ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current plan is to base three of those vessels – a science research trawler and two mid-shore fisheries patrol vessel – on the Pacific Coast."
French: Le plan actuel vise à baser trois de ces bâtiments – un chalutier destiné à la recherche scientifique et deux bâtiments semi-hauturiers pour la surveillance des pêches – sur la côte du Pacifique.»
English: Submissions should include sufficient information about the exchange’s governance, ownership, financial resources, trading systems and infrastructure, listings, listing standards, liquidity measures, regulatory framework, and other pertinent factors so as to enable the Department of Finance to assess the exchange’s application against the guiding principles contained herein.
French: Pour que le ministère des Finances puisse l’évaluer en fonction des principes énoncés dans le présent document, la demande doit contenir suffisamment de renseignements sur la gouvernance, la propriété, les ressources financières, les systèmes de courtage et l’infrastructure, les inscriptions, les normes en matière d’inscription, les mesures de la liquidité et le cadre de réglementation de la bourse de valeurs, ainsi que sur d’autres facteurs pertinents.
English: This will depend on dealing effectively with the decisions and the resolutions of the 1995 and 2000 Review Conferences, in particular the resolution on the Middle East.
French: Cela dépendra de la façon dont on donnera suite, de manière efficace, aux décisions et aux résolutions des Conférences de 1995 et de 2000, en particulier la résolution sur le Moyen-Orient.
English: NCB is a non-profit trade association established in 1915, which makes it the oldest copyright society in the Nordic area.
French: Le N©B est une association professionnelle sans but lucratif qui a été fondée en 1915, ce qui en fait la plus ancienne société de droits d’auteur de la région Nordique.
English: CIPO's Calendar of events for World IP Day CIPO's Outreach Program has compiled a calendar of events to help celebrate World IP Day in Canada.
French: Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Response The current process by which the Government reviews and assesses government-led big-science projects, which places responsibility on ministers to advocate projects within their areas of responsibility, is working well and fits with the principles of the federal S&T Strategy.
French: Réponse Le processus gouvernemental actuel d'examen et d'évaluation des grands projets scientifiques dirigés par le gouvernement, suivant lequel il incombe aux ministres de promouvoir les projets qui relèvent de leur secteur de compétence, fonctionne bien et concorde avec les principes de la Stratégie fédérale en S-T.
English: Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
French: Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants:  l'établissement concerné assume des fonctions spécifiques,  l'établissement concerné n'exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d'autres établissements de crédit, et/ou  tous les dépôts de l'établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l'aide régionale ou internationale au développement.
English: Sudan (S/2008/196 and S/2008/249)
French: Soudan (S/2008/196 et S/2008/249)
English: Moreover many people visiting hospitals are weak and therefore are extra susceptible for acquiring a disease.
French: En outre de nombreux patients qui fréquentent les hôpitaux sont affaiblis et d’autant plus susceptibles d’acquérir une maladie infectieuse.
English: The TPPWG is seeking approval to continue to develop the priorities and recommendations found within this document and to prepare a corresponding implementation plan (Phase 2) which addresses the identified top priorities with cost estimates and responsibilities in accordance with the Results Management and Accountability Framework.
French: Le Groupe de travail sollicite l’autorisation de poursuivre ses travaux sur les priorités et recommandations énoncées dans le présent document, et de préparer un plan de mise en œuvre connexe (phase 2) relatif aux principales priorités définies, avec des estimations de coût et une affectation des responsabilités conformes au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: In total, Japan has so far committed approximately $1.1 billion of food and agricultural assistance to developing countries this year.
French: En tout, le Japon s'est à ce jour engagé à verser, cette année, environ 1,1 milliard de dollars en aide alimentaire et agricole aux pays en développement.
English: As soon as it is ready, we would like to enter into dialogue with you about the different options that this paper will offer.
French: Nous souhaiterions engager le dialogue avec vous dès qu'il le sera, au sujet des différentes possibilités que ce document ouvrira.
English: Likewise, Spain has begun debt relief programmes in several countries, including Mozambique and the Central American countries most affected by hurricane Mitch.
French: De même, l'Espagne a commencé des programmes de réduction de la dette dans plusieurs pays, y compris le Mozambique et les pays d'Amérique centrale les plus touchés par l'ouragan Mitch.
English: Indeed, money laundering has not been made a criminal offence and there are very few preventive measures.
French: Certaines autorités de l’Etat, notamment le Ministère de l’Intérieur, le Ministère des Finances et le Ministère de la Justice, sont pourtant conscientes de la perméabilité du pays au phénomène de blanchiment et montrent une volonté de mettre en place un arsenal per mettant de lutter efficacement contre le blanchiment.
English: A copy is also passed to the Fin Div/Software Manager who updates the BHRPS.
French: Il faut également en transmettre une copie au gestionnaire des logiciels de la Div Fin qui mettra le SRRHB à jour.
