ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you require further information or high-resolution pictures or have any questions, please contact us.
French: Pour obtenir d’autres informations ou images haute résolution, ou pour nous poser vos questions, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Should there be an issue of non-compliance, Health Canada will take appropriate actions to address the issue, to ensure the safety of the cells, tissues or organ products used in Canada.
French: En cas de non-conformité, Santé Canada prendra les mesures qui s'imposent pour résoudre le problème et assurer la sécurité des cellules, des tissus et des organes utilisés au Canada.
English: The single and double rooms are furnished with massive natural wood furniture and equipped with en suite shower and toilet, hairdryer and telephone with internet access, thus meeting the needs of even the most discerning guests. Additional room equipment for families with small children or for business travellers is available, of course.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble et accès Internet pour répondre aux attentes d’une clientèle exigeante.
English: The division is dedicated to the design and implementation of DFAIT s strategy in support of exports by firms owned and managed by Canadian businesswomen.
French: La direction se consacre à la conception et à la mise en œuvre de la stratégie du MAECI pour soutenir les exportations d’entreprises dont des femmes d’affaires canadiennes sont les propriétaires et les exploitantes.
English: Trade with the Americas was . billion in .
French: Cependant, ce n’est pas le cas du Canada.
English: "Makes Great Meals Easy . . . " Wegmans Food Markets Inc. is a privately held, family-owned corporation, founded in 1916 by the Wegman family.
French: Makes Great Meals Easy (Avec Wegmans, facile de préparer de bons petits plats) Wegmans Food Markets Inc. est une entreprise familiale privée qui a été fondée en 1916 par la famille Wegman.
English: Joint ventures Joint ventures are investments undertaken with other parties (residents or non-residents).
French: Coentreprises Il s’agit des entreprises dans lesquelles un investisseur détient une participation conjointement avec d’autres parties (résidents ou non-résidents).
English: Colombia has the Group of Special Urban Counter-Terrorism Forces, which are composed of the three branches of the armed forces and are under the authority of the General Command of Military Forces and operate at the national level under its direction.
French: Il existe en Colombie un Groupement des forces spéciales urbaines antiterroristes, constitué de membres des trois branches des forces armées, qui dépend du Commandement général des forces militaires et agit à l'échelle nationale sous sa direction.
English: It recommends development of a specific approach to integrating activities as part of the recommended Engaging Canadians-specific planning process noted above as well as development of a supporting tool kit as part of the recommended tool kit to support the use of the Engaging Canadians-specific planning system also noted above.
French: Les auteurs recommandent d'élaborer une approche d'intégration des activités propre à Engager les Canadiens dans le cadre du processus de planification suggéré ci-dessus en plus d'élaborer une trousse d'outils de soutien pour faciliter l'utilisation du système de planification proposé.
English: In each case, reductions in premature mortality account for approximately 92 percent of the total benefits estimate, while reductions in property damage account for approximately eight percent.
French: Dans les deux cas, les réductions du nombre des décès prématurés comptent pour environ 92 % de l'estimation des avantages totaux, tandis que les réductions des dommages matériels comptent pour environ 8 %.
English: Universal Time is used, with the current time being at the right side of each plot frame.
French: Le temps universel courant est affiché à la droite de l'encadrement graphique.
English: Climate model’s reconstruction of past sheds light on future
French: La reconstruction d’un modèle climatique du passé aide à prédire l’avenir
English: Completed in 1856, the present Citadel was a key part of the Complex and the fourth in a series of forts since 1749 to occupy the hill overlooking the harbour.
French: La Citadelle actuelle, achevée en 1856, était un élément clé de ce complexe et le dernier d’une série de quatre forts aménagés à compter de 1749 sur la colline qui surplombe le port.
English: Provisions for a supporting individual to accompany a woman in labour were not apparent in the policies.
French: De plus, ces politiques ne prévoient pas de dispositions précises relatives à l'accompagnement d'une femme en travail.
