ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An understanding has been reached between organizations dealing with children's rights, MINUSTAH and the Ministries of Justice and Social Affairs that the disarmament, demobilization and reintegration of children participating in gang activity should be handled outside the criminal justice system.
French: Un accord a été conclu entre organisations qui s'occupent des droits des enfants, la MINUSTAH et les ministères de la justice et des affaires sociales, en vertu duquel le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants qui font partie de bandes devraient être assurés en dehors du système de justice pénale.
English: It coordinates the activities related to the Canadian Landmine Fund and its Management Board, including acting as the primary point of contact for CIDA, DND and IC.
French: Il coordonne les activités du Fonds canadien d’action contre les mines terrestres et de son conseil de gestion, agissant entre autres comme principal point de contact pour l’ACDI, le MDN et IC.
English: Some degree of income differentiation can also be accomplished by indirect means.
French: On peut aussi effectuer une certaine discrimination selon le revenu par des moyens indirects.
English: That's probably because they enjoy guessing the outcome of a game, and because our prizes give winners lots of cash.
French: La raison est sans doute que ces gens éprouvent lémotion daugurer lissue dune rencontre, mais aussi parce que nos prix nantissent généreusement les gagnants en espèces.
English: DIAND advised the Commissioner that it intended to enter into a written agreement with EIC "which would restrict the use of this personal information to the purposes stated by EIC and to prohibit further disclosure of this information without prior consent from our department".
French: Le Commissaire attend une reponse.
English: Regular high-level meetings had been organized and a draft law to support the process was under way, in addition to plans for the establishment of a council against trafficking.
French: Outre le projet d'établissement d'un conseil de lutte contre le trafic, des réunions régulières de haut niveau ont été organisées et un projet de loi allant dans ce sens est en cours d'élaboration.
English: In the absence of satisfactory evidence to the contrary, such reimbursement should be based on the price shown on the applicable ticket.
French: En l'absence d'une preuve satisfaisante du contraire, un tel remboursement devrait être basé sur le prix indiqué sur le billet.
English: Ms. Mériem Heddache 3.2970 3.4230 S-2925AA
French: Mme Mériem Heddache 3-2970 3-4230 S-2925AA
English: Insolvency issues Consultations dealt with aspects relating to the orderly liquidation of a bank with a multiple presence in the European Union. It was recognised that the different judicial arrangements and insolvency procedures in each Member State may create difficulties for the co-ordination of supervisory action.
French: Troisième point, la diversité des régimes de liquidation en vigueur, qui se traduit par un traitement différent des actifs (selon qu'on les attribue à une entité unique ou à des entités distinctes), peut aboutir à une discrimination entre les déposants des différents pays membres.
English: In addition, the Department is working with the provinces and territories to spread the benefits of immigration more widely throughout the country.
French: Dans un monde désormais gouverné par l’économie du savoir, ce sont des compétences et des capacités d’innovation de ses citoyens que dépendra la performance du Canada. Les efforts qu’accomplit CIC font partie intégrante des stratégies que le gouvernement met en œuvre pour favoriser ces caractéristiques.
English: To avoid losing these valuable experiences through early retirement, the DP also recognised the need to promote intergenerational solidarity and learning – so that young people learn to value the experience of their older colleagues.
French: Afin d’éviter que cette expertise inestimable ne disparaisse avec les départs en retraite précoces, le PDD a également tenu compte de la nécessité de promouvoir la solidarité et l’apprentissage intergénérationnels. L’objectif était ici d’aider les jeunes à apprécier l’expérience de leurs collègues plus âgés.
English: Departments should assess their own pay processes, salary controls and reporting systems and their potential for expanding managers' access to them.
French: Les ministères devraient évaluer leurs propres processus de paie, leurs contrôles salariaux et leurs systèmes de rapport, ainsi que la possibilité d'en étendre l'accès aux gestionnaires.
English: Secondly, I should like to say that the committee was fully satisfied with the written and oral answers provided by the candidate.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que la commission s'est montrée pleinement satisfaite des réponses écrites et orales de la candidate.
