ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities for the trans-European energy networks must be compatible with the goals of sustainable development These priorities include:(a) overcoming cross-border missing links;(b) taking account of enlargement;(c) establishing energy networks in island and peripheral regions through diversification and renewable energy sources;and (d) interoperability of EU networks with the networks of the new Member States and third countries.Twelve projects of common interest were deemed to be priority projects in annex I to the Decision.
French: Les priorités des réseaux transeuropéens de l'énergie doivent être compatibles avec les objectifs du développement durable. Ces priorités sont notamment: a) la résolution des problèmes causés par les goulets d'étranglement transfrontaliers; b) la prise en compte de l'élargissement; c) la mise en place de réseaux d'énergie dans les régions insulaires et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d'énergie et le recours aux énergies renouvelables; d) l'interopérabilité des réseaux de l'UE avec ceux des nouveaux États membres et des pays tiers.
English: CN boasts superior rail access to the pulp producers in these areas.
French: Le CN offre un accès ferroviaire supérieur aux producteurs de pâte de ces zones.
English: As, at least for a few years, we can expect consumption to fall permanently, we should aim to release these stocks for export.
French: Comme il faut s'attendre, pour quelques années au moins, à une baisse constante de la consommation, il faut essayer de dissoudre les stocks par le biais de l'exportation.
English: As per the Treasury Board Secretariat policy on the Use of the Social Insurance Number, the Opportunities Fund is an authorized user of the SIN. Retention and Disposal Standards:
French: Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale, le Fonds d'intégration est un utilisateur autorisé du NAS. Normes de conservation et de destruction :
English: Take steps to lift the Equalization ceiling for 1999-2000
French: Prendre les mesures qui s'imposent pour relever le plafond de péréquation pour 1999-2000
English: Clearly such analysis is insufficient to establish the continued need for a program.
French: Mais une telle analyse n'est manifestement pas suffisante pour justifier le maintien d'un programme donné.
English: This is perhaps also your last visit before our elections in June.
French: Il s'agit peut-être également de votre dernière visite avant nos élections au mois de juin.
English: Planned Activity Convert 600 Canadian Hydrographic Service (CHS) charts to electronic form by end of 2003.
French: Activité planifiée Convertir 600 cartes du Service hydrographique du Canada (SHC) sous forme électronique d’ici à la fin de 2003.
English: Where a party is required to file hard copies, the electronic version and the hard-copy version must be identical.
French: Lorsqu’une partie doit déposer une copie papier, cette dernière et la version électronique doivent être identiques.
English: Call for Proposals - Rural Poverty and Environment News 2 of 8
French: Appel à Notes Conceptuelles Nouvelle(s) 2 de 8
English: Decides, if the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol will not meet prior to 31 December 2005, to [assess] [consider], at its scheduled meeting before that date, the progress of each Annex I Party in preparing to meet its commitments under the Kyoto Protocol, on the basis of each Annex I Party's fourth national communication and the information received in accordance with paragraph 4 above;
French: Décide, si la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ne se réunit pas avant le 31 décembre 2005, [d'évaluer] [d'examiner], à sa réunion prévue avant cette date, les progrès réalisés par chaque Partie visée à l'annexe I en vue de s'acquitter des engagements contractés en vertu du Protocole de Kyoto, sur la base de la quatrième communication nationale de chacune de ces Parties et des informations reçues conformément au paragraphe 4 ci-dessus;
English: 60/40 Kevlar/PBI, ripstop weave) may require testing of the lightest weight outer shell only.
French: Instructions d'essai - Exigences en matière de résistance à la diffusion Les spécimens soumis aux essais doivent comprendre ce qui suit : un spécimen de 250 mm sur 800 mm.
English: For men, being separated, divorced or widowed was a significant predictor of drinking four or more times a week, but not for women.
French: Chez les hommes, le fait d'être séparé, divorcé ou veuf est une importante variable prédictive du fait de consommer de l'alcool quatre fois ou plus par semaine, ce qui n'est pas le cas chez les femmes.
