ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint and several liability The European Parliament67 and several social partners endorse the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors' obligations towards their workers, taking the view that this reinforces the liability of contractors to monitor compliance with the employment legislation by their commercial partners.
French: Responsabilité solidaire Le Parlement européen67 et plusieurs interlocuteurs sociaux adhèrent au principe selon lequel l'entrepreneur général ou principal est solidairement responsable de l'exécution des obligations des sous-traitants envers leurs travailleurs, estimant que de telles solutions renforcent la responsabilité des contractants dans le contrôle du respect de la législation du travail par leurs partenaires commerciaux.
English: • open up competition in areas previously controlled by State-run monopolies;
French: • ouverture à la concurrence de secteurs précédemment contrôlés par des monopoles publics;
English: First, the Council should, at all times, uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Tout d'abord, le Conseil devrait, à tout moment, défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The new description will be submitted to the secretariat not later than mid-June, following discussions with the French industry.
French: La nouvelle description sera soumise au secrétariat à la mi-juin au plus tard, après des échanges de vues avec les professionnels français de la branche;
English: Chantal Thomass is a designer’s lingerie brand, the must for the luxury lingerie lovers.
French: Chantal Thomass est une marque de lingerie de créateur , incontournable pour les amoureux des dessous de luxe.
English: However, the financing modality of the debt cancellation by the Inter-American Development Bank raises concerns as it reduces the resources of the Bank's concessional lending arm and may lead to lower concessional lending to low-income countries in Latin America and the Caribbean.
French: Cela étant, la modalité de financement de l'annulation de la dette par la Banque interaméricaine de développement pose quelque peu problème dans la mesure où elle réduit les ressources de la branche de la Banque chargée des prêts concessionnels et peut aboutir à une diminution des prêts de ce type accordés à des pays à faible revenu d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: When governance is poorly conducted, or when legislative or institutional barriers prevent the conduct of good governance, it's the people who get left out of the equation, whose voices fall on deaf ears.
French: Lorsque la gouvernance n'est pas assurée efficacement ou que des obstacles législatifs ou institutionnels empêchent l'exercice d'une saine gouvernance, ce sont les citoyens qui écopent et qui n'ont plus voix au chapitre.
English: The reform programme now in development aims at ensuring a monetized, targeted and more efficient safety net for vulnerable Iraqis.
French: Le programme actuel, qui est en cours de mise au point, vise à doter les Iraquiens vulnérables d'un filet de sécurité monétarisé, ciblé et plus efficace.
English: Please subscribe to our e-mail alerts to learn when updates are posted.
French: Veuillez vous inscrire à notre liste d'envoi afin de recevoir nos avis par courrier électronique qui vous avertiront quand des mises à jour seront affichées.
English: • Individuals of populations interact with each other and members of other populations.
French: • Les individus d’une population interagissent entre eux et avec des membres d’autres populations.
English: The Committee adopted two recommandations on the Action plans for the conservation of the Greater Horseshoe Bat (Rhinolophus ferrumequinum) and the Pond Bat (Myotis dasycneme) (see Appendices 3 and 4).
French: Le Comité adopte deux recommandations sur les Plans d’ action pour la conservation du grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) et du Vespertilion des marais (Myotis dasycneme) (voir annexes 3 et 4).
English: Hotel in Växjö (Vaxjo): Vaxjo hotel with wireless internet access, 3 meeting rooms, swimming pool, restaurant and bar. Vaxjo attractions such as Samarkand Shopping Centre, Aquamera waterpark and Glasriket golfcourse are within easy reach.
French: hôtel à Växjö (Vaxjo): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Government is also seeking views on Korean products which currently face difficulty accessing the Canadian market, including opinions on the staging of any concessions.
French: Le Gouvernement veut aussi connaître les produits coréens dont l'accès au marché canadien est actuellement restreint, y compris votre avis sur d'éventuelles concessions à cet égard;
English: As an effective deterrent to non-compliance, the bands should be obligated to provide the regions with lists of all SA recipients and their status card numbers.
French: Pour les inciter à respecter les critères, les bandes devraient être obligées de fournir aux régions la liste de tous les bénéficiaires de l'aide sociale et leurs numéros de membres.
English: They sold very well, covering his expenses and giving us a good part of the donations.
French: Ils se sont très bien vendus, couvrant ses dépenses et augmentant nos dons.
English: Early in the development of Agenda 2009, it was decided, based on advice from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) as well as key departmental employees, that this strategy would be more focused, and contain fewer goals, objectives and targets, than its predecessors Agenda 2006, Agenda 2003, and Agenda 2000.
French: Au début de l’élaboration d’Action 2009, on a décidé, en se fondant sur les conseils du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) ainsi que d’employés clés du Ministère, que cette stratégie serait plus centrée et renfermerait moins de buts, d’objectifs et de cibles que celles qui l’ont précédé, Action 2006, Action 2003, et Action 2000.
English: The Minister of the Environment would be the responsible Minister, and the proposed regulations would be administered by Environment Canada.
French: Le ministre de l'Environnement serait le ministre responsable, et le projet de règlement serait administré par Environnement Canada.
English: In a large case-control study in Montreal, Quebec, there was a significant association between occupational exposure to nickel and lung cancer, although these individuals had also been exposed to chromium (Germ et al., 1984); however, no association was apparent in a smaller study of workers manufacturing aircraft from nickelcontaining metals (Bernacki et al., 1978).
French: Dans une grande étude cas-témoins réalisée à Montréal (Québec), on a noté une relation significative entre l’exposition au nickel en milieu de travail et le cancer du poumon, bien que les sujets aient aussi été exposés à du chrome (Gérin et al., 1984); cependant, aucun lien n’était apparent d’après une étude de plus petite envergure réalisée chez des travailleurs qui fabriquaient des avions à partir de métaux contenant du nickel (Bernacki et al., 1978).
English: ◦ Distribution of Property Other Than Money (¶s 12-14)
French: ◦ Répartition de biens autres que de l'argent (12-14)
English: A European space programme may be adopted by means of a law or framework law.
French: Un programme spatial européen pourra être adopté par voie de loi ou de loi-cadre.
English: "The Canadian electoral system is extremely accessible and offers many options for voting," says Jean‑Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Le système électoral canadien est extrêmement accessible, offrant plusieurs options pour voter », affirme le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: I know that the September 11 events have discouraged many people from getting on a plane.
French: Je sais que les évènements du 11 Septembre dernier ont découragé beaucoup de gens de prendre l'avion.
English: The diverse Alpine flora, the stone pine forest as well as the nearby Grünsee all invite guests to embark on small and large tours of discovery; breathtaking views and wondrously sweet herbal scents are the rewards.
French: La diversité de la flore alpine, la forêt d’arolles et le Grünsee tout proche invitent aux tranquilles promenades ou aux longues randonnées avec, pour ultime récompense, des paysages fabuleux et le délicieux parfum des herbes de montagne.
English: In the beginning they were designed to be viewed on a PocketPC and the resolution was adapted to the landscape size of a PPC, but the quality just wasn't up to standard when viewed on a PC, so we decided to switch to 640x480, that provided a much better result, also in full screen mode.
French: Bref au début, nos vidéos étaient taillées pour être visibles depuis un Pocket PC et la résolution était pile-poil pour un PPC en landscape mais c'était il faut bien l'avouer un peu pourri.
English: The revised questionnaire for the next reporting cycle should be presented to the Commission at its reconvened forty-fourth session, following its review by an inter-sessional meeting of the Commission.
French: Le questionnaire révisé pour le prochain cycle devrait être présenté à la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session, après avoir été examiné lors d'une réunion intersessions de la Commission.
English: Do you believe that operators generally feel better about themselves because they implemented an environmental protection program?
French: Pensez-vous que les exploitants se sentent mieux parce qu’ils ont mis en œuvre un plan de protection de l’environnement? 2.
English: Notes that post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;
French: Note que le relèvement, la reconstruction et le redressement après un conflit, y compris l'expérience des groupes consultatifs spéciaux, font partie des sujets abordés dans le cadre des discussions en cours relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In December 2005, Government announced the implementation of pan-Canadian wait times for five select procedures and committed to quarterly reporting.
French: En décembre 2005, le gouvernement a annoncé l'adoption de délais pancanadiens pour cinq actes médicaux choisis et s'est engagé à rendre compte du respect de ces délais chaque trimestre.
English: The Government has recently accorded approval to an education-sector reform strategy to address quality education for children.
French: Le Gouvernement a récemment approuvé une stratégie de réforme du secteur de l'éducation afin d'assurer un enseignement de qualité aux enfants.
English: Article 33(2) is amended as follows: (a) point (d) is replaced by the following: "(d) the activity statements containing the following: information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations; clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity; information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
French: L'article 33, paragraphe 2, est modifié comme suit: a) le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) les fiches d'activité contenant: des informations sur la réalisation de tous les objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés, fixés antérieurement pour les différentes activités ainsi que les nouveaux objectifs mesurés par des indicateurs; une justification complète et une approche coût-bénéfice des modifications proposées concernant le niveau des crédits; une motivation claire de l'intervention au niveau de l'UE conformément, entre autres, au principe de subsidiarité; des informations sur les taux d'exécution de l'activité de l'exercice précédent et les taux d'exécution pour l'exercice en cours.
