
French: • Pour miser sur les connaissances actuelles.
English: This eliminates one of the problems often encountered when modeling food webs.
French: Ceci permet d'éliminer un des problèmes souvent rencontré dans la modélisation des réseaux alimentaires.
English: With acute crises in various parts of the globe posing a real threat to international security, rapid and concerted action is called for.
French: En raison des crises graves dans diverses parties du monde qui posent une véritable menace à la sécurité internationale, il est indispensable de mener des actions rapides et concertées.
English: The specificity of European sport can be approached through two prisms:
French: Cette réalité est décrite en détail dans le document de travail des services de la Commission et dans ses annexes.
English: This extends as well to supervision.
French: Cela vaut pour l’encadrement aussi.
English: a) if he/she committed the act referred to under (1) above in an especially cruel manner or against several persons, or
French: a) S'il/si elle a commis l'acte visé au paragraphe 1) ci-dessus d'une manière particulièrement cruelle ou contre plusieurs personnes; ou
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et de faire respecter des lois visant à protéger les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et le travail forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles qui sont en butte à la violence ;
English: Some ships or vessels, such as Kayaks, may not have a vessel name.
French: Certains navires ou bâtiments, comme les kayaks, n'ont pas de nom.
English: If you remove something from the USE setting (by placing a minus sign in front of it) it is removed from the default list (if it was in the default list at all).
French: Si vous retirez quelque chose des options USE (en le précédant du signe moins), c'est retiré de la liste par défaut (en supposant que cela s'y trouvait).
English: Dr. Hodgson stated that change is achieved through mutual respect and by both sides providing and giving up space.
French: Dre Hodgson a déclaré que l'on peut apporter des changements en démontrant un respect mutuel et dans la mesure où chacune des parties consent à prendre sa place et à donner une place à l'autre.
English: However, there has been only one   recurrence, involving the right patella, and there has   been only one episode of dislocation of the left   patella.
French: Il s'agit   toutefois d'une récidive qui s'est produite une seule   fois au niveau du genou droit et il n'y a eu qu'un   seul épisode de luxation de la rotule gauche.
English: The Commission is expected to begin operations in 2006.
French: La commission devrait être opérationnelle en 2006.
English: In Isaiah 44:1 He speaks again to both but this time as one.
French: Dieu le fait de nouveau dans Ésaïe 43:28.
English: (HU) In Romania, the history of Székely Land's autonomy goes back several hundred years.
French: (HU) En Roumanie, l'histoire de l'autonomie du pays des Sicules (Székelyföld) remonte à plusieurs centaines d'années.
English: We are pleased that more Member States now fulfil the Schengen criteria, because meeting the Schengen criteria means more freedom within the European Union and greater freedom for citizens of the European Union.
French: Nous sommes heureux que plus d'États membres remplissent désormais les critères de Schengen, car le respect de ces critères signifie plus de liberté au sein de l'Union européenne et une plus grande liberté pour ses citoyens.
English: The error estimates also cannot account for any variations due to seasonal effects.
French: Tous les calculs ont été basés sur les estimations de la population d’enfants tirées du recensement de 2001.
English: • to increase substantially pre-accession aid,
French: ◦ d'augmenter substantiellement l'aide de pré-adhésion,
English: The duties of the departmental assistant assigned to a minister's office would normally include liaising between the minister's office and the department, as well as managing the sharing of information and documents.
French: Les fonctions d'un adjoint ministériel affecté à un cabinet de ministre incluraient habituellement la liaison entre le cabinet du ministre et le ministère ainsi que la gestion de l'échange de l'information et des documents.
English: The Riad provides 5 rooms, each one individually decorated.
French: Cinq chambres sont à votre disposition, chacune décorée dans un style évoquant une région du pays.
English: As regards the delays in payment, which are now as long as six months, you are attacking the consequences and not the cause: the general economic crisis.
French: En ce qui concerne les délais de paiement, qui atteignent maintenant jusqu'à six mois, vous vous attaquez aux conséquences et non pas aux causes: la crise économique générale.
English: There is a wide range of instruments which we need to use at European level.
French: Nous devons utiliser un vaste ensemble d'instruments au niveau européen.
English: • Combined Joint Special Operations Task Force – rapid armoured advance to plan for Iraq."
French: » de l’aviation américaine, avaient les pays membres de la coalition24.
English: Since the facilities for reproduction of documents at the Conference site will be limited, Governments are asked to forward to the United Nations Secretariat their documents at their earliest convenience, but not later than 30 May 2003, in at least one of the working languages of the Conference.
French: Étant donné que les moyens disponibles sur place pour la reproduction des documents de la Conférence seront limités, les gouvernements sont priés de faire parvenir leurs documents au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, dans au moins l'une des langues de travail, dès que possible, et au plus tard le 30 mai 2003.
English: If a reaction to insect repellent is suspected, wash treated skin and seek medical attention.
French: Si vous soupçonnez qu'un enfant souffre d'une réaction à l'insectifuge, lavez les régions traitées de l'enfant et consultez un professionnel de la santé.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) Canada Research Chairs (CRC) Genome Canada Networks of Centres of Excellence (NCE) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Technology Partnerships Canada (TPC) Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Program of Energy Research and Development (PERD) Sustainable Development Technology Canada (SDTC)
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Chaires de recherche du Canada Génome Canada Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC Réseaux de centres d’excellence (RCE) Partenariat technologique Canada (PTC) Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Technologies du développement durable Canada (TDDC)
English: In the Swiss legislation, the Federal Office of Justice administers a Central Authority for cooperation with the ICC (SW art 3).
French: Dans la législation suisse, le Bureau fédéral de la justice administre une autorité centrale de coopération avec la CPI (CH article 3).
English: C. Option 2: Joint head of the Basel, Stockholm and UNEP part of the Rotterdam convention secretariats
French: Option 2 : Chef commun des secrétariats des conventions de Bâle, de Stockholm et de la partie PNUE de la Convention de Rotterdam
English: Mrs Lalumière: 191 votes.
French: Mme Lalumière : 191 votes.
English: We believe in the sanctity and integrity of all life and all life forms.
French: Nous croyons à la sainteté et à l'intégrité de toute vie et de toutes les formes de vie.
English: To deal with this situation, we propose to:
French: Pour affronter ces réalités, nous proposons ce qui suit :
English: The Working Party expressed the wish for a proposal for amendment to be submitted identifying the minimum requirements of the Regulation with which vehicles would have to comply.
French: Le groupe de travail a souhaité que soit soumise une proposition d'amendement visant à préciser selon quelles prescriptions minimales de ce Règlement les véhicules devraient être mis en conformité.
English: 3:30 – 4:15 Open Discussion – Looking Ahead – Gordon Shields  This facilitated discussion will engage participants to identify the critical steps that need to be undertaken in the short-term and medium-term to move this issue to the forefront, with the ultimate goal of turning the Net-Zero Energy Home into a Canadian reality 4:15 – 4:30 Summary of the Day's Events and Wrap-up Top of page Appendix B :
French: 15 h 30 – 16 h 15 Discussion ouverte – Passer de la proposition à la réalité – Gordon Shields On animera une discussion pour permettre aux participants de déterminer les étapes essentielles que l'on doit franchir à court et à moyen termes pour mettre ce dossier au premier plan et, finalement, pour faire du projet des maisons écoénergétiques à consommation zéro une réalité. 16 h 15 – 16 h 30 Résumé des activités de la journée et récapitulation Haut de la page Annexe B :
English: The owner was very obliging and met us when we got lost and showed us to the ferry the morning we left.
French: We were sailing from the ACI Marina which is located very near by.
English: The results of any test procedures that might be available or developed with the aim of testing the performance, procedures and security measures of the national registry undertaken pursuant to the provisions of decision 19/CP.7 relating to the technical standards for data exchange between registry systems.
