ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the time he spent in Kazakhstan, he was subjected to physical violence, which included being hung upside-down for up to six hours, being awoken at night by three to four masked individuals and being beaten up by them until losing consciousness.
French: Pendant qu'il était au Kazakhstan, il a subi des violences physiques: notamment, il a été suspendu la tête en bas pendant des périodes qui pouvaient durer six heures, et réveillé la nuit par trois ou quatre personnes masquées qui le battaient jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: (jj) Paragraph 136 (a) was amended to read: “Create and strengthen an enabling environment, in accordance with national laws, to support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure the sustainability of their development activities;”
French: « Créer et renforcer, conformément à la législation nationale, les conditions propices à la mobilisation par les ONG féminines de ressources nécessaires pour assurer la durabilité des activités qu'elles mènent en faveur du développement; »
English: The PAA is part of the Government's Management Resources and Results Structure (MRRS), which will provide a horizontal management framework across the federal government and will allow for enhanced reporting to Parliament and Central Agencies on performance.
French: L'AAP fait partie de la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) du gouvernement, qui fournira un cadre de gestion horizontal à l'échelle du gouvernement fédéral en plus d'accroître la reddition de compte au Parlement et aux organismes sur le plan du rendement.
English: A cash distribution was paid in respect of the year 2004 for a gross amount of €0.50 per share and paid on 8th June 2005.
French: Une distribution en numéraire a été payée au titre de l’exercice 2004 pour un montant brut de 0,50 euro par action le 8 juin 2005.
English: While on duty, there is little tolerance for a lapse in attention.
French: La personne ne peut se permettre aucune distraction lorsqu'elle travaille.
English: In this context, I also recall Prime Minister Siniora's address to the Security Council on 21 April 2006.
French: À ce sujet, j'appelle une nouvelle fois l'attention sur le discours que le Premier Ministre a prononcé au Conseil de sécurité le 21 avril 2006.
English: To reject categorically the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and to affirm that such a threat and any other threat to the security and integrity of any Arab State is to be considered a threat to Arab national security;
French: De refuser catégoriquement la menace d'agression contre certains États arabes, en particulier l'Iraq, réaffirmant que ces menaces et toutes menaces contre la sécurité et la sûreté de tout État arabe sont considérées comme des menaces contre la sécurité de la nation arabe;
English: We know that women account for the majority (80%) of health care professionals in Canada, are frequent users of health care services, and are often informal caregivers for family members.
French: On sait que les femmes sont majoritaires (80 %) parmi les professionnels de la santé au Canada, qu'elles utilisent fréquemment les services de santé et qu'elles dispensent souvent des soins informels dans leur famille.
English: Everything from disease risk to drug regimens may be affected by ethnic background, MDs warned.
French: Translation is not enough. Interpreting in a medical set ting.
English: The first wave peaked on January 24 and was made up primarily of cases linked to SFU.
French: La première vague a atteint son sommet le 24 janvier et était constituée principalement de cas liés à la SFU.
English: With regard to articles 18 and 19 of the Covenant, the State party claims that by recognizing conscientious objector status and offering conscripts a choice as to the form of their national service, it allows them to opt freely for the national service appropriate to their beliefs, thus enabling them to exercise their rights under articles 18 and 19 of the Covenant.
French: Au regard des articles 18 et 19 du Pacte, l'État partie allègue qu'en reconnaissant le statut d'objecteur de conscience et en offrant aux appelés la possibilité de choisir la forme de leur service national, il donne la possibilité aux appelés de choisir librement le service national adapté à leurs convictions, leur permettant ainsi d'exercer leurs droits en vertu des articles 18 et 19 du Pacte.
English: • Wave and tidal power equipment;
French: • le matériel de production d’énergie houlomotrice et marémotrice;
English: ◦ Winter Severity Index Sandi Moser/Amber Robson B. PROGRESS ON CODE IMPLEMENTATION 09:30 Is the message getting out?
French: ◦ indice de la rigueur de l'hiver Sandi Moser/Amber Robson B. PROGRÈS SUR LA MISE EN APPLICATION DU CODE 09:30 Est-ce que le message circule?
