ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a further advantage of such a general “unimodal plus” approach would be that it could act as a breakthrough for the current stalemate between the network system and uniform system approaches.
French: Une approche “unimodale plus” générale pourrait en outre avoir le mérite d'offrir un moyen de sortir de l'impasse dans laquelle on se trouvait actuellement face à l'alternative système de réseau ou système uniforme.
English: Switzerland is a member of 120 organizations which, in 2003, employed about 41,000 people, of whom 565 were of Swiss nationality.
French: La Suisse est membre de 120 organisations, qui employaient en 2003 quelque 41 000 personnes, dont 565 de nationalité suisse.
English: But it is not my personal wish, nor that of my colleagues, to disregard the procedure on position taking simply because it is only a position and nothing more.
French: Il n'est cependant pas de mon ressort personnel, ni de celui de mes collègues, de minimiser la procédure de prise de position, sous prétexte qu'il ne s'agit que d'une prise de position.
English: We liked the location of the hotel which was a nice walk to the city centre. Also the breakfast was of an excellent standard with a wide choice.
French: L'hôtel est situé à proximité du centre ville (à 2 stations de S-bahn), très facile d'accès.
English: received after a person’s death for that person’s employment service.
French: consécutive au décès est un montant reçu après le décès d’une personne, relativement à l’emploi de celle-ci.
English: weapons’, by Camille Grand (a former Institute visiting fellow), was published in January.
French: Publications de l'Institut Cahiers de Chaillot •Le Cahier de Chaillot n.
English: Proceedings in cases internal to Community bodies still depends on the goodwill of the national enforcement authorities in the headquarters State.
French: La poursuite des affaires internes aux instances communautaires demeure soumise à la bonne volonté des autorités nationales de poursuite de l’Etat membre où elles se trouvent.
English: Challenges In spite of its rapid growth in recent years, aquaculture has run into a number of problems.
French: Les défis Malgré la croissance rapide qu'elle a connue au cours des dernières années, l'aquaculture est confrontée à de nombreux problèmes.
English: 6 The Secretary-General's WEHAB initiative consists of focusing on five key thematic areas: water and sanitation, energy, health, agricultural productivity, and biodiversity and ecosystem management.
French: 6 L'initiative WEHAB du Secrétaire général consistait à mettre l'accent sur cinq domaines clefs : eau et assainissement, énergie, santé, agriculture, et biodiversité et gestion des écosystèmes.
English: WCT Notification No. 56 WIPO Copyright Treaty Accession by the State of Qatar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Qatar, on July 28, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 56 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de l'État du Qatar Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'État du Qatar, le 28 juillet 2005, de son instrument d'adhésion au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Librarians with systems experience are also invited to submit their résumés as this competition may serve to fill another potential opening.
French: Les bibliothécaires de systèmes sont également invités à faire parvenir leurs curriculum vitae puisque ce concours pourrait servir à combler un autre poste potentiel.
English: Having now carefully examined all the evidence, including sworn evidence by Canada Post employees which was filed after the complaint was accepted for inquiry, the Tribunal found that Discover simply became aware, on December 21 and 23, 1998, that a contract had been awarded to InfoJED and not that the evaluation of proposals had been adversely affected by Canada Post’s alleged practice favouring InfoJED.
French: Après avoir examiné avec soin tous les éléments de preuve, y compris les témoignages sous serment d’employés de Postes Canada, qui ont été déposés après que la plainte ait été acceptée aux fins d’enquête, le Tribunal a constaté que Discover a simplement découvert, les 21 et 23 décembre 1998, qu’un marché avait été adjugé à InfoJED et non que la présumée pratique de Postes Canada en faveur d’InfoJED avait porté préjudice à l’évaluation des propositions.
English: She made a number of very pertinent points, and we will be studying that carefully.
French: Elle a soulevé un certain nombre de points très pertinents et nous les étudierons avec attention.
English: Health has become such an important trend that consumers will likely choose health, even where less convenient.
French: La santé est devenue une tendance tellement importante que les consommateurs choisiront probablement la santé, même lorsque la commodité est moindre.
English: Secondly, I believe that women are extremely important in all preventive schemes, not only in themselves but also because many of them are concerned with health care.
French: Deuxièmement, je crois que les femmes sont extrêmement importantes dans toutes les actions de prévention, aussi bien pour elles-mêmes, mais aussi parce que beaucoup d'entre elles s'occupent de la santé.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, twenty years ago, like the Bulgarians and Romanians are doing now, we were finishing negotiations for Spain’s integration into the Community.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a vingt ans, l’Espagne était à la place de la Bulgarie et de la Roumanie. Mon pays parachevait les négociations relatives à son adhésion à la Communauté.
English: CH-146 Griffon Photos CH146 Griffon bringing its load onto Mount Gola.
French: Photos du CH-146 Griffon Un CH146 Griffon amenant sa cargaison sur le Mont Gola.
English: Freedom of opinion and expression;
French: a) La liberté d'opinion et d'expression;
English: Statements were made by representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway), Japan, Australia and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), du Japon, de l'Australie et des États-Unis.
English: In addition Northern Ireland has received over €2 billion in EU contributions to date from the mainstream Structural Fund programmes.
French: De surcroît, l’Irlande du Nord a reçu à ce jour plus de 2 milliards d’euros en contributions européennes des programmes traditionnels du Fonds structurel.
English: The Tribunal recommends that the Governor in Council impose a TRQ on imports of discrete plate for a period of three consecutive years, in accordance with the Tribunal’s general recommendations on TRQs, as outlined in Part 3(a) of this chapter.
French: Le Tribunal recommande que la Gouverneure en conseil impose un contingent tarifaire sur les importations de tôles fortes sur une période de trois ans consécutifs, en conformité avec les recommandations générales du Tribunal énoncées dans la partie 3a) du présent chapitre relativement aux contingents tarifaires.
English: French institutions were rated as more homelike than the others.
French: Les institutions françaises semblent "plus ressemblantes à un chez-soi » que les autres.
English: Principles) [The participating States] (…) will (…) (13.9) - ensure that eﬀective remedies as well as full information about them are available to those who claim that their human rights and fundamental freedoms have been violated; they will, inter alia, eﬀectively apply the following remedies:
French: Principes) (13.9) — [Les Etats participants] veilleront à ce que des recours effectifs et une information complète au sujet de ceux-ci soient à la disposition des personnes qui font valoir qu’il y a eu violation des droits de l’homme et des libertés fondamentales à leur endroit ; entre autres, ils leur donneront effectivement la possibilité de se prévaloir :
English: Ninety percent, or 20 tonnes of the discarded building material, was gathered and reused on other building projects.
French: Quatre-vingt dix pour cent, soit 20 tonnes de matériaux de construction rejetés, ont été recueillis et réutilisés pour d'autres projets de construction.
English: Integration of Human Resources planning and business planning: Tools have been developed to integrate Human Resources and business planning.
French: Intégration de la planification des RH et de la planification des activités : les outils ont été élaborés aux fins de cette intégration.
English: The vigil sentries usually represent the three services and the RCMP If . Regular or Reserve Force Service personnel are not available, the positions may be filled by Sea, Army and Air Cadets.
French: Si l'on ne peut obtenir de personnel de la Force régulière ou de réserve, on peut combler les postes par des cadets de la marine, de l'armée ou de l'air.
English: The Centre enables centralized information ﬂow and rapid responses to security incidents.
French: L’ACSTA tentera de conclure des protocoles avec d’autres centres de sûreté, le cas échéant.
English: This vision is now firmly embedded in Canadian reality.
French: Cette vision est aujourd'hui solidement ancrée dans la réalité canadienne.
English: They also offer ancillary services, such as fire-fighting, bunkering, water supply and waste-reception facilities.
French: Suivant les ports, ces services sont fournis en bloc ou séparément, à la demande ou systématiquement.
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Demande aux gouvernements d'envisager sérieusement d'acquiescer aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: For the most hazardous heavy metals we have halved the migration limits and prohibited use in any parts that children will come into contact with.
French: En ce qui concerne les métaux lourds les plus dangereux, nous avons réduit de moitié les limites de migration et interdit leur utilisation dans toutes les parties avec lesquelles les enfants seront en contact.
English: It should also be mentioned that the Croatian Mine Action Centre has been active in helping to develop international mine action standards, mainly in the field of general and humanitarian demining standards and guidelines.
French: Il convient de mentionner également que le Centre croate de lutte antimines a aidé à la mise en place des Normes internationales de la lutte antimines, notamment dans le domaine des normes et des principes directeurs en matière de déminage général et de déminage humanitaire.
English: Provision is made for planned consumption of 38.8 million litres of aviation fuel, as derived from the planned flight hours, estimated at an average all-inclusive cost of $1.72 per litre, compared with the 2007/08 provision for consumption of 14.9 million litres, estimated at an average all-inclusive cost of $1.36 per litre.
