ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff of the Appeal Board will send a copy of the Notice of Appeal to the office that originally made the decision.
French: Le personnel de la Commission d’appel enverra une photocopie de l’Avis d’appel au bureau qui a initialement pris la décision.
English:   i. treatment rinse/gel: >0.02% (200ppm fluoride ion) (maximum 12,400 ppm, 1.24% fluoride ion equivalent) d.  For these products, the acidifying agent (acid) and the sodium/hydrogen fluoride are considered to be medicinal ingredients.
French: 1,64 %, équivalant à 0,4 % d'ion de fluorure)   Une forme plus concentrée de gel/rince de fluorure d'étain peut être vendue, à la condition qu'on retrouve sur l'étiquette du produit les instructions requises pour le diluer dans l'eau avant de l'utiliser pour obtenir une préparation à 1,64 % (ou moins).
English: The application deadline is February 1, 2008.
French: La date d'échéance pour faire une demande est le 1er février 2008.
English: The Council notes that the mandates of ESDP missions and operations could also address the possibilities to assist, if so requested, the ICC or other specialised courts and accountability mechanisms (e.g. truth commissions) in carrying out their work, including in cases relating to systematic sexual exploitation and gender based violence.
French: Le Conseil note que les mandats des missions et opérations PESD pourraient également prévoir des possibilités pour assister dans l'accomplissement de leurs tâches, sur demande, la Cour pénale internationale ou d'autres mécanismes ou juridictions spécialisés (par exemple, les commissions "Vérité"), y compris dans les cas d'exploitation sexuelle systématique et de violences à l'encontre des femmes.
English: The strategy would place greater emphasis on environmental issues, especially on those which had not been addressed during the implementation of the poverty reduction strategy paper.
French: Cette stratégie donne une plus grande importance aux questions environnementales, en particulier à celles qui n'ont pas été traitées dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: As a result, approximately 93 per cent of programme resources reached target communities, compared to 20 per cent under the earliest integrated rural development programmes.
French: Grâce à la décentralisation, environ 93 % des ressources qui sont allouées au programme atteignent les collectivités bénéficiaires, contre 20 % dans le cas des premiers programmes de développement rural intégré.
English: In Paris, when I lived there between 1982 and 1987, I made his acquaintance and became friends with his two magical children, Henrietta and Gordon.
French: À Paris, lorsque j'y ai vécu de 1982 à 1987, j'ai fait sa connaissance et je me suis liée d'amitié avec ses deux enfants extraordinaires, Henriette et Gordon.
English: We accepted Armenia knowing that there was a conflict. If we had waited for an end to the conflict before accepting Armenia and Azerbaijan, that would have been a different scenario.
French: Elle considère cependant inacceptable et excessive une durée du service civil alternatif fixée à 42 mois et demande que la loi soit amendée sur ce point avant son entrée en vigueur au 1er juillet 2004, en ramenant cette durée à 36 mois.
English: ), pp. 490-497.
French: ), p. 313 et 314.
English: The CSCE as a Community of Values The CSCE's comprehensive concept of security relates peace, security and prosperity directly to the observance of human rights and democratic freedoms.
French: Les ministres ont appuyé énergiquement le processus de la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie et les efforts des coprésidents; ils aimeraient que des résultats soient obtenus rapidement.
English: Real Decreto 730/1993, de 14 de mayo, por el que se incluye las berenjenas en el régimen de Indicaciones geográficas, genéricas y específicas, establecido en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes
French: Décret royal n° 730 du 14 mai 1993 étendant à l'aubergine le régime des appellations d'origine et des appellations génériques et spécifiques institué par la loi n° 25 du 2 décembre 1970 sur la vigne, le vin et les alcools
English: Moreover, double marginalisation problems are aggravated by territorial exclusivity as it gives more market power to distributors.
French: En outre, les problèmes de double marginalisation sont exacerbés par l'octroi d'une exclusivité territoriale, dans la mesure où cette disposition confère un plus grand pouvoir de marché aux distributeurs.
English: The Youth Mine Action Ambassador Program and Mines Action Canada are looking for people committed to human rights who are willing to donate a few hours a week to work on one of a number of projects to free the world of landmines.
French: Le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines et Action Mines Canada cherchent des personnes qui sont engagées à défendre les droits humains et qui sont prêts à donner quelques heures par semaine pour travailler sur un projet visant à débarrasser le monde des mines antipersonnel.
English: The supposedly primitive prasinophyte Pseudoscourfieldia marina has been established in culture and examined in detail.
French: La Prasinophyeée Pseudoscourfieldia marina, supposée primitive, a été obtenue en culture et examinée en détail.
English: Derails must be far enough behind any insulated joints to ensure that equipment derails before fouling the track circuit.
French: Il faut placer les dérailleurs suffisamment loin des joints isolants de façon que les véhicules déraillent avant d’atteindre le circuit de voie.
English: I should also like to stress our view that any decision to delete these items, especially at this critical juncture in the peace process, would go well beyond procedural reform and would have far-reaching negative political implications.
French: Je souhaiterais également faire valoir notre point de vue selon lequel toute décision qui tendrait à retirer ces questions de la liste irait au-delà de la réforme procédurale et aurait des incidences politiques négatives d'une portée considérable, surtout dans l'état critique actuel du processus de paix.
English: Development Results (strategic outcomes) are the long-term impacts CIDA aims to achieve in partner countries in four interconnected areas: economic wellbeing, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Les résultats en matière de développement (résultats stratégiques) représentent les effets à long terme que l’ACDI vise dans les pays partenaires dans quatre secteurs interreliés : le bien-être économique, le développement social, la viabilité environnementale et la gouvernance.
English: Also concerned at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d''incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d''avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour assurer la protection des droits de l''homme et des libertés fondamentales,
English: We calculate prices in two different ways(km basis and hour basis) and shall send you the invoice about the higher sum.
French: La tarification est calculée en deux différents manieres (sur la base de kilometres et sur la base de paiement horaire) et la facturation se passe par la valeur plus haute.
English: Control the objects in the level to help the character get to the end safely.
French: Contrôlez les objets dans le niveau pour aider le personnage à arriver au bout sain et sauf.
English: In accordance with the law "Informatique et Libertés" of January 6th 1978, you have the right to access, modify or remove your personal data by contacting: privacy@sanfordregistration.com Other questions should not be directed to this address and will not be replied to.
French: Conformément aux dispositions de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978, vous avez le droit d’accéder à vos données personnelles, de les modifier ou de les supprimer en contactant: privacy@sanfordregistration.com. Les autres questions ne doivent cependant pas être soumises à cette adresse car elles n’y recevraient aucune réponse.
English: Therefore, we must fight so our countries fully regain their independence and self-determination.
French: C'est pourquoi nous devons lutter pour que nos pays recouvrent pleinement leur indépendance et leur autonomie.
English: Finally, I should mention the Seventh Research Framework Programme, which runs parallel to new strategy.
French: Enfin, je me permets de mentionner le septième programme de recherche, qui se déroule parallèlement à cette stratégie.
English: They include school-based educational programmes and programmes in high-risk areas that target existing or potential gang members, offering alternative social networks, life skills, education and training and community support.
French: Il peut s'agir de programmes éducatifs en milieu scolaire ou de programmes dans les zones à haut risque axés sur les jeunes déjà membres d'un gang ou susceptibles de la devenir, qui offrent d'autres réseaux sociaux, des compétences pratiques, un soutien éducatif ainsi qu'en matière de formation et un soutien de la communauté.
English: Non-financial support for development of networks of business partners Offer development agents means and opportunities to reinforce and broaden their networks of business partners.
French: Appui non financier pour le développement des réseaux de partenaires d'affaires Offrir des moyens et des occasions aux acteurs de développement de renforcer et d'élargir leurs réseaux de partenaires d'affaires.
English: She also wrote to the Government of Colombia, following reports that police officers had forcibly evicted members of the U'wa community in Cedeno and La China, in the municipalities of Cubara and Toledo, north of Santander.
French: Elle a également écrit au Gouvernement colombien après avoir pris connaissance de rapports selon lesquels des policiers auraient expulsé de force des membres de la communauté U'wa à Cedeno et à La China, dans les villes de Cubara et Toledo, au nord de Santander.
English: Common rules for the internal market in electricity (
French: Marché intérieur de l'électricité (
English: Department of Justice Corporate Services Information Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Services ministériels Direction de la gestion de l'information Table des matières 1.
English: My Government is committed to fully investigating and resolving this case and to punishing those responsible.
French: Mon gouvernement est déterminé à mener une enquête complète, à régler ce cas et à en punir les responsables.
English: A nominee who fails to submit the documents required under section 114 and the deposit required under sections 118 or 119 to the electoral officer within 5 days of the nomination meeting shall be removed as a nominee and his name shall not be included on the ballot.  Withdrawal 1.
French: Le candidat qui ne transmet pas au président d'élection les documents prévus à l'article 114 et qui ne dépose pas auprès de lui la somme indiquée à l'article 118 ou 119 du présent code dans les cinq jours suivant l'assemblée de mise en candidature devient inéligible et son nom n'est pas inscrit sur le bulletin de vote.  Retrait d'une candidature 1.
English: It specified an appeal period beginning on 31 October 2002 and ending on 13 November 2002.
French: Les appels pouvaient être interjetés entre le 31 octobre 2002 et le 13 novembre 2002.
English: At the moment there is no other Community legislation concerning the environmental quality of groundwater.
