ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is drawn to the following places:
French: Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous: A 01 D 69/ 06 Engrenages pour moissonneuses ou faucheuses A 63 H 31/ 00 Transmissions pour jouets B 21 B 35/ 12 Transmissions à roues dentées spécialement adaptées aux laminoirs B 60 K Agencement des transmissions dans les véhicules B 61 C 9/ 00 Transmissions spécialement adaptées aux locomotives B 62 D 3/ 00 Boîtiers de direction pour véhicules à moteur B 62 M Transmissions spécialement adaptées aux cycles B 63 H 23/ 00 Transmissions pour la propulsion de navires B 63 H 25/ 00 Transmissions pour la gouverne de navires F 01 à F 04 "Machines", machines motrices, pompes F 15 B 15/ 00 Transmissions associées aux dispositifs actionnés par des fluides G 01 D 5/ 04 Engrenages utilisés dans les appareils indicateurs ou enregistreurs en matière de mesure H 03 J 1/ 00 Dispositions d’entraînement pour l’accord de circuits résonnants H 04 L 13/ 04 Mécanismes d’entraînement pour les appareils de transmission d’information numérique codée.
English: Suspected Crohn’s disease in Aboriginal Canadians and the foreign-born from countries with a high TB incidence should always raise the possibility of enteric TB.
French: Devant tout cas suspect de maladie de Crohn chez des Canadiens d’origine autochtone et des personnes nées à l’étranger, il faut toujours envisager la possibilité d’une TB intestinale.
English: At this initial stage a pragmatic or functional analysis is just as suited to a case in which an error is alleged in the interpretation of a provision limiting the administrative tribunal's jurisdiction: in a case where a patently unreasonable error is alleged on a question within the jurisdiction of the tribunal, as in a case where simple error is alleged regarding a provision limiting that jurisdiction, the first step involves determining the tribunal's jurisdiction.
French: L'analyse pragmatique ou fonctionnelle, à cette première étape, convient tout aussi bien pour le cas où l'on allègue une erreur dans l'interprétation d'une disposition qui circonscrit la compétence du tribunal administratif: dans le cas où l'on allègue une erreur manifestement déraisonnable sur une question qui relève de la compétence du tribunal comme dans le cas où l'on allègue une simple erreur sur une disposition qui circonscrit cette compétence, la première étape consiste à déterminer la compétence du tribunal.
English: The implication of this result is clear : policy makers in various economic regions cannot count on return migration as a means of preserving the population size of a given age cohort.
French: Les répercussions de ce résultat sont claires : les décideurs des diverses régions économiques ne peuvent pas compter sur la migration de retour pour préserver la taille de la population d’une cohorte d’âge donnée.
English: A principal component analysis on site distribution and a chemical analysis of soils showed an increase in total N and in K, Ca, and Mg availability with an increase in soil humidity.
French: L'étude de la distribution des sites en composantes principales ainsi que l'analyse des valeurs moyennes des données chimiques du sol indiquent une augmentation de N total et de K, Ca et Mg échangeables, avec une augmentation de l'humidité du sol.
English: 3.3.3 The Audit Team observed that DFAIT made only one payment of US$400,000 to the Secretariat in 2000/01.
French: 3.3.3 L’équipe de vérification a noté le fait que le MAECI a effectué un seul versement au secrétariat de 400 000 dollars américains pendant l’exercice 2000-2001.
English: The accompanying text box describes the elements for a sustainable development framework that could be applied for innovation technologies.
French: L’encadré ci-dessous décrit les éléments pour un cadre de développement durable applicable aux technologies d’innovation.
English: However, their retirement eligibility remains lower than executives without disabilities.
French: Ce taux demeure cependant inférieur à celui des cadres non handicapés.
English: Wood windows and doors, however, experienced a growth of 3 percent, reaching $598.7 million.
