ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, market demand, market conditions and customer attitudes have a strong influence on the innovation behaviour of enterprises and regulations and technical standards can act as drivers for new or lead markets.33 This implies the establishment, whenever possible, of performance criteria and leaving it up to the creativeness of entrepreneurs, engineers and scientists to develop appropriate
French: Les activités à mener dans le cadre du programme contribueront au plan global de la Commission pour une «Meilleure législation» et pourraient porter notamment sur les aspects suivants qui intéressent les entreprises: – poursuite de la simplification, de la consolidation et de la codification de la législation communautaire existante, y compris l’identification et la suppression des textes qui sont devenus obsolètes ou périmés; la préparation d’analyses d’impact pour les projets de proposition de la Commission, y compris la collecte de données et les aspects analytiques et méthodologiques;
English: • The Russian Black Sea port of Novorossiysk for container cargo
French: - Le port russe de Novorossiisk sur la mer Noire pour les cargaisons conteneurisées
English: In the present case, the Belgian courts have held, in accordance with the case-law cited above, that the obligation to pay compensation in lieu of notice was to be performed in Belgium while the obligation to pay commission was to be performed in Italy.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que, en l'espèce, les juridictions belges ont considéré, en application de la jurisprudence précitée, que l'obligation de payer une indemnité compensatoire de préavis devait être exécutée en Belgique, alors que l'obligation de payer les commissions, devait être exécutée en Italie.
English: Paris / Lille / Lyon / Brussels / Berlin / London / Barcelona / New York etc...
French: Lille / Paris / Lyon / Bruxelles / Londres / Berlin / Barcelone / New York etc...
English: It should be emphasized that the systematic violations of Security Council resolution 1244 (1999), pointed out also by the People's Republic of China and the Russian Federation, permanent members of the Security Council, and by some other States Members of the United Nations, of which no mention is made in the report, are detrimental to the initiation of the political process for the solution of the status of Kosovo and Metohija within the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia (para.
French: Il convient de souligner que les violations systématiques de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, sur lesquelles ont également appelé l'attention la Chine et la Russie, membres permanents du Conseil de sécurité, ainsi que certains autres États Membres de l'ONU, ce dont il n'est pas fait mention dans le rapport, sont préjudiciables au lancement du processus politique devant aboutir au règlement du statut du Kosovo-Metohija au sein de la République fédérale de Yougoslavie et de la République yougoslave de Serbie [par.  11 a)].
English: I wish that more members of the Assembly were present to listen to it. Funnily enough, if you will permit me a subjective digression, I wonder what my late uncle would have thought.
French: Dans le passé, la République de Macédoine a accompli des progrès considérables en matière de coopération avec les pays de la région dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: Other developments since the issuance of my eleventh report on MONUC (S/2002/621) will be reflected in a further report, which will be submitted to the Security Council in early October.
French: Il sera fait état des autres faits nouveaux intervenus depuis la parution de mon onzième rapport sur la MONUC (S/2002/621) dans un nouveau rapport, qui sera soumis au Conseil de sécurité au début d'octobre.
English: The media have an indispensable and instrumental role in the promotion of a dialogue.
French: Les médias ont un rôle indispensable et instrumental à jouer dans la promotion d'un dialogue.
English: Consent to be bound: Belarus (2 March 2004)1
French: Consentement à être lié : Bélarus (2 mars 20041)
English: d) Budgetary positions Most applicant countries were able to make considerable improvements in their budgetary positions in the early 1990s, largely through drastic cuts in public subsidies.
French: d) Situation budgétaire La plupart des pays candidats ont amélioré considérablement leur situation budgétaire au début de la décennie 90, essentiellement en opérant des coupes sombres dans les subventions publiques.
English: When testing meters of 75 mm or larger, with outlets which are restricted to a flow rate of less than or equal to 500 lpm, a 500 litre prover may be used.
French: Lors de l'essai d'un compteur de 75 mm ou plus, muni de sorties limitées à un débit équivalent ou inférieur à 500 L/min, un étalon de 500 litres peut être utilisé.
