ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Updated" date available on all the Indian Residential Schools Resolution Canada Web pages.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l’exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages Web de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: In developing countries, they are vital to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans les pays en développement, ils sont indispensables à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: The action should not exceed 2 hours.
French: L'opération ne devrait pas durer plus de 2 heures.
English: In its resolution 7/22 of 28 March 2008, the Council decided to appoint an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, and invited him/her to submit a report, including conclusions and recommendations, to the Council at its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/22 du 28 mars 2008, le Conseil a décidé de nommer pour trois ans un expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et l'a invité à lui présenter, à sa dixième session, un rapport assorti de conclusions et de recommandations.
English: The General Command of Military Forces shall establish the security measures to which collector weapons are subject as well as the measures to be adopted in the event of non-compliance.
French: Le Commandement général des forces militaires prend les mesures de sécurité applicables aux armes de collection ainsi que celles qu'on peut adopter si les premières ne sont pas observées.
English: A/59/639 Items 105 (a) and 108 -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families [A C E F R S]
French: A/59/639 Points 105 a) et 108 -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [A A C E F R]
English: Mr. SOOD (India): Mr. President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and also assure you of the full cooperation of my delegation in the important task that lies ahead of you.
French: M. SOOD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et à vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation pour l'exécution de la tâche importante qui vous attend.
English: Health Care Decisions and Claims Summary:
French: Décisions et demandes de remboursement relatives aux soins de santé Résumé :
English: It is under-appreciated that women may present with a broader range of signs and symptoms of heart disease than men.
French: On ne comprend pas suffisamment que les femmes peuvent présenter un éventail plus étendu de signes et de symptômes de maladies cardiaques que les hommes.
English: ◦ applying marketing, citizen engagement and consultation techniques to foster citizen feedback or to enhance public access to, awareness and use of government policies, programs, services and initiatives;
French: ◦ le recours au marketing, à la participation des citoyens et aux techniques de consultation pour obtenir les réactions des citoyens ou pour améliorer l'accès et la sensibilisation du public aux politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement, et leur utilisation;
English: In 2007, US$5.6 million was expensed for research, out of which only 1.3 million is linked to 2007 research projects.
French: En 2007, 5,6 millions USD ont été dépensés pour la recherche, dont 1,3 million est lié à des projets de recherche 2007.
English: Systems Integration: in ERP, GFI Informatique enjoyed notable successes with the gain of many contracts in migration for Oracle and SAP applications.
French: Intégration de Systèmes : Dans le domaine des ERP, GFI a remporté de nombreux succès avec le gain de plusieurs contrats de migration tant en environnement Oracle Applications qu’en environnement SAP.
English: This one is a quasi-judicial forum that can provide redress for discrimination cases, both in the area of employment and under equal status legislation.
French: Ce dernier est un forum quasi-judiciaire qui peut ordonner des réparations dans les affaires de discrimination, tant dans le domaine de l'emploi qu'au titre de la législation sur l'égalité de statut.
English: This was the Bretton Woods "vision" for the Fund.
French: Telle est la vision du Fonds établie par les accords de Bretton Woods.
English: TOTAL CENTRE BLOCK TOURS:
French: PHOTO : © CHAMBRE DES COMMUNES
English: The Federal Office for Refugees is currently considering developing its practice to involve the recognition of non-State persecution (e.g. inflicted by private persons, guerrilla bands, gangs, etc.).
French: L'Office fédéral des réfugiés est en train d'étudier une évolution de la pratique concernant la reconnaissance des persécutions non étatiques (par exemple infligées par des personnes privées, des troupes de guérillas, des clans, etc.).
English: • From March 1995 to July 1996, Canada participated in the United Nations Mission in Haiti (UNMIH).
French: • De mars 1995 à juillet 1996, le Canada participe à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA).
English: We believe that the proliferation of nuclear weapons and their acquisition by State and non-State actors are real possibilities.
French: À notre avis, la prolifération des armes nucléaires et leur acquisition par des États et des acteurs non étatiques sont bel et bien une réalité.
English: Mandatory documentation and input tax credits A recent Federal Court of Appeal (FCA) judgment in Systematix Technology Consultants Inc. and Her Majesty the Queen (2007 FCA 226) held that documentation requirements for input tax credit (ITC) claims are mandatory.
French: Documentation obligatoire et crédits de taxe sur les intrants La Cour d'appel fédérale a récemment rendu une décision dans l'affaire Systematix Technology Consultants Inc. et Sa Majesté la Reine (2007 CAF 226) selon laquelle les exigences documentaires relatives aux demandes de CTI sont obligatoires.
