ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has undertaken, furthermore, to take it to the Intergovernmental Conference.
French: Celui-ci s'est d'ailleurs engagé à le remettre à la conférence intergouvernementale.
English: Air quality regulations to lower the allowable level of sulphur in gasoline sold in Canada were proposed in October 1998.
French: Un rÃ¨glement sur la qualitÃ© de l'air qui permettrait d'abaisser la teneur admissible de soufre dans l'essence dans tout le Canada a Ã©tÃ© proposÃ© en octobre 1998.
English: GATS negotiations on disciplines in domestic regulation Regulation of services is used for a variety of public policy objectives such as ensuring the development of services sectors, ensuring competition and consumer protection and safeguarding non-trade concerns such as universal service, protection and promotion of cultural diversity and practices, and environmental protection.
French: Négociations de l'AGCS sur les disciplines relatives à la réglementation intérieure  La réglementation des services est utilisée à diverses fins de politique publique, notamment pour garantir le développement des secteurs de services, la concurrence et la protection du consommateur et pour préserver des intérêts non commerciaux tels que le service universel, la protection et la promotion de la diversité et des pratiques culturelles ainsi que la protection de l'environnement.
English: Delays caused by the processing of visa applications can be detrimental to flight and cabin safety.
French: Les délais entraînés par le traitement des demandes de visas peuvent nuire à la sécurité en cabine et à la sécurité des vols.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2006 > The Way Forward Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2006 > Les prochaines étapes Liens institutionnels
English: Lat N and Lon W are latitude (decimal degrees North) and longitude (decimal degrees West), respectively.
French: Lat N et Lon O désignent respectivement la latitude (degrés et décimales nord) et la longitude (degrés et décimales ouest).
English: Prenatal Rubella-Susceptibility in Manitoba with Reference to Descriptive Epidemiology of Two Manitoba Rubella Outbreaks and Vaccination Policy CA Craig1, JF Blanchard2 Introduction:
French: Susceptibilité prénatale à la rubéole au Manitoba en rapport avec l'épidémiologie descriptive de deux éclosions rubéolique et la politique de vaccination au Manitoba. CA Craig1, JF Blanchard2 Introduction :
English: From de 13th to the 23rd week: $ 234 per week. After 24 consecutive weeks, each additional week: $ 230 per week.
French: De la 13e à la 23e semaine : 234 $ par semaine.
English: They will provide a custom installation diagram, information on the quantities of materials required, electrical specifications, personalized advice, as needed, and the price.
French: Ils vous fourniront le schéma d’une installation sur mesure, l’information sur les quantités de plancher chauffant requises, sur l’électricité, des conseils personnalisés, si opportun, et le prix..
English: We did not like the "our way or the highway" style of the hotel stuff.... Also, the fact that the rooftop garden opens at 10AM, the bar opens at 11AM and the reception bar maybe even later was pretty disturbing since we could not enjoy any morning coffee nor mornining swimm during our stay..
French: Hotel un peu bruyant à cause de la circulation (pas trop au 7 ème, chambre de luxe) Prix excessif boisson à la piscine le soir (18 Euros pour 2 Amaretto) prix visibles à la lueur du briquet !! !
English: Dayton-Johnson, Jeff. "What’s Different about Cultural Products?:
French: Pourtant, l’exportation est une activité qui requiert une approche à moyen et à long terme.
English: The last sentence is not necessary.
French: La dernière phrase n'est pas nécessaire.
English: You don’t want to miss any of these opportunities, but don’t put your email address on the site (it would only invite spam in your mailbox).
French: Vous ne oudriez manquer ça pour rien au monde, mais ne mettez pas votre adresse email en ligne (cela ne ferait qu’attirer le spam dans votre boite-à-lettres).
English: Eye conditions and vision loss Canadian Ophthalmological Society www.eyesite.ca Canadian National Institute for the Blind (416) 486-2500 www.cnib.ca Canadian Association of Optometrists www.opto.ca Falls prevention Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors (613) 952-7606 www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines This web site offers publications on home safety, assistive devices, falls prevention, etc.
