ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Transitions measured Major life transitions provide a new role or definition of self and involve four key changes: a new set of responsibilities, a change in relationships with others, a change in daily routine and an adjustment of assumptions about oneself or the world (Schlossberg, 1989).
French: 7.2 Transitions mesurées Les transitions majeures définissent un nouveau rôle ou compréhension de soi et visent quatre types de changements : un nouvel ensemble de responsabilités, la modification des relations avec les autres, un changement de la routine quotidienne, l’évolution de l’idée qu’on se fait de soi ou des autres (Schlossberg, 1989).
English: Note that this is by no means an all-inclusive list or in any way a snub against any packages not mentioned.
French: Notez bien que cette liste n'inclut pas tous les nouveaux paquets et que n'est pas un dénigrement des nouveaux paquets non listés.
English: The United States called those systems “critical information infrastructures”.
French: Les États-Unis appellent ces systèmes des « infrastructures d'information essentielles ».
English: UNDP will help the centre to enhance its advocacy, protection of human rights and reporting functions.  This will complement the regional programmes on governance and ICT for Development.
French: Le PNUD aidera le Centre à améliorer ses fonctions de plaidoyer, de protection des droits de l'homme et d'établissement de rapports, ce qui viendra s'ajouter aux programmes régionaux sur la gouvernance et les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: In line with the UNV role in promoting South-South cooperation among regions, UNV volunteers supported the strengthening of local and regional institutions in the context of the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II) Agenda for Action.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont poursuivi leurs activités de programme en coopération avec le PNUD et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en vue de faire face à l’épidémie de VIH/sida.
English: Records that can be promptly retrieved from another location by electronic or other means are acceptable.
French: Les dossiers rapidement accessibles à partir d'un autre lieu par moyen électronique ou autre sont acceptables.
English: Private Married Quarter PS
French: Ordonnances administratives des Forces canadiennes ONU
English: (j) Translation of questionnaires 2 and 3 into local languages (by partner institutions);
French: j) Traduction des questionnaires 2 et 3 et des instructions dans les langues locales, en gardant la même numérotation et les mêmes codes (Institutions partenaires);
English: Those who choose UFile can take advantage of the program's unique QuikClik Interview process and MaxBack refund analyzer, which saves money by finding every possible deduction and transfer to minimize your taxes and maximize your refund.
French: Ceux qui choisissent ImpôtExpert profitent du système d'entrevue QuikClik exclusif au programme et du calculateur de remboursement Optimax, qui vous permet d'économiser en trouvant toutes les déductions et les transferts possibles, ce afin de minimiser vos impôts et de maximiser votre remboursement.
English: Additional value of growing hybrids has been reported by growers due to increased yields, reduced dockage in harvested seed, greater uniformity in the crop stand, stress tolerance, reduced pod shatter due to uniformity of plant stands and reduced green seed.
French: Les agriculteurs font état de plusieurs autres avantages offerts par les variétés hybrides : des rendements accrus, un pourcentage plus faible de criblures, une plus grande uniformité de la population végétale, la résistance au stress et un pourcentage plus faible d’éclatement des gousses en raison de l’uniformité de la population végétale et du nombre réduit de semences vertes.
English: Now all Member States must make greater efforts to exchange information about practices that have proved effective and lessons that have been learned in the fight against terrorism so that a global standard of excellence can be set.
French: Tous les États Membres doivent maintenant redoubler d'efforts pour échanger des renseignements sur les pratiques qui se sont révélées efficaces dans la lutte contre le terrorisme et en tirer les enseignements voulus, de façon à établir des critères d'excellence pour le monde entier.
English: It further states that the CEHR will also take over the responsibilities of the Disability Commission and the Commission for Racial Equality, and will additionally take on new responsibilities regarding discrimination on the grounds of age, faith, belief and sexual orientation (paras.
