ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT Infrastructure Envelope (ITB) 40.0 24.3 18.7 15.0
French: Gouvernement en direct, Phase 2 2002-2004 (C et R) 15,1 15,0
English: Under these measures, only products (including imported products) that are certified by agencies approved by the Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA) may certify products as organic for sale in the Chinese market.
French: En vertu de ces mesures, seuls les produits (y compris importés) qui sont homologués par des organismes approuvés par la Certification and Accreditation Administration (CNCA - Administration de l'homologation et de l'accréditation) de la République populaire de Chine peuvent être vendus comme produits biologiques sur le marché chinois.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the Head of Mission and Program Managers, a meeting with the Locally-engaged Staff Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les vérificateurs précisent leur champ d'enquête et la portée de leur travail à partir de l'information rassemblée au cours de leurs rencontres avec le chef de mission et les gestionnaires de programme, des membres du comité des ERP, des membres du personnel et de leur examen d'autres documents.
English: • familiarity with the strain causing the outbreak, and
French: • une bonne connaissance de la souche causant l'éclosion et
English: But they were, in fact, well spent.
French: Mais ils ont bien été dépensés en fait.
English: Board on the placing of tablets. (Board members should serve without remuneration but their expenses should be paid.
French: v. D'un secrétaire permanent, qui devra être un historien de profession jouissant d'une réputation bien établie et dont le traitement sera satisfaisant.
English: Home > Diseases & Conditions > Diabetes > Aboriginal Diabetes Initiative Highlights:
French: Accueil > Maladies et affections > Diabète > Initiative sur le Diabète chez les Autochtones En vedette :
English: The on-going fighting and killing and the slide, or push, toward sectarian and factional strife is a prescription for disaster from which no party will emerge the winner or the loser and the victim will be the whole of Iraq.
French: Les combats et les massacres continuent et la dérive, ou la pulsion, vers le sectarisme et la guerre des factions sont le plus sûr moyen d'aller vers un désastre dont nul ne sortira gagnant et dont la victime sera l'Iraq tout entier.
English: He also proposed that the two planned complementary schools in Halifax and Borden be sub-units of CFLS.96 The standards and sub-units materialized.
French: Carr est irrité par le fait que Taschereau ait organisé directement avec l’École des langues le séjour de familiarisation à Saint-Jean des professeurs destinés au PELB.
English: [IC] Proulx testimony [ET] (December 9, 2004), pp. 7627–7628; [IC] Pilgrim testimony (January 26, 2005), p.
French: Toutes les unités qui mènent des enquêtes se rapportent à l’OREC adjoint.
English: Based on evidence gathered from file and document reviews and interviews, and given that EC was the major donor supporting the recipient countries, it is reasonable to attribute that EC’s Bilateral Program has played a major role in assisting the recipient countries to meet their environmental obligations set out under the Montreal Protocol.
French: À la lumière de l’information recueillie par la revue des dossiers et des documents et lors des entrevues, et comme EC était le principal donateur de l’aide aux pays bénéficiaires, il est raisonnable d’affirmer que le Programme bilatéral d’EC a grandement contribué à aider les pays en développement à honorer leurs obligations environnementales découlant du Protocole de Montréal.
English: Saskatchewan $5.7 M (3.9%) Alberta $2.9 M (1.8%) Ontario $27.5 M (19.0%) Nunavut $17.7 M (12.2%) Alberta $2.5 M (1.8%) Northwest Territories $69.7 M (43.1%) Nunavut $32.7 M (20.2%)
French: Saskatchewan 5,7 M$ (3,9 %) Alberta 2,9 M$ (1,8 %) Ontario 27,5 M$ (19,0 %) Nunavut 17,7 M$ (12,2 %) Alberta 2,5 M$ (1,8 %) Territoires du Nord-Ouest 69,7 M$ (43,1 %) Nunavut 32,7 M$ (20,2 %)
English: Model results demonstrate that the Project will have beneficial effects on both the Pend d’Oreille River and Columbia River total gas pressure regimes.
French: Le projet devrait avoir des impacts résiduels modérés (positifs) relativement à la création de pression en gaz totale à Waneta.
