ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by, inter alia, regional organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to bring an end to the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support shall be given to those who systematically abuse or violate the rights of children during armed conflicts;
French: Prie instamment les États et toutes les autres parties à un conflit armé de cesser d'enrôler des enfants comme soldats, d'assurer leur démobilisation et leur désarmement effectif et de prendre les mesures voulues pour leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réinsertion sociale, encourage les efforts déployés, entre autres, par les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants comme soldats dans un conflit armé, et souligne qu'aucun appui ne doit être accordé à ceux qui violent systématiquement les droits des enfants durant un conflit armé;
English: A Russian company from Moscow region, specialised in radio electronics, developed an original integral RF microchip of 865...868 MHz for autonomous low-speed radio systems. The microchip can be used in automation, measuring and remote control systems for the wireless data transfer.
French: Un institut de Ekaterinbourg offre un système pour le refroidissement des processeurs de PC basé sur un caloduc à boucles à haute conductivité thermique.
English: This page was last edited at 20:05, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 21:12 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Bearing in mind those important issues, the situation of Congolese children is very worrying.
French: Par rapport à ces questions importantes, la situation de l'enfant congolais est de plus préoccupantes.
English: Waste Management The federal government holds one of Canada’s largest portfolios of ofﬁce property and as such generates signiﬁcant amounts of ofﬁce solid waste, including recyclable materials such as paper, cardboard, metal and glass.
French: Les ministères et organismes ont la responsabilité de gérer efﬁcacement les déchets de bureau et plusieurs d’entre eux ont inclus des facteurs de gestion de déchets de bureau dans leurs stratégies antérieures de développement durable, plus particulièrement en ce qui touche la réduction de la mise en décharge.
English: The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Plumb (United Kingdom) and Mr Thebe David Mogami (Botswana), and attended by Mr George Foulkes (United Kingdom), President of the Council, Mr Jean Ping (Gabon), President of the ACP Council, and Mr Pinheiro.
French: L'Assemblée paritaire s'est réunie sous la coprésidence de lord Plumb (Royaume-Uni) et de M. Mogami (Botswana), en présence de M. Foulkes, président en exercice du Conseil, de M. Ping (Gabon), président en exercice du Conseil ACP, et de M. de Deus Pinheiro, membre de la Commission.
English: IBM Tivoli Storage Manager Express Heap Overflow Vulnerability  [ 2008-01-14 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Vulnérabilité de débordement de tas dans Tivoli Storage Manager Express d’IBM  [ 2008-01-14 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Nationally, the Unit publishes a quarterly newsletter and is engaged in producing a report on the extent to which ethnic monitoring is translated into action to improve the quality of services.
French: La Section publie au niveau national un bulletin trimestriel, et travaille actuellement à un rapport sur la traduction dans la pratique du suivi ethnique en vue d'une amélioration de la qualité des services.
English: He also indicated that, as an Ontario corporation, the appellant pays Canadian income tax.
French: Il a de plus indiqué que l'appelant, à titre de société constituée sous le régime des lois de l'Ontario, paie l'impôt sur le revenu au Canada.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/3-5, 8, 9, 11, 24 and 26)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme (point 2 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/3, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/4, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/5, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/8, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/9, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/11, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/24, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/26)
English: Art. 9(1) FR R. 17 (1 CTMIR) If an opposition is deemed as not entered and the opposition fee has not been paid in full or has been paid after the expiry of the opposition period, the amount paid must be refunded to the opponent.
French: Article 9, paragraphe 1, du RTMC Règle 17, paragraphe 1, du REMC Si l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé et que la taxe d'opposition n'est pas acquittée intégralement ou est acquittée après l'expiration du délai d'opposition, elle est remboursée à l'opposant.
English: The Supply Section is headed by a Chief Supply Officer (P-4) and is responsible for the implementation of the Operation's expendable and non-expendable commodities supply programme, administration and replenishment of specialized stores, general supplies, aviation and diesel fuel, gasoline, oil and lubricants, drinking and bulk water and rations, warehousing and distribution of supplies throughout the mission area.
French: La Section des approvisionnements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des domaines suivants : programme d'approvisionnement en articles consomptibles et non consomptibles, administration et ravitaillement des magasins spécialisés, carburant aviation et diesel, essences, huile et lubrifiants, eau potable et en vrac et rations, emmagasinage et distribution des fournitures dans l'ensemble de la zone de la mission.
English: The concept of the video project TIMESCAPES developed from "Passing Drama".
French: Le concept du projet vidéo TIMESCAPES est né de la vidéo même de "Passing Drama".
English: We need to grow up even more, although we are 50 years old and a grown-up girl now. We need to become a real European defence element in the European Union, in which we have the parliamentary scrutiny and control.
French: Quelques jours après, nous partions à Moscou, en visite à la Douma, expliquer aux députés de la commission de la défense que, parce que l’Allemagne était en train de se réunifier, ils devaient accepter et comprendre que l’Allemagne de l’Est allait rentrer dans l’Alliance Atlantique, qu’ils ne pouvaient pas s’y opposer, que cela n’avait aucun sens.
English: IDRC Staff Directory (Go) Search the IDRC Staff Directory
French: Répertoire des employé(e)s (Aller) Cherchez le répertoire des employé(e)s du CRDI
English: At the end of April, arrest warrants were issued against two individuals, Ahmad Muhammad Harun, former Minister of State for the Interior and currently Minister for Humanitarian Affairs, and Ali Muhammad Ali Abd-al-Rahman, a Janjaweed/militia leader.
French: À la fin d'avril, des mandats d'arrêt avaient été délivrés contre deux personnes : Ahmad Muhammad Harun, l'ancien Ministre délégué chargé de l'intérieur et actuel Ministre des affaires humanitaires, et Ali Muhammad Ali Abd-al-Rahman, un chef de milice janjaouid.
English: In some HRs, a random digit dialling (RDD) and/or list frame of telephone numbers was also used.
French: Dans certaines RSS, on a aussi utilisé la méthode de composition aléatoire (CA) et (ou) une liste de numéros de téléphone.
English: At the same time the picture that emerges at present is interim in nature since the independent evaluation of “Delivering as one”, as foreseen by the 2007 triennial comprehensive policy review, will come only towards the end of 2009 and, in any event, concrete development outputs arising from a new way of doing business take longer than 18 months to emerge definitively.
French: Par ailleurs, la vision qui se dessine actuellement est par nature provisoire, étant donné que l'évaluation indépendante de l'initiative Unité d'action, prévue dans le cadre de l'examen triennal complet de 2007, ne sera menée que vers la fin de 2009 et que, dans tous les cas, il faut plus de 18 mois pour qu'un nouveau mode de fonctionnement commence définitivement à produire des résultats concrets, en l'occurrence en matière de développement.
English: Off-farm child labour: This consists of activities performed by children and adolescents for natural or legal persons.
French: Travail des enfants en dehors de l'exploitation familiale : il s'agit des activités que les enfants et adolescents exercent pour des personnes physiques et morales dans de grandes plantations et, en général, avec leurs parents ou responsables.
English: That is something which quite a few EU countries know already.
French: Plusieurs pays de l'Union savent déjà cela.
English: At the end of this week, African heads of State and Government and ministers will meet in South Africa to take stock for the first time of the progress made by NEPAD.
French: À la fin de la semaine, les chefs d'État et de Gouvernement et les ministres africains se réuniront en Afrique du Sud pour faire un tout premier bilan des progrès du NEPAD.
English: Part I of the Saskatchewan Uranium Miners' Cohort Study, Dr. G. Howe Columbia University  RSP-0194:
French: Part I of the Saskatchewan Uranium Miners' Cohort Study, Dr. G. Howe Columbia University
English: Convocation at McGill University Montréal, Québec Thursday, October 30, 1997 First may I thank the Chancellor and the university for the honour you have bestowed upon me.
French: Collation de grades à l'Université McGill Montréal (Québec) le jeudi 30 octobre 1997 J'aimerais d'abord remercier le Chancelier et l'université pour l'honneur que vousm'avez conféré.
English: Annex 2 of the Regulation (EC) No 1592/2002 lists categories of aircraft for which no typecertificate or a certificate of airworthiness has to be issued by EASA.
French: L’annexe 2 du règlement (CE) n°1592/2002 énumère les catégories d’aéronefs pour lesquels un certificat de type ou un certificat de navigabilité n’a pas été délivré par l’AESA.
English: We have also heard from stakeholders that the regulations should provide some parameters for counselling services, considering the absence of other tools such as professional guidelines.
French: Nos intervenants nous ont également dit que les règlements devraient établir certains paramètres pour les services de counseling, compte tenu de l'absence d'instruments telles des lignes directrices à l'intention des professionnels.
English: File Link LinksSafetyNotices_f.pdf (French) File Size 23 KB File Type .pdf[Acrobat Reader]
French: Lien du fichier LinksSafetyNotices_e.pdf (Anglais) Grosseur du fichier 18Ko Type du fichier .pdf[Acrobat Reader]
English: The purpose of the audit was to assess the ITC’s management framework/organization, operations, adherence to standards and security (refer to Appendix A – Objectives, Scope, Methodology).
