ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis was placed on testing in endurance sports, skating, cross-country skiing and biathlon (the ISU, FIS and IBU – the relevant International Federations).
French: Les protocoles ont été élaborés par la CMCIO en consultation avec les personnes et les organes pertinents avant les Jeux pour être finalisés et publiés en novembre 2001.
English: In Central America, we have worked to raise youth awareness through life skills and counselling services to prevent sexually transmitted infections.
French: Cette initiative s'est traduite par plus de 600 000 visites en cliniques et la distribution de près de deux millions de préservatifs.
English: The nine areas for NRC cooperation, which range from the fight against terrorism, crisis management and non-proliferation to theatre missile defence and search and rescue at sea, are not vastly different from those discussed under previous auspices.
French: En substance, le COR offre un meilleur niveau de coopération et de consultation entre la Russie et l’OTAN que le CCP, permettant aux deux parties d’« [œuvrer] en tant que partenaires égaux dans des domaines d’intérêt commun »81.
English: Possibly the greatest impact has been the increase in annual per capita income of the rural population in those areas where the Spark Program has been active.
French: L'incidence la plus notable de ce programme a sans doute été l'augmentation du revenu annuel par habitant de la population rurale dans les régions où il a été appliqué.
English: MINUTES of the meeting of Monday, 22 November 2004, from 15.00 to 18.30, and Tuesday, 23 November 2004, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: This change was only associated with the basement membrane of the proximal tubular capillaries.
French: Ce changement est associé uniquement à la membrane basale des capillaires tabulaires proximaux.
English: CIC senior management is engaged and supportive of IRM implementation.
French: La haute direction de CIC est engagée à l’égard de la mise en œuvre de la GIR et l’appuie fermement.
English: The amendment is based on the report put forth by the Standing Committee on Administration of Criminal Justice (Strafferetsplejeudvalget) in 1998 (report No.
French: L'amendement s'appuie sur le rapport établi par le Comité permanent de l'administration de la justice pénale (Strafferetsplejeudvalget) en 1998 (rapport no 1358/1998).
English: FE states that at the time of applying for this certificate, it intended to handle both specialty passenger and freight operations between St. Thomas, Ontario and Québec, Quebec, but that CN ultimately denied FE access to the lines of railway identified in the certificate.
French: FE déclare qu'au moment de la demande de ce certificat, elle prévoyait exploiter des activités de transport spécialisé à la fois de passagers et de marchandises entre St. Thomas (Ontario) et Québec (Québec), mais que le CN lui a finalement refusé l'accès aux lignes ferroviaires précisées dans ce certificat.
English: Job Characteristics of Rural Experience Program Participants _ (X=9.4) _ (X=5.6) _ (X=7.1) _ (X=14.3) _ (X=5.9) _ (X=4.2) _ (X=1.8) _ (X=2.3) _ (X=1.0) _ (X=1.0) _ (X=2.0)* _ (X=3.3)*
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Persons suspected of having committed crimes are brought before the State prosecutor.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction sont déférées au Procureur de la République.
English: "Figures of leadership are important, and I am convinced Mr. Linton will make a difference within this unit."
French: « Il est important d’avoir des figures de leaders, et je suis convaincu que M. Linton fera une différence au sein de cette unité ».
English: The issue of the disposal of catering waste and rules on its use in feeding, which was a point of contention between Parliament and the Council during the legislative procedure, has also not been resolved, since the legislative proposal to be presented by the end of 2004 pursuant to recital 4 of Regulation (EC) No 1774/2002 has not been submitted.
French: La question, contestée durant la procédure législative entre le Parlement et le Conseil, de l'élimination et de la transformation réglementée en aliments pour animaux de résidus de cuisine n'a pas non plus été tranchée, parce que la proposition législative prévue, au considérant 4 du règlement (CE) n° 1774/2002, au plus tard pour la fin 2004 n'a pas été présentée.
English: For example, if the number of women elected to Scotland’s new parliament in 1999 was 37 percent in a proportional system, it was primarily because of the Labour Party policy designed to encourage women candidates.
French: Par exemple, si le nombre de femmes élues au nouveau Parlement de l’Écosse en 1999 a atteint 37 % dans le cadre d’un système proportionnel, ce serait surtout en raison de la politique du Parti travailliste visant à favoriser les candidatures de femmes.