English: Specific claims arise when there is an outstanding historical grievance between a First Nation and the Crown that relates to an unfulfilled obligation of a treaty or another agreement, or a breach of statutory responsibilities by the Crown.
French: Ainsi, une Première nation présente une revendication particulière lorsqu’elle juge que la Couronne n’a pas respecté une obligation contractée en vertu d’un traité ou d’une autre entente ou a manqué à ses obligations juridiques.
English: The advancement could be to seek a solution within stated constraints (e.g. obtain a 3 second response from a software system on a specific platform).
French: Il pourrait aussi consister à rechercher une solution tout en respectant les contraintes établies (p. ex., obtenir une réponse de trois secondes d'un système logiciel sur une plate-forme donnée).
English: Also, collaboration with our hydrometric colleagues is key for successful installation of new stations to enable transmission of integrated water (quantity and quality) data.
French: En outre, une collaboration avec nos collègues du domaine de l’hydrométrie est essentielle à l’installation de nouvelles stations pouvant transmettre les deux types de données (sur l’hydrométrie et sur la qualité de l’eau).
English: 1-C Colonia Centro Guaymas, Sonora C.P. 85400 Tel: (622) 222-1863  Home: (622) 222-2838 (English spoken)
French: 1-C Colonia Centro Guaymas, Sonora C.P. 85400 Tél: (622) 222-1863  Maison: (622) 222-2838 (parle anglais)
English: According to reliable estimates, the number of significant hits on the web site (in English, French and Spanish) totalled about 200,000 a year.
French: Selon des estimations fiables, le nombre de consultations non négligeables du site Web (en anglais, en français et en espagnol) s'élèverait au total à environ 200 000 par an.
English: With a higher socio-economic status and level of education, they are more frequent travellers, have a greater knowledge of foreign languages, and go on trips more often specifically for shopping. They are also more familiar with the Internet.
French: En ce qui concerne les habitants de régions frontalières, tous se rendent aisément dans les pays limitrophes, pour y faire même leurs courses courantes ; certains, en dehors de cette habitude due à la grande proximité géographique, sont par ailleurs voyageurs fréquents, d’autres non.
English: UNEQ regularly offers contract information and support to its authors.
French: Pour sa part, l'Union des écrivaines et des écrivains québécois offre régulièrement des renseignements sur les contrats et un soutien à ses membres.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire?
English: The recent European Commission technical mission to Morocco found that "there are doubts as to whether Morocco is able to offer in practice effective protection to all those seeking protection inside its territory."
French: La mission technique récemment envoyée au Maroc par la Commission européenne a estimé, en substance, que l’on pouvait s’interroger sur la capacité du Maroc à garantir concrètement une véritable protection à tous ceux qui cherchent à se réfugier sur son territoire.
English: This instrument lays down precise financial conditions and provides for precisely controlled funding for development programmes, including those of non-state beneficiaries and local authorities.
French: Cet instrument fixe des conditions financières précises et prévoit un financement minutieusement contrôlé des programmes de développement, y compris de ceux destinés à des bénéficiaires non étatiques et à des autorités locales.
English: INCLUDE * benefits under a court order or written agreement * received by YOU, or by SOMEONE ELSE on your behalf to maintain YOU, your CHILDREN, or BOTH 22) MONEY from persons outside this household to help with living expenses
French: INCLURE * prestations en vertu d'une décision de tribunal ou accord écrit * reçues par VOUS ou par QUELQU'UN D'AUTRE en votre nom pour votre prise en charge et/ou celle de vos enfants
English: None of the raw water nor environmental parameters were adequate predictors of health in the final model.
French: Aucun des paramètres de l'eau non traitée ou environnementaux n'a été un prédicteur adéquat de la santé dans le modèle définitif.
English: Second, there was no evidence to indicate that the allegations relate to conduct that would have occurred on or after October 4, 2004 or would have been initiated before then and extended up to or past that date.
