ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, the final text maintains a sort of armistice - as I have just said - because Article 14, the 'repairs clause', was turned into a transitional provision, and under Article 18 the Commission must make an analysis of the situation and present proposals to complete the directive within three years.
French: En définitive, le texte final laisse la question dans une espèce d'armistice - comme je l'ai déjà dit -, étant donné que l'article 14, l'article qui allait réglementer la clause de réparation, est devenu une disposition transitoire et que l'article 18 prévoit que dans un délai de trois ans, la Commission commencera à analyser la situation et présentera des propositions pour compléter la directive.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Questions and Answers Q.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Questions et Réponses Q.
English: 32-GP-214 Chocolate, Cooking, Sweet Nov 85
French: F32-GP-214 Chocolat à cuire, sucré nov 85
English: Requests the Government of Angola and the United Nations, and invites the international financial institutions, to take all necessary steps for the preparation and successful organization of an international donors conference for long-term development and reconstruction, including special economic assistance;
French: Prie le Gouvernement angolais et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales, de prendre toutes les mesures requises pour préparer et organiser avec succès une conférence internationale de donateurs consacrée au développement et à la reconstruction à long terme, et couvrant également une assistance économique spéciale ;
English: Austria 2.28 Belgium 2.28 Cyprus 0.10 Denmark 1.20 Finland 1.25 France 8.52 Germany 8.52 Greece 0.65 Iceland 0.10 Ireland 0.30 Israel 0.65 Italy 8.52 Liechtenstein 0.02 Luxembourg 0.20 Malta 0.01 Netherlands 2.48 Norway 1.25 Portugal 0.42 Spain 3.40 Sweden 2.28 Switzerland 2.28 Turkey 1.15 United Kingdom 8.52 European Union 3.00 European Investment Bank 3.00
French: Allemagne 8,52 Autriche 2,28 Belgique 2,28 Chypre 0,10 Danemark 1,20 Espagne 3,40 Finlande 1,25 France 8,52 Grèce 0,65 Irlande 0,30 Islande 0,10 Israèl 0,65 Italie 8,52 Liechtenstein 0,02 Luxembourg 0,20 Malte 0,01 Norvège 1,25 Pays-Bas 2,48 Portugal 0,42 Royaume-Uni 8,52 Suède 2,28 Suisse 2,28 Turquie 1,15 Union européenne 3,00 Banque européenne
English: Most of these areas are located in Western Macedonia.
French: La plupart de ces régions sont situées en Macédoine occidentale.
English: Is there a relationship between the suspect and the victim (accuser), and if so, what is it: e.g. (former) spouse, (former) live-in partner, son, daughter, mother, father?
French: Y a-t-il un lien entre le suspect et la victime (l'accusateur), et si oui, s'agit-il d'un (ex) conjoint, d'un (ex) compagnon, d'un fils, d'une fille, d'une mère ou d'un père?
English: Itek seeks compensation in the amount of USD 77,196 which it asserted it paid to its three employees.  This amount was paid, Itek asserted, in order to “compensate them for the stress, hardship and separation from their families which they incurred while travelling on Claimant's business.”
French: Itek demande une indemnité de US$ 77 196 correspondant au montant qu'elle aurait versé à ses trois employés pour "les dédommager du stress, des conditions difficiles et de la séparation de leur famille qu'ils avaient endurés pendant leur voyage au service de la requérante".
English: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
French: Le choix de celles-ci s'effectue, sur la base des suggestions faites par les États membres, conformément aux critères prévus au paragraphe 3, deuxième alinéa, et au paragraphe 5, second alinéa.
English: It should not be fatal even if this number is not 100% correct.
French: Cela ne doit pas être fatal si ce nombre n'est pas à 100% correct.
English: The Commission organised a public hearing on 6 December 2005.
French: La Commission a organisé une audition publique le 6 décembre 2005.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35811 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for YM Tours Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35811 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "YM Tours" Projet sous un examen préalable type
English: You can suggest “Block-table” (summer season) or choose dishes from Bulgarian and International cuisine.
French: Vous pouvez choisir la suggestion du jour (saison estivale), bulgares et internationaux.
