ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is grateful to the Permanent Representative of India for his introduction of the draft resolution, of which Ukraine is a sponsor and which I hope will be adopted by consensus.
French: Ma délégation sait gré au Représentant permanent de l'Inde d'avoir présenté ce projet de résolution dont l'Ukraine est coauteur et qui, comme nous l'espérons, sera adopté par consensus.
English: Typically, minor repairs are carried out after the textile has been cleaned.
French: Généralement, les petites reprises sont faites une fois que le textile est propre.
English: In this context a designated ASCI may be considered for declassification where this is warranted by natural developments noted as a result of the surveillance provided for in Article 4.1.
French: Dans ce contexte, le déclassement d' ZISC une désignée peut être considéré là où l' évolution naturelle relevée au titre de la surveillance prévue à l' article 4.1 le justifie.
English: Economy ICTs and Business Sector ICT Business Sector E-Remesas MSMEs ITAFE SME Metasys Telework Terra Inka People ICT4D Americas
French: ICT Business Sector Secteur Commercial TIC E-Remesas ITAFE MPME Metasys PME Telework Terra Inka Personnes ICT4D Americas
English: The average sale price per tonne of steel ranged from $587 to $762 during the 1993 to 1995 period.
French: Le prix de vente moyen de la tonne d'acier a varié entre 587 $ et 762 $ pendant la période 1993-1995.
English: However, there is no way that we can support some of the amendments.
French: Il y a, par contre, d'autres amendements que nous ne pouvons en aucun cas soutenir.
English: In 2005, 39% of current smokers reported buying a discount brand of cigarettes in the past 6 months.
French: En 2005, 39 % des fumeurs déclaraient avoir acheté des cigarettes de marques à rabais au cours des derniers six mois.
English: The Canadian NORAD Region (CANR) maintains CF-18 Hornet aircraft on standby, ready to respond to the call of duty at a moment's notice.
French: La Région canadienne du NORAD (RC NORAD) tient des chasseurs CF-18 Hornet en attente, prêts à répondre sur le champ à l'appel.
English: The majority of them are of the view that it may given to any of the eight categories to whom the zakaah of wealth should be given.
French: La majorité d'entre eux soutient qu'on peut l'utiliser dans l'un quelconque des huit destinations de la grande zakat.
English: The challenges faced by the countries of the South were overwhelming.
French: Les défis auxquels les pays du Sud sont confrontés sont accablants.
English: To dispose of a vessel at sea.
French: Permis d'immerger un navire en mer.
English: People who are really persecuted are refused the status of refugee, on the grounds that their persecutors are not Government agents, and the Council ratified this restrictive interpretation in a resolution of March 1996.
French: Des personnes réellement persécutées se voient refuser le statut, au motif que les persécuteurs ne sont pas des agents étatiques et le Conseil a entériné cette interprétation restrictive dans sa résolution de mars 1996.
English: So, are we going to end up with a new Bretton Woods?
French: Aboutira-t-on à un nouveau Bretton Woods?
English: All other profit and loss items gave rise to an overall net increase of EUR 30 million.
French: Tous les autres éléments ayant une incidence sur le résultat ont donné lieu à une augmentation nette globale de 30 millions d’EUR.
English: By more intelligent, I mean that this policy must be flexible and take account of the wide variety of handicaps facing the European regions.
French: Par plus intelligente, j'entends que cette politique doit être flexible et prendre en compte la grande variété des handicaps auxquels sont confrontées les régions européennes.
English: Report of the Study Group 241 - 251 403
French: Rapport du Groupe d'étude 241 − 251 422
English: Moreover, in case a heavy incident occurs, adequate alternative means and procedures are scheduled to be implemented so as to ensure continuity of service.
French: Par ailleurs, en cas d’incident grave, les moyens nécessaires à la continuité du service seront mis en œuvre.
