ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, companies with ties to large motor producers in the subject countries are being placed at a competitive disadvantage with imports from these new low-priced sources.
French: Il en résulte donc que les entreprises liées aux grands producteurs de moteurs des pays visés sont désavantagées sur le plan de la concurrence par rapport aux importations provenant de ces nouvelles sources bon marché.
English: Their functionalities are much more limited than those of Immo en réseau.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Immo en réseau.
English: The Arrondissementsrechtbank concluded that the resolution of the case depended both on the interpretation of the criteria for the application of Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71 and on the effects of an E 101 certificate, which had still not been fully clarified by case-law, and decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution du litige au principal dépend à la fois de l'interprétation des critères d'application de l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 et des effets du certificat E 101, lesquels n'ont pas encore été clairement définis par la jurisprudence, l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Information concerning policies and programs relating to human rights and the implementation of international human rights instruments; technical and financial support to national and regional voluntary and nongovernmental organizations aimed at promoting development, understanding and respect for human rights in Canada. Topics:
French: Renseignements concernant les politiques et les programmes se rapportant aux droits de la personne et la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne; un soutien technique et financier aux organisations nationales et régionales bénévoles et non gouvernementales se consacrant à la promotion, au développement, à la compréhension et au respect des droits de la personne au Canada. Sujets :
English: First of all, it needs to be emphasised that there is a large amount of agreement on the theme of subsidiarity.
French: Tout d'abord, il convient de souligner qu'il existe un large consensus sur le thème de la subsidiarité.
English: Syarikat Teeyem Majeed No. 1141, Kg Kilanas Jln Tutong BSB, BF 2520 Brunei Darussalam Tel: 02-660395 Fax: 02-663726 Contact:
French: Syarikat Teeyem Majeed No. 1141, Kg Kilanas Jln Tutong BSB, BF 2520 Brunei Darussalam Téléphone : 02-660395 Télécopieur : 02-663726 Contact :
English: On May 17th, RCMP officers were given the opportunity to fly with the Snowbirds Demonstration Team (431 Squadron) during a one hour formation flight over landmarks such as the Provincial Legislature, the RCMP Training Academy at Depot Division as well as the cities of Regina and Moose Jaw. Assistant Commissioner Darrell McFadyen, Commanding Officer of RCMP "F" Division said, "We are pleased to be offered this unique opportunity to fly with the Snowbirds and showcase the close connection between the Canadian Forces and the RCMP".
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: These three importers account for 100% of the subject goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Ces trois importateurs représentent la totalité des marchandises en cause importées au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: At a time when young Europeans are some of the main victims of the economic crisis, we should support all initiatives aimed at improving the situation of young people and, in particular, those aimed at improving access to education and their professional situation.
French: À l'heure où les jeunes européens comptent parmi les principales victimes de la crise économique, nous devrions soutenir toutes les initiatives visant à améliorer leur situation et, en particulier, celles visant à améliorer l'accès à l'éducation et leur situation professionnelle.
English: As a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and with a full-fledged Ministry for Gender Development, Liberia has a solid basis to address women's issues.
French: Le Libéria, qui est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qui s'est doté d'un ministère de la femme pleinement opérationnel, peut s'appuyer sur des bases solides pour s'attaquer aux problèmes des femmes.
English: 24) It appears to be primarily or only a geographic name used alone.
French: 24) Il semble qu'elle est principalement ou uniquement un nom géographique utilisé seul.
English: In addition, Bridge draws attention to the importance of making genetic testing for late onset diseases more widely available.
French: De plus, il attire l’attention sur l’importance de rendre les tests génétiques de détection des MDT plus disponibles.
English: In order to fulfil its obligations under the mandate approved by the Security Council, UNFICYP maintains a 180-kilometre buffer zone between ceasefire lines, which varies in width from less than 20 metres in Nicosia to some 7 kilometres near Athienou, and covers about 3 per cent of the island, including some of the most valuable agricultural land.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du mandat approuvé par le Conseil de sécurité, la Force a créé, entre les lignes de cessez-le-feu, une zone tampon dont la largeur varie entre moins de 20 mètres à Nicosie et environ 7 kilomètres près d'Athienou, et qui occupe environ 3 % de la superficie de l'île, contenant certaines des terres agricoles les plus fertiles.
English: Problem with this program is that rehab has been right up to my own efforts with no assistance and I have been discriminated against.
French: Le problème relié à ce programme est que j'ai dû me charger seul de ma réadaptation et que j'ai fait l'objet de discrimination.
English: Bringing together individuals, agencies, communities and governments is the key to ensuring, first, that people have the opportunities and supports which they most need, and second, that always limited resources are used in the most effective manner possible.
French: Le rassemblement de particuliers, d'organismes, de communautés et de gouvernements est le moyen de s'assurer, premièrement, que les gens ont les possibilités et les soutiens dont ils ont le plus besoin et, deuxièmement, que les ressources toujours rares sont utilisées de la façon la plus efficace possible.
English: A multi-attribute criteria certification program developed based on the lifecycle of a product or service.
French: Un programme de certification aux critères à attributs multiples élaboré en fonction du cycle de vie d’un produit ou service.
English: We favour a more rigorous test whereby an institution would be required to demonstrate that the information is necessary for the program or activity.
French: Nous plaidons en faveur d’un contrôle plus rigoureux dans lequel l’institution serait tenue de démontrer que l’information est nécessaire au titre du programme ou de l’activité.
English: Manufacture or production of pornography:
French: Fabrication ou production de matériel pornographique :
English: 6.2 With regard to the allegations under article 26 of the Covenant, the State party contests the fact that, according to the author, changing from active duty status is allowed when the change to reserve status took place for reasons of age, not for reasons of illness.
French: 6.2 En ce qui concerne les allégations au titre de l'article 26 du Pacte, l'État partie conteste le fait que, selon l'auteur, le passage à la situation de service actif est admis en cas d'incorporation dans la réserve pour raison d'âge, mais non pour cause de maladie.
English: Description of Goods -Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials:
French: -Autres appareils élévateurs, transporteurs ou convoyeurs, à action continue, pour marchandises : 8428.31.00 00 - -Spécialement conçus pour mines au fond ou pour autres travaux souterrains
English: Foreign manipulation and speculation related to oil and food affects us.
French: La manipulation et la spéculation, même extérieures, du pétrole et des aliments, nous frappent.
English: Invite civil society and all stakeholders to contribute further to the development of the convention, in particular by taking full advantage of the provisions in the Conventions Rules of Procedure that provide for national and international non-governmental bodies and agencies qualified in fields relating to environmental impact assessment to participate in Meetings of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Invitons la société civile et tous les partenaires à contribuer davantage à la mise en œuvre de la Convention, en particulier en se prévalant pleinement des dispositions du règlement intérieur de la Convention qui prévoient que les organes et organismes non gouvernementaux, nationaux et internationaux, compétents dans les domaines ayant trait à l'évaluation de l'impact sur l'environnement participent à la Réunion des Parties et à ses organes subsidiaires.
English: • Poultry and livestock meat shipments must show that they are from animals that were not fed animal protein ruminants and were not treated with any growth hormones.
French: • Les envois de viande de volaille et de bétail doivent être accompagnés de la preuve qu'il s'agit de viande d'animaux qui n'ont pas été nourris de protéines animales de ruminants et qui n'ont pas été traités avec des hormones de croissance.
English: * All Other revenue includes refunds of prior years’ expenditures, adjustments to prior years’ accruals, return on investment from direct loans, service fees, proceeds from the disposal of Crown Assets, interest revenues, and other miscellaneous revenues. The decrease in revenue from $71.7 million in 2003‑2004 to $61.5 million in 2004‑2005 is due primarily to a change in the accounting for service fee revenue from loans administered under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act.
French: * La catégorie de tous les autres revenus comprend les remboursements pour les dépenses des années antérieures, les rajustements en raison des accroissements des années antérieures, le rendement du capital investi provenant des prêts directs, les frais de services, les revenus provenant de l’aliénation des actifs de l’État, les revenus d’intérêt et les autres revenus divers.  La diminution du revenu de 71,7 millions de dollars en 2003‑2004 à 61,5 millions de dollars en 2004‑2005 est principalement due à un changement de la méthode de comptabilité pour les revenus de frais de services provenant des prêts administrés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: INTRODUCTION Two growing bodies of evidence contribute to the importance of reaching a greater portion of people who are HIV positive, but do not know their status.
French: INTRODUCTION En raison de deux éléments de plus en plus probants, il devient plus important de rejoindre une plus grande proportion des séropositives pour le VIH, mais qui ne le savent pas.
English: 36 According to section 47 (1) PC, a fine unit is the base amount of a fine and is equal to 60 EEK (3.85 EUR).
French: Les autres infractions susmentionnées sont des délits qui doivent en principe être jugés par l'instance conduisant les poursuites extrajudiciaires, c’est-àdire la préfecture de police.
English: Creates such a unique mood, definite keeper.
French: je vais écouter vos autres travaux et j'attends votre prochain album avec grand intérêt.
English: This is because materials are recovered and thus are returned for future use during this phase.
French: La raison en est que les matières sont récupérées et libérées pour utilisation future au cours de cette étape.
English: While all PPSC regional offices prosecute organized crime cases, a number of the offices are involved in highly complex and resource-intensive cases that will continue through 2007-2008 and subsequent years, and will require dedicated teams of experienced counsel.
