ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force stressed the importance of the work of the expert group underlining the need for data to be used for integrated assessment modelling to be ready before the end of 2003.
French: L'Équipe spéciale a insisté sur l'importance des travaux de cet organe, soulignant que les données à utiliser dans les modèles d'évaluation intégrée devaient être prêtes avant la fin de 2003.
English: It is committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: Il s'est engagé à atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: More generally, Estonia, like the rest of Europe, is leaving innovation in science and development to others.
French: De manière plus générale, l'Estonie, comme le reste de l'Europe, laisse l'innovation dans le domaine de la science et du développement aux autres.
English: The sea of Ravenna, with its beautiful shores and pine groves, offers the visitor enjoyment, nature and oenogastronomical and cultural journeys.
French: Le tourisme à Ravenne est depuis toujours l’aspiration principale de la ville et des alentours. En effet chaque année de nombreux touristes affolent notre ville pour découvrir ses monuments, ses mosaïques de l’époque Bysantine à l’intérieur des églises et des baptistères.
English: RAILWAY SECTOR DEVELOPMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 RAILWAY SECTOR CHARACTERISTICS EU POLICIES FOR THE RAILWAY SECTOR PROSPECTS THE EIB’S POLICIES
French: PERTINENCE/EFFICACITÉ DES PROJETS 3.1 CONTRIBUTION DES PROJETS AUX OBJECTIFS FIXÉS 3.2 PERFORMANCE EN MATIÈRE D'EXÉCUTION (EFFICACITÉ)
English: Their work — particularly that of United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — is all the more remarkable and praiseworthy for that reason.
French: Leur travail, en particulier celui des organismes onusiens, notamment l'UNRWA, n'en est que plus remarquable et louable.
English: (S.4.3) Copies or summaries of validation reports, if new analytical procedures are used.
French: (S.4.3) Copies ou résumés des rapports de validation, si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées.
English: Payments were suspended and a reservation was made on this issue which presents a risk for sound financial management and affects the reputation of the Commission.
French: La direction générale de l’agriculture, responsable de ce programme, assure de près le suivi des conclusions de la Cour des comptes.
English: In 1986 Pohjatuuli won the Jules-Léger Prize for New Chamber Music.
French: En 1986, Pohjatuuli lui vaut le prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre.
English: We are encouraged by the progress that has been achieved towards meeting the requirements set by the Peace Implementation Council Steering Board for the transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative, particularly the adoption of a constitutional amendment incorporating Brcko District into the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés vers la satisfaction des exigences fixées par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix pour que le Bureau du Haut-Représentant passe le relais au Représentant spécial de l'Union européenne, notamment avec l'adoption de l'amendement constitutionnel incorporant le district de Brčko dans la Constitution de la Bosnie-Herzégovine.
English: I know this Summit is bound to be a success, given the excellent arrangements made at the considerate behest of my distinguished brother, the Chairman of the Conference, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abd-ul-Aziz, may God protect him.
French: Après l’invasion de l’ex-Union soviétique, des ingérences étrangères et plusieurs années de guerres, de destruction et de misère, l’Afghanistan a fait de grands pas vers la stabilité avec l’assistance de la communauté internationale. Notre pays a adopté une Constitution.
English: Despite the growing sensitivity with regard to the elimination of discriminatory laws, the shift in the planning process from `welfare' to `development' and to `empowerment', the constitutional and legal provisions for affirmative action, the institutional mechanisms and increased investment, gender discrimination continues to be a daunting challenge and there is much to be accomplished in translating the dejure rights into defacto enjoyment of rights and equal results.
French: Bien que l'opinion soit devenu plus sensible à la nécessité d'éliminer les lois discriminatoires, que l'on soit passé, dans le processus de planification, du stade de la « protection » à celui de « démarginalisation», que l'on ait pris des dispositions constitutionnelles et législatives de discrimination positive et malgré les mécanismes institutionnels mis en place et les investissements réalisés, la discrimination fondée sur le sexe demeure un énorme défi et il reste beaucoup à faire pour traduire des droits de jure en droits de facto exercés à égalité par les deux sexes.
