ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, member states will continue to co-operate with the Monitoring Committee and other bodies of this Assembly to find a solution to all such problems.
French: Le rapport de la commission des questions politiques a abordé le sujet de la démocratie en se plaçant du côté des citoyens, qui sont la source du pouvoir légitime dans ce type de régime.
English: Consumers and commercial drivers have indeed felt the pinch of rising oil prices at the fuel pump in recent months.
French: À la pompe ces derniers mois, consommateurs et chauffeurs professionnels ont ainsi bien ressenti l’impact de l’augmentation du prix du pétrole.
English: The EAC-BR mem bers concluded that Canada has a good way of keeping CWD out of the food production system and hence decreasing risk that a blood donor would carry this disease.
French: Les mem bres du CCE-RS ont conclu que le Canada avait un bon moyen d’empêcher l’agent pathogène de l’ECD d’entrer dans la chaîne alimentaire et, par conséquent, de réduire le risque qu’un donneur de sang soit porteur de cette maladie.
English: Set in a quiet spot, directly on the sea front with no roads between the Hotel and the beach, the Hotel Sandra is the ideal venue for a happy, carefree holiday.
French: L'Hôtel Sandra jouit d'une superbe position, directement au bord de la mer , très près du centre du pays.
English: Finally, the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 address acute toxicity rather than chronic toxicity.
French: Finalement, le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) porte sur la toxicité aiguë plutôt que sur la toxicité chronique.
English: Defining Sexual Health Education
French: Définir l’éducation en matière de santé sexuelle
English: EUR 150 million for research and development and the production of dialysis equipment and products on three sites in Sweden, Germany and France;
French: 150 millions d'euros pour des activités de recherche et développement et de fabrication de matériel et produits de dialyse sur trois sites en Suède, Allemagne et France;
English: If all materials removed during processing, such as turnings or blanks, are completely recycled and due care has been exercised to ensure that the materials are 100% recycled within the facility, the materials retain their article status.
French: Si toutes les matières perdues durant le traitement, telles que la limaille ou les copeaux, sont complètement recyclées et si on exerce une diligence raisonnable pour s'assurer qu'elles sont recyclées à 100 % dans les locaux de l'installation, elles gardent leur qualité d'articles.
English: The EDPS welcomes the inclusion of the obligation to seek evidence for and against the person concerned because it affects the accuracy and the completeness of the data being processed, thus contributing to the compliance with the principle of data quality, and hence increasing the overall data protection safeguards in the context of OLAF investigations.
French: Le CEPD se félicite de l'introduction de cette obligation, qui a une influence sur l'exactitude et l'exhaustivité des données traitées et qui contribue donc à faire respecter le principe de la qualité des données et renforce les garanties globales en matière de protection des données dans le cadre des enquêtes menées par l'OLAF.
English: On 11 December 2001, the Commission DG TREN approved it.
French: Le 29 août 2002, le CIR a informé la Commission qu’il ne pouvait accepter l’article 3.2 comme motif de suspension du paiement ﬁnal.
English: North, Middle and South Caicos each have paved airstrips.
French: Les Caïques du Nord, du Milieu et du Sud sont dotées de pistes d'atterrissage bitumées.
English: Concern about the impact of globalization on national taxing capacities are similar to the concerns raised about globalization and inequality, namely whether the increased mobility that accompanies international integration hampers nationally based systems.
French: Les craintes que suscite l'impact de la mondialisation sur les régimes fiscaux nationaux vont de pair avec celles concernant la mondialisation et les inégalités, la question étant de savoir si la mobilité croissante qui accompagne l'intégration internationale nuit aux systèmes nationaux.
English: We also found no evidence to indicate that the Agency made a formal request to Health Canada to obtain the methodology.
French: Nous n’avons découvert aucune preuve indiquant que l’Agence a fait une demande officielle à Santé Canada pour obtenir la méthode.
English: R.H.D.F. 2000 Reference Number: 5-6265 Contract Date: 2005-05-03 Contract Period: 2005-04-01 to 2005-04-26 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $12,519.00
French: R.H.D.F. 2000 Numéro de référence : 5-6265 Date du contrat : 2005-05-03 Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-04-26 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 12 519,00 $
English: This very specific conditio humana starts the artificial, primarily the non-natural i.e. cultural, human existence.
French: Cette conditio humana très particulière est le point de départ de l’existence artificielle, non naturelle - c’est-à-dire culturelle - des hommes.
English: Europe ranks second among continents, but with only 4.4% of total production.
French: L'Europe constitue le 2ème continent en importance, mais avec seulement 4,4% de la production globale.
English: As regards the greening of agricultural policy, I would point out that this simply means incorporating the protection of the environment into all areas of Union policy, as proposed by the House and implemented by the Commission.
French: Une autre remarque concerne la protection de l'environnement dans le secteur agricole. A cet égard, il s'agit précisément du projet - tel que proposé par le Parlement et mis en oeuvre par la Commission - de rattacher la protection de l'environnement à tous les domaines politiques de l'Union européenne.
English: Today, at such a delicate time in which the difficulties in the Mediterranean above all, but also in Japan, are directly linked to a rapidly changing situation, an authoritative and credible Parliament is needed, together with responses that provide a boost for growth, competitiveness and intelligent sustainability in the things that need to be done.
French: Aujourd'hui, à un moment aussi difficile, où les problèmes en Méditerranée surtout, mais aussi au Japon, sont directement liés à une situation en rapide mutation, il nous faut un Parlement compétent et crédible, ainsi que des réponses capables de stimuler la croissance, la compétitivité et la durabilité intelligente pour ce qui doit être fait.
English: Letter dated 2 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: During the sixth meeting of Commonwealth Ministers for Women's Affairs, held in April 2000 in New Delhi, these issues were addressed by the Special Adviser during her speech to the meeting, as well as in briefings.
French: À la sixième réunion des ministres de la condition féminine des États membres du Commonwealth, qui s'est tenue en avril 2000 à New Delhi (Inde), la Conseillère spéciale a abordé ces questions dans son allocution devant la réunion et lors de séances d'information.
English: The hotlines then deal with the reports by passing them on to the appropriate body such as ISPs, the police or hotlines in other countries, thus helping to reduce the flow of illegal content.
French: Il leur appartient alors de transmettre ces dénonciations aux organismes concernés comme les FAI, la police ou des permanences d'autres pays; elles contribuent ainsi à réduire le flux des contenus illicites.
English: The aggregate value of Canadian FDI in the EU stood at $76.5 billion in 2001 and was 19.6.% of all Canadian direct investment.
French: La valeur globale de l'IED canadien dans les pays de l'UE représentait 76,5 milliards de dollars en 2001, soit 19,6 % de l'ensemble de l'investissement canadien direct à l'étranger.
English: Rethinking the Urban Policy Agenda", co-organised by the OECD and the Spanish authorities, will be held 29-30 March 2007 at the Municipal Congress Hall, in Campo de las Naciones, Madrid. It will bring together government leaders, policy makers and practitioners to examine urban policy in the context of globalisation and the growing challenges for cities.
French: Conflict of interest has become a key issue in public debate worldwide in recent years, not just in the private sector but also increasingly in the public sector.
English: Mr Hervieu had pointed out that the cities round the Mediterranean consumed products from outside the area: why not develop production for markets close to home?
French: M. Hervieu a signalé que les cités du pourtour méditerranéen consomment des produits venant de l’étranger : pourquoi ne pas développer une production destinée aux marchés de proximité ?
English: Observer contracts were awarded to Seawatch, a St. John's company, for coverage in the Newfoundland region; GTA Consultants Inc. of Shediac, New Brunswick for the Scotia-Fundy region; and to Biorex, a Ste-Foy, Quebec firm for the Gulf and Quebec regions.
French: Les contrats sont accordés à Seawatch de St. John's (Terre-Neuve) qui assurera la couverture dans cette région, GTA Consultants Inc. de Shédiac (Nouveau-Brunswick) pour la région Scotia-Fundy et Biorex Inc. de Sainte-Foy (Québec) pour les services dans les régions du Golfe et du Québec.
English: To realize a fully functioning participatory approach, a key part of a successful implementation effort is to build partnerships with various civil society stakeholders.
French: Pour que l'approche participative fonctionne pleinement, il convient essentiellement de créer des partenariats avec les diverses parties prenantes de la société civile.
English: In addition we offer you a monthly changing menu and traditional dishes.
French: Outre le mets classiques, vous y trouverez des offres changeant mensuellement.
English: We also invest billions of dollars in defence-related industries, such as aerospace, shipbuilding and electronics, and in industries that supply goods and services such as construction, fuel supply, and transport.
French: Nous investissons également des milliards de dollars dans des industries de défense comme l'industrie aérospatiale, la construction navale et l'électronique, et dans des secteurs qui nous fournissent des biens et des services – le bâtiment, l'approvisionnement en carburant et les transports, par exemple.
English: 10 The Declaration of the Rights of Sex Workers in Europe, p.
French: 10 Déclaration des droits des travailleurs du sexe en Europe, p.
English: "The adverse cardiac effects of air pollution", Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects (Ottawa:
French: "The adverse cardiac effects of air pollution", Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects (Santé Canada et Environnement Canada, Ottawa), 95.
English: For example, croplands are a net sink in Australia (see Appendix B), so an asymmetric cap (i.e. the cap would be larger for removals than for emissions) would need to be applied.
French: L'une des principales préoccupations du Comité des droits de l'enfant a été prise en considération avec la création de la Commission nationale pour les droits de l'enfant en 2007.
English: (ix) Donor meetings (Humanitarian Liaison Working Group) and informal briefings and consultations of Member States on specific complex emergency situations (30);
French: ix) Réunions de donateurs (Groupe de coordination de l'aide humanitaire) et réunions d'information et consultations des États Membres sur des situations d'urgence complexes données (30);
English: “We believe that a ceiling upon contributions for basic administrative expenditures should be placed at some reasonable point.
French: « Nous pensons qu'un plafond en matière de contributions pour les dépenses administratives de base doit être fixé à un taux raisonnable.
English: Crop size could be so large it could likely obliterate what right now is a hugely bullish market.
French: La récolte risque en effet d’être si abondante que cela risque d’annihiler la montée vertigineuse que connaît actuellement le marché.
English: The initiative focuses on pro-poor water and sanitation investments in secondary towns.
French: Elle a pour objectif d'accélérer les investissements dans les villes de taille moyenne.
English: Of this, the Humanitarian Aid Office, ECHO, provided aid amounting to €37,35 million.
French: De ce montant, 37,35 millions EUR ont été fournis par l’Office d'aide humanitaire, ECHO.
English: Further, the proposed settlement boundary is not the product of consultation with NTI/KIA and would be contrary to federal land claims policy.
French: La délimitation de la région proposée, qui n’est fondée sur aucune analyse objective de données pertinentes concernant l’utilisation des terres, irait à l’encontre des dispositions prévues au chapitre 40 de l’ARTN, dans la mesure où l’Accord reconnaît les droits de chasse des Dénés seulement dans PricewaterhouseCoopers s.r.l. 272
English: It is our hope that all segments of the Palestinian polity will make efforts to resolve their differences by peaceful means, unite in pursuance of the aspirations of their people and support President Abbas and his Government.
French: Nous espérons que tous les segments du régime palestinien s'efforceront de régler leurs différends par des moyens pacifiques, s'uniront pour concrétiser les aspirations de leur peuple et appuieront le Président Abbas et son gouvernement.
English: The Inter-Agency Marine Action Group brings together agencies from both the federal and provincial governments and industry, and provides an opportunity to collaborate to promote safety awareness, provide safety education and foster safe operating practices.
French: Un Groupe d'action maritime inter-organismes composé d'organismes des gouvernements fédéral et provinciaux et de l'industrie collabore en vue de conscientiser les gens à la sécurité, d'offrir de la formation en sécurité et de favoriser l'adoption de pratiques sûres.
English: Likewise the inhabitants of the countryside poured through all the city gates, drawn by the report of the death of the holy servant of God. Indeed that night the gates of the city could not be closed because of the multitudes coming in.
French: Il a plu à Notre Dame de faire survivre ce frère Alexis jusqu'à cette époque, pour que, par son récit même, il me fut donné de connaitre l'origine de notre Ordre.
English: In the event, I think he might have been wrong.
French: Quant à moi, je pense qu’il se trompait.
English: At its 8th meeting, on 7 December 2001, the Informal Preparatory Meeting adopted its report.
French: À sa 8e séance, le 7 décembre 2001, la Réunion préparatoire informelle a adopté son rapport.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 168.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 168.
English: • Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences established by P.C. 1786 of 8th April, 1949 (P.C. 1956-982, 28-6-56)
French: • Conseil portuaires d'Halifax, de Saint John, de Chicoutimi, de Québec, de Trois-Rivières, de Montréal et de Vancouver (article 2 de la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936)
English: In the area of building energy efficiency, funding will be made available to departments for flagship building demonstration projects, showcasing GHG emissions reduction technologies.
French: Dans le domaine de l'efficacité énergétique des immeubles, des fonds seront alloués aux ministères pour les projets de démonstration d'immeubles de prestige mettant en valeur les technologies de réduction des émissions de GES.
English: Actions in support of blind children, women, the elderly and the multi-handicapped were one of the key priorities of PWDU for the period 2004-2007.
French: La prise des mesures en faveur de ces groupes a été l'une des principales priorités de l'organisation pour la période 2004-2007.
English: Given the development pressures on southeastern Vancouver Island and the lower mainland, it is unlikely that a substantial amount of additional suitable habitat will be created in the future (Dawe et al.
French: Si l’on en juge par la forte tendance au développement qui a cours dans le sud-est de l’île de Vancouver et la vallée du bas Fraser, il est peu probable que de grandes quantités de nouvel habitat convenable soient créées à l’avenir (Dawe et al., 2001).
English: The Convention and its eight protocols are presently open to the member States of the United Nations Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with UNECE, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and to regional economic integration organizations which fulfil certain requirements.
French: ACTUELS CRITÈRES D'ADHÉSION À LA CONVENTION ET À SES PROTOCOLES  La Convention et ses huit protocoles sont actuellement ouverts aux États membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, ainsi qu'aux États jouissant du statut consultatif auprès de la CEE en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV), du 28 mars 1947, du Conseil économique et social, ainsi qu'aux organisations d'intégration économique régionale remplissant certaines conditions.
English: (iii) Given the indigenous peoples' social, cultural and economic conditions, which distinguish them from other sections of national community, the High Level Substantive Session should review and consider adopting, when ready: The Right to Economic Security (being developed by the speaker on behalf of PIPE) that seeks to protect the cultural rights, customary law, fishing rights, land rights and right to control their own resources, among others.
French: iii) Étant donné le contexte social, culturel et économique propre aux peuples autochtones, qui les différencie des autres composantes de la communauté nationale, le Conseil devrait, lors de sa session de fond, examiner et envisager d'adopter le document intitulé « The Right to Economic Security » (Le droit à la sécurité économique) actuellement en cours d'élaboration par l'orateur, qui a notamment pour objectif de protéger, entre autres, les droits culturels de ces peuples, leur droit coutumier, leurs droits de pêche, leurs droits fonciers et leur droit à contrôler leurs propres ressources.
English: Extensions of country programmes (DP/2008/31)
French: Prorogation des programmes de pays (DP/2008/31)
English: The CDC's assumptions of complete infant coverage may be questionable, and it seems immunizations may have been recorded where they were administered rather than where the child lived.
French: Les hypothèses des CDC quant à la couverture complète des enfants peuvent être contestables, et il semble que les immunisations peuvent avoir été consignées là où elles ont été administrées plutôt que là où vivait l'enfant.
English: "Interest and support for the concept of a National Maritime Museum of Canada, Pacific has grown substantially since we first unveiled that vision a year ago," said James Delgado, Executive Director of the Vancouver Maritime Museum.
French: « L'intérêt et l'appui à l'égard du concept d'un musée maritime national du Canada se sont grandement accrus depuis que nous avons lancé cette idée, il y a un an » a déclaré James Delgado, directeur exécutif du Musée maritime de Vancouver.
English: We succeed by preserving the attractiveness of European values, spreading and defending them. That explains why we insist on being quite rigorous in our judgments about democratic procedures, especially in countries where democracy is still in the making.
French: Le Bureau ayant accumulé des matériaux rares et précieux en matière de procédure d’élections, l’orateur suggère de rédiger un manuel méthodologique à destination des nouveaux membres de l’Assemblée parlementaire qui participent aux missions électorales.
English: Eligible costs may include, but are not limited to, salaries, wages and benefits, the cost of materials, supplies and the cost for the services of consultants and other professionals.
French: Les coûts admissibles peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter, les salaires, les honoraires et avantages sociaux, les coûts des matériaux, les fournitures et les coûts liés aux services de consultants et d'autres professionnels.
English: Per Person $30.90 Parks and Partner's Pass - Daily
French: Par personne 30,90 $ Carte d'entrée - parcs et partenaires - par jour
English: Simultaneously, the excellent inter-agency collaboration existing at the central level should be reinforced and extended to the provincial, district and, more specifically, the community level, especially in the field of vulnerability reduction.
French: Parallèlement, il faudrait renforcer l'excellente collaboration interorganisations qui existe au niveau central et l'étendre aux provinces, aux districts et plus particulièrement aux collectivités, notamment dans le domaine de la réduction de la vulnérabilité, thème qui se prête parfaitement à une programmation conjointe.
English: In 1989, 40 firms a day received credit, a number that grew to 250 by the end of 1991.
French: En 1989, 40 entreprises par jour ont obtenu des prêts, et ce chiffre était passé à 250 à la fin de 1991.
English: In 2006-2007, the NEB developed an enhanced suite of products and communication services for its energy market analysis and observations.
French: En 2006-2007, l’ONÉ a élaboré un ensemble amélioré de produits et de services de communication pour diffuser ses analyses des marchés énergétiques et ses observations.
English: If you frequent a local sports complex, introduce yourself to the complex’s doctor/trainer/whoever and maintain at least a nodding acquaintance by consulting with him/her on a general level ("What’s the best wrist brace, in your opinion?").
French: Si vous fréquentez un complexe sportif local, présentez-vous au médecin/à l’entraîneur/à un responsable du complexe en question et assurez-vous d’obtenir une approbation quelconque de l’une de ces personnes après une consultation de nature générale (« À votre avis, quel est le meilleur support pour poignets? »).
English: Only through the creation of a stable architecture of international security, including economic security, could many of the current problems be solved.
French: Nombre des problèmes actuels ne pourront être résolus que grâce à la création d'une architecture stable en matière de sécurité internationale, y compris la sécurité économique.