ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes computer-assisted crimes such as money laundering, the distribution of child pornography, the sale of illegal drugs, Internet fraud, illegal gambling, and hate propaganda.
French: Cette catégorie comprend des crimes assistés par ordinateur comme le blanchiment d'argent, la distribution de pornographie juvénile, la vente de drogues illicites, la fraude par Internet, les jeux de hasard illégaux et la propagande haineuse.
English: Procedures for minimizing dose to personnel
French: Mesures pour limiter l’exposition du personnel au rayonnement
English: Either a temperature control cabinet in an equipment room + bus link cable to a touchscreen PC in the vat house or an office.
French: Soit une armoire de thermorégulation dans un local technique (armoire aveugle) + câble de liaison bus vers un PC tactile dans le cuvier ou un bureau.
English: "Our customers demand the highest level of quality," explains Hoojer. "And we would expect nothing less as this is our own philosophy for the business and therefore what our customers have come to rely on.
French: “Nos clients exigent le plus haut niveau de qualité” explique Hoojer, “et comme nous partageons la même philosophie, nos clients attendent de nous le même niveau.
English: Amendment 158 Article 27, paragraph 5, subparagraph 3 When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
French: Lorsqu’elle examine une demande de reconnaissance, la Commission invite le pays tiers concerné à fournir tous les renseignements nécessaires.
English: Only those complete tubers which are certified by an official certification body shall be considered as seed and suitable for use for production purposes.
French: Sont considérés comme pommes de terre de semence les tubercules entiers qui sont certifies par un Organisme officiel de certification, aptes à être utilisés aux fins de reproduction.
English: An additional International Authority would assist in enabling the PCT system to meet its objectives of simplification and providing economic protection of inventions internationally.
French: La nomination d’une administration internationale supplémentaire contribuerait à ce que le système du PCT puisse atteindre ses objectifs en matière de simplification et à offrir une protection économique des inventions à l’échelle internationale.
English: For the latter, Provincial representatives were asked to supply agency names and contacts from each Province.
French: En ce qui concerne ces organismes, on demande aux representants des provinces d'en indiquer les noms ainsi que les noms des personnes-ressources.
English: These committees have a say in the school's financial, educational and administrative management.
French: Ces comités interviennent dans la gestion financière, pédagogique et administrative de l'école.
English: In this regard, the efforts of UNFPA, UNHCR and the International Rescue Committee to develop and test a sexual and gender-based violence information management system that enables service providers to safely collect, store, analyse and share reported cases of sexual and gender-based violence need to be supported and further disseminated for wider use.
French: À cet égard, il convient d'appuyer les recherches menées par le FNUAP, le HCR et le Comité international de secours pour concevoir et mettre à l'essai un système de gestion de l'information sur la violence sexuelle et sexiste qui permette aux dispensateurs de services de recueillir, de stocker, d'analyser et de diffuser en toute sécurité des données concernant les cas déclarés; il faut également diffuser les résultats de ces recherches pour en assurer une large application.
English: 67 Mulock Avenue Toronto, Ontario M6N 3C5 J. Cipelli Merchants Inc.
French: 67 Mulock Avenue Toronto (Ontario) M6N 3C5 J. Cipelli Merchants Inc.
English: The main purpose of this evaluation is to assess the effectiveness and continued relevance of CAS, to determine its impacts and to help identify strategic issues and options for future changes.
French: L'évaluation concerne l'efficacité, la pertinence et l'incidence des CSA. Le but est de déterminer les enjeux stratégiques et les possibilités en vue de changements futurs.
English: The country programme is anchored in the UNDAF and corresponds to its outcomes: (a) policies to promote social well-being and human security in accordance with national goals and nationalized targets; (b) user-friendly and sustainable health care and nutrition services, in compliance with international standards, at national and subnational levels; (c) “child-friendly” and sustainable education services for the pre-primary, basic compulsory and vocational levels; and (d) a comprehensive approach to environmentally sustainable principles and practices at all levels and in community development, linked to improved social well-being.
