ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary on Soil Erosion Changes in the estimated soil erosion rates between the with and without CI scenarios can be attributed largely to the following: a) CI increases the rate of erosion as marginal cropland that would be seeded to hay without CI is used to produce grains and oilseeds, and b) an increase (decrease) in use of summerfallow would result in an increase (decrease) on erosion rates.
French: Dans la région MA 3, le taux d’érosion éolienne chuterait de 7,7 % par suite de la baisse de 2,2 % des superficies en jachère et de petites variations dans les superficies consacrées aux cultures de céréales, d’oléagineux et de légumineuses. Résultats de l’érosion éolienne dans un scénario d’indemnisations nettes élevées (scénario 8, tableau 7) Les taux d’érosion éolienne pour chaque région CRAM dans un scénario d’indemnités nettes élevées sont présentés dans le tableau 15 et la figure 19.
English: Canada's contributions internationally, with a focus on the AEPS and management of the circumpolar Arctic environment, were seen as significant.
French: Les contributions du Canada à l'échelle internationale, et en particulier dans le cadre de la SPEA et dans la gestion de l'environnement arctique circumpolaire, sont perçues comme importantes.
English: For these reasons, recovery is considered feasible.
French: Pour toutes ces raisons, le rétablissement est jugé réalisable.
English: It was astonishing that a State which claimed to be the sole democracy in the region could, with impunity, proceed with the extrajudicial execution of opponents, including disarmed civilians.
French: Il s'étonne qu'un État, qui prétend être la seule démocratie dans sa région, puisse procéder impunément à l'exécution extrajudiciaire d'opposants, y compris de civils désarmés.
English: MAY BE REQUIRED A PAC 18C (ENC) has been submitted for an account which is on LIA or PRL.
French: Un CIP 18C (VRC) a été soumis pour un compte qui est en CER ou en CTR.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Vernet took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Vernet prend place à la table des pétitionnaires.
English: Moreover, many Asian societies combined economic growth with better income distribution and rising living standards.
French: Il sera l’hôte du Sommet des Amériques à Québec en 2001.
English: Therefore, we welcome the nomination of an albino Member of Parliament, the recent arrests of some witch doctors, and the President's commitment, as has been mentioned, to bringing those responsible to justice.
French: Nous saluons donc la désignation d'une députée albinos, l'arrestation récente de plusieurs sorciers traditionnels et l'engagement du Président à traduire les responsables en justice.
English: The European Union has therefore taken a number of steps to fight harmful and illegal content on the Internet, protect intellectual property and personal data, promote electronic commerce and tighten up the security of transactions:
French: C'est pourquoi l'Union européenne (UE) a déjà lancé un certain nombre de mesures pour lutter contre les contenus illicites et préjudiciables sur l'Internet, afin de protéger les droits de propriété intellectuelle et les données à caractère personnel, de promouvoir le commerce électronique et de renforcer la sécurité des transactions, à savoir :
English: In that context, we welcome the desire of the pertinent Kuwaiti authorities to resume in 2009 their investigation into the fate of the missing persons, in coordination with the relevant Iraqi authorities.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de ce que les autorités koweïtiennes compétentes souhaitent reprendre en 2009 leur enquête sur le sort des personnes portées disparues, en coordination avec les autorités iraquiennes compétentes.
English: These proportions are similar to the profile of multimedia organizations developed in 1995.
French: Ces pourcentages sont s emblables à ceux des organisations multimédias dont le profil a été élaboré en 1995.
English: The response rate exceeded 40%.
French: Le taux de réponse a dépassé les 40 %.
English: • Provide your non-resident tax account number.
French: • Inscrivez votre numéro de compte d’impôt des non-résidents. Si vous n’avez pas de numéro de compte, n’inscrivez rien.
English: Joint involvement and technical contribution to support the Government of Uganda in developing a spatial data infrastructure.
French: Aide et appui technique au Gouvernement ougandais pour la mise en place d'une infrastructure de données spatiales.