English: Proposal for services prepared by Members who are responding to Projects posted on the Web site.
French: Proposition de services faite par un Membre en réponse à une Offre de contrat affichée sur le site.
English: And we have all heard the inspiring story of heroine Laura Secord, who walked 30 kilometres from Queenston to Beaver Dams to warn British commander James FitzGibbon that the Americans planned to attack his position.
French: Et qui ne connaît pas l’histoire inspirante de l’héroïne Laura Secord, qui a marché les 30 kilomètres séparant Queenston de Beaver Dams pour avertir le commandant britannique James FitzGibbon que les Américains planifiaient d’attaquer sa position.
English: Schools see Education    Top of page    5.
French: Santé voir aussi Aliments, Maladies, Médicaments, Soins de santé  3.
English: Only the Key Recommendations (alphanumeric serials) will be tracked by CRS on behalf of the Audit and Evaluation Committee (AEC).
French: Le CS Ex assurera uniquement le suivi des recommandations clés (alphanumériques) au nom du Comité de vérification et d’évaluation.
English: Now view the O'Leary Potato Museum
French: Voici le Musée de la pomme de terre de l’Î.-P.-É., à O'Leary
English: This basic option, identified in 1996, is currently being revised in the light of newly acquired geological and geotechnical data and evaluated within the framework of an overall evaluation of the project, which could give rise to changes in the longitudinal profile and functional design.
French: L'alternative de base, établie en 1996, a été révisée sur la base des données géologiques et géotechniques nouvellement acquises, et évaluée dans le cadre d'une étude d'évaluation globale du projet, ce qui engendrerait des modifications dans le profil en long et dans la conception fonctionnelle.
English: ARRANGEMENTS CHARACTERISED BY THE METHOD OF TRANSMISSION
French: MOYENS DE TRANSMISSION
English: The project will also develop a training/reference manual on hepatitis C that can be updated on a regular basis.
French: Le projet va également élaborer un manuel de formation/référence sur l'hépatite C qui sera régulièrement mis à jour.
English: This derives from the basic fact that these societies imply total control over our own tools and resources.
French: Celles-ci impliquent en effet une maîtrise directe de nos outils et ressources.
English: 17 Deposit any material on property without written permission 500 13.
French: 17 Déposer toute matière sur la propriété sans autorisation écrite 500 13.
English: Urges States, in accordance with international human rights standards and their respective domestic legal framework, to resolve problems of ownership of ancestral lands inhabited for generations by people of African descent and to promote the productive utilization of land and the comprehensive development of these communities, respecting their culture and their specific forms of decision-making;
French: Demande instamment aux États, agissant selon les normes internationales des droits de l'homme et leur droit interne, de résoudre les problèmes tenant à la propriété des terres ancestrales habitées depuis des générations par des personnes d'ascendance africaine, et de promouvoir l'exploitation des terres et le développement général de ces communautés dans le respect de leur culture et des mécanismes de prise des décisions qui leur sont propres;
English: • Financial market participants -- The Department works with market participants to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities and to ensure that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: • Les participants aux marchés financiers -- Le Ministère s'efforce d'assurer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de concert avec les participants au marché, et il veille à ce que les acheteurs de ces titres soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: In case of aided minority educational institutions offering professional courses, the court held that admission can only be through a common entrance test conducted by a state or university.
French: La Cour a déclaré que l'admission dans les établissements d'enseignement des minorités subventionnés offrant une formation professionnelle devait nécessairement être basée sur un examen d'entrée commun conduit par l'État ou l'université.
English: In fulfilling its objective, CIHR must ! ! !
French: Dans l’exécution de son mandat, IRSC doit : ! ! !
English: The CIP must be closely coordinated with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme.
French: • Il est nécessaire de coordonner étroitement le PIC et les interventions de politique régionale, de cohésion et de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale ainsi que le VIIe programme-cadre de RDTD.
English: The future of the Middle East depends on political dialogue.
French: C’est là le plus respectueux mémorial que l’on puisse édifier en l’honneur des morts de cette guerre.