English: 9 member states indicated that proposals to introduce specific remedies in respect of length of judicial proceedings had been tabled:
French: 9 Etats membres ont indiqué que des propositions visant à introduire des recours spécifiques en cas de durée excessive de la procédure judiciaire avaient été déposées:
English: Meeting of Foreign Ministers of the Rio Group
French: Réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio
English: In its response to the report, the Government committed to tabling legislation that would address the Standing Committee’s concerns.
French: Dans sa réponse à ce rapport, le gouvernement s’est engagé à déposer un texte législatif pour apaiser les préoccupations du Comité permanent.
English: Philippines: amendments to article 25 and proposal of a new article
French: Philippines: amendements à l'article 25 et proposition de nouvel article
English: It shall state that the opinions expressed are those of the Contractor only and do not represent the Commission's official position.
French: Elle précise que les points de vue qui y sont exposés reflètent exclusivement l'opinion du Contractant et ne constituent pas une prise de position formelle de la Commission.
English: The planning process for the new programme commenced with the preparation of the CCA which, inter alia, provided an analysis of the immediate, underlying and basic problems facing women and children.
French: L'élaboration du nouveau programme a débuté par l'établissement du bilan commun de pays qui, entre autres, a fourni une analyse des problèmes immédiats, sous-jacents et fondamentaux auxquels ont à faire face les femmes et les enfants.
English: Pre-Selection results will be announced to the participants the week of October 29, 2007.
French: Les résultats de la présélection seront annoncés aux participants dans la semaine du 29 octobre 2007.
English: New York Life Insurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Canada Life Assurance Company effective April 1, 1994.
French: La Laurentienne du Pacifique Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada et avec les biens et opérations de Le Bouclier Laurentien Compagnie d'Assurances le 27 février 1992; la compagnie résultant de cette fusion est la Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines
English: We have immediately rejected the idea of billing the service, so have we for large ad banners on our hosted sites.
French: Nous avons d'emblée rejeté l'idée de rendre le service payant, de même que celle de larges bandeaux publicitaires sur nos sites hébergés.
English: Townsites Revolving Fund - Statement of Changes In Financial Position ($ thousands) Surplus/(Deficit) Add items not requiring use of funds:
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - État des variations de la situation financière (en milliers $) Excédent/(déficit) Plus :
English: The view was expressed that some members of the Committee experienced difficulty in attending the meetings of the Committee and its subsidiary bodies owing to their limited resources and that scheduling meetings of those bodies in such a manner as to avoid meetings of other intergovernmental bodies held at the United Nations Office at Vienna might facilitate the participation of those members.
French: Il a été dit que certains membres du Comité, parce que leurs ressources étaient limitées, avaient des difficultés à assister aux réunions du Comité et de ses organes subsidiaires, et que le fait d'éviter d'organiser ces réunions en même temps que celles d'autres organes intergouvernementaux qui se tiennent à l'Office des Nations Unies à Vienne pourrait faciliter la participation des membres en question.
English: 100 PIPEDA Case Summary #78 - Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing by a company - http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2002/cf-dc_021016_6_e.asp
French: 56 Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ no 372 – Les communications aux courtiers en données exposent les faiblesses des mesures de sécurité en télécommunications.
English: As leader of the Canadian delegation at the Paris Peace Conference in 1919, he was primarily responsible for international recognition of the autonomous status of the Dominions.
French: En tant que dirigeant de la délégation canadienne à la Conférence sur la paix à Paris en 1919, il est un des principaux responsables de la reconnaissance internationale de l'autonomie des dominions.
English: Chamber of Auditors of the Czech Republic  Mr. Vladimir Zelenka, Member of Council, Prague
French: Chambre des auditeurs de la République tchèque M. Vladimir Zelenka, membre du Conseil, Prague
English: The ATP content of lodgepole – jack pine (Pinus contorta × banksiana) hybrids in the cordillerean–boreal transition zone was monitored during sulfur dioxide fumigations.
French: Le contenu en ATP d'hybrides Pinus contorta × banksiana provenant de la zone de transition cordillérienne-boréale, a été analysé durant des fumigations au bioxide de soufre.
English: CIDA staff are responsible for the quality of the factual information about their programs / projects in CIDA’s Agency Information System (AIS).
French: Le personnel de l’ACDI veille à la qualité des données sur les programmes et les projets introduites dans le Système d’information de l’Agence (SIA).
English: Language learning brings benefits to young and old - you are never too old to learn a language and to enjoy the opportunities it opens up.