French: On estime la consommation de carburant à 38,8 millions de litres, compte tenu du nombre d'heures de vol prévu, et son coût moyen total à 1,72 dollar le litre (contre 14,9 millions de litres, à 1,36 dollar, en 2007/08).
English: It would be great to begin this interview with a history of your group ?
French: And could you start it with a little biography of your group ?
English: As of January 2001, the personal histories of some 24,400 candidates had been logged in the system.
French: En janvier 2001, les curriculum vitae de quelque 24 400 candidats avaient été entrés dans le système.
English: The report of the Secretary-General is before the Commission.
French: Le rapport du Secrétaire général a été transmis à la Commission pour information.
English: The Committee pointed out the need for exemptions to be granted on the basis of:
French: Le Comité attire l'attention sur la nécessité d'harmoniser les exemptions à partir:
English: • time elapsed between the appointment and the start of language training when a candidate is appointed to a position for which he or she does not meet the language requirements;
French: • laps de temps écoulé entre la nomination et le début de la formation linguistique lorsqu'un candidat est nommé à un poste pour lequel il ne satisfait pas aux exigences linguistiques;
English: (Section 14 of the PCR) Section 5: a description of the nature of your business is provided, as well as the length of time you have been in business.
French: Une description de la nature de vos activités est fournie; vous avez également indiqué depuis combien de temps vous êtes en affaires. (Article 14 du Règlement sur les précurseurs) Section 6A :
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) is launching a Call for expression of interest to identify potential contract agents from all 27 Member States
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) va lancer un appel à manifestation d'intérêt afin d'identifier des agents contractuels potentiels ressortissants des 27 Etats membres de l'Union Européenne.
English: We, in cooperation with Health Canada, will continue to keep you updated with the latest information.
French: Nous continuerons, conjointement avec Santé Canada, à vous tenir informé des derniers développements.
English: If you require postal mail, tick here .
French: Si vous souhaitez recevoir la documentation par courrier postal, cochez cette case
English: Guarantees have been received from national and municipal authorities and this targeted programme is due for completion before the Games.
French: Des garanties ont été reçues des autorités nationales et municipales et ce programme doit être achevé avant les Jeux.
English: These provide excellent showers and use less water.
French: Elles permettent de prendre une très Les ampoules bonne douche tout en utilisant moins d’eau.
English: Currently there are 8 recipients (out of 200 recipients) registered as blind who are under the age of 18 years.
French: À l'heure actuelle, sur 200 bénéficiaires, 8 sont des enfants de moins de 18 ans.
English: I will undertake to further strengthen specific rural development actions in favour of women.
French: Je me propose d'intensifier encore les mesures spécifiques destinées aux femmes dans le domaine du développement rural.
English: The first is about a proposal for the navy to spend $ 6 million over four years to get something that they're getting for free now.
French: Le premier a trait à une proposition pour que la Marine dépense 6 millions sur quatre ans pour obtenir quelque chose qu'elle a déjà gratuitement à l'heure actuelle.
English: Mr van der Waal said that it could be too administrative and there might be problems for competitiveness.
French: M. van der Waal a dit que la charge administrative pourrait être lourde et entraîner des problèmes de compétitivité.
English: For example, an Act (known as the enabling legislation) would state that a minister, an administrative agency or, as in the case of the Food and Drugs Act, the Governor in Council (Cabinet) is given the power to make regulations.
French: Par exemple, un acte (connu sous loi habilitante) stipulerait qu'un ministre, un organisme administratif ou, comme dans le cas de la Loi sur les aliments et drogues, le gouverneur en conseil (le Cabinet) reçoit l'autorité de faire des règlements.
English: Adverse Reactions Drug-related The most commonly reported adverse drug reactions during clinical trials with DUODOPA were similar to those reported by patie nts on oral levodopa/carbidopa.
French: Les complications liées à la sonde intestinale le plus souvent rapportées étaient le déplacement de la sonde, l’occlusion de la sonde et la coudure de la sonde.
English: Such activities have potential benefit for individual patients and society, both in the short and long term.
French: Ces activités représentent un bénéfice potentiel pour les patients et la société, à court et à long terme.
English: During the incursion, Israeli military personnel occupied houses in Beit Hanoun for hours at a time, including the house of the Al-Athamna family, which was occupied twice; first for four hours, the second time for six.
French: Pendant l'incursion, les soldats israéliens ont occupé plusieurs heures durant des maisons de Beit Hanoun, dont deux fois celle de la famille Al-Athamna: une première fois pendant quatre heures, puis à nouveau pendant six heures.
