ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 13 of the new Treaty, the Union now has the power to combat discrimination on grounds of sex, religion or belief, disability, age, sexual orientation and -– of greatest relevance to us today – racial or ethnic origin.
French: S'il fallait des preuves de l'augmentation des manifestations du racisme, les événements des derniers mois nous en fournissent suffisamment, depuis l'enquête sur le racisme des forces de police britanniques à la suite de l'assassinat de Stephen Lawrence, jusqu'aux émeutes dirigées contre les immigrés dans le sud de l'Espagne.
English: They furthermore stress the educational benefits of the new school schedule.
French: En outre, ils insistent sur les avantages éducatifs du nouvel horaire scolaire.
English: E/CN.4/2003/68/Add.2, annex.
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/61/5)
English: ◦ Knowledge-based Businesses
French: ◦ Entreprises basées sur la connaissance
English: to provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, to have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction, and to implement policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: de fournir au gouvernement du Canada ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux d’excellents services juridiques; de superviser toutes les affaires liées à l’administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale; de mettre en œuvre, dans ce contexte, des politiques et des programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d’un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: • Finding Potential Investors
French: • Repérage d'investissements éventuels
English: At this point I would mention that the European Union has already made a vital contribution to the progress of the Middle East peace process.
French: Je profite de cette occasion pour rappeler que l'Union européenne a déjà largement contribué à la poursuite du processus de paix au Proche-Orient.
English: • Effective strategies to decrease vulnerabilities and increase resilience in specific populations
French: • Stratégies efficaces pour réduire la vulnérabilité et accroître la résistance au sein de populations précises
English: Interestingly, international lending institutions like the World Bank are just beginning to understand the relationship between culture and commerce.
French: Il est intéressant de noter que les institutions de prêt internationales comme la Banque mondiale commencent tout juste aujourd'hui à comprendre la relation entre la culture et le commerce.
English: SCH WRK WK INSERT the data relative to the employee's basic pay status ONLY if this field was changed when the acting pay, partial pay - ships'officers or educational leave allowance was reported.
French: SEM NOR TR INSCRIRE les données relatives à la situation de rémunération de base de l'employé SEULEMENT si cette zone a été modifiée pour la rémunération intérimaire, la rémunération partielle - officiers de navire ou l'indemnité de congé d'études.
English: It should consider whether the clean hands doctrine was relevant to the topic and should be reflected in an article.
French: Elle devrait examiner si la doctrine des mains propres est pertinente en la matière et si elle doit faire l'objet d'un article.
English: In cases where mutual consent to divorce cannot be obtained and the matter reaches the court, Shari'a calls for the appointment of an arbitrator on behalf of each of the spouses, who in turn seeks ways for reconciliation.
French: Si ce consentement mutuel ne peut être obtenu et que l'affaire est renvoyée devant le tribunal, la charia prévoit de désigner, pour chacun des conjoints, un médiateur qui, à son tour, cherche des voies de réconciliation.
English: However, more funding for this enormous task should be provided. 5. Humanitarian framework of the return of minorities 21. As to security, despite the impressive deployment of protection and assistance in and around the Serb enclaves throughout Kosovo, and despite the efforts made by some Kosovo Albanians and non-Albanian populations to find sustainable solutions for peaceful co-existence, the ongoing violence still makes it very difficult to believe that the enclaves, where freedom of movement is inevitably limited, potentially offer security and life with dignity.
French: Toutefois, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer cette énorme entreprise. 5. Contexte humanitaire du retour des minorités 21. En ce qui concerne la sécurité, on peut dire qu'en dépit des mesures de protection et d'assistance impressionnantes qui ont été déployées à l'intérieur et autour des enclaves serbes dans tout le Kosovo, et malgré les efforts entrepris par certains Kosovars, qu'ils soient ou non de souche albanaise, pour tenter de trouver des solutions durables en vue d'une coexistence pacifique, il est très difficile de penser, compte tenu des violences qui se poursuivent, que les enclaves, dans lesquelles la liberté de circulation est inévitablement limitée, puissent permettre de vivre dans la sécurité et la dignité.
English: Regina Wright Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-5044 Fax: (819) 997-4931 E-mail: regina.wright@ceaa-acee.gc.ca For additional information:
French: Regina Wright Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-5044 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : regina.wright@ceaa-acee.gc.ca Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Mr. ENDO (Japan) said that the killing of Sheikh Yassin was unjustifiable, and seriously jeopardized prospects for peace in the region.
