ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 30 members from business, education, municipal and environmental associations will participate directly in the regulatory review activities undertaken by the Task Force.
French: Plus de 30 représentants des milieux des affaires, de l'éducation, de l'administration municipale et des associations environnementales participeront de façon immédiate aux travaux d'examen de la réglementation qui seront entrepris par le Groupe de travail.
English: It is the ongoing process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunities within a country.
French: Comme un processus, car elle se compose d'un ensemble en évolution constante de valeurs communes, de défis communs et d'égalité des chances.
English: There's a small mistake: Accidental European Union. However, we need a genuine union of the people and the States, not an accident of history!
French: Voilà, une petite erreur: Union européenne accidentale, mais ce dont nous avons besoin c'est d'une véritable union des peuples et des États et non pas d'un accident de l'histoire.
English: • (b) posted to a foreign destination other than the United States, its territories and possessions
French: • b) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, et leurs territoires et possessions
English: • Pollution prevention planning should be a continuing process, incorporating opportunities for improvement on an ongoing basis, such as new scientific and technological developments.
French: • La prévention de la pollution devrait constituer un processus continu et profiter constamment des possibilités d'amélioration rendues possibles par l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques, notamment.
English: Finally, the UK Government must not give export credit funding to the Ilisu dam, which threatens to be a human rights disaster for the Kurds as well as an ecological disaster.
French: Enfin, il ne faut pas que le gouvernement britannique finance des crédits à l'exportation pour le barrage d'Ilisu, qui menace d'être un désastre pour les droits de l'homme des Kurdes, en même temps qu'un désastre écologique.
English: Because he wants to make all decisions, he replaced a strong prime minister and chief of staff with two men unable to make decisions.
French: Ainsi, se montrant trop jaloux de puissance et incapable de déléguer, voulant prendre toutes les décisions lui-même, il a remplacé un Premier ministre et un Chef de cabinet puissants par deux hommes inefficaces.
English: The same applies to workers on fixed-term contracts which are terminated early, for whom there is no reason for any distinction to be made.
French: Le rapport fait état de l’adoption, durant la période de référence, d’un certain nombre de programmes, politiques et initiatives.
English: In fact, Canada is a larger market for U.S. goods than all 25 countries of the European Union combined, which has more than 15 times the population of Canada.
French: En fait, le Canada constitue un marché d'exportation pour les marchandises américaines plus important que l'ensemble des 25 pays de l'Union européenne, qui regroupe une population 15 fois supérieure à celle du Canada.
English: Several searches of an area were made if there were signs of recent peregrine activity. At each historic or recently found peregrine site, occupancy was recorded using recommended definitions (U.
French: En 1990, on a étendu la surveillance à un nombre de sites beaucoup plus grand et augmenté les activités de surveillance par rapport aux années précédentes, principalement parce que les relevés annuels (Lemon et Brazil, 1990) réalisés le long de la côte et dans les régions continentales du Labrador ont permis de découvrir un certain nombre de nouveaux sites occupés.
English: (b) the making available to the public of their works, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them".
French: b) la mise à la disposition du public de ces œuvres, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit."
English: The report presents very clear conclusions on the results achieved by Community aid from the time of signing of the agreement until the present: although they could have been more far-reaching, these results have been positive and noteworthy.
French: Le rapport présente des conclusions très claires sur les résultats obtenus grâce à l'aide communautaire depuis la signature de l'accord jusqu'à ce jour. Bien qu'ils auraient pu être encore meilleurs, ces résultats ont été positifs et remarquables.
English: In such cases, the contribution of individuals to the achievement of organizational objectives may be more easily assessed for senior managers (at the D-2 level and above).
French: Dans ce genre de situation, il est plus facile d'évaluer la contribution individuelle à la réalisation des objectifs de l'organisme dans le cas des cadres supérieurs (de niveau D-2 ou de rang plus élevé).
English: The swedish part of the association AKA Sverige will pay the building of the toilets and the compagny working on the site will change the door of the former building site (GadMbrama school) because they have been eaten by the termites.
French: L'AKA Sverige (la section suédoise de l'association) s'est engagée pour sa part à financer les toilettes et l'entreprise travaillant sur place à remplacer les portes de l'école de GadMbrama (un chantier précédent) mangées par les termintes.
English: During construction, excavated rock will be stockpiled and characterized for acid rock drainage.
French: Les résultats de bioanalyses des algues vertes dans le surnageant des résidus et dans l'eau du ruisseau Galore ont été variables.
English: The issues of missing persons and continued detentions of Kosovo Albanians in jails in Serbia remain matters of serious concern to the international community.
French: La question des personnes disparues et de la détention d'Albanais du Kosovo dans des prisons serbes reste un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale.
English: As a means of integrating the Learning component, the Program could consider including the development and distribution of learning materials in the requirements of funding agreements for celebration and commemoration events.
French: Pour intégrer le volet Apprentissage, les responsables du programme pourraient envisager de faire de la conception et de la distribution de matériel d’apprentissage une exigence des ententes de financement pour les événements de célébration et de commémoration.
English: After the visits, the consultant prepared draft documents and additional work was undertaken.
French: Après les visites, l’expertconseil a préparé des rapports préliminaires, suivi de travaux supplémentaires.
English: Other items not requiring use of funds (0.3) (0.5) (3.0) (3.0) 0.4
French: Autres éléments sans utilisation de fonds (0,3) (0,5) (3,0) (3,0) 0,4
English: Two other patients who had fatal cardiac reactions (myocardial infarction and arrhythmia) had received an olanzapine dose 25-30 mg/d at the time of death.
French: Deux autres patients qui ont eu des effets cardiaques fatals (infarctus du myocarde et arythmie) prenaient de l'olanzapine selon une posologie de 25-30 mg/j au moment du décès.
English: But let us be clear about this: Parliament thinks that the challenges facing the European Union mean that it is advisable for us to have budgetary peace, and therefore we call for the formal presentation of the financial perspectives for the Union of the Fifteen, including of course a chapter on enlargement, and preferably an interinstitutional agreement on financial and budgetary discipline.
French: Mais soyons clairs: le Parlement considère que les défis face auxquels se trouve l'Union européenne exigent une paix budgétaire, et, par conséquent, demande la présentation formelle de perspectives financières pour l'Europe des Quinze, qui comprennent, bien évidemment, un chapitre élargissement, et, si possible, un accord interinstitutionnel de discipline financière et budgétaire.
English: On the other hand, all renewables contribute to the reduction of fuel import supplies achieving a 17.4% reduction in 2010 with respect to the 1994 figures.
French: La biomasse et la géothermie engendrent des frais de combustibles jugés équivalents à ceux des technologies qui utilisent des combustibles fossiles et ne sont donc pas incluses dans l’estimation. En revanche, toutes les sources d’énergie renouvelables contribuent à réduire les importations de combustibles; en 2010, les importations auront été réduites de 17,4 % par rapport au niveau de 1994.
English: Aquaculture Division An Aquaculture Division was created in Pacific Region to bring program coherence and coordination to the aquaculture file.
French: Division de l’aquaculture On a créé une division de l’aquaculture dans la région du Pacifique pour intégrer la cohérence et la coordination des programmes au dossier de l’aquaculture.
English: Z = level arm of free-floating vessel = distance between the centre of gravity of the lateral area and the plane of the load waterline considered, when the vessel is upright in calm water (m).
French: z est le bras de levier de la surface latérale du bateau en navigation libre, c'est-à-dire la distance entre le centre de gravité de la surface latérale et le plan de la ligne applicable de flottaison en charge du bateau non incliné en eau calme (m).
English: Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, and concerned with increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs,
French: Soulignant l'importance croissante que revêt la relation symbiotique entre le désarmement et le développement dans les relations internationales contemporaines et préoccupée par l'augmentation des dépenses militaires dans le monde et par le fait que les ressources qui y sont consacrées auraient pu servir à financer des projets de développement,
English: The general rule is that the time begins to be counted on the day a criminal act was carried out.
French: La règle générale est que le délai de prescription court à partir du jour où l'acte criminel a été commis.
English: • Nunavut MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: • Nunavut MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU QUÃ‰BEC
English: Contact Information:  sanofi pasteur Connaught Campus 1755 Steeles Ave.
French: Coordonnées :  sanofi pasteur Ltée Connaught Campus 1755 Steeles Ave.
English: (a) geometric visibility of the respective position lamp;
French: a) la visibilité géométrique du feu de position concerné;
English: LAG Mondseeland and LAG Regatta from the neighbouring region of Upper Austria.
French: En 2005, deux autres territoires Leader autrichiens ont adhéré au projet: le GAL Mondseeland et le GAL Regatta de la région avoisinante de la Haute-Autriche.
English: Intercultural and Interfaith Education to Ensure Peace 2.
French: L’entreprenariat des jeunes dans les zones rurales et urbaines; 4.
English: I believe that the benefits which this service can offer both citizens and the business sector are far from being fully utilised.
French: Je pense que les avantages que ce service peut offrir à la fois aux citoyens et aux entreprises sont loin d'être pleinement utilisés.
English: While the independence of the IRB and its decision makers is always maintained, there is close collaboration with CIC.
French: Bien que l’indépendance de la CISR et de ses décideurs soit toujours respectée, cet organisme collabore étroitement avec CIC.