English: I also had the opportunity of flying in the newly purchased Cormorant helicopter with 413 Squadron.
French: En compagnie du 413e Escadron, j’ai également eu l’occasion de voler à bord du nouvel hélicoptère Cormorant qui vient d’être acheté.
English: (d) Demolition wastes containing or contaminated with PCBs (painted materials, resin-based floorings, sealants, sealed glazing units);
French: d) Déchets de démolition contenant des PCB ou contaminés par ces substances (matériaux peints, revêtements de sol à base de résines, produits d'étanchéité, vitrages scellés);
English: So remember now the message, the mess is big, really big, really, really big.
French: Troisième message, eh bien, nous avons besoin de leadership.
English: And let us not be afraid to admit that some of these evils are linked to the over-commercialisation of sport.
French:  Et, n’ayons pas peur de le dire, une partie de ces maux sont liés à une commercialisation outrancière du phénomène sportif.
English: The Unit has also substantially contributed to the Ohrid Process, particularly with regard to the assessment of border-policing needs of States in South-Eastern Europe.
French: L'Unité a également apporté une contribution importante au processus d'Ohrid, en ce qui concerne en particulier l'évaluation des besoins des États d'Europe du Sud-Est en matière de surveillance des frontières.
English: Secondly, agreement was reached on the need to initiate police cooperation with the objective of establishing a memorandum of understanding to deal with overall crime prevention and the fight against organized crime.
French: Deuxièmement, un accord a été atteint sur la nécessité d'amorcer une coopération des services de police afin de s'entendre sur un mémorandum d'accord qui traitera de la prévention du crime en général et de la lutte contre la criminalité organisée.
English: In my view, it is a step along the road to a safer and healthier Europe.
French: Je pense qu'elle constitue un pas en avant vers une Europe plus sûre et plus saine.
English: In addition to the main issue of equipping vehicles with safety belt systems, the Commission has also included in the proposal in question a provision prohibiting the installation of sidefacing seats in vehicles of categories M1, N1, M2 (of class III or B) and M3 (of class III or B).
French: Parallèlement à ce point essentiel de l'équipement des véhicules au moyen de systèmes de sécurité, la Commission a également arrêté dans la proposition contestée une disposition en vertu de laquelle l'installation de sièges orientés vers les côtés dans les véhicules des catégories M1, N1, M2 (classe III ou B) et M3 (classe III ou B) est interdite.
English: Greater ethnic diversity is found among the young cohorts living in the provinces of British Columbia, Alberta and Ontario and in the cities such as Toronto and Vancouver.
French: On observe une plus grande diversité ethnique parmi les cohortes jeunes vivant dans les provinces de la Colombie_Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario et dans les villes de Toronto et de Vancouver.
English: Ireland, 26-30 November 2007
French: Selon lui, le meilleur intérêt de l’enfant doit être une Irlande, 26-30 novembre 2007
English: - Lawfulness - The Commission acts in accordance with the law and applies the rules and procedures laid down in Community legislation.
French: -Légalité- La Commission agit conformément au droit et applique les règles et procédures établie par la législation communautaire.
English: Ispat is divided into five strategic units: primary operations, machine wire, bars and profiles, flat products and tubing.
French: Ispat est divisée en cinq unités stratégiques : opérations primaires, fil-machine, barres et profilés, laminés plats et tuyaux.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Fèves de soja, même concassées.
English: Article 12 Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject 1.
French: Article 12 Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée 1.
English: She also states that the outcome of the case, if she would win, would be that the case would be referred back for consideration to the Alberta Human Rights Tribunal, whose members are employees of the Alberta Human Rights Commission.
French: Elle ajoute que le résultat, si elle avait gain de cause, serait le renvoi de l'affaire au Tribunal des droits de l'homme de la province de l'Alberta, dont les membres sont des employés de la Commission des droits de l'homme de la province.
English: A list of such bilateral treaties was enclosed and is available at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: On trouvera en pièce jointe la liste de ces traités bilatéraux, également disponible à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: A total of 20 local medical facilities in field duty stations were assessed as having met the necessary requirements, while 52 United Nations medical facilities were provided with ongoing technical support.
