ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At federal level, the representatives of the various departments showed a certain reluctance, if not actual hesitation, when it came to admitting the reality of racial discrimination in Canadian society.
French: Au niveau fédéral, les représentants des différentes administrations ont fait montre d'une certaine frilosité, sinon d'une hésitation certaine, à admettre la réalité de la discrimination raciale dans la société canadienne.
English: Treatment Facilities: Matters regarding carrying the AA message into hospitals, rehabilitation centers and treatment facilities.
French: Centres de traitement : Pour les questions concernant la transmission du message des AA dans les hôpitaux, les centres de rétablissement et les centres de traitement.
English: PT Aliança Centro-americana para o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); ALIDES (f.)
French: (ONU) FR chambre de commerce (n.f.)
English: Both houses are separated by a threshing floor, the place where cereals were threshed in summer when wheat and oat were harvested.
French: C´est là que jadis on séchait le grain, en le séparant de la paille, en été quand on récoltait le blé, l´avoine...
English: Cultural Diversity of Events Attended by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or older Aboriginal 27% 27% 28% 34% 25% Asian 27% 21% 21% 19% 15% Latin American 20% 27% 20% 20% 15% Caribbean 19% 17% 15% 15% 12% African 17% 19% 16% 12% 8% Middle-Eastern 17% 16% 11% 8% 10% Base:
French: Diversité culturelle des événements, par gourpe d'âge 15 à 20 21 à 24 25 à 44 45 à 64 65 ou plus Autochtone 27% 27% 28% 34% 25% Asiatique 27% 21% 21% 19% 15% Amérique latine 20% 27% 20% 20% 15% Caraïbes 19% 17% 15% 15% 12% Afrique 17% 19% 16% 12% 8% Moyen-Orient 17% 16% 11% 8% 10% Base:
English: In June, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on cooperation in organizing a PCT seminar in Indonesia as a follow-up to the recent ratification of the PCT by that country.
French: En juin, un fonctionnaire national a eu des entretiens avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, au sujet du PCT et en particulier d’une éventuelle coopération à l’organisation d’un séminaire sur le PCT en Indonésie, suite à la récente ratification du PCT par ce pays.
English: Final Label Review Following the receipt of a NOC for a NDS or an ABNDS, the DIN owner of the product should submit the final version of any labels including package inserts.
French: Examen final des étiquettes Au reçu d’une présentation de AC, d’une PDN ou d’une PADN, le détenteur du DIN du produit doit soumettre la version définitive de toutes les étiquettes et des notices explicatives jointes aux emballages.
English: The Committee is concerned that certain requirements that the State party places upon the registration of political parties, such as conditions with respect to the extent of their territorial representation, may violate article 25 of the Covenant by restricting the right of individuals to full expression of their political freedoms.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certaines conditions imposées par l'État partie à l'enregistrement des partis politiques, par exemple en ce qui concerne l'étendue de leur représentation territoriale, peuvent contrevenir à l'article 25 du Pacte en restreignant le droit des personnes d'exprimer pleinement leurs libertés politiques.
English: Meanwhile, Jean-Philippe Weber, Michelin's director of motorcycle racing, provided an explanation of his firm´s approach to wet-dry conditions saying, `Here we didn´t bring any intermediates, we have a range of harder and softer wet tyres.
French: `Les pneus intermédiaires sont utiles pour les essais, mais pas très performants en course.
English: The model is consistent with significant σ electron contributions to long-range couplings over four and five bonds from methyl protons to fluorine nuclei or ring protons.
French: Le modèle est compatible avec les contributions importantes des électrons σ aux couplages à longue distance à travers quatre et cinq liaisons, à partir des protons du méthyle au noyau du fluor ou au protons du cycle.
English: A further apology was addressed on 13 May 1999 by German Chancellor Gerhard Schröder on behalf of Germany, NATO and NATO Secretary-General Javier Solana to Foreign Minister Tang Jiaxuan and Premier Zhu Rongji.
