ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that poverty shapes economic and social status and establishes obstacles to the effective political participation of women and men in different ways and to different extents, and urges States to undertake gender analyses of all economic and social policies and programmes, especially poverty eradication measures, including those designed and implemented to benefit individuals or groups [who are, or may be, victims of/subject to] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Reconnaît que la pauvreté détermine le statut économique et social et constitue un obstacle à une participation politique effective des hommes et des femmes de différentes manières et à différents degrés, et invite instamment les États à entreprendre une analyse sexospécifique de toutes les politiques et de tous les programmes mis en œuvre dans le domaine économique et social, notamment en vue d'éradiquer la pauvreté, y compris ceux qui ont été conçus et mis en œuvre à l'intention de particuliers ou de groupes [qui sont ou peuvent être victimes/l'objet] d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Tables Charts and description of social protection per country Social protection of self-employed per country
French: Tableaux Organigramme et description des systèmes de protection sociale par pays Protection sociale des travailleurs indépendants
English: The UK Government responded in December 1999 through the publication of the Race Relations (Amendment) Bill.
French: Le gouvernement britannique a réagi en décembre 1999 par la publication du projet de loi sur les relations entre les races (modification) (Race Relations (Amendment) Bill).
English: Planned discretionary thematic self-evaluations include: (a) an evaluation of the Centre's networks; (b) an evaluation of the Centre's work in the area of export strategy and trade mainstreaming; (c) evaluation of ITC activities in the field of service exports; and (d) an annual external ITC client survey.
French: Parmi les auto-évaluations discrétionnaires prévues, il convient de citer : i) une évaluation des réseaux du CCI, ii) une évaluation des activités du CCI dans les domaines de la stratégie d'exportation et de l'intégration commerciale, iii) une évaluation des activités du CCI dans le domaine des exportations de services et iv) une enquête annuelle externe auprès des clients du CCI.
English: Technical contact information is required so that, if needed, Environmental Canada may contact a representative for clarification of the information provided.
French: Des renseignements sur la personne-ressource pour les questions techniques sont demandés afin qu'Environnement Canada puisse au besoin contacter un représentant en vue d'éclaircir les renseignements fournis.
English: Table 29D.13 Resource requirements: procurement
French: Tableau 29D.13 Ressources nécessaires : achats
English: Business Line Objective
French: Connaissances, information, orientation et conseils pour parrainer une fonction publique professionnelle
English: The extension of those time-limits might lead to unequal treatment.
French: Cela aurait été demandé sans succès par les représentants de la requérante lors de plusieurs entretiens téléphoniques.
English: Takes note with appreciation of the single consolidated format of the report of the Unit on its activities for 2004 and its programme of work for 2005;
French: Note avec satisfaction que le Corps commun d'inspection a présenté un rapport unique sur ses activités de 2004 et son programme de travail pour 2005;
English: The European security structure will continue to undergo significant changes that reflect the new post-Cold War environment, including the enlargement and reform of NATO and the European Union and the evolution of the relationship between the two, particularly as Europe develops its new Common Security and Defence Policy.
French: La structure des organisations chargées d’assurer la sécurité de l’Europe continuera de subir d’importantes modifications, révélatrices du nouveau climat de l’après-Guerre froide, ce qui inclut l’augmentation du nombre des membres de l’OTAN et de l’Union européenne, les réformes de ces deux organismes ainsi que l’évolution des relations entre eux, en particulier au moment où l’Europe met au point sa nouvelle politique commune en matière de défense et de sécurité.
English: Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Act 17.
French: Loi sur le partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson 17.
English: L'Association acadienne et francophone des aînées et aînés du N.B. 7, Beau-Rivage Richibouctou, New Brunswick E4W 3W3
French: L'Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick 7, Beau-Rivage Richibouctou (Nouveau-Brunswick) E4W 3W3
English: Over the coming year, the Secretariat will need to make a concerted and focussed effort to create an integrated suite of management policy instruments to support the Treasury Board's strengthened oversight responsibilities and to reinforce the accountabilities of departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice à venir, le Secrétariat devra faire des efforts concertés et ciblés pour préparer un ensemble intégré d'instruments de politique de gestion destinés à appuyer la consolidation des responsabilités de surveillance du CT et à renforcer la responsabilisation des ministères et des organismes.
English: There are some data that indicate some sealants can reduce surface dislodgeability and leachability of the preservative chemicals.
French: Certains résultats expérimentaux semblent montrer qu'il existe des produits d'étanchéité permettant de réduire la libération en surface et le lessivage des produits chimiques de l'agent de préservation.
English: Through their world organization, the Inter-Parliamentary Union (IPU), national legislatures are ready to play a more active role in solving the multifaceted problems facing mankind in the new century.
French: Par le biais de leurs organisations mondiales, l'Union interparlementaire (UIP) et les pouvoirs législatifs nationaux sont disposés à jouer un rôle plus efficace dans le règlement des problèmes complexes auxquels l'humanité est confrontée à l'aube de ce nouveau siècle.
English: As part of the Helluland Project, excavations at the site of Nunguvik, northern Baffin Island.
French: Fouilles archéologiques au site de Nunguvik, dans le nord de l’île de Baffin, dans le cadre du Projet Helluland.
English: For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation.
French: (Pour les lacs d’eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente).
English: The 1998 Citizens First survey documents Canadians' expectations for service standards in the area of telephone service, counter service, voice mail, mail service, e-mail, and referrals.
French: Le sondage Les citoyens d'abord, mené en 1998, étaye les attentes des Canadiens en matière de normes de service relatives au service téléphonique, au service au comptoir, au système de messagerie vocale, au service de courrier, au courrier électronique et aux renvois.
English: I would delete the previous article, but it would result in two days without posting, and since I feel like I’m not gonna write much today either, it wouldn’t look that good.
French: J’effacerais bien l’article précédent, mais ça ferait, du coup, deux jours sans post, d’autant que je sens bien que je n’aurai rien à poster aujourd’hui.
English: The length of tenure can be divided into three roughly equal groups: 34% offered less than 6 months security, 36% offered from 6 months to less than a year, and 30% offered term positions of a year or longer.
French: Le fait que 31 % aient affirmé que la personne dont ils avaient récemment prolongé la période avait déjà obtenu trois prolongations ou plus peut indiquer jusqu’à quel point les nominations pour une durée déterminée sont mal utilisées, surtout si chaque prolongation est d’une durée assez longue.
English: Within a few weeks, the network began to coordinate research into the proteins that determine the characteristics of the virus.
French: En l’espace de quelques semaines, le réseau a entrepris de coordonner la recherche sur les protéines qui déterminent les caractéristiques du virus.
English: (b) The Sudan People's Liberation Army/Movement to allow the people-to-people peace process to develop freely and unhindered and to consider it an important contribution to the peace process;
French: b) L'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à faire en sorte que le processus de paix par contacts personnels se déroule librement et sans entrave et à le considérer comme une contribution importante au processus de paix ;
English: (6) A search of things, including vehicles, under this section shall be carried out by a direct inspection of the thing or by means of a scanner or any similar device.
French: (6) La fouille d'un objet, y compris un véhicule, prévue au présent article, est menée en inspectant l'objet directement ou à l'aide d'un détecteur ou de tout autre dispositif semblable.
English: At its meeting of 22 April 1992, the Bureau confirmed its decision to ask the Commission and the Court of Human Rights to report on the human rights aspect of legislation in countries applying for membership.
French: Lors de sa réunion du 22 avril 1992, le Bureau a confirmé sa décision de demander à la Commission et à la Cour des Droits de l'Homme de faire rapport sur les aspects ayant trait aux droits de l'homme de la législation des pays candidats à l'adhésion.
English: During the four to six days it took to ship cattle carcasses cross-country, cold-resistant bacteria developed and grew on the beef, creating a smelly and unpleasant slime on the meat.
French: En effet, des bactéries tolérantes au froid profitaient des quatre à six jours qu'exigeait le transport des carcasses à travers le pays pour proliférer à leur surface, enduisant la viande d'une pellicule visqueuse et malodorante.
English: It has applied its limited resources strategically to prepare high quality political opinions in priority areas, as well as to develop other new and focused political activities together with regional and local authorities and their networks (conferences, seminars, and other events).
French: Il utilise ses ressources limitées de manière stratégique afin de préparer des avis politiques de qualité élevée dans des domaines prioritaires, ainsi que pour mettre sur pied d'autres activités nouvelles et ciblées avec les collectivités locales et régionales et leurs réseaux (conférences, séminaires et autres événements).
English: As a result, the Office is working at establishing an internal audit function.
French: Par conséquent, le Commissariat s’emploie à mettre en place une fonction de vérification interne.
English: If you want to keep a book longer than two/four weeks, phone or email us.
French: Si vous souhaitez conserver un ouvrage au-delà du délai de deux/quatre semaines, veuillez nous contacter par téléphone ou par e-mail pour demander une prolongation du prêt.
English: Police officers are also highly resilient and adaptable.
French: Ce n'est pas grave si vous n'obtenez pas la solution du premier coup.
English: Manufacture of tobacco products 17.
French: Machines de bureau, machines comptables et machines de traitement de l'information 31.
English: It has support for various management systems of databases such as MySQL, PostgreSQL, SQL Server, Microsoft Access and, with modifications, Oracle.
