ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though modern farming techniques for these species advocates monoculture at stocking densities of 20 000–50 000 fingerlings/ha, inadequate availability of juveniles has restricted these as a component in carp polyculture systems.
French: Bien que les techniques modernes de culture pour ces espèces préconisent la monoculture aux densités d'empoissonnement de 20 000-50 000 alevins/ha, la disponibilité insatisfaisante des juvéniles a limité ces élevages à l'état de composante dans des systèmes de polyculture de carpe.
English: The latter capsized when the passengers instinctively threw themselves to one side at a mortar round descending, with a terrifying shriek, on the other boat. Only five of the complement on this boat returned to the south bank.
French: Sous le tir de l’artillerie, des mortiers et des mitrailleuses, le deuxième canot a sombré, entraînant avec lui le lieutenant Russ Martin et son équipage de quatre hommes; le quatrième canot a chaviré quand ses passagers se sont tous instinctivement précipités du même côté pour échapper à un obus qui piquait avec un bruit terrifiant sur le canot voisin, et cinq hommes seulement ont gagné la rive sud.
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $13,214.00 2007-07-11 SENES CONSULTANTS LIMITED 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $213,060.00 2007-09-19 SENES CONSULTANTS LIMITED 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $33,717.84 2007-07-24 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
French: 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 13 214,00 $ 2007-07-11 SENES CONSULTANTS LIMITED 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 213 060,00 $ 2007-09-19 SENES CONSULTANTS LIMITED 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 33 717,84 $ 2007-07-24 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
English: It is interesting to note that the size and growth rate of the sector of information technology applied to health care are comparable to those of the biotechnology sector, which is well known for the strength of its expertise in Quebec and for its growth potential.
French: Fait intéressant, le secteur des technologies de l’information (TI) appliquées au secteur de la santé a une taille et un rythme de croissance comparables à ceux du secteur des biotechnologies, bien connu pour la force de son expertise au Québec et pour son potentiel de croissance.
English: We need a mixture of legislative and market-based responses.
French: Nous avons besoin d'une association de réponses législatives et basées sur le marché.
English: You stated earlier, Commissioner, that the most important thing now is prevention, that we must, for example, reduce encounters with certain diseases and exposure to them.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez affirmé précédemment que la priorité est aujourd'hui à la prévention.
English: At the beginning of 2000, all major base and precious metal reserves across Canada, with the exception of zinc, had declined.
French: Il y a eu, au début de 2000, une diminution des réserves de métaux communs et précieux, sauf le zinc.
English: They assert that the cost of housing an individual within this type of continuum should decline over time as the person assumes greater independence.
French: Les auteurs affirment que le coût du logement d’une personne dans ce type de continuum devrait diminuer avec le temps à mesure que la personne assume une plus grande autonomie.
English: A question was raised as to when a preliminary order would become binding on the parties.
French: Il a été demandé à partir de quand une injonction préliminaire s'imposerait aux parties.
English: SCH will continue to reinforce the importance of consistent service delivery, national standards and good harbour conditions, while establishing and applying methods to meet evolving needs and the imperative of cost-effectiveness Provide assurance that minimum, measurable national standards for the condition of harbour infrastructure will be met Provide assurance that minimum service levels for the commercial fishing industry are established Continue to lead in environmental stewardship through the "green" construction and operation of harbours
French: Le PPPB continuera à renforcer l’importance de la prestation de services uniformes, de normes nationales et de bonnes conditions portuaires tout en établissant et en employant des méthodes pour répondre aux besoins changeants et à l’impératif de la rentabilité : donner l’assurance que des normes nationales minimales mesurables pour l’état de l’infrastructure portuaire seront respectées; donner l’assurance que des niveaux minimaux de service pour l’industrie de la pêche commerciale sont établis; continuer à faire montre de leadership dans le domaine de l’intendance environnementale par la construction et l’exploitation « vertes » des ports.
