ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reputation of the human rights system would be undermined by a policy that rewarded complainants who violate the fundamental rights of other employees.
French: Une politique qui « récompenserait » les plaignants qui portent atteinte aux droits fondamentaux d'autres employés nuirait à la réputation du système des droits de la personne.
English: We must also take account of the developments that are taking place in the United States, where the federal authorities are making changes in order to increase US technological capacity.
French: Nous devons aussi tenir compte des développements qui se sont produits aux États-Unis, où les autorités fédérales sont en train de s'adapter afin de pouvoir renforcer la capacité technologique américaine.
English: To address that problem, the Commission is developing a strategic plan of action, which will include a set of benchmarks focused on improving its investigation, detection and prosecution capacities.
French: Pour remédier à ce problème, la Commission est en train d'élaborer un plan d'action stratégique qui comprendra un ensemble de critères axés sur l'amélioration de ses capacités d'enquête, de détection et de poursuites.
English: With the green ECU scheme there is an intention to implement the two goals of article 39 of the Treaty of Rome: the guarantee of a reasonable standard of living for farmers, and the freeing-up of markets.
French: Par la qualité du système de l'écu vert, l'intention est de réaliser deux objectifs de l'article 39 de l'accord de principe: assurer un niveau de vie raisonnable aux agriculteurs et libérer les marchés.
English: Ferry - On Board Food Unannounced inspections as per predetermined contractual obligations. Final inspection report provided within 10 working days of inspection.
French: Traversier - aliments à bord Inspections non annoncées conformément aux obligations contractuelles prédéterminées. Rapport d'inspection final fourni à l'industrie en deçà de dix jours ouvrables de l'inspection.
English: • District Manager, Manitoba Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Manitoba Spécialistes et coordonnateurs :
English: Offer training to teachers on strategies for francization and developing cultural identity in a minority environment.
French: Offrir de la formation au personnel enseignant relativement aux stratégies de francisation et au développement de l’identité culturelle en milieu minoritaire.
English: Mr. Talbot refutes Air Canada's contention and submits that the Air Canada check-in agent stole the CAD$1000.
French: M. Talbot réfute la thèse d'Air Canada et soutient que le préposé à l'enregistrement aurait fait main basse sur les 1 000 $CAN.
English: The survey in 2003 revealed the diseases affecting women during child birth are:  Dislocated womb (22.1 per cent); uncontrolled urine (11.3 per cent); urinary canal infection (28.2 per cent) and cervical infection (16.0 per cent).
French: L'enquête de 2003 a révélé que les maladies suivantes affectent les femmes à la suite de l'accouchement : déplacement de l'utérus (22,1 %), incontinence urinaire (11,3 %), infection des voies urinaires et infection du col de l'utérus (16,0 %).
English: Encouraged by the political declaration signed in Barrow last year, ACIA is assessing the cultural, social, economic and environmental impacts of climate change in the Arctic and identifying policy recommendations.
French: Encouragée par la déclaration politique signée à Barrow l'année dernière, l'ACIA évalue actuellement les effets culturels, sociaux, économiques et environnementaux des changements climatiques dans l'Arctique et précise ses recommandations politiques.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, June 28, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, juin 28, 2007 Accès public
English: These goals can only be achieved through implementation of recommendations already made by WHO to improve public health measures and access to adequate health care throughout the life cycle.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que par la mise en oeuvre des recommandations déjà formulées par l'Organisation mondiale de la santé pour ce qui est d'améliorer les mesures de santé publique et l'accès à des soins de santé adéquats tout au long du cycle de vie.
English: For example, courts may tend to provide caregiver spouses or common-law partners with exclusive occupation of the family home.
French: Par exemple, le tribunal peut avoir tendance à accorder à l'époux ou au conjoint de fait qui prodigue des soins l’occupation exclusive du foyer familial.
English: The President of the Fund Mr Jobst Plog and the Executive Director Mr Roberto Olla were delighted with this extremely successful annual rendez-vous and the fruitful co-operation with the Producers' Network team.
