ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may set your browser to reject cookies, or tell you when a cookie is being sent. Cookies are necessary for some features of the website to work, e.g., to maintain continuity during a session.
French: Les produits vendus sur www.yubz.fr sont réservés aux particuliers.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, called attention to that proposal today, while emphasizing the need for a comprehensive approach.
French: Le représentant des Pays-Bas, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a aujourd'hui attiré l'attention sur cette proposition, tout en insistant sur la nécessité d'adopter une approche globale.
English: These groups follow various aspects of WIPO’s work, whether issues relating to, among others, global protection systems, development of international intellectual property standards, traditional knowledge, biodiversity, or environmental issues.
French: Parmi les principales conférences placées sous les auspices des Nations Unies en 2001, l’OMPI a participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: This debate has crystallized the challenges the United Nations is facing due to the unprecedented surge in demand for peacekeeping.
French: Le débat actuel a mis en exergue les problèmes que rencontre l'Organisation des Nations Unies face à la hausse sans précédent de la demande de missions de maintien de la paix.
English: • Explore the Internet!!! -   http://www.ou.edu/research/electron/internet/
French: • Explore the Internet!!! (explorer Internet)   http://www.ou.edu/research/electron/internet/
English: I would like to begin our discussion.
French: Je voudrais ouvrir cette discussion.
English: The Committee further notes from another source1 that the aformentioned unions complained that during the last few years the tripartitie cooperation within the NCTC became increasingly inefficient and that the Government was taking unilateral decisions without prior consultation of the social partners.
French: Outre le CNCT, le rapport mentionne un certain nombre d’autres organes tripartites de dimension nationale dans lesquels sont présents les partenaires sociaux et qui traitent chacun de questions 1
English: Therefore, my delegation would be interested in carrying out exploratory consultations with the Secretariat and other interested delegations to decide whether more formal action needs to be taken by the Organization.
French: C'est la raison pour laquelle, ma délégation voudrait mener des consultations à caractère exploratoire avec le Secrétariat et les autres délégations intéressées afin de déterminer si des mesures plus officielles s'imposent de la part de l'Organisation.
English: Senior Program Officers of the Program Development Directorate are responsible for providing guidance, direction and clarification on national programs and policies and on legislative requirements in their respective area of expertise.
French: Les agents principaux de programmes de la Direction du développement des programmes sont responsables d'offrir indications, orientation et éclaircissements sur les politiques et les programmes nationaux et sur les exigences juridiques dans leur domaine d'expertise respectif.
English: In making the declaration, States parties exposed themselves to complaints but thereby demonstrated their commitment to implementing the Convention.
French: En faisant cette déclaration, les États parties s'exposent à des plaintes, mais témoignent ainsi de leur volonté d'appliquer la Convention.
English: Interesting both by the diversity of subjects and authors, as by the surprising approaches.
French: Intéressant, tant par la diversité des sujets et des auteurs, que par les surprenant approches.
English: European Forum of Young Scientists, Gdansk 7-9 October 2000 The European Forum of Young Scientists met for two days prior to the Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on Science and Technology Conference on Science and Technology in Europe:
French: Forum européen des jeunes scientifiques, Gdańsk 7-9 octobre 2000 Le Forum européen des jeunes scientifiques s’est réuni pendant deux jours avant la Conférence de la commission de la science et de la technologie de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe consacrée à la science et la technologie en Europe: perspectives pour le XXIe siècle.
English: The Formation Environment Officer will develop an environment program for the harbour.
French: L’officier de l'environnement (Formation) va développer un programme environnemental pour le port.
English: Margot Phaneuf, C.M. Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Member of the Order of Canada As a professor of nursing science and an international consultant, Margot Phaneuf has been contributing to the development of her profession for more than 40 years.
French: Margot Phaneuf, C.M. Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Membre de l'Ordre du Canada Professeure de sciences infirmières et consultante internationale, Margot Phaneuf contribue au développement de sa profession depuis plus de 40 ans.
English: Dr. Kervin further stated that it is a situation that can be easily remedied.
