ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Consumer choice at the corner store Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-08-11T19:38:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102204) 2008-07-23T18:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book features in-depth analysis of two strategic industries — telecommunications and banking — in several Central American nations, to shed light on the dynamics of the transition to deregulation and trade liberalization.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du choix pour le consommateur à l’épicerie du coin Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-08-11T19:38:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102204) 2008-07-23T18:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition Policies in Emerging Economies présente une analyse approfondie de deux secteurs stratégiques de plusieurs pays de l’Amérique centrale, à savoir les télécommunications et les banques, dont le but est de démystifier les dynamiques à l’oeuvre dans la transition à la déréglementation et à la libéralisation du commerce.
English: • Unclosed voids at the top of interior block walls which penetrate the floor slab
French: • cavités non bouchées au sommet des murs intérieurs qui pénètrent la dalle de plancher;
English: In order to be effective, such a tax should, however, be levied at global, rather than European, level.
French: Toutefois, pour être efficace, une telle taxe devrait être levée au niveau mondial, et non pas au niveau européen.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Bahrain and Sweden.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord fait donc objection à ces réserves formulées par le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: That is understood by Parliament's Committee on Budgets and I want to emphasize here tonight that every effort was made, particularly by the chair of that committee, to help in the process of obtaining more money for research.
French: La commission des budgets du Parlement l'a compris et je voudrais reconnaître ici ce soir que tous les efforts possibles ont été faits, en particulier par la présidence de cette commission, pour accélérer le processus permettant d'obtenir plus d'argent pour la recherche.
English: Necessary management changes for Kosovo's most intractable problem in the economic sphere — the unstable and inadequate electricity supply — have been agreed with the Government.
French: Il a été convenu avec le gouvernement d'apporter les changements indispensables aux méthodes de gestion en ce qui concerne le problème économique le plus tenace du Kosovo, à savoir la distribution tout à fait irrégulière et inappropriée de l'électricité.
English: Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: This will be reinforced by the preparations for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, and the responsibility to report on progress towards the Millennium development goals (MDGs).
French: Le phénomène s’accentuera à l’occasion des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, et en raison de l’obligation de faire rapport sur la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Our wish is to celebrate urban art with all its diversity, from painting to photo montage, from photography to sculpture, from illustration to graffiti.
French: Une ouverture sur l'art urbain dans sa diversité, de la peinture au photomontage, de la photographie à la sculpture, de l'illustration au graffiti.
English: Almost 150 employees participated, and the names of the winners were published in the company wellness newsletter.
French: Près de 150 employés y ont participé, et la liste des gagnants a été publiée dans le bulletin de mieux-être de la société.
English: 5 Regional group of four power companies: ČEPS a.s. (Czech Power Transmission System Company), Magyar Villamos Mürek, Polskie Sieci Elektroenergetyczne and Slovenské elektrárne.
French: (Compagnie tchèque du système de transport d'électricité), Magyar Villamos Mürek, Polskie Sieci Elektroenergetyczne et Slovenské Elektrárne.
English: Furthermore, studies to determine the extent to which recent environmental disasters had been the result of negligence or of violations of rules in those areas were urgently needed.
French: De plus, des études déterminant dans quelle mesure les catastrophes environnementales récentes sont dues à la négligence ou à la violation de règles dans ces domaines sont nécessaires d'urgence.
English: It recognises the need for strong punitive sanctions.
French: Elle reconnaît également le besoin de sanctions sévères.
English: These Guidelines set out minimum credit quality levels for both borrowers and guarantors in lending operations, as well as for treasury and derivatives transactions.
French: Ces directives fixent des niveaux minimums de qualité du crédit en ce qui concerne les emprunteurs et les garants dans le cadre d'opérations de prêt, ainsi qu'en ce qui concerne les opérations de trésorerie et sur produits dérivés.
English: Under that project, aimed at eliminating stereotypes and creating equal employment opportunities for men and women, training seminars were offered to representatives of labour and management.
French: Aux termes de ce projet visant à éliminer les stéréotypes et à créer l'égalité des chances en matière d'emploi pour les hommes et les femmes, des séminaires de formation ont été proposés aux représentants des salariés et des dirigeants.
English: As well, a shorter distance between the positive nitrogen centers favors substitution reaction by means of an electron inductive effect.
French: Un facteur supplémentaire favorisant des réactions de substitution est la distance plus courte entre les centres azotés positifs qui résulte d'un effet électronique inductif.
English: Malnutrition in the country, according to the report, is estimated at 46 per cent as of the year 2002, whilst vitamin A deficiency is rated at 40 per cent as of the year 2003.
