ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Henry Edward Napier Norway House, Lake Winnipeg, Manitoba, ca. 1857 Watercolour R9266-327 Image 1 2 3 4 of 7 Next 3 Norway House, located at the north end of Lake Winnipeg, was established as a fur-trading post by the Hudson’s Bay Company in 1827.
French: William Henry Edward Napier Norway House, lac Winnipeg (Manitoba), v. 1857 Aquarelle R9266-327 Image 1 2 3 4 de 7 3 suivantes Norway House, qui se trouve au nord du lac Winnipeg, a été établie comme poste de traite des fourrures par la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1827.
English: Moreover, 97 soum hospitals have been provided with solar energy generators.
French: Quatre-vingt-dix-sept hôpitaux de soum ont été équipés de capteurs d'énergie solaire.
English: Over the next two years, Child Disability Benefit enhancements will provide $80 million in tax relief, and increasing the RMES will provide $25 million.
French: Dans les deux prochaines années, la majoration de la Prestation pour enfants handicapés procurera un allégement de 80 millions de dollars, tandis que la hausse du SRFM se traduira par un allégement de 25 millions.
English: Owing to financial restrictions, medicines are largely paid out-of-pocket, a situation that sometimes generates catastrophic costs and directly affects the quality of care received.
French: Compte tenu des restrictions financières, ces produits sont très souvent à la charge des patients, ce qui entraîne parfois des coûts exorbitants et a une incidence directe sur la qualité des soins reçus.
English: Propositions des régions en vue d’une simplification, d’une décentralisation et de la création d’un nouveau partenariat’, Conférence sur l’avenir de la politique régionale et de la politique de cohésion de l’Europe, Calabre, Italie, 5 et 6 juin 2003 ARE, Conférence sur l’avenir de la politique de cohésion, Eger, Heves, Hongrie, 15 octobre 2004 Arnaud, J-L., et Jouen, M., Réunifier l'Europe, Séminaires, Notre Europe, 2001 (http://www.notre-europe.asso.fr) Bahrenberg, G., ‘Financing federal states in a federal system – the German experience before and after unification, Germany Ten Years after unification’, Beiträge zur Regionalen Geographie, Nr. 52, Mayr, A., and Taubmann, W. (Hrsg.), Leipzig, 2000, S. 160-174 Bachtler, J., et Taylor, S., The Added Value of the Structural Funds : a Regional Perspective , EPRC, University of Strathclyde, 2003, p.49 Batchler, J., et Wishlade, F., Searching for consensus: the debate on reforming EU cohesion policy, European Policies Research Centre, EPRC Paper n°55, Glasgow, 2004 Baudelet, O., DG Regio, ‘Knowledge Based Regional Development’, Conférence :
French: Propositions des régions en vue d’une simplification, d’une décentralisation et de la création d’un nouveau partenariat’, Poznan, Wielkopolska, 27 novembre 2003 ARE, Conférence sur l’avenir de la politique de cohésion, Eger, Heves, Hongrie, 15 octobre 2004 Le phasing-in est également inclus Arnaud, J-L., et Jouen, M., Réunifier l'Europe, Séminaires, Notre Europe, 2001 (http://www.notre-europe.asso.fr) Bahrenberg, G., ‘Financing federal states in a federal system – the German experience before and after unification, Germany Ten Years after unification’, Beiträge zur Regionalen Geographie, Nr. 52, Mayr, A., and Taubmann, W. (Hrsg.), Leipzig, 2000, S. 160-174 Bachtler, J., et Taylor, S., The Added Value of the Structural Funds : a Regional Perspective , EPRC, University of Strathclyde, 2003, p.49 Batchler, J., et Wishlade, F., Searching for consensus: the debate on reforming EU cohesion policy, European Policies Research Centre, EPRC Paper n°55, Glasgow, 2004 Baudelet, O., DG Regio, ‘Knowledge Based Regional Development’, Conférence :
English: Other moths and their pupae, other winged insects, spiders and spider egg sacks are also sometimes consumed (R.
French: Cette paruline mange également d’autres papillons de nuit et leurs chrysalides, d’autres insectes ailés, des araignées et les sacs à œufs des araignées (R.
