ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese leadership is exerting pressure on its sister party, even on Nepal as a whole, in order that action is taken against the Tibetans - and Nepal caves in.
French: Les dirigeants chinois font pression sur leur parti frère, voire sur tout le Népal, afin qu'il agisse contre les Tibétains - et le Népal mollit.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/PPwaves_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/PPwaves_f.html
English: This certificate, signed by a professional astronomer, whose education and qualifications will be stated, should be useful as legal evidence of the data.
French: Ce certificat, signé par un astronome professionnel, dont l’éducation et les qualifications seront données, devrait être utile comme évidence légale de ces données.
English: As a commemoration, in the Middle Age people began to light bonfires around which various rites were held .
French: Pour commémorer, au Moyen-Age ont commencé à allumer des feux autour desquels les rites ont eu lieu diverses.
English: The final report will be submitted directly to the Minister of International Trade and will inform the Minister’s subsequent advice to the government and to Parliament, expected in the fall of 2008.
French: Son rapport sera prÃ©sentÃ© directement au ministre du Commerce international qui s’en inspirera pour formuler des conseils Ã l'intention du gouvernement et du Parlement Ã l'automne 2008.
English: It may be more tolerant of siltation than some other sucker species, especially if siltation is only periodically heavy.
French: - Peut Ãªtre plus tolÃ©rant de lâ€™envasement que certaines autres espÃ¨ces de suceurs, particuliÃ¨rement si lâ€™envasement n'est que pÃ©riodiquement important.
English: Therefore, by Order No. 2004-A-556 dated December 14, 2004, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, ordered QuikPass to provide any such documentation.
French: Par conséquent, par l'arrêté no 2004-A-556 du 14 décembre 2004, l'Office, en vertu des articles 25 et 28 de la LTC, a ordonné à QuikPass de lui fournir ladite documentation.
English: The new Canadian Multiculturalism Day is an occasion to recognize and celebrate the economic, social and cultural benefits that Canada has realized as a result of its diversity and an opportunity to reaffirm our commitment to democracy, equality and mutual respect.
French: La nouvelle Journée canadienne du multiculturalisme nous donnera l'occasion de reconnaître et de souligner les avantages économiques, sociaux et culturels que la diversité comporte pour notre pays. Elle nous permettra en outre de réaffirmer notre engagement à l'égard de la démocratie, de l'égalité et du respect mutuel.
English: There is a need for support for family caregivers who are assuming a greater proportion of the responsibility for health care as more care is delivered in the home and community.
French: Nous devons appuyer les soignants naturels qui assument une plus grande part de la responsabilité à mesure que les soins sont de plus en plus souvent donnés à domicile et dans la collectivité.
English: The Commission is aware that fiscal austerity measures and wage moderation may have a negative short-term impact on demand.
French: La Commission a conscience que les mesures d'austérité fiscale et de modération salariale peuvent avoir un impact négatif à court terme sur la demande.
English: On September 26, 1996, the employer appealed the Board's decision to the Umpire, alleging, inter alia that the claimant should have spoken to the second employer if he had a problem with the first employer, that the employers provided a stable working environment, that there was strong demand for skilled individuals in the body shop industry, and that the claimant had, on several past occasions, turned down employment to stay on unemployment Insurance.
French: [TRADUCTION] Le 26 septembre 1996, l’employeur interjetait appel de la décision du conseil devant le juge-arbitre, alléguant, entre autres, que le prestataire aurait dû parler au second employeur s’il ne s’entendait pas avec le premier employeur, que les employeurs offraient un environnement de travail stable, que la demande pour les personnes qualifiées était forte dans l’industrie du débosselage, et que le prestataire, à plusieurs reprises dans le passé, avait refusé un emploi pour continuer à recevoir des prestations d’assurance-chômage.
English: A semi-quantitative profile of the different equilibria in solution is suggested.
French: Cette étude a permis d'établir un profil semi-quantitatif des différents équilibres en solution.
