ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Regiment of Canadian Artillery* (1952) King's Own Calgary Regiment (1953) Le Royal 22e Régiment (1953) Governor General's Foot Guards (1953) Governor General’s Horse Guards (1952)  The Canadian Grenadier Guards (1953) Le Régiment de la Chaudière (1947) Calgary Highlanders(1981) The Royal NewBrunswick Regiment (1956) 48thHighlanders of Canada (1947) The Argyll andSutherland Highlanders of Canada (1950)  Royal Canadian AirForce Auxiliary** (1988) Canadian ForcesMilitary Engineers Branch (1977) Air Reserve**(1988)
French: Régiment royal de l'Artillerie canadienne* (1952) King's Own Calgary Regiment (1953) Le Royal 223 Régiment (1953) Governor General's Foot Guards (1953) Governor General's Horse Guards (1952) The Canadian Grenadier Guards (1953) Le Régiment de la Chaudière (1947) Calgary Highlanders (1981) The Royal New Brunswick Regiment (1956) 48th Highlanders of Canada (1947) The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (1950) Auxiliaire de l'aviation royale du Canada** (1988) Branche du Génie des Forces canadiennes (1977) Réserve aérienne** (1988)
English: (Canadian Institutes of Health Research, Social Sciences and Humanities Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, Tri- Council Policy Statement:
French: (Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Milos’ viper is threatened by mining activities in the island as well as by uncontrolled traffic in some areas, as road kills was one of the main factors of their mortality.
French: La vipère de Milos est, en effet, menacée par l'exploitation minière sur l'île et par la circulation incontrôlée de véhicules dans certains secteurs, la mortalité routière constituant l'un des principaux facteurs des pertes subies par l'espèce.
English: In this respect, the European Conference encourages participating States to set up a service providing free access to public sources of information on the rights of persons who consider themselves victims of racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance.
French: À cet égard, la Conférence européenne encourage les États participants à mettre en place un service universel d'accès gratuit à toutes les sources publiques d'information sur les droits des personnes s'estimant victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, d'antisémitisme ou d'intolérance qui y est associée.
English: The role of local authorities in developing comprehensive strategies
French: Le rôle des autorités locales dans l'élaboration de stratégies globales
English: Expiration date: _______________________
French: Date d'expiration : _____________________
English: When age is considered, Canadian-born non-Aboriginal TB cases were relatively older than foreign-born and Aboriginal TB cases.
French: En tenant compte de l'âge, les Canadiens nés au Canada et non autochtones qui ont eu la tuberculose étaient relativement âgés, si on les compare aux cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger et chez les Autochtones.
English: Common species found in coastal wetlands Examples of Species at Risk that depend on wetlands Bird over 100 nesting, breeding, feeding, migratory stopover Red-winged Blackbird, Great Blue Heron King Rail, Least Bittern Amphibian 13 nesting and feeding, egg-laying, provide food for species higher on the food chain Bullfrog, Spring Peeper, Northern Leopard Frog Fowler's Toad, Blanchard's Cricket Frog Reptile approximately 12 breeding, feeding, basking Snapping Turtle, Eastern Garter Snake Eastern Spiny Softshell Turtle Fish 100 native Great Lakes fish, many use wetlands spawning, feeding, overwintering nursery habitat, cover from predators Northern Pike, Walleye, Large-mouth Bass Spotted Gar, Deepwater Sculpin Invertebrate hundreds all aspects of life, provide food for all other levels of the food chain Crayfish, Unionid Mussels, Diporeia hoyi Wavy-rayed Lampmussel Mammal approximately 12 feeding, cover, shelter Beaver, Mink, Moose American Badger  Top Population Decline As shown in Figure 1 (below), preliminary data from basin-wide monitoring programs depict the population declines (and growth) that many species of marsh birds and amphibians are experiencing throughout the Great Lakes basin.
