ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law of the sea has gone through a substantial evolution which culminated in the United Nations Convention on the Law of the Sea as a result of more than 20 years of difficult and very complicated negotiations.
French: Le droit de la mer a connu une évolution importante dont le point d'aboutissement a été la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, après plus de 20 années de négociations difficiles et très complexes.
English: The DW Framework EzWeb OWC Pivot Microsoft Excel Pivot SAS Beyond 20/20 Others ...
French: Le cadre de développement d’ED EzWeb OWC Pivot Microsoft Excel Pivot SAS Beyond 20/20 Others Autres ...
English: There are 22 probation officers spread across 17 provinces, but work and progress are hindered by the fact that staffing levels are too low and the caseloads of individual officers are too heavy.
French: Il y a à l'heure actuelle 22 agents de la mise à l'épreuve répartis dans 17 provinces, mais leur travail est entravé par le fait que leur nombre est insuffisant et que chacun d'eux doit s'occuper d'un trop grand nombre de cas.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 55.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: UNCLOS does not specifically address issues relating to biodiversity.  However, as the Convention applies to all activities in the oceans, its jurisdictional framework and general principles also apply to the conservation and sustainable use of biodiversity, including in areas beyond national jurisdiction.
French: La Convention ne traite pas expressément de la biodiversité mais, étant applicables à toutes les activités menées dans les océans, le cadre juridique et les principes généraux qu'elle pose s'appliquent également à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité, notamment dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The meeting was suspended at 1.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 50.
English: The Atlantic has had the lowest average detention rate over the last 10 years, while the Quebec region has had the highest.
French: Si l’on examine le taux moyen de maintien en incarcération dans les dix dernières années, on constate que c’est dans la région de l’Atlantique qu’il a été le plus bas, et dans celle du Québec qu’il a été le plus élevé.
English: The Territory also exports honey, which is reported to have been found by the New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry to be an exceptionally pure product.
French: L'île exporte également du miel, que le Ministère néo-zélandais de l'agriculture et des forêts considère comme étant exceptionnellement pur.
English: UNIFEM resources increased in 1999 by 17 per cent over 1998 figures to an estimated total of $ 24.3 million.
French: En 1999, les ressources d’UNIFEM ont augmenté de 17 % par rapport à 1998 et se sont élevées à environ 24,3 millions de dollars.
English: "(v) the fee structure for international search and international preliminary examination would require modification accordingly."
French: "v) la structure des taxes correspondant à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international devrait être modifiée en conséquence."
English: In R vs Cuerrier (1998), the Supreme Court of Canada outlined a criminal law approach to the issue.
French: Dans l'affaire R contre Cuerrier (1998), La Cour suprême du Canada a fait ressortir une approche de droit criminel relativement à cette question.
English: (c) The preservation, reaffirmation and implementation of the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: c) La préservation, la réaffirmation et l'application des initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie, prises en 1991 et 1992, concernant les armes nucléaires non stratégiques;
English: Analyses special samples, orders chemicals and laboratory supplies. 5
French: Examiner des échantillons spéciaux; commander des produits chimiques et des fournitures de laboratoire.
English: As regards paragraph 39 of the concluding observations (“The State party should publicize the text of its fifth periodic reports, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations”): The fifth periodic report of the United Kingdom, OTs and CDs to the Human Rights Committee together with the Committee's concluding observations have been published in the official web site of the Department for Constitutional Affairs.
French: Concernant le paragraphe 39 des observations finales (« L'État partie devrait diffuser le texte de ses cinquièmes rapports périodiques, et les réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales ») : le cinquième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer et des dépendances de la Couronne au Comité des droits de l'homme, ainsi que les observations finales du Comité, ont été publiés sur le site Web officiel du Ministère des affaires constitutionnelles.
English: The requirements addressed in these amendments are not new to airport operators.
French: Les exigences dont il est question dans les présentes modifications ne représentent pas une nouveauté pour les exploitants d'aéroport.
English: a minimum term of office for governors of five years; a non-renewable term of office for members of the Executive Board of eight years (it should be noted that the Statute of the ESCB provides for a system of staggered appointments to the first Executive Board for members other than the President in order to ensure continuity); removal from office is only possible in the event of incapacity or serious misconduct; and the European Court of Justice is competent to settle any disputes.
French: un mandat de cinq ans minimum pour les gouverneurs ; un mandat non renouvelable de huit ans pour les membres du Directoire (l’on notera que les statuts du SEBC ont prévu un système de nominations de différente durée des membres du premier Directoire autres que le Président, et ce en vue d’assurer la continuité) ; la révocation n’est possible qu’en cas d’incapacité ou de faute grave ; et la Cour de Justice des Communautés européennes est compétente pour régler les litiges.
