ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW recommended the adoption of measures to guarantee effective access for women to health-care information and services, in particular regarding reproductive health.
French: Il a recommandé l'adoption de mesures propres à garantir aux femmes l'accès effectif à l'information en matière de santé et aux services de soins, surtout en ce qui concerne la santé de la procréation.
English: They are generally satisfied with the level of service available in the official language of their choice.
French: Ils sont généralement satisfaits du niveau des services offerts dans la langue officielle de leur choix.
English: I do not know which of these conditions the EU fulfils.
French: Je ne sais pas laquelle de ces conditions l'UE remplit.
English: Everyone was braced for war.
French: Tout le monde était arc-bouté sur la guerre.
English: Hotel in Saint-Brieuc: The 2-star budget hotel has 22 rooms.
French: Les 14 communes de la baie vous attendent pour vous permettre d'explorer leur riche histoire maritime et naturelle, leur patrimoine historique et architectural.Le Best Western Le Duguesclin a l'avantage d'être situé dans le centre-ville et d'être à moins de cinq kilomètres du port et des plages. Notre établissement plus que centenaire dispose d'un restaurant renommé pour sa cuisine de fruits de mer, avec une terrasse ensoleillée sur la rue désormais piétonne, et à seulement 10 minutes du centre historique de la ville.
English: Following the completion of UNIDO-specific policies on employee benefits a comprehensive review of the current processes/systems has taken place.
French: Après l'élaboration des méthodes propres à l'ONUDI relatives aux prestations dues au personnel, un examen complet des processus ou systèmes actuels a eu lieu.
English: Report by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: A common form of sunk costs involves the need to invest in market specific assets; for example, in some manufacturing industries the highly sophisticated, specialized equipment dedicated to the production of unique products may have little or no appreciable value outside the specific application for which they are intended.
French: Une forme commune de coûts irrécupérables implique le besoin d'investir en éléments d'actif particulier au marché; par exemple, dans certaines industries manufacturières, l'équipement sophistiqué et très spécialisé qui, réservé à la production de produits uniques, peut avoir très peu ou aucune valeur en dehors de l'application spécifique pour laquelle il a été conçu.
English: Some microorganisms are beneficial while others pose risks to human health.
French: Cette infection mène à une ulcération de la peau, des os, des visera et peut causer une perte de sensation et des déformations, Aussi appelée la maladie de Hansen.
English: January 1 Portugal takes over the presidency of the Council of the European Communities. February 3 The Council adopts positive measures to help Croatia, Slovenia, the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Février 3 Adoption par le Conseil d'actions positives pour venir en aide à la Croatie, la Slovénie, les républiques yougoslaves de Bosnie-Herzégovine et du Monténégro et l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Should dry conditions prevail, the levels of Lakes Superior, Michigan-Huron and St. Clair will decline further away from average, but remain above their record minimum values.
French: Si le temps s'avère sec, les niveaux des lacs Supérieur, Michigan-Huron et Sainte-Claire baisseront encore plus sous la moyenne, mais resteront au-dessus des records de bas niveaux.
English: Replying to a question about life expectancy and pensions, she said that, in Estonia, life expectancy for men had risen to 65.1 compared with 73.8 for women.
French: Répondant à une question sur l'espérance de vie et les retraites, l'intervenante dit qu'en Estonie l'espérance de vie des hommes est passée à 65,1 ans par comparaison avec les 73,8 ans des femmes.
English: In particular, the annual average salary in the wireline segment increased 3.4 percent in 2004 to $49,038, while in the wireless segment the annual average salary decreased 2.3 percent to $47,588.
French: En particulier, le salaire annuel moyen du segment des services à fil a augmenté de 3,4 % en 2004 pour atteindre 49 038 $, tandis que le salaire annuel moyen du segment des services sans fil a diminué de 2,3 %, pour atteindre 47 588 $.
English: All nominees must be Canadian residents or Canadian-based organizations and meet eligibility requirements, which are specific to each award.
