ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to develop the capacity of target actors (local authorities, independent bodies, social partners, NGOs, etc.), through exchange of information and good practices and the creation of European networks which can anticipate and tackle discrimination;
French: • développer l'efficacité des actions des acteurs cibles (autorités locales, organismes indépendants, partenaires sociaux, organisations non gouvernementales (ONG), etc.) grâce à un échange d'informations et de bonnes pratiques ainsi que la création de réseaux européens qui pourront ainsi prévenir et s'attaquer aux discriminations;
English: KRC 4.1 Publicly funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (CHA).
French: PER 4.1 Des services hospitaliers et médicaux financés par l’État qui sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCA).
English: Working paid overtime was more common among nurses employed in a hospital (37%) than among those employed in other settings.
French: Trois répondants sur 10 ont indiqué faire habituellement des heures supplémentaires rémunérées dans le cadre de leur emploi principal--en moyenne 5,4 heures supplémentaires par semaine.
English: 2 a Six days shall b work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a c sabbath of rest to the Lord: whosoever doeth work therein shall be put to d death .
French: 16 Souviens-toi du a jour du repos, pour le sanctifier.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Dr. Forest obtained his Masters degree in Political Science from Laval University in 1984 and his PhD in 1989 from the Université de Montréal in history of science.
French: M. Forest obtenait une maîtrise en sciences politiques de l'Université Laval en 1984 et un doctorat en histoire des sciences à l'Université de Montréal en 1989.
English: Small vessels 17-1 Small vessels operating within the limits of Esquimalt Harbour shall comply: (a) with these practices and procedures as administered by Transport Canada; and (b) all applicable acts, laws, rules, regulations, schedules, and guidelines pertaining to small craft, including but not limited to the Small Vessel Regulations, as administered by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Petits bâtiments 17-1 Les petits bâtiments manœuvrant dans le périmètre du port d’Esquimalt doivent se conformer : a) aux présentes pratiques et procédures telles qu’appliquées par Transports Canada; b) à toutes les dispositions applicables des textes législatifs couvrant les petits bâtiments, notamment le Règlement sur les petits bâtiments tel qu’appliqué par le ministère des Pêches et Océans.
English: Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession, in particular in the areas of Justice and Home Affairs and Competition as well as Environment.
French: Des clauses de sauvegarde prévoiront des mesures destinées à faire face aux problèmes graves qui pourraient survenir, selon le cas, avant l'adhésion ou dans les trois années qui suivront celle-ci, notamment dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de la concurrence ainsi que de l'environnement.
English: There is often no unit dedicated to the task of looking out for new solutions to the employment and labour issues of the day.
French: Ce n’est pas chose facile, car il existe une réticence naturelle à tout changement.Vous devrez faire preuve de persévérance pour surmonter les obstacles et convaincre des avantages qu’apportera le changement proposé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must first congratulate Mr Busk because he has worked hard, but I must express my disagreement with the content of the amendments that we are going to vote on this morning.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord féliciter M. Busk du travail intense qu' il a effectué, mais je dois toutefois exprimer mon désaccord avec le contenu des amendements que nous allons voter demain.
English: After a short breather and water break we were guided through the AAG, our chalks were announced and we went for a late meal.
French: Après un bref répit et une pause-hydratation, nous avons procédé aux formalités du GAA, avons pris connaissance de nos chalks et sommes allé manger.
English: In addition, the actresses held discussions after each step among themselves and with the multidisciplinary team about the accomplishments, the limitations and the difficulties of each phase.
French: Par ailleurs, les femmes actrices ont chaque fois échangé entre elles et avec l'équipe pluridisciplinaire sur les acquis, les limites et les difficultés de chaque étape.
English: Booking.com: Hotel Du Commerce, Blankenberge, Belgium - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Du Commerce, Blankenberge, Belgique - 165 Commentaires Clients.
English: 'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and 'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year.
French: Émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, dans laquelle: les "émissions excédentaires" sont le nombre positif de grammes par kilomètre correspondant au dépassement des émissions spécifiques moyennes du constructeur par rapport à son objectif d’émissions spécifiques pour l’année civile concernée, arrondi à la troisième décimale la plus proche; le "nombre de voitures particulières neuves" est le nombre de voitures particulières neuves produites par le constructeur qui ont été immatriculées pendant l'année en question.
