ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see the layout "René 4 tgv.tci" included in the examples).
French: (voir le réseau "René 4 tgv.tci" inclu dans les exemples).
English: These letters should highlight any new information relating to adverse effect or contraindications of any drug product.
French: Ces lettres devraient mettre en évidence toute nouvelle information se rapportant aux effets indésirables ou aux contre-indications de tout médicament.
English: The fees are for processing only and not for issuance of visas or authorizations.
French: Ces frais sont pour le traitement des dossiers seulement et non pour l'émission de visas ou d'autorisations.
English: Inter-Agency Standing Committee, Executive Committee on Humanitarian Affairs and Clusters
French: Comité permanent interorganisations, Comité exécutif pour les affaires humanitaires et système d'action groupée
English: Patents have their own drawbacks, though, mainly because they miss out on the non-patented outcomes of the innovation process.
French: Toutefois, se fonder sur les brevets comporte également des inconvénients car les résultats de l'innovation qui ne sont pas brevetés sont omis.
English: Consultations with other federal departments and agencies will also occur.
French: Des consultations avec d’autres ministères et organismes fédéraux seront également tenues.
English: The Chemicals Management Plan challenges industry and other stakeholders to provide information on how approximately 200 high-priority substances are currently used in Canada.
French: Ce plan met l'industrie et les autres intervenants au défi de fournir de l'information sur l'utilisation actuelle de quelque 200 substances prioritaires au Canada.
English: To this end, the participating States will consider convening a second "Scientific Forum".
French: A cette fin, ils examineront la possibilité de convoquer un deuxième "Forum scientifique".
English: Crerar told him that he knew of no desire on the part of the Canadian Government to discourage the use of its forces "in any operations in which they could usefully play a part, no matter where the theatre might be" (H.Q.S. 8809, vol.
French: Crerar lui répondit qu'à sa connaissance le gouvernement du Canada n'avait aucunement l'intention de déconseiller l'emploi de ses troupes "dans quelque opération où elles pouvaient se rendre utiles, quel que soit le lieu de l'opération" (Q.G. 8809, vol.
English: Both Mr. Caruth and Mr. LePrieur described the process that takes place in order to fill an order for jewellery by a customer through an IR in Canada.
French: MM. Caruth et LePrieur ont tous les deux décrit la marche qu'un client devait suivre pour faire exécuter une commande de bijoux par l'entremise d'un RI au Canada.
English: "The Military Members . . . are of the opinion that the Militia, both N.P.A.M. and P.F., will not be able to meet requirements in a crisis unless it receives more generous treatment in the coming estimates."42 The protest brought no increase in the main estimates.
French: Même avec ces crédits supplémentaires, les sommes affectées aux services de la milice pour l'exercice 1939-1940, qui précéda immédiatement le début de la guerre, étaient encore de beaucoup inférieures à celles qu'on avait demandées en mai 1938.
English: When this project is complete, the Tax Centre will have received a complete makeover, with new colourful materials and energy-efficient glass replacing the old red brick.
French: Une fois le projet terminé, le centre fiscal aura subi toute une métamorphose. On utilisera en effet de nouveaux matériaux colorés et on remplacera la vieille brique rouge par du verre éconergétique.
English: The department has been a key player in the creation and expansion of the fuel cell industry in British Columbia.
French: Le Ministère a en effet joué un rôle de premier plan dans la création et la promotion de l'industrie des piles à combustible en Colombie-Britannique.
English: Tourist facilities are extremely limited, especially in the northern and eastern regions of the country.
French: L'infrastructure touristique est extrêmement limitée, surtout dans le nord et l’est du pays, et les télécommunications ne sont pas fiables.
English: As a result, the respondent undertook another review of the Report and later provided the applicant with a second edited version.
French: Par conséquent, l’intimé a procédé à un examen additionnel du Rapport et a plus tard fourni au requérant une deuxième version révisée.
English: In addition, Industry Canada and Public Safety Canada officials have met with representatives of the Canadian Labour Congress, the Food Processors of Canada and the Canadian Centre for Policy Alternatives, among others.
French: En outre, des fonctionnaires d'Industrie Canada et de Sécurité publique Canada ont rencontré des représentants du Congrès du travail du Canada, des Fabricants de produits alimentaires du Canada et du Centre canadien de politiques alternatives, entre autres.
English: 6.01 The principal labour market policy of the United Kingdom Government is the Job Seekers Allowance (JSA) which provides the basis for the Welfare to Work and the various New Deal programmes.
French: La politique de l'emploi  6.01 Au Royaume-Uni, le principal instrument de la politique gouvernementale sur le marché du travail est la Job Seekers Allowance (JSA) (Allocation de demandeur d'emploi) qui constitue la base du système d'assistance-travail et des divers programmes mis en place dans le cadre du New Deal pour l'emploi.
English: The amount of the expenses, incurred during the conflict resolution process, which the winning party is able to recover, that is to say reimbursed by the losing party, differs from one country to the next.
French: 1.3 Aspects normatifs L’objectif des recherches entreprises sous l’angle de l’économie de la justice ne se limite pas à expliquer les raisons de la survenue des jugements.
English: Recalls that, in the Millennium Declaration, the Heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underline relations between peoples in the twenty-first century, and in that regard decides to proclaim 20 December each year International Human Solidarity Day;
French: Rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont notamment déclaré que la solidarité était l'une des valeurs fondamentales et universelles sur lesquelles devraient reposer les relations entre les peuples au XXIe siècle et, à cet égard, décide de faire du 20 décembre de chaque année la Journée internationale de la solidarité humaine;
English: The eight sculptures in the Canada Garden have been loaned for a two-year period to the Canadian Museum of Civilization by the Canada Council Art Bank, which celebrated its 30th anniversary in 2002.
French: Les huit sculptures exposées au Jardin du Canada ont été louées pour une période de deux ans au Musée canadien des civilisations par la Banque d'œuvres d'art, qui célèbre en 2002 son trentième anniversaire.
English: Develop the planning framework within which the Component Commanders conduct operations including logistics.
French: Développer un cadre de planification dans lequel les commandants des éléments constitutifs dirigent les opérations, y compris la logistique.
English: There were about 60 participants from 12 member countries and economies.
French: Y ont participé une soixantaine de représentants de 12 pays et économies membres.
English: Accordingly, they constitute military costs that, for the reasons set out in section IV.B above, are not compensable.
French: Étant considérées comme des dépenses militaires, elles ne sont pas indemnisables pour les motifs énoncés à la section IV.B.
English: There should be many more unemployed in households without an earner in receipt of SA as the unemployed in households with another earner are constrained in their ability to access SA benefits.
French: On devrait retrouver un nombre beaucoup plus important de chômeurs dans les ménages sans soutien qui touchent de l'assistance sociale, puisque les chômeurs dans les ménages comptant un autre soutien sont aux prises avec des contraintes sur le plan de l'admissibilité à l'assistance sociale.
English: Both acts are aimed largely at civilians, but the real difference is that the Palestinian groups continue to be groups working outside the law and against the will of the Palestinian Authority; whereas the actions of Israeli occupying forces are being committed by an official army pursuing the official policy of the Government of a Member State of the United Nations: an official army committing war crimes and acts of State terrorism.
French: Certes toutes prennent largement les civils pour cible, mais la différence est que les groupes palestiniens agissent en dehors de la loi et contre la volonté de l'Autorité palestinienne, alors que les actions des forces occupantes israéliennes sont commises par une armée officielle qui met en œuvre la politique officielle d'un État Membre de l'ONU; une armée officielle qui commet des crimes de guerre et qui se livre au terrorisme d'État.
English: In addition, she was commissioned to write a discussion paper for the Royal Commission on the Future of Health in Canada entitled, "Responsiveness of the Canadian Health Care System Towards Newcomers", which was published as a book chapter last fall.
French: De plus, elle a écrit sur demande de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada le document de réflexion « La réceptivité du système canadien de soins de santé à l'égard des nouveaux arrivants », qui a fait l'objet d'un chapitre de livre l'automne dernier.
English: While maintaining strong public research, public support and intellectual property rules should encourage collaboration, especially public/ private ones, that mobilise resources and support innovation.
French: Tout en maintenant une recherche publique forte, l’aide publique et les rŁgles de propriØtØ intellectuelle devraient encourager une collaboration, surtout entre le secteur public et le secteur privØ, qui mobilise des ressources et favorise l’innovation.
English: Depending on the particular circumstances, such funding may not constitute State aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a ‘service of general economic interest’ (SGEI).
French: péenne, la Commission a lancé un processus global de réﬂexion sur l’avenir de sa politique d’aide régionale.
English: • the Administrative Services (AS) group, and
French: • Services administratifs (AS)
English: During his career he has conducted mammalian field work and inventories in the Caribbean, and various regions of Canada including the Canadian Shield, Hudson Bay Lowlands, the northern Yukon Territory, and British Columbia.
French: Au cours de sa carrière, il a mené des travaux sur le terrain ainsi que des inventaires sur les mammifères dans les Caraïbes et diverses régions du Canada, y compris le Bouclier canadien, les basses-terres de la baie d’Hudson, le nord du Yukon et en Colombie-Britannique.
English: I would like to thank Mr. Holkeri for his briefing, which highlighted the priorities and prospects for Kosovo.
French: Je remercie M. Holkeri pour son exposé, qui met en lumière les priorités et les perspectives pour le Kosovo.
English: Telework falls within the context of other types of flexible work arrangements (e.g., part-time work, compressed work week) aimed at enabling employees to balance their work and personal responsibilities.
French: • autorisation de télétravailler accordée à certains employés seulement - ceux qui sont fiables et motivés et qui travaillent de façon autonome et organisée • superviseur et cadres supérieurs favorables au télétravail
English: The program has generated significant excitement and commitment in urban and northern Aboriginal communities.
French: Le Programme a suscité un énorme enthousiasme et un désir d'engagement au sein des communautés autochtones urbaines et nordiques.
English: Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflicts
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Honorary Award (winner who is not primarily in need of financial support) 3 cash awards (share the Prize money of 2,000,000 Swedish kronor
French: - 1 prix honorifiqu e, (personne ou groupe ne nécessitan t pas de soutien financier) - 3 prix de 2,000,000
English: • Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
French: • Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur;
English: If I mention with pride that the German Council Presidency was there at the beginning of the road to Lisbon, I hope you will not mind my saying so, as a German.
French: Si j'indique fièrement que la présidence allemande était présente au début de la voie qui devait nous mener vers Lisbonne, j'espère que vous ne vous formaliserez pas de m'entendre parler ainsi, en tant qu'Allemand.
English: • The Edmonton Journal – February 19, 2004 – Traditional knowledge and Inuit expertise will play a vital role in ArcticNet, the Arctic research program that will use the CCGS Amundsen to study the Arctic’s climate, health and society.
French: • The Edmonton Journal – le 19 février 2004 – Le savoir traditionnel et les compétences des Inuits joueront un rôle vital dans ArcticNet, le programme de recherche en Arctique qui utilisera l’Amundsen pour étudier le climat et la société de l’Arctique ainsi que la santé en milieu arctique.
English: He confirmed the coordinators would receive copies of the letter.
French: Il confirme que les coordinateurs recevront des exemplaires de cette lettre.
English: In any event, according to another author, “[t]he solution must be understood as dictated by pragmatic considerations.
French: En tout cas, selon un autre auteur, « [t]he solution must be understood as dictated by pragmatic considerations.
English: Mr President, given that improving energy efficiency is the most effective way of cutting CO2 emissions, and given that the public sector, according to the 2006 directive, is supposed to play an exemplary role in this matter, I am disappointed that there have been no energy-efficiency improvements in connection with the major repairs carried out on the Strasbourg Parliament building.
