ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum salary used in the PA calculation for 2000 is $99,300.00.
French: Le traitement maximal utilisé dans le calcul du FE est fixé à 99 300,00 $ pour l'année d'imposition 2000.
English: The Delegation of Gambia commended the International Bureau for its Program Performance report for the 1998-1999 biennium, and particularly commended the Director General for his tireless efforts and dynamic leadership.
French: La délégation de la Gambie a félicité le Bureau international pour son rapport sur l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 1998-1999 et plus précisément le directeur général pour ses efforts continus et sa conduite dynamique de l'Organisation.
English: If you consider the smallness of our armed forces, what we are doing today is remarkable.
French: Si l’on tient compte de la taille réduite de nos forces armées, ce que nous réalisons aujourd’hui est remarquable.
English: To find the answer, the project examined how women with disabilities from a variety of backgrounds (including regions, types of disabilities and ethno-racial backgrounds) were affected as consumers of health services and assistive devices, and as entrepreneurs involved in trade as a result of the changes to trade between Canada and the United States during the 1990s (including the adoption and implementation of the North American Free Trade Agreement in 1994).
French: Afin de fournir la réponse, le projet a consisté à examiner la façon dont les femmes handicapées ayant différents antécédents (régions, types de handicaps, ethnoraciaux, etc.) étaient touchées à titre de consommatrices de services de santé et d'appareils et accessoires fonctionnels, et à titre d'entrepreneures s'adonnant au commerce, par les changements apportés au commerce entre le Canada et les États-Unis au cours des années 90 (y compris par l'adoption et la mise en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain en 1994).
English: He advised that Canada would eventually return to a duopoly should Canadi*n fail.
French: Il soutient qu'advenant l'échec de Canadi*n, la situation de duopole pourrait être éventuellement rétablie au Canada.
English: SafeSave Host Organization Details:
French: SafeSave Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: No European Heritage Class comes ready-made."
French: Une classe européenne du patrimoine n'est jamais du "prêt à consommer"."
English: November 28, 2006 MILLER THOMSON LLP  Solicitors [49-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 novembre 2006 Les conseillers juridiques  MILLER THOMSON S.E.N.C.R.L. [49-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It asks to receive comprehensive information on any problems identified, by this report or by other supervision efforts, and on any measures taken to adapt the anti-poverty programme accordingly.
French: Selon le rapport, elles serviront de base à un Rapport social spécial qui fera ressortir l’impact – ou le manque d’impact – de la stratégie adoptée pour combattre la pauvreté.
English: And this is all good when white men do it but very bad when Indians do the same thing.
French: Tout cela est très bien quand ce sont les Blancs qui le font, mais très mauvais quand il s'agit des Indiens.
English: Send this website to a friend: Fields in * are required.
French: Envoyer ce site Web à un ami: Les champs marqués d’un * sont obligatoires.
English: We also call on the non-nuclear weapons members of the NPT to fulfil their treaty commitments, i.e. not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Nous invitons également les pays signataires du TNP qui ne possèdent pas d'armes nucléaires à respecter leurs engagements découlant du traité, c'est-à-dire, s'abstenir de recevoir, de fabriquer ou d'acquérir des armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.
English: Persons suffering from certain diseases (only for those diseases).
French: Personnes atteintes de certaines affections, pour ces seules affections.
English: The CCGA Pacific has a well-established boating safety program in many coastal and inland communities and members attend hundreds of boating safety events each year.
French: La GCAC du Pacifique offre un programme réputé de sécurité nautique dans plusieurs collectivités de la côte et de l'intérieur, et ses membres participent chaque année à des centaines d'activités publiques de promotion de la sécurité nautique, qui constituent autant d'occasions de distribuer des renseignements pertinents.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-02 - # 8740-B54-200718116 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 146/A - General Tariff - Amendment 2007-12-10 - # 8740-B54-200718116 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 146 - General Tariff - Competitor Digital Network Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-02 - # 8740-B54-200718116 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 146/A - Tarif général - Modification 2007-12-10 - # 8740-B54-200718116 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 146 - Tarif général - Services de réseau numérique propres aux concurrents
English: You do not have to pay taxes under objection until you have had an impartial review by the CRA or, if you have filed an appeal, until the Tax Court of Canada has issued its decision.
French: Vous devez produire votre avis d’opposition au plus tard à la dernière des dates suivantes : un an après la date où vous deviez soumettre votre déclaration de revenus annuelle OU dans les 90 jours suivant la date de la mise à la poste de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: You must have courage, responsobility and many other vurtues.
French: So thanks for making are life better!!
