ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It made recommendations.
French: L'Allemagne a formulé des recommandations.
English: • Developing partnerships and collaborations that support long term action on national health priorities;
French: • Créer des partenariats et des collaborations qui appuient des activités à long terme portant sur des priorités nationales en matière de santé;
English: SUPP. 7C PP08-2007 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10--FIS NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: 7C PP08-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: 3.4 The Secretary-General should set forth clearly the responsibilities of the special representative and a peacekeeping operations force commander.
French: 3.4 Le Secrétaire général devrait définir nettement les attributions du Représentant spécial et celles du commandant de la force de maintien de la paix.
English: The spreadsheet will then automatically determine the amount the employee would have received.
French: Le chiffrier déterminera alors automatiquement le montant que l'employé aurait reçu.
English: Chaboyer says that following a slow start, the system is now working well to the First Nation’s advantage.
French: Il laisse entendre que le système a connu un début difficile, mais qu’il fonctionne bien aujourd’hui, et ce, dans l’intérêt de la Première nation.
English: The Chairman of the small group said that in view of these comments the questionnaire would be simplified and then sent to the secretariat for circulation to member States.
French: Le président du petit groupe a signalé qu'au vu de ces remarques le questionnaire sera simplifié et sera ensuite transmis au secrétariat pour être diffusé aux États membres.
English: Overall, it has conducted some 150 election observation missions.
French: Au total, il a conduit quelque 150 missions d’observation des élections.
English: Other winter 2002 to fall 2003 gold exploration programs included: a reconnaissance till survey by Altius Resources Inc. on its Twilight and Exploits gold properties in central Newfoundland; prospecting and sampling by Grayd Resource Corporation on its 608-claim Glenwood option from South Coast Ventures Inc.; trenching and rock, soil and heavy mineral concentrate sampling by Candente Resource Corp. on its Staghorn option in southwest-central Newfoundland; and prospecting, mapping and geochemistry by Linear Resources Inc. on its Golden Star option in central Newfoundland.
French: Altius Resources Inc. a effectué un levé de reconnaissance du till dans les propriétés aurifères Twilight et Exploits, dans le centre de Terre-Neuve; Grayd Resource Corporation a exécuté des travaux de prospection et d’échantillonnage dans la propriété Glenwood (608 claims), qui fait l’objet d’une option accordée par South Coast Ventures Inc.
English: Adopted November 19, 1996, and made available to countries to sign at a ceremony in Spain on April 4, 1997.
French: Adoptée le 19 novembre 1996 et signée lors de la cérémonie organisée en Espagne le 4 avril 1997.
English: The excess of the net accumulated actuarial gain or loss over 10 per cent of the greater of the benefit obligation and the fair value of plan assets is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: 100 la valeur cumulative de l’obligation au titre des prestations constituées ou la juste valeur des actifs du régime, en prenant le plus élevé des deux, est amorti sur la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs.
English: The best partial estimate for the Hudson Bay-Foxe Basin population in 2003 was 1026 individuals (95% CI = 338-3124) (DFO 2005, Cosens et al.
French: La meilleure estimation partielle de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe en 2003 est de 1 026 individus (de 338 à 3 124, IC de 95 p.
English: Member of the United Nations Committee on Crime Prevention and Control, 1983-1986.
French: Membre du Comité de la prévention du crime et de lutte contre la délinquance (ONU), 1983-1986
English: • 27,312 (excl. Japanese and Chinese) [18,229 E-F]; avg 1316 per Gazette
French: • 27 312 (sans compter japonais et chinois) [18 229 A‑F]; en moyenne 1316 par gazette
English: (Washington: IMF)  2004e Tanzania: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 04/284.
French: 2004e Tanzania: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 04/284 (Washington)
English: In accordance with the mandate of MONUC, the Mission's capacities in the areas of political affairs, human rights, civilian police, the rule of law and gender can play an important role in monitoring the overall environment surrounding the elections, and in supporting and protecting the rights of the electorate and political parties.
French: Aux termes de son mandat, la MONUC, grâce à ses capacités, dans les domaines des affaires politiques, des droits de l'homme, de la police civile, de l'état de droit et de la parité, peut jouer un rôle important en vue de contrôler le climat général des élections et de protéger les droits des électeurs et des partis politiques.
English: There have been instances in which settlers were prosecuted.
French: Il est arrivé que des colons soient poursuivis en justice.
English: Article 8 Education 1.2 Article 8 paragraph 1 sub-paragraph a:
French: Ce programme vise à compenser les dépenses entraînées par ces structures.
English: The clear delineation of land ownership and the establishment of the territorial government will bring about the following: growth of native development corporations, such as Nunasi and Qikiqtaaluk Corporation, representing concerns as varied as shrimp fishing, trucking and the hotel industry; investment of the annual Land Claim capital transfer payments, totaling $1.15 billion, over 14 years; development of five-year economic development programs for each region; creation of government agencies and the training and development of a professional bureaucracy; further development of mineral deposits which show a potential for copper, gold, silver, lead, zinc and diamonds; and creation of three federally-funded national parks.
French: La délimitation de la propriété des terres et la création d'un gouvernement territorial favorisera : ▪ l'accroissement des sociétés autochtones de développement, comme la Nunasi and Qikiqtaaluk Corporation, qui représente des intérêts aussi variés que la pêche aux crevettes, le camionnage et l'hôtellerie; ▪ l'investissement des paiements annuels de transfert de capital des revendications territoriales qui totalisent 1,15 milliard de dollars sur 14 ans; ▪ la création d'organismes gouvernementaux ainsi que la formation et le perfectionnement des bureaucrates; ▪ la mise en valeur des gisements de minéraux susceptibles de contenir du cuivre, de l'or, de l'argent, du plomb, du zinc et des diamants; ▪ la création de trois parcs nationaux financés par le gouvernement fédéral.
English: Programs and Main Activities 1999-2000 Environmental Health Program Environmental Health Program Drinking Water Safety Program  Sustainable Development Strategy  National First Nations Environmental Contaminants Program  Laboratory Services Environmental Health Program The Environmental Health Program is currently delivered by Environmental Health Officers (EHOs).
French: Liste des programmes/activités principales en 1999-2000 Programme d'hygiène du milieu Programme sur la qualité de l'eau potable Stratégie de développement durable Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations Services de laboratoire Programme d'hygiène du milieu Le Programme d'hygiène du milieu est actuellement appliqué par des agents d'hygiène du milieu.
English: The designated amount must be within the following limits: (a) it cannot be more than the FMV of the property at the time the gift is made; and (b) it cannot be less than the ACB of the property.
French: Le montant ainsi désigné doit respecter les limites suivantes : a) il ne peut dépasser la JVM du bien au moment où celui-ci a été donné; b) il ne peut être inférieur au PBR de ce bien.
English: While Jordan's access to discounted Iraqi oil was clear for all to see, the benefits to Iraq have not been as visible.
French: Tandis que les bénéfices de l'accès de la Jordanie au pétrole irakien à moindre prix étaient clairement visibles pour tous, les bénéfices pour l'Irak n'étaient pas aussi évidents.
English: • to consider, together with the Latvian and Russian parties, appeals on matters involving the rights of military pensioners
French: • d’examiner, avec les parties lettone et russe, des recours relatifs à des questions concernant les droits des militaires à la retraite
English: The reserve would be used to finance up to 50% of the amortization payment related to a technical deficiency (i.e. a deficiency that is not related to a plan improvement).
French: La réserve servirait à financer jusqu’à 50 % de la cotisation d’équilibre d’un déficit technique (soit tout déficit qui n’est pas lié à une modification du régime).
English: Under the EU ETS, CO2 captured and stored under proper security conditions in accordance with the legal framework laid down by the EU will be deemed not to have been emitted.
French: Dans le cadre du SCEQE, le CO2 capté et stocké dans de bonnes conditions de sécurité conformément au cadre juridique établi par l'Union européenne sera considéré comme n'ayant pas été émis.
English: While welcoming the Fund’s ongoing efforts to reduce administrative expenditures, the Committee sees the need for greater efficiency and saving through Fund-wide priority setting.
French: Tout en saluant les efforts que le FMI déploie actuellement pour réduire ses dépenses de fonctionnement, le Comité estime qu’il est nécessaire de réaliser encore des gains d’efficacité et des économies en fixant des priorités pour l’ensemble de l’institution.
English: Does an auction make sense at all, and if so, how should it be conducted?
French: Une vente aux enchères a-t-elle du sens et, dans l’affirmative, comment doit-elle s’organiser?
English: The appellant was the only candidate who approached the tasks in the correct way and demonstrated the required flexibility, but she received the same mark as the other candidates.
French: L'appelante est la seule personne qui a abordé la question de la bonne manière et qui afait montre de la souplesse voulue, mais elle a quand même obtenu la même note que les autres.
English: Retroactivity of order and regulations 142.
French: Rétroactivité des décrets et règlements 142.
English: To verify their fitness for work in designated safety-sensitive positions after an absence exceeding their annual allowed uncertified sick leave; and 2.
French: Vérifier leur aptitude au travail à des postes désignés essentiels pour la sécurité après une absence qui dépasse la période de congés accordés annuellement sans attestation de médecin; 2.
English: This initiative reflects the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.47, para. 20).
French: Ces initiatives répondent à la recommandation formulée par le Comité (voir CRC/C/15/Add.47, par. 20).
English: We are talking about skimmed milk powder with vegetable fat, which is a traditional product for local consumers that has been sold in the Canary Islands for more than 40 years.
French: Nous parlons du lait écrémé en poudre contenant de la matière grasse végétale, c'est-à-dire un produit traditionnel pour les consommateurs locaux vendu aux îles Canaries depuis plus de 40 ans.
English: Contact is Lieut. Sue Stefko, (902) 427-0550 ext 6982, (902) 489-2578 ©.  Pyrotechnics in the form of red, green, and yellow flares will be used in the vicinity of Hamilton Harbour during the exercise.
French: Veuillez communiquer avec le Lieutenant Sue Stefko au (902) 427-0550 poste 6982 ou (902) 489-2578 (cell.) pour obtenir plus de renseignements.  On utilisera des pièces pyrotechniques sous la forme de fusées éclairantes rouges, vertes et jaunes dans les environs du port de Hamilton au cours de l’exercice.
English: However, Mr Rousseau did not provide positive comments about the appellant and, he himself was surprised that the appellant had named him as a reference.
French: Par contre, les commentaires recueillis auprès de M. Rousseau n’étaient pas positifs pour l’appelante et, lui-même s’était montré surpris que celle-ci l’ait désigné pour être un répondant.
English: 149 Mr El-Banna informed his lawyer that two MI5 agents had come to his home and told him that they knew all about his planned trip.
French: Nous avons pu prendre connaissance du journal qu’il a tenu, un récit des cinq dernières années de sa vie ainsi qu’une série de lettres qu’il a écrites de Guantanamo.
English: Freezing night temperatures were followed by reduced germinability.
French: Des températures de congélation nocturnes entrainent une réduction de la germinabilité.
English: Industry Associations and their Roles (See Directory, Section 7) Several industry associations have been established to represent and to effectively deal with both sustainability and market development issues.
French: Les associations industrielles et leurs rôles (Voir le répertoire à la huitième section) Plusieurs associations industrielles ont été créées pour représenter les exploitants et aborder efficacement les questions relatives au développement durable et au développement des marchés.
English: The two problems became closely inter-related and also connected with the efforts to develop naval aviation.
French: L’entrée en guerre du Japon, le 7 décembre 1941, avait immédiatement rendu la côte ouest du Canada plus vulnérable, mais, en revanche, les États-Unis collaboreraient désormais à sa défense.
English: The EESC is consulting young people in Ireland as part of preparing its opinion on the European Commission’s Communication on promoting young people’s participation in education employment and society.
French: L’opinion des jeunes va servir à préparer l’avis du Comité sur la Communication de la Commission sur la promotion de la participation des jeunes dans l’éducation et la société.
English: no free wifi for the whole building.. to get to the metro/train central station, you need to take two bus stop which is 1 minute walk from the hotel (the bus stop)..
French: Pas de savon offert dans les chambres, il faut l'acheter soi-meme ou l'amener, c'est un peu fort !
English: Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery Notes.
French: Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies Notes.
English: I welcome investment in renewables, including the Desertec solar project, which combat climate change as well as aid diversification.
French: Je salue l'investissement dans les énergies renouvelables, dont le projet solaire Desertec, qui luttent contre le changement climatique et contribuent à la diversification.
English: The composition of the institutional and household populations differs by sex and age.
French: La population de personnes hospitalisées et vivant chez elles n’ a pas la même composition selon le sexe et l’ âge.
English: Under this program, CIDA also seeks to ensure that these commercial activities contribute to ecologically sustainable development.
French: À l'intérieur de ce cadre, l'ACDI a également pour objectif de veiller à ce que ces activités commerciales favorisent un développement écologiquement durable.
English: Electronic commerce can change how business is conducted in all respects. The front office activities, buying and selling, can be conducted through a web home page, but also the back office activities concerning inventory, logistics and customer behaviour analysis can be performed much more effectively by integrating a web application.
French: Dans ne nombreux cas, l’ensemble des opérations commerciales – marketing, commande, paiement, livraison et service après-vente – peut être réalisé sous forme électronique.
English: The children's courts could not amend their decisions, which could only be modified through administrative channels.
French: Le tribunal pour enfants ne peut réformer ses propres décisions, qui ne peuvent être modifiées que par voie administrative.
English: C. Right to free sexual orientation and gender identity
French: Droit à la liberté d'orientation sexuelle et d'identité sexuelle
English: The plan provided additional background information for the assessment of major building projects carried out by the International Bureau.
French: Le nouveau plan contient des informations générales supplémentaires aux fins de l'évaluation des grands projets de construction mis en _uvre par le Bureau international.
English: The Governing Council may wish to continue this practice which was widely acknowledged to have enhanced the efficiency of its work.
French: Le Conseil d'administration jugera peut-être bon de poursuivre cette pratique dont on a largement reconnu qu'elle avait facilité ses travaux.
English: Her position was terminated the following year.
French: Son poste fut aboli l'année suivante.
English: Rémy Beaulieu noted that the goal of the Brazil Program is to promote equity and strengthen Brazilian institutions.
French: Rémy Beaulieu indiquait que le Programme du Brésil a pour objectif de promouvoir l’équité et de renforcer les institutions brésiliennes.
English: In 2008 the secretariat produced the Timber Committee Forecasts as well as data tables in support of the Forest Products Annual Market Review (FPAMR) based on the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ).
French: En 2008, le secrétariat a publié les prévisions du Comité du bois ainsi que des tableaux de données complétant la Revue annuelle du marché des produits forestiers en s'appuyant sur le questionnaire commun sur le secteur forestier (QCFS).
English: The importance of huddling in this species was demonstrated by comparing data collected over 2 years.
French: La comparaison des données récoltées pendant 2 années montre l’importance de l’entassement chez cette espèce.
English: This could be ameliorated through the use of integrated voice technology.
French: Cette méthode de vote pourrait être améliorée par intégration des technologies associées à la voix.
English: - A few highlights of Saint Joseph's Oratory history .
French: - Vers la canonisation de frère André.
English: Jamendo PRO is a service offering original and quality music, competitively priced, that can be used as background music for a public place, an event or as a soundtrack for an audiovisual work or website.
French: Jamendo pro c'est une offre de musique originale et de qualité, à des prix compétitifs, pour sonoriser vos lieux publics, évènements ou habiller vos vidéos et sites web.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ -DQXDU\ WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQW RI FXVWRPHU DQG SRUWIROLR WUDQVDFWLRQV FRQGXFWHG E\ WKH QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV DQG WKH XQZLQGLQJ RI SUH(XURV\VWHP RSHUDWLRQV RI WKH %DQN RI *UHHFH
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV j OD VXLWH GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH HIIHFWXpHV SDU OHV EDQTXHV FHQWUDOHV QDWLRQDOHV HW GX GpQRXHPHQW GHV RSpUDWLRQVPHQpHVSDUOD%DQTXHGH*UqFHDYDQWVRQDGKpVLRQjO
English: This bank applies to: former and current members of the CF (Regular and Reserve), and Civilian employees of DND. Purpose:
French: Ce fichier contient : une liste du personnel ayant reçu des distinctions et récompenses militaires, à un certain nombre de cérémonies militaires concernant : des activités connexes comme les cérémonies commémoratives de l'unité, les citoyennetés d'honneur, des édifices, le gouverneur général, des navires, la royauté.
English: "The embassy in Kabul is a timely contribution to Canada's stabilization and reconstruction efforts in Afghanistan," he said.
French: « L'ambassade à Kaboul contribue de façon opportune aux efforts que déploie le Canada pour la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan, a déclaré M. Graham.
English: However, the previous (spreadsheet) model was limited in its ability to accommodate the volume of high-resolution data recently made available through increased data- sharing partnerships and reporting.
French: Néanmoins, l'ancien modèle était limité dans sa capacité de traiter le volume de données à haut niveau de précision rendu accessible grâce aux partenariats avec d'autres ministères et à un système de déclaration fondé sur la mise en commun des données.
English: Key words: terpenes, pyronenes, cyclogeranyl derivatives, perfumes. [Journal translation]
French: Mots clés : terpènes, pyronènes, dérivés cyclogéranyles, parfums.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, Statistics Canada Annual Wholesale Data 2003, Statistics Canada Annual Retail Trade Survey 2003 17.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur les données de Statistique Canada, Annual Wholesale Data 2003 et Enquête annuelle sur le commerce de détail 2003 17.
English: Even worse, some senior officials of the country that initiated this embargo recently declared that it will be maintained and even strengthened.
French: Pis encore, certains hauts responsables du pays initiateur de l'embargo, ont déclaré, ces derniers temps, que le blocus devrait être maintenu et qu'il serait même renforcé.
English: Rules 18 and 19 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 18 et 19 s’appliquent mutatis mutandis.
English: The Canadian attack finally persuaded Cronje to surrender his force, and the Battle of Paardeberg was over.
French: C’était là un précédent dont les soldats du Canada auraient raison de se souvenir au cours des années futures.
English: While there are lots of ideas and activities in this guide, we encourage you to use your own ideas and experiences, and those of the children, as you present the STAY SAFE information and key messages.
French: On peut : inclure un fait ou un conseil dans chaque édition du bulletin du programme préscolaire; insérer une rubrique « conseil du mois » dans le calendrier des activités. Il existe d’autres façons de faire participer les parents.
English: JOHN’S BOARD OF TRADE STUDYING POTENTIAL FOR OCEAN TECHNOLOGY PARK IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: JOHN’S ÉTUDIE LA POSSIBILITÉ DE DÉVELOPPER UN PARC DE TECHNOLOGIE DES OCÉANS À TERRE NEUVE ET LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Commission then notified the complainant by registered letter of 17 June 2002 of its decision to stop the contract negotiations.
French: La Commission a ensuite notifié au plaignant, par courrier recommandé du 17 juin 2002, sa décision de mettre un terme aux négociations contractuelles.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Presentation:
French: Des frontières plus sécuritaires et intelligentes; le passage des personnes et des marchandises Lesley Soper  Agente principale de politiques Site Web :
English: Field Efficacy Studies Field (clinical) studies should not be conducted with canines infected with Echinococcus spp.
French: Études réalisées sur le terrain ("field trials") Aucune recommandation spécifique aux chiens n'est proposée à cet égard, si ce n'est que ce type d'étude ne devrait pas se réaliser chez des chiens infectés par les espèces du Genre Echinococcus.
English: "These state-of-the-art guidelines are an important tool for optimizing channel design so that Canada's waterways are safe," stated Mr. Anderson.
French: Le ministre Anderson estime que ces lignes directrices détaillées contribueront grandement à optimiser la conception des chenaux et, de ce fait, à assurer la sécurité des voies navigables canadiennes.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will protect the land designated in the selections, as promised by the Government of Canada for the settlement of Aboriginal land claims.
French: Avantages et coûts Le présent décret aura des répercussions positives car il aura pour effet de protéger les terres désignées dans ces sélections, comme en a convenu le gouvernement du Canada pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones.