ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These research terms would complement formal education and would make the transition to the world of work outside academe smoother and more efficient. Assuming that 200 awards would be made available annually over the next five years, the total cost of this program is estimated at about $14 million.
French: Ce type de recherche compléterait la formation théorique et rendrait plus facile et plus efficace le passage au monde du travail hors des murs de l'université. supposer que 200 bourses par année en cinq ans soient disponibles, le coût total du programme serait d'environ 14 millions de dollars.
English: CAPC projects are discovering innovative ways to build trust, promote health, support families in isolated communities and deal with such important issues as the prevention of FAS/FAE and child abuse.
French: Comment attirer et garder les familles Certaines qualités marquantes des programmes sont souvent passées sous silence, soit l’accessibilité, le climat d’empathie et l’ambiance amicale.
English: Participating States will make every effort to answer such questions fully and promptly.
French: Les Etats participants feront tout leur possible pour répondre de façon exhaustive et rapide à ces questions.
English: A more difficult issue concerns the relations between, on the one hand, cessation and restitution, and on the other, restitution and compensation.
French: Les relations existant d'une part entre la cessation et la restitution et, d'autre part, entre la restitution et l'indemnisation, constituent un problème plus difficile.
English: The modern jus in bello thus contains important protections of aliens' property, beginning with the fundamental rules of discrimination and proportionality in combat operations, which protect both lives and property.
French: Dans certains cas, la Cour européenne des droits de l'homme a alloué une indemnité pécuniaire pour un dommage moral résultant d'une expulsion illégale.
English: Table 3.1 Gender Mainstreaming in Nigeria, 2006.
French: Tableau 3.1 Prise en compte de l'égalité des sexes au Nigéria, 2006.
English: This would be the case if the new features of the LINC lenses do not provide the CINC cameras with a sufficient product differentiation advantage over the other digital camera manufacturers' products.
French: Ce serait le cas si les caractéristiques nouvelles de la lentille LINC ne donnaient pas aux appareils photos CINC un avantage suffisant pour le différencier de ceux des autres appareils photos numériques.
English: According to the 183-year-old Code, only the father has the right to declare a child's birth.
French: En effet, selon ce code vieux de 183 ans, seul le géniteur a le droit de déclarer la naissance d'un enfant.
English: During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: ** (29) Régime de soins de santé de la fonction publique ARTICLE 53 DURÉE DE LA CONVENTION
English: Since the Water Convention also calls for its implementation at the sub-regional level, some activities for the detailed elaboration of this problem and its implementation have already been initiated within the activities under the Convention on Cooperation at the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube River Protection Convention).
French: La Convention sur l'eau devant être appliquée au niveau sous-régional, certaines activités visant à élaborer de tels règles, critères et procédures et à les mettre en œuvre ont déjà été lancées dans le cadre des mesures prises au titre de la Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (Convention sur la protection du Danube).
English: the Founding Members shall have five votes each in the Board; the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking; the vote of each Member shall be indivisible; the Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members; each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Board by a maximum of five representatives; the chairperson of the Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis; the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
French: les membres fondateurs disposent de cinq votes chacun au conseil d'administration; le droit de vote de tout nouveau membre est déterminé au prorata de sa contribution au montant total des contributions aux activités de l'entreprise commune IMI; le vote de chaque membre est indivisible; le conseil d'administration prend ses décisions à la majorité des trois quarts et le vote favorable des membres fondateurs est requis; chaque membre de l'entreprise commune IMI est représenté au conseil d'administration par cinq représentants au maximum; le président du conseil d'administration est un représentant des membres fondateurs qui assument cette fonction à tour de rôle; les représentants des membres ne sont pas tenus personnellement responsables des actes posés en leur qualité de représentants du conseil d'administration.
English: This allows for oversight of progress against objectives and approved activities.
French: Cela permet de suivre les progrès en fonction des objectifs et des activités approuvées.
English: Participants included representatives from 8 P/T jurisdictions, a representative from the Office of the Ontario Privacy Commissioner, the Advisory Council on Health Infostructure, the Canadian Institute for Health Information, and Health Canada.
French: Les participants à cette réunion incluaient des représentants de huit instances provinciales et territoriales, un représentant du Bureau du Commissaire ontarien à la protection de la vie privée, le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Santé Canada.
English: Il s�est cependant r�veill� depuis le d�but de la saison (septembre), pas mal de jeunes se bougent, esp�rons que �a durera.
French: Il s’est cependant réveillé depuis le début de la saison (septembre), pas mal de jeunes se bougent, espérons que ça durera.
English: As regards statistics, the revision of the current master plan resumed under the new time-frame (20062008), whereas the adoption of statistical law at the State Union level is pending the adoption of adequate legislation at the Republics’ level.
