ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCFR provides a forum for family researchers, educators and practitioners to share knowledge and disseminate information about families and family relationships.
French: Le NCFR offre un cadre aux chercheurs, éducateurs et praticiens spécialisés dans les questions familiales qui souhaitent partager leurs connaissances et diffuser des informations sur la famille et les rapports familiaux.
English: The same two oral lifetime studies in mice56 and rats57 have suggested that antimony is not a carcinogen.
French: Les deux mêmes études réalisées par voie orale et à vie chez la souris56 et le rat57 ont suggéré que l'antimoine n'était pas cancérogène.
English: The legal interest in the land, for policy purposes, is not the determinant factor in its stewardship.
French: Au regard des politiques en vigueur, l'intérêt juridique dans un fonds de terre n'est pas le facteur déterminant de la responsabilité de gérance.
English: And it is fundamentally important that civilian populations be protected against the effects of hostilities.
French: Et il est fondamentalement important que les populations civiles soient protégées contre les effets des hostilités.
English: • 06-04-2006 - Opinion of the European Court of Auditors calling for increased simplification and flexibility in FP7 rules for participation.
French: • 2006-04-06 - Avis de la Cour des comptes européenne qui demande une simplification et une flexibilité accrues des règles de participation du 7e PC.
English: Chief and Council should develop a management and organizational structure to run the administration of the First Nation, hire qualified staff and then stay out of the day-to-day operation.
French: Le chef et les conseillers devraient mettre sur pied une structure de gestion et d’organisation pour administrer les affaires de la Première nation, embaucher du personnel qualifié et, ensuite, rester à l’écart des activités courantes.
English: The current fourth GEF replenishment is $3.13 billion to fund operations for a four-year period between 2006 and 2010.
French: Pour ce qui est du FEM, la quatrième reconstitution qui est en cours se chiffre à 3,13 milliards de dollars, ce montant étant destiné à financer les opérations du FEM pour une période de quatre ans entre 2006 et 2010.
English: The GST/HST TELEFILE toll-free telephone number is 1-800-959-2038.
French: Le numéro de téléphone du service IMPÔTEL TPS/TVH es 1-800-959-2038.
English: Along with battling fires, Henry’s crew answers 400 other emergency calls a year — an invaluable service for a community 33 miles north of Prince Rupert, accessible only by boat or plane.
French: « Soyez fiers, car je suis fier de vous et fier que vous ayez persisté dans ce métier pendant si longtemps En plus de combattre les incendies, l’équipe de M. Henry a répondu à 400 autres appels d’urgence — ce qui a représenté un service très précieux pour une collectivité située à plus de 50 km au nord de Prince Rupert, qui n’est accessible que par bateau ou avion.
English: The meeting was closed on Friday, 19 December 2003.  Economic and Social
French: La réunion s'est achevée le vendredi 19 décembre 2003.
English: Some of the main activities that could benefit from the support of the United Nations included investing in small and medium-sized businesses, involving the private sector, coordinating work with civil society, and building capacity.
French: Parmi les principales activités susceptibles de bénéficier du soutien des Nations Unies, on peut mentionner l'investissement dans les petites et moyennes entreprises avec la participation du secteur privé, la coordination des activités avec la société civile et la création de capacités.
English: Implication for the Deputy Minister or Agency Head This new approach greatly increases the flexibility your deputy minister or agency head has to tell a performance story focusing on the benefits provided to Canadians.
French: Conséquence pour le sous-ministre ou l'adjoint d'organisme Cette nouvelle approche accroît considérablement la flexibilité de votre sous-ministre ou adjoint d'organisme d'axer le bilan du rendement sur les avantages offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Visitor Services Most services are found in the Regional Park where the museum is located : camping, washrooms, laundry, food.
French: Services aux visiteurs Most services are found in the Regional Park where the museum is located : camping, washrooms, laundry, food.
