ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on disabilities Printable Version Summary of Congress 2005:
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Sommaire du Congrès 2005:
English: • Crime Stories Français Adventures The word "Mountie" once conjured up images of a strapping, adventurous and resourceful individual who scooped up criminals and shielded the weak; a rugged frontier police officer who always gets his man—and usually gets the girl, too.
French: • Histoires criminelles English Aventures Le mot « gendarme » évoquait l’image d’un homme costaud, débrouillard et aventureux qui arrêtait les criminels et protégeaient les faibles; un officier de police qui parcourait un territoire frontalier sauvage et qui attrapait toujours son homme – et généralement la fille aussi.
English: The Settlement Agreement stipulates that $1.9 Billion be set aside for the direct benefit of former students of Indian Residential Schools.
French: La Convention de règlement stipule que 1,9 milliard de dollars sera mis de côté au profit direct des anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Although there is some variation around the country, most of the mental health services are community based and include services provided by mobile 24-hour crisis services, and in general hospital acute wards.
French: Bien que la situation varie d’une région à l’autre, la plupart des services de santé mentale sont fournis en milieu communautaire, notamment par des équipes mobiles d’intervention d’urgence de 24 heures et par les hôpitaux généraux dotés de services de soins psychiatriques actifs.
English: "By providing solid anchor customers for gas distribution on the peninsula, customers will be able to choose to displace coal and other, more emitting fossil fuels."
French: En identifiant des clients potentiels qui sont intéressés à faire la distribution du gaz sur la péninsule, ces clients pourront choisir de remplacer le charbon et d'autres combustibles fossiles plus polluants.
English: "This band has exhibited a very rigorous application of business principles," says Chris Scott, the band's chief operating officer.
French: « Cette Première nation a fait montre de rigueur en appliquant les principes commerciaux, déclare Chris Scott, agent de développement économique pour la Première nation.
English: Give them 20 minutes to read the handouts and to share general comments.
French: Laissez-leur 20 minutes pour lire les documents et faire leurs commentaires généraux.
English: The vast majority were brief e-mail messages from ordinary Internet users.
French: La FEC doit actuellement établir si de telles activités sont fondamentalement différentes d’une harangue au coin des rues (activité peu dispendieuse, elle aussi).
English: Under Corporate Services functional responsibility, ensure MGI policy standards are in place and train all staff on their responsibility to submit physical records to CR.
French: Dans le cadre de la responsabilité fonctionnelle des Services intégrés, s'assurer que les normes découlant de la politique sur la GIG sont en place et former tous les employés en ce qui a trait à leur responsabilité de placer tous les documents physiques dans le dépôt central.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V, par. 4.
English: (7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
French: Pour ces secteurs, il conviendrait donc d’adapter la législation communautaire existante au vu de l’expérience acquise, notamment afin de 1
English: Factors that facilitated and hindered CP in health planning were examined for regional health planning organizations in Eastern Ontario (Weaver and Pivik 1997a).
French: On a examiné les facteurs qui ont facilité et entravé la participation du public à la planification des services de santé dans le cas d’organisations régionales de planification des services de santé de l’est de l’Ontario (Weaver et Pivik 1997a).
English: Contact tracing What is contact tracing?
French: La recherche des contacts Qu’est-ce que la recherche des contacts?
English: Once your teenagers have a source of income and can assume a portion of their expenses, you can gradually begin transferring financial responsibilities to them.
French: Dès que votre adolescent aura une source de revenu et qu'il pourra assumer une partie de ses dépenses, on vous suggère d'instaurer graduellement un système qui servira à lui léguer certaines responsabilités financières.
English: Zab Maboungou has the distinction of being the first African choreographer to receive funding from the Canada Council for the Arts and the Conseil des Arts et des Lettres du Québec.
French: Zab Maboungou est la première chorégraphe africaine à recevoir du financement du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: Countries that are interested in UNITAR training for National Profile development as part of their Stockholm Convention NIP, please contact your GEF Implementing Agency and UNITAR (see paragraphs 30 and 31, below).
French: paragraphes 30 et 31).
English: The joint mission called for by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/56 of 27 April 1999 will be established as soon as security conditions permit, as stipulated in the resolution.
French: La mission commune prévue par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1999/56, en date du 27 avril 1999, sera constituée dès que les conditions de sécurité le permettront, conformément aux dispositions de cette résolution.
English: The conference will provide an opportunity to work together on the means to defend and promote the major principles of identity and cultural diversity.
French: La Conférence sera un lieu de concertation sur les moyens d'assurer la défense et la promotion des grands principes d'identité et de diversité culturelle.
English: (13) The United States Mission to the European Union, "REACH Requires Further Improvements, According to EU Trading Partners," 8 June 2006.
