ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the application is approved, a Film/Photography Permit will be issued which must be carried while conducting activities in the national park.
French: • Si la demande est approuvée, Parcs Canada délivrera un permis de tournage/photographie qu’il faut avoir en sa possession pendant la tenue des activités dans le parc national.
English: "I feel privileged to lead such an outstanding group of sailors, soldiers and airmen and women on this operation," said Commodore Davidson.
French: « Je me sens privilégié d’avoir l’occasion de diriger ce groupe remarquable de marins, soldats et aviateurs », affirme le Commodore Davidson.
English: Subcloning of a clone of the 120-bp family of rye, pSc119, has produced two extremely useful probes. pSc119.1 assays rye-specific dispersed repetitive sequence families.
French: Le sous-clonage d'un clone d'une famille de 120 pb du seigle, le pSc119, a produit deux sondes extrêmement utiles. Des essais avec la sonde pSc119.1, spécifique au seigle, ont dispersé les familles de séquences répétitives.
English: Heparin-coated tubing may not because of the lower circulating concentration of heparin.)
French: Les tubulures héparinées n'ont pas cet effet en raison de la concentration circulante inférieure d'héparine.)
English: "The crew looks forward to some well deserved rest with loved ones, family and friends."
French: Les membres d'équipage attendent avec impatience un repos bien mérité auprès des leurs, des membres de leur famille et de leurs amis.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version For Managers
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Pour les gestionnaires
English: Even if he did risk detention in connection with criminal charges, this does not demonstrate that there are substantial reasons for believing that he would face a personal risk of torture.e
French: Même s'il risquait d'être détenu en raison de ces poursuites pénales, cela ne signifie pas qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risquerait personnellement d'être torturé.
English: Figure 5.3 illustrates the average age of male and female active anglers.
French: Ces distributions ont quelque peu varié au cours des ans, mais elles sont demeurées comparables.
English: This result on the Canadian population does not support the findings of Liebowitz (2005) and Peitz and Waelbroeck (2004) who analyzed the relationship between income and CD sales.
French: Cette constatation concernant la population canadienne va à l'encontre des conclusions de Liebowitz (2005) et de Peitz et Waelbroeck (2004), qui ont examiné la relation entre le revenu et les achats de CD.
English: All deliberations on risk identification and assessment involved representatives from the CNSC, PWGSC, the governments of Quebec and New Brunswick, Ontario Power Generation Inc., and the CNSC’s procurement consultant.
French: Toutes les discussions sur la détermination et l’évaluation des risques ont rassemblé des représentants de la CCSN, de TPSGC, des gouvernements du Québec et du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario Power Generation Inc., ainsi qu’un consultant en approvisionnement de la CCSN.
English: The governance structure needed to move this work forward was also defined.
French: La structure de gouvernance nécessaire pour faire avancer ce travail a également été arrêtée.
English: This relies on a voluntary contribution and is complementary to the existing mechanisms.
French: Il repose sur une contribution volontaire et est complémentaire aux mécanismes existants.
English: William A. Schabas, Director As an individual:
French: Sheryl Milne, conseillère en personnel Martha Mackinnon, directrice générale
English: This logic model was taken from the document titled PERRL Program Description which was part of the umbrella Results-based management and accountability framework (RMAF) developed for Action Plan 2000.
French: Ce modèle logique a été tiré du document intitulé Description du programme PPEREA qui faisait partie du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) global élaboré pour le Plan d’action 2000.
English: The decline in equity markets, US corporate scandals, and the possibility of armed conflict in Iraq have hurt US and global investor confidence.
French: Ainsi, même si notre performance économique demeure étroitement liée à la santé de l’économie mondiale, surtout celle des États-Unis, les progrès que nous avons réalisés ont amélioré la résistance et la souplesse de notre économie et lui ont donné un essor considérable.
English: Instead of conducting a non-attribution analysis, the USITC discussed six "other factors" that it indicated Canadian parties identified as threatening the US industry.
French: Au lieu de réaliser une analyse aux fins de la non-imputation, l'USITC a examiné six "autres facteurs" dont elle a indiqué qu'ils avaient été identifiés par les parties canadiennes comme constituant une menace pour la branche de production des États-Unis.
English: Ideal for architects, lawyers, students, estate agents, advertising and event agencies.
French: Outil parfait pour les architectes, avocats, lycéens, agents immobiliers et agences de publicité ou d’organisation d’évènements, entre autres.
English: Provider Skills e.g., Do informal providers possess the skills necessary for their assigned functions?
French: Analyser et faire connaître les résultats d’ici .
English: The 10 year trends depicted in Figure 6.4 show that even over a decade, PM2.5 mass that has been demonstrated to be primarily composed of secondary particles does not strongly track the precursor emission trends.
French: Les tendances sur dix ans illustrées à la figure 6.4 indiquent que, même sur une période de dix ans, il n'existe pas de forte corrélation entre la masse de P2,5 - reconnue pour être composée principalement de particules secondaires - et les émissions de précurseurs.
English: The Department will also enhance its efforts to integrate the perspective of official language minority communities into all its operations, both in Canada and in visa offices abroad.
French: Le Ministère intensifiera aussi ses efforts pour tenir compte du point de vue des minorités de langue officielle dans toutes ses activités, tant au Canada que dans les bureaux des visas à l'étranger.
English: Information about housing on reserves, ministerial housing guarantees, funds for housing construction and funds for housing and infrastructure innovation can be found in Canada's report Implementing the Outcomes of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): Canada's Response (http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/homadoin/faffhoinca/ faffhoinca_001.cfm).
French: Des informations sur le logement dans les réserves, sur les garanties ministérielles pour le logement, sur les fonds pour la construction de logements, sur les fonds pour l'innovation en matière de logement et sur l'infrastructure se retrouvent dans le rapport du Canada: La mise en œuvre des mesures adoptées lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II): la réponse du Canada (http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/ homadoin/faffhoinca/faffhoinca_001.cfm).
English: In addition, microbial analyses of storm-water runoff have revealed a predominance of nonenteric disease-causing bacteria and viruses that have been linked to respiratory illnesses and skin infections.
French: Les analyses microbiologiques de ces eaux conséquentesaux orages ont confirmé la présence de bactéries et de virus pathogènes non entériques responsables de problèmes respiratoires ou cutanés.
English: The Commission should clarify how it entends to put the new rules in practice for PP and AP.
French: La Commission est invitée à préciser comment elle entend traduire dans les faits ces nouvelles règles pour les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan APPENDIX C:
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 ANNEXE C :
English: The quality and comparability of this type of information can only be guaranteed by a clear European framework, in other words European legislation on population and housing censuses.
French: La qualité et la comparabilité de ce type d'informations peuvent uniquement être assurées par un cadre européen clair, en d'autres termes une législation européenne sur les recensements de la population et du logement.
English: Judging from the interventions made during the discussions on the agenda item concerning the revitalization of the General Assembly, no one would disagree with the Secretary-General's observation that the General Assembly remains weak.
French: À en juger par les interventions entendues au cours des débats sur le point de l'ordre du jour concernant la revitalisation de l'Assemblée générale, personne ne disconvient de ce que dit le Secrétaire général sur la faiblesse continue de l'Assemblée.
English: The Meeting considered budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea and took note, with appreciation, of the report of the external auditors for the financial period 2007-2008, with financial statements of the Tribunal as at 31 December 2008 (SPLOS/192).
French: La réunion a porté sur des questions budgétaires spécifiques au Tribunal international du droit de la mer et pris note avec satisfaction du rapport de l'auditeur externe pour l'exercice 2007-2008, assorti des états financiers du Tribunal au 31 décembre 2008 (SPLOS/192).
English: - 30 - The chapter "Federal Participation in the British Columbia Treaty Process" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique — Affaires indiennes et du Nord Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The carrier may be willing to sublease space to a rival carrier, but only at a lease rate that would either make the rival's operation unprofitable or inhibit the willingness of the rival to expand its service.
French: Un transporteur dominant pourrait aussi jouir d'accords avec des tiers qui lui assurent l'exclusivité de certains services aéroportuaires.
English: While military expenditure throughout the world now reached US$ 1 trillion, 1 billion people were illiterate and 900 million starving worldwide.
French: Alors que les dépenses militaires mondiales ont atteint 1 000 milliards de dollars É.-U., 1 milliard de personnes sont toujours analphabètes et 900 millions ne mangent toujours pas à leur faim.
English: There are also differing opinions on the safety of non-prescription drugs, ranging from the most confidence expressed by pharmacists (92%) to the least confidence among naturopaths (47%).
French: Les opinions diffèrent également en ce qui a trait à l'innocuité des médicaments en vente libre, alors que le niveau de confiance le plus élevé provient des pharmaciens (92 %) et que celui le moins élevé provient des naturopathes (47 %).
English: • (a) if an expiry date is indicated on the person's authorization to remain in Canada as determined by the Minister of Citizenship and Immigration, the same as the expiry date on the authorization; and
French: • a) si une date d'échéance est indiquée sur l'autorisation de demeurer au Canada du particulier, tel qu'il a été déterminé par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, la même date que celle indiquée sur cette autorisation;
English: Section 39 of the Sex Discrimination Act 2002, stipulating the offence of discrimination, provides that
French: La section 39 de la Loi de 2002 sur la discrimination sexuelle, qui traite du délit de discrimination prévoit ce qui suit :
English: In January respondent <prefill of value> . DOES <respondent>GIVE PERMISSION FOR SLID TO USE HIS/HER TAX RECORDS INSTEAD OF ASKING INCOME QUESTIONS?
