ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: In addition to the “tre bicchieri” of the Macchiona 05, the special “green” price for the estate producing in environmental sustainable culture.
French: S’ajoute aux « tre bicchieri » de la Macchiona 05, le prix spécial « vert » pour le domaine en production durable.
English: The African Group was of the view that the admission of national NGOs as WIPO observers should be the subject of previous consultations between Member States and the Secretariat.
French: Le groupe des pays africains estime que l’admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs aux réunions de l’OMPI doit faire l’objet de consultations préalables entre les États membres et le Secrétariat.
English: On 28 July 2008, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) approved a disbursement of approximately $2.9 million under the emergency post-conflict assistance programme.
French: Le 28 juillet 2008, le Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international a approuvé un versement d'environ 2,9 millions de dollars à la Guinée-Bissau au titre de l'assistance d'urgence après un conflit.
English: Further, client reporting will also eventually be produced in the regional headquarters offices so that the finance team is able to coordinate closely with clients.
French: En outre, les rapports adressés aux clients seront également établis dans les bureaux régionaux afin que l'équipe chargée des finances puisse instaurer une coordination étroite avec les clients.
English: In order to develop judicial expertise, improve the candidate-selection system, encourage professional improvement, improve the quality and efficiency of work, and correlate salaries with the work performed, the juridical experts are tested once every five years (art.
French: Pour assurer le développement de l'expertise judiciaire, améliorer le système de sélection des candidats, stimuler le perfectionnement de la profession, améliorer la qualité et l'efficacité du travail et fixer la rémunération en rapport avec le travail accompli, les experts juridiques passent un examen tous les cinq ans (article 36).
English: "The Government of Canada is proud to support innovative companies like these, which are diversifying the economy in Saint John and creating opportunities for technical experts and new graduates," said Paul Zed, MP for Saint John, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer de telles entreprises axées sur l’innovation et qui contribuent à diversifier l’économie de Saint John en créant des possibilités pour les experts techniques et les nouveaux diplômés », a déclaré Paul Zed, député fédéral de Saint John, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: In most instances, the information withheld related to third party information.
French: Le plus souvent, les renseignements non divulgués étaient des renseignements relatifs à un tiers.
English: (c) Promoting the development dimension in international policy-making and building human and institutional capacity of developing countries in negotiating international agreements
French: c) Promouvoir la contribution de la politique internationale au développement et renforcer les moyens humains et institutionnels des pays en développement pour la négociation d'accords internationaux
English: interest rate differentials.
French: L’euro s’est également renforcé par rapport aux monnaies d’un certain nombre de partenaires commerciaux asiatiques, conséquence de leur ancrage, ofﬁciel ou non, au dollar des États-Unis.
English: No grading – >50-mm oysters are left in the bags and fouling organisms are eliminated via bag flipping and brine dipping.
French: Les huîtres ne sont pas retirées des poches; celles-ci sont immergées dans une solution de saumure ou retournées pour éliminer les salissures.
English: 8);  (c) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the issue of the abduction of children from northern Uganda (Commission resolution 2000/60, para.
French: c) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question de l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda (résolution 2000/60 de la Commission, par. 11);
English: In view of Austria’s federal system of government, detailed plans had been worked out for the assignment of responsibility to the different levels (federal ministry, national reference centres, regional directors of public health, hospitals/medical transport services, general practitioners, etc.) at the various stages of a pandemic.
French: Comme l’Autriche est un pays fédéral, des plans détaillés avaient été établis pour la répartition des responsabilités aux différents niveaux (ministère fédéral, centres nationaux de référence, directeurs régionaux de la santé publique, hôpitaux et services de transport médical, généralistes, etc.) et aux différentes phases d’une pandémie.
English: If there is any potential for a real or perceived conflict, there must be full and open disclosure.
French: Il doit y avoir divulgation pleine et entière des possibilités de conflit d’intérêts réels et des possibilités d’apparence de conflits d’intérêts comme tels de la part de tout membre concerné.