English: Receipts are required to document the housing allowance. Amounts for the sessional indemnity and the incidental expense allowance are established by the Parliament of Canada Act.
French: La valeur de l’indemnité parlementaire et celle de l’allocation de dépenses sont établies en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: 9 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 8.07 L’Association convient de tenir l’Employeur indemne et à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d’une erreur de la part de l’Employeur, le montant de l’indemnisation se limitant alors à l’erreur commise.
English: The data from the family type and lifecycle stage analyses identify three groups of employees who can be considered to be at higher risk: those with elder care responsibilities, those in the sandwich group (i.e multigenerational caregiving responsibilities) and single caregivers.
French: Les données liées au type de famille et à l’étape du cycle de vie mettent en évidence trois groupes d’employés que l’on peut considérer comme étant davantage à risque : les employés qui ont des responsabilités de soins aux aînés, ceux du groupe de la génération sandwich (c.-à-d. qui ont des responsabilités de garde multigénérationnelles) et les fournisseurs de soins uniques.
English: SWBS and the alignment of interventions, along with a program-based approach, have increased the impact of Canadian support.
French: L’alignement des interventions selon une approche programme et l’ABS accroissent l’impact des appuis canadiens.
English: - To strengthen international cooperation to facilitate the tracing of suspect capital flows.
French: • Renforcer la coopération internationale afin d'améliorer la traçabilité des flux de capitaux douteux.
English: (9) The phrase “if and to the extent that” is intended to convey a number of ideas.
French: 9) Les mots «si et dans la mesure où» ont pour objet d'exprimer un certain nombre d'idées.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 may be placed on Schedule I of CEPA.
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites dans l'annexe I de la Loi.
English: Mapping techniques were utilized to identify locations for ideal poster placement in and around the target group location to best access each target population.
French: Des techniques de localisation ont été utilisées afin de déterminer les emplacements idéaux de ces affiches près des populations ciblées pour mieux les sensibiliser.
English: It is our moral duty and it is possible.
French: Nous en avons le devoir moral et aussi la possibilité.
English: However, others, particularly members of the Committee on Environment and Sustainable Development, thought the Commissioner could be more forceful/aggressive, and that her findings and recommendations were "grossly underutilized".
French: En revanche, d’autres répondants, plus particulièrement ceux qui sont membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, croient que la commissaire devrait se montrer plus énergique et que ses recommandations sont très sous-utilisées.
English: Of course, this must form part of an overall policy on migration and immigration.
French: Une telle mesure doit évidemment s'inscrire dans le cadre d'une politique générale en matière de migration et d'immigration.
English: Delegates cited several examples showing that their respective institutions were carrying out much work in the area of competition law and policy in their respective countries.
French: Les délégations ont cité plusieurs exemples montrant que les institutions de leurs pays respectifs faisaient beaucoup dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: In September of last year, a colleague and I were invited by DCLG to observe a count of Rough Sleepers in Westminster.
French: En septembre de l'année dernière, un collègue et moi-même avons été invités par le DCLG afin d'observer un comptage des sans-abri à Westminster.
English: S/RES/1725 (2006) Adopted by the Security Council at its 5579th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1725 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5579e séance [A A C E F R]
English: Infrastructure Canada Organization Chart (March 31, 2007) Departmental Partners Infrastructure Canada collaborates with other federal departments and agencies to deliver its infrastructure programs; e.g., Indian and Northern Affairs Canada works with Infrastructure Canada to implement projects in the territories and those that involve First Nations in the provinces.
French: Organigramme d’Infrastructure Canada (31 mars 2007) Partenaires du Ministère Infrastructure Canada collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour exécuter des programmes d’infrastructure. Par exemple, Affaires indiennes et du Nord Canada travaille avec Infrastructure Canada pour réaliser des projets dans les territoires du Nord et les provinces où vivent des Premières Nations.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Cinquième session Genève, 6-8 octobre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, the Departmental Financial Status Reports telegraphed a trend toward over-expenditure.
French: On a évalué, au niveau du Groupe, qu’un plus fort pourcentage de dépenses passerait à l’exercice suivant (2002-2003).
English: Both fertility and hatchability declined with eggs laid later in the season.
French: Les taux de fertilité et d'éclosion sont inférieurs lorsqu'il s'agit d'oeufs pondus tard durant la saison.
English: • Specializations vary in these three regions of highest sector concentration.
French: • Chacune des trois régions où le secteur se concentre possède sa spécialité.
English: If the cost of the alternative fuels were to rise, the situation would improve further.
French: Si les coûts des énergies de substitution se mettaient à monter, la situation serait d’autant meilleure.