French: Tous les candidats doivent résider au Canada ou être une organisation dont le siège social est au Canada et doivent répondre aux critères d'admissibilité particuliers à chaque prix.
English: Despite the Special Rapporteur's repeated calls on the Government to refrain from new arrests, he received reports that there had been approximately 250 new arrests since 30 May 2003.
French: Malgré les appels répétés qu'a lancés le Rapporteur spécial au Gouvernement pour qu'il s'abstienne de nouvelles arrestations, on lui a rapporté qu'il y avait eu environ 250 nouvelles arrestations depuis le 30 mai 2003.
English: Prior to committing to the necessary upgrades for Well E2, the Township reviewed alternatives using the Municipal Engineers Association Class Environmental Assessment process.
French: Avant de procéder à ces améliorations, le canton a examiné les solutions de rechange dans le cadre du processus d’évaluation environnementale de portée générale de la Municipal Engineers Association.
English: • There was a lot of talk and planning but little action;
French: • Il y a eu beaucoup de discussions et de planification, mais peu d'action.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (43 Kb) Printable Version Revenue Dependency For Public Works' Services Program - TB CIRCULAR 1987-39  CIRCULAR NO.: 1987-39 OUR FILE:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (46 Ko) Version imprimable Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39  CIRCULAIRE No : 1987-39 DOSSIER No :
English: When these threshold tests are used, the most restrictive group shall be determined and used for carrying the mixture.
French: Dans ce cas, c'est le groupe d'emballage le plus restrictif qui doit être déterminé et utilisé pour le transport du mélange.
English: In addition, the Commission intends to develop a standard evaluation cycle for each of its international markets.
French: De plus, la CCT a l’intention d’élaborer un cycle d’évaluation standard pour chacun de ses marchés internationaux. 26 CCT – Résumé du plan d’entreprise 2007-2011
English: The inner packagings shall be packed in strong outer packagings which conform to the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5;
French: Les emballages intérieurs doivent être emballés dans des emballages extérieurs robustes conformes aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5;
English: There are two main sources of feedstock :
French: Il y a deux sources importantes de matières premières :
English: The way they said it was:
French: Surtout, ne vous découragez pas et essayez plutôt de vous y préparer.
English: Letter dated 16 March 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: - Coca-cola, Fanta Orange and Limon, Seven Up, Tonic, juice and mineral water.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec échange de monnaies, location de coffres-forts et de véhicules, service médicale, excursions et information.
English: Om de Engels - Roemeens taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Frans - Roemeens taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: Decides that Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran;
French: Décide que l'Iran ne doit fournir, vendre ou transférer, directement ou indirectement, à partir de son territoire ou par l'intermédiaire de ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, aucune arme ni aucun matériel connexe et que tous les États devront interdire l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien;
English: Mobility in the Internal Market is being seriously impeded by a number of factors.
French: La mobilité dans le marché intérieur est fortement entravée par différents facteurs.
English: • The reduction of all personal income tax rates;
French: • réduire les taux d’imposition sur le revenu des particuliers;
English: • Provide available written materials on injury prevention (see Resources, Fact Sheet No.7) to your community resource centre, to Legion halls, lodges and other places where seniors congregate.
French: • Fournissez de la documentation sur la prévention des chutes (voir le feuillet no 7, Ressources) au centre communautaire, aux salles de la Légion, aux résidences et autres endroits que fréquentent les aînés.
English: Sorry, this entry is only available in ภาษาไทย.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en ภาษาไทย.
English: The Acts of Establishment of the Flemish Advisory Council and the Flemish Health Council once again explicitly stipulate that at most 2/3 of the members can be of the same sex and that the vice-chairpersons must be of a different sex.
French: Les lois portant établissement d'un Conseil consultatif flamand et d'un Conseil flamand de la santé ont elles aussi stipulé expressément une représentation maximum des deux tiers de membres du même sexe et exigé que les vice-présidents soient de sexe différent.
