ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a project office for air cargo security initiative and commencing program design following the Budget 2006 announcement of $26 million over two years for the design and pilot testing of an air cargo security initiative; Developing a methodology and strategy to assess the need, type and extent of the Transportation Security Clearance Program across all transportation sectors; and Completing some preliminary planning needed to undertake a multi-year broad-based review of the security regulatory framework.
French: • création d’un bureau de projet pour l’initiative de sûreté du fret aérien et amorce de la conception du programme suite à l’annonce dans le budget 2006 du déblocage de 26 millions $ sur deux ans pour la conception et l’expérimentation d’une initiative de sûreté du fret aérien; élaboration d’une méthode et d’une stratégie pour évaluer le besoin, le type et l’étendue du Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport dans tous les secteurs des transports; parachèvement de certains plans préliminaires nécessaires au lancement d’un examen général pluriannuel du cadre de réglementation de la sûreté.
English: Better methods are needed to characterize the large group of intermediate-resistant types.
French: Il est nécessaire d'améliorer les méthodes de caractérisation des nombreux cultivars possédant une résistance intermédiaire.
English: Yields average about 180 kg/ac and in years of low supply seeds can sell for higher prices than the root.
French: En 1999, les semences se vendaient à environ 60 $/kg, soit près du double du prix de la racine de ginseng.
English: In support of the new EMS, changes were made to expenditure management documentation presented to Parliament and the Treasury Board Secretariat.
French: En vue d’appuyer le nouveau SGD, des changements ont été apportés à la documentation sur la gestion des dépenses qui est présentée au Parlement et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/, point 9.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 9.
English: Under a new agency, Canada's transportation system would have "freedom to move".
French: Sous l'égide d'un nouvel organisme, le système de transport canadien bénéficierait d'une « liberté de mouvement ».
English: Including inorganic compounds in precipitation (SO4--, NO3-, NH4+, H+ (pH), Na+, K+, Ca++, Mg++, Cl- (cond)), heavy metals in precipitation (Cd, Pb (1st priority), Cu, Zn, As, Cr, Ni (2nd priority)), inorganic compounds in air (SO2, SO4, NO3-, HNO3, NH4+, NH3, (sNO3, sNH4), HCl, Na+, K+, Ca++, Mg++), NO2 in air, O3, PM2.5, PM10, Gas particle ratios (NH3, NH4+,HCl HNO3, NO3- (in combination with filter pack sampling)) and meteorology.
French: Y compris des composés inorganiques dans les précipitations (SO4--, NO3-, NH4+, H+ (pH), Na+, K+, Ca++, Mg++, Cl-, (cond)), des métaux lourds dans les précipitations (Cd, Pb (priorité absolue), Cu, Zn, As, Cr, Ni (deuxième priorité)), des composés inorganiques dans l'air (SO2), SO4, NO3-, HNO3, NH4+, NH3 (sNO3, sNH4), HCl, Na+, K+, Ca++, Mg++), NO2 dans l'air, O3, PM2,5, PM10, rapport gaz/particules (NH3, NH4+, HCl HNO3, NO3- (en combinaison avec un échantillonnage au moyen de cassettes filtrantes)) et météorologie.
English: Alongside the lobby and the welcoming reception area, guests will find a cosy lounge, a ...
French: Un joli hall d'accueil avec réception et ascenseur, une salle de séjour agréable, un café et un restaurant climatisés ...
English: OD 694/2000 Buss/Boss (DE); OD 1920/2001 Agritec/ Acritec (EN).
French: DO 694/2000 Buss/Boss (DE); DO 1920/2001 Agritec/Acritec (EN).
English: He had three exhibitions on tour in 2006:
French: En 2006, il présente trois expositions en tournée :
English: The counselling and probation will come to an end in June 2008, at which time you should be promoted.
French: Cette mise en garde et surveillance se termine en juin 2008 et vous devriez être promu à ce moment.
English: Why do you think the artist’s chose this part of the song to include harmony?
French: Pourquoi pensez-vous que l’artiste a choisi cette partie de la chanson pour inclure l’harmonie?
