ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall decrease in capital spending from 2004-2005 to 2005-2006 is due primarily to the conclusion of the Rust-Out funding initiative ($42 million in 2004-2005) which was allocated to the Department of Fisheries and Oceans each year from 2000-2001 to 2004-2005.
French: La réduction générale des dépenses d'immobilisations entre 2004-2005 et 2005-2006 s'explique principalement par la conclusion de l'initiative de financement pour le remplacement de l'équipement (42 millions de dollars en 2004-2005) affecté annuellement à Pêches et Océans Canada de 2000-2001 à 2004-2005.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX E FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN FOOD SAFETY & FOOD QUALITY Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Food Safety and Quality Incentives - Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: ANNEXE E - APPENDICE 1 Plan des mesures fédérales et provinciales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programme/Nom de programmes Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Mesures incitatives pour la salubrité et la qualité des aliments - Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: Day 1 10 15 45 50 55 60 90 Events in a Market Disruption Inquiry Commencement of Inquiry and Issuance of Tribunal Questionnaires Receipt of Notices of Participation, Notices of Representation and Declarations and Undertakings Replies to Questionnaires Distribution of Tribunal’s Record (including the complaint) Opposing Submissions Response Submissions by those Supporting Commencement of Public Hearing (if required) Submission of Tribunal’s Report to the Government and the Minister
French: Jour 1 10 15 45 50 55 60 90 Déroulement d’une enquête sur la désorganisation du marché Ouverture d’enquête et envoi des questionnaires du Tribunal Réception des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d’engagement Réponses aux questionnaires Distribution du dossier du Tribunal (y compris la plainte) Exposés divergents Exposés en réponse par ceux qui appuient la plainte Début de l’audience publique (si nécessaire) Présentation du rapport du Tribunal au gouvernement et au ministre
English: These activities follow a pro-poor private sector development strategy with public-private sector linkages for job creation, and enhancing access to self-employment and sustainable income through micro and small businesses for the urban poor, including youth, women and internally displaced persons.
French: Ces activités suivent une stratégie de développement du secteur privé favorable aux pauvres, en encourageant les liens entre les secteurs public et privé pour générer des emplois et en améliorant l'accès à une activité indépendante et à des revenus durables grâce à la création de micro et de petites entreprises pour les pauvres des villes, y compris les jeunes, les femmes et les personnes déplacées.
English: She appeared to accept Mr. Martel’s approach. She pointed out that no specific DFAIT policy requires direct questioning.
French: À son avis, il aurait fallu poser la question directement à M. Arar, ce qui était impossible.
English: P S S – GIC A * The percentages above the columns represent the increases in the proposed job rates compared to the current.
French: S            * Les pourcentages indiqués au-dessus des colonnes représentent l’augmentation du taux normal proposé par rapport au taux actuel.
English: However, tariffs were not the only barrier to trade in agriculture.
French: Néanmoins, les tarifs douaniers ne sont pas seuls à freiner le commerce des produits agricoles.
English: • cell nucleoli may be more prominent with coarser nuclear chromatin 6.
French: • nucléoles qui peuvent être plus proéminents avec une chromatine grossièrement répartie 6.
English: The first Atlantic management plan for all shark species was implemented in 1995.
French: Le premier plan de gestion de la zone de l'Atlantique pour toutes les espèces de requins a été mis en œuvre en 1995.
English: They must ensure that any official donation receipts issued for gifts-in-kind are for fair-market value.
French: Ils doivent veiller à ce que les reçus officiels de dons qu'ils délivrent pour des dons en nature correspondent à la juste valeur marchande.
English: COD (50MT) SHRIMP (500MT) GROUP B
French: CREVETTE (500TM) MORUE (50TM)
English: On 24 August 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1773 extending the mandate of UNIFIL until 31 August 2008.
French: Le 17 février, l’Assemblée du Koso­vo a déclaré l’indépendance et la souveraineté de l’état du Kosovo.
English: Table 7.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 7.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: May 1, 2007 Brenda Gladstone is a doctoral candidate in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: 1 mai 2007 Brenda Gladstone poursuit ses études de doctorat au Département des sciences de la santé publique à l'Université de Toronto.
English: Based on these results, p-dichlorobenzene may be used as a model system in future diffraction studies of the sorbate/lattice structure greatly facilitating these investigations.
French: Sur la base de ces résultats, le p-dichlorobenzène peut être utilisé comme système modèle dans de futures études de diffraction de la structure du sorbate/réseau; cette possibilité facilitera beaucoup ces études.
English: There is also a growing awareness that the ultimate form of protection is a durable solution, be it in the form of voluntary repatriation, resettlement, or local integration.
