ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A TB funding B Summary of Expenses C Interviews and Hearings Observed D Proportion of EAHs on the total federal hearings for Aboriginal offenders E Parole Grant Rate for Aboriginal Offenders
French: A Financement du CT B Sommaire des dépenses C Nombre d'entrevues effectuées et d'audiences observées D Proportion des audiences tenues avec l'aide d'un Aîné sur l'ensemble des audiences de délinquants autochtones sous responsabilité fédérale E Taux d'octroi de la libération conditionnelle chez les délinquants autochtones
English: Unfortunately, in the short time available to address this Assembly, it is difficult to do such an assessment in any detail.
French: Malheureusement, dans le court temps dont je dispose pour m'adresser à cette Assemblée, il est difficile de faire un tel bilan dans les détails.
English:  2002/83/EC Art. 52 (adapted) Article 167  Separation of non-life and life business  1. (a) Subject to point (b), agencies and bBranches referred to in this Title Section may not simultaneously carry on  life and non-life insurance activities  in a  the same  Member State the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC and those covered by this Directive.
French:  84/641/CEE Art. 13 (adapté) Pour l'application des l'articles 20 135, 136 et 137, dans le cas d'une entreprise qui bénéficie des avantages prévus à l'article 26 paragraphe165, paragraphes 1, 2 et 3, les 'autorités  de contrôle  chargées de vérifier la solvabilité des agences ou succursales établies à l'intérieur de la Communauté pour l'ensemble de leurs opérations sontest assimilées aux à l'autorités  de contrôle  de l'État  membre  sur le territoire duquel se trouve le siège social de l'entreprise communautaire.
English: The Delegation looked forward to further contributing to the Committee’s work in this area.
French: La délégation s’est réjouie de continuer à soutenir les travaux du comité dans ce domaine.
English: Filling in the on-line registration form for a Call of expression of interest: You should select the call you intend to apply for from the "List of Calls" All fields marked with an asterisk on the on-line registration form are mandatory.
French: Remplir le formulaire d'inscription en ligne dans le cadre d'un appel à manifestation d'intérêt Vous devez sélectionner l'appel auquel vous souhaitez vous inscrire dans la "Liste des Appels" Dans l'acte de candidature, tous les champs marqués d'un astérisque doivent obligatoirement être complétés.
English: Over the coming months, a lively program of public events on culture, politics, trade and academic relations is planned for the embassy's conference rooms and auditorium.
French: Un programme intéressant de manifestations publiques touchant la culture, la politique, le commerce et les relations universitaires est prévu pour les prochains mois dans les salles de conférence et dans l'auditorium de l'ambassade.
English: Japan Singapore U.K. South Korea Germany
French: Pays-Bas Hong Kong
English: Three-stage yarding provided cost savings and a substantial increase in road spacing once critical road costs were exceeded.
French: Le téléphérage à trois étapes occasionnait des économies de coûts et une importante augmentation de l'espacement entre les chemins lorsque les coûts de chemin critique furent dépassés.
English: When the census results were compiled, it was discovered that four Canadian cities had a population of over 100 000-:
French: Le rassemblement des résultats du recensement a permis de découvrir que quatre villes canadiennes comptaient plus de 100 000 habitants :
English: E. Eradication of slavery and liberation of the Guarani people
French: E. Abolition du servage et libération du peuple guaraní
English: With regard to corporate social responsibilities, Canada has endorsed the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a non-binding and comprehensive set of recommendations on responsible business conduct.
French: En ce qui concerne les responsabilités sociales des entreprises, le Canada a adhéré aux Principes directeurs pour les entreprises multinationales de l'OCDE, une série complète de recommandations non contraignantes sur les saines pratiques pour les entreprises.
English: Ukraine (Foreign Affairs and International Trade)
French: Ukraine (Affaires étrangères et Commerce international)
English: This programme, through its various seminars, missions and exhibits, also promotes a distorted and one-sided perspective of the conflict.
French: Ce programme, par le biais de ses divers séminaires, missions et expositions, fait également la promotion d'une perspective déformée et partiale du conflit.
English: “Madonna Erotic Phone Messages” will be among several lots of Material Girl-related arcana up for grabs next week in the Rock & Roll Pop Art Auction. Minimum bid: $25,000 (U.S.).
French: Des fans dansent et chantent Vogue, Like a Virgin ou Justify my Love.. le tout réuni dans une vidéo de l’artiste sud africaine, artist Candice Breitz, comme faisant partie de la session titrée « Seing Songs Vision contemporaine – Queen (Un portrait de Madonna) ».
English: Subregional affiliates of PAFOD in all parts of Africa and other interested organizations of persons with disabilities are also engaged in Decade activities.