English: Reaffirming its resolution 696 (1991) of 30 May 1991 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1229 (1999) of 26 February 1999 and 1237 (1999) of 7 May 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 696 (1991) du 30 mai 1991 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, en particulier ses résolutions 1229 (1999) du 26 février 1999 et 1237 (1999) du 7 mai 1999,
English: Second, the automatic restart after a good brush can be installed vista, and set the CD-ROM to start, do not enter the serial number.
French: Deuxièmement, le redémarrage automatique après une bonne brosse peut être installé vista, et définir le lecteur de CD-ROM pour commencer, ne pas entrer le numéro de série.
English: "The Committee points out that the term "social services", as used in Article 19 para.
French: 143 : « Le Comité rappelle que l'expression «services sociaux» au sens de l'article 19 par.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2009.
French: Circulaire de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: “Minority language” and “second language” refer to the two official languages of Canada: English and French.
French: « Langue de la minorité » et « langue seconde » s’appliquent aux deux langues officielles du Canada, le français et l’anglais.
English: PWGSC's Eduardo Villafranca (standing, far left) reviews trail plans being constructed by local Rapa Nui people.
French: Eduardo Villafranca de TPSGC (debout, à l'extrême gauche) examine des plans de sentiers que des Rapa Nui construisent.
English: Non-natives are now starting to understand how natives are protectors of the land.
French: Les non-autochtones commencent maintenant à comprendre jusqu'à quel point les autochtones sont des protecteurs de la terre.
English: Mr. Mwanawasa (Zambia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mwanawasa (Zambie), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Improving On-line Feedback and Complaint system 
French: • Amélioration du système de rétroaction et du dépôt de plainte en ligne
English: The Committee considers that the right to health is a fundamental human right and that the derogation whereby students and other persons not engaged in gainful activity are not entitled to social assistance or sickness insurance until they have acquired the right of permanent residence should not cover the right to receive health care in the event of need.
French: Le Comité estime que le droit à la santé est un droit fondamental de la personne et que les dérogations prévues à l’égalité de traitement pour les inactifs et les étudiants jusqu’à l’obtention du droit de séjour permanent ne doivent pas concerner le droit à une assistance médicale en cas de nécessité . (Article 21.2).
English: (26) André Picard, "Private health care should be available to all, doctors say," The Globe and Mail [Toronto], 18 August 2005.
French: (26) André Picard, « Private health care should be available to all, doctors say », The Globe and Mail [Toronto], 18 août 2005 [traduction].
English: Even though the air/fuel mixture may be too rich to ignite, there still exists an extremely dangerous health and safety hazard.
French: Même si le mélange air/combustible est trop riche pour s'enflammer, il existe toujours un grand danger pour la santé et la sécurité.
English: OCWA takes this relationship seriously and we are committed to reducing our carbon footprint by looking at new ways to implement "green" change in our everyday business activity.
French: C’est pourquoi nous nous engageons à réduire autant que possible notre bilan du dioxyde de carbone. Nous sommes toujours à l’affût de nouvelles stratégies qui nous permettent de travailler de la façon la plus écologique.
English: We discussed the screening of vehicles entering airport restricted areas in Chapters 2 and 3 of this Report.
French: Aux chapitres 2 et 3 du présent rapport, nous avons examiné le contrôle des véhicules qui entrent dans les zones réglementées des aéroports.
English: • (5) 20 members on reserve and 980 off reserve ◦ all members elect chief
French: • S'il y a moins de 200 membres habitant la réserve, ceux qui vivent hors réserve peuvent avoir une représentation majoritaire effective au conseil en élisant le chef.
English: The third chapter shows how product types and attributes can be easily imported into the shop.
French: Le 3ème chapitre vous montre comment importer des types de produits et des attributs dans la boutique.
English: Building upon the 2006 MMC Action Plan, in the Closed Session for the 2007 F/P/T Mines Ministers’ Conference, Ministers agreed to pursue action in the following areas.
