ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnetically stable single- and multi-vectorial components of magnetization were resolved in demagnetization; however, there was poor consistency of directions linearly decaying to the origin in vector analysis on the site, sample, and subsample levels (e.g., D = 190.0°, I = −29.2°, k = 1.5, α95 = 25.0°, n = 21 specimens from N = 21 samples).
French: Les vecteurs simples et multiples magnétiquement stables ont été décomposés en leurs composantes d'aimantation par désaimantation, cependant on observe une faible homogénéité dans les directions se dégradant linéairement vers l'origine dans l'analyse vectorielle sur le site, l'échantillon et le niveau du sous-échantillon (par exemple, D = 190,0°, I = −29,2°, k = 1,5, α95 = 25,0°, n = 21 spécimens de N = 21 échantillons).
English: I think it is extremely important to preserve the Member States' ability to reject an application, even if the ethics committee has said yes.
French: Il est, selon moi, capital, de maintenir le principe selon lequel les États membres peuvent refuser une demande même en cas d'approbation par le comité d'éthique.
English: It seems that the sale that took place on September 23, 1994, was made by the trustee upon request from the Receiver pursuant to the agreement of July 13, 1993.
French: Il appert que la vente du 23 septembre 1994 a été conclue par le syndic à la demande du séquestre conformément à la convention du 13 juillet 1993.
English: For the first anniversary of the popular consultation, the Department recorded a message by the Secretary-General to the people of East Timor, which was aired locally on UNTAET radio and television.
French: Pour le premier anniversaire de la consultation populaire, le Département a enregistré un message du Secrétaire général au peuple du Timor oriental, qui a été diffusé localement à la radio et à la télévision de l'ATNUTO.
English: In addition, we find that Canada-U.S. manufacturing productivity gap is positively related to the skills gap and the R&D gap.
French: Nous y constatons, en outre, que l’écart entre le Canada et les États-Unis sur le plan de la productivité manufacturière est positivement relié à l’écart entre les deux pays sur les plans des compétences et de la R-D.
English: Moreover, the Civil Code provides that citizens are free to take part in cultural life.
French: En outre, la liberté des citoyens de participer à la vie culturelle est inscrite dans le Code civil.
English: PRICE INDICATORS - DOMESTIC MARKET - REGULAR PLATE ($/net ton)
French: INDICATEURS DE PRIX - MARCHÉ NATIONAL - TÔLES ORDINAIRES ($/tonne nette)
English: Borrowing money to play, spending above your budget or using money allocated for other purposes is not only unwise but can lead to significant problems for you and others around you.
French: Emprunter de l'agent pour jouer, dépasser son budget alloué ou utiliser de l'argent destiné à autre chose est non seulement imprudent, mais peut entraîner de gros problèmes pour vous-même et pour votre entourage.
English: It will provide a healthy outdoor environment for the sports minded, it brings new opportunity to host world class competitions in Cornwall.
French: Elle fournira un milieu de plein air pour les amateurs de sports et ouvrira maints débouchés pour la tenue de compétitions de calibre mondial dans la municipalité de Cornwall.
English: Must be 14 years and over.
French: Réservé aux 14 ans et plus.
English: That is a crucial element of fairness for our producers and for consumer confidence in our markets, so it is very much to be welcomed.
French: C'est un élément d'équité crucial pour nos producteurs ainsi que pour la confiance des consommateurs dans nos marchés et il convient donc de le saluer.
English: Since traditional values discriminated against women, it was disquieting to note the absence of any efforts to counter the impact of traditional values and ensure a genuine sharing of duties.
French: Vu que les valeurs traditionnelles discriminent les femmes, il est inquiétant de constater l'absence de tout effort pour contrecarrer l'impact des valeurs traditionnelles et assurer un réel partage des tâches.
English: For job search, the output is the new job, and the quality of this new job can be measured by the salary.
French: Dans le cas de la recherche d’emploi, le produit (ou résultat) est le nouvel emploi et la qualité de cet emploi peut être mesurée par la rémunération.
English: Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A key feature was the use of comparison groups to estimate net impacts (although the alternate response group was made up of families believed suitable for alternate response, a possible selection bias).
French: L'un des principaux éléments de ces études a été l'utilisation de groupes de référence pour évaluer l'incidence nette (bien que le groupe de référence pour les moyens auxiliaires de protection était constitué de familles pour qui on avait jugé qu'il serait indiqué de faire appel à de telles mesures, ce qui constituait possiblement un biais de sélection).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, every day we see horrifying images of new tragedies which desolate the world: people devastated, children dying from hunger and disease, refugees without refuge, immigrants wandering the world looking for an opportunity to live...
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, des images terrifiantes de nouvelles tragédies qui ravagent le monde nous parviennent chaque jour : villages rasés, enfants mourant de faim ou de maladie, réfugiés sans refuge, immigrants qui parcourent le monde à la recherche d' une opportunité pour la vie...
