ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of a Project in China: Conspec Controls Inc. invested in a facility that manufactures air monitoring systems for the mining sector in China.
French: Exemple de projet en Chine Conspec Controls Inc. a investi dans une usine qui fabrique des systèmes de surveillance de la qualité de l'air pour le secteur minier en Chine.
English: Law enforcement co-operation and information exchange between participating States 3.1 Co-operating closely with one another and consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action in combating the offences covered by this Action Plan. Promoting similar co-operation and co-ordination between law enforcement agencies within States.
French: Une approche globale de la traite des êtres humains exige de mettre l’accent sur la traduction en justice des responsables de ce crime, et sur la mise en oeuvre de mesures Displaying page 46 of 195 Previous | Next
English: On the one hand it is justifiable to have the decision on future economic guidelines fit in with the Commission’s and Parliament’s terms of office.
French: D’une part, il est légitime de mettre en parallèle la décision sur les orientations économiques avec la durée des mandats de la Commission et du Parlement.
English: Inhibition of pyruvate oxidation was reversible and was not attributable to inhibition of mitochondrial uptake of pyruvate.
French: L'inhibition de l'oxydation du pyruvate était réversible et n'était pas due à l'inhibition de la prise en charge du pyruvate par les métochondries.
English: CESCR, in 2005, was deeply concerned that 28 per cent of the population are living below the poverty line, especially in rural areas, and that social assistance is insufficiently targeted in Uzbekistan.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré profondément préoccupé de ce que 28 % de la population vivaient en deçà du seuil de pauvreté, notamment dans les zones rurales et que l'assistance sociale était insuffisamment ciblée en Ouzbékistan.
English: Once the standard operational and maintenance conditions have been established, an overall evaluation is to be carried out, paying particular attention to any specific features that could affect the safe operation of the aircraft.
French: Une fois que les conditions normalisées d’exploitation et de maintenance ont été établies, il convient d’entreprendre une évaluation subjective générale où il s’agira de prêter tout particulièrement attention aux caractéristiques particulières qui pourraient affecter la sécurité d’exploitation de l’aéronef.
English: First, demographic developments and restructuring of the economy pose challenges for the maintenance of public services.
French: Premièrement, l’évolution démographique et la restructuration de l’économie sont de véritables défis en termes de maintenance des services publics.
English: (vii) Improve and promote the use of Geographic Information Systems and spatial data infrastructure for spatial analysis (see recommendation 7);
French: vii) Renforcer et promouvoir le recours à des systèmes d'informations géographiques ainsi qu'à l'infrastructure de données spatiales pour l'analyse spatiale (voir recommandation 7);
English: (Signed) Chirachai Punkrasin Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Chirachai Punkrasin
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe plays an important role in this respect, due to its mandate to monitor compliance of member States with the commitments they entered into when joining the organization.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe joue un rôle important à cet égard, en raison de son mandat qui consiste à surveiller le respect par les États membres des engagements souscrits au moment où ils adhèrent à l'organisation.
English: In particular she has examined the influences of gender/sex and ethnocultural affiliation on various components of cardiac recovery.
French: Elle a examiné en particulier l'influence du sexe biologique et social et de l'appartenance ethnoculturelle sur divers éléments du rétablissement de la fonction cardiaque.
English: First published in Canadian Public Policy-Analyse de Politiques; June 1994.
French: L’article se termine par quelques commentaires en guise de conclusion.
English: The current revision of the System of National Accounts has taken account of emission trading schemes, but this work was done largely in the absence of actual schemes.
French: La révision actuelle du SCN a été effectuée sur base de systèmes d'échanges de droits d'émission; toutefois cette initiative a largement été réalisée en l'absence de mécanismes réels.
English: • Wind powered computer certificates have been purchased through the Pembina Institute to offset the electricity used to power the computers within the Palais des congrès and laptops used by delegates.
