ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PulseNet USA and PulseNet Canada are virtual laboratory networks with central national databases housed at the Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta, and the public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: PulseNet USA et PulseNet Canada sont des réseaux virtuels de laboratoires dotés de bases de données centrales situées aux Centres for Disease Control and Prevention, à Atlanta, et au Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada, à Winnipeg.
English: (iv) The establishment of a detailed costed plan for the implementation of the above recommendations, as well as a framework for the continuous monitoring and evaluation of the success of the implementation.
French: iv) Établissement d'un plan détaillé accompagné de prévisions budgétaires concernant l'application des recommandations qui précèdent et mise en place d'un dispositif qui permettra de suivre et d'évaluer de façon continue leur mise en œuvre.
English: It is hoped that the recent events will mark a turning point in the security debate in Guatemala.
French: Espérons que les évènements récents marqueront un tournant dans le débat sur la sécurité au Guatemala.
English: The Commission included this topic on its agenda at its forty-fifth session (1993), ibid., para. 440.
French: La Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa quarante-cinquième session (1993), ibid., par.
English: Tip: Due to huge list of "...legal..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...legal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Organisations are increasingly recognising their relationship with and dependency on the natural environment.
French: De plus en plus, les organisations prennent conscience de ce que leur action affecte le milieu naturel ambiant et en est tributaire.
English: The highly visible case is helping to build political will to tighten the legislation.
French: Cette affaire très médiatisée a contribué à raffermir la volonté politique de resserrer les lois.
English: Developing and implementing legislation is certainly an area where more progress needs to be made in the future.
French: L’élaboration et l’application de la législation constituent certainement un domaine dans lequel il faudra progresser davantage à l’avenir.
English: Financial Surety Ministers supported the Directors of Mines Committee’s intentions to pursue financial surety issues in more detail as part of the overall review of reclamation securities and, where warranted, make appropriate recommendations to ministers at the 2006 Mines Ministers’ Conference.
French: Garanties financières Les ministres ont appuyé le Comité des directeurs de mines, qui envisage d’étudier en détail la question des garanties financières, dans le cadre de l’examen global des cautions de restauration des sites miniers, et de déposer des recommandations à la CMM de 2006 s’il y a lieu.
English: Basal hepatic secretion was increased only for taurocholate, in accordance with the marked increase of CYP8B1 activity in the liver.
French: Ceci suggère une augmentation de la diffusion passive intestinale et une réduction du transport actif iléal.
English: The eight goals are: ■
French: Ces huit objectifs sont les suivants : ■
English: Finally, Assumption 1 tells us that the cost structure of the monopolist is such that "low" tariffs are not prohibitive.
French: Et enfin, selon l’hypothèse 1, la structure de coûts du monopoleur est telle que des droits « peu élevés » ne sont pas des droits prohibitifs.
English: The comprehensive study In consultation with industry through the Marine Advisory Board (MAB), and in keeping with the April 22 report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, the CCG is commissioning a second, more comprehensive socio-economic study, which specifically takes into account the proposed fee structures.
French: L'étude exhaustive En consultation avec l'industrie, par le truchement de la Commission consultative maritime, (CCM), et conformément au rapport présenté le 22 avril par le Comité permanent des pêches et des océans, la GCC commande une seconde étude des répercussions socio-économiques, plus exhaustive, qui se penchera précisément sur le barème de droits proposé.
English: All these activities relate to the gathering of intelligence — in other words, of knowledge derived from the accumulation and processing of information received from various internal and external sources.
French: C'est ainsi que fonctionne le renseignement, par l'intégration et le traitement d'informations reçues de différentes sources internes et externes.
English: This is why it is important that each culture occupy its rightful place within its own borders and on the international stage.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire que chaque culture trouve la place qui lui revient tant sur son propre territoire que sur la scène internationale.
English: (g) Eighth session (June 2005): after reviewing this revised draft (WIPO/GRTKF/IC/8/5), the Committee concluded that there was broad support for the process and work it was undertaking on TK 19 but "noted the diverse views expressed" on this issue. 20 The WIPO General Assembly subsequently agreed in October 2005 to renew the mandate of the Committee to continue its current mandate for the 2006-2007 biennium.
French: g) huitième session (juin 2005) : après avoir examiné ce projet révisé (document WIPO/GRTKF/IC/8/5), le comité est convenu qu’il existait une large base en faveur du processus et des travaux entrepris au sein du comité à propos des savoirs traditionnels 19 mais "a pris note des points de vue différents exprimés" sur ce point 20 . Par la suite, l’Assemblée générale de l’OMPI est convenue, en octobre 2005, de renouveler le mandat du comité pour lui permettre de poursuivre ses travaux pendant l’exercice biennal 2006-2007;
English: The spot price is used to calculate the "spot" or current refined sugar target price, while futures prices are used to calculate prices for quotations for future deliveries.
French: Le prix «au comptant» sert à calculer le prix courant cible du sucre raffiné, tandis que les cours à terme servent à calculer les prix demandés pour les livraisons futures.
English: • Reducing data submitted for assessment and risk management decision-making;
French: • réduction de la quantité de données à présenter pour la prise de décision concernant l'évaluation et la gestion des risques;
English: (b) Urging donors to support the Government of the Central African Republic in implementing a comprehensive national strategy to prevent, respond to and combat sexual violence that includes such key areas as combating impunity, protection and prevention, security sector reform and multisectoral assistance for victims;
French: b) Exhortant les donateurs à appuyer la mise en œuvre par la République centrafricaine d'une stratégie globale visant à prévenir la violence sexuelle et à la combattre, et notamment à lutter contre l'impunité, à réformer le secteur de la sécurité et à fournir aux victimes une assistance dans divers domaines;
English: (3) Parliamentary Appropriations The Tribunal receives most of its funding through annual parliamentary appropriations.
French: 3) Crédits parlementaires Le Tribunal reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Therefore, any consideration of Africa's financing needs and prospects for debt relief needs to be put in this wider context.
French: Les besoins financiers de l'Afrique et ses perspectives d'allégement de la dette doivent donc nécessairement être examinés dans ce cadre général.
English: It is strongly recommended that the applicant complete the sheet by entering the appropriate amounts in the boxes provided and submit the fee calculation sheet at the time of filing the international application.
French: Il lui est vivement recommandé de remplir cette feuille en portant les montants appropriés dans les cadres prévus et de la joindre au moment du dépôt de la demande internationale, ce qui permettra à l’office récepteur de vérifier les calculs et d’y déceler d’éventuelles erreurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act The Minister of the Environment is recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that 43 species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril ConformÃ©ment Ã l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre de l'Environnement recommande que 43 espÃ¨ces soient ajoutÃ©es Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: We include this example as a reminder that when you are looking at benefits in terms of safety, don't forget to consider whether there might be safety costs as well.
French: Nous donnons cet exemple pour rappeler que, quand on examine les avantages sous l'angle de la sécurité, il ne faut pas oublier de se demander s'il n'y a pas aussi des coûts pour la sécurité.
English: Every appointee (including all labour inspectors) undergoes evaluation by the Evaluation Committee every two years.
French: Une évaluation positive du travail de l’inspecteur, après deux ans d’activité, peut déboucher sur l’emploi de cette personne par nomination, mesure tout à fait légale.
English: There is another series of necessary measures created specifically in response to the requests of the Stockholm European Council.
French: Il y a une autre série de mesures nécessaires, élaborées concrètement en réponse aux demandes du Conseil européen de Stockholm.
English: In the reporting period 2002/03, 12.073 children in Austria attended crêches, 209.584 children attended kindergartens, 38.580 were in day-care centres, and 7.328 in child-care facilities accommodating children of different age groups.
French: Dans la période faisant l'objet du rapport 2002/03, 12 073 enfants autrichiens ont fréquenté des crèches, 209 584 ont fréquenté des jardins d'enfants, 38 580 étaient dans des centres journaliers et 7 328 dans des écoles recevant des enfants de groupes d'âge différents.
English: Tentative timing: Monday, 4 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 4 septembre, 15 heures
English: The rationale for exempting domestic employees from the MPF System is that compliance and enforcement would be extremely difficult.
French: Si les employés de maison restent en dehors du système MPF, c'est parce qu'il serait extrêmement difficile d'assurer le respect et l'application de ce système dans leur cas.
English: The momentum created by the Brahimi report thus needs to be sustained to ensure that consultations are not pseudo-consultations, but that they provide for real interaction.
French: L'élan donné par le rapport Brahimi doit donc être maintenu pour que les consultations ne soient pas factices et donnent lieu à une réelle interaction.
English: Mongolia joined those delegations that had highlighted the importance of tackling the underlying causes of crimes such as poverty, marginalization and inequality.
French: La Mongolie se joint aux délégations qui ont souligné la nécessité de lutter contre la pauvreté, la marginalisation et les inégalités, causes sous-jacentes de la criminalité.
English: The Government development plan for 2004-2007 is organized around three national priorities: (a) social inclusion and the reduction of inequalities; (b) growth with employment and income-generation that is environmentally sustainable and reduces regional inequalities; and (c) the promotion and expansion of citizenship and the strengthening of democracy.
French: Le plan de développement du Gouvernement pour la période 2004-2007 est axé sur trois priorités nationales : a) inclusion sociale et réduction des inégalités; b) croissance accompagnée de création d'emplois et d'activités rémunératrices respectueuses de l'environnement et contribuant à la réduction des disparités régionales; et c) promotion du civisme et renforcement de la démocratie.
English: On 28 September 2006, the State party notes that, in order to obtain a translation of the notice, it requested assistance from the Swedish Embassy in Ankara.
French: Le 28 septembre 2006 l'État partie a noté qu'en vue d'obtenir une traduction de l'avis il avait demandé l'aide de l'ambassade de Suède à Ankara.
English: A rich, probably subtropical, palynoassemblage supports the correlation of the first unit with the Kamloops Group of south-central British Columbia, and the palynomorphs from unit (3) indicate equivalence with the Fraser Bend Formation of the Quesnel area.
French: Un palynoassemblage abondant, probablement subtropical, corrobore la corrélation de la première unité avec le groupe de Kamloops du centre-sud de la Colombie-Britannique, et les palynomorphes de l'unité (3) marquent l'équivalence avec la formation de Fraser Bend de la région de Quesnel.
English: 6.2 Follow-up program To ensure the accuracy of the environmental assessment of the project and to evaluate the effectiveness of all the mitigative measures on the adverse environmental effects, the Agency proposes that a follow-up program be developed in accordance with subsection 38(1) of the CEAA.
French: 6.2 Programme de suivi Afin de vérifier la justesse de l'évaluation environnementale du projet et de juger de l'efficacité de toutes les mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs, l'Office propose d'élaborer un programme de suivi conformément au paragraphe 38(1) de la LCÉE.
English: Secondly, since Mr Verheugen is a member of a Commission that represents the countries of the European Union, has the Commission adopted measures to ensure that, in the event that international adoptions take place involving citizens of Community countries, guarantees will be provided in the reception countries for Romanian children to be treated appropriately, in accordance with international law, Community law and with the national law of the Member States?
French: Deuxièmement, dès lors que le commissaire Verheugen appartient à une Commission qui représente les pays de l'Union européenne, la Commission a-t-elle adopté des mesures visant à garantir qu'en cas d'adoptions internationales de la part de citoyens de pays communautaires, toutes les garanties seront offertes dans les pays communautaires d'accueil pour que les enfants roumains jouissent du traitement auquel ils ont droit conformément au droit international, au droit communautaire et au droit national des États membres ?
English: Additionally, radiological protection and equipment quality shall be kept under strict surveillance.
French: De plus, une surveillance stricte de la radioprotection et de qualité des appareils est effectuée.
English: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report * 2006/0113(CNS) COM(2006)0338 - C6-0276/2006 Responsible:
French: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport * Fond:
English: For other inquiries about this publication, contact Peter DeVries at (613) 996-7397.
French: Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Peter DeVries, au (613) 996-7397.
English: She added that it will allow Canadian and Danish producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources for their mutual benefit.
French: Les producteurs du Canada et du Danemark, a-t-elle ajouté, pourront ainsi mettre en commun leurs ressources créatrices, artistiques, techniques et financières pour leur profit mutuel.
English: Nevertheless, concerns remain.
French: Des préoccupations subsistent néanmoins.
English: It must therefore be clear that those things that are Community policy must not be stealthily transformed into intergovernmental policy via the External Action Service.
French: Il faut donc qu'il soit bien clair que ce qui relève de la politique communautaire ne doit pas furtivement être transformé en politique intergouvernementale via le service pour l'action extérieure.
English: Four family members and seven friends with whom she had shared food and cigarettes received rifampicin chemoprophylaxis.
French: Quatre membres de sa famille ainsi que sept amis avec qui elle avait partagé de la nourriture et des cigarettes ont reçu une chimioprophylaxie à la rifampicine.
English: A unique collection of original 18th century scenery is also being preserved.
French: De plus on garde une collection singulière des décors du 18ème siècle.
English: • Research Branch (27) July - September 2006
French: • Services à l'industrie et aux marchés (2) Juillet à septembre 2006
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Competitive Environment Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Environnement concurrentiel Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Initial stages are an analysis of the organisational principles and methodologies used by the Russian Federation in estimating anthropogenic greenhouse gas emissions, and a study of the best-practice organisational principles already applied in the EU Member States.
French: Les premières phases passent par une analyse des principes organisationnels et des méthodologies dont se sert la Fédération de Russie pour estimer les émissions de gaz à effet de serre imputables aux activités humaines et une étude des meilleures pratiques en application dans les États membres de l’Union.
English: Since time immemorial, the majority of investments have been in the area of hard infrastructure.
French: De longue date, on a surtout investi dans l'infrastructure lourde.
English: By November 2005, the World Food Programme (WFP) food stocks in the country were at an all-time low due to piracy.  For the first time in five years, WFP resorted to transporting food aid into southern Somalia overland through Kenya.
French: En novembre 2005, les stocks du Programme alimentaire mondial (PAM) dans le pays étaient à leur niveau le plus bas et, pour la première fois en cinq ans, le PAM a choisi d'effectuer ses livraisons par la route en passant par le Kenya.
English: (limited partner), doing business under the name of Bell ExpressVu Limited Partnership, from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: (associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Program Activity Architecture The Service's Program Activity Architecture consists of three program activities – Registry Services, Judicial Services and Corporate Services.
French: Architecture des activités du programme L'architecture des activités du programme est formée de trois activités : les Services de greffe, les Services judiciaires et les Services ministériels.
English: Physicians will either contact the patient directly or have the CDU receptionist book an appointment in order to give the patient the test results.
French: Le médecin contactera le patient directement ou demandera au personnel de la réception de l'unité de prestation de soins de santé de lui fixer un rendez-vous afin de l'informer des résultats.
English: The next summit must adjust these decisions to the new economic realities worldwide and define an environmental policy that does not operate under the illusion that the EU alone can bear the burden of the fight against climate change.
French: Le prochain sommet devra ajuster ces décisions aux nouvelles réalités économiques globales et définir une politique environnementale qui ne soit plus portée par l'illusion que l'Union européenne peut porter toute seule le poids de la lutte contre le changement climatique.
English: Feasibility is also an important component of implementing new policy, as considerations must be made to ensure that organizations and individuals have the capacity and resources to be able to implement and follow the policy.
French: La faisabilité représente aussi un important élément de la mise en œuvre d’une nouvelle politique, puisqu’il faut s’assurer que les organismes et les personnes intéressées ont la capacité et les ressources pour mettre en œuvre et suivre cette politique.
English: Nevertheless it is with the Muscular Dystrophy Association of Canada that Lallier id most involved.
French: Cependant c'est avec l'Association canadienne de la Dystrophie Musculaire que Lallier s'implique le plus.
English: 3.2 Chemical Hazards The hazards associated with chemicals are generally categorized into two types: cancer and non-cancer (the latter including reproductive/developmental, and neurological/ behavioural effects).
French: 3.2 Agents chimiques Les risques associés aux agents chimiques sont généralement répartis en deux catégories : le cancer et les autres risques pour la santé (notamment les effets génésiques, neurologiques ou comportementau x).
English: The negative effects of all these activities have been documented in virtually all countries having sizeable mangrove forests.
French: Les effets négatifs de ces activités ont été décrits dans presque tous les pays où se trouvent d'importantes forêts de ce type.
English: It was against this background that, in the late 1990s, Africa began asking itself how port authorities could improve the productivity and competitiveness of ports.
French: Dans un tel contexte, une question s'est posée à la fin des années 90 en Afrique : comment les autorités portuaires pourraient-t-elles améliorer la productivité et la compétitivité des ports?
English: Act 387 of 1997 established the responsibilities of the State in terms of providing comprehensive care for persons displaced by violence, formulating public policy and implementing prevention and stabilization measures.
French: La loi 387 de 1997 arrête les responsabilités de l'État en ce qui concerne les soins intégrés à apporter aux personnes déplacées par la violence, en élaborant une politique publique et en mettant en œuvre des mesures de prévention et de stabilisation.
English: Our Public Health Goals Website will be constantly updated to include summaries of staged activities and events.
French: Notre site Web sur les objectifs de santé publique sera constamment mis à jour afin d’inclure des comptes rendus des activités et des événements qui auront lieu.
English: Furthermore, the statement of reasons for a measure is not required to specify the matters of fact or of law dealt with, provided that the measure falls within the general scheme of the body of measures of which it forms part (Case C-244/95 Moskof, paragraph 57).
French: De plus, on ne saurait exiger que la motivation d'un acte spécifie les différents éléments de fait et de droit qui en font l'objet, dès lors que cet acte entre dans le cadre systématique de l'ensemble dont il fait partie (arrêt du 20 novembre 1997, Moskof, C-244/95, point 57).
English: The hotel had a friendly relaxed atmosphere where we could totally unwind from the stresses of everyday life.
French: The friendly and helpful staff, and the breakfast room-cum-sitting room.
English: Its current group of middle level managers (ES 5, 6, 7) as well   as its senior managers (EX 1, 2, 3, 4) are all about the same age and will be able to   retire on unreduced pensions at about the same time.
French: Le groupe actuel de cadres de niveau intermédiaire (ES 5, 6, 7) de même que de cadres supérieurs (EX 1, 2, 3, 4) se situe environ au même âge et ces personnes pourront prendre leur retraite à pleine pension environ au même moment.
English: For example, government bodies have tried to involve people in decision-making exercises and people themselves have sought new ways to have their say.
French: Ainsi, les entités publiques tentent d’impliquer la population dans des exercices de prise de décision et la population elle‑même cherche de nouvelles façons de s’exprimer.