ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-third session, the General Assembly urged all States that had not yet done so to become parties to the Convention against Torture as a matter of priority and called upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention; invited the Chairpersons of the Committee against Torture and the Subcommittee to present oral reports on the work of the committees and to engage in an interactive dialogue with the Assembly at its sixty-fourth session; requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol; and decided to consider at that session the reports of the Secretary-General, including the report on the Funds, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 63/166).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire, et invité les États parties à envisager sans tarder de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention; invité les Présidents du Comité contre la torture et du Sous-Comité à lui présenter oralement des rapports sur les travaux de ces deux organes et à engager un dialogue avec elle à sa soixante-quatrième session; prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, un rapport sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et du Fonds spécial créé par le Protocole facultatif; et décidé d'examiner à sa soixante-quatrième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur les Fonds, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 63/166).
English: If we use hake we have to put it when potatoes will be practically cooked.
French: C’est une recette typiquement local, c’est un plat de pêcheur.Vous pouvez le realisé avec tout type de poissons, mais il est préférable de le faire avec des especes tels que la dorade, le turbot, la lotte ou le bar (loup de mer) .
English: A weaker near-term outlook for the U.S. economy has curbed the near-term prospects for Canadian exports and growth.
French: La détérioration des perspectives à court terme aux États-Unis est venue assombrir celles des exportations et de la croissance au Canada.
English: Appraisal and Preservation of Electronic Records", and a route map and milestones to enable departments to meet the 2004 target.
French: Les Archives nationales ont énoncé les exigences fonctionnelles d’un système électronique de gestion des documents et, depuis, évaluent les systèmes par rapport à ces exigences.
English: In addition to the above-mentioned governmental agencies authorized to receive and investigate allegations of human rights violations in general, there are also many specialized public agencies or mechanisms to ensure the protection and promotion of human rights.
French: Outre les organismes présentés plus haut qui sont habilités à recevoir des plaintes pour violation des droits de l'homme en général et à enquêter à leur sujet, il existe de nombreux autres organes ou mécanismes publics qui assurent la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Hopefully, the Doha round of multilateral trade negotiations would resume at WTO.
French: Il faut espérer que le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha reprendra à l'OMC.
English: It is found that the (ClHCl)− is nearly as stable as the (HOHOH)− species but that the stabilities of the higher Cl−(HCl)n clusters decreases much more rapidly than that of OH−(H2O)n.
French: On trouve que (ClCHl)− est presque aussi stable que les espèces (HOHOH)− mais que les stabilités des groupes de plus haut degré Cl−(HCl)n décroissent plus rapidement que celle de OH−(H2O)n.
English: in writing. - (DE) Biometric data can make passports and travel documents more difficult to forge and thereby help to combat organised crime and illegal immigration.
French: par écrit. - (DE) Les données biométriques peuvent rendre plus difficile la contrefaçon des passeports et des documents de voyage, contribuant ainsi à la lutte contre le crime organisé et l'immigration clandestine.
English: Kazakh Mongols are predominantly followers of Islamic thought.
French: Les Mongols kazakhs sont en grande majorité acquis à la pensée islamique.
English: Step 1 - Download a claim form - Many veterinarians also have them available right at their office.
French: Étape 1 - Téléchargez un formulaire de demande d’indemnité - Plusieurs médecins vétérinaires en possèdent aussi à leur clinique vétérinaire.
English: The United States continues to engage intensively with Israel, the Palestinians and other regional States in an effort to make progress towards peace and to realize President Bush's vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis continuent de collaborer résolument avec Israël, les Palestiniens et les autres États de la région en vue d'avancer sur la voie de la paix et de concrétiser la vision du Président Bush de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: On the programme side, a net increase of some $3 million concerns the mainstreaming of the Surge Protection Capacity and Refugee Status Determination projects, as well as that of the Standards and Indicators.
French: dollars E.-U.  concerne l'intégration du projet de capacité de protection Surge et des projets de détermination du statut de réfugié, ainsi que des normes et indicateurs.
English: We also need to prepare for the revision of the common agricultural policy and rural development, in order to better coordinate the urban and rural dimensions of regional development.
French: Il convient également d'envisager l'adaptation de la politique agricole commune et de développement rural, afin de mieux articuler les dimensions urbaines et rurales du développement régional.
English: ◦ The program reporting framework addresses the program's stated objective.
French: ◦ Le cadre de présentation des rapports du Programme répond à l'objectif déclaré du Programme.
English: PCr recovery was measured in the calf muscles of 16 male track athletes and 7 male control subjects following 5 min of repeated plantar flexion against resistance.
