ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not consider himself to be a professional statistician.
French: Il ne se considérait pas comme un statisticien professionnel.
English: To note with appreciation the orientations of the African Union in favour of the activation and consolidation of fraternal Arab-African relations in the framework of a strategy designed to eliminate obstacles to Arab-African cooperation;
French: D'apprécier à leur juste valeur les orientations de l'Union africaine favorables à la relance et à la consolidation des relations fraternelles arabo-africaines dans le cadre d'une stratégie visant à éliminer les obstacles à la coopération entre les deux parties;
English: It is our opinion that the Department is using its billing process to determine the amount of the recipient’s debt when it should be known with certainty prior to issuing an invoice.
French: À notre avis, le Ministère se sert de son processus de facturation pour déterminer le montant de la dette des bénéficiaires, alors que ce montant devrait être connu avec certitude avant l’émission d’une quelconque facture.
English: In cases involving draft documents, it is important to note that the Income Tax Act does not allow for the possibility of any appeal in situations where an organization has yet to be formally created.
French: S'il s'agit de projets de documents, il importe de noter que la Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas d'interjeter appel d'une décision concernant le statut d'organisme de bienfaisance dans les cas où l'organisme en cause n'est pas encore officiellement créé.
English: The Committee decides to apply this reasoning mutatis mutandis to Article 1§2.
French: Le Comité décide d’appliquer ce raisonnement, mutatis mutandis, à l’article 1§2.
English: I am lucky enough to live on the edge of the Saddleworth Moorlands, between the cities of Manchester and Leeds.
French: J'ai la chance de vivre en bordure des landes de Saddleworth, entre les villes de Manchester et Leeds.
English: Thirdly, as Jean-Claude outlined, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should be encouraged to meet regularly to reinforce co-operation.
French: Je sais pouvoir compter sur votre soutien en ce sens, comme vous pouvez compter sur le nôtre.
English: The discrepancies will eventually be detected because the survey and the catch rates will track the population changes, but often at a later date than desired.
French: Lorsque cela se produit, la baisse de population peut passer inaperc;ue ou ne pas sembler aussi grave.
English: The public sector is also important in this connection, as per Article 7b of the Convention.
French: Comme l'indique l'article 7 b) de la Convention, le secteur public est également important à cet égard.
English: Julie Bubnick, Linden Woods Community Centre; Mayor Sam Katz; Honourable Steve Ashton, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation; Rod Bruinooge, MP Winnipeg South; Jennifer Zyla, Linden Woods Community Centre.
French: Julie Bubnick, centre communautaire de Linden Woods; Sam Katz, maire; l’honorable Steve Ashton, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba; Rod Bruinooge, député fédéral de Winnipeg-Sud; Jennifer Zyla, centre communautaire de Linden Woods.
English: The Database relies on self‑certification by the Native American Tribes.
French: Celle‑ci fait appel à l’autocertification par les tribus américaines autochtones.
English: HG Tenerife Sur has 1 swimming pool for adults and 1 swimming pool for children (both heated), with sunbeds and umbrellas with beautiful garden surroundings.
French: Le HG Tenerife Sur dispose d'une piscine pour adultes et d'une piscine pour enfants (toutes les deux chauffées), de chaises longues, de parasols et d'un superbe jardin.
English: The next item is the report by Herbert Dorfmann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Herbert Dorfmann, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'agriculture dans les zones à handicaps naturels: un bilan spécial de santé -.
English: ANNEX 3 TRANSFER OF FULL TITLE TO THE CCB FOR ITS O W N A C C O U N T ( N O N - M A R K E TA B L E T I E R T W O ASSETS) The CCBM may be used for non-marketable assets included in the tier two lists of the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank.
French: ANNEXE 3 TRANSFERT EN PLEINE PROPRIÉTÉ À LA BANQUE CENTRALE CORRESPONDANTE POUR SON PROPRE COMPTE (ACTIFS NON NÉGOCIABLES DE NIVEAU 2) Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) peut être utilisé pour les actifs non négociables inclus dans la liste des actifs de niveau 2 de la Banque de France, de la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland et de De Nederlandsche Bank.
