ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A battle consists of phases (rounds) and you have Command Points to use in each phase.
French: Chaque bataille se décompose en plusieurs phases (des tours) et lors de celles-ci, vous avez à votre disposition un certain nombre de points de commande à utiliser.
English: “By adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and art.
French: «Tout État partie qui adhère au Protocole facultatif reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et art.
English: Competition venues National Indoor Stadium National Indoor Stadium National Indoor Stadium
French: Détails Les épreuves de trampoline comprennent des individuels hommes et des individuels femmes.
English: If Montenegro has been given the chance of becoming independent from Serbia why should Kosovo not enjoy the same right? 23.
French: Si le Monténégro a pu se séparer de la Serbie, pourquoi le Kosovo ne bénéficierait-il pas lui aussi du droit d’accéder à l’indépendance ? 23.
English: Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
French: Ils siègent à titre personnel et sont invités à conseiller la Commission indépendamment de toute influence extérieure.
English: Yes to cofinancing, provided it can vary according to region, provided payment by the Member States is compulsory, and provided that Member States which do not do this are penalised by Brussels.
French: Nous sommes d'accord avec le cofinancement à condition qu'il varie en fonction des régions, que le paiement par les États membres soit obligatoire et que ces derniers, s'ils omettent de le faire, soient sanctionnés par Bruxelles.
English: Personally, I am in favour of dialogue and the creation of conditions for active participation in culture, so as to promote its beauty and diversity.
French: Personnellement, je suis en faveur d’un dialogue et de la création des conditions nécessaires pour une participation active à la culture, afin de promouvoir sa beauté et sa diversité.
English: • Hespeler, William (Niverville, Manitoba) Instrumental to the settlement and development of the Prairies
French: • Hespeler, William (Niverville, Manitoba) Il a joué un rôle clé dans le peuplement et le développement des Prairies.
English: Different types of research such as evaluative, cost beneﬁt, and best practices, had also been covered.
French: rurales et urbaines. Il a également été question de différents types de recherche (p. ex. évaluative, coûts avantages et meilleures pratiques).
English: The team must have the appropriate skills, either as co-investigators or consultants.
French: L’équipe doit disposer des habiletés appropriées, sous forme de cochercheurs ou de consultants.
English: [19] The Federal Court of Appeal, on several occasions, clearly stated it is not the Umpire's role to decide the severity of the penalty to be imposed.
French: [19] La Cour d'appel fédérale a à plusieurs occasions déclaré qu'il ne revenait pas au juge-arbitre de décider du degré de sévérité de la peine à imposer.
English: We recognize that many developed countries have established timetables to reach the level of at least 0.5 per cent for ODA by 2010.
French: Nous reconnaissons que nombre de pays développés ont arrêté des calendriers devant leur permettre d'atteindre le niveau d'au moins 0,5 pour cent de l'APD d'ici à 2010.
English: (b) Collecting and analysing baseline data on urbanization, urban poverty and slums as a basis for informing policy and decision-making;
French: b) Recueillir et analyser les données de base sur l'urbanisation, la pauvreté urbaine et les taudis comme éléments d'orientation pour l'élaboration des politiques et la prise de décision;
English: I urge you, because I know that you take Friday and all the night sessions very seriously, to take the initiative in the Conference of Presidents, and to ensure that these are treated equally.
French: Je voudrais vous prier instamment, car je sais que vos prenez très au sérieux les séances de nuit et du vendredi, de prendre des initiatives au sein du Bureau et de veiller à ce que les séances soient traitées sur un pied d'égalité.
English: Existing text of section 403.36: 403.36 The financial agent of a registered association shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the association to the Chief Electoral Officer who shall forward it to the Receiver General, if (a) the financial agent cannot determine to which of the classes listed in paragraph 403.35(2)(a) the contributor belongs; or (b) the name of the contributor of a contribution of more than $25, the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200 or the name of the chief executive officer or president of a contributor referred to in paragraph 403.35(2)(d) is not known.
