ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property sold Proceeds of disposition Adjusted cost base Outlays and expenses China cabinet $ 900 $ 500 $ 0 Boat $ 1,200 $ 850 $ 50 Personal computer $ 1,500 $ 3,200 $ 30 Jane calculates the capital gain or loss for each transaction as follows:
French: Biens vendus Produit de disposition Prix de base rajusté Dépenses engagées ou effectuées Vaisselier 900 $ 500 $ 0 $ Bateau 1 200 $ 850 $ 50 $ Ordinateur personnel  1 500 $  3 200 $  30 $ Noémie doit calculer comme suit son gain ou sa perte en capital résultant de la vente de chacun des biens :
English: JEREMIE is a joint EU Commission, EIF and EIB initiative designed to give EU Member States the option of using a portion of their 2007-2013 structural fund allocation to establish a revolving fund, managed by fund manager, to improve access to finance for SMEs in regional development areas through a tailored package of financial products.
French: Le dispositif JEREMIE est une initiative conjointe de la Commission européenne, du FEI et de la BEI. Son objectif est permettre aux États membres de l’UE d’utiliser une partie de leur dotation au titre des Fonds structurels 2007-2013 pour créer un fonds de participation renouvelable, géré par un organisme sélectionné, afin d’améliorer l'accès au financement des PME situées dans les zones de développement régional, par le biais d’un ensemble personnalisé de produits financiers.
English: Guidant's modeling, based on field experience and statistical analysis, predicts the failure rate for the active device population of 41,000 to be between 0.017% to 0.037% over the remaining device lifetime, or approximately seven (7) to fifteen (15) additional failures.
French: La modélisation fondée sur l'expérience de Guidant acquise sur le terrain et l'analyse statistique indiquent que le taux de défaillance parmi les quelque  41 000 porteurs serait compris entre 0,017 % et 0,037 % pour le reste de la vie utile de ces dispositifs, soit environ sept (7) à quinze (15) défaillances additionnelles.
English: The Shanghai stock exchange has been in freefall since the opening ceremony of the Olympics. The composite Index has fallen as much as 11% since August 8, and is now at its lowest level in 20 months.
French: Le Tunisien Oussama Mellouli vient de remporter la médaille d’or du 1500 m nage libre aux Jeux olympiques de Pékin, battant dans la foulée les records arabe et africain de la spécialité.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which has been serving as a focal point of inter-agency coordination and cooperation in space-related activities since its establishment in the early 1970s, has played an important role in strengthening and repositioning space activities in the United Nations system.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales qui, depuis sa création au début des années 1970, assure la coordination et la coopération des activités spatiales, a joué un rôle important dans le renforcement et la revalorisation de ces activités au sein du système des Nations Unies.
English: For forest land converted to wetlands, please see also the corresponding subheading in Section 7.9, Forest Conversion.
French: Pour ce qui est des terres forestières converties en terres humides, se reporter à la sous-rubrique correspondante à la section 7.9, Conversion des forêts.
English: • Partnerships and public engagement, and,
French: • Partenariats et à la participation du public, et à l'
English: Booking.com: Ibiza Gran Hotel, Ibiza , Spain - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Ibiza Gran Hotel, Ibiza , Espagne - 40 Commentaires des Clients.
English: Retrospective—Salary changes for Executives and other unrepresented employees For executive compensation, the Government matches total compensation at the EX 1 level to a sample of the Canadian private sector and the broader public sector, and then sets pay ranges for higher level EX and Deputy Minister (DM) positions as fixed multiples of the first level. The differences between maximum pay at successive levels is either 12 or 15%.
French: Rétrospective — Rémunération des membres du groupe EX et des autres employés non syndiqués Pour ce qui est de la rémunération du personnel de direction, le gouvernement établit la rémunération des membres du groupe EX 1 en fonction de celle versée à un échantillon de travailleurs similaires du secteur privé et du secteur public au Canada; les échelles salariales pour les niveaux supérieurs du groupe et les postes de sous‑ministre (DM) sont ensuite définies sous forme de multiples fixes de ceux du premier niveau (l'écart entre les niveaux salariaux maximums successifs est de 12 ou 15 %).
