ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both types of flows could be catalytic in attracting private flows.
French: En outre, les uns comme les autres peuvent susciter des flux de capitaux privés.
English: Suncor is committed to hiring the right people who are aligned with our culture and values.
French: Suncor est déterminée à embaucher les bonnes personnes, qui partagent sa culture et ses valeurs.
English: Finally, on 13 July 1870, after saying: "Be of good cheer!
French: A Todi, en les exhortant paternellement et en les aidant d'une aumône, i l persuada deux femmes de mauvaise vie de renoncer au péché pour l'amour de la Mère de Dieu. S'~tant converties, par la grâce du Saint Esprit, elles s'engagèrent, avec l'aide de Philippe, sur le chemin de la sainteté.
English: No matter how good or long-standing your business relationship is with a client, document in detail exactly what is being purchased, and ensure you have something from the buyer agreeing that this is what they have ordered.
French: Même si vous traitez depuis longtemps avec votre client et que tout va bien, détaillez bien le produit de la vente et obtenez un accord formel de l'acheteur.
English: First, with regard to operative paragraph 3, the two organizations are requested to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems such as questions related to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation.
French: Premièrement, en ce qui concerne le paragraphe 3 du dispositif, les deux organisations sont priées de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de la personne, au développement socioéconomique et à la coopération technique.
English: The offer of hostels in La Manga del Mar Menor is a wide one.
French: L'offre de pensions hotels á la Manga del Mar Menor trés également trés vaste.
English: Canada House, of course, became a home away from home for thousands of Canadian servicemen who joined the war effort.
French: La Maison du Canada, bien-sûr, devint un chez soi loin de chez eux pour des milliers de militaires canadien(ne)s qui se joignirent à l’effort de guerre.
English: These five reports are available to view on-line or download at the following Department of Justice Internet site: http://canada.justice.gc.ca/en/anti_terr/reports.html Section 83.32 contains a "sunset" clause whereby these powers ceased to apply (i.e. would no longer be in force) as of the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless the application of the relevant sections was extended pursuant to the procedure set out in subsections 83.32(2) to (5).
French: Ces cinq rapports sont disponibles en ligne à l’adresse suivante du site Internet du ministère de la Justice : http://canada.justice.gc.ca/fra/antiter/rpt/index.html Une disposition de temporisation est prévue à l’article 83.32 selon laquelle ces pouvoirs cesseront de s’appliquer (c’est–à–dire qu’ils n’auront plus d’effet) à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006, à moins que les articles pertinents ne soient prorogés en suivant la procédure décrite aux paragraphes 83.32(2) à (5).
English: The pi u ton is an epizonal complex of granodiorite, adamellite and alaskite which was emplaced after the folding and metamorphic events of the Acadian orogeny.
French: Le pluton est un complexe épizonal de granodiorite, adamellite et alaskite qui fut mis en place après le plissement et les événements métamorphiques de l'orogénie acadienne.
English: Update on common financial tools for emergency response
French: Le point sur les outils financiers les plus couramment utilisés dans les interventions d'urgence
English: Lately, however, it has begun to patrol more actively in the lower Gali area in an effort to increase the effectiveness of its operations.
French: Elle a toutefois commencé depuis peu à patrouiller plus activement dans le sud de la zone de Gali afin d'accroître l'efficacité de ses opérations.
English: And it provides security to the carrier that, if it delivers the goods to the bill of lading holder, the carrier is discharged from its obligation to deliver.
French: Il offre aussi au transporteur la garantie d'être libéré de son obligation de livrer s'il livre les marchandises au porteur du connaissement.
English: Its policy-making body, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and its secretariat, the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) of the Secretariat, are confronted with an unprecedented demand for normative, analytical and operational support for concerted action against global crime.
French: Son organe directeur, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que son secrétariat, le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), sont confrontés à une demande sans précédent d'appui sur les plans normatif, analytique et opérationnel en vue d'une action concertée contre la criminalité mondiale.
English: Informed of God’s intentions, Noah continually invited his fellow men to repent and to join him in the building of an ark that would save them.
French: Averti des intentions de Dieu, Noé invita sans relâche ses semblables à se repentir et à se joindre à lui dans la construction d’une arche qui assurerait leur salut.
English: Q. Do you mean a short adjournment?
French: Q. Voulez-vous dire un ajournement de courte durée?
English: The Committee had noted that its mandate included facilitation of compliance with the reporting requirement, which it considered to be important both in itself and because national implementation reports were an important source of information on compliance.
French: Le Comité avait noté qu'il devait, en vertu de son mandat, faciliter le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports, ce qu'il considérait important aussi bien en soi que parce que les rapports nationaux d'exécution étaient une source utile d'informations sur le respect des dispositions.
English: Insert new operative paragraph 2 quater:
French: Insérer le nouveau paragraphe 2 quater :
English: Globalisation needs to be harnessed in support of the weakest and most vulnerable if it is to be fair and equitable.
French: Une mondialisation juste et équitable doit être au service des plus faibles et des plus vulnérables.
English: Apart from the signing ceremony of an EPA with the Caribbean region, to be held on 23 July in Barbados, no date has been set for the signature of those interim deals, leaving them under the threat of a WTO challenge.
French: Outre la cérémonie de signature de l’APE avec la région Caraïbe, le 23 juillet à la Barbade, aucune date n’a encore été fixée pour la signature des accords provisoires, ce qui les expose à une intervention de l’OMC.
English: The latter preambular paragraph reflected the introduction of a reference to the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee in operative paragraph 4.
French: Ce dernier paragraphe du préambule reflète l'insertion d'une référence aux recommandations de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh figurant au paragraphe 4.
English: For the last race, I did a perfect start at the pin end and could do a good tactic on the left.
French: Pour la deuxième manche, je fais un départ canon bout de ligne et peux enfin faire une bonne trajéctoire sur la gauche.
English: Today, many of their houses have been rebuilt.
French: Aujourd'hui, un grand nombre de maisons ont été reconstruites.
English: Members will serve on the Panel as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of Canadians.
French: Les membres du Groupe agiront en tant que personnes indépendantes et bien informées, capables d'agir dans le meilleur intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: And she has a pretty voice.
French: Et elle a une jolie voix.
English: Lasting stability in Iraq requires more than a security element, and the Baghdad security plan includes increased economic, political and reconstruction efforts to improve the Government's ability to meet the needs of its people and assist with security.
French: La stabilité durable de l'Iraq va au-delà de la simple composante sécuritaire, et le Plan de sécurité pour Bagdad exige notamment des efforts accrus dans les domaines économique, politique et en matière de reconstruction afin d'améliorer la capacité du Gouvernement de répondre aux besoins de son peuple et de l'appuyer dans le domaine de la sécurité.
English: As mentioned, TV5 QC obtained a change to its licence conditions from the CRTC, enabling it to broadcast 12 minutes of advertising per hour.
French: Comme mentionné, TV5 QC a obtenu du CRTC une révision des conditions de sa licence qui lui permet désormais de diffuser douze minutes de publicité par heure.
English: First, however, I wish to make brief reference to paragraph 33 of draft resolution A/63/L.42, which takes note of the progress made by the Authority in its deliberations and encourages the finalization of regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides as soon as possible.
French: Pour commencer, toutefois, je voudrais faire brièvement référence au paragraphe 33 du projet de résolution A/63/L.42, qui prend note du progrès accompli par l'Autorité au cours de ses débats et l'encourage à mettre la dernière main à la règlementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques, et ce dès que possible.
English: The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
French: • un montant maximal de 100 millions EUR est alloué aux responsables des DTI et un montant maximal de 100 millions EUR est alloué aux associés des DTI . Les responsables des DTI et les associés apportent des ressources équivalant à la contribution communautaire;
English: 1985; Mulligan and Munro 1990; Yaremcio 1991; Wohlgemuth and Casper 1992; Steppuhn et al.
French: 1985; Mulligan et Munro 1990; Yaremcio 1991; Wohlgemuth et Casper 1992; Steppuhn et al.
English: Stresses the need to take action to resolve expeditiously the issues related to the Institute's rent, debt, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, and welcomes the consideration of those issues by the Fifth Committee;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures pour résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, la dette, les taux de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, et se félicite que la Cinquième Commission examine ces questions ;
English: Measles and rubella have been eliminated in a number of countries through strong, routine two-dose combined measles and rubella vaccine programmes for children, elimination meaning the interruption of endemic disease through high levels of population immunity achieved by sustainable, high-quality immunization services.
French: Dans un certain nombre de pays, la rougeole et la rubéole ont été éliminées grâce à de rigoureux programmes de vaccination systématique et associée à deux doses chez les enfants, le terme « élimination » signifiant enraiement d’une maladie endémique par obtention d’un haut degré d’immunité chez une population grâce à des services de vaccination performants et durables.
English: Solutions of this EPS are pseudoplastic, and under specified conditions, are rheologically comparable with commercially available xanthan.
French: Les solutions de cet EPS sont pseudoplastiques et, dans des conditions spécifiques, sont rhéologiquement comparables au xanthane disponible dans le commerce.
English: Three local members of the Comox Valley community have organized the events; Glen Hooge of Vancouver Island Society for Adaptive Snowsport, entertainer Kenny Shaw and Barry Vandusen, owner of the Whistle Stop pub.