English: It would not be logical to allow an individual to hire someone to do the work and treat those costs as eligible while not recognizing work the individual does.
French: Il ne serait pas logique d'autoriser un particulier à engager quelqu'un pour faire ce travail et de considérer ces frais comme admissibles tout en rejetant comme non admissible le coût du travail que le particulier ferait lui-même.
English: Reflections from 7 Young Arabs on the WWF4 (Arabic) Document(s) 4 of 4
French: Reflections from 7 Young Arabs on the WWF4 (Arabic) Document(s) 4 de 4
English: The 'red-y' gas flow measurement and gas flow control instruments are distinguished by a novel type of base technology that is setting new standards for maximum-precision sensor systems.
French: Les appareils red-y sont pourvus dune nouvelle technologie (CMOSens), qui fait référence dans le domaine des capteurs de grande précision.
English: Because purple loosestrife decays more rapidly than sedges, most of the detritus from decomposing loosestrife may be released in the autumn only and not slowly over the whole year (Grout et al.
French: Comme la salicaire se décompose plus rapidement que les carex, les détritus issus de sa décomposition se forment presque entièrement en automne, et non pas progressivement pendant toute l'année comme dans le cas des carex (Grout et al.
English: Professional journals and the Internet were the most common sources.
French: 5.4 Accroître la disponibilité des fonds de recherche 13.
English: But with CHAP's street education programme, which is now on its tenth (10th) year of implementation, about 2,500 street children are helped annually through interventions like education, particularly alternative education; vocational skills training and financial education; health and nutrition services; counseling and psychosocial interventions, including referrals; legal protection assistance; leadership development, values formation, and building self-esteem; and seminar-workshops on human sexuality and HIV/AIDS prevention, substance abuse prevention education, among others.
French: Pourtant, grâce au programme CHAP d'éducation de rue, mise en œuvre maintenant depuis 10 ans, environ 2 500 enfants des rues reçoivent une aide chaque année dans le cadre d'interventions dans différents domaines tels que l'éducation, en particulier l'éducation alternative; la formation professionnelle et la gestion de l'argent; la santé et la nutrition; les services de conseil et les interventions psychosociales, y compris des conseils d'orientation; une aide sous forme de protection juridique; le développement des aptitudes au leadership; une formation aux valeurs et le renforcement de la confiance en soi; des séminaires et des ateliers sur la sexualité humaine et la prévention du VIH/sida, une éducation préventive sur la toxicomanie.
English: Keep a look out for the latest modules as they become available.
French: Surveillez la disponibilité des tout derniers modules.
English: - Clearly - you have a right to know, in plain language, what we are doing with your request, how, and why.
French: - clairement - vous avez le droit de savoir, en termes clairs, comment votre demande est traitée et pourquoi.
English: In fact, bridges intertwine with the structure of the canal, with some even being anchored to island platforms set upon the bed of the waterway.
French: De fait, les ponts sont intimement reliés à la structure du canal, certains d’entre eux étant même ancrés sur des îlots situés dans le lit de la voie navigable.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Room C-209B
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle C-209B
English: populations vulnerable to HIV will assist in creating environments in which it is both safe and beneficial to receive counselling and testing.
French: Soixante-six pour cent étaient des Noirs non hispaniques, et 26 % étaient d’origine hispanique.
English: A country's capacity to participate in globalization, with effects that may be positive or negative, depends on the presence or absence of a State system, of a political elite, of a system of parties, of institutions able to strike a balance between global structural conditions and the globalized economy and the needs of the population.
French: La capacité d'un pays de s'insérer dans le processus de mondialisation, avec ce qu'il a de positif et de négatif, est conditionnée par l'existence ou l'absence d'un système étatique, d'une élite politique, d'un système de partis, d'institutions capables d'instaurer un équilibre entre les conditions structurelles du monde et d'une économie mondialisée et les besoins de la population.
English: Policemen and prosecutors also participated in the trainings.
French: Des policiers et des procureurs ont aussi participé aux stages.
English: 11 > No. 2 (16 January 2008) > Ethically, what would you do?
