ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegate did not find the NGO's response regarding the Pink Triangle Press convincing since it had managed to rejoin the NGO after two years and since its Executive Director had mentioned that it was no longer necessary to sign the declaration against paedophilia.
French: Un membre n'a pas jugé convaincante la réponse donnée par l'ONG au sujet de la Pink Triangle Press, car cette dernière était parvenue à réintégrer l'organisation deux ans plus tard et que le Directeur exécutif de l'Association avait indiqué qu'il n'était plus nécessaire de signer la déclaration contre la pédophilie.
English: " According to the Working Group, "the copyright in a compilation� is limited to the original selection or arrangement of the facts or other elements compiled; protection for the compilation in no way extends to the facts or elements.
French: Selon le Groupe de Travail, "les Droits d'auteur pour une compilation ... sont limités à la sélection ou l'arrangement original de faits ou autres éléments compilés ; la protection de la compilation ne peut, en aucun cas, s'étendre aux faits et éléments".
English: ◦ Difficulties of ranking infection-control measures by effectiveness
French: ◦ Difficultés rattachées au classement des mesures de prévention de l’infection par ordre d’efficacité
English: The Government has not submitted its report on the application of the Convention for several years.
French: Le Gouvernement n'a pas présenté son rapport sur l'application de la Convention depuis plusieurs années.
English: "If everyone knows why and how to act, the changes needed for the future will be better accepted, and it will be easier for us as citizens, businesses or a society, to make the right choices, and to really implement sustainable development," said Lise Sylvain, Regional Environment and Sustainability Manager at Alcoa Canada Primary Metals.
French: « Si chaque personne sait pourquoi et comment agir, les changements requis pour le futur seront mieux acceptés, il nous sera plus facile comme citoyen, comme entreprise et comme société de faire les bons choix et de réellement mettre en œuvre le développement durable.
English: At the beginning of 2003 the Commission also launched a public debate on how to further improve the entrepreneurship agenda, through its Green Paper on Entrepreneurship in Europe (COM(2003)27).
French: Au début de 2003, la Commission a également lancé un débat public sur la manière de poursuivre l'amélioration de l'agenda de l'entrepreneuriat en publiant son Livre vert sur «L’esprit d'entreprise en Europe» (COM (2003) 27).
English: From wastewater to sustainable sanitation Sanitation - Operational discussions 1.
French: De la gestion des eaux usées à l'assainissement durable Assainissement - Discussions d'ordre opérationnel 1.
English: ▪ The region established the Pacific Salmon Endowment Fund to develop salmon recovery plans for specific watersheds.
French: ▪ La région a mis en place le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique pour élaborer les plans de gestion du saumon pour des bassins versants précis.
English: With a little luck, they may even find true love and start a family along the way.
French: The Humans that adventure past the outskirts of these Cities, called Hunters, explore the vast wilderness and hunt dangerous monsters to keep Cities safe.
English: Although travel for the Mingan Field Unit generates a minimum of $200 in expenses, and we aim to approve the arrangements for each travel requirement, we will establish a process enabling us to commit the funds for recurring expenses (yearly commitment).
French: Réponse de la direction D'accord, bien qu'un déplacement pour l'Unité de gestion de Mingan engendre des dépenses au minimum 200.00 $ et que nous espérons approuver les modalités de chacun des déplacements, nous établirons un processus afin de permettre la possibilité d'engager des fonds d'une façon récurrente (engagement annuel).
English: Control animals received the PZ vehicle on the same schedule.
French: Des rats témoins ont reçu de la PZ uniquement, selon un programme identique.
English: President - The president shall be the chief executive officer of the Corporation.
French: Président - Le président est le président-directeur général de l'organisation.
English: I now give the floor to the representative of France, who wishes to make a statement following the voting.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la France, qui souhaite faire une déclaration après le vote.
English: France's title-holder Sebastien Loeb on Citroen (pictured) still holds the lead in the standings after the second day of the Cyprus rally.
French: La victoire des nationalistes aux élections législatives en République turque de Chypre du Nord pourrait compliquer le processus de paix avec les Chypriotes grecs.
English: Please inform your client that the re-assessment(s) could take approximately ten weeks.
French: Aucun revenu – Lorsque le client n’a aucun revenu à déclarer, (aucune entrée dans la zone 101 à 150), inscrire 7 dans la zone 9915.
English: Short-term emission trends in Saskatchewan are illustrated in Figure A11-16.
French: Les tendances à court terme des émissions de la Saskatchewan sont illustrées au diagramme A11-16.