English: Invest energy in developing your network; it will pay dividends in new jobs, new clients, new information, and new ideas.
French: Investissez de l'énergie dans votre réseau; vous en bénéficierez en obtenant de nouveaux emplois, de nouveaux clients, de nouveaux renseignements et de nouvelles idées.
English: The link between the illicit narcotics industry and insurgency has been apparent over the reporting period, further fuelling instability and corruption, which threatens all levels of governance, including police authority and the wider rule of law.
French: Le lien entre l'industrie illégale des stupéfiants et l'insurrection a été indéniable au cours de la période considérée, entretenant davantage l'instabilité et la corruption qui menacent tous les rouages administratifs, y compris les autorités de police et l'état de droit en général, et entravant également en définitive toute possibilité véritable de reconstruction et de développement.
English: • 51621 - Pollution Claims and Expenses from the Oil Pollution Fund
French: • 51621 - Réclamations pour pollution et charges du fonds pour la pollution par le pétrole
English: B. Other importers (unknown risk) — Industry Canada would require the provision of extra data elements at the time of importation (i.e. model number and Harmonized System code) using the other government Department options of the CCRA Accelerated Customs Release Operations Support System (ACROSS) for targeted Industry Canada regulated products.
French: B. Autres importateurs (risque inconnu) — Industrie Canada exigerait que des données supplémentaires soient fournies au moment de l'importation (c'est-à-dire le numéro du modèle et le code du Système harmonisé) par l'entremise des options mises en place pour les autres ministères du Gouvernement dans le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) pour les produits ciblés qui sont réglementés par Industrie Canada.
English: Women have significantly more difficulty managing family time than men.
French: Les femmes ont sensiblement plus de difficultés à cet égard que les hommes.
English: This new phase will give rise to close collaboration, in particular with the European Space Agency, on the basis of the cooperation agreement signed in 2003 and concluded with that organisation in 2004.
French: Cette nouvelle phase donnera lieu à une collaboration étroite avec, en particulier, l’Agence spatiale européenne, sur la base de l’accord de coopération qui, signé en 2003, a été conclu au cours de l’année avec cette organisation.
English: Lapse of Industrial Design 61.– The right in an industrial design shall lapse: (a) on expiry of the term of validity of its registration; (b) on relinquishment by the owner of the industrial design; in such case, the right shall terminate as from the date on which the Office receives a written declaration by the owner of the industrial design.
French: Le droit à un dessin ou modèle industriel prend fin : a) par l’expiration de la durée de validité de son enregistrement ; b) par son abandon par le titulaire du dessin ou modèle industriel ; dans ce cas, le droit prend fin à compter de la date de réception par l’office de la déclaration écrite du titulaire du dessin ou modèle industriel.
English: Amendment by Ek Lena, Swoboda Johannes and Vidal-Quadras Roca Alejo Amendment 795 Annex I, Chapter I, Cooperation, 'Themes', Point 5 'Energy', Sub point 'Activities', bullet 6, title and paragraph Clean Coal Technologies AM\607501EN.doc
French: Si des efforts particuliers doivent être faits sur le charbon pour la production d’électricité, il ne faut pas négliger les grandes installations industrielles de quelques centaines de MW fonctionnant au gaz naturel ou aux gaz ou combustibles liquides issus des procédés industriels (dont certains sont rejetés à l’atmosphère) ainsi que l’utilisation des combustibles alternatifs dont les procédés de combustion ne sont pas optimisés.
English: However, in respect of most other designated Offices, the time limit of 30 months (or later) may nevertheless apply.
French: Cependant, en ce qui concerne la plupart des autres offices désignés, le délai de 30 mois (ou plus) peut néanmoins s’appliquer.
English: The Minister shall determine whether the requirements set out in subsection (1) have been met and shall notify both lenders of the determination.
French: Le ministre détermine alors si les conditions prévues au paragraphe (1) sont remplies et informe les deux prêteurs de sa décision.
English: Members of staff of international organisations likewise enjoy privileges and immunities, which are laid down in the agreement relating to the organisation's seat, concluded with the receiving state, or in the organisation's statute.
