ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNICEF will assist UNDP in establishing an expert group on women, girls and gender inequality, comprising also male members.
French: En outre, le Fonds aidera le PNUD à créer un groupe d'experts chargés des questions relatives aux femmes, aux filles et aux inégalités entre les sexes, comprenant également des hommes.
English: • The guidelines remain valid as published.
French: • Les lignes directrices telles que publiées précédemment restent valables.
English: The presence of additional ecosystem stressors can also influence the capacity of bivalves to impact the ecosystem.
French: La présence d’autres facteurs d’agression de l’écosystème peut influer sur la capacité des bivalves de nuire à l’écosystème.
English: Also referred to as dual display mode.
French: Les éditeurs de texte n'assurent généralement pas le retour à la ligne ni la mise en forme (options de soulignement, changement de police, etc).
English: Instead, they are meant to show the type of work that the recipients were producing at the time that they received the Award.
French: L'intention ici n'est pas de présenter une rétrospective de l'œuvre de chaque lauréat, mais bien plutôt de montrer les œuvres qui reflètent les préoccupations des artistes à l'époque où ils ont reçu le Prix.
English: A Web resource is defined as a single Web page, a document (consisting of multiple Web pages), a digitized image, a sound file, or an animation such as a movie.
French: « Ressource sur le Web » s’entend ici d’une simple page Web, d’un document (comportant plusieurs pages Web), d’une image numérisée, d’un fichier audio, d’un élément d’animation ou d’un film par exemple.
English: "Through its actions at home and abroad, Ukraine has demonstrated that it shares the values of Canada and our NATO allies," Prime Minister Harper said.
French: « Par ses actions au pays et à l’étranger, l’Ukraine démontre qu’elle partage les valeurs du Canada et de nos alliés de l’OTAN, a ajouté le Premier ministre.
English: Canada has also promoted cultural diversity in the G8, where the Communiqué of the 2000 Okinawa Summit set out the Leaders’ perspectives on the issue.
French: Dans ce cas, le communiqué du Sommet d’Okinawa en l’an 2000 a bien dit ce que les dirigeants pensaient de la question.
English: The forecasts for 2005 are very similar.
French: Les prévisions sont sensiblement identiques pour 2005.
English: Financial implications are assessed in operational plans and new program initiatives.
French: Les incidences financières sont évaluées dans les plans d'activités et les nouvelles initiatives de programme.
English: Highest concentrations were found in marine mammals, whale (391 ng/g) and seal (215 ng/g).
French: Les plus fortes concentrations ont été trouvées chez des mammifères marins, en l'occurrence la baleine (391 ng/g) et le phoque (215 ng/g).
English: Council of the European Union, “EU Guidelines on the Death Penalty: revised and updated version”, document No.  10015/08 (Brussels, 5 June 2008).
French: Conseil de l'Union européenne, “Orientations de l'UE concernant la peine de mort: version révisée et mise à jour”, document n° 10015/08 (Bruxelles, 5 juin 2008).
English: Contestants have until February 28, 2003 to submit their design to the Yukon Territory Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada du Yukon.
English: And an appreciation of the importance of family and community …
French: Et l’importance accordée à la famille et à la collectivité…
English: Shell Canada Ltd., bridge over Warden Creek, Alta.
French: Shell Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Warden (Alb.)
English: In addition, central government provides structural support for the Children's Book Museum, a semi-permanent display which is part of the national Literature Museum.
French: De plus, l'administration centrale apporte un appui structurel au Musée du livre pour enfant, une exposition quasi permanente du Musée national de la littérature.
English: The specific goal of the studies was to identify the amounts invested and networks established in the communities and to clearly define their geographic location.
French: DEO apporte sa collaboration aux travaux des comités des langues officielles des Conseils fédéraux de l’Ouest et à des comités nationaux touchant l’employabilité et l’immigration.
English: Payments to the Government of Canada Q. How do I pay money I owe to the Government of Canada?
French: Paiements versés au gouvernement du Canada Q. Que dois-je faire pour payer un montant que je dois au gouvernement du Canada?
English: • Provide meaningful performance information.
French: • Fournir des données significatives sur le rendement;
English: The Role of the Central Bank", Federal Reserve Bulletin, Vol.
French: The Role of the Central Bank , Federal Reserve Bulletin, vol.
English: These conditions typically include post-approval commitments to gather additional information necessary to confirm the effectiveness of the new drug; to more closely monitor its safety; and to provide enhanced communication with health care professionals and patients.
French: Ces conditions portent généralement sur des engagements à respecter après l'approbation, comme la collecte de données supplémentaires pour confirmer l'efficacité du nouveau médicament, la surveillance accrue de l'innocuité du produit et l'amélioration des modalités de communication avec les professionnels de la santé et les patients.
