ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a little help, they are ready to roll up their sleeves and do their part to refashion the future.
French: Avec un peu d'aide, ils sont prêts à retrousser leurs manches et à faire leur part pour remodeler l'avenir.
English: But what we heard today will encourage both Ambassador Al Bayati and me to continue on this road.
French: Mais ce que nous avons entendu aujourd'hui m'encouragera, de même que l'Ambassadeur Al Bayati, à poursuivre sur cette voie.
English: The stylish and comfortable Mespil Hotel is designed to meet the needs of both the business traveller and the holidaymaker.
French: Stephen's Green. L'élégant et confortable hôtel Mespil a été conçu pour répondre aux besoins des voyageurs d'affaires et des voyageurs de loisirs.
English: The annual split allocation of sums for research and the costs of administration should provide the incentive for this.
French: L'affectation annuelle et séparée des sommes allouées à la recherche et à leurs coûts de gestion doit y contribuer.
English: We often see change as something that is always desirable but that can wait until tomorrow.
French: Nous estimons souvent que le changement est quelque chose de souhaitable par nature, mais que cela peut attendre demain.
English: Open communication between senior management, policy makers and scientists helps maintain the integrity of the science advice through the decision-making process.
French: Les communications ouvertes entre la haute direction, les décideurs et les scientifiques aident à assurer l'intégrité des conseils scientifiques tout au long du processus décisionnel.
English: The Constitution provided that a pregnant woman could not lose her job and included provisions for her protection during pregnancy and maternity.
French: La Constitution prévoit qu'une femme enceinte ne peut pas perdre son emploi et comporte des dispositions visant à la protection de la femme pendant la grossesse et la maternité.
English: As we are seeing with issues such as climate change and air pollution, actions in other countries can have major impacts on our ecosystems and the quality of life in Canada.
French: Comme on le constate dans le cas de grands dossiers comme les changements climatiques et la pollution atmosphérique, des mesures prises dans d'autres pays peuvent avoir des répercussions importantes sur nos écosystèmes et sur la qualité de vie au Canada.
English: From the Preferences menu, select Advanced, and several cookie options will be listed in the lower right of the menu. There will be options that allow you to accept cookies, request permission before accepting or disallow cookies completely.
French: La partie inférieure droite du menu affichera plusieurs options indiquant à votre navigateur d'accepter les témoins (cookies), de les refuser systématiquement ou de vous demander l'autorisation avant de les accepter.
English: Large pulses of velocity and displacement were noted in some records and the potential implications of these for tall buildings are noted.
French: D'importantes impulsions de vitesse et de déplacement ont été observées dans certains rapports de séisme et leurs conséquences possibles pour les bâtiments en hauteur sont discutées.
English: Two such lists are referred to in the ICNG Report, namely the United Nations Terminology Bulletin No. 347/Rev.
French: Deux listes sont mentionnées dans le rapport du groupe de discussion : le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies n° 347/Rev.
English: I have prepared remarks, but because of the hour, I will not burden you with a lengthy dissertation.
French: J'avais préparé quelque chose, mais étant donné l'heure, je vous épargnerai une longue dissertation.
English: • the impact of climate change on the range of the disease; and
French: • impact des changements climatiques sur la propagation de la maladie; et
English: Long-term studies have shown that NDMA primarily affects the liver.
French: Les études à long terme ont démontré que la NDMA s'attaque principalement au foie.
English: Assignments under a student employment program Appendix A - General pay rates Appendix B - Pay rates for departmental programs Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (428 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Students (Archived Version 2006) Previous Table of Contents
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants Appendice A - Taux de rémunération généraux Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (420 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivé 2006) Précédent Table des matières
English: Despite the merits regional and subregional regulations could have with regard to the solving of regional disputes and conflicts, it has also been noted that “the underlying diversity of nations and the tendency to regionalism even in respect of areas, such as human rights, where universal values would appear to be at stake, raises significant tensions for international law and may ever call in question its claim to `universality'”.