French: M. Kervin a de plus déclaré qu'il s'agissait-là d'une situation qui peut facilement être corrigée.
English: Therefore, the warranty could relate to property that has already been incorporated into real property.
French: En conséquence, la garantie peut être liée à un bien qui est déjà incorporé à un bien immobilier.
English: Reforms will not work unless they are backed by both financial and qualified human resources.
French: Les réformes n'aboutiront pas tant qu'elles ne bénéficient pas à la fois de ressources financières et de ressources humaines qualifiées.
English: Throughout the year, a number of Trade Commissioners from our offices around the world are expected to attend major trade events that will take place in Canada.
French: Tout au long de l'année, des délégués commerciaux oeuvrant dans nos bureaux à l'étranger participeront à plusieurs foires commerciales d'importance au Canada.
English: All regions received initial increases in 2004/05, which have been maintained in 2005/06.
French: Toutes les régions ont reçu leurs premières augmentations en 2004-2005, et ces augmentations ont été maintenues en 2005-2006.
English: Among the informal working methods used at the Ministerial Conference are the practices that first emerged in rough form at Punta del Este of having open-ended meetings of "Heads of Delegation" and of assigning a small number of contentious issues to "friends of the chair" for exploratory talks.
French: Au nombre des méthodes de travail informelles appliquées à la Conférence ministérielle figurent des pratiques qui ont été esquissées à Punta del Este et qui consistent à tenir des réunions de « chefs de délégation » à participation libre et à confier un petit nombre de questions litigieuses à des « Amis du président » afin qu’ils tiennent des pourparlers préparatoires.
English:  15. On 23 March 1994 the Diyarbakır National Security Court acquitted the applicant and his wife for lack of evidence.
French:  15. Le 23 mars 1994, la cour de sûreté de l'Etat de Diyarbakır relaxa les intéressés, faute de preuves.
English: The Secretariat informed the Committee of its plans to publish a consolidated table including selected results of several recent questionnaires in order to inform the IPC user community of the use of the reformed IPC by different intellectual property offices, e.g. the use of the core or advanced levels, the reclassification of their own patent collections, or the use of a "main classification" symbol.
French: Le Secrétariat a informé les membres du comité de son intention de publier un tableau consolidé tenant compte de certains résultats de plusieurs questionnaires récents afin de tenir les utilisateurs de la CIB informés de l’utilisation de la CIB après sa réforme par différents offices de propriété intellectuelle, concernant en particulier l’utilisation du niveau de base ou du niveau élevé, le reclassement de leurs propres collections de brevets ou l’utilisation d’un symbole de classement principal.
English: The committee's final report, issued in 1948, called for further study of treaty rights and an on-going national dialogue on Indian affairs.
French: Dans son rapport final, publié en 1948, le comité demandait que l'on étudie plus en profondeur la question des droits issus d'un traité et que l'on établisse un dialogue progressif à l'échelle nationale sur les affaires indiennes.
English: U.F.A.C. Evaluation Project:
French: Executive Summary. Alberta Ministry of Health and Wellness.
English: Ladies and Gentlemen, Members of the Council, We have all taken part in a rich and vibrant debate across the length and breadth of Europe, with our citizens and among our institutions, sponsored by the Commission, the European Parliament, governments, national parliaments and civil society.
French: Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, Nous avons tous participé à un processus de débat riche et intense dans l'Europe tout entière, citoyens ou institutions entre elles, sous les auspices de la Commission, du Parlement européen, des gouvernements et des parlements nationaux, mais aussi de la société civile.
English: Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the euro.
French: Toutefois, pour les besoins de la trésorerie, le comptable de l'agence exécutive peut dans des cas dûment justifiés effectuer des opérations dans les monnaies nationales."
English: Compliance with Post-employment Provisions 19.
French: Respect des dispositions relatives à l'après-mandat 19.
English: Éditions les Allusifs $5,853 $10,500 Éditions Liber inc.
French: Éditions les Allusifs 5 853 $ 10 500 $ Éditions Liber inc.
English: Thank you for your involvement!
French: Merci de bien vouloir y participer!
English: Overall, these indicators highlight the fragile nature of the country's human resource base, posing major problems for the reconstruction effort.
French: Globalement, ces indicateurs mettent en lumière la fragilité des ressources humaines du pays, d'où des problèmes majeurs sur le plan de l'effort de reconstruction.
English: paragraph 3.11.4.3.4.
French: Paragraphe 3.11.4.3.4
English: These degradation products are also water soluble and will, therefore, be removed quickly by precipitation.
French: Comme ces produits de dégradation sont également solubles dans l'eau, ils s'élimineront rapidement par précipitation.
English: The Council was not entitled to comment on the agenda of a parliament.
French: Mais M. Ramoudt est contre le projet de résolution car il estime qu’il aborde la question de fond et empiète ainsi sur les prérogatives du Parlement.
English: Early Childhood Care and Mental Health
French: Soins à la petite enfance et santé mentale
English: • Electronic management system - can capture more e-records and reduce costs associated with paper system, also it can increase time available for info searching
French: • Système de gestion électronique - peut permettre de saisir un plus grand nombre de dossiers électroniques et réduire les coûts liés aux systèmes papier, et peut accroître le temps à consacrer à la recherche de l'information
English: We were hopeful that the Council would really — and we have made all efforts in that respect — keep its unity by not referring to resolution 1397 (2002), on which we have clarified our position completely and did not accept.
French: Nous espérions que le Conseil - et nous avons fait tous les efforts requis à cet égard - pourrait vraiment préserver son unité en ne faisant pas référence à la résolution 1397 (2002), à propos de laquelle nous avons très clairement exprimé notre position et que nous n'avons pas acceptée.
English: Without the close co-operation prior to and during the elections, we could not have done this in as timely or effective a manner.
French: Sans l’étroite collaboration qui a existé avant et durant les élections, il n’aurait pas été possible de faire le travail en temps aussi opportun et de manière aussi efficace9.
English: Working Group members unanimously agreed that new entrants to the Canadian broadcasting system should be expected to contribute equally in fostering new venues for the creation and distribution of Canadian productions.
French: Tous les membres du Groupe de travail estiment que les nouveaux arrivants sur la scène canadienne de la radiodiffusion devraient être tenus de faire leur juste part pour encourager la recherche de nouvelles possibilités de création et de diffusion des productions canadiennes.
English: PCB and total DDT residues in the recent shiner collections were significantly (p < 0.01) lower relative to residue levels in collections in the 1970's.
French: Les résidus de BPC et de DDT total dans les échantillons récents de queues à tâche noire étaient significativement (p < 0,01) moins abondants que dans les échantillons des années 1970.
English: S S S S S S S S S S
French: P P P P P P P P P P P P P P P P P P
English: Having obtained the required majority, Sri Suryawati (Indonesia) was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Sri Suryawati (Indonésie) est déclaré élu.
English: Responsibility for receipt and deposit of, and for accounting for the revenue related to the federal-provincial lottery agreement, has been assigned to the Minister of Canadian Heritage and her officials.
French: La responsabilité de les recevoir et de les déposer, ainsi que d’en rendre compte, a été confiée à la ministre du Patrimoine canadien et à ses fonctionnaires.
English: Acting as a clearing house for information and resources on the practice of federalism; Providing policy and program assistance to governments in established and emerging federations; and, Encouraging future practitioners of federalism (youth) to develop an interest and expertise in federalism.
French: Servir de centre de documentation et de ressources sur la pratique du fédéralisme; Apporter son assistance, en matière de politiques et de programmes, aux gouvernements de fédérations en place ou en gestation; Encourager les futurs praticiens du fédéralisme (jeunes) à développer leur intérêt et des compétences eu égard au fédéralisme.
English: 2003 Federal transfers supporting provincial and territorial health care are restructured following the February 2003 Health Care Renewal Accord and the subsequent 2003 Budget.
