ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you or your partner have been sexually active and have not been tested.
French: • Si toi ou ton partenaire avez été actifs sexuellement et n’avez pas passé de test de dépistage.
English: The Commission should therefore strengthen these networks as an essential element of the review process.
French: La Commission doit donc renforcer ces réseaux en considérant ce point comme un élément essentiel du processus de réexamen.
English: Our results reflect the importance of maintaining high levels of lipoproteins as a transport system for lipids from storage depots to depleted tissues permitting survival during prolonged periods of starvation that are often encountered by fish during colder months and during spawning migrations.
French: Nos résultats montrent l'importance de garder les lipoprotéines à un niveau élevé comme moyen de transport des lipides, des réserves aux tissus qui se sont appauvris, ce qui assure la survie durant les périodes prolongées de famine que les poissons doivent souvent affronter durant les mois d'hiver et au cours des migrations pour la reproduction.
English: No hay orden entre los palos en póker.
French: No Poker não há ordem entre os naipes.
English: Sri Lanka reported that qualifying tourists from 71 countries could be issued landing endorsements valid for 28 days on arrival.
French: Sri Lanka a signalé que les touristes originaires de 71 pays et répondant aux conditions requises pouvaient se voir délivrer des autorisations de séjour valables 28 jours à leur arrivée.
English: Please provide more information on the work of the National Institute of Employment and Vocational Training (para.
French: Donner des renseignements détaillés et à jour sur les activités de l'Institut national de l'emploi et de la formation professionnelle (par.
English: Source: Caribbean Development Bank, Social and Economic Indicators 2005: Borrowing members Countries, Volume XVI and Marshall, Dawn, Achieving the Millennium Development Goals: the Bahamas Progress Report.
French: Source : Banque de développement des Caraïbes, Indicateurs sociaux et économiques 2005; pays membres emprunteurs, Volume XVI et Marshall, Dawn, Achieving the Millennium Development Goals : The Bahamas Progress Report.
English: Those who aspire to rise above our hills and fly as the birds over the forests of the Ardennes, will head straight for the glider centre of Saint Hubert or to some of the steep hilltops that have become launching pads for Para-gliders and hang-gliders.
French: Vu du ciel, l'Ardenne authentique est verdure à perte de vue. Massifs forestiers et terres agricoles règnent ici en maître.
English: Moderate to high heritabilities (h2 = 0.55–0.76) were estimated for juvenile wood in short-term tests.
French: Des héritabilités variant de modérées à élevées (h2 = 0,55 à 0,76) ont été estimées pour le bois juvénile au sein des tests à court terme.
English: Preserving and developing the European social model means making better use of audiovisual capacities as a major means of communication, conveying information and knowledge and forming identity.
French: Préserver et développer les acquis de modèle européen de société passe par une meilleure exploitation des capacités de l'audiovisuel comme mode majeur de communication, de transmission de l'information et des connaissances et de formation des identités.
English: Thus a seller can be precluded by article 40 from relying on articles 38 and 39 with respect to one non-conformity, but permitted to raise defences based on articles 38 and 39 with respect to a different non-conformity.
French: Ainsi, l'article 40 pourrait interdire à un vendeur de se prévaloir des articles 38 et 39 en ce qui concerne un défaut de conformité, mais être autorisé à invoquer des moyens de défense fondés sur lesdits articles à propos d'un défaut de conformité différent.
English: Although legislation specifically criminalizing female genital mutilation no longer exists, perpetrators of such offences are no less likely to be prosecuted when allegations are made against them.
French: S'il n'y a pas encore de loi incriminant spécifiquement les mutilations génitales féminines, il n'en demeure pas moins que les auteurs de tels faits sont poursuivis chaque fois qu'ils sont dénoncés.
English: B200B - GEOLOGICAL STUDIES $23,368.80 2004-10-26 AIR NUNAVUT V403A - CHARTERS $25,658.00 2004-10-27 ENVIRO-TEST LABORATORIES E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES $19,209.71 2004-10-27 GEOREFERENCE ONLINE LTD.
