ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: represents the list of DASD devices to be used by Red Hat Enterprise Linux.
French: correspond à la liste des périphériques DASD que Red Hat Enterprise Linux devra utiliser.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/261, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/261, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • It is committed to the idea that sharing information about experiences and resources is an effective way of ensuring equitable development;
French: •  Elle considère que le partage d'informations sur les expériences et les ressources est un moyen efficace d'assurer un développement équitable.
English: By creating patient profiles through a dynamic database, this project is improving and monitoring the roll-out of anti-retroviral therapy for HIV in South Africa.
French: Par la création de profils de patients dans une base de données dynamique, ce projet permet d’améliorer et de surveiller le déploiement du traitement antirétroviral auprès des personnes porteuses du VIH en Afrique du Sud.
English: The target of devoting 0.7 per cent of gross national income to official development assistance (ODA) also remains an elusive goal, although there have been encouraging signs recently, such as the commitment made by the Group of Eight (G-8) at the Gleneagles summit and the commitments of other developed countries to meet that target by the year 2015.
French: L'objectif de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement (APD) demeure insaisissable, malgré des signes encourageants tels l'engagement pris par le Groupe des Huit (G-8) au Sommet de Gleneagles ainsi que ceux souscrits par d'autres pays développés en faveur de la réalisation de cet objectif d'ici à 2015.
English: The last of such meetings was held on February 7, when I met with certain provincial ministers responsible for the Canadian Francophonie.
French: J’ai aussi eu l’occasion de rencontrer certains intervenants, tels que le commissaire aux langues officielles pour le NouveauBrunswick et le commissaire aux langues officielles, M. Fraser.
English: • intragovernmental activity and balances (explanations for material and unreconciled transactions);
French: • activité intergouvernementale et soldes (explications des opérations importantes et non rapprochées);
English: The absence of shared clones in the remnant and original populations suggests that sexual reproduction and seedling establishment are more important in the dynamics of perennial eelgrass populations than is generally believed.
French: L'absence de clones en commun dans les colonies résiduelle et originale suggère que la reproduction sexuelle et l'établissement de plantules sont plus importants dans la dynamique des populations pérennes de cette plante qu'on le croit généralement.
English: Endnotes 1 A document showing the changes and additions to results and expectations compared to the commitments in the 2003-2004 to 2007-2008 Corporate Plan can be found on Parks Canada’s Web site (www.pc.gc.ca). The current report also does not cover the former service lines "Management of Parks Canada"and "People Management."Relevant information is incorporated in the report where necessary.
French: Notes 1 Un document indiquant les modifications et les ajouts apportés aux résultats et aux attentes par rapport aux engagements énoncés dans le Plan d’entreprise 2003-2004 à 2007-2008 est présenté sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Par ailleurs, le rapport actuel ne traite pas des anciennes gammes de services « Gestion de Parcs Canada » et « Gestion des ressources humaines ».
English: The studies include children from a variety of socio-economic backgrounds and experiences as well as age-groups.
French: Les études portent sur des enfants de divers milieux socioéconomiques et groupes d’âge.
English: Fifteen youth and five adults worked on plans for a conference that is scheduled to take place in March 1996.
French: Quinze jeunes et cinq adultes ont travaillé à l’élaboration d’un congrès prévu pour le mois de mars 1996.
English: Further cooperation and collaboration would cover the areas of broadband deployment, cyber-security capacity-building, ICT use for the disabled and elderly, Radio Frequency Identification (RFID) and virtual network of software multilingualization.
French: La coopération et la collaboration sera étendue aux domaines de la distribution à large bande, du renforcement des capacités en matière de cybersécurité, de la mise des TIC au service des handicapés et des personnes âgées, de l'identification par radiofréquence (RFID) et du réseau virtuel de logiciels multilingues.
English: 8.11 Periodic review of the treatment (art.
French: 8.11 Examen périodique du placement (art.
English: The first course of action was taken for the EUFOR operation (Operation Althea) in Bosnia and Herzegovina, the second for EUFOR RD Congo.
French: Le premier cas est celui de l’EUFOR en Bosnie-Herzégovine (opération Althea), le second correspond à la solution adoptée pour l’EUFOR RD Congo.
English: Contact Information For more information on Saudi Arabia:
French: Information personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Arabie saoudite :
English: So, we have a very important agenda to deal with.
French: Aussi, c'est d'un programme très important dont nous devons nous occuper.
English: The recommendation for the formation of "permanent naval assault forces", and for training Army assault formations in close cooperation with them, was carried out and had the happiest results in the Normandy assault.
French: On donna suite (avec de très heureux résultats lors de l'assaut de Normandie) au voeu relatif à la constitution de "détachements navals d'assaut permanents" et l'entraînement de formations de l'Armée en collaboration étroite avec ces détachements.
