ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiation Emitting Devices Regulations.
French: Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Today five original buildings remain and are evidence of early life in the Northwest Territories.
French: La police montée du Nord-Ouest symbolisait le vent de changement qui balayait le territoire.
English: Women's right to vote is one outcome to which UNDP intends to contribute in Kuwait.
French: Le droit de vote pour les femmes est un des produits que le PNUD entend obtenir au Koweït.
English: • tire and brake wear  • dust from construction sites
French: Les particules secondaires subissent des transformations physiques et chimiques qui masquent la composition chimique de la source originale.
English: • How to Avoid Illness from Hamburgers
French: • Humidificateurs à vapeur froide
English: Mary Cuddihy Program Coordinator Phone: 1 800 561-3488 FAX: (613) 230-6808 Email: procoored@fitt.ca
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 67
English: The European Conference calls upon participating States to introduce, or reinforce, special training programmes to encourage awareness of issues linked to racism and related discrimination, including sexist prejudices, stereotyping and multiple discrimination, among the professionals most frequently in contact with targeted groups.
French: La Conférence européenne invite les États participants à mettre en place, ou à renforcer, des programmes de formation spécifiques afin d'encourager, parmi les professionnels les plus souvent en contact avec les groupes les plus touchés, une plus grande sensibilité aux questions touchant au racisme et à la discrimination qui y est associée, y compris les préjudices sexistes, les stéréotypes et la discrimination multiple.
English: This Service Pack includes Service Pack 1, 2, 3 and 4.
French: Ce Service Pack contient les Service Pack 1, 2 et 3.
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $21,000.00 2008-04-07 Harley House Consultants Inc.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2008-04-07 Harley House Consultants Inc.
English: This amendment was adopted at the 8 June 1990 Annual General Meeting of the Commission.
French: représentant sans droit de vote du ministère du Patrimoine canadien auprès de la Commission du droit de prêt public (CDPP).
English: The Government of Canada, through the Technology Partnerships Canada (TPC) Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, is contributing $5.1 million in the multi-year Prince Edward Island Wind-Hydrogen Village Project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise du programme des Adhérents pionniers h2 (APh2) de Partenariat technologique Canada (PTC), contribue 5,1 millions de dollars en vue de la réalisation du projet de Village à centrale éolienne à hydrogène de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It suggested further that there was a need to maintain close collaborative ties between the Academy and WIPO's regional cooperation bureaux, which would make for a better selection of national candidates for International Bureau fellowships.
French: La délégation a souligné la nécessité de maintenir une collaboration étroite entre l'académie et les bureaux de coopération régionaux de l'OMPI afin d'assurer une meilleure sélection des candidats nationaux aux bourses du Bureau international.
English: In particular, commanders and senior management must take an active part in creating a climate that encourages healthy policies, practices and behaviour.
French: Plus particulièrement, les commandants et les cadres supérieurs doivent participer activement à la création d'un milieu qui favorise l’adoption de politiques, de pratiques et de comportements sains.
English: President: Mr. FAESSLER (Switzerland)
French: Président: M. FAESSLER (Suisse)
English: At the front gate of Camp Vimy, Private Kevin Roth, a candidate on the Soldier Qualification course, keeps watch with his C9 through a firing port built into the bunker.
French: Le Soldat Kevin Roth monte la garde, armé de sa mitrailleuse C9, derrière une meurtrière ménagée dans le bunker à l'entrée principale du Camp Vimy.
English: This software doesn’t claim to be the fastest in the world.
French: Ce programme n’est pas le plus rapide du monde.
English: Taylor, D.N., McDermott, K.T., Little, J.R., Wells, J.G. and Blaser, M.J. 1983.
French: Taylor, D.N., McDermott, K.T., Little, J.R., Wells, J.G. et Blaser, M.J. 1983.