English: Deductions of category “A”, “B” and “C” awards
French: Déduction d'indemnités allouées au titre de réclamations des catégories "A", "B" et "C"
English: For 2005-2006, soyoil production is projected to fall by 6% to 5.1 Mt and exports are forecast to decrease by 13% to 2.1 Mt.
French: Pour ce qui est de 2005-2006, la production d’huile de soja devrait subir une baisse de 6 % pour s’établir à 5,1 Mt, alors que les exportations devraient subir une baisse de 13 %, pour s’établir à 2,1 Mt.
English: • Negotiate comprehensive annual Implementing Arrangements;
French: • Négocier annuellement des accords de mise en oeuvre exhaustifs.
English: The B-Method for the Construction of Microkernel-Based Systems.
French: Dans l'objectif de tester les systèmes sécuritaires basés sur les automates Simatic Siemens, ClearSy a développé un outil spécifique à cette architecture cible.
English: The nature of a political solution is balance.
French: La nature d'une solution politique, c'est l'équilibre.
English: In April 1993, the PGE conducted an internationally supervised referendum in which 98.5 percent of the population participated; 99.8 percent voted for independence.
French: En avril 1993, le GPE a organisé un référendum supervisé par une équipe internationale, auquel ont participé 98,5 % de la population; 99,8 % des participants ont voté en faveur de l'indépendance.
English: 4.0 Terminology Pseudo-random sampling A method which involves the use of an algorithm which simulates the properties of a random process and automatically scales its output to produce a set of random numbers directly suitable for a given sampling application.
French: 4.0 Terminologie Échantillonnage pseudo-aléatoire Méthode faisant intervenir l'utilisation d'un algorithme qui simule les propriétés d'un processus aléatoire et échelonne automatiquement les résultats pour produire une série de nombres aléatoires directement utilisables dans une application d'échantillonnage donnée.
English: Come and join us to practice yoga and restore (or maintain) a healthy mind in a healthy body. In order to help us, we have called upon Carlos who is an experienced yoga teacher.
French: Nous faisons appel à Carlos, un prof expérimenté en la matière.
English: Groups writing on nothing but mnemonic substances, had to be defined as without writing.
French: Des peuples qui n'écrivaient que sur des supports mnémoniques devaient être définis comme des peuples sans écriture.
English: Fortunately, there are no crises in Europe, and so they have nothing to do.
French: L'Europe ne traversant fort heureusement aucune crise, elles n'ont rien à faire.
English: To advance global health and contribute to the Millennium Development Goals.
French: Promouvoir la santé dans le monde et contribuer à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: (b) It is possible to envisage a quantitative limit beyond which the system could not be applied, to be discussed by the working group;
French: Il est possible d'envisager une quantité limite au-dessus de laquelle on ne pourra pas appliquer le système, et cette question peut être débattue par le groupe;
English: The excellent initial database should allow this on-going analysis.
French: L'excellente base de données initiale devrait permettre de procéder à cette analyse prolongée.
English: (20) Case 66/86 Ahmed Saeed Flugreisen [1989] ECR 803, 27 and case C-234/89 Delimitis [1991] ECR I-935, 50.
French: (20) Affaire 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen, point 27, Recueil 1989, p. 803 et affaire C-234/89, Delimitis, point 50, Recueil 1991, p.
English: In a rapidly changing media environment, the CBC/SRC will continue to be an important source of quality news and information programming in both English and French.
French: Les ordres permanents de la Chambre des communes prévoient un suivi parlementaire par le comité permanent respectif pour un nombre considérable de nominations du gouverneur en conseil, dont les nominations à la SRC.
English: Asa grew up in Lagos, a city teeming with people and buzzing with energy but also home to a deep-rooted spirituality.
French: ASA grandit donc à Lagos, ville surpeuplée, survoltée mais aussi profondément empreinte de spiritualité.
English: His position was that the Committee was governed by texts that had to be respected, but that it should also consider anything that could help improve harmonization, such as the recording of communications and strengthening of the Secretariat or even discussion on the Committee's perception of preliminary measures.