French: Les personnels des organisations internationales bénéficient également de privilèges et immunités, qui sont définis par l’accord de siège liant l’organisation à l’Etat d’accueil ou dans les statuts de l’organisation.
English: The federal government, in consultation with the provinces, territories and agri-food stakeholders, is working hard to make progress in many of these important international discussions.
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces, les territoires et les intervenants du secteur agroalimentaire, met tout en oeuvre pour faire progresser un grand nombre de ces discussions internationales importantes.
English: As a result, ﬁrms now have access to more consumers who, in turn, enjoy greater choice of products and services from enhanced competition.
French: Par conséquent, les entreprises ont maintenant accès à un plus grand nombre de consommateurs, qui proﬁtent à leur tour d’un plus vaste choix de produits et de services résultant d’une concurrence plus vive.
English: The Tribunal's decision was appealed to the Federal Court of Appeal by the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre du Revenu national.
English: In British Columbia, it specifically selects western larches.
French: En Colombie-Britannique, elle choisit plus spÃ©cifiquement les mÃ©lÃ¨zes de lâ€™Ouest.
English: The periodic reports, submitted every five years, constitute a response to the recommendations of the Committee concerning the implementation of the Convention.
French: Ces rapports périodiques, présentés tous les cinq ans, constituent une réponse aux recommandations du Comité concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: 15 and 16) (SP-03-002-002).
French: 15 et 16) (SP-03-002-002).
English: And major theatre festivals and art events welcome experts and visitors alike from countless countries.
French: De grands et réputés festivals de théâtre de même que plusieurs manifestations artistiques accueillent spécialistes et visiteurs d’innombrables pays.
English: C64er, die zusammen mit Mirages und Fairlight CMS Lagerfeuerromantik verbreiten...und wer (wie ich) das erwartet, wird enttäuscht.
French: Bon après le coté Vieilles consoles de jeux-vidéos est original mais c'est un peu dommage qu'il s'infiltre dans tout ces titres si mélodieux, ces sons electro font un peu trop d'ombre à ces jolies voix accompagnées de guitares. Légèrement Pop-rock country sur fond d'electro.
English: The bicyclic structure of the reactant and intermediates precluded some mechanistic possibilities of this unusual Abnormal Wolff Rearrangement.
French: La structure bicyclique du réactif et des intermédiaires ne permettaient pas certaines possibilités mécanistiques de cet exemple inhabituel d'un réarrangement anormal de Wolff.
English: Visible Minorities (8%); Persons with Disabilities (3%); and Aboriginal Peoples (2%).
French: La représentation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi chez les
English: • (i) are at least eighteen years of age, and
French: • (i) âgé d'au moins dix-huit ans,
English: Each year our 80 employees construct 300 extremely solid houses using a centuries-old blockhouse system, with which we are market leader in Belgium.
French: Nos 80 collaborateurs réalisent ainsi chaque année 300 habitations en bois archisolides sur la base d'un système modulaire ancestral, pour lequel nous sommes leaders du marché en Belgique.
English: The LeBlancs of North America all derive from the same ancestor, Daniel LeBlanc, who came to Port-Royal in 1640.
French: Les LeBlanc d'Amérique sont tous issus du même ancêtre, Daniel LeBlanc, arrivé à Port-Royal en 1640.
English: Catherine de Médicis passed all the evening of Saturday 23 and one part of the night to prepare the crime with Henri de Guise and her other accomplices: the roles were distributed, one made close the doors of Paris, and connect all the boats of the Seine, then the stickers went by small troops to the stations that one assigned to them, so that at two hours of the morning, with the signal given by the bell of Saint-Germain the Resident of Auxerre, the massacre started everywhere at the same time: the Protestants, surprised for the majority in their bed, could not even defend themselves; the assassins were not satisfied to massacre Coligny and the other chiefs of the protesting party: noble, magistrates, middle-class man, craftsmen, all those which one could take perished, killed with blow of gun or blow of sword, struck, strangled, drowned, broken, the torturers saved neither the women, nor the children: "Bleed, bleed, shouted by laughing one of the principal executors, the bleeding is as good in August as in May" the rabble, put in joy, trailed the corpses of street in street, the paving stones were red and blood ran in the brooks.
