ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights includes the rights (a) to take part in cultural life; (b) to enjoy the benefits of scientific progress and its applications; and (c) to benefit from the protection of the moral and material interests.
French: L'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre le droit: a) de participer à la vie culturelle; b) de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications; c) de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels.
English: Gilles Ménard’s testimony showed that the exam envelopes for candidates in Montreal contained both the English and French versions of each document.
French: En effet, le témoignage de Gilles Ménard a démontré que les enveloppes d’examen des candidats de Montréal contenaient la version anglaise et française de chacun des documents.
English: Closed Mondays Tuesdays to Fridays from 10 am to 5 pm Weekends and holiday Mondays from 11 am to 5 pm Closed:
French: Du mardi au vendredi, de 10 h à 17 h. Fins de semaine et lundis fériés, de 11 h à 17 h.
English: The challenges for women are even greater, as they are likely to earn less and more likely to experience a time crunch in balancing work and family.
French: Les défis sont plus grands dans le cas des femmes, dont le revenu est souvent moins élevé que celui des hommes, et qui risquent d’avoir plus de difficulté à concilier travail et famille.
English: After few km there’s a round, follow the street arrow to Gissi driving to the right side of the river.
French: Au milieu d’une nature luxuriante, continuer au milieu des vignobles, oliviers et arbres fruitiers.
English: In the statement of programme budget implications of the draft of resolution 48/207 (A/C.2/48/L.84), the Secretary-General indicated that the provision of office space in New York and Geneva, as well as the usual logistical and administrative support for the Institute, including senior fellows, would involve expenditures for rental and maintenance of office equipment, communications and miscellaneous services and, in accordance with the statute of UNITAR and, as decided by the General Assembly in its resolution 47/227, all such expenditures would have to be covered from voluntary contributions, donations, special purpose grants and executive agency overheads available to UNITAR, and not from the regular budget of the United Nations.
French: Dans l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution 48/207 (A/C.2/48/L.84), le Secrétaire général a indiqué que les bureaux mis à la disposition de l'Institut à New York et à Genève, ainsi que l'appui logistique et administratif à prévoir, y compris les directeurs de recherche, entraîneraient des dépenses au titre de la location et de l'entretien du matériel de bureau, des communications et de services divers et que, conformément aux statuts de l'UNITAR et comme l'Assemblée générale l'avait décidé dans sa résolution 47/227, ces dépenses devraient être financées en totalité par les contributions volontaires, les dons, les subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution de l'UNITAR et non sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Across Canada, many drew the Task Force’s attention to the requirement under the Public Service Employment Act that Canadian citizens be given preference over noncitizens.
French: Cellesci se sont plaintes qu’elles n’étaient pas assez informées des occasions et des ouvertures et qu’elles sentaient une certaine résistance à leur participation dans la fonction publique fédérale.
English: With regard to the provision that any review mechanism should provide opportunities to share good practices and challenges, the Government of Panama proposes that the review mechanism should include a system enabling States parties to post and access information about experiences relating to good practices, challenges, difficulties of national legislation, typical cases and any other information that might assist them in implementing the Convention effectively.
French: S'agissant de la disposition de la résolution selon laquelle tout mécanisme d'examen devrait offrir des occasions d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et les difficultés rencontrées, le Gouvernement panaméen propose que le mécanisme d'examen prévoie un système permettant aux États parties d'afficher et de consulter des informations relatives à leurs expériences en matière de bonnes pratiques, de problèmes, de difficultés liées à la législation nationale ou d'affaires types, ou des informations susceptibles d'aider à appliquer effectivement la Convention.
English: Under the National Water Strategy, Canada will work with its provincial, territorial Aboriginal and international partners to co-operatively manage its marine environment For further information:
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale sur l'eau, le Canada travaillera à la gestion de l'environnement marin conjointement avec ses partenaires provinciaux, territoriaux, autochtones et internationaux.
English: We must not overlook the importance of children with disabilities fully and equitably enjoying all rights and freedoms, in order to ensure their dignity and encourage them to be more self-reliant and to participate actively in their communities.
