ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 57/67, in particular the completion of the two studies on the non-nuclear aspects of Mongolia's international security;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 57/67, notamment pour les deux études consacrées aux aspects non nucléaires de la sécurité internationale de la Mongolie ;
English: Substance use problems among seniors in the workforce has also received attention.
French: Les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées sur le marché du travail ont également retenus l'attention.
English: We believe that, more often than not, legal assistance should be sought as a preventive measure rather than as a cure.
French: Nous croyons que, le plus souvent, l'assistance juridique doit être considérée comme une mesure préventive plutôt que comme un remède.
English: The simulation shall be carried out with a validated modelling and simulation tool and using the dynamic manoeuvres of paragraph 5.9. of Annex 9 under the test conditions of paragraph 4. of Annex 9.
French: 1.3 Les simulations doivent être effectuées au moyen d'un outil de modélisation et de simulation validé et par utilisation des manœuvres dynamiques décrites au paragraphe 5.9 de l'annexe 9, dans les conditions d'essai prescrites au paragraphe 4 de l'annexe 9.
English: approved its Programme of Activities for 2003, as it appears in document Greco (2002) 34E and instructed the Secretariat to introduce the necessary amendments to the final version to be distributed to all Members;
French: Programme d’Activités pour 2003 11. examine le Projet de Programme d’Activités pour 2003 tel qu’il figure au document Greco (2002) 34F et charge le Secrétariat d’apporter les amendements nécessaires à la version finale qui sera transmise à tous les Membres ;
English: Table 36 Resource requirements
French: Tableau 36 Ressources nécessaires
English: To evaluate effects on sarcoplasmic reticulum (SR) function, ischemic hearts were reperfused with 10 mmol/L caffeine –36 mmol/L Na (C – caff – low Na).
French: La PTDVG a d'abord augmenté puis diminué lentement, alors que Ht a augmenté (d'environ 6,5 mW/g).
English: The Office of Mission Support also briefed the Committee on the issue of safety in peacekeeping operations.
French: Le Bureau de l'appui aux missions a également informé les membres du Comité des questions de sécurité dans les opérations de maintien de la paix.
English: Granting under concession or lease is envisaged for some activities of the Airport.
French: Il est prévu que certaines activités de l'aéroport fassent l'objet d'une concession ou d'un bail.
English: The right to vote and to stand for election (1/2)
French: Droits de vote et d'éligibilité (1/2)
English: Kagaya began catering to tour groups from Taiwan in 1995, and over the last few years guests from Western countries have also been increasing in number.
French: Dès 1995, Kagaya a commencé à accueillir des tours organisés venus de Taiwan, et ces dernières années, l’on constate que les clients occidentaux se font plus nombreux.
English: Consider this amazing opportunity in a new destination.
French: Considérez cette opportunité comme une nouvelle destination.
English: To combat the devastating impact of HIV/AIDS on children, we resolve to take urgent and aggressive action as agreed at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and to place particular emphasis on the following agreed goals and commitments:
French: Pour lutter contre l'incidence dévastatrice du VIH/sida sur les enfants, nous sommes résolus à prendre d'urgence des mesures agressives comme il a été convenu à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et à accorder une attention particulière aux objectifs et engagements ci-après arrêtés d'un commun accord :
English: Orders have been constant; KLEMS is still going out, a new version will be available in the next few months. We will be trying to reduce the number of CDs that we mail by placing more products on the ftp in order to save money and time.
French: Nous tenterons de réduire le nombre de CD envoyés par la poste en mettant un plus grand nombre de produits sur le site FTP, de façon à gagner du temps et de l’argent.
English: The Institute's mandate is to improve the health of Canadians, making the Institute accountable to both the research community and the public.
French: L'Institut a pour mandat d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, en rendant des comptes au milieu de la recherche et au grand public.
English: As such, the Agency shall, to the extent necessary in its consideration of this matter, address the said objections below, in the context of its examination of the various Canadian vessels that have been offered as being suitable and available to provide the proposed service.
