ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Issues protocol passes to delegates to bilateral meetings with senior officials of the Organization and to guests of diplomatic personnel of Permanent/Observer Missions or officials visiting Headquarters, upon request, for short durations;
French: k) Il délivre les cartes d'identité protocolaires aux délégués à des réunions bilatérales avec de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, et, sur demande, aux invités des membres du personnel diplomatique des missions permanentes et missions d'observation ou aux dignitaires de passage au Siège;
English: The coverage clause of the Model Material Transfer Agreement for Equitable Bioprospecting referred to in Text Box 3 above goes on to include "traditional uses of, or processes involving, MATERIAL" within the scope of subject matter covered by the access and benefit-sharing agreement in the event that traditional knowledge of indigenous and local communities was involved (for an example, see the sample clause provided in Text Box 5).
French: La clause relative à la portée dans l’accord type de transfert de matériel aux fins d’une prospection équitable sur la diversité biologique visée dans l’encadré 3 ci-dessus va jusqu’à inclure "les utilisations traditionnelles de MATÉRIEL ou les procédés qui portent sur ce dernier" dans l’objet couvert par l’accord concernant l’accès et le partage des avantages lorsque les savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales sont concernés (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 5).
English: You can show the changes need to get from A to B, or if you prefer, from B to A.
French: Vous pouvez afficher les changements nécessaires pour arriver de A vers B, ou si vous préférez, de B vers A.
English: Contemporary communities had enough facilities already in classical IP regimes to protect their rights.
French: Les communautés contemporaines avaient déjà suffisamment de moyens dans les régimes classiques de propriété intellectuelle pour protéger leurs droits.
English: The Committee shall undertake its work in the six languages of the United Nations.
French: Le Comité travaille dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The highway passes by the towns and cities of Asilah , Larache, Kenitra, Rabat, Casablanca, and finally after driving 600 kilometers, you will arrive in Marrakech.
French: À Tanger commence une autoroute de péage de bonne qualité et peu fréquentée surtout pendant les mois d’hiver. Cette autoroute arrive jusqu’à Marrakech et elle est assez économique.
English: This funding will generate $2,245,000 in overall investments and ultimately result in the creation of some 20 new jobs.
French: Cette somme générera des investissements de 2 245 000 $ et entraînera la création d'une vingtaine d'emplois à terme.
English: Traffickers of methylenedioxymethamphetamine (MDMA) based in Belgium and the Netherlands often use other European countries as trans-shipment points for MDMA consignments destined for the United States.
French: Les trafiquants de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) basés en Belgique et aux Pays-Bas utilisent souvent d'autres pays d'Europe comme points de transbordement de la MDMA destinée aux États-Unis.
English: Recognition and Understanding of the Role, Constraints, and Risks in the Community 2.
French: Reconnaissance du rôle joué par la collectivité et des contraintes et risques associés 2.
English: Stakeholders were originally informed of the intent to revoke Division 10 of the Food and Drug Regulations in August 1995.
French: Les intervenants ont été informés pour la première fois de l'intention d'abroger le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues en août 1995.
English: However, because of the large natural variability inherent in climate and the multiple forcing factors that may be involved in these trends, attributing such change to specific causes remains a challenge.
French: Cependant, du fait de l'importante variabilité naturelle inhérente au climat et des nombreux facteurs de forçage qui peuvent intervenir dans ces tendances, il reste difficile d'imputer les changements en question à des causes particulières.
English: These were inaugurated in 2002 and cover urban and rural areas.
French: Ces bibliobus roulent depuis 2002 et parcourent les villes et les campagnes.
English: • The 'search success rate' for pharmaceuticals was 75 percent, biologics was 56 percent and medical devices was 59 percent
French: Autrement dit, seulement 48 % des répondants ont indiqué avoir trouvé « certains renseignements », « la plupart des renseignements » ou « tous les renseignements » qu'ils cherchaient.
English: But we’re not there yet and everyone – broadcasters, producers, writers, directors, actors, advertisers, consumers and regulators – must live in this emergent and transitory state in which we find ourselves today.
