ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third international conference on the Environmental Fate and Effects of pulp and paper mill effluents was held in Rotorua, New Zealand from November 9-13, 1997.
French: La 3e Conférence internationale sur le devenir et les effets dans l’environnement des effluents des fabriques de pâtes et papiers s’est tenue à Rotorua, en Nouvelle-Zélande, du 9 au 13 novembre 1997.
English: Where the President and CEO directs that the policy proposal (PIAS) be submitted to the Council of Governors for further consideration, the Council decides whether to make other recommendations (i.e., further stakeholder consultation).
French: Si le directeur général et premier dirigeant renvoie le projet de la politique (REIP) au Bureau de direction pour examen plus poussé et approbation, le Bureau décide s’il doit approuver la présentation ou formuler d’autres recommandations (p. ex., d’autres consultations auprès des intervenants).
English: Article 11: The field of employment
French: Article 11 : Le domaine de l'emploi
English: And if you're not registered yet, have a look at the Twitter website and create your own profile for free.
French: Si vous désirez vous inscrire sur Twitter, n'hésitez pas à vous créer votre propre profil .
English: • to reduce the number of cigarettes sold in Canada by 30%;
French: • de réduire de 30% le nombre de cigarettes vendues au Canada;
English: "There are more homeless youth than you might think.
French: Il conclut : « Les jeunes itinérants sont plus nombreux qu’on pourrait le croire.
English: The committee worked together to assess the community's needs and identify initiatives with the strongest potential to generate economic growth.
French: Les membres du comité ont joint leurs efforts afin d'évaluer les besoins de la collectivité et d'identifier les initiatives les plus susceptibles de générer une croissance économique.
English: Central police structures provide free police checks for child protection and these kinds of infrastructure measures can be taken to help volunteers.
French: Des structures policières centralisées effectuent gratuitement des contrôles relatifs à la protection des enfants; ce genre de mesure fondamentale peut aussi être étendu à la protection des bénévoles.
English: Instead, the bonus award should be based on "depicting" a regional story.
French: La prime devrait plutôt être basée sur la « description » d'une situation régionale.
English: During religious festivities, the faithful hear messages from catholic bishops and protestant pastors over the radio.
French: À l'occasion des festivités, tant les évêques catholiques que les pasteurs protestants adressent des messages radios aux fidèles et au reste de la population.
English: In the street « carrer de la Creu » at nº 34, you’ll find Can Carreras del Mas, an old house dating from the 19th century, which has been turned into a guest house.
French: Rue « carrer de la Creu » au nº 34, vous trouverez Can Carreras del Mas, un mas datant du XIXº siècle, qui a été transformé en maison d’hôtes.
English: As of September 2007, a total of 4,342 acute watery diarrhoea cases were reported in Somaliland, including 49 related deaths.
French: En septembre, 4 342 cas de diarrhée aqueuse aiguë, ayant causé 49 décès, avaient été signalés au « Somaliland ».
English: For customer request way-in chamber is available.
French: Il est possible de construire la chambre transitive o?
English: Residents of the area are concerned about impacts on birds and fish and their habitat.
French: Les résidents s’inquiètent des effets sur les oiseaux et les poissons, de même que sur leur habitat.
English: Program management awaits confirmation of funding levels to finalize the integrated RMAF/RBAF. Implementation Schedule :
French: Les gestionnaires es gestionnaires du Programme attendent ent la confirmation des niveaux de financement pour terminer le CGRR/CVAR intégré. Calendrier de mise en œuvre :
English: Canadian defence interests have also been advanced in the United States through meetings of the Permanent Joint Board on Defence.
French: Les réunions de la Commission permanente mixte ont été des occasions de promouvoir les intérêts du Canada en matière de défense.
English: The audit included a general review of the financial systems and tests of the adequacy of the existing controls over cash/investments and related income, payments of expenditures, advances to agencies and unliquidated obligations to obtain assurance that payments for expenditures were made for valid obligations, the recorded obligations represent valid claims and transfers of funds were made in pursuance of the provisions of resolution 1483 (2003).
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et de la qualité des contrôles exercés sur les encaisses et placements et les recettes connexes, sur le règlement des dépenses, sur les avances aux organismes et sur les engagements non réglés, pour s'assurer que les dépenses avaient été réglées au titre d'engagements valables, que les engagements comptabilisés représentaient des créances valables et que les fonds avaient été transférés conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In my view, this panic reaction has meant that these proposals have been treated with a quite scandalous disregard for any basic demand that they be properly examined.
French: C'est cette réaction de panique qui a engendré un mépris tout à fait révoltant des normes les plus élémentaires en matière d'examen.
English: Amendment 586 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 236 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission transforme le contrôle isolé en contrôle supplémentaire, conférant aux contrôleurs du groupe des compétences et des responsabilités qui vont bien au-delà de leurs possibilités nationales et territoriales.
English: It was recommended that the questionnaire be tested before use and that the longer version should be administered in structured interviews.
French: Ils ont recommandé que le questionnaire soit testé avant d'être utilisé et que la version plus longue soit utilisée dans des entretiens structurés.
English: The provincial government is providing $766,666, and the federal government is providing $153,334 to the $1,381,000 project.
French: Les gouvernements provincial et fédéral ont accordé respectivement 766 666 $ et 153 334 $ à la collectivité pour la réalisation de ce projet d'une valeur de 1 381 000 $.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880048, will be issued to Cooper Air Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880048 sera délivrée à Cooper Air Inc.
English: Furthermore its location provides an easy access to Nice international airport and the railway station, and pets are welcome in the property.
French: En outre, sa situation géographique vous permettra d'accéder sans difficultés à l'aéroport international de Nice et la gare, et les petits animaux sont les bienvenus dans l'établissement.
English: The challenges to be taken up in any new agricultural policy in Europe are commensurate with the issues pinpointed above.
French: Les défis auxquels doit répondre une nouvelle politique agricole en Europe sont à la mesure des enjeux identifiés.
English: Six per cent of females and 12 per cent of males are sexually active before the age of 15, and almost all Namibians are sexually active before the age of 20.
French: Six pour cent des femmes et 12 % des hommes sont sexuellement actifs avant l'âge de 15 ans et presque tous les Namibiens sont sexuellement actifs avant l'âge de 20 ans.
English: Data on visible minorities are regularly collected and monitored.
French: Ses groupes cibles sont les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: in respect of taxable persons becoming registered under the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, hereinafter "the one-stop scheme", the information referred to in Article 22b(C)(1) of that Directive, within 10 days of the end of the calendar month during which the registration has been effected; details of any modification of data, as referred to in Article 22b(C)(3) of Directive 77/388/EEC, or of withdrawal or change of activity, as referred to in Article 22b(C)(4) thereof, within 10 days of being so notified; details of any decision taken pursuant to Article 22b(C)(5) of Directive 77/388/EEC to strike a taxable person from the register of those using the onestop scheme, within 10 days of the end of the calendar month during which it has taken that decision; details of all taxable persons in its territory who have not opted for the one-stop scheme, but who carry out supplies of goods which, pursuant to Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, are subject to value added tax in a Member State other than the Member State of establishment.
French: L’État membre d’identification communique les informations suivantes par voie électronique aux autorités compétentes des autres États membres: a) en ce qui concerne les assujettis qui se font immatriculer dans le cadre du système particulier prévu à l’article 22 ter de la directive 77/388/CEE, ci-après dénommé «le système de guichet unique», les informations visées à l’article 22 ter, titre C, paragraphe 1, de cette directive, et ce dans un délai de 10 jours à compter de la fin du mois civil au cours duquel l’immatriculation a été effectuée; des informations détaillées concernant toute modification de données qui lui est notifiée en application de l’article 22 ter, titre C, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE, ou toute cessation ou modification d’activité notifiée en application de l’article 22 ter, titre C, paragraphe 4, de cette même directive, et ce dans un délai de 10 jours à compter de cette notification; des informations détaillées concernant toute décision prise en vertu des dispositions de l’article 22 ter, titre C, paragraphe 5, de la directive 77/388/CEE, de radier un assujetti du registre des personnes utilisant le système de guichet unique, et ce dans un délai de 10 jours à compter de la fin du mois civil au cours duquel il a pris cette décision; des informations détaillées concernant tous les assujettis se trouvant sur son territoire qui n’ont pas opté pour le système de guichet unique, alors qu’ils effectuent des livraisons de biens qui, en vertu des dispositions de l’article 28 ter, titre B, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, sont soumises à la taxe sur la valeur ajoutée dans un État membre autre que celui d’établissement.
English: Our management of information technology and systems is also extremely diffuse.
French: En outre, nos structures de gestion des systèmes et des technologies de l'information sont plutôt floues.
English: The FISH test can be done in less than a day with a 10-fold higher rate of processing and a reduction in costs from hundreds to tens of dollars.
French: Le test FISH peut être réalisé en moins d'une journée, soit dix fois plus rapidement, ce qui permet de réduire les coûts, les faisant passer de centaines à des dizaines de dollars.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and invites it to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue dans l'article 14 de la Convention et l'invite à envisager de le faire.
English: Held a Community Celebration – Following a great deal of activity in ethnic minority communities through the workshops, a community celebration was held on May 17, 2003 and attended by 100 community members to (1) thank the community for their participation thus far, (2) sustain interest and momentum in the project, (3) have the Core Group present the planning process to establish the Coalition, and (4) invite further participation in the project.
French: Organisation de célébrations communautaires – À la suite d’un grand nombre d’activités menées dans les communautés ethniques par le biais d’ateliers, des célébrations ont été organisées le 17 mai 2003, auxquelles ont participé une centaine de membres des communautés afin 1) de remercier celles-ci de leur participation jusque-là, 2) de maintenir l’intérêt et l’élan relativement à ce projet, 3) de permettre au groupe central de présenter le processus de planification de l’établissement de la coalition et 4) d’encourager une participation plus active au projet.
English: Administrative procedures are constantly being reviewed and further options may be considered to ensure effective administration of the program.
French: Les procédures administratives sont constamment révisées et l'adoption de mesures supplémentaires peut étre envisagée pour garantir la bonne administration du programme.
English: • The balance of the studies attempt to identify risk factors associated with suicides, domestic homicides, and domestic violence involving firearms.
French: • Les autres études tentent d'identifier les facteurs de risque associés aux suicides, aux homicides familiaux et à la violence familiale faisant intervenir des armes à feu.
English: 176; "CP Hotels comes calling," Times & Transcript (17 January 1995), A1; "UPS call centre example of Moncton’s ability to rebound," Times & Transcript (12 October 1994), 15; "Pro vince beckons to U.S. call centres," Telegraph Journal (31 January 1995), A1, A2.
French: A1; « UPS call centre example of Moncton’s ability to rebound », Times & Transcript , 12 octobre 1994, p. 15; « Province beckons to U.S. call centres », Telegraph Journal, 31 janvier 1995, p.
English: Those provisions were also included in the Domestic Relations Bill, which was currently before Parliament.
French: Ces dispositions figurent dans le projet de loi sur les relations conjugales, actuellement examiné par le Parlement.
English: May their appeal be heard.
French: Puisse leur appel être entendu!
English: Here, the scholar’s thinking will illuminate the soldier’s experience.
French: C’est là aussi que la pensée de l’universitaire illuminera l’expérience du militaire.
English: In support of its reply, the department cited the following:
French: Pour étayer sa réponse, le ministère cite les décisions Blagdon c.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its complaint, Nolinor indicates that its bid for a flight to be operated on August 16, 2000 on behalf of Fisheries and Oceans Canada was not accepted, and that the winning bidder, Service aérien gouvernemental, is not licensed to operate publicly available air services.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa plainte, Nolinor affirme que son offre en vue de l'exploitation d'un vol pour le compte de Pêches et Océans Canada le 16 août 2000 n'avait pas été retenue. Elle poursuit en affirmant que le soumissionnaire retenu, le Service aérien gouvernemental, n'est pas autorisé à exploiter des services aériens accessibles au public.
English: In civil cases, on the other hand, the "no supervision – no powers" hypothesis is confirmed for Armenia, Cyprus and San Marino.
French: En matière civile, en revanche, l’hypothèse « pas de contrôle = pas d’attributions » se confirme pour l’Arménie, Chypre et Saint-Marin.
English: Visiting Piemonte means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Piemonte is much more.
French: Visiter l’Piemonte signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Piemonte est bien plus encore.
English: "I'm the one who has to portray being positive. If I don't, it goes all the way down the line."
French: Je suis celui qui doit donner l'exemple, et si je ne le fais pas cela pourrait avoir des répercussions néfastes sur tout le reste de l'équipe.
English: Those who make policy decisions must incorporate the opinions and input of the minority groups and people who work directly with them.
French: Ceux qui prennent les décisions concernant les politiques doivent incorporer les opinions et les suggestions des groupes minoritaires et des gens qui travaillent directement avec eux.
English: (d) Ministry of Education;
French: d) Ministère de l'éducation;
English: Motion for a resolution on the Lisbon European Council
French: Proposition de résolution sur le Conseil européen de Lisbonne
English: The first phase of the project was to have outreach workers go out into the community, provide condoms, bleach and information to street clients.
French: La première étape du projet consistait à envoyer des intervenants pour leur fournir des condoms et de l'eau de Javel de même que de l'information.
English: • the payments were made by the borrower in the course of carrying on its business outside of Canada; and
French: • les paiements doivent être faits par l'emprunteur dans le cadre de l'exploitation de son entreprise à l'étranger;
English: November 29, 2002 CITIBANK CANADA [49-1-o] CITIZENS TRUST COMPANY TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to paragraph 241(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
French: Le 29 novembre 2002 CITIBANQUE CANADA [49-1-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE CITIZENS TRUST TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné qu'aux termes de l'alinéa 241(2)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: Nova Scotia Regional Council will receive $65,000 to organize an inter-departmental official languages forum dealing with language of work, equitable participation of Francophones and Anglophones in the Public Service of Canada, and quality service delivery in both official languages.
French: Le Conseil régional de la Nouvelle-Écosse recevra 65 000 $ pour mettre sur pied un forum interministériel des langues officielles portant sur la langue de travail, la participation équitable des deux groupes linguistiques au sein de la fonction publique du Canada et la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles.
English: This Restatement was revised in the light of 30 years’ experience (ALI, Restatement of the Law, Third, Torts: Product Liability, xxxi, 382 pp., 1998).
French: Ce Restatement a été revu en mai 1997 à la lumière de 30 ans d’ expérience (ALI, Restatement of the Law Third, Torts :
English: • an integrated prioritized capital plan with forecasted expenditures an annual budget for operational activities financial record keeping financing of expenditures legal affairs risk management measures such as insurance, and liability considerations policy development and regulation human resources, certification and training
French: • Plan d’investissement intégré qui précise les priorités et les dépenses prévues Budget annuel pour les activités opérationnelles Tenue des livres financiers Financement des dépenses Affaires juridiques Mesures de gestion du risque telles que l’assurance, considérations de responsabilité Élaboration des politiques et réglementation
English: Database technologies are expected to advance rapidly and should not impose any impediment to the implementation of health applications.
French: Les technologies de base de données devraient évoluer rapidement; elles ne devraient pas nuire à la mise en œuvre d’applications dans le secteur de la santé.
English: In some cases, for example acute toxicity (human health), the cut-offs values are expressed as acute toxicity values (ATE).
French: Dans certains cas, par exemple pour la toxicité aiguë (santé humaine), les valeurs seuil sont exprimées en valeurs de toxicité aiguë.
English: Other vehicles considered but not recommended:
French: Autres moyens pris en compte mais non recommandés :
English: It's quite cheap in the very center of city.
French: Clean room, practically on the Gran Via main street, good pricing. Friendly staff.
English: An identified problem is the individual supervision of the staff by the provider or a person authorized by him once a month.
French: Des lacunes ont été relevées par contre concernant l'évaluation individuelle du personnel que le prestataire ou la personne habilitée par celui-ci doit effectuer chaque mois.
English: Saint John Saint John – September 19, 2002 1.
French: Saint John Saint John – 19 septembre 2002 1.
English: ‘L’insertion des jeunes d’origine étrangère’, study presented by Mrs Mouna Viprey for the Economic and Social Committee, 2002.
French: Pour la France, cf "L’insertion des jeunes d’origine étrangère", etude présentée par Mme Mouna Viprey de la Commission économique et sociale, 2002.
English: (iii) Fact-finding missions: protection-related missions to be undertaken by the senior management of UNHCR (High Commissioner, Deputy High Commissioner, Assistant High Commissioner and Director of the Division of International Protection Services) (8); fact-finding missions undertaken annually in relation to programme priority areas and the various technical sectors (8);
French: iii) Missions d'enquête : missions entreprises aux fins de la protection par des hauts responsables du HCR (Haut-Commissaire, Haut-Commissaire adjoint, Haut-Commissaire assistant et Directeur de la Division des services de la protection internationale) (8); missions annuelles concernant les volets du programme considérés comme prioritaires et diverses questions techniques (8);
English: The team dug into their work - literally - because a hole was needed for a 50,000-litre storage tank.
French: Sans même laisser guérir les blessures, ils s'attaquèrent à la tâche, armés de pelles : il fallait creuser un trou destiné à un réservoir de stockage d'une capacité de 50 000 litres.
English: In August 1998, in a coordinated attack, terrorists bombed the Embassies of the United States of America in the capitals of Dar-es-Salaam and Nairobi.
French: En août 1998, dans le cadre d'une attaque coordonnée, des terroristes ont bombardé les ambassades des États-Unis d'Amérique dans les capitales de Dar es-Salaam et de Nairobi.
English: For instance, situations where torture is committed at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official do not seem to be envisaged in those provisions.
French: Par exemple, elles ne semblent pas inclure les cas où la torture est infligée «à l'instigation d'un agent de la fonction publique ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: 5.1.1 Supporting documentation Where an expense of $50 or more is incurred, on account of, or in the conduct or management of the election, a bill, showing the nature of the purchase must accompany the return, and the price charged, if any.
French: 5.1.1 Pièces justificatives Pour toute dépense de 50 $ ou plus engagée pour la conduite ou la direction d’une élection, le rapport doit être accompagné d’une facture indiquant la nature de l’achat et le prix, s’il y a lieu.
English: As a result, in 2007, the Company’s net periodic benefit cost for all plans is expected to decrease by approximately $35 million, since the cumulative unrecognized actuarial loss has decreased to $1,804 million at December 31, 2006 from $2,145 million at December 31, 2005, mainly resulting from an increase in the level of interest rates.
French: Conséquemment, il est prévu qu’en 2007, le coût net des prestations de la Compagnie afférent à tous les régimes diminuera d’environ 35 M$, puisque la perte actuarielle cumulée non constatée a baissé de 2 145 M$ au 31 décembre 2005 à 1 804 M$ au 31 décembre 2006, principalement en raison de la hausse des taux d’intérêt.
English: Renovations were being done on the unit at the time.
French: Des rénovations étaient en cours dans l’unité à cette époque.
English: • Fully utilize the potential of the Economic and Social Council to promote meaningful dialogue for policy coherence;
French: • Utiliser pleinement le potentiel du Conseil йconomique et social pour favoriser un vйritable dialogue en faveur de la cohйrence des politiques.
English: 13.6 The only major insurance benefit scheme for most workers is the Vanuatu National Provident Fund (VNPF).
French: 13.6 Le régime d'assurance maladie pour la plupart des travailleurs est la Caisse nationale de prévoyance de Vanuatu (VNPF selon le sigle anglais).