French: Le programme de pays fait fond sur le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et s'inspire de ses recommandations en ce qui concerne : a) la mise en oeuvre de politiques visant à promouvoir la protection sociale et la sécurité conformément aux objectifs et buts nationaux; b) la mise en place, aux niveaux national et infranational, de services de santé et de nutrition accueillants et viables, conformes aux normes internationales; c) la mise en place de services éducatifs adaptés aux besoins des enfants et viables en matière d'enseignement préscolaire, d'enseignement primaire de base et d'enseignement professionnel; et d) l'adoption à tous les niveaux, aux fins du développement local, d'une approche globale des principes et pratiques écologiquement rationnels propres à améliorer le bien-être de la population.
English: With the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, FAO had been providing country information, inter alia, on gender-disaggregated data, statistics, policies and legislation affecting women.
French: Tout comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la FAO avait fourni des renseignements par pays concernant, entre autres, des données et statistiques ventilées par sexe, ainsi que les politiques et la législation touchant les femmes.
English: WADA would use up uncommitted cash pretty quickly, and there was no doubt at all that contributions would have to go up at some rate.
French: Quelques contributions restent à percevoir, ce qui explique que l’AMA ne puisse pas compter sur une source supplémentaire de revenus.
English: Everybody has used a mouse, yet touchless interaction is new, and users’ expectations are unclear.
French: Tous ont utilisé une souris, pourtant, l’interaction sans contact est récente et les attentes des utilisateurs ne sont pas bien définies.
English: You don't have to know the latitude and longitude, Geolocater give you the possibility to find a place or drag the geolocation over a map.
French: Je parle plus précisément de la manière dont le gouvernement peut changer afin de répondre aux besoins de son époque. Nous sommes déterminés à être, je pense, le premier gouvernement au monde à libérer l'information publique de manière à la rendre beaucoup plus accessible au grand public.
English: In adhering to the mandate to assist the Secretary-General in his reform programme, the Section undertook activities to prevent and detect waste, misconduct, abuse and mismanagement in the operations of the United Nations.
French: Pour exécuter sont mandat consistant à aider le Secrétaire général à mettre en oeuvre son programme de réforme, la Section a entrepris des activités visant à prévenir et détecter les gaspillages, les fautes, les irrégularités et les erreurs de gestion dans le fonctionnement de l'Organisation.
English: A survey approach will be employed to prepare a profile of crop pest control practices in Canada and to quantify the adoption of alternatives to chemical pesticides, for the main crops grown in Canada.
French: C'est l'approche des enquêtes qui sera employée pour dresser un profil des méthodes de lutte antiparasitaire en production végétale au Canada et pour déterminer quantitativement le taux d'adoption des solutions de remplacement des pesticides chimiques dans les principales cultures du Canada.
English: It was difficult to find evidence from other data sources - particularly the country studies - on the extent to which individual initiatives are being mainstreamed.
French: Il a été difficile de trouver dans d'autres sources - en particulier dans les études de pays - des données qui permettraient de déterminer dans quelle mesure les problèmes sexospécifiques sont pris en compte dans les initiatives individuelles.
English: Please specify instruments which are nationally available for financing of infrastructures and the financial amounts associated with each instrument.
French: Veuillez préciser les instruments dont vous disposez à l'échelle nationale pour financer les infrastructures et les ressources financières associées à ces instruments.
English: When communicating with its staff, HRB must emphasize the fact that the staff members were consulted and that their concerns, although not perfectly reflected in the new organization, were taken into account in the development of the new organizational structure.
French: Dans ses communications avec le personnel, la DGRH doit souligner le fait que les membres du personnel ont été consultés et que leurs préoccupations, bien qu’elles n’aient pu être reflétées complètement dans la nouvelle organisation, ont néanmoins été prises en compte pour élaborer la nouvelle structure organisationnelle.
English: Hotel Olimpia offers a gorgeous view of the historic monuments of Florence.
French: l'Hotel Olimpia offre une vue splendide sur les monuments historiques de Florence.
English: In most contexts, and if stakeholders are included, resources required for action plan development will require modest resources.
French: En général, même en cas de participation des parties prenantes, les ressources requises pour élaborer un plan d'action restent limitées.
English: - Fix TV channel OSD name generation with spaces in their name.
French: - Correction d'un bug dans la génération des noms de chaînes TV qui contenaient un espace dans leur nom.
English: Recommendation for the Mission 5.4.9 Explore the issue of reciprocity with XDC as regards tax-free privileges.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.9 Examiner la question de la réciprocité avec XDC concernant le remboursement de la TVA.
English: In spite of the challenges still presented by many root causes of the conflict in Sierra Leone, and in spite of the fragile socio-economic situation, we trust that the prevailing stable environment will allow for increasing international involvement and long-term sustainable peace dividends.
French: Malgré les défis que continuent de poser de nombreuses causes profondes du conflit en Sierra Leone et malgré la fragile situation socioéconomique du pays, nous espérons que l'environnement stable qui règne permettra de renforcer la participation internationale et de recueillir les dividendes de la paix durable à long terme.
English: I shall now turn to action taken by the Committee under resolution 1737 (2006).
French: Je vais maintenant passer aux mesures prises par le Comité au titre de la résolution 1737 (2006).
English: Olympic scholarship holders Alleyne Francique (Grenada, left) and Jermaine Gonzales (Jamaica, right) pose with John Steffensen (Australia) during the 400m medal award ceremony – 18th Commonwealth Games © Getty Images/Ian Waldie
French: Les boursiers olympiques Alleyne Francique (Grenade, à gauche) et Jermaine Gonzales (Jamaïque, à droite) posent avec John Steffensen (Australie) lors de la cérémonie de remise des médailles du 400 mètres – 18es Jeux du Commonwealth © Getty Images/Ian Waldie
English: It is a voluntary, on-the-record process of facilitated discussion.
French: Il s’agit d’un processus volontaire et formel de discussions en présence d’un facilitateur.
English: Expectations were also high among the French Canadians who hoped the new governor would right the wrong that had been imposed upon them.
French: Chez les Canadiens français, les attentes sont également élevées : ce nouveau gouverneur redressera-t-il les torts dont ils se disent victimes?
English: (Signed) Tan York Chor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Tan York Chor
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 366 Recital 45 (45) A number of Directives concerning contracts concluded by consumers have already been adopted at Community level.
French: Afin de réduire autant que possible les divergences entre les règles de protection des consommateurs dans l’ensemble de l’Union, qui créent une fragmentation du marché intérieur préjudiciable aux consommateurs et aux entreprises, la Commission a annoncé, dans sa communication sur la stratégie pour la politique des consommateurs 2002 2006 , qu’une des priorités-clés pour la Commission consisterait à proposer une harmonisation complète.
English: Thus, the β-adrenergic receptor of rabbit ventricular muscle contains essential disulfide moietie(s) which can be inactivated by reducing thiols.
French: Ainsi, le récepteur β-adrénergique du muscle ventriculaire de lapin contient des fragments de disulfure qui peuvent être rendus inactifs par les thiols réducteurs. [Traduit par le journal]
English: We are also improving reporting to Parliament and Canadians.
French: Nous avons également amélioré les rapports présentés aux parlementaires et à la population canadienne.
English: Honourable senators, in conclusion, I wanted to let you know that we, as your committee, attended all the events.
French: ´ Honorables senateurs, pour conclure, je voulais vous faire savoir que les membres de votre comite, dont je fais partie, avaient assiste a ´ ´ ` tous les evenements.
English: Travel industry personnel should offer CDC Vessel Sanitation Program scores to potential clients.
French: 6. Le personnel de l'industrie des voyages devrait informer les éventuels croisiéristes des scores attribués par les CDC dans le cadre du Vessel Sanitation Program.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Shilo and Edmonton - March 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery Edmonton, Alberta - March 22, 2006 Minister O’Connor visits with the snipers of 3 PPCLI during his visit to Edmonton. prev next index
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Shilo et Edmonton - mars 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - Edmonton, Alberta - le 22 mars 2006 Le ministre O’Connor rend visite aux tireurs d’élite du 3 PPCLI pendant sa visite à Edmonton. précédent suivant indexe
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) and Ireland (on behalf of the European Community, 15 Member States and the 10 acceding countries).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des 15 États Membres et des 10 pays en voie d'adhésion).
English: Parents showed greater confidence about their abilities to address concerns and cope with parenting issues.
French: Les parents ont fait preuve d’une confiance accrue en ce qui concerne leurs capacités de résoudre les problèmes et de faire face aux questions parentales.
English: That's enough waste to fill five Great Lakes freighters!
French: Voilà de quoi remplir cinq navires de charge circulant sur les Grands Lacs!
English: Poland has always been crushed between its powerful neighbours.
French: La Pologne fut toujours déchirée entre ses grands voisins.
English: * Concurrent Accreditation to the Principality of Liechtenstein ** Resident in Paris, France *** Resident in Berlin, Germany
French: * Accréditation simultanée auprès de la Principauté de Liechtenstein ** Résidenca à Parie, France *** Résidence à Berlin, Allemagne
English: It should be noted that in 1994 the difference between developed and developing countries was 27:1.
French: On notera qu'en 1994 cette différence entre pays développés et pays en développement était de 27 pour 1.
English: Another component includes IMCI to streamline clinical services for children, and promote early recognition and standardized treatment.
French: Ce plan comprend aussi la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui permettra de moderniser les services cliniques pour enfants et de promouvoir la détection précoce des maladies et la normalisation des traitements.
English: Whether you are focusing on the Environment because you:
French: Quelle que soit la raison pour laquelle l’environnement vous attire :
English: Arrow tips, spear heads and knives.
French: À fabriquer des pointes de flèche et des couteaux
English: An entity shall indicate in the notices referred to in this Article that the procurement is covered by this Chapter.
French: Une entitÃ© indiquera, dans les avis mentionnÃ©s au prÃ©sent article, que le marchÃ© est rÃ©gi par le prÃ©sent chapitre.  Article 1011 :
English: Method of work: Statistics are collected on an annual basis from countries and published in the Timber Bulletin and on the Internet.
French: Méthode de travail : Les statistiques sont recueillies chaque année auprès des pays et publiées dans le Bulletin du bois et sur Internet.
English: I thank Mr Newens and Mr Bontempi for their questions and I shall try to offer some details on the subject which keeps coming up in order to say exactly what we are doing and what we think should be done.
French: Je remercie MM. Newens et Bontempi de leurs questions et j'essaierai de leur fournir des précisions sur un sujet qui revient souvent afin de situer exactement ce que nous faisons et ce que nous pensons pouvoir faire.
English: All rooms offer beautiful views of the city of Palma with its picturesque streets and the Old Town.
French: Toutes donnent sur la vieille ville et ses ruelles. Les suites comprennent 2 chambres et une pièce supplémentaire pour réunions.
English: NRC-BRI is collaborating with McGill University and John Abbott College to develop and train a specialized biomanufacturing workforce for Canada.
French: L'IRB-CNRC collabore avec l'Université McGill et le Collège John Abbott à la formation et au perfectionnement d'une main-d'œuvre spécialisée en biofabrication pour le Canada.
English: Develop tools and guidelines to use integrated datasets (from satellites, LIDAR, etc.) in EMEP as part of the regular reporting and model evaluation (CCC, Task Force);
French: q) Élaborer des outils et des directives pour l'utilisation d'ensembles de données intégrés (provenant de l'observation par satellite, par lidar, etc.) dans l'EMEP dans le cadre de l'évaluation des données communiquées régulièrement et des modèles (CCQC, Équipe spéciale);
English: ◦ Employment Opportunities
French: • sommet théorique de l'atmosphère
English: Army Awards Secure Joint Tactical Radios34
French: Le produit permet également l’interfonctionnement avec les forces coalisées.
English: • Development of Training Materials and Guidance Documents
French: • Élaboration de matériel de formation et de documents d'orientation
English: All protected brands and trademarks which are mentioned within the Internet offering, including those that belong to third parties if applicable, are subject to the provisions of the corresponding trademark legislation and the ownership rights of the respective registered owners, without limitations.
French: Toute reproduction, représentation, utilisation ou adaptation, sous quelque forme que ce soit, de tout ou partie des éléments du présent site sans l'accord écrit duHurghada-tourismus.de est constitutif d'un acte de contrefaçon sanctionné par le Code de la Propriété Intellectuelle.
English: The Special Committee thus welcomes the recent resumption of dialogue in the peace process.
French: C'est pourquoi le Comité spécial se félicite de la récente reprise du processus de paix.
English: By some she was told that her son had been transferred to the prison in Blida or Tizi-Ouzou, by others that he had been admitted to the psychiatric hospital in Blida, or even that he had been released.
French: Certaines personnes lui disent que son fils a été transféré à la prison de Bilda ou à celle de Tizi Ouzou.  D'autres lui disent qu'il a été interné à l'hôpital psychiatrique de Blida ou encore qu'il a été libéré.
English: Each sub-group to produce an outline paper by February 2004 covering:
French: Chaque sous-groupe prÃ©pare pour fÃ©vrier 2004 un document couvrant :
English: A call letter was sent out on April 29 th . Unfortunately, an error was made at the time of distribution and SFOs for Crown corporations did not receive the call letter as planned.
French: Une lettre d'appel à été envoyée le 29 avril. Malheureusement, une erreur à eu lieu au moment de la distribution de cette lettre et les AFS des sociétés d'états n'ont pas reçu la lettre tel que planifié.
English: The cultivation of certain agricultural products for use in the non-food sector is permitted on such land. The production of methyl ester - known as 'bio-diesel' - from oilseed rape gives rise to a by-product, rape cake, which, like soya meal, can be used in animal feedingstuffs.
French: Il a produit ce que nous pensons être un rapport excellent.
English: The selection was two-staged.
French: La sélection s’est faite en deux étapes.
English: Average infestation rate of the twenty-two M. americana sampled was 44 glochidia/fish (± 16.7 SD).
French: Chez les 22 barets étudiés, le taux moyen d’infestation était de 44 glochidies par poisson (écart-type = ±16,7).
English: Wir erstellen unsere eigenen Konzepte – basierend auf den Informationen, die wir von Ihnen erhalten haben.
French: Nous créons nos propres concepts - fondée sur les informations, que nous avons reçu de vous.
English: Globally, tens of millions of children spend a large portion of their lives on the streets, where they are exposed to all forms of abuse and exploitation.
French: Dans le monde, des dizaines de millions d’enfants passent une grande partie de leur vie dans la rue, où ils sont exposés aux mauvais traitements et à l’exploitation sous toutes ses formes.
English: Health Canada will include, in its Annex to the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002, the progress of the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan including the outcomes achieved.
French: Santé Canada incluera, dans son annexe au rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, les progrès réalisés sur le projet à l'essai avec le Collège des médecins et des chirurgiens de la Saskatchewan y compris les résultats obtenus.
English: AAFC has established four integrated programs that, together, allow farmers to deal with the risks:
French: AAC a mis en place quatre programmes intégrés qui, conjointement, permettent aux agriculteurs de composer avec les risques :