ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are working with someone who values equality more than you do, your prior related accomplishments will inspire trust.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui valorise l'égalité plus que vous, vos réalisations antérieures pertinentes lui inspirent confiance.
English: Stage I - acquisition of a vocational qualification.
French: Niveau I − Acquisition d'une qualification professionnelle.
English: Call upon States to incorporate the Durban Declaration and Programme of Action, its guidelines and aims in the targets for development and the elimination of poverty agreed to by the international community in the millennium development goals;
French: Engageons les États à intégrer les principes et aspirations énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban aux objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus par la communauté internationale dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although the original intention had been to finalize the competition in the summer of 2004, due to a number of delays the eligibility list was not established until July 4, 2005.
French: Même si l’intention initiale était de finaliser le concours à l’été 2004, la liste d’admissibilité n’a été établie que le 4 juillet 2005, en raison de plusieurs retards.
English: This was, in essence, a manifestation of respect for intellectual property rights.
French: Il s'agissait en fait d'une manifestation de respect à l'égard des droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Jürg Streuli, Ambassador of Switzerland to the Conference on Disarmament.
French: M. Jürg Streuli, Ambassadeur de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement.
English: January 2002 Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations Office at Geneva
French: Janvier 2002 : Représentante permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Italy welcomed the commitment undertaken in the Euro-Mediterranean Conference of November 2006 in Tampere to promote a culture of dialogue.
French: L'Italie se félicite de l'engagement pris lors de la Conférence euroméditerranéenne de novembre 2006 à Tampere de promouvoir une culture du dialogue.
English: Within Environment Canada’s Management Framework, the Nature Business Line strategic outcome is supported by three key results.
French: Dans le Cadre de gestion d’Environnement Canada, le résultat stratégique du secteur d’activité de la nature repose sur trois résultats clés.
English: N 50/12 . the fuel being fed to the combustion zone by free fall or by sliding along inclined surfaces, e.g. from a conveyer terminating above the fuel bed
French: N 50/12 . le combustible arrivant à la zone de combustion en tombant ou en glissant sur des surfaces inclinées, p.ex. à partir d'un transporteur se terminant au dessus du lit de combustible
English: In a democratic society, there are many opportunities for people to take action about issues that concern them.
French: Dans une société démocratique, il existe de nombreuses occasions pour les individus d'influer sur des questions qui les concernent.
English: Approximately 15% of the vegetation are Afromontane forests.
French: Les forêts afromontagnardes représentent environ 15 % de la végétation.
English: (a) Ratifying and implementing international and regional conventions that seek to eliminate violence against women, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and its Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child, the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: a) Ratification et application des conventions internationales et régionales qui ont pour objet d'éliminer la violence à l'égard des femmes, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The panel proceedings will be suspended for the period taken to carry out this procedure.
French: Les travaux du groupe spécial sont suspendus pendant le déroulement de cette procédure.
English: I would just remind you of the Altener programme.
French: Je reviendrai ici sur le programme Altener.
English: Two types of lythraceous fruit and seed remains are described from the Middle Eocene, Allenby Formation of Princeton, British Columbia.
French: Deux types de restes de fruits et de graines lythracées sont décrits de l'éocène moyen de la Formation Allenby de Princeton, en Colombie-Britannique.
English: Yet it is in our power to make the world a better place.
French: Pourtant, nous sommes en mesure de faire de ce monde un monde meilleur.
English: Aquaculture has already boosted production of Atlantic salmon.
French: L'aquaculture a déjà provoqué une relance de la production du saumon atlantique.
English: At the risk of bombarding you with too many statistics, please indulge me for just a couple more.
French: Sans vouloir vous bombarder de statistiques, permettez-moi de vous en servir encore quelques-unes.
English: Constantine Kritsonis (G.P.)
French: Constantine Kritsonis (P.V.)
English: I have been to Freetown twice.
French: J'ai été à Freetown deux fois.
English: • rinse hands under warm running water;
French: • se rincer les mains à l’eau courante tiède;
English: Mr. Solari Yrigoyen said that experience had shown that it was dangerous to allow military courts, which were beyond civilian control, to deal with offences under the ordinary law.
French: Selon M. Solari Yrigoyen, l'expérience montre qu'il est dangereux d'autoriser des tribunaux militaires échappant à tout contrôle civil de connaître d'infractions de droit commun.
English: This number includes not only the commercial publishers, whose work is recorded in Statistics Canada's surveys but also small presses and not-for-profit, scholarly, professional and topical associations who publish for their members and like-minded groups.
French: Ce nombre inclut non seulement les éditeurs commerciaux, dont les ouvrages sont enregistrés dans les sondages de Statistique Canada, mais également les petites imprimeries et les associations à but non lucratif, les associations savantes, professionnelles et spécialisées qui publient pour leurs membres et les groupes qui pensent de la même façon.
