ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.246 In the light of these statements, Canada further understands that the United States does not propose to argue that its discretion to grant a review includes the discretion to reject such a review.
French: 4.663 Le fait que les versements de compensation accordés aux producteurs "affectés" d'un produit donné sont effectués au moyen du produit des droits perçus sur les importations du produit similaire est une preuve supplémentaire du but correctif de la CDSOA.
English: New subparagraph 12(1)(x)(v.1) applies after October 7, 2003.
French: Le nouveau sous-alinéa 12(1)x)(v.1) s'applique à compter du 8 octobre 2003.
English: The planes from Sydney and the 6-inch guns of Belfast would then blast the enemy position out of existence.
French: Les avions du Sydney et les canons de six pouces du Belfast démoliraient ensuite la position ennemie.
English: However, to take advantage of those opportunities, those countries, as well as the rest of the Central African States, must make a concerted effort to invest in infrastructure and the health, education and well-being of their populations.
French: Toutefois, pour profiter de ces possibilités, ces pays doivent, comme tous les autres États d'Afrique centrale, faire des efforts concertés pour investir dans leur infrastructure et dans la santé, l'éducation et le bien-être de leurs populations.
English: • Human exposure data and trend analysis methodologies
French: • Instruments de contrôle des risques mis au point
English: However, witnesses appearing before our Committee expressed differing views on whether special needs children should be fully integrated in the public education system or whether they should have specialized services designed to meet their needs. Parents of special needs children told us that the problem generally begins when a child with special needs is put in a general classroom.
French: Faire une telle distinction constitue clairement une violation de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: FIN EDD 460 Telecommunications Description:
French: FIN IER 590 Nations Unies Description :
English: Visit to Sri Lanka 72 - 83 18
French: Visite au Sri Lanka 72 - 83 18
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media devoted special attention to the situation in Belarus, Russia, Ukraine, the Caucasus and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: -8Cet annuaire, comme par le passé, expose les activités du Représentant et de son Bureau.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN APRIL News in brief 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'AVRIL Faits marquants 1.
English: The purpose of hedging is to reduce the risk of holding lumber inventory."490 7.364 Although the CME is located in the United States, the sellers and buyers of the futures contracts can also be located in Canada itself, as is the case with Slocan.
French: 7.365 Pour les raisons susmentionnées, nous concluons qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu conclure que l'ajustement demandé par Slocan au titre de l'article 2.4, que ce soit sur la base de l'expression "conditions de ventes" ou de l'expression "toutes autres différences", n'était pas justifié, et donc qu'une telle autorité aurait pu refuser d'accorder cet ajustement.
English: In a number of cases, offers made to developing countries by waste traders either did not divulge vital information on the nature of the wastes, or the information was distorted; waste brokers mixed one toxic waste with others, or redefined the waste as resource “goods”.
French: Dans un certain nombre de cas, les offres faites à des pays en développement par des négociants en déchets ou bien omettaient des informations capitales concernant la nature des déchets ou bien contenaient de fausses informations; les courtiers en déchets mêlaient un déchet toxique à d'autres déchets, ou bien faisaient passer les déchets pour des "marchandises".
English: Reviewee's responsibilities 7.1.3 Joint Review Approach i.
French: Les examens conjoints qui seront menés et les participants. ii.
English: A Case study from Australia, Journal of Small Business Management, July 2000.
French: Etude de cas d’Australie, Journal de gestion des petites entreprises, juillet 2000.
English: Service charges on overdue suppliers' accounts should be included in object 3252. Department(s) Specific:
French: Les frais de service à l'égard des comptes en souffrance des fournisseurs devraient être classés dans l'article 3252. Particulier au ministère(s):
English: • is responsible for public health measures designed to prevent the entry and spread of quarantinable diseases in Canada; and
French: • est responsable des mesures de santé publique destinées à prévenir l'entrée au Canada et la propagation de maladies qui peuvent nécessiter la mise en quarantaine;
English: The Director General would monitor at least the first meeting.
French: Le directeur général assistera au moins à la première réunion.
English: In these committees, we have taken a very clear position.
French: Nous avons pris une position très claire au sein de ces commissions.
English: D.520 of the 1st squadron of GC I/3, May 1940.
French: D.520 de la 1e escadrille du GC I/3, mai 1940.
English: This grant may be requested to conduct a small project, or a pilot project, in hopes of later attaining large scale funding from another funder. This $10,000 grant may also be requested as partial funding for a slightly larger project for which you may have already received additional, but inadequate overall funding (project maximum budget of $25,000).
French: Cette subvention peut être sollicitée pour mener un petit projet ou un projet pilote, dans l’espoir d’obtenir éventuellement une importante subvention d’un autre organisme subventionnaire. Cette subvention de 10 000 $ peut aussi être sollicitée comme financement partiel pour un projet un peu plus important pour lequel vous avez déjà reçu un financement global supplémentaire mais inadéquat (projet dont le budget maximum est de 25 000 $).
English: Arrange for a dependable UPS driver to collect your shipment today, tomorrow, or later in the week.
French: Il vous suffit pour cela de demander qu'un conducteur UPS vienne chercher votre envoi le jour même, le lendemain ou plus tard dans la semaine.
English: In conclusion, we need both economic growth and forceful policies to protect our environment.
French: En conclusion, nous avons besoin à la fois de la croissance économique et de politiques énergiques pour protéger notre environnement.
English: I would like to comment on conflict prevention, because I am very well aware that the Swedish presidency has exerted a great deal of pressure in a direction which appeals to us greatly.
French: Je voudrais dire un mot sur la prévention des conflits car je suis parfaitement conscient que la présidence suédoise a exercé de très fortes pressions à ce sujet, selon une orientation qui nous interpelle vivement.
English: 28F.29 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28F.29 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants : services d'appui administratif (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :
English: Canada will submit a formal application for inclusion on the EU list, which will demonstrate how Canada's certification system and national production standard are equivalent to that of the EU.
French: Le Canada va soumettre une demande officielle aux fins d'inclusion dans la liste de l'UE, qui dÃ©montrera que le systÃ¨me de certification ainsi que les normes de production du Canada sont Ã©quivalents Ã ceux de l'UE.
English: Most of the population works in farming or with livestock, except in Quitirrisí, where a sizeable proportion works in the secondary and tertiary sectors (35.4 and 42.7 per cent, respectively).
French: La majorité des autochtones sont employés à des travaux agricoles et d'élevage, à l'exception du territoire de Quitirrisí où un nombre important d'habitants est employé dans les secteurs secondaire (35,4 %) et tertiaire (42,7 %).
English: Re: ‘brain gain’ is their loss, July 26, 2006 Canadian universities understand that professors and students from developing countries who have made Canada their home have much to offer their countries of origin.
French: Objet : ‘brain gain’ is their loss, July 26, 2006 Canadian universities understand that professors and students from developing countries who have made Canada their home have much to offer their countries of origin.
English: In summary, the results of the analysis show that there are positive net economic benefits to Canada from adopting the minimum energy performance standards contained in this amendment.
French: Pour résumer, les résultats de l'analyse économique indiquent que l'adoption des normes de rendement énergétique minimales contenues dans la modification aurait des avantages nets positifs pour le Canada.
English: According to the appellants, that procedure was contrary to the application of the principle of selection based on merit.
French: Selon les appelants, cette manière de procéder allait à l'encontre de l'application du principe de la sélection au mérite.
English: For a free copy, call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232). For TTY users, call 1-800-926-9105.
French: Pour en obtenir un exemplaire gratuitement, téléphonez au 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), ou au 1-800-926-09105 si vous utilisez un ATS.
English: A Management Framework for the Government of Canada, the Secretariat will continue to play a pivotal role in expenditure management and to work with departments and agencies on the development and implementation of policies and best practices.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le Secrétariat continuera de jouer un rôle décisif dans la gestion des dépenses et de collaborer avec les ministères et les organismes à l'élaboration et à l'adoption de politiques et de pratiques exemplaires.
