ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only rarely will it be possible to extrapolate efficacy from studies in adults or even in older pediatric patients to the preterm newborn infant.
French: Parmi les caractéristiques importantes à prendre en considération chez ces patients, mentionnons : (1) l’âge gestationnel à la naissance et l’âge après la naissance (âge corrigé); (2) l’immaturité des mécanismes de clairance 12 Date d’approbation: 2003/12/17; Date mis en vigueur: 2003/12/17
English: Please contact us if you wish to hold Panna Knock Out tournaments exclusively in your region/country.
French: Please contact us if you wish to hold Panna Knock Out tournaments exclusively in your region/country. Vous voulez proposer les tournois Panna Knock Out exclusivement dans votre Pays/Région alors contactez nous .
English: The European Charter for Sustainable Tourism, developed by the Europarc Federation, is currently being tested in 10 European pilot areas.
French: Les zones côtières abritent un tiers de la population de l’Union européenne, ainsi que certains de ses habitats naturels les plus riches et les plus fragiles.
English: It is easier to estimate degree of exposure to substances as a function of use as opposed to types of industry.
French: C'est plus simple d'estimer le degré d'exposition aux substances par rapport aux fonctions d'utilisation que par rapport aux types d'industries.
English: Cependant, après un événement neigeux, il arrive que ce soit le contraire, soit une couche de neige dense en surface, donc plus lourde, sur une couche de neige sous-jacente plus légère (poudreuse), d'où les expressions anglaises dense-over-light et upside-down. deposit (n.)
French: Descending from the ridge will take you into a large alpine bowl. cycle d'avalanches (n.m.); période d'avalanches (n.f.); période avalancheuse (n.f.) avalanche cycle; cycle of avalanche activity Un cycle d'avalanches de grande ampleur touche le sud de la Colombie-Britannique.
English: in
French: Les questions relatives aux retraites, notamment, devraient gagner en importance, compte tenu de l’évolution démographique33.
English: The Niger Basin Authority (NBA) Executive Secretariat is in a position to be a catalyst for the watershed’s sustainable development.
French: Le Secrétariat exécutif de l’Autorité du bassin du Niger (ABN) agit à titre de promoteur du développement durable à l’échelle du bassin.
English: Transmitted by the European Aerosol Federation (FEA)  Executive summary
French: Communication de la Fédération européenne des aérosols (FEA)
English: (2) This subclass does not cover animal-drawn vehicles which have not the features mentioned in Note (1) above.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les véhicules à traction animale qui n'ont pas les caractéristiques mentionnées sous la note (1) ci-dessus.
English: doyejet citaye heyoziti jawekiwe fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiquy ninojexo xomulo vodeviy qohidi balemu taqitoco sedozeyu voceqe joqopak yufuvej gebohuj ricefo...
French: Tous les ans, fin de première semaine de novembre, se déroule un week-end de "course-démonstration" de chiens de traineaux en forêt dans les Yvelines. Evidemment ce n'est pas encore le grand spectacle sur neige en montagne mais avec les couleurs de l'automne ça peut donner de belles images... qu...
English: Additionally, efforts are under way to identify the most suitable support arrangements for these services.
French: En outre, on s'employait à rechercher les arrangements d'appui les mieux adaptés pour de tels services.
English: Table 3 - Appointment rates by occupational category and type of appointment Number and rate of appointments, by type of appointment and occupational category April 1, 2000 to March 31, 2001 (Table 3 is also available in text format)
French: Tableau 3 - Taux de nominations selon la catégorie professionnelle et la modalité de nomination Répartition, en nombre et en taux, des nominations selon la catégorie professionnelle et la modalité de nomination, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 (Le tableau 3 est aussi disponible en format texte)
English: One surprise is that the Commission is to establish two new policy programmes under Heading 4, which would relate to climate change and energy efficiency.
French: Il y a une chose surprenante, c'est que la Commission va établir deux nouveaux programmes politiques au titre de la ligne budgétaire 4, qui seraient liés au changement climatique et à l'efficacité énergétique.
