ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ giving producers and artists access to a broader, varied audience throughout the world (ratings of Canadian programs abroad, changes over the years, etc.);
French: ◦ accès aux producteurs et aux artistes à un auditoire élargi et varié partout dans le monde (cotes d'écoute des émissions canadiennes à l'étranger, évolution au fil des ans, etc.);
English: 2008-08-13 Embassy of Canada seeks clerks and secretaries
French: 2008-06-27 Une exposition de tapisseries inuites sous les projecteurs en Russie
English: This document has been prepared in response to this request, taking into account paragraph 1 (a)-(d) of the annex to the MOU referred to in paragraph 1 above.
French: Le présent document a été établi comme suite à cette demande, en prenant en considération les alinéas a à d du paragraphe 1 de l'annexe du mémorandum d'accord mentionné au paragraphe 1 ci-dessus.
English: It should be stressed that the key weapons in fighting the disease remain prevention, education and adherence to the rules of hygiene, which makes it possible to avoid infection with the tubercle bacillus.
French: Nous devons accentuer le fait que l'arme absolue dans la lutte contre la maladie est la prévention, l'éducation et le respect des règles d'hygiène, qui permettent d'éviter l'infection par le bacille de la tuberculose.
English: Her Majesty Ashi Sangay Choden Wangchuck delivers proactive speeches at local celebrations for International Women's Day in different parts of the country each year covering topics such as domestic violence and rape.
French: Chaque année, lors de la célébration locale de la Journée internationale des femmes, Sa Majesté Ashi Sangay Choden Wangchuck prononce dans différentes régions du pays des discours proactifs sur des thèmes tels que la violence dans la famille et le viol.
English: • Proactively streamlined customs services so that clients receive more options to better meet their needs
French: • On a cherché à obtenir des changements législatifs pour améliorer la prestation des services et mettre en œuvre des pénalités systémiques.
English: If we adhere to the goals and measures set out in the Programme, we will reap the fruits of all the international community's efforts to combat the dangerous proliferation and trade in small arms and light weapons.
French: Si nous adhérons aux objectifs du Programme, nous réussirons à recueillir les fruits des efforts de la communauté internationale afin de combattre la dangereuse prolifération et le commerce des armes légères.
English: In March, a WIPO official undertook a mission to Gaborone to train three government officials in the use of the software developed by the Swedish Patent and Registration Office for the administration of the Registry of Companies, Business Names, Trade Marks, Patents and Designs of Botswana and of certain WIPO CD-ROM products.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de la SGAE et un fonctionnaire de l’OMPI. 544.
English: __________________________________________________________________ 2 - DK/NA c) Do you recall who sponsored this advertising?
French: 2 - NSP/PR c) Est-ce que vous vous souvenez du nom du commanditaire de cette publicité?
English: There is no import or export restriction on foreign currency, provided it is declared on arrival.
French: Il n'y a pas de restrictions à l'importation ou à l'exportation de devises étrangères pourvu qu'elles soient déclarées à l'arrivée.
English: Toronto KEY CUSTOMS BROKERS INC. #620 - 2680 Skymark Ave. Mississauga ON L4W 5L6 Telephone: 905-602-0819 Facsimile: 905-672-0494 Location(s) in Ontario:
French: Toronto KEY CUSTOMS BROKERS INC. 620-2680, ave Skymark Mississauga ON L4W 5L6 Téléphone : 905-602-0819 Télécopieur : 905-672-0494 Bureau(x) à Ontario :
English: No information was available on killings or maiming of children by LRA during the period under review.
French: On ne dispose d'aucune information concernant le meurtre ou la mutilation d'enfants par la LRA au cours de la période à l'examen.
English: On 26 March 2000, two days later, Corporal Phaneuf was performing an after-flight "A" check on CP140121 and, during the inspection of the wing, he noticed a cable that appeared to be improperly routed.
French: Deux jours plus tard, le 26 mars 2000, le caporal Phaneuf effectuait une vérification après vol du CP140121. Pendant qu’il inspectait l’aile, il a remarqué un câble qui semblait mal acheminé.
English: What efforts are being taken to ensure the allocation of adequate resources within the government budget for activities related to the elimination of violence against women, including resources for the implementation of the different initiatives and plans of actions as listed in the report?
French: Quelles initiatives sont actuellement prises pour assurer que des crédits suffisants sont alloués aux activités destinées à éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment pour mettre en œuvre les différentes initiatives et plans d'action énumérés dans le rapport.
English: Here are links to the latest versions of Mozilla , and Internet Explorer .
French: Voici des liens aux versions les plus récentes de Mozilla et d Explorateur Internet .
English: The student must not have been formerly issued a work permit under this exemption following any other course of study.