English: Collaborate with breast cancer groups to further develop their capacity and influence so that they can better serve their membership and act as advocates on their members' behalf.
French: Collaborer avec les groupes dans le « secteur » pour que ceux-ci améliorent leur capacité et étendent leur influence, de manière à mieux servir et défendre leurs membres.
English: Baptist Union of Western Canada Table of Contents
French: Baptist Union of Western Canada Table des MatiÃ¨res
English: According to Amnesty International’s findings, far from reducing crime, discriminatory public security policies have concentrated criminal violence and human rights violations in Brazil’s shanty towns.
French: Amnesty International a pu constater que, loin de faire baisser la criminalité, les politiques de sécurité publique discriminatoires appliquées jusqu’à présent n’ont fait que concentrer la violence et les atteintes aux droits humains dans les bidonvilles du pays.
English: In the Spring of 2002, the campaign focused on second-hand smoke in the home ("TARGET"), and in the Fall of 2002 on second-hand smoke in the workplace ("Heather").
French: Au printemps 2002, la campagne était axée sur la fumée secondaire à domicile, et à l'automne 2002, sur la fumée secondaire en milieu de travail.
English: Therefore dental practices served by septic systems should only discharge wastes that are not harmful to the bacterial process.
French: Par conséquent, les praticiens dont le cabinet est desservi par un système septique ne doivent y rejeter que des déchets qui ne nuisent pas aux processus bactériens.
English: There was also a rise in the number of very short-range missiles or rockets with ranges under 150 kilometres.
French: Le nombre de missiles ou de fusées à très courte portée, c'est-à-dire inférieure à 150 kilomètres, a également augmenté.
English: To celebrate Africa and promote good governance, the Mo Ibrahim Foundation recently hosted an event in Dar es Salaam.
French: Les résultats de l’Indice Ibrahim 2009 ont été communiqués aujourd’hui au Cap, en Afrique du Sud.
English: However, after comparing, we have found that "C" is 2,9998 cm taller than "B".
French: Toutefois, après comparaison, on découvre que « C » est plus haut que « B » de 2,9998.
English: Jay Parsons said, "The new edition is a very complete text covering all aspects of the biology of scallops.
French: Selon Jay Parsons, la nouvelle édition est un document très complet.
English: Publication of complaint reports should increase public trust and confidence in both ICRA and the RCMP.
French: La publication de ces rapports devrait accroître la confiance du public envers la CIE et la GRC.
English: Mr. Hoffmann (South Africa) associated his delegation with the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the member States of SADC.
French: M. Hoffmann (Afrique du Sud) dit qu'il fait sienne la déclaration faite par le représentant de la République-Unie de Tanzanie au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Evening out the differences in Europe is another important part of the EIB's work.
French: Combler les différences en Europe est une autre partie importante du travail de la BEI.
English: C. Interactions between the atmosphere and agriculture, particularly in developing countries
French: Interaction entre l'atmosphère et l'agriculture, en particulier dans les pays en développement
English: Lt Valery Plourde is a new addition to the Supply Chain Team from 55th Service Battalion in Quebec City.
French: Ainsi, l’Adj Suzanne Cossette a quitté l’organisation du Directeur – Administration du programme de l'équipement du soldat [qui relève du SMA(Mat)] pour s’intégrer dans l’équipe du POASM.
English: It is important to note that actual bias must be demonstrated in order to allow an appeal on the basis of bias on the part of a selection board member.
French: Il importe de souligner que l'existence de partialité réelle doit être démontrée pour qu'on puisse accueillir un appel pour le motif qu'il y a eu partialité de la part d'un membre du jury de sélection.
English: (a) Procedure applicable in prosecution, committal proceedings and sentencing
French: a) La procédure applicable aux poursuites, à l'instruction et au jugement
English: By deducting these false expenses, he also fraudulently obtained GST refunds to which he was not entitled.
