ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deposit the Tiger Nuts coming from the field onto a threshing floor of the washer.
French: Le souchet provenant du champ est déposé dans un coin du lavoir.
English: Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1.
French: Article 5 Coopération avec les autorités nationales compétentes 1.
English: • Cash flow statements were not always filled out correctly.
French: • les états des mouvements de la trésorerie ne sont pas toujours pas remplis correctement.
English: The RCMP should not be reluctant to transfer or return investigations not within its crime-based mandate to CSIS.11 The RCMP should also review investigations periodically to be certain that both the investigation and the targets of the investigation remain within its crimebased mandate.
French: En outre, la GRC devrait s’assurer que les personnes visées par une enquête puissent l’être en vertu de son mandat axé sur la criminalité.
English: Algerian women actively participated in the struggle against colonial rule and many assumed public office upon independence.
French: Les femmes algériennes ont pris une part active à la lutte contre le régime colonial et bon nombre d'entre elles ont été investies de fonctions publiques après l'indépendance.
English: For each country, the population is divided into five quintiles according to their equivalised original income: the 20 % with the lowest income (quintile 1), the next 20 % (quintile 2), etc.
French: Pour chaque pays, les personnes sont réparties en cinq groupes d'effectifs identiques selon leur revenu initial équivalent: les 20 % ayant le revenu le plus faible (quintile 1), les 20 % suivants (quintile 2) [ ], les 20 % ayant le revenu le plus élevé (quintile 5).
English: The current fiscal year 2005–2006 Strategic Intake Plan for the Regular Force calls for the enrolment of 4,455 new CF members.
French: Le Plan de recrutement stratégique de l'année financière 2005–2006, actuellement en cours pour la Force régulière, exige l'enrôlement de 4 455 nouveaux soldats dans les FC.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix A - Interview Guide - Intermediaries Introductory remarks focused on the objectives of this project: determining the best means to reach youth at risk with a prevention message regarding hepatitis C. 1.
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Annexe A - Guide d'entrevue : intermédiaires Les observations préliminaires étaient axées sur les objectifs du projet : déterminer les meilleurs moyens de transmettre aux jeunes à risque un message de prévention de l'hépatite C. 1.
English: The primary sites of deposition in the body are the liver, skin, adrenals, lungs, muscle, pancreas, kidney, heart, and spleen.(6) Health Effects Very large iatrogenic doses of silver and silver compounds have been associated with a number of severe acute effects in humans, including death.(20) However, there have been no reports of adverse health effects arising from ingestion of silver at levels encountered in the diet.
French: Les principaux organes où l’argent migre sont le foie, la peau, les surrénales, les poumons, les muscles, le pancréas, les reins, le coeur et la rate.(6) Effets toxiques De très fortes doses d’argent et de composés d’origine pharmaceutique ont provoqué de graves intoxications aiguës dont certaines ont entraîné mort d’homme.(20) Mais on n’a observé aucun effet nocif pour la santé à la suite de la consommation d’aliments contenant une teneur normale de ce métal.
English: Special benefits included child allowance payments, tax breaks, priority placement in childcare facilities, and training in job centres.
French: Les prestations spéciales comprennent les allocations pour enfant à charge, les allégements fiscaux, le placement prioritaire dans les garderies et les centres de formation à l'emploi.
English: In our search for answers, we need to be creative in our approaches.
French: Notre quête de solutions devra être empreinte de créativité.
English: But, as a matter of fact, I think that this is a well-balanced proposal for a recommendation and that the amendment would dilute the general framework of the Framework Convention.
French: C’est enfin un signal négatif pour les nombreuses minorités qui attendaient du Conseil de l’Europe un geste fort. Au lieu d’un renforcement ou d’un approfondissement, nous prenons le risque d’un affaiblissement du texte de la convention.
English: Many experts of constitutional law think it is fraught with potential disfunctionalities.
French: Dans le secteur des assurances et des produits financiers, il possède les sociétés Mediolanum et Programma Italia.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate at a senior financial officers conference in Montebello Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la conférence des agents financiers supérieurs à Montebello Date(s) :
English: • With the proliferation and devolution of editorial responsibility (or rather the lack of it) that can be seen on the Internet, PSM can play a crucial role by acting as "islands of trust" in an ocean of misinformation and unreliability.
French: De leur côté, les entreprises publiques du secteur des médias revendiquent leur droit et l’obligation qui leur incombe d’être parties prenantes dans tous les domaines d’activité et d’être présentes sur toutes les plate-formes médiatiques, afin d’accompagner le public dans son usage toujours plus large des nouvelles technologies de l’information.
English: If such reports are not forthcoming then I could not find my vote to go with this renewal.