English: Conducts briefing sessions for all District staff on matters related to licensing.
French: Tenir à l'intention de tous les employés du district des séances d'information sur des questions liées à la délivrance des permis.
English: It should be pointed out that under the current government, there is a specific minister in charge of the civil service and coordination of the intelligence and security services who provides the contact person for Parliament on those issues.
French: activités des services de renseignement. Il faut préciser que dans le gouvernement actuel, il y a un ministre spécialement nommé à la fonction publique et à la coordination des services de renseignement et de sécurité, qui est donc l’interlocuteur spécialisé du Parlement.
English: Owing to the desire on the part of the Ministerial Council to strengthen social insurance systems and support civil retirement systems in the GCC countries, the Financial and Economic Cooperation Committee was charged with following up on the proposal for the establishment of a joint investment fund for civil retirement and social insurance systems among the GCC States.
French: Soucieux de renforcer les systèmes de protection sociale et les régimes des pensions civiles des États membres, le Conseil des ministres a demandé à la Commission de coopération financière et économique de suivre de près la proposition relative à la création d'un fonds d'investissement commun aux régimes des pensions civiles et aux systèmes de protection sociale des États membres.
English: In this period, net oil exports (exports minus imports) grew by 513% to 1572 petajoules (PJ) (almost 10 times the rate of growth of oil production), while net exports of natural gas increased 138% to 3600 PJ (almost twice the rate of growth of natural gas production).
French: Au cours de cette période, les exportations nettes de pétrole (exportations moins importations) ont augmenté de 513 % pour atteindre 1 572 pétajoules (PJ) (près de 10 fois le rythme de croissance de la production pétrolière), alors que les exportations nettes de gaz naturel ont progressé de 138 % pour s'établir à 3 600 PJ (près de 2 fois le rythme de croissance de la production de gaz naturel).
English: The role of the Panel The Governing Council has entrusted three tasks to the Panel.
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.
English: (g) Enhancing efforts to provide concrete and practical concluding observations addressed to States parties;
French: g) Effort renouvelé de présentation aux États parties d'observations finales concrètes et pratiques;
English: Recovery of maintenance for the child 185 - 186 48
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 185 − 186 51
English: Why not share your thoughts and advice with fellow intermittent catheter users and healthcare professionals. Join us in improving peoples’ lives and be an active partner in building awareness.
French: Rejoignez-nous et devenez un partenaire actif qui nous aidera à améliorer la qualité de vie des personnes qui, comme vous, ont besoin de se sonder.
English: The mechanism of counteracting the aging effect by BSA involves the removal of some of the free fatty acids.
French: Le mécanisme de neutralisation de l'effet du vieillissement par l'albumine sérique bovine implique l'enlèvement de quelques-uns des acides gras libres.
English: International: LWV has been involved in many international initiatives to train grass-roots women leaders in the political process or provide technical assistance and training manuals to female candidates and observe or monitor elections.
French: Au plan international : La League of Women Voters a été associée à de nombreuses initiatives visant à former, au niveau des collectivités, les femmes cadres à la vie politique, à fournir de l'assistance technique et des manuels d'instructions aux candidates, à observer et à suivre des élections.
English: The area also sees a significant fall migration of Monarch butterflies, dragonflies and even bats!
French: En automne, on assiste également à l'importante migration des papillons monarques, des libellules et même de chauves-souris!
English: Commune de Blankenberge + Hotel => Prix de parkmêtres élevés => ex: Hôtel = 18 Eur / jour ; Commune = aucune place disponible sans parkm même sur la route du littoral !!
French: Le sèche-cheveux en salle de bain sentait comme s’il y en se trouvait encore un mégot dedans. Le buffet du petit déjeuner me semblé un peut triste pour un hôtel de quatre étoiles.
English: (v) Guideline 3.1.13 — Reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty
French: v) Directive 3.1.13 Réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité
English: Mix thoroughly, gently heat and bring to a boil.
French: Stériliser à 121 oC pendant 15 minutes.
English: ◦ may be subject to exceptional release if they do not meet the transitional provisions Regulatory Approach
French: ◦ peuvent faire l'objet d'une diffusion exceptionnelle s'ils ne sont pas en conformité avec les dispositions transitoires.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Cold Lake, Alberta. Related news stories
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: It is primarily dealing with structural reforms and instruments at national level and regulatory work at EU level.
French: Il s'agit avant tout d'une question de réformes et d'instruments structurels au niveau national et d'un travail de réglementation au niveau de l'UE.
English: Free from common allergens of wheat and dairy products.
French: Formule unique pour chaque catégorie d'âge.
English: The Conference's mandate as the sole forum for negotiations on disarmament has been challenged.
French: Le mandat de la Conférence, qui en fait la seule instance de négociation sur le désarmement, a été remis en question.
