ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the increased demands and the fact that the existing database administrator had no backup, a P-3 database administrator was justified, as were the conversions of existing positions funded by general temporary assistance to established posts;
French: Étant donné l'augmentation des demandes et le fait que l'actuel administrateur de la base des données n'est pas épaulé, le poste d'administrateur de la base des données à la classe P-3 était justifié tout comme la transformation de postes temporaires existants en postes permanents;
English: “This is a great note to end the season on,” said Simard, who was third after the opening run.
French: «C’est une belle façon de terminer la saison», a dit Simard, qui était troisième après la première manche.
English: Additional factors are pedestrians, cyclists and competition from other species.
French: Les piÃ©tons, les cyclistes et la compÃ©tition dâ€™autres espÃ¨ces sont des dâ€™autres facteurs contraignants.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Table Definition Table 1:
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Tableau Définition Tableau 1:
English: EXTRAORDINARY SESSION 11 - 13 October 2008 King Hussein Bin Talal Convention Centre Dead Sea JORDAN
French: SESSION EXTRAORDINAIRE 12 - 13 octobre 2008 King Hussein Bin Talal Convention Centre Mer Morte JORDANIE
English: We may note at this point that the punishment of stoning has not been applied in Yemen for hundreds of years.
French: On notera à cet égard que la lapidation n'a pas été appliquée au Yémen depuis des siècles.
English: Lastly, on 12 December, the Food and Agriculture Organization of the United Nations announced the launch of a project of road building and rehabilitation in the Democratic of the Congo as part of a programme to combat hunger and malnutrition, as the country has one of the highest malnutrition rates in the world.
French: Enfin, le 11 décembre 2002 l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a annoncé le lancement d'un projet de réhabilitation et de construction de routes en République démocratique du Congo, projet qui entre dans le cadre de la lutte contre la faim et la malnutrition dans un pays qui enregistre aujourd'hui l'un des taux de malnutrition les plus élevés au monde.
English: - a description of the mechanism implemented;
French: • La description du dispositif mis en place;
English: Social development, including emerging social issues Highlights of programme results The achievements are structured along three cross-cutting themes.
French: En ce qui concerne la gestion de la mondialisation, les pays ont reçu une aide pour la conception et la mise en œuvre de politiques et de stratégies destinées à leur permettre de tirer pleinement parti de la mondialisation.
English: March 3, 2009 : round table organized by the University of Versailles-Saint-Quentin on the " Environmental risks related to companies ".
French: 3 mars 2009 : table ronde à l'Université de Versailles-Saint-Quentin sur « Le risque environnemental dans les sociétés ».
English: The Committee notes from paragraph 7 of the report that the characterization of the initial indicative target of cumulative savings of some $200 million for the Development Account as “overambitious” has been borne out.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué, au paragraphe 7, qu'il s'avère qu'on a eu raison de qualifier de « trop ambitieux » l'objectif indicatif d'économies cumulées qui avait été fixé au départ à 200 millions de dollars.
English: The daily allowance for food for each inmate has remained the same since 1994: 1,000 riels, or about 25 cents.
French: La somme consacrée à l'alimentation des détenus est restée la même depuis 1994, à savoir 1 000 riels par personne, soit 25 cents de dollar.
English: Flat Steel Product Analysis", January 2008.  TAB 8:
French: Flat Steel Product Analysis", janvier 2008.  TAB 8:
English: In addition, they make source deductions from employee wages for income tax and Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) contributions, and remit these withholdings to the Government, along with their employer CPP and EI contributions.
French: En outre, elles effectuent des retenues à la source sur les salaires des employés au titre de l’impôt sur le revenu et des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et de l’assurance-emploi, pour ensuite verser ces montants au gouvernement avec leurs cotisations au RPC et à l’assuranceemploi en tant qu’employeur.
English: An extraordinary session of the Ministry of Internal Affairs took place; the Supreme Court adopted Decision No. 17 in December 2003, guaranteeing the right to defence of suspects and accused persons; and in December 2004 the Supreme Court acted to make evidence obtained during torture inadmissible.
French: Le Ministère de l'intérieur a tenu une session extraordinaire; en décembre 2003, la Cour suprême a adopté la décision no 17, qui garantit le droit à la défense des suspects et des accusés et, en décembre 2004, elle a pris des mesures pour que les preuves obtenues par la torture soient irrecevables.
English: The Progressive Licensing Workshop Discussions on the Theme Date: 2007-02-20
French: Atelier sur l'homologation progressive Discussions sur le thème Date : 2007-02-20
English: Sensorex may, at any time and without prior notice, make improvements or changes to the products, programmes, and services presented on this web site.
French: La société SENSOREX peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements aux produits, aux programmes ou aux services décrits sur ce site.
English: It does not work in this case.
French: Cela ne fonctionne pas dans ce cas précis.
English: The bookseller has partnered with Mississauga, Ontario's Betacom Corporation (www.betacom.com) to provide store visitors with access to VisAble IMAGE™, Betacom's video reading device.
French: Le libraire s'est joint, comme partenaire, à la Betacom Corporation qui est située à Mississauga, en Ontario (www.betacom.com), afin d'offrir aux visiteurs du magasin l'accès à VisAble IMAGEMD, l'appareil de lecture vidéo de Betacom.
English: Before 2003, any opponents of Saddam Hussain’s regime lived in and used Syria as a base for political opposition activities and Iraqis from diverse religious and ethnic backgrounds were welcomed in Syria.
French: Avant 2003, des opposants de toutes tendances au régime de Saddam Hussein vivaient en Syrie et utilisaient ce pays comme base pour des activités politiques d'opposition, et les Irakiens de diverses communautés religieuses et ethniques étaient bien accueillis.
English: The African and Malagasy Patent Rights Authority (OAMPI) was thus born on 13th September 1962 by the agreement known as the 'Libreville Agreement'.
French: L'Office Africain et Malgache de Propriété Industrielle (OAMPI) vit ainsi le jour le 13 septembre 1962 par l'accord connu sous le nom de " Accord de Libreville ".
English: 8. communicate with publishers, vendors, suppliers and individuals to develop positive relationships and to publicize members' services. 9. to provide the opportunity for participation in learning activities or professional development.
French: 8. de communiquer avec les maisons d'édition, les vendeurs, les fournisseurs et les particuliers afin d'établir des relations positives et de faire la promotion des services offerts aux membres; 9. de fournir la possibilité de participer à des activités d'apprentissage ou de perfectionnement professionnel.
English: (a) The meetings of the Seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.
French: a) Les séances du Séminaire sont publiques, à moins que le Président ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent que la séance soit privée.
English: They also conducted a review of the climate change programs as part of a previous commitment.
French: Le Ministère a également mené un examen qui a porté sur les programmes liés aux changements climatiques, dans le cadre d'un engagement précédent.
English: Let us look at what NATO has on offer.
French: Qu'est-ce que l'OTAN a maintenant à proposer?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche
English: Helps cellular regeneration in case of major tirednesses or of deficiency of the immune system.
French: Favorise la régénération cellulaire en cas de grosses fatigues ou de déficience du système immunitaire.
English: Public Service Employee Survey Workout Date(s): 2006-12-07 Attendee(s):
French: Exercice sur le sondage des employes du secteur publique Date(s) : 2006-12-07 Présence(s) :
English: The main group of anti-Government rebels had finally agreed to negotiate and participate in the formation of a new transition government.
French: Les principaux opposants au Gouvernement ont finalement accepté de négocier et de participer à la formation d'un nouveau gouvernement de transition.
English: Your acts of compassion and solidarity deepen our sense of humanity.
