ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans les groupes 17/01 à 17/63, sauf indication contraire, un matériau est classé à la dernière place appropriée. Un mélange de plusieurs matériaux est classé dans le dernier des groupes 17/01 à 17/63 qui prévoit au moins un de ces matériaux.
French: Comments by 28.01.05/ Observations pour le 28.01.05 Rapporteur report by 28.01.05/ Rapport du rapporteur pour le 28.01.05 Comments by 28.01.05/ Observations pour le 28.01.05 Comments by 28.01.05/ Observations pour le 28.01.05 Initial proposal by 31.12.04/ Proposition initiale pour le 31.12.
English: You may want to discuss how often their drivers are recertified and whether or not they are licensed by the City of Ottawa.
French: Vous souhaitez peut-être savoir à quel rythme ils renouvellent leur certification et s’ils sont ou non agréés par la Ville d’Ottawa.
English: By targeting the areas where they are different, the new strategy attacks the microbes without being toxic to humans.
French: En ciblant ces aspects, la nouvelle stratégie attaque les microbes sans pour autant être toxiques pour les humains.
English: We will have to be careful or we could stifle the industry before it even gets started.
French: Nous devrons être prudents, car nous pourrions étouffer l'industrie avant même qu'elle ne voit le jour.
English: Indeed, life satisfaction was consistently higher for boys than for girls across all grade levels, while life satisfaction decreased progressively across grades.
French: 100 d'entre eux se situaient entre « 8 » et « 10 »), et les filles de 10e année formaient le groupe le moins satisfait (52 p.
English: The list of Debian web mirrors is included as a drop-down list in the upper right corner of almost every Debian web page.
French: La liste des miroirs des pages web Debian est présente sous la forme d'une liste déroulante dans le coin supérieur droit de presque chaque page web Debian.
English: Investment Enhancement The 21st century economy is characterized as one of competitiveness on a world scale, involving more intensive use of international networks of production and global value chains.
French: Renforcement de l’investissement L’Ã©conomie du 21e siÃ¨cle se caractÃ©rise par la mondialisation de la concurrence, comprenant notamment une utilisation plus intensive des rÃ©seaux de production internationaux et des chaÃ®nes de valeur mondiales.
English: Martin Jeanson Environment Canada Barry Jessiman Health Canada Jim Kantola ICI Paints Ted Keen Keenline Innovation Technology and Training Inc.
French: Martin Jeanson Environnement Canada Barry Jessiman Health Canada Jim Kantola ICI Paints Ted Keen Keenline Innovation Technology and Training Inc.
English: The CSL approach establishes base budgets for the eight RHAs for the above-noted programs and services, with measures for population and service volumes.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: When squawfish were present, juvenile roach and threespine stickleback (Casterosteus aculeatus) were found in shallower water closer to the stream edge in all habitats.
French: En présence des sauvagesses, les jeunes de Lavinia et d'épinoche à trois épines (Casterosteus aculeatus) se retrouvaient en eau moins profonde, plus près du rivage, dans tous les habitats.
English: But population growth accounts for only a small part of the expansion.
French: Pourtant, la croissance de la population n’est à l’origine de cette hausse que dans une faible mesure.
English: This harmonious and integrated initiative, conceived and produced by the African leaders five years ago, is considered as the template solution for the advancement of sustainable development in Africa.
French: Cette initiative harmonieuse et intégrée, pensée et élaborée par les dirigeants africains, il y a cinq ans, est considérée comme étant la solution idoine pour la promotion du développement durable en Afrique.
English: Should the application successfully pass this step, the Manager forwards the application to an Auditor who is a consultant independent of the Council Board and staff.
French: Si la demande franchit cette étape avec succès, le gestionnaire transmet la demande à un vérificateur, à savoir un conseiller indépendant qui ne relève ni du conseil d'administration, ni du personnel du CCRHC.