French: Deuxièmement, rien n’indique que les allégations concernent des activités qui auraient eu lieu à partir du 4 octobre 2004, ou encore des activités qui auraient commencé avant cette date et qui se seraient poursuivies jusqu’à cette date ou après celle-ci.
English: This includes policies internal to the Inspectorate that state guiding principles governing the Inspectorate in the application of the Acts and Regulations under its mandate The Inspectorate's main policies are the HPFB Inspectorate - Roles and Responsibilities (POL-0022) and the Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Elles comprennent les politiques internes et les principes directeurs régissant l'Inspectorat dans l'application des lois et règlements relevant de son mandat. Le document Rôles et responsabilités de la DGPSA (POL-0022) et la Politique de conformité et d'application (POL-0001) sont les principales politiques de l'Inspectorat.
English: I) for lands between latitudes 70 0 and 75 0, the boundaries are spaced at intervals of 1/10 of the distance between the east and west boundaries of the grid area, or ii) for lands between 60 0 and 68 0, and between 75 0 and 78 0, the y are spaced at intervals of 1/8 of this distance, or iii) for lands between 68 0 and 70 0, and between 78 0 and 85 0, the y are spaced at intervals of 1/6 of this distance.
French: Des méridiens délimitent les sections à l'est et à l'ouest : i) pour les terres situées entre les latitudes 70/ et 75/, les limites sont espacées à des intervalles de 1/10 de la distance entre les limites est et ouest de la zonequadrillée, ii) pour les terres situées entre 60/ et 68/, et entre 75/ et 78/, elles sont espacées à des intervalles de 1/8 de cette distance, iii) pour les terres situées entre 68/ et 70/, et entre 78/ et 85/, elles sont espacées à des intervalles de 1/6 de cette distance.
English: "The Heart Healthy Vermonter Program."
French: « The Heart Healthy Vermonter Program.
English: Enabling Canada's Network Abroad Alignment of the Department's Representation Abroad with Canadian Government Priorities:
French: Adaptation de la représentation du Ministère à l'étranger aux priorités du gouvernement canadien :
English: Available staff time is the total hours available for all staff less any leave taken.
French: Le temps disponible est constitué du total des heures disponibles pour tout le personnel moins les congés.
English: And it has set the stage for moving to the next level of integration.
French: L’ALÉNA a innové en s’intéressant tout particulièrement aux questions d’environnement, de travail et de règlement des différends.
English: The report also indicates that in the Atlantic region, some 99,200 new jobs resulted from the creation of 41,800 new businesses started between 1989 and 1993.
French: Le rapport révèle également qu'environ 99 200 emplois ont été créés grâce au démarrage de 41 800 entreprises dans la région de l'Atlantique entre 1989 et 1993.
English: St Clair, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Sainte-Claire, lac Version anglaise de cet article
English: • Why? To promote cooperation between national administration and uniform application of Community law in areas of external borders, visas, asylum and immigration.
French: • La ligne budgétaire B7-667 a été créée en 2001 pour soutenir les actions menées dans les pays tiers d'origine et de transit en matière de migrations.
English: In 1995-96, we submitted the following study to the Minister under section 54 of the CSIS Act:
French: En 1995-1996, nous avons saisi le Ministre de l'étude suivante aux termes de cette disposition :
English: Over 2,000 Pacific islanders and tourists attended the festivities.5
French: Plus de 2 000 habitants des îles du Pacifique et touristes ont participé aux festivités5.
English: As the world's most populous country with the fastest growing economy (9.5% in 2004), China is an economic giant that surpassed Japan as Canada's second largest bilateral trading partner in 2003.
French: Pays le plus peuplÃ© et connaissant la croissance Ã©conomique la plus rapide au monde (9,5 % en 2004), la Chine est un gÃ©ant Ã©conomique qui a remplacÃ© le Japon comme deuxiÃ¨me partenaire commercial du Canada en 2003.
English: • After the towline is secured and the crew clear of the danger area on deck, go ahead slowly, weighing anchor and paying out the towline to maintain a generous catenary.
French: Faites demi-tour et manœuvrez pour vous rapprocher du bâtiment échoué en laissant filer le filin porte-amarre au passage;
English: Please note that permanent residents can only sponsor their adopted children for permanent residence to Canada under the IRPA process.
French: Veuillez noter que les résidents permanents peuvent parrainer leurs enfants adoptifs pour leur faire obtenir le statut de résident permanent au Canada dans le cadre de la LIPR (Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) uniquement.
English: Against these practices, the right against torture (article 12 of the Constitution), and the prohibition against self-incrimination (art.
French: Aujourd'hui, les dispositions relatives à la torture - l'article 12 de la Constitution - et le droit de ne pas s'incriminer soi-même - article 33 de la Constitution - sont les garanties essentielles de l'inculpé contre de telles pratiques.
English: • in order to meet the 2007 heavy-duty vehicle emissions standards, engine manufacturers would have to "employ exhaust emission control devices that require low-sulphur fuel to ensure proper operation";
French: • afin de satisfaire aux exigences des normes régissant les émissions des véhicules lourds de 2007, les fabricants de moteurs devraient utiliser des dispositifs de limitation de la pollution causée par les gaz d'échappement, dont le bon fonctionnement nécessite des carburants à faible teneur en soufre;
English: What I do think needs to be done if we are to talk in terms of a modern trade policy is for this House to be fully consulted, not just when we are called upon to agree to the outcomes of negotiations, but at the outset, when such negotiations are being considered.
French: Si nous voulons parler de politique commerciale moderne, je pense qu’il est nécessaire d’impliquer pleinement le Parlement, pas uniquement au moment d’approuver le résultat de négociations, mais dès le départ, lorsque ces négociations sont envisagées.
English: By its resolution 1258 (1999) of 6 August 1999, the Security Council established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to establish and maintain contacts with the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement of 10 July 1999.
French: Par sa décision 1258 (1999) du 6 août 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour instaurer et maintenir des contacts avec les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka du 10 juillet 1999.
English: Gulo gulo (SF,N,S) {Vormela peregusna} Felidae Lynx pardinus {Lynx lynx} (A,CZ,D,F,H,I,South Balkans) [Lynx caracal] Panthera pardus Odobenidae Odobenus rosmarus (RUS) Phocidae Monachus monachus ARTIODACTYLA Bovidae Capra pyrenaica pyrenaica {Ovis ammon anatolica} [Bison bonasus] {Rupicapra rupicapra balcanica} CETACEA Delphinidae Tursiops truncatus Delphinus delphis (Mediterranean and Black Seas) Physeter catodon (Mediterranean) Grampus griseus (Mediterranean) Globicephala melas (Mediterranean) Phocaenidae Phocoena phocoena (Black and Baltic Seas) Ziphiidae Ziphius cavirostris (Mediterranean) Balaenopteridae Balaenoptera physalus (Mediterranean)
French: Felidae Lynx pardinus {Lynx lynx} (A,CZ,D,F,H,I,South Balkans) [Lynx caracal] Panthera pardus Odobenidae Odobenus rosmarus (RUS) Phocidae Monachus monachus ARTIODACTYLA Bovidae Capra pyrenaica pyrenaica {Ovis ammon anatolica} [Bison bonasus] {Rupicapra rupicapra balcanica} CETACEA Delphinidae Tursiops truncatus Delphinus delphis (Mediterranean and Black Seas) Physeter catodon (Mediterranean) Grampus griseus (Mediterranean) Globicephala melas (Mediterranean) Phocaenidae Phocoena phocoena (Black and Baltic Seas) Ziphiidae Ziphius cavirostris (Mediterranean) Balaenopteridae Balaenoptera physalus (Mediterranean)
English: It will actively support the sharing of services with the neighbouring communities of Lake Louise and Golden.
French: Il favorisera aussi le partage de services avec les collectivités voisines de Lake Louise et de Golden.
English: (i) on or before the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with, that part shall be included in the international application;
French: i) au plus tard à la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, cette partie est incorporée à la demande internationale;
English: Furthermore, growth achieved to date has not translated into improved income levels for the majority.
