ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: York Sunbury Museum P.O. Box 1312 , Fredericton , New Brunswick E3B 5C8
French: York Sunbury Museum P.O. Box 1312, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5C8
English: Tax revenues are collected and deposited into the Consolidated Revenue Fund (CRF); 1.
French: Les recettes fiscales sont perçues et versées au Trésor.  2.
English: I guess it had over three months to hide, and so it had plenty of time to find the perfect spot at the bottom of one of my trunks!
French: Je crois qu’elle a eu plus de trois mois pour se cacher. Elle a donc eu amplement de temps pour trouver l’emplacement parfait au fond de l’une de mes malles!
English: The application for registration of an advertising slogan shall specify the mark applied for or registered with which it is to be used.
French: Les associations de producteurs, de fabricants ou de prestataires de services, ainsi que les organisations ou les groupes de personnes, légalement constitués, peuvent demander l’enregistrement d’une marque collective afin de distinguer sur le marché les produits ou les services de leurs membres.
English: There is an important distinction between technologies that resolve or mitigate environmental problems after the fact, and those that prevent – or at least do not cause – environmental problems from occurring in the first place.
French: Il existe une distinction importante entre les technologies qui règlent ou réduisent les problèmes environnementaux une fois que le mal est fait, et celles qui préviennent ces problèmes, ou, à tout le moins, n’en sont pas la cause.
English: Special attention was given to social, economic, political and environmental aspects.
French: Une attention spécifique a été donnée aux aspects sociaux, économiques, politiques et environnementaux.
English: Since 1997, steady progress had been made in the area of constitutional development.  The first term Chief Executive had been elected by an Election Committee comprising 400 representatives, mostly elected, from different sectors of the Hong Kong community.
French: L'ordre constitutionnel ne cesse d'évoluer depuis 1997, le premier chef de l'exécutif ayant été élu par une commission électorale de 400 membres, élus pour la plupart, issus de différentes composantes de la société de Hong Kong, dont le nombre atteindra 800 lors de la deuxième élection du chef de l'exécutif.
English: • Biomagnification through food chains is the major pathway by which top predators and humans are exposed to POPs and mercury.
French: • La biomagnification par les chaînes alimentaires est la principale voie d’exposition des prédateurs supérieurs et des êtres humains aux POP et au mercure.
English: In evaluating the skill and knowledge required to perform the duties of a position raters are to consider such characteristics as the variety and novelty of equipment used and the number of different methods, procedures and approaches in which skill and knowledge are required.
French: Dans l'évaluation des compétences et des connaissances requises pour remplir les fonctions du poste, les moteurs doivent tenir compte de caractéristiques telles que la variété et la nouveauté du matériel utilisé et du nombre et de la diversité des méthodes, des procédures et des approches qu'il faut connaître.
English: Ideally situated for the independent trav-eler, the Alpin Sherpa is just steps from the town's rail station and the cable railway.
French: L'hôtel Alpin Sherpa est un hôtel pour sportifs et touristes avec une atmosphère décontractée.
English: [français] [Back] Effect of ENSO on the Jet Stream. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effets d'ENSO sur le courant-jet Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Consequently, this appeal is allowed only due to the manner in which the selection board assessed candidates against the oral communication ability requirement.
French: En conséquence, le présent appel est accueilli uniquement en raison de la manière dont le jury de sélection a évalué la candidate et le candidat par rapport à l'exigence relative à la capacité au titre de la communication orale.
English: Nclk is one of the best characterized Cdc2 family kinases whose primary function is not cell cycle related.
French: La Nclk est une des kinases de la famille Cdc2 les mieux caractérisées dont la fonction principale n'est pas reliée au cycle cellulaire.
English: Most of these incidents have taken place in countries of Latin America, notably in Brazil, Colombia, and Mexico.
French: La plupart de ces faits se sont produits dans des pays d'Amérique latine, principalement au Brésil, en Colombie et au Mexique.
English: Analysis of renewal/termination request - Desk Officer (Desk officer staffs the request for a decision by the PMA.) 3.
French: Analyse de la demande de renouvellement/résiliation – Agent administratif de l'ICP (L'agent administratif traite la demande en vue d'une décision par l'AGP.) 3.
