ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations emphasized the need for regional networks that include non-governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales ont considéré qu'il fallait constituer des réseaux régionaux dans lesquels elles seraient intégrées.
English: To strengthen coordination and consultation between the United Nations and regional organizations, I recommend:
French: Afin de renforcer les mécanismes de coordination et de consultation entre l'ONU et les organisations régionales, je recommande ce qui suit :
English: The CHAIRMAN expressed satisfaction at the open and constructive dialogue established with the German delegation and at the detailed nature of the answers given.
French: Le PRÉSIDENT se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est instauré avec la délégation allemande ainsi que de la précision des réponses qui ont été apportées.
English: We'll try to get a taste of that here, even though development is coming very fast in the north, even though we're entranced with what we see.
French: Nous tenterons de goûter à cela ici, même si le développement rattrape très rapidement le nord, même si nous sommes fascinés par ce que nous voyons.
English: Unfortunately, I must say that a few of the many Croat villages and houses that the international community has restored are still uninhabited because the Croats who lived there simply do not want to go back home.  This is for several reasons, all of them probably legitimate ones.
French: Malheureusement, je dois dire que les quelques villages et maisons croates que la communauté internationale a restaurés sont toujours inhabités parce les Croates qui y habitaient, tout simplement, ne veulent pas rentrer chez eux, pour plusieurs raisons, qui sont sans doute toutes légitimes.
English: The supplementary funding includes the Generator ($2.0 million); the Operating Budget Carry Forward ($2.6 million); Cost Recovery Phase-In and other adjustments ($0.4 million).
French: Les fonds supplémentaires ont été affectés à la génératrice (2 M$), au report du Budget de fonctionnement (2,6 M$), à la mise en œuvre progressive du Recouvrement des coûts et à d’autres rajustements (0,4 M$).
English: • CCOHS contributes to greater collaboration among nations to promote the sharing of information and knowledge for social programs relating to health and safety to reduce injuries and illness and improve conditions for workers.
French: • Le CCHST contribue à accroître la collaboration entre les pays pour promouvoir l’échange d’information et de connaissances en ce qui a trait aux programmes sociaux relatifs à la santé et à la sécurité dans le but de réduire les blessures et les maladies et d’améliorer les conditions de travail.
English: The Delegation observed that one of the four agreements submitted for the approval of the Coordination Committee was an agreement between WIPO and the Government of the Kingdom of Belgium.
French: Cette délégation a relevé que l’un des quatre accords soumis à l’approbation du Comité de coordination est un accord entre l’OMPI et le Gouvernement du Royaume de Belgique.
English: Simply insisting that we Canadians are right and the Americans have overblown the terrorist threat is not a productive approach, even if we wish to act in our own self-interest.
French: Cette menace est prise très au sérieux, comme le montrent tous les jours diverses activités du NORAD : des chasseurs américains couvrent régulièrement des événements importants, tels que les conventions des deux principaux partis politiques en 2004.
English: ◦ Legal Listing Consultation Workbook- Speckled Dace, Okanagan Chinook and Northern Fur Seal (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Speckled Dace, Chinook Salmon (Okanagan population) and Northern Fur Seal to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of...
French: ◦ Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril- naseux mouchetÃ©, saumon chinook de lâ€™Okanagan et otarie Ã fourrure du Nord (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le naseux mouchetÃ©, le saumon chinook (population de lâ€™Okanagan) et lâ€™otarie Ã fourrure du Nord devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste de...
English: Hug-A-Tree and Survive video Hug-A-Tree and Survive Presenter's Manual Hug-A-Tree and Survive colouring book Hug-A-Tree and Survive handout for parents Hug-A-Tree and Survive posters Return to top
French: Références bibliographiques : ▪ Vidéo Pour survivre, reste près d'un arbre ▪ Manuel du présentateur Pour survivre, reste près d'un arbre ▪ Cahier à colorier Pour survivre, reste près d'un arbre ▪ Document pour les parents Pour survivre, reste près d'un arbre ▪ Affiches Pour survivre, reste près d'un arbre Haut de la page
English: A 100-mL glass jar with a snap cap lid should be used to collect water samples for microscopic identification and enumeration of algal species.
