ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRH has exciting plans for the upcoming year and our E-newsletter format is one of them.
French: L'ISCR a des projets excitants pour cette année, dont le présent bulletin fait d'ailleurs partie.
English: In 2001, Dunst made her singing debut in the film Get Over It , in which she performed two songs. She also sang the jazz song " After You've Gone " for the end credits of the film The Cat's Meow .
French: En supprimant les contraintes d'homogénéité introduites par Viète, il fournit à l'algèbre sa forme littérale actuelle (ou peu s'en faut).
English: [ Top of the page ] HOW TITLE IV OF THE EC TREATY WORKS Title IV encompasses the following areas:
French: [ Début de la page ] LA METHODE DE FONCTIONNEMENT DU TITRE IV DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Le titre IV regroupe les domaines suivants:
English: The Committee was also informed that, with regard to the UNITAR building, 70 per cent of the asbestos had been removed and the remaining 30 per cent remained encapsulated, mainly on the ground floor.
French: Le Comité a également appris qu'en ce qui concerne le bâtiment de l'UNITAR, 70 % des matériaux contenant de l'amiante avaient été éliminés et que les 30 % restants, qui se trouvaient essentiellement au rez-de-chaussée, étaient encapsulés.
English: The bill was submitted to the General People's Congress, which passed it as Act No. 2 of 2005 on money-laundering.
French: Le projet de loi a été soumis au Congrès populaire général, qui l'a adopté.
English: Myth - "Some individuals claim to be exempt from GST/HST.
French: Mythe - Certains particuliers prétendent être exonérés de la TPS/TVH.
English: However, the rules that are now being laid down are, unfortunately, a long way from being adequate.
French: Cependant, les règles qui sont établies maintenant sont, malheureusement, loin d'être appropriées.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fifty-ninth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question, à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Women's Studies Bibliothèque virtuelle du patrimoine Documentaire communautaire canadien francophone Collection F Subject:
French: Études de la condition de la femme Bibliothèque virtuelle du patrimoine Documentaire communautaire canadien francophone Collection F Matière :
English: Once the Panel is put in place, there will be a major communiqué to all stakeholders to announce the members and the process.
French: Une fois que le Comité sera mis en place, un important communiqué sera envoyé à tous les intervenants afin de faire connaître le nom des membres et le processus de fonctionnement.
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Churkin.
English: The Government of Turkey strongly condemned these acts of violence and terrorism which have taken innocent lives and violated the security and safety of Turkish diplomatic and consular missions and representatives in Greece.
French: Le Gouvernement turc a condamné vigoureusement ces actes de violence et de terrorisme qui ont fait des victimes innocentes et porté atteinte à la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires turcs en Grèce.
English: Please consult the CFH for more information regarding borrowing or consulting books and videos.
French: Consulter la Coalition pour de plus amples renseignements en ce qui concerne l'emprunt ou de consultation des livres et des vidéos.
English: City and Province: (the contacts residential city and province)
French: La ville et la province: (la ville et la province de résidence du contact)
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Heather Taylor
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Bruce Patterson, Héraut Saguenay, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Heather Taylor
English: In this respect, we welcome and encourage progress achieved in the resolution of conflicts and crises that rack the African continent, including those in Côte d'Ivoire, the Sudan, Somalia and the Great Lakes region.
French: À cet égard, nous saluons et encourageons les progrès réalisés dans le règlement des conflits et crises qui secouent le continent africain, notamment en Côte d'Ivoire, au Soudan, en Somalie et dans la région des Grands Lacs.
English: See the Commission notice on complaints, as well as Article 5 of Commission Regulation (EC) No 773/2004 and its annex (Form C).
French: Ces contacts informels préalables permettent de discuter rapidement des informations dont dispose le plaignant potentiel et peuvent contribuer à déterminer si une affaire est susceptible de devenir une priorité pour la Commission.
English: We now need the action.
French: Nous avons maintenant besoin d'action.
English: The Role of Space in Canadian Security Policy", Canada’s International Security Policy (Scarborough:
French: The Role of Space in Canadian Security Policy », Canada’s International Security Policy, Scarborough,
English: What is the difference between an in use search and a pharma in use-similarity search?
French: Quelle est la différence entre une enquête d'usage et une recherche de similitude sur les noms pharmaceutiques en usage ?
English: The length of the heat treatment does not modify markedly the pattern of induced proteins but the temperature has an effect: while the responses at 37 and 39 °C are similar, two HS-induced polypeptides (Mr 90 000 and 76 000) are not seen after a treatment at 41 °C.
French: La durée du choc thermique (HS) ne modifie pas le patron des protéines induites mais la température du traitement a un effet : alors que les réponses à 37 et 39 °C sont semblables, deux polypeptides (Mr 90 000 et 76 000) sont absents après un traitement à 41 °C.
