ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also took into account six reports that had been submitted by the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) in accordance with a commitment contained in the declaration adopted by the heads of delegation of the countries of EECCA and SEE at the High-level Commitment Meeting held in Geneva on 14-15 December 2005 (CP.TEIA/2005/12, annex).
French: Le Groupe de travail a également tenu compte des six rapports de six pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et par les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE), soumis conformément à l'engagement pris par les chefs de délégations de ces pays dans la déclaration adoptée lors de la Réunion d'engagement de haut niveau qui s'est tenue à Genève les 14 et 15 décembre 2005 (CP.TEIA/2005/12, annexe).
English: LSN has created and launched the first Internet-accessible database which contains a directory of support services for persons with disabilities in landmine-affected countries.
French: Le Réseau a créé et mis en service la première base de données accessible par Internet qui contienne un annuaire des services d'appui proposés aux personnes handicapées dans les pays touchés.
English: Reporting Emissions . Section 8:
French: Déclaration des émissions . Section 8 :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade The Department of Foreign Affairs and International Trade focussed its implementation of section 41 activities primarily on preparation for the VIIIth Summit of La Francophonie (Moncton, September 1999), and the numerous related activities and conferences.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a principalement centré ses activités de mise en application de l'article 41 de la LLO sur la préparation du VIIIe Sommet de la Francophonie (Moncton, septembre 1999), et des nombreuses activités et conférences s'y rattachant.
English: In conclusion, we recommend that governments implement Internet development policies taking into account our ethical model of integration including awareness-raising and Internet training programs. Endnotes
French: Le risque d'assimilation est réel et cette recherche montre justement en quoi, non seulement par les contenus eux-mêmes, mais par l'usage de cette technologie, Internet provoque un bouleversement dans les modes et les pratiques communicationnels des communautés africaines.
English: Figure 2 shows the minimum sample size required to obtain a confidence level of 95% (alpha = 0.05) and power of 0.9, versus different coefficients of variation (CV).
French: La figure 2 illustre les exigences minimales de taille d’échantillon nécessaires à l’obtention d’un niveau de confiance de 95 % (alpha = 0,05) et d’une puissance statistique de 0,9, et ce, par rapport à différents coefficients de variation (CV).
English: We are submitting the draft treaty with an exploratory mandate.
French: Le projet de traité que nous soumettons est assorti d'un mandat de recherche.
English: Raila Odinga’s Orange Democratic Movement (ODM) won a large majority of parliamentary seats over Mwai Kibaki’s Party of National Unity (PNU) and other parties.
French: Au Parlement, le Mouvement démocratique orange (ODM) de Raila Odinga a toutefois remporté une large majorité des sièges, devançant le Parti de l'unité nationale (PNU) de Mwai Kibaki et d'autres formations.
English: ◦ develop proposed terms of reference, general approach, and time frame for a more systematic review of the NPRI and ideas and options for its longer-term evolution, focusing on priority issues and opportunities; and
French: ◦ élaborer un mandat, une démarche générale et un calendrier pour un examen plus systématique de l'INRP ainsi que des idées et des options pour son évolution à plus long terme, cela en mettant l'accent sur les enjeux et les possibilités prioritaires;
English: Special briefing on “Copenhagen 2009: The fierce urgency of now” (at the ambassadorial level) (organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information spéciale sur le thème “Copenhague 2009 : L'intense urgence du moment” (au niveau des ambassadeurs) (organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales)
English: Political and Security Committee Decision FYROM/2/2003 of 10 March 2003 on the acceptance of third States contributions to the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 170, 9.7.2003, p.
French: Décision du Comité politique et de sécurité ARYM/2/2003 du 10 mars 2003 relative à l'acceptation des contributions des États tiers à l'opération militaire menée par l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 170 du 9.7.2003, p.
English: The measures taken by the Member States in this area follow a wide range of national policy objectives.
French: Les chaînes de TV et les stations de radio perdent du temps d'antenne, et donc des recettes.