French: Mais nous n’en sommes pas encore là, et tous - diffuseurs, producteurs, auteurs, réalisateurs, acteurs, publicitaires, consommateurs et organismes de réglementation - doivent vivre dans l’état transitoire et émergent dans lequel nous nous trouvons actuellement.
English: Other legislative proposals should remedy this - in particular, the proposal regarding professional qualifications - and in those proposals, it will be important to reaffirm that health is a sector with specific characteristics and not a commodity governed solely by the laws of the market, but rather the most precious asset that citizens have.
French: D'autres propositions législatives devraient y remédier - notamment celle sur les qualifications professionnelles - où il sera important de réaffirmer que la santé est un secteur avec ses spécificités et qu'elle n'est pas une marchandise régie par les seules lois du marché, mais le bien le plus précieux des citoyens.
English: With regard to the claim for compensation brought by sufferers from Hansen's disease, the Prime Minister had delivered an apology on behalf of the Government and expressed its sincere regret, and had acknowledged that the isolation policy followed thus far had caused those affected serious harm.
French: En ce qui oncerne l'action en dommages-intérêts intentée par les personnes atteintes de la maladie de Hansen, le Premier Ministre a présenté les excuses et les vifs regrets de son Gouvernement, reconnaissant que la politique d'isolement suivie jusque-là a causé un sérieux préjudice à ces patients.
English: As a result, new entrants had on average a higher employment rate than previous entrants, while recipients with rising earnings stayed longer on social assistance (as suggested by the significant decline in social assistance exit rates following the introduction of STEP).
French: Les nouveaux bénéficiaires avaient en moyenne des taux d’emploi plus élevés que les bénéficiaires précédents, et les bénéficiaires ayant connu une augmentation de leurs revenus ont profité plus longtemps des prestations d’aide sociale (comme le laisse supposer la diminution importante des taux de sortie qui a suivi l’avènement de PISTE).
English: Rao, T.K., Dorsey, G.F., Allen, B.E. and Epler, J.L. 1982.
French: Téléchargé en février 2005 ( http://www.mocahome.org). Rao, T.K., Dorsey, G.F., Allen, B.E., et Epler, J.L. 1982.
English: En fe de lo cud, 10s plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente T n u d o . Til b e h f u l s e herd h u undenegnede befuldmicgrigede undenkrevet denne Trakur.
French: Sauf dispositions contraires prévues par ces conventions, les éventuelles mesures d'application de celles-ci sont adoptées au sein du Conseil, à la majorite des deux tiers des Hautes Parties Contractantes.
English: • all other necessary related personal expenses, including childcare expenses, expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the candidate normally provides such care, and in the case of a candidate who has a disability, personal expenses that are related to the disability and that are incurred as a result of the campaign. [409(1)(b), 409(1)(c), 409(1)(d)] For more details on these categories, see the prescribed form for reporting the candidate's personal expenses included in the candidate's kit.
French: • toutes autres dépenses personnelles qui sont nécessaires et pertinentes, notamment les dépenses au titre de la garde d'un enfant ou de la garde d'une personne ayant une incapacité physique ou mentale qui est habituellement à sa garde et, dans le cas d'un candidat ayant une déficience, les dépenses personnelles liées à cette déficience et encourues en raison de la campagne. [409(1)] Pour obtenir des renseignements plus précis sur ces catégories de dépenses, voir le formulaire prescrit pour la déclaration des dépenses personnelles du candidat, qui fait partie de la trousse du candidat.
English: On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
French: Sur la base du protocole, et en conformité avec l'approche du Parlement, la Commission continuera à consolider le cadre de l'UE applicable aux services d'intérêt général, y compris les services sociaux et de santé, en proposant des solutions concrètes aux problèmes concrets existants.
English: AUTONUM If a trade name is used on a web site on which orders can be placed and through which goods or services are actually delivered (I.C. above), such use relates to the commercial activity of its holder.
French: AUTONUM Ces pratiques peuvent être examinées ensemble parce ce qu’elles ont comme caractéristique commune le fait que le signe lui‑même n’est pas utilisé avant tout pour permettre d’identifier des produits ou des services donnés mais pour renvoyer à un autre site Web (ou à une autre page Web).