French: Cet exercice avait pour but d’évaluer le cadre et la structure de gestion du CTI, ses activités, son adhésion aux normes et la sécurité (voir l’annexe A - Objectifs, portée and méthodes).
English: The appointment of a person with a background in civil engineering as director of public works has been common practice for many years.
French: 100 ont mentionné un diplôme en gestion et la plupart convenait que l’éducation permanente devait mettre l’accent sur la formation en gestion.27 L’expérience générale a confirmé ces statistiques.
English: 40 When a finding of guilty has been quashed, and no finding of guilty remains, the whole of the sentence passed by the service tribunal ceases to have force and effect.
French: Quand une autorité de révision conclut que le verdict de culpabilité n'est pas injuste ou que la sentence n'est pas trop sévère ou déraisonnable, les décisions du procès sommaire suivront alors leur cours.
English: • An awareness campaign targeted at small- and medium-sized enterprises in the food sector was developed in partnership with Agriculture Canada.
French: • Tenue d'une campagne de sensibilisation visant les petites et moyennes entreprises du secteur de l'alimentation, campagne menée en partenariat avec Agriculture Canada.
English: 2000), snapping tobacco wood, spotted elder, winter bloom, witchazel (Jellin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Hamamelis virginiana L., (Hamamelidaceae) (USDA 2003) Hamamélis, café du diable (McGuffin et collab.
English: It should not be assumed that creative work can be democratized. That is wrong.
French: On ne doit pas croire que l'activité créatrice pourrait être démocratisée.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Bosik Vehicle Barriers Ltd. by an amount equal to one third of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Bosik Vehicle Barriers Ltd. une indemnisation d’un montant qui correspond à un tiers des profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés si sa proposition avait été retenue.
English: There is still a need for more clear bench-marks for incentive and restrictive measures to be applied.
French: Un référentiel plus clair des mesures d'incitation et de restriction à appliquer reste également nécessaire.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Textile Mills  (NAICS 313) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: IPG-1, NTA(A) No. 324 (hereinafter the Tariff), in which Kuwait Airways is a participant, as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: IPG-1, NTA(A) No. 324 » (tarif des règles et prix du transport international de passager) qui s'appliquent à Kuwait Airways (ci-après le tarif), comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Sick Leave With Pay Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of sick leave being equal to eight (8) hours per day.
French: Congé de maladie payé Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débité pour chaque jour de congé de maladie correspond à huit (8) heures par jour.
English: As concerns the official statistics of the Roma community, Mrs. Ionescu stressed that the discussion started in 1999.
French: (L’ancien président de l’agence entretient des contacts étroits avec le parti rom.)
English: The presentation of the budgets for the Tribunals in results-based form was a positive development.
French: L'adoption d'un mode de présentation des budgets axé sur les résultats est une innovation dont il faut se féliciter.
English: PA BJB00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: PA BJB00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Property in the ownership of a third party cannot be confiscated if that party has not been involved in the offence.
French: Les biens appartenant à une tierce personne ne peuvent pas être confisqués si cette personne n’est pas impliquée dans l’infraction.
English: It is an imperative in its own right.
French: Elle est un impératif en soi.
English: The use of salt is limited to Class I, IB, II and III at the recommended rate of application to prevent snow and ice from sticking to pavement, or remove ice and snow pack once formed on pavement.
French: On ne sale que les routes de catégories I, IB, II et III, au taux d’épandage recommandé pour empêcher la neige et la glace de coller à la chaussée ou en enlever les accumulations.
English: However, Saudi Arabia has been unclear with respect to its restrictions on Canadian exports of other products (i.e., bovine semen, live animals and beef other than veal), creating uncertainty for Canadian exports.
French: Toutefois, l'Arabie saoudite n'a pas été claire quant aux restrictions qu'elle envisageait d'appliquer à l'encontre des exportations canadiennes d'autres produits (c.-à-d. le sperme bovin, les animaux vivants et le boeuf), ce qui a entraîné une incertitude chez les exportateurs canadiens.
English: That report reveals a number of problems over the financial management and internal audit of this office, but does not deal with the management of Directorate-General XXII, which in any case refused to sanction some of the spending declared by this TAO.
French: Ce rapport met en évidence un certain nombre de problèmes de gestion financière et de contrôle interne pour ce bureau, mais il ne concerne pas la gestion de la direction générale XXII, qui a d'ailleurs refusé un certain nombre de dépenses déclarées par ce BAT.
English: CSPS has serious IT infrastructure problems and there is no evidence of a strategy to address them.
