ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And according to these shares, we distributed the combined capital stock data of BEA into ISIC-17 and ISIC-18 industries.
French: Même si le capital privé comprend le capital domiciliaire et le capital non domiciliaire, le stock de capital privé équivaut au stock de capital non domiciliaire dans le cas du secteur manufacturier, car il n’y a pas de capital domiciliaire dans les industries de fabrication.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Annual Report 2003-2004 Table of Contents Message from the Scientific Director Institute of Infection and Immunity Staff Profile of the Institute Institute Strategic Research Priorities Infectious Diseases Antimicrobial Resistance Emerging Infectious Diseases HIV/AIDS and Hepatitis C Microbiologically Safe Food and Water Novel Vaccine Development Host Response Asthma and Allergy Autoimmune Diseases Innate Immunity Organ Transplantation and Regeneration Additional Institute Achievements in 2003-2004 Capacity Building Community Development Appendix 1:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Rapport annuel des activités 2003-2004 Table des matières Message du directeur scientifique Biographies des membres du personnel Profil de l'Institut Priorités de recherche stratégique de l'Institut Maladies infectieuses   Résistance aux antimicrobiens  Nouvelles maladies infectieuses  VIH/Sida et hépatite C  Salubrité microbienne des aliments et de l'eau  Mise au point de nouveaux vaccins Réponse de l'hôte  Asthme et allergie  Maladies auto-immunes  Immunité innée  Transplantation d'organes et régénération Autres réalisations de l'Institut en 2003-2004  Renforcement de la capacité  Développement communautaire Annexe 1 :
English: The Selection Board's comments with regard to the appellant indicated that they believed that she had been less than satisfactory in the past, but had since improved.
French: Les commentaires des membres du jury de sélection concernant l'appelante indiquaient qu'ils croyaient que son rendement avait été moins que satisfaisant par le passé mais qu'il s'était amélioré depuis.
English: Gender identities that do not fit in the two conventional gender identities of man and women.
French: En ce qui a trait à la surveillance du VIH/sida, la prévalence décrit les personnes vivantes atteintes du VIH, sans égard au moment de l'infection ou à la date du diagnostic. La prévalence ne révèle pas la durée depuis laquelle la personne a la maladie et ne peut pas être utilisée pour calculer les taux de maladie.
English: If, after re-evaluation, Joncas were determined to be the successful bidder, it requested that it be awarded a firm three-year contract, effective immediately, or that it be compensated for the profits that it would have made during the term of the contract.
French: Si, après cette réévaluation, il devait être déterminé qu’elle était l’adjudicataire du contrat, Joncas a demandé qu’on lui accorde un contrat ferme de trois ans, applicable immédiatement, ou qu’on lui verse une indemnité en reconnaissance des profits qu’elle aurait pu tirer du contrat.
English: Health and the life course: why safety nets matter.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés.
English: (3) Where, after reviewing any report furnished pursuant to subsection (1) and any available safety data relating to the drug, the Director considers that the drug may not be safe when used under the recommended conditions of use, the Director may, for the purpose of assessing the safety of the drug, request in writing, that the manufacturer submit (a) case reports of all adverse drug reactions and serious adverse drug reactions to that drug that are known to the manufacturer; and (b) a summary report prepared pursuant to subsection (2).
French: (3) Dans le cas où, après examen des rapports fournis conformément au paragraphe (1) et des données disponibles sur l'innocuité de la drogue, le Directeur n'est pas convaincu de l'innocuité de la drogue lorsque celle-ci est utilisée dans les conditions d'emploi recommandées, il peut, afin d'être en mesure d'évaluer ce paramètre, demander par écrit au fabricant de lui soumettre : a) les fiches d'observation relatives aux réactions indésirables à la drogue et aux réactions indésirables graves à la drogue qui sont connues du fabricant; b) le rapport de synthèse visé au paragraphe (2).
English: It tells you how we protect the privacy and confidentiality of your personal information when we collect, use or disclose such information in the course of our dealings with you.
