ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec $5,000 Éditions Hurtubise HMH ltée Quebec $10,000 Éditions les herbes rouges Quebec $5,000 Éditions Marie-France ltée Quebec $10,000 Éditions Médiaspaul Quebec $7,500 Éditions Michel Quintin inc.
French: Québec 5 000 $ Éditions Hurtubise HMH ltée Québec 10 000 $ Éditions les herbes rouges Québec 5 000 $ Éditions Marie-France ltée Québec 10 000 $ Éditions Médiaspaul Québec 7 500 $ Éditions Michel Quintin inc.
English: Inscription in the list of speakers, on a first come, first served, basis, for the items listed in the present document is open.
French: L'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le présent document, est ouverte.
English: The "Le Acacie" resort has been studied and planned to offer its guests diverse but complementary living solutions.
French: Le complexe "Le acacie" a été conçu et étudié pour offrir à ses Hôtes des solutions d'habitation différentes et complémentaires.
English: As the single market and the single currency open trading borders, as use of the internet and electronic commerce grows and as the service sector expands, it is important that all 490 million citizens in the 27-nation Union benefit from the same high level of consumer protection.
French: À mesure que le marché unique et la monnaie unique ouvrent les frontières aux échanges commerciaux, que l'utilisation de l'internet et du commerce électronique se développe et que le secteur des services s'élargit, il est important que les 490 millions de citoyens des 27 nations de l'Union puissent tous bénéficier d'un même niveau élevé de protection des consommateurs.  La législation n'est pas le seul moyen.
English: Strengthening of domestic capabilities through the sharing of information, expertise and technology will allow for a more integrated approach in combating terrorism.
French: Renforcer les capacités locales par le partage de l'information, de l'expertise et de la technologie pour une approche mieux intégrée de la lutte contre le terrorisme.
English: Territoires infestés  Organisation :
French: Territoires infestés Organisation :
English: • Concerns that road authorities are spending a lot of time to gather data that may not matter.
French: • On se demande si les autorités routières ne passent pas beaucoup de temps à recueillir des données peu utiles.
English: It was agreed that OHCHR in Geneva and the OHCHR Regional Office for the Middle East in Beirut would continue their course of action, as described in the paragraphs below.
French: Il a été convenu que le HCDH à Genève et le Bureau régional du Haut-Commissariat pour le Moyen-Orient, situé à Beyrouth, poursuivraient leur action, comme indiqué dans les paragraphes ci-après.
English: In discharging those functions, the Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General, who acts as his or her deputy.
French: Il est secondé dans l'exercice de ces fonctions par le Sous-Secrétaire général, qui remplit les fonctions d'adjoint du Secrétaire général adjoint.
English: Receiving an admission offer from a post-secondary institution can be a rewarding as well as a nerve-racking experience.
French: C'est donc une expérience valorisante et en même temps énervante de recevoir une offre d'admission d'une institution postsecondaire.
English: We believe that it is necessary to ensure sustainable development of all regions of the world and to pay more attention to the socio-economic impact of globalization.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut assurer un développement durable dans toutes les régions du monde et s'intéresser davantage aux effets socioéconomiques de la mondialisation.
English: Since the inauguration of the Georg Schäfer Museum in September 2000, the city of Schweinfurt has been transformed from a purely industrial city to a city of culture.
French: Depuis l’inauguration du musée Georg-Schäfer en septembre 2000, la ville Schweinfurt s’est définitivement débarrassée de son image de ville uniquement industrielle pour endosser celle d’une ville culturelle.
English: The Commission welcomes the fact that this issue has been tabled for debate here.
French: La Commission se félicite que cette question ait été soulevée ici.
English: You have to calculate the earnings received by part-time employees or employees who worked only part of a year on an annual basis.
French: Il n’est pas un document juridique. Dans ce chapitre, nous donnons l’explication ou la définition de termes utilisés dans le guide.
English: These drafts include compliance with the free, prior and informed consent principle and the recognition of customary laws and practices.
French: Ces projets de principes et d'objectifs portent notamment sur le respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé et la reconnaissance des lois et pratiques coutumières.
English: Right in the heart of the city, Mercure St. Paul's Hotel and Spa offers direct access to the Winter Garden and Millennium Square and provides an easily accessible venue for guests. Mercure St. Paul’s Hotel and Spa Naturel is major news for Sheffield taking it yet another step forward in its bid to be one of the major business and leisure destinations in 21st Century Britain.
French: Il se situe au cœur de la ville et offre un accès direct au jardin d'hiver et au Millennium Square.
English: I simply think that what must surely count in the eyes of our electorate as a whole - and certainly in the eyes of those in Bavaria - is that priority should be given to health and to the environment.
