ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even to estimate a ship's position it was necessary to make careful and repeated measurements of direction (determined by compass, but subject to magnetic variation) and ship's speed; speed itself was difficult to measure, navigators having little understanding of the effects of ocean currents, which could slow or accelerate ships.
French: Même pour estimer la position d'un navire, il fallait prendre des mesures précises et répétées de la direction (avec une boussole qui n'était pas insensible aux variations magnétiques) et de la vitesse du navire. La vitesse était également difficile à calculer parce que les navigateurs ignoraient pratiquement tout de l'effet des courants océaniques, qui pouvaient ralentir les navires ou les pousser plus rapidement.
English: Among the three United Nations mechanisms established to follow up the implementation of the DDPA and serviced by the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine fait partie des trois mécanismes de l'Organisation des Nations Unies créés pour suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban avec l'assistance du Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: That approach would save time and allow the Committee to deal with a greater number of reports at each session.
French: Cette approche permettra de gagner du temps, et le Comité pourra ainsi traiter un plus grand nombre de rapports à chaque session.
English: TouchCopy contains an iPod Contacts manager that allows you to Add, View, Modify and Delete Contacts that are viewable directly on your iPod or iPhone.
French: TouchCopy contient un Gestionnaire des Contacts iPod qui vous permet d'Ajouter, Afficher, Modifier et Supprimer les Contacts accessibles directement sur votre iPod ou iPhone.
English: As such, the SIMA legislation applicable to this action is that which was brought into force on January 1, 1995.
French: Ainsi, la législation de la LMSI applicable à cette mesure est celle qui a été adoptée le ler janvier 1995.
English: The fourth component of education equity is providing cross-cultural training for all school staff and for school administrators.
French: La quatrième composante de l'équité en matière d'éducation consiste à fournir une formation transculturelle à tous les employés et à tous les administrateurs scolaires.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-seventh session under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, conformément au paragaphe 2 de l'article 9 de la Convention.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: ACKNOWLEDGEMENTS List of Figures TERMINOLOGY EXECUTIVE SUMMARY Participant Background Demographic Findings Awareness of Existing Band Matrimonial Real Property Provisions Participants’ Stories Making a Difference Conclusions INTRODUCTION The Context: Traditional Roles Current Social and Economic Situation of Aboriginal Women METHODOLOGY Research Design Questionnaire Screening Criteria Questionnaire Research Content and Themes Questionnaire Pre-test and Sampling Strategy Ethical Concerns STUDY FINDINGS I. PARTICIPANT BACKGROUND/DEMOGRAPHICS
French: REMERCIEMENTS Liste des figures TERMINOLOGIE RÉSUMÉ Contexte et données démographiques Connaissance du régime des biens immobiliers matrimoniaux Récits des antécédents et de l’expérience des participantes Recommandations pour voir changer les choses Conclusions INTRODUCTION Mise en contexte : les rôles traditionnels Situation socioéconomique actuelle des femmes autochtones MÉTHODE Structure de la recherche Critères d’échantillonnage Thèmes et contenu de recherche abordés dans le questionnaire Test préliminaire et stratégie d’échantillonnage Préoccupations d’ordre éthique CONCLUSIONS DE L’ÉTUDE I. CONTEXTE ET DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES
English: To the west of Peninsular Malaysia is located the island of Sumatra, which is separated from Peninsular Malaysia by the Straits of Malacca.
French: À l'ouest est située l'île de Sumatra, séparée de la péninsule par le détroit de Malacca.
English: I also look forward to receiving the advice of the Advisory Panel on Herbal Medicines regarding this matter."
French: Aussi, j'ai bien hâte de recevoir les recommandations du Groupe consultatif sur les remédes à base d'herbes.
English: Home > News & Events > Tourism Magazine Tourism Magazine If you want to know what’s going on in Canada’s tourism industry — the latest news, trends, research and opinions, TOURISM magazine is your source.
French: Accueil > Nouvelles et événements > Magazine TOURISME Magazine TOURISME Si vous voulez savoir ce qui se passe dans l’industrie canadienne du tourisme – les dernières nouvelles, les tendances, les recherches et les opinions –, le magazine TOURISME est la source.
English: The state coffers have certainly lost, and in the final analysis, haven't we all lost, as taxpayers and as a community, at the expense of private gain.
French: En dernière analyse, n'avons-nous pas tous perdu, tant à titre de contribuables que de collectivité, au détriment d'un gain privé? 10.
English: It is nonetheless clear that the establishment of any kind of democracy is a commitment presupposing a modicum of order, implies that extremism and holier-than-thou attitudes towards religion or belief must be rejected, and requires - if necessary by a display of political and legal will - the institution of a democratic culture inseparable from tolerance and non-discrimination.