French: Marie soupire et retourne à son poste de travail, son regard fixé sur la porte fermée.
English: Minority committees in parliament 36.
French: Commissions pour les questions relatives aux minorités dans les parlements 36.
English: However, it was important that bilateral and multilateral support be flexible and adaptable and not be based on political agendas.
French: Cependant, il importait que l'appui bilatéral et multilatéral soit souple et adaptable et qu'il ne repose pas sur des considérations politiques.
English: Attach a copy of the form to the return.
French: Joignez à la déclaration une copie du formulaire FIN542.
English: If there is a user who has registered with your library who should not be sending you Loansome Doc requests, you can uncheck the authorized patron field for that user. This will prevent that user from sending you Loansome Doc requests.
French: Si un utilisateur s'est inscrit auprès de votre bibliothèque et qu'il n'est pas autorisé à vous transmettre de demande Loansome Doc, vous pouvez remettre désélectionner le champ « authorized patron » pour cet utilisateur particulier, ce qui empêchera l'utilisateur de vous transmettre une demande Loansome Doc.
English: It is feared that it could accentuate the procyclicality of bank lending to developing countries vulnerable to strong cyclical fluctuations of financing.
French: Certains craignent que cela accentue la pro-cyclicalité des crédits bancaires dans les pays en développement vulnérable aux fortes fluctuations cycliques du financement.
English: Mrs Ilka Schröder has also asked to speak.
French: Mme Ilka Schröder avait également demandé la parole.
English: APPROVED - Revisions to its Special Assembly Tariff, to incorporate changes to the service(s) and the rates and terms.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif des montages spéciaux, de manière à inclure des changements au(x) service(s) de même qu'aux taux et aux conditions.
English: Contacts Éloïse Arbour  Policy Analyst  Copyright Policy  Department of Canadian Heritage  15 Eddy Street, 4th Floor, Room 133  Hull, Quebec  K1A 0M5  Tel.: (819) 997-5088  FAX: (819) 997-5685  E-mail: eloise_arbour@pch.gc.ca Albert Cloutier  Policy Analyst  Intellectual Property Policy Directorate  Department of Industry Canada  235 Queen Street, 5th Floor West  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  Tel.: (613) 952-3804  FAX: (613) 952-1980 E-mail: cloutier.albert@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Éloïse Arbour  Analyste de politiques  Politique du droit d'auteur  Ministère du Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 4e étage, pièce 133  Hull (Québec)  K1A 0M5  Tél. : (819) 997-5088  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-5685  Courriel : eloise_arbour@pch.gc.ca Albert Cloutier  Analyste de politiques  Direction de la politique de la propriété intellectuelle  Industrie Canada  235, rue Queen, 5e étage ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0H5  Tél. : (613) 952-3804  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1980  Courriel : cloutier.albert@ic.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: • cultural preparation and initiation into living and working practices in the host country;
French: • préparation culturelle et initiation au cadre de vie et au milieu de travail du pays d'accueil;
English: Asia and the Pacific is one of the most disaster-prone regions in the world, affected by hydrometeorological, geological and other disasters.
French: L'Asie-Pacifique est l'une des régions les plus exposées aux catastrophes hydrométéorologiques, géologiques et autres.
English: Government forces reportedly killed many unarmed civilians in Mouyondzi, Nkayi and other parts of Bouenza region during an offensive in mid to late December 1998 to dislodge Cocoyes.
French: Les forces gouvernementales auraient tué de nombreux civils non armés à Mouyondzi, Nkayi, ainsi que dans d'autres parties de la région de la Bouenza, durant une offensive menée pendant la deuxième quinzaine de décembre 1998 pour déloger les «Cocoyes».
English: Use our Quick Help Desk if you have questions on how to navigate in the Aboriginal Canada Portal and how to use the site to find the information you need.
French: Utilisez notre « Quick Help Desk » (aide en temps réel) si vous avez des questions sur la façon de naviguer dans le Portail des Autochtones au Canada ainsi que sur la façon d'utiliser le site afin d'en tirer le maximum et de trouver l'information que vous cherchez.
English: Update 2003 is expected to be completed in the summer.
French: La mise à jour de 2003 devrait être publiée au cours de l'été.
English: The first year of the HSP (2000-2001) committed five million dollars to support conservation actions initiated by 70 partners, including First Nations, landowners, resource users, nature trusts, provinces, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions, and conservation organizations.
French: Cinq millions de dollars ont été alloués dans le cadre de la première année (2000-2001) du PIH pour appuyer des mesures de conservation prises par 70 partenaires, notamment des Premières Nations, des propriétaires terriens, des utilisateurs de ressources, des fondations de protection de sites naturels, les provinces, le secteur des ressources naturelles, des sociétés locales de défense des espèces sauvages, des établissements d'éducation et des organismes de conservation.
English: Online Texas hold’em poker games’ first betting round starts with the low limit bet and the subsequent rounds can have the bets of high limit.
French: Le Texas en ligne les tiennent des jeux de Poker premier pariant autour des débuts avec la basse limite pariée et les ronds suivants peuvent avoir les paris de la limite élevée.
English: Jose Maria Sison was charged with ordering the murder in the Philippines of two former members of the CPP’s military wing, the New People’s Army, in 2003 and 2004.
French: Jose Maria Sison a été inculpé d'avoir ordonné l'assassinat, en 2003 et 2004 aux Philippines, de deux anciens membres de la Nouvelle Armée du peuple (NPA), le bras armé du CPP.
English: Differences of opinion are frequently encountered and attempts are made to reach a mutual agreement so as to foster future compliance.
French: Des divergences d'opinions sont fréquentes et il faut essayer d'arriver à un règlement de gré à gré pour encourager l'observation à l'avenir.
English: MINUTES of the meeting of 29 August 2005, from 15.00 to 17.30, and 30 October 2005, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 29 août 2005 de 15 heures à 17 h 30 et 30 août 2005 de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: 1bis-2.1.1 ensure that the vessel is in all respects satisfactory and suitable for operation in the zone(s) specified in the Ship's Certificate with due regard to the intended service and possible restrictions relating to the operation of the vessel;
French: 1 bis-2.1.1 de vérifier que le bateau est à tous égards satisfaisant et apte au service dans la ou les zones indiquées sur le certificat de bateau, compte dûment tenu de l'utilisation à laquelle il est destiné et des restrictions éventuelles à l'exploitation;
English: In the opinion of experts adoption is the most appropriate form of protection of children without parental care and children whose parents do not take proper care of them and there is no chance they are going to do so any time soon.
French: Pour les experts, l'adoption représente la forme la plus appropriée de protection des enfants sans parents et de ceux dont les parents ne s'occupent pas comme il convient, sans qu'il y ait de chance que la situation s'améliore rapidement à cet égard.
English: EPO Form 1140a/1141 must be used where the micro-organism has been deposited under the Budapest Treaty and EPO Form 1140/1141 where the micro-organism has been deposited under a bilateral agreement between the European Patent Organisation and the depositary institution.
French: Le formulaire prescrit est celui portant la référence "OEB Form 1140a/1141" lorsque le micro-organisme a été déposé en vertu du Traité de Budapest et "OEB Form 1140/1141" lorsque le micro-organisme a été déposé en vertu d'un accord bilatéral entre l'Organisation européenne des brevets et l'autorité de dépôt.
English: GENERAL ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 25 September 2006 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 26 septembre 2006 FRANÇAIS Original:
English: Most previous studies of frost heave and associated frost heaving pressures have been concerned with the process of ice lensing and ice segregation, and the primary mechanism used to explain the related phenomena of heave and pressure is seen to be consistent with the process of formation of ice lenses.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart des études sur le soulèvement du au gel et les pressions de soulèvement qui y sont associées ont porté sur les phénomènes de ségrégation de la glace et de formation de lentilles; le schéma fondamental utilisé pour expliquer les phénomènes connexes de soulèvement et de pression s'avère consistant avec le méchanisme de formation des lentilles de glace.
English: The Tribunal observes that the level of interest of foreign producers in the Canadian market has continued to decline.
French: 88. Le Tribunal observe que l'intérêt des producteurs étrangers à l'endroit du marché canadien a continué de décroître.
English: Article 89 of the Constitution states, "Every person shall be deemed innocent until such time as he has been found guilty by a competent authority.