French: M. ENDO (Japon) dit que l'assassinat du cheikh Yassine est injustifiable et hypothèque gravement les perspectives de paix dans la région.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Effects on terrestrial plants ▪ 2.4.2 Acute effects on freshwater organisms ▪ 2.4.2.1 Algae ▪ 2.4.2.2 Fish ▪ 2.4.2.3 Invertebrates ▪ 2.4.3 Sublethal effects on freshwater organisms ▪ 2.4.4 Acute and sublethal effects on saltwater organisms ▪ 2.4.4.1 Acute toxicity ▪ 2.4.4.2 Sublethal toxicity ▪ 2.4.5 Ecosystem effects ▪ 2.4.5.1 Freshwater eutrophication ▪ 2.4.5.2 Coastal marine eutrophication ▪ 2.4.5.3 Terrestrial eutrophication ▪ 2.4.5.4 Acidification ▪ 2.4.6 Abiotic effects mediated through the atmosphere
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Effets sur les végétaux terrestres ▪ 2.4.2 Effets aigus sur les organismes dulçaquicoles ▪ 2.4.2.1 Algues ▪ 2.4.2.2 Poissons ▪ 2.4.2.3 Invertébrés ▪ 2.4.3 Effets sublétaux chez les organismes dulçaquicoles ▪ 2.4.4 Effets aigus et sublétaux chez les organismes d'eau salée ▪ 2.4.4.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.4.2 Toxicité sublétale ▪ 2.4.5 Effets sur les écosystèmes ▪ 2.4.5.1 Eutrophisation des eaux douces ▪ 2.4.5.2 Eutrophisation du milieu marin côtier ▪ 2.4.5.3 Eutrophisation terrestre ▪ 2.4.5.4 Acidification ▪ 2.4.6 Effets non biotiques à médiation atmosphérique
English: This program represents an alternative to university-level study that results in a diploma.
French: Ce programme représente une alternative aux études universitaires sanctionnées par un diplôme.
English: For further information on the free movement of goods please see ‘Product policy’ discussed above.
French: Des informations complémentaires sur la libre circulation des marchandises sont disponibles sous le point «Politique des produits» traité plus haut.
English: Next Steps The Department, in consultation with the government-backed entities, will be making enhancements to the current regime and conducting follow-up analysis of an alternative framework taking into account the interest of the entities and their stakeholders, market participants and the Government as shareholder.
French: Prochaines étapes Le ministère, en collaboration avec les entités appuyées par le gouvernement fédéral, améliorera le régime courant et mènera une analyse de suivi de l’incidence éventuelle d’un autre cadre, en tenant compte de l’intérêt des entités et de leurs intervenants, des intervenants sur les marchés et du gouvernement à titre d’actionnaire.
English: Finally, commitment to long-term follow-up and the development of legislated shared-funding agreements is critical.
French: Enfin, un engagement est essentiel pour ce qui est d’un suivi à long terme et de l’élaboration d’ententes législatives de financement partagé.
English: Election officers were somewhat more likely than were voters to feel that the new identification requirements slowed down the voting process.
French: La plupart de ceux qui ont été d’avis que le processus électoral avait été ralenti croyaient que les ralentissements se faisaient ressentir seulement pendant les périodes d’achalandage; seulement 12 p.
English: OUR NEXT ISSUE
French: PROCHAIN défis que pose la protection de nos frontières et NUMÉRO
English: It therefore considered release of the conditional billion justified.
French: Il estime justifié de débloquer le milliard conditionnel.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 36 of document A/56/602 that, during the reporting period, within the framework of the Task Force on Common Services, discussions continued on the establishment of IMIS as a common service for the United Nations funds and programmes.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 6 du document A/56/102 que, pendant la période considérée, les discussions ont continué au sein de l'Équipe spéciale chargée des services communs au sujet de la constitution éventuelle du SIG en service commun pour les fonds et programmes des Nations Unies.
English: It is a database containing information on cultural objects which, following the Nazi persecution or as a consequence of World War II were removed, replaced or seized from their owners who were, for the most part, Jewish.
French: Cette base est disponible (en suédois) sur Internet à l’adresse suivante : http://www.stuleturkyrkan.nu/
English: While the membership of the GATT was shaped by the political/security context, within the GATT, the straightforward task was dismantling trade barriers amongst the parties. As reported in Bernard M. Hoekman and Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
French: Si le choix des membres du GATT obéissait à des critères de politique et de sécurité, au sein du GATT, la tâche directe à laquelle s’attaquaient toutes les parties était de démanteler les barrières commerciales érigées entre elles.
English: After their training, air traffic controllers and flight service specialists are employed by NAV CANADA, and may be assigned to any control Tower, area control centre, flight information centre or flight service station in Canada.
French: Après avoir terminé leur formation, les contrôleurs/contrôleuses aériens et les spécialistes de l'information de vol sont employés par NAV CANADA et peuvent être assignés à n'importe quel centre de contrôle régional, tour de contôle, centre d'information de vol ou station d'information de vol au Canada.
English: Close to 400 guests and members of the general public and the ethno-cultural/racial communities attended the event.
French: Près de 400 invités, curieux et membres de communautés ethnoraciales et ethnoculturelles ont assisté à cet événement.
