ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are unlikely ever to benefit directly from an "Old Ways Hearing".
French: Elles sont peu susceptibles de pouvoir bénéficier directement, un jour, d’une « audience traditionnelle ».
English: Either way is just fine -- it'll stay within the range of Ziff Davies Holding publications, anyway.
French: Dans les deux cas, c'est sympa -- de toutes façons, cela reste dans le style des publications Ziff Davies Holding.
English: Several part-projects are focused especially on young women who have had little education, migrant women and the improvement of training opportunities.
French: Différents projets partiels s'intéressent aux jeunes femmes ayant un bagage éducatif faible, à l'intégration des migrantes et à l'amélioration des offres de formation.
English: Any surprises, positive or negative, will emerge in a cumulative fashion and likely will not be apparent until the latter phase of the cycle when the closing of the output gap is on the short-term horizon.
French: Les surprises, qu'elles soient positives ou négatives, s'accumuleront et ne paraîtront que vers la dernière phase du cycle, lorsque l'on perçoit que l'écart de production de l'économie sera comblé à court terme.
English: She noted that in the last three years, CIHR has made significant progress with respect to fulfilling its knowledge translation mandate.
French: Elle indique qu'au cours des trois dernières années, les IRSC ont fait des progrès remarquables à l'égard de leur mandat d'application des connaissances.
English: Extracts from the Auditor General's Report re:
French: Extraits du Rapport de la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale au sujet des RNF et des ROM
English: Because you could unwittingly endanger this fragile environment, depriving your children of the pleasure of enjoying such beauties.
French: Parce que vous pourriez involontairement mettre en danger cet environnement fragile, priver vos enfants du plaisir de profiter à leur tour de tant de beautés.
English: Three areas of action envisaged The Green Paper proposes three main areas of action at EU level: 1.
French: Trois domaines d'intervention envisagés Le livre vert propose trois grands domaines d'intervention à l'échelle de l'UE: 1.
English: The occupying Power has used combat aircraft against defenceless Palestinian people.
French: La puissance occupante a utilisé l'aviation de combat contre le peuple palestinien sans défense.
English: (The supplement of $213 per child for children under age seven in families not claiming child care expenses would be retained.)
French: (Le supplément de 213 dollars par enfant de moins de sept ans, dans les familles qui ne demandent pas de déduction pour frais de garde d’enfants, serait maintenu.)
English: Dr. Allan S. MacDonald Prof. and Transplant Director Dept. of Surgery Multi-Organ Transplant Program ACC 4134 Victoria General Hospital Halifax NS B3H 2Y9 Tel.: (902) 428-2532 Fax: (902) 428-4426 Workshop 1:
French: 0700C3) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-3605 Téléc.
English: If the rhythm characteristic of instinctive or reflexive behaviors (eating, drinking, playing himself) and intuitive thought and sensorimotor intelligence are marked by regulation, is the group that defines intelligence operative "form" for the final equilibrium which tend all cognitive processes.
French: Si la caractéristique du rythme ou réflexive comportements instinctifs (manger, boire, se jouant) et de la pensée intuitive et l'intelligence sensori-motrice sont marqués par le règlement, c'est le groupe qui définit agent de renseignement "forme" de l'équilibre final probable que tous les processus cognitifs.
English: On-line consultation (HTML) droit-law.pdf (1781 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) droit-law.pdf (1 781 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Pursuant to the Act “on the intelligence bodies of Ukraine”, the intelligence bodies of Ukraine, along with other tasks, are entrusted with the task of participating in the control of international organized crime, including terrorism.
French: La loi sur les services de renseignements charge entre autres ces services de participer à la lutte contre la criminalité transnationale organisée et notamment contre le terrorisme.
English: On that day, several activities are organized, including a wreathlaying ceremony and cultural activities.
French: Ce jour-là, plusieurs activités sont organisées, y compris une cérémonie de dépôt de gerbe et des activités culturelles.
English: Nevertheless, more formal relations, with permanent arrangements for information exchange, dialogue and consultation at ministerial, Secretary-General, Chairmanship-in-Office and parliamentary levels would have ensured that the Russians did not feel they were being held at a distance, which in turn would have provided those forces and sectors of society within Russia that were resolutely looking towards Europe and internal democracy and political stability with an additional tool101.
French: Néanmoins, des relations plus formelles, assorties d’arrangements permanents prévoyant l’échange d’informations, le dialogue et la concertation au niveau des ministres, du Secrétaire général, de la présidence et des parlementaires auraient évité aux Russes d’avoir le sentiment d’être tenus à l’écart et, par voie de conséquence, auraient fourni un «outil» supplémentaire aux forces et aux secteurs de la société russe qui étaient résolument tournés vers l’Europe, la démocratie et la stabilité politique101.
English: Subrule 24(1) of the Rules is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) in the case of a book of authorities, the tabs and references for each authority.
