ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 15 Article 2, second paragraph, point 5 (5) "health claim" means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health; (5) "health claim" means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health; a claim which is intended solely to express a state of feeling ("mood- or fitness-related claim") shall not constitute a "health claim";
French: Amendement 15 Article 2, alinéa 2, point (5) (5) on entend par "allégation de santé" toute allégation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l'un de ses composants, et la santé; (5) on entend par "allégation de santé" toute allégation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l'un de ses composants, et la santé; une allégation qui vise uniquement à exprimer une sensation ("allégation de bien-être") ne constitue pas une allégation de santé;
English: His exhibition, "Polychromes," appeared at Chez Graff in Montréal in 1985.
French: Son exposition « Polychromes » a lieu en 1985 à la galerie Chez Graff, à Montréal.
English: The model can be used by resource professionals to identify the potential for impacts from debris flows.
French: Le modèle peut être utilisé par les professionnels des ressources pour identifier le potentiel d'impacts des écoulements de débris.
English: - Increase the involvement of civil society in the collection of small arms and light weapons.
French: - Impliquer davantage la société civile à la collecte des armes légères.
English: A Prism research project conducted in September 2005, indicated that 47.5% of participants considered that Dayton was essential for ending the conflict but that energy should be invested in altering this constitutional arrangement, an argument supported by 63.2% of Bosniacs, 43.7% of Bosnian Croats and 28.6% of Bosnian Serbs.
French: Un projet de recherche Prism réalisé en septembre 2005 indique que 47,5% des participants considèrent que Dayton a joué un rôle crucial dans la fin du conflit, mais qu’il faudrait investir dans les changements constitutionnels, argument qu’appuient 63,2% des Bosniaques, 43,7% des Bosno-Croates et 28,6% des Bosno-Serbes.
English: If one thing has become clear, it is that we need hands at the bedside and not at the computer.
French: Une chose est toutefois sûre, nous devons mettre la main à la pâte sur le terrain et non derrière un ordinateur.
English: I believe American abuses of human rights and the canons of civilized peoples that have come to light in Iraq, Afghanistan, and Guantanamo Bay, and the more horrendous abuses that almost surely will come to light later, are not merely the act of aberrant individuals.
French: J'estime que les violations des droits de l'homme et des principes des peuples civilisés, mises en évidence en Irak, en Afghanistan et à Guantanamo Bay - et les exactions plus graves qui seront sans doute révélées plus tard - n'ont pas simplement été perpétrées par quelques individus déviants.
English: Article VII of the Constitution states: “National Commissions or National Cooperating Bodies, where they exist, shall act in an advisory capacity to their respective delegations to the General Conference, to the representatives and alternates of their countries on the Executive Board and to their Governments in matters relating to the Organization and shall function as agencies of liaison in all matters of interest to it.” See Basic Texts, UNESCO Publishing, Paris, 2004, in printed form or on the UNESCO website at http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001337/ 133729e.pdf .
French: Voir Textes fondamentaux, publication de l'UNESCO, Paris, 2004, disponible sur papier ou sur le site Web de l'UNESCO à l'adresse : <http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001337/133729e.pdf>.
English: 2.4 Teacher training A further challenge faced by these schools concerns the adequate training of coaches and teachers.
French: D'où la nécessité, dans de nombreux États membres, de mettre en place des écoles de cirque professionnelles, dispensant une formation reconnue, et appelées à jouer un rôle décisif dans le développement et la survie du cirque dans ces États membres.
English: This shows that the CCA and UNDAF processes in general can and should be more flexible and dynamic, in order to reflect as soon as possible the impact of crisis in their assessments and to encourage the United Nations organizations to adjust their development programmes and activities in the country accordingly.
French: Voilà qui montre que le bilan commun de pays et le plan-cadre pour l'aide au développement peuvent et doivent être des processus plus souples et plus dynamiques, de sorte que les évaluations qui en résultent tiennent compte aussitôt que possible de l'effet des crises et que les organismes des Nations Unies soient encouragés à ajuster en conséquence leurs programmes et leurs activités de développement dans le pays visé.
English: Urges all Parties to provide increased financial and technical assistance for the affected countries.
French: Demande instamment à toutes les Parties de fournir une assistance technique et financière accrue aux pays touchés.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: • average tariffs affecting Canada-US trade were already quite low due to seven earlier rounds of multilateral trade negotiations
French: • les tarifs moyens touchant les Ã©changes commerciaux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Ã©taient dÃ©jÃ assez bas en raison de la sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales des sept annÃ©es antÃ©rieures;
English: While the Authority is clearly a separate entity from the department and may not share all of the objectives which the department has, neither is it the department's rival or competitor.
