ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antonio Giulivi, MD, FRCPC Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Magalie Cator, MD, MSc Epidemiologist Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Pierre Robillard, MD Medical Advisor Nancy McCombie, RN Manager Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Micheline (Mindy) Miron Acting Surveillance Officer Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Antonio Giulivi, MD, FRCPC Directeur Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Magalie Cator, MD, MSc Épidémiologiste Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pierre Robillard, MD Conseiller médical Nancy McCombie, inf. aut. Gestionnaire Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Micheline (Mindy) Miron Agente de surveillance intérimaire Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: The program must meet all requirements of the Act.
French: Le programme doit satisfaire à toutes les exigences de la loi.
English: The Commission is working on harmonised requirements for accessibility in public procurement through the developments of an European standards and promoting their use by the Member States.
French: Cependant, les dispositions pertinentes de ces directives ne sont pas obligatoires en ce qui concerne l’utilisation des exigences en matière d’accessibilité.
English: • February 6, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 6 février 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Montréal (Québec) (Ref.
English: Travel Tip Felicity, England & Wales (Traveller): «Only eat in the hostel - Ein Buqek is an utter dive.» | more...
French: Astuce voyage Viatcheslav, France (Voyageur): «Si vous croyez qu'il y a des endroits pour aller manger, bah non il n'y en a pas ... c'est le désert et c'est le cas de le dire» | plus...
English: In the trigeneric hybrids that lacked chromosome 5B, and hence lacked the Ph1 gene, the wheat–grass pairing was elevated, i.e., 2.6 chiasmata per cell, a welcome feature from the breeding standpoint.
French: Chez les hybrides trigénériques sans le chromosome 5B (ainsi dépourvus de Ph1), l'appariement blé-élyme était accru pour atteindre 2,6 chiasmas par cellule, une caractéristique bienvenue du point de vue du sélectionneur.
English: The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found; the rules regarding the recovery of undue payments; the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results; rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title; measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
French: Les sanctions sont fonction de la gravité, de l’étendue, de la persistance et de la répétition du non-respect constaté; les règles en matière de recouvrement des sommes indument payées; les règles en matière de compte rendu sur les contrôles effectués et leurs résultats; les modalités d'application des dispositions du titre V, y compris les mesures spécifiquement prévues dans ledit titre; les mesures requises pour faciliter le passage des dispositions prévues dans les règlements (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 2202/96 à celles qui sont établies par le présent règlement.
English: So, thanks to the ecoTtrust, each province and territory can fund projects that are their priorities.
French: Ainsi, grâce à écoFiducie, chaque province et chaque territoire peuvent financer les projets qui correspondent à leurs priorités.
English: The principles by which we are guided in this area are the same: the importance of the language heritage and the principle of linguistic pluralism.
French: Les principes qui nous guident dans ce domaine sont les mêmes: l’importance du patrimoine linguistique, le principe du pluralisme linguistique.
English: FIGURE 6 — LITERACY PROFICIENCY AMONG ADULTS IN THE TOP 25 PERCENT    COUNTRIES ARE RANKED BY THE DIFFERENCE TO THE 75TH PERCENTILE OF THE UNITED STATES.
French: GRAPHIQUE 6 — NIVEAU DE LITTÉRATIE DES ADULTES DE LA TRANCHE SUPÉRIEURE DE 25 % LES PAYS SONT CLASSÉS SELON L'ÉCART PAR RAPPORT AU 75e CENTILE DES ADULTES AMÉRICAINS.
English: Sixty-two percent of Aboriginal lone-parent families (CMHC, 1997a, p.
French: Soixante-deux pour cent des familles monoparentales autochtones (SCHL, 1997a, p.
English: All of these factors reinforce themselves to create a bleak picture, and each factor adversely affects child survival and well-being.
French: Ces obstacles se renforcent mutuellement et nuisent à la survie et au bien-être des enfants.
English: Incentives and requirements to participate in measures None of the provisions administered through DEAs is linked to qualification for benefits.
French: Aucune mesure administrée par les DEA n’est liée à un droit aux prestations.
English: Not a 'phone shop' "What we are talking about is not a phone shop; we're talking about a development project.
French: Plus qu'une téléboutique Il ne s'agit pas à proprement parler d'une téléboutique; c'est véritablement un projet de développement.
English: The mutation, found in the progranulin gene, causes an inherited form of frontotemporal dementia (FTD), according to findings made by Drs. Ian Mackenzie and Howard Feldman, both of whom are affiliated with the University of British Columbia and the Vancouver Coastal Health Research Institute.
French: La mutation, découverte dans le gène de la progranuline, cause une forme héréditaire de démence frontotemporale, selon les résultats de recherche obtenus par les Drs Ian Mackenzie et Howard Feldman, tous deux affiliés à l'Université de la Colombie Britannique et au Vancouver Coastal Health Research Institute.
English: • For activities related to presenter networking and/or professional development ­ How and to what extent will the proposed activity: a.
French: • Pour les projets de réseautage et de développement professionnel comment et dans quelle mesure : a.
English: It may in particular set a deadline for the complainant to specify why it considers a piece of information to be confidential and to provide a non-confidential version, including a concise description or non-confidential version of each piece of information deleted.
French: Elle peut notamment fixer un délai au plaignant pour qu'il communique les raisons pour lesquelles il considère qu'une information est confidentielle et fournisse une version non confidentielle, y compris une description succincte ou une version non confidentielle de chacune des informations supprimées.
English: • Innovation, productivity and related research and development (R&D);
French: • Innovation, productivité et recherche et développement connexe;
English: Significant contributions were made to the Business Support Services project.
French: Des contributions importantes ont été apportées au projet de services de soutien commercial.
English: For convenience, "the national law" will be referred to, in this and in other working papers, to designate implementation measures, which can, obviously, include non legislative measures (for example, agreements between the social partners – see Article 14.1 of the Directive).
French: En conclusion, un éventuel décalage entre les dates d'entrée en vigueur des différentes lois nationales de transposition de la directive constituerait un réel problème dont la seule solution viable consiste à assurer que toutes les lois nationales de transposition entrent en vigueur à la même date.
English: This extension of a security right into proceeds raises the policy question of whether the special acquisition finance priority should also extend to proceeds, and whether the rules for making such a claim should be the same regardless of whether equipment or inventory is being purchased.
French: Il faut dès lors se demander si la priorité spéciale liée au financement de l'acquisition doit aussi s'étendre au produit, et si les règles qui régissent l'exercice de cette priorité doivent être les mêmes, que les biens achetés soient du matériel ou des stocks.
English: In the meantime, we are moving forward on the urgent requirements of our Canadian public health systems—learning from the SARS experience.
French: Dans l’intervalle, nous nous attaquons aux besoins urgents du système de santé publique du Canada sur la base des leçons tirées de la crise du SRAS.
English: Hence the need to establish a gender satellite account, the primary purpose of which is to quantify unpaid housework and production activities and give them an economic value.
French: D'où la nécessité d'établir un compte satellite tenant compte de la problématique sexuelle avec pour objectif principal la quantification et la valorisation économique du travail domestique et productif non rémunéré.
English: Approximately 1,500 are now enrolled at the Academy in courses for commissioned and non-commissioned officers and are thus ensuring the permanent nature of the building of a police force committed to the rule of law and to human rights.
French: Actuellement, les 1 500 élèves de cette école suivent une formation d'officiers et de sous-officiers, ce qui permettra d'assurer le renouvellement permanent d'une police attachée à faire respecter la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: Many have given their lives to serve the cause of peace.
French: Nombreux sont ceux qui ont donné leurs vies pour servir la cause de la paix.
English: Mr. David Young, Comptroller for Hartland Agromart Ltd., objected to the proposed abandonment by stating that freight rates would rise because trucking would hold a transportation monopoly in the area. These increased costs would give American businesses a cost advantage just as the Free Trade Agreement begins to take effect.
French: À son avis, vu que le transport par camion serait en position de monopole dans la région, les tarifs de transport de marchandises augmenteraient, ce qui donnerait aux entreprises des États-Unis un avantage certain au chapitre des coûts, au moment même de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange.
English: The organization measures client/stakeholder satisfaction to gain information for improvement.
French: L'organisation évalue la satisfaction du client/de l'intervenant afin d'obtenir l'information nécessaire à l'amélioration 3.4 Résultats a.
English: Relevance of FCP mandate and objectives:
French: Pertinence du mandat et des objectifs du PCF :
English: The Algerian people, who were traditionally hospitable and supportive and had themselves experienced exile during their war of national liberation, responded favourably to those who sought refuge and protection.
French: Traditionnellement hospitalier et solidaire et ayant lui-même connu l'exil pendant sa guerre de libération nationale, le peuple algérien répond favorablement à ceux qui lui demandent asile et protection.
English: The Vila Bicuda offers a range of self-catering studios and villas. Each unit has a fully-equipped kitchen, outdoor terrace and modern, contemporary furnishings.