English: We also acknowledge that the UK's electoral system skews the balance of forces in this increasingly important Parliament.
French: Nous reconnaissons également que le système électoral britannique fausse l'équilibre des forces au sein de ce Parlement toujours plus important.
English: - (LT) I would first like to thank Mr Coelho, who mentioned at our session today that the SIS II system is very useful for the new EU Member States that planned to join the Schengen area in autumn 2007.
French: (LT) Je voudrais tout d'abord remercier M. Coelho, qui a signalé au cours de notre session d'aujourd'hui que le système SIS II était très utile pour les nouveaux états membres qui devaient rejoindre l'espace Schengen en automne 2007.
English: Obviously, stability, peace and security will depend on what happens during the post-electoral, post-transition phase in the political and development areas.
French: Il va sans dire que la stabilité, la paix et la sécurité seront conditionnées par ce qui va ce passer durant la phase post-électorale et post-transition sur les plans politique et du développement.
English: In the same resolution, the General Assembly also noted that the integration of the Official Document System (ODS) with the United Nations website had resulted in a significant enhancement of the multilingual nature of the website owing to availability of United Nations parliamentary documentation in the six official languages.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également noté que l'intégration du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation avait contribué à accroître sensiblement le caractère multilingue du site, les documents relatifs aux organes délibérants étant disponibles dans les six langues officielles.
English: The Working Group recognized that the non-Parties are not mandated to submit the import responses and concerned about the feasibility of maintaining an accurate list of import responses and/or national contact points, for non-Parties, and potential liability on inaccuracy of import responses.
French: Le Groupe de travail a reconnu que les non-Parties n'étaient pas obligées de communiquer des réponses concernant les importations et s'est demandé s'il serait possible de tenir à jour une liste exacte des réponses concernant l'importation et/ou les correspondants nationaux pour les non-Parties et quelles pourraient être les incidences en matière de responsabilité en cas de réponses inexactes concernant les importations.
English: See paragraph 280 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 280 du deuxième rapport du Japon.
English: As such, it provides important support to realizing the workers fundamental right to know about known or foreseeable hazards in the workplace.
French: L objectif est de fournir aux employeurs et aux utilisateurs de ces produits des renseignements sur les dangers quils présentent.
English: Our appropriation from Parliament of approximately $5.6 million precludes us from mounting a campaign to educate all Canadians on the issues.
French: Les crédits budgétaires de 5,6 millions de dollars environ que nous accorde le Parlement ne nous permettent pas de mettre sur pied une campagne d’éducation de tous les Canadiens.
English: “El dictamen del T.I.J.
French: « El dictamen del T.I.J.
English: As of March 31, 2008, there were: 72,423 licensed spaces available for day care centres, nursery schools, out of school care, drop-in centres and family day homes; 27,633 children enrolled in licensed or approved child care programs; and 10,320 children, or approximately 37 percent of those enrolled receiving subsidy.
French: Le 31 mars 2008, on comptait 72 423 places réglementées dans les garderies, à la prématernelle, hors de l'école, dans les haltes-garderies et en milieu familial et 27 633 enfants inscrits aux services de garderie réglementés ou approuvés; de ce nombre, 10 320 enfants, soit environ 37 % des inscrits, recevaient une allocation.
English: • Administration of fuel storage tanks including registration, assessment and decommissioning;
French: • L'administration des réservoirs de stockage des combustibles, y compris l'enregistrement, l'évaluation et la mise hors service.
English: All the lists are available in English, as submitted by the Government of Egypt.
French: Toutes ces listes sont disponibles en anglais, langue dans laquelle elles ont été communiquées par le Gouvernement égyptien.
English: Under this framework, an agro-industrial park would be established in the West Bank with a distribution centre to be built to receive and transport goods.
French: Dans ce cadre, un parc agro-industriel sera établi en Cisjordanie et un centre de distribution sera construit pour recevoir et transposter des biens.
