ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Strengthening protection of business rights;
French: b) Renforcement de la protection des droits liés à l'entrepreneuriat;
English: A central issue is to ensure that the objectives of separate supervisors to ensure the capital adequacy of the entities for which they have regulatory responsibility should not be impaired as a result of the existence of cross-sector financial conglomerates.
French: Un point crucial consiste à éviter que les autorités de surveillance compétentes ne puissent garantir l'adéquation des fonds propres des entreprises placées sous leur tutelle du fait même que les conglomérats financiers exercent des activités transsectorielles.
English: No specific proposals have been made in this field by the member States of the Danube Commission.
French: Les États membres de la Commission du Danube n'ont pas encore formulé de proposition précise à ce sujet.
English:     Mr President, the European Council is very fond of declaring that the Lisbon Strategy is its main priority, and true to form, it has done so again.
French:    Monsieur le Président, le Conseil européen se plait à déclarer que la stratégie de Lisbonne est sa première priorité et, fidèle à ses habitudes, il l’a encore fait.
English: I will now turn my attention to the amendments.
French: Parlons maintenant des amendements.
English: Exploration is designed to aid in putting the deposit into commercial production by March 31, 2006.
French: Cette propriété, située à 60 km au sud-ouest de Buchans, fait l’objet d’une option de la part de Noranda Inc. Les travaux ont inclus des levés géologiques, l’excavation de tranchées et des forages au diamant.
English: Military changes of command ceremonies recognize that ‘the profession of arms’ is unlike any other occupation.
French: Les cérémonies de passation de commandement militaire soulignent le caractère unique de la « profession des armes ».
English: In order to improve its positioning, Canada would need to heavily promote the historical and cultural products available.
French: Afin d’améliorer sa position, le Canada devrait lancer une campagne intensive pour promouvoir ses produits historiques et culturels.
English: Our aim is to ensure that your overseas policing mission experience is safe, interesting and as rewarding as possible.
French: Notre but est que votre expérience policière à l’étranger soit des plus sécuritaire, valorisante et agréable que possible.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION
French: Table des matières Retour à la table des matières principale Lignes directrices et renseignements généraux
English: Posting surveys on Internet Website CTCS
French: Affichage des sondages sur le site Web de l'Internet CTC
English: Bell Canada controls directly half of the seats on this Council.
French: Bell Canada occupe la moitié des sièges du Conseil.
English: There does not appear to be a central sport funding agency in the US government that funds sport in the same way that Sport Canada does.
French: Il ne semble pas y avoir au sein du gouvernement américain, un organisme central de financement du sport qui finance le sport de la même façon que Sport Canada.
English: The international community should develop a plan of action with concrete timelines for the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on women, peace and security and the recommendations contained in UNIFEM independent experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace Building.
French: La communauté internationale devrait mettre au point un plan d'action assorti de délais concrets pour la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité et les recommandations figurant dans l'évaluation par les experts indépendants d'UNIFEM de l'impact des conflits armés sur les femmes et du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: In 2007, Spain contributed €100 million, to be deposited within the next five years, to the environment and climate change window of the United Nations Development Programme (UNDP) Millennium Development Goals, and €2.8 million to the UNDP-United Nations Environment Programme initiative.
French: L'Espagne a en outre fait une contribution de 100 millions d'euros en cinq ans au guichet relatif aux changements climatiques du Fonds Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et de 2,8 millions au bureau PNUD-Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Here, you will find the space to relax and revitalize your senses. We serve everything from a festive menu to afternoon coffee at tables in the sun as well as between herbals and owls in our garden.
French: Chez nous, vous pourrez vous relaxer en toute aisance.Nous vous servirons des menus de fêtes, du café les après-midis à nos tables ensoleillées entre les herbiers et les chouettes.
English: • increase assistance for advanced research and graduate students;
French: • appuyer la recherche de pointe et les étudiants diplômés;
English: We hope that the donor community will contribute generously towards rebuilding efforts.