English: Also, not being computer-linked with travel agents, it has no access to passengers' files created by the booking agent and must therefore rely on the information provided through the tour operator by the travel agent.
French: Par ailleurs, comme elle n'est pas reliée au réseau informatique des agents de voyage, elle n'a pas accès aux dossiers des passagers établis par l'agent de réservation et doit donc se fier aux renseignements fournis au voyagiste par l'agent de voyage.
English: Aggregate amendment values of amendments not pre-approved are separate from the aggregate amendment values of either options or set asides.
French: C. La troisième modification,qui porte sur un volume optionnel approuvé au préalable, permet d'exercer la moitié de l'option, qui se chiffre à 500 000 $.
English: In accordance with the amendment mentioned, a person is considered suspect from the very moment of his/her arrest and no formal act is any longer determinative for conferring that status on him/her.
French: Conformément à un amendement susmentionné une personne est considérée comme suspecte depuis le moment précis de son arrestation, sans qu'aucun acte n'ait à confirmer ce statut.
English: "The more consistent you are the further you'll go.
French: « Plus on demeure constant, plus on va loin.
English: Application by the Canadian National Railway Company for a determination of the Net Salvage Value - Cudworth Subdivision and the application by seven municipal governments in the province of Saskatchewan for a preliminary ruling that the value of assets acquired under various Rehabilitation Agreements be excluded from net salvage value The Canadian Transportation Agency (Agency) has examined the letters dated October 29, 1999 filed by the Canadian Pacific Railway Company (CP) and the Canadian National Railway Company (CN) requesting, in part, that the Agency exclude certain witness and intervener statements filed in the above-noted proceedings.
French: Demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de l'établissement de la valeur nette de récupération de la subdivision de Cudworth et demande présentée par sept administrations municipales de la Saskatchewan en vue de l'obtention d'une décision préliminaire sur l'exclusion de la valeur nette de récupération de la valeur des éléments d'actif acquis en vertu des diverses ententes de remise en état des embranchements L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a examiné les lettres, en date du 29 octobre 1999, déposées par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) lui demandant, entre autres choses, d'exclure certaines déclarations de témoins ou d'intervenants déposées dans le cadre de l'instance susmentionnée.
English: % of Time - Maintains all general and project files as well a s a variety of reference material, including financial, personnel, procedural and technical manuals, Treasury Board Travel directives and supply catalogues.
French: - Conserve, pour les besoins du personnel, divers rapports et dossiers dont ceux qui contiennent les affectations et les dépenses budgétaires, les rapports mensuels sur l'effectif du personnel, les registres des absences et présences, les calendriers des projets, les factures et les demandes de chèque.
English: Preparation of a web page with Internet links to existing sources
French: Création d'une page Web avec liens vers des ressources existantes
English: An equitable application of traditional forest-related knowledge will occur only when there are favourable land tenure and property rights, including mutually agreed intellectual property rights and contractual mechanisms.
French: Les connaissances traditionnelles ne pourront être appliquées d'une manière équitable que lorsqu'il y aura un régime favorable d'occupation des terres et de droits de propriété, y compris des droits de propriété intellectuelle et des mécanismes contractuels mutuellement convenus.
English: While significant technical improvements were noted, the overall atmosphere, which limited political competition, the abuse of administrative resources and a biased media coverage that favoured the ruling party, meant that there was no level playing field in these elections.
French: Les partis qui ne sont pas représentés à la Douma doivent verser des acomptes de 60 millions de roubles ou recueillir 200 000 signatures de soutien avec un maximum de 10 000 en provenance d’une seule et même région.
English: • Involve her learners in a non-stop quest for good learning activities, which are shared, discussed, analysed and evaluated with the whole class – in the target language, to begin with in very simple terms
French: • Elle implique ses apprenants dans une quête continue d’activités d’apprentissage de qualité qui sont partagées, débattues, analysées et évaluées avec toute la classe : dans la langue cible, en commençant par l’emploi d’expressions simples.
