ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for these technologies can be stimulated through appropriate incentives to water users, including usage-based water tariffs and the incorporation of water conservation standards in building codes.
French: Il est possible d'encourager la demande de telles technologies par des mesures d'incitation des consommateurs, comme la redevance basée sur la consommation, et en introduisant des normes de construction évitant la déperdition d'eau dans les bâtiments.
English: The document will be revised to include the objective of the document, to more clearly define the roles of SR&ED Headquarters and the TSOs, to expand on the problem resolution process, and to include performance measurement tools.
French: Le document fera l'objet d'une révision afin d'y préciser son objectif, de définir plus clairement le rôle de la Direction de la RS&DE de l'Administration centrale ainsi que celui des BSF, d'expliciter le processus de solution des problèmes et aussi afin d'y mentionner les outils de mesure du rendement.
English: There is therefore a need to achieve a balance in this regard in language learning provision.
French: L’enseignement de la langue doit donc établir l’équilibre entre ces facteurs.
English: Agenda item 77: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/63/121 and Add.1 and Corr.1)
French: Point 77 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/63/121 et Add.1 et Corr.1)
English: Legal harmonization, licensing and accreditation of traditional medicine, collective rights and capacity-building among communities are particularly needed.
French: Les besoins se font spécialement sentir dans les domaines suivants : harmonisation juridique, délivrance de licences et accréditation de la médecine traditionnelle, droits collectifs et renforcement des capacités à l'échelle locale.
English: As modern technology strengthened fish-catching skills, other factors loomed larger in a fisherman's fate: his abilities in business, in representation and in acquiring the right licences.
French: Comme la technologie moderne renforce les compétences reliées à la prise du poisson, d'autres facteurs pèsent plus lourd dans le sort d'un pêcheur : ses compétences en affaires, en représentation et dans l'acquisition des bons permis.
English: Some time ago, following a visit to our web site, you requested information about our products or services.
French: Il y a quelque temps, vous nous avez contacté par email suite à une visite sur notre site web pour nous demander des informations, des documentations ou des prix concernant nos produits.
English: In case the login doesn't work, for example you want to access additional information such as sound samples as a club member and you keep coming back here, make sure that your security level is not too high.
French: Si l'ouverture de la session ne fonctionne pas, par exemple si vous êtes adhérent et que, souhaitant accéder à des informations complémentaires, notamment aux extraits sonores, vous revenez toujours sur cette même page, assurez- vous que le niveau de sécurité de votre navigateur n'est pas trop élevé.
English: Atlantic Business Development Corporation Limited Bedford, Nova Scotia Commercial Education and Training / Consulting A one-person operation uses e-commerce to improve the efficiency of its operations, project a professional image, and develop new opportunities.
French: The Atlantic Business Development Corporation Ltd. Bedford (Nouvelle-Écosse)  Formation et consultation en administration des affaires Une entreprise individuelle tire parti du commerce électronique pour améliorer l'efficacité de ses activités, projeter une image professionnelle et exploiter de nouvelles possibilités.
English: The Committee notes that UN-Habitat expects continued donor support and collaboration with other United Nations agencies for country level activities, disaster mitigation and post-conflict reconstruction during the coming biennium.
French: Le Comité consultatif a pris note du fait qu'ONU-Habitat compte, pendant l'exercice biennal à venir, sur le soutien continu des donateurs et la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies s'agissant des activités visant plus particulièrement certains pays, de l'atténuation des catastrophes et de la reconstruction en période suivant un conflit.
English: Asset and Debt Survey Mike Sheridan described the proposal for the Asset and Debt Survey (ADS) at Statistics Canada. The most recent survey on assets and debts was in 1984 (Survey of Consumer Finances).
French: Mobilité intergénérationnelle du revenu Nicole Fortin et Sophie Lefebvre lancent le débat sur la mobilité intergénérationnelle et se penchent sur lhéritage laissé, à titre privé, par les pères à leurs fils et filles sur le plan de la situation économique.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Planned Spending 2001–2002 355.6 Planned Spending 2002–2003 298.9 Planned Spending 2003–2004 144.3 Currently Estimated Total Expenditure 2,094.4
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 1 295,6 Dépenses prévues 2001–2002 355,6 Dépenses prévues 2002–2003 298,9 Dépenses prévues 2003–2004 144,3 Estimation actuelle des dépenses totales 2 094,4
English: Mention of the NPT Review Conference leads me to our third point, the nexus between the NPT Review Conference and the Conference on Disarmament.
French: Ce propos me conduit à notre troisième point, à savoir le lien entre la Conférence d'examen du TNP et la Conférence du désarmement.
English: • Canadian Electricity Association...
French: • Association canadienne de l'électricité
English: Selection Criteria The initial consideration, of making prophylaxis available to the entire population, was dismissed early in the process as a potentially very inefficient strategy because: 1. it would require a high investment of public funds on an ongoing basis; 2. there are both scientific and logistical challenges that could significantly impact the theoretical effectiveness of this type of strategy when applied at the population level; 3. there is a potentially steep opportunity cost of embarking on such a strategy; 4. such a strategy is not being considered in other countries; and 5. early treatment will be available in Canada to those who, based on medical grounds, need and are expected to benefit from antiviral treatment.
French: Le GTUAP a voulu faire reposer ce point de vue sur une analyse non seulement de considérations scientifiques mais aussi de toutes les considérations énoncées précédemment, en se concentrant sur celles qui sont au cœur de la prise de décisions gouvernementale. a) Critères de sélection La première considération, c’est-à-dire mettre la prophylaxie à la disposition de toute la population, a été rejetée d’entrée de jeu car cette stratégie risquait de se révéler très inefficace pour les raisons suivantes : 1. elle exigerait un fort investissement continu de fonds publics; 2. des problèmes scientifiques et logistiques pourraient miner grandement son efficacité théorique lorsqu’elle serait appliquée en population; 3. le coût d’option de l’adoption de cette stratégie risque d’être très élevé; 4. elle n’est pas envisagée par d’autres pays;
English: Communication. This applies to our work on functional foods and related product-specific claims and to the safety assessment of novel foods and products of biotechnology (genetically modified foods).
French: Ces enjeux s'appliquent à notre travail sur les aliments utilitaires et les allégations de produits spécifiques ainsi qu'à l'évaluation de la sécurité des aliments de nouveaux produits biotechnologiques (aliments génétiquement modifiés).
English: This project will develop an education and training module with supporting materials for the general public about species at risk in Cape Breton Highlands using the Wood Turtle as a specific example.
French: Ce projet vise l'élaboration d'un module d'éducation et de formation sur les espèces en péril dans les hautes terres du cap Breton, ainsi que du matériel didactique connexe.
English: All six partner organizations have agreed to collect and disseminate such evaluative information as it becomes available over the period between now and the next Listening for Direction exercise.
French: Les six organismes partenaires ont par conséquent accepté de recueillir et de diffuser ce genre de renseignements révélateurs au fur et à mesure, d’ici au prochain exercice À l’écoute.
English: Through the strengthening of the coordination of external cooperation in the Ministry of Foreign Affairs, harmonization of national resources and external cooperation will be achieved regarding ERCERP and other development programming instruments.
French: Grâce à une meilleure coordination des activités de coopération externe au Ministère des relations extérieures, on harmonisera les ressources nationales et la coopération devant servir à appliquer la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté et d'autres instruments de programmation du développement.
English: The budget includes the additional EUR 20 million that Parliament wanted to be allocated to the Baltic Sea Strategy, which is gratifying.
French: Le budget englobe les 20 millions d'euros supplémentaires que le Parlement désirait allouer à la stratégie pour la région de la mer Baltique, ce qui est satisfaisant.
English: If in vitro tests do not show genotoxic potential, in vivo (systemic) exposure should be demonstrated and can be achieved by any of the methods above, but can also be inferred from the results of standard absorption, distribution, metabolism and excretion (ADME) studies in rodents.
