ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the key informant interviewees in both funded and unfunded art training institutions indicated that their current staff members are highly qualified, with only a few respondents indicating that staff qualifications may need improvement in some of their program areas.
French: La majorité des répondants clés interrogés, dans les établissements de formation artistique tant financés que non financés, ont indiqué que les membres de leur personnel étaient hautement qualifiés, seuls quelques répondants indiquant que les qualifications du personnel pourraient être rehaussées dans certains secteurs de leur programme.
English: As in previous resolutions, this resolution reflected in the main the unsubstantiated allegations emanating from groups opposed to the government and the politically biased report of a former Human Rights Special Rapporteur, Mr. Lallah, who never visited the country.
French: Comme les résolutions antérieures sur la question, cette résolution reposait pour l'essentiel sur des allégations infondées émanant de groupes d'opposition au Gouvernement et sur le rapport entaché de partialité politique établi par un ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Lallah, qui ne s'est jamais rendu dans le pays.
English: Parents should be encouraged to talk to their children about smoking and provide support in helping smoking children to stop smoking.
French: Il faut prendre soin de ne pas faire une interprétation abusive du lien décrit ci-dessus.
English: It also analyses the differentiation principles at the pole of restricted production and studies the evolution of this structure, which reveals the increasing influence of economical principles and of the anglo-american domination within this pole.
French: Mais il s’agira aussi d’analyser les principes de différenciation internes au pôle de production restreinte, et d’étudier l’évolution de cette structure afin de mettre au jour l’emprise croissante des logiques économiques et de la domination anglo-américaine au pôle de production restreinte.
English: 1.2 Survey Methods Typically, the data collection technique characterizes the survey.
French: 1.2 Méthodes d'enquête C'est habituellement la technique de collecte des données utilisée qui détermine le genre d'enquête.
English: Target: Halve the numbers who suffer from hunger.
French: Cible : Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 61b Canadian Firearms Centre – Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions – To authorize the transfer of $12,684,250 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 and $681,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 62, Appropriation Act No. 3, 2006-2007 for the purposes of this Vote.......
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1b Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 67 535 351 $ du crédit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) et de 1 872 000 $ du crédit 10 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.............................................................................................................
English: (c) Adopt and implement specific legislation adequately defining and punishing child pornography and child prostitution in accordance with articles 3 (1) b and (c) of the Protocol;
French: c) D'adopter et de mettre en œuvre une législation spécifique contenant une définition appropriée de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants, et prévoyant des sanctions appropriées pour ces activités, conformément au paragraphe 1 b) et c) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: It refuses mutual de-escalation of forces; it refuses bilateral dialogue; it refuses third-party mediation; it refuses the Secretary-General's good offices; and it refuses to end its military repression of the people of Jammu and Kashmir, justifying this stance by denigrating this noble freedom struggle as cross-border terrorism.
French: Il refuse la désescalade du déploiement des forces, il refuse le dialogue bilatéral, il refuse la médiation de tierces parties, il refuse les bons offices du Secrétaire général, et il refuse de mettre fin à la répression militaire du peuple du Jammu et du Cachemire, et justifie cela en dénigrant ce noble combat pour la liberté, le qualifiant de « terrorisme transfrontières ».
English: Extension of maternity leave from 12 to 16 weeks (Act of 22 February 1990).
French: Allongement du congé de maternité, porté de 12 à 16 semaines (loi du 22 février 1990).
English: Ten meetings were held during the session.  Prior to the opening of the first session of the Conference, on 10 December, by the Prime Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Minister of State for Prime Ministry Affairs made introductory remarks in his capacity as acting Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Avant l'ouverture de la Conférence, le 10 décembre 2006, par S. E. Marouf al-Bakhit, Premier Ministre du Royaume hachémite de Jordanie, S. E. Muhyieddeen Touq, Ministre d'État pour les affaires du Premier Ministre, a fait des observations préliminaires en sa qualité de Président du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: Find the 6 sections listed across the top of the page, beginning with Introduction. a) Which section links to archival images? b) What seasonal delicacy is highlighted in the Themes section? c) Which section contains images of museum objects? 3.
French: Trouve les 6 sections énumérées en haut de la page, en commençant par ‘Introduction’. a) Quelle est la section qui fait le lien avec les images d’archives? b) Quelle spécialité culinaire de saison est en vedette dans la section ‘Thèmes’? c) Quelle section renferme des images d’objets de musée? 3.
English: First, we have not investigated all crimes.
French: Premièrement, nous n'enquêtons pas sur tous les crimes.
English: A fourth pillar concerns supporting country-driven initiatives, but few activities were undertaken under this pillar because of a lack of resources.
French: Un quatrième type de mesures est l'appui aux initiatives venant des pays, mais peu d'activités ont été entreprises à ce titre, faute de moyens.
English: Since the time of the original status report, one new location has been found (Site 5) to bring the total known to seven.
French: Depuis la parution du rapport original, un nouveau site a été découvert (site 5), ce qui porte à sept le nombre total de sites connus.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/81.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/81).
English: Where a member institution is the parent corporation of one or more member institutions, the submission to the Corporation by the parent member institution of the following documents fulfills the obligations under this Part of the parent member institution and those of its subsidiary member institutions to which the documents relate: (a) a senior management representation letter that relates to the parent member institution and one or more of its subsidiary member institutions, signed by the chief executive officer of the parent member institution and by another member of the senior management of that institution who is not a member of its board of directors; (b) a resolution of the board of directors of the parent member institution that relates to that institution and one or more of its subsidiary member institutions; and (c) a standards report that relates to the parent member institution and one or more of its subsidiary member institutions.
French: L'institution membre qui est la société mère d'une ou de plusieurs institutions membres s'acquitte de ses obligations et de celles d'une ou de plusieurs de ses filiales membres aux termes de la présente partie en transmettant à la Société : a) une lettre de déclaration des cadres supérieurs visant l'institution membre mère et l'une ou plusieurs de ses filiales membres, signée par le premier dirigeant de l'institution membre mère et un autre de ses cadres supérieurs qui n'en est pas administrateur; b) une résolution du conseil d'administration de l'institution membre mère visant celle-ci et l'une ou plusieurs de ses filiales membres; c) un rapport relatif aux normes visant l'institution membre mère et l'une ou plusieurs de ses filiales membres.
English: Katimavik fills this need.
French: Katimavik répond à ce besoin.
English: In this regard, the objectives will be to develop an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, aimed at facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, international development and financial institutions and non-governmental organizations, for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies; to promote national implementation of the right to development through coordination with state-appointed officials; to identify obstacles at the national and international levels; and to promote awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities”.
French: À cet égard, il s'agira d'élaborer une stratégie intégrée et pluridimensionnelle en vue de la mise en oeuvre, de la coordination et de la promotion du droit au développement conformément à la Déclaration sur le droit au développement et aux mandats suivants ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, afin de faciliter les mesures à prendre par les organismes compétents du système des Nations Unies, y compris les organismes chargés du suivi des traités, les institutions internationales financières et les institutions chargées du développement ainsi que les organisations non gouvernementales, en vue de la mise en oeuvre du droit au développement en tant que partie intégrale des droits fondamentaux de l'homme, en assurant la réalisation du droit au développement dans l'ensemble du programme des droits de l'homme et par les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies chargés du suivi des traités; de promouvoir la mise en oeuvre nationale du droit au développement grâce à la coordination avec des fonctionnaires désignés par les États; d'identifier les obstacles sur les plans national et international; et de promouvoir une prise de conscience relative à la teneur et à l'importance du droit au développement, notamment par des activités d'information et d'éducation ».
English: Consequently, at that time there was a requirement for candidates to meet all of the qualifications under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability as prescribed by the Trial Division judgement in Carty (supra).
French: En conséquence, à ce moment, les candidats et candidates devaient satisfaire à toutes les qualités sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, tel que prescrit par le jugement de la Section de première instance dans l’affaire Carty (précitée).
English: • Critical Driver Input
French: • Données essentielles devant être fournies par le chauffeur
English: • The current Minister of Justice, Frances Johnson-Morris, wants implementing legislation passed to allow the implementation of Security Council resolutions.
French: • Le Ministre actuel de la justice, Frances Johnson-Morris, souhaite qu'une législation soit adoptée en vue de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: She asked how the media and advertising agencies had responded to the Government's action to encourage them to refrain from a sexist portrayal of women and men.
French: Elle demande comment les médias et les agences de publicité ont réagi à la décision du Gouvernement de les encourager à ne pas dépeindre les femmes et les hommes de manière sexiste.
English: Excessive sound levels can also create dangerous situations.
French: Comment réduire les risques?
English: Pr ospert and hi qualt oflf f C anadi iy gh iy ie or ans
French: La pr ospért et une qualt de vi s ié ié e upéreur pour l Canadi i e es ens
English: Through an affiliation agreement with the University of Northern British Columbia (unbc), wwn offers a Bachelor of Arts in First Nations Studies.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le taux d’inscription aux programmes d’enseignement professionnel et technique a augmenté, et celui du programme de baccalauréat ès arts a plus que doublé, passant à 240 étudiants.
English: (10) With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close cooperation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary. In this connection, prior provision should be made for emergency plans in the event of human contamination.
French: (10) En vue de prévenir et d’empêcher l’apparition des problèmes de santé publique que pourrait provoquer l’influenza aviaire, il y a lieu de mettre en œuvre une communication efficace et une coopération étroite entre les services sanitaires et de police sanitaire des États membres, de manière à ce que les autorités compétentes soient en mesure de prendre des mesures appropriées et d'assurer une meilleure coordination desdites mesures ainsi que des plans préparatoires et des plans d'intervention, dans le but de protéger la santé publique.
English: The rule was established as  a result of an apparent sexual assault many years ago.
French: La règle a été établie à la suite d'une  agression sexuelle qui remonte à plusieurs années.
English: The representatives also mentioned the quality of communication products, improved access to departments, and more abundant and relevant information about programs and the terms and conditions of contribution applications.
French: Les représentants mentionnent aussi la qualité des produits de communication, un meilleur accès aux ministères, ainsi que l’augmentation de l’information reçue sur les programmes et les modalités de demandes de contribution et sa pertinence accrue.
English: These analyses have led to a greater awareness of the cultural barriers that impede indigenous women's access to reproductive health services and have provided a basis for designing strategies to improve services.
French: Ces observations ont permis de mieux connaître les barrières culturelles qui empêchent les femmes autochtones d'avoir recours aux services de santé procréative et, ainsi, de concevoir des stratégies visant à améliorer ces services.
English: The Selection Board is required to determine, prior to the administration of a written exam, which answers are to be used to assess which qualifications.
French: Le jury de sélection doit déterminer, avant l'administration de l'examen écrit, les réponses qui seront utilisées pour l'évaluation des compétences.
English: Internet providers must enforce their much-advertised code.
French: Les fournisseurs d'accès doivent mettre en application leur fameux code d'autoréglementation.
English: Industry and ingenuity have been the hallmarks of Canada’s economy since the beginning.
French: L’industrie et l’ingéniosité sont depuis toujours les marques distinctives de l’économie canadienne.
English: Import (export) data are recorded according to the point of entry (exit) from the country, but do not represent the final destination of the goods.
French: Les données sur les importations (exportations) sont enregistrées selon le point d’entrée (de sortie) au pays, mais ne donnent pas la destination finale des produits.
English: I have been around for some time.
French: Je ne suis pas né d'hier.
English: Use of the IPC for the Retrieval of Patent Documents Industrial property offices need to retrieve the information contained in patent documents for establishing the "state of the art" for any given field of technology at any given point in time, and, on the basis of the state of the art as compared with the alleged invention described in any patent application, to decide whether it corresponds to certain criteria of patentability, mainly whether it is "new" and whether it is "non-obvious".
French: UTILISATION DE LA CIB POUR LA RECHERCHE DES DOCUMENTS DE BREVET Les offices de la propriété industrielle doivent rechercher l’information contenue dans les documents de brevet pour déterminer quel est l’"état de la technique" à un moment donné dans un domaine déterminé et pour décider (après avoir comparé l’invention présumée décrite dans une demande de brevet à l’état de la technique) si cette invention répond à certaines conditions de brevetabilité ("nouveauté" et "non-évidence", principalement).
English: Efforts to ensure adequate representation of women at all levels of the decision-making process, from conflict prevention to peace-building, must therefore be pursued.
French: Les efforts visant à assurer une bonne représentation des femmes à tous les niveaux du processus de décision - de la prévention des conflits à la consolidation de la paix - doivent par conséquent se poursuivre.
English: The training program may focus on biological and/or clinical research projects. Program(s) and #s of awards 1 Doctoral Research Award Jewish Rehabilitation Hospital Foundation Area of Research The research will be located at the Jewish Rehabilitation Hospital located in Laval.
