ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore pleasing that the Commission has finally turned its attention to this issue, proposing to apply the fast-track procedure to the amendment of the 1st and 11th Company Law Directives, which will contribute to a faster improvement of European enterprises' business environment.
French: C'est pourquoi je me réjouis que la Commission se soit enfin penchée sur cette question en proposant d'appliquer la procédure accélérée pour modifier les première et onzième directives sur le droit des sociétés, ce qui contribuera à améliorer plus rapidement l'environnement des entreprises européennes.
English: This document is intended to help Elections Canada reach that goal.
French: Le présent document vise à soutenir l’organisme en ce sens.
English: My delegation recognizes the need for improvements in the field of diamond certification and believes that national certification systems should meet the internationally agreed minimum standards.
French: Ma délégation reconnaît qu'il est nécessaire d'améliorer les systèmes de certification des diamants et pense que les systèmes nationaux de certification devraient être conformes aux normes minimales internationalement acceptées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Hotel Arlanda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ibis Hotel Arlanda .
English: In 1998, the Working Group of the Governing Council did not see fit to submit this recommendation of the Office of Internal Oversight Services to the Governing Council.
French: En 1998, le Groupe de travail du Conseil d'administration n'avait pas jugé bon de soumettre cette recommandation du BSCI au Conseil d'administration.
English: Below are several Internet tools and examples of how they can be used.
French: Voici plusiers outils Internet et des exemples de leur utilisation.
English: There are currently two women vice-ministers.
French: Deux femmes sont vice-ministres.
English: In addition, the incumbent will assist the Senior Legal Adviser in the preparation of legal opinions and advice, in the drafting of background memorandums, minutes of meetings with high-level representatives of States Parties and other officials, in the review of legal documents, instruments or other material, and he/she will be responsible for identifying important issues, similarities and inconsistencies in legal documents of the Court.
French: De plus, le titulaire aidera le conseiller juridique principal à établir des opinions et avis juridiques, à rédiger des notes d'information et les minutes des réunions avec les représentants d'Etats Parties et d'autres responsables et à examiner les documents, instruments et autres éléments juridiques; il aura aussi pour tâche de recenser les questions importantes, les similitudes et les divergences dans les documents juridiques de la Cour.
English: Summary of Performance Expectations In delivering its program and in achieving its objectives, the CSA performs in five major categories of activities.
French: (Tous les secteurs d’ activités) Participation de plusieurs astronautes canadiens à des vols spatiaux de manière à accroître les possibilités de recherche dans l’ espace (Programme des astronautes canadiens)
English: Furthermore, the Unit would be able to provide enhanced coordination between the United Nations and regional arrangements, which would help bring increased attention to emerging subregional initiatives and groupings (such as the GUAM Organization for Democracy and Economic Development, the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership).
French: Le groupe pourrait en outre assurer une meilleure coordination entre l'ONU et les arrangements régionaux, ce qui contribuerait à mieux faire connaître les nouvelles initiatives et alliances sous-régionales (par exemple l'Organisation pour la démocratie et le développement économique GUAM, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat).
English: Includes UNH and UNT.
French: L’ÉCHANGE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE
English: Pending the comments and approval of the TPD and BGTD Management Committees, the Health Canada members of the working group will table the dashboard for comment at the other trade and stakeholder association meetings.
French: D'ici à ce qu'on obtienne les commentaires et l'approbation des comités de gestion de la DPT et de la DPBTG, les membres de Santé Canada qui font partie du groupe de travail déposeront le tableau dans le but de recueillir des commentaires lors des réunions des autres associations commerciales et des associations d'intervenants.
English: • Their share of total TPC funding amounts to 33 percent.
French: • Leur part du financement accordé par PTC s'élève à 33 p. 100 du total.
English: • National Area-Based Development Program
French: • Programme national de développement axé sur les régions
English: The Italian Government has argued that the activities covered by Article 134 of the Consolidated Legislation fall within the ambit of the exercise of official authority.
French: Le gouvernement italien a fait valoir que les activités visées à l'article 134 du testo unico relèvent de l'exercice de l'autorité publique.
English: The Commission Services in charge of Aid Development and External Cooperation are among the participants with our 'Solidarity in Action' stand at the very heart of the Berlaymont (Atrium).
French: Entre autres participants, les services en charge de l'Aide au développement et la Coopération extérieure vous accueilleront au cœur du Berlaymont (Atrium) sur le stand "La Solidarité en action" ce samedi 7 juin 2008, de 10.00 à 18.00.
English: This diversity reflected the wide geographic coverage of the department, which includes not just Arabic-speaking countries, but countries as far flung as Sudan and Pakistan.
French: Le FMI peut-il soutenir les progrès de la démocratie ? Le FMI pourrait-il imposer des conditions tendant à améliorer la bonne gouvernance ?
