ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continued its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen de cette question.
English: The Community institutions and bodies shall inform the Commission and the European Data Protection Supervisor of cases where they consider the third country or international organisation in question does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
French: Les institutions et organes communautaires informent la Commission et le contrôleur européen de la protection des données des cas dans lesquels ils estiment que le pays tiers ou l'organisation internationale en question n'assure pas un niveau de protection adéquat au sens du paragraphe 2.
English: Can also be effective for uniform mixing of coarse and fine material, improving compaction of road surfaces.
French: Egalement efficace pour mélanger de manière homogène des matériaux de différentes granulométries afin d'obtenir un meilleur compactage de la surface de roulement.
English: Vegetative composition was less varied and more uniformly favorable to voles in Utah.
French: La composition de la flore était moins variée et, dans l'ensemble, plus favorable aux campagnols en Utah.
English: IPM / ICM resources for production of apple in Canada Integrated Fruit Production Guidelines for Apple Orchards in Canada Canadian Horticultural Council, 2003: 51 pp.
French: Ressources sur la lutte et la gestion intégrées des cultures pour la culture de la pomme au Canada Integrated Fruit Production Guidelines for Apple Orchards in Canada Conseil canadien de l’horticulture, 2003 : 51 p.
English: Thousands of pounds of food and thousands of dollars have been raised over the past decade, putting so many meals on families' tables," said Peter Tilley, Executive Director of the Ottawa Food Bank.
French: Des milliers de livres d’aliments et des milliers de dollars ont été recueillis au cours des dix dernières années, ce qui a permis d’offrir de nombreux repas aux familles, » a affirmé Peter Tilley, directeur exécutif de la Banque d’alimentation d’Ottawa.
English: The remaining 50% could be made up of grants from institutions that have traditionally funded research in developing countries, the bilateral donor community, the United Nations system, African governments and African institutions. Although many funds for "research" have been created in the past, their commercial impact has generally been meagre.
French: Pour assurer son indépendance financière, sa liberté de gestion et son accès aux ressources technologiques hors du continent, un tel fonds pourrait être lancé sur la base d’une dotation dont la moitié pourrait être sollicitée auprès des plus grandes sociétés du monde les plus innovatrices ; l’autre moitié pourrait être constituée par des subventions d’institutions internationales qui ont traditionnellement financé la recherche dans les pays en développement, les donateurs bilatéraux, le système des Nations unies, les gouvernements africains et les institutions régionales africaines.
English: The Solicitor General has directed CSIS to use only non-intrusive techniques in its investigations under paragraph 2(d), which covers activities which have sometimes been referred to as "subversion".
French: Le Solliciteur général a demandé au SCRS de n'employer que des techniques discrètes dans les enquêtes qu'il mène en vertu de l'alinéa 2d), visant des activités qualifiées globalement de *subversives+.
English: Vancouver Police Historical Society, Vancouver, British Columbia
French: Vancouver Police Historical Society, Vancouver (Colombie Britannique)
English: (a) Her Majesty in right of Canada may not exercise rights under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act or any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee's premium, or employer's premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts, in respect of the company if the company is a tax debtor under that subsection or provision, for such period as the court considers appropriate but ending not later than
French: (a) la suspension de l'exercice par Sa Majesté du chef du Canada des droits que lui confère le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi qui renvoie à ce paragraphe et qui prévoit la perception d'une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d'une cotisation ouvrière ou d'une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, à l'égard d'une compagnie lorsque celle-ci est un débiteur fiscal visé à ce paragraphe ou à cette disposition, pour une période se terminant au plus tard :
English: At present, Lyra Network provides the best IP offer on the market with GPRS backup system. The FREE web portal enables to connect a fleet of terminals with real-time EFT/POS transaction diagnosis and traceability.
French: Face à l’évolution des solutions de connexions des terminaux de paiement, Lyra Network a fait évoluer son offre.
English: The date upon which your maintenance fee becomes due depends on the filing date of your patent.
French: La date où vous devez acquitter cette taxe dépend de la date de dépôt de votre brevet.
