ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, terminology or meanings used for accounting purposes or in the Income Tax Act are relevant, although in some cases, as with the meaning of reserve, it is necessary to go beyond accounting or tax.
French: À cet égard, la terminologie ou les sens donnés aux mots utilisés à des fins comptables ou dans la Loi de l'impôt sur le revenu sont pertinents même si dans certains cas, notamment celui du sens du mot « réserve », il est nécessaire de dépasser la notion comptable ou fiscale.
English: (What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: (Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: In most First Nations hunting societies, none of these roles is exclusive.
French: Dans la plupart des sociétés des Premières nations fondées sur la chasse, ces rôles ne sont pas exclusifs, même si on a tendance à les séparer.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT RECOMMENDATION proposed by the President of Conference
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROJET DE RECOMMANDATION proposé par le Président de la conférence
English: I am therefore obliged to put both amendments to the vote.
French: J'ai donc été obligé de mettre aux voix les deux amendements.
English: 23 9 National Research Center of Antibiotics (NRCA), Russian Federation…………….. 33 Polish Collection of Microorganisms (PCM), Poland……………………………….
French: 51 National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB), Royaume-Uni ………………………………………………………..……………..
English: • Text version of "Yellow montane violet praemorsa subspecies" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This document does not include Establishment Licensing Renewal which is administered by the HPFB Inspectorate.
French: Ce document ne traite pas du renouvellement d'une licence d'établissement, qui est géré par l'Inspectorat de la DGPSA.
English: The total costs of the work will be around EUR 12.8 billion.
French: Le coût total des travaux se chiffrera aux alentours de 12,8 milliards d’euros.
English: In 1989-90 Canadian Forces (CF) provided mine awareness training for Afghan refugees, and in 1992 engineers cleared unexploded ordnance to create a demilitarized zone between Iraq and Kuwait.
French: En 1989-1990, les Forces canadiennes ont offert une formation de sensibilisation au danger des mines à des réfugiés afghans et, en 1992, des ingénieurs ont désamorcé des engins non éclatés afin de créer une zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït.
English: Eventually, you could add interval training (alternating one minute of slow exercise with one minute of fast, all-out exertion) to your aerobics plan.
French: Après un certain temps, vous pourriez ajouter un entraînement par intervalles (c’est-à-dire, une minute d’exercices lents suivie d’une minute d’exercices rapides et intenses) à vos exercices aérobiques.
English: A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a ’Community trade mark’.
French: Les marques de produits ou de services enregistrées dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement sont ci-après dénommées «marques communautaires».
English: • If you are relying on an "opt-out" or "negative option" (e.g.: "your information will be used in the following ways unless you tell us not to use it in these ways"), this should be specified, along with the reason why you are not using explicit consent.
French: • Si vous comptez sur une option de « refus » ou une « option négative » (p. ex. « vos renseignements personnels seront utilisés de la façon suivante, à moins d'un refus de votre part »), vous devriez le préciser et expliquer pourquoi vous n'utilisez pas le consentement explicite.
English:    The Commission certainly knows that it has traditionally taken a proactive approach and has adopted several decisions under Article 81 prohibiting restrictive agreements between the pharmaceutical companies and the wholesalers aimed at impeding parallel exports.
French:    . - La Commission sait bien qu’elle a traditionnellement agit de façon proactive et a adopté plusieurs décisions conformément à l’article 81 interdisant les accords restrictifs entre les sociétés pharmaceutiques et les grossistes dans le but d’empêcher les exportations parallèles.
English: • identify which pages on MERX relate to GC opportunities.
French: • à trouver les pages sur MERX contenant les avis d’appel d’offres du gouvernement du Canada.
English: Create simple ways to support data collection such as: sign-in sheets for participant activities, tracking sheets for volunteers to record their time, and tracking sheets for staff to record referrals.
French: Intégrer l’évaluation aux activités du programme :
English: Even though industry, particularly the energyintensive sector, has made considerable progress in achieving high levels of efficiency, there is still considerable potential for additional costeffective improvements.