French: Quels que puissent être les mérites des réglementations régionales et sous-régionales pour régler des différends ou des conflits régionaux, on a aussi noté que "la diversité foncière des nations et la tendance au régionalisme, même dans des domaines comme celui des droits de l'homme où il apparaîtrait que des valeurs universelles soient en jeu, font naître des tensions importantes sur le plan du droit international, allant même jusqu'à remettre en question sa prétention à l'''universalité".
English: Drunk with their fine healthy condition, with sunshine and perhaps with happiness, the vines just don't stop growing.
French: Ivres de santé, de soleil, peut-être de bonheur, les vignes n’arrêtent pas de pousser.
English: But because it is perhaps sometimes perceived as such, I would like to state in plain and simple terms that in fact the opposite is the case.
French: Non, il ne s'agit pas de cela. Peut-être est-ce parfois perçu de la sorte et c'est pourquoi je voudrais dire très clairement que c'est plutôt le contraire.
English: Part 1 also allows the Minister of Environment to enter, with provincial, territorial, and aboriginal governments and with aboriginal people, into agreements respecting administration of the Act or agreements respecting equivalent provision.
French: La partie 1 de la LCPE permet également au ministre de l’Environnement de conclure, avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones et avec les peuples autochtones, des ententes portant sur l’administration de la loi ou des accords sur des dispositions équivalentes.
English: The agenda of the Human Rights Council is contained in section V of the annex to Council resolution 5/1.
French: L'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme figure dans la section V de l'annexe à la résolution 5/1.
English: Draft resolution on the World Survey on the Role of Women in Development (A/C.2/59/L.48)
French: Projet de résolution concernant l'étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/C.2/59/L.48)
English: The Agreement is solely between provinces and states The interaction is primarily multilateral between jurisdictions.
French: Le conseil se réunit une fois par année et des sous-comités sont créés pour é tudier certains dossiers de travail.
English: You can also order them by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi les commander en nous appelant au 1 800 959‑3376.
English: Employment, new business start-ups, and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: Réalisation par les PME du Canada atlantique de projets de création d'emplois, de démarrage d'entreprises et d'expansion grâce à l'accès aux capitaux et à l'information.
English: Rather, it acknowledged the unique needs and circumstances of all Member States and presented 10 measures whose effectiveness had already been demonstrated.
French: Il tient compte au contraire des besoins et des circonstances propres à chacun des États Membres et propose dix mesures dont l'efficacité est déjà prouvée.
English: Azelaic acid, 15%, Topical Gel Berlex Canada Inc.
French: Acide azélaïque, 15 %, gel topique Berlex Canada Inc.
English: And the entire community benefits from the introduction of the first electrical light in a dark village.2
French: Par ailleurs, toute la communauté profite d'un supplément de vie lorsque les lumières s'allument le soir dans les villages.
English: implementation of a shared system initiative for the integration of case
French: Total des transferts 2 878 (684) 2 194
English: Aries marks our first look at a zodiac constellation.
French: Le Bélier est le premier point d'observation d'une constellation du zodiaque.
English: Through the committee First Nations people and all Canadians will have a forum through which to express their views.
French: Par l’entremise du Comité, les membres des Premières nations et tous les Canadiens disposeront d’une tribune pour exprimer leurs points de vue.
English: I cannot say whether the decision in Whittle throws this into question.
French: Je ne saurais dire si la décision rendue dans Whittle tient compte de cette question.
English: The overall response rate for the 10 provinces for the 1985 HPS was 81% with a total of 10,649 responding records; the response rate for the 1990 HPS was 78% with a total of 13,792 responding records.
French: Pour l’EPS de 1985, le taux de réponse global pour les 10 provinces a été de 81 %, soit, en tout, 10 649 enregistrements; pour l’EPS de 1990, le taux de réponse a été de 78 %, soit, en tout, 13 792 enregistrements.
English: National Ambient Air Quality Objectives For Carbon Monoxide - Executive Summary 1994 ISBN: 0-662-25642-5 Cat. No.:
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au monoxyde de carbone - Sommaire 1994 ISBN : 0-662-25642-5 No de catalogue :
English: Lights of the immense rooms looking onto the Ocean.
French: Lumière de vastes chambres largement ouvertes sur l'océan.
English: Externalising services by subcontracting these to contract companies results in stable and permanent jobs being turned into precarious jobs without union or social rights.
French: L'externalisation des services, c'est-à-dire la sous-traitance des services, revient à transformer un emploi stable et fixe en emploi précaire, sans droits syndicaux ni sociaux.
English: (a) Step up its efforts to find and properly punish the persons responsible for these crimes
French: a) intensifier ses efforts pour retrouver et sanctionner dûment les responsables de ces délits
English: A key section provides for coordination between OATIA and all the other Ministry departments to ensure that working children and adolescents receive adequate support.
French: Une partie importante traite de la coordination entre l'OATIA et tous les autres services du Ministère en vue d'une action adéquate des travailleurs mineurs.
English: 550/1993, Views adopted on 8 November 1996.
French: Communication n° 550/1993, constatations adoptées le 8 novembre 1996.
English: The actions we take to fight climate change also lead to cleaner air and more efficient use of energy, fuel, resources and water.
French: Les gestes que nous posons pour lutter contre les changements climatiques mènent aussi à un air plus pur et une utilisation plus efficace de l'énergie, des carburants et de l'eau.
English: The youngest child associated with an armed group interviewed by the Child Protection Section of MONUC, in Tchomia in September 2003, was a 7-year-old boy who claimed that he had served for some time with PUSIC.
French: L'enfant le plus jeune associé à un groupe armé à avoir été interviewé par la Section de la protection des enfants de la MONUC à Tchomia en septembre 2003 était un garçon de 7 ans qui a affirmé qu'il avait passé un certain temps avec le PUSIC.
English: The therapist will help to purify your skin by removing the outer layers of dead skin cells using active ingredients which include papaya and pineapple enzymes, lemon, pilosella, thyme and geranium, which have anti-bacterial, healing properties.
French: Le traitement global, avec l’ensemble des produits de la ligne anti-acné de L’Apothiquaire, permet d’obtenir des résultats précoces en réduisant l’inflammation, réduisant la prolifération bactérienne, régulant les sécrétions sébacées, et en restaurant l’intégrité cutanée.
English: The President (spoke in Spanish) There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Under the current system, therefore, the access of a trafficked woman to continued assistance and protection is dependent on giving evidence in criminal proceedings against suspected traffickers.
French: Dans le cadre actuel, l'accès d'une femme victime de la traite à l'assistance et à la protection des pouvoirs publics est donc subordonné à sa volonté de témoigner dans les poursuites engagées contre les présumés trafiquants.
English: The RCMP recently co-hosted the 4th Tobacco Diversion Workshop, which included law enforcement representatives from Canada, the United States and as far away as Australia.
French: La GRC a récemment coorganisé le 4e Atelier sur le détournement des produits du tabac auquel ont participé des représentants du Canada, des États-Unis et même de l’Australie.
English: Transition to secondary education and the drop-out problem
French: Transition vers l'éducation secondaire et problème de l'abandon scolaire
English: The report's recommendations support in principle the recommendations Health Canada has been making to protect health care workers caring for SARS patients.
French: Les recommandations issues du rapport appuient en principe les recommandations formulées par Santé Canada au sujet de la protection des travailleurs de la santé qui soignent des patients atteints du SRAS.
English: The new definition proposed for the word "Bulletin" for the purposes of the Regulations specifies that the periodical publication of the relevant data of international deposits may take on more than one form.
French: La nouvelle définition proposée du terme "Bulletin" au sens du Règlement d’exécution indique que la publication périodique des données pertinentes relatives aux dépôts internationaux peut recouvrir plusieurs formes.
