ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking of change of addresses, members are reminded that it is important to inform either your personnel office or pension office, whether you are an active employee or a pensioner, of any change of address.
French: Toutefois, une boîte de dépot à cet effet à été aménagée au niveau B1 du centre Clarica Et si vous déménagez, nous vous rappelons qu'il est important d'informer de tout changement d'adresse le service du personnel ou le bureau de pension, selon que vous êtes un employé actif ou un pensionné.
English: • US steel imports rise in June (July 27, 2004)
French: • US steel imports rise in June (27 juillet 2004)
English: The JWB declares an abandoned child as legally free for adoption.
French: Le JWB déclare qu'un enfant abandonné peut être légalement adopté.
English: First results on the use of dynamic modelling forecasts to derive future target loads for nitrogen and sulphur in atmospheric deposition and comparison of dynamic and steady-state models for calculations of critical loads were presented in the 2006 annual report of ICP Integrated Monitoring.
French: Les premiers résultats sur l'utilisation des prévisions de la modélisation dynamique afin d'en dériver les charges cibles futures pour l'azote et le soufre dans les dépôts atmosphériques et la comparaison des modèles dynamiques et statiques pour les calculs des charges critiques ont été présentés dans le rapport annuel 2006 du PIC-Surveillance intégrée.
English: Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly and time-consuming court challenges.
French: Des décisions tarifaires éclairées évitent de graves perturbations dans les secteurs concernés de l'économie nationale et des contestations judiciaires onéreuses et chronophages.
English: The child becomes a member of the adopter's family, which becomes his sole family.
French: L'adopté entre dans la famille de l'adoptant qui devient sa seule famille.
English: Within Canada, it is the federal government's Public Key Infrastructure project (the "GOC-PKI") and various provincial initiatives that are at play in this regard.
French: À l'intérieur du Canada, c'est le projet d'infrastructure à clé publique (ICP GC) du gouvernement fédéral et diverses initiatives provinciales qui sont en jeu à cet égard.
English: • Winnipeg Health Sciences Centre (HEALNet, Inspiraplex)
French: • St. Boniface Hospital (RCRB, RELAIS, Inspiraplex) Ontario
English: Additional Nigerian and Rwandan troops, as well as military observers from a number of AU member States, have recently been airlifted into Darfur.
French: Des troupes supplémentaires nigérianes et rwandaises et des observateurs militaires envoyés par divers États membres de l'Union africaine ont récemment été transportés par avion au Darfour.
English: As a comprehensive and informative document, the 2006 CR report follows the same format and structure as the 2005 report.
French: En outre, les données financières ont été soumises au processus statutaire d’audit et de vérification.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Common Nighthawk In Canada, this species has shown both long and short-term declines in population.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Engoulevent d'AmÃ©rique Au Canada, cette espèce a subi des déclins démographiques à court et à long terme.
English: By furthering the knowledge of the public, it is possible to create a firm basis for the application of environmental law at the national level.
French: Une meilleure connaissance du public du droit de l'environnement fournit une base solide pour son application au niveau national.
English: Secretary of State for External Affairs to Attorney General of British Columbia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au procureur général de la Colombie britannique
English: The average term of loans is between 54 and 60 months.
French: L'échéance moyenne des prêts se situe entre 54 et 60 mois.
English: On the latter (preservation and conservation of cultural heritage), its importance was repeatedly pointed out particularly as regards folksongs, traditional dances and rituals11 as well as sculptures.12 The question of whether TK should not rather be left in the public domain for the common good was raised at one of the meetings.
French: Cette dernière question (préservation et recensement du patrimoine culturel) a été maintes fois mentionnée comme étant essentielle, notamment en ce qui concerne les chants folkloriques, les danses et rites traditionnels11 , et la sculpture12 . La question de savoir s’il ne convenait pas plutôt de laisser les savoirs traditionnels dans le domaine public pour le bien commun de la société a été soulevée à une des réunions.
English: It outlines the process to be followed when requesting a nonmarketed drug through the SAP, as well as the information required to comply with Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations.
French: On y trouvera la marche à suivre pour présenter une demande au PAS et ce qu’il faut savoir pour être en mesure de se conformer aux articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: See the note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting (A/59/254).
French: Voir la note du Secrétaire général accompagnant le rapport des Présidents des organes conventionnels des droits de l'homme sur leur seizième réunion (A/59/254).
English: Hauled -kilometre A.IV-09
French: voyageur-kilomètre A.V-08
English: 15 (“A failure by a State party to investigate allegations of violations [of the ICCPR] could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.”).
French: Human Rights Committee, general comment No. 31, para. 15 (“A failure by a State party to investigate allegations of violations [of the ICCPR] could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.”).
English: Informal Consultations vii.
French: Consultations informelles vii.
English: Expert/Stakeholder Views Survey of Sustainability Experts  Tracking trends and predictions of influential thought leaders across OECD countries on the social, ethical, environmental, and economic aspects of sustainable development since 1994.
French: Expert/Stakeholder Views Survey of Sustainability Experts  Ce sondage fait le suivi des tendances et des prévisions des leaders d'opinion dans l'ensemble des pays de l'OCDE sur les aspects sociaux, éthiques, environnementaux et économiques du développement durable depuis 1994.
English: In this case, what you don’t know could kill you.
French: Apprenez les principes de base du SIMDUT et comment ce système peut vous protéger ainsi que vos collègues.
English: Note F — Property, furniture, equipment and intangible assets (in EUR ‘000) Total property, furniture and equipement Total intangible assets
French: Note F — Actifs corporels et incorporels (en milliers d’euros) Total actifs corporels Total actifs incorporels
English: Article 17 Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries The funds referred to in the fifth indent of Article 8(1) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
French: Article 17 Fonds mis à la disposition de la Banque européenne d’investissement ou d’autres intermédiaires financiers Les fonds visés à l'article 8, paragraphe 1, cinquième tiret, sont gérés par des intermédiaires financiers, la Banque européenne d’investissement ou toute autre banque ou organisation disposant des capacités nécessaires pour gérer ces fonds.
English: C. Media liaison 21 - 22 6
French: Relations avec les médias 21 − 22 6
English: The length of the contracts was defined but the contracts could be terminated in the event that the teacher being replaced returned.
French: La durée des contrats était déterminée mais les contrats étaient sujet à être terminés advenant le retour de l'enseignant remplacé.
English: The functions entrusted to the subsidiary body to be established under article 18, paragraph 6, of the Convention are:
French: Les fonctions assignées à l'organe subsidiaire dont la création est prévue au paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention sont les suivantes :
English: He was very grateful for the suggestion and was sure that he would be speaking to Mr Krecké take this matter forward.
French: Il lui est très reconnaissant de sa suggestion et est certain qu’il s’entretiendra de manière plus approfondie avec lui sur cette question.
English: It is not in the resolutions of the Security Council.
French: Cela ne figure pas dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Classification of Burns by Severity (Surface Area Involved) Minor
French: Classification des brûlures selon leur gravité (surface corporelle touchée) Mineures
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, to make the annexed Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (Lighters).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Décret modifiant la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (briquets), ci-après.
English: Greek health outcomes compare favourably with the OECD average.
French: Quels sont les principaux défis économiques de la Grèce ? Quelle pourrait être l’impact de la crise internationale ?
English: This is the eighth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 December 2002 to 21 February 2003.
French: On trouvera ici le huitième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui couvre la période du 1er décembre 2002 au 21 février 2003.
English: Do you have students card reductions?
French: Vous pouvez vous-connecter dans notre camping WIFI, c´est gratuit.
English: performed an artistic activity as a member of a professional artists’ association that the Minister of Canadian Heritage has certified; or created a painting, print, etching, drawing, sculpture, or similar work of art.
French: C Chapitre 4 – Employés dans l’exploitation forestière ous pouvez déduire les frais pour l’achat et l’utilisation d’une scie à moteur (incluant une scie mécanique ou une débroussailleuse) si votre contrat d’emploi exige que vous les payiez et que votre employeur ne vous les remboursera pas.
English: One such measure that bears some promise for extrapolation is on-site use of library collections.
French: Nos imputations sont donc plus susceptibles de sous-estimer les valeurs probablement véritables plutôt que de les surestimer.
English: Much of the push is coming from groups who are currently denied charitable status.
French: La majorité des pressions proviennent de groupes auxquels on refuse le statut d'organisme de bienfaisance.
English: ASTM D93-80, Standard test Methods for Flash Point by Pensky-Martins Closed Tester, dated August 29, 1980; {CPR Schedule IV, 1(b)}. ASTM D323-82, Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), dated August 27, 1982; {CPR 34(d)} ASTM D445-83, Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and the Calculation of Dynamic Viscosity), dated October 28, 1983; {CPR Schedule IV, 1(d)} ASTM D3278-82, Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus, dated October 29, 1982; {CPR Schedule IV, 1(d)}.