French: Donc, l'Office doit, dans la mesure nécessaire à l'examen de cette affaire, tenir compte des objections ci-dessous dans son examen des navires offerts qui sont réputés être adaptés et disponibles pour être affectés au service projeté.
English: Security takes pride of place among the innumerable subjects dealt with by these commissions.
French: Parmi les innombrables questions dont celles-ci débattent, la sécurité occupe une place de choix.
English: In general terms – looking beyond my specific portfolio – I am convinced that our focus should be put first of all on the proper implementation and enforcement of all commitments.
French: D’une manière générale, en regardant audelà des limites de mon mandat, je crois fermement qu’il faut mettre en priorité l’accent sur la bonne mise en œuvre et la bonne exécution de tous les engagements.
English: Detailed supporting tables are found in Appendix B. Available On-Line Releases:
French: De plus, l'annexe B comporte des tableaux détaillés des résultats énoncés.
English: By command, SUZANNE HURTUBISE  Deputy Registrar General of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the proclamation.)
French: Par ordre, Sous registraire général du Canada  SUZANNE HURTUBISE RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de la proclamation.)
English: As Pratte J. stated in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) page 7, 1st paragraph [Exhibit D-31:
French: Voici ce qu'a déclaré le juge Pratte au premier paragraphe de la page 7 de la décision rendue dans l'affaire Blagdon c.
English: It is, of course, extremely difficult to deny hungry people food.
French: Il sera naturellement très difficile de refuser de la nourriture à des gens qui ont faim.
English: Welsh and Welsh Canadians who have left their imprint on Canada from both past and present include missionaries Peter JONES and James EVANS; artist Robert HARRIS; scientists Stanley J. HUGHES and George L. PICKARD; philosopher George S. BRETT; writers Sir Charles G.D. ROBERTS and Robertson DAVIES; administrator Leonard W. BROCKINGTON; athlete Diane JONES KONIHOWSKI; and cartoonist Yardley Jones.
French: Parmi les Gallois et les Canadiens d'origine galloise qui marquent le Canada d'hier et d'aujourd'hui, citons les missionnaires Peter JONES et James EVANS; l'artiste Robert HARRIS; les scientifiques Stanley J. HUGHES et George L. PICKARD; le philosophe George S. BRETT; les écrivains sir Charles G.D. ROBERTS et Robertson DAVIES; l'administrateur Leonard W. BROCKINGTON; l'athlète Diane JONES KONIHOWSKI et le dessinateur Yardley Jones.
English: With regard to the period between 1991 and 2002, the declaration states that Iraq's nuclear activities were limited to the use of radioisotopes for non-proscribed purposes (i.e. medical, agricultural and industrial uses), in conformity with Security Council resolution 707 (1991).
French: Pour ce qui est de la période allant de 1991 à 2002, la déclaration assure que les activités nucléaires de l'Iraq se sont limitées à l'emploi de radio-isotopes à des fins non interdites (c'est-à-dire, par exemple, à des fins médicales, agricoles et industrielles) conformément à la résolution 707 (1991).
English: 3.6 Cancellation or suspension of Claim Identification Number It is proposed that: (1) The assignment of a Claim Identification Number for a food may be cancelled or suspended when: a) new information indicates the need for review of the product and/or the claim authorized, b) conditions of authorizing the claim or applicable provisions of the Food and Drugs Act or its Regulations are violated, or c) the sale of the product in Canada has been discontinued.
French: 3.6 Annulation ou suspension de l’identification numérique d’allégation Nous faisons les propositions suivantes : (1) L’attribution d’une identification numérique d’allégation à un aliment pourrait être annulée ou suspendue lorsque : a) de nouveaux renseignements indiqueraient la nécessité d’examiner le produit ou l’allégation autorisée, b) les conditions d’autorisation de l’allégation ou les dispositions applicables de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les aliments et drogues ne seraient pas respectées, ou c) le produit cesserait d’être vendu au Canada.