English: Other departments and agencies such as Elections Canada, the Privy Council Office, the Public Service Commission, and Public Works and Government Services Canada, though not members of the funding consortium, participate in project activities.
French: D'autres ministères et organismes comme Élections Canada, le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sans être membres du consortium de financement, participent aux activités du projet.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has launched an innovative programme of applied research, subregional training and pilot action related to building national capacities for accessible cultural sites and barrier free tourism.
French: La Communauté économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a mis en oeuvre un programme novateur de recherche appliquée, de formation sous-régionale et d'activités pilotes liées au renforcement des capacités nationales en matière d'accès aux sites culturels et de tourisme sans barrières.
English: The provision of $294,700 is proposed in order to cover requirements of the addition of six ad litem judges and newly proposed staff.
French: Un montant de 294 700 dollars est prévu pour couvrir les besoins des six juges ad litem et du nouveau personnel.
English: Has to be displayed, in accordance with general requirements for the use of the CECEL Logo, on background display panels and banners used at such events
French: Doit figurer, conformément aux règles générales pour l'emploi du logo du CECEL, sur les panneaux d'affichage et bannières d'information utilisés lors de ces manifestations.
English: (Investigations in science) ISBN 0-003-48280-2 (4-7) Out of print – please borrow from your library
French: (Investigations in science) ISBN 0-003-48280-2 (4-7) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: Follow-up to the International Year of Human Rights Learning
French: Suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: In order to address this problem, special accelerated learning programmes and methodological aids have been developed to assist migrant families, and outreach activities are being conducted with girls and their parents to inform them of the importance of education.
French: Pour résoudre ce problème, des programmes d'enseignement accéléré et des méthodes didactiques sont spécialement conçus pour aider les familles de migrants et un travail d'explication est mené auprès des parents et des jeunes filles pour les informer de la nécessité de recevoir une éducation.
English: It explained that the estimated size did not take into account the fact that some components of the bank could perhaps be used more favourably to meet predicted long-term shortfalls (e.g., halons) or long-term needs (e.g., CFCs that might be needed for servicing).
French: Le Groupe a estimé que cette quantité estimative ne tenait pas compte du fait que certains éléments des réserves pourraient peut-être être mieux utilisés, soit pour répondre au déficit à long terme prévu (par exemple pour les halons) ou aux besoins à long terme (par exemple les CFC qui pourraient être nécessaires pour assurer l'entretien des équipements).
English: In any case, I am fairly sure that Tampere will be a significant step on the road to the establishment of a Citizens' Europe, the Europe which we must henceforth fight for with determination.
French: En tout cas, je suis à peu près certaine que Tampere constituera une étape importante sur la voie de l' élaboration d' une Europe des citoyens, celle pour laquelle nous devons désormais nous battre avec détermination.
English: In 1985 to 1991 he occupied several leading positions in the Leningrad Oblast branch of the Communist Party, including, from 1989 to 1991, as First Deputy Chairman of the Leningrad Oblast Executive Committee of the Party.
French: De 1985 à 1991, il occupe plusieurs postes de direction au sein de l’aile du Parti communiste de l’oblast de Leningrad, notamment de 1989 à 1991, à titre de premier vice-président du comité exécutif.
English: The instrument can reduce or increase frequencies selectively and by what is described as a frequency specific gain control" designed into Mr. Erickson’s hearing aid the instrument amplifies specific pitches or frequencies to meet his specific needs.
French: L’appareil peut réduire ou accroître de façon sélective les fréquences au moyen de ce qui est décrit comme étant un "dispositif de contrôle des gains acoustiques". La prothèse peut donc amplifier des fréquences particulières pour répondre à des besoins précis.
English: • Strategis has formed partnerships with key industry associations to increase awareness and encourage adoption of the site, maximized marketing resources and expanded its information base.
French: Elle améliore l’accès des Canadiens à l’information sur les brevets, facilite la diffusion de la technologie et contribue à renforcer l’infrastructure technologique.