French: Bien que tous les bureaux régionaux du SPPC intentent des poursuites dans des affaires liées au crime organisé, un certain nombre d'entre eux interviennent dans des affaires d'un haut degré de complexité et exigent d'importantes ressources. Ces affaires qui se poursuivront en 2007-2008 et au cours des années suivantes, demanderont des équipes spéciales formées de procureurs d'expérience.
English: Germany has also drawn up a plan to protect its industries that is modeled on US regulation.
French: L'Allemagne a également élaboré un plan de protection de ses industries, modelé sur la réglementation américaine.
English: • If so, what are they?
French: Cet enjeu ou l’impact qui lui est associé ont­il une dimension transfrontalière qui nécessiterait la coordination des interventions des autorités et des organismes canadiens et américains?
English: Several large demonstrations were held in the occupied territories that Friday afternoon.
French: Plusieurs manifestations de grande ampleur se sont déroulées dans les territoires occupés le vendredi après-midi.
English: December 12, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : May 17, 2007 to May 16, 2008 Delivery Date:
French: Integra Networks Corporation Numéro de référence : 65423-07-0001 Date du contrat : 12 décembre 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 17 mai 2007 au 16 mai 2008 Date de livraison : 17 mai 2007 Valeur du contrat : 11 940,84 $ Commentaires :
English: • Youth typically have one of the lowest rates of voter registration.
French: • Les jeunes comptent en général l'un des taux les plus faibles d'inscription des électeurs.
English: WHEREAS under Licence No. 920439, Pacific Applicators Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920439, Pacific Applicators Ltd.
English: CEM jurisdictions all share an interest in energy efficiency although their primary objectives may differ.
French: Tous les membres du CME partagent un intérêt commun à l'égard de l'efficacité énergétique bien que leurs objectifs premiers puissent différer.
English: We offer 47 rooms which are equipped very comfortably with air condition, telephone, satellite TV, mini-bar desk and balcony.
French: Nous y proposons un grand choix de spécialités servies par un personnel hautement qualifié. Vous pouvez commander des plats régionaux, des mets d’autres pays et vous servir au buffet d’entrées, de garnitures et de desserts.
English: Adequacy of Program Management
French: Adéquation de la gestion du programme
English: 14, draft resolution I).
French: 14, projet de résolution I).
English: autonum As regards Internet Domain Name disputes, further to the signature by 56 entities of a Memorandum of Understanding on the generic Top Level Domain Name Space of the Internet Domain Name System (gTLD-MoU) on May 1, 1997, the Director General declared that the WIPO Arbitration and Mediation Center was available for administering procedures for the settlement of disputes concerning second level domains registered in the gTLDs covered by the gTLD-MoU.
French: autonum S’agissant des différends portant sur les noms de domaine de l’Internet, le directeur général a déclaré, après la signature, le 1er mai 1997, par 56 entités d’un Mémorandum d’accord sur l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau dans le système des noms de domaine de l’Internet, que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI offre ses services pour administrer les procédures de règlement des litiges concernant les noms de domaine de deuxième niveau enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau visés par ce mémorandum d’accord.
English: Moreover, we are only talking here about beef.
French: De plus, on ne parle ici que de viande bovine...
English: Prostheses, aids and appliances include hearing aids, eye glasses, visual aids, aids for ostomates, orthopaedic apparels, walking aids, mammary prostheses, etc.
French: Les prothèses, les aides et les appareils comprennent les aides auditives, les lunettes, les aides visuelles, les aides pour personnes stomisés, les appareils orthopédiques, les aides pour la marche, les prothèses mammaires, etc.
English: Documentation: ECE/CES/2006/1
French: Documentation: ECE/CES/2006/1.
English:   Zouma Coulibaly, Mali We remember when, to find firewood, we only had to look behind our houses; today we have to walk up to 8 or 9 kilometres.
French:   Zouma Coulibaly, Mali Nous nous rappelons l'époque où, pour trouver du bois de chauffage, il suffisait de regarder dernière la maison. Maintenant, nous devons faire jusqu'à huit ou neuf kilomètres à pied.
English: For example, in India, which is planning the first summit-level meeting with the 53 member States of the African Union in the second half of 2007, work is under way to implement the country's initiative for a connectivity mission to support areas such as tele-education across the continent.
French: Par exemple, en Inde, où doit se tenir au cours du deuxième semestre de 2007, la première réunion au sommet avec les 53 États membres de l'Union africaine, l'initiative visant à établir une mission de connectivité afin de donner plus d'efficacité à des domaines tels que le téléenseignement dans l'ensemble du continent, a été prise.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft with flight crew belonging to Transaer, and the provision by Transaer of such aircraft with flight crew to Cubana, to permit Cubana to provide its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Canada and Cuba from November 22, 1998 to April 11, 2000, subject to the following conditions:
French: Après examen de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA. Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage appartenant à Transaer, ainsi que la fourniture par Transaer de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à cette dernière d'exploiter son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre le Canada et Cuba du 22 novembre 1998 au 11 avril 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: DuPont™ GroundGrid™ is the ideal basis for drives, paths, car parks, golf courses and sports fields laid on an artificial subsurface: a three-dimensional, flexible geotextile grid for soil stabilisation.
French: Ruban adhésif double face, à base de tissu polyéthylène, pour la fixation de la barrière anti-racines.
English: As a result, normal values for all other exporters in the subject countries will be determined in accordance with a ministerial specification, which is calculated by advancing the export price of the goods by 74.6%.
French: Par conséquent, les valeurs normales de tous les autres exportateurs, dans les pays sujets, seront établies conformément à une prescription ministérielle en fonction du prix à l'exportation des marchandises, majoré de 74,6 %.
English: National Museum of Natural Sciences.
French: Ecology of two endangered aquatic turtles in Missouri:
English: I corrected that right away and saved myself thousands of dollars.
French: J'ai corrigé immédiatement et je me suis ainsi épargné des milliers de dollars.
English: • Governance Dialogue with Non-Members
French: • Environnement dans les économies émergentes et en transition
English: This provision would permit, but not oblige, any Contracting Party which so wishes to treat the address of a representative as the address for correspondence and the address for legal service under Article 7(4)(i) and (ii), in the absence of an indication to the contrary.
French: Cette disposition permettrait à toute partie contractante qui le souhaite, sans lui en faire obligation, de considérer l’adresse d’un mandataire comme étant l’adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’article 7.4)i) et ii), à défaut d’indication contraire.
English: The exhibition features an exclusive combination of art works, designs, fashion items, and films that characterize and reflect Hong Kong SAR’s diversity and creative talent.
French: La combinaison exclusive d’œuvres d’art, de dessins et modèles, d’articles de mode et de films ici réunis est bien représentative et illustrative de la diversité et du talent créatif de la RAS de Hong Kong.
English: Children trafficked for the purpose of adoption (art.
French: Traite d'enfants à des fins d'adoption (art.
English: (makers of Peasant's Spring), Shenzhen C'est Bon Food & Beverage Co.
French: (Peasant's Spring), Shenzhen C'est Bon Food & Beverage Co.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 26, 2006 Revenues and profits continue to climb for Canadian specialty, pay and pay-per-view television services OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) released today its annual report on the financial results for Canadian specialty, pay and pay-per-view television services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 26 avril 2006 Les revenus et les bénéfices des services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte continuent leur progression OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui son rapport annuel sur les résultats financiers des services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte.
English: The Declaration appeals for further political commitment and increased financial investment in disaster reduction and for a programme of action composed of concrete objectives that contribute to building disaster-resilient communities.
French: La Déclaration appelle à renforcer la volonté politique d'action et à augmenter l'investissement financier consacré à la prévention des catastrophes et à la mise en œuvre d'un programme d'action composé d'objectifs concrets pour aider les collectivités locales à mieux résister aux catastrophes.
English: José Medellín was sentenced to death in 1994 for his part in the murders of two girls, 14-year-old Jennifer Ertman and 16-year-old Elizabeth Pena, in Houston in 1993.
French: José Medellín a été condamné à mort en 1994 pour avoir participé au meurtre de deux adolescentes, Jennifer Ertman, âgée de quatorze ans, et Elizabeth Pena, âgée de seize ans, tuées à Houston en 1993.
English: This, in turn, facilitates people's ability to adapt to change and improves the functioning of the labour market.
French: Cette évolution permet en retour aux individus de mieux s'adapter aux changements et améliore le fonctionnement du marché de l'emploi.
English: If a consensus cannot be reached, the mean value of the ratings of the two internal reviewers is used (round up, if necessary, to obtain a single decimal point).
French: Dans les cas où il est impossible de recueillir un consensus, la valeur moyenne de l'évaluation des deux examinateurs internes est utilisée (arrondie, s'il y a lieu, à une décimale près).
English: Its narrow streets and white houses are grouped around the church Nossa Senhora da Assunção, with tiles and a beautiful portal Manueline.
French: Ses rues étroites et ses maisons blanches sont regroupées autour de l'église Nossa Senhora da Assunção, de tuiles et un beau portail manuélin.
English: Other regional officials argued there was not enough control being exercised, especially in the case of FTP-funded programs and services.
French: D'autres fonctionnaires régionaux ont fait valoir que le contrôle exercé n'était pas suffisant, en particulier dans le cas des programmes et services financés grâce à des PTS.