French: 2003 À la suite de l'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et du budget de 2003 subséquent, les transferts fédéraux visant à appuyer les soins de santé dans les provinces et les territoires sont restructurés.
English: As far as competitiveness is concerned, we would like to see the relevant indicators extended to include qualitative, social and environmental indicators too, such as income distribution, poverty and energy efficiency.
French: En ce qui concerne la compétitivité, nous souhaiterions que les indicateurs pertinents soient étendus en vue d’inclure également des indicateurs qualitatifs, sociaux et environnementaux, tels que la répartition des revenus, la pauvreté et l’efficacité énergétique.
English: The claimant alleges he lost welfare payments because he was receiving benefits.
French: Le prestataire allègue qu'il a perdu des paiements d'assistance sociale parce qu'il recevait des prestations.
English: Small and Medium Enterprise Centre A Step-by-Step Guide to Exporting In this section
French: Centre des petites et moyennes entreprises Guide de l'exportateur, étape par étape Dans cette section
English: R. Nicholls, Middlesex University in the U.K. Meteorological Office.
French: R. Nicholls (Middlesex University), dans U.K. Meteorological Office.
English: 2.4 Both Parties, each in its own country and through their diplomatic/consular missions, are considering the creation of a directory of alumni grantees in order to set up a network of people with common interests in Italy and Canada and to reinforce reciprocal cooperation as well as cultural and scientific exchanges in their respective disciplines or professional fields.
French: 2.4 Les deux Parties, chacune dans son pays et par ses représentations diplomatiques/consulaires, pourront considérer la création d'annuaires d'anciens boursiers afin de créer un réseau de personnes avec un intérêt commun en Italie et au Canada, pour renforcer la coopération réciproque de même que les échanges culturels et scientifiques dans les différentes disciplines ou champs professionnels.
English: For maintenance reasons, CNPTL.com can suspend this accessibility and will strive to forewarn the visitors.
French: Pour des raisons de maintenance, CNPTL.com pourra interrompre cette disponibilité et s’efforcera d’en avertir préalablement les Visiteurs.
English: He/she should try to hold back discussion of any one idea until every member has made his/her suggestion. Working down the list, the co-chair should then have each one discussed in turn.
French: Quoique la loi n'exige que vous n'affichiez que le procès-verbal d'un seul mois à la fois, il est recommandé que le procès-verbal d'au moins les deux dernières réunions consécutives demeure affiché pour assurer que tous puissent suivre sans difficulté les progrès des sujets traités.
English: Iraq has never turned down a request for a meeting with any of these individuals.
French: La partie iraquienne n'a jamais rejeté une demande d'entretien avec l'une quelconque de ces personnes.
English: Railroad tank cars Commercial measurement using the gauges on railroad tank cars is seldom used for the sale or purchase of petroleum products in the lower level of the downstream petroleum sector.
French: Les wagons-citernes ferroviaires Le mesurage commercial au moyen des jauges des wagons-citernes ferroviaires est un moyen peu utilisé pour vendre ou acheter les produits pétroliers au Niveau Inférieur du secteur pétrolier aval.
English: “O Direito Internacional em Tempos de Mudança (International Law in Times of Change) in Estudos em Homenagem a Cunha Rodrigues, Lisboa, 2001
French: « O Direito Internacional em Tempos de Mudança », in Estudos em Homenagem a Cunha Rodrigues, Lisbonne, 2001
English: However, following the transfer of the Identification Commission files to the United Nations Office at Geneva, all personnel of the Identification Commission were repatriated by 31 December 2003.
French: Toutefois, les dossiers de la Commission ayant été transférés à l'Office des Nations Unies à Genève, tout le personnel de la Commission avait été rapatrié au 31 décembre 2003.
