ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Target for a NAS 10 days processing 45 days screening 1 300 days review 1 response to NON o 45 days screening 2 o 150 days review 2 Performance Target for a Priority NAS 10 days processing 25 days screening 1 180 days review 1 response to NON o 25 day screening 2 o 90 days review 2 Health Santé Canada Canada
French: - 45 jours 355 jours = Délai er examen - 300 jours 1 avant première décision Réponse à un ANC o 2e examen prél. - 45 jours o 2e examen - 150 jours Objectif de rendement pour une SAN prioritaire Traitement - 10 jours 215 jours = Délai er examen prél.
English: In conclusion, once again, we appeal to the Security Council, the guarantor of peace and security, to carry out the tasks entrusted to it, in order to ensure the implementation of its resolutions, at the forefront of which we find 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Pour terminer, une fois de plus, nous appelons le Conseil de sécurité, organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à assumer les tâches qui lui sont confiées, pour garantir l'application de ses résolutions, en tête desquelles figurent les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: They can no longer maintain space assets development and acquisition based solely on the market. Building expensive countermeasures with no commercial value is not something a businessman would easily agree to.
French: Sans ce système, un agresseur potentiel pourrait se livrer à des manipulations sur les satellites de l’UE ou même carrément les détruire et s’en tirer à bon compte.
English: It is also envisaged in the draft law that the Government representative will be subject to the prohibition on receiving or soliciting instructions as laid down in Article 107 of the Treaty.
French: Il est également prévu dans le projet de loi que le représentant du gouvernement ne pourra recevoir ni solliciter d’instructions comme stipulé dans l’article 107 du Traité.
English: The bird lives in the understory of woods with a closed canopy.
French: Lâ€™oiseau vit dans la zone infÃ©rieure des forÃªts sous un couvert fermÃ©.
English: DSD is the owner of the registered collective mark Der Grüne Punkt.
French: DSD est titulaire de la marque collective enregistrée «Der Grüne Punkt».
English: His delegation welcomed the progress made at the previous session of the working group on the declaration on the rights of indigenous peoples and believed that it would be possible to arrive soon at a final consensus on its contents.
French: Enfin, la délégation équatorienne se réjouit des progrès accomplis lors de la dernière session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et estime qu'il devrait être possible de parvenir rapidement à un consensus final sur le texte de ce projet.
English: WTO and trade facilitation issues
French: ii) L'OMC et les questions de facilitation des échanges
English: I believe that, once again, Parliament, just like the Community institutions in general, risks losing an opportunity to assume a balanced attitude in which, while trying to face serious problems such as the health of the European citizens, it is also trying to understand the social and economic implications of the acts to be decided on.
French: Je crois que le Parlement risque, encore une fois - de même que les institutions communautaires en général - de perdre une occasion d'avoir une attitude équilibrée, c'est pourquoi il tente d'aborder des problèmes aussi sérieux que la santé des citoyens européens tout en s'efforçant de saisir les implications sociales et économiques des actes à décider.
English: And in the international arena States themselves compete for access to markets and investments, thus collective action problems may restrict or impede their serving as the international community's “public authority”.
French: Par ailleurs, sur la scène internationale, les États étant eux-mêmes en concurrence pour accéder aux marchés et aux investissements, les problèmes que pose l'action collective peuvent les empêcher d'agir en tant qu'«autorité publique» de la communauté internationale ou limiter cette action.
English: • All Intelligent Systems Companies
French: • Toutes les entreprises de systèmes intelligents
English: After having been notified of the application, they may submit written observations.
French: Après avoir pris connaissance de la requête, ils peuvent produire leurs observations écrites.
English: The SBI, at its sixteenth session, took note of the information on arrangements for intergovernmental meetings (see FCCC/SBI/2002/4) and views expressed by Parties, and agreed to consider this issue further at its seventeenth session (see FCCC/SBI/2002/12).