English: New Zealand indicated that provisions for disciplinary measures for the types of illegal or unethical behaviour, as indicated in points (a)-(f) of this paragraph were not expressed but were implied through the general principles of the Code of Conduct.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que les mesures disciplinaires applicables aux catégories de comportement illégal ou immoral indiquées aux points a) à f) du présent paragraphe ne faisaient pas l'objet de dispositions explicites mais étaient implicitement prévues dans les principes généraux du Code de conduite.
English: Please note that the recommendations appearing here are those that are Institute specific.
French: À noter que les recommandations ci-après sont celles qui s'appliquent à l'Institut seulement.
English: Signature: United Arab Emirates (27 November 2000)
French: Signature : Émirats arabes unis (27 novembre 2000)
English: How many women were affected by the measure?
French: Combien de femmes sont affectées ces mesures?
English: New Zealand supports the International Criminal Court, which has an important role to play in bringing the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide to justice.
French: La Nouvelle-Zélande appuie la Cour pénale internationale qui a un rôle important à jouer pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 London / Vineland & Delhi 18 82 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 London / Vineland & Delhi 18 82 5
English: By way of derogation from Article 21(1)(a), as amended by Article 28g, in the case of supplies of Where gold material or semi–manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or supplies of investment gold where an option referred to in C of this Article has been exercised is supplied by a taxable person exercising one of the options under Articles 340, 341 and 342, Member States may designate the purchaser customer as the person liable to pay the tax according to the procedures and conditions which they shall lay down for payment of VAT.
French: Article 166 L’État membre à l’intérieur duquel la livraison est effectuée Article 28 bis, accorde à l’assujetti un droit à déduction déterminé conformément paragraphe 4, aux dispositions suivantes: 2ème alinéa (ajouté par 91/680/CEE) –1. l’assujetti est autorisé à Toute personne considérée comme un assujetti du fait qu’elle effectue à titre occasionnel une livraison d’un moyen de transport neuf dans les conditions prévues à l’article 135, paragraphe 2, point a), a le droit de déduire, dans l’État membre dans lequel la livraison est effectuée, la taxe sur la valeur ajoutée TVA comprise dans le prix d’achat ou acquittée au titre de l’importation ou de l’acquisition intra–communautaire intracommunautaire de ce moyen de transport, dans la limite ou à concurrence du montant de la taxe dont il elle serait redevable si la livraison n’était pas exonérée.
English: I'd like to see some young men learn how to survey in the bush and grade a tree while it's still standing.
French: J’aimerais que les jeunes apprennent à faire des évaluations en forêt et à classer les arbres pendant qu’ils sont debout.
English: Frequency versus Price-/Quantity-based Measures As discussed above, price-/quantity-based measures provide richer information content than frequency measures, but have generally greater data and resource requirements and raise issues of comparability across sectors,17 thus leading to a narrower scope of application.
French: Les mesures de fréquence et les mesures axées sur le prix et la quantité Comme nous l'avons signalé plus haut, les mesures axées sur le prix et la quantité ont un contenu informationnel plus riche que les mesures de fréquence, mais ont généralement des exigences en en matière de données et de ressources plus importantes.
English: He urged that the Secretary-General propose to modify the Security Council's language to incorporate age 15 as the minimum age for the prosecution of a juvenile offender, and to stipulate that in its disposition of juvenile cases the Special Court shall not consider imprisonment as an option.
French: Il a instamment demandé au Secrétaire général de proposer que le texte du Conseil de sécurité soit modifié de manière à introduire l'âge de 15 ans comme âge minimum pour poursuivre des mineurs délinquants et à stipuler que dans les affaires de mineurs, le tribunal spécial ne peut prononcer une peine d'emprisonnement.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-210 6 May, 1999 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure) Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a copy of the proposed amendments to the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure), approved by Order in Council P.C. 1990-2121 of September 27, 1990 (see footnote b), substantially in the form annexed hereto, in the Canada Gazette Part I on September 19, 1998, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure).
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-210 6 mai 1999 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle) Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié le projet de modification, conforme en substance au texte ci-après, des Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle), approuvées par le décret C.P. 1990-2121 du 27 septembre 1990 (voir référence b), dans la Gazette du Canada Partie I le 19 septembre 1998, et a invité les intéressés à lui présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt prend les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle), ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Prevalence of HIV infection in provincial prisons in British Columbia.
