ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final review reports referred to in paragraphs 10 and 11 above shall include an assessment of the specific problems identified in accordance with paragraphs 4 to 8 above and shall follow the format and outline contained in paragraph 48 of part I of these guidelines, as appropriate.
French: Les rapports visés plus haut aux paragraphes 10 et 11 comprennent, dans leur version définitive, une évaluation des problèmes particuliers mis en évidence conformément aux paragraphes 4 à 8 ci-dessus et suivent le mode de présentation et le plan indiqués au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices, selon qu'il convient.  PARTIE V: EXAMEN DES REGISTRES NATIONAUX
English: Calculated based on age, genderand smoking habits.
French: En fonction de l'âge, du sexe et des habitudes de consommation de tabac.
English: In addition to general problems between the institutions the following are to be treated as specific topics: 1.
French: Outre les problèmes généraux entre les institutions seront traités en tant que sujets spécifiques : 1.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on best practices in road safety, drawing upon the expertise of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as the World Health Organization and the World Bank;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les meilleures pratiques en matière de sécurité routière en tirant parti de l'expérience de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale;
English: For example there are dozens of joint ventures, in which foreign companies manage four-star and five-star hotels while ownership is retained by the Cuban state.
French: Ainsi, on compte des dizaines de coentreprises dans lesquelles des entreprises étrangères gèrent des hôtels quatre et cinq étoiles alors que le gouvernement cubain en détient le titre de propriété.
English: Lack of independence is seen as an impediment to fairness.
French: La dépendance est perçue comme un obstacle à la justice.
English: A steady improvement of stakeholder consultations through local Agenda 21 initiatives was reported, with local Agenda 21 programmes now adopted in over 6,000 localities in 113 countries.
French: On avait enregistré une augmentation constante du nombre de consultations menées auprès des parties prenantes grâce aux initiatives locales Action 21, et il a été noté qu'à ce jour plus de 6 000 localités, réparties dans 113 pays, avaient adopté des programmes locaux Action 21.
English: The ongoing development and consistent expansion of the Weidmüller electronics housing portfolio provides a secure platform for future electronics applications whatever the design or intended use.
French: Le développement continu et l'extension conséquente du portefeuille de coffrets électroniques Weidmüller garantit une plateforme durable pour des applications électroniques de toutes formes de structures et de tous les domaines.
English: The RCMP has entered into formal agreements with a number of provincial and municipal police services to set out protocols and procedures for dealing with national security criminal investigations, including procedures for determining which agency will take the lead in an investigation and what the reporting responsibilities will be.
French: La GRC a conclu avec divers services de police provinciaux et municipaux des accords officiels fixant des protocoles et des modalités face aux enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, y compris des modalités en vue de déterminer qui assumera la direction d’une enquête et quelles seront les responsabilités des diverses parties en matière de rapports.
English: The prevalence of HIV/AIDS is far below that in southern Africa, however, available information indicates that HIV infection has risen from 2.2 per cent of the population in 1991 to 4 per cent in 2000.
French: La prévalence du VIH/sida demeure très en dessous des taux trouvés en Afrique du Sud, mais selon les données disponibles, 2,2 % de la population était atteinte de l'infection à VIH en 1991 et 4 % en 2000.
English: This GVHC initiative remains too small in scope to meet the needs of the Greater Vancouver region and affordable housing strategies are still badly needed within the GVRD plans.
French: Cette initiative de la GVHC a une portée trop limitée pour répondre aux besoins de la région métropolitaine de Vancouver. Le DRV a encore grand besoin de stratégies de logement abordable.
English: Enjoyed many visits with a good family...I have often thought of...Wabana and also Portugal Cove.
French: J'ai souvent rendu visite à une famille accueillante [...] J'ai souvent pensé à [...]
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Management Discussion and Analysis  Agency Activities - Agency Management Audited Financial Statements – Agency Activities Management Discussion and Analysis  Agency Activities Introduction This section of the Financial Statements provides unaudited supplementary information on Agency Activities, as reported in the audited Statement of Operations – Agency Activities.
