ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee now routinely considers the compatibility of counter-terrorism measures with States parties' obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) when reviewing their reports.
French: Il étudie désormais régulièrement la compatibilité des mesures antiterroristes avec les obligations des États parties au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lorsqu'il examine leurs rapports.
English: Please comment on the number of health centres in rural areas and on whether rural women and girls have adequate access to trained doctors and other medical personnel.
French: Veuillez fournir des indications sur le nombre de centres de santé implantés en zones rurales et dire si les femmes et les filles des milieux ruraux ont un accès adéquat à des médecins et des paramédicaux qualifiés.
English: PRESS RELEASE No 35/04  29 April 2004 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-236/01, T-239/01, T-244/01, T-245/01, T-246/01, T-251/01 and T-252/01 Tokai Carbon, SGL Carbon, Nippon Carbon, Showa Denko, GrafTech International, SEC Corporation and C/G Group v Commission of the European Communities  THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINES IMPOSED BY THE DECISION OF THE COMMISSION AGAINST AN ANTI-COMPETITIVE CARTEL IN THE GRAPHITE ELECTRODE MARKET  The total amount of the fines is reduced from EUR 207.2 million to EUR 152.8 million
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 35/04  29 avril 2004 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-236/01, T-239/01, T-244/01, T-245/01, T-246/01, T-251/01 et T-252/01 Tokai Carbon, SGL Carbon, Nippon Carbon, Showa Denko, GrafTech International, SEC Corporation et C/G Group / Commission des Communautés européennes
English: He had looked into the possibility of investigating such cases further and had received detailed information on investigations that had been carried out into recent cases of rape allegedly committed over the past three months by members of SPDC in Shan State.
French: Il a envisagé la possibilité d'enquêter de manière approfondie sur ces cas et a reçu des informations détaillées concernant les enquêtes menées sur les récentes allégations selon lesquelles des viols auraient été commis par des membres du SPDC au cours des trois derniers mois dans l'État de Shan.
English: She describes the various groups that have shaped the women's movement in West Africa during the United Nations Decade for Women. To try to understand the factors behind women’s recent mobilization, she poses a triple question:
French: Elle y décrit les « divers groupes qui ont façonné le mouvement des femmes en Afrique de l’Ouest, durant les Décennies des Nations Unies pour la Femme, en essayant de comprendre les facteurs qui ont présidé à la récente mobilisation des femmes en posant au moins trois questions : où, pourquoi, et comment les femmes en sont venues à se mobiliser ? »
English: Factors British Columbia Freshwater British Columbia Tidal Waters Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Facteurs C.-B. (eaux douces) C.-B. (eaux à marées) Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: A Guide for Monetary Policy."
French: « L’utilité de la monnaie au sens large pour la conduite de la politique monétaire ».
English: These environments involve multiple sectors such as education, social services, housing and environment.
French: Ces milieux touchent des secteurs variés tels que l’éducation, les services sociaux, le logement et l’environnement.
English: They must be observed, and I cannot make any exceptions.
French: Il faut les respecter et je ne peux pas y déroger.
English: • Provincial Health Laboratory, Charlottetown, Prince Edward Island
French: • le Provincial Health Laboratory, à Charlottetown à l’Île-du-Prince-Édouard
English: H.R. Lieberman, R. J. Wurtman, G. G. Emde, et al., "The effects of caffeine and aspirin on mood and performance."
French: H. R. Lieberman, R. J. Wurtman, G. G. Emde et al., « The effects of caffeine and aspirin on mood and performance », J Clin Psychopharmacol., numéro 7, 1987, p.
English: In the Southern Caucasus, UNHCR was seeking to give impetus to durable solutions and to help develop viable asylum systems.
French: Dans le sud du Caucase, le HCR essaie d'imprimer un élan à la recherche de solutions durables et de contribuer à développer des systèmes d'asile viables.
English: Five Site Consultations 2
French: Consultations dans cinq établissements 2
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Titles JANITOR Level: 2 Sub-group:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Titre descriptifs:
English: when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule, ou
English: Mortgage credits are granted for the construction of new residential units, for the purchase of existing housing, and also for the modernization, consolidation and extension of residential units.
French: Des crédits hypothécaires sont consentis pour la création de nouvelles unités résidentielles, pour l'achat de logements existants et pour la modernisation, la consolidation et l'agrandissement des unités résidentielles.
English: In the context for the need for a deeper analysis of the impact of the denial of economic, social and cultural rights, including housing, of descent- and ethnicity-based communities, the Special Rapporteur welcomes the new study initiated by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2004/17.