English: Parliament's opinion on the subject is unambiguous and advocates retaining certain temporary provisions concerning VAT rates.
French: L'avis du Parlement sur ce sujet ne contient pas d'équivoque et préconise le maintien de certaines dispositions temporaires en matière de taux de TVA.
English: Whether you're an aspiring 10K trail runner or an elite ultramarathoner looking to boost your performance, The North Face® Endurance Challenge holds something meaningful for you.
French: Que vous couriez 10 km ou ayez déjà fait des ultramarathons et cherchiez à améliorer encore vos performances, The North Face® Endurance Challenge a une course pour vous.
English: The Committee also took note of the secretariat's report containing the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2004/3) and decided to comment on this report at its next formal session in 2005, in time for the next inter-committee meeting.
French: Il a également pris note du rapport du secrétariat contenant le projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument et le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3) et a décidé de formuler des observations sur ce rapport à sa prochaine session officielle en 2005, avant la prochaine réunion intercomités.
English: The liberalization of international trade under the World Trade Organization (WTO) rules was a powerful and dynamic force for accelerating growth and development.
French: La libéralisation du commerce international dans le cadre des règles de l'OMC est une force puissante et dynamique propice à l'accélération de la croissance et du développement.
English: These govern its internationalisation activities.
French: Ces réglementations régissent les activités d’internationalisation de Union Engineering.
English: Prior to leaving the Public Service, Mr. Carson was employed  by DOT at a CAI-3 salary level of $49,406 (p.
French: Avant de quitter la fonction publique, M. Carson travaillait à MDT   au niveau de CAI-3, à un salaire de 49 406 $ (p.
English: However, what is known suggests that the widening productivity gap between Canada and the United States is due, at least in part, to the greater adoption of ICTs by U.S. firms, including the recent adoption of Internet-based e-business processes.
French: Toutefois, le peu que l'on sait donne à penser que l'écart grandissant entre le Canada et les États-Unis sur le plan de la productivité est attribuable, du moins en partie, au fait que les entreprises américaines adoptent davantage les TIC — mentionnons notamment l'adoption récente de procédés de cybercommerce dans Internet.
English: We also hope that that will enable the Middle East to rid itself of weapons of mass destruction and will avert the threat or use of force against Iraq, thus preserving and respecting its sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Nous espérons également que ceci permettra au Moyen-Orient de se débarrasser des armes de destruction massive et écartera la menace du recours ou le recours à la force contre l'Iraq, préservant et respectant ainsi sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale.
English: It provides financial support for multilateral organizations and helps influence their policies and programs throughout the world.
French: Elle appuie financièrement les organisations multilatérales et contribue à l'élaboration de leurs politiques et de leurs programmes dans le monde entier.
English: It will therefore be necessary to increase the contacts between the Governments involved in order to take all appropriate precautionary measures.
French: Il sera donc nécessaire d'intensifier les contacts entre les différents gouvernements intéressés afin d'adopter les précautions qui s'imposent.
English: Other providers of continuing education The position is essentially as explained in paragraph 539 of the initial report.
French: La situation est pour l'essentiel celle qui est décrite au paragraphe 539 du rapport initial.
English: She teaches economics and international business and is a member of several international policy networks.
French: Elle enseigne l’économie et les affaires internationales et est membre de plusieurs réseaux de politique internationale.
English: • Knowledge translation and implementation challenges associated with interventions and policies shown to be effective at achieving the above goals.
French: • les défis liés à la mise en oeuvre et à l'application des connaissances se rattachant aux interventions et aux politiques dont l'efficacité concernant l'atteinte des objectifs précités a été établie.
English: A note setting out the scope of the report was submitted to the Council at its seventh session in March 2008.
French: Une note précisant la portée du rapport a été présentée au Conseil des droits de l'homme à sa septième session, en mars 2008.
English: REGARDING MERTEX PLUS FABRIC OCTOBER 2, 1995
French: CONCERNANT LE TISSU MERTEX PLUS LE 2 OCTOBRE 1995
English: Total Amount of $30 or More, But Less Than $150 26.
French: Montant total de 30 $ ou plus, mais inférieur à 150 $ 26.
English: To that end, the Security Council called upon the Government of Liberia to establish audit regimes and to ensure that revenue from shipping and timber was used for legitimate purposes that did not violate sanctions (resolution 1408 (2002)).
French: À cette fin, le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libérien de mettre en place des régimes d'audit en vue de garantir que les revenus qu'il tire des transports maritimes et de la filière bois sont utilisés à des fins légitimes et ne sont pas en violation des sanctions [résolution 1408 (2002)].