English: This may include the following: 12.1.
French: Il s'agit notamment des éléments suivants.
English: Let us give a clear signal from this House to Sir Brian Unwin: we are no longer prepared to listen to lies about how everything is perfect.
French: L'Assemblée doit lancer un signal très clair à Sir Brian Unwin: Nous ne voulons plus entendre ces mensonges selon lesquels tout est parfait!
English: Article 9 Information on trade in chemicals 1.
French: Article 9 Informations relatives aux échanges de produits chimiques 1.
English: At the hearings, representatives of the broadcasting industry, of the performing and recording industries, and potential subscribers all shared with us their ideas about how digital subscription radio should be rolled out in Canada.
French: Lors des audiences, des représentants des industries de la radiodiffusion, de la musique et du disque, de même que des abonnés éventuels nous ont fait part de leurs idées sur la façon dont la radio numérique par abonnement devrait être déployée au Canada.
English: Quality is the constant theme running through all Axmann activities.
French: Nous vous proposons un programme complet d'accessoires fiables et robustes qui ont fait leurs preuves sur le terrain.
English: What rules should we put in place?
French: Quelles règles élaborerons-nous?
English: The Minister responsible for Indian Affairs and Northern Development may: a. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of federal negotiators up to a cumulative value of $1,500,000 with the following conditions:   i. entry level authority limit to a maximum $500,000; ii. amendments not to exceed $500,000 in a 12-month period; and iii. fees for professional services not to exceed $250,000 in a 12-month period.
French: a. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de négociateurs fédéraux dont la valeur cumulative n'excède pas 1 500 000 $ en conformité avec les conditions suivantes : i. limite d'autorisation au premier échelon jusqu'à concurrence de 500 000 $; ii. les modifications ne doivent pas dépasser 500 000$ à l'intérieur d'une période de douze (12) mois; iii. les honoraires professionnels ne doivent pas dépasser 250 000 $ à l'intérieur d'une période de douze (12) mois.
English: Once an agreement has been reached, either party can file that agreement with the Agency.
French: Une fois l'entente conclue, l'une ou l'autre des parties peut la déposer auprès de l'Office.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) classifying component parts of a fish farm under tariff item 44000-1 as a floating structure.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi), d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) qui classait les composantes de pisciculture dans le numéro tarifaire 44000-1 à titre de construction flottante.
English: Many constitutional guarantees had been put in place, despite the constraints of social and cultural attitudes.
French: De nombreuses garanties constitutionnelles ont été mises en place en dépit des obstacles liés aux mentalités socioculturelles.
English: The 14 chemicals included in the interim PIC procedure were formally adopted and listed in Annex III of the Convention at the first meeting of the Conference of the Parties in October 2004.
French: Les 14 produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire ont été formellement adoptés et inscrits à l'Annexe III de la Convention à la première réunion de la Conférence des Parties en octobre 2004.
English: - The British Conservative Members decided to abstain in our vote on this report.
French: Les députés du parti conservateur britannique ont décidé de s'abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0396
French: (Document écrit) vendredi 15 septembre 2006 Numéro du projet :
English: (Should private or sensitive information about the radiographer’s pregnancy be divulged in the discussion, such information shall be treated in a confidential manner.)
French: (Toute information privée ou délicate relativement à la grossesse de la radiographe qui pourra être divulguée au cours de la discussion devra être traitée de façon confidentielle.)
English: Follow-up action committee To ensure employee acceptance of the proposed action plan, in December 2002, a PSES follow-up survey action committee was established at the TSB.
French: Comité de suivi Afin de garantir que les employés « souscriront » au plan d’action proposé en décembre 2002, un comité de suivi du plan d’action du SFF a été formé au BST.
English: Recall that the Security Council firmly condemned the capture of Bukavu on 2 June 2004 by rebel forces formerly belonging to the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) and strongly urged Rwanda not to provide any material or political support to armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Rappeler que le Conseil a condamné avec la plus grande fermeté la prise de la ville de Bukavu, le 2 juin 2004, par des forces rebelles issues du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), et qu'il a demandé instamment au Rwanda de n'apporter aucun soutien, matériel ou politique, à des groupes armés se trouvant en République démocratique du Congo.
English: This information was assimilated and developed by the  NOC-C Working Group to formulate the new proposed policy.
French: Le groupe de travail sur l'ACC a intégré cette information en vue de formuler la nouvelle politique proposée.
English: It also frames the North Pacific Ocean, the Gulf of Mexico, and the Caribbean Sea.
French: Les producteurs et les consommateurs sont de mieux en mieux renseignés au sujet des aliments qu’ils produisent ou consomment.
