ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NaOH (0.1 M at 100 °C) safely dissolved the filaments for measurements of protein content by the Lowry method and carbohydrate content with anthrone reagent.
French: Le NaOH (0,1 Ma 100 °C) dissout sans dommage les filaments et nous pouvons ainsi mesurer la teneur en protéines par la méthode de Lowry et en hydrates de carbone avec le réactif anthrone.
English: The accommodation is also right next to the nightlife spots and the bohemian district of Gracia.
French: Vous vous trouverez également à côté de boîtes de nuit et du quartier bohème de Gracia.
English: He also made some changes in code and is the maintainer for the spanish translation.
French: Il a aussi participé au code et est responsable de la traduction espagnole.
English: Deciding what changes need to be made to forest management practices will require close monitoring of forests to determine what climate change effects are taking place and if thresholds for adjusting forestry practices have been reached.
French: Pour Ã©tablir quelles modifications doivent Ãªtre apportÃ©es Ã nos pratiques de gestion forestiÃ¨re, il faut surveiller attentivement lâ€™Ã©volution des forÃªts afin de caractÃ©riser les effets du changement climatique et de dÃ©terminer si des seuils justifiant lâ€™apport de tels ajustements ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© atteints.
English: The treated population was 57% male and 74% black with a mean age of 56.6 years.
French: Les sujets traités étaient des hommes dans 57 % des cas et 74 % d'entre eux étaient de race noire; l'âge moyen était de 56,6 ans.
English: Healthy children who become healthy adolescents are likely to become healthy adults.
French: Des enfants en santé qui deviennent des adolescents en santé formeront probablement des adultes en santé.
English: Air movement due to pressure difference.
French: Mouvement de l'air causé par un écart de pression.
English: These systems are used mainly by large financial institutions.
French: Ces systèmes sont surtout utilisés par d'importantes institutions financières.
English: (v) Any contingent liabilities are disclosed in the notes to the financial statements;
French: v) Les dettes éventuelles sont signalées dans les notes relatives aux états financiers;
English: Opting for other solutions means a substantial economic burden, which is often impossible to shoulder.
French: Les autres solutions envisageables sont synonymes de fardeau économique notable auquel il est souvent impossible de pourvoir.
English: Felton's flower, until recently thought to be endemic, has almost disappeared in the wild through overgrazing.
French: La fleur de Felton, que l’on croyait endémique jusqu’à récemment, a quasiment disparu de la flore à cause du surpâturage.
English: In some jurisdictions, food safety training and the recognition of food safety training programs are legislated or legislation is under development.
French: Dans certains endroits, la formation en salubrité des aliments et la reconnaissance des programmes de formation dans ce domaine sont régies par une loi ou une telle loi est en cours de préparation.
English: With regard to pollution from vessels, several matters remain to be resolved, despite their social, economic and environmental importance.
French: En matière de pollution par les navires, plusieurs questions restent encore en suspens malgré leur importance en matière sociale, économique et environnementale.
English: Alternative 1 is modeled on article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: La variante 1 est inspiré de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: With regard to the future of the European Union, the European Council will adopt the text of a declaration that will launch the debate on the future of Europe.
French: L'avenir de l'Union européenne : Le Conseil européen adoptera le texte d' une déclaration destinée à lancer le débat sur l' avenir de l' Europe.
English: The review recommends that DFO ensure that all large-scale IT systems are assessed using a comprehensive project assessment and planning tool.
French: Nous recommandons donc que le MPO exige que tous les grands systèmes de TI soient évalués à l'aide d'un outil complet de planification et d'évaluation de projet.
English: Their detention was not an act of punishment but one of security and military necessity.
French: Leur détention ne constituait pas un châtiment, mais était dictée par des considérations de sécurité et de nécessité militaire.
English: The High-Risk Traveller Identification (HRTI) initiative stems from the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program and provides Canada and the United States with a clear framework in which API/PNR information will be shared between both countries.
French: L'Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé (IVRE) découle du programme Information préalable sur les voyageurs/dossier passager (IPV/DP) et fournit un cadre précis au Canada et aux États-Unis pour le partage des données IPV/DP entre les deux pays.
English: The adopted budget amounts to EUR 126.5 billion in commitment appropriations, an increase of 5.0 % compared to 2006.
French: Il s'élève à 126,5 milliards d'euros en crédits d'engagement, ce qui représente une hausse de 5,0 % par rapport à 2006.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Forty-fourth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession Quarante-quatrième session
English: One form of multivariate analysis is the multinomial logistic regression.
French: Le modèle de régression logistique multinomiale est une forme d'analyse multidimensionnelle.
English: • Ask for permission to use a tape recorder.
French: Avez-vous trouvé le programm eutile? oui non 2.
English: Within the human host, the viruses mix (reassort) and a new virus containing a combination of human and avian flu virus genes is produced.
French: Chez l’hôte humain, les virus se réassortissent et donnent un nouveau virus combinant des gènes des virus grippaux humains et aviaires.
English: The Firearms Licences Regulations provide for eligibility requirements and procedures for individuals to obtain licences to possess, or to possess and acquire, firearms and cross-bows.
French: Le Règlement sur les permis d'armes à feu prévoit les exigences d'admissibilité et les procédures permettant aux particuliers d'obtenir des permis de possession, ou de possession et d'acquisition, d'armes à feu et d'arbalètes.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Estimates 1996-97; Part II, The Main Estimates (PDF - 1,052 Kb) 0-660-59972-4 BT31-2/1997-II 
French: • La convention de la Baie-James et du Nord québecois et la convention du Nord-Est québécois; Feuillet d'information - juillet 1993 QS-6047-014-FF-A3
English: Until 30 June 2003 - on the basis of documents in possession of the National Remembrance Institute - 1,241 persons were granted the status of an injured party and were provided access to the materials collected on them by security organs; 1,612 persons received information that the archives of the National Remembrance Institute contain no documents testifying to their being persecuted by security organs; 229 persons were not recognized as injured parties since the archives of the National Remembrance Institute contain documents testifying to their being officers of security organs or secret collaborators of these organs, which excludes the possibility of access to the documents gathered in the National Remembrance Institute.
French: Au 30 juin 2003, d'après les documents en possession de l'Institut national de la mémoire, 1 241 personnes ont obtenu le statut de partie lésée et ont pu accéder à l'information rassemblée sur elles par des organismes de sécurité; 1 612 personnes ont été informées que les archives de l'institut ne contenaient aucun document témoignant d'une persécution par les organismes de sécurité; 229 personnes n'ont pas été reconnues comme partie lésée parce que les archives de l'institut contenaient des documents prouvant qu'elles avaient été des agents des organismes de sécurité ou des collaborateurs secrets de ces organismes, ce qui excluait la possibilité d'accès aux documents rassemblés à l'Institut national de la mémoire.
English: Success depends on the combined efforts of governments, large and small municipalities, business and industry, environmental and other community groups, scientists and academics, Aboriginal People, residents, farmers and cottagers.
French: Le succès dépendra des efforts conjugués des gouvernements, des municipalités, grandes ou petites, du monde des affaires et de l'industrie, des groupes environnementaux et des autres groupes communautaires, des scientifiques et des universitaires, des Autochtones, des résidents, des fermiers et des propriétaires de chalet.
English: The Permanent Forum expresses its gratitude to Rodolfo Stavenhagen for his many and significant contributions to the advancement of the human rights of indigenous peoples during his tenure as Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'Instance permanente exprime sa gratitude à Rodolfo Stavenhagen pour ses nombreuses et importantes contributions aux progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme des peuples autochtones lorsqu'il était Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/harbourporpoise/harbourporpoise_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In addition, Legal Defense Teams of the accused before the ICTY also submit their RFAs to the Republic of Serbia regarding the production of documents and replies from the state departments.
French: En outre, les équipes chargées de la défense des accusés traduits devant le Tribunal demandent également à la République de Serbie d'obtenir la production de documents et des réponses des services de l'État.
English: Recognize that certain persons and groups may experience other forms of discrimination on the basis of their gender, age, disability, genetic condition, language, religion, sexual orientation, economic status or social origin, and that in addition they may experience acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  Note that this situation can result in such persons being victims of multiple forms of discrimination; and stress that special attention should be given to the elaboration of strategies, policies and programmes, which may include affirmative action, for those persons who may be the victims of multiple forms of discrimination;
French: Savons que certains groupes et personnes peuvent faire l'objet d'autres formes de discrimination fondées sur le sexe, l'âge, le handicap, l'hérédité, la langue, la religion, l'orientation sexuelle, la situation économique ou l'origine sociale, ainsi que de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; notons que cette situation peut se traduire par des formes multiples de discrimination à l'égard de ces personnes, et soulignons la nécessité d'accorder une attention particulière à l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes, comprenant éventuellement des mesures volontaristes, en faveur de ceux qui peuvent être victimes de formes multiples de discrimination;
English: Federal Records Centres When institutions use Federal Records Centres (FRCs) to store records, representatives of FRCs will agree to accept the records only when they are covered by valid disposition authorities or where there is a plan in place which will result in a valid authority in a reasonable time.
French: Bureaux de premier intérêt (BPI) et Bureaux d’intérêt secondaire (BIS) Les institutions qui accomplissent une fonction pour l’ensemble du gouvernement du Canada sont appelées «Bureaux de premier intérêt (BPI) ». Les Bureaux d’intérêt secondaire (BIS) sont des institutions intéressés ou concernés par le rendement, la gestion ou la prestation d’une fonction, d’un programme ou d’un service au nom de l’administration fédérale.
English: Any disclosure of biographical core customs information about individuals (for example information about lifestyles and personal preferences), for nonregulatory investigation purposes must take into account the Charter and must be reviewed in this context by Legal Services.
French: Parfois, les fonctionnaires des douanes participent à des opérations policières conjointes avec d’autres organismes d’exécution de la loi afin d’enquêter sur des activités criminelles précises.
English: Preliminary Project Approval 10-Apr-03 Project Management Office Established 30-Jun-03 Preliminary Project Approval Amendment 08-Apr-04 Proof of Concept Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval Documentation Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval 02-May-05 Phase 1 (Single Window) completion 31-Mar-06 Phase 2 (Geospatial Environment) commencement 01-Sep-05 Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commencement 01-Apr-06
French: Principales étapes Date Étape Approbation préliminaire du projet le 10 avril 2003 Établissement du bureau de gestion du projet le 30 juin 2003 Modification de l'approbation préliminaire du projet le 8 avril 2004 Parachèvement de la validation de principe le 31 janvier 2005 Parachèvement de la préparation des documents pour l'approbation définitive du projet le 31 janvier 2005 Approbation définitive du projet le 2 mai 2005 Phase 1 (Fenêtre unique) parachèvement le 31 mars 2006 Phase 2 (Environnement géospatial) amorce le 1er septembre 2005 Phase 3 (Source nationale pour l'information géospatiale relative à l'agro-environnement) amorce le 1er avril 2006
English: Nothing should be done to unduly encourage the late formulation of reservations.
French: Il ne faut rien faire qui encourage indûment la formulation tardive de réserves.
English: The ‘test’ for novelty, according to the Board, is essentially of an objective nature: all that has to be decided is whether two designs are identical.
French: Selon elle, le «test» de la nouveauté est essentiellement de nature objective: il suffit de statuer sur l’identité ou non.
English: It regrets that the whole process of the presidential elections in Belarus cannot be considered as complying with democratic electoral standards, as stated in the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR International Elections Observation Mission, and that the official results do not reflect the will of the people of Belarus.
French: Il regrette que l’ensemble du processus des élections présidentielles au Bélarus ne puisse être considéré comme répondant aux normes électorales démocratiques, comme l’indiquent les conclusions préliminaires de la Mission internationale d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, et que les résultats officiels ne reflètent pas la volonté du peuple du Bélarus.
English: She preferred to communicate through the union.
French: Elle a préféré communiquer par l'intermédiaire du syndicat.
English: Most private sector contributions take the form of deep discounts on equipment and there is no significant regional variation.
French: La plupart des contributions du secteur privé se présentent sous la forme d’escomptes importants sur les équipements et il n’y a pas de différences importantes à ce titre entre les diverses régions.
English: Since the Solvay tables have no probative value in relation to SAV, therefore, it has not been demonstrated that the latter took part in the infringement after the first half of 1981.
French: Dans ces conditions, force est de constater que, à défaut de valeur probante des tableaux Solvay en ce qui concerne la SAV, il n'est pas démontré que celle-ci ait participé à l'infraction après le premier semestre de 1981.
English: The personal representative of the French king who directed operations in New France on behalf of the French Crown; this function was in effect from 1627 until 1760.
French: Suivie d’une élection générale, la dissolution est proclamée par le représentant de la Reine sur avis du premier ministre (du pays ou de la province, le cas échéant).
English: Inuvialuit knowledge directs and assists in wildlife research in several ways.
French: Le savoir des Inuvialuit permet d'orienter et de soutenir de maintes façons la recherche sur la faune.
English: Annuls Commission Decision 98/95/EC of 21 October 1997 concerning aid granted by the Region of Sardinia (Italy) to shipping companies in Sardinia;
French: 2) La décision 98/95/CE de la Commission, du 21 octobre 1997, concernant une aide octroyée par la région de Sardaigne (Italie) au secteur de la navigation en Sardaigne, est annulée.
English: Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s):
French: 2.4.1.4 Radiateur : dessin(s) ou marque(s) et type(s) :
English: The United Nations Appeals Tribunal is unlikely to be in any position to consider cases until the middle of 2009, as its first session would be devoted to deciding on rules of procedure and other organizational matters.
French: Il est peu probable que le Tribunal d'appel soit à même d'examiner une affaire avant le milieu de l'année 2009 : il consacrera sa première session à son règlement intérieur et à d'autres questions d'organisation.
English: This is a universal file format that allows you to read, print or download an on-line document while maintaining the fonts, graphics and general layout of that document.
French: Pour les lire ou les imprimer, il faut avoir le logiciel Adobe Acrobat Reader, que l'on peut télécharger gratuitement à partir du site Web d'Adobe.
