ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Equipment supplied • The Bidder shall submit a detailed list of all the equipment it intends to supply to ensure the system runs smoothly and to allow interface with the Environment Canada network, i.e. 10/100 base T Ethernet and use of the TCP/IP Protocol Suite only.
French: 10 points) Le soumissionnaire doit préciser si son système traduit au moins les phrases-types dans les avertissements (avis, alertes, veilles et bulletins spéciaux) et les bulletins des glaces. 2.6 Équipement fourni Le soumissionnaire doit soumettre la liste détaillée de tout l'équipement qu'il entend fournir pour assurer le bon fonctionnement du système automatique et permettre l'interface avec le réseau d'Environnement Canada., soit 10/100 base T Ethernet et utilisation du protocole TCP/IP seulement.
English: methods for determining the adequacy of remuneration could include proxies that take into account prices for similar goods quoted on world markets, or proxies constructed on the basis of production costs.
French: WT/DS257/AB/R Page 48 inclure des valeurs de remplacement qui tiennent compte des prix de biens semblables cotés sur les marchés mondiaux, ou des valeurs de remplacement construites sur la base des coûts de production.
English: In response to a number of enquiries regarding the issue of voting rights, the presidency's view on this has been made absolutely clear.
French: En réponse à plusieurs demandes relatives au dossier des droits de vote, le point de vue de la présidence a été parfaitement clarifié dans ce domaine.
English: Sir Anthony Durant (Chairman), MM. Dimmer, Kozlowski (Vice-Chairmen), Mrs Aguiar, MM. Alloncle, Gudmundur Bjarnason, Borg, Cummings (Alternate:
French: Sir Anthony Durant (Président), MM. Dimmer, Kozlowski (Vice-Présidents), Mme Aguiar, MM. Alloncle, Gudmundur Bjarnason, Borg, Cummings (Remplaçant:
English: Compared to 2000 (10 requests) or 2001 (33 requests) these figures illustrate perfectly the annual increase in requests for comparative data.
French: Par rapport à 2000 (10 demandes) et 2001 (33 demandes), ces chiffres illustrent clairement l’augmentation annuelle des demandes d’informations comparatives.
English: (iii) two thirds have poor dietary diversity (mainly maize, vegetables, wild food and small amounts of oil.
French: • Deux tiers des personnes ont une alimentation peu diversifiée (principalement composée de maïs, légumes, cueillette et petites quantités d'huile). »
English: NOTA Projet de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
French: EN Center for Justice and International Law; CEJIL ES Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (n.m.); CEJIL (n.m.)
English: Young people can have the hope of a great and fully satisfying love; the hope of a certain position in their profession, or of some success that will prove decisive for the rest of their lives.
French: Il paraît évident que seul peut lui suffire quelque chose d'infini, quelque chose qui sera toujours plus que tout ce qu'il peut atteindre. En ce sens, les temps modernes ont fait grandir l'espérance de l'instauration d'un monde parfait qui, grâce aux connaissances de la science et à une politique scientifiquement fondée, semblait être devenue réalisable.
English: Max: -10.0°C Min: -12.9°C Precip: 0.0 mm
French: Max: -10,0°C Min: -12,9°C Précip: 0,0mm Soleil (aujourd'hui)
English: It is important to take measures to promote development and to get us out of the crisis today - in 2010.
French: Il est essentiel de prendre des mesures pour promouvoir le développement et nous sortir de la crise dès aujourd'hui, en 2010.
English: No national of an Annex I Party that is reviewed shall be included in the expert review team responsible for any review of that Party.
French: Aucun ressortissant d'une Partie visée à l'annexe I qui fait l'objet d'un examen ne fait partie de l'équipe d'experts chargée des examens concernant cette Partie.
English: (d) No airport at HQ Nearest airport less than 500 km away Airline schedule requires stopover between airport and POD X X
French: d) Aucun aéroport au lieu d'affectation Aéroport le plus près situé à moins de 500 km L'horaire des compagnies aériennes comprend obligatoirement une escale entre l'aéroport et le PD X X
English: Landslide UN vote in favour of developing an Arms Trade Treaty ...
French: Les corps de 12 personnes mortes sous la torture découverts au ...
English: With the assistance of the United Nations and the international community, great progress had been made since 2001.
French: Avec l'aide de l'ONU et de la communauté internationale, le pays a pu accomplir de grands progrès depuis 2001.
English: Equations are developed for the pre-steady state kinetics of the proteolytic enzyme-catalyzed hydrolysis of a substrate A in the presence of a monitoring substrate (or covalent inhibitor) S of known properties.
French: On a développé des équations pour calculer la cinétique intervenant avant l'état stationnaire lors de l'hydrolyse protéolitique, catalisée par les enzymes, d'un substrat A en présence d'un substrat de contrôle (ou un inhibiteur covalent) S de propriétés connues.
English: The private sector must be sensitized about NEPAD and the important role it can play to support the implementation of NEPAD. Representatives underscored the need for a genuine partnership in African development, which also took into account the interest, concerns and needs of the private sector.
French: Toutefois, ils ont tous estimé qu’il était nécessaire de mettre en place, dans chaque pays, un coordonnateur pour la promotion et le contrôle de la participation de la société civile aux activités nationales se rapportant au NEPAD; L’organisation de la société civile africaine pose problème.
English: Many who live on-reserve or in rural settings depend for daily life on the resources at their front doors.
French: La dégradation de l’environnement peut avoir eu des effets particulièrement nocifs pour les autochtones qui vivent encore très près de la nature.
English: • Electric Power Equipment and Services — Environmental Topics (Industry Canada) Institutes
French: • Matériel et services d'énergie électrique — Sujets relatifs à l'environnement (Industrie Canada) Instituts
English: This category covers the following: internal market; certain aspects of social policy; economic, social and territorial cohesion; agriculture and fisheries, except conservation of marine biological resources; environment; consumer protection; transport; trans-European networks; energy; area of freedom, security and justice; certain aspects of common safety concerns in the field of public health; certain powers in the fields of research, technological development and space; certain powers in the fields of development cooperation and humanitarian aid.
French: Cette catégorie concerne: le marché intérieur; certains aspects de la politique sociale; la cohésion économique, sociale et territoriale; l’agriculture et la pêche, à l’exclusion de la conservation des ressources biologiques de la mer; l’environnement; la protection des consommateurs; les transports; les réseaux transeuropéens; l’énergie; l’espace de liberté, de sécurité et de justice; certains aspects des enjeux communs de sécurité en matière de santé publique; certaines compétences dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de l’espace; certains compétences dans les domaines de la coopération au développement et de l’aide humanitaire.
English: He also praised the significant action of the Deputy Director General in charge of the Sector of Cooperation for Development for the work done to integrate LDCs in the intellectual property circuit.
French: Il a également loué l’action significative du vice‑directeur général chargé du Secteur de la coopération pour le développement pour l’œuvre accomplie en vue d’intégrer les PMA dans le circuit de la propriété intellectuelle.
English: C = Concentration of lead measured (:g/ml), Df = Dilution factor, Wt = Weight of test sample used (g).
French: C = Concentration de plomb mesurée dans la solution digérée de l'échantillon (:g/ml), Df = facteur de dilution, Wt = poids de l'échantillon utilisé (g).
English: Parenting and Family Supports Each CAPC project is unique.
French: • vivent dans des familles à faible revenu;
English: Interveners must also participate in proceedings in a responsible way and contribute to a better understanding of the issues by the Commission.
French: De plus, l’intervenant doit participer à l’instance de façon sérieuse et aider le Conseil à mieux comprendre le litige.
English: A Computable General Equilibrium Approach for Thailand Anan Wattanakuljarus 2006-07-08 Open file
French: A Computable General Equilibrium Approach for Thailand Anan Wattanakuljarus 2006-07-08 Ouvrir le fichier
English: 6-2002, point 1.4.8 Draft Council decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime:
French: 6-2002, point 1.4.8 Projet de décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière - Bull.
English: The crop and cattle losses experienced, either because the populations had no time for harvesting or because the crops and cattle were destroyed, eaten or taken away by the aggressors, led to a considerable shortfall in income for the affected families and caused the children to be threatened with malnutrition.
French: Les pertes des récoltes et du bétail, soit parce que les populations n'ont pas eu le temps de récolter, soit parce que ces récoltes et bétail ont été détruits, consommés ou emportés par les assaillants, constituent des manques à gagner importants pour les familles affectées et, de ce fait, représentent un risque de malnutrition pour les enfants.
English: There is a need for a National Cardiovascular Database.
French: Une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire constitue un besoin.
English: Another major area covered by the website concerns the activities of the Fondation énergies pour le monde (Energy for the World Foundation), which supplies energy to populations in need.
French: Enfin, dernier pilier du site, les activités de la Fondation énergies pour le monde, dont la vocation est de fournir de l’énergie aux populations qui en sont privées.
English: Already a heavily used waterway, the Strait of Georgia is "the most at-risk natural environment in Canada," according to Parks Canada.
French: Parcs Canada considère le détroit de Georgia, une voie maritime déjà très fréquentée, comme « le milieu naturel le plus menacé du Canada ».
English: I have chosen dialogue, frankness and courage.
French: J'ai choisi le dialogue, la franchise et le courage.
English: Any such appointment may, at the discretion of the Director General, be extended one or several times for periods not exceeding five years. (b) Fixed-term appointments under Regulation 4.14(b) shall be for a period whose length shall be fixed by the Director General with the approval of the Coordination Committee.
French: Toute nomination pour une durée déterminée peut, à la discrétion du Directeur général, être prolongée une ou plusieurs fois pour des périodes n’excédant pas cinq ans. b) Les nominations pour une durée déterminée, aux termes de l’article 4.14b), sont accordées pour une période fixée par le Directeur général avec l’approbation du Comité de coordination.
English: Registration fee These are amounts charged for the registration of various documents relating to title on property.
French: Frais d'enregistrement Il s'agit des montants payés pour l'enregistrement de divers documents associés au titre de propriété.
English: The Tribunal first considered the domestic growers’ inability to gain market share in the fresh bulk submarket.
French: Le Tribunal a d’abord examiné l’incapacité des cultivateurs nationaux de se tailler une part du marché sur le sous-marché de l’ail frais en vrac.
English: Thus water quality concerns for these chemicals must include consideration of the input from and the escape to the atmosphere.
French: Les BPC sont présents dans les sols des régions urbaines et rurales, dans les sites d’enfouissement et dans les sites industriels contaminés.
English: Following the tabling of the Main Estimates in Parliament, they are immediately referred to their relevant standing committees.
French: Après son dépôt au Parlement, le Budget principal des dépenses est immédiatement renvoyé aux comités permanents pertinents.
English: In order to ensure a high degree of collaboration and accountability, we are adopting a formal citizen engagement strategy that will better involve Canadians in decision making.
French: Pour garantir un niveau élevé de collaboration et de responsabilité, nous sommes en train d'adopter une stratégie officielle de mobilisation des citoyens et ferons participer davantage les Canadiens à la prise de décisions.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LEADING TICKLES Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LEADING TICKLES Numéro de référence:
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Costa Rica, three months after the date of this notification, that is, on June 17, 1982.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Costa Rica, trois mois après la date de la présente notification, soit le 17 juin 1982.
English: This excludes from the question the principle of self-determination, which is only applicable to subjugated or dominated peoples and not to the descendants of a population transferred by the occupying Power.
French: Ainsi est exclu de la question le principe de l'autodétermination qui ne s'applique qu'aux peuples asservis ou dominés et non aux descendants d'une population transférée par la puissance occupante.
English: Fees for reviews/appeals should also be required to be reasonable (see further Article 8.2 below).
French: Il conviendrait également d'exiger que les frais de recours/d’appel soient raisonnables (voir article 8.2 ci-dessous).
English: Nonetheless, further research and other activities would be useful to improve our understanding and coordination in a number of areas, including:
French: Néanmoins, d'autres recherches et activités seraient utiles pour améliorer cette compréhension et la coordination dans un certain nombre de domaines, y compris :
English: The latter may challenge the ruling by filing an application for judicial review before the Federal Court of Canada within thirty (30) days of receiving said ruling.
French: Ces derniers peuvent contester la dÃ©cision en adressant une demande de rÃ©vision judiciaire devant la Cour FÃ©dÃ©rale du Canada dans un dÃ©lai de trente (30) jours de la rÃ©ception de ladite dÃ©cision.
English: SK AB AB AB AB SK MB AB NIOSH NIOSH
French: AB «NIOSH» AB AB AB «NIOSH» «NIOSH» AB
English: In the institutions, 213 investigations were convened. Among these: 14 suicides; 26 escapes; and, numerous assaults on offenders.
French: Dans les établissements, 213 enquêtes ont été menées, dont 14 sur des suicides, 26 sur des évasions et de nombreux cas de voies de fait contre des délinquants.
English: • White offenders were more likely to be authorized for an unescorted temporary absence and Black offenders were least likely;
French: • le taux d’octroi des permissions de sortir sans escorte était plus haut chez les Blancs que chez les autres, et c’est chez les Noirs qu’il était le plus faible;
English: v) Per cent increase in green purchases and use of green suppliers from baseline set at beginning of 2006-07. w) Report annually on the percentage of procurement community trained.
French: v) Pourcentage de la hausse des achats écologiques et du recours aux fournisseurs écologiques, par rapport aux données de référence établies au début de 2006-2007. w) Rapport annuel sur le pourcentage de responsables des approvisionnements qui ont reçu une formation.
English: The delegation was lead by the Swedish Ambassador to Belgium, H.E.
French: L’objectif de l’UE est de réduire ce chiffre de moitié d’ici 2010.
English: Specifically, the evaluation demonstrated a 69% reduction in non-violent recidivism for those who had completed the Anger and Emotions Management program and an 86% reduction in violent recidivism.
French: En particulier, les analyses ont démontré une réduction de 69 % des cas de récidive de crimes sans violence et de 86 % des cas de récidive de crimes avec violence chez les délinquants ayant complété le Programme de la maîtrise de la colère et des émotions.
English: H.E. Mr. Anicetas Simutis Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Special Adviser Mrs. Janina Simutis
French: M. Anicetas Simutis Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Conseiller spécial Mme Simutis
English: French Revolution and the Organisation of Justice (The) - Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (PDF Version ) May 10, 2005
French: Rapport du Comité spécial intérimaire pour la Nomination des juges de la Cour suprême, 27 août 2004
English: Effects on songbirds as a result of direct habitat loss are therefore expected to be negligible.
French: Mortalité indirecte Les chauves-souris qui hibernent sont particulièrement menacées en cas de perturbation vers la fin de l’hiver.
English: Nothing contained on this Site constitutes an offer or part offer to provide asset management or advisory services, either on a discretionary or non-discretionary basis, other than under the terms of an agreement that accords with applicable laws and regulations.
French: Les informations diffusées sur le Site ne constituent ni une offre, ni partie d'une offre visant à fournir des services de gestion ou de conseil, discrétionnaires ou non discrétionnaires, autres que ceux prévus dans un accord conforme aux lois et réglementations applicables.
English: Holland JF, Frei E III, Bast KC Jr, Kufe DW, Morton DL, Weichselbaum RR, eds.
French: Holland JF, Frei E III, Bast KC Jr, Kufe DW, Morton DL, Weichselbaum RR, réds.
English: PCT/R/WG/4/9 Annex III, page 6 70.13 Remarks Concerning Unity of Invention
French: PCT/R/WG/4/9 Annexe III, page 6 70.13 Remarques concernant l’uUnité de l’invention
English: The Commission, acting on the basis of relevant information communicated by the approval authorities and interested parties as well as on the basis of independent studies, shall monitor the technical developments of enhanced passive safety requirements, Brake Assist and other active safety technologies which may provide improved protection to vulnerable road users.