English: From an institute that was little more than an idea, without staff or a place to work, we have grown into a team with broad expertise, much experience under our belt and lots of energy still left to tackle new challenges and projects.
French: Cet institut, qui n'était guère plus qu'une idée, sans personnel et sans place pour travailler, a évolué en une équipe nantie d'une vaste expertise, qui a accumulé beaucoup d'expérience et à laquelle il reste encore beaucoup d'énergie pour s'attaquer à de nouveaux défis et projets.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further research advances and training within IA's priority research areas by encouraging applications in the areas as well as increasing the success rate of relevant applications.
French: La présente annonce de priorités a pour but de faire progresser la recherche et la formation dans les domaines prioritaires de l'IV en encourageant les demandes dans ces domaines ainsi qu'en augmentant le taux de succès des demandes pertinentes.
English: At present, the Commission exercises these delegated implementing powers in accordance with the so-called 'regulatory procedure', which allows it to proceed with decisions, even if the Parliament opposes them.
French: Actuellement, la Commission exerce ces pouvoirs d'exécution délégués conformément à la "procédure de réglementation", qui l'autorise à mettre en œuvre des décisions même si le Parlement s'y oppose.
English: The Task Group has identified the need for a national communications plan to develop common messages, products and partnerships.
French: Le Groupe de travail a déterminé le besoin d’un Plan national de communication en vue de préparer des messages communs, des produits et des partenariats.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA)
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA)
English: We hope that our future assistance will focus exclusively on facilitating EU integration, not least through the reinforced EU delegation tasked to advise Bosnia and Herzegovina's authorities on all aspects of the European Union accession process.
French: Nous espérons qu'à l'avenir notre aide portera exclusivement sur la facilitation de l'intégration à l'Union européenne, notamment grâce à la délégation renforcée de l'Union, qui sera chargée de conseiller les autorités de Bosnie-Herzégovine sur tous les aspects du processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: Foreign Minister, Ali Babacan, goes to Iraq to keep the dialogue open.
French: Ali Babacan, Ministre des affaires étrangères, se rend en Irak pour maintenir le dialogue.
English: Putting Farmers First!, tabled in the Senate on June 21, 2006.—(Honourable Senator Peterson)
French: Les agriculteurs d’abord, depose au Senat le 21 juin 2006. —(L’honorable se´nateur Peterson)
English: For technical specifications, visit our Filing on Magnetic media page.
French: Pour connaître les spécifications techniques à respecter, consultez notre page Production sur support magnétique.
English: • 25 per cent have a long-term disability.
French: • 25 % des personnes appartenant à ce groupe souffrent d'une invalidité de longue durée.
English: More than half the workforce lives in rural areas and the rural sector remains one of the primary sources of productive employment.
French: Le secteur rural, qui abrite plus de la moitié de la population active, reste une des principales sources d'emplois productifs dans le pays.
English: Identification
French: O NUMÉRO DE LOT AN3 9 = Original DTM 137 AAAAMMJJ 102 + ‘ + : : ‘ O O C1 O O O O O1 C1 O O O O1 Cn O1 O O C1 O O O
English: Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board for the Pacific Region Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board for the Pacific Region
French: Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnells -- Region du Pacifique Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnells -- region du Pacifique
English: Those are the basic purposes and principles set out both in the Charter of the United Nations and in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il s'agit là des buts et principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Consumers will thus find it easier to purchase a car in any country in the Union where the best terms are available, and that will help to stimulate cross-border competition.
French: Il sera donc plus facile pour les consommateurs d’acquérir une voiture dans le pays de l’Union qui offre les conditions les plus avantageuses, et cela contribuera à stimuler la concurrence transfrontalière.
English: In fact, only 5.3% of respondents from the 2000 and 2001 NOF award years said the NOF application and selection processes needed improvement.
French: Effectivement, seulement 5,3 % des répondants qui ont reçu des contributions en 2000 ou en 2001 ont indiqué que les processus de demande et de sélection des demandes du FR ont besoin d’être améliorés.
