ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have seen, civilian contractors are frequently employed to provide support services for military operations, including peacekeeping missions, even though many observers consider that this dependence on civilians will become a considerable weakness of future overseas deployments.
French: Comme on l’a vu, des sous-traitants civils sont de plus en plus fréquemment employés dans le contexte d’opérations militaires, y compris les missions de maintien de la paix, et plusieurs observateurs considèrent que cette dépendance envers les civils constituera une faiblesse considérable des futurs déploiements à l’étranger.
English: Last year, we continued to work towards the development of e-cinema in order to put digital technology to the servic e of Canadians, by creating a new distribution network with diversified content, which can reach even the remotest regions of Canada, and at a lower cost.
French: L’an dernier, il a poursuivi son travail en visant le développement d’un réseau de cinéma numérique (e-cinéma) afin de mettre la technologie numérique au service de la population, en créant un nouveau réseau de distribution à contenu diversifié, lequel atteindra toutes les régions, même les plus reculées du Canada, et ce, à moindres coûts.
English: (2001: €0.7 million) and any supplementary contributions.
French: La « clé de répartition des billets en euros » désigne les pourcentages résultant de la prise en compte de la part de la BCE dans le total des billets en euros émis et de l’application à la part des BCN dans ce total d’une clé de répartition identique à celle du capital souscrit.
English: The Government has claimed that the local defence units have been disbanded and some of its members integrated into UPDF and Uganda Police Force.
French: Le Gouvernement prétend que les unités ont été démantelées, et certains de leurs membres intégrés aux FDPO et à la police ougandaise.
English: The Government of Canada has to take responsibility for this issue.
French: Le gouvernement du Canada doit assumer la responsabilité de ce dossier.
English:  Top of Page Formal guidance requires improvement in two key policy areas 36.
French:  Haut de la page L'orientation officielle en matière de dotation doit être améliorée dans deux domaines essentiels des politiques 36.
English: Throughout the 10-year period 1998-2007, the focus of the UNODC alternative development programme in Bolivia was poverty alleviation through income-generating activities and environmental protection.
French: Tout au long de la décennie 1998-2007, le programme de développement alternatif de l'ONUDC en Bolivie était axé sur la réduction de la pauvreté par le biais d'activités génératrices de revenus et de la protection de l'environnement.
English: Successful tactics include offering incentives such as price guarantees, financing options or providing alternate destinations as needed.
French: Les incitatifs tels que prix garantis, options de financement ou destinations de rechange comptent parmi les stratégies réussies.
English: The Crown and the corporation submitted a joint application pursuant to section 102 of the CTA, in which CN was identified as the respondent.
French: En application de l'article 102 de la LTC, la Couronne et la personne morale avaient soumis une demande commune où CN était l'intimée.
English: *The duty will be 0% on the date of entry into force of the Agreement.
French: *Le droit est de 0% à la date d’entrée en vigueur de l’accord
English: General measures will therefore be applied to protect and maintain Pelion’s natural environment:
French: Les mesures générales s’appliqueront donc pour la protection et l’entretien de l’environnement naturel de Pélion:
English: They are consistent with the work of the Working Group on Community Health Information Systems and S. Chevalier et al. 35, National Task Force on Health Information 36 and the Community Health Information System Working Group of the National Health Information Council and Alberta Health 37.
French: Ils sont en accord avec les travaux du Groupe d'étude des systèmes d'information sur la santé communautaire et de S. Chevalier et ses collaborateurs 35, ainsi qu'avec ceux du Groupe de travail national sur l'information en matière de santé 36 et du Groupe de travail sur les systèmes d'information sur la santé communautaire du Conseil national d'information sur la santé et du ministère de la Santé de l'Alberta 37.
English: This should improve competition, efficiency and consumer choice and reduce costs.
French: De plus, les marchés nationaux du logement se sont développés en présentant des différences sociales et culturelles marquées.