English: 80a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures – To
French: régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau;
English: Fuel dispensers that are dedicated exclusively to refuelling heavy-duty vehicles or diesel-fuelled vehicles are not covered by the Regulations, because fuel dispensing flow rates are not expected to materially affect the refuelling emissions of those types of vehicles.
French: Le règlement ne couvre pas les distributeurs de carburant réservé exclusivement aux véhicules lourds ou aux véhicules alimentés au diesel parce qu'on ne s'attend pas à ce que les débits de carburant aient une incidence importante sur les émissions produites au cours du ravitaillement de ces véhicules.
English: L’associazione Akkuaria ha dedicato due momenti speciali dedicati ad Angelo.
French: - Il Parco dell'Etna ha istituito il Sentiero Natura Angelo d'Arrigo: questo sentiero farà parte della categoria Escursioni Facili proprio i ricordo del suo grande amore per i bambini.
English: • who have a problem with the InfoSource guide or periodic bulletins, which are issued to help the public use the Act; or,
French: • s'ils déclarent avoir de la difficulté à consulter le guide InfoSource ou les bulletins périodiques, qui sont destinés à guider le public dans l'utilisation de la Loi;
English: It is noteworthy, however, that detention of defendants pending judgement may not exceed: in cases before district (urban) courts, six months from the time the case is entrusted to the court; in cases before the Supreme Court, circuit courts or an appeal court, 12 months from the same point.
French: Il convient cependant de noter que la détention d'accusés en attente de jugement ne peut pas, dans les affaires jugées par les tribunaux de district (urbains) dépasser six mois à compter de la date où le tribunal est saisi et, dans les affaires soumises à la Cour suprême, les tribunaux itinérants ou une cour d'appel, dépasser 12 mois à partir de la même date.
English: 13.09 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours off with pay.
French: 13.09 Congé pour déplacement a) L’employé tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: Obstruction of the exercise of freedom of conscience and religion is a criminal offence in Turkmenistan (Criminal Code, art.
French: L'entrave à l'exercice de la liberté de conscience et de religion constitue également une infraction au Turkménistan (Code pénal, art.
English: (2) A national of another Member State who commences university studies in the host Member State, having carried on an occupational activity there, may rely on Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community only where
French: 2) Un ressortissant d'un autre État membre qui, après avoir exercé une activité professionnelle dans l'État membre d'accueil, y a débuté des études universitaires ne saurait invoquer l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, qu'à condition que:
English: Rights of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Related Rights) Rights of Authorization Rights of Authorization of Performers ..........................
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (droits voisins) Droits d’autorisation Droits d’autorisation des artistes interprètes ou exécutants......................................................................
English: But is it sufficient – is it effective?
French: Est-ce suffisant, efficace ?
English: The conflicts and complex emergency situations of the past decade reveal that there are now means of waging war that routinely involve attacks on civilian populations, cutting off supplies of food and medicines to these populations and deliberate attacks on humanitarian personnel.
French: Les conflits et les situations d'urgence complexes que nous avons connus au cours des dix dernières années mettent en évidence l'existence de moyens de combat qui comprennent, maintenant de façon coutumière, des attaques contre des populations civiles, l'arrêt de l'acheminement de nourriture et de médicaments à ces populations, et des attaques délibérées contre le personnel humanitaire.
English: 20.2.0 20.2.1 20.2.2 General Words and phrases used in this chapter shall be deemed to have the same meaning as in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 20.2.0 Dispositions générales 20.2.1 Les mots et expressions utilisés dans le présent chapitre sont réputés avoir le même sens que dans la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 197071-72, ch.
English: Also, Canada supported in principle the 1999 European Ministers Declaration sponsored by the WHO that includes commitments to children's health and the environment.
French: Également, le Canada a soutenu en principe la déclaration ministérielle européenne de 1999, qui a été parrainée par l'OMS et qui comprenait des engagements à l'égard de la santé des enfants et de l'environnement.
English: To instantly check availability for all Bilbao hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bilbao, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Board guides us in our effort to provide better service to Canadians by overseeing business planning as well as policies that govern agency resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Le conseil nous guide dans nos initiatives visant à fournir un meilleur service aux Canadiens; à cette fin, il contrôle la planification de l’ADRC ainsi que les politiques qui régissent ses ressources, ses services, ses biens, son personnel et ses contrats.
English: • receipts from the provision of police services to other levels of government;
French: • les sommes reçues au titre de la prestation des services de police à d’autres paliers de gouvernement;
English: Maximum funds per project: $300,000.
French: La somme maximale pour chaque projet est de 300 000 $.
English: It is proposed that the instrument be no longer than a page or several questions in length.