French: Bien que l'Autorité soit sans aucun doute une entité distincte du ministère et qu'elle ne partage peut-être pas tous les objectifs du ministère, ce n'est pas non plus un rival ou un compétiteur.
English: This also helps ensure that remedies can be enforced by way of contempt proceedings should a party not comply with them 7 .
French: Ceci permet en outre de faire appliquer les mesures correctives par voie de procédures pour outrage au tribunal, dans l’éventualité où une partie omet de les respecter.
English: Symptoms reflect a distorted view of reality and include hallucinations, delusions and/or disorganized thinking.
French: Signes et symptômes de la psychose… La psychose se manifeste par des signes et symptômes variés qui peuvent changer avec le temps.
English: Persons requiring supervised care or minimal assistance with activities of daily living can avail themselves of residential services in personal care homes.
French: Les personnes qui ont besoin de soins supervisés ou d’une aide minimale pour les activités quotidiennes peuvent bénéficier de services en établissement offerts dans les foyers de soins personnels.
English: This will include achieving greater coherence in the integration of commodity issues into development portfolios, collecting and sharing best practices and lessons learned, and maximizing the mobilization of resource flows, thus bringing additional vigor and coherence to dealing with commodity problems.
French: On s'efforcera notamment d'assurer une intégration plus cohérente des questions relatives aux produits de base dans les programmes de développement, de recueillir et d'échanger les meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience, et d'optimiser la mobilisation de ressources, afin d'apporter ainsi un surcroît de vigueur et de cohérence à la recherche de solutions aux problèmes concernant les produits de base.
English: Also, the combined filing may result in added work for the corporation, as it has to co-ordinate different parts of its organization in order to fill out the combined form.
French: Aussi, le rapport combiné peut occasionner du travail supplémentaire pour la société, qui doit coordonner les différents services de son organisme pour compléter le formulaire combiné.
English: What one country considered acts of terrorism perpetrated against it, another, even a non-partisan observer, might consider legitimate acts of resistance to occupation.
French: Les actes considérés par un pays comme des actes de terrorisme à son encontre peuvent apparaître à un autre pays, voire à un observateur sans parti pris, comme des actes légitimes de résistance à l'occupation.
English: In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
French: Dans les systèmes de mise en réserve commune des actifs mobilisables, la contrepartie constitue une réserve suffisante de ces actifs, dont la banque centrale peut disposer pour assurer la couverture des crédits correspondants qu’elle a consentis, ce qui implique que les différents actifs ne sont pas liés à des opérations spécifiques.
English: Stan Wesley  Moose Factory Youth Group  Moose Factory, Ontario, 9 June 1992 Youth believe in themselves as Aboriginal people, and believe that this identity is within them wherever they go.
French: Stan Wesley  Groupe de jeunes de Moose Factory  Moose Factory (Ontario), 9 juin 1992 Les jeunes ont foi en eux-mêmes en tant qu'autochtones et veulent conserver cette identité partout où ils vont.
English: There are some 115 international staff members holding a United Nations “laissez-passer” (UNLP) with service visa, while there are 17 staff members holding a UNLP with diplomatic visa.
French: Parmi eux, 115 sont titulaires d'un laissez-passer des Nations Unies portant un visa de service et 17 autres d'un laissez-passer des Nations Unies avec un visa diplomatique.
English: In fact, when we talk about the Arab world we are not just talking about Arab States, Arab nations or mere institutions, but about peoples and, as a result, about Arab citizens living in the European Union.
French: En fait, quand nous parlons du monde arabe nous ne parlons pas seulement des États arabes, des nations arabes ou de simples institutions, mais de peuples et, par conséquent, de citoyens arabes vivant dans l'Union européenne.
English: The representative referred to the appeal board decision Sebastian, 03-IMC-00061 (Brown) dated April 24, 2003.
French: À Toronto, en Ontario, le 7 octobre 2003  Carolyn Brown Présidente du comité d'appel
English: `(1) Both Parties must, forthwith, prevent and refrain from any action, and in particular any armed action, which might prejudice the rights of the other Party in respect of whatever judgment the Court may render in the case, or which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve;
French: “1) Les deux Parties doivent, immédiatement, prévenir et s'abstenir de tout acte, et en particulier de toute action armée, qui risquerait de porter atteinte aux droits de l'autre Partie au regard de tout arrêt que la Cour pourrait rendre en l'affaire, ou qui risquerait d'aggraver ou d'étendre le différend porté devant elle ou d'en rendre la solution plus difficile;
English: When “G” appears, the following requirements shall apply:
French: Lorsque un "G" y est indiqué, les prescriptions suivantes s'appliquent  :
English: The fact of being a father, brother or husband should not be a mitigating factor.
French: Le fait d'être père, frère ou mari ne doit pas être un facteur d'allégement de la peine.