French: Ces règles décrivent comment nous protégeons la confidentialité de l’information personnelle vous concernant lorsque nous recueillons, utilisons ou divulguons de tels éléments d’information dans la cadre de nos transactions avec vous.
English: • Dictionary of Canadian Biography Online Updated look!
French: • Dictionnaire biographique du Canada en ligne Présentation mise à jour!
English: It is no exaggeration to say that Mr Netanyahu's election represented a setback to the peace process.
French: Il n’est pas exagéré de dire que l’élection de M. Netanyahou a été un frein au processus de paix.
English: At its 16th meeting, on 7 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Joint Inspection Unit” (A/C.5/62/L.3), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Croatia.
French: À sa 16e séance, le 7 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Corps commun d'inspection » (A/C.5/62/L.3), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Croatie.
English: The competitive environment and the market structure also determined the successful development of self-regulation, whereby market operators had to play their due role.
French: L'environnement concurrentiel et la structure du marché déterminent eux aussi le succès de l'autorégulation, un processus dans lesquels les opérateurs du marché doivent jouer le rôle qui est le leur.
English: In 2001, the Zaporizhia Oblast Council adopted an environmental monitoring programme for the oblast for 2001-2010.
French: En 2001, le Conseil de la région de Zaporijia a adopté un programme de surveillance de l'environnement pour la région couvrant la période 2001-2010.
English: 1/2-2002, point 1.3.65 Agreed by the Council on 18 February.
French: 1/2-2002, point 1.3.65 Accord politique du Conseil "Affaires économiques et financières", le 18 février.
English: SCP/12/3 page 60 into consideration.62 The questions as to what should constitute "prior art" at a given time, and the scope and timing of the "availability to the public",63 have been the subject of debate for a long time in the context of the draft Treaty Supplementing the Paris Convention as Far as Patents Are Concerned (draft 1991 Patent Harmonization Treaty) and the draft SPLT.
French: SCP/12/3 page 65 écrite ou orale ou dans le cadre de l’utilisation publique61.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Brennan & Hargreaves, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Brennan & Hargreaves, Inc.
English: As well, it will provide linkage with external partners such as Defence Construction Canada and other government departments; and work closely with the Canadian Forces Housing Agency to ensure that the most critical housing requirements are met in an expeditious manner.
French: La valeur de remplacement totale des terrains, bâtiments et installations du MDN, y compris les logements, est estimée à 21,3 milliards de dollars. La responsabilité inhérente à la gestion de biens immobiliers de cette ampleur, dont plusieurs sites à valeur patrimoniale, a imposé de fortes demandes à la capacité de maintien en puissance de la Défense.
English: (CS) I voted against the report and, with your permission, I would now like to state my reasons for doing so.
French: J'ai voté contre ce rapport et, avec votre permission, j'aimerais maintenant exposer les raisons qui m'y ont conduit.
English: Those materials provide extensive background information on the political and security situation in Lebanon during the period before the assassination, as well as the Internal Security Forces investigation into the crime.
French: Les fichiers en question contiennent de nombreux renseignements d'ordre général sur la situation politique et la sécurité au Liban avant l'assassinat, ainsi que sur l'enquête des Forces de sécurité intérieure concernant cet assassinat.
English: Also calls upon Member States to ensure the full participation of young people and youth-led organizations in the development of policies designed to meet national youth goals and targets, taking into account the proposed goals and targets contained in the report of the Secretary-General entitled “Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy”, and to collaborate with the United Nations system, young people, youth-led organizations, the private sector and other relevant stakeholders in all efforts to achieve such goals and targets;
French: Demande également aux États Membres de faire en sorte que les jeunes et les organisations de jeunes participent pleinement à l'élaboration des politiques conçues pour atteindre les objectifs et cibles nationaux relatifs à la jeunesse, compte tenu des objectifs et cibles énumérés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale », et de collaborer aux efforts déployés par le système des Nations Unies, les jeunes, les organisations de jeunes, le secteur privé et autres parties prenantes pertinentes pour parvenir à ces objectifs et cibles ;
English: In both resolutions, the General Assembly requested the Commission to report at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Dans ces deux résolutions, l'Assemblée générale avait prié la Commission de lui rendre compte à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: I. Introduction Political and legal framework, candidates’ lists registration Election administration The media environment Complaints and appeals The campaign Election day Conclusions and recommendations Introduction 1
French: I. Introduction Cadre politique et juridique, enregistrement des listes de candidats Administration des élections Environnement médiatique Plaintes et recours La campagne Le jour du scrutin Conclusions et recommandations Introduction 1
English: We also firmly believe that the government’s process will not allow many parliamentarians to make an informed decision about this critical issue.