English: The ten-year plan was prepared in six months and debated for another six months in more than 200 public meetings before being approved by the city council in 2002.
French: Le plan sur dix ans a été préparé en six mois et débattu pendant six autres mois dans plus de 200 réunions publiques avant d'être approuvé par le conseil municipal en 2002.
English: And when you are ready to start exploring the surrounding area, you will find information on the local attractions on the Guest House’s website : tourist sites, cultural events, shows and festivals which enliven the Cathar Country all year round !
French: Et si vous souhaitez délaisser le transat pour profiter des escapades alentours, vous retrouverez sur le site internet de la maison d’hôtes une liste de sites touristiques à découvrir à portée de main, ainsi que les rendez-vous culturels, concerts, festivals…qui animent le Pays cathare toute l’année !
English: We have also concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, including the related Additional Protocol.
French: Nous avons également conclu des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie nucléaire, notamment le protocole additionnel y relatif.
English: We need to move beyond multilateralism towards a broader unity in which we tap the synergy between all the development actors: the Bretton Woods institutions, the regional development banks, the United Nations system, bilaterals, the private sector and civil society actors.
French: Nous devons aller au-delà de l'action multilatérale et aspirer à une unité élargie au sein de laquelle nous pourrons mettre à profit la synergie qui existe entre toutes les parties prenantes du monde du développement : les institutions de Bretton Woods, les banques régionales de développement, le système des Nations Unies, les organismes bilatéraux, le secteur privé et la société civile.
English: It seems excessive to interpret the definition of participation and the other provisions mentioned in the light of a specific provision which targets a very particular case70.
French: Il semble excessif d'interpréter la définition de participation et les autres dispositions mentionnées à la lumière d'une disposition spécifique et qui vise un cas très particulier69.
English: International humanitarian law Several States and NGOs pointed out how the 50th anniversary of the 1949 Geneva Conventions had prompted serious reflection on the need to achieve an enhanced implementation of the rules contained in international humanitarian law, including the two Protocols of 1977 additional to the Conventions.
French: - De nombreux participants ont demandé à tous les Etats participants de l’OSCE concernés de réexaminer les restrictions qui, relevant notamment de leurs lois sur les médias, de leur législation électorale ou de leur code pénal, risquaient d’entraver le plein exercice de la liberté d’expression.
English: We provide consultancy and services for Sourcing, Manufacturing, Quality Management, Import-Export and Investment in China.
French: Notre siège social en Chine coordonne nos équipes à Hong Kong, au Brésil, en France ainsi qu’en Iran.
English: Turning to the right to health, she said that mental health services were significantly under-resourced.
French: Au sujet du droit à la santé, Mme Pettitt dit que les ressources des services de santé mentale sont nettement insuffisantes.
English: Although, not all of these issues can be fully addressed by humanitarian organizations, they have an impact on humanitarian operations and thus require linkages with political, military and other actors.
French: Bien que les organisations humanitaires ne puissent apporter une solution à tous ces problèmes, ceux-ci affectent les opérations humanitaires et requièrent donc des liens avec les acteurs politiques, militaires et autres.
English: Welcomes the important role that the committee to be established under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will have in protecting the rights set forth in the Convention and expresses its conviction that the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens is useful in fulfilling its role in implementing the Convention;
French: Se félicite du rôle important que le Comité qui doit être créé en application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est appelé à jouer dans la protection des droits énoncés dans la Convention et exprime sa conviction que le rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants l'aidera à jouer son rôle dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Universal coverage must be based on solidarity, according to the structure of each system, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, long or expensive care, including palliative and end-oflife care.
French: Cette solidarité doit jouer particulièrement en faveur de ceux qui disposent de bas revenus et en faveur des personnes dont l’état de santé nécessite des soins lourds, longs ou coûteux, y compris les soins palliatifs et l’accompagnement des personnes en fin de vie.
