ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1999, a comprehensive mandate for participation in the free trade negotiations was presented by the GCC side. Subsequently, two negotiating sessions have taken place and lists of sensitive products have been presented for manufactured goods.
French: En mars 1999, le CCG a présenté un mandat global pour la participation aux négociations sur la libéralisation des échanges, à la suite de quoi deux séries de négociations ont eu lieu aux cours desquelles des listes de produits sensibles entrant dans la composition des biens manufacturés ont été présentées.
English: Therefore, development policy must be informed by many disciplines, many experiences, many different interests and values, all working in partnership toward agreed objectives.Often, this is a partnership of governments, educators and scholars, business, NGOs, and poor people in their own communities and households.
French: Par conséquent, les politiques du développement doivent faire appel à de nombreuses disciplines et à des expériences, intérêts et valeurs pluriels, convergeant tous vers des objectifs concertés. Souvent, ces partenariats associent des gouvernements, formateurs et universitaires, représentants du secteur privé et ONG, collectivités locales pauvres et familles modestes.
English: The top four tumour sites that need to be addressed were agreed to be lung, colorectal, breast and prostate, but in order not to limit investigators it was decided that rather than specifically state the tumour site it should be made clear in the RFA that both impact and incidence will be important criteria as will the likelihood of success in the Canadian context (for example, MRI may be an effective technology for lung cancer screening but it will never be successful in Canada as there are not enough MRI machines operators for population screening).
French: Les quatre principaux sièges de tumeurs qui doivent être examinés sont le poumon, le côlon et le rectum, le sein et la prostate, mais de façon à ne pas limiter les chercheurs, plutôt que d'indiquer expressément le siège de tumeur, on devrait énoncer clairement dans l'AD que l'impact et l'incidence seront deux critères importants, de même que la probabilité de succès dans le contexte canadien (p. ex., l'IRM peut être une technique efficace pour le dépistage du cancer du poumon mais n'obtiendra jamais de succès au Canada, car il n'y a pas assez d'opérateurs d'appareil d'IRM pour effectuer un dépistage dans la population).
English: CLF 1.0 / 1.1 - Guideline 5.3, unnumbered Best Practice The following is an example of an exit notice that could be used.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Ligne directrice 5.3, pratiques exemplaires non chiffrés Voici un exemple d'avis de sortie.
English: We are aware of the extremely sensitive nature that our opinions may have for the companies we review.
French: Nous sommes conscients de la sensibilité que nos opinions peuvent revêtir pour les entreprises analysées.
English: Member at Large, CONGO Committee on the Status of Women: CONGO Committee on the Status of Women is a forum for the exchange of information on issues related to women, under consideration by the United Nations system.
French: Membre honoraire du Comité sur la condition de la femme de la CONGO, qui est une instance d'échange d'informations sur les questions concernant les femmes dont s'occupent les organisations du système des Nations Unies.
English: What is generated socially by a social economy project in the area of work where it is performed is, first of all, job satisfaction, understood in terms of personal growth:
French: Ce que génère socialement un projet d'économie sociale, dans le milieu de travail où il s'exerce, c'est d'abord la satisfaction au travail, une satisfaction conçue en termes d'épanouissement personnel : « C'est l'individu qu'on fortifie » (FG5-31).
English: ) Gender mainstreaming was being introduced in all policy sectors in furtherance of the Beijing goals.
French: En application des objectifs de Beijing, les problèmes liés à la condition féminine sont pris en compte dans tous les domaines d'action.
English: Here are the lyrics to "Une chaussure".
French: Retrouvez ici les paroles de "Une chaussure".
English: All that this already naked and ready blonde wants, is a big dick to get her pussy satisfied!
French: All that this already naked and ready blonde salope wants, is a big dick to get her pussy satisfied!
English: The Thermal Technology carbon fibre systems are patented and created with specials materials and processings.
French: Les systèmes Thermal Technology en fibre de carbone sont brevetés et construits avec des materiaux et des travaux spéciaux.
