ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deployment of many of these technologies is dependent on the existence of enough spectrum for the players that would like to enter the market.
French: Le déploiement de nombre de ces techniques suppose que les acteurs désireux d'entrer sur le marché aient à leur disposition un spectre suffisamment large de radiofréquences.
English: ◦ 4.2 Original connection with the company
French: ◦ 4.2 Origine du lien avec la compagnie
English: A/35/9 Attachment, page 2 Budget 19981999 Unspent Balance Comments
French: Sous-programme 12.0 – Dépenses de personnel
English: In criminal matters, the courts of first instance are competent to hear cases involving minor offences, while serious offences fall under the competence of the Court of Appeal.
French: En matière pénale, les tribunaux de première instance sont compétents pour juger les contraventions et les délits.  En revanche, les crimes relèvent de la compétence de la Cour d'appel.
English: Furthermore, in collaboration with Industry Canada, Health Canada, the Department of International Trade and CIDA, the department assisted the government in passing and bringing into force the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: Ces projets étaient axés sur des sujets tels que le renforcement du leadership diplomatique et de la défense des droits, le renforcement des capacités et la protection des civils.
English: You do not have to register if you are:
French: Vous n'êtes pas tenu de vous inscrire si vous répondez à l'un des critères suivants :
English: There is also no system of internal control over illegal, corrupt, or unauthorized practices or to stem human rights violations.
French: Ils ne disposent pas non plus de mécanisme interne pour lutter contre l'illégalité, les malversations ou les pratiques non autorisées ou assurer le respect des droits fondamentaux.
English: • Another reconstruction – the first of its kind – shows a typical CPT inspection to a prison (for reasons of confidentiality, cameras are never allowed to film a real CPT visit). Further information The pictures do not represent any particular country, but are typical of the kinds of situations that the CPT may observe in Europe.
French: Outre les établissements des Affaires intérieures et les établissements pénitentiaires, des locaux de détention Lors de sa troisième visite périodique du Comité en République slovaque, la délégation du CPT a procédé au suivi d’un certain nombre de questions examinées lors de précédentes visites, notamment le traitement des personnes privées de détenus en vertu de la législation relative aux étrangers ainsi que la situation dans les établissements pénitentiaires et les foyers sociaux.
English: If you need to travel a bit further afield for work, the hotel provides a car rental service.
French: L'hôtel Dalmina dispose aussi d'un service de location de voiture si vous devez vous déplacer en ville ou à l'extérieur.
English: The property will be seized on the basis of a decree issued by the investigator (including the Financial Intelligence Unit) or prosecutor and only if sanctioned by a judge.
French: Les biens sont saisis à la demande des services d'enquête (y compris le service de renseignement financier) ou du procureur sur décision d'un juge.
English: Alongside transmission of knowledge, education is the key vehicle for intergenerational transmission of values.
French: Outre la transmission du savoir, l'éducation est un instrument clef pour la transmission des valeurs entre les générations.
English: Program, Resources and Accomplishments Canadian Space Station Program The following programs, with expenditures of $79.2 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results related to the Canadian Space Station Program:
French: Programmes, ressources et réalisations Programme canadien de la Station spatiale Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 79,2 millions de dollars en 2002-2003, ont appuyé l'atteinte des résultats escomptés en ce qui concerne le Programme canadien de la Station spatiale :
English: Debt is a serious concern to this region, as four countries 5 in the Americas are currently receiving debt relief under the World Bank/IMF Heavily Indebted Poor Countries initiative, and another ten 6 are classified by the Bank as "Severely Indebted" 7 . Increasing crime and violence, exacerbated by trade in drugs and weapons and by societal acceptance of gender-based violence, threaten personal security.
French: Le problème de la dette est un problème sérieux dans cette région; quatre pays 5 dans les Amériques bénéficient actuellement d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative de la Banque mondiale et du FMI en faveur des pays pauvres très endettés; dix autres pays 6 sont classés par la Banque comme étant des pays " gravement endettés " 7 . La hausse de la criminalité et de la violence, exacerbées par le trafic de stupéfiants et d'armes et par l'acceptation sociale de la violence sexospécifique, menace la sécurité des personnes.
