ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, over 85 percent of our greenhouse gas (GHG) emissions are due to energy production or use, and we have one of the most energy intensive economies in the world given our cold climate, long distances between population centres and energy intensive industries.
French: 100 des émissions de gaz à effet de serre (GES) résultent de la production ou de l'utilisation de l'énergie. De plus, notre économie est l'une des plus énergivores de la planète en raison de la rigueur de notre climat, des grandes distances qui séparent les populations et de nos industries grandes consommatrices d'énergie.
English: The issue which raises a lot of disputes in Ukraine is a necessity to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993, which provides for inter-State cooperation in adoption proceedings.
French: La question, qui soulève de multiples controverses, concerne la nécessité de ratifier la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale. Cette convention du 29 mai 1993 régit la coopération interétatique dans les procédures d’adoption.
English: “The Commission shall consist of fifteen members appointed by the General Assembly, of whom two, who shall be designated Chairman and Vice-Chairman, respectively, shall serve full-time.”
French: « La Commission se compose de quinze membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet. »
English: Genomic Medicine The planning and implementation of the "National Research Program for Genomic Medicine" reflects results already obtained by the "Frontier Project on Medical Genomics".
French: La planification et la mise en œuvre du « Programme national de recherches en médecine génomique » sont fondées sur les résultats obtenus dans le cadre d’un « projet pionnier sur la génomique médicale ».
English: Be sure to add us as a friend on MySpace and on Facebook !
French: Additionnez-nous-autres sus MySpace et sus Facebook !
English: Personal information may include individual's name, postal address, occupation, and proof of identification such as driver's licence number, passport number, photograph, nationality, date and place of birth, name of parents or guardians, and a government-issued identification card containing a unique registration number as prescribed by the Proceeds of Crime legislation.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom de la personne, l'adresse postale, la profession, et une preuve d'identité telle que le numéro de permis de conduire, le numéro de passeport, une photographie, la nationalité, la date et le lieu de naissance, le nom des parents ou des tuteurs, ainsi qu'une carte d'identité d'origine gouvernementale contenant un numéro d'enregistrement unique, conformément à la législation sur les produits de la criminalité.
English: I should like to draw these issues to the attention of the Council representatives taking part in this debate, as they are related to the implementation of one of the enlarged EU’s most important priorities, namely reducing the development gap between the old and the new Member States.
French: Je voudrais porter ces questions à l’attention des représentants du Conseil présents à ce débat, étant donné qu’elles sont liées à la mise en œuvre de l’une des priorités les plus importantes de l’UE élargie, qui est de réduire le fossé de développement entre les anciens États membres et les nouveaux.
English: Statistics Canada and the US Census Bureau deal with the Canada Border Services Agency and the US Bureau of Customs and Border Protection (DHS) in order to ensure that proposed changes to customs practices do not adversely affect the trade data.
French: Statistique Canada et le Census Bureau traitent avec l’Agence des services frontaliers du Canada et le Bureau of Customs and Border Protection (Department of Homeland Security) pour s’assurer que les modifications apportées aux méthodes douanières ne nuiront pas à la statistique du commerce.
English: He spoke on the recent changes in the Air Force and the way ahead.
French: Il a abordé tant les changements qui se sont produits récemment au sein de la Force aérienne que la voie à suivre.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Member   Kathleen Macmillan _________________________ Kathleen Macmillan Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre   Kathleen Macmillan _________________________ Kathleen Macmillan Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera émis d'ici 15 jours.
English: The unused appropriations relate to the estimated amounts of the indexes and hourly paid work for the various purchase orders.
French: Les crédits non utilisés correspondent aux montants estimés des index et des heures en régie pour les divers bons de commande.
English: The Italian Republic accordingly concludes that Decision 98/95 does not contain a sufficient statement of reasons regarding the application of Article 92(1) of the Treaty.
French: La République italienne en conclut que la décision 98/95 est insuffisamment motivée en ce qui concerne l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Main Program 02 consolidates executive management functions of the Organization.
French: Le programme principal 02 regroupe les fonctions de la Direction générale de l’Organisation.
English: While the Committee takes note of the explanations supplied by the State party in relation to the constitutional reforms of 2001 as regards indigenous rights, it regrets that those reforms have not been followed through in practice.
French: Tout en prenant note des explications fournies par l'État membre concernant les réformes constitutionnelles de 2001 portant sur les droits des autochtones, le Comité regrette que celles-ci n'aient pas été appliquées dans la pratique.