French: Le rétablissement de la PCr dans les mollets de 16 athlètes mâles et de 7 témoins mâles a été évalué après 5 min de flexion plantaire contre résistance.
English: The results suggest that Douglas-fir and noble fir seedlings originating from high-elevation seed sources can be lifted in fall and cold stored for 7 months without adverse effects on seedling performance.
French: Ces résultats indiquent que les semis de ces deux essences provenant de sources de naute altitude peuvent être extraits en automne et entreposés au froid durant 7 mois sans effets nuisibles sur leur performance.
English: Canada stands ready to work with the United States and other interested delegations on such alternatives.
French: Le Canada est prêt à travailler avec les États-Unis et tous les autres pays intéressés sur ces différentes solutions.
English: We call for the gradual building of a common external energy policy.
French: Nous demandons la mise en place progressive d'une politique extérieure commune en matière d'énergie.
English: The resulting ENEV is 0.308 mg/L (308 µg/L).
French: On obtient ainsi une VESEO de 5,4 mg/m3 (5 400 µg/m3).
English: A fundamental and sensitive problem with deep roots and painful and bloody developments, and for which immense efforts have been made to secure a peaceful settlement, was decided upon by the majority in support of one of the parties.
French: Un problème fondamental et délicat qui a des causes profondes et des conséquences douloureuses et sanglantes, qui a mobilisé d'énormes efforts en vue de parvenir à un règlement pacifique, a fait l'objet d'une décision de la majorité à l'appui de l'une des parties.
English: Prison service officials must be perfectly trained in this respect.
French: La formation des fonctionnaires de l’ordre doit être impeccable à cet égard.
English: It was very important to continue that work.
French: Il est très important de poursuivre ces discussions.
English: In CUB 63649 the claimant took a vacation just before returning to his course.
French: Dans la décision CUB 63649, c'était un prestataire qui avait pris congé juste avant de reprendre sa formation.
English: Any announcements, including those concerning withdrawals of candidatures, should therefore be made prior to the commencement of the voting process, that is to say before the announcement of the beginning of the voting process.
French: Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant que l'on n'annonce le commencement du vote.
English: To show the extent to which the results for 1992 are replicated across years, Table 2 shows the same equation estimated separately for each year from 1988 through 1992.
French: Pour montrer jusqu'à quel point les résultats de 1992 peuvent être la répétition des résultats des années précédentes, le tableau 2 présente des estimations de la même équation pour chacune des années de la période 1988-1992.
English: Increased capacity to plan and manage HHR to meet the needs of Aboriginal communities.
French: Une meilleure capacité de planification et de gestion des RHS permettant de répondre aux besoins des communautés autochtones en matière de santé.
English: Dispossession and equivalent control techniques are available only if the grantor is prepared to give up ongoing use and enjoyment of the encumbered assets.
French: La dépossession et d'autres techniques de contrôle équivalentes ne peuvent être utilisées que si le constituant accepte de renoncer à l'utilisation et à la jouissance continues des biens grevés.
English: For example, if the animal is a cervidae, specify if it is a moose, a deer, an elk, etc.
French: Par exemple, si l'animal est un cervidé, indiquer s'il s'agit d'un orignal, d'un cerf, d'un wapiti, etc..
English: Content of the common agricultural policy Implementing Agenda 2000 495.
French: Orientations de la politique agricole commune Mise en oeuvre de l'Agenda 2000 495.
English: This analysis adds to the hydropathy analysis to give a more confident prediction of which residues are within the lipid bilayer for each of the four transmembrane helices.
French: Cette analyse apporte un complément à l'étude d'hydropathie et permet de prédire plus précisément lesquels des résidus de chacune des quatre hélices transmembranaires se trouvent dans la bicouche lipidique.
English: To comments that achieving child mortality goals would depend on a significant reduction of neonatal mortality, the secretariat said that UNICEF was expanding its partnerships for child survival, including with the international financial institutions, bilateral donors and the United Nations system, and had established an interim secretariat that would be headed by a senior UNICEF staff member.
French: En réponse aux observations selon lesquelles la réalisation des objectifs en matière de mortalité infantile passait par une importante diminution de la mortalité néonatale, le secrétariat a déclaré que l'UNICEF généralisait ses partenariats en faveur de la survie de l'enfant, pour les élargir entre autres aux institutions financières internationales, aux donateurs bilatéraux et au système des Nations Unies et avait créé un secrétariat intérimaire qui serait dirigé par un haut fonctionnaire du Fonds.
English: Hearings on the merits were also longer and more complex than in the past, and parties were sometimes uncertain, or untrained, on how to focus on the issues requiring adjudication by the Tribunal.
French: Comme il a été mentionné, toutefois, à mesure que la législation sur les droits de la personne évolue, les questions qui se posent lors des discussions de médiation gagnent en complexité.