English: ACP secretariat
French: Secrétariat du Groupe des États ACP
English: In particular and without limitation, we may not warrant the continuity and quality of the Service available on this Site, or the fact that the Site will be permanently accessible, or that our users will not violate the TOS or our privacy policy.
French: En particulier, et sans s’y limiter, nous ne garantissons pas la continuité et la qualité du Service disponible sur le Site, ou que le Site sera en permanence accessible ou que des utilisateurs ne violeront pas les CGU ou notre politique de confidentialité.
English: An increase will be needed in order to meet contractual requirements.
French: Un renforcement sera requis afin de répondre aux exigences contractuelles.
English: • Michael Sharpe  Climate Change and Health Office, Health Canada On behalf of Health Canada and its federal partners in climate change, Natural Resources Canada and Environment Canada, Michael Sharpe welcomed participants to the first-ever conference in Canada that concentrates on building a research agenda on health and climate change.
French: • Michael Sharpe  Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada Au nom de Santé Canada et de ses partenaires fédéraux en matière de changement climatique, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, Michael Sharpe souhaite la bienvenue aux participants à la première conférence du genre au Canada qui se concentre sur l'élaboration d'un programme de recherche sur la santé et le changement climatique.
English: Knowing that it is a Japanese principle to open negotiations only when there is a strong resolve to conclude them and achieve a result, I am convinced that the existing grey areas will be resolved during the negotiations and that we can achieve a free trade agreement acceptable to both parties.
French: Sachant que le Japon a pour principe de n'entamer des négociations que lorsque la volonté de les mener à bien et d'aboutir à un résultat est grande, je suis convaincue que les zones d'ombre existantes disparaîtront lors des négociations et que nous pourrons parvenir à un accord de libre-échange acceptable pour les deux parties.
English: The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group (Jamaica) said that development in the countries of Latin America and the Caribbean relied heavily on a favourable external environment.
French: Le porte-parole du Groupe latino-américain et caraïbe (Jamaïque) a dit que le développement des pays de sa région dépendait beaucoup des conditions extérieures.
English: (c) Based on the information available, the secretariat assumed the health insurance programmes in the two national services were approximately equal;
French: c) Se fondant sur l'information disponible, le secrétariat a estimé que les régimes d'assurance maladie des deux fonctions publiques étaient plus ou moins équivalents;
English: Moreover, recruitment of personnel for the governance components of UNMIK and UNTAET has been delegated to the missions in order to speed up the recruitment process.
French: En outre, pour accélérer le recrutement, on a délégué à la MINUK et à l'ATNUTO la responsabilité de recruter le personnel qui doit être affecté à la composante « gouvernance » de ces deux missions.
English: Questions about an RFA in the area include whether it would be a long-term RFA, and whether Health Canada and/or CIHR would fund RFA.
French: Parmi les questions sur les appels de demandes dans ce domaine, mentionnons : s'agit-il d'un appel de demandes à long terme, et Santé Canada et/ou les IRSC financeront-ils les appels de demandes.
English: Finally, the other mechanism proposed by the Delegation in the document that could enable a more balanced and inclusive approach to norm-setting in WIPO, would be the holding of public hearings, prior to the initiation of any discussion on norm-setting that would count on the broad participation of different stakeholders, including intergovernmental organizations, academia, consumer groups and other civil society organizations.
French: Enfin, pour permettre une approche plus ouverte et plus équilibrée en matière d’établissement de normes, l’autre mécanisme proposé par la délégation et mentionné dans le document consisterait à tenir des consultations publiques avant le lancement de toute activité relative à l’établissement de normes à l’OMPI, et ce avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les autres organisations intergouvernementales, les milieux universitaires, les groupes de consommateurs et d’autres organisations de la société civile.
English: I applaud that view and would also like to emphasise that this should just be the start of a greater focus on the sector, and I invite the Commission to implement a meaningful policy in this field.
French: J'applaudis cette opinion, et j'aimerais également souligner que ceci ne devrait être que le début d'une plus grande attention accordée au secteur. J'invite la Commission à mettre en œuvre une politique sérieuse dans ce domaine.
English: On July 29, 1992, a panel was convened under Chapter 19 of the Free Trade Agreement to review Commerce’s final determination.
French: 1) Pour ce qui concerne les programmes relatifs aux droits de coupe, le DOC avait conclu à leur spécificité au motif du nombre limité des bénéficiaires.
English: The next day, we showed up at the hanger and the good police officer in me should have realized that this was not going to be a great day when we were told that the computers crashed and all manifests were lost.