French: L'étudiant ne doit pas avoir reçu de permis de travail en vertu de cette exemption après un autre cours ou programme.
English: With regard to financial interests, each MEP is now required to make a detailed declaration of his professional activities.
French: La même commission a rédigé un nouveau rapport qui évitait les affrontements terminologiques et retenait le principe de l'autodésignation facultative de la part des groupes d'intérêts.
English: Aviation Amos M. et J. Inc. carrying on business as Aviation Val d'Or Enr.
French: Aviation Amos M. et J. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Val d'Or Enr.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: To estimate the diurnal variation expenditure for feather synthesis during molt we measured the elongation of the primary remiges of White-crowned Sparrows (Zonotrichia leucophrys gambelii) through consecutive 12-h phases.
French: Àfin d'estimer la variation journalière du budget énergétique alloué à la synthèse des plumes durant la mue, nous avons mesuré l'allongement des rémiges primaire chez des pinsons à couronne blanche (Zonotrichia leucophrys gambelii) au cours de plusieurs phases consécutives de 12 h.
English: World IP Day 2007 - Activity Reports A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Journée Mondiale de la Propriété Intellectuelle 2007 - Activités A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: • Teams make use of people with diverse experience and knowledge.
French: • Les équipes regroupent des personnes ayant des expériences et des connaissances variées à
English: The benefits of employee involvement Finally, we turn to the issue of whether or not participation in employee involvement practices benefit employees and employers.6 Table 4.7 :
French: Avantages de la participation des employés Nous allons maintenant étudier la question consistant à déterminer si le fait que les travailleurs participent à des pratiques favorisant l'implication des employés profite à ces derniers et à leur employeur6.
English: Great hopes of meeting those challenges were attached to the EuroMediterranean ministerial conference held in 1995 in Barcelona. However, the objective it set of creating a free trade area by 2010 is now looking very unrealistic.
French: Face à ces défis, l’importante conférence ministérielle euroméditerranéenne qui s’est tenue en 1995 à Barcelone avait suscité des espoirs : mais l’objectif fixé à l’époque, la création d’une zone de libre-échange en 2010, apparaît aujourd’hui bien irréaliste.
English: It is a trend that urgently needs to be reversed."
French: Cette tendance doit être renversée sans délai. »
English: - A continuous system of indicators of the gender situation which will be constantly updated and expanded as the supply of information allows;
French: - Un système continu d'indicateurs relatifs à la sexospécificité qui sera actualisé et élargi en permanence, dans la mesure où les informations disponibles le permettront;
English: • Proof of Principle Program (Phase I & II)
French: • Subventions aux équipes en voie de formation - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) The MHPD works to monitor the safety, efficacy and quality of health products after they have reached the marketplace.
French: En outre, la Division produit et diffuse les résultats de ses travaux courants de recherche, y compris un rapport trimestriel et des analyses approfondies des études récentes.
English: Governments should take all necessary measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and the legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: Les gouvernements devraient prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures voulues, pour prévenir, comme l’exigent le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l’homme, le recrutement et l’utilisation d’enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées nationales, et notamment adopter des politiques qui ne tolèrent pas le recrutement et l’utilisation d’enfants dans des conflits armés, et des mesures d’ordre juridique pour interdire et criminaliser ces actes.
English: However, at least service pack 1 is required (due to bugs in the original release of SQL 2005 Server, ADNM does not work correctly unless the service pack is applied).
French: These versions are functionally fully equivalent to avast! Professional and Server Edition, respectively, but they have an additional component that takes care of the communication with the management server.
English: This principle has been established in order to avoid unnecessary and inefficient duplication of structures and costs and to promote an integrated and coherent approach to sport development.
French: Ce principe a été établi afin d’éviter tout dédoublement inutile et inefficient de structures et de coûts et de promouvoir une approche intégrée et cohérente du développement du sport.
English: As a result, the federal government will withhold all funds from national amateur sport organizations associating in any sponsorship, promotional, or other financial support arrangements (for example, advertising) with the tobacco products industry for events or programs predominantly involving amateur athletes.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral suspendra son financement aux organismes nationaux de sport amateur qui concluent des ententes de commandite, de promotion ou d'aide financière (par exemple, publicité) avec des compagnies de tabac pour des activités ou des programmes auxquels des athlètes amateurs participent en grand nombre.
English: The detailed requirements of each program are as follows.
French: Voici les exigences détaillées de chaque programme :
English: In 1993, amendments to the Criminal Code were enacted to restore to law enforcement officials their ability to use electronic surveillance methods, in a manner consistent with the Charter.
French: En 1993, le Code criminel a été modifié pour habiliter à nouveau les agents chargés de l'application de la loi à recourir aux méthodes de surveillance électronique d'une façon conforme à la Charte.