French: j) Résultats de toutes les procédures d'essai qui pourraient être disponibles ou mises au point dans le but de vérifier le fonctionnement, les procédures et les mesures de sécurité du registre national appliquées conformément aux dispositions de la décision 19/CP.7 relatives aux normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres.
English: To complement the checklist of good practices to be used by developing countries to promote the design and implementation of STI policies that can contribute significantly to poverty reduction, the following issues are raised for the experts' consideration:
French: Afin de compléter la liste des bonnes pratiques que doivent suivre les pays en développement pour favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de la science, de la technologie et de l'innovation qui pourraient grandement contribuer à réduire la pauvreté, les questions ci-après sont soumises à l'attention des experts:
English: The Government of Canada proposes that Article 5(2) be amended so that, for purposes of greater clarity, a reference to Article 17 (which sets out additional information that must be provided to Offices in examining countries) be incorporated into Article 5.
French: Le Gouvernement du Canada propose de modifier l’article 5.2) afin d’incorporer à l’article 5, pour plus de clarté, un renvoi à l’article 17 (qui traite des éléments supplémentaires à fournir obligatoirement dans les pays dont l’office procède à un examen).
English: Two special publications are also available from the Consular affairs Bureau and on our Web site:
French: Vous pouvez aussi vous procurer les publications suivantes qui sont également disponibles sur le site Web du Ministère :
English: Do not pretend that what we are concerned with is terrorism if it is really a question of file sharing, national registration, taxes, trade and refugees.
French: Ne faisons pas semblant de parler de lutte contre le terrorisme alors qu’en réalité, il s’agit de partage de fichiers, d’enregistrement national, de taxes, de commerce et de réfugiés.
English: Food Legumes (Turkey) - Phase I All Basic Detail
French: Food Legumes (Turkey) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Instead, she made it clear that she was not interested in further interference with her family life. She never made a clear decision to free herself and the children from their relationship with her husband (for example, she gave him the keys to the apartment, despite there being a valid interim injunction).
French: 4.15 En outre, Şahide Goekce aurait été libre de s’adresser à la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshof) et, par une plainte déposée conformément au paragraphe 1 de l’article 140 de la Constitution fédérale (BundesVerfassungsgesetz), d’attaquer la disposition ne l’autorisant pas à faire appel des décisions du Procureur de ne pas délivrer de mandat d’arrêt contre Mustafa Goekce.
English: Stagnating or even falling market prices, partly owing to an increase in imports and the development of aquaculture, but primarily because of the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products.
French: • une stagnation, voire même d'une diminution, des prix du marché due non seulement à une augmentation des importations et au développement de l'aquaculture, mais surtout à la concentration des ventes dans de grandes chaînes de distribution et à une concurrence accrue entre le poisson et d'autres produits alimentaires;
English: Provided at Slemon Park, PEI Meals and incidentals:
French: Fourni à Slemon Park (Î.-P.-É.)
English: Because of poverty, more than 16 per cent of the children under 5 years of age in developing countries suffer from serious malnutrition, whereas one out of every five — that is, approximately 400 million — have no access to drinking water.
French: À cause de la pauvreté, dans les pays en développement, plus de 16 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition grave, tandis que le cinquième, soit 400 millions, n'ont pas accès à l'eau potable.
English: A growing number of successful enterprises realizes that valuable information or knowledge is what gives them an edge on the competition.
French: De plus en plus d’entreprises prospères savent que des informations ou des savoirs recherchés leur donnent un avantage sur la concurrence.
English: (b) Organization in Gabon of the Biyongho-2003 military peacekeeping exercise;
French: Organisation au Gabon de l'exercice militaire de maintien de la paix « Biyongho 2003 »
English: This is true in general for all regions where fishing is a traditional resource which, as such, ought to be safeguarded, not only by limiting the industrial catch by fleets from other countries, but also by ensuring the continued existence of breeding habitats.
French: Cette remarque s’applique globalement à toutes les régions où la pêche est une ressource traditionnelle qui, à ce titre, doit être sauvegardée, non seulement en limitant les captures industrielles de flottes en provenance de pays étrangers, mais aussi en garantissant la subsistance d’habitats de reproduction.