English: Good maintenance of agricultural drainage systems considers both on-farm needs and environmental protection.
French: Un bon régime d'entretien des systèmes de drainage agricole tient compte tant des besoins de l'exploitation que de la protection de l'environnement.
English: The Act covers all employees, including young employees who are under 18 years of age.
French: Cette loi concerne tous les salariés, y compris les jeunes salariés de moins de 18 ans.
English: Activity on the part of non-State actors could also create a support network for the Special Rapporteur.
French: Une action de la part d'agents extérieurs à l'État pouvait également constituer un réseau d'appui pour la Rapporteuse spéciale.
English: Develop a consultation model based on the EC civil society dialogue and the U.K. Trade Policy Consultation Forum.
French: Créer un modèle de consultation qui s’inspire du dialogue avec la société civile de l’UE et du Trade Policy Consultation Forum du Royaume-Uni.
English: At the end of the day it is up to the municipalities to guarantee the sustainability of, for instance, water and energy in an equitable manner.
French: En fin de compte, ce sont les municipalités qui doivent garantir de manière équitable, la durabilité de l’eau et des ressources énergétiques par exemple.
English: Those fears were nonetheless very real: people wanted zero risk, which was not possible with terrorism and health issues, among many other problems, in the news every day.
French: Mais elles sont bien réelles : les gens veulent un degré zéro de risque, impossible à garantir face, entre autres, au terrorisme et aux enjeux de santé figurant à la une quotidienne des journaux.
English: It should be pointed out that marital rape and rape involving persons of the same sex are offences under the Act of 4 July 1989 which amended certain provisions relating to the offence of rape;
French: Signalons dans ce volet relatif à la violence entre partenaires que le viol entre époux et entre personnes du même sexe est reconnu par la loi du 4 juillet 1989 modifiant certaines dispositions relatives au crime de viol.
English: The Resolution furthermore states that "special attention and guarantees are required for child victims or witnesses of crime to protect their welfare".
French: La Résolution note par ailleurs qu’une « attention et des garanties particulières sont requises pour les enfants victimes ou témoins d’infraction, en vue de protéger leur bien-être ».
English: See also “Consolidated Version of the Treaty on European Union and of the Treaty Establishing the European Community”, art.
French: Voir aussi la « Version consolidée du Traité sur l'Union européenne et du Traité instituant la Communauté économique européenne », art.
English: Mr. Koonjul (Mauritius), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), said that international trade was essential to development.
French: M. Koonjul (Maurice), intervenant au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), dit que le commerce international est indispensable pour le développement.
English: Decision on Appeals on a Point of Law Sec.
French: Section 7 Dispositions communes Rétablissement dans les droits Art. 91.
English: Not have had a driver’s license under suspension at any time within the preceding 12 months as a result of having been convicted or found guilty of any offences outlined in the Driver’s handbook for Bus.
French: Ne pas avoir eu la suspension de son permis dans les 12 mois précédents à cause d’une conviction ou d’une culpabilité concernant le délit d’un règlement qui se trouve dans le Manuel pour Conducteurs d’autobus.
English: Article 4: Mexico, United States of America.
French: Article 4: États-Unis d'Amérique, Mexique
English: The benefits that the member elects not to commute can be paid out of the plan in the normal manner.
French: Les prestations que le participant choisit de ne pas racheter peuvent être payées à même le régime de la façon normale.
English: Canada’s susceptibility to a changing and variable climate better understood, and adaptation strategies assessed by end 2000.
French: Mieux comprendre la sensibilité du Canada face à un climat changeant et variable et évaluer les stratégies d’adaptation pour la fin 2000.
English: In 2010, funding would be made available for the State programme of crisis centres for victims of violence.
French: En 2010, le programme d'État bénéficiera d'une subvention afin de financer les centres d'accueil pour les victimes de violences.