French: (13) Mission des États-Unis à l’Union européenne, « REACH Requires Further Improvements, According to EU Trading Partners », 8 juin 2006.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued November 15, 2002, paragraph 281(d))
French: • L'intéressé (transaction du 15 novembre, 2002, alinéa 281d))
English: The advice I have to give to her is don’t give up because life is beautiful.
French: Le conseil que j’ai à lui donner c’est de ne pas lâcher car la vie est belle.
English: At the heart of those novel approaches to art and society, usually regarded as the beginning of the modern age, was the conviction that a combination of individual with collective initiative, and aesthetic with technical expertise, could better society as a whole.
French: Au cœur de ces nouvelles façons d’aborder l’art et la société, souvent considérées comme les débuts de l’ère moderne, repose la conviction que la société ne peut que s’améliorer sous l’effet combiné d’initiatives individuelles et collectives et d’expertises esthétiques et techniques.
English: 168 of the Appellate Body Report refers to modification of the Panel Report, there is no indication precisely which part of the Panel Report is being modified.
French: En particulier, si l'Organe d'appel avait l'intention de modifier une constatation qu'il confirmait explicitement, on peut présumer que cette modification serait elle aussi formulée explicitement.
English: Skills and Learning Sites Customized Skills and Learning Portals for individual firms and unions to post their own training programs and internal communications
French: N Sites d’apprentissage et de compétences N Portail d’apprentissage et de compétences personnalisé pour chaque entreprise et syndicat, incluant leurs propres programmes de formation et communications internes
English: It sought to obtain specific instances where buyers secured price or volume reductions from domestic producers in response to lower price offers from importers or exporters.
French: Il a tenté de trouver des cas précis où des acheteurs avaient obtenu des réductions de prix ou de volume de la part des producteurs nationaux en réaction à des offres de prix inférieurs de la part des importateurs ou des exportateurs.
English: • contaminant type and characteristics (properties, volume, location, exposure risk);
French: • le type de contaminant et ses caractéristiques (propriétés, volume, emplacement, risque d'exposition);
English: • Form RC72, Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax
French: • Formulaire RC72, Avis du montant du remboursement d'impôt réel
English: This suggests that communities recognized the need to use a multi-factorial approach in addressing the issue of bullying.
French: Cela porte à croire que les collectivités ont reconnu la nécessité de recourir à une approche multifactorielle pour s’attaquer au problème de l’intimidation.
English: On March 3, 2005, PWGSC issued amendment 002 to the solicitation, in which it stated "No.
French: Le 3 mars 2005, TPSGC a publié la modification no 002 de l'invitation, dans laquelle il déclarait ce qui suit : « Non.
English: by Cuban Agency News | Havana (Cuba) | Journalists and students from Havana’s Institute of International Relations began a tour of the Sierra Maestra Mountains on Wednesday, which will include the ascent of the Turquino Peak, in solidarity with the five Cuban antiterrorists unjustly incarcerated in the United States.
French: par Agence Cubaine de Nouvelles | Dans le cadre de la visite de travail que réalise actuellement le chef d’état du pays sud-américain, la rencontre, au Palais de la Révolution, des présidents du Brésil, Lula da Silva, et de Cuba, Raul Castro, a donné lieu a la tenue d’un dialogue fructueux.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Ernest L. Fage, Minister for Agriculture and Fisheries for Nova Scotia and the Honourable Robert G. Thibault, federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La coprésidence de la réunion a été assurée par l'honorable Ernest L. Fage, ministre de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, et l'honorable Robert G. Thibault, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: The Board's decisions regarding the appellants are reasonable and there is no reason to intervene.
French: Les décisions du jury, en ce qui concerne les appelants, sont raisonnables et il n'y a pas lieu d'intervenir.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for real property.
French: Vu ses conclusions, le Comité recommande de n'octroyer aucune indemnité au titre de biens immobiliers.
English: The Government of Jamaica declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Gouvernement jamaïcain ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: (d) Providing border crossing points with the most up-to-date information, data and photographs available on terrorist elements and cadres and the means used by them to cross borders;
French: d) Des renseignements, des documents et des photographies extrêmement récents touchant aux membres et cadres des organisations terroristes ainsi qu'aux méthodes utilisées par ces derniers pour franchir illégalement les frontières ont été communiqués aux points d'entrée frontaliers;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.44 by a recorded vote of 120 to 52, with 7 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.44 par 120 voix contre 52, avec 7 abstentions (voir par. 182, projet de résolution XXII).
English: The federal CHST contribution to provincial health spending First, let’s look at total CHST – that is, cash and tax points – which amounts to $34.4 2 billion in 2001-02.
French: La contribution du TCSPS fédéral aux dépenses des provinces en soins de santé Examinons d'abord le total du TCSPS - c'est-à-dire le volet en espèces et les points d'impôt – qui représente 34,2 milliards de dollars en 2001-2002.