French: Nous ne devons pas ignorer l'importance de voir les enfants handicapés jouir pleinement et équitablement de tous les droits et libertés, afin de préserver leur dignité et de les encourager à avoir davantage confiance en eux-mêmes et à prendre une part active à la vie de leur communauté.
English: Like every other track they've got posted on here.
French: Quel rêve allons nous effectuer après cette écoute?
English: • Verreault, J., G.W. Gabrielsen, S. Chu, D.C.G. Muir, M. Andersen, A. Hamaed, and R.J. Letcher.
French: • VERREAULT, J., G.W. GABRIELSEN, S. CHU, D.C.G. MUIR, M. ANDERSEN, A. HAMAED et R.J. LETCHER.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 146 (a) It is important that the abstract be as concise as the disclosure permits (preferably 50 to 150 words if it is in English or when translated into English). Within this constraint the abstract must provide a summary of the technical information about the disclosure as contained in the description, claims and drawings.
French: 16.33 Lors de l’examen de la pertinence de l’abrégé et de la figure remis par le déposant, en raison des difficultés pratiques rencontrées par le Bureau international au niveau de la publication, les examinateurs devront, en évaluant ou en rédigeant les abrégés, tenir spécialement compte des points suivants : a) il est important que l’abrégé soit aussi concis que l’exposé le permet (de préférence de cinquante à cent cinquante mots lorsqu’il est établi ou traduit en anglais).
English: The main challenge is the unavailability of the $1,000 demobilization allowance for each ex-combatant and militia member.
French: Le problème principal tient au fait que les fonds nécessaires pour permettre le paiement de la prime de démobilisation, évaluée à environ 1 000 dollars pour chaque ex-combattant et membre des milices, ne sont pas disponibles.
English: First of all there are the Dom Rebyonka, which depend on the Ministry of Health and take in abandoned infants (from birth to 4 years of age).
French: Il y a d’abord les «Dom Rebyonka», qui dépendent du ministère de la Santé, et prennent en charge les enfants abandonnés en bas-âge (de la naissance jusque 4 ans).
English: The 2004 independent impact assessment summarized the critical niche of UNCDF and its added value in responding effectively to this demand and supporting the attainment of the MDGs in LDCs.
French: L’évaluation d’impact indépendante effectuée en 2004 a procédé à un examen du créneau essentiel qu’occupe le FENU et décrit l’avantage qu’il a de répondre effectivement à la demande pour un accès accru à ces services et d’aider à la réalisation des OMD dans les PMA.
English: During his contracts as a freelance journalist for the Canadian Broadcasting Corporation, Ray Stone also conducted other interviews with people who worked and lived in the Arctic and the Canadian North, usually those who were experts in their respective fields of work.
French: Les documents qu’Eric W. Morse a confiés aux Archives – 85 cm de documents textuels, 460 photographies et 171 cartes – témoignent de ses expéditions, de ses travaux de recherche et de ses écrits sur le canot et le commerce de la fourrure.
English: The industry continued to decline through the world wars (when sealing ships were claimed for other pursuits) and during the Depression.
French: L'industrie continue à décliner pendant les guerres mondiales (les bateaux sont réquisitionnés à d'autres fins) et la crise des années 30.
English: The adoption of new human rights guidelines for internet service providers and for online games providers opens the way to a new type of cooperation with actors of the information society.
French: Avec l'adoption de nouvelles Lignes directrices des droits de l'homme pour les prestataires de services Internet et pour les fournisseurs de jeux en ligne, il ouvre la voie à une nouvelle forme de coopération avec les acteurs de la société de l'information.
English: (a) Take further measures to facilitate access to education by children from all groups in society by, inter alia, building more schools, improving the provision of school materials, and abolishing the entrance examination system so as to guarantee all students access to public secondary schools;
French: a) De s'efforcer de mettre en œuvre davantage de mesures propres à faciliter l'accès à l'éducation des enfants de tous les groupes de la société, notamment en construisant davantage d'écoles, en améliorant la fourniture du matériel scolaire et en abolissant le système d'examens d'entrée afin de permettre à tous les élèves d'accéder aux écoles secondaires publiques;
English: On 7 June 2007, the EDPS requested some complementary information to the controller.
French: Le CEPD a demandé des informations complémentaires au responsable du traitement le 7 juin 2007.
English: Some delegations welcomed the Special Rapporteur's focus on the sub-topic “transboundary groundwaters”.
French: Certaines délégations se sont félicitées de ce que le Rapporteur spécial avait mis l'accent sur le sous-sujet des « eaux souterraines transfrontières ».
English: • Evaluation of the effectiveness of these groups that uses appropriate, alternative methods is encouraged and supported.
French: • On appuie l'évaluation de l'efficacité de ces groupes par des méthodes appropriées et non conventionnelles.
English: The third category of countries facing problems is made up of those whose mother tongue is not one of the official languages of the United Nations and whose language of communication is not English, but one of the other official languages.
French: La troisième catégorie de pays qui ont un problème est composée de ceux dont la langue maternelle n'est pas une des langues officielles, mais dont la langue de communication n'est pas l'anglais, mais est l'une des langues officielles.
English: Tensions were also reported between the Sahwas and the Iraqi Islamic Party.
French: On a également signalé des tensions entre le Mouvement de l'Éveil et le Parti islamique iraquien.
English: The international community should join Afghanistan in that spirit.
French: La communauté internationale doit s'associer à l'Afghanistan dans cet enthousiasme.
English: Several developing countries continued to depend on export income from commodities; despite the recent increase in some commodity prices, the fundamental causes underlining the declining price trend had not been addressed.
French: Plusieurs pays en développement continuent d'être tributaires des recettes des exportations de produits de base; malgré la récente hausse des prix de certains produits de base, les causes fondamentales qui sous-tendent la tendance à la baisse des prix n'ont pas été corrigées.
English: Albeit such differences in travel entitlements in this category of travellers have been a recurrent issue on the agendas of certain United Nations subsidiary and legislative bodies, little progress has been achieved in addressing them.
French: Bien que ces différences aient figuré à de nombreuses reprises à l'ordre du jour de certains organes subsidiaires et organes délibérants, les progrès réalisés restent minces.
English: Private car mileage for one return trip ( @ 30 cents/km) from your Police Service to the CPC, up to the lowest airfare equivalent.
French: Kilométrage d'une voiture privée pour le voyage aller retour du service de police au CCP (@ 30¢ / km), équivalant au prix le moins élevé d'un billet d'avion.
English: Having a university diploma increases the probability of taking classroom training by 12 percentage points.
French: Le fait de détenir un diplôme universitaire accroît la probabilité de suivre une formation structurée d'environ 12 points de pourcentage.
English: Until the end of the seven years period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether an authorisation could be or could have been AM\562665EN.doc 71/97
French: Jusqu'à la fin de la période de sept ans précisée au paragraphe 1, aucun demandeur suivant n'a le droit de se référer aux données qu'un demandeur précédent a déclaré couvertes par la propriété industrielle, jusqu'à ce que la AM\562665FR.doc 81/113
English: Residence times of individual humpbacks were usually less than 3 days.
French: Chaque rorqual ne demeure presque jamais plus de 3 jours au même endroit.
English: Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total Gross/Net Loans, Investments and Advances
French: Total Fonction- nement Immobili- sations Sub- ventions Contributions et autres paiements de transfert Total des dépenses brutes et nettes Prêts, placements et avances
English: We recommend that each of the Parties agree so that the funding increase can be implemented.
French: Nous recommandons que chacune des parties y consente, afin que la majoration du financement puisse être mise en œuvre.
English: • another registrant (e.g. the manufacturer of the property) who has made taxable supplies of the property by way of sale to the reseller or to another person (e.g. an intermediary such as a wholesaler)
French: • qu’un autre inscrit (p. ex. le fabricant du produit) qui a effectué des fournitures taxables par vente du bien meuble corporel au profit du revendeur ou d’une autre personne (p. ex. un intermédiaire tel qu’un marchand en gros)
English: Accordingly, agreements which would prevent the Court from exercising its complementary function are against the object and the purpose of the ICC Treaty.
French: Par conséquent, les accords qui empêcheraient la Cour d'exercer cette fonction complémentaire vont à l’encontre de l’objet et du but du Traité de la CPI.
English: The suspect has just finished serving a long prison sentence for a similar criminal offence and the public was very upset about the possibly repeated criminal offence.
French: Le suspect venait juste de finir de purger une longue peine de prison pour un crime similaire et l'opinion publique craignait vivement que cet individu n'ait récidivé.
English: Tests on the drug substance; ii.
French: Essais portant sur la substance médicamenteuse; ii.
English: Taste our Provencal cuisine, equally creative and traditional.
French: A savourer l'alchimie entre création gastronomique et traditions culinaires du Sud.
English: Hence, the widening gap between rich and poor nations in the face of unlimited opportunity is the disturbing irony that we now contemplate.
French: De ce fait, le fossé croissant entre pays riches et pays pauvres face à des possibilités sans limite constitue le fait troublant d'aujourd'hui.
English: In fact, those proposals had already partly been tabled.
French: Ces propositions étaient d' ailleurs déjà pour une part sur la table.
English: The model outputs required for this should be specified in the call for data.
French: Les résultats de modèles nécessaires dans ce contexte devraient être précisés dans l'appel de données.
English: Canada hosted the first (Halifax, 1997) and second (Vancouver, 1998) WHO preparatory meetings of public health and legal experts on the development of the Convention and provided developmental funding for the initiative during this period.
French: Le Canada a été l'hôte de la première (Halifax, 1997) et de la deuxième (Vancouver, 1998) réunion préparatoire d'experts en santé publique et en droit, sous l'égide de l'OMS, sur l'élaboration d'une convention et a fourni un financement de développement pour l'initiative au cours de cette période.
English: author. - Mr President, I do not know if we are about to vote on the resolution, but we will eventually do so after the end of this debate.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas si nous allons bientôt voter sur la résolution, mais nous le ferons sans doute après la fin de ce débat.
English: • Theresa Sowinski Saskatoon International Airport
French: • Theresa Sowinski
English: A general discussion on ways of addressing health and safety, accessibility, energy efﬁciency and ecological concerns while respecting heritage value is presented herein.
French: Les paragraphes qui suivent traitent du respect des règles de santé et de sécurité, de l’accessibilité universelle, de l’efﬁcacité énergétique et des questions environnementales, dans la perspective du respect de la valeur patrimoniale.
English: Encourages all Member States to provide assistance to genocide survivors and other vulnerable groups in Rwanda in support of the present resolution;
French: Encourage tous les États Membres à apporter une aide aux survivants du génocide et aux autres groupes vulnérables au Rwanda, montrant ainsi leur adhésion à la présente résolution ;
English: Enrolment in regular education at the three educational levels
French: Immatriculations aux trois niveaux de l'enseignement régulier, par secteur, selon l'année scolaire et le sexe
English: Hostels are becoming more and more popular here in Andalusia, Spain.
French: Conil dispose de nombreuses pensions de bonne qualitées et à bon prix.
English: Applicants to external and internal selection processes (competitions) are provided with HR information and services in the OL of their choice.
French: Dans les processus de selection externes et internes (concours), les candidats re~oivent I'information et des services de RH dans la langue officielle de leur de choix.
English: Underwater photo typical of the lakebed in the Lake Huron nearshore zone.
French: Photographie sous-marine montrant une image caractéristique du lit du lac Huron dans la zone située à proximité de la rive.
English: The proposed simplification has indeed a substantial impact on the way thematic programmes will be defined and managed in future.
French: La simplification proposée a en effet une incidence importante sur la façon dont les programmes thématiques seront définis et gérés à l’avenir.
English: The increased reliance in peacekeeping missions on external armed forces in support of the Organization's peacekeeping operations has also required innovative legal arrangements for coordination and support.
French: Le fait que les missions s'appuient de plus en plus sur des forces armées de l'extérieur pour soutenir des opérations de l'Organisation a également obligé à prévoir des dispositifs juridiques originaux en matière de coordination et d'appui.
English: The outcome was resolution 57/300, adopted by consensus, a clear indication of the prevalent political will in favour of the reforms.