English: At these simultaneous meetings, which are aimed at giving high-level political support to the process of enhancing cooperation and coordination among the three conventions, the Conferences of the Parties would consider:
French: Lors de ces réunions simultanées, qui ont pour objectif d'apporter un appui politique de haut niveau au processus d'amélioration de la coopération et de la coordination entre les trois conventions, les Conférences des Parties examineraient :
English: Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs) Key Result Commitment
French: Équipes intégrées d'exécution de la Loi sur l'immigration (EIELI) Principaux engagements en matière de résultats
English: Note the large reductions of SO2 emissions in the eastern U.S. in 1995 and 1999 in response to Phase 1 and Phase 2 of the U.S. Clean Air Act Amendments.
French: On remarquera la forte baisse des émissions de SO2 dans l'est des États-Unis en 1995 et en 1999 en réaction aux modifications des phases 1 et 2 apportées à la Clean Air Act des États-Unis.
English: As organizations that focus on retail distribution, these cooperatives enable their members to purchase goods at low cost since purchases are in bulk and any net profits are shared by members.
French: Axées sur la distribution de détail, elles proposent des marchandises à bas prix puisque les achats se font en gros, et les bénéfices nets éventuellement réalisés sont répartis entre les membres.
English: Advertising During the General Election Approximately $440,000 was spent on media placements during the general election period for public notices and advertisements that met the requirements previously outlined.
French: Publicité durant une élection générale Environ 440 000 $ ont été dépensés en placements dans les médias durant la période de l'élection générale pour des avis publics et des annonces publicitaires qui rencontraient les exigences déjà établies.
English: Recommended Forms of Petitions The following are recommended forms of petitions. ▪ Sample A — first page of petition ▪ Sample A — subsequent pages of petition (Examples 1 and 2) ▪ Sample B — first page of petition ▪ Sample B — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) ▪ Sample C — first page of petition ▪ Sample C — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) SAMPLE B — Subsequent pages of petition — Example 1 THEREFORE, we request (or call upon) Here repeat the request from the first page of the petition.
French: Libellés recommandés pour les pétitions Voici les libellés qu’il est recommandé d’employer pour les pétitions ▪ Modèle A — Première page de la pétition ▪ Modèle A — pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle B — Première page de la pétition ▪ Modèle B —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle C — Première page de la pétition ▪ Modèle C —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) Modèle B — pages suivantes de la pétition— Exemple 1 À CES CAUSES , nous vous demandons (ou prions) de Ici, répéter la requête énoncée à la première page de la pétition.
English: This coverage of issues represents only a fraction of the contents of the 1997 Report.
French: Cet aperçu de la question ne représente qu'une fraction du contenu du Report 1997.
English: However, the emphasis on having a `clean' data set pays off on an improved model (most econometricians are familiar with the “garbage in, garbage out” effect).
French: Cependant, ce souci d'exactitude des données permet d'obtenir un modèle de meilleure qualité (la plupart des spécialistes de l'économétrie savent bien que si les données entrées laissent à désirer, les résultats obtenus ne valent pas grand-chose).
English: "Cost per pupil" will be the above described cost divided by the number of students enrolled during the school year.
French: Le "coût par élève" sera le coût décrit plus haut divisé par le nombre d'étudiants inscrits pendant l'année scolaire.
English: This position was emphasized in the cases of Anderson v.
French: Cette position ressort dans les affaires Anderson vs.
English: Please also provide information on the number and nature of cases in which these provisions were applied and the penalties imposed.
French: Donner également des informations sur le nombre et la nature des affaires dans lesquelles ces dispositions ont été appliquées et sur les peines prononcées.
English: The AWP/FVI operates with the flexibility to accommodate a range of innovative, culturally specific approaches.
French: » [traduction] Le volet ILVF/PPFA est un programme communautaire qui se distingue de ceux des groupes non autochtones de promotion des femmes.
English: Information on health states was presented to raters using the CLAssification and MEasurement System of Functional Health (CLAMES), which assesses functional capacity using 11 health status attributes, each with four to five levels ranging from normal to severely limited functioning.