English: If several different drug entities are available with similar mechanisms of action and similar therapeutic effects, a smaller selection of these medications is included.
French: Si plusieurs différents agents pharmacologiques sont disponibles avec un mécanisme d'intervention similaire et des résultats thérapeutiques similaires, un choix limité de ces médicaments seront inclus.
English: Use of the most conservative exposure factors available ensures that a worst-case exposure estimate is obtained for all age-groups.
French: L'emploi des facteurs d'exposition les plus prudents permet d'obtenir une estimation pour la pire des expositions dans tous les groupes d'âge.
English: How the investor should give notice – verbally, registered post, e-mail?
French: (Groupe investissements, Bulgarie) "Si je me rétracte aujourd’hui, dans combien de jours je suis remboursé ?
English: In 2007 the Secretary-General noted that Colombia launched a policy to fight impunity and carried out programmatic efforts to prevent the recruitment of children and promote reintegration.
French: En 2007, le Secrétaire général a pris note du fait que la Colombie avait lancé une politique de lutte contre l'impunité et engagé des efforts programmatiques pour prévenir le recrutement des enfants et promouvoir la réinsertion.
English: However, muscles superfused with 8-bromo-cyclic GMP had cyclic AMP levels identical to those of muscles superfused with isoproterenol alone.
French: Toutefois, les muscles superfusés avec le GMP cyclique-8-bromo ont eu des taux d'AMP cyclique identiques à ceux des muscles superfusés avec l'isoprotérénol seul.
English: Nigeria wished to continue receiving IAEA technical assistance and to have access to nuclear techniques and equipment commensurate with its level of development.
French: Le Nigéria souhaite continuer à recevoir une assistance technique de l'AIEA et avoir accès au matériel et aux techniques nucléaires proportionné à son niveau de développement.
English: Lastly, in a letter dated 15 February 2001, the Office of the Special Prosecutor announced that it had replied to the request for information submitted by the Association of Relatives of Detained and Disappeared Persons (ASFADDES).
French: Enfin, par un communiqué du 15 février 2001, la Fiscalía spécialisée a fait savoir qu'elle avait répondu à la demande d'information que lui avait adressée l'ASFADDES.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran and the Sudan.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, de la République islamique d'Iran et du Soudan font des déclarations.
English: Subsequent stages will involve capacity building, creation of demand, and monitoring and evaluation.
French: Les étapes suivantes viseront le renforcement de la capacité, la création de la demande et le suivi et l'évaluation.
English: The Department of Education provides financial and human resource support to the following organisations which promote cultural, artistic, scientific and technological skill development:  The Arts-in-the-School program provides opportunities for local artists to work with students and teachers in the school system; The Yukon Permanent Art Collection provides opportunities for local artists to have their work purchased for display in government-owned or operated buildings; Innovators in the School co-ordinates the access by educators and students to the scientific community; First Nation Language and Culture Curriculum project assists the schools in accessing human and material resources from the First Nations community; Skills Canada: Yukon promotes the development of career paths in the trades and technology fields; Young Authors' Conference encourages aspiring writers to produce works that are critiqued by visiting authors from across Canada; Children's Book Week invites Canadian authors to tour the Yukon communities and schools to present their works; Rotary Music Festival is a week long celebration of young musicians across the territory; and Yukon Agricultural Association presents information about the local agricultural industry and promotes career paths in their field.
