ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrates research and analysis from others and identifies the linkages and interplay with other key areas.
French: Intégrer les recherches et les analyses d’autrui et déterminer les liens et l’action réciproque avec d’autres secteurs clés.
English: In these systems, priority is often afforded to the creditor that first either filed a notice of its security right in the filing system or obtained a security right by possession or control.
French: Dans ces systèmes, la priorité est souvent donnée au créancier qui le premier soit a déposé un avis de sûreté auprès du système d'inscription soit a obtenu une sûreté par prise de possession ou de contrôle.
English: It embodies many of the same basic criteria that have guided the Account since its inception.
French: Cela correspond à nombre de critères de base qui ont guidé le fonctionnement du Compte depuis sa création il y a 10 ans.
English: He also suggested that in those countries where condoms, clean needles and syringes were made available to the general population, they should also be provided to people in prison.
French: L'Envoyé spécial a par ailleurs proposé que dans les pays où l'ensemble de la population avait accès aux préservatifs et à des aiguilles et des seringues propres, la population carcérale devait également y avoir accès.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (except Quebec) signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization in 1998 to formalize a framework for multilateral co-operation in which the actions of all governments would be complementary and appropriate to their jurisdiction.
French: En 1998, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (dont ne fait pas partie le ministre compétent du Québec) a signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale avec l'intention d'adopter un cadre officiel de collaboration multilatérale devant assurer la complémentarité des mesures de tous les gouvernements tout en répondant à leurs besoins respectifs.
English: They receive support from the Government, especially through UNHCR.
French: Ils reçoivent une aide du Gouvernement, en particulier par l'intermédiaire du HCR.
English: While part of the explanation for these earlier drops in turnout can be traced to the fact that the elections in question were held either at the height of summer or in winter,3 part can also be found in the political situations of the time.
French: Trois exceptions importantes sont à signaler : 1953, 1974 et 1980. On peut attribuer ces trois baisses en partie au fait que ces élections avaient lieu en plein été ou en hiver3, mais aussi aux situations politiques de l'époque.
English: It was emphasized by several delegations that cooperative action must be consistent with international law and that measures must respect the sovereignty of States.
French: Plusieurs délégations ont souligné que toute action coopérative devait être conforme au droit international et que les mesures prises devaient respecter la souveraineté des États.
English: (a) The specific objective and special nature of each activity concerned, as well as the expertise available in-house to frame and effectively monitor mutually beneficial contracts with private-sector entities;
French: a) De l'objectif spécifique et du caractère particulier de chaque activité concernée, ainsi que des compétences disponibles au sein de l'Organisation pour élaborer avec le secteur privé des contrats mutuellement avantageux et en suivre efficacement l'application;
English: Election of Vice-Chairmen (continued)
French: Élection des Vice-Présidents (suite)
English: Indeed, it is this issue and of the consequent fear of possible social dumping that have brought various national trade unions out in
French: C’est sur cette question, en effet, et sur la crainte conséquente de possibles dumpings sociaux, que quelques syndicats nationaux se sont exprimés
English: There would also be a Government effort to ensure compliance with labour laws and immigration and naturalization laws.
French: Le Gouvernement envisage de déployer des efforts en vue de garantir le respect des lois sociales, ainsi que des lois sur l'immigration et sur la naturalisation.
English: The Secretary-General encouraged the Council
French: Le Secrétaire général a encouragé le Conseil
English: 21A.610 Approval for deviation (a) Each manufacturer who requests approval to deviate from any performance standard of an ETSO shall demonstrate that the standards from which a deviation is requested are compensated for by factors or design features providing an equivalent level of safety.
French: 21A.610 Approbation de dérogation a) Tout fabricant qui demande l'autorisation de déroger à un critère de performances d'un ETSO doit démontrer que la dérogation demandée est compensée par des facteurs ou des caractéristiques de conception assurant un niveau de sécurité équivalent. b) La demande d'approbation de dérogation, accompagnée de toutes données pertinentes, doit être soumise à l'Agence.
English: The highest rates of gonorrhea occur in regions of Canada with high concentrations of first nations communities.
French: Les taux d'incidence les plus élevés se retrouvent dans les régions du Canada où il y a de fortes concentrations de communautés des Premières Nations.
English: The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
French: Le tableau ci-dessous présente un exemple d'application de la méthode de calcul décrite ci-dessus sur la base des prévisions du RNB inscrites dans le budget adopté pour 2006.
English: • DG Employment web site National Action Plans for Employment http://ec.europa.eu/employment_social/empl&esf/ees_en.htm
French: • Site DG Emploi Plans d'action nationaux pour l'emploi: http://ec.europa.eu/employment_social/empl&esf/ees_fr.htm
English: Room Notes: Rooms are decorated to a high standard with en suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Rooms are decorated to a high standard with en suite bathroom.
