English: (i) Advisory services: provision of advisory services to countries on the implementation of the strategic approach to international chemicals management, to be adopted by the ninth special session of UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; provision of policy and technical advisory services to countries in implementing obligations under the Stockholm and Rotterdam Conventions, including identifying, managing and disposing of persistent organic pollutants and, where appropriate, the selection of non-persistent organic pollutants practices for their replacement, and immediate actions on persistent organic pollutants; policy and technical advisory services to countries on heavy metals (including mercury and lead) and other chemicals; establishment of an international scheme, a “CAP 10-5” pact of companies committing themselves to capacity-building for corporate environmental and social responsibility in the supply chain, with the target of each company training an additional 10 per cent of its direct suppliers every five years, working with UNEP and related partner organizations to develop, adapt and apply in different languages, training materials on corporate environmental and social responsibility, with special focus on developing countries and countries with economies in transition (50); provision of advisory and brokering services and an international award (presented at the meeting of the Commission for Sustainable Development), within the framework of the “The Seed Initiative”, to promote and facilitate the development and strengthening of local partnerships in all regions in support of the goals of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration (5); provision of technical assistance to build capacities of national, regional and subregional institutions, including trade and economic bodies to assess the environmental impacts of macroeconomic and trade policies as well as bilateral and regional trade agreements to enhance the net development gains of these agreements (25); provision of technical assistance to build national capacities of countries in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America, to develop the environmental component of sustainable fisheries policies in the context of trade and economic policy reforms, including by addressing the issue of subsidies (3); provision of technical assistance to build national capacities of countries in Africa, Asia and the Pacific, West Asia and Latin America, to participate effectively in negotiations related to the interface of trade, environment and sustainable development (4); provision of technical assistance to build national capacities of countries in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America in the use of integrated assessment and planning to develop and implement mutually supportive trade and environmental policies; provision of technical assistance to build national capacities of countries in Africa, the Caribbean and the Pacific to assess, design and implement policies that maximize the development gains from trade-related policies in the agricultural sector, while minimizing the impact on agricultural biodiversity (6); provision of assistance to countries in structuring financing mechanisms that support sustainable energy investments, both from the private sector and through public-private partnerships (12); provision of assistance to countries on sustainable energy policy, planning and management that leads to the deployment of cleaner energy technologies (8); development of scenarios of energy demand and energy market development that arise from different energy and environmental policies that developing countries might realistically adopt (2);
French: i) Services consultatifs : fourniture de services consultatifs aux pays sur l'application de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques qui doit être adoptée à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement; services consultatifs de politique générale et techniques aux pays pour l'exécution des obligations découlant des Conventions de Stockholm et de Rotterdam, y compris l'identification, la gestion et l'élimination des polluants organiques persistants et, le cas échéant, la sélection de pratiques mettant en œuvre des polluants organiques non persistants pour remplacer les précédents, et des actions immédiates concernant les polluants organiques persistants; fourniture de services consultatifs de politique générale et techniques sur les métaux lourds (notamment le mercure et le plomb) et d'autres produits chimiques; établissement d'un dispositif international, « CAP 10-5 », pacte associant des entreprises qui s'engagent à renforcer les capacités aux fins de la responsabilité environnementale et sociale des entreprises dans la chaîne d'approvisionnement, avec l'objectif que chaque entreprise forme 10 % de plus de ses fournisseurs directs tous les cinq ans, en travaillant avec le PNUE et des organisations partenaires apparentées pour élaborer, adapter et appliquer dans différentes langues de l'Organisation des Nations Unies, des documents de formation sur la responsabilité environnementale et sociale des entreprises, en mettant particulièrement l'accent sur les pays en développement et en transition (50); fourniture de services de conseil et d'intermédiaire et remise d'un prix international (présenté à la Commission du développement durable), dans le cadre de l'initiative SEED (Supporting Entrepreneurs for Environment and Development) pour promouvoir et faciliter la mise sur pied et le renforcement de partenariats locaux dans toutes les régions aux fins des buts du Plan d'application de Johannesburg et de la Déclaration du Millénaire (5); fourniture d'une assistance technique pour renforcer les capacités des institutions nationales, régionales et sous-régionales, y compris des organismes commerciaux et économiques, pour évaluer les impacts environnementaux de politiques macroéconomiques et commerciales, ainsi que des accords commerciaux bilatéraux et régionaux pour intensifier les gains nets de développement apportés par ces accords (25); fourniture d'une assistance technique pour renforcer les capacités nationales des pays en Afrique, dans la région Asie-Pacifique et en Amérique latine, pour élaborer la composante environnementale de politiques durables des pêcheries dans le contexte de réformes des politiques commerciales et économiques, y compris en traitant de la question des subventions (3); fourniture d'une assistance technique pour renforcer les capacités nationales des pays en Afrique, dans la région Asie-Pacifique, en Asie occidentale et en Amérique latine, pour participer efficacement aux négociations relatives à l'interface du commerce, de l'environnement et du développement durable (4); fourniture d'une assistance technique pour renforcer les capacités des pays en Afrique, dans la région Asie-Pacifique et en Amérique latine dans l'emploi de l'évaluation et de la planification intégrées pour élaborer et mettre en œuvre des politiques commerciales et environnementales complémentaires (6); fourniture d'une assistance technique pour renforcer les capacités nationales des pays en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique pour évaluer, concevoir et mettre en œuvre des politiques qui maximisent les gains de développement apportés par les politiques relatives au commerce dans le secteur agricole tout en réduisant le plus possible l'impact sur la biodiversité agricole (6); fourniture d'une assistance aux pays pour structurer des mécanismes de financement qui soutiennent des investissements dans l'énergie durable obtenus à la fois du secteur privé et grâce à des partenariats secteur public-secteur privé (12); fourniture d'une assistance aux pays sur une politique, une planification et une gestion viables de l'énergie conduisant à la mise en place de technologies énergétiques plus propres (8); élaboration de scénarios d'évolution de la demande d'énergie et du marché de l'énergie découlant de différentes politiques énergétiques et environnementales que les pays en développement pourraient raisonnablement adopter (2);