ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law also provides for annual cost of living adjustments to the indemnity and expense allowance (according to a formula set out in the act), but as noted earlier, no adjustment has been made since 1991, when the amounts were frozen, parallelling the freeze on public service wages and salaries.
French: La Loi prévoit également que l’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses font chaque année l’objet de rajustements de vie chère (selon une formule établie dans la Loi), mais, comme nous l’avons indiqué précédemment, aucun rajustement n’a été effectué depuis 1991, année au cours de laquelle le montant des indemnités a été gelé parallèlement au gel des traitements et salaires de la fonction publique.
English: RT - Registered Technologists through combined Radiological Technology / Radiation Therapy examinations RTR - Registered Technologist in Radiological Technology RTT - Registered Technologist in Radiation Therapy RTNM - Registered Technologist in Nuclear Medicine RTMR - Registered Technologist in Magnetic Resonance (In Ontario, the designation used is MRT, with the specialty specified in brackets; for example:
French: RT - Technologue autorisé à la suite d'un examen à la fois de radiologie et de radiothérapie  - Technologue autorisé en radiologie RTT - Technologue autorisé en radiothérapie  RTNM - Technologue autorisé en médecine nucléaire  RTMR - Technologue autorisé en résonance magnétique (En Ontario, on utilise le sigle MRT, suivi de la spécialité entre parenthèses.
English:    Mr President, I would first like to congratulate Mr Pittella, the general rapporteur, and Mr Dombrovskis, rapporteur for the other institutions.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu féliciter M. Pittella, le rapporteur général, et M. Dombrovskis, le rapporteur pour les autres institutions.
English: It offers Canadians access to their own stories, as well as to the best the world has to offer, through more than 600 private radio and television stations, a strong public broadcasting system, educational services, and Aboriginal television and radio.
French: Il offre aux Canadiens un accès à leur propre réalité, ainsi qu'au meilleur du monde, grâce à plus de 600 stations privées de radio et de télévision, à un système bien établi de radiodiffusion publique, à des chaînes éducatives et à des stations de télévision et de radio autochtones.
English: • Travel sponsorship;
French: • commandite des frais de déplacement;
English: To better understand this challenge, Finance has begun to:
French: Afin de mieux comprendre cette difficulté, le ministère des Finances a commencé à :
English: This loader comes standard with fingertip auxiliary hydraulic control, maximum/variable flow and forward/reverse detent for superior attachment operation.
French: Cette chargeuse est équipée de série des commandes des auxiliaires hydrauliques « du bout des doigts », du débit maximum / variable et du débit continu à deux voies, afin de pouvoir utiliser le plus grand nombre d'accessoires.
English: CLEAR AND RELEVANT CURRICULAR EXPECTATIONS The curricular expectations are easy to understand and help students to develop a meaningful level of language proficiency and cultural understanding in French.
French: ATTENTES PÉDAGOGIQUES CLAIRES ET PERTINENTES Les attentes pédagogiques sont faciles à comprendre et aident les élèves à atteindre un niveau significatif de maîtrise de la langue et de compréhension de la culture en français.
English: The second meeting was organised as an ‘enlarged’ RAXEN meeting of the 25 NFPs on 10 and 11 November.
French: La deuxième réunion était une réunion «élargie» du réseau RAXEN, qui a regroupé les 25 PFN les 10 et 11 novembre.
English: The situation is very different today.
French: La situation est très différente aujourd'hui.
English: The IAS annual work programme is established on the basis of a risk analysis, which implicitly expresses a professional judgement on the capacity of the Commission’s services to achieve their objectives and the effectiveness of their related controls.
French: Le programme de travail annuel du SAI est établi sur la base d'une analyse de risque, qui exprime implicitement un jugement professionnel sur la capacité des services de la Commission à réaliser leurs objectifs et sur l'efficacité des contrôles correspondants.
English: UNIFEM aims to redress and address the gender inequalities and discrimination of women and girls through a rights based approach to all its work.