English: • we have reset our Contingency Reserve at a full $3 billion per year to provide a cushion against the unpredictable, and we have added another $1 billion in extra prudence to further secure our balanced position;
French: • nous avons rétabli intégralement la réserve pour éventualités à 3 milliards de dollars par année pour disposer d’un coussin en cas d’imprévu, et nous avons ajouté une mesure de prudence supplémentaire de 1 milliard de dollars pour consolider davantage notre équilibre budgétaire;
English: There are difficulties in addressing complaints of discrimination.
French: On observe quelques difficultés au niveau du traitement des plaintes pour discrimination.
English: After World War II and twenty years of dictatorship, the Anglo-Saxon term “design,” which had been unknown in Italy until that time, became the rallying cry that inspired new generations of urbanists and engineers involved in the reconstruction of a free civil society.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale et une dictature de vingt ans, le terme anglo-saxon « design », pratiquement inconnu jusque-là en Italie, devient le mot d’ordre qui stimule de nouvelles générations d’urbanistes et d’ingénieurs engagés dans la reconstruction d’une société civile active et libre.
English: The ED project entailed a change to the existing process, in that it was necessary to develop a reliable and consistent specialty paper using a new and unproven experimental PCC coating formulation.
French: Le projet de DE comportait une modification du procédé existant, du fait qu'il était nécessaire de mettre au point un papier spécial fiable et uniforme à l'aide d'une formule de couchage à base de CCP expérimentale non testée.
English: * The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.  The UNOG Division of Administration, once the feasibility studies have been finalized and the requirements for becoming compliant with the Headquarters minimum operating security standards are known, should develop an up-to-date security strategy and final plan per individual project.
French: La Division de l'administration de l'ONUG devrait, lorsque les études de faisabilité auront été achevées et que seront connues les conditions de respect des normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège, élaborer une stratégie de la sécurité actualisée et un plan définitif pour chaque projet.
English: With respect to the six remaining documents, it transpired that the corresponding orders originally placed with NEC by CJL had been cancelled.
French: Pour les six documents restants, il est apparu que les commandes correspondantes que CJL avait confiées à l'origine à NEC avaient été annulées.
English: An exceptional entertainment staff, more than 3 km of slides, the huge wave pool, the 3 mini-beach for children, relax in the whirlpool tubs, and unique in Europe and the Extreme River, the big ramp down thrill Aquafan make a unique experience.
French: Une équipe d'animation exceptionnelle, plus de 3 km de toboggans, la piscine à vagues énorme, les 3 mini-plage pour les enfants, se détendre dans les bains à remous, et unique en Europe et de la rivière Extreme, la rampe de gros vers le bas thrill Aquafan faire une expérience unique.
English: [5] We are all of the view that, in formulating the above test, the Umpire erred in law: the complainant's intention to engage in full time self-employment is not "the critical issue".
French: [5] Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur de droit lorsqu'il a formulé ce critère : l'intention du prestataire d'exercer un emploi autonome à temps plein n'est pas « la question critique ».
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Annis Road, by widening it where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 66.32 Yale Subdivision, in the district of Chilliwack, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. 1 of 9 dated August 17, 1993 and Plan No. 3 of 9 revised September 16, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Annis, en l'élargissant où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 66,32 de la subdivision Yale, dans le district de Chilliwack, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no 1 de 9 du 17 août 1993 et plan no 3 de 9 révisé le 16 septembre 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Click the Save button or the Save & Preview Button.
French: Cliquez sur le bouton Sauvegarderou le bouton Sauvegarder et pré-visualiser.
English: Reconcile periodically the detailed information contained in the AA Module to the asset control account information maintained in the GL Module.
French: Un rapprochement périodique de l’information détaillée que contient le module de CI avec l’information sur les comptes de contrôle des biens tenue à jour dans le module du GL.
English: The hopeful outcome is to optimize peer review across pillars (national and international).
French: On compte maximiser l'examen des pairs au sein des axes de recherche (nationaux et internationaux).
English: 8.4.12 Standards for interconnection and portability of applications The benefit of office-support systems is generally much greater when these are networked together.
French: 8.4.12 Normes d'interconnexion et d'interchangeabilité des applications En règle générale, les systèmes de bureautique sont beaucoup plus avantageux s'ils sont intégrés à un réseau.
English: (Betcherman 1997) Half a decade later another Canadian study carried out by Industry Canada arrived at much the same conclusion:
French: « Nous devons étudier les effets de la formation sur le salaire des travailleurs, la productivité des entreprises et la rentabilité, afin de pouvoir évaluer s’il est intéressant d’investir dans la formation ».
English: Additionally, as IMIS Release 3 is progressively implemented at duty stations away from Headquarters, certifying officers will have the necessary tool to ensure that funds are available before approving expenditures.
French: D'autre part, au fur et à mesure que le module 3 du SIG est progressivement mis en service dans les bureaux extérieurs, les agents certificateurs acquièrent les outils qui leur sont nécessaires pour veiller à ce que les fonds soient disponibles avant d'approuver une dépense.
English: Progress was also made to determine the part that industry should play in sustainable development and the role of voluntary industry initiatives.
French: Des progrès ont été réalisés aussi dans la définition du rôle que devrait jouer l’industrie en ce qui touche le développement durable et du rôle des initiatives volontaires.
English: Domestic use is forecast to increase in 2005-2006 because of higher supply and increased use for livestock feed.
French: La production a reculé quelque peu en 20052006 par suite d’une contraction de la superficie et des rendements.
English: 2.23 Crown Contracting Officers were faced with a new contracting requirement – one that required innovative contract clauses or techniques to encourage risk and benefits sharing and provided incentives for the private sector to achieve (or better) cost and schedule targets and for the public sector to help them do it.
French: 2.23 Les agents de négociation des marchés de l’État ont dû se soumettre à une nouvelle exigence : appliquer de nouvelles techniques ou clauses contractuelles pour encourager le partage des risques et des avantages et inciter l’entrepreneur à respecter les coûts et l’échéancier (ou à faire mieux) et le secteur public à l’aider en ce sens.
English: This is what we want, and we will try to make sure it happens, but we should be careful about following the crowd.
French: C'est ce que nous voulons et nous allons essayer de faire en sorte que cela se produise. Mais en suivant les mouvements de foule, nous devrions être prudents.
English: Developing relations with other institutions, in particular in developing countries in coordination with activities underthe cooperation for development Main Programs 12 and 13.
French: ♦ Développer des relations avec d’autres institutions, en particulier dans les pays en développement; cette activité sera menée en coordination avec les programmes principaux 12 et 13 relatifs à la coopération pour le développement.
English: As outlined in Chapter 1, there is a relationship between the level of spending in a particular year and metal prices in earlier years.
French: En octobre 2001, la faiblesse généralisée du prix des métaux et l’attaque terroriste du 11 septembre aux États-Unis ont fait tomber l’indice à un niveau record.
English: The amendments are being reissued in draft form in recognition of the substantial revisions that have been made to some of the provisions and the fact that, as indicated above, several measures are new to the package.
French: Les modifications sont publiées de nouveau sous forme d’avant-projet en raison des importantes révisions apportées à certaines dispositions et de l’ajout de plusieurs nouvelles mesures, comme il est indiqué précédemment.
English: Section III considers monitoring carried out in the European Union and the United States.
French: La section III examine les activités de surveillance menées dans l'Union européenne et aux États-Unis.
English: Mean Age of Drinking Initiation Age of alcohol initiation has been linked to later alcohol-related problems and patterns (Gruber, DiClemente, Anderson and Lodico, 1996; DeWit et al., 2000; Kraus, Bloomfield, Augustin and Reese, 2000; Pitkanen, Lyyra and Pulkkinen, 2005).
French: Âge moyen au moment de la première consommation Un lien a été établi entre l'âge auquel les jeunes consomment de l'alcool pour la première fois et des problèmes ou des tendances relatifs à l'alcool qui apparaissent plus tard dans la vie (Gruber, DiClemente, Anderson et Lodico, 1996; DeWit et coll., 2000; Kraus, Bloomfield, Augustin et Reese, 2000; Pitkanen, Lyyra et Pulkkinen, 2005).
English: Benge/1981/08.80.10.01(109) (Code: 21SK) Beaver, Prince Albert NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1980/08.81.09.07(26) (Code: 13SK) PNC des Prairies, randonnée Ajouter des images au bon de commande
English: Institutional Research Capacity Building (Benin) All Basic Detail
French: Institutional Research Capacity Building (Benin) Toute l'information Données générales Précisions
English: Secretary of State for Foreign Affairs and Another EWHC (Admin) an English court held that draft article 8 was to be considered lex ferenda and “not yet part of international law” (para.
French: Dans l'affaire Al Rawi & Others, R (on the Application of) v. Secretary of State for Foreign Affairs and Another EWHC (Admin), une juridiction anglaise a estimé que le projet d'article 8 devait être considéré comme lex ferenda et «ne faisant pas encore partie du droit international» (par. 63).
English: They also had preliminary discussions on thematic subjects such as administration, competences and organs.
French: Elles ont également eu des discussions préliminaires sur des sujets thématiques tels que l'administration, les compétences et les organes.