English: The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided they are proportionate.
French: La seule exception à ce principe sont les restrictions imposées par l'État membre de destination pour les motifs énoncés à l'article 30 du Traité CE, ou sur la base d'exigences impératives d'intérêt public dûment reconnues par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, à condition qu'elles soient proportionnées.
English: Declaration by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the case of the Libyan children affected by HIV virus
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés relative à l'affaire des enfants libyens infectés par le virus du VIH
English: Individuals who fall to the right of and below this line have usual intakes that exceed their individual requirements (i.e. they have adequate intakes), whereas individuals who fall to the left of and above the line have usual intakes that do not meet their requirements (i.e. they have inadequate intakes).
French: Il est facile d’évaluer la prévalence d’un apport insuffisant dans une telle situation.
English: The department also publishes a reference manual for lawyers and judges, which was recently expanded to include model case studies and additional articles by practitioners.
French: Le Ministère publie également un Manuel de référence destiné aux avocats et aux juges; ce document vient d'être complété par des études de cas types et d'autres articles rédigés par des praticiens.
English: As we speak, OPCW inspectors are verifying the destruction of those arsenals, which thus no longer threaten the security of North Africa and the Middle East.
French: Alors que nous parlons, les inspecteurs de l'OIAC sont en train de s'assurer de la destruction de ces arsenaux, qui par conséquent ne menacent plus la sécurité de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: It wishes to remind the Assembly in this context that, following the organisation of a forum for members of the WEU Assembly and the European Parliament in Rome on 16 November 1998, and in the wake of the entry into force of the Amsterdam Treaty, it had fully welcomed the converging views of members of the WEU Assembly and the European Parliament on the need to strengthen Europe’s resolve to address the issues of common security and defence.
French: Il souhaite rappeler à l’Assemblée dans ce contexte que, suite à l’organisation d’un forum pour les membres de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen, le 16 novembre 1998 à Rome, et dans le prolongement de l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, il a salué sans réserve la convergence de vues entre les membres de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen concernant la nécessité de renforcer la détermination des Européens à traiter les questions liées à la sécurité et à la défense communes.
English: Registrant - A person who is registered or required to be registered under GST/HST legislation.
French: Perte - Montant de l'excédent des dépenses sur les revenus.
English: In 1911, he became the first man to reach the South Pole.
French: En 1911, il devint le premier homme à atteindre le pôle Sud.
English: To that end, we have been engaged in three projects, the first of which was a joint exercise with NATO.
French: C’est pourquoi nous nous sommes engagés dans trois projets, dont le premier était un exercice conjoint avec l’OTAN.
English: Many train employees served in the Canadian Railway unit.
French: Plusieurs employés de train travaillent pour l'unité du Canadien Pacifique.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Canadian-made Advertising) Recommendation 9.1 The Committee recommends that the CRTC require all broadcast distribution undertakings to provide community groups and volunteers with greater access to community television facilities for the production of local and community television programming.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Publicité canadienne) Recommandation 9.1 Le Comité recommande que le CRTC exige des entreprises de distribution de radiodiffusion qu'elles favorisent l'accès des groupes communautaires et des bénévoles aux installations de la télévision communautaire aux fins de produire des émissions de télévision locales et communautaires.
English: Contribution of Match International Centre to the work of the United Nations
French: II Contribution de MATCH aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.2 The State party points out that the allegations made by the complainant relate to acts that qualify as crimes under Tunisian law, action on which is time-barred only after 10 years.
French: 4.2 L'État partie rappelle que les allégations soulevées par le requérant portent sur des faits qualifiés de crimes en droit tunisien, et ne sont, à ce titre, prescrits qu'après 10 ans.
English: A statement must be filed with the application for registration that sets out: 
French: Au moment de s'enregistrer, un candidat à la direction doit soumettre un rapport précisant tous les éléments suivants :
English: Following completion, trainees will be able to apply for positions in the automotive industry and will be in a position to pursue more advanced levels of their apprenticeship.
French: À la fin du programme, les stagiaires seront en mesure de se porter candidats à des postes dans l’industrie de l’automobile et pourront poursuivre leur apprentissage à des niveaux plus élevés.
English: Oggi è sede della Biblioteca (dal 1989) e del Museo della Preistoria della Tuscia , inaugurato nel 1996.
French: Aujourd'hui il est le siège de la bibliothèque (depuis 1989) et du Musée de la Préhistoire de la Tuscia , inauguré en 1996.
English: In the second argument, you should specify the name of the array that split() will stuff the chopped parts into.
French: Pour le deuxième argument, vous devez spécifier le nom du tableau dans lequel « split() » stockera les différentes parties de la chaîne de caractères découpée.
English: This is emphasised by Amendments Nos 10 and 52, in which we say that our countries can establish bilateral contacts - of the kind with which we are already familiar - and that we must talk to each other if someone runs into difficulties.
French: Ce point est souligné dans les amendements 10 et 52, où nous disons que nos pays peuvent établir des contacts bilatéraux - du type qui nous est déjà familier - et que nous devons nous concerter si un pays connaît des difficultés.
English: New or substantial exterior work encompassing more than 25 per cent of the hull’s surface must be reviewed by the harbour supervisor.
French: Le superviseur du port doit examiner les travaux extérieurs, nouveaux ou importants, qui dépassent 25 pour cent de la surface de la coque.
English: The eradication of poverty was central to global stability and peace.
French: L'élimination de la pauvreté est une composante fondamentale de la stabilité et de la paix mondiales.
English: As soon as a husband and wife get married, they both own the property either earned by the husband or the wife or both.
French: Dès le mariage, le mari et la femme sont tous deux propriétaires des biens acquis par l'un ou l'autre ou les deux.
English: C1 When carried in tanks, dangerous goods of:
French: C 1 Marchandises dangereuses, transportées en citerne, de la:
English: (b) Establishing limits to the permitted deviation of actual asset allocation from the long-term strategy due to relative market movements or active tactical decisions;
French: b) Imposer des limites à l'écart autorisé entre la répartition des éléments d'actif et la stratégie à long terme en tenant compte des mouvements relatifs du marché ou des décisions tactiques actives;
English: Rather, the Tribunal is of the view that it is intended that, to come within the exemptions of section 2 of Part I of Schedule III to the Act, the items in issue are to contain tax-exempt goods at the time of sale and not to be sold empty.
French: Le Tribunal est plutôt d'avis que le législateur avait pour intention que les articles en question, pour être visés par l'exemption prévue à l'article 2 de la partie I de l'annexe III de la Loi, doivent contenir des marchandises exemptes de taxe au moment de la vente, et ne pas être vendus vides.
English: The Alzheimer Society of Canada, Heart and Stroke Foundation, Ontario Neurotrauma Foundation, NeuroScience Foundation of Canada, Ontario Problem Gambling Research Centre and the Canadian Bacterial Diseases Network have made the support of 22 NET teams possible; each organization supporting projects within their particular area of interest.
French: La Société Alzheimer du Canada, la Fondation des maladies du coeur (FMC), la Fondation ontarienne de neurotraumatologie (FON), la Fondation Neuroscience Canada, le Centre de la recherche sur le jeu excessif et le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses ont permis le financement de 22 équipes en voie de formation.
English: The integration of 5 core disciplines – promotion, residence management, marketing, administration and financial brokering – allows Equalliance to optimise its short and long-term position and constitutes the Group’s brand guarantee.
French: La capacité du groupe Equalliance à réaliser et gérer, sur un site donné, plusieurs types d’applications immobilières, constitue un élément très apprécié des Opérateurs Publics. Le groupe apporte ainsi souplesse dans la composition des programmes et pérennité dans les engagements fonctionnels.