French: Si ces rapports ne sont pas présentés, alors je ne voterai pas en faveur de ce renouvellement.
English: • 28-30 April 2008: 13th EDC/HRE coordinators meeting (Budapest, Hungary) 
French: • 28-30 avril 2008: 13ème réunion des coordinateurs ECD/EDH (Budapest, Hongrie)
English: The Deputy Prime Minister and Minister of Finance and the Secretary of State have asked the Committee members to submit their final report no later than November 30, 2003.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances et le secrétaire d’État ont demandé aux membres du Comité de présenter leur rapport final au plus tard le 30 novembre 2003.
English: Although the major task of studying the global crisis of internal displacement and existing legal and institutional frameworks for addressing it is largely complete, there nonetheless remain areas where additional research and thinking are required, several of which are outlined in the following paragraphs.
French: Bien que le gros du travail consistant à étudier la crise créée par les déplacements de population à l'échelle mondiale ainsi que les cadres juridiques et institutionnels existants pour y faire face sont dans l'ensemble achevés, il reste toutefois des domaines dans lesquels la recherche et la réflexion devront être poursuivies; plusieurs d'entre eux sont présentés ci-dessous.
English: They may also open and examine receptacles, containers or packages, take samples, and examine and copy records.
French: Ils pourront aussi ouvrir les récipients, les contenants ou les emballages et en examiner le contenu, prélever des échantillons, et examiner et reproduire les dossiers.
English: Mr. Edwards commented that for DAB to properly develop in Canada, receiver availability and distinct programming were the two critical issues.
French: M. Edwards fait observer que la disponibilité des récepteurs et une programmation distincte sont les deux facteurs critiques pour que la RAN soit mise au point comme il faut au Canada.
English: Here are three solutions now emerging.
French: Aujourd'hui, les experts et spécialistes de par le monde ont proposé trois solutions.
English: Reproductions of posters and illustrations of famous car races and racers in the Grand Prix of Monaco, 24 Hours of Le Mans, as well as other prestigious races.
French: Reproductions de posters, affiches et illustrations de coures et de coureurs automobiles du Grand Prix de Monaco, des 24 heures du Mans et d'autres courses prestigieuses. De nombreuses reproductions sont signées par le coureur au par l'artiste.
English: "Taxable Income Earned in the Year in the Province" means taxable income earned in the year in the Province by a corporation as determined for the purpose of the definition "taxable income earned in the year in a province" in subsection 124(4) of the Federal Act.
French: « revenu imposable gagné au cours de l'année dans la province » Le revenu imposable gagné au cours de l'année dans la province par une personne morale, déterminé pour l'application de la définition de « revenu imposable gagné au cours de l'année dans une province » au paragraphe 124(4) de la loi fédérale.
English: Landfills are the last resort for residual waste.
French: Les décharges sont le dernier recours pour la fraction restante de déchets.
English: When switching from intravenous to oral dosage administration, no dosage adjustment is necessary.
French: Il n’est pas nécessaire d’adapter la dose de TEQUIN chez les patients souffrant d’une insuffisance hépatique modérée (Child-Pugh classe B).
English: The Services Directive will directly benefit small and medium-size enterprises, primarily by simplifying and facilitating the provision of services in other Member States.
French: La directive sur les services profitera directement aux petites et moyennes entreprises, principalement en simplifiant et en facilitant la prestation de services dans d’autres États membres.
English: It considered that the proposal of Brazil was also in line with the figures provided by the Secretariat.
French: Elle a estimé que la proposition du Brésil était aussi compatible avec les chiffres fournis par le Secrétariat.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) [in part, formerly known as the Canada Customs and Revenue Agency] issued a Customs Notice on July 5, 2002, to inform the public of the proposed regulatory changes. That notice made available summaries of the proposed amendments to the CIFTA-related regulations that are being sponsored by both the Department of Finance and the CBSA.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) [en partie, anciennement connue sous le nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada] a envoyé au public un avis des douanes le 5 juillet 2002 afin de l'informer des changements réglementaires proposés, y compris les ébauches des modifications proposées aux règlements liés à l'ALÉCI qui sont parrainées par le ministère des Finances et par l'ASFC.
English: The fact is there are many economic challenges to be met in the West.
French: Il se trouve que l'Ouest doit se mesurer à de nombreuses difficultés économiques.
English: Justification This amendment clarifies and improves the application process, making it less bureaucratic for both the authorities and the industries involved.
French: Justification L'amendement clarifie et améliore la procédure de demande, la rendant moins bureaucratique pour les autorités et pour les entreprises concernées.
English: Its incidence, both domestically and internationally, is an ongoing priority for the Secretary of State (Status of Women) and for Status of Women Canada, who have begun initiatives to address this issue.
