ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system proposed will interface with current Member State biofuel regulatory support measures such as biofuel obligations, and builds on and allows harmonization of existing tradable biofuel credit schemes that already exists in major EU Member States.
French: Le système proposé s'articulera avec les mesures réglementaires de soutien aux biocarburants actuellement mises en œuvre par les États membres, comme les obligations en matière de biocarburants, et il complètera et harmonisera les régimes de crédits négociables s'appliquant aux biocarburants, qui existent déjà dans certains États membres.
English: Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
French: Please contact the server's administrator if this problem persists.
English: Their methods were so successful that the process was described by terminology from the cutting-edge technology of the day, the railroad.
French: Leurs méthodes étaient si efficaces que, pour décrire le processus, ils empruntaient au vocabulaire de la technologie la plus avancée de l’époque, celle du chemin de fer.
English: It is used to adsorb heavy viscous oils.
French: Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.
English: There are conditions under which private external debt may lead to overborrowing and generate more vulnerabilities than public sector external debt.
French: Dans certaines conditions, l'endettement extérieur privé peut se traduire par un excès d'emprunts et entraîner donc un surcroît de vulnérabilité par rapport à un endettement extérieur public.
English: Furthermore, UNDP support the Government in implementing the United Nations Convention against Corruption, to which Egypt is a signatory, and will work with the Government and Parliament in their anti-corruption joint activities, action plan and strategy, as well as to reform procedures and regulations so as to guarantee transparency and access to information.
French: En outre, le PNUD appuie la mise en œuvre par le Gouvernement de la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont l'Égypte est signataire, et collaborera avec lui et avec le Parlement dans le cadre de leurs activités, de leurs plans d'action et de leurs stratégies conjointes de lutte contre la corruption, ainsi que pour réformer les procédures et la réglementation en vigueur de façon à garantir la transparence et l'accès à l'information.
English: In the interests of good law-making we should avoid unnecessary litigation.
French: Une bonne législation doit éviter tout litige.
English: Consumer Products and Labelling F Consumer Products and Labelling Service protection from public health liability Consumer Products and Labelling standards and regulations
French: •programs, services and •regulations to start a business
English: Other, Act (Penal Civil Code), 12/02/1940, No. 19
French: Divers, Loi (Code pénal civil), 12/02/1940, n° 19
English: • Effects that diminish the capacity of critical habitat to provide for the recovery and survival of wildlife at risk
French: • les effets qui réduisent la capacité de l’habitat essentiel à soutenir le rétablissement et la survie des espèces sauvages en péril;
English: Extraction of whole cells of the marine pseudomonad (B-16) with chloroform–methanol causes the disappearance of the cleavage planes, and the cross-sectioned profile of both the cytoplasmic membrane and the double-track layer of the cell wall.
French: L'extraction au chloroforme–méthanol des cellules entières d'une pseudomonade marine, (B-16), amène la disparition du plan de clivage et du profil de la coupe transversale de la membrane cytoplasmique et de la couche à double feuillet de la paroi cellulaire.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,105.00 2/1/2008 JOAN LAPIERRE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,105.00 2/1/2008 MAXSYS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,475.00 2/1/2008 MTS ALLSTREAM INC TEMPORARY HELP SERVICES $69,722.18 2/1/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $57,323.70 1/31/2008 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $11,978.44 1/31/2008 COGNOS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 105.00 $ 2/1/2008 JOAN LAPIERRE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 105.00 $ 2/1/2008 MAXSYS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 475.00 $ 2/1/2008 MTS ALLSTREAM INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 69 722.18 $ 2/1/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 57 323.70 $ 1/31/2008 TOTEM OFFISOURCE INC MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 11 978.44 $ 1/31/2008 COGNOS INC.
English: The Commission is therefore currently evaluating the need for a new anti-fraud tax policy at European level.
French: C’est pourquoi la Commission évalue actuellement la nécessité d’une nouvelle politique de lutte contre la fraude fiscale au niveau européen.
English: Similarly, there have been skirmishes between Government of Liberia and MODEL forces in Grand Bassa and River Cess Counties and between the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and Government of Liberia forces between Gbarnga and Ganta.
French: De même, des escarmouches ont éclaté entre les milices gouvernementales et les forces du MODEL dans les comtés de Grand Bassa et de River Cess et entre les forces des Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) et les forces gouvernementales entre Gbarnga et Ganta.
English: Ottawa, ON K1P 5G4 Phone:
French: Ottawa, ON K1P 5G4 Téléphone :
English: To respond to the attrition problem, the Government, through the Ministry of Health, has introduced a crash programme whereby nurses are trained for six months and then sent to hospitals.
French: Pour faire face au problème de pénurie de personnel infirmier, le Gouvernement a introduit grâce au Ministère de la santé, un programme intensif visant à donner aux infirmiers une formation de six mois avant qu'ils ne soient envoyés dans les hôpitaux.
English: As regards the scope ratione personae of Directive 93/38, it is common ground, as is clear from the order for reference, that Telekom Austria, whose capital belongs entirely to the Austrian public authorities, constitutes a public undertaking over which those authorities may, by virtue of the fact that the Republic of Austria holds the entire capital, exercise a dominant influence.
French: Concernant le champ d'application personnel de la directive 93/38, il est constant, ainsi qu'il résulte de l'ordonnance de renvoi, que Telekom Austria, dont le capital appartient entièrement aux pouvoirs publics autrichiens, constitue une entreprise publique sur laquelle ces derniers peuvent, du fait de la détention de l'ensemble de son capital par la république d'Autriche, exercer une influence dominante.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « Porno anal vraiment hard !
English: Thanks to LifeHacker, and if you have the following, you will be able to use your iPhone to access Internet from your laptop.
French: Grace à LifeHacker, et si vous avez les éléments suivants à votre disposition, vous allez pouvoir accéder à Internet depuis votre PC portable.
English: The heavy schedule so far has not allowed drawing up immediate summaries of each meeting.
French: Le programme chargé n’a pas permis jusqu’à présent de rédiger immédiatement le résumé de chaque réunion.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Bangladesh, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Japan, Mali, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Bangladesh, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), Japon, Mali, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay;
English: ◦ Habitat Framework and Strategies Great Lakes Fact Sheets:
French: ◦ Cadre et stratégies concernant l'habitat Fiches d'information sur les Grands Lacs :
English: The traditional hotel O GEROLIMENAS is constituted by three attached tower-houses built in the traditional manner of Mani on the pebbled beach of Gerolimenas.
French: L’hôtel traditionnel O GEROLIMENAS se compose de trois anciennes tours contiguës donnant sur la plage de galets de Gerolimenas.
English: • strong sulphur smell and taste, tufa deposit.
French: • Forts goût et odeur de soufre, dépôts de tuf calcaire
English: However, laboratory specimen testing can provide information on the proportional distribution of the different serotypes of HSV, which have remained relatively stable since 1990 (Table 3).
French: Cependant, les tests de laboratoire effectués sur des prélèvements peuvent fournir des renseignements sur la répartition proportionnelle des divers sérotypes de VHS qui sont demeurés relativement stables depuis 1990 (tableau 3).
English: • Should IIMD delivery and management regimes in some regions be considered as exemplars/models for all regions? 
French: • Les régimes de mise en oeuvre et de gestion du PPGII dans certaines régions devraient-ils être considérés comme exemplaires et servir de modèles pour l'ensemble des régions?
English: Expert technical teams from Defence R&D Canada (DRDC), Health Canada, Natural Resources Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, Atomic Energy of Canada Limited, the Canada Border Services Agency, the Canadian Forces' Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will participate in a field exercise involving both sealed and unsealed sources of radioactive material within strictly controlled indoor and outdoor facilities at Slemon Park in Prince Edward Island.
French: Des équipes d'experts techniques venant de ces organismes, à savoir, R & D pour la défense Canada (RDDC), Santé Canada, Ressources naturelles Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Énergie atomique du Canada limitée, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Compagnie DNBCI des Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada s'adonneront à un exercice sur le terrain qui impliquera des sources de matières radioactives scellées et non-scellées. L'exercice se déroulera dans des installations à accès contrôlé aussi bien en salle qu'en plein air, à Slemon Park, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Paragraph(s) Joint opening session of the three Working Groups 1.
French: Paragraphe(s) Séance d’ouverture commune des trois groupes de travail 1.
English: These sessions were attended by NGO representatives, member States' delegates and Secretariat staff, and were undertaken in order to address issues relating to NGO participation in United Nations meetings and suggest avenues for the resolution of points of difficulty that are of concern to both the NGOs and member States.
French: Des représentants d'ONG, des délégués d'États membres et des fonctionnaires du Secrétariat ont assisté à ces sessions organisées en vue d'examiner la question de la participation des ONG aux réunions de l'Organisation des Nations Unies et de proposer d'éventuelles solutions à des problèmes intéressant tant les ONG que les États membres.
English: This has been discussed in Gerin v. I.M.P. Group Ltd.
French: Il a été traité de ce critère dans la décision Gerin c.
English: It decided that it was not and argued that concentration of the industry would enhance efficiency.
French: Elle a jugé que non et a soutenu que la concentration améliorerait l’efficacité.