French: Le paragraphe 24(1) des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) dans le cas des recueils de sources, les numéros d'onglet et les références de chaque source.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (n=149) A/California/7/2004 (H3N2)-like, 93, 62%
French: Caractérisation de la souche d’influenza, Canada Pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (n=149) une souche analogue àA/California/7/2004 (H3N2), 93, 62% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 3, 2%
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 273 of its annual report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 273 du rapport de la Commission4;
English: The PF for UPR stated that the guidelines of National Human Rights Institutions (NHRIs) including on rape, custodial deaths and encounter killings are not implemented.
French: People's Forum for UPR indique que les principes directeurs émis par les institutions nationales des droits de l'homme, notamment ceux concernant les viols, les décès en garde à vue et les «morts au cours d'un engagement», ne sont pas appliqués.
English: Despite this, a survey by the Jordanian Department of Statistics, with support from the International Development Research Centre (IDRC), estimated that some 50 000 households in the capital city of Amman — or about one in six — practice urban agriculture.
French: Il est donc étonnant qu’une étude menée par le ministère de la Statistique de la Jordanie, avec le soutien du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ait révélé qu’environ 50 000 ménages d’Amman, la capitale — soit environ un sur six — pratiquent l’agriculture urbaine.
English: Certainly, there are points under the single market and competition of which I am in favour.
French: Je suis assurément en faveur de certains points du chapitre consacré au marché unique et à la concurrence.
English: Amendment 40 Article 12, point 6, point (b) (b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee; (b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee and documentation on the partners’ opinions;
French: Amendement 40 Article 12, point 6) b) b) la description des systèmes de suivi, d’évaluation, ainsi que la composition du Comité de suivi ; b) la description des systèmes de suivi, d’évaluation, ainsi que la composition du Comité de suivi et la documentation sur les avis des partenaires;
English: The number of States parties that have enacted comprehensive legislation has increased from approximately 50 in October 2003 to 68 by the end of September 2006.
French: Le nombre d'États parties qui ont promulgué une législation approfondie est passé d'environ 50 en octobre 2003 à 68 à la fin septembre 2006.
English: The strong current and forecast economic growth resulting from inland, onshore and offshore development will have a significant impact on Canada's marine and freshwater systems both now and for in the foreseeable future.
French: C'est que la forte croissance économique actuelle et prévue qui résulte des activités de développement dans les eaux intérieures, sur terre et en mer aura des répercussions importantes sur les océans tant dans l'immédiat que dans un avenir prévisible.
English: Office of the Privacy Commissioner Ann Goldsmith Eugene Oscapella, Policy Advisor Brian Foran OMERS Claude Vaillancourt, Vice-President Ontario Human Rights Commission Selwyn McSween
French: New Brunswick Human Rights Commission Janet Cullinan Constantine Passaris Karen Taylor Francis Young 4 le 13 mars 1997
English: However, black coats may not accept and movement control has been warned.
French: On s'aperçut vite de la sagesse de cette précaution.
English: It announced the introduction of an intellectual property teaching program in professional and technical institutions and requested WIPO’s assistance in launching a teaching module which had just been validated via a national workshop.
French: Elle a annoncé la mise en place d’un programme d’enseignement de la propriété intellectuelle dans les établissements professionnels et techniques et a demandé l’assistance de l’OMPI pour le lancement du module d’enseignement qui vient d’être validé à travers un atelier national.
English: And we want to do that once and for all.
French: (l'orateur reprend en français)
English: On 7 October 2005, the Prosecutor-General of Georgia issued guidelines for prosecutors regulating in detail the conditions applying to plea agreements.  The Prosecutor-General condemned the practice of concluding plea agreements between officials that committed the crime of torture and the victims (that were suspected, accused or convicted for the particular criminal case), in exchange for not filing a complaint regarding the fact of torture.
French: Le 7 octobre 2005 le Procureur général de Géorgie a publié des directives à l'intention des procureurs qui détaillent les conditions d'application des accords judiciaires entre des fonctionnaires qui ont commis le délit de torture et des victimes (qui étaient soupçonnées, accusées ou condamnées dans une affaire pénale) en échange du renoncement à une plainte pour torture.
English: On the eve of the beginning of the enlargement negotiations, the nightmare of a Balkan war is looming over us.
French: À la veille des pourparlers portant sur l'élargissement, le cauchemar d'une guerre balkanique pend à nouveau au-dessus de nos têtes, tel l'épée de Damoclès.
English: • A framework strategy for Federal-Provincial/Territorial Relations was developed and approved.
French: • Élaboration et approbation d'une stratégie-cadre pour les relations fédérales-provinciales et territoriales.
English: Teaching for the prevention of fetal alcohol spectrum disorder.
French: Teaching for the Prevention of Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
English: Travellers should arrange to be met upon arrival at the Johannesburg airport.