French: L'UNICEF estime que 46 % des enfants du pays souffraient de malnutrition en 2002 et 40 % de carences en vitamine A en 2003.
English: We feel that this report does not indicate specific courses of action for immigration problems and that it is restricted to a superficial examination of various options.
French: Il nous semble que ce rapport n'arrête pas de lignes d'action précises en ce qui concerne la problématique de l'immigration et qu'il se contente d'examiner superficiellement plusieurs voies.
English: • 1992-R-420 — Construction of Street "B" (CN) - Trillium Homes Limited
French: • 1992-R-420 — Construction du chemin «B» (CN) - Trillium Homes Limited
English: Advanced View is recommended for experienced users.
French: L'Affichage avancé est recommandé aux utilisateurs expérimentés.
English: The explanation for this differential is that immigrants create enclaves by concentrating in specific geographic areas, which in turn create and expand opportunities for small entrepreneurial ventures, in particular for immigrants of the same national background as the residents of the enclave.
French: Cette différence peut s'expliquer par le fait que les immigrants tendent à créer des enclaves dans des régions géographiques particulières, ce qui favorise les débouchés des petites entreprises, particulièrement celles que fondent des immigrants de même origine que les résidents de ces enclaves.
English: • Long-term commitment, without equity dilution.
French: • Engagement à long terme sans dilution de l'avoir des propriétaires.
English: However, until she arrived in that office, she had not known which employees she would be speaking with because that was arranged by the employees' supervisor.
French: Elle ignorait cependant le nom des personnes à qui elle s’adresserait lorsqu’elle s’est présentée au bureau, car c’est le superviseur ou la superviseure qui en décidait.
English: The Peacebuilding Commission is an integral mechanism that should act as a crucible for collective efforts in post-conflict situations.
French: La Commission de consolidation de la paix est un mécanisme intégral qui devrait servir de creuset aux efforts collectifs dans les situations d'après-conflit.
English: The establishment of the Chancellery of the Prime Minister should help to improve policy coordination and consistency.
French: Une stratégie de réforme de l’administration publique a été lancée en mai 2004, couvrant la réforme, la décentralisation et la déconcentration de la fonction publique et la coordination des politiques.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 2 2000 ISBN: 0-662-29236-7 Cat. No.:
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 2 2000 ISBN : 0-662-29236-7 No de catalogue :
English: Casey Fisheries Ltd. Contact:
French: Casey Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The reform of the judiciary was crucial to reviving the tourist industry.
French: La réforme du pouvoir judiciaire est vitale si l'on veut relancer industrie touristique.
English: Realism and precision are the two “key” properties that X-plane offers for the flight simulator created by Austin Meyer, for Windows .
French: Vous aimez les jeux d’avion ? Voici un spectaculaire jeu d’action et de simulation se déroulant durant la seconde guerre mondiale : Air Conflicts (Demo) .
English: Finally, assuming a valid prima facie case had been made out, thereby requiring the respondent to provide an explanation, the Court held that the Tribunal was entitled to question the validity of such an explanation, given that the respondent had failed to tender comparison evidence.
French: discrimination a été établie et il incombe alors à l’intimé de fournir une explication. La Cour a renversé la décision, maintenant qu’il incombe toujours au plaignant de prouver les compétences des autres candidats (« preuve par comparaison ») s’il allègue qu’il y a discrimination dans le processus de promotion, à moins qu’il n’y ait pas d’autres candidats.
English: 9) January 19, 1981 RE APPLICATION OF WEIN (NOW PATENT No. 1,101,914), 60 C.P.R. (2d) 138-143   The applicant sought a patent on an invention relating to a refrigeration box-like structure made from panels of synthetic foam material.
French: 9) 19 janvier 1981  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE WEIN (MAINTENANT LE BREVET No 1,101,914), 60 C.P.R. (2d) 138-143.   Le demandeur a demandé un brevet à l'égard d'une invention concernant une glacière formée de panneaux de mousse synthétique.
English: There are "legal implications" in the framework of extraordinary renditions, said Mr Ahern.
French: Pour M. Ahern, il existe des "implications légales" dans le cadre des restitutions extraordinaires.
English: (6) In general, "predatory pricing" occurs "where a dominant firm charges low prices over a long enough period of time so as to drive a competitor from the market or deter others from entering and then raises prices to recoup its losses.
French: En général, il y a «prix d'éviction» lorsqu'une entreprise dominante sur un marché pratique, pendant une période temps suffisamment longue, des prix bas pour en éliminer un concurrent ou empêcher un nouveau venu d'y entrer, puis hausse ses prix pour récupérer ses pertes (7) .
English: Formal negotiations began between the Nisga’a Tribal Council and Canada in 1976.
French: Des négociations officielles ont été entamées entre le Conseil tribal Nisga’a et le Canada en 1976.
English: Among other ideas expressed in the committee meeting was the possible use of music and arts in preparing people for life-long learning.
French: Parmi les autres idées exprimées lors de la réunion de la commission figurent l'utilisation éventuelle de la musique et des beaux arts dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Reform and rehabilitation centres are inspected and staff performance is monitored by the relevant senior officials, the Office of the Inspector General, the Preventive Security Department, the Department of Reform and Rehabilitation Centres and the Complaints and Human Rights Bureau.
French: Les conditions dans les centres de redressement et de réinsertion et le comportement de leur personnel sont surveillés par les pouvoirs publics, le bureau de l'Inspecteur général, la Direction de la sécurité préventive, l'administration des centres et le bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, et les mesures prévues par la loi sont prises contre toute personne reconnue coupable de mauvais traitement à l'encontre d'un détenu, comme le confirment les statistiques officielles publiées par la Direction de la sûreté publique.
English: Explore our career opportunities according to specific fields of expertise.
French: Explorez nos perspectives de carrières par champ de compétence.
English: The UNDAF was developed in support of the GPRS and Millennium Development Goals and incorporates human rights principles.
French: Le nouveau plan-cadre a été élaboré pour appuyer la Stratégie nationale et les objectifs du Millénaire pour le développement, et il tient compte des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Medium-term inflation developments reflect a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability.
French: Les chiffres relatifs au solde budgétaire et à la dette de la Suède incluent dans le secteur des administrations publiques, jusqu’en 2007, le système obligatoire de retraite par capitalisation.
English: Chronic Obstructive Lung Disease (COPD):
French: Maladie Pulmonaire Obstructive Chronique (MPOC) :
English: Whether you are a private, retail or universal bank, Avaloq increases your efficiency and improves transparency, which in turn benefits your clients.
French: Qu'il s'agisse de la banque privée, de la banque de détail ou de la banque universelle, Avaloq améliore l'efficacité et la transparence pour vous permettre d'encore mieux satisfaire vos clients.
English: Kony therefore can grow, reorganize and become a stronger potential threat to regional peace and security in Uganda, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and possibly even the Central African Republic.
French: Kony peut donc accroître ses effectifs, les réorganiser et devenir une plus grave menace potentielle à la paix et la sécurité régionales en Ouganda, au Soudan, en République démocratique du Congo et peut-être même en République centrafricaine.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DOALL WINNIPEG, LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DOALL WINNIPEG, LTD..
English: Evidence from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements, draft report, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, April 7, 1997.
French: Evidence from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements, rapport préliminaire, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, 7 avril 1997.
English: Human rights groups reported that more than 50,000 Falun Gong practitioners had been sent to labour camps without trial, and several hundred had been given jail sentences of up to 18 years.
French: Les groupes de défense des droits de l'homme ont signalé que plus de 50 000 adeptes de Falun Gong ont été envoyés dans des camps de travail sans avoir été jugés et plusieurs centaines ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant jusqu'à 18 ans.
English: What is now required is for us to develop a more inclusive international framework on climate change beyond the expiration of the Kyoto Protocol in 2012.
French: À présent, ce que nous devons faire, c'est mettre en place un cadre international sur les changements climatiques qui inclue un plus grand nombre de parties, une fois le Protocole de Kyoto arrivé à expiration en 2012.
English: We are working hard to renew our industrial processes and to capitalise on the excellence of our products, technology, workforce and suppliers.
French: Nous mobilisons toute notre énergie pour renouveler nos processus industriels et tirer le meilleur parti de l’excellence de nos produits, de nos technologies, de nos collaborateurs et de nos fournisseurs.
English: The PNR "push" functionality (PNR Push) is the direct transfer of data to the CBSA.
French: La fonctionnalité « communication des données » du Dossier passager (appelée, en anglais, PNR Push) permet le transfert direct des données à l’ASFC.
English: Trans Fatty Acid Content in Human Adipose (Fat) Tissue Samples From Various Countries So how did Ratnayake discover this disturbing news?
French: Teneur en acides gras trans dans des échantillons de tissus adipeux humains prélevés dans divers pays Alors, comment M. Ratnayake a-t-il découvert ce fait inquiétant?
English: Canada's Credit for Early Action Program Final Program Guide Table of Contents Application Process The application process for early action credits will have three phases.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Dernière version du guide Table des matières Processus de demande Le processus de demande de crédits pour des mesures d'action précoce comporte trois phases.
English: • Materials and Manufacturing Ontario (MMO) is an Ontario Centre of Excellence committed to making connections between university research and the needs of Ontario industry in the fields of materials and manufacturing.
French: • Materials and Manufacturing Ontario (MMO) est un centre d’excellence ontarien dont la mission est d’établir des liens entre la recherche universitaire et les besoins des industries des matériaux et de fabrication de l’Ontario.
English: Decides that the Panel shall strengthen the implementation of the United Nations Environment Programme mandate in exercising the following functions and responsibilities:
French: Décide que le Groupe devra contribuer à assurer l'exécution du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement en s'acquittant des fonctions et responsabilités suivantes :
English: Among the businessmen in the elite network, a Belgian national, George Forrest, pioneered the exploitative joint venture agreements between private companies and Gécamines.
French: Parmi les hommes d'affaires qui font partie de ce réseau d'élite, on compte notamment le ressortissant belge, George Forrest, qui est à l'origine des accords d'exploitation en association conclus entre des sociétés privées et la Gécamines.
English: Site Map Mining Effluent Technologies at CANMET-MMSL
French: Plan du site Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET
English: However, acceptance of the NDHCB Certificate is completely at the discretion of the individual provincial or territorial dental hygiene regulatory authority.
French: Cependant, l’acceptation du Certificat émis par le BNCHD est laissée à l’entière discrétion de chacun des organismes de réglementation en hygiène dentaire provinciaux ou territoriaux.
English: This protection seems also to be linked to the so-called third part of the “secret” of Fatima.
French: C'est une protection qui semble concerner aussi ce qu'on appelle « la troisième partie » du secret de Fatima.
English: This alternative was not pursued because of substantial financial and human resources implications involved in regulating the industry, including any ensuing liability.
French: Cette option n'a pas été poursuivie parce qu'elle engendrerait des conséquences importantes pour les ressources humaines et financières, et le ministère devrait également assumer toute responsabilité qui pourrait en découler.
English: Strategy is everyone’s business and an organization’s value cuts across functional lines of expertise.
French: La stratégie est l'affaire de chacun et la valeur d'une organisation transcende les champs d'expertise fonctionnels.
English: Amendment by Paul van Buitenen and Bart Staes Amendment 14 Paragraph 27 a (new) 27a. Notes with amazement that the German authorities have issued a recovery order for only € 141 737 against the firms concerned, which have now challenged that order, and that five years after the case came to light the Belgian and French public prosecutor’s offices have not yet opened criminal proceedings; Or. nl
French: Amendement déposé par Paul van Buitenen et Bart Staes Amendement 14 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. constate avec étonnement que les autorités allemandes ont délivré aux entreprises concernées un ordre de recouvrement ne s'élevant qu'à 14 737 euros, ordre que ces entreprises contestent désormais, et que cinq ans après la révélation des faits, les ministères publics belge et français n'ont pas encore ouvert une procédure pénale; Or. nl
English: Conveniently located for skiing on Andorra’s largest ski domain of Grandvalira, this stylish mountain hotel is set a kilometre outside Canillo in the village of El Forn.
French: Ce grand hôtel moderne a été entièrement rénové récemment. Il est idéal pour les hommes d'affaires et les voyageurs de loisirs qui y trouveront des chambres 4 étoiles confortables et bien équipées au...
English: PRIMIDONE 125MG Tablet 00399310 April 2007 APO-PRIMIDONE APX Page 105 of 261
French: PRIMIDONE 125MG Comprimé 00399310 APO-PRIMIDONE APX
English: Draft resolution II Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities*
French: Projet de résolution II Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés*
English: We have gone through all of these questions carefully and in some significant detail.
French: Nous avons passé tous ces dossiers en revue et de manière très détaillée.
English: Environmental stewardship is everyone’s responsibility, and our environmental policy is focused on prevention and early identification as cornerstones for success in ensuring sustainable agriculture.
French: La protection de l’environnement est la responsabilité de tous et notre politique environnementale met l’accent sur la prévention et le dépistage rapide, les pierres angulaires d’une agriculture durable.
English: Enjoy the comfort of 54 spacious rooms, all equipped with a bathroom (shower or bath), direct-line telephone and satellite television and accessible by lift.
French: Il possède un nouvelle décoration intérieure, des meubles anciens et un charmant jardin. Le Best Western Premier Regent dispose d'une réception ouverte 24h/24.
English: In order to qualify for the tax benefit (a tax credit), the enterprise must operate in one of the following sectors:
French: Pour avoir droit à cet avantage fiscal (un crédit d'impôt), l'entreprise doit exercer ses activités dans un des secteurs suivants :