English: Africa, above all, could benefit from a sustainable green revolution, that is, an agricultural productivity revolution that is economically viable, socially equitable and environmentally sustainable.
French: L'Afrique pourrait, avant tout, bénéficier d'une révolution verte durable, c'est-à-dire d'une révolution de la productivité agricole qui soit à la fois viable sur le plan économique, équitable sur le plan social et durable sur le plan écologique.
English: Incorporation and Status Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968 and 1991 Broadcasting Acts (R.S.C. 1991, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Alan R. Curleigh 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Letter dated 17 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Well, everybody knows us there because it�s so small, but still, it�s kind of private anyways.
French: Well, everybody knows us there because it’s so small, but still, it’s kind of private anyways.
English: This resulted in huge quantities of pullovers and other clothing being temporarily stored in warehouses at various import points, and large numbers of highly discontented EU retailers who were now unable to fill their stores in time for the autumn season.
French: D’énormes quantités de pull-overs et autres vêtements se sont ainsi retrouvés stockés temporairement dans des entrepôts à divers points d’importation, et de très nombreux détaillants de l’UE mécontents qui ne pouvaient plus alimenter leurs magasins à temps pour la saison d’automne.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings "which have as their object tenancies of immovable property" - Definition - Action for damages for taking poor care of premises and causing damage to holiday accomodation - Included - Plaintiff, a professional tour operator, subrogated to the rights of the owner of the property - No effect
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Litiges "en matière de baux d’immeubles" - Notion - Action en dommages-intérêts pour mauvais entretien des lieux et dégâts causés à un logement de vacances - Inclusion - Subrogation du demandeur, organisateur professionnel de voyages, dans les droits du propriétaire de l’immeuble - Absence d’incidence
English: 15/ 00 Systems for storing electric energy (mechanical systems therefor F 01 to F 04; in chemical form H 01 M) [2]
French: 15/ 00 Systèmes d'accumulation d'énergie électrique (systèmes mécaniques F 01 à F 04; sous forme chimique H 01 M) [2]
English: Please contact us for more information, planning and booking.
French: Veuillez nous contacter pour des informations complémentaires, planification et réservation.
English: The policy on surveys will be published.
French: La politique en matière de sondages sera publiée.
English: It is also a fundamental requirement for citizens to be able to participate in the public debate.
French: C'est également l'une des conditions fondamentales pour que nos concitoyens puissent être partie prenante dans le débat public.
English: Nonetheless, as provided by Amendment No 1, it would be possible under national law to protect that kind of collateral.
French: Cependant, comme le dit l'amendement 1, il serait possible de protéger tous types de garanties en vertu de la législation nationale.
English: • history and reputation – trust and confidence of Canadians
French: • histoire et réputation – confiance des Canadiens
English: He was born in Girona in 1194, and died in the Holy Land in 1270.
French: Il est né à Gérone en 1194, puis décédé en Terre Sainte en 1270.
English: Some other measures, however, should be implemented in Geneva, including more structured and intensive briefings on intellectual property matters for the Geneva-based delegations to ensure proper understanding on intellectual property issues as a contribution to the process of demystification.
French: Cela étant, quelques autres mesures devraient être prises à Genève, parmi lesquelles l’ organisation de séances d’ information plus structurées et plus intensives sur des questions de propriété intellectuelle à l’ intention des délégations basées à Genève, afin d’ assurer une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle et donc de contribuer à la démythification.
English: With the Apostle we will say: 'Preach the word, be urgent in season and out of season, convince, rebuke and exhort – be unfailing in patience and in teaching' (2 Tim 4:2).
French: “Proclame la parole –dirons-nous avec l'Apôtre–, insiste à temps et à contretemps, réfute, menace, exhorte, avec une patience inlassable et le souci d'instruire” (2 Tm 4,2).
English: -
French: Il doit aussi donner des avis et une orientation techniques au personnel professionnel de la sous-section, aux chercheurs scientifiques et à la direction au sujet de l'usage de méthodes statistiques peu connues ou nouvellement élaborées.