French: UNIFEM vise à lutter contre les inégalités entre les sexes et la discrimination à l'encontre des femmes et des filles et à les éliminer et adopte pour cela dans toutes ses activités une démarche fondée sur les droits.
English: Over 1 600 species were assessed in this report, accounting for most of our vertebrate species (mammals, birds, reptiles, amphibians, freshwater fishes), an important group of insects (butterflies), and two high-profile groups of plants (ferns, orchids).
French: Plus de 1 600 espèces sont évaluées dans ce rapport, représentant la plupart de nos espèces de vertébrés (mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons d’eau douce), un important groupe d’insectes (papillons) et deux groupes de plantes importantes (fougères, orchidées).
English: In addition to the displacement owing to housing demolition in the West Bank, including East Jerusalem, the combined report by 10 special rapporteurs noted (A/HRC/10/22), in the section by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context, that an estimated 80,000 to 90,000 people were rendered homeless by Operation Cast Lead, and that the massive destruction and damage caused by the Israeli offensive to homes and infrastructure, including roads, water stations and electrical facilities, and the continued restrictions imposed on the urgent transport of reconstruction materials into Gaza could constitute grave violations of the right to adequate housing and are the source of a severe humanitarian crisis.
French: Outre les déplacements imputables à la démolition de logements en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, le rapport des 10 rapporteurs spéciaux (A/HRC/10/22) a noté, dans la section de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, que de 80 000 à 90 000 personnes auraient été privées de domicile par l'opération « Plomb durci » et que les destructions et dégâts massifs causés par l'offensive israélienne aux logements et à l'infrastructure, routes, postes d'eau et installations électriques, ainsi que les restrictions toujours imposées au transport urgent de matériaux de reconstruction à Gaza pourraient constituer de graves atteintes au droit à un logement adéquat et qu'ils sont la cause d'une crise humanitaire aiguë.
English: Hence, we encourage all States Members of the United Nations to help the Court in its work by providing the resources and evidence needed to punish the perpetrators of crimes in conflict areas.
French: C'est la raison pour laquelle nous invitons tous les États Membres de cette Organisation à collaborer avec la Cour en lui fournissant suffisamment de moyens et les preuves nécessaires pour punir les auteurs de crimes dans les zones de conflit.
English: The State party points out that the author did not hesitate to return to Viet Nam several years ago to marry, and it does not appear that at that time, he was subject to any discriminatory action by the Vietnamese authorities, much less action that would trigger the article 7 threshold.
French: L'État partie observe que l'auteur n'a pas hésité à retourner au Viet Nam il y a quelques années pour se marier et ne semble pas avoir été alors victime de discrimination de la part des autorités vietnamiennes, et encore moins d'actes justifiant d'invoquer l'article 7.
English: Refreshment supplies for future meetings Date(s): 2004-03-11 to 2004-04-08 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-03-11 à 2004-04-08 Présence(s) : s/o Lieu :
English: The Board and the Tribunal continue to discuss how to implement this recommendation at the end of the biennium when the financial statements are next submitted.
French: Le Comité et le Tribunal continuent de discuter sur la manière dont cette recommandation devrait être appliquée à la fin de l'exercice, lorsque les états financiers seront présentés.
English: What is happening as regards the transfer of rights?
French: Qu'en est-il d'ailleurs du transfert des droits?
English: Revenue Canada, the agency responsible for enforcing the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Customs Act and the Customs Tariff has units responsible for all of these areas.
French: Revenu Canada, l'organisme chargé d'appliquer la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les douanes et le Tarif douanier, compte des services qui s'occupent de tous ces domaines.
English: Providing Sound Financial Management Let me now demonstrate how these principles will be applied to sound economic management for the country.
French: Assurer une saine gestion économique Je voudrais maintenant expliquer comment ces principes seront mis en application pour assurer une saine gestion de l'économie nationale.
English: VIEDA also did background work, subscribing to industry newsletters and tracking the "buzz" in the industry, said Salter.