French: Des excuses supplémentaires ont été adressées le 13 mai 1999 par le Chancelier allemand Gerhard Schröder au nom de l'Allemagne, par l'OTAN et par le Secrétaire général de celle-ci, Javier Solana, au Ministre des affaires étrangères Tang Jiaxuan et au Premier Ministre Zhu Rongji.
English: The production of a written list of priorities has made it easier to respond to low priority tasking and has contributed to giving management and officers better control over their work.
French: L’établissement d’une liste de priorités écrite a permis de faire plus facilement face à l’assignation de tâches de faible priorité, tout en contribuant à ce que la direction et les agents contrôlent mieux leur travail.
English: Hungary has very positive experiences regarding regional initiatives and intergovernmental forms of cooperation dealing with migration.
French: La Hongrie a des expériences très positives avec les initiatives régionales et les formes de coopération intergouvernementales s'occupant de migration.
English: • Awareness and educational sessions for medical device industry on Health Canada's Inspection Program - Moncton, St. John's, and Halifax 
French: • Séances de sensibilisation et d'éducation à l'intention de l'industrie des matériels médicaux portant sur le Programme d'inspection de Santé Canada - Moncton, St. John's, Halifax
English: The financial contribution from the European Union budget for the facility, for the period 1 January 2010 to 31 December 2013, has been set at EUR 100 million, to be partly financed by a reduction of EUR 60 million in the Progress programme.
French: La contribution financière du budget de l'Union européenne pour l'installation, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2013, a été fixée à 100 millions d'euros; elle sera financée en partie par une réduction de 60 millions d'euros dans le programme Progress.
English:  However, >-  - 53 the  following can be said to be included in a definition, according  to the Canadian cases.
French: Le harcèlement sexuel est un comportement fondé sur le sexe duquel découlent des conséquences défavorables sur l’emploi du plaignant ou de la plaignante.
English: A health insurance programme had been implemented since 1995, as a result of which all patients could be cared for free of charge by specialists.
French: Depuis 1995, un programme d'assurance maladie a été mis en œuvre grâce auquel tous les patients peuvent être soignés gratuitement par des spécialistes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », et d'examiner l'application de la présente résolution à cette session.
English: Staff may bring individual cases to the attention of members of the Staff Committee or staff representatives in their office, who can assist them in addressing issues informally or formally.
French: Tout fonctionnaire peut saisir d'un grief les membres du Comité du personnel ou les représentants du personnel de son unité administrative, ceux-ci pouvant le conseiller et l'aider à faire vider ce grief par la voie formelle ou informelle.
English: By filling in the following form we can better serve you and help you to get an accurate quote on the car YOU want.
French: En remplissant le formulaire qui suit, vous nous permettez de mieux vous servir et vous aider à obtenir une estimation juste pour la voiture que VOUS désirez. Un de nos représentants chez automobiles Baurore vous répondra très rapidement.
English: "The extension of CARD is a reflection of its overwhelming success," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « Le FCADR doit sa prolongation à son énorme succès, a mentionné le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: Sin nombre virus Biological Section: p. 26, 1.2.39
French: Équipement d'essai, de contrôle et de production
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee for the remainder of a term expiring on 31 December 2004
French: Élection à un siège devenu vacant au Comité des droits de l'homme pour le reste d'un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004, en application des articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: There thus remains the potential for violent clashes between different groups of demonstrators, at what remains a tense time in the capital.
French: Il y a donc toujours le risque que des altercations violentes éclatent entre différents groupes de manifestants, dans une capitale où le climat reste tendu.
English: In the almost 15 years since the signing of the Dayton Agreement Bosnia and Herzegovina has achieved significant progress on the difficult path towards national reconstruction and reconciliation.
French: Au cours des 15 années ou presque qui se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de Dayton, la Bosnie-Herzégovine a réalisé des progrès importants sur la voie difficile de la réconciliation et de la reconstruction nationales.