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - Discussion et analyse de la gestion des activités de l’Agence - Gestion de l’Agence États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Discussion et analyse de la gestion des activités de l’Agence Introduction Cette section des états financiers fournit des renseignements supplémentaires non vérifiés sur les activités de l’Agence, telles que présentées dans l’état des résultats vérifiés – Activités de l’Agence.
English: Cancer types with counts of fewer than five have been suppressed.
French: On n’a pas tenu compte des types de cancer avec moins de cinq cas.
English: Benefits and costs Benefits The wording of the current Regulations has allowed some provinces to use provincial nominee powers to raise investment, which presents a competitive option to the federal IIP.
French: Avantages et coûts Avantages Le libellé du règlement actuel a permis à certaines provinces d’exercer les pouvoirs qui leur sont conférés dans le cadre du Programme des candidats des provinces pour solliciter des placements, faisant ainsi concurrence au PII fédéral.
English: 8.2 Support and follow-up for clients and families Two of the program's guiding principles are relevant here.
French: 8.2 Soutien et suivi pour les clients et les familles Deux des principes directeurs du programme sont pertinents dans ce cas.
English: As a result, on November 16th, 1999, the second “MSN Messenger” version was launched.
French: C’est pour cela que le 16 novembre 1999 était lancé MSN Messenger dans sa deuxième version.
English: In the first procedural order, Iraq was invited to submit its comments on such documentation in relation to 25 claims and to respond to questions posed by the Panel by 13 December 2002.
French: Dans la première ordonnance de procédure, l'Iraq était invité à présenter ses observations sur les documents concernant 25 réclamations et à répondre aux questions du Comité avant le 13 décembre 2002.
English: Respiratory System PHYSICAL FINDINGS The physical findings, like the history, are variable.
French: Appareil respiratoire OBSERVATIONS Tout comme la symptomatologie, les signes physiques peuvent varier.
English: First of all, they must allow developing countries to devote sufficient resources to that process.
French: Il leur revient tout d'abord de ménager aux pays en développement la possibilité d'y consacrer des ressources suffisantes.
English: • availability of testimonials from people
French: • accès aux témoignages d'autres personnes
English: The weaponry used could be hijacked commercial aircraft, as recently used as missiles in kamikaze-type attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
French: L'armement utilisé peut avoir été des avions commerciaux détournés, comme ceux récemment utilisés comme des missiles dans les attaques du type kamikaze contre le World Trade Center et au Pentagone.
English: (b) The coordinates of the broad area or areas within which prospecting is to be conducted, in accordance with the most recent generally accepted international standard used by the Authority;
French: b) Les coordonnées de la ou des grandes zones devant être prospectées, conformément aux normes internationales généralement acceptées les plus récentes utilisées par l'Autorité;
English: John Cleghorn, the CEO of the Bank will spend time with the group.
French: John Cleghorn, directeur général de la Banque, accorde du temps au groupe.
English: Other species that could venture into park fiords include walrus, hooded seal, harp seal, harbour seal, bowhead whale, minke whale, fin whale, and blue whale.
French: Plusieurs autres espèces s'y aventurent parfois, à savoir le morse, le phoque à crête, le phoque du Groenland, le phoque commun, la baleine boréale, le petit rorqual, le rorqual commun et le rorqual bleu.
English: The larger the city, the larger the figure; this is because average volume includes wastewater released by industry and businesses, which are more numerous in larger cities.
French: Ce volume s’accroît avec la population de la ville; en effet, le volume moyen inclut les eaux rejetées par les industries et les commerces qui sont plus nombreux dans les grandes villes.
English: A day off was given with great reluctance.
French: Ce n'était qu'avec beaucoup de difficultés qu’ils pouvaient obtenir une journée de repos.
