ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees to consider the results of the study referred to in paragraph 2 above and the analysis referred to in paragraph 5 above at its third meeting.
French: Décide d'examiner les résultats de l'étude visée au paragraphe 2 ci-dessus et de l'analyse visée au paragraphe 5 ci-dessus lors de sa troisième réunion.
English: Thus the problem could be simply to seek an alternative to a known device or process providing the same or similar effects or which is more cost-effective.
French: Ainsi, le problème pourrait consister simplement à chercher une solution de remplacement à un dispositif ou à un procédé connu offrant les mêmes effets ou des effets similaires ou présentant un meilleur rapport performances-coût.
English: It must be claimed on the Ontario Tax Credit form, TIC(ONT.
French: Ce crédit doit être demandé au moyen de la formule de crédit d'impôt de l'Ontario TIC(ONT.
English: Eighty-three of Commanding Officers and all Reserve focus groups supported expansion of the CFLC mandate to include educational institutions.
French: Compte tenu de la politique récente à l’égard du remboursement des frais d’études, ce pourcentage pourrait augmenter.
English: (e) a statement of the quantity of (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) recovered as samples or for the purpose of testing; and
French: e) Un état de la quantité (de sulfures polymétalliques) (d'encroûtements cobaltifères) prélevés à titre d'échantillons ou aux fins d'expérimentation; et
English: Subscribe to the newsletter | Advanced Search | Did you know?
French: S'abonner à la Newsletter | Recherche avancée | Le saviez-vous ?
English: Stresses the need to continue to respond to the concerns of citizens from the three non-euro pre-enlargement countries – UK, Sweden and Denmark – and calls upon the Commission to come up with (deletion) action plans to help the governments of those Member States (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 29 Paragraphe 7 7. estime qu'il importe de tenir compte des préoccupations des citoyens des trois pays qui ne faisaient pas partie de la zone euro avant l'élargissement - le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark - et invite la Commission à proposer des plans d'actions spécifiques pour aider les gouvernements de ces États membres qui le souhaitent dans leurs efforts pour vaincre le scepticisme de la population; Or. en
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked whether the State party envisaged taking such measures as might be necessary under Article 4 of the Optional Protocol to establish its jurisdiction over the offences referred to in Article 3, paragraph 1, when the presumed perpetrator of the offence was a national of Kuwait or had his or her permanent residence in its territory and when the victim was a national of Kuwait.
French: M. KOTRANE demande si l'État partie envisage, conformément à l'article 4 du Protocole facultatif, de prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci et lorsque la victime est un ressortissant dudit État.
English: The announcement was made on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: L'annonce a été faite au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy.
English: An initiative which has not been short listed cannot be presented for another edition of the competition.
French: Une initiative qui n’aurait pas été sélectionnée ne peut être présentée lors d’une autre édition du Prix.
English: Aluminum This industry is a very large emitter of GHG, not just because it uses electricity, but since the process of refining bauxite and alumina into aluminum involves steps where different kinds of potent GHGs are emitted (perfluorocarbons).
French: Aluminium Cette industrie émet beaucoup de GES, non seulement parce qu'elle utilise de l'électricité, mais parce que le procédé de transformation de la bauxite et de l'alumine en aluminium comporte des étapes au cours desquelles différents types de GES sont émis (perfluorocarbones).
English: · Possibly, the on-line transmission of broadcasts should be made subject to authorisation.158  
French: · Eventuellement, la transmission en ligne d'émissions de radiodiffusion devrait être soumise à autorisation.158
English: The services provided for women by Ridgewood include inpatient detoxification, outpatient counselling and residential rehabilitation.
French: Les services offerts aux femmes par le Centre de traitement des dépendances de Ridgewood incluent la désintoxication aux clientes en résidence, la réadaptation en résidence et des services externes de counseling.
English: "Building a National Health Information Network"
French: «Bâtir un réseau national d'information en matière de santé».
English: Policy Sector The Policy Sector contributes to the development and maintenance of a fair and accessible justice system by law reform, policy analysis and development, program delivery, and through ongoing research and evaluation.
French: Secteur des politiques Le secteur des politiques contribue à l'élaboration et au maintien d'un système de justice équitable et accessible, grâce à la réforme du droit, à l'analyse et à l'élaboration des orientations, à la prestation de programmes et à des recherches et des évaluations régulières.
English: As Minister of International Cooperation, I am responsible for your government's response to the global fight against HIV and AIDS.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale, je suis responsable de la façon dont votre gouvernement participe à la lutte mondiale contre le VIH et le sida.