French: Nous croyons aussi fermement que le processus adopté par le gouvernement ne permet pas à beaucoup de parlementaires de prendre une décision éclairée au sujet de cet enjeu crucial.
English: Public policy should assist this process.
French: La politique publique devrait favoriser ce processus.
English: If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above, the implementation of the SEPA might also be delayed.
French: Si l'adoption de la directive proposée est retardée dû aux ambiguïtés décrites ci-dessus, la mise en place du SEPA pourrait également être retardée.
English: While 'Waiting for Godot' - while waiting for 2014 and own resources - we are managing the most modest of appropriations: EUR 116 billion in payment appropriations, which is not even 1% of gross national income. A game is being played here.
French: En attendant Godot, en attendant 2014 et les ressources propres, on gère la modestie des crédits: 116 milliards d'euros de crédits de paiement, soit même pas 1% du revenu national brut, et on joue.
English: He was promoted lieutenant-colonel in 1980, received a Bachelor of Business Administration from the University of New Brunswick, and assumed command of 2 RCHA.
French: Il est promu lieutenant-colonel en 1980, obtient un baccalauréat en administration des affaires de l'Université du Nouveau-Brunswick et devient commandant du 2 RCHA.
English: During the Cold War, they were largely suppressed in the face of the Soviet threat and Europeans' recognition of their need of the US to meet that threat.
French: Lors de la Guerre Froide, elles ont été en grande partie supprimées face à la menace soviétique et la reconnaissance par les Européens de leur dépendance vis-à-vis des Etats-Unis pour annihiler cette menace.
English: For example, the Tribunal has, in the past, ordered merging firms to divest themselves of assets, including IP, when it concluded that the proposed merger was likely to substantially lessen or prevent competition, thereby overriding the rights of property owners to acquire or dispose of their private property.
French: Par exemple, le Tribunal a déjà ordonné à des entreprises en fusionnement de se départir d'actifs, notamment de la PI, quand il concluait que le fusionnement proposé allait probablement diminuer ou empêcher sensiblement la concurrence, annulant ainsi les droits des titulaires de propriété d'acheter ou de vendre leur propriété privée 8 .
English: Amnesty International requests information on the law governing the use of firearms by Romanian coast guards and whether that law incorporates the above requirement of the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: » Amnesty International demande des informations sur la loi concernant l’usage des armes à feu par les gardes côte roumains et voudrait savoir si les obligations des Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois font partie intégrante de cette loi.
English: Current status of mercenary activities
French: Situation actuelle des activités de mercenaires
English: To the same end, a decision of the European Council taken after a period of consultation of at least six months, may, when the Constitution allows the adoption of laws or framework laws in accordance with a special legislative procedure, provide that the ordinary legislative procedure be applied, which also implies the adoption of a qualified majority act.
French: Dans la même logique, une décision du Conseil européen, prise après une période minimale d'examen de six mois, peut disposer que, lorsque la Constitution prévoit l'adoption de lois ou lois-cadres selon une procédure législative spéciale, la procédure législative ordinaire soit applicable, ce qui implique aussi l'adoption de l'acte à la majorité qualifiée.
English: The ECJ (4 December 1997 - C-207/96) condemned Italy since the ban on nightwork provided by Article 5 of Act 903/1977 for women is inconsistent with Article 5 of EC Directive 76/207/EEC (as interpreted by the ECJ in the Stoeckel judgment) and the priority of Community law imposes the setting aside of domestic rules on the ban of nightwork.
