ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do they ignore our request for extradition, and try the terrorist Posada Carriles only for immigration violations?
French: Nous ne comprenons pas non plus pourquoi ils ne tiennent pas compte de notre demande d'extradition et se contentent de juger le terroriste Posada Carriles pour manquement aux lois sur l'immigration.
English: The conference objectives are to assess progress over the past four years; create a forum for sharing knowledge, expertise and lessons learned; and provide the necessary tools and support to effect change.
French: La Conférence vise à évaluer les progrès accomplis depuis les quatre dernières années, à établir un forum pour le partage des connaissances, du savoir-faire et des leçons apprises, et à fournir les outils et le soutien nécessaires pour effectuer des changements.
English: (c) The Programme Coordination and Support Unit is conducting training throughout the Agency on planning, monitoring, evaluation and implementation.
French: c) Le Groupe de la coordination et de la promotion des programmes assure dans l'ensemble des bureaux et services de l'Office une formation concernant les questions de planification, de suivi, d'évaluation et d'exécution;
English: The Amorim proposal is widely accepted in the Conference and, in my analysis, acceptable to more than 90 per cent of the member States.
French: La proposition Amorim est largement appuyée au sein de la Conférence et, à mon avis, elle est acceptable pour plus de 90 % des États membres.
English: However, ICT infrastructure can co-develop with other infrastructure in creative, cost-effective and integrated ways.
French: Les infrastructures nécessaires aux TIC peuvent toutefois se développer parallèlement à d'autres infrastructures grâce à des solutions originales, rentables et intégrées.
English: NTI has stated that they had wanted the issue to go to Arbitration, rather than continue to meet, given that the parties had made no progress on this issue in the previous ten years.
French: La NTI a déclaré qu'elle souhaitait porter la question devant un tribunal d'arbitrage, plutôt que de poursuivre les rencontres, étant donné que les parties n'avaient pas progressé dans leur recherche d'un terrain d'entente au cours des dix années précédentes.
English: Progress was made on the development of the common service categorization tool, which was tested in March 2007 with a number of case studies based on the prototype.
French: Des progrès ont été faits sur l’élaboration de l’instrument de classement des services communs, lequel a été mis à l'essai en mars 2007 à l'aide d'un certain nombre d'études de cas basées sur le prototype.
English: A similar theme was used for ads inside buses.
French: Un thème similaire a été utilisé pour les annonces à l'intérieur des autobus.
English: The list referred to herein shall include the name, employing department, geographical location, date of appointment to a particular position and classification of the employee and the employer will endeavour to provide it normally within one (1) month following the termination of each quarter.
French: Cette liste comprend le nom, le ministère employeur, le lieu de travail géographique, la date de nomination à un poste particulier et la classification de l’employée; l’employeur s’engage à normalement communiquer cette liste dans un délai d’un (1) mois après la fin de chaque trimestre.
English: Refer to ‘Definitions of Terms used in these Lists’ annexed to this List at the end of Group 2.
French: Voir les définitions des termes utilisés dans les listes annexées à cette liste à la fin de Groupe 2.
English: The Secretary of the Executive Board presented the agenda, timetable and organization of the session, as contained in E/ICEF/2003/2, which was adopted as amended orally to include the changes mentioned in paragraph 8 above.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a présenté l'ordre du jour et le projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session - contenus dans le document E/ICEF/2003/2 - qui, modifiés oralement, ont été adoptés afin de tenir compte des changements mentionnés au paragraphe ci-dessus.
English: Belize has subscribed to these guidelines.
French: Le Belize souscrit à ces directives.
English: This means a 46% reduction in emissions compared with a situation whereby air transport would not have been included in the Community trading system.
French: Cela équivaudrait à une réduction de 46 % des émissions par rapport à ce qui ce produirait si le transport aérien n'était pas intégré dans le système communautaire d'échange.
English: Call for Nomination to the Challenge Advisory Panel To Whom It May Concern: We are writing to seek your nomination(s) for members to serve on the Challenge Advisory Panel that is being established to provide advice to the Government of Canada on decisions regarding substances in the Chemicals Management Plan’s Challenge to industry and other stakeholders.
French: Appel de candidatures pour le Groupe consultatif du Défi Madame, Monsieur, Nous vous écrivons pour vous inviter à présenter la candidature d’une ou de plusieurs personnes pour faire partie du Groupe consultatif du Défi, qui est en passe d’être créé en vue de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des décisions relatives aux substances dans le cadre du Défi à l’industrie et aux autres intervenants du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Here are some of the steps we're taking:
French: Voici certaines des mesures annoncées :
English: • Drugs without valid DINs, including those in the possession of distributors and importers, will not be allowed to be sold in Canada.
French: • Les produits qui n'ont pas de DIN valide, incluant ceux en possession d'un distributeur ou d'un importeur, ne pourront être vendus au Canada.
English: Unfortunately for the appellant, no such provision appears in section 77.
French: Malheureusement pour l'appelant, aucune disposition de ce genre n'est inclue à l'article 77.
English: The Committee will also start a project on social housing guidelines taking into account the strong links between social housing and housing cooperatives.
French: Le Comité mettra également en train un projet sur les directives en matière de logement social en prenant en compte la solide corrélation qui existe entre les logements sociaux et les coopératives de logement.
English: Here, in a corner of the greenest Marches, the owners, with their constant and discrete presence, warmly welcome you to this kind and gentle land.
French: Ici, Dans un des coins parmi les plus "verts" des Marches, les propriétaires vous accueilleront avec la chaleur de cette terre gentille et avec leur présence constante et discrète.
English: In the light of the above, the Committee deems that the author's complaint under article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and concludes that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 5 de l'article 14 n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et il conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: "I was born a minority; I am Abénakis.
French: « Moi je ne suis pas une minorité, je suis Abénakise.
English: Groundwater Article also available en français
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Eau souterraine Pour imprimer
English: This approach emphasizes the search for meaning, rather than analytically generating integrated solutions.
French: On y met l’accent sur la quête de sens, plutôt que sur l’élaboration analytique de solutions intégrées.
English: With regard to trade, the parties mutually agree on most-favoured-nation treatment in all matters connected with customs duties, provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transhipment, and methods of payment and payment transfers.
French: Au niveau commercial, les parties s'accordent mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée pour tout ce qui concerne les droits de douane, les dispositions relatives au dédouanement, au transit, aux entrepôts et au transbordement, ainsi que les méthodes de paiement et de transfert de ces paiements.
English: "If she passes her BFEM, I am going to try to get her into a state school and she can come and live at home to save money."
French: «Si elle passe le BFEM, je vais essayer de la remettre dans l’école publique et elle reviendra vivre à la maison, ce qui nous fera des économies.»
English: C. Bentall et al., Funding Agency Contributions to Education for All, Education for All 2000 Assessment, Thematic Studies, Overseas Development Institute, London, 11 February 2000, pp. 32-35.
French: C. Bentall et al., Funding Agency Contributions to Education for All, Examen en 2000 du programme "Éducation pour tous", Études thématiques, Overseas Development Institute, Londres, 11 février 2000, p. 32 à 35.
English: • livestock movement strategies drafted for priority species
French: • La stratégie réglementaire pour l'identification des animaux d'élevage prioritaires est au point, et les coûts et les avantages ont été établis
English: If payment is not received, the telemarketer will contact the company demanding payment and/or send the company documents such as “Final Notice”.
French: Si le paiement n'est pas envoyé, le télévendeur contactera l'entreprise pour exiger le paiement et/ou fera parvenir à l'entreprise des documents tels qu'un « Dernier Avis ».
English: We have recommended the creation of a major project to develop a general history of Aboriginal peoples (see Volume 1, Chapter 7) as well as agreements to identify and set aside sites that are sacred and of historical significance to Aboriginal peoples for Aboriginal management and, where appropriate, development of public information.
French: Nous avons recommandé que soit entrepris un ambitieux projet qui engloberait la rédaction de l'histoire des peuples autochtones (voir le chapitre 7 du volume 1), la conclusion d'ententes sur le recensement des lieux historiques et sacrés des autochtones et leur gestion par ces derniers et, éventuellement, la préparation de documents d'information à l'intention du public.
English: All the information given on this web site are indicative and therefore not binding to all effects for the firm Graphimat/LabelPackMachine.
French: Toutes les informations présentes sur le site n’engagent pas la responsabilité de Graphimat/LabelPackMachine.