English: Spending on social security (in million SIT)
French: Dépenses de sécurité sociale en millions de tolars
English: As indicated in paragraph 185 of the report, for the 12-month period ending 30 June 2006, a total of 7,043 accidents occurred, resulting in accident costs estimated at $2,494,267.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note au paragraphe 185 de son rapport que pendant les 12 mois qui ont précédé le 30 juin 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a enregistré 7 043 accidents au total, qui ont entraîné des coûts d'un montant estimé à 2 494 267 dollars.
English: Are services being provided under the P3 social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: Les services sociaux fournis par le 3P sont-ils visés par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l'annexe II-C-9?
English: In the year 2007 alone, GEO Group won contracts for a prison in Eagle Pass, Texas; an immigration detention facility in Jena, La. and a detention facility for U.S.
French: Pour la seule année 2007, il a obtenu les contrats pour la prison d'Eagle Pass, au Texas, pour un centre de rétention des migrants à Jena, en Louisiane, et pour un centre de détention au service des US marshals à Laredo, au Texas.
English: Mineral Claims In most Canadian mining jurisdictions, the only method of acquiring mineral rights is through the acquisition of mineral claims.
French: Claims miniers Pour la plupart des autorités canadiennes en matière d'exploitation minière, le seul moyen d'obtenir un droit d'exploitation minière consiste à acquérir un claim minier.
English: In late 1995, Custom Canada approached CanWel and, in the spring of 1996, successfully concluded an agreement with CanWel to act as its distributor for concrete panels. [25] As the Deputy Minister’s final determination makes clear, these sales to CanWel, as well as Custom Canada sales to other customers, were made at weighted average margins of dumping of 36 percent.
French: Vers la fin de 1995, Custom Canada a pressenti CanWel et, au printemps de 1996, a réussi à conclure un accord avec CanWel pour la distribution de ses panneaux de béton [25] . Comme il ressort clairement de la décision définitive du Sous-ministre, ces ventes à CanWel, ainsi que les ventes de Custom Canada à d’autres clients, ont été effectuées à des marges moyennes pondérées de dumping de 36 p.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 4 April 2008 Prime Minister Harper meets with Prime Minister Tusk during visit to Poland
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 4 avril 2008 Le Premier ministre Harper rencontre le Premier ministre Tusk lors de sa visite officielle en Pologne
English: The main purpose is to minimize the extent and impact of environmental releases.
French: L'objectif fondamental est de minimiser l'étendue et l'impact des rejets dans l'environnement.
English: Heart rates and systolic and diastolic blood pressures of 15 subjects were measured before, during, and after a series of four proprioceptive neuromuscular facilitation (PNF) flexibility exercises.
French: Les pressions systolique et diastolique et la fréquence cardiaque de 15 sujets sont évaluées avant, pendant, et après une série de quatre exercices de flexibilité conçus pour faciliter la proprioception neuromusculaire.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Veterinary Science Helping Human Health Charlottetown:
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Les sciences vétérinaires au service de la santé humaine Charlottetown :
English: Dozens of plaquettes attached to the interior of the grotto (photo) express gratitude towards Our Sweet Lady of Lourdes for successful intervention during illness or for help received with other problems.
French: Les dizaines de plaquettes sur les murs de la grotte témoignent de la reconnaissance pour l'intervention salvatrice de Notre Dame de Lourdes dans des cas de maladies ou de soucis.
English: Thus, the city of Montréal will pay $713,334 toward the project and the Government of Canada and Government of Quebec will each contribute $308,333, for a total of $616,666 in government funding.
French: La Ville de Montréal participe au projet pour 713 334 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 308 333 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 616 666 $.