French: Catherine de Médicis passa toute la soirée du samedi 23 et une partie de la nuit à préparer le crime avec Henri de Guise et ses autres complices: on distribua les rôles, on fit fermer les portes de Paris, et enchaîner tous les bateaux de la Seine, puis les égorgeurs se rendirent par petites troupes aux postes qu´on leur assigna, si bien qu´à deux heures du matin, au signal donné par la cloche de Saint-Germain l´Auxerrois, le massacre commença partout en même temps: les protestants, surpris pour la plupart dans leur lit, ne purent même pas se défendre; les assassins ne se contentèrent pas de massacrer Coligny et les autres chefs du parti protestant: nobles, magistrats, bourgeois, artisans, tous ceux qu´on put prendre périrent, tués à coup de pistolet ou à coup d´épée, assommés, étranglés, noyés, éventrés, les bourreaux n´épargnèrent ni les femmes, ni les enfants: « Saignez, saignez, criait en ricanant un des principaux exécuteurs, la saignée est aussi bonne en août qu´en mai. » La populace, mise en joie, traînait les cadavres de rue en rue, les pavés étaient rouges et le sang coulait dans les ruisseaux.
English: 11/ Mopeds' speed limited to 48 km/h (30 mph) by Federal Motor Vehicle Performance Standards.
French: 11 La vitesse des cyclomoteurs est limitée à 48 km/h (30 mph) par les Normes fédérales de performance des véhicules à moteur.
English: There was uncontested consensus and support for the CDM among developing countries, even though its shape and potential size in the post-2012 period was for the moment unclear.
French: Les pays en développement étaient unanimes dans leur soutien au MDP, même si la forme et la dimension qu'il prendrait dans la période postérieure à 2012 étaient pour l'instant encore floues.
English: ** 1997 data exclude late filers.
French: ** Les données de 1997 excluent les déclarants retardataires.
English: Capsule Oral 80001179 Viva Garlic Oil Extract (500) Softgels Vita Garlic Oil Extract (500) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001179 Viva Garlic Huile Extract (500) Softgels Vita Garlic Huile Extract (500) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: During the history of New Brunswick, the number of counties increased from 8 to 15, and many new parishes were erected.
French: Durant l'histoire du Nouveau-Brunswick, le nombre de comtÃ©s a passÃ© de 8 Ã 15, et plusieurs nouvelles paroisses furent Ã©rigÃ©es.
English: The level and types of skills required by the economy change continuously, making it imperative that workers and employers invest in continual skills development.
French: Le niveau et les types de compétences que requiert l’économie changent continuellement, et c’est pourquoi les travailleurs et les employeurs doivent investir dans l’amélioration continue des compétences.
English: Secure database access.
French: Accès sécurisé à la base de données.
English: Supplement A supplement is a separate document published as an addition to an existing standard.
French: Supplément  Un supplément est un document séparé publié comme ajout à une norme existante.
English: Identify economic and employment opportunities for Kluane People associated with forest fire management activities.
French: Déterminer les possibilités économiques et d’emploi, pour les Indiens de Kluane, liées à la gestion des incendies de forêt.
English: This is why I wanted the Commission to be explicitly reminded of this promise in the report.
French: C'est pour cette raison que je tenais à ce que le rapport rappelle explicitement cette promesse à la Commission.
English: Similar agreements are expected to be signed soon with Italy and the United Kingdom.
French: Des accords similaires devraient en principe être conclus sous peu avec l'Italie et le Royaume-Uni.
English: 4.1.4.1 In the table, correct the titles of the standards as follows:
French: 4.1.4.1 Dans le tableau, corriger les titres des normes comme suit:
English: In 1967, a group of nine Canadian researchers – led by the astronomer J. L. (Allen) Yen of the University of Toronto – jointly used the 46-metre radio telescope of the Algonquin Radio Observatory in Ontario, and the 26-metre radio telescope of the Dominion Radio Astrophysical Observatory in British Columbia, to simulate a giant radio telescope measuring 3,074 kilometres in diameter (the distance separating the two observatories).