English: ◦ Associations & Non-Governmental Organizations
French: ◦ Associations et organisations non-gouvernementales
English: The first general elections were held in March 1965, and the Botswana Democratic Party (BDP) won overwhelmingly, with Seretse Khama becoming the Prime Minister and later the first President of the Republic of Botswana.
French: Les premières élections générales ont été tenues en mars 1965, et le Botswana Democratic Party (BDP) a remporté une ample victoire; ainsi Seretse Khama est devenu Premier ministre et plus tard premier Président de la République du Botswana.
English: Health, Livelihoods, Economics, Environment or the Health Policy and Systems Interventions for Tobacco Control thematic areas (although applications are accepted within the other three thematic areas listed above);
French: • sont conformes à l'orientation thématique de RMCT, peuvent démontrer qu'elles sont pertinentes aux politiques de lutte contre le tabac de la région;
English: Water and sanitation activities in the south-central and north-eastern zones will be supported in the coming years through a European Community-UNICEF partnership recently established for the rehabilitation and construction of rural water and sanitation facilities and capacity-building of local and government counterparts.
French: Les activités relatives à l'eau et à l'assainissement concernant les zones du centre, du sud et du nord-est de la Somalie seront exécutées au cours des prochaines années dans le cadre d'un partenariat Communauté européenne/UNICEF récemment mis en place pour remettre en état ou construire des installations rurales et renforcer les capacités des collectivités locales et nationales.
English: The GST rate in the rest of Canada is 6% on or after July 1, 2006.
French: À compter er du 1 juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %.
English: After a discussion in depth, the Working Group was unable to take action on this proposal, because of policy considerations concerning safety techniques.
French: Pour des considérations de principe de technique de sécurité le groupe de travail n'a pas pu donner suite à cette proposition, après discussion approfondie.
English: The following description of life history is based on the newer assumption (of one growth layer group per year), while values under the previous assumption of counting two growth layer groups per year are given in brackets:
French: La description suivante du cycle vital repose sur cette nouvelle hypothÃ¨se; les Ã¢ges Ã©tablis dâ€™aprÃ¨s lâ€™ancienne hypothÃ¨se Ã savoir que deux couches de croissance reprÃ©sentaient un intervalle dâ€™une annÃ©e sont donnÃ©s entre parenthÃ¨ses.
English: C–6
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2), « services de santé assurés facultatifs » s’entend des services de santé assurés, à l’exception de ceux qui sont fournis d’urgence ou dans d’autres circonstances où des soins médicaux sont requis sans délai.
English: Informal document: INF.34 (Canada)
French: Document sans cote: INF.34 (Canada)
English: (EL) Mr President, my special thanks to Commissioner Mandelson.
French: (EL) Monsieur le Président, je tiens à remercier tout particulièrement le commissaire Mandelson.
English: Main Console Operator Croup Head, Tape Library Supervisor, Terminal Unit
French: Le travail exige normalement du titulaire qu’il comprenne et mettre en œuvre les méthodes d’organisation et de coordination des ressources de traitement des données y compris le matériel et le personnel, les normes d’entretien du matériel et(ou) les méthodes de réparation des dérangements dans un système en temps réel, les méthodes de détermination de l’efficacité d’une installation de traitement des données et les procédures employées dans une organisation de traitement, les innvations qui marquent des programmes de service, la programmerieet le matériel, les procédures de transfert des opérations de l’ordinateur à une installation en réserve.
English: “Notes that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement, encourages the strengthening of legal frameworks for the protection of internally displaced persons, and urges the international community to strengthen its support to affected States in their efforts to provide, through national plans or initiatives, protection and assistance to their internally displaced persons”
French: « Note qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisent les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées, encourage le renforcement des dispositifs juridiques visant la protection des déplacés, et engage la communauté internationale à accroître son soutien à l'action que mènent les États concernés, dans le cadre de plans nationaux ou d'initiatives nationales, pour protéger et aider les déplacés »,
English: The transaction is subject to approval by Canada's Competition Bureau and is expected to close in the first quarter of 2004.
French: La transaction doit être soumise à l'approbation du Bureau de la concurrence du Canada et devrait être conclue au premier trimestre de 2004.
English: • You need a way to identify your "everything" and track your progress as you sift through it, SYSTEMATICALLY, to identify the evidence (documents) that will actually make it to the production stage.
French: Rôles et responsabilités – Qui fait quoi? – Qui rend des comptes sur quoi? – Puisque la plupart d’entre nous nous en remettons à nos clients pour effectuer le gros du travail en matière de GI, ceux-ci doivent comprendre ce qu’ils doivent faire
English: Requirements found are: (a) separation of records of different databases; (b) the development and operation of the system by agencies that are not end users of the system, work in a separate environment and do not access the operational environment of the system's end users (in Brazil); (c) generation of detailed records of ERA; and (d) authentication of messages, including bids, by means of electronic signature and encryption (see article 78 of the Public Procurement Law of Poland) or, more commonly, through the assignment of an identification key and password to access the electronic system (e.g., in Brazil and the United States).
French: Les exigences imposées sont les suivantes: a) séparation des enregistrements des différentes bases de données; b) mise en place et exploitation du système par les organismes qui n'en sont pas les utilisateurs finals, travaillent dans un environnement séparé et n'ont pas accès à l'environnement opérationnel des utilisateurs finals du système (au Brésil); c) production d'enregistrements détaillés des enchères électroniques inversées; et d) authentification des messages, y compris des enchères, par signature électronique et cryptage (voir l'article 78 de la loi polonaise sur la passation des marchés publics) ou, plus fréquemment, par l'attribution d'une clef d'identification et d'un mot de passe pour accéder au système électronique (par exemple au Brésil et aux États-Unis).
English: By employing a number of measures, such as restricting the work programme, reducing the volume of documents and the associated translation costs, making use of new media, etc., it can achieve savings and so create scope for new activities.
French: L’adoption de certaines mesures, comme la réduction du programme de travail, la diminution du volume des documents et partant, des frais de traduction inhérents, l’utilisation des nouveaux médias, etc. permettra de réaliser des économies et de générer la marge nécessaire à de nouvelles activités.
English: The Panel recommends that a serious effort be initiated by Transport Canada to reach agreement with all relevant stakeholders to open the McDonald Slough causeway.
French: La Commission considere que le concept de compensation tel qu’applique a I’habitat des oiseaux nest pas clair et est cause de beaucoup d’incertitudes dans la pratique.
English: The calculation of daily cash benefits is based on income from work and income from daily cash benefits during unemployment, sickness, maternity and adoption.
French: Les indemnités journalières sont déterminées au vu des rentrées financières provenant du travail et des indemnités journalières servies en cas de chômage, de maladie, de maternité et d’adoption.
English: The largest users of consultants and individual contractors were ECLAC (45.2 per cent), UNEP (11 per cent), UNCTAD (9.1 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (8.5 per cent), the Economic Commission for Africa (ECA) (7.5 per cent), ESCAP (6.0 per cent), ESCWA (5.3 per cent) and UN-Habitat (5.0 per cent).
French: Ce sont : la CEPALC (45,2 %), le PNUE (11 %), la CNUCED (9,1 %), le Département des affaires économiques et sociales (8,5 %), la CEA (7,5 %), Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) (6,6 %), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (5,9 %), ONU-Habitat (5,4 %), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (5,2 % et Bureau de la coordination des affaires humanitaires (4,3 %).
English: (f) Use of proven ICT-based approaches to increase the transparency and efficiency of governance and the implementation of the `“Electronic Russia'” programme.
French: f) Recours à des approches éprouvées utilisant les TIC pour rendre la gouvernance et l'application du programme « Russie électronique » plus transparentes et efficaces;
English: Jesus speaks of the Spirit-Counselor, using several times the personal pronoun "he"; and at the same time, throughout the farewell discourse, he reveals the bonds which unite the Father, the Son and the Paraclete to one another. Thus "the Holy Spirit .
French: Jésus parle de l'Esprit-Paraclet utilisant à plusieurs reprises le pronom personnel «Il», et en même temps, dans tout le discours d'adieu, il dévoile les liens qui unissent dans la réciprocité le Père, le Fils et le Paraclet.
English: 16.2 Storage, Disposal and Destruction of IT Media Departments must mark IT media containing classified or protected information in accordance with the Operational Security Standard on the Identification of Assets, and must, in accordance with the Operational Security Standard on Physical Security:
French: 16.2 Stockage et élimination des supports de TI Les ministères doivent marquer les supports de TI contenant de l'information classifiée ou protégée conformément à la Norme opérationnelle de sécurité sur l'identification des biens et doivent, conformément à la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle, procéder à ce qui suit :
English: • January to March 2004 - decision on preferred options and next steps
French: • De janvier à mars 2004 - décision sur les options préférées et sur les étapes à venir
English: A list of different interests consulted can be found in ibid., annex I, pp. 24-26.
French: On trouvera une liste des organisations consultées dans ibid., annexe I, p. 66 à 68.
English: Mr President, Commissioner, I should like to say that your services should have had the time to write a shorter paper.
French: Monsieur le Président, Monsieur le président de la Commission, à vrai dire je voudrais que vos services aient eu le temps d'écrire un plus petit livre.
English: This matter is important for us Finns.
French: Cette question est importante pour nous, Finlandais.