ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 Presentation of Wing Commander's Commendations Jan. 10, 2007 Sergeant Derek Avery (center) accepts a Wing Commander's Commendation on behalf of the CFSATE Propulsion Cell.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Remise de mentions élogieuses du commandant de l’escadre Le 10 janvier 2007 Le Sgt Derek Avery (au centre) accepte la mention élogieuse au nom de la cellule de propulsion.
English: • establish continuous improvement to the business process through smaller sub-projects providing frequent upgrades to the system - likely more suitable for re-engineering an existing business process that does not require immediate fundamental change.
French: • l'amélioration permanente du mode de fonctionnement grâce à des sous-projets qui permettent des améliorations fréquentes du système, lesquelles sont probablement plus indiquées pour restructurer des mécanismes existants qui ne nécessitent pas un changement radical sur-le-champ.
English: And to that we have now added new electronic commerce, intellectual property policy and operational issues that are engaging the world with such urgency.
French: Nous venons d’ ajouter des y y questions touchant au commerce électronique et aux politiques de propriété intellectuelle, ainsi que des problèmes opérationnels, qui interpellent le monde de manière urgente.
English: It should be pointed out in this connection that the tenth Andean Council of Ministers for Foreign Affairs (Bogotá, 11 March 2003), in its Declaration on the new strategic organization of subregional integration, regarded the initiation of implementation of the development of the programme contained in the Lima Commitment for Peace, Security and Confidence-Building as among the thematic focuses of the new approach.
French: À cet égard, on signalera que le dixième Conseil andin des ministres des relations extérieures (Bogota, 11 mars 2003) a décidé dans sa Déclaration sur la nouvelle orientation stratégique de l'intégration sous-régionale d'examiner, parmi les axes thématiques de la nouvelle approche, la mise en oeuvre du programme contenu dans l'Accord de Lima pour la paix, la sécurité et le renforcement de la confiance.
English: In addition, the agency is implementing a fixed asset module that is part of the off-the-shelf package, which will integrate property and other asset management within the core system.
French: L'EPA travaille de plus à installer un module additionnel, faisant lui aussi partie du logiciel et intégrant les fonctions de gestion des immobilisations et des biens.
English: The three languages for the workshop were English, French and German but some Slavic languages were also used over the two days.
French: Les trois langues de l’atelier étaient l’anglais, le français et l’allemand, mais quelques langues slaves ont également été régulièrement utilisées… 1 er groupe (français):
English: • T5013SCH1 Partnership's Net Income (Loss) for Income Tax Purposes - Schedule 1
French: • T5013SCH1 Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu - Annexe 1
English: FIamsteed just happened to be looking at the right time.
French: Flamsteed s'est juste adonné à regarder au bon moment.
English: Full-length album A full-length album has a minimum of 10 tracks, or at least 30 minutes of recorded music.
French: Total de l’aide gouvernementale Somme de l’aide financière qui a été accordée par les divers ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) à l’égard des mêmes dépenses ou coûts admissibles.
English: Following the passing of the Human Rights Act 2001 a programme of education about the European Convention and the Act was delivered to all sections of public service.
French: À la suite de l'adoption de la loi de 2001 sur les droits de l'homme, un programme d'enseignement portant sur la Convention européenne et sur cette loi a été distribué à tous les secteurs de la fonction publique.
English: Based on the analysis of the frequency spectra in reference to phylogeny, we show that a shift of dominant frequency from the fundamental toward the second or the third harmonic of the song occurred in the Lebinthini tribe.
French: Sur la base de l’étude des spectres en référence à la phylogénie, nous montrons qu’il s’est produit un glissement de la fréquence dominante chez la tribu Lebinthini.
English: "I am very honoured to be chosen for this program," said Col Ward.
French: « C'est un grand honneur pour moi d'avoir été admis à ce programme, a déclaré le Colonel Ward.
English: They also need to be well informed and knowledgeable about the costs and benefits of available resource management choices.
French: Les citoyens doivent aussi être bien informés et connaître les coûts et les avantages des options disponibles en matière de gestion des ressources.
English: Moreover, in addition to reducing nuclear forces, much effort has also gone into risk reduction and confidence-building measures and into dealing with the fissile materials now surplus to defence needs in both countries.
French: Il faut noter en outre que ces pays ne se sont pas seulement efforcés de réduire leurs forces nucléaires, ils se sont également employés à prendre des mesures de réduction des risques et de renforcement de la confiance et à résoudre la question des matières fissiles dont ils n'ont plus besoin pour assurer leur défense.
English: It sets legal standards for the total prohibition and elimination of these weapons.
French: Elle fixe les normes juridiques de l'interdiction et de l'élimination totales de ces armes.
English: Prepared for the Vertebrates at Risk Recovery Action Group of the Garry Oak Ecosystems Recovery Team. http://www.goert.ca [Accessed September 2004]. Beauchesne, S.M., P. Chytyk and J.M. Cooper.
French: Document rédigé pour le Vertebrates at Risk Recovery Action Group de la Garry Oak Ecosystems Recovery Team. http://www.goert.ca [Document consulté en septembre 2004] Beauchesne, S.M., P. Chytyk et J.M. Cooper.
English: Family Separation & Reunion Services Coordinator, Alex Greenwood states "My job is to support families experiencing a separation, but it's nice to be able to coordinate a project that shows members that the [Comox] MFRC cares about them, too."
French: Selon Alex Greenwood, coordonnateur de Soutien à la séparation et à la réunion des familles, « notre travail est de soutenir les familles qui vivent une séparation, mais c'est bien de pouvoir coordonner un projet montrant aux membres que le CRFM [Comox] pense également à eux ».
English: (1) The definition "observer" (see footnote 1) in section 2 of the Coastal Fisheries Protection Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "observer" means (a) for the purposes of sections 37 and 38, a person placed on board a fishing vessel of a participating state pursuant to Measure VI.A of the NAFO Measures, or (b) for any other purpose, a person who is designated as such by a Regional Director-General and is in possession of an identification card indicating that designation; (observateur) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) La définition de « observateur » (voir référence 1) , à l'article 2 du Règlement sur la protection des pêcheries côtières (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « observateur » Selon le cas : a) pour l'application des articles 37 et 38, personne qui est placée à ce titre à bord d'un bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord en application de la mesure de l'OPAN VI.A; b) personne nommée à ce titre par le directeur général régional et détentrice d'une carte d'identité en faisant foi.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 13 May 2004 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 13 mai 2004, adressée à son président par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada’s three largest cities, Toronto, Montréal, and Vancouver, have long attracted the majority of immigrants to Canada and indeed, of internal migrants; however, other Canadian cities have begun to see burgeoning diversity.
French: Les trois plus grandes villes du Canada, à savoir Toronto, Montréal et Vancouver, attirent depuis longtemps la majorité des immigrants du Canada et, en fait, la migration interne. Toutefois, d’autres villes ont commencé récemment à attirer une population variée.
English: Qualitative indicators would be men’s and women's views of these changes and why they had taken place.
French: Les indicateurs qualitatifs s'intéresseraient à la manière dont les hommes et les femmes perçoivent ces changements et aux raisons qui ont entraîné de telles modifications.
English: The Company has two sugar processing facilities, a cane sugar refinery in Vancouver, British Columbia and a sugar beet processing facility in Taber, Alberta.
French: Elle possède deux usines de transformation du sucre, une raffinerie de sucre de canne à Vancouver, en Colombie-Britannique, et une usine de transformation du sucre de betterave à Taber, en Alberta.
English: An extensive online information source about natural disasters in Canada.
French: Source de référence sur les catastrophes naturelles du Canada.
English: Other changes included a 125% increase in transfers of total ammonia (2 073 tonnes), a 53% increase in ethylene glycol (1 445 tonnes) and a 56% increase (383 tonnes) in nickel (and its compounds) 2.3.2 Industrial Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI Pollutants Off Site for Disposal in 2000 In 2000, as reported in Table 2-5 (open Table 2-5 in a new browser window ) and shown in Figure 2-8, the five industrial sectors reporting the largest off-site transfers for disposal accounted for 76% of total off-site transfers.
French: Parmi les autres changements, on peut citer une augmentation de 125 % des transferts d'ammoniac total (2 073 tonnes), une augmentation de 53 % des transferts d'éthylène glycol (1 445 tonnes) et une augmentation de 56 % (383 tonnes) des transferts de nickel (et ses composés). 2.3.2 Secteurs industriels ayant transféré hors site pour élimination, en 2000, les plus grandes quantités de polluants de l'INRP En 2000, tel que signalé au tableau 2-5 ( ouvrez le tableau 2-5 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) et au diagramme 2-8, les cinq secteurs industriels ayant déclaré les transferts hors site pour élimination les plus abondants ont contribué à 76 % du total des transferts hors site.
English: wmtv can optionally run a command if you double-click on the TV window.
French: wmtv peut démarrer une commande en double cliquant sur la fenêtre de la télévision.
English: We most certainly have no guarantee, of course, that the delegations have any special knowledge of women' s issues and any special knowledge at all of women' s issues in relation to the developing countries.
French: Il est incontestable que nous n'avons aucune garantie selon laquelle les délégations seront particulièrement au courant des problèmes que rencontrent les femmes, et encore moins des problèmes que rencontrent les femmes dans les pays en développement.
English: She was advised that she would be provided with more of these items when she reduced her self-injurious behaviour.
French: On lui a dit qu'on lui en remettrait davantage lorsqu'elle aurait des comportements moins autodestructeurs.
English: The results of the project will be shared with communities, industry, and other organizations to promote awareness and understanding of boreal caribou habitat and to provide data to support the stewardship of boreal caribou habitat by the various land users.
French: Nous partagerons les résultats de ce projet avec les collectivités, l’industrie et des organisations afin de promouvoir l’élargissement des connaissances relatives à l’habitat du caribou de la population boréale et de fournir des données à l’appui de l’intendance de l’habitat de ce caribou par les divers utilisateurs des terres.
English: (A full list of IRAP’s Network Members in 1999-2000 is found in Annex 10 ) The Network Member organizations provide innovation services to SMEs with financial support from NRC’s IRAP.
French: (On trouvera la liste complète les membres du réseau du PARI en 1999-2000 à l’annexe 10.) Les organisations membres du réseau fournissent des services d’innovation aux PME de même que le soutien financier du PARI du CNRC.
English: After that, it rose continuously until it reached $30 million in 1939-40.
French: Par la suite, il a grimpé constamment pour atteindre 30 millions de dollars en 1939-1940.
English: Give the physical and chemical properties of the drug substance such as:
French: Les propriétés physiques et chimiques de la substance pharmaceutique à décrire peuvent comprendre:
English: That principle requires, in particular, the inclusion, in the statement of objections addressed by the Commission to an undertaking on which it intends to impose a penalty for infringement of competition rules, of the essential factors taken into consideration against that undertaking so that it may submit its arguments effectively. The statement of objections must specify unequivocally the legal person on whom a fine may be imposed and must be addressed to that person.
French: Ce principe exige notamment que la communication des griefs adressée par la Commission à une entreprise qu’elle entend sanctionner pour violation des règles de concurrence contienne les éléments essentiels retenus à l'encontre de l’entreprise, afin que celle-ci soit en mesure de faire valoir utilement ses arguments.
English: Noteworthy among them are the Coalition of Artists against AIDS and the Media Alliance against AIDS.
French: On peut noter parmi eux la Coalition des artistes contre le sida et l'Alliance des médias contre le sida.
English: 3.3.3 Transmission Losses The Canadian IPM Base Case 2004 assumes Canada-specific transmission losses, included in Table 3.4 below, which reflect average transmission losses between the provinces that initiate and that receive the power.
French: 3.3.3 Pertes pendant le transport Le module canadien de l'IPM (2004) tient compte de pertes théoriques pendant le transport, particulières au Canada (incluses dans le tableau 3.4 ci-dessous), qui représentent les pertes en ligne moyennes entre les provinces qui produisent ou reçoivent l'électricité.
English: One loop for each partner To identify a party by type of organization, name, and code M M Attributes 3/99 Codes
French: Une boucle pour chaque partenaire Identifier une partie par type d'organisme, par nom et par code Caractéristiques O F DT 8/8 Codes
English: The Committee’s study on mental health, mental illness and addiction includes four reports.
French: L’étude du Comité sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie se décline en quatre rapports.
English: For more information, see "Past service contributions for 1989 or earlier years" below.
French: Votre RPA peut vous permettre de transférer directement des montants d’autres régimes enregistrés ou agréés pour financer les prestations pour services passés.
English: This can have tragic consequences for the social fabric of any region, but particularly those regions where there is little potential for job creation.
French: Les conséquences peuvent être tragiques sur le tissu social de n'importe quelle région, mais surtout des régions peu propices à la création d'emplois.
English: Madawaska County, detached from Victoria on April 14, 18739, took its name from the civic parish established in 1833.
French: Le comté de Madawaska, séparé de celui de Victoria le 14 avril 18739, tire son nom de la paroisse civile établie en 1833.
English: Furthermore, Sections 248(2) and Section 248(3) distinguish between labour conflicts as ‘interest conflicts’ and labour conflicts as ‘rights conflicts’.
French: Certaines définitions ont été tirées telles quelles des directives pertinentes, et les dispositions de cette loi sont très proches de celles contenues dans le Code du travail.
English: By health profession, pharmacists are most likely to have concerns about increased administrative time and the cost implications.
French: Parmi les différentes professions de la santé, ce sont les pharmaciens qui sont les plus susceptibles d'être préoccupés à l'égard de l'augmentation du temps alloué aux tâches administratives et à l'augmentation des coûts.
English: Being required to work 65 hours per week falls within paragraph 29(c)(viii), "excessive overtime work or refusal to pay for overtime work", as being just cause for voluntarily leaving his job.
French: Comme la situation du prestataire, qui devait travailler 65 heures par semaine, correspond aux dispositions du sous-alinéa 29c)(viii), c'est-à-dire à un « excès d'heures supplémentaires ou [à une] non-rémunération de celles-ci », le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi.
English: Such appeal is based on the right of the consumer to know the true characteristics of the product he or she is using – even more if such characteristics have a bearing on the consumer’s health and life.
French: Un tel plaidoyer est fondé sur le droit du consommateur à connaître les vraies caractéristiques du produit qu’elle ou que lui utilisent – d’autant plus si de telles caractéristiques ont une répercussion sur la vie ou la santé du consommateur.
English: This certification is important for us and most of all for our clients, because it shows that we have high security standards in our processes as well as direct and permanent contact with the national and internationals agencies and authorities that cooperate with the program. In other words, our logistic chain can be considered as safe and it facilitates the processes of exportation and importation in international commerce according to the institutions that support the program.
French: Ce certificat est une lettre de présentation pour les clients potentiels et actuels; parce que selon les programmes de sûreté dans le commerce international l'idée est de bloquer les chaînes logistiques de la contamination des charges légales avec des charges illicites.
English: The Commission report indicates that it was not possible to provide solid evidence that the measure had contributed to employment or helped to reduce the black economy in the services targeted by the experiment in nine Member States (small repair services, renovation and repair of private dwellings, window cleaning, domestic care services and hairdressing). [ COM(2003) 309 ] Top
French: Dans le cadre des services ayant fait l'objet de l'expérience dans neuf États membres (petits services de réparation, rénovation et réparation de logements privés, lavage de vitres, soins à domicile, coiffure), le rapport indique qu'il n'est pas possible d'identifier de façon absolue un effet favorable d'une telle réduction sur l'emploi et sur l'économie souterraine. [ COM(2003) 309 ] Retour en haut
English: If we are to lessen the risk of future crises, we need to focus on building stronger financial sectors.
French: Si nous voulons minimiser le risque d'une nouvelle crise, nous devons renforcer les secteurs financiers.
English: The Board unanimously dismissed the claimant's appeal, in a decision dated June 29, 2004. The Board found, in part, as follows:
French: Le prestataire a appelé de la décision de la Commission devant un conseil arbitral, qui a rejeté l'appel du prestataire à l'unanimité dans une décision datée du 29 juin 2004.
English: He proved as mediocre in power as he had been brilliant in Opposition, and his career ended in 1882, when Victoria voters rejected him for advocating Canadian independence.
French: Sa carrière se termine en 1882 quand les électeurs de Victoria le rejettent parce qu'il préconise l'indépendance du Canada.
English: Representatives of the Remote Sensing Authority of the Sudan, ESA, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Office for Outer Space Affairs made the keynote presentations.
French: Des représentants de l'Autorité soudanaise de télédétection, de l'ESA, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Bureau ont présenté les communications principales.
English: Charlie MacDonald, executive director of the Disabled Persons Commission, said: "These 28 projects are a good first step.
French: « Ces 28 projets sont un premier pas dans la bonne direction », a dit Charlie MacDonald, directeur exécutif de la commission pour les personnes handicapées.
English: Possession of illegal drugs (including marijuana) is severe and may lead to lengthy jail terms.
French: La possession de drogues illicites (y compris la marijuana) peut entraîner de longues peines d'emprisonnement.
English: Don Kay David Oaks Robert Buchan Jaspreet Gill 2.
French: Sukhvinder Badh Don Kay Robert Buchan James McLaughlin David Oaks Jaspreet Gill Liz Janik 2.
English: • Completing Memoranda of Understanding with federal partners to deliver CSIF and MRIF funds;
French: • conclure des protocoles d’entente avec les partenaires fédéraux en vue de l’exécution des programmes FCIS et FIMR;
English: When this law was issued, the aim was that anyone seeking asylum - that is, asking for protection - could do so in the country in which they first landed.
French: Lorsque cette loi a été lancée, le but était que toute personne qui cherchait l'asile - autrement dit une protection - puisse le faire dans le premier pays où elle atterrissait.
English: Invite parents, environmentalists, business owners, seniors, and other community members interested in the issues to join the audience.
French: Inviter les parents, des environnementalistes, des propriétaires d’entreprises, des personnes âgées et d’autres membres de la communauté qui s’intéressent à la question.
English: In 2004, it was agreed with the Russian Authorities that the new phase of the programme will be more focused on nuclear security with an emphasis on the fight against illicit trafficking of nuclear materials.
French: En 2004, il a été convenu avec les autorités russes que la nouvelle phase du programme serait davantage axée sur la sécurité nucléaire et privilégierait la lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires.
English: Basically, although a large number of amendments appear on paper, today we are confining ourselves to just one - Amendment 63, which is the one that sums up the spirit of the compromise.
French: Substantiellement, bien qu'un nombre important d'amendements aient été déposés, aujourd'hui nous nous limitons à un seul de ceux-ci - l'amendement 63, lequel résume l'esprit du compromis.
English: Technical and operational minimum requirements for terminals in ports
French: Exigences techniques et d'exploitation minimales des terminaux de ports
English: In recent years, a number of Member States that have requested exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations have, in the context of their requests, indicated their intention to reduce or eliminate their arrears over a period of time.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'États Membres ayant demandé à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies ont indiqué dans leur communication qu'ils avaient l'intention d'échelonner sur plusieurs années le paiement de tout ou partie de leurs arriérés.
English: On Article 2, beneficiaries, it was important to differentiate the concepts of State, country, and people or nation. In countries with great cultural diversity
French: En ce qui concerne l’article 2 intitulé ‘Bénéficiaires’, il était important de faire la différence entre les concepts d’État, de peuple et de nation.
English: The NOAEL for this study was considered to be 100 ppm, or 5 mg/kg bw per day.7
French: Des rates gravides ont reçu des doses de simazine pouvant atteindre 600 mg/kg p.c. par jour, par intubation du 6e au 2
English: They need regional structures with real development power, real decision-making powers for the regions.
French: Ils ont besoin de structures régionales dotées d’une véritable capacité de développement et de véritables pouvoirs de décision pour leurs régions.