English: F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier,  C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant Jean-René Halde Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : 514-283-5904 Télécopieur : 514-283-7838 Site Web : http://www.bdc.ca/fr/home.htm Fin de l'exercice 31 mars Vérificateurs Vérificateur général du Canada Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Loi de constitution 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: The quality of service initiative will improve the handling of complex cases and reduce the incidence of dissatisfaction among consular clients In November 1995, comprehensive qualitative and quantitative service standards were implemented for Consular Services.
French: L’initiative relative à la qualité du service permettra d’améliorer le traitement des cas complexes et de réduire le nombre des clients insatisfaits des services consulaires. En novembre 1995, des normes de service complètes tant qualitatives que quantitatives ont été introduites aux services consulaires.
English: It also helped reinforce political commitment to the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Elle a aussi permis de renforcer l'engagement politique en faveur des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The first phase (5 months) gives the candidate an in-depth perspective of the Canadian Forces Individual Training and Education System and the Systems Approach to Training.
French: La premiÃ¨re phase (cinq mois) permet aux candidats de se faire une bonne idÃ©e du SystÃ¨me de lâ€™instruction individuelle et de lâ€™Ã©ducation des Forces canadiennes et de lâ€™approche systÃ©mique de lâ€™instruction.
English: However, it should definitely be borne in mind that the statistics only provide approximate values, because affiliation with a national minority is not investigated in Austria.
French: Il convient toutefois de garder à l'esprit que ces statistiques n'ont qu'une valeur indicative car l'Autriche ne recueille pas de données concernant l'appartenance à une minorité nationale.
English: The segment focused mainly on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
French: Cette série de sessions a mis l'accent, principalement, sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement pour éliminer la pauvreté et faciliter le développement durable.
English: $3,263.50 4.2 High Speed Standalone Colour Page Printers min. 16 ppm full colour $3,263.50 4.3 High Speed Large Format Standalone Colour Page Printers min.
French: Imprimantes à jet d'encre feuilles grand format (traceurs) 5.1 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format D Graphiques/CAO 3,049.50 $ 5.2 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format E Graphiques/CAO 3,049.50 $ 5.3 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format D Groupes de travail/Poductivité 3,049.50 $ 5.4 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format E Groupes de travail/Productivité 3,049.50 $ 5.5 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format E Graphiques 3,584.50 $ G6.0 Tous les prix comprennent la TPS.
English: Although we met all of our internal targets for audit coverage for 2005-2006 (with the exception of the small and medium-sized corporate files), which were based on available funding, we did not meet our audit coverage rate commitments for 2005-2006 (Figure 28 and Figure 29).
French: Bien que nous ayons atteint tous nos objectifs internes au sujet de la vérification 2005-2006 (à l’exception des dossiers de petites et moyennes entreprises), lesquels s’appuyaient sur les fonds disponibles, nous n’avons pas atteint nos engagements relatifs au taux de vérification pour 2005-2006 (Figure 28 et Figure 29).
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale.
English: There was no evidence of a formalized system for records of decision.
French: Rien ne permet de penser qu’un système officiel permettant de conserver les décisions a été établi.
English: NORMANDY German prisoners are used as stretcher-bearers to evacuate the wounded.
French: Des prisonniers allemands sont utilisés comme brancardiers pour évacuer les blessés.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Coal Coal A hard, black, stone-like substance, coal has been a critical source of energy and heat for thousands of years.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Charbon Charbon Substance dure, noire et pierreuse, le charbon est depuis des milliers d’années une indispensable source d’énergie et de chaleur.
English: The Conference shall endorse the self-assessment checklist [omnibus survey], the country report blueprint, the guidelines for governmental experts and any future amendments to the terms of reference of the Mechanism.
French: La Conférence approuve la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [l'enquête omnibus], l'esquisse des rapports de pays, les lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et tout amendement futur du mandat du Mécanisme.
English: Since Member States have considerable discretion in defining VAT obligations (the content of the return and its frequency), a taxable person may be faced with a raft of different obligations to be discharged in several Member States.
French: Selon les règles en vigueur, un assujetti qui effectue des opérations taxables pour lesquelles il est redevable de la taxe dans plus d’un État membre devra se conformer à un certain nombre d’obligations en matière de TVA (identification, déclarations, paiement) dans chacun de ces États membres.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran), introducing draft resolution A/C.2/56/L.59 entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” on behalf of the Group of 77 and China, said that there was an overriding need to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries, and that the United Nations system bore a heavy responsibility to work for the benefit of those countries.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution A/C.2/56/L.59, intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il déclare qu'il est absolument essentiel de mettre à exécution le Programme d'action pour les pays les moins avancés, et que le système des Nations Unies porte la lourde responsabilité d'oeuvrer pour le plus grand bien de ces pays.