English: The Council of Europe's Anti-Doping Convention's passage on international co-operation reads as follows:
French: Le passage de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe est libellé comme suit :
English: As reported in Singapore's Third Report, there were two substantiated cases of forced prostitution in 2004.
French: Comme cela est signalé dans le troisième rapport périodique, deux cas de prostitution forcée ont été confirmés en 2004.
English: As a general administrative rule, in a "stand-alone" money purchase plan, the employer must contribute at least 1% of each member's earnings, but not more than the money purchase limit for that year.
French: @ titre de règle administrative générale, dans un régime @autonome@ à cotisations déterminées, l'employeur doit verser au moins 1 % des revenus de chaque participant, jusqu'à concurrence du plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: More often spiral staircases happen metal, but in them the most various other materials are used also.
French: Le plus souvent les escaliers en colimaГ§on arrivent mГ©tallique, mais Г eux on utilise les plus divers autres documents.
English: The Group of LLDCs praised the European Union for taking steps to meet the 0.7 per cent ODA target by 2015 and was encouraged by the commitments made by other donors at the recent High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral a félicité l'Union européenne d'avoir pris des mesures en vue de la réalisation de l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015 et il est encouragé par les engagements pris par d'autres donateurs lors du récent Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: In particular, where the constituency represents a segment of the public such reporting back would be useful.
French: Public De par sa nature, la médiation nécessite l‘information du public. Même si le public n’a pas Até spécifiquement exclu, I’Aquipe de mediation de Sandspit n’a tenu que des reunions privées.
English: Under partial mist conditions, all Azospirillum strains were capable of colonizing leaf surfaces (103-107 cfu/g dry weight) regardless of the plant species.
French: Dans des conditions d'humidité partielle, toutes les souches d'Azospirillum ont réussi à coloniser les surfaces foliaires (103-107 ufc/g de poids sec) sans égard à l'espèce végétale.
English: In Perugia Province, Italy, spatial analysis of land use typology is done by comparing CORINE agricultural classes with IACS classes in the area.
French: Dans la province de Pérouse (Italie) l'analyse spatiale de la typologie de l'utilisation des sols est réalisée en comparant les classes agricoles de CORINE avec les classes de l'IACS.
English: Nearly 19,000 regulated nurses - registered nurses (RNs), licensed practical nurses (LPNs) and registered psychiatric nurses (RPNs) - across the country were interviewed on a variety of topics, including the conditions in which they practice, the challenges they face in doing their jobs, and their physical and mental wellbeing.
French: Près de 19 000 infirmières réglementées - infirmières autorisées (IA), infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et infirmières psychiatriques autorisées (IPA) - au pays ont été interrogées sur divers sujets, dont les conditions dans lesquelles elles pratiquent leur travail, les défis auxquels elles font face au travail, ainsi que leur bien-être physique et mental.
English: 3.4.1 to 3.4.4.
French: 3.4.1 à 3.4.4 (inchangé)
English: The mean or median ages at diagnosis exceed 12 months; children with risk factors are identified earlier than those without and there is an inverse relationship between degree of hearing impairment and age at diagnosis.
French: Certaines de ces études font également état du dépistage chez les nouveau-nés à risque6-10, même si l’on ne dispose d’aucune donnée distincte sur ces enfants soumis à un dépistage néonatal.
English: This was clearly the case, for example, in the “container revolution” in maritime transport in the 1960s and 1970s when developing countries that did not provide appropriate container handling facilities experienced large increases in their transport costs.
French: Tel a été manifestement le cas avec la révolution qu'a constituée la conteneurisation du transport maritime dans les années 60 et 70, qui s'est traduite par une forte augmentation du coût du transport pour les pays en développement ne s'étant pas dotés d'installations appropriées de manutention des conteneurs.
English: • NRC's Aluminum Technology Centre, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC, une évaluation
English: The COP/MOP, at its first session, established the JISC and elected its members and alternate members (table 1) in accordance with paragraphs 4-5 and 8 of the JI guidelines.
French: À sa première session, la COP/MOP a créé le Comité de supervision et a élu ses membres et membres suppléants (tableau 1) conformément aux paragraphes 4, 5 et 8 des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: O0100 Ocean weather station Ocean station vessel, Weather ship A station aboard a suitably equipped and staffed ship that endeavours to remain at a fixed sea position and makes and reports surface and upper-air observations; sub-surface observations may also be made and reported.
French: O0100 Station météorologique océanique Navire météorologique Station installée sur un navire s'efforçant de maintenir une position maritime fixe et pourvue des instruments et du personnel nécessaires, où sont faites et transmises des observations en surface et en altitude; des observations sous la surface peuvent aussi être faites et transmises.
English: 242 We have excluded an action under s.
French: 242 Nous excluons un recours en vertu de l'art.
English: - Presence of four battalions of the Congolese armed forces in Beni, in RCD/K-ML territory.
French: - Présence de quatre bataillons des Forces armées congolaises à Beni, en territoire du RCD/K-ML;
English: Detailed inspection -involves supervision of particular problems or problem areas at an enterprise or workplace, without examining the entire enterprise or workplace, e.g. for the investigation of accidents or complaints.
French: Lorsqu’il s’agit d’une mise en demeure d’améliorer avec consultance ponctuelle, l’émoticone «mécontent» attribué est rouge . Ces émoticones sont retirés lorsque l’entreprise a résolu ses problèmes.
English: Your browser does not support Iframes.
French: Votre navigateur ne supporte pas les Iframes.
English: The taxonomy of the Chenopodiaceae and the genus Chenopodium is rather complicated.
French: La classification des Chénopodiacées en général et des Chenopodium en particulier est plutôt complexe.
English: • the difference between the normal commercial value of merchandise paid by the party (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent by the party;
French: • la différence entre la valeur commerciale normale de la marchandise payée par le parti (ex. fournitures de bureau et impression) et le prix facturé à l'agent officiel par le parti;
English: The law should provide that, in the case of extrajudicial disposition of an encumbered asset [or collection of a receivable, negotiable instrument or other obligation], the enforcing secured creditor must apply the net proceeds of its enforcement (after deducting costs of enforcement) to the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir qu'en cas de disposition extrajudiciaire d'un bien grevé [ou de demande de paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation], le créancier garanti qui procède à la réalisation doit affecter le produit net de la réalisation (après déduction des frais de réalisation) au paiement de l'obligation garantie.
English: In so far as that difference in treatment resulted in part from bilater al treaties concluded with non-member countries, the Court observed that the Member States were free to conclude such bilateral treaties in order to eliminate double taxation, but the national treatment pr inciple required them to grant to permanent establishments of Community companies the advantages provided for by those treaties on the same conditions as those which applied to resident companies.
French: Dans la mesure où cette différence de traitement découlait en partie de conventions bilatérales conclues avec des pays tiers, la Cour a précisé que les États membres étaient libres de conclure de telles conventions bilatérales afin d' éliminer les doubles impositions, mais que le principe du traitement national leur imposait d' accorder aux établissements stables de sociétés communautaires les avantages prévus par ces conventions aux mêmes conditions que celles qui s' appliquent aux sociétés résidentes.
English: We invite all the countries of the UN to join with us in this effort so that when we return to this forum next year at this time, we will be moving to establish a new instrument for the protection of humanity.
French: Nous invitons tous les pays de l'ONU à se joindre à nous pour que nous nous présentions de nouveau l'an prochain, à la même date, sur cette tribune, prêt à mettre au point un nouvel outil de protection de l'humanité.
English: The most important consideration is that parents should not miss an opportunity to have their children immunized.
French: Il est surtout important que les parents ne négligent pas d'immuniser leurs enfants.
