ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this, we are truly grateful and thank you warmly.
French: Nous vous en sommes des plus reconnaissants et vous en remercions chaleureusement.
English: Admissibility of the amendments to the heads of claim
French: Sur la recevabilité des modifications des chefs des conclusions
English: Finally, European guidelines recommend that technologists work at least 2 days per week, carrying out about 22 mammography examinations daily.
French: Finalement, les European Guidelines recommandent que les technologues travaillent au moins 2 jours par semaine et effectuent environ 22 examens mammographiques par jour.
English: Belgium is also very concerned at any action that poses a threat to Georgia's vital infrastructure.
French: La Belgique est également très préoccupée par toute action qui porte atteinte aux infrastructures vitales de la Géorgie.
English: Everyone acknowledges the fact that the European Union needs the facility to use skilled manpower from third countries on a long-term basis in order to improve its competitiveness and boost economic growth.
French: Tout le monde reconnaît que l'Union européenne doit avoir la possibilité d'utiliser à long terme une main-d'œuvre qualifiée en provenance de pays tiers pour renforcer sa compétitivité et redynamiser la croissance économique.
English: European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
French: Développer les technologies produisant peu de carbone. Favoriser la recherche dans les technologies à faible teneur en carbone est essentiel pour répondre aux défis du changement climatique et de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: It is not, however, a regulation that sets the levels of classification of Council or Commission documents.
French: Il ne s'agit pas cependant d'un règlement qui fixe les niveaux de classification des documents du Conseil ou de la Commission.
English: I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations.
French: "Nous tous, les institutions de l'Union européenne et les États membres, devons œuvrer au sein des Nations unies en faveur de l'abolition de la peine capitale".
English: The Internet pages represent a service for its visitors.
French: Les pages Internet constituent une offre de services pour vos visiteurs.
English: In 2006-2007, CIC continued to manage loan collection with due diligence to ensure the recovery rate for repayment remains at this level, thereby ensuring the sustainability of our refugee program.
French: En 20062007, CIC a continué de faire preuve de diligence raisonnable dans le recouvrement des prêts, pour que le taux de recouvrement des remboursements demeure à ce niveau. Ainsi le Ministère s’assure-t-il de la durabilité du programme d’aide aux réfugiés.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le principal ministère fédéral chargé d’aider la population du Canada à préserver et à améliorer sa santé.
English: Neither Chile nor Colombia are members or cooperating non-parties of the IATTC.
French: Ni le Chili ni la Colombie ne sont membres ou parties non contractantes coopérantes de la CITT.
English: The GET noted with concern a large number of court cases (i.e. 1.2 million unresolved cases) resulting in delays in the administration of criminal justice, a negative impact on the trust of the public in the judicial system and, moreover, which indicate that a significant number of cases (criminal cases included) will be subject to dismissal because of the expiry of statutes of limitation.
French: L’EEG constate avec préoccupation l’existence d’un grand nombre d’affaires judiciaires (c’est-à-dire 1,2 millions de cas non réglés), qui entraîne des retards dans l’administration de la justice pénale, a un impact négatif sur la confiance du public dans le système judiciaire et, qui plus est, laisse supposer qu’un nombre important d’affaires (y compris des affaires pénales) seront classées parce que le délai de prescription sera écoulé.
English: The required corrective measures were as follows: - Revise MyTravel's existing oxygen policies and procedures as provided to MyTravel, Sunquest and GlobeGround personnel to clearly reflect MyTravel's current oxygen policies and all current contact information for obtaining further information on MyTravel's oxygen policies, including current telephone numbers, e-mail addresses or applicable Web sites.
French: Les mesures correctives requises étaient les suivantes : - Réviser les politiques et procédures existantes de MyTravel en matière d'oxygène qui sont fournies au personnel de MyTravel, de Sunquest et de GlobeGround, de façon qu'elles énoncent clairement les politiques actuelles de MyTravel en matière d'oxygène et toutes les coordonnées à jour pour l'obtention de renseignements sur ces politiques, notamment les numéros de téléphone, les adresses électroniques ou les sites Web applicables.
