ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Review is “to advance methodologies for the measurement of government output, productivity and associated price indices”.
French: L'étude a pour but de faire progresser les méthodes de mesure de la production et de la productivité des administrations publiques ainsi que des indices des prix correspondants.
English: Read More 11/1/2005 403 Squadron Member Excels on Joint Firepower Course OROMOCTO, NB - Captain Paul Gautron of 403 Helicopter Operational Training Squadron was recognized as a distinguished graduate of the United States Air Force (USAF) Air Ground Operations School Joint Firepower Course.
French: Lire plus 11/1/2005 Un membre du 403e Escadron excelle au Joint Firepower Course OROMOCTO (NB) – Le Capitaine Paul Gautron, du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, a été reconnu en tant que diplômé distingué du Joint Firepower Course de l’École des opérations air-terre de l’US Air Force (USAF).
English: The Tribunal will make a decision within the next 120 days.
French: Le Tribunal rendra une décision dans les 120 prochains jours.
English: • 3.1 The module has been redesigned with updated content and it is also available on the Web as a Web-based training module.
French: • 3.1 Le module a été remanié avec une mise à jour du contenu et il est également disponible sur le Web pour une formation en ligne.
English: If we look at non-European countries, we get a different image of what 'linguistic diversity' means.
French: Si nous considérons les pays non-européens, nous obtenons une image différente de ce que signifie « la diversité linguistique ».
English: Through a friend I got to meet doctor Miguel B. Royo Salvador, which visited me for the first time in the year 2001.
French: Durant cette époque, je commençais à avoir des syncopes avec perte de conscience.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Future Years’ Spending Requirement Enter the department’s program activity title
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au  31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le titre de l’activité de programme
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Doing Assessment PPC Assessment Instruments and Services are used for essential human resource management tasks Human Resources Management Products and Services:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tâches essentielles en matière de gestion des ressources humaines Les instruments et services d'évaluation du CPP sont utilisés pour des tâches essentielles en matière de gestion des ressources humaines.
English: At the first sitting, the cases of eight claimants were dealt with. The Board of Referees concluded:
French: Après la première séance, au cours de laquelle huit demandes ont été traitées, le conseil arbitral en est arrivé à la conclusion suivante :
English: Systems with Measurement of CO2 or NOx Concentration
French: Systèmes avec mesure de la concentration de CO2 ou NOx
English: Casey Stoner takes runaway win in Valencia to conclude 2008 MotoGP season.
French: Casey Stoner s'est imposé en échappée à Valence lors de la dernière épreuve MotoGP de la saison 2008.
English: Export Express Credit, is a non-guaranteed loan of up to $50,000 that is offered to small businesses that generate less than $5 million a year in sales and that need a credit facility to help them export.
French: CréditEXPORTExpress est un prêt non garanti pouvant aller jusqu'à 50 000 $ offert aux petites entreprises avec un chiffre de ventes annuel inférieur à 5 millions de dollars et qui ont besoin d'un service de crédit pour exporter leurs produits.
English: There is considerable variation in 1990 pilot boat costs per transshipment with Montreal being the lowest at approximately $70.
French: Il y a un écart considérable entre les frais de transbordement effectués au moyen des bateaux-pilotes.
English: Performance Information on Collective Results Annex 3:
French: Information sur le rendement à l'égard des enjeux collectifs Annexe 3 :
English: CLASSIFICATION ACCOUNTABILITY ?
French: RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CLASSIFICATION ?
English: This parity was introduced in order to stabilize the power relationship between the two linguistic groups.
French: Cette parité a été introduite afin de stabiliser les relations de pouvoir entre les deux groupes linguistiques.
English: The Committee urges the Administration to take a fresh look at the entire process, including the issue of delegation of authority, giving due account to the need for strong accountability measures.
French: Le Comité consultatif engage vivement l'Administration à réexaminer d'un œil nouveau l'ensemble de la procédure, dont la question des pouvoirs délégués, compte dûment tenu de la nécessité de prendre des mesures vigoureuses pour que le principe de la responsabilité soit respecté.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect a President and one Vice-President.
French: L'article 6 du règlement intérieur provisoire dispose que la Conférence élit un président et un vice-président.
English: In this context, it is right to support the setting up of specific projects such as the European digital library, the purpose of which is to digitalise our heritage and access to it, and preserve it for future generations.
French: Dans ce contexte, il convient de soutenir la mise en place de projets concrets, comme la bibliothèque numérique européenne, qui prévoit la numérisation du patrimoine, son accès et sa préservation pour les générations à venir.
English: A claimant sought compensation for uncashed cheques.