French: B200B - ÉTUDES GÉOLOGIQUES 23,368.80$ 2004-10-26 AIR NUNAVUT V403A - AFFRETEMENTS 25,658.00$ 2004-10-27 ENVIRO-TEST LABORATORIES E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 19,209.71$ 2004-10-27 GEOREFERENCE ONLINE LTD.
English: Finally, it can expand market access for African exporters, especially by redoubling efforts to complete the Doha round of global trade talks.
French: Il peut enfin augmenter les débouchés commerciaux des exportateurs africains, notamment en renouvelant les efforts pour faire aboutir les discussions sur les négociations commerciales du cycle de Doha.
English: About this guide Learning Activities Curriculum Correlations Places in Time DVD
French: À propos de ce Guide Activités éducatives Les corrélations avec les programmes d'études DVD :
English: • although generally at the pleasure of the government, must, nevertheless, specify a maximum period of use based upon the shortest reasonable period for the use involved and the consideration paid.
French: • bien que le gouvernement soit libre d'établir la durée d'un permis, il doit quand même fixer une durée maximale en se fondant sur la période la plus courte pendant laquelle le permis sera utilisé aux fins auxquelles il est destiné et sur la contrepartie qui a été cédée pour son obtention.
English: The Board found that where a claimant alleges that he was experiencing medical problems to the degree he had no reasonable alternative but to leave that job, he should have sought medical help prior to quitting.
French: Le conseil arbitral a conclu que si un prestataire dit éprouver des problèmes de santé au point de n'avoir d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi, il devrait avoir recours à de l'aide médicale avant de quitter.
English: • Province-wide analysis of drinking water in Prince Edward Island from 1991 to 1994 showed that 4% of supplies exceeded the Canadian drinking water guideline in locations where mean nitrate concentrations were 4 milligrams per litre or greater.
French: • l'analyse provinciale de l'eau potable réalisée à l'Île-du-Prince-Édouard entre 1991 et 1994 a révélé que 4 % des approvisionnements dépassaient la recommandation canadienne sur l'eau potable dans les lieux où les concentrations moyennes de nitrates étaient de 4 mg/L ou supérieures.
English: Major assessment of costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small scale combustion installations, SCI, (<50 MWth) has been prepared for the European Commission by Pye et al.
French: Une évaluation d'ensemble des coûts et de l'efficacité environnementale des options de réduction des émissions de mercure dans l'air provenant des petites installations de combustion (PIC) (<50 MWth) a été établie pour la Commission européenne par Pye et al (2006).
English: The introduction of new service providers will help to make Canada's wireless market more dynamic, more competitive and more innovative to meet the growing needs of Canadians.
French: Leur arrivée contribuera à accroître le dynamisme, la compétitivité et l'innovation dans le marché canadien du sans-fil et à répondre ainsi aux besoins grandissants des Canadiens.
English: Obviously, the situations which lead to the application of one or other of these articles are very different, but if one wishes to appreciate the degree of autonomy which a regional organisation has, one has to bear in mind both these provisions at once.
French: 53) en interdiction de l'utiliser sans l'autorisation de ce dernier. Evidemment, les situations qui déclenchent l'application de l'un ou l'autre de ces articles sont très différentes, mais si on veut apprécier le degré d'autonomie d'une organisation régionale, il faut avoir à l'esprit ces deux dispositions à la fois.
English: Nominations must be made in accordance with the relevant procedure details of which are available from the Member's local service centre.
French: Les désignations doivent se faire dans le respect des procédures prévues à cet effet. Pour plus de précisions à ce sujet, les membres peuvent s'adresser à leur centre de services clients.
English: Nexterra's Clean Energy Gasification System Description of system – Nexterra will supply a custom built, 2 MW (megawatt) thermal gasification system that will convert locally sourced wood waste into a clean burning "syngas".
French: Le système de gazéification à énergie propre de Nexterra Description du système – Nexterra fournira un système de gazéification thermique de deux mégawatts, créé sur mesure, qui transformera des déchets de bois de source locale en gaz de synthèse propre.
English: Caisses populaires/Credit Unions Caisses populaires and credit unions make a significant contribution to small business financing in parts of Canada by providing loans at the local community level.
French: Caisses populaires et coopératives de crédit Dans certaines régions du Canada, les caisses populaires et les coopératives de crédit jouent un rôle important dans le financement de la petite entreprise en consentant des prêts au niveau de la collectivité locale.
English: The Commission will monitor the situation to see if the social partners can agree on adequate health and safety protection as regards working time in the sector.
French: Au titre du cycle de programmation actuel (1994-1999), les États membres peuvent lancer une nouvelle série d'appels de propositions pour des projets à mettre en oeuvre pendant la période 1997-1999; les entreprises ferroviaires devraient s'enquérir, auprès de l'autorité responsable du Fonds social européen dans l'État membre où elles sont établies, des possibilités de soutien financier.
English: The breakfast room is accessible for disabled guests.
French: La salle petit-déjeuner est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Sexual exploitation and abuse appeared to be ongoing, thereby highlighting the inadequacy of current measures to address the problem in peacekeeping operations.
French: L'exploitation et les abus sexuels paraissaient être bien ancrés, ce qui montrait l'insuffisance des mesures actuellement en place pour combattre le problème dans les opérations de maintien de la paix.
English: 50 Initially conceived as a limited operation to deliver humanitarian aid, Operation "Restore Hope" called for a United Nations force to take over from the US-led coalition once the food was flowing freely.
French: Ce qu’il a fait, c’était d’exposer sa position dans un forum public, créant ainsi pour Clinton des risques politiques qui n’auraient pas existé s’il avait seulement fait valoir son point de vue de militaire derrière des portes closes.
English: Will assist in identifying threats to gravel chub habitat Will direct habitat recovery actions.
French: Faciliter la définition des menaces qui pèsent sur l’habitat du gravelier. Orienter la prise de mesures pour le rétablissement de l’habitat.
English: However, as the Polish Minister for Foreign Affairs, Mr. Wlodzimierz Cimoszewicz, has emphasized on several occasions and as we have already stated in the proposed Polish initiative of the New Political Act for the United Nations, is that the high-level panel should also deliberate on the question of a common political framework that would form a basis upon which the new institutional system could be built.
French: Cependant, comme l'a rappelé à maintes occasions le Ministre polonais des affaires étrangères, M. Wlodzimierz Cimoszewicz, et comme nous l'avons nous-même déclaré dans le cadre de l'initiative polonaise proposant un nouvel Acte fondateur pour l'ONU, ce groupe de haut niveau devrait également débattre de la question d'un cadre politique commun qui formerait le fondement du nouveau système institutionnel.
English: Quick Facts - Natural Resources Sector in Canada (in 2000):
French: • ses exportations totalisent près de 150 milliards de dollars et elles ont augmenté en moyenne de 10 p.
English: For 1999, the Commission intends to develop the second phase of the 1998 food safety campaign along the above lines.
French: En 1999, la Commission entend développer la deuxième phase de la campagne de 1998 sur la sûreté alimentaire, selon les lignes directrices indiquées ci-dessus.
English: Negative factors include competition among some NSOs for scarce resources, limited time and resources for NSOs to develop and maintain partnerships, a leadership vacuum in sport in Canada, the fact that the CCES works on the "negative side of the ledger", lack of collaboration with the provinces and territories, and the need to strengthen relationships among the IOC accredited laboratory in Montreal, NSOs, and itself related to dope testing.
French: En outre, il a travaillé à la mise sur pied d’un programme national de règlement extrajudiciaire des différends (RED), en partenariat avec le Centre pour le sport et la loi, s’est penché sur la question des suppléments alimentaires en partenariat avec le Centre des substances reliées au sport et la santé de Winnipeg, a collaboré avec la GRC au Québec pour prévenir le recours aux drogues, et a travaillé avec d’autres pays sur les questions liées au sport et aux drogues.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable".
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable».
English: Newfoundland and Labrador [Back to the menu] Records of probated estates are held by the:
French: Nouvelle-Écosse [retour au menu] Le Registry of Probate [www.courts.ns.ca/probate/index_probate.htm] de chaque comté s'occupe de tous les actes portant sur le règlement des successions.
English: Ontogeny of the immune system of winter flounder S. Douglas, L. Brown (NRC-IMB) Fish health winter flounder cDNAs encoding genes involved in the immune system are sequenced and primers designed to determine the onset of expression of the genes in larval fish using RT-PCR This will allow an accurate estimation of the establishmdnt of immune competence in larvae.
French: John's) Canadian Institute of Fisheries Technology (Halifax) Conseil national de recherches du Canada - Institut des biosciences marines (Halifax) Conseil national de recherches du Canada - Programme d'aide A la recherche industrielle Centre des $ches de I1Atlantiquenord-ouest (MPO, St. John's) Centre des pkhes du Golfe (MPO, Moncton) Conseil de recherche en sciences naturelles et en genie (Ottawa) Centre des sciences de la mer Huntsman (St.
English: This Access requires their retailer number, which and becomes their identification number, and a password. Login here .
French: Il suffit simplement de remplir ce formulaire .
English: (a) The old temporary housing accommodations have been demolished and their occupants adequately housed in interim housing while waiting to be permanently housed;
French: a) Que des habitations de fortune ont été détruites et leurs occupants relogés de manière adéquate dans des logements provisoires en attendant de se voir attribuer un logement à titre permanent;
English: • This is to advise you that the Pension Services Directorate of the Compensation Sector has developed an electronic process to track election payments.
French: • Le présent communiqué a pour but de vous aviser que la Direction des services liés aux pensions du Secteur de la rémunération a créé un processus électronique de suivi des sommes versées pour racheter des périodes de service antérieur.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=685B2E4D-E0F5-4C09-ACB4-82E936B348D8&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=685B2E4D-E0F5-4C09-ACB4-82E936B348D8&printerversion=true&accessible=off
English: stability, decision-making had to be entrusted to a body that was independent of both the Community institutions and the Member States (see Section 4.1).
French: Traité CE), à savoir que l’attribution des responsabilités au niveau de la Communauté ne se justiﬁe que :
English: The Charter of the United Nations reflects the common aspiration of the world's peoples to attain their fundamental development objectives and to ensure international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies reflète les aspirations communes des peuples du monde à réaliser leurs objectifs fondamentaux de développement et de garantie de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Champion women's health as a field of medical research Selection of research projects followed the MRC University-Industry Committee guidelines for chairs.
French: • Stimuler la recherche et élaborer des normes d'excellence clinique en santé des femmes;
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Conditional Grant(s) $150M TBD TBD TBD URL to Foundation site: http://www.fcm.ca
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions conditionnelles 150 M$ AEB AEB AEB Adresse du site Web de la fondation : http://www.fcm.ca
English: If you are no longer working in a school, you can remove yourself from the list by logging into your Desktop, going to "MyProfile", "Edit my profile" and deactivate your account.
French: Si vous avez une quitté votre école, vous pouvez vous désinscrire : pour ce faire, connectez-vous à votre Tableau de bord, allez dans la rubrique Profil et désactivez votre compte.
English: During this operation, two MINUSTAH soldiers were wounded.
French: Au cours de cette opération, deux soldats de la MINUSTAH ont été blessés.
English: So this fund also has huge opportunities to bring in institutional investors and that is what we should look for.
French: Ainsi, ce Fonds a de grandes chances d'attirer des investisseurs institutionnels, ce qui doit être notre objectif.
English: Reinforced funding for passengers' rights, maritime environmental protection and transport safety are particularly welcome.
French: L'augmentation des crédits pour les droits des passagers, la protection de l'environnement marin et la sécurité des transports est particulièrement bienvenue.
English: McDonald testified that it was a cordial conversation, during which he pointed out the Complainant's positive attributes as well as the areas of concern.
French: McDonald a témoigné que l'entretien avait été cordial et qu'il avait décrit les côtés positifs du plaignant ainsi que les aspects problématiques.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, climatisation.
English: CIHR-IA is committed both to continuing the exchange of knowledge with its senior constituents and to ensuring that their priorities for research are carefully considered.
French: L'IV des IRSC s'engage à poursuivre l'échange de connaissances avec les aînés qui ont participé et à faire en sorte que leurs priorités de recherche soient examinées attentivement.
English: Useful cooling capacity: Cooling capacity of each evaporator with the condensing unit in multi-temperature operation with two or more evaporators at different temperatures.
French: 7) Puissance frigorifique utile: puissance frigorifique de chaque évaporateur lorsque le groupe de condensation est en mode de fonctionnement températures multiples avec deux évaporateurs ou plus à des températures différentes.
English: However, recent events at the common border with Pakistan were a source of deep concern as hundreds of Taliban and other terrorists infiltrated Afghanistan to destabilize the situation.
French: Toutefois, les événements récents intervenus à la frontière avec le Pakistan sont très préoccupants car des centaines de Taliban et autres terroristes s'infiltrent dans le pays pour déstabiliser la situation.
English: Promote Science and Engineering Support Students and Fellows Attract and Retain Faculty Fund Basic Research Fund Research in Strategic Areas Fund University-Industry-Government Partnerships Support Commercialization
French: Contribution à la fiducie des Édifices des Pères de la Confédération, Charlottetown (Î.-P.-É.) Contributions aux organismes de publication, d'enregistrement sonore et de multimédia afin d'améliorer leur développement et leur distribution :
English: Only Imagine Microwavable Tomato soup contains milk ingredients in the flavor.
French: Seule la soupe aux tomates réchauffable au micro-ondes Imagine contient des ingrédients laitiers comme arôme.
English: The remaining six missions, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), are together expected to require around $200 million in 2002.
French: Les six autres missions, la FNUOD, l'UNFICYP, la MONUIK, la MINURSO, la MINUBH et la MONUG, devraient nécessiter environ 200 millions de dollars en 2002.
English: • Inuvik   Back   Back Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: • Inuvik  Retour  Retour Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: If the web page is up-to-date their last technical decision was in 2004, the committee was extended after that though.
French: Si la page du site est à jour, leur dernière décision technique a été prise en 2004 ; le comité a été ensuite étendu malgré tout.
English: Discuss pilot strength in the Cape Breton District for 1995, 1996 and year to date for 1997 along with projections for 1998.
French: Expliquer le nombre de pilotes employés dans la circonscription du Cap Breton en 1995, 1996 et jusqu'à maintenant en 1997 ainsi que les prévisions pour 1998.
English: Valcom also alleged that PWGSC might also have violated Article 506(6) of the AIT.
French: Elle a aussi soutenu que TPSGC avait peut-être aussi violé le paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Cadet Instructors Cadre The Cadet Instructors Cadre is composed of officers whose primary duty is to supervise, administer and train cadets. They ensure cadets' safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and an interest in the CF.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets se compose d'officiers ayant pour tâche principale d'assurer la supervision, l'administration et l'instruction des cadets, de manière à assurer leur sécurité et leur bien être pendant qu'ils développent leur leadership, leur civisme, leur condition physique et leur intérêt pour les FC.
English: Section 13 of the Intoxicating Liquor Act, 2003 restates the prohibition on the purchase or delivery of intoxicating liquor to a person under the age of 18 years on licensed premises (see Ireland's First Report, para.
French: En vertu de l'article 13 de la loi sur les boissons alcoolisées de 2003, l'achat et la fourniture de boissons alcoolisées pour et à toute personne âgée de moins de 18 ans dans les établissements ayant une licence de débit de boissons sont interdits (voir le premier rapport de l'Irlande, paragraphe 78).