English: UNECE STANDARD FFV-…. concerning the marketing and commercial quality control of … …
French: NORME CEE-ONU FFV-47 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité des … …
English: PA BAF00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: PA BAF00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: This year Belarus and the OSCE worked together particularly on the preparation for and holding of parliamentary elections for the representatives to our country's National Assembly.
French: Cette année, le Bélarus et l'OSCE ont travaillé ensemble à la préparation et à la tenue des élections parlementaires au cours desquelles ont été choisis les représentants de l'Assemblée nationale de notre pays.
English: You can get statistics from this community just by sitting down with the youth.
French: Et ce n'est pas inclus dans cette étude d'impact, et je pense que ça devrait l'être.
English: Stephane went back to Taiwan for his second time to perform drum clinics. Teaching at the Ju percussion Group Summer Camp, he influenced more than 200 young drummers.
French: Stephane est de retour en Taiwan une deuxième fois pour des cliniques avec Mapex et le Ju Percussion Group.
English: • Supervision of analytical chemistry laboratory specializing in low level nutrient and particulate nitrogen & carbon analysis of environmental water samples
French: • Supervision d'un laboratoire de chimie analytique spécialisé dans l'analyse des nutriants de faible concentration et dans l'analyse des particules d'azote et de carbone dans les échantillons d'eau prélevés dans l'environnement
English: Yet it was within Christian system that the vision of human person’s high dignity and of the conditions necessary for its realization were shaped.
French: Mais c’est justement dans le cadre du système chrétien des valeurs que s’est formée la représentation de la haute dignité de l’homme et des conditions de sa réalisation.
English: Acting within the CBS pillars of stewardship, citizen engagement and innovation, this document reports on three strategic initiatives: the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Fund, the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) and the Genomics Research and Development (Genomics R&D) program.
French: Dans le cadre des trois grandes fonctions de la SCB — à savoir l'intendance, la participation des citoyens et l'innovation —, le présent document rend compte de trois initiatives stratégiques : le Fonds de la SCB, le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) et la recherche-développement (R-D) en génomique.
English: Serve each burger in a flour tortilla; and top with onions, cheese and relish.
French: Servir les galettes de viande cuite dans les tortillas à la farine; garnir avec des oignons, du fromage et de la relish.
English: Auto theft is a problem that demands a united front, and your help can play a key role in our success.
French: Le vol d'automobiles est un problème qui exige qu'on fasse front commun et vous pouvez jouer un rôle clé dans la réussite de notre initiative.
English: (e) Monitoring by the Police Inspectorate, as part of its general supervisory function, of the tasks performed by the police and by police staff members.
French: e) Contrôle de la part de l'Inspection Générale de la Police dans le cadre de ses missions de surveillance générale des tâches exercées par la police et du personnel policier.
English: Directrice, District de Colombie-Britannique et du Yukon Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 62
French: Denny Gélinas Directeur exécutif régional - Région de l’Ouest Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) Canada V6B 6C6 Téléphone : 604-666-2060 Courriel :
English: (36) The Committee, having taken note of the responses provided by the delegation, remains concerned that residents of the District of Columbia do not enjoy full representation in Congress, a restriction which does not seem to be compatible with article 25 of the Covenant (arts.  2, 25 and 26).
French: 36) Même après avoir pris connaissance des réponses apportées par les délégations, le Comité demeure préoccupé par le fait que les habitants du district de Columbia ne jouissent pas d'une pleine représentation au Congrès, restriction qui semble incompatible avec l'article 25 du Pacte (art. 2, 25 et 26).
English: The documentation will also address resolution GC.12/Res.2, which requested that the MTPF, 2008-2011 take special account of the needs of the least-developed countries as well as resolution GC.12/Res.5, which requested the implementation of programmes proposed in the joint communiqué of the Mano River Union round table that took place during the twelfth session of the General Conference.