French: Un requérant a demandé à être indemnisé pour la perte de chèques à encaisser.
English: However, I would remind you that, pursuant to paragraph 6(1)(c) of the Act, fees paid to a director "in respect of, in the course of, or by virtue of an office or employment" must be included in the computation of the director's taxable income.
French: Cependant, je tiens à rappeler que, conformément à l'alinéa 6(1)c) de la Loi, les honoraires payés à un administrateur « au titre, dans l'occupation ou en vertu d'une charge ou d'un emploi » doivent être inclus dans le calcul du revenu imposable de l'administrateur.
English: Total Voted and Statutory Items 103,206 106,017
French: Total des postes votés et législatifs 103 206 106 017
English: Background, tolerable and maximum observed corrosion rates were defined for three materials of cultural heritage (carbon steel, zinc and limestone).
French: Les taux de corrosion de fond, acceptables et maximum ont été définis pour trois matériaux appartenant au patrimoine culturel (l'acier non allié, le zinc et la pierre à chaux).
English: As a result, the introduction of new reporting systems or amendments to exiting ones requires significant consultation and processing through the legislative system.
French: Il en résulte que l'adoption d'un nouveau système d'information ou toute modification du système existant nécessite un important processus de consultation et d'intervention au niveau législatif.
English: New business opportunities have been created for Canadian companies related to these technologies.
French: De nouvelles possibilités commerciales ont été créées pour les compagnies canadiennes liées à ces technologies.
English: • Clinical Nurse Specialist in the field of healthy living and chronic disease.
French: • Infirmière ou infirmier clinicien spécialisé dans le domaine de la vie saine et des maladies chroniques.
English: The Travel Management Section then reviews this data and reconciles it against SAP processed transactions before requesting a final review from the Site Coordinators and Senior Officials.
French: La Section de la gestion des voyages examine ensuite les données et les compare aux transactions enregistrées dans le SAP avant de les remettre aux coordonnateurs et aux cadres supérieurs aux fins de vérification finale.
English: Eight forums indicate that they have rules, procedures or practices with respect to access to justice in environmental matters.
French: Huit instances ont déclaré posséder des règles, procédures ou pratiques concernant l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Requests the Secretary-General, to ensure that all relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, individually and collectively, take into account the protection and promotion of the rights of girls against female genital mutilation in their country programmes, as appropriate, in accordance with national priorities, so as to further strengthen their efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les organes et organismes pertinents du système des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, séparément et collectivement, tiennent compte de la protection et de la promotion des droits des filles contre la mutilation génitale féminine dans leurs programmes de pays, selon qu'il convient, conformément aux priorités nationales, de façon à renforcer leur action à cet égard;
English: "A daisy will also grow through concrete if it has to, it’s a really strong flower even though it is seen as a delicate flower.
French: « Une marguerite peut pousser à travers le béton s’il le faut, c’est une fleur très forte, même si elle paraît délicate.
English: The present triennial review is based on: (a) the information provided by the Division and the regional commissions on progress made in implementing the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, a process which is monitored twice a year by the Office of Internal Oversight Services; (b) a review undertaken in early 2004 of the relevant documents obtained from the Division and the regional commissions; and (c) a survey done in late 2003 of different United Nations agencies and institutions concerned with population issues.
French: L'examen triennal dont il s'agit ici s'est fondé : a) sur les informations fournies par la Division et les commissions régionales sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité du programme et de la coordination, mise en oeuvre contrôlée deux fois par an par le Bureau des services de contrôle interne; b) sur l'analyse entreprise au début de 2004 des documents recueillis auprès de la Division et des commissions régionales; c) sur une enquête faite à la fin de 2003 auprès des organismes et des institutions des Nations Unies qui s'occupent de questions de population.
English: Resolution 63/119, in particular, included concrete recommendations with regard to strengthening cooperation.
French: La résolution 63/119, en particulier, contient des recommandations concrètes sur le renforcement de la coopération.
English: The Committee invites the State party to take the required steps to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant on the abolition of the death penalty.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour adhérer au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort.
English: 2007 - 2010 © GTS Online Solutions Ltd. All Rights Reserved.
French: 2007 - 2010 © GTS Online Solutions Ltd. Tous droits réservés.
English: In this regard, various parameters are being set in order to enable the project to be implemented within the established time frame.
French: Il convient de noter à cet égard que l'on est en train de définir certains éléments du projet en vue de leur exécution immédiate conformément au calendrier établi.
English: Mr. de MESA (Asian Forum for Human Rights and Development) said that, while he took note of the statement on behalf of the Non-Aligned Movement, contradictions always arose when implementing the right to development.
French: M. de MESA (Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement) dit que bien qu'il ait pris note de la déclaration faite au nom du Mouvement des Non-Alignés, des contradictions surgissent toujours lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre le droit au développement.
English: Rural women in their thirties have at least primary school education and know their rights thanks in many cases to community radio,” says APC’s Dafne Sabanes Plou.
French: Les femmes rurales dans la trentaine ont au moins une formation de niveau primaire et connaissent leurs droits principalement grâce à la radio, affirme Dafne Sabanes Plou d’APC.
English: These themes will form the basis for a comprehensive multi-year ethics strategy.
French: Ces thèmes formeront la base d'une stratégie pluriannuelle globale en matière d'éthique.
English: If I could have relied on Palliser’s map, I would have taken this duty sooner.
French: Si j’avais pu me fier à la carte de Palliser, je me serais chargé de cette tâche plus tôt.
English: Having said this, the Tribunal is of the view that the evidence, including the testimony of various witnesses within the pasta industry, suggests to it that there are considerable differences in the marketing of different package sizes, especially as between the 900-g and 450- and 500-g package sizes.
French: Cela étant dit, les éléments de preuve, y compris le témoignage des divers témoins de l’industrie des pâtes alimentaires, portent le Tribunal à croire qu’il existe des différences considérables dans la commercialisation des différents formats de paquet, notamment entre ceux de 900 g et ceux de 450 g et de 500 g.
English: American cigarettes have become a status symbol in smoke-saturated China.
French: The economic burden of the global trade in tobacco, Tobacco Control, 3(4), 358–361.
English: Thus, reconciliation has attained greater importance and must be pursued in all earnest if the potential of civil strife befalling East Timor and its people is to be avoided.
French: Ainsi, la réconciliation revêt une plus grande importance et doit être recherchée activement si l'on veut éviter un conflit civil au Timor oriental.
English: In keeping with the Security Council mandate requesting the Secretary-General to establish a tribunal of an international character and in the circumstances of Lebanon where a pattern of terrorist attacks seems to have emerged, it was considered whether to qualify the crimes as crimes against humanity and to define them, for the purpose of this statute, as murder or other inhumane acts of similar gravity causing great suffering or serious injury to body or to mental health, when committed as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
French: Compte tenu du mandat donné par le Conseil de sécurité au Secrétaire général de créer un tribunal international, ainsi que de la situation au Liban où un schéma d'attentats terroristes semble s'être dégagé, on s'est demandé s'il convenait de qualifier ces crimes de crimes contre l'humanité et de les définir, aux fins du statut, comme des meurtres ou autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
English: The operation’s success was a product of co-operation between Coast Guard, RCMP and shore-based medical units.
French: La réussite de l’opération est attribuable à la collaboration entre la Garde côtière, la GRC et les unités médicales à terre.
English: Four Search and Rescue technicians (SAR Techs) at 424 Transport and Rescue Squadron » Read More Articles - 12/8/2005 Precious cargo aboard the Airbus: hockey great Guy Lafleur 8 WING TRENTON –What started out as a routine re-supply mission to Zagreb, Croatia turned out to be quite a memorable trip for members of 437 Squadron.
French: Quatre techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR) du 424e Escadron de transport et sauvetage » Lire plus Reportages - 12/8/2005 Précieuse cargaison à bord de l’Airbus : la légende du hockey Guy Lafleur 8E ESCADRE TRENTON – C’est curieux comme une mission banale peut parfois devenir très intéressante! Ainsi, une mission de réapprovisionnement tout à fait ordinaire à Zagreb (Croatie) est devenue un voyage mémorable pour des membres du 437e Escadron.
English: • to date, 344 First Nations and Inuit communities are involved in the transfer process;
French: Le nouveau système de traitement des demandes a amélioré la capacité de gérer les prestations sous forme de fournitures pharmaceutiques et médicales et d’appareils grâce à un programme perfectionné et plus rigoureux de vérification auprès des fournisseurs.
English: Europe is also preparing to embark upon a major enlargement of the European Union, its "acquis" and its policies (including the CAP) to the countries of central and eastern Europe.
French: Par ailleurs, nous sommes en Europe à la veille d’un important élargissement de l’Union européenne, de son acquis et de ses politiques (dont la PAC) aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: If the service was with another department or agency within the public service, the employing department will obtain the service record from the relevant department or agency.
French: Si l'employé travaillait pour un autre ministère ou organisme de la Fonction publique, le ministère employeur obtiendra l'état de service du ministère ou de l'organisme en question.
English: All executives receive a variable remuneration component linked to the performance of the corporation, the business unit and the individual.
