ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the panel was correct in concluding that the project itself was unlikely to have a significant impact on caribou given its relatively small footprint and its particular location within the home range of the Bathurst caribou herd, perhaps it was right to defer specific details of caribou management to the appropriate regulatory authorities.
French: Si la Commission a eu raison de conclure que le projet ne risquait guère d’avoir de graves répercussions sur les caribous en raison de l’exiguïté relative de l’étendue touchée et de son emplacement particulier au sein de l’aire de répartition du troupeau de caribous de Bathurst, elle a peutêtre aussi eu raison de s’en remettre aux autorités de réglementation compétentes pour l’examen des détails particuliers de la gestion du caribou.
English: The Chinese Government is working actively to promote the ratification process.
French: Le Gouvernement chinois œuvre activement à la promotion du processus de ratification.
English: Take existing AutoLISP® applications or build new ones.
French: Prenez une application AutoLISP® existente ou créez-en de nouvelles.
English: Averaged on a national basis, 72% of mineral agreements are undertaken by the private sector, next comes provincial government at 14%, municipalities at 6%, bands at 3%, and federal organizations participated in only 1% of agreements.
French: En moyenne à l'échelle nationale, 72 % des ententes d'exploitation minière sont conclues avec le secteur privé. Viennent ensuite le gouvernement provincial (14 %), les municipalités (6 %), les bandes (3 %) et les organismes fédéraux (seulement 1 %).
English: And what better that listening videos, photos and friends while you do it.
French: En ce site, trouverais beaucoup de lieus touristiques, les meilleures plages, cités, villages et une vaste gamme de destinations mexicaines.
English: With regard to the Commission's second question in paragraph 28 of its report, it was hard to imagine how a serious breach of an obligation could be committed under a peremptory norm of general international law, since a constituent instrument that provided for such a power would be void under the terms of article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce qui concerne la deuxième question que la CDI pose au paragraphe 28, on voit mal comment une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général pourrait être commise, car un instrument constitutif prévoyant un tel pouvoir serait nul aux termes de l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: (RO) I join my colleagues in congratulating Mrs Doris Pack on her work as rapporteur.
French: (RO) Je rejoins mes collègues pour féliciter Mme Doris Pack pour son travail en tant que rapporteur.
English: Although as stated in a previous Report the death penalty was abolished in Manx law in 1993, the right under Protocol 13 has also been incorporated into the Human Rights Act 2001.
French: Bien que, comme il a été indiqué dans un rapport précédent, la peine de mort ait été abolie en 1993 dans le droit de l'île de Man, le droit consacré par le Protocole 13 a également été incorporé dans la loi de 2001 sur les droits de l'homme.
English: Although there are a lot of data in the reports, there is no evidence that a performance measurement system or framework exists.
French: Bien qu'un grand nombre de données figurent dans les rapports, rien ne laisse entendre qu'il existe un système ou un cadre de mesure du rendement.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution The Mongolian Parliament promulgated the Law on Administrative Procedure which entered into force on 1 June 2004.
French: Le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part, soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution  Le Parlement mongol a promulgué la loi sur les procédures administratives, qui est entrée en vigueur le 1er juin 2004.
English: How to use CIHR's Funding Opportunity Database Support Information
French: Comment utiliser la base de données sur les possibilités de financement des IRSC Information sur le soutien
English: However, the Commission considers that the proposal under consideration is not the appropriate framework for this discussion, which should take place within the context of Agenda 2000.
French: Toutefois, la Commission trouve que la proposition à l'examen n'offre pas le cadre approprié pour en discuter, mais qu'il faut le faire dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Based on alliances between local governments and NGOs, the experience of existing integrated services will be documented and disseminated to facilitate their replication.
French: Grâce à des alliances entre les autorités locales et les ONG, l'expérience des services intégrés existants sera documentée et diffusée pour faciliter leur reproduction.
English: France had a history of commitment to the protection and promotion of human rights and had worked ceaselessly towards achieving the universality of human rights on its own territory and beyond.
French: La France voue à la protection et à la promotion des droits de l'homme un attachement historique et n'a jamais cessé d'être active pour que s'affirme sur son territoire comme en dehors l'universalité des droits de la personne.
English: • Letcher, R.J., J.T. Sanderson, A. Bokkers, J.P. Giesy, and M. van den Berg.
French: • LETCHER, R.J., J.T. SANDERSON, A. BOKKERS, J.P. GIESY et M. VAN DEN BERG.
English: This strengthening of the Office’s capacity to assist States and other OSCE bodies emphasises the importance of human rights for the Organization as a whole.
French: Ce renforcement de la capacité du Bureau à aider les Etats et d’autres organes de l’OSCE souligne l’importance que l’Organisation tout entière attache aux droits de l’homme.
English: At the same time, the cost of technology is falling, and the value of information is increasing, as organizations are able to use it more effectively.
French: Parallèlement, on assiste à une diminution des coûts de la technologie et à une croissance de la valeur de l’information à mesure que les organisations sont à même d’utiliser ces nouvelles découvertes de façon plus efficace.
English: • a measure of financial security;
French: • une certaine dose de sécurité financière;
English: ... describes the decarbonisation of her country and calls for a drive to develop climate-friendly technologies.
French: ... décrit les efforts déployés dans son pays pour éliminer le carbone et appelle de ses voeux le développement de technologies favorables à’environnement.
English: The individually styled, air-conditioned rooms have been inspired by some of the most exciting cities around the world.
French: Décorées de façon individuelle, les chambres climatisées s'inspirent des plus belles villes du monde.
English: X TB 7 Letter mail: local (2 days), within province (3 days), national (4 days).
French: X TD 7 Poste-lettres : local (2 jours), dans la province (3 jours), national (4 jours).
English: (1) When a man voluntarily leaves his employment, he is disqualified from receiving unemployment benefit for six weeks, unless he proves (and the burden is on him to prove) that he had "just cause" for leaving his employment.
French: (1) When a man voluntarily leaves his employment, he is disqualified from receiving unemployment benefit for six weeks, unless he proves (and the burden is on him to prove) that he had «just cause» for leaving his employment.
English: CNMIE1202.doc - 39KB - Minutes from the CSCN Emergency Conference Call held on November 27, 2002, concerning the CISC Action Plan.
French: CNMIE1202.doc - 39 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 27 novembre 2002 concernant le plan d'action du CISC.
English: Mr Vladimir KOZLOV Nominated by Mr Toomas Ilves (PSE) and others Vladimir Kozlov is a writer and editor from the Russian Federation’s Mari-El Republic and an activist for minority and human rights.
French: M. Vladimir KOZLOV Nominé par M. Toomas Ilves (PSE) et d’autres députés Vladimir Kozlov est écrivain, éditeur et milite en faveur des droits de l’homme des minorités de la République de Mari-El en Fédération de Russie.
English: • Whereas Activity 2 served to have the students familiarise themselves with the web site, Activity 3 invites them to put order to what they have learned.
French: • Bien que l'Activité 2 ait permis aux étudiants de connaître le site Web, l'Activité 3 les invite à mettre de l'ordre dans ce qu'ils ont appris.
English: [1126:] There are moments in human life which can never be forgotten.
French: [1124:] Emile sait un métier, mais ce métier n’est pas ici notre ressource; il aime et entend l’agriculture, mais l’agriculture ne nous suffit pas: les occupations qu’il connaît deviennent une routine; en s’y livrant, il est comme ne faisant rien; il pense à tout autre chose; la tête et les bras agissent séparément. Il lui faut une occupation nouvelle qui l’intéresse par sa nouveauté, qui le tienne en haleine, qui lui plaise, qui l’applique, qui l’exerce, une occupation dont il se passionne, et à laquelle il soit tout entier.
English: The federal government continues to work with the provinces towards the development of a single securities regulator to promote greater efficiency in Canada’s capital markets.
French: Le gouvernement fédéral continue à collaborer avec les provinces en vue de mettre sur pied un organisme de réglementation unique, afin de favoriser une plus grande efficience des marchés financiers au Canada.
English: To take root in the societies of the Central Asian countries, democracy – short of completely changing those societies – must adapt to their realities, cultures and traditions.
French: Pour prendre racine dans les sociétés des pays d’Asie centrale, la démocratie devrait s’adapter aux réalités de ces sociétés, à leurs cultures et traditions – quitte à transformer ces sociétés.
English: Agricultural productivity, and thus output, is low for a number of reasons, including reduced arable land availability and low crop yield productivity.
French: La productivité agricole et par conséquent la production sont faibles pour plusieurs raisons, y compris la réduction des surfaces cultivables disponibles et le médiocre rendement des cultures.
English: An environmental assessment regime for substances in F&DA products will need to address these 9000 substances.
French: Un régime d’évaluation environnementale pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD devra traiter ces 9 000 substances.
English: This information is frequently updated:
French: Le public, en outre, peut accéder à un certain nombre
English: All membership fees to a registered electoral district association constitute contributions to the association.
French: Tous les droits d’adhésion à une association de circonscription enregistrée constituent des contributions à l’association.
English: The leadership in the Canadian Forces today is at fault.
French: La direction des forces armées est à l'heure actuelle fautive.
English: Since September 2001 the Romani language has been taught by a representative of the Roma at the Centre of Cultural Communities of Vilnius University.
French: Depuis septembre 2001, la langue rom est enseignée par un Rom au Centre culturel des communautés de l'Université de Vilnius.
English: This small, family-owned and operated hotel is set on an ancient Spanish finca within a peaceful residential area, surrounded by large gardens and sun terraces.
French: Le complexe haut de gamme Apartamentos Pueblo Acantilado Suites vous propose des appartements de vacances à Alicante.
English: Working with Industry Canada and a committee representing national educational organizations, PWGSC laid the important groundwork by developing the Program's policy framework and organizational structure back in 1993.
French: TPSGC a fait du Canada un exemple à suivre dans la prestation de services en ligne et il va de soi qu'il joue un rôle prépondérant dans le Programme.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: Association internationale des chefs de police 1 900 1 900
English: Conclusions Based on six fully evaluated courses: 1. Approximately 300 students have concluded the course.
French: 85% des étudiants déclarent que leur intérêt à créer leur propre entreprise a augmenté, sur une échelle allant de "modestement" à "beaucoup".
English: Training 6.1 Training Responsibilities The coordinator is responsible for ensuring that Emergency Lodging (EL) personnel receive training.
French: Formation 6.1 Responsable de la formation Le coordonnateur du Service d’hébergement de secours est responsable de la formation de son personnel.
English: When the case is brought before the courts, the officer prepares the case and participates in the proceedings.
French: Lorsque la cause est portée devant les tribunaux, il prépare la cause et participe au procès.
English: If your customers are GST/HST registrants, they can claim an input tax credit for the GST/HST you charged to the extent that the services or intangible personal property were imported for use in their commercial activities.
French: Cependant, si votre client importe les services ou les biens meubles incorporels pour les utiliser exclusivement dans le cadre d’une activité commerciale, il n’a pas à payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH.
English: New capital investments for developing surface water sources in the LAC can only be made if external credit or grants are obtained.
French: Les nouveaux investissements en capitaux pour développer des sources d’eau de surface dans l’ALC ne peuvent être faits qu’à condition d’obtenir du crédit de l’étranger ou des subventions internationales.
English: 7 RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: 7 Crpa, Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: This Goal is proving to be a challenge because of extreme poverty.
French: Cet objectif s'avère une véritable gageure face à la pauvreté extrême.
English: The next section will describe features of both types of sampling and detail some of the methods related to each type.
French: La section suivante décrit les caractéristiques des deux types d'échantillonnages et fournit des détails sur certaines des méthodes reliées à chaque type.
English: An injectable seal contraceptive was also developed in the 1990s, but this proved too expensive and logistically difficult to apply on a large scale.
French: Un contraceptif que l’on administre aux phoques par injection a également été mis au point dans les années 1990, mais il serait coûteux et difficile, sur le plan logistique, de l’appliquer à grande échelle.