English: We cannot respond to the challenges of a rapidly changing world while hogtied - hogtied by a seven-year budget - but, at the same time, we should not disregard those basic European principles which state that differences of opinion must be resolved in an open debate and through compromise.
French: Nous ne pouvons pas répondre aux défis d'un monde en perpétuelle évolution alors que nous sommes enchaînés - enchaînés par un budget de sept ans - mais, dans le même temps, nous ne devrions pas tourner le dos à ces principes européens de base selon lesquels les divergences d'opinion doivent être résolues dans un débat ouvert et par le compromis.
English: Dear fundraiser, meet of fundraising at the festival!
French: Chers collecte de fonds, de rencontrer de collecte de fonds à la fête!
English: I would also reiterate the point that the British Museum trustees are the appropriate body with whom these discussions should be taken forward, rather than it being a matter for national governments in the first instance.
French: Je répèterai également que les administrateurs du composent l’organe compétent avec lequel ces discussions doivent être engagées, au lieu de traiter en premier lieu cette affaire au niveau des gouvernements nationaux.
English: The Naval Reserve Divisions located in the Great Lakes region are critical to the success of the deployment, according to Cdr Bishop.
French: Les membres d’équipage du NCSM Halifax ont également apprécié la tournée, même si cela a exigé d’eux beaucoup de travail.
English: The Euro-Med Energy Forum reconvened (21 September 2006) in Brussels at Directors-General level to review the progress of energy cooperation and to start to develop a Euro-Mediterranean energy strategy for the future (2007-2010 and beyond).
French: Le forum Euromed pour l'énergie s’est réuni à nouveau (21 septembre 2006) à Bruxelles au niveau des directeurs généraux pour évaluer les progrès de la coopération énergétique et pour commencer à élaborer une stratégie énergétique euro-méditerranéenne pour l'avenir (2007-2010 et au-delà).
English: This is one illustration of the "mechanical effect" discussed earlier of changes in the range of earnings eligible for partial benefits.3One would have anticipated the entry rate to increase in the following year or two.
French: Cela illustre «l'effet mécanique» dont on a discuté précédemment relativement aux changements dans la fourchette des revenus ouvrant droit à des prestations partielles3. On aurait pu s'attendre à ce que le taux d'entrée augmente au cours des années qui ont suivi immédiatement.
English: However, in general, their actions appear to be more a matter of settling personal scores in connection with drug trafficking.
French: Cependant, en général, leurs opérations correspondent à des règlements de compte liés au trafic de stupéfiants.
English: It is time we now share what we have learned and repair the damage we now do to the world and ourselves.
French: C'est le temps que nous partageons maintenant ce que nous avons appris et réparons les dégâts que nous faisons maintenant au monde et nous-mêmes.
English: So if you are not silent, it will be my sad duty to have you removed.
French: En conséquence, si vous ne gardez pas le silence, je me verrai dans la douloureuse obligation de vous faire déloger.
English: The Clerk of the Privy Council, Mel Cappe, has repeatedly stated his strong support for the creation of a values-based environment in the public service.
French: Le greffier du Conseil privé, Mel Cappe, a affirmé à maintes reprises son soutien à la création d’un milieu de travail fondé sur les valeurs de la fonction publique.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Physiotherapist-physical therapist Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] PhysiothÃ©rapteute ou kinÃ©sithÃ©rapeute BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Senior officials of a Chinese firm, SINOSTEEL, which is carrying out the project, visited the mining sites on Wednesday.
French: Les services concernés essaient tant bien que mal de combattre le problème, avec un succès relatif.
English: The Policy Internships and Fellowships (PIAF) Program began as a pilot program, placing nine interns and fellows in a host organizations either in federal government departments or voluntary sector organizations, from fall 2002 to spring 2003.
French: À l’origine, le programme Stages et bourses en élaboration de politiques (SBEP) était un projet pilote. De l’automne 2002 au printemps 2003, neuf stagiaires et boursiers ont été affectés soit à un ministère fédéral, soit à un organisme du secteur bénévole et communautaire.
English: A three bedroom apartment in Fuengirola is perfect for large families and groups of friends ...
French: Si vous êtes une famille nombreuse ou si vous voyagez en group d’amis pour vos vacances, ...
English: Mr President, like you I am going to welcome the work carried out by our fellow Member, Mrs McKenna, on this Community framework for cooperation in the field of marine pollution. This should prove to be an instrument of particular interest, as is perfectly illustrated by the latest marine disaster to hit the coasts of France.
French: Monsieur le Président, en accord avec vous, je vais saluer le travail effectué par notre collègue, Mme McKenna, sur ce cadre de coopération communautaire en matière de pollution marine qui devrait constituer un outil intéressant, la dernière catastrophe maritime qui a sévi sur les côtes françaises nous le démontrant tout à fait.