French: Les informations relatives à ces états de santé ont été présentées aux sondés en se fondant sur le Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle (CLAMES), qui évalue la capacité fonctionnelle à partir de 11 dimensions comprenant chacune 4 ou 5 niveaux allant du fonctionnement normal au fonctionnement très limité.
English: Decisions : 2002 Decision No. 134-A-2002 March 22, 2002 APPLICATION by 1170879 Ontario Limited carrying on business as Cat Air Services for another suspension of Licence No. 970098.
French: Décisions : 2002 Décision no 134-A-2002 le 22 mars 2002 DEMANDE présentée par 1170879 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Cat Air Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 970098.
English: Maternal mortality and severe morbidity associated with low-risk planned cesarean delivery versus planned vaginal delivery at term, CMAJ, February, 2007.
French: Maternal mortality and severe morbidity associated with low-risk planned cesarean delivery versus planned vaginal delivery at term, JAMC, février 2007.
English: Appendix VI provides a more detailed summary of comments from these producers.
French: L’appendice VI donne plus de détails sur les observations de ces fabricants.
English: Mr President, the President-in-Office of the Council told us he was pleased to address the House, and looking around me, I am pleased that at least the interested parties are here.
French: Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil nous indiquait qu'il était heureux de s'adresser à la plénière et regardant autour de moi, je suis heureux que les parties intéressées soient au moins présentes.
English: In the especially difficult period of the First World War, Blessed Józef Bilczewski was like a living icon of the Good Shepherd, ready to encourage and support his people with inspired words full of kindness.
French: Le bienheureux Józef Bilczewski reste dans la lignée de ma succession apostolique.
English: Thus, "reasonable grounds to suspect" involves a subjective and objective component, although it is not as high a test as "reasonable grounds to believe".
French: Ainsi, les « motifs raisonnables de soupçonner » comportent des éléments subjectifs et des éléments objectifs, même si ce critère n’est pas aussi fort que celui de « motifs raisonnable de croire ».
English: You can also buy your season tickets directly on our website, at Jessome's the Source for Sports and Sports Experts in Edmundston, Intersport in Grand Falls and J.-A.-St-Pierre in Cabano.
French: Vous pouvez également faire l'achat des billets de saison en ligne sur notre site web, chez Jessome's la Source du Sport et Sports Experts d'Edmundston, Intersport de Grand-Sault et J.-A.-St-Pierre de Cabano.
English: She also welcomed the increase in the Commission's membership, which would give its work greater acceptance by the international community, and urged that more resources should be allocated to promoting awareness and implementation of international trade law conventions; the developing and least developed countries and countries with economies in transition lacked expertise in areas covered by the Commission's work.
French: La représentante du Kenya se félicite également de l'augmentation du nombre des membres de la CNUDCI, qui fera mieux accepter les résultats des travaux de celle-ci à la communauté internationale, et demande instamment que davantage de ressources soient consacrées à la sensibilisation de l'opinion aux conventions internationales sur le droit commercial et à l'application de ces conventions; les pays en développement et les pays les moins avancés, comme les pays à économie à transition, manquent de compétences dans les domaines relevant du mandat de la CNUDCI.
English: During the months of August and September, a roll-call was conducted throughout the province, resulting in 247 discrepancies.
French: Au cours des mois d'août et de septembre, un contrôle nominatif a été effectué dans l'ensemble de la province et 247 erreurs ont été constatées.
English: • Inspection and enforcement are difficult areas to legislate and follow up.
French: • L’inspection et l’application sont des domaines difficiles à légiférer et à suivre.
English: Nielsen had been a Conservative Member of Parliament since 1957.
French: Nielsen était un député du Parti conservateur depuis 1957.