English: The fact that the subject of children and youth has justified a special session cannot be separated from the universal truth that children and youth, on the one hand, are the reasons that all States should strive for progress and social welfare and, on the other, provide the driving intellectual and moral force to ensure a better future for our peoples.
French: Le fait que le thème de « L'enfance et la jeunesse » justifie une session extraordinaire de l'Assemblée de l'ONU n'est certainement pas étranger à la vérité universelle qui fait des enfants et des jeunes la raison des luttes qui se déroulent, dans tous les États, pour le progrès et le bien-être social, d'une part, et à ce qu'ils sont la réserve motrice, intellectuelle et morale qui garantit un futur meilleur pour nos peuples, d'autre part.
English: The project will be evaluated through standardized pre- and post-training workshop questionnaires focusing on knowledge shift and skills attainment.
French: Le projet sera évalué par le biais de questionnaires normalisés administrés avant et après les ateliers de formation et portant sur la modification des connaissances et le perfectionnement des compétences.
English: The potential impacts of climate change are not trivial as they will affect the related aspects of precipitation pattern changes, hydrologic changes, stream morphology changes and loss of glaciers which provide summer flows in many important WCT streams such as the Bull, White and Upper Kootenay Rivers.
French: Il existe des aires protégées dans l’aire de répartition de la sousespèce au Canada, mais celles-ci sont souvent petites et n’englobent pas nécessairement tous les habitats nécessaires aux différents types de cycles vitaux présents dans une région (en particulier les formes migratoires).
English: In order to explain the situation the individual would undoubtedly have to inform the representative that he or she is on Canada’s SPL.
French: Afin d’expliquer sa situation, elle devra certainement informer celui-ci qu’elle figure sur la LPD du Canada, ce qui pourrait susciter un examen additionnel de sa situation par son pays.
English: While earlier monitoring efforts focused on compliance levels, this function has evolved to a more in-depth monitoring of all phases of the PAS: work planning, mid-year review, staff development and year-end appraisal.
French: Les mesures de contrôle, qui portaient auparavant essentiellement sur les degrés de conformité, sont désormais davantage axées sur un contrôle approfondi de toutes les phases du PAS - établissement des plans de travail, bilans d'étape, perfectionnement du personnel et notation proprement dite.
English: Cathay Pacific also announced it will not challenge an application by its smaller Hong Kong rival Dragonair to fly five routes that would have set the two airlines in direct competition.
French: Cathay Pacific a également annoncé qu’elle ne fera pas opposition à la demande de son rival plus petit de Hong Kong, Dragonair, de parcourir cinq routes qui mettent les deux transporteurs en concurrence directe.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of a draft report
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen d'un projet de rapport
English: I hereby give to the Trade Development Board, and its agents for the purposes of section 142 (7) of the Copyright Act, security by way of _____________________________ in respect of any liability or expense that may be incurred by the Board and its agents as a result of seizure under section 142 of the Copyright Act of any copy of a work to which this Notice relates.
French: Je donne au Conseil du développement commercial et à ses agents, aux fins de l’article 142.7) de la loi de 1987 sur le droit d’auteur, par voie de ___________________________ toute garantie d’indemnisation au regard de toutes obligations ou dépenses pouvant leur incomber du fait de la saisie de toute copie ou de tout exemplaire d’une œuvre à laquelle se rapporte le présent avis, en vertu de l’article 142 de la loi de 1987 sur le droit d’auteur.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Our Media Campaigns Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Tabac > Nos campagnes médias Liens institutionnels
English: Provides barrier-free designs that conform to ADA standards, for offices, retail and long-term care facilities.
French: Offre des services d’aménagement pour accès facile qui sont conformes aux normes de l’ADA pour les bureaux, la vente au détail et les intallations de soins à long terme.
English: We are quite unable to accept the applicant's contention that the decision of the Supreme Court in Paccar 1 has in some way removed the foundation of the Umpire's reasoning or of the cases upon which he relied.
French: Nous ne pouvons aucunement admettre la prétention du requérant selon laquelle la décision de la Cour suprême dans l'arrêt Paccar 1 a, d'une façon quelconque, éliminé le fondement du raisonnement du juge-arbitre ou de la jurisprudence qu'il a invoquée.
English: Monaco is a mythic place that offers a lot of activities for couples, singles and families.
French: La principauté de Monaco est un lieu mythique qui offre de multiples activités pour les couples, familles ou célibataires.
English: In fact, the e-mail had been issued by the company providing the marketing services.
French: En fait, le courriel avait été envoyé par l'entreprise fournissant les services de marketing.
English: • Trans-Al Network Inc., an association of aluminium parts manufacturers
French: • Réseau Trans-Al inc., une association de fabricants de pièces en aluminium
English: Or they can occur between two similar institutions, as found in the linkage arrangements between Northern and Southern institutes, or among Southern insitutions.
French: Ils peuvent aussi se développer entre deux institutions semblables comme il arrive lorsque des liens sont établis entre instituts du Nord et du Sud ou entre institutions du Sud.
English: Trade unions and health and safety representatives are granted the right to participate in the adoption of all measures relating to health and safety.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné l’organisation générale des services d’inspection dans les Conclusions XVI-2 (pages 618 et 619).
English: Some of the paint is then removed to enable the lighter areas to be reworked.
French: Pour les parties plus claires, la couleur est parfois gommée avant d’être retravaillée.
English: (d) Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: d) Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Which series of Ontario Savings Bonds have already matured?
French: Quelles séries d'obligations d'épargne sont déjà arrivées à échéance ?
English: This includes most items in Chapter 72 of the Customs Tariff, including semis, and some items in Chapter 73, including 7301, 7302, 7304, 7305, and 7306.
French: Elles englobent la plupart des postes tarifaires du chapitre 72 du Tarif des douanes, y compris les demi produits, et certains postes du chapitre 73, dont 7301, 7302, 7304, 7305 et 7306.
English: Apart from pre-accession aid to candidate countries stemming from the EU level, many individual Member States also provide comparable support schemes to strengthen private business in future member countries.
French: En plus de l'aide préparatoire à l'adhésion aux pays candidats provenant de l'UE, de nombreux États Membres prévoient également des plans d'aide comparables à titre individuel, afin de renforcer les entreprises privées 179 Le programme PHARE couvre les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Statistics Canada.
French: Sources : 1 Les statistiques démographiques de 1993 à 1998 proviennent d’Industrie Canada, Statistique Canada, Division de la démographie, Statistiques démographiques annuelles : 1998, « Estimations démographiques par âge et par sexe, du 1er juillet 1991 au 1er juillet 1998 », tableaux 1.15 et 1.16, pages 98 et 104 ; et « Nunavut et T. N.-O. après le 1er juillet 1998 (en fonction des limites géographiques définies en 1999) », p.
English: • Contracts Worth $2.208 Million For Canadian Forces College [ 3 April 1998 ]
French: • Octroi de contrats d’une valeur de 2 208 000 dollars pour le collège des Forces canadiennes [ le 3 avril 1998 ]
English: One speaker emphasized the need for the Twelfth Congress to address the situation of victims of crime and noted that the theme for the Congress should provide an opportunity to do so.
French: Un orateur a souligné la nécessité d'examiner la situation des victimes, indiquant que le thème du Congrès en donnerait la possibilité.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, which will be issued as document S/2002/1060 and which reads as follows:
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre, en date du 23 septembre 2002, du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2002/1060 et qui se lit comme suit:
English: And that’s why we're working with First Nations leaders to develop legislation that will put in place the mechanisms for an independent tribunal for the resolution of specific claims.
French: Et c’est pourquoi nous travaillons avec les dirigeants des Premières nations à l’élaboration d’une loi qui mettra en place les mécanismes nécessaires à la création d’un tribunal indépendant chargé du règlement des revendications particulières.
English: The training, based on the methodology of the Entrepreneurial Development Programme (Empretec), was part of the UNCTAD effort to launch the Business Linkages Programme and to set up an Empretec centre in the country.  Technology and logistics
French: Cette formation, fondée sur la méthodologie du programme de développement de l'entreprise (Empretec), était organisée dans le cadre d'une initiative de la CNUCED visant à lancer le programme sur les relations interentreprises et à créer un centre Empretec dans le pays.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we put a simple question to 47 Members from different political groups: what are the Council and the Commission intending to do about the violations of international conventions by the Israeli authorities as regards Palestinian prisoners?
French: auteur. - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, 47 députés issus de différents groupes politiques ont posé une question simple: qu'ont l'intention de faire le Conseil et la Commission concernant les violations des conventions internationales dont se rendent coupables les autorités israéliennes à l'égard des prisonniers palestiniens?
English: Some Parties noted that establishing strong national frameworks is essential to enhance climate-friendly investments in a cost-effective way.
French: Certaines Parties ont fait observer qu'il était essentiel d'établir de solides cadres nationaux pour accroître au moindre coût les investissements ne portant pas atteinte au climat.
English: The speaker said that all three pillars needed to have the same weight.
French: L'oratrice a déclaré que la même importance devait être accordée aux trois piliers du mandat de la CNUCED.
English: A single power of attorney shall be sufficient even where it relates to more
French: Un seul pouvoir suffit même s’il se rapporte à plusieurs demandes ou
English: The Sukhoi Su-27 is a jet fighter plane originally manufactured by the Soviet Union, and designed by the Sukhoi Design Bureau. It was intended as a direct competitor for the new generation of American fighters (which emerged as the F-14 Tomcat, F-15 Eagle, F-16 Fighting Falcon, and F/A-18 Hornet), with long range, heavy armament, and very high agility.
French: Le Soukhoï 27 est un avion de chasse monoplace russe conçu par le bureau d’études Soukhoï (SDB), dont le premier vol eut lieu le 20 mai 1977.
English: All information gathered from you or related to your use of the Site will be governed by FUTURE's Privacy Policy.
French: Les renseignements recueillis auprès de vous ou liés à l’utilisation que vous faites du Site seront régis par la Politique de confidentialité de FUTURE.
English: 0.50 Bank entry is only through a joint venture with a domestic bank
French: 0,50 L'entrée d'une banque sur le marché ne peut se faire qu'en formant une coentreprise avec une banque nationale
English: With the right person on the job you save time in orientation, training, development and dealing with staffing issues.
French: En embauchant la bonne personne pour le poste, vous sauvez du temps en orientation, formation, perfectionnement et résolution des problèmes de dotation.
English: A major difficulty was that this sector not only provided employment for a large portion of the low-income population but also provided a cheap supply of goods and services that the population could not otherwise afford.
French: Une des principales difficultés tenait au fait que le secteur informel fournissait non seulement de nombreux emplois aux catégories à faible revenu, mais également des biens et services peu coûteux que la population ne pouvait se procurer autrement.
English: Mothers who have a higher educational level visit health professionals for antenatal care more than mothers who have a lower educational level.
French: Les mères ayant un niveau d'études plus élevé consultent des professionnels de la santé pour des soins prénatals davantage que les mères dont le niveau d'études est moins élevé.
English: There is signage above the actual telephones as well as in the public concourses.
French: Des panneaux de signalisation sont installés au-dessus des ATS ainsi que dans les halls de l'aérogare.
English: Glenn Gould School Toronto, Ontario $1,250,000 Royal Winnipeg Ballet School Winnipeg, Manitoba $550,000 Sampradaya Dance Academy Mississauga, Ontario $75,000 School of Contemporary Dancers Winnipeg, Manitoba $170,000 School of Toronto Dance Theatre Toronto, Ontario $180,000 Stratford Festival:
French: Glenn Gould School Toronto (Ontario) 1 250 000 $ Royal Winnipeg Ballet School Winnipeg (Manitoba) 550 000 $ Sampradaya Dance Academy Mississauga (Ontario) 75 000 $ School of Contemporary Dancers Winnipeg (Manitoba) 170 000 $ School of Toronto Dance Theatre Toronto (Ontario) 180 000 $ Société Makivik Kuujjuaq (Québec) 130 000 $ Stratford Festival:
English: He reported that in Zimbabwe, people are eliminated on a mass-scale like animals and that most casualties are the direct result of intentional government policy.
French: Il a signalé qu'au Zimbabwe des personnes sont éliminées à grande échelle comme des animaux et que la plupart des morts accidentelles sont le résultat direct et intentionnel de la politique du gouvernement.
English: Peter Bennett Over the last 34 years, IDRC has supported more than 100 activities in Uganda.
French: Peter Bennett Au cours des 34 dernières années, le CRDI a soutenu plus de 100 activités de recherche en Ouganda.
English: The Secretariat has recently informed the Committee that the updated requirements for special political missions for the biennium 2002-2003 are now estimated at $215 million gross ($201.2 million net) (see A/57/7/Add.17, annex I).  The related recommendations of the Committee on the estimates (see para.
French: Le Secrétariat a informé récemment le Comité que les crédits nécessaires actualisés pour les missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sont dorénavant estimés à un montant brut de 215 millions de dollars (montant net : 201,2 millions de dollars) (voir A/57/7/Add.17, annexe I).
English: B.2.4 If the economic feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: B.2.4 Si la faisabilité économique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles dans la liste suivante:
English: They are represented by counsel, N.M.P.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la France le 17 mai 1984.
English: As we will be voting tomorrow on a motion of censure on the Commission, it is an interference to include in the agenda a resolution which affects the motion of censure.
French: Etant donné que demain on votera sur une motion de censure contre la Commission, l'inscription à l'ordre du jour d'une résolution qui affecte la motion de censure est une interférence.
English: The continuation of that right is dependent upon continued ownership of the parcel of land on either side of the railway.
French: Le maintien de ce droit est subordonné à la possession continue des terres de chaque côté de la voie.
English: Detailed coding instructions follow in chapter 12.
French: Des instructions de codage plus détaillées sont fournies au chapitre 12.
English: Financial Ratio Calculators  In the Business tools section of the Business Development Bank of Canada website, you will find excellent definitions of all key financial ratios that can be applicable to your business.
French: Calculateurs de ratios financiers  Dans la section Outils d'affaires du site de la Banque de développement du Canada, vous trouverez d'excellentes définitions de tous les principaux ratios financiers qui peuvent s'appliquer à votre entreprise.