ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance the modern corporate-military culture of the Department of National Defence and the Canadian Forces , all members must be convinced that ethics training can make a difference and that our shared cultural values influence the behaviours of each member in a positive way.
French: Si l’on veut donner un nouvel essor à la culture organisationnelle et militaire au ministère de la Défense nationale et au sein des Forces canadiennes, il faut que tous les membres soient convaincus que la formation en éthique professionnelle peut contribuer à améliorer les choses et que nos valeurs culturelles communes influencent positivement le comportement de chaque membre.
English: After a long absence brought about by a severly twisted knee, Loris Arnaud returned to competition last weekend against Rouen in the CFA.
French: Après une longue absence du fait d’une grave entorse au genou droit, Loris Arnaud a regoûté à la compétition le week-end dernier face à Rouen en CFA.
English: Sources of Respendable Revenue Table 9:
French: Sources de recettes disponibles Tableau 9 :
English: In one of his more recent works, published in 2000, Putnam devotes a chapter to presenting proof of the positive relationship between health and social capital.
French: Dans l'un de ses ouvrages les plus récents, qui date de 2000, Putnam consacre un chapitre à la présentation de preuves de la relation positive entre la santé et le capital social.
English: He has served in his current position of regional director since 1995.
French: Il occupe maintenant son poste actuel de directeur de région depuis 1995.
English: Similarly, Poland has trade and investment advantages over Russia, as Poland will soon become a member of the EU, with guaranteed access to Western European markets.
French: De la même manière, la Pologne possède plus d’avantages commerciaux et financiers que la Russie, puisque la Pologne va bientôt intégrer l’Union européenne, avec un accès garanti aux marchés d’Europe de l’Ouest.
English: • Canada Council for the Arts
French: • Centre de recherche pour le dÃ©veloppement international
English: If this proposal is accepted, we would favor a collection and compilation of separate search reports to be performed simultaneously by different authorities.
French: Si cette proposition est acceptée, nous serions favorables à ce qu’une collection et une compilation de rapports de recherche distincts soient constituées simultanément par différentes administrations.
English: The identification of problems and the evaluation of proposed projects requires studying production and trade developments in respect of the apparel and textiles sectors and analyzing information and data developed by subordinate officers to determine the practicability of studies and advantages, disadvantages and implications of proposed projects for departmental programs and for the sectors and to assess their cost­ effectiveness.
French: La détermination des problèmes et l'évaluation de projets proposés comporte l'étude de l'évolution de la production et des échanges dans le secteur de l'habillement et des textiles, l'analyse de l'information et des données élaborées par les fonctionnaires subalternes pour déterminer la praticabilité des études et les avantages, les inconvénients et les répercussions des projets propo­sés sur les programmes du ministère et ceux des secteurs, et évaluer leur rentabilité.
English: Last but not least I want to mention the correspondents in the different countries:
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, je tiens à mentionner les correspondants des différents pays :
English: The view was expressed that the Subcommittee and its members had expertise that might be valuable in the development of the future protocol, but that the protocol would ultimately be negotiated by the States members of Unidroit through the Unidroit process.
French: Selon un avis, le Sous-comité et ses membres possédaient des compétences qui pourraient être précieuses pour l'élaboration du futur protocole, mais ce dernier serait en fin de compte négocié par les États membres d'Unidroit dans le cadre du processus prévu par cet organe.
English: Merely "aiming" at no "significant" increases could in fact tolerate increased contamination, which is not acceptable. Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
French: Il convient d'établir ces NQE par le biais d'une procédure transparente faisant intervenir des notifications à la Commission et aux autres États membres de manière à assurer un niveau de protection équivalent aux NQE pour l'eau établies au niveau communautaire.
English: All entirely renovated rooms are equipped with full bathroom, direct dial phone, satellite TV, safe, trouser press and minibar . Air Conditioned rooms.High speed internet access in the rooms.
French: Entièrement rénovées, toutes les chambres sont equipées de salle de bains et/ou douche, toilettes privées, télephone direct, tv satellite, radio réveil, sèche-cheveux, coffre fort, presse pantalons et mini bar.Chambres climatisées .Internet par wifi dans les chambres.