English: It should be noted that terminal steam sterilization, when practical, is considered to be the method of choice to ensure sterility of the final drug product.
French: Il est à noter que la stérilisation terminale à la vapeur, lorsqu’elle est possible, est considérée la méthode de choix pour assurer la stérilité du produit médicamenteux fini.
English: The rates of association of three azo dyes, methyl red (MR), methyl orange (MO), and pyridine-2-azo-p-dimethylaniline (PADA), with sodium dodecylsulfate (SDS) and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) micelles in water were measured at 25 °C over a wide pH range by the continuous flow method of integrating observation (CFMIO).
French: Opérant à 25 °C, dans des solutions aqueuses à des pH très variés et faisant appel à une méthode d'écoulement continue d'intégration des observations, on a mesuré les vitesses d'association de trois colorants azo, le rouge de méthyle (RM), l'orange de méthyle (OM) et la pyridine-2-azo-p-diméthylaniline (PADA), avec des micelles de dodécylsulfate de sodium (DSS) ou du bromure de cétyltriméthylammonium (BCTA).
English: The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
French: La Cour siège en comités de trois juges, en chambres de 7 juges et en une Grande Chambre de 17 juges.
English: Article 15c Publication of information Every year the Commission shall draw conclusions from the inspection reports and publish, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents1 a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned.
French: Amendement 69 Article 15 quater (nouveau) Article 15 quater Publication de l'information La Commission tire chaque année les conclusions des rapports d'inspection et publie, conformément au règlement (CE) n°1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 concernant l'accès du public aux documents du PE 384.265v01-00 34/48 PR\648771FR.doc
English: In addition, there are treatment technologies available at both the municipal and residential scale to reduce concentrations of MTBE in drinking water to below the proposed aesthetic objective.
French: En outre, il existe des techniques qui permettent de réduire les concentrations de MTBE dans l’eau potable en deça de l’objectif esthétique proposé, tant à l’échelle municipale que résidentielle.
English: Attach supporting documentation such as action plans with timelines for each corrective action identified above.
French: Joignez la documentation pertinente à l’appui, comme les plans de mesures correctives assortis d’un calendrier d’exécution pour chacune des mesures indiquées ci-dessus.
English: Ahead of tomorrow’s hearing at the New York Supreme Court, the Swiss Defender has proposed a solution to the legal impasse brought about by the Golden Gate Yacht Club (GGYC).
French: À la veille de l'audience devant la Cour Suprême de New York, le Defender suisse propose une solution à l'impasse juridique causée par le Golden Gate Yacht Club (GGYC).
English: A National Policy Plan for the environment is drawn up which comprises a general framework and guidelines for the action to be taken.
French: B. L’organisation de la gestion du risque d’inondation La prévention d’inondations est de la responsabilité du Ministère de l’Environnement et de l’Eau.
English: • the firm with which the auditor is associated.
French: • soit de la firme à laquelle le vérificateur est associé.
English: The hours of operation are Monday to Friday 9 am to 5:30 pm.
French: Les heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 30.
English: Condemns all acts of exploitation of unaccompanied refugee minors, including their use as soldiers or human shields in armed conflict and their forced recruitment into military forces, and any other acts that endanger their safety and personal security;
French: Condamne toute exploitation des enfants réfugiés non accompagnés, y compris leur emploi comme soldats ou boucliers humains dans les conflits armés et leur enrôlement forcé dans l'armée, ainsi que tous autres actes portant atteinte à leur sécurité et mettant leur vie en danger ;
English: The Deputy Minister is responsible for "promoting the economic development of the regions of Quebec," the Agency’s sole business line [budget: $355.7 million; number of employees: 306 full-time equivalents (FTEs)].
French: Le sous-ministre est responsable de la « Promotion du développement économique des régions du Québec », l’unique secteur d’activité de l’agence [budget : 355,7 millions de dollars; nombre d’employés : 306 équivalents temps plein (ETP)].
English: Alternatively, where interventions include improvements in biotic interactions (section 3.2.2), objectives might refer to re-introduction and re-establishment of specific species, communities, or habitats.
