ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And consolidation pushes demand for even more information-the data warehouse as insatiable appetite.
French: De plus, cette centralisation de renseignements provoque inévitablement une demande accrue, et insatiable, d'information tirée de ces derniers.
English: Yet again a country which already had enormous problems has been thrown into turmoil.
French: Une nouvelle fois, un pays sombre dans le désordre alors même qu'il était déjà confronté à d'énormes difficultés.
English: Regional bureau analysis of this information is used for corporate reporting, as well as inputs into regular country office monitoring visits and country office performance reviews.
French: Les informations ainsi mises à la disposition des bureaux régionaux pour analyse servent à établir les rapports d'ensemble, ainsi qu'à préparer les visites périodiques de supervision des bureaux de pays et l'examen de la performance de ces derniers.
English: We calculate interest beginning on the day after the due date of the instalment or remittance, until the day we receive the outstanding amount.
French: Nous calculons les intérêts à compter du jour après la date d’échéance du versement ou des acomptes provisionnels, jusqu’au jour où nous recevons le montant dû.
English: For 2 months the seedlings were treated with simulated acid rain either by spraying the leaves or by watering the soil at different pH levels.
French: Les plants ont été traités aux pluies acides simulées par pulvérisation foliaire ou par l'arrosage de la terre, pendant 2 mois.
English: All our non-smoking rooms and suites are located in a smaller one to 2-storey complex, arranged around greenery which includes a heated swimming pool.
French: Toutes les chambres et suites non-fumeurs sont installées dans un complexe plus petit avec des bâtiments de deux étages organisés dans la verdure, avec entre autres une piscine chauffée.
English: Finally, I would like to reiterate that Mr Di Pietro has, in my opinion, delivered sterling work by submitting a report which, within the limitations, offers all possible guarantees for safeguarding individual human rights and fundamental freedoms.
French: Pour terminer, je répéterai que, selon moi, notre collègue Di Pietro a accompli un excellent travail en présentant un rapport qui offre, dans le cadre limité des possibilités existantes, toutes les garanties de préservation des droits individuels de la personne et des libertés fondamentales.
English: This Order shall be affixed to Licence No. 977019 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé à la licence o 977019 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: But the problem is that there seems to be too many corporate priorities; there are about 35 or 40!
French: Mais le problème est qu'il semble y avoir trop de priorités corporatives; il y en aurait jusqu'à 35-40!
English: Iran had also hosted the Asian preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À cet égard, il faut mentionner également l'organisation par l'Iran de la réunion préparatoire asiatique pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: B5-0174/1999 by Mrs Pack and others, on behalf of the PPE Group, on the situation of Romany civilians in Kosovo.
French: B5-0174/1999 de Mme Pack et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation des civils roms au Kosovo.
English: At Headquarters, the pooling of resources of the Secretariat, UNDP and UNICEF led to an average across-the-board discount of approximately 25 per cent over regularly published airfares.
French: Au Siège, à New York, la mise en commun des ressources du Secrétariat, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'UNICEF a permis d'obtenir une réduction moyenne générale d'environ 25 % par rapport aux tarifs officiels.
English: Upon completion, this project will enable long-range communications to deployed forces and facilitate their interoperability with allies.
French: Une fois terminé, le projet permettra de communiquer avec les forces déployées au loin et il en favorisera l'interopérabilité avec les alliés.
English: RECOMMENDED BEST PRACTICES
French: De telles mesures doivent comprendre l’arrêt des opérations de pêche et le retour immédiat au port.
English: The media and NGOs play an important role in disseminating this culture, particularly through special events.
French: Les médias et les ONG jouent un rôle important dans la diffusion de cette culture notamment lors des évènements spéciaux.
English: The Policy Observatory is a joint initiative between WHO Collaborating Centre on NCD policy (Canada) and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: L’Observatoire des politiques est une initiative conjointe du Centre de collaboration sur les politiques relatives aux MNT de l’OMS (Canada) et de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: The Convention is currently recognized as the foremost instrument on the subject.