French: Dans ce dernier cas, l’outil réglementaire à considérer est basé sur l’identification de tendances à la hausse significative et durable.
English: Within its organization, the company has a Department of Health Registration and Intellectual Property, responsible for developing and registering intellectual property assets.
French: Elle comprend un Département du contrôle sanitaire et de l'enregistrement de la propriété intellectuelle, qui est chargé de mettre au point et d'enregistrer les actifs de propriété intellectuelle.
English: While this document portrays separate audit universes for each of Corporate Services, the Department of Finance and Treasury Board Secretariat, all audit projects listed have been assessed on the same basis.
French: Même si le présent document présente des univers de vérification distincts pour les Services ministériels, le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor, tous les projets de vérification énumérés ont été évalués de la même manière.
English: Social marketing and public campaigns at the local level need to focus on the good work being done by children and youth, on their current and existing contributions as well as their potential capacity.
French: Le marketing social et des campagnes publiques menées à l'échelon local gagneraient à mettre l'accent sur le bon travail effectué par des enfants et par des jeunes, sur leurs contributions actuelles et passées et sur leurs possibilités éventuelles.
English: This consists of almost 100 military personnel, representing all Artemis participants.
French: La direction des forces sur le terrain est confiée au Général français Thonier.
English: relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28.
French: subséquente à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si l’événement s’est produit un 29 février et que dans l’année subséquente à prendre en considération le mois de février compte 28 jours, le délai expire le 28 février.
English: A key result of the success of the programme during 2001 is that training curricula and materials for participants and for staff working on the projects, including evaluation, finance, supervision and reporting methodologies, will be used in the design, preparation and running of new projects.
French: L’un des résultats les plus intéressants du programme en 2001 a été l’élaboration de programmes de formation, la mise en place de matériels pédagogiques et de méthodes d’évaluation, de financement, de supervision et d’établissements de rapports qui pourront être utilisés dans le cadre de nouveaux projets.
English: Let us abolish agricultural subsidies; let us abolish agricultural tariffs; let us liberalise rules of origin; let us place more emphasis on aid for trade, for things like infrastructure rather than direct budgetary support for corrupt governments.
French: Abolissons les subventions agricoles, abolissons les droits de douanes sur les produits agricoles, libéralisons les règles d'origine, mettons davantage l'accent sur l'aide pour le commerce, sur des choses comme les infrastructures plutôt que sur l'aide budgétaire directe à des gouvernements corrompus.
English: Your coordinate converter may behave differently.
French: Votre convertisseur de coordonnées peut se comporter différemment.
English: (SkyWave) authority to use the following bands of radio frequencies to provide mobile satellite services to subscriber earth stations in Canada via the Inmarsat satellite networks.
French: (SkyWave) à exploiter les bandes de fréquences radio suivantes pour offrir des services mobiles par satellite aux stations terriennes de ses abonnés au Canada au Moyen des réseaux à satellite d'Inmarsat.
English: • Ministers Nicholson and Day pledge to build on recent successes to combat organized crime 1 June 2007
French: • Les ministres Nicholson et Day misent sur les récents succès pour lutter contre le crime organisé 1 juin 2007
English: One of our key current activities is functioning as the ‘hub’ for the globalization knowledge network of the World Health Organization’s Commission on the Social Determinants of Health.
French: À l’heure actuelle, une de nos principales activités consiste à servir de « plaque tournante » pour le réseau de connaissances sur la mondialisation de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’Organisation mondiale de la santé.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM CONSULTATIVE GROUP ___________________________________________________________ 23.
French: Cet exposé suscite un certain nombre de questions.
English: A further methodological limitation was that the survey targeted only managers at the EX 1, EX equivalent, EX minus 1, and EX minus 2 levels.
French: Une autre contrainte méthodologique était que le sondage s’adressait uniquement aux gestionnaires des niveaux EX-1, équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2.
English: Meanwhile, socialists aimed at creating a workers’ state through electoral means.
French: Entre temps, les socialistes cherchent à créer un État de travailleurs en empruntant la voie électorale.
English: It is recognized that the answer given in the interview is only part of the rating as reference check information will also be used in the reassessment".
French: Il est admis que la réponse fournie à l'entrevue ne constitue qu'un aspect de la notation étant donné que l'information découlant de la vérification des références sera également utilisée lors de la réévaluation ».
English: Acceptable Claims Unacceptable claims C. Ingredient  i) Active
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles C . Ingrédients i) Actifs
English: Claims paid amount in 2003-2004 includes the amount of claims still in the review process, $978,013 of which may or may not be paid in full by the department depending on the eligibility of the claim.
French: Le montant des réclamations payées en 2003-2004 comprend celui des réclamations faisant encore l'objet d'un examen, soit 978 013 $, qui pourrait être ou non payé en entier par le Ministère selon l'admissibilité des réclamations.