English: Years in CF: 19 years Most recent deployment:
French: Nombre d’années dans les FC : 19 ans Dernier déploiement :
English: 138 The activity reports of the courts, according to the indications provided by the Supreme Court in the Preparatory Questionnaire for the 8th Conference of Presidents of European Supreme Courts held in Paris in 2005, should include the following data:
French: 138 Les rapports d’activité des juridictions devaient, selon les indications fournies par la Cour suprême dans le Questionnaire préparatoire pour la 8e Conférence des Présidents des Cours suprêmes européennes, tenue à Paris en 2005, comprendre les données suivantes :
English: Kirkpatrick, J.F., McCarthy, J.C., Gudermuth, D.F., Shideler, S.E., and B.L. Lasley.
French: Kirkpatrick, J.F., J.C. McCarthy, D.F. Gudermuth, S.E. Shideler et B.L. Lasley.
English: Royal Assent was recently given to the Nisga'a Final Agreement.
French: L'Accord définitif Nisga'a a récemment reçu la sanction royale.
English: Different techniques work well in different environments.
French: Différentes techniques fonctionnent bien dans des milieux différents.
English: TDO-05-GEO_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia
French: TDO-05-GEO_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: She knows that Jesus Christ himself is the living, supreme and definitive fulfillment of God's promise: "I am the good shepherd" (Jn. 10:11).
French: Elle sait que Jésus Christ lui-même est l'accomplissement vivant, suprême et définitif, de la promesse de Dieu: «Je suis le Bon Pasteur» (Jn 10,11).
English: On the problem of degradation of the marine environment, attention is once again called to the importance of the full implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Sur la question de la dégradation du milieu marin, j'appelle l'attention encore une fois sur le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: • Increased autonomy and financial stability of arts organizations
French: • une stabilité financière et une plus grande autonomie des organismes à vocation artistique
English: The outstanding qualities she possesses as an experienced diplomat will, I am sure, enable us to achieve satisfactory results during her mandate.
French: Ses qualités de brillante diplomate confirmée nous permettront, j'en suis sûr, d'atteindre des résultats satisfaisants durant son mandat.
English: One event on which data are commonly collected relates to nuptiality or marital status.
French: L’un des événements sur lesquels on recueille souvent des données est la nuptialité, ou le statut matrimonial.
English: The Board interpreted its mandate as being to establish tariffs on a ##reasonable and suitable&& or ##rational&& basis and it felt that a reasonable price was not necessarily a market price.
French: La Commission a interprété son mandat comme étant celui d&établir des tarifs dont le fondement est «raisonnable et convenable» ou encore «rationnel», et a déterminé qu&un prix raisonnable n&était pas nécessairement un prix de marché.
English: The Supreme Court consists of such judge or judges as the Governor, acting in accordance with instructions from the Secretary of State, may from time to time appoint.
French: La Supreme Court se compose d'un ou plusieurs juges que le Gouverneur, sur instruction du Secrétaire d'État, peut nommer de temps à autre.
English: Nonetheless, if we look back for a moment, we can see that the distance that has been travelled is  encouraging.
French: Pourtant, si nous regardons un instant en arrière, nous pouvons voir que la distance déjà parcourue est encourageante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I must firstly tell our general rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, how pleased we are with the attention which she has paid to our concerns.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, je voudrais tout d'abord m'adresser à notre rapporteur général, Mme Dührkop Dührkop, pour lui dire à quel point nous sommes heureux de l'écoute qu'elle a manifestée à l'égard de nos préoccupations.
English: progressive constitutional interpretation".6
French: Toutefois, dans les situations où les autorités religieuses
English: SIRC's counsel provide legal advice on procedural and substantive matters, and will also cross-examine Service witnesses when, for national security reasons, evidence must be heard in camera, ex parte (behind closed doors, without the complainant being present).
French: L'avocat du CSARS fournit des avis juridiques concernant la procédure et les questions de fond et il contre-interroge aussi les témoins du Service si, pour des raisons liées à la sécurité nationale, ceux-ci doivent être entendus à huis clos, ex parte (c.-à-d. en l'absence du plaignant).
English: The responsibilities of budget managers are set out in Statements of Resource Management Responsibility.