English: Some 320,000 health consultations were monitored by the surveillance system set up by the World Health Organization and currently maintained by the Interim Health Authority of UNTAET.  Of these consultations, more than 80,000 cases of malaria, 27,000 cases of lower respiratory tract infection, 22,400 and 4,100 cases of, respectively, simple and bloody diarrhoea, 900 cases of suspected measles and 300 cases of suspected meningitis were recorded.
French: Le système de surveillance mis sur pied par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et actuellement assuré par l'Autorité sanitaire intérimaire de l'ATNUTO a permis de suivre quelque 320 000 consultations sanitaires, au cours desquelles on a enregistré plus de 80 000 cas de paludisme, 27 000 cas d'infection des voies respiratoires inférieures, 22 000 cas de diarrhée simple et 4 100 cas de diarrhée avec perte de sang, 900 cas que les médecins soupçonnent être de rougeole et 300 cas qu'ils soupçonnent être de méningite.
English: The action was tried on an agreed statement of facts which reads as follows: 1.
French: Il s'agit là, en l'espèce, de la question essentielle.
English: "This announcement is part of an ongoing partnership between the Government of Canada and the sport community aimed at strengthening our sport system and making Canada a leading sport nation."
French: Ce financement fait partie d'un partenariat permanent entre le gouvernement du Canada et la communauté sportive. Il vise à renforcer les assises de notre système sportif et à faire du Canada l'un des pays les plus performants dans le domaine du sport.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): Allow me to begin, Sir, by joining other speakers in congratulating you on the skill with which you have presided over the Security Council this month and in thanking you for having convened this timely open debate.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par m'associer aux autres orateurs pour vous féliciter de la compétence avec laquelle vous avez présidé le Conseil de sécurité ce mois-ci, et vous remercier d'avoir convoqué ce débat public opportun.
English: IDB.29/Dec.2 REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2002-2003
French: IDB.29/Dec.2 Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Benefit from your stay in our beautiful area to visit us. El ** del HOTEL de CRAU LE ACOMODA en un cordial y una atmósfera convivial de la familia.
French: Profitez de votre séjour dans notre belle région pour nous rendre visite.
English: There were three categories of roads in New France.
French: En Nouvelle-France, on distingue trois catégories de routes.
English: As for the United Nations and the Security Council, much effort has been expended on Africa, and much of it successfully, despite the criticism one hears in this forum, sometimes legitimate and sometimes exaggerated.
French: Quant à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité, beaucoup d'efforts ont été déployés pour l'Afrique, avec un certain succès, malgré les critiques, parfois légitimes et parfois exagérées que l'on entend dans cette enceinte.
English: So I am grateful for the comments you already made during your presentation and in response to others, and if you have anything to add, I would appreciate it very much.
French: Je vous suis donc reconnaissant d'avoir déjà répondu à cette question en réponse à d'autres représentants, mais si vous souhaitez ajouter quelque chose, je vous en serais très reconnaissant.
English: The community-based members of the research team played a key role in establishing the steering committees.
French: Les membres de l’équipe de recherche représentant les communautés ont joué un rôle prépondérant dans la formation des comités directeurs.
English: James Louis Drummond case 2 Knapp, P.C. Rep. p. 295, 12 Eng.
French: Affaire James Louis Drummond 2 Knapp, P.C.  p. 295, 12 Eng.
English: • In June 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board and its Secretariat as the government's management board.
French: Rôle du conseil de gestion En juin 1997, le premier ministre attribuait au Conseil du Trésor et à son Secrétariat le rôle de conseil de gestion du gouvernement.
English: Value of Claims ($ million) Number of Claimants Average Claim ($)
French: Valeur (millions $) Nombre Moyenne ($)
English: Moreover, the collection could be extended to cover measures taken under the Schengen Implementation Convention, such as the number and nature of measures imposed under Article 26 (carriers’ liability) and Article 27 (sanctions concerning assistance to illegal entry or residence).
French: – S'agissant du traitement équitable de ressortissants de pays tiers qui séjournent régulièrement sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne, des propositions de la Commission définiront les conditions d'admission et de séjour et les droits à accorder aux fins du regroupement familial, de la poursuite d'études ou d'une formation professionnelle, d'un emploi salarié ou d'une activité d'indépendant.
English: It also pointed to a number of IT problems.
French: Elle a également souligné un certain nombre de problèmes liés aux TI.
English: You can verify whether the frequencies you use are in the maritime mobile band by referring to Radiocommunication Information Circular 13 (RIC-13). If you do not meet both of the above criteria, you will require a radio licence.
French: Vous pouvez vérifier si les fréquences de votre matériel radio se trouvent dans la bande du service mobile maritime en consultant la Circulaire d’information sur les radiocommunications 13 (CIR-13) Si vous ne répondez pas à ces deux critères, vous devrez vous procurer une licence radio.
English: The Delegation of Brazil pointed out that in fact, the SCP had received guidance from the Program and Budget Committee, which at its last meeting had discussed the harmonization of substantive patent law as well as other possible issues that could be dealt with in the SCP, and suggested that, in the next session of the SCP, a discussion could take place on including additional items on the agenda of the SCP.
French: La délégation du Brésil a souligné que, en fait, des orientations ont été données au SCP par le Comité du programme et budget qui, à sa dernière réunion, s’est penché sur la question de l’harmonisation du droit matériel des brevets, ainsi que sur d’autres questions susceptibles d’être traitées dans le cadre du SCP, et a suggéré que, à la session suivante du SCP, l’inscription de points supplémentaires à l’ordre du jour du SCP soit étudiée.
English: With regard to social and economic development, the international community has been catalytic in keeping these aspects as priority issues to be addressed.
French: Pour ce qui est du développement économique et social, la communauté internationale a joué un rôle de catalyseur pour veiller à ce que ces aspects continuent d'être considérés comme des problèmes prioritaires.
English: We fully agree with the conclusion of the Secretary-General's report regarding the need to improve the procedure for the application of Security Council sanctions in order to enhance the effectiveness and flexibility of sanctions regimes.
French: Nous sommes en plein accord avec la conclusion du rapport du Secrétaire général concernant la nécessité d'améliorer la procédure de mise en oeuvre des sanctions du Conseil de sécurité, afin d'accroître l'efficacité et la souplesse des régimes de sanctions.
English: From the word go it would provide pre-justification for the proliferation of bilateral agreements of the Italy-Libya kind, signed on the sly, which violate the principle of the withholding of removal and do so with complete impunity.
French: Du coup, elle justifierait par avance la multiplication d'accords bilatéraux du type Italie-Libye, signés en catimini, qui violent en toute impunité le principe de non-refoulement.
English: Let me give you two examples.
French: Permettez-moi de vous donner deux exemples.
English: The Department does not know if customs officers are referring the right people to Immigration 5.42 A 1992 evaluation concluded that the level of control exercised by the primary inspection line was low.
French: Le Ministère ne sait pas si les agents des douanes renvoient les bonnes personnes à Immigration 5.42 Lors d’une évaluation menée en 1992, on est parvenu à la conclusion que le niveau de contrôle exercé à la ligne d’inspection primaire était faible.
English: While this data may have been originally captured in a variety of different ways and may be subjective in nature, the tables derived and the subsequent analysis are meant to provide the reader with a reasonable sense as to the cost-effectiveness of volunteer work within the CCGA-Newfoundland and are not meant to be quoted as the definitive source for exact and precise figures.
French: Les données présentées dans les tableaux suivants sont tirées, en majeure partie, des renseignements obtenus de la GCAC Terre-Neuve. Bien que ces données puissent au départ avoir été consignées de diverses façons et puissent être de nature subjective, les renseignements contenus dans les tableaux et l'analyse subséquente ont pour but de fournir au lecteur un aperçu raisonnable du travail bénévole au sein de la GCAC Terre-Neuve sur le plan de la rentabilité et ne doivent pas être considérés comme une source officielle de données exactes et précises.