French: À sa seizième session, le SBI a pris note des informations concernant les dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales (voir FCCC/SBI/2002/4) et des avis exprimés par les Parties, et il est convenu de revenir sur cette question à sa dix-septième session (voir FCCC/SBI/2002/12).
English: Finally, DRS alleged that some elements of its proposal were given unjustifiably low scores, reflecting a disregard for the information contained therein, particularly when read as a whole.
French: Enfin, DRS a allégué que certains éléments de sa proposition ont reçu des résultats injustifiablement bas, ce qui reflète la méconnaissance de l'information contenue dans sa proposition, particulièrement considérée dans son ensemble.
English: C'est vrai que les interview sont bien men�s et c'est super qu'ils soient traduits.
French: C'est vrai que les interview sont bien menés et c'est super qu'ils soient traduits.
English: The Chairman, Mr Olsson, thanked Mr Katiforis for his clear answers to the speakers.
French: Le Président, M. OLSSON, remercie M. KATIFORIS pour ses réponses précises aux participants.
English: 19 of the ATIA and, if so, has it met the burden placed on it in respect of that exemption? (2) Has the third party met the burden placed on it in respect of the exemption claimed pursuant to s.
French: 19 de la LAI et, dans l’affirmative, s’est-il acquitté du fardeau qui lui est imposé à l’égard de cette exception? (2) Le tiers s’est-il acquitté du fardeau qui lui est imposé à l’égard de l’exception demandée conformément à l’art.
English: Moreover, the Administrative Council will regulate the activities of the Governor more closely.
French: En outre, le conseil d'administration va réglementer plus strictement les activités du gouverneur.
English: Her business did so well that she was asked to take part in a six part television series on starting a small business and opened her own store.
French: Son entreprise a obtenu de si beaux résultats qu'on lui a demandé de participer à une série de six émissions de télévision sur le démarrage d'une petite entreprise.
English: What will happen if I get caught drinking in the campground? 24.
French: Que se passe-t-il si on me surprend à consommer de l’alcool dans le camping? 24.
English: The Indians had also brought their own interpreter, a man named Peter Erasmus.16 These men rendered the Commissioner's address into Cree.
French: Les Indiens avaient aussi leur propre interprète, en la personne de Peter Erasmus. Ces hommes se chargèrent de traduire les paroles des commissaires en langue crie.
English: I will take no lessons or lectures from anyone on that side about the proper behaviour of a senator.
French: ` Je n’ai aucune lecon a recevoir de quiconque, en face, au sujet de ¸ ´ la bonne conduite d’un senateur.
English: Secondly, the reference to the drama that brings Spain and Portugal very close together, and I would go as far as to say Catalonia and Portugal as well: the issue of fires, of forest fires.
French: Ensuite, la référence au drame qui rapproche le Portugal et l’Espagne et je dirais même le Portugal et la Catalogne: le problème des incendies, des feux de forêt.
English: The organisation’s research shows that NATO did not provide civilians in the area with effective warning that they were going to launch an attack, endangering the lives of people in the area.
French: D'après les recherches d'Amnesty International, l'OTAN n'a pas averti efficacement les civils de la région qu'une attaque était imminente, ce qui a mis leur vie en péril.
English: As part of the Agreement, governments also committed to report annually on their progress.
French: Cette entente prévoit également que, chaque année, les gouvernements signataires de l’entente doivent rendre compte des progrès qu’ils ont réalisé dans ce domaine.
English: Women shall have equal rights with men to inherit property or land and to have a share of property or land at the time of a divorce.
French: Les femmes ont le droit, sur un pied d'égalité avec les hommes, d'hériter de biens ou de terres et d'obtenir une partie des biens ou des terres en cas de divorce.
English: Time-shared CEM systems using a single set of analyzers to determine emission rates for several sources are acceptable.
French: Les systèmes SCE en temps partagé reliés à un même groupe d'analyseurs pour la détermination des débits d'émission de plusieurs sources peuvent aussi être utilisés.
English: Also awarded an honourary doctorate at Queen's convocation this year was former Prime Minister, Jean Chrétien. 
French: Il est membre du Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels et les personnes handicapées du ministre de l'Industrie.
English: The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is AM\716695EN.doc
French: Les termes "arôme naturel" ne peuvent être utilisés que si la partie aromatisante est issue de différents matériaux de base et si PE404.638v01-00
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des personnes interrogées Les points de vue des parties intéressées et des représentants de la société civile ont été reçus pendant les deux années au cours desquelles la question a été examinée dans le contexte des Nations unies.
English: Maybe a competitor has launched a new technology that far surpasses anything you can offer.
French: Un concurrent a peut-être lancé une nouvelle technologie qui surpasse tout ce que vous pourriez offrir.
English: Similarly, there were delays in the submission of the consolidated accounts by Headquarters and in three cases (May, July and August 1999) the consolidated accounts were not received from Headquarters as at April 2000.
French: Pareillement, le Siège présentait avec retard les comptes consolidés; au mois d'avril 2000, les comptes consolidés des mois de mai, juillet et août 1999 n'avaient toujours pas été remis par le Siège.
English: A photo-op will take place at the beginning of the meeting.
French: Une séance de photo aura lieu au début de la rencontre.
English: Government-wide issues of information management have been highlighted recently by Canada’s National Archivist and the Information Commissioner of Canada.
French: Résumé Les problèmes pangouvernementaux en matière de gestion des documents ont récemment été soulignés par l’archiviste national et le commissaire à l’information du Canada.
English: If there was one thing that I had learned from my thorough research on Kenya it was that the country is dry and barren, however it seems that I might have missed something.
French: J’avais appris, grâce à mes recherches approfondies sur le Kenya, que le pays était sec et aride. Il semblerait toutefois que j’avais oublié un petit détail.
English: 7.2 Strategic Direction The provision of affordable housing, for both long and short-term residents, will be a priority for the community.
French: 7.2 Orientation stratégique L'offre de logements abordables pour le court et le long terme représente une priorité pour la collectivité.
English: Food safety (1) General aspects 671.
French: Sécurité des denrées alimentaires (1) Aspects généraux 671.
English: Based on prevailing traffic conditions, is current project capacity sufficient to satisfy present traffic and demand and to keep failed calls at a minimum?
French: Dans ce contexte, la BEI pourrait recevoir un accueil favorable comme partenaire financier, à condition qu’elle offre des conditions intéressantes et que ses critères d’éligibilité puissent être respectés.
English: Even if everybody agrees that conservation of cultural heritage is a main target of current cultural policy in Azerbaijan, there is no sense in maintaining patrimony if general access to it cannot be guaranteed for all citizens, regardless of their economic, social, political or religious background.
French: Certes, en Azerbaïdjan, la préservation du patrimoine culturel est aujourd’hui reconnue comme une priorité de la politique culturelle. Mais quel en est l’intérêt si ce patrimoine n’est pas accessible à tous les citoyens, indépendamment de leurs antécédents économiques, sociaux, politiques ou religieux?
English: Performance measurement includes data sources and collection methods that are both internal (such as through use of the CMFIS) as well as external (case studies, key informant interviews and comparison studies).
French: Le CGRR actuel comporte un modèle logique des quatre volets du FCM (activités, extrants et résultats escomptés).
English: Agency follow-up survey (long-term results)
French: L'enquête de suivi de l'agence (résultats à long terme)
English: • DND is co-operating with Citizenship and Immigration Canada to develop a process for fast-tracking members of allied armed forces who are fully qualified in high-demand occupations to landed immigrant status and enrolling them in the CF.
French: • Le MDN coopère avec Citoyenneté et Immigration Canada en vue d’élaborer un processus permettant d’accélérer le traitement du dossier des membres des forces alliées qui sont pleinement qualifiés pour les groupes professionnels très en demande afin qu’ils obtiennent le statut d’immigrant reçu et qu’ils s’enrôlent dans les FC.