French: L'article 89 de la Constitution de la République dispose ce qui suit: «Toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa responsabilité ait été établie par une autorité compétente.».
English: In general, the expression refers to a controller, who has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of the person.
French: De façon générale, cette expression sert à désigner une entité dominante qui a une influence directe ou indirecte dont l’exercice entraînerait le contrôle de fait de la personne.
English: Contact person: Kujtim Hashorva, Edmond Kazazi Tel./Fax: 355 4 258318 / 355 4 258319
French: Personne à contacter: Kujtim Hashorva, Edmond Kazazi Téléphone/Télécopie: 355 4 258318/355 4 258319
English: A 1997 Group of Ten report observes that transparency is often superior to a detailed set of regulations.
French: Un rapport produit en 1997 par le Groupe des Dix fait remarquer que la transparence donne souvent de meilleurs résultats qu’un ensemble détaillé de règlements.
English: All customer data is stored on carrier-class disk storage using RAID disks and multiple data paths.
French: Toutes les données client bénéficient d'un stockage sur disque de niveau opérateur à l'aide de disques RAID et de chemins de données multiples.
English: We hope to make further tilesets available following our initial release.
French: Nous espÃ©rons dÃ©velopper d'autres terrains aprÃ¨s la sortie du jeu.
English: ...io lavoro a Rotterdam da un mese, vivo a Delft...
French: Hi everybody, my name is Marcin (Martin) and i'm...
English: My own instinct leads me to favour a culturally integrated society.
French: Mon instinct personnel me porte plutôt vers une société intégrée.
English: Suggested provisions, which draw on the EU Procurement Directive but are drafted to be consistent with those proposed for framework agreements in document A/CN.9/WG.I/WP.52 and the provisions of the current Model Law, are set out below:
French: On trouvera ci-après les projets de dispositions, qui s'inspirent de la Directive de l'UE sur les marchés publics, mais qui sont rédigées compte tenu des dispositions proposées pour les accords-cadres figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.52, ainsi que des dispositions de la Loi type actuelle:
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3 – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the National Services Social Insurance Registry For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)
French: Développement des ressources humaines Canada Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3 – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Fichier central – Registre d’assurance sociale Pour l’année se terminant le 31 mars 2001 (en milliers de dollars) Augmentation (Diminution) $ 227 20 (2) 312 14 (3) (172) 83 160 (7) 632
English: There is no integrated approach among agencies and some problems with the decentralization of power to the community level.
French: Il n'existe pas d'approche intégrée entre organismes et l'on constate certains problèmes avec la décentralisation du pouvoir au niveau communautaire.
English: Effective management of trade relations with the United States is required at both the national and provincial-state level to ensure the orderly two-way trade of goods and services between Canada and the United States and to minimize the potential for disputes.
French: Les relations commerciales entre les deux pays doivent Ãªtre gÃ©rÃ©es avec efficacitÃ© tant Ã l'Ã©chelle nationale qu'au niveau des provinces et des Ã‰tats pour assurer que les Ã©changes commerciaux de produits et de services se dÃ©roulent sans heurts et pour limiter dans toute la mesure du possible les diffÃ©rends Ã©ventuels.
English: Members of the Afghan National Police (ANP), who provide the first link between locals and the Combat Team, assist B Company soldiers in their security task.
French: Les membres du Corps de police national afghan, qui servent de lien entre les habitants des villages et l’équipe de combat, aident les soldats de la Compagnie B à exécuter leurs tâches relatives à la sécurité.
English: * Note that this adjustment can only be applied to the "Forecast Spending" column.
French: * Notez que le rajustement peut s'appliquer seulement à la colonne « Prévision des dépenses ».
English: The need to rebuild prairie grain roads is not currently being addressed by other programs at Transport Canada and Infrastructure Canada.
French: La fermeture des embranchements ferroviaires et le regroupement des silos à grain se poursuivent peut‐être aujourdʹhui, mais à un rythme plus lent quʹau cours des années passées.
English: Aquaprojects Inc. and Le Groupe Poupart, de Blois Inc., 1992.
French: Aquaprojects Inc. et Le Groupe Poupart, de Blois Inc., 1992.