French: EST-CE QUE [répondant] DONNE SA PERMISSION À L’ EDTR POUR CONSULTER SA DÉCLARATION D’ IMPÔT AU LIEU DE COMPLÉTER UNE INTERVIEW.
English: These changes were made in parallel with the dissolution of the two Provisional Municipal Councils, which is discussed in Part I of this report (paragraphs 21 and 22).
French: Ces modifications ont été faites parallèlement à la suppression des deux conseils municipaux provisoires, qui est examinée dans la première partie du présent rapport (paragraphes 21 et 22).
English: The attached pages are suggested questions for Maher ARAR as per your request.
French: Selon le sergent Walsh, il a reçu instruction de préparer les questions à 13 h 10.
English: The decrease in histamine release was not seen with the cells standing in 1.6 mM Ca2+ at 0 °C.
French: Nous n'avons observé aucune diminution de la libération d'histamine dans les cellules laissées à 0 °C dans le Ca2+ 1,6 mM.
English:   Position 28 : Classification level
French: L’indicateur de niveau permet de faire la différence entre le niveau de base, le niveau plus élevé et la sous‑classe.
English: Its 30 airy and pleasant rooms offer all the comforts to guarantee an unforgettable stay.
French: Les 30 chambres claires et chaleureuses vous offriront tout le confort nécessaire pour que votre séjour soit inoubliable.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on 11 and 12 November 2002 on agenda item 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) are kindly urged to inscribe their names as soon as possible on the list of speakers with the secretariat of the Committee (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général, qui se tiendra les 11 et 12 novembre 2002, sur le point 77 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) sont priées de s'inscrire le plus tôt possible sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977); tél. 1 (212) 963-9223).
English: It said that climate protection should be taught at all school stages, noting that this could also help to promote intergenerational solidarity.
French: La protection du climat devrait être enseignée à l’école à tous les niveaux, permettant ainsi la promotion de la solidarité intergénérationnelle.
English: The largest areas of employment by industry are retail 13%, manufacturing 11% (this includes food processing, sawmills and other wood product industries), health and social services 10%, construction 8% and all other 58%.
French: Répartis selon le type d'industrie, les domaines d’emploi les plus importants sont le détail (13 %), la fabrication (11 % — cette catégorie comprend la transformation alimentaire, les moulins à scie et d’autres industries liées aux produits ligneux), la santé et les services sociaux (10 %) et la construction (8 %); la part des autres catégories s’élève à 58 %.
English: • Maybe we need to undo things that have been created to create a better future for First Nation children.
French: • Peut-être nous faut-il défaire des choses déjà établies en vue de créer un meilleur avenir pour les enfants des Premières nations.
English: The FS Occurrence Management System (FSOMS) is the primary tool to assist this process and is useful for identifying trends.
French: À la suite d’un événement touchant la SV, l’OSV ou l’enquêteur désigné doit garder contact avec l’OAP pour assurer la diffusion de communiqués précis en temps opportun.
English: This DAOD is issued under the authority of the Director of General Authority Safety (D Safe G).
French: Définitions Blessure invalidante Une blessure invalidante est une blessure liée au travail ou une maladie professionnelle qui, selon le cas :
English:  Source Sir John A. Macdonald, November 1883  Source Sir John A. Macdonald, November 1883  Source Sir John A. Macdonald, November 1883
French:  Source Sir John A. Macdonald, novembre 1883  Source Sir John A. Macdonald, novembre 1883  Source Sir John A. Macdonald, novembre 1883
English: Once figuratively down the rabbit hole into the land of cancer care, initial efforts to maintain her dignity by asserting herself as a partner in her care turned to relative inaction when she realized that her choices were few since, in spite of new surgical and pharmacological inteventions, breast cancer survival rates have changed little since the 1930's.
French: Passée l'entrée du terrier, voilà Alice au pays de l'oncologie, et ses premiers efforts pour garder sa dignité en s'affirmant comme partenaire de son traitement se changent en passivité relative lorsqu'elle s'aperçoit du peu de choix qui lui sont présentés. En effet, en dépit de nouvelles intervention chirurgicales et pharmacologiques, les statistiques de survie au cancer du sein sont restées pratiquement les mêmes depuis les années 1930.
English: This information assists the screening officer in the MSDS review which entails a verification that all hazardous ingredients in the controlled product have been disclosed on the MSDS.
French: Ces renseignements sont utilisés par l’agent de contrôle qui, en examinant la FS, doit vérifier si tous les ingrédients dangereux contenus dans le produit contrôlé ont été divulgués sur la FS.
