ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Methanex Corp facility and marine terminal; Alcan Primary Metal Group operations and marine terminal; Eurocan Pulp and Paper facility and marine terminal; Forestry activities; Haisla land and resource use; Commercial fisheries; Other land and resource use activities (hunting, trapping, fishing); Tourism and recreation activities (including eco-tourism); Other airshed emissions sources; Proposed Enbridge Gateway Pipeline project, Proposed Kitimat-Summit Lake Pipeline Looping Project; Cascadia Aggregate Terminal Project; and Commercial shipping.
French: • Installation et terminal maritime de Methanex Corp; Les opérations et le terminal maritime d'Alcan Primary Metal Group; L'installation de papier et de pâte à papier et le terminal maritime Eurocan; Les activités de foresterie; L'utilisation de la terre et des ressources par les Haisla; Pêcheries commerciales; Les autres activités d'utilisation de la terre et des ressources (chasse, capture, pêche); Le tourisme et les activités de loisirs (incluant l'écotourisme); Les autres sources d'émissions dans les bassins atmosphériques; Le projet proposé de pipeline Enbridge Gateway, Le projet proposé de pipeline proposé Kitimat-Summit Lake Pipeline Looping; Le projet Cascadia Aggregate Terminal; et La navigation commerciale.
English: The application of methods of assisted reproduction has greatly increased as a way of dealing with primary or secondary sterility.
French: Le recours à la procréation assistée a beaucoup progressé pour traiter la stérilité primaire ou secondaire.
English: partners as appropriate, within two weeks of the meeting date.
French: de protection civile et d’intervention qui mène ses activités depuis juin 2001.
English: HismanalTM was sold by the manufacturer in Canada between 1985 and 1999.
French: HismanalMD a été vendu par son fabricant au Canada entre 1985 et 1999.
English: Whether you are planning a conference, reception or private function – our expertise with organising events, modern equipment and our varied culinary offer will make every event an unforgettable experience. In the evening, you may enjoy some relaxing hours in our sauna or some delights for the palate in our Trajan restaurant.
French: Conférence, réunion, réception ou fête privée, notre personnel hautement qualifié, les équipements modernes et la gastronomie variée assurent le cadre approprié à chaque circonstance.Le soir, profitez du sauna de l’hôtel pour vous détendre et du restaurant Trajan pour les plaisirs de la table.Les environs pleins de charme valent la visite.
English: This unit group also includes markup persons and pre-flight operators.
French: Ce groupe de base comprend également les annotateurs de copies et les opérateurs d'équipement de prémise en train.
English: Post-hoc analyses with two nonparametric statistical tests, median quartile and Kruskal–Wallis, revealed that the average efficiency of sawmills in different British Columbia forest regions varied significantly; however, the number of operating days had no effect on technical efficiency of sawmills at a 5% significance level.
French: Des analyses a posteriori, à l'aide de deux tests statistiques non paramétriques, les tests du quartile médian et de Kruskal–Wallis, révèlent que l'efficacité moyenne des scieries varie considérablement selon la région forestière en Colombie-Britannique; cependant, le nombre de jours d'opération n'avait aucun effet sur l'efficacité technique des scieries au seuil de signification de 5 %.
English: It stated that it would be useful to examine further ways to demystify intellectual property and to increase the participation of stakeholders through advocacy and publicity at national levels.
French: Il serait utile d’examiner d’autres façons de démythifier la propriété intellectuelle et d’accroître la participation des parties prenantes au moyen de campagnes publicitaires menées au niveau national.
English: The Collaborative Partnership on Forests Framework, 2003, which will be available at the third session of the Forum as an information document (E/CN.18/2003/INF.1), highlights a number of initiatives that have considerably strengthened cooperation and policy and programme coordination among its members.
French: Le Partenariat sur les forêts - Cadre 2003, qui sera disponible à la troisième session du Forum sous la forme d'un document d'information (E/CN.18/2003/INF/1), met l'accent sur un certain nombre d'initiatives qui ont renforcé sensiblement la coopération et la coordination des politiques et des programmes entre ses membres.
