ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person Receiving the Notice (include name and position of the person, company name, address of place of business, postal code, telephone number, fax number, e-mail address) Inspector Issuing the Notice (include name, address of place of business, postal code, telephone number, fax number, e-mail address, certificate of designation number) Date the Notice is Issued (dd/mm/yyyy) ________ ______________________________________ Inspector’s Name (print), Location and Signature Description of the Dangerous Goods (include UN number, shipping name, primary class, subsidiary class, packing group) Description of the Means of Containment (include serial number) Details of Non-compliance (include references to the Act and Regulations) _______________________________ Release of Dangerous Goods or Means of Containment The undersigned is satisfied that the dangerous goods described in this Notice will be handled, offered for transport, transported or imported in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Transportation of Dangerous Goods Regulations and hereby releases the dangerous goods.
French: (Notamment le nom et le poste du destinataire, le nom, l’adresse de l’établissement, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courrier électronique) Renseignements sur l’inspecteur qui délivre l’avis : (Notamment le nom, l’adresse du lieu de travail, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courrier électronique, le numéro du certificat de désignation) Date de délivrance de l’avis ___________________________ (jj/mm/aaaa) Nom de l’inspecteur (en caractères d’imprimerie),lieu et signature Description des marchandises dangereuses (y compris le numéro UN, l’appellation réglementaire, les classes primaire et secondaire, le groupe d’emballage) Description des contenants (y compris le numéro de série) Précisions concernant la non-conformité (y compris les renvois à la Loi et au règlement) ______________________________________ Mainlevée de la retenue des marchandises dangereuses ou des contenants Le soussigné, convaincu que la manutention, la demande de transport, le transport ou l’importation des marchandises dangereuses qui figurent dans le présent avis sera effectué conformément à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, annule la retenue de celles-ci.
English: • Employment social affairs and equal opportunities
French: • Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: Budgetary resources approved to date for the CIF represent about 56% of the estimated requirement for fully financing the completed networks.
French: Les allocations approuvées au titre du Fonds d'équipement se montent à ce jour à quelque 56 % du montant total requis pour le financement intégral de la mise en place des réseaux.
English: Toronto - 2nd morning Winnipeg - 3nd morning Edmonton - 4nd morning Vancouver - 5nd morning Door-to-Door Rate - 40-Foot Container (US$) From/To Winnipeg Calgary Edmonton Vancouver Quebec City $1,737 $2,339 $2,405 $3,050 Rivière-du-Loup $1,972 $2,574 $2,640 $3,284 Jonquière $2,022 $2,624 $2,690 $3,334 Door-to-door rate based on local pick-up and delivery, subject to CN’s fuel surcharge.
French: Toronto - 2e jour en matinée  Winnipeg - 3e jour en matinée  Edmonton - 4e jour en matinée  Vancouver - 5e jour en matinée Prix du service de porte à porte – Conteneur de 40 pieds ($ US) De/À Winnipeg Calgary Edmonton Vancouver Québec 1 737 $ 2 339 $ 2 405 $ 3 050 $ Rivière-du-Loup 1 972 $ 2 574 $ 2 640 $ 3 284 $ Jonquière 2 022 $ 2 624 $ 2 690 $ 3 334 $ Prix de porte à porte établi en fonction de livraisons et de ramassages à l’échelle locale, assujetti au supplément carburant du CN.
English: The Canadian Museum of Nature completed a diversity study of Ottawa residents to provide a sense of how the local community is composed ethnically, culturally, and linguistically.
French: Le Musée canadien de la nature a réalisé une étude sur la diversité culturelle des habitants d'Ottawa afin d'avoir un aperçu de la composition de la collectivité locale sur le plan ethnique, culturel et linguistique.
English: 12 If a file is updated after it is attached, will the updates follow the attachment?
French: 12 Si un fichier est téléchargé après avoir été joint, les mises à jour suivront-elles la pièce jointe?
English: The elections were judged by observers to have been credible and peaceful.
French: Les observateurs ont jugé que les élections avaient été crédibles et s'étaient déroulées dans le calme.
English: Likewise, they did not believe that the victims' consent in any way exonerated the traffickers.
French: De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.
English: In connection with the adoption of the CAP reform, there has been no desire whatsoever to renationalise European agricultural policy.
French: Lors de l’adoption de la réforme de la PAC, il n’a aucunement été question de renationaliser de quelle que manière que ce soit la politique agricole européenne.
English: Given ongoing operations and the requirement for the CF to have stable and consistent senior leadership in order to function, the former Minister, the Hon. John McCallum, determined that a target of having 70% of all newly promoted Colonels/Captains (Navy) at CBC by the end of 2006 would be a realistic goal if achieved in stages.