French: Il indique en outre que la Commission de l'égalité et des droits de l'homme assumera aussi les responsabilités de la Disability Commission (Commission des personnes handicapées) et de la Commission for Racial Equality (Commission de l'égalité raciale), ainsi que de nouvelles responsabilités s'agissant de la discrimination fondée sur l'âge, la religion, les croyances et l'orientation sexuelle (par. 79 à 85).
English: providing more resources focused on preventive work with children at risk of truanting or being excluded.
French: - apporter des ressources supplémentaires pour aider à l'action préventive auprès des enfants présentant un risque d'absentéisme ou d'exclusion.
English: Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. New Westminster and Whiterock, British Columbia Shaw Cablesystems (SSK) Limited Prince Albert and Saskatoon, Saskatchewan Prairie Co-Ax T.V. Limited Moose Jaw, Saskatchewan Videon Cablesystems Inc. Edmonton, High River and Okotoks, Alberta; and Headingley, Selkirk and Winnipeg, Manitoba Shaw Cablesystems Limited Agassiz, Burnaby, Castlegar, Chilliwack, Coquitlam, Courtenay, Cranbrook, Creston, Duncan, Invermere, Kamloops, Kelowna, Langford, Lions Bay, Nanaimo, Nanoose Bay, Parksville, Penticton, Port Alberni, Prince George, Saanich, Vancouver (two licences), Vernon and Victoria, British Columbia; Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Sault Ste.
French: Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. New Westminster et Whiterock (Colombie-Britannique) Shaw Cablesystems (SSK) Limited Prince Albert et Saskatoon (Saskatchewan) Prairie Co-Ax T.V. Limited Moose Jaw (Saskatchewan) Videon Cablesystems Inc. Edmonton, High River et Okotoks (Alberta) et Headingley, Selkirk et Winnipeg (Manitoba) Shaw Cablesystems Limited Agassiz, Burnaby, Castlegar, Chilliwack, Coquitlam, Courtenay, Cranbrook, Creston, Duncan, Invermere, Kamloops, Kelowna, Langford, Lions Bay, Nanaimo, Nanoose Bay, Parksville, Penticton, Port Alberni, Prince George, Saanich, Vancouver (deux licences), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique), Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta) et Sault Ste.
English: Currently, the three principal constraints are (i) an inappropriate regulatory and policy framework; (ii) lack of access to production sites; and (iii) difficulty in securing access to financing.
French: Les trois principales entraves à l'heure actuelle sont (i) un cadre réglementaire et politique inadéquat; (ii) un accès insuffisant aux sites de production; et (iii) la difficulté d'obtenir du financement.
English: Action on draft decision A/C.2/58/L.6
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/58/L.6
English: They shall take into consideration proposals which may be made by the State Party receiving the inspection, at whatever stage of the inspection, to ensure that sensitive equipment or information, not related to chemical weapons, is protected.
French: Elles prennent en considération les propositions que pourraient leur faire l'Etat partie inspecté, à quelque stade que ce soit de l'inspection, pour protéger du matériel ou des informations sensibles sans rapport avec les armes chimiques.
English: Moreover, the making by a holding company of loans to subsidiaries to which it supplies administrative, accounting, information technology and general management services cannot be subject to VAT on the ground that it is the direct, permanent and necessary extension of the supply of services within the meaning of the judgment in Régie Dauphinoise.
French: Par ailleurs, l'octroi de prêts à des filiales auxquelles le holding fournit des services d'administration, de comptabilité, d'informatique et de gestion en général ne saurait être soumis à la TVA au motif qu'il s'agirait du prolongement direct, permanent et nécessaire de cette prestation de services au sens de l'arrêt Régie dauphinoise, précité.
English: The WTO TRIPS Council met in March 2002 to start work on a list of issues that Ministers had assigned to it in Doha.
French: Le Conseil des ADPIC de l'OMC s'est réuni en mars 2002 pour commencer ses travaux sur une série de questions que les ministres réunis à Doha l'avaient chargé d'examiner.
English: This may be because she or he never applied to be registered.
French: Cela peut s’expliquer parce que la personne n’a jamais présenté de demande d’inscription.