French: Les visiteurs devraient s'arranger pour que quelqu'un vienne les chercher à leur arrivée à l’aéroport de Johannesburg.
English: Spacious apartments providing comfort and practicality, with a fully-fitted kitchen, free and unlimited Internet access, television bathroom with bath, terrace...
French: A votre disposition également, une laverie ainsi qu'un parking sécurisé.
English: • John Tait published the report "A Strong Foundation"
French: • John Tait a publié le rapport "De Solides Assises";
English: • When their term of office begins, Governors General and their spouses are admitted to the Order of Canada for their lifetimes.
French: • Dès le début de leur mandat, les gouverneurs généraux et leur conjoint(e) sont admis dans l’Ordre du Canada et ce, pour le reste de leur vie.
English: The first Protocol aims to prevent and combat trafficking in persons, to protect victims of such trafficking and to promote cooperation among State parties to meet these objectives.
French: Le premier vise à prévenir et combattre la traite des personnes, à protéger ses victimes et à encourager la coopération entre les États parties au service de ces objectifs.
English: Comparisons have been made with data from other sources wherever possible.
French: On a procédé à des comparaisons avec des données provenant d'autres sources lorsque cela était possible.
English: Additional funding for Europe-wide projects and international cooperation projects involving more than two partners
French: peuvent être adaptés par les Agences nationales
English: ◦ Supplies involving a municipality
French: ◦ Fournitures effectuées par une municipalité
English: OECD, Programme of International Student Assessment, 2000.
French: Enquête 2000 du Programme international pour le suivi des acquis des élèves de l’OCDE.
English: There are many reasons for the rise in prices, some structural, others more temporary.
French: Les raisons à l'origine de la hausse sont multiples. Si certaines sont de nature temporaire, d'autres sont plus structurelles.
English: H.E. Mr. Hernán Tejeira
French: M. Hernán Tejeira
English: The current design of the Council-based portion of the SPRI (which includes the research element of the SSP), is based on recommendations by consultants from the University of Toronto’s Centre for Sport Policy Studies and from the University of Ottawa’s Research Centre for Sport in Canadian Society.
French: La conception actuelle de la partie relevant de conseils de l’IRSS (qui inclut l’élément de recherche du PSS) s’appuie sur les recommandations de consultants du Centre for Sport Policy Studies de l’Université de Toronto et du Centre de recherche sur le sport dans la société canadienne de l’Université d’Ottawa.
English: Its board of governors includes representatives from each tribal council in Saskatchewan, as well as representatives from the University of Saskatchewan, the University of Regina, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Saskatchewan education department, and SIFC faculty and students.
French: Son bureau des gouverneurs est formé de représentants de chaque conseil tribal de la province, de l'Université de la Saskatchewan, de l'Université de Regina, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministère de l'Éducation de la Saskatchewan; le corps enseignant et les étudiants y sont aussi représentés.
English: Bungalows are the perfect choice for the ones who want to live in open air but don’t want to give up all the facilities.
French: Pour ceux qui veulent la liberté de la vie en plein air mais ne veulent pas renoncer au confort de la maison, nous disposons de bungalows confortables.
English: The Commission's seventh meeting is tentatively scheduled for the fall of 2003.
French: La septième rencontre annuelle de la Commission mixte est prévue à l'automne 2003.
English: TBS Policies Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map TBS Policies
French: Politiques du SCT Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Politiques du SCT
English: Wife earns more to husband earns more Wife sole earner to husband sole earner 0.6
French: L'épouse gagne davantage, par rapport à l'époux qui gagne davantage 0.6 L'épouse est le seul soutien, par rapport à l'époux qui est le seul soutien
English: Where the reason code on the RPS reads "K", the system will determine when eighteen weeks have elapsed from the date of birth or adoption, and generate a STA (12A109) to amend the reason code to "R".
French: Si le code de motif dans le SRP est « K », le système déterminera le moment où les dix-huit semaines se seront écoulées à partir de la date de naissance ou d'adoption et générera un mouvement SIT (12A109) pour remplacer le code de motif par « R ».
English: Format for Appraisals of Archival Audiovisual and Related Material An appraisal, for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act, is the act or process of estimating fair market value.
French: Présentation des évaluations de documents d'archives audiovisuelles et connexes Une évaluation, aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, est l'action ou le processus qui permet d'estimer la juste valeur marchande.
English: now this game seems to be getting along very nicely and I really loved the first Mafia game and I'm really looking forward to this aswell, nice screens sofar.
French: Toujours aussi beau et interessant ce jeu.
English: The laboratory moved in 1924 to St. Vincent Street, where it remained until 1968, whereupon its equipment was transferred to Parthenais Street.
French: Il y demeure jusqu'en 1968, date où les équipements sont transférés sur la rue Parthenais . Cette institution reste attachée au nom de son fondateur, le Dr Wilfrid Derome, qui la dirigea jusqu'à sa mort en 1931.
English: CDI CORP 1500 Conflicts of Interest and Business Conduct and Ethical Behaviour for Employees and Directors Description:
French: SAD CORP 1500 Conflits d'intérêts et Conduite professionnelle et comportement éthique à l'intention des employés et des administrateurs Description :
English: • the transferor's first instalment base amount of $6,000 for its 2007 tax year, multiplied by the number of complete months (4) in the transferee's 2007 tax year before the rollover, divided by 12.
French: • le montant de la première base des acomptes provisionnels du cédant pour l'année d'imposition 2007 (6 000 $), multipliée par le nombre de mois complets (4) durant l'année d'imposition 2007 du cessionnaire avant le transfert, divisé par 12 : (6 000 $ × 4) ÷ 12 = 2 000 $.
English: If, possibly after correction, the check by the receiving Office shows that the international application meets the requirements of Article 11(1) for giving the application an international filing date, the receiving Office accords the international filing date.
French: Lorsque, éventuellement après correction, la vérification opérée par l’office récepteur montre que la demande internationale remplit les conditions d’attribution d’une date de dépôt international prévues à l’article 11.1), l’office récepteur attribue une date de dépôt international.
English: The receptacles concerned are engineered to exacting standards and are supplied as part of the aircraft (i.e the balloon).
French: Les récipients en question, qui répondent à des normes sévères, sont fournis avec le ballon.
English: Only in recent years has there been much attention to market forces in government pay determination.[14] The Commission's own prescription was the following:
French: On pourrait croire que cette formulation n'est pas moins généralisée que les énoncés des principes de la rémunération que la Commission a elle-même critiqués.
English: Distribution of mining royalties, according to law, for the region of Cajamarca. In the area of operation (40%):
French: According to information gathered in interviews and focus groups[2], residents of outlying urban areas are generally better informed than those living closer to the city center.
English: You should also visit the ruins of Wiñaywayna which are similar in type to those of Intipata, but more impressive.
French: Nous vous recommandons de visiter les ruines de Wiñaywayna qui ressemblent à celles de Intipata, mais en plus impressionant.
English: The next payment is due in October and a further € 10m is needed to cover it.
French: Le prochain paiement doit être effectué en octobre et 10 Mio EUR supplémentaires sont nécessaires pour le couvrir.
English: The mission agreed on the following key messages:
French: La mission est convenue des principaux messages énoncés ci-après :
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and in reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to enclose herewith Malta's first report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et se référant à la note verbale de ce dernier, datée du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport de Malte sur l'application de ladite résolution (voir annexe).
English: Ms. Nuanthasing (Lao People's Democratic Republic) said that her delegation associated itself with the statement by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, and therefore would confine itself to brief comments on issues of particular relevance to it.
French: Mme Nuantuasing (République démocratique populaire lao) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés, mais voudrait s'arrêter brièvement sur quelques aspects, qui l'intéressent tout particulièrement.
English: Pro forma wording As an added service, we will review your proposed standard wording so you can be sure that we will accept your application to register your plans.
French: Libellé des régimes pro forma À titre de service supplémentaire, nous pouvons réviser le libellé normalisé que vous avez choisi. Ainsi, vous serez certain d'obtenir notre approbation lorsque vous demanderez l'agrément de votre régime.
English: This is implicit in the High Court's apparent approval of the sentence quoted from the Full Federal Court."198 The situation in Australia, it is suggested, presents some equivocation as between "industrious collection" and an application of some greater measure of judgment, skill or process, howsoever that greater feature may be described.
French: »198 La situation en Australie, suggère-t-on, présente une certaine équivoque entre le terme [TRADUCTION] « collecte industrieuse » et une application d'une certaine mesure accrue du jugement, du talent ou du processus, peu importe la façon dont la caractéristique rehaussée est décrite.
English: • A complementary Canada-US approach to ecosystem-based management including monitoring and assessment on a large scale (Large Marine Ecosystems, LOMAs)
French: • Une approche canado-américaine complémentaire de gestion écosystémique, y compris la surveillance et l'évaluation à grande échelle (grands écosystèmes marins, ZEGO)
English: Private land trusts and conservation groups have also played an increasingly important role in protecting nature in Ontario.
French: Par ailleurs, les fiducies foncières privées et les groupes de conservation ont joué un rôle de plus en plus important dans la protection de la nature en Ontario.
English: • Provide tools such as the healthy workplace web portal and health and safety management systems
French: • Fournir des outils tels que le portail Web sur un milieu de travail sain et les systèmes de gestion de la santé et de la sécurité au travail
English: A bulletin will be issued to all managers and employees to explain this requirement.
French: Un communiqué devrait être diffusé pour transmettre ce changement apporté à la Politique.