ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an annual budget of $80-90 million per year, the organization can provide funding agreements to handle labour costs (up to 50% to a maximum $500,000) and can help SMEs link up with other programs like Industry Canada's Technology Partnerships Canada initiative, which can assist with funding up to $1 million.
French: Grâce à un budget annuel de 80-90 millions de dollars, l'organisme peut financer une partie des coûts de main-d'oeuvre (pouvant atteindre 50 %, avec un plafond de 500 000 $) et aider les PME à bénéficier d'autres programmes, comme le Partenariat technologique Canada d'Industrie Canada, dont le financement peut se chiffrer à 1 million de dollars.
English: There are several problems in compiling statistics on stocks of foreign students.
French: La compilation de statistiques sur les contingents d’étudiants étrangers pose plusieurs problèmes.
English: Most interviewees agreed that the SDS I mid-term evaluation and issues-scans were instrumental in helping develop components of SDS II.
French: La plupart des personnes interrogées ont convenu que l'évaluation à mi-mandat de la SDD I et les analyses étaient essentielles pour l'élaboration des composantes de la SDD II.
English: The regulations in Member States for data protection must be safeguarded in the practical application of the programme.
French: La mise en oeuvre pratique du programme doit avant tout satisfaire les exigences des États membres concernés en matière de protection juridique des données personnelles.
English: HC is creating a boarder integrated program, which increases the capacity to support the admissibility decision.
French: SC travaille à la création d'un programme intégré pour les frontières, ce qui augmente la capacité d'appuyer la décision d'admissibilité.
English: To date, twenty-eight human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, twenty cases have been reported, including fourteen deaths.
French: À ce jour on a déclaré 28 cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Le Vietnam fait état de 20 cas, dont 14 décès.
English: Troodos required a supplemental payment of USD 4,000 per day, termed a “war supplement”, in excess of the rate it had charged NITC for hire of the vessel.
French: Troodos a exigé un «complément pour risque de guerre» de US$ 4 000 par jour, en sus du tarif convenu avec la NITC pour la location du navire.
English: You didn’t receive your bill this month?
French: Vous n'avez pas reçu votre facture ce mois-ci?
English: Safety Tips Don’t leave burning candles unattended.
French: Conseils de sécurité Ne laissez pas de chandelles allumées sans surveillance.
English: In response to a requisition issued by AC, which sought "to enter into a lease to own agreement of one John Deere Model #4255 Tractor over a period of three years", an RFP dated November 28, 1989 was issued by DSS for rental with an option to buy.
French: En réponse à une demande lancée par AC pour [TRADUCTION] "obtenir un contrat afin de louer, pendant trois ans", un tracteur John Deere de modèle 4255, avec option d'achat, le MAS a diffusé une DP de location, avec option d'achat, datée du 28 novembre 1989.
English: Was the responsibility for taking action clearly indicated?
French: A-t-on indiqué clairement qui devait prendre les mesures décidées?
English: The crisis has not just hit banks and listed companies, but is affecting the entire economy, and is also resulting in job losses in the SMEs.
French: La crise ne touche pas seulement les banques et les sociétés cotées en Bourse, elle affecte l'ensemble de l'économie et entraîne des pertes d'emploi dans les PME.
English: Trisotech works with Independent Software Vendors (ISVs) and other Value-Added Resellers (VARs) to help them deliver semantic-driven Business Process applications for their customers and clients.
French: Trisotech travaille avec des concepteurs logiciels indépendants (ISV) et autres revendeurs à valeur ajoutée (VAR) afin de les aider à fournir à leurs clients des applications de processus d’affaires à base sémantiques. Par ailleurs, les solutions de processus d’affaires de Trisotech sont également idéales pour les impartiteurs de processus d’affaires (BPO) ayant besoin de livrer rapidement des versions personnalisées de processus fondamentaux à chaque nouveau client.
English: Day 1 CORPORATE SOLUTIONS TO INDUSTRIAL RESTRUCTURING
French: COOPÉRATION DU SECTEUR PUBLIC ET DU SECTEUR PRIVÉ: QUESTIONS À RÉGLER
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that, since over 80 per cent of the population lived in rural areas, where poverty was very high, she would appreciate a clearer picture of the situation of rural women, for instance, what percentage of rural women were poor and what percentage were engaged in agriculture or animal husbandry.
French: Mme Zou Xiaoqiao aimerait, du fait que la population vit à 80 % en milieu rural, où la pauvreté est très grande, pouvoir se faire une image plus claire de la situation des femmes des zones rurales, par exemple, savoir quel est le pourcentage de ces femmes qui sont pauvres et quel est le pourcentage de celles qui pratiquent l'agriculture ou l'élevage.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Tattoo de la N. É : l´Armée de terre dans une ville navale Halifax (N. É.) – Le Tattoo de la Nouvelle Écosse met en vedette l´Armée de terre au moyen de divers stands.
English: The report also points out that there are some violent acts which are not recognised as violent acts by certain legal systems.
French: Le rapport souligne également que certains actes de violence ne sont pas reconnus comme tels dans certains systèmes judiciaires.
English: These private villas have 2 bedrooms and 2 bathrooms. The kitchens are fully equipped and the spacious lounges have television, safety box, DVD/CD-player and radio.
French: Les cuisines sont complètement équipées et les salons très spacieux ont un lecteur DVD/CD et radio.
English: 1,245 Inshore affected cod fishers (Northern Peninsula north of 50 30N)
French: 1 245 Pêcheurs de morue côtiers de la péninsule affectés par la fermeture de la pêche
English: Pursuant to section 3, Rates for high-level officials, of United Nations administrative instruction ST/AI/1998/3 as amended by ST/AI/2003/9, which provides that “United Nations officials other than staff members who are at a rank equivalent to Assistant Secretary-General or above shall be paid daily subsistence allowance at the rate promulgated by the International Civil Service Commission, plus 40 per cent”, judges are entitled to 140 per cent of the daily subsistence allowance fixed by the United Nations.
French: Conformément à la section 3 (« Taux applicables aux hauts fonctionnaires ») de l'instruction administrative de l'Organisation des Nations Unies ST/AI/1998/3 telle qu'amendée par l'instruction administrative ST/AI/2003/9, qui stipule que « [l]es agents de l'Organisation des Nations Unies autres que des fonctionnaires qui ont un rang équivalent ou supérieur à celui de sous-secrétaire général perçoivent l'indemnité journalière de subsistance au taux promulgué par la Commission de la fonction publique internationale majoré de 40 % », les juges peuvent prétendre à une indemnité journalière de subsistance qui représente 140 % du montant de celle fixée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The in-plane pattern of stage 2 islands, which forms, is remarkably stable during this process.
French: La distribution dans le plan d'ilôts d'étage 2 qui se forme est remarquablement stable durant ce processus.
English: The proposal was that the station cease burning coal by April 30, 2005 and that after April 2005, any future electricity generation at the Lakeview site would be required to meet the emissions performance of efficient natural gas technology.
French: La proposition voulait que la centrale cesse de brûler du charbon d'ici le 30 avril 2005 et qu'après cette date, toute production d'électricité future à Lakeview soit tenue de satisfaire aux normes d'émission d'une technologie efficace au gaz naturel.
English: The best way to proceed would be to find an approach on which the broadest consensus can be achieved, always bearing in mind the objective of strengthening existing international humanitarian law substantially.
French: Il convient de rechercher l'approche qui est susceptible de créer le consensus le plus large tout en gardant toujours à l'esprit l'objectif de renforcer de manière substantielle le droit international humanitaire existant.
English: Your efforts will help identify specific actions and commitments that can be undertaken to improve the fisheries governance regime.
French: Votre travail aidera ainsi à définir les mesures et les engagements précis à prendre pour améliorer la gouvernance des pêches.
English: GST/HST electronic filing and remitting You may be able to file your return electronically using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: Fausse exonération de la TPS/TVH Certains particuliers, entreprises et organismes demandent faussement d’être exemptés de payer la TPS/TVH.
English: Obtain information on the family and child welfare laws and customs of the country to which your child has been abducted.
French: Si vous engagez un avocat étranger, assurez-vous de bien comprendre ce qu’il fera, dans quels délais et à quel prix.
English: Conversely, a broad understanding of the provision of competence requirement could result in State responsibility where an international organization acted on the basis of a general competence which might affect the obligation in question but without any intent on the part of the member State that the obligation should be breached.
French: Inversement, une interprétation large de la disposition sur l'attribution de compétence pourrait faire naître la responsabilité de l'État quand l'organisation internationale agit sur la base de sa compétence générale qui peut affecter l'obligation dont il s'agit mais sans aucune intention de la part de l'État membre que cette obligation soit violée.
English: Based on the review, HMP staff send advice to proponents indicating the requirements for the conservation and protection of fish habitat.
French: En 2006-2007, le PGHP a reçu 7 250 propositions, communément appelées soumissions, pour en étudier l’impact sur le poisson et son habitat.
English: Several notable people came out of this community, including poets Abraham Moses Klein and Irving Layton, novelist Mordecai Richler, and actor William Shatner.
French: De nombreux créateurs montréalais sont issus de cette communauté, dont les poètes Abraham Moses Klein et Irving Layton, le romancier Mordecai Richler et l’acteur William Shatner.
English: www.urwaldfreundlich.chThis society, which is supported jointly by the Bruno Manser Fund, the WWF and Greenpeace, has the aim of persuading the public authorities in Switzerland to practice sustainability in the consumption of timber and paper.
French: Ce projet commun du Bruno-Manser-Fonds, du WWF et de Greenpeace a pour but de promouvoir dans les administrations publiques de Suisse une consommation durable du bois et du papier.
English: It envisages slow progress towards the MTO through a relatively back-loaded adjustment that is based mainly on not-fully-specified expenditure restraint.
French: Sur la base de son propre rapport de convergence 2007 relatif à Chypre, adopté le même jour, et de celui de la Banque centrale européenne (BCE), la Commission relève que Chypre remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique.
English: The international community must be consistent in its pursuit of an end to impunity for violations of human rights and humanitarian law, wherever in the world these criminal acts occur.
French: La communauté internationale doit faire preuve de cohérence s'agissant de son objectif de mettre un terme à l'impunité pour les violations des droits de l'homme et du droit international, quel que soit le lieu où ces actes criminels sont perpétrés.
English: It is urgent that Djordjevic be brought to The Hague, because the trial of his co-accused is due to begin towards the middle of next year.
French: Il est urgent que Vlastimir Đorđević soit transféré à La Haye car le procès de ses coaccusés devrait s'ouvrir au milieu de l'année prochaine.
English: In spite of well-established Nordic partnerships for research, training and mobility, there are in fact, currently few effective structures (such as EU Framework program) for facilitating pan-Nordic research collaboration.
French: Bien qu'il existe des partenariats nordiques bien établis de soutien à la recherche, à la formation et à la mobilité, il n'y a guère, en fait, de structures efficaces actuellement (comme le programme-cadre de l'UE) destinées à faciliter la collaboration de toute la région nordique à la recherche.
English: Following the example of other ECCAS member States, Gabon requested international assistance to improve its operational capacities.
French: À l'instar des États membres de la CEEAC, le Gabon sollicite une assistance internationale pour accroître ses capacités opérationnelles.
English: NOR F&A Security of Client Information 1
French: RNODGFA Sécurité des renseignements sur les clients 1
English: The Council is, of course, composed on the basis of nationalities.
French: Le Conseil est, bien entendu, composé sur la base des nationalités.
English: During the intervention period, all 545 patients admitted were cared for with the aid of the antiinfectives-management program.
French: Durant la période d’intervention, les 545 patients admis ont été soignés avec l’aide de ce programme.
English: After entering the home user, you can see the site quite a nice icon collection, There will also be showing some random icon.
French: Après avoir entré l'utilisateur à domicile, vous pouvez voir le site toute une collection d'icônes de Nice, il exposera également une icône aléatoire.
English: Roger Federer trains for Beijing Olympics  2008-08-05 18:56
French: Arrivée à Beijing du joueur de tennis espagnol Rafael Nadal  2008-08-05 12:26
English: Nigeria reaffirms its support for the thematic debates in the Council on such issues as the prevention of armed conflict, HIV/AIDS and international peacekeeping, gender and peacekeeping, and civilians in armed conflict.
French: Le Nigéria réaffirme son soutien aux débats thématiques tenus au sein du Conseil sur des questions comme la prévention des conflits armés, le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix, la parité hommes-femmes dans le maintien de la paix et celle des civils touchés par les conflits armés.
English:   Private water supplies should also be tested for inorganic compounds such as arsenic, uranium, fluoride and nitrates.
French:   Les sources privées d'approvisionnement en eau devraient aussi faire l'objet d'analyses pour déceler la présence de matières inorganiques telles que l'arsenic, l'uranium, le fluorure et les nitrates.
English: outcomes is deeply influenced by two overriding facts about health in Canada:
French: environnement où les déterminants suivants sont en constante évolution :
English: The 'before' and 'after' photographs, some of which span a 35-year period, offer striking snapshots of local environmental transformation across the continent.
French: Les photos "avant" et "après" prises pendant une période de 35 ans, donnent une image frappante de la transformation de l'environnement à travers le continent.
English: In his culture, children are cared for by family members, not by strangers.
French: Dans sa culture, ce sont des membres de la famille, et non pas des étrangers, qui prennent soin des enfants.
English: The Delegation expressed support for all six of the candidates, in particular, for the three women candidates, and encouraged the Director General to pursue that trend in the future.
French: La délégation a fait part de son soutien aux six candidats et plus particulièrement aux trois candidates; elle a encouragé le directeur général à continuer dans cette voie.
English: The physical or legal person carrying out the activities referred to in point 3 and subscribing to the Protocol.
French: Personne physique ou morale réalisant les activités mentionnées au point 3 et ayant adhéré au Protocole.
English: This Recovery Strategy provides the scientific basis to recover the populations of blue, fin and sei whales that occur in Pacific Canadian waters off the coast of British Columbia.
French: Le programme de rétablissement offre le fondement scientifique nécessaire pour le rétablissement des populations de rorquals bleus, communs et boréaux qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique au large de la côte de la Colombie-Britannique.
English: To erase wrinkles and restore skin volumes instantaneously, Laboratoires Filorga innovate with X-HA3®, the 1st polyvalent cross-linked hyaluronic acid filler.
French: Pour corriger les rides et restaurer les volumes du visage de façon instantanée, les laboratoires Filorga innovent avec le 1er acide hyaluronique réticulé polyvalent, X-HA3®.
English: This approach has been traditionally explained with the perceived need to protect other creditors from the misleading impression of false wealth created by the debtor's retention of possession.
French: L'explication traditionnelle est qu'il est nécessaire de protéger les autres créanciers de l'impression trompeuse de richesse créée par la rétention du bien par le débiteur.
English: Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe § COMMISSION COMMUNICATION ‘The demographic future of Europe - from challenge to opportunity’:
French: Francesco Musotto (PPE-DE) · Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: • How does an ignition interlock device work?
French: • Comment fonctionne un interrupteur d'allumage?
English: (l) Monitoring and evaluation processes and reporting mechanisms should be developed with specific indicators for measuring results and achievements.
French: Des processus de suivi et d'évaluation et des mécanismes d'établissement de rapports soient mis en place avec des indicateurs spécifiques pour mesurer les résultats et les réalisations.
English: The Parliamentary Assembly of the CoE has produced a handbook setting out ways for Parliamentarians to press for the ratification and the application of this Convention by introducing legislation, allocating funds and lobbying their governments.
French: L'Assemblée parlementaire du CdE a édité un manuel qui détaille la manière dont les parlementaires peuvent favoriser la ratification et l'application de cette Convention en déposant des propositions de loi, en affectant des crédits ou en intervenant auprès de leur gouvernement.
English: Part II: Progress, Constraints and Realities by Article
French: Progrès accomplis, obstacles rencontrés et situation réelle par article
English: The four successful full ACADRE proposals constitute an emerging network of advanced research environments that will focus on the following areas of health research:
French: Les quatre propositions CDCARS fructueuses forment un nouveau réseau de cadres de recherche avancée dans les domaines suivants :
English: METHODOLOGY The audit included a visit to the KYLL FU and comprised the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE La vérification a comporté une visite dans l'UG KYLL et les activités suivantes :
English: (return to text) [9] See The Costs of Being Apprehended for Fishing Illegally:
French: An Economic Approach, Journal of Political Economy, 76(2), p.
English: 2002 NPRI Reporting Kits and Brochure If your facility is an existing NPRI reporter, you will receive the 2002 reporting kit when they are made available in spring 2003.
French: Trousse de déclaration et brochure d’information de l’INRP 2002 Si vous avez déjà produit une déclaration aux fins de l’INRP, vous recevrez automatiquement la trousse de déclaration 2002 dès qu’elle sera disponible (printemps 2003).
English: For all of these reasons, we voted against the report.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons voté contre.
English: Good governance covers several aspects: the exploitation of resources to the benefit of all and not for the enrichment of a small group; the sound management of public finances so as to provide basic services to the entire population; anti-corruption measures; administration in the general interest and not solely in the interest of those in government; and the accountability of leaders.
French: La bonne gouvernance recouvre plusieurs aspects : l'exploitation des ressources au profit de tous et non l'enrichissement d'un groupe limité; la saine gestion des finances publiques de façon à assurer des services de base à toute la population; la lutte contre la corruption; l'administration dans l'intérêt général et non dans l'intérêt des seuls gouvernants; le fait pour les gouvernants de devoir rendre des comptes.
English: Your game level doesn't matter, it will increase by practising with other players.
French: Peu importe votre niveau de jeu, au contact d'autres joueurs, on s'améliore toujours !
English: Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: Canadian Genetic Diseases Network – CGDN Test for cancer saves children's vision A simple blood test developed by researchers at the Canadian Genetics Disease Network (CGDN) can help detect a rare cancer of the retina that occurs in infants.
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques - CGDN Un test de dépistage du cancer sauve la vue d'enfants Un simple test sanguin mis au point par des chercheurs du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) peut aider à déceler une forme rare de cancer de la rétine qui atteint les jeunes enfants.
English: The restaurant is open for lunch and dinner.
French: Le restaurant vous accueille au déjeuner et au dîner.
English: Let us join hands, share the development opportunities, rise above the challenges and make an unremitting effort towards building a harmonious world of enduring peace and common prosperity.
French: Conjuguons nos efforts, partageons les possibilités de développement, surmontons les défis et menons une action inlassable en faveur de la construction d'un monde harmonieux ou règnent une paix durable et une prospérité commune.
English: This Organization and this body provide a unique mechanism to mobilize the international community to address terrorism at its roots.
French: Cette Organisation et cet organe représentent un mécanisme unique pour mobiliser la communauté internationale afin de s'attaquer aux racines du terrorisme.
English: Why is it always too little, too late?
French: Pourquoi notre réponse est-elle toujours trop faible, trop tardive?
English: Internal bands in spine cross sections were also examined.
French: Nous avons aussi examiné les bandes internes sur des coupes transversales d'épines.
English: The international community proclaims its condemnation of the situation at the Naval Base the United States maintains illegally on Cuban soil at Guantánamo, now converted into a facility for holding prisoners without trial or cause, without lawyers and without the least sign of due process.  All of these atrocities are carried out in the permanent climate of fear and hysteria, whipped up and maintained with alerts and arbitrary measures, which the right-wing fundamentalists now in power are imposing on the US public.
French: La communauté internationale condamne ce qui se passe sur la base que les USA maintiennent illégalement en territoire cubain à Guantánamo, convertie en un entrepôt de prisonniers, sans procès, sans chefs d'accusation, sans avocats, sans le moindre indice d'un procès juste, tout ceci dans le climat permanent d'hystérie et de peur que l'extrême droite fondamentaliste au pouvoir à la Maison-Blanche fait vivre au peuple nord-américain, avec ses annonces alarmistes et ses mesures arbitraires.