English: A pediatrician and geneticist involved in basic research and policy development, Dr. McCabe was elected to the Institute of Medicine in 2001.
French: Pédiatre et généticien engagé dans la recherche fondamentale et l'élaboration de politiques, le Dr McCabe a été élu à l'Institute of Medicine en 2001.
English: With over 200 events planned, FCC offers many ways to enhance your knowledge and stay connected to the latest agriculture trends.
French: Avec plus de 200 événements au programme, FAC offre différentes façons d’améliorer vos connaissances et de rester au courant des dernières tendances en agriculture.
English: Mr Baburin), Mr Tabajdi, Mrs Tevdoradze, Mr Toshev, Mr Vanoost, Mr Wilkinson (alternate:
French: M. Baburin), M. Tabajdi, Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Vanoost, M. Wilkinson (remplaçant:
English: Contributions in support of Business Risk
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 99
English: Head Leases; Marketing and Leasing; Property Management and Maintenance; Utilities and Demolitions. Access:
French: Baux principaux; marketing et location; gestion et entretien des propriétés; installation des services; démolition. Accès :
English: United Nations/IOF cooperation has improved significantly in the area of peacekeeping, in particular in the implementation of Security Council resolution 1778 (2007) on Chad.
French: La coopération ONU/OIF s'est beaucoup améliorée dans le domaine du maintien de la paix, et notamment dans l'application de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité concernant le Tchad.
English: A map of the North Saskatchewan River is illustrated in Figure 11.
French: La figure 11 présente une carte de la rivière Saskatchewan-Nord.
English: In rural areas of Cambodia, families who have enough rice and other food supply for the whole year are not considered poor or having food insecurity.
French: Dans les zones rurales, les familles qui ont assez de riz et autres aliments pour aller jusqu'au bout de l'année ne sont pas considérées comme pauvres ou comme souffrant de l'insécurité alimentaire.
English: Subsequently, a project update was conducted up to March 2003, the date of the sending of the specifications to the contractors.
French: Par la suite, une mise à jour du projet s’est déroulée jusqu’au mois de mars 2003, date de l’envoi des soumissions aux entrepreneurs.
English: Our audit staff found that the documentation on file for individual projects often did not meet all Government of Canada and HRDC requirements.
French: Le personnel de vérification s'est rendu compte que souvent les documents contenus dans les dossiers de projets ne répondaient pas à toutes les exigences du gouvernement du Canada et de DRHC.
English: According to the schedule, the Kuwaiti engine was removed from the wing of the Iraqi 747 aircraft parked at Tozeur International Airport.  Together with several small boxes of Kuwaiti spare parts taken from cargo compartments of the Iraqi aircraft, it was then transported to the Tunis seaport.
French: Conformément audit plan, le moteur koweitien a été détaché de l'aile de l'appareil Boeing 747 iraquien stationné à l'aéroport de Tozeur avant d'être acheminé avec plusieurs petits cartons contenant des pièces détachées koweitiennes sorties de compartiments de la soute à bagages vers le port maritime de Tunis.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour aider à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et le concours dont il a besoin pour l'accomplissement de sa tâche ;
English: 28C.26 The Human Resources Policy Service will pursue the development of competitive conditions of service to ensure the recruitment and retention of highly qualified staff, and provide support to staff in balancing their professional and personal lives.
French: 28C.26 Le Service veillera à ce que les conditions d'emploi demeurent compétitives, afin que l'Organisation puisse recruter et garder à son service un personnel hautement qualifié, et fournira au personnel les moyens de concilier vie professionnelle et personnelle.
English: Patents, Act, 20/12/1967, No. 479 Is amended by:
French: Brevets, Loi (Codification), 02/07/1993 (13/09/1996), n° 587 (n° 824)
English: In addition, emphasis is placed on actions such as the effect of the environment on health and the collection of data relating to low birth rates, low fertility and sterility, which are developing into a scourge for aging European communities, which are already under threat from the demographic problem.
French: En outre, l’accent est mis sur les actions telles que l’effet de l’environnement sur la santé et la collecte d’informations liées aux faibles taux de natalité et de fécondité et à la faible stérilité, qui deviennent un fléau pour les communautés européennes vieillissantes, déjà menacées par le problème démographique.
English: Shows empathy and appreciation for diverse stakeholder perspectives.
French: Comprend très bien la complexité de la gestion des écosystèmes.
English: This caused fear that Roseann Cashin might be acting as an unintentional conduit from the CBC to her husband.
French: On a craint que Roseann Cashin pouvait, malgré elle, être une voie de communication entre Radio- Canada et son mari.
English: I cannot stress strongly enough that the purpose of the reporting procedure is not to prevent the use of more stringent or supplementary standards, but simply to ensure that such standards are not used in such a way that they act as trade barriers and thus prevent functioning of the internal market.
French: Je ne puis suffisamment insister sur le fait que la procédure consistant à informer la Commission ne vise pas à empêcher l'utilisation de normes supplémentaires ou plus strictes, mais simplement à veiller à ce que de telles normes ne soient pas utilisées d'une manière susceptible de constituer une entrave aux échanges et donc d'entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Explore the ruins of Bankhead, go on a historical walking tour or visit the numerous museums.
French: Les parcs des Rocheuses et la région avoisinante comptent de nombreuses attractions touristiques - ruines de Bankhead, visite historique à pied ou divers musées.
English: A security right is not a means of expropriating surplus value from the grantor or a disguised transfer of the encumbered assets to the creditor.
French: Une sûreté n'est ni un moyen d'obtenir du constituant un excédent de valeur ni un transfert déguisé du bien grevé au créancier.
English: Core Fund
French: • Employé et/ou conjoint ou conjoint de fait - maximum de sept jours (temps de déplacement compris). Composante sur mesure ou composante personnalisée
English: Wage arrears, including arrears for previous years, remain highest in Khatlon oblast and Sogd oblast (14.5 million and 7.0 million somoni respectively, including 7.4 million and 5.4 million somoni for 2004).
French: Les arriérés de salaires, dont les arriérés pour les années précédentes, demeurent les plus élevés dans les régions de Khatlon et de Sogd (soit respectivement 14,5 millions et 7,0 millions de somonis, dont 7,4 millions et 5,4 millions de somonis pour 2004).
English: SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE James Mullin, Robert M. Adam, Janet E. Halliwell, and Larry P. Milligan IDRC 1999 VIET NAM AT THE CROSSROADS  The Role of Science and Technology K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham, and F. Sagasti IDRC 1999 ON SOLID GROUND  Science, Technology, and Integrated Land Management Panel on Integrated Land Management of the United Nations Commission on Science and Technology for Development IDRC/UNCTAD 1997 A DECADE OF REFORM  Science and Technology Policy in China IDRC and the State Science and Technology Commission (People's Republic of China) IDRC 1997 AN ASSAULT ON POVERTY  Basic Human Needs, Science, and Technology Panel on Technology for Basic Needs of the United Nations Commission on Science and Technology for Development IDRC/UNCTAD 1997 TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA Edited by Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka, and Hasa M. Mlawa IDRC 1995 MISSING LINKS  Gender Equity in Science and Technology for Development Gender Working Group of the United Nations Commission on Science and Technology for Development IDRC/ITDG Publishing/UNIFEM 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
French: SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE James Mullin, Robert M. Adam, Janet E. Halliwell et Larry P. Milligan CRDI 1999 VIET NAM AT THE CROSSROADS  The Role of Science and Technology K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham et F. Sagasti CRDI 1999 DIX ANS DE RÉFORME  Politique scientifique et technologique en Chine CRDI et la Commission d'État pour la science et la technologie de Chine CRDI 1997 UNE SCIENCE TERRE À TERRE  La gestion intégrée du terroir Groupe d'étude de la gestion intégrée des terres, Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies CRDI 1997 ÉCHEC À LA PAUVRETÉ  Les besoins humains, la science et la technologie Groupe d'étude sur la technologie au service des besoins, Commission des sciences et de la technologie au service du développement des Nations Unies CRDI 1997 L'AUTRE DÉVELOPPEMENT  L'égalité des sexes en science et technologie Groupe sur l'égalité des sexes, Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies CRDI 1996 TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA sous la direction de Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka et Hasa M. Mlawa CRDI 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
English: A module on COMIP is included in the Consular training courses given to all staff who are, or will be, performing consular work abroad, i.e. LES, new recruits, MCOs.