French: Texte de l'article 403.36 : 403.36 L'agent financier d'une association enregistrée verse sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par l'association dans les cas suivants : a) il ne peut classer le donateur dans une catégorie visée à l'alinéa 403.35(2)a); b) il manque le nom du donateur d'une contribution supérieure à 25 $, le nom ou l'adresse du donateur de contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $ ou le nom du premier dirigeant ou du président du donateur visé à l'alinéa 403.35(2)d). 2003, ch.
English: Please provide information on the status of the draft Labour Code, which envisages vocational training, retraining and job placement measures, and also indicate the steps taken by the Government to review the structuring of the social benefits system and of protective legislation with a view to reducing the barriers against the participation of women in the labour market, as recommended by the Committee in its 2001 concluding comments.
French: Veuillez indiquer où en est le projet de code du travail qui envisage des mesures concernant la formation professionnelle, le recyclage et le placement.  Indiquez également les mesures qui ont été prises par le Gouvernement afin de revoir la structure du régime de prestations sociales et la législation qui protègent les femmes, afin de réduire les difficultés qui font obstacle à la participation des femmes sur le marché du travail, comme l'a recommandé le Comité dans les conclusions qu'il a adoptées en 2001.
English: Approximately 33% of all pollution prevention activity reported in 1999 was in the form of "good operating practices or training."
French: Environ 33 % des activités de prévention de la pollution déclarées en 1999 appartenaient à la catégorie « bonnes pratiques d'exploitation ou formation ».
English: In the battle to get ahead and compete, many grocery retailers are not making the tough decisions to differentiate themselves from the pack, according to a new study from Karabus Management and Willard Bishop.
French: PricewaterhouseCoopers a annoncé aujourd’hui à Vancouver une nouvelle entente de commandite avec le skieur alpin canadien Thomas Grandi (Canmore, Alberta), qui effectue un retour au ski de compétition cette saison et vise une médaille aux Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: Managing Canada’s Interests Role of Governors—The highest authority in the Bank is the Board of Governors.
French: Gestion des intérêts du Canada Rôle des gouverneurs – L’autorité suprême de la Banque est son Conseil des gouverneurs.
English: Local media Contact Address E-Mail: tcastro@proalv.pt Web: www.proalv.pt/np4/eventos/114.html Phone: +351213944728
French: Local media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tcastro@proalv.pt Adresse Internet: www.proalv.pt/np4/eventos/114.html Téléphone: +351213944728
English: The fisheries industry, for example, has seen a substantial decline in stocks, particularly northern cod and very recently it appears, certain shell fisheries.
French: L’industrie de la pêche, par exemple, a récemment vu un déclin substantiel dans les stocks, particulièrement la morue du Nord et, très récemment semble-t-il, certaines pêches de crustacés.
English: The appellant waited 22 days after the call and 23 days after being informed of the notification of the results to lodge his appeal.
French: Or, l’appelant a attendu 22 jours après l’appel téléphonique et 23 jours après avoir été informé de l’avis des résultats pour interjeter appel.
English: Because you, as a shipper, are ultimately responsible for safely and securely preparing your shipment, the following tips can help you package properly.
French: En fin de compte et en tant qu’expéditeur, il vous incombe d’assurer la sûreté et la sécurité de votre envoi dans la façon dont vous le préparerez. Les conseils pratiques qui suivent peuvent vous aider dans ce sens.
English: Marie-Elisabeth Lüders died in 1966 in Berlin.
French: Marie-Elisabeth Lüders décède à Berlin en 1966.
English: This brochure was also sent to the Chairperson of the Committee for distribution to all its members.
French: Elle a été également envoyée à la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour qu'elle la distribue à tous les membres du Comité.
English: • be prepared to plan and implement A Changing Melody forums and other partnership projects in your own community For the full effect and to experience such a partnership event firsthand, we invite you to also attend the A Changing Melody forum which will take place Saturday, November 15th, 2008 also at 89 Chestnut Conference Centre.