English: Montreal, Wednesday, July 9, 2008 - You only turn 20 once-and that momentous birthday is the perfect occasion to let loose and celebrate, the Francos way!
French: Montréal, le mercredi 9 juillet 2008 - On n’a 20 ans qu’une fois. Et quand ça fait 20 ans qu’on est porté un brin pas mal sur la douce folie, c’est là une occasion rare de se lâcher lousse et de célébrer ça en grand.
English: As for things like hotplates and toaster ovens and stuff, I don't think they really want them in our rooms because of the fire hazard.
French: Quant aux plaques chauffantes, aux grille-pain fours et autres appareils, je pense qu'ils ne veulent vraiment pas qu'on ait cela dans nos chambres, à cause du risque d'incendie.
English: Next Steps – in support of Competitiveness and Sustainable Development, SEC(2004) 1377, 21.10.2004.
French: Évaluation de l'impact: prochaines étapes en appui d'un développement concurrentiel et soutenable, SEC(2004) 1377 du 21.10.2004.
English: An EU of 27 Member States must learn to concentrate its forces upon the major and cross-border tasks.
French: Une Union européenne composée de 27 États membres doit apprendre à axer son énergie sur les vastes tâches de nature transfrontalière.
English: Before the general meeting referred to in paragraph 6, one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the SCE being converted into a cooperative is subject, shall certify that the latter has assets at least equivalent to its capital.
French: Avant l’assemblée générale visée au paragraphe 6, un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés, selon les dispositions nationales, par une autorité judiciaire ou administrative de l’État membre dont relève la SEC qui se transforme en coopérative, attestent que cette dernière dispose d’actifs correspondant au moins au capital.
English: Would it be: 01 - Very difficult 02 - Somewhat difficult 03 - Not very difficult 04 - Not at all difficult VOLUNTEERED  05 - Depends 99 - DK/NA 35.
French: Est-ce que cela serait? 01 - Très difficile 02 - Assez difficile 03 - Pas très difficile 04 - Pas du tout difficile NON SUGGÉRÉ 05 - Cela dépend 99 - NSP/PR 35.
English: The strategy targets local, national and regional development partners (universities, civil society, private sector, subregional entities) as well as international development partners (bilateral and multilateral cooperation agencies, private sector, centres of excellence, civil society, foundations) whether represented or not in Cameroon.
French: Cette stratégie vise les partenaires au développement locaux, nationaux et régionaux (universités, société civile, secteur privé, structures sous-régionales) et internationaux (agences de coopération bilatérales et multilatérales, secteur privé, centres d'excellence, société civile, fondations) représentés ou non au Cameroun.
English: An attempt to isolate a self-inhibitor of spore germination in Geotrichum candidum Link was unsuccessful because of the instability of the self-inhibitor.
French: Un essai pour isoler un auto-inhibiteur de la germination des spores chez Geotrichum candidum Link fut un insuccès à cause de l'instabilité de l'auto-inhibiteur.
English: Also integral to operations in Canada, 5 Wing is home to 444 Combat Support Squadron.
French: La 5e Escadre héberge également le 444e Escadron d’appui au combat, autre élément important des opérations au Canada.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Human rights situation in Iraq”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV s'intitule « La situation des droits de l'homme en Iraq ».
English: He had 18 children, 11 of whom reached adulthood.
French: Il a eu 18 enfants dont 11 ont atteint l'âge adulte.
English: Harassment will be considered to have taken place if a reasonable person ought to have known that the behaviour was unwelcome.
French: On considère comme étant du harcèlement tout acte dont l'auteur aurait dû savoir qu'il est inapproprié.
English: Following this, all the sites using the domain name cruzrojahumanidad.org were redirected to a pornography site with the address "www.tinawebcam.com", including directories of major search engines.
French: À la suite de cela, tous les sites utilisant le nom de domaine "cruzrojahumanidad.org" étaient redirigés vers un site pornographique portant l’adresse "www.tinawebcam.com", comprenant des répertoires des principaux moteurs de recherche.