French: En se basant sur le Plan d’action de la CMM de 2006, les ministres ont convenu, lors de leur séance à huis clos de la CMM de 2007, de poursuivre leur action dans les domaines énoncés ci-après.
English: Current pipeline safety levels are a result of current maintenance and interventions as well as decisions and actions taken in the past during design and construction.
French: Les niveaux de sécurité actuels des pipelines découlent tant des mesures d’intervention et des procédures d’entretien en place que des décisions et des mesures qui ont été prises antérieurement aux étapes de la conception et de la construction.
English: Though for a time Henry VIII seemed interested in further exploratory voyages, his interest gradually diminished.
French: Même si Henri VIII sembla s'intéresser pendant un temps à des explorations plus poussées, son intérêt s'éteignit graduellement.
English: When suitable hazard information is lacking, particular care is needed for nanoparticles which are likely to persist in humans and other species.
French: Lorsqu’il n’existe pas d’information convenable à propos des risques , une attention particulière doit être portée aux nanoparticules susceptibles de persister dans le corps humain ou celui d’autres espèces.
English: Requests the Secretary-General to continue to encourage all the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to further improve their procurement practices, inter alia, by participating in the United Nations Global Marketplace with a view to creating one common United Nations global procurement website;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à encourager tous les organismes des Nations Unies à améliorer encore leurs pratiques en matière d'achats, compte tenu de leurs mandats respectifs, notamment en participant au Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies en vue de mettre en place pour l'ensemble du système un site Web commun consacré aux achats ;
English: We also fully support the Macedonian Government, which is representative of both ethnic communities.
French: Nous appuyons pleinement le Gouvernement macédonien, qui est représentatif des deux communautés ethniques.
English: Hotel Continental is 200 meters from here on the right on Lista di Spagna.
French: L'hôtel se trouve 200 mètres plus loin sur la droite, sur la Lista di Spagna.
English: In addition, these committees continue their traditional role of reviewing and reporting on spending proposals in the Estimates for the current fiscal year.
French: Les nominations seraient faites à la suite d’un processus de sélection compétitif basé sur une étude impartiale des mérites des aspirants.
English: Quebec The Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development Agency for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie will make the announcement in Quebec.
French: Québec L'honorable Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, donnera l'annonce au Québec.
English: Increased awareness of children's rights has been achieved through financial and technical support for child rights awareness-training for politicians, teachers, police, justice workers, and young people.
French: On a pu mieux faire connaître les droits de l'enfant grâce à un appui technique et financier accordé dans le cadre d'un programme de formation organisé à l'intention de la classe politique, des enseignants, de la police, des fonctionnaires de la justice et des jeunes.
English: The same Constitutional Revision Amendment provides for two additional cases through which another nationality could be obtained without resulting in the loss of Brazilian nationality: when the law of a foreign country recognizes the nationality of origin and in the event naturalization is imposed by foreign legislation on a Brazilian resident of a foreign country as a condition for remaining within such country's territorial boundaries or exercising the applicable civil rights thereof (subsection II of paragraph 4 of art.
French: Le même amendement constitutionnel de révision prévoit deux autres cas où un Brésilien peut acquérir une autre nationalité sans être déchu de sa nationalité d'origine : quand la loi étrangère reconnaît la nationalité d'origine et quand la législation étrangère impose la naturalisation aux Brésiliens résidant dans un État étranger comme condition de séjour sur leur territoire ou à l'exercice des droits civils (alinéa II, paragraphe 4 de l'article 12).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Cusk COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Cusk COSEWIC Assessment Summary
English: It is, therefore, assumed that prices are broadly comparable.
French: On peut donc supposer que, en gros, les prix sont comparables.
English: Since the reasoning on which the Court of First Instance based itself in rejecting the argument put forward by the applicant is complete and sufficient, the third plea, alleging deficient reasoning in the contested judgment, must be rejected.
French: La motivation sur laquelle le Tribunal s'est appuyé pour rejeter l'argument avancé par la requérante étant complète et adéquate, le troisième moyen, tiré d'un prétendu défaut de motivation de l'arrêt attaqué, doit être rejeté.
English: Simulation modelling is useful to accomplish the supply and demand match.