French: Chacun des gestes que vous avez posés par compassion et par solidarité enrichit notre sens de l’humanité.
English: real estate Antibes 06600 vente Sous/sol Parking - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Frais reduits, parking centre ville.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Sous/sol Parking - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Frais reduits, parking centre ville.
English: • No person must make a bet or wager, for the purpose of influencing an election, on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à quiconque de faire un pari ou une gageure, dans le but d’influencer une élection, les résultats d’une élection dans la circonscription ou une partie de la circonscription ou un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: I am obliged to note however, that the approach to evaluation by sector is more reliable, as it provides a more global appreciation of the efficiency of the development or otherwise.
French: Force est de constater cependant que l'approche sectorielle en matière d'évaluation est plus fiable, car elle porte une appréciation plus globale sur le caractère efficace ou non du développement.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to pursuing alternative service delivery to enhance information access and sharing and to improve operating practices.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend diversifier les modes de prestation de ses services afin d’améliorer l’accès et le partage de l’information et de perfectionner ses pratiques opérationnelles.
English: Also used information from books about Zippo, as well as help from other collectors, my friends and fans of Elvis.
French: Également utilisé l'information de livres sur les Zippo, ainsi que pour aider d'autres collectionneurs, mes amis et fans d'Elvis.
English: Corporal punishment is widespread.
French: La pratique des châtiments corporels est très répandue.
English: "Triple Jeopardy:
French: Rapport final », août 2000.
English: 8 of 23 rd May 2006, a document signed by Martín Torrijos Espino, President of the country. The official certificate was presented by Ramón Cardoze, Director of the National Sports Institute.
French: En particulier l'année 1969 a été exceptionnelle avec sept vols sur sept tentatives.
English: Dairy products are analysed to monitor compliance to microbiological requirements.
French: L’ACIA effectue des analyses de laboratoire en plus de celles effectuées par l’établissement ou l’importateur agréé.
English: Cromwell, The Hon. Thomas A. 2008-1368 Government of Nova Scotia
French: Thomas A. 2008-1368 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: A/63/409, para. 5.
French: A/63/409, par. 5.
English: It will also underpin the development of early warning and information systems.
French: Elles soutiendront aussi le développement de systèmes d’information et d’alerte précoce.
English: The generic structure in the standard cost manual should always be adjusted in accordance with the specific mission needs of each mission.
French: La structure générique dans le manuel des coûts standard devrait toujours être ajustée en fonction des besoins propres à chaque mission.
English: The Canadian population is estimated at 5,000-10,000 plants that comprise a large proportion of the global population.
French: La population canadienne est estimée comme ayant de 5 000 à 10 000 plantes, ce qui constitue une grande proportion de la population mondiale.
English: So it is understandable that some are keen to create the conditions which would destroy this democratic construction by imposing other laws, such as the law of money, or even that of the United States.
French: On comprend dès lors que certains soient pressés de créer les conditions qui détruiraient cette construction démocratique en imposant d'autres lois, comme celle de l'argent, ou encore celle des États-Unis.
English: The primary purpose of the PHCTF is to support provinces and territories to bring about permanent and sustainable changes to their heath care systems.
French: Le but premier du FASSP est d'appuyer les provinces et les territoires en entraînant des changements permanents et durables à leur système de soins de santé.
English: • carry out extensive testing and analysis to prove or validate the system's performance.
French: • procéder à des analyses et à des essais poussés pour prouver ou valider le rendement du système.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda (A/55/269);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda (A/55/269);
English: Acts of terrorism are never committed without the morally unjustifiable decision of a morally responsible individual to resort to lethal or otherwise grave violence against civilians, or to other acts of terrorism as properly defined.
French: Ceux-ci résultent toujours de la décision moralement injustifiable d'un individu moralement responsable d'avoir recours à des actes de violence meurtrière ou sinon graves contre des civils, ou à d'autres actes terroristes dûment définis.
English: Some examples of retrofitting and accessibility features eligible for assistance under the program are:
French: Voici certains dispositifs d'adaptation et d'accessibilité admissibles à une aide financière dans le cadre du programme :
English: In response to this request, the secretariat is planning to perform initial checks and a synthesis and assessment of all 2002 GHG inventories submitted using the CRF, and to organize one desk review, one centralized review and three in-country reviews.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat prévoit de procéder à des vérifications initiales et à la synthèse et l'évaluation de tous les inventaires de GES utilisant le CUP soumis en 2002 et d'organiser un examen sur dossier, un examen centralisé et trois examens dans les pays.
English: Conjugated linoleic acid (CLA) is naturally found in beef and dairy products.
French: OBJECTIFS : On trouve naturellement l'acide linoléique conjugué (ALC) dans le bœuf et les produits laitiers.
English: The first is simply the fact that we recognise that the growth rate in the Irish economy over the past few years has been such that we are no longer in a position where we can expect to receive financial support from Brussels on anything like the scale that we have in the past.
French: Nous en avons conclu qu’en s’attaquant à l’échec du marché, il fallait prendre en considération toutes les options possibles. En gérant ce problème, il fallait également assurer la disponibilité des montants réduits de capital propre, et cela à une phase plus précoce du cycle de vie des PME.
English: Finally, expectant parents with HIV can transmit the virus to their unborn child.
French: De 1991 à 1994, cette proportion s’est maintenue en moyenne à 5,6 %.
English: As far as Switzerland is concerned, we are told that Swiss internal affairs are being interfered with.
French: Du côté suisse, on nous dit qu'il y aurait là une ingérence dans les affaires intérieures suisses.
English: = 0.005 mg/kg bw per day
French: D’après l’AQA ci-dessus, la concentration maximale acceptable (CMA) de parathion dans l’eau potable est calculée comme suit :
English: Welcome to Campanile Saint Malo- Saint Jouan des Guerets!
French: L'hôtel Campanile de Saint Malo- Saint Jouan des Guerets vous souhaite la bienvenue !
English: understandable, given that Russia must compensate for the long period when the fleet was neglected.
French: énergétique et en limitant l’influence de notre consommation énergétique sur le changement climatique.
English: Granting special rights to one part of our population may run contrary to the concept of equal treatment.
French: L'octroi de droits particuliers à une partie de la population risquerait donc d'aller à l'encontre de ce principe d'égalité de traitement.
English: Scotland has also recognised the importance of accrediting non-formal and informal learning and this is a key commitment in the development of the Scottish Credit and Qualifications Framework.
French: Il s’agit là d’un engagement clé dans le développement du Cadre écossais des Qualifications. La Belgique (Flandre) attache aussi une grande importance à la question de la validation de l’expérience acquise.
English: School facilities were found to be poor.
French: Les installations scolaires ont été jugées de médiocre qualité.
English: I am also pleased to announce that we intend to develop regulations for diesel fuel and heating oil to contain 2% renewable fuels by 2012.
French: Au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, j'annonce aussi aujourd'hui la création de l'Initiative nationale de démonstration du diesel renouvelable pour accélérer le processus de vérification.
English: Globalization had an effect on the access to housing of the most disadvantaged, and discrimination and segregation were two phenomena which severely affected the poor, and women in particular.
French: Il s'agit en premier lieu de la mondialisation et de ses effets sur l'accessibilité au logement pour les plus pauvres, puis de la discrimination et de la ségrégation, deux phénomènes qui touchent plus particulièrement les pauvres et les femmes.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - MARINE Level Monthly Payments in respect of April 2005 to June 2007 TI-5 $486.92 TI-6 $916.67 TI-7 $609.83 TI-8 $609.83
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - MARINE Niveau Paiements mensuels allant d'avril 2005 à juin 2007 TI-5 486,92 $ TI-6 916,67 $ TI-7 609,83 $ TI-8 609,83 $
English: Amendment by José Albino Silva Peneda and Philip Bushill-Matthews Amendment 83 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 81 Paragraphe 2 2. insiste néanmoins sur le fait que la flexicurité est une stratégie politique visant à réformer le marché du travail (suppression); Or. en
English: This is where Ms. Mowat called in and spoke to Ms. Hare telling her that she had to take her sick son to the doctor.