English: The subsection is clearly restrictive of rights of appeal following the taking of corrective measures and a reading of the French text can leave absolutely no doubt that the only appeal permitted in such circumstances is one based on the allegation that the corrective measures were contrary to the merit principle.
French: Il est évident qu’elle restreint les droits d’appel une fois que des mesures correctives ont été prises et une lecture du texte français indique sans l’ombre d’un doute que le seul appel autorisé dans ces circonstances est l’appel fondé sur l’allégation selon laquelle les mesures correctives étaient contraires au principe de la sélection au mérite.
English: and support for developing different products to provide sugar production with an alternative outlet.
French: et le soutien au développement de différents produits afin d’assurer des débouchés alternatifs à la production de sucre.
English: In the P-1 to P-5 levels, the representation of women increased by 1.6 per cent, from 36.7 to 38.3 per cent (see A/59/357, table 1).
French: Pour les postes des classes P-1 à P-5, le nombre de femmes représentées avait globalement augmenté de 1,6 %, passant de 36,7 % à 38,3 % (voir A/59/357, tableau 1).
English: Thierry Cormillet, ALDE) and on the situation in Darfur.
French: Thierry Cormillet, ALDE), et sur la situation au Darfour.
English: The following report supplements and updates the initial report of Portugal (CRC/C/3/Add.30), submitted to the secretariat on 17 August 1994 and presented to the Committee on the Rights of the Child at its tenth session, on 9 and 10 November 1995.
French: Le rapport qui suit complète et met à jour le rapport initial du Portugal (CRC/C/3/Add.30) soumis au secrétariat le 17 août 1994 et présenté au Comité des droits de l'enfant à sa dixième session, les 9 et 10 novembre 1995.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0946 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0946 Domain name(s) microsofter.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0946 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0946 Nom(s) de domaine microsofter.com Décision Classé
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 in thousands of dollars Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 60 Program expenditures 6,867 6,864 (S) Spending pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act 1,450 1,450* (S) Contributions to employee benefit plans 394 423
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 en milliers de dollars Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 60 Dépenses du Programme 6 867 6 864 (L) Dépenses au terme de l'aliéna 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 1 450 1 450* (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 394 423
English: Back The Burin Heritage Association consist of a Heritage House, also known as the Reddy House, and a museum in the first Bank of Nova Scotia building.
French: Précédent The Burin Heritage Association consist of a Heritage House, also known as the Reddy House, and a museum in the first Bank of Nova Scotia building.
English: 5 On 29 January 2002, American Tool Co., Inc. lodged with OHIM an appeal under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner’s decision.
French: 5 Le 29 janvier 2002, American Tool Co., Inc. a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: For surveillance data, data completeness varies by jurisdiction, and data sharing agreements must be negotiated in detail.
French: En ce qui concerne les données de surveillance, l’exhaustivité des données varie selon les provinces et territoires, et il est nécessaire de négocier à la pièce les accords de partage des données.
English: Mr President, the debate and vote on this issue in committee made it clear that, in general terms, public service television plays - and, I believe, must continue to play - an important role in almost all the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, au cours du débat et du vote sur cette question en commission, il est apparu en général que la télévision publique a eu une importance notable - et je pense qu'elle doit continuer dans cette voie - dans la presque totalité des États membres de l'Union européenne.
English: • shorter spells in unemployment;
French: • le raccourcissement des périodes de chômage ;
English: Saskatchewan Long-Term Emission Trends, 1990-2004
French: Tendances à long terme des émissions, Saskatchewan, 1990-2004
English: We therefore welcome the recent resolution adopted by the General Assembly requesting the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies, and to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements, for the purposes of clarifying the application of the Convention on Safety of United Nations and Associated Personnel to persons deployed by those organizations or agencies.
French: Nous saluons également la récente résolution de l'Assemblée générale qui prie le Secrétaire général de faire établir des dispositions types ou normalisées à incorporer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ou les organismes humanitaires et de mettre à la disposition des États Membres les noms des organisations ou organismes qui ont conclu ce type d'accords, afin qu'il soit clair pour tous que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes.
English: In 1992-93, 13 ministry acts administered by the Ministry of Health were amended, and the new Medical and Health Care Services Act was passed to ease the transition of New Directions.
French: En 1992-1993, 13 lois appliquées par le ministère de la Santé ont été modifiées, et la nouvelle Medical and Health Care Services Act (loi sur les services médicaux et de santé) a été adoptée afin de faciliter la transition de l'initiative Nouvelles directions.
