ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7.4.7.4 In footnotes 4 and 6 respectively, replace "CGA S-1.2-1995" and "CGA Pamphlet S-1.2-1995" with "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards-Part 2-Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases".
French: 6.7.4.7.4 Dans les notes de bas de page 4 et 6, remplacer "CGA S-1.2-1995" et "CGA Pamphlet S-1.2-1995", respectivement, par "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases".
English: Province-wide sexual assault services The goal is to maintain sexual assault services in the province.
French: Services d’aide aux victimes d’agression sexuelle à l’échelle de la province L’objectif consiste à maintenir les services d’aide aux victimes d’agression sexuelle dans la province.
English: The decision was rendered on the basis of the documentation on file.
French: La décision est fondée sur la documentation au dossier.
English: The SBSTA decided to forward a draft decision on the implementation of the global observing system for climate (FCCC/SBSTA/2004/L.24/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Le SBSTA a décidé de transmettre un projet de décision sur la mise en place du Système mondial d'observation du climat (FCCC/SBSTA/2004/L.24/Add.1) à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa dixième session.
English: The intermediate 5 is the tetrahedral intermediate formed in the methanolysis of methyl benzoate, and the 234-nm buildup at pH > 13 and pH < 9 directly measures its breakdown.
French: Le composé 5 correspond à l'intermédiaire tétraédrique qui se forme lors de la méthanolyse du benzoate de méthyle et l'accumulation observée à 234 nm, pour des pH > 13 ou < 9, mesure directement sa décomposition.
English: Nonetheless, it is proving to be a very influential document setting out authoritative principles and policy for responsible fisheries management.
French: Néanmoins, il s'agit d'un document dont l'influence est grande; il établit des principes et des politiques qui font autorité en matière de gestion responsable des pêches.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Art Resort Galleria Umberto .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Art Resort Galleria Umberto .
English: a The market values as at 31 December 2005 were $6,563,932 for short-term investments and $287,589,007 for long-term investments.
French: a Valeur de réalisation au 31 décembre 2005 : 6 563 932 dollars pour les placements à court terme et 287 589 007 pour les placements à long terme.
English: OO-ZA-WE-KWUN Centre Incorporated
French: Ontario, Workmen's Compensation Board of
English: Description of the Association* A brief description of the association's mandate, membership, and scope of operations and activities.
French: Description de l'association* Une brève description du mandat de l'association, de son bassin de membres ainsi que de la portée de ses activités.
English: A synopsis of the activities of the Global Alliance is contained in the annex to the present report.
French: Une vue d'ensemble des activités de l'Alliance mondiale est présentée en annexe au présent rapport.
English: © Parks Canada Bill straight or slightly uptilted, slender, pointed; tail short, as in other nuthatches. Top of head and back of neck black (in females, black of crown usually more or less mixed with grey); back and rump pale bluish-grey; two central tail feathers plain bluish-grey, others black with much white toward tips, sides of head (to above eye), sides of neck, and under parts white; with chestnut on thighs and on under tail coverts.
French: © Parcs Canada Le bec droit, ou légèrement retroussé, est effilé et pointu; la queue est courte comme chez les autres sittelles; le dessus de la tête et la partie postérieure du cou, noirs (chez les femelles, le noir de la calotte est plus ou moins entremêlé de gris); le dos et croupion, gris bleuâtre pâle; deux rectrices centrales, gris bleuâtre uniforme; les autres rectrices, noires avec beaucoup de blanc vers le bout; les côtés de la tête (jusqu'au dessus des yeux), les côtés du cou et les parties inférieures, blancs; un peu de marron sur les cuisses et sur les tectrices sous-caudales.
English: In the first column, the entry for “Dinoseb and dinoseb salts” shall be replaced by “Dinoseb and its salts and esters”.
French: Sur la première colonne, remplacer la rubrique « Dinoseb et sels de dinoseb » par « Dinoseb et ses sels et esters ».