French: Au total, 20 services médicaux locaux situés dans des lieux d'affectation extérieurs ont été déclarés conformes et 52 centres médicaux de l'ONU ont reçu un appui technique continu.
English: Working Group on the Economic Behaviour of Belligerents in Conflict Zones (Last modified: 2003/03/17) Project number 100829 Total amount CAD$65,300 Duration 6 months 22.
French: Working Group on the Economic Behaviour of Belligerents in Conflict Zones (Modifié le : 2003/03/17) Numéro du projet 100829 Budget total CAD$65,300 Durée 6 mois 22.
English: A representative of the project team from the Centre for Health Promotion attended each of the regional fora.
French: Vous trouverez ci-après un bref aperçu de chaque rencontre régionale.
English: The Purpose The aim of the program is to develop among university graduates practical experience in the policy and legislative process in Canada from a parliamentary perspective; increase the knowledge of participants of the Canadian parliamentary system; and strengthen the assistance available to Parliament through the capacity of the Parliamentary Information and Research Service.
French: Objet du programme Le programme vise à offrir aux diplômés universitaires une expérience pratique dans les secteurs du processus législatif et de l'élaboration des politiques publiques au Canada à l'échelon parlementaire; à mieux faire connaître le système parlementaire canadien aux participants; à accroître les ressources que le Service d'information et de recherche parlementaires met à la disposition du Parlement.
English: Comments and answers to the survey No data available for fiscal 2006–2007.
French: Commentaires et réponses au sondage Aucune donnée valable pour l’année 2006-2007.
English: It is an NGO with a national mandate to encourage the preservation, conservation, access and awareness of Canadian audio and video works.
French: Il s'agit d'une ONG dotée d'un mandat pancanadien visant à encourager la préservation et la conservation des œuvres audio et vidéo canadiennes, à assurer l'accès à ces œuvres et à sensibiliser les gens à leur existence.
English: It provides: further clarification on the role of health in environmental assessment; an overview of the current status of health assessment at the international level; details on how health can be included in an environmental assessment; and, key priorities and needs for improving health impact assessment.
French: Il contient, en particulier : des précisions sur le rôle de la santé dans l’évaluation environnementale; un aperçu de la situation internationale actuelle en matière d’évaluation des effets sur la santé; des renseignements détaillés sur la manière d’intégrer la santé à l’évaluation environnementale; ainsi que les priorités et les besoins les plus pressants pour mieux évaluer les effets sur la santé.
English: The fact that this legislation will encompass SGEIs does not preclude the possibility of specific legislation on certain individual sectors such as transport.
French: L’inclusion des SIEG dans cette législation n’exclut pas la possibilité de mettre en place une législation spécifique dans certains secteurs, tels que les transports.
English: Arrest of Nounou Booto of Le Potentiel and Fidèle Musangu of Le Phare for filming a report about the judiciary.
French: Arrestation de Nounou Booto du "Potentiel" et de Fidèle Musangu, du "Phare" pour avoir réalisé un reportage sur l'administration de la justice.
English: Consequently, I must rule that there be no prima facie question of privilege in this case.
French: Par conséquent, je dois conclure qu'il n'y a pas, dans le cas présent, matière à question de privilège.
English: Please check (✔) the health care routine(s) required by the child.
French: Veuillez cocher ( ) la ou les routines de soins de santé requises par l’enfant.
English: However, a higher proportion of direct sex workers and non-Thai female sex workers make it difficult to promote full condom use.
French: Cependant, la proportion plus élevée de professionnels du sexe et de travailleuses non thaïlandaises de l'industrie du sexe complique la promotion de l'utilisation systématique du préservatif.
English: By the end of the month, there were over 150 avalanches with snow in some slides 20 metres deep.
French: Avant la fin du mois, il y avait eu plus de 150 avalanches dont certaines avaient été des glissements neigeux de 20 mètres d'épaisseur.
English: Tunisian women were also active partners in decision-making.
French: La femme tunisienne est également un partenaire actif dans les sphères de décision.