English: Draft vCJD RA model for UK-manufactured FXI
French: Modèle d’évaluation des risques de vMCJ pour le FXI fabriqué au R.-U.
English: As well, the context of Rule 2, defining "assessment officer", means that I do not exercise the "discretion of the Court" to authorize item 24 in the first instance.
French: De plus, compte tenu de la règle 2, dans laquelle est définie l'expression « officier taxateur », je ne puis de toute façon pas exercer le « pouvoir discrétionnaire de la Cour » d'autoriser l'article 24.
English: On their turn, each player throws the dice and moves forward the indicated number of squares along the path in their own city.
French: Chacun à leur tour, les joueurs lancent le dé et avancent du nombre de cases correspondant sur le parcours de leur ville.
English: They found that there was no statistically significant decrease in THC, over the period 1860 to 2000.
French: Ils ont constaté qu'il n'y avait eu pas de baisse statistiquement significative de la CTH sur la période 1860 à 2000.
English: Raw sugar cane, amounting to $140 million, was the top Canadian agricultural commodity imported from Mercosur in 2004.
French: Le sucre brut de canne est le principal produit agricole que le Canada a importé en 2004 du Mercosur, les importations de ce produit ayant atteint cette année-là une valeur de 140 millions de dollars.
English: Yesterday, at lunchtime, at a meeting of the Kangaroo group, here at the European Parliament, I listened with pleasure to the leader of a Japanese company, who said: 'We Japanese industrialists are waiting anxiously for there to be a single European pension in Europe, governed by the same rules and laws throughout Europe' .
French: Hier midi, j'ai assisté ici au Parlement européen à une réunion du Kangaroo group, où j'ai entendu avec plaisir le dirigeant d'une société japonaise dire : "Nous, industriels japonais, attendons avec anxiété qu'il y ait en Europe une pension unique, soumise à des règlements et lois identiques dans tous les pays".
English: Drink more water and eat healthy foods.
French: Buvez plus d'eau et mangez des aliments sains.
English: The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La BCE donne des avis au cours des préparatifs concernant l'abrogation des dérogations visées à l'article 140 dudit traité.
English: The mechanisms of action underlying the effect of rTMS on affect still need to be elucidated, however.
French: Toutefois, les mécanismes d'action qui sous-tendent l'effet de la SMTr sur l'affect n'ont pas encore été élucidés.
English: Of note, HC does have a number of pharmacists and health care providers on staff that currently review drugs.
French: Il faut cependant noter que le personnel de SC compte actuellement un certain nombre de pharmaciens et de fournisseurs de soins de santé qui effectuent l'examen des médicaments.
English: Ithaca, N.Y. Cornell University Press.
French: Association du Barreau canadien.
English: In reality convicts have to wait for it for more than one month or even from six to eight months, which violates the above-mentioned provision.
French: En réalité les condamnés doivent l'attendre plus d'un mois, voire même entre six et huit mois, ce qui viole la disposition susmentionnée.
English: In the 16th week, they had virtually acquired all their reserves.
French: À la 16ième semaine, ils ont acquis la totalité des réserves.
English: Stylish and spacious room with a reading area comprising two chairs and a table with workspace and amazing city views.
French: Une chambre élégante et spacieuse avec un coin lecture comprenant deux fauteuils ainsi qu'un espace de travail avec bureau.
English: In addition, the Committee recommends that the preliminary military service orientation for persons who are liable for military service at the age of 16 include information on the provisions of the Optional Protocol.
French: En outre, le Comité recommande que les activités d'orientation préalables au service militaire à l'intention des jeunes de 16 ans devant effectuer leur service militaire comprennent la diffusion d'informations sur les dispositions du Protocole facultatif.
English: In his opinion, the situation could become difficult if a company had to wait for a reply from a company that could not operate two miles from its home port.
French: Selon lui, si une entreprise doit attendre la réponse d'une compagnie qui ne peut pas commercer à 2 miles de son port d'attache, la situation peut devenir difficile.
English: It is usually characterized in terms of error in statistical estimates.