English: B102A - SOIL STUDIES Contract Period: 2004-07-26 to 2004-09-13 Delivery Date:
French: B102A - ÉTUDES DU SOL Durée du contrat : 2004-07-26 au 2004-09-13 Date de livraison :
English: With regard to the security challenges, the most important goals of the Compact are to create Afghan armed forces numbering 74,000 troops by 2006, to disarm all illegal armed groups by 2007 and to almost fully eradicate opium cultivation by 2010.
French: Face au défi que constitue la sécurité, les objectifs les plus importants de ce pacte sont la création avant la fin de 2006 de forces armées afghanes fortes de 74 000 hommes, le désarmement de tous les groupes armés illégaux d'ici à fin 2007 et l'élimination - ou la quasi-élimination - convaincante de la culture du pavot d'ici à fin 2010.
English: One change that has already take place is in the area that deals with policies.
French: Nous avons déjà transformé le secteur des politiques.
English: • no amount were included, directly or indirectly, in respect of taxable deficit, in respect of the corporation resident in
French: • aucune somme n’était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du déficit imposable de l’actionnaire de la société affiliée donnée ayant disposé de l’action cédée, à l’égard de la société résidant au Canada,
English: As a follow-up, the Canadian Council of the Americas successfully organized a meeting of the Business Advisory Council in Buenos Aires, Argentina, on April 3, 2001, on the margins of the FTAA.
French: À titre de suivi, le Conseil canadien pour les Amériques a réussi à organiser une réunion du conseil consultatif de représentants des milieux d’affaires à Buenos Aires, en Argentine, le 3 avril 2001, en marge de la ZLEA.
English: However, it does not say how long the data relating to each application should be kept.
French: Cependant, le texte ne prévoit pas la durée de conservation des données concernant chaque dossier et donc chaque demande.
English: Other specific recommendations for research on women entrepreneurs included research on the impact of trade policy on women entrepreneurs:
French: [Traduction] « Cette recommandation est basée sur le fait que certaines femmes ont délibérément choisi de se lancer en affaires dans le domaine des sciences.
English: • $2.3 million to strengthen existing capabilities in materials imaging and analysis and establish an Institute for Materials at the University.
French: • 2,3 millions pour renforcer les moyens existants dans le secteur de l’imagerie et de l’analyse des matériaux et pour créer un institut des matériaux à l’Université.
English: While the Board had adopted for its internal working purposes the definition of financial management as "accountability for program project and operational budget", what constitutes substantial experience in financial management was not defined.
French: Bien que le jury ait adopté pour son propre intérêt la définition de gestion financière [TRADUCTION] « responsabilité des projets du programme et du budget opérationnel », on n'a pas défini ce qui constitue une expérience considérable de la gestion financière.
English: There is a type of cheese, I forget its name, that when thinly sliced is very lacey..... my life feels like that -- so full of spaces that it barely holds together...
French: Il existe une sorte de fromage, j'en oublie le nom, qui lorsqu'on le tranche, est très dentelé... j'ai l'impression que ma vie est dentelée -- tellement remplie d'espaces vides qu'elle réussit à peine à se tenir ensemble.
English: However, the Special Subcommittee was invited to consider creation of advanced level subgroups of main group A62D 3/00 as soon as possible.
French: Toutefois, le sous-comité spécial a été invité à envisager la possibilité de créer des sous-groupes du groupe principal A62D 3/00 dans le niveau élevé dès que possible.
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their specific protection and assistance needs,
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l''homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, et de la responsabilité qui incombe à  cet égard aux États et à la communauté internationale d''étudier les méthodes et les moyens permettant de mieux répondre à leurs besoins spécifiques de protection et d''assistance,
English: THE ROLE OF STANDARDS IN PRIORITY ACTIONS FOR INNOVATION.
French: ROLE DES NORMES DANS LES ACTIONS PRIORITAIRES EN FAVEUR DE L’INNOVATION
English: However, it was destroyed through the unilateral acts of the United States.
French: Cependant, ce cadre a été réduit à néant en raison des actes unilatéraux des États-Unis.
English: In addition to the purpose of the museum, the legislation also defines the capacity and powers the museum may exercise in carrying out its mission.
French: En plus de définir la mission du musée, le projet de loi traite également de la capacité et des pouvoirs que le musée peut exercer dans le cadre de sa mission.