English: The Committee urges the State party to take further measures to ensure a more effective implementation of legislation on the payment of maintenance, including by ensuring more expeditious court proceedings and strict enforcement of administrative and court orders.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour garantir une application plus efficace de la législation sur le versement de la pension alimentaire, notamment en veillant à ce que les procédures judiciaires soient plus rapides et à ce que les décisions administratives et judiciaires soient rigoureusement appliquées.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with these rules of procedure.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion, conformément au présent règlement intérieur.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > Germany Germany Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Allemagne Allemagne Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: Executive Summary Context As part of its approved Audit Plan for the 2002-2003 fiscal year, the Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission (PSC) undertook an audit of Treasury Board Submission 829402.
French: Résumé Contexte Dans le cadre de son plan de vérification approuvé pour l'exercice 2002-2003, la Direction de la vérification interne et de l'assurance de la Direction générale de la gestion ministérielle de la Commission de la fonction publique (CFP) a entrepris une vérification de la présentation au Conseil du Trésor no 829402.
English: In 1821 he was instrumental in bringing about the union between the North West Co and the Hudson's Bay Co.
French: En 1821, il contribue à la fusion de la Compagnie du Nord-Ouest et de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Nicely situated for Old town and the rest of Bilbao city centre - everything was walking distance although you could get on a lovely tram one minute from the hotel.
French: Un accès simple, à proximité du casco viejo de Bilbao, tout près d'un arrêt du tramway qui conduit très rapidement au Guggenheim. Un petit déjeuner copieux (à volonté)mais classique.
English: The exhibition is presented until October 28, 2007.
French: L’exposition est montrée jusqu’au 28 octobre 2007.
English: • Stewardship of National Heritage Places
French: • Gérance des endroits patrimoniaux nationaux
English: The hotel offers a range of different rooms with various views of the area including sea view bungalows and superior garden view rooms with each containing modern amenities such as air conditioning, satellite TV and mini bar as well as the amazing views of either the tropical gardens of crystal clear ocean.
French: Les infrastructures de loisirs et de détente disponibles incluent massage, jacuzzi, sauna, courts de tennis, spa, piscine extérieure.
English: • Verification reports from HRMS are cumbersome and complicated.
French: • les politiques, procédures et processus des RH;
English: CLR mentioned that a frequent problem in these types of institutions were the lack of clear procedures for the institutions' residents to file complaints or petitions to the authorities.
French: Le Centre de ressources juridiques (CLR) a mentionné que l'absence de procédure claire permettant aux résidents d'institutions de déposer des plaintes ou des pétitions auprès des autorités était un problème fréquent dans ce type d'institution.
English: One can ask if the EU was fully prepared for that.
French: Il est permis de se demander si l'UE était véritablement prête pour cela.
English: The Product Monograph also includes information related to possible symptoms and complications observed in newborns exposed to paroxetine during the third trimester of pregnancy.
French: La monographie du produit contient également des renseignements sur les symptômes et les complications possibles observés chez des nouveau-nés exposés à la paroxétine durant le troisième trimestre de la grossesse.
English: Top of page Note 2 Pursuant to paragraph 13(4)(d), the reductions determined under paragraph 13(4)(c) of $100,000 is deemed to be proceeds of disposition of a depreciable property that had a capital cost equal to that amount and that was property of the same class as the replacement property.
French: 200 000 $ Haut de la page Remarque 2 Selon l'alinéa 13(4)d), la réduction déterminée selon l'alinéa 13(4)c), soit 100 000 $, est réputée constituer le produit de la disposition d'un bien amortissable dont le coût en capital correspondait à ce montant et qui était un bien de la même catégorie que le bien de remplacement.
English: Hailey Smith – C.P. Allen High School - honourable mention – a book
French: Hailey Smith – C.P. Allen High School – Mention honorable et un livre
English: Accounts payable and accruals 34,135 28,904 Allowances for guarantees and employee benefits 9,509 11,844
French: Créditeurs et charges à payer 34 135 28 904 Provisions pour garanties et avantages sociaux 9 509 11 844
English: Policy changes that lower barriers to voting for ex-felons have also recently been enacted in Connecticut, Delaware, Kentucky, Maryland, Nevada, Pennsylvania, Virginia, Wyoming, and Washington.
French: Des modifications de la politique relative au droit de vote des anciens condamnés ont également été adoptées il y a peu dans les états suivants : Connecticut, Delaware, Kentucky, Maryland, Nevada, Pennsylvanie, Virginie, Wyoming, et Washington.
English: As a result of the war, women had stepped into leadership roles in the family, politics and the economy.
French: En raison de la guerre, les femmes ont assumé des rôles dirigeants dans la famille, la politique et l'économie.
English: Consultation Prior to the prepublication of the Plant Protection Cost Recovery Fees Order, Canadian Food Inspection Agency officials consulted with representatives of various national industry associations and government officials from Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, and New Brunswick.