French: Elle tient également compte de la résolution GC.12/Res.2, dans laquelle il est demandé que le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 tienne particulièrement compte des besoins des pays les moins avancés, ainsi que de la résolution GC.12/Res.5, dans laquelle il est demandé de mettre en œuvre les programmes proposés dans le communiqué commun de la table ronde de l'Union du fleuve Mano qui s'est tenue au cours de la douzième session de la Conférence générale.
English: According to the definition of specially defined mixtures, the barbecue sauce and oil are considered to be part of the chicken portion.
French: Au sens de la définition de mélanges définis de spécialité, la sauce barbecue et l'huile sont considérées comme faisant partie de la portion de poulet.
English: This sector must therefore be completely redeveloped.
French: Il faut donc revaloriser complètement ce secteur.
English: GENERAL 1.0 Coverage 1.1 This Notice cancels and replaces Notice to Importers No. 516 of November 20, 1995.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent Avis annule et remplace l'Avis aux importateurs no 516 du 20 novembre 1995.
English: This tool will analyze inventory information by extracting data from the Canadian Forces Supply System and the Mincom Information Management System.
French: Cet outil analysera l’information sur les stocks en récupérant les données du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes et du Système de gestion des données Mincom.
English: It is arbitrary and unfair in more than one respect, since it takes no account of the personal needs and particular situation of individuals.
French: Elle est à plus d’un titre arbitraire et inéquitable puisqu’elle ne tient aucun compte des besoins personnels et de la situation particulière des individus.
English: La Société coopérative agricole des Bois-Francs The representatives of the Société coopérative agricole des Bois-Francs indicated that the company operates one of the largest feed manufacturing plants in Quebec.
French: La Société coopérative agricole des Bois-Francs Les représentants de la Société coopérative agricole des Bois-Francs ont indiqué que la société exploite une des plus importantes usines de fabrication de moulée au Québec.
English:    Mr President, I note that we finished 20 minutes early today.
French:    - Monsieur le Président, je constate que nous avons terminé 20 minutes trop tôt aujourd’hui.
English: The Lyon report aims to ensure and improve the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013, in keeping with the context of the economic crisis and the severe financial difficulties being faced by Member States, taxpayers, farmers and consumers.
French: par écrit. - Le rapport Lyon vise à assurer et à améliorer l'avenir de la PAC après 2013, en cohérence avec le contexte de la crise économique et des graves difficultés financières rencontrées par les États membres, les contribuables, les agriculteurs et les consommateurs.
English: Owners were recognized leaders who were respected for their hunting and other skills.
French: Les propriétaires étaient des chefs reconnus, respectés pour leurs divers talents, dont celui de chasseur.
English: There is a broad consensus on the general principles here in the House.
French: Il y a, au sein de cette Assemblée, un large consensus sur les principes généraux.
English: An assessment of current data gaps, and strategies to address them.
French: Une évaluation des lacunes actuelles et des stratégies visant à les combler.
English: The Committee may wish to request its subsidiary bodies concerned to comment on those recommendations in advance of them being considered by the Committee.
French: Le Comité souhaitera peut-être prier ses organes subsidiaires concernés de présenter leurs observations sur ces recommandations, avant qu'il ne les étudie.
English: Yet no child in any school in this country is given an opportunity to understand what those economic forces are.
French: Sans doute sait-il ce qu'est un promoteur ou un architecte - mais très rarement ce qu'est un planificateur.
English: (Documents 443 to 450) At the same time, as the sections on the export of Canadian-built fighters to Belgium and Germany demonstrate, Ottawa remained ready to use its military aid budget to subsidize exports by Canada's defence industry.
French: (documents 443 à 450) Parallèlement, comme l'indique la documentation sur la vente d'avions de combat à la Belgique et à l'Allemagne, Ottawa était prêt à utiliser son budget d'aide militaire pour subventionner des exportations de l'industrie de la défense canadienne.