English: Air Canada indicates that the police were called because Dr. Nordin persisted in demanding an upgrade.
French: Air Canada indique que les policiers ont été appelés parce que M. Nordin exigeait avec insistance d'être surclassé.
English: Criminal matters 43 - 48 12
French: En matière pénale 43 - 48 13
English: A World-Wide Window for Ocean Data The waters of the world meet at the computers of the Marine Environmental Data Service (MEDS) in Ottawa.
French: Une fenêtre mondiale sur les données océanographiques Les eaux du monde se rencontrent sur les ordinateurs du Service des données sur le milieu marin (SDMM) à Ottawa.
English: In January 1999, the Public Service Commission (PSC) approved an audit of the departmental Year 2000 project.
French: En janvier 1999, la Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé une vérification du projet organisationnel pour l’an 2000.
English: He placed two of these copies in Tepeyac, one in a building called El Pocito, and the other in the sanctuary of St. Mary of Guadalupe.
French: Il plaça deux de ces reproductions à Tepevac, une dans un édifice appelé El Pocito et l’autre dans le sanctuaire de Sainte-Marie-de-Guadalupe.
English: Several countries may have their flags raised at the same ceremony.
French: Plusieurs pays peuvent avoir leur lever de drapeau lors d'une même cérémonie.
English: Viruses do not multiply outside a host and, in most cases, do not survive long once airborne.
French: Les virus ne peuvent pas se multiplier à l’extérieur d’un hôte et, dans la plupart des cas, ils ne survivent pas longtemps en suspension dans l’air.
English: The electrical contractors were, at times, assisted with the bid-rigging by Rae Brothers Inc. who worked on behalf of the companies purchasing the electrical contracting services.
French: Dans certains cas, la société Rae Brothers Inc., qui travaillait pour le compte des compagnies qui achetaient les services des entrepreneurs en électricité, assistait ces entrepreneurs dans leur manoeuvre de truquage d'offres.
English: And I have seen relief workers on the move night and day to deliver aid.
French: Et j'ai été témoin de l'incessante activité des équipes de secours, en mouvement nuit et jour pour apporter de l'aide.
English: SCP/1/8 Prov. page 16 Article 13 Extension of a Time Limit Fixed by the Office
French: SCP/1/8 Prov. page 16 Article 13 Prorogation d’ délai fixé par l’ un office
English: A second Recommendation (Recommendation No. R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance), also prepared by the MM-S-IN, proposes different measures which could be taken by media organisations and professionals to combat stereotypes and prejudices in their reports and promote a spirit of tolerance in society.
French: Une seconde Recommandation (Recommandation n° R (97) 21 sur les media et la promotion d’une culture de tolérance), élaborée également par le MM-S-IN, propose quant à elle différentes mesures qui pourraient être prises par les media et les professionnels de ce secteur pour combattre les stéréotypes et les préjugés dans leurs reportages et promouvoir un esprit de tolérance dans la société.
English: • the processing of 60% of grievances within 3 months and the processing of 60% of discipline and discharge matters within 6 months.
French: 100 des griefs dans les trois mois, et le traitement de 60 p. 100 des causes de discipline et de renvoi dans les six mois.
English: In light of the various concerns that have been identified to date, parameters may need to be placed around the use of these types of instruments in certain circumstances.
French: À la lumière des diverses préoccupations définies jusqu’ici, il pourrait être nécessaire d’encadrer de paramètres l’utilisation de ces types d’instruments dans certaines circonstances.
English: The proposed field mission itinerary can be attached.
French: On peut joindre l’itinéraire proposé de la mission.
English: There are numerous reports that have recently emerged regarding illicit diamond mining in Zimbabwe.
French: Des informations récentes, émanant de nombreuses sources, font état de l'extraction illicite des diamants bruts au Zimbabwe.
English: In contrast to the previous year's study, 97% of the samples had microcystin-LR levels below the detection limit (0.3 µg/L); the maximum reported concentration was 0.5 µg/L.
French: L'étude visait à analyser les effets de l'aération des étangs artificiels et de la charge en nutriments sur les concentrations de toxines.
