ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical capacitors Fixed capacitors for 50/60 Hz circuits having a reactive power handling capacity >= 0,5 kvar Other fixed capacitors Variable or adjustable (pre-set) capacitors Electrical resistors, except heating resistors Electrical resistors, except heating resistors Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields Parts of electrical capacitors, electrical resistors, rheostats and potentiometers Parts of electrical capacitors Parts of electrical resistors, rheostats and potentiometers Sub-contracted operations as part of manufacturing of other electrical equipment Sub-contracted operations as part of manufacturing of other electrical equipment Machinery and equipment n.e.c. General-purpose machinery Engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines Engines Outboard motors for marine propulsion Marine propulsion spark-ignition engines; other engines Other compression-ignition internal combustion piston engines Turbines Steam turbines and other vapour turbines Hydraulic turbines and water wheels Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers Parts of turbines Parts of steam and other vapour turbines Parts of hydraulic turbines, water wheels including regulators 43153 43154 43141 43142 43143 43110* 43110* 43110* 88239* 47171 47172 46929* 47120 47110*
French: Éléments pour condensateurs Éléments pour résistances électriques, rhéostats et potentiomètres Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres matériels électriques Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres matériels électriques Machines et équipements n.c.a. Machines d’usage général Moteurs et turbines, à l’exclusion des moteurs pour avions, automobiles et motocycles Moteurs thermiques Moteurs hors-bord Moteurs de marine à explosion; autres moteurs Autres moteurs diesel Turbines Turbines à vapeur Turbines et roues hydrauliques Turbines à gaz, autres que turboréacteurs et turbopropulseurs Parties de turbines Parties de turbines à vapeur Parties de turbines et roues hydrauliques, y compris régulateurs Parties de turbines turbopropulseurs Parties pour moteurs Parties pour moteurs à explosion, à l’exclusion des parties de moteurs pour avions Parties pour autres moteurs n.c.a. à gaz, à l’exclusion des turboréacteurs et
English: - clear paragraphing - effective transitions
French: - division claire des paragraphes - transitions efficaces
English: The restaurant at Park Plaza also takes up the regal design of the hotel: in CAESAR’S, you can enjoy regional cuisine of the highest quality.
French: Le restaurant du Park Plaz reprend le design noble de l’hôtel : à CAESAR’S, vous pourrez apprécier de la cuisine régionale de haut niveau.
English: A commodity board represents the entire production chain from raw material to finished product, including producers, industry, as well as wholesale and retail trade.
French: Ceux-ci représentent en effet l'ensemble des intervenants de la chaîne de production de la matière première au produit fini, y compris les producteurs, l'industrie, les grossistes et les détaillants.
English: Recently, though, the government has had two leaders of Muslim criminal organisations imprisoned and their bank accounts frozen.
French: Récemment, cependant, le gouvernement a fait incarcérer deux chefs d’organisations criminelles musulmanes et bloqué leurs comptes bancaires.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review will introduce this agenda item by referring to the discussions and decisions of the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session (EB.AIR/WG.5/70).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera ce point de l'ordre du jour à la lumière des travaux et décisions du Groupe de travail à sa trente-troisième session (EB.AIR/WG.5/70).
English: Women are 66 percent of the technical and professional workers in the civil State sector.
French: Soixante-six pour cent des techniciens et professionnels du secteur public civil étaient des femmes.
English: Guest at 12 noon Mr. Eric Schwartz, Deputy Special Envoy for Tsunami Recovery
French: Invité à midi M. Eric Schwartz, Envoyé spécial adjoint pour les efforts de redressement du tsunami
English: Future Collaboration  During this Consultation, a small group met to discuss h ow the feedback from this meeting could be carried forward into the UNGASS process, and how NGOs can continue to contribute and assist the official Canadian delegation.
French: Collaboration future  Au cours de ces consultations, un groupe restreint s'est réuni pour examiner de quelle manière les observations faites durant cette réunion pourraient être intégrées au processus de la SEAGNU et comment les ONG pourraient continuer d'y contribuer et d'aider la délégation officielle canadienne.