English: (ix) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed to non-member States as stated in (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified, and other sundry income;
French: ix) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: Those who advocate perpetual confidentiality are concerned that any releases of individual census records after the 1901 Census will require retroactive changes to legislation and that this will be considered by many people to constitute the breaking of a promise made by the federal government to Canadians.
French: Les défenseurs du caractère perpétuel de la garantie de confidentialité craignent que la diffusion des renseignements personnels recueillis dans le cadre des recensements menés après celui de 1901 nécessite l'apport de modifications législatives rétroactives, mesure que de nombreuses personnes interpréteraient comme étant une rupture de promesse faite aux Canadiens par le gouvernement.
English: First of all every member parliament has difficulty in effectively scrutinising the action its government takes in European affairs, and indeed in the CFSP and ESDP.
French: D’abord, chaque parlement membre éprouve des difficultés à exercer un contrôle efficace sur son gouvernement dans les affaires européennes, voire dans les domaines de la PESC et de la PESD.
English: That evening, Hezbollah launched a heavy attack on IDF positions using rockets and mortars in the Shab'a farms and adjacent area.
French: Le soir, le Hezbollah a lancé une attaque massive, à la roquette et au mortier, sur les positions des FDI dans la zone des fermes et les alentours.
English: Ministers stressed the importance of maintaining momentum in the DDA negotiations.
French: Les ministres ont souligné l'importance de maintenir l'élan dans les négociations du PDD.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate GUIDE-0029
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments GUIDE-0029 Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques
English: In August 2003, under Operation ATHENA, Canada deployed an infantry battalion group and a brigade headquarters to the Afghan capital of Kabul, forming the backbone of the International Security Assistance Force (ISAF), a UN-mandated NATO formation.
French: En août 2003, dans le cadre de l’opération Athena, le Canada a déployé un groupe-bataillon d’infanterie et un quartier général de brigade à Kaboul, capitale de l’Afghanistan, pour former l’armature de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), formation de l’OTAN disposant d’un mandat de l’ONU.
English: China supported the launching of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, as well as the proposal to proclaim 2003 the International Year of Freshwater.
French: La Chine a appuyé le lancement de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement, ainsi que la proposition de proclamer 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: On the other hand, the fact that form per se did not appear to be decisive in the identification of a unilateral act differentiated unilateral acts from international treaties.
French: D'autre part, le fait que la forme ne paraissait pas jouer en elle-même un rôle décisif quant à la qualification de l'acte unilatéral différenciait ce dernier des traités internationaux.
English: Article 44 of the Law on Foreigners, reflecting the principle of family reunion, also stipulates that the spouse and minor children of a foreigner (who has acquired refugee status) should be granted refugee status if they are with the foreigner in question in the territory of the Republic of Poland, should be given travel documents in accordance with the Geneva Convention and should be allowed to live in Poland for a specified length of time.
French: Par ailleurs, l'article 44 de la loi relative au statut des étrangers, mettant en évidence le principe de la réunification familiale, dispose que le statut de réfugié doit être accordé au conjoint et aux enfants mineurs d'un étranger (qui a lui-même obtenu le statut de réfugié) si ceux-ci se trouvent avec l'étranger en question sur le territoire de la République de Pologne, que des documents de voyage doivent leur être remis conformément aux dispositions de la Convention de Genève et qu'ils doivent être autorisés à vivre en Pologne pendant un temps déterminé.
English: In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.
French: De plus, les exemptions à la règle "on s’en sert ou on le perd" ont été étendues.
English: The Department is also committed to improving mutual aid and border security.
French: Le Ministère s’engage aussi à améliorer l’aide mutuelle et la sécurité frontalière.
English: As the municipality will no longer be responsible for providing services to treaty settlement lands, it will no longer collect taxes for that land.
French: Comme la municipalité ne sera plus chargée de fournir des services sur les terres visées par le règlement d’un traité, elle ne pourra plus percevoir de taxes pour ces terres-là.
English: E-learning is already a significant component of learning and will continue to grow.
French: L'apprentissage en ligne est déjà une composante importante de l'éducation et il continuera de croître.
English: At the end of the day we wanted to see something passed and some changes made on the issue of street racing.
French: En définitive, nous voulions qu'une décision soit prise et que des changements soient apportés sur la question des courses de rue.
English: As a result CoB's focus on eliminating uninsured driving is expected to continue for several years to come.
French: C'est pourquoi l'élimination de la non assurance restera au cœur des préoccupations du CoB pendant plusieurs années encore.
English: Any officer who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the
French: La décision rendue par l’Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l’officier à moins que le grief ne soit d’un type qui peut être renvoyé à l’arbitrage.
English: As the slurry travels from the mine to the extraction plant, there is considerable separation of the bitumen from the sand.
French: Au cours du transport dans le pipeline, le bitume subit une séparation du sable dans une mesure considérable.