English: In the event of change of residence to another Land, qualifying periods for inpatient care may be possible.
French: En cas de changement de domicile dans un autre Land, une durée minimum d'affiliation pour les soins résidentiels peut être exigée.
English: San Carlo Honda Gresini´s Shinya Nakano is riding at his home race this weekend and, ever the amiable host, he gives a guided tour of the Twin Ring Motegi circuit in the accompanying video.
French: Shinya Nakano, pilote du team San Carlo Honda Gresini, courra à domicile le week-end prochain au Twin Ring Motegi.
English: Scotian Shelf population designated Special Concern in April 1996. Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: RÃ©examen du statut et reclassification dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: The CCRA concurs with the view expressed by the Tribunal in its review of the Finding in 1998, when it stated that while very little dumping had taken place since the Finding, this fact was not necessarily an indicator of future behavior on the part of the United States exporters.92 In fact, on this point, the CCRA has concluded that there is a likelihood of continued or renewed dumping of subject goods in Canada.
French: L'ADRC abonde dans le sens du Tribunal qui, dans son réexamen des conclusions en 1998, a dit que, même s'il y avait eu très peu de dumping depuis les conclusions, cela n'était pas nécessairement un indice du comportement à l'avenir des exportateurs aux États-Unis.92 De fait, sur ce point, l'ADRC a conclu qu'il y a vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping des marchandises en cause au Canada.
English: Transfer sieve retainings to original beaker with 60% alcohol and dilute to approximately 1 L with 60% alcohol.
French: Tamiser en milieu humide comme en 5.2.4 en lavant jusqu'à ce que l'eau de lavage soit limpide.
English: • salaries, wages and employee benefits;
French: • les coûts admissibles sont les salaires et les avantages sociaux des employés;
English: They also do not seem to understand that an organization that has a starting wage of $7 to $8 an hour will not give increases of $2 or $3 an hour and that it takes time, dedication, loyalty, perseverance, good work ethic, punctuality, and a whole lot more, to attain desired wage increases.
French: Ils ne semblent pas comprendre non plus qu’une organisation offrant une rémunération horaire initiale de 7 $ à 8 $ n’accorde pas des augmentations de 2 $ ou 3 $ l’heure et qu’il faut du temps, du dévouement, de la loyauté, de la persévérance, une saine éthique professionnelle, de la ponctualité et beaucoup d’autres qualités pour obtenir une augmentation salariale.
English: Is the program, policy or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?
French: Est-ce que la politique, le programme ou l’initiative atteint ses objectifs sans dépassement de budget et sans effets indésirables?
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for full parole.
French: Classement des détenus selon le niveau de sécurité Tous les délinquants font l'objet d'une évaluation initiale au moment de leur admission et à des intervalles réguliers pendant toute la durée de leur peine; ils reçoivent la cote de sécurité maximale, moyenne ou minimale et ils sont habituellement incarcérés dans un établissement ayant un niveau de sécurité correspondant.
English: Mr President, it is obviously quite fashionable for Labour politicians to apologize to the public for mistakes that they have made.
French: Monsieur le Président, il est devenu très à la mode pour les hommes politiques socialistes de présenter leurs excuses au public pour des erreurs qu'ils ont commises.
English: The Tribunal had found in favor of the industry in both those cases, and it would be "inconsistent" for the Tribunal not to do so in this case.
French: Le Tribunal s'était alors prononcé en faveur de l'industrie, et il y aurait de l'«incohérence» de sa part à ne pas le faire encore dans la présente cause.
English: Water policy: Commission takes legal action against 13 Member States The European Commission is taking legal action against 13 Member States for breaching two laws on water.
French: Politique de l'eau: la Commission intente une action légale contre treize États membres La Commission européenne intente une action en justice contre 13 États membres pour violation des dispositions de deux textes législatifs dans le domaine de l'eau.
English: The assessment concluded that AMIS has had a positive effect on both the security and humanitarian situations in Darfur and that by taking a number of specific steps, the Mission would further increase its effectiveness.
French: Il ressort de l'évaluation que la MUAS a eu une incidence positive aussi bien sur la situation en matière de sécurité que sur la situation humanitaire au Darfour et qu'en prenant un certain nombre de mesures spécifiques, elle pourrait accroître encore son efficacité.
English: He spoke about offering support to employees if they are working on a major project, and making sure that the client is aware of who did most of the work.
French: Il a parlé d'offrir du soutien aux employés qui travaillent à de gros projets et de faire en sorte que le client sache qui a fait la plus grande partie du travail.