ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vital Signs Valuing family doctors Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer Recently, College leaders met with a cross section of federal government leaders and Members of Parliament.
French: Signes Vitaux Valoriser les médecins de famille Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Directeur général et chef de la direction Les dirigeants du Collège ont récemment rencontré un échantillon représentatif de leurs homologues du gouvernement fédéral et de députés.
English: Players can close their Account at any time by contacting Player Support.
French: Les joueurs peuvent fermer leur compte à tout moment en contactant le Service à la Client.
English: We assess our progress in the following areas of federal involvement: the economy; society, culture and democracy; health; and the environment.
French: Nous évaluons les progrès réalisés dans les domaines suivants au sein desquels le gouvernement du Canada joue un rôle : économie; société, culture et démocratie; santé; environnement.
English: Furthermore, the Netherlands has the asset of the Port of Rotterdam, which has grown to become one of the busiest in the world.
French: De plus, les Pays-Bas ont l'atout du port de Rotterdam, devenu l’un des plus fréquentés du monde.
English: The current problems may well be simply the kind of temporary difficulties which are characteristic of an adaptation period - a period which will pave the way for the proper functioning of the system in the future.
French: Les difficultés actuelles peuvent n'être que des difficultés transitoires, sans doute, propres aux périodes d'adaptation qui aplanissent à l'avenir la voie d'un fonctionnement approprié du système.
English: Both are global platforms for the exchange of experiences and consultations on democracy issues.
French: L'une et l'autre offrent une tribune mondiale pour l'échange de données d'expérience et des consultations sur des questions qui touchent la démocratie.
English: The NGO employs a part-time assistant; the members work on a voluntary basis.
French: Cette ONG emploie un assistant à temps partiel, les membres travaillant à titre bénévole.
English: Phase I of the recovery strategy has been drafted by the Recovery Team, which is composed of representatives from various levels of government, non-government organizations, the academic research community, and the private sector.
French: : 519-645-0981 Envoyer un courriel   Roxanne St Martin - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-3201 TÃ©lÃ©c. : 705-755-3292 Envoyer un courriel
English: Rivers of Nepal, Central Asia, China (Yellow River) and India (Ganges) are highly polluted (see Box 5).
French: Lorsqu'il existe des installations de traitement, elles ne sont généralement ni fiables ni efficaces.
English: Her delegation was prepared to accept the proposed amendment but interpreted the draft text differently.
French: La délégation suédoise est disposée à accepter l'amendement proposé mais interprète le projet de texte différemment.
English: The Bureau of Human Resources Management (Ms A.M. Bastide, office E.174, tel. : 82485) can help find temporary secretarial staff, at your own expense.
French: Des zones de stationnement sont réservées sur les avenues de Suffren et de Ségur, et autour de l'UNESCO, aux voitures qui portent un macaron spécial sur leur pare-brise.
English: Web: 3/31/2006 — 4/1/2006 Ethics 2006 - Ethical Decision Making Vancouver BC 9.0 Mainpro-M1 College of Physicians & Surgeons BC Marylou Harrigan 604-266-3572 604-524-6360  294.
French: Web: 3/31/20064/1/2006 Ethics 2006 - Ethical Decision Making Vancouver BC 9.0 Mainpro-M1 College of Physicians & Surgeons BC Marylou Harrigan 604-266-3572 604-524-6360  294.
English: Note: This function returns a copy of the passed arguments only, and does not account for default (non-passed) arguments.
French: Note: Cette fonction retourne uniquement une copie des arguments passés, et ne compte pas en tant qu'arguments par défaut (non passés).
English: The Empire of Human Rights by Ian Buruma Ian Buruma
French: L’empire des droits de l’homme by Ian Buruma Ian Buruma
English: Bouraoui, M., Andre Fleury and Pierre Donadieu, ÿL’agriculture urbaine: une chance pour l’aménagement du Grand Tunis".
French: Mouez Bouraoui École nationale supérieure du paysage de Versailles 10, rue du Maréchal Joffre 78009 Versailles Cedex France Ouvrages de l’auteur en lien avec le sujet BOURAOUI, M., « L’agriculture, nouvel instrument de la construction paysagiste du rural périurbain », Les Carnets du paysage, automne 2001.