English: a person placed in police custody must immediately be informed of the accusations levelled against him, which he is required to explain; that person has the right to be examined by a doctor who must, in particular, determine whether he is fit to remain in custody; that person may also immediately inform his relatives or employer, by telephone, of the measure which has been imposed on him; as soon as custody commences, a person taken into custody may demand to see a lawyer of his choice or an officially designated lawyer, who must be informed of the nature and alleged date of the offence and submit, on conclusion of that confidential interview, written observations attached to the case-file; the deposition of any person taken into custody must state the date and time on which custody commences and, where appropriate, when it is renewed; the date and time when the person concerned is notified of his rights; the date and time when the person in custody was able to exercise his rights; the duration of interviews, and the times when the person concerned was able to eat and drink; the date and time of his release or when he was brought before the public prosecutor.
French: La personne placée en garde à vue est immédiatement avisée des faits qui lui sont reprochés et sur lesquels elle est tenue de s'expliquer; Elle a le droit d'être examinée par un médecin qui doit notamment se prononcer sur l'aptitude au maintien de la mesure de privation de liberté; Elle peut faire prévenir aussitôt par téléphone ses proches ou son employeur, de la mesure dont elle fait l'objet; La personne placée en garde à vue, peut dès le début de la garde à vue demander à s'entretenir avec un avocat de son choix ou commis d'office qui est informé de la nature et de la date présumée de l'infraction et qui présente à la fin de cet entretien confidentiel, des observations écrites jointes à la procédure; Le procès-verbal d'audition de toute personne gardée à vue mentionne la date et l'heure du début de la garde à vue, et, le cas échéant, celles de son renouvellement; la date et l'heure auxquelles est intervenue la notification des droits; la date et l'heure où la personne en garde à vue a fait l'usage de ses droits; la durée des auditions, ainsi que les heures auxquelles elle a pu s'alimenter; la date et l'heure de sa remise en liberté ou de sa conduite devant le procureur général.
English: Seasoned enforcement agents were not empowered to perform their duties.
French: Ces agents chevronnés n'étaient pas habilités à exercer leurs fonctions.
English: In December of that year Parliament adopted a resolution with a series of recommendations for EU governments to take into account when tackling drugs.
French: « Pour trop de jeunes européens, la consommation d’alcool ou de drogue est devenu synonyme de sorties réussies.
English: The contribution payments shall be made in accordance with Appendix "B" of the Treasury Board Policy on Transfer Payments and in accordance with the completed Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form (Appendix "D") appended to this Contribution Agreement, as follows: N.B. choose one of the following two options
French: Les versements de contribution seront effectués en conformité avec l=annexe B de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et en conformité avec le formulaire rempli appelé Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles (annexe D), annexé au présent Accord de contribution, comme il suit :
English: The extent of confinement of vascular plants to alvars in southern Ontario.
French: Botaniste / herpétologiste, Natural Heritage Information Centre, ministère des Richesses naturelles, C.P.7000, 300, rue Water, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: Proposal for a regulation (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
French: Projet de rapport (PE 360.349v01-00) Enrico Letta Statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères Proposition de règlement (COM(2005)0088 – C6-00084/2005 – 2005/0016(COD))
English: Are there restrictions in the form of taxes, import duties or quotas?
French: Y a-t-il des restrictions sous la forme de taxes, de droits à l'importation ou des quotas?
English: This document will also include the proposed work programme of the EGTT for 2006 and initial views of the EGTT relating to its work on recommendations for enhancing the implementation of the framework for effective and meaningful actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention as guided by the terms of reference agreed by the SBSTA at its twenty-second session.
French: On trouvera également dans ce document le projet de programme de travail du GETT pour 2006 ainsi que les premières observations de cet organe concernant la formulation de recommandations en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention qu'il a entreprise conformément au mandat arrêté par le SBSTA à sa vingt-deuxième session.
English: ◦ for native claims research;
French: ◦ aux fins de recherche pour les revendications autochtones;
English: This knowledge includes both some knowledge of the distribution and degree of aggregation of the forage species (and how they change seasonally, if appropriate), and the seasonal and spatial distributions of predators.
French: Il faut pour cela connaître à la fois la distribution et le degré d’agrégation de l’espèce-fourrage (et leurs modifications saisonnières, le cas échéant), et les distributions saisonnières et spatiales des prédateurs.