English: Let us clearly state where we want to go.
French: Disons clairement où nous voulons aller.
English: Here you'll download many long porn movies!
French: Decouvrez plus de 300 gigas de video porno!
English: I cautioned, however, that there were voices advocating status quo or a military solution.
French: J'ai ajouté cependant que certaines voix se faisaient entendre qui préconisaient le statu quo ou une solution militaire.
English: PICES Scientiﬁc Report No. 14.
French: PICES Scientiﬁc Report no 14.
English: That being said, I find that Mr. Stevenson should receive the sum of $5000.00 as compensation for suffering in respect of feelings and self-respect.
French: Cela dit, je suis d'avis que M. Stevenson devrait recevoir la somme de 5 000 $ à titre d'indemnité pour préjudice moral.
English: Domestic newspapers have published CEDAW articles and have covered dialogues and workshops on the CEDAW.  Bahraini television has fully aired these dialogues.
French: Les journaux locaux publient les articles de la Convention et les tables rondes et ateliers de travail qui sont organisés et la télévision bahreïnienne diffuse tous les dialogues dans leur intégralité.
English: Our staff caters for your wishes round the clock to ensure you a pleasant stay.
French: Pour parfaire votre bien-être, notre personnel est à votre entière disposition 24h/24.
English: If such borrowing was undertaken, he argued, why should the state guarantee it? 62.
French: Selon lui, si l'on emprunte, pour quelle raison l'Etat devrait-il garantir cette opération ? 62.
English: Insurance companies will disclose their compensation arrangements with their distribution networks.
French: Les sociétés d’assurance divulguent les ententes de rémunération conclues avec leurs réseaux de distribution.
English: We are pleased to announce that the Club owner has secured a location at 17500 Trans Canada Highway in Kirkland that will be the new home to our Fitness department and Medi-Club Physiotherapy and Wellness Centre.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que le propriétaire du club a obtenu un emplacement à 17500 Canada Transcanadienne, à Kirkland, qui sera le nouveau domicile dans notre Centre de Conditionnement et du Centre de physiothérapie et de bien-être Médi-Club.
English: Proposed fees for the Pacific commercial salmon fishery are linked to fleet management options being discussed at the Pacific Policy Rountable.
French: Les droits proposés pour la pêche commerciale du saumon du Pacifique sont liés aux solutions de gestion de la flottille qui font actuellement l'objet de discussions dans le cadre de la table ronde sur la politique du Pacifique.
English: Positive changes on the labour market in the recent years are also reflected in the employment situation of the target groups of the population based on their legal status.
French: L'évolution positive du marché du travail ces dernières années est aussi reflétée dans la situation de l'emploi des groupes cibles de la population en fonction de leur statut juridique.
English: “27.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: The actual period will be based on the needs of the CF at the time of the offer.
French: La période réelle sera basée sur les besoins de la FC au moment de l’offre.
English: (b) Budget categories were restructured and expenditure reattributed to reflect more accurately the cost of programme activities;
French: b) Les rubriques budgétaires et la ventilation des dépenses ont été remaniées de manière à rendre compte avec plus de précision du coût des activités au titre des programmes;
English: Very often, elderly people are forced to take early retirement because of certain circumstances, and often not of their own will.
French: Très souvent, les personnes âgées sont contraintes de partir en préretraite, poussées par certaines circonstances qui souvent les dépassent.
English: Researchers need better access to cutting edge technologies at low (or no) cost in order to effectively move their research from the laboratory into the clinic.
French: Les chercheurs doivent avoir davantage accès aux techniques de pointe à un coût peu élevé (ou gratuitement) afin de pouvoir passer efficacement du laboratoire à la clinique.
English: Amendment 16 ARTICLE 10, TITLE Type approval of replacement components Type approval of replacement parts
French: Amendement 16 ARTICLE 10, TITRE Réception de composants de remplacement Réception de pièces de rechange
English: The effects of this withdrawal for producers from third countries would depend on each country.
French: Les effets de ce retrait sur les producteurs des pays tiers varieraient selon les pays.
English: In 1993, 1995 and 1996, no indigenous case of diphtheria, poliomyelitis and neonatal tetanus was reported.
French: En 1993, 1995 et 1996, il n'a été fait état d'aucun cas de diphtérie, de poliomyélite ni de tétanos néonatal chez les autochtones.
English: The Agenda for Protection will be finalized in 2002 on conclusion of the Global Consultations process.
French: L'agenda pour la protection sera achevé en 2002 dès la conclusion du processus des Consultations mondiales.
English: The Office of Natural Health Products was created to be a new regulatory authority for NHPs, reporting directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch. b.
French: Le Bureau des PSN a été créé comme nouvel organisme de réglementation pour les PSN, se rapportant directement à la sous-ministre adjointe de la Direction de protection de la santé. b.
English: Although the Federal government commissioned this paper, it is not intended as a statement of Federal guidelines or policy.
French: Bien que la communication soit commandée par le gouvernement fédéral, elle nest pas destinée à énoncer des lignes directrices ou une politique fédérale.
English: The above would be facilitated and implemented primarily through the Asia Pacific Development Information Programme (APDIP), which builds on activities from the first RCF.
French: Toutes ces initiatives seront facilitées et principalement exécutées par le Programme Asie-Pacifique d'information sur le développement (PAPID) qui s'appuie sur les activités relevant du premier CCR.
English: These new Polar Class 5 Arctic Offshore Patrol Ships will be custom-designed and built in Canada, and will be amongst the heaviest, most versatile armed naval vessels capable of sustained operations in ice.
French: Ces nouveaux navires de patrouille de classe polaire 5 au large des côtes de l’Arctique seront conçus et construits au Canada et seront parmi les vaisseaux armés les plus lourds et les plus polyvalents capables d’opérations soutenues dans la glace.
English: S 1.1.7 Formulate, Issue and Review Rules of Engagement (ROE).
French: S 1.1.7 Formuler, produire et examiner les RE.
English: 2008 A Golden Opportunity?, Christian Council of Tanzania, National Council of Muslims in Tanzania and Tanzanian Episcopal Conference, March.
French: 2008 A Golden Opportunity?  Christian Council of Tanzania, National Council of Muslims in Tanzania et Tanzanian Episcopal Conference, March
English: Our Sunday brunch makes a great experience of a rainy weekend for the whole family.
French: Notre brunch du Dimanche fait même d'un weekend pluvieux une expérience agréable pour toute la famille.
English: We know it is generating undreamed-of global wealth, a wealth that I believe should be harnessed to achieve the International Development Targets.
French: Nous savons qu’elle est source de richesses sans précédent pour l’univers entier, des richesses qui, à mon avis, devraient être canalisées vers l’atteinte des objectifs de développement international.
English: Signed by E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: Signé par E. Hunter Harrison
English: Atlantic Region toxic chemicals: www.ns.ec.gc.ca/pollution/toxichemical.html Environmental indicator bulletin on toxic contaminants: www.ec.gc.ca/ind/English/Toxic/default.cfm National Wildlife Toxicology Program: www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc/wildtox.htm Ontario Region pollution prevention web site: www.on.ec.gc.ca/pollution/ PCBs in cormorant eggs in British Columbia: www.ecoinfo.org/env_ind/region/cormorant/pcbs.htm Prairie and Northern Region Toxic Substances Division: www.mb.ec.gc.ca/pollution/e00s26.en.html Quebec Region wildlife ecotoxicology: www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/ecotoxicology.html Government of British Columbia toxic contaminants indicator: www.env.gov.bc.ca/sppl/soerpt/15-glance.html Toxic Substances Research Initiative: www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/tsri/index.htm
French: BPC dans les œufs de cormoran en Colombie-Britannique : www.ecoinfo.org/env_ind/region/cormorant/pcbs_french.htm Bulletin sur les contaminants toxiques de la Série nationale d'indicateurs environnementaux : www.ec.gc.ca/Ind/Francais/Toxic/default.cfm Division des substances toxiques de la Région des Prairies et du Nord : www.mb.ec.gc.ca/pollution/e00s26.fr.html Écotoxicologie de la faune de la Région du Québec : www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/ecotoxicologie.html Produits chimiques toxiques dans la Région de l'Atlantique : www.ns.ec.gc.ca/pollution/toxichemical_f.html Programme national sur la surveillance des effets des produits toxiques sur la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc/fwildtox.htm Site Web de la prévention de la pollution de la Région de l'Ontario : www.on.ec.gc.ca/pollution/intro_f.html Indicateur de contaminants toxiques du gouvernement de la Colombie-Britannique : www.env.gov.bc.ca/sppl/soerpt/15-glance.html Initiative de recherche sur les substances toxiques : www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/irst/index.htm
English: Therefore, further information should be requested from the Investigation Department of the Jalalabad Regional Department of the National Security Service.