English: These strategies may either focus on recruiting members of underserved communities into professional preparation programs (pre-service
French: Il est donc impossible que les soins, même ceux de base, soient offerts à toutes les communautés par un intervenant issu du même groupe ethnique ou linguistique;
English: Coastal shipping in British Columbia waters – including vessels transporting oil and condensate – is projected to increase dramatically within the next decade.
French: Selon les projections, la navigation côtière dans les eaux de la ColombieBritannique – qui comprend les navires transportant du pétrole et des condensats – devrait augmenter dramatiquement au cours de la prochaine décennie.
English: (n) Collaboration and provision of advice in the preparation of adaptations to the curriculum, whether applicable to the school or class as a whole or to individual students;
French: n) collaboration à l'élaboration des modifications des programmes, soit sur un plan général, soit dans l'établissement d'enseignement et en classe, et modifications spéciales personnalisées;
English: Braunlage is a health resort with beneficial climate to health and winter sport destination surrounded by the Harz National Park, at 550 m above sea level.
French: Braunlage est une station climatique et une station de sports d’hiver entourée par le parc national du Harz, à une altitude de 550 m.
English: The Winnipeg conference represented the final consultation in the area of NHP research priorities.
French: La conférence tenue à Winnipeg a été la dernière consultation dans le domaine des priorités de recherche sur les PSN.
English: In particular, it would provide specialist technical support to the Military Planning Service in the development of viable deployment and employment plans for military components in the field.
French: En particulier, il fournirait un appui technique spécialisé au Service de la planification militaire dans l'élaboration de plans de déploiement et d'emploi viables pour les composantes militaires sur le terrain.
English: The lectures give a holistic approach to the main issues of a business start-up.
French: Les cours magistraux présentent une approche holistique aux principales questions posées par la création d’une entreprise.
English: the evaluation, together with United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and other relevant actors, of the impact of refugees on host country economies, society, environment and security, especially in protracted refugee situations;
French: i) L'évaluation, de concert avec les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs compétents, de l'impact des réfugiés sur l'économie, la société, l'environnement et la sécurité des pays hôtes, particulièrement dans les situations de réfugiés prolongées;
English: Loans are recorded in part as expenses when the economic value of the loans is reduced due to their concessionary terms. No new loans have been issued since April 1, 1986.
French: Les prêts sont passés en charges en partie lorsque la valeur économique des prêts est réduite en raison de leurs conditions de faveur.Aucun nouveau prêt n’a été émis depuis le 1 er avril 1986.
English: After you have registered it should tell you that your registration was sucessful.
French: Une fois l'inscription achevée, vous devez obtenir un message précisant que l'inscription a été réussie.
English: Our greetings are extended also to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.
English: The replacement steering wheel is mounted with its rim in a test jig, as shown in annex 7, figure of an example of a fatigue test device, and subjected to a approximate sinusoidal endurance load cycle test with a torque of 14 daNm ± 0.5 daNm at a frequency of 1.5 Hz ± 0.25 Hz.
French: Le volant de direction de deuxième monte est monté avec sa jante sur un appareil d'essai (voir à l'annexe 7 la figure montrant un exemple de dispositif d'essai) et soumis à des variations de couple cyclique sensiblement sinusoïdales d'une amplitude de 14 daNm ± 0,5 daNm à une fréquence de 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
English: It is common practice for a Selection Board to stop the assessment of a candidate once it is clear that the candidate did not attain the required pass mark in one of the factor i.e. Knowledge, Abilities.
French: Il arrive souvent qu'un jury de sélection cesse d'évaluer un candidat lorsqu'il est évident que le candidat n'a pas obtenu la note de passage pour les connaissances ou les capacités.
English: Fairness Complaint management systems should ensure that investigations are full, and fair to all concerned.
French: Équité Les systèmes de règlement des plaintes devraient permettre la tenue d'enquêtes complètes et équitables pour toutes les parties en cause.