French: (EN) Monsieur le Président, attendu que l'amélioration de l'efficacité énergétique est le moyen le plus efficace de réduire les émissions de CO2 et attendu que le secteur public, selon les directives de 2006, est censé jouer un rôle exemplaire en la matière, je suis déçue qu'il n'y ait eu aucune amélioration de l'efficacité énergétique au regard des importantes réparations effectuées sur le bâtiment de Strasbourg du Parlement.
English: The TWG identified a number of critical technologies involved in specialized repairs (those that exceed the "by-the-book" repair limits and schemes), each of which can be a niche market unto itself.
French: Le GTT a indiqué un certain nombre de technologies essentielles qui sont employées pour les réparations spécialisées (celles qui dépassent les limites et les plans de réparation prévus dans les livres), dont chacune peut constituer un créneau en soi.
English: The Atlantic business community considers ACOA to be the "single most important" government department or agency "in terms of helping to improve the economy."
French: Les gens d’affaires de l’Atlantique parlent d’elle comment étant « le premier ministère ou organisme gouvernemental au chapitre du développement économique » (ACOA 2002 Communications Research, Corporate Research Associates, Halifax).
English: Vanier Institute of the Family  The Vanier Institute of the Family advocates on behalf of Canada's nearly 8 million families from the point of view that families are the key building block of society and that every Canadian is included in their context.
French: Le Réseau national des jeunes pris en charge  Le Réseau national des jeunes pris en chargeest une association de jeunes qui sont ou ont été à la charge des organismes d'aide à l'enfance.
English: We also wish to increase reporting by health professionals, increase public education and make it easier for people to report.
French: Nous souhaitons également que les professionnels de la santé présentent plus de rapports, que l’éducation du public s’améliore et que la présentation de rapports soit plus facile pour tout le monde.
English: I find the attitude of Members from the former cohesion countries particularly irksome in this connection, since they have so far snubbed our proposals to keep the current rules in place, even though they themselves benefited from these rules in the past.
French: Je trouve l’attitude des députés des anciens pays de la cohésion particulièrement irritante à cet égard, car à ce jour ils n’ont cessé de snober nos propositions visant à conserver les règles actuelles, alors qu’eux-mêmes ont profité de ces règles par le passé.
English: When this type of effort is made and the root causes of obesity are examined and tackled, other positive impacts on health and quality of life result.
French: Lorsque ce type d’effort est fait et que les causes de l’obésité sont examinées et contrées, d’autres conséquences positives sur la santé et la qualité de vie sont observées.
English: • Communications – e.g. fact sheets, news bulletins
French: • les communications : fiches d’information, bulletins de nouvelles, etc.;
English: A. Tourists/Residents B. Same-day visitor share C. Economic role of tourism D. Gini seasonality index E. Gini demand structure index Two other variables have been added to this list in order to acquire a more comprehensive insight of the destination:
French: Deux autres variables ont été ajoutées à cette liste afin qu’on puisse avoir une connaissance plus complète de la destination:
English: After listing this stats for each single package, a summary of percentages is given.
French: Après avoir listé ces quelques valseurs pour chaque package, un résumé des pourcentages est donné.
English: EHS Training Awareness Training (EHS Policy & Procedures) person-h
French: Formation ESS Sensibilisation (politique et procéduires ESS) person-h
English: Federal laboratory scientists interact with counterparts in other sectors and organizations, domestically and internationally, to enhance the benefits federal S&T investments bring to Canadians. The Panel's mandate focuses on those aspects of federal S&T that are not specifically and directly required to meet the regulatory obligations of the federal government and more particularly on those S&T activities involved in research and experimental development (R&D).
French: Les scientifiques qui travaillent dans les laboratoires fédéraux entretiennent des interactions avec des collègues d'autres secteurs et d'autres organismes, au pays comme à l'étranger, ce qui permet d'améliorer les avantages que tirent les citoyens des investissements fédéraux en matière de S et T. Le mandat du Groupe est axé sur les aspects des activités fédérales de S et T qui n'ont pas expressément et directement pour objet de répondre aux obligations réglementaires du gouvernement fédéral, et plus particulièrement sur les activités de S et T visant la recherche et le développement expérimental (R-D).