French: Il demeure clair que toute construction démocratique engage et présuppose un minimum d'ordre, implique le rejet de l'extrémisme et de la surenchère fondés sur la religion ou la conviction et appelle, au besoin par un volontarisme politique et juridique, l'établissement d'une culture démocratique indissociable de la tolérance et de la non-discrimination.
English: The tragic events in Albania have caught you on the hop.
French: Les événements tragiques en Albanie vous ont rattrapés.
English: On the map, what is the value of X?
French: Quelle est, sur cette carte, la valeur de X?
English: These objectives and actions for visitor use will be carried out within the context of the commemorative integrity management objectives and actions, as well as Parks Canada's stewardship of the Site.
French: Ces objectifs et mesures s'inscrivent dans le contexte des objectifs et des mesures de gestion de l'intégrité commémorative, et ils cadrent avec les pratiques d'intendance de Parcs Canada pour le lieu historique.
English: So far, information activities have been targeted on the financial sector, large firms and government departments.
French: Jusqu'à présent, les actions d'information se sont focalisées sur les opérateurs financiers, les grandes entreprises et les administrations.
English: (6) As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality, financial status or domicile.
French: (6) Le principe de base est que les droits garantis par les trois piliers de la convention d'Aarhus le sont sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité, le niveau des revenus ou le domicile.
English: The Pacific Sideband (Monadenia fidelis), for example, is a large, brightly coloured, banded species quite unlike A. townsendiana.
French: Par exemple, le Monadenia fidelis (Pacific Sideband Snail), espèce elle aussi de grande taille, s’en distingue assez nettement par sa coloration vive et ses bandes.
English: In this guide, "health" is defined as a resource for everyday living.
French: Dans le présent guide, on entend par «santé» une ressource nécessaire à la vie de tous les jours.
English: A Currency Union for the Caribbean , by DeLisle Worrell, Monetary and Exchange Affairs Department, Working Paper No.
French: A Currency Union for the Caribbean , par DeLisle Worrell, Département de la monnaie et des changes, document de travail No.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Language Schools 21 79 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Écoles de langues 21 79 4
English: Mr President-in-Office of the Council, your distressing verbal statement proved the Union's failure and powerlessness. The war is happening.
French: Votre navrante déclaration orale, Monsieur le Président du Conseil, est un constat d'échec et d'impuissance.
English: He regrets that the dialogue between the Government and ICRC has not been fruitful and hopes that the situation will improve.
French: Il déplore que le dialogue entre les pouvoirs publics et le CICR n'ait pas été fructueux et espère que la situation s'améliorera.
English: PACIFIC REGION Suite 503 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: Facsimile: (604) 666-0853 (604) 666-7027
French: RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir, pièce 503 Vancouver BC V6B 5R4 Téléphone : (604) 666-0853 Télécopieur : (604) 666-7027 RÉGION DES PRAIRIES Bureau de Winnipeg :
English: Information additional to that from the Snap Shot is needed to understand salary differences between women and men coaches.
French: Il faudrait des renseignements autres que ceux demandés dans l'analyse comparative pour mieux comprendre les différences de salaires entre les entraîneurs de sexe masculin et les entraîneurs de sexe féminin.
English: Amendment 46 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. calls for more assistance for young farmers and equal opportunities for men and women (particularly through familyfriendly measures and rules on part-time working) as vital factors; Amendment 10. calls for more assistance for young farmers and equal opportunities for women and men (particularly through familyfriendly measures and rules on part-time working) as vital factors; Or. de
French: Amendement 47 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. demande le renforcement du soutien aux jeunes agriculteurs et de l'égalité des chances entre hommes et femmes (en particulier grâce à des mesures favorables à la famille et des dispositions relatives au temps partiel) comme facteurs déterminants pour leur existence; Amendement 10. demande le renforcement du soutien aux jeunes agriculteurs et de l'égalité des chances et des rémunérations entre hommes et femmes (en particulier grâce à des mesures favorables à la famille et des dispositions relatives au temps partiel) comme facteurs déterminants pour leur existence; Or. ro
English: The park lands were used as an impact and recovery area for rockets launched from the range.
French: Les terres du parc servirent de zone de point de chute et de récupération pour les fusées lancées depuis cette base.
English: ∗ UNAIDS to agree on UN system division of labour at June 2005 PCB.
French: • À la réunion de juin 2005 du Conseil de coordination du programme, ONUSIDA approuve la répartition des tâches entre les organismes des Nations Unies.
English: -Cherries KGM 5.64¢/kg but not less than 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Cerises KGM 5,64 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: There is no dichotomy between the two phrases that makes them mutually exclusive, and it is sufficient for the application of section 45 that the institution be "a prison or similar institution," regardless of whatever else it may also be.