French: Il a un support pour les différents systèmes de gestion de bases de données comme MySQL, PostgreSQL, SQL Server, Microsoft Access et, avec les adaptations, Oracle.
English: Parks Canada is responsible for ensuring that the national historic sites it administers are protected for all Canadians, for all time.
French: formes de pêche qui ont façonné l’économie et la société de la région : les pêches internationales, les pêches côtières, les pêches du Labrador, la chasse au phoque et la pêche sur les bancs.
English: I agree with the French delegation that it is not desirable to link progress on different issues.
French: Comme la délégation française, j'estime qu'il n'est pas souhaitable d'établir des liens entre les différentes questions.
English: (iii) Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review
French: iii) Rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement
English: Scope Safeguards cover the entire nuclear fuel cycle, from the extraction of nuclear materials in the Member States, or their importation from third countries, to exportation outside the European Union.
French: La Commission peut adopter des dispositions particulières de contrôle pour une installation en particulier comme, par exemple, la fréquence et les modalités d'établissement des inventaires physiques.
French: Les résolutions des associations d'avocats de Bilbao et de San Sebastian, qui dénoncent les mauvais traitements dans les commissariats de police.
English: At the 21st meeting, on 21 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Chief of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs made introductory statements (see A/C.3/59/SR.21).
French: À sa 21e séance, le 21 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Chef du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (Département des affaires économiques et sociales) ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/59/SR.21).
English: Combating terrorism should be approached primarily as a criminal law enforcement issue.
French: La lutte contre le terrorisme doit être abordée essentiellement comme une question d'application du droit pénal.
English: My group has discussed at length the various qualities of the candidates.
French: Mon groupe a longuement discuté sur les qualités diverses des candidats.
English: Our Tax Management and Accounting Services team takes an integrated and holistic approach to help tax departments create value for their organization.
French: L’équipe des Services de gestion et de comptabilité fiscales utilise une approche intégrée globale pour aider les services fiscaux à créer une valeur ajoutée pour leur entreprise.
English: The report starts by stressing the importance of tourism from the cultural and economic points of view.
French: Le rapport commence par souligner l’importance du tourisme sur les plans culturel et économique.
English: For more information about CANPASS programs, visit the Web site at www.cbsa.gc.ca/canpass. NEXUS The NEXUS Highway program, in co-operation with United States Customs and Border Protection, streamlines the border services clearance for pre-approved low-risk Canadian and United States citizens and permanent residents travelling between Canada and the United States at select major land border crossings.
French: Pour de plus amples informations sur les programmes CANPASS, rendez-vous sur le site Web www.asfc.gc.ca/canpass. NEXUS Le programme NEXUS Autoroutes, de concert avec le United States Customs and Border Protection, rationalise le traitement des services frontaliers des citoyens et résidents permanents canadiens et américains préapprouvés et à faible risque voyageant entre le Canada et les États-Unis dans certains postes frontaliers terrestres.
English: Top Canadian Distribution of the Woodland Caribou,  Northern Mountain population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Caribou des bois - distribution au Canada,  Population des montagnes du Nord (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In addition to these operations, the company is leader of the Tirrenia Group that, with its 80 ships, makes 100,000 crossings annually, covers 3,000,000 miles, accommodates 12 million passengers, transports 2,000,000 cars and 6,500,000 linear meters of commercial vehicles.
French: En plus de ces activités opérationnelles, la société remplit les fonctions de chef de groupe du Groupe Tirrenia qui, avec ses 80 navires, effectue chaque année 100.000 traversées, parcourt 3.000.000 de milles, reçoit 12 millions de passagers, transporte 2.000.000 de voitures et 6.500.000 mètres linéaires de véhicules commerciaux.
English: To do its part in meeting the challenges, Transport Canada will continue to develop and manage policies and programs to address government-wide sustainable development and environmental issues as they relate to the transportation sector.
French: Pour relever sa part des défis, Transports Canada continuera à élaborer et à gérer des politiques et des programmes répondant aux questions de développement durable et d’environnement à l’échelle du gouvernement qui concernent le secteur des transports.
English: With the assistance of the secretariat, the observatory had tried to collect and update information along these lines covering altogether 39 infrastructure and service parameters on rail (14 parameters), combined transport (12 parameters), terminals (5 parameters), border crossing points (3 parameters) and other combined transport installations (5 parameters).
French: Avec l'assistance du secrétariat, l'observatoire a entrepris de collecter et de tenir à jour les informations concernant ces axes, qui couvraient au total 39 paramètres d'infrastructure et de services pour le transport par rail (14 paramètres), pour le transport combiné (12 paramètres), pour les terminaux (5 paramètres), pour les points de franchissement des frontières (3 paramètres) et pour d'autres installations de transport combiné (5 paramètres).