English: Credit unions face increasing pressures to expand their member base and build greater size and scale to better enable them to compete with large banks.
French: Les coopératives de crédit font face à de fortes pressions pour augmenter le nombre de membres, s’élargir et réaliser des économies d’échelle, afin de mieux faire concurrence aux grandes banques.
English: 12; (ee) the establishment and administration of a fund that may be used for the purpose of paying for all or a portion of the costs associated with (i) any work required to be done or measure taken by a person to whom a remedial order is issued under section 16, and (ii) any action taken by the director under subsection 22(1) in respect of a remedial order issued under section 16; (ee.1) respecting costs that may be included in an order to pay costs under section 22 or 30; (ff) the fees payable for licences, permits, approvals, specifications of disposal methods, registrations and orders obtained, issued or applied for under this Act or the regulations; (gg) the designation or classification of substances as special wastes and the handling and disposal of special wastes; (hh) the designation or classification of substances as petroleum products or allied petroleum products, the storage and handling of petroleum products and allied petroleum products and the construction, installation and operation of storage facilities for petroleum products and allied petroleum products.
French: 12; ee) l'établissement et la gestion d'une caisse pouvant servir au paiement de tout ou partie des frais qui découlent : (i) des travaux devant être exécutés ou des mesures devant être prises par la personne visée dans l'ordre correctif prévu à l'article 16, (ii) des mesures prises par le directeur en vertu du paragraphe 22(1) relativement à l'ordre correctif prévu à l'article 16; ee.1) les frais pouvant être inclus dans un ordre de paiement des frais visé à l'article 22 ou 30; ff) les droits payables pour les licences, les permis, les approbations, les indications relatives aux méthodes d'élimination, les inscriptions et les ordres obtenus, délivrés, donnés ou demandés sous le régime de la présente loi ou des règlements; gg) la désignation ou la classification de substances à titre de déchets spéciaux ainsi que la manutention et l'élimination de ces déchets; hh) la désignation ou la classification de substances à titre de produits pétroliers ou de produits apparentés, le stockage et la manutention de ces produits ainsi que la construction, l'aménagement et l'exploitation d'installations de stockage pour ces mêmes produits.
English: What are the reasons for using digital formats (budgets, aesthetics, etc…) 4.
French: Pour quelles raisons utilise-t-on le format numérique (budget, esthétique, etc.…)? 4.
English: In addition to the social action plans which ensure access for all citizens to the benefits of the (national) Public System of Social Services, several of the Communities included a programme of action in their specific legislation on children.
French: Indépendamment des plans d'action social qui assurent l'accès de tous les citoyens aux prestations du système public de services sociaux, plusieurs communautés autonomes ont prévu, dans leur législation relative à l'enfance, l'élaboration d'un plan pour l'enfance.
English: The Information Protection Centre (IPC) is a unit within IMSB that works to ensure that NRC takes appropriate measures to safeguard its information holdings and information technology assets from IT security threats.
French: Les Systèmes centraux de gestion de l’information sont responsables de l’élaboration, du fonctionnement et du soutien des systèmes de gestion à l’échelle du CNRC, ainsi que de l’entretien des données de référence.
English: A number of the key articles in the Constitution are labelled as “entrenched provisions”, including those regarding the laws of Ghana, fundamental human rights and freedoms, the executive, the legislature, the judiciary and the Commission on Human Rights and Administrative Justice.
French: Un certain nombre d'articles fondamentaux de la Constitution sont qualifiés de «dispositions rigides», notamment ceux qui concernent les lois du Ghana, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, l'exécutif, le législatif, le judiciaire et la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative.
English: The unutilized balance resulted mainly from fewer hospitalizations and lower actual medical treatment costs, as well as the availability of medical supplies in stock.
French: Le solde inutilisé tient principalement au fait que les hospitalisations et les frais médicaux ont été moins importants que prévu, et que la Mission disposait d'un stock de fournitures médicales.