English: 2012 European Football Championship qualifying Group A in the first game of the National, Kazakhstan with three goals through good ...
French: Deuxième tête de série, Federer en simple chez les hommes en demi-finale a augmenté.
English: Opportunities exist in seafood, value-added food categories, and in a variety of niche markets including private-label, food service, gourmet, ethnic and natural products.
French: Il existe des débouchés dans les catégories des poissons et fruits de mer, et des aliments à valeur ajoutée, ainsi que sur divers marchés à créneaux comme ceux des marques maison, de la restauration et des produits gastronomiques, ethniques et naturels.
English: ◦ Natural resources ▪ Rural & agricultural development ▪ Wildlife management ▪ Water & energy
French: ◦ Ressources naturelles ▪ Développement rural et agricole ▪ Gestion de la faune et de la flore ▪ Eau et énergie
English: Switzerland: Amendment to article 10, paragraph 1:
French: Suisse: Modification de l'article 10, paragraphe 1
English: Member States required further clarification regarding the relevance and implementation costs of the Secretary-General's proposal, the budget rationale and the control of superfluous expenses.
French: Les États Membres veulent des détails supplémentaires sur la justification et le coût de l'exécution des propositions du Secrétaire général, sur leur logique budgétaire et sur l'élimination des dépenses superflues.
English: As a consequential change, the following words should be deleted in paragraph 4: “by, inter alia, promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade”.
French: Par conséquent, au quatrième alinéa, il conviendrait de supprimer le membre de phrase suivant : « notamment en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international ».
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 33000-08-0003 Vendor: PRIVASOFT Corporation Reference Number: 33000-08-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 33000-08-0003 Nom du vendeur :
English: This planning approach is important at local and supralocal levels, in particular to prevent the withdrawal of girls and young women from important areas of society.
French: Cette méthode de planification est importante aux échelons local et supralocal, en particulier pour prévenir l'exclusion des filles et des jeunes femmes dans d'importants domaines de la société.
English: DETAILS OF CANADA'S ASSISTANCE TO EARTHQUAKE-STRICKEN SOUTH ASIA
French: AIDE DU CANADA AUX VICTIMES DU TREMBLEMENT DE TERRE EN ASIE DU SUD
English: The complainant also insisted that the Commission had never communicated in writing its position and the reasons for refusing to pay. THE DECISION 1 Failure to pay an amount of € 61 226
French: La plaignante a fait valoir que la Socotec et la délégation de l’UE à Luanda devaient savoir l’une et l’autre combien il importait qu’elle fût immédiatement informée par la première nommée.
English: The CGC works closely with producers, other members of the Canadian grain industry, and other government departments and agencies to deliver its programs and services (see Annex 1).
French: La CCG travaille de près avec les producteurs, les membres de l’industrie céréalière et les autres ministères et organismes gouvernementaux pour exécuter ses programmes et services (voir l’annexe 1).
English: Mr. John Hendsbee was vice-principal and he was located at the Junior/Senior High School.
French: M. John Hendsbee, le directeur adjoint, avait son bureau à l'école secondaire premier/deuxième cycle.
English: In summer with hot cooking can be unpleasant, so we must resort to cold dishes.
French: En été, la chaleur de cuisson peut être désagréable, et nous devons recourir à des plats froids.
English: After deciding that the pension plans did not meet the requirements of the Income Tax Act, Pigeon J. disposed of the argument of estoppel by saying at 523:
French: Après avoir décidé que ces régimes de pension ne rencontraient pas les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu, le juge Pigeon disposa de l'argument de l'estoppel en disant à la page 523 :
English: • Interdepartmental Consultation in the West:
French: Jus, fromages et conversation Champions des langues officielles :
English: It is less likely that the German rules on the choice of legislation would result in French law being taken as the basis.
French: Il est moins vraisemblable que les règles allemandes en matière de choix de la législation applicable aient pour conséquence l' application du droit français.
English: Parenting and children’s behavior problems.