French: L'appareil locomoteur et de l'arthrite La Marche des Dix Sous de l'Ontario Domaine de recherche Dans les domaines de la recherche sur les déficiences physiques pour permettre aux adultes ayant des déficiences physiques de participer de façon plus normale à la vie communautaire en leur fournissant les outils dont ils ont besoin pour augmenter leur indépendance.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s’efforce également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d’un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et niveaux d’autorités directoriales soient correctement appliqués au sein de l’organisation.
English: It is not valid on the Plaza de Colón-airport route.
French: Il n’es tpas valable sur le trajet Colón aéroport.
English: Audits of the UNHCR emergency operations in Burundi, Chad and the Sudan identified a need to improve procurement and general management.
French: Des audits des opérations de secours organisées par le HCR au Burundi, au Tchad et au Soudan ont montré qu'il fallait améliorer la passation de marchés et la gestion en général.
English: Don’t hesitate to ask your trip organiser and make him explain in detail anything you have not understood.
French: Fort de la réussite de son entreprise et de l’expérience de plus de 20 ans dans le Tourisme, sa société « Randovélo » (qui accueille des touristes sur la France), a eu le privilège d’être retenu dans le cadre d’un Appel d’Offre européen pour l’inauguration de l’EuroVelo6 en Octobre 2006.
English: Most (55%) of those who personally experienced problems did not consult the Returning Officer.
French: La plupart des employés d’élection (63%) prétendaient avoir eu à composer avec un électeur mécontent des nouvelles mesures d’identification.
English: One surgical operation for heart conditions CHF 2 240 (1 520 €).
French: Une opération pour une malformation cardiaque CHF 2 240 (1 520 €).
English: • other alternatives would consist, first, of making existing capabilities more effective and efficient and, second, of seeking creative responses, going beyond the traditional framework of military procurement programmes;
French: • D’autres solutions alternatives consistent, d’une part en l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des capacités existantes et d’autre part dans la recherche de réponses créatives sortant du cadre traditionnel des programmes d’acquisition d’équipements militaires.
English: A: The tool provided ensures that the learning resources are created in a modular way which will allow them to be used interactively.
French: R: Les outils fournis assurent que les ressources d'apprentissage sont créées de façon modulaire, de sorte qu'on puisse par la suite les utiliser de façon interactive.
English: Women’s access to and control over technology and other means of production.
French: Faire en sorte que les femmes aient davantage accès à la technologie et à d’autres moyens de production et qu’elles exercent un plus grand contrôle sur eux.
English: At plants treating surface water, provisions shall be made for applying the disinfectant to the filtered water, and water entering the distribution system;  3.
French: Dans les usines où l'on traite l'eau de surface, des dispositions doivent être prises pour l'application du désinfectant à l'eau filtrée, et à l'eau qui entre dans le système de distribution.  3.
English: Minors’ Licences In most cases, the minimum age for obtaining a Minor’s Licence to borrow non-restricted rifles and shotguns is 12 years old.
French: Permis pour mineur Dans la plupart des cas, l’âge minimal pour obtenir un permis d’armes à feu pour mineur autorisant l’emprunt d’un fusil de chasse ou d’une carabine sans restriction est fixé à 12 ans.
English: DOCKSIDE MARINE CENTRE Reference Number: 45166009 Contract Date: 2005/11/02 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/11/02 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $21 180,65 Comments:
French: DOCKSIDE MARINE CENTRE Numéro de référence : 45166009 Date du contrat : 2005/11/02 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/11/02 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 21 180,65 $ Commentaires :
English: To do so, we need not only research budgets, but also a set of criteria for assessing the different types of research.
French: Pour cela, il faut non seulement des budgets de recherche, mais aussi l’établissement de critères pour évaluer différents types de recherche.
English: The point is not, of course, to see full and swift debt relief as a panacea for the deep-seated policy challenges facing these countries.
French: Il est bien évident qu'un allégement total et rapide de la dette n'est pas une panacée qui va permettre à ces pays de surmonter leurs difficultés aux causes profondément enracinées.
English: The deposit bureau shall be open to the public on all working days except Saturdays, from 10 a. m. to 12 noon and from 2 to 4 p. m.
French: Le bureau des dépôts est ouvert au public tous les jours ouvrables, le samedi excepté, de dix heures à douze heures et de quatorze heures à seize heures.
English: (b) Third-party effectiveness of security rights in intellectual property rights registrable in an intellectual property rights registry
French: b) Opposabilité aux tiers de sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle pouvant être inscrits à un registre des droits de propriété intellectuelle