English: • migratory bird habitat types within KIBS migratory bird species present the spatial distribution and amount of each habitat type distribution and density of each migratory bird species a comparison of the density of each migratory bird species by habitat type, in the Project area (footprint plus zones of influence – see section 14.5.1) and in similar habitats elsewhere in KIBS
French: • les types d’habitat des oiseaux migrateurs à l’intérieur du ROIK; les espèces d’oiseaux migrateurs qui y sont présentes; la distribution spatiale et la quantité de chacun des types d’habitat; la distribution et la densité de chaque espèce d’oiseaux migrateurs; dans la région du projet (la superficie occupée par les ouvrages et les zones d’influence – se reporter à la section 14.5.1), la comparaison entre la densité de chaque espèce d’oiseaux migrateurs par type d’habitat avec celle des habitats semblables ailleurs dans le ROIK.
English: In 1988 and 1999, ODA flows amounted to an annual average of $700 million, approximately $35 per capita, or nearly 10 per cent of gross domestic product.
French: En 1998 et 1999, l'APD s'est élevée à 700 millions de dollars par an en moyenne, soit environ 35 dollars par habitant et près de 10 % du produit intérieur brut.
English: Bonavista Bay, Newfoundland and Labrador DATE: 20 September 2004 lost visual contact with the STM in the water.
French: Le 20 septembre 2004 l’interrupteur situé sur le boîtier de commande du treuil de l’équipage et il a perdu le contact visuel avec le TME SAR qui se trouvait dans l’eau.
English: I congratulate my colleague Alejandro Cercas on his report.
French: Je félicite mon collègue, M. Cercas, de son rapport.
English: Finally, the Delegation announced that the legislation on collective management had been passed last year, and it solicited WIPO’s assistance for the drafting of the implementing regulations.
French: Finalement, la délégation a annoncé que la législation sur la gestion collective a été adoptée l’an dernier et elle a demandé l’aide de l’OMPI pour rédiger les règlements d’application.
English: At the time when you can complete Royal Poker, the rate will be placed at the beginning multiplied 800 times!
French: Au moment où vous pouvez remplir Royal Poker, le taux sera placé au début multiplié 800 fois!
English: What began as a three-person operation in 1997 has now grown into a company that employs more than 50 people and is gaining momentum in the United States market.
French: À ses débuts en 1997, Gatekeeper Systems Inc. comptait trois employés. Maintenant, l'entreprise en compte plus de 50 et gagne du terrain sur le marché américain.
English: A survey (PAPCHILD) on maternal and child health, 1996-1997.
French: une enquête sur la santé maternelle et infantile (PAPCHILD), 1996-1997.
English: Current applicable provincial and federal air quality standards were used to assess environmental effects.
French: Les normes fédérales et provinciales actuellement applicables en matière de qualité de l’air ont été utilisées dans l’évaluation des effets environnementaux.
English: The PRSP, developed in consultation with the people of Rwanda, enjoys broad popular support among Rwandan civil society.
French: Le CSLP a été élaboré après consultation de la population rwandaise; il jouit donc d’un vaste appui dans la société civile du pays.
English: I cannot forget Mr. Jarmo Sareva, the Secretary of the Committee, along with his dynamic and able team, whose valuable assistance and professionalism before and during our session is much appreciated.
French: Je ne voudrais surtout pas oublier M. Jarmo Sareva, notre distingué et éminent Secrétaire de la Première Commission, avec sa dynamique et compétente équipe, dont j'ai apprécié le sérieux, le précieux concours et le professionnalisme, avant et pendant notre session.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to thank you all for a very interesting debate.
French: représentant du Conseil. - (SL) J'aimerais tous vous remercier pour ce débat très intéressant.
English: Read more CANADIAN SOLDIER KILLED-ANOTHER WOUNDED At approximately 7:15 a.m. local time (in Kandahar) on January 15, Trooper Richard Renaud, 26 years old, of the 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier, Que., was killed when the armoured vehicle he was in struck a suspected improvised explosive device (IED).
French: On le sait, les employés des services de santé sont des gens généreux; s’ils ne l’étaient pas, ils ne passeraient pas leur vie à soigner les malades et les blessés. Mais, cette année, les membres du personnel du Centre de services de santé des Forces canadiennes (Pacifique) d’Esquimalt a fait preuve d’une générosité hors pair pendant la campagne de Centraide du Grand Victoria.