English: Following a great deal of negotiation in the Council and some effective work by our rapporteur, we have achieved a satisfactory balance, taking into account the constraints and characteristics of the Member States’ various social security systems.
French: Après maintes négociations au Conseil et un travail efficace de notre rapporteur, nous sommes arrivés un point d’équilibre tout fait satisfaisant, compte tenu des contraintes et des caractéristiques des différents systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: Pelicans ate mostly suckers (64% of numbers, 84% of mass) and minnows (Rhinichthys cataractae, Pimephales promelas; 21% of numbers, 1% of mass) throughout the study; trout were 1% (0.1% of mass) of the pelican diet before stocking, and 22% (14% of mass) after stocking.
French: Les pélicans ont consommé principalement des catostomes (64% en nombre, 84% en masse) et des cyprins (Rhinichthys cataractae, Pimephales promelas; 21% en nombre, 1% en masse) pendant toute la durée de l'étude; la truite constituait 1% (0,1% en masse) du régime alimentaire du pélican avant l'ensemencement, et 22% (14% en masse) après l'ensemencement.
English: I could place them after a few listens ...I might have to think a bit.
French: Je pourrais l'identifier après quelques écoutes... J'aurai à réfléchir un peu.
English: In addition, we expect Israel rigorously to respect humanitarian norms and to prevent human rights abuses.
French: De plus, nous attendons d'Israël qu'il respecte rigoureusement les règles humanitaires, et qu'il empêche les violations des droits de l'homme.
English: One of the Committee's major concerns is to identify the adequacy of Ministerial Direction or lack of compliance with Direction that may lead to improper behaviour or violations of the CSIS Act.
French: Le souci premier du Comité est de déterminer si ces instructions répondent aux besoins ou si le fait d'y déroger peut donner lieu à des actes répréhensibles ou à des violations de la Loi sur le SCRS.
English: meeting. The Delegation said that it opposed the removal of any issues from the agenda of the SCT and particularly geographical indications.
French: La délégation a déclaré qu’elle était opposée à la suppression de toute question de l’ordre du jour du SCT, et en particulier celle des indications géographiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trudel Public Service Employment Act Section 21 Trudel, 02-STC-00647 (Bianchi) Date of decision: December 16, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trudel Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Trudel, 02-STC-00647 (Bianchi) Date de la décision : 16 décembre 2002 RÉSUMÉ — Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Conference Room 8: A/C.2/56/L.37 (item 95 (a)), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/56/L.37 (point 95 a)), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: Accordingly, the Agency has determined that an asphalt crossing surface will adequately meet the convenience of the public based on present day needs.
French: Il estime par conséquent qu'une surface de croisement en asphalte répondra efficacement aux besoins du public, compte tenu de ce qu'ils sont actuellement.
English: There are, in fact, obvious difficulties in managing Italy's hydrologic resources, as is clear not only from the frequent droughts in the south during the summer months, but also from certain episodes of flooding, such as the one that occurred in December with the River Serchio in Tuscany.
French: La gestion des ressources hydrologiques en l'Italie présente des difficultés évidentes, comme le montrent les sécheresses fréquentes dans le sud les mois d'été, mais aussi certaines inondations, comme celle qui s'est produite en décembre avec le fleuve Serchio en Toscane.
English: It also causes lack of network surrounding and supporting younger families with small children.
French: Cela entraîne aussi une absence de réseau de proximité et de soutien aux familles qui ont de jeunes enfants.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt, welding fumes and extreme heat.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente à la saleté, aux gaz dégagés par le soudage et à la chaleur extrême.
English: We hope that all the political messages and also what you have advocated in your report will be included in the Commission's document.
French: Nous espérons que le document de la Commission intègrera l'ensemble des messages politiques et tout ce que vous avez défendu dans votre rapport.
English: Our objective here this week must be to rectify that problem and narrow the so-called digital divide, which in the modern world is a prerequisite for narrowing economic and social inequities.
French: Notre objectif ici cette semaine doit être de rectifier ce problème et de réduire ce qu'on appelle le fossé numérique, ce qui, dans le monde d'aujourd'hui, est un préalable pour réduire les inégalités économiques et sociales.
English: A major priority of the University has been to continue enhancing its connections with the United Nations system.
French: L'une des grandes priorités de l'UNU a été de renforcer les liens qu'elle a noués dans le système des Nations Unies.
English: (*) Parliament's press service will publish a more detailed note on the various options in the near future.
French: (*) Le service de presse publiera prochainement un dossier plus détaillé sur les diverses options en présence.
English: In March 2005 the Court of Auditors adopted an opinion to the draft Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Council's Financial Regulation.
French: En mars 2005, la Cour des comptes a adopté un avis sur le projet de règlement portant règlement détaillé pour l’application du règlement financier du Conseil.
English: These mechanisms, which are intended to meet media pluralism objectives, are commonly applicable to terrestrial broadcasting frequencies.
French: Ces mécanismes, qui servent des objectifs de pluralisme des médias, sont monnaie courante dans le contexte des fréquences attribuées à la radiodiffusion terrestre
English: 1. whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Vancouver and Whitehorse within the meaning of section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 1. si Air Canada était la seule personne à fournir un service intérieur entre Vancouver et Whitehorse au sens de l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: References were made by several speakers to the relevant provisions of the Charter setting out the respective bodies' functions and powers.
French: Plusieurs intervenants ont fait référence aux dispositions de la Charte des Nations Unies définissant les fonctions et pouvoirs des différents organes.
English: Providing that these reserves are available to European markets, there are more than sufficient alternative low-cost reserves accessible to markets in other parts of the world.
French: Cet élément réduit le risque de dépendance à l'égard des importations.
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach BNP Paribas directly.
French: L'entreprise ou l'entrepreneur, national ou étranger, désireux d'ouvrir une nouvelle entreprise ou d'étendre les activités d'une entreprise existante peut communiquer directement avec la BNP PARIBAS.
English: That being so, the fact that a national of a Member State who wishes to set up a company chooses to form it in the Member State whose rules of company law seem to him the least restrictive and to set up branches in other Member States cannot, in itself, constitute an abuse of the right of establishment.
French: Dans ces conditions, le fait, pour un ressortissant d'un État membre qui souhaite créer une société, de choisir de la constituer dans l'État membre dont les règles de droit des sociétés lui paraissent les moins contraignantes et de créer des succursales dans d'autres États membres ne saurait constituer en soi un usage abusif du droit d'établissement.
English: But it could also be due to the fact that there has been more respect for the labor legislation.
French: Mais il tient peut-être aussi au fait que la législation du travail a été mieux respectée.
English: The only hardship represented by this demand is that the payment must be made in one lump sum, instead of gradually over the period of the mortgage.
French: Le seul préjudice rattaché à ces frais est qu'ils doivent être payés en un seul versement au lieu d'être étalés sur la période de remboursement de l'hypothèque.
English: This project is designed to strengthen West African capacity to provide leadership to civilian police missions within peace operations.
French: Le Projet de développement des capacités du Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix (KAIPTC) est géré à partir du bureau du CPMP à Ottawa.
English: Through workshops and discussion groups the sponsor will provide the youth with tools to respond to racism, spread the positive message of diversity to their schools and communities and reaffirm the importance of taking pride in one's heritage and culture.
French: Grâce aux ateliers et aux groupes de discussion, le commanditaire donnera aux jeunes des outils leur permettant de réagir au racisme, de communiquer un message positif sur la diversité dans leurs écoles et leurs collectivités et de réaffirmer l'importance de la fierté à l'égard de son patrimoine et de sa culture.
English: CIHR is committed to a research agenda that recognizes that future improvements in health and well-being will rest on both increased understanding of the diseases that are pervasive across developed and developing nations, as well as research aimed at understanding and preventing the underlying causes of injuries and lifestyle diseases such as tobacco addiction, drug abuse and obesity.  4. How will CIHR use the knowledge generated through health research to renew the health system and strengthen the Canadian economy?
French: Les IRSC s'engagent à soutenir un programme de recherche reconnaissant que les améliorations futures en matière de santé et de bien-être reposeront sur une meilleure compréhension des maladies très répandues dans les pays développés et en voie de développement, ainsi que la recherche permettant de comprendre et de prévenir les causes à l'origine des blessures et des maladies liés au mode de vie comme la dépendance au tabac, la toxicomanie et l'obésité.  4. Comment les IRSC utiliseront-ils les connaissances issues de la recherche en santé pour renouveler le système de santé et renforcer l'économie canadienne?
English: EXAMPLE with Formaldehyde and Methanol As an example: 100 t of Resin with 18% Formaldehyde is used in a process and releases 9.2 t in the air, 1.3 t in the waste for recycling and 0.2 t in the water.
French: EXEMPLE avec la formaldéhyde et le méthanol Par exemple, vous utilisez 100 t de résine à 18% formaldéhyde et 9,2 t se retrouve dans l'air, 1,3 t dans un résidu qui sera expédié pour recyclage et 0,2 t dans l'eau.
English: For 9,302 of the 9,839 offices concerned, the status quo remains with regard to service obligations, while a new obligation was created for 162 offices; potential reduction was flagged for 91 offices and service points.
French: Il n'y a pas de changement d'obligations pour 9 302 des 9 839 bureaux visés. Par contre, il y aurait une nouvelle obligation pour 162 bureaux et une perte éventuelle pour 91 bureaux et points de service.
English: (c) the kink of "elbow" should be primarily on located in the vicinity of the V-V line.
French: c) que le point d'inflexion du coude se trouve essentiellement sur à proximité de l'axe V-V.
English: any changes to be made in accordance with Article 3 of this Act and which enter into force pursuant to Article 4(1) of this Act.
French: les changements apportés par la suite en vertu de l'article 3 du présent Acte et qui entrent en vigueur conformément à l'article 4.1) du présent Acte.
English: An additional $617 million has been leveraged from project consortia members, for a total portfolio value of $858 million.
French: Un montant additionnel de 617 millions $ a été versé par les membres des consortiums de projets, augmentant la valeur totale du portefeuille à 858 millions $.
English: A/C.5/63/18* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.5/63/18* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Delson Smith Address: 5962 Trans Canada Hwy Address:
French: Delson Smith Adresse : 5962 Trans Canada Hwy Adresse :
English: return to search Paris Baptist Church Paris Baptist Church
French: Retour Ã la page de recherche Paris Baptist Church Paris Baptist Church
English: Workers Compensation Board (WCB).
French: Commission des accidents du travail (CAT).
English: There can be no durable ceasefire without the relaunching of a political perspective that corresponds to the legitimate aspirations of Israel and the Palestinians.
French: C'est également l'approche défendue devant notre Conseil par le Secrétaire général.
English: That is the public perception, in any case.
French: Telle est en tout cas l'image qu'en a l'opinion publique.
English: Pursuant to article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Belgium has drawn up this third report, covering the period since 2001, on the internal implementation of the country's international commitments under the Covenant.
French: En application de l'article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Belgique a rédigé un troisième rapport qui porte sur l'évolution, depuis 2001, de la mise en œuvre, sur le plan interne, des engagements internationaux auxquels elle a souscrit en ratifiant ce Pacte.
English: Insufficient detail to allow verification of the classification of the device may result in the application being rejected.