French: La Convention est considérée actuellement comme l'instrument le plus avancé en la matière.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».  A/56/763 et A/56/802.  A/56/887 et Add.6.
English: They looked very tired, they had marched hundreds of kilometres from the Pas de Calais, constantly attacked in France and Belgium by fighter-bombers.
French: Sander est d’abord alarmé par la puissante concentration d’artillerie, la pire qu’il ait jamais vue, et craint qu’elle n’annonce une autre attaque encore plus violente.
English: A "soil cover day" can be achieved with 100% cover for one day, 50% cover for 2 days, 10% cover for 10 days, and so on.
French: Un jour avec couverture du sol équivaut à une journée où le couvert végétal est de 100 %, à deux jours avec une couverture de 50 %, à dix jours avec une couverture de 10 %, et ainsi de suite.
English: In view of the division of opinions on how to proceed with the work of the Committee, the Chairman concluded that there was no consensus on the future work plan for the SCP.
French: Compte tenu des divergences de vues sur la poursuite des travaux du comité, le président a conclu qu’il n’y avait pas de consensus sur le programme de travail futur du SCP.
English: In 1995, a standing committee of the Australian House of Representatives released a paper which unanimously recommended extending the Information Privacy Principles of the Australian Act to
French: De plus, ce genre de politique devenait nécessaire s’il fallait relever les défis posés par l’avènement de l’autoroute de l’information.
English: For ISOFIX CRS of size classes A and B :
French: 7.1.4.1.10.1 Pour les SRE ISOFIX des classes de taille A et B:
English: Commander shares his thoughts on his new position Tuesday, March 08, 2005 Project Number:
French: Un mot du Chef d'état-major de l'Armée de terre mardi 8 mars 2005 Numéro du projet :
English: In that context, we underline the importance of supporting the peacekeeping, peacebuilding and political missions of the Organization by means of mandates that take into consideration the needs deriving from the protection of civilians in conflict and post-conflict situations.
French: À cet égard, nous devons faire observer qu'il importe que les missions de maintien de la paix, les missions d'instauration de la paix et les missions politiques de l'Organisation soient appuyées par des mandats qui tiennent compte des besoins liés à la protection des civils dans des situations de conflit ou d'après conflit.
English: In addition to the shock, water and freezeproof Mju 790 SW camera in Starry Silver, the kit also includes a neoprene case, a stylish Rossignol beanie and a fun snow tube.
French: Un écran LCD HyperCrystal extra large de 6,9 cm facilite le partage de prises de vues avec des amis, quant à ses 8 mégapixels ils vous assurent la prise de vue dans les moindres détails.
English: The relationships between the total cost of the diversion facility, its reliability, safety, and duration of construction are examined in a decision making framework.
French: Les relations entre le coût total du système de dérivation, la fiabilité de ce système, la sécurité et la durée de construction sont examinées à l'intérieur d'un cadre de processus décisionnel.
English: A working group has been established within the Ministry of Justice to incorporate the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings of 16 May 2005, which Luxembourg has signed, in domestic law.
French: Au niveau du Ministère de la Justice un groupe de travail a été instauré aux fins de transposer en droit luxembourgeois la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains du 16 mai 2005 qui a été signée par le Luxembourg.
English: The AFPR successful completion rate increased in 2004/05 but it continues to be significantly lower than the regular full parole rate.
French: Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales ordonnées au terme de la PEE a augmenté en 2004-2005, mais il demeure sensiblement au-dessous du taux enregistré concernant les libérations conditionnelles totales accordées à l’issue de la procédure ordinaire.
English: Concerning work injuries the Labour Law of 1964 regulating the private sector deals with such injuries in its chapter XII.
French: En ce qui concerne les accidents du travail, la loi de 1964 sur le travail dans le secteur privé traite de ce sujet dans son chapitre XII.
English: Adjusting to the new materials can be difficult, and could be facilitated by including sample discussion questions on the back of the visuals.