French: L’exactitude de l’information statistique correspond au degré auquel cette information décrit correctement les phénomènes qu’elle a été conçue pour mesurer et se présente habituellement sous la forme d’erreurs dans les estimations statistiques.
English: Of course, none of the specialist dealers he had contacted had been in a position to provide him with a copy rapidly.
French: Aucun des libraires spécialisés qu’il avait contactés n’avait, bien entendu, été en mesure de lui en procurer rapidement un exemplaire.
English: Hay muchas cosas que no me han gustado, por ejemplo y la más importante es que, el apartamento está muy bien para 2 personas ya que el sofá cama es muy incómodo para dormir, os recomiendo que si vais 4 personas reserveis 2 apartamentos para que podais dormir cómodos en camas. Otra cosa, la nevera y la cocina dan mucho calor, es decir, que por la noche hay que dormir con todo abierto.
French: El mobiliario podría ser más moderno y algunos muebles, si bien no están rotos, podrían renovarse porque se ven viejos.
English: Preparations are under way for a third training course.
French: Les préparatifs sont en cours pour un troisième stage de formation.
English: An added feature included in this report is a section that deals with the results of an informal survey that I conducted last summer.
French: Une autre caractéristique du présent rapport est la section qui présente les résultats d'un sondage officieux que j'ai mené l'été dernier.
English: 1 hour later arrived at a town called Hope, a friend made me eat my breakfast on the day before.
French: Une heure plus tard est arrivé à la ville de Hope, un ami m'a fait prendre le petit déjeuner la veille.
English: Recommendation 17 The Government should establish a National Security Committee of Parliamentarians to oversee the security and intelligence apparatus in Canada.
French: 17e recommandation Récemment, le gouvernement a déposé une proposition pour la création d'un comité parlementaire sur la sécurité nationale.
English: On 28 November, U Tin Hla, member of the Federation of Trade Unions-Burma (FTUB) and the Burma Railway Union, was arrested along with his family for allegedly organising railway workers and encouraging them to join the rallies in September.
French: Le 28 novembre, U Tin Hla, membre de la Fédération des syndicats de Birmanie (FTUB) et du Syndicat des cheminots birmans, a été arrêté avec sa famille ; il aurait aidé les cheminots à s’organiser et les aurait poussés à se joindre aux rassemblements de septembre.
English: The Agency is of the opinion that assumptions should not be made by air carrier employees about the needs of passengers with disabilities, particularly employees working at the Meda Desk, as they provide services to persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que les membres du personnel du transporteur aérien devrait s'abstenir de faire des suppositions quant aux besoins des passagers ayant une déficience, surtout les agents qui travaillent au comptoir « Meda Desk », étant responsables de la fourniture de services aux personnes ayant une déficience.
English: In the third and fourth columns of the row “Approved packages designs …”, add “(ADR)” after “1.6.6”.
French: Dans les 3ème et 4ème phrases de la ligne "Modèles de colis", ajouter "(ADR)" après "1.6.6"
English: Do you enjoy a collaborative and team approach to business? 3.
French: Aimez-vous une approche de collaboration et d’équipe dans le cadre de l’entreprise? 3.
English: As we proceed in height, the lines narrow progressively and also decreases the proportion of boulders and rocks are becoming smaller and better products.
French: Alors que nous poursuivons en hauteur, les lignes de réduire progressivement et diminue la proportion de blocs et de roches sont de plus en plus petits produits de meilleure qualité.
English: In general, self-government is about all levels of government (Aboriginal, municipal, provincial/territorial, and federal) working together as partners to ensure that all Canadians have equal access to the services and opportunities to which they are entitled.
French: En général, l'autonomie gouvernementale implique que tous les ordres de gouvernement (autochtone, municipal, provincial/territorial et fédéral) travaillent en partenariat afin de veiller à ce que tous les Canadiens disposent d'un accès égal aux services et aux possibilities auxquels ils ont droit.
English: Even if an offset is available to reduce or eliminate the need for a Supplementary Estimate, there is still a requirement to identify and approve source funds for the increment that the Treasury Board has approved to the department's reference levels.