French: Selon M. Amor, le Comité doit respecter les textes qui le régissent, mais il devrait également envisager toute mesure allant dans le sens de l'harmonisation, telle que l'enregistrement des communications, le renforcement du secrétariat, voire des discussions sur l'idée que se fait le Comité des mesures préliminaires.
English: One idea is to have an ongoing ‘Development Workshop’.
French: L’une des idées proposées est d’avoir un « Atelier Développement » en continu.
English: James has won a string of JUNO AWARDS: Single of the Year for "Just Came Back" (1991), Male Vocalist of the Year (1995, 1996) and Best Blues Album (1998) for National Steel.
French: Colin James remporte de nombreux PRIX JUNO, dont celui du disque simple de l'année pour Just Came Back (1991), celui du chanteur de l'année (1995 et 1996) et celui du meilleur album blues (1998) pour National Steel.
English: The Task Force proposes the following as essential criteria for the new funding stream:
French: Le Groupe de travail propose les critères suivants comme étant essentiels au nouveau volet de financement :
English: It was said that, as there was agreement to retain Variant 2, the question of the burden of proof should be revisited.
French: On a dit que, du fait qu'il y avait accord sur le maintien de la variante 2, la question de la charge de la preuve devrait être revue.
English: 1.7 The CTC notes from the third report (at pages 3 and 4) that the FIU is preparing draft legislation against money-laundering in order to oblige professionals (notaries, lawyers, etc.), foreign exchange bureaux, alternative money transmission agencies and non-governmental organizations to report suspicious transactions to the FIU, as well as to monitor alternative money transmission agencies and foreign exchange bureaux.
French: 1.7 Le Comité note qu'aux pages 3 et 4 du troisième rapport présenté par la Bolivie il est indiqué que la Cellule élabore actuellement un projet de loi sur le blanchiment de capitaux, afin de soumettre les professionnels (avocats, notaires, comptables, etc.), les établissements parallèles de transfert d'argent et les bureaux de change à l'obligation de déclarer leurs soupçons.
English: As well, the odds of having continuing good health (very good or excellent self-rated health in each of the three NPHS cycles) were significantly low for men (0.7) and women (0.8) who experienced job strain in 1994/95, compared with male and female workers who did not experience job strain.
French: De surcroît, la cote exprimant la possibilité de demeurer en bonne santé (santé déclarée très bonne ou excellente lors de chacun des trois cycles de l'ENSP) était nettement plus faible pour les hommes (0,7) et pour les femmes (0,8) qui avaient subi des tensions et contraintes au travail en 19941995 que pour les travailleurs masculins et féminins qui n'avaient pas subi ce genre de tension.
English: Maintenance personnel secured all explosive charges as soon the emergency response personnel deemed the site safe.
French: Le personnel de maintenance a neutralisé toutes les charges explosives dès que le personnel d’intervention d’urgence eut déclaré les lieux sûrs.
English: Other types of hybrids are also possible, such as photovoltaic-wind hybrid systems, which take advantage of the varying availability of the solar and wind resources, allowing each renewable resource to supplement the other, and increasing the overall capacity factor.
French: Les énergies renouvelables n'étant pas exploitables en continu et en l'absence de technologies de stockage efficaces et peu coûteuses, les écotechnologies et les technologies des énergies renouvelables sont parfois utilisées en association avec des générateurs diesel.
English: In addition, these instruments do not have the capacity to reduce emissions.
French: De plus, ces instruments sont incapables de réduire les émissions.
English: In southern Africa, cyclones Eline and Gloria brought devastating flooding to parts of Botswana, Madagascar, South Africa, Zimbabwe and, most severely, Mozambique, where up to one million persons were affected.
French: En Afrique australe, les cyclones Eline et Gloria ont causé des crues dévastatrices dans des régions du Botswana, de Madagascar, d'Afrique du Sud, du Zimbabwe et surtout du Mozambique, où près d'un million de personnes ont été touchées.
English: CEDAW also encouraged Uruguay to increase the number of family courts, especially outside the capital, to afford full judicial coverage throughout the State territory.
French: Il a également encouragé l'Uruguay à accroître le nombre de ces tribunaux, en particulier en dehors de la capitale, afin que l'ensemble du territoire bénéficie de la couverture judiciaire voulue.
English: He noted that the increase in the regular budget for human rights activities had been clearly insufficient, and that efforts to achieve further increases had been supported by the Secretary-General himself.
French: Il a fait observer que l'augmentation prévue dans le budget ordinaire pour les activités relatives aux droits de l'homme avait été manifestement insuffisante et que les mesures prises pour parvenir à cette augmentation avaient été approuvées par le Secrétaire général lui-même.
English: During spawning, male mussels release sperm into the water column and females filter it out of the water with their gills.
French: Durant le frai, les mâles libèrent le sperme dans la colonne d’eau et les femelles le filtrent de l’eau avec leurs branchies.
English: In the energy sector, it would be an important development for the European Union and Russia to reach agreement after withdrawing from the Energy Charter.
French: L'obtention d'un accord constituerait un progrès important pour l'Union européenne et la Russie après le retrait de cette dernière de la Charte de l'énergie.
English: PAHO/WHO develops a two-year programme of work in response to the priority health needs as defined by the Governments.
French: La PAHO et l'OMS élaborent un programme d'une durée de deux ans qui correspond aux priorités en matière de santé telles que les établissent les gouvernements.
English: Integrated planning and reporting is needed to bring together elements of departmental planning processes, including human resource, business, financial and strategic planning information to ensure a consistent and coherent approach that considers all relevant information in making decisions about policies and programs.
French: L'intégration de la planification et des rapports s'impose pour rassembler les éléments des processus de planification ministérielle, y compris l'information sur les ressources humaines, les activités, les finances et la planification stratégique, afin de disposer d'une démarche conséquente et cohérente qui tient compte de toute l'information pertinente dans la prise de décision sur les politiques et les programmes.
English: The second case involved a school bus manufactured to operate on gasoline that was later altered to operate on propane.
French: Dans le deuxième cas, il s'agissait d'un autobus scolaire qui avait été conçu pour fonctionner à l'essence, mais qu'on avait modifié par la suite pour fonctionner au gaz propane.
English: Prepare regional sustainable development strategies for each of Health Canada's Regions.
French: Élaborer des stratégies de développement durable pour chacune des régions de Santé Canada.
English: I am proud that HRDC is a public sector leader in providing services and information on line to Canadians.
French: Je suis fière que DRHC soit un chef de file dans le secteur public pour ce qui est d'offrir aux Canadiens des services et de l'information en ligne.
English: It’s been a while I didn’t post any sumi-e on the blog, so for the next comers, let me explain you what it is.
French: Comme ça fait un moment que je n’ai pas posté de sumi-e, je rappelle pour les nouveau-venus de quoi il s’agit.
English: Disaggregation (Ventilation):
French: Engagements permanents (Ongoing Commitments) :
English: It is important that Guidelines which empower the Resident Coordinator as the head of the UN country team are supported and implemented across the System in order to maintain coherence.
French: Il importe que les directives qui habilitent le coordonnateur résident à la tête de l'équipe de pays soient soutenues et appliquées dans tout le système, dans un souci de cohérence.
English: The evidence indicates that the complainant acquired ownership of the PerfectOffice product only shortly before bid closing.
French: Les éléments de preuve indiquent que le plaignant n’a acquis la propriété de l’ensemble PerfectOffice que peu avant la date de clôture pour la réception des propositions.
English: On this basis, the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
French: Le conseil d'administration arrête le projet de budget et le transmet à la Commission, qui établit, sur cette base, les prévisions de subvention correspondantes dans l'avant-projet de budget général des Communautés européennes, dont elle saisit le Conseil en vertu de l'article 203 du traité.
English: Consideration of amendments: 2-3 April 2008 Vote in ENVI: 8 April 2008 Plenary (provisional): 7-8 May 2008 (April II) 11.
French: Examen des amendements: 2 et 3 avril 2008 Vote en commission ENVI: 8 avril 2008 Plénière (calendrier prévisionnel): 7 et 8 mai 2008 (avril II) 11.
English: When the Commission services assessed the first applications, they concluded that the applicant was not eligible as an NGO according to the criteria laid down in the General Conditions.
French: Lors de l'examen des premières demandes, les services de la Commission ont conclu que la requérante n'était pas éligible en tant qu'ONG, selon les critères définis dans les conditions générales.
English: Appendix A describes the construction of the Variable Entrance Requirement (VER) variables, while Appendices B to E contain accompanying tables.
French: L’annexe A décrit la construction des variables de la NVA, alors que les annexes B à E renferment les tableaux d’accompagnement.
English: It is sponsored by Swiss personalities who support his fight against poverty and inequity administrative encountered in Russia.
French: Son objectif : permettre aux sans-papiers, sans-logis de Saint Pétersbourg de retrouver une vie active.
English: There is a considerable lack of data on the economics of telehealth and consequently no framework for analysis.
French: Il manque énormément de données sur l’aspect économique de la télésanté et il n’y a par conséquent aucun cadre d’analyse.
English: The von Bertalanffy asymptotic growth function adequately described shortfin mako growth: male L∞ = 302 cm, K = 0.266, t0 = −1; female L∞ = 345 cm, K = 0.203, t0 = −1.
French: La fonction de croissance asymptotique de von Bertalanffy décrit adéquatement la croissance du mako : mâles L∞ = 302 cm, K = 0,266, t0 = −1; femelles L∞ = 345 cm, K = 0,203, t0 = −1.
English: The CCAU and other parties in the process identified increased spending on Canadian drama as a further important objective.
French: La CCAU et d'autres parties concernées ont fait remarquer que la hausse des dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes était un autre objectif important.
English: We are working now, we have started the intergovernmental conference with a view to concluding it in March with an intergovernmental agreement and a project support agreement.
French: Nous sommes en train d'y travailler, nous avons lancé la conférence intergouvernementale dans l'intention de la conclure en mars par un accord intergouvernemental et un accord de soutien du projet.
English: Held in the open air until 1956, the skating events now take place indoors.
French: En plein air jusqu’en 1956, les épreuves de patinage se déroulent aujourd’hui à l’intérieur.
English: Problems with translation and lack of efficient communication with the district courts meant that decisions were generally slow to reach the lower court and awareness of the decisions amongst the legal community is low.
French: En raison de problèmes de traduction et de lacunes dans la communication avec les tribunaux de district, les décisions mettaient généralement un temps considérable pour parvenir aux tribunaux inférieurs et la population n'était pas informée de leur teneur.
English: This number is normally based on calculations and simulations that mimic a specific set of circumstances that is common for that runway or, for comparative purposes, that are common among several runways.
French: D’ordinaire, ce nombre est basé sur des calculs et des simulations qui représentent une série de circonstances courantes pour cette piste ou, pour des raisons de comparaison, courantes pour plusieurs autres pistes.
English: In total, more than EUR 120 million have been made available in this way.
French: Au total, c'est plus de 120 millions qui sont ainsi rendus disponibles.
English: Transfer to your hotel in Yogyakarta.
French: Transfert à votre hôtel à Yogyakarta.
English: Claus: 4 Stage w/o Control (96-97% Removal) Sulphur Removal Process (99.9% Removal) Sulphur Storage Other Not Classified Malathion General General Other Not Classified General:
French: Dans les fours à charbon pulvérisé, le charbon, d’une consistance du talc, est généralement passé dans de l'air primaire avant d'être introduit, à travers les brûleurs, dans la chambre de combustion où il est mis en suspension et chauffé.
English: «The end of all flesh is come before Me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
French: «La fin de toute chair est arrêtée par devers Moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, Je vais les détruire avec la terre.
English: This may be explained by horizontal transmission.
French: Cette observation pourrait s'expliquer par une transmission horizontale.