English: During that period, they established copies of some 160,000 pages of the Unit's records.
French: Au cours de cette période, ils ont établi des copies des 160 000 pages environ que comptent les dossiers du Groupe des crimes graves.
English: The response period shall be 30 calendar days after the submission of the decision to management evaluation for disputes arising at Headquarters and 45 calendar days for other offices;
French: Ce délai est de 30 jours calendaires à compter de la présentation de la décision contestée au contrôle hiérarchique pour les différends survenus au Siège, et de 45 jours calendaires pour les différends survenus dans d'autres bureaux;
English: Extradition Act: Article 5.
French: Loi relative à l'extradition.  Article 5
English: The TIRExB generally endorsed the draft letters to OLAF and WCO, contained in Informal document No. 12 (2003).
French: Document: Document informel no 12 (2003)
English: The genera are distinguished principally by the structure of the baccal capsule of the male: in Brumptaemilius it has a broad open lumen and three prominent lanceolate cuticular formations project from its base; in Urucuia the posterior two-thirds of the baccal capsule are thick-walled with a much restricted lumen and cuticular projections are absent.
French: Chez Brumptaemilius, elle a une lumière large et ouverte et possède trois projections cuticulaires à sa base. Chez Urucuia, les deux tiers postérieurs de la capsule buccale sont fortement cuticularisés et la lumière y est resserrée; il n'y a pas de projections cuticulaires.
English: • have been in continuous operation for a minimum of two years prior to the application deadline (also pertains to a recognized predecessor).
French: • ont oeuvré de façon continue pendant au moins deux ans avant l’échéance de la présentation des demandes (s’applique également à un organisme prédécesseur reconnu).
English: Under pressure from these nationalistic-minded parents, those in charge reacted by separating teaching by ethnic groups, which is a step in the wrong direction.
French: Sous la pression de ces parents à l'esprit nationaliste, les responsables ont réagi en divisant les élèves en groupes ethniques, c'est-à-dire en allant dans la mauvaise direction.
English: Presentations should: (a) reflect the overall situation and needs of UNECE member States, especially countries in transition; (b) cover detailed aspects of the topic; and (c) facilitate concrete and focused discussions.
French: Elles devraient: a) refléter la situation générale et les besoins des États membres de la CEE, en particulier des pays en transition; b) porter sur des aspects détaillés du sujet en question; c) faciliter des discussions concrètes et ciblées.
English: I thought this statement would have been greeted with applause; in any case, I can see heads nodding in agreement, and so I can tell you that what I just said was a quote.
French: Je pensais que cette déclaration serait applaudie, en tout cas, je vois des têtes acquiescer et je peux donc vous dire que je n’ai fait que rapporter les propos d’un autre.
English: The women's labour movement has also played a part in the advancement of women through the establishment in 1989 of the Working Women's Consultative Committee, which subsequently became the National Council of Working Women.
French: Le mouvement syndical féminin a été aussi un organe de promotion des femmes par la mise en place en 1989 d'un Comité Consultatif des Femmes Travailleuses qui est devenu la Commission Nationale des Femmes Travailleuses.
English: Not surprisingly, a year after his arrival, he complains of fatigue, and a year after that he would hand over to his successor, convinced that despite deep-seated resistance to change amongst the local worthies he had accomplished something.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’un an après son arrivée, il se plaignait de fatigue et, un an plus tard, il passait le flambeau à son successeur, et demeurait convaincu que, malgré la résistance bien ancrée aux changements des habitants locaux, il avait réussi à réaliser des progrès.
English: Spode, Nambe and Mernardaud, makers of Limoge. Because Jewish holidays and celebrations such as weddings and Bar and Bat Mitzvahs take place throughout the year, demand for Judaica is not limited to a single season, but sells year-round.
French: Puisque les célébrations juives comme les mariages et les bar et bat-mitsva ont lieu à l'année longue, la demande pour le Judaica n'est pas limitée à une seule saison, mais se vend bien tout au cours de l'année.