French: Le Ministère de l'éducation procure un soutien financier et en ressources humaines aux organisations suivantes qui font la promotion du développement culturel, artistique, scientifique et technologique: Le programme des arts à l'école donne aux artistes locaux l'occasion de travailler avec les élèves et des enseignants du réseau scolaire; La collection du Yukon donne aux artistes locaux l'occasion de vendre leurs œuvres pour qu'elles soient montrées dans des immeubles qui appartiennent au gouvernement ou sont occupés par lui; Le programme d'innovation à l'école coordonne l'accès, pour les éducateurs et les étudiants, à la communauté scientifique; Le programme de langue et de culture des Premières Nations aide les écoles à trouver les ressources humaines et matérielles auprès de la collectivité des Premières Nations; Compétences Canada: le Yukon fait la promotion des carrières dans les métiers et la technologie; La conférence des jeunes auteurs encourage les aspirants écrivains à produire des œuvres qui seront critiquées par des auteurs venus des quatre coins du Canada; La semaine du livre pour enfants invite les auteurs canadiens à se rendre dans les collectivités et les écoles du Yukon pour présenter leurs œuvres; Le festival musical Rotary est une célébration d'une semaine pour les jeunes musiciens du territoire; La Yukon Agricultural Association présente de l'information sur l'agriculture locale et fait la promotion des carrières dans ce domaine.
English: The amount of CERs issued but not yet forwarded at the end of the reporting period was 21,695,844.
French: À la fin de la période considérée, le nombre d'URCE délivrées qui n'avaient pas encore été virées s'élevait à 21 695 844.
English: By contrast, 34 per cent of young self-employed people would accept paid employment were it available as opposed to 31 per cent of the older sample, suggesting that young people have a (slightly) lower commitment to selfemployment in comparison to others.
French: Par ailleurs, 34 % des jeunes travailleurs indépendants accepteraient 34 Si nous ne disposons que de 138 observations concernant les jeunes, on peut penser que c’est parce qu’il y a
English: • www.rotary.org: web site for Rotary International Youth Exchange program.
French: • www.rotary.org : site Internet du Programme d'échanges de jeunes de Rotary International.
English: These are not the final results for the 2002-03 fiscal year.
French: Les présents résultats ne sont pas les résultats définitifs de l’exercice 2002-2003.
English: • The experimental tidal energy plant at Annapolis Royal, on the Bay of Fundy in Nova Scotia, has been in operation since 1984, and is the only one of its kind in North America.
French: • La centrale marémotrice d’Annapolis Royal, située dans la baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse, est en opération depuis 1984 et est la seule du genre en Amérique du Nord.
English:  Building the Rideau Canal and its fortifications required adapting existing European technology to the North American environment and to the specific circumstances and geography of its setting.
French:  La construction du canal Rideau et de ses fortifications a exigé l'adaptation de technologies européennes à l'environnement nord-américain ainsi qu'aux circonstances et à la géographie propres à ce cadre.
English: Such activities are increasingly becoming an important component of bilateral labour agreements, particularly North-South ones.
French: Ces activités prennent de plus en plus d'importance dans les accords bilatéraux concernant la main-d'œuvre, particulièrement les accords Nord-Sud.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 4 Organization Mission The Agency's mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 4 Organisation Mission L'Office a pour mission d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l'aide d'éducation, de consultations et de la réglementation essentielle.
English: We are able to guarantee reliable designs and years of problem-free operation.
French: Nous pouvons garantir des conceptions fiables et des années d'expérience en la matière sans problèmes.
English: For the same reason, he was also against referring to exceptional cases.
French: Pour la même raison, il est également opposé à la mention de situations extraordinaires.
English: Canada will soon host the 4th edition of the Games of La Francophonie, which will take place in Ottawa-Hull, from July 14-24.
French: Le Canada sera bientôt l'hôte des IVes Jeux de la Francophonie, qui auront lieu à Ottawa-Hull du 14 au 24 juillet.
English: But it becomes significant when looking at the magnitude of the taboos surrounding the education of girls and the deficiency factor as well as at the magnitude of time it takes to change attitudes and perceptions in the community or society.
French: Mais il devient important si l'on considère la force des tabous qui entourent l'éducation des filles et l'importance du facteur représenté par le handicap, ainsi que le temps qu'il faut pour changer les attitudes et les perceptions dans la communauté ou dans la société.
English: The residents of this area, also known as Kafiristan, which means land of the infidels, are fighting to uphold their principles, traditions and customs in a hostile environment which is gradually taking over.
