ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1 Sole source and competitive service contracts These contracts were assessed against the following criteria for compliance "C" to the criteria and where applicable an assessment of the achievement of value for money "VFM" Audit Criteria Test 1.
French: 2.2.1 Marchés de services à fournisseur unique et concurrentiels Nous avons évalué les marchés en fonction des critères suivants en déterminant s'il y avait conformité (C) à ces critères et, s'il y avait lieu de le faire, en déterminant si l'optimisation des ressources (OR) était assurée.
English: (13) Saint John $0.25 per period of 15 minutes or less
French: (13) Saint-Jean 0,25 par période de 15 minutes ou moins
English: Cows maintain very close associations with their calves for the first week after parturition.
French: La femelle maintient des liens très étroits avec son veau pendant la semaine qui suit la mise bas.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Waldemar Janusz Kuchta, Victoria, British Columbia, May 7, 1998.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Waldemar Janusz Kuchta, Victoria (Colombie-Britannique), le 7 mai 1998.
English: The second element is the interaction among the various organs of the system.
French: Le deuxième élément est l'interaction des différents organes du système.
English: - Where applicable, address issues of accessibility, complementarity, duplication, and sharing.
French: - La valeur ajoutée d’un financement supplémentaire dans le cas où le candidat/titulaire a déjà reçu des allocations dans le cadre du Fonds des leader, du Fonds des relève, du Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada ou des Bourses de carrière.
English: Looks intruiging, but certainly shows that all those screenshots were VERY heavily touched up.
French: Allez je me lance, quitte à me faire lapider après: je pense que ce Saints Row 2 va être beaucoup plus fun et plus "complet" que GTA IV, qui mis à part ses beaux graphismes (pour un "sandbox game") n'a rien d'exceptionnel. J'en attendais beaucoup plus de Niko Bellic.
English: Active support for the proposal has been provided by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Western Economic Diversification Canada.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada appuient activement la proposition.
English: (English only) January 27, 2006 172 Exporter N.C. Exporter - Response to Second Subsidy Supplementary Request for Information - Yekalon Industry Inc.
French: (anglais seulement) 27 janvier 2006 172 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse à la seconde demande de renseignements supplémentaires de subvention - Yekalon Industry Inc.
English: In response to the federal strategy, the International Joint Commission released an interim report in August 1999 recommending an immediate moratorium on bulk water removal from the Great Lakes.
French: En réponse à la stratégie fédérale, la Commission mixte internationale a publié un rapport intérimaire sur la protection des Grands Lacs en août 1999, recommandant l'imposition immédiate d'un moratoire sur les prélèvements massifs d'eau dans les Grands Lacs.
English: Their ancestors had to be very resourceful to thrive in this territory with its varied landscape and its often harsh climate.
French: Pour conquérir ce territoire au paysage varié et au climat souvent rigoureux, leurs ancêtres ont dû faire preuve de beaucoup de débrouillardise.
English: 3.3  The Ratification Committee shall be an independent body and act at arm's-length from the parties to this Agreement and its members shall not be delegates of those who name them.
French: 3.3 Le Comité de ratification est un organisme autonome agissant en toute indépendance par rapport aux parties è la présente entente, et ses membres ne sont pas des délégués de ceux qui les nomment.
English: Edith Jessie Archibald stood up for the right of women to vote in Nova Scotia.
French: Edith Jessie Archibald a milité pour que les femmes obtiennent le droit de vote en Nouvelle-Écosse.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Fellowships" from the list of Application Packages) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche » de la liste des Dossiers de demandes. Il faut suivre d'autres instructions pour la présente annonce de priorités :
English: The decrease in the volume of new filings is reflected in most of the regions.
French: La baisse du volume de nouveaux dossiers à l'échelle nationale se reflète dans la quasi-totalité des régions.
English: The following definitions shall also apply: (1) ‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process; ‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using microorganisms: (a) containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and (b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
French: Les définitions suivantes s'appliquent également: (1) on entend par "enzyme" une protéine d'origine végétale, animale ou microbiologique capable de catalyser une réaction biochimique spécifique sans que sa structure ne soit altérée dans le processus; on entend par "enzyme alimentaire" un produit obtenu par extraction à partir de plantes ou d'animaux ou par un procédé de fermentation à l'aide de micro-organismes: a) qui contient une ou plusieurs enzymes capables de catalyser une réaction biochimique spécifique; et b) qui est ajouté à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans leur fabrication, leur transformation, leur préparation, leur traitement, leur conditionnement, leur transport ou leur entreposage.
English: ANTI-FRAUD MEASURES The use to which the financial contribution paid by the Community under the Agreement is put is entirely at the discretion of the sovereign third country concerned.
French: MESURES ANTIFRAUDE L’utilisation de la contrepartie financière versée par la Communauté dans le cadre de l’accord est de la seule responsabilité de l’Etat tiers, souverain concerné.