French: La Vila Bicuda propose un grand choix de studios et villas, chacun doté d'une cuisine équipée, d'une terrasse et de meubles modernes.
English: Integration Do we have any evidence that inter-ethnic group differences are dissolving so that inter-ethnic integration is an emergent part of Canadian culture?
French: Intégration Disposons-nous de données selon lesquelles les différences entre les groupes ethniques s'estompent pour faire place à l'intégration interethnique dans la culture canadienne?
English: China and India saw an annual 14 per cent growth of their imports from developing countries.
French: La Chine et l'Inde ont vu leurs importations provenant de pays en développement augmenter de 14 % par an.
English: The debate on item 11 is reflected in summary record IDB.28/SR.5, paragraphs 73 to 76.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.5, par. 73 à 76.
English: If you answered ‘no’ to any of these questions, review your work and make adjustments so that you can answer each question with a ‘yes’.
French: Si vous avez répondu non à l'une de ces questions, révisez votre travail et apportez les correctifs nécessaires afin de pouvoir répondre oui dans les quatre cas.
English: BETWEEN SMED MANUFACTURING INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE SMED MANUFACTURING INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: In this case, the subsidy is payable to the mother herself;
French: Dans ce cas, c'est la mère elle-même qui est la bénéficiaire.
English: Private schools had been reopened and parents who could afford to do so were free to send their children there.
French: L'enseignement privé a rouvert également et les parents qui en ont les moyens sont libres d'envoyer leurs enfants dans des écoles privées.
English: Mr. Luck (Australia): The Australian delegation welcomes the submission of Japan's draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Luck (Australie) (parle en anglais) : La délégation australienne se félicite de la présentation faite par le Japon du projet de résolution intitulé « Vers l'élimination définitive des armes nucléaires ».
English: The Council, co-chaired by Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada and Bernhard Wiens, Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs for Saskatchewan, will meet again in early May, in Saskatchewan, to finalize the discussion papers to be used for consulting with Canadians.
French: Coprésidé par Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines du Canada, et par Bernhard Wiens, ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan, le Conseil se réunira en Saskatchewan au début de mai afin de finaliser les documents de discussion qui serviront à la consultation des Canadiens.
English: Neck is removed from the Forequarter by a straight cut parallel and cranial to the 1st rib and through the junction of the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae.
French: Le collier est enlevé du quartier avant par une coupe droite parallèle à l'extrémité de la première côte et traversant la jonction de la septième vertèbre cervicale et de la première vertèbre thoracique.
English: This suggests that "reducing health damage" and "improving health" may be distinct concepts that elicit different responses.
French: Il a été établi que les fumeurs débutants qui, par définition, n’ont commencé que récemment à fumer, sont plus susceptibles de trouver des avantages à cette pratique que les jeunes qui n’ont jamais fumé.
English: It had used university graduation or its equivalent standing as the basis for distinguishing between the professional and scientific classes and those of the remainder of the service.
French: Elle avait fondé sur les diplômes universitaires ou leur équivalent la distinction entre les catégories professionnelles ou scientifiques et le reste de la Fonction publique.
English: It is directed at policy makers involved in short term and long term planning to implement the Convention in their country, as well as judges, lawyers, administrators, caseworkers, accredited bodies and other professionals needing guidance on some practical or legal aspects of implementing the Convention.
French: Il s'adresse aux décideurs politiques intervenant dans la préparation à court et long terme de la mise en oeuvre de la Convention dans leur pays, ainsi qu'aux juristes, administrateurs, travailleurs sociaux et autres professionnels qui ont besoin d'aide sur certains aspects pratiques ou juridiques de la mise en oeuvre.
English: U.K. (April 2006), Portugal (June 2006), Algeria (July 2006), Croatia (December 2006), Serbia (December 2006), Japan (2007).
French: R.-U. (avril 2006), Portugal (juin 2006), Algérie (juillet 2006), Croatie (décembre 2006), Serbie (décembre 2006), Japon (2007).
English: Local business rates will not increase during the period by more than the rate of inflation.
French: Quant aux tarifs du service d'affaires local, ils ne pourront être majorés au-delà du taux d'inflation pendant cette période.
English: I move the motion standing in my name.
French: Je propose l’adoption ` de la motion inscrite a mon nom.
English: UNICEF supported major “back to school” campaigns in 13 countries during the MTSP period and also following the Indian Ocean tsunami.