English: In 2002, a compilation was made of prevention strategies implemented by CSOs that have worked with vulnerable populations throughout the epidemic; the result was an inventory of prevention actions covering 82 CSOs.
French: En 2002, les stratégies de prévention réalisées par les organisations de la société civile ayant travaillé avec des populations vulnérables tout au long de l'épidémie ont fait l'objet d'un bilan.
English: Portugal will remain committed to the consolidation of peace, democracy and full political independence of Timor-Leste.
French: Le Portugal restera attaché à la consolidation de la paix, à la démocratie et à l'indépendance politique intégrale du Timor-Leste.
English: If current trends continue, the population structure of the European Union will develop as follows over the coming 30 years: the over-60 age group will increase by 50 %; the number of adults aged between 20 and 59 will fall by 6 %; and the number of young people aged between 0 and 19 will fall by 11 %.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, le schéma de la population de l'Union européenne évoluera de la manière suivante au cours de ces 30 prochaines années: la population de plus de 60 ans augmentera de 50 %, le nombre d'adultes de 20 à 59 ans diminuera de 6 % et le nombre de jeunes de moins de 19 ans diminuera de 11 %.
English: • | Benefits payable under subsection 13(1) of the PSSA (an immediate annuity or annual allowance payable immediately upon retirement) will be indexed as they are now; that is, the first increase becoming payable on the 1st of January following retirement except in cases where the month of retirement is December.
French: • | Les prestations payables en vertu du paragraphe 13(1) de la LPFP (une pension immédiate ou une allocation annuelle à verser au moment de la retraite) seront indexées comme elles le sont présentement, c'est-à-dire que la première augmentation devient payable le 1er janvier suivant la retraite, sauf dans les cas où la retraite est prise en décembre.
English: Report on MTP Exit Interviews
French: Rapport sur les entrevues de départ du PSG
English: NSPI has achieved this reduction by fuel switching (to lower sulphur fuels).
French: La NSPI est parvenue à ce résultat en changeant de combustible (pour passer à des combustibles à faible teneur en soufre).
English: In addition, they were relatively new to, and untested in, the international intellectual property system.
French: De surcroît, ces dispositions sont assez récentes et n’ont pas encore été éprouvées dans le système international de propriété intellectuelle.
English: Cuba's adherence to the NPT was a most welcome addition to the nearly universal commitment to nuclear disarmament and non-proliferation, as was its ratification of the Treaty of Tlatelolco.
French: Par ailleurs, en adhérant au TNP, un geste dont tout le monde s'est réjoui, et en ratifiant le Traité de Tlatelolco, Cuba est venue renforcer l'engagement presque universel en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Along with the damaging effects of the Israeli military action, the overall humanitarian situation in Gaza is becoming more and more critical, increasing human suffering and undermining the prospects for peace.
French: Hormis les ravages causés par les opérations militaires israéliennes, la situation humanitaire à Gaza se dégrade de plus en plus, les souffrances humaines augmentent et les perspectives de paix s'éloignent.
English: Although draft legislation aimed at guaranteeing women the right to vote and the right to be elected to the National Assembly had been narrowly rejected by Parliament in 1999, a new draft would be presented to Parliament during the current legislative session.
French: Bien que le Parlement n'ait rejeté en 1999 qu'à une très faible majorité un projet de loi visant à garantir aux femmes le droit de vote et le droit d'être élues à l'Assemblée nationale, un nouveau projet doit être déposé devant le Parlement pendant la session en cours.
English: Annex to the note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Concerted efforts in the Cascapédia Bay sector involves the two regional county municipalities, two municipalities (New Richmond and Maria), the Mi’gmaq of Gesgapegiag, the company Smurfit Stone and other users.
French: La concertation dans le secteur de la baie Cascapédia implique les deux municipalités régionales de comté, deux municipalités (New Richmond et Maria), la Nation Mikmaq de Gesgapégiaq, la compagnie Smurfit Stone et d’autres usagers.
English: This can dramatically improve search results because computers are good at matching words character by character but weak at understanding the way people refer to one concept using different words, i.e. synonyms.
French: Ceci peut améliorer de façon importante les résultats de la recherche parce que si les ordinateurs sont efficaces dans l'appariement de mots, caractère par caractère, ils sont faibles pour comprendre comment les gens réfèrent à un concept en utilisant différents mots, i.e. des synonymes.
English: It was in that context and with the goal of implementing the Ottawa Convention of 1999 that my country destroyed more than five thousand landmines in September 2003 to safeguard current and future generations from that scourge.
French: C'est dans ce contexte qu'en application de la Convention d'Ottawa de 1999, mon pays a détruit plus de 5 000 mines antipersonnel en septembre 2003, pour préserver les générations actuelles et futures de ce fléau.