French: Nous pensons que ce dernier ne devrait pas avoir plus d’une page ou ne devrait compte que quelques questions.
English: His spouse and one of his two sons remained in Canada.
French: Son épouse et un de ses deux fils sont demeurés au Canada.
English: François 1er offers you an experience to delight all the senses… The rooms are equipped with all modern conveniences.
French: Les chambres sont équipées afin de satisfaire toutes les exigences actuelles. La beauté du mobilier reflète une ambiance chaleureuse et luxueuse.
English: • Increased number of schools offering Core French at the K-3 level.
French: • Augmentation du nombre d’écoles offrant un programme de français de base aux niveaux M-3.
English: Likewise, distress alerts should remain within the scope of the Directive so that they are at least examined by the competent body, who may subsequently decide whether or not to carry out a full investigation.
French: De même, les appels de détresse devraient rester dans le champ d'application de la directive de manière à ce qu'ils soient au moins examinés par l'organisme compétent, qui peut ensuite décider de la nécessité d'effectuer ou non une enquête complète.
English: Please give short information on the major findings.
French: Indiquer brièvement les principaux résultats.
English: Amendment by Esther Herranz García and Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 235 Article 5, paragraph 1, point (k) (k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; (k) breeds shall be chosen having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems, and priority shall be given to local breeds; Or. es Justification The term 'slow growing strains' is not appropriate.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 235 Article 5, point k) k) le choix des races privilégie les lignées à croissance lente et tient compte de la capacité des animaux à s’adapter aux conditions locales, de leur vitalité et de leur résistance aux maladies et aux problèmes sanitaires; k) le choix des races tient compte de la capacité des animaux à s’adapter aux conditions locales, de leur vitalité et de leur résistance aux maladies et aux problèmes sanitaires et la priorité est donnée aux races autochtones; Or. es Justification L'expression "lignées à croissance lente" n'est pas appropriée.
English: 7(1) Foreign Extraterritorial Measures Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur les Cours fédérales (titre modifié par 2002, ch.
English: Subject to the provisions of Article 5, the Assembly shall:
French: Sous réserve des dispositions de l’article 5, l’Assemblée
English: LD50s for ethylene oxide administered orally (in water) were 330 mg/kg-bw for male rats and 280 and 365 mg/kg-bw for female and male mice, respectively (Smyth et al., 1941; Woodard and Woodard, 1971).
French: La DL50 du composé administré par voie orale (dans l’eau) était de 330 mg/kg-mc d’animal chez le rat mâle et de 280 ainsi que de 365 mg/kg-mc chez les souris femelles et mâles, respectivement (Smyth et al., 1941; Woodard et Woodard, 1971).
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Statistical Division (UNSD) and the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) were also present.
French: Des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de la Division de statistique de l'ONU et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) étaient également présents.
English: On Thursday after the coffee Viradi, we arrive repaired sails.
French: Le jeudi après la Viradi café, nous arrivons réparé voiles.
English: '(1) Article 859 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 ("the implementing regulation") contains a validly constituted and exhaustive set of rules on failures, within the meaning of Article 204(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ("the Customs Code"), which "have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question".
French: L'article 859 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (le 'règlement d'application‘) met valablement en place un régime régissant de manière exhaustive les manquements au sens de l'article 204, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (le 'code des douanes‘), qui 'sont restés sans conséquence réelle sur le fonctionnement correct du dépôt temporaire ou du régime douanier considéré‘.
English: He and his crew were carrying out an anti-submarine patrol in the north Atlantic when, several hours into the patrol, they spotted a German submarine on the surface.
French: Onze jours plus tard, le Capitaine d’aviation David Ernest Hornell, pilote du No. 162 (Bomber Reconnaissance) Squadron, recevait la deuxième Croix de Victoria de l’ARC.
English: The increasing importance of capital markets and the increased financing ability of publicly-traded companies will likely continue to be a trend in the Canadian production sector.
French: L'importance croissante des marchés de capitaux et l'augmentation de la capacité de financement des sociétés cotées en Bourse continueront vraisemblablement d'être une tendance dans le secteur de la production canadienne.
English: This applies, for example, to pesticides, nitrogen or other substances alien to the environment that are recorded in groundwater and that derive from agricultural or industrial activity.
French: Justification Il est déterminant que les eaux souterraines soient évaluées comme étant pures, c'est à dire exemptes de pollution par des substances provenant de l'activité humaine.
English: Proposals for a draft recommendation were abandoned by CDMG in November 2004 because of failure to reach agreement within CDMG.
French: Le CDMG a abandonné les propositions de recommandation en novembre 2004 faute de consensus en son sein.
