ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'll now call upon Mr. John MacDougall representing the Qikiqtani Inuit Association.
French: Si je comprends bien, vous considérez que la Directive n'est pas suffisamment claire sur la question et donne l'impression que tout ce qui est demandé doit être couvert avec le même effort.
English: " Act No. 64-20, of 28 May 1964, "authorizing certain Tunisians to change their family names or first names" establishes the right of any person who acquires Tunisian nationality to apply for authorization, by decree, to change his or her surname and first names.
French: La loi n° 64-20 du 28 mai 1964, «autorisant certains Tunisiens à changer de nom ou de prénom», établissait, pour sa part, le droit de toute personne qui acquiert la nationalité tunisienne de demander à être autorisée par décret à changer de nom et de prénoms.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/40 (a) FACT SHEET A GREENHOUSE HEATED WITH BIOGAS Source:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/40 (a) FICHE TECHNIQUE UNE SERRE CHAUFFÉE AUX BIOGAZ Source :
English: How to improve work and residence permitting
French: Comment améliorer le régime des permis de travail et de résidence.
English: It is proposed that Information Technology Solutions and Services receive an other resources ceiling of $2.0 million to expand capacity and support a robust technology.
French: Il est proposé que le bureau chargé des solutions et services informatiques reçoive un montant d'autres ressources dont le plafond a été fixé à 2 millions de dollars pour étendre sa capacité et soutenir une technologie de qualité.
English: Absorptance differences are more striking in the green and the yellow between 501 and 590 nm (0.067–0.091) than in the orange and the red between 591 and 700 nm (0.041–0.054) and the violet and the blue between 401 and 500 nm (0.017–0.020).
French: Les différences dans les facteurs d'absorption sont plus marquées dans le vert et le jaune entre 501 et 590 nm (0,067–0,091) que dans l'orange et le rouge clair entre 591 et 700 nm (0,041–0,054) et le violet et le bleu entre 401 et 500 nm (0,017–0,020).
English: Ten tweede, u hebt gezegd, ik heb dat althans opgetekend uit uw mond, dat er zo'n veertig artikelen naar de gekwalificeerde meerderheid gaan.
French: Deuxièmement, vous avez dit, du moins ai-je cru le comprendre, qu’une quarantaine d’articles seraient soumis à la majorité qualifiée.
English: 72809 75305 77786 80270 82755 85239 AU - PAY NOTES (a) Effective May 5, 1998 an employee will move to the X line at the rate of pay nearest to, but not less than, the employee's rate of pay.
French: 72809 75305 77786 80270 82755 85239 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION - AU (a) À compter du 5 mai 1998, l'employé passe à la ligne X et touche le taux de rémunération qui est le plus près de son taux actuel, sans toutefois y être inférieur.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company the value of which shares is derived principally from immovable property or a substantial interest in a partnership, trust or estate referred to in sub-paragraph (b), but does not include property (other than rental property) in which the business of the company, partnership, trust or estate is carried on; a substantial interest exists when the resident and persons related thereto own 10 per cent or more of the shares of any class of the capital stock of a company or have an interest of 10 per cent or more in a partnership, trust or estate; and a controlling interest exists when the resident and persons related thereto have an interest of 50 per cent or more in a partnership, trust or estate."
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend des actions d'une société dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers ou une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée à l'alinéa b), mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité; il existe une participation substantielle lorsque le résident et des personnes qui lui sont associées possèdent au moins 10 pour cent des actions d'une catégorie quelconque du capital social d'une société ou ont une participation d'au moins 10 pour cent dans une société de personnes, une fiducie ou une succession; et il existe une participation majoritaire lorsque le résident et des personnes qui lui sont associées ont une participation d'au moins 50 pour cent dans une société de personnes, une fiducie ou une succession."
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Companies hereby submit the attached Answer with respect to the application Document: 641877.zip - 253KB 2006-07-06 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Companies hereby submit the attached Answer with respect to the application Document: 641877.zip - 253KO 2006-07-06 - TELUS Communications Company Description:
English: What are standardized Organizational Models?
French: Qu’est-ce qu’un modèle organisationnel standardisé?
English: One of the key principles of primary health care is consumer participation.
French: L des principes clés des soins ’un de santé primaires, c’est la participation des consommateurs.
English: The Commission of Inquiry also noted that the Young Patriots had demonstrated at the French military base in Abidjan (43rd BIMA) in December 2003, despite a presidential decree prohibiting public protest marches from October 2003 to January 2004.
French: La Commission d'enquête a également noté que des Jeunes patriotes avaient manifesté dans la base militaire française à Abidjan (43e BIMA) en décembre 2003, malgré un décret présidentiel interdisant toute marche publique de protestation pour la période allant d'octobre 2003 à janvier 2004.
English: We invite you cordially to come and enjoy them.
French: Vous y êtes cordialement invités !
English: But ongoing training is not without its challenges.
French: Pourtant, la formation continue comporte sa part de difficultés.
English: Given that the Agency has determined that Air Canada would not realize a future tax benefit as a result of the cost of a 1P1F policy, the estimated net revenue losses attributable to such a policy have not been reduced for Air Canada.
French: Vu que l'Office a déterminé, selon les éléments de preuve, qu'Air Canada ne réaliserait pas d'avantage fiscal à l'avenir à cet égard, les pertes de revenu annuelles nettes estimatives attribuables à une telle politique n'ont pas été réduites pour Air Canada.
English: It designs and produces cutting-edge work environments that are comfortable and attractive but also highly functional, all of which helps to enhance a company's ability to work with technology.
French: La société conçoit et fabrique des lieux de travail avant-gardistes, qui sont confortables et attrayants, mais avant tout extrêmement fonctionnels, des qualités qui contribuent toutes à renforcer la capacité des sociétés d'utiliser les technologies.
English: Earlier and better strategic and operational cooperation between the Department and international financial institutions could result in: (a) a more concerted international action to secure successes in the immediate post-conflict phase; and (b) the re-establishment of state authority and institutions, including a functioning civil service and local administrative structures.
French: Une coopération stratégique opérationnelle, de meilleure qualité et intervenant à un stade plus précoce, entre le Département et les institutions financières internationales pourrait aboutir : a) à une plus grande concertation de l'action internationale permettant d'assurer le succès de la phase immédiate d'après conflit; et b) au rétablissement de l'autorité et des institutions de l'État, y compris une fonction publique et des structures administratives locales en état de fonctionner.
English: Her passion for safety is a daily focus that comes as second nature to her.
French: Chez elle, la passion de la sécurité se conjugue au quotidien et s’exprime en toute chose.
English: Table 28 Treatment outcome status by major mode of treatment – Canada: 2000 Treatment outcome Major mode of treatment TOTAL Treatment completed without cure 91 175 4 270 146 147 4 297 Death during treatment 8 35 1 25 69 Failure – culture positive 2 2 Transferred 13 2 9 24 Treatment ongoing 2 9 11
French: Tableau 28 Résultats du traitement, selon la principale modalité de traitement – Canada : 2000 Résultats du traitement Principale modalité de traitement TOTAL Traitement Décès au terminé cours du sans traitement guérison 146 147 4 297 8 35 1 25 69 Échèc – culture positif 2 2 Traitement en cours 2 9 11
English: Financial Statements of LIBRARY AND ARCHIVES CANADA For the year ended March 31st , 2006
French: États financiers de BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006
English: There are a number of initiatives on which the Department is conducting consultations.
French: Les consultations du Ministère portent sur plusieurs initiatives.
English: Hundreds of thousands of acres of forests are cut down to produce drugs.
French: Des centaines de milliers d'hectares de forêts sont abattus pour produire des drogues.
English: Election to fill vacancies on the Finance Committee, in accordance with section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants à la Commission des finances, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: Canada comes in next using all the same measures as the US, including fishery independent surveys and/or research, as well as being the only nation to employ validation and on-grounds monitoring.
French: Le Canada se classe juste derrière et applique les mêmes mesures que les États-Unis, notamment les enquêtes et/ou recherches indépendantes, en plus d’être le seul pays à employer la validation et les dispositifs de surveillance sur les lieux de pêche.
English: Experience had shown that the danger of violations of article 16 of the Convention was greatest in cases of arbitrary detention where supervision was inadequate.
French: L'expérience montre que c'est à l'occasion des détentions arbitraires et non soumises à un contrôle adéquat que les risques de violations de l'article 16 de la Convention sont les plus grands.
English: More than 852 million people do not get enough food each day to sustain a normal life.
French: Plus de 852 millions de personnes ont trop peu à manger pour pouvoir mener une vie normale.
English: The poorest and most vulnerable, among them women and children, bore the brunt of structural adjustment, which brought decline in real family incomes and reduction in health and social services or the introduction of user fees to access these services.5
French: Les plus pauvres et les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants, ont subi de plein fouet le contrecoup des ajustements structurels, qui se sont accompagnés d'une baisse des revenus des ménages en termes réels et d'une limitation des services de santé et des services sociaux ou de l'introduction de redevances pour les usagers.
English: The programme has been tested in Kenya, Mozambique, Zambia, Zimbabwe and Ghana.
French: Le programme a été testé au Kenya, au Mozambique, en Zambie, au Zimbabwe et au Ghana.
English: The segment of the population most consistently targeted has been youth, especially school and university students, in part because in many countries young people make up a large proportion of the population.
French: Le segment de la population le plus souvent visé a été celui des jeunes, et en particulier celui des écoliers et des étudiants, notamment parce que, dans de nombreux pays, les jeunes représentent une part importante de la population.
English: Recommendation 1 That before finalizing the Atlantic Fisheries Policy Framework, the Department of Fisheries and Oceans conduct a further round of direct, timely and meaningful consultations with stakeholders, including public forums with fishermen themselves.
French: Recommandation 1 Qu'avant de compléter le cadre stratégique des pêches de l'Atlantique, le ministère des Pêches et des Océans tienne une nouvelle ronde de consultations directes, valables et opportunes avec les intervenants, y compris des forums publics avec les pêcheurs eux-mêmes.
English: The period over which the dose is assessed is one year for long-lived radionuclides and 2 months for radionuclides with half-lives less than about 300 hours (12-13 days), after which time they will be essentially absent from the food supply.
French: La période pendant laquelle la dose est évaluée est de un an pour les radionucléides à longue demi-vie et de deux mois pour les radionucléides à demi-vie inférieure à 300 heures (de 12 à 13 jours), périodes après lesquelles les radionucléides seront à peu près absents des aliments.
English: The growth of the migrant stock has been mostly concentrated in high-income countries, whether developed or developing (see table 4).
French: L'augmentation du nombre de migrants s'est essentiellement concentrée dans les pays à revenu élevé, qu'ils soient développés ou en développement (voir tableau 4).
English: The staff of WIPO are willing to make their contribution as partners in that management, and they support the proposed creation of a Study Group on Staff Matters, submitted to the Coordination Committee by the Director General, but they do have serious reservations, for the reasons mentioned earlier, regarding the participation of the ICSC as an observer.
French: Le personnel de l’OMPI est prêt à apporter sa contribution comme partenaire à cette gestion et soutient la proposition visant à créer un groupe d’étude des questions concernant le personnel, présentée au comité de coordination par le Directeur général, mais émet de sérieuses réserves quant à la participation de la CFPI en tant qu’observateur pour les raisons évoquées précédemment.
English: With the beginning of the 1960s euphoria, historical research - the main stimulus to which had been the interest in patents was abandoned.
French: Avec le début de l'euphorie qui battra son plein dans les années 60, on abandonne la recherche historique dont le ferment principal était le souci ^es brevets.
English: The main change is a side template added to the 00 plan, and the fingerboard width reduced on the OM plan.
French: Il s'agit essentiellement de l'ajout du gabarit d'éclisse sur le plan de la 00 et de la réduction de la largeur de la touche sur le plan de l'OM.
English: At the 6th meeting of the Working Group, on 13 April, the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom submitted a joint revised informal working paper, which read as follows:
French: À la 6e séance du Groupe de travail, le 13 avril, les délégations de la Sierra Leone et du Royaume-Uni ont présenté conjointement un document de travail officieux révisé, qui est libellé comme suit :
English: II.15.3 Prior to termination under point (e), (h) or (k), the contractor shall be given the opportunity to submit his observations.
French: II.15.3 Préalablement à toute résiliation en application des points e), h) et k), le Contractant aura la possibilité de soumettre ses observations.
English: Appendix 3 contains a list of value-derived indicators that can assist managers with evaluating Level II archaeological resources.
French: L’annexe 3 fournit une liste d’indicateurs basée sur les valeurs pouvant être utiles aux gestionnaires pour évaluer les ressources culturelles de niveau II.
English: It contains a formal offer, in the following terms:
French: Elle contient une offre formelle, rédigée de la façon suivante :
English: Clare Barcik testified as to the content of the meeting  with Ms. Dumoulin at her home.
French: Clare Barcik a témoigné au sujet de la réunion avec Mme Dumoulin  à son domicile.
English: Such data are well suited to documenting shifts in speciesâ€™ ranges at broad geographic scales.
French: Ce type de donnÃ©es convient bien Ã l'Ã©tude des changements dans l'aire de rÃ©partition des espÃ¨ces Ã de grandes Ã©chelles gÃ©ographiques.
English: In that regard, the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child, which Cuba had been one of the first countries to ratify, offered the most appropriate framework for action.
French: À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.
English: For example, there are situations where a host society, without fully comprehending the economic benefits of recruiting a particular labour group from abroad - often in the agricultural and medical fields, inter alia - has displayed aggressive attitudes towards these groups.
French: Il arrive par exemple que la population d'un pays d'accueil, comprenant mal les avantages économiques qu'apporte le recrutement de telle ou telle catégorie de main-d'œuvre étrangère − souvent dans le domaine agricole ou médical, notamment − adopte des attitudes agressives envers cette catégorie de personnes.
English: The National Parks System Plan, 3rd Edition, for general information on national parks system planning and descriptions of the natural regions.
French: Le Plan du réseau de parcs nationaux, 3e édition, pour de l’information générale sur la planification du réseau des parcs nationaux et des descriptions des autres régions naturelles.
English: Eighteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Our improved ability to access information is another means to a better life for northerners," Minister Belanger said.
French: Cette capacité accrue d'accéder à l'information est un autre moyen d'améliorer la qualité de vie de la population du Nord », a indiqué le ministre Belanger.
English: FAD Research, in the Fall of 2003, conducted extensive research to formulate the business cases associated with the Digital Service Providers of music.
French: Tout au long du projet La transformation de la distribution de la musique, nous avons pu corroborer notre analyse antérieure grâce aux faits nouveaux et aux discussions avec nos répondants.
English: 19), the Working Group was invited to devote its attention to a specific phase of infrastructure projects, namely, the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions.
French: 19), le Groupe de travail a été invité à porter son attention sur une étape spécifique des projets d'infrastructure, à savoir la sélection du concessionnaire, en vue de formuler des projets précis de dispositions législatives.
English: 8 April 2008 Video Vault - PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: 8 AVRIL 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: An adequate patent system also provides a proper balance between the public interest and the interest of the inventor.
French: Un tel système permet en outre de concilier l’intérêt général avec l’intérêt de l’inventeur.
English: For example, one of the International Women's Day activities co-sponsored by the Ontario Regional Office, together with Niagara Region International Women's Organization, was an all-day conference on "The Struggles and Obstacles Faced by Women."
French: Par exemple, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Bureau régional de l'Ontario a parrainé, de concert avec la Niagara Region International Women's Organization, une conférence d'une journée sur les combats et les obstacles affrontés par les femmes.
English: Increase the awareness and capacity within the Agency, and among other federal partners and jurisdictions, regarding informal dispute resolution as a tool to address EA-related issues.
French: Accroître la sensibilisation et les capacités au sein de l'Agence, ainsi que chez les autres partenaires fédéraux et les diverses instances, en ce qui concerne le règlement informel des différends comme outil pour aborder les questions liées à l'EE.
English: If the offence was committed at the instigation of or with the consent or acquiescence of one of the State officials concerned, his action would be categorized as aiding and abetting the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the context of the provision of means for the commission of an offence under article 235 and other relevant clauses of the Criminal Code.
French: Si l'infraction est commise à l'instigation ou avec le consentement tacite d'un des agents de l'État susmentionnés, la qualification retenue est celle de complicité de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et l'acte en question est puni en fonction des moyens mis en œuvre pour commettre l'infraction, en vertu de l'article 235 et d'autres dispositions pertinentes du Code pénal.
English: However, health services associated with home care are, and 26 WTO members including the EU and Mexico have included home care related services within their specific country commitments (Sanger 2001).
French: Les services de santé associés aux soins à domicile y figurent toutefois, et 26 membres de l’OMC, y compris les États-Unis et le Mexique, ont inscrit les services liés aux soins à domicile au nombre de leurs engagements nationaux spécifiques (Sanger, 2001).
English: Discussion was directed towards a debate as to whether the proposal should be developed in WP.15  technical groups or in a CEN technical committee (i.e. CEN/TL 2561).
French: Il y a eu un débat sur la question de savoir si la proposition devrait être élaborée au sein des groupes techniques du WP.15 ou au sein d'un comité technique du CEN (CEN/TL 2561).
English: The main objective of the intervention program is to determine the efficacy and efficiency of existing techniques or combinations of techniques, including: engineering control technologies, model standards, worker participation programs, training, and community programs to prevent disease or injury in agricultural community.
French: Le programme d'intervention a pour principal objectif de déterminer l'efficacité et l'efficience de techniques existantes ou de combinaisons de techniques, notamment : technologies de contrôle technique, normes modèles, programmes de participation des travailleurs, formation et programmes communautaires pour prévenir les maladies ou les blessures chez les agriculteurs.