English: While efforts were made to ensure, to the extent possible, translation of documents into relevant languages and even preparation of training materials, originally in different languages, in accordance with the legal traditions of different regions of the world, it has proved impossible to mobilize financial resources on a predictable and regular basis, owing to the ad hoc basis on which most voluntary contributions are made and the often-changing general directives of major donors.
French: Si des efforts ont été faits pour garantir, dans la mesure du possible, la traduction des documents dans les différentes langues, et même la rédaction de matériel pédagogique, il s'est avéré impossible de mobiliser des ressources financières de façon prévisible et régulière en raison du caractère ponctuel et spécifique de la plupart des contributions volontaires et des changements fréquents apportés par les principaux donateurs à leurs directives générales.
English: Wise Installation Studio 7.0 allows you to create installations that properly configure and install Microsoft Windows applications to desktops, servers, mobile devices or the web.
French: Wise Installation Studio 7.0 permet de concevoir des installations pour configurer et installer de manière appropriée des applications Microsoft Windows sur des ordinateurs de bureau, des serveurs, des périphériques mobiles ou Internet.
English: The witness recalled that when he arrived he met Édouard Nadeau to sign his employment contract (Exhibit P-I).
French: Le témoin se souvient qu'à son arrivée il a rencontré Édouard Nadeau pour signer son contrat de travail (Pièce P-I).
English: • To develop imagination and critical thinking skills • To promote justice and solidarity with others working to promote human rights issues.
French: • Développer des capacités d'imagination et de pensée critique
English: It must strengthen its capacity to contribute to peace-building and conflict prevention from a development perspective.
French: Le Conseil doit également renforcer ses capacités en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits dans une optique de développement.
English: For the biennium 2000-2001, owing to the unsatisfactory performance of the contractors in two regions, Latin America and the Caribbean and Africa, the resources that had been used to secure contracts with firms are instead being used to acquire the services of individuals on contracts for activities of limited duration (ALD).
French: Lors de l'exercice biennal 2000-2001, en raison des résultats très médiocres de ces contrats dans deux régions, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Afrique, les ressources qui avaient été utilisées pour les contrats avec ces cabinets d'experts-comptables ont été reportées sur l'obtention de services de comptables recrutés pour des activités de durée limitée.
English: The Proponents shall determine, justify and present in the form of maps a study area taking into account the extent of the anticipated impacts and the appropriate ecological and human boundaries for the various components of the environment related thereto.
French: Les Promoteurs doivent déterminer, justifier et présenter sous forme de cartes la zone d'étude en tenant compte de l’étendue des impacts anticipés et des limites écologiques et humaines appropriées aux différentes composantes du milieu qui s’y rattachent.
English: More may not have been politically feasible, but it is unrealistic to expect substantive results without a willingness to invest in more robust projects that might require legislative implementation.
French: Il aurait peut-être été impossible d’en faire plus d’un point de vue politique, mais il reste irréaliste de s’attendre à des résultats plus substantiels sans volonté d’investir dans des projets plus robustes qui pourraient demander la mise en œuvre de lois.
English: We bear in mind that, as the representative of the United Kingdom has pointed out, reform measures are a continuing process, and we will continue to address them.
French: Nous gardons à l'esprit, comme l'a fait observer le représentant du Royaume-Uni, que les mesures de réforme sont un processus continu, et nous en resterons saisis.
English: In delivering programs and services, government must recognize, balance, and customize the needs and interests of all stakeholder groups.
French: croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Classification
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Classification
English: It is important to note that, as always, tax filers who do not consent to the transfer of their personal information still retain their right to vote in federal elections or referendums.
French: Il importe de signaler que, comme toujours, les contribuables qui refusent la communication de l’information conserveront leur droit de voter aux élections et référendums fédéraux.
English: (Courtesy of A.N. Sehgal) By Binny Kalra The moral rights of an artist over his work were put to the test in a High Court of India in 1992, in what was to become a 13-year legal battle, finally settled in 2005.
French: (Photo A.N. Sehgal) Par Binny Kalra Le droit moral d’un artiste sur son œuvre a été mis à l’épreuve dans un tribunal indien en 1992; une bataille juridique s’ouvrait qui allait durer 13 ans pour finalement aboutir à un règlement en 2005.
English: • In June 2000, Health Canada launched the two-year, $11 million Rural and Remote Health Innovations Initiative funding program.
French: • En juin 2000, Santé Canada a lancé le programme de financement intitulé Initiative d’innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: Because social expenditures are especially vulnerable to fluctuations in GDP, fiscal stabilization is an important precondition for maintaining them.
French: Les dépenses sociales étant particulièrement sensibles aux fluctuations du PIB, leur maintien passe par la stabilisation budgétaire.
