ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time Moscow rejected Moldova’s suggestion that a multinational peacekeeping force be deployed under the auspices of the OSCE.
French: Mais, parallèlement, Moscou refusait le déploiement d’une force multinationale de maintien de la paix sous l’égide de l’OSCE, que la Moldova souhaitait voir créée.
English: The example of ICAO ID 8000 consumer commodities is given.
French: Sont donnés à titre d'exemple les biens de consommation affectés du numéro d'identification ID 8000 de l'OACI.
English: The euro's success depends on the trust placed in it by European citizens.
French: Le succès de l'euro dépend de la confiance qu'y placent les citoyens européens.
English: The rate under appeal is for the movement of canola oil in shipper-owned or leased tank cars from Winnipeg, Manitoba to Warren, Minnesota.
French: Le prix visé par la plainte est le prix demandé pour le transport de l'huile de colza Canola dans des wagons-citernes loués ou fournis par l'expéditeur entre Winnipeg (Manitoba) et Warren (Minnesota).
English: For example, article 113(5) states that the International Bureau,
French: L'article 113 5), par exemple, dispose que le Bureau international:
English: Annex: Provisional agenda of the twenty-seventh session of the  Working Group on Contemporary Forms of Slavery 41
French: Annexe Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage 43
English: Telephone services Telephone service in French was provided by staff at the two offices during regular business hours but not at noon hour.
French: Services téléphoniques Le service