English: It also agreed with the Advisory Committee that Steering Committee governance recommendation 4, regarding the procedures of the Fifth Committee, did not merit further consideration; that governance recommendation 5 on the Committee for Programme and Coordination should be taken up as part of the review referred to in General Assembly resolution 58/269; and that oversight recommendation 4 on the Joint Inspection Unit must be viewed in the light of the ongoing process of reform and review of the Unit.
French: Elle convient également avec le Comité consultatif qu'il n'y a pas lieu de pousser plus loin l'étude de la recommandation 4 (gouvernance) du Comité directeur concernant les procédures de la Cinquième Commission; que la recommandation 5 (gouvernance) relative au Comité du programme et de la coordination devrait être envisagée dans le cadre de l'examen demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/269; et que la recommandation 4 (contrôle) relative au Corps commun d'inspection doit être replacée dans le cadre de l'examen et de la réforme en cours de cet organe.
English: Since time began, this vibrant district has been the home of intellectuals and artists.
French: Ce quartier chic et en vogue de Lisbonne est traditionnellement le quartier de résidence des intellectuels et des artistes.
English: Sweetgum biomass and N accumulation were improved in mixed culture (compared with monoculture) under moist conditions.
French: Dans le cas du liquidambar, la biomasse et l'accumulation de N étaient meilleures en culture mixte comparativement à la monoculture, en conditions humides.
English: The lack of replies referring to the efficacy of harmonizing cross-border contingency plans, as well as differences in reporting between neighbouring countries, suggested that cross-border cooperation was still relatively limited, or nearly non-existent, in a number of UNECE member countries.
French: L'absence de réponse concernant l'efficacité de l'harmonisation des plans d'urgence transfrontières ainsi que les différences apparaissant dans les rapports de pays voisins donnaient à entendre que la coopération transfrontière était encore relativement limitée ou quasiment inexistante dans un certain nombre de pays membres de la CEE.
English: • Concluded the negotiation of the new International Academic Mobility European Union-Canada cooperation program in Higher Education, Training and Youth (2006-2013).
French: • Il a conclu la négociation du nouveau Programme de coopération Canada-Union européenne en enseignement supérieur, en formation et en matière de jeunesse dans le cadre de l'initiative Mobilité académique internationale (2006-2013).
English: On this also rests the sustainability of fisheries resources, which are a prime source of healthy food, at a time when there is a food crisis.
French: Il en va aussi de la durabilité des ressources halieutiques, qui sont une source essentielle d'aliments sains, alors même que nous connaissons une crise alimentaire.
English: Therefore, we think it is high time to achieve concrete success on improving the working methods, particularly since this could be achieved without amending the Charter of the United Nations.
French: Nous pensons donc qu'il est grand temps de parvenir à des résultats concrets quant à l'amélioration des méthodes de travail, surtout que ceci pourrait se faire sans qu'il soit nécessaire de modifier la Charte des Nations Unies.
English: Exposure to mercury is linked to respiratory complications, intellectual impairment and other health effects.
French: L’exposition au mercure est associée à des complications respiratoires, à une déficience intellectuelle et à d’autres effets sur la santé.
English: ◦ Improved quality of research by reduced inconsistent / inappropriate / poor analysis and reporting by providing transparency and replicability 3.
French: ◦ Amélioration de la qualité de la recherche parce que, grâce à la transparence et à la possibilité de répéter, il y a moins de mauvaises analyses et de mauvais rapports incohérents et inappropriés.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 26 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 27 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les quatre projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 26 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 27 du même rapport.
English: Because data on investment decision makers have been collected only since 1983, the following analysis covers the 1983-88 period.
French: On a commencé à recueillir des données sur le décideur des placements de la caisse à partir de 1983; c'est pourquoi l'analyse qui suit couvre la période 1983-88.
English: CCD states that the Agency has jurisdiction to issue regulations concerning the "design, construction, or modification" of the Nightstock cars and that "if the purposes of the CTA are to be served, and undue obstacles to the mobility of persons with disabilities fully and finally eliminated, it is essential that the Agency be able to address barriers prospectively".
