ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, despite the fact that Africa is richly endowed with natural resources, it has yet to accrue the benefits of biotechnology.
French: En fait, bien que l'Afrique soit richement dotée de ressources naturelles, il lui reste encore à tirer parti des avantages de la biotechnologie.
English: The duty of a State Party to the Convention under article 8 shall be without prejudice to the right of a host or transit State, where provided by any agreement concluded under article 4 of the Convention, to take lawful action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State.
French: Un État Partie à la Convention est tenu, en vertu de l'article 8, sans préjudice du droit d'un État hôte ou d'un État de transit résultant d'un accord conclu en vertu de l'article 4 de la Convention, de prendre les mesures prévues par la loi dans l'exercice de sa compétence nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui enfreint les lois ou règlements de cet État.
English: The Committee suggests that a note be inserted in the instructions to the effect that the components are intended solely to replace identical components or equipment parts.
French: En outre, le Comité considère qu’il n’est pas clairement défini si les instructions doivent être fournies.
English: Miscellaneous Other Services account for another 25 percent and include recreational, personal and cultural services.
French: 100; elle englobe les services récréatifs, personnels et culturels.
English: Barbro Holmberg  Minister for Migration Foreign Ministry Gustav Adolfs torg 1 103 39 Stockholm Fax: +46-8-7231176 E-mail: registrator@foreign.ministry.se  Salutation: Dear Minister  COPIES TO: diplomatic representative of Sweden accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: À la demande du gouvernement de la Suède, les autorités égyptiennes avaient au préalable fourni des garanties à leurs homologues suédois.
English: • Holds Air Nav to the fair information code, imposes legal controls on its collection, use, retention, disclosure and disposal of personal information;
French: • Faire en sorte que NAV CANADA adhère à un code de pratiques équitables en matière d'information: imposer des contrôles juridiques quant à la collecte, l'utilisation, la conservation, la communication et la disposition des renseignements personnels;
English: Relevant international human rights treaty bodies should strengthen the monitoring of the implementation by States parties of provisions relevant to indigenous traditional knowledge.
French: Les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme doivent renforcer le suivi de la mise en œuvre par les États parties des dispositions qui concernent les connaissances traditionnelles autochtones.
English: These six access centres are located in Cranbrook (B.C.), Edmonton (AB), Tillsonburg (ON), Drummondville (QC), Bouctouche (NB) and Port Hawesbury (NS).
French: Les six centres d'accès sont situés à Cranbrook (C.B.), Edmonton (AB), Tillsonburg (ON), Drummondville (QC), Bouctouche (NB) et Port Hawkesbury (NE).
English: ‘Ophthalmic preparations and sterile solutions for intraoperative eye operations’.
French: 1), tel que modifié.
English: The program is now in its fourth year of operation and the third year that contribution funding has been available.
French: Le programme en est maintenant à sa quatrième année de fonctionnement; le financement de contribution est disponible depuis trois ans.
English: Fluid Getting into the Pumping Channel Do not allow fluid to enter the tubing channel.
French: Liquide à l'intérieur du canal de la pompe Aucun liquide ne doit entrer dans le canal pour tubulure.
English: Access to information requests must be accompanied by a $5 prescribed application fee.
French: Les demandes d'accès à l'information doivent être accompagnées de la somme prescrite de 5 $.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Fusarium head blight resistance is a key target in current breeding, with resistant varieties expected to be released commercially in two to three years.
French: L'un des principaux objectifs des sélectionneurs en ce moment est de mettre au point des variétés résistantes à la fusariose, et on s'attend à ce que de telles variétés soient commercialisées d'ici deux ou trois ans.
English: In other words, is Europe prepared to fight the new forms of terrorism?
French: En d’autres termes, l’Europe est-elle prête à lutter contre les nouvelles formes de terrorisme ?
English: However, it should be noted that at low levels TDS contributes to the palatability of drinking water.
French: Il faut cependant noter que de faibles teneurs en MDT sont nécessaires pour que l'eau potable soit sapide.
English: The Government monitors turnover and bid-offer spreads as key indicators of the status of the market, as well as best practices.
French: Le gouvernement surveille les taux de rotation et les écarts entre les cours vendeur et acheteur, qui constituent d’importants indicateurs de la situation du marché, et il se tient au courant des pratiques exemplaires.
English: During our test we used a very special SD card.
French: Lors de nos test, nous avons utilisé une carte un peu particulière : la carte SD PLUS.
English: This reference to the IPPC Directive is for clarification only.
French: Ce renvoi à la directive IPPC a pour seul but de clarifier le texte.
English: Attach a note indicating the reason for the overpayment and whether you want us to transfer this amount to another account or another year, or refund the overpayment to you.
French: Si vous voulez que nous transférions ou vous remboursions le paiement en trop, joignez une note expliquant l’origine du paiement en trop et mentionnant la mesure souhaitée.
English: Barriers to Connectivity Within a non-forest matrix, forest-associated breeding birds face the challenge of dispersal or replenishment from one habitat patch to another.
French: Obstacles à la connectivité À l’intérieur d’une matrice non forestière, les oiseaux nicheurs associés à la forêt doivent parvenir à se disperser ou à se rétablir d’une parcelle d’habitat à l’autre.
English: A copy of the certificate must be distributed to the owner/manager, a copy of which will accompany each application for an import permit; the National Registry of Aquatic Animal Health and to the Fish Health Official. If Fish Health Officials have diagnostic information which they have gathered from sampling outside of the scheduled FHPR inspections or documented diagnostic information from other reliable sources, this information is to be used in determining t f it s H Rstatus along h a ly F P e ci ’ with that collected during scheduled FHPR inspections.
French: Li pc u sn a edspi ose et uei pco e s r d sur les lieux de ’ set r aii e o sn f c e n n et n n e e ant n e tr s f u s i n production, en en visitant tous les secteurs et en suivant les procédures mentionnées aux parties VI à XI du présent guide.
English: The Committee welcomes the effective control over hospitality expenditures.
French: Le Comité accueille favorablement l'efficacité avec laquelle les dépenses de représentation ont été maîtrisées.
English: CRC met with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment at its thirty-eighth session in January 2005.
French: Le Comité a rencontré le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à sa trente-huitième session, en janvier 2005.
English: At that meeting, the Georgian side stressed the vital importance of the international community's commitment to the territorial integrity and sovereignty of Georgia as reflected in Security Council resolutions.
French: À la réunion, la partie géorgienne a mis l'accent sur l'importance cruciale que revêtait l'attachement de la communauté internationale à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Géorgie, comme illustré dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I would also like to join the previous speakers in congratulating you on behalf of my group.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux orateurs précédents et vous féliciter au nom de mon groupe.
English: What needs to be done now, and how can we best lay the groundwork for action later on?
French: Que devrions-nous faire dès maintenant, et comment pouvons-nous jeter les bases des mesures qui viendront plus tard?
English: (e) Reduction in the number of employees
French: e) Réduction du nombre d'employés;
English: Achievements in these areas, while laudable, have, however, had less impact in relation to the NDFP’s objectives than the aforementioned initiatives, Arctic Council initiatives in particular.
French: Les réalisations dans ces domaines, bien que louables, ont cependant eu moins d’impact en ce qui a trait aux objectifs du VNPEC que les initiatives susmentionnées, plus particulièrement les initiatives du Conseil de l’Arctique.
English: Article 11 – The right to protection of health Part I "Everyone has the right to benefit from any measures enabling him to enjoy the highest possible standard of health attainable."
French: Partie II : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment :
English: The difficult issues on the agenda must be tackled, and targets must be set now that are much firmer, clearer and binding.
French: Les questions difficiles figurant à l'ordre du jour doivent être abordées et des objectifs beaucoup plus fermes, plus précis et contraignants doivent être fixés.
English: Without some form of control to ensure IT security issues are addressed in the planning phase of IT projects, the Department increases the risk that systems will be developed that have significant security inadequacies.
French: Sans un certain contrôle pour assurer le traitement des questions de sécurité des technologies de l'information dans la phase de planification des projets TI, le Ministère augmente le risque d'élaborer des systèmes qui comportent des lacunes importantes en matière de sécurité.
English: It was said that freedom of association was simply unknown in one OSCE participating State.
French: Il a été affirmé que la liberté d’association était purement et simplement inconnue dans un Etat participant de l’OSCE.
English: Benin, Cameroon, Cuba, Egypt, India, Jamaica, Mexico, Namibia, Nepal, Spain and the United Arab Emirates were elected members of the Commission for Social Development.
French: Le Bénin, le Cameroun, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Espagne, l'Inde, la Jamaïque, le Mexique, la Namibie et le Népal sont élus membres de la Commission du développement social.
English: But why are you closing your eyes?
French: Mais pourquoi fermez-vous les yeux?
English: The main results can be summarized as follows: 9th meeting in March: With the start of their new mandate (2001-2003) the members of the Management Board elected the Chair, Vice-Chair of the MB, and the members of the EB.
French: Conseil d'administration Le conseil d'administration (CA) a tenu trois réunions en 2001, les résultats de ces réunions peuvent être résumés comme suit: 9ème réunion en mars: début d'un nouveau mandat (2001-2003) pour les membres du conseil d'administration, qui ont élu le président, le vice-président du conseil d'administration, et les membres du bureau exécutif.
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment  (art.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: It is the most authoritative and the largest women's organization in the Republic, with over 3 million group and individual members.
French: Avec plus de trois millions de membres (associations et individus), c'est l'organisation féminine la plus nombreuse et la plus importante de la République d'Ouzbékistan.
English: By way of letter dated May 16, 2005, the Commission granted an extension of the filing date to May 24, 2006. 628090.zip - 1,045KB 2006-05-24 - Rogers Communications Inc. Description:
French: By way of letter dated May 16, 2005, the Commission granted an extension of the filing date to May 24, 2006. 628090.zip - 1,045KO 2006-05-24 - Rogers Communications Inc. Description:
English: 2006/… Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: 2006/… Rapport du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: - Recognize and build on the characteristics of cities, including their human, cultural, historic and natural systems.
French: - Tirer parti des caractéristiques des écosystèmes.
English: Leaf area indices for the same stands, estimated by allometric relationships, were greater than 7 m2
French: Les indices de surface foliaire des mêmes peuplements estimés à l'aide de relations allométriques dépassaient 7 m2
English: But the bill proposed by the government simply gives the Prime Minister the power to consult citizens before proposing names to the Governor General.
French: Le projet de loi ´ du gouvernement donne simplement au premier ministre le pouvoir de consulter les citoyens avant de proposer des noms au Gouverneur general.
English: In the case of Senator Pearson, I know that it will not be the end of her interest in the cause to which she has committed her public life — that is, the rights of children.
French: Dans le cas de madame le senateur Pearson, je crois ˆ que cela ne mettra pas fin a son interet pour la cause a laquelle elle a ` ´ ˆ ` consacre sa vie publique, soit les droits des enfants.
English: Reacting to the attack, the Secretary-General stated that he was especially concerned that this further escalation of an already tense and difficult situation has the potential to broaden the scope of current conflicts in the Middle East, further threatening regional peace and security.
French: Réagissant à l'attaque, le Secrétaire général a indiqué qu'il était particulièrement préoccupé par le fait que cette nouvelle escalade dans une situation déjà tendue et difficile puisse aggraver l'ampleur des conflits actuels au Moyen-Orient, menaçant davantage la paix et la sécurité régionales.
English: Evaluations Undertaken The Department plays a policy coordination role for the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) initiative.
French: Évaluations Le Ministère joue un rôle de coordination des politiques pour l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité.
English: Table 9  New vaccination schedule
French: Tableau 9 Nouveau calendrier de vaccination
English: Health and Welfare Canada, 1986 (www.hc-sc.gc.ca/english/care/achieving_health.html). 7.
French: «La promotion de la santé, un moyen de relever les défis ».
English: Holmes Award Secretariat Research Program Support Office National Research Council Canada 100 Sussex Drive, Room 1009 Ottawa, ON K1A 0R6 Phone: (613) 998-7359 Fax: (613) 954-2066 E-mail:
French: Bureau du secrétariat de la Bourse H.L. Holmes Bureau d'aide aux programmes de recherche Conseil national de recherches du Canada 100, prom. Sussex, pièce 1009 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : (613) 998-7359 Télécopieur : (613) 954-2066 Courriel :
English: Over 50 pages attended, representing more than 60 years of the program.
French: La cinquantaine de pages qui y ont assisté représentaient plus de 60 années d’existence du programme.
English: • Public Legal Information Association of Newfoundland and Labrador
French: • Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick
English: The Charter recognizes that rights are not absolute and provides that Charter rights may be limited by governments.
French: La Charte reconnaît que les droits ne sont pas absolus et peuvent être restreints par les gouvernements.
English: I also thank international partners who provided timely and necessary assistance to the National Electoral Commission and other relevant national institutions.
French: Je remercie les partenaires internationaux qui ont fourni dans les délais voulus l'assistance nécessaire à la Commission électorale et aux autres institutions nationales concernées.
English: The United Nations agencies, through the resident coordinator system, continued their support for the consolidation of the gains of the peace process.
French: Les organismes des Nations Unies ont poursuivi leur appui à la consolidation des acquis du processus de paix grâce au réseau de coordonnateurs résidents.
English: • Olympic Games related deferred income and expenditure, net
French: • Revenus et dépenses relatifs aux Jeux Olympiques, net
English: Track winners and losers, with cash display on the HUD, and browser.
French: Prenez de meilleures décisions et augmentez la qualité de votre lecture.
English: This growing market is known to have a negative effect on the purchase of new CDs and is firmly opposed by the record companies. An exclusive rental right exists and the record companies have served notice on commercial renters of sound recordings to desist from doing so or face prosecution.
French: Au cours des 15 dernières années, les réalisateurs et producteurs de disques du Québec ont cultivé des relations étroites avec leurs homologues français, et il semble que les nouveaux quotas pourraient accroître les débouchés sur le marché français, dix fois plus vaste que le marché québécois.
English: Where costs in (a) and (b) above relate to more than one estate, the total cost must be divided equitably amongst all of the related estates; d.
French: Lorsque les coûts aux paragraphes (a) et (b) ci-dessus se rapportent à plus d'un dossier, ils doivent être répartis équitablement entre tous les dossiers concernés; d.
English:  Communication of Thanks, 1866 Page 10 Reference Code:
French:  Procès-verbal du comité de sécurité : remerciements, 1866 Page 10  Code de référence :
English:     Child Find Alberta (Calgary) 403-270-3463
French: : 416-240-2411 Courriel : deborah.clarke@ontario.ca Courriel : tina.kapoor@ontario.ca Courriel : shane.foulds@ontario.ca Site Web : www.gov.on.ca
English: NARRATION Despite the promise of freedom, not everybody wants to go to another country.
French: PAW MIE LA WINSAY: (en Karen) ‘Quand je me sens seule, je rejoins mes amis.
English: Sri Lanka has just marked the 60th anniversary of its independence amid bombings and in 2008 journalists will have to dodge the violence of the Tamil Tiger rebels and the army and its allied militias.
French: Les journalistes locaux et étrangers qui y travaillent sont perçus comme des espions, à la solde du camp adverse.  Le Sri Lanka vient de fêter, sous les bombes, le 60e anniversaire de son indépendance.
English: Such conflicts often become self-perpetuating and protracted, and intensify the vulnerability of children.
French: De tels conflits deviennent auto-entretenus, se prolongent, et accroissent la vulnérabilité des enfants.