French: En outre, la croissance atteinte à ce jour ne s’est pas traduite par une augmentation des niveaux de revenus de la majorité des gens.
English: There are also studies that suggest even more far-reaching social impact, including decreases in fertility rates, assumed to be linked to increased financial self-reliance (Ruhul, 1994) and more say for women in family matters, including family finances (Hashemi et al., 1996).
French: La croissance des programmes de microcrédit au cours des dix dernières années a été impressionnante.
English: The challenge of new media is a challenge to both the Canadian broadcasting and telecommunications industries as well as CRTC.
French: Le défi des nouveaux médias concerne tout autant les industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications que le CRTC.
English: Taking into consideration the relevant provisions of SIMA and the CBSA’s final determination of dumping and subsidizing, the Tribunal is satisfied that the margins of dumping in relation to the imports from the United States, South Korea and China are not insignificant.17 The CBSA’s final determination also indicates that the amount of subsidy in relation to the goods from China is not insignificant.18 Therefore, the first condition under paragraph 42(3)(a) of SIMA has been met.19 71.
French: Pour déterminer si le volume des importations sous-évaluées en provenance d’un pays est négligeable, le Tribunal examine l’activité à l’importation durant la période visée par l’enquête de l’ASFC. Étant donné la décision définitive de l’ASFC quant au volume des importations en provenance des pays visés, le Tribunal est convaincu que le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chaque pays visé n’est pas négligeable et que le volume des marchandises subventionnées provenant de la Chine n’est pas négligeable20.
English: For Romania see: http://www.unece.org/timber/workshops/2008/timisoara/timisoara.html
French: Pour la Roumanie, consulter le site: http://www.unece.org/timber/ worshops/2008/timisoara/timisoara.html.
English: This would give practical expression to a type of participatory democracy at Union level and demonstrate the political maturity of civil society.
French: Ceci permettrait de concrétiser une forme de démocratie participative au niveau de l’Union et de démontrer la maturité politique de la société civile.
English: Once we have the letter from President Trajkovski, we will have to consider what is the best way to ensure the security of our observers, both from the OSCE and the European Union, on the ground, and that there is a presence, not a very large one and for a limited time, but one which ensures that there is not a return to the previous circumstances by creating a dangerous security vacuum.
French: Dès que nous aurons la lettre du président Trajkowski, il faudra d’une part voir et déterminer la meilleure façon de garantir la sécurité de nos observateurs - ceux de l’OSCE et de l’Union européenne - sur le terrain et d’autre part organiser une présence, peu importante et pour une durée limitée, mais qui garantisse l’impossibilité de retourner aux circonstances antérieures à la suite d’un vide de sécurité pernicieux.
English: They replaced Eleanor Hart and Robert Colpitts, whose terms had expired.
French: Deborah Whale, d’Alma (Ontario), et Jack Christie, de Miramichi (Nouveau-Brunswick), ont accédé au Conseil le 4 novembre et le 27 novembre respectivement.
English: The economic crisis that has befallen the EU, and which is still being felt quite strongly, has revealed some gaps in Community monetary policy and in the public finances of certain Member States.
French: La crise économique qui s'est abattue sur l'UE, et qui continue à se faire ressentir assez fortement, a révélé quelques lacunes dans la politique monétaire européenne et dans les finances publiques de certains États membres.
English: Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
French: Les régimes de change, qui constituent un volet important du cadre général de la politique économique et monétaire, doivent être orientés vers la réalisation d’une convergence réelle et nominale durable.
English: (e) Welcomed the preparation of the manual for dynamic modelling of soil response to atmospheric deposition, and the availability of the very simple dynamic model on the CCE web site, and recommended its application in modelling activities on a national level;
French: e) S'est félicité de l'établissement du manuel de modélisation dynamique de la réaction des sols aux dépôts d'origine atmosphérique, et de l'affichage sur le site Web du CCE du modèle dynamique très simple et a recommandé l'application de ce modèle au niveau national;