ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to researchers at Natural Resources Canada’s (NRCan) Canadian Forest Service (CFS), traditional NTFP operations have the potential to contribute $1 billion to the Canadian economy.
French: Selon des chercheurs du Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada (RNCan), les entreprises traditionnelles de PFNL pourraient rapporter un milliard de dollars à l’économie canadienne.
English: Particular enhancements to the RPP include linkages to CIHR's strategic plan and business plan.
French: Parmi les améliorations apportées au PRP, elle cite les liens vers le plan stratégique et le plan d'activités des IRSC.
English: While the Convention provides the framework and conceptual certainty that are prerequisites to the development and application of methods for collection and analysis of information on the impact and nature of and trends in corruption, much more work will be required to sustain the required action for such initiatives at the global level, in close coordination with all the entities concerned.
French: Si la Convention offre le cadre et l'appui conceptuel indispensables à l'élaboration et à l'application de méthodes de collecte et d'analyse d'informations sur l'impact, la nature et les tendances de la corruption, il restera beaucoup à faire pour soutenir ces initiatives au niveau mondial, en étroite coordination avec toutes les entités concernées.
English: (a) Conflict prevention and early warning
French: a) Prévention des conflits et alerte rapide
English: S.L. Sutherland, "The evolution of program budget ideas in Canada:
French: S.L. Sutherland, « The evolution of program budget ideas in Canada:
English: Address by Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama
French: Allocution de S. E. M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama
English: That Conference demonstrated that when countries focus on common goals, important results can be achieved.
French: Cette conférence a démontré que lorsque des pays se concentrent sur des objectifs communs des résultats importants peuvent être obtenus.
English: exemption provisions provided in the Act, except the provision respecting federal-provincial affairs.
French: Le pouvoir d'approuver les exceptions, y compris les exceptions relatives aux affaires fédérales et provinciales, a été délégué au directeur du SCRS et au directeur adjoint du Secrétariat.
English: TNE TNE TNE 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: One hundred and three respondents supported the proposal, 9 opposed it, and 19 did not take a position on the proposal itself but provided general comments.
French: Cent trois répondants ont appuyé la proposition, 9 s’y sont opposés et 19 n’ont pas pris position sur la proposition elle-même, mais ont fait des commentaires généraux.
English: On Lake Nipigon, including the Nipigon River below the Alexander Dam, there are 81 active nests.
French: Dans la région du lac Nipigon, incluant le tronçon de la rivière Nipigon en aval du barrage Alexander, 81 nids actifs ont été dénombrés.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate a railway between the American border at Eastport, Idaho and the Canadian Pacific Railway Company Yard at Kingsgate, British Columbia, in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer entre la frontière américaine à Eastport (Idaho) et le triage de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à Kingsgate (Colombie-Britannique) au Canada.
English: TB is spread through the air and usually infects the lungs, although other organs are sometimes involved.
French: Elle se propage par voie aérienne et infecte les poumons, bien que d’autres organes soient parfois touchés.
English: Residents evacuated from farm area after truck rollover On May 14, CBC reported that people from a farm south of Broadview, Saskatchewan, were evacuated for several hours on May 13 after a semi-tanker holding hazardous waste crashed and burned on the Trans-Canada Highway.
French: Les résidents d'une ferme sont évacués en raison d'un accident impliquant un semi‑camion‑citerne Le 14 mai, CBC a signalé qu'à la suite d'un accident sur la Transcanadienne impliquant un semi‑camion‑citerne qui contenait un déchet dangereux et qui a ensuite pris feu, le 13 mai, des résidents d'une ferme située au sud de Broadview, en Saskatchewan, ont été évacués pendant plusieurs heures.
English: A number of States considered that the meaning of the expression “distinct peoples” was unclear.
French: Un certain nombre d'États considéraient que le sens de l'expression «peuples distincts» n'était pas clair.
English: Of all the maritime operations in Liberia the most lucrative money-generating mechanism is the maritime registry.  This is run by the United States-registered Liberian International Shipping and Corporate Registry, which is based in Virginia and is the world's second largest registry with over 1,800 ships on its books.
French: De toutes les opérations maritimes menées au Libéria, la plus lucrative est le registre d'immatriculation des navires, lequel est géré par le Liberian International Shipping and Corporate Registry (Registre maritime et commercial du Libéria) (LISCR) immatriculé aux États-Unis et basé en Virginie.  Avec plus de 1 800 navires immatriculés, c'est le deuxième registre du monde.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances (E/CN.4/2002/71, sect.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2002/71, sect. IX)
English: The Resource Analysis & Coordination Division (RACD) of the Finance & Administration Branch coordinated the process to collect the necessary information from the FRCs to establish CRA’s recoverable costs.