English: In addition, a Legal and Secretariat Services Branch and a Corporate Management Branch support the overall program.
French: Il comprend également une Direction générale des services juridiques et du secrétariat et une Direction générale de la gestion centrale qui appuient le programme dans son ensemble.
English: - The studies carried out by qualified experts, such as the study on ammunition and explosives, implementation of which is to be encouraged by all States; the study on the feasibility of restricting the manufacture and trade of small arms to the manufacturers and dealers authorized by States; the study prepared by the Department of Peacekeeping Operations, which provides the framework for planning and implementing disarmament and the demobilization and reintegration of former combatants in the countries and regions which have overcome armed confrontation; the international study on the control of firearms, which deals with the laws and regulations adopted by different nations to exercise such control; and the reports of the Secretary-General prepared by governmental experts on measures to counteract the destabilizing impact on peace and international security of illicit trafficking in small arms and the circulation and accumulation of such arms;
French: • Les études menées par des experts, comme celle qui était consacrée aux munitions et aux explosifs, et dont l'application doit être promue dans tous les États; l'étude menée sur la possibilité de limiter le droit de fabriquer les armes légères et d'en faire le commerce aux seuls fabricants et marchands agréés par les États; l'étude conduite par le Département des opérations de maintien de la paix, qui établit le cadre pour la planification et l'application de mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants dans les pays et régions qui sortent d'un affrontement armé; l'étude internationale sur la maîtrise des armes à feu, qui porte sur les lois et règlements adoptés par divers pays pour exercer ce contrôle; et les rapports du Secrétaire général, élaborés par des experts gouvernementaux, sur les mesures à prendre pour contrecarrer les effets déstabilisateurs pour la paix et la sécurité internationales du trafic d'armes légères et de la circulation et de l'accumulation de ces armes;
English: Only proposals that meet all of the mandatory requirements will be considered for evaluation of the point rated criteria.
French: Seules les propositions qui satisfont à toutes les conditions obligatoires seront retenues aux fins de l’évaluation des critères cotés numériquement.
English: Sprague (1991: 1) calls them "lifeboats, because they integrate social and economic supports within housing to fortify residents in both practical and psychological terms."
French: Sprague (1991 : 1) y voit des canots de sauvetage, parce qu'ils intègrent l'aide sociale et économique au logement de façon à augmenter les capacités des résidantes et résidants, autant sur le plan pratique que psychologique.
English: I view the Reserves as a future-oriented capability.
French: Je conçois les réservistes comme une capacité axée vers l'avenir.
English: India was considering a programme to provide urban amenities in rural areas, so as to improve the quality of life in such areas and reduce migration to urban centres.
French: L'Inde envisage d'étendre les services publics urbains aux zones rurales pour y améliorer la qualité de vie et réduire l'exode rural.
English: (a) To continue to undertake research and consultations on the use of the Internet for the purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism;
French: a) Continue d'entreprendre des recherches et des consultations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale, de propagande raciste et de xénophobie, d'étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine, et d'élaborer un programme d'enseignement des droits de l'homme et d'échanges, par l'Internet, de données d'expérience concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme;
English: Goal: That the benefits of ICT be harnessed to the greatest extent possible in the collection and processing of statistical data, and that the reporting burden placed on countries be minimised.
French: But: Faire en sorte que les avantages procurés par les TIC soient exploités au mieux, dans le cadre de la collecte et du traitement des données statistiques, et que la charge que le travail de communication des données représente pour les pays soit allégée au maximum.
English: • Oversight focuses on outputs and is reactive
French: • Surveillance axée sur les résultats, en mode réactif
English: G 01 T, V 7 / 04 7 / 06 . . by filtration . . by electrostatic precipitation (7/04 takes precedence) 7/ 08 7/ 10 7/ 12 . Means for conveying samples received . . using turntables . Provision for actuation of an alarm
French: G 01 T, V 7/ 04 7/ 06 . . par filtration . . par précipitation électrostatique (7/04 a priorité) 7/ 08 7/ 10 7/ 12 . Moyens pour transporter les échantillons reçus . . utilisant des plaques tournantes . Dispositions pour actionner un signal d’alarme
English: 0 votes | 75 views | 0 com.
French: 11 votes | 457 views | 0 com.
English: A reasonable effort means the degree of effort that an independent and competent person engaged in the same line of business or endeavour would exercise under similar circumstances.