French: Adolescent attachment to parents and friends in relation to aspects of self-esteem, « Journal of Youth and Adolescence », 1995, no 24-3, p.
English: Zagreb has already made progress on this matter through its parliament's approval of a law allowing the confiscation of assets obtained illegally, as well as by the actions taken against senior officials.
French: Zagreb a déjà réalisé des progrès dans ce sens, puisque le parlement a adopté une loi permettant de confisquer les avoirs obtenus illégalement et que des fonctionnaires de haut rang ont été traduits en justice.
English: • The regional co-ordinator works with Jayne Kingsbury, Director, Ontario Region, of the National Crime Prevention Centre (NCPC) and her team to ensure that they have a real presence in the Francophone community. 
French: • La coordonnatrice régionale collabore avec Jayne Kingsbury, Directrice, région de l'Ontario, du Centre national de la prévention du crime (CNPC) et son équipe pour soutenir leur présence réelle auprès de la communauté francophone;
English: Who regulates registered charities in Canada?
French: Qui réglemente les organismes de bienfaisance au Canada?
English: Women may also have additional maternity leave which starts at the end of their ordinary maternity leave and finishes 29 weeks after the birth.
French: Les femmes peuvent également bénéficier d'un congé de maternité supplémentaire qui commence à l'expiration de leur congé de maternité normal et prend fin 29 semaines après la naissance de l'enfant.
English: The living conditions of Finno-Ugric peoples in their historic homelands provide a worrying example.
French: La situation des populations finno-ougriennes dans leurs patries historiques en est un exemple préoccupant.
English: The residence situated in a former convent has recently been completely restored and features a romantic garden and underground parking.
French: La résidence est installée dans un ancien couvent qui a été entièrement rénové il y a peu. Elle possède un jardin romantique et un garage souterrain.
English: Poundmaker questioned the whole concept of reserves and land surrender in his reply to the proposed treaty terms.
French: Poundmaker remit en question tout le concept des réserves et des cessions de terres dans sa réplique aux dispositions du traité proposées.
English: Inside the Secret of all Secrets muqadimah book, he wrote, among others: "The scholars are to be servants of God who khowas, chosen of God (to raise) the image of his religion, is guided by God to the religion with the gift as the excess, then God precede and select them.
French: A l'intérieur du Secret de tous les livres muqadimah Secrets, il a écrit, entre autres: «Les ulémas sont d'être des serviteurs de Dieu qui khowas, élu de Dieu (pour augmenter) l'image de sa religion, est guidé par Dieu à la religion avec le don que l'excédent, alors Dieu précéder et les sélectionner.
English: The NOx reduction features consisted of a measure of air staging by means of secondary air nozzles projecting about 20 cm ahead of the oil nozzle and a flue gas recirculation system.
French: Il s'agissait d'un brûleur à double registre à pulvérisation par vapeur; le dispositif de réduction des NOx consistait à doser l'air de façon étagée au moyen d'injecteurs d'air secondaire qui projetaient l'air environ 20 cm en avant de l'injecteur de mazout, et d'un circuit de recirculation des gaz d'émission.
English: Fendler’s cryptanthe (Cryptantha fendleri) and Kelsey’s cryptanthe (Cryptantha kelseyana) currently inhabit the area.
French: Il se trouvait en terrain élevé, sur un sol perturbé et cendreux près d’un ancien chemin de fer et d’un silo à grain.
English: The Panel applied the uniform approach set out in paragraphs 15 and 16 of the Special Overlap Report to making any necessary adjustments to previous recommendations of the “E4” and “E4A” Panels in respect of awards of compensation to the Kuwaiti companies resulting from the review of the third group of overlapping claims.
French: Le Comité a suivi la démarche uniforme établie dans les paragraphes 15 et 16 du premier rapport spécial dans les cas où, à l'issue de l'examen du troisième groupe de réclamations qui en recoupent d'autres, il faudrait ajuster les recommandations antérieures des Comités «E4» et «E4A» relatives aux indemnités à allouer aux sociétés koweïtiennes.
English: For more information, please contact: 403-822-2220 or check out our website at http://www.atlascoalmine.ab.ca Services: gift shop, food services available, picnic facilities, interpretive tours available, exhibits, school programs.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-822-2220 ou consultez notre site Web, à http://www.atlascoalmine.ab.ca (en anglais seulement) Services: boutique, services alimentaires, aires de pique-nique, visites d'interprétation, expositions, programmes scolaires.
English: Downtown Rome, close to the wellknown landmarks: Trinitde' Monti, Piazza di Spagna (Spanish Steps) and Via Veneto.
French: L'Internazionale est situé au centre de Rome, à proximité de Trinitde' Monti, Piazza di Spagna et de Veneto.
English: The Seminar was attended by 70 participants from government and private sectors.
French: Il a été suivi par 70 participants venant des secteurs public et privé.
English: A 95th percentile male Hybrid III dummy occupied the seat.
French: Un mannequin Hybrid III homme du 95e centile occupait le siège.
English: (51%), Mountain Province Diamonds Inc.
French: (51 %), à Mountain Province Diamonds Inc.
English: Once united, these four groups amounted to the highest membership ever in a puppetry group’s history, across North America.
French: Une fois réunis, ces groupes représentèrent à l'époque le plus important regroupement de marionnettistes en Amérique du Nord en termes de membres.
English: In addition, periodically, photos and audiovisual presentations will be available.
French: Des photos et des présentations audiovisuelles sont également affichées à l’occasion.
English: The extension of the ceasefire to the West Bank would certainly further alleviate the tension the ground.
French: L'extension du cessez-le-feu à la Cisjordanie réduirait sans aucun doute encore la tension sur le terrain.
English: It has been suggested that the registration and disclosure of information about clinical trials will allow patients to have access to information that they can use to make informed decisions about their health.
French: Les gens acceptent de prendre part à des essais cliniques en partie parce qu’ils veulent contribuer à accroître le corpus de nos connaissances au sujet d’une thérapie médicale ou d’un état pathologique particulier, afin que les autres puissent en bénéficier.
English: (9) While welcoming the entry into force of the new asylum law, the Committee remains concerned at the short time limits, in particular for the submission of an appeal under the accelerated asylum procedure, which raises concerns regarding the availability of an effective remedy in cases of refoulement (arts.
French: 9) Tout en se félicitant de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'asile, le Comité demeure préoccupé par la brièveté des délais accordés, notamment pour introduire des recours dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, qui fait craindre qu'un recours utile n'est pas assuré dans les cas de refoulement (art. 6, 7 et 2, par. 3).
English: Use that capital responsibly, create a strong Commission that serves the interests of the citizens, defend the common interest and, above all, establish a direction for the integration project.
French: Servez-vous de ce capital d’une manière responsable, créez une Commission forte au service des intérêts des citoyens, défendez l’intérêt commun et, surtout, donnez une orientation au projet d’intégration.
English: - 117 5.3 Exchange of information with other international organizations
French: 5.3 Échange d’informations avec d’autres organisations internationales
English: Recalls that its decision 2007/7 noted that Estonia, France, Lithuania, Monaco and Portugal were not in compliance with their obligations to report on strategies and policies for 2006, and that those Parties were called upon to provide responses to the 2008 questionnaire without delay in order to comply with their reporting obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: b) Rappelle que, dans sa décision 2007/7, il avait noté que l'Estonie, la France, la Lituanie, Monaco et le Portugal ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques pour 2006 et qu'il avait exhorté ces Parties à répondre sans retard au questionnaire de 2008 et à se conformer ainsi à leurs obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: Seeking Spectral Solutions Because so many physical systems are essentially linear in nature, spectral theory - the branch of mathematics devoted to the study of matrices and their eigenvalues, as well as their infinite-dimensional counterparts, operators and spectra - plays a key role in solving problems related to science and engineering.  In the past, progress in spectral theory has been driven by the needs of applied mathematics.
French: A la recherche de solutions spectrales Puisque de nombreux systèmes sont essentiellement linéaires de nature, la théorie spectrale - les mathématiques dévouées à l'étude des matrices et leur valeur propre, ainsi que leurs homologues aux dimensions infinies - joue un rôle important dans la résolution de problèmes relatifs à la science et le génie.  De par le passé, le progrès observé en théorie spectrale a été dicté par les besoins des mathématiques appliquées.
English: Women's advancement was not possible unless the occupation was brought to an end.
French: La promotion de la femme n'est possible que si l'on met fin à cette occupation.
English: Recently, Dr. Chao-Mei Yu, of the Therapeutic Products Programme, has been conferred a title of Chinese National Expert from the Chinese government, which is China's most prestigious award for outstanding scientific achievements.
French: Récemment, le Dr Chao-Mei Yu, du Programme des produits thérapeutiques, a reçu le titre d'«expert national chinois» (Chinese National Expert) du gouvernement chinois, ce qui est la plus haute distinction accordée par la Chine pour des réalisations scientifiques remarquables.
English: • Take place in schools where students can stay at their own schools without parents having to worry about transportation, or at local community centres, or where students/parents can become more familiar with their community and students can experience a change from their school environment Funding Due to uncertainty regarding jurisdictional issues, we recommend that an initial objective of the SAYF Board should be to develop an action plan for the implementation of these after school programs.
French: • se dérouler dans les mêmes écoles que celles que fréquentent les élèves afin d’éviter aux parents des problèmes de transport, ou dans des centres communautaires locaux, ou encore en des lieux où les élèves et parents peuvent se familiariser avec leur communauté, et qui soient différents du milieu scolaire. 26
English: A partner organization may not be a related party to the project lead.
French: Un organisme partenaire ne peut pas être une partie associée à l’organisme responsable du projet.
English: The Tribunal is of the view that only these two models of the goods in issue are physically connected and functionally joined to a computer and, as such, are "for use in . . . [a]utomatic data processing machines".
French: Le Tribunal est d’avis que seuls ces deux modèles des marchandises en cause sont physiquement connectés et fonctionnellement unis à un ordinateur et, de ce fait, sont des articles « devant servir dans [des] [m]achines automatiques de traitement de l’information ».
English: At the WGDD in 2004, Canada expressed its support for a proposal for Article 3 and related preambular paragraphs submitted by some indigenous representatives with an accompanying explanatory text.
French: À l’occasion d’une réunion du groupe de travail sur le projet de déclaration en 2004, le Canada a signifié son soutien à une proposition, soumise par des représentants autochtones avec un texte explicatif, prévoyant un article 3 et des paragraphes préambulaires.
English: Among the extradition treaties which Guatemala has subscribed to, the Optional Protocol could be applied to those which do not exhaustively enumerate the criminal acts which form the subject of the Optional Protocol but which establish a specific period of deprivation of liberty as a basis for the granting of extradition.
French: Parmi les traités d'extradition que le Guatemala a signés, le Protocole facultatif pourrait s'appliquer dans le cas de ceux qui ne procèdent pas à une énumération complète des infractions visées par chacun d'entre eux, mais fixent comme base d'octroi de l'extradition une certaine peine de privation de liberté.
English: • 37 sector-specific curricula were developed, or significantly modified, working with an academic or learning institute.
French: • 37 programmes d'études sectorielles ont été élaborés ou beaucoup modifiés en collaboration avec un établissement d'enseignement ou d'apprentissage.
English: Reports 1992 p. 240, and for the Court's order of discontinuance following the settlement, I.C.J.
French: Recueil 1992, p. 240, et l'ordonnance de radiation du rôle rendue par la Cour à la suite du règlement, C.I.J.
English: Our child had to sleep in our bed but the good thing was that the hotel didn’t charged any money for our kid’s stay.
French: Les services dans l´hotel pour boissons pe un peu exagéré (par example 5 eur pour une boite de Coca light). La grandeur des chambres ok, mais quand-meme la qualité totale pour un chambre déluxe n´est pas complètement suffisant.Le décor en bois un peu dommagé, l´armoire trop petit.