French: En déduisant ces dépenses fictives, il a également obtenu frauduleusement des remboursements de la TPS auxquels il n'avait pas droit.
English: It has been used to evaluate the impact of preventive tamoxifen in Canada,8 interventions in lung cancer,9 and the lifetime cost of breast cancer10 and colorectal cancer.
French: Il a été utilisé pour évaluer les effets de l’administration prophylactique de tamoxifène au Canada8, les interventions dans le cancer du poumon9, le coût du cancer du sein10 et du cancer colorectal sur toute la vie.
English: Private and public sector partners across Canada also make substantial contributions to the operations of the networks.
French: Enfin, les partenaires des secteurs public et privé de partout au pays contribuent grandement aux activités des réseaux.
English: We could look at assisted retirement from the market.
French: Nous pourrions envisager un retrait assisté du marché.
English: As we have indicated on various occasions, Turkey is prepared to train AMISOM peacekeepers and Somali police officers in Turkey, in cooperation with the United Nations.
French: Comme nous l'avons indiqué en diverses occasions, la Turquie est prête à former sur son territoire, en coopération avec les Nations Unies, les soldats de la paix de l'AMISOM et les officiers de police somaliens.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $79 500,00 2007/03/09 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $78 105,04 2007/03/09 RIVER FORKS RESEARCH CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16 210,60 2007/03/09 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 332 Audio-visual services $37 100,00 2007/03/09 Third Wave Communications Inc.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 79 500,00 $ 2007/03/09 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 78 105,04 $ 2007/03/09 RIVER FORKS RESEARCH CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 210,60 $ 2007/03/09 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 332 Services audio-visuels 37 100,00 $ 2007/03/09 Third Wave Communications Inc.
English: The amendment to paragraph 6 was rejected by 117 votes to 4, with 41 abstentions.
French: L'amendement du paragraphe 6 est rejeté par 110 voix contre 4, avec 41 abstentions.
English: Communicating with people through AIBO is like reducing the size of my body to the level of Cello and getting to her eye level.
French: Lorsque je communique par l’intermédiaire d’AIBO, j’ai l’impression de me miniaturiser, d’avoir la taille de Cello et de me retrouver à son niveau, les yeux dans les yeux.
English: Betcherman, G., N. Leckie and K. McMullen.
French: University of Chicago Press, Chicago et Londres.
English: But if, instead of wishing to force at all costs all the external actions of the Union into the constraints of a single Community policy, Europe knew how to encourage and support the initiatives of some Member States which have greater expertise, and acknowledge their European dimension when it judges that they meet the interests of the whole of Europe, the Union's foreign policy would be real, understandable and respected.
French: Mais si, au lieu de vouloir faire entrer à toute force l'ensemble des actions extérieures de l'Union dans le carcan d'une politique communautaire unique, l'Europe savait encourager et appuyer les initiatives de certains de ses États membres ayant le plus d'expertise, et leur reconnaître une dimension européenne lorsqu'elle juge que celles-ci servent les intérêts de l'Europe toute entière, l'action extérieure de l'Union serait autrement réelle, lisible et respectée.
English: A Canadian-owned strategic lift capability would have eliminated the need for these rentals.
French: Si le Canada avait possédé sa propre capacité de transport aérien stratégique, il n’aurait pas eu à recourir à des appareils affrétés.
English: The Acting President: The Assembly will now turn to the draft decision entitled “Increase in the membership of the Committee on Information”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en vient au projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information ».
English: Courts must consider or take into account their obligations under CEDAW and all other treaties, which Samoa has ratified.
French: Les tribunaux doivent considérer et tenir compte de leurs obligations au titre de la CEDAW et de tous les autres traités que le Samoa a ratifié.
English: The State party argues that in his absence, the court was able to examine the case on the basis of the written arguments provided.
French: L'État partie fait valoir que le tribunal a pu examiner l'affaire en son absence sur la base des arguments communiqués par écrit.
English: We offer either morning (8.45 - 11.45) or afternoon (13.30 - 16.30) sessions.