French: ASTM D56-82, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester, en date du 27 août 1982; {RPC Annexe IV, 1a)} ASTM D93-80, Standard test Methods for Flash Point by Pensky-Martins Closed Tester, en date du 29 août 1980; {RPC Annexe IV, 1b)} ASTM D323-82, Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), en date du 27 août 1981; {RPC 34d)} ASTM D445-83, Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and the Calculation of Dynamic Viscosity), en date du 28 octobre 1983; {RPC Annexe IV, 1d)} ASTM D3278-82, Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus, en date du 28 août 1981; {RPC Annexe IV, 1d)} ASTM D3828-81, Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, en date du 28 août 1981; {RPC Annexe IV, 1a) et c)} Santé Canada / Environment Canada :
English: • Beijing 2008 debrief in London – date to be confirmed
French: • Séance bilan Beijing 2008 à Londres – date à confirmer
English: Cooperation activities were also covered in press releases by the Meetings Coverage Section and by the United Nations News Service on the Internet (www.un.org/News).
French: Les activités de coopération ont également fait l'objet de communiqués de presse publiés par la Section des communiqués de presse et par le Service d'information des Nations Unies sur l'Internet (<www.un.org/News>).
English: It is also possible to book the whole house (according to availability – see tariffs).
French: Il est possible de réserver un appartement avec ecxlusivité sur la maison pour que vous n'ayez pas à partager le jardin ou la piscine (dans ce cas le deuxième appartement n'est pas loué, selon disponibilité, voir tarifs) .
English: Our Organization 5.1 Our organizational structure Pu bli c Service Human Res ources Management Agen cy of Can ada (PSHRMAC) Organizati onal Stru ctu re P resident
French: Notre organisation 5.1 Notre structure organisationnelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) Structure organisationnelle Présidente
English: This change in the limitation period parallels changes to limitation periods found elsewhere in the Act.
French: La modification au délai est en ligne avec les autres modifications relatives aux délais qui se trouvent dans la Loi.
English: Uruguay's child labour incidence has only recently been measured.
French: En Uruguay, ce n'est que récemment que l'on a mesuré l'ampleur du travail des enfants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Canada's International Policy Statement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Énoncé de politique internationale du Canada Liens institutionnels Ministère
English: This proposition was reaffirmed by the International Court in the Libya/Chad case.
French: Recueil 1962, p. 34; Plateau continental de la mer Égée, C.I.J.
English: In the Cove nant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that they will jointly encourage primary schools to include in their plans for in-service training activities to train their teaching staff in classroom and educational skills relating to the Frisian language and culture, if their quality assurance policy reveals the need for such action (Covenant 2.4.3).
French: 6.46 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également convenu d’encourager conjointement les écoles primaire à inclure dans leurs programmes de formation en cours d’emploi l’acquisition des compétences pédagogiques et éducatives requises pour enseigner la langue et la culture frisonnes, au cas où leur politique d’assurance qualité révélerait des besoins en la matière (article 2.4.3).
English: Recommendations 2, 4 and 5 contained in the prior audit report need to be repeated.
French: Finalement, l’ACIA a remis à ses employés une fiche technique sur la façon de répondre au téléphone dans les deux langues.
English: Offsets are projects that reduce or remove GHGs undertaken by non-regulated industries.
French: Les compensations sont des projets qui réduisent ou enlèvent les GES et qui sont exécutés par des industries non réglementées.
English: Henk DELSING Albania, Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Henk DELSING Albanie, Bulgarie, Roumanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ancienne république yougoslave de Macédoine
English: The Republic of Moldova signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 8 February 2002 and ratified it by Law No.
French: RAPPORT INITIAL DE MOLDOVA SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande le requiert expressément, les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, tel les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non altérés (incluant livres, états, registres, comptes ou écrits), dans la mesure ou ces dépositions ou documents peuvent être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English:    . Mr President, just a very brief word to Mr Schulz: please bring the statement you have just made to the attention of the German Minister for the Interior.
French:    . - Monsieur le Président, juste un mot en vitesse à M. Schulz: ayez l’amabilité de porter la déclaration que vous venez de faire à l’attention du ministre allemand de l’intérieur.
English: If this is the case, and the altered material would be in contact with body tissues or fluids, then an amended licence application is required.
French: Si c’est bien le cas et que le matériau modifié serait en contact avec les tissus ou les liquides du corps, alors il est nécessaire de présenter une demande d’homologation modifiée.