English: Recognising and enhancing the role of the informal sector
French: Reconnaître et renforcer le rôle du secteur informel
English: (this is a radical idea, and is unworkable due to the fact that should these measures be enacted, the media companies would leave the country, but with Authors and performers receiving less than 3% on average of the sale price of each commercially produced CD, measures must be taken to increase the incentive for Artists and performers) Thank you, - -- Patrick Patterson Chief Security Architect Carillon Information Security Inc. [Address, e-mail address and fax number removed] Return to list of submissions
French: (this is a radical idea, and is unworkable due to the fact that should these measures be enacted, the media companies would leave the country, but with Authors and performers receiving less than 3% on average of the sale price of each commercially produced CD, measures must be taken to increase the incentive for Artists and performers) Thank you, - -- Patrick Patterson Chief Security Architect Carillon Information Security Inc. [Adresse, adresse de courriel et numéro de télécopie enlevés] Retour à la liste de suggestions
English: The first professional competence test must be taken during the first year after being appointed or no later than three years after passing the professional examination.
French: Le premier test doit avoir lieu au cours de la première année de sa nomination ou dans un délai maximal de trois ans après l’examen professionnel.
English: Specialising in the prevention and management of HIV and AIDS, they have worked for nearly a decade on HIV and AIDS programs in Iran, notably those addressing harm reduction aimed at injecting drug users.
French: Spécialistes dans la prévention et la prise en charge du VIH/sida, ils travaillent depuis près de dix ans sur des programmes concernant le VIH et le sida en Iran, et en particulier sur la réduction des risques chez les consommateurs de drogues injectables.
English: The issue of the civil liability of the United Nations as an employer may arise when civil wrongs are committed by its staff.
French: Qu'une indemnisation soit ou non accordée, il est nécessaire d'identifier et de déférer à la juridiction pénale les auteurs présumés de fautes de nature criminelle.
English: October 10, 2003 NURJEHAN MAWANI  Commissioner SCOTT SERSON  President [43-1-o] Footnote 1 SOR/97-555
French: Le 10 octobre 2003 La commissaire  NURJEHAN MAWANI Le président  SCOTT SERSON [43-1-o] Référence 1 DORS/97-555
English: In conjunction with NRC-IRAP, NRC-CISTI extended its outreach to SMEs and industry associations, and will offer new services such as competitive intelligence, technology roadmapping and technology forecasting information services.
French: De concert avec le PARI-CNRC, l'ICIST-CNRC a augmenté sa portée auprès des PME et des associations sectorielles, et il offrira de nouveaux services tels ceux de veille concurrentielle, d'élaboration de cartes routières technologiques et de prévisions technologiques.
English: For example, if the privilege is not recognized in one of the several countries in which a patent owner wishes to enforce his patent, there is a risk that he receives an order by a court which does not recognize the legal privilege to disclose the contents of the confidential communications of the advice obtained in the country in which the privilege is available.
French: Par exemple, si le privilège n’est pas reconnu dans l’un des pays dans lesquels le titulaire d’un brevet souhaite appliquer son brevet, il risque de recevoir la décision d’un tribunal ne reconnaissant pas le privilège juridique de divulguer le contenu des communications confidentielles liées aux conseils obtenus dans le pays ayant instauré le privilège.
English: 4 World Bank, World Development Indicators 2000 (New York, Oxford University Press, 2000).
French: Banque mondiale, World Development Indicators 2000 (New York, Oxford University Press, 2000).
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 99 – Abdurrahman Kılınç and others v. Turkey Failure to protect the right to life of the applicant’s son, who committed suicide while performing his military service (Article 2)
French: De plus, l’arrêt a été traduit et transmis aux autorités compétentes, y compris au Ministère de la Justice et au Ministère de l’Intérieur.
English: The representative of Canada, speaking as an Observer State, was of the view that it was crucial for legitimate non-governmental organizations representing diverse constituencies within civil society to have an equal opportunity to express their views in United Nations forums.
French: Prenant la parole en tant qu'État ayant le statut d'observateur, le représentant du Canada a jugé indispensable de donner à des organisations non gouvernementales légitimes représentant différents groupes de la société civile la possibilité d'exprimer leur avis devant les instances des Nations Unies.
English: The anti-terrorism services in the Ministry of Public Security are working with the corresponding services in several countries through the INTERPOL National Central Bureau (NCB), which is located in police headquarters in Antananarivo and has a staff of six.
French: Les services chargés de la lutte antiterroriste au sein du Ministère de la sécurité intérieure collaborent avec les services spéciaux de plusieurs pays par l'intermédiaire du Bureau central national d'INTERPOL ou BCN.  Le BCN est situé dans le quartier général de la police à Antananarivo et compte six personnes.
English: The efforts made by IMF in developing a concrete proposal for a sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) had served to promote better understanding of the issues to be addressed in resolving financial crises.
French: Les efforts déployés par le FMI pour formuler une proposition concrète tendant à la mise en place d'un mécanisme de restructuration de la dette avaient facilité la compréhension des questions à traiter lors du règlement des crises financières.
English: In contrast, the highest levels show evidence of southeast-directed extension, i.e., of opposite sense to the thrust direction, that postdated thrusting within the MIZ.
French: À l'opposé, les niveaux les plus élevés montrent extension orientée sud-est, c'est-à-dire dans le sens contraire de la direction de chevauchement postérieure au chevauchement dans la ZIM.
English: With the globalization of the economy and the advancing international division of labour, cities have gained importance as networks of economic growth and business development.
French: Avec la mondialisation de l'économie et la division croissante du travail, les villes sont devenues des réseaux de croissance économique et de développement commercial.
English: • Afghanistan Show Tour delivers entertainment from home [ News Release - 14 May 2008 ]
French: • Une tournée de spectacles offre du divertissement canadien en Afghanistan [ Communiqué - le 14 mai 2008 ]
English: Ø Ø Ø Ø Hours of radio; Hours of television; Internet content; and, Print coverage.
French: Ø Ø Ø Ø Nombre d'heures de radiodiffusion; Nombre d'heures de télédiffusion; Contenu à l'Internet; et, Couverture par la presse écrite.
English: All these effects were blocked by the dopamine D1–D2 receptor blocker haloperidol.
French: Tous ces effets ont été bloqués par l'inhibiteur des récepteurs dopaminergiques D1–D2, halopéridol.
English: Resource Information Management is currently working in partnership with Information Services Directorate, functional users and clients to identify needs and problem areas, and to ensure the on-going provision of reliable, quality services.
French: Actuellement, le groupe fonctionne en partenariat avec la Direction des services de l’information, les utilisateurs fonctionnels et les clients, afin de déterminer les besoins des clients et les aspects problèmes, et d’assurer la prestation constante de services fiables et de qualité.
English: In this context, she also highlighted the importance of resettlement.
French: Dans ce contexte, elle a également souligné l'importance de la réinstallation.
English: For example, an epidemiological study might examine behaviours that place people at risk of HIV infection (risk factors) or might investigate the people who display these risk behaviours.
French: Par exemple, une étude épidémiologique pourrait examiner les comportements qui placent des personnes en situation de risque d'infection à VIH (les facteurs de risque); ou l'on pourrait étudier les personnes chez qui se manifestent ces comportements.
English: Just today Minister Rupel, the President of the General Affairs and External Relations Council, met the Georgian Deputy Prime Minister Baramidze and discussed this issue.
French: Justement aujourd'hui, le ministre Rupel, président du Conseil Affaires générales et relations extérieures, a rencontré le vice-Premier ministre géorgien, M. Baramidze, pour discuter de la question.
English: Election of the Chairperson of the Committee
French: Élection du (de la ) Président (e) du Comité
English: In one survey, more than half of the independent travel agents polled expected their bookings to increase by more than 5 per cent this year, with 23 per cent expecting increases in the double-digits.
French: Plus de la moitié des agents de voyages interrogés dans le cadre d'un sondage ont déclaré qu'ils prévoyaient que leurs réservations augmenteraient de 5 pour cent cette année, et 23 pour cent prévoyaient une augmentation à deux chiffres.
English: They were the three female whistle-blowers who tried to warn Enron, WorldCom and the FBI about the problems looming on the horizon.
French: Ils ont ainsi montré qu’ils peuvent effectuer un virage aussi important.
English: Continue to identify areas within the organization that may be susceptible to V&E risk and develop measures to reduce the risk of identified areas.
French: Continuer de cerner les secteurs, au sein de l’organisation, qui peuvent comporter des risques sur le plan des valeurs et de l’éthique et concevoir des mesures pour réduire les risques dans ces secteurs.
English: The relatively large numbers of maritime arrivals tested the capacities of some coastal States and, in some situations, countries of transit and destination reacted to increased migration pressures through interceptions and expulsions risking refoulement of refugees and asylum-seekers.
French: Le nombre relativement important d'arrivées par la mer a mis à l'épreuve les capacités de certains États côtiers et, dans plusieurs cas, les pays de transit et de destination ont réagi à ces pressions migratoires accrues par des interceptions et des expulsions faisant craindre le refoulement de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: It is located only one minute walk from Puerta del Sol which is the considered km 0 of Madrid. From here you can reach all the important turist attraction by walk.
French: Tres bien situe tout en etant calme.
English: Contribution agreements are legal documents that set out the obligations of the parties.
French: Les ententes de contribution sont des documents juridiques qui établissent les obligations des parties.
English: Key words: epicuticular waxes, wax micromorphology, Syagrus, licuri, epidermal wall.
French: Mots clés : cires épicuticulaires, micromorphologie des cires, Syagrus, licuri, paroi épidermique.
English: Furthermore, CEP, at its special sessions, would consider and approve the official documents for submission to the Conference.  Special sessions would be scheduled back-to-back with regular CEP sessions, if appropriate.
French: En outre, le Comité, à ses sessions extraordinaires, examinerait et approuverait les documents officiels qui seraient présentés à la Conférence si nécessaire, des sessions extraordinaires seraient programmées à l'occasion des sessions ordinaires du Comité des politiques et de l'environnement.
English: I would therefore suggest to the fellow MEPs who are involved in the negotiations about this resolution to include this as part of the resolution and then to hold a regular plenary debate about this extremely serious matter at the earliest opportunity.
French: Je voudrais donc proposer à ceux de mes collègues qui prennent part à la rédaction de cette résolution d'incorporer ce point dans le texte de façon à pouvoir y consacrer un débat régulier en séance plénière aussi rapidement que possible.
English: LANNICK CONTRACT Reference Number: 45199640 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work:
French: LANNICK CONTRACT Numéro de référence : 45199640 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif :
English: Many of the proposals point to serious problems with the mandates, format and working procedures of peacekeeping operations.
French: Nombre de propositions faites dans ce rapport attirent l'attention sur les graves problèmes relatifs aux mandats, à la forme, et aux procédures des opérations de maintien de la paix.
English: Hint: To make the problem easier to analyze, assume that the firm produces two goods or runs two activities only, X and Y, and that the government sends it a check of $1 million dollar.
French: Tuyau: Pour faciliter l’analyse, supposez que la firme ne produit que deux biens ou ne mène que deux activités, X et Y, et que le gouvernement lui envoie un chèque d’un million de dollars.
English: http://archive.idrc.ca/media/Gelinas_e.html
French: http://archive.idrc.ca/media/Gelinas_f.html
English: Institutional training on diagnostic techniques relating to watershed management or irrigation systems is provided to affected populations, including aboriginal communities.
French: Une formation institutionnelle aux techniques de diagnostic liées à la gestion des bassins hydrographiques ou aux systèmes d'irrigation est offerte aux populations touchées, y compris aux aborigènes.
English: He was concerned that the Advisory Committee did not consider it urgent to ensure a properly functioning lessons learned unit.
French: L'orateur est déçu que le Comité consultatif ne considère pas qu'il est urgent de veiller au bon fonctionnement du Groupe de l'analyse des politiques et des enseignements tirés des missions.