ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology push (R&D, Dissemination) Financing: increase R&D, Dissemination funding Low carbon technology investment fund (EIB) Technology Platforms related to low carbon technologies (e.g. hydrogen and photovoltaics)
French: · Étiquetage relatif à l'efficacité énergétique, y compris le programme Energy Star (extension du champ d'application). · Mécanismes d'incitation et instruments fiscaux.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Consulate of the Republic of Singapore , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du Consulat pour la République de Singapour .
English: The Orchestra network relies on three distribution methods: the branches, the trading partners and the multibrand distributors.
French: Le réseau Orchestra s'appuie sur trois formules de distribution : les succursales, le les partnaires exclusifs et les distributeurs multimarques.
English: WALKSHOES established a separate company in the Polish market, named Portugalia Shoes.
French: Il s'est avéré que plus les distances géographiques étaient importantes, moins les coopérations étaient fréquentes.
English: Table 24  Number of juveniles in prison, 2003-2008
French: Tableau 24 Jeunes mis en prison en 2003-2008
English: This includes the identity of the product, in English and French, in terms of common or generic name or function; a statement of net quantity in metric units of measurement; the name and address of the manufacturer; directions, warnings or cautions, in English and French, for the safe use of the product; and a list of ingredients.
French: Cela comprend l'identité du produit, en anglais et en français, exprimée selon la fonction ou le nom génériques ou communs, un énoncé de la quantité nette en unités métriques, le nom et l'adresse du fabricant, le mode d'emploi, les avertissements ou les mises en garde, en anglais et en français, pour une utilisation sécuritaire du produit, ainsi qu'une liste des ingrédients.
English: They all need 52 Roofed courtyard.
French: Environ la moitié d’entre eux disposent, dans 52
English: Funding for developmental positions to be included in the D Safe G budget allocation.
French: Le financement des postes de perfectionnement sera pris en compte dans l’enveloppe budgétaire de la DSG.
English: The terms and conditions governing these projects will be subject to prior agreements between the participating provincial communities.
French: Les termes et conditions régissant ces projets feront l’objet d’accords préalables entre les communautés provinciales et participantes.
English: The PILPN also encourages participation in other accredited proficiency programs, such as those of the College of American Pathologists.
French: Le RPLPI encourage également la participation à d'autres programmes agréés de vérification de la compétence, notamment ceux du College of American Pathologists.
English: • Special thanks to all our Sponsors
French: • Un merci spécial à tous nos commanditaires
English: In conclusion, I would like to quote a passage from a press release dated October 15, 2006:
French: Je termine en vous citant quelques mots d'un communiqué de presse paru le 15 octobre 2006 :
English: My delegation agrees entirely with the view expressed by Secretary-General Kofi Annan to the effect that no amount of bombs can destroy the number of weapons of mass destruction that inspectors can identify and dismantle or destroy.
French: Ma délégation partage sans réserve les vues exprimées par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, lorsqu'il dit que les bombes - quelle qu'en soit le nombre - ne pourront pas anéantir les armes de destruction massive que les inspecteurs sont à même de localiser, de démanteler ou de détruire.
English: He also reported on the work of the special meeting held in Ottawa.
French: Il a en outre rendu compte des travaux de la réunion spéciale qui s'était tenue à Ottawa.
English: The Plaza is the home of two of the most exclusive spots in Nice: the refined Les Saveurs Restaurant and the magnificent Terasse.
French: Deux phares de la cuisine niçoise et du raffinement culinaire vous attendent au Plaza : Le restaurant Les Saveurs et le lieu-dit Terrasse.
English: This will bring content requirements to bear on these services and introduce the One Country of Origin principle.
French: Des exigences en matière de contenu pourront être imposées à ces services, et le principe du Pays d'origine pourra leur être appliqué.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general recommendation No. 23.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à sa recommandation générale XXIII.
English: Whether we go to a panel is something that has yet to be decided because we are still in the process of consultation.
French: La question de savoir si nous allons demander l'organisation d'un panel est quelque chose qui doit encore être décidée parce que nous sommes encore dans le processus de consultation.
English: Total Decrease in Net Assets and Other Accounts 4,834 6,131
French: Diminution totale de l'actif net et des autres comptes 4 834 6 131
English: In some developing countries, generous tax incentives aiming at stimulating the stock exchange failed while in some countries such policies have worked.
French: Dans certains pays en développement, une mesure d'incitation fiscale généreuse visant à stimuler la bourse des valeurs n'a pas été couronnée de succès, alors qu'une telle politique a bien fonctionné dans d'autres pays.
English: Prenatal examinations and childbirth You are entitled to free examinations by a doctor and a midwife during pregnancy and childbirth.
French: ´ d’un formulaire special, les causes de votre ´ incapacite de travail.
English: Building an efficient pathway network will increase recreational opportunities for residents and provide an environmentally sustainable alternative to local transportation.
French: L'aménagement d'un réseau de sentiers efficace augmentera les possibilités récréatives des résidants et donnera une solution de rechange durable sur le plan environnemental au transport local. Personne-ressource :
English: Under the applicable law, the public health control of water quality is done by six laboratories of the Republika Srpska Institute for Health Protection (Banja Luka, Doboj, Lukavica, Zvornik, Srbinje and Trebinje).
French: Selon la loi, le contrôle sanitaire de la qualité de l'eau est effectué par six laboratoires de l'Institut de protection sanitaire de la Republika Srpska (Banja Luka, Doboj, Lukavica, Zvornik, Srbinje et Trebinje).
English: But at least you know where the information is.
French: Néanmoins, vous savez au moins où trouver l'information.. 2.
English: Furthermore, under the European Employment Pact, emphasis is to be placed on measures which help avoid long-term unemployment and introduce more flexible arrangements for the participation of older employees in work.
French: En outre, dans le Pacte européen pour l'emploi, il convient de mettre l'accent sur les mesures qui contribuent à éviter le chômage de longue durée et introduisent des mécanismes plus souples de participation des aînés au marché du travail.
English: Mitigating legislative and administrative obstacles to renewables take-off by facilitating access to grid, cutting red tape and ensuring the transparency, effectiveness and certainty of support policies.
French: Mettre en œuvre intégralement la législation relative à la performance énergétique dans les bâtiments et à la promotion de l’efficacité énergétique au niveau de la consommation finale ainsi que des services énergétiques.
English: 7.9 Risk and Issue Management The PMO would manage overall program risk, put in place action plans to mitigate those risks, and track progress and outcomes against those plans.
French: 7.9 Gestion du risque et des enjeux Le BGP va gérer l'ensemble des risques liés au programme, il va mettre en place des plans d'action pour atténuer ces risques et il va suivre les progrès réalisés et les résultats obtenus par rapport à ces plans.
English: Because of the free-flow-of-information agreement, neither Inspector Cabana nor Staff Sergeant Corcoran considered it necessary to attach caveats to the shared information.
French: En raison de l’accord de libre circulation de l’information, ni l’inspecteur Cabana ni le sergent d’état-major Corcoran n’ont estimé nécessaire d’assujettir l’information partagée à des réserves.
English: I could also give my support to the legal separation of the management of railway infrastructures from the provision of transport services.
French: Il en va de même pour la séparation juridique et entrepreneuriale entre l'exploitation des services de transport et la gestion de l'infrastructure ferroviaire.
English: To that end, human resources development (in the fields of education, health and gender) is an area of the greatest importance.
French: À cette fin, la mise en valeur des ressources humaines (dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'égalité entre les sexes) est une question de la plus haute importance.
English: Mr. Speaker, in the course of preparing for this budget, I have travelled to every part of this country and met with thousands of Canadians.
French: Monsieur le Président, je me suis rendu, pendant la préparation de ce budget, dans toutes les régions du pays afin de rencontrer des milliers de Canadiens.
English: The group is the main interface with the other Directorates of the CRTC and ensures that the Telecommunications Directorate contributes to the efficient functioning of the entire CRTC.
French: Le groupe agit comme principale interface avec les autres Directions du CRTC et s'assure que la direction des télécommunications contribue à un fonctionnement efficace de l'ensemble du CRTC.
English: In vicinities set of communal graves and monuments, including to heroes of the military connections generated in Crimea, in Armenia, in Georgia and other regions of Soviet Union.
French: Dans les alentours la multitude de fosses communes et les monuments, y compris les hГ©ros des liaisons militaires formГ©es dans la CrimГ©e, en ArmГ©nie, en GГ©orgie et d'autres rГ©gions de l'Union SoviГ©tique.
English: Increased vessel activity or harmful practices in this or other protected areas may trigger formal closures.
French: ▪ Le rétablissement de la BPME pour l'espadon d'ici 2010 dans le cadre du programme décennal de rétablissement de la CICTA.
English: By regulating the flow of the Kootenay River into Kootenay Lake, the destructive floods each spring that frustrated Dewdney's efforts to cross the valley bottom were contained and Creston became known as a grain-growing centre, in addition to its reputation for fruit production.
French: En contrôlant le débit de la rivière Kootenay dans le lac Kootenay, les inondations destructrices du printemps, qui frustrèrent et découragèrent Dewdney dans ses efforts pour traverser le fond de la vallée, furent finalement contenues et firent de Creston un centre céréalier de plus en plus réputé, outre sa renommée dans la culture fruitière.
English: The districts can allocate these funds according to local priorities.
French: Les districts peuvent affecter ces sommes selon les priorités locales.
English: PREFACE This Recovery Strategy addresses the recovery of the Mormon metalmark, Apodemia mormo Prairie population.
French: PRÉFACE Le présent programme de rétablissement vise le rétablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo).
English: I wish you a wonderful evening and a good reception from the Mayor of Strasbourg, and I will see you again this evening for dinner.
French: En effet, comme nous l’avons dit clairement aux ambassadeurs du Conseil permanent de l’UEO fin octobre 2004, tous les projets que les gouvernements membres tentent de faire adopter au niveau européen exigent le soutien des opinions publiques.
English: the graphical characterization of an acoustical or electrical parameter as a function of
French: SECTION TRANSVERSALE DE RAYONNEMENT : section de la surface de même niveau ou en parallèle avec le devant des éléments transducteurs actifs et comprenant tous les points où la pression acoustique est supérieure à -12 dB de la pression acoustique maximale sur cette surface.
English: Cameroon, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, United States of America, Zimbabwe
French: Cameroun, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Pakistan, Iran (République islamique d'), Sénégal, Soudan, Zimbabwe  Ont voté contre :
English: This is why administrative courts decline jurisdiction to hear cases involving the State's legislative bodies, especially those challenging the opinions they express in their reports.
French: Cela explique que les juridictions administratives se déclarent incompétentes pour connaître les litiges mettant en cause les organes législatifs de l'État, notamment les opinions exprimées dans les rapports.
English: The author reviews the resistance strategies practiced by New England Indian women and examines particular cases to see how they survived in the new, dominant culture.
French: Elle revoit les stratégies de résistance mises en pratique par les femmes autochtones de la Nouvelle-Angleterre et examine certains cas particuliers pour voir comment elles ont survécu dans le contexte de la nouvelle culture dominante.
English: Mr. ATANGANA, noting that infant mortality had risen from 7.1 per 1,000 in 1995 to 13.8 per 1,000 in 1996 and to 17.9 per 1,000 in 1997, wondered why the efforts made by the Georgian Government had not reversed that regrettable trend.
French: M. ATANGANA, notant que le taux de mortinatalité est passé de 7,1 pour 1000 en 1995 à 13,8 pour 1 000 en 1996 puis à 17,9 pour 1 000 en 1997, se demande pourquoi les efforts fournis par le Gouvernement géorgien n'ont pas permis d'inverser cette tendance fâcheuse.
English: • Two-thirds of the human body and three-quarters of the human brain is water.
French: • Chez l’être humain, les deux tiers du corps et les trois quarts du cerveau se composent d’eau.
English: The provisions of the new Penal Code have a major importance in terms of gender issues and prohibit non-refundable work for the community by pregnant women, women with children of less than 8 (Art 67 (4)).
French: Les dispositions du nouveau Code pénal sont d'une importance cruciale en ce qui concerne l'égalité des sexes et interdisent le travail non rémunéré des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de 8 ans (art 67-4) au profit de la communauté.
English: The blurring of distinct roles undermined not only the democratic standards, but also the armed forces, as a separate institution.
French: C'est là un point important qu'il convient de souligner lorsque l'on examine l'héritage du régime précédent du point de vue des relations entre le civil et le militaire.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Not Applicable) SIRC did not have any Treasury Board submissions or memoranda to Cabinet during the period being assessed by the Management Accountability Framework.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Sans objet) Le CSARS n'avait pas de présentations au Conseil du Trésor ou de mémoire au Cabinet pendant la période évaluée par le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Some drugs in your country may not be admitted for selling: always control and always ask your doctor before making any order. Peso-Slim.net not be liable for negligence your being only an informative site.
French: Certains produits sont susceptibles de ne pas être admis à la vente dans votre pays .
English: Ottawa, December 15, 2006 2006-081 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Receives Royal Assent The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that Bill C-25, amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, has received Royal Assent, ensuring Canada continues to be a global leader in combating organized crime and terrorist financing.
French: Ottawa, le 15 décembre 2006 2006-081 La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes reçoit la sanction royale L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le projet de loi C-25, qui modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, avait reçu la sanction royale, ce qui permettra au Canada de demeurer à l’avant-garde dans la lutte contre le crime organisé et le financement du terrorisme.
English: Mr. Guerassimov (UNESCO) said that a fair balance between the interests of the author and of the general public alluded to by the WIPO representative had been achieved in the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971.
French: M. Guerassimov (UNESCO) a dit qu'un équilibre équitable avait été obtenu, dans la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971, entre les intérêts de l'auteur et ceux du grand public, auxquels le représentant de l'OMPI avait fait allusion.
English: Since then, inflation dispersion in the euro area has remained broadly stable, before declining again during 2003 to levels close to those seen in the second half of 1999.
French: Au total, l’ampleur de la dispersion de l’inflation actuellement observée dans la zone euro ne diffère pas significativement de la situation aux États-Unis.
English: Powell River, August 10, 2004 M. H. MCDONALD [37-1-o] PAN FISH CANADA LTD.
French: Powell River, le 10 août 2004 M. H. MCDONALD [37-1] PAN FISH CANADA LTD.
English: For those who may need some basic training first, our 20-week Introduction to Video Game Art and Design program will help them prepare for the two-year program," he said.
French: Pour ceux qui ont d’abord besoin d’une formation de base, notre programme d’introduction de 20 semaines à l’art et à la conception des jeux vidéo les aidera à se préparer au programme de deux ans », ajoute-t- il.
English: I am grateful to you, Mr. President, as well as to the other members of the Council, for having given me the opportunity to participate in this important debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de me donner l'opportunité de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In this case, investment refers to both financial and social capital.
French: Dans ce cas, l'investissement fait référence au capital financier et au capital social.
English: Modern information technology facilitates fast exchange of information, including videoconferences.
French: Les technologies modernes de l'information, notamment les vidéoconférences, facilitent l'échange rapide de renseignements.
English: In 1848-49 Bellevue was leased to John A. MACDONALD, then a member of the Legislative Assembly and receiver general for the Province of Canada.
French: De 1848 à 1849, Bellevue est louée à John A. MACDONALD, alors député et receveur général de la Province du Canada.
English: Statements were made by the representative of the following major groups: Women; and Farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants: femmes; et fermiers.
English: The Commission will consider the question of extending the rules on product liability to primary producers in the context of its current work on preparing a green paper on food legislation.
French: La Commission prendra en considération la question de l'élargissement des règles en matière de responsabilité du producteur primaire, dans le cadre des travaux en cours en vue de l'élaboration d'un Livre vert sur le droit alimentaire.
English: Mr. Burian (Slovakia): First of all, I would like to thank Foreign Minister Karel de Gucht for his insightful and informative statement.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais remercier le Ministre des affaires étrangères, M. Karel De Gucht, pour sa déclaration très éclairante et riche en informations.
English: Whereas Paul usually went to places where the Gospel had not yet been proclaimed, Rome was an exception.
French: Alors que généralement Paul ne se rend que dans les lieux où l'Evangile n'est pas encore annoncé, Rome constitue une exception.
English: Paragraph 9 and new paragraphs 9 bis and 9 ter
French: Paragraphe 9 et nouveaux paragraphes 9 bis et 9 ter
English: The FBI's investigative mandate is the broadest of all Federal law enforcement agencies.
French: Parmi les 18 divisions qui dépendent du FBI, la Division des enquêtes criminelles (Criminal Investigative Division) coordonne les enquêtes qui concernent le crime organisé, y compris les affaires de drogue, l’extorsion et le blanchiment de capitaux ; les crimes violents, y compris le vol de biens gouvernementaux ; la criminalité "en col blanc", la fraude contre le gouvernement, la corruption d’agents publics, les infractions à la législation électorale, la fraude commerciale et économique et la corruption.
English: A limited number of such copies may be obtained free of charge from the secretariat.
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS
English: Make Eurojust – Framework Council/European Political agreement by operational Decision Council Council on 6 December – Decision on 2001 on draft Decision Headquarters setting up Eurojust Reconsultation of the EP 15.
French: Rendre Eurojust – Décision-cadre Conseil/Conseil Accord politique du opérationnel – Fixation du siège européen Conseil le 6 décembre 2001 sur le projet de décision instituant Eurojust 15.
English: The study represents the opinions of the author who is solely responsible for its contents.
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteur, qui est le seul responsable du contenu, et ne reflètent pas nécessairement la politique du gouvernement du Canada.
English: It establishes the procedures for the acquisition of digital certificates for operation in the recently created Brazilian System of Payments (SPB) -- a new bank system for electronic financial transactions5.
French: On y décrit les procédures d'acquisition de certificats numériques pour opération bancaire dans le cadre du nouveau système de paiements brésilien récemment mis en œuvre pour répondre aux besoins en matière de transactions financières par voie électronique5.
English: ICS published a model ballast management plan to help shipping companies organize the safe transfer of ballast water.
French: Elle a publié un plan modèle de gestion des eaux de ballast qui met l'accent sur la sécurité à l'intention des armateurs.
English: I believe that this is very important.
French: Nous allons apporter quelques modifications à la structure de la coopération interinstitutionnelle et cela me paraît très important.
English: As far as excise duties are concerned, the harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of charging the tax and, consequently, in the opening of the Member States' national markets.
French: En ce qui concerne les accises, l'harmonisation des structures doit, en particulier, avoir pour effet que la concurrence des différentes catégories de tabacs manufacturés appartenant à un même groupe ne soit pas faussée par les effets de l'imposition et que, par là-même, l'ouverture des marchés nationaux soit réalisée.
English: Any restrictions, including a qualification period, must be proportionate and reasonable.
French: Toute restriction, notamment toute durée d'affiliation requise, doit être proportionnée et raisonnable.