French: M. Salter ajoute que la VIEDA a également effectué un travail de documentation en s’abonnant à des bulletins d’information et en se tenant au courant de ce qui se passait dans l’industrie.
English: The department indicated that there had been no consideration given to Ms. Trotter's relative merit when she was given this assignment.
French: Le ministère a indiqué qu'il n'avait pas tenu compte du mérite relatif de Mme Trotter lorsqu'elle a obtenu cette affectation. Jurisprudence citée :
English: The Committee recommends to the General Assembly that it request the Secretary-General to implement a pilot project taking into account the consultants' suggestions.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'exécuter un projet pilote s'inspirant des suggestions des consultants et de lui rendre compte des leçons qu'il en aura tirées.
English: With Europe’s help, they would be able to do so, and the agreement concluded between Syria and the EU in 2004 would certainly help.
French: Avec l’aide de l’Europe ils pourront y arriver et l’accord entre la Syrie et l’UE conclu en 2004 y contribuera certainement.
English: Governments must also commit to behaving in a fiscally responsible manner and avoid running up debt that will tie the hands of future governments, said Governor Dodge.
French: Par ailleurs, les administrations publiques doivent également s'engager à gérer leurs finances de façon responsable et éviter d'accumuler des dettes qui limiteront la marge de manœuvre des gouvernements futurs, a mentionné le gouverneur.
English: • Verification that the public involvement plan objectives have been met Yes No Who to Involve Has it been determined whom to involve in the evaluation process?
French: • Vérification que les objectifs du plan de participation du public ont été atteints Oui Non Qui doit participer A- t- on déterminé qui doit participer au processus d'évaluation?
English: It is a key instrument in meeting the commitment to public participation 70 71 72
French: Par exemple, le Conseil des Premières Nations du Yukon s’en est inspiré pour créer un site Web71 et du matériel d’orientation.
English: What is different about Germany, is that 'net job creation rates and enterprise size are not systematically related'.
French: Par exemple, Wagner (1995b) a utilisé un ensemble unique de données longitudinales couvrant tous les établissements industriels entre 1978 et 1993 dans le Land allemand de Basse-Saxe.
English: Certainly, a great deal has been achieved.
French: Il ne fait aucun doute que beaucoup a été accompli.
English: • 572-A-1991 — Lift of suspension - Northwest Flying Inc.
French: • 572-A-1991 — Levée de suspension - Northwest Flying Inc.
English: Once the criminal proceedings were finished, the Commission wanted to recover the full amount of the monies of which it had been defrauded.
French: Une fois les procédures criminelles terminées, la Commission songea à récupérer au complet les sommes dont elle avait été fraudée.
English: Liability in the Case of a Change in the Status of a Legal Person Article 6 (1) A bankrupt legal person may be liable for a criminal offence regardless of whether this was committed before the initiation of bankruptcy proceedings or during them.
French: Responsabilité en cas de changement de statut de la personne morale Article 6 (1) Une personne morale en faillite peut être tenue responsable d’une infraction pénale que l’infraction ait été commise antérieurement au déclenchement ou au cours de la procédure de faillite. Dans ce dernier cas, cependant il n’y aura pas de peine de prononcer mais seulement la confiscation des biens acquis par le biais de l’infraction ou l’application de la mesure de sécurité consistant en la confiscation des biens.
English: During the period under review, 22 new instruments of ratification or accession were received and processed, and 26 notifications of treaty actions were issued in respect of WIPO-administered treaties.
French: Durant la période considérée, 22 nouveaux instruments de ratification ou d’adhésion ont été reçus et traités, et 26 notifications de formalités conventionnelles accomplies à l’égard de traités administrés par l’OMPI ont été publiées.
English: Through its programs, WD will encourage the development and commercialization of environmental technologies in Western Canada.
French: Par l’entremise de ses programmes, DEO encouragera le développement et la commercialisation des technologies environnementales dans l’Ouest canadien.
English: In 2003-2004, the National Child Benefit Supplement was fully restored, allowing $13.7 million annually to flow through to Manitoba families on income assistance (see the Introduction to this report for information on the National Child Benefit).  Article 10: Protection of the family, mother and child
French: En 2003-2004, le Supplément de la Prestation nationale pour enfants a été réinstauré complètement, de sorte que 13,7 millions de dollars annuellement ont été versés aux familles du Manitoba bénéficiaires d'une aide au revenu (voir l'introduction de ce rapport pour des renseignements sur la Prestation nationale pour enfants).
English: We must ask these questions, as it is common knowledge that prior to the crisis, these credit rating agencies gave excellent ratings to several thousand billion dollars worth of doubtful or bad securities, thereby unfortunately providing unlimited ground for speculation.
French: Nous devons poser ces questions, car il est de notoriété publique qu'avant la crise, ces agences de notation de crédit ont donné d'excellentes notes à plusieurs milliers de milliards de dollars de titres douteux ou de mauvaise qualité, ce qui a malheureusement offert un champ d'action illimité à la spéculation.
English: • Federal Courts Immigration and Refugee Protection Rules, SOR/93-22
French: • Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié), DORS/2002-231
English: These training workshops werehave been held in all regions, and reports of the outcomes were made to the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Ces ateliers de formation ont eu lieu dans toutes les régions et des rapports sur leurs résultats ont été présentés au Comité intergouvernemental de négociation.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Optional Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité résume dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention les activités qu'il a menées au titre du Protocole facultatif.
English: It only means that you continue to be vulnerable to starting to smoke again.
French: Cela signifie seulement que vous continuez à être vulnérable pour recommencer à fumer.
English: Barbados takes this opportunity to reaffirm that the Anti-Terrorism Act satisfies the requirements set forth in sub-paragraph 2 (d) and (e).
French: La Barbade saisit cette occasion pour réaffirmer que la loi contre le terrorisme répond pleinement aux exigences visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution.
English: We saw the start of a number of quick-win projects and increased cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Nous avons vu le démarrage d'un certain nombre de projets à effet rapide et une meilleure coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: Download the Baie-des-Chaleurs Business Directory:
French: Carnet des affaires de la Baie-des-Chaleurs à télécharger :
English: (ii) To reveal the whereabouts of people who are still detained or missing;
French: ii) Indiquer le lieu où se trouvent les personnes qui sont encore détenues ou portées disparues;
English: The kind, quality and quantity of evidence needed to support a health claim would be scaled to the National Consultations on the Renewal of the specific health claim being made.
French: L'évaluation des produits, les normes de sécurité et les règlements correspondraient au degré perçu ou réel du risque lié à un produit donné. Plus grands seraient les risques, plus strictes seraient les normes de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: Retrieved from <http://www.vifamily.ca/library/cft/state03.html>. 12.
French: Extrait de <http://www.vifamily.ca/library/cft/state03_fr.html>. 12.
English: The figures relating to the budget submitted have been adjusted by means of synergies resulting from the conference room (see my report of October 28, 200425, figure 27).
French: Les chiffres relatifs au budget présenté ont été adaptés grâce à des synergies imputées sur la salle de conférences (voir mon rapport du 28 octobre 200425, chiffre 27).
English: CN issued instructions to all its field inspection forces to visually inspect all cars in the CN 677 series.
French: Le CN a donné des instructions pour que tous ses inspecteurs sur le terrain procèdent à une inspection visuelle de tous les wagons de la série CN 677.
English: • Service Contracting Within Transport Canada - 2001/02 #1577-02-028, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des ententes de contribution visant les quais de l'État situés à Hantsport et à Iona et la jetée B du quai de Pictou, détails, une vérification
English: • The Privacy Act (1983) defines key privacy terminology (for example, "personal information", "personal information bank" and "data matching").
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels (1983) contient la définition des principaux termes relatifs à la vie privée (p. ex."renseignements personnels", "fichier de renseignements personnels" et "couplage des données").
English: Officers in particular were frequently unqualified to hold their ranks, and efforts to improve their level of training met with only limited success.3 Considerable resistance was encountered from the government, which was loath to spend more than absolutely necessary on defence, and who were also unwilling to relinquish control of officer appointments within the Militia.
French: Il était réticent à dépenser plus que ce qui était absolument nécessaire dans le domaine de la défense, et il souhaitait également maintenir un contrôle sur les nominations des officiers au sein de la milice. Pendant longtemps, en guise de patronage, les politiciens nommèrent des sympathisants à des postes d’officiers au sein de la Milice.
English: In December 1994, he incorporated TOKIHU inc. with a partner named Mr. Kidane. He held 60% of the shares and his associate, Mr. Kidane, held 40%.
French: En décembre 1994, il incorpore la Compagnie TOKIHU inc. avec un associé du nom de M. Kidane dans laquelle il détient 60% des actions alors que son associé Kidane en détient 40%.
English: Teleconference, emails, web updates, sharing of communications materials.
French: Téléconférence, courriels, mises à jour par le Web, mise en commun du matériel de communication.
English: Each of the Ethylene Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract contained detailed provisions stating when the licence fees and other amounts payable fell due for payment.
French: Les contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène contiennent chacun des dispositions détaillées précisant quand les droits de licence et les autres montants dus devenaient exigibles.
English: The FDA recognizes that a licensed pharmacist may compound drugs extemporaneously after receipt of a valid prescription for an individual patient.
French: La "FDA" reconnaît qu’un pharmacien licencié peut préparer extemporanément des drogues après avoir reçu une prescription valide visant un patient donné.
English: Table 9 provides a multivariate analysis of the same issue.
French: Le tableau 9 présente une analyse à plusieurs variables de la même question.
English: [18] According to the Complainant, it was obvious from her physical appearance that she was a transgendered person, and, to ensure that the there would be no misunderstanding, she asked in a frank manner whether her status created a "problem" for the employer.
French: [18] Selon la plaignante, il était évident d'après son apparence physique qu'elle était une personne transgenderiste. Afin de dissiper tout malentendu, elle a demandé franchement si sa situation posait « problème » à l'employeur.
English: Used, old, or damaged cosmetics should never be purchased second-hand. These products may contain harmful bacteria that could cause skin rashes or lead to infections.
French: N'achetez jamais de vieux produits cosmétiques, usagés ou endommagés, car ils pourraient contenir des bactéries susceptibles de causer des éruptions cutanées ou des infections.
English: Human Rights Council Twelfth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Point 3 de l'ordre du jour
English: • Pike spawning habitat, rehabilitated flood plain habitat and a new boardwalk at Grindstone Creek
French: • Création d'un habitat propice au frai du brochet, restauration de l'habitat de la plaine inondable et construction d'un trottoir de bois au ruisseau Grindstone.
English: 3 % of enterprises with integrated external business processes – % of enterprises having software applications for managing orders linked to IT systems of customers/ suppliers.
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises, 2006.53 Pourcentage des entreprises ayant des processus d’entreprise externes intégrés – Pourcentage des entreprises ayant des applications logicielles pour gérer les commandes liées aux systèmes informatiques de leurs clients/fournisseurs.
English: Baker Hamdan  Riyad Sa'idi Ali Al Khatab  Jihad Al Qasas
French: Baker Hamdan Riyad Sa'idi Ali Al Khatab Jihad Al Qasas Ismail Al Saeedi
English: As RIS provides skippers with more accurate and reliable information by means of electronic charts, there should be significantly less subjective error and ultimately therefore significantly fewer accidents. In this connection, the Commission also stresses that RIS allows more detailed monitoring of the transport of dangerous goods.
French: En fournissant aux capitaines, grâce à des cartes électroniques, des informations plus précises et plus fiables, les SIF devraient réduire les interprétations subjectives et, partant, le nombre des accidents.À cet égard, la Commission souligne aussi que les SIF permettent une surveillance précise des transports de marchandises dangereuses.