English: Quality Services The delivery of quality services is key to our "Centre of Excellence" role as the provider and enabler of common, central and shared services to customer departments and agencies.
French: Services de qualité La prestation de services de qualité est essentielle à notre rôle de « centre d'excellence » à titre de catalyseur et de fournisseur de services communs, centraux et partagés à nos ministères et organismes clients.
English: TV5-M (2005), Meeting of Senior TV5 Officials — Minutes, Brussels, December 12, 2005.
French: TV5 Monde (2005), Axes stratégiques 2001-2004 – Bilan et notes complémentaires, présenté à la XIXe Conférence des ministres responsables de TV5, Bruxelles, 19 septembre 2005.
English: Elevated catches were not simply dependent on the targeting of aggregations by fishers.
French: Les fortes prises n'étaient pas simplement liées au fait que les pêcheurs ciblaient les rassemblements.
English: To find our more about habitat protection, please visit the Habitat Protection page .
French: Pour en savoir plus sur la protection des habitats, visitez la page sur la protection des habitats .
English: Where, for instance, Russia could possibly turn off our gas supply at any time, I think we have to look to alternatives.
French: Alors que la Russie pourrait interrompre notre approvisionnement en gaz à tout moment, par exemple, je pense que nous devons rechercher des alternatives.
English: Given the complicated technical aspects of the implementation of article 76 of the Convention, such assistance would enable developing States, such as Indonesia, to meet the deadline suggested by the Commission.
French: Compte tenu des aspects techniques complexes de l'application de l'article 76 de la Convention, une telle assistance permettrait aux États en développement, comme l'Indonésie, de respecter les délais proposés par la Commission.
English: In order to get some more insight into these concepts, these three elements will be treated separately.
French: Ne craignez rien, je ne vais pas vous infliger ici la longue liste de nos prédécesseurs en la matière.
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-4714  Marc Black  B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél: (604) 666-4714  Marc Black  Ministère des Services communautaires de la C.-B.  250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The structure of the livestock is dominated by cattle in case of enterprises and by pigs in case of family holdings.
French: Le cheptel comprend surtout des bovins dans le cas des entreprises et des porcins dans celui des exploitations familiales.
English: Note that many of the institutions have taken positive action.
French: Toutefois, nous désirons souligner que plusieurs institutions ont pris des mesures positives.
English: Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the use and satisfaction of our site.
French: Les informations recueillies par sondage sont utilisées pour évaluer et améliorer notre site.
English: Mr R. Duschinsky Second Secretary (Political)
French: M. R. Duschinsky Deuxieme Secretaire (Politique)
English: However, the major exporting countries will have larger supplies of these grains, because of higher beginning stocks.
French: Toutefois, les principaux pays exportateurs disposeront de quantités plus importantes étant donné l'ampleur des stocks initiaux.
English: To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security.
French: Négocier et conclure un tel traité contribuerait de manière importante à la sécurité internationale.
English: Treasury bill: Short-term obligation sold by public tender.
French: Instrument émis par le gouvernement du Canada et adjugé par voie de soumissions publiques ou de syndication.
English: I felt that I really wanted to continue working as a staff member and in February 1996 it became a reality.
French: À cette époque en Hongrie, bien des questions importantes n'étaient pas abordées ouvertement, comme les minorités, l'environnement, les questions de genre et le handicap.
English: In addition, the city is serviced, besides Algiers, by weekly flights from Paris and from Lyons.
French: En plus, la ville est desservie, en plus d�Alger, par des vols hebdomadaires � partir de Paris et de Lyon.
English: Each of those tabs has its own close button, but don’t worry - if you accidentally close a tab, just go to the History menu to bring it back from the list of “Recently Closed Tabs.” You’ll never be crunched for space anymore, either.
French: Le logiciel diffère d'un objet matériel, dans le sens où ils peuvent être copiés ou modifiés de manière beaucoup plus simple.