French: Compte tenu de la nécessité d'analyser de manière plus approfondie l'impact du déni des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit au logement, de l'ascendance et de l'origine ethnique, le Rapporteur spécial prend note avec satisfaction de la nouvelle étude que la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme a demandée dans sa résolution 2004/17.  V. TRAVAUX ET STRATÉGIES VISANT À RÉVÉLER ET CONTRER LE PHÉNOMÈNE DES SANS-ABRI
English: The Commission also participates in the Canadian Standards Association, which is responsible for establishing accessibility standards for persons with disabilities.
French: De plus, la Commission participe aux travaux de l’Association canadienne de normalisation, qui est chargée de fixer des normes d’accessibilité s’appliquant aux personnes handicapées.
English: Leaves, vacation, sickness, family related leave and CTO, are not considered in SMS. Staff number is reported in SMS in three different ways: full time equivalent, exact number of employees and strength.
French: Le SMS ne tient pas compte des différents congés, des congés annuels, des congés de maladie, des congés pour obligations familiales et des congés compensatoires.   Le nombre d'employés est indiqué dans le SMS de trois façons différentes : équivalent temps plein, nombre exact d'employés et effectif.
English: from Air Canada staff and Air Canada’s policy to charge one-and-a-half fare for seating that would accommodate the applicant’s needs.
French: PERSONNES AYANT DES ALLERGIES En 2002, l’Office a reçu 10 demandes de personnes ayant des allergies.
English: It was held in Montpellier (France) from 22 to 25 November 1995 and was organised in collaboration with the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) of the Mediterranean Action Plan.
French: Elle s'est tenue à Montpellier (France), du 22 au 25 novembre 1995 ; elle était organisée en collaboration avec le Centre d'activités pour les aires spécialement protégées de la Méditerranée (CAR/ASP) du Plan d'action pour la Méditerranée.
English: 2-02797 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS FIRST NATIONS OF QUEBEC WITH RESPECT TO EDUCATION Mashteuiatsh (Quebec), October 26, 2006 – In the context of the First Nations Socioeconomic Forum, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, is pleased to announce, on behalf of the Government of Canada, a contribution of $730,800 to the First Nations Education Council of Quebec.
French: 2-02797 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC DANS LE DOMAINE DE L’ÉDUCATION Mashteuiatsh (Québec), le 26 octobre 2006 – Dans le cadre du Forum socioéconomique des Premières nations, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer, au nom gouvernement du Canada, une contribution de 730 800 $ aux Conseil d’Éducation des Premières Nations du Québec.
English: This formula now contains USANA's patented Olivol™ (Olive-fruit extract).
French: Avec leur mélange complémentaire de vitamines, minéraux, bioflavonoïdes et antioxydants, les Essentials sont un incontournable pour quiconque s’intéresse à la santé véritable.
English: UNECE also cooperated with OECD in its review of the Russian Federation (1999).
French: La CEE-ONU a aussi coopéré avec l'OCDE pour son étude relative à la Fédération de Russie (1999).
English: • On May 19, 2005, the Minister of the Environment and the B.C. Minister of Sustainable Resource Management signed an agreement to establish a joint review panel and appointed a three-member panel.
French: • Le 19 mai 2005, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Gestion des ressources durables de la C.-B. ont signé une entente pour l'établissement d'une commission d'examen conjoint. Ils en ont aussi nommé les trois membres.
English: Please note that in case you are settling your hotel bill in local currency or by credit card there might be a difference in the room rate due to the currency exchange rate changes.
French: Merci de noter que lorsque vous réglez votre facture en devise locale, en espèces ou par carte de crédit, le prix de la chambre peut varier en raison du taux de change.
English: Complete Form T746, Calculating Your Deduction for Refund of Unused RRSP Contributions, to calculate the amount you can deduct for the withdrawal.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Le suivi de vos cotisations à un REER – Annexe 7 », sur cette page.
English: The Convention will also be used as an international forum to debate challenges to the diversity of cultural expressions and to the sensitive sector of cultural policies that support it, and will further become a cooperation lever with countries that aim to create durable cultural industries on their territory.
French: La Convention fera également office de forum international pour débattre des défis qui se posent concernant la diversité des expressions culturelles et le secteur sensible des politiques culturelles auquel elles sont adossées, et deviendra ensuite un levier de coopération avec les pays qui ont pour objectif de mettre en place des industries culturelles durables sur leur territoire.
English: Whatever form they take, archives speak to us from history and recall the hopes, aspirations, accomplishments and failures of the men, women and children who have gone before us.
French: Quelle que soit la forme des pièces recueillies, les archives sont le porte-voix de l'histoire qui se fait l'écho des espoirs, des aspirations, des réussites et des échecs des femmes, des hommes et des enfants qui ont foulé notre terre.