English: ¡ quarterly meetings of an EU and/or international task force to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders; ¡ the definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating of child sexual abuse content on the Internet by hotlines; ¡ a review of all existing and proposed hotlines and an evaluation of their performance against new good practice models; ¡ national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content; ¡ the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States.
French: Le Comité recommande une approche partenariale internationale qui encourage notamment: ¡ le partage des données et la mise en commun des idées au niveau international, entre les gouvernements, les services répressifs, les lignes d’urgence, les institutions financières et les sociétés de cartes de crédit, les centres d’assistance psychologique pour les enfants victimes d’abus, les organisations de protection de l’enfance et l’industrie de l’internet; ¡ une task-force européenne et/ou internationale qui se réunirait trimestriellement pour faciliter l’échange de données, d’expertise et de bonnes pratiques entre les acteurs concernés; ¡ la définition et la promotion d’un modèle international et européen de bonnes pratiques en ce qui concerne la lutte contre les contenus pédopornographiques sur l’internet; ¡ un examen de toutes les lignes d’urgence existantes et futures et une évaluation de leurs performances par rapport aux nouveaux modèles de bonnes pratiques; Bull.
English: Without return there is no charge.
French: Soit nous conservons votre envoi et aucun frais ne nous sera dû.
English: • The economic contribution of foreign firms to Canada's economy is substantial.
French: • La contribution Ã©conomique des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res Ã l'Ã©conomie canadienne est considÃ©rable.
English: Share ownership, responsibility, work and credit for the project with them.
French: Partagez avec eux la propriété et la responsabilité du projet, le travail à faire et le crédit qui s’y rattache.
English: Now I had two very upset children, who couldn't play outside because of nails and shingles flying off the roof.
French: J'avais deux enfants très bouleversés, qui ne pouvaient pas jouer dehors à cause des clous et des tuiles qui virevoltaient partout en tombant du toit.
English: NOCs recognised prior to this date are exempt from this rule.
French: - Dans sa composition, un CNO doit comprendre au minimum cinq fédérations nationales reconnues par les FI respectives dont le sport est au programme des Jeux Olympiques.
English: • In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 9009.90.bb, "Other", and replace with tariff item 9009.99.bb, "Other".
French: • Dans le tableau des numÃ©ros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, supprimer le numÃ©ro tarifaire 9009.90.bb, et l'expression « Autres » et les remplacer par le numÃ©ro tarifaire 9009.99.bb, et l'expression « Autres ».
English: The round hickorynut is also protected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: L’obovarie ronde bénéficie également de mesures de protection de l’habitat prévues dans la Loi sur les pêches.
English: The IPDL infrastructure was upgraded to increase reliability of the publication process in preparation for fully electronic publication.
French: A/42/2 page 164 nouveau format de données concernant les demandes publiées et dans un souci de conformité aux normes, en particulier la norme ST.36. L’infrastructure de la BNPI a été améliorée aux fins de rendre le processus de publication plus fiable en vue d’un système de publication entièrement électronique.
English: Did it constitute a violation of the provisions of the Covenant as such?
French: Constitue-t-il une violation des dispositions du Pacte proprement dit?
English: Box 55 – Employee’s PPIP premiums Tax-exempt salary or wages paid to a status Indian in Quebec are insurable earnings subject to PPIP premiums.
French: Case 55 – Cotisations de l'employé au RPAP Le salaire ou traitement imposable ou exonéré d’impôt versé à un Indien inscrit au Québec est un gain assurable et assujetti aux cotisations au RPAP.
English: Information from the first set of ROARs and other sources provides a much more ambiguous response to the question than should be the case, given the priority attached to conference follow-up and the substantial investments made in the area.
French: Répondre à cette question, à la lumière des informations tirées des premiers RAAR et d'autres sources, n'est pas aussi facile que l'on pourrait le croire si l'on considère le rang de priorité élevé accordé au suivi des conférences et l'importance des investissements faits dans ce domaine.
English: The 15 member jury, which includes a number of eminent architects, senior government officials and legal experts from across the globe, met at WIPO headquarters from February 28 to March 2 to select the winning designs.