English: security seal vs. tamper-indicating seal: There is (unfortunately) a distinction often made between barrier seals, which are said to provide security, and tamper-indicating seals, which supposedly do not.
French: Scellé de sécurité par rapport à scellé détecteur d'effraction: (Malheureusement), on fait souvent une distinction entre les scellés barrières qui sont censés offrir une sécurité et les scellés détecteurs d'effraction qui n'en offrent aucune.
English: In response to the Committee, the report states that there are no specific rules limiting inspections.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’il n’existe pas de règle spécifique encadrant les inspections.
English: Designation will entitle laboratories to European research budget funding to boost their capacities.
French: Cette labellisation donnera droit au renforcement des capacités de ces laboratoires en utilisant le budget de recherche européen.
English: While CP is not in agreement with the proposed work, CP stated that it has agreed to the design approach in principle.
French: Le CP n'est pas d'accord avec le projet mais il donne son accord de principe à la conception proposée.
English: • Set standards related to the accuracy of product information appearing on both domestic and imported foods
French: • Établir des normes relatives à l'exactitude des renseignements figurant sur les produits alimentaires, qu'ils soient d'origine canadienne ou importés
English: • Prime Minister's Awards for Teaching Excellence (PMA)
French: • Portail de la commercialisation
English: No cost for participants or for program description Evaluation:
French: On s'occupe présentement de la mise au point d'un plan d'évaluation.
English: At that session, some concerns were reiterated regarding the possible abuse of volume contracts to derogate from the provisions of the draft convention, particularly in cases where volume contracts could involve a large amount of trade.
French: À cette session, on s'est à nouveau inquiété du risque de recours abusif à ce type de contrat dans le but de déroger aux dispositions du projet de convention, notamment dans les cas où le volume d'échanges pouvait être important.
English: In a very short period of time, a rapport had been established with the crew and even more so with the members of the Buzos Tacticos.
French: Mat 1 Landry CD, Mat 1 Kusinskis CD, le Matc Elson. En moins de deux, on commença à nouer des liens avec l’équipage et plus particulièrement avec les membres des Buzos Tacticos.
English: But this observation does not in any way absolve fathers from doing the best they can to contribute to their children's welfare.
French: Toutefois, cette observation ne vise en aucun cas à dispenser les pères de faire tout leur possible pour contribuer au bien-être de leurs enfants.
English: Organic solvents released in other ways.
French: Solvants organiques libérés d'une autre manière.
English: * Note: if you choose Not to use the Briggs & Stratton Fuel Stabilizer, or if the engine is using fuel-containing alcohol, such as gasohol, remove all fuel from the tank and run the engine until it stops from lack of fuel.
French: * Remarque : si vous décidez de ne pas utiliser l'additif stabilisateur d’essence Briggs & Stratton ou si votre moteur fonctionne avec de l'essence contenant de l'alcool, vidangez complètement le réservoir et faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête, faute de carburant.
English: (5) [Intervening Rights] (a) Where an application or patent had been refused, revoked, invalidated or considered withdrawn, _ abandoned _ , lapsed or terminated _ and further processing is allowed under paragraph (1)(a) or a restoration of rights is made under paragraph (2)(a), the application or patent shall not be invoked against any person who, in good faith, during the period between the expiration of the time limit for the action before the Office and the date on which _ further processing was allowed or the restoration of rights was made, has used or made effective and serious preparations for using the invention.
French: 4) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] _ Une requête formulée en vertu de l’alinéa 1)a) ou 2)a) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: In preparation for the implementation of the capital master plan, consultations with Secretariat offices needing assistance in organizing their collections of United Nations documents are being provided as part of the library and knowledge services.
French: En prévision de l'application du plan-cadre d'équipement, les services du Secrétariat qui auraient besoin d'aide pour organiser leurs collections de documents des Nations Unies ont la possibilité de consulter le Département.