English: Description: Comprehensive audience information containing: 1) the Bureau of Broadcast Measurement's (BBM) Fall (four week) and Spring (three week) diary‑based surveys for all television viewing in Canada and; 2) the BBM’s Fall and Spring multi‑week diary‑based surveys for all radio listening in Canada and; 3) Nielsen Media Research’s weekly metered data of all television viewing in Canada.
French: Description : Documentation concernant les demandes de modification ou de renouvellement de licences d’exploitation de stations de radio AM, FM, (universitaire, communautaire, autochtone et radio ethnique) de télévision, de télédistribution, de télévision payante et de services spécialisés, ainsi que la documentation concernant toute autre demande nécessitant l’autorisation du Conseil relativement à des licences de radiodiffusion.
English: Checking further, he discovered that fuel was leaking from the main fuel line for the number two engine.
French: Un examen plus attentif lui a permis de découvrir que la fuite provenait de la conduite carburant principale du moteur numéro deux.
English: Both regions have been victims of unfavourable exchange rate development, and China is aggressively seeking new channels to bring its manufacturing clout into Canada and Europe.
French: Les deux régions ont été victimes d'une évolution défavorable des taux de change et la Chine recherche activement de nouvelles voies d'accès au Canada et en Europe pour ses produits manufacturés.
English: If possible move the PC and/or Wii console away from walls and off the floor, and try to place them in a central location in your home.
French: Si possible, déplacez votre PC ou Wii plus loin des murs et du plancher, et essayez de les placer dans un endroit central de votre domicile.
English: 26 Definitions for new types of priority programs; revisions to the definitions of television content categories; definitions of Canadian dramatic programs that will qualify for time credits towards priority programming requirements, Public Notice CRTC 1999-205, 23 December 1999.
French: 26 Définitions des nouveaux types d'émissions prioritaires; révisions aux définitions des catégories de teneur à la télévision; définitions des dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps aux fins des exigences en matière de programmation prioritaire, avis public 1999-205, 23 décembre 1999.
English: Moreover, CIHR's highly innovative Strategic Training Initiative in Health Research, a $120M investment with our partners in the health charities, provinces and industry, has created 87 health research training centres, supporting almost 600 graduate students and postdoctoral fellows.
French: De plus, la très innovante Initiative pour la formation en recherche dans le domaine de la santé des IRSC, un investissement de 120 millions de dollars avec nos partenaires des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des provinces et de l'industrie, a permis de créer 87 centres de formation en recherche dans le domaine de la santé, qui accueillent plus de 600 étudiants des cycles supérieurs et boursiers postdoctoraux.
English: Indicator 6 – Effectiveness of measures in place to ensure that offices or facilities designated bilingual use media effectively and efficiently to communicate with members of the public in the official language of their choice Measurement Criterion Measure a) A media analysis is conducted to communicate in the most effective and efficient manner with the target public in the official language of its choice.
French: Indicateur 6 – Efficacité des mesures prises pour assurer que les bureaux désignés bilingues utilisent les médias de façon efficace pour communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix. Critère de mesure Mesure a) Une analyse des médias est effectuée en vue de joindre de la manière la plus efficace le public visé dans la langue officielle de son choix.
English: Most importantly of all, creative approaches and consultations held at different levels led to a highly tangible outcome: we now have three documents: document CD/2007/L.1, which was submitted as much as three months ago and which is the culmination of the work done during the first part of this year's session; document CD/2007/CRP.5, drafted during open-ended Presidential consultations during the second part of this session; the draft decision by the Conference, establishing the relationship between documents L.1 and CRP.5.
French: Plus important que tout, des approches créatives et des consultations menées à différents niveaux ont abouti à un résultat bien tangible: nous disposons maintenant de trois documents: le document CD/2007/L.1, qui a été soumis il y a déjà trois mois et qui est l'aboutissement des travaux réalisés au cours de la première partie de la session de cette année; le document CD/2007/CRP.5, élaboré lors de consultations présidentielles à composition non limitée durant la deuxième partie de la présente session; le projet de décision de la Conférence, établissant les liens entre les documents L.l et CRP.5.