French: Ce sont les buts du projet qui devraient mener à l’établissement d’objectifs qui prennent en considération les résultats à la fois d’ordre écologique (p. ex. quant au milieu physique, au réseau trophique, au régime des perturbations) et culturel (p. ex. l’expérience, la participation, l’éducation, la spiritualité des visiteurs).
English: • The one NSO which replied that women and men do not receive similar allotments noted that the national organization supplies clothing and uniforms to men only.
French: • Le seul ONS ayant répondu que les deux sexes ne bénéficient pas d'une attribution similaire précise que l'organisme national ne fournit des articles d'habillement que pour les athlètes de sexe masculin.
English: Sweden has been mentioned, and being Swedish myself, it is easy for me to say that if Sweden can do it, so can all the other countries.
French: Quand ils font l’objet de sévices, ils doivent recevoir une protection de la part des institutions, c’est la condition indispensable pour qu’ils puissent bâtir une relation de confiance avec les autres et avec la société.
English: Landfill remediation 9,388 0 0 64 64 59 Environmental remediation 3,552 0 222 1,096 1,096 1,096 Sydney, Nova Scotia
French: • Assainissement de l'environnement (suite à la page suivante) 3 552 0 222 1 096 1 096 1 096 Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Main Activities Previously Committed Following the release of its discussion paper What is a Crime? , the Commission selected six case studies to explore the implications defining particular activities as a crime, and committed to the following:
French: Principaux engagements antérieurs À la suite de la publication du document de discussion Qu'est-ce qu'un crime? la Commission a choisi six études de cas en vue d'examiner en profondeur les conséquences qu'entraîne le fait de considérer certaines activités comme des crimes et s'engage à :
English: E.2 Remedy of appeal 115 - 117 30
French: Recours en appel 115 - 117 33
English: As well, the appellant challenged certain comments from references used to assess her personal suitability and the failure to use certain information on her file (a performance review report and a letter of recommendation).
French: De plus, l'appelante a contesté certains commentaires mentionnés dans les références utilisées pour évaluer ses qualités personnelles et le défaut d'utiliser certains renseignements figurant dans son dossier (un rapport d'appréciation du rendement et une lettre de recommandation).
English: But, it may well choose to do so anyway.
French: Mais il se pourrait bien qu’elle se sente obligée de le faire.
English: • NAC’s management systems – which had been the focus of a special examination, completed in June 1998 by the Auditor General’s Office, that was sharply critical of many aspects of the Centre’s management – have been upgraded and replaced.
French: Bien que l’Office d’investissement ait fait état d’un taux de rendement exceptionnel de ses investissements, il a également tenu à souligner qu’à mesure que s’élargira la répartition de son actif, la volatilité de son portefeuille diminuera de même que la probabilité d’atteindre à nouveau des résultats annuels aussi exceptionnels.
English: It is up to each individual to define their own employment goal and, with the support of a counsellor, to draw up an action plan on how to reach that goal.
French: Il appartient à chaque personne de définir son propre objectif d'emploi et, avec l'aide d'un conseiller, de dresser un plan d'action à mettre en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: The North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) is a carefully controlled (clinical trial) that will test whether medically prescribed heroin can successfully attract and retain street-heroin users who have not benefited from previous repeated attempts at methadone maintenance and abstinence programs.
French: Elle permettra de déterminer si les héroïnomanes de la rue n'ayant pas bénéficié d'essais antérieurs répétés dans le cadre de programmes d'entretien à la méthadone et d'abstinence peuvent profiter d'un programme où l'héroïne est prescrite par un médecin.  Pour l'essai NAOMI, on recrutera 470 participants à trois centres situés à Vancouver, Montréal et Toronto.
English: Two or more Operators Male Female
French: Deux exploitant(e)s ou plus Hommes Femmes
English: The Commission will ensure that the Sierra Leone government Since the beginning of the conflict, Canada has gives priority to children’s needs in policy making and resource allocation.
French: Cette Commission veillera à ce que les besoins des enfants figurent en bonne place dans les politiques publiques et l'allocation des ressources.
English: Other factors may also influence your confidence in making a cross border purchase.