French: Un effort sérieux s’entend du degré d’effort qu’une personne indépendante et compétente, travaillant dans le même secteur d’activité ou s’occupant d’un projet semblable, exercerait dans des circonstances semblables.
English: How You Can Reach Us / Comments e-mail: infostat@dfo-mpo.gc.ca Address: Statistical Services 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6  Phone: (613) 993-2264 Toll Free: 1-800-298-9935  Fax: (613) 991-3254 For general enquiries or comments of a technical nature regarding this site, please send an e-mail message to: stat_web@dfo-mpo.gc.ca
French: Comment nous joindre / Commentaires Courrier électronique : infostat@dfo-mpo.gc.ca Adresse Services statistiques 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-2264  Sans frais: 1-800-298-9935 Fax : (613) 991-3254 Si vous avez des commentaires ou des questions techniques au sujet du présent site Web, vous pouvez envoyer un courriel à l'adresse suivante : stat_web@dfo-mpo.gc.ca
English: • The overall objective of this study is to provide timely and reliable public opinion research to support the work of the Task Force.
French: • L'objectif général de la présente étude consiste à fournir des opinions publiques fiables et à jour qui viendront appuyer les travaux menés par le Groupe de travail.
English: In contrast with the blended sales/margin approach for determining contribution levels, the formula for determining when producers could withdraw from the program could be based on margin.
French: Contrairement à l'approche mixte ventes-marge qui sert à calculer les taux de contribution, la formule utilisée pour déterminer quand les producteurs pourraient effectuer un retrait au titre du programme pourrait être fondée sur la marge.
English: The intent of this amendment is not to duplicate these existing requirements.
French: Le but de la présente modification n'est pas de dédoubler ces dispositions.
English: Upon termination of employment relationship through the employee's fault or in the case the employee terminates the employment relationship without good reason the entitlement is suspended for 4 weeks.
French: Si la cessation de contrat de travail a été causée par une faute de l'employé ou si celui-ci a quitté son emploi sans motif reconnu légitime, le droit est suspendu pendant quatre semaines.
English: This whole process is possible through accurate metadata records.
French: Ce processus est rendu possible grâce à des métadonnées exactes.
English: What are the possibilities of partnerships between and among boards and schools on a local or regional basis?
French: Quelles sont les possibilités de partenariats qui existent au sein des conseils et des écoles et entre ceux-ci, aux échelons local ou régional?
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2003-05-07 Important Notices
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-05-08 Avis importants
English: A.G. (Bud) Harbridge Address: 355 Purves Street Address:
French: A.G. (Bud) Harbridge Adresse : 355 Purves Street Adresse :
English: The Court may not proceed with a request for the surrender of a person without the consent of a sending State if, under article 98, paragraph 2, such a request would be inconsistent with obligations under an international agreement pursuant to which the consent of a sending State is required prior to the surrender of a person of that State to the Court.
French: La Cour ne peut poursuivre l'exécution d'une demande de remise sans le consentement d'un État d'envoi si, en vertu du paragraphe 2 de l'article 98, la demande de remise est incompatible avec les obligations résultant d'accords internationaux selon lesquels le consentement de l'État d'envoi est nécessaire pour qu'une personne relevant de cet État soit remise à la Cour.
English: - The United States (particularly in the men’s events) and France (women’s events) emerged as the two star nations in this discipline (winning respectively 5 and 3 medals, and 4 and 3 finalists respectively).
French: - Les Etats-Unis (en particulier chez les hommes) et la France (chez les femmes) apparaissent comme les deux nations phares de cette discipline (respectivement 5 et 3 médailles, 4 et 3 places de finalistes).
English: Excess viscosities, excess volumes, and excess free energies of activation for flow of the binary mixtures containing propionic acid with aniline, o-toluidine, o-anisidine, and o-chloroaniline were determined at five different temperatures from density and viscosity measurements.
French: En se basant sur des mesures de densité et de viscosité obtenues à cinq températures différentes, on a déterminé les viscosités en excès, les volumes en excès et les énergies libres d'activation en excès pour l'écoulement de mélanges binaires contenant de l'acide propionique et de l'aniline, de l'o-toluidine, de l'o-anisidine et del o-chloroaniline.
English: They were trying to improve neural networks – systems of programs and data structures that mimic brain function – to sharpen the predictive tools used by the insurance sector.
French: Ils essayaient d'améliorer les réseaux neuroniques – des systèmes de programmes et de structures de données qui imitent le fonctionnement du cerveau – pour affiner les outils de prédiction utilisés par le secteur des assurances.
English: The following table enumerates the most important types of education.
French: Le tableau ci-après contient des données sur les allocations budgétaires aux principaux types d'enseignement.