French: Les responsabilités des gestionnaires chargés d'administrer un budget sont définies dans un énoncé spécial.
English: Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario (15 Aug., 1990) Canadian Council of Resource and Environment Ministers, PCB Action Plan: Final Report.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ontario) (15 août 1990).
English: Coverage of field offices was higher than originally planned, while only two headquarters audits were completed against an original plan of seven (two other headquarters audits were initiated in 2002 and completed in 2003).
French: Les bureaux extérieurs ont été plus nombreux que prévu à faire l'objet d'une vérification, alors que deux audits seulement, sur les sept qui avaient été planifiés, ont été menés à bien au siège (deux autres audits ont été entrepris en 2002 et menés à terme en 2003).
English: In other words, the individual would either appeal or file a complaint with the Commission, or opt for the co-developed process.
French: En d'autres termes, la personne pourrait interjeter appel ou porter plainte auprès de la Commission ou choisir le processus coélaboré.
English: I am therefore delighted at the presentation of this asylum action plan, to which various public players have contributed and which defines the road map to be followed in coming years with a view to developing the Common European Asylum System.
French: Par conséquent, je suis heureux de la présentation de ce plan d'action en matière d'asile, auquel ont contribué plusieurs acteurs publics et qui définit la marche à suivre au cours des prochaines années afin de développer un système d'asile européen commun.
English: Here, re-establishment of rights will be the only available remedy."
French: Le rétablissement des droits sera alors le seul recours disponible.
English: Health Canada’s data suggest that most of the decline in Registered Indian infant mortality has resulted from a reduction in neonatal deaths (i.e. deaths during the initial 28 days following birth).
French: En effet, entre 1980 et 1993, le taux de mortalité infantile chez les Indiens inscrits est passé de 24 décès à 11 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: In 2001, the Korea Legal Aid Center for Family Relations held a symposium on attitudes towards child support and measures to strengthen it.
French: En 2001, le Centre coréen d'aide juridique pour les questions familiales a organisé un colloque sur les comportements à l'égard de l'entretien des enfants et sur les mesures à prendre pour renforcer son application en pratique.
English: Pension benefits:
French: Elle découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et celui où elle est traitée par le Trésor. e) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice au cours duquel les opérations ou les faits qui les ont produits surviennent.
English: The development of SINASE was reached through partnerships with the states, municipalities, civil society, justice system and ministries that deal directly with these problems.
French: La mise en place du SINASE a été réalisée au moyen de partenariats avec les États, les municipalités, la société civile, le système judiciaire et les ministères qui s'occupent directement de ces problèmes.
English: 2K Games also wants to stand in the spotlight a little so they took the opportunity to announce Bioshock for Playstation 3.
French: Vous qui n'avez pas encore acheté Bioshock (la honte ! ), vous vous demandez probablement ce qui peut bien se passer à la fin de l'excellente démo jouable.
English: Any receptacles, switches or connectors should clearly show they’re suitable for aluminum wire.
French: Il faut donc utiliser des réceptacles, commutateurs et connecteurs vraiment adaptés aux fils d'aluminium.
English: Sex and gender are more than just control variables; It is important to improving knowledge of how men and women experience addictions in different ways, both biologically and socioculturally.
French: Le sexe et le genre sont plus que de simples variables de contrôle. Il est important de mieux comprendre en quoi l'expérience de la dépendance est vécue différemment par les hommes et par les femmes, sur les plans biologique et socioculturel.
English: Canada’s technologically advanced payment system is, quite simply, a competitive advantage.
French: Le système de paiements canadien, avancé sur le plan technologique, constitue tout simplement un avantage concurrentiel.
English: Right to participate in sport activities
French: Droit de participer aux activités sportives
English: • Write programs, and produce/update documentation on application systems, functions, or interfaces to facilitate systems development and implementation activities.
French: • Rédiger des programmes et produire/mettre à jour de la documentation sur les systèmes d'application, les fonctions ou des interfaces afin de faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes.