English: Straddling the South China Sea, the land comprises Peninsular Malaysia and the northern portion of the island of Kalimantan.
French: En écharpe sur la Mer de Chine méridionale, le pays comprend la Péninsule malaise et la partie nord de l'île de Kalimantan.
English: The whole cargo had to be unloaded and the schooner finally floated free four days later.
French: Il faut décharger toute la cargaison, et la goélette flotte finalement librement quatre jours plus tard.
English: The flash appeal was revised in June 2003, when outstanding requirements of $259 million were presented, reflecting resources already made available by donors and through the oil-for-food programme, as well as new priorities that emerged after the end of major hostilities.
French: En juin 2003, l'appel a été modifié et un montant de 259 millions de dollars a été demandé pour couvrir le solde des ressources nécessaires, compte tenu des fonds déjà versés par les donateurs et obtenus dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », ainsi que les nouvelles priorités définies une fois l'essentiel des hostilités terminé.
English: Alzheimer's disease, the most common form of dementia, accounts for 64 per cent of all dementias in Canada.
French: La maladie d'Alzheimer, la forme la plus commune de maladie neurodégénérative, est responsable de 64 % de tous les cas de maladie neurodégénérative au Canada.
English: Instituto das Comunidades Ministério dos Negócios Estrangeiros, Cooperação e Comunidade de Cabo Verde
French: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
English: It was the approach taken by the Porter Commission in 1964 (which it described as the "spirit of competitive freedom") and it was echoed by the MacKay Task Force in 1998 and the June 1999 policy statement.
French: C’était déjà l’approche adoptée par la commission Porter en 1964 (qui la décrivait à l’époque comme « esprit de liberté concurrentielle ») et dont on retrouve l’écho dans le groupe de travail MacKay en 1998 et dans l’énoncé de politique de juin 1999.
English: O0390 Orographic isobar A distortion of an isobar or isobars (surface or upper level) due to a mountain range or other obstruction.
French: O0390 Isobare orographique Déformation d'une ou de plusieurs isobares (en surface ou à haute altitude) causée par une chaîne de montagnes ou autre obstruction.
English: Innovation through new knowledge has become the main source of competitive advantage in all sectors of economic activity and is closely associated with increased exports, productivity growth, and the creation of new firms.
French: L'innovation résultant des nouvelles connaissances acquises est devenue la principale source des avantages concurrentiels, et ce, dans tous les secteurs de l'économie, et elle est étroitement associée aux exportations à la hausse, à la croissance de la productivité et à la création de nouvelles entreprises.
English: (71) "B.C. Chiefs Seek Lumber Boycott Abroad:
French: (71) « B.C. Chiefs Seek Lumber Boycott Abroad:
English: C��tait comme une performance, je voulais que les gens ressent quelque chose.
French: C’était comme une performance, je voulais que les gens ressent quelque chose.
English: "A lukewarm SME response to Internet-based solution adoption may weaken any national strategy to bolster Canada's international competitiveness," the report stated.
French: Selon le rapport, le fait que les PME hésitent à adopter les solutions Internet pourrait nuire à toute stratégie nationale visant à renforcer la compétitivité internationale du Canada.
English: NCE renewal reaffirms need to balance forestry and sustainability.
French: Le renouvellement des RCE réaffirme le besoin d’équilibre entre foresterie et durabilité.
English: DP&M Home » PAG» Program Guidance Memorandum (PGM)
French: Accueil P&GD » GAP» Notes de service destinées à servir de guides sur le programme (NGP)
English: * Antibiotic resistance caused by the use of antibiotics on salmon farms does not appear to create risks to wild salmon.
French: * La résistance aux antibiotiques causée par l'usage d'antibiotiques dans les élevages de salmonidés ne semble pas créer de risques importants pour les saumons sauvages.
English: The last resort would be litigation before the Federal Court.
French: Cette deuxième phase du projet a été lancée en octobre.
English: The Department's support made it possible to increase the number of services and programs available to Francophone communities in rural Manitoba.
French: L'appui du Ministère a permis d'augmenter le nombre de services et de programmes offerts aux communautés francophones du Manitoba rural.
English: At the same time, the UN's primacy in crisis management operations disrupts the equality, in principal, of the twelve members of the Community.
French: Simultanément, le primat de l'ONU pour les opérations de gestion des crises perturbe l'égalité de principe entre les douze membres de la Communauté.
English: Problems are moved to new areas or are not addressed at all.
French: On déplace les problèmes vers de nouveaux domaines, ou on ne les traite pas.
English: Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities.
French: Dessaisissement des biens « Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités d'un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation.
English: Figure 3.2 shows the follow-up activities at the end of the reporting period by type of follow-up12 and by sector.
French: Le graphique 3.2 montre les activités de suivi à la fin de la période de référence, par type de suivi12 et par secteur.
English: In our view, this is sufficient reason to deal directly with interested members of the community.
French: À notre avis, cet état de fait constitue une raison suffisante justifiant une intervention directe auprès des membres intéressés de la collectivité.
English: Serious building code deficiencies, including incomplete fire sprinkler systems, would remain, while the technological infrastructure would continue to be a patchwork and the security infrastructure would continue to be inadequate, thereby posing unnecessary risk to all who use or visit the Headquarters site.
French: Les graves infractions aux règlements de construction, notamment des systèmes d'extincteurs incomplets, seraient toujours un problème, alors que l'infrastructure technologique continuerait d'être un ensemble disparate et l'infrastructure de sécurité serait toujours insuffisante, posant des risques injustifiés à tous les utilisateurs ou visiteurs du Siège de l'ONU.
English: These are shown as "memorandum items."
French: Ces mesures sont présentées sous forme de postes pour mémoire.
English: Budget Development-USD and EUR, for the approved budgets, and the zero nominal growth, zero real growth and all 43 approved posts presentations
French: Évolution du budget, en dollars et en euros, pour les budgets approuvés et les différentes présentations (croissance nominale nulle, croissance réelle nulle, totalité des 43 postes approuvés)
English: Fifty-six funeral co-operatives reported assets of $121 million.
French: Les 56 coopératives de ce type qui ont participé à l'enquête ont déclaré des actifs d'une valeur de 121 millions de dollars.
English: Post-Approval Plans Complete 10-year Core studies Continue Retrieval Studies Physician Education and Training – Inamed Academy programs – Inamed Continuing Education Series publications
French: Plans post-homologation Compléter les études Core sur 10 ans Poursuivre les études de recouvrement Education et formation des médecins – Académie Inamed – Série de publications d’éducation Inamed – Education de la patiente et étiquetage
English: Trade unions may either be in favour of or against profit sharing agreements, depending on their attitude to profit sharing, particularly in the context of wage moderation policies.
French: Les entreprises étrangères considèrent ces contraintes comme un obstacle à l'application de leurs plans à l'échelle internationale25, en particulier au Royaume-Uni, où les entreprises ne sont pas légalement
English: Algeria has continued in various international forums to encourage other States, particularly western ones, to accede to the Convention.
French: L'Algérie ne cesse au sein des différents forums internationaux, de plaider en faveur de l'adhésion des autres pays, notamment occidentaux, à la Convention.
English: The State party should also provide an update on the case of Mohammed Al-Baadani.
French: Il devrait également donner des informations à jour sur le cas de Mohammed Al-Baadani.
English: Under this spotlight at the global level coal's image is not good!
French: Vu sous cet angle, il est clair que l'image du charbon au niveau mondial n'est pas des plus favorables.
English: It has met or exceeded cost targets for operations and asset renewal and developed a new five-year business plan for 2003-2008, which includes a 36 per cent increase in expenditure targets for asset renewal.
French: Elle a respecté ou même dépassé les cibles des coûts pour l'exploitation et le renouvellement des actifs, et a préparé un nouveau plan d'activités quinquennal pour 2003-2008, qui prévoit une hausse de 36 % des dépenses au titre du renouvellement des actifs.
English: The war should end as soon as possible.
French: Il est donc souhaitable à tous égards que leur terme soit proche.
English: In the intensive two-day discussions, there was strong agreement that all stakeholders have a role in the creation of an enabling environment.
French: Durant ces deux jours de débats intensifs, les participants se sont accordés sur le fait que toutes les parties prenantes avaient un rôle à jouer dans l'instauration d'un environnement porteur.
English: (A) the statement "EXPERIMENTAL USE ONLY", (B) the research authorization certificate number or the research notification certificate number, when there is one, and (C) the statement "NOT FOR SALE.
French: (A) la mention « POUR USAGE EXPÉRIMENTAL SEULEMENT », (B) le numéro du certificat d'autorisation de recherche ou du certificat d'avis de recherche, le cas échéant, (C) la mention « VENTE INTERDITE.
English: The Republic of Yemen was committed to the peace process in the Middle East on the basis of the relevant international resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), respect for the principle of land for peace and the restoration of the Palestinian and Arab Territories occupied in 1967, including Jerusalem.
French: La République du Yémen est attachée au processus de paix au Moyen-Orient, sur la base des résolutions internationales applicables, notamment des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, du respect du principe "les territoires contre la paix" et de la restitution des territoires palestiniens et arabes occupés en 1967, y compris Jérusalem.
English: The European Chemicals Agency is responsible for managing the database, receiving registration dossiers and developing guidance to assist producers, importers and the competent authorities in implementing these provisions.
French: L'agence européenne des produits chimiques est chargée de gérer la base de données, de recevoir les dossiers d'enregistrement, ainsi que d'élaborer des orientations en vue d'assister les producteurs et les importateurs, ainsi que les autorités compétentes, dans la mise en œuvre de ces dispositions.
English: TC6 Where the use of aluminium is necessary for tanks, such tanks shall be made of aluminium not less than 99.5% pure; the wall thickness need not exceed 15 mm even where calculation in accordance with 6.8.2.1.17 gives a higher value.
French: TC6 Lorsque l'emploi de l'aluminium est nécessaire pour les citernes, ces citernes doivent être construites en aluminium d'une pureté égale ou supérieure à 99,5 %; même lorsque le calcul selon 6.8.2.1.17 donne une valeur supérieure, l'épaisseur de la paroi peut ne pas être supérieure à 15 mm.
English:  (Manufacturing and Trade data) 260 Heath Street West  Suite 301  Toronto, Ontario, Canada  M5P 3L6  Telephone: 416-481-2570  Contact:
French:  (Données du secteur de la fabrication et du commerce) 260 rue Heath Ouest  Suite 301  Toronto, Ontario, Canada  M5P 3L6  Tél : 416-481-2570  Personne ressource :
English: Presentation of Meritorious Service Decorations La Citadelle Friday, September 10, 1999.
French: Remise de décorations pour Service méritoire La Citadelle le vendredi 10 septembre 1999.
English: Charles H. Simpson Acting Chairman Gatineau, Canada June 1, 2005
French: Charles H. Simpson Gatineau, Canada le 1er juin 2005
English: Initiative and judgment are required in developing practicable project proposals, in obtaining the co-operation and assistance of representatives of industry, and in implementing approved projects.
French: Le titulaire devra montrer de l'initiative et du jugement pour élabo­rer des propositions de projets praticables, pour obtenir la collaboration et l'aide des représentants de l'industrie, et pour mettre en application des projets approuvés.
English: Moreover, in recent years employment prospects for youth, which were poor after the 1991 recession and during the subsequent slow recovery, showed a more substantial improvement for high school graduates than for dropouts.
French: Qui plus est, les perspectives d'emploi des jeunes, peu reluisantes après la récession de 1991 et pendant la reprise qui s'est fait attendre par la suite, se sont davantage améliorées pour les diplômés du secondaire que pour les décrocheurs au cours des dernières années.
English: The field of "visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons", previoulsy included in the third pillar become part of the first one.
French: Le domaine des « Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes », qui relevait du troisième pilier, s’intègre dans le premier.