English: In 2007, year of the 50th anniversary of the Ghana’s independence, the Ghanaian Government intends to celebrate African excellence and to inaugurate "The Joseph Project".
French: Le Gouvernement du Ghana a souhaité placer l’année 2007 sous le signe de l’excellence africaine et de donner ainsi le coup d’envoi du « Projet Joseph ».
English: They stressed that any undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which could jeopardize the efficiency and credibility of the Agency, should be avoided.
French: Ils ont souligné qu'il convenait d'éviter toute pression ou ingérence injustifiée dans les activités de l'Agence, en particulier son processus de vérification, qui risquerait de nuire à son efficacité et à sa crédibilité.
English: The authorities supported the allocation of more resources for the sustainable development of mountain areas.
French: Les autorités approuvent l'allocation de ressources supplémentaires au développement durable des régions montagneuses.
English: Concerning Article 3 (7) Austria has already used the second meeting of the Parties to the Convention to point to the complex challenges constituted by the guidelines, as they include manifold international details.
French: S'agissant de l'article 3 7), l'Autriche a déjà eu l'occasion, lors de la deuxième Réunion des Parties à la Convention, de mettre en lumière les difficultés importantes posées par les lignes directrices, qui renferment de multiples détails sur le plan international.
English: Table 1: Provisional table listing notifications of constituents of articles in use pursuant to note (ii) to Annex A and note (ii) to Annex B of the Stockholm Convention
French: Tableau 1 : Tableau provisoire énumérant les notifications de produits chimiques présents sous forme de constituants d'articles en circulation conformément à la note ii) de l'Annexe A et à la note ii) de l'Annexe B de la Convention de Stockholm
English: Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2009 Rapporteur of the Economic Affairs and Development Committee:
French: Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2009 Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement :
English: Assume an investor buys a bond with a maturity of ten years and a ﬁxed nominal coupon of 4 %.
French: Supposons qu’un investisseur achète une obligation à dix ans et un coupon nominal ﬁxe de 4 %.
English: Annual growth in unit labour costs in the economy as a whole also rose compared with the previous year.
French: Le Programme de convergence actualisé prévoit
English: Le renforcement des capacités des institutions africaines participantes, des praticiens et des jeunes chercheurs associés constitue une composante-clé du programme, tirant avantage du cadre institutionnel de coopération existant entre les universités de Ouagadougou et de Montréal.
French:   L’équipe sera pluridisciplinaire et le programme prendra en compte les sexospécificités comme perspective transversale à l’ensemble des activités. Le renforcement des capacités des institutions africaines participantes, des praticiens et des jeunes chercheurs associés constitue une composante clé du programme, tirant parti du cadre institutionnel de coopération existant entre l'Université de Ouagadougou et l'Université de Montréal.
English: In 1999-2000, CANARIE received the initial $1.2 million in royalties from the commercial sales of products resulting from these and previous Technology Applications Development projects.
French: • Avec l'industrie de la radiodiffusion, le Ministère a procédé au lancement de la radiodiffusion audionumérique et a mis sur pied un système d'essais en conditions réelles de la télévision numérique en collaboration avec la société Canadian Digital Television Inc.
English: A number of natural, social and environmental factors contribute to continued food insecurity.
French: Plusieurs facteurs naturels, sociaux et environnementaux contribuent à cette insécurité alimentaire constante.
English: DFO has engaged the inland provinces in establishing principles for delegation and developing a framework on which bilateral agreements with provinces could be based.
French: Le MPO a engagé les provinces de l’intérieur à établir les principes de délégation et à élaborer un cadre sur lequel les ententes bilatérales avec les provinces pourraient être fondées.
English: I would also like to thank the Conseil d'administration of the Chamber for organizing this event and for making it possible for me to join you today.
French: Je tiens également à remercier le Conseil d'administration de la Chambre d'avoir organisé cet événement et de m'avoir invité à être des vôtres aujourd'hui.
