ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Territory has processed the tax-exempt purchase of two French-built Airbus A-330 aeroplanes for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin).
French: Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.
English: Many alliances have suffered when they are simply placed on top of the regular responsibilities of their staff.
French: Bon nombre d'alliances ont souffert lorsqu'elles ont été simplement ajoutées aux responsabilités régulières du personnel.
English: D. Intellectual impairment vs. mental illness It is important to distinguish between intellectual impairment and what is usually referred to as mental illness.
French: D. Le déficit intellectuel et la maladie mentale Il est important de faire une distinction entre le déficit intellectuel et ce qu'on est généralement convenu d'appeler la maladie mentale.
English: Any excess concrete must not be disposed of on site.
French: Ne pas éliminer le béton excédentaire sur place.
English: He also states that an application to the Human Rights and Equal Opportunities Commission was rejected.
French: Il dit également qu'une requête présentée à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a été rejetée.
English: Now it has been said that it might even be moved to January.
French: On nous dit à présent qu'il pourrait même être repoussé au mois de janvier.
English: The representative of Italy said that similar bodies were to be found in most of the countries of the European Union.
French: Le représentant de l'Italie a souligné que des organismes identiques existent dans la plupart des pays de l'Union européenne.
English: Furthermore, the examining magistrate's refusal to authorize a medical examination lessened the complainant's chances of resubmitting the request to the court (even though the request was indeed resubmitted).
French: De plus, le refus du juge d'instruction d'accorder l'expertise médicale amoindrissait les chances de l'accusé de refaire la demande devant le juge (même si cela a bien été entrepris à nouveau).
English: • Approximately 4% of residents in the six communities mention the Canadian Nuclear Safety Commission as being responsible for the regulation of Canada’s nuclear industries, versus 2% of the general population in 2004.
French: • environ 4 % des rÃ©sidants des six communautÃ©s nomment la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire comme organisme responsable de la rÃ©glementation du secteur nuclÃ©aire au Canada, par rapport Ã 2 % de la population en gÃ©nÃ©ral en 2004.
English: At the top of the pylons are the Statues of Justice and Peace, and below, other figures symbolizing Truth, Knowledge, Faith and Charity.
French: Au sommet des pylônes se trouvent les statues de la Justice et de la Paix et, en-dessous, d’autres figures symbolisent la Vérité, la Connaissance, la Vaillance et la Compassion.
English: This program was designed to avert temporary layoffs during short-term economic downturns by reducing work weeks, encouraging shared work and providing unemployment benefits when no work was available.
French: Ce programme était conçu pour éviter les mises à pied pendant les courtes périodes de ralentissement économique par la réduction de la semaine de travail et l’incitation au partage du travail, et il prévoyait le versement d’allocations de chômage en cas d’absence de travail.
English: Here, Cameroon repeats the proposal of the Non-Aligned Movement to convene a high-level conference, under United Nations auspices, to define a common international community response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Cameroun voudrait réitérer ici la proposition du Mouvement des pays non alignés de convoquer, sous les auspices des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Commission proposes action in the following areas:
French: La Commission souhaite intervenir dans les domaines suivants:
English: ARTICLE 11 Transmitting Judicial Documents A consular officer shall be entitled to transmit judicial and extra-judicial documents to the extent permitted by the law of the receiving State, subject to the operation of the existing agreements between the sending State and the receiving State.
French: ARTICLE 11 Transmission d'actes judiciaires Un fonctionnaire consulaire peut transmettre des actes judiciaires et extrajudiciaires dans la mesure où le permet la loi de l'État de résidence, sous réserve des traités en vigueur entre l'État d'envoi et l'État de résidence.
English: We urgently need to develop and enhance systems for sharing information among the relevant authorities and setting up joint databases for the registration of new narcotic substances, with the help of EU funding.
French: L'échange d'informations entre les autorités et des bases de données communes pour enregistrer la composition des nouvelles drogues devraient être mis en place et développés sans tarder et bénéficier d'un financement communautaire.
English: There are several other policies that also serve to influence investment in electricity generation; for example, allocation of emission certificates or the effect of specific incentives to, for example, renewable generation.
French: Plusieurs autres politiques exercent aussi une influence sur les investissements dans la production d'électricité, comme l'attribution des certificats d'émission ou les mesures d'incitation spécifiques, en faveur par exemple de la production d'électricité à partir de sources renouvelables.
English: There are two primary Program Activity indicators by which CIHR measures its success in this area: Program Activity Indicator 1 - Success of CIHR-funded research resources and collaboration programs including results, awareness and satisfaction levels In 2005-2006, CIHR and its Institutes continued to promote and support collaborative programs such as multidisciplinary research teams.