French: Espèces communes trouvées dans les terres humides côtières Espèces en péril qui dépendent des terres humides Oiseaux Plus d'une centaine nidification, reproduction,alimentation et haltes migratoires carouge à épaulettes, grand héron râle élégant, petit blongios Amphibiens 13 nidification et alimentation, ponte, servir de proies pour les espèces du sommet de la chaîne alimentaire ouaouaron, rainette crucifère, grenouille, léopard crapaud de Fowler,rainette grillon de Blanchard Reptiles Environ 12 reproduction, alimentation, se chauffer au soleil chélydre serpentine, couleuvre rayée tortue à carapace molle Poissons 100 espèces indigènes de poissons des Grands Lacs dont beaucoup utilisent les terres humides fraye, alimentation, hivernage, zone d'alevinage, refuge contre les prédateurs grand brochet, doré jaune, perche à grande bouche lépisosté tacheté, chabot de profondeur Invertébrés Des centaines tous les aspects de la vie, servent de proies à tous les autres niveaux de la chaîne alimentaire écrevisse, unionidés, Diporeia hoyi lampsile fasciolée Mammifères Environ 12 alimentation, abri castor, vison, orignal blaireau d'Amérique  Haut Déclin des populations Comme le montre la figure 1 (ci-dessous), les données préliminaires recueillies dans le cadre des programmes de surveillance à la grandeur du bassin indiquent le déclin (et la croissance) de populations que bien des espèces de poissons et d'amphibiens connaissent dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: They are not all built to adhere to barrier-free construction guidelines; nor do they all meet the specialized needs of the student population who are Deaf, blind and/or severely learning disabled.
French: Ceux-ci n'ont pas tous été construits conformément aux lignes directrices sur la construction sur l'accès sans obstacle et ne répondent pas aux besoins particuliers des élèves qui sont sourds ou aveugles et/ou qui ont de graves difficultés d'apprentissage.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002) 4. Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 ter, paragraphe 4 (règlement (CE) n° 1592/2002) 4) Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées dans l’annexe IV.
English: Grantees may transfer, assign, mortgage or sublease all or part of their leasehold with the Crown’s permission and the consent of the F irst Na tion an d/or the loca tee w here app licable.
French: Les cessionnaires peuvent transférer, céder, hypothéquer ou sous-louer à bail tout ou partie de leur tenure à bail, avec l’autorisation de la Couronne et le consentement de la Première nation et/o u du titu laire d’un intérêt individuel.
English: Rates of heart disease, diabetes, cancer, the effects of stroke, and Alzheimer’s disease/dementia are higher among senior men (Gilmour and Park, 2006).
French: La prévalence de maladies cardiaques, de diabète, de cancer, de séquelles d’un accident vasculaire cérébral et de la maladie d’Alzheimer ou autres formes de démence est plus forte chez les hommes âgés (Gilmour et Park, 2006).
English: • Health professional information: contains prescribing information, including indications, contraindications, warnings and precautions, adverse reactions, interactions, dosage, administration and storage instructions.
French: • Informations destinées aux professionnels de la santé : cette partie comprend l'information posologique, notamment les indications, les contre-indications, les mises en garde et les précautions, les effets indésirables, les interactions, la posologie, l'administration et les conditions d'entreposage.
English: However, an estimate of the total population is not available, nor are population trends known.
French: Toutefois, il nâ€™existe aucune Ã©valuation de la population totale ni de ses tendances.
English: December 16, 2006 MYRON SNYDER Forestry Engineering Supervisor [50-1-o] CAPSS CHRISTIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CAPSS CHRISTIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES has changed the location of its head office to the city of Red Deer, province of Alberta.
French: Le 16 décembre 2006 Le superviseur — génie forestier  MYRON SNYDER [50-1] CAPSS CHRISTIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CAPSS CHRISTIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Red Deer, province d'Alberta.
English: They want more information about issues that matter to them – new services, programs or regulations that affect them personally.
French: Ils veulent plus d'information au sujet des questions qui les préoccupent – ils sont personnellement touchés par les nouveaux services, programmes ou règlements.
English: It would be preferable for the event to be hosted by one of the developing countries.
French: Il serait préférable que cette réunion se tienne dans un pays en développement.
English: The Ministry of Education and the universities carry out projects to develop the methods of teaching and to prepare teachers.