French: Détails insuffisants pour permettre la vérification de la classification de l’instrument peut se traduire par le rejet de la demande d’homologation.
English: Country reports are also available at the UNDP Internet site (http://www.undp.org/mdg/countryreports.html).
French: Les rapports de pays peuvent également être consultés sur le site Internet du PNUD (<http://www.undp.org/mdg/ countryreports.html>).
English: MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
French: Les objectifs principaux du cadre de référence proposé visent à identifier les compétences clés nécessaires à l'épanouissement personnel, à une citoyenneté active ainsi qu'à la cohésion sociale et à l'aptitude à l'emploi.
English: To assess the effects of age on responsiveness of atrial natriuretic factor (ANF) release, and the possible contribution of cardiac sympathetic activity, in young (n = 8) and older normotensives (n = 7), the effects of cardiac volume load on plasma ANF, central venous pressure, and general hemodynamics were evaluated.
French: Pour évaluer les effets de l'âge sur la réactivité de la libération du facteur natriurétique auriculaire (FNA), ainsi que le rôle possible de l'activité sympathique cardiaque, chez des humains normotendus jeunes (n = 8) et plus âgés (n = 7), on a déterminé les effets d'une charge volumique cardiaque sur le FNA plasmatique, la pression veineuse centrale et l'hémodynamique en général.
English: In doing so, it will reinforce the fundamental values on which the Union is founded – liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law – and contribute to the development of the Union as an area of freedom, security and justice.
French: Ce faisant, elle renforcera les valeurs fondamentales sur lesquelles se fonde l'Union européenne, à savoir la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'État de droit, et contribuera au développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: However, despite the slowdown, Ireland continued to record remarkable employment outcomes, mainly due to the persistence of the strong performance from the previous year.
French: Référence UE (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,A) (moyenne des quatre meilleurs résultats:L,NL,DK,A) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,A,IRL) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,IRL)
English: According to the World Bank, barriers to business formation included weak property rights and contract enforcement, expensive licensing and compliance costs, and prolonged and costly bankruptcy procedures.
French: D'après la Banque mondiale, parmi les obstacles à la création d'entreprises on doit citer des droits de propriété et une exécution des contrats mal établis, la cherté des licences et de la mise en conformité, la longueur et le coût des procédures de faillite.
English: • 2006-A-478 — Exemption - Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. carrying on business as Reliance Aviation
French: • 2006-A-478 — Exemption - Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. exerçant son activité sous le nom de Reliance Aviation
English: Highlights s The smoking behaviour of youth is strongly influenced by their social circle.
French: Points saillants s L’entourage joue un rôle déterminant dans les comportements des jeunes à l’égard du tabac.
English: The judiciary needed to be better prepared to deal properly with human rights cases.
French: Le pouvoir judiciaire doit être mieux préparé pour traiter correctement les cas de droits de l’homme.
English: Receipts may be submitted if preferred.
French: La personne n'est pas tenue alors de présenter de reçus, mais elle peut le faire.
English: These issues conspire to severely limit producers' bankability of program benefits - the ability to use expected benefits as collateral for credit.
French: Ces facteurs affectent gravement l'encaissement des paiements du programme par les producteurs - soit leur capacité d'utiliser les profits prévus comme en garantie pour du crédit.
English: The Institute supports research in a wide range of areas that addresses these priorities, including global health, rural and northern health, mental health, breast cancer, prostate cancer, cardiovascular health, Alzheimer's disease, immunity, early child development, palliative care, obesity, genomics and tobacco use.
French: L'Institut appuie la recherche dans une vaste gamme de domaines qui touchent à ces priorités, y compris la santé au niveau mondial, la santé dans les régions rurales et nordiques, la santé mentale, le cancer du sein, le cancer de la prostate, la santé cardiovasculaire, la maladie d'Alzheimer, l'immunité, le développement de la première enfance, les soins palliatifs, l'obésité, la génomique et le tabagisme.