French: On est également de plus en plus conscient du fait que la véritable protection consiste à apporter une solution durable, sous forme soit de rapatriement librement consenti, de réinstallation ou d'intégration locale.
English: The Minister of Health published a report on women's health in 2000.
French: Le Ministre de la santé a publié un rapport sur la santé des femmes en 2000.
English: Sometimes anogenital warts can be present but may not be visible if they are internal (i.e. inside the vagina or rectum) or if they are on the skin but are too small to be seen.
French: Parfois, les verrues anogénitales peuvent être présentes sans être visibles si elles sont internes (p. ex. à l’intérieur du vagin ou du rectum) ou si elles sont sur la peau, mais tellement petites qu’elles sont invisibles.
English: We have mentioned the question of Cyprus, human and civil rights, religion and the Armenian community.
French: Nous avons mentionné la question de Chypre, des droits de l’homme et des droits civils, de la religion et de la communauté arménienne.
English: They alleged that, there, they were again interrogated and tortured to force them to make false confessions: they were beaten, threatened, strangled and subjected to electric shocks and their fingers and toes were squashed with mallets or a door of a safe and their hands and feet tied behind their backs ("swallow" position).
French: Le gouvernement russe ayant fourni un certain nombre de documents qui ont facilité l’examen de l’affaire par la Cour, cette dernière ne constate aucun manquement à l’obligation résultant de l’article 38 § 1 a) de la Convention. La Cour alloue à chacun des requérants 35.000 € pour dommage moral et une somme globale pour les frais et dépens.
English: Thomas Jefferson (1743–1826) was a talented architect of neo-classical buildings, as well as author of the American Declaration of Independence and third President of the United States.
French: Thomas Jefferson (1743–1826) était un architecte de talent, concepteur de bâtiments néo-classiques, mais aussi auteur de la Déclaration d’indépendance américaine et troisième Président des États-Unis.
English: That will require the continued refinement of our industry verification efforts and their implementation with greater intensity, so that all categories of relevant facilities contemplated in the Convention are adequately covered.
French: Cela implique de mener nos opérations de vérification industrielle avec une plus grande vigueur pour que toutes les catégories d'installations envisagées dans la Convention soient dûment couvertes.
English: With a view to combating racial prejudices, xenophobia and the related intolerance that breed racial discrimination, the Tajik mass media are pursuing targeted public information campaigns to promote wider knowledge of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans le cadre de la lutte contre les préjugés raciaux, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et contre la discrimination raciale qui en découle, pour faire connaître les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, des campagnes ciblées d'information et de sensibilisation sont menées dans les médias.
English: These processes include collaborative channel marketing funds management, process-driven selling, triangulated forecasting, and customer asset management.
French: Ces processus comprennent la gestion des fonds de marketing collaboratif, la vente orientée processus, les prévisions triangulées et la gestion du parc client.
English: However, it is the Tribunal’s view that the commencement of tariff relief is warranted as soon as possible.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que l’application de l’allégement tarifaire dans les plus brefs délais est justifiée.
English: It is hoped that many proposals will come from Northern organizations, says Fischer, and that Nunavummiut will benefit from the new opportunities for training.
French: Mme Fisher affirme que l'on espère que les organismes du Nord présenteront de nombreuses propositions et que les Nunavummiut tireront profit des nouvelles possibilités de formation.
English: There can be no doubt therefore that the review of the Monterrey Consensus next year must of necessity take into account the new architecture of initiatives aimed at improving the effectiveness of ODA.
French: Il ne fait aucun doute que l'examen du Consensus de Monterrey, qui se tiendra l'année prochaine, devra tenir compte de ce nouvel ensemble d'initiatives visant à renforcer l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: Prairies Area DFO entered into a working protocol for data sharing with the Province of Manitoba.
French: Secteur des Prairies Le MPO a conclu une entente de partage des données avec le Manitoba.
English: The objective of the campaign was to increase awareness of the dangers of second-hand smoke in the home and to show how smoke travels from one room to the other.
French: Le principal public visé était les parents de 25 à 54 ans, et l'objectif consistait à les sensibiliser davantage aux dangers de la fumée secondaire à la maison et à montrer que la fumée voyage d'une pièce à l'autre.
English: Bi-weekly Bulletin July 11, 2003 Volume 16 Number 13
French: Le Bulletin bimensuel Le 11 juillet 2003 Volume 16 Numéro 13
English: Reddy, B.S. and Watanabe, K. Effect of cholesterol metabolites and promoting effects of lithocholic acid in colon carcinogenesis in germ-free and conventional F344 rats.
French: Merritt Jr., C. and Taub, I.A., Commonality and predictability of radiolytic products in irradiated meats, in Recent Advances in Food Irradiation. p.
