ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that, where it was foreseen that court enforcement of a preliminary order would be necessary (i.e. where a degree of surprise was required to prevent frustration of the purpose of the interim measure), it would be more logical and practical for the requesting party to address a request to the same effect directly to the competent State court rather than prolong the unilateral phase before the arbitral tribunal.
French: Il a été fait observer que, lorsque l'exequatur d'une mesure préliminaire semblait nécessaire (à savoir, lorsqu'un élément de surprise était indispensable pour empêcher que la mesure provisoire demandée ne soit compromise) il serait plus logique et plus pratique que le demandeur saisisse directement la juridiction étatique compétente pour obtenir une mesure préliminaire plutôt que de prolonger la phase unilatérale devant le tribunal arbitral.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) Liens institutionnels
English: The unique pattern of caregiver sensitivity and responsiveness to the infant's needs results in a particular attachment organization in the child (Ainsworth, Blehar, Waters, et al.
French: Le modèle unique de sensibilité et de réceptivité aux besoins de l'enfant du fournisseur de soins mène à une organisation particulière d'attachement chez l'enfant (Ainsworth, Blehar, Waters, et coll.
English: We normally post directions to the site a week or two before the premiere performance for each city.
French: Nous affichons habituellement des indications routières pour se rendre au site une semaine ou deux avant la première représentation de chaque ville.
English: FPTT is comprised of 16 federal departments.
French: Les PFTT regroupent 16 ministères et organismes fédéraux.
English: • Solar cells, manufacturing
French: • Transformateurs téléphoniques et télégraphiques, composants électroniques, fabrication
English: Portals are the key architectural concept.
French: Les portails représentent le concept architectural clé.
English: Secondly, Iraq states that Iran's assessment of pollutant deposition is unreliable because of its use of inappropriate models, the paucity and inaccuracy of some of the data used and the poor interpretation of the data by Iran.
French: Deuxièmement, l'Iraq juge que l'évaluation par l'Iran des dépôts de polluants est sujette à caution en raison de l'application de modèles inappropriés, de l'insuffisance et de l'imprécision de certaines des données utilisées et d'une interprétation critiquable des données par l'Iran.
English: (i) Data collection and reporting should be in accordance with recognized standards of research ethics;
French: i) Les données devraient être recueillies et communiquées conformément à des règles de déontologie de la recherche reconnues;
English: The video clips below illustrate the Canadian Officer Training Corps (C.O.T.C.) exercises on the Ontario Agricultural College Campus in Guelph, [ca.
French: L’extrait vidéo ci-dessus montre les exercices du Corps-école d’officiers canadiens sur le campus du Collège d’agriculture de l’Ontario, à Guelph.
English: In 1883 the club became the Toronto Women's Suffrage Association, then in 1889 the Dominion Women's Enfranchisement Association - a national group in name only.
French: En 1883, le club devient la Toronto Women's Suffrage Association et, en 1889, la Dominion Women's Enfranchisement Association : un groupe qui n'a de national que le nom.
English: Application of the Convention entailed three main phases and he could well appreciate that it was a long process and that Syria was in a particular geopolitical situation in that regard.
French: Après avoir rappelé les trois grandes phases de l'application de la Convention, il dit bien comprendre que la mise en œuvre de cet instrument est un processus long et que la situation géopolitique de la République arabe syrienne est particulière à cet égard.
English: A regional Stability Pact could be one solution, or a pan Balkans bureau for reconstruction.
French: On peut penser ici à un pacte de stabilité régionale ou un bureau pan-balkanique de reconstruction.
English: Gentoo BIND Guide : This guide will teach you how install and configure BIND for your domain and your local network.
French: Multipathing for Gentoo ¹ : This document teaches you how to set up multipathing services for data storage.
English: • liquid egg yolk, liquid egg white, dried egg, dried egg yolk and dried egg white
French: • Jaune d'oeufs liquide, blanc d'oeufs liquide, poudre d'oeufs, poudre de jaune d'oeufs et poudre de blanc d'oeufs.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $160 325,00 2006/09/25 PERSONNEL FORCE 813 Temporary help services $24 804,00 2006/09/22 DOVETAIL CONSULTING 491 Management consulting $10 600,00 2006/09/22 Mike Robins Contracting 607 Highways, roads, and streets $29 574,00 2006/09/21 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 430 Scientific services $18 550,00 2006/09/20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 160 325,00 $ 2006/09/25 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 24 804,00 $ 2006/09/22 DOVETAIL CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2006/09/22 Mike Robins Contracting 607 Routes principales, chemins et rues 29 574,00 $ 2006/09/21 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 430 Services scientifiques 18 550,00 $ 2006/09/20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Implications The implications of molecular medicine are not nearly as clear as the issue posed by this scenario.
French: Implications Les implications de la médecine moléculaire ne sont pas aussi claires que les questions posées par ce scénario.
English: The cost of the project came to $7.8 million, $2.7 million of which came from Natural Resources Canada.
French: Le projet a coûté 7,8 millions de dollars, dont 2,7 fournis par Ressources naturelles Canada.
English: 12.2  As of April 1, 2005, all agencies currently in flexible funding pilot programs will either be under this policy or obliged to return to Contribution funding.
French: 12.2 À partir du 1er avril 2005, tous les organismes inscrits aux programmes pilotes de financement souple seront soit visés par la présente politique, soit obligés de revenir au mode de financement par contribution.
English: Considering that the current world food crisis is characterized by extreme volatility in the short term and consistent massive increases in the food prices over the medium and long term, and that, according to the Food and Agriculture Organization, the world food index is 50 per cent higher in December 2008 than it was in December 2003,
French: Considérant que l'actuelle crise alimentaire mondiale est caractérisée par une extrême volatilité des prix alimentaires à court terme et par une augmentation constante et massive de ces prix à moyen et long terme, et que l'indice mondial des prix alimentaires établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en décembre 2008 était 50 % plus élevé que celui de décembre 2003,
English: (b) It would assist in identifying where problems exist before transport takes place allowing liaison/negotiation to occur before problems are identified.
French: b) Ils aideraient à recenser les problèmes existants avant le transport, de sorte qu'une concertation puisse avoir lieu avant que les problèmes ne se posent.
English: On 30 October 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1560/2007.
French: Le 30 octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1560/2007 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The next item is the report (A5-0090/2000) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet [10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0090/2000) de M. Kirkhope, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet (10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS)).
English: Those forces of terrorism and extremism continue to pose the greatest threat to Afghanistan's very existence.
French: Ces forces de terrorisme et d'extrémisme continuent de poser la plus grave menace à l'existence même de l'Afghanistan.
English: • Index of Related Surveillance and Monitoring Initiatives and Activities
French: • Index des initiatives et activités connexes de surveillance et de contrôle
English: Globalisation has sharpened the need to address the most pressing issues – sustainable development, competitiveness, climate change, energy, terrorism, migration, the fight against poverty – which link both internal and external policy.
French: Ses dispositions s'appliqueront également dans leur intégralité aux actes d'exécution du droit de l'Union, même si certains États membres en sont exemptés.
English: The group has regular meetings and occasionally holds traditional lunches for other employees.
French: Ce groupe, formé des employés autochtones du Ministère, se réunit régulièrement et tient à l’occasion des déjeuners traditionnels à l’intention des autres employés.
English: Knit to shape apparel does not involve knitting of fabric; rather yarn is knit directly into shaped garments that require little or no sewing, such as, hosiery, socks, some gloves, etc… Next
French: Les vêtements tricotés en forme ne nécessitent pas le tricotage du tissu, mais le fil est tricoté directement en vêtements tricotés en forme qui nécessitent peu ou pas de couture comme les articles chaussants, les chaussettes, certains gants, etc.
English: Proposals must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Les propositions doivent être rédigées dans l’une des langues officielles de l’UE.
English: Presentation by Dr. Susan Harris:
French: des obligations et déclarations des traités internationaux dont nous sommes signataires?
English: Travel Tip Femke, Netherlands (Traveller): «Recoleta Cemetory, San Telmo, Palermo, La Boca (Tango Show), Tigre» | more...
French: Astuce voyage Femke, Pays-Bas (Voyageur): «Recoleta Cemetory, San Telmo, Palermo, La Boca (Tango Show), Tigre» | plus...
English: The OSCE can also take pride in its agility and flexibility when quick action is needed.
French: L’OSCE peut également s’enorgueillir de sa légèreté et de sa souplesse lorsqu’il faut agir avec rapidité.
English: All distances in km and travel times in minutes and by bus
French: Aéroport international d'accueil Km Moy.
English: Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer.
French: Toute avance versée pour un exercice donné qui ne pourra être comptabilisée dans les dépenses provinciales du même exercice sera remise au Canada.
English: See Sections IV and V. For the meaning of the expression "increased prices" see footnote 8.
French: Un tel verrouillage du marché peut permettre aux parties à la concentration - ainsi que, le cas échéant, à certains de leurs concurrents - d'augmenter profitablement les prix facturés aux clients21.
English: CAN read basic notices and instructions.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: Total changes under this heading amount to a net decrease of $151.0 million, resulting from reduced requirements of $55.5 million for post-related objects of expenditure and $95.5 million for other objects of expenditure.
French: Au total, les changements concernant cette rubrique se traduisent par une diminution nette de 151,0 millions de dollars, dont 55,5 millions pour le coût des postes et 95,5 millions pour les dépenses autres.
English: Husky acknowledges that not all employees are going to actively live those values to the same extent and accepts that fact.
French: L’entreprise est consciente que tous les employés ne vivront pas ces valeurs avec le même enthousiasme et accepte ce fait.
English: Our basic and advanced analyst-training package comprises modules developed and delivered using in-house expertise, external resources such as the RCMP, the Canadian Police College, financial industry specialists, as well as experts from other countries.
French: Nos volets de base et avancé comportent des modules élaborés et offerts grâce aux ressources internes ainsi qu'aux ressources externes telles que la GRC, le Collège canadien de police, des spécialistes des finances et des experts d'autres pays.
English: The experience of UN-HABITATUN-Habitat also shows that inclusiveness maximizes the local knowledge of managers, promotes responsiveness and fosters transparency as well as accountability, which in turn ensure effective service delivery.
French: L'expérience d'ONU-Habitat montre aussi que l'inclusion développe les connaissances locales des dirigeants, encourage la capacité de réaction aux demandes et génère la transparence ainsi que la fiabilité qui en retour, assure une fourniture de services effective.
English: Table 2 Non-staff engaged by the Secretariat and by the funds and programmes, from 1 April 2006 to 31 March 2007
French: Tableau 2 Non-fonctionnaires employés par le Secrétariat et par les fonds et programmes, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: Developing countries needed support for industrialization from the international community in the form of greater technical assistance, transfer of technology, financial support and foreign direct investment.
French: Les pays en développement ont besoin d'une aide à l'industrialisation de la part de la communauté internationale, sous la forme d'une plus grande assistance technique, de transfert de technologie, d'appui financier et d'investissement étranger direct.
English: T tackle an opponent (to)
French: shoot (to) tirer immédiatement
English: Statement from the Review Committee of the ECCC, 16 March 2007.
French: Déclaration de la Commission d'examen des CETC, 16 mars 2007.
English: Come, enjoy and discover the perfect spot for a relaxed, sportive or ‘gourmand’ holiday in Burgundy.
French: Situé au Parc Régional du Morvan, 15 kms d’Autun.
English: Communication addressed to the Government on 20 July 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 juillet 1999
English: In this respect, an assistance fund was established pursuant to part VII of the Agreement to provide those States parties with financial assistance in implementing the Agreement.
French: À cet égard, un fonds d'assistance a été créé au titre de la partie VII de l'Accord pour leur fournir une aide financière.
English: Information Management The Information Management Business Unit is responsible for providing the services of information production, exchange and storage.
French: Gestion de l’information Le Secteur de la gestion de l’information est chargé de fournir les services de production, d’échange et de stockage de l’information.
English: It was definitely up there with one of the best hotels we've ever stayed at in Europe.
French: La vue sur le lac est spectaculaire. Il n'y a pas de restaurant, mais les conseils prodigués pour trouver un restaurant était aussi trés bien.
English: ANNEX III REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS (1) The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (2) to the content, organisation and duration of the courses, to the way examinations are organised, to the quality and experience of instructors and teaching staff, to the facilities, equipment and accommodation of the training provider, to the system and processes for quality management, to the quality of the services, to financial strength, to liability and insurance cover, and to the ownership and organisational structure
French: ANNEXE III EXIGENCES ET CONDITIONS QUI DOIVENT ÊTRE LIÉES AUX CERTIFICATS OCTROYÉS AUX FOURNISSEURS DE FORMATION (1) Les exigences visées aux articles 10 et 11 portent notamment sur les aspects suivants : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (2) contenu, organisation et durée des cours, mode d’organisation des examens, qualité et expérience des instructeurs et du personnel de formation, installations, équipements et accueil du fournisseur de formation, système et procédés de gestion de la qualité, qualité des services, solidité financière, responsabilité et couverture des risques, régime de propriété et structure organisationnelle
English: The increased number of States completing the questionnaire has allowed for improved identification of regional developments and helped States to assess their own drug situation in a broader context.
French: Le nombre accru d'États qui remplissent le questionnaire a permis de mieux cerner les évolutions régionales et a aidé les États à évaluer leur propre situation en matière de drogues dans un contexte plus large.
English: David Shindler's research expertise is in the field of microbiology and biochemistry. He has a Ph.D. from the University of Ottawa and an undergraduate degree in Biology from Temple University, Philadelphia.
French: Son champ d'expertise comme chercheur est la microbiologie et la biochimie, et il possède un doctorat de l'Université d'Ottawa et un diplôme de premier cycle en biologie de l'Université Temple, à Philadelphie.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/49), A/63/157.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/49), A/63/157.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers with GT Group Telecom Services Corp. 2000-344 Bell TN 6312.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue avec GT Group Telecom Services Corp. 2000-344 Bell AMT 6312.
English: Structures of oppression within societies and churches have mutually reinforced each other.
French: Les structures d’oppression existant dans les sociétés et les Eglises se sont mutuellement renforcées.
English: Thus, the ban was a precautionary measure to protect the still-intact and poorly understood deep-sea ecosystems.
French: Dès lors, l'interdiction était une mesure préventive visant à protéger les écosystèmes d'eau profonde intacts et méconnus.
English: A one (1) night stopover may be approved by the Administrative Officer when, through no fault of the cooperant/advisor, connecting flights are not available to complete the trip in one day.
French: Une escale pour la nuit peut être autorisée par l'agent d'administration lorsque des correspondances ne sont pas disponibles pour compléter le voyage dans une (1) journée et sans que le coopérant/conseiller ne soient en cause.
English: The SBSTA decided to consider, at its sixteenth session, the report on the workshop referred to above and the information contained in the submissions, with a view to recommending any draft decision on this matter, as appropriate, to the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner, à sa seizième session, le rapport sur l'atelier susmentionné et les informations contenues dans les communications, en vue de recommander un projet de décision sur cette question que la Conférence des Parties pourrait adopter, selon qu'il conviendra, à sa huitième session.
English: No changes have been made to the amendments to the Applicant Declaration (paragraphs 5(1)(e) to (g) of the MMAR) which were pre-published in the Canada Gazette, Part I. In the consultations leading to the amendments, both patient and physician representatives advocated for changes to the declarations that would: (1) ensure that applicants are aware of the lack of information about the potential risks associated with the use of marihuana for medical purposes and, (2) more clearly convey the personal responsibility the applicant is accepting in making the decision to proceed with an unproven treatment.
French: Aucun changement n'a été apporté aux modifications à la déclaration du demandeur (alinéas 5(1)e) à 5(1)g) du RAMM), qui ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Dans les consultations qui ont mené aux modifications, tant les représentants des patients que ceux des médecins ont recommandé d'apporter des modifications qui d'abord garantiraient que les demandeurs soient conscients du manque de renseignements sur les risques potentiels associés à l'utilisation de la marihuana pour des fins médicales, et ensuite indiqueraient plus clairement la responsabilité personnelle du demandeur qui accepte de prendre la décision d'opter pour un traitement non approuvé.
English: The footnote need only refer to subsequent paragraphs, without citing them by number.
French: La note n'aurait qu'à renvoyer aux paragraphes suivants, sans les citer numéro par numéro.
English: Since we are now scheduled to go to court in the week of March 10 for a hearing on a motion on your behalf to have the case dismissed on grounds of alleged lack of standing on my part as Privacy Commissioner of Canada, I am now writing to make a final formal attempt to persuade you to reconsider your position on this matter.
French: Puisque nous nous apprêtons à nous présenter devant le tribunal dans la semaine du 10 mars pour l'audition d'une requête présentée en votre nom visant à faire rejeter la poursuite au motif que je n'ai pas qualité pour agir en tant que commissaire à la protection de la vie privée, je vous écris aujourd'hui pour essayer officiellement, une dernière fois, de vous persuader de revenir sur votre position dans ce dossier.
English: This "just in time" responsiveness also extends to 'on-the-fly' discovery, configuration and enhancement in the quality of the interaction between the system and an individual directly or indirectly through their personal (assistive) technology.
French: Cette pertinence juste à temps s'applique également à la découverte, à la configuration et à l'amélioration « à la volée » de la qualité de l'interaction entre le système et une personne, que ce soit directement ou indirectement par le truchement de ses aides techniques personnelles.
English: It is important to emphasise that the Solidarity Fund of the European Union was not set up in order to cover all the costs connected with natural disasters.
French: Il importe de souligner que le Fonds de solidarité de l’Union européenne n’a pas été mis sur pied pour couvrir tous les coûts liés aux catastrophes naturelles.
English: The baseline shall be defined in a way that CERs cannot be earned for decreases in activity levels due to force majeure.
French: Le niveau de référence est défini de manière à exclure l'acquisition d'URCE pour des baisses d'activité en cas de force majeure.
English: A total of 1,232 communal organizations have been created in the context of the project, 339 of which are headed by women and involve very profitable projects for the construction of mini mills and the development of poultry farming and indigenous handicrafts.
French: Dans le cadre de ce projet, 1 232 organisations communales ont été créées, dont 339 dirigées par des femmes, qui réalisent les projets les plus intéressants d'aménagement de petits moulins, d'élevages de volaille et d'ateliers de travaux d'aiguille traditionnels.