French: Troubles et perte de la vue Société canadienne d'ophtalmologie www.eyesite.ca Institut national canadien pour les aveugles Tél. : (416) 486-2500 www.cnib.ca Association canadienne des optométristes www.opto.ca Prévention Agence de santé publique du Canada Division du vieillissement et des aînés Tél. : (613) 952-7606 www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Ce site vous offre des informations et des publications sur la santé, la sécurité à domicile, les aides fonctionnelles et la prévention des chutes.
English: The main metabolite was the N-desmethyl rosuvastatin metabolite and it was the only metabolite capable of a notable inhibition of HMG-CoA reductase though 2-7 times less potent than the parent compound.
French: Le principal métabolite était le métabolite de la rosuvastatine N-desméthyl et c’était le seul métabolite capable d’une inhibition remarquée de la HMG-CoA réductase, bien qu’il soit de deux à sept fois moins efficace que le composé d’origine.
English: Figure 10  Coca leaf: farm-gate prices in Bolivia and Peru, 1991-2001
French: Figure 10 - Feuille de coca: prix à l'exploitation en Bolivie et au Pérou, 1991-2001
English: Rwanda has long been a party to the general basic instruments, namely:
French: Le Rwanda est depuis longtemps partie aux instruments généraux de base qui sont :
English: Modifications to Annex I to the European Agreement  on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: Amendement à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: • (a) the implementation, in 1998, of the final Uruguay Round tariff reductions currently scheduled for January 1, 1999, as well as the final GPT rate reductions applicable to those items.
French: • a) la mise en oeuvre, en 1998, des dernières réductions tarifaires prévues lors du Cycle d'Uruguay pour le 1er janvier 1999 ainsi que des dernières réductions aux taux du TPG applicables aux positions tarifaires en question.
English: Collection containing the songs Strange Girl; Should I Have Expected More?; As I Lay Awake; Lady Blue; Someone Told Someone; Nobody Owns Me (Nobody Wants Me); Sad Afternoon; For Two People; Ruth; Late at Night, Early Morning; Another Side; Midnight Is a Welcome Friend; Salvation West; Brothers; The Stories You Love to Hear; No Reason; My New Angel; Close to Being Over; Why Did I Have It So Long?; Poem for a New Lady; Morocco; and Valentine.
French: Recueil composé des chansons Strange Girl; Should I Have Expected More?; As I Lay Awake; Lady Blue; Someone Told Someone; Nobody Owns Me (Nobody Wants Me); Sad Afternoon; For Two People; Ruth; Late at Night, Early Morning; Another Side; Midnight Is a Welcome Friend; Salvation West; Brothers; The Stories You Love to Hear; No Reason; My New Angel; Close to Being Over; Why Did I Have It So Long? ; Poem for a New Lady; Morocco et Valentine.
English: Today, Kanuhura clearly stands out among other hotels of the Maldives – one of the most preferred destinations for upmarket international travellers – as an indigenous and elegant hideaway with a contemporary feel and stylish service.
French: Il s’agit là d’une bonne appréciation du repositionnement de Kanuhura comme une destination de luxe au style nettement démarqué et exclusif, au charme naturel et typique avec un style contemporain affirmé et un service de classe.
English: However, it was interesting yesterday to listen to the great defenders of neoliberalism now admitting that something must change, but only in terms of 'recasting capitalism', as indicated by President Sarkozy.
French: Toutefois, il a été intéressant d'écouter les grands défenseurs du néolibéralisme qui reconnaissent maintenant que quelque chose doit changer, mais seulement en termes de "refondation du capitalisme", comme l'a dit le président Sarkozy.
English: It is also mentioned that some social services of general interest (e.g., child care, social housing) do not necessarily include the participation of voluntary workers and often require highly skilled workers.
French: Il est également mentionné que certains services sociaux d'intérêt général (concernant, par exemple, les soins à la petite enfance ou le logement social) n'incluent pas nécessairement la participation de bénévoles et requièrent souvent des travailleurs hautement qualifiés.
English: George Douglas helped unravel the taxonomy of genus Lotus and also assisted with field inventory.
French: George Douglas a pris le temps d’élucider pour nous la taxinomie du genre Lotus et a fourni une aide durant les relevés de terrain.
English: As the main European organisation promoting and defending human rights and the oldest pan-European institution standing for democratic values and principles7, the CoE, including its Parliamentary Assembly, should set the example and ensure that equality principles between women and men are applied in theory and in practice within its own structures and procedures.
French: En tant que principale organisation européenne attachée à promouvoir et à défendre les droits de l'homme, et en tant que plus ancienne institution paneuropéenne représentant les valeurs et principes démocratiques7, le Conseil de l'Europe, y compris l’Assemblée parlementaire, se doit de donner l’exemple et de veiller à ce que les principes d’égalité entre les femmes et les hommes s’appliquent en théorie comme en pratique dans ses propres structures et procédures.
English: ISO 3833:1977, term No. 3.1.1.1., but including also vehicles with more than 4 side windows.
French: Norme ISO 3833:1977, terme no 3.1.1.1, comprenant aussi les véhicules comportant plus de quatre places latérales;
English: Organizational Arrangements In 1978 Parliament enacted legislation creating the position of Comptroller General of Canada and staffed it with an officer who had similar rank 52 to that of the Treasury Board Secretary.
French: Dispositions organisationnelles En 1978, le Parlement a promulgué une loi établissant la fonction de Contrôleur général du Canada et a nommé à ce poste un haut fonctionnaire qui occupait un poste de niveau similaire à celui du Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: They solemnly reaffirmed the Movement's unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support for terrorism.
French: Ils ont solennellement réaffirmé la condamnation sans équivoque par le Mouvement de tout soutien diplomatique, moral ou matériel apporté au terrorisme.
English: Council of the European Union Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2007 2008 — 105 pp.
French: Conseil de l'Union européenne Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC-200 7 2008 — 105 p.
English: There has also been some progress on regional policy and co-ordination of structural instruments.
French: La réforme de l'appareil judiciaire suit son cours mais il subsiste d'importants défis, notamment pour améliorer l'efficacité de la justice.
English: We join in the positive assessment of the work by members of the mission under the leadership of Ambassador Holbrooke in pursuance of the Security Council mandate.
French: Nous nous associons à l'évaluation positive du travail accompli par les membres de la mission dirigée par l'Ambassadeur Holbrooke, conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: There is strong evidence indicating that factors outside the health care system signiﬁcantly affect health.
French: Des données probantes indiquent que des facteurs extrinsèques au système de soins de santé ont une incidence importante sur la santé.
English: (26) Rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: (26) Les droits de transmission afférents aux manifestations d'intérêt général peuvent être acquis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle sur une base exclusive.
English: Young people of Polish origin.- Partner(s):
French: Jeunes d'origine polonaise.- Partenaire(s):
English: The National Security Policy provided Canada a framework for security strategy.
French: La Politique de sécurité nationale a procuré au Canada un cadre stratégique en matière de sécurité.
English: Enhanced human rights for northern peoples will remain a central focus of Canada's northern foreign policy.
French: Le renforcement des droits humains des peuples autochtones restera un thème central de la politique étrangère canadienne pour le nord.
English: The Department is assisted by the following autonomous organizations and subordinate offices in fulfilling this Constitutional responsibility.
French: À cette fin, il est épaulé par les organisations autonomes et entités subordonnées ci-après.
English: 53-62, 259(a) and (f) and 365(3).  *Please contact one of the following professionals to notarize / certify your documents:   (1) Notary Public (2) Lawyer (3) Commissioner of Oaths (4) Designated official at a Canadian Embassy or Consulate (5) Medical Doctor or Dentist currently licenced in Canada (6) Police officer, municipal, provincial, or federal (RCMP) (7) Canadian Judge, Magistrate or Mayor (8) Professional accountant who is a member of APA, CA, CGA, CMA, PA or RPA) (9) Member of Parliament (MP); Member of Provincial Parliament (MPP)(Ontario); Member of National Assembly (MNA)(Quebec); Member of House of Assembly (MHA)(Newfoundland&Labrador); Member of the Legislative Assembly (MLA)(all other provinces and territories).