French: Les antennes sous-régionales de la PAFOD dans toute l'Afrique et d'autres organisations de handicapés intéressées prennent également part aux activités de la Décennie.
English: Much more could be done, however, if organizational and funding obstacles were removed.
French: Toutefois, on pourrait faire beaucoup plus en éliminant les contraintes organisationnelles et financières.
English: Irving had acquired complete control of the daily newspaper business in New Brunswick.
French: Irving avait acquis le contrôle exclusif des quotidiens du Nouveau-Brunswick.
English: Continue to implement its external communications strategy in order to better inform Board stakeholders about its role within the grievance review process - Recurring Priority from RPP 2003-04 Priority #5.
French: Poursuivre la mise en oeuvre de sa stratégie de communications externes afin de mieux informer les intervenants quant au rôle du Comité dans le processus de règlement des griefs - Priorité reprise du RPP 2003-2004 Priorité No 5.
English: A service of catering decorates and prepares the salons and puts to your scope high-quality menus to the measure of your Space needs for more than 400 retainers.
French: Un service de restauration décore et prépare les salons, et met à votre disposition des menus de haute qualité.
English: Also several definitions of TK had been already advanced, as for example, WIPO, CBD, UNESCO, the definition contained in Article 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/5 was a good working definition and starting point for discussion.
French: Qui plus est, plusieurs définitions des savoirs traditionnels avaient déjà été proposées, notamment par exemple par l’OMPI, la CDB et l’UNESCO, la définition contenue dans l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5 étant une bonne définition provisoire et un bon point de départ pour le débat.
English: Requests the Secretariat to implement the programme for the biennium 2009-2010 as adopted by the Conference of the Parties in decision IX/[    ], in particular the proposed global programme and the programme to support the implementation of the Strategic Plan focus areas;
French: Prie le secrétariat de mettre en œuvre le programme pour l'exercice biennal 2009-2010 tel qu'adopté par la Conférence des Parties dans sa décision IX/[    ], en particulier le programme général et le programme d'appui au traitement des questions prioritaires du Plan stratégique proposés;
English: The main amendment concerns the fourth recital.
French: Le principal amendement est relatif au quatrième considérant.
English: way into Cleve they found their way blocked by the massive amount of rubble caused by the preliminary bombing.
French: Durant la deuxième, on s’emparera des villages fortifiés en rase campagne, derrière la forêt.
English: CHAPTER X ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: A competitive examination for French-language translators/précis-writers, editors and verbatim reporters will be held on 17, 18 and 19 July 2000 in New York, Geneva, Vienna, Paris and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Un concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de langue française aura lieu les 17, 18 et 19 juillet 2000 à New York, Genève, Vienne et Paris, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: To all the little Hentais out there: if your PC is not "HOT" enough, you might want to consider this Shuttle casing!
French: Si pour une raison ou pour une autre... votre PC n'est pas assez "CHAUD" il va falloir sérieusement considérer ce boitier Shuttle pour tous les petits Hentais que vous êtes...
English: The first survey occurred following the 1986 Census, and the second following the 1991 Census.
French: La première enquête s'est tenue après le Recensement de 1986, et la deuxième, après celui de 1991.
English: Comparison of Closed-Vessel and Focused Open-Vessel Microwave Dissolution for Determination of Cadmium, Copper, Lead and Selenium in Wheat, Wheat Products, Corn Bran, and Rice Flour by Transverse-Heated Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry, Journal of AOAC International, Vol.
French: Comparison of Closed-Vessel and Focused Open-Vessel Microwave Dissolution for Determination of Cadmium, Copper, Lead and Selenium in Wheat, Wheat Products, Corn Bran, and Rice Flour by TransverseHeated Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry, Journal of AOAC International, vol.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882052 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the National Transportation Agency a valid operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 882052.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882052 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'exploitation valide ni répondu à la lettre sumentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882052.
English: Statistical/Analytical Issues 8.1 Adjustments for covariates 8.1.1 Selection of, and adjustment for, demographic or baseline measures, concomitant treatments, or any other covariate or prognostic factor should be explained in the report.
French: Considérations d'ordre statistique et analytique 8.1 Corrections en fonction de covariables aléatoires 8.1.1 On devrait expliquer dans le rapport le choix des données démographiques ou des mesures de base, des traitements concomitants ou de tout autre covariable aléatoire ou facteur prognostique ainsi que les corrections effectuées en fonction de ces données.
English: "The original idea was to get a little more water for the flocks, and to irrigate some home gardens," says Dr Brooks.
French: « Au début, l'objectif consistait à obtenir un peu plus d'eau pour les troupeaux et l'irrigation des jardins particuliers », souligne David Brooks.
English: "The cruise ship industry presents a significant tourism opportunity for coastal communities like Campbell River.