English: Copies must also be issued to any supplier who requests the bid document and is confirmed to be qualified. Selective tendering can be used when the requirement needs specific qualifications of the company to supply the product or perform the service.
French: On doit aussi en transmettre des exemplaires à tous les fournisseurs qui en font la demande et dont on a confirmé les compétences. On peut lancer à un appel d'offres sélectif lorsque le marché nécessite que l'entreprise ait des compétences précises pour fournir le produits ou le service requis.
English: Compliance case management process, as of March 31, 2007
French: Processus de gestion des cas de conformité au 31 mars 2007
English: Support in this area became more important after the successful Constitutional Reform in late 2005, which created a large successive need for follow-up reforms in order to implement constitutional changes.
French: Le soutien dans ce domaine a gagné en importance après la réforme constitutionnelle réussie de fin 2005, qui a entraîné un grand besoin de réformes de suivi afin de mettre en œuvre les changements constitutionnels.
English: 33 . Manufacturer's Exhibit D-02, Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: 33 . Pièce du fabricant D-02, pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: The workshop deemed it possible to use air quality policy scenarios which addressed nitrogen deposition and NO3 leaching from nature areas in water quality models which captured river catchments areas and coastal waters.
French: Les participants ont estimé qu'il était possible d'appliquer des scénarios fondés sur les politiques relatives à la qualité de l'air, qui étudiaient les dépôts d'azote et le lessivage des NO3 dans les zones naturelles, dans des modèles de la qualité de l'eau portant sur des bassins hydrographiques et des eaux côtières.
English: These narratives of day-to-day living in the area will be one of the most useful didactic components for the student-entrepreneur to get to know the paths trodden by those who have achieved success, and also by those who have paid dearly in failure Ø multimedia kiosks which, with the resource of new information technologies, give information as to the different means and instruments of support to the business activity.
French: Le récit de leur expérience au quotidien sera l’un des éléments didactiques les plus utiles à l’apprenti entrepreneur pour se familiariser avec le parcours de ceux qui ont réussi, mais également de ceux qui ont connu un échec retentissant. Ø de kiosques multimédias qui, grâce aux nouvelles technologies de l’information, fournissent des renseignements sur les différents moyens et dispositifs d’aide à la création d’entreprise.
English: • 10 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation).
French: • 10 représente le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique).
English: (h) Itagaki, Seishiro
French: h) Itagaki, Seishiro
English: The National Library continues to develop its Web services through the development and use of more powerful informatics systems and by highly trained and dedicated managers, professionals and technicians deeply committed to the success of the National Library.
French: La Bibliothèque nationale continue de développer ses services Web en élaborant et en utilisant des systèmes informatiques plus puissants et en bénéficiant de l’apport de gestionnaires, de professionnels et de techniciens dévoués et hautement qualifiés, qui ont à cœur les intérêts de la Bibliothèque nationale.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,335.80 Call-up against a standing offer 2008-02-14 SPSS Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 335,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-14 SPSS Inc.
English: The forthcoming Directive on Unfair Commercial Practices will ensure that the claims which can be made by a trademark are fulfilled by the product.
French: La directive en préparation sur les pratiques commerciales déloyales veillera à ce que le produit réponde aux allégations susceptibles d'être faites par une marque déposée.
English: However, in keeping with the spirit of good HR planning and efficiency, the use of independent advertised processes should be minimized – particularly given the many advantages offered by collective staffing processes.
French: Toutefois, comme l’exige une bonne planification des RH et par souci d’efficacité, il est préférable de recourir le moins souvent possible à des processus annoncés indépendants, surtout si l’on tient compte des nombreux avantages qu’offrent les processus de dotation collective.