French: Répertoire des études portant sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada.
English: (a) The extent to which there was such an intermingling of assets between the group members that it was impossible to disentangle the ownership of individual assets;
French: a) La mesure dans laquelle les actifs des membres du groupe étaient si étroitement imbriqués qu'il était impossible de démêler la propriété de tel ou tel actif;
English: Multinationals were sensitive to public opinion and there was a need for more publicity of trade union work to take advantage of that fact.
French: Les multinationales sont sensibles à l'opinion publique et il faudrait donc que les syndicats en profitent en faisant mieux connaître leur action.
English: We have managed to produce quite a balanced and widely supported report in terms of the message that Parliament wishes to send, both to the Council and to the Commission.
French: Nous sommes parvenus à produire un rapport bien équilibré et qui a obtenu un large soutien quant au message que le Parlement souhaite adresser au Conseil et à la Commission.
English: Australia: _history www.dcita.gov.au/arts/collections/art_indemnity_australia/art_indemnity_australia_-
French: Australie : www.dcita.gov.au/arts/collections/art_indemnity_australia/art_indemnity_australia_-_history Nouvelle-Zélande : www.mch.govt.nz/publications/indemnity/index.html Royaume-Uni : www.resource.gov.uk États-Unis : www.arts.endow.gov
English: Each morning he would slip into Festival Hall to listen to rehearsals by the greatest conductors of the day. "I learned so much during that year, especially how the conductor can successfully transmit his ideas to the musicians without scaring them, and how to get results through the love of their work rather than fear.
French: Tout n'est pas sombre puisque, chaque matin, il se glisse en douce à la Festival Hall et assiste aux répétitions des plus grands chefs d'orchestre de l'époque : « J'ai tellement appris au cours de cette année, surtout comment le chef réussit à transmettre ses idées aux musiciens sans les effrayer, à obtenir des résultats par amour pour ce qu'ils font plutôt que par la peur.
English: UNCTAD should strengthen its comprehensive work on services, trade and development by:
French: La CNUCED devrait renforcer ses travaux d'ensemble sur les services, le commerce et le développement en:
English: Most financial support would be granted via subsidies.
French: Ce soutien financier sera principalement attribué par l’intermédiaire de subventions.
English: Page from Daybook, 1892 Pages from Daybook, 1896 Pages from Daybook, 1897-1906 Pages from Daybook, 1901-1902 Pages from Daybook, 1930 Page from Daybook, 1932 Pages from Daybook, 1947 Cemetery Plan  (back to top)
French: Pages d’un registre, 1897-1906. Pages d’un registre, 1901-1902.
English: Seeking to implement them drains scarce resources and they thus need to be simplified.
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées pour la Mission,
English: They should not include the purpose or scope of the Standard; this belongs in the text itself (although if there is a judgement call on a limitation of the scope or one which could enhance the user's understanding of the scope, it would be appropriate to record it in a rationale statement).
French: L’analyse raisonnée ne doit pas non plus inclure l’objet ou le domaine d’application de la norme, éléments qui doivent figurer dans le corps du texte (toutefois, si une décision demande de restreindre le domaine d’application ou si elle vise à améliorer la compréhension de l’utilisateur, il sera approprié de l’incorporer dans l’analyse raisonnée).
English: Stay up on your favorite stars and celebrities.
French: Bienvenue sur le premier site "KONPA" en Europe "kompaparis.com".
English: Again, this morning's meeting is timely because the signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 turned a new chapter in the history of the Sudan.
French: Encore une fois, la séance de ce matin arrive à point nommé étant donné que la signature de l'Accord de paix global, le 9 janvier 2005, a marqué le début d'une nouvelle page de l'histoire soudanaise.
English: Mexico's role in the evolution of NAFTA trade patterns is discussed in the second study, by Schembri and Vesselovsky, and the third, by Sawchuk and Sydor.
French: La deuxième étude, réalisée par Schembri et Vesselovsky, et la troisième, par Sawchuk et Sydor, parlent du rôle que joue le Mexique dans l'évolution du commerce au sein de l'ALENA.