English: In addition, the SCWG receives on a bimonthly basis a ‘horizontal note’ covering other situations of concern or updates since the last reporting period.
French: En outre, le Groupe de travail reçoit tous les 2 mois une note horizontale qui couvre les autres situations préoccupantes ou signale les derniers développements survenus depuis la réunion précédente.
English: One of the poems won the prize for the best poem of 1999.
French: Nomination pour le Prix AKO 2001, Prix Bordewijk 2002 de la Jan Campertstichting (La Haye, Pays Bas).
English: As a result of the examination, the auditors provided the opinion that the financial statements, which were prepared in conformity with the accounting policies described in the Annex of WTO documents WT/BFA/W/128 and WT/BFA/W/142 were applied on a basis consistent within the biennium 2004/2005.
French: À la suite de cet examen, ils ont estimé que les états financiers, qui avaient été préparés conformément aux politiques comptables décrites à l'Annexe des documents WT/BFA/W/128 et WT/BFA/W/142 de l'OMC, correspondaient bien à l'exercice biennal 2004-2005.
English: His personal name was Atsukwa and archival records show that he may also have been called Metaklache.
French: De son vrai nom, il s'appelait Atsukwa et les archives indiquent qu'il a pu aussi s'appeler Metaklache.
English: The Parks Canada Agency is a Responsible Authority under the CEAA.
French: Parcs Canada assume le rôle d'autorité responsable en vertu de la LCEE.
English: For example, the performance of middle managers is assessed using a system where 10% of the overall evaluation is based on reaching "human" targets such as achieving higher employee effort as well as higher approval ratings by subordinate employees.
French: • La difficulté à remplacer la culture et les valeurs en vigueur – le personnel de GM avait été formé pour travailler de manière traditionnelle avec un ensemble spécifique de responsabilités individuelles, des systèmes de mesure des performances, une organisation hiérarchique et des systèmes de communication et de compte rendu à sens unique.
English: Keep in mind that a specified period employee who applied in a closed competition remains eligible for consideration even after their term of employment has ended.
French: Se rappeler qu'une personne nommée pour une période déterminée, qui était admissible à un concours interne, demeure admissible même une fois que la période d'emploi déterminée a pris fin.
English: [A total of 16 draft country programme documents for full programme cycle will be considered by region.
French: [16 projets de descriptif de programme de pays portant sur un cycle de programmation complet seront examinés par région.
English: The Representative is well aware of the lack of resources in the Central African Republic, but wishes to point out to the Government that the primary duty and responsibility for providing humanitarian assistance to internally displaced persons lies with national authorities (Principle 25).
French: Le Représentant bien conscient du manque de ressources de la République centrafricaine souhaite cependant rappeler au Gouvernement que c'est en premier lieu aux autorités nationales qu'incombent le devoir et la responsabilité d'apporter une aide humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (Principe 25).
English: Canada's view will inherently lead to a situation where "[w]henever the objective of a law consistent with the General Agreement cannot be attained by enforcing the obligations under that law, the imposition of further obligations inconsistent with the General Agreement could then be justified under Article XX(d) on the grounds that this secures compliance with the objectives of that law", as was pointed out by the aforementioned panel.
French: L'opinion du Canada conduira inÃ©vitablement Ã une situation oÃ¹, « [d]Ã¨s lors que l'on ne peut rÃ©aliser l'objectif d'une loi compatible avec l'Accord gÃ©nÃ©ral en faisant respecter les obligations dÃ©coulant de cette loi, l'imposition d'autres obligations incompatibles avec l'Accord gÃ©nÃ©ral peut Ãªtre justifiÃ©e au regard de l'article XX d) au motif que l'on assure ainsi le respect des objectifs de cette loi », comme l'avait fait remarquer le Groupe spÃ©cial mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment.
English: Appliances and the average daily use Outputs:
French: Gros appareils ménagers et utilisation quotidienne moyenne Données de sortie:
English: Ministry of Labour Regional Offices 6.
French: Bureaux régionaux du ministère du Travail 6.
English: The new framework will bridge the changeover from the traditional world of analog to the more open-entry, competitive world of digital distribution.
French: Cette nouvelle politique assurera la transition de la distribution en mode analogique conventionnelle à la distribution en mode numérique, davantage axée sur la libre concurrence.
English: Ashraf Ahmad Habaib (15 years old) 2.
French: Ashraf Ahmad Habaib (15 ans)
English: 8-1.5.13 Tanks for liquid fuel or lubricating oil shall not have vertical common walls with accommodation spaces.
French: 8-1.5.13 Les citernes à combustibles liquides et à huile de graissage ne doivent pas avoir de parois verticales communes avec les logements.
English: Indeed, survey respondents indicated that, on average, 33 weeks elapsed between application submission and notification.
French: Les répondants à l'enquête ont ainsi indiqué que 33 semaines, en moyenne, se sont écoulées entre la présentation de la demande et l'avis.
English: Measures taken by the United States that are relevant to the prohibition and prevention of incitement as called for in UNSCR 1624 include: (1) criminalization of solicitation to violence, seditious conspiracy, and advocacy of the overthrow of Government and criminalization of certain “inchoate crimes” that permit prosecution of preparatory acts to substantive criminal conduct, including acts of terrorism; (2) designation of terrorist organizations with the resulting legal consequences; and (3) making inadmissible to the U.S. aliens who have either incited terrorist activity with the intention to cause death or serious bodily injury, or endorsed or espoused terrorist activity, or persuaded others to endorse or espouse terrorist activity.
French: Les États-Unis ont mis en place un certain nombre de mesures juridiques répondant aux dispositions de la résolution 1624 et étudie actuellement de nouvelles mesures et modalités d'utiliser des facultés actuelles pour progresser dans l'application de cette résolution.  Les mesures adoptées par les États-Unis visant à interdire et prévenir l'incitation conformément à la résolution 1624 sont, entre autres, les suivantes : i) la criminalisation de l'incitation à la violence, le complot séditieux et le plaidoyer en faveur du renversement du gouvernement et la criminalisation de certains « délits manqués » qui permettent la poursuite des actes préparatoires à une conduite criminelle substantielle, y compris des actes de terrorisme; ii) désignation d'organisation terroriste et les conséquences juridiques en résultant; et iii) à interdire l'entrée aux États-Unis d'étrangers ayant soit incité à des activités terroristes avec l'intention de causer la mort ou d'infliger des lésions corporelles graves, soit ayant appuyé ou adhéré à l'activité terroriste, ou encore ayant persuadé d'autres personnes d'appuyer ou d'adhérer à l'activité terroriste.
English: Technological progress is necessary and one way or another advances will be made.
French: Le progrès technologique, Monsieur le président, est nécessaire et se fera de toute façon.
English: Guidance was provided both in the office and at the work place.
French: Des conseils sont prodigués au bureau et sur le lieu de travail.
English: Threats to Sources of Fatty Acids  Zebra mussels have invaded the Great Lakes*. Click to enlarge.
French: Menaces aux sources d'acides gras  Les moules zébrées ont envahi les Grands Lacs.*. Cliquez pour agrandir.
English: 16th meeting (closed) Communications concerning the status of women
French: 16e séance (privée) Communications relatives à la condition de la femme
English: ffective communication is essential to effective physician practise.
French: a communication efficace constitue un fondement essentiel de toute pratique médicale efficace.
English: Various figures inserted in the text illustrate the morphology of banana plants, breeding options currently being explored at the international level for banana improvement, and the somatic embryogenesis cycle through regeneration of cell suspensions initiated from male flower-derived embryogenic calli. Plant regeneration from protoplasts has been achieved.
French: Le déploiement des biotechnologies permet aussi d’assister et de compléter l’amélioration génétique traditionnelle des bananiers qui vise, entre autres, la création de variétés triploïdes.
English: In Niger, there was only one woman in the National Assembly, although four of the 28 government ministers were women.
French: Au Niger, il y a seulement une femme à l’Assemblée nationale, même si 4 des 28 ministres sont des femmes.
English: Overall hiring and staffing trends* Html version * Please see Appendix 1: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: Tendances générales en matière d'embauche et de dotation* Version html * Voir l'annexe 1 « Renseignements statistiques et notes techniques » pour obtenir plus de détails.
English: Note: Do not use Memcache::decrement() with item, which was stored compressed, because consequent call to Memcache::get() will fail.
French: Note: N'utilisez pas la fonction Memcache::decrement() avec les éléments stockés compressés. Dans ce cas, l'appel à la fonction Memcache::get() échouera.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exemption of certain agreements between liner shipping companies ("consortia")
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exemption à certains accords entre compagnies maritimes de ligne («consortiums»)
English: It is not the African is bad.
French: Ce n’est pas que l’Africain est mauvais.
English: Over 1,500 policy-makers and experts participated in 18 international, regional and national conferences, workshops and training sessions on these issues.
French: Quelque 42 sociétés de gestion collective ont été créées ou ont bénéficié d’une assistance de l’OMPI.
English: - Knowledge of bookkeeping principles and practices.
French: - Connaissance des principes et pratiques de la tenue de livres.
English: In the case of the textile goods concerned, the preferential origin rule requires the manufacture to be from yarn.
French: S’agissant des produits textiles en cause, la règle d’origine préférentielle implique qu’ils soient fabriqués avec du fil.
English: Promote Public Appreciation and Understanding
French: Ces données tiennent compte des Services de l’Agence.
English: My secrets : My photos surely tell almost everything about me.
French: Mes secrets : My photos surely tell almost everything about me.
English: Manitoba Manitoba Environment Act Provides general pollution prevention legislation and opportunity to control emissions of concern from public health or nuisance perspectives.
French: Manitoba Loi sur l'environnement Mesures législatives générales sur la prévention de la pollution qui permettent de lutter contre les émissions préoccupantes des points de vue de la santé publique et des nuisances.
English: Because of its photo-reactivity and its moderate concentrations in the air in Canadian cities, acetaldehyde plays a role, along with other reactive volatile organic chemicals in air, in the photochemical formation of ground-level ozone.
French: À cause de sa photoréactivité et des concentrations modérées présentes dans l’air des villes canadiennes, il peut toutefois jouer un rôle, avec d’autres substances organiques volatiles réactives de l’atmosphère, dans la synthèse photochimique d’ozone troposphérique.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE EUROPEAN INVESTMENT BANK The European Investment Bank ensures the long term financing of the European Union.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT La Banque européenne d'investissement assure le financement à long terme de l'Union européenne.
English: In a world predicated on innovation, ideas and knowledge creation, a nation’s performance and the well-being of its citizens are rooted in the capacity to learn.
French: Dans un monde voué à l’innovation, à la création d’idées et du savoir, la performance d’une nation et le bien-être de ses citoyens sont enracinés dans la capacité d’apprendre.
English: Mr President, I must begin by explaining that I have no association at all with Edinburgh University, but I think that it is important to stress their bona fides.
French: Monsieur le Président, je dois déclarer tout d'abord que je n'ai absolument aucun lien avec l'université d'Édimbourg, mais je pense qu'il est important d'insister sur leur bonne foi.
English: The Minister of Industry also has the power to grant technical acceptance certificates for telecommunications apparatus (s. 69.3 of the Telecommunications Act), to set technical requirements and standards for radiocommunication equipment and devices, and to issue licences and technical acceptance certificates in respect of such apparatus (s. 5 of the Radiocommunication Act).
French: Le ministre de l'Industrie jouit également du pouvoir d'accorder des certificats d'approbation technique à l'égard des appareils de télécommunications (article 69.3 de la Loi sur les télécommunications), d'établir les conditions et les normes techniques du matériel et des appareils de radiocommunication et de délivrer des licences et des certificats d'approbation technique à l'égard de ces appareils (article 5 de la Loi sur la radiocommunication).