French: Étant donné les opérations continues et l'exigence qui veut que les FC aient un leadership supérieur stable et cohérent afin de bien fonctionner, l'ancien ministre, l'honorable John McCallum, a déterminé qu'un objectif visant à avoir 70 p. 100 de tous les colonels et capitaines de vaisseau nouvellement promus à un niveau CBC avant la fin de 2006 serait un but réaliste si on l'atteint par étapes.
English: Canada's efforts within the Commonwealth are ongoing.
French: Le Canada continue de déployer des efforts au sein du Commonwealth.
English: Clauses 2 and 3 – Preamble and Definitions Clause 2 adds new paragraphs to the preamble of CEPA 1999.
French: Articles 2 et 3 – Préambule et Définitions L’article 2 du projet de loi ajoute des paragraphes au préambule de la LCPE.
English: You can set up your card to auto-reload online so you always have funds available on your Tim Card when you need them.
French: Vous pouvez programmer un rechargement automatique de votre carte en ligne. Ainsi, vous aurez toujours des fonds sur votre Carte Tim quand vous en aurez besoin.
English: Goal-oriented regulations establish desired outcomes and promote the use of management systems to achieve goals and facilitate effective management of the unique risks and issues associated with each facility or activity.
French: Les règlements axés sur les buts définissent les résultats souhaités et mettent l'accent sur le recours à des systèmes de gestion pour atteindre les buts et faciliter une bonne gestion des risques et des enjeux propres à chaque installation ou activité.
English: States Parties should ratify and implement that Protocol as soon as possible and report on their progress in ratification.
French: Les États parties devraient, au plus tôt, ratifier et mettre en application ce protocole et rendre compte des progrès en matière de ratification.
English: In 2003, the IB’s manual and paper-based methods for communicating documents to offices were replaced by an automated system of document scanning and reproduction called the Communication On Request (COR) System.
French: Répondre aux besoins opérationnels du Bureau du PCT concernant le traitement des demandes selon le PCT déposées sur papier ou sous forme électronique.
English: The plan includes a comprehensive analysis of the UN-Number-System.
French: Ce projet comporte également une analyse de principe du système des numéros ONU.
English: The fact is that nuclear and hydro-electric power plants obtain the same price for their electricity on the coldest winter days as what is paid for the electricity that comes from coal-fired power stations, which are the last to be connected to the network.
French: En fait, les centrales nucléaires et hydroélectriques obtiennent le même prix pour leur électricité lors des journées d’hiver les plus froides que le prix donné pour l’électricité provenant des centrales à charbon, qui sont les dernières à se connecter au réseau.
English: All told, and in the light of the decisions, resolutions and actions it has so far taken in the exercise of its powers, express or implied, the Security Council is described as a legislator, judge and executive in the final report and recommendations from the Austrian Initiative 2004-2008 I mentioned earlier.
French: Somme toute, et au vu des décisions et résolutions qu'il a adoptées et des actions qu'il a menées jusqu'à présent dans l'exercice de ses pouvoirs, exprès ou implicites, le Conseil de sécurité apparaît comme exerçant un triple pouvoir - législatif, judiciaire et exécutif - dans le rapport final et les recommandations issues de l'Initiative autrichienne 2004-2008 (S/2008/270, annexe) mentionnés précédemment.
English: Example Foundation A, with no original corporate holdings, has a December 31 fiscal period end.
French: Exemple À la fin de l’exercice du 31 décembre, la fondation A n’avait aucune participation originale.
English: After hearing the interventions of other delegations and the clarifications of the Secretariat, the Delegation of Argentina reiterated that it could not support the recommendation of the Audit Committee on the pre-assessment phase.
French: Après avoir écouté les déclarations d’autres délégations et les précisions apportées par le Secrétariat, la délégation de l’Argentine a réaffirmé qu’elle ne pouvait pas appuyer la recommandation du Comité d’audit concernant la phase d’étude préalable.
English: ◦ builds on over $2 billion in new and existing funding to help more young people find their way into the new economy; and
French: ◦ met à profit des crédits nouveaux et existants totalisant plus de deux milliards de dollars afin d'aider un plus grand nombre de jeunes à trouver leur place dans la nouvelle économie;
English: See EC-Pipe, Appellate Body Report, paras.
French: En fait, le Canada ne pratique pas non plus l'analyse additionnelle dont il allègue qu'elle est prescrite.
English: Once the purpose is understood, the task of identifying exactly what information is needed may commence.