French: On peut également déduire cette exposition à partir des résultats des études normales effectuées sur l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion chez les rongeurs.
English: The island of Upolu, where is the capital Apia is the most densely populated, it's cultivated with palm trees, bananas and cocoa; Mount Fito, its highest mountain reaches 1,100 metres.
French: L'île d'Upolu, où se trouve la capitale Apia est la plus densément peuplée, est cultivée avec des cocotiers, les bananes et le cacao; le Mont Fito, son plus élevé sommet atteint 1,100 mètres.
English: Blades of Glory March ‘07 Background on partner
French: Blades of Glory mars 2007 Information sur le partenaire
English: Finally, I should like to announce that my group, the Socialist Group, obviously in cooperation with the Commission, will, in the coming months, be carrying out its own analysis of progress made in the accession process.
French: Enfin, je voudrais annoncer que mon groupe, le groupe socialiste, en collaboration avec la Commission bien sûr, effectuera dans les mois à venir sa propre analyse sur les progrès réalisés dans le processus d’adhésion.
English: It is apparent from the above overview that European countries overhaul their legal framework for forestry when necessary, notably when there are major changes outside the sector.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les pays européens remanient leur cadre législatif concernant la foresterie quand une révision est nécessaire, principalement quand il se produit des transformations majeures à l'extérieur du secteur.
English: It has been held that a mere expectation of recall is not enough.
French: On a conclu que la simple attente d'un rappel ne suffit pas.
English: In connection with the regular elections into the Senate held at the turn of October and November 2004, the Constitutional Court received, in total, five petitions to declare the elections unlawful, some combined with a motion to declare the election of a candidate or candidates invalid.
French: Concernant les élections sénatoriales ordinaires qui ont eu lieu en octobre et novembre 2004, la Cour constitutionnelle a été saisie au total de cinq requêtes pour illégalité, assorties dans certains cas de la demande d'invalidation de l'élection d'un ou plusieurs candidats.
English: Currently Maldives does not have a system of kafalah established.
French: À l'heure actuelle, les Maldives ne disposent pas de système de kafalah.
English: We welcome the reaffirmation by the international community, through the Johannesburg Plan of Implementation and the Declaration on Sustainable Development, of the importance of economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
French: Nous nous félicitons que la communauté internationale ait réaffirmé, par le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et la Déclaration sur le développement durable, l'importance du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement comme piliers interdépendants et synergiques du développement durable.
English: Ms. ABDELATIF (Egypt) said that she broadly supported the statement made on behalf of OIC.
French: Mme ABDELATIF (Égypte) souscrit dans l'ensemble à la déclaration faite au nom de l'OCI.
English: Maximum aminopeptidasehydrolysis of leucine-p-nitroanilide occurred at pH 8.4.
French: C'est à un pH de 8,4 que l'hydrolyse à l'aminopeptidase de la leucine-p-nitroanilide est maximale.
English: Outside of recognized Mental Health Service Providers, qualifications for service providers vary depending on the activity and/or service being provided.
French: Outre les fournisseurs de services en santé mentale reconnus, les compétences des fournisseurs de services en santé mentale peuvent varier selon l'activité et/ou le type de services fourni.
English: In this case, the Agency has determined that the shareable project shall be amended to include the proposed subway structure and the approaches to the original ground line necessary to carry Highway No. 41 (52nd Street) across and under the track of CN at mileage 0.13 Vegreville Subdivision.
French: Après étude, l'Office a déterminé que le projet à coût partagé doit être modifié afin d'y inclure la structure du passage inférieur proposé et les abords jusqu'au niveau du sol initial, ouvrages requis pour faire passer la route 41 (52e rue) sous la voie du CN, au point milliaire 0,13 de la subdivision Vegreville.
English: • The Library and Archives will develop and implement a strategy to engage young Canadians in understanding their history and culture through interactive tools and educational resources on the Internet.
French: • La Bibliothèque et les Archives élaboreront et mettront à exécution une stratégie pour amener les jeunes Canadiens à se renseigner sur leur histoire et leur culture à l'aide d'instruments interactifs et de ressources pédagogiques accessibles dans Internet.
English: The portrait of King George V appears on Canadian coinage from 1911 to 1936.
French: Le portrait du Roi George V apparaît sur les pièces Canadiennes de 1911 à 1936.
English: The Score was also broadcast on the national CBC network in January 2006, as part of its "Opening Night" program.
French: Le réseau national anglais de Radio-Canada a également diffusé La musique du corps en janvier 2006, dans le cadre de l’émission « Opening Night ».
English: Étienne Daho (born January 14, 1956 in Oran) is a French singer, songwriter and record producer who has released a number of synth-driven and rock-surf influenced pop hit singles since 1981.
French: Étienne Daho est un auteur-compositeur-interprète, acteur et producteur français, né le 14 janvier 1956 à Oran (Algérie). Étienne Daho est issu de la vague du rock rennais du tout début des années 1980.En une dizaine d'albums studio de pop française, tous au minimumcertifiés or ou platine, et de multiples collaborations éclectiques, cepassionné de musique a imposé un style unique, tant vocal que musical,immédiatement identifiable et très influent.
English: transfer of $2,432,000 from Environment Vote 1, and $30,000 from National
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 400 000 $ du crédit
English: Acting Head of Information Technology Division Lithuania COX Bruce (Mr.)
French: Acting Head of Information Technology Division Lituanie COX Bruce (M.)
English: If metadata is to succeed in facilitating the discovery of Web resources, greater attention must be paid to solving issues of interoperability and standardization.
French: Si l'on veut que les métadonnées réussissent à faciliter la recherche d'information sur le Web, il faudra accorder plus d'attention à résoudre les problèmes d'interopérabilité et de normalisation.
English: In other words, if the goal is to reduce the number of "defective" offspring, one might ask how this differs from eugenics.
French: Autrement dit, si l'objectif est de réduire le nombre de bébés « aux gènes défectueux », on peut se demander en quoi cet objectif diffère-t-il de celui de l'eugénisme.
English: The copy of this document held by the United Nations Office at Nairobi is of poor quality and barely legible, and the deposit instructions that may be on this document could not be read.
French: L'ONUN n'en possède qu'une copie de mauvaise qualité à peine lisible qui n'a pu être déchiffrée.
English: Furthermore, no relevant data were found on the effects of MMVF on exposed biota such as terrestrial mammals or birds.
French: De plus, on n'a trouvé aucune donnée pertinente sur les effets des FVFH sur les biotes exposés, notamment les mammifères terrestres et les oiseaux.
English: This may sometimes make it possible to confirm the provision of services in advance.
French: Cette solution permet parfois aux services de conférence de confirmer à l'avance qu'ils pourront fournir les services requis.
English: Items 61 and 125 of the provisional agenda*
French: Points 61 et 125 de l'ordre du jour provisoire*
English: SGC Code Province / Territory Alpha Code Abbre- viation Region Name
French: Code CGT Province / Territoire Code alpha Abré- viation Nom de la Région
English: (a) except in the proper course of performing the Activities or its obligations under this Standard, disclose to any person without the prior written consent of an Enterprise any information obtained from the Enterprise; or
French: a) divulguer à quiconque sans le consentement écrit préalable d'une entreprise toute information reçue de cette entreprise, si ce n'est dans l'exercice régulier de ses activités ou l'accomplissement des obligations découlant de la présente norme; ou
English: Nothing showed that the respondent’s policies or practices stereotyped or were prejudiced against female employees.
French: Rien dans la preuve ne démontrait que les lignes de conduite de l’intimée étaient fondées sur des préjugés et qu’elles étaient préjudiciables aux employés de sexe féminin.
English: The parking braking system must be capable of holding the laden vehicle stationary on a 20 per cent up or down gradient.