French: Trois membres locaux de la collectivité de la vallée Comox ont organisé cet événement; Glen Hooge de la Vancouver Island Society for Adaptive Snowsport, l'animateur Kenny Shaw, et Barry Vandusen, propriétaire du pub Whistle Stop.
English: Many young participants have also built on this first experience by performing on other stages across Europe.
French: Cette expérience s’est révélée fort utile pour plusieurs jeunes participants, qui se sont produits sur d’autres scènes, à travers l’Europe.
English: Locamion thereupon brought proceedings against the latter before the Regional Court for reimbursement of the charges paid, less the fixed charge corresponding to the pro rata unit rate, on the ground that the levying of the proportional registration charge in connection with a merger is incompatible with the Directive.
French: Locamion a alors assigné ce dernier devant la juridiction de renvoi en demandant le remboursement des droits acquittés, déduction faite de la taxe fixe correspondant à la taxe unitaire proportionnelle, en invoquant la non-conformité de la perception, à l'occasion d'une fusion, de la taxe proportionnelle d'immatriculation avec la directive.
English: From an administrative point of view, the ECMT forms part of the OECD and pursues many horizontal activities within it.
French: Du point de vue administratif, la CEMT fait partie de l'OCDE et mène de nombreuses activités horizontales dans le cadre de cette dernière.
English: We must all work together to ensure that the future for all children is better and brighter.
French: Nous devons oeuvrer tous ensemble à assurer à tous les enfants un avenir meilleur et plus souriant.
English: Based on the allegations as presented, there is nothing to preclude the possibility of her demonstrating that retaliation constituted at least one of the factors in her dismissal.
French: Compte tenu des allgations comme elles ont t faites, rien n'empche qu'elle puisse dmontrer que les reprsailles constituaient au moins l'un des facteurs de son congdiement.
English: At its 26th ordinary session, in November 1999, the African Commission on Human and People's Rights adopted a resolution that called upon all States parties to consider establishing a moratorium on the death penalty.
French: À sa 26e session ordinaire, en novembre 1999, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté une résolution qui demandait à tous les États parties d'envisager un moratoire de l'application de la peine de mort.
English: On the other hand, it wanted projects to obtain US and international distribution.
French: D'autre part, il tient à ce que les projets obtiennent une distribution aux États-Unis et à l'échelle internationale.
English: However, it is not clear at this stage how the training programs were developed and delivered to contribute to the department's organizational change management initiatives.
French: Il est néanmoins difficile de savoir pour l'instant de quelle façon les programmes de formation ont été élaborés et dispensés afin de contribuer aux initiatives de gestion du changement organisationnel du Ministère.
English: For the purpose of administering the Programme, S.4(2) of the Act provides that the Minister shall, by regulations, provide for the establishment of an Administrative Centre; an Investigative Agency and a Protective Agency.
French: Aux fins de l'administration du Programme, la section 4 2) de la loi dispose que le Ministre institue par la voie réglementaire un Centre administratif, un Organisme d'investigation et un Organisme de protection.
English: There are many who criticize the United Nations.
French: Nombreux sont ceux qui critiquent l'Organisation des Nations Unies.
English: These meetings will be held within the framework of relevant meetings convened for the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, where such meetings are in fact convened.
French: Ces réunions se tiendront dans le cadre de celles organisées pour le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects là où celles-ci seront effectivement organisées.
English: Lake Saint-François, within a zone of Aux Rats Musqués Bay, between point C at coordinates 45°58'40" 71°10'30", point D at coordinates 45°58'35" 71°10'35", point E at coordinates 45°58'45" 71°10'20" and point F at coordinates 45°58'50" 71°10'10" Lac Saint-François 45°55' 71°10' 26.
French: Lac Saint-François, dans une zone de la baie aux Rats Musqués délimitée par les points C (45°58'40" 71°10'30"), D (45°58'35" 71°10'35"), E (45°58'45" 71°10'20") et F (45°58'50" 71°10'10") Lac Saint-François 45°55' 71°10' 26.
English: In any case, the mother's assertion that her son is handicapped is not sufficient for him to be duly represented by her before the Committee.
French: En tout état de cause, il ne suffit pas que la mère affirme que son fils est handicapé pour que celui-ci soit dûment représenté par elle devant le Comité.
English: Duration, financial framework The four-year action plan (1 January 1999 to 31 December 2002) has been granted total funding of 25 million.
French: Durée, enveloppe budgétaire Le plan d'action est d'une durée de quatre ans (du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002). Il prévoit une enveloppe financière de 25 millions d'euros.
English: InM.E. Lamb(Ed.). The role of the father in child development.
French: In M.E. Lamb (Ed.). The role of the father in child development.