French: C'est au cours de cet incident que Mme Mowat a appelé et parlé à Mme Hare pour lui dire qu'elle devait amener son fils malade chez le médecin.
English: In the light of articles 19, 34 and 35 of the Convention, the Committee encourages the State party to take all appropriate measures to prevent and combat ill-treatment of children, including child abuse within the family, corporal punishment, child labour and the sexual exploitation of children, including victims of sexual tourism.
French: Conformément aux articles 19, 34 et 35 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher et combattre la maltraitance à enfants, y compris les mauvais traitements infligés au sein de la famille, les châtiments corporels, le travail des enfants et l'exploitation sexuelle d'enfants, notamment dans le cadre du tourisme sexuel.
English: This session may serve to turn the tide against the increasing impact of HIV/AIDS 20 years after it was first detected.
French: Cette session permettra peut-être d'inverser la tendance face à l'incidence croissante du VIH/sida, vingt ans après sa découverte.
English: We should further take into account societal changes which mean that adult learners need languages for both non professional and professional purposes.
French: Il convient également de prendre en compte l'évolution des besoins de la société qui fait que les apprenants adultes souhaitent apprendre des langues pour des raisons à la fois professionnelles et non professionnelles.
English: Health care professionals require skills in data management, marketing, education and training.
French: Organismes non gouvernernementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connexes
English: Overview  The Development Account funds technical cooperation projects for the benefit of multiple developing countries in the priority programmatic areas under the responsibility of the respective implementing entities, particularly as they relate to advancing the goals set out in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Le Compte pour le développement sert à financer des projets de coopération technique pour le bénéfice de nombreux pays en développement, dans les domaines prioritaires relevant des différents organismes d'exécution, et, en particulier, dans les domaines propres à faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les principaux accords conclus depuis 1992.
English: Having to comply with different sales tax systems also greatly increases the complexity and the cost of doing business.
French: L’obligation de se conformer à différents régimes de taxe de vente accroît aussi passablement la complexité et le coût de la conduite des affaires pour les entreprises.
English: While judgment and intuition should play a role in managing implementation, when formulating findings, results and lessons the consultant should limit tendencies for interpretation.
French: Si le jugement et l’intuition jouent normalement un rôle dans la gestion de l’exécution, au moment d’exposer les constatations, résultats et leçons, le consultant doit se garder d’interpréter.
English: Internal migration is one of the obvious consequences of development Ho recalls from his travels.
French: La migration intérieure est une des conséquences évidentes du développement, comme Ho a pu le constater dans ses déplacements.
English: 2.7 Disposal of host material and pathogens, predators, parasitoids, hyperparasitoids of the agent accompanying the imported shipment Monophytophaga planta will be shipped as pupae packed in vermiculite in petri dishes and no host plant material will be included in the shipment.
French: 2.7 Élimination du matériel hôte ainsi que des pathogènes, prédateurs, parasitoïdes et hyperparasitoïdes de l'agent Le Monophytophaga planta sera importé sous forme de pupes, qui seront expédiées dans des boîtes de Pétri avec de la vermiculite, sans aucun matériel végétal hôte.
English: Rate: € 75.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 75,00 € ; select dates below to get current rates.
English: One unemployment insurance fund that started 1 January 1998 has a wider ambit and is open to everyone within all sectors of the labour market.
French: Une caisse qui a commencé à fonctionner le 1er janvier 1998 a une vocation plus large et est ouverte à toute personne dans tous les secteurs du marché du travail.