French: Les modèles de simulation sont utiles pour faire correspondre l'offre et la demande.
English: That part of Little Silver Lake from the boat launch at the south end of the south arm of the lake to the narrows at the island at the north end of the south arm of the lake, all within the coordinates set out in column 2 44°47¢24² N 76°30¢16² W to 44°48¢22² N 76°29¢50² W 44°48¢ 76°30¢ 10 6.
French: 44°41′ 76°35′ 10 5. La partie du lac Little Silver qui s’étend de la rampe de mise à l’eau, à l’extrémité sud du bras sud de ce lac, jusqu’au passage formé par l’île située à l’extrémité nord du même bras, le tout délimité par les coordonnées indiquées à la colonne 2 44°47′24″N.
English: You do not have to limit your CCA claim to the part of the year that you used the vehicle for employment.
French: Vous n'avez pas à limiter la DPA que vous demandez à la partie de l'année où vous utilisiez le véhicule pour gagner un revenu d'emploi.
English: Article 6 of the Covenant requires States parties to take appropriate steps to safeguard the right of everyone to the opportunity to gain a living by work which is freely chosen or accepted.
French: À l'article 6 du Pacte, les États parties sont incités à prendre des mesures appropriées pour garantir le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté.
English: Mr. Gaillard (Canada) was elected as a Vice-Chairman of the Preparatory Committee.
French: M. Gaillard (Canada) est élu Vice-Président du Comité préparatoire.
English: d) to make every attempt to publish the research on Canada;
French: _________________________________________________________________________________
English: The Storytelling Festival continues to bring more and more pleasure to children, who love to listen to the stories, savour the words and share the imaginary.
French: De plus amples détails relatifs à chaque manifestation suivront en temps opportun.
English: The more recent research activities have focused increasingly on the economic aspects of coexistence. Concluding observations Experience with GM crop cultivation in the Member States is still very limited and confined to certain regions of the Community, with the notable exception of ES.
French: Fourniture et échange d'informations au niveau européen Par la décision 2005/463/CE7, la Commission a créé un groupe en réseau pour l’échange et la coordination d’informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques (COEX-NET).
English: Your nude photos will only be visible by those who have also posted full frontal nude photos.
French: Vos photos de nu intégral ne sont visibles que par ceux qui ont publié des photos d'eux intégralement nus.
English: It is necessary to fully realise the education and research integration as a part of the knowledge triangle.
French: Il faut assurer l'intégration du triangle éducation, recherche et connaissance.
English: All the results suggest that the biological effects of vanadium compounds are a complex phenomenon influenced by the complexation, the dose, and the nature of the ligands and the cells.
French: Tous les résultats donnent à penser que les effets biologiques des composés du vanadium sont un phénomène complexe influencé par la complexation, la dose et la nature des ligands et des cellules.
English: [20] The decision in Blagdon3 also illustrates that: "A Selection Board may rely on personal knowledge since there is no reason to disallow such reliance.
French: » [20] Voici un autre extrait de la décision Blagdon3 : « Un jury de sélection peut recourir à la connaissance personnelle puisqu’il n’y a aucune raison de ne pas le faire.
English: In addition, if at the time a corporation issues rights to acquire additional shares, it is known that certain shareholders will not, or will not be entitled to, exercise or dispose of their rights, the rights are not considered to have been conferred on all shareholders and the exception under paragraph 15(1)(c) will not apply.
French: De plus, si l'on sait, au moment où une société octroie des droits d'achat d'actions supplémentaires, que certains actionnaires n'exerceront pas leurs droits, ne les céderont pas ou n'auront pas le droit de les exercer ni de les céder, les droits ne seront pas considérés comme octroyés à tous les actionnaires, et l'exception prévue à l'alinéa 15(1)c) ne s'appliquera pas.
English: (15) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on
French: (15) Le règlement (CE) no 1321/2004 du Conseil du 12 juillet
English: Because duration of high blood sugars is correlated with complications, there is a real concern that this early onset of diabetes will lead to an increased risk of early onset of complications.
