ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated 3 miles from Glastonbury and Street in the heart of the Somerset Levels, we are ideally situated for both a relaxed but convenient weekend break or a longer stay to fully explore the local area. The Country House is within easy reach of: Historic town of Glastonbury, Cathedral City of Wells, Cheddar Gorge & Wookey Hole Caves, Clark's Village at Street.
French: Situé à 5 km de Glastonbury, au cœur des Somerset Levels, ce manoir est à proximité de nombreux sites et villes touristiques ainsi que de 3 réserves naturelles et des côtes du West Somerset et du North Devon.
English: The IMF's net administrative expenses in FY2004 were $747.6 million, a 3.8 percent increase over last year's expenditure outturn, the lowest such increase since FY1997.
French: Les dépenses administratives nettes de l'exercice 2004 s'élevaient à 747,6 millions de dollars EU, en hausse de 3,8 % par rapport aux dépenses totales de l'exercice précédent.
English: (m) International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid;
French: La Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: The strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau is now ready for final consultations and adoption by the Government and its partners through the National Steering Committee and the Council of Ministers.
French: Le cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau est désormais prêt.  De dernières consultations devraient conduire à son adoption par le Gouvernement et ses partenaires, par le canal du Comité directeur national et du Conseil des ministres.
English: In all other respects the delegation confirms its impression that the campaign has been conducted fairly, without discrimination in access to the media - although, again, at a low level of activity, attributable to very difficult economic circumstances.
French: Pour ce qui est des autres aspects, la délégation confirme son impression que la campagne a été menée de façon loyale sans discrimination dans l'accès aux médias - bien que cette fois encore de manière très peu active, ce qu'il faut attribuer à une situation économique extrêmement difficile.
English: The detector measures the ratio between the background and the scattering plus background, when the lamp flashes.
French: Le détecteur mesure le rapport entre le fond et le total de la diffusion et du fond, lorsque la lampe émet un éclair.
English: The EU, as the main provider of development aid, the main investor and the second largest trading partner for Latin America, should systematically consolidate its position in the region.
French: En tant que principal bailleur d'aide au développement, premier investisseur et deuxième partenaire commercial de l'Amérique latine, l'UE devrait continuellement s'efforcer de consolider sa position dans la région.
English: 2 Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management (OJ 1996 L 296, p.
French: 2 La directive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l’évaluation et la gestion de la qualité de l’air ambiant (JO L 296, p.
English: The MDR do not require importers or distributors of medical devices to have a certified QMS.
French: Le RIM n'oblige pas les importateurs ou les distributeurs d'instruments médicaux à posséder un SMQ certifié.
English: Is the formation of co-operatives subject to administrative approval?
French: Les statuts peuvent prévoir la possibilité de proposer aux sociétaires ou à des tiers des participations pendant cinq ans.
English: Following a commitment by the Minister to review Canada’s international air policy, Transport Canada released a consultation document in February 2001 for stakeholder review and comment. The new policy, which will guide the government’s strategy for negotiating bilateral air agreements, will likely lead to a
French: En vertu des modifications proposées au Règlement sur les transports aériens, il n’y aura plus que quatre types de vols affrétés internationaux : les vols affrétés de passagers avec droit de revente, les vols affrétés de passagers sans droit de revente, les vols affrétés tout-cargo et les vols affrétés étrangers.
English: Participants underlined that most experiences and lessons learned to date relate to project-based monitoring and evaluation.
French: Ils ont souligné que la plupart des expériences acquises et des enseignements tirés jusqu'à présent ont trait à un suivi et une évaluation intégrés dans des projets.
English: RELATED ACTS ELIGIBLE REGIONS AND AREAS Commission Decision of 26 March 2007 amending Decision 2006/769/EC drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania [Official Journal L 87 of 28.3.2007].
French: ACTES LIÉS RÉGIONS ET ZONES ÉLIGIBLES Décision 2007/766/CE de la Commission du 14 novembre 2007 établissant la liste des régions et des zones pouvant bénéficier d'un financement au titre du volet « coopération transfrontalière » de l'instrument d'aide de préadhésion aux fins de la coopération transfrontalière entre les États membres et les pays bénéficiaires pour la période2007-2013 [Journal officiel L 310 du 28.11.2007].
English: 8504.10-8504.34 A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of these subheadings from subheading 8504.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8504.90 be originating.
French: 8504.10-8504.34 Un changement à l'une de ces sous-position de toute autre position; ou Un changement à l'une de ces sous-positions de la sous-position 8504.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8504.90 soit originaire.
English: In Finland the National Board of Patents and Registration, which keeps the Finnish business register, and the Finnish Tax Administration have started a co-operation that will embrace also the statistical authority - Statistics Finland - in the future.
French: En Finlande la Direction Générale des brevets et du registre du commerce et des sociétés, qui tient le registre du commerce, et l'Administration fiscale ont entrepris une coopération qui dans l'avenir inclura également l'Institut National des études statistiques.
English: It needs also to be implemented in the sequence of performance tests in 6.5.6.3.5.
French: Elle doit aussi être mise en œuvre dans la série d'épreuves de performance du 6.5.6.3.5.
English: Carleton Life Support Technologies Ltd.
French: CHOISIR DES PRODUITS CANADIENS ?
English: Almost 350 different titles were published in 1994-1997, including literature, textbooks and other learning aids, and phrase-books in 22 of the languages of the country's national minorities, with a view to satisfying schoolchildren's cultural and educational needs.
French: Il a été publié entre 1994 et 1997 près de 350 ouvrages différents, dont des ouvrages littéraires, des manuels et autres auxiliaires d'apprentissage, ainsi que des vocabulaires dans 22 des langues parlées par les minorités nationales du pays : cette entreprise vise à répondre aux besoins culturels et éducatifs de la population scolaire.
English: Service régional de développement des exportations du Saguenay—Lac Saint Jean (SERDEX) Coaches exporting or potentially exporting SMEs in the Saguenay—Lac Saint Jean region in seeking new markets.
French: Service régional de développement des exportations du Saguenay-Lac-Saint-Jean (SERDEX) Accompagne les PME exportatrices ou potentiellement exportatrices de la région du Saguenay — Lac-Saint-Jean dans la conquête de nouveaux marchés.
English: Mr. Arar’s lawyer described the cell in which Mr. Arar said that he was held for over 10 months, and was asked if these conditions of detention might in and of themselves constitute severe pain or suffering as understood by the Committee Against Torture.
French: L’avocat de M. Arar a décrit la cellule dans laquelle M. Arar affirme avoir été détenu plus de 10 mois, puis a demandé si ces conditions de détention pouvaient en soi constituer une douleur ou des souffrances aiguës au sens du Comité contre la torture.
English: The possibility of any abuses when countermeasures were taken should be precluded; arbitration would offer some safeguards against such abuses.
French: Les contre-mesures abusives ne devraient pas être possibles; l'arbitrage offrira certaines garanties contre de tels abus.
English: A new one will be prepared beginning in 2002.
French: Une nouvelle évaluation sera entreprise à partir de 2002.
English: The care centres were provided with recommendations to terminate this practice.
French: Les associations d'aide à caractère confessionnel ont été invitées à ne plus faire de prosélytisme.
English: Procedurally, a new system, in accordance with government policies, should be integrated, decentralized, participatory, problem solving, and continuous.
French: Sur le plan de la procédure adoptée, un nouveau système conforme aux politiques gouvernementales devrait être intégré, décentralisé, participatif, correctif ( solution des problèmes ) et permanent.
English: Then, it will be up to the courts to decide whether, indeed, you have been wronged.
French: Il appartiendra ensuite aux tribunaux d'établir si vous avez été lésé.
English: These fundamental aspects must be subject to deep analysis and discussions in order to ascertain that the UNECE is able legally and financially to cope with these functions, tasks, responsibilities and liabilities towards national Administrations, guarantors and operators.
French: Ces aspects fondamentaux doivent faire l'objet d'une analyse approfondie et de discussions afin de s'assurer que la CEE-ONU est à même, légalement et financièrement, d'assumer ces fonctions, ces tâches, ces responsabilités et ces engagements envers les Administrations nationales, les garants et les opérateurs.
English: Between 2000 and 2004 the percentage of people who purchased organic food regularly increased by eight percentage points.
French: Entre 2000 et 2004, le pourcentage des personnes ayant acheté régulièrement des produits biologiques a augmenté de 8 points de pourcentage.
English: The Supreme Court of Prince Edward Island 22.
French: La Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard 22.
English: At a meeting convened by the Chairperson, the Bureaux of the two Committees had agreed that, as the Third Committee had almost completed its work, experts from that Committee should attend the meeting of the Fifth Committee at which programme 19 was to be discussed.
French: Réunis à l'invitation de la Présidente, les bureaux des deux Commissions sont convenus que, la Troisième Commission étant sur le point d'achever ses travaux, des experts de la Commission assisteraient aux délibérations de la Cinquième Commission au moment où celle-ci examinerait le programme 19.
English: • Canadians recalled a wide variety of images and messages from advertising about quitting, how to quit or the benefits of quitting.
French: • Les Canadiens se rappelaient toute une variété d'images et de messages véhiculés par la publicité au sujet du renoncement au tabac, de la façon de cesser de fumer ou des bienfaits liés à la désaccoutumance au tabac.
English: The Board noted instances in which offsetting occurred with regard to figures presented in the financial statements to the amount of $0.36 million and $0.75 million for accounts receivable and accounts payable, respectively.
French: Le Comité a relevé des cas de compensation concernant les chiffres figurant dans les états financiers, à hauteur de 360 000 dollars pour des éléments d'actif et de 750 000 dollars pour des éléments de passif.
English: Performance Assessment This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: L'examen du rendement Cette sous-fonction englobe de façon générale les processus et les activités qui génèrent les documents créés lorsqu'une institution fédérale identifie ses besoins en ressources humaines.
English: 1.1 The Canadian Immigration System Foreign nationals seeking to enter Canada are divided into two classes: they are either immigrants or visitors.20 Immigrants are divided into three categories: independent class, family class and refugee class.
French: 1.1 Le régime général d’immigration au Canada Les étrangers qui désirent entrer au Canada se classent en deux catégories : ils sont soit immigrants, soit visiteurs20.
English: Are you a member of any of the following employment equity designated groups?
French: Êtes-vous membre des groupes désignés suivants (aux fins de l'équité en matière d'emploi)?
English: Background song that mixes black with abstract colors and icons own terminals compatible with Symbian S60 5th edition (Nokia N97, Nokia N97 mini, Nokia 5800XM, Nokia 5530 and Nokia X6).
French: Contexte chanson qui mélange noir avec des couleurs et les icônes abstraites propres terminaux compatibles avec Symbian S60 5ème édition (Nokia N97, Nokia N97 mini, Nokia 5800XM, Nokia 5530 et Nokia X6).
English: • drainage and irrigation (especially when dimensions are not adapted to conditions i.e. overexploiting ground waters, of rivers).
French: • le drainage et l'irrigation (surtout lorsque l'échelle inadaptée conduit à la surexploitation des nappes aquifères et des cours d'eau).
English: The audit concluded that except for those areas identified above as opportunities for improvement, that in all major respects, CIDA’s Mozambique Country Program operates with due regard for Canada legislative framework, TB Policies and CIDA Terms and Condition and policies, and exercises adequate control over program management and operations.
French: La vérification a conclu qu’à l’exception des possibilités d’amélioration dégagées dans les domaines précités, à tous les égards importants, l’équipe du programme du Mozambique de l’ACDI fonctionne dans le plus grand respect du cadre législatif du Canada, des politiques du CT ainsi que des modalités et conditions et des politiques de l’ACDI, et qu’elle exerce un contrôle adéquat à l’égard des activités et de la gestion du programme.
English: Another subject matter raised in support of the bona fide occupational requirement defence was the medical effects of aging.
French: A l’appui de la défense d’" exigence professionnelle normale", un autre sujet fut porté à l’attention du tribunal, celui des effets d’ordre médical du vieillissement.
English: It also entails client-centred, leading-edge delivery of marketplace services and products.
French: C'est également la condition pour que le marché offre des services et produits de pointe axés sur la clientèle.
English: Yes, Netviewer also offers team licenses for business customers.
French: Oui, Netviewer propose également des licences d’équipe pour les entreprises.
English: • ii) The standard has been calibrated within the period of time specified in section 56 of the Weights and Measures Regulations.
French: • ii) L'étalon doit être étalonné par rapport à un étalon de référence dans la période prescrite à l'article 56 du Règlement sur les poids et mesures.
English: This is why our resolution and the EU Anti-Discrimination Directive are so important.
French: C'est pourquoi notre résolution, ainsi que la loi européenne sur la lutte contre les discriminations, sont tellement importantes.
English: There are three Threshold Categories, AAA, BBB, and CBC.
French: Il y a trois catégories de seuil, AAA, BBB et CBC.
English: Result-based management and accountability framework The Policy on Transfer Payments requires that each Treasury Board submission for programs or initiatives with transfer payments include a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) dealing with accountability, evaluation and reporting requirements.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats La politique sur les paiements de transfert exige que toute présentation au Conseil du Trésor, portant sur des programmes ou des initiatives comportant des paiements de transfert, comprenne un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats (CGRFR) qui traite les exigences en matière de responsabilisation, d'évaluation et de rapport.
English: With your user's name and your access code, you can modify your personal information entered during the recording, and submit your communication.
French: Avec votre nom d'utilisateur et votre code d'accès, vous pouvez ensuite modifier les informations entrées lors de l'enregistrement, et soumettre votre communication.
English: When the contact between the individual and CSIS ended, CSIS reevaluated the relationship.
French: À la fin de sa relation avec l’individu, le Service l’a réévaluée.
English: What was the most precious thing (tangible or intangible) they brought with them to Canada?
French: Puis en groupe, voyez comment cette rencontre, cette « histoire d’ailleurs », peut avoir contribué à enrichir vos vies.
English: List Serves are easy to use, just like email, and provide a vital role for maintaining regular multi-site project communications.
French: Les listes sont conviviales, comme le courrier électronique; elles jouent un rôle primordial dans le maintien régulier de la communication entre les différents centres d’un projet à emplacements multiples.
English: British American Tobacco International (Investments) v Commission of the European Commu nities
French: Procter & G amble Company / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OH MI)
English: Those procedures take into account the recommendations pertaining to civilian staffing for peacekeeping operations contained in both the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224) and the recommendations arising from the Global Staffing Strategy (May 2001) as included in the Secretary-General's report on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977, paras.
French: Ces procédures tiennent compte des recommandations relatives au personnel civil des opérations de maintien de la paix formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) et dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224), ainsi que de celles découlant de la stratégie mondiale de recrutement et d'affectation (mai 2001) énoncée dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977, par.  154 à 163).
English: As we walk through the Raval, which grew up during the industrial revolution of the mid 19th century, we get the sensation that we have entered a modern version of the Tower of Babel.
French: Le marché traditionnel de la Boqueria revendique maintenant les produits les plus exotiques du monde entier. Les stands qui ont des yuccas, papayes, zapotes, rocotos, ají amarillos et choclos ont proliféré à côté de ceux qui vendent des produits des fermes locales Catalanes et des jardins du marché.
English: Five prostitutes are off the street and 11 more are being directed into exit programs.
French: Cinq prostituées ont quitté la rue et onze autres sont dirigées vers des programmes de réhabilitation.
English: • valid passport issued by another government authority You may submit original documents.
French: • Passeport valide émis par un gouvernement étranger Vous pouvez présenter les pièces d'identité originales.
English: Priority will be given to students registered in or recent graduates of post-secondary educational programs in the fields of innovative technologies, business, advertising, or publishing or have relevant work experience in one or more of these areas.
French: Ils doivent être soit inscrits à un programme d’enseignement postsecondaire dans les domaines des technologies novatrices, du commerce, de la publicité ou de l’édition, soit récemment diplômés d’un tel programme, ou posséder une expérience de travail pertinente dans au moins un de ces domaines.
English: • Girl and boy representatives participate as full members in Education and Peacebuilding Committee
French: • Des représentants des filles et des garçons sont membres à part entière du comité de l'éducation et de la consolidation de la paix
English: (c) The lowest point of every non-watertight opening (e.g. doors, windows, access hatchways) shall lie at least 0,10 m above the damaged waterline.
French: Le point inférieur des ouvertures qui ne sont pas étanches à l'eau (par exemple portes, fenêtres, panneaux d'accès) doit être situé à 0,10 m au minimum au-dessus de la ligne de flottaison après avarie.
English: w informal channels really big in small communities w did Yukon Youth Leadership Project modelled on Manitoba sports camps 1. nothing to do 2. no where to go 3. no money w nothing formally in place w informally lots of interagency consultations w plans for an advisory group for RCMP as well as for Territory w hard to establish a body that is representative w Youth Investment Fund has lots of youth input w serious communication problem w there are some venues for youth participation but difficult w lack ways to engage youth w youth conferences held but are we really catering to adults w church groups exist too w youth for youth group exists w have youth on recreation board w youth friendly adults help to
French: w fait des visites communautaires et parle de façons d’engager les jeunes w certains conseils des parcs et loisirs ont de jeunes représentants w la communauté des Premières nations a un conseil des jeunes w les réseaux spontanés sont importants dans les petites collectivités w ont mis sur pied un projet de dirigeants des jeunes du Yukon d’après les camps sportifs du Manitoba w rien d’officiellement en place w beaucoup de consultations interorganismes spontanées w projet de groupe consultatif pour la GRC et le Territoire w difficile de constituer un organisme qui soit représentatif w le fonds jeunesse actionnaire reçoit beaucoup de commentaires des jeunes
English: In the Sioux Lookout zone [population approximately 15,000], approximately 1,095 people of the population over 25 years of age…are known to be diabetic.
French: [TRADUCTION] Au cours de la dernière décennie […], le diabète sucré a été reconnu comme une des maladies les plus répandues dans les collectivités autochtones d’Amérique du Nord.
English: Also give a telephone number where you can be reached.
French: Le proposant fournit également un numéro de téléphone où on peut le rejoindre.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday, 26 July 2004, with Luisa Morgantini, chairwoman, in the chair.
French: Lundi 26 juillet 2004, la séance est ouverte à 15 h 10, sous la présidence de Luisa Morgantini, présidente.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle est fondé le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et fournit un cadre de responsabilisation à l’égard des résultats obtenus, compte tenu des ressources fournies et des pouvoirs attribués.