English: However, if the supplier wishes, he or she can hire a broker to represent him in country and promote the products with retailers.
French: Si, toutefois, le fournisseur le désire, il peut embaucher un courtier pour le représenter au pays et promouvoir ses produits auprès des détaillants.
English: An analysis of these figures shows that this is a migrant population with great impact on the work force.
French: Il ressort de l'analyse de ces données qu'il s'agit d'une population migrante à fort potentiel d'activité professionnelle.
English: • the interest of the particular partnership in the particular trust was owned, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and
French: • aucun des associés de la société de personnes donnée au moment considéré n’est une personne ou une société de personnes visée au sous-alinéa e)(i) de la définition.
English: In the remainder of the year will be finalizing arrangements for the surrender of My Market program credits that allow the construction of modern markets in Cañete, Chincha, Pucallpa, Sullana, Paramonga, San Juan de Lurigancho and Villa El Salvador.
French: Dans le reste de l'année sera de finaliser les arrangements pour la remise de mes crédits marché des programmes qui permettent la construction de marchés modernes à Cañete, Chincha, Pucallpa, Sullana, Paramonga, San Juan de Lurigancho et Villa El Salvador.
English: In order for a financial contribution to exist under this program, the government had to forgo rental fees.
French: Pour que ce programme représente une contribution financière, il aurait fallu que l’État sacrifie des recettes sous la forme de loyers.
English: Or. fr Justification Where public service functions are concerned it is inappropriate to envisage a profit, even a reasonable one, being made in addition to the criteria laid down in paragraphs 12 and 18.
French: Or. fr Justification S'agissant de missions de service public, il n'y a pas lieu de concevoir un bénéfice, fût-il raisonnable, en plus des critères prévus aux points 12 à 18.
English: In this regard, the uniqueness of UNMIK as a United Nations peacekeeping operation, like the United Nations Transitional Administration in East Timor, stands out.
French: À cet égard, le caractère unique de la MINUK en tant qu'opération de maintien de la paix de l'ONU, au même titre que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ressort clairement.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: canadien afin de soutenir la création du contenu canadien et de contribuer à
English: The cash price rises by less ($10 in this example) than the futures price, so the basis is now wider.
French: Le prix au comptant monte moins que le prix à terme (10,00 $ de moins dans l'exemple), la base est donc maintenant plus large.
English: These two findings were, it seems to me, decisive: it was then an unavoidable conclusion that the policy not to hire insulin dependent diabetics was based on a bona fide occupational requirement.
French: Ces deux conclusions sont, à mon sens, décisives : elles mènent à la conclusion inéluctable que la politique de non- embauchage des diabétiques insulino- dépendants se fonde sur une exigence professionnelle normale.
English: EMUHAYA, 24 November 2009 (IRIN) - Fifteen years ago, Dan On'gayi was the first person in the western Kenyan village of Emuhaya to go public with his HIV status; at the time, the reaction from his community was so vitriolic he considered taking his own life.
French: GARISSA, 17 November 2009 (IRIN) - Son certificat universitaire en poche, Hubbie Hussein Al-Haji est rentrée dans sa communauté pastoraliste, à Garissa, dans le nord-est du Kenya, en espérant y travailler comme assistante vétérinaire.
English: • Retention and disposition – Schedules and disposition authorities current
French: • Conservation et élimination – Calendriers d’élimination et autorisations à jour
English: Hearing C-349/07 Sopropé Principles of Community law
French: Plaidoirie C-349/07 Sopropé Principes du droit communautaire
English: It is intended to acknowledge a concerted effort over a period of time.
French: Elle vise à reconnaître un effort concerté étalé sur une certaine période.
English: Policy Department The International Arms Trade, the 1998 EU Code of Conduct on Arms Export Controls and Development
French: Département thématique Le commerce international des armes, contrôles et développement du Code de conduite de 1998 de l’UE en matière d’exportation d’armements
English: Expectorant Cough Syrup* Guaifenesin (both Alcohol and Sugar-free) [e.g., Balminil Expectorant Sucrose-free, Koffex Expectorant Syrup(sucrose-free)]
French: Sirop antitussif expectorant* Guaifénésine (sans alcool et sans sucre) [p. ex., Balminil expectorant sans sucrose, Koffex expectorant (sans sucrose)]
English: Key words: cancer control; knowledge translation
French: Mots clés : application des connaissances; lutte anticancéreuse
English: However the working group could study the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations.  Depending on the results of those studies, the working group could recommend to the Commission an appropriate extension of its mandate.
French: Cependant, le groupe de travail pourrait étudier s'il serait souhaitable et réaliste d'examiner également les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de cette étude, recommander à la Commission d'étendre son mandat en conséquence.
English: Males call from the water, usually with only the head or the anterior portion of the body emerged.
