ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will there be new, decentralised instruments to facilitate practical cross-border cooperation?
French: Va-t-il y avoir de nouveaux instruments décentralisés pour permettre une collaboration transfrontalière concrète ?
English: In the summer of 2002, Alternatives converted 50-gallon plastic olive barrels into growing beds by cutting them in half.
French: À l'été 2002, Alternatives a coupé en deux des barils de plastique de 227 litres ayant contenu des olives pour en faire des corbeilles de culture.
English: In that context, as agreed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the target of realizing full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, should be incorporated into the new set of targets used to follow up on the United Nations Millennium Declaration.
French: Comme l'a décidé l'Assemblée générale dans le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1), l'objectif visant à ce que chacun, y compris les femmes et les jeunes, puisse trouver un emploi productif et décent, devrait être intégré à la nouvelle série de cibles arrêtées dans le cadre du suivi de la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Universities and other educational bodies must be encouraged to offer courses to mitigate these difficulties.  6. GOVERNMENT ASSISTANCE  In the past, the Canadian government actively assisted companies with the development and implementation of new medical technology.
French: Les universités et les autres organismes d’enseignement doivent donc être encouragés à offrir des cours pour pallier ces difficultés.  6. AIDE GOUVERNEMENTALE  Par le passé, le gouvernement canadien a soutenu activement les entreprises engagées dans le développement et la mise en œuvre de nouvelles technologies médicales par le biais du Conseil national de recherches du Canada (CRNC) et autres.
English: A quality environment (Series:
French: Un environnement de qualité (Série :
English: Are there any restrictions against smoking cigarettes in your home? 1) Yes
French: Existe-t-il des restrictions concernant la consommation de cigarettes à votre domicile? 1) Oui
English: It therefore believed that urgent and appropriate attention should be paid to efforts to manage the globalization forces.
French: Il est donc urgent d'en gérer la dynamique.
English: IFAD does not engage in humanitarian relief operations, but cooperates with agencies involved in humanitarian assistance by supporting initiatives that help bridge the gap between emergency relief and the restoration of development processes.
French: Le FIDA ne participe pas à des activités de secours humanitaire mais coopère avec les institutions qui s'occupent d'aide humanitaire en soutenant des initiatives qui aident à assurer le passage des secours et au redémarrage du développement.
English: Presenting "devil's advocate" arguments may be especially challenging if the organizers of deliberation feel that allowing them may have adverse consequences.
French: Certains travaux montrent que la manière la plus efficace de contrer l'effet de cette perception biaisée est d'accorder une visibilité et une saillance particulières aux informations qui vont à l'encontre des convictions existantes [3] .
English: Levels of spawning biomass below which recruitment seems to be reduced have been used, but their determination from available data is usually difficult and controversial.
French: On s'est servi des niveaux de la biomasse génitrice au-dessous desquels le recrutement semble être réduit, mais la détermination de tels niveaux à partir des données disponibles est généralement difficile et sujet à controverse.
English: “Bearing in mind all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2006/19, 2006/20, 2006/21, 2006/22, 2006/23, 2006/24, 2006/25, 2006/26, 2006/27, 2006/28, 2006/29 and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including in the context of post-conflict reconstruction, and on the implementation of technical assistance in Africa,
French: Gardant à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier ses résolutions 2006/19, 2006/20, 2006/21, 2006/22, 2006/23, 2006/24, 2006/25, 2006/26, 2006/27, 2006/28, 2006/29, et toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale, ainsi que de l'assistance technique et des services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, notamment à l'occasion de la reconstruction après un conflit, et sur l'exécution de projets d'assistance technique en Afrique,
English: Attitudinal differences across demographics do exist.
French: Adaptation aux changements et gestion des risques
English: ACT Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur [ Voir actes modificatifs ].
English: All Drugs Heroin Cocaine Other Drugs Cannabis Possession Trafficking Importation/Production
French: Toutes drogues confondues Héroïne Cocaïne Autres drogues Cannabis Possession Trafic Importation/Production
English: Back page text Together we can make our voices heard Join our calls for justice for the women and girls in Nanggroe Aceh Darussalam.
French: Joignez-vous à nous pour demander que justice soit rendue aux femmes et aux jeunes filles de Nanggroe Aceh Darussalam.
English: Be mindful that partners have different, sometimes conflicting interests.