French: n Femmes — Prévalence plus élevée, risque de complications de la grossesse et risque futur pour l’enfant Les données actuelles sur le diabète sucré gestationnel (DSG) chez les Autochtones du Canada sont préoccupantes.
English: In one part of that report, it was indicated that developing countries should not be required to provide higher standards of intellectual property protection without serious and objective analysis of what the impact on the development process would be.
French: Dans une des parties du rapport, il est dit que l’on ne devrait pas exiger des pays en développement qu’ils assurent un niveau plus élevé de protection de la propriété intellectuelle sans une analyse sérieuse et objective de l’incidence que cela aura sur le processus de développement.
English: At the same time, CDIA increased to $194 billion in 1997 and exceeded foreign direct investment into Canada for the second year in a row.
French: SimultanÃ©ment, les investissements canadiens directs Ã l'Ã©tranger ont augmentÃ© pour atteindre 194 milliards de dollars en 1997 et dÃ©passÃ© les investissements Ã©trangers directs au Canada pour la deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive.
English: While the advice of the FRCC and the All-Party Committee has proven highly valuable, a decision was made to shut down these cod stocks for conservation reasons.
French: Bien que l'avis du CCRH et du Comité multipartite s'est révélé grandement utile, il a été décidé de fermer les pêches de ces stocks de morue pour des raisons de conservation.
English: Experiences of failure commonly result in temporary feelings of worthlessness and self-blame, while personal losses cause feelings of sadness, disappointment and emptiness.
French: Les expériences d'échec provoquent souvent des sentiments temporaires d'inutilité et de reproche de soi, tandis que les pertes personnelles peuvent provoquer des sentiments de tristesse, de déception et de vide.
English: Information gained from the interview could have been used for intelligence purposes.
French: M. Arar a accepté ce conseil et Me Edelson a informé le Projet des conditions.
English: The UCS provides us with one tool for comparing the internal relative value of all Public Service work using a common set of measurements.
French: La NGC nous fournit un outil qui nous permet de comparer les valeurs relatives internes de tous les emplois dans la Fonction publique, en utilisant un ensemble unique de critères d'évaluation.
English: Bilateral intergovernmental relations: the IRB exchanges information and practices with a number of other refugee-receiving countries, including Australia, Germany, Japan, the Republic of Korea, the Netherlands, New Zealand, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: Les relations intergouvernementales bilatérales : la CISR échange de l’information et des pratiques avec un certain nombre d’autres pays qui accueillent des réfugiés, dont l’Australie, l’Allemagne, le Japon, la République de Corée, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The FiscalWeb website is launching its French version in January 2007.
French: Le site FiscalWeb lance en janvier 2007 son site français. Ce site est développé par le Groupe De Boeck, maison mère des éditions Larcier ( leader de l’édition juridique francophone belge).
English: That mid-term ministerial review enabled us to, inter alia, welcome the important work done in finding common ground on priority issues identified in the follow-up to the Cairo Summit, namely, conflict resolution, human rights, democracy and good governance, food security, AIDS, regional integration, the environment, debt and the restitution of cultural property.
French: Cette réunion ministérielle de suivi à mi-parcours nous a permis entre autres de saluer l'important travail de convergence accompli sur les thèmes prioritaires qui ont été identifiés dans le cadre du suivi du Sommet du Caire, à savoir la résolution des conflits, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, la sécurité alimentaire, le sida, l'intégration régionale, l'environnement, la dette et la restitution des biens culturels.
English: It reflects the situation of each person in relation to the welfare of others, and provides a cardinal measure on a continuous scale.
French: Il permet de disposer d'informations essentielles en évaluant en continu la situation de chaque personne par rapport à la qualité de vie des autres.
English: However, I must draw your attention to the difficulty the Commission envisages in respecting the deadline imposed in Article 5(3) of this text, which leaves little time to consult these committees and subsequently to adopt rules for the use of colour photographs on warnings.
French: Toutefois, je dois attirer votre attention sur la difficulté que la Commission aura à respecter le délai imparti par l'article 5(3) du texte, qui nous laisse peu de temps pour consulter ces comités et adopter ensuite les règles s'appliquant à l'utilisation de photos en couleurs sur les avertissements.