French: S’ajuster au nouveau matériel éducatif peut s’avérer difficile et peut être facilité en intégrant des exemples de questions au dos des documents.
English: The offer of Sorbian in adult education has been developed, as there is an increasing demand for this kind of course.
French: L'offre d'enseignement du sorabe pour les adultes a été élargie, en raison d'une demande accrue dans ce domaine.
English: As stated in the last report from the Insular Authorities, the following branches of social security exist in the Island.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport présenté par les autorités de l'île, les domaines suivants sont couverts par le système de la sécurité sociale à Jersey.
English: When interviewed, a PSC representative indicated that tests were validated for job relatedness but not specifically for their potential adverse effect on visible minorities.
French: Lors d'un entretien, un représentant de la CFP a indiqué que les tests sont validés sur le plan de leur rapport avec l'emploi, mais ne le sont pas d'une manière spécifique sur le plan des possibles effets défavorables pour les minorités visibles.
English: New ICT systems are being developed within the PES in most countries.
French: De nouveaux systèmes informatiques sont en cours de développement dans les SPE de la plupart des pays.
English: All of the activities and services associated with the encounter between the visitor and Parks Canada's heritage resources (national parks, historic sites, canals or marine conservation areas).
French: Selon la définition quen donne Parcs Canada, une ressource culturelle est une Suvre humaine ou un endroit qui témoigne de lactivité humaine ou qui possède une signification spirituelle ou culturelle et à laquelle on accorde une valeur historique.
English: Strategies of the EU and the US in combating transnational organised crime International Conference, Gent.
French: Stratégies UE-Etats-Unis de lutte contre la criminalité transnationale organisée Conférence internationale de Gent.
English: Initial reports should be no more than  pages; periodic reports should be no more than 70 pages.
French: Les rapports initiaux ne devraient pas dépasser 100 pages; les rapports périodiques ne devraient pas dépasser 70 pages.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Fourth Assessment Report.
French: Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Although the Commission is not yet operational, the Special Rapporteur welcomes its establishment and hopes that it will be given the financial and human resources it needs to function effectively.
French: Bien que cette commission ne soit pas encore opératoire, le Rapporteur spécial se félicite de sa création et espère qu'elle sera dotée des moyens financiers et humains nécessaires à son fonctionnement effectif.
English: The response on the part of scholars is unanimous: governments have a moral obligation to act if they can avert t rrible massacres.
French: Par conséquent, la décision d’intervenir militairement doit se fonder sur la conviction vérifiée que tous les moyens pacifiques ont été tentés jusqu’au bout.
English: In that strategy it proposes not only environmental and human-health objectives aimed at reducing air pollution by 2020 (1) (2) (3) (4) COM(2005) 35. COM(2005) 459.
French: Elle y propose non seulement des objectifs environnementaux et de santé publique afin de réduire la pollution de l’air d’ici à 2020, mais surtout des mesures à prendre afin, entre autres, de moderniser la législation actuelle, de réduire les émissions des (1) COM(2005) 459.
English: Single Seats
French: 5.5.1.1 Sièges simples
English: Historically, the General Assembly had taken a proactive approach, and more than 80 former territories had exercised their right to self-determination since World War II.
French: L'Assemblée générale a toujours adopté à cet égard une approche active et plus de 80 anciens territoires non autonomes ont exercé leur droit à l'autodétermination depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The Parties fully support the value of local participation, and will work with the Association of Manitoba Municipalities (AMM), the Northern Association of Community Councils (NACC), as well as local governments to address the infrastructure needs in Manitoba.
French: Les Parties reconnaissent pleinement la valeur de la participation des administrations municipales et travailleront avec l’Association des municipalités du Manitoba (AMM) et la Northern Association of Community Councils (NACC), ainsi qu’avec les municipalités pour répondre aux besoins en infrastructure du Manitoba.