French: Le Ministère de l'éducation et les universités travaillent à mettre au point des méthodes pédagogiques et à former les enseignants.
English: However, the possibility of diversion becomes more significant and probable when considered in the context of the other factors which have been considered, specifically worldwide overcapacity, demand and capacity utilization and the ability of exporters to produce carbon steel plate in facilities used for other goods.
French: Or, la possibilité d'un détournement est encore plus grande et probable s'il est tenu compte des autres facteurs qui ont été pris en considération, particulièrement la surcapacité mondiale, la demande et l'utilisation de la capacité et l'aptitude des exportateurs à produire des tôles d'acier au carbone dans des installations servant à la fabrication d'autres marchandises.
English: As part of that trip, students had the opportunity to travel to several venues in Quebec City and Ottawa.
French: Dans le cadre de ce voyage, les élèves ont eu l’occasion de visiter plusieurs endroits à Québec et à Ottawa.
English: The report is unbalanced, contradictory and undifferentiated, and accordingly totally undermines the battle against discrimination against women.
French: Le rapport est mal équilibré, plein de contradictions et catégorique, et il contourne la lutte contre la discrimination de l'ensemble des femmes.
English: Transport Canada is also working with other government departments and key interested parties to develop proposals to use certain passenger information from air carriers to enhance security while respecting the privacy and human rights of individuals.
French: Transports Canada travaille également avec d’autres ministères et les principales parties intéressées afin d’élaborer des propositions d’utilisation de certains renseignements sur les passagers des transporteurs aériens dans le but d’améliorer la sécurité, tout en respectant la vie privée et les droits de la personne des individus.
English: The Committee on Economic Cooperation and Integration held its third session on 3-5 December 2008.
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques a tenu sa troisième session du 3 au 5 décembre 2008.
English: By occupation, Finland, Sweden and Denmark have the highest segregation, ranging from 28% to 30%.
French: Du point de vue de la profession, la Finlande, la Suède et le Danemark connaissent la plus forte ségrégation, de l'ordre de 28 à 30%.
English: Needless to say, every person who becomes a victim of a road accident is one too many.
French: Toute victime d'un accident de la route est bien sûr une victime de trop.
English: It further emphasized that recent defiances confronting Islam compel Member States to further unite around the values of Islam and display solidarity.
French: Elle a également souligné que les récents défis dont l'islam a été l'objet font obligation aux États membres de s'unir davantage autour des valeurs de l'islam et de se montrer solidaires.
English: Archbishop Edwin Frederick O'Brien is the Archbishop of Baltimore, the United States’ oldest diocese.
French: Frank C. Carlucci est ancien ministre de la Défense américain et ancien conseiller de sécurité nationale.
English: Ljubica & Ivan were excellent hosts. Breakfast was wonderful and the accommodation very comfortable and clean.
French: Petit chalet bien équipé pour 4 personnes, en pleine campagne, à 10 mn des lacs de Plitvice.
English: That is because the European Union concludes these agreements in such a way that our partners, in this case Mexico or the Mexicans, represent not merely a market but a particular way of viewing things, based on principles, values, representative democracy, respect for human rights, and the rule of law.
French: Cela s'explique par le fait que l'Union européenne conclut ces accords de manière à ce que nos partenaires, le Mexique ou les Mexicains en l'espèce, ne représentent pas uniquement un marché, mais une façon particulière de voir les choses, sur la base de principes, de valeurs, représentant la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'État de droit.
English: The S3 or S4 category device may not be reciprocally incorporated with any other lamp.
French: "6.7.9.1 Les dispositifs de la catégorie S3 ou S4 ne peuvent être incorporés mutuellement avec aucun autre feu.
English: Port authorities were coordinating the exchange of information with their counterparts at other ports in the country and neighbouring countries.
French: Les capitaineries travaillaient en coordination avec leurs homologues d'autres ports du pays et les pays voisins pour l'échange d'informations.
English: Encourage Canadians to use energy more efficiently, Reduce air pollutants and gas emissions from conventional energy sources, and Increase Canada's supply of clean energy.