English: Low receipts = fewer hours = lower injury rate Operators of the smallest farms, those with receipts less than $25,000, had the lowest rate of injury (2.4%), while the highest incidence of injury - 4.2% - came on medium-size farms where receipts were between $100,000 and $250,000.
French: Faibles revenus = moins d’heures = taux de blessures plus bas Les exploitants des plus petites fermes, celles dont les revenus se situent en dessous de 25 000 $, avaient le plus bas taux de blessures (2,4 %), alors que le plus haut taux de blessures - 4,2 % - appartenait aux exploitants de fermes de taille moyenne dont les revenus se situaient entre 100 000 $ et 250 000 $.
English: At the same time, the Governing Council agrees that in the pursuit of price stability it will aim to maintain inflation rates close to 2% over the medium term.
French: Parallèlement, le Conseil des gouverneurs a décidé que, dans le cadre de la poursuite de l’objectif de stabilité des prix, il viserait à maintenir les taux d’inflation à des niveaux proches de 2 % à moyen terme.
English: Accordingly, and if the prevailing trend continues of bringing pressure to bear to limit the political and economic role of the State and shift the centre of decision-making away from the public (government) sector to the private sector (due to generalized privatization) and from the national (domestic) level to the international level (due to globalization), one cannot expect national Governments to go along with these directives or to accept social and development responsibilities for matters which they have no hand in shaping or deciding.
French: Si donc la tendance actuelle, qui est de faire pression pour restreindre le rôle politique et économique de l'État et pour déplacer le centre de gravité décisionnel du secteur public (gouvernement) au secteur privé (en raison de l'extension de la privatisation), et de la sphère nationale (intérieure) à la sphère internationale (en raison de la mondialisation), se poursuit, l'on ne saurait s'attendre à ce que les gouvernements se plient à des directives de ce genre ou acceptent, sur le plan social et sur celui du développement, des responsabilités pour des questions qui échappent à leur contrôle.
English: 4(1)(e) and (f) http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/H /Health/210_99.htm Guidance Documents
French: 9.3 Communication au sein de l’industrie
English: "The Gospel of Voices of Praise was announced as being rejuvenated. You donÕt say !
French: " Cette formation adapte quelques standards de gospel (Thomas A. Dorsey, Mahalia Jackson, James Cleaveland) mais aussi des arrangements plus modernes (Kirk Franklin, Yolanda Adams) et des adaptations originales des negro spirituals.
English: What is central to health promotion strategies is that they encompass values that foster empowerment and community development, increase the learning capacity of individuals, and inevitably modernize health systems.
French: Ce qui est commun aux stratégies de promotion de la santé, c'est qu'elles englobent des valeurs qui privilégient la faculté d'agir et le développement communautaire, l'augmentation de la capacité d'apprentissage des personnes et la modernisation inévitable des systèmes de santé.
English: For eight years the Russian military has been waging war on the civilian population in Chechnya.
French: Depuis huit ans, les militaires russes font la guerre en Tchétchénie contre la population civile.
English: The personal information collected includes the individual's name, work address, work telephone and fax numbers, e-mail address, department, job title, classification category and level, preferred language and gender.
French: Ce fichier existe en vue d'établir et de tenir des dossiers sur la clientèle réelle et potentielle de l'École, afin de faciliter l'inscription de ces individus aux activités de l'École, de fournir l'information permettant d'établir le profil de cette clientèle pour mieux cibler l'élaboration et la livraison des produits offerts par l'École. Usages compatibles :
English: This new and unique discovery course, on the floor and up in the trees is accessible to pedestrians, reduced mobility persons, children from 4 years old and push chair.
French: Éveillez vos sens... de l'équilibre, de l'ouïe, du toucher, de la vue, de l'odorat et du goût! Parcours inédit et original de découverte de la forêt pour les piétons, accessible aux personnes à mobilité réduite, aux poussettes et aux enfants de moins de 4 ans.
English: The project description should include the duration of the study, the name(s) of the species and the number of each species that will be banded, the capture methods, any auxiliary marker protocols, and a list of collaborators.
French: Cette description devrait indiquer la durée de l'étude, le nom de l'espèce ou des espèces ainsi que le nombre d'individus de chaque espèce à baguer, les méthodes de capture, tout protocole relatif aux marqueurs auxiliaires et la liste des collaborateurs;
English: I fear, however, that Saddam Hussein's recent attitude has not been moving in this direction.
French: Je redoute cependant que l'attitude récente de Saddam Hussein n'aille pas dans ce sens.