French: Nous espérons que la communauté des donateurs contribuera généreusement aux efforts de reconstruction.
English: Last December, the European Council adopted the EU Strategy for Africa.
French: En décembre dernier, le Conseil européen a adopté la stratégie de l’UE concernant l’Afrique.
English: • Renal disease in the critically ill
French: • Affection rénale chez les patients en phase critique
English: Acclimation time of the animals to the respirometer chambers is also investigated.
French: On étudie également le temps d'acclimatation des animaux aux chambres du respiromètre.
English: One delegation observed that the focus should now be on concrete implementation of the experiences and best practices highlighted during the conference.
French: Une délégation fait observer que l'accent doit désormais être mis sur l'application concrète des expériences et des meilleures pratiques soulignées lors de la Conférence.
English: A table included in each of our year-end Quarterly Letters gives an indication of the type of data we use and that is available for comparing the performance of the portfolios we manage with those of other investment alternatives.
French: Un tableau inclut dans chacune de nos Lettres trimestrielles de fin d'année donne une indication du genre de données que nous utilisons et qui sont disponibles à tous afin de comparer la performance des portefeuilles confiés à notre gestion à celle d'autres alternatives de placement.
English: It is promising that we have ample time to address this question in meetings dedicated to the issue, including during the informal consultations of the Preparatory Committee, which are being held in parallel with the First Committee.
French: Il est encourageant que nous disposions de suffisamment de temps pour examiner cette question dans des réunions appropriées, notamment au cours des consultations officieuses du Comité préparatoire, qui se tiennent parallèlement aux séances de la Première Commission.
English: For example, a commissioner may not, directly or indirectly, be an owner, shareholder, administrator, director or partner of a telecommunications company.
French: Par exemple, un conseiller ne peut être, directement ou indirectement, propriétaire, actionnaire, administrateur, dirigeant ou associé d’une entreprise de télécommunications.
English: WHEREAS under Licence No. 881341, McRae Aviation Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881341, McRae Aviation Services, Inc.
English: A review of published test data associated with the behavior of single and double wythe concrete block masonry walls indicates a scarcity of data regarding the magnitude and type of effect of the veneer on the stiffness, strength, and stability of such walls.
French: Une analyse des données publiées sur les essais de comportement des murs creux à simple et à double paroi a permis de constater la rareté des informations portant sur l'ampleur et le genre d'effet exercé par le contreplaqué sur la rigidité, la résistance et la stabilité de ces murs.
English: Generally trade unions are willing to get closer to young people and that can be a good opportunity for you!
French: Généralement, les syndicats souhaitent se rapprocher des jeunes, ce qui pourrait être pour vous une opportunité de choix.
English: Relying on Article 8 of the Convention, the applicant complained of the Portuguese authorities’ inactivity and negligence in failing to enforce the judicial decisions awarding him custody of his child.
French: En décembre 2001, Julien et sa mère furent retrouvés par la police judiciaire et l’enfant fut placé en foyer d’accueil.
English: Students are expected to start repaying their Canada Student Loans six months after graduation.
French: Les étudiants doivent commencer à rembourser leurs prêts six mois après la fin de leurs études.
English: He relied on the case law cited by the appellant in which the Federal Court declared that one must assume that Parliament intends to act reasonably.
French: Il s'est fondé à ce sujet sur la cause invoquée par l'appelant lui-même et dans laquelle la Cour fédérale avait statué que l'on doit supposer que le législateur entend agir de façon raisonnable.
English: Renewal of the Cotonou Agreement - progress in the negotiations Presentation by the Commission Speakers:
French: Révision de l'Accord de Cotonou - Etat des négociations Présentation par la Commission Orateurs:
English: Summary: Between October 2002 and June 2005, all eleven accused - Gerald Goldstein, Scarlet Jove, Armenia Linhares, William Kenwood, Sheldon Cutler, Constantina Athanasopoulos, Jerry Browman, Marcus Miller, Michel Rosenberg, Lawrence Walsh and Doron Kunin - plead guilty to deceptive telemarketing under the Competition Act (section 52.1).
French: Sommaire : Au cours de la période allant d’octobre 2002 à juin 2005, les onze accusés - Gerald Goldstein, Scarlet Jove, Armenia Linhares, William Kenwood, Sheldon Cutler, Constantina Athanasopoulos, Jerry Browman, Marcus Miller, Michel Rosenberg, Lawrence Walsh et Doron Kunin - ont plaidé coupable de télémarketing trompeur (infraction à l’article 52.1 de la Loi sur la concurrence).
English: Therefore it is of the utmost importance that the 2008 presidential elections take place in accordance with Council of Europe (CoE) standards and mark a striking difference with the 2005 parliamentary elections.
French: C'est pourquoi, il est essentiel que l'élection présidentielle de 2008 se tienne conformément aux normes du Conseil de l'Europe et qu'elle se distingue véritablement des élections législatives de 2005.
English: Growth strategies, management plans and official community plans  incorporate sustainability principles.
French: Les stratégies de croissance, les plans de gestion et les plans communautaires officiels incorporent des principes de durabilité.
English: Under the Media Act, News Verlagsgesellschaft mbH was ordered to pay the complainant ATS 30,000.
French: Sur le fondement de la loi sur les médias, la société News Verlagsgesellschaft mbH fut, quant à elle, condamnée à payer à la plaignante 30 000 schillings.
English: The W Tuscany is a unique boutique hotel, situated only seconds away from the city's most popular attractions.
French: Le W Tuscany est un hôtel de caractère unique, situé à quelques pas des plus célèbres attractions de la ville.
English: • 2008/09 Implement the action plan to reduce sick absence 2010/11
French: • Suivre l’évolution de la charge de travail et faire rapport sur elle
English: Please provide a proposed budget for each job placement and the total requested amount for all job placements.
French: Veuillez remettre une proposition de budget pour chaque placement et le montant total demandé pour l'ensemble des placements.
English: At the regional level, instruments such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its subprogrammes should serve as the framework for development cooperation.
French: Au plan national, ce sont des instruments comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et ses sous-programmes doivent constituer le cadre de la coopération.
English: • Solar heating systems for large-scale swimming pools.
French: • L'application au réchauffement de grandes piscines.
English: There is a need for a much more cohesive and coordinated approach to harness available resources in the most effective manner.
French: Il faut donc appliquer une démarche bien plus cohérente et coordonnée pour exploiter au mieux les ressources.
English: Should international coordination be required, Industry Canada will identify the appropriate data elements, format and means of submission. Coordination between licensees within Canada will follow similar procedures as those used in international coordination.
French: Si une coordination internationale est nécessaire, Industrie Canada indiquera les éléments d'information, le format et les moyens de présentation appropriés. La coordination entre titulaires de licence au Canada sera similaire à la procédure de coordination internationale.
English: Myringotomy with insertion of T-tubes (plus adenoidectomy) may be indicated.
French: Une myringotomie avec mise en place d'aérateurs transtympaniques en forme de T (associée à une adénoïdectomie) peut être indiquée.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV ,, 3RVWHVOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: The purpose is to think about the future of the European Union and to strengthen democracy in Europe.
French: L'objectif est de réfléchir à l'avenir de l'Union européenne et de renforcer la démocratie en Europe.
English: My room stank of stale smoke and it was horribly noisy outside until about 6am.
French: L'entrée est refaite pour cacher la misère dans les étages. Moquette des couloirs à bout de souffle, la propreté des chambres sommaire.
English: Our Client combines highly creative lateral thinking with excellent technical skills and a broad base of industry experience to form a powerful development team.
French: Vos responsabilités s'articuleront autour des axes suivants : o l'administration : - assurer la mise en oeuvre, la maintenance et l'évolution des BDD et des logiciels systèmes dont vous aurez la charge.
English: By 1995 more than 220 000 Filipinos entered Canada as landed immigrants seeking better economic opportunities for their families.
French: En 1995, plus de 220 000 Philippins venus chercher de meilleures perspectives économiques pour leur famille arrivent au Canada avec le statut d'immigrant reçu.
English: Access to the labour market, suitable to the competences of young people, should become a real opportunity for every young person.
French: Les autorités publiques comme les partenaires sociaux devraient considérer qu’il relève de leur responsabilité de favoriser une intégration durable des jeunes sur le marché du travail.
English: The results of the review should indicate (a) whether, in view of the latest scientific knowledge, the emission ceilings in annex II and the obligations of the Protocol are adequate for achieving the objective of the Protocol; and (b) what progress has been made towards achieving the objective.
French: Cet examen devrait permettre d'établir: a) si, compte tenu des connaissances scientifiques les plus récentes, les plafonds d'émission indiqués à l'annexe II et les obligations énoncées dans le Protocole sont adéquats pour atteindre l'objectif du Protocole; et b) si des progrès ont été accomplis en vue de cet objectif.
English: In 2002, in addition to the work involved in projects already under way, the office launched other large-scale projects, including, in particular, the creation of a common Internet portal for the publications of the institutions and agencies and the setting up of a digital bookshop - known as the EU-Bookshop - coupled with an exhaustive electronic archive of publications and a mechanism for printing on request.
French: En 2002, outre les travaux liés aux projets en cours de réalisation, l'Office s'est consacré à la mise en route d'autres chantiers d'envergure, essentiellement: la création d'un portail fédérateur pour les publications des institutions et agences; la mise en place d'une librairie numérique - dénommée «EU-Bookshop (librairie de l'Union européenne)» - couplée à une archive électronique exhaustive des publications et à un mécanisme d'impression à la demande.
English: The 53.2% cited here for the 2003-04 crop year, however, denotes a comparatively greater use of available capacity than at any other point under the GMP save that of 1999-2000 crop year.
French: Cependant, le taux de 53,2 % mentionné ici pour la campagne 2003-2004 dénote une utilisation de la capacité disponible comparativement plus élevée qu’à tout autre moment dans le régime du PSG, à l’exception de la campagne 1999-2000.
English: Introduction Can politicians contribute to the management of the trade regime, both at home and in the World Trade Organization (WTO)?
French: Introduction Les politiciens peuvent-ils contribuer à gouverner le régime commercial international, tant dans leur pays qu’au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)?
English: Of its ten million people some 1 million live in the capital Brussels, and nine cities have populations of more than 90 000.
French: Sur ses dix millions d'habitants, environ 1 million vit dans la capitale Bruxelles, et neuf villes comptent plus de 90 000 habitants.
English: Traditionally, model forecast output has been processed into raster graphics as four-panel charts that can be printed out on large sheets of paper.
French: Les données de sortie des modèles sont traditionellement rendues dans un format de trame (raster), sous forme de cartes à quatre panneaux qui peuvent être imprimées sur de grandes feuilles de papier.
English: WHO supports the notion that broader access to information and communication skills within families are key elements for childcare, care of the elderly, women's health care, household food security, adolescent health and family planning.
French: L'OMS est d'avis que l'amélioration de l'accès des familles à l'information et une plus grande maîtrise des techniques de communication contribuent de manière essentielle à promouvoir les soins apportés aux enfants et aux personnes âgées, la santé des femmes, la sécurité alimentaire de la famille, la santé des adolescents et la planification familiale.
English: I would be grateful if you could pass on Parliament' s concerns, its fierce condemnation of this act and its sympathy to the young Catholic teacher who was so brutally attacked because of his Jewish origins.
French: Je vous saurais gré de vous faire l'interprète des inquiétudes de ce Parlement, de notre condamnation totale de cet acte et de la solidarité à ce jeune professeur chrétien qui, à cause de son origine juive, a été aussi sauvagement agressé.
English: What is the bird flu virus that has made some domestic birds and humans sick?
French: Quelle est la souche de la grippe aviaire qui a récemment touché des oiseaux domestiques et certains humains?
English: The Office of the Attorney General represented all government departments and agencies connected with the issues, as well as many of the government officials who testified at the Inquiry.
French: 3.4 LA QUALITÉ POUR AGIR ET L’INDEMNISATION La Commission12 a publié un avis d’audience invitant les personnes ayant un intérêt dans l’Enquête sur les faits à demander la qualité pour agir et l’indemnisation.
English: • National/provincial linkages:
French: • Des liens nationaux-provinciaux.
English: In particular, the Community has concluded a series of customs cooperation agreements, like the agreement recently concluded with China, in order to improve and facilitate cooperation with the customs authorities of third countries, inter alia for the fight against counterfeited and pirated goods.
French: La Communauté a notamment conclu une série d'accords de coopération douanière, tels que l'accord récemment conclu avec la Chine, dans le but d'améliorer et de faciliter la coopération avec les autorités douanières des pays tiers, notamment en matière de lutte contre les marchandises contrefaites et piratées.
English: Reference was also made to the fact that the draw had been made by the mail-order company, that the cash prizes were divided into 'different lots‘ being the subject of several payments split up according to the number of copies of receipts returned to the organiser with the properly filled-out order form, and that, on grounds of cost, the 'credits‘ having a value lower than ATS 35 would not result in any payment but would be placed in the jackpot for a later draw.
French: En outre, il était fait mention de ce que le tirage au sort avait été effectué par la société de vente par correspondance, que les prix en numéraire étaient divisés en «différentes valeurs partielles», faisant l'objet de plusieurs versements fractionnés en fonction du nombre des copies de quittances retournées à l'organisateur avec le bon de commande dûment rempli, et que, pour des raisons de coût, les «avoirs» d'une valeur inférieure à 35 ATS ne donneraient lieu à aucun paiement, mais seraient remis en jeu lors d'un tirage ultérieur.
English: Counsel referred to the decision of the Federal Court of Canada, Trial Division, in The Queen v. Caisses Enregistreuses Métro Canada Ltée [3] which, she submitted, stands for the principle that a declarant, under the Customs Act, [4] has the burden of proving good faith, a lack of blameworthy conduct and efforts to ensure accuracy, where a mistake is made in a declaration.
French: L'avocate s'est reportée à la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans La Reine c. Les Caisses Enregistreuses Métro Canada Ltée [3] qui, à son avis, appuie le principe selon lequel, aux termes de la Loi sur lesdouanes [4] , il incombe au déclarant de faire la preuve de sa bonne foi, de sa conduite irréprochable et de ses efforts en vue de garantir l'exactitude de ses données lorsqu'une déclaration comporte une erreur.
English: With start-up funding assistance from members of the Executive Board, implementation of the accountability framework began in 1998, through a process of control self-assessment (CSA).
French: Avec l'assistance financière du Conseil d'administration, la mise en oeuvre du cadre d'obligation redditionnelle a démarré en 1998 par un processus d'auto-évaluation de contrôle.
English: I do not think, and I do not think he thinks either, that means we should search for some point on the political agenda where neither side will disagree with us.
French: Je ne pense pas, et lui non plus je présume, qu'il faille pour autant trouver un point qu'aucun des deux camps ne désapprouvera au sein de l'agenda politique.
English: The Commission is now under an obligation to ensure that the de facto moratorium is not artificially prolonged by some Member States.
French: La Commission doit maintenant veiller à ce que le moratoire de fait ne soit pas prolongé artificiellement par certains États membres.
English: Section 8.4.1 refers.
French: 4.1, du Règlement 2002/5.