English: The Clinic could benefit from the economies of scale, and with greater experience the Clinic staff should gain a greater ability to represent claimants efficiently and effectively before the Tribunal.
French: La clinique profiterait d'économies d'échelle et, avec l'expérience, son personnel pourrait représenter les demandeurs efficacement et faire contrepoids à l'expérience que les avocats des défendeurs, qui ont plus de ressources, acquièrent devant le Tribunal.
English: The amount of subsidy for the Federal Crop Insurance programs for corn is US $0.043 per bushel for 1998; and US $0.056 per bushel for 1999.
French: Le montant de subvention aux fins des programmes fédéraux d'assurance-récolte dans le cas du maÏs est de 0,043 $ US le boisseau en 1998 et de 0,056 $ US le boisseau en 1999.
English: Amendment by John Purvis Amendment 766 Annex VIII, part 3, paragraph 73, Table 6, column 5, row 4 140% 100% Or. en Justification The minimum collateralisation level of exposures has a negative impact on the financing of AM\565454(part3)EN.doc 47/118 PE 357.763v01-00
French: Aux fins du calcul des montants des risques pondérés conformément au point 3, les éventuelles asymétries d’échéances entre la protection du crédit par laquelle la division en tranche est opérée et les créances titrisées est prise en considération conformément aux points 6 à 8.
English: This military alliance was designed to promote the stability of the North Atlantic area and to safeguard the freedom of its people, based on the principles of democracy, individual liberty and international law.
French: Conçue pour promouvoir la stabilité dans la région de l'Atlantique Nord et protéger la liberté de ses membres, cette alliance militaire est fondée sur les principes de la démocratie, de la liberté individuelle et du droit international.
English: The next years, it will be all about Africa.
French: L’Afrique sera le continent où tout se passera les prochaines années.
English: China, of course, is not alone in this: many other nations have the same problems as they attempt to adjust to global forces.
French: La Chine, bien entendu, n'est pas la seule dans cette situation ; beaucoup d'autres pays éprouvent les mêmes problèmes d'ajustement aux forces mondiales.
English: The draft instrument defines "acquisition of traditional knowledge … in violation of legal measures that require prior informed consent as a condition of access to the knowledge" as an act of misappropriation.
French: Il définit "l’acquisition de savoirs traditionnels … en violation de mesures juridiques subordonnant le consentement préalable donné en connaissance de cause à l’accès aux savoirs" comme un acte d’appropriation illicite.
English: Regarding the responsibility for operating the railway system and placing in service of rolling stock, it is proposed to establish clear distinction relationship between railway undertakings and wagon keepers for maintenance, and possibly, a maintenance certification system (new Art. 14b).
French: Afin de surmonter les "obstacles" nationaux, l’Agence ferroviaire européenne (AFE) se voit attribuer pour mission spécifique d’élaborer un outil (document de référence) reprenant la classification des règles nationales en trois groupes (article 14 bis et nouvelle annexe).
English: That situation illustrates the need on both sides of the border for operations that can effectively protect the population and create a safe environment so as to permit the delivery of humanitarian aid and access by the population to that aid.
French: Cette situation illustre la nécessité, des deux côtés de la frontière, d'opérations capables de protéger efficacement les populations et de créer un environnement sûr, afin de permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et l'accès des populations à cette aide.
English: While high participation rates in the NWT/Nunavut were apparent for both Aboriginal and non-Aboriginal people, the unemployment rate was also higher in the territories, particularly for Aboriginal people, compared to Canada as a whole.
French: Alors que dans les T. N.-O. et le Nunavut on observait des taux d’activité élevés tant pour les Autochtones que pour les non-autochtones, le taux de chômage était aussi plus élevé dans les territoires, particulièrement chez les Autochtones, comparativement à la situation pour le Canada dans son ensemble.
English: The hotel lies just 1.5 km from the Costa Adeje golf course and within 5 km of several other courses.
French: L'hôtel se situe à 1,5 kilomètre du terrain de golf de Costa Adeje et à moins de 5 kilomètres de plusieurs autres golfs.
English: Although they may lead very different lives and have different experiences, they are all united by a shared mandate, common values and the principles of Fair, Friendly, but Firm.
French: Même si leur vie est bien différente et qu’ils possèdent des expériences variées, ils sont tous unis par le même mandat et des valeurs et principes communs : ils font tous preuve d’objectivité, d’efficacité, mais aussi de fermeté.
English: Give mode and place of direct shipment to Canada - Indicate the mode of transportation and the place from which the goods began their uninterrupted journey to Canada.
French: Précisez mode et point d'expédition directe vers le Canada - Indiquez le mode de transport et l'endroit où débute le transport sans interruption des marchandises vers le Canada.
English: VIEW CURRICULUM CORRELATIONS SUMMARY Note: A more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum can be found by searching the Curriculum Correlations.
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES CORRÉLATIONS AVEC LES PROGRAMMES D’ÉTUDES Remarque : une explication plus détaillée des liens entre les activités et les programmes d'études provinciaux et territoriaux est fournie ici.
English: 030621 Rock Lobster, Other Sea Crawfish Live/Chilled/Dried/Salted Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 2.78% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -40.61% per year.
French: 030621 Langoustes vivantes, refroidies, séchées ou salées Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 2,78 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 40,61 % par année.
English: As noted above, the United States implementation of article 4 (a) and (b) is limited by its constitutional guarantees of freedom of speech, expression, and association.
French: Comme on l'a vu, l'application des alinéas a) et b) de l'article 4 par les États-Unis est limitée par les garanties prévues par leur Constitution en faveur de la liberté de parole, d'expression et d'association.
English: In conclusion I would like to recall that it is our responsibility to develop programmes to assist victims, to offer them care and prospects for rehabilitation and to work to avoid their stigmatization.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler qu'il est de notre responsabilité de développer les programmes de prise en charge des victimes leur offrant soins et perspectives de réhabilitation, mais aussi d'œuvrer afin d'éviter leur stigmatisation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-23 Modified : 2003-01-23 Reviewed : 2003-01-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/foreword_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-23 Mise à jour le : 2003-01-23 Date de révision : 2003-01-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/foreword_f.html
English:   The Department was represented by Janique Ouellette, Human Resources Advisor.
French:   Le ministère était représenté par Janique Ouellette, Consultante en ressources humaines.
English: 133(1) An elector is entitled to receive another ballot paper pursuant to section 133 on not more than one occasion.
French: 133.1 L’électeur ne peut recevoir qu’un seul autre bulletin de vote en vertu de l’article 133.
English: That said, a change of processing operation in a subsequent phase of the project which is not covered by the current notification – namely the decision to modify the current purpose of the processing or to implement biometrics (fingerprints) – cannot be ruled out.
French: Cela dit, on ne peut exclure une modification du traitement à un stade ultérieur du projet, qui ne serait pas couverte par la notification reçue – à savoir une décision de modifier la finalité du traitement ou de recourir à la biométrie (empreintes digitales).
English: The discussion of treatment for reclaimed water focuses largely on whether the treatment system is capable of consistently achieving an appropriate water quality.
French: Quand il est question du traitement de l'eau recyclée, il s'agit essentiellement de déterminer si le système de traitement parvient à garantir de façon constante la qualité d'eau recherchée.
English: I believe that, as a result, Europe can be significantly more competitive on the international stage and that, as a result, there is the opportunity to create many new jobs, but in the process, special status must be accorded to combined heat and power.
French: Je crois que l'Europe peut ainsi être plus compétitive sur la scène internationale et que cela nous donne la possibilité de créer de nombreux nouveaux emplois. Pour ce faire, il faut cependant surtout accorder une place importante à la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Recovery Strategy for BARRENS WILLOW (Salix jejuna Fernald) in Canada
French: Programme de rétablissement du SAULE DES LANDES (Salix jejuna Fernald) au Canada
English: It includes the selection, qualification and procurement of the welding consumables, plus the eventual training and test of the welders.
French: Il porte sur le choix et les approvisionnements en consommables de soudage, ainsi que la formation et la qualification des soudeurs.
English: We support all - and there are many - of the good Italian men and women who are fighting for openness on this matter and for those responsible for this situation getting this far to be brought to account.
French: Nous soutenons tous - et ils sont nombreux - les braves Italiens et Italiennes qui luttent pour obtenir plus de transparence dans cette affaire et pour obliger les responsables de cette situation à rendre des comptes.
English: 1), as amended - Concept of 'assumption of obligations' - Refusal to exempt the assumption of a renovation obligation
French: 1), telle que modifiée - Notion de "prise en charge d'engagements" - Refus d'exonération de la prise en charge d'une obligation de rénovation
English: Satellite time, assuming downlink capability exists in-country, would likely have cost approximately $78,000 for an equivalent number of hours Shanit D, Cheng A, Greenbaum RA.
French: Le temps de satellite, en présumant qu'une liaison descendante existe au pays, aurait sans doute coûté 78 000 $ pour un nombre équivalent d'heures.
English: That is why developed countries have to set an example by moving first towards a carbon constrained economy.
French: Voilà pourquoi les pays développés doivent montrer l'exemple en étant les premiers à se diriger vers une économie assujettie à des restrictions de carbone.
English: Finally, my third principle, we must in future select the best instrument to respect subsidiarity.
French: Enfin, troisième principe : nous devons choisir à l' avenir le meilleur instrument pour respecter la subsidiarité.
English: Another such topic is intellectual property law and its effects, and the role of intergovernmental organizations such as WIPO.
French: Le droit de la propriété intellectuelle et les effets qu’il produit, ainsi que le rôle des organisations intergouvernementales, parmi lesquelles l’OMPI, sont aussi évoqués.
English: Black, S. and L. Lynch (1997), "How to Compete:
French: Black, S. et L. Lynch (1997), « How to Compete:
English: That does not, in our view, excuse the Government of Canada from exercising leadership and foresight in finding appropriate ways to protect the fundamental right of privacy as Canadian governments and the private sector grapple with ways to deal with physical monitoring, biological surveillance and personal identification practices. It is also important to point out here, that we also believe that technologies can, in fact, be a force for social good.
French: A notre avis, cela ne doit pas le dispenser d’exercer son leadership et de faire preuve de prevoyance, en trouvant des moyens pour proteger le droit fondamental a la vie privee, &ant donne que les diverses administrations publiques du Canada et le secteur prive sont encore obliges de se debrouiller tant bien que mal avec les problemes causes par la surveillance des personnes, les controles biologiques et les methodes d’identification personnelle.
English: The Children's and Young Persons' Code sets out a series of protection, prevention and comprehensive care measures, which should be made available to all children and young persons in order to ensure their physical, mental, moral, spiritual, emotional and social development, in conditions of freedom, respect, dignity and equity, in conformity with articles 177, 193 and 195 of the Bolivian Constitution.
French: Le Code de l'enfant et de l'adolescent établit des mesures de protection, de prévention et de soins intégrés que l'État et la société doivent garantir à tout enfant ou adolescent afin d'assurer son développement physique, mental, moral, spirituel, émotionnel et social dans des conditions de liberté, de respect, de dignité, d'équité, conformément aux articles 177, 193 et 195 de la Constitution.
English: The absence of any notation on the appellant's personnel file regarding discipline related to the onboard incident is a staff relations matter.
French: En ce qui concerne l'absence de remarque au dossier personnel de l'appelant à propos de la mesure disciplinaire relative à l'incident à bord du navire, il s'agit d'une question de relations de travail.
English: The projected increase in revenues was based on the assumption that the number of visitors would increase.
French: L'augmentation prévue des recettes repose sur l'hypothèse que le nombre de visiteurs augmentera.
English: The evaluation also concluded that while it has been widely recognised that provinces and territories may contribute to help Canada meet its emission reduction objectives, more clarity is needed in regard to how responsibilities would be shared.
French: L’évaluation a aussi conclu que bien qu’il soit largement reconnu que les provinces et les territoires peuvent aider le Canada à atteindre ses objectifs de réduction des émissions, il faut davantage de clarté concernant le partage des responsabilités.