English: 1 - The V-Clip fasten in spring-steel stainless-quality pinching tightly the facing material to the rail.
French: 1 - Attache V-Clip en fil d'acier ressort inoxydable pinçant le parement et le rail.
English: Under the current system, the conjectured parameter for wheat for local elevators γt was estimated to be at -7.5, implying that there is some competition among local elevators.
French: Si le régime actuel de répartition de wagons empLchait tout changement dans les parts du marché, on pourrait tenir pour acquis que les silos de collecte utiliseraient une variation conjecturale d'Hotelling-Smithies; on présume donc que les autres silos ne réagiront pas si l'un de leurs concurrents change ses droits (γt = 0).
English: Composed from ten rooms with antique furnitures, wall-paper and pictures.
French: La demeure est composé de dix chambres, toutes décorées à l’aide de meubles anciens, de cadres et de tentures.
English: The OSCE stands ready to facilitate further discussions at the political level, in support of the work at expert level.
French: La Cellule Europe orientale a renforcé son appui général à ses opérations de terrain dans cette zone, la région ayant davantage retenu l’attention des différen- tes structures de l’OSCE.
English: a1 would be removed from vulnerable sites in the former Soviet Union, any remaining HEU would be secured, and HEU-fueled reactors would be shut down or converted to operate with lowenriched fuel.
French: En ce qui concerne le MPC&A, l’Europe pourrait parrainer un nouveau programme de mise à niveau générale des normes de sécurité des installations civiles actuellement couvertes par le programme américain, ce qui permettrait aux Etats-Unis de se recentrer sur les installations militaires.
English: Civil law aspects of human rights (Review of the Hungarian Bar Association, 1997).
French: Les droits de l'homme et le droit civil (Revue du barreau hongrois, 1997)
English: What I was asking you then, is what you intend to do about some much more rapid system better adapted to the situation.
French: Ma question portait donc sur ce que vous avez l'intention de faire en ce qui concerne un système beaucoup plus rapide et adapté à la situation.
English: 441 applicants filled in an application to sit the bar exams, 299 of whom passed successfully to the second stage.
French: A l'heure actuelle, les formations politiques doivent disposer d'un poids relatif d'au moins 20% pour constituer un groupe parlementaire.
English: Outside England, his influence lived on in the teachings of John Huss.Return to Theme Zwingli Ulrich Zwingli (1484-1531), Swiss born, became a devoted admirer of Erasmus and a firm believer that some abuses in the Roman Catholic Church needed to be reformed.
French: Retour au thème Zwingli Huldrych Zwingli (1484-1531), né en suisse, a été un grand admirateur d’Érasme et croyait fermement que certains des excès de l’Église catholique devaient être réformés.
English: The largest mineral resource on the Meliadine West property is the Tiriganiaq deposit.
French: La propriété Meliadine West de Comaplex Minerals Corp. est située à 25 km au nord-ouest de Rankin Inlet et compte comme principales ressources minérales le gisement Tiriganiaq.
English: I hope that the consultations you will be holding in the course of your term of office, Mr. President, will be focused on the search for consensus on that basis, since rule 30 of our rules of procedure allows any delegation to raise new issues related to the subject area of the CD, as the Ambassador of France wishes.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président, que les consultations que vous aurez à mener dans le cadre de votre mandat soient axées sur la recherche d'un consensus sur cette base, le paragraphe 30 du règlement intérieur permettant à toute délégation d'aborder, comme le souhaite l'Ambassadeur de France, des sujets nouveaux en rapport avec le mandat de la Conférence.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Appendix A Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Appendice A Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: In that context, Thailand would host the ASEAN Plus Three Forum on nuclear energy safety in Bangkok in June 2008.
French: Dans ce contexte, la Thaïlande organisera, à Bangkok, en juin 2008, le Forum ASEAN Plus Trois sur la sûreté nucléaire.