French: Le secteur des croisières permet aux collectivités côtières, telles que Campbell River, de profiter de revenus touristiques importants.
English: The Committee of Experts on a possible new treaty for the resolution of intellectual property disputes between States seemed to have disappeared as a Committee of Experts.
French: Cette délégation a relevé que le comité d’experts sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, chargé d’étudier un éventuel nouveau traité, semble avoir disparu en tant que comité d’experts.
English: When playing with a fixed limit, the number of raises allowed in a betting round is limited to four.
French: WBeim spielen mit Fixed Limit, die Zahl der Erhöhungen beim wetten ist limitiert bis vier.
English: On March 31, 1998, the Tribunal requested the Department, in writing, to respond to Frontec’s comments on the GIR and to answer specific questions formulated by the Tribunal.
French: Le 31 mars 1998, le Tribunal a demandé au Ministère, par écrit, de commenter les observations de Frontec sur le RIF et de répondre à certaines questions spécifiques formulées par le Tribunal.
English: Some of them were later rearrested and detained.
French: Certaines ont été à nouveau arrêtées et placées en détention.
English: They are there on a permanent basis.
French: Ils sont là de façon permanente.
English: - Be polite and courteous. Give a firm handshake and thank the interviewers you have met.
French: · Assurez-vous de préciser la façon dont on peut vous joindre.
English: Activities focus on drug abuse prevention and, notably, the program accepts not only abstainers but strivers as well (individuals who use drugs occasionally but are trying to break free).
French: Axées sur la prévention de la toxicomanie, les activités s'adressent non seulement aux abstinents, mais aussi aux aspirants, c'est-à-dire à ceux qui, tout en faisant usage de stupéfiants à l'occasion, veulent vaincre leur toxicomanie.
English: Interestingly, this was the only editorial/commentary that picked up on McLachlin's important "heroes and villains" quote.
French: [Traduction] Il est intéressant de noter que ce fut le seul éditorial ou commentaire qui mentionnait la citation importante de la juge McLachlin au sujet des bons et des méchants.
English: All these developments are welcome and should be encouraged.
French: Toutes ces évolutions sont bienvenues et doivent être confortées.
English: • One of the first steps to be taken by the so-called “transitional government” would be to return properties to their former exploiters, including housing and land coveted by the annexationist Batistian mafia;
French: • L'une des premières mesures que prendrait le « gouvernement de transition » serait de restituer leurs biens aux anciens exploiteurs, y compris les propriétés et les terres convoitées par la mafia batistienne annexionniste;
English: Each formula is given in rectangular form and in a form suitable for computer calculations.
French: Chaque formule se présente en forme rectangulaire aussi bien que dans une forme adéquate pour les calculs par ordinateur.
English: Overall, teachers viewed the kit as a work-in-progress B a good start but not truly adaptable to their needs.
French: Globalement, les enseignants considéraient la trousse comme un premier effort un bon point de départ, mais pas vraiment adapté à leurs besoins.
English: When mosquito larvae are exposed to methoprene, their life cycle is disrupted, and they are prevented from reaching maturity or reproducing.
French: Lorsque les larves de moustiques y sont exposées, leur cycle biologique est perturbé, ce qui les empêche d'atteindre le stade adulte ou de se reproduire.
English: The use of a competitive bidding process, despite the aforementioned challenges in implementing such a process, helps to explain why PERRL was comparatively more cost-effective than other alternatives undertaken at that time.
French: Le recours à un processus d’appels d’offres, malgré les défis susmentionnés dans la mise en œuvre d’un tel processus, aide à expliquer pourquoi le PPEREA a été comparativement plus rentable que d’autres programmes entrepris à l’époque.
English: Without coming back to the content of this chapter, lets remember that the legal rules include major distinctions between the public and private sectors, in regards to the information management.
French: Sans revenir sur le contenu de ce chapitre, rappelons que les règles légales comportent des distinctions majeures entre les secteurs public et privé en matière de gestion de l'information.
English: Mediation Mediation is an extension of direct negotiations between the parties to a dispute, conducted with the aid of a neutral intermediary, the mediator.
French: La médiation La médiation est le prolongement de la négociation directe entre les parties à un différend avec le concours d’un intermédiaire neutre, le médiateur.
English: Two products (Vaxigrip®, Fluviral S/F®) are split-virus vaccines that are treated with an organic solvent to remove surface glycoproteins, producing a split virus resulting in reduced vaccine reactogenicity.
French: Deux produits, (VaxigripMD, Fluviral S/FMD) sont des vaccins à virion fragmenté qui ont été traités avec un solvant organique afin d'éliminer les glycoprotéines de surface et de réduire ainsi la réactogénicité du vaccin.