English: What the inalienability of lands held pursuant to aboriginal title suggests is that those lands are more than just a fungible commodity.
French: L’inaliénabilité des terres détenues en vertu d’un titre aborigène indique que ces terres sont quelque chose de plus qu’un simple bien fongible.
English: It is recommended that all companies prepare an internal sustainable development plan that details and develops communication at the early stages of the mining project. This communication will aid the community in understanding the life-
French: Dans le cadre des efforts déployés sur la scène internationale pour favoriser le développement durable dans l’industrie minière, il est crucial d’examiner, à chaque étape d’un projet d’exploitation minière (exploration, mise en valeur, production, fermeture et remise en état), les répercussions subies par les collectivités locales
English: No judicial proceedings relating to carriage of goods under this instrument may be instituted in a place not specified in article 72 or 73 of this article.
French: Aucune procédure judiciaire relative au transport de marchandises en vertu du présent instrument ne peut être engagée en un lieu non spécifié à l'article 72 ou 73 du présent chapitre.
English: Office franco-québécois pour la Jeunesse
French: Programme coopératif Canada-Allemagne
English: Building capacity in all States must therefore be the cornerstone of the global counter-terrorism effort.
French: Le renforcement des capacités de tous les États doit donc être la pierre angulaire de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The Myth of the Post-Industrial Economy" (Basic Books, 1987); and "Governments, Markets, and Growth:
French: The Myth of the Post-Industrial Economy » (Basic Books, 1987); et « Governments, Markets, and Growth:
English: The Fines for Transport of Dangerous Goods account was established pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and related regulations to record fines levied by courts.
French: Le compte des Amendes associées au transport des marchandises dangereuses a été créé aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses de 1992 et de la réglementation afférente afin de consigner les amendes imposées par les tribunaux.
English: 4.04 Egypt, Japan, Kenya, Switzerland, and the United States of America suggested in their proposals using a method following the model of the WPPT, and to some extent the TRIPS Agreement, to establish a definition of "nationals."
French: 4.04 L’Égypte, les États‑Unis d’Amérique, le Japon, le Kenya et la Suisse ont suggéré dans leur proposition de s’inspirer du modèle du WPPT, et dans une certaine mesure de l’Accord sur les ADPIC, pour arrêter une définition du terme "ressortissants".
English: Interviews with Indian elders have indicated that the Indians’ perception of the Treaty Eight provisions – particularly those regarding hunting, fishing and trapping rights, reserve land, social services, education and once-for-all expenditures – differed substantially from those of the government.
French: Les entrevues menées auprès d'Indiens âgés ont indiqué que la façon dont les Indiens percevaient les dispositions du Traité Huit, particulièrement en ce qui avait trait aux droits de chasse, de pêche et de trappage, aux terres de réserve, aux services sociaux, à l'éducation et aux dépenses une fois pour toutes, différait considérablement de celle du gouvernement.
English: I have about 100 copies of the proposal in writing, and perhaps, through you, Mr. Chairman, I could prevail on the Secretariat to circulate it now, or whenever you think appropriate.
French: J'ai une centaine d'exemplaires de cette proposition par écrit et peut-être pourrais-je demander au Secrétariat par votre entreprise, Monsieur le Président, de le faire distribuer maintenant ou lorsque vous l'estimerez préférable.
English: • ensure that there is a procedure in place to enable the State that is already investigating a matter to notify the ICC within one month of receiving notice from the ICC that the Court wishes to investigate the same matter (article 18, paragraph (2)), taking into account the right of a State to request additional information from the Prosecutor (rule 52(2))
French: • prévoir une procédure permettant à l'État qui enquête déjà sur une affaire d'informer la Cour dans le mois qui suit la réception de la notification de la CPI selon laquelle la Cour souhaite enquêter sur la même affaire (paragraphe 18(2)), en tenant compte qu'un État a le droit de demander de plus amples renseignements au Procureur (règle 52(2));
English: Language Conference for Teachers A day conference for teachers of English and Modern Languages - a fresh look at language, foreign or familiar - language "under the microscope" - a taste of research into language(s) - practical ideas for teaching - informal discussions - refreshments - displays and demonstrations - short presentations - additional opportunities to see the University Open Day in action Organiser:
French: Language Conference for Teachers A day conference for teachers of English and Modern Languages - a fresh look at language, foreign or familiar - language "under the microscope" - a taste of research into language(s) - practical ideas for teaching - informal discussions - refreshments - displays and demonstrations - short presentations - additional opportunities to see the University Open Day in action Organisateur: