ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside other international organizations, it has begun to consider the specific contribution it can make to the international fight against terrorism.
French: De la même façon que d’autres organisations internationales, elle a commencé à étudier la contribution spécifique qu’elle pourrait apporter à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Though the Government is working to ensure access and the provision of basic education, the quality of education is also given equal attention.
French: Le Gouvernement accorde autant d'importance à l'accès à l'éducation de base qu'à la qualité de l'éducation.
English: There is also considerable uncertainty surrounding the meaning of the term "commencement".
French: Le sens du mot « lancement » comporte lui aussi une ambiguïté considérable.
English: DASCO EQUIPMENT LTD Reference Number:
French: DASCO EQUIPMENT LTD Numéro de référence:
English: "It’s a way to support local growers and help strengthen a community of organic farmers."
French: À ma façon, j’appuie les exploitants agricoles régionaux et j’encourage la collectivité de fermiers biologiques.
English: In July, UNIFEM had had the opportunity to brief the leaders of Burundi's 19 negotiating parties about the gender issues involved in the negotiations, which had led to the convening of the first all-party Burundi women's peace conference.
French: En juillet, UNIFEM a eu la possibilité de donner aux dirigeants des 19 parties aux négociations du Burundi des informations sur les questions de sexospécificité liées aux négociations, ce qui a permis d'organiser la première conférence de paix des femmes du Burundi associant toutes les parties.
English: These organizations include the Department of Canadian Heritage and its associated agencies as well as certain Crown corporations and departmental agencies.
French: La légère diminution des prestations d'assurance-emploi témoigne de la baisse prévue du nombre de personnes admissibles aux prestations en raison de la réduction des niveaux de chômage.
English: In 1993, the Lingayen Gulf was declared an environmentally critical area under Proclamation 156.
French: En 1993, en vertu de la Proclamation 156, le golfe de Lingayen a été déclaré « zone environnementale critique ».
English: Furthermore, the sector’s contribution to the economic and social cohesion of the regions where it is practised should be carefully borne in mind.
French: Dans un environnement où les ressources halieutiques ont tendance à se raréfier et où la demande mondiale en poissons et fruits de mer est en hausse constante, l'aquaculture est appelée à revêtir une importance toujours plus grande.
English: Namaqua is a B&B recently built in a villa in the suburb of Pozzi, in the city of Seravezza in the historical centre of Versilia.
French: Namaqua est un Bed & Breakfast récemment construit dans le sein d’une villa située dans la zone résidentielle de Pozzi, qui fait partie de la commune de Seravezza , c’est-à-dire en plein cœur de la Versilia historique. Sa position est stratégique et permet de rejoindre en quelques minutes des Villes d’Art comme Pietrasanta .
English: The Commission will also elaborate an extended scoreboard with indicators of effective market integration, including price differentials, and implementation of single market measures.
French: La Commission élaborera également un tableau complet, comportant des indicateurs de l'intégration effective des marchés, qui concerneront notamment les écarts de prix, et de l'application des mesures de réalisation du marché unique.
English: • This program is no longer the responsibility of the Investment Partnerships Branch, therefore, no results information is available (currently managed by Foreign Affairs and International Trade Canada).
French: 100 par Israël), qui appuie la collaboration en R-D entre des entreprises canadiennes et israéliennes Résultat prévu :Renforcement des entreprises canadiennes par une collaboration mondiale en matière de R-D Indicateur Résultat
English: Solar Still Science Activity 4:
French: Distillateur solaire Activité scientifique no 4 :
English: The Court of Revision is made up of eight judges: a president, a deputy-president and five judges called upon to sit in the order in which they were appointed.
French: La Cour de révision est composée de huit magistrats: un premier président, un vice-président et cinq conseillers appelés à siéger suivant l'ordre de leur nomination.
English: If you are acting as a trustee and you are not sure if you should complete a T3 or a T5 information return, see our Guide T4013, T3 Trust Guide.
French: Annulation ou renonciation Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts, ou encore y renoncer, si vous n’avez pas pu envoyer votre déclaration de renseignements T5 ou distribuer les feuillets T5 à temps, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: First program held in Calgary, March 14-16, 2007.
French: Le premier programme s’est déroulé du 14 au 16 mars 2007 à Calgary.
English: As the Secretary-General said, “By its very nature, terrorism is an assault on the fundamental principles of law, order, human rights and the peaceful settlement of disputes upon which the United Nations is established” (S/PV.4618).
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, « de par sa nature même, le terrorisme viole les principes fondamentaux du droit, de l'ordre, des droits de l'homme et du règlement pacifique des différends, principe qui constituent les fondements de l'Organisation des Nations Unies » (S/PV.4618, p. 3).
English: θ Ensuring common measures/administrative processes for all partners will simplify the maintenance of, and the process for updating, the content of the cluster.
French: θ Il importe de s’assurer que tous les partenaires ont recours aux même mesures / procédés administratifs en vue de simplifier l’entretien, le processus de mise à jour et le contenu du groupe de services.
English: (1) Section 40 of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Despite subsection (1), if either of the following circumstances occur in respect of a quarantine, a claimant need only provide the Commission with a declaration that a period of quarantine was (a) imposed on the claimant by a public health official for the health and safety of the public at large; or (b) recommended by such an official for the health and safety of the public at large and the claimant was asked by their employer, a medical doctor, a nurse or another similar person in authority to place themself under quarantine.
French: (1) L'article 40 du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1), dans l'une ou l'autre des circonstances ci-après, le prestataire en quarantaine pour une certaine période n'est tenu de fournir qu'une déclaration attestant leur existence : a) la quarantaine lui a été imposée par un agent responsable de la santé publique dans l'intérêt de la santé et de la sécurité du public en général; b) une quarantaine a été recommandée par un tel agent dans l'intérêt de la santé et de la sécurité du public en général et son employeur, un médecin, infirmier, ou toute autre personne en situation d'autorité lui a demandé de s'y soumettre.
English: We looked for evidence of strong senior management commitment and support for the initiative.
French: Nous avons cherché des preuves d’un engagement et d’un appui fermes à l’égard de l’initiative de la part de la haute direction.
English: The stakeholder group process "made a big difference in developing and maintaining trust."
French: Le processus du groupe d'intervenants « a fait beaucoup pour établir et entretenir la confiance ».
English: Solid Bulk Cargoes AMSEB Jan Zwaan (613) 991-3143
French: Cargaisons solides en vrac AMSEB Jan Zwaan (613) 991-3143
English: BACK TO TOP The Hague Convention More than 30 years ago, the international community recognized the need for cooperation between countries to find a means to prevent and resolve cases of parental international child abductions.
French: HAUT DE LA PAGE La Convention de La Haye Il y a plus de 30 ans, la communauté internationale reconnaissait la nécessité d’une collaboration internationale en vue de prévenir et de résoudre les cas d’enlèvement international d’enfants par l’un de ses parents.
English: Oocysts were not detected in treated water but were present in 50% and 100% of samples collected at the intake of the two treatment plants.
French: On n'a pas détecté d'oocystes dans l'eau traitée, mais on en a trouvé dans 50 % et 100 % des échantillons prélevés à la prise d'eau de chacune des deux usines de traitement.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS AND A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON A COMMON FRAMEWORK FOR THE MARKETING OF PRODUCTS Executive summary of the impact assessment {COM(2007) 37 final} {COM(2007) 53 final} {SEC(2007) 173}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document d’accompagnement de la Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL FIXANT LES PRESCRIPTIONS RELATIVES À L’ACCRÉDITATION ET À LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ DANS LE CONTEXTE DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS ET DE LA PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIVE À UN CADRE COMMUN POUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS Résumé de l’analyse d’impact {COM(2007) 37 final} {COM(2007) 53 final} {SEC(2007) 173}
English: The arbitral tribunal also observed that the parties had agreed that procedural matters would be determined by the arbitral tribunal as they arose.
French: Le tribunal arbitral avait fait observer en outre que les parties étaient convenues que les questions de procédure seraient réglées par le tribunal arbitral à mesure qu'elles se présenteraient.
English: Policies and measures which reserve a certain space for domestic cultural goods and services within the national territory, in order to ensure opportunities for their production, distribution, dissemination and consumption, and include, where appropriate, provisions relating to the language used for the above mentioned goods and services; ADD NEW Article 6.2 (a) bis Measures concerning investment related to domestic cultural industries.
French: Les politiques et mesures qui réservent, parmi l'ensemble des biens et services culturels disponibles sur leur territoire, une place aux biens et services culturels nationaux afin de leur assurer des possibilités de production, de distribution, de diffusion et de consommation y compris, s'il y a lieu, des dispositions relatives à la langue utilisée pour lesdits biens et services; AJOUTER NOUVEL article 6.2 (a) bis Les mesures visant les investissements reliés aux industries culturelles nationales.
English: This marks the fifth consecutive year the federal budget has been in surplus.
French: Il s’agit de la cinquième année consécutive que le budget fédéral est en excédent.
English: (e) Implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À mettre en œuvre, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou d'origine interne, qui enrichissent le savoir, favorisent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité ;
English: Despite very cold temperatures, the soldiers patrolled the city on foot during the entire exercise, and had to react to a variety of simulated situations.
French: Durant toute la durée de l'exercice et malgré une température inclémente, les soldats ont arpenté la ville et ont dû réagir à diverses mises en situation.
English: Training activities included live-fire training, reconnaissance missions, full spectrum operations, helicopter dust-offs and insertions, and the full range of logistical support required for such a large-scale collective training event.