French: • On a fait l'achat de certificats d'ordinateurs alimentés en énergie éolienne par l'intermédiaire du Pembina Institute afin de compenser l'électricité employée pour alimenter les ordinateurs du Palais des Congrès et les portables utilisés par les délégués.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Coordination National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-2782 Fax: (613) 996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Dimensions : 9,0 x 2,5 x 1,5 po (23 x 6 x 4 cm) 9,0 x 16,0 x 1,5 po (23 x 40,6 x 4 cm) avec antenne dépliée Poids : 15,6 oz (442 g) avec pile et poignée Matériaux :
English: It was an old political maneuver – announce big, dribble out the funds later.
French: Il s’agissait d’un vieux truc de politicien : annoncer l’Eldorado pour ensuite distribuer les fonds au compte-gouttes.
English: The women had leggings like the men, but wore also long blue cloth petticoats with selvedge borders.
French: Les femmes, elles aussi, portaient des jambières, mais elles arboraient également de longs jupons d’étoffe bleue galonnée de lisières.
English: Art The native people of Canada excelled in all forms of art (seeNATIVE ART; INUIT ART; NORTHWEST COAST NATIVE ART; PREHISTORY), but their great achievements are beyond the scope of this article. Early Canadian art in the European...
French: Art Le présent article ne traitera pas de l'art des premières nations, non qu'il ne mérite pas de retenir l'attention, mais parce qu'il est traité ailleurs dans l'Encyclopédie du Canada (voir ART...
English: It did not support paragraph (5) as drafted because it provided an exception to the grace period.
French: Elle n’a pas souscrit au texte du projet d’alinéa 5) parce qu’il contient une exception au délai de grâce.
English: To assess whether a Member State has achieved a high degree of sustainable convergence, four criteria are used: price stability, a sound fiscal position, exchange rate stability and converging interest rates.
French: Pour évaluer si un État membre a réalisé une degré élevé de convergence durable, quatre critères sont pris en compte : la stabilité des prix, une situation saine des finances publiques, la stabilité du taux de change et la convergence des taux d’intérêt.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the rapporteur, Mr Franco Malerba.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au nom et pour le compte du rapporteur pour avis, notre collègue M. Malerba.
English: Women's Clothing in the Eaton's Catalogue, 1884 to 1930
French: ◦ Le traitement des commandes dans l'industrie de la vente par correspondance
English: WHEREAS Clause 2 of the said Order required the Railway Company to complete the installation of pre-emption circuits to activate the said advance warning lights within six months of the date of the said Railway Transport Committee Order No.
French: ATTENDU que l'article 2 de ladite ordonnance exigeait que la compagnie de chemin de fer termine l'installation des circuits de priorité afin d'activer lesdits feux d'avertissement dans les six mois de la date de ladite ordonnance no R-41130 du Comité des transports par chemin de fer; et ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une demande en vue de proroger le délai pour l'achèvement desdits travaux.
English: To make this link, the Health Council of Canada should work with provinces, territories and various organizations currently in place to accredit and monitor quality and safety in Canada’s health care system.
French: Pour établir ce lien, le Conseil de la santé du Canada doit collaborer avec les provinces, les territoires et avec les organisations actuelles qui ont pour fonction d’agréer et de surveiller la qualité et la sécurité dans le système de santé du Canada.
English: Impact Analysis and Long-Term Strategy Integrated Report. prepared for the Nova Scotia Film Development Corporation, July 2004.
French: Impact Analysis and Long-Term Strategy Integrated Report. Préparé pour la Nova Scotia Film Development Corporation, juillet 2004.
English: According to Health Canada’s Population Health framework, determinants of health include Income and Social Status, Social Support Networks, Education, Employment/Working Conditions, Social Environments, Physical Environments, Personal Health Practices and Coping Skills, Healthy Child Development, Biology and Genetic Endowment, Health Services, Gender and Culture. to ongoing hospitalization or medical, social or institutional care for physical or mental illnesses, or special education or training.
French: En moyenne, les immigrants récents ont un revenu plus faible que les immigrants de longue date et la population native du pays hôte, en raison de facteurs tels que le sous-emploi et le manque de reconnaissance des titres de compétence étrangers, et ils sont par conséquent plus nombreux à vivre dans des conditions de logement inférieures aux normes.
English: 1985 ▪ A Red Army Faction bomb exploded at Frankfurt Airport, Germany, killing three people.
French: 1985 ▪ La Faction de l'Armée rouge fait sauter une bombe à l'aéroport de Francfort, en Allemagne : trois personnes perdent la vie.
English: SME Financing Data Initiative  Small Business Financing Profiles is an ongoing series of articles on specific segments of the marketplace and a component of Industry Canada’s reporting efforts on SME financing.
French: Programme de recherche sur le financement des PME  Le bulletin Profils de financement des petites entreprises, produit par Industrie Canada et qui s’inscrit dans le Programme de recherche sur le financement des PME, sert à présenter périodiquement des articles sur divers segments du marché.
English: These are however, supplementary rather than substitutes for the email system.
French: Ce sont toutefois des compléments et non des substituts au système de messagerie.
English: The funds required to support the capital projects originated from fees earned and from additional funding in the amount of $9.0M received from Treasury Board (TB).
French: Comparativement au plan budgétaire original qui prévoyait une perte nette de 5 millions de dollars, les résultats de fin d’exercice réduisent la perte nette de 1,6 million de dollars.
English: E/C.19/2008/6, para.
French: Voir E/C.19/2008/6, par.
English: Regardless of the type of transaction, the objective is exchange for the purposes of crop improvement.
French: Quel que soit le type de transaction, l’objectif consiste à échanger pour améliorer les cultures.
English: United Nations International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes
English: Originally, the tobacco enforcement program in Newfoundland focused solely on routine (seasonal)inspections.
French: À noter que les accords de contribution avec les provinces maritimes ne prévoient pas d’unités de travail pour les vérifications de conformité.
English: This could be better done through a further development of a framework regarding corporate social responsibility aspects.
French: Il est plus probable d'y arriver par le biais de la création ultérieure d'un cadre relatif aux aspects de la responsabilité sociale des sociétés.
English: The determination of future resource requirements, assignment of priorities in support ofoperational commitments and development of work schedules requires skillful coordinationto maintain an effective meteorological service and avoid a conflict between two govern-ment departments, e.g. personnel matters pertaining to meteorologists are governed byDOE/AES administration regulations and the terms of the Collective Bargaining Agreement, while technicians on staff are administered in accordance with DND personnel regulations.
French: Il faut faire preuve d'un talent de coordonnateur pour déterminer les besoins futurs en ressources, attribuer les priorités en fonction des engagements opérationnels et organiser les horaires de travail, tout en assurant l'efficacité du service météorologique et la compatibilité entre les deux ministères. Par exemple, les météorologistes sont soumis aux règlements administratifs du ministère de l'Environnement et du Service de l'environnement atmosphérique ainsi qu'à la convention collective, tandis que les techniciens sont soumis aux règlements du personnel du ministère de la Défense nationale.
English: 28 See Case No. 10,843 (Héctor Marcial Garay Hermosilla y otros v.  Chile) in “Annual report of the Inter-American Commission on Human Rights, 1996”.
French: Voir affaire No 10 843 (Héctor Marcial Garay Hermosilla et consorts c. Chili) dans le rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de 1996.
English: Of the 435 releases of political prisoners, 155 had taken place after Daw Aung San Suu Kyi's release.
French: Sur les 435 prisonniers politiques libérés, 155 l'ont été après la libération de Daw Aung San Suu Kyi.
English: The secretariat will report to the Conference.
French: Le secrétariat sera placé sous les ordres de la Conférence.
English: At the suggestion of the representative of the EC, Mrs. J. Abraham (United States of America) was unanimously elected Chairperson for 2007 and Mr. I. Yarnold (United Kingdom) and Mr. K. Wani (Japan) were unanimously elected vice-Chairmen for 2007.
French: Sur la proposition du représentant de la CE, Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique) a été élue Présidente pour l'année 2007 à l'unanimité, avec pour Vice-Présidents MM. I. Yarnold (Royaume-Uni) et K. Wani (Japon).
English: Greater international solidarity was needed to make Liberia attractive to its people.