English: And influences can flow from socio-economic policies that affect the supply of particular skills, and thus alter the relative wages of those entering those professions. years; since then it has had growing acceptance.
French: Mais, même dans l’optique des forces économiques, les parts de revenu des différents groupes démographiques sont influencées par une multitude de facteurs.
English: The only issue before the Board was whether the claimant had lost his employment due to his own misconduct.
French: Le conseil devait seulement déterminer si le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Outside the income tax limits - A copy of the latest "Notice of Assessment" from the CRA, signed and dated by the employee with the amount to be transferred indicated (Canadian residents and non-residents) or a letter from the employee signed and dated by the employee with the amount to be transferred indicated (Canadian residents and non-residents).
French: Partie en sus des limites permises par la LIR -- Une copie du dernier « Avis de cotisation » de l'ARC, signée et datée par l'employé, sur laquelle figure le montant qu'il veut transférer (résidents canadiens et non-résidents) ou une lettre signée et datée par l'employé sur laquelle figure le montant qu'il veut transférer (résidents canadiens et non-résidents).
English: I am very committed to the WTO's role in achieving sustainable prosperity.
French: Je suis éminemment convaincu que l'OMC peut jouer un rôle dans l'avènement d'une prospérité durable.
English: If yes, please specify the sectors and the countries.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser les secteurs et les pays.
English: However, in subsequent years, disturbance is likely to result in a shift in breeding locations away from areas exposed to disturbance.
French: Caractéristiques tenant lieu d'élément attractif Certaines espèces d’oiseaux chanteurs peuvent également être attirées par les déchets humains générés dans les camps d'hébergement.
English: There is a sponsorship programme to raise the standard of living of needy children, in addition to public assistance.
French: Un programme de parrainage destiné à relever le niveau de vie des enfants démunis a été mis en place en complément de l'assistance publique.
English: Under agenda item 13 (h), the Council adopted decision 2009/265.
French: Au titre du point 13 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2009/265.
English: 5.4 Is it possible to prescribe sentencing guidelines, permitting courts under special circumstances to impose lesser sentences?
French: 5.4 Est-il possible d’élaborer des directives en matière de peine permettant aux tribunaux, dans des circonstances particulières, d’imposer des peines moins lourdes?
English: Qantas and American Eagle are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Qantas et à American Eagle qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Given the lack of local resources, the Organization could be forced to recruit non-local freelancers, which would be costly in that it would entail travel, per diem and terminal expenses.
French: Compte tenu du peu de ressources disponibles sur place, l'Organisation serait forcée de recruter des interprètes non locaux, ce qui serait coûteux à cause des frais de voyage, de l'indemnité journalière de subsistance et du remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée.
English: "A" = normal value, "B" = break value (18), "M" = non-applicable data (19), "L" = data exist but are not collected (20), "E" = estimated value/assumption, "P" = provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) (21).
French: "A" = valeur normale, "B" = valeur de rupture (18), "M" = données inexistantes, (19) "L" = données existantes mais non collectées (20), "E" = valeur estimée/hypothèse, "P" = valeur provisoire (cet attribut peut être utilisé, en particulier, à chaque transmission de données, pour la dernière observation) (21).
English: The formula would not have given Quebec any right to a payment in 1990, nor does it do so today.
French: L'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique ne satisferaient pas non plus actuellement aux critères donnant droit à une aide à l'adaptation.
English: FCC and 4-H are committed to enhancing rural Canada.
French: FAC et les 4‑H se sont engagés à mettre en valeur le secteur rural canadien.
English: 'l~he LI .S . C\ational Transpc~rt ;rtic~n Satetv f3uard i ;~T1B), in its tinal a~ciclrnl report, determmrci that thr hruhahl~ cause of the accident was "an in-fli~ht cargo iirc c~l undrtc~rltllnel{ OI'I~In :'
French: ~~ Au ~c~urs des entrevues et llans sa (lepn,itiun, le pilote a d~clarc yu'il a~'ait au dehut mis se5 lun~ttes anli-fumre, mai, yu'il iwait Ju (1'abunl cnlever scs verrc, . Uurant I';3ltrrrissilgr, il a enlcvc ;es lunettes anti-luntee puur le, rempla~rr par ses vrrre, et il a dccl ;irc yur ses lunrltcs elaicnt sales et rilr'i'cs . Lc a? 1~ilcrtc a declar~ avoir di'iidc de ne p,r, hurter ~e ; luncttes anli-furnte harcr llu'il croyait llll'CIIC1 rCIIUIrirICllt
English: Similarly in cases where the debtor is no longer operational and cannot be heard as such, or where the shareholders and owners of the business will not participate in any distribution in the proceedings, an absolute requirement to be heard may not serve any useful purpose.