French: Parmi les activités au programme, il y avait des exercices de tir réel, des missions de reconnaissance, des opérations dans l’ensemble du spectre, des opérations d’évacuation et d’insertion de troupes par hélicoptère ainsi que toute la gamme des activités de soutien logistique requises pour appuyer un exercice de grande envergure comme celui-ci.
English: A great deal will be accomplished in that final phase of the United Nations-led transition.
French: Beaucoup sera accompli lors de cette dernière phase de la transition conduite par l'Organisation des Nations Unies.
English: "The soon-to-open Dieppe farmers’ market is most certainly a key development that will contribute toward making Dieppe a more friendly and vibrant city where it’s great to live," observed the Honourable Claudette Bradshaw, MP for Moncton- Riverview-Dieppe and Minister of State (Human Resources Development).
French: « L’ouverture prochaine du marché des fermiers à Dieppe est très certainement un élément essentiel qui contribuera à faire de la ville de Dieppe un lieu accueillant et vibrant où il fait bon vivre » a mentionné l’honorable Claudette Bradshaw, députée de Moncton-Riverview-Dieppe et ministre d’état (Développement des ressources humaines).
English: • Improving quality through improved institutional mechanisms to track quality, and giving greater attention to actual implementation and risk management.
French: • Amélioration de la qualité : améliorer les mécanismes institutionnels pour assurer le suivi de la qualité; accorder une attention accrue à la mise en œuvre et à la gestion du risque.
English: Prior to this time, HHR planning activity, including that for nurses, has been undertaken on an incremental basis, responding to needs and opportunities as they arise.
French: • Depuis 2002, on finance la création de 32 nouvelles places au programme de baccalauréat en sciences infirmières, ce qui s’est traduit par un nombre soutenu de 255 inscriptions en première année à ce programme coopératif.
English: The commanders of LFCA and SSF were immediately warned by LFC of the impending new operation.93 In effect, the warning order for Operation Deliverance negated a large portion of the planning, decisions, and actions that had been taken in preparation for Operation Cordon.
French: Le CFT a immédiatement averti les commandants du SCFT et de la FOS de la nouvelle opération93. En fait, l'ordre d'avertissement pour l'opération « Deliverance » annulait une grande partie des plans, des décisions et des mesures préalables à l'opération « Cordon ».
English: The Committee reaffirmed the conclusion that it had reached at its second meeting that the Canadian notification had met the criteria of Annex II as set out in the rationale adopted at the second meeting and contained in the report thereof (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20).
French: Le Comité a réaffirmé la conclusion à laquelle il était parvenu à sa deuxième réunion, à savoir que la notification présentée par le Canada avait satisfait aux critères de l'Annexe II, comme indiqué dans la justification de sa conclusion adoptée à sa deuxième réunion qui figurait dans le rapport y relatif (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20).
English: Regional partnerships would be almost entirely responsible for the third level - administration, operating under policy frameworks developed by the national partnership.
French: Les partenariats régionaux se chargeraient presque entièrement du troisième niveau - administration, fonctionnement dans les cadres stratégiques établis par le partenariat national.
English: See also the reply provided by Norway to WIPO’s Questionnaire on the Draft Program and Budget for the 2008/2009 Biennium, issued on October 4, 2006.
French: Par conséquent, la proposition vise à mieux tenir compte de ces nuances moyennant la mise en place de différents niveaux pour la taxe de désignation standard.
English: • PA 2006-12-20 AZK00 Modify The English title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-20 AZK00 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: Proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener II, accompanied by a report on the results of Altener I.
French: Proposition de décision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergies renouvelables dans la Communauté - Altener II -, accompagnée d'un rapport sur les résultats du programme Altener I.
English: • Linda Dacres ( Ontario ), Change Management, Social Marketing, and Strategic Communications.
French: • Gestion du changement, marketing social et stratégies de communications, Linda Dacres (Ontario)
English: Race 17 grew poorly in serial subculturings, except for one culture which began to grow well after a year of extremely slow growth.
French: La race 17 a présenté une croissance faible avec des repiquements successifs, sauf dans le cas d'une culture qui s'est mise à bien croître après un an de croissance extrêmement lente.
English: In determining financial provisions or property adjustment the court, according to section 29(1) (g) of the Matrimonial Causes Act, Ch. 125, is under a duty to consider a number of matters including the contribution made by each of the parties to the welfare of the family, including any contribution made by looking after the home or caring for the family.
French: Dans la détermination des dispositions financières ou de l'ajustement de biens le tribunal, d'après l'article 29 1) g) de la loi relative aux affaires matrimoniales, chapitre 125, est tenu de prendre en considération un certain nombre de questions, y compris la contribution apportée par chacune des parties au bien-être de la famille, y compris toute contribution apportée sous forme du soin du ménage et de la famille.