English: Director of Compensation and Benefits Administration Reference:
French: Directeur Rémunération et Avantages Sociaux (Administration) Bulletin de clarification numéro sept – 7 août 2003 Référence:
English: These markings are stable through the animal’s life and have allowed individuals to identified and tracked through photographs of these natural markings (Sears et al. 1987, 1991; Calambokidis et al.
French: Ces marques, qui demeurent stables pendant toute la vie de l'animal, permettent d'identifier les individus et de suivre leurs déplacements au moyen de la photo-identification (Sears et al., 1987, 1991; Calambokidis et al., 1990).
English: The Political Committee has tabled in Document 1913 a draft recommendation, to which two amendments have been tabled.
French: La Commission politique a présenté un projet de recommandation sur lequel deux amendements ont été déposés.
English: The Act was accordingly declared valid by the Court of Appeal.
French: La loi fut par conséquent déclarée valide par la Cour d’appel.
English: No other event in human history has more tragically and vividly illustrated the horror of nuclear weapons.
French: Aucun autre événement dans l'histoire de l'humanité n'a plus tragiquement illustré l'horreur des armes nucléaires.
English: Persons in a parent-child type relationship have a right to equal treatment in the workplace.
French: Les personnes qui se trouvent dans une relation parent-enfant ont droit à un traitement égal au lieu de travail.
English: The center of volume was found to be better than the center of gravity for log volume estimation.
French: De meilleurs résultats furent obtenus avec l'utilisation du centre géométrique.
English: As the International Monetary Fund observed:
French: Comme l'a fait observer le Fonds monétaire international :
English: Most determinants of better health lay outside the health system.
French: aussi le devoir de ne pas réduire leur coopération dans le domaine du développement avec les pays extérieurs à la Région.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for security sector support and rule of law
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit
English: • You may be able to pay electronically using your financial institution’s Internet or telephone banking services.
French: • Vous pourriez être en mesure de faire votre paiement en utilisant l’un des services électroniques de votre établissement financier (Internet ou téléphone).
English: On behalf of our colleagues in the Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN), we are pleased to introduce the Recommendations concerning the establishment of congenital anomalies surveillance in Canadian jurisdictions; and, Coding of fetal anomalies.
French: Au nom de nos collègues du Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC), nous sommes heureux de vous présenter les documents intitulés Recommandations concernant l’établissement d’un système de surveillance des anomalies congénitales dans les provinces et territoires canadiens et Codage des anomalies fœtales.
English: Because of the extent of common ownership, Commerce treated these two LHF producers as a single company.
French: Étant donné l’étroite imbrication de leurs capitaux, le DOC a décidé de considérer ces deux producteurs comme une seule entreprise.
English: . . . . . . . Preparation including building-up the benzodiazepine skeleton from compounds already containing hetero rings [2] . . . . . . . . containing a phthalimide or hydrogenated phthalimide ring system [2] . . . . . . . . containing a quinazoline or hydrogenated quinazoline ring system [2] . . . . . . . . containing an indole or hydrogenated indole ring system [2] . . . [b, e]- or [b, f]-condensed with six-membered rings [2] 117
French: . . . . . . . Préparation comprenant la formation du squelette de la benzodiazépine à partir de composés contenant déjà des hétérocycles [2] . . . . . . . . contenant un système cyclique du phtalimide ou du phtalimide hydrogéné [2] . . . . . . . . contenant un système cyclique de la quinazoline ou de la quinazoline hydrogénée [2] . . . . . . . . contenant un système cyclique de l’indole ou de l’indole hydrogéné [2] . . . condensés en [b, e] ou en [b, f] avec des cycles à six chaînons [2] 116
English: The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees and agrees to correct within a reasonable delay any situation which can be detrimental to their health or safety.