French: Le CCD affirme que l'Office est habilité à établir des règlements au sujet de la « conception, construction ou modification » des voitures Nightstock et que, «si l'on veut respecter les objectifs de la LTC et éliminer complètement et définitivement les obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience, il est indispensable que l'Office puisse remédier aux obstacles a priori ».
English: According to the Board Chairman’s written comments, the change Ms Evans had described, was not really unexpected, because it had been discussed.
French: D’après les commentaires écrits du président du jury, le changement que Mme Evans a décrit n’était pas vraiment inattendu parce qu’il avait été discuté.
English: The acrylic viewing panels in issue, which hold water and permit viewing of the pool, were imported and used in the construction of this exhibit.
French: Les baies vitrées en acrylique faisant l'objet du présent appel, qui retiennent l'eau et permettent de voir le contenu du bassin, ont été importées et utilisées pour le montage de cette exposition.
English: In Article 4(1), the following sentence is added after the first sentence in the first subparagraph:
French: À l'article 4, paragraphe 1, la phrase ci-après est ajoutée après la première phase du premier alinéa.
English: The submissions received by the Secretariat are also reproduced in full in the annex to document UNEP/POPS/COP.3/INF/11.
French: Les contributions soumises au secrétariat sont également reproduites dans leur intégralité à l'annexe du document UNEP/POPS/COP.3/INF/11.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Antimicrobial Resistance - Links International Alliance for the Prudent Use of Antibiotics (APUA) European Medicines Agency (EMEA) Expert Advisory Group on Antimicrobial Resistance (EAGAR) FDA Task Force on Antimicrobial Resistance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) Résistance aux antimicrobiens - Liens Palier international Alliance for the Prudent Use of Antibiotics (APUA) European Medicines Agency (EMEA) Expert Advisory Group on Antimicrobial Resistance (EAGAR) FDA Task Force on Antimicrobial Resistance:
English: Specifically, ACAP should support discrete approaches to address the epidemic of priority populations of the FI and address the three policy directions of partnership, integration and accountability.
French: Il doit, plus précisément, appuyer les mesures distinctes visant à lutter contre l’épidémie chez les populations jugées prioritaires dans l’Initiative fédérale et tenir compte des trois orientations stratégiques que sont les partenariats, l’intégration et la responsabilisation.
English: "The Impact of Health Care Infrastructures and Human Resources on Health Expenditures"
French: «Incidence des infrastructures et des ressources humaines sur les dépenses de santé».
English: This is to provide our users, in particular new ones, with easier access to the most convenient way of searching for the fastest, cheapest and greenest route.
French: Toutes les étapes d’une recherche typique y sont également décrites, cela pour aider nos nouveaux utilisateurs à trouver plus facilement l’itinéraire le plus court, le meilleur marché et le plus écologique entre deux points du globe.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.9, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.9 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: We would encourage the UNMIK leadership to take a very balanced approach, in cooperation with Belgrade, in order to resolve the whole range of problems involved in preparing for and holding, the Kosovo-wide elections.
French: Nous invitons les dirigeants de la MINUK à résoudre avec pondération, et en coopération avec Belgrade, l'ensemble des problèmes liés à la préparation et à la tenue d'élections générales au Kosovo.
English: I have one general remark and three specific ones to put before you tonight.
French: J'ai une remarque générale et trois remarques spécifiques à vous exposer ce soir.
English: DevInfo will be a key tool in these efforts, including for monitoring progress on the Millennium Development Goals.
French: DevInfo sera un outil essentiel à cet égard, notamment pour suivre les avancées réalisées vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report (2005/2055(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur "Mieux légiférer 2004": application du principe de subsidiarité - 12e rapport annuel (2005/2055(INI)) Rapporteur pour avis:
English: I want the industry committees to have had strong, meaningful involvement in those plans, and I want the execution and evaluation of the plans to be strong.
French: Je désire que les comités de l’industrie participent énergiquement et véritablement à l’élaboration de ces plans, et j’entends que l’exécution et l’évaluation de ces plans se déroulent avec rigueur.