French: Les habitants de cette région, aussi appelée Kafiristan, c'est-à-dire le pays des infidèles, luttent pour la sauvegarde de leurs principes, de leurs traditions et de leurs coutumes dans un environnement hostile qui prend progressivement le dessus.
English: Please note this program works only when a new paying member is created.
French: Attention, ce programme ne fonctionne que pour un utilisateur nouvellement créé.
English: Together with its Benelux partners, Belgium has drawn up a memorandum (dated 07.03.1996) in which four points are highlighted in order to increase the citizens confidence in the Union (and which are consequently also applicable for the positions of the Netherlands and Luxembourg).
French: De concert avec ses partenaires du Benelux, la Belgique a rédigé un mémorandum (datant du 07.03.1996) soulignant quatre objectifs à poursuivre dans le but d'accroître la confiance des citoyens en l'Union (ils sont par conséquent également applicables aux positions des Pays-Bas et du Luxembourg).
English: in writing. - (FR) The Commission can never get it right on the subject of VAT.
French: par écrit. - (FR) La Commission n'a cessé de se tromper sur la TVA.
English: Such actions are in violation of the dignity and credibility of the United Nations itself.
French: Ces actions portent atteinte à la dignité et à la crédibilité de l'ONU elle-même.
English: The scope of the project covers the following activities / interventions, including its indissociable elements: construction of a drying cell, dismantling existing sawing lines, installation of new sawing line, dismantling existing planning line in St-Félicien and its installation in Malartic, construction of a warehouse, operation of equipments, waste management (domestic, dangerous, construction and dry materials), chemical products management, management of wastewater and atmospheric emissions, all other elements related to the project.
French: La portée de projet couvre ainsi, les activités / interventions suivantes, de même que les éléments qui en sont indissociables : la construction d'une cellule de séchage, démantèlement des lignes de sciage existantes, installation d'une nouvelle ligne de sciage, démantèlement de la ligne de rabotage à St-Félicien et installation à Malartic, construction d'un entrepôt, l'exploitation des équipements, la gestion des déchets (domestiques, dangereux, de construction et matériaux secs), la gestion des produits chimiques, les activités d'entreposage, les émissions atmosphériques, la gestion des eaux usées, tout autre élément relié au projet.
English: To reverse a loss position by increasing rates is a reasonable business practice.
French: N'importe quelle entreprise aurait cherché à renverser une situation déficitaire par une augmentation de ses taux.
English: The current year’s contributions by the Corporation to the Plan were $1,571,447 (2002 — $1,318,402).
French: Les cotisations de la Société au Régime au cours de l’exercice visé ont été de 1 571 447 $ (1 318 402 $ en 2002).
English: Yes, why you need to know that the boy knows very well Cristina Bas so that the two before the reality were caught by paparazzi, as shown by this depiction.
French: oui, pourquoi vous avez besoin de savoir que le garçon sait très bien Cristina Bas afin que les deux devant la réalité ont été capturés par des paparazzi, Comme le montre cette représentation.
English: Making your work visible and enlisting the support of others can help ensure that your contributions are recognized.
French: En rendant votre travail plus visible et en gagnant l'appui des autres, vous augmentez les chances que votre contribution soit reconnue.
English: The Commission is also exploring opportunities to integrate its audit work with prevention initiatives.
French: La Commission envisage également la possibilité d’assimiler son travail de vérification à des mesures de prévention.
English: Five years after Monterrey, the remedies that the international community agreed to undertake have not been fully implemented, thereby preventing the achievement of targets that were set.
French: Cinq ans après Monterrey, les remèdes que la communauté internationale s'était engagée à apporter n'ont pas été pleinement mis en œuvre, ce qui a empêché d'atteindre les objectifs qui avaient été fixés.
English: If margins are wide, there would be no further action on the compound at this stage.
French: À ce stade, si les marges sont importantes, le composé ne fera pas l’objet d’autres mesures.
English: Maxline finds the length of the longest line in files and reports the number of 'odd' characters.