English: Canada Day Folk festival Description:
French: Festival folklorique de la Fête du Canada Description :
English: • proposed service changes are adequately assessed to determine impacts on MSC programs and systems
French: • les changements proposés aux services soient évalués adéquatement afin qu'on puisse en déterminer les impacts sur les programmes et les systèmes du SMC
English: His Excellency Mr. Jacob Zuma and Mr. Gert Rosenthal responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Jacob Zuma et M. Gert Rosenthal répondent aux observations et aux questions.
English: (This would be similar to the green card system in Britain.) 4.
French: (Ce processus serait semblable à celui du système de la carte verte en Grande-Bretagne.) 5.
English: The Assembly welcomes the Presidential Decree of 30 August 2001 on local and regional democracy, but regrets undue dismissal and pressure put on a number of mayors and elected local representatives, and urges the Ukrainian authorities to implement fully the European Charter of Local Self-Government which was ratified on 11 September 1997 and entered into force on 1 January 1998.
French: L’Assemblée se félicite du décret présidentiel du 30 août 2001 sur la démocratie locale et régionale; toutefois, elle regrette qu’un certain nombre de maires et d’élus locaux aient été abusivement démis de leurs fonctions et soumis à des pressions, et elle invite instamment les autorités ukrainiennes à appliquer pleinement la Charte européenne de l’autonomie locale, qui a été ratifiée le 11 septembre 1997 et qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The kinds of benefits, conditions for their approval and decision-making about their distribution is stipulated by the by-laws passed by the Minister of Justice.
French: Les différents types de privilèges qui existent, les conditions à remplir pour en bénéficier et les modalités selon lesquelles ils sont attribués sont précisés dans la réglementation promulguée par le Ministre de la justice.
English: 06 06 RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT
French: 06 06 RECHERCHE LIÉE À L'ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS
English: The Court examined the issue of fund allocation to sports institutions and held that the need for equality also concerns local councils and their allocation of funds.
French: La Cour a examiné la question de l'attribution de subventions aux organisations sportives et déclaré que l'exigence d'égalité concerne aussi les conseils locaux et leurs attributions de subventions.
English: Research, write, design, layout and print a full-color trade and investment brochure.
French: Recherche, rédaction, conception graphique, mise en page et impression d'une brochure en couleurs sur le commerce et l' investissement.
English: As much as 2% of CVD mortality and morbidity may be attributable to the environment.
French: Jusquà deux pour cent des décès et de la morbidité liés aux maladies cardio-vasculaires sont attribuables à lenvironnement.
English: National Office Fire Program Salary surplus - Wood Buffalo has the largest workforce directly related to fire management of any park in the network.
French: Commentaires du bureau national Excédent salarial – Le parc national Wood Buffalo dispose du plus grand nombre d'employés directement affectés à la gestion des feux de tous les parcs faisant partie du réseau.
English: In the indigenous population the rate of HIV diagnosis increased from 3.7 per 100,000 to 5.2 per 100,000 from 2000-2004.
French: Dans la population autochtone, le taux de dépistage du VIH est passé de 3,7 pour 100 000 à 5,2 pour 100 000 entre 2000 et 2004.
English: II JAMAICA, Kingston 139 1/9/2001 III (E) American International School JORDAN, Amman 125 III KENYA, Nairobi 121 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 121 1/9/2001 V * KUWAIT, Kuwait 123 III * LAOS, Vientiane 100 1/9/2001 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (70) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (96) 1/9/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 136 1/9/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 129 1/9/2001 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 114 IV * MOROCCO, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) 1/9/2001 V * NAMIBIA, Windhoek 100 (87) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 106 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 1/9/2001 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 111 1/9/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: ISRAËL, Tel Aviv 146 1/9/2001 146 1/9/2001 III II JAMAIQUE, Kingston 139 1/9/2001 III (E) American International School JORDANIE, Amman 125 III KENYA, Nairobi 121 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 121 1/9/2001 V * KUWEIT, Kuweït 123 III * LAOS, Vientiane 100 1/9/2001 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (70) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (96) 1/9/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 136 1/9/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 129 1/9/2001 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 114 IV * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) 1/9/2001 V * NAMIBIE, Windhoek 100 (87) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 106 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 1/9/2001 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 101 1/9/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: The Union of Turkish Chambers of Agriculture (TZOB) was established in 1963 in order to assist farmers and help resolve their problems.
French: Certains services sont fournis par des organisations de la société civile.
English: There has, of course, been considerable attention given to the issue of how best to create jobs in rural areas – in Canada and elsewhere.
French: Dans le cas des jeunes plus âgés, on constate une différence entre les ruraux et les urbains puisque 18 % des jeunes urbains, contre 8 % des ruraux, ont recours à ce genre de service.
English: CSC is also in the process of developing a catalogue of ‘on-line' e-learning programs for continuous staff development.
French: Par ailleurs, le SCC est en train de préparer un répertoire des programmes d'apprentissage électronique offerts en direct pour faciliter le perfectionnement continu de son personnel.
English: (vv) In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia;
French: vv) Pour le point 19: M. G. Alnajjar, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: Despite strong representations by both Wolverine and the Canadian government, Commerce would not amend its determination.
French: Mais malgré les protestations énergiques de Wolverine et du gouvernement du Canada, il a refusé de modifier sa détermination.
English: In these models of care delivery, accountability is clearly established at a local level, and continuity of care and access to comprehensive services are given priority.
French: Dans ces modèles de prestation des soins, la responsabilité est clairement établie au palier local, et on accorde la priorité à la continuité des soins et à l'accès à des services exhaustifs.
English: They therefore want to follow how European legislation is drawn up and to have easy access to legislative texts.
French: Ils veulent donc savoir comment la législation européenne est élaborée et avoir facilement accès aux textes législatifs.
English: Trafficking of Women and Prostitution 919.
French: Trafic des femmes et prostitution 919.
English: For further information visit our entire site.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site entier.
English: During the year the Branch issued 43 letters reporting the results of PIA/PPIA reviews.
French: Pendant l'année, la Direction a rédigé 43 lettres pour rendre compte des résultats des examens de l'ÉFVP et de l'ÉPFVP.
English: Otherwise, the cost and expense involved in fully protecting their priority status by registering in the immovable property registry may deter secured creditors from engaging in secured financing that involves attachments to immovable property.
French: Sinon, les coûts et les dépenses qu'entraînerait pour les créanciers garantis la protection totale de leur statut prioritaire par inscription au registre immobilier risqueraient de les dissuader de se lancer dans des opérations de financement garanti impliquant des biens rattachés à des biens immeubles.
English: As already mentioned above, in force since 1 January 1998 are the new Criminal Law (amended in 2000 and 2001), the Criminal Procedure Act (amended in 1999), the Juvenile Court Act, and the 1999 Prison Sentence Act (amended in 2000 and 2001).
French: Comme déjà indiqué, le 1er janvier 1998 a marqué l'entrée en vigueur de la nouvelle loi pénale (modifiée en 2000 et 2001), de la loi portant organisation de la procédure pénale (modifiée en 1999), de la loi portant création des tribunaux pour enfants et de la loi sur les peines d'emprisonnement (modifiée en 2000 et 2001).
English: Madam President, I believe this debate brings an important period of work to a close.
French: Madame la Présidente, je crois que ce débat met un terme à une importante période de travail.
English: The Commission will further raise awareness about CSR and promote the exchange of best practice as CSR continues to evolve, with an emphasis on SMEs and on Member States where CSR is a less wellknown concept, as well as in acceding and candidate countries.
French: La Commission continuera d’encourager l’adoption volontaire d’instruments écologiques tels que les systèmes de gestion environnementale et le label écologique européen. Elle soutiendra également les campagnes de sensibilisation des citoyens aux préoccupations sociales et environnementales et à l’impact de leurs choix de consommation et d’investissement.
English: As the same study noted, the lack of involvement of the recipients in the design stage of studies, or even the data gathering stage, means that the needs and interests of the donor dominate the evaluation agenda.
French: L'étude de Bajaj fait une autre constatation : lorsque les bénéficiaires ne participent pas à la conception des études, ni même à la collecte des données, ce sont les besoins et les intérêts des donateurs qui dominent les plans d'évaluation.
English: Where the applicant intends to embody the design in products belonging to other classes of goods, such classes shall also be stated.
French: Si le déposant a l’intention d’appliquer le dessin ou modèle à des produits d’autres classes de produits, celles-ci doivent aussi être indiquées.
English: • Barium sulfate is a drilling fluid for oil and gas explorations.
French: • On se sert du sulfate de baryum comme liquide de forage pour chercher les gisements de gaz naturel et de pétrole.
English: Persons with disabilities represent a significant percentage of the global population (approx. 10 percent) and evidence suggests that they are disproportionately represented among the world's poor.
French: Le pourcentage de personnes handicapées au sein de la de la population mondiale est important (environ 10 %) et tout indique que les pauvres du monde sont disproportionnellement représentés au sein de ce groupe.
English: For this reason, the specific measures taken by the central Government and the Governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions with regard to implementing Security Council resolution 1373 (2001) may differ.
French: Pour cette raison, les mesures concrètes prises par le Gouvernement central et les gouvernements des Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao, en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, peuvent être différentes.