French: Pour recueillir des échantillons d’eau destinés à l’identification microscopique et à la numération des espèces d’algues, on doit se servir d’un flacon de verre de 100 mL muni d’un couvercle à fermeture rapide.
English: A study by Bauer et al (2001) prospectively collected and tested stool from patients in four European health care centers and found 1.3% of specimens were positive for enteropathogenic bacteria (Salmonella, Shigella, Campylobacter, Yersinia, E. coli and Vibrio).
French: Une autre étude américaine, réalisée par Fan et al (1993), a montré que 2,6 % (29/1097) des spécimens de selles obtenus auprès de malades hospitalisés étaient positifs pour Salmonella, Shigella ou Campylobacter.
English: · United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), 1982.
French: · Convention des Nations Unies sur le Droit de la Mer (CNUDM), 1982.
English: Besides all the listed facilities, all bungalows have hot 2 cold and private water balcony or verandah.
French: Les bungalows disposent tous des équipements mentionnés, de l'eau courante chaude et froide, et d'un balcon ou d'une véranda.
English: When Jean Monnet shared his vision of Europe all those years ago, he said - if colleagues will forgive my mangled French -'Nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes'.
French: Lorsque Jean Monnet a partagé sa vision de l'Europe il y a de nombreuses années, il a affirmé - si mes collègues pouvaient me pardonner mon français approximatif "Nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes".
English: Community goods that have been declared for exportation and which are not moving under the transit procedure are identified in accordance with article 793(5) IPC (generally, by means of the endorsement ‘Export’ in red on the transport document).
French: Les marchandises communautaires qui ont été déclarées à l'exportation et qui n'ont pas été placées sous la procédure de transit sont identifiées conformément à l'article 793, paragraphe 5, des DAC (en général, par la mention «Exportation» en rouge sur le document de transport).
English: Program Continuation) the Evaluation recommended that the program be maintained, since it occupies a unique position in addressing issues that are important to Canada in an integrated manner and in supporting knowledge transfer.
French: Poursuite du programme), l’évaluation préconise le maintien du programme du fait qu’il occupe une place à part en s’attaquant à des questions qui sont importantes pour le Canada, de manière intégrée et à l’appui du transfert de connaissances.
English: The Committee should note the Government response on this issue in its Sixth Periodic Report on the ICCPR.
French: Le Comité devrait prendre note de la réponse faite par le Gouvernement sur cette question dans son sixième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is also sensitive to habitat deterioration, introduced exotic predators, competitors and disease (ibid).
French: L'espèce est également vulnérable à la détérioration de l'habitat, aux prédateurs et aux compétiteurs exotiques introduits et aux maladies (ibid).
English: The availability of wireless fidelity, or WiFi, facilities was the subject of an extended discussion, held on 19 February 2004, between members of the Working Group and the Information Technology Services Division of the Secretariat.
French: La création de points d'accès WiFi a fait l'objet d'un long débat entre les membres du Groupe de travail et la Division de l'informatique du Secrétariat de l'ONU le 19 février 2004.
English: In addition to Wimcare and CITO, other research partners include St Joseph’s Care Group and Trent University.
French: Le Sir Sandford Fleming College en est à l’étape finale de construction d’un centre novateur appelé Centre For Alternative Wastewater Treatment.
English: Stopping a moment in the hall, it is perceived that the place is particular: the noises of the city are extinguished, you feel the presence-absence of Siracusa, and more soft cadences prevail. The sicialian, limpid and clear sun, becomes protagonist.
French: Les chambres (Classic, Superior, Superior Cavalieri et Suite Cavalieri) reflètent les couleurs du soleil, sont larges et dotées de tout le confort (lit king size, air conditionné, Internet Wi-Fi, satellite-TV, mini-bar).
English: I certainly consider counterfeiting to be a serious problem and I would also like to draw attention to the limited capacity of monitoring bodies at national level to actually monitor everything.
French: Je considère bien entendu que la contrefaçon constitue un grave problème et je tiens également à attirer l'attention sur la capacité limitée des organes de surveillance nationaux pour tout contrôler.
English: The structure was solved by conventional heavy atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.046 and Rw = 0.032 for 4509 reflections with I > σ(I).
French: On a résolu la structure par la méthode conventionnelle de l'atome lourd et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,046 et de Rw = 0,032 pour 4509 réflexions avec I > σ(I).
English: • All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant / visitor/ student/ worker/ refugees, etc...) are available at NO cost on the CIC Web site
French: • Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n'importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc...) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC à l'adresse suivante: http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/menu-exterieur.asp
English: The author’s spelling of Kosovo and Pristina have not been altered, as we believe that to do so would detract from the authenticity of his paper (Ed.).
French: L’orthographe de Kosovo et de Pristina utilisée par l’auteur n’a pas été modifiée, car il nous semble que l’authenticité de ce document en serait amoindrie (ndlr).
English: (3) In this section, "transfer" means, in respect of a controlled good, to dispose of it or disclose its content in any manner.
French: Les règlements, au sens de la Loi sur les textes réglementaires, pris en application de la présente partie, sont publiés dans la Gazette du Canada dans les trente (30) jours de leur prise.
English: At its 166th meeting, on 11 February 2002, the Special Committee elected the following representatives as the Committee's officers for a one-year term of office: Arthur C. I. Mbanefo (Nigeria), Chairman; Arnoldo M. Listre (Argentina), Michel Duval (Canada), Motohide Yoshikawa (Japan) and Miroslaw Luczka (Poland), Vice-Chairmen; Mr. Alaa Issa (Egypt), Rapporteur.
French: À sa 166e séance, le 11 février 2002, le Comité spécial a élu les membres suivants de son bureau pour un mandat d'un an : Arthur C. I. Mbanefo (Nigéria), Président; Arnoldo M. Listre (Argentine), Michel Duval (Canada), Motohide Yoshikawa (Japon) et Miroslaw Luczka (Pologne), Vice-Présidents; et Alaa Issa (Égypte), Rapporteur.
English: Three principal investigators have been recruited with a team being put together to organize scientific content.
French: Trois chercheurs principaux ont été recrutés, et une équipe a été formée pour l'organisation du contenu scientifique.
English: This category can be found under "Current income" in the IMF BPM-5.16 Worker remittances – these are transfers from workers who stay abroad for a year or longer, and who, from a balance-of-payment perspective, are assumed to have changed their residence.
French: Les entrées de travailleurs temporaires sont particulièrement nombreuses au Canada, aux États-Unis et en Australie, et ces pays ont mis sur pied des programmes spéciaux leur permettant de répondre aux besoins de leurs marchés du travail.
English: The new GSP scheme is a clear example of an integrated approach to trade policy and sustainable development and I am sure will be welcomed by Members here for that reason.
French: Le nouveau programme SPG est un exemple clair d’approche intégrée de la politique commerciale et du développement durable, et je suis sûr qu’il sera salué, pour cette raison, par les membres de cette Assemblée.
English: The introduction of the European Arrest Warrant is a major step forward in judicial cooperation within the EU because it signals a new approach based on mutual trust between member states.
French: L'introduction du mandat d'arrêt européen constitue une réelle avancée dans le domaine de la coopération judiciaire européenne.
English: An Afghanistan that can take its rightful place in the community of nations.
French: Un Afghanistan qui peut prendre la place qui lui revient dans la communauté des nations.
English: Working papers were now generally compliant with the standards.
French: Les documents de travail sont à présent en général conformes à ces normes.
English: Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the special warning lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux spéciaux d'avertissement sont les suivants :
English: The Court also found that the Tribunal had not intruded into provincial jurisdiction when it issued an order affecting the payment of social assistance to non-Indians.
French: La Cour d’appel a également conclu que le Tribunal ne s’était pas immiscé dans un domaine de compétence provinciale en rendant une ordonnance au sujet du versement de prestations d’aide sociale à des non-Indiens.
English: The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
French: L'objectif de la médecine palliative est de lutter contre la souffrance, en particulier la douleur, mais également contre d'autres symptômes comme la soif, les démangeaisons ou les nausées, même s'il n'est plus possible de lutter contre la maladie elle-même.
English: The gross morphology, as determined by scanning electron microscopy, of these and other bacteria and of Saccharomyces cerevisiae was not altered in the presence of Ni, Cu, and Zn (1 × 10−4 M; μ = 3 × 10−4), which caused a charge reversal at pH values between 6.0 and 9.0.
French: Telle qu'observée en microscopie électronique à balayage, la morphologie générale de ces bactéries et de d'autres expèces ainsi que du Saccharomyces cerevisiae n'était pas modifiée en présence de Ni, Cu et Zn (1 × 10−4 M; μ = 3 × 10−4) qui cause une réversion de charge dans une gamme de pH de 6,0 à 9,0.
English: (e) Welcomed the progress by the Expert Group on Techno-economic Issues on developing its database (ECODAT), noting its usefulness for integrated assessment modelling; it noted the next meeting of the Expert Group would be held on 19 January 2005, back to back with the workshop on RAINS methodology;
French: e) S'est félicité de l'état d'avancement de la base de données ECODAT que le Groupe d'experts des questions technico-économiques mettait au point, en relevant l'utilité de cet outil pour la construction de modèles d'évaluation intégrée, et a noté que la prochaine réunion du Groupe d'experts se tiendrait le 19 janvier 2005, en juxtaposition avec l'atelier sur les méthodes d'évaluation intégrée intéressant le modèle RAINS;
English: There was no other further embodiment or further fixation of the signal at any stage.
French: Il n’y avait aucune autre incorporation ou fixation du signal à quelque stade que ce soit.
English: I would just repeat that this is absolutely essential if we are to adopt a coherent European policy in this area.
French: Je le répète, c'est absolument nécessaire pour mener une politique européenne cohérente.
English: We hope not only to remain 'pretty box'.
French: Nous espérons, non seulement de rester «jolie boîte".
English: If the debtor receives notification of the assignment from the assignee, the debtor is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the assignment has been made and, unless the assignee does so, the debtor is discharged by paying the assignor.
French: S'il reçoit du cessionnaire notification de la cession, le débiteur est fondé à demander à celui-ci de prouver de manière appropriée, dans un délai raisonnable, que la cession a été effectuée; faute pour le cessionnaire de se conformer à cette demande, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire en faveur du cédant.
English: Is democracy necessary for human rights?
French: La démocratie est-elle nécessaire aux droits de l’homme?
English: • electrical starters and probes;
French: • dispositifs d'allumage électriques;
English: The provisional exchange of the P-3 and P-4 posts was an effort to meet operational priorities through the redeployment of existing resources.
French: L'échange provisoire de ces postes P-3 et P-4 traduisait la volonté de répondre aux priorités opérationnelles par le redéploiement des ressources existantes.
English: There is a constantly worsening clinical environment in which to work, with constant pressure to assume more clinical duties (and more primary care type duties to boot) in the face of ever dwindling numbers of clinicians willing to work in academic centers.
French: L’environnement clinique se dégrade continuellement, ils sont continuellement pressés d’assumer des responsabilités cliniques accrues (et d’exercer davantage de fonctions dans le domaine des soins primaires) en raison de la diminution constante du nombre de cliniciens prêts à travailler dans des centres universitaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Swissotel Nai Lert Park Bangkok .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Swissotel Nai Lert Park Bangkok .
English: I believe that by that date, all jurisdictions should be making progress towards establishing Wait Times guarantees for other essential health care services.
