ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will therefore provide a variety of easy-to-use vehicles for data capture.
French: C’est pourquoi, le Système offrira une variété de façons conviviales de réaliser la saisie de données.
English: ARTICLE XVI Debtor provisions
French: ARTICLE XVI Dispositions relatives au débiteur
English: However, that special relationship was founded in a domestic and unique source.
French: Il n’empêche que cette relation spéciale reposait sur une source nationale et unique en son genre.
English: Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre Also known as:
French: La Musique du 34e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Ghanian Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to Ghana for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Race Cargo Airlines Limited a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques du Ghana sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au Ghana, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Race Cargo Airlines Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sandra Miller, Chief, Regulatory Planning and Services, Regulatory Affairs Security, Aviation Security Directorate, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 13th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Sandra Miller, chef de la Planification et des Services réglementaires, Affaires réglementaires - Sûreté, Direction générale de la sûreté aérienne, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 13e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-9605; téléc.
English: A comparison of breeding characteristics among Peromyscus from different geographic areas indicated that basic reproductive characteristics do not vary in relation to length of the breeding season.
French: La comparaison entre les paramètres de la reproduction de Peromyscus venant de différentes régions indique que les paramètres de base ne varient pas en fonction de la durée de la saison de reproduction.
English: What further information would be helpful in assessing Terry's risk?
French: Quelle information supplémentaire vous serait utile pour évaluer le risque de Terry?
English: The routine maintenance projects covered by this MCSR therefore occur in a regional setting where numerous activities that affect the environment are occurring simultaneously.
French: Les projets d'entretien courants visés par le présent MREPT sont donc implantés dans un cadre régional dans lequel un grand nombre d'activités affectant l'environnement sont mises en œuvre simultanément.
English: 4.3.2.2.1. shall be adjustable to provide at least two levels of brightness, at the lower of which the indicators and identification symbols for controls and indicators are barely discernible to the driver who has adapted to dark ambient roadway condition; and
French: 4.3.2.2.1 doivent être réglables de façon à obtenir au moins deux niveaux de luminosité, le plus faible étant celui auquel les indicateurs et les symboles d'identification des commandes et des indicateurs sont à peine perceptibles par le conducteur une fois qu'il s'est adapté aux conditions de conduite de nuit; et
English: It is estimated that between 2-7% of the population has serological evidence for the Hepatitis B Virus.
French: On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.
English: Progress can be difficult to measure but, more and more, the Afghan National Army is taking the lead role in security operations.
French: Les progrès sont peut-être difficiles à mesurer mais, de plus en plus, l'Armée nationale afghane joue le rôle de premier plan dans le cadre des opérations de sécurité.
English: Reservations by the Belgian Government
French: Réserves du Gouvernement belge
English: To this end, any processing that takes place before the data are provided to the data system should take this intention into account.
French: À cette fin, tout traitement qui a lieu avant que les données ne soient fournies au système de données devrait en tenir compte.
English: This figure also clearly shows that measurements were taken in a variety of locations throughout the +15m depth zone where juveniles were not recorded.
French: Des niveaux supérieurs de la Columbia fournissent des plus grandes profondeurs dans le remous, et dans tous les cas examinés, cette profondeur accrue résulte en des eaux plus profondes dans les habitats à faibles vélocités durant les réductions de débits de la PDO.
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group, thanked the International Bureau for the efforts made to produce the documents being examined at the current Committee session.
French: La délégation du Maroc, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le Bureau international pour les efforts déployés aux fins de l’établissement des documents soumis à l’examen du présent comité.
English: Recognition & Appointments & Promotions Full Professor:
French: Reconnaissances, nominations et promotions Professeurs titulaires :
English: In fact, he has all the powers of a superior court of record.
French: En fait, il a tous les pouvoirs d'une cour supérieure d'archives.
English: • Aboriginal Head Start On-Reserve Program
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves
English: Being prepared to respond immediately is a key component of the “During Emergencies, Children Also Come First” developed for earthquakes, cyclical floods and periods of extreme cold.
French: D'après le document qui prévoit qu'en cas de situation d'urgence, les enfants doivent passer en premier, la population doit notamment être à même de réagir immédiatement en cas de séisme, d'inondations récurrentes ou de vague de froid extrême.
English: The federal and provincial ministers and First Nations Summit leaders have not met formally to discuss treaty issues since September 2005.
French: Les ministres fédéral et provincial ainsi que les dirigeants du Sommet des Premières nations ne se sont pas rencontrés officiellement pour discuter des enjeux des traités depuis septembre 2005.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Related Sites > Associations and Organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Sites connexes > Organismes et associations Liens institutionnels
English: • implementation of the compensation provisions of the collective agreements and policies of the federal government
French: • Rentabilité des opérations de traitement de la paye, de l'administration des régimes de retraite et de l'infrastructure des systèmes;
English: The good news is this D40 will easily accept the "big daddy" SB-800 when your budget is ready to make the purchase, and in the meantime, you have the added experience level of shooting with an external flash at a minimum expense.
French: La bonne nouvelle est que le D40 est compatible avec le gros flash Nikon SB-800, pour le moment où votre budget vous permettra de faire cet achat.
English: Parts of the wording which are particularly safety-relevant and important for the overall concept are summarised or justified and explained as follows:
French: Des parties du texte qui concernent tout particulièrement la sécurité et qui sont importantes pour le concept dans son ensemble, sont résumées, justifiées ou expliquées ci-après.
English: The expressed readiness of the five Central Asian states to continue consultations on a number of provisions of the Treaty should be noted, and further discussions among States directly concerned should be encouraged by the EU.
French: Il convient de noter que les cinq États d'Asie centrale se sont déclarés disposés à poursuivre les consultations sur un certain nombre de dispositions du traité et l'UE devrait encourager la poursuite des discussions entre les États directement concernés.
English: Since its inception, the foundation has given away almost $11 million dollars to over 8,700 young people to support education.
French: Depuis sa création, c'est près de onze millions de dollars qui ont été versés en soutien à l'éducation à plus de 8 700 jeunes.
English: The Summit and its follow-up activities contribute to the implementation of the World Programme of Action for Youth by increasing recognition of the rights and aspirations of youth and strengthening the participation of young people in decision- making processes to increase their impact on development.
French: Le Sommet et ses activités de suivi contribuent à l’implémentation du Programme d’action mondial pour la jeunesse, en augmentant la reconnaissance des droits et aspirations des jeunes et en renforçant la participation des jeunes dans les processus de prise de décisions pour accroitre leur impact sur le développement.
English: 7.4.1 For oysters only, incubate two containers containing the same APW-homogenate, one at 35EC (flask A) and the other (flask B) at 42EC, both for 6-8 h and for 24 h.
French: 7.4.1 Pour les huîtres seulement : incuber 6-8 h, puis 24 h, les deux flacons d'homogénat additionné d'eau peptonée alcaline, l'un (flacon A) à 35 EC et l'autre (flacon B) à 42 EC.
English: "We can each be better positioned to head off and control the spread of infectious diseases by working collaboratively and cooperatively," he said.
French: « Grâce à la collaboration et à la coopération, nos deux pays seront mieux à même de prévenir et de contrôler la propagation des maladies infectieuses », a ajouté le ministre.
English: The paleomagnetic pole requires that the subsequent deformation of the western Front Ranges is Jurassic or younger.
French: Le pôle paléomagnétique implique que la déformation subséquente dans la région occidentale des chaînes frontales des Rocheuses a eu lieu au Jurassique ou à une période plus récente.
English: There will be operational costs associated with municipal staff informing the public of mandatory no-burn days and enforcing the by-law.
French: Des frais de gestion seront associés à l'information du public par les fonctionnaires municipaux quant à l'interdiction obligatoire du chauffage au bois certains jours et à l'application du règlement.
English: [/ Img] where you want it to appear in the comment.
French: [/ Img] où vous souhaitez qu'il apparaisse dans le commentaire.
English: His salads are grown organically with home-made compost made from kitchen scraps and chicken manure donated by his neighbors.
French: La laitue qu’on aperçoit ici est cultivée biologiquement au moyen de compost maison fait de restes de cuisine et de fumier de poulet obtenu des voisins.
English: ANNEX CPA 2008 (n.e.c.: not elsewhere classified; *: part of) Code Heading CPC ver.
French: ANNEXE CPA 2008 (n.c.a.: non classé ailleurs; *: en partie) Code Intitulé CPC ver.
English: (1) RIS should optimize the traffic flow by:
French: (1) Les RIS devraient optimiser le flux du trafic par :
English: It has thus come increasingly common for wage agreements to guarantee the right of workers to undertake studies.
French: Il est donc de plus en plus courant que les conventions salariales garantissent aux travailleurs le droit d’entreprendre des études.
English: CIHR - Innovation and Industry Programs (IIP) are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development. The programs promote a wide variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC La mission de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Reclassified Position Classification GSFOS03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GSFOS03 Prime de surveillance reclassifiée
English: The need to connect early warning and early action is as obvious as it is neglected.
French: À l’évidence, il est grand temps qu’une alerte rapide soit suivie d’une action rapide.
English: Each practitioner reports one-third of the expenses for income tax purposes.
French: Chaque praticien déclare un tiers des dépenses aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Shell used fourteen wildlife species as key indicator resources (KIRs).
French: La société a retenu quatorze espèces sauvages comme ressources indicatrices clés (RIC).
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 3.0 Unported License.
English: With a dedicated server operated by specially trained engineers in France, direct interconnection with Eurocopter HQ’s ERP system and spares ordering enables the company to deal technically and commercially in ‘Real Time’ with its local and regional customers.
French: Grâce à un serveur dédié opéré par des ingénieurs spécialement formés en France, une interconnexion directe avec le système ERP de la Direction Eurocopter, ainsi que la commande des rechanges, permettent à la société d'effectuer en temps réel toutes les transactions techniques et commerciales avec ses clients locaux et régionaux.
English: Completion of the form as instructed in the "Form Completion" section above is required to process the claim and your account.
French: Vous devez remplir le formulaire de la façon indiquée plus haut pour que nous traitions la réclamation et votre compte.
English: Furthermore, there are common themes to the messages communicated on both websites.
French: En outre, les articles affichés sur les deux sites Web abordent des thèmes communs.
English: This advantage, however, proved useless when the aircraft were on the final leg, because Cessna 172 C-GEYG was behind and above the Cessna 150.
French: Par contre, cet avantage s'est avéré inutile lorsque les appareils étaient en finale puisque le Cessna 172 C-GEYG était derrière et plus haut que le Cessna 150.
English: Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 1 PE 382.357v01-00
French: Prix des biens te des services de consommation et indicateurs de PE 382.357v01-00
English: But then two days later I saw the ad in the paper again.
French: David est alle deposer une plainte a la Commission des droits de la personne.
English: Thomas Lange, the developer of FAI and several other developers showed up, Thomas left some FAI flyers, and we talked a little bit about it, since I try to convert the admins of our institute to Debian, which is not easy: They use Red Hat, because they always used Red Hat.
French: Thomas Lange, développeur de FAI , et plusieurs autres développeurs sont venus, Thomas a laissé des tracts FAI, et nous en avons un peu parlé, car j'essaie de convertir les administrateurs de notre institut à Debian, ce qui n'est pas facile : ils utilisent Red Hat car ils l'ont toujours utilisé.
English: The report emphasises the protection of minority languages and declares that the use of one's mother tongue is one of the most fundamental rights.
French: Le rapport insiste sur la protection des langues minoritaires et déclare que l'utilisation de sa langue maternelle est l'un des droits les plus fondamentaux.
English: Immigrants who know neither English nor French can utilize captioning to assist them in learning one or the other language.
French: Les immigrants ne connaissant ni l’anglais ni le français peuvent utiliser le sous-titrage pour s’aider dans l’apprentissage de l’une ou l’autre de ces langues.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Dépenses brutes des établissements hospitaliers dont fait état le rapport annuel 2002-2003 du Nouveau-Brunswick.
English: Among the topics discussed are: due process guarantees, freedom of speech and assembly, the right to form and join trade unions, and the right to adequate standard of living.
French: Au nombre des sujets débattus, on peut citer : le respect de la légalité, la liberté de parole et de réunion, le droit de créer des syndicats et de s'affilier à des syndicats et le droit à un niveau de vie acceptable.
English: This report will review and critically evaluate the role of the ANP pathway in asthma and inflammation.
French: Cet article présentera une synthèse et une évaluation critique du rôle de la voie de l’ANP dans l’asthme et l’inflammation.
English: The protection of and respect for human rights are the responsibility of the State, and such issues should be addressed by both the Government and humanitarian actors following a disaster.
French: La protection des droits fondamentaux relevant de la responsabilité de l'État, il appartient aux pouvoirs publics et aux agents des organismes humanitaires de s'attaquer à ces questions lorsqu'une catastrophe se produit.
English: In close cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to at least 12 Member States, with their consent, as approved by the Committee.
French: En étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, la Direction exécutive préparera et effectuera des visites, avec leur accord, dans au moins 12 des États Membres inscrits sur la liste que le Comité aura approuvée.
English: The Debian website is maintained by a few people basically.
French: Le site web Debian est géré pas un tout petit nombre de personnes.
English: Activities during this short visit included meetings with the Secretary-1 of the State Peace and Development Council (SPDC), the Home Minister, the Labour Minister and the Deputy Foreign Minister.
French: Pendant son bref séjour, le Rapporteur spécial a rencontré le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement (State Peace and Development Council, SPDC), le Ministre de l'intérieur, le Ministre du travail et le Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: • We will value one another; we will be a team; we will seek solutions through dialogue; and we will work together to achieve our goals.
French: • nous nous estimerons les uns les autres, formerons une véritable équipe, chercherons des solutions à la faveur du dialogue et collaborerons à l’atteinte de nos objectifs ;
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) are designed as a country’s plan for macroeconomic, structural, and social policies for three-year economic structural adjustment programmes to foster growth and reduce poverty.
French: Les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) définissent les mesures macroéconomiques, structurelles et sociales que comptent mettre en œuvre les pays dans le cadre de programmes économiques d’ajustement structurel triennaux destinés à encourager la croissance et à réduire la pauvreté.
English: Department of National Defence, Canadian Joint Task List, Version 1.4, last updated 30 September 2003, at <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dda/cjtl/cjtl14/intro_e.asp>. 12.
French: Défense nationale, Liste canadienne des tâches interarmées, version 1.4, mise à jour du 30 septembre 2003, <http://www.vcds.forces.gc.ca/ dgsp/pubs/rep-pub/dda/cjtl/cjtl14/intro_f.asp>. 12.
English: I have every confidence in Jacques Chirac, President-in-Office of the Council, and in his ability, along with our partners within the European Union, to meet these historic challenges.
French: J'ai pleine confiance en Jacques Chirac, président en exercice du Conseil, et en sa capacité à relever, avec nos partenaires de l'Union, ces défis historiques.
English: Since the Beijing Conference in 1995, however, more pragmatic steps are being taken to challenge and review institutions that are inimical to women's well being.
French: Toutefois, depuis la Conférence de Beijing en 1995, des mesures plus pragmatiques sont prises pour mettre en question et examiner les pratiques traditionnelles néfastes pour les femmes.
English: It is nice to have a happy House on a Thursday at 1.00 p.m.
French: Je suis heureux de voir que la Chambre est de bonne humeur un jeudi à 13 heures.
English: It is not enough to just offer alternative work arrangements; employees must feel that they can use such arrangements without penalty.  iv.
French: Il ne suffit pas de proposer une grande variété de formules de travail; les employés doivent sentir qu'ils peuvent s'en prévaloir sans pénalité.  iv.
English: Are these changes in attitude permanent or will they wear off over time? _ How can more positive attitudes be reinforced?
French: Que faudrait-il pour que ce changement se produise? 34
English: The fragile coalition between the FUNCINPEC and the CPP broke down following a coup d’état by Co-Prime Minister Hun Sen. His counterpart, Prince Norodom Ranariddh, who was out of the country at the time, has remained in exile, as did his father after he was a victim of a coup d’état in 1970.
French: La fragile coalition entre le FUNCINPEC et le PPC a volé en éclats après un coup d’État organisé par le co-premier ministre Hun Sen. Son homologue, le prince Norodom Ranariddh, qui se trouvait à l’étranger à ce moment-là, est resté en exil, tout comme son père avant lui, au lendemain du coup d’État de 1970.
English: About 10 per cent of the population migrates to neighbouring countries in search of work.
French: Environ 10 % de la population migre dans les pays voisins à la recherche d'un emploi.
English: The combination of old fields, wooded areas, raised structures for perching and old buildings for nesting is ideal for raptors.
French: Transports Canada a indique qu’environ 167 hectares (environ 40 %) de la region de I’Aeroport nord seraient utilises pour la construction de la piste parallele.
English: The Commission reported on progress with the programme in a communication of 24 September (4).
French: Dans une communication du 24 septembre, la Commission a fait le point sur l'avancement du programme (4).
English: Your Kyriad hotel offers 46 comfortable en-suite rooms with shower, including two family rooms and two rooms suitable for guests with limited mobility.
French: Votre hotel kyriad vous propose 46 chambres confortables avec douche dont deux familiales et deux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Expenditure Area Budget (Thousand $) Actual (Thousand $) Open Competitions
French: Secteur de dépenses Budget (Milliers de $) Dépenses réelles (Milliers de $) Concours ouverts
English: Ammonium acetate, D-alanine, and L-proline were excellent nitrogen sources for growth and fruiting.
French: L'acétate d'ammonium, la D-alanine et la L-proline, constituent d'excellentes sources d'azote pour la croissance et la reproduction.
English: I have read the same article in the Lancet as Mrs McAvan and Mr Schlyter.
French: J'ai lu le même article du Lancet que Mme McAvan et M. Schlyter!