English: Battle Task Standards (BTS) are the measurement tools used as a guide to achieve the levels of training as described above.
French: Les normes individuelles d’aptitude au combat (NIAC) sont des outils de mesure utilisés comme guides pour l’atteinte des niveaux d’instruction décrits ci-dessus.
English: S/AC.44/2004/(02)/129 Note verbale dated 7 April 2006 from the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/129 Note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Decisions : 1998 Decision No. 306-A-1998 June 17, 1998 APPLICATION by Skyejet Aviation Inc. carrying on business as Skyejet for suspension of Licence Nos. 970189 and 970190.
French: Décisions : 1998 Décision no 306-A-1998 le 17 juin 1998 DEMANDE présentée par Skyejet Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyejet en vue de suspendre les licences nos 970189 et 970190.
English: The control strategy for VAT and direct taxes, determined by provisions of the General Tax Act, needs to be further developed and strengthened.
French: La stratégie de contrôle de la TVA et des impôts directs, déterminée par les dispositions de la loi générale sur les impôts, doit être améliorée et renforcée.
English: Now that she has returned, she might withdraw her statement.
French: Maintenant qu'elle est revenue, elle pourrait retirer sa déclaration.
English: Furthermore, an effort should be made to formulate a number of general rules applicable to all unilateral acts and declarations considered by the Special Rapporteur in the light of State practice, with a view to promoting the stability and predictability of their mutual relations.
French: L'étape suivante devait consister à élaborer une définition de l'acte unilatéral inspirée du texte adopté par le Groupe de travail en 2003 et à s'efforcer de dégager un certain nombre de règles générales applicables à l'ensemble des actes unilatéraux et des déclarations examinés par le Rapporteur spécial à la lumière de la pratique des États, afin de promouvoir la stabilité et la prévisibilité des relations interétatiques.
English: PA1: Promotion of enabling policies for local area development initiatives
French: PA1: Promotion des politiques de facilitation des initiatives de développement local;
English: It is not necessary to prepare or mill teeth beforehand and they can be removed completely.
French: Il n’y a pas besoin de préparation de la dent (de perçage), il est entièrement enlevable.
English: These progressive American states, such as California, New Jersey and New York, who want stricter standards for climate-friendly vehicles, appliances and other goods should know that, with Canada wanting the same, we can together create a critical mass in the integrated North American market for such climate-friendly goods.
French: Ces États américains progressistes, tels la Californie, le New Jersey et New York, qui veulent adopter des normes plus strictes pour des véhicules, des appareils et d'autres biens de consommation plus respectueux de l'environnement, doivent savoir qu'ils peuvent compter sur le Canada pour créer une masse critique sur les marchés intégrés nord-américains pour de tels produits.
English: The state agencies provide the fastest and only source of assistance for small investors.[27] Since there is no equivalent of the SEC in Canada, the component of enforcement activity that is not highly dependent on provincial characteristics is still in the hands of the individual provincial regulators and each may deal with this common component differently.[28] We use the number of investigations per capita as a measure of enforcement activity as it provides a reasonable measure of overall enforcement effort.[29] We also have the most consistent data on this measure across jurisdictions and over time.
French: Comme il n’existe pas d’équivalent à de la SEC au Canada, la composante de l’activité d’application qui n’est pas très dépendante des caractéristiques provinciales demeure entre les mains de chacun des organismes de réglementation provinciaux et chacun peut traiter différemment avec cette composante commune[28]. Nous avons recours au nombre d’enquêtes par personne comme mesure de l’activité d’application, car il s’agit d’une mesure raisonnable de l’effort d’application global[29].