English: As such, no cumulative residual adverse environmental effects to the Three Nations Creek system are anticipated.
French: Le chemin de service est bien en retrait du cours d’eau actuel ou détourné.
English: (1) A liquidator may ... (g) settle or compromise any claims by or against the corporation; and
French: (1) Le liquidateur peut : [...] g) transiger sur toutes réclamations mettant en cause la société ou les régler;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Communicating the Key Messages of the Commission:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé :
English: LPFM undertakings are not protected against interference from regular, protected FM undertakings.
French: L'entreprise FMFP n'est pas protégée du brouillage causé par d'autres entreprises FM régulières protégées.
English: According to some, the Cahiers initially served mostly therapeutic ends, and their writing was an exercise in controlling the author's passions, but Valéry had another motivation.
French: D'aucuns prétendent qu'à l'origine ces Cahiers avaient surtout un rôle thérapeutique et que l'écriture était avant tout une manière d'apprendre à maîtriser ses passions, mais Valéry avait encore un autre motif.
English: I believe that we take the same approach to these quality products.
French: Nous partageons je crois l'approche sur ces produits de qualité.
English: Experience with the pilot project suggests the following steps to ensure success:
French: Le projet pilote nous a permis de déﬁnir quelques-unes des étapes essentielles qui aideront à assurer le succès d’une telle initiative :
English: This would pose a threat to the recovery which our economy has benefited from over a number of years, and we would lapse into a situation of deficit, with the consequence of higher interest rates and the ensuing negative effects on growth and employment.
French: Cela remettrait en cause l'assainissement dont a bénéficié notre économie depuis quelques années, et nous retomberions dans les déficits, avec leurs conséquences en termes de hausses d'intérêt et leurs effets négatifs sur la croissance et sur l'emploi.
English: The proposed generating facilities are located in the First Nation's claimed traditional territory.
French: Les installations productrices d'énergie se situeraient sur le territoire traditionnel revendiqué par la Première nation.
English: In the past, the universal service obligation (USO) has been used in an attempt to resolve the problem of access to telephony.
French: L'obligation de service universel a été appliquée par le passé pour résoudre le problème de l'accès à la téléphonie.
English: Established in 1994 to strengthen planning and coordination among peacekeeping, humanitarian and political functions, the Interdepartmental Framework for Coordination has been reoriented towards early warning and preventive action since 1998.
French: Créé en 1994 pour renforcer la planification et la coordination entre les tâches de maintien de la paix, les tâches humanitaires et les tâches politiques, le Cadre de coordination interdépartementale a été réorienté depuis 1998 vers l'alerte rapide et la prévention des conflits.
English: Draft decision proposed by the Vice-Chairperson
French: Projet de décision proposé par le Président
English: Since 2002 the Department has undertaken a number of initiatives to strengthen the integrity of key Register information, including introducing an expiry date on SINs issued to temporary workers to coincide with their authorized stay in Canada, and implementing agreements with Ontario and British Columbia to directly receive and validate birth and death information (representing 54 percent of the population).
French: Depuis 2002, il a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives visant à renforcer l’intégrité des informations clés figurant au Registre, dont l’ajout d’une date d’expiration aux NAS attribués aux travailleurs temporaires, qui correspond à la date de fin de leur séjour autorisé au Canada, et la conclusion d’ententes avec l’Ontario et la Colombie-Britannique afin de recevoir et de valider directement les données relatives aux naissances et aux décès dans ces provinces (ce qui représente 54 p.
English: Notification of CRS Review - Program Evaluation of Research and Development in DND and the CF, 7053-41-4 (CRS), 23 May 2000 26/120
French: Avis d’examen du CS Ex - Évaluation du programme de recherche et de développement au sein du MDN et des FC, 7053-41-4 (CS Ex), 23 mai 2000 27/125