English: These are not the aims of a social and free Europe.
French: Ce ne sont pas les objectifs d'une Europe sociale et libre.
English: Laurent Ngaoundi (Chad)
French: Laurent Ngaoundi (Tchad)
English: There were 275 buildings evaluated in the park over that past 10 years and another 100 are to be evaluated over the next five years.
French: Dans le cas des installations sanitaires, on a procédé, en 2001, à une évaluation plus poussée, afin d’établir de façon plus précise l’étendue de la contamination.
English: In fact they have two guidelines that both apply to existing and new buildings: 400 Bq/m3 is a guideline for inexpensive remedial measures, and 1000 Bq/m3 is a compulsory limit.
French: En fait, elle possède deux lignes directrices qui s'appliquent aux bâtiments actuels et aux nouveaux bâtiments : 400 Bq/m3 est une ligne directrice pour les mesures d'atténuation abordables, et 1 000 Bq/m3 correspond à une limite obligatoire.
English: ORBIS partners with eye care professionals and health institutions in developing countries to address blindness in local areas through capacity building, improved health care infrastructure and access to eye care.
French: ORBIS travaille avec les professionnels de la vue et les établissements médicaux des pays en développement pour améliorer les capacités et les infrastructures, et faciliter à l'accès aux soins oculaires afin de combattre la cécité.
English: • cooperation for the holding of a workshop on the vitality of Canada's Francophone communities, as part of the ACFAS symposium;
French: • Collaboration à la tenue d'un atelier sur la vitalité des communautés francophones du Canada dans le cadre du colloque de l'ACFAS.
English: By joining the association of the Industry, made up of professional manufacturers, builders, installers and maintainers, you can exchange opinions to draw-up, as an association, a deontological code, to enable fair competition, backed by an extensive advertising and promotion campaign, which gradually excludes non-professionalism.
French: Par contre, en vous associant à la chaîne du Secteur composée de fabricants, constructeurs, installateurs et responsables de maintenance professionnels, vous pourrez échanger des opinions pour établir, dans votre corps de métier, un code déontologique permettant une concurrence loyale appuyée sur une ample campagne de publicité et de promotion qui, peu à peu, empêchera l’intrusion.
English: So what, then, does "disproportionate force" mean, and what is its place in the law of war?
French: Que signifie alors ce terme, et quelle est sa place dans le droit de la guerre ?
English: The Committee will revert to the matter on the basis of the detailed report to be submitted to the Assembly at its resumed fifty-ninth session (see para.
French: Le Comité reviendra sur la question lorsqu'il disposera du rapport détaillé qui doit être présenté à l'Assemblée à la reprise de sa cinquante-neuvième session (voir par. 6 ci-dessus).
English: 1997 9th ASEAN Conference on Civil Service Matters, Singapore.
French: 9ème Conférence de l'ANASE sur les questions relatives à la fonction publique, Singapour, 1997;
English: Is the rule that different categories of convicted prisoners should be separated on the basis of the length of their sentences respected in your colony?
French: Les conditions de séparation des détenus de différentes catégories en fonction de leur condamnation sont-elles respectées dans votre colonie?
English: SAN FRANCISCO GIFTS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-300
French: SAN FRANCISCO GIFTS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-300
English: Individual basic training is conducted primarily by ANA instructors and staff at ANATC's Kabul Military Training Center.
French: L’instruction de base est fournie principalement par des instructeurs et du personnel de l’ANA au Centre d’instruction militaire de Kaboul du CIANA.
English: Clear operating rules need to be laid down for these services, the rating procedures they use need to be disclosed and they need to take responsibility.
French: Il convient de mettre en place des procédures opératoires transparentes pour ces services, de divulguer leurs méthodes de notation et de les tenir pour responsables.
English: (d) Consideration of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of nominations for critical-use exemptions;
French: d) Examen des méthodes de travail du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, suivies pour l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques;
English: 2002-308 The Commission approves an application by Execulink Telecom Inc., dated 25 March 2002 and amended on 10 May 2002, to revise its General Tariff item 4, Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service, under section 100, and item 5, Touch-Tone, under section 490, in order to increase the basic monthly rates for primary exchange services (PES) as noted in the order.
French: 2002-308 Le Conseil approuve la demande présentée par Execulink Telecom Inc. le 25 mars 2002 et modifiée le 10 mai 2002, visant à réviser l'article 4, Tableau des tarifs du service local de base, de la section 100 de son Tarif général et l'article 5, Touch-Tone, de la section 490 du même Tarif, de manière à majorer les tarifs mensuels des services locaux de base (SLB), tel que mentionné dans l'ordonnance.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Apple Industry
French: Service d'exportation agroalimentaire L'industrie canadienne de la pomme
English: Ltd (hereinafter Korean Air Lines), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Ltd (ci-après Korean Air Lines), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.