ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognises the competence of the World Anti-Doping Agency (WADA) to operate on the territory of the member states, signatories of the Anti-Doping Convention.
French: Elle reconnaît à l’agence mondiale anti-dopage (AMA) la compétence d’opérer sur le territoire des Etats membres signataires de la Convention contre le dopage.
English: Done in duplicate at Moscow, this 20th day of October, One Thousand nine hundred and ninety-seven in the English, French and Russian languages, each version being equally authentic.
French: Fait à Moscou, ce 20e jour du mois d'octobre mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en deux exemplaires, en langues française, anglaise et russe, chaque version faisant également foi.
English: This failure to recover may be partly linked to the expansion of starlings from urban to rural areas.
French: L'impossibilitÃ© pour le Merle-bleu d'augmenter sa population peut Ãªtre partiellement due Ã l'expansion de l'Ã©tourneau qui quitte les rÃ©gions urbaines pour les rÃ©gions rurales.
English: The Department of Fisheries and Oceans is the lead federal agency for aquaculture.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est l'organisme fédéral responsable de l'aquaculture.
English: This report comprises Sweden's sixth and seventh periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Le présent rapport comprend les sixième et septième rapports périodiques de la Suède au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The rate of exclusive breastfeeding during the first four months of life has increased, from 4 per cent in 1996 to 22 per cent in 2002, but is still low.
French: Le taux d'allaitement maternel, durant les quatre premiers mois d'existence, qui est passé de 4 % en 1996 à 22 % en 2002, demeure faible.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Mr. Jacques Pilote 819-994-6160 jacques.pilote@crtc.gc.ca
French: Passeport Canada Mme Nadine Larcher-Auger 819-934-3338 nlarcher@pptc.gc.ca Mme Louise Lécuyer 819-934-3347 llecuyer@pptc.gc.ca Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Mme Nicole Lemme 613-996-5504 nlemme@fja.gc.ca
English: The biennium saw significant movement in the ESCAP framework to set standards and complete the pan-Asian highway and railway networks.
French: Au cours de l'exercice biennal, des initiatives importantes ont été prises dans le cadre de la CESAP en vue de définir des normes et d'achever l'établissement des réseaux panasiatiques d'autoroutes et de voies ferrées.
English: Provided that the credit is offered solely as a vanity credit.
French: En autant que la mention ne soit qu’une mention de vanité.
English: Copy the selection by calling AKVIS -> Chameleon -> Grab Fragment.
French: Copions la sélection et collons-la dans l'image de fond.
English: The aim of this Guide is to explain as simply as possible, in a question and answer format, how to get access to Commission documents.
French: Le présent Guide vous explique le plus simplement possible, sous forme de questions-réponses, comment accéder aux documents de la Commission.
English: Robin L. Frost and David S. Thomen, "Simulation Based Acquisition:
French: Robin L. Frost et David S. Thomen, « Simulation Based Acquisition:
English: I am not arguing that we should change our system.
French: Je ne veux pas dire par là que nous devrions changer de système.
English: Reports To Office 832 - PATERSON District Okanagan and Kootenay
French: Bureau se rapportant à 832 - PATERSON District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Trail (Colombie-Britannique)
English: The negotiations are intended to facilitate trade by creating a consistent set of rules for all participants.
French: Les négociations visent à faciliter le commerce en créant un ensemble cohérent de règles pour tous les participants.
English: Brussels has become a hub of world affairs.
French: Bruxelles a acquis une importance mondiale.
English: Application No. 2001-0415-9 - APPROVED – Change in the contours of the radio programming undertaking CKXA-FM Brandon, Manitoba.
French: Demande no 2001-0415-9 – APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement de l’entreprise de programmation de radio CKXA-FM Brandon (Manitoba).
English: Divers learn rudiments of deep diving.
French: Les plongeurs apprennent les rudiments de la plongÃ©e profonde.