French: Les IRSC se servent essentiellement de deux indicateurs d'activité de programme pour mesurer leur succès à cet égard Premier indicateur d'activité de programme - Succès des programmes de collaboration et de ressources en recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction En 2005-2006, les IRSC et leurs instituts ont continué à promouvoir et à appuyer des programmes collaboratifs comme les équipes de recherche multidisciplinaires.
English: It perhaps also reflects the increased level of organized activities in young people’s lives in general.
French: Elles illustrent également l’indéniable importance des sports et des blessures liées aux sports dans la vie des jeunes Canadiens (58 p.
English: It is the vehicle through which our combined will and efforts to address global challenges must be articulated and implemented.
French: Elle est le véhicule par le biais duquel nous devons définir et mettre en œuvre notre volonté et nos efforts conjoints pour remédier aux défis mondiaux.
English: For specific deadlines, consult the Foundation's worldwide web site at http://www.joycefdn.org. Where can I get more information?
French: La décision est habituellement communiquée dans les six semaines suivant ces dates. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Secure Socket Layer (SSL) technology encrypts your personal information, including your credit card number, so it cannot be read by anyone else as it travels over the internet.
French: La technologie Secure Socket Layer (SSL) chiffre vos informations personnelles, y compris votre num�ro de carte de cr�dit, si bien qu'elles ne peuvent �tre lues par personne pendant leur transit sur Internet.
English: This cannot be an ethically acceptable policy.
French: Les États-Unis font néanmoins figure d'exception.
English: We can bring you more information or assist you with finding visitor attractions and suggestions in and around our village in case that you have already decided or intent upon spending here your relaxation days (summer or winter).
French: PAR QUOI POUVONS NOUS VOUS LEURRER ?
English: While the Court acknowledged the government’s efforts to remedy the situation of the internally displaced generally, for the purposes of the present case it considered them inadequate and ineffective in that the return to village and rehabilitation project has not been converted into practical steps to facilitate the return of the applicants to their village.
French: Tout en reconnaissant les efforts du gouvernement pour remédier à la situation des personnes déplacées à l’intérieur du pays, la Cour a considéré qu’en l’espèce ces efforts avaient été insuffisants et inefficaces puisque le projet de retour dans les villages et de réhabilitation ne s’était pas traduit par des mesures concrètes pour faciliter le retour des requérants dans leur village.
English: If we do, we will jeopardise our life science base for the future, our scientific community, the whole Lisbon strategy and Europe's future as a dynamic knowledge-based economic power in the world.
French: Dans le cas contraire, nous allons mettre en péril les fondements à venir en matière de sciences du vivant, mais aussi notre communauté scientifique, toute la stratégie de Lisbonne ainsi que l'avenir de l'Europe en tant que puissance économique et dynamique mondiale fondée sur la connaissance.
English: Plexes followed with a slight decrease in sales of 3 per cent, while single-family homes posted a 6 per cent decrease in sales.
French: Le prix médian des copropriétés s’est fixé à 196 849 $, une progression de 9 % par rapport à la même période en 2009, alors que celui des plex a crû de 10 % pour s’établir à 320 000 $.
English: The fourth working group plans to develop terms of reference and organize training for victim support facilitators, the key element of the strategy for the provision of assistance.
French: Le quatrième groupe de travail a prévu de définir les attributions et d'organiser la formation de facilitateurs de l'appui aux victimes, pivots de la stratégie de prestation d'assistance.
English: In addition, work is under way on a proposal for a consumer-protection bill.
French: Un projet de loi relatif à la protection du consommateur est également en cours d'élaboration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=AF869E00
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=AF869E00
English: The four particular questions that candidates were to address were very clearly stated.
French: Les quatre questions auxquelles les candidats ont dû répondre étaient très clairement libellées.
English: Resources Website Resources on Outcome Management Government of Canada
French: Ressources Ressources sur le Web concernant la mesure des résultats Gouvernement du Canada
English: Multiple platforms exist to acquire experimental data; however, very little overlap exists between each platform.
French: Il existe de nombreuses plates-formes qui permettent d'obtenir des données expérimentales, mais il n'y a que très peu de points communs entre ces plates-formes.
English: However a large number of complaints reached the co-rapporteurs during their visits.
French: Toutefois, de nombreuses plaintes ont été adressées aux co-rapporteurs lors de leurs visites.
English: These are detailed in Part IV of this report.
French: La quatrième partie du présent rapport en présente une description détaillée.
English: Privacy Protection Provide a secure environment that protects the privacy of a person's health information with access on a need-to-know basis 11.
French: Protection de la confidentialité Fournir un milieu sûr permettant de protéger la confidentialité de l'information sur la santé, accessible selon le principe du besoin de savoir. 11.
English: How much can be financed under CLPP?
French: Les locateurs peuvent financer jusqu'à 100 p.
English: Departments are not responsible for reimbursing additional costs for meals which travellers "did not like" as this is a private matter between the traveller and the carrier, not the employer.
French: Le ministère ne rembourse pas les frais supplémentaires imputables à un repas que le voyageur *n'a pas aimé+, puisqu'il s'agit d'une question qui concerne ce dernier et le transporteur, et non pas l'employeur.
English: Therefore, establishing an independent multi-ethnic judiciary system was stated to be one of the most urgent and challenging tasks facing UNMIK upon its arrival.
French: Établir un système judiciaire indépendant et multiethnique figurait donc parmi les tâches les plus pressantes et les plus ardues auxquelles la MINUK devait s'atteler d'entrée de jeu.
English: partners You are not authorised to view this resource.
French: Parteneri Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: It’s a very serious situation.
French: Il s’agit d’une situation très grave.
English: The majority also agreed on the need to continue the dialogue among the European and national parliaments.
French: La majorité d'entre eux étaient également d'accord pour dire qu'il est indispensable de poursuivre le dialogue entre les parlements nationaux et européen.
English: For substances clearly posing low exposure potential and low hazard to human health, sufficient assessment documentation will be provided to fully and credibly support conclusions that a substance is not a priority for screening health assessment or does not pose a risk to human health.
French: La transparence des évaluations effectuées à l’aide des outils de détermination du risque est soutenue par la robustesse de la documentation associée à la mise au point de la méthode suivie pour les différents outils. Ainsi, on a besoin de moins de documents d’évaluation propres à chacune des substances.
English: There has also been an effort to solicit public interest and assistance in locating possible spawning areas in Canada through the website of the Yukon Salmon Committee.
French: Des mesures ont également été prises pour solliciter l'intérêt et l'aide du public, par l'intermédiaire du site Web du comité du saumon du Yukon, afin de localiser des frayères au Canada.
English: The following is a list of telephone numbers to call for information:
French: Pour se renseigner par téléphone, on peut appeler un des numéros suivants :
English: The trustee has to file a T3RET, T3 Trust Income Tax and Information Return for the trust and pay tax on that income.
French: Période exempte – Nous désignons la période allant de la date du décès jusqu’au 31 décembre de l’année suivant l’année du décès comme étant la période exempte.
English: Multiple Injuries 2.4% Upper Limbs 28.9% *0.1% of injured body regions are unknown
French: Colonne vertébrale et dos 7.3% Thorax et tronc 9.3%
English: This reporting pattern reflects the disposal of waste rock and tailings containing reportable metals.
French: Cela s’explique par l’élimination de stériles et de résidus contenant des métaux devant être déclarés.
English: This discussion is relevant to characterizing the challenges inherent in predicting induced development due to individual development projects.
French: Cette analyse aide à caractériser les défis inhérents à la prédiction du développement induit par des projets de développement ponctuels.
English: Europe is a virtually death penalty-free area, the only exception being Belarus.
French: La peine de mort n'est presque plus appliquée en Europe, la seule exception étant la Biélorussie.
English: In the past several years, however, Regent Park has come to be known for its deteriorating buildings, poorly planned public spaces and its concentration of some of the ills of urban life: violence, drug use, poor health and educational outcomes and a general lack of opportunity.
French: Cependant, depuis les dernières années, Regent Park est surtout connu pour ses immeubles décrépits, ses espaces publics mal conçus et sa concentration de problèmes urbains : violence, drogue, maladie, échecs scolaires et horizons limités.
English: In addition to verifying the address submitted by the Polling Day Registrants, as discussed in section 6, we were also requested to assess the potential that the Polling Day Registrants in Trinity–Spadina voted more than once, either within the riding of Trinity–Spadina, or in other Electoral Districts.
French: En plus de vérifier les adresses des personnes inscrites le jour d’élection, comme mentionné à la section 6, on nous a également demandé d’évaluer la possibilité que les personnes inscrites le jour d’élection dans Trinity–Spadina aillent voter plus d’une fois dans cette circonscription ou ailleurs.
English: The complainant stated that the adjuster had led her to believe that she would be consenting to him accessing medical information related to the accident.
French: La plaignante a indiqué que l’expert lui avait donné à entendre qu’elle l’autorisait à recueillir ses renseignements médicaux en rapport avec l’accident.
English: Fragmentation accelerated mass loss.
French: La fragmentation a accéléré la perte de poids.
English: We have come back encouraged also because, when we compare the situation today to what we saw during our last mission, in June 2003, we see the extent of the progress achieved.
French: Nous sommes revenus encouragés aussi lorsqu'on compare la situation aujourd'hui à celle qu'elle était lors de notre précédente mission, en juin 2003.
English: * Note: the Council of Europe Social Development Fund, founded in 1956, is the oldest multilateral development bank in Europe.
French: * Rappelons que le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe, fondé en 1956, est la plus ancienne banque multilatérale de développement en Europe.
English: No complaints were received from users.
French: Les utilisateurs n’ont formulé aucune plainte.
English: Eurostat: Working Group: Financial Services Statistics, 27-28 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : statistiques des services financiers, 27 et 28 novembre 2000
English: These not only pose risk to human health in the workplace, but often evaporate into the air where they may combine with other chemicals.
French: Non seulement ceux ci présentent-ils un risque pour la santé des travailleurs, mais ils s'évaporent souvent dans l'atmosphère, où ils peuvent se combiner avec d'autres substances chimiques.
English: • The evolution of entry and exit rates over the period,
French: • l’évolution du taux de création et du taux de disparition au cours de la période visée;
English: The amino acid composition of Clearfield™ sunflower was compared to commercial cultivars, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant sunflower was not affected by the mutation.
French: La composition en acides aminés du tournesol ClearfieldMC a été comparée aux cultivars commerciaux, confirmant que l'activité AHAS du tournesol tolérant à l'imidazolinone n'était pas affectée par la mutation.
English: Continuing inequities in access to effective care and treatment must be specifically addressed through all possible means, including tiered pricing, competition between suppliers, regional procurement, licensing agreements and the effective use of the health safeguards in trade agreements.
French: Il convient de lutter contre la persistance des inégalités dans l'accès à des soins et à un traitement efficaces, par tous les moyens possibles, en particulier l'application de systèmes à plusieurs prix, la concurrence entre fournisseurs, les achats régionaux, les accords de licence et l'utilisation efficace de garanties sanitaires dans les accords commerciaux.
English: A range of more focused developments that are now in the policy domain or are emerging as specific determinants that will affect future trade negotiations will accentuate the directions of trade policy evolution in agriculture.
French: L'orientation de l'évolution des politiques commerciales relatives à l'agriculture sera déterminée par une série de faits nouveaux, de portée plus immédiate, qui appartiennent déjà au domaine de la politique ou sont en train d'apparaître comme facteurs des négociations commerciales à venir.
English: PCO, in particular, has a responsibility to ensure that the transition from one Government to another occurs seamlessly, without interruption.
French: Le BCP, entre autres, doit veiller à ce que la transition d’un gouvernement à un autre se déroule de façon impeccable et sans aucune interruption.
English: These resources would provide for the continuation of services of the five members of the Panel and 15 months of specialized expertise not otherwise available to the Panel, including their travel ($1,306,900), and other operational costs, such as communications, transportation and miscellaneous supplies and services ($31,700).
French: Ces ressources permettraient de financer le maintien des services des cinq membres du Groupe et 15 mois de compétences spécialisées auxquelles le Groupe d'experts n'a pas autrement accès, y compris les frais de voyage (1 306 900 dollars) et autres dépenses opérationnelles (communications, transport et divers services et fournitures) (31 700 dollars).
English: However, pursuant to section 29(2) of the Financial Administration Act, specific loan guarantees may be authorized through an Appropriation Act when such guarantees can be listed individually in the Estimates. (c) Pursuant to section 29(1) of the Financial Administration Act, any payments made to honour loan guarantees, regardless of whether the guarantee was authorized through program legislation or an Appropriation Act, are statutory budgetary expenditures.
French: Toutefois, aux termes de l'article 29(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, des garanties d'emprunts spécifiques peuvent être autorisées par une la Loi de crédits lorsque ces garanties peuvent être inscrites séparément dans le Budget des dépenses. c) Aux termes de l'article 29(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, tout paiement effectué pour honorer une garantie d'emprunt, que cette garantie ait été autorisée par une loi habilitante particulière ou par une Loi de crédits, constitue une dépense législative budgétaire.
English: • Consultations and Communications – is responsible for providing strategic communications advice and suitable public affairs support.
French: • Consultations et communications – cette direction est chargée de fournir des conseils stratégiques en matière de communication et un appui approprié pour les affaires publiques.
English: "Our association fully supports the ENERGY STAR energy efficiency initiative," said Mr. Mackay.
French: « Notre association soutient pleinement l'initiative ENERGY STAR, qui favorise des pratiques plus éconergétiques, a indiqué M. Mackay.
English: Population trends of migratory raptors in western North America, 1977-2001.
French: Population trends of migratory raptors in western North America, 1977-2001, Condor 105:397-419.
English: In July 2000, the conditions of service for staff on appointments of limited duration were modified to include a family element in the service allowance, providing medical insurance coverage for eligible family members and allowing for participation in the United Nations group life insurance scheme.
French: En juillet 2000, les conditions d'emploi des détenteurs d'engagements de durée limitée ont été modifiées : l'indemnité de fonction comprend désormais un élément familial, le titulaire a droit à une assurance maladie pour les membres de sa famille qui remplissent les conditions requises et peut participer au plan d'assurance groupe sur la vie.