French: D'ici là, toutes les administrations devraient avoir progressé avec l'établissement d'une garantie sur les délais d'attente pour les services de santé essentiels.
English: Office of the Under-Secretary General
French: 1 D-2 1 D-1 5 D-1 3 P-2 11 P-5 2 GS (AC) 10 P-4 4 P-3 4 P-2 2 GS (PC) 21 GS (AC)
English: In the region (the Mediterranean and the Maghreb) Morocco is giving priority to counter-terrorism at meetings of the Group 5+5, which includes the Maghreb countries (Morocco, Tunisia, Algeria, Mauritania and Libya) and five European countries from the Western Mediterranean (France, Portugal, Spain, Italy and Malta).
French: Sur le plan régional (Méditerranée et Maghreb), le Maroc fait de la lutte antiterroriste une question prioritaire dans les réunions du Groupe « 5+5 », qui regroupe les pays du Maghreb (Maroc, Tunisie, Algérie, Mauritanie et Libye) et cinq pays européens du bassin occidental de la Méditerranée (France, Portugal, Espagne, Italie et Malte).
English: In the past, the literature often used the term development finance institution (DFI) that is still used today to include a greater number of entities than only NDBs, including sub-national and regional development banks and funds.
French: Dans le passé, le terme d’institution de financement du développement (IFD) a souvent été employé, et demeure parfois utilisé pour inclure un plus grand nombre d'entités que les seules BND, dont les banques et les fonds locaux et régionaux de développement.
English: Second, there is little opportunity to provide informed feedback on the advisability of the strategy employed, the plan of action developed, the tasking of parties, and the execution of the plan.
French: Ensuite, il y a très peu de possibilités d'une rétroaction détaillée sur le bien-fondé de la stratégie employée, le plan d'action élaboré, la répartition des tâches entre les parties et la mise en application du plan.
English: And just to indicate how seriously the government took these new threats to Canadian air transportation, our organization went from concept, to legislation, to funding, to operations in just five short months.
French: Pour vous indiquer que le gouvernement n'a pas pris à la légère ces nouvelles menaces contre le transport aérien canadien, notre organisation est passée du concept à la législation au financement et enfin au fonctionnement en cinq mois seulement.
English: HT Tremblay Reference Number: 7085489 Contract Date: 4/14/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2005 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: HT Tremblay Numéro de référence: 7085489 Date du contrat: 4-14-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 4-1-2005 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: Issue No. 1— Item 10 Mario Lacombe Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec Broadcasting licence for a French-language developmental community radio programming undertaking at Sainte-Anne-des-Plaines.
French: Première partie — Article 10 Mario Lacombe Sainte-Anne-des-Plaines (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de radio communautaire en développement de langue française à Sainte-Anne-des-Plaines.
English: 21.3 In addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there is levied on beer or malt liquor, at the time it is imported, and paid in accordance with the Customs Act, an additional duty equal to the duty that would be levied on it under section 170 of the Excise Act if it had been manufactured or produced in Canada.
French: (2) Le droit imposé en vertu du paragraphe (1) est payé et perçu en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, et les intérêts et pénalités sont imposés, calculés, payés et perçus en vertu de cette loi, comme si le droit était un droit imposé sur les spiritueux en vertu de cette loi. À ces fins, cette loi s'applique avec les adaptations nécessaires.
English: Although the number of new claims recorded was up substantially in the year, the number of total claim equivalents in effect for 2000 was down slightly at 20 747, a 3% decrease from the 1999 level of 21 362.
French: Toutefois, certains fonds résiduels du PAP sont utilisés pendant l’exercice financier 20012002 pour appuyer les efforts des prospecteurs qui désirent mettre en marché leurs propriétés auprès de petites et de grandes sociétés minières lors de salons professionnels régionaux, nationaux et internationaux.
English: This is not even the way to build a federal state - After all, the US criminal code is not totally harmonized.
French: Mais même un État fédéral ne se construit pas de cette façon - aux États-Unis, la législation en matière pénale, nous le savons, n'est pas totalement harmonisée.