English: According to Defence’s annual national survey:
French: Selon le sondage national annuel de la Défense :
English: SECTION I – OVERVIEW The Departmental Performance Report is the key document detailing activities for Indian Residential Schools Resolution Canada for the fiscal year 2005-2006.
French: SECTION I – VUE D’ENSEMBLE Le Rapport ministériel sur le rendement constitue le document clé détaillant les activités de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada pour l’exercice 2005-2006.
English: In June, an action plan to accelerate the resolution of specific claims was announced and legislation to create the Specific Claims Tribunal Act was introduced this fall.
French: En juin, un plan d’action visant à accélérer le règlement des revendications particulières a été annoncé, et un projet de loi sur la création d'un tribunal indépendant (Loi sur le Tribunal des revendications particulières) a été déposé à l’automne.
English: The camp is funded by the CF Fire Marshal’s Office, the result of its belief in fitness and wellness for all firefighters.
French: Le Sdt Adam Findlay et le Sdt David Manuel, de la 3e Escadre Bagotville, en étaient à leur toute première expérience tant pour ce qui était de l’entraînement que pour le championnat.
English: The expertise (core competencies) and comparative advantage of UNDP lie in particular thematic areas where it can play a strong normative role.
French: Le savoir-faire (compétences fondamentales) et l'avantage comparatif du PNUD résident en particulier dans les domaines thématiques dans lesquels il peut jouer un rôle normatif puissant.
English: In relation to the collective commitment of allocating 50% of ODA increases to Africa, the Council acknowledges that individual Member States that have assumed the commitment to very substantially increase their volumes of ODA, both in absolute terms and in % to their GNI, may not be in a position to fulfil individually that commitment to Africa in % terms, especially when taking into account commitments already assumed in national development cooperation legislation to direct aid to developing countries in other regions.
French: Eu égard à l'engagement collectif d'affecter 50% de l'augmentation de l'APD à l'Afrique, le Conseil constate que certains États membres qui se sont engagés à accroître de manière très substantielle le volume de leur APD, tant en termes absolus qu'en pourcentage de leur RNB, peuvent ne pas être en mesure de respecter individuellement cet engagement en termes de pourcentage à l'égard de l'Afrique, en particulier compte tenu d'engagements déjà pris au titre de la législation nationale en matière de coopération au développement d'octroyer des aides à des pays en développement d'autres régions.
English: 2001-01-04 Maureen O'Neil [The following article was originally published in the International Aid and Trade Review in the year 2000.]
French: 2001-01-04 Maureen O'Neil [La version originale de cet article a été publiée dans International Aid and Trade Review, édition 2000.]
English: It was further reported that his work as a defence lawyer in this case has brought him considerable media criticism.
French: Il a été en outre affirmé qu'en raison de son travail en tant qu'avocat de la défense dans cette affaire, M. Yasuda a été beaucoup critiqué par les médias.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: Even so, let me say that the ratification process for the Treaty of Nice will continue in the various Member States for another few months, possibly even up to a year.
French: Permettez-moi néanmoins d'ajouter que le processus de ratification du traité de Nice se poursuivra dans les différents États membres au cours des quelques prochains mois, voire de l'année à venir.
English: In addition, the economic and social situation faced by Kurds in the south-eastern region remains dire.
French: De plus, la situation économique et sociale des Kurdes reste extrêmement difficile dans les provinces du sud-est.
English: Table 2 Group 2: special envoys and advisers of the Secretary-General
French: Tableau 2 Groupe 2 : envoyés et conseillers spéciaux du Secrétaire général
English: Reform support fund - Phase I Project Number:
French: Fonds d'appui aux réformes - Phase I Numéro de projet :
English: Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Ces fonds sont considérés comme affectés, conformément à l’article 18 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: Consequently it is difficult to see how many of the business cases are approved, and impossible to compare the costs and benefits between the various business cases.
French: Il est donc difficile dans bien des cas de comprendre pourquoi certaines analyses de rentabilisation sont approuvées, et il est impossible de comparer les coûts et les avantages à partir de ces analyses.