English: On October 2, 2009, the Ecuadorian Government declared a State of Exception in Quito, Guayaquil and Manta.
French: Le 2 octobre 2009, le gouvernement équatorien a déclaré un état d’exception à Quito, Guayaquil et Manta.
English: Chile Vinitech America Latina 2009 July 11-13, 2009 Centro de Eventos Espacio Riesco Santiago  Internet: www.feriasalimentarias.com/main/oblea.asp?id_feria=195
French: Chili Vinitech America Latina 2009 July 11-13, 2009 Centro de Eventos Espacio Riesco Santiago  Internet: www.feriasalimentarias.com/main/oblea.asp?id_feria=195
English: • RPP 2005-2006 Canadian Human Rights Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Agence de la fonction publique du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: 5.1 Parental guidance, parental responsibility and separation from parents, and Recovery of Maintenance for the Child - Articles 5, 9, 10, 18 and 27 (CRA Sections 19-20) 55
French: 5.1 Orientation parentale, responsabilités parentales et séparation d'avec les parents, et  recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant - Articles 5, 9, 10, 18 et 27 (articles 19  et 20 de la LDE) 58
English: cit., pp. 109-111, 123; A.
French: cit., p. 53 et 56; Barker, C.
English: (fournisseur principal) "produced" means produced in Canada for use or sale in Canada.
French: (yearly pool average) « numéro d'enregistrement » Numéro que le ministre fournit aux termes de l'article 7 du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: For example, it was said that the definition of “contract of carriage” in the draft convention was quite broad, and could include a fairly short sea leg and very long inland carriage.
French: On a fait observer par exemple que la définition du “contrat de transport” dans le projet de convention était assez large et pouvait comprendre une étape maritime relativement courte et un transport intérieur très long.
English: real estate Nice 06100 vente 4 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a NICE, quartier de la liberation, dans une petite rue au calme, superbe residence avec une piscine et solarium sur le toit.
French: Immobilier Nice 06100 vente 4 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a NICE, quartier de la liberation, dans une petite rue au calme, superbe residence avec une piscine et solarium sur le toit.
English: The payment is consideration for a supply as the federal government will make direct use of the prison facilities for its own prisoners.
French: Le paiement constitue la contrepartie d'une fourniture étant donné que le gouvernement fédéral utilise directement l'établissement carcéral pour les détenus qui relèvent de sa responsabilité.
English: If the President succeeds in both reinforcing his own power base and achieving an economic recovery by carrying out central reforms in Ukraine, which is, of course, one of the poorest countries of this continent, he will perhaps keep himself on his presidential throne for longer and I believe that that would be something that, plainly and simply, the European Union would have to take note of.
French: Si le président réussit à renforcer sa propre base de pouvoir et à obtenir une reprise économique en mettant en œuvre des réformes centrales en Ukraine, qui est, bien sûr, l'un des pays les plus pauvres de ce continent, il se maintiendra peut-être sur son trône présidentiel plus longtemps et je crois que ce serait une chose dont l'Union européenne devrait purement et simplement prendre acte.
English: However, to be eligible for a distinctively Canadian Bonus for the LFP, the production had to meet additional criteria.3 The distinctively Canadian bonus provided an additional 5% of the program's budget from the LFP.
French: Toutefois, pour être admissible à une prime d'émission spécifiquement canadien pour le PDD, la production devait satisfaire à d'autres critères.3 La prime d'émission spécifiquement canadienne offrait 5 % de plus du budget de l'émission de la part du PDD.
English: By contrast, there is considerable evidence supporting pricing systems.
French: En revanche, les systèmes d’établissement de prix s’appuient sur une foule de données.
English: I feel that the committees have been given an impossible task, namely trying to turn this into effective legislation that meets intent’’ (9:98).
French: Je trouve que l’on a impose une ´ ` tache impossible aux comites, a savoir transformer ce texte en une ˆ ´ ´ ` legislation efficace repondant a son objet.
English: There are also probes at 5 locations in Alaska and 1 at Tuktoyaktuk.
French: Il y a également des sondes à cinq endroits en Alaska et une à Tuktoyaktuk.
English: That the Government of Canada assign the Canadian Coast Guard the maritime enforcement roles of the Departments of Fisheries and Ocean, Transport, Environment, Canada Border Services Agency, and appropriate sections of the Criminal Code.
French: Que le gouvernement du Canada confie à la Garde côtière canadienne les rôles d’application de la loi dans le secteur maritime des ministères des Pêches et des Océans, des Transports, de l’Environnement, et de l’Agence des services frontaliers du Canada, ainsi que l’application des articles appropriés du Code criminel.
English: Compile the availability request form and you will receive all the replies you desire directly to your email address!