French: Davantage de solidarité internationale est nécessaire pour rendre le Libéria plus attrayant à son peuple.
English: Charities Partnership and Outreach Program As mentioned in the Director General’s Reflection, the Charities Directorate recently launched the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Comme il a été mentionné dans la réflexion du directeur général, la Direction des organismes de bienfaisance a procédé récemment au lancement du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Index figures representing the price competitiveness of other competing destinations, as well as the various regions within Canada, are calculated by dividing their estimated total cost for visitors by the cost calculated for Canada (at the national level) and multiplying by 100.
French: Les chiffres de l’indice représentant la compétitivité des prix des destinations concurrentes ou des diverses régions du Canada sont calculés en divisant dans chaque cas le coût total estimé pour les visiteurs qui s’y rendent par le coût calculé pour le Canada (à l’échelon national), puis en multipliant le résultat par 100.
English: 2The issue was raised during a Public Policy Forum deliberation on regulatory system improvement through stakeholder engagement and during thematic consultations on the advertising of health products as part of the legislative renewal related to the new Canada Health Protection Act.
French: 2La question a été soulevée lors d'un débat du Forum des politiques publiques sur l'amélioration du système de réglementation grâce à la participation des intervenants et lors de consultations thématiques sur la publicité des produits de santé dans le cadre du renouvellement législatif en lien avec la nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: In conducting the analysis, neither Article 14(b) or (c) requires any examination of financial markets in the country under investigation, or any adjustments, before using lending rates from sources outside the country under investigation.
French: Aux fins de cette analyse, ni le paragraphe 14 b) ni le paragraphe 14 c) n'exige d'examiner les marchés financiers du pays visé par l'enquête ou d'opérer des ajustements avant d'utiliser les taux de prêt provenant de sources extérieures audit pays.
English: The Court noted in this respect that it was not contested that the dispute was triggered by the decisions of the German courts in the aforementioned case.
French: La Cour a relevé à cet égard qu'il n'était pas contesté que le différend avait été déclenché par les décisions des juridictions allemandes en l'affaire susvisée.
English: We noted too, that the Region conducted interviews in a fourth community, but CSIS did not consider these actions to comprise a Community Interview Program per se, and no special authorization was sought, although the general targeting authorization remained in force.
French: Nous avons aussi constaté que la Région avait fait des entrevues dans une quatrième communauté, mais pour le SCRS, elles ne visaient pas, comme telles, des dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt et aucune autorisation spéciale n'avait été demandée, quoique l'autorisation de ciblage générale fût toujours en vigueur.
English: (DE) Madam President, Mr Weber's motion makes good sense.
French: (DE) Madame la Présidente, la requête de M. Weber est sensée.
English: The Bank of Canada’s risk management process has six key steps:
French: Le processus de gestion du risque de la Banque du Canada comporte six étapes principales :
English: This unit gives police services of protection and prosecution in Court.  The Domestic Violence Unit of the Social Welfare Development Programme and the Malta Police Force organised training programs for the police.  Norway
French: Cette unité propose des services de police en matière de protection et de poursuites judiciaires.  L’Unité violence domestique du programme de développement de la protection sociale et les forces de police maltaises ont organisé des programmes de formation à l’intention des policiers.  Norvège
English: A golf course and a private lake are part of the scenery.
French: Sur le site même vous y retrouverez un lac privé et un terrain de golf.
English: The SCA Core Framework used on the Gumstix platform is the same one being used and deployed for the military and commercial markets.
French: Le cadre de base du SCA utilisé avec la plate-forme Gumstix est identique à celui employé et déployé dans les marchés militaires et commerciaux.
English: If the issue still cannot be resolved, it shall be referred to the President, Measurement Canada for disposition.
French: Si le problème n’est toujours pas réglé, il doit être renvoyé au président de Mesures Canada pour qu’il prenne la décision finale.
English: A key feature of the strategy is the establishment of a national suicide research group of experts which it is hoped will identify cause and effect factors associated with the incidence of suicide and attempted suicide as distinct from co-relationships identified in the National Task Force report.
French: L'un des éléments principaux de cette stratégie est la mise en place d'un groupe national de recherche sur le suicide composé d'experts et qui, on l'espère, déterminera les causes et les conséquences de ce phénomène, au-delà des corrélations déjà mises en évidence dans le rapport de l'Équipe spéciale.
English: ADDITIONAL CONCERNS IDENTIFIED BY PROVINCES AND TERRITORIES a. b. c. d.
French: AUTRES PRÉOCCUPATIONS SOULEVÉES PAR DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES a.
English: They reiterated their support for the Interim Authority of Afghanistan in its efforts to return the country to peace, stability and normalcy and move forward the political process in accordance with the Bonn Agreement.
French: Ils ont réitéré leur appui à l'Autorité intérimaire afghane dans ses efforts pour ramener la paix, la stabilité et la normalité dans le pays et à faire avancer le processus politique conformément à l'Accord de Bonn.
English: The building has been built using traditional knowledge of both materials and functions and with the modern know-how in relation to installation, functionality and aesthetics. The entire hotel has been constructed with scrupulous attention being paid to health and safety regulations.
French: La construction a été réalisée avec la conscience d'autrefois quant matériaux et aux fonctions, et avec la conscience d'aujourd'hui quant aux installations, la fonctionnalité et les valeurs esthétiques.
English: Any fiscal policy stimulus will also be limited by standards set by the European Commission as Germany’s deficit nears critical limits.
French: Toute politique de stimulation fiscale sera par ailleurs limitée par les normes de la Commission européenne, étant donné que le déficit allemand approche de réduire critiques.
English: With the exception of Japan, international asset diversification accelerated remarkably in the 1990s.
French: À l’exception du Japon, la diversification internationale des actifs s’est considérablement accélérée dans les années quatre-vingt dix.
English: The lead equivalent thickness of the primary protective barrier must be at least 2 mm for machines capable of operating up to 100 kVp.
French: L'épaisseur équivalente en plomb de l'écran protecteur primaire doit être d'au moins 2 mm pour les appareils fonctionnant à 100 kVp ou moins.
English: On consent of the parties, the Tribunal finds that the "rapid cigarette lighter chargers" should be classified under tariff item No. 8504.40.99 as other static converters.
French: Comme l'ont convenu les parties, le Tribunal conclut que les « adaptateurs allume-cigarette » doivent être classés dans le numéro tarifaire 8504.40.99 à titre d'autres convertisseurs statiques.
English: The Ofﬁce organized public discussions on media freedom and freedom of information and facilitated expertise on media legislation.
French: Il a également aidé à organiser une conférence consacrée à la Journée internationale de la tolérance.
English: As described above, international instruments can be applied above domestic law.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les instruments internationaux ont une autorité supérieure à celle des lois nationales.
English: Canada’s Fossil Energy Future The Way Forward on Carbon Capture and Storage
French: L’avenir des énergies fossiles au Canada Captage et stockage du carbone : la voie à suivre pour : le ministre de l’Énergie de l’Alberta et le ministre des Ressources naturelles du Canada
English: In the context of this project cyber authentication is defined as a subset of electronic authentication that is used online in computer networks, systems, or programs.
French: Dans le cadre du présent projet, l'authentification électronique désigne un sous‑ensemble de mécanismes d'authentification électronique utilisés en ligne dans les réseaux, les systèmes et les programmes informatiques.
English: These may be accompanied by psychological symptoms.
French: À ces symptômes physiques s ’ajoutent parfois des symptômes psychologiques.
English: The news, posters and case studies are useful tools for stimulating discussion.
French: On peut utilement organiser un débat à partir de l'actualité, d'affiches ou encore d'études de cas.
English: It is a shame that the proposal made by Fiat was not accepted by either the German Government or the directors of Opel.
French: Il est honteux que la proposition de Fiat n'ait pas été acceptée par le gouvernement allemand ou la direction d'Opel.
English: The scientific  basis for this standard is the f act that oxygen is the fuel that carries  out the body's work.
French: L'âge à lui seul semble avoir très  peu d'effets négatifs sur le niveau VO2 Max.