French: • serez prêt à organiser et à tenir des forums A Changing Melody et autres projets de partenariat dans votre communauté. Pour que vous puissiez en faire l'expérience pratique et en apprécier toute la portée, nous vous invitons à assister au forum A Changing Melody qui lui aussi aura lieu au Chestnut Conference Centre du 89 de la rue Chestnut le lendemain, c'est-à-dire le samedi 15 novembre 2008.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act a number of Priority Substances were identified (PSL-1,2) and risk assessments conducted to evaluate their potential to cause harm in the Canadian environment.
French: On a relevé, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), un certain nombre de substances d'intérêt prioritaire (LSIP-1 et 2) qui ont fait l'objet d'évaluations des risques afin que l'on puisse déterminer leur capacité d'endommager l'environnement.
English: With respect to land-based oil and gas exploration, DFO conducted research in 2005 to provide science-based advice and decision-making in support of its regulatory responsibilities regarding the protection of fish and fish habitat in the proposed Mackenzie Gas Pipeline development.
French: En ce qui a trait à l'exploration pétrolière et gazière sur la terre ferme, le MPO a effectué des recherches, en 2005, pour prodiguer des conseils et prendre des décisions à caractère scientifique, et ce, conformément à sa responsabilité réglementaire de protéger le poisson et son habitat dans le cadre du projet d'aménagement du gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: (c) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights and to ensure that they contain relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the views of Member States and the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: c) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce qu'ils fournissent des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des vues des États Membres et du document final adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que des mandats et rapports des organes compétents ;
English: There’s no more landscape, there’s no more forest.
French: Il n’y a plus de paysage et les forêts ont disparu.
English: • Usability – Need simple subscriber experience
French: • Convivialité – Le système doit être facile à utiliser pour l’abonné
English: 14(1)(B) mandate terminates if parties agree on termination;
French: 14 1) B) le mandat prend fin si les parties conviennent d'y mettre fin;
English: In testimony and submissions to the Commission some Aboriginal people indicated support for governance relationships that do not take as their starting point Aboriginal-only forms of government.
French: Dans leurs témoignages et dans les mémoires qu’ils ont présentés à la Commission, certains autochtones ont dit qu’ils étaient en faveur de relations gouvernementales ne prenant pas une forme de gouvernement exclusivement autochtone comme point de départ.
English: Number of Hearing Days per Year
French: Nombre de jours d’audience par année
English: Knowles's long-standing interest in watercolours aligns her with the traditions of English landscape painting so important in Saskatchewan since the arrival in 1907 of Augustus KENDERDINE.
French: L'intérêt que manifeste Knowles pour l'aquarelle depuis très longtemps la place dans la tradition des paysagistes anglais, très importante en Saskatchewan depuis l'arrivée d'Augustus KENDERDINE, en 1907.
English: Slightly more firms had biotechnology revenues in 2001 (67% compared to 63% in 1997). More firms had biotechnology products on the market (48% in 2001 compared to 33% in 1997).
French: La proportion des entreprises ayant enregistré des recettes au chapitre de la biotechnologie a légèrement augmenté (67 % en 2001 comparativement à 63 % en 1997), et il en va de même pour les entreprises ayant des produits de biotechnologie sur le marché (48 % en 2001 comparativement à 33 % en 1997).
English: Dominican Republic
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM)
English: For some women it was a pleasant diversion, for others a serious art form; it also provided a respectable means of earning an income.
French: Pour certaines, c'était aussi une distraction agréable, et pour d'autres un art sérieux. Elle constituait aussi un moyen respectable de se faire un revenu.
English: Moreover, a sectoral approach is ideally suited to our Lisbon strategy, which was reviewed during the last spring summit.
French: De plus, une approche sectorielle convient à merveille à notre stratégie de Lisbonne, qui a été réexaminée lors du dernier sommet de printemps.
English: Peat soils are also susceptible to degradation.
French: Ce mélange entraîne une mixtion de la terre végétale et une baisse générale de sa qualité.