French: Une plus grande ouverture du marché, tant du côté de l’offre que de celui de la demande, pousse en effet les acteurs à ouvrir leurs options énergétiques.
English: Transport Canada also advised that the use of alternate media to provide safety briefings is being examined in cooperation with the carriers in view of seeking voluntary use.
French: Transports Canada ajoutait qu'on étudie actuellement avec les transporteurs la possibilité de recourir aux moyens de communication adaptés pour la présentation des exposés de sécurité, et qu'on encouragera le recours volontaire à ces mesures.
English: Prevalence of Single Mother Families The prevalence of Aboriginal single mother families has been increasing over time, as it has among the general population.
French: Importance des familles dirigées par une mère seule Le nombre de familles dirigées par une mère seule parmi les Autochtones a augmenté au fil des ans, tout comme cela a été le cas dans l'ensemble de la population.
English: – SCCR/3/5: containing a submission by the United Republic of Tanzania;
French: – SCCR/3/5, contenant une communication de la République‑Unie de Tanzanie;
English: IFTA is a signatory to the Paper submitted to 14th session of the W.I.P.O. SCCR by a number of significant rights holder organizations.
French: L’IFTA est cosignataire du document qui a été présenté par un certain nombre d’organismes importants titulaires de droits à la quatorzième session du SCCR.
English: Several members of the Group proposed amendments to the Treaty to make it more explicit on the objective of job creation, and some suggested an employment chapter in the Treaty.
French: Plusieurs membres du Groupe avaient proposé que des amendements soient introduits au traité afin de le rendre plus explicite sur l'objectif de la création d'emplois, certains d'entre eux suggérant l'inclusion d'un chapitre "emploi" dans le Traité.
English: Clause 151 provides that where this designation occurs within the two-year period commencing on ANNOUNCEMENT DATE, the body will avoid the self-assessment rules that normally apply when a division becomes a small supplier division.
French: 385 L’article 151 prévoit que si cette désignation est accordée dans les deux ans suivant LA DATE DE PUBLICATION, l’organisme se soustraira aux règles d’autocotisation qui s’appliquent habituellement à une division qui devient une division de petit fournisseur.
English: Under Licence No. 883610, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E), serving the points Hay River, Yellowknife and Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 883610, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), afin de desservir Hay River, Yellowknife et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: Therefore, I welcome the Commission's assurances here today.
French: C'est pourquoi je me réjouis des assurances données par la Commission en ce jour.
English: Younger Canadians (those between 18 and 24 years of age and those between 25 and 34 years of age) are the least able or willing to identify the most important issue in the regulation and management of the fisheries in Canada today.
French: Les jeunes Canadiens (ceux âgés de 18 à 24 ans, ainsi que ceux âgés de 25 à 34 ans) sont ceux qui sont le moins capables d'identifier la question la plus importante en matière de réglementation et de gestion des pêches au Canada aujourd'hui.
English: As for the secondary school curriculum, it was still in the process of being developed, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), other United Nations agencies and civil society, with the aim of ensuring that points relevant to gender, such as women's rights and civic education for boys and girls, would be addressed.
French: Quant aux programmes du secondaire, leur établissement est toujours en cours en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), d'autres institutions des Nations Unies et la société civile avec pour but d'y inclure des questions relatives à la parité des sexes, comme les droit de la femme et l'éducation civique des garçons et des filles.
English: No pattern could be found in the relative locations of breeding and wintering areas.
French: Il ne semblait pas y avoir de pattern défini dans les positions relatives des aires de reproduction et des aires d'hiver.
English: Support for Arts and Literary Magazines 3.
French: Aide aux magazines ar tistiques et littéraires 3.
English: Community exchange Listing a wide range of organisations that are actively looking for volunteers.
French: Echanges communautaires Ce site regroupe une vaste gamme d’organisations qui recherchent activement des volontaires.
English: Developed as a less toxic alternative to organophosphates, only three pyrethroid pesticide formulations are classified as highly hazardous by the WHO.