English: For the purpose of meeting this internal guideline, UNICEF cash holdings and investments, excluding trust funds, are estimated to be split between regular resources and other resources as follows:
French: Aux fins de satisfaire à la directive interne, les liquidités détenues par l'UNICEF et les investissements, fonds d'affectation spéciale exclus, se répartissent entre ressources régulières et autres, estimées comme suit :
English: Sunday hunting is expected to result in an increase in the harvest of TBP Canada Geese for the following reasons: 1) the daily rate of band returns from this population is higher during the regular hunting season, even without Sundays, than during late special Canada Goose hunting seasons, and 2) by allowing Sunday hunting, the available number of hunting days for hunters who work or attend school from Monday to Friday will effectively be doubled.
French: La chasse du dimanche crÃ©era probablement une augmentation des prises de cette population pour les raisons suivantes : 1) le taux quotidien de retours de bagues de cette population est plus Ã©levÃ© au cours de la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re, mÃªme sans les dimanches, qu'au cours des saisons de chasse spÃ©ciales tardives Ã la Bernache du Canada; 2) le nombre disponible de jours de chasse, en permettant la chasse du dimanche, pour tout chasseur qui travaille ou qui Ã©tudie du lundi au vendredi sera en fait doublÃ©.
English: The matter is being carefully studied by our country and we will actively and constructively participate in its debate.
French: Mon pays l'examine actuellement avec soin et nous participerons de manière active et constructive aux débats sur cette question.
English: Contact information, such as addresses, phone numbers, and fax numbers for CRA tax and charities offices, is also available on our site.
French: On y trouve aussi les renseignements sur les façons de nous joindre, comme les adresses, les numéros de téléphone et de télécopieur de nos bureaux des services fiscaux et de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: A priority research area identified under the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) was to accelerate research activities designed to establish an adequate understanding of the implications of EDCs.
French: Une des priorités de recherche de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) consistait à accélérer les activités de recherche visant à élucider le rôle des perturbateurs endocriniens.
English: (b) State Independence of Ukraine (Derzhavna samostiyist Ukraini, DSU) was established in Lvov in April 1990 as a semi-underground group of no more than 500 members.
French: b) "Indépendance de l'Ukraine" (Derzhavna samostiyist Ukraini, DSU) a été créée à Lvov en avril 1990 sous la forme d'un groupe semi-clandestin composé d'à peine 500 membres.
English: The Committee feels that these measures, in most cases, are aimed at impeding journalists' legitimate performance of their work (article 19 of the Covenant).
French: De l'avis du Comité, ces mesures, dans la majorité des cas, visaient à faire obstacle à l'exercice légitime de leurs activités professionnelles par ces représentants des médias (article 19 du Pacte).
English: Marina di Pietrasanta-floor apartment a 50 meters from the sea ref.
French: Marina di Pietrasanta-de-chaussée un appartement de 50 mètres de la plage Ref.
English: This is especially true if population displacement occurs.
French: Tel est souvent le cas lors de déplacements de population.
English: 6.2.2.5.4.7 An application for a subsequent design type approval shall encompass the requirements of 6.2.2.5.4.8 and 6.2.2.5.4.9, provided a manufacturer is in the possession of an initial design type approval.
French: 6.2.2.5.4.7 Les demandes d'agrément ultérieur pour un modèle type doivent être conformes aux prescriptions du 6.2.2.5.4.8 et du 6.2.2.5.4.9 à condition que le fabricant dispose déjà de l'agrément initial.
English: A one-off compensation payment will not resolve the employment problem.
French: Un paiement compensatoire unique ne résoudra pas le problème d'emploi.
English: Safety courses are also a prerequisite in this type of position and other training such as Search and Rescue is beneficial.
French: En outre, des cours sur la sécurité sont essentiels et d’autres, en sauvetage, sont avantageux.