French: La Division de l’analyse des ressources et de la coordination (DARC) de la Direction générale des finances et de l’administration (DGFA) ont coordonné le processus pour recueillir les renseignements nécessaires des CRF en vue de déterminer les coûts recouvrables de l’ARC.
English: We are not talking about granting privileges, but about compensating for the obvious difficulties faced by our islands.
French: Nous ne parlons pas d’un octroi de privilèges, mais de la compensation des difficultés manifestes que rencontrent nos îles.
English: In addition, the Commission noted: “Although it refers expressly to Heads of State or Government, because they have the greatest power of decision, the words `the official position of an individual … and particularly' show that the article also relates to other officials.
French: De plus, la Commission faisait observer : « Bien qu'ils visent de façon expresse les chefs d'État ou de gouvernement, parce que ce sont eux qui ont le plus grand pouvoir de décision, les mots “la qualité officielle de l'auteur […] et notamment” font ressortir que l'article vise aussi d'autres agents de l'État.
English: Interactions among individual country policies and developments are of particular concern.
French: Les interactions entre les politiques et les situations des différents pays constituent un thème particulièrement important pour le Département.
English: The report stated that funding from the United Nations Development Programme (UNDP) should be limited to specific research and training projects and should be time-limited.
French: Le financement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devait être limité à des projets de recherche et de formation spécifiques ou être limité dans le temps.
English: Total amount of MATA and PATA X Number of weeks not served Required number of weeks to serve under subparagraph (3)(d) 1.
French: Montant total de l’IMAT et del’IPAR versées X Nombre de semaines not travaillées Nombre de semaines de service requises aux termes du sous-alinéa (3)(d) 1.
English: They're causing long-term stress, they fly in the face of rational business planning, and meanwhile, top management has a secret to cost savings laid out like a road map on the doorstep of every base that's gone through reorganization.
French: Ils sont cause de stress à long terme, ils font totalement fi de toute planification rationnelle du travail. En même temps, les cadres supérieurs veulent que les bases qui ont effectué une réorganisation diminuent encore les coûts.
English: In his presentation the appellant’s representative acknowledged that the appellant should not have written the Statutory Declaration (Appendix F) without having a copy of the letter to Mr. Myers (Appendix D).
French: Dans son exposé, le représentant de l'appelant admet que ce dernier n'aurait pas dû remplir de déclaration solennelle (annexe F) sans au préalable se munir d'une copie de la lettre envoyée à M. Myers (annexe D).
English: These procedures will include direct links with duty desks in Ministries of Defence manned 24/7, as well as with the main European air and sealift coordination centres in Eindhoven and Athens. This will ensure better coordination of the use of available assets.
French: Ces procédures prévoiront des liaisons directes avec les permanences dans les ministères de la défense, accessibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, ainsi qu’avec les principaux centres européens de coordination des transports aériens et maritimes à Eindhoven et Athènes, garantissant ainsi une meilleure coordination de l’utilisation des moyens disponibles.
English: Held from July 2 to 14, 2007 the workshop, directed by Yves Daoust, is open to sound creators of all styles.
French: Ce stage, dirigé par Yves Daoust, se tiendra du 2 au 14 juillet 2007 et est ouvert aux créateurs sonores de toutes tendances.
English: If Canada is to meet the challenge posed by a global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers in science and technology - a skilled pool of human capital is at the heart of an innovative economy.
French: Pour que le Canada relève les défis d'une économie véritablement mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, un bassin adéquat de ressources humaines qualifiées étant au cœur même d'une économie innovatrice.
English: A few (more often males) started as young as 10 Many grew up in households with parents who smoke.
French: • Majority started smoking in a social setting of some kind, but a few first experimented on their own Most claimed that they started when they were around 14 to 16 years of age.
English: Following analysis by the Reporting Office, three communications had been forwarded to the Office of the Public Prosecutor of the Confederation, which found that small amounts of these transactions were implicated.
French: Après l'analyse par le MROS, trois communications avaient été transmises au ministère public de la Confédération, qui a trouvé que de petits montants de ces transactions étaient suspects.
English: Meeting of the Senior Financial Officer and Chief Financial Officers community - Lunch Date(s): 2007-11-07 Attendee(s): 20 (20 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre de la communauté des agents financiers supérieurs et dirigeants principaux des finances - déjeuner Date(s) : 2007-11-07 Présence(s) : 20 (20 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: New performance indicators and service standards will now have to be established for the Courts Administration Service.
French: Il faudra plutôt élaborer de nouveaux indicateurs de rendement et de nouvelles normes de service pour le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Moreover, the problems of new Liberian refugees and internally displaced persons are additional pressing humanitarian concerns which require urgent attention.
French: Un problème se pose, en outre, concernant les nouveaux réfugiés libériens et les personnes déplacées qui s'ajoute aux difficultés humanitaires et exige une attention urgente.