English: Offshoring requires concentrated training efforts to transfer large amounts of knowledge in a short period of time.
French: Une délocalisation exige d'importants efforts de formation pour transférer quantité de connaissances en un bref laps de temps.
English: In Denmark, there are no fixed fees for ADR, except for a project set up in Court where common Court fees are applied.
French: Cette procédure ne fait l’objet d’aucun frais.
English: Lobar pneumonia What causes pneumonia? Pneumonia is not a single disease.
French: Pneumonie lobaire Causes de la pneumonie La pneumonie n'est pas une maladie à cause unique.
English: (2) Paragraph 12(6)(e) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (e) a Notice of Cancellation of Registration is delivered to the operator.
French: (2) L'alinéa 12(6)e) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) un avis d'annulation de l'enregistrement est délivré à l'exploitant.
English: Furthermore, the views of those countries should be taken into account in the early stages of planning missions and defining mandates, as well as in the renewal and modification of mandates.
French: En outre, il faut prendre en compte l'avis de ces pays dès les premiers stades de la planification des missions et de la définition de leurs mandats, ainsi qu'en cas de prolongation ou de modification des mandats.
English: (b) Monitoring the situation of children and young persons placed in public or private institutions or local centres under their jurisdiction, where children and young persons work, live or spend time, and, where appropriate, initiating whatever administrative actions are necessary to defend their rights;
French: b) Connaître de la situation des enfants et des adolescents qui se trouvent dans des établissements publics ou privés ou des centres locaux relevant de leur juridiction, dans lesquels travaillent, vivent ou se regroupent des enfants et des adolescents et, le cas échéant, engager les démarches administratives nécessaires pour assurer la défense de leurs droits;
English: • The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limits of the continental shelf (Harald Brekke)
French: • La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le tracé des limites extérieures du plateau continental (Harald Brekke)
English: TITLE 2006 17 3 Adult obesity 2005 17 1 Diseases of the circulatory system-hospitalization and mortality 2006 16 - Predictors of death in seniors 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 2 Leading cancers—changes in five-year relative survival 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Impact of chronic conditions 2003 14 4 Repetitive strain injury 2003 14 3 Tracking diabetes: Prevalence, incidence and risk factors 2003 14 2 Neighbourhood low income, income inequality and health in Toronto 2003 14 2 Age at diagnosis of smoking-related disease 2002 14 1 Moderate alcohol consumption and heart disease 2002 13 - Health status and health behaviour among immigrants 2002 13 2 Revascularization and heart attack outcomes 2001 12 4 Heart disease, family history and physical activity 2000 11 4 Are recent cohorts healthier than their predecessors? 2000 11 4 Oral contraceptive use 1999 11 1 Health effects of physical activity 1999 10 4 Living with heart disease—the working-age population 1998 10 3 Variations in angioplasty and bypass surgery 1998 10 2 Current and future hospitalization after heart attack 1998 9 4 At risk of first or recurring heart disease 1997 9 2 Multiple causes of death
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 2 Les principaux cancers—évolution de la survie relative à cinq ans 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Effet des problèmes de santé chroniques 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2003 14 3 Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2003 14 2 Âge au moment du diagnostic d'une maladie liée à l'usage du tabac 2002 14 1 Consommation modérée d'alcool et maladie cardiaque 2002 13 2 Issues de la revascularisation et de la crise cardiaque 2001 12 4 Maladie cardiaque, antécédents familiaux et activité physique 2000 11 4 Les générations récentes sont-elles en meilleure santé? 2000 11 4 L'utilisation des contraceptifs oraux 1999 11 1 Les conséquences de l'activité physique sur la santé 1999 10 4 Maladie du coeur et population en âge de travailler 1998 10 3 Variations ayant trait à l'angioplastie et au pontage 1998 10 2 Tendances actuelles et futures en matière d'hospitalisation après une crise cardiaque 1998 9 4 Courir le risque d'avoir une première maladie cardiaque ou une rechute 1997 9 2 Causes multiples de décès
English: Section 65 further describes how virtual elimination is to be implemented: (2) The Ministers shall compile a list to be known as the Virtual Elimination List, and the List shall specify the level of quantification for each substance on the List.
French: L’article 65 décrit en outre la façon dont la quasi-élimination doit être mise en œuvre : (2) Les ministres établissent une liste de substances – la liste de quasi‑élimination – qui précise la limite de dosage de chaque substance.
English: In general, only a small proportion of debt problems results in insolvency.
French: D’une façon générale, seule une petite proportion des problèmes d’endettement se termine par l’insolvabilité.