French: The ECJ (4 December 1997 - C-207/96) condemned Italy since the ban on nightwork provided by Article 5 of Act 903/1977 for women is inconsistent with Article 5 of EEC Directive 76/207 (as interpreted by the ECJ in the Stoeckel judgment) and the priority of Community law imposes the setting aside of domestic rules on the ban of nightwork.
English: In fact, the latter excluded the funding of items that had been negotiated and agreed in the contract and in Annex I. Despite several contacts with the complainant, the Commission failed to find an acceptable solution.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La Commission ne conteste pas les allégations du plaignant. Elle accepte, ainsi que le demande le plaignant, de modifier le contrat de manière à permettre la prise en compte de l’ensemble des coûts engagés au titre du projet.
English: Duff’s family is a frustrated one, full of anger, so Joy looks elsewhere within the community and she finds a mentor who believes in the power of good walking shoes, and a dreamer who believes he can catch the serpent if he keeps his eye on the sky at night.
French: Mais la famille de Duff est frustrée, et Joy se décide de chercher une autre place dans la communité. Elle rencontre un mentor qui croit en le pouvoir d’une bonne paire de chaussures, et un rêveur qui est convaincu qu’il serait capable d’attraper le serpent en gardant son oeil sur le ciel nocturne.
English: We published three periodic reports of the Auditor General, the annual report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the final report of former Auditor General, Denis Desautels, and the Observations of the Auditor General of Canada on the Financial Statements of the Government of Canada.
French: Nous avons publié trois rapports périodiques du vérificateur général, le rapport annuel du commissaire à l’environnement et au développement durable, le rapport final de l’ancien vérificateur général, Denis Desautels, et les Observations du vérificateur général du Canada sur les états financiers du gouvernement du Canada.
English: I similarly appeal to the Government of Ethiopia to lift these restrictions.
French: J'appelle également le Gouvernement éthiopien à lever toutes ces restrictions.
English: Failure to properly execute strategy to meet the needs of the marketplace or FCC stakeholders can dramatically impact the corporation’s business.
French: Par ailleurs, l’absence d’une stratégie d’affaires globale appropriée peut compromettre les efforts d’atténuation du risque de la société.
English: Deterioration of these issues aggravates inter-ethnic and inter-communal tensions, undermining progress in establishing the Government's legitimacy and paralysing economic development.
French: La détérioration de la situation dans ces domaines aggrave les tensions entre groupes ethniques et entre communautés, sape les efforts visant à asseoir la légitimité du Gouvernement et paralyse l'économie.
English: Economic reforms in the 1990s have recorded significant achievements with GDP, on average, rising to 4.8% during the 1994-1999 period.
French: Dans les années 1990, grâce aux réformes économiques, des progrès notables ont été enregistrés, le PIB ayant atteint une augmentation moyenne de 4,8 % durant la période 1994-1999.
English: Montage's Position Montage argued that the CCRA applied criteria in a manner inconsistent with the criteria set out in the tender documentation when it evaluated its proposal.
French: Position de Montage Montage a fait valoir que, au moment d'évaluer sa proposition, l'ADRC avait appliqué les critères d'une façon non conforme aux critères énoncés dans les documents d'appel d'offres.
English: (b) Organization of promotional and preventive activities in the framework of the Autonomous Communities' health plans;
French: b) activités de promotion et de prévention dans le cadre des plans de santé des régions autonomes;
English: Lastly, a couple of final thoughts on Europe’s external actions in the field of security, freedom and justice.
French: Pour terminer, quelques réflexions sur les actions extérieures de l’Europe dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: 1/2-2002, point 1.4.109 Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition: OJ L 213, 21.7.1982 Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes:
French: 1/2-2002, point 1.4.109 Directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux - JO L 213 du 21.7.1982 Directive 93/74/CEE du Conseil concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers - JO L 237 du 22.9.1993 et Bull.