English: Other members include Ian Potter of Ottawa, Ontario; Teresa Hennebery of Charlottetown, Prince Edward Island; Dr. David Butler-Jones of Regina, Saskatchewan; Dr. Clyde Hertzman of Vancouver, British Columbia; Dr. Richard Lessard of Montreal, Quebec; Mavis Henry of Sidney, British Columbia; Steven Lewis of Saskatoon, Saskatchewan; Dr. Charlyn Black of Winnipeg, Manitoba; Dr. Terry Sullivan of Toronto, Ontario; and Dr. Catherine Donovan of St. John's, Newfoundland.
French: Ian Potter d'Ottawa (Ontario), Teresa Hennebery de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le Dr David Butler-Jones de Regina (Saskatchewan), le Dr Clyde Hertzman de Vancouver (Colombie-Britannique), le Dr Richard Lessard de Montréal (Québec), Mavis Henry de Sidney (Colombie-Britannique), Steven Lewis de Saskatoon (Saskatchewan), le Dr Charlyn Black de Winnipeg (Manitoba), le Dr Terry Sullivan de Toronto (Ontario), et le Dr Catherine Donovan de St. John's (Terre-Neuve).
English: To conclude, the next five years will be crucial.
French: Je termine, Madame la Présidente, en disant que les cinq années à venir seront cruciales.
English: Use the Region Selection Program to reconfigure the modem's Country Setting.
French: Dans le programme de sélection du pays, reconfigurez le paramètre Pays du modem.
English: Canadian Public Health Association 2000 Resolutions and Motions
French: Canadian Review of Sociology 1996; 38: 101-106.
English: His Excellency Mr. Mirco Tomassoni, Captain Regent of the Republic of San Marino, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. E. M. Mirco Tomassoni, Capitaine régent de la République de Saint-Marin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This rule is also valid for applied electricity, referred to in I(c), above, which appears in section H itself.
French: Cette règle est également valable pour l'électricité appliquée, énoncée au I.c) ci-dessus, qui se trouve dans la section H elle-même.
English: The revised estimates amount to €2,768,400.
French: Le montant révisé s'établit à 2 768 400 euros.
English: Promoting SME development is a major challenge for both Governments and international agencies.
French: Encourager le développement des PME est une tâche particulièrement ardue tant pour les gouvernements que pour les organismes internationaux.
English: Until we carry out an appropriate comparative cost analysis to build on our conventional approach to policy-making, we will not achieve the desired results in our energy and environmental policies.
French: Tant que nous n'aurons pas réalisé une analyse comparative des coûts appropriée sur la base de notre approche conventionnelle de l'élaboration des politiques, nous n'obtiendrons pas les résultats souhaités dans le cadre de nos politiques énergétique et environnementale.
English: Who can submit complaints and who examines them?
French: Qui peut présenter des réclamations et qui les examine ?
English: Notices to Shipping for an area bounded by Flower’s Cove to the west, Cartwright to the north and Cape Freels to the southeast.
French: • Lisière des glaces et conditions des glaces pour la côte est de Terre-Neuve au Lumsden sud du détroit de Belle-Isle et ses approches.
English: UNDP Guatemala is currently implementing the second phase of the Programa Alianza con la Sociedad Civil (PASOC), a programme designed to strengthen civil society organizations, including indigenous peoples' organizations.
French: Le bureau du PNUD au Guatemala exécute actuellement la seconde phase du Programme national d'alliance avec la société civile, destiné à renforcer les organisations de la société civile, dont les organisations de peuples autochtones.
English: These processes are, to put it differently, aimed to make regional fishery bodies ‘compatible’ with the Fish Stocks Agreement.
French: Autrement dit, ces processus visent à rendre les organisations régionales de pêches « compatibles » avec l’Accord sur les pêches.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 International Business Development 4.5 0.0 0.0 0.0 Trade, Economic and Environmental Policy 1.7 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 17.3 17.4 17.4 17.4 Assistance to Canadians Abroad 2.5 1.4 1.4 1.4 Public Diplomacy 1.1 1.1 1.1 1.1 Corporate Services 122.7 103.3 88.4 88.4 Services to Partner Departments 9.7 15.5 15.5 15.5 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Prévisions des dépense 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Promotion du commerce international 4,5 0,0 0,0 0,0 Politique commerciale, économique et environnementale 1,7 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales 17,3 17,4 17,4 17,4 Aide aux Canadiens à l'étranger 2,5 1,4 1,4 1,4 Diplomatie ouverte 1,1 1,1 1,1 1,1 Services ministériels 122,7 103,3 88,4 88,4 Services aux ministères partenaires 9,7 15,5 15,5 15,5 Services de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0
English: In some developing countries privatization of the health sector has created a two-tier system with higher-quality care only for wealthier, including foreign, patients.
French: Dans certains pays en développement, la privatisation du secteur de la santé a créé un système à deux niveaux, les soins de qualité supérieure étant réservés aux patients les plus nantis, notamment aux patients étrangers.
English: These in vitro approaches to gene transfer are developing rapidly, and promise to become an integral part of plant breeding efforts.
French: Ces approches in vitro de transfert génique se développent rapidement et promettent de devenir une partie intégrante de l'amélioration génétique.
English: The incorporation of additional land into the NWA also will help Canada address its domestic wildlife management priorities and meet its international obligations under such initiatives as the Migratory Birds Convention (1916), the World Conservation Strategy (1980), the Ramsar Convention (1981), and the Convention on Biological Diversity (1992).
French: L'intégration de terrains supplémentaires à la RNF aidera également au Canada à respecter ses priorités nationales en matière de gestion de la faune et à satisfaire à ses obligations internationales dans le cadre d'initiatives comme la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1916), la Stratégie mondiale de la conservation (1980), la Convention Ramsar (1981) et la Convention sur la diversité biologique (1992).
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: D’autres indices témoignant de la présence d’importantes minéralisations le long de ces linéaments structuraux ont également été trouvés plus loin au nord, dans la propriété Pokiok, qui appartient à Darryl Marr et où l’on a découvert des systèmes de filons de quartz et de carbonate souvent riches qui titrent jusqu’à 4,53 g/t d’or et qui présentent aussi de fortes teneurs en argent.
English: These thresholds apply to each food ingredient considered individually or to food/feed consisting of a single ingredient in the food/feed.
French: Les seuils s'appliquent à chaque ingrédient alimentaire pris individuellement ou aux denrées alimentaires et aliments pour animaux qui ne contiennent qu'un ingrédient.
English: The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate.
French: Au terme du rapport d’évaluation, l’infrastructure en matière de titres existant dans nombre de pays adhérents ou en voie d’adhésion peut déjà être considérée comme relativement satisfaisante.
English: Strengthen disaster preparedness for effective response 21 15
French: Renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin d'assurer l'efficacité des interventions 21 16
English: I am very glad to hear that the Commission is letting it be known in the lobbies that it will accept our amendments on framework formulations.
French: Je me réjouis que la Commission répande aussi des bruits de couloir laissant entendre qu'elle va approuver nos propositions d'amendement concernant la formulation-cadre.
English: Guests at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and Mr. Markku Niskala, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societes (on disaster risk reduction)
French: Invités à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; et M. Markku Niskala, Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (sur la prévention des risques de catastrophes)
English: One thing that is missing from all of this scenario so far is a simple apology from the government.
French: Il manque toutefois dans toutes ces mesures de simples excuses de la part du gouvernement.
English: In this section we consider the development and monitoring of the work programmes.
French: La présente section fait le point sur l’élaboration et le suivi des programmes d’activités.
English: The Court finds that the conditions laid down in the VGVG restrict the free movement of capital.
French: La Cour constate que les conditions posées par le VGVG restreignent la liberté de circulation des capitaux.
English: The amendments will benefit donors and museums, archives, libraries and art galleries throughout Canada.
French: Les modifications seront à l'avantage des donateurs et des musées, des archives, des bibliothèques et des galeries d'art du Canada.
English: • For journal papers, magazine or newsletter articles, ensure that the journal title, volume, issue, and year appear somewhere on the photocopied pages. 
French: • dans le cas des articles de journaux, de revues ou de bulletins, veiller à ce que le titre, le volume, le numéro et l'année figurent dans les pages photocopiées
English: While it was recognized that the Protocol would decrease PM indirectly through controls of sulphur, nitrogen oxides and ammonia, no specific measures were included to control PM emissions.
French: On reconnaissait que le Protocole ferait indirectement diminuer leur volume par le contrôle des émissions d'oxydes de soufre et d'azote et d'ammoniac, mais aucune mesure spécifique n'était prévue pour lutter contre les émissions de particules fines.
English: Canada listed "Life, Health and Accident Insurance Services" and referenced the Provisional CPC (above note 38) code 8121.
French: Le Canada a inscrit les « services d’assurance-vie, santé et accident » et fait référence au code 8121 de la CCP provisoire (voir la note 38 ci-dessus).
English: How will the things to be searched for afford evidence of the commission of the offence alleged?
French: Les objets recherchés constitueront-ils des éléments de preuve relativement à la perpétration de la présumée l'infraction?
English: • $10 million a year to expand the New Horizons for Seniors program, which will help prevent abuse and telemarketing fraud.
French: • 10 millions par année afin d’élargir le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, notamment pour prévenir les abus et la fraude par télémarketing.
English: It is open to the parties concerned, in the various areas, and the results are obviously largely a question of how much the various participants invest in them.
French: Elle est ouverte aux parties concernées, dans les différents domaines, et le résultat est évidemment largement partie de l'investissement que font les différents participants.
English: • United Nations Industrial Development Organization
French: • Fonds des Nations Unies pour la population;
English: • Workshops are designed to give participating producers consistent information on implementing commodity-specific, on-farm food safety systems.
French: • Les ateliers sont conçus de façon à fournir aux producteurs participants des renseignements uniformes concernant la mise en place de systèmes de salubrité à la ferme adaptés à chaque produit.
English: The decision to grant or reject the waiver should be made on a case-by-case basis.
French: La décision d'accorder ou de refuser l'exemption devrait être prise au cas par cas.
English: The conflicting name which later comes to light could necessitate the Director ordering a change of the applicant's corporate name.
French: En cas de problème de confusion découvert ultérieurement, le directeur pourrait être contraint d'ordonner une modification de la dénomination sociale proposée.
English: • The importance of mutual respect and harmonious labour-management relations to support a healthy and productive workplace;
French: • L’importance de relations respectueuses et harmonieuses et d’un dialogue efficace avec nos syndicats pour appuyer un milieu de travail sain et productif.
English: Deposits in Fund 1 earned a 3 per cent interest bonus above the rate established by the financial institution holding the fund, which was deposited into Fund 2.
French: Une prime d’intérêts de 3 % au-dessus du taux établi par l’institution financière le détenant courait sur les dépôts dans le fonds 1, intérêts qui étaient déposés dans le fonds 2.
English: A great many First Nations people also served with distinction in the Canadian Forces during the Second World War, and this was among the reasons eventually leading Canadians to conclude that all Aboriginal people should have the full rights of citizenship.
French: Un grand nombre de membres des Premières Nations se distinguent aussi dans les Forces canadiennes pendant la Seconde Guerre mondiale : c'est l'une des raisons qui amèneront les Canadiens à conclure qu'il convient d'accorder à tous les membres des Premières Nations les pleins droits de la citoyenneté.
English: At the start of our investigations, the Committee on Legal Affairs and Human Rights authorised us to guarantee our contacts strict confidentiality where necessary.
French: Dès le début de nos recherches, nous avions obtenu de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme l’autorisation de pouvoir assurer à nos interlocuteurs, si cela était exigé, la plus stricte confidentialité.
English: Facilities in Alberta had an overall increase of 5% in total reported emissions while Saskatchewan showed a minor increase (less than 1%) over the same period—see Figure 6.
French: Les installations de l’Alberta ont enregistré une hausse globale de 5 % des émissions totales déclarées tandis que la Saskatchewan affichait une légère hausse (moins de 1 %) au cours de la même période – voir la figure 6.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 533 Article 34, paragraph 2 2.
French: Cette précision revêt une valeur particulière pour les PME, puisqu’elle assure la sécurité juridique et permet de mieux calculer les coûts. En liaison avec l’article 3, point 26), amendé.
English: First and foremost, one of its essential components is increased economic integration, which must be achieved in particular by the gradual adoption of comprehensive free trade agreements.
French: D'abord et avant tout, l'un de ces éléments essentiels est une intégration économique accrue, devant notamment être réalisée par l'adoption progressive d'accords généraux de libre-échange.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 21 Subsection 21(1):
French: Interprétation et examen de l'article 21 Paragraphe 21(1):
English: The 2009 organizational session of the Disarmament Commission was opened by Mr. Piet de Klerk (Netherlands), Chairman of the Commission for 2008.
French: La session d'organisation de 2009 de la Commission du désarmement est ouverte par M. Piet de Klerk (Pays-Bas), Président de la Commission pour 2008.
English: The following six projects will be undertaken by Health Canada over the next two years in collaboration with national and regional voluntary health organizations through a $6.6M infusion of funding from SIDPD:
French: Au cours des deux prochaines années et avec la collaboration d’organismes bénévoles de la santé nationaux et régionaux, Santé Canada ira de l’avant avec les six projets suivants grâce à un financement de 6,6 millions $ du PSEPM :
English: • Custom Tariffs 2007(opens in a new window) Section II -Vegetable Products
French: • Tarif des douanes 2007 (s'affiche dans une nouvelle fenêtre) Section II - Produits du règne végétal
English: LR Liberia MO Macao MK Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of MG Madagascar M W MY Malaysia MV Maldives ML Mali MH Marshall Islands MQ Martinique MR Mauritania MU Mauritius MX Mexico FM Micronesia, Federated States Of MD Moldova Malawi
French: Description Saudi Arabia Serbia And Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Solomon Islands Somalia South Africa Sri Lanka Sudan Suriname Svalbard And Jan Mayen Swaziland Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan, Tajikistan Tanzania, United Republic Of Thailand Timor-Leste Togo
English: Spindles is open 07:00 until 22:00 (Monday to Friday), and from 08:00 until 19:00 (Saturday and Sunday).
French: Spindles est ouvert de 7h à 22h du lundi au vendredi et de 8h à 19h le samedi et le dimanche.
English: Visit Culturescope.ca to find:
French: Consultez Culturescope.ca afin de trouver :
English: Holiday Greetings From the Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas  [ 2006-12-18 ] Public Health Agency of Canada:
French: Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force aérienne le Lieutenant-général Lucas  [ 2006-12-18 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Alternate sludge disposal strategies are presented.
French: Les auteurs présentent également de nouvelles stratégies d'élimination des boues.
English: FPInnovations The consolidation of Canada's three forest research institutes - Forintek (wood products), Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC, forest harvesting), and Paprican (pulp and paper) - will provide greater efficiency, synergies and strength in innovation and R&D, and will facilitate speaking with a stronger common voice on forest sector issues.
French: FPInnovations Le regroupement des trois instituts de recherche en foresterie du Canada, soit Forintek (produits du bois), l'Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC, exploitation forestière) et Paprican (pâtes et papiers), permettra d'accroître l'efficience, les synergies et les capacités en matière d'innovation et de R-D et facilitera l'adoption d'une voix commune plus efficace concernant les enjeux du secteur forestier.
English: In the present work, degreening was used as the indicator of senescence.
French: Dans le travail présenté ici, le changement de couleur des feuilles sert de critère de sénescence.
English: In no case shall the distance be less than 100 m.
French: Cette distance ne doit en aucun cas être inférieure à 100 m.
English: Improving lives is the reason I have joined with National Chief Phil Fontaine to create a jointly mandated Task Group, which is developing ideas and plans to improve the lives and the health of our First Nations.
French: C’est justement pour cette raison que je me suis joint au chef Phil Fontaine pour créer un groupe de travail qui a pour mandat d’articuler des idées et des plans susceptibles d’améliorer la vie et la santé des Premières Nations.