English: According to the appellant, invoices for the goods included the cost of export packaging and that cost should be deducted from the value for duty of the goods, but Canada Customs chose the total amount shown on the invoices as the value for duty for the goods.
French: Selon l'appelante, le coût de l'emballage d'exportation a été inclus dans les factures des marchandises. Elle a donc demandé que ce coût soit déduit de la valeur en douane des marchandises, mais Douanes Canada a décidé de prendre le montant total inscrit sur les factures comme valeur en douane de ces marchandises.
English: This situation has arisen fairly frequently in connection with the issues of recognition of the statehood of Sahrawi Arab Democratic Republic and the People's Republic of China or Taiwan Province of China.
French: Cette situation s'est présentée assez fréquemment en rapport avec la reconnaissance du statut d'État à la République arabe sahraouie démocratique, la République populaire de Chine ou la province chinoise de Taïwan.
English: One is that women are more likely to be working at their business on a part-time basis compared to men (Tal 2000).
French: 9 les hommes et les femmes propriétaires d’entreprise, notamment que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de s’occuper de leur entreprise à temps partiel (Tal 2000).
English: He also referred to the problem created by the continued presence of Russian military and suggested the positive effects that could be expected from an enlarged peacekeeping force under an international mandate.
French: Il a souligné que tous les éléments d’une solution politique étaient sur la table et a lancé un appel à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour progresser.
English: It appreciated the efforts to tackle issues relating to refugees, asylum-seekers, immigrants and irregular immigrants by addressing concerns raised by UNHCR, human rights treaty bodies and special procedures.
French: Elle a apprécié les efforts faits pour résoudre les problèmes relatifs aux réfugiés, aux demandeurs d'asile, aux immigrés et aux migrants en situation irrégulière, efforts qui ont eu pour objet de résoudre les préoccupations soulevées par le HCR, les organes conventionnels et les procédures spéciales.
English: Program Activities by Strategic Outome Planned Spending (in millions of dollars) 2007 – 2008 2008 – 2009 2009 – 2010
French: Activités de programme par résultat stratégique 2007 – 2008 Dépenses prévues 2008 – 2009 2009 – 2010
English: Military service has been suspended in the Netherlands.
French: Le service militaire a été suspendu aux Pays-Bas.
English: In terms of broadband deployment, approximately 85% of Canadians are living in communities that are served by high-speed Internet access and in terms of penetration, Canada is ahead of all G8 countries at 11.5 subscribers per 100 inhabitants.
French: En matière de déploiement de large bande, environ 85 % des Canadiens vivent dans des collectivités desservies par Internet haute vitesse et, pour ce qui est de la pénétration, le Canada devance tous les autres pays du G8 avec 11,5 abonnés pour 100 habitants.
English: The company was sentenced to pay a penalty of $1,250.
French: On a condamné la compagnie à payer une amende de 1 250 $.
English: It is not logical to continue urging and calling for the establishment of democracy on one level while rejecting it on the international arena, where in fact there is a dire need for democracy in order to achieve equality among the Members of this organization — rich and poor, strong and weak.
French: Il n'est pas logique de réclamer à cor et à cri l'établissement de la démocratie au niveau des États tout en la refusant sur la scène internationale où son absence se fait cruellement sentir et empêche de réaliser l'équité entre les Membres de l'Organisation - riches et pauvres, puissants et faibles.
English: Written material of any kind in the Korean language should not be brought into the DPRK.
French: N'apportez en RPDC aucun document écrit en coréen.
English: That conference was a success.
French: C'était une conférence bien réussie.
English: Each Institute designated a rural representative to facilitate the process.
French: Chaque institut a nommé un représentant du milieu rural pour faciliter le processus.
English: 83, Feedburner Standard Stats: displayed on the blog from Feedburner subscription number.
French: 83, Feedburner Standard Stats: s'affiche sur le blog de Feedburner numéro d'abonnement.