French: Développés comme alternative moins toxique que les organophosphorés, seulement trois formulations de pesticides pyréthroïdes sont classifiées comme très dangereuses par l'OMS.
English: Canada and Ontario will: — Implement actions called for in the binational Lakewide Management Plans (LaMPs) for lakes Superior, Ontario and Erie; — Identify point and non-point sources of pollution to each lake and its contributing watersheds; — Identify sites outside Areas of Concern (AOCs) that have contaminated sediments that act as sources of harmful pollutants and develop sediment management strategies; — Develop methods and provide support for watershed management; — Provide financial assistance for the adoption of environmentally sound farm management practices; — Conduct specific watershed investigations focussed on identifying sources of LaMP critical pollutants in Lakes Ontario, Erie, Huron, St. Clair and Superior; — Lead the development of binational Lakewide Management Plans for Lakes Superior, Erie and Ontario and develop initiatives for Lakes Huron and St. Clair; and — Promote achievement of Binational Toxics Strategy targets.
French: Le Canada et l'Ontario : — prendront les mesures recommandées dans les plans d'aménagement panlacustre (PAP) binationaux pour les lacs Supérieur, Ontario et Érié; — identifieront les sources de pollution ponctuelles et non ponctuelles dans chaque lac et dans les bassins de drainage qui l'alimentent; — identifieront les sites extérieurs aux secteurs préoccupants (SP) dont les sédiments contaminés agissent comme sources de polluants nocifs, et élaboreront des stratégies de gestion des sédiments; — mettront au point des méthodes pour l'aménagement des bassins hydrographiques et apporteront leur soutien; — fourniront une aide financière pour l'adoption de pratiques écologiques de gestion agricole; — mèneront des enquêtes ciblées visant à identifier les sources de polluants critiques énumérées par les PAP dans les lacs Ontario, Érié, Huron, Sainte-Claire et Supérieur; — dirigeront l'élaboration de plans d'aménagement panlacustre binationaux pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario, et élaboreront des initiatives pour les lacs Huron et Sainte-Claire; — encourageront l'atteinte des objectifs fixés par la Stratégie binationale des substances toxiques.
English: secured only when the basic interests of a11 stakeholders are served.
French: Les figures 24 et 25 peuvent aider les équipes ou les gestionnaires à élaborer des profils et à choisir les intervenants ou les groupes qui devraient prendre part au processus de consultation.
English: Mr Schulz has said that we should not pursue the same policy as Mr Bush, but we have never done that.
French: M. Schultz a déclaré que nous devions nous garder de mener la même politique que M. Bush, ce que nous n'avons pourtant jamais fait.
English: In this calculation example, we have made an adjustment on the normal value side for a difference in the level of trade equal to 17.14% or 24.
French: Dans cet exemple de calcul, nous avons réalisé un ajustement dans la colonne de la valeur normale pour tenir compte d'une différence de niveau commercial de 17,14 % ou 24.
English: Estalis should be used only in patients with an intact uterus.
French: Estalis ne doit être administré qu'aux femmes qui ont un utérus intact.
English: • 3028 Atlantic, Great Lakes, Laurentian and Pacific Pilotage Authorities  
French: • 3028 Administration de pilotage de l'Atlantique, des Grands Lacs, des Laurentides, du Pacifique
English: From the beginning, the project stressed the importance of mutually beneficial partnerships and appropriate work and resource sharing.
French: Dès le départ, le projet a fait valoir l'importance de partenariats mutuellement avantageux, du travail adéquat et du partage des ressources.
English: If we can make one step in the right direction as Canadians, we will show the rest of the world that we mean business.
French: Si nous pouvons avancer d’un pas dans la bonne direction, comme Canadiens, nous montrerons au reste du monde que nous sommes ´ ´ ´ ` serieux.
English: Mikisew Slings & Safety Ltd.: quality products, guaranteed service Location.
French: Mikisew Slings & Safety Ltd.
English: The Council approved a decision on the position to be adopted by the EU within the EU–Egypt Association Council on the establishment, under the Euro-Mediterranean Agreement with Egypt, of working groups to deal Bull.