English: However, analysis of a set of TA523 subNILs containing complementary introgressions from Lycopesicon hirsutum chromosome 1 suggests that this wild species may contain a different locus for improved soluble solids.
French: Cependant, une analyse de subNIL du TA523 qui comprend des introgressions supplémentaires du chromosome 1 du Lycopesicon hirsutum suggère que cette espèce pourrait contenir un locus différent pour ce qui est de la teneur en solides solubles.
English: Property not found, please check the reference number and try again.
French: Propiedad no encontrada, por favor, revise la referencia y vuelva a intentarlo.
English: Actions in other jurisdictions The United States is not currently planning to ban or restrict the use of leaded fuels in racing events.
French: Mesures dans les autres pays Les États-Unis ne prévoient pas pour l'instant d'interdire ou de restreindre l'utilisation de l'essence au plomb durant les courses.
English: The peace process should be re-started in keeping with the relevant resolutions of the United Nations and the principle of land for peace, in the interest of reaching an early and comprehensive settlement of the Middle East issue, including the Palestinian-Israeli conflict, so that the countries involved can live in harmony and the region can enjoy durable peace.
French: Il faut relancer le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et du principe de « la terre contre la paix », afin de parvenir rapidement à un règlement global de la question du Moyen-Orient, y compris du conflit palestino-israélien, afin que les pays concernés puissent vivre en bons termes et que la région s'installe dans une paix durable.
English: It is also possible to use Wi-Fi networks to link to a car audio system.
French: Il est également possible d'utiliser les réseaux Wi-Fi pour établir un lien avec un système audio de voiture.
English: MDB Workload Update The backlog that existed in 2004 has been eliminated, as the Medical Devices Bureau (MDB) has made enormous strides in achieving 81 per cent of decisions within target for all device class applications in 2006.
French: Mise à jour sur la charge de travail des BMM On a éliminé les arriérés de 2004, alors que le Bureau des matériels médicaux (BMM) a réalisé des progrès énormes pour se conformer à 81 p 100 des décisions avant l’échéance en ce qui concerne toutes les demandes de classe de matériel en 2006.
English: Throughout his career, Newman has secured over €70,000,000 in funding for non-profit organisations and international charities in the United States and in Europe.
French: Au fil de sa carrière, Neal a permis de lever plus de 70 millions € en financement pour des organismes sans but lucratif et des œuvres de charité aux États-Unis et en Europe.
English: iTrick: Sex-trick management software for gay men [via] .
French: iTrick: Logiciel de référencement de vos plans cul [via] .
English: • The HPC organizes and participates in horticultural exhibitions.
French: • Le HPC organise des expositions horticoles et y prend part.
English: (j) The announcement by President Kabila that the Military Court shall no longer try civilians, and urges that trials of civilians by the Military Court should cease entirely and all detention centres not under the control of the Public Prosecutor's Office should close;
French: j) La déclaration du Président Kabila annonçant que la Cour d'ordre militaire ne jugera plus de civils, et demande instamment que le jugement des civils par la Cour d'ordre militaire cesse complètement et que tous les centres de détention qui ne sont pas sous le contrôle du Procureur général soient fermés;
English: Recalling chapter 2 of Agenda 21, its decision 20/29 and the Malmö Ministerial Declaration,
French: Rappelant le chapitre 2 d'Action 21, sa décision 20/29 et la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: The CEFR’s proficiency levels The CEFR’s action-oriented approach to the description of language use supports what might be described as the horizontal dimension of language learning and teaching.
French: 3 Les niveaux de compétence du CECR L’approche actionnelle présentée dans le CECR, appliquée pour décrire l’utilisation des langues, sous-tend ce qui peut être décrit comme la dimension horizontale de l’apprentissage et de l’enseignement des langues.
English: Appendix A Product Licensing
French: Annexe A Homologation des produits
English: The purpose of this “twin-tracking” system is to use the inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.
French: Le but de ce système « double » est d'utiliser les inévitables temps morts d'un procès pour faire avancer une autre affaire.
English: APPENDICES Appendix for Physicochemical Characterization
French: ANNEXES Annexe pour la caractérisation physicochimique
English: The net yield is hard to estimate, but it could be around US$6 billion a year.
French: Le rendement net de cette initiative est difficile à estimer, mais pourrait s'établir à environ 6 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: Some stores require you to install additional software on your computer before you can use them.
French: Certains magasins nécessitent l’installation de logiciels supplémentaires avant de pouvoir être utilisés.
English: ▪ In 2000, 62,670 Canadians (33,358 males, 29,312 females) died from cancer, representing 29% of all deaths occurring in Canada during that year.
French: ▪ En l’an 2000, 62 670 Canadiens (33 358 hommes et 29 312 femmes) sont morts du cancer, ce qui représente 29 % de tous les décès s’étant produits au Canada cette année-là.
English: Promoting Canada’s International Interests (continued) With the participation of industry, completed:
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada (suite) Avec la participation de l’industrie, le Ministère a réalisé ce qui suit :
English: delislem@ post.queensu.ca spilchnk@po st.queensu.ca
French: Santé Canada :
English: At the November General Council, Mr Lamy announced a ‘flexible’ resumption of work.
French: En matière d’antidumping, un total de 9 mesures provisoires et de 13 mesures définitives ont été imposées.
English: Clifford Sosnow  Registration and Distribution Clerk:
French: Clifford Sosnow  Commis chargé de l'enregistrement et de la distribution :
English: In Parliament, our representatives examine the top issues of the day, decide on policies and laws, and hold the government accountable for its actions.
French: Au Parlement, nos représentants examinent les principales questions de l’heure, décident des politiques et des lois et tiennent le gouvernement responsable de ses actes.
English: [ HTML | PDF (39 KB) | Help ] Contacts for Further Information:
French: Huit lettres d'intention ont été reçues, et quatre candidats ont été invités à présenter une demande détaillée.
English: Prescribed stock exchanges in and outside Canada are indicated in sections 3200 and 3201 of the Regulations, respectively (see the appendix).
French: Les articles 3200 et 3201 du Règlement énumèrent respectivement les bourses de valeurs au Canada et hors du Canada (voir l'annexe).
English: I want to make that very plain and make specific reference to the figures that have been placed before us for Kosovo.
French: Je le dis très clairement et en me référant très précisément aux chiffres qui nous ont été communiqués pour le Kosovo.
English: If predictions for production in Canada are fulfilled, the industry could exceed $1 billion in farm-gate sales alone by 2005 with a total value of the sector exceeding $2 billion.
French: Si les prévisions au sujet de la production canadienne se matérialisent, l'industrie pourrait afficher des ventes à la ferme de plus de 1 milliard de dollars d'ici 2005, sa valeur totale dépassant les 2 milliards de dollars.
English: (b) plastics drums and jerricans that:
French: Point d'éclair :
English: I would never debate that a mother or a father is the "real expert" on her/his child.
French: Je ne contesterai jamais que la mère et le père sont les véritables experts pour leur enfant.
English: Two approaches are being considered, either of which would need to take into account issues associated with clearing of rights: 1.
French: Deux approches sont à l'étude, l'une et l'autre d'entre elles nécessitant la prise en compte des questions liées à l'affranchissement des droits : 1.
English: The decision of the Board of Referees dated March 26, 2002, will be removed from the appeal docket.
French: La décision du conseil arbitral datée du 26 mars 2002 sera retirée du dossier dappel.
English: Furthermore, the court may, in order to provide for his or her maintenance, authorise the surviving spouse to hypothecate or alienate this portion in whole or in part.
French: De plus le tribunal peut autoriser l'époux(se) survivant(e) à hypothéquer ou à aliéner cette partie en totalité ou en partie, pour survivre.
English: The Division works with requestors to ensure that they understand how best to obtain records that are held by Health Canada, and to help explain how the Department implements the Acts.