French: Un module qui traite du système COMIP est incorporé dans les cours de formation consulaire offerts à tout le personnel qui effectue ou qui effectuera des tâches consulaires (ERP, nouvelles recrues, AGC).
English: We are therefore dealing with a failure to respect the normal rules of democracy and have therefore to ask ourselves a question: what kind of process of democratization is under way in Albania at this point in time?
French: Nous nous trouvons donc face au non-respect des règles habituelles de la démocratie. Et il nous faut alors nous poser une question: quel est, en ce moment, le processus de démocratisation en cours en Albanie?
English: In its strategic plan, the Board pursues four goals to respond to these issues with well-defined actions and specific measures to monitor progress.
French: Dans son plan stratégique, l’Office poursuit quatre buts particuliers qui lui permettent de réagir à ces questions au moyen d’interventions bien définies et de critères de mesure précis destinés à suivre les progrès accomplis.
English: Please clarify whether and, in the affirmative, what traditional, historical, cultural and religious practices prevent the implementation of the Covenant.
French: Préciser si des pratiques traditionnelles, historiques, culturelles et religieuses empêchent l'application du Pacte et, dans l'affirmative, quelles sont ces pratiques.
English: The main purpose of this presentation is to demonstrate the methodology used in determining the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Arctic basin in the context of article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”).
French: L'exposé a pour objet principal de présenter la méthode appliquée pour déterminer la limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie dans le bassin arctique selon l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Unfortunately, that effort was ultimately unsuccessful.
French: Au début des années 1980, la Chevêche des terriers avait disparu de la Colombie-Britannique (Leupin et Low, 2001).
English: • ISO certification bodies around the world;
French: • des organismes de certification ISO à travers le monde;
English: They have such a very solid team approach," she adds.
French: Lara a commencé en 2005 à travailler au service des Nouvelles de l’Armée.
English: Therefore, the Judge hearing the application could not, at the same time, without committing an error of law, consider that the fact that IQV had not produced a complete dossier was a factor against it, in the context of his assessment of the interests at stake.
French: Dès lors, le juge des référés ne pouvait pas, dans le même temps, sans commettre d'erreur de droit, considérer le fait qu'IQV n'avait pas fourni un dossier complet comme un élément défavorable à son endroit dans le cadre de l'appréciation des intérêts en présence.
English: Business meeting to discuss regional files with Minister - Breakfast Date(s): 2004-05-17 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employees, 1 guests) Location :
French: Réunion pour discuter les dossiers régionaux avec la Ministre - Déjeuner Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: The maple flavour* wheel, which made headlines in the Wall Street Journal, is a visual representation of a reference vocabulary describing very precisely and scientifically the astonishing variety of flavours to be found in the various maple syrups, such as is already available for chocolate, honey, beer, wine and cheese.
French: La roue des flaveurs* de l'érable qui a fait la manchette du Wall Street Journal présente visuellement un vocabulaire de référence qui décrit très précisément et scientifiquement l'étonnante variété de flaveurs qu'on peut trouver dans les différents sirops d'érable, comme ce qui est déjà disponible pour le chocolat, le miel, la bière, les vins et les fromages.