English: Supplemental oral potassium for the treatment or prevention of hypokalemia (ORAL) DOSAGE FORMS: oral solution for oral solution (i.e. powder, effervescent tablets) for oral suspensions (i.e. granules) elixir tablet extended-release tablets extended-release capsules MEDICINAL INGREDIENTS and CONCENTRATIONS: "
French: Apport complémentaire de potassium oral pour le traitement ou la prévention de l'hypokaliémie FORMES POSOLOGIQUES (ORALES): solution buvable pour solution buvable (c.-à-d., poudre, comprimés effervescents) pour suspensions orales (c.-à-d., granules) élixir comprimés comprimés à libération prolongée capsules à libération prolongée INGRÉDIENTS MÉDICAMENTEUX et CONCENTRATIONS:
English: This literature is in the PDF file format and requires Acrobat Reader for viewing and downloading.
French: Cette documentation est disponible au format PDF ; pour la télécharger et la consulter, vous devez disposer d'Acrobat Reader.
English: This was because Armenia was a small country with no oil and gas.
French: Depuis dix-sept ans, la Turquie et l’Azerbaïdjan exercent sur l’Arménie un blocus économique qui a de lourdes conséquences pour les entreprises de ce pays.
English: • Company licence Company licence Individual licence Individual licence $50 to issue $50 to renew $5 to issue $5 to renew
French: • Licence de prospection - société 50 $ pour émettre Licence de prospection - société 50 $ pour renouveler Licence de prospection - particulier 5 $ pour émettre Licence de prospection - particulier 5 $ pour renouveler
English: We are also calling for a fair distribution among the Member States.
French: Nous plaidons pour une répartition équitable entre les États membres.
English: Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6. and 6.22.7.4. of the Regulation):
French: 10.4 Remarques concernant l'AFS (conformément aux paragraphes 3.2.6 et 6.22.7.4 du présent Règlement) :
English: • Bidding Information Services (BIDS)
French: • Système de renseignements sur les appels d’offres (BIDS)
English: On 9 September 1998, the President of the Republic, Dr. Miguel Ángel Rodríguez, acting under the Children and Adolescents Code, appointed and swore in the members of this important Council.
French: Le 9 septembre 1998, le Président de la République, M. Miguel Ángel Rodríguez a, conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence, nommé les membres de cet important conseil et a reçu leur serment.
English: It points out that Pakistan's Commission on Human Rights pronounced 1997 the most disastrous year in the country's entire history.
French: Il rappelle à ce propos que la commission des droits de l'homme du Pakistan a jugé que l'année 1997 à été l'année la plus désastreuse de toute l'histoire du pays.
English: • the requirement cannot be satisfied by normal contracting procedures due to the urgency of the situation;
French: • le besoin ne peut pas être satisfait par les procédures normales de passation de marchés à cause de l'urgence de la situation;
English: These topics are discussed with reference to the slides in the Nerlerk berm.
French: Ces sujets sont discutés à la lumière des glissements dans la berme de Nerlerk.
English: • enhanced information sharing on development of positions related to chemical contaminants in food;
French: • d'améliorer le partage d'informations sur l'élaboration des positions prises concernant les contaminants chimiques dans les aliments;
English: It is however it's a shame that the description of articulations is not more clear (Known Mod Leg, DXF, XF...) .
French: Il est toutefois dommage que la description des articulations ne soit pas plus claire (Sus Mod Leg, DXF, XF...).