English: Natural and anthropogenic systems must be considered as a single unit (Fig.
French: Les systèmes naturels et anthropogéniques doivent être considérés comme une seule et même unité ( Figure 22 ).
English: Please provide information on budget allocations given to implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les ressources budgétaires allouées à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: ◦ 2.6.1 Description of Canadian emission projections
French: ◦ 2.6.1 Description des prévisions des émissions canadiennes
English: Please note that we have for the most part a non-smoking hotel. When you book a smoking room please request.
French: Nous vous proposons également un service et des informations incomparables.
English: The detailed findings and evidence supporting the development of recommendations are presented in the main body of the Final Report.
French: Les conclusions et les éléments à l’appui de l’élaboration de recommandations sont présentés dans le principal corps du rapport final.
English: Located at about 200 meters from the shore, a large rock reaches a depth of 5 meters, coming from more than 50 meters.
French: Situé à environ 200 mètres du rivage, un rocher immergé à 5 mètres de fond descend à plus de 50 mètres.
English: The majority of Namibia’s exported agri-food products were destined for Angola (46%) and South Africa (44%).
French: Quant aux exportations, elles sont dirigées en majorité vers l’Angola (46 %) et l’Afrique du Sud (44 %).
English: The first of the Lockheed C-130B Hercules Aircraft arrived in 1960, which were exchanged for newer C-130E aircraft in 1966.
French: Le premier des avions Hercules C-130 de modèle " B " de Lockheed arrive en 1960.
English: Coaching Salaries and Professional Development Funding designated for Coaching Salary and Professional Development Support cannot be used for other purposes.
French: Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs Les fonds réservés au bloc Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs ne peuvent servir à d’autres fins.
English: On the insurance side, we provide a variety of services designed to help Canadian exporters mitigate their risks of international trade transactions.
French: Dans le secteur de l’assurance, nous offrons divers services visant à aider les exportateurs canadiens à atténuer les risques de leurs transactions commerciales à l’étranger.
English: Convergence programmes must be updated annually.
French: Accès à distance à un STFB (Remote access to an IFTS) : possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays (« pays d’origine ») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques (STFB) installé dans un autre pays (« pays d’accueil ») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d’accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.
English: At last Ipiso-waahsa (Morning Star) cut a long rope of buffalo rawhide and lowered her back to Earth with her child.
French: Finalement, Ipiso-waahsa (l'Étoile du matin) coupa une longue corde de cuir brut de bison et la redescendit sur la Terre avec son enfant.
English: (Section 2) This act emphasizes the obligation to provide accommodations, including the personnel selection process in which tests are being used.
French: (Article 2) Cette loi insiste sur l’obligation d’apporter des mesures d’adaptation, incluant lors des processus de sélection de personnel dans lesquels l’utilisation des tests apparaît.
English: Also, see the Revenu Québec publication General Information Concerning the QST and the GST/HST.
French: Consultez aussi la publication de Revenu Québec, Renseignements généraux sur la TVQ et la TPS/TVH.
English: To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
French: Pour garantir une contribution équitable de chaque État membre à l'exécution de l'engagement unilatéral de la Communauté de parvenir d'ici à 2020 à une réduction d'au moins 20% des émissions de gaz à effet de serre par rapport à 1990, aucun pays ne devrait être tenu de réduire d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20% par rapport aux niveaux de 2005 et aucun pays ne devrait être autorisé à augmenter d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20% par rapport aux niveaux de 2005.
English: Canadian Research Organization and the Development Bank of Southern Africa Strengthen Their Collaboration News 4 of 15
French: Un organisme canadien de recherche et la Banque de développement d'Afrique du Sud renforcent leur collaboration Nouvelle(s) 4 de 15
English: All the homes were providing three meals a day, but many residents appeared malnourished and complained that the food was of poor quality and insufficient quantity.
French: Tous les foyers offraient trois repas par jour, mais les pensionnaires étaient nombreux à paraître mal nourris et à se plaindre de la mauvaise qualité et de l'insuffisance de leur repas.
English: Based on laboratory data, the reaction kinetics are known to be first-order with respect to reactants A and B. The reaction may be represented schematically as follows:
French: D'après les données de laboratoire, la cinétique de la réaction est du premier ordre pour ce qui est des réactifs A et B. On peut représenter schématiquement la réaction comme suit :
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 882653, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G; AND WHEREAS by Decision No. 199-A-1989 dated April 26, 1989 the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for a period of one year from the date of the Decision; AND WHEREAS notice of the application was published on March 7, 1990 in the newspapers of the Ottawa area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882653, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G; ET ATTENDU que par la décision n° 199-A-1989 du 26 avril 1989, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, et ce, pour un an à compter de la date de la décision; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 7 mars 1990 dans les journaux de la région d'Ottawa et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: The IGC is now moving forward at a strong pace.