English: S.C. Hofigal Export-Import S.A. Capsule Oral 80002356 Echinacea 1000 mg
French: S.C. Hofigal Export-Import S.A. Capsule Orale 80002356 Echinacea 1000 mg
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2570 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2608 25 http://news.zdnet.co.uk/business/0,39020645,39158869,00.htm, CIOB News 2004-06-29
French: Le centre sera aussi utilisé par la société régionale d’assurance de la province de Rhenania et les 22 autres sociétés régionales d’assurance d’Allemagne.
English: They are often directly affected by changes in their natural resource base.
French: Ceux-ci subissent souvent de manière directe les changements dans leur base de ressources naturelles.
English: Statement on the serious incidents in Côte d'Ivoire issued on 19 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur les graves incidents en Côte d'Ivoire, publiée le 19 janvier 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: The Minister shall conduct a security assessment in accordance with section 15 in respect of a temporary worker.
French: Le ministre procède à l'évaluation de sécurité du travailleur temporaire conformément à l'article 15.
English: Identical letters dated 8 June 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jurisdictions and their health care systems must be clear about what they expect to achieve through collaborative HHR planning.
French: Il est important que les diverses administrations et leur système de soins aient une vision claire de ce qu'on y attend de la planification concertée des RHS.
English: Results from the 1994 General Social Survey (GSS) reinforce the SLS results that show that low socio-economic status increases the incidence of dropping out.
French: Les résultats de l'Enquête sociale générale (ESG) de 1994 appuient les résultats de l'ES démontrant qu'un statut socioéconomique moins élevé accroît la fréquence du décrochage.
English: ◦ There must be a reasonable expectation of the Minister that the guideline will be followed.
French: ◦ il doit y avoir une attente raisonnable de la part du Ministre que la directive sera respectÃ©e.
English: Successful participation in the knowledge-based society requires the basic building blocks offered by a secondary education.
French: Les éléments fondamentaux que permettent d'acquérir les études secondaires sont nécessaires pour pouvoir participer activement à la société de la connaissance.
English: The report thus highlights many good practices capable of helping to enhance the quality of the reporting exercise, increasing ownership by stakeholders within the Member States, and ultimately improving the efficiency of implementation.
French: Le rapport souligne donc de nombreuses bonnes pratiques à même d'aider à améliorer la qualité de l'exercice de rapport, en consolidant la maîtrise des parties prenantes au sein des États membres respectifs, et en améliorant en définitive l'efficacité de la mise en œuvre.
English: At the individual level, findings from the most recent 1998 Adult Education and Training Survey (AETS) show that 27.7% of adults in Canada are engaged in some type of formal training (HRDC and Statistics Canada, 2001: 14).
French: Dans le cas des particuliers, la plus récente Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EEFA) menée en 1998 conclut que 27,7 % des adultes au Canada suivent une formation formelle quelconque (DRHC et Statistique Canada, 2001 : 14).
English: Some examples of existing initiatives are given below, including bilateral activities and cooperation through UNDCP and regional or subregional organizations.
French: Des exemples d'initiatives prises en la matière sont donnés ci-dessous, y compris des activités bilatérales et des activités de coopération menées par l'intermédiaire du PNUCID et d'organisations régionales ou sous-régionales.
English: Limiting factors and threats Potential threats to these species are limited since their habitat is unsuitable for anthropogenic uses such as forestry, agriculture or mining.
French: Faute d’inventaire ou de surveillance systématique de ces espèces dans les habitats connus et potentiels, il est impossible de fournir une évaluation des changements éventuels relatifs à la population.
English: First and foremost, jobs is our top priority.
French: Tout d'abord, et avant toute chose, l'emploi est notre priorité absolue.
English: At this point, the LAG considered putting in place structures through which the regional brand could be developed.
French: La superficie moyenne des 3 000 exploitations agricoles du pays est de 30 hectares.
English: (5) Designate monetary penalties (i.e. administrative fines) as a more effective and efficient means to enforce these Regulations.
French: (5) Désigner des sanctions pécuniaires (amendes administratives) comme moyen plus efficace et plus efficient d’appliquer le RCI.
English: , etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian.
French: , etc. ont été portés, et pour lesquelles un portage de Debian existe, peuvent faire fonctionner Debian.
English: Online Sources and Definitions - Consumer Price Indices English | View long abstract 10-Feb-2006 Main Economic Indicators:
French: Online Sources and Definitions - Consumer Price Indices Anglais | View long abstract 10-févr.-2006 Main Economic Indicators:
English: Librarians’ choice of data quality enhancements reflects their understanding of the importance of accurate, structured data in the catalog.
French: Ces préférences traduisent l'importance que revêtent, à leurs yeux, la précision et la structure des données dans le catalogue.
English: The new project is generally smaller in scale than the 2002 proposal.
French: Le nouveau Projet est généralement de moindre envergure que celui de 2002.
English: Part-time (under 15 hours per week) Weeks 0 1.2 6.5 5.5 $
French: Temps partiel (moins de 15 heures par semaine) Semaines 0 1,2 6,5 5,5 $
English: The interim arrangements provided opportunities for lower Fraser River First Nations to harvest and sell specified quantities of salmon in addition to their FSC allocation.
French: Ces mesures de gestion ont permis à ces dernières de récolter et de vendre une quantité spécifiée de saumons en plus de leur quota à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: The possibility of making linkages with the Department's Science and Technology Strategy will also be explored.
French: La possibilité d'établir des liens avec la stratégie du Ministère sur la science et la technologie sera également envisagée.
English: External consultations We did not undertake formal consultations with public stakeholders given the internal focus of the third strategy.
French: Consultations externes Nous n'avons pas mené de consultations officielles avec les intervenants publics, car la troisième stratégie est axée sur des questions internes.
English: It should therefore be carried out by external advisers.
French: Elle devrait également être effectuée par des conseillers extérieurs.
English: l mm
French: Valeurs mesurées à l'essai1) Intensité Températu lumineuse re de horizontale couleur 2)
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Birds
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Oiseaux
English: Best and simplest way to personalize your cell phone Bring you a unique ...
French: Changez le regard de votre mobile dans une seconde Vous apporte une ...
English: Charlottetown is expected to enter US Central Command’s area of responsibility in December.
French: Le Charlottetown devrait entrer dans la zone de responsabilité du US Central Command en décembre.
English: Physician EMR - complete rollout 4.
French: DME du médecin - mise en oeuvre complète 4.
English: • supporting small business and entrepreneurs through a number of tax changes, including a 50-per-cent increase in the small business deduction limit to $300,000 over four years;
French: • l’aide aux petites entreprises et aux entrepreneurs par le biais d’un certain nombre de modifications de nature fiscale, y compris une augmentation de 50 % du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, pour le porter à 300 000 $ sur quatre ans;
English: The book principle is that the first time you visit a place specified in the book, they stamp or sign the page in question and your next drink is free or half price, if you get 100 stamps you receive a case of beer and if you get them all you receive your weight in beer... in belgian beer!
French: Le principe du livre est que la première fois que vous visitez un endroit spécifié dans le livre, on y étampe ou signe la page en question et votre consommation suivante est gratuite ou à moitié prix, si vous cumulez 100 étampes vous recevez une caisse de bière et si vous avez toutes les étampes du livre vous recevez votre poid en bière... en bière belge!
English: First overlock stitch on a home sewing machine.
French: Premier point Overlock dans une machine à coudre domestique.
English: The Tribunal is at a critical stage in its work: in the light of its heavy workload, it is essential that procedures are devised that will at once ensure expeditious and fair trials.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal se trouve à un tournant : compte tenu de sa charge de travail considérable, il est essentiel de concevoir des procédures qui permettent aux procès de se dérouler dans les meilleurs délais et dans l'équité.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal on  Monday, December 14, 1981)   PRATTE, J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l 'audience à Montréal  le lundi, 14 décembre 1981)   LE JUGE PRATTE :