English: With respect to the issue of arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Council noted that the shortfall of income to the Fund had increased from $92 million to approximately $116.3 million with the release of the interim audit results of the Development Fund for Iraq for the six-month period ending 30 June 2007.
French: S'agissant de la question des arrangements pris pour faire en sorte que des paiements soient effectués au Fonds d'indemnisation, le Conseil a noté lors de la publication des résultats provisoires des audits du Fonds de développement pour l'Iraq que le déficit du Fonds avait augmenté, passant de 92 millions à environ 116,3 millions de dollars pendant la période de six mois allant jusqu'au 30 juin 2007.
English: Any project to construct or operate international submarine cables must be screened under the CEAA, which has as its objective to ensure that any environmental impact is thoroughly assessed before a license is issued.
French: Tout projet de construction ou d'exploitation d'un câble sous-marin international doit être examiné en vertu de la LCEE, qui a pour objectif d'évaluer à fond les impacts environnementaux avant l'octroi d'une licence.
English: In all cases integrity is at the core of what it means to be a moral being.
French: Dans tous les cas, l’intégrité est inhérente à la personnalité morale.
English: 2.3.2.2 Learning Its objective is to improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of those positions for which they have been selected or those to which they aspire.
French: 2.3.2.2 Apprentissage Son objectif consiste à améliorer la compétence professionnelle des fonctionnaires fédéraux et à les aider à satisfaire aux exigences linguistiques des postes pour lesquels ils sont sélectionnés ou auxquels ils aspirent.
English: An item of information, or an aggregate of items, is material if it is probable that its omission or misstatement would influence or change a decision.
French: 4.30 La mesure quantitative est habituellement établie en retenant un pourcentage d’une « base » appropriée, qui est généralement l’un des résultats les plus importants des états financiers de l’entité.
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001, par.
English: However, the bank considered his request to have it manually intercept his monthly credit card statement out of the master production run simply to remove statement stuffers to be unreasonable.
French: Toutefois, la banque a considéré comme déraisonnable la demande du plaignant de faire intercepter manuellement son relevé mensuel de compte de carte de crédit du cycle de production principal afin de retirer les encarts publicitaires.
English: C. The Role of the National Intellectual Property Offices
French: C. Rôle des offices nationaux de propriété intellectuelle
English: Thursday May 19 was devoted to a field exercise that was prepared by the Bureau de la coordination des urgences, in collaboration with the Direction régionale du Centre de contrôle environnemental de la Mauricie et du Centre-du-Québec du MDDEP6 and the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ)7.
French: La journée du 19 mai a été consacrée à un exercice sur le terrain préparé par le Bureau de la coordination des urgences en collaboration avec la Direction régionale du Centre de contrôle environnemental de la Mauricie et du Centre-du-Québec du MDDEP et avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: We also conducted consultations and made bilateral and multilateral contacts in order to explain the provisions of the draft resolution.
French: Nous avons également mené des consultations et pris des contacts bilatéraux et multilatéraux pour en expliquer les dispositions.
English: As to the effect of the subject goods on the price of like goods, SCA claims that the continuous decrease in the selling prices of the allegedly dumped goods has caused the unit price of like goods in Canada to fall since 2003.
French: En ce qui concerne l’incidence des marchandises en question sur le prix des marchandises similaires, SCA soutient que la diminution constante du prix de vente des marchandises présumément sous-évaluées a entraîné la chute du prix unitaire des marchandises similaires au Canada depuis 2003.
English: Without that consistent and comprehensive commitment to cooperation, we will walk into the traps the terrorists have laid for us.
French: Sans cet engagement cohérent et global en faveur de la coopération, nous risquons de tomber dans les pièges que nous ont tendus les terroristes.
English: Systems and Programs For more than a century, the Government of Canada has been involved in protecting and presenting Canada’s outstanding natural and cultural heritage.
French: Réseaux et programmes Depuis plus d’un siècle, le gouvernement du Canada s’occupe de la protection et de la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel exceptionnel de notre pays.
English: He stated that his Institute, together with Sweden, was assisting in the preparations for the Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-laundering.
French: Il a déclaré que son Institut participait avec la Suède aux préparatifs de l'atelier sur les mesures de lutte contre la délinquance économique, notamment le blanchiment d'argent.
English: What is more likely is that the entire MAGP IV exercise will have had no effect.
French: Ce qui est plus probable, c'est que le POP IV n'aura, dans l'ensemble, aucun effet.
English: This brochure was conceived as a "kangaroo folder".
French: Cette brochure est conçue comme une farde kangourou.
English: Reasonable access to key health care services, such as current and emerging antiviral drug therapies, immunisation and nursing care, for persons infected with hepatitis C through the Canadian blood system.
French: Accès raisonnable à des services de soins de santé importants, par exemple les thérapies médicamenteuses antivirales actuelles et nouvelles, l’immunisation et les soins infirmiers pour les personnes infectées par l’hépatite C par le système canadien d’approvisionnement en sang Date de renouvellement des M&C : 1er avril 2020 Date de la prochaine évaluation : 2005
English: This hotel was renovated in 2002 and comprises 9 floors with a total of 50 rooms of which 1 is a suite.
French: Rénové en 2002, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 9 étages et compte en tout 50 chambres, dont 1 suite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, whilst there are perceptible signs of hope in Angola, it has to be said that the situation in Zimbabwe is being made ever more desperate by that country's obstinate President, who is incapable of letting go of the reins of power even at the cost of his country's wholesale destruction, and is thereby reducing his people to a wretched state.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors qu'en Angola, on peut remarquer des signes d'espoir, force est de constater qu'au Zimbabwe, la situation est de plus en plus désespérée, car un président obstiné ne veut pas lâcher le pouvoir, et ce au prix de la destruction de son pays, plongeant ainsi son peuple dans la misère.
English: Royal Decree No.  367/2001 of 4 April regulates its composition, authority and functioning.
French: Le décret royal 367/2001, du 4 avril 2001, en régit la composition, les compétences et le fonctionnement.
English: The epitaxial layer has the same crystalline orientation as the substrate on which it is grown.
French: La couche ajoutée par épitaxie est orientée dans le même sens que le substrat lui servant de support.
English: Three Bilingual Service Centres were in operation at the time of this evaluation:
French: Au moment de l’évaluation, trois Centres de services bilingues étaient en activité :
English: Specific forms of violence against women were added to the international agenda at the twenty-third special session, namely so-called honour killings and dowry-related deaths.
French: Deux formes particulières de violence ont été dénoncées durant la session extraordinaire, à savoir les crimes dits « d'honneur » et les meurtres liés à la coutume de la dot.
English: Gloria Macapagal – Arroyo  President of the Republic of the Philippines  Malacanang Palace JP Laurel St., San Miguel  Manila, Philippines  Email : corres@op.gov.ph  Fax +632 742 1641  Salutation:
French: Gloria Macapagal-Arroyo President of the Republic of the Philippines Malacanang Palace JP Laurel St., San Miguel Manila, Philippines Courriers électroniques : corres@op.gov.ph Fax : +632 742 1641 Formule d'appel :
English: But there is still the option of converting the agency, after an independent assessment before 2010, into an alternative and legally independent structure, such as under Article 171 of the EC Treaty.
French: Il est cependant possible qu’au terme d’une évaluation indépendante menée d’ici à 2010, cette agence cède la place à une structure alternative et juridiquement indépendante, conformément, par exemple, à l’article 171 du traité CE.
English: Labeled 15N was translocated from parents to connected daughter ramets and high-N parents translocated more N to the belowground tissue of daughter ramets than low-N parents. Leaf proline, a nitrogen-containing osmoticum that accumulates only after a threshold of salinity stress is exceeded, was significantly increased only in severed daughter ramets, indicating that salinity stress was reduced in connected daughter ramets, possibly via parental water translocation.