English: Standing committees specialize in areas such as agriculture, banking, fisheries, foreign affairs, energy, Aboriginal affairs, and technology.  2.
French: Les comités permanents se spécialisent dans des sujets comme l’agriculture, les banques, les pêches, les affaires étrangères, l’énergie, les affaires autochtones et la technologie.  2.
English: This suggests that something must be done, failing which tensions will be aggravated and conflicts jeopardising international peace and stability will arise or worsen.
French: Il faut donc faire quelque chose, sous peine d'aggraver les tensions et de faire surgir des mécanismes déclenchant des conflits qui remettent en cause la paix et la stabilité internationales.
English: Develops and conducts programs of formal or on the job training to ensure the effective utilization and development of staff.
French: En général, le critère qui sert à attribuer un degré à un poste est que le poste doit comporter la plupart des éléments de degré qu'on attribue.
English: Or. it
French: L'Agence peut préparer des propositions de classification et d'étiquetage harmonisés, conformément à l'annexe XIV.
English: One could also foresee the creation of an open WEU documentation centre - possibly based on the RAS Institute of Europe, where there is an analogous European Union centre which functions successfully.
French: On pourrait également envisager de créer un centre de documentation de l'UEO - à l'image peutêtre de l'Institut de l'Europe de l'Académie des sciences de Russie, où fonctionne déjà, avec succès, un centre de l'Union européenne.
English: This would include patients who develop marked QT/QTc prolongation (e.g., >500 ms) or experience a serious cardiovascular adverse event that suggests an arrhythmia (e.g., TdP).
French: Cette information comprendrait des données sur les patients qui présentent un allongement marqué de l'intervalle QT/QTc (> 500 ms) ou un événement cardiovasculaire grave dont la cause pourrait être une arythmie (par ex., TdP).
English: Ms FISCHER BOEL, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the Mediterranean occupied a special place in the minds of Europeans, who had at one time thought of it as the centre of the world.
French: Mme FISCHER BOEL, Membre de la Commission européenne responsable de l’agriculture et du développement rural, souligne la place privilégiée qu’occupe la Méditerranée dans la vision des Européens qui en firent, à une époque, le centre du monde.
English: Following a review of these claims, the secretariat confirms that certain C4PP (personal property) or C6 (salary) losses were duplicated in the claims of two sets of husbands and wives, for which appropriate deductions were not made.
French: Ayant examiné ces réclamations, le secrétariat confirme que certaines pertes C4BP (biens personnels) ou C6 (salaires) figuraient en double dans les réclamations de deux couples mariés, pour lesquels les déductions appropriées n'ont pas été faites.
English: The Mission has two floating laptops.
French: Comparativement à d’autres missions, WIN est utilisé assez souvent, mais pas toujours par les agents.
English: During growth, the turnover of ppGpp was considerably slower in the spoT strains than in the spoT+ strains.
French: Au cours de la croissance, le turnover du ppGpp est considérablement plus lent dans les souches spoT que dans les souches spoT+.
English: group you will still have a system which is nearly 100% LSB-compliant.
French: vous aurez quand même un système presque entièrement compatible LSB.
English: In the longer term, it is expected that networks will provide real-time data valuable for “nowcasting” and forecasting.
French: à terme, les réseaux devraient fournir des données en temps réel précieuses pour les prévisions immédiates et les prévisions à plus long terme.
English: Many of these are regional development organizations and branches of provincial agencies providing services in more than one community.
French: Nombre d’entre eux sont des organismes de développement régional et des filiales d’organismes provinciaux desservant plusieurs localités.
English: The individuals who helped Ratko Mladic to hide all these years have been identified.
French: Les individus qui ont aidé Ratko Mladic à se cacher pendant toutes ces années ont été identifiés.
English: High resolution -30- For media information
French: Haute resolution -30- Renseignements aux médias
English: The feedback and advice of the Expert Advisory Panel on Exclusive Breastfeeding was also incorporated into the present recommendation.
French: Les conseils et avis du Comité consultatif d'experts sur l'allaitement maternel exclusif ont aussi été pris en compte dans la présente recommandation.