English: It is also often of a long-term or low-key nature that seldom gains public attention.
French: Il s’agit aussi souvent d’un travail de longue haleine ou discret qui retient rarement l’attention du public.
English: The list of exempted substances can be revised by a decision of the Commission, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), on the basis of a Recommendation from the Agency or at the Commission’s initiative.
French: La liste des substances ainsi exemptées peut être révisée par une décision de la Commission, adoptée conformément à la procédure indiquée à l'article 130, paragraphe 3, sur la base d'une recommandation de l'Agence ou à l'initiative de la Commission.
English: There are no more speakers on my list for today.
French: Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur la liste d'aujourd'hui.
English: Similarly, the European Parliament called in resolution Á4-0018/99 (C-153/1-6-99) for the Commission to propose extending the exclusive fishing zone to 24 nautical miles in order to guarantee a suitable decentralisation policy and protection for the interests of coastal areas.
French: De même, le Parlement européen, par la résolution du rapport Á4-0018/99 (C-153/1-6-99), invite la Commission à proposer l' extension à 12 milles marins de la zone économique exclusive pour la pêche afin de garantir une politique appropriée de décentralisation et de protection des intérêts des zones côtières.
English: I think that I have answered nearly all of your questions.
French: Je crois avoir répondu à presque toutes vos questions.
English: At the World Summit for Social Development, held in March 1995, Governments adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, and identified the eradication of poverty, the promotion of full employment, and the fostering of social integration as goals of the highest priority for achieving secure, stable and just societies.
French: Le système économique mondial actuel est régi par un agenda international où dominent les questions de liberté des échanges, de droits de propriété intellectuelle, de libéralisation des mouvements de capitaux et de protection des investissements.
English: Interim report on Lisbon strategy - Discussion and vote on Oral Question - Consideration of draft motion for resolution - Deadline for tabling amendments to motion for resolution: 14.10.2007, 12.00 Vote: the draft oral question was adopted with an oral amendment.
French: Rapport intérimaire sur la stratégie de Lisbonne - Débat et vote sur une question orale - Examen d'un projet de proposition de résolution - Délai de dépôt des amendements à la proposition de résolution: le 14 octobre 2007, à 12 heures Vote: le projet de question orale est adopté avec un amendement oral.
English: It was understandable that the donor community should want to evaluate annually the programmes in place in the State party on an annual basis, whether with respect to land title deeds, measures to combat corruption or respect for the rule of law or human rights.
French: Renforcer l'action visant à mettre en place des assemblées régionales, de façon à apporter des services aux communautés rurales (Afrique du Sud);
English: (. pdf ) 2004-448 2004-10-08 Loyalist College Radio, Belleville, Ontario.
French: ( .pdf ) 2004-448 2004-10-08 Loyalist College Radio, Belleville (Ontario).
English: Arguments from the parties [7] At the hearing, the appellant's representative asserted that the selection board had erred in its decision that the appellant did not have an acceptable combination of education, training and experience as a substitute for a university degree.
French: Arguments des parties [7] À l'audience, le représentant de l'appelante a fait valoir que le jury de sélection avait erré en considérant que celle-ci ne se qualifiait pas à la combinaison d'études, de formation et d'expérience substitutive au diplôme universitaire.
English: Ten new posts are requested under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, for the proposed new Division for Accountability and Results Management.
French: Dix nouveaux postes sont demandés au titre du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) pour la Division de la responsabilisation et du suivi des résultats qu'il est proposé de créer.
English: There was no backlog of cases.
French: Il n'y a pas d'accumulation de cas en suspens.
English: Two issues were raised in this section 28 application from a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act. They were: (1) Did the learned Umpire err in holding that the law as it exited at the time of the Respondent’s application for benefits and the fixing of a benefit period for him, governs throughout that period notwithstanding subsequent changes in the Unemployment Insurance Regulations which had the effect of depriving him of a right to be paid benefits; and (2) Did the Umpire err in law in holding that the Commission had erred in treating the sum of $26,700 paid to the Respondent pursuant to minutes of settlement in a wrongful dismissal action, as earnings and in allocating that sum in accordance with section 58 of the Regulations.