English: The certificates issued for each tank, each battery-wagon/battery-vehicle and each MEGC (for example, decisions concerning prototype approval, or reports of initial and periodic tests) should be grouped in a test record.
French: Les certificats établis pour chaque citerne, chaque wagon batterie/véhicule-batteries et chaque CGEM (par exemple décisions sur l'agrément du prototype, les procès-verbaux des épreuves initiales et périodiques) doivent être rassemblés dans un dossier d'épreuve.
English: APPLICATION 2.1 These Regulations do not apply in the Town of Banff.
French: CHAMP D’APPLICATION 2.1 Le présent règlement ne s’applique pas au périmètre urbain de Banff.
English: • Canada's diversity of plants and animals, and the ecosystem that supports them, are threatened by a variety of human activities including the release of toxic substances.
French: • La diversité des plantes et des animaux du Canada, et les écosystèmes dont ils dépendent, sont menacés par diverses activités humaines, notamment les rejets de substances toxiques.
English: Considers that the Commission and the Member States should support the alcoholic beverages sector in its aim of ensuring that self-regulatory codes encompass all advertising messages and are properly complied with, so that such messages are not directed at young people; Or. de
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 184 Paragraphe 7 7. souligne que la publicité pour les boissons alcoolisées ne doit pas viser les jeunes et qu'il convient par conséquent de veiller scrupuleusement au respect de la promesse de ce secteur d'activité commerciale de ne pas cibler les jeunes; Or. sv
English: It is expected that such draw-downs will be a convenient form of business for primary mills or remanufacturers with their own wholesaling operations, as well as for those with long-standing relationships with independent wholesalers that effectively have acted as their marketing arms.
French: On pense que le tirage sera une méthode pratique pour les producteurs primaires et les entreprises de nouvelleouvraison ayant leurs propres opérations de gros, ainsi que pour les sociétés ayant depuis longtemps des relations d'affaires avec des grossistes indépendants qui ont joué pour elles un rôle d'agent de commercialisation.
English: Ratification goes with certain obligations and responsibilities, which Uganda has to comply with as a full member.
French: La ratification implique certaines obligations et responsabilités, dont l'Ouganda doit s'acquitter en sa qualité de Membre de l'ONU.
English: Undertake science for risk assessment and policy making Issue Government and industry require geoscience knowledge to develop national and international policies concerning metals and their release into the environment, and to formulate regulations for Canada.
French: Entreprendre des travaux dans le domaine des sciences en vue d’évaluer les risques et d’élaborer des politiques Enjeux Le gouvernement et l’industrie ont besoin de connaissances géoscientifiques pour élaborer des politiques nationales et internationales à l’égard des métaux et de leur rejet dans l’environnement, ainsi que pour établir des règlements pour le Canada.
English: (The sitting was closed at 7.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 19 h 30)
English: The ASEAN Vientiane Action Programme is also promoting cooperation on biodiversity-related measures within multilateral environmental agreements, including the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species and the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention).
French: Le Programme d'action de Vientiane de l'ASEAN pour sa part favorise la coopération en matière de diversité biologique dans le cadre des accords environnementaux multilatéraux, notamment la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat des oiseaux d'eau.
English: General recommendations XI and XXX referred to the extension of the protection offered by the Convention to non-citizens.
French: Les recommandations générales XI et XXX mentionnent l'extension de la protection offerte par la Convention aux non-ressortissants.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional or similar services of an independent character shall be taxable only in that State.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou similaire de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État.
English: (v) Dental caries Prevalence of dental caries is lower where infants and children have access to fluoridated water and where long-term exposure of teeth to nutrient-containing liquids is avoided.
French: (v) Carie dentaire La prévalence de la carie dentaire est moindre si les nourrissons et les enfants ont accés à de l'eau fluorée, et si on empêche les dents de baigner pendant de longues périodes dans des liquides contenant des nutriments.
English: 212 The registry would therefore show the status of the geographical indications of each Member, which would be useful information for the right holders, the authorities responsible for geographical indications and other producers who would like to use these names.
French: Cet autre exemple attestait de la compatibilité de la proposition des CE avec le principe de territorialité.212 Le registre montrerait par conséquent ce qu'il en était des indications géographiques de chaque Membre, ce qui renseignerait utilement les détenteurs du droit, les autorités chargées des indications géographiques et les autres producteurs désireux d'utiliser les noms en question.
English: Combining the elegance of the Victorian age with every modern facility, the hotel occupies a premier position on the seafront overlooking the Western Lawns and Wish Tower, with superb views of Beachy...
French: Cet hôtel allie élégance de l'époque victorienne et modernité. Il bénéficie d'un emplacement idéal sur le front de mer et offre une superbe vue sur Western Lawns, Wish Tower et Beachy Head.