English: All Committees work closely with civil society organisations during the preparation of their reports, this being particularly valuable when conducting hearings and country visits.
French: Toutes les commissions collaborent étroitement avec les organisations de la société civile dans l’établissement de leurs rapports, ce qui est particulièrement précieux pour les auditions et les visites dans les pays.
English: Annex to the letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the area of sustainable development, the Team of Specialists on Chemiseed covers all aspects of security, safety and sustainable development in the chemical sector, including the problems of polluted sites and their cleanup.
French: Dans le domaine du développement durable, l'Équipe de spécialistes de la Chemiseed s'occupe de toutes les questions concernant la sécurité, la sûreté et le développement durable dans le secteur de l'industrie chimique, y compris des problèmes que posent les sites pollués et de leur remise en état.
English: In the light of the impact of this chaos on peace and security in the region and throughout the world, we feel that we must respond to three demands on three fronts.
French: Sachant que ce désordre a eu un impact certain sur la paix et la sécurité dans la région et dans le monde entier, nous pensons qu'il convient de répondre à trois exigences sur trois fronts.
English: The Committee points out that the presentation of this transition in the budget document and supplementary information was lacking in transparency, and that no information was provided on the discrepancies between the apportionment and expenditure amounts resulting from the changed account codes, nor was there any indication of the corresponding offsetting item.
French: Le Comité souligne que la présentation de ce changement dans le document budgétaire et les éléments d'information complémentaires manquait de transparence, et qu'il n'a été fourni aucune explication sur les écarts entre le crédit alloué et les dépenses résultant du changement de code de compte ni aucune indication quant à l'inscription compensatoire correspondante.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has identified the genuine problems that we, the Member States, must tackle.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a identifié, je crois, les vrais problèmes auxquels nous, les pays membres devons répondre.
English: - Chair of the Rapporteur Group on Social and Health Questions (GR-SOC):
French: - Président du Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé (GR-SOC) :
English: There is no reason why the EU should import hazardous waste for recovery from outside the Community, if adequate facilities exist in the country of origin.
French: que l'UE importe des déchets dangereux destinés à la valorisation en dehors de la Communauté s'il existe des installations appropriées dans le pays d'origine.
English: Chlorophyll activity was correctly identified throughout wadis (rivers) and irrigation areas in infestation regions, thus enabling INPV field parties to carry out preventive treatment in areas conducive to the growth and reproduction of desert locusts.
French: Grâce à une bonne identification de l'activité chlorophyllienne le long des oueds (rivières) et des zones d'épandage dans les régions grégarigènes, les équipes de terrain de l'INPV ont procédé à un traitement préventif des zones propices au développement et à la reproduction du criquet pèlerin.
English: Abundance, feeding behaviour, and body condition of Nearctic warblers wintering in Venezuelan mangroves.
French: Abundance, feeding behaviour, and body condition of Nearctic warblers wintering in Venezuelan mangroves, Wilson Bulletin 104:400-412.
English: These women in Côte d’Ivoire weigh the crops they have harvested.
French: En Côte d’Ivoire, ces femmes pèsent la moisson qu'elles ont récoltée.
English: For this option to be feasible, those bearing the impact would need to be reimbursed.
French: En théorie, ce genre d’impôt ou de mesure pourrait être mis en œuvre et facturé au coût social moyen, c’est-à-dire à un coût n’incluant pas seulement le coût de perception mais aussi l’effet économique néfaste de l’impôt ou de la mesure en dehors des frontières de la province.
English: As Mrs Lulling indicated a few moments ago, we must welcome the fact that the amendments included in Mr Martin's report by the Committee on Agriculture and Rural Development have been incorporated into the common position.
French: Comme l'a souligné Mme Lulling tout à l'heure, il faut se réjouir que les amendements incorporés au rapport de M. Martin par la commission de l'agriculture et du développement rural aient été repris dans la position commune.
English: According to the neoclassical model, all factors are paid according to the value of their marginal product.
French: Dans le modèle néo-classique, tous les facteurs sont rémunérés selon la valeur de leur produit marginal.
English: In its observations on admissibility, the French Government considers that the complaint does not seem to meet the formal requirements of the Protocol or of the Committee’s Rules of procedure.
French: Dans ses observations sur la recevabilité, le Gouvernement français estime que la réclamation ne parait manquer à aucune des exigences formelles posées par le Protocole et par le règlement du Comité.
English: Specific responsibilities of the Unit are contained at Annex A - URS Checklist.
French: Les responsabilités précises de l’unité sont décrites à l’Annexe A – Liste de vérification de l’USTD.