English: Prisoners were cared for and health conditions in prisons had improved considerably.
French: Des soins sont apportés aux prisonniers et les conditions d'hygiène dans les prisons se sont considérablement améliorées.
English: A full 99 percent of the demolition material was diverted from landfill through reuse and recycling options with substantial financial savings to the department while maintaining a satisfactory profit to the contractor.
French: Les matériaux de démolition ont été réacheminés à 99 pour cent vers des centres de réutilisation et de recyclage au lieu d'être envoyés à la décharge, permettant des économies substantielles au Ministère et un profit satisfaisant pour l'entrepreneur.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Colombia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, Sweden and Thailand.
French: Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suède et Thaïlande.
English: Ongoing efforts should ensure that all health care workers are aware of, and in compliance with, SOGC clinical practice guidelines on the prevention and treatment of VTE in obstetrics.
French: La proportion de femmes canadiennes qui attendent plusieurs années avant leur première grossesse a augmenté considérablement au cours des dernières années au Canada13, ce qui signifie que l'on peut s'attendre à observer une augmentation du TMM.
English: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
French: Les conditions d’emploi des membres du Directoire, en particulier leurs ´ ´ ´ emoluments, pensions et autres avantages de securite sociale, font l’objet de ´ contrats conclus avec la BCE et sont ﬁxees par le Conseil des gouverneurs sur ´ ´ proposition d’un comite comprenant trois membres nommes par le Conseil ´ des gouverneurs et trois membres nommes par le Conseil.
English: Designated national energy experts made presentations on the status of the renewable energy sector in their countries; main barriers for the sector's development and possible measures to address the main challenges.
French: Des experts nationaux désignés ont fait des exposés sur l'état des lieux du secteur des énergies renouvelables dans leur pays, les principaux obstacles au développement du secteur et les éventuelles mesures qui permettraient de pallier les principales difficultés.
English: Director of Alberta Aboriginal Justice Initiative, and Chair of the Alberta Cancer Board research committee.
French: Directeur de l'Alberta Aboriginal Justice Initiative, et président du comité de recherche de l'Alberta Cancer Board.
English: Welcomes the Mission keeping its security arrangements under constant review in order to ensure the highest possible level of security for its staff;
French: Note avec satisfaction que la Mission garde constamment à l'étude les arrangements qu'elle a pris en matière de sécurité, de manière à garantir à son personnel le niveau de sécurité le plus élevé possible;
English: There is a firewall on your network. Even if you have a new computer and a powerful Internet connection, access to our webinars from your office may be blocked by a firewall.
French: Il y a un pareâ€‘feu dans votre rÃ©seauÂ : MÃªme si vous avez un nouvel ordinateur et une connexion Internet puissante, lâ€™accÃ¨s aux webinaires en direct de votre bureau pourrait Ãªtre bloquÃ© par un pareâ€‘feu.
English: If this was approved, competitions for that position and the Warkworth position would be conducted and these competitions would be open to qualified employees in the Region.
French: Si ce projet était approuvé, des concours seraient tenus en vue de pourvoir à ce poste et au poste à Warkworth. Ces concours seraient ouverts aux employés qualifiés de la région.
English: (b) International cooperation, inter-agency coordination and liaison
French: b) Coopération internationale, coordination interinstitutions et liaison
English: The cost of maintenance of the new overhead bridge at mileage 164.32 Edson Subdivision shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien du nouveau passage supérieur au point milliaire 164,32 de la subdivision Edson devront être payés par le demandeur.
English: As a result, they pay lower taxes, need not comply with many rules and can hire crews at developing-world salaries.
French: Par conséquent, ces armateurs paient des taxes moins élevées, peuvent se soustraire à de nombreuses dispositions et embaucher des équipages en leur octroyant les salaires en vigueur dans les pays en développement.
English: A single star means poor performance; five stars means excellent performance.
French: Le nombre d'étoiles est indicatif de l'appréciation globale du site.
English: "Switched off" refers to the ignition key being turned to the off position, and "electrical connection disconnected" refers to the plug that connects the battery to the electric motor.
French: « Mis hors circuit » signifie qu'on met la clé de contact en position OFF, alors que « raccord électrique déconnecté » fait allusion au raccord qui relie la batterie au moteur électrique.
English: UNDP and OHCHR commenced a joint capacity-building project with the Provedor's Office earlier this year, which has so far provided training for staff of the Office and non-governmental organization partners on human rights principles, human rights and election monitoring and civic education.
French: Au début de l'année, le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont mis en œuvre un projet commun de renforcement des capacités avec le Bureau du Médiateur, qui a déjà permis d'assurer au personnel et aux ONG partenaires une formation sur les principes des droits de l'homme, les droits de l'homme et le suivi des élections et l'éducation civique.