French: La présente demande fondée sur l'article 28, qui s'oppose à la décision rendue par un juge-arbitre sous le régime de la Loi sur l'assurance-chômage, soulève les deux questions que voici: (1) Le juge-arbitre a-t-il à bon droit statué que le droit tel qu'il existait au moment où l'intimé a fait sa demande de prestations et où a été fixée sa période de prestations reste applicable à toute cette période en dépit des modifications ultérieures apportées au Règlement sur l'assurance-chômage qui ont eu pour effet de priver l'intimé du droit aux prestations; et (2) Le juge-arbitre a-t-il à bon droit statué que la Commission avait commis une erreur d'une part, en considérant que la somme de 26 700 $ versée à l'intimé conformément au protocole du règlement intervenu dans une action pour congédiement injustifié constituait une rémunération, et d'autre part, en répartissant cette somme conformément à l'article 58 du Règlement."
English: • Corporate income tax revenues grow broadly in line with the growth in the economy to 2005–06, despite reductions in the general rate to 21 per cent from 28 per cent in 2000.
French: • De façon générale, les revenus au titre de l’impôt des sociétés augmentent parallèlement à la croissance économique jusqu’en 2005-2006, même si le taux général de cet impôt aura diminué pour s’établir à 21 %, comparativement à 28 % en 2000.
English: Measurements made with both testing devices yield the same 2 m autocorrelation distance but the standard deviations are different.
French: Les mesures faites à l'aide des deux appareils donnent la même distance d'autocorrélation de 2 m, mais les écarts types sont différents.
English: In March 2005, SUF will in two countries the Facility will make available seed capital to leverage domestic capital and other financial resources for shelter and related infrastructure.
French: Au mois de mars 2005, dans deux pays, le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles mettra à disposition des capitaux d'amorçage pour servir de levier aux capitaux nationaux et à d'autres ressources financières en faveur du logement et de l'infrastructure connexe.
English: C-16 Trade-marks Act (Use of National Symbols) R.S.C. 1985, c.T-13 Department of Canadian Heritage Points of Service Headquarters
French: S-3 Loi sur Téléfilm Canada L.R.C. 1985, ch. C-16 Points de service du ministère du Patrimoine canadien Administration centrale
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment ecoENERGY for Renewable Power  (Government of Canada) Objectives To increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable  (Gouvernement du Canada) Objectifs Pour accroître au Canada la production d'électricité propre à partir de l'énergie éolienne, de la biomasse, des centrales hydroélectriques à faible impact, de l'énergie géothermique, de l'énergie photovoltaïque solaire et de l'énergie des océans.
English: In response to a question, it was noted that neither alternative 1 nor alternative 2 was inconsistent with the United Nations Assignment Convention, since: article 22 of the Convention covered some creation-related issues with substantive law rules and, through the definition of priority (see article 5 (h)), referred all other creation, publicity and priority issues to the law of the assignor's (i.e. the grantor's) location; articles 27 and 28 of the Convention dealt with contractual issues; article 29 dealt with the assignee-debtor relationship; and article 30 dealt with priority issues in a way that was consistent with both alternative 1 and 2.
French: En effet, l'article 22 de la Convention comportait des règles de droit matériel sur certaines questions liées à la constitution et, par le biais de la définition de la priorité (voir art.  5 g)), renvoyait toutes les autres questions concernant la constitution, la publicité et la priorité à la loi du lieu de situation du cédant (c'est-à-dire du constituant); les articles 27 et 28 de la Convention traitaient de questions contractuelles, l'article 29 du rapport entre le cessionnaire et le débiteur, et l'article 30 des questions de priorité d'une manière qui était compatible à la fois avec les variantes 1 et 2.
English: Play Back Theatre Session: with Paula Bultz and Sidney Zoltak, Holocaust Survivor. As they share their experiences as educators, skilled interpreters play back their stories by creating an interactive space for the audience.