French: Il y a aussi d’autres facteurs qui jouent peut être dans votre confiance à effectuer un achat transfrontalier.
English: Visit the Links page for links to pension dedicated sites.
French: Consultez les Références utiles pour visiter les sites dédiés aux pensions.
English: Justification For consumer protection reasons and in order to guarantee the financial stability, it's appropriate to restrict the derogation conditions of this article.
French: Justification Pour des raisons de protection des consommateurs et de garantie de la stabilité financière, il convient de limiter les critères de dérogation figurant dans cet article.
English: Only such matters as pornographic magazines or video tapes that may harm public morals are stopped from being distributed on an item-by-item basis.
French: Seuls les magazines ou les vidéocassettes à caractère pornographique qui peuvent être contraires à la moralité publique peuvent être interdits de distribution au cas par cas.
English: Concerning the process, the last decision taken by Member States on the subject was in the year 2000.
French: En ce qui concerne la procédure établie, la dernière décision prise par les États membres sur cette question remonte à l’année 2000.
English: Waste Management and Greenhouse Gas Emissions in Canada brochure 2006
French: Gestion des dÃ©chets et Ã©missions de gaz Ã effet de serre au Canada brochure 2006
English: Para aquellos, de los distritos mencionados, que se despistaron en el momento de darse de alta en eQSL y seleccionaron SPAIN como país DXCC, cuando en realidad deberían haber elegido BALEARIC ISL., CANARY ISL.
French: La presente edición se celebrará el fin de semana del 20 y 21 de marzo en Castres (Francia), a tan sólo una hora de Toulouse.
English: • 1991-R-569 — Amendment of Railway Transport Committee Order Nos. R-37452, R-37793, R-38299, R-38722, R-39868 and R-39869 (CN)
French: • 1991-R-569 — Modification des ordonnances du Comité des transports par chemin de fer nos R-37452, R-37793, R-38299, R-38722, R- 39868 et R-39869 (CN)
English: • Canadian Women in Government 
French: • Des femmes canadiennes au gouvernement
English: Accountability, Cost-Effectiveness and Alternatives
French: Responsabilisation, rentabilité et solution de rechange
English: • Radiation Detection
French: • Système d'inspection des véhicules et du fret
English: Neither in the European Council nor in the European Union is there as yet a 'soft law' instrument on the problem of migrant minorities or - as I myself proposed in the European Council, and it was accepted - on the problem of new minorities, although we know that, in the problem of minorities, both migrant minorities and indigenous minorities, only the acceptance of two or more identities can be a guarantee.
French: Ni le Conseil de l'Europe ni l'Union européenne ne dispose jusqu'ici d'un instrument juridique non contraignant pour faire face au problème des minorités de migrants ou - comme je l'ai moi-même proposé au Conseil de l'Europe et qui a été accepté - au problème des nouvelles minorités, bien que nous sachions que, dans le problème des minorités, que ce soit pour les minorités migrantes ou indigènes, seule l'acceptation de deux ou davantage d'identités peut être une garantie.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Consideration of a draft opinion 2006/2061(INI) COM(2005)0718 Responsible:
French: Stratégie thématique pour l'environnement urbain TRAN/6/34381 PA - PE370.280v02-00 Rapporteur pour avis: – Examen d'un projet d'avis 2006/2061(INI) COM(2005)0718 Fond:
English: In the view of the appellant's representative, the applicability of the Explanatory Notes to heading Nos. 44.10, 44.11 and 44.12 can be drawn from Note 4 to Chapter 44, which provides for a direct relationship between the various goods falling in these headings.
French: D'après le représentant de l'appelant, l'applicabilité des Notes explicatives aux positions nºs 44.10, 44.11 et 44.12 peut être dégagée du fait qu'à la Note 4 du Chapitre 44, un lien direct est établi entre les diverses marchandises relevant de ces positions.
English: They presently had a competition underway for that purpose, with 4 candidates since the term appointment was now going to last for 2 years rather than 3 months.
French: Il tenait à ce moment dans ce but un concours comptant quatre candidats car la nomination pour une période déterminée devait maintenant durer deux ans plutôt que trois mois.