French: La CIG avance aujourd’hui à grands pas.
English: At its 615th meeting, on 28 January 2000, the Committee considered the draft of its fifth biennial report, covering its activities at the eighteenth to twenty-third sessions.
French: À sa 615ème séance, le 28 janvier 2000, le Comité a examiné le projet de son cinquième rapport biennal, qui rendait compte de ses activités de la dix-huitième à la vingt-troisième session.
English: Blue Airport Shuttle Paris or our agents will register your reservation and, upon your request, to provide you with a written confirmation, and an invoice showing the amount Tax-free, VAT and the VAT amount.
French: Toutes marques et tout autre signe distinctif qui apparaissent sur notre site sont la propriété de Paris Blue Airport Shuttle. Toute reproduction, et tout usage sont donc interdits, sauf autorisation écrite préalable de Paris Blue Airport Shuttle.
English: The average age of veterans in 2001 was 78.
French: La moyenne d'âge des anciens combattants était de 78 ans en 2001.
English: Conclusions 2006 – Cyprus, Article 7
French: dont ils ont connaissance, s’il existe des codes de conduite librement consentis par les fournisseurs de services multimédias, etc.
English: The bicycle industries in Taiwan and China have both been the subject of anti-dumping actions in other jurisdictions during the past few years.
French: Les branches de production taïwanaise et chinoise de bicyclettes ont toutes deux fait l’objet de mesures antidumping par d’autres États au cours des quelques dernières années.
English: The first of these developments is the decision of the Supreme Court of Canada confirming the Tribunal’s institutional independence.
French: Le premier d’entre eux est l’arrêt de la Cour suprême du Canada qui conﬁrme l’indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: This declaration will be notified by the Government of the Swiss Confederation.
French: Cette déclaration fera l'objet d'une notification séparée de la part du Gouvernement de la Confédération suisse.
English: The Court of First Instance ruled that the action was admissible but dismissed it on the ground that it was unfounded.
French: Le Tribunal de première instance a déclaré ce recours recevable, mais l’a rejeté comme non fondé1.
English: Wyeth grants you the privilege of accessing and viewing the text, graphics, audio, design, images, charts and other content (The “Wyeth Content”) on the Site solely for your personal, non-commercial use.
French: Wyeth vous accorde le privilège d'accès et de visualisation du texte, des images, du contenu audio, de la conception, des tableaux et de toute autre forme de contenu (« Contenu de Wyeth ») dans le Site à des fins personnelles et non commerciales seulement.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Dans le cadre de ces essais, tous les participants auront accès aux plus récentes techniques d'évaluation et de traitement de leurs blessures.
English: XIII.6 The Advisory Committee notes that the 27 projects proposed for the sixth tranche, were endorsed by the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: XIII.6 Le Comité consultatif note que les 27 projets proposés pour la sixième tranche ont été approuvés par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index
French: • Les cadres supérieurs de l'ARC
English: It was expected that NRC-IFCI's Hydrogen-Ready Environmental chamber would be operational this fiscal year, providing one-of-a-kind testing capabilities to Canadian fuel cell companies.
French: Il était prévu que l'enceinte à environnement contrôlé permettant l'utilisation de l'hydrogène à l'IIPC-CNRC serait opérationnelle dès cette année, offrant ainsi une capacité unique d'essais aux sociétés canadiennes actives dans le secteur des piles à combustible.
English: We therefore need more than ever a strong and effective United Nations, one that is able to promote world peace and development.
French: Nous avons donc plus que jamais besoin d'une ONU forte et efficace, une Organisation à même de promouvoir la paix et le développement dans le monde.
English: I then asked Ben Heppner if he were ready to take on Tristan.
French: J'ai ensuite demandé à Ben Heppner s'il accepterait de jouer le rôle de Tristan.
English: The assessments are used by donors and sellers to claim tax benefits1 when donating or selling objects to designated institutions.
French: Les donateurs et les vendeurs, qui donnent ou vendent des objets à des établissements désignés se servent de ces attestations pour demander des avantages fiscaux1.
English: The skin-to skin contact that comes from Chimparoo baby carriers permits the known advantages for your baby and for the wearer as well as unequalled comfort.
French: Le contact peau à peau que les porte-bébés Chimparoo procurent permet les bienfaits reconnu sur le bébé et le porteur et un confort inégalé.