English: Compressed natural gas (CNG) comes from natural deposits.
French: Le GNV (gaz naturel pour véhicules) provient de gisements naturels.
English: Furthermore, only one UNOPS office was subject to an internal audit in 2007; this increased to eight different locations in 2008, including six operation centres classified as high risk, as well as two regional offices.
French: En outre, seul un bureau de l'UNOPS avait fait l'objet d'un audit interne en 2007, contre huit bureaux différents en 2008, dont six centres d'opérations considérés comme présentant un risque élevé ainsi que deux bureaux régionaux.
English: Lead Discussant: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA)
French: Intervenant principal : M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales (DAES)
English: (2) Where the application has already resulted in a registration, that person may, within three years from the publication of the registration, in writing, request the Controller to transfer the registration to him and to rectify the entry in the Register accordingly.
French: 2) Lorsque la demande a déjà donné lieu à un enregistrement, ce tiers peut, dans un délai de trois ans à compter de la publication de l’enregistrement, par requête écrite, demander au contrôleur de lui transférer l’enregistrement et de rectifier le registre en conséquence.
English: It is thus to be assumed that only a very small number of HIV-infected children are currently born in Germany each year.
French: Il y a donc lieu de penser que seul un très petit nombre d'enfants affectés par le VIH naissent chaque année en Allemagne.
English: “The evaluation of criteria of academic degrees”, Twelfth National Congress of Anatomy, Mersin, Turkey (2008); “Let's know formaldehyde: even if we can not escape from it”, Eleventh National Congress of Anatomy, Denizli, Turkey (2007).
French: « Évaluation des critères d'attribution des diplômes universitaires » lors du douzième Congrès national d'anatomie tenu à Mersin (Turquie en 2008); onzième Congrès national d'anatomie tenue à Denizli (Turquie en 2007) sur le thème « Savoir ce qu'est l'aldéhyde formique même si c'est pour ne pas y échapper » (Let's know formaldehyde: even if we can not escape from it).
English: For example, in case of price indices it is often required to comment on the meaning of monthly, quarterly or annual indices, and on the difference between the consumer price index and a harmonised price index.
French: Dans le cas des indices des prix, par exemple, il est souvent nécessaire d'apporter des précisions concernant la signification des indices mensuels, trimestriels et annuels, ou la différence entre l'indice des prix à la consommation et l'indice des prix harmonisé.
English: In areas intended for anchorage, density of sampling shall be increased.
French: Dans les zones de mouillage, la densité d'échantillonnage doit être accrue.
English: Rather, Mr. Tucker asserts that the Agency decided that it would be unreasonable to require Air Canada to provide stretcher service for one person, Ms. Cook, who required a specialized stretcher service.
French: M. Tucker affirme plutôt que l'Office a décidé qu'il serait déraisonnable d'exiger qu'Air Canada offre un service de civière à une personne, Mme Cook, qui avait besoin d'un service de civière spécialisé.
English: The commonly accepted meaning of "most" is the majority, that is, more than half.
French: Dans le langage courant, la signification de « la plus grande partie » est la majorité, c'est-à-dire plus de la moitié.
English: The following policy directions guide the implementation of the strategy
French: Les orientations stratégiques suivantes guident la mise en œuvre de la stratégie :
English: Opportunities Given the synergies between the two programs, there is potential for both the CRRF and Multiculturalism to complement each others work, while allowing the CRRF to maintain a niche for itself.
French: Perspectives Vu les synergies qui existent entre les deux programmes, la FCRR et le Programme du multiculturalisme pourraient faire en sorte que leurs activités soient complémentaires, sans que la Fondation ne perde pour cela son créneau unique.
English: Canada continues to play a leadership role in this mission by contributing significant resources to it.
French: Le Canada continue de prêcher par l’exemple, en contribuant à la mission de manière particulièrement significative.
English: Establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its sub-committees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; 4.
French: 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d'autres études pour les collectivités au Nouveau-Brunswick.
English: I also welcome the initiative of the Committee on Agriculture and Rural Development to launch this debate about such an important topic.