English: See Imperial Tobacco Ltd. v. Canada (A.G.), [1991] R.J.Q. 2260 (Quebec S.C.), pp. 2312-13.
French: En effet, l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.
English: A criminal record should be considered in light of such matters as the duties and tasks to be performed, the nature and frequency of the offence, and the passage of time.
French: On devrait examiner un casier judiciaire en tenant compte des éléments suivants : les fonctions et tâches à accomplir, la nature et la fréquence du délit ainsi que la période écoulée depuis que celui-ci a eu lieu.
English: Andorra, Armenia, Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, France, Greece, Ireland, Italy, Japan, Moldova, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised and corrected.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé et modifié oralement : Andorre, Arménie, Autriche, Croatie, Chypre, Estonie, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: However, women were more seriously affected: 520 per 100 000, compared with 473 for men.
French: En revanche, les femmes sont plus touchées : 520 pour 100 000 contre 473 pour les hommes.
English: The Maternal Mortality Rate (MMR) in Nigeria is estimated to be 800/100,000 live births (IMNHC 2007).
French: Le taux de mortalité maternelle (TMM) du Nigéria est estimé à 800 pour 100 000 naissances vivantes (IMNHC 2007).
English: The first of the two projects aims to improve access to orthopaedic surgical services by building a strong, province-wide information network and by testing alternative care options when wait times are exceeded.
French: Le premier des deux projets pilotes vise à améliorer l'accès aux services de chirurgie orthopédique, grâce à l'établissement d'un réseau d'information provincial solide et à l'essai de solutions de rechange en matière de soins quand les traitements ne peuvent être donnés dans les délais prescrits.
English: Mr President, Mr Rübig, I regret that I am not in a position to answer this hypothetical question.
French: Je déplore de ne pas être en mesure de répondre à la question hypothétique de l'honorable parlementaire.
English: Work advanced on the development of a performance framework for reporting on government.
French: Les travaux d'élaboration du cadre du rendement pour les rapports sur la gestion se sont poursuivis.
English: We specialize in solutions that replace paper processing of business documents such as invoices and purchase orders. We use recognition technology to minimize manual intervention.
French: Nos solutions d'intégration et de conversion de données confèrent pleins pouvoirs à ces compagnies en facilitant l’échange de leurs données B2B et B2C.
English: As well, Telefilm overhauled its processes and procedures to achieve greater consistency and ensure that higher-risk projects receive the most attention.
French: De plus, Téléfilm a procédé à une refonte de ses processus et procédures pour assurer une meilleure uniformité et veiller à ce que les projets plus risqués soient les plus surveillés.
English: The agreements on quotas and prices on the Benelux market and, with the Benelux producers, on the German market
French: Quant aux ententes sur les quotas et les prix sur le marché du Benelux et, avec les producteurs du Benelux, sur le marché allemand
English: Unlike its predecessor, Mars 5 successfully enters Mars orbit and returns more than 60 images to Earth over nine days.
French: Contrairement à la sonde précédente, Mars 5 réussit son insertion sur l'orbite de Mars et transmet à la Terre plus de 60 images sur une période de neuf jours.
English: Of the 3,371 CF students who underwent Second Language Training during fiscal year 2004-2005, 535 went on to achieve a linguistic profile of BBB or better on Public Service Commission-administered language tests delivered following training.
French: Des 3 371 étudiants des FC qui ont suivi une formation en langue seconde au cours de l’exercice financier 2004-2005, 535 ont continué jusqu’à ce qu’ils aient atteint un profil linguistique BBB ou mieux dans des tests de langue administrés par la Commission de la fonction publique à la suite de leur formation.
English: This agreement will create the largest free trade area between two regional blocs, nearly 700 million inhabitants, enhancing economic and social integration, facilitating investment and bringing significant economic growth for both regions.
French: Cet accord créera la plus grande zone de libre échange entre deux blocs régionaux, presque 700 millions d'habitants, en renforçant l'intégration économique et sociale, en facilitant l'investissement et en créant une croissance économique importante pour les deux régions.
English: Ms. MAJALI (Observer for Jordan) expressed regret that the Special Rapporteur on violence against women had mentioned Jordan in connection with honour killings, although, as the UNICEF Administrative Manager had stated, Jordan was the country in which crimes of that type were fewest in number.
French: Mme MAJALI (Observatrice de la Jordanie) regrette que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ait fait mention de la Jordanie à propos des crimes d'honneur alors que ce pays, comme l'a déclaré le Directeur administratif de l'UNICEF, est celui où l'on compte le moins de crimes de ce type.