French: Le Président du Fonds, M. Jobst Plog, et le Directeur exécutif, M. Roberto Olla, se réjouissent du succès de ce rendez-vous annuel et de cette fructueuse collaboration avec l'équipe du Producers Network.
English: • reduce the tax rate for highly taxed sectors.
French: • réduira le taux d’imposition des secteurs à lourd fardeau fiscal.
English: The Bank offers speciﬁc services to its customer banks including support for retail products such as credit cards and mortgages, as well as internal banking services such as auditing, compliance reviews, operations consulting, and account veriﬁcations.
French: La banque offre des services spéciﬁques à ses banques clientes, y compris des services de soutien de produits de détail comme les cartes de crédit et les prêts hypothécaires, de même que des services bancaires internes (vériﬁcations, examens de conformité, conseils en matière de fonctionnement et vériﬁcation de comptes, par exemple).
English: My personal view is that, in politics, and that also includes European politics, optimism ought to take second place to realism.
French: Mon avis personnel est qu'en politique, y compris en politique européenne, l'optimisme doit céder le pas au réalisme.
English: (1) The employing department shall, in collaboration with the Public Service Commission where appropriate, make every reasonable effort to transfer the incumbent to a position having a level equivalent to that of the former group or level of the position.
French: 1) Le ministère employeur, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, doit faire, quand il le faut, des efforts raisonnables pour muter le titulaire à un poste de niveau équivalent à celui de son ancien groupe et de son ancien niveau.
English: The target groups for the pre-implementation training were Professional staff in the Financial Services Branch and a number of key staff in other branches of UNIDO who are involved in guiding the transition tasks, such as the identification and valuation of fixed assets (property, plant and equipment) for the first time.
French: Ce stage s'adressait aux administrateurs des Services financiers et à un certain nombre de fonctionnaires clefs d'autres services de l'ONUDI concernés par les opérations de transition, notamment le recensement et l'évaluation initiaux des immobilisations corporelles (biens immobiliers, installations et équipements).
English: North America Sales by Source 2002 North America Sales by Source (Units)
French: Ventes nord-américaine trimestrielle 2002 Ventes nord-américaines par pays d'origine (en unités)
English: NRC-IRC will also be implementing its strategic plan over the planning period to respond to the new strategic directions of the Canadian construction sector and the imperatives of climate change.
French: Au cours de la période de planification, l'IRC-CNRC mettra aussi en oeuvre son plan stratégique afin de se conformer aux nouvelles orientations stratégiques de l'industrie canadienne de la construction et aux impératifs dictés par le changement climatique.
English: This endorsement has helped bring more players into discussions of local ownership, donor co-ordination and aid effectiveness and increased support for these principles.
French: Cet appui a mobilisé davantage d'intervenants dans les débats sur la prise en charge locale, la coordination des initiatives des donateurs, l'efficacité de l'aide, et le soutien accru de ces principes.
English: The issue of convergence is now itself the subject of a further Green Paper, not yet circulated to mere Members of this Parliament, from DG XIII.
French: Le problème de la convergence fait maintenant l'objet d'un nouveau Livre vert de la DG XIII, qui n'a pas encore été distribué aux simples membres de ce Parlement.
English: Part 1 of the Regulations is amended by adding the following after section 1.45: 1.45.1 Marine Pollutants Exemption Part 3, Documentation, and Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, do not apply to substances that are classified as marine pollutants in accordance with section 2.43 of Part 2, Classification, if they are in transport solely on land by road vehicle or railway vehicle.
French: La partie 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 1.45, de ce qui suit : 1.45.1 Exemption relative aux polluants marins La partie 3, Documentation, et la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, ne s’appliquent pas aux matières qui sont classées comme polluants marins conformément à l’article 2.43 de la partie 2, Classification, si elles sont en transport uniquement par voie terrestre à bord d’un véhicule routier ou d’un véhicule ferroviaire.
English: As previously reported (see S/2006/817, para.  29), MINURSO established a Geographic Information System (GIS) cell in June 2006 to enhance the Mission's operational effectiveness and the safety of its personnel.
French: Comme je l'ai déjà indiqué (voir S/2006/817, par. 29), la MINURSO a créé une cellule Système d'information géographique (SIG) pour renforcer l'efficacité de ses opérations et la sécurité de son personnel.