French: En conséquence, toute demande ultérieure de renseignements devait être adressée au Département des enquêtes du bureau régional de Djalal-Abad du Service de la sûreté nationale.
English: A related challenge is age verification.
French: La vérification de l'âge pose également des problèmes.
English: The Israeli authorities, however, seem determined to bring pressure to bear on the residents of the Ein-Jweisa neighbourhood of Al Walaja to move by threatening them with house demolitions.
French: Les autorités israéliennes paraissent néanmoins déterminées à faire pression sur les résidents du quartier Ein-Jweisa d'Al Walaja pour qu'ils déménagent, en menaçant de raser leurs habitations.
English: Keywords: name Library and Archives Canada also holds the following series relating to medical licences and applications made before 1867.
French: Personnel médical Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Si un médecin ou une autre personne ayant travaillé dans le domaine médical a fait don de ses documents personnels à Bibliothèque et Archives Canada, cette collection sera décrite dans la base de données Inventaire général.
English: Apartment Nuriasol offers spacious and fully-equipped accommodation only 5 minutes on foot from the white sandy beaches Los Boliches and Fuengirola.
French: L'établissement Apartamentos Nuriasol propose un hébergement spacieux et entièrement équipé situé à cinq minutes à pied seulement des plages de sable blanc Los Boliches et Fuengirola.
English: The following people within the organization have been assigned new Group responsibilities:
French: Les personnes suivantes, au sein de l'organisation, se sont vues confier de nouvelles responsabilités :
English: Benefits to the client include First Nations access to transfer payment information, increased transparency, improved ability to make decisions and increased trust relationships with First Nations.
French: Les membres des Premières nations profiteront entres autres de l'accès à des renseignements sur les paiements de transfert, l'augmentation de la transparence, l'amélioration de leur capacité à prendre des décisions et établir des rapports fiduciaires avec les membres des Premières nations.
English: But with the new program Room Arranger this is now a thing of the past, because such a complicated activity has been reduced to a simple click without the need for physically moving things around to see if they fit.
French: Mais avec le nouveau programme Room Arranger, c’est désormais un problème du passé, car une activité si compliquée a été réduite à un simple clic sans avoir besoin de déplacer physiquement les choses autour pour voir si elles rentrent.
English: Indeed, if such factors were integrated into the price of products, those forest goods derived from more environmentally benign forms of "ecoforestry" would be considerably cheaper.
French: En effet, si de tels facteurs étaient calculés dans le prix des produits, les biens forestiers dérivés de l’exploitation plus douce des forêts ( l’écoforesterie ) seraient considérablement moins chers.
English: The vulnerability of a national economy based essentially on agriculture, a sector very sensitive to climate variability, did not allow the targeted annual economic growth of 5.5 per cent to be reached.
French: La vulnérabilité d'une économie nationale basée sur l'agriculture, secteur très sensible aux variations climatiques, ne permet pas d'atteindre la croissance annuelle prévue de 5,5 %.
English: Some agencies, for instance the Office of the National Primary Education Commission, have conducted comprehensive surveys of teachers' understanding on child rights.
French: Certains organismes, par exemple le Bureau de la Commission nationale de l'enseignement primaire, ont réalisé des enquêtes générales sur la compréhension des droits de l'enfant par les enseignants.
English: However, that is the only way to turn our many fine words into real action.
French: Pourtant, c'est la seule façon que nous ayons de transformer toutes nos belles paroles en véritable action.