English: Women are excluded from the study if they have a history of ectopic pregnancy, active PID, reproductive cancers, or high risk for STDs.
French: Elles en sont exclues si elles ont des antécédents de grossesse extra-utérine, ou si elles sont actuellement atteintes d'une MIP, un cancer de l'appareil reproducteur ou si elles courent un risque élevé de MST.
English: The Premium SMS applications (metered short numbers with ask-answer configuration), as a communicative and interactive channel, are innumerable. Nevertheless, the needs of each company are different in accordance with the way in which they make their projects and integrate these services in their systems.
French: Les applications du SMS Premium (des numéros courts sobretarificados avec la configuration: pétition - réponse) étant comme canal de communication et d'interaction, sont innombrables.
English: The tests on the four segments of the full-scale model have confirmed that (i) only the bottom transverse reinforcement influences the load carrying capacity of a reinforced concrete deck slab and (ii) the stiffness of the bottom transverse reinforcement, rather than its strength, is of paramount importance.
French: Les tests sur les quatres segments du modèle à échelle grandeur nature ont confirmé que (i) seulement le renfort transversal du bas influence la capacité de support de la charge d'une dalle de tablier en béton armé, et (ii) la rigidité de l'armature transversale du fond plutôt que la résistance, est d'une importance suprême.
English: • U.S. Custom Service duties, taxes and fees are collected and accounted for by an automated system.
French: • Les douanes américaines utilisent un système automatisé pour recouvrer les droits, taxes et redevances.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item to the fifty-sixth session and to include this item in the provisional agenda of the fifty-sixth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session?
English: For example, we don't recognize polygamy, prostitution or any casual sexual liaison as equivalent to marriage.
French: Par exemple, on ne reconnaît la polygamie, la prostitution, ou n'importe quelle liaison sexuelle comme un mariage.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa; Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters; Have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Afrique du Sud; Désireux de rendre plus efficaces l'investigation du crime, sa répression et la poursuite en justice de ses auteurs dans leurs deux pays par la coopération et l'entraide judiciaire en matière pénale; Sont convenus de ce qui suit :
English: The Tokelau/UNDP Country Programme Action Plan focuses on equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights, crisis prevention and recovery and sustainable environmental management, with gender equality as a cross-cutting theme.
French: Le Plan d'action du programme de pays élaboré par les Tokélaou et le PNUD est axé sur une croissance économique équitable et la réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, la prévention et le règlement des crises et la gestion viable de l'environnement, avec l'égalité des sexes pour thème transversal.
English: The special conditions prevailing in NCCs - namely, the demand-driven nature of their programmes and the limited United Nations field presence - argue for greater flexibility for UNDP activities in NCCs.
French: La particularité des conditions rencontrées dans les pays contribuants nets - des programmes ayant pour caractéristique de répondre à des demandes spécifiques et, par ailleurs, une présence limitée des Nations Unies sur le terrain - militent en faveur d'une plus grande flexibilité des activités du PNUD dans ces pays.
English: Further, the Agency notes the difficulties that Mr. Norman experienced and his loss of faith in Air Canada's ability to provide the service he requires and expects.
French: De plus, l'Office souligne les difficultés éprouvées par M. Norman et sa perte de confiance dans la capacité du transporteur à assurer un service dont il a besoin et auquel il s'attend.
English: According to a history of the initial investigations, a "late summer [1953] drought gripped Manitoulin Island, and the small swamps on the hill dried out.
French: Selon un compte rendu des études initiales, une « sécheresse de fin d'été [1953] s'est abattue sur l'île de Manitoulin et les petits marécages sur la colline ont séché.
English: Com mun ities are required to subm it reports to the FNIHB Regional Office as follows:
French: On exig e qu e les com mun autés s ou mettent d es ra pp orts au B ureau régional de la DGSP NI de la façon suivante :
English: Founded in the late 1970s, the system started operating in 1982.
French: Créé à la fin des années 1970, le système est devenu opérationnel en 1982.