English: All the management options, which could be used to achieve the emission reduction targets, were carefully evaluated and the "quota on users" was selected by the Issue Table.
French: Toutes les options de gestion pouvant Ãªtre adoptÃ©es pour atteindre les objectifs de rÃ©duction d'Ã©missions ont Ã©tÃ© soigneusement Ã©valuÃ©s et les membres de la table de concertation ont arrÃªtÃ© leur choix sur l'«allocation aux utilisateurs».
English: To Alessandra: Do I feel regret at choosing a musical career over a normal life? No matter what you do I think everyone thinks about how their lives would beif they made some other choices.
French: Et mon concert à Karlstad, là où encore j'ai pu rencontrer un bon nombre d'entre vous plus tard!
English: This session will explore how FOSS, Open Spectrum, Creative Commons initiatives can facilitate access to information and knowledge.
French: Examiner comment les logiciels libres, Open Spectrum, et les initiatives de Creative Commons peuvent faciliter l’accès à l’information et au savoir.
English: And this is equally true in private firms, public agencies and institutions.
French: Et ceci vaut autant pour les entreprises privées que pour les agences publiques et les institutions.
English: Multi channels are allowed but for the most part not taken up by broadcasters.
French: Les multicanaux sont autorisés mais, dans l'ensemble, ne sont pas utilisés par les radiodiffuseurs.
English: Canada considers it particularly important to implement market access commitments undertaken at the High Level Meeting on Least Developed Countries held in October 1997.
French: Le Canada estime qu'il est très important de respecter les engagements relatifs à l'accès aux marchés pris lors de la réunion de haut niveau sur les pays les moins avancés, tenue au mois d'octobre 1997.
English: A further aspect of the network would be to hold a workshop under the auspices of the ECML, Graz, for teacher trainers, decision-makers, authors, publishers, etc. to investigate and work with the LAC Network materials which will already be available.
French: A long terme, il est prévu de couvrir les curricula d’histoire, de biologie, de géographie, de mathématiques, de physique et de chimie jusqu’à la fin de la scolarité (fixée à l’âge de 18 ans dans la plupart des pays européens).
English: The report, entitled “Conditions of work in the fishing sector: a comprehensive standard (a Convention supplemented by a Recommendation) on work in the fishing sector”, contains information on law and practice in member States and contains a questionnaire addressed to member States on the possible form, scope and content of the new instrument.
French: Ce document contient des informations relatives à la législation et à la pratique des États membres ainsi qu'un questionnaire devant être rempli par ces derniers et portant sur la forme, la portée et la teneur éventuelles du nouvel instrument.
English: We look forward to a fruitful next meeting of the Quartet, in the margins of the General Assembly, to hear the first proposals of the Quartet Representative and further discuss the way forward.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine réunion du Quatuor, qui se tiendra en marge de l'Assemblée générale, et que nous espérons fructueuse, pour entendre les premières propositions de son représentant et pour discuter plus avant de la marche à suivre.
English: It would be difficult, for example, to fit casual or "walk-in" sources, sources under development, and many unpaid sources into such a scheme.
French: Il serait difficile par exemple, d'introduire dans un tel processus une source occasionnelle, «itinérante», en voie de formation, et plusieurs sources non rémunérées.
English: I should also like to thank the Permanent Representative of Austria — in his capacity as President of the Security Council during the month of November — for his comments on the report of the Security Council (A/64/2), on behalf of all members of the Council.
French: Je tiens également à remercier le Représentant permanent de l'Autriche - en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre - pour ses observations sur le rapport du Conseil de sécurité (A/64/2), au nom de tous les membres du Conseil.
English: It was involved in the management of the company and was therefore also affected by the implications of everything put out by Euronews. I visited Euronews in 1997, and the situation seemed to be far from ideal.
French: Elle participait à une partie de la gestion d'Euronews et était impliquée dans les conséquences de tout ce qui émanait d'Euronews.
English: Our government is determined to focus on priorities and not over-promise.
French: Notre gouvernement est déterminé à cibler des priorités et non à faire de belles promesses.