English: A. Enlarging intraregional trade
French: Développement du commerce intrarégional
English: We shall make readily available to you specific information about our policies and practices relating to the management of personal information.
French: Nous mettrons à votre disposition des renseignements précis sur nos politiques et nos pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: What consultation is there with inspectors in the field when the national objectives are being set?
French: soutenir l’implication économique des employeurs, à leur « avantage » pour sécuriser leurs lieux de travail; promouvoir une attitude holistique face aux problèmes de SST et de conditions de travail acceptables; assurer l’efficacité des inspections du travail et du contrôle de l’État en matière d'application de la législation SST; instaurer un système d’apprentissage et de formation efficace dans le domaine de la SST; introduire et soutenir des mesures pour améliorer les systèmes de gestion SST et les programmes de promotion de santé au sein des entreprises; développer et promouvoir des services consultatifs d’experts en matière de SST; garantir la coopération entre les partenaires sociaux et l’implication active des employés pour faire face aux problèmes de SST; encourager le développement de ressources humaines dans le domaine de la SST au niveau de la gestion et de la décision; inciter à diffuser des supports de publicité et d'information; appuyer la coopération externe en matière de SST.
English: • Implement selected enhancements to pensions monitoring and supervisory practices (e.g. estimating solvency ratios and intervening as appropriate);
French: • Mettre en œuvre certaines améliorations des pratiques de supervision et de surveillance des régimes de retraite (p. ex., pour estimer les ratios de solvabilité et intervenir au besoin);
English: The Secretary General addressed the 26th joint meeting of the Forum and the Permanent Council on 15 November, providing an update and highlighting the implications of the surplus rocket fuel (Melange) projects, notably in Ukraine, and inviting further attention and guidance from participating States.
French: Les États participants seront appelés à échanger leurs vues sur la possibilité d’élaborer un mécanisme pour échanger des informations sur leurs contrôles nationaux des importations et des exportations dans le secteur des transports aériens, de nouer un dialogue avec les acteurs commerciaux privés dans ce même secteur et avec les organisations internationales compétentes, ainsi que d’élaborer un guide des meilleures pratiques.
English: A late 3,000 to 2,500 B.C. migration from Siberia to Alaska and, thence, to the east is favoured here.
French: Ici, on privilégie une migration récente en Alaska depuis la Sibérie remontant à entre 3 000 et 2 000 avant J.-C. et, par conséquent, une migration vers l'est.
English: EME Branch Adjutant's Capt A. Noseworthy Apr 2005 - Present Capt (Ret'd) R. Ratensperger Oct 2003 - Apr 2005 Lt E. Wile Apr 2003 - Aug 2003 Captain B.M. Cook Oct 2001 - Apr 2003 Chief Warrant Officer E.A. Thomson Jun 2001 - Oct 2001 Captain A.K. Seth Mar 2001 - May 2001 Major N.R. Trudeau Apr 1999 - Oct 2000 Major W. Thompson Feb 1997 - Apr 1999
French: Adjutants de la Branche capt A. Noseworthy avril 2005 - present capt (ret) R. Ratensperger oct 2003 - avril 2005 lt E. Wile avril 2003 - août 2003 capt B.M. Cook oct 2001 - avril 2003 adjudant-chef E.A. Thomson juin 2001 - oct 2001 capt A.K. Seth mars 2001 - mai 2001 maj N.R. Trudeau avril 1999 - oct 2000 maj W. Thompson fev 1997 - avril 1999
English: He has a pattern of short-term employment, four different jobs over four years.
French: Celui-ci conserve ses emplois peu longtemps; il a changé systématiquement d'emploi à quatre reprises au cours des quatre dernières années.
English: United Kingdom Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: La question revêt certes une importance capitale, mais le risque de s’attirer les foudres des employeurs au motif que le gouvernement encourage activement les 81
English: Amongst other things, pre-accession aid for the new members has been added to the agricultural budget.
French: L'aide de préadhésion accordée aux nouveaux membres a notamment été ajoutée au budget de l'agriculture.