English: [23] Following exchanges of correspondence and discussions between Agency staff and Air Transat representatives, Air Transat filed on February 16 and March 4, 2004, the following amendments to its new international scheduled services tariff:
French: [23] À la suite d'échanges de correspondance et de discussions entre le personnel de l'Office et les représentants d'Air Transat, cette dernière a déposé, les 16 février et 4 mars 2004 respectivement, les modifications suivantes à son nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers :
English: Dine in candlelight in winter, and on the terrace in summer under the old line trees.
French: Diner aux chandelles, l'hiver... ou sur la terrasse des Tilleuls centenaires l'été.
English: (e) Implementation of Bali Strategic Plan and strengthened cooperation between UNEP and UNDP based on their respective comparative advantages would significantly contribute to progress in these areas;
French: e) A cet égard, la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali ainsi que le renforcement de la coopération entre le PNUE et le PNUD, fondée sur leurs avantages comparatifs respectifs, favoriseraient les progrès dans une large mesure;
English: [237] Moreover, the appellants' representative was unable to show that there was any doubt about the quality of the tools that the board used to assess the appellants.
French: [237] De plus, le représentant des appelantes n'a pas été à même de démontrer qu'il existait un doute quant à la qualité des outils que le jury a utilisés pour évaluer les appelantes.
English: One focus of activities has been the provision of French and English-language training.
French: Une activité importante du a été de donner des cours de langue anglaise et française.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/165).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/165).
English: The S shore of the estuary, which forms a great curve towards Gaspé, is more open towards its hinterland, and major roads, including the TRANS-CANADA HIGHWAY, head inland from Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Rimouski and Matane.
French: La côte sud de l'estuaire, qui s'incurve largement en direction de Gaspé, est plus ouverte sur l'arrière-pays, et de grandes routes, dont la TRANSCANADIENNE, conduisent vers l'intérieur des terres à partir de Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Rimouski et Matane.
English: All API/PNR data provided to the CBSA under section 107.1 of the Act is classified as customs information.
French: Toutes les données de l’IPV/DP communiquées à l’ASFC en vertu de l’article 107.1 de la Loi sont classifiées comme étant des renseignements douaniers.
English: Dearborn added nutrients and a specially prepared organic amending agent which gave "body" to the sediment.
French: On les a soumises à des essais en laboratoire pour déterminer dans quelle mesure elles parvenaient à décomposer les contaminants d’origine organique.
English: Czechs, like others from the new Member States, cannot freely work in Germany and elsewhere.
French: Les Tchèques, comme d’autres citoyens des nouveaux États membres, ne peuvent pas travailler librement en Allemagne ou ailleurs.
English: Applies this knowledge to the chosen ecosystem management issue to some extent.
French: Applique cette connaissance à la gestion de l’écosystème choisi dans une certaine mesure.
English: A review of proposed space temperatures against planned activities is important to identify where reductions in heating or increases in cooling set point temperatures would be possible.
French: Un examen de la correspondance entre les températures proposées pour un espace donné et les activités qui y sont prévues est important pour pouvoir déterminer le degré de température par rapport auquel il est possible soit de réduire le chauffage, soit de réduire le refroidissement.
English: The strength of people like Mandela, Gandhi, and now Obama is to trust what they know to win.
French: La force des gens comme Mandela, Gandhi, et maintenant Obama est de faire confiance à ce qu'ils savent à gagner.
English: While operating revenues fell 9% for the year, operating costs were trimmed 19%.
French: Les revenus d'exploitation ont diminué de 9 % pour l'année, mais les coûts d'exploitation ont été réduits de 19 %.
English: Safety analysis methods and results of safety end-point analysis.
French: Méthodes d’analyse de l’innocuité et résultats de l’analyse des paramètres de l’innocuité.
English: These collective burials, which have no equal of Europe, consisting essentially of a burial chamber from 5 to 15 meters long and 1 to 2 meters high.
French: Ces sépultures collectives, qui n'ont pas d'égal en Europe, consistent essentiellement en une chambre funéraire de 5 à 15 mètres de long et 2 mètres 1 élevé.
English: 2 10:30 a.m. Doug Looze (University of Massachusetts, Dep't of Electrical and Computing Eng.)
French: 10h30 Doug Looze (University of Massachusetts, Dep't of Electrical and Computing Eng.)
English: Financial Resources of the Corporate Management Services Program 1997-98 Main Estimates (thousands of dollars) Co-ordination Regional Support Total Operating 54,623 30,495 85,118 Total Main Estimates 54,623 30,495 85,118
French: Ressources financières du Programme des Services de gestion ministériels Budget des dépenses principal de 1997-1998 Fonctionnement (en milliers de dollars) Coordination Soutien dans les régions Total 54 623 30 495 85 118 Total Budget des dépenses 54 623 30 495 85 118
English: The Commission settled the case by ordering financial compensation for the boy.
French: La Commission a réglé l'affaire en ordonnant qu'une indemnisation financière soit versée à l'enfant.
English: It requested the Transport Division to inform the Executive Secretary that problems with documentation were affecting adversely the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Il a demandé à la Division des transports d'informer le Secrétaire exécutif de l'incidence négative que les problèmes relatifs à la documentation avaient sur les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Therefore, he can pursue the track of value ethics, and in particular, to relate the classic cardinal virtues of prudence, justice, courage and temperance to the military functions of the officer.
French: Cette voie conduit sur les brisées de l’éthique des valeurs et, en particulier, elle lie les vertus cardinales classiques que sont la prudence, la justice, le courage et la modération aux fonctions militaires de l’officier.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 23 October 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 23 octobre 2006.
English: Territorial self-government employees.
French: - les employés des collectivités locales.
English: We remember that, and we are truly grateful.
French: Nous ne l'oublions pas, et nous lui en sommes sincèrement reconnaissants.
English: EXECUTIVE SUMMARY This paper seeks to take stock of what is known about the public’s perceptions of public sector services.
French: Sommaire Le présent document dresse le bilan de ce que l’on connaît des perceptions du public à l’égard des services du secteur public.
English: Canada feels privileged to be able to provide leadership in la Francophonie.
French: Le Canada se sent privilégié d'être en mesure de jouer un rôle de leadership au sein de la Francophonie.
English: Need some degree of international harmonization of IP.
French: On a besoin d'un certain niveau d'harmonisation de la propriété intellectuelle (PI) à l'échelle internationale.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49; and S/2006/10/Add.7)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49; et S/2006/10/Add.7)
English: Taximetric analysis showed that these quantitative foliar venation characters were diagnostic at the sectional level but not at the species level.
French: L'analyse taximétrique montre que ces caractéristiques quantitatives de la nervation foliaire ont une valeur diagnostique à tous les niveaux des sections, mais non pas au niveau de l'espèce.
English: APLC/CONF.2004/1/Rev.1
French: Clôture de la Conférence.
English: Its activities are geared to regional priorities, without losing sight of the major challenges of the national and global economy.
French: Son intervention est adaptée aux priorités régionales, sans toutefois perdre de vue les grands enjeux de l'économie nationale et mondiale.
English: (c) That the Ad Hoc Advisory Group will examine the humanitarian and economic needs of Burundi and review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on Burundi's development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability, as well as provide advice on how to ensure that the assistance of the international community is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promotes synergy;
French: c) Que le Groupe consultatif spécial pour le Burundi étudierait les besoins du pays dans les domaines humanitaire et économique, examinerait les programmes d'appui pertinents, formulerait des recommandations en vue de l'élaboration d'un programme d'aide à long terme fondé sur les priorités nationales en matière de développement et intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une optique globale de paix et de stabilité, et fournirait des conseils sur les moyens de faire en sorte que l'assistance offerte par la communauté internationale soit adéquate, cohérente, bien coordonnée et efficace et favorise la synergie;
English:   This section sets out a framework for analyzing whether correctional services are respecting the human rights of federally sentenced women.   3.3.1. Definition of Discrimination   Discrimination can occur even though there is no intent to treat someone unfairly.
French:   La présente section établit un cadre d’analyse pour déterminer si les services correctionnels respectent les droits des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.  3.3.1. Définition de la discrimination   La discrimination se caractérise principalement par son effet.
English: As is consistent in business, the successful companies will be those that recognize and give consumers what they want.
French: Pour protéger leurs profits, la majorité des fournisseurs ont introduit des frais de service applicables à divers éléments comme l'achat de billets d'avion et l'annulation de réservations.
English: The following change is to be made to the above-mentioned publication to clarify the exempt status of a service of delivering unbottled water that is supplied by a government designated as a municipality.
French: La modification qui suit doit être apportée à la publication susmentionnée afin de préciser le statut exonéré d'un service consistant à livrer de l'eau non embouteillée qui est fourni par un gouvernement désigné comme municipalité.
English: In 1997 the amendments regarding political associations were adopted. The law "On Non-Commercial Organisations" was adopted in 1995.
French: La dernière fois, en novembre 1995, elle a été adoptée par l'Assemblée fédérale avant d'essuyer un veto présidentiel.
English: The frequency of youth seeking injury treatment from doctors' offices or health clinics rose in the higher grades.
French: Le nombre de jeunes soignés pour une blessure dans un cabinet de médecins ou une clinique de santé a augmenté chez les élèves des classes des niveaux supérieurs.