ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our staff are encouraged to be innovative in each and every position. We are always open to suggestions and want our staff to not only feel challenged but to also have fun at work!
French: La Place de l’Ontario cherche des personnes énergiques et désireuses de fournir un service à la clientèle de premier ordre à tous les visiteurs du parc.
English: Such an analysis was done for coastal zone (ARG, CHL, EGY, MEX, PHL, SLV, URY, WSM), agriculture and water resources (EGY, LSO, ZWE) and forestry (CHL, LSO, ZWE).
French: Cet examen a porté sur les zones côtières (ARG, CHL, EGY, MEX, PHL, SLV, URY, WSM), l'agriculture et les ressources en eau (EGY, LSO, ZWE) et la foresterie (CHL, LSO, ZWE).
English: Although these two means made it possible to activate a single sear, it is assessed that interference with the leg restraint line was the mechanism in this incident.
French: Bien que ces deux moyens aient permis de ne déclencher qu’une seule gâchette, on évalue que l’entrave causée par la courroie de retenue des jambes était ce qui avait causé l’incident.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/6, transmitted by the IRU, containing the above-mentioned overview.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2005/6 dans lequel l'IRU expose sa conception de la question.
English: However, the fact that regional trends indicate continuous increase of HIV infection especially among most at-risk populations is rather worrying.
French: Cependant, il est assez préoccupant de constater que les tendances régionales indiquent une augmentation continue de la contamination par le VIH, en particulier parmi les groupes de population à risque.
English: V. REMEDY [143] Having found liability on the part of the CBC, it remains to be determined what, if any, remedy should properly be provided to Mr. Vlug.
French: V. RÉPARATION [143] Ayant déterminé une responsabilité de la part de la SRC, il reste à déterminer la réparation appropriée, le cas échéant, pour M. Vlug.
English: "Scientific Director (SD)" means the person selected and appointed by the Governing Council of CIHR to assume responsibility for the management of the Institute.
French: Sous- subvention de l'institut - Subvention accordée par l'institut à même la subvention d'appui à l'institut (SAI).
English: Wine legislation, despite its fundamentally specialist nature, must, in other words, be randomly sprayed between lamb, cereals, goats, fruit and vegetables.
French: En d'autres termes, malgré sa nature spécialisée, la législation vitivinicole doit être répartie au hasard au beau milieu de l'agneau, des céréales, des chèvres, des fruits et des légumes.
English: To answer that question, it is helpful to set out the issues that the Tribunal would consider in analyzing the complaint and then compare them to the issues addressed in the arbitrator's reasons.
French: Il est utile, pour répondre à cette question, d'énoncer les questions que le Tribunal examinerait en analysant la plainte et ensuite de les comparer aux questions traitées par l'arbitre dans ses motifs.
English: - Organization of 16 study programs in the International Registrations Department for officials from Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Bhutan, Cuba, Greece, Ireland, Japan, Mongolia, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine, United Kingdom and Zambia.
French: - Séances d’information organisées à l’OMPI pour les représentants de 39 (en 2000) et 34 (en 2001) offices de propriété industrielle ou d’autres institutions nationales ou internationales.
English: Local Contact Address E-Mail: gabinete.prensa.tomillar@attendis.com Web: www.eltomillar.attendis.es Phone: 924 268807
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabinete.prensa.tomillar@attendis.com Adresse Internet: www.eltomillar.attendis.es Téléphone: 924 268807
English: However, the silver lining to the stronger Euro, is the increased affordability of travel to Canada.
French: Cependant, le bon côté de l’appréciation de l’euro est que les voyages au Canada sont devenus plus abordables.
English: I would personally like to thank Joseph Muscat for his work on this report and others and for his collegiate attitude in the European Parliament.
French: Je voudrais personnellement remercier Joseph Muscat pour son travail sur ce rapport et sur d'autres et pour son attitude collégiale au sein du Parlement européen.
English: Infringing copyright protection may lead to civil action by the Bank of Canada Even in those cases where the reproduction of the bank note image is not an offence under the Criminal Code or the Copyright Act, the Bank is still entitled to enforce its copyright through civil action.
French: Les contrevenants au droit d'auteur s'exposent à un recours civil de la part de la Banque du Canada. La Banque est habilitée à intenter une action au civil pour faire respecter son droit d'auteur même dans les cas où la reproduction de l'image d'un de ses billets n'enfreint ni le Code criminel ni la Loi sur le droit d'auteur.
English: Employers are also required to provide adequate information and training for workers liable to be exposed to these particular risks.
French: Ils sont également tenus de fournir une formation et des informations suffisantes aux travailleurs susceptibles d'être exposés à ces risques particuliers.
English: Restrictions on production and use are applicable for DDT, which is an important control for malarial outbreaks.
French: Des restrictions s'appliquent à la production et à l'utilisation du DDT, qui constitue un important moyen de lutte contre les manifestations de la malaria.
English: “Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events;”
French: « Décide que les dispositions visées au paragraphe 5 ci-dessus ne créent en aucune manière un précédent pour d'autres manifestations similaires; »
English: The parties are required to file their submissions with the Tribunal and serve each other simultaneously.
French: Les parties doivent déposer leurs observations auprès du Tribunal et en effectuer la signification à l’autre partie simultanément.
English: Hélène is a newly-signed-up member of Local 75, which represents our Agriculture & Agri-Food Canada members in National Capital Region.
French: Helene est une nouvelle membre de la Section 75, qui regroupe les employé-e-s de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada dans la région de la capitale nationale.
English: Treasury Board policies on fire protection and related health and safety standards also ensure the protection of assets.
French: De plus, les politiques du Conseil du Trésor sur la protection contre les incendies et les normes connexes de santé et de sécurité assurent également la protection des biens.
English: Official Journal of the European Communities, C 195, 25 June 1997.
French: Journal officiel des Communautés européennes, no C 195, 25 juin 1997.
English: Taking the environment into account in other policies 538.
French: Intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques 538.
English: A/RES/59/39 Item 143 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session [A C E F R S]
French: A/RES/59/39 Point 143 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session  [A A C E F R]
English: its approval of the reference of the grievance to adjudication; and
French: son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage; et
English: The payments that have been made to date  by the YTG are predicated upon this being the appropriate starting salary,  adjusted annually to take into account various factors.
French: Les versements  qu'a effectués jusqu'à ce jour le GTY se fonde sur le fait que c'est là le  salaire initial applicable, rajusté annuellement pour tenir compte de  divers facteurs.
English: Peptone/Tween 80 (PT) diluent Peptone Tween 80 (polyoxyethylene sorbitan mono-oleate) Distilled water 1.0 g 10.0 g 1000 mL
French: 10.4 Diluant à l’eau peptonée (0.1%) Peptone Eau distillée 1.0g 1000 ml
English: The text node is determined to contain whitespace in element content during the load of the document.
French: Cette détermination est faite durant le chargement du document.
English: In its 2006-07 annual report, the CPPIB reported a gain of $13.1 billion, equivalent to a rate of return of 12.9 per cent, outperforming its benchmark portfolio by 245 basis points.
French: Dans son rapport annuel de 2006-2007, l'Office déclare un gain de 13,1 milliards de dollars, soit un rendement de 12,9 p. 100, ce qui dépasse de 245 points de base le rendement du portefeuille de référence.