French: L'UNICEF a soutenu de vastes campagnes de retour à l'école dans 13 pays pendant la période couverte par le PSMT, de même que dans la période qui a suivi le tsunami de l'océan Indien.
English: Table B — Prompt processing of cases Indicator Target Results 2005-2006 Results 1996-2005 Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases Maximum of 60 calendar days 77 days 45 days Average time to process all cases (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) Maximum of 200 calendar days 182 days 257 days
French: Tableau B — Traitement rapide des dossiers Indicateur Objectif Résultats 2005-2006 Résultats 1996-2005 Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l'audience, pour tous les dossiers. Maximum de 60 jours civils 77 jours 45 jours Délai moyen pour traiter tous les dossiers (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu'à la date de la décision).
English: • Peer Review of Risk Management Plan (RMP) for Government of Canada Building, Charlottetown; Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Examen par les pairs du plan de gestion des risques (PGR) pour le bâtiment du gouvernement du Canada, Charlottetown; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: There is mounting evidence that the Library is reaching one of its target audiences: preliminary results of a recent survey indicate that 56 percent of users of the National Library Web site are students or educators.
French: Il y a une évidence grandissante que la Bibliothèque atteint l'un de ses auditoires ciblés : les résultats préliminaires d'une récente étude indiquent que 56 pour cent des utilisateurs du site Web de la Bibliothèque nationale sont des étudiants ou des professeurs.
English: List all components (including active ingredients, formulation preservatives, formulants and impurities) of the product in accordance with Section 2.12 of Regulatory Directive DIR98-04 for TGAIs and ISPs or Section 3.3 of Regulatory Directive DIR98-03 for MAs and EPs.
French: Énumérer tous les composants (matières actives, agents de conservation, produits de formulation et impuretés) du produit conformément à la section 2.12 de la directive DIR98-04 pour les MAQT et les PSI ou conformément à la section 3.3 de la directive DIR98-03 dans le cas des CF et des PC.
English: New Deal for Disabled People, National Extension
French: Indicateur n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Entrées n.d. Subventions n.d. n.d. n.d. Entrées n.d. n.d. n.d.
English: In June 2003, in recognition of the fact that food insecurity is a major contributor to the country's poverty, the Government of Ethiopia established a New Coalition for Food Security in order to deal with food insecurity more systematically and reduce the country's vulnerability to famine.
French: En juin 2003, conscient du fait que l’insécurité alimentaire était l’une des principales causes de la pauvreté dans le pays, le gouvernement de l’Éthiopie a créé une nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire afin de s’attaquer de façon plus méthodique au problème et de diminuer la vulnérabilité du pays à la famine.
English: A time frame should be established for a dialogue leading to national reconciliation, as called for by the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Un calendrier devrait être établi pour un dialogue qui aboutisse à une réconciliation nationale, conformément à l'appel lancé par l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: H.L.P. does not involve community partners in the program.
French: H.L.P. : aucune participation de partenaires de la collectivité.
English: When Giorgio Agamben discusses the extreme situation of “camps” in contemporary cities and the distinction between life, “bare life” and death in such contexts, he mostly focuses on the relation between sovereignty, “biopower” and exemption from the rule on those occasions when a “state of emergency” is announced. However, Agamben does not reflect in detail on the issue of different visual regimes of representation, or on the ways in which images of “zones of indistinction” and “state of emergency” persist in contemporary art, film and media.
French: C’est exactement au moment où la "vie nue" met en cause une telle définition que l’ambiguïté du "dedans" et du "dehors" se dessine plus nettement, révélant combien la structure de la commune ressemble à un "camp": elle devient un "nomos de l’espace politique dans lequel nous vivons encore.
English: A close look at lowerings If you could only look at one storm feature to determine its severe potential,it would be the lowering.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Le renflement : un élément clé S'il fallait se fier à une seule composante d'un orage pour déterminer son degré de violence, ce serait le renflement.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 22 of the performance report (A/59/623, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 22 du rapport sur l'exécution du budget (voir A/59/623, sect.
English: 15 Ireland is in 18th position with a score of 7,4 in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Finland, Iceland and New Zealand share the top score of 9.6 while Haiti is in 163rd position with the lowest score at 1.8).
French: 15 L'Irlande se situe au 18e rang avec une note de 7,4 de l'«Indice de perception de la corruption 2006» établi par l'organisation non gouvernementale Transparency International (il s'agit d'un classement des pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible; par exemple, la Finlande, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 9,6 tandis que Haïti se situe au 163e et dernier rang avec une note de 1,8).