French: Je salue également l'initiative de la commission de l'agriculture et du développement rural consistant à lancer ce débat sur un sujet aussi important.
English: Reduce carbon dioxide emissions per GDP The Government of Canada annually invests approximately $200 million towards research, technology development and deployment, programs and public education to address climate change.
French: Le gouvernement du Canada consacre chaque année environ 200 millions de dollars à des recherches, au développement et au déploiement de technologies, à des programmes et à l’éducation du public afin d’aborder le changement climatique.
English: Building Public Service Financial Management and Audit Capacity Budget 2004 announced the government's intention to "appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department."
French: Renforcer la capacité de gestion financière et de vérification interne à la fonction publique Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention « de nommer des contrôleurs agréés qui devront autoriser toutes les nouvelles mesures de dépenses dans chacun des ministères ».
English: He came in when I was alone in the garden and it was I who had to get my father down to take him to the hospital, where he died.
French: Il est entré alors que je me trouvais seul dans le jardin, et c'est moi qui suis allé chercher mon père, qui l'a conduit à l'hôpital, où il est mort.
English: Temur Khambulatov was arrested on 18 March 2004 at his house in the village of Saveljevskaja, by a group of armed masked men travelling in military vehicles who told his mother that they belonged to the FSB and were taking her son to the nearest police station.
French: Temur Khambulatov a été arrêté le 18 mars 2004 à son domicile dans le village de Saveljevskaja, par un groupe d’hommes masqués et armés se déplaçant dans des véhicules militaires. Ces hommes ont déclaré, à la mère de Temur, appartenir au FSB et emmener son fils au poste de police le plus proche.
English: Journal of Law and Economics 21:187-201.
French: A hospital-based replication of a community-based study.
English: Relative to top priorities, they feel less pressure, both internally and from external users to change existing metadata.
French: Pour ce qui est des grandes priorités, ils sentent moins de pressions, tant au niveau interne que de la part des utilisateurs externes, pour que soient modifiées les métadonnées existantes.
English: Consequently, the cost of the preferred and the common shares of the new corporation will be $1,000 and $100, respectively.
French: Par conséquent, le coût des actions privilégiées et ordinaires de la nouvelle société sera respectivement de 1 000 $ et de 100 $.
English: To correct this error, you must either identify releases to that water body or delete that water body.
French: Pour corriger cette erreur, il faudra soit préciser les rejets dans ce plan d'eau ou supprimer ce dernier.
English: Preventing movement of terrorists:
French: Prévention des mouvements de terroristes :
English: That project is currently under construction in the Department for General Assembly and Conference Management, with the nickname of e-Co-sponsorship.
French: Ce projet de coparrainage en ligne est actuellement à l'étude au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In 1993, Philip Greenspun, an amateur photographer and doctoral student in information technology at Boston's MIT, set off on a journey across North America to grieve the loss of his dog.
French: En 1993, Philip Greenspun, photographe amateur et candidat au doctorat en informatique du MIT, à Boston, se lance dans un grand périple à travers l'Amérique du Nord dans le but avoué de faire le deuil de son chien.
English: 2 - The description of the Coulomb Blockade by the rotor quantum.
French: 2 - La description des Coulomb Blockade par le rotor quantique.
English: Rejecting this position, the Court concluded that the very issue and circulation of the warrant “effectively infringed Mr. Yerodia's immunity as the Congo's incumbent Minister for Foreign Affairs and was furthermore liable to affect the Congo's conduct of its international relations”.
French: En rejetant cette thèse, la Cour conclut que l'émission et la diffusion du mandat “portai[en]t en effet atteinte à l'immunité dont M. Yerodia jouissait en tant que ministre des affaires étrangères en exercice du Congo et étai[en]t de surcroît susceptible[s] d'affecter la conduite par le Congo de ses relations internationales ».
English: • Assisted Service – assistance through tutorials or via the Help Desk.
French: • Le service assisté – de l’aide par le biais de tutoriels ou par le centre de dépannage.