English: The infant mortality rate has been reduced significantly in Mongolia over the past decade.
French: Le taux de mortalité infantile a considérablement diminué au cours des 10 dernières années.
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, endorsed decision 14/CP.13.
French: La CMP, agissant sur proposition du Président, a approuvé la décision 14/CP.13.
English: Of course the whole process this year has been dogged by conflicting reports on the interpretation of the Court judgment on the legal base but, somehow or other, we have managed to find a way through.
French: Certes, cette année, l'ensemble du processus a été placé sous l'influence de rapports contradictoires sur l'interprétation du jugement de la Cour relatif à la base juridique, mais d'une façon ou d'une autre, nous sommes parvenus à nous en sortir.
English: The group suggested that this issue includes single and multiple accesses to services and the use of local and informal systems. Seniors who are well and those currently in need of services should be included.
French: Pour cette question, le groupe a suggéré d'inclure l'accès unique et multiple aux services ainsi que le recours à des systèmes locaux et non of.ciels. Tant les personnes âgées en santé que celles qui ont besoin de services devraient être incluses.
English: • Official Languages Act becomes law
French: • Adoption de la Loi sur les langues officielles
English: Their underwater dance was a spectacular performance welcoming us back.
French: Leur danse sous-marine fut un excellent spectacle de bienvenue pour nous.
English: To maintain your status as a non-profit corporation, you must complete the Annual Summary sent to you each year by Corporations Canada, and submit it with the filing fee of $30 by the first of June.
French: Pour conserver le statut de société à but non lucratif de votre administration portuaire, vous devez remplir le Sommaire annuel que vous envoie Corporations Canada tous les ans, y joindre les droits de dépôt de 30 $ et faire parvenir le tout au Ministère avant le 1er juin.
English: Unfortunately, there are no reliable data to confirm the percentage of the population that is susceptible to food allergies.
French: Malheureusement, il n'existe aucune donnée fiable pour confirmer le pourcentage de la population sensible aux allergies alimentaires.
English: 5(2) Le ministre fait déposer tout projet de règlement pris en vertu des articles 17, 32, 53, 61, 102, 116 et 150 devant chaque chambre du Parlement et la chambre renvoie ce projet de règlement à son comité compétent.
French: 166b) The Division may conduct a proceeding in private, or take any other measure that it considers necessary to ensure the confidentiality of the proceedings, if, after having considered all available alternate measures, the Division is satisfied that there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered if the proceeding is held in public.
English: On 10 July 2002, at its 235th meeting, the Committee considered two requests from Bahrain to operate a scheduled commercial air link between Baghdad and Bahrain and an air service to Baghdad for pilgrims going to the holy places in Iraq.
French: À sa 235e séance, le 10 juillet 2002, il a examiné deux demandes de Bahreïn concernant l'exploitation d'une ligne commerciale régulière entre Bagdad et Bahreïn ainsi que d'un service aérien à destination de Bagdad pour le transport de pèlerins se rendant sur des lieux saints situés en Iraq.
English: I see far faster movement in the economic and internal market sphere than in the social sphere and there are real dangers of a growing imbalance in that respect.
French: Je constate des évolutions plus rapides dans la sphère économique et du marché intérieur que dans la sphère sociale. Les dangers de voir le déséquilibre s'agrandir sur ce plan sont réels.
English: www.mvariety.com, 19 December 2007.
French: www.mvariety.com, 19 décembre 2007.
English: To charge the General Secretariat of the League and its subsidiary bodies with preparing for the holding of an Arab summit dedicated to the discussion of economic, social and development-related questions with a view to the adoption of integrated Arab programmes of work and strategies aimed at encouraging the private sector and giving it a share in the development process and at elaborating joint economic and development projects with direct, palpable benefits in terms of improving the quality of life of Arab nationals.  Here priority must be accorded to infrastructure projects, such as those relating to road networks, aviation, electrical grid interconnection and communications, as well as to the requirements for completing the construction of the Arab free trade zone and the preparation of the necessary conditions for the establishment of the Arab customs union;
French: Confier au Secrétariat général de la Ligue des États arabes et à ses organes subsidiaires la charge d'engager des préparatifs en vue de la tenue d'une réunion au Sommet arabe chargée de débattre de questions économiques et sociales et des problèmes de développement, aux fins de l'adoption de stratégies et de programmes d'action arabe intégrés visant à promouvoir le secteur privé et à l'associer au processus de développement, à favoriser l'essor de projets économiques et de développement communs susceptibles d'avoir avoir un impact tangible et direct sur l'amélioration de la qualité de vie des citoyens arabes, en donnant la priorité aux projets d'infrastructures (réseaux routiers, réseaux de transport aérien, d'approvisionnement en électricité et de communication, etc.) ainsi qu'aux exigences à satisfaire pour achever la mise en place d'une zone de libre-échange arabe et à la création des conditions nécessaires à l'établissement d'une union douanière arabe.