English: Capital-Embodied Technical Change and the Productivity Growth Slowdown in Canada, by Surendra Gera, Wulong Gu and Frank C. Lee, Industry Canada, 1998 No. 20:
French: Progrès technique incorporé au capital et ralentissement de la croissance de la productivité au Canada, par Surendra Gera, Wulong Gu et Frank C. Lee, Industrie Canada, 1998 No 20 :
English: In order to emphasize the concern that the State of Bahrain is showing for the interests of the child and encourage more intensive endeavours on the part of the public and private bodies that have already helped to ensure major achievements in this field, Cabinet Decision No. 15 of 1999, promulgated on 11 July 1999, made provision for the establishment of a National Committee on Childhood, chaired by the head of the Public Authority for Youth and Sport and including representatives of the Ministries of Foreign Affairs, the Interior, Justice and Islamic Affairs, Cabinet Affairs and Information, Health, Labour and Social Affairs and Education, as well as the Public Authority for Youth and Sport and private associations.
French: Pour mettre en évidence le souci de préserver dans l'État de Bahreïn l'intérêt de l'enfant et inciter les organismes publics et privés qui ont déjà contribué aux grandes réalisations dans ce domaine à redoubler d'efforts, la décision n° 15 de 1999 du Conseil des ministres, promulguée le 11 juillet 1999, prévoit la création d'un Comité national de l'enfance, présidé par le Directeur de l'Office national de la jeunesse et des sports et composé de représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de la justice et des affaires islamiques, des affaires du Gouvernement et de l'information, de la santé, du travail et des affaires sociales et de l'éducation, ainsi que de l'Office national de la jeunesse et des sports et d'associations privées.
English: [6] The Onion Lake First Nation responded to the Commission's motion on March 11th.
French: [6] Le 11 mars, la Première nation d'Onion Lake a présenté ses observations sur la requête de la Commission.
English: The General Assembly's adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is taking place 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and 40 after the adoption of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Convention relative aux droits des personnes handicapées intervient 60 années après celle de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 40 années après celle du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Right to Food Unit is pleased to share the Special Edition of the Right to Food Newsletter which principally contains the outcomes and lessons learned of the Forum held in Rome in October 2008.
French: L’Unité pour le Droit à l’Alimentation a le plaisir de partager avec vous l’Edition Spécial du Bulletin sur le Droit à l’Alimentation lequel contient les principales leçons apprises lors du Forum tenu à Rome en Octobre 2008.
English: There is a danger that closures of legal fishing may in practice leave the field clear for illegal fishermen.
French: La fermeture de la pêche légale risque en effet de laisser, en pratique, le champ libre aux pêcheurs illégaux.
English: Dry bean consumption can be beneficial in the management of type-2 diabetes because they have a low glycemic index of 55 or less, indicating that their effect on blood glucose is less than that of many other carbohydrate containing foods.
French: En outre, la consommation de haricots secs peut s'avérer bénéfique dans la gestion du diabète de type 2. En raison de leur faible indice glycémique (55 ou moins), ils ont une plus faible incidence sur la glycémie que les autres aliments contenant des glucides.
English: Kajima submitted copies of untranslated documents.
French: Kajima a soumis des copies de documents non traduits.
English: Mobile teams will ensure more access and health care delivery especially for women and children.
French: Celles-ci garantiront un meilleur accès aux soins médicaux et aux services de santé, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: The Committee also recommends that the two positions recommended for conversion continue to be funded under general temporary assistance.
French: Il recommande en outre que les deux postes de temporaire dont la conversion est proposée continuent d'être financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: We had a plan and were ready, however, we neglected to ensure that the fishing boat would be ready for us.
French: Nous avions un plan et étions prêts, mais nous avons omis de nous assurer que le bateau de pêche serait prêt à nous accueillir.
English: Institutions which already obtained and implemented other adequate Qualitymanagementsystems, are not automatically able to receive the eduQua-Certificate.
French: Les institutions déjà au bénéfice d'une autre certification qualité n'obtiennent pas automatiquement la certification eduQua.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9126 - 9150 (of 53558) Page: 366 / 2143 Page: < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Back | Next James Oakley - 9/1/2007 [02:22] Drummondville, Quebec, Canada I support our troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9126 - 9150 (de 53558) Page : 366 / 2143 Page : < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Arrière | Avant James Oakley - 9/1/2007 [02:22] Drummondville, Quebec, Canada I support our troops.