French: Remplissez le formulaire de demande de disponibilité , et vous recevrez toutes les réponses que vous attendez directement dans votre boîte de réception électronique !
English: A semicolon has been used to separate the synonyms and abbreviations from the main entry term.
French: Les abréviations et les synonymes sont séparés de la vedette principale par un point-virgule.
English: Within this context, Atlantic has continued to benefit from certain provisions of NAFTA, whereby the knitters and weavers, using Atlantic’s ring-spun yarns in the coarser counts, are able to produce and export, duty-free, fabric and garments of Canadian origin to the
French: En outre, l’admission récente de la Chine à l’OMC et sa pénétration croissante des marchés mondiaux du textile et du vêtement sont des facteurs importants. À cet égard, le Tribunal constate que la Chine, dont les expéditions sont passées de 230 millions de dollars
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): Like previous speakers, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his concise and comprehensive report on the work of the Organization as well as for his analytical account and straightforward conclusions concerning the hard work ahead if we are to fulfil faithfully our commitments under the Millennium Declaration.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Tout comme les orateurs qui m'ont précédé, je remercie le Secrétaire général de son rapport concis et complet sur l'activité de l'Organisation de même que de son compte rendu analytique et de ses conclusions directes se rapportant au travail difficile qui nous attend si nous souhaitons nous acquitter scrupuleusement des engagements que nous avons pris au titre de la Déclaration du Millénaire.
English: Like employment counselling, participants' use of an action plan was less than expected.
French: Tout comme dans le cas du counselling d'emploi, les participants ont eu recours à un plan d'action moins souvent que prévu. Environ 25 des clients ont affirmé avoir élaboré un plan d'action dans un CEC avec leur conseiller en emploi.
English: ◦ System sustainability?
French: ◦ à la viabilité du système?
English: • Legislative drafting Important legal notice The information on this site is subject to a disclaimer, a copyright notice and rules related to personal data protection.
French: • Technique législative Avis juridique important Les informations qui figurent sur ce site font l'objet d'une clause de non-responsabilité, d'une déclaration concernant les droits d'auteur et de règles relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: On the other hand, should such a court issue a ruling on the matter:
French: En revanche, dès qu'une telle juridiction aura statué:
English: (a) "complete system" shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: a) «Système complet», le côté droit et le côté gauche d'un système y compris la ou les commandes électroniques d'éclairage et/ou les dispositifs d'alimentation et de manœuvre ainsi que les pièces de carrosserie et les feux susceptibles d'influencer sa dissipation thermique.
English: There are about 65 Belgian subsidiaries are established in Canada and approximately the same number of Canadian affiliates are located in Belgium.
French: Il y a environ 65 filiales belges établies au Canada et à peu près le même nombre de filiales canadiennes en Belgique.
English: In Latin America, I have welcomed and supported, since their inception, the tireless mediation efforts launched by the Secretary-General of the Organization of American States, concerning the situation in Venezuela and that in Haiti.
French: En Amérique latine, je soutiens depuis le départ, en m'en félicitant, les efforts de médiation que le Secrétaire général de l'Organisation des États américains déploie inlassablement face à la crise au Venezuela et en Haïti.
English: The Working Group may therefore wish to consider whether both Models 1 and 2 should be provided for in the Model Law, or only Model 1.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être examiner la question de savoir si la Loi type doit prendre en considération les modèles 1 et 2, ou seulement le modèle 1.
English: Review the Who Can Apply section of each job posting to ensure that you are eligible based on where you reside, where you are employed or the location of your educational institution if you are a student.
French: Prenez connaissance de la section Qui est admissible pour chaque avis d'emploi afin de vous assurer de votre admissibilité fondée sur votre lieu de résidence, votre lieu de travail ou d'études si vous êtes un étudiant.
English: Schedule 1 YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto Federal Public Sector Youth Internship Program Summary of Claimed and Eligible Amounts For the Period April 1, 2003 to March 31, 2004
French: Annexe 1 YMCA Canada / YMCA du grand Toronto Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Résumé des montants réclamés et admissibles Pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004
English: We urge the Conference on Disarmament to return to its substantive work immediately and to begin negotiations on a programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeframe.
French: Nous engageons instamment la Conférence du désarmement à reprendre immédiatement ses travaux de fond et à entamer des négociations sur un programme d'élimination complète des armes nucléaires dans des délais précis.
English: Her delegation supported the call to all groups engaged in armed conflict to commit themselves to the child-protection standards contained in the Convention.
French: La délégation indonésienne approuve l'appel qui a été lancé à toutes les parties aux conflits armés afin que celles-ci s'engagent à respecter les normes de protection de l'enfance énoncées dans la Convention.
English: In total, Genome Canada has 16 full-time employees.
French: Génome Canada compte 16 employés à temps plein.