English: Many more were under preparation.
French: Plusieurs autres sont en cours d'élaboration.
English: For the purposes of the foregoing, once the interception has been physically carried out, the investigators commissioned to deal with the case are responsible for transcribing any communications of interest that will be used during the trial.
French: Après l'intervention matérielle des officiers de police judiciaire qui enquêtent, les personnes chargées de l'affaire ont à répondre de ces interceptions et doivent en faire état pendant le procès.
English: By end of 2000, EC’s base of support for SD is enlarged by ensuring
French: D'ici la fin de l'an 2000, élargir la base de soutien du développement durable d'Environnement Canada par les moyens suivants :
English: This is part of the strategy.
French: Cela fait partie de la stratégie.
English: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services
French: ◦ Présentation du paquet social
English: The SAP may also contact the practitioner by telephone to discuss the reasons for denial and if the practitioner may have any recourse such as submitting a new request with additional information.
French: Le PAS peut également téléphoner au praticien pour expliquer ce qui a motivé son refus et lui expliquer, le cas échéant, quels sont ses recours, notamment soumettre une nouvelle demande renfermant des renseignements additionnels.
English: In addition, the Bailiwick legislatures have enacted The Racial Hatred (Bailiwick of Guernsey) Law, 2005, which creates specific offences related to acts intended or likely to stir up racial hatred that may be punished with a maximum term of imprisonment of seven years and/or an unlimited fine.
French: En outre, les assemblées législatives du Bailliage ont promulgué la loi du Bailliage de Guernesey de 2005 sur la haine raciale, qui porte création de délits spécifiques concernant les actes visant à susciter la haine raciale ou susceptibles de le faire, lesquels sont passibles d'une peine de sept ans d'emprisonnement au maximum ou d'une amende indéterminée, ou des deux.
English: The inclusion of the human rights dimension in all areas of United Nations work had been a goal for over a decade.  While it was difficult to imagine the United Nations without the Office of the High Commissioner, given its tremendous impact on human rights work, the Office should be more involved in policymaking in New York, both in the intergovernmental bodies and in the Secretariat.
French: Voilà plus d'une décennie que l'on s'efforce d'intégrer les droits de l'homme aux activités menées dans tout le système des Nations Unies, et s'il semble difficile de concevoir l'ONU sans le Haut-Commissariat, dont l'influence est considérable dans le domaine des droits de l'homme, il faut toutefois faire en sorte qu'il intervienne davantage dans l'élaboration des politiques à New York, dans les organes intergouvernementaux comme au Secrétariat.
English: The Assembly has high expectations of the Romanian Chairmanship.
French: L’Assemblée place de grandes attentes dans la présidence roumaine.
English: Legal entity shall also be held liable for the acts specified in this Article.”
French: Les personnes morales seront également poursuivies pour les actes visés au présent article.».
English: The EESC welcomes the proposal for changes to the guidelines for the TransEuropean Networks, subject to the comments in its report.
French: Le CESE accueille favorablement la La Commission européenne n’envisage pas de proposition de modification des Orientations modifier sa proposition. pour les réseaux transeuropéens d’énergie, compte tenu des commentaires qu’il présente dans son rapport.
English: Nevertheless, others warned, the Council needed to maintain an appropriate balance between thematic and country-specific debates.
French: D'autres orateurs ont néanmoins prévenu que le Conseil devait maintenir un équilibre approprié entre les débats thématiques et les débats consacrés à des pays.
English: Views were expressed on the assessed overview, in particular that it was comprehensive, concrete, action-oriented and reader-friendly.
French: Elles ont notamment souligné que la série de rapports était concrète, orientée vers l'action et d'une lecture aisée.
English: The objectives of a long-term carcinogenicity study are to observe test animals over a major portion of their life span for the development of neoplastic lesions during or after exposure to various doses of a test substance administered by oral route.
French: Les objectifs à long terme des études de cancérogénicité sont d’observer la formation possible chez les animaux testés de lésions néoplasiques au cours de l’exposition à diverses doses du produit pharmaceutique à l’essai administrées par voie orale.
English: It is lowest under alternative e (31per cent) because of the comparatively low area in conservation forest.
French: Elle est la plus faible dans le cadre de la solution e (31 pour cent) en raison de la faible superficie de forêt de conservation, par rapport à d’autres méthodes.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_90_E&cw_topic=90&cw_rel=AR_20_E.  8. Canadian Nursing Advisory Committee.
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_90_F&cw_topic=90&cw_rel=AR_20_F.  8. Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: I hope the delegation have enjoyed their stay in Strasbourg and I welcome them to the public gallery.
French: J'espère que la délégation a apprécié son séjour à Strasbourg et je lui souhaite la bienvenue dans la tribune officielle.