French: Le 15N marqué est transloqué des parents aux tiges filles reliées, et les parents exposés aux fortes concentrations de N exportent plus de N vers les tissus hypogés des plantes filles que les parents recevant peu de N. La proline foliaire, un osmoticum contenant de l'azote et qui s'accumule seulement après qu'une teneur critique de salinité soit dépassée, n'augmente significativement que les plantes filles séparées des parents, ce qui indique que le stress salin est réduit chez les tiges filles reliées, possiblement via une translocation d'eau provenant des parents.
English: An energy band between 75 and 100 MeV is predicted as to be inaccessible for all particles at rest.
French: Une bande d'énergie comprise entre 75 et 100 MeV est alors prédite comme étant inaccessible pour toutes les particules au repos.
English: The situation can be rather precarious for the very old (those aged 80 years or over) who may not be as ﬁt to work as their younger counterparts.
French: La situation peut être assez précaire pour les personnes très âgées (80 ans ou plus) qui risquent de ne pas être aussi aptes à travailler que les plus jeunes.
English: Based on the recommendations of the multi-disciplinary RFA-specific review committee, invitations to submit a full application will be made to a sub-set of those applicants who submitted a LOI.
French: Sur la base des recommandations du comité d'examen multidisciplinaire constitué expressément pour l'appel de demandes, un sous-ensemble des candidats qui ont présenté des lettres d'intention sera invité à présenter une demande détaillée.
English: Preventive Diplomacy, Not Pre-Emptive Strikes by Piero Fassino, Jonas Gahr Støre and George A. Papandreou Finally, the United Nations Security Council has unanimously agreed a resolution to end the crisis in Lebanon.
French: Une diplomatie préventive plutôt que des frappes préventives by Piero Fassino, Jonas Gahr Støre and George A. Papandreou Finalement, le Conseil de sécurité de l'ONU a voté à l'unanimité une résolution destinée à mettre fin à la crise libanaise.
English: However, the expulsion order may be downgraded and replaced by house arrest, for instance, when it is impossible for the alien to leave the country.
French: Toutefois, l'expulsion peut être tempérée et remplacée par l'assignation en résidence surveillée, notamment lorsque l'étranger est dans l'impossibilité de quitter le territoire.
English: It therefore especially welcomed the decision of the Security Council to request the Secretary-General, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to coordinate all the activities of the United Nations system in its territory.
French: Elle se réjouit donc particulièrement de la décision du Conseil de sécurité de prier le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, de coordonner l'ensemble des activités du système des Nations Unies sur son territoire.
English: Feasibility (How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?) 7.
French: Faisabilité (Dans quelle mesure les candidats ont-ils réussi à anticiper les difficultés dans leur approche et les autres options qu'ils proposent?) 7.
English: A grantor can be from any level of government—federal, provincial, and municipal.
French: Un subventionneur peut être un gouvernement, soit fédéral, provincial et municipal.
English: Examples of preferential transactions may include transactions made after the application for insolvency proceedings but before commencement, unless the transaction was authorized by the terms of the insolvency law.
French: Peuvent entrer dans cette catégorie les opérations effectuées après le dépôt d'une demande de procédure, mais avant l'ouverture de cette dernière, à moins qu'elles n'aient été autorisées par les dispositions de la loi sur l'insolvabilité.
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada
French: ◦ Citoyenneté et de Immigration Canada
English: The main-beam headlamps may be switched ON, in a steady-burning state, only when the master light switch is in headlamps ON position or in "AUTO" (automatic) position and the conditions for automatic activation of dipped beam exist.
French: «6.1.7.1 Les feux de route peuvent être allumés, en fonctionnement continu, uniquement lorsque l'interrupteur principal est en position “projecteurs allumés” ou en position AUTO (automatique) et que les conditions de l'allumage automatique du faisceau de croisement existent.