English: What about evidence-based principles to be kept in mind in pharmacovigilance and how might we define "evidence-based pharmacovigilance" itself?
French: plutôt consulter, au besoin, d’autres ouvrages spécialisés. Des termes très répandus, comme «épidémiologie» et «médecine fondée sur des données probantes», ne sont ni mentionnés ni définis.
English: Responsibility for the administration of the plan is assigned by Order in Council to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les responsabilités liées à l'administration de ce régime sont conférées par décret à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Commission recognized also that the creation of an enabling environment at all levels was necessary to enhance women's participation in and benefit from development processes, and that challenges to the creation of an enabling environment included:
French: La Commission a reconnu également qu'il fallait instaurer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer la participation des femmes au développement et leur permettre d'en tirer parti.  Les obstacles qui entravaient la création d'un environnement propice étaient notamment :
English: His delegation had noted a much heavier focus on reform in the statement of the Secretary-General to the Fifth Committee on 25 October 2005 (see A/C.5/60/SR.12) rather than on a detailed presentation of the proposed programme budget.  While the reform process was certainly relevant, the proposed programme budget pre-dated the 2005 World Summit.
French: La délégation cubaine constate que dans la déclaration qu'il a faite à la Cinquième Commission, le 25 octobre 2005 (voir A/C.5/60/SR.12), le Secrétaire général accorde beaucoup d'importance à la réforme, au détriment d'une présentation détaillée du projet de budget-programme.  La réforme est certes pertinente, mais le projet de budget-programme est antérieur au Sommet mondial de 2005.
English: Prince Arthur Waterfront Hotel & Suites 17 North Cumberland St. Thunder Bay, ON P7A 4K8
French: Hôtel et Suites Prince Arthur Waterfront 17, rue Cumberland Nord Thunder Bay, ON P7A 4K8
English: For this reason, we encourage you to consider joining the approximately 60 volunteers who are members of the focus group, which is used on an ad-hoc basis for consultation at every stage of the centralization process.
French: Voilà pourquoi nous vous invitons à vous joindreà la soixantaine de personnes volontaires qui forment déjà le Groupe de discussion de la communauté de la rémunération, groupe qui est appelé à être consulté à chaque étape du processus de centralisation.
English: Demographic analyses and departure forecasts are essential to identify the most critical potential human resource gaps, and to formulate appropriate and timely succession and recruitment strategies.
French: Les analyses démographiques et les prévisions de départs sont essentielles pour qui veut reconnaître les pénuries les plus importantes en matière de ressources humaines et élaborer des stratégies de relève de recrutement appropriées et au moment opportun.
English: Article 123 to 134 of the Labour Code, and the laws governing the National Old-Age Insurance Office (ONA) and the Occupational Injury, Sickness and Maternity Insurance Office (OFATMA) make no distinction between male and female workers, with respect to pensions.
French: Les articles 123 à 134 du Code du Travail, de même que les lois régissant l'Office National d'Assurance Vieillesse et celle portant création de l'Office National d'Assurance Maladie et Maternité (OFATMA) n'établissent pas de différence en matière d'assurance pour les travailleurs et les travailleuses.
English: If you are not yet registered for eProfile, please access our eProfile Registration screen and follow the instructions on how to apply for online access to your account and Direct Deposit enrollment.
French: Si vous ne participez pas encore à eProfileMC, veuillez accéder à notre écran d’inscription de eProfileMC et suivre les instructions pour obtenir l’accès en ligne à votre compte et l’inscription pour Dépôt direct.
English: The participation today by the President of the International Olympic Committee (IOC), Mr. Rogge, in the consideration of this particular item, underscores the fact that this Organization of ours and all of its structures are actively working with this most prestigious sporting organization on a global level.
French: Le fait que le Président du Comité international olympique (CIO), M. Rogge, participe aujourd'hui à l'examen de cette question particulière souligne que notre Organisation et toutes ses structures travaillent activement avec la plus prestigieuse des organisations sportives du monde.