French: La Division œuvre de concert avec les demandeurs afin de s'assurer qu'ils comprennent comment le mieux s'y prendre pour obtenir des documents que détient Santé Canada, et pour aider à expliquer comment le Ministère met en application ces lois;
English: Offering choice, no matter how small, provides some sense of being in control of the horrible situation in which they find themselves.
French: Tout choix, quelle que soit son importance, lui donne l'impression qu'il maîtrise partiellement l'horrible situation dans laquelle il se trouve.
English: This will mark the first time this Office has worked directly with a department to improve the privacy aspects of its employee administration process.
French: Ses representants ont declare que le Commissaire et les representants du syndicat seraient consult& avant I’achevement et la mise en ceuvre des lignes directrices.
English: STAP of GEF expressed interest in cooperating with UNEP in this area.
French: Le Groupe consultatif scientifique et technique du FEM a souhaité coopérer avec le PNUE dans ce domaine.
English: Yes, if you are authorized by Health Canada to possess dried marihuana for medical purposes, you can apply for a Personal-Use Production Licence or apply to have someone grow for you with a Designated-Person Production Licence if you are unable to grow your own.
French: Oui. En tant que personne autorisée à posséder de la marihuana à des fins médicales, il est possible pour vous de faire une demande de Licence de production à des fins personnelles ou de faire une demande pour une personne désignée afin de produire la marihuana pour vous avec une Licence de production à titre de personne désignée si vous ne pouvez pas produire vous-même la marihuana.
English: Such an approach would permit the achievement of the poverty reduction goal entailed in the Programme of Action adopted by the Third UN Conference on LDCs, in the Millennium Declaration and at other major international conferences.
French: Une telle approche permettrait d'atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté fixé dans le Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, dans la Déclaration du Millénaire et à l'occasion d'autres grandes conférences internationales.
English: If anything is to come out of the Barcelona summit, it is a re-endorsement and re-affirmation of the importance of lifelong learning and a knowledge-based society with education and training for all.
French: Si quelque chose doit se dégager du Sommet de Barcelone, c'est bien la reconnaissance et la réaffirmation de l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie et d'une société fondée sur la connaissance où l'éducation et la formation sont ouvertes à tous.
English: Technology isn't going to limit our ability to invade privacy any more.
French: Désormais, aucune contrainte technologique ne fera obstacle à l'intrusion dans la vie privée.
English: Controlled Vocabulary Standard 2001 11 08 This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: Norme du vocabulaire contrôlé 2001 11 08 Ce standard adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: I liked the fact that the hotel is fairly central.
French: l hotel est bien situer nous avions une chambre calme avec une belle vue sur le chateau les arenes et la villle nos avons aimer le spa et la sale de sport .
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • État des populations de l'extérieur En déclin
English: The latest annual report can be found at:http://www.sdtc.ca/en/news/annual_reports.htm . Case studies and further information on the results of SDTC funding can be found at:http://www.sdtc.ca/en/results/ . In its third round of funding (Fall, 2003), SDTC invested $20.4M in 10 projects (for a total project value of $76.7M when combined with leveraged private sector support of $56.3M). According to SDTC's Supplement to the 2003 Annual Report, the following projects were selected for funding during this period: 3 Climate Change projects:
French: Le plus récent rapport annuel peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.sdtc.ca/fr/news/annual_reports.htm . Vous trouverez également des études de cas et des renseignements supplémentaires sur les résultats des projets financés par les TDDC à l'adresse : http://www.sdtc.ca/fr/results/. Lors de cette troisième phase de financement, (automne 2003), TDDC a investi 20,4 M $ dans 10 projets (pour une valeur totale de 76,7 M $, y compris l'appui financier du secteur privé s'élevant à 56,3 M $).
English: Survey results corroborate the impressions of program staff and management, to the extent that they demonstrate a lack of consensus among applicants regarding the termination of program funding.
French: Les résultats de l'enquête corroborent les impressions du personnel et de la direction, dans la mesure où ils montrent l'absence de consensus des groupes demandeurs au sujet de la suppression du financement de programme.