French: Ces initiatives : encourageront les Canadiennes et les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace, réduiront les émissions de polluants atmosphériques et de gaz provenant des sources d'énergie conventionnelles et augmenteront l'offre d'énergie propre au Canada.
English: In other words, France, which has the most lenient legislation in all Europe, will not be forced to change it, even less to take a harder line.
French: Autrement dit, la France, qui a la législation la plus laxiste d'Europe, ne sera pas obligée d'en changer et encore moins de la durcir.
English: What we are doing here is prodding the bureaucrats into action, forcing them to speak to each other, setting terms of reference for them.
French: Ce que nous faisons ici, c'est pousser les bureaucrates à agir, les forcer à se parler, définir leurs compétences.
English: April 1, 2003, Montreal Meeting Report 1.
French: Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture (CCA) 1er avril 2003, Montréal Compte rendu de la réunion 1.
English: The first of these is, of course, good public and private governance, without which public administration itself is impossible and without which we will never attract capital.
French: Le premier de ces paramètres, c’est évident, est la bonne gouvernance publique et privée, sans laquelle la gestion publique elle-même n’est pas possible et sans laquelle nous n’attirerons jamais les capitaux.
English: With a great sense of dialogue and exceptional determination, Ms. Arbour was able throughout her tenure to develop a relationship of trust with the new Human Rights Council.
French: Avec un grand sens du dialogue et une détermination exceptionnelle, Mme Arbour a su, tout au long de son mandat, développer une relation de confiance avec le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: In 2002, only 51.73 per cent of elementary students passed the National Elementary Achievement Test.
French: En 2002, seuls 51,73 % des élèves en cycle élémentaire ont réussi l'examen national d'évaluation du cycle élémentaire.
English: But let us think for a moment of the problems facing this summit.
French: Toutefois, réfléchissons un instant aux problèmes qui attendent ce sommet.
English: Here, too, the record is uneven.
French: Là aussi, les résultats sont inégaux.
English: In order to compare the pressures which are recorded at stations having different elevations the ..................... are reduced to a common level.
French: SECTION: 018 Afin de comparer les pressions relevées à des stations d'élévations différentes, on réduit les ........................ à un niveau commun.
English: Accordingly, the change in policy will not trigger the rules applicable to registration and cessation of registration, as set out in section 171 of the Act.
French: Par conséquent, la modification de la politique ne provoquera pas les règles qui s'appliquent à l'inscription et à l'annulation de l'inscription, comme elles sont énoncées à l'article 171 de la Loi.
English: - Knowledge of welfare services available from the federal and provincial governments and from other public and private organizations.
French: - Connaissance des services de bien-être offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que par les autres organismes publics et privés.
English: Amendment 182 Article 53, paragraph 7 a (new) 7a. Paragraph 1 shall not apply to the use of substances on their own, in preparations, or in articles covered by the conditions or restrictions set out in Annex XVI or XVII.
French: Amendement 182 Article 53, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis) Le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'utilisation de substances en tant que telles, contenues dans des préparations ou des produits qui répondent aux conditions et restrictions stipulées à l'annexe XVI ou XVII.
English: Results of the 01/06/2006 200606QNT New Emerging Team Grants-New Res. Teams to Enhance Quality/Life IMHA & Pfizer Competition Updated : 28/06/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/06/2006 200606QNT Subvention d'Équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie/IALA & Pfizer Mise à jour: 28/06/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: "Our lung health— and our health in general— depends on clean air.
French: « Notre santé pulmonaire et notre santé en général dépendent d'un air pur.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Vancouver, 1995 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 122 A02 Milk, 2% 52 A03 Milk, 1% 33 A04 Milk, skim 38 A05 Evaporated milk, canned 128 A06 Cream, 10-12% BF 599 A07 Ice cream 248 A08 Yogurt 6 A09 Cheese 912 A10 Cheese, cottage 44 A11 Cheese, processed, cheddar 576 A12 Butter 1674 B01 Beef, steak 171 B02 Beef, roast and stewing 855 B03 Beef, ground 732 B04 Pork, fresh 298 B05 Pork, cured 466 B06 Veal 350 B07 Lamb 93 B08 Cold cuts and luncheon meats 631 B09 Luncheon meats, canned 939 B10 Organ meats, liver and kidney 1794 B11 Wieners 775 C01 Eggs 651 C02 Poultry, chicken and turkey 293 D01 Fish, marine, fresh or frozen 757 D02 Fish, fresh water 2456 D03 Fish, canned 2399 D04 Shellfish, fresh or frozen 370 E01 Soups, meat, canned 15 E02 Soups, cream 61 I01 Cooking fats and salad oils 1298 I02 Margarine 356 L03 Dinners (cereal + vegetable + meat) 72 L04 Dinners (meat or poultry + vegetable) 63 L05 Formulae, milk base 1 L06 Formulae, soya base
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de Vancouver, 1995 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait entier 122 A02 Lait à 2% 52 A03 Lait à 1% 33 A04 Lait éc rémé 38 A05 Lait évaporé en conserve 128 A06 Crème 599 A07 Crème glacée 248 A08 Yogourt 6 A09 Fromage 912 A10 Fromage cottage 44 A11 Fromage fondu 576 A12 Beurre 1674 B01 Boeuf en bifteck 171 B02 Rôti de boeuf 855 B03 Boeuf haché 732 B04 Porc frais 298 B05 Porc salasonné 466 B06 Escalopes de veau 350 B07 Agneau 93 B08 Viandes froides 631 B09 Viandes froides en conserve 939 B10 Abats comestibles 1794 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 775 C01 Oeufs 651 C02 Volaille, poulet et dinde 293 D01 Poissons de mer 757 D02 Poissons d'eau douce 2456 D03 Poisson en conserve 2399 D04 Crustacés 370 E01 Soupes à la viande en conserve 15 E02 Soupes, crème en conserve 61 I01 Graisses et huiles de table 1298 I02 Margarine 356 L03 Repas, céréales + légumes + viande 72 L04 Repas, légumes + viande ou volaille 63 L05 Lait maternisé 1 L06 Lait maternisé à base de soya
English: The complete list, a composite of the reports of all 8 groups, can be found in Appendix B.
French: La liste exhaustive, comprenant les comptes rendus des huit groupes ensemble, figure à l’annexe B.
English: But most of those missionaries remain unknown, the majority of them religious, to whom America owes much, not only religiously but also culturally.
French: But most of those missionaries remain unknown, the majority of them Religious, to whom America owes much, not only religiously but also culturally.
English: Criteria for Grants to Open Access Journals 14.
French: Critères d’octroi des subventions aux revues en accès libre 14.
English: If the 75th percentile of the National Weighted Average MTRs falls between two Member States, a simple average of the MTRs in those two Member States shall be used.
French: Si le 75e centile du MTR moyen pondéré national s'établit entre deux États membres, on utilise la moyenne simple des MTR dans ces deux États membres. Or. en Justification L'amendement s'inspire du rapport de Copenhagen Economics.
English: In view of its observations and comments in the foregoing paragraphs, the Advisory Committee recommends that for the maintenance of the Mission from 1 July to 31 October 2005, the Secretary-General be granted commitment authority in the full amount of $383.2 million requested, but with an assessment of $350 million as follows:
French: Compte tenu des observations consignées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande d'accorder au Secrétaire général, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2005, l'autorisation d'engager des dépenses d'un montant total de 383,2 millions de dollars, le montant mis en recouvrement étant de 350 millions de dollars, répartis comme suit :
English: Wood prefabricated buildings imports are $7.9 million and silos, prefabricated are $3.5 million.
French: Les bâtiments préfabriqués en bois se sont chiffrés à 7,9 millions de dollars et les silos préfabriqués, à 3,5 millions.
English: Linguistica Translation Coordinator:
French: Linguistica Coordination de la traduction :
English: Mussel harvesting increasingly risky, says workers
French: Le ramassage des moules devient de plus en plus risqué, affirment les travailleurs