English: Name of Party 14 Representation of Parties 15 Agents 16 16 Change of Representation or Withdrawal of Counsel or Agent 17 Adding and Substituting Parties 18 Filing of Documents 19 Service of Documents 20 Printing Requirements for Documents 21 Heading 22 Covers 23 Table of Contents 24
French: Nom de la partie 14 Représentation des parties 15 Correspondant 16 Changement de représentation ou désistement du procureur ou du correspondant 17 Adjonction et substitution de parties 18 Dépôt de documents 19 Signification des documents 20 Présentation des documents imprimés 21 En-tête 22 Page couverture des documents 23 Table des matières 24
English: It may therefore be necessary to re-think measures designed in response to drylands degradation alone.
French: Il peut donc s'avérer nécessaire de revoir les mesures uniquement conçues pour remédier à la dégradation des terres arides.
English: Very few of the estimates are statistically significant different from Ontario stayers.
French: Les Ontariens ayant déménagé aux Maritimes gagnaient beaucoup moins que ceux qui sont restés en Ontario.
English: The pace of expansion will largely be determined by the evolving political situation in that country and the cooperation evidenced by the presumptive authorities.
French: Le rythme des travaux dépendra beaucoup de l'évolution politique et de la coopération dont les autorités présumées feront preuve.
English: The satisfaction of the above-mentioned standards or other conditions shall be established by official inspection and/or testing. Depending on the circumstances and character of potato production in the country, a programme of post-harvest testing for virus diseases may be considered.
French: Gale poudreuse 3: tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface – – – Plants prébase CT (0 % de la surface) Plants prébase (> 10 % de la surface) Plants de base et plants certifiés (> 10 % de la surface) 0 % en poids 1 % en poids 3 % en poids
English: I look forward to working with you all towards that goal during our Presidency.
French: Je me réjouis de travailler avec vous tous à la réalisation de cet objectif durant notre présidence.
English: Multilingual real estate ads: house VANNES , estate OBIDOS , estate ASSISI and house Venezuela .
French: Petites annonces immobilières multilingues : villa MARRAKECH , appartement MIAMI BEACH , maison KIEV et propriété Kenya .
English: Responses to both these questions are and the four initial suggestions for discussion are combined below.
French: Les réponses à ces deux questions et les quatre premiers sujets de discussion proposés sont résumés ci après.
English: The connection from hotel to the airport is positive be the busconnection.
French: The lobby where we can have supper and buffet breakfast along with candlelights and Mr Bean videos on TV.
English: Audit and Evaluation Plan 2007-08 to 2009-10 April 18, 2007 Audit and Evaluation Branch Table of contents 1.0 INTRODUCTION 2.0 PLANNING CONTEXT 2.1 Environmental Scan 2.2 Risks and Opportunities Assessment 2.3 Identification and Prioritization of Projects 3.0 AUDIT AND EVALUATION BRANCH ACTIVITIES 3.1 Audit and Evaluation Priorities for 2007-08 3.2 Audit and Evaluation Activities for 2007-08 to 2009-10 3.3 Resource Requirements Table 1:
French: Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 à 2009-2010 Le 18 avril 2007 Direction générale de la vérification et de l'évaluation Table des matières 1.0 INTRODUCTION 2.0 CONTEXTE DE LA PLANIFICATION 2.1 Analyse du contexte 2.2 Évaluation des risques et des possibilités 2.3 Identification et classement par ordre de priorité des projets 3.0 ACTIVITÉS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L'ÉVALUATION 3.1 Priorités de vérification et d'évaluation pour 2007-2008 3.2 Activités de vérification et l'évaluation de 2007-2008 à 2009-2010 3.3 Exigences en matière de ressources Tableau 1 :
English: The role won him both a GEMINI Award and an ACTRA Award for best actor.
French: Pour ce rôle, il remporte le prix GÉMEAUX et le prix ACTRA du meilleur acteur.
English: • Making your instalment payments
French: • Le paiement de vos acomptes provisionnels
English: The United Nations country team is working with the Transitional Government of Haiti to prepare the groundwork for an eventual Poverty Reduction Strategy.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'emploie avec le gouvernement de transition d'Haïti à préparer le terrain pour l'élaboration ultérieure d'une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Their range can extend tens to hundreds of km (Tomaszeski 2004).
French: Leur portée peut aller de dizaines à des centaines de kilomètres (Tomaszeski 2004).