English: The Fund's loan element, which was the original component of the Central Emergency Response Fund when it was established in 1991 as a revolving fund, continues to be utilized as a cash flow mechanism when funds from elsewhere are expected but not yet received.
French: Le guichet prêts du Fonds, qui était la composante initiale du Fonds lors de sa création en 1991 en tant que fonds autorenouvelable, continue de servir de facilité de trésorerie lorsque des ressources provenant d'autres sources sont annoncées mais ne sont pas encore reçues.
English: The essence of the problem is ultimately an accounting adjustment on which the future of the banana sector in the European Union depends.
French: Le fond du problème reste en fin de compte un ajustement comptable dont dépend l’avenir du secteur de la banane dans l’Union européenne.
English: While the sector gets about 80 per cent of the Government's recurrent expenditure, it is faced by severe problems because of poor targeting and distribution.
French: Bien que ce secteur absorbe 80 % des dépenses publiques renouvelables, les lacunes dans l'affectation et la répartition des ressources créent de nombreux problèmes.
English: In August 2001, the Pakistani president announced the road map for democracy, which included the elections due to take place on 10 October.
French: En août 2001, le président du Pakistan a présenté sa "Road Map to Democracy", qui prévoyait les élections qui ont eu lieu le 10 octobre dernier.
English: Carolyn WALDO won the solo world championship twice before winning gold in both solo and duet with Michele Cameron at the 1988 OLYMPIC GAMES.
French: Carolyn WALDO gagne deux fois les championnats du monde en solo, avant d'obtenir l'or en solo et en duo avec Michele Cameron aux JEUX OLYMPIQUES de 1988.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under agenda items 97 (United Nations University only) and 95 (g) was Wednesday, 1 November, at 6 p.mAt the request of the representative of Nigeria, on behalf of the Group of 77 and China, the Committee agreed to extend the deadlines for the submission of draft proposals as follows: Tuesday, 31 October: sub-item 93 (a) - Industrial development cooperation; Tuesday, 7 November: sub-item 92 (a) - Trade and development; sub-item 92 (b) - Commodities; sub-item 92 (c) - External debt; Wednesday, 8 November: sub-item 93 (b) - Business and development; Friday, 10 November: sub-item 94 (a) - International Development Strategy; and item 100 - Globalization and interdependence.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points 97 (Université des Nations Unies seulement) et 95 g) est fixée au mercredi 1er novembre à 18 heures.  À la demande du représentant de Nigéria, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la Commission décide de reporter les dates limites suivantes pour la soumission des projets de proposition comme suit : mardi 31 octobre : alinéa 93 a) - Coopération de développement industriel; mardi 7 novembre : alinéa 92 a) - Commerce et développement; alinéa 92 b) - Produits de base; alinéa 92 c) - Dette extérieure; mercredi 8 novembre : alinéa 93 b) - Les entreprises et le développement; vendredi 10 novembre : alinéa 94 a) - Stratégie internationale de développement; et point 100 - Mondialisation et interdépendance.
English: Once a consensus is reached, many of these innovative technologies are likely to be added to the ECE regulations, which will help increase vehicles' energy efficiency.
French: Quand elles auront recueilli un consensus, beaucoup de ces techniques nouvelles devraient pouvoir être incorporées aux règlements de la CEE, ce qui contribuera à accroître l'efficacité énergétique des véhicules.
English: In that way, different situations could be analyzed, the actions could be planned or directly implemented.
French: Cela permet d'analyser différentes situations, de prévoir les mesures à prendre ou de les mettre en œuvre directement.
English: Fully transforming survey collections to include an on-line option will be influenced by a wide variety of factors, such as increasing interest in EDR among respondents, maintaining survey response quality, and managing costs.
French: L'ajout de la possibilité de répondre en direct à tous les autres sondages dépendra d'une multitude de facteurs, dont l'intérêt accru des répondants envers la DED, le maintien de la qualité des réponses au sondage et la gestion des coûts.