English: As well, most of the previous scales are heterogeneous, containing items related to reporting quality, ethical issues, and data interpretation rather than bias or internal validity.
French: Par ailleurs, la plupart des échelles utilisées sont hétérogènes, comportant des éléments liés à la qualité des rapports, à l’éthique et à l’interprétation des données, au lieu de porter sur le biais et la validité interne.
English: Changes in water quality can signal other problems.
French: Des changements dans la qualité de l'eau peuvent indiquer d'autres problèmes.
English: The results showed that this issue was considered as very important by the staff, and that the Agency got a score of 4 (5 being the maximum score).
French: Les résultats ont montré que le personnel jugeait cette question très importante, et l'Agence a enregistré un score de 4 (5 étant le score maximum).
English: Line 9574 – Resales, rebates, GST/HST for allowable expenses Enter on this line the total resales and rebates of allowable expenses, including GST/HST rebates, unless you have already reduced your expenses by these amounts.
French: Si vous avez reçu des ristournes émises par une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez choisir de les déclarer dans l’année courante ou attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.
English: If the software is VoltaicHD developed by Shedworx.
French: Si le logiciel est VoltaicHD développé par Shedworx.
English: Caring for others takes many women’s lives when sudden choices must be made about selfpreservation or rescue of children and others.
French: Leurs vies étant si souvent confinées au foyer, les jeunes filles et les femmes sont plus exposées que les hommes à la mort et aux blessures lorsque les bâtiments s'effondrent.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 52 of the report that monitoring and evaluation procedures are currently being developed as part of the proposal to increase the delegation of authority, in consultation with the Office of Internal Oversight Services, the Procurement Division and the Department of Field Support.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 52 du rapport, que des procédures de suivi et d'évaluation sont en cours d'élaboration, en consultation avec le BSCI, la Division des achats et le Département de l'appui aux missions, dans le cadre de l'augmentation proposée de la délégation de pouvoir.
English: Both TBS and CESD recommend detailed annual reporting and recognize the deficiencies of reporting solely within the DPR guidelines.
French: Le SCT et la CEDD recommandent qu’on présente des rapports annuels détaillés et reconnaissent les lacunes des rapports qui ne sont conformes qu’aux directives du RMR.
English: Ext.  425 Mrs. Jackley Peters Attaché
French: Poste 425 Mme Jackley Peters Attaché
English: To focus on benefits to Canadians, this document has been structured by strategic outcome rather than by business line.
French: Pour mettre l'accent sur les avantages aux Canadiens, le présent document a été structuré en fonction de résultats stratégiques plutôt que de secteurs d'activité.
English: Among current users, more than 1 in 5 (22.3%) youth reported using it on a daily basis over the past 3 months.
French: Parmi les consommateurs actuels, plus de un sur cinq (22,3 %) déclare en avoir consommé tous les jours au cours des trois derniers mois.
English: Solid wood frame armchair, seat and back padded in polyurethan material and upholstered in leather or fabric.
French: Solid wood frame fauteuil, seat and back padded in polyurethan material and upholstered in leather or fabric.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of 2-ethoxyethanol were required to supply information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for 2-ethoxyethanol.
French: Les entreprises visées, c’est-à-dire celles dont les activités commerciales utilisent plus de 1 000 kg de 2-éthoxyéthanol, ont été tenues de fournir de l’information sur les usages, les rejets, les concentrations dans l’environnement et les effets du 2-éthoxyéthanol, ainsi que toutes autres données pertinentes disponibles.
English: The shape of this lens is distorted by the action of the pumping wells, and the lens is partly depleted by the end of the summer.
French: L'aspect de cette lentille est déformé par l'action des puits de production, et la lentille est partiellement résorbée à la fin de l'été.
English: BLOSTEIN, Mark D / HANLEY, James A / KAHN, Susan R / OPATRNY, Lucie
French: FELDMAN, Howard / PETERS, Kevin R
English: Instrumento Jurídico sobre el agua fuerte que se derramó, casualmente, hace muchos años, sobre el Sagrado lienzo de la portentosa Imagen de N. Sra.
French: ) Alors, bien qu’il soit faux de dire que l’étoffe ait été reconstruite miraculeusement en 30 jours, il est toutefois étonnant que l’acide n’ait causé aucun dommage important, ni à l’image, ni à l’étoffe même. (Cf.
English: The activities that follow were included in the 2003 programme and, after the necessary updating, are also expected to be carried out in 2004.
French: Les activités dont il est rendu compte ci-après étaient incluses dans le programme de 2003 et devraient aussi figurer au programme de 2004, une fois qu'elles auront fait l'objet des mises à jour nécessaires.
English: As the EU represents a community of values and law, it should develop strong ties with both organisations.157 In this respect, I will focus in this section on the relationships between the EU and both the OSCE and UN, which is the fifth criterion for the EU becoming a cooperative security provider, as defined in the first chapter.
French: Etant une communauté de valeurs et de règles, l’UE devrait développer des liens étroits avec ces deux organisations157. Nous nous intéresserons ici surtout aux relations qu’entretient l’UE avec l’OSCE et les Nations unies, qui représentent le cinquième critère à remplir pour que l’UE devienne un acteur de sécurité coopérative, tel que nous l’avons défini dans le premier chapitre.
English: Predominant in all of these communities was the reliance on salmon.
French: Toutes ces collectivités vivaient surtout de la pêche au saumon.
English: It also should include in its poverty alleviation programmes community-level approaches to HIV/AIDS that are relevant both to the provision of social services and to income generation.
French: Il devrait également intégrer à ses programmes de réduction de la pauvreté des approches communautaires, permettant de lutter contre le VIH/sida tout en assurant la prestation de services sociaux et la création d'emplois.
English: Will the High Commission have any problems with this? 4.
French: Est-ce que l'Ambassade serait d'accord? 4.
English: In 2001, the resource sector accounted for almost 4 per cent of Canada’s GDP, with over $64 billion in exports and more than
French: En 2001, le secteur des ressources naturelles a représenté près de 4 % du PIB du Canada, des 10
English: This development has created increased `gaps' in the cover required by member bureaux which offer an `unlimited' guarantee.
French: Ces faits nouveaux ont eu pour conséquence de réduire d'autant la couverture demandée par les Bureaux membres qui offrent une garantie «illimitée».
English: For further information see: http://www.coe.int/t/commissioner/default_EN.asp Committee of Ministers The Committee of Ministers is the executive organ of the CoE which, on the basis of the "Declaration on compliance with commitments accepted by member States of the Council of Europe", adopted in November 1994, has developed a range of procedures for ensuring compliance with the undertakings entered into by each of the member States.
French: Pour de plus amples informations, voir : http://www.coe.int/t/commissioner/Default_fr.asp *** Comité des Ministres Le Comité des Ministres est l’organe exécutif du Conseil de l’Europe ; sur la base de la « Déclaration sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l’Europe », adoptée en novembre 1994, il a mis en place un éventail de procédures permettant de veiller au respect des engagements contractés par chacun des Etats membres.
English: Secondly, will the President-in-Office come to the Foreign Affairs Committee at the end of this month, the day after the Council meeting to which he referred, since we will be discussing the André-Léonard report on the new European Union-Indian partnership agreement and our views on that might obviously be affected by what happens in the next few weeks?
French: Par ailleurs, le président en exercice assistera-t-il à la réunion de la commission des affaires étrangères à la fin de ce mois, c'est-à-dire au lendemain de la réunion du Conseil qu'il a évoquée, dès lors que nous y discuterons du rapport André-Léonard sur le nouvel accord de partenariat entre l'Union européenne et l'Inde et que nos vues sur ce sujet pourraient bien être influencées par ce qui se passera au cours des prochaines semaines?
English: The Group welcomed the ACABQ report on procurement reform (A/60/904), but regretted that it had not been made available to Member States until the previous day.
French: Le Groupe se félicite du rapport du CCQAB sur la réforme des achats (A/60/904), mais déplore que celui-ci ait été diffusé aux États Membres seulement la veille.
English: Modify paragraph 4.1(b) to read:
French: Modifier le paragraphe 4.1 b) comme suit:
English: The content of the Defence SDS explains in detail the nature and extent of the integration of environmental considerations in DND.
French: La SDD de la Défense explique en détail la nature et la limite de l’intégration des facteurs environnementaux dans les décisions du MDN.
English: The risk of malfunction is likewise increased, as well as the extent of potential consequences that can occur on a large scale.
French: Les risques de dysfonctionnement en sont d'autant augmentés, ainsi que l'étendue des impacts potentiels qui peuvent se répercuter à une large échelle.
English: keep at cool room temperature for up to one week or refrigerate for up to one month.
French: à la température ambiante, mais fraîche, pendant une sermaine, ou au réfrigérateur jusqu'à un mois.
English: Therefore it is necessary to explicitly also name those.
French: Les sites pollués constituent un problème environnemental majeur qui devrait être traité de façon appropriée.
English: We have put in place structures to exchange ideas and good practices between people fighting discrimination in the different Member States.
French: Nous avons mis en place des structures qui permettent l’échange d’idées et de bonnes pratiques entre les personnes qui luttent contre la discrimination dans les 10 différents États membres.
English: Vernon Article also available en français and Youth Edition
French: Vernon Version anglaise de cet article
English: Why do some usergroups appear in a different colour?
French: Pourquoi certains groupes d’utilisateurs apparaissent dans une couleur différente?
English: Find your hotel in Antwerp today and enjoy the lowest rates!
French: Trouvez ici votre hôtel à Anvers et profitez des prix les plus bas!
English: Member States would therefore be well advised to complete discussion of this proposal as fast as possible.
French: Les États Membres pourraient peut-être prendre une décision sur la question aussi rapidement que possible.
English: Cabal and Pasini v.
French: Cabal et Pasini c. Australie, communication no 1020/2001, constatations adoptées le 7 août 2003.
English: The perspective of those beyond the government institutions directly implicated must also be considered in an assessment of cost-effectiveness; thus the impact of the Initiative on reporting entities is also discussed. a) Cost-Effectiveness Cost-effectiveness analysis examines input costs relative to outcomes in terms of what is achieved by the Initiative.
French: Il faut entre autres tenir compte ici du point de vue des parties, autres que les institutions publiques, qui sont directement touchées; nous parlerons donc également de l'incidence qu'a eue l'Initiative sur les entités déclarantes. a) Rapport coût-efficacité L'analyse porte sur le coût des intrants par rapport aux résultats de l'Initiative.
English: I would like to thank the Commissioner for her response and welcome her to her first Question Time in the European Parliament.
French: J'aimerais remercier la commissaire pour sa réponse et lui souhaiter la bienvenue à sa première heure des questions au Parlement européen.
English: For more details on the investigation process, visit the TSB website at www.tsb.gc.ca/en/investigation_process/index.asp. The TSB is one of many Canadian and foreign organizations involved in improving transportation safety nationally and internationally.
French: Pour plus de détails sur le déroulement des enquêtes, consultez le site Web du BST à l’adresse www.bst.gc.ca/fr/investigation_process/index.asp. Le BST est l’un des nombreux organismes canadiens et étrangers qui s’efforcent d’améliorer la sécurité des transports au Canada et à l’étranger.
English: To move around inside the virtual tours, click on the image and drag your mouse in the direction you want to go.
French: Pour naviguer dans le site, cliquez sur l'image et glissez votre souris dans la direction souhaitée.
English: The Working Group agreed in principle to recommend the abolition of the WIPO Conference (document WO/GA/WG‑CR/2/8, paragraph 49).
French: Le groupe de travail est parvenu à la décision de principe de recommander la suppression de la Conférence de l’OMPI (voir le paragraphe 49 du document WO/GA/WG‑CR/2/8).
English: A global pass mark will be assigned to the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Une note de passage globale sera accordée aux Connaissances, aux Capacités/compétences et aux Qualités personnelles.
English: The thin flank remains attached to the side.
French: La bavette reste attachée à la demi-carcasse;
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group D only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group D. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe D seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs du groupe D. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports pour l'acheminement de passagers, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: "Grant us wisdom, knowledge and understanding to preserve the blessings of this country for the benefit of all and to make good laws and wise decisions."
French: « Accorde-nous la sagesse, les connaissances et la compréhension, qui nous permettront de préserver les faveurs dont jouit notre pays afin que tous puissent en profiter, ainsi que de faire de bonnes lois et prendre de sages décisions. »
English: These percentages are based on management's best estimates of business line spending on compliance continuum activities.
French: Ressources de l'ADRC attribuées au continuum de l'observation Services fiscaux Le résultat escompté des Services fiscaux est le suivant :
English: Long-term persistence of hepatitis C virus antibodies in a single source outbreak.
French: (Approvisionnements et Services Canada, no de cat.
English: DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
French: DÉTERMINÉS à promouvoir le progrès économique et social de leurs peuples, compte tenu du principe du développement durable et dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, et du renforcement de la cohésion et de la protection de l'environnement, et à mettre en œuvre des politiques assurant des progrès parallèles dans l'intégration économique et dans les autres domaines,
English: She was later informed that he had died on the Ariana road on 7 August 1998.
French: Elle aurait été informée du décès de Tijani Dridi, mort sur la route d'Ariana, le 7 août 1998.
English: For this, do not hesitate to consult your doctor or pharmacist.
French: Pour cela, n'hésitez pas à consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: The annual ministerial review also promotes the adoption of integrated cross-sectoral approaches at the country level.
French: L'examen ministériel annuel favorise en outre l'adoption de démarches intersectorielles intégrées dans les pays.
English: The hearing continued on December 15, 1998.
French: L'audience s'est poursuivie le 15 décembre 1998.
English: 42 Statement filed by the Secretariat of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly.
French: 42 Déclaration archivée par le Secrétariat de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire.
English: If no capacity constraints are identified, the BS will book in the train paths in the draft service timetable.
French: Si les capacités ne sont soumises à aucune contrainte, le gestionnaire enregistrera les sillons horaires dans le projet d'horaire des services.
English: 7.7 Exports and export fees for Transferees:
French: 7.7 Exportations et prix des licences d'exportation applicables au destinataire du transfert :