English: As to the events occurred during the Genoa G-8 and the Naples Global Forum, the Public Prosecutor Offices in Naples and Genoa promptly started due investigations, in compliance with the legislation in force.
French: À la suite des événements survenus pendant le Sommet du G-8 à Gênes et le Forum mondial à Naples, les services du ministère public dans ces deux villes ont ouvert sans tarder les enquêtes qui s'imposaient, conformément à la législation en vigueur.
English: Rights Specifically Subject to Non-Discrimination Provisions 1.
French: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la discrimination 1.
English: Degree in Comparative Literature and German Philology at the University of Vienna, lecturer at the University of Vienna.
French: Études de littérature comparée et de philologie allemande à l'Université de Vienne.
English: Description This initiative amends the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations.
French: Description La présente initiative vise à modifier les Règles sur les brevets, le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement sur les dessins industriels, le Règlement sur les topographies de circuits intégrés et le Règlement sur le droit d'auteur.
English: The Working Group’s report and recommendations will provide another key information source.
French: Dans la préparation de ce numéro, la Direction examine les résultats des consultations réalisées en 2001 et
English: ��� ������� ����� ���� �������� ��������� ��� ������ �� ����� ����� ������� �� ��� ������� �� ���������� (a ��������������������������������
French: ��� �������� ���������� ��������� ����� ��������� �� ������ ���������� ������ ���� ��� ��������� pour ����������������������������������������������������������������
English: Imports are expected to rise by 13% to a record 7.6 Mt, supported by the growing livestock industry and continued demand for corn as a food source in tortillas.
French: Les importations devraient augmenter de 13 % pour atteindre le volume record de 7,6 Mt, sous l'effet de l'expansion du secteur de l'élevage et du maintien de la demande de maïs pour la confection d'aliments tels que les tortillas.
English: Habits are things we learn to do automatically, without thinking.
French: Les habitudes sont des choses que nous apprenons à faire automatiquement, sans y réfléchir.
English: For a second year, the peak presence of mussel larvae about to undergo metamorphosis and the peak level of mussel spat attachment were identified in the two mussel culture sectors of the Gaspé Peninsula: Tracadigache Bay and Gaspé Bay.
French: Pour une deuxième année, le pic de présence de larves prêtes à la métamorphose et le pic de fixation du naissain de moule ont été identifiés dans les deux secteurs mytilicoles de la Gaspésie : dans les baies de Tracadigache et de Gaspé.
English: During the first visit to Iceland in 2001, representatives of the Newfoundland Building Supply Consortium received an excellent reception, especially with the Federation of Icelandic Industries.
French: Pendant leur première visite en Islande en 2001, les représentants du Newfoundland Building Supply Consortium ont été très bien reçus, surtout par la Federation of Icelandic Industries.
English: CAN/CGSB-1.47-M89 Obliterating Paint Nov 98
French: CAN/CGSB-1.47-M89 Peinture pour oblitérer nov 98
English: • Post-conflict transition.
French: • Transition au lendemain d'un conflit.
English: by Austria, Belgium, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kiribati, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Kingdom and the European Community
French: Par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Costa Rica, le Danemark, El Salvador, l'Espagne, l'Estonie, l'Ethiopie, la Finlande, la France ,la Grèce, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie,la Jamaïque, le Japon, la Jordanie, le Kiribati, le Liban, le Luxembourg, la Malaisie, le Mexique, le Mozambique, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République arabe syrienne, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Serbie et Montenegro, la Slovaquie, le Sri Lanka, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie et la Communauté européenne.
English: But I will have a great problem getting over the "send-children-into-space-first-contact-thing".
French: Les jeux Square Enix se ressemblent tous j'ai l'impression.
English: For example, the NIH has recommended to Congress a new plan that if passed into law would mandate that all papers generated using any NIH funds must be made freely available through PubMed within 6 month of publication.
French: Ainsi, les NIH ont recommandé au Congrès un nouveau plan qui, s’il est adopté comme loi, imposerait que tous les documents produits au moyen de fonds des NIH soient mis gratuitement à la disposition des chercheurs par l’entremise de PubMed dans les 6 mois suivant leur publication.