English: For example, federal and provincial/territorial governments (except Quebec, which did not endorse these national initiatives) have sought the input of Aboriginal organizations in the development of the National Children’s Agenda and the National Child Benefit.
French: Ainsi, les gouvernements F/P/T (sauf celui du Québec, qui n’a pas appuyé ces initiatives nationales) ont demandé la participation des organisations autochtones dans l’élaboration du Plan d’action national pour les enfants et de la Prestation nationale pour enfants.
English: Entrance to one quarter of the sites is free.
French: Dans le quart des lieux, les visiteurs n’ont pas à payer de droits d’entrée.
English: Allowed discussions on possible amendments to bring the Decision in line with international norms and standards, including the TRIPS Agreement).
French: Séminaire de l’OMPI pour la région Asie et Pacifique relatif à l’Internet et à la protection de la propriété intellectuelle, Singapour.
English: Since it’s creation, this strong commitment has resulting in a program composed by different actions.
French: Depuis son lancement, cet engagement fort s’est concrétisé par un programme d’actions étoffé.
English: Ontario ($45 million) and Nunavut ($42 million) recorded similar levels of expenditures.
French: Les métaux communs, qui venaient autrefois au deuxième rang des produits minéraux les plus recherchés, après les métaux précieux, ne semblaient pas susciter davantage d’intérêt en 2003.
English: A unique experience is reserved in every Hyatt around the globe for members of Hyatt Gold Passport.
French: Une expérience unique attend les membres Hyatt Gold Passport dans les établissements Hyatt à travers le monde.
English: There is a danger that, faced with this complexity, policy makers lose sight of immediate need and priorities: addressing those forms of exploitation which are clearly unacceptable.
French: Or les décideurs politiques risquent, face à cette complexité, de perdre de vue les besoins et les priorités immédiats, c'est-à-dire la nécessité de mettre fin aux formes d'exploitation qui sont manifestement inacceptables.
English:   Behavioural Risk Assessment This program: ▪ assesses the relative importance of lifestyle factors (e.g. diet, tobacco, alcohol and exercise/fitness) as causes of cancer in the Canadian population; ▪ monitors the impact of risk factors on cancer incidence and mortality; ▪ supports evidence-based decision making for cancer prevention/health protection.
French:   Évaluation du risque lié au comportement Ce programme vise à : ▪ évaluer la relative importance des facteurs liés au mode de vie (p. ex., le régime alimentaire, l'usage du tabac, la consommation d'alcool et l'activité physique) en tant que causes du cancer parmi la population canadienne; ▪ surveiller l'impact des facteurs de risque sur l'incidence du cancer et la mortalité due à cette maladie; ▪ soutenir la prise de décisions basées sur des preuves en matière de prévention du cancer et de protection de la santé.
English: In southern Africa, I visited three of the several countries affected by the looming hunger crisis — Zimbabwe, Malawi and Zambia.
French: Dans le sud de l'Afrique, j'ai visité trois pays parmi ceux qui sont touchés par la menace de famine - le Zimbabwe, le Malawi et la Zambie.
English: It establishes in international law that states "Parties must ensure that all children without discrimination in any form - benefit from special protection measures and assistance; have access to services such as education and health care; can develop their personalities, abilities and talents to the fullest potential; grow up in an environment of happiness, love and understanding; and are informed about, and participate in, the achievement of their rights in an accessible and active manner."
French: "Elle établit, en droit international, que les États parties sont tenus de s’assurer que tous les enfants, sans discrimination d’aucune forme, bénéficient de mesures de protection et d’aide, ont accès à des services tels que l’éducation et les soins de santé, peuvent développer leur personnalité, leurs capacités et leurs talents dans toute la mesure de leur potentiel, grandissent dans un climat de bonheur, d’amour et de compréhension, et sont informés d’une manière accessible et active de la réalisation de leurs droits, à laquelle ils participent."