French: Répartition des coûts – Expression utilisée lorsque les coûts profitent à deux objets ou plus.
English: This slowdown may, at least in part, be attributed to the increase in the incidence of low birthweight.
French: On explique ce ralentissement, au moins en partie, à la plus grande incidence du faible poids à la naissance.
English: Milieukontakt Oost-Europa established a network of 30 trainers specializing, inter alia, in trainings on public participation.
French: Milieukontakt Oost-Europa a mis en place un réseau de 30 formateurs se spécialisant, entre autres domaines, dans les formations à la participation du public.
English:  This cleaning process had gone on for a matter of perhaps three weeks.
French: Le nettoyage  avait duré environ trois semaines.
English: To support, especially by funding small-scale projects, regional, subregional, national and local programmes and plans of action and technical and institutional cooperation in order to mitigate severe poverty, special attention being paid to the role of women;
French: - Appuyer les plans d'action et les programmes régionaux, quasi régionaux, nationaux et locaux, en particulier en finançant les petits projets et en développant la coopération technique et institutionnelle dans la lutte contre la pauvreté, en accordant une attention particulière au rôle des femmes.
English: Turning to climate change, the greatest threat to the human race, he said that the Copenhagen Conference must result in an agreement to drastically reduce greenhouse gas emissions.
French: Se tournant vers la question du changement climatique, principale menace pesant sur l'humanité, il dit que la Conférence de Copenhague doit aboutir à un accord capable de réduire radicalement les émissions de gaz à effet de serre.
English: This is the result of careful management, tried and true organization, complementary and very specialized skills.
French: Mais plutôt le résultat d'une gestion rigoureuse, d'une organisation expérimentée, de compétences complémentaires et très spécialisées.
English: • The process will be community-driven as opposed to being driven by a central agency.
French: • Il s'agira d'un processus dirigé par la collectivité, par opposition à un processus dirigé par un organisme central.
English: The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means of monitoring and strengthening the implementation of key ECE legal instruments on transport, including on road safety.
French: Le Comité des transports intérieurs soumettra au Comité exécutif des propositions sur les moyens d’assurer le suivi de l’application des principaux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports, et notamment à la sécurité routière, et de renforcer la mise en œuvre de ces instruments.
English: µ0 = Sutherland reference viscosity [kg /(m·s)]
French: µ0 = viscosité de référence de Sutherland [kg /(m·s)]
English: However the Board noted that the claimant did not contact the Workers' Compensation Board for three weeks. The fact is she did contact that Board.
French: Il a fait remarquer que la prestataire n'avait pas communiqué avec le Workers' Compensation Board pendant trois semaines alors qu'en réalité, elle l'avait fait.
English: Temporary subsidy is between 50 ~ 30 percent of the salary in view of the service term, merits, achievements, the causes and extent of temporary disability.
French: Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens alertent le service compétent au sujet d’éventuels foyers d’infection et des personnes qui y seraient liées, pour qu’il les enregistre et les traite.
English: See the annex “Projects for the elimination of child labour in El Salvador”.
French: Voir en annexe les projets pour l'élimination du travail des enfants en El Salvador.
English: To learn more, visit the Alzheimer Society of Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site web de la Société Alzheimer du Canada à l’adresse suivante : www.alzheimer.ca .
English: * Applications submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales*
English: When the number of States parties to the Protocol reached 50, the membership of the Subcommittee would increase to 25; that could occur in the near future if ratifications continued at the current rate of two per month.
French: Lorsque le nombre des États parties au Protocole aura atteint 50, celui des membres du Sous-Comité de la prévention sera porté à 25, ce qui pourrait se produire prochainement si le rythme des ratifications, qui est actuellement de deux par mois environ, se poursuit.
English: Actions are being carried out nationally, subregionally and internationally.
French: Des actions sont menées aux plans national, sous-régional et international.
English: Indeed, far from being the result of the Taliban's concern to comply with the wishes of the international community, the decline in the poppy harvest was related to the drought and to the glut of opium on the market, which the Taliban intended to turn to their advantage by releasing on the market the stocks in their possession, estimated at the average annual production of Afghanistan, once the price of heroin had increased.
French: En effet, loin d'être le résultat du souci des Taliban d'obéir aux injonctions de la communauté internationale, la diminution de la récolte de pavot est liée à la sécheresse et à la surabondance d'opium sur le marché dont les Taliban comptent profiter pour écouler sur le marché les stocks en leur possession, d'un volume équivalent à celui de la production annuelle de l'Afghanistan, dès que le prix de l'héroïne sera au plus haut.