French: Son occurrence à l'échelle nationale et internationale est une préoccupation prioritaire constante pour la Secrétaire d'État (Situation de la femme) et pour Condition féminine Canada, qui a entrepris certaines initiatives pour s’ occuper du problème.
English: Every morning a tasty breakfast will be served in the little porch or in the lobby.
French: Le B&B en outre dispose d’un petit portique, d’un jardin privé et d’un parking.
English: The Canadian Airworthiness Manual Chapter 525 (Airworthiness Standards Transport Category Aeroplanes) paragraph 525.857(d), effective January 1, 1987, contains the most recent standards applicable to Class D cargo and baggage compartments in the Canadian fleet.
French: L'alinéa 525.857d) du chapitre 525 (Normes de navigabilité des avions de catégorie transport) du Manuel de navigabilité canadien qui est entré en vigueur le 1er janvier 1987 renferme les normes les plus récentes applicables aux soutes à fret et aux soutes à bagages de classe D des appareils de la flotte canadienne.
English: All CCF programme areas have been covered, including HIV/AIDS; results have largely been achieved as planned.
French: Tous les aspects du programme du CCP, y compris le VIH/sida, ont été couverts et les objectifs prévus ont été largement atteints.
English: Development financing was an extremely important question.
French: Le financement du développement est une question extrêmement importante.
English: You can use it on any computer with Internet access that possesses a web browser (Internet Explorer, Firefox, Netscape, Safari, Opera, etc. ).
French: N'importe quel ordinateur pourvu d'un accès Internet et d'un navigateur Web (Internet Explorer, Firefox, Netscape, Safari, Opera, etc.) conviendra parfaitement.
English: The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community. This should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
French: Lorsqu’il est instauré un régime de certificats d’importation et d’exportation, il convient d’exiger la constitution d’une garantie afin de faire en sorte que les opérations pour lesquelles les certificats ont été délivrés soient effectivement réalisées.
English: For all of the reasons outlined in this preliminary study, it is suggested that the Sub-Commission, based on the work of the Special Rapporteur, develop “Universal Principles and Guidelines for Housing and Property Restitution for Refugees and Other Displaced Persons” as well as a “Model Policy on Housing and Property Restitution for Refugees and Other Displaced Persons”, in consultation with all relevant agencies and organs of the United Nations, Governments and NGOs.
French: Pour toutes les raisons indiquées dans la présente étude préliminaire, il est suggéré que la Sous-Commission, sur la base des travaux du Rapporteur spécial, élabore des «Principes universels et directives concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et autres personnes déplacées» ainsi qu'une «Politique type de restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et autres personnes déplacées», en consultation avec tous les organes et organismes des Nations Unies, les gouvernements et les ONG.
English: These nets are highly subsidized by the Government to reduce infant mortality rates resulting from malaria.
French: Le coût de ces moustiquaires est largement pris en charge par le Gouvernement afin de réduire les taux de mortalité infantile dus au paludisme.
English: Norway's main partner countries were least developed countries and it had long exceeded the agreed target of 0.2 per cent of GNP as ODA to least developed countries.
French: La Norvège a pour principaux pays partenaires des PMA et a depuis longtemps dépassé l'objectif convenu qui consiste à affecter 0,2 % de son PNB à l'APD destinée aux pays les moins avancés.
English: The meeting provided a forum to discuss these needs and demands, and how they can be addressed.
French: La réunion a permis de discuter de ces besoins et ces exigences, ainsi que de la façon d'y répondre.
English: 134, No. 53 — December 30, 2000 GOVERNMENT HOUSE MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable, ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem:
French: 134, No 53 — Le 30 décembre 2000 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :
English: Provision of basic services 26 - 31 10
French: Fourniture de services essentiels 26 - 31 10
English: Notwithstanding the requirements of Annex 6, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
French: 9.3.1.1.2 Par dérogation aux prescriptions de l'Annexe 6, les essais sont réalisés sur des véhicules n'ayant parcouru aucune distance.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER General Safety Requirement product into Canada.
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION -DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: Safety is assessed by complications, such as implant rupture, capsular contracture, and reoperation.
French: La sécurité est évaluée en fonction des complications constatées telles qu’une rupture de l’implant, une contracture capsulaire et une réopération.
English: They provide comprehensive accounts on recent developments in the law of the sea and, together with the report on the work of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (A/60/99), are essential background for the consideration by the General Assembly of agenda item 75, entitled “Oceans and the law of the sea.
French: Ils présentent un tableau exhaustif de l'évolution récente de la situation dans le domaine du droit de la mer et, conjointement avec le rapport sur les travaux du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (A/60/99), constituent un contexte indispensable à l'examen par l'Assemblée générale du point 75 de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: By the time of entry into force of the PRTR protocol, it is likely that reporting forms will be delivered electronically.