English: Consequently, it seems unlikely that the proprietor of a trade mark would be in a position to submit proof that the mark had been used against his wishes. There was all the more reason for OHIM to rely on that presumption given that the applicant did not dispute that the earlier trade mark had been put to use by Industrias Espadafor SA with the opposing party’s consent.
French: Quant à la matérialité de cette constatation implicite, il apparaît que, si l’usage de la marque antérieure, tel qu’il ressort des factures produites devant l ’OHMI, avait été accompli sans le consentement du titulaire et, dès lors, en violation du droit de marque de celui-ci, la société Industrias Espadafor, SA, aurait, normalement, eu un intérêt à ne pas révéler les preuves d’un tel usage au titulaire de la marque en question.
English: A provision of $273,600, based on the standard formula of the Field Administration and Logistics Division of the United Nations Secretariat, is requested for the repair and maintenance of vehicles.
French: Un montant de 273 600 dollars, qui a été calculé sur la base de la formule standard actuellement appliquée par la Division de l'administration et de la logistique de l'ONU, est prévu au titre des réparations et de l'entretien des véhicules.
English: The incidence of cancer 471 - 477 101
French: Incidence du cancer 471 - 477 103
English: The latest Commission proposal amending the existing comitology regulation is under consideration since several years.
French: La dernière proposition de la Commission tendant à modifier le règlement sur la comitologie est à l'examen depuis plusieurs années.
English: Leisure, recreation and cultural activities 384 - 389 60
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 384 − 389 62
English: In order to give States sufficient time to hold internal consultations, the Commission accepted that suggestion and decided that the first meeting of the Working Group on issues of electronic contracting should take place in the first quarter of 2002.
French: Pour donner aux États le temps nécessaire à la tenue de consultations internes, la Commission a accepté cette suggestion et a décidé que la première réunion du Groupe de travail sur les questions relatives aux contrats électroniques aurait lieu au premier trimestre de 2002.
English: Methods Data source The source of data for the original analyses in this study was the 1996/97 NPHS "share" file. The share file is virtually identical to the public use file, but includes some detail removed from the latter for reasons of respondent confidentiality.
French: Nous avons utilisé comme définition la réponse «beaucoup» ou «un peu» à la question «Dans quelle mesure ces sentiments perturbent-ils votre vie ou vos activités de tous les jours?», peu importe le niveau de détresse dans l’échelle de 24 items précédant la question sur l’impact.
English: Her first professional years were mainly of stage performances in Britain and America.
French: Ses premières années professionnelles étaient principalement des exécutions d'étape en Grande-Bretagne et en Amérique.
English: The delivery of heat by the boiler house is improved through the construction of small heat distribution networks.
French: L'alimentation en chaleur depuis la chaufferie est améliorée par la construction de petits réseaux de distribution de chaleur.
English: Parliament would like it to be a directive instead.
French: La Commission a en effet proposé une recommandation.
English: Julia Hill will get back to G. Matte for further discussions on this point.
French: Julia Hill communiquera avec G. Matte pour un examen plus approfondi de cette question.
English: The participants stressed their lack of knowledge of the system of intellectual property protection and expressed a wish that WIPO and the Senegalese structures responsible for such matters (BSDA and SPIT) undertake information dissemination and awareness-raising activities for the NGO’s and the holders of such knowledge.
French: Les participants ont souligné leur méconnaissance du système de protection de la propriété intellectuelle et exprimé le souhait que l’OMPI et les structures sénégalaises chargées de ces questions (BSDA et SPIT) entreprennent des activités d’information pour les ONG et les détenteurs de connaissances.
English: James Rainey, Los Angeles Times, 18 May 2006.
French: James Rainey, Los Angeles Times, 18 mai 2006.
English: Fluids and heat are transported over great distances laterally in the igneous crust beneath sediment however.
French: Cependant, les fluides et la chaleur migrent latéralement dans la croûte ignée, sous les sédiments, et sur de grandes distances.