English: The policies and procedures should, among other things, incorporate "The revocation of all authorities and reclamation of property (e.g. identification badges, access authorities, keys and locks) on departure or, when appropriate, on giving notice of departure."
French: Nous avons remarqué que les méthodes liées au départ des employés varient selon les régions et, dans une certaine mesure, à l’intérieur même des régions.
English: These more specific issues, already fully discussed in those supplementary documents, include: (i) the manner in which international principles can be articulated and applied in an international context; (ii) the relationship with other areas of international law and policy; and (iii) the means by which rights of holders of TCEs/EoF of one country are to be recognized under the law of another country.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 10 questions plus spécifiques qui font déjà l’objet d’un examen complet dans ces documents complémentaires, figurent les points suivants : i) la façon dont les principes internationaux peuvent s’exprimer et s’appliquer dans un contexte international; ii) le rapport avec d’autres domaines juridiques et politiques au niveau international; et iii) les moyens de reconnaissance des droits de détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’un pays en vertu du droit d’un autre pays.
English: The demand for new, highly trained civil engineers has soared in recent years, along with the need to invest in new infrastructure.
French: Le besoin de former des ingénieurs civils très qualifiés s'est accru au cours des dernières années, de même que la nécessité d'investir dans les infrastructures.
English: The Norrbotten County Administrative Board has been given the task of examining the consequences of a possible extension of the administrative district for the Sami language to also include some administrative areas in the southern parts of the traditional Sami-language area.
French: Le Conseil d'administration du comté de Norrbotten a été chargé d'examiner les conséquences d'une extension éventuelle du district administratif de langue sami à quelques zones administratives du sud de la zone traditionnelle d'expression sami.
English: Because of the lack of specialists and other ancillary health care providers in the field of mental health in Northern remote areas, it is recommended that a 'fly-in' mental health human resources pool be created.
French: En raison du manque de spécialistes et d'autres fournisseurs de soins de santé auxiliaires dans le domaine de la santé mentale dans les régions éloignées du Nord, il est recommandé qu'un groupe d'employés en santé mentale « volants » soit constitué.
English: In this connection a special unit has been set up to train police officers to deal with child pornography.
French: Parmi ces formations, il convient en particulier de souligner la création de l'«Unité spéciale chargée de former les fonctionnaires de police en matière de pornographie infantile».
English: A private, not-for-profit organization, it has published more than 2000 consensus standards and guidelines in 40 technology areas.
French: Organisme privé à but non lucratif, l’Association a publié plus de 2 000 normes élaborées par consensus et lignes directrices, dans 40 domaines techniques.
English: Background Sampling may be used to establish the ambient fibre-level where there is no active asbestos disturbance, e.g. prior to work starting.
French: L'échantillonnage de base sert à déterminer la concentration en fibres dans l'air ambiant lorsque l'amiante n’a pas été activement perturbé, c'est-à-dire avant le début des travaux.
English: This methodology, which is at the same time conceptually simple and data-intensive, is based on the following: at most, there are only two kinds of behavioural changes through which the legislated effects of C-17 (shown in Table 3) must be "filtered" to determine the actual changes in UI benefits received by a particular sample of people: changes in qualifying weeks of work, and changes in unemployment durations once on claim.
French: Toutefois, compte tenu du caractère extrêmement non linéaire des changements en fonction du Projet de loi C-17 (cf. tableau 3), de la relative stabilité des conditions macro-économiques au moment de notre étude et du fait que les séries chronologiques disponibles pour évaluer les macro-répercussions sont extrêmement courtes, nous sommes certains que la méthode de microcomptabilité est la plus pertinente pour la question à l’étude.
English: Another project of the WBCDA, the community hall at Conche will receive new flooring, windows, siding and roof, as well as new insulation.
French: Ce projet de la WBCDA comprend le remplacement du revêtement de plancher, des fenêtres, du parement et du toit, de même que l’installation d’un nouvel isolant.