French: Ces deux phrases ne présentent pas une dichotomie qui les rendrait mutuellement exclusives, et il suffit pour que s'applique l'article 45 que l'établissement soit "une prison ou un établissement semblable," quoi qu'il puisse être par ailleurs.
English: April 2003 to March 2004: budgetary surplus of $7.6 billion The budgetary surplus is estimated at $7.6 billion for the April 2003 to March 2004 period, down $2.6 billion from the surplus of $10.2 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril 2003 à mars 2004 : excédent budgétaire de 7,6 milliards de dollars L’excédent budgétaire est estimé à 7,6 milliards de dollars pour la période d’avril 2003 à mars 2004, en baisse de 2,6 milliards par rapport à l’excédent de 10,2 milliards constaté pour la période correspondante de 2002-2003.
English: Contributions are also received from UNDP and the European Union, but these amounts are not sufficient to make up the shortfall and enable the agencies to deal with the situation.
French: Des contributions sont également versées par le PNUD et l'Union européenne, mais ces sommes ne suffisent pas à combler les manques et à permettre aux diverses institutions de faire face à la situation.
English: Accordingly, commitment and payment appropriations have been increased by EUR 2 m and the appropriations in the reserve have been entered against the heading.
French: Par conséquent, les crédits d'engagement et de paiement sont majorés de 2 millions d’euros et sont inscrits en réserve dans la ligne.
English: Bahrain Society for Human Rights
French: Association bahreïnienne des droits de L'homme
English: The PRS Monitoring Unit produces annual reports on progress in poverty alleviation and the MDGs.
French: Le Groupe de contrôle des stratégies pour la réduction de la pauvreté publie des rapports annuels sur les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des OMD.
English: Taking a comprehensive systems view of CF functioning, it is clear that collective performance and effectiveness are jointly determined by many factors: the knowledge, skills, and personality of individual CF members; the group characteristics and dynamics of teams and units; and the institutional structure, policies, technology, and culture of the CF as a whole.
French: Si on considère les FC comme un système global, il est clair que le rendement et l’efficacité collectives dépendent tous deux d’une multitude de facteurs : les connaissances, les compétences et la personnalité de chaque membre des FC; les caractéristiques et la dynamique de groupe des équipes et des unités; et la structure institutionnelle, les politiques, la technologie et la culture de l’ensemble des FC.
English: What is really needed is a different type of process, in other words, holding binding referendums on the same day throughout the Union in order to ensure that Europe has a different, more progressive draft Constitution.
French: Il faut, au contraire, un autre processus, c'est-à-dire l'organisation des référendums décisoires le même jour dans toute l'Union, pour imposer un autre projet progressiste pour l'Europe.
English: This process will have to be responsive and serve both CF and environmental needs.
French: Ce processus devra être bien adapté et servir tant les besoins environnementaux que ceux des FC.
English: Such departures from the treaty PE concept necessarily lead to a different analysis, if not to a different conclusion.
French: Ces dérogations au concept de l'ES défini dans les conventions ne peuvent que mener à une analyse différente si ce n'est à une conclusion différente.
English: To simplify the text, the term "projects" is used in this document to refer to CIDA programs and projects giving training awards to students and/or trainees, or to their components.
French: Afin de simplifier le texte, le terme « projets » est utilisé dans ce document afin de référer tant aux programmes qu'aux projets de l'ACDI (ou composantes de programmes ou projets) accordant des bourses de formation à des étudiants et/ou à des stagiaires.
English: While the Council took note of the report at its last session,3 it did not provide guidance on the issues highlighted in the report.
French: Le Conseil a pris note du rapport à sa dernière session, mais n'a pas formulé de recommandations sur les questions qui y étaient évoquées.
English: The predominant flavonoids present in all three species were mono-, di-, and triglycosides of kaempferol, quercetin, and myricetin.
French: Les flavonoïdes prédominants chez les trois espèces sont des monoglycosides, des diglycosides et des triglycosides de kaempferol, la quercétine et la myricétine.
English: 15.08.1946 Report of Standing Committee on Banking and Commerce recommending that the bill be not further proceeded with at the present session, but that during the recess of Parliament, the Government give consideration to the representation embodied in the printed copy of the minutes, is adopted.
French: 15.08.1946 Adoption du rapport de ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant qu'on ne procÃ¨de pas davantage Ã l'Ã©tude du projet de loi dans la prÃ©sente session mais que le gouvernement Ã©tudie pendant l'intersession les reprÃ©sentations contenues dans la transcription imprimÃ©e des procÃ¨s-verbaux des tÃ©moignages soumis.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Josée Verner - Speeches and Photos - Speeches 2006 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Josée Verner - Discours et photos - Discours 2006 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The EESC recommends that the rationale for the labelling of food derived from GM products but not containing any GM DNA/protein be clearly laid out, while the labelling of products derived from animals fed with GM feed is not required.
French: C'est pourquoi elle a expressément prévu dans sa proposition (par le biais de la procédure de comitologie) la possibilité de déterminer des seuils inférieurs à 1 % pour la présence accidentelle de matériel génétiquement modifié non autorisé dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, ce qui permettrait de tenir compte des progrès scientifiques et des Le CESE préconise l'élaboration d'un cadre caractéristiques des produits. réglementaire pour les contaminations accidentelles fixé pour les produits La Commission pense que la coopération au génétiquement modifiés qui sont autorisés dans niveau international, en particulier dans le contexte du Codex Alimentarius, contribuera à les principaux pays tiers mais non dans l'UE. l'établissement de normes d'analyse adéquates.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 18 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE ET DISPOSITIFS RÉTRORÉFLÉCHISSANTS) MODIFICATIONS 1.
English: Unemployment levels are high, offering fertile ground for the growth of far-right groups and xenophobia.
French: Les taux de chômage y sont élevés et font le terreau de l'extrême-droite et de sentiments xénophobes.
English: The focus will be to engage departments in open dialogue to:
French: Il cherchera avant tout à discuter franchement avec les ministères afin :
English: Based on the work of the Task Force and the parliamentary committees, the federal government issued a policy paper in June 1999 entitled Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future.
French: S'inspirant des travaux du Groupe de travail et des comités parlementaires, le gouvernement fédéral a publié un document d'orientation en juin 1999 intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: Any statistics/data on the children who have been recruited and used in hostilities by the armed groups?
French: Disposez-vous de statistiques/données sur les enfants qui ont été enrôlés et utilisés dans les hostilités par des groupes armés?
English: • Chief Supply Officer (from P-4 to P-5) in the Supply Section
French: • Chef des approvisionnements (de P-4 à P-5) à la Section des approvisionnements;
English: Hon. Daniel Hays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961 Study on Telecommunications and Radio Apparatus Fee Proposal Report of Transport and Communications Committee Presented.
French: L’honorable Daniel Hays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961 ´ ´ L’etude sur les frais d’utilisation associes ´ ´ aux appareils de radio et de telecommunications Presentation du rapport du Comite ´ ´ des transports et des communications.
English: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou légers, spéciaux, utilitaires...
French: Buscamos personas que requieran 500, 1000, 2000 dólares mensuales extras a tiempo parcial o completo. Actividad independiente internacional...
English: Among many other extremely important proposals, the rapporteur wants all departments responsible for implementing the principle of mainstreaming to appoint an employee to monitor the implementation of mainstreaming criteria and to submit proposals for improvements.
French: Parmi les autres et nombreuses propositions d'un intérêt capital qu'elle avance, Mme Kokkola souhaite que tous les services chargés d'appliquer le principe de mainstreaming désignent un fonctionnaire, en tout cas une personne compétente, qui aura à contrôler le respect des critères afférents et soumettra des propositions pour l'améliorer.
English: Under the Municipal Rural Infrastructure Fund, the Government of Canada and the Government of Nunavut will invest $4.1 million in Whale Cove’s new community centre, $5 million for the new community centre in Repulse Bay, and $1 million for a retrofit to Rankin Inlet’s community arena.
French: Par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, les gouvernements du Canada et du Nunavut investiront 4,1 millions de dollars dans le nouveau centre communautaire de Whale Cove, cinq millions dans celui de Repulse Bay et un million dans la rénovation du centre sportif de Rankin Inlet.
English: The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) is a federal program jointly delivered by CFIA, DFO and EC, to provide reasonable assurances for the safe harvesting and consumption of molluscan shellfish.
French: Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) est un programme fédéral réalisé conjointement par l’ACIA, le MPO et EC, afin de fournir des garanties raisonnables de la salubrité de la récolte et de la consommation des mollusques.
English: Resolution 11/1: Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
French: Résolution 11/1 : Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications
English: Captain Francis, 36, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery based in Shilo, Manitoba was one of six Canadian soldiers killed when their vehicle struck an improvised explosive device near Kandahar City on July 4, 2007.
French: Le Capitaine Francis (36 ans), 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, basé à Shilo (Manitoba), est l’un des six militaires canadiens qui ont perdu la vie le 4 juillet 2007 quand leur véhicule a heurté un dispositif de circonstance près de Kandahar.
English: Or. en Justification This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk’s Amendment 4, PE 376.569v01-00 2/8 AM\624214EN.doc
French: Ces conditions sont conformes aux accords ou arrangements évoqués à l’article premier, paragraphe 2.
English: This information is used to produce a grey-scale digital image, or viability picture.
French: Cette information est utilisée pour produire une image numérique à échelle de gris, ou image de viabilité.