French: Play Back théâtre: Paula Bultz et Sidney Zoltak partagent leurs expériences d'éducateurs et des interprètes jouent les histoires entendues dans un dialogue interactif avec les membres du public.
English: Furthermore, foreign nationals enjoy, according to an explicit provision of the Greek Civil Code, the same civil rights as Greek citizens (article 4 of the Civil Code).
French: Une disposition du Code civil grec garantit en outre expressément aux étrangers les mêmes droits civils que les citoyens grecs (art.  4 du Code civil).
English: he practice of striking two metal discs together is very old indeed.
French: a pratique de frapper ensemble deux disques de métal remonte fort loin dans le temps.
English: The FCC action essentially chose IBOC technology as the approved digital broadcast AM/FM system for the US market. iBiquity’s HD Radio technology has been designed to work within the current AM and FM spectrum allocations, ensuring consumers will be able to enjoy continued use of their existing analog receivers as well as benefit from the higher quality and additional services offered by the new generation of HD Radio-equipped receivers. iBiquity agreed in having its proprietary technology selected and has stated it will abide by the FCC’s patent policy to license its proprietary technology on reasonable and non-discriminatory terms.
French: La technique radio HD d'iBiquity a été conçue de manière à fonctionner dans les bandes de fréquences AM et FM actuellement attribuées, afin que les consommateurs puissent continuer à utiliser leurs récepteurs analogiques actuels tout en bénéficiant des services complémentaires de haute qualité offerts par la nouvelle génération de récepteurs radio équipés de la technique HD. iBiquity a accepté que sa technique, sur laquelle elle a des droits exclusifs, soit choisie et a déclaré qu'elle respecterait la politique de la FCC en matière de brevets, qui veut que des licences d'exploitation de la technique soient accordées à des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: This set of columns provides the details of the content of the data element, the required syntax (data separation characters) and code descriptions or notes related to the element.
French: Cet ensemble de colonnes donne des détails sur le contenu de l’élément d’information et la syntaxe requise (caractères de séparation des données). On y trouve également la description des codes ou des remarques concernant l’élément.
English: However, much more remains to be done by the Burundian stakeholders to advance the major objectives of the transition.
French: Toutefois, les parties prenantes burundaises ont encore fort à faire pour faire progresser la réalisation des principaux objectifs de la transition.
English: A continuity between the river channel and the banks must be maintained.
French: Il faut maintenir la continuité entre le lit du fleuve et ses rives.
English: In addition, leadership theorists are increasingly linking this achievement of something to actions that are morally and socially useful and good.
French: En outre, les théoriciens du leadership relient de plus en plus cet accomplissement aux actions qui sont moralement utiles et acceptables.
English: June 2008, September 2008, December 2008, March 2009 Enable the PWGSC modernization agenda by strengthening internal IM/IT practices.
French: Disponibilité des services opérationnels du DPI (pourcentage de l'entente de niveau de service qui a été atteint - infrastructure et applications).
English: The Department of National Defence's (DND's) level of participation in whole-of-government service solutions and the extent to which public/client views/needs are considered when developing new services were not assessed as they were not applicable in DND's can. The overall indicator score reflects a "strong" performance in setting service standards (based on the few external services offered by DND) and an acceptable performance in providing services in both official languages.
French: Le degré de participation du ministère de la Défense nationale (MDN) dans l'élaboration de solutions en matière de services pangouvernementaux et l'étendue de la considération des éléments public/client opinion/besoins, lors du développement de nouveaux services n'ont pas été évalués puisqu'ils ne sont pas pertinents au MDN.
English: The federal bodies, named in schedules I, I.1, and II of the FAA, successfully acquired a total of 354 ATF vehicles during 2006–07. This far exceeded the nil target established after the application of AFA requirements.
French: Les organismes fédéraux dont les noms figurent aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques ont acquis un total de 354 véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement pour 2006-2007, soit une différence marquée par rapport à l'objectif d'acquisition initial, évalué à zéro après analyse des exigences établies dans la Loi sur les carburants de remplacement.