French: Ce jury de 15 membres, composé de plusieurs architectes éminents, de hauts fonctionnaires nationaux et d’experts juridiques des différentes régions du monde, s’est réuni au siège de l’OMPI du 28 février au 2 mars pour sélectionner les lauréats.
English: It is located in a pedestrianised area in the centre of Clervaux.
French: Il est situé dans une zone piétonne dans le centre de Clervaux.
English: Mediterranean rim: The review found a lower amount of information over many parts of the Mediterranean rim.
French: Pourtour méditerranéen : le rapport a constaté que la quantité d'informations disponibles était moins importante dans de nombreuses zones du pourtour méditerranéen.
English: The network is developing software and hardware tools that are capable of accurately assessing the degree of Internet filtering and censorship in specific countries, including OSCE participating States.
French: Ce réseau développe des outils logiciels et matériels qui sont capables d’évaluer avec précision le degré de filtrage et de censure de l’Internet dans des pays donnés, y compris les États participants de l’OSCE.
English: On a provincial/territorial basis, broadband access is available to over 80% of the households for all provinces except for the Atlantic provinces and the North where this falls to between 52% and 75%.
French: À l'échelle provinciale/territoriale, la large bande est accessible à plus de 80 % des ménages dans toutes les provinces à l'exception des provinces de l'Atlantique et du Nord, où le pourcentage se situe entre 52 % et 75 %.
English: The first line mentions the African Union, to which logistical and humanitarian aid must be provided.
French: Il considère cependant que l’Union africaine occupe la première ligne sur cette question et demande qu’une aide humanitaire et logistique lui soit fournie.
English: Note that a Daphne logo is now available, with indications of how to use it, on the Daphne website.
French: Il est à noter qu’un logo Daphné est désormais disponible, avec indications quant à son mode d’emploi, sur le site Internet Daphné.
English: The Committee recommends that the State party review the recently published National Health Strategy with a view to embracing a human rights framework in that strategy, in line with the principles of non-discrimination and equal access to health facilities and services, as outlined in paragraph 54 of General Comment No. 14.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser la Stratégie nationale de santé récemment publiée, en vue d'y incorporer une approche fondée sur les droits de l'homme, conformément aux principes de non-discrimination et d'accès équitable aux biens et aux services de santé, énoncés au paragraphe 54 de l'Observation générale no 14.
English: A dangerous quantity of nitrate in forage can be detected only by chemical analysis.
French: Do not graze or harvest treated crops for forage within 3 days of application.
English: (b) With reference to the Committee's previous recommendation (CRC/C/15/Add.161, para.  54 c), expedite and strengthen as a matter of urgency its efforts to adopt the Juvenile Law bill;
French: b) D'accélérer et de renforcer à titre d'urgence ses efforts en vue de l'adoption du projet de loi sur les mineurs, conformément à la recommandation antérieure du Comité (CRC/C/15/Add.161, par. 54 c));
English: B. Reports In addition, the Department of Justice has examined the following reports:
French: B. Rapports Le ministère de la Justice a, en outre, pris connaissance des rapports suivants :
English: On the co-management of natural resources used in basket making.
French: L’article porte sur la cogestion des ressources naturelles utilisées en vannerie.
English: Upon completion of the joint review, the Office produced shortlists of candidates for interview.
French: Une fois terminé cet examen conjoint, le Bureau a établi des listes de candidats présélectionnés à convoquer pour une entrevue.
English: Furthermore, I am sure there will be little doubt that these requirements would impede efforts to ensure that our personnel serving under United Nations and African Union mandates continue to be well equipped for peacekeeping duties.
French: J'ajouterai que je suis certain que cette obligation de notification compromettra les efforts visant à faire en sorte que les personnels rwandais servant dans le cadre de mandats des Nations Unies et de l'Union africaine soient bien équipés pour s'acquitter de leurs tâches de maintien de la paix.
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance November 2001
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada Novembre 2001