English: To this end, we need swifter coordination within the European Union.
French: Pour atteindre cet objectif, une coordination plus efficace au sein de l' Union européenne s' avère dès lors indispensable.
English: You will unquestionably make your way to the Bois de Boulogne, a real expanse of green of over 850 hectares, where all along your walk you will be able to discover magnificent plants and trees such as redwoods, pines and chestnut trees. You can also venture along marked paths or ride horseback to the Lac Inférieur.
French: Incontestablement, vous vous dirigerez vers le bois de Boulogne, véritable étendue de verdure de plus de 850 hectares, où tout au long de votre escapade, vous pourrez découvrir des plantes et arbres magnifiques tels que des séquoias, des pins et des châtaigniers.
English: For example, he maintains that, after the attacks of the first night, he still had not received approval from Washington or from the Secretary-General of NATO for the targets planned for the following day.25 It is easy to
French: La campagne du Kosovo a donc connu les contraintes politiques suivantes : une approche d’escalade des moyens utilisés, un processus restrictif d’approbation des cibles, un souci de réduire au minimum les dommages collatéraux et les pertes civiles, une nécessité de promulguer deux ordres de mission aérienne et un manque de partage des renseignements militaires.
English: I have spoken about this before and I wish to do so again.
French: Je me suis déjà exprimée sur le sujet et je souhaite revenir sur celui-ci.
English: Governments underlined the potential role of such mechanisms as the Environmental Management Group and the United Nations system-wide Earthwatch mechanism, in ensuring effective United Nations system cooperation and response to the identified needs and gaps in environmental assessment.
French: Les gouvernements ont souligné le rôle que pourraient jouer des mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies, en favorisant une coopération efficace au sein du système des Nations Unies et en répondant aux besoins et lacunes recensés en matière d'évaluation de l'environnement.
English: I find the evidence very clear with respect to that matter.
French: Je crois que la preuve est très claire en ce qui concerne ce point.
English: There was a case for increasing the portion of financing that came from the multilateral banks as opposed to private flows, and a capital increase would help achieve that goal.
French: Cet argument joue en faveur de l'augmentation de la portion du financement originaire des banques multilatérales, par opposition aux flux privés et à une augmentation de capital, pour permettre d'atteindre cet objectif.
English: We also rightfully expect the Security Council to take urgent and effective action to ensure that all provisions of resolution 1244 (1999) are fully respected.
French: Nous comptons aussi, à bon droit, que le Conseil fera le nécessaire pour que soient respectées toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: (5) An assignment or transmission of a registered trade mark in respect of which a deed of security has been endorsed in terms of subsection (3) shall not, without the written consent of the person in whose favour the deed of security has been granted, be registered by the registrar in terms of section 40. (6) Where the debt or obligation secured by a deed of security in respect of which the register has been endorsed in terms of subsection (3) has been discharged, any person may apply to the registrar in the prescribed manner for the removal from the register of an endorsement in relation thereto made under subsection (3).
French: Protection de marques notoirement connues au sens de la Convention de Paris 35.– 1) Dans la présente loi, toute mention d’une marque susceptible d’être protégée au titre de la Convention de Paris en tant que marque notoirement connue doit être interprétée comme désignant une marque notoirement connue dans la République comme étant celle a) d’une personne qui est ressortissante d’un pays contractant, ou b) d’une personne qui est domiciliée dans un pays contractant ou y a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, indépendamment du fait que cette personne exerce une activité ou ait une entreprise sur le territoire de la République.
English: Hospitals who have a palliative care team, composed of health professionals specialized in this type of care, can help other staff provide palliative care in the unit where the ill person is staying.
French: Les hôpitaux qui disposent d'une équipe de spécialistes en soins palliatifs peuvent aider le reste du personnel à prodiguer des soins palliatifs dans l'unité où se trouve le malade.
English: Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the
French: Ressources.humaines et Développement des compétences (Développement social) –
English: March 28, 2002 P.C. 2002-627 17 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to subsection 24(1), section 37 and paragraphs 54(s) and (z.4) of the Employment Insurance Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 28 mars 2002 C.P. 2002-627 17 avril 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu du paragraphe 24(1), de l'article 37 et des alinéas 54s) et z.4) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Major Group 34 ASSISTING OCCUPATIONS IN SUPPORT OF HEALTH SERVICES 341 Assisting Occupations in Support of Health Services
French: Grand groupe 34 PERSONNEL DE SOUTIEN DES SERVICES DE SANTÉ 341 Personnel de soutien des services de santé
English: Amounts (Swiss francs) I. Fees payable if the deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act (deposits published under the 1960 Act)
French: Montants (francs suisses) I. Taxes dues si le dépôt relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960 (dépôts publiés selon l’Acte de 1960)
English: Mental - The supervision of a number of diverse shops generally requires a high level of attention when establishing priorities, allocating to and coordinating work between shops, approving job estimates, resolving operational and technical problems, and when carrying out other similarly demanding aspects of the work.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'entretien d'ateliers et des travaux qui s'y font, pour être en mesure de superviser un personnel chargé d'entretenir et de réparer des navires, des tourelles à charpente d'acier, des moteurs et autres installations mécaniques, et de fabriquer ou produire des objets en tôle d'acier et des embarcations en bois, selon des normes prescrites.