English: Impact of government efficiency initiatives on sustainability During the same period, however, two significant new Government of Canada efficiency programs, the Expenditure Review Committee (ERC) and the Procurement Program Reform (PPR) initiative, reduced total Defence allocations not only in fiscal 2005-2006 but also in future years.
French: Vers le haut Effets des initiatives gouvernementales de rationalisation sur la soutenabilité Pendant la même période, cependant, deux importants programmes de rationalisation du nouveau gouvernement du Canada, à savoir la création du CED et la Réforme du système des acquisitions (RSA), ont eu pour effet de réduire les crédits totaux de la Défense, non seulement pour l’année financière 2005-2006 mais aussi pour les années à venir.
English: Chelicerates lack antennae, the only major group of arthropods without them.
French: Ils constituent le seul grand groupe d’arthropodes qui en soit dénué.
English: Government of Canada grants $112,750 in funding to Manufacture de Lambton Ltd. Lambton, Quebec, April 22, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic–L'Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced that the firm Manufacture de Lambton Ltd. will receive $112,750 in funding, $67,500 of it in the form of a non-repayable contribution, to carry out an international commercialization strategy and bring new products to market.
French: Le gouvernement du Canada accorde 112 750 $ à Manufacture de Lambton ltée Lambton (Québec), le 22 avril 2008 – Le député de Mégantic–L'Érable à la Chambre des communes et secrétaire d'État à l'Agriculture, l'honorable Christian Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, le versement d'une contribution de 112 750 $ (dont 67 500 dollars sous forme d'aide non remboursable) à l'entreprise Manufacture de Lambton ltée, qui affectera ces fonds à la réalisation d'un plan de commercialisation internationale et à la mise en marché de nouveaux produits.
English: The time limits for those restrictions were set with a view to limiting the negative impact on development of the agricultural sector in the NMS7 resulting from prolonged restrictions on foreign investment in the sector, which might, it was thought, hold back productivity and competitiveness for years to come.
French: La durée maximale des ces restrictions avait été fixée en vue de limiter les effets négatifs, sur l'essor du secteur agricole dans les NEM7, des restrictions prolongées sur les investissements étrangers dans le secteur, qui pouvaient, pensait-on, freiner la productivité et la compétitivité pour les années à venir.
English: Moreover, in accordance with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations, it has advocated dialogue and negotiation in all circumstances as the best means of settling disputes and has sought to promote joint efforts to meet the challenges of development, peace and security on a cooperative and constructive basis.
French: De même, dans le cadre des buts et principes de la Charte des Nations Unies, elle a prôné en toutes circonstances la voie du dialogue et de la négociation pour régler les différends, ainsi que les efforts collectifs pour relever solidairement et constructivement les défis lancés par le développement, la paix et la sécurité.
English: Encourages efforts to build levels of national capacities during the transition from relief to development by, inter alia, adopting policies to systematically implement capacity-building;
French: Encourage la poursuite des efforts faits pour renforcer les capacités nationales au cours du passage de la phase des secours aux activités de développement en adoptant notamment des politiques conçues pour renforcer systématiquement les capacités existantes;
English: The TTCs’ Canadian subsidiaries have almost always made cigarettes just for the Canadian market.
French: En 1997, Beijing accueillera la Dixième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, money does not stink, as the saying goes; I would add, unless it is laundered.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s'il est vrai que l'argent n'a pas d'odeur, selon le dicton, j'ajouterais pour ma part: à moins qu'il n'ait été «blanchi».
English: Consistently lower than standard vacancy rates have been experienced by the Office of the Prosecutor during the biennium 2008-2009.
French: Les taux de vacance de postes au Bureau du Procureur ont été moins élevés que la moyenne pendant tout l'exercice biennal 2008-2009.
English: Responses range from reprimand to expulsion for the year.
French: Nous souhaitions tout particulièrement répondre aux questions suivantes : ■ Quels sont les causes de la violence à l’école?