English: It asked the Member States to take the issue of obesity into account in their national public health policies, and called on the Commission to step up its efforts to prevent and combat obesity, particularly in the framework of the Community action programme in the field of public health, to support the Member States in their efforts and to step up research into obesity. [ OJ C 11, 17.1.2003 ]
French: Il invite, d'une part, les États membres à prendre en compte le problème de l'obésité dans leurs politiques nationales de santé publique et, d'autre part, la Commission à accroître ses efforts pour prévenir et lutter contre l'obésité, en particulier dans le cadre du programme d'action communautaire en matière de santé publique, à soutenir les efforts des États membres ainsi qu'à renforcer la recherche dans le domaine de l'obésité. [ JO C 11 du 17.1.2003 ]
English: 2-02487 MINISTER MITCHELL AND SIX NATIONS CHIEF JAMIESON REACH AGREEMENT ON ACTION TO IMPROVE WATER QUALITY OTTAWA (ONTARIO), April 2, 2004 - Work is underway to address the urgent problem of improving water quality on the reserve of the Six Nations of the Grand River Territory.
French: 2-02487 LE MINISTRE MITCHELL ET LE CHEF JAMIESON DES SIX NATIONS S'ENTENDENT SUR LES MESURES À PRENDRE POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'EAU OTTAWA (ONTARIO), le 2 avril 2004 - Des travaux ont été entrepris pour régler le problème urgent que constitue l'amélioration de la qualité de l'eau dans la réserve des Six Nations du Territoire de Grand River.
English: We extend a hearty "Bravo Zulu" to this true (navy blue) safety motivator.
French: Nous tenons à dire « bravo » à celui qui, au sein de la marine, constitue une véritable source de motivation quand il s’agit de sécurité.
English: Some four dialogue forums on the question of national languages were held between February and March 2004.
French: Quatre forums de dialogue furent organisés de février à mars 2004 sur la question des langues nationales.
English: These have all but gone in Afghanistan, and the European Union is at the moment trying its best - for which all credit to it - to develop these.
French: Ces dernières n'existaient presque plus en Afghanistan et l'Union européenne fait de son mieux - sur ce point, bravo - pour construire cela actuellement.
English: If one of the ballots seems to be marked in a non-regulation manner, keep it with the other ballots of the same colour for now.
French: Si un bulletin vous semble marqué de façon non réglementaire, classez-le pour l'instant avec les autres bulletins de même couleur.
English: The third and fourth sections are to be delivered at the end of the evaluation.
French: Les troisième et quatrième parties doivent être livrées à la fin de l’évaluation.
English: The need for all forces and parties to respect human rights and international humanitarian law, as well as to protect civilians, was reiterated in resolution 1863 (2009).
French: La nécessité pour toutes les forces et parties de respecter le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme a été réaffirmée dans la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: This involved a review of the selection board's administration of the process.
French: Il s'agit de revoir l'administration du processus par le jury de sélection.
English: • A plebiscite must be commenced by the issuance of a letter from the Administrator to a returning officer.
French: • Un plébiscite doit être enclenché par l'émission d'une lettre de l'administrateur à un directeur du scrutin.
English: Each HTML file for the full document should include a table of contents, followed by the body of the document.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: One of our main achievements in this regard has been the approval of Law 238 on the promotion, protection and defence of human rights in connection with AIDS.
French: Un de nos succès a été l'adoption de la loi 238 sur la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme face au sida.
English: In addition, both British Columbia and Prince Edward Island are establishing MPA programs through collaborative arrangements with a variety of government departments, non-government organizations, and the fishing industry.
French: En outre, la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard établissent toutes deux des programmes de ZPM par le biais d'ententes de coopération conclues avec des ministères, des organismes non gouvernementaux et l'industrie de la pêche.
English: AAP financial support is usually limited to athletes in sports that are financially supported by Sport Canada as a result of the implementation of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: L’aide financière du PAA est généralement réservée aux athlètes qui pratiquent des sports subventionnés par Sport Canada selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Consequently, the two off-road fuel use estimates differ.
French: Des études montrent que le N2O représente moins de 1 p.
English: Members of minority religions, however, could become full citizens.
French: Les membres des religions minoritaires pouvaient toutefois devenir des citoyens à part entière.
English: Thus, RSS feeds are the ideal way to get the latest news, even while working on other documents or visiting other sites.
French: Les flux RSS sont le moyen idéal pour se maintenir constamment à jour de l’actualité, tout en vaquant à d’autres tâches, sur un ordinateur.
English: Since 2001, the IRU has admitted new Members from Canada, China, Malta, Pakistan and Turkey.
French: Depuis 2001, l'IRU a accueilli de nouveaux membres des pays suivants : Canada, Chine, Malte, Pakistan et Turquie.