French: Cependant, les exportations de portes et fenêtres en bois se sont accrues de 3 p.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 133 and requested the Secretariat to prepare a parallel recommendation following a non-unitary approach, as well as a similar recommendation (without the proviso clause) on priority of security rights in proceeds of equipment.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 133 quant au fond et a prié le secrétariat d'établir une recommandation parallèle suivant une approche non unitaire ainsi qu'une recommandation similaire (qui n'exigerait cependant aucune condition) concernant la priorité des sûretés sur le produit du matériel.
English: Autoclaved inocula were used as controls in all cases.
French: Des inoculums autoclaves ont été utilisés comme témoins dans tous les cas.
English: • declared that the roots of terrorism are in particular embedded in poverty, injustice, inequality, discrimination and hatred, that preventive strategies would have to include efforts in the fields of education and social cohesion which seek to counter exclusion, alienation and intolerant attitudes and try to resolve conflicts in a non-violent way;
French: • déclaré que les racines du terrorisme étant enfouies notamment dans la pauvreté, l’ injustice, l’ inégalité, la discrimination et la haine, les stratégies préventives devront comporter des efforts dans les domaines de l'éducation et de la cohésion sociale en vue de lutter contre l'exclusion, l'aliénation et les attitudes intolérantes, et chercher à résoudre les conflits de manière non-violente ;
English: In addition, the Act requires public officials to report acts constituting domestic violence that come to their notice in the performance of their duties; this requirement also applies to doctors, chemists, nurses and other persons exercising professions related to health and social welfare who become aware of such acts in the course of their work.
French: Par ailleurs, la loi susmentionnée prévoit l'obligation pour les fonctionnaires de signaler les faits constitutifs de violence familiale dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions; la même obligation est imposée aux médecins, pharmaciens, infirmiers et autres personnes exerçant une profession en rapport avec la santé et l'assistance sociale qui ont connaissance de tels faits dans l'exercice de leur profession.
English: Finally, she called on Members of national parliaments to ensure the proper implementation of the reforms, if the Lisbon Treaty is ratified.
French: Enfin, elle a exhorté les parlementaires nationaux à veiller à la bonne mise en application des réformes en cas de ratification du traité de Lisbonne.
English: I said a year ago that "there are few careers that allow one to directly impact the lives of fellow citizens in almost all aspects of one’s work [and] … few workplaces that provide such a broad range of experiences."
French: Je disais l’an dernier que « peu d’employeurs peuvent soutenir que le travail de leurs employés, à bien des égards, a un impact direct sur la vie des citoyens […] » et que « peu d’organisations offrent un aussi large éventail d’expériences ».
English: This course is a core course of the CIP and the MD/MSc and MD/PhD Programs at the University of Saskatchewan but is also open to other graduate students interested in clinical research such as nurses, pharmacists, nutritionists.
French: Il s'agit d'un cours obligatoire des programmes de CIP, de MD/MSc et de MD/PhD à l'Université de la Saskatchewan mais il est également offert à d'autres étudiants diplômés intéressés par la recherche clinique, notamment les infirmières, pharmaciens et nutritionnistes.
English: IASeminars exhibit high level professionalism and has a knowledgeable professional to deliver the topic of interest in IFRS.
French: Des honoraires supplémentaires seront facturés lorsqu'une préparation spécifique (adaptation des supports de formation) ou des temps de planification et de déplacement plus longs sont nécessaires. Ces coûts supplémentaires sont toujours négociés au préalable.
English: Improving cultural accessibility (advocacy, social mobilization, etc.);
French: Amélioration de l'accessibilité culturelle (plaidoyer, mobilisation sociale, etc.);
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).
French: L'analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et de qualité, l'application des normes, les contrôles de sécurité publique, etc., et notamment la promotion de la mise en œuvre et l'extension du champ d'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation des contrôles).
English: Plots of standardized Pearson residuals and standardized deviance residuals were used to evaluate the distributional assumptions.
French: Des graphiques de résidus de Pearson centrés et réduits et de résidus centrés et réduits de la somme des carrés d'écarts à la moyenne ont servi à l'évaluation des hypothèses associées à la distribution.
English: Anonymity cannot be granted if knowledge of the witness's identity is essential to the case for the defence in terms of the circumstances in which the offence was committed or the witness's personality (Code of Criminal Procedure, art.
French: L'anonymat ne peut pas être accordé si, au regard des circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise ou de la personnalité du témoin, la connaissance de l'identité du témoin est indispensable à l'exercice des droits de la défense (art. 706-60 du Code de procédure pénale).
English: The Advisory Committee notes that in a letter dated 25 June 2007 (S/2007/412), the Secretary-General advised the Security Council of his intention to make arrangements for the expeditious construction of a new United Nations facility in Baghdad, including funding of the new construction, within the framework of the budget provisions for special political missions, and that the Council expressed its support for the proposal in a letter dated 6 July 2007 from the President of the Council to the Secretary-General (S/2007/413) (see A/62/512/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a fait connaître au Conseil de sécurité, dans une lettre datée du 25 juin 2007 (S/2007/412), son intention de prendre des dispositions pour faire construire rapidement, à Bagdad, une nouvelle maison des Nations Unies, notamment par le financement de la construction d'un nouveau bâtiment au moyen du budget des missions politiques spéciales et que le Conseil de sécurité a approuvé la proposition dans une lettre datée du 6 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil (S/2007/413) (voir a/62/512/Add.5, par.86).
English: Live broadcast of proceedings on the Internet The live video broadcast of proceedings will be made available on the Parliamentary Web sites in the next year.
French: Diffuser en direct les délibérations sur Internet La diffusion vidéo en direct des délibérations sera disponible l’an prochain sur les sites Web parlementaires, et l’on examinera la possibilité de transmissions audio en direct des travaux de tous les comités.
English: Chinese Taipei [33] No submissions were received from exporters of subject goods located in Chinese Taipei.
French: Taipei chinois [33] Aucun exposé n'a été reçu d'exportateurs des marchandises en cause se trouvant au Taipei chinois.
English: Article 8 provides that every person has the duty to acquire at least an elementary education.
French: Chacun doit au moins suivre l'enseignement primaire (art. 8).
English: The suspect must not always come to his or her trial (depending on the law of the issuing Member State in question and the penalty of the offence), but must, in principle, at least be in a position to receive a summons so that he or she can be judged in absentia.
French: En revanche, si le suspect ou la personne mise en cause est un non-résident (ressortissant étranger) sans aucun lien avec l’État du procès, il est clair que le risque de fuite est non négligeable, alors qu'il n'y a que peu d'instruments sur la coopération judiciaire ou que ces instruments prévoient de nombreux motifs de refus d'assistance.
English: [In Model B, the letter "A" shall be deleted].
French: [Dans le modèle B, la lettre «A» est supprimée.
English: I would like to take this opportunity to comment on some issues of particular importance to my delegation, many of which were raised in last month's Security Council open debate.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire des observations sur certaines questions qui ont une importance particulière pour ma délégation, questions dont beaucoup ont été soulevées au cours du débat public qui s'est tenu le mois dernier au Conseil de sécurité.
English: However, NO Username or Password are required when accessing this site through the Intranet (internal):
French: Cependant, AUCUN nom d'utilisateur ou mot de passe n'est requis lorsque vous accédez à ce site via l'Intranet (Interne) :
English: Regarding the timeliness of the notice of non-conformity, it states that the seller knew about the redispatch from Mombasa to Kampala and that there was no reasonable opportunity for examination in Mombasa, since an examination would have caused additional customs duties in consequence of damaging the customs seal.
French: S'agissant des délais dans lesquels le défaut de conformité avait été notifié, le demandeur affirmait que le vendeur avait connaissance de la réexpédition des marchandises de Mombasa à Kampala et qu'il n'était pas raisonnablement possible d'inspecter les marchandises à Mombasa, étant donné que cela aurait entraîné le paiement de droits de douane supplémentaires vu que les scellés de la douane auraient dû être brisés.
English: Wrap the cut of meat in plastic wrap and place in the freezer for approximately 2 hours (this will facilitate thin slicing).
French: Emballer la pièce de boeuf dans du papier film et placez-le deux heures au congélateur.
English: The new provision also enables incitement to racial hatred to be punished as ECRI requested.
French: Cette clause permet également de sanctionner l’incitation à la haine raciale comme le demandait l’ECRI.
English: List and explain three structural impacts of soil.
French: Énumérez et expliquez trois formes de pollution qui influent sur la structure des sols.
English: Pollutants are released by motor vehicles, industrial processes (pulp and paper mills, ore smelters, petroleum refineries, power generating stations and incinerators), and the burning of fossil fuels such as gas, oil, coal and wood.
French: Des polluants sont rejetés par les véhicules à moteur, les installations industrielles (usines de pâtes et papier, fonderies, raffineries de pétrole, centrales énergétiques et incinérateurs) et la combustion de combustibles fossiles tels que l'essence, l'huile, le charbon et le bois.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins B1 2003 - Highlights for Tobacco Growers
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise B1 2003 - Faits saillants pour les tabaculteurs
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860
French: David R. Senécal  Division de la législation de l'impôt (613) 947-9860
English: “(2) Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator or the panel of conciliators may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator or the panel of conciliators considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: 2) En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des souhaits que les parties peuvent exprimer et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: In the conflicts ravaging the world today, 80 per cent of victims are civilians — more specifically, women and children.
French: Dans les conflits qui ravagent aujourd'hui la planète, 80 % des victimes sont des civils, et plus précisément, des femmes et des enfants.
English: And why not? Comfortable rooms with harbour views in prime shopping territory are offered here at a fraction of the cost of the city’s big-name hotels.
French: The Salisbury offre des chambres confortables avec vue sur le port, et ce, pour une fraction du prix demandé par les hôtels renommés.
English: Finally, in certain societies where migration has created a sudden mixture of faiths and cultures, we could launch conscious processes for gradual and peaceful integration, coexistence and cooperation.
French: Enfin, dans certaines sociétés, où les migrations ont créé un mélange soudain de religions et de cultures, nous pourrions lancer des processus de sensibilisation qui encourageraient une intégration, une coexistence et une coopération pacifiques et progressives.
English: street work to establish contact with young women who have been victims of trafficking; support (emergency accommodation, safe houses); integration of people in society or the workforce; training for social workers (social workers active on the streets and those running sheltered housing); information on the phenomenon (specialised press).
French: L’action des volontaires qui avait débuté sur les trottoirs s’est structurée au fur et à mesure jusqu’à la création d’un véritable réseau, un réseau immergé.
English: These parts of your body burn easily. 
French: Ces parties de votre corps brûlent facilement.
English: BYR Limited counters that BYR complied with the Railway Act as evidenced by the issuance of the order and that to its knowledge, the NTA, 1987 did not require a three year plan as this was a new requirement brought forward with the promulgation in 1996 of the CTA.
French: BYR riposte que BYR a respecté la Loi sur les chemins de fer comme le confirme l'arrêté qui a été pris et qu'à sa connaissance, la LTN 1987 n'exigeait pas de plan triennal, car il s'agit d'une nouvelle exigence découlant de l'adoption de la LTC en 1996.
English: • "With the increase in vessel traffic, specifically crude oil tankers, condensate tankers and container ships and an increase in derelict vessels, risks are rising and clients would like to see improvements in the Environmental Response program including an increase in education, preparedness and response."
French: • « Compte tenu de l'augmentation du trafic maritime, particulièrement des transporteurs de pétrole brut, des transporteurs de condensat et des porteconteneurs, et de l'augmentation du nombre d'épaves de navires, les risques sont accrus et les clients aimeraient que des changements soient apportés au chapitre du programme d’intervention environnementale, notamment que la formation soit accrue tout comme la préparation et l'intervention.
English: Mr. Flinterman asked how Lebanon implemented its responsibility towards UNRWA and towards Palestinian women for the full implementation of the Convention.
French: M. Flinterman s'enquiert de la manière dont le Liban s'acquitte de ses responsabilités envers l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et les femmes palestiniennes aux fins d'une pleine application de la Convention.
English: For example, the secure version of the University of Oslo Web site is authorized by the Thawte organization.
French: Par exemple, la version sécurisée du site Web de l'Université d'Oslo est autorisée par l'organisation Thawte.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 910,00 2004/07/06 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $11 000,00 2004/07/06 Outdoor Museum 1221 Voice communications equipment $13 227,63 2004/07/06 SECURICOR CASH SERVICES 460 Protection services $15 994,27 2004/07/06 The Island Construction Limited 607 Highways, roads, and streets $28 569,00 2004/07/05 Albertross Marine 601 Marine installations $10 272,00 2004/07/05 Albertross Marine 601 Marine installations $13 623,24 2004/07/05 DMTI SPATIAL INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 910,00 $ 2004/07/06 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 11 000,00 $ 2004/07/06 Outdoor Museum 1221 Matériel de communications vocales 13 227,63 $ 2004/07/06 SECURICOR CASH SERVICES 460 Services de protection 15 994,27 $ 2004/07/06 The Island Construction Limited 607 Routes principales, chemins et rues 28 569,00 $ 2004/07/05 Albertross Marine 601 Génie maritime 10 272,00 $ 2004/07/05 Albertross Marine 601 Génie maritime 13 623,24 $ 2004/07/05 DMTI SPATIAL INC.
English: A number of these compounds have already been detected by NLET in the Canadian aquatic environment.
French: Un certain nombre de ces composés ont déjà été détectés par le LNEE dans le milieu aquatique canadien.
English: The goal of procurement transformation is to improve the design, management and delivery of procurement across government so that the government becomes not only a better buyer, but a better customer.
French: La transformation des achats vise à améliorer la conception, la gestion et la réalisation des achats dans l'ensemble du gouvernement pour que celui-ci devienne non seulement un meilleur acheteur, mais aussi un meilleur client.
English: 4.5.1 Strategic Planning and Resource Allocation Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators/Immediate Outcomes Strategic planning and resource allocation.
French: 4.5.1 Planification stratégique et affectation des ressources Résultat stratégique Priorités/Résultats intermédiaires Exemples d'indicateurs/Résultats immédiats Planification stratégique et affectation des ressources
English: Our staff will answer all of your questions.
French: Notre personnel saura répondre à toutes vos questions.
English: The Working Party may also wish to consider if the procedures requiring additional data elements should apply to all goods or only to certain defined goods.
French: C. PROCÉDURE D'ENQUÊTE VISANT À RASSEMBLER DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES LORS D'UNE PROCÉDURE DE RECOUVREMENT DES DROITS DE DOUANE
English: I call on all Member States to adopt strategies and action plans for implementing resolution 1325 (2000) and for promoting women’s participation.
French: J’engage tous les États Membres à adopter des stratégies et des plans d’action pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) et pour promouvoir la participation des femmes.
English: We conducted two experiments to document sources of variation in R:FR (using a LI-COR 1800 portable spectroradiometer with a cosine-corrected light sensor) in a 70- to 90-year-old natural longleaf pine woodland in southwest Georgia, USA.
French: Les auteurs ont mené deux expériences pour décrire les sources de variation du rapport R:RL (en utilisant un spectroradiomètre portatif LI-COR 1800 muni d'un capteur de lumière à correction de cosinus) dans un peuplement naturel de pin des marais de 70 à 90 ans dans le sud-ouest de la Géorgie, aux États-Unis.
English: Overall coherence is ensured across the four objectives through common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and coordinated evaluation and review processes (see point 3.2).
French: Une cohérence d’ensemble est assurée entre les quatre objectifs grâce à des règles communes de mise en œuvre et de gestion, conformément au même calendrier stratégique, et à des procédures coordonnées d'évaluation et de réexamen (voir section 3.2).