English: The Cratery Moon Ken Tapping, July 5, 2006
French: La Lune aux cratères Ken Tapping, le 5 juillet 2006
English: With respect to Ms. Stander's dependability, the selection board had no issue with her attendance.
French: Pour ce qui est de la fiabilité de Mme Stander, le jury de sélection n'a rien à redire relativement à l'assiduité.
English: Therefore, we all need to redouble our efforts.
French: C'est pourquoi nous devons tous redoubler d'efforts.
English: Appendix A – Accessing the MSB Registration System 1.
French: Annexe A – Accès au système d’inscription sécurisé des entreprises de services monétaires 1.
English: New Highways and Border Infrastructure Fund and Canada's Pacific Gateway Initiative Canada's core national highway system is a very important national asset.
French: Nouveau Fonds pour l'infrastructure routière et frontalière, et initiative de la porte d'entrée canadienne du Pacifique Les routes principales du réseau national sont un actif très important pour le pays.
English: Although several instances of circumvention have already been mentioned above, it is important to have a clearer understanding of what circumvention devices are and how they function.
French: Bien que plusieurs cas de contournement aient déjà été mentionnés précédemment, il est important de brosser un tableau clair de la nature et du fonctionnement des dispositifs de contournement.
English: Measures like that are more suited to increasing cost levels and so reducing competitiveness and employment.
French: Des mesures de ce type sont plutôt faites pour augmenter le niveau des dépenses des entreprises et par là-même affaiblir leur compétitivité et réduire l'emploi.
English: She was selected to attend the UN General Assembly Special Session on Children in May 2002 in New York.
French: © Programme régional pour l'Asie du Sud de Habitat International Coalition– Comité du droit au logement et à la terre.
English: Hammitt, J.K. 2002.
French: Hammitt, J.K.
English: We wanted to insist on job consolidation [but] the money went to [create] new jobs . . . because part of the funds came from the FDCE [Fonds décentralisé de création d'emplois57], and one of their criteria was job creation.
French: On voulait insister sur la consolidation d'emplois, [alors que] l'argent servait à (créer) de nouveaux emplois [...] parce qu'il y avait une partie des fonds qui venait du FDCE [Fonds décentralisé de création d'emploi57 et, eux-autres, un de leurs critères était la création d'emplois.
English: There were many positive spin-offs from the Multiculturalism Family Violence Initiative over the past five years.
French: Les études les plus récentes font clairement ressortir la pertinence des activités de sensibilisation des communautés ethniques et minoritaires au problème de la violence familiale, 2
English: Although women are now using more violent methods, such as hanging, they are still more likely to choose non-fatal methods, such as an overdose of pills, where there is a greater probability of saving the individual’s life.
French: En effet, il est possible que les hommes aient plus souvent recours à un acte fatal, comme l’utilisation d’une arme à feu (26 %) ou la pendaison (40 %), pour exprimer leur désespoir.
English: On your departure, you are expected to leave the apartment in a reasonable condition, for example, in taking out garbage bags.
French: Votre transaction en ligne est assurée et vos données protégées contre les interceptions.
English: Tetrachlorobenzenes - Environmental aspects.
French: Tétrachlorobenzènes — Aspect de l'environnement.
English: RAISONTM for Windows is a powerful environmental information system used for data integration and management, and for data analysis, synthesis and display.
French: RAISONMC pour Windows est un système d'information environnemental puissant utilisé pour l'intégration et la gestion des données ainsi que pour l'analyse, la synthèse et l'affichage de ces dernières.
English: Speakers Document Code WIPO/TM/BEI/98/INF/2 Meeting Code WIPO/TM/BEI/98 Publication Date Dec 1, 1998
French: WIPO/TM/BEI/98/INF/2 Code du document WIPO/TM/BEI/98/INF/2 Code de la réunion WIPO/TM/BEI/98 Date de publication 1 déc.
English: The advent of new governments in some Member States and the acceleration of the international financial crisis after the events of August in Russia have sparked off an intense debate on economic, financial and monetary policies, at both European and international level.
French: L'arrivée de nouveaux gouvernements dans certains États membres et l'accélération de la crise financière internationale après les événements du mois d'août, en Russie, ont, au cours de cet automne, conduit à un débat intense sur les politiques économiques, financières et monétaires, et ceci tant sur le plan européen que sur le plan international.
English: • Pay Administration During Labour Disruptions - Compressed Work Week and Shift Work [Information Notice]
French: • Nominations à un poste comportant un taux horaire (paragraphe 24.1b) et article 26.1) du RCEFP) [guide]
English: Specific links for contracting are as follows: i.
French: Ÿ Comment faire affaire avec l'ACDI (http://www.acdi-cida.gc.ca/infomarches.htm) : renseigne sur les occasions d'affaires offertes par l'ACDI.
English: Some countries will need more while in certain cases more is already being done.
French: D'une part, dans certains pays, il faudrait plus.
English: Experiments Article 43 (a) A party may give notice to the Tribunal and to the other party at any reasonable time before a hearing that specified experiments have been conducted on which it intends to rely.
French: Expériences Article 43 a) Une partie peut notifier au tribunal et à l’autre partie, à tout moment dans un délai raisonnable avant une audience, que des expériences particulières ont été effectuées sur lesquelles elle entend s’appuyer.
English: The kiln expansion project is part of an overall business strategy aimed at strengthening the sawmill's position within a competitive market.
French: Le projet d'aménagement du séchoir s'inscrit dans le cadre d'une stratégie d'entreprise visant à renforcer la place qu'occupe la scierie au sein d'un marché concurrentiel.
English: ◦ Disability benefits
French: ◦ Prestations d'invalidité
English: This is especially serious in the developing world, where of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone.
French: La situation est particulièrement grave dans le monde en développement, où l’on trouve plus de 95% des 40 millions de personnes qui vivent aujourd’hui avec le sida, dont plus de 70% rien qu’en Afrique sub-saharienne.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur  following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses
English: Saskatchewan District Office 1901 Victoria Avenue, 2nd Floor Regina, Saskatchewan S4P 3B4 (306) 780-6464
French: Bureau de district de la Saskatchewan 1901 Victoria Avenue, 2e étage Regina (Sask.)
English: The present country programme document (CPD) for the Republic of Belarus, for the 2006-2010 period, builds on the 2001-2004 country cooperation framework (CCF), which was extended in 2004 to include 2005.
French: Le présent document décrit le programme de pays établi pour la République du Bélarus pour la période 2006-2010.  Il s'appuie sur le cadre de coopération de pays (CCP) pour 2001-2004, prorogé en 2004 afin d'inclure 2005.
English: The content of these regulations has been discussed in detail by the Yukon Mining Advisory Committee (YMAC) and the proposals contained in the regulations include the compromises reached during these discussions.
French: Le contenu de ces règlements a été analysé en détail par le Comité consultatif de l'industrie minière du Territoire du Yukon (CCIMTY), et les propositions contenues dans les règlements intègrent les compromis faits dans le cadre de ces entretiens.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 30/01/2009 - 12:27.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 30/01/2009 - 12:27.
English: This summary is based on information from adverse event reports submitted by health professionals and lay persons either directly to Health Canada or via market authorization holders.
French: Ce sommaire est basé sur des renseignements provenant des déclarations d'effets indésirables transmises par des professionnels de la santé et des consommateurs directement à Santé Canada ou par l'intermédiaire des détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché.
English: While the seemingly high rates continue to be of concern because of the potentially increased risks to the mother and baby1 and the additional costs due to longer length of hospital stay associated with cesarean delivery, the rate remained at a level of 18% to 19% for approximately 10 years, and increased in more recent years in spite of efforts to lower it.1-4 The main strategies to lower the cesarean delivery rate in Canada have been the establishment of clinical guidelines for cesarean delivery and efforts to encourage women who have had a previous cesarean delivery to attempt a vaginal delivery (or VBAC, vaginal birth after cesarean).5-10 Cesarean delivery rates were calculated using hospitalization data.
French: Le taux de césarienne répétée a chuté de 73,2 % en 1991-1992 à 64,7 % en 1995-1996, après quoi il a augmenté de manière constante pour atteindre 70,1 % en 2000-2001.
English: Inhalation dose coefficients for radionuclides of potential importance following a radiological emergency are given in Table 2 , based on the default lung absorption types (the rate of absorption from the respiratory tract to body fluids) recommended by the ICRP for those situations when no specific information is available on the chemical form of the radionuclide.
French: Le tableau 2 renferme les coefficients de dose par inhalation pour les radionucléides qui pourraient avoir de l'importance à la suite d'une urgence radiologique; ces valeurs sont basées sur les types d'absorption pulmonaire par défaut (la vitesse d'absorption à partir de l'appareil respiratoire jusqu'aux liquides de l'organisme) recommandés par la CIPR dans les cas où aucune donnée spécifique n'est disponible sur la forme chimique du radionucléide.
English: A variation of the trade partner meeting was proposed in the form of a joint project with one or more of the member States of the European Union that are exporters of chemicals and a limited number of their principal developing country trading partners.
French: Une variante de la réunion avec les partenaires commerciaux a été proposée sous la forme d'une rencontre entre un ou plusieurs des membres de l'Union européenne qui sont des exportateurs de produits chimiques et un nombre limité de leurs principaux partenaires commerciaux parmi les pays en développement.
English: Lynn Evans Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Lynn Evans Ministère de l’Industrie, du Commerce et de l’Aménagement rural de Terre Neuve et Labrador (709) 729-4570
English: Individual statements would be reflected only if a delegation would explicitly request that its statement be placed on record.
French: Une déclaration ne serait consignée dans le rapport que sur la demande expresse de la délégation qui l’a prononcée.
English: It was a follow-up to the workshop held in Saltsjöbaden (Sweden) in April 2000.
French: Il s'inscrivait dans le prolongement de l'atelier tenu à Saltsjöbaden (Suède) en avril 2000.
English: As a result, normal values were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of an advance over export price of 62.9 per cent based on the highest margin of dumping found for a cooperative exporter during this investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été établies selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI d'après une majoration du prix à l'exportation de 62,9 p. 100 fondée sur la marge de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête pour un exportateur ayant collaboré.
English: This infrastructure was installed and tested, enabling PWGSC and over 45 other government departments to access capacity on demand and, in turn, deliver new services and programs more quickly.
French: Cette infrastructure a été installée et testée, et elle permet à TPSGC et à plus de 45 autres ministères d'obtenir une capacité de stockage sur demande et, en retour, d'offrir les nouveaux services et programmes plus rapidement.
English: This very same Parliament approved the customs union with Turkey some years ago, and also 14 to 15 billion francs in European aid until the year 2000, without setting even the least suspensive conditions.
French: Il y a quelques années, ce Parlement approuvait une union douanière avec la Turquie et, de plus, une aide européenne de 14 à 15 milliard de francs jusque l'an 2000, sans même l'assortir de la moindre condition suspensive.
English: 2000- Visiting Professor, Ethnic and Minorities Studies, Eötvös Lóránd University, Budapest, Hungary
French: Depuis 2000 Professeur invitée, études sur les questions ethniques et les minorités, Université de Eötvös Lóránd, Budapest
English: Quite recently, as the Congolese parties were meeting in Sun City within the framework of the Inter-Congolese Dialogue, RCD attacked the town of Moliro in violation of the Lusaka Agreement, the Kampala plan, Harare sub-plans.
French: Tout récemment, alors que les parties congolaises se réunissaient à Sun City dans le cadre du dialogue intercongolais, le RCD a attaqué la localité de Moliro en violation de l'Accord de Lusaka, du plan de Kampala et des sous-plans de Harare.
English: But in their consideration of Article IV, successive review conferences have also recognized the value of a number of additional measures to promote the effective implementation of the Convention nationally, including integration into education; outreach; and raising awareness (as well as codes of conduct, which are dealt with in background information document BWC/MSP/2008/MX/INF.2).
French: Cependant, à l'étude de l'article IV, les conférences d'examen qui se sont succédé ont également reconnu la valeur d'un certain nombre de mesures complémentaires pour promouvoir l'application effective de la Convention à l'échelle nationale, notamment l'intégration aux programmes d'éducation, l'information et la sensibilisation (ainsi que les codes de conduite, qui sont traités dans le document d'information publié sous la cote BWC/MSP/2008/MX/INF.2).
English: The Special Rapporteur will follow up and monitor the implementation of all the Conference declarations and plans of action as they relate to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial suivra et surveillera la mise en œuvre de l'ensemble des déclarations et plans d'action de la Conférence qui auront trait à son mandat.
English: Greatest potential for exposure (GPE) — Categorization for GPE is based on the interpretation that the intent of the legislation was to prioritize for subsequent phases of assessment those substances on the DSL that are used in Canada at the highest quantities and for which uses are dispersive in the environment or which come into direct contact with the general population, thereby leading to the greatest potential for exposure.
French: Plus fort risque d'exposition — La catégorisation pour le plus fort risque d'exposition est basée sur l'interprétation voulant que l'intention de la loi était de prioriser, en vue des phases ultérieures de l'évaluation, les substances de la LIS qui sont quantitativement les plus utilisées au Canada avec un effet dispersif dans l'environnement ou qui entrent en contact direct avec la population en général, entraînant ainsi le plus fort risque d'exposition.
English: In Ulmus the leaf primordium is asymmetrical from the outset, the leaf blade region is obliquely dorsiventral from an early stage, and further asymmetrical growth of the leaf buttress rotates the whole leaf blade region into its final orientation as it develops.
French: Chez les Ulmus, le primordium foliaire est asymétrique dès le départ, la région du limbe est obliquement dorsiventrale dès les premiers stades, et la croissance asymétrique des bourgeons foliaires retourne l'ensemble de la région du limbe dans son orientation finale au cours du développement.
English: With its soil and climate conditions, Uzbekistan can reap three harvests a year.
French: Les conditions climatiques et de sol sont telles qu'il est possible de faire trois récoltes par année.
English: Paragraph 3 (c): entering of RUF fighters in the disarmament, demobilization and reintegration programme
French: Paragraphe 3 c) : amener les combattants du RUF à prendre part à l'opération de démobilisation, désarmement et réinsertion
English: It considered that, although the conditions were “completely unacceptable in a civilized society”, the cause of human rights would not be served to set such demanding standards that breaches were common.
French: Il considérait que, certes que les conditions décrites étaient «totalement inacceptables dans une société civilisée», mais ce ne serait pas servir la cause des droits de l'homme que de fixer des normes si élevées qu'elles seraient constamment violées.
English: • Aeronautic (FAI) Archery (FITA) (also prohibited out-of-competition) Automobile (FIA) Billiards (WCBS) Bobsleigh (FIBT) Boules (CMSB) Bridge (FMB) Chess (FIDE) Curling (WCF) Gymnastics (FIG) Motorcycling (FIM)
French: • Aéronautique (FAI) Automobile (FIA) Billard (WCBS) Bobsleigh (FIBT) Boules (CMSB) Bridge (FMB) Curling (WCF) Echecs (FIDE) Gymnastique (FIG) Lutte (FILA) Motocyclisme (FIM) Natation (FINA) en plongeon et nage synchronisée
English: This was one contributing factor in the decline in activities in the case of SchoolNet Zambia.
French: Tel fut l'un des projets ayant contribué à la baisse des activités de SchoolNet Zambie.
English: At its thirty-seventh to fifty-seventh sessions the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/17, 38/6, 39/9, 40/5, 41/4, 42/5, 43/3, 44/7, 45/82, 46/24, 47/12, 48/21, 49/14, 50/16, 51/20, 52/5, 53/8, 54/9, 55/10, 56/40 and 57/46).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 37/17, 38/6, 39/9, 40/5, 41/4, 42/5, 43/3, 44/7, 45/82, 46/24, 47/12, 48/21, 49/14, 50/16, 51/20, 52/5, 53/8, 54/9, 55/10, 56/40 et 57/46).