English: Reporting for External Charging Information 2005-06 User Fee Reporting Template 9-A:
French: Rapports d'information sur la tarification externe Droits et revenus de 2005-2006 – Rapport 9-A :
English: It is too early yet to change the mandate of the Auto/Oil Programme II, for which the Commission naturally has full responsibility.
French: Il est encore trop tôt pour changer le mandat du programme «auto/oil II» dont la Commission a bien entendu l'entière responsabilité.
English: • Children of members participate in many activities, such as hockey, school sporting activities, community events, etc. at a variety of different levels.
French: • Les enfants des membres font plusieurs activités à différents niveaux, comme du hockey et du sport en milieu scolaire, en plus de participer à des événements communautaires.
English: Furniture or furnishings peculiar to rail vehicles (for vehicles in general B60) 31 / 00 33 / 00 35 / 00 37 / 00 Sleeping accommodation Seats Sanitation Other furniture or furnishings
French: Mobilier ou ameublement particulier aux véhicules ferroviaires (pour véhicules en général B60) 31 / 00 33 / 00 35 / 00 37 / 00 Installations de couchage Sièges Installations sanitaires Autres mobiliers ou ameublements
English: In some cases, companies that get involved in health and social issues have been criticized by the international community for usurping government functions, making it too easy for governments to avoid their social responsibilities.
French: Dans certains cas, les entreprises qui ont organisé des actions en matière de santé et sur le plan social ont été critiquées par la communauté internationale pour avoir usurper les fonctions gouvernementales, ce qui laisse trop de latitude aux gouvernements qui peuvent ainsi se décharger de leurs responsabilités sociales.
English: The Committee expresses its concern at information on a pattern of harassment and violence against human rights defenders, such as Hu Jia.
French: Le Comité se déclare préoccupé par des informations faisant état de harcèlement et de violence systématiques contre des défenseurs des droits de l'homme, comme Hu Jia.
English: Definitions ITA 127.4(1) "approved share" Subsection 127.4(2) of the Act allows an individual (other than a trust) a tax credit for the acquisition of an "approved share", which is defined in subsection 127.4(1) as, generally, a share issued by a prescribed LSVCC.
French: Définitions LIR 127.4(1) « action approuvée » Le paragraphe 127.4(2) de la Loi permet à un particulier (sauf une fiducie) de demander un crédit d’impôt au titre de l’acquisition d’une « action approuvée », qui, selon le paragraphe 127.4(1), est de façon générale une action émise par une SCRT visée par règlement.
English: She has also been active in the copyright and music fields as well as in business law.
French: Elle a également œuvré dans les domaines du droit d’auteur et de la musique, ainsi qu’en droit des affaires.
English: Opposition and infringement procedures might be based on the grounds that the claim for protection was too broad.
French: Les procédures d’opposition et pour atteinte aux droits pouvaient être engagées au motif que la demande de protection était trop large.
English: In response to the then innovative combined rural-urban electoral districts concept, presenters responded in the following manner: "We feel it will be difficult for a Member to represent both sides, whether that Member be from a rural area or a large urban centre"; "This [proposal] gives the rural population
French: concept, alors novateur, des circonscriptions « rurales-urbaines », avait suscité des observations comme celles-ci : « Nous croyons qu’un député aura du mal à représenter les deux côtés, qu’il soit d’une région rurale ou d’un grand centre urbain »; « [La proposition] donne à la population rurale l’impression que sa voix est étouffée par celle des villes »; et « Les préoccupations et le mode de vie des résidents ruraux et des résidents urbains sont très différents.
English: I think that, for the most part,
French: Trail est un point de démarcation très significatif, Glenmore Trail l’est également.
English: Overall key concerns are to hold steady on the time it takes to process cases.
French: La préoccupation principale est de contrôler les délais de traitement des dossiers.
English: Report 82-EHD-80, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa.
French: Clinical Pulmonary Function Testing — A Manual of Uniform Laboratory Procedures, Second Edition, Intermountain Thoracic Society, Salt Lake City, Utah, 1984.
English: The Indonesian authorities appear unwilling to bring to justice any perpetrators of crimes against humanity committed in 10 of Timor-Leste's 13 Districts.
French: Il semble que les autorités indonésiennes n'aient pas l'intention de traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité commis dans 10 des 13 districts de Timor-Leste.
English: Interannual variation of yearly insolation (CV = SD/mean) was about 5% throughout the canopy.
French: La variation inter-annuelle de l'insolation annuelle (CV = e.t./moyenne) était d'environ 5% à travers la canopée.
English: Therefore, we have issued 4000 voucher codes each worth 10 minutes of free calling to Haiti.
French: S'il vous plaît noter que le service Appels avec Ordinateurs est actuellement en version bêta. Cliquez ici pour plus d´information.