English: • Additional guidance for reporting of dioxins/furans and hexachlorobenzene releases from beehive burners incinerating clean wood waste 1999
French: • Autres recommandations pour les déclarations des rejets de dioxines et de furanes et d'hexachlorobenzène provenant de l'incinération des déchets de bois propres dans les fours ronds 1999
English: Therefore, the Tribunal was of the view that any potential risk to Consoltex would be minimal.
French: Le Tribunal était donc d'avis que les risques que pourrait courir Consoltex seraient minimes.
English: In DND and the CF, responsibilities and performance expectations at the institutional and systems level are conveyed in general terms through the Organization and Accountability document.This document also establishes the general responsibilities and authorities of the Deputy Minister, Chief of the Defence Staff, and Senior Advisors.
French: Au MDN et dans les FC, les grandes lignes des responsabilités et des attentes quant au rendement aux niveaux institutionnel et systémique figurent dans le document Organisation et reddition de comptes. Ce document indique également les responsabilités générales du sous-ministre,du Chef d’état-major de la Défense et des conseillers principaux ainsi que leurs pouvoirs généraux.
English: • To eradicate racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance at the national, regional and international level, each UN member-state should agree to develop a comprehensive public and post-secondary, anti-racism education strategy by the year 2010.
French: • Pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'échelle nationale, régionale et internationale, chaque État membre de l'ONU devrait convenir d'établir une stratégie antiraciste complète dans les milieux d'éducation publics et postsecondaires d'ici la fin de 2010, avec un examen de l'avancement de la mise en œuvre en 2006.
English: Islands ferry, and spending the night in Pictou County before returning to Halifax on May 18.
French: Il comprend des haltes à Charlottetown, aux plages vibrantes de soleil du parc national de l'Ile-du-Prince-Édouard et à North Rustico.
English: Over the last few weeks and months, the foreign ministers have repeatedly grappled with the problem of the Middle East, most recently in Salzburg last weekend at the informal meeting of foreign ministers, on which Mrs Plassnik will report today.
French: Ces dernières semaines et ces derniers mois, les ministres des affaires étrangères se sont souvent débattus avec le problème du Moyen-Orient. Ce fut encore le cas le week-end dernier à Salzbourg, lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères, dont Mme Plassnik va nous parler aujourd’hui.
English: It celebrated an historic moment when on Valentine’s Day, February 14th, 1981, thirteen hundred women gathered to ensure that the new Canadian constitution protected women’s equality rights in the Charter of Rights and Freedoms.
French: Il servait à souligner le fait que, le 14 février 1981, jour de la Saint-Valentin, mille trois cents femmes se sont réunies pour s’assurer que la nouvelle constitution canadienne protégerait leur droit à l’égalité dans le cadre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 4.2 Conditions for the entitlement of the surviving spouse to survivor’s pension:
French: Le droit prend fin lorsque le dernier enfant a 7 ans.
English: While the Agency’s ambitious target was not met, payroll growth for ACOA-assisted firms still outpaced that of unassisted firms over this time period.
French: Bien que l’objectif ambitieux de l’Agence n’ait pas été atteint, la hausse des salaires accordés par les entreprises bénéficiant de l’appui de l’Agence demeure supérieure à celle des autres entreprises au cours de cette période.
English: On behalf of the members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire, we have the honour to transmit herewith the final report of the Group, in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1584 (2005).
French: Au nom des membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final que Groupe a établi en application du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire.
English: It was necessary to find a way of making the world free from terrorism and fit for children.
French: Il faut trouver le moyen de libérer le monde du terrorisme et de le rendre adapté aux enfants.
English: However, I am encouraged by what Commissioner Ferrero-Waldner and also the President-in-Office had to say, and wish to thank the Commissioner most warmly for her speech.
French: Cependant, je salue les propos de Madame la Commissaire Ferrero-Waldner et de Monsieur le Président en exercice, et je tiens à remercier chaleureusement Madame la Commissaire pour son discours.
English: (b) prevent the importation of copies of the phonogram made without the authorization of the owner of rights;
French: b) d’interdire l’importation de copies du phonogramme faites sans l’autorisation du titulaire;
English: The judgement was handed down by the Léopoldville (now Kinshasa) Court of Appeal on 18 September 1928.
French: Jugé par la cour d'appel de Léopoldville (actuellement Kinshasa) le 18 septembre 1928.
English: Updated views of funds and programmes
French: Vues actualisées des fonds et programmes
English: In fact, they are too cheap and not enough money is spent on training them."
French: La rentabilité est nettement améliorée grâce à la formation des bénévoles chez qui le roulement est faible.
English: This group is due to publish their ideas in coming weeks, and I am eager to see what they are proposing.
French: Ce groupe doit publier ses réflexions dans les semaines à venir, et je suis impatient d’entendre leurs propositions.