English: BATHING FACILITIES Section 18(10) A licensee shall provide facilities for bathing, showering or sponge-bathing for all children receiving overnight care and all children must be bathed or showered individually and supervised, according to their developmental needs.
French: INSTALLATIONS POUR LE BAIN Paragraphe 18(10) Le titulaire de licence aménage des installations pour le bain, la douche ou la toilette à l'éponge pour les enfants qui sont gardés la nuit; tous les enfants sont baignés ou douchés individuellement et surveillés selon leurs besoins en matière de développement.
English: Discussion
French: Recherche et élaboration de politiques _____________________________________________________________________ M. Pierre-Gerlier Forest, Ph.D., chaire G.D.W. Cameron
English: • That would tangibly demonstrate to executives that the Public Service was corporately concerned for, interested in, and committed to their retention, growth and development.
French: • Prouver de façon concrète aux cadres que la fonction publique se préoccupait et s'intéressait à leur maintien en fonction, à leur croissance et à leur perfectionnement, et qu'elle était prête à s'engager à ce sujet.
English: Regrettably, the theme has not been included in other educational levels.
French: Malheureusement, ce thème n'a pas été incorporé dans les programmes des autres niveaux d'enseignement.
English: PAH added to sediments or water from oil-treated areas or mesocosms were rapidly degraded with no lag phase and the degradation rate was linear.
French: Les PAH ajoutés aux sédiments ou à l'eau de zones ou microcosmes traités au pétrole se dégradent rapidement, sans décalage, à un taux linéaire.
English: He learned with dismay, however, that, on 21 February 2000, PDF allegedly attacked several villages in eastern Aweil and Twic counties, northern Bahr el Ghazal, killing 16 civilians, abducting some 300 women and children and stealing cattle while looting and burning villages.
French: Aussi a-t-il été consterné d'apprendre que, le 21 février 2000, le PDF aurait attaqué plusieurs villages des comtés de l'Aweil oriental et du Twic dans le Bahr el Ghazal nord, tuant 16 civils, enlevant quelque 300 femmes et enfants tout en volant le bétail, pillant et brûlant des villages.
English: Prudent management had enabled the Organization to achieve that implementation rate while maintaining its financial integrity.
French: L'Organisation a pu réaliser un tel taux d'exécution tout en conservant son intégrité financière, grâce à une gestion prudente.
English: The press as a whole faces some difficulties, due particularly to insufficient resources and lack of professional training.
French: La presse dans son ensemble connaît quelques difficultés liées notamment à l'absence de ressources et de formation professionnelle.
English: The YFWMB finalized these recommendations in October 2002 and forwarded them to the Minister of Environment.
French: La Commission a mis la dernière main à ces recommandations en octobre 2002 et les a transmises au ministre de l’Environnement.
English: For example, if we assume that the euro is strong against the dollar, the European countries not participating in the euro zone will perhaps find that they are at an advantage by retaining more reasonable exchange rate parities.
French: Par exemple, dans l'hypothèse d'un «euro fort» vis-à-vis du dollar, les pays européens non-participants à l'euro vont peut-être se trouver avantagés de conserver des parités de change plus raisonnables.
English: Reported losses from cullage and plough downs doubled in 1990.
French: Les pertes imputables aux rejets de triage et à l'enfouissement ont doublé en 1990.
English: A Place of National Historic Significance Commemorative Integrity The Historic Sites and Monuments Act (1953) allows for the creation of National Historic Sites such as the Dawson Historical Complex.
French: assujettie aux lignes directrices des règlements administratifs de Dawson qui portent sur l’architecture et la protection du patrimoine. Le tourisme patrimonial est au coeur de l’économie de Dawson et de la région du Klondike.
English: The economic situation in Gaza deteriorated markedly during the reporting period, owing mainly to its increased isolation and the crisis of December 2008-January 2009.
French: La situation économique à Gaza s'est nettement détériorée pendant la période à l'examen, essentiellement en raison de son isolement croissant et de la crise de décembre 2008 et janvier 2009.