French: Ainsi, en 1967, une équipe de neuf chercheurs canadiens, dirigée par l’astronome J. L. (Allen) Yen de l’Université de Toronto, utilise conjointement le radiotélescope de 46 mètres de Observatoire Algonguin de Radioastronomie et le radiotélescope de 26 mètres de l’Observatoire Fédéral de Radioastrophysique de Penticton, en Colombie-Britanique, pour simuler un radiotélescope géant de 3074 kilomètres (soit la distance séparant les deux observatoires).
English: The Government of Qatar reported that a committee in charge of ethics in medicine is presently operative in the country.
French: Le Gouvernement du Qatar a indiqué qu'un comité responsable de l'éthique en médecine était maintenant en place dans le pays.
English: Legal System for Anti-Doping A system of laws and regulations has been established and increasingly improved.
French: Ce laboratoire est doté d’équipements de pointe et pourra effectuer l’analyse des échantillons des Jeux de 2008 dans d’excellentes conditions.
English: I am convinced that under your direction, this year's session will achieve a successful outcome.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction, la session de cette année sera couronnée de succès.
English: Such a simulation experiment will allow the construction manager to realistically model, analyze, and plan construction projects.
French: Une telle expérience de simulation permettra au maître d'oeuvre de modéliser, d'analyser et de planifier des projets de construction de façon réaliste.
English: A new administrative process, designed to process applications more quickly, is expected to begin in 2003-2004.
French: Les nouvelles formalités administratives, qui permettront de traiter les demandes plus rapidement, devraient être instaurées en 2003-2004 [note 15].
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, noted that full modular parity for all official languages remained the ultimate objective, and urged the Department to follow that approach in a cost-effective manner and with a focus on textual content.
French: Une délégation, intervenant au nom d'un groupe nombreux, a déclaré que la parité modulaire et totale entre toutes les langues officielles continuait d'être l'objectif ultime et a invité le Département à suivre cette approche de manière économique et en accordant la priorité au contenu textuel.
English: The applicant maintains in that connection that the contested decision failed to apply correctly the principle that the closer the goods and services are to one another, the greater must be the distance between the marks, so as not to create confusion.
French: À cet égard, la requérante maintient que la décision attaquée n'a pas correctement appliqué le principe selon lequel plus les produits et services sont proches, plus les signes en conflit doivent être distants, pour ne pas créer de confusion.
English: The George River caribou herd, the world's largest, estimated at 700,000 animals, ranges through much of the region.
French: La harde de caribous de la rivière George, la plus grande au monde avec ses quelque 700 000 têtes, parcourt une bonne partie de la région.
English: Article 12--Exceptions and Limitations Amend paragraphs (1) and (2) to read as follows: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty only in certain special cases that do not conflict with the a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Article 12 - Exceptions et limitations Modifier les alinéas 1) et 2) comme suit : 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d'assortir de limitations ou d'exceptions les droits conférés aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité uniquement dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'une exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: All this could end up in an incorrect market mechanism.
French: Tout cela pourrait à la fin engendrer un mécanisme de marché pas très correct.
English: As the Convention is a multilateral treaty that has gained a significant degree of universality and is characterized by the banning of an entire type of weapons of mass destruction, its implementation is primarily the responsibility of each member State and is exercised under the supervision and with the assistance of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Étant donné que la Convention est un traité multilatéral qui jouit désormais d'un degré élevé d'universalité et qui se caractérise par l'interdiction de toute une catégorie d'armes de destruction massive, sa mise en œuvre incombe principalement à chaque État membre et s'effectue sous la supervision et avec l'aide de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Your draftsperson emphasises that the agreement aims also to ensure full compliance with international obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
French: Votre rapporteur souligne que l'accord a également pour objectif d'assurer le respect entier des obligations internationales relatives aux droits de la personne et à la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: For Belluz and hundreds of others, Young Professionals International has been only the beginning.
French: Pour David Belluz et des centaines d'autres jeunes, Jeunes professionnels à l'international n'était qu'un début.