French: Le lendemain, une fois arrivés au hangar, le bon policier en moi aurait dû comprendre que ce ne serait pas une bonne journée: les ordinateurs étaient en panne et tous les manifestes étaient perdus.
English: Those provisions concern the Executive Committee of the Paris Union and are set out in square brackets.
French: Ces dispositions concernent le Comité exécutif de l’Union de Paris et figurent entre crochets.
English: GUERRETTE - women's peep-toe pumps for sale at ALDO Shoes.
French: GUERRETTE - femmes's bout ouvert escarpins for sale at ALDO Shoes.
English: A study of 8,380 projects in government jurisdictions and the private sector in the United States indicated that a staggering 31% of all information technology projects are cancelled before they are completed; 53% of those that are completed cost an average of 189% of their original estimates and average only 42% of the originally-proposed features and functions.
French: Une étude de 8 380 projets exécutés au sein des administrations publiques et dans le secteur privé aux États-Unis indique qu'une proportion imposante des 31 % de tous les projets de technologie de l'information sont annulés avant leur achèvement; 53 % de ceux qui sont achevés coûtent en moyenne 189 % de l'estimation initiale et ne sont dotés que de 42 % des caractéristiques et des fonctions prévues au départ.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 21 Paragraph 3 3. Calls upon the Commission to continue its dialogue with third countries like the USA, Canada, Australia and Japan.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 20 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à attendre la finalisation des études d'impact qui ont été commandées pour ce secteur avant d'entamer la révision du règlement (CEE) no 4056/86 à la lumière de données récentes et fiables; Or. it
English: The free reception of broadcasting services within the Council of Europe’s member States should contribute to the free movement of information and ideas.
French: La libre réception des services de radiodiffusion au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe devait contribuer à la libre circulation de l’information et des idées.
English: 2.2.1.1 Improved Support to Panels and Committees – the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s primary activity is to administer trade dispute in a timely, fairly and effective manner.
French: 2.2.1.1 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités – L’activité première de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est d’administrer les différends commerciaux rapidement et de façon équitable et efficace.
English: Another unique element is the knowledge and expertise of the specific equipment.
French: La location offre aussi une flexibilité au chapitre des délais et des calendriers de paiement, chose qui n'existe pas dans le secteur traditionnel du prêt.
English: Many hours elapse between passes over the same mid or low latitude location.
French: Plusieurs heures s'écoulent entre les passes au-dessus du même endroit de moyenne ou de basse latitude.
English: At the same meeting, the representative of Germany orally revised operative paragraph 2.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a révisé oralement le paragraphe 2.
English: • Including information about the Privacy Act in the on-line reference section of the BI Tool and in training materials.
French: • de l'information au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels sera donnée dans la section de référence d'IA et dans le matériel didactique;
English: He was a staunch advocate of Canadian autonomy, his most important portfolio being marine and fisheries 1906-11; as minister he introduced legislation founding the Royal Canadian Navy.
French: Avocat voué à la cause de l'autonomie canadienne, son portefeuille le plus important est celui de la Marine et des Pêcheries (1906-1911).
English: Thus, with the exception of the PACS (Civil Solidarity Pacts), to which it preferred a legislation of all kinds of cohabitation, if I may say so, the Senate has adopted all the important laws affecting society that precede or accompany changing life styles, like lowering the voting age to 18 years, divorce reform, equal rights between husband and wife, voluntary abortion, emergency contraception, the abolition of the death penalty and the equality of the sexes in politics.
French: C'est ainsi qu'à l'exception du PACS, auquel il préférait une légalisation du concubinage « tous azimuts », si j'ose dire, le Sénat a adopté toutes les grandes lois de société, celles qui précèdent ou accompagnent l'évolution des moeurs, comme le vote à 18 ans, la réforme du divorce, l'égalité des époux, l'interruption volontaire de grossesse, la contraception d'urgence, l'abolition de la peine de mort et la parité hommes-femmes en politique.
English: In view of the fact that the deadlines between two part-sessions are sometimes too short to organise a meeting of the Standing Committee and the lack of reports for all four annual meetings of the Standing Committee, it would be advisable not to make provisions in every case for a meeting of the Standing Committee between two part-sessions.
French: Compte tenu du fait que les délais entre les deux parties de sessions sont parfois trop courts pour organiser une réunion de la Commission Permanente et de l'absence de rapports pour les quatre réunions annuelles de la Commission Permanente, il serait raisonnable de ne pas prévoir systématiquement une réunion de la Commission Permanente entre deux parties de session.
English: Maximizing the Effectiveness of IBD programs and Services by using Policy Frameworks, Audits and Evaluations and by realigning Resources The Program for Export Market Development (PEMD), which is delivered through the International Trade Centres, supported 623 projects, involving 617 Canadian exporters, with $8.1 million in funding for market entry support.