English: The Convention is to enter into force when ratified by 40 States representing 25 per cent of world tonnage.
French: La Convention entrera en vigueur lorsqu'elle aura été ratifiée par 40 États représentant le quart du tonnage mondial.
English: If the recipient of the inventory does not elect to use the cash method, the fair market value of the livestock will be treated as inventory.
French: Si le bénéficiaire de l'inventaire ne choisit pas d'utiliser la méthode de comptabilité de caisse, la juste valeur marchande des animaux de ferme sera considérée comme un inventaire.
English: • You may call the Investigator collect If you have questions about your child's rights as a research participant, you may contact:
French: • Nous accepterons de virer les frais de communication. Si vous avez des questions concernant vos droits comme sujet, prière de communiquer avec:
English: Additional information regarding the financing of Convention implementation is contained in the documents mentioned in paragraphs 33 to 38.
French: On trouvera des informations complémentaires sur le financement de la mise en œuvre de la Convention dans les documents mentionnés aux paragraphes 33 à 38.
English: Their success will depend on reaching an agreement about its conservation so that, baring natural disaster, it will continue to yield its bounties for future generations of fishers.
French: Ils ne réussiront qu'en s'entendant sur sa conservation afin que, à moins d'un désastre naturel, elle soit disponible en abondance pour des générations de pêcheurs à venir.
English: These took place very soon after the landing and were beaten back by heavy fire.
French: Il ne cessa de prodiguer les premiers secours et s'exposa fréquemment au feu de l'ennemi en transportant des blessés au poste de secours.
English: Agency staff also provides information and advice to carriers to help them educate their personnel.
French: Il fournit également de l'information et des conseils aux transporteurs afin de les aider à sensibiliser leur personnel.
English: The operation had cost the Canadians five killed and 21 wounded, the enemy 37 known dead and as many more believed killed or wounded.
French: L'opération avait coûté aux Canadiens 5 tués et 21 blessés et à l'ennemi, 37 morts dénombrés et peut-être autant de tués et de blessés présumés.
English: The insistence by some WTO Members to include the Singapore issues and the lack of progress on agriculture, particularly on the removal of cotton subsidies in OECD countries, had been two particularly alienating issues.
French: L'insistance de certains membres de l'OMC qui avaient exigé l'inscription des questions de Singapour à l'ordre du jour et l'absence de progrès concernant l'agriculture, particulièrement en ce qui concernait la suppression des subventions en faveur du coton dans les pays de l'OCDE, avaient constitué deux éléments particulièrement litigieux.
English: She can apply the net capital loss against her taxable capital gains in any of the three preceding years or in any future year. Leah completes Schedule 3 and attaches it to her 2006 return.
French: Elle peut utiliser la perte en capital nette pour réduire ses gains en capital imposables d’une des trois années précédentes ou de n’importe quelle année suivante.
English: Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: www.nafta-sec-alena.org The NAFTA Secretariat, Canadian Section (as of August 1, 2004):
French: Les dépenses réelles sont moins élevées que les dépenses prévues pour 2003-2004 en raison d'un plus faible taux que prévu de procédures judiciaires engagées sous l'ALÉNA. POUR NOUS JOINDRE Personnes-ressources et autres informations :
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 1.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) 1.
English: For a list of STEP Application Protocols and their relative maturity, visit STEP On A Page (http://www.mel.nist.gov/sc5/soap). Based on Application Protocols that have already matured, STEP can be considered as a viable data exchange solution for a variety of business processes, including sheet metal die planning and design, numerical control process planning for machined parts, configuration control of three-dimensional design for mechanical parts, and mechanical parts definition.
French: D’après les protocoles d’application qui ont déjà terminé leur évolution, le STEP peut être considéré comme une solution viable en matière d’échange de données pour divers processus industriels, y compris la planification et la conception des matrices en tôle, la planification du processus de contrôle numérique pour les pièces usinées, le contrôle de la configuration de la conception en trois dimensions pour les pièces mécaniques, et la définition des pièces mécaniques.