French: Lorsque le protocole de RRTP entrera en vigueur, il est probable que les formulaires de notification seront distribués sous forme électronique.
English: It is what I am sure our government will do in the years ahead.
French: Et voilà ce qu’il continuera de réaliser dans les années qui viennent.
English: National data, Eurostat and ECB calculations.
French: Donnés nationales, Eurostat et calculs BCE.
English: - WIPO-ECLAC-Initiative for Policy Dialogue (IPD) Round Table on IP and Technology Management (Chile).
French: Des initiatives ont été prises dans 11 pays à l’appui de recherches sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur (trois pays en Afrique, deux en Asie, trois en Amérique latine et trois en Europe centrale et orientale) qui se fondent sur le Guide de l’OMPI pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur.
English: Article 14 Communication of general information 1.
French: Article 14 Communication d'informations générales 1.
English: He explained how the Personal Development Plan (PDP) works.
French: Le témoin est venu expliquer le fonctionnement du processus de Plan de perfectionnement personnel (PPP).
English: Conceptually, the contested application refers to a mythological Greek figure of a legendary animal, known as the 'Siren', with the head and torso of a woman and the tail of a fish, of the kind represented in that application.
French: Sur le plan conceptuel, la demande contestée se réfère à une figure de la mythologie grecque d'un animal fabuleux, appelé "sirène", à tête et torse de femme et possédant une queue de poisson, tel que répresenté dans la marque contestée.
English: The issue, therefore, is whether this settlement, which resolves a grievance provided for in the collective agreement, can be considered to be money arising out of that agreement.
French: La question à trancher, donc, est si le paiement reçu comme règlement, qui met fin à un grief formulé conformément à une procédure prévue par la convention collective, peut être considéré comme une somme payable en vertu de cette dernière.
English: Screen 7: «The St. Bartholomew Massacre» In: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.724.
French: Écran 7: «Massacre de la Saint-Barthélemy» Dans: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.724.
English: The Special Committee stresses the importance of quick-impact projects and suggests that they be not only an integral part of mission planning and development, but also part of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne l'importance des projets à effet rapide et propose qu'ils soient intégrés dans le processus de planification et d'organisation des missions et dans les stratégies d'ensemble qui seront mises en œuvre pour relever les défis présentés par les opérations de maintien de la paix complexes.
English: Yet the Gospel and the Apostolic writings still set forth both general principles of Christian conduct and specific teachings and precepts.
French: L'Evangile et les écrits apostoliques proposent cependant soit des principes généraux de conduite chrétienne, soit des enseignements et des préceptes ponctuels.
English: (1) An officer shall postpone the effective date of a modification or revocation of an advance ruling for a period not exceeding 90 days where the person to whom the advance ruling was given demonstrates that the person has relied in good faith on that advance ruling to the person's detriment.
French: (1) L'agent reporte, d'au plus quatre-vingt-dix jours, la prise d'effet de la modification ou de l'annulation de la décision anticipée dans le cas où le destinataire de celle-ci démontre qu'il s'est fondé de bonne foi, à son détriment, sur la décision.
English: However, the existing requirements must also be maintained to allow appropriate testing of vehicles with an existing approval to be checked on conformity of production / in-service compliance according to the test conditions used at the time of certification.
French: Simultanément, il est nécessaire de maintenir les dispositions existantes pour permettre l'essai de véhicules déjà homologués en vue de contrôler leur conformité en production ou en service conformément aux conditions d'essais appliquées lors de l'homologation.
English: The creditor shall provide evidence of its claims and proof that its international interest has been registered.
French: Le créancier doit établir sa créance et justifier de l'inscription de sa garantie internationale.
English: "United Kingdom", June 29, 2006.
French: « United Kingdom », 29 juin 2006.
English: (f) Provision of information technology equipment for implementation of the new system at 36 additional health centres in the five field offices;
French: f) Fourniture de matériel informatique permettant de mettre le nouveau système en service dans 36 centres de santé supplémentaires et dans les cinq bureaux sur le terrain;
English: According to HRWFI, the RRA allow local officials to arbitrarily arrest believers, close places of worship, and place restrictions on the movement and action of clergy, even on recognized religions.
French: Toujours selon cette organisation, les directives en question permettent aux autorités locales d'arrêter arbitrairement les fidèles, de fermer des lieux de culte et de restreindre la liberté de mouvement et d'action du clergé, même dans le cas de religions reconnues.
English: • preparation of structured training in technology transfer
French: • la préparation d’une formation structurée en transfert technologique