English: The provisional agenda for the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, is contained in the present document and was approved by the Eighteenth Meeting of HONLEA, Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Afrique, figure dans le présent document et a été approuvé par la dix-huitième Réunion des HONLEA, Afrique, tenue à Yamoussoukro du 8 au 12 septembre 2008.
English: The role of national parliaments in the European Union and more specif 109res The new challenges facing European intelligence – reply to the a 707rec
French: Autre document : le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne 109res le renseignement européen : les nouveaux défis 707rec
English: It also noted a range of views by Parties on the role of convention bodies and, in particular, of the joint liaison group in improving cooperation and coordination.
French: Il a également pris note des diverses vues exprimées par les Parties quant au rôle des organes conventionnels et, en particulier, du groupe de liaison mixte pour l'amélioration de la coopération et de la coordination.
English: (c) The diffusion of modern and relevant technologies;
French: c) La diffusion de technologies modernes et adaptées;
English: Regional Offices District and Regional Offices offer a full range of services and programs to the public pertaining to spectrum management and telecommunications, information highway, information and communication technologies as well as e-commerce, including:
French: Bureaux régionaux Les bureaux régionaux et les bureaux de district offrent au public une gamme complète de services et de programmes dans les domaines de la gestion du spectre, des télécommunications, de l'inforoute, des technologies de l'information et des communications, ainsi que du commerce électronique, notamment en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: I write with reference to my predecessor's letter of 19 October 2004 (S/2004/848).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Armenia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à la lettre de mon prédécesseur en date du 19 octobre 2004 (S/2004/848), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté par l'Arménie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Canadians’ access to a diverse range of Canadian musical choices is enhanced.
French: L’amélioration de l’accès des Canadiens à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes.
English: In some cases we observed as many as 15 contracts resulting from a single requisition.
French: Dans certains cas, nous avons constaté qu’une seule demande avait entraîné jusqu’à 15 contrats.
English: The Environmental Youth Alliance has all sorts of guides on how to build neat models like micro-hydro energy generators and biomass powered cars.
French: Étape par étape, vous réfléchirez aux changements que vous aimeriez voir, vous identifierez vos intérêts et vos passions, vous vous informerez et vous vous inspirerez, vous planifiez, vous effectuerez votre plan d’action, et, finalement, vous évaluerez votre projet et vous fêterez !
English: Statistical table showing losses of human life caused by Israeli attacks from 21 July 2006 through 0800 hours on 22 July 2006
French: Tableau récapitulatif des victimes des agressions israéliennes entre le 21 juillet et le 22 juillet (8 heures) 2006
English: Propofol and pentobarbital also increased the binding of the benzodiazepine agonist [3H]flunitrazepam and decreased the binding of the inverse agonist [3H]Ro15-4513.
French: Le propofol et le pentobarbital ont aussi augmenté la fixation de l'agoniste des benzodiazépines, [3H]flunitrazépam, et diminué celle de l'agoniste inverse, [3H]Ro15-4513.
English: The Chairperson reported on the meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) Task Force, which had held its ninth meeting in Ghent, Belgium, in March 2006.
French: Le Président a rendu compte de la neuvième réunion, tenue à Gand (Belgique), en mars 2006, de l'Équipe spéciale RRTP (registres des rejets et transferts de polluants) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Start your day each morning with the copious breakfast buffet, including wonderfully healthy rolls and bread, freshly pressed fruit juices, “Sekt” (sparkling wine), "wake-you-up" espresso coffee, and salmon - all included in the room rate.
French: Chaque matin, commencez votre journée avec un buffet copieux de petit déjeuner qui vous propose du pain et des petits pains délicieusement sains, des jus de fruits fraîchement pressés, du vin pétillant Sekt, de l'expresso pour avoir de l'énergie et du saumon - le tout inclus dans le tarif de votre chambre !
English: Payments (advances) to PHSA and the Regional Health Authorities for hospital services are approved for disbursement by the Department in line with cash requirements and are subject to approved budget levels.
French: La plupart des médecins travaillent suivant la formule de la rémunération à l’acte.
English: Overview Minister's Message Addressing the fundamental issues of health is one of my key areas of focus as Minister of Health.
French: Aperçu Message du Ministre En tant que ministre de la Santé, une de mes tâches principales consiste à aborder des questions fondamentales dans le domaine des soins de santé.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals
French: Intervention en cas de pandémie - Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux
English: The CTC articulates its sales targets as three major geographic markets: the United States, Europe/Latin America, and Asia/Pacific. Customer segments include leisure, meetings and incentive travel, and media.
French: Relations avec l'industrie Le groupe des Relations avec l'industrie collabore avec des associations industrielles, les organismes de réglementation des gouvernements et les établissements financiers et autres organismes qui offrent leurs services à l'industrie du tourisme, afin de promouvoir l'adoption de politiques favorables et d'éliminer les obstacles à la croissance.
English: 2.2 Public-health development
French: 2.2 Promotion de la santé publique