English: Any change in salary subject to superannuation contributions in accordance with Article 22.2. shall automatically entail a corresponding change in pension benefits.
French: Toute modification du traitement soumis à retenue à laquelle s’applique l’article 22-2 entraîne une révision automatique proportionnelle des pensions servies.
English: In this context, a practical and cost-effective solution could be envisaged in the form of an EU IPR electronic information system bringing together the existing tools for customs to exchange risk information with the possibility for customs to access via hyperlinks the various specific Intellectual property databases (such as the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
French: Dans ce contexte, une solution pratique et d’un bon rapport coût-efficacité pourrait être envisagée sous la forme d’un système communautaire d’information électronique sur les DPI associant les outils existants qui permettent aux douanes d’échanger des informations sur le risque et la possibilité pour les douanes d’accéder par des hyperliens aux diverses bases de données spécifiques concernant la propriété intellectuelle (telles que l’Office communautaire des marques).
English: The result is increased market time, and even when the price is eventually lowered, the buyers are wary because "nobody wants to buy a house that nobody else wants".
French: Cette erreur aura comme conséquence de laisser votre maison plus longtemps sur le marché. Plus votre maison sera longtemps sur le marché, plus vous devrez baisser votre prix et plus les acheteurs se détournerons de votre propriété car elle aura été trop longtemps sur le marché.
English: CRS monitoring capabilities need to be improved, with firm action plans and milestones from level 1s being a prerequisite.
French: Les moyens de surveillance du CS Ex ont besoin d’être améliorés, et l’une des conditions préalables est l’établissement de plans d’action et de jalons fermes de la part des gestionnaires de niveau 1.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique  (SCIAN 326) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Deduct these fees on line 232 of your income tax and benefit return.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements, appelez notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Zimbabwe's Robert Mugabe has sent his brutal army to seize control of his country's diamond fields.
French: Le lundi 21 septembre, à travers des événements dans plus de 130 pays du monde entier, des milliers de personnes se sont réunies pour appeler et réveiller les dirigeants du monde en faisant retentir une alarme contre le réchauffement climatique.
English: On the same day, the Panel issued Procedural Order No. 1, in which it, inter alia, classified all the claims in the first instalment as “unusually large or complex”, pursuant to article 38(d) of the Rules.
French: Le même jour, celui-ci a rendu l'Ordonnance de procédure No 1, par laquelle il a notamment décidé que toutes les réclamations de la première tranche seraient considérées comme "exceptionnellement importantes ou complexes" au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles.
English: Penalties and interest You must file your return and make any payments on time.
French: Pénalités et intérêts Vous devez respecter votre date d'échéance pour la production de votre déclaration et le versement de tout montant dû.
English: Figure 5 Rate of Unstated Paternity Estimated by First Nations Registration Administrators by Survey Group, Canada, 2002 Perceived Prevalence of Unstated Paternity (%) 50 45.0
French: Figure 5 Estimation des taux de non-reconnaissance de la paternité par les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription, par groupe étudié, Canada, 2002
English: The amendment consists of aligning the English and French versions of a provision of the Order.
French: La modification assure la concordance des versions française et anglaise d'une disposition du Décret.
English: Coordination SUD (Solidarity, Urgency, Development)
French: Coordination SUD (Solidarité-Urgence-Développement)
English: Although the share of hiring for visible minorities has nearly doubled from 5.7% to 10.0%, this is significantly below the 20% hiring goal which the government wanted to meet by March 2003.
French: Bien que la part des embauches des minorités visibles ait pratiquement doublé, passant de 5,7 à 10,0 %, elle n’en est pas moins très inférieure à l’objectif de 20 % de recrutement que voulait atteindre le gouvernement d’ici mars 2003.
English: Sheila Copps MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage.
French: Sheila Copps DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2002-2003 du ministère du Patrimoine canadien.
English: "Operating such an extensive flying schedule for over a week has been a great learning experience for all of us," says Capt Chambers.
French: « Respecter un calendrier de sorties aériennes aussi chargé pendant une semaine a constitué une bonne expérience d’apprentissage pour nous tous, souligne le Capt Chambers.
English: Guy Sirois Reference Number: 0X001-05-1276 Contract Date: 12/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/13/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $25,091.50 Comments:
French: Guy Sirois Numéro de référence : 0X001-05-1276 Date du contrat : 12/15/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/13/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 25 091.50 $ Commentaires :
English: Soldiers from 1 PPCLI and 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG) acted as locals and non-combatants.
French: Des militaires du 1 PPCLI et du 1er Groupe brigade mécanisé du Canada ont joué le rôle d'habitants du pays et de non combattants.