French: Or. en Justification Ces mesures ne modifieront pas des éléments non essentiels mais pourraient essentiellement modifier le règlement. Une fois que la Commission aura évalué l'utilité de ces technologies, elle devra proposer des amendements législatifs au présent règlement par la voie de la codécision et non de la comitologie.
English: Neither party requested an additional meeting with the Panel.
French: Aucune des parties n'a demandé de réunion supplémentaire avec le Groupe spécial.
English: Child abuse treatment centre ______________________________________ Contact: ______________________________________ Telephone: ______________________________________
French: Centre pour enfants victimes de mauvais traitements ______________________________________ Personne-ressource : ______________________________________ Téléphone : ______________________________________
English: As well, other agreements were signed between the Institute of Materials Research and Engineering (IMRE) and the Alberta Research Council, and the Faculties of Engineering at both the National University of Singapore and the University of Calgary.
French: De même, d'autres accords ont été signés par l'Institut de recherche sur les matériaux et de génie des matériaux (IMRE) et le Conseil de recherche de l'Alberta, et les facultés de génie de l'Université nationale de Singapour et de l'Université de Calgary.
English: Then get ready for ‘Isha’ prayer, go to the mosque and keep busy reading Qur’aan or listening to the lesson being given in the mosque.
French: Puis procède aux deux rak‘a (habituelles). Ensuite, participe avec l’imam aux prières nocturnes surérogatoires avec révérence et méditation.
English: Cameron Minerals Inc. conducted an 11-hole diamond-drilling program on their Frenchvale property.
French: Vers la fin de 2003, on a observé une forte augmentation du nombre de claims minéraux jalonnés dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant; et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Only those who recently left or quit a job with just cause are potentially eligible for EI benefits.
French: Seules les personnes ayant quitté un emploi récemment pour un motif valable sont potentiellement admissibles aux prestations d’AE.
English: Here you see one of the drawings from the paper.
French: En voici l'un des dessins.
English: A further discussion of this topic, and the possible benchmarks that could be considered, is contained in Chapter 5.
French: D’autres considérations sont exposées au chapitre 5 au sujet de cette question et des structures de référence qui pourraient être envisagées.
English: - New government legislation promotes English education.
French: - Les nouveaux règlements ministériels favorisent l’éducation en anglais.
English: We should examine the interests specific to the outermost regions and the OCTs without omitting to involve them as far upstream as possible in the negotiations, so that market access differentiations can be considered and their respective support arrangements coordinated, for the purposes of integrating them more into their regional environments.
French: Il convient d'examiner les intérêts propres des RUP et des PTOM, sans omettre de les associer le plus en amont possible à la négociation, pour envisager des différenciations en matière d'accès au marché, et coordonner leurs modalités respectives d'accompagnement, afin de renforcer leur insertion dans leur environnement régional.
English: Our media analysis demonstrated the scope of human drama that can occur during natural weather disasters.
French: Notre analyse des médias a mis en évidence la portée du drame humain qui se joue lorsque des catastrophes naturelles se produisent.
English: Bicarbonate ATPase activity in other subcellular fractions was not different in the two groups of animals.
French: L'activité de l'ATPase bicarbonate dans d'autres fractions sub-cellulaires n'est pas différente dans les deux groupes d'animaux.
English: We should strive for engagement with Iran at all levels.
French: Nous devons rechercher des engagements à tous les niveaux avec ce pays.
English: Given the traumatic past of many of those who have sought refuge, more support in the psychological, occupational and other fields, with community-based inputs, is required to assist them once they leave the centre and enter the competitive world beyond.
French: Étant donné les traumatismes subis par les réfugiés, il faudrait leur offrir davantage d'assistance psychologique, d'aide à l'emploi et d'aide dans d'autres domaines, en impliquant la communauté, afin de les aider une fois qu'ils ont quitté le centre et entrent dans le monde de la concurrence.