ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATIP Implementation The Reading Room for the Office of the Inspector General is located in the Public Safety and Emergency Preparedness Public Reading Room, on the ground floor of the Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Mise en oeuvre de l'AIPRP a salle de consultation du Bureau de l'Inspecteur général est située dans la salle de lecture publique du ministère de la Sécurité publique et Protection civile, au rez-de-chaussée de l'immeuble Sir Wilfrid-Laurier, 340, avenue Laurier ouest, Ottawa.
English: • they would be compatible with the free movement of capital and would encourage the expansion of the EU capital market.
French: • elles seraient compatibles avec la libre circulation des capitaux et encourageraient l’expansion du marché des capitaux de l’UE, qui serait plus liquide que les marchés nationaux; et
English: The present News Centre, audio/visual and press release sites and their underlying production platforms are being revamped to provide a user-friendly gateway (including access for users with disabilities) to the wealth of news material produced on a daily basis.
French: Les sites du Centre de nouvelles, de l'audiovisuel et des communiqués de presse ainsi que leurs plates-formes de production sont en cours de refonte afin d'offrir aux utilisateurs (y compris aux utilisateurs handicapés) un accès facile à la masse d'informations publiées tous les jours.
English: 13.3.5 Where a vacancy occurs, a replacement member may be nominated or appointed for the remainder of the term of the vacant member by the DIO nominating the member under paragraph 13.3.1(a) or by the Minister appointing the member under paragraphs 13.3.1(b) or (c).
French: 13.3.5 En cas de vacance, un remplaçant peut être proposé ou nommé pour le reste du mandat du membre qu'il remplace par l'OID qui recommande sa nomination en application de l'alinéa 13.3.1a) ou par le ministre qui le nomme en application de l'alinéa 13.3.1b) ou c).
English: 2005-12-07 Research is being done successfully in the south-west of the republic.
French: 2005-12-07 Les chercheurs prospèrent dans le Sud de la République.
English: For you have possibilities that others envy and many strive for.
French: Car vous avez un potentiel que d'autres envient, et que plusieurs cherchent à obtenir.
English: We know that people who are suffering experience relief when their environment reflects what they want.15 As care providers, we can help make an environment in which patients’ values and dignity are respected.16 The best environment is one chosen by a patient that also meets his or her needs.
French: L’environnement le plus propice est celui que le patient choisit, en même temps que celui qui répond à ses besoins. En l’absence fréquente de services organisés et adaptés aux besoins de ces patients, le seul lieu où leurs besoins sont pris en charge à toute heure du jour et de la nuit demeure l’hôpital.
English: Measures such as guaranteeing transparency, exchanging information at every level, improving the assistance given to Member States, establishing effective cross-border cooperation and fair tax competition are essential objectives, especially now during the current financial crisis, when we have all seen how important the sustainability of tax systems is.
French: L'élaboration de mesures visant à garantir la transparence, l'échange d'informations à tous les niveaux, l'amélioration de l'assistance fournie aux États membres, l'établissement d'une coopération transfrontalière efficace et d'une concurrence fiscale équitable est un objectif essentiel, surtout en cette période actuelle de crise financière, où nous avons tous constaté combien la viabilité des systèmes budgétaires est cruciale.
English: Claim No. 5000381 (KOC: oil recovery) 118-133 22
French: Réclamation no 5000381 (KOC: récupération d'hydrocarbures) 118 - 133 25 5.
English: That principle was not uniformly applied in all situations requiring a decolonization process.
French: Ce principe n'est pas uniformément appliqué dans toutes les situations qui appellent l'engagement d'un processus de décolonisation.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development responded to questions raised during the discussion.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social répond aux questions soulevées au cours du débat.