French: Soyez conscient que les partenaires ont des intérêts différents, et parfois conflictuels.
English: There were apparently some further communications, but none that changed the consensus at the meeting.
French: Il y aurait eu un certain nombre de communications ultérieures, mais aucune n'a modifié le consensus auquel on était arrivé lors de la réunion.
English: Turkey - Summary Report A10.1 Trends up to Today With strong growth since 1990, arrivals are now over 19 million making Turkey by far the number one tourist country in the FEMIP region, and only surpassed by Spain, Italy and France in the Mediterranean.
French: Turquie – Rapport de synthèse A10.1 Tendances du secteur du tourisme Les arrivées de touristes, en forte progression depuis 1990, dépassent aujourd’hui le seuil des 19 millions, ce qui fait de la Turquie – de loin – le plus vaste marché touristique de la région d’intervention de la FEMIP ; dans le bassin méditerranéen, seules l’Espagne, l’Italie et la France la devancent.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen (76).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen (76).
English: *For reported AIDS cases, includes data up to June 30, 2003; for positive HIV test reports, includes data from 1998 to June 30, 2003, from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: *Les données sur les cas déclarés de sida sont en date du 30 juin 2003; les données sur les tests positifs pour le VIH couvrent la période de 1998 au 30 juin 2003 dans les provinces et territoires qui notent systématiquement l’origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T.N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: I was delighted to hear that this government could think, walk and chew gum at the same time.
French: ´ ´ ´ J’ai ete enchante d’entendre que l’actuel gouvernement peut penser, marcher et macher du chewing-gum en meme temps.
English: Canada's Innovators National Summit The National Summit on Innovation and Learning was held in Toronto on November 18 and 19, 2002.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Sommet national Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage s'est déroulé à Toronto les 18 et 19 novembre 2002.
English: Removing birth from a community creates significant psychosocial consequences that are only tentatively understood, but likely to carry physiological implications for low-risk women, their babies and families.
French: La disparition des naissances dans une collectivité a d'importantes conséquences psychosociales que l'on commence à peine à comprendre, mais qui ont probablement des répercussions physiologiques chez les femmes à faible risque, leur bébé et leur famille.
English: He observed that there had been very little support for article 16, paragraph 2, except in that its contents should be dealt with in the commentary to article 14 (b).
French: Il a fait observer que le paragraphe 2 de l'article 16 avait recueilli très peu d'appui, si ce n'est qu'on avait dit que sa teneur devrait figurer dans le commentaire de l'article 14 b).
English: Honourable senators, Senator Andreychuk has given a full description of the Human Rights Council and of our committee’s report. I would like to add my support for it.
French: Honorables senateurs, madame le ´ ´ ` senateur Andreychuk a donne une description complete du Conseil des droits de l’homme et du rapport de notre comite´ . Je voudrais me ` ´ ` joindre a elle pour appuyer le rapport.
English: The child protection law does address the issue of ensuring the health of the mother and child.
French: La loi sur la protection des enfants contient des dispositions sur la préservation de la santé maternelle et infantile.
English: A list of available configuration options may be found at: » http://tidy.sourceforge.net/docs/quickref.html .
French: Pour une explication sur chaque option, voyez » http://tidy.sourceforge.net/docs/quickref.html .
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC review and revise its administrative segregation practices to ensure that all long-term segregation placements are reviewed by regional managers, inclusive of health care, after 60 days of segregation.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le SCC examine ses pratiques en matière d'isolement préventif et apporte les changements nécessaires pour s'assurer que tous les placements en isolement prolongés fassent l'objet d'un examen par les gestionnaires régionaux, y compris les responsables des soins de santé, tous les 60 jours.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Second (35th Ordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004
French: COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-deuxième session (35e session ordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004
English: It must also increase operational activities to assist developing countries, countries emerging from conflict and, particularly, least developed countries.
French: Elle doit également accroître les activités opérationnelles pour venir en aide aux pays en développement, à ceux qui sortent d'un conflit et surtout aux pays les moins développés.
English: • Preparation of cases for decision-making.
French: • Préparation des cas en vue de la prise de décisions.
English: • Notice of competitive selection posted on MERX on May 1, 2008.
French: • Avis de sélection concurrentielle affiché sur MERX le 1er mai 2008.
English: Luxembourg's assistance was allocated solely in grant form and was entirely untied.
French: L'aide du développement est fournie exclusivement sous forme de dons et n'est pas liée.
English: • Site Map Just published International Migration Outlook 2008 Who We Are, What We Do OECD Work on Employment, International Migration, Social Policies and Health Just published OECD Employment Outlook OECD Health Data 2008 Online and on CD-ROM The most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across OECD countries -- OECD Forum -- 3-4 June 2008 Summaries and Speeches Health at a Glance - Edition 2007 This 4th edition of Health at a Glance provides the latest comparable data on the performance of health systems in OECD countries Online Services Tailor the Web site to your preferred themes and receive e-mail alerts.
French: Quelles sont nos activités ? Les travaux de l'OCDE sur l'emploi, les migrations internationales, les affaires sociales et la santé Vient de paraître Perspectives de l'emploi de l'OCDE Eco-Santé OCDE 2008 en ligne et CD-ROM La source statistique la plus vaste pour comparer les systèmes de santé des pays de l'OCDE Forum de l'OCDE 3-4 juin 2008 Thèmes et discours Panorama de la santé 2007 Les données les plus récentes sur les performances des systèmes de santé des pays de l'OCDE.
English: The UNECE Transport Division's contribution consists of promoting the accession to UNECE legal instruments of BSEC Member States, the organization and holding of meetings, assistance in drafting documents, including the ECE-BSEC Cooperation Agreement that was signed by the UNECE Executive Secretary and the BSEC General Secretary in Istanbul-Turkey (July 2001), the Ministerial MoU on the Facilitation of Road Transport of Goods in the BSEC Region, as well as other documents on BSEC events and offered advice on the coordination of transport activities in the Black Sea region among various organizations and initiatives (BSEC, TRACECA, PETrAs and PETrCs -UNECE and SECI).
French: La Division des transports de la CEE contribue à ses activités en encourageant l'adhésion de ses membres aux instruments juridiques de la CEE, en organisant des réunions, en aidant à la rédaction de documents, dont l'Accord de coopération CEE/CEMN, signé par le Secrétaire exécutif de la CEE et le Secrétaire général de la CEMN à Istanbul (Turquie) en juillet 2001, le Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport des marchandises par route dans la région de la CEMN, ainsi que d'autres documents relatifs à des manifestations organisées par la CEMN et en lui donnant des conseils sur la coordination des activités en matière de transport dans la région de la mer Noire menées par plusieurs organismes ou initiatives (CEMN, TRACECA, ZTPE-MN et couloirs de transport paneuropéens, CEE et SECI).
English: The experience gained from the resident coordinator system could help in taking decisions with regard to the quantity, quality and effectiveness of international assistance.
French: L'expérience du système des coordonnateurs résidents pourrait faciliter les décisions concernant la quantité, la qualité et l'efficacité de l'assistance internationale.
English: In 3 a similar arrangement is found about the sulfur atom, with the phenyl group lying in the C—S—C plane and therefore perpendicular to the hydroxyphenyl plane (skew conformation).
French: Dans le cas du composé 3, on trouve un arrangement semblable autour de l'atome de soufre avec le groupe phényle oriente dans le plan C—S—C et par conséquent perpendiculaire au plan de l'hydroxyphényle (conformation gauche).
English: (2) The Minister is not required to revoke a dealer's licence under paragraphs (1)(a) or (b) if the licensed dealer (a) has no history of non-compliance with the Act and the regulations made or continued under it; and (b) has carried out, or signed an undertaking to carry out, corrective measures to ensure compliance with the Act and these Regulations.
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)a) ou b), le ministre n'est pas tenu de révoquer la licence de distributeur autorisé si : a) d'une part, le distributeur autorisé n'a pas d'antécédents quant à la contravention de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur sous le régime de celle-ci; b) d'autre part, il a pris les mesures correctives nécessaires pour assurer le respect de la Loi et du présent règlement, ou a signé un engagement à cet effet.
English: Similarly, 37.0% of HIV-positive IDU reported needle lending before their positive HIV test, whereas only 21.0% of these subjects continued this practice after receiving their positive test results.26
French: Davantage de recherches sont nécessaires pour déterminer si les UDI conservent des comportements à risque ou modifient leurs comportements après avoir reçu un test positif de détection des anticorps anti-VIH.
English: Information must be presented in a simple, clear, concise fashion that facilitates understanding and enlightenment of the intended audience.
French: Multiples options relatives au canal, y compris le téléphone, le courrier, le télécopieur, les personnesressources et l’interaction électronique.
English: According to the report (para. 249), legal services are unavailable to the majority of citizens.
French: D'après le rapport (par. 249), la majorité des citoyens n'ont pas les moyens de se procurer des services juridiques.
English: Acknowledgement Unless otherwise noted, the exercises and information in this tool kit have been adapted from past issues of Canada Prospects, published by Human Resources Development Canada and used with permission of that department.
French: Sources Sauf indication contraire, les exercices et renseignements présentés dans ce document ont été repris d'anciens numéros de Perspectives canadiennes, publication de Développement des ressources humaines Canada, et sont utilisés avec la permission du Ministère.
English: But before proceeding, let me thank the Government and the people of Switzerland and the Geneva municipal authorities for the hospitality they have extended to us in their wonderful country, which stands at the crossroads of cultures and civilizations.
French: Mais avant tout propos, permettez-moi de saluer le peuple et le gouvernement de la Confédération helvétique ainsi que les autorités de Genève pour l'hospitalité qui nous a été offerte dans ce merveilleux pays, carrefour des cultures et des civilisations.
English: [97] Appellant Parmiter, in the 9th allegation, challenged the propriety of the score (6/10) that he had received for oral communication ability (ability A3).
French: [97] Dans la neuvième allégation, M. Parmiter a contesté la pertinence de la note (6 sur 10) qu'il a reçue relativement à sa capacité de communiquer oralement (capacité Ca3).
English: He provided an overview of the participation by the members of the Commission in its subcommissions and offered a projected schedule for consideration of the submissions received to date and for the adoption of recommendations, based on the current working practice of the Commission and availability of its members in the work of the subcommissions.
French: Il a présenté un panorama de la participation des membres de la Commission à ses sous-commissions ainsi qu'un projet de calendrier pour l'examen des demandes reçues à ce jour et pour l'adoption des recommandations, sur la base de la pratique de la Commission et de la disponibilité de ses membres pour les travaux des sous-commissions.
English: Now the chapter has been removed from the report altogether.
French: Un chapitre qui a d’ailleurs carrément été supprimé dans le rapport.
English: Old timber houses and barns today make up about 40% of the total number of houses in the village.
French: Dès ses origines, la présence de grandes forêts de chêne motiva l’emploi quasi-exclusif du bois dans la construction.
English: During the first year of his term as President of the Parliamentary Assembly, Mr René van der Linden has received the following Heads of States and other personalities (in chronological order):
French: Au cours de la première année de son mandat en qualité de Président de l’Assemblée parlementaire, M. René van der Linden a reçu les chefs d’Etat et autres personnalités ci après (par ordre chronologique) :
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34318 Monet No. 257 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34318", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34318 Monet No. 257 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34318 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: Since the Constitutional Court has declared some of the Act's articles unconstitutional, the State party is requested to provide the Committee with information on the measures it intends to take to rectify this.
French: Étant donné que la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnels certains articles de la loi, l'État partie est prié de fournir au Comité des informations sur les mesures qu'il a l'intention de prendre pour y remédier.
English: "State Trading in Agricultural Products by the Advanced Countries."
French: Kraft, D.F., Furtan, W.H. et Tyrchniewicz, E.W. 1996.
English: An increase in the number of actors in space will have the potential to create more fear, threats and misperception, but at the same time to allow increased cooperation and economic development.
French: L'augmentation du nombre d'acteurs dans l'espace pourrait accroître les craintes, les menaces et les erreurs d'interprétation, mais elle pourrait aussi permettre un accroissement de la coopération et du développement économique.
English: The graphs in this section do not show confidence intervals (which in many cases were not available) and it should not be assumed that each point is significantly different from its neighbours.
French: Les graphiques de la présente section ne montrent pas les intervalles de confiance (qui dans de nombreux cas n’étaient pas disponibles), et il ne faudrait pas présumer que chaque point est significativement différent de ses voisins.
English: At the individual level, the task involved mitigating the major risks faced by migrants in seeking a better life in a different country or region.
French: Enfin, au niveau de l'individu, le difficile est de réduire les risques graves auxquels s'exposent les migrants dans la recherche d'une vie meilleure dans un autre pays ou une autre région.