ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Crash of 1929 , the US enters a period of economic upheaval and misery.
French: En 2003 , lors de son discours sur l'État de l'Union, le Président George W. Bush , fait notamment part de sa détermination à mettre fin à la menace terroriste, notamment en engageant une guerre avec l' Irak de Saddam Hussein .
English: "Customers expect more value from their network investment and the ability to meet changing business needs with enhancements that are both evolutionary and industry standard," said Wenceslao Lada, vice president and general manager, Europe, Middle East and Africa, ProCurve Networking by HP.
French: « Ces nouvelles solutions s’inscrivent dans la démarche innovante de création d’une infrastructure réseau dynamique reposant sur l’architecture Adaptive EDGE.
English: This will help to keep teeth free from decay.
French: • Suivez les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: What is the feasibility of developing social housing programs combined with employment supports? 9.
French: Dans quelle mesure est-il faisable d’élaborer des programmes de logement social qui comportent une aide à l’emploi? 9.
English: The office will pursue working relations with other missions or programmes of the United Nations system, which could be instrumental in fulfilling its mandate, including the World Health Organization, United Nations Programme on HIV/AIDS, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme.
French: Il poursuivra ses relations de travail avec d'autres missions ou programmes des Nations Unies qui pourraient l'aider à accomplir son mandat, tels que l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la FAO, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: If we are to create overarching databases or merge existing databases, privacy must be built into the design stages of the new technology and systems.
French: Si nous voulons créer des bases de données globales ou fusionner des bases de données existantes renfermant des renseignements personnels, il faut intégrer la protection et la sécurité de ces renseignements à l’étape de la conception des nouvelles technologies et des nouveaux systèmes.
English: We had very useful discussions in the Council on Burundi, the Central African Republic, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo — including on the report of the Panel of Experts — as well as an important open debate on West Africa.
French: Nous avons eu des débats fort intéressants au sein du Conseil sur le Burundi, la République centrafricaine, la Sierra Leone et la République démocratique du Congo - notamment sur le rapport du Groupe d'experts - ainsi qu'un débat public très important sur l'Afrique de l'Ouest.
English: In all of his meetings and public statements the Special Representative conveyed the international community's rejection of kidnapping as an act that terrorizes communities, stigmatizes the abductors and ultimately hurts their causes and he strongly condemned the ELN's failure to release immediately several children among the group of parishioners kidnapped on 31 May.
French: Au cours de toutes ses réunions et dans toutes ses déclarations publiques, le Représentant spécial a répété que la communauté internationale rejetait l'enlèvement en tant qu'acte qui terrorise les populations, stigmatise leurs auteurs et finalement nuit à leur cause, et il a condamné énergiquement le refus de l'ELN de libérer immédiatement plusieurs enfants qui se trouvaient dans le groupe de paroissiens enlevés le 31 mai.
English: Information on staffing reviews or internal assessments should also be included (see para. 52 below).
French: Des renseignements sur les réexamens des tableaux d'effectifs et les évaluations internes devront aussi figurer dans les propositions (voir par. 52 ci-dessous).
English: 6.2 Equipment Cleaning and Use Record 6.20 Records of major equipment use, cleaning, sanitization and/or sterilization and maintenance should show the date, time (if appropriate), product, and batch number of each batch processed in the equipment, and the person who performed the cleaning and maintenance.
French: 6.2 Dossier de nettoyage et d'utilisation de l'équipement 6.20 Les dossiers concernant l'utilisation, le nettoyage, la décontamination et/ou la stérilisation et l'entretien des pièces d'équipement majeures doivent indiquer la date, l'heure (s'il y a lieu), le produit et le numéro de lot de fabrication de chaque lot traité dans cet équipement, ainsi que le nom de la personne ayant effectué le nettoyage et l'entretien.
English: Questions relating to the methodology for analysing and comparing engineering choices have always been given close attention in the Russian Federation.
French: La Russie a toujours accordé beaucoup d'attention aux questions concernant les méthodes d'analyse et de comparaison des options avant de prendre des décisions d'ordre technique.
English: It should not be considered as representing the views of the Security Council.
French: Il ne doit pas être considéré comme exprimant les vues du Conseil de sécurité.
English: The Internet, at both the global and national levels, should be overseen only by bodies which are protected against government, political and commercial interference, just as freedom from such interference is already universally acknowledged in the area of the print and broadcast media.
French: La surveillance de l'Internet, que ce soit à l'échelon mondial ou au niveau national, ne devrait être confiée qu'à des organismes libres de toute ingérence des pouvoirs publics ou des acteurs politiques et économiques, comme cela est déjà la règle dans la presse écrite et audiovisuelle.