French: Le Conseil approuve une décision sur la position à adopter par l’UE au sein du Conseil d’association entre l’UE et l’Égypte sur l’établissement, en vertu de l’accord euro-méditerranéen avec l’Égypte, des groupes de travail en vue, notamment, de traiter des questions migratoires, sociales et consulaires.
English: Declinations to requests for meetings N/A N/A N/A Frank-Walter STEINMEIER, Minister for Foreign Affairs Klaus-Dieter FRITSCHE, Coordinator of Intelligence Services Ernst UHRLAU1, President of BND
French: Declinations to requests for meetings N/A N/A N/A Frank-Walter STEINMEIER, Minister for Foreign Affairs Klaus-Dieter FRITSCHE, Coordinator of Intelligence Services Ernst UHRLAU2, President of BND
English: Recent observations of intraspecific predation and cannibalism among polar bears in the southern Beaufort Sea.
French: Amstrup, S.C., I. Stirling et Lentfer, J. 1986.
English: The Company manufactures special alloy, steel, and chrome-moly fiames.
French: Il comprend deux bras longs, dont l’un comporte un arrêt de boîtier et l’autre un boulon d’ancrage.
English: Le Stiletto homme, quant à lui, se consacre à la scène artistique contemporaine britannique.
French: Dès septembre vous pourrez profiter d'un vrai cyclorama sur notre Studio 3 - Daylight dont voici une première esquisse.
English: Within one month, the Commission may issue formal comments on the draft decisions of which national regulators have to take utmost account.
French: La décision d’inclure ces marchés se fondait sur leurs caractéristiques structurelles et sur les informations dont la Commission disposait à l’époque sur la situation de ces marchés dans les différents États membres.
English: Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) The objective of the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) programme is the promotion of Canadian interests abroad through travel grants for international tours by Canadian companies, groups and artists in the fields of music, theatre, dance or multi-disciplinary creation and performance.
French: Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) Le programme de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) vise à promouvoir les intérêts canadiens à l'étranger en accordant des subventions de voyage aux tournées internationales entreprises par des compagnies, des ensembles et des artistes canadiens dans le secteur de la musique, du théâtre, de la danse ou de la création et de l'interprétation multidisciplinaire.
English: In the late 1970’s and the 1980’s, revenues were lowered through reductions in contribution rates when the economy was nearing its peak performance. During the first year of the last two recoveries, the contribution rates were raised sharply, thereby raising UI revenues.
French: À la fin des années 1970 et au cours de la décennie 1980, les recettes ont diminué à cause de la baisse des taux de cotisation, à une époque où l’économie approchait de sa performance maximale.
English: No puedo mostrar los archivos ocultos. I can not show hidden files.
French: No puedo mostrar los archivos ocultos.
English: Yuzhmorgeologiya submitted its annual report for 2004 in both hard copy and electronic format on 28 March 2005.
French: La Yuzhmorgeologiya a présenté son rapport annuel pour 2004 sur papier et sous forme électronique, le 28 mars 2005.
English: It also includes some information about other funding programs from N.L. Hushion & Associates.
French: Il contient également des renseignements sur d'autres programmes de financement qui proviennent de la société N.L. Hushion & Associates.
English: Yes No Has the council operated a lease billing system and kept an accounting record for all leases and permits entered into, rental received, receivable and overdue?
French: Oui Non Est-ce que le conseil a exploité un système de facturation des concessions et tenu un registre comptable de tous les baux et permis délivrés, des loyers perçus, dus et en souffrance?
English: • the driving licence, if it has been seized.
French: • du permis de conduire s'il a été saisi (art.
English: UNIVERSALITY MEMBER NATIONAL FEDERATIONS The FIBT has 60 Member National Federations.
French: UNIVERSALITÉ FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES La FIBT compte 60 fédérations nationales affiliées.
English: Rodent botflies, Cuterebra tenebrosa Coquillett, were reared through several generations in bushy-tailed wood rats (Neotoma cinerea) in the laboratory.