French: L'apprentissage des langues présente des avantages pour tout le monde et à tout âge; il n'est jamais trop tard pour apprendre une langue et profiter des ouvertures qu'elle ouvre.
English: I think this is a good lesson for journalists.
French: Je pense que ceci est une bonne leçon pour les journalistes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004066 Impact > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Telecentre impact > Explorateur
English: It is estimated that these initiatives will total $1B over the next ten years.
French: On estime que ces initiatives s'élèveront à 1 milliard de dollar sur 10 ans.
English: The World Bank-managed Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme for the Great Lakes region closed in June 2009 after having supported the demobilization and reintegration of approximately 300,000 ex-combatants.
French: Le Programme multipays de démobilisation et de réintégration (MDRP) que menait la Banque mondiale dans la région des Grands Lacs a pris fin en juin 2009 après avoir aidé à assurer la démobilisation et la réintégration d'environ 300 000 ex-combattants.
English: (v) The postponement of, and the adjournment and extension of, time for a poll in case of riot or open violence at an election;
French: v) Remise et prolongation d'un scrutin en cas d'émeute ou de violences publiques lors d'une élection;
English: In Spain the admission of a non-national is conditional on: the possession of a valid passport; a visa; the justification of the purpose and conditions of the stay; accreditation of financial resources, or being able to obtain them; medical certificates (if required); not being subjected to a prohibition of entry; and not representing any risk for public safety, public order, national security or international relations of Spain with third countries.
French: En Espagne, les étrangers doivent satisfaire à plusieurs conditions: être en possession d'un passeport en cours de validité; avoir un visa; justifier le but et les conditions du séjour; justifier de ressources financières ou être à même de les obtenir; présenter, le cas échéant, des certificats médicaux; ne pas être soumis à une interdiction d'entrée sur le territoire; ne pas représenter de risque pour la sécurité publique, l'ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales de l'Espagne avec des pays tiers.
English: Results also show that Quebec residents are less likely to buy movies, with 52% indicating that they never buy movies, compared to 34% among residents in the rest of Canada.
French: Les résultats montrent également que les résidents du Québec sont moins susceptibles d’acheter des films, 52 % indiquant qu’ils n’en achètent jamais comparativement à 34 % chez les résidents du reste du Canada.
English: A faithful Muslim may not eat pork, which is considered to spread worms.
French: Un musulman pratiquant ne peut pas manger de porc, qui est censé donner des vers.
English: 7 Detectable hazard indicators shall be installed along the full width of the hazard
French: Éclairage 33 L’éclairage de la cuisine et celui des commandes et des affichages qui imposent de lire doivent être d’au moins
English: For example an IV administration set is attached to the introductory needle.
French: Par exemple, un ensemble d'administration intraveineuse est rattaché à une aiguille d'injection.
English: Then began the work of ageing entirely in stainless steel tanks, we decided not to use oak ageing to preserve fruitiness and typicity.
French: Commence alors le travail d’élevage entièrement en cuves inox, nous avons décidé de ne pas élever le vin en fûts de chêne pour préserver le fruité et la typicité.
English: The Centre for Co-operation with Non-Members ( CCNM ) develops and oversees the strategic orientations of OECD’s global relations with non-members.
French: Le Centre pour la coopération avec les non-membres ( CCNM ) élabore et supervise les orientations stratégiques dans le cadre des relations que l’OCDE entretient avec les non-membres.
English: Between 0125 and 0635 hours occupying Israeli forces and the Lahad collaborators' militia at the Qal`at al-Shaqif (Beaufort Castle), Ali al-Tahir, Mays al-Jabal and Zafatah positions fired several 155-mm artillery shells and 81-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at areas around their positions, at outlying areas of Bra`shit and Tibnin and at areas along the Zahrani River.
French: - Entre 1 h 25 et 6 h 35, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à parti de leurs positions situées à Qal'at al-Chaqif, Ali al-Taher, Mays al-Jabal et Zifata, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 81 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour des deux positions susmentionnées et en direction des communes de Braachit et Tibnine et des zones riveraines du Zahrani.
English: Through strengthening partnerships, advocating for increased investment in agriculture and improving knowledge- sharing on agricultural research among stakeholders, the project seeks to strengthen a pan-African agricultural research network that will stimulate agricultural development in Africa, improving the livelihoods of the resource-poor farmers.
French: Via le renforcement des partenariats, la promotion des investissements en agriculture et le partage des connaissances en matière de recherche agricole entre les parties prenantes, ce projet vise le renforcement d'un réseau panafricain de recherche agricole. Cette initiative a pour but d'encourager le développement agricole africain pour améliorer la qualité de vie des agriculteurs disposant de peu de ressources.