English: Organization Audit and Accountability Bureau The Audit and Accountability Bureau (AAB) is responsible for ensuring that the departmental Internal Audit plan attains the government's priorities for the use of Internal Audit as a key to strengthening public service governance and accountability.
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) est chargé de veiller à ce que le plan ministériel de vérification interne respecte les priorités gouvernementales en matière de recours à la vérification interne comme outil clé de renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation au sein de la fonction publique.
English: The GET was informed that special investigative means have not been used for investigating corruption.
French: L’EEG a été informée du fait que les moyens spéciaux d’enquête n’ont pas été utilisés pour l’enquête de cas de corruption.
English: What is required now, is a soldering iron and a network component.
French: Ce qui est exigé maintenant, est un fer de soudure et une composante de réseau.
English: However, on January 27, 1997, less than 60 days after publication of CN's revised three-year plan, the railway company published a formal notice of discontinuance of the operation of the Longue Pointe branch line.
French: Toutefois, le 27 janvier 1997, soit moins de 60 jours après la publication de la version révisée du plan triennal du CN, celui-ci publiait un avis formel de cessation d'exploitation de l'embranchement Longue Pointe.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > M'CHIGEENG 22 M'CHIGEENG 22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > M'CHIGEENG 22 M'CHIGEENG 22 Réserve :
English: The Commission has rectified two points that are important for next year.
French: La Commission a rectifié deux points qui sont importants pour l'année prochaine.
English: HC Website/CDW Extranet Site - The Health Canada website has gone through a massive change to its architecture.
French: Site Web de SC et site extranet du CEP - L'architecture du site Web de Santé Canada a fait l'objet de changements considérables.
English: It would be unlikely that a child on a poster would be recognized if the photograph portrays the child at a young age and he/she is now two or more years older. the main objective of national Missing Children Services is to assist police nationally and internationally, in the search for and recovery of missing children. this technology is a useful tool to an Investigator and will enhance the ability to assist police agencies across the country. this service is available to all police agencies, across Canada and internationally, where the service is not available.
French: La technologie du vieillissement des photos permettra d’aider plus efficacement les services policiers du Canada et favorisera la collaboration dans la recherche des enfants disparus. afin de profiter du service de vieillissement des photos, qui est offert en tout temps aux services de police du Canada et d’ailleurs, là où l’on ne dispose pas d’un tel service, il suffit de communiquer avec les Services nationaux des enfants disparus. Voici le portrait vieilli de Yohanna Cyr, un bon exemple des résultats que l’on peut obtenir grâce au système.
English: Introduction Document(s) 4 of 36 Don Peden
French: Introduction Document(s) 4 de 36 Don Peden
English: Details of specific findings can be gleaned from the appended list of research papers.
French: Parmi les domaines de la recherche où les progrès ont été les plus importants figurent les suivants : a) Amélioration de notre compréhension de la dynamique du carbone et de l’azote qui sous-tend les émissions et le piégeage des GES :
English: Actively Concerned with Special Disposal Issues and New Information (30% of survey population):
French: Ces répondants n’obtiennent toutefois pas le score le plus élevé pour le facteur montrant un doute sur l’innocuité des produits de consommation et un désir d’obtenir plus d’information.
English: Additional information is available from the NASDA Public Affairs Office or at the NASDA web site (www.nasda.go.jp).
French: On peut se procurer des renseignements complémentaires auprès du bureau de l'information de l'Agence ou en consultant le site Web de l'Agence (www.nasda.go.jp).
English: Section 5.10 of the Ground Transportation Licence and article 2 of Appendix A to the said licence both read as follows: (1) The Licensee shall provide a service capable of accommodating persons with disabilities to the satisfaction of the Airport Manager.
French: L'article 5.10 du permis d'exploitation de services de transport terrestre et l'article 2 de l'annexe A dudit permis stipulent ce qui suit : [traduction] (1) Le titulaire doit fournir un service répondant aux besoins des personnes ayant une déficience et satisfaisant aux exigences du directeur de l'aéroport.
English: "We hope to instil a sense of global awareness and this is one way of doing it."
French: " Nous souhaitons leur inculquer une conscience mondiale; c'était une façon d'y parvenir."