ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCARBOROUGH—ROUGE RIVER (Population: 119,115) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway situated immediately west of Midland Avenue with the northerly limit of the City of Toronto; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to Twyn Rivers Drive; thence westerly, southerly and westerly along said drive to Sheppard Avenue East; thence westerly along said avenue to Markham Road; thence southerly along said road to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence westerly along said freeway to the Canadian National Railway situated immediately west of Midland Avenue; thence northerly along said railway to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH—ROUGE RIVER (Population : 119 115) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l'ouest de l'avenue Midland avec la limite nord de la ville de Toronto; de là vers l'est et le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu'à la promenade Twyn Rivers; de là vers l'ouest, le sud et l'ouest suivant ladite promenade jusqu'à l'avenue Sheppard Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au chemin Markham; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l'ouest de l'avenue Midland; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: General issues raised New content/modules:
French: Enjeux généraux soulevés Contenu ou modules nouveaux :
English: The draft law approaches the question from the standpoint of rights and comprehensive protection, endorsing the principle of principle of recognizingrecognizing children and young offenders as the subjects of rights and sanctioning reaffirming the promulgatione prescription of measures involving programmes of an educational and re-educational naturecharacter delivered by provided through specialized services.
French: Ce projet envisage la perspective des droits et de la protection intégrale, faisant valoir le principe consistant à considérer les enfants et adolescents en rupture avec la loi comme des sujets de droit; il consacre l'adoption de mesures pédagogiques et rééducatives mises en œuvre par des services spécialisés.
English: -Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME) -Regional Strategic Initiatives (RSIs) -Community Futures Program (CFP) -Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy
French: -Programme d'aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME) -Initiatives régionales stratégiques (IRS) -Programme de développement des collectivités (PDC) -Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM)
English: However, to ensure a thorough review, the Committee also examined select documents that fell outside this period.
French: Cependant, pour être sûr d’aller au fond des choses, le CSARS a aussi examiné certains documents débordant cette période.
English: Those weaknesses, which stem fundamentally from two basic and essential premises, can and, naturally, must be corrected.
French: Ces faiblesses, qui s'expliquent essentiellement par deux prémisses fondamentales, peuvent et doivent naturellement être corrigées.
English: Fulfilling the Promise Aboriginal businesses, partnership and the economic future of the North  Notes for an address by  Bob Overvold Regional Director General Indian and Northern Affairs Canada, NWT Region  to the  1st Annual Aboriginal Business Conference  Explorer Hotel  Yellowknife, Northwest Territories  November 8, 2006 Check against delivery Good morning, elders, ladies and gentlemen and distinguished guests.
French: Observer nos promesses Les entreprises autochtones, les partenariats et l'avenir économique du Nord  Notes d'allocution de  Bob Overvold, directeur général régional, Affaires indiennes et du Nord Canada, région des Territoires du Nord Ouest  à l'occasion de la  Première conférence annuelle sur l'entreprise autochtone  Hôtel Explorer  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  Le 8 novembre 2006 Priorité au discours prononcé Bonjour à tous et à vous, mesdames et messieurs les aînés, ainsi qu'à nos distingués invités.
English: The objective of UNMACA and the Government of Afghanistan is to reduce by 70 percent the land area contaminated by mines and unexploded ordnance—estimated at 720 million square metres—by the end of 2010.
French: L’UNMACA et le gouvernement de l’Afghanistan ont pour objectif de réduire de 70 % d’ici la fin de 2010 la superficie du territoire afghan contaminé par les mines et les munitions explosives non explosées, estimé à 720 millions de mètres carrés.
English: There will be a briefing for Member States by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism today, 29 March 2005, at 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste fera un exposé à l'intention des États Membres aujourd'hui 29 mars 2005 à 16 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: When tested against the bar anvil the helmet shall satisfy the following requirements:
French: Lors de l'essai contre l'enclume à barrettes, le casque doit satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: Additionally, all GC metadata records must have metadata in the language of the target information resource, under CLF 7.8.
French: Tous les enregistrements de métadonnées du gouvernement du Canada doivent avoir des métadonnées dans la langue de la ressource d'information cible, en vertu de la norme 7.8 de la Normalisation des sites Internet.
English: In fact, Burnsco will not be performing the engineering services for this chamber.
French: En fait, Burnsco n'assurera pas elle-même les services de génie pour la chambre.
English: HARBOUR AUTHORITY OF PINETTE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF PINETTE Numéro de référence:
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse
French: Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances
English: The large number of applications received in recent years and the increased need for consultation has made timely processing problematic.
French: Le nombre croissant de demandes reçues au cours des dernières années et la nécessité accrue de consultation rendent le traitement dans le temps imparti problématique.
English: Payments to the Province of Quebec for the delivery of settlement services to new immigrants in that province. Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles 2255 Paiements en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Description:
English: We did not, however, support the option of a fixed four- or five- month SPC extension, because this risks being unfair to smaller companies.
French: Nous n’avons pas voulu de la prorogation fixe de quatre ou cinq mois des CCP en raison des risques de distorsion vis-à-vis des petits laboratoires.
English: This amount would be enough to enable the centre to make a useful contribution to labour market organizational planning, and to the work of orienting labour researchers and directing them to the various institutes and centres providing training and professional qualifications.
French: Ce montant suffirait pour permettre au centre d'apporter une utile contribution à la planification structurelle du marché de l'emploi et de conseiller les spécialistes de l'emploi et les orienter vers les divers instituts et centres qui assurent une formation et des qualifications professionnelles.
English: This recommendation makes it possible, relying on the principles already referred to in the fundamental Council of Europe texts, to ensure that these are specifically applied to provision for persons suffering from mental disorder.
French: Cette recommandation permet en s’appuyant sur des principes qui sont ceux auxquels font déjà référence les textes fondamentaux du Conseil de l’Europe de veiller à leur application particulière concernant la prise en charge des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents. Access to Information and Privacy Requests Acts and Legislation Administration Employment and Staffing Hospitality Personnel Salaries and Wages Travel
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) Accueil Administration Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Lois et législation Personnel Traitement et salaires Voyages
English: Yet the blocks and aphasia in the memories of these inhabitants that had become migrants contains a truth that does not only apply to them.
French: Les blocages et les aphasies dans la mémoire de ces sédentaires devenus migrants renferment cependant une vérité par laquelle ils ne sont pas les seuls à être concernés.
English: Our a priori expectations were based on well-documented behavioural responses of otariids to reduced prey availability.
French: Nos attentes a priori sont fondées sur les réactions comportementales bien connues des otaries à la réduction de la disponibilité des proies.
English: It presents the products and services of various communities and encourages exchanges among stakeholders in the cultural and heritage field in Ontario.
French: Il présente les produits et services de différentes communautés et encourage les échanges entre les intervenants du milieu culturel et patrimonial en Ontario.
English: If a mission to Afghanistan is not an option, there are other ways MCpl Thibeault could make a positive impact in a distant land.
French: Si elle ne peut pas se rendre en Afghanistan, il y a d’autres moyens susceptibles de permettre au Cplc Thibeault d’avoir un impact positif dans une terre lointaine.
English: I remind the Assembly that if this amendment is adopted, Amendments Nos. 16, 8 and 17 will fall.
French: Au moment où le Centre commencera à fonctionner, j’imagine qu’il va dresser l’inventaire de tous les pays, de tous les groupes qui ont subi ce type de déplacements forcés.
English: Advocate that physical education become part of the core curriculum throughout high school 4.
French: Plusieurs Autochtones vivant dans les réserves le font dans des conditions de pauvreté extrême.
English: CSC continues to ensure that the medical needs of chronically ill offenders are addressed through:
French: Le SCC veille à répondre aux besoins médicaux des délinquants atteints de maladies chroniques en :
English: The representatives in attendance were most often the heads of the regional offices of the IC agencies (the rough equivalent of a Commanding Officer) based in Mostar or Banja Luka.
French: Le directeur du BHR de Mostar, le juge Finn Lyngham, présidait ces rencontres qui regroupaient d’ordinaire non seulement les agences internationales déjà mentionnées mais aussi les représentants les plus importants du Département d’État des États-Unis et de la Commission européenne (CE).
English: To find out more about the health care rebate, visit our Web page at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb and click on "Rebates."
French: Pour en savoir plus sur le remboursement pour soins de santé, consultez notre page Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/menu-f.html et cliquez sur « Remboursements ».
English: 1.2.4. the road must have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes;
French: 1.2.4 sous réserve des dispositions énoncées dans les annexes y relatives, la route doit avoir une surface présentant de bonnes conditions d'adhérence;
English: Contribution exemption for the provision of local or single-hop Extended Area Service.
French: Demande d'exemption de frais de contribution pour la fourniture d'un service local ou régional à transit simple.
English: In addition, the secretariat is currently looking for sources of cooperation to make it possible to hold seminar-workshops to provide training on international trade negotiations.
French: Il cherche aussi à établir des partenariats pour tenir des séminaires et des ateliers de formation aux négociations de ce type.
English: Mr Bourlanges, I hope that the warmth of this applause tells you, more than any speech, how much we will miss you.
French: Jean-Louis, je crois que la chaleur des applaudissements dit, plus que tout autre discours, à quel point tu vas nous manquer.
English: The WIPO (closed) Pension Fund considered the 1999 accounts, documents relating to the pension supplements paid to retired staff, and issues relating to the management of the Fund’s real estate, namely the preparation of the actuarial study of the Fund as of December 31, 1999.
French: Les comptes de 1999 de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI ont été examinés, ainsi que les documents relatifs aux compléments de pension versés au personnel retraité et les questions relatives à la gestion des biens immobiliers de la Caisse, notamment l’établissement de l’étude actuarielle de la Caisse en date du 31 décembre 1999.
English: Turkey has actively supported and contributed to the development of the European Security and Defence Policy.
French: C’est au sein de cette Assemblée que toutes ces nations peuvent se retrouver et débattre de sujets d’intérêt commun.
English: In a friendly atmosphere and superior quality, achieve an oasis of quiet and relax away from the bustle and traffic of the city.
French: Ina une ambiance conviviale de qualité supérieure, d'atteindre une oasis de calme et détente loin de l'agitation et de circulation de la ville.
English: So maybe we should learn something from the Tunisians.
French: Nous avons donc peut-être des choses à apprendre des Tunisiens.
English: Deaf-and-blind are specifically mentioned (see above).
French: LSS : les muets et aveugles sont spécifiquement mentionnés (voir ci-dessus).
English: This makes Canada one of the slowest countries in the industrialized world to approve new drugs.
French: Le Canada est de ce fait l'un des pays industrialisés les plus lents dans le monde entier en matière d'approbation des nouveaux médicaments.
English: In the past year, Canadians sent nearly 800,000 pieces of correspondence to the Prime Minister, up from the previous year's total of 375,000.
French: Au cours de l'année, les Canadiens ont envoyé près de 800 000 messages au Premier ministre, par rapport à 375 000 l'année précédente.
English: G.5Â I understand that Dr. James Hansen, who originally expressed considerable concern about the risks of climate change, has changed his views on the importance of curbing emissions of CO2.Â Should mitigation strategies focus on reducing emissions of gases other than CO2?Â Response: The scientific views expressed by Hansen and his colleagues do not differ significantly from past advice released by the international science community, which has always indicated that there are many sources of human contributions to climate change in addition to that of CO2.
French: Bien que des incertitudes persistent quant à l'ampleur et à la vitesse du changement climatique, surtout à l'échelle régionale, les scientifiques conviennent généralement que la vitesse du changement au cours de la prochaine décennie sera sans doute supérieure à toutes celles notées au cours des 10 000 dernières années.Â La variation pourrait être aussi importante que celle survenue au moment de la déglaciation, à la fin de la dernière ère glaciaire, mais dix fois plus rapide.Â En outre, l'important décalage de la réaction du système climatique aux variations du forçage radiatif fait que, lorsque toutes les informations auront été recueillies, il pourra être trop tard pour échapper à un grave danger.Â Tant les sociétés que le système climatique planétaire présentent une très grande inertie : en ce qui touche la modification du comportement culturel et la restructuration technologique, pour les premières, et la modification du forçage radiatif, pour le second.Â Par conséquent, toute mesure hâtive s'avère plus prudente et sans doute moins coûteuse et perturbatrice qu'une intervention retardée.Â Le milieu scientifique a recommandé une démarche de prudence qui permettra, pour le moins, de réduire les risques en ralentissant l'éventuel changement climatique.
English: The Cu(I) absorption peak was at an energy much lower than for the tetrahedrite absorption edge, but still consistent with Cu(I) in 4-fold coordination by S. The Cu(II) was consistent with Cu bonded both to S atoms in the outermost layer of the sphalerite and to O atoms in chemisorbed water.
French: Le pic d'absorption du Cu(I) se situe à une énergie qui est de beaucoup inférieure à celle observée par absorption près du seuil de la tétrahédrite, mais qui est encore en accord avec un Cu(I) dans une coordination quaternaire avec le soufre. Le Cu(II) est en accord avec un atome de cuivre lié à des atomes de soufre dans la couche extérieure de la sphalérite et à des atomes d'oxygène dans l'eau de chimisorption.
English: It was stated that requiring receipt of the notice could create uncertainty, as there were different theories as to what constituted receipt (for instance, entry into a mailbox versus actual reading of the notice).
French: On a dit qu'exiger la réception de la notification risquerait d'être source d'insécurité car il y avait différentes théories sur ce que l'on entendait par “réception” (par exemple, l'arrivée dans la boîte aux lettres par opposition à la lecture effective de la notification).
English: The Dar es Salaam twentieth regional summit called on the United Nations, the European Union and the international community to support its position and that of the African Union and urged PALIPEHUTU-FNL to join the process within three months or risk being deemed an organization that is inimical to peace and stability in Burundi.
French: Le vingtième sommet régional de Dar es-Salaam, appelant l'ONU, l'Union européenne et la communauté internationale à appuyer sa position et celle de l'Union africaine, a exhorté le PALIPEHUTU-FNL à se joindre au processus dans les trois prochains mois, faute de quoi il serait considéré comme une organisation hostile à la paix et à la stabilité du Burundi.
English: Consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from food animals, foods, and humans in Denmark.
French: D. Daignault, R. Higgins, S. Messier et Y. Couture, «Sensibilité des isolats de Pasteurella multocida et Pasteurella haemolytica envers différents agents antibactériens», Méd Vét Québec, vol.
English: On the basis of the conclusions drawn, the 15 EU member states decided at the Laeken European Council in December 2001 to convene a Convention chaired by Valéry Giscard d’Estaing for the purpose of drafting a blueprint for a European Constitution.
French: S’appuyant sur ces conclusions, les quinze Etats membres de l’UE ont décidé, lors du Conseil européen de Laeken en décembre 2001, de convoquer une Convention présidée par Valéry Giscard d’Estaing afin d’élaborer un document appelé à devenir la première Constitution européenne.
English: There were no biologically significant differences in organ weights or organ to body weight ratios between treated and control groups; lower brain and liver weights were thought to be due to the lower body weights observed.
French: Sur le plan biologique, il n'y a eu aucune différence significative dans le poids des organes ou dans le rapport du poids des organes au poids corporel entre les souris traitées et les groupes témoins; on a pensé que le poids plus faible de l'encéphale et du foie était dû au poids corporel inférieur observé.
English: This question is intended to cover capital to be invested in Canada through limited partnerships by residents of other countries such as individuals, partnerships, corporations, estates, investment funds, pension funds, etc. Outflows of capital, representing a disinvestment or a return of capital, to non-residents should also be reported.
French: Il s’agit de déclarer ici le capital investi au Canada par l’entremise de sociétés en commandite par des non-résidents (particuliers, entreprises en participation, sociétés, successions, fiducies, fonds de placement, des fonds de pension, etc.). Les sorties de capitaux, représentant un désinvestissement ou un retour de capital en faveur de non-résidents, doivent également être déclarées.
English: These families have lower incomes and spend more of their incomes than childless families.
French: Les familles disposent d'un revenu moins élevé que les ménages sans enfant et en dépensent une plus grande partie.
English: (1978) give a full description of the survey methods.
French: (1978) fournissent une description dÃ©taillÃ©e des mÃ©thodes d'enquÃªtes.
English: If an AECS that has been approved by the Approval Authority in accordance with paragraph 5.1.5. becomes operational, any increase in NOx due to the operation of the AECS may be applied to the appropriate NOx level referred to in paragraph 5.5.3.2.
French: 5.5.6.6 Lorsqu'une stratégie AECS qui a été approuvée par l'autorité d'homologation conformément au paragraphe 5.1.5 est activée, toute augmentation des émissions de NOx due à l'exécution de l'AECS peut être appliquée au niveau de NOx approprié, visé au paragraphe 5.5.3.2.
English: The Commission should specify the minimum duration of a rest period in a separate article, as in the current Regulation 3820/85.
French: Dans la position commune du Conseil, la Commission a approuvé la suppression des contrôles des règles de temps de travail figurant dans la directive 2002/15/CE (JO L 80 du 23.03.2002) La Commission souhaite souligner qu'il existe déjà dans le règlement (CE) 484/2002, portant modification du règlement (CE) 881/92 (JO L 76 du 19.3.2002) des dispositions d'exécution pour le contrôle des attestations de conducteur.
English: See WTO Shrimp-Turtle Rulings I and II, WTO Asbestos Ruling.
French: Le Canada devrait étudier la possibilité de créer un tribunal international ou un autre mécanisme servant à établir clairement l’identité de 17 18
English: B. J. O'DONNELL  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [15-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-06140 are amended as follows: 3.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon  B. J. O'DONNELL [15-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-06140 sont modifiées comme suit : 3.
English: RMontpellier@mihr.ca  Jennifer Clark Project Coordinator Tel: 613-270-9696 ext.
French: RMontpellier@mihr.ca  Jennifer Clark Coordinatrice du projet Tél: 613-270-9696 p.
English: Other initiatives have supported the development of more effective government, including capacity assessments as part of the public sector reform process.
French: D'autres initiatives ont fourni un appui pour améliorer le fonctionnement des services publics, comme par exemple l'évaluation des capacités effectuée dans le cadre du processus de réforme du secteur public.
English: • Drug development, toxicities and resistance;
French: • Mise au point de médicaments, toxicité et résistance;
English: These will be achieved through systems that provide:
French: Ce résultat sera atteint par l'instauration d'un système :