French: *Veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des professionnels suivants afin de faire légaliser ou certifier vos documents : (1) Notaire public (2) Avocat (3) Commissaire à l'assermentation (4) Responsable désigné d'une ambassade ou d'un consulat canadien (5) Médecin en titre ou dentiste titulaire d'un permis au Canada (6) Policier municipal, provincial ou fédéral (GRC) (7) Juge, magistrat ou maire canadien (8) Expert-comptable membre de l'une des associations professionnelles suivantes : APA, CA, CGA, CMA, PA ou RPA (9) Député, député provincial (Ontario), membre de l'Assemblée nationale (MAN) (Québec), député de la chambre d'assemblée (Terre-Neuve-et-Labrador), membre de l'Assemblée législative (MAL) (la totalité des autres provinces et territoires).
English: The word “entrust” in the amended version of the first sentence should be replaced by “accepts” for the reasons discussed earlier.  Mr.
French: Le terme «confie» dans la version modifiée de la première phrase devrait être remplacé par le terme «accepte» pour les raisons évoquées antérieurement.
English: The mid eighties also saw the formalization of relationships with the provinces and territories (except Alberta and Quebec).
French: Au milieu des années 80 les relations avec les provinces et les territoires (à l’exception de l’Alberta et du Québec) ont également été officialisées.
English: Uniform provisions might, for example, take the form of a legislative text (such as model legislative provisions or a treaty) or a non-legislative text (such as a model contractual rule or a practice guide).
French: Des dispositions uniformes pourraient par exemple prendre la forme d'un texte législatif (par exemple, des dispositions législatives types ou un traité) ou d'un texte non législatif (par exemple, des règles contractuelles types ou un guide de pratique).
English: The reason why we went to the Dougherty family farm in Rowletta was that I had a reception at Rideau Hall in Ottawa for the Canadian Museum Directors and one of the Canadian Museum Directors administrators was from Moose Jaw, where they have a very fine art gallery.
French: Si nous sommes allés visiter la ferme familiale des Dougherty à Rowletta, c'est parce que lors d'une réception que j'ai tenue à Rideau Hall, à Ottawa, pour les membres du conseil d'administration des Musées canadiens, j'ai rencontré l'un des administrateurs de cet organisme qui est de Moose Jaw, où se trouve un très beau musée d'art.
English: Health Canada's Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products Lead is recognized internationally as one of the most serious environmental threats to children's health.
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb dans les produits de consommation de Santé Canada Le plomb est reconnu dans le monde entier comme l'une des principales menaces environnementales pour la santé des enfants.
English: Some previous years’ figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable.
English: Approximately 50% of project participants are First Nations people.
French: Environ la moitié des participantes appartiennent aux Premières Nations.
English: Mr Macdonald had set up this group, headed by John Harbron, on the preceding 3 June. Colonel Hanna prepared the long and accurate documentation necessary for the research group; the roles of ‘the DGBB and the direction in which the Department was moving with regard to B & B were very clearly explained.
French: Durant des mois, le DGBB se déplacera, emportant avec lui ce document et le sortant, de temps à autre, pour montrer à tel ou tel interlocuteur pourquoi il pousse les choses.98 Le directeur général est aussi mêlé de près à toute information que le ministère offre au public, ou que le ministre fournit à la Chambre, concernant le B et B à la Défense.
English: With guidance from DFO Policy, the DFO portion of the program is delivered from the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: Avec les directives émanant du Secteur des politiques, le volet du programme dévolu au Ministère est exécuté à partir du Centre de lutte contre la lamproie marine de Sault Ste.
English: While the latter had been achieved, the international community, according to the Committee, had not dealt seriously with the right of return.
French: Selon le Comité, si la création de l'État israélien était acquise, la communauté internationale n'avait pas encore traité sérieusement du droit au retour.
English: There has also been a rapid development in Venezuela's audio-visual industry and this agreement will enable Canadian producers to take advantage of new opportunities in its emerging film and television production sector.
French: L'industrie audiovisuelle vénézuélienne s'étant beaucoup développée depuis quelques années, l'accord permettra aux producteurs canadiens de profiter des possibilités du nouveau secteur vénézuélien de production de films et d'émissions de télévision.
English: I have listened carefully to Mrs Drčar Murko and I wish to assure her and also confirm that from the entry into force of the regulation the Commission will carefully monitor, based on information provided by the Member States, the development in the respective use of spices and herbs and natural flavouring extracts.