English: While the agenda item under consideration today is the situation in Bosnia and Herzegovina, the issue that has so far prevented the Council from adopting a substantive resolution on that item is the immunity of peacekeepers from the jurisdiction of third parties, including international criminal tribunals, with respect to possible allegations of criminal offences committed during peacekeeping operations.
French: Bien que la question inscrite aujourd'hui à l'ordre du jour d'aujourd'hui soit la situation en Bosnie-Herzégovine, ce qui a jusqu'à présent empêché le Conseil d'adopter une résolution de fond sur celle-ci est l'immunité des agents de maintien de la paix face à la juridiction de tierces parties, y compris des tribunaux pénaux internationaux, en cas d'allégations éventuelles de délits commis durant des missions de maintien de la paix.
English: review body referred to in paragraph (c) finds that the protest was entirely justified.
French: requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont notifiés aux offices désignés, avec le rapport de recherche internationale.
English: It debuted in 1845 at the Drury Lane Theatre in London, England.
French: Il débute en 1845 au Drury Lane Theatre à Londres.
English: The efforts of the Security Council to eliminate terrorist threats must therefore embrace the endeavour to address these root causes of terrorism, in particular through the promotion of just and peaceful solutions to conflicts and disputes and of prosperity for all peoples.
French: Les efforts du Conseil de sécurité visant à éliminer les menaces terroristes doivent donc s'atteler à la tâche qui consiste à lutter contre ces causes fondamentales, en particulier par la promotion de solutions justes et pacifiques aux conflits et contentieux, et par la promotion de la prospérité pour tous les peuples.
English: With the help of our partners, young people are being equipped with the knowledge, skills, values and practices, essential to becoming informed, engaged and empowered citizens who will be pivotal in shaping the future of our communities, our province, our country, and our global environment.
French: Avec l'aide de nos partenaires, nous outillons les jeunes avec les connaissances, les habiletés, les valeurs et les pratiques essentielles pour devenir des citoyens conscientisés et autonomisés, qui s'impliquent et qui joueront un rôle clé dans le façonnage de nos communautés, de nos provinces, de notre pays et de l'environnement mondial.
English: Activities carried out by a Government can be delayed, cancelled or reduced.
French: Les activités menées par un gouvernement peuvent être retardées, annulées ou réduites.
English: In this spirit, the Florence European Council of 21 and 22 June 1996 considered the joint interim report drawn up by the ad hoc Group of Personal Representatives of Ministers of Employment and the Economic Policy Committee in collaboration with the Commission; the report had been approved by the Employment and Social Affairs Council and the Ecofin Council of 3 June 1996.
French: Dans cet esprit le Conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996 a examiné le rapport intérimaire conjoint préparé par le "Groupe ad hoc" des Représentants personnels des Ministres du Travail - ainsi que le Comité de politique économique en collaboration avec la Commission, rapport qui a été approuvé par le Conseil (Travail Affaires Sociales) et le Conseil (Economie- Finances) du 3 juin 1996.
English: So, it is a practice that the Company  will not tolerate and they let us know, they let it be known.
French: Il s'agit donc d'une pratique que le société  ne tolère pas et ils nous l'ont fait savoir, ils l'ont annoncé.
English: English as a Second Language (ESL) instruction is available to all British Columbian students whose mother tongue is not English and enrollment in these classes has nearly tripled over the last five years.
French: Des cours d'anglais langue seconde sont offerts à tous les élèves de la province dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, et l'inscription à ces cours a presque triplé au cours des cinq dernières années.
English: Trends were calculated using the estimating equations technique (Link and Sauer 1994) and are expr as an annual percentage change; the number of strata is given in parentheses (a minimum of 5 strata deemed necessary to perform a trend analysis).
French: Région Espèce Période Alaska (11 strates) Harles
English: Based on risk assessment findings, packaged honeybees are much more likely to be contaminated with pests and diseases.
French: Selon les résultats de l'évaluation du risque, la probabilité que des abeilles en paquets soient contaminées par des ravageurs et des maladies est beaucoup plus grande que dans le cas des reines abeilles.