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Description of Emission Factor (EF) Ratings Emission factor ratings are best characterized as follows (from US EPA, AP-42 Document):
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Description des cotes de facteur d'émission Les cotes de facteur d'émission sont le mieux définies comme suit :
English: Do you intend to go to the Court of Justice again?
French: Avez-vous l’intention de recourir une fois encore à la Cour de Justice?
English: Defendant's counsel submitted that if the plaintiff was entitled to damages, the proper basis for establishing the quantum thereof is set out in the judgment of President Thorson in the case of Zamulinski v. The Queen (see note 9 below) and followed by Thurlow J. in the case of Hopson v. The Queen (see note 10 below).
French: L'avocat de la défenderesse prétendit que si le demandeur avait droit à des dommages-intérêts, le critère approprié pour en fixer le quantum est énoncé par le président Thorson dans l'affaire Zamulinski c. La Reine (voir note 9 au-dessous), décision suivie par le juge Thurlow dans l'affaire Hopson c.
English: More streamlined processes to increase clarity and efficiency as required.
French: Des procédures simplifiées, plus claires et plus efficaces, doivent être mises en place.
English: According to a non-representative survey carried out among subordinate agencies of the Ministry of the Interior of Schleswig-Holstein Land, use is made of this possibility, inter alia, by land survey offices [cadastral offices] and by the Land Statistical Office. re: para.
French: D’après une enquête non représentative menée auprès d’organismes dépendant du ministère de l’Intérieur du Schleswig-Holstein, cette liberté linguistique est utilisée, entre autres institutions, par les registres fonciers [ou services cadastraux] et par le Bureau statistique du Land.
English: • winter maintenance.
French: Deux Pente maximale : 12 % avec des pentes courtes de 14 % Véhicule :
English: Olympus has no doubt for a long time since they even have the best technology on the market (ultrasonic vibration of the sensor).
French: Olympus ne l’est plus depuis longtemps et a même l’avantage d’avoir la meilleure technologie dans ce domaine (vibrations ultrasoniques).
English: 1 May International Workers Day Different Wages, Trade union meeting 3 May World Press Freedom Day (UNESCO) Front page 8 May World Red cross and Red Crescent Day Right's bingo 15 May International Day of Families Work and babies 17 May International Day against Homophobia Let's talk about sex! 17 May World Telecommunication Day (ITU) Impact of the Internet 31 May World No-Tobacco Day (WHO)
French: 1 mai Fête du travail La réunion syndicale Des salaires différents, La réunion syndicale 3 mai Journée mondiale de la liberté de la presse (UNESCO) En première page 8 mai Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Right's bingo 15 mai Journée internationale des familles Travail et procréation 17 mai Journée internationale contre l'homophobie Parlons sexe! 17 mai Journée mondiale des télécommunications (UIT) L'impact d'Internet 25 mai Journée de l'Afrique
English: Bandwidth Optimization for African Universities (BOAU) By developing and sharing methods to use costly Internet bandwidth more effectively, an expert training team is improving access to scientific and scholarly works in African universities. Start Year: 2005 | Amount: $ 493,100.00 | Region:
French: Optimisation de la largeur de bande pour les universités africaines En trouvant des façons d’utiliser plus efficacement la largeur de bande Internet coûteuse, et en en faisant profiter le plus grand nombre, une équipe de spécialistes en formation contribue à améliorer l’accès aux travaux scientifiques et aux œuvres savant l'année de début: 2005 | Montant: $ 493,100.00 | Région:
English: Local and regional authorities need legal certainty in order to take the necessary steps to improve air quality.
French: Les autorités locales et régionales ont besoin de sécurité juridique pour prendre les dispositions nécessaires afin d'améliorer la qualité de l'air.
English: fees to be paid $100 $200 0.12% of the eligible production cost (line D of section 5 attached) (minimum $200 if no Part A has been requested)
French: frais à payer 100 $ 200 $ 0,12% du coût de production admissible (ligne D de la section 5 cijointe) (minimum 200 $ si la partie A n’a pas été demandée)
English: High demand for skilled technical personnel who can work in both official languages in some areas of the country poses another consistent recruiting hurdle.