French: En matière de statistiques, la révision du plan directeur actuel a repris pour une nouvelle période (2006-2008); l’adoption d’une loi statistique à l’échelon de la Communauté étatique est en attente de l’adoption de la législation correspondante au niveau des républiques.
English: A poverty reduction plan had been prepared, giving special emphasis to women and children, in both urban and rural areas.
French: Un plan de lutte contre la pauvreté a été élaboré, qui accorde une place importante à la femme et à l'enfant, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: These are overlain by mixed siliciclastic and carbonate rocks that are inferred as representing a combination of alluvial and shallow-marine sedimentation.
French: Lesquelles roches sont recouvertes par des sédiments silicoclastiques et des carbonates intercalés, suggérant une sédimentation de mileux combinés de type alluvial et marin peu profond.
English: Rocky Mountain glaciers that supply up to 10% of the base flow used for irrigation in western Canada may shrink dramatically during the next century!
French: La taille des glaciers des montagnes Rocheuses, qui fournissent jusqu’à 10 % du débit de base utilisé pour l’irrigation dans l’Ouest canadien, peut diminuer considérablement d’ici un siècle!
English: (c) National cases 75.
French: (c) Exemples nationaux 75.
English: Martial Graphic, Think Martial, Pensez Martial are 2003-2006 © Marco Gagnon, All reproduction and use of copyright-protected works is forbidden.
French: Martial Graphic, Think Martial, Martial Graphique, Pensez Martial, Martial Graphics, sont la proprit de Martial Graphic Inc.
English: Efforts to change traditional stereotypes and attitudes regarding the role of women in society included the drafting of a law on advertising, which would prohibit the sexual exploitation of women, and, from 2001, the introduction of gender studies in higher and secondary education.
French: Pour tenter de faire évoluer les mentalités et de modifier l'idée traditionnelle du rôle des femmes dans la société, on avait rédigé une loi sur la publicité, qui interdirait l'exploitation sexuelle des femmes, et prévu d'inscrire à compter de 2001 les questions de parité au programme des établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: Austria, application 1731/62, Yearbook of the European Convention on Human Rights No. 7, p. 192; or X v.
French: 1731/62, Annuaire C.E.D.H.
English: There is also a need to build a credible and solid foundation for the United Nations approach to security sector reform by consolidating lessons learned.
French: L'Organisation doit aussi donner à sa stratégie de réforme un fondement crédible et solide en mettant à profit les enseignements qu'elle en a tirés.
English: This conference, organized by the World Language Documentation Centre, was aimed at bridging the communication gap between academia and industry.
French: Elle visait à combler l'écart en matière de communication entre les milieux universitaires et le secteur industriel.
English: (a) data collection is the most expensive stage of the statistical production, so its optimization is vital;
French: a) La collecte de données est l'étape la plus coûteuse de la production de statistiques, et il est donc essentiel de l'utiliser au mieux;
English: The report on recruitment and staffing (A/63/285) had been submitted pursuant to the General Assembly's request, in its resolution 61/244, that the Secretary-General should further elaborate the use of pre-screened rosters.
French: Le rapport sur le recrutement et les affectations (A/63/285) a été soumis conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244, à savoir que le Secrétaire général développe encore l'usage de fichiers de candidats présélectionnés.
English: But the Organization's past and current problems have never been problems of only the Organization per se; they have always been created by — and they continue to reflect — contradictions in the very system of international relations, particularly the system of international law.
French: Mais les problèmes passés et présents de l'Organisation n'ont jamais été des problèmes exclusifs à l'Organisation elle-même; ils ont été chaque fois le résultat - et continuent d'être le reflet - des contradictions inhérentes au système même des relations internationales, en particulier le système du droit international.
English: The role of European parliaments is to support their African counterparts in this endeavour.
French: Le rôle des parlements européens est de soutenir leurs homologues africains dans cet effort.
English: Motion SCOGAC 37-05 (Renée Lyons / Réjean Landry) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions directs staff to ensure that sufficient time is allowed on all meeting agendas of the Standing Committee to discuss critical policy issues and to permit interaction with the Scientific Directors, Scientific Officers and Peer Review Committee Chairs. Motion carried.
French: Certains membres demandent de faire revivre la réunion d'automne du CPSCSB pour permettre de discuter davantage des questions stratégiques et assurer une meilleure interaction avec les directeurs scientifiques, les agents scientifiques et les présidents des comités d'examen, mais cette requête n'est pas approuvée par la majorité.
English: I appeal to all of you not to block the road to further development.
French: Je vous appelle tous à ne pas bloquer la voie du développement.
English: • Ensure that an effective contingency plan is in place in order for the Complaints Commission to be in a position to deal with a significant increase in the number of complaints.
French: • S'assurer qu'on dispose d'un plan d'urgence efficace pour que la Commission soit à même de composer avec une augmentation importante du nombre de plaintes.
English: We offer our guests 55 exclusive single and double rooms, equipped with bathroom, toilet, hair-dryer, mini-bar, cable TV, internet connection and working area with desk. Some rooms provide a balcony or a terrace.
French: Nos clients ont à leur disposition 55 chambres simples ou doubles, toutes équipées de salle de bains, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, accès Internet, bureau et balcon ou terrasse pour certaines.
English: The remaining 96-97% of this population was listed as Endangered in the United States in 1987 and will retain 22
French: Aux États-Unis, on a attribué en 1987 le statut de population en voie de disparition au reste (de 96 à 25
English: As it reaches towards the Peace Tower, the Museum sweeps up to a height of 24.5 metres (80 feet), framing Parliament Hill.
French: S’élevant vers la tour de la Paix, le Musée atteint une hauteur de 24,5 m (80 pi) et encadre la colline du Parlement.
English: • The following Conventions and Acts administered by Environment Canada:
French: • Les conventions et les lois administrées par Environnement Canada, à savoir :
English: 2.2.7.2 By 2007, install 1,000 MW of new wind energy capacity in Canada.
French: 2.2.7.2 D’ici 2007, doter le Canada d’une capacité de 1 000 MW en énergie éolienne.
English: Each Party should decide on a suitable commitment for itself, choosing whether to undertake quantified emission reduction and limitation commitments or nationally appropriate mitigation actions, and whether such commitments or actions will be undertaken voluntarily or in a legally binding context either internationally or domestically.
French: Chaque Partie devrait décider de l'engagement qui lui convient, en choisissant soit de prendre des engagements chiffrés de réduction et de limitation des émissions, soit de mener des initiatives d'atténuation appropriées au niveau national et en décidant si elle prendra ces engagements ou mènera ces initiatives de son propre chef ou dans un contexte juridiquement contraignant défini au niveau international ou au plan interne.
English: I regard the overall outcome as very balanced.
French: Je considère le résultat général comme très équilibré.
English: It is acknowledged that household poverty has been a major factor in the transfer of many children between families, in offering children for formal and “informal” adoption, and in the vulnerability of many girls and young women in moving from the districts into Dili in search of improved opportunities.
French: Il est reconnu que la pauvreté des familles a été un facteur très important à l'origine du transfert de nombreux enfants entre familles, de l'offre d'enfants proposés à l'adoption officielle et «non officielle» et de la vulnérabilité de nombreuses jeunes filles et jeunes femmes venues de la campagne à Dili en quête de conditions de vie meilleures.
English: The only other country identified was the United States.
French: Le seul autre pays dont nous avons reçu des réponses a été les États-Unis.
English: In the field of democratic development, Canada has funded electoral and civic education activities and has participated in the "Friends of Albania" initiative to provide democratic guidance and reform.
French: Dans le domaine du développement de la démocratie, le Canada a financé des activités d'éducation électorale et civique et a pris part à l'initiative «« Les amis de l'Albanie »», axée sur l'assistance et la réforme démocratique.
English: [25] The union noted that only one grievance arbitrator can assess the STO’s applications regarding the application of paragraph 15.09(b).
French: [25] Le syndicat a signalé que seul un arbitre de griefs peut examiner les demandes de la société quant à l’application de l’alinéa 15.09 b).
English: • Small organizations to maintain flexibility, profitability and security; work often done on a contract basis
French: • Les organisations sont petites pour assurer leur souplesse, leur rentabilité et leur sécurité; la besogne est effectuée souvent à contrat
English: Obtain the certified error of the calibration console at those test points.
French: Trouver l'erreur certifiée de la console d'étalonnage pour ces points d'essai.
English: The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius.
French: Le Gouvernement britannique a déclaré que, lorsque viendrait le moment de céder le Territoire, il se tiendrait en liaison étroite avec le Gouvernement mauricien.
English: Nº 82/2003 : 2 October 2003 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-176/99 P and others ARBED / Commission Competition THE COURT DISMISSES SIX OF THE EIGHT APPEALS BROUGHT BY STEEL UNDERTAKINGS AND THEIR TRADE ASSOCIATION EUROFER WHICH HAD BEEN FOUND GUILTY OF ENGAGING IN A CARTEL
French: Nº 82/2003 : 2 octobre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-176/99 P e.a. ARBED / Commission Concurrence LA COUR REJETTE 6 DES 8 POURVOIS FORMÉS PAR DES ENTREPRISES SIDÉRURGIQUES ET LEUR ASSOCIATION PROFESSIONNELLE EUROFER CONDAMNÉES POUR CARTEL
English: A dynamic, modern, adaptable fishery should have more current legislation to back it up.
French: Des pêches dynamiques, modernes et adaptables devraient être appuyées par des mesures législatives davantage à jour.
English: In conclusion, plasmids are diverse and widely distributed in fungi, undoubtedly reflecting their multiple modes of transmission and structural modification.
French: En conclusion, divers plasmides sont largement distribués chez les champignons, ce qui reflète sans aucun doute leur modes multiples de transmission et de modification structurale.
English: The plan to eradicate trafficking was linked to the plan to eradicate gender violence.
French: Le plan destiné à éliminer la traite est lié au plan de lutte contre la violence sexiste.
English: Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of funds in the recipient country.
French: Le soutien budgétaire sera fonction de la preuve préalable de l'existence de capacités institutionnelles suffisantes dans le pays bénéficiaire et du respect, dans ce pays, de critères détaillés en matière de garde et d'utilisation des fonds.
English: (4) Administrative and technical compliance of railway wagons and their loads delivered to the terminal of loading (by number of compliant wagons and as percentage of total wagons delivered per train - accumulated total per month per train).
French: (4) Conformité technique et administrative des wagons et de leur chargement à leur remise au terminal de chargement (en nombre de wagons conformes et en pourcentage du total de wagons remis par train − total cumulé par mois et par train).
English: Results for pickups, sport utility vehicles, and vans were similar (1.35, 1.54, and 1.81 occupants per vehicle, respectively).
French: Les résultats pour les véhicules de type «pick-up», les véhicules de type SUV et les fourgons étaient du même ordre (1,35, 1,54 et 1,81 occupant par véhicule respectivement).
English: Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation.  Policy Guidance.
French: Adaptation au changement climatique et coopération pour le développement: document d'orientation.
English: The anniversaries of the adoption of the Rome Statute and its entry into force further increased media attention.
French: L'anniversaire de l'adoption du Statut de Rome et celui de son entrée en vigueur ont encore relancé l'intérêt de la presse.
English: PLANS DEPOSITED Nova Scotia Business Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Business Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Scholarship Program for Women is a special initiative of CN to promote employment equity in Canada.
French: Le programme des bourses d'études à l'intention des femmes fait partie des initiatives du CN visant à promouvoir l'équité en matière d'emploi au Canada.
English: I don’t know what is the underlying reason (I guess that there is some kind of specific optimization involved).
French: Je n’ai pas idée de la raison sous-jacente (il y a sûrement une optimisation dans un cas mais pas dans l’autre).
English: Schengen Information System
French: Système d'information Schengen, seconde génération
English: Mothers talked about making changes to their way of thinking and behaving while living in Canada.
French: En même temps qu'ils tentent de se refaire une santé émotive et psychologique, les parents doivent trouver moyen de
English: PSEPC has established a strong working relationship with the U.S. Department of Homeland Security to strengthen the protection of North America and to ensure a strong, secure and open border.
French: SPPCC a établi de solides relations de travail avec le département américain de la sécurité intérieure pour ce qui est de renforcer la protection de l’Amérique du Nord et d’assurer la stabilité, la sécurité et l’ouverture de la frontière.
English: The lake was first dammed in 1895 to improve the boggy shoreline for boating.
French: En 1895, un barrage fut construit pour améliorer le rivage marécageux et faciliter ainsi la circulation des bateaux.
English: The DNS includes several different kinds of data, such as A records for IP addresses and mail exchanges (MXs) for mail servers.
French: Domaine (Domain) Un nom utilisé sur Internet. Les domaines Internet sont formés de sections multiples séparées par des points comme ic.gc.ca ou www.macompagnie.com.
English: Priority is given to institution building to enable local and regional authorities, the key players in this programme, to participate in the operations.
French: La priorité est donnée à l'appui institutionnel qui permettra aux autorités locales et régionales, entités clés dans ce programme, de participer aux actions.
English: For the past three years, the Quaker United Nations Office of the Friends World Committee for Consultation has been engaged in a study of the lives of these girls, focusing on their demobilization and re-integration needs.
French: Depuis trois ans, le Bureau de la Société des Amis auprès de l'ONU étudie la vie de ces jeunes filles, examinant plus particulièrement leurs besoins en matière de démobilisation et de réinsertion.
English:  It also confirms that all Member States have exempted certain categories of goods or lists of products from the obligation to indicate the unit price.
French:  D'autre part, elle confirme que tous les États membres ont exempté certaines catégories de biens ou des listes de produits de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité.
English: The judgment also confirms that subsection 248(10) broadens the common law meaning of "series of transactions" to include any related transactions or events completed in contemplation of the series.
French: La décision vient également confirmer que le paragraphe 248(10) élargit la signification en common law de « série d'opérations » pour y inclure les opérations ou événements liés terminés en vue de réaliser la série.