English: In spite of these difficulties, it is reasonable to conclude that there was a large decline in the white sturgeon population in the lower Fraser around the beginning of the 20th century similar to the coincidental decline seen in the Columbia and Sacramento rivers (Hanson et al.
French: Mais malgré ces difficultés, on peut raisonnablement affirmer que la population d’esturgeons blancs du cours inférieur du Fraser a connu, au début du XXe siècle, un déclin aussi marqué que celui qu’on a observé à la même époque dans le Columbia et le Sacramento (Hanson et al., 1992, cité dans Echols, 1995; UCRRP, 2002).
English: Mexico Transportation and Logistics Study Give & Go Prepared Foods, Rexdale ON Debbie Sommer, VP Sales-International Oakrun Farm Bakery, Ancaster, ON John Paul Ophelders, President Sterson Trading Consultants, Mississauga, ON Rick Sontag Personal Interviews - Mexican Importers:
French: Brian Allaway, président Brian William Allaway, PDG, Exploitation Martin's Family Fruit Farm Ltd., Waterloo (Ontario) Tom Westerveld, directeur des ventes Metro Max, North York (Ontario) Alex-Julio Saquette, président Santa Maria Foods, Etobicoke (Ontario) Edward Zilli, vice-président exécutif Thyme and Truffles, Toronto (Ontario) Tim Lipa, président Albion, Vancouver (C.-B.)
English: Further consideration should therefore be had to the creation of a travelling mediation service made up entirely of First Nation people with the necessary experience, knowledge and expertise to assist community members.
French: À moins que vous ayez déjà en main des options législatives toutes faites sur cette question, nous pensons que votre objectif de dépôt en avril ou mai 2007 d'un projet de loi qui aborde correctement la multitude de questions que soulève le problème des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves ne peut être atteint.
English: (Professional advisors’ fees represent a significant portion of IPO costs.)
French: (Les honoraires de conseillers professionnels représentent une partie considérable des frais d’un premier appel public à l’épargne.)
English: Projects in West Bank and Gaza Integrating Islamist M...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets dans la region > Explorateur
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Federal Charges Laid Against the Canadian National Railway Company (CN) for Wabamun Lake Spill EDMONTON , AB - March 18, 2008 - Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have laid three charges against the Canadian National Railway Company (CN) under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994 and the federal Fisheries Act.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Accusations du gouvernement fédéral contre La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) au sujet d'un déversement dans le lac Wabamun EDMONTON, Alberta - Le 18 mars 2008 - Trois accusations ont été portées par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada contre La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: "The Government of Canada is proud to support the Festival, one of the most important events on the capital's cultural scene."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival, l'un des piliers de la scène culturelle de la capitale.
English: One in three cars checked at the borders by the Greek police is carrying hashish.
French: Un tiers des voitures contrôlées à la frontière par la police grecque transporte du haschisch.
English: Insofar as the main gains from trade from the Doha Round are likely to come from north-south flows, the dynamic gains may still be quite large.
French: Dans la mesure où l’essentiel des gains imputables au commerce, à la suite du Cycle de négociations de Doha, proviendront probablement des flux nord-sud de marchandises, les gains dynamiques pourraient être passablement importants.
English: the price for Game Boy Advance SP - Famicom Edition (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Famicom Edition (110V) sera en baisse.
English: • Provides information management and technology services to PWGSC's business lines and operations, and information technology security for the department's business lines, operations and E-Platform and information management and technology common services.
French: • Prestation de services de gestion de l'information et de technologie de l'information à l'intention des secteurs d'activité des opérations de TPSGC et sécurité des technologies de l'information pour les secteurs d'activité du Ministère, les opérations et la plateforme électronique, en plus des services communs de gestion et de technologie de l'information.
English: As already mentioned in the report, in this respect there is a substantial difference between Ajara and breakaway regions.