English: Reference should be made to Public Notice CRTC 2000-14 entitled Revised Content Categories and Subcategories for Radio issued on January 28, 2000 for details on content categories and subcategories.
French: Pour ce qui est des détails concernant les catégories et sous-catégories de teneur, les titulaires devraient se reporter à l'avis public CRTC 2000-14 du 28 janvier 2000 intitulé Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio.
English: Atlantic Snow Crab Association Contact:
French: Atlantic Snow Crab Association Contact d'affaires :
English: A/63/871-S/2009/198 Item 34 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories -- Letter dated 9 April 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/871-S/2009/198 Point 34 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes -- Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Instructions for use specific to your mask model may also be viewed at http://www.fphcare.com/osa/interfacesProducts.asp The masks affected by this recall are Fisher & Paykel Healthcare Nasal, Oral, Direct Nasal and Full Face CPAP masks with tab connectors (Figure 1). Masks manufactured since April 2006 have a new connector (Figure 2) instead of a tab connector.
French: Vous trouverez également des consignes d'utilisation particulières à votre modèle de masque à http://www.fphcare.com/osa/interfacesProducts.asp Cet avis concerne le masque CPAP nasal, oral, nasal direct et complet à raccord à patte (figure 1) de Fisher & Paykel Healthcare . Les masques fabriqués depuis avril 2006 sont dotés d'un nouveau raccord sans patte (figure 2) et ne sont pas visé par cet avis.
English: WTO Members have not been forthcoming in contributing to the exchange of information mandated by Article XV on subsidies which may have trade-distorting effects.
French: Les membres de l'OMC n'ont pas encore contribué à l'échange d'informations prévu par l'article XV concernant les subventions qui pourraient avoir un effet de distorsion sur le commerce.
English: All critical digital files should be backed up and stored in a secure location as soon as 34
French: Idéalement, un index devrait également être inclus dans le cas des grands projets de fouille ou de reconnaissance.
English: The Board is concerned solely with protecting human research subjects.
French: Le comité se soucie uniquement de la protection des sujets humains des recherches.
English: FCC Ventures 100.04/05
French: FAC HR.ADM.100.04/05 Statistiques agricoles et données économiques Description :
English: Recreation Centre – Fort Smith Combining Solarwall and Heat Recovery Ventilation A Solarwall has been installed at a community recreation centre in Fort Smith, Northwest Territories (NWT), a community of 2 500 inhabitants about 300 kilometres south of Yellowknife.
French: Centre récréatif de Fort Smith Une utilisation combinée du mur accumulateur de chaleur et du ventilateur récupérateur de chaleur Un mur accumulateur de chaleur a été installé dans un centre récréatif de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, une collectivité de 2 500 habitants située à environ 300 kilomètres au sud de Yellowknife.
English: I think it should be in all children’s legislation.
French: Je pense que ça devrait être dans toutes les lois concernant les enfants.
English: The helicopters were Mi-2 and Mi-17 types.
French: Les hélicoptères étaient du type Mi-2 et Mi-17.
English: (a) Assess work in preparation of a review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects.
French: a) Évaluera les travaux entrepris pour préparer un examen du Protocole de Göteborg de 1999, y compris les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des polluants responsables de ces effets.
English: The Commission had concerns that this might constitute further state aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
French: La Commission soupçonnait qu'il puisse s'agir d'une aide d'État supplémentaire qui viendrait s'ajouter aux aides à la restructuration d'un montant de 1.377 millions d'euros autorisées en 1997 et qui ne serait donc pas compatible avec les règles européennes en matière d'aides à la construction navale.
English: XAS Bank initiated a savings programme for vulnerable children and Erdenet Mining Company fully funded an orphanage in Orkhon province.
French: La Banque XAS a, quant à elle, mis en place un programme d'épargne destiné aux enfants vulnérables et la société Erdenet Mining Company a totalement financé un orphelinat dans la province d'Orkhon.
English: Will be implemented for the FY 2004-2005 (in April after the new budget is received).
French: Sera appliqué pour l’exercice 2004-2005 (en avril, après la réception du nouveau budget).
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 1 and of the amount of its cost award was $1,500.
French: L’indication provisoire du Tribunal du degré de complexité de la présente plainte était le Degré 1 et celle du montant de l’indemnisation était de 1 500 $.
English: Our outreach has extended to the scientific and medical communities, the biotechnology and pharmaceutical industries, parliaments and the general public.
French: Notre campagne s'est étendue aux communautés scientifique et médicale, aux industries biotechnologique et pharmaceutique, aux parlements et au grand public.