French: J'ai écouté très attentivement Mme Drčar Murko et je tiens à la rassurer et à lui confirmer que, dès l'entrée en vigueur du règlement, la Commission surveillera de près le développement de l'utilisation des épices, des herbes et des extraits aromatiques naturels sur la base des informations fournies par les États membres.
English: While anybody can take part in square dancing under the guidance of a good caller, the spectacle of competitive, enthusiastic and brightly-clad square dancers maintaining a complex choreography and intricate dance steps to upbeat music is very entertaining.
French: Même si tout le monde peut participer à la danse carrée sous les ordres d’un bon câleur, le spectacle de danseurs enthousiastes habillés de couleurs vives lors des concours, qui maintiennent une chorégraphie complexe et des pas de danse compliqués pour suivre la musique enjouée, est très divertissant.
English: Across the country it is well known that Winnipeg and Manitoba can boast a vibrant and dynamic arts community, as my colleague Mr. Toews has just pointed out.
French: Mesdames et messieurs, bonjour. Partout au pays, la ville de Winnipeg et le Manitoba jouissent de la réputation bien méritée d'avoir une communauté artistique des plus dynamiques, comme l'a souligné mon collègue M. Toews.
English: A PC with Windows 2000 and MS Office 2000 is available to host your MS PowerPoint presentation.
French: Un micro-ordinateur avec Windows 2000 et MS Office 2000 est prévu pour le transfert de votre exposé MS PowerPoint.
English: AUTONUM Since 1990-1991, the Special Reserve Fund received funding amounting to 313,819,000 Swiss francs.
French: AUTONUM Depuis 1990‑1991, le fonds de réserve spécial a reçu des fonds s’élevant à 313 819 000 francs suisses.
English: By contrast, the ProMaxion spectrometer continuously monitors solvent vapors in the headspace of the dryer while the process is running.
French: En contraste, le spectromètre ProMaxion surveille continuellement les vapeurs de solvants présentes dans l’espace de tête (headspace) au cours du process.
English: In contrast, within countries, financial integration is associated with less correlated business cycles, in a way consistent with the standard international real-business-cycle model. In other words, the quantity puzzle pertains to international data, and it stems from the specific impact of capital flows on international output correlations.
French: An Application Using U.S. and Canadian Data Jean Imbs (London School of Business et Université de Lausanne) Les variations du revenu disponible (net des transferts) présentent une plus forte corrélation entre les États américains ou les provinces canadiennes que celles de la production locale.
English: Moodie, J.W. Dunbar Memory, n.d. 7 p. on 2 leaves Ms. essay Published in Victoria Magazine, 1848.
French: Moodie, J. W. Dunbar « O the Cold of Canada Nobody Knows », 1832 1 feuillet Poème manuscrit
English: Additionally, the Chief Actuary will report on an ongoing basis on the savings to the employment insurance program, as a result of the operation of provincial plans and on the associated premium rate reduction.
French: En outre, l'actuaire en chef fera régulièrement rapport sur les économies réalisées par le Programme d'assurance-emploi par suite de la mise en œuvre de régimes provinciaux, et sur la réduction du taux de cotisation qui en découle.
English: Subsection 79.2(3) of the Act states: (3) Where a person who is required by this section to file a return with the Minister does so by mailing the return, the return shall be deemed to have been filed with the Minister on the day on which the return was mailed and the date of the postmark is evidence of that day.
French: La version anglaise du paragraphe 79.2(3) prévoit ce qui suit : (3) Where a person who is required by this section to file a return with the Minister does so by mailing the return, the return shall be deemed to have been filed with the Minister on the day on which the return was mailed and the date of the postmark is evidence of that day.
English: The total value of contributions received by the system for operational activities in 2006 had amounted to US$ 17.2 billion.
French: La valeur totale des contributions reçues par le système pour les activités opérationnelles s'est élevé en 2006 à 17,2 milliards de dollars.
English: Disable error_reporting during assertion expression evaluation.
French: Désactive le error_reporting durant l'évaluation des expressions d'assertion.
English: The Committee was not alone in undertaking efforts to make progress in implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité n'a pas été le seul à s'employer à faire  avancer l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: However, we are unlikely to be able to address the quality of that information service in the same way.
French: Toutefois, ce n' est certainement pas de cette manière que nous améliorerons la qualité du service.