English: CIDA's Business Lines Structure Minister for International Co-operation
French: Structure des secteurs d’activités de l’ACDI Ministre de la Coopération internationale
English: MIPIM Asia is an exciting conference and exhibition event focused on real estate in the Asia Pacific region. It has been designed to encourage western investment and facilitate deals across Asia Pacific between local investors.
French: Créé tant pour encourager les investissements immobiliers occidentaux que pour faciliter les échanges entre les professionnels de la région panasiatique, le MIPIM Asia est la plus grande vitrine pour les projets immobiliers de la région Asie-Pacifique.
English: In their selected locations, and during the periods of their observation, the observers did not witness any irregularities that can lead them to comment on these preliminary results.
French: Dans les sites qu'ils ont visités, les observateurs n'ont pas constaté d'irrégularités qui leur permettent de se prononcer sur ces résultats préliminaires.
English: Given the problems of availability of European resources, in the field of airlift in particular, it would have made sense to share the tasks among the two organisations.
French: L’effectif de la mission AMIS déployée au Soudan par l’Union africaine est de 8 000 personnes, l’équivalent de l’EUFOR en Bosnie-Herzégovine mais sur une superficie supérieure à la France12.
English: Samite healers never mix their pungent elixir with sweetener or tea.
French: Les guérisseurs sanctifs ne mélangent jamais leurs répugnants élixirs avec du sucre ou du thé.
English: The European Parliament could consider adopting the recommendation as a resolution.
French: L'OLAF devrait reconnaître qu'il a fait des déclarations incorrectes et fallacieuses dans les avis soumis au Médiateur lors de la précédente enquête dans le cadre de la plainte 1840/2002/GG.
English: The plenary meeting is thus suspended for a few minutes.
French: La présente séance plénière est donc suspendue pour quelques minutes.
English: When he reached the border on October 31, 1869, the Métis were there and refused to let him cross.
French: Lorsque, le 31 octobre 1869, il atteint la frontière, les Métis l'attendent et lui refusent le passage.
English: Understanding the broad response capability and capacity may increase the priority in certain areas.
French: Le fait de comprendre l’expertise et la capacité d’intervention générales pourrait accroître la priorité dans certains domaines.
English: An eminent Indian scientist believes India can close the urban-rural divide with information technology, writes Daemon Fairless.
French: Un éminent scientifique indien est convaincu que l'Inde peut réduire l'écart entre les zones urbaines et rurales grâce aux technologies de l'information. Un article de Daemon Fairless.
English: The Council needs to adopt a clear concept, and quickly, and we, the European Parliament, need to be tough negotiators.
French: Le Conseil doit vite accepter un concept clair, et je pense que le Parlement européen doit également agir avec ténacité.
English: The project's security is architected around Baltimore's wireless security solution, Telepathy™, a wireless extension of Baltimore's UniCERT™ PKI product.
French: La sécurité du projet est assurée à l'aide de la solution de sécurité sans fil de Baltimore, Telepathy™, un service d'extension sans fil du produit UniCERT™ PKI de Baltimore.
English: Mitar Rašević is indicted in relation to events which took place in Bosnia and Herzegovina at the Kazneno Popravni (KP) Dom detention centre at Foca from April 1992 until October 1994, against Muslim and other non-Serb civilians.
French: Mitar Rašević est mis en accusation en relation avec des actes commis d'avril 1992 à octobre 1994 contre des musulmans et d'autres civils non serbes au Centre de détention Dom à Foča, en Bosnie-Herzégovine.
English: We've learned from the development of electronic commerce that people are reluctant to engage in electronic transactions if they think their privacy is at risk.
French: Nous avons appris du développement du commerce électronique que les gens hésitent à s'engager dans des transactions s'ils croient que leur vie privée est menacée.
English: Looking back, it can be seen that inflation in Germany measured in this way has followed a declining trend since 1992, having at first risen in the early nineties in the wake of unification (Figure 1).
French: Rétrospectivement, il apparaît que, en Allemagne, l'inflation ainsi mesurée présente une tendance à la baisse depuis 1992, après avoir commencé par augmenter à la suite de la réunification intervenue au début des années 90 (graphique 1).
English: An individual whose identity has been stolen can sometimes endure months or years of financial hardship, including having their good credit rating destroyed and being refused loans, job opportunities and housing.