English: • Was, is or will the person be in a situation where intimate knowledge of "special operational information" is provided over time?
French: • Cette personne est-elle, a déjà été, ou sera dans une situation où une connaissance intime de"renseignements opérationnels spéciaux"est acquise au fil du temps?
English: The aim was to try to understand some of the factors influencing student career choice, specific to family medicine.
French: L'objectif visait à comprendre certains des facteurs qui influencent le choix de carrière des étudiants et qui se rapportent spécifiquement à la médecine familiale.
English: But while some are the responsibility of the Governments of the African countries, others are the responsibility of the international community, particularly of the champions of development in Africa.
French: Mais, si certains d'entre eux relèvent de la responsabilité des Gouvernements des pays africains, d'autres, par contre, sont du ressort de la communauté internationale, et notamment des partisans au développement de l'Afrique.
English: It excludes small scale systems such as workstations, personal computers, laptop and other portable computers and terminals which are included under object 1227. 
French: Il ne comprend pas les systèmes à petite échelle, notamment les postes de travail, les micro-ordinateurs, les ordinateurs portatifs ni les autres ordinateurs et terminaux portatifs qui font partie de l'article 1227.
English: No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
French: Les tâches d'exécution ainsi déléguées ne peuvent donner lieu à conflit d'intérêts.
English: Mrs. Williams received several gifts from Her Majesty, and had many adventures even before coming to Canada.
French: Celle-ci a reçu plusieurs cadeaux de la souveraine, et elle avait connu bien des aventures avant de venir au Canada.
English: The Convention on Biological Diversity has 156 signatories and the political support for the guidelines gives it the potential to play an important and effective role as a multilateral environmental agreement in regulating tourism, along with the General Agreement on Trade and Services of the World Trade Organization (WTO).
French: La Convention sur la diversité biologique a été signée par 156 États et le soutien politique accordé aux lignes directrices permet à cet accord de jouer un rôle important et réel dans la gestion du tourisme, parallèlement à l'Accord général sur le commerce des services conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: International evidence supports the importance of these productivity drivers Quantifying Growth Drivers—The OECD Growth Study Impact of Drivers on GDP per capita level in steady state
French: À l’échelle internationale, des éléments probants confirment l’importance de ces facteurs de productivité Quantifier les facteurs de croissance – L’étude sur la croissance de l’OCDE Incidence des facteurs sur le PIB par habitant en situation stable
English: Public and private services must be properly coordinated, and equal access and efficiency must not suffer because of the number of providers involved.
French: Les services publics et privés doivent être correctement coordonnés ; l’égalité d’accès et leur efficacité ne sauraient pâtir du nombre de prestataires concernés.
English: Please indicate whether the State party's legislation specifically provides that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for torture.
French: Indiquer si la législation de l'État partie dispose expressément qu'aucune circonstance, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Products sold on www.princessetamtam.com are available while stocks last.
French: Les produits en vente sur le site www.princessetamtam.com sont disponibles dans la limite des stocks disponibles.
English: The concept refers to organisations with economic rather than purely idealistic activities as the principal concern, but with other values manifest.
French: Ce concept fait référence à des organisations dont les activités sont davantage guidées par des préoccupations économiques que purement idéalistes, mais où se manifestent également d’autres valeurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Laietana Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Laietana Palace .
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings and specifications, estimating materials, controlling inventory, determining the dimensions of framework, and preparing disciplinary and classification reports.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins et devis, l'évaluation des matériaux, le contrôle des stocks, la détermination des dimensions du cadre et la préparation des rapports sur la discipline et la classification.
English: In addition, information is provided on the volume and financial implications of international travel to and from Canada, on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of the federal and provincial governments, and on research and development in government and other sectors of the economy.
French: Elle englobe en outre le volume et les incidences financières des voyages internationaux à destination ou en partance du Canada, de même que la mesure de la fluctuation des prix de détail, les activités scientifiques et technologiques des administrations fédérales et provinciales, et la recherche et le développement au sein des administrations publiques et des autres secteurs de l'économie.
English: During your hearing, Mr Santer, you took cover behind scientific opinions in an attempt to justify your decisions.
French: Monsieur Santer, lors de votre audition, vous vous êtes retranché derrière les scientifiques pour justifier vos choix.
English: The content of the tuition is regulated in Chapter 6 section 4 of the Education Act.
French: Le contenu de cet enseignement est abordé dans le chapitre 6, section 4 de la loi sur l’éducation.
English: NAIADES Action Programme Overview A. LEGISLATIVE INSTRUMENTS Status 2007 Harmonisation of: technical requirements for vessels intermodal loading units (ILU) statistics of goods transport by inland waterways State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT Harmonisation of: transport of dangerous goods engine emissions Reinforcement of position and normative framework of IWT Harmonisation of: boatmasters’ certificates intermodal liability manning requirements waste disposal education and training standards intermodal documentation infrastructure charging fuel quality TEN Coordinator Inland Waterways Funding Handbook for IWT industry Screening for barriers in existing and new European and national legislation Administrative one-stop-shops and IWT focal points Social dialogue within sector IWT Market observation European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities Recruitment campaigns Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways Interdisciplinary dialogue on project level = adopted by EP and Council = proposed by the Commission = ongoing = in preparation B. POLICY INSTRUMENTS Status 2007 European IWT Reserve Fund National support programmes Promote modal shift, facilitate investment Efficiency, environment and safety technologies Promotion and development organisations Infrastructure improvement & maintenance European RTD and support programmes Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
French: Grandes lignes du programme «NAIADES» A. INSTRUMENTS LÉGISLATIFS HARMONISATION DES ELEMENTS SUIVANTS: exigences techniques applicables aux navires unités de chargement intermodales (UCI) statistiques du transport de marchandises par voies navigables Orientations relatives aux aides d'État, dans le cas des régimes de soutien, et éventuellement aux règles de minimis pour le TVN Harmonisation des éléments suivants: transport des marchandises dangereuses émissions des moteurs Renforcement de la position et du cadre normatif applicable au TVN Harmonisation des éléments suivants: certificats de conduite responsabilité intermodale exigences en matière d'équipage élimination des déchets normes d'éducation et de formation documentation intermodale tarification des infrastructures qualité des carburants STATUT 2007 Coordinateur RTE Voies navigables Manuel de financement du TVN Recensement des obstacles dans la législation européenne et nationale existante et nouvelle Guichets uniques et points de contact administratifs pour le TVN Dialogue social au sein du secteur Observation du marché du TVN Plan de développement européen des infrastructures fluviales et des installations de transbordement Campagnes de recrutement Aménagement du territoire donnant davantage la priorité au développement ou à la rénovation des zones industrielles à proximité des voies navigables Dialogue interdisciplinaire au niveau des projets = adopté par le PE et le Conseil = proposé par la Commission = en cours = en préparation B. INSTRUMENTS POLITIQUES STATUT 2007
English: In addition to this, the Office will develop and distribute brochures targeted specifically toward small and medium-sized businesses, to help them understand and better prepare for the implementation of the Act.
French: Les demandes pour ces guides sont élevées, ces documents sont envoyés sur demande aux personnes, et sont distribués lors de conférences et consultés dans notre site Web.
English: A balanced approach to reducing demand and supply is therefore needed.
French: Une approche équilibrée entre réduction de la demande et de l'offre est donc nécessaire.
English: Long-term unemployed expressed as the percentage of all the unemployed stood at 55.9% in 2003 (the EU average was 41% in 2003).
French: Le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs s’est établi à 55,9 % en 2003 (la moyenne de l’Union européenne étant de 41 % en 2003).