French: La forte demande en matière de personnel technique compétent pouvant travailler dans les deux langues officielles dans certaines régions du pays constitue une autre difficulté continuelle en matière de recrutement.
English: Where do I wear tour numerals on my NATO Service medal? 13.
French: Quelle est la procédure relative à l’acceptation et au port de décorations de pays étrangers aux membres des FC ? 13.
English: Prior to leaving his employment, the claimant had made a number of inquiries with the University.
French: Avant de quitter son emploi, le prestataire s’est renseigné auprès de l’université.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/530/Add.1) (resolution 59/17B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/530/Add.1) (résolution 59/17B).
English: Nationally, the International Affairs Division selects a United Nations theme or goal, and each of the six districts in the United States is responsible for implementing an activity in the designated area.
French: Au niveau national, la division des affaires internationales choisit un thème ou un objectif des Nations Unies et chacun des six districts aux États-Unis est chargé d'exécuter une activité dans la région désignée.
English: With respect to AAi Canada’s position regarding the Supreme Court of Canada’s decision in Mattel, the Tribunal notes that the decision did not involve the interpretation of the expression "purchaser in Canada" as found in subsection 48(1) of the Act.
French: En ce qui concerne la position d’AAi Canada au sujet de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Mattel, le Tribunal fait observer que ladite décision ne mettait pas en cause l’interprétation de l’expression « acheteur au Canada » au sens du paragraphe 48(1) de la Loi.
English: We strongly hope for the continuous, effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urge redoubled support for the extension of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which is playing a crucial role in assisting in the implementation of the Agreement.
French: Nous espérons vivement que l'Accord de paix global continuera à être mis en œuvre de manière continue et efficace, et nous demandons instamment qu'un appui encore plus ferme soit accordé à la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), qui joue un rôle déterminant à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord.
English: It is still difficult to combat these traditional ideas and entrenched interests, especially in a climate where the opponents of free trade often have the catchier slogans.
French: Ces idées traditionnelles et intérêts bien établis restent difficiles à combattre, surtout dans un climat où les adversaires du libre-échange ont souvent les slogans les plus accrocheurs.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca) Exports The majority of Canadian sunflower seeds exports are to the US, with the balance going mostly to, the Middle East, northern Africa and Latin America.
French: L’Association canadienne des cultures spéciales (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles du commerce intérieur et sert de tribune pour les exportateurs, les négociants et les courtiers du secteur du commerce des légumineuses et des cultures spéciales, y compris le tournesol.
English: Support to developing countries from the private sector would also be indispensable for the success of their national efforts.
French: L'aide aux pays en développement émanant du secteur privé est également indispensable au succès des efforts nationaux.
English: For how long will the French, the Spanish and other such separatists persist in this, may I ask?
French: Pour combien de temps encore les Français, les Espagnols et autres séparatistes du genre persisteront-ils dans cette voie ?
English: Chapter XI of the Programme of Action1 states that the reduction in fertility, morbidity and mortality rates and the empowerment of women are largely assisted by progress in education.
French: Le chapitre XI de ce programme1 énonce que le progrès de l'éducation contribue largement à la baisse du taux de fécondité, de morbidité et de mortalité et à la promotion des femmes.
English: Statistical systems are user-driven systems.
French: Les systèmes statistiques sont orientés vers les utilisateurs.
English: The OCI will continue to be committed to foster a collaborative, respectful and productive relationship with the CSC, and to work diligently to carry out its challenging mandate with the highest degree of professionalism.
French: Le BEC continuera de favoriser des liens productifs avec le SCC axés sur la collaboration et le respect et de travailler avec acharnement pour exécuter son mandat exigeant de la façon la plus professionnelle possible.
English: • Third parties resident abroad
French: • s'agissant de tiers résidant à l'étranger.
English: Nonetheless, the Principality has, for many years, been aware that the contribution of women is essential to its social stability and continuing economic development.