English: What we see is that the bureaucracy is expanding to service the needs of the bureaucracy.
French: Nous assistons plutôt à une expansion de la bureaucratie au service de la bureaucratie.
English: The document furthermore gives guidance, offering a perspective on the ways in which various parts of the organization, its institutions, and the field offices can better contribute to the combat against trafficking.
French: Ledit document fournit en outre des orientations donnant un aperçu des mesures prises par les diverses parties de l’Organisation, ses institutions et les bureaux de terrain en vue de mieux contribuer à la lutte contre la traite.
English: need, anticipated service volume, health outcomes by the proposed and alternative services, cost and human resource requirements, including availability of providers as well as initial and ongoing competency assurance demands.
French: catégories sont les suivantes : communautaire, du Nord, de district, régional et provincial. Selon le plan d’action, la prestation de services doit être caractérisée par la fiabilité et la prévisibilité, pour que la population sache à quoi s’attendre en tout temps.
English: Health would increasingly become a core societal and political issue, and there would be increasing demand for evidence-based advice and medicine.
French: La santé deviendrait de plus en plus une question politique et de société essentielle, et des conseils et une médecine fondés sur des bases factuelles feraient l’objet d’une demande de plus en plus importante.
English: Secondly, what can we do to mainstream gender within the objectives and organizational structure of peacekeeping operations?
French: Deuxièmement, que pouvons-nous faire pour intégrer cette démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les objectifs et la structure des opérations de maintien de la paix?
English: A Training/Learning Competency Profile for Organisation and Classification Advisers was developed which contains seven core competencies across three levels of activities with behavioural indicators.
French: Un profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et classification a été élaboré. Il comprend sept compétences de base, sur trois niveaux d’activités, et des indicateurs de comportement.
English: The clear language regulations came into force on August 15, 2002 and replaced the TDG regulations that came into force in July 1985.
French: Le règlement en langage clair est en vigueur depuis le 15 août 2002 et a remplacé le règlement qui datait de juillet 1985.
English: The lawyer's name and address, and the location of the original trial will be specified.
French: Il doit y préciser le nom et l'adresse de l'avocat ainsi que l'endroit où s'est déroulé le procès du délinquant.
English: The women of the communities have not been consulted in regard to their views of child and family service issues and programs. 
French: Personne n'a demandé aux femmes des collectivités leurs opinions sur les programmes et enjeux des services à l'enfance et à la famille.
English: WO-HAS Published in "Industrial Property": 1979.07-08 1980.03 Reference in collection of L&T:
French: WO-HAS Publié dans "La propriété industrielle": 1979.07-08 1980.03 Référence dans la collection des L&T:
English: Requests Parties and others to provide to the Secretariat by 28 February 2009 proposals and comments on the detailed draft outline referred to in paragraph 5 above and information regarding specific experiences and cases relevant to the instruction manual;
French: Prie les Parties et autres intéressés de fournir au secrétariat, d'ici au 28 février 2009 des propositions et observations sur le projet d'ébauche détaillée mentionné au paragraphe 5 ci-dessus ainsi que des informations sur les expériences et cas concrets présentant un intérêt pour le manuel d'instruction;
English: 270 Manitou Drive Telephone: (519) 748-5406 Kitchener, Ontario Facsimile: (519) 748-5846 N2C 1L3 dtupholme@ikon.com PBN:
French: 270 Manitou Drive Téléphone: (519) 748-5406 Kitchener, Ontario Télécopieur: (519) 748-5846 N2C 1L3 dtupholme@ikon.com NEA:
English: Premiers encouraged their Social Services and Health Ministers to further advance their discussions toward an agreement with the federal government on an early childhood development initiative.
French: Ils ont encouragé leurs ministres de la Santé et des Services sociaux à accélérer leurs discussions en vue de conclure une entente avec le gouvernement fédéral sur une initiative de développement de la petite enfance.
English: 5.3 The author claimed that the pattern of arbitrariness in her case constitutes a flagrant violation of human rights in denying her a remedy for the abuses committed against her and her family in the past.
French: 5.3 L'auteur affirmait que les abus observés dans son affaire constituaient une atteinte flagrante aux droits de l'homme en ce qu'ils la privaient d'un recours contre les violations manifestes dont elle-même ainsi que sa famille avaient été victimes dans le passé.