English: It was also noted that not all knowledge transfer took place between developed and developing States.
French: Les transferts de connaissances ne s'effectuaient pas uniquement entre pays développés et en développement.
English: Transfer Payments (dollars)
French: international pour la diversité culturelle de l’UNESCO pour la Convention sur la
English: Nicholas Reeves and Richard H. Wilkinson: The Valley of the Kings.
French: Nicholas Reeves et Richard H. Wilkinson: La Vallée des Rois.
English: British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective (PDF 223 Kb) in PDF format.
French: Historique des traités avec les indiens de la Colombie-Britannique (PDF 247 Kb) in PDF format.
English: In certain cases, we use what are known as "cookies".
French: Dans certains cas, nous utilisons des cookies.
English: In contrast to our initial discussions, the tone in Kolasin was decidedly more optimistic.
French: Contrairement à ce qui s’était produit lors de nos premières discussions, le ton était résolument optimiste à Kolasin.
English: Mr. Christie's Night Parades     The whole family will be amazed!This winter celebration takes to the streets to awe close to 100 000 spectators and 400 000 television viewers. Clowns, musicians and a variety of entertainers are also part of the show.
French: International de sculpture sur neige - Volets québécois, canadien et l'international  Règlements Volet Québécois 2009 Règlements Volet Relève 2008 Règlements Volet Canadien 2009 Règlements Volet International 2009 Règlements Volet International 2009 (Español)  Les plaines d'Abraham se transforment en un gigantesque musée à ciel ouvert où des sculpteurs de toutes les régions du monde viennent donner vie aux blocs de neige.
English: This makes it easier to rally broad political support for a campaign against illegality than for one against unsustainability.
French: Il est donc plus facile d’obtenir l’appui d’un grand nombre de politiciens pour une campagne contre les activités illégales que pour une campagne contre la non-durabilité.
English: To be successful, small programs must be aligned; they must support larger initiatives.
French: GO GIRL Ce programme destiné aux jeunes adolescentes et aux pré-adolescentes met l’accent sur des questions comme la santé et l’image corporelle.
English: Cooperation should identify creative ways of resolving the dilemma of the political cycle, striking a balance between the legitimacy of change in government programmes and the need for sustained support to existing anti-corruption efforts.
French: La coopération doit tendre à trouver des moyens novateurs de remédier aux effets de ce cycle politique et de concilier la reconnaissance de la légitimité des nouveaux programmes pouvant être mis en œuvre par le gouvernement et la nécessité d'apporter un appui soutenu aux efforts déjà entrepris.
English: We do know the sort of people we are dealing with here and the institutions thus need to be aware, in relation to inspections, that they represent a higher risk and must therefore be subject to stricter inspections.
French: Nous connaissons le genre de personnes auxquelles nous avons affaire ici et les institutions doivent donc prendre conscience, par rapport aux inspections, qu'elles représentent un plus grand risque et doivent dès lors être soumises à des inspections plus strictes.
English: 8.2.1.2 At the end, add the following two new sentences: “The competent authority may approve basic training courses limited to specific dangerous goods or to a specific class or classes.
French: 8.2.1.2 À la fin, ajouter les deux nouvelles phrases suivantes: "L'autorité compétente peut agréer des cours de formation de base limitée à certaines marchandises dangereuses ou à une ou plusieurs classes.
English: Spanish army quits Spanish (Western) Sahara. Saharaui Republic (RASD) is created.
French: 30 avril : Chute de Saigon, rebaptisée Hô Chi Minh-ville au Viêt Nam .
English: In accordance with the provisions of chapter XIX of its rules of procedure, under this item the Committee will consider communications which are, or appear to be, submitted to it under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XIX de son Règlement intérieur, le Comité examinera les communications qui lui sont ou semblent lui être soumises en application de l'article 22 de la Convention.
English: The Ministry of Education has provided funding support to the Lifesaving Society, which delivers the "Swim to Survive" program to young students in Ontario.
French: Le ministère de l’Éducation a apporté un soutien financier à la Société de sauvetage, qui gère le programme Swim to Survive (Nager pour survivre) destiné aux jeunes élèves de l’Ontario.
English: January 1st, April 1st, July 1st and October 1st)
French: • Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er juillet 2008 NOUVEAU
English: • Make each Food Guide Serving count…
French: • Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire...
English: International Legal Materials, vol. 30 (1991), p. 775.
French: International Legal Materials, vol.  30 (1991), p. 775.
English: These are likely to be differentially affected by the agents applied to manipulate interparticle forces.
French: Ces deux zones devraient être touchées de façon différente par les agents utilisés pour manipuler les forces interparticulaires.
English: h) The English and French versions of documentation, work instruments and information provided by management are simultaneously posted in full.
French: h) Les versions française et anglaise de la documentation, des instruments de travail et de l’information communiquée par la direction sont affichées intégralement et simultanément.
English: We try to focus on things that are systemic issues, that we can discuss and try and improve, so [it's] kind of a quality assurance type of work.
French: Nous passons en revue et compilons les faits tirés du registre et des discussions avec le personnel avant la réunion.
English: The Arab Group therefore urged all delegations to support the inclusion of the paragraph.
French: Le Groupe des États arabes incite donc instamment tous les États Membres à se prononcer pour l'inclusion du paragraphe.
English: • (f) governed by a TFSA or by an arrangement that is deemed by paragraph 146.2(9)(a) of the Act to be a TFSA.
French: • f) régie par un compte d'épargne libre d'impôt ou par un arrangement qui est réputé par l'alinéa 146.2(9)a) de la Loi être un tel compte.
English: All of the MS medications are proteins, and many protein-based drugs (such as insulin) are quickly destroyed by stomach acid if they are ingested.
French: Tous les médicaments contre la SP sont composés de protéines, et beaucoup de médicaments à base de protéines (comme l’insuline) sont rapidement détruits par l’acide gastrique s’ils sont ingérés.
English: In a non-formal educational setting, activities can awaken interest in issues and, because they promote learning in a non-didactic way, they are often intrinsically more acceptable to young people.
French: Dans un contexte éducatif non-formel, ces activités permettent de développer l'intérêt pour les thèmes en question. Et, parce que cette approche n'est pas didactique, les jeunes apprenants ont souvent plus de facilité à y adhérer.
English: The board of revisers must sit from Monday of the third week preceding that of the poll to Thursday of the week preceding that of the poll, on the days and during the hours determined by the Chief Electoral Officer;
French: La commission de révision siège du lundi de la troisième semaine qui précède celle du scrutin au jeudi de la semaine qui précède celle du scrutin, aux jours et heures déterminés par le directeur général des élections.
English: The initiative would therefore have to be absolutely unambiguous.
French: Il faut dès lors qu'une telle initiative soit exempte de toute ambiguïté.
English: Two questions addressed fires and burns.
French: 100 ont dit qu’une personne du ménage avait suivi un cours de premiers soins.
English: The objective of Québec's last-resort assistance programs is to give financial assistance to people who do not have sufficient resources to meet the needs of themselves and their families.
French: Les programmes d'aide de dernier recours du Québec ont comme objectif d'accorder une aide financière aux personnes qui n'ont pas de ressources suffisantes pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: This is because the PLRP does not make a judgment on the value or content of a book.
French: L’enquête a permis de découvrir que, aux yeux des bénéficiaires et des répondants clés, le programme DPP représente une forme unique de reconnaissance de par sa nature.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 25 sur 133
French: «Helping the artists to articulate their vision and implement a business plan based on that vision»
English: • Worldwide, major depression is the leading cause of years lived with disability, and the fourth cause of disabilityadjusted life years (DALYs).
French: À l’échelle mondiale, la dépression majeure est la principale cause des années vécues avec invalidité et la quatrième cause des années de vie sans invalidité.
English: “The Council is deeply concerned that countries involved in, emerging from, or close to protracted armed conflicts are particularly vulnerable to violence resulting from the indiscriminate use of small arms in armed conflict.
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par le fait que les pays qui sont engagés dans des conflits armés prolongés, qui en sortent ou qui en sont menacés souffrent d'une vulnérabilité particulière à la violence causée par l'emploi indifférencié des armes légères.