French: Optimiser l'efficacité des programmes et des services de promotion du commerce international à l'aide de cadres stratégiques, de vérifications et d'évaluations, ainsi que par le réalignement de nos ressources. Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), qui est exécuté par le biais des Centres du commerce international, a appuyé 623 projets venant de 617 exportateurs canadiens et versé 8,1 millions de dollars pour appuyer l'entrée sur le marché d'entreprises canadiennes.
English: It may also help to explain why some free trade agreements exclude competition law and policy issues from the purview of dispute settlement, and why the conciliation machinery provided for in successive OECD recommendations on this subject has not so far been resorted to (although, in 1987, the OECD Committee of Experts on Restrictive Business Practices took the view that this was mainly because the notification, exchange of information and consultation procedures provided for had been effective in avoiding or resolving conflicts).
French: Cela explique aussi pourquoi certains accords de libre-échange ne soumettent pas les litiges concernant le droit et la politique de concurrence aux règles en matière de règlement des différends, et pourquoi le mécanisme de conciliation prévu dans les diverses recommandations de l'OCDE sur la question n'a pas encore été utilisé (même si, en 1987, le Comité d'experts des pratiques commerciales restrictives (OCDE) a fait valoir que cela tenait surtout à ce que les procédures de notification, d'échange de renseignements et de consultation prévues dans ces recommandations avaient permis d'éviter ou de résoudre les conflits).
English: T-1819-95 In the matter of an application to review and set aside, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-1819-95 Affaire intéressant une demande de contrôle et d'annulation présentée en vertu des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: However, analysis showed that people require specific guidance on what to do in order to mitigate climate change.
French: L’analyse a toutefois démontré que les gens ont besoin de conseils précis sur ce qu’ils doivent faire pour atténuer les changements climatiques.
English: The annual conference of F/P/T Health Ministers is scheduled for October 2 and 3, 2000.
French: La conférence annuelle des ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux aura lieu les 2 et 3 octobre 2000.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Ecuador, Georgia, Greece, Israel, Latvia, Nicaragua, Madagascar, Morocco, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, Singapore and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Équateur, Géorgie, Grèce, Israël, Lettonie, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Pérou, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Singapour et Ukraine.
English: Research / Awareness
French: Recherche / Économique Mis en application Réseaux de Centres d’excellence (RCE)
English: February 9, 2007 February 9, 2007 Outbreak of Verotoxigenic E. Coli (VTEC):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 9 février 2007 le 9 février 2007 Épidémie d'Escherichia Coli vérototoxigène (ECVT):
English: ROCH AND RUE D’OUVERT BY 47TH AND 1ST.
French: envoya la 1re division (britannique).
English: Women's Perspectives français - Español
French: Women's Perspectives English - Español
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region and Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Investigations, Compliance Verification Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique Enquêtes, vérification de l'observation Table des matières 1.
English: There have been cases in which one division was unaware of a request made by 6
French: Il y a eu des cas où une division n’était pas au courant qu’une autre division avait présentée une requête pour une même présentation.
English: Obviously, the report must be adopted before the bill is adopted, but that can also be done tomorrow.
French: De toute evidence, le rapport ´ ´ doit etre adopte avant l’adoption du projet de loi, mais cela peut ˆ aussi se faire demain.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,272.00 2006/03/09 EAGLESPIRIT MARKETING 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $193,204.66 2006/03/09 CANADA POST CORPORATION 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $32,099.17 2006/03/09 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $21,763.80 2006/03/09 LASER NETWORKS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,272.00$ 2006/03/09 EAGLESPIRIT MARKETING 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 193,204.66$ 2006/03/09 CANADA POST CORPORATION 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 32,099.17$ 2006/03/09 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 21,763.80$ 2006/03/09 LASER NETWORKS INC.
English: 10 (hereinafter the CTA), and became orders of the Agency (Order Nos. 2004-AGR-505 and 2004-AGR-506 dated November 24, 2004).
French: 10 (ci-après la LTC) et elles ont été assimilées à des arrêtés de l'Office (arrêtés nos 2004-AGR-505 et 2004-AGR-506 en date du 24 novembre 2004).
English: European Electronic Communications Market Authority IMCO/6/56676 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftswoman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques IMCO/6/56676 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 - C6-0428/2007 Rapporteur pour Edit Herczog (PSE) avis:
English: • Individualized assessment and care planning
French: Elle est atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: The pagesjaunes.fr team chose to rely on the knowledge and skills of Pertimm to aid them in this huge undertaking.
French: Pour les accompagner dans ce vaste projet, les responsables de pagesjaunes.fr se sont appuyés sur les compétences de Pertimm.