French: Ainsi que le rapport le signale déjà, il existe à cet égard une différence importante entre l'Adjarie et les régions séparatistes.
English: 1. Within six months from the date of this Order, the Railway shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates, a third signal, a constant warning time control and removing a cantilever structure.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie ferroviaire devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'addition de barrières à bras court, d'un troisième signal, d'un dispositif de détection à temps constant et par l'enlèvement d'une structure de cantilever.
English: However, many are paid far below the job rate and, in many cases, are paid less than their subordinates.
French: À ces niveaux, le taux normal est nettement inférieur à celui offert dans le secteur privé et dans le secteur public élargi.
English: The European Library Office produces a bimonthly Newsletter in English.
French: The European Library diffuse une Lettre d'information en anglais tous les deux mois sous forme électronique.
English: Streamlining the application, renewal and amendment processes for an authorization to possess The above-cited amendments serve to streamline MMAR application and renewal processes.
French: Rationalisation des processus de demande, de renouvellement et de modification pour l'autorisation de possession Les modifications susmentionnées visent à simplifier les processus de demande et de renouvellement du RAMM.
English: 05-07-2010 | Le Commissaire de la Reine dans la province du Brabant septentrional, Wim van de Donk et le député provincial Yves de Boer, le secrétaire général du Benelux Jan van Laarhoven et son adjoint Luc Willems ont fait le 5 juillet 2010 une visite de travai...
French: 30-06-2010 | Le 30 juin 2010, le Secrétariat général du Benelux accueillait une réunion internationale sur le Danube organisée par les ambassades de Roumanie, d'Autriche, de Bulgarie, de Hongrie, d'Allemagne, de Serbie, de Slovaquie et de Belgique. ...
English: In this connection, the Belarus delegation supports the creation within the CD of an ad hoc committee to conduct negotiations on a draft treaty on the prohibition of fissile material, as well as the establishment of auxiliary bodies of the Conference to discuss the subject of prevention of an arms race in outer space and negative security assurances.
French: À ce sujet, la délégation bélarussienne soutient la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé de mener des négociations sur un projet de traité visant l'interdiction des matières fissiles, ainsi que la mise en place d'organes subsidiaires de la Conférence chargés de débattre de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de celle des garanties de sécurité négatives.
English: GHS pictograms have the potential of calling into question many packages that are not subject to the transport regulations.
French: Les pictogrammes SGH ont la particularité de pouvoir remettre en question nombre de colis non soumis aux règlements de transport.
English: The fact of being recognized by CFI has been important to a number of colleges who had never received sponsored research support before: "External partners and faculty are now showing a greatly increased level of interest and willingness to support research activities."
French: Le fait d'avoir été reconnus par la FCI est important pour certains collèges qui n'avaient jamais auparavant reçu de subventions de recherche : « Les partenaires externes et les professeurs sont maintenant plus intéressés et prêts à appuyer des activités de recherche.
English: If you think healthy, you might want to use all beef sausages or even chicken wieners.
French: Si vous pensez santé, des saucisses tout boeuf ou encore au poulet peuvent être préférées aux autres saucisses.
English: Contract amendments that are signed by both parties are NOT valid.
French: Les modifications au contrat signées par les deux parties ne sont PAS valables.
English: Those questions were tied to the right of women to make their own decisions autonomously, and she planned to explore the issue in greater depth.
French: Ces questions sont liées au droit qu'ont les femmes de décider en toute indépendance, et elle entend examiner cette question plus avant.
English: Any text that was in these fields will not be imported.
French: Tout texte présent dans ces champs ne sera pas importé.
English: Some studies suggest that these older, open drains are important to fish production in that they contain larger numbers of fish, as well as a greater variety of species, when compared to the main watercourses into which they feed.
French: Certaines études portent à croire que ces vieux drains découverts sont importants pour la production piscicole en ce sens qu’ils contiennent de plus grandes quantités de poissons ainsi qu’une plus grande variété d’espèces que les principaux cours d’eau dans lesquels ils sont amenés.