English: WD's Sustainable Development Strategy IV Logic Model < previous index next >
French: Modèle logique de la Stratégie de développement durable IV de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Freshwater quality in Canada is under pressure from a range of sources, including agriculture, industrial activity and human settlements.
French: ne l’a fait la population canadienne; il en résulte donc une augmentation de 10 p.
English: The ONCWA was transferred to the newly formed Ministry of Social Development and Human Security, which is mandated to develop, assist and protect children, youth, women, the elderly and persons with disabilities, as well as manage welfare and rehabilitation.
French: Le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine a été transféré au nouveau Ministère du développement social et de la sécurité humaine, qui est chargé de développer, d'aider et de protéger les enfants, les jeunes, les femmes, les personnes âgées et les handicapés, ainsi que de gérer l'assistance et la réinsertion sociales.
English: An issue of human security, or rather insecurity, that increasingly troubles me concerns the protection of internally displaced persons.  The Representative of the Secretary-General for this issue reports to the Commission as well as to the General Assembly.
French: Une question de sécurité, ou plutôt d'insécurité qui me tourmente de plus en plus est celle de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, qui donne lieu à des rapports à la Commission et à l'Assemblée générale par le Représentant du Secrétaire général chargé de cette question.
English: They considered that priority should be put on increasing the number of grants awarded rather than individual grant amounts.
French: Ils considèrent plus important l’augmentation de taux de subventions accordés que l’augmentation du taux des subventions individuelles.
English: The Committee thus concluded the general discussion on agenda item 4.
French: Le Comité termine ainsi le débat général au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Otherwise, the report is acceptable.
French: Autrement, le rapport est acceptable.
English: The debates and condemnations which have taken place so far at national level in some Council of Europe member states cannot give dispensation to the international community from taking a clear position on the crimes committed by the totalitarian communist regimes.
French: Les débats qui ont eu lieu et les condamnations prononcées jusqu’à présent au niveau national dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe ne sauraient dispenser la communauté
English: ◦ 2.0 Effectiveness of the RL System Processes as they Relate to the Accuracy and Appropriateness of the Data Captured in RL
French: ◦ 2.0 Efficacité des processus du système du GLR concernant l'exactitude et l'adéquation des données inscrites au GLR
English: The concerns that have been brought to our attention are: ● ● ●
French: Nous enverrons une copie de cette brochure aux organismes de bienfaisance cet été.
English: That this House demand that the government submit to a debate and a vote in this House the sending of Canadian soldiers to the Balkans who may be involved in military or peacekeeping operations on the ground in Kosovo and the Balkan region.(24) The Bloc’s main complaint concerned the lack of ongoing information about the mission.
French: Que la Chambre exige du gouvernement qu’il soumette à un débat et à un vote préalables de la Chambre l’envoi dans les Balkans de soldats canadiens pouvant être engagés dans des opérations militaires terrestres et/ou de maintien de la paix au Kosovo et dans la région des Balkans.(24) La principale récrimination portait sur le manque de renseignements sur la mission telle qu’elle se déroulait.
English: The Court also ruled against any limit on the number of other EU players who could be fielded in a club team.
French: La Cour a également statué contre la limitation du nombre d'autres joueurs européens qui pourraient être intégrés dans l'équipe d'un club.
English: The decision was based on the general rule that the Superintendent has disciplinary jurisdiction over the conduct of trustees, as set out in Freedman & Freedman, Harry Bick & al.
French: Cette décision était basée sur la règle générale que le surintendant possède une juridiction disciplinaire sur la conduite des syndics, tel que souligné par la Cour fédérale dans Freedman &Freedman, Harry Bick & al.
English: The relevance of phase transition studies to the ground state of quantum systems is explained, and a real-space renormalization group method well adapted to such studies is described.
French: Après avoir montré l'intérêt de l'étude des transitions de phases dans l'état fondamental des systèmes quantiques, on présente une méthode du groupe de renormalisation dans l'espace réel bien adaptée à cette étude.
English: While the principle defined above is bound to be attractive because of the quality of the society it conjures up, it has to be admitted that it is tricky to implement.
French: Si le principe défini ci-dessus ne peut que séduire par la qualité sociétale qu’il évoque, il faut bien reconnaître que son application est délicate.
English: Role of Aircraft Protection Officers Aircraft Protection Officers are instructed to remain in their seats except when an attempt is made to take control of the aircraft.
French: Rôle des agents de protection à bord Les agents de protection à bord ont pour instruction de se tenir tranquille, à moins que quelqu’un tente de prendre le contrôle de l’appareil.
English: 10.3 Regarding the exhaustion of domestic remedies, pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee is precluded from considering any communication unless it has been ascertained that all available domestic remedies have been exhausted; this rule does not, however, apply if it is established that the application of domestic remedies has been or would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the presumed victim.
French: 10.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, selon le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne peut examiner une communication sans s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été épuisés; toutefois cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé ou excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime présumée.