French: Maxline permet de déterminer la longueur de la ligne la plus longue dans les fichiers et rend compte du nombre de caractères «spéciaux ».
English: UNMIS has the mandate, experience and capability to make a positive difference in the lives of the suffering people of Darfur.
French: La MINUS a le mandat, l'expérience et les capacités pour apporter une contribution positive à la population qui souffre au Darfour.
English: The common strenght of these associations is a fresh and enthusiastic way of approaching the Finnish cultural heritage.
French: Toutes ces activités centrées sur l'histoire ont en commun une nouvelle approche de l'héritage culturel de la Finlande.
English: Such information as to the operational realities of the guidelines was 1not provided.
French: Il's'agit peut-être d'une personne sensée, mais cette personne n'est pas correctement informée.
English: Statements were made by the representatives of Chad (on behalf of the African Group), Myanmar (on behalf of the Asian Group), Chile (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Turkey (on behalf of the Northern Mediterranean Group), France (on behalf of the European Union), Antigua and Barbuda (on behalf of the G-77 and China), the United States, Ukraine, Côte d'Ivoire, Nigeria, South Africa, Saudi Arabia, Morocco, Gambia, Swaziland, China and Thailand.
French: 1 Des déclarations ont été faites par les représentants du Tchad (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Myanmar (au nom du Groupe asiatique), du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Turquie (au nom du Groupe de la Méditerranée septentrionale), de la France (au nom de l'Union européenne), d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de l'Ukraine, de la Côte d'Ivoire, du Nigéria, de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, du Maroc, de la Gambie, du Swaziland, de la Chine et de la Thaïlande.
English: This resource package explains all three pregnancy options available to pregnant Manitoba teens and response to this new resource has been extremely positive.
French: Dans cette trousse de ressources, on explique les trois choix qui s’offrent aux adolescentes enceintes au Manitoba. Les réactions à cette nouvelle ressource ont été très positives.
English: The Committee welcomes the proactive participation of civil society in monitoring the implementation of the Covenant, including the provision of a large amount of information to the Committee.
French: Le Comité se félicite de la participation proactive de la société civile au suivi de l'application du Pacte, et notamment de la somme importante d'informations qui ont été fournies au Comité.
English: A 22211 Department of Indian Affairs and Northern Development IAN IAN 0
French: A 150 Commission canadienne des droits de la personne HRC JUS 0
English: Along with the well-known problems, which we have continuously tried to bring to the attention of the Council, this fall the Commonwealth of Independent States peacekeeping force managed to outdo itself.
French: En plus des problèmes évidents que nous n'avons cessé de porter à la connaissance du Conseil de sécurité, elles ont, cet automne, réussi à se surpasser.
English: List all ideas called out. Don't record names.
French: Écrire toutes les idées sans mentionner leurs auteurs.
English: The workshop that supports this resource provides a thorough orientation and opportunities for hands-on practice with the lessons in Chapters Eleven and Twelve.
French: L'atelier qui appuie la présente trousse vous donne l'orientation à suivre et des occasions de mettre en pratique les modules des chapitres 11 et 12.
English: Neat room design, good room equipment incl.
French: Le calme malgre la proximitee de l'aeroport .
English: Also consider hosting a citizenship ceremony in your school or attending one locally.
French: Vous pouvez aussi assister à une cérémonie de citoyenneté qui se tient dans votre localité, ou même en organiser une dans votre propre école.
English: • Experience is the best teacher
French: • L'expérience est la meilleure des écoles
English: ANNEX – DEPARTMENTS AND AGENCIES BY SIZE Large Departments and Agencies Medium-Sized Department and Agencies Small Departments and Agencies Number of Employees on March 31, 1998 3,500+ 500 - 3,499 1 - 499
French: ANNEXE – MINISTÈRES ET ORGANISMES SELON LA TAILLE Ministères et organismes de grande taille Ministères et organismes de taille moyenne Ministères et organismes de petite taille Nombre d’employés le 31 mars 1998 3 500+ 500 - 3 499 1 - 499