French: Je pense seulement que pour tous nos électeurs - et c'est certainement vrai aussi pour ceux de Bavière -, la priorité devrait toujours aller à la santé et à l'environnement.
English: The principal liaison activity concerned undersea feature-naming and the work of the Subcommittee on Undersea Feature Names (SCUFN).
French: La principale activité de liaison avait trait à la toponymie du relief sous-marin et aux travaux du Sous-Comité sur les noms du relief sous-marin (SCUFN).
English: Learn how to prepare your home for an earthquake.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à un tremblement de terre.
English: 1950s, resulted in the flooding of more than 1,200 square kilometres of delta land on the Saskatchewan River, including 2,800 hectares of Cree land belonging to the Chemawawin (Cedar Lake), Moose Lake, and The Pas bands. Before the flood, the Cree and Métis peoples of the region had an economy based on hunting and the procurement of furs for trade.
French: 3.5 Les Cris de Chemawawin et le barrage de Grand Rapids Le projet hydroélectrique de Grand Rapids, dont les travaux ont débuté à la fin des années 50, a entraîné l'inondation d'un delta d'une superficie de plus de 1200 kilomètres carrés, situé en bordure de la rivière Saskatchewan, dont 2800 hectares de terres appartenant aux Cris des bandes de
English: Prolonged cold stress results in increased oxygen consumption and abnormal glucose utilization, which can lead to hypoglycemia, hypoxemia and acidosis.
French: Le stress occasionné par une exposition prolongée au froid provoque une augmentation de la consommation d'oxygène et une utilisation anormale du glucose qui peuvent mener à l'hypoglycémie, à l'hypoxémie et à l'acidose.
English: The problem of determining whether moisture loss from fine fuels is being controlled by individual particles or by the fuelbed remains unresolved.
French: La question qui consiste à savoir à quel moment la perte d’humidité des combustibles légers est déterminée par les particules individuelles ou la couche de combustibles demeure sans réponse.
English: Make sure the speakers are on and that the volume is not too low.
French: Vérifiez que les haut-parleurs sont bien ouverts et que le volume n’est pas trop bas.
English: UNSCR 1373 Operative Paragraph 4  Israel has consistently supported international efforts and advocated regional cooperation to prevent the flow of non-conventional weapons, material, technology and know-how - as well as the illicit trafficking of small arms - and attaches the utmost importance to these efforts both against terrorists and states which support terrorist activity.
French: Israël souscrit pleinement aux commentaires et préoccupations formulées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en ce qui concerne « les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes ».
English: The exhibition will also explore the scientific techniques and forensic analysis used to determine the age of the objects found in the bogs of northwestern Europe.
French: L'exposition aborde aussi les techniques scientifiques et l'expertise médicolégale utilisées pour déterminer l'âge des objets retrouvés dans les tourbières du nord-ouest de l'Europe.
English: ▪ 1.1.1.B Privacy impact assessments shall also be conducted when creating or modifying personal health information systems and communication technologies.
French: ▪ 1.1.1.B Des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée doivent aussi être menées lors de la création ou de la modification de systèmes électroniques de renseignements personnels sur la santé et de technologies des communications.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997 and 54/124 of 17 December 1999 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997 et 54/124 du 17 décembre 1999 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille,
English: Germany, Europe’s largest economy, barely saw any economic growth in 2002, and is not expected to grow at all this year.
French: L’économie allemande, la locomotive de l’Europe, a peu progressé en 2002 et devrait afﬁcher une croissance nulle cette année.
English: Native settlement began in Ontario far back in prehistoric times.
French: Le peuplement en Ontario remonte à la préhistoire.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G: restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations sur l'emploi de ressortissants étrangers dans la marine finlandaise.
English: For more information visit their website at www.afoa.ca. On December 6th, 2001 the Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE) launched a new website - http://children.cape.ca - geared to health professionals, but written in plain enough English to be useful for everyone.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez son site Web, à www.afoa.ca. Le 6 décembre 2001, l'Association canadienne des médecins pour l'environnement (ACME) lançait un nouveau site Web - http://children.cape.ca - destiné aux professionnels de la santé, mais rédigé dans un langage suffisamment simple pour être accessible à tout le monde.
English: Australia has launched a major commission on the role of genetics in society; governments across Europe have been engaged for a number of years debating the ethical boundaries for research, for commercialization, and for medicine.
French: Les gouvernements européens débattent depuis plusieurs années des implications éthiques de la recherche génétique, notamment de la commercialisation de ses découvertes et de leur application médicale, dans le but de circonscrire ces activités.