French: Les victimes de vol d’identité peuvent être confrontés à des difficultés financières pendant des mois, voire des années, par exemple en voyant leur cote de solvabilité détruite ou en se faisant refuser un prêt, un emploi ou un logement.
English: There are no regional centres to take an integrated approach to the problem of drought.
French: On ne dispose pas de centres régionaux qui permettent de faire face, de manière intégrée, au problème de la sécheresse.
English: Mental and Spiritual Health This section contains links to information on traditional healing methods and programs.It also contains links to information on residential schools syndromes, suicide prevention and depression.
French: Santé mentale et spirituelle Cette section contient des liens vers des méthodes traditionnelles de guérison et des programmes d'aide contre le suicide. Elle traite des syndromes reliés à la dépression et aux séquelles laissées par l'expérience des pensionnats.
English: (b) Assistance to extended families who care for children of parents who have died of AIDS and for child-headed households;
French: b) Une assistance aux familles élargies qui s'occupent des enfants dont les parents sont morts du sida et aux familles dont le chef est un enfant;
English: Thus attention should be paid to what will increase the overall effectiveness of the military forces available to the whole community.
French: Ainsi, on parle beaucoup de créer des bureaucraties au sein de l’UE qui sont la réplique des agences de l’Alliance (états-majors et structures de commandement séparés), mais il est évident que l’argent dépensé pour la création de telles structures pourrait être utilisé plus judicieusement à l’acquisition de capacités et d’équipements militaires d’usage commun.
English: In its resolution 62/129, the General Assembly also recommended that United Nations agencies and bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions and the private sector play a supportive role in promoting the objectives of the International Year of the Family and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities.
French: Dans sa résolution 62/129, l'Assemblée générale a également recommandé aux organismes et institutions des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux instituts de recherche et établissements d'enseignement supérieur, ainsi qu'au secteur privé de concourir à la promotion des objectifs de l'Année internationale de la famille et de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à renforcer les capacités nationales.
English: Class 37 – Installation repair and maintenance services pertaining to the following goods: Air and gas compressors (machines), air pumps, vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternators for use with compressors, pressure regulators, drain kits, after-coolers, oil separators; pneumatically operated tools namely screwdrivers, impact wrenches, nut runners, drill threaders, tappers and torque wrenches; air powered chipping hammers, chippers, needle scalers, and chisels, needles and punchers therefor; air powered hammer riveters and rivet busters and rivet cutters therefor; air powered squeeze riveters, and rivet sets, yokes and yoke cylinders therefor; air powered straight and angled grinders, die grinders, and parts therefor namely, polishing heads, grinding wheels, sanding disks, and backup pads, cutter wheels, wheel guards and rotary wire brushes; parts for the aforesaid mentioned power operated tools namely, air motors, handles, clamps, mounting brackets, columns, chucks, collets, tool holders, drill heads, tapping heads and gear sockets; air regulators for pneumatic tools; road cutters, road rollers, compactors and road breakers; construc-
French: Classe 37 – Services d’installation et d’entretien des produits suivants: compresseurs d’air et de gaz (machines), pompes à air, pompes à vide, récepteurs d’air, centres d’air, sorties d’air, souffleries, cylindres à air, filtres, alternateurs de compresseurs, régulateurs de pression, kits de drainage, réfrigérants complémentaires, séparateurs d’huile; outils pneumatiques, à savoir tournevis, clés à chocs, clés à écrous, perceuses à mèches, tarauds et clés dynamométriques; marteaux pneumatiques, burins, mesureurs à aiguille et ciseaux et leurs aiguilles et poinçonneurs; marteaux pneumatiques de rivetage et dériveteuses et coupe-rivets; riveteuses pneumatiques à mâchoires, sets de rivets, et leurs supports et attaches; meuleuses pneumatiques droites et à angle, meuleuses à matrice, et leurs pièces à savoir têtes polisseuses, meules, disques de ponçage, disques abrasifs, coussinets de protection, molettes, carters de meules et brosses métalliques rotatives; pièces des outils électriques précités, à savoir moteurs pneumatiques, poignées, pinces, supports de montage, colonnes, mandrins, pinces de serrage, porte-outils, têtes de forage, têtes de taraudage et boîtiers d’engrenages; régulateurs d’air pour outils pneumatiques; cou-
English: Females are significantly more active than males during spring and summer.
French: Les femelles sont significativement plus actives que les mâles au printemps et à l'été.
English: There is no Lightwave rucksack catalogue.
French: Il n’y a pas de catalogue sac à dos Lightwave.
English: The animals express an inactive form of the enzyme and display dysfunctional vasoregulation and sensitivity to oxidant stress.
French: Les animaux expriment une forme inactive de l'enzyme et présentent une vasorégulation dysfonctionnelle et une sensibilité au stress oxydatif.