English: · Measures adopted in accordance with Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases · Destruction of fish stocks infected by viral haemorrhagic septicaemia ('VHS‘)
French: Préjudicielle - Court of Session (Scotland), Edinburgh - Mesures prises conformément à la directive 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons - Destruction des stocks de poissons atteints de la septicémie hémorragique virale («SHV») - Indemnisation - Obligations de l'Etat membre - Interprétation des principes de droit communautaire en matière de protection des droits fondamentaux et, notamment, le droit de la propriété
English: At the subregional level, the Economic Commission for Africa's subregional offices will play an important catalytic role in operationalizing the analytical and normative work of the Commission at both the subregional and national levels, working closely with the United Nations Resident Coordinator system.
French: Au niveau sous-régional, les bureaux sous-régionaux de la CEA joueront un rôle de catalyseur pour rendre opérationnels les travaux analytiques et normatifs de la Commission aux niveaux sous-régional et national, en collaboration étroite avec le système du Coordonnateur résident.
English: • Contact the President Message from President of CIHR on Federal Budget 2004 In this time of fiscal restraint, the Government of Canada has recognized the importance of health research, as well as the social and economic dividends of that research, with a $39M increase in CIHR's budget announced in the 2004 federal budget. This brings CIHR's budget to $662M, an increase of 6.4% over the last year.
French: • Contactez le président Message du président des IRSC sur le budget fédéral de 2004 En ces temps de contraintes financières, le gouvernement du Canada a reconnu l'importance de la recherche en santé, de même que les avantages sociaux et économiques qui en découlent, en prévoyant une augmentation de 39 millions de dollars au budget des IRSC annoncée dans le budget fédéral de 2004, ce qui porte le budget des IRSC à 662 millions, soit une hausse de 6,4 % par rapport à l'an passé.
English: • Tax refund for travel service providers
French: • Remboursement de taxe aux fournisseurs de services de voyage
English: 14.24 A major issue in accessing health services for women is the difficulty in harmonizing women's work and family responsibilities with the need for medical attention, whether preventative or curative.
French: S'agissant de l'accès des femmes aux soins de santé, un gros problème réside dans la difficulté qu'elles ont à combiner le travail, les responsabilités familiales et les soins, préventifs ou curatifs.
English: The conduct of mock trials is a strategy intended to develop desirable student attitudes and behaviours.
French: L'organisation de procès fictifs est une stratégie qui vise à promouvoir chez les élèves les attitudes et les comportements souhaitables.
English: WIPO has contacted several associations of inventors and discussed their active involvement in the future use of the INVLINK discussion site.
French: L’OMPI s’est mise en rapport avec plusieurs associations d’inventeurs en vue de les encourager à participer activement aux échanges de vues sur le site INVLINK.
English: As regards inter-agency crisis and emergency support, in the aftermath of hurricane Ivan UNICEF, together with the Red Cross, had coordinated the various United Nations agencies providing relief.
French: Concernant l'appui interorganisations dans les situations de crise ou d'urgence, l'UNICEF, à la suite du cyclone Ivan, a coordonné les opérations de secours des divers organismes des Nations Unies en collaboration avec la Croix-Rouge.
English: • The Canadian Military Prosecution Service: Relationship with the Canadian Forces National Investigation Service;
French: • Les liens entre le Service canadien des poursuites militaires et le Service national des enquêtes des Forces canadiennes;
English: Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
French: Certains États membres ont pris des mesures visant à faire participer au processus des titulaires de contenu privés, de manière à faciliter la mise à disposition des œuvres soumises au droit d'auteur.
English: The authors reported significant differences in peat chemistry between the bogs and fens, in particular in sodium and calcium concentrations.
French: Les auteurs ont rapporté des différences significatives entre la chimie de la tourbe des tourbières hautes et basses, surtout au niveau des concentrations de sodium et de calcium.
English: This painful situation imposes a special responsibility on the French presidency of the Security Council.
French: Cette situation pénible impose une responsabilité spéciale à la présidence française du Conseil de sécurité.
English: Saudi Arabia estimates that 143 square kilometres of “core” areas and 629 square kilometres of “peripheral” areas were damaged because of military activities.
French: L'Arabie saoudite estime à 143 km2 la superficie des zones «principales» et à 629 km2 la superficie des zones «périphériques» qui ont pâti des activités militaires.
English: We have used it before and will certainly do so again.
French: Staff were really friendly and helpful and for a stop-over, I cannot fault it.
English: The program serves at once to make the existing standards more understandable; to promote new standards which Amnesty International has found to be important; and as a yardstick of governmental behaviour. Above all, it is meant to be a coherent program of international action against torture, applicable in all countries.
French: Au niveau régional, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Convention européenne pour la prévention de la torture), adoptée par le Conseil de l’Europe en 1987, a mis en place un Comité chargé d’effectuer des inspections dans les lieux de détention situés en Europe.
English: For this, necessary tools must be brought on-side in a timely and sensitive manner.
French: Il est donc nécessaire de disposer, sur place, d'outils adaptés aux besoins en temps opportun.
English:   Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project OTTAWA, July 26, 2005 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $81,300 to eight applicants to support their participation in the environmental assessment by a joint review panel of the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County.
French:   Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point OTTAWA, le 26 juillet 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a attribué 81 300 $ à huit demandeurs afin de leur permettre de participer à l'évaluation environnementale par une commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point dans le comté de Digby.
English: of the major meetings that took place on the week of the 17 November 2008.
French: Résumés des principales réunions qui se sont tenues la semaine du 17 novembre 2008 à l'OCDE..
English: This r e port responds to those decisions and to the 2004 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, especially paragraphs 49 and 50 of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004.
French: Le présent document fait suite à ces décisions et à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier aux dispositions des paragraphes 49 et 50 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004.
English: Articles should be accompanied by appropriate bibliographies.
French: Les articles doivent être accompagnés de références appropriées.
English: In view of the criticisms levelled at the action plan for Roma adopted in the late 1980s, the Committee asked for further information on evaluation of and improvements to the plan as regards the issues covered by Article 16 (Conclusions XVII-1, p.
French: A cet égard, le Comité, au vu des critiques dont a fait l’objet le plan d’action en faveur des roms adopté à la fin des années 80, a demandé des informations sur l’évaluation dudit plan ainsi que sur les améliorations apportées relatives aux différents aspects de l’article 16 (Conclusions XVII-1, p.
English: The criteria that Member States and enterprises may apply in fostering environmental protection and sustainable development in respect of the competition law and without disproportionate effects on competition and economic growth, is also valid for the tourism sector.
French: Les critères que les États membres et les entreprises peuvent appliquer dans la promotion de la protection de l'environnement et du développement durable en vertu du droit de la concurrence et sans effets disproportionnés sur la concurrence et la croissance économique, sont également valables pour le secteur du tourisme.
English: To reduce the likelihood that an FFQ will misclassify an individual's exposure status, an FFQ should be validated for the specific study population (i.e. Norwegian men and postmenopausal women) and exposure of interest (i.e. seafood consumption).
French: Afin de réduire la probabilité qu'un QFCA entraîne une erreur de classification de l'exposition d'une personne, on doit valider ce questionnaire relativement à la population étudiée (p. ex. hommes et femmes post-ménopausées de Norvège) et à l'exposition évaluée (p. ex. consommation de poisson et de fruits de mer).
English: Fulfil their obligations to annually update Article 7 transparency reports and maximise reporting as a tool to assist in implementation, particularly in cases where States Parties must still destroy stockpiled mines, clear mined areas, assist landmine victims or take legal or other measures referred to in Article 9.
French: Engagement no 49: S'acquitteront de leurs obligations, aux fins de transparence, de mettre à jour chaque année leur rapport au titre de l'article 7 et de faire une large place aux rapports en tant que moyen d'aide à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans les cas où les États parties ont encore à détruire des stocks de mines, déminer des zones, aider les victimes des mines ou prendre les mesures législatives ou autres visées à l'article 9.
English: Prior to the Meeting, the participating States and international organizations attending are invited to circulate written contributions, through diplomatic channels or through the Executive Secretary, to all participating States in order to allow thorough preparation of the Meeting.
French: Avant la Réunion, afin de permettre une préparation minutieuse des travaux, les Etats participants et les organisations internationales concernées sont invités à distribuer des contributions écrites à tous les Etats participants par la voie diplomatique ou par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif.
English: Haiti has enough historic and patriotic spirit to give rise to optimism with respect to its overcoming the many calamitous difficulties afflicting the Haitian people.
French: Haïti a su faire preuve de suffisamment de courage historique et de patriotisme pour générer l'optimisme qui lui permettra de surmonter les nombreuses difficultés terribles auxquelles se heurte actuellement le peuple haïtien.
English: Good progress was made during the reporting period, with the majority of organizations having designated climate-neutral focal points and several organizations also having established internal task forces and designated senior-level champions.
French: D'importants progrès ont été accomplis au cours de la période considérée, la majorité des organismes ayant désigné des responsables de la neutralité climatique et plusieurs organisations s'étant également dotées d'équipes spéciales internes et ayant désigné de grands défenseurs de cette cause.
English: The specific order of the language buttons is determined by language of the majority of the population of the province where the institution is located.
French: L'ordre des boutons de langue est déterminé par la langue de la majorité de la population dans la région où l'institution est située.
English: These approaches include studying the kinetics of hexose transport in whole cells and plasma membrane vesicles, the effects of various inhibitors on hexose transport, the isolation and characterization of hexose transport mutants, and the use of cytochalasin B (CB) to identify the transport component(s).
French: Ces approches sont : l'étude de la cinétique du transport des hexoses dans les cellules entières et les vésicules membranaires plasmatiques, les effets de divers inhibiteurs sur le transport des hexoses, l'isolation et la caractérisation de mutants du transport des hexoses et l'utilisation de cytochalasine B (CB) pour identifier les constituants du transport.
English: The provision proposed for military and police personnel for the period from 30 June 2005 to 31 July 2006 amounts to $79,597,700.
French: Le montant proposé au titre des militaires et du personnel de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est de 79 597 700 dollars.
English: On February 17, 1993, the Tribunal proceeded to hear the appeal.
French: Le 17 février 1993, le Tribunal a commencé l'audition de l'appel.
English: To celebrate the Day, the national television channel broadcast, on April 24 at 8 p.m., an information program about the celebration and about the nature of intellectual property. The substantive information given included explanations of the different kinds of IP, international aspects of registration systems and the importance of IP.
French: Le Ministère de la culture a organisé, le 26 avril, un séminaire sur le thème "Droit d'auteur pour débutants" à l'intention du grand public.
English: Churchill is the closest ocean port to the vast grain growing area of Western Canada and has a 140,000-tonne elevator on site.
French: Le port de Churchill est idéal pour expédier des produits à destination de l’Europe, de la Russie, de l’Afrique, de l’Amérique latine et du Moyen-Orient et en recevoir de ces pays.
English: Ensures that participants in an electronic transaction are who they claim to be.
French: Il est possible de vérifier que les participants à une transaction électronique sont réellement qui ils prétendent être.
English: From this rostrum, I want to warn that any attempt to change that mandate through unconstitutional means, by agents sent to undertake a process that we regard as illegal, will meet with the full wrath of the law.
French: Depuis cette tribune, je mets en garde quiconque tenterait de changer ce mandat par des voies anticonstitutionnelles en envoyant des agents enclencher un processus à nos yeux illégal : toute action de ce genre sera sévèrement punie par la loi.
English: One comment received after initial prepublication addressed the proposed definition of "basic ultralight aeroplane".
French: Un commentaire a été reçu après la publication préalable initiale au sujet de la définition proposée du terme « avion ultra-léger de base ».
English: Trapped in a pit of always being beind by 1,000... AND SLOWLY SINKING FURTHER!!!!!!!!!
French: out of ideas, and need 6000 words a day to finish!