French: Même s'il existe une compensation pour réduire ou éliminer le besoin d'un Budget supplémentaire des dépenses, il faut toutefois identifier et approuver la source de fonds pour l'augmentation approuvée par le CT aux niveaux de référence du ministère.
English: Congratulates the Chairperson of the AUPD, former President Thabo Mbeki of South Africa, the other members of the Panel, namely General Abdulsalami Abubakar, former Head of State of the Federal Republic of Nigeria; Mr. Pierre Buyoya, former President of Burundi; Mr. Alhaji Kabir A.  Mohammed (Nigeria), former State House Counsel and Special Envoy of former President Olusegun Obasanjo on the trial of suspects of war crimes and human rights violations in Darfur; Hon. Judge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia), Judge of the Supreme Court; Mr. Ahmed Maher El Sayed, former Foreign Minister of Egypt; and Rakiya Abdillahi Omaar (Somalia), Director, African Rights; and the team of experts that supported their work, for the breadth of the consultations they have undertaken, the comprehensiveness of their report, and the relevance of their recommendations;
French: Félicite le Président du GUAD, l'ancien Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud, les autres membres du Groupe, à savoir le général Abdulsalami Abubakar, ancien Chef d'État de la République fédérale du Nigéria; M. Pierre Buyoya, ancien Président du Burundi; M. Alhaji Kabir A. Mohammed (Nigéria), ancien Conseiller juridique et Envoyé spécial de l'ancien Président Olusegun Obasanjo sur le jugement des suspects des crimes de guerre et des violations des droits de l'homme au Darfour; la juge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie), juge à la Cour suprême; M. Ahmed Maher El Sayed, ancien Ministre des affaires étrangères d'Égypte; et Rakiya Abdillahi Omaar (Somalie), Directrice d'African Rights, ainsi que l'équipe d'experts qui a appuyé leur travail, pour les larges consultations qu'ils ont menées, l'exhaustivité de leur rapport et la pertinence de leurs recommandations;
English: In the US, production is expected to increase slightly as higher yields more than offset the decrease in area seeded caused by the lower loan rate for soybeans under the FSRIA.
French: Aux É.-U., la production devrait marquer un petit gain puisque les rendements plus élevés compenseront amplement le repli des surfaces causé par le taux de prêt inférieur accordé au soja en vertu de la FSRIA.
English: Men (28%) are more likely than women (17%) to feel that other options were available to them when they decided to be the primary caregiver.
French: Les hommes (28 %) sont plus susceptibles que les femmes (17 %) de croire que d'autres options étaient disponibles lorsqu'ils ont décidé d'être le principal aidant naturel.
English: The development NGOs in their rising numbers are clearly the main champions of this position, but it has widespread support across other sectors as well (especially the professions).
French: Les ONG du développement, de plus en plus nombreuses, sont les championnes de cette approche qui reçtégalement un appui généralisé de tous les secteurs, particulièrement celui des professions libérales.
English: The Commission therefore proposes that there should be dialogue with the Member States and relevant stakeholders to explore: – ways of making the best use of financial mechanisms available at European level (such as the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme); – how to take proper account of adult learning needs in the National Reform Programmes under the Lisbon strategy; – how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States; – how to encourage exchanges of good practices through peer learning activities in the framework of the "Education and Training 2010" programme, including on the basis of the results of existing EU programmes; – best approaches to improve statistical monitoring.
French: Elle propose donc l’instauration d’un dialogue avec les États membres et les parties prenantes concernées, s’articulant autour des questions suivantes: – Comment assurer une utilisation optimale des mécanismes financiers disponibles au niveau européen (tels que les Fonds structurels et le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie) ? – Comment intégrer dûment les besoins en matière d’éducation et de formation des adultes dans les programmes nationaux de réforme liés à la stratégie de Lisbonne ? – Comment associer au mieux les parties prenantes pour faire en sorte qu’il soit donné suite aux messages véhiculés par la présente communication, compte tenu des situations divergentes prévalant dans les différents États membres ? – Comment encourager les échanges de bonnes pratiques par des activités d’apprentissage par les pairs dans le cadre du programme «Éducation et formation 2010», notamment sur la base des résultats de programmes communautaires existants ? – Quelles sont les meilleures manières de procéder pour améliorer le suivi statistique ?