French: 2.3.1 Le système de freinage de stationnement doit pouvoir maintenir à l'arrêt le véhicule en charge sur une pente, ascendante ou descendante, de 20 %.
English: • El Juez y el Desarrollo de la Democracia
French: • El Juez y el Desarrollo de la Democracia;
English: Statement by the Chairman  Statement by the Observer for Palestine
French: Déclaration de l'observateur de la Palestine
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: What else should I know? If your licence is suspended for any reason, you must start the whole 24-month process over.
French: Autres points à retenir Si votre permis est suspendu pour une raison quelconque, vous devrez recommencer tout le processus de 24 mois au début.
English: In this regard, I wish to highlight the fact that the Arab Foreign Ministers, in their last three meetings, in Cairo, Beirut and Cairo, respectively, determined, in the light of the recent negative developments and the grave deterioration in the region, to work seriously towards bringing the issue of the situation in the Middle East, including the question of Palestine, back to the Security Council.
French: À cet égard, je souhaite souligner le fait que les ministres arabes des affaires étrangères, au cours de leurs trois dernières réunions, tenues respectivement au Caire, à Beyrouth et au Caire, ont décidé, à la lumière de l'évolution négative récente et de la grave détérioration de la situation dans la région, d'agir sérieusement pour que le Conseil de sécurité se saisisse à nouveau de la question de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Dave shared the guiding organizations' perspective on training and development.
French: Dave fait connaître le point de vue des organisations de guides sur la formation et le perfectionnement :
English: ◦ 4.1.3 Deputy headsshall consult with: ▪ The Comptroller General when preparing the annual performance appraisal of the chief audit executive; and ▪ The Comptroller General, and the Employer Representation Group, Labour Relations and Compensation Operations Sector of the Treasury Board Secretariat (in accordance with the Treasury Board Guidelines for Discipline), prior to any action being taken to discipline or terminate the employment of the chief audit executive.
French: ◦ 4.1.3 Les administrateurs généraux consultent : ▪ le contrôleur général lorsqu'ils préparent l'évaluation annuelle du rendement du dirigeant de la vérification; ▪ le contrôleur général et le Groupe des représentants de l'employeur, du secteur des relations de travail et opérations de la rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor (conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la discipline), avant que ne soient prises des mesures disciplinaires ou de renvoi du dirigeant de la vérification.
English: It was never formally adopted by the Commission, yet it shows clearly how it is national legislation as well as our own legislation that creates problems.
French: Il n'a jamais été formellement adopté par la Commission bien qu'il montre clairement que c'est la législation nationale de même que notre législation propre qui crée des problèmes.
English: With respect to the items of tangible property for which there is a purchase invoice establishing purchase in Kuwait or a purchase invoice plus proof of import into Kuwait, the Panel finds that there is sufficient evidence demonstrating title to or right to use the assets, the historical cost, and the presence of the tangible property in Kuwait.
French: Dans le cas des biens dont une facture établit l'acquisition au Koweït ou dont la facture d'achat est accompagnée d'un justificatif d'importation au Koweït, le Comité constate qu'il s'agit de pièces justificatives suffisantes pour en démontrer le titre de propriété ou le droit d'usage, le coût d'origine et la présence au Koweït.
English: I would cite for you that there is no doubt that cultural activities involve many members of this wing in terms of drama, art, and music.
French: Qui plus est, bon nombre de membres de l'escadre participent à nos activités culturelles dans le domaine des arts dramatiques, de l'art et de la musique.
English: Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis, MN, USA.
French: Titilola, T., 1995, « IKS and sustainable agricultural development in Africa: essential linkages », Indigenous Knowledge and Development Monitor, vol.
English: A table listing new major capital projects not shown in previous Estimates, by business line and by province (from East to West).
French: • Un tableau énumérant les nouveaux grands projets d'immobilisations, par secteur d'activité et par province (de l'Est à l'Ouest), dont le coût total est d'au moins un million de dollars et qui ne figurent pas dans les Budgets précédents.