English: Approved by the Commission on 25 March.
French: Approbation par la Commission, le 25 mars.
English: "Travel/Conference" was mentioned by one organization.
French: « Les déplacements et les conférences » ont été mentionnés par un organisme.
English: (Agenda item 9 (a))
French: (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference.
French: Cette augmentation est effectuée par le versement de la Banque centrale de Chypre à la BCE du montant, exprimé en euros, de la différence.
English: The majority of participants seemed to feel that a distance of one hundred meters was acceptable to view marine mammals.
French: La majorité des participants semblait juger qu'une distance de 100 mètres est appropriée pour l'observation des mammifères marins.
English: These nations have agreed on a set of interdiction principles consistent with current legal authorities, and we are working to expand the Proliferation Security Initiative to other countries.
French: Ces nations ont adopté une série de principes d'interdiction conformes aux normes juridiques actuelles, tandis que nous nous efforçons de rallier d'autres pays à cette initiative.
English: We therefore want to support sustainable development in those countries for which current fisheries agreements with the EU are a major source of income by making changes to the EU's trade and aid policy and through various forms of partnership.
French: Nous voulons dès lors soutenir le développement durable dans les pays pour lesquels les actuels accords de pêche avec l'UE sont une source de revenus majeure en apportant des changements à la politique de l'UE en matière de commerce et d'aide et au moyen de différentes formes de partenariat.
English: Project FeederWatch [Across Canada] Take part in a study by gathering long-term data on winter bird populations throughout North America.
French: Programme de suivi des oiseaux nicheurs [À l'échelle nationale] Surveillez les populations dâ€™oiseaux en prenant note de leur nidification.
English: The Working Group agreed to defer the consideration of document A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 to a future session.
French: Il est convenu de reporter à une prochaine session l'examen du document A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1.
English: During the reporting period, the Boundary Commission held two meetings with the parties in London, on 10 March and 17 May.
French: Pendant la période à l'étude, la Commission du tracé de la frontière s'est réunie à deux reprises avec les parties, le 10 mars et le 17 mai, à Londres.
English: Further development of approaches that have been investigated in recent years will be supported, as will new approaches that address the announced Vision and Principles.
French: Nous appuierons le développement des approches qui ont été expérimentées dans les années passées ainsi que les nouvelles approches qui répondent à la vision et aux principes qui ont été annoncés par le ministère.
English: Tor is not so different from AOL in this respect.
French: Tor, de ce point de vue, n'est pas très différent d'AOL.
English: As at 10 January 2003, 24 States had signed the Convention and the Aircraft Protocol, but no States had ratified either instrument, meaning that neither instrument had entered into force.
French: Au 10 janvier 2003, 24 États avaient signé la Convention et le Protocole aéronautique, mais aucun ne les ayant ratifiés, ces deux instruments ne sont pas entrés en vigueur.
English: Many other dimensions of the right to health deserved special attention, and only by approaching each of them step-by-step was it possible to build a complete picture of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: D'autres volets du droit à la santé méritent une attention particulière et ce n'est qu'en s'intéressant à chacun d'eux, au fur et à mesure, qu'il est possible de dresser le tableau complet du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Quality of Life Measurement Among Persons with Chronic Mental Illness:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques:
English: Status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/62/741; report of the Advisory Committee to follow)
French: Rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/62/741; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: Mr President, Friday's Minutes correctly record my protest that the plenary did not discuss financial aid for Bulgaria and Macedonia.
French: Monsieur le Président, le procès-verbal de vendredi mentionne correctement ma protestation contre le fait que l'aide financière destinée à la Bulgarie et à la Macédoine n'ait pas été discutée en séance plénière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Woodland Caribou Northern Mountain population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Caribou des bois Population des montagnes du Nord Nom scientifique :
English: In case of urgency, the provisions of the final paragraph of article 426 shall apply.
French: En cas d'urgence, les dispositions du dernier alinéa de l'article 426 s'appliquent. »
English: These services will be all the more appreciated in 2008 and 2009, as the number of major events planned for the Plains of Abraham is greater than in previous years.
French: Ces services seront d’autant plus appréciés et importants en 2008 et 2009, que le nombre d’événements majeurs prévus sur les plaines d’Abraham est supérieur aux années antérieures.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tran The Ngoc, Deputy Minister of Natural Resources and Environment of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Tran The Ngoc, Vice-Ministre des ressources naturelles et de l'environnement du Viet Nam.
English: Welcome and Opening Remarks – Dan Wicklum, Environment Canada
French: Accueil et mot d’ouverture – Dan Wicklum, Environnement Canada