English: Court Technology and Equipment Modernization Project (CTEMP)
French: Projet de modernisation des technologies et de l’équipement des tribunaux (PMTET)
English: - We stressed the need for more effective means of ensuring citizens' rights, such as access to quality and well-paid employment, and minimum social standards;
French: - nous avons souligné la nécessité d'avoir des outils plus efficaces pour garantir les droits des citoyens, comme l'accès à un emploi de qualité et bien payé, et des normes sociales minimales;
English: We spoke with artists that are the holders of their own copyright on their works as well as representatives of their collectives that are charged with protecting copyright of their members as well as negotiating, collecting and distributing revenues associated with the use of copyrighted works.
French: Nous avons discuté avec des artistes qui détiennent leurs propres droits d’auteur à l’égard de leurs œuvres ainsi qu’avec des représentants de leurs regroupements chargés de protéger les droits d’auteur de leurs membres ainsi que de négocier, de recueillir et de distribuer les revenus associés à l’utilisation d’œuvres protégées par les droits d’auteur.
English: It also provides a tool to help management identify program priorities and issues in coming years.
French: Le cadre est aussi un outil qui aide les gestionnaires à cerner les priorités et les enjeux du programme dans les années qui viennent.
English: Supplies to ISCs 19.
French: Fournitures aux entrepreneurs indépendants 19.
English: Several other ideas were, however, advanced by one or two respondents:
French: Par contre, plusieurs autres idées ont été lancées par un ou deux répondants :
English: Ms. Ochieng (Kenya), Mr. Meena (India), Ms. Veytia Palomino (Mexico), Mr. Lebedev (Russian Federation) and Mr. Yepes Alzate (Colombia) seconded the nomination.
French: Mme Ochieng (Kenya), M. Meena (Inde), Mme Veytia Palomino (Mexique), M. Lebedev (Fédération de Russie) et M. Yepes Alzate (Colombie) appuient cette candidature.
English: The UNESCO World Heritage Centre states that the biggest challenge is for access to decision making at the local, i.e. site, level.
French: Pour le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, le principal problème concerne l'accès au processus décisionnel au niveau local, c'est-à-dire du site.
English: The government has established fiscal incentives to promote foreign investment and in 1991, a law establishing guarantees for foreign investment was created.
French: Le gouvernement a mis en place des incitatifs fiscaux pour attirer l’investissement étranger et, en 1991, a adopté une loi établissant des garanties pour celui-ci.
English: Clean Air Online Eutrophication Eutrophication Eutrophication (also known as nutrient enrichment) is a result of large amounts of nutrients being released into a nutrient deficient water body which leads to excessive amounts of aquatic plant growth.
French: Branché sur l'air pur L'eutrophisation L’eutrophisation L’eutrophisation (aussi connue sous le nom d’enrichissement par des nutriments) résulte du rejet de grandes quantités de nutriments dans un plan d’eau où il en existe une carence, ce qui donne lieu à une croissance excessive des plantes aquatiques.
English: Some came through by dog team.
French: Certains sont venus en traîneau à chiens.
English: Info School students in Parliament to mark European Day for the Victims of Terrorism Justice and home affairs - 12-03-2007 - 06:03 The European Parliament today marked the third European Day for the Victims of Terrorism with a memorial ceremony in Strasbourg.
French: Info Des élèves au PE pour commémorer la Journée européenne des victimes du terrorisme Justice et affaires intérieures - 13-03-2007 - 10:03 Le Parlement européen a commémoré ce lundi, lors d'une cérémonie à Strasbourg, la troisième Journée européenne pour les victimes du terrorisme.
English: At this point, that includes frequencies, crosstabs, means and simple regressions.
French: À ce stade-ci, ces calculs statistiques incluent les fréquences, les tabulations croisées, les calculs de moyennes et les régressions simples.
English: Il est très aisé d’apporter des modifications dans un fichier électronique.
French: The management of digital archives involves certain requirements other than the management of paper documents.
English: Test criteria Range Accuracy Fluency Interaction Illustrative scales General range Vocabulary range Grammatical accuracy Vocabulary control Fluency Global interaction Turntaking Co-operating Coherence Other categories
French: Elle présente une sélection des exemples de descripteurs fusionnés et récrits.
English: Dr. Wikke Walop Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada
French: Mme Clare Hargrave Coordonnatrice de l’immunisation Ministère de la Santé du Manitoba Winnipeg (Man.) Dr Harald Heijbel Institut suédois de lutte contre les maladies infectieuses Lund, Suède
English: • Extent to which the proposed initiative builds on Canadian strengths;
French: • la mesure dans laquelle l’activité proposée met à profit les forces des Canadiens;
English: Those considering searching for "Dangerous goods" will be guided to the preferred term by finding the following entry:
French: Lors d'une recherche de « marchandise dangereuse », le chercheur sera guidé vers le terme préféré dans l'entrée suivante :
English: Question Number A48 You are a Volunteer Coordinator for a food drive for the homeless.