English: Membership of the Executive Board in 2006
French: Composition du Conseil d'administration en 2006
English: The mine closed in 2001 due to low metal prices.
French: La fermeture de cette exploitation, en 2001, découlait de la faiblesse des prix des métaux.
English: In addition, Ontario introduced anti-tobacco legislation in December that would, among other things, curb displays of cigarettes in stores.
French: Par ailleurs, en décembre dernier, l'Ontario a déposé un projet de loi sur le tabagisme qui aurait entre autres pour effet de contrôler l'étalage de produits de tabac dans les magasins.
English: Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: www.idrc.ca
French: Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com
English: • Training courses or information sessions on the prevention and resolution of workplace harassment, either in-house (such as sessions as part of the orientation program for new employees or professional development programs) or those externally provided (such as the one-day Creating a Respectful Workplace course that is offered by the Canada School of Public Service);
French: • des cours de formation ou des séances d'information sur la prévention et le règlement des plaintes de harcèlement en milieu de travail, tant à l'interne (par exemple, des séances d'information qui s'inscrivent dans le cadre du programme d'orientation des nouveaux employés ou des programmes de perfectionnement professionnel) qu'à l'externe (par exemple, le cours « Création d'un environnement de travail respectueux » d'une journée offert par l'École de la fonction publique du Canada);
English: Standard moss samples should be included in the 2005 survey and distributed among all participants to enhance quality control.
French: En vue d'améliorer le contrôle de la qualité, des échantillons de mousses standard devraient être inclus dans l'étude de 2005 et distribués entre tous les participants.
English: MEN11270 at 0.1 or 0.3 µmol/kg induced a dose-related increase in BP and a concomitant bradycardia (significant at 0.3 µmol/kg) lasting for 5 or 30 min, respectively.
French: MEN11270, à 0,1 ou 0,3 µmol/kg, a induit une augmentation dose-dépendante de la PA et une bradycardie concomitante (significative à 0,3 µmol/kg) d'une durée de 5 ou 30 min respectivement.
English: Sister agencies were meeting regularly to discuss best practices and challenges, and the World Food Programme, which was already IPSAS-compliant, was expected to send a team to Geneva to train other agencies and to share experiences and lessons learned.
French: Les institutions sœurs se réunissent régulièrement pour discuter des meilleures pratiques et des problèmes et le Programme alimentaire mondial, qui respecte déjà les normes comptables internationales du secteur public, doit envoyer une équipe à Genève pour former d'autres institutions, échanger des expériences et les leçons tirées.
English: Many parents employ nannies as caregivers for their children and typically the decision to hire is based on the English proficiency of the nanny.
French: Plusieurs parents emploient une bonne d’enfants pour s’occuper de leurs enfants, et l’un des plus importants critères de sélection de ces dernières est leur maîtrise de l’anglais.
English: The OLA is not there to force Canadians to learn the other official language; it's there to protect the rights of people who speak only one of the languages, so that they have access to services of the same quality as those of unilingual people speaking the other language.
French: La Loi n'est pas là pour forcer les Canadiens à apprendre l'autre langue officielle; elle est là pour protéger les droits des unilingues d'une langue, pour faire en sorte qu'ils aient accès à des services de qualité égale aux unilingues de l'autre langue.
English: The Draft Treaty is set out in a lucid and readable way.
French: Le projet de traité est rédigé de manière réaliste et lisible.
English: The Producer shall exercise the rights recognized by applicable laws, International Agreements or interprofessional collective agreements for any usage of the phonogram, other than private usage, whether it be communication to the public (broadcasting or cable distribution) or reproduction (soundtracks, private copies, audio-visual synchronization…).
French: Le Producteur exercera les droits reconnus par les lois applicables, Conventions Internationales ou accords collectifs interprofessionnels pour toute utilisation des phonogrammes autre que l’usage privé, qu’il s’agisse de communication au public (radiodiffusion, câblodistribution,…) ou de reproduction (sonorisation, copie privée, synchronisation de documents audiovisuels…).