French: L’employeur prévoit toute mesure raisonnable assurant la santé et la sécurité des fonctionnaires et convient de remédier dans un délai raisonnable à toute situation qui peut être préjudiciable à leur santé ou à leur sécurité.
English: All of these aspects will have to be in place before selection for the second stage which is the implementation phase.
French: Tous ces aspects devront être en place avant de passer à la sélection pour la deuxième phase, celle de la mise en œuvre.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Ferdinand Eckhardt in 1975 and 1976.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Ferdinand Eckhardt en 1975 et 1976.
English: However, it eliminates the grantor's apparent ownership thereby also reducing the risk of an unauthorized disposition to an unsuspecting third party.
French: Cette dépossession supprime cependant la possession apparente du bien par le constituant, réduisant ainsi le risque de cession non autorisée à un tiers qui ne se douterait de rien.
English: The Islamic Republic of Iran would like to present its substantive inputs, as recommendations, to be considered by the Preparatory Committee of the 2005 Review Conference.
French: La République islamique d'Iran souhaite soumettre ses contributions à l'examen du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 sous forme de recommandations.
English: In recent years, the Via Francigena has moved from being a route for "adventurers" and then pioneers to one that is universally accessible: we offer a main route picking up and linking the remains of Roman and medieval roads like a guiding strand of Europe’s history, art and economy, which also publicises localities that the general public are less familiar with.
French: Au cours des dernières années, d’une route pour des « aventuriers », puis pour des pionniers, la Via Francigena est devenue accessible à tous : nous proposons un parcours principal, récupérant et reliant les vestiges de voies romaines ou médiévales, tel un fil conducteur de l’histoire, de l’art et de l’économie d’Europe, et valorisant au passage des localités moins connues du grand public.
English: • Reading Gives Amyot Lecture Dr. Jeff Reading, Scientific Director for Institute of Aboriginal Peoples' Health, will host Health Canada's 4th Annual "Amyot Lecture."
French: • Le Dr Reading fait une allocution lors de la Conférence Amyot Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones, sera l'animateur de la 4e Conférence Amyot de Santé Canada.
English: Furthermore, there must be improvements made to asset management and inventories.
French: La gestion du patrimoine et l'inventaire doivent également être développés.
English: The alpaca fiber, felted around soap, is like a natural exfoliant.
French: La laine d'alpaga, feutrée autour du savon, sert d'exfoliant naturel.
English: The MPCBC represents the political, legal, social and economic interests of the Métis people in British Columbia to local, provincial and federal levels of governments, funding agencies and other related bodies.
French: Le MPCBC représente les intérêts politiques, juridiques, sociaux et économiques des Métis de la Colombie-Britannique auprès des gouvernements locaux, provincial et fédéral, des organismes de financement et d'autres organismes connexes.
English: In its opposing intervention, Ashuanipi submits that it has been providing a charter domestic service with fixed wing aircraft in Groups A and B from Wabush for several years, and that it has filed an application with the Agency for authority to also operate the service with aircraft in Group C. The interveners are of the view that the proposed service will have a negative impact on the charter service using aircraft in Group C that Ashuanipi intends to offer. However, the Agency is of the opinion that since Ashuanipi is not authorized to provide such a service, its future plans to provide a charter service from Wabush using fixed wing aircraft in Group C do not constitute a valid argument to oppose this application.
French: Dans son intervention à l'encontre, Ashuanipi fait valoir qu'il exploite, depuis plusieurs années, un service intérieur de vols affrétés à partir de Wabush par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, et qu'il a déposé une demande auprès de l'Office en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également le service par aéronefs du groupe C. Les intervenants estiment que le service proposé aurait des effets néfastes sur le service de vols affrétés qu'Ashuanipi entend offrir par aéronefs du groupe C. Cependant, l'Office est d'avis que puisqu'Ashuanipi n'est pas autorisé à offrir ce service, son intention d'assurer un service de vols affrétés par aéronefs à voilure fixe du groupe C à partir de Wabush ne constitue pas un argument valable contre la présente demande.