French: Les consultations ont abouti à la résolution 57/300, adoptée par consensus, qui montre clairement qu'il existe une volonté politique en faveur de réformes.
English: CANDIDATE Full Name:
French: CANDIDAT(E) Nom, prénoms :
English: Performance Indicator(s) Feedback from Member States:
French: A/41/2 page 39 Indicateurs d’exécution Retour d’information des États membres :
English: Spacious wood penthouse unit with parquet floor and tiled porcelain, for a romantic couple or a family.
French: Une vaste suite penthouse en bois avec un sol en parquet et en céramique. Convient à un couple romantique ou une famille.
English: It is important that the Department work towards influencing the international environment in a manner which complements and supports national cultural policy and program priorities.
French: Il importe que le Ministère cherche à exercer une influence sur le milieu international de manière à compléter et à soutenir les priorités de la politique et des programmes culturels canadiens.
English: • The average revenue per subscriber (ARPU) in 2003 increased to $49 per month from $48 per month in 2002.
French: • De 2002 à 2003, le revenu moyen par abonné (RMPA) est passé de 48 $ à 49 $ par mois.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-147 May 10, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Nations Air Express, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-147 le 10 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Nations Air Express, Inc.
English: • MAYDAY (repeated three times) to announce a distress situation whereby fish harvesters are threatened by grave and imminent danger and requires immediate
French: • MAYDAY (répété trois fois) sert à annoncer une situation de détresse dans laquelle les pêcheurs professionnels sont menacés d’un grave danger imminent.
English: • Lake water quality modelling
French: • Modélisation de la qualité de l'eau des lacs
English: Article 4 - Public emergency 33
French: ARTICLE 5 - PRINCIPES D'INTERPRÉTATION DES DISPOSITIONS
English: •av"Ä ‚Çþ $˜¨â!˜¶Aïð.ý8äp¼ï€.`XæÍ™ð'øÿa)Óál‡Æû;¤ÀKPÕnÕ&¨Œc©¸ý.ƒ…¸F{hêr¨£L
French: ·‹+ZÈÃ1¡ì"ƒ!WN½õof)´)1óé 1@Œ~þó¸…¿Ôñ5:è¥Po\enC6Z!ho0C{?Ùu¸{@‰Õ#ÄJ$ƒ¿ŽÀ2hŸ«P÷Ð'[ÙxíJJ3MH®Ô€[jè Û,†ÕñâLðFUzd1à_˜Ðw}HÈcK¨p¯mÁ÷\¿¡ñB€<ôêKIEND®B`
English: By implementing “Education for All” initiatives, Myanmar was aiming to reach the targets for primary education in the outcome document of the special session on children and the Millennium Development Goals.
French: En mettant en œuvre des initiatives sur le thème de « l'Éducation pour tous », le Myanmar vise à atteindre les objectifs du document de la session extraordinaire sur les enfants et les Objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'éducation primaire.
English: • In two meetings of the Programme Committee of the Community action programme to combat racism and xenophobia
French: • Deux réunions de la commission «programme» du programme d'action communautaire de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: A United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs Afghanistan Subgroup on Gender was established to support the preparations for the United Nations relief and reconstruction strategies for Afghanistan.
French: Un sous-groupe du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, intitulé sous-groupe de la parité des sexes en Afghanistan, a été créé pour soutenir les préparatifs de la mise en oeuvre des stratégies de secours et de reconstruction des Nations Unies en Afghanistan.
English: Improved varieties of indica rice have been released for cultivation in Viet Nam, but special varieties such as Nep Mot, Tam Thom and Nang Huong are still popular. Commercial hybrid rice cultivation takes place mostly under irrigated conditions in the northern and central areas.
French: Ajouter une demi-cuiller � soupe de sel, puis faire tremper dans de l'extrait de Dua ou d'�pinards pendant 20 minutes.
English: In June 2000, HREC will be considering and approving certain elements of this overall departmental recruitment strategy.
French: En juin 2000, le CDRH étudiera et approuvera certains éléments de cette stratégie ministérielle globale de recrutement.