English: • After the completion of the counting of the votes, the deputy returning officer must make the necessary number of copies of the statement of the poll.
French: Il en remet une à chaque représentant, en poste une à chaque candidat et en place une dans l'urne, à l'intention du directeur du scrutin.
English: At present, it appears that greater emphasis could be placed on environmental and economic issues.
French: À l'heure actuelle, il apparaît qu'un accent plus prononcé pourrait être placé sur les questions environnementales et économiques.
English: In accordance with the commemorative integrity statement, the concept adopted for presenting the landscape proposes that the integrity of the area around the manor house be restored so as to reflect the original landscaping work accomplished by Louis-Joseph Papineau and his son Amédée.
French: En accord avec l’énoncé d’intégrité commémorative, le concept de valorisation du paysage propose de rétablir l’intégrité des abords du manoir seigneurial de manière à évoquer les aménagements jadis réalisés par Louis-Joseph Papineau et son fils Amédée tout en respectant l’organisation spatiale définie.
English: These two principal sources of foreign currency have thus far offset the deficit in the balance of trade and have enabled the current account to remain positive. Growth should thus remain unchanged in 2010, and not exceed 4.3%.
French: La crise a poussé les pouvoirs publics à redoubler d’efforts pour moderniser le secteur public, lancer de grands projets d’infrastructures, promouvoir le secteur privé et protéger l’environnement.
English: This factor is used to measure the attention and physical effort that are required and the effect of the environment in which the duties are performed.
French: Ce facteur sert à évaluer l'attention et l'effort physique requis ainsi que l'influence du milieu dans lequel le travail s'effectue.
English: Whereas income differentials between the EU-15 countries and regions diminished significantly, they rose among the new Member States.
French: Alors que les écarts de revenus entre pays et régions des pays de l'UE-15 se sont réduits de manière substantielle, ils se sont accrus parmi les nouveaux États membres.
English: After all, foreign language teaching and learning are subject-specific educational activities and it is through these subject-specific activities that the general aims are to be achieved.
French: Après tout, l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes sont des activités éducatives disciplinaires et c'est par elles qu'il faut atteindre les buts de caractère général.
English: Local Contact Address E-Mail: lucia_alu@yahoo.com Phone: +40 258825696
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lucia_alu@yahoo.com Téléphone: +40 258825696
English: Implementation of the high ideals that had been set out in so many declarations and resolutions in the previous years — that was what we intended to do, each one in her own country, in her own language and in her own culture.
French: L'application des nobles aspirations énoncées dans de si nombreuses déclarations et résolutions au cours des années précédentes, tel était notre objectif.
English: Less than half had 1-5 HCVinfected patients and 41% provide HCV-related care comprised of HCV testing, counselling, basic evaluation and follow-up.
French: Moins de la moitié avaient entre 1 et 5 patients infectés par le VHC et 41 % dispensent des soins liés au VHC comprenant le test du VHC, le counseling, l’évaluation de base et le suivi.
English: The programme will work closely with the Government, World Bank and Asian Development Bank towards improving the quality and efficiency of basic education, building on the CFS approach.
French: Le programme travaillera en étroite collaboration avec le Gouvernement, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement en vue d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'éducation de base en s'appuyant sur le programme intitulé « l'école amie des enfants ».
English: Waste Management WMD Contacts Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > WMD Contacts Contact-Us Don't hesitate to send your questions and comments.
French: Gestion des déchets Information de contact Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Information de contact Contactez-nous N'hésitez pas à nous faire parvenir vos questions et vos commentaires.
English: However, contributions remained concentrated among a few donors, with the largest five government donors contributing about three quarters of its resources in 2006.
French: Mais la structure des contributions reste dominée par quelques grands donateurs, les quatre principaux donateurs gouvernementaux ayant apporté environ les trois quarts des ressources en 2006.
English: IPEC's overall objective is to support the various sectors of society in developing the agreed national policy on the issue.
French: L'objectif général de ce programme est d'aider tous les secteurs de la société à appliquer la politique définie par l'État dans ce domaine.
English: Other management expenditure Humanitarian aid — Expenditure on administrative management
French: Intitulé