English: Agri-Food Trade Service Hispanic Consumer Profile New York Tri-State Area October 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil des consommateurs hispaniques « Région des trois États » de New York Octobre 2007
English: To read about concrete examples of the use of RADARSAT-1 SAR data, please refer to the Documents Available section.
French: Visualisez un schéma expliquant les modes de fonctionnement du radar à synthèse d'ouverture (SAR) de RADARSAT-1.
English: They rebel if new school text books are provided and so on.
French: Elle proteste si l'on change les manuels, et ainsi de suite.
English: Successful prevention work revolves around efforts to create society-wide conditions of non-discrimination, inclusion and access to basic services, thereby mitigating against marginalisation, exclusion, exploitation and other elements of social injustice (that can spawn behaviour reproved by the law).
French: Un travail efficace de prévention vise à mettre en place des politiques de non discrimination, de participation et d’accès aux services de base, et ainsi atténuer la marginalisation, l’exclusion, l’exploitation et d’autres éléments d’injustice sociale qui peuvent engendrer des comportements réprimés par la loi.
English: Adaptation measures are also needed in coastal areas to respond to climate change.
French: Il importe aussi de prendre des mesures d'adaptation des régions côtières aux changements climatiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-007-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No.SMSE-007-07 — First Issue of RSS-194 and Amendment of SRSP-300.953 Notice is hereby given that Industry Canada is introducing a new Radio Standards Specification, RSS-194, which sets out certification requirements for radio transmitters and receivers in the band 953-960 MHz for fixed wireless access (FWA) systems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-007-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-007-07 — Première édition du CNR-194 et modification du PNRH-300,953 Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada introduit un nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR-194), qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs radio exploités dans la bande de 953 à 960 MHz par les systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF).
English: Morten Kjaerum Coordinator of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on follow-up” At its 1700th meeting, on 11 March 2005, the Committee adopted the following decision:
French: Le Coordonnateur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale chargé des activités de suivi, (Signé) Morten Kjaerum»  À sa 1700e séance, le 11 mars 2005, le Comité a adopté la décision suivante:
English: 6.8.6.3 Residual Effects
French: Le plan de construction prévoit que le promoteur doit informer le Ministère si des ressources archéologiques profondément enfouies (y compris des restes humains) sont mises au jour au cours de la construction.
English: The conflict, apart from wreaking havoc in the form of death and destruction, has displaced an enormous number of people from their homes.
French: Non seulement ce conflit s'accompagne de ravages sous la forme de morts et de destructions, mais, de surcroît, il a poussé un nombre considérable de personnes à quitter leurs foyers.
English: An exception to the right to equality before the courts is contained in article 21 of the Criminal Code, which states that persons under the age of 14 are exempt from criminal liability.
French: Il existe une exception au droit à l'égalité devant les tribunaux : c'est celle que prévoit l'article 21 du Code pénal, qui établit l'exclusion de responsabilité pour les mineurs de 14 ans.
English: Under optimal governance conditions, public institutions welcome initiatives and feedback from citizens, and respond actively to expressed needs and viewpoints.
French: Lorsque toutes les conditions nécessaires à une bonne gouvernance sont réunies, les pouvoirs publics font bon accueil aux initiatives des citoyens et aux informations qu'ils reçoivent d'eux, s'emploient activement à satisfaire leurs besoins et tiennent compte de leurs opinions.
English: Although the study did not address therapy, it should be noted that data generated by others indicate that some strains of HHV-6A are resistant to ganciclovir.
French: Bien que l'étude n'ait pas porté sur le traitement, il importe de noter que d'autres études ont révélé que certaines souches du HHV-6 sont résistantes au ganciclovir.
English: 41) is of particular importance in the context of the Covenant.
French: ) revêt une importance particulière dans le cadre du Pacte I de l'ONU.
English: For small institutions, the use of outside expertise for the preparation of the commercial plan will be considered an eligible expense (capped at $5000) in POP applications if it is a contract with another academic institution, a business development office, a private consultant, or equivalent.
French: Dans le cas des petites universités, le recours à des experts indépendants pour préparer le plan commercial sera considéré comme une dépense admissible (jusqu'à concurrence de 5 000 $) pour une demande PDP si une entente a été conclue avec une autre université, un bureau de promotion commerciale, un consultant privé ou l'équivalent.
English: Logically, the Advisory Board should get both the resources and the political support it will need to do its work properly.
French: Logiquement, le Conseil consultatif devrait obtenir les ressources financières et le soutien politique nécessaires à sa bonne marche.
English: It is an art you can discover and perfect at Maribago Bluewater Beach Resort, a lush 5-hectare tropical paradise of pure intimate pleasure.
French: C’est un art de vivre que vous pouvez découvrir et mettre en pratique au Maribago Bluewater Beach Resort, un luxuriant paradis tropical de 5 hectares offrant un plaisir en toute discrétion.