English: ◦ Canadian Museum of Civilization Corporation http://www.civilization.ca ▪ Canadian Museum of Civilization http://www.civilization.ca/cmc/cmce.asp  Canadian War Museum http://www.warmuseum.ca/cwm/cwme.asp  Canadian Postal Museum http://www.civilization.ca/cpm/cpme.asp  Virtual Storehouse: the collections of the Canadian Museum of Civilization http://collections.ic.gc.ca/analogue/index.htm  The AMUSE Project:
French: ◦ Société du Musée canadien des civilisations http://www.civilisations.ca ▪ Musée canadien des civilisations http://www.civilisations.ca/cmc/cmcf.asp  Musée canadien de la guerre http://www.museedelaguerre.ca/cwm/cwmf.asp  Musée canadien de la poste http://www.civilisations.ca/cpm/cpmf.asp  Réserves virtuelles : les collections du Musée canadien des civilisations http://collections.ic.gc.ca/analogue/index.htm  Le projet AMUSE :
English: • Great Lakes Sustainability Fund Complete list of funding sources available in Ontario Region Articles on Species at Risk
French: • Fonds de durabilitÃ© des Grands Lacs Liste complÃ¨te des sources de financement disponibles dans la rÃ©gion de l'Ontario Articles sur des espèces en péril
English: • Increased awareness of the benefits of lifelong learning and literacy
French: • Sensibilisation accrue aux avantages de l'apprentissage continu et de la littératie
English: The two American warships sank to the bottom of Lake Ontario during the War of 1812.
French: La Ville de Hamilton a fait appel à la Marine canadienne et à une équipe d’archéologues de Parcs Canada pour contribuer à la préservation des deux navires coulés.
English: We encourage remaining jurisdictions to commit by that date to transparency and effective information exchange, and to work in a co-operative dialogue with the OECD.
French: Nous invitons les autres administrations à prendre d’ici cette date des engagements de transparence et d’échange de renseignements, ainsi qu’à travailler dans le cadre d’un dialogue coopératif avec l’OCDE.
English: Volksschule 3 in Villach Lind Event Type:
French: Volksschule 3 in Villach Lind Type d'événement:
English: Copies could be made for the other offices.
French: Des copies pourraient être réalisées pour les autres offices.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES AMENDMENT TO REGISTRY OF PARTIES REFLECTING MERGER OF CANADIAN REFORM CONSERVATIVE ALLIANCE AND PROGRESSIVE CONSERVATIVE PARTY OF CANADA INTO CONSERVATIVE PARTY OF CANADA OTTAWA, Monday, December 8, 2003 — Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, announced that the registry of parties was amended yesterday by replacing the names Canadian Reform Conservative Alliance and Progressive Conservative Party of Canada with the name Conservative Party of Canada.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE UN CHANGEMENT AU REGISTRE DES PARTIS PAR SUITE DE LA FUSION DE L'ALLIANCE RÉFORMISTE CONSERVATRICE CANADIENNE ET DU PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR DU CANADA SOUS LE NOM DE PARTI CONSERVATEUR DU CANADA OTTAWA, le lundi 8 décembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, annonce que le registre des partis a été modifié hier : les noms « l'Alliance réformiste conservatrice canadienne » et « Parti progressiste-conservateur du Canada » ont été remplacés par le nom « Parti conservateur du Canada ».
English: (Note: based on limited number of inter vi ews at the r egional level).
French: (Nota :d’ après l es quelques entr evues menées dans l es r égions).
English: Internet posting on startribune.hr.com Department of Urban and Regional Planning, University of Illinois at Urbana-Campaign
French: Affichage sur Internet à startribune.hr.com Department of Urban and Regional Planning, University of Illinois at Urbana-Campaign
English: Over the two years the Program was in effect, 9,608 applications for assistance were approved, for a total Program expenditure of over $9.5 million.
French: Au cours des deux années de fonctionnement du Programme, 9 608 demandes d’aide ont été approuvées, pour un budget total de plus de 9,5 millions de dollars.
English: To eliminate these shortcomings, the proposed map could serve as a reference tool for the purposes of the resolution under consideration.
French: Lorsqu'il aura été remédié aux insuffisances susmentionnées, la carte proposée pourra servir de matériel de référence aux fins de la résolution considérée.
English: 3.2.5 [old para.
French: 3.2.5 [ancien par.
English: No person is in a more ideal position to identify occupational health and safety hazards and problems than supervisors.
French: Personne n’occupe un poste plus stratégique qu’un superviseur pour déterminer les risques et les problèmes de santé et de sécurité au travail.
English: This will be an important consideration to law enforcement agencies patrolling the port.
French: Cela constituera une considération importante pour les organismes d'application de la loi qui patrouilleront le port.
English: However, a plebiscite in New Brunswick must be conducted in conjunction with a provincial general election, whereas in Quebec and federally, a referendum is cancelled if the writ for an election is issued during the referendum period.
French: Toutefois, au Nouveau-Brunswick, un plébiscite doit être tenu en même temps qu'une élection générale provinciale, tandis qu'au Québec et au palier fédéral, un référendum est annulé si le bref d'une élection est délivré pendant la période référendaire.
English: A/58/L.60/Rev.1/Add.1 Item 160 -- Global road safety crisis -- 64-Power revised draft resolution -- Improving global road safety [A C E F R S]
French: A/58/L.60/Rev.1/Add.1 Point 160 -- Crise mondiale de la sécurité routière -- Oman : projet de résolution révisé (64 puissances) -- Amélioration de la sécurité routière mondiale [A A C E F R]
English: This network would allow physicians access to clear, secure radiology images from any computer with a Pentium processor.
French: Ce réseau permettrait aux médecins d'accéder à des images de radiologie claires et sûres à partir de n'importe quel ordinateur doté d'un processeur Pentium.
English: A review of the literature and new observations on several species suggest that, with the possible exception of members of the Ptychogastriidae, these locomotory adaptations are peculiar to certain rhopalonematid hydromedusae.
French: La révision de la littérature et de nouvelles observations sur plusieurs espèces permettent de croire que, à l'exception possible de certains Ptychogastriidae, ces adaptations locomotrices sont particulières à certaines hydroméduses rhopalonématidées.
English: The more time passes, the more difficult becomes the problem of reconciling those statistics back in time.
French: Plus le temps passe, plus il devient difficile d'assurer la cohérence de ces statistiques avec les données antérieures.
English: The most sensitive of all gamma detectors, this instrument is used to locate gamma-emitting sources and measure very low exposure rates.
French: Il s’agit du détecteur gamma le plus sensible, capable de repérer des sources très faibles.
English: Even in the committee stage there was general unanimity, which I should like to record today.
French: L'unanimité prévalait déjà en commission, j'aimerais le signaler.
English: The rules adopted should be able to withstand the test of reality.
French: Il faut que les règles qu’on se donne puissent se heurter aux réalités.
English: Dr. Bieber is a member of the Board of Directors of the American Board of Medical Genetics.
French: Dr Bieber est membre du conseil d’administration de l’American Board of Medical Genetics.
English: I urge Iraq to comply fully with relevant Security Council resolutions and to cooperate with the Coordinator, particularly in his capacity as a facilitator of activities aimed at the resolution of humanitarian issues.
French: J'invite instamment l'Iraq à appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à coopérer avec le Coordonnateur, en particulier dans sa mission consistant à faciliter les activités visant à résoudre les problèmes humanitaires.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms  The Canadian Charter of Rights and Freedoms, enacted in 1982, includes a specific mention of physical or mental disability as a prohibited ground of discrimination.
French: Charte canadienne des droits et libertés La Charte canadienne des droits et libertés , adoptée en 1982, inclut spécifiquement la déficience physique ou mentale comme étant un motif de discrimination illicite.
English: It was partly with this in mind, that we established a new Office of Public Service Values and Ethics in my organization.
French: C'est en partie dans cet esprit que nous avons créé le nouveau Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique au sein de mon organisation.
English: The present strategy is to inform only people who have received cellular products from a donor diagnosed as a vCJD carrier after donation.
French: La stratégie actuelle consiste à informer seulement les personnes qui ont reçu des produits cellulaires d’un donneur diagnostiqué comme porteur de la vMCJ après un don.
English: It has also set the timetable for the Intergovernmental Conference.
French: Par ailleurs, elle a fixé le calendrier de la conférence intergouvernementale.
English: We have to see the person and we have to be prepared to provide a response which reflects our decency as people.
French: J'espère que le rapport de cette année nous sensibilisera aux besoins de ces gens, et nous permettra de voir au-delà de leur dépendance.
English: Namely, that in the future ‘Peace Programme’ funding will be distributed in a way contrary to equality measures and equality provisions.
French: Dans le cadre du futur «programme pour la paix», les fonds seront répartis en violation des mesures et des dispositions relatives à l’égalité.
English: Obstacles: [EU: Economic, social and cultural barriers at local and national levels in many countries maintain lower enrolment rates for girls than for boys.
French: Obstacles : [Union européenne : Dans nombre de pays, des obstacles économiques, sociaux et culturels aux niveaux local et national font que le taux de scolarisation des filles reste inférieur à celui des garçons.
English: Firstly, we must make as much provision as possible; in other words, we must cost in all the risks of offshore extraction.
French: Premièrement, nous devons prendre toutes les dispositions possibles; autrement dit, nous devons évaluer tous les risques de l'extraction en mer.
English: After this morning's discussion, the question remains: Has the time for a full-fledged R2P norm arrived, or, as most of the panellists this morning felt, do we first need to create a more just and equal world order, including in the economic and social sense, as well as a Security Council that does not create a differential system of international law geared towards the strong protecting, or not protecting, whomever they wish?
French: Après les échanges de ce matin, la question qui demeure est de savoir si le moment est venu d'établir une norme à part entière de la responsabilité de protéger, ou si, comme semblaient le penser la plupart des panélistes ce matin, nous devons d'abord créer un ordre mondial plus juste et plus égal, y compris d'un point de vue socioéconomique, ainsi qu'un Conseil de sécurité qui n'établisse pas un système de droit international variable, assurant une forte protection ou pas de protection du tout à qui bon lui semble.
English: Also available on the Web site is the Comparative Overview, first compiled in 2001, which provides a comprehensive summary of the Compendium through texts and tables.
French: On trouve aussi sur le site Web l’Étude comparative, un sommaire global du compendium présentant résumés et tableaux, qui a été produit pour la première fois en 2001.
English: • Developed and implemented a policy on the Acquisition of Information Technology (IT) Hardware and Software to ensure compliance with departmental IT standards and delegated authorities from central agencies.
French: • On a adopté de nouvelles procédures relatives aux frais de représentation dans les marchés de services pour se conformer aux politiques gouvernementales et aux pratiques acceptées dans ce domaine.
English: We continue to actively engage other groups in partnerships, and this year we are happy to highlight our involvement in the development of the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program.
French: Nous continuons à engager activement d’autres groupes dans des partenariats, et cette année nous sommes heureux de souligner notre participation à la création du Programme national de formation scientifique et d’encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT).
English: (4) In subsection (3), "business combination" means an acquisition of all or substantially all the property of one body corporate by another or an amalgamation of two or more bodies corporate.
French: « société ayant fait appel au public » Société dont les valeurs mobilières émises et en circulation font ou ont fait partie d'une souscription publique et sont détenues par plusieurs personnes.
English: But that also means a lot of ocean to manage responsibly. How much?
French: Toutefois, cela signifie aussi que nous devons gérer de façon responsable un vaste espace marin, d’une superficie de quelque 7,1 millions de kilomètres carrés.
English: Disgruntlement over continuing arrears, teachers' strikes and the political and military instability have considerably eroded the political capital that the Government enjoyed in November 2008.
French: La grogne à l'égard des arriérés perpétuels, les grèves des enseignants et l'instabilité politique et militaire ont considérablement érodé le capital politique dont le Gouvernement jouissait en novembre 2008.
English: The bill, introducing firmer provisions regarding the rights and obligations of those responsible for implementing gender equality, had been finally adopted in February 2008 as the Act on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men, or the new Gender Equality Act.
French: Ladite loi, qui contient des dispositions plus strictes au sujet des droits et obligations des responsables chargés de mettre en œuvre l'égalité des sexes, a été finalement adoptée en février 2008 en tant que Loi sur l'égalité de statut et de droits des femmes et des hommes ou la nouvelle Loi sur l'égalité des sexes.
English: The national strategy for social defence and integration.
French: Mesures de réadaptation et de réinsertion des victimes de la traite
English: Despite China’s official assurances that hosting the 2008 Olympic Games would help to strengthen the development of human rights in the country, the government often does not observe its citizens’ fundamental rights and continues to impose multiple controls on civil society activists and protestors.
French: En ce qui concerne le respect des droits de l’homme, la Chine avait donné des assurances officielles lorsque l’organisation des jeux Olympiques lui a été attribuée, mais en réalité, elle continue de ne pas respecter les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: Normandy repeatedly demonstrated how a well trained and finely tuned unit could be shattered within minutes by a few shrewdly placed enemy machine guns or mortars.
French: Les pertes conjuguées des trois armées alliées s’élèvent à plus de 200 000 hommes, et les Canadiens n’ont pu faire autrement que verser un prix cruellement élevé pour l’acharnement avec lequel ils se sont livrés à des actions de fixation autour de Caen.
English: In response to the recommendations outlined in Investing in Health:
French: Pour faire suite aux recommandations formulées dans Investing in Health:
English: In due time the festival has made popular such groups as "В¦СЂСЌСѓСЋ-В¦СЂСЌСѓСЋ" and "-СЂ-СЃСЂСЌСЉ".
French: En temps et lieu le festival a fait populaire tels groupes comme "В¦СЂСЌСѓСЋ-В¦СЂСЌСѓСЋ" et "-СЂ-СЃСЂСЌСЉ".
English: I think this is a point to which attention must also be drawn.
French: Je crois que c'est un point qui méritait d'être souligné.
English: Average peak travel speeds in Brussels are forecast to go down from 38 km/hour in 1991 to 23 km/hour in 2005 if no further policy action is taken.
French: On prévoit que la vitesse moyenne des transports urbains aux heures de pointe va tomber de 38 km/h en 1991 à 23 km/h en 2005 si aucune mesure supplémentaire n'est prise.
English: Inspired by Finnish spa practices, La Source Bains Nordiques is a service enterprise that specializes in water relaxation techniques.
French: Inspirée des pratiques finlandaises, La Source Bains Nordiques est une entreprise de services spécialisés dans la détente par l'eau.
English: The comprehensive annual report of the Commissioner-General provided a clear picture of the achievements and the challenges in the work of UNRWA.
French: Le rapport annuel circonstancié du Commissaire général donne une idée précise des réalisations et problèmes de l'Office.
English: The tenor of the Secretary-General's report contained in document A/56/301 and the notes thereto reflect the embryonic nature of institutional relations established a year ago, tying the Economic Community of Central African States to the United Nations system.
French: La teneur du rapport du Secrétaire général dans le document A/56/301 et ses notes reflètent la nature embryonnaire des relations institutionnelles établies il y a un an entre la Communauté économique des États d'Afrique centrale et le système des Nations Unies.
English: We hope that others will soon follow, guided by the imperative that human security, or the protection of innocent lives, should be and should remain at the centre of all national, regional and global efforts for responsible arms trade and transfer.
French: Nous espérons que d'autres États feront rapidement de même, guidés par l'impératif selon lequel la sécurité humaine ou la protection des vies humaines devraient être et demeurer au centre de tous les efforts nationaux, régionaux et globaux en faveur du commerce et du transfert responsable des armes.
English: The decrease under non-post resources relates mainly to: (a) decreased requirements for joint administrative activities, reflecting reduced costs for services provided by the International Computing Centre, partly offset by (b) increased requirements under official travel of staff, reflecting the increased demand for consultation and participation at meetings of the Special Programme for the Economies of Central Asia and the Commonwealth of Independent States and the high cost of travel to those regions.
French: La diminution des autres dépenses représente principalement la différence entre : a) la réduction du coût des activités administratives financées en commun attendue de la baisse du coût des services fournis par le Centre international de calcul; b) l'augmentation, moindre, des frais de voyage du personnel imputable au fait que les consultations et la participation aux réunions du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale et de la Communauté d'États indépendants exigeront de nombreux déplacement à des tarifs élevés .
English: 1. Begins route at one of the most famous ski resorts in Ukraine - Slavskom.
French: 1. parcours commence à l'une des stations de ski les plus célèbres en Ukraine - Slavskom.
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.