French: Tous les salaires des cadres supérieurs comportent un élément variable directement lié au rendement de la société, de leur unité d’affaires et de leur rendement personnel.
English: The Lumwana Copper project in Zambia The project concerns the development of a new, large-scale copper mine with two open pits, a copper ore processing plant and related infrastructure near Lumwana in the North-Western Province of Zambia.
French: Le projet Lumwana Copper Ce projet porte sur la mise en valeur d’un nouveau gisement de cuivre de grande dimension, comprenant deux puits de mine à ciel ouvert, et la construction d’une usine de traitement du minerai de cuivre ainsi que d’infrastructures connexes, près de Lumwana, dans la province nord-ouest de la Zambie.
English: As we proceed with the first General Assembly session of this millennium, we should ask ourselves the questions, “Have we indeed put the peoples at the centre of all our deliberations and activities?
French: Alors que nous tenons la première session de l'Assemblée générale de ce millénaire, nous devons nous poser les questions suivantes : « Avons-nous vraiment donné aux peuples la place centrale dans toutes nos délibérations et toutes nos activités?
English: It offers the possibility to reduce the overall cost in a consistent manner and to avoid natural redundancies of heterogeneous elements.
French: Celle-ci permet d'en réduire substantiellement le coût global et d'éviter les doubles emplois que ne manquent pas de provoquer des éléments disparates.
English: On the back of this success, LCI will soon be offering new themes and new lesson structures to meet the needs of its clients even more effectively: ''One Day Thematic English'' with one theme per month.
French: Devant ce succès, LCI va proposer en complément de nouveaux thèmes et de nouveaux rythmes pour répondre encore mieux aux besoins de ses clients : ''One Day Thematic English'' avec un thème par mois.
English: There was evidence before the Commission linking sponsorship program funding to advertising agencies to political fundraising.
French: Certains témoignages ont démontré l'existence d'un lien entre le financement du programme de commandites, les agences de publicité et le financement politique.
English: Canada/Quebec Pension Plan payments for disability pensions by diagnostic category, 1986
French: Paiements de pension d'invalidité du RPC et du RRQ par catégorie diagnostique, 1986
English: The Specific Claims process is a form of dispute resolution, and the way it works now is like trying to do mediation without a mediator.
French: Le processus de règlement des revendications particulières est une forme de mécanisme de règlement des différends, mais son mode actuel de fonctionnement ressemble à une médiation sans médiateur.
English: Therefore, I think it is very important, despite all these differences and differing cultures, that the stress test and the safety investigation with the highest safety standards should be introduced and accepted by all the Member States.
French: Je pense donc qu'il est très important, malgré toutes ces différentes et ces divergences de cultures, que tous les États membres introduisent et acceptent le stress test et le contrôle de sécurité avec les normes de sécurité les plus élevées.
English: One of Reprieve's clients was sent back to Tunisia, drugged, hit, and threatened with the rape of his wife and daughter.
French: L’un des détenus suivis par Reprieve a été renvoyé en Tunisie. Là, il a été drogué et frappé, et on a menacé de violer sa femme et sa fille.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 21 79 34 Strategic Policy Branch 16 84 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 21 79 34 Direction des politiques stratégiques 16 84 6
English: It's bad for one's health to eat at night, isn't it?
French: Elle sort de sa poche un billet de 10 roubles et quelques pieces. Elle n'achete rien et s'en va.
English: VIP Tickets located in the best area of the stadium, at the lower stand, next to the Presidential Box, including both hostess and catering services.
French: VIP Places se trouvant dans la meilleure zone du stade dans la tribune inférieure près de la loge présidentielle, service d’hôtesses et de restauration.
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: Les parties conviennent de solliciter l’autorisation nécessaire pour modifier leurs lois respectives en conséquence, dans les plus brefs délais.
English: Available at Can$25 taxes included (+$5 shipping in Canada/+$10 shipping in U.S. and international destinations).
French: (Ajouter 5 $ pour l’expédition au Canada, ou 10 $ pour les destinations américaines ou internationales.)
English: This lack of clarity is due not necessarily to lack of consensus but to a recognition that it is often difficult to reconcile two worthwhile but conflicting goals.
French: Cela n'est peut être pas tant attribuable à l’absence de consensus qu’à la difficulté de conjuguer des objectifs valables mais antagonistes.
English: The United Nations Development Fund for Women will coordinate activities for women's rights through the inter-agency working group on gender issues.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme coordonnera les activités pour la reconnaissance des droits des femmes par l'intermédiaire du groupe de travail interinstitutions pour les questions liées à la problématique des sexes.