English: Screening Children for Lead Exposure in Canada Adapted to the Canadian context by William Feldman, MD, FRCPC1 and Patricia Randel, MSc2 drawing freely from the manuscript prepared for the U.S. Preventive Services Task Force3
French: D´ pistage de l’exposition au plomb chez e les enfants au Canada Adaptation au contexte canadien, par William Feldman, MD, FRCPC 1 et Patricia Randel, MSc2 du document prepare pour le ´ ´ compte du U.S. Preventive Services Task Force3.
English: An interesting consequence of the hyperventilation is that the respiratory alkalosis greatly increases the oxygen affinity of the hemoglobin and assists in oxygen loading by the pulmonary capillary.
French: Une conséquence intéressante de l'hyperventilation est que l'alcalose respiratoire augmente nettement l'affinité de l'hémoglobine pour l'oxygène et aide les capillaires pulmonaires à absorber l'oxygène.
English: Economic activity in Mali is largely dominated by the primary sector (83.4 per cent of the working population).
French: L'activité du pays est largement dominée par le secteur primaire (83,4 % de la population active).
English: Although the units in operation respond satisfactorily to the needs and requirements of couples, there is still room for improvement to satisfy more users and to further reduce losses during pregnancy, perinatal mortality and the birth of children with health problems.
French: Les services en activité répondent de manière satisfaisante aux besoins et exigences des couples, même si certaines améliorations sont encore susceptibles d'être apportées pour desservir davantage d'utilisateurs et réduire encore le nombre de fausses couches, la mortalité périnatale et le nombre de naissances d'enfants avec un problème de santé.
English:  The Governing Board shall adopt its decisions by a two-thirds majority of the votes cast, with each member having one vote.
French:  Les décisions du Comité de direction sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées, chaque membre disposant d’une voix.
English: However, administrative agreements also exist that only concern the Ministry, notably the agreements with the Québec and German youth offices responsible for promoting youth exchanges Franco-German and Franco-Québec ties Cooperation between France and Germany is defined by a Franco-German council of ministers that meets every 6 months.
French: Ministerial action is based on a variety of partnerships with other State administrative bodies, sub-national governments and socio-economic associations and actors that consolidate and extend the scope of the policies implemented in the areas of youth, sport and associative life. The Ministry has a network of 105 State administered local services and 30 national public entities responsible for implementing national policies.
English: As the case may be, grants may be channelled via an international NGO, provided that it does not retain any part of the grant for its activities;
French: Elles peuvent être acheminées par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales internationales, à condition que celles-ci ne conservent aucune partie de l'aide pour leurs propres activités;
English: Key to this endeavour will be the following outcomes: development of social monitoring mechanisms that will evaluate the situation of children's and women's rights in a regular, geographically disaggregated manner, allowing for greater public awareness of invisibility and exclusion regarding children and women; the development of regular assessments on the quantity and quality of information about children in the mass media, and the building of strategic partnerships to improve media capacity to inform on issues — such as public investment on children and women, equity and the effectiveness of public policy interventions — from an ethical human-rights perspective; indigenous and afro-descendant organizations supported in the development of a children's and women's rights agenda of their own; support given to children's expression and organization in schools; and the development of strategic partnerships with corporations and the private sector, particularly in growing economic activities such as tourism and commerce, as part of this sector's social responsibility for the promotion and monitoring of children and women's rights.
French: Ce projet s'attachera à obtenir les principaux résultats suivants : créer des mécanismes de supervision sociale chargés d'évaluer la situation des droits de l'enfant et de la femme, de manière régulière à différents endroits géographiques, en tenant compte de la nécessité de mieux sensibiliser le public à l'invisibilité et à l'exclusion dont souffrent ces femmes et ces enfants; procéder régulièrement à l'évaluation de la quantité et de la qualité des informations diffusées sur les enfants dans les médias, forger des liens de partenariat stratégique pour mieux donner aux médias les moyens d'aborder des sujets tels que les investissements publics en faveur des enfants et des femmes, l'équité et l'efficacité des politiques publiques - d'un point de vue éthique fondé sur les droits de l'homme; aider les organisations autochtones et de descendants d'Africains à se doter de leur propre charte des droits de l'enfant et de la femme; accorder une place de choix à l'expression et à l'organisation des enfants dans les établissements scolaires; et établir des liens de partenariat stratégique avec des entreprises et le secteur privé, notamment dans des activités économiques en expansion telles que le tourisme et le commerce, dans le cadre de la responsabilité sociale qui incombe à ce secteur de promouvoir et d'assurer le respect des droits de l'enfant et de la femme.