French: L’EFPC a de graves problèmes d’infrastructure de la TI, et rien ne prouve qu’il y a une stratégie visant à les résoudre.
English: Habitat Stewardship Program (HSP) Protect species at risk.
French: Programme d'intendance de l'habitat (PIH) Protéger les espèces en péril.
English: Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Classification of a set of goods — Validity of Point 6 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1966/94)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun — Classification d'une composition de marchandise — Validité de l'annexe du règlement (CE) n° 1966/94 de la Commission» (Première chambre)
English: Publications Reports Annual Report 2005-2006 (May 2006) See: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2005_06_e.php Performance Report 2005-2006 (October 2006) See: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/COL-CLO/col-clo_e.asp Report on Plans and Priorities 2007-2008 (March 2007) See: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ocol-clo/ocol-clo01_e.asp Language Rights 2005-2006 (April 2007) (biennial report) See: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/langlaws_droitsling_e.php Audit Audit of Canada Post Corporation Services to the Public at Bilingual Postal Outlets Follow-up (June 2006) See: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/post_suivi_followup_062006_e.php Audit of the Implementation of Section 41of Part VII of the Official Languages Act at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (February 2007) See: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/crtc_2007_1_e.php Studies A Sharper View:
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: The report also emphasized the differences between these cost-sharing arrangements and those of other VIC common services.
French: Ce rapport insistait aussi sur les différences qui existaient entre ces modalités de partage des coûts et celles applicables aux autres services communs assurés au CIV.
English: Access Limiations Objective 12 Access to sensitive information and assets is limited to those individuals with formal access approval, requisite security clearance, and the need to know (GSP Art. 10.8).
French: Accès restreint Objectif no 12 L'accès aux renseignements et aux biens de nature délicate est restreint aux personnes qui ont besoin de les connaître et qui détiennent une approbation officielle et l'autorisation de sécurité requise (article 10.8 de la PGS).
English: • Bioethics and research ethics: A number of issues have been raised in discussions of ethics in relation to natural health products, e.g.: (1) guidelines and expertise required for the ethics review of research involving natural health products; (2) ethics of research using natural health products while a proven conventional therapy exists; (3) codes of ethics for practitioners with regard to both recommending and selling products to their patients; (4) the role of parents or other substitute-decision makers in decisions about the use of natural health products with children.11 It was noted that both Health Canada and the CIHR are taking initiative in the area of research ethics, and that further work with regard to natural health products should take advantage of this broader activity.
French: • Bioéthique et éthique de la recherche: un certain nombre de questions ont été soulevées dans les discussions sur l'éthique en ce qui concerne l'utilisation des produits de santé naturels, p. ex.: (1) les lignes directrices et l'expertise requises à l'égard de la déontologie en matière de recherche concernant les produits de santé naturels, (2) l'éthique de la recherche utilisant des produits de santé naturels alors qu'une thérapie conventionnelle approuvée existe, (3) les codes de déontologie des praticiens en ce qui concerne la recommandation et la vente de produits à leurs patients, (4) le rôle des parents ou d'autres personnes qui peuvent être autorisées à prendre des décisions au nom de malades par rapport à l'utilisation des produits de santé naturels chez les enfants.11 On a précisé que Santé Canada et les IRSC entreprennent des initiatives dans le domaine de l'éthique de la recherche et que d'autres travaux concernant les produits de santé naturels devraient profiter de cette vaste activité.
English: A String Quartet That Can Easily Morph Into a Jazz Band praised The New York Times’ Alan Kozinn after hearing the Quatuor Ebène perform in March 2009.
French: Emerveillé, le critique décrit comment les quatre musiciens ont joué d’abord Haydn et Debussy pour passer ensuite, après la pause, de leur arrangement de la musique du film « Pulp Fiction » à une improvisation sur le « Spain » de Chick Corea, et finir, en rappel, par dévoiler les voix d’un excellent quatuor a cappella. Aucun doute: ces quatre Français ont de la classe, et sont aujourd’hui le groupe le plus polyvalent de la scène internationale du quatuor à cordes.
English: The challenges facing Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada are recognized in the direction and initiatives outlined in the plan.
French: L`orientation et les initiatives décrites dans le plan reflètent une conscience des difficultés que doit surmonter le LHNC Alexander-Graham-Bell.
English: We want a Europe based on the principle of diversity within unity.
French: Nous voulons une Europe bâtie sur le principe de la diversité dans l'unité.
English: 14-4.3.1 Articulated couplings shall be so designed that rigid coupling of vessels is also possible.
French: 14-4.3.1 Les dispositifs d'accouplement articulés doivent être conçus de telle manière qu'un accouplement rigide des bateaux soit aussi possible.