English: - Production of scions, seedlings and young trees grown on suitable rootstocks, all certified disease-free, and making them available to growers in adequate quantities at reasonable prices;
French: - Production de scions, de plantules et de jeunes arbres sur des porte-greffes appropriés, tous certifiés exempts de maladies, pour les mettre à la disposition des exploitants en quantités suffisantes et à des prix raisonnables;
English: Now we must deal with the other questions relating to infrastructure.
French: Nous devons maintenant faire face à l'autre question relative à l'infrastructure.
English: So I am confident that the elements are in place for an important breakthrough.
French: Je crois donc que les éléments sont en place pour une percée importante.
English: • Declare our unconditional solidarity with President José Manuel Zelaya.
French: • Déclarons notre solidarité inconditionnelle avec le Président José Manuel Zelaya
English: The Tutsis were the natural governing group and they did it badly; they were not inclusive and they kept power to themselves.
French: Ils ont mal joué leur rôle. Ils n'ont pas fait preuve d'inclusion et ils ont monopolisé le pouvoir.
English: # performed 2 Audits non-complianes 20 EHS Training Awareness Training (EHS Policy & Procedures) person-h 240 HAZWOPER person-h
French: Exécutées 2 Audits Inobservations 20 Formation ESS Sensibilisation (politique et procéduires ESS) (p.-h.) 240 ODDIU (p.-h.)
English: The film chronicles his experiences in Aceh as he contributes to the greatest humanitarian response in history and witnesses first-hand the survivors’ determination to rebuild their lives and community.
French: Le documentaire est une chronique des expériences vécues par Jean-François à Aceh, alors qu’il participe à la plus importante campagne humanitaire de l’histoire et qu’il est le témoin privilégié de la détermination des survivants à reconstruire leurs vies et leurs collectivités.
English: Recommendation 7 If agreement on a fishing plan and changes or modifications to the BFC’s Memorandum of Understanding cannot be achieved by 28 May 2004 (recommendation #6), the Committee recommends that the current MoU be extended for one year.
French: Recommandation 7 S’il est impossible de s’entendre avant le 28 mai 2004 sur un plan de pêche et les changements ou modifications à apporter au protocole d’entente de la BFC (recommandation no 6), le Comité recommande que le protocole d’entente en vigueur soit reconduit d’un an.
English: It is aimed at vocational qualifications and skills equivalent to Swedish upper secondary level or in some cases post-secondary qualifications with no Swedish equivalent at university or college level.
French: Elles ont pour objet de vérifier des qualifications et compétences professionnelles d'un niveau équivalant à la fin du secondaire en Suède ou, dans certains cas, une formation supérieure qui n'est pas dispensée dans les universités et collèges suédois.
English: Therefore, may need to ­ ritonavir dose . '
French: Donc, réduire la dose de rifabutine de 50 % . ­ 400 % ASC de la rifabutine, risque de toxicité.
English: If you’re bringing a product to market or have a brilliant new idea or approach, consider Ropack as a partner in development.
French: Vous souhaitez lancer un produit sur le marché ou vous avez pensé à une idée ou une méthode brillante? Ropack est le partenaire dont vous avez besoin.
English: I allege that the intended appointment of Roman Chelnycky to the position of Manager, Informatics & Systems (Sc-05 classification) cannot be demonstrated to be in accordance with the merit principle as required under section 10 of the Public Service Employment Act.
French: J'allègue que la nomination imminente de Roman Chelnycky au poste de directeur, TI (classification CS-05) ne peut être démontrée comme conforme au principe du mérite exigé en vertu de l’article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Democratization of ICT Content for Africa - Phase II People Morenike Ladikpo
French: Democratization of ICT Content for Africa - Phase II Personnes Morenike Ladikpo
English: Joint measures have been conducted by the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Tashkent hokimiyat and the Council of the Trades Union Federation, aimed at reforming problem adolescents and registered with the Tashkent districts internal affairs offices, and annual sports camps are also organized for young people with a view to preventing delinquency and preparing them for military service.
French: Le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, la municipalité de (hokimiyat) Tachkent et le Conseil de la fédération syndicale ont pris conjointement des mesures en vue d'assurer la resocialisation des adolescents à problèmes, enregistrés auprès des services des affaires intérieures des districts de Tachkent; des camps de sport sont également organisés chaque année pour les jeunes en vue de prévenir la délinquance et aussi de les préparer au service militaire.
English: The European Community undertakes to enter into, within the transitional period provided for in the abovementioned Directive, discussions with other major financial centres to ensure that measures equivalent to those of the Directive are applied by these jurisdictions.
French: La Communauté européenne s’engage à entamer, au cours de la période de transition prévue dans la directive susmentionnée, des discussions avec d’autres centres financiers importants en vue de faire appliquer par ces juridictions des mesures équivalentes à celles de la directive.
English: Specialists of different scientific fields, government experts, and non-governmental organisations participated to a Workshop and worked, in particular, on the methodology to apply for the implementation of the Emerald Network in that country.
French: Des scientifiques, des experts gouvernementaux et des organisations non-gouvernementales ont participé à un atelier et ont travaillé notamment sur la méthodologie à appliquer pour la mise en place du Réseau Emeraude dans ce pays.
English: We, for our part, are irresponsible to a certain extent because the only thing we defend is freedom of expression.
French: Nous, nous sommes dans une certaine mesure irresponsables car nous ne défendons rien d’autre que la liberté d’expression.
English: To complement these changes to the Act, those provisions of the Income Tax Act will be repealed that require the removal of the GST from the benefit calculation and the addition of the GST back in as an amount equal to 7% of the benefit amount, less any provincial sales tax.
French: Pour compléter les modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise, sont abrogées les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui exigent que le montant de la TPS soit déduit du calcul du montant de l'avantage puis que soit rajoutée la TPS à titre d'un montant égal à 7 % du montant de l'avantage, moins toute taxe de vente provinciale.
English: To eliminate duplication and make follow-up to recommendations and the preparation of reports relating to them more systematic, while ensuring comprehensive and timely delivery of information to Member States, there was a need to streamline the process and consolidate all reporting within the framework of the Unit's follow-up mechanism.
French: Pour éliminer les doubles emplois et rendre le suivi des recommandations et l'élaboration des rapports y relatifs plus systématiques, tout en fournissant en temps voulu une information complète aux États Membres, il s'agit maintenant de rationaliser le processus en regroupant tous les rapports dans le cadre du mécanisme de suivi du CCI.
English: The Corporation will also produce a protection plan for this species on the Forêt de l'Aigle land.
French: Un plan de conservation des habitats d'espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine (version préliminaire) a été élaboré dans la phase I du programme d'intendance.
English: Mr. Sergey V. Nekrasov Attaché Mrs. Natalia V. Nekrasova
French: 745-9219 M. Matthew Johnson Deuxième Secrétaire Mme Heidi Johnson
English: The revised civilian population of approximately 19,000 records was used for sampling purposes based on the data quality eliminations and the policy exclusions, as summarized in Table 1:
French: La population civile révisée d’environ 19 000 enregistrements a servi aux fins d’échantillonnage, en fonction des éliminations concernant la qualité des données et des exclusions de la politique, comme le résume le tableau 1 :
English: As part of an inter-generational and intercultural exchange, the Montreal Conservatory opens its doors on a fertile laboratory sure to be literally teeming with life!
French: Échange intergénérationnel, échange interculturel, le Conservatoire de musique de Montréal nous donne accès à un laboratoire fertile qui promet de fourmiller de vie!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Saudi Arabia - Riyadh (Kingdom of Saudi Arabia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Arabie saoudite - Riyad (Royaume d'Arabie saoudite)
English: Impact Dimensions and Indicators – Panel Reviews
French: Dimensions et indicateurs d'impacts – Examens réalisés par des commissions
English: Implantation of an Environmental Management System, consolidating continuous environmental improvement of our manufacturing process.
French: - Implantation d’un système de Gestion de l’Environnement renforçant l’Amélioration Constante de l’Environnement de notre procédé de fabrication.