English: REFERENCES (1) Graham NM, Piantadosi S, Park LP, Phair JP, Rinaldo CR, Fahey JL.
French: ANNEXE F Définitions Assurance de la qualité : ensemble des mesures prises par le directeur d’un laboratoire pour que les résultats de l’établissement soient fiables et que leur exactitude, leur reproductibilité et leur comparabilité inter-laboratoires soient accrues.
English: The respondent issued a notice of reassessment on January 12, 1990, which added amounts for interest and penalty.
French: Le 12 janvier 1990, l'intimé a envoyé un avis de nouvelle cotisation, qui ajoutait des montants pour les intérêts et la pénalité.
English: Furthermore, infants with breathing problems cannot be transported in conventional infant restraint systems because they are designed to hold infants in a relatively upright position (see footnote 7), and they cannot be modified to safely accommodate an infant with special needs.
French: En outre, on ne peut transporter les bébés qui ont des troubles respiratoires dans des ensembles classiques de retenue pour bébé parce que ces derniers sont conçus pour tenir le bébé dans une position relativement droite (voir référence 7) et qu'il est impossible de les adapter sans danger à un bébé qui a des besoins spéciaux.
English: Human resource management and development activities in developing countries strengthen human, institutional and organizational capacity.
French: Les activités de gestion et de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement renforcent les capacités humaine, institutionnelle et organisationnelle.
English: They tend to be influential in forming the opinions held by the remaining 63 percent of the population. The views they hold can act as a bellwether for public opinion.
French: Ils ont tendance à influencer les opinions de l’autre 63 % de la population. Les points de vue qu’ils détiennent peuvent servir d’indice de l’opinion publique.
English: Taamusi Qumaq, L’avenir de l’inuktitut, Roméo Labillois, Le micmac va-t-il survivre ?
French: Taamusi Qumaq, L'avenir de l'inuktitut, Roméo Labillois, Le micmac va-t-il survivre?
English: The full rules for the event are available on the forum !
French: Les règles de l'événement sont disponibles sur le forum .
English: Specific areas of corporate services will be targeted for improvement during the planning period.
French: Durant la période de planification, des secteurs déterminés des services ministériels feront l'objet d'améliorations.
English: If you continue projects from a previous year, it is sufficient to update your current claim and describe only the work undertaken this year for which you are claiming a tax credit.
French: Si vous poursuivez des projets commencés une année passée, il suffit de mettre à jour la demande existante et de décrire seulement les travaux effectués pendant l'année et pour lesquels vous demandez un crédit d'impôt.
English: Pre-publication in Part I of the Canada Gazette is to take place in 2000.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I prévue pour l'an 2000.
English: We believe that this is virtually impossible, given the data that are currently available, and given the fact that software which integrate these statistical techniques are only presently being developed.
French: Nous croyons cela virtuellement impossible, compte tenu des données présentement disponibles et du fait que les logiciels qui intègrent ces techniques statistiques sont encore en voie de développement.
English: Quality of wines produced in a specified region English Vineyards Welsh Vineyards 2.
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée English Vineyards Welsh Vineyards 2.
English: The conference gathered representatives of ministries and higher education institutions, intergovernmental organisations and international organisations.
French: Cette conférence réunissait des représentants de ministères, d’établissements d’enseignement supérieur, et d’organisations intergouvernementales et internationales.
English: However, HFCs are potent greenhouse gases.
French: Voir égout sanitaire.
English: In the long term, asset recovery helps requesting and requested States alike to strengthen their institutions and to build much-needed trust in transparent public finance management, government institutions and financial systems.
French: À long terme, il aide les États requérants et requis à renforcer leurs institutions et à faire naître la confiance, qui est si nécessaire, dans la gestion des finances publiques, les institutions publiques et les systèmes financiers, et ce, sous le signe de la transparence.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Orderly Room Point of Contact:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Salle des rapports Pour informations: