ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in response to Sub-Commission resolution 2002/11, OHCHR provided a background document on human rights and trade in the context of the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (http://www.unhchr.ch/html/hchr/cancunfinal.doc).
French: Par ailleurs, conformément à la résolution 2002/11 de la Sous-Commission, le Haut-Commissariat a présenté un document d'information sur les droits de l'homme et le commerce à la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (http://www.unhchr.ch/html/hchr/cancunfinal.doc).
English: The report states that this ground for expulsion only applies to illegal migrants.
French: Le rapport précise que ce motif d’expulsion vaut seulement pour les migrants en situation irrégulière.
English: In view of the fragile pre-election environment, the Government of Burundi should finalize, in a timely manner, the national strategy for the long-term socio-economic reintegration of former FNL combatants, other ex-combatants and demobilized former combatants.
French: Dans un contexte préélectoral fragile, le Gouvernement du Burundi devrait rapidement terminer la formulation de la stratégie nationale de réintégration socioéconomique durable des ex-combattants du FNL, des autres ex-combattants et des anciens démobilisés.
English: • Travel to the meetings; as much as possible an in-person presentation should be made to local health program, the health board, and the band/tribal/community council or Aboriginal group
French: • déplacements pour assister aux réunions; autant que possible, une présentation en personne doit être faite aux autorités du programme de santé local, au conseil des services de santé et au conseil de bande, de tribu ou de collectivité, ou au groupe autochtone;
English: Marked postsmolts of wild origin were recaptured more frequently than those of hatchery origin but the overall density was low, and no schools of postsmolts were encountered that could offer protection from predators.
French: Il y a plus de recaptures de post-saumoneaux marqués d'origine sauvage que de post-saumoneaux de pisciculture, mais leur densité est faible et il ne semble pas se former de bancs de post-saumoneaux pour offrir une protection contre les prédateurs.
English: We must expand the role of women in negotiation, mediation, dialogue, constitution drafting, elections, reconstruction and justice.
French: Nous devons élargir le rôle des femmes dans les négociations, la médiation, le dialogue, l'élaboration des constitutions, les élections, la reconstruction et la justice.
English: How closely do industrial patterns of retirements in 1999 (Chart C) align to the demographic factors noted above?
French: À quel point les tendances quant aux départs à la retraite dans les branches d’activité en 1999 (graphique C) s’alignent sur les facteurs démographiques susmentionnés?
English: Please read » this article for an overview of the changes in this extension in PHP 5.
French: Lisez bien » cet article pour un aperçu des modifications de cette extension dans PHP 5.
English: • D Public Service Dental Care Plan (DCP)
French: • D Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD)
English: The Games provide a concrete approach to helping young Francophone Canadians break out of their isolation, promoting exchanges, and supporting the commitment to the culture and identity that is associated with the French language.
French: Les Jeux constituent un moyen concret de briser l’isolement des jeunes de la francophonie canadienne, de favoriser les échanges et de soutenir l’attachement à la culture et à l’identité associées à la langue française.
English: He explains that resistance was led by Belgium, Denmark and Spain.
French: 220-1. L'auteur indique que la résistance était menée par la Belgique, le Danemark et l'Espagne.
English: 1 Industry Canada Industrie Canada   Contents Performance Trends Historical Trends Analysis Job Creation Net Employer Businesses Self-Employment Business Conditions Business Loans Economic Snapshot Business Bankruptcies Recent Developments Small Business Quarterly Publication Index (All issues) Performance Trends
French: 2, no 4 Industrie Canada Industry Canada    Sommaire Grandes tendances Analyse des tendances historiques  Création d'emplois Entreprises avec salariés Travail indépendant Situation des entreprises Prêts aux entreprises Faillites commerciales Coup d'oeil sur l' économie Faits nouveaux Sommaires des publications trimestriels GRANDES  tendances
English: As held by the Supreme Court of Canada in Dagg63, in terms of personal information as defined by section 3 of the Privacy Act, privacy is paramount over access64.
French: Comme l’a affirmé la Cour suprême du Canada dans Dagg62, lorsqu’on parle de renseignements personnels, comme le définit l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la protection de la vie privée est plus importante que l’accès à l’information63.
English: The Alberta Department of Energy has been continually advised on the development of the protected area status through negotiations with DND on surface access agreements governing petroleum development on CFB Suffield.
French: L'Alberta Department of Energy a reçu des avis constants sur l'évolution du statut d'aire protégée tout au long des négociations avec le ministère de la Défense nationale au sujet des accords sur les droits d'accès de surface régissant l'exploitation pétrolière sur la BFC Suffield.
English: A global approach consequently needs to be applied on many levels, in which the protagonists should be local authorities and policy-makers. There has to be a rethink in town planning, giving priority to parks, municipal gymnasiums and sports grounds, cycle paths, or active means of transport, thus providing the wherewithal for regular physical activity every day.
French: Enfin, en ce qui concerne la modification du règlement concernant les allégations de santé, je souhaite répéter ici que j'estime prioritaire que l'AESE et la Commission évaluent scientifiquement l'étiquetage des produits destinés aux enfants en matière de santé de manière à éviter la promotion de produits qui ne sont pas équilibrés sur le plan nutritionnel sur la base d'étiquettes reprenant de fausses allégations.
English: Thus, your right to be heard has been fully preserved by the publication of your statement.
French: La publication de votre déclaration a ainsi permis au Soudan de faire pleinement valoir son droit d'être entendu.
English: Mass vaccination camps for Hepatitis B conducted from 1998-2001 covering a population of 200,000 including awareness-raising.
French: Dispensaires ayant administré des vaccins contre l'hépatite B à une population de 200 000 personnes de 1998 à 2001, sans oublier l'aspect sensibilisation.
English: Private sector exposure to S&T benefits.
French: • Sensibilisation du secteur privé aux avantages des S et T;
English: We believe that it is a moral duty.
French: C'est à notre avis un devoir moral.
English: Keywords: health and human resources; primary health care; cost-effectiveness; quality of care; wait times
French: Mots-clés : nutrition et santé, substances minérales nutritives, oligoéléments, métabolisme et interactions, méthode de traceur d'isotopes stables métalliques.
English: Special Purpose Equipment Form (if applicable)
French: Formulaire relatif à l'équipement spécial, le cas échéant
English: sybase_min_server_severity() sets the minimum server severity level.
French: sybase_min_server_severity() fixe la sévérité minimale du client pour le serveur.
English: Future measurable targets will be based on benchmarks collaboratively developed in the first three years.
French: Les objectifs mesurables seront établis en concertation au cours des trois premières années.
English: In the last 10 years, we have brought major changes to our company in order to meet the growing needs of our well advised customers.
French: Au cours des 10 dernières années, nous avons apporté des changements importants à notre entreprise afin de répondre aux besoins grandissants de notre clientèle, de plus en plus avisée et exigeante.
English: The legislation proposed minimum excise duties, which would be set at the rates listed in the following tables:  5.
French: La législation proposait des taux d'accise minima , qui seraient fixés aux niveaux figurant dans les tableaux ci-après:  5.
English: This inter-ministerial working group, which will include several NGOs, possibly specialized in child protection and the law of foreigners, and international organizations, such as UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) and UNICEF (United Nations Children's Fund), will consider all issues in this area, particularly those mentioned by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations.
French: Ce groupe de travail interministériel, qui comprendra plusieurs ONG, certaines spécialisées dans la protection de l'enfance et dans le droit des étrangers et des organisations internationales (HCR et UNICEF), examinera l'ensemble des problèmes que soulève cette question, et notamment ceux relevés par le comité des droits de l'enfant dans ses différentes observations.
English: The RCMP is Canada's national police force, and it has earned an international reputation as one of the best in the world.
French: La GRC est le corps policier national du Canada et elle s'est acquise une réputation internationale d'excellence, l'une des meilleures polices du monde.
English: Teachers are provided with the resources and skills they need to integrate local sustainability issues – from the environmental, social and economic spheres – into their teaching, and support their students in undertaking sustainability action projects.
French: On fournit aux enseignants les ressources et les habiletés dont ils ont besoin pour intégrer dans leur enseignement des enjeux de durabilité locaux – des sphères environnementale, sociale et économique – et pour appuyer leurs élèves lorsqu’ils mettent en place des projets de durabilité.
English: Director Major Games & Hosting
French: Directeur Grands jeux et accueil
English: As a volunteer for the Host Program, you become a guide to life in your community.
French: En tant que bénévole pour le Programme d'accueil, vous allez devenir comme un guide aidant à découvrir la vie dans votre communauté.
English: It focuses on four priority areas for youth employment: enhancing young people's employability by investing in training and education; promoting entrepreneurship, by facilitating the establishment and running of enterprises; placing employment creation at the centre of macroeconomic policy; and ensuring equal opportunities for young women and men.
French: Ce dernier est axé sur quatre objectifs prioritaires : accroître l'aptitude des jeunes à trouver un emploi en investissant dans l'éducation et la formation, encourager l'esprit d'entreprise en facilitant la création et la gestion d'entreprises, faire de la création d'emplois l'objectif central de la politique macroéconomique, et garantir des chances égales aux jeunes des deux sexes.
English: The demographic impacts of these flows are perceived not just in countries of origin, but also those of transit and destination.
French: Ces migrations ont des répercussions sur la démographie des pays d'origine et des pays de transit et d'accueil.
English: The rapporteur states that the voice of the European Parliament is more limited than if option 1 were chosen.
French: Le rapporteur indique que la participation du PE est de ce fait nettement plus limitée que si l'option 1 avait été retenue.
English: The PCT Applicant's Guide may be consulted in the CIPO library.
French: Le Guide du déposant du PCT peut être consulté à la bibliothèque de l'OPIC.
English: Others, however, levy financial penalties on companies that dismiss older workers (AUT, LTU).
French: D'autres frappent de pénalités financières les entreprises qui écartent les travailleurs âgés (AUT, LTU).
English: 36 According to the EFTA Surveillance Authority, the fact that the third party who affixes the trade mark to goods indicates that they do not come from the trade mark proprietor does not exclude the risk of confusion for a wider circle of consumers.
French: 36 Selon l’Autorité de surveillance AELE, la circonstance que le tiers apposant la marque sur des produits indique que ceux-ci ne proviennent pas du titulaire de la marque n’exclurait pas un risque de confusion pour un cercle plus large de consommateurs.
English: It enables the user to enlarge print without losing continuity.
French: Cette personne doit bien lire et bien articuler.
English: 13.120 The pupil teacher ratios have improved since 1987/88 in both primary and secondary schools.
French: 13.120 Les ratios élèves/enseignants se sont améliorés depuis 1987/88 dans l'enseignement tant primaire que secondaire.
English: NRCan develops policies and programs that enhance the contribution of the natural resources sector to the economy and improve the quality of life for all Canadians.
French: RNCan élabore des politiques et des programmes qui accroissent la contribution du secteur des ressources naturelles à l'économie et améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: A number of explanations have been put forward to account for the observed levelling off of aid flows in the post-1992 period.
French: Cette baisse est encore plus importante en valeur réelle si l'on tient compte de l'inflation mondiale au cours de cette période.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants English - Español
English: • Agency Planned Spending
French: • INFORMATION FINANCIÈRE ET TABLEAUX
English: NAtChem/Toxics Database The NAtChem/Toxics Database Information For information on the NAtChem/Toxics Database please follow the links below.
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques Base de données NAtChem/Toxiques L'information sur la base de données Pour de l'information sur la base de données NAtChem/Toxiques, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: Irregular and insignificant domestic air traffic was due, on the one hand, to the existence of alternative means of transporting passengers and freight and, on the other, to the high cost of air transport and, as a result, the high cost of air fares.
French: L'irrégularité et le faible volume des vols intérieurs s'explique, d'une part, par l'existence en Géorgie d'autres moyens de transport de voyageurs et de marchandises et, d'autre part, par le prix de revient élevé des transports aériens et, partant, les tarifs élevés.
English: More recently, the Committee began to identify the core obligations arising from the “minimum essential levels” of the rights to food, education and health,m and it confirmed that these core obligations are “non-derogable”.n In General Comment No. 14, the Committee emphasizes that it is incumbent on all those in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical” to enable developing countries to fulfil their core obligations.o In short, core obligations give rise to national responsibilities for all States and international responsibilities for developed States, as well as others that are “in a position to assist”.
French: Plus récemment, le Comité a entrepris de définir en quoi consiste «l'essentiel» des droits que les États parties ont l'obligation d'assurer, en ce qui concerne le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation et le droit à la santé, et a confirmé qu'il était impossible de déroger à ces obligations fondamentales.  Dans son Observation générale n° 14, le Comité souligne qu'il incombe tout particulièrement à tous ceux qui sont en mesure d'apporter leur concours de fournir «l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique», nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer leurs obligations fondamentales.
English: The Agency subsequently determined the best way to deal with the affected applications was to proceed with its consideration of the applications and withdrew its motion before the Ontario Superior Court on June 30, 2005.
French: Par la suite, l'Office a décidé que la meilleure façon de traiter les demandes concernées était de procéder à leur examen et, de ce fait, le 30 juin 2005, il a retiré sa requête auprès de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: These tests cover two basic areas: Mathematics and Language; questionnaires will also apply factors associated with learning directed at teachers, students, principals of schools and parents to ascertain the environment in which students are developing, the sociocultural factors that may be affecting performance and family relations, as well as the kind of infrastructure that schools have, the materials they use, the teaching and evaluation methods applied by the teachers, and the quality of the curriculum.
French: Ces tests portent sur deux matières de base : les mathématiques et la langue.  Il est également prévu d'adresser des questionnaires sur les facteurs associés à l'apprentissage aux enseignants, aux élèves, aux chefs d'établissement et aux parents, afin de préciser le cadre dans lequel les élèves se développent, les facteurs socioculturels susceptibles d'avoir un impact sur leurs résultats et leurs relations familiales, ainsi que le type d'infrastructure mise à la disposition des écoles, les matériels utilisés, les méthodes d'enseignement et d'évaluation mises en oeuvre par les enseignants, et la qualité du programme scolaire.
English: What responsibility should the providers of these P2P services bear for the actions of users who illegally trade music, films and software? Internet intermediaries, as providers of services that enable these transactions to occur, are at the center of global debate involving complex policy, legal and business issues.
French: Ces thèmes, qui viseront à examiner le lien entre le système de propriété intellectuelle et la société de l’information, permettront d’aborder des questions telles que la liberté de l’information et la créativité, les objectifs du développement, la diversité culturelle ainsi que les possibilités émergentes et les difficultés d’utilisation de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/30).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/30).
English: China looked forward to more extensive cooperation with the United Nations on human rights education, capacity-building and the rule of law.
French: Le Gouvernement chinois compte renforcer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour la promotion et la défense des droits de l'homme, en particulier dans les secteurs de l'éducation, du développement des capacités et de l'instauration de l'état de droit.
English: The European Union should insist on this.
French: L' Union européenne doit insister sur ce point.
English: “Well-balanced” means that future generations as well as developing countries can supply their needs.
French: Équilibré signifie que les besoins des générations futures et des pays en développement peuvent être satisfaits.
English: Here are the lyrics to "First Stage Prototype (Dialogue Version)".
French: Retrouvez ici les paroles de "First Stage Prototype (Dialogue Version)".
English: You can use the "File/Load file ...", "File/Save" and "File/Save as ..." menus to load and save files.
French: On peut utiliser les menus "File/Load file ...", "File/Save" et "File/Save as ..." pour charger et sauver des fichiers.
English: In the absence of sufficient information from the government of China and the producers in the surrogate countries, the normal values were estimated on the basis of the best available information, which, in this case, was the information supplied in the complaint.
French: En l'absence de renseignements suffisants provenant du gouvernement de la Chine et des producteurs dans les pays de remplacement, les valeurs normales ont été estimées en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles, à savoir les renseignements fournis dans la plainte.
English: Derivatives and the portfolio account already present difficulties in some national balances of payments.
French: sera également utilisée à l’occasion de la sélection des contreparties aux opérations de politique monétaire du SEBC.
English: Flop Q89 turn 4 river T and it's a split pot.
French: Kiar envoie tapis et Cesar décide de payer avec 8c-Tc. Son adversaire dévoile Js-Jd.
English: Le gardien va alors la prendre et la baiser sur cette table en prenant bien soin de lui enfoncer sa grosse bite au fond de sa chatte.
French: Le gardien va alors la prendre et la piner sur cette table en prenant bien soin de lui enfoncer sa grosse grosse bite au fond de sa chatte.
English: Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act, and the rights in question.
French: Les contre-mesures doivent être proportionnelles au préjudice subi, compte tenu de la gravité du fait internationalement illicite, et des droits en cause.
English: Stir Restaurant offers international dining in a friendly, relaxed atmosphere, whilst the Q Bar & Cafe provides regular entertainment and an all-day menu.
French: Le restaurant Stir sert une cuisine internationale dans un cadre décontracté alors que le bar et café Q propose régulièrement des animations et un menu disponible toute la journée.
English: And when it gets more serious?
French: Comment faire quand ça devient plus sérieux ?
English: He describes his approach to his new responsibilities as follows: "My position is new, which reflects the increasing importance of these regions to Canada.
French: M. Knutson aborde ainsi ses nouvelles responsabilités : « Mon poste est nouveau et reflète l’importance accrue que le Canada accorde à ces régions.
English: This is a special way to pamper myself and to communicate intimately with that small being growing inside of me.
French: La magie du présent fait une différence dans ma vie. Merci à toute l’équipe de l’Ovarium pour la sensibilité et le respect de l’être.
English: It should be stressed from the outset that the root cause of the Cyprus problem is the continuing Turkish occupation of the northern part of Cyprus.
French: Il convient de souligner avant toute chose que le problème de Chypre a pour origine l'occupation continue de la partie septentrionale de l'île par la Turquie.
English: In order to stop the brain drain, efforts have been made to motivate young people with a research profile to stay in Romania.
French: En vue d’endiguer la fuite des cerveaux, des efforts ont été consentis pour motiver les jeunes présentant un profil de recherche pour qu’ils restent en Roumanie.
English: Saxon Consultants – On July 13, 2007, the SFSC issued a temporary cease trade order against Saxon Consultants and MerchantMarx, and their representative was extended indefinitely on July 27, 2007.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementorders/2007_enf/Extending/gordonequitymanagementltd-extmay18-07.pdf. Saxon Consultants – Le 13 juillet 2007, la SFSC a prononcé une ordonnance temporaire d’interdiction d’opérations sur valeurs contre Saxon Consultants et MerchantMarx ainsi que leurs représentants.
English: Winter | Calgary, Alberta - Transportation | Snow | Calgary, Alberta - Dwellings | Dwellings | Automobiles Description:
French: Winter | Calgary, Alberta - Transportation | Snow | Calgary, Alberta - Dwellings | Dwellings | Automobiles Description :
English: Reply of the competent authority addressed - Continued overleaf____________________________________________________________________________ _
French: X. A REMPLIR PAR LE BUREAU DE PASSAGE PREVU PRECEDENT
English: Easier Reduce the steps to accomplish many common tasks, and automate your access to real time information updates.
French: Plus simple Réduisez le nombre d'étapes nécessaires pour effectuer vos actions les plus courantes et automatisez l'accès aux mises à jour d'informations en temps réel.