English: Cigarettes cause lung cancer JPEG
French: La cigarette cause le cancer du poumon JPEG
English: The CODEXTER continues to pay particular attention to activities concerning the victims of terrorism and pursues exchanges of information on best practice, notwithstanding the adoption on 14 June 2006 of Recommendation Rec (2006) 8 of the Committee of Ministers to member states on assistance to crime victims.
French: Le CODEXTER continue d’accorder une attention particulière aux activités concernant les victimes d’actes terroristes et à échanger des informations sur les meilleurs pratiques, nonobstant l’adoption le 14 juin 2006 de la Recommandation Rec (2006) 8 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’assistance aux victimes d’infractions.
English: A review conducted by the Treasury Board Secretariat commented on the role of Crown corporations, and we note that CATSA seems a typical example of this genre:
French: À l’issue d’un examen, le Secrétariat du Conseil du Trésor a formulé des commentaires sur le rôle des sociétés d’État, et nous soulignons que l’ACSTA semble offrir un exemple typique du genre :
English: These marginal communities usually house recent migrants from the countryside.
French: Ces communautés marginales abritent (An image was removed.)
English: EU EOMs will continue to focus on a limited number of polls, which fulfil the criteria of usefulness, advisability and feasibility, as set out in the Communication on EU Election Assistance and Observation and endorsed by the Council in 200130.
French: Les MOE de l’UE continueront de se concentrer sur un nombre limité de scrutins et satisferont aux critères d’utilité, de recommandabilité et de faisabilité énoncés dans la communication relative à l’assistance et l’observation électorales de l’UE et approuvée par le Conseil en 200131.
English: For Star Trek , he wrote the episode which would be the series' aired premiere, " The Man Trap ".
French: Gene Roddenberry avait aussi une autre histoire de George Clayton Johnson sous la main titrée "Rock-A-Bye Baby--Or Die". L’intrigue était centrée sur une entité extraterrestre qui entrait dans les ordinateurs de l’ Enterprise et grandissait jusqu’à l’âge adulte , avec Kirk comme figure paternel.
English: This year’s operation began on April 27, 2005. Two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and some 40 personnel from 19 Wing Comox, B.C., and 14 Wing Greenwood, N.S. were deployed to Shemya (a remote and rugged Alaskan Island airbase at the western tip of the Aleutian chain).
French: L’opération de cette année a commencé le 27 avril : deux avions de patrouille maritime CP‑140 Aurora et quelque 40 militaires de la 19e Escadre Comox (Colombie‑Britannique) et de la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle‑Écosse) se sont rendus à Shemya, base aérienne située sur une île éloignée et accidentée de l’Alaska, à l’extrémité ouest des Aléoutiennes.
English: Public Accounts of Prince Edward Island (for 2002-03: 2003 budget).
French: Comptes publics de l'Île-du-Prince-Édouard (pour 2002-2003 : budget de 2003).
English: You are to be commended for that.
French: Cela vaut bien des félicitations!
English: One YES program, Netcorps, is delivered through a consortium of third-party organizations, but, again, the role this has played in the delivery of this program has not been considered.
French: Un programme de la SEJ, Cyberjeunes, est miœuvre par l’entremise d’un consortium d’organismes tiers, mais on n’a pas non plus examiné l’incidence de cela sur la prestation de ce programme.
English: Managers of photographic or audiovisual resources (archives, videos on demand).
French: Gestionnaires de patrimoine photographique ou audiovisuel (archives, vidéo à la demande).
English: Investors who want a minimum interest income guaranteed each year. Ideal if you want to get an interesting return potential, while protecting your money from exchange rate fluctuations.
French: Idéal si vous recherchez un potentiel de rendement intéressant et un revenu d'intérêt minimal garanti chaque année tout en protégeant votre capital contre les fluctuations du taux de change.
English: Label each jar with the identity of the media, the date and the number of cloths in the container.
French: Étiqueter chaque bocal pour identifier les milieux, la date et le nombre de chiffons contenus dans le contenant.
English: In the summer of 2004, two groups of scientists working independently (one led by researchers at Harvard Medical School and Brigham and Women’s Hospital in Boston and the other led by researchers at Cold Spring Harbor Laboratories) called this scientific dogma into question.
French: Durant l'été 2004, deux groupes de scientifiques travaillant indépendamment (l'un composé de chercheurs de la faculté de médecine de Harvard et de l'hôpital Brigham and Women's de Boston et l'autre de chercheurs du laboratoire de Cold Spring Harbor dans l'Etat de New-York) ont remis en question ce dogme scientifique.
English: Physical progress and investments are being made in the development of intermodal transport facilities in several countries of the region, notably in China and India, thereby providing the opportunity to move goods and production processes away from coastal areas through inland container depots to hinterlands, which is particularly important for landlocked countries and regions.
French: Le développement des installations de transport intermodal dans plusieurs pays de la région, notamment en Chine et en Inde, attire les investissements et progresse matériellement ce qui permet de transporter les marchandises et de déplacer les processus de production des régions côtières dans les arrière-pays grâce aux dépôts intérieurs de conteneurs, aspect particulièrement important pour les pays et régions enclavés.
English: The positive  reception to this forum resulted in a follow-up Conference, which was held in Rome in June 2000 and sponsored by the Inspector General of the World Food Programme.
French: La réaction favorable suscitée par cette initiative l'a incitée à organiser une conférence de suivi qui a eu lieu à Rome en juin 2000, avec le parrainage de l'Inspecteur général du Programme alimentaire mondial.
English: • OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS – WINNIPEG OFFICE
French: • OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS – BUREAU DE WINNIPEG
English: Long pants should always be worn by men, while women are advised to wear clothing that covers the majority of the body, especially shoulders and legs.
French: • Les hommes doivent porter un complet, avec pantalon, pour les réunions d’affaires en Tunisie et les femmes, des vêtements sobres qui couvrent les épaules et les jambes.
English: PG 02 Reclassified Supervisory Differential:
French: PG 02 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Regional and Economic Development Exceptional Circumstances 1.
French: Développement économique et régional Circonstances exceptionnelles 1.
English: In the private sector, major career moves must be accomplished through moves to other organizations.
French: Dans le secteur privé, les mouvements de carrière importants nécessitent un changement d'organisation.
English: Mr. Nelson Mandela, Former President of South Africa (via video)
French: M. Nelson Mandela, ancien Président de l'Afrique du Sud (par vidéo)
English: It has already been said by previous speakers, and I agree that the Commission should take this Parliament very seriously.
French: Comme nous l'avons déjà affirmé, je pense que la Commission ferait mieux de prendre ce Parlement très au sérieux.
English: They recommend that the Court impose a sentence of imprisonment for a term of 30 days.
French: Ils ont recommandé que la cour vous condamne à 30 jours d’emprisonnement.
English: The establishment of institutionalized cooperation frameworks and channels of communication is necessary for the coordination and efficiency of joint actions.
French: La mise en place de cadres de coopération et de filières de communication institutionnalisés est nécessaire pour la coordination et l'efficacité de ces actions communes.
English: Turning to the Buitenweg report, I should also like to emphasise the very clear emergence of interinstitutional cooperation in environmental and transport matters and as regards an interinstitutional recruitment office - which I very much hope will soon be up and running, to ensure that European citizens get the best value for money.
French: S'agissant maintenant du rapport Buitenweg, je voudrais également souligner l'émergence très claire d'une coopération interinstitutionnelle dans le domaine de l'environnement et des transports et en ce qui concerne un Bureau de recrutement interinstitutionnel qui, je l'espère, sera bientôt en place, afin que les citoyens européens en aient le plus possible pour leur argent.
English: Click on the left blue arrow twice to reach the Wii System Settings 3 menu options.
French: Cliquez deux fois sur la flche de gauche pour atteindre les options des Paramtres Wii 3.
English: The places of detention visited by CPT delegations in 1992 are set out in Appendix 3.
French: La liste des lieux de détention visités en 1992 par les délégations du CPT figure en annexe III.
English: Fifthly and finally, a draft communication, the notice, is also submitted for our consideration.
French: Cinquièmement, et enfin, nous sommes par ailleurs saisis d'un projet de communication, la notice.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Patricia M. Close, Member Raynald Guay, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Patricia M. Close, membre Raynald Guay, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Due to the complexities of the Peace River Crossing the details for this portion of the project are located separately in Section 17. Alberta Infrastructure and Transportation will remain the Road Authority for the new upgraded road section of roadway between Wentzel River and the boundary of WBNP.
French: La province de l’Alberta assumera cette responsabilité pour le prolongement de la route 58 et c’est pourquoi la conception, l’usage et l’entretien de cette route devront respecter les exigences du ministère de l’Infrastructure et des Transports de la province qui s’appliquent à ce type de route.
English: The Committee will take action on draft resolution A/C.2/60/L.36, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (item 50 (a)); and on the report, under agenda item 49 (Information and communication technologies for development (A/60/323)).
French: La Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.2/60/L.36, intitulé “Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement” (point 50 a)); et sur le rapport, au titre du point 49 de l'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/60/323)).
English: With a population of 32 million and a GDP of $1.29 billion in 2004, Canada has one of the strongest economies in the world.
French: Avec une population de 32 millions de personnes et un PIB de $1,290 milliards en 2004, le Canada est l’une des plus fortes économies du monde.
English: In the case of a blockage, the mine maintenance fleet will clear the diversion channel.
French: En cas d’obstruction, les équipements d’entretien de l’usine seront utilisés pour le déblocage du canal de diversion.
English: These issues place significant demands on the staff, who are required to undertake in-depth research and analysis, respond to requests for information from the public and media, and provide assistance to the litigants and lawyers.