English: A. Charles Baillie(4) Hugh J. Bolton(4) J.V. Raymond Cyr
French: A. Charles Baillie4 Hugh J. Bolton4 J.V. Raymond Cyr
English: Commission Decision of 3 July 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 82 EC (Case COMP D3/38.044 ) NDC Health/IMS Health:
French: Décision de la Commission, du 3 juillet 2001, relative à une procédure d'application de l'article 82 CE (COMP D3/38.044 ) NDC Health/IMS Health:
English: Reiterating that effective international measures to guarantee and monitor the implementation of human rights standards should be taken in respect of civilian populations in situations of armed conflicts, including people under foreign occupation, and that effective legal protection against the violation of their human rights should be provided, in accordance with human rights norms and international law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and other applicable norms of international humanitarian law,
French: Rappelant que des mesures internationales efficaces devraient être prises pour garantir et contrôler l'application des normes relatives aux droits de l'homme à l'égard des populations civiles dans les situations de conflit armé, y compris les populations soumises à une occupation étrangère, et leur assurer une protection juridique efficace contre la violation de ces droits conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et au droit international, en particulier à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et aux autres normes applicables du droit international humanitaire,
English: In conclusion, from a comparison with the data from the previous report (CAT/C/44/Add.2), we can say that a stronger and more effective action to contain and combat this form of crime is emerging.
French: En conclusion, si l'on compare les données actuelles à celles du rapport précédent (CAT/C/44/Add. 2), on constate que les pouvoirs publics s'efforcent maintenant de maîtriser et de combattre ce type de criminalité plus énergiquement et plus efficacement.
English: In the past ten years, the species has only been found at the Bow Island and Suffield National Wildlife Area sites.
French: Dans les dix dernières années, l’espèce n’a été revue qu’à Bow Island et dans la Réserve nationale de faune de Suffield.
English: This will be particularly important in managing its Achieving Better Customer Service project.
French: RAPPORT SUR LE RÉGIME D’INDEMNISATION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DU YUKON
English: Ultimately, Hellscream redeemed his honor by helping Thrall defeat Mannoroth, the demon lord who first cursed the orcs with his bloodline of hate and rage. With Mannoroth's death, the orcs' blood-curse was finally brought to an end.
French: Avec l'aide de Malfurion, la nature elle-même se souleva pour vaincre la Légion et ses alliés du Fléau.
English: CCME discussions on the harmonization and streamlining of Canada’s environmental management have pursued: the need for greater regulatory clarity, predictability and efficiency; the clarification of government roles and responsibilities; harmonization of environmental measures and policies; minimizing overlap and duplication; and, where appropriate, the implementation of a single window for delivery of environmental measures.
French: Les discussions du CCME sur l’harmonisation et la rationalisation de la gestion de l’environnement canadien ont porté sur les besoins d’une réglementation plus claire, plus prévisible et plus efficiente; l’éclaircissement des rôles et des responsabilités du gouvernement; l’harmonisation des politiques et des mesures environnementales; la réduction maximum des chevauchements et des doubles emplois; enfin, au besoin, l’application du principe du guichet unique aux mesures environnementales.
English: Overall, the Socialist Group takes the view that an opt-out from a health and safety directive is a dangerous nonsense.
French: De manière générale, le groupe socialiste estime qu’une renonciation individuelle dans la directive sur la santé et la sécurité est une dangereuse absurdité.
English: The following factors have the greatest impact on the CSP in terms of establishing future direction and initiatives:
French: Les facteurs suivants ont une influence déterminante sur l'orientation et les activités futures du Programme.
English: This also implies that development alternatives should be made clear, since climate scenario outputs are nothing more than a set of potential pathways.
French: En théorie, les études d’impact régionales se divisent en deux groupes : les études axées sur la recherche et les études axées sur les recommandations.
English: See www.abacc.org/home.htm.
French: Voir www.abacc.org/home.htm.
English: Long established and well organized Africa-based trafficking organizations continue to use the continent and its people as both a repository for illegal consignments and a source of manpower to distribute illicit drugs.
French: Les organisations de trafiquants bien établies en Afrique et bien structurées continuent de se servir du continent pour effectuer les envois illicites et de ses habitants comme source de main-d'œuvre pour la distribution de drogues illicites.
English: The CTTOC contains a specific offence of providing weapons to terrorists that carries a maximum penalty of 20 years imprisonment and/or fines of up to VT 100 million.
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée érige en infraction la fourniture d'armes à des terroristes, que sanctionne une peine d'emprisonnement de 20 ans au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu.
English: Nevertheless, it also has to be said, Mr Liikanen, that if we really want to save the forest we have to be sure to fell all the diseased trees.
French: Cependant, Monsieur Liikanen, et il faut aussi le dire, si nous voulons vraiment préserver la forêt, il faut être sûr d'avoir abattu tous les arbres affectés.
English: The proposed limits for degradation products were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites prévues pour les produits de dégradation sont considérées comme justifiées (p. ex. conformes aux limites recommandées par l'ICH, les études de toxicologie).
English: Defence construction (1951) LimiteD Defence construction canaDa Corporate plan 2008–2009 to 2012–2013
French: ConstruCtion de défense (1951) Limitée ConstruCtion de défense Canada Plan d’entrePrise 2008–2009 à 2012–2013
English: Unless otherwise provided in this Part, the importation into Canada of non-commercial imported goods which are destined for consumption by a resident (including a "seasonal resident" as defined for the purposes of the Seasonal Residents, Remission Order, 1991) of the Province will be subject to the PVAT in accordance with the rules generally applicable to the importation of goods into Canada under Part IX of the Excise Tax Act, and any other special rules developed for purposes of the PVAT.
French: Sauf disposition contraire de la présente partie, l'importation au Canada de biens non commerciaux importés pour consommation par un résident (y compris un «résident saisonnier» au sens du Décret de remise relatif aux résidents saisonniers) de la Province est assujettie à la TVAP selon les règles généralement applicables à l'importation de biens au Canada en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise et à toute autre règle spéciale établie aux fins de la TVAP.
English: “Article 8  “Compensation for damage
French: Article 8 Réparation du préjudice subi
English: The changes are intended to allow the Court to examine cases together with the parties’ representatives, and to undertake an investigation, not only when the decision on admissibility has been taken, but at any stage in the proceedings.
French: Les modifications apportées visent à permettre à la Cour d’examiner l’affaire d’une façon contradictoire avec les représentants des parties et de procéder à une enquête à tout moment de la procédure et non plus seulement après la décision de recevabilité.
English: Pursuant to General Assembly decision 55/415, entitled “Small arms”, adopted on 20 November 2000, the Preparatory Committee for the Conference held its third session at United Nations Headquarters from 19 to 30 March 2001.
French: Conformément à la décision de l'Assemblée générale 55/415 intitulée « Armes légères », adoptée le 20 novembre 2000, le Comité préparatoire de la Conférence a tenu sa troisième session au Siège des Nations Unies, du 19 au 30 mars 2001.
English: Organizational Logic and Flexible Production Systems in the World Auto Industry."
French: Organizational Logic and Flexible Production Systems in the World Auto Industry », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: Pursuant to amendments to part IV of article 27 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan introduced in 2002, it has been determined that arms may not be used against other persons in the execution of orders issued by those in authority during periods of emergency or under martial law.
French: En 2002, le paragraphe IV de l'article 27 de la Constitution a été modifié de façon à y supprimer l'autorisation d'employer des armes contre des êtres humains en exécution d'un ordre donné par un représentant des autorités pendant un état d'urgence ou sous la loi martiale.
English: The Werdenfelser Land is a wonderful alpine upland around Garmisch-Partenkirchen facing the splendid internationally known Zugspitze, the Alpspitze, the Karwendel and the Wetterstein mountains.
French: Le Werdenfelser Land, cette magnifique région des Alpes et des Préalpes entourant la ville de Garmisch-Partenkirchen, offre un décor majestueux avec le célèbre Zugspitze, l’Alpspitze et les massifs du Karwendel et du Wetterstein en toile de fond.