English: It was argued that "It was only if people were fully familiar with school exchanges of this kind that there was a chance of establishing the European framework necessary to set up such classes...
French: Je voudrais aussi rappeler qu'il y a maintenant deux ans - c'était à la fin du mois de septembre 1990 - que des Espagnols, des Allemands, des Italiens, des Français et des Belges se sont rencontrés pour la première fois pour confronter leurs expériences de classes européennes du patrimoine.
English: • In the case of a shared resource or tool, how will the research programs/projects benefit from the resource?
French: • Dans le cas d'une ressource ou d'un outil commun, quels seront les bénéfices que les programmes ou projets de recherche en retireront?
English: His delegation was also concerned at the delays in liquidating peacekeeping missions and reimbursing unencumbered balances to Member States.
French: La délégation vénézuélienne est également préoccupée par les retards pris dans la liquidation des missions de maintien de la paix et le remboursement des soldes inutilisés aux États Membres.
English: In view of the foregoing, Cameroon would like to make the following comments on the issues before us in this debate.
French: Eu égard à tout ce qui précède, le Cameroun voudrait faire les observations ci-après sur la question soumise au débat.
English: If you are travelling via Glasgow International Airport, book yourself into the Ramada Glasgow Airport hotel.
French: Si vous voyagez via l'aéroport international de Glasgow, réservez une chambre à l'hôtel Ramada Glasgow Airport.
English: Children with disabilities were integrated in 30 more schools.
French: Plus de 30 écoles ont accueilli des enfants handicapés.
English: Finally, let me add my own words of appreciation for Dr. Henry Friesen, who has skillfully steered Genome Canada for more than five years.
French: En conclusion, je tiens à remercier sincèrement Dr Henry Friesen, qui a dirigé de main de maître Génome Canada pendant plus de cinq ans.
English: Academically, to prepare a proposal and to submit it for peer review is a common practice in the social sciences disciplines. Ethically, the proposal represents a reassurance to Statistics Canada's respondents that their information will only be used for legitimate purposes by researchers aimed at understanding and improving social and economic conditions in Canada.
French: La définition du produit et les limites du travail doivent faire l'objet d'une description dans une proposition, laquelle est ensuite jointe en annexe au contrat. Sur le plan universitaire, la préparation d'une proposition et son examen par des pairs constituent une pratique courante dans les disciplines des sciences sociales. Sur le plan de l'éthique, la proposition représente pour les répondants de Statistique Canada une nouvelle confirmation que leurs renseignements seront uniquement utilisés par des chercheurs à des fins légitimes qui visent à mieux faire comprendre et à améliorer les conditions sociales et économiques au Canada.
English: Considering the foregoing,21 the Tribunal takes the view that Uponor’s activity in the Canadian market positions it primarily as a domestic producer of like goods and only secondarily as an importer of dumped goods.
French: Compte tenu de tout ce qui précède21, le Tribunal conclut que l’activité d’Uponor sur le marché canadien la positionne premièrement comme producteur national de marchandises similaires et, de façon secondaire, comme importateur de marchandises sous-évaluées.
English: Interested actors now need to think about their goals and not become enslaved to the process.
French: Les acteurs intéressés doivent maintenant réfléchir à leurs objectifs et ne pas devenir esclaves de ce processus.
English: 4.5.3 Databases A research database is a systematic collection of information that is designed and structured for access and exploitation as a research tool or resource.
French: 4.5.3 Bases de données Une base de données de recherche est un ensemble systématique d’informations conçu et structuré pour l’accès et l’exploitation de données.
English: A very important event has occurred between then and now, which has changed the very structure and operation of the Union.
French: Un événement très important a eu lieu depuis lors, qui a modifié la structure-même et le fonctionnement de l'Union.
English: Expected Results / Performance Measurement Performance Indicators Data Sources Frequency Target Target Date 1.
French: Résultats prévus/Mesure du rendement Indicateurs de rendement Sources de données Fréquence Cible Date cible 1.