English: The disclosure of this information is important because it eliminates any confusion that the representatives from the licensing agencies may have if the project is not indicated on their internal reports which they bring to the NSTP Allocation meeting.
French: La divulgation de cette information est importante puisque certains projets ayant fait une demande tardive ne se retrouvent pas toujours sur la liste des demandeurs de permis qu'emploient les représentant des organismes délivreur de permis, présents lors de la rencontre d'allocation du Comité de sélection du PFSN.
English: In this way the grapes left reach an uniform ripeness and prove to be far richer in aroma and colour.
French: Les grappes restantes atteignent ainsi une maturation uniforme et se révèlent beaucoup plus riches en arômes et en couleurs.
English: Canada specifically recognizes the role that public-private partnerships can play in stimulating the development and deployment of these technologies while reducing their costs.
French: Le Canada est conscient, tout particulièrement, du rôle des partenariats public-privé dans la mise au point et le déploiement de ces technologies, y compris la réduction de leur coût.
English: Boston Pizza requires its affiliates, agents, suppliers and service providers to agree to use your personal information only for the purposes for which it is provided to them, and to protect the privacy of your personal information in a manner that is consistent with this Policy.
French: Dans le cadre d’une telle vente ou d’un tel transfert, Boston Pizza peut communiquer vos renseignements personnels à l’organisation qui fait l’acquisition, mais elle exigera que cette organisation convienne de protéger la confidentialité de vos renseignements personnels d’une manière qui est conforme à la présente politique.
English: Reproduction and a low dispersal rate increased pack size in later years, and pack splitting allowed dispersing wolves to remain near natal packs.
French: Au cours des années subséquentes, la reproduction et un faible taux de dispersion ont donné lieu à une augmentation du nombre d'individus dans les meutes et la division des meutes a permis aux loups qui se sont dispersés de rester près de leurs meutes d'origine.
English: I believe that we now have an urgent situation regarding social matters, particularly in view of rising unemployment.
French: Je crois que nous avons actuellement une situation d'urgence en ce qui concerne les questions sociales, en raison notamment de la hausse du chômage.
English: The Special Committee considered the question of East Timor at its 6th meeting, on 5 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Timor oriental à sa 6e séance le 5 juillet 2000.
English: The web site provides background information on various activities under IWAC and offers a range of downloadable documents.
French: Ce site fournit des informations de base sur les diverses activités menées sous l'égide de l'IWAC et propose une série de documents téléchargeables.
English: This bank contains the name and address of clients using the Coast Guard toll free boating safety infoline. Note: Transferred from DFO. Class of Individuals:
French: Les données personnelles des personnes impliquées dans des accidents se rapportent à l'âge et au sexe de la personne, au port de la ceinture de sécurité et aux détails concernant les blessures.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Vitit Muntarbhorn*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn*
English: • Develop policies and programs to support increased sharing of the benefits of immigration throughout the country, such as those that support official language minority communities.
French: • Élaborer des politiques et des programmes favorisant une meilleure répartition des retombées de l’immigration à l’échelle du pays, par exemple ceux qui appuient les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: PACIFIC Fiji Construction of hydropower plant in north of Viti Levu island Fiji Electricity Authority
French: Rwanda Financement, à moyen et long terme, de projets d’investissement de petites, moyennes et micro-entreprises Banque commerciale du Rwanda
English: We pay tribute to the memory of Mr. Sergio Vieira de Mello and the other United Nations officials who sacrificed their lives in the service of peace.
French: Nous saluons la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello et des autres fonctionnaires de l'ONU qui ont sacrifié leur vie à la cause de la paix.
English: In terms of media coverage, over 1000 journalists were successfully accredited.
French: Sur le plan médiatique, la couverture du festival est encore un succès avec plus de 1000 journalistes accrédités.
English: • Bus Operators announce all major bus stops and Transitway stations along a route.
French: • Les conducteurs annoncent les principaux arrêts d¿autobus et les stations du Transitway en cours de route.