French: Toutefois, la Principauté de Monaco a pris conscience depuis de nombreuses années que sa stabilité sociale et la pérennité de son développement économique ne pourraient être assurées qu'avec la contribution des femmes.
English: On average, transport accounted for 39 per cent of CO2 emissions from fuel combustion.
French: En moyenne, les transports représentaient 39 % du CO2 émis par la combustion de combustibles.
English: All members of the panel have equal status during discussion.
French: Tous les membres du Groupe auront le même statut au cours des discussions.
English: Today, some people are talking not just about Ireland but also about Portugal.
French: Alors, aujourd'hui, certaines personnes parlent non seulement de l'Irlande, mais aussi du Portugal, permettez-moi, ici, de citer les chiffres.
English: It acknowledges the urgent need for an EU rapid response to threats as well as for further cooperation with NATO.
French: Elle reconnaît la nécessité urgente d’une réaction rapide de l’UE aux menaces et d’une coopération plus poussée avec l’OTAN.
English: He argued that the GoC Discussion Document imposes a "straight jacket" by describing the precautionary principle as an element of the risk management process.
French: Le document de consultation du gouvernement du Canada impose un corset en décrivant le principe de précaution comme un élément de la gestion de risque.
English: The bill should be submitted to the Assembly in the autumn.
French: Lors de son adhésion, l’Arménie s’est engagée
English: Luigia Cistera, Manager, Corporate Accountability and Management Initiatives Tel. : (613) 954-7750 e-mail: cistera.luigia@infrastructure.gc.ca Approved by:
French: Luigia Cistera, Gestionnaire, Initiatives ministérielles de gestion et de responsabilisation Tél. : 613-954-7750 Courriel : cistera.luigia@infrastructure.gc.ca Approuvé par :
English: Ms. O'Grady adds that an increasingly aging population might benefit from higher toilet seats.
French: Mme O'Grady ajoute que la population vieillissante qui croît toujours pourrait profiter de sièges de toilettes plus élevés.
English: Populations showed no consistent sign of change in any of the other BCRs for the full period of the survey.
French: Les populations n'ont dÃ©montrÃ© aucun signe de changement constant dans les autres RCO pour toute la pÃ©riode du relevÃ©.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Secretariat observed that, since the authorized level of the budget expenditure could not be sustained in view of the income shortfall, a number of very severe costs saving measures would need to be taken.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer que, le niveau actuel des dépenses prévues au budget ne pouvant être maintenu compte tenu de l’insuffisance des recettes, un certain nombre de mesures d’économie très sévères s’imposent.
English: This year, the Security Council's annual report, submitted in accordance with Article 15 of the Charter, has been presented in a new, improved format with an analytical summary.
French: Cette année, le rapport annuel du Conseil de sécurité, soumis en vertu de l'Article 15 de la Charte, a été présenté dans une configuration nouvelle et améliorée assortie d'un résumé analytique.
English: In contrast to underground gas and petroleum storage in rock salt, Russia makes virtually no use of geomechanical justification for the planning and technical decisions associated with the exploitation of hydrocarbon deposits and the underground storage of gas in porous structures if one leaves aside the mine-surveying systems set up at a few fields and storage facilities, and as a
French: Cette situation s’explique par une connaissance manifestement insuffisante des phénomènes géomécaniques qui accompagnent l’exploitation des gisements et des réservoirs souterrains de gaz en milieu poreux et, du même coup, par l’absence d’une méthode de contrôle et de prévision de ces phénomènes, qui est pourtant indispensable à cette analyse, et dont l’élaboration peut être considérée comme faisant partie des défis techniques et scientifiques les plus actuels en la matière.
English: In addressing the issue of slum settlements, there exists a danger that EU and other international funding may be being used to exacerbate spatial segregation of Roma.
French: Le traitement de la question des implantations insalubres présente un risque de voir un financement par l’UE et par une autre ressource internationale servir à exacerber une ségrégation spatiale des Rom.