English: • Other environmental services including:
French: • Autres services environnementaux, y compris :
English: Dr. Raymond Cartier, Dr. Thierry Mesana Presenters:
French: Dr Raymond Cartier, Dr Thierry Mesana Conférenciers :
English: All the recommendations made by the Board of Trustees at its seventh session were approved on 4 February 2002 by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Le 4 février 2002, la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé, au nom du Secrétaire général, toutes les recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa septième session.
English: Under the Transitional Constitution, the Judicial Service Commission oversees the administration of justice, guarantees the independence of the judiciary, and serves as the highest disciplinary authority.
French: La Constitution de transition prévoit que le Conseil supérieur de la magistrature supervise l'administration de la justice, garantit l'indépendance de la magistrature et constitue la plus haute autorité disciplinaire.
English: A party must apply for waiver of court fees and the application is decided on by the court senate chairperson in the form of a resolution.
French: Les parties doivent faire une demande d'exonération de frais de justice, demande sur laquelle le président du panel des juges devra statuer.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui opérait à l'intérieur du territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles, survolant les régions suivantes : Zakho, Amadiya, Aqra, Dahouk et Aïn Zala.
English: The global response must be stepped up by expanding services to the survivors of such violence, including services focusing on transitional justice, and by ensuring that peacekeeping operations make life safe for women and girls.
French: Elle a ajouté qu'il fallait intensifier la réaction internationale en multipliant les services proposés aux victimes qui ont survécu à ces violences - notamment des mesures de justice transitionnelle - et en veillant à ce que les opérations de maintien de la paix créent des conditions de vie plus sûres pour les femmes et les filles.
English: The Assembly should approve the resolutions adopted by the Security Council.
French: Il convient également de réexaminer l'exercice du droit de veto afin que l'on décide soit de l'éliminer soit de le généraliser.
English: The parties determined that an umbrella IIBA, covering all Territorial Parks, would be desirable in implementing this Article as it pertains to Territorial Parks.
French: Les parties ont déterminé qu’il serait souhaitable d’avoir une ERAI cadre, englobant tous les parcs territoriaux, afin de mettre en œuvre le présent chapitre à cet égard.
English: The reference standards of mass consist of three (3) stainless steel mass standards: a one kilogram (MR-1), a one pound (MR-2) and a one hundred troy ounce (MR-3). 
French: 38(1) de la Loi sur les poids et mesures).  2.1 Étalons de référence (article 2 de la Loi)  Les étalons de référence sont ceux décrits à l'Annexe IV de la Loi sur les poids et mesures.
English: We continue to be alarmed about the human rights situation in Sri Lanka, against the background of reports of extrajudicial killings, abductions and serious intimidation of the media.
French: Nous continuons d'être alarmés par la situation des droits de l'homme au Sri Lanka, dans le contexte des signalements d'exécutions extrajudiciaires, d'enlèvements et d'actes graves d'intimidation des médias.
English: In the same year we acquired the Chateau Barbanau vineyard, which since 1960 sold the totality of its grape production to the local wine cooperative and the winery was abandoned .
French: Nous restaurons les chais et élaborons notre premier millésime en 1989.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Am Stephansplatz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel am Stephansplatz .
English: More information is available at http://www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/ips/tires/ Alberta Tire Recycling Alberta (TRA), a division of the Alberta Recycling Management Authority (ARMA) has managed the tire-recycling program since 1992.
French: Pour plus d'informations : http://www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/ips/tires/ Alberta Tire Recycling Alberta, qui est une division d'Alberta Recycling Management Authority, gère le programme de recyclage des pneus depuis 1992.
English: Moreover, the expenditures in this account comprise, in the main, the cost of personnel executing the oil-for-food programme, which cannot be adjusted easily within the span of one phase.
French: En outre, les dépenses engagées au titre de ce compte comprennent principalement les frais relatifs au personnel qui exécute le programme « pétrole contre nourriture », qu'il est difficile d'ajuster au cours d'une seule phase.
English: It made recommendations aimed at more flexible use of country strategy papers, coordinated use of instruments and resources, and a stepping-up of coordination of the various partners.
French: Le Conseil émet des recommandations visant à améliorer la souplesse de l'utilisation des documents de stratégie par pays, à alléger les procédures décisionnelles afin de favoriser une mise en place rapide de l'aide, à coordonner l'utilisation des différents instruments et ressources et enfin, à renforcer la collaboration entre les différents partenaires.
English: Calacei – the mysteries of language "In the 1950s, linguists, such as the American Noam Chomsky, started to explore and analyse the foundations of the faculty of language.
French: Calacei – les mystères du langage "Dès les années cinquante, des linguistes comme l’Américain Noam Chomsky ont commencé à explorer et analyser fructueusement les soubassements de la faculté du langage.
English: Some of the major stock exchanges require or are considering requiring disclosure of non-financial data on listed enterprises' social and environmental policies and related management systems, as well as on corporate governance.
French: Certaines grandes bourses exigent − ou envisagent d'exiger − des entreprises inscrites à la cote qu'elles publient des informations non financières sur leur stratégie sociale et écologique, sur les systèmes de gestion correspondants dont elles disposent et sur la gouvernance d'entreprise.
English: Thus, one might well wonder whether the practice of the Secretary-General is not a more reasonable solution.
French: On peut donc se demander si la pratique suivie par le Secrétaire général ne constitue pas une solution plus raisonnable.
English: The report states that, except for seasonal workers, this period may not be less than six months.
French: Le rapport indique, que, sauf pour les travailleurs saisonniers, cette période ne peut être inférieure à six mois.
English: This will allow us to directly study physiology of neurons involved in energy balance.
French: Nous pourrons ainsi examiner directement la physiologie des neurones en relation avec l'équilibre énergétique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/100
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/100.
English: The Delegation of Ecuador made the following statement:
French: La délégation de l'Équateur a fait la déclaration suivante :
English: The World Federation of Ukrainian Women's Organizations (WFUWO), founded in 1948, is an international federation of 24 nonprofit organizations from 15 countries located on four continents.
French: La Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, créée en 1948, est une fédération internationale regroupant 24 organisations à but non lucratif de 15 pays répartis sur quatre continents.
English: Turning to the issue of the attitudes of health personnel, she wondered whether there were any specific programmes to sensitize health-care providers to the issues faced by pregnant women.
French: Revenant sur l'attitude du personnel de santé, elle se demande s'il existe des programmes spécifiques visant à sensibiliser les personnes impliquées dans les questions de santé aux problèmes auxquels font face les femmes enceintes.
English: A woman wanks herself peacefully in her armchair and it seems that she does not want to be disturbed.
French: Une femme se branle tranquillement chez elle sur son fauteuil et semble ne pas vouloir être dérangée.
English: In the view of the Secretary-General, the lack of continuity of service of the rotating military observers has proved to be a serious shortcoming, apart from insufficient administrative, legal and language skills.
French: Le Secrétaire général estime que, outre des lacunes dans les compétences administratives, juridiques et linguistiques, l'absence de continuité, qui tient au fait que les effectifs d'observateurs militaires sont constamment renouvelés, pose de sérieux problèmes.
English: In last decades, the Mozambican population has grown to a rhythm sped up by about 3,3%, caused by the formation of a considerable sector of vulnerable population.  Of this contingent, women represent more than 50%.
French: Pendant les dernières décennies, la population mozambicaine a augmenté à un rythme accéléré d'environ 3,3 %, à cause de l'apparition d'un vaste groupe de personnes vulnérables, dont les femmes constituent plus de 50 %.
English: Minister Darwish addressed the OECD Council the following day, providing an overview of Egypt's economic and public sector reforms.
French: Le lendemain, le Dr Darwish s’est adressé au Conseil de l'OCDE pour faire le point sur les réformes économiques et la réorganisation du secteur public de l’Egypte.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that his delegation had been pleased to join the consensus on the decision.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est associée avec plaisir au consensus qui s'est dégagé sur cette décision.
English:    . Mr President, I should first like to thank the rapporteur for having addressed this extremely important issue.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens d’abord à remercier le rapporteur d’avoir abordé cette question extrêmement importante.
English: The Shanghai Cooperation Organization is open to constructive dialogue with all international and regional organizations that share the purposes and principles of SCO and are guided in their activities by the rules of international law and the Charter of the United Nations.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération est ouverte à un dialogue constructif avec tous les organismes internationaux et régionaux qui partagent ses objectifs et ses principes et qui respectent, dans leurs activités, les normes du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Ordinary member of the Legal Council of the National Bank of Greece
French: Membre ordinaire du Conseil juridique de la Banque nationale de la Grèce.
English: In some Transcaucasian countries, the registration of migration has virtually ceased to exist.
French: Il peut également exister des disparités dans la collecte de données d’un même Etat.
English: T. Christian, "Implementation of the WIPO Copyright Treaty – How Hard Can it Be?" 15 NO.3 Computer Law 8.
French: Voir aussi P. Samuelson, « The U.S. Digital Agenda at WIPO », (1997) 37 Va.
English: • Emergency repairs are worked on actively and continuously until the condition is resolved
French: • Les réparations urgentes sont effectuées jusqu’à ce que le problème soit corrigé.
English: E ( Private bill) George W. Ross An Act to incorporate the Dominion of Canada Burglary and Plate Glass Insurance Company.
French: E (Projet de loi privÃ©) George W. Ross Loi constituant en corporation la Dominion of Canada Burglary and Plate Glass Insurance Company.
English: 31 December 2001 3 - 6
French: le 31 décembre 2001 3 - 7