English: I have the honour to forward herewith, in my capacity as the representative of the Current Chairman of the African Union, the communiqué adopted at the 37th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 8 September, 2005, concerning the situation in Mauritania (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, de vous faire tenir ci-joint le communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union à sa trente-septième réunion, tenue le 8 septembre 2005 à Addis-Abeba, au sujet de la situation en Mauritanie (voir l'annexe).
English: • National Library of Canada Cataloguing in Publication Data In 2002, Canadians contributed about 731 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt CO2 eq.) of GHGs to the atmosphere1, an increase of 2.1% over the 716 Mt recorded in the year 2001.
French: • Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada En 2002, les Canadiens ont rejeté dans l'atmosphère environ 731 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone (Mt éq.
English: Several speakers informed the Commission that steps towards the domestic approval of the Convention for ratification had been taken in their States and that ratification was either imminent or contemplated in the near future.
French: Plusieurs participants ont informé la Commission que des mesures avaient été prises dans leurs pays pour que la ratification de la Convention soit approuvée, et que cette dernière était soit imminente, soit envisagée pour un avenir proche.
English: • Invitation on IGH Website to suggest potential themes for strategic initiatives and capacity building
French: • Invitation sur le site Web de l'ISFH à proposer des thèmes pour les initiatives stratégiques et le renforcement de la capacité
English: The degree of risk involved will not eliminate the requirement of developing control methods to minimize these risks.
French: Mais quels que soient ces risques, l’obligation d’élaborer des méthodes de contrôle pour les réduire au minimum doit être maintenue.
English: However, for francophones especially it may be viewed as too simplistic.
French: Toutefois, les francophones en particulier le jugent trop simpliste.
English: But even as there are conflict clauses, their meaning or effect may sometimes be obscure.
French: Mais même s'il existe des clauses de conflit, leur sens ou leurs effets peuvent parfois manquer de clarté.
English: Hence it is up to the Europeans to decide whether they really need a missile defence and if so, the price they are prepared to pay.
French: Il reste donc aux Européens à décider s’ils ont réellement besoin d’une défense antimissile et, si oui, quel prix ils sont prêts à payer.
English: Costs for medical services are distributed based on the number of employees.
French: Pour les services médicaux, les coûts sont répartis sur la base du nombre d'employés.
English: International Activities Most of the Commission’s international activities in 2002 were linked to the year’s priorities—disability, racism and Aboriginal peoples.
French: Activités internationales En 2002, la plupart des activités internationales organisées par la Commission étaient en lien avec les priorités annuelles : les personnes ayant une déficience, le racisme et les Autochtones.
English: It was noted that guidelines could include any GMO-related issues relevant to the Aarhus Convention, i.e. they need not be limited to the public participation issue.
French: On a fait observer que les principes directeurs pourraient comprendre toute question liée aux OGM et concernant la Convention d'Aarhus, et pas uniquement la question de la participation du public.
English: Capt Wheeler gives the go-ahead. They shake hands.
French: Le Capt Wheeler serre la main du conseiller en guise d’approbation.
English: The first, Children Here and Now: An account of child policy in Sweden based on the United Nations Convention on the Rights of the Child (Barn här och nu - Redogörelse för barnpolitiken i Sverige med utgångspunkt i FN:s konvention om barnets rättigheter - skr. 1999/2000:137), provides a broad description of children's circumstances in Sweden in a range of areas and an account of government efforts and measures in this sphere.
French: Le premier, intitulé « Les enfants ici et maintenant : compte-rendu de la politique relative à l'enfance, en Suède, fondée sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant » (Barn här och nu - Redogörelse för barnpolitiken i Sverige med utgångspunkt i FN :s konvention om barnets rättgheter - skr.  1999/2000:137), comporte une description générale de la situation des enfants en Suède dans un certain nombre de secteurs, ainsi qu'un compte-rendu des efforts accomplis et des mesures prises par l'État dans ce domaine.
English: • Will focus on outcomes for key conditions of wellbeing
French: • Accent mis sur les résultats associés aux principales conditions du bien–être
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 (A/61/1), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 (A/61/1), par.
English: The international community has clear responsibilities in this regard to respect and to ensure respect of international law, which it must uphold in all circumstances.
French: La communauté internationale a clairement à cet égard le devoir de faire respecter le droit international, qu'elle doit défendre en toutes circonstances.
English: 4), and Principle 10, of the Rio Declaration on Environment and Development) The Committee notes that the right has been constitutionally entrenched by a number of States and has been subject to litigation before national courts.
French: 4, et le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement).  Le Comité note que le droit à l'eau a été consacré dans la constitution d'un certain nombre d'États et qu'il a fait l'objet de recours devant des tribunaux nationaux.
English: Action plan for Russia – « Bridges to new partnerships for culture » Presentation and activities 1.
French: Plan d’action pour la Russie – « Nouveaux partenariats pour la culture » Présentation et activités 1.