English: Although this can resolve a lot of problems concerning the classification of fireworks, which is indeed the most severe risk, there is still an immense problem for the enforcement.
French: Même si ces décisions résolvent de nombreux problèmes concernant la classification des artifices de divertissement, qui sont les objets qui présentent le plus de risques, l'immense problème de l'application de cette classification demeure.
English: Appeals are made since the socio-economic players are looking for, as a matter of urgency, significant support for their initiatives with a view to enabling them to participate fully in the EPA process.
French: Appel, car ces acteurs socio-économiques attendent, de façon pressante, un appui significatif à leurs initiatives, assurant leur pleine implication dans le processus des APE.
English: It further acknowledged that women have different and unequal access to and use of basic health resources, including primary health services for the prevention and treatment of childhood diseases, malnutrition, anaemia, diarrhoeal diseases, communicable diseases, malaria and other tropical diseases and tuberculosis, among others.
French: Il y est également noté qu'hommes et femmes n'ont pas le même accès aux services de santé, en particulier aux soins de santé primaire facilitant notamment la prévention et le traitement des maladies infantiles, de la malnutrition, de l'anémie, des maladies diarrhéiques, des maladies transmissibles, du paludisme et des autres maladies tropicales et de la tuberculose, et en font une utilisation différente.
English: The applicant filed his Notice of Application with the Court 42 days after the Commissioner’s findings concerning the 1998 charges and approximately 425 days after the Commissioner’s 1997 findings.
French: Le requérant a déposé une plainte et le Commissaire à l’information a rendu une décision défavorable à celui-ci dans les deux cas.
English: The livestock sector is characterized by a pronounced dichotomy between two disparate but coexisting systems.
French: Le secteur de l'élevage se caractérise par une profonde dichotomie entre deux systèmes très différents mais néanmoins coexistants.
English: They have not, like others, been written about to any great extent.
French: Elles n'ont pas, comme quelques-unes, défrayé la chronique populaire.
English: Plan Would Add Recycling Fee to Cost of Computers," The Ottawa Citizen (April 29, 2001).
French: Plan Would Add Recycling Fee to Cost of Computers », The Ottawa Citizen, 29 avril 2001.
English: Despite undergoing this selection regime, ranched bison will remain ecologically viable for generations (C.
French: Même soumis à ce régime de sélection, le bison d’élevage demeurera écologiquement viable pour bien des générations (C.
English: The Government also submitted a draft law for amendment of the Penal Code, criminalizing bribery in the private sector, trade with influence, passive bribery of foreign public officials and bribery of arbitrators, advocates and attorneys.
French: Le Gouvernement a également présenté un projet de loi portant révision du Code pénal de façon à faire de la corruption dans le secteur privé, du trafic d'influence, de la corruption passive d'agents publics étrangers et de la corruption d'arbitres, d'avocats et de juristes un délit.
English: A consequence of the earlier growth rate spurt is that Maldives currently has a very young population; about 43 per cent being below the age of 15.
French: Du fait de l'accélération du taux de croissance enregistrée précédemment, la population des Maldives est actuellement extrêmement jeune, avec près de 43 % âgée de moins de 15 ans.
English: We can also expect to see the usual regional differences in work force distribution, which may be exacerbated by the demographic trends.
French: En ce qui a trait à la répartition de la main-d'oeuvre, on peut s'attendre aux disparités régionales habituelles, une situation que la tendance démographique actuelle pourrait s'aggraver.
English: Despite the efforts to preserve their cultural heritage, Greek Canadians of the mid-1990s are uncertain about the future of Hellenism in Canada.
French: Malgré les efforts pour préserver leur héritage culturel, les Canadiens grecs du milieu des années 90 ne savent pas au juste ce qui adviendra de la culture hellénique au Canada.
English: It is on that basis that the Iraqi people will judge their own authorities and that the electorate will hold local representatives accountable.
French: C'est sur cette base que le peuple iraquien jugera ses propres dirigeants et que l'électorat demandera des comptes aux représentants locaux.