English: It reflects humanity's aspirations for a future of prosperity, dignity and peaceful coexistence.
French: Elle reflète les aspirations de l'humanité à un avenir de prospérité, de dignité et de coexistence pacifique.
English: Ambassador John McNee, Canada’s Permanent Representative to the United Nations, leads the delegation.
French: La délégation est dirigée par l’Ambassadeur John McNee, représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies.
English: Many farmers demand that there has to be a better method of control.
French: Beaucoup d' agriculteurs demandent qu' une meilleure méthode de contrôle soit mise en place.
English: Ashamed of her situation, Alice tried to hide the abuse from her family.
French: Alice avait honte de sa situation et la cachait à sa famille.
English: Since PHP 4.0.4, you can also use Perl-style (), {}, [], and matching delimiters.
French: Depuis PHP 4.0.4, vous pouvez utiliser les délimiteurs (), {}, [], et , comme en Perl.
English: (a) Enact or strengthen legislative measures that prohibit racial discrimination in all areas of the public and private sectors, including housing, planning and land policies and provision of building materials, services and housing finance;
French: a) Prendre des mesures législatives ou renforcer celles qui existent déjà afin d'interdire la discrimination raciale dans tous les domaines et dans les secteurs public et privé, notamment en ce qui concerne le logement, l'aménagement urbain, les politiques foncières, la fourniture de matériaux de construction, la prestation de services et le financement du logement;
English: 9.6.0 Crown and Settlement Land Exchange 9.6.1 A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.
French: 9.6.0 Échange de terres 9.6.1 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
English: "...that vessel wouldn’t be suitable for a women, would it, or words to that effect, and I said no, I didn’t feel it would be appropriate for a woman." [10] Mr. Robertson said his conclusion was based on the absence of proper sleeping accommodations.
French: « ... ce bateau ne conviendrait pas à une femme, n’est-ce pas, ou des mots qui voulaient dire cela… » et qu’il a répondu « … que non, je n’avais pas l’impression qu’il conviendrait à une femme.
English: A non-governmental and independent non-profit institution, the Institute of Human Rights was established in 1992.
French: Un organisme non gouvernemental et indépendant à but non lucratif, l'Institut des droits de l'homme, a été créé en 1992.
English: Yearbook … 1978, vol. II, Part Two, pp. 16-73, para.
French: 57, par.  Annuaire … 1978, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Business and industry must now become world class in their energy efficiency performance in the same way that they must become world class in their performance in terms of productivity, skills, and research and development.
French: Les entreprises et les industries doivent désormais absolument atteindre un niveau de classe mondial dans leur rendement énergétique de la même manière qu'elles doivent absolument atteindre un niveau de productivité, d'habiletés et de recherche-développement de classe mondiale dans leurs réalisations.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group, expressed its support of the recommendations made by the Budget Committee, particularly with respect to paragraph 10 of document AB/XXXI/2.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe des pays d'Afrique, a approuvé les recommandations faites par le Comité du budget, en particulier au paragraphe 10 du document AB/XXXI/2.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le programme de rétablissement est conforme aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: Novel energy sources such as gas hydrates represent another area for bilateral cooperation.
French: De nouvelles sources d’Ã©nergie, comme les hydrates de gaz, font Ã©galement l’objet d’une coopÃ©ration bilatÃ©rale.
English: Furthermore, we need reliable chemical tests to confirm that textiles created meet hygiene and environmental criteria.
French: Nous avons également besoin de contrôles chimiques fiables pour confirmer que les produits textiles fabriqués respectent les critères hygiéniques et environnementaux.
English: It will thus play a strategic role as a forerunner of this new process of integration and development.
French: Elle est appelée à jouer un rôle stratégique de pionnière dans ce nouveau processus d'intégration et de développement.
English: Dr. Delage presented Hema Quebec's data on bacterial testing of apheresis platelets prior to February 2005, a description of implementation of bacterial culture on all platelet products and results since Feb 2005.
French: Le Dr Delage expose les données d'Héma-Québec sur le dépistage bactérien effectué à l'égard des plaquettes obtenues par aphérèse avant février 2005, puis il décrit la mise en œuvre de la culture bactérienne sur tous les produits de plaquettes et les résultats obtenus depuis février 2005.
English: It was weeks after the attack that the true status of the hijackers themselves was reported (and months before some of the blame was connected in any way to internal agencies).
French: Il a fallu des semaines avant que le statut réel des pirates de l’air soit connu (et des mois avant que l’on attribue de quelque façon une partie du blâme aux agences internes).
English: As noted in the presidential statement of the Security Council of 31 August 2001, the accumulation of small arms
French: Comme il est relevé dans la dernière déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 31 août 2001, l'accumulation d'armes légères
English: If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session.
French: Si, à la suite de cette procédure, le Comité rejette à nouveau la proposition, la Partie 12 peut contester la décision du Comité, et la Conférence des Parties examine la question à sa session suivante.
English: For example, the rate of availability of women for senior positions is 21.2% in Toronto and 17.5% in Montreal.
French: Par exemple, le taux de disponibilité des femmes pour les postes de cadre supérieur est de 21,2 p.
English: Vehicle information is preliminary and is subject to change without notice.
French: L'information sur les véhicules est préliminaire et peut changer sans préavis.
English: This work can not be carried out in isolation - exchange of information and experience is essential.
French: Ce travail ne peut être accompli dans un vase clos : l'échange de l'information et de l'expérience vécue est essentiel.
English: Using generic text files that contain tab- or comma-separated point data.
French: Utilisation de fichiers texte génériques contenant des points de données délimités par des tabulations (ou des virgules).
English: That day was the Preparation, and the Sabbath drew on.
French: C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
English: The agricultural sector faces challenges in 2008 that were not as pronounced in 2003.
French: Les difficultés auxquelles le secteur agricole doit faire face en 2008 sont plus aiguës que celles qu'il a connues en 2003.
English: I am very pleased to be here this morning to participate in the grand opening of the Urban Circle Training Centre.
French: Je suis très heureux d'être ici ce matin pour participer à l'ouverture officielle de l'Urban Circle Training Centre.
English: Each additional year of age reduced the probability of finding a full-time job by about one percent.
French: Chaque année supplémentaire réduisait la probabilité de trouver un emploi à temps plein d'environ 1 %.
English: Kamil Idris Director General
French: Élaboration d’une politique de propriété intellectuelle
English: The deliberate degradation of one's own signals, particularly with global navigation satellite service (GNSS) signals, also appears to be a part of current state practice.
French: La dégradation délibérée de ses propres signaux, en particulier dans le cadre de systèmes de navigation par satellite à couverture mondiale (tel le GNSS), semble être aussi une pratique courante des États.
English: These broad consultations sought to reaffirm the commitment of the international community to the 1951 Convention and its 1967 Protocol, while identifying innovative strategies for addressing new and emerging refugee protection challenges.
French: Ces consultations générales visaient à réaffirmer l’engagement de la communauté internationale envers la Convention de 1951 et son Protocole de 1967, tout en établissant des stratégies novatrices pour relever les nouveaux défis que présente la protection des réfugiés.
English: Financial or other transactions with obviously illegally obtained financial resources or other property for the purpose of using such funds or property for entrepreneurial or other economic activity, to conceal or distort the essence, origin and whereabouts of these assets or rights pertaining to them, their placement, movement or actual identity, is punished with a fine in the amount of 300 to 500 times the minimum monthly wage, or with imprisonment for the term of up to 4 years with or without a fine in the amount of 50 times the minimum monthly wage.
French: Les opérations financières ou autres impliquant des ressources financières ou d'autres avoirs obtenus de manière manifestement illégale, aux fins d'utiliser ces fonds ou ces avoirs pour la création d'entreprises ou d'autres activités économiques, pour dissimuler ou falsifier la nature, l'origine et l'utilisation de ces biens ou les droits y afférents, leur placement, leur mouvement ou leur caractère véritable, sont passibles d'une amende équivalant à 300 à 500 fois le salaire minimum ou d'une peine d'emprisonnement de quatre années au maximum assortie ou non d'une amende équivalant à 50 fois le salaire minimum.
English: Privately Operated campgrounds Waterton Springs (403-859-2247), Waterton Riverside (403-653-2888) and Crooked Creek (403-653-1100) are three privately operated campgrounds near the park.
French: Terrains de camping privés Waterton Springs (403-859-2247), Waterton Riverside (403-653-2888) et Crooked Creek (403-653-1100) sont les trois terrains de camping privés situés près du parc.
English: If the Agreement ceases to have effect, its provisions shall continue to apply for the period and to the extent necessary to secure the implementation of the special arrangements, which are still applicable on the date the Agreement ceases to have effect.
French: Si l’Accord cesse d’être en vigueur, ses dispositions continueront d’être applicables pour la période et dans la mesure nécessaires pour assurer la mise en oeuvre des ententes spéciales qui seront encore applicables à la date à laquelle l’Accord cessera d’être en vigueur.
English: These Supplementary Estimates are within and consistent with the overall planned spending level for 2002-2003, as set out in the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est conforme au niveau de dépenses prévues pour 2002-2003 qui ont été annoncées dans la mise à jour économique et financière d'octobre 2002.