English: This application was also rejected, as the Dutch authorities did not consider the Iranian documents to be authentic.
French: Cette demande a elle aussi été rejetée car les autorités néerlandaises ont estimé que les documents iraniens n'étaient pas authentiques.
English: APPENDIX I AS/BUR/AH PALESTINE (2005) 2 15 January 2005 AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY (9 January 2005) PROGRAMME Thursday, 6 January 2005 Arrival of the members of the ad hoc Committee All members will be collected at the airport by the hotel in which they stay.
French: ANNEXE I AS/BUR/AH PALESTINE (2005) 2 le 14 Janvier 2005 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DE L’ELECTION DU PRESIDENT DE L’AUTORITE PALESTINIENNE (9 janvier 2005) PROGRAMME Jeudi, le 6 janvier 2005 Arrivée des membres de la Commission Ad Hoc Tous les membres seront pris en charge à l’aéroport par leur hôtel.
English: Bilateral Advance Pricing Arrangement (BAPA) A BAPA is an arrangement, understanding, or similar undertaking between two Competent Authorities regarding the establishment, on a prospective basis, of an acceptable and appropriate transfer pricing methodology (TPM) to be applied to a cross-border transaction between Associated Enterprises, under specified terms and conditions, for purposes of the applicable Convention.
French: Entente anticipée bilatérale en matière de prix de transfert (APP bilatéral) Un APP bilatéral consiste en un arrangement, une entente ou tout autre engagement similaire en matière d'établissement de prix, conclu entre deux autorités compétentes concernant l'adoption, sur une base prospective, d'une méthode d'établissement de prix de transfert (MEPT) acceptable et appropriée devant être appliquée à une transaction transfrontalière entre entreprises associées, conformément aux conditions énoncées dans la convention applicable.
English: April 27 - Constructive Vote of No Confidence against German Chancellor Willy Brandt fails under obscure circumstances.
French: 27 juin : Programme Commun de gouvernement signé entre le PS et le PCF en France.
English: Peden, A.E. 2000 COSEWIC status report on the Columbia mottled sculpin Cottus bairdii hubbsi in Canada.
French: The fishes of Alberta, deuxième édition, The University of Alberta Press, Edmonton (Alberta), CANADA, 437 p.
English: The witness contended that the company's procedure of collecting tax and remitting it to Revenue Canada did not change until December 31, 1990, even though the appellant was relieved of the liability for the payment of the tax under paragraph 50(5)(k) of the Act, which was added to the legislation on May 1, 1987.
French: Le témoin a soutenu que la procédure de perception de la taxe par la société et de remise de celle-ci à Revenu Canada n'avait pas changé avant le 31 décembre 1990, et ce, bien que l'appelant ait été libéré de l'obligation de payer la taxe en application de l'alinéa 50(5)k) de la Loi qui a été ajoutée à celle-ci le 1er mai 1987.
English: As discussed in Section 3.7 and 4.3, the specific fiscal rule will affect the amount of prudence required to meet it.
French: En résumé, les études portant sur la précision des prévisions budgétaires aux États-Unis et en Europe concluent généralement à l’existence d’un biais rattaché aux erreurs prévisionnelles et observent des tendances à l’autocorrélation (persistance des erreurs).
English: I hope that the prosecutions will be conducted by Rwanda in a manner that will effectively contribute to reconciliation in that country.
French: J'espère que les poursuites seront menées par le Rwanda de manière à contribuer efficacement à la réconciliation dans ce pays.
English:   Given that this landmark meeting has initiated a new dialogue between the federal government and Aboriginal people in Canada, public opinion research, with its capacity to enable all members of society to communicate their thoughts and opinions, is positioned to become an area of increasing importance.
French:   Cet événement marquant a permis au gouvernement fédéral et aux Autochtones au Canada d’engager un nouveau dialogue. Or la recherche sur l’opinion publique, qui propose à tous les membres de la société de communiquer leurs réflexions et leurs opinions, se présente comme un outil de plus en plus important.