English: Emergency Preparedness, All Departments
French: Protection civile Canada, tous les ministères
English: Action on all draft resolutions submitted under all items
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points 65 à 81
English: • Internet Retransmission (Bill C-11, formerly C-48) On December 12, 2001, the government tabled Bill C-48 to amend section 31 of the Copyright Act.
French: • Retransmission par Internet (projet de loi C-11, auparavant C-48) Le 12 décembre 2001, le gouvernement a déposé le projet de loi C-48 visant à modifier l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: A minor amendment to section 108 of the Regulations facilitating the incorporation therein by reference of TSD No. 108 is being published in the Canada Gazette, Part II.
French: Une modification de détail apportée à l'article 108 du Règlement pour y faciliter l'incorporation par renvoi du DNT no 108 est en train d'être publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The intent is to provide support of varying degrees of intensity and consistency to ensure that participants understand they are being placed at a particular stage of the transition towards the workplace.
French: Il s’agit d’offrir un soutien qui varie en intensité et en cohérence selon les besoins des participants afin de leur faire comprendre à quelle étape précise de la transition vers le marché du travail ils se trouvent.
English: In the context of suicide bombings, the issue of a “sleeper” has gained considerable attention.
French: Dans le cas des attentats-suicide à la bombe, la question des «cellules dormantes» fait l'objet d'une attention croissante.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-186 April 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of charter flights by Wilderness North Air Limited under Licence No. 972241.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-186 le 21 avril 1999 RELATIF à l'exploitation de vols affrétés par Wilderness North Air Limited aux termes de la licence no 972241.
English: Based on findings from the documentation, the "Celebrate Canada!" Committees utilize both local and national media to promote events (e.g., coverage by CBC and other television and radio, newspaper coverage), which is a suitable promotional strategy given Canadians’ major sources of awareness.
French: L’examen des documents révèle que les comités des célébrations du Canada font appel aux médias locaux et nationaux pour faire la promotion d’événements (p. ex. couverture de la SRC et d’autres chaînes de télévision et de radio, couverture de la presse écrite), une stratégie de promotion qui convient compte tenu des principales sources d’information des Canadiens.
English: The European Union also took on a new role on the international stage.
French: L'Union européenne a également pris une nouvelle place dans les relations internationales.
English: Hotel in Innsbruck: Check-In: 02:00 p.m.Check-Out: noon Hotel Goldene Krone is located right by the biggest shopping street in Innsbruck, the Maria-Theresien street, and the triumphal arch.
French: hôtel à Reutte (Pflach): Datant de 150 ans, l’Hotel-Gasthof zum Schwanen est un établissement familial qui a été entièrement rénové pour devenir un hôtel 3 étoiles. Il se situe à 9 km de la ville de Füssen et des châteaux Neuschwanstein et Hohenschwangau et à 25 km du château Linderhof et d’Oberammergau.Nous mettons à la disposition de nos hôtes des chambres à des prix avantageux dans l’annexe.
English: arguments concerning the recourse available under the PSEA; to which both the complainant and the respondent responded.
French: toutefois présenté des arguments concernant le recours possible en vertu de la LEFP, arguments auxquels ont répliqué le plaignant et l’intimé.
English: We agree that we need to transform our goal into a real increase in the resources devoted to research into renewable energy and energy efficiency.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité de transformer notre objectif en une augmentation réelle des ressources destinées à la recherche dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: Even if they are willing to relinquish personal information, they want to know what happens to it once it is in someone else's hands.
French: Même s'ils consentent à livrer des renseignements personnels, ils veulent savoir ce qu'on en fait une fois qu'ils se retrouvent dans les mains d'un tiers.
English: Families too poor to send their daughters to school are registered for direct-help schemes whereby the wealthier help the less well-off so the girls can return to school.
French: Les familles trop pauvres pour envoyer leurs filles à l'école sont recensées afin qu'elles puissent bénéficier d'aides directes fournies par les plus aisés aux plus démunis.
English: You can change this information at any time.
French: Vous pouvez modifier ces données à tout moment.
English: The Committee chair responsibilities include the following:
French: Les responsabilités du président de comité comprennent ce qui suit :
English: REC's success with Cyvas has led to further InfraTek installations overseas.
French: Le succès de REC avec Cyvas a mené à l’installation d’autres systèmes Infra Tek outre mer.
English:  This work was supported in part by a grant from the Canadian International Development Agency.
French: Notre travail a été partiellement financé par l’Agence canadienne de développement international.
English: URD Unité de recherche démograhique [population research unit]
French: URD : Unité de Recherches Démographiques.
English: • A number of advisory groups and stakeholder committees were active in providing advice to Parks Canada on a range of issues.
French: • Un certain nombre de groupes consultatifs et de comités d'intervenants ont activement participé au processus et ont donné des avis à Parcs Canada sur toute une gamme d'enjeux.
English: Which convention actually should apply in such case, must follow from a conflict of convention provision to be included in both conventions.
French: La question de savoir laquelle devrait effectivement s'appliquer en l'espèce doit être résolue par une règle de conflit qui devra être insérée dans les deux conventions.
English: Related training has been identified, some courses completed, and others confirmed or planned.
French: La formation correspondante a été identifiée, certains cours ont été dispensés et d'autres ont été confirmés ou sont prévus.
English: The circular coil is a neat way to handle the loose end of a dock line.
French: La glène est un bon moyen de ranger le bout pendant d’une amarre.
English: For their part, small firms have increasingly understood that banks require up-to-date financial information and an early warning if things are starting to go wrong.This increased understanding on both sides has meant that rejection rates for finance in the UK have been reduced.The recent Cruickshank Banking Review9 found an average rejection rate of 5% for all forms of finance in the UK.
French: trouvé que 78% des enquêtés étaient satisfaits des financements disponibles pour leur entreprise. La Quatrième Enquête NatWest/SBRT sur les Petites Entreprises au Royaume-Uni a largement observé ces dernières années que l’accès au financement n’est pas un problème significatif pour les petites entreprises britanniques, avec seulement 2% d’enquêtés considérant qu’il s’agissait d’un problème clé pour leur entreprise à la fin de l’année 1999.
English: "Socio-economic influences on the health of older people:
French: «Productive activity in later life», Journal of Family Economic Issues.
English: Hard-boiled eggs can be stored in the fridge in a covered container for up to one week.
French: On peut conserver les oeufs durs au réfrigérateur jusqu'à une semaine dans un contenant couvert.
English: Finally, the cardiovascular system can also be affected; acute exposure to particulate matter induces electrocardiographic abnormalities in rats and dogs (Sakakibara et al.,., 1994; Campen et al.,., 1996; Nearing et al.,., 1996).
French: Enfin, le système cardiovasculaire peut aussi être atteint; une exposition aiguë à des particules entraîne des anomalies dans les électrocardiogrammes des rats et des chiens (Sakakibara et al., 1994; Campen et al., 1996; Nearing et al., 1996).
English: Guidelines for the Development of an Indexing Policy Effective Date:
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes Secrétariat du Conseil du Trésor Ce document offre un aperçu des politiques et lois fédérales qui présentent, en tout ou en partie, le fondement juridique et l'orientation obligatoire de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: I have already referred to the present success of the Commission’s integration policy.
French: J’ai déjà cité le succès actuel de la politique d’intégration de la Commission.
English: One way would be to have its working group look into the documents of the General Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council and report to the Council, so that when Council representatives participate in future meetings of the Open-ended Working Group they can provide specific briefings.
French: Une solution serait de demander au Groupe de travail d'examiner les documents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et de faire rapport au Conseil, de sorte que lorsque les représentants au Conseil participeront dans l'avenir aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée, ils pourront fournir des exposés spécifiques.
English: When called upon, the Special Representative also serves as a facilitator, undertaking humanitarian and diplomatic initiatives to foster international cooperation and facilitate the work of operational actors on the ground with regard to children and armed conflict.
French: Le Représentant spécial joue également un rôle de facilitation lorsqu'on le lui demande et participe à des initiatives humanitaires et diplomatiques afin de favoriser la coopération internationale et de faciliter le travail des acteurs qui interviennent sur le terrain.
English: We offer our guests 65 comfortable single and double rooms as well as one suite. All rooms include tub or shower, toilet, hair-dryer, mini-bar, desk, direct dial phone, fax and modem connection and pay TV.
French: Tous les logements sont pourvus de salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, minibar, bureau, téléphone direct, prise pour télécopieur, prise modem et de télévision payante.
English: Here other people which were birds killed their moose what ever they called a moose, they ate up everything those guys had on their island, so they got mad.
French: Ils ont mangé tous les animaux que ces gens avaient laissés sur l’île, ce qui les a rendu furieux et ils ont mis leur attirail de guerre.
English: Every evening the lighthouse erected on the tip of the cape fills up with people who come to admire the exceptional sunsets.
French: Généralement balayé par des vents assez violents, les touristes y affluent quand même en masse et, le soir, les alentours du phare perché au bout de la falaise s'emplissent de gens venus admirer l'exceptionnelle beauté des couchers de soleil.
English: In order for a dialogue to be constructive, visible steps must be taken towards fulfilling the commitments that all of us assumed when we joined this Organization.
French: Il sera mis à la disposition de tous les Etats participants de l’OSCE et de la communauté mondiale dans les six langues de l’OSCE d’ici à la fin de 2003.
English: The ISO 9000 series of standards are primarily concerned with quality management specifically with respect to quality assurance in production, installation, and servicing.
French: La série de normes ISO 9000 vise principalement la gestion de la qualité, notamment l'assurance de la qualité au niveau de la production, des installations et des services.
English: Utilizing the results from the policy review and interviews, a consensus-building workshop was held in order to identify recommendations pertaining to data infrastructure, dissemination and research priorities.
French: Enfin, les participants à un atelier visant à établir un consensus ont utilisé les résultats de l'examen stratégique et des entrevues pour formuler des recommandations sur l'infrastructure des données, la diffusion et les priorités de recherche.
English: See “Face value: Africa calling”, The Economist, 24 May 2007.
French: Voir « Face Value: Africa Calling », The Economist, 24 mai 2007.
English: Find out more about holiday accommodation possibilities .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur ces gîtes.
English: The construction sector is responsible for building the facilities and supportive infrastructure necessary for a nation to produce wealth and shelter its citizens.
French: Le secteur de la construction est responsable d'ériger les installations et les infrastructures de soutien permettant à un pays de produire de la richesse et d'abriter ses citoyens.
English: The Committee had been asked to report back to the General Assembly as soon as possible, and no later than 18 April 2006, and should strictly adhere to that deadline.
French: La Commission a été priée de rendre compte à l'Assemblée générale de ses débats au plus vite et, d'ici au 18 avril 2006, elle devrait respecter strictement cette échéance.
English: Mit einem Gesamtkonzept zur Minderung der Treibhausgase in den genannten Bereichen ließen sich folglich die deutschen Klimaschutzziele wesentlich effektiver und umweltfreundlicher erreichen als dies mit der bisherigen Biokraftstoffstrategie möglich wäre.
French: Aber auch der Straßenverkehr muss einen Beitrag zum Klimaschutz leisten, dazu kann und soll auch der Einsatz von Biokraftstoffen beisteuern.
English: Today’s announcement is just another example of how well the plan is working," said Lord.
French: L’annonce d’aujourd’hui n’est qu’un autre exemple du bon fonctionnement du plan », affirme le premier ministre Lord.
English: 170 Bulletin de la Société chimique de France 0037-8968 Deleted from the list on January 1, 2005.
French: 170 Bulletin de la Société chimique de France 0037-8968 Supprimé de la liste le 1er janvier 2005.
English: It would appear that the task of dealing with LRA is being left largely to the Governments of the region.
French: Il semblerait que c'est aux gouvernements de la région qu'ait été confiée la tâche de faire face à la LRA.
English: Expenditure analysis by policy area, Commission working document with the PDB.
French: Analyse des dépenses par domaine politique, document de travail de la Commission sur l’APB.
English: The Regulations enhance the ability of countries to rapidly identify, define and respond to emerging health threats.
French: Le Règlement donne aux pays des moyens accrus d'identifier et de définir rapidement les nouvelles menaces pour la santé et d'y réagir.
English: The Preamble of the CBD categorically reaffirms that nations-states have sovereign rights over their own biological resources, recognises the desirability of sharing the benefits arising from the use of these resources as well as traditional knowledge, innovations and practices relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Le préambule de la CDB, d’une part, réaffirme clairement que les États ont des droits souverains sur leurs ressources biologiques; il reconnaît qu’il est souhaitable d’assurer le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources, ainsi que des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques intéressant la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: For products providing daily doses of riboflavin at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de riboflavine égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandé suivant est acceptable :
English: The driver admitted to the officers that he was transporting contraband cigarettes. Officers from the RCMP were contacted to attend the scene.
French: Le conducteur a avoué aux policiers qu’il transportait des cigarettes de contrebande et ceux-ci ont alors appelé la GRC sur les lieux.
English: The University not only serves as a reservoir of ideas for the United Nations and its agencies, but tries to anticipate and respond to their needs.
French: Non contente d'être un réservoir d'idées pour l'ONU et les autres composantes du système des Nations Unies, elle cherche à anticiper et à répondre à leurs besoins.
English: "We are very satisfied with your services, mainly with the reply deadlines and the individual broadcast invoicing which facilitates our administrative work.
French: "Nous sommes très satisfaits de vos services, principalement sur les délais de réponse et sur la facturation pour chacun des envois ce qui facilite notre administration.
English: The attack was emblematic of national trends with regard to security, which continue to be a serious concern.
French: L'attaque était emblématique des tendances dans l'ensemble du pays en ce qui concerne la sécurité, qui continue de constituer une préoccupation grave.
English: Hotel in Ballachulish (Highlands): With a 3-star classification, the hotel has 59 rooms in total.
French: hôtel à Ballachulish (Highlands): L'hôtel de type 3 étoiles propose 59 chambres au total.