French: De même, lorsque l'entreprise du débiteur ne fonctionne plus et que ce dernier ne peut pas être entendu en tant que tel ou lorsque les actionnaires et les propriétaires de l'entreprise ne souhaitent participer à aucune répartition dans le cadre de la procédure, cette obligation absolue n'aura sans doute aucune utilité.
English: Within the framework of the campaign that enables children trying to have education in difficult and inconvenient conditions to have education with better conditions, the primary school in Divanlı Village was renovated and re-opened on 22 October 2007. The students now continue their education with the joy of having access to a contemporary education environment in their school, which currently has nearly a completely different form than before.
French: Chaque année, une centaine de jeunes provenant des zones urbaines sensibles sont invités, durant une semaine, à partager leurs idées, débattre des problématiques qu'ils vivent au quotidien, rencontrer des hommes et femmes politiques et mieux appréhender la démocratie pour devenir des citoyens actifs dans leurs quartiers.
English: We noted that the site’s content is regularly updated and used to present performance indicators, administrative documents, and to inform staff.
French: Communication Les personnes interviewées ont rapporté que les communications entre l’AC et le CTI s’amélioraient et que les communications relatives aux activités opérationnelles quotidiennes du CTI sont efficaces.
English: This exercise will extend to cover all basic documents of the Tribunal.  Another assignment which the Section has started since its separation from the Chambers Support Section is the compilation of a summary of all judgements and outstanding judicial decisions concluded so far by the Tribunal, for publication as a United Nations document which will be available to judges, scholars, researchers and academics.
French: Autre tâche entreprise depuis qu'elle est séparée de la Section d'appui aux Chambres, la Section des services juridiques généraux établit un condensé de tous les jugements et décisions rendus à ce jour par le Tribunal qui sera publié comme document des Nations Unies, à l'usage des juges, spécialistes, chercheurs et universitaires, et constituera un utile recueil de sa jurisprudence.
English: Like the great majority of the people on the island of Ireland, I have always aspired to a united Ireland.
French: À l’instar de la grande majorité des habitants de l’île d’Irlande, j’ai toujours aspiré à une Irlande unie.
English: In the space below, address EACH of the following (N.B. failure to do so will weaken the application): 1.
French: (Remarque : L’omission de le faire diminue la qualité de la proposition.) 1.
English: The Iraqi Government has placed some 21,000 Anbaris on police rolls.
French: Le Gouvernement iraquien a inscrit quelque 21 000 Anbarais dans les rangs de la police.
English: The Commission also undertakes to answer questions via an interactive information service, with a website carrying questions and answers – examples of which are offered in two (very useful) documents appended to the Communication – on the subject of Stateaid and public-contract rules applicable to social services of general interest.
French: Mais elle omet cependant de préciser, à titre d’exemple, que c’est le Parlement européen qui a introduit les dispositions spécifiques aux services d’intérêt général dans la directive services (exclusion de la libre prestation, soumission à l’article 15 conditionnée au bon accomplissement des missions d’intérêt général, exclusion des services sociaux et de santé), contre la position de la Commission européenne, et que la justification de régulation spécifique par régimes d’autorisation ou droits spéciaux au titre d’objectifs d’intérêt public et dans le respect des principes de nécessité et de proportionnalité, relève in fine de la cour de justice en l’absence de spécification des critères d’appréciation par le droit dérivé.
English: A similar ratio for imports - 19 per cent in 1999 - was smaller than the average percentages for the world as a whole (23 per cent) and Western Europe (25 per cent) but larger than that of the United States (17 per cent).
French: Le ratio correspondant aux importations (19 % en 1999) était inférieur au ratio moyen pour le monde dans son ensemble (23 %) et l'Europe occidentale (25 %), mais plus élevé que le ratio des États-Unis (17 %).
English: The current document presents a Medium-term Plan for WIPO programs and activities highlighting the vision and strategic direction of WIPO for the four-year period from 2006 to 2009 following the 2004-2005 biennium.
French: Le présent document contient un plan à moyen terme pour les programmes et activités de l'OMPI qui met en lumière la vision d'avenir et l'orientation stratégique de l'Organisation pour la période de quatre ans (2006-2009) suivant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Context Over the period assessed in this Management Accountability Framework (MAF), the Department of National Defence (DND) has embarked on a fundamental transformation.
French: Contexte Au cours de la période d’évaluation visée par ce Cadre de responsabilisation de gestion, le ministère de la Défense nationale (MDN) a amorcé une transformation fondamentale.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Printable Version Occupational Health Evaluation Standard (OHES)
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Version imprimable Norme d'évaluation de santé professionnelle (NESP)
English: The Constitution provides that marriage may be entered into only with the free and full consent of the intending spouses (reference is made to paragraphs 181-189-192 of Ethiopia's initial report under the ICESCR.
French: 181, 189 et 192 du rapport initial de l'Éthiopie au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).