English: Once launched, Carminat made astonishingly rapid progress.
French: Une fois le stade de la commercialisation passé, Carminat progresse de manière fulgurante.
English: b) for amber lights, 8° above and below the horizontal plane passing through the centre of the light source;
French: b) Pour les feux de couleur jaune-auto, 8° au-dessus et au-dessous du plan horizontal passant par le centre de la source lumineuse.
English: Under the contract between Defence Construction (1951) Limited and the appellant, the latter was to purchase the subject goods from a sub-contractor and to deliver them to the Canadian Forces Base.
French: En vertu du contrat signé entre Construction de Défense (1951) Limitée et l'appelante, cette dernière devait acheter les marchandises en question d'un sous-traitant et les livrer à la Base des Forces canadiennes.
English: • Guideline 5.2 - Crown Copyright Symbol.
French: • Ligne directrice 5.2 - Symbole du droit d'auteur de la Couronne.
English: Those States also noted the following:
French: Ils ont également noté ce qui suit:
English: After consulting with expert Departments, effects on Species at Risk must continue to be considered throughout the preparation of the CSPR.
French: Après consultation auprès des ministères experts, les effets sur les espèces en péril doivent continuer d’être pris en compte durant toute la préparation du REPP.
English: We are not going to be trapped by a false division that claims what makes sense for our environment will harm us in the big picture economically.
French: Nous n'allons pas nous laisser détourner de notre voie par une faction qui prétend que des mesures favorables à l'environnement auront en définitive des conséquences économiques désastreuses.
English: Studies on carbon dynamics after harvesting show that C stocks are materially enhanced by the addition of nitrogen fertilizers.
French: [Haut de page] Les questions dâ€™Ã©chelle, dâ€™agrÃ©gation des donnÃ©es spatiales et de changements dâ€™affectation des terres sont Ã©tudiÃ©es Ã lâ€™aide de mÃ©thodes de tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: The State's policy is geared towards the protection of creative works and the establishment of a domestic climate conducive to the pursuit of cultural activities, as well as international cooperation on scientific and cultural matters.
French: La politique de l'État dans ce domaine est fondée sur la protection de la créativité et de l'innovation ainsi que sur l'instauration d'un climat propice aux activités culturelles et sur le plan national et sur la coopération scientifique et culturelle internationale.
English: Based on an examination of examples of effective and ineffective patient safety governance choices, what are the most prevalent examples and by what methods was effectiveness measured?
French: Selon une évaluation des exemples de choix en matière de gouvernance efficaces et inefficaces pour la sécurité, quels sont les exemples les plus communs, et les méthodes servant à mesurer cette efficacité?
English: Health Canada is primarily involved in the development of health-based standards for all types of drinking water materials and of health-based performance standards for drinking water treatment devices.
French: Santé Canada travaille à l'établissement de normes sanitaires pour tous les types de produits liés à l'eau potable et de normes de rendement en matière de santé à l'égard de tous les dispositifs de traitement de l'eau potable.
English: Thus the EU benefits from room to manoeuvre which secures the possibility both of maintaining existing national and Community measures but also to further develop national and Community policies and instruments, in response to developments in the sector.
French: L'Union européenne (UE) bénéficie ainsi d'une marge de manœuvre qui lui permet non seulement de maintenir les mesures nationales et communautaires existantes mais également de développer les politiques et instruments nationaux et communautaires, en réponse aux évolutions intervenant dans le secteur.
English: (b) Delegations wishing to submit a proposal are encouraged to do so as far in advance as possible and in the form of an action-oriented text;
French: b) Les délégations souhaitant présenter une proposition sont encouragées à le faire suffisamment à l'avance sous la forme d'un texte à visée pratique;
English: As an example, in 2004-2005, our human resource function developed a strategy for integrating Social Development Canada’s collections employees into the CRA.
French: Par exemple, en 2004-2005, notre fonction des ressources humaines a élaboré une stratégie pour l’intégration du personnel du recouvrement de Développement social Canada à l’ARC.
English: Some participants suggested that measures, such as recovery of GST, duty, etc., be established to ensure that businesses do not unduly suffer as the result of a product recall due to circumstances beyond their control.
French: Certains participants pensent qu'il faut mettre en place des mesures comme la récupération de la TPS, des droits de douane, etc., pour que les entreprises ne pâtissent pas indûment du rappel d'un produit pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: ) and would tell us ablauft like everything else.
French: ) et nous dirait ablauft comme tout le reste.
English: Costa Natura is the ideal resort for a naturist holiday.
French: Costa Natura est l’idéal centre naturiste pour passer d’agréables vacances naturistes.
English: The Committee agreed that without sufficient funding to move from promotion into action and evaluation, large scale social marketing campaigns were not an efficient or effective use of limited resources, and thus did not include them in their recommendations.
French: Le Comité a convenu que, sans les fonds suffisants pour passer de la promotion à l’action et à l’évaluation, de vastes campagnes de marketing social ne constituent pas une utilisation efficace ou efficiente des ressources restreintes. Il n’a donc pas recommandé le recours à de telles campagnes.
English: This raises the possibility that the United States will be unable to finance its current-account deficit (which requires nearly $2.2 billion per day, again according to Morgan Stanley), especially in view of recent trends in the country's stock markets and the fact that it has been difficult to restore confidence after a series of financial scandals.
French: Cela crée la possibilité que les États-Unis ne soient pas en mesure de financer le déficit de leur balance des comptes courants (qui nécessite près de 2,2 milliards de dollars par jour, toujours selon Morgan Stanley), notamment si l'on tient compte des tendances récentes des marchés boursiers du pays et de la difficulté de rétablir la confiance après une série de scandales financiers.
English: For example, were antiretroviral drugs also available free of charge, in particular for HIV-positive pregnant women?
French: Par exemple, les antirétroviraux sont-ils délivrés gratuitement, en particulier aux femmes enceintes séropositives?
English: Any longlines left at the surface risk being destroyed by ice, therefore it is recommended that the grower have knowledge of the average ice depth in the area (normally between 30 and 90 cm), so that the lines may be lowered below that level.
French: Comme toute filière laissée à la surface risque d’être détruite par la glace, il est recommandé que le mytiliculteur connaisse la profondeur de glace moyenne du secteur (normalement entre 30 et 90 cm), afin que les filières puissent être abaissées en bas de ce niveau.
English: • Sample Crisis Response Plan – Table of Contents (Appendix R)
French: • Table des matières — Exemple de plan d’intervention en cas de crise (Annexe R).
English: ¶ 18 (former ¶ 11) has been revised to delete, pursuant to S.C. 1994, c.
French: Le numéro 11 (l’ancien numéro 6) a été révisé afin de préciser que l’état « d’être rattaché » est déterminé à un moment donné.
English: Once the strategic plan of the President’s Identity Theft Task Force is publicly announced, the Binational Working Group may provide one of the mechanisms for specific discussions about bi-national coordination of public education, prevention, and enforcement relating to phishing and other forms of identity theft.
French: Après l’annonce du plan stratégique du Groupe de travail sur le vol d’identité du Président, le Groupe de travail binational pourrait constituer un des instruments permettant des discussions précises sur la coordination binationale de l’éducation du public, la prévention et l’application de la loi relativement à l’hameçonnage et à d’autres formes de vol d’identité.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Thompson, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: Had CIBC really wanted to avoid any further pension obligations to Mr. Durrer, it would have dismissed him without cause in October 1999, and not allowed him to continue at the Bank for the next 2.5 years in temporary assignments.
French: Si la CIBC désirait vraiment se soustraire à d'autres obligations découlant du régime de retraite envers M. Durrer, elle l'aurait congédié sans motif en octobre 1999 et ne lui aurait pas permis de continuer à travailler à la Banque dans le cadre d'affectations temporaires pendant les deux ans et demi qui ont suivi.
English: In doing so, special attention should be paid:
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée :
English: Therefore, it is only where the imposition of ex-ante obligations on an undertaking which is dominant in the (access) upstream market would not result in effective competition on the (retail) downstream market that NRAs should examine whether Article 14(3) may apply.
French: C'est donc seulement lorsque les obligations ex ante imposées à une entreprise dominante sur le marché en amont (accès) ne suffiraient pas à créer une concurrence effective sur le marché en aval (détail) que les ARN devraient envisager l'application de l'article 14, paragraphe 3.
English: In addition, Sally Rehorick, from the University of New Brunswick, assisted us as an observer sent by the Canadian government.
French: En plus, Sally Rehorick, Université du Nouveau Brunswick, nous accompagnait en mis-sion d'observation au nom du gouvernement Canadien.
English: During the past 30 days, on how many days did you smoke?
French: Au cours des 30 derniers jours, pendant combien de jours avez-vous fumé?
English: We welcome the positive developments in Lebanon following the Doha agreement, the developments in Syrian-Lebanese relations, and the return of Lebanese prisoners of war from Israel.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive de la situation intervenue au Liban à la suite de l'Accord de Doha, ainsi que des avancées dans les relations libano-syriennes et du retour des prisonniers de guerre libanais libérés par Israël.
English: Chapter 1 – Operational Issues
French: Chapitre 1 – Questions opérationnelles
English: The national councils for sustainable development or their equivalents could play an important role in facilitating national preparations and linking such preparations to regional preparatory processes.
French: Les conseils nationaux pour le développement durable ou leurs homologues pourraient jouer un rôle important en facilitant les préparatifs nationaux et en assurant la coordination entre les préparatifs nationaux et régionaux.
English: One mark of a possible 2.5 marks was awarded for her conclusion which the Board felt did not link to her introduction and did not address the issue which was related to community fears.
French: Elle a obtenu 1 point sur 2,5 pour sa conclusion qui, de l’avis du jury, n’était pas liée à son introduction et ne traitait pas du sujet, qui concernait les craintes de la communauté.
English: The Government recognizes the seriousness of the problem and aims by all means to bring about a decrease in violence against women.
French: Le Gouvernement finlandais est conscient de la gravité du problème et s'emploie par tous les moyens à ce que la violence à l'égard des femmes diminue.
English: In this regard, I thank the rapporteur for including in the compromise amendments requests relating to the particular challenges facing the outermost regions in terms of accessibility and competitiveness, which are vital aspects of territorial cohesion.
French: À cet égard, je remercie le rapporteur d'avoir repris dans ses amendements de compromis les demandes relatives aux défis spécifiques auxquels sont confrontées les régions ultrapériphériques en termes d'accessibilité et de compétitivité, éléments incontournables de la cohésion territoriale.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  823, n° 11806.
English: It was implemented by CEDEHCA and financed by Save the Children Canada, UNICEF and Plan International.  The experience acquired by Save the Children Canada in the implementation of the programme entitled “Children's right to a name and nationality” in six municipalities of the RAAN between 2001 and 2005 permitted restoration of this right to over 96,000 children and adolescents, facilitated the adjustment and improvement of child registration procedures, generated lessons learned and, in particular, helped to raise the awareness of society as a whole of the scale of the problem on Nicaragua's Caribbean Coast.
French: L'expérience acquise par Save the Children Canada dans l'exécution du programme «Droit des filles et des garçons à un nom et à une nationalité» dans six municipalités de la RAAN, entre 2001 et 2005, a permis de restituer ce droit à plus de 96 000 filles, garçons et adolescents, facilité l'adaptation et l'amélioration des procédures permettant de réaliser le processus d'enregistrement des garçons et des filles, permis de tirer des leçons et contribué à la prise de conscience de la société dans son ensemble sur la dimension du problème dans la côte caraïbe du Nicaragua.
English: • US BioEnergy Corp. has plans to build an ethanol plant in Springfield, MN.
French: • US BioEnergy Corp. prévoit construire une usine de production d'éthanol à Springfield, au Minnesota.
English: The support of the front-line States will be remembered by South Africans forever.
French: Les Sud-Africains n'oublieront jamais l'appui apporté par les États de la ligne de front.
English: Case T-146/98 Demba Talibé Diop v Ordre des avocats au Barreau de Nice
French: T-146/98 Demba Talibé Diop / Ordre des avocats au Barreau de Nice