English: Pakistan's Nuclear Regulatory Authority ensures the safe operation of civilian nuclear plants.
French: L'Autorité de réglementation nucléaire du Pakistan garantit le fonctionnement sécurisé des installations nucléaires civiles.
English: DPR 2005-2006 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents Next  SECTION II -PERFORMANCE BY PROGRAM ACTIVITY Described below, for both program activities, are the performance results achieved by the Tribunal during 2005-2006, and how the Tribunal's plans and priorities discussed earlier supported the achievement of these performance results.
French: SECTION II - RENDEMENT PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME Les résultats du rendement obtenus par le Tribunal en 2005-2006 et la manière dont les plans et priorités susmentionnés ont appuyé l'atteinte des résultats de rendement sont décrits ci-dessous, pour les deux activités de programme.
English: Generally, the 55 actions highlighted in the Agenda 2000 document could not be aligned to the SDS activities included in the RPP or the bureaux business plans.
French: En règle générale, les 55 actions énoncées dans Action 2000 ne pouvaient pas être alignées sur les activités de la SDD indiquées dans le RPP ou les plans d’activité des directions générales.
English: We are called upon to answer the momentous question: will this body stand up for its founding principles, or will it allow them to be crushed under the treads of invading tanks, under the boots of ethnic cleansers, under the immobilizing impact of cyberattacks and under the pernicious tactics of violent separatism?
French: Nous devons répondre à une question capitale : cet organe va-t-il défendre les principes qui ont présidé à sa fondation ou permettra-t-il qu'ils soient foulés au pied par les chars des envahisseurs, par les bottes des « nettoyeurs » ethniques, par l'impact paralysant des cyber-attaques et par les tactiques pernicieuses d'un sécessionnisme violent?
English: Some data on effects of criminal and administrative enforcement of IPR in Serbia
French: Quelques chiffres sur l’application administrative et en droit pénal des droits de propriété intellectuelle en Serbie 3.1.
English: "This project will establish Canadian cultural producers and artists at the forefront of creative experimentation in global wireless and mobile technologies," said Minister Frulla.
French: « Ce projet fera en sorte que les artistes et les producteurs culturels canadiens soient à l'avant-garde de l'expérimentation et de la création dans l'univers des technologies sans fil et mobiles », a déclaré la ministre Liza Frulla.
English: More... 20-12-2007 Single Market Workshops In the context of the single market review BEPA, with the cooperation of McKinsey and Company, organised four practitioners workshops.
French: More... 20-12-2007 Ateliers dans le cadre du marché unique Dans le cadre de l'examen du Marché unique, le BEPA, en collaboration avec Mc Kinsey and Co, a organisé quatre ateliers de praticiens.
English: Make legal persons or entities liable for crimes related to the financing of terrorism;
French: - Établir la responsabilité des personnes morales, s'agissant de crimes liés au financement du terrorisme;
English: The goal of our scientists is to find ways to improve the health of all Canadians through the creation of new products that will help to treat and prevent some of the nation's leading diseases and will also have applications worldwide.
French: Le but de nos scientifiques est de trouver des façons d'améliorer la santé de tous les Canadiens par la création de nouveaux produits qui aideront à traiter et à prévenir certaines des principales maladies de notre pays et qui auront également des applications partout dans le monde.
English: Motivation It has been noted that the operational GEM regional model forecasts excessively cold nocturnal surface temperatures, especially during winter, under clear skies and in weak low-level circulation regimes (typically in anticyclones).
French: Motivation Il a été noté que le modèle GEM régional opérationnel prévoit des températures nocturnes de surface excessivement froides surtout en période hivernale, par ciel dégagé et lorsque la circulation de bas niveau est faible (typiquement dans les anticyclones).
English: • the creation of social, economic and environmental benefits.
French: La réglementation intelligente est un outil à la fois de protection et d'habilitation.
English: Thus, by regulating the enzymatic activity of intersectin-l, N-WASP might participate in its own activation.
French: Par conséquent, en régulant l'activité enzymatique de l'intersectine-l, N-WASP participerait à sa propre activation.