ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification and definition of health issues and the investment decisions within a population health approach are guided by parameters based on evidence about what makes and keeps people healthy.
French: L'identification et la définition des problèmes rencontrés dans le secteur de la santé de même que les décisions d'investissement prises dans le cadre d'une approche axée sur la santé de la population se font en fonction de paramètres précis, basés sur des données probantes quant à ce qui rend et maintient les gens en santé.
English: r SO2 emissions from all sectors in fuel combustion were calculated for 1999 only.
French: r Les émissions de SO2 de l'ensemble des secteurs consommant des combustibles n'ont été calculées que pour 1999.
English: My committee met this morning and agreed to propose to the plenary that we agree to urgency for these texts as submitted without report.
French: Notre commission s'est réunie ce matin et a convenu de proposer à la plénière d'accepter la demande d'urgence relative à ces textes dans le cadre de la procédure sans rapport.
English: 5.3.4 In Summary C The neoclassical model with institutional constraints predicts that the negative shortterm impact of an increase in payroll taxes on the labour market may prevail in the long run also.
French: 5.3.4 Sommaire C Le modèle néo-classique tenant compte des contraintes institutionnelles prédit que les répercussions négatives à court terme d’une augmentation des cotisations sociales sur le marché du travail peuvent se maintenir à long terme.
English: Date and venue Jul 9, 1998 to Jul 10, 1998 (Tbilisi, Georgia)
French: Date et lieu 9 juil. 1998 au 10 juil.
English: That the existence of global public goods and their implications on the development of international cooperation donor and recipient countries require an appropriate implementation of international cooperation to face this challenge.
French: Que l'existence de biens publics mondiaux et leurs incidences sur le développement des pays tant donateurs que bénéficiaires de la coopération internationale requiert de disposer d'une adéquate articulation de la coopération internationale qui permette de relever ce défi,
English: Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of gender perspectives in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions and summit conferences and their follow-up processes, as well as the review and appraisal by the Economic and Social Council of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the inclusion of the question of gender mainstreaming in its agenda, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to the gender perspective in the outcomes of its substantive session of 2004,
French: Se félicitant de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des filles et de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les textes issus des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet, et dans la suite qui y est donnée, ainsi que de l'examen et de l'évaluation par le Conseil économique et social de la mise en œuvre, à l'échelle du système des Nations Unies, de ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 touchant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, de l'inscription à son ordre du jour de la question de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, de l'examen annuel des progrès accomplis dans la prise en compte systématique de la question de l'égalité des hommes et des femmes et de l'attention accordée à la situation des femmes dans les documents issus de sa session de fond de 2004,
English: Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development Executive Summary Ernst & Young LLP (Ernst & Young) is pleased to submit its comments in response to the consultation paper issued jointly by Finance Canada (Finance) and the Canada Revenue Agency (CRA) on Canada’s Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentive program.
French: Consultation du ministère des Finances et de l’Agence du revenu du Canada de 2007 sur la recherche scientifique et le développement expérimental Sommaire Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l. (Ernst & Young) soumet avec plaisir ses commentaires à la suite de la publication conjointe du document de consultation par Finances Canada (le ministère des Finances) et l’Agence du revenu du Canada (ARC) sur le programme d’encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) du Canada.
English: So, let's stop the hypocrisy!
French: Alors, arrêtons l'hypocrisie!
English: Efforts to reach an agreement on the outstanding issues are continuing, and during the latest round of proximity talks held in Washington, D.C., on 3, 5 and 6 July 2000, the parties discussed modalities for the delimitation and demarcation of the border and the issue of compensation.
French: Les efforts en vue d'un accord sur les questions en suspens se poursuivent et, lors de la dernière série de pourparlers indirects tenue à Washington DC les 3, 5 et 6 juillet 2000, les parties ont discuté des modalités de délimitation et de démarcation de la frontière, ainsi que de la question de la réparation.
English: If the EU wants to stimulate and support European producers, it should therefore support research and simplify innovation procedures which - we must acknowledge - really are very lengthy in Europe.
French: Si l'UE souhaite stimuler et soutenir les producteurs européens, elle doit épauler la recherche et simplifier les procédures d'innovation qui, force est de le constater, sont vraiment très longues en Europe.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixty-first session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres participent pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa soixante et unième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: The previous Protocol, which expired in 1993, established the conditions of federal support to the provinces and territories for retaining and developing minority-language education and second-language instruction programs.
French: Le Protocole, échu depuis 1993, établit les conditions régissant l'appui du gouvernement fédéral aux provinces et territoires pour le maintien et le développement des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: Prime Minister Sharon endorsed the Saudi initiative in principle, while rejecting a total pullout.
French: Le Premier ministre Ariel Sharon a soutenu l’initiative dans son principe, tout en rejetant l’idée d’un retrait total.
English: • Support for multiple room samples - The Gog format now allows for different room sounds and mics. Simply dial in the amount of room desired.
French: • support de samples multiples pour les sons d'ambiance et de micro directement dans le format Gog.
English: PART IV COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 45(1) A health information custodian may disclose to a prescribed entity personal health information for the purpose of analysis or compiling statistical information with respect to the management of, evaluation or monitoring of, the allocation of resources to or planning for all or part of the health system, including the delivery of services, if the entity meets the requirements under subsection (3).
French: PARTIE IV COLLECTE, UTILISATION ET DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Art. 45(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à une entité prescrite à des fins d'analyse ou de compilation de renseignements statistiques à l'égard de la gestion, de l'évaluation, de la surveillance ou de la planification de tout ou partie du système de santé ou de l'affectation de ressources à tout ou partie de celui-ci, y compris la prestation de services, si l'entité satisfait aux exigences du paragraphe (3).
English: This necessitates small agencies developing a costing methodology that will enable them to allocate salary costs to one or more activity codes that correspond with, or roll up to, the agency's outcomes.
French: Les petits organismes doivent donc élaborer une méthodologie d'établissement des coûts qui leur permettra d'imputer les charges salariales à un ou plusieurs codes d'activités qui correspondent aux résultats escomptés par l'organisme, ou les regroupent sous ces derniers.
English: The proposed studies should endeavour to differentiate damage caused by background pollution, combined with on-going processes such as general weathering, corrosion and degradation, from damage resulting from pollution from the oil fires in Kuwait.
French: On devrait s'efforcer, dans le cadre des études envisagées, de distinguer les dommages causés par la pollution de fond, associée à des processus courants tels que l'altération par les agents atmosphériques, la corrosion et la dégradation, des dégâts résultant de la pollution provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Notification of the accused, the assistant and civil parties now takes place by simple letter in cases where such persons in previous proceedings have already stated their residence, place of work or other chosen residence (the accused being informed that his presence at the trial may be waived in the conditions mentioned below).
French: La notification du prévenu, de l'assistant et des parties civiles est désormais effectuée par voie postale simple dans les cas où ceux-ci, en acte de procédure antérieure ont déjà indiqué leur résidence, leur lieu de travail ou un autre domicile de leur choix (l'inculpé est informé que le jugement peut être réalisé sans sa présence dans les conditions énumérées ci-dessous).
English: • 2007-12-05 AIN00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AIN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The European Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: La Commission européenne peut également élaborer un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant des critères, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
English: They quickly began clearing land and farming the area around the Beaver Hills.
French: Ils ont aussitôt commencé à défricher les terres et à établir leurs cultures autours des collines Beaver, car celles-ci étaient jugées trop escarpées et humides, et de façon générale peu propices à l'agriculture.
English: There are many reasons why children remain in institutions away from their families. It may be because their parents are unable to look after them due to illness, death or imprisonment, because the children need protecting from abuse or neglect, or because the institutions are able to provide appropriate care for disabled or sick children.
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles des enfants restent en institution, éloignés de leur famille: soit leurs parents ne sont pas en mesure de s’occuper d’eux parce qu’ils sont malades, décédés ou emprisonnés, soit les enfants doivent être protégés d’abus ou de négligence, soit les institutions sont en mesure d’apporter les soins appropriés aux enfants handicapés ou malades.
English: At my last talk before the Security Council on 20 February, I spoke of this future.
French: Lors de ma dernière intervention au Conseil le 20 février, j'avais parlé de cet avenir.
English: And I can tell you that the process will get underway shortly.
French: Et je puis vous assurer que ce sera très bientôt.
English: In this technique, a group of individuals from the study population are asked to draw or build maps and models of their community, using locally available materials (including: sticks, stones, grass, wood, cigarette packs, leaves, sand, etc.). Maps or models can be constructed by different interest groups men, women, young, old, poor, wealthy etc.
French: Dans la recherche, les observations ne peuvent être utilisées comme sources fiables et non biaisées d’information que dans la mesure où elles sont ciblées et systématiques.
English: Is the proposal from a vulnerable Indigenous population? (3) Capacity of partners Does the Canadian partner have relevant institutional expertise and experience to carry out the work outlined in the proposal?
French: La proposition émane-t-elle d'une population autochtone vulnérable ? (3) Capacité des partenaires Le partenaire canadien a-t-il des compétences institutionnelles et de l'expérience pour accomplir les travaux décrits dans la proposition ?
English: These included transparency obligations, national treatment in the pre-entry stage, provisions on performance requirements, and, for those arrangements taking a very comprehensive approach, provisions on anti-competitive behaviour, consumer protection or sanitary or phytosanitary (SPS) measures.
French: Des aspects tels que les droits de propriété intellectuelle et les services ont dans ce contexte étaient évoqués, et plusieurs délégations ont signalé les nouvelles caractéristiques des accords internationaux d'investissement les plus récents ou de ceux qui étaient actuellement négociés: obligations en matière de transparence, traitement national au stade préalable à l'entrée, dispositions relatives aux obligations en matière de résultat et, pour les accords très détaillés, dispositions relatives aux comportements anticoncurrentiels, à la protection des consommateurs ou aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: The Shihan ( chef instructor ) is Mr. Tsutomu Ohshima a direct student of Master Funakoshi ( founder of Shotokan Karate ) and former captain of Waseda University in Toyko.
French: Le Shihan (Instructeur en chef)est un éleve direct du Maitre Funakoshi Master Funakoshi (fondateur du Shotokan Karaté) et encien capitaine de l'Université WASEDA a Tokyo.
English: The ratio was found to be a function of incoming solar radiation and vegetative area index.
French: Nous avons trouvé que le ratio était fonction de la radiation solaire incidente et de l'indice de surface végétale.
English: Aluminium Association of Canada Aluminium Bahrain B.S.C. Aluminium Company of Egypt, The Aluminium Corporation of China Limited Alumina Partners of Jamaica Atlantsal hf Bharat Aluminium Company Limited BHP Billiton Brunei Economic Development Board Cambior Inc.
French: Aluminium Bahrain B.S.C. Aluminium Corporation of China Ltd. Aluminium Company of Egypt, The Association de l'Aluminium du Canada Atlantsal hf Bharat Aluminium Company Limited BHP Billiton Brunei Economic Development Board Cambior Inc.
English: None of my family members have any professional activities which might be incompatible with my future work.
French: En outre, aucun membre de ma famille n'exerce une activité professionnelle pouvant être incompatible avec mon futur travail.
English: The firm will not respond to such requests.
French: En ce cas, l'entreprise n'y répond pas.
English: The strength and hardness of the welds must be similar to that of the firearm.
French: La solidité et la dureté des soudures doivent être semblables à celles de l'arme.
English: The Commission’s answer of 16 November 2004 included statements to the effect that these problems were the result of a bumper harvest, and that Polish producers should be able to place their products on the market under the most favourable conditions by making use of CMO funds.
French: Dans sa réponse du 16 novembre 2004, la Commission déclarait notamment que ces problèmes résultaient d’une récolte exceptionnelle et que les producteurs polonais devraient pouvoir écouler leurs produits sur le marché dans les meilleures conditions qui soient en ayant recours aux fonds de l’organisation commune des marchés (OCM).
English: The cation may be described as consisting of two molecules of 1 bound to Ag+ by donor–acceptor Ir → Ag bonds.
French: On peut décrire le cation comme étant constitué de deux molécules du composé 1 liées à l'ion Ag+ par la liaison Ag → Ir donneur–accepteur.
English: (4) While some complaints are lengthy, litigious and costly, they are the exception.
French: (4) Le processus de traitement des plaintes est parfois long, litigieux et coûteux, mais ces cas sont plutôt rares.
English: While this discussion seems to indicate that SMP is never a good idea, there are circumstances in which it makes sense.
French: Même si ces informations semblent indiquer que SMP n'est jamais une bonne option, il existe certaines situations dans lesquelles un tel choix est tout à fait approprié.
English: Distr.  ENERGY/GE.1/2004/1/Corr.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Similarly, monetary policy has its impact on the economy through a complex process.
French: La façon dont la politique monétaire transmet ses effets est complexe également.
English: — The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is not seen to be responsive to its mandate "to enhance the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food".
French: — L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) donne l'impression de ne pas remplir son mandat qui est « d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système d'inspection fédéral et des services connexes pour assurer l'innocuité des aliments ».
English: Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
French: Les mesures prises par la Commission pourront aussi consister à faire entrer le secteur aérien dans le système
English: Uruguay has an unshakeable commitment to international humanitarian law and accords a high priority to the protection of civilians in armed conflict.
French: L'Uruguay est attaché de manière indéfectible au droit international humanitaire et fait de la protection des civils en situation de conflit armé une priorité.
English: 13.3 ITC is responsible for the implementation of subprogramme 6 of programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 13.3 Le Centre du commerce international est chargé d'exécuter le sous-programme 6 du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Centre also manages the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Research and Technology Initiative and the Public Security Technical Program.
French: Il soutient les Forces canadiennes en répondant à leurs besoins de capacité dans le secteur de la sécurité publique.
English: 15 translation of literary works from one national language into the others, towards the cost of taking artistic productions (theatre, concerts, exhibitions etc.) between the various cultural and linguistic regions and towards adult education.
French: 15 Recommandation, du 30 octobre 1975, de la Conférence des directeurs cantonaux de l’instruction publique sur l’enseignement d’une deuxième langue nationale à l’école primaire.
English: While I can understand your saying that it is wrong to submit to abortion in practice or in principle, I do not believe we can submit to a religious precept either.
French: Si je peux comprendre que vous disiez qu'on ne peut pas se soumettre à un avortement ou à l'idée d'avortement, je pense que l'on ne peut pas se soumettre à un a priori religieux.
English: • Participated in the Canadian delegation for the Ministers of Environment, United Nations Environment Program meeting on environmental governance.
French: • Participation à la délégation canadienne pour les ministres de l'environnement, réunion du Programme environnemental des Nations Unies sur la gérance environnementale.
English: I had to write scripts to automate everything, so that I would have a minimal amount of time-consuming, repetitive labor.
French: J'ai eu à écrire des scripts pour tout automatiser de sorte à avoir besoin d'un minimum de temps à consacrer aux tâches répétitives.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Copenhagen and points in the Czech Republic.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Copenhague et des points situés en République tchèque.
English: ◦ National development plans should strengthen micro, small and medium enterprises to help them compete in an open economy.
French: ◦ Les plans nationaux de développement doivent renforcer les micros, petites et moyennes entreprises pour les aider à être concurrentielles dans une économie ouverte.
English: A detailed report on the comments received and Environment Canada's and Health Canada's responses has been posted on EC's Web site (see footnote 8) along with the revised draft of the Regulations.
French: Un rapport détaillé des commentaires reçus ainsi que la version révisée du règlement se trouvent sur le site Web d'Environnement Canada (voir référence 8) .
English: A/61/302 Item 55 (b) of the provisional agenda -- Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/302 Point 55 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Application du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A militant Palestinian group based inside Israel, Ahrar Al-Jalil, claimed responsibility for this attack.
French: Un groupe de militants palestiniens basé en Israël, Ahrar Al-Jalil, a revendiqué cette agression.
English: Nations must then have the political strength to comply with the treaties they sign.
French: Les nations doivent ensuite disposer de suffisamment de force politique pour mettre en œuvre les traités qu'elles signent.
English: • consider volunteers b) design employment ad, if required, including:
French: • envisager d'employer des bÃ©nÃ©voles b) prÃ©parer une annonce dâ€™emploi, incluant au besoin :
English: A second draft was distributed to the NGOs with a deadline of four weeks for further comments.
French: Une nouvelle version du projet a été distribuée aux ONG, qui ont disposé de quatre semaines pour émettre de nouvelles observations.