French: Consultations Avant la publication préalable de l'Arrêté, des dirigeants de l'Agence ont consulté des représentants de diverses associations nationales du secteur et des hauts fonctionnaires de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: I know that this is the plant I want, I ask from the plant what I want, and the plant gives me what it has to give.
French: Je sais que c'est la plante que je veux, je lui demande de me donner ce que je veux d'elle, et elle me donne ce qu'elle a.
English: This jurisdictional fragmentation results in a wide range of policies and legislation regulating CEA.
French: Cette fragmentation fait qu'un large éventail de politiques et de lois régissent l'EEC.
English: When Uwais Al-Qorni heard the news about the battle of Uhud, the Prophet Muhammad have caused injuries hit rocks and broke his teeth, then he immediately menggetok his teeth with a stone to break.
French: Lorsque Uwais Al-Qorni entendu les nouvelles au sujet de la bataille de Uhud, ce qui provoque le prophète Mahomet a subi des blessures en raison de frapper les rochers et se cassa les dents, puis il a immédiatement menggetok ses dents avec une pierre pour briser.
English: It is an exercise in a different fashion of the court's basic function to resolve disputes: by giving effect to a settlement agreed to by legally competent persons rather than by reaching a concluded opinion itself.
French: Il s'agit d'une façon différente pour la Cour d'exercer son pouvoir fondamental de régler des différends, c'est-à-dire qu'elle intervient en ratifiant un accord survenu entre des parties capables de s'engager plutôt qu'en parvenant elle-même à une conclusion.
English: There are even some analysts of the future of humanity who consider a bloody clash of religions and of religious populations to be inevitable.
French: Les civilisations du monde occidental savent pourtant que les religions n’ont pas pour objet de favoriser les guerres contre d’autres fidèles.
English: Sustainable Development Hide images Title Type Year Conserving Biodiversity in Canada:
French: DÃ©veloppement durable Masquer les images Titre Type Année La conservation de la biodiversitÃ© au Canada :
English: This precluded us from evaluating the total level of taxes paid by Canadian business in relation to international competitiveness, or the balance between business and other taxes.
French: Il se trouvait ainsi empêché d'évaluer le montant total des impôts et taxes acquittés par les entreprises canadiennes par rapport aux normes internationales, ou encore l'équilibre entre les impôts et taxes appliqués aux entreprises d'une part et aux autres contribuables d'autre part.
English: 5(1)(b), 5(1)(c), Comprehensive Study List Regulations Inclusion List Regulations Law List Regulations Federal Co-ordination Regulation Purpose Identifies roles, responsibilities and procedures for environmental assessment of projects carried out by or with the approval or assistance of the Government of Canada.
French: 32 Règlement général sur les parcs nationaux, DORS/78-213, par. 11(1) Objet En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, Parcs Canada est habilité à gérer et à administrer les parcs nationaux.
English: However, our sense from government, industry and academia, is that the preferred option is the latter.
French: Il cadre en outre avec la mise sur pied récente du groupe d’experts du ministre sur la commercialisation.
English: • The Act's flexibilities will also enable Indian and Northern Affairs Canada to meet its commitment of achieving 50% representation of Aboriginal peoples established under the settlement with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Le taux de recrutement des personnes handicapées, qui se situait aux alentours de 3 % dans les dernières années, est descendu à 2,6 % au cours de l'exercice 2005-2006.
English: There are renowned prizes throughout the world in the arts and literature – the Turner Prize, the Booker Prize – but there are no awards linking the two realms that make us a civil society – linking the stability of our political system with the compulsive energy of the artist.
French: Il y a beaucoup de grands prix dans le monde des arts et de la littérature – le Prix Turner, le Prix Booker –, mais il n'y a pas de distinctions qui unissent les deux ordres formant notre société civile, qui créent un pont entre la stabilité de notre système politique et l'énergie créatrice de l'artiste.
English: Banks operating in the Turks and Caicos Islands have adopted the Centre's business plan format for use by their clients.
French: Les banques qui opèrent dans ces îles ont adopté le modèle de plan d'entreprise mis au point par le Centre et demandent à leurs clients de l'utiliser.
English: Women and men in all of these categories are entitled to social welfare in the form of cash or kind or a combination of both, according to the circumstances specified by the Act.
French: Les femmes et les hommes faisant partie de ces catégories ont droit à des prestations sociales en nature ou en espèces ou les deux à la fois selon les modalités énoncées dans la loi.
English: As part of the program renewal process, a study on third-party delivery will be completed to assess accountability and best practices in a third-party delivery environment.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre du processus de renouvellement du programme, une étude sur l’exécution indirecte sera effectuée pour évaluer la responsabilisation et les meilleures pratiques dans un environnement de ce genre.