French: On a élevé plusieurs générations de cutérèbres sombres. Cuterebra tenebrosa Coquillett, surdes rats des bois (Neotoma cinerea) en laboratoire.
English: Most of the Organization’s photocopiers were replaced by multifunction devices (each comprising a photocopier, a network printer and a scanner) as part of a new contract leading to substantive cost savings and a significant expansion of network printing and scanning facilities.
French: La plupart des photocopieuses de l’Organisation ont été remplacée par des appareils multifonctions (photocopie, impression en réseau et numérisation) dans le cadre d’un nouveau contrat entraînant des économies et une amélioration importantes des fonctions d’impression en réseau et de numérisation.
English: As a national leader, Safe Kids Canada promotes effective strategies to prevent unintentional injuries.
French: En tant que chef de file national, SécuriJeunes Canada assure la promotion de stratégies efficaces de prévention des blessures non intentionnelles.
English: The guidance of the Advisory Committee is sought with regard to two main issues.
French: Le Comité consultatif est prié de formuler des observations au sujet de deux principales questions.
English: Lectures, workshops, exhibitions, and an art fair are among the activities being planned for this year's event.
French: Des conférences, des ateliers, des expositions et une foire artistique font partie des activités prévues au programme cette année.
English: However TEK cannot tell us about the actual medical hazard posed by any particular contaminant, because TEK cannot perceive or measure the hazard in any direct way.
French: Toutefois, les connaissances écologiques traditionnelles ne peuvent nous en apprendre sur le danger réel qu'un polluant en particulier présente pour la santé, car ce type de savoir ne peut ni percevoir ni mesurer directement le danger.
English: However, depending on how complicated the password is, more or less time will be taken to recuperate it.
French: Evidemment, plus le mot de passe est compliqué, plus il mettra de temps à le retrouver.
English: Special technical assistance was provided by Mr. Bert Doemling (DWD-RDCC/E) and Mr. Martin Stanek (SOO)
French: Bert Doemling (DWD-RDCC/E) et Martin Stanek (SOO), assistants techniques spéciaux
English: Visit My Business Account for more information.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Mon dossier d'entreprise.
English: I would like to draw your attention to the fact that the defencelessness of some Member States even exceeds this severe level.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'impossibilité à se défendre de certains États membres dépasse même ce niveau critique.
English: To date, we have seen little sign of environmental considerations, despite the fact it is already possible to incorporate them into the funds.
French: À l’heure actuelle, nous n’avons pas constaté beaucoup de signes témoignant de considérations environnementales, en dépit du fait qu’il est déjà possible de les incorporer dans les fonds.
English: Equal pay for work of equal value was also a concern, and was reflected in efforts to categorize and evaluate jobs in a gender-neutral way, and in the completion of a number of studies on the subject.
French: On se soucie également de garantir un salaire égal pour un travail de valeur égale et ce souci est reflété dans les efforts en faveur du classement et de l'évaluation des emplois en dehors de toute considération de sexe, et dans l'achèvement d'une série d'études sur la question.
English: Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence.
French: Seul le respect de ces libertés peut constituer le fondement de la coexistence européenne.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Akitsiraq Law School Provides a unique opportunity for Inuit students to receive a legal education in Nunavut and to become fully qualified lawyers.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Akitsiraq Law School (en anglais seulement) Offre une occasion unique aux étudiants inuits de recevoir une éducation juridique au Nunavut et ainsi de devenir des avocats pleinement qualifiés.
English: 15.36 The substantive responsibility for this subprogramme is with the Statistics Division, and the strategy will be as follows:
French: 15.36 La stratégie inhérente au sous-programme, qui est exécuté par la Division de statistique, est la suivante :
English: We praise the activity undertaken by Ambassador Inocencio Arias, current Chairman of the Committee, its members and the independent experts.
French: Nous nous félicitons des activités menées par l'Ambassadeur Inocencio Arias, Président en exercice Comité, par ses membres et par les experts indépendants.