English: • As there is no funding agreement with the federal government following March 31, 1998, no federal funding is included in the scenario.
French: Options de revenu Comme tout établissement d’enseignement postsecondaire, l’IIG peut compter sur les revenus provenant des subventions gouvernementales, des frais d’inscription et des dons.
English: There was no listing of expected responses."
French: Les réponses attendues n'ont pas été fournies.
English: However, it is still necessary to bear in mind problems which may be faced by particular economies.
French: Il faut cependant garder à l'esprit les problèmes auxquels certaines économies restent confrontées.
English: Canadians spend almost $104 billion per year, approximately 10 percent of GDP, on energy to heat and cool homes and offices, to operate appliances and cars, and to power industrial processes.
French: 100 du PIB) pour obtenir l'énergie nécessaire au chauffage et à la climatisation de leurs maisons et de leurs bureaux, au fonctionnement des appareils ménagers, aux déplacements en voiture et à l'exploitation des usines.
English: • Prepare training programmes for local action groups in the process of formation and give technical assistance for inter-territorial and trans-national cooperation between LAGs The European network for rural development will regroup national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level.
French: • prépareront des programmes de formation pour les groupes d’action locale en voie de constitution et fourniront une assistance technique à la coopération interterritoriale et transnationale entre GAL. Le réseau européen pour le développement rural regroupera des réseaux nationaux et des organisations et administrations opérant, au niveau communautaire, dans le domaine du développement rural.
English: • Food Mail Program Brochure, (PDF 247 Kb) (North Baffin Dialect) (PDF 255 Kb) (Nunavik Dialect) (PDF 283 Kb)  (Swampy Cree Dialect) (PDF 256 Kb)  
French: • Dépliant du programme Aliments-poste, (PDF 257 Ko) (dialecte du Nord de Baffin) (PDF 255 Ko)  (dialecte du Nunavik) (PDF 283 Ko)  (Dialecte Swampy Cree) (PDF 256 Ko)
English: A) Enter your Business Number and Excise Refund Account Number.
French: A) Inscrivez le numéro d'entreprise et votre numéro de compte de la taxe d'accise pour demande de remboursement.
English: "And there're people who actually had accidents that talk to you and stuff like that.
French: "Il y a des gens qui ont eu de vrais accidents qui parlent et des trucs comme ça.
English: The Commissioner is required to keep the Minister apprised of all national security investigations that may give rise to controversy.
French: Elle exige aussi que tous ces accords soient consignés par écrit et que le commissaire fasse rapport au ministre une fois l’an sur leur situation.
English: The effect of β-chloro-L-alanine (CLA) on the relaxed synthesis of nucleotide precursors for peptidoglycan was determined.
French: L'effet de la β-chloro-L-alanine (CLA) sur la synthèse relâchée des précurseurs de nucléotides pour le peptidoglycan a été déterminé.
English: The revenue generated will go toward the development of other e-Learning products for the textile industry.
French: Les revenus générés seront consacrés à l’élaboration d’autres produits d’apprentissage électronique pour l’industrie du textile.
English: (dollars) Money Purchase RPPs (annual contribution limit) Budget 2003 18,000 indexed
French: (en dollars) RPA à cotisations déterminées (plafond des cotisations annuelles) Budget de 2003 18 000 indexé
English: Plans, organizes and coordinates a variety of chemical studies and projects to investigate and resolve environmental and marine and freshwater fish habitat problems.
French: Planifier, organiser et coordonner une foule d'études et de projets de chimie en vue de faire des recherches et de résoudre les problèmes d'environnement et les problèmes d'habitat des poissons marins et dulçaquicoles.
English: After selection of preferred proposal(s), if any, IDRC has the right to negotiate with the preferred Proponent(s) and, as a part of that process, to negotiate changes, amendments or modifications to the proposal(s) at the exclusion of other Proponents.
French: Une fois effectuée la sélection de la ou des propositions privilégiées, le cas échéant, le CRDI se réserve le droit de négocier avec le ou les proposants privilégiés et, dans le cadre de ce processus, de négocier des changements, amendements ou modifications à la ou aux propositions excluant les autres proposants.
English: Please refer to Section 6.10.7 of the CFI Policy and Program Guide for more information on the establishment of the payment schedule.
French: Consultez la section 6.10.7 du Guide des politiques et des programmes de la FCI pour de plus amples renseignements sur l’établissement du calendrier des versements.
English: The sequence is as follows:
French: La séquence doit être la suivante :
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Cette dernière sert uniquement aux opérations de change.
English: Coifan, Romania, LDR Buzatu, Romania, NR Çavuşoğlu, Turkey, LDR Chapman, United Kingdom, EDG Chiliman, Romania, LDR Cliveti, Romania, SOC Cosarciuc, Moldova, LDR Cubreacov, Moldova, EPP/CD Frunda, Romania, EPP/CD Gubert, Italy, EPP/CD Herczog, Hungary, SOC Ilaşcu, Romania, NR Jakič, Slovenia, LDR Kaufmann, Switzerland, LDR Lopez Gonzalez, Spain, SOC O’Hara, United Kingdom, SOC Patereu, Moldova, EPP/CD Popa, Romania, SOC Prisǎcaru, Romania, SOC Schmied, Switzerland, LDR
French: Coifan, Roumanie, LDR Buzatu, Roumanie, NI Çavuşoğlu, Turquie, LDR Chapman, Royaume-Uni, GDE Chiliman, Roumanie, LDR Cliveti, Roumanie, SOC Cosarciuc, Moldova, LDR Cubreacov, Moldova, PPE/DC Frunda, Roumanie, PPE/DC Gubert, Italie, PPE/DC Herczog, Hongrie, SOC Ilaşcu, Roumanie, NI Jakič, Slovénie, LDR Kaufmann, Suisse, LDR Lopez Gonzalez, Espagne, SOC O’Hara, Royaume-Uni, SOC Patereu, Moldova, PPE/DC Popa, Roumanie, SOC Prisǎcaru, Roumanie, SOC Schmied, Suisse, LDR
English: According to the report, in 2003 the labour inspectorate inspected 101 companies employing 359 young persons and in 2004 122 companies employing 408 young persons.
French: Le rapport indique qu’en 2003, l’inspection du travail a contrôlé 101 entreprises employant 359 jeunes travailleurs et en 2004, 122 entreprises employant 408 jeunes travailleurs.
English: It is apparent that BUN levels are quickly depressed, since after only an overnight fast, these pups showed BUN levels 2- to 4-fold lower than those measured after the same pups, when 9 months of age, had recently been fed fish.
French: Il est donc évident que les concentrations d'azote uréique du plasma sanguin déclinent rapidement puisque, après seulement une nuit de jeûne, ces concentrations étaient de deux à quatre fois moins élevées que celles qui ont été mesurées chez les mêmes individus nourris de poisson à l'âge de 9 mois.
English: After a mill shutdown (July through October), the number of beetles captured steadily decreased, probably because of diminished input of beetles in field-attacked logs.
French: Suite à une fermeture du moulin (de juillet à octobre), le nombre d'adultes capturés a diminué régulièrement, vraisemblablement dû à la réduction de l'apport en adultes de billes attaquées sur le terrain.
English: The Women's Affairs Technical Committee (WATC), a coalition of political parties and NGOs, was formed after women were marginalised in committees set up under the framework of multilateral peace talks in 1991 (Kuttab 1998: 121).
French: De la même manière, les différentes étapes du combat des femmes marocaines pour leur participation à la vie politique révèlent que le déblaiement du terrain en faveur de pratiques démocratiques implique également le développement de médias pluralistes.
English: The priorities in this field are: developing networks and linking them to those in the west, helping the future Member States to catch up as regards energy efficiency and achieving the target of doubling the share contributed by renewable sources of energy.
French: • l'énergie ;  Dans ce domaine, les priorités sont les suivantes : développer les réseaux et les connecter avec ceux de l'Ouest, combler le retard des futurs États membres dans le domaine de l'efficacité énergétique et atteindre l'objectif du doublement de la part des énergies renouvelables.
English: • Letter of Intent – For Joint Integrated Business Number (BN) Registration Processes, the Assignment of the BN, and Related Federal-Provincial Services
French: • Lettre d’entente – en vue de l’application intégrée des processus d’inscription au registre des numéros d’entreprise, d’attribution des NE et de l’exécution des services fédéraux et provinciaux connexes