French: Question numéro A48 Vous êtes coordonnateur bénévole d'une campagne de collecte d'aliments destinés aux sans-abri.
English: • Are the values specific to your ingredient or to a similar ingredient, or are they generic values for a mix of products?
French: • Est‑ce que les valeurs concernent votre ingrédient en particulier ou un ingrédient similaire, ou sont‑elles des valeurs génériques qui se rapportent à une combinaison de produits?
English: The applicant adds that, as regards a compound trade mark, the assessment of its distinctive or descriptive character should be based on the overall perception of that sign by the relevant public.
French: La requérante ajoute que, s’agissant d’une marque complexe, l’analyse de son caractère descriptif ou distinctif devrait être fondée sur la perception globale que le public ciblé a du signe en question.
English: Exercise normal security precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times and avoid carrying large sums of cash.
French: Prenez les mesures de sécurité normales et gardez vos effets personnels, votre passeport et autres documents de voyage en lieu sûr en tout temps et évitez d'avoir sur vous de grosses sommes d'argent.
English:    Thank you very much for your words, Your Majesty.
French:    - Votre Majesté, je vous remercie pour vos propos.
English: Having made this finding, there is no need to consider whether or not the Bank accommodated Ms. Wong's disability.
French: Compte tenu de cette conclusion, point n'est besoin d'examiner si la Banque a tenu compte de la déficience de Mme Wong.
English: The CAPC/CPNP National Project Fund is designed to support time-limited projects, which are national in scope and intended to strengthen CAPC and CPNP projects.
French: Le Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP est destiné à contribuer au succès de projets non permanents qui sont à l'échelle nationale et qui sont conçus pour renforcer les projets du PACE et du PCNP.
English: The Women's Health Fair was held for the first time in 2001.
French: Le Salon de la santé de la femme a commencé à se tenir en 2001.
English: Primi Piatti 2, Washington, DC TOTAL: $129.82
French: Primi Piatti 2, Washington, DC TOTAL : $129.82
English: The project offered an opportunity for the Côte d'Ivoire ministries of health, and education and scientific research, and the Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases (OCCGE) to pool their efforts in the search for a solution to the problem of forest onchocerciasis in West Africa.
French: Le project a été l'occasion pour le Ministère de la sante et de protection sociale, le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique de Côte d'Ivoire et l'Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies (OCCGE) en Afrique de l'Ouest d'unir leurs efforts pour essayer de trouver une solution au problème de l'onchocercose en forêt.
English: After the point in time of receipt in accordance with Article 54, payment service providers shall be strictly liable to their respective payment service users for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance
French: Passé le moment de la réception au sens de l’article 54, les prestataires de services de paiement sont objectivement responsables, vis-à-vis de leurs utilisateurs respectifs de services de paiement, de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte PE 376.296v01-00
English: Informal consultations will also be convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), on Monday, 8 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), se tiendront le lundi 8 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.
English: We are moving to new crewing and training concepts.
French: Nous nous tournons maintenant vers de nouveaux concepts d’armement en équipage et d’entraînement.
English: The UNDP cost recovery policy has been periodically reviewed and revised by the Executive Board to support increased proportionality.
French: La politique de recouvrement des coûts du PNUD est régulièrement examinée et révisée par le Conseil d'administration de manière à accroître la proportionnalité.
English: It can be used for storing data, for doing math, for record retrieval, for writing text, and for reading books.
French: Vous pouvez l'utiliser pour stocker des données, faire des mathématiques, enregistrer des recherches, écrire un texte et lire des livres.
English: Annex to the identical letters dated 30 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resourcing Strategy Workforce Strategy:
French: Stratégie de renouvellement du personnel Main-d’œuvre :
English: With regard to associated costs, the Group recalled that the Secretary-General, in his fifth annual progress report (A/62/364), had indicated that such costs were not included in the capital master plan budget and that, once fully identified, they would be presented to the General Assembly for its consideration.
French: En ce qui concerne les dépenses connexes, le Groupe rappelle que le Secrétaire général a indiqué, dans son cinquième rapport annuel sur l'état d'avancement (A/62/364), que ces dépenses n'étaient pas incluses dans le budget du plan-cadre d'équipement et qu'elles seraient, dès leur identification complète, présentées à l'Assemblée générale pour examen.
English: Combating the production and spread of drugs, which is a breeding ground for terrorism and international criminal activity and a serious barrier to sustainable development, should be also a global task, just like the fight against terrorism.
French: Lutter contre la production et la propagation des stupéfiants, qui sont un terreau pour le terrorisme et les activités criminelles internationales et un obstacle sérieux au développement durable, devrait être également un effort mondial tout comme l'est la lutte contre le terrorisme.