English: This function checks the existence of a property independent of accessibility.
French: Cette fonction vérifie l'existence d'une propriété indépendamment de l'accessibilité.
English: "I was a DFAIT funded JPC in 2000-2001 sent to UN Volunteers headquarters in Bonn, Germany. That six month opportunity has been a launching pad to an interesting career in development and local governance with UNDP for almost six years.
French: As a JPC with UNHCR Geneva in 2000, Ritu continues to work in Geneva as a counselor for witnesses in the Victims and Witnesses Section at the ICTY(International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia).
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 106
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 106
English: Perhaps the most important has been the coming to power of the post-war generation, and all of the major political parties are now led by people whose formative years post-date the Second World War.
French: Le plus marquant a peut-être été l’arrivée au pouvoir de la génération d’après-guerre, et tous les principaux partis politiques sont maintenant dirigés par des gens ayant été formés après la Seconde Guerre mondiale.
English: This calls for official development assistance (ODA) to be used more effectively to support developing countries' efforts to undertake a wide range of proactive measures to support an integrated approach to promoting trade and investment for development.
French: Il faut pour cela utiliser l'aide publique au développement (APD) de manière plus efficace afin d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour prendre un grand nombre de mesures volontaristes à l'appui d'une approche intégrée visant à promouvoir le commerce et l'investissement au service du développement.
English: Budget Summary Please note that the Executive Agency has the right to revise the amount requested by the applicant on the basis of the rules set out in the Call for Proposals Estimated Costs Direct costs (please fill in the items here below) 1.
French: Synthèse du budget Veuillez noter que l’Agence exécutive a le droit de réévaluer le montant demandé par l'organisation candidate sur la base des règles énoncées dans l’appel à propositions. Frais estimés Frais directs (veuillez compléter les champs ci-dessous) 1.
English: Tip: Due to huge list of "...metal fabrication..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...metal fabrication..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In most Member States the resources of the competent authority were considered inadequate.
French: Dans la plupart des États membres, les ressources de l'autorité compétente ont été jugées insuffisantes.
English: Concerns were expressed that that approach might give rise to preliminary jurisdictional issues.
French: Certains ont dit craindre que cette approche soulève des questions de compétence initiale.
English: Thus, Japan is the most important investor from Asia-Oceania, accounting for about half of all FDI from the region.
French: Par conséquent, le Japon est le plus important investisseur de l'Asie/Océanie, comptant pour près de la moitié de l'IED de la région.
English: Four Key Areas for Action To meet the objectives set out above, First Ministers agree on four key areas for action.
French: Quatre grands domaines d’action Afin d’atteindre les objectifs précisés précédemment, les premiers ministres s’entendent sur quatre grands domaines d’action.
English: Statements from victims on both sides of the Israeli-Palestinian divide suggest that there is a growing fatigue with the current state of affairs and a desire to progress towards a solution, rather than continuing to engage in a never-ending cycle of punishment and revenge.
French: Les déclarations des victimes des deux côtés du fossé israélo-palestinien donnent à penser que la situation actuelle engendre une lassitude croissante et qu'il y a une volonté de rechercher une solution, plutôt que de continuer ce cycle sans fin de châtiment et de vengeance.
English: And, in downtown Mexico City, just days before the 1968 Olympics opened, police, military and unidentified armed men surrounded La Plaza de Las Tres Culturas, Tlatelolco.
French: Et au centre de Mexico, quelques jours avant l’ouverture des Jeux olympiques de 1968, la police, les militaires et des hommes armés non identifiés ont encerclé la Plaza de Las Tres Culturas, à Tlatelolco.
English: An unfortunate mishap occurred at this time when Swiftsure and the destroyer HMS Diamond collided in the dark; 32 men were injured but none seriously.
French: L’engagement fut marqué par un malheureux accident: le Swiftsure et le destroyer britannique Diamond se heurtèrent dans l’obscurité et 32 hommes furent blessés mais aucun grièvement.