English: (b) Provide recommendations, as appropriate, on elements to be considered in a future revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent national communications;
French: b) De formuler des recommandations, selon qu'il convient, sur des éléments à examiner lors d'une future révision des directives applicables à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention en tenant compte des difficultés qu'elles ont rencontrées pour établir leurs communications nationales les plus récentes;
English: The objectives of the TB Elimination Strategy program are to:
French: La Stratégie d'élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants :
English: Only an Appeal Board constituted to examine an appeal against the proposed appointment of Mr. Gaussiran could decide that issue.
French: Seul un Comité d'appel constitué pour étudier un appel à l'encontre de la nomination proposée de M. Gaussiran pourra trancher cette question.
English: Delegates examined a range of health concerns common to women in both countries, including breast cancer, smoking, stress, violence against women and health care service delivery.
French: Les délégués y ont examiné tout un ensemble de questions communes aux femmes des deux pays, notamment le cancer du sein, le tabagisme, le stress, la violence faite aux femmes et la prestation des services de santé.
English: We support the emphasis by the Committee on outreach activities to raise the membership's awareness of the scope and obligations of the resolution, as well as on international assistance, including through the adoption of a set of ad hoc decisions aimed at fostering compliance with the resolution.
French: Nous approuvons l'accent placé par le Comité sur les activités d'information destinées à sensibiliser les Membres à l'objet de la résolution et aux obligations qu'elle énonce, ainsi qu'à l'importance de l'aide internationale, notamment à la faveur de l'adoption d'une série de décisions spécifiquement destinées à améliorer le respect de la résolution.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > La Croix du Souvenir sera décernée au conjoint du Capt Goddard > Photo :
English: (b) Conflict between treaties with non-identical parties
French: b) Conflit entre traités auxquels les parties ne sont pas identiques
English: In the first phase (2008–11) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market; strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures, which will be essentially of a uniform Community nature; and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development.
French: Le Parlement considère que l’analyse sur laquelle se fonde la Commission est erronée, la diminution de la consommation interne est surévaluée, et elle est considérée comme une cause majeure des difficultés rencontrées par la filière; les solutions préconisées, particulièrement l’arrachage massif, sont, selon lui, inadaptées et ne permettent pas de répondre au principal défi posé à la filière, celui de la compétitivité; une des clés pour sortir le vignoble européen des difficultés qu’il traverse est une relance de la demande par la conquête des marchés européens et mondiaux.
English: During these missions, as well as whenever an opportunity presented itself, such as during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights and the seventh annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, the Special Rapporteur interviewed men and women who had recently fled from Iraq and members of the organized opposition groups.
French: Au cours de ces missions, et chaque fois qu'il en a eu l'occasion, comme lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme et lors de la septième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme des services consultatifs, le Rapporteur spécial a interrogé des hommes et des femmes qui avaient récemment fui l'Iraq, et des membres des groupes d'opposition organisés.
English: For example, a typical KDE program's loading time can be cut by as much as 50%.
French: Par exemple, le temps de chargement d'un programme KDE normal peut être réduit de plus de 50%.
English: This is particularly true in the case of Nauru, which has a land area of only 10 square miles and an ocean area of at least 120,000 square miles.
French: Cela est particulièrement vrai pour Nauru, qui ne dispose que de 10 miles carrés de superficie terrestre et 120 000 milles carrés de superficie océanique.
English: EUR 150 million for the acquisition of 142 wagons for the underground railway network of the Madrid region;
French: 150 millions d'euros pour l'acquisition de 142 rames pour le réseau de métro de la région de Madrid;
English: Procedures and regulations on child protection were being developed through a multidisciplinary approach.
French: Des procédures et des règlements sur la protection des enfants sont actuellement élaborés dans une approche multidisciplinaire.
English: Much of the DFL's equipment has already exceeded its designed lifetime and should be replaced before damage to flight hardware occurs and to ensure that upcoming space programs can be properly supported by the DFL.
French: Une grande partie de l'équipement du LDF ayant dépassé sa durée utile, il faudrait le remplacer pour éviter que le matériel de vol ne subisse des dommages et faire en sorte que le LDF soit en mesure d'appuyer les programmes spatiaux à venir.
English: The percentage of respondents citing special courts for these disputes, fell slightly with age.
French: Enfin, les tribunaux du pays d’achat convainquent le plus les indépendants (17%).