French: Les cours sont offerts en matinée (8h45 - 11h45) et l'après-midi (13h30 - 16h30).
English: Priority areas in this regard are water and wastewater management, energy conservation and agricultural development.
French: Les secteurs prioritaires à cet égard seront la gestion de l'eau et des eaux usées, la conservation de l'énergie et le développement de l'agriculture.
English: Pavey, Triton Environmental Consultants, Vancouver, British Columbia; personal communication).
French: La construction de chemins d’exploitation forestière et l’activité agricole pourraient également provoquer un envasement et/ou une contamination chimique.
English: Parties’ Positions [10] The appellant alleged (A-1) that her resume included her experience and this should have satisfied the Board with regard to the third experience factor that appeared in her skills summary.
French: III. Les arguments des parties [10] L’appelante a allégué (A-1) que son curriculum vitae faisait état de l’expérience qu’elle détient et aurait du satisfaire le comité quant à la troisième expérience qui apparaît dans son sommaire des compétences.
English: Extraordinary situations often demand extraordinary solutions, as well as fast and uncomplicated decisions.
French: Des situations extraordinaires appellent des solutions extraordinaires, et exigent souvent des décisions rapides et simples.
English: You are here: home | apogee | 2004 | the future looks bright
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | Un avenir brillant pour la station spatiale internationale
English: Flight Simulator X it's an espectacular flight simulator coming back with the seventh version of its saga...
French: Flight Simulator X est un très bon simulateur de vol qui revient en l'air avec la septième version de la saga...
English: Employment during mining would peak at 116 during open-pit mining, decreasing to 48 during underground mining and to 40 while processing stockpiled ore.
French: Ce nombre d'emplois culminerait à 116 pendant les travaux d'extraction à ciel ouvert, passerait à 48 pendant les travaux d'extraction souterraine, puis à 40 pendant le traitement du minerai stocké.
English: Sustain Forces Defence must be able to sustain the people, equipment and infrastructure needed to carry out operational tasks, and to support and reinforce operational deployments over time.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Soutien des forces La Défense doit avoir la capacité de soutenir l’effectif, l’équipement et l’infrastructure nécessaires à l’exécution de tâches opérationnelles, puis d’assurer le soutien des déploiements opérationnels.
English: Consultation Consultations have taken place with the Canadian Generic Pharmaceutical Association, the Non-prescription Drug Manufacturers Association, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies and the Canadian Chemical Producers Association.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès de l'Association canadienne du médicament générique, de l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre, des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada, et de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Revenue Canada laboratory reports.
French: Rapports de laboratoire de Revenu Canada.
English: There are plenty of beaches, the most important are: Bobba beach, white sand beach, set in two folds of rock, beach Calavinagra, Cala Fico, a fjord surrounded by cliffs, and Caletta the beach, white sand contrasting with the dark colors of the volcanic rocks that surround it.
French: Il ya beaucoup de plages, les plus importantes sont: la plage Bobba, plage de sable blanc, ensemble dans deux plis de la roche, plage Calavinagra, Cala Fico, un fjord entouré de falaises, et Caletta la plage, de sable blanc contrastant avec les couleurs sombres des roches volcaniques qui l'entourent.
English: Mr Lamoureux (Commission - DG-TREN), Nikolaos Vakalis, Hannes Swoboda, Miloslav Ransdorf *****
French: M. Lamoureux (Commission - DG-TREN), Nikolaos Vakalis, Hannes Swoboda, Miloslav Ransdorf *****
English: Responsible officer: Director, Division of Policy and Planning
French: Responsable : Directeur de la Division des politiques et de la planification
English: The purport of his memorandum is that as at September 18, 1980, the date upon which he signed the maternity certificate three possible estimates were available to him.
French: Elle a pour objet d'indiquer que le 18 septembre 1980, date à laquelle il a signé le certificat de maternité, il avait le choix entre troix dates présumées de l’accouchement.