English: The Appellant alleges in his brief "that the Board erred in what appears to be its finding that Mr. Somer requested only one day of vacation but took three days when a more reasonable interpretation of the evidence before the Board is that Mr. Somer had requested three days of vacation".
French: L'appelant soutient dans son dossier que « le conseil a commis une erreur dans ce qui semble être sa conclusion que M. Somer n'a demandé qu'un seul jour de congé mais qu'il en a pris trois, alors qu'une interprétation plus raisonnable des preuves présentées au conseil révèle que M. Somer a demandé trois jours de congé ».
English: The structural and cellular morphological characteristics of renal cell tumours and dysplastic foci were quite similar to those observed in rats.
French: Les caractéristiques morphologiques structurelles et cellulaires des tumeurs des cellules rénales et des foyers displasiques étaient très similaires à celles observées chez les rats.
English: [18] When a complaint is filed with the Agency, the complainant has the burden of providing evidence to the Agency that the air carrier has failed to apply, or has inconsistently applied, the terms and conditions of carriage found in the applicable tariff.
French: [18] Lorsqu'une plainte est déposée auprès de l'Office, le plaignant a le fardeau de prouver à l'Office que le transporteur n'a pas appliqué ou a appliqué incorrectement les conditions de transport du tarif applicable.
English: Relative measurement units are applied to every element which the user might wish to amplify or reduce.
French: Se utilizan unidades medida relativas en todos los elementos que el usuario puede desear ampliar o reducir.
English: A single real property may have more than one contaminated site.
French: Un bien immobilier peut comprendre plusieurs sites contaminés.
English: In addition there are a number of other initiatives that have contributed to the development of Canadian telecommunications.
French: En outre, un certain nombre d'autres mesures ont concouru à l'évolution des télécommunications canadiennes.
English: User Fees Please see Table 9A in Section III.
French: Frais d’utilisation Veuillez consulter le tableau 9A à la section III.
English: To view the results click here For more information about the review and selection process, click here (Reference the reviewers’ handbook) Inspired by the ongoing legacy of internationally renowned Drs. Lucille Teasdale and Piero Corti, who devoted their lives to their Ugandan patients and mentoring health professionals and health educators, The Teasdale-Corti Global Health Partnership Program fosters international partnerships in support of health research and its effective use, and grounds the work where it is most needed –in countries affected by global health challenges, particularly poorer countries.
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire au sujet du processus d’évaluation et de sélection, veuillez cliquer ici (renvoi au Guide des évaluateurs). Inspirée de l'héritage légué par Lucille Teasdale et Piero Corti, médecins de renommée mondiale qui ont consacré leur vie à leurs patients ougandais et au mentorat auprès des professionnels de la santé et des éducateurs en santé, cette initiative vise à favoriser la création de partenariats internationaux à l'appui de la recherche et des interventions en santé et à faire en sorte que les activités soient exécutées là où les besoins sont les plus criants, à savoir dans les pays aux prises avec les grands problèmes de l'heure en matière de santé, et plus particulièrement dans les pays les plus démunis.
English: Realistic games and a huge variety of slot machines.
French: Réaliste des jeux et une grande variété de machines à sous.
English: • actual revenues from application and other fees for travel documents exceeded expenses by $3.3 million.
French: Après les événements du 11 septembre, cet aspect a pris encore plus d’importance car il a fallu que les titres de voyage canadiens respectent et dépassent même les normes internationales relatives au format, à la délivrance et à l’intégrité.
English: Richard MacPhee Wellness Network 1 Brunswick Square St. John, New Brunswick E2L 4K2 Tel: (506) 694-2000 Fax: (506) 632-4285 E-mail: nbrmacph@health.nb.ca Lead Technology Agency:
French: Richard MacPhee Wellness Network 1, carré Brunswick St. John (Nouveau-Brunswick) E2L 4K2 Tél. : (506) 694-2000 Téléc. : (506) 632-4285 Courrier électronique : nbrmacph@health.nb.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Our engineers focus on implementing the latest findings in ergonomics, service and user friendliness.
French: Nos ingénieurs se concentrent sur l’implémentation des dernières découvertes en ergonomique, service et d’utilisation facile pour la clientèle.