French: Pour l’appel, les mâles se placent dans l’eau, ne laissant habituellement émerger que leur tête ou la partie antérieure de leur corps.
English: In that connection, we believe that further toughening punishment measures and increasing awareness about particular cases at the local, regional and global levels would have a significant effect.
French: À cet égard, nous pensons qu'il serait très utile de durcir davantage les sanctions et de faire mieux connaître ces affaires aux niveaux local, régional et mondial.
English: "You're not shooting so much, so it's not an FPS!
French: A ce qu'il paraît les effets d'eau sont magnifiques.
English: While it did not amount to a direct apology, the letter explains that the minister has no intentions of acting without the necessary parliamentary authority.
French: Sans présenter directement d'excuses, la lettre explique que la ministre n'a aucunement l'intention d'agir sans l'autorisation du Parlement.
English: A Contributory Retirement Pension (CRP) is payable to every person at the age of 60, who has contributed to the National Pension Fund (NPF).
French: Une pension de retraite contributive (CRP) est versée à toute personne âgée de 60 ans qui a cotisé à la Caisse nationale de retraite.
English: In this context, the Special Rapporteur welcomes the designation by the Secretary-General on 22 May 2007 of his Special Adviser on The International Compact with Iraq and Other Political Issues, Ibrahim Gambari, to continue to pursue the good offices mandate on Myanmar entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite que le Secrétaire général ait nommé, le 22 mai 2007, son Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques en la personne d'Ibrahim Gambari, qu'il a chargé de poursuivre au Myanmar la mission de bons offices confiée au Secrétaire général par l'Assemblée générale.
English: Reducing the gender gap Priority 5:
French: Réduire les écarts entre les hommes et les femmes
English: Third, changes in income inequality take place at a very slow pace.
French: Lindice de concentration de Gini relatif à la répartition de leur revenu a gagné près de 10 points, passant de 0,309 en 1970, à 0,406 en 1995.
English: Further to this, it is a general legal principle that all Norwegian legislation shall be interpreted in conformity with our obligations under international law.
French: A cela s'ajoute le fait que l'ensemble de la législation norvégienne étant interprétée conformément à nos obligations en vertu du droit international est un principe juridique généralement admis.
English: Thus, formally, everything was in order, but as these fundamental positions were mutually exclusive, they prevented each party from seriously discussing the other party's proposal.
French: Tout allait donc bien sur le plan formel mais comme ces positions fondamentales sont mutuellement exclusives, elles ont empêché chaque partie de discuter sérieusement de la proposition de l'autre.
English: Any Venezuelan or foreign national resident in Venezuela who directly or indirectly assists a foreign country or republic or terrorist, paramilitary, insurgent or subversive groups or associations, provides them with safe haven or shelter or delivers to or receives from them sums of money, food supplies or any kind of logistical support, or war supplies or technological devices that could be used to harm the Bolivarian Republic of Venezuela, the integrity of its territory, its national institutions or its citizens, or who destabilizes the social order shall be punished by imprisonment for a term of 10 to 15 years.
French: Article 140.- Le ressortissant vénézuélien ou étranger résidant dans le pays qui, directement ou indirectement, met à disposition d'un pays ou d'une république étrangère, des groupes ou des associations de terroristes, des paramilitaires, des insurgés ou des éléments subversifs, qui héberge, protège, leur remet ou reçoit d'eux des sommes d'argent, des provisions d'aliments ou tout autre type d'appui logistique, du matériel de guerre ou des appareils technologiques qui peuvent menacer la république bolivarienne du Venezuela, l'intégrité de son territoire, ses institutions républicaines, ses citoyens et citoyennes ou qui déstabiliserait l'ordre social sera puni de dix à quinze ans de prison.
English: The role of sports heroes as models for impressionable young people is decisive here;  (b) the quantities that are often involved.
French: Ici, le rôle des héros du monde sportif qui servent d'exemple à une jeunesse influençable est décisif;  b. les quantités qui sont souvent en jeu.
English: During the 1990's, the 45-54 age group has predicted probabilities of earned income which are higher than those for the omitted category (25-34) and similar to those for the 35-44 category.
French: Au cours des années 1990, la probabilité projetée du groupe d'âge des 45-54 ans d'avoir un revenu gagné est plus élevée que chez les mères de la catégorie omise (25-34 ans) et similaire à la catégorie des 35-44 ans.
English: The advantages of solid-state NMR for the study of proteins are considered, and the particular advantages of solid-state 2H NMR are summarized.
French: Les avantages de la RMN de l'état solide pour l'étude des protéines sont considérés et les avantages particuliers de la RMN-2H de l'état solide sont résumés.
English: Town of Ponoka Sanitary Sewer Lift Station Upgrades $798,006
French: Ville de Ponoka Amélioration de la station de relevage des eaux usées 798 006 $