ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems with the timeliness of management plans and the sustainability of the commitments have been reported leading to disappointed stakeholders, loss of reputation, and lack of continued engagement with, and support for, Parks Canada.
French: L'échéancier des plans directeurs et les engagements n'aurait pas été respectés ce qui a déçu les intervenants et entraîné la perte de la réputation ainsi que l'absence d'un engagement et d'un appui permanent envers Parcs Canada.
English: Moreover, common European legislation is lacking in many specific technical areas too.
French: De plus, une législation européenne commune fait défaut dans de nombreux domaines techniques spécifiques.
English: Following the unification of the two German States, for the first time residents of the former German Democratic Republic were able to participate in local referenda.
French: Suite à la réunification des deux Etats allemands, pour la première fois les résidents de l'ex-République démocratique allemande ont pu participer à des référendums locaux.
English: Article 12: Health care
French: Article 12 : Soins de santé
English: The policy directs curriculum review in eliminating gender stereotyping in textbooks and classroom practices; strengthening and encouraging the participation and academic achievement of girls.
French: Cette politique prévoit que les programmes scolaires doivent être revus pour éliminer les stéréotypes sexuels des manuels scolaires et des pratiques pédagogiques, et que la participation et les résultats scolaires des filles doivent être améliorés et encouragés.
English: Of those who purchased at least some type of private disability insurance, over 30 percent reported paying at least $1,000 per year for their total annual payments; 50 percent reported paying between $500 and $1,000, and 25 percent reported paying less than $500.
French: Chez les personnes qui avaient souscrit au moins un type d'assurance-invalidité privée, plus de 30 p. 100 ont dit payer des primes totales d'au moins 1 000 $ par année; 50 p.
English: Tell me Patrick, if you had to change anything, what would it be?
French: Dis-moi Patrick, si tu avais quelque chose à changer, ce serait quoi?
English: Such a major change in the way work is conducted has not escaped the attention of economists, business analysts and labour market researchers.
French: Un tel changement majeur à la façon de travailler n'a pas échappé à l'attention des économistes, des analystes commerciaux et des chercheurs dans le domaine du marché du travail.
English: Justification Reinstatement of Commission proposal in order not to allow for limiting public access to discovery services.
French: Justification Rétablissement de la proposition de la Commission afin de ne pas permettre la restriction de l'accès public aux services de découverte.
English: As for financial management, however, delays in staffing and the granting of many leaves with income averaging have brought about significant monetary surpluses.
French: Toutefois, du côté de la gestion financière, les retards dans la dotation et l’octroi de nombreux congés par étalement ont causé des surplus monétaires importants.
English: The outcomes of the meeting were:
French: Le séminaire a abouti aux conclusions suivantes :
English: Under the "Other seminars and meetings" heading you will find a selection of scientific meetings on population questions organized by outside institutions.
French: Dans la dernière rubrique, « Autres séminaires et colloques », nous vous proposons une sélection de rencontres scientifiques organisées par d'autres institutions que l'INED et traitant également de questions de population.
English: ADC ADGBB AIRCOMHQ BCBB BLTP BPA/CP CCBB CCOL CDS CDSAC CEGEP CFAO CFC CFCC CFE CFHQ CFLS CFOO CFP CFSO CFSS CFTI CGS CLFCSC CLR CMC CNS COL CP Air Defence Command Assistant Director General Bilingualism and Biculturalism Air Command Headquarters Base Co-ordinator Bilingualism and Biculturalism Base Language Training Program Bilingualism Policy Adviser/Chief of Personnel Command Co-ordinator Bilingualism and Biculturalism Command Co-ordinator Official Languages Chief of the Defence Staff CDS Advisory Committee Collège d’enseignement général et professionnel (in Quebec) Canadian Forces Administrative Order Canadian Forces College Canadian Forces Communications Command Canadian Forces in Europe Canadian Forces Headquarters Canadian Forces Language School Canadian Forces Organizational Order Canadian Forces Publication Canadian Forces Supplementary Order Canadian Forces Staff School Canadian Forces Technical Instructions Chief of the General Staff Canadian Land Forces Command and Staff College Co-ordinator Language Requirements Canadian Military Colleges Chief of the Naval Staff Commissioner of Official Languages Chief of Personnel
French: A/DGBB APDIB APB/CP BLCFP BRP CAR Op CBBB CCBB CCCED CCEMFTC CCF CCFC CCL CCLO CDA CDP CED CEL Adjoint au Directeur général du bilinguisme et du biculturalisme Administrateur de projet — Documentation technique bilingue Aviseur (sic) — politique du bilinguisme/Chef du personnel Bureau des langues de la CFP Bureau de la révision des programmes Centre d’analyse et de recherche opérationnelle Coordonnateur de base pour le B et B Coordonnateur de commandement pour le B et B Comité consultatif du CED Collège du commandement et d’état-major des forces terrestres canadiennes Cours continus de français Commandement des communications des Forces canadiennes Crédit de connaissance linguistique Coordonateur du commandement pour les langues officielles Commandement de la Défense aérienne Chef du développement du personnel Chef de l’état-major de la Défense Coordonnateur des exigences linguistiques
English: A five year action plan is currently being prepared for presentation to EMB early in 97/98.
French: Un plan d'action quinquennal est en cours d'élaboration et devrait être présenté au CGE au début de l'exercice 1997-1998.
English: These are handled by normal submission and evaluation procedures.
French: Ces propositions suivent les procédures normales de soumission et d'évaluation.
English: The view was expressed that national space legislation constituted state practice, which, under the Vienna Convention on the Law of Treaties, would be taken into account by tribunals determining which State or States were “launching States” with respect to a specific launch.
French: On a exprimé l'opinion que la législation spatiale nationale constituait une pratique étatique qui, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traitésa, serait prise en compte par les tribunaux pour déterminer quels sont les “États de lancement” pour un lancement donné.
English: Freelance journalist Vahagn Ghukasian is said to have been beaten by Officers of the Ministry of Internal Affairs for around two hours on 6 June 2000 to punish ...
French: ARMÉNIE. Observations concernant le rapport initial soumis au Comité contre la torture (ONU).
English: In practice, a State would probably refrain from exercising its right when the person affected had an individual remedy.
French: En pratique, un État s'abstiendra d'exercer sa protection diplomatique lorsque la personne affectée dispose d'un recours individuel.
English: A presentation on the work of the working group to date and an identification of some of the major issues will be followed by a question and answer period.
French: Une présentation sur le travail accompli à ce jour par le groupe de travail et la désignation de certaines des principales questions seront suivies par une période de questions et réponses.
English: Access to property or facilities can only take place at "reasonable times" construed to mean during business hours.
French: L’accès à un local ou à des installations ne peut se faire qu’à des « heures raisonnables », en l’occurrence les heures ouvrables.
English: It is important to note that we could not move forward with staffing until the outcomes of these classification reviews was known.
French: Cela s’est répercuté sur la capacité de l’organisation de résoudre les problèmes dont nous avons « hérité », comme le recours à du personnel occasionnel, et surtout la prolongation de nominations pour une période déterminée.
English: After presenting the process plant system diagram, the authors describe the experimental design used for their study, as well as sampling and sample analysis procedures.
French: Après la présentation du diagramme du système de l'usine de traitement, les auteurs décrivent le protocole expérimental qu'ils ont utilisé pour l'étude, ainsi que leurs méthodes d'échantillonnage et d'analyse de l'échantillon.
English: Eurocopter has already integrated marketing as well as sales, is gradually rationalising the product range and is organising bulk purchasing.
French: Eurocopter a déjà intégré la commercialisation ainsi que les ventes, rationalise peu à peu la gamme de produits et organise l’ achat en commun.
English: (i) The central review bodies shall review the suitability for permanent appointment of staff members holding a probationary appointment to ensure that they have fully demonstrated their suitability as international civil servants and have shown that they meet the high standards of efficiency, competence and integrity established in the Charter of the United Nations, in cases where no joint recommendation for conversion has been made to the Secretary-General under rule 104.13 (a)(ii).
French: i) Dans les cas où la recommandation conjointe qui peut être soumise au Secrétaire général en application du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la disposition 104.13 fait défaut, les organes centraux de contrôle vérifient que les fonctionnaires nommés pour une période de stage remplissent les conditions requises pour être nommés à titre permanent, s'assurant qu'ils ont entièrement prouvé leur aptitude à la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité prévues dans la Charte des Nations Unies.
English: • Establish ongoing client feedback mechanisms.
French: • Établir des mécanismes continus de rétroaction à l’intention des clientes et clients.
English: If goods are claimed to be originating under preference criterion B, and there are multiple non-originating materials, each material must undergo the tariff classification change specified in the applicable rule of Annex IV.1. Note that the de minimus provision (Article IV.4 of CCRFTA) may apply in certain cases.
French: Si des produits sont déclarés originaires en vertu du critère de préférence B, et si plusieurs matières non originaires entrent dans leur composition, chacune de ces matières fait l’objet d’une modification au classement tarifaire qui est mentionnée dans la règle applicable de l’annexe IV.1. Il est à noter que la règle de minimis (article IV.4 de l’ALECCR) peut s’appliquer dans certains cas.
English: The area of occupancy is 62 m².
French: Elles comptent entre 30 et 150 individus et occupent une superficie allant de 1 m2 à environ 120 m² (zone d’occupation de 62 m²).
English: II.A6.011 Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
French: II.A6.011 Amplificateurs et oscillateurs de laser à colorant, à impulsions et accordables, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: In summer months, you can enjoy a relaxing moment on the terrace, with a drink from the bar.
French: En été, possibilité de profiter d'un moment de détente sur la terrasse tout en sirotant un verre que vous aurez cherché au bar.
English: She was given three points for referring to the following answer item: "(b) Investigate the claim, (c) Make the first offer of settlement, (d) Advise and keep RPB management informed."
French: Cette dernière s'est mérité trois points pour avoir soulevé les éléments de réponse suivants : «b) Investigate the claim, c) Make the first offer of settlement», d) Advise and keep RPB management informed».
English: (c) “marine environment” includes the physical, chemical, geological and biological components, conditions and factors which interact and determine the productivity, state, condition and quality of the marine ecosystem, the waters of the seas and oceans and the airspace above those waters, as well as the seabed and ocean floor and subsoil thereof;
French: c) « Milieu marin » les éléments et facteurs physiques, chimiques, géologiques et biologiques, entre autres, qui agissent les uns sur les autres et déterminent la productivité, l'état, la condition et la qualité de l'écosystème marin, les eaux des mers et des océans et l'espace aérien surjacent ainsi que les fonds marins et leur sous-sol;
English: This suggests the potential for including objectives to ensure that contract opportunities flow to smaller firms or those that have not had contacts under the strategy.
French: On peut donc penser qu'il serait utile d'inclure d'autres objectifs visant à garantir que des débouchés en matière de contrats s'offriront aux entreprises de moins grande taille et à celles qui n'ont pas décroché de contrat aux termes de la Stratégie.
English: Mr Andrea Rigoni (Italy, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution d.
French: M. Andrea Rigoni (Italie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution d.
English: Similarly, the Procurement Division, when soliciting for mission requirements, has employed mechanisms that encourage a wide range of vendors to participate.
French: De manière analogue, lorsque la Division des achats lance des appels d'offres pour répondre aux besoins des missions, elle emploie des mécanismes qui encouragent un vaste éventail de fournisseurs à y participer.
English: Violations under the Fisheries Act can result in substantial fines and the risk of imprisonment.
French: Quiconque contrevient à la Loi sur les pêches est passible d'amendes considérables et risque l'emprisonnement.
English: Schedule VI - Abandonment & Restoration Account Transaction Summary A&R Trust Account Opening Balance Transfers:
French: Annexe VI - Sommaire des transactions au compte d'abandon et de restauration Compte en fiducie d'abandon et de restauration Solde d'ouverture Transferts :
English: ETHCHLORVYNOL Index: 1-Penten-4-yn-3-ol, 1- chloro-3-ethyl-
French: NUMÉRO CAS 113-18-8 NOM SUB ETHCHLORVYNOL INDEX 1-Penten-4-yn-3-ol, 1- chloro-3-ethyl-
English: We had specific comments on that occasion, particularly concerning the conditionality in the entry into force clause, and we hope that we will be able to elaborate further upon them in an ad hoc committee setting.
French: Nous avions fait des observations à cette occasion, particulièrement en ce qui concerne les conditions mises à l'entrée en vigueur, et nous espérons être en mesure de les développer dans le cadre d'un comité spécial.
English: Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States for the purposes of applying this Framework Decision.
French: Les États membres désignent des points de contact opérationnels ou peuvent utiliser les structures opérationnelles existantes pour l'échange d'informations et pour d'autres contacts entre eux aux fins de l'application de la présente décision-cadre.
English: The application is available on the company's Internet site at www.gsxreg.com. For more information, please contact:
French: La demande est disponible sur le site Internet de l'entreprise à l'adresse suivante : www.gsxreg.com. Renseignements :
English: She added that she had left the country with the Chinese Government knowing that UNFPA was indeed a friend but also a "critical" friend.
French: Elle a rappelé que le Fonds était déterminé à faire appliquer le Programme d’action de la CIPD, qui constituait le cadre de référence de son mandat et le guide de ses activités.
English: The third step, which has not really been given enough weight by some people, is how to work with the Arab League.
French: La troisième étape, que certains sous-estiment, consiste à savoir comment travailler avec la Ligue arabe.
English: This technique can be used to produce uniform populations of plants very quickly, and can greatly speed up the development of new plant varieties.
French: Cette technique permet d'obtenir très rapidement des populations uniformes, et peut accélérer considérablement la genèse de nouvelles variétés.
English: Priority should be given to studies that define the real level of risk to humans from DEHP exposure, including research into other possible adverse health effects of DEHP exposure, as well as the safety and efficacy of alternative products.
French: On devrait accorder la priorité aux études qui définissent le niveau véritable du risque que l'exposition au DEHP fait courir aux humains, y compris des recherches sur d'autres incidences éventuellement nocives pour la santé de l'exposition au DEHP, de même que la sécurité et l'efficacité de produits de rechange.
English: Official Publication of the Celebration of Timmins Silver Jubilee and Porcupine Old Home Week, 1937.
French: Official Publication of the Celebration of Timmins Silver Jubilee and Porcupine Old Home Week, 1937, Timmins (Ontario), Lions Club, 1937.
English: The results of the current review had not yet been finalized at the time of audit.
French: Les résultats de cet examen n'étaient pas encore disponibles au moment de l'audit.
English: A partnership tool-kit is being developed to assist all levels of the organization to develop effective partnerships.
French: Une trousse d’outil est en également cours d'élaboration en vue d'aider tous les paliers de l'organisation à établir des partenariats efficaces.
English: 15.2.1.4 Reference Sample: to determine the inter-experimental reproducibility of the entire method of analysis 15.2.1.5 Duplicate Sample: to determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 15.2.1.4 Échantillon de référence : pour déterminer la reproductibilité de la méthode complète d’analyse d’une série d’analyses à l’autre. 15.2.1.5 Échantillon en double : pour déterminer la reproductibilité de la méthode lors d’une même série d’analyses ou de l’analyse d’un même lot.
English: When you are camping, it is okay to wash with soap in the lake or river.
French: Lorsqu’on est en camping, on peut se laver avec un savon dans le lac ou la rivière.
English: As at 30 March 2005, approximately 1 500 teachers had received training.
French: A la date du 30 mars 2005, environ 1 500 enseignants avaient reçu une formation.
English: • The Dashboard of Sustainability, a visual model of the indicators of sustainable development sets out factors that should be considered in a national sustainable development initiative.
French: • Le Tableau de bord du développement durable, une représentation visuelle des indicateurs du développement durable, établit les facteurs à prendre en considération dans le cadre d’une initiative nationale de développement durable.
English: This is a sensible compromise for which everyone has had to go right to the pain barrier.
French: Il s’agit d’un compromis raisonnable pour lequel chacun a dû surmonter ses réticences.
English: Roof top bar was never open and the service in the roof top restaurant is very bad, the food there however was exceptional.
French: Chambre très petite. Vue déprimante de notre chambre.
English: Equity in and Responsiveness of the Health Care System to the Needs of Minority and Marginalized Populations.
French: Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées. Recueil de documents et de rapports préparé en 2001.
English: - - -Parts and accessories:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Satisfying any one imperative without also satisfying the others would be unacceptable for at least three reasons.
French: Satisfaire à l’un d’entre eux en oubliant les autres serait inacceptable pour au moins trois raisons.
English: The reasons for this proposal include increased safety standards and more accurate exposure assessments based on world standards for setting MRLs.
French: Les motifs de cette proposition sont notamment de relever les normes d'innocuité et d'évaluer plus précisément le degré d'exposition en se fondant sur les normes mondiales d'établissement des LMR.
English: Vaikka ympäristötarkastuksista huolehtivien elinten hallinnollisia valmiuksia vahvistettiin, lisätoimet ovat välttämättömiä.
French: Ongelmallista on, että verkoston soveltamisala on kapea, eikä menettelyn kustannuksia saada katettua.
English: Corner Brook/Stephenville 4004 d Industry Canada $ 0 0 4004 e Industry Canada $ 0 0 4004 f Bell $ 7,500 1 4004 g Industry Canada $ 0 0 4004 w Industry Canada $ 0 0
French: Corner Brook/Stephenville 4004 d Industrie Canada 0 $ 0 4004 e Industrie Canada 0 $ 0 4004 f Bell 7 500 $ 1 4004 g Industrie Canada 0 $ 0 4004 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Over the past five years of the Republic's existence, the Ecuadorian State has created a range of mechanisms, all of which incorporate in their educational programmes the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ces cinq dernières années, le Gouvernement équatorien a mis en place une série de mécanismes visant à faire en sorte que tous les programmes scolaires tiennent compte des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Diploma in the law of co-operatives Obtained this diploma in Saragossa on 11 May 1977, having attended an introductory course on the law of co-operatives organised by the National Centre for Training in Co-operatives in conjunction with the seminar held by the second chair of civil law at the Law Faculty of Saragossa University.
French: Diplômée en Droit de Coopératives. Dans le cours « Introduction au Droit de Coopératives », organisé par le Centre National de l'Éducation Coopérative en collaboration avec le Séminaire de la Chaire Deuxième du Droit Civil à la Faculté de Droit de l'Université de Zaragoza, en obtenant le Diplôme à Zaragoza en date du 11 mai 1977.
English: Expanding its reach, which is still small relative to the size of potential users, as well as improving the access of people traditionally not considered creditworthy, such as poor women, remain big challenges.
French: L'extension du microfinancement, dont l'ampleur à l'heure actuelle est limitée par rapport au nombre d'usagers potentiels, et l'amélioration de l'accès des personnes traditionnellement considérées comme non solvables, telles que les femmes pauvres, demeure une entreprise ardue.
English: It agreed with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
French: Il souscrit à la liste initiale de substances prioritaires proposées ainsi qu’aux normes avancées à leur sujet.
English: • Develop environmental and sustainable development indicators with the NRTEE, in collaboration with Statistics Canada (2000-01 to 2002-03).
French: • Élaborer des indicateurs environnementaux et de développement durable avec la TRNEE, en collaboration avec Statistique Canada (2000-2001 à 2002-2003).
English: Producers' share of participation and payouts made to producers are excluded.
French: Elle répond également aux exigences de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: A succession of successful small contracts can lead to larger awards and more business, giving you the opportunity to grow your company.
French: Une succession de petits contrats couronnés de succès peuvent vous aider à obtenir des contrats plus importants et augmenter votre volume d'affaires, ce qui vous donnera l'occasion d'agrandir votre entreprise.
English: 12, para.  “Il documento informatico trasmesso per via telematica si intende inviato e pervenuto al destinatario se trasmesso all´indirizzo elettronico da questi dichiarato” (Decreto del Presidente della Repubblica 10 novembre 1997, n.
French: “Il documento informatico trasmesso per via telematica si intende inviato e pervenuto al destinatario se trasmesso all'indirizzo elettronico da questi dichiarato” (Decreto del Presidente della Repubblica 10 novembre 1997, n° 513).