French: • Complexité de l’environnement juridique - La Cour doit juger de problèmes difficiles et complexes, souvent très médiatisés, dans le nouvel environnement issu de la mondialisation du droit, de la démocratisation, de la protection des droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs Shchetko with an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the actual value of the fine and any legal costs paid by the authors.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à MM. Shchetko un recours utile, sous la forme d'une indemnisation d'un montant au moins égal à la valeur actuelle de l'amende et de tous les frais de justice acquittés par les auteurs.
English: The Société de développement de l’industrie maricole Inc., for its part, will receive $169,350 to retain the services of a mechanical engineer specialized in shellfish culture techniques, equipment and processes.
French: De plus, la Société de développement de l’industrie maricole inc. se verra allouer 169 350 $ pour le maintien d’un poste d’ingénieur mécanique spécialisé dans les techniques, les équipements et les procédés maricoles.
English: In the case of multiple cash transactions as referred to in Article 23 of this Law, they do not record them on the form designed by the competent control and oversight body;
French: Quand, s'agissant des opérations multiples en espèces visées à l'article 23 de la présente loi, elles ne les déclarent pas à l'aide du formulaire établi par l'organe de surveillance et de contrôle compétent;
English: supports the expansion of co-operation with European, transatlantic and Euro-Asian organisations, where such relationships are based on shared values or may contribute to promoting the Council of Europe’s basic principles; 21.5.
French: est en faveur du développement des relations de coopération avec les organisations européennes, transatlantiques et euro-asiatiques dans la mesure où elles reposent sur les valeurs partagées ou qu’elles sont susceptibles de contribuer à la promotion des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe ; 21.5.
English: Health Canada will be visiting any premises or establishment where a health professional is involved in treating patients using assisted reproduction procedures/techniques, where assisted reproduction laboratory procedures are carried out, where human reproductive material or in-vitro embryos are stored, or where related research is carried out.
French: Santé Canada visitera toute installation ou tout établissement où un professionnel de la santé participe au traitement de patients en ayant recours à des techniques de procréation assistée, où des techniques de procréation assistée sont appliquées en laboratoire, où du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro sont conservés, et où des travaux de recherche sont effectués dans le domaine.
English: Visit from CEO of Parks Australia Date(s): 2004/03/15 Attendee(s): 20 (18 Government of Canada employee(s), 2 Guest(s)) Location:
French: Visite du DGA de Parcs Australie Date(s) : 2004/03/15 Présence(s) : 20 (18 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 2 invité(e)(s)) Endroit :
English: In case of doubt, the Special Rapporteur will refrain from sending a communication.
French: Si elle a le moindre doute, elle n'envoie pas de communication.
English: Read more PAO COMING SOON TO A NAVAL RESERVE DIVISION NEAR YOU!
French: Lire plus LES OAP – BIENTÔT DANS UNE DIVISION DE LA RÉSERVE NAVALE PRÈS DE CHEZ VOUS!
English: Noting that trade in wild meat and animals, which occurs in Africa, and increasingly in Asia and Latin America, is threatening to cause the extinction of wild forest species, in a resolution adopted on 14 January ( 5 ) the European Parliament called for the integration of an EU strategy in the context of implementing the biodiversity action plan by means of actions such as FLEGT ( 6 ), existing conventions and recommendations of non-governmental organisations.
French: Dans une résolution du 14 janvier ( 5 ), constatant que le commerce de viande et d'animaux sauvages, qui se pratique en Afrique et maintenant en Asie et en Amérique latine, conduit à une raréfaction des espèces sauvages forestières, le Parlement européen a estimé nécessaire d'intégrer un plan d'action stratégique de l'Union européenne dans la mise en oeuvre du plan d'action sur la biodiversité au moyen d'actions telles que FLEGT ( 6 ), de conventions existantes et de recommandations des organisations non gouvernementales.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJG00 - Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJG00 - La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes Liens institutionnels
English: • To support the program with a developmental audit (system under development audit) to be ready to sustain the Human Right Commission compliance audit planned for 2007-08.
French: • Soutenir le programme au moyen d'une vérification du développement (vérification d'un système en voie d'élaboration) afin qu'il soit prêt pour la vérification de conformité de la Commission des droits de la personne prévue en 2007-2008.
English: Afternoon1 Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (on his recent meeting with high-level United States officials on climate change)
French: Après-midi1 M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif du Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (sur sa récente rencontre avec des fonctionnaires américains de haut niveau sur les changements climatiques)
English: COSEWIC status report on the coastal Scouler’s catchfly Silene scouleri ssp. grandis in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the coastal Scouler’s catchfly Silene scouleri ssp. grandis in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le grand silène de Scouler (Silene scouleri ssp. grandis) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand silène de Scouler (Silene scouleri ssp. grandis) au Canada.