English: If a department wishes to cash manage (handle the expenses using their own budgets) and recover after the fact, they have to ensure that they have the proper authorities to make the purchases using their appropriations.
French: Lorsqu'un ministère veut avancer les fonds (payer les dépenses à même ses propres budgets) et procéder au recouvrement par la suite, il doit s'assurer qu'il a les autorisations nécessaires pour faire les achats en utilisant ses propres crédits.
English: Preparations are cracking ahead and even the upcoming snow presents no great hurdle for the Stagehands. The "hotel room" for the horses stands ready and at the Holstenhalle Neumunster the event technicians are assiduously at work preparing an unforgettable atmosphere for the audience, the horses and the riders.
French: Les entraînements et préparations se font lors d'excursions en haute montagne, et la neige qui tombe ne constitue pas un obstacle pour nos machinistes.
English: • Canadian delegate, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) ad hoc Expert Group on Endocrine Testing in Amphibians
French: • Délégué canadien, Groupe spécial d'experts de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les essais endocriniens chez les amphibiens
English: Use this option if you want to send such announces.
French: Utilisez cette option si vous souhaitez utiliser le SLP.
English: Foods D.01 danofloxacin danofloxacin 0.07 Muscle and liver of cattle
French: Aliments D.01 danofloxacine danofloxacine 0,07 Muscles et foie de bovin
English: Moreover, under the Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Event of a Nuclear Accident or Radiological
French: En outre, aux termes des Conventions sur la notification rapide d’un accident nucléaire et sur l’assistance en
English: (SV) Madam President, the post is one of the public services which the people of our countries, both old and young, value most highly.
French: (SV) Madame la Présidente, la poste est l'un des services publics les plus précieux aux yeux des citoyens de nos pays, qu'ils soient jeunes ou vieux.
English: The original hypothesis predicts that risk from drift-feeding fishes should result in reduced daytime drifting.
French: Selon l'hypothèse de départ, le risque lié aux poissons se nourrissant dans le courant aurait dû provoquer une diminution de la dérive diurne.
English: • What local, state, or national policies or regulations either support or inhibit gender equality, particularly the rights of girls and women?
French: • Quels règlements ou politiques d’administrations locales, d’États ou de gouvernements nationaux appuient ou entravent l’égalité entre les sexes, en particulier les droits des filles et des femmes ?
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework OBJECTIVE The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GBA) OBJECTIF L'objectif est de faire en sorte que la Communauté puisse garantir que toutes les transactions au titre de la décision proposée sont vérifiées de manière à détecter d'éventuelles irrégularités, afin d'assurer leur conformité aux critères énoncés dans ladite décision, ainsi qu'aux critères susceptibles d'être introduits dans le nouvel accord international sur le changement climatique.
English: The role of South-South and Triangular Co-operation in enhancing the competitiveness of MICs was emphasized and cited the IBSA agreement (India, Brazil and South Africa) where small business annual summit are hosted to revise policies for technology hubs.
French: • Le rôle de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire dans l'accroissement de la compétitivité des PRI a été souligné et on a mentionné l'accord IBSA (Inde, Brésil et Afrique du Sud) dans le cadre duquel un sommet des petites entreprises est organisé chaque année afin de réviser les politiques des plates-formes technologiques;
English: The work is also very much driven by the requirements to provide urgently comparable data to be used for the European Core Health Indicators.
French: Leurs travaux répondent également dans une large mesure à la nécessité de fournir d'urgence des données comparables qui puissent être utilisées pour les indicateurs sanitaires européens de base.
English: 1) Who in the photo is with sleep?
French: 1) Qui dans la photo est avec sommeil ?
English: 35/ 00 Tables combined with ironing-boards, washers, wringers, or the like (washing machines, ironing boards, wringers per se D 06 F)
French: 35/ 00 Tables combinées avec des planches à repasser, des laveuses, des essoreuses ou similaires (machines à laver, planches à repasser, essoreuses en soi D 06 F)
English: However, the Commission rejected the obligation to privatise and the condition that the aid should be granted on a one-off basis.
French: La Commission a toutefois rejeté l'obligation de privatisation et d'unicité de l'aide. En 1994, les orientations:
English: Sustainable Development statistics is part of the core business of national statistical institutes.
French: Les statistiques du développement durable font partie intégrante des activités de base des services nationaux de statistique.