English: In particular, I am thinking of the student movement, the virtually underground OTPOR movement, and on this subject, I think that the relentlessness with which it is suppressed and monitored by Milosevic' s henchmen is a good indicator of its power.
French: Je songe notamment au mouvement des étudiants, le mouvement Otpor plus ou moins clandestin, et à ce sujet, je pense que l'acharnement avec lequel il est réprimé et poursuivi par les sbires de Milosevic est un bon signe de sa force.
English: It stated that the Agreements could be seen as Agreements between themselves and themselves as they were all Members of the FAO and as many of the Delegations present were also Members of the IDB.
French: Elle a déclaré que ces accords pouvaient être considérés comme des accords entre soi étant donné que tous les pays représentés étaient membres de la FAO et que nombre d’entre eux étaient également membres de la BID.
English: It is also important to point out that, unlike the Berès report, these proposals make no positive suggestions that would actually allow us to have genuine economic governance in the European Union.
French: Et puis, il faut aussi constater que dans ces propositions, il n'y a aucune proposition positive comme l'aborde le rapport Berès pour permettre effectivement d'avoir une véritable gouvernance économique au sein de l'Union européenne.
English: [MEX] pigiste électronique (n.é.) cyberpigiste (n.é.) cibertraballador independente (s.m.) e-lancer (n.m.) freelancer elettronico (n.m.) trabalhador independente electrónico (s.m.)
French: [MEX] empresa de enlace (s.f.) società pivot (n.f.) empresa-mãe (s.f.)
English: Code Remarks Wildlife Advisory Board - Wood Buffalo National Park WAB Created under Bill C-59 (34/3) as passed in the HoC on the 11/06/92.
French: Observations Conseil sur la faune - Parc national Wood Buffalo WAB Créée sous la Loi C-59 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 11/06/92.
English: The e-Commission thus aims at promoting this approach throughout the Institution, building upon current experiences in some front-runner DGs such as DG REGIO, DGT, DG TAXUD or DG ENTR.
French: Le projet de la Commission en ligne vise donc à promouvoir cette approche dans toute l'Institution en s'appuyant sur l'expérience acquise dans certaines DG pilotes telles que la DG REGIO, la DGT, la DG TAXUD ou la DG ENTR.
English: In the same resolution, the Commission on Human Rights decided to appoint an 11-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee of the Conference, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex-officio member.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé de nommer un bureau pour les deux sessions du Comité préparatoire de la Conférence, composé de 11 membres, soit deux représentants par groupe régional et un représentant du pays hôte, membre de droit de ce bureau.
English: World Confederation of Teachers UNESCO
French: Amis de la Terre International (1972)
English: Mr President, on 27 June of this year Glyn Ford and I attended a vigil outside the US Embassy in London to protest against the United States Government's failure to pay its dues to the United Nations.
French: Monsieur le Président, le 27 juin de cette année, Glyn Ford et moi-même avons participé à une manifestation silencieuse devant l'ambassade américaine à Londres, afin de protester contre le fait que le gouvernement des États-Unis ne paie pas ce qu'il doit aux Nations unies.
English: The Hungarian urban pattern is dominated by Budapest.
French: Le modèle urbain hongrois est dominé par Budapest.
English: However, information regarding importers of pre-cut fresh fruits, pre-cut fresh vegetables, and nuts can be obtained by way of the customs import invoices that accompany all shipments, or through import data summary reports requested from Revenue Canada Customs.
French: Cependant, des renseignements au sujet des importateurs de fruits frais coupés, de légumes frais coupés, et de noix peuvent être obtenus au moyen des factures douanières d’importation qui accompagnent tous les chargements, ou au moyen de rapports sommaires sur les données demandées à Douanes de Revenu Canada.
English: Meanwhile, Thailand (39%) and China (23%) were the leading sources of chewing gum in 2001.
French: Pour les bonbons mous, l'Indonésie (41 % des importations en valeur) et la Chine (27 %) ont dominé le marché.