English: Those positions will be assigned new functions as at 1 July 2009 as described below, and will be utilized as part of the set-up and staffing of the planned offices in Somalia.
French: Ces postes se verront attribuer de nouvelles fonctions à compter du 1er juillet 2009, comme indiqué ci-dessous, et seront intégrés dans la structure et le tableau d'effectifs des bureaux prévus en Somalie.
English: · Conditions for admission to a competition
French: · Conditions d'admission à un concours
English: The Secretary-General's bulletin of 15 September 1997 (ST/SGB/1997/10) established the following structure for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: the Staff Office of the High Commissioner, the Administrative Section, the New York Office, the Research and Right to Development Branch, the Support Services Branch and the Activities and Programmes Branch.
French: La circulaire du Secrétaire général, en date du 15 septembre 1997 (ST/SGB/1997/10) a défini comme suit la structure du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : Cabinet du Haut Commissaire, Section administrative, Bureau de New York, Service de la recherche et du droit au développement, Service d'appui et Service des activités et programmes.
English: The complaint procedure is a legal procedure independent from other legal procedures.
French: La procédure de traitement des plaintes est indépendante de toutes les autres procédures juridiques.
English: • Consists of 19 units across Canada, each a mix of federal, provincial and municipal police, Justice counsels, and customs officers, among others.
French: • Comprend 19 unités aux quatre coins du Canada, composée chacune de policiers fédéraux, provinciaux et municipaux, de conseillers juridiques du ministère de la Justice et d'agents des douanes, notamment.
English: My organisation has joined with around 300 non-governmental organisations in 80 countries to launch a worldwide petition urging governments to honour their promises.
French: L’organisation dont je fais partie a participé avec 300 organisations non gouvernementales réparties dans 80 pays au lancement d’une pétition internationale qui exhorte les gouvernements à tenir leurs promesses.
English: 10 Any claim for compensation covered by insurance or other financial security pursuant to this Article may be brought directly against the insurer or other person providing financial security.
French: 10 Toute demande en réparation couverte par une assurance ou autre garantie financière en vertu du présent article peut être formée directement contre l'assureur ou autre personne fournissant la garantie financière.
English: Established at the initiative of SECAM and operating in loyal communion with her, the Confederation of Conferences of Major Superiors of Africa and Madagascar (COMSAM), is gradually growing into an effective instrument of promoting on the continental level organic pastoral solidarity in the life and apostolate of the religious in Africa.
French: La COSMAM (Confédération des Conférences des Supérieurs Majeurs de l'Afrique et de Madagascar) a été instituée sur l’initiative du SCEAM et agit en parfaite communion avec lui. Elle évolue graduellement en instrument efficace pour promouvoir au niveau continental une solidarité pastorale organique dans la vie et l’apostolat des religieux et religieuses en Afrique.
English: Yet, the policy of "best practice projects" proved to be a waste of money and led to more Romani children being segregated into "special needs schools" - in essence institutions for the mentally disabled.
French: Cependant, la politique des "projets de meilleures pratiques" s'est révélée être un gaspillage d'argent et a conduit à la ségrégation d'un plus grand nombre d'enfants roms placés dans des "écoles spéciales" - qui sont essentiellement des institutions pour handicapés mentaux.
English: with the word "subscribe" in the Subject line.
French: avec le mot « subscribe » comme sujet.
English: As an example, the Government of Luxemburg set up a Ministry of Equal Opportunities. This Ministry initiated ten years ago "positive actions", with undeniable confidence and recognised efficiency.
French: Par exemple, le gouvernement luxembourgeois a mis en place un Ministère de l’Égalité des Chances.
English: 14th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit September 9, 2005 Ottawa, Ontario Minutes
French: 14e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification 9 septembre 2005 Ottawa (Ontario) Procès-Verbal
English: Fewer of the latter, like the executives of exporting SMEs, have in fact created boards of directors in their enterprises, unlike the heads of global or innovative SMEs.
French: Ces derniers, tout comme les dirigeants des PME exportatrices, sont d'ailleurs moins nombreux à avoir créé un conseil d'administration au sein de leur entreprise, contrairement aux dirigeants de PME globales ou innovantes.
English: (c) All programmes of warnings and risk education should, where possible, take into account prevailing national and international standards, including the International Mine Action Standards.
French: c) Dans tous les programmes concernant les alertes et la sensibilisation aux risques, il faudrait, lorsque cela est possible, tenir compte des normes nationales et internationales existantes, y compris les Normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards).
English: Leadership from central agencies is required for the administration and coordination of effective official languages policies and programs.
French: Les organismes centraux doivent, pour leur part, faire preuve de leadership en matière d’administration et de coordination de politiques et programmes efficaces de langues officielles.