English: Officials should only witness/sign a letter of consent if he/she is convinced that the individual requesting the letter is who he/she claims to be and that adequate proof has been provided.
French: Les représentants officiels ne devraient certifier/signer une lettre que s’ils sont certains de l’identité du demandeur et que des preuves adéquates ont été fournies.
English: Deep, blue water is always extolled. But the Kalterer Lake is green.
French: On célèbre les eaux bleues, profondes, turbulentes, aussi impétueuses.
English: CIC admits immigrants, foreign students, visitors and temporary workers who enhance Canada's social and economic growth.
French: CIC admet des immigrants, des étudiants, des visiteurs et des travailleurs temporaires qui contribuent à la croissance du Canada aussi bien sur le plan économique que social.
English: The word "invention" shall mean any solution to a technical problem arising in an industrial concern. An invention may be or may relate to a product or a process.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier moyen dans le domaine technique correspondant, elle ne découle pas ou ne découlait pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: "Recognize value (i) recognize the holistic nature of traditional knowledge and its intrinsic value, including its social, spiritual, economic, intellectual, scientific, ecological, technological, commercial, educational and cultural value, and acknowledge that traditional knowledge systems are frameworks of ongoing innovation and distinctive intellectual and creative life that are fundamentally important for indigenous and local communities and have equal scientific value as other knowledge systems; Promote respect (ii) promote respect for traditional knowledge systems; for the dignity, cultural integrity and intellectual and spiritual values of the traditional knowledge holders who conserve and maintain those systems; for the contribution which traditional knowledge has made in sustaining the livelihoods and identities of traditional knowledge holders; and for the contribution which traditional knowledge holders have made to the conservation of the environment, to food security and sustainable agriculture, and to the progress of science and technology; Meet the actual needs of holders of traditional knowledge (iii) be guided by the aspirations and expectations expressed directly by traditional knowledge holders, respect their rights as holders and custodians of traditional knowledge, contribute to
French: Br sil é Étant entendu que les travaux du comité s’inscrivent dans le cadre du mandat de l’OMPI, le comité doit en particulier viser à élaborer des mesures ayant pour objectif d’empêcher et de freiner l’appropriation illicite des savoirs traditionnels grâce à l’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: Enter the Bi-National Planning Group (BPG), whose job it is to examine the nature of the defence relationship between Canada and the US.
French: Puis arrive le Groupe de planification binational (GPB) dont le travail consiste à examiner la nature des relations entre le Canada et les États-Unis en matière de défense.
English: The Supreme Council shall consist of the Prince Grand Master, the Lieutenant Grand Master (when so elected), the Governor (when so elected), the Grand Chancellor and minimum ten (10) selected members.
French: Le Suprême Conseil sera constitué par le Prince Grand Maître, par son Lieutenant (si nommé), par le Gouverneur (si nommé), par le Grand Chancelier et un minimum de dix (10) membres sélectionnés.
English: The canton of Vaud has given the Pro Familia association responsibility for sex education in all schools in the canton.
French: Le canton de VD a confié à l'association «Pro Familia» le mandat de l'éducation sexuelle pour toutes les écoles du canton.
English: Phone: _______________________ No. of Fatalities:
French: Téléphone : _________________ Nbre de décès :
English: They will be charged with fraud exceeding $5,000 and with conspiracy.
French: Au total, 3247 plants de cannabis ont été saisis dans un poulailler, qui servait de serre hydroponique.
English: Trail connects to township road, which traverses the 8 km island.
French: Sentier menant au chemin de canton, long de 8 km, qui traverse l'île.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: • An untidy site may result in unnecessary hazards to employees or the environment eg fire hazard.
French: Des lieux mal entretenus peuvent présenter inutilement des risques pour vos employés ou l'environnement, par exemple, des risques d'incendie.