English: IISD advances policy recommendations to government, the private sector, and civil society on international trade and investment, economic policy, climate change, measurement and indicators, and natural resource management to make development sustainable.
French: Il formule des recommandations stratégiques au gouvernement, au secteur privé et à la société civile sur le commerce international et l’investissement, la politique économique, les changements climatiques, les mesures et les indicateurs ainsi que la gestion des ressources naturelles pour assurer un développement durable.
English: The Tribune, Campbellton Harper: 14 Microfilmed by:
French: The Tribune, Campbellton Harper: 14 microfilmÃ© par:
English: Given the deep political polarisation the EC, through the RRM, funded an analysis of the root causes of tensions which provided the grounds for a targeted policy dialogue.
French: Étant donné que les clivages politiques sont très marqués dans le pays, la CE a financé, par le biais du MRR, une analyse sur les causes profondes des tensions, qui a préparé le terrain pour la tenue d'un dialogue ciblé sur la question.
English: Trends in the rates of HIV and other infections The proportion of reported adult HIV-positive cases attributed to IDU has increased from 9.1% prior to 1995 to 29.9% in 1995, 34.3% in 1996, 33.6% in 1997 and 29.2% in 1998 (LCDC, 1999).
French: Tendances dans les taux d’infection par le VIH et par d’autres virus La proportion de cas de séropositivité dus à l’utilisation des drogues injectables chez les adultes a augmenté, partant de 9,1 pour cent avant 1995 pour atteindre 29,9 pour cent en 1995, 34,3 pour cent en 1996, 33,6 pour cent en 1997 et 29,2 pour cent en 1998 (CPCMI, 1999).
English: The larger of the two existing populations contains 32 plants.
French: La plus grande des deux populations existantes compte 32 plants.
English: Status of Women Canada has direct control over its funding programs and its projects to build capacity on gender-based analysis.
French: Le Ministère exerce un contrôle direct sur ses programmes de financement et ses projets de renforcement des capacités en matière d’analyse comparative entre les sexes.
English: The US must help these countries build up their infrastructure, educational and legal systems, competitiveness, and transparency.
French: Ils doivent aider ces pays à se doter d'infrastructures, de systèmes éducatifs et juridiques, et à renforcer leur compétitivité et leur transparence.
English: Efforts were made to coordinate a joint workshop with the IEFS in Stavanger, Norway in September 2007, but this idea was postponed at the request of the IEFS.
French: Des efforts ont été entrepris pour coordonner l'organisation d'un atelier commun avec le secrétariat de la FIE à Stavanger (Norvège) en septembre 2007, mais ce projet a été différé à la demande de ce dernier.
English: Italian speaking women in Toronto and Vancouver face lower probabilities of FTFY work, but not Italian speaking women in Montreal.
French: Les probabilités conditionnelles sont indiquées pour les personnes qui parlent au plus une langue non officielle.
English: • Third, local and remote practitioners must be able work together well, as they are dependent on each others' professional judgment to ensure that their mutual responsibility for patient care can be upheld through each others' actions.
French: En effet, ils comptent sur le jugement professionnel des uns et des autres pour faire en sorte que leurs responsabilités mutuelles à l'égard des soins aux patients soit confirmée par leurs gestes respectifs.
English: This document contains both Schedule 2 and Schedule 5.
French: Ce document contient à la fois l'annexe 2 et l'annexe 5.
English: "I would like to do my part to help injured soldiers get back in the game – running, biking, skiing, whatever it is they want to do," says Sgt Andrew McLean.
French: « Je voudrais aider les soldats blessés à reprendre leurs activités - la course, le vélo, le ski - peu importe ce qu'ils veulent faire, a indiqué le Sgt Andrew McLean.
English: It welcomed the political commitment of the Member States and the acceding States to act jointly against terrorist acts.
French: Il s'est félicité que les États membres et les États adhérents aient pris l'engagement politique d'agir conjointement contre les attentats terroristes.
English: The answers that I have received, especially from the Commission, are not entirely satisfactory.
French: Les réponses que j'ai reçues, surtout de la part de la Commission, ne sont pas entièrement satisfaisantes.
English: On the subject of early years learning, I would like to thank Ms Honeyball for her report and for the constructive approach she has taken to the issue of early childhood education and care.
French: À propos de l'apprentissage au cours de la petite enfance, je voudrais remercier Mme Honeyball pour son rapport et pour l'approche constructive qu'elle a adoptée vis-à-vis de la question de l'éducation et de l'accueil des jeunes enfants.
English: • It provides information and advises on appropriate technical solutions and good agricultural practices with a view to protecting the environment while at the same time optimizing the use of consumables in order to control costs.
French: • Elle informe et conseille sur les solutions techniques adéquates et les bonnes pratiques agricoles afin de protéger la nature tout en optimisant l’usage des consommables pour en maîtriser les coûts.
English: constitutes a threat to the health or safety of the worker.
French: iii) Constituant une menace à la santé ou à la sécurité de celui-ci.
English: Assessment to make sure that the health care provided is based on the unique needs of each person Adequate:
French: Évaluation visant à s'assurer que les soins de santé fournis sont fondés sur les besoins uniques de chaque personne Adéquat :
English: Deliberate tampering for commercial purposes, or the distribution of material that has been tampered with for commercial purposes, justify the option of criminal measures as it does when copyright has been infringed.
French: L'altération intentionnelle à des fins commerciales ou la distribution d'oeuvres dont l'information a été altérée à des fins commerciales, justifie que l'on exerce des recours criminels comme c'est le cas lors d'une violation intentionnelle du droit d'auteur.
English: We heard the chairman of the Committee on Citizens' Freedoms, one speaker in favour and one speaker against.
French: Nous avons entendu le président de la commission des libertés publiques, un orateur contre, un orateur pour.
English: Canada, Alberta, and British Columbia will provide contributions to fund projects to improve the long-term competitive position and increase the diversity of the beef sector in Canada.
French: Le Canada, l’Alberta et la C.-B. financeront des projets visant à améliorer la position concurrentielle à long terme et à accroître la diversité du secteur du boeuf au Canada.
English: The Government acknowledges the difficulties of the current situation.
French: des différents organes conventionnels à cet égard (Pays-Bas)
English: It uses spatial point pattern functions to describe densities and quantify differences among stands.
French: Des fonctions spatiales de distribution de points sont utilisées pour décrire la densité et quantifier les différences entre les peuplements.
English: The term “application claims” refers to those claims in respect of which the Panel applied methodologies that were developed by it or the “D2” Panel during the course of previous instalments as set out in note 4 above.
French: Les réclamations «ordinaires» sont celles auxquelles le Comité a appliqué les méthodes que lui-même ou d'autres comités avaient déjà mises au point pendant l'examen de tranches précédentes (voir la note 4 ci-dessus).
English: In practice, that would create a second-class membership of the EU.
French: Dans la pratique, cela reviendrait à créer une appartenance de deuxième catégorie à l'UE.
English: The amendment relaxes and clarifies the requirement.
French: La modification assouplit et clarifie l’exigence.
English: (b) Women's access to and control of water and land:
French: b) L'accès des femmes à l'eau et à la terre et leur contrôle
English: Two types of infrared spectra observed during the formation of ammonium carbamate from the reaction of NH3 and CO2 in the solid state at low temperatures have been re-examined.
French: On a réétudié deux types de spectres infrarouges observés au cours de la formation du carbamate d'ammonium, , par réaction de l'ammoniac et de l'anhydride carbonique à l'état solide et à basse température.
English: In addition, the CIHR features knowledge translation in its mandate—an emphasis lacking in most similar agencies.
French: De plus, le mandat des IRSC contient un volet application des connaissances—un thème prioritaire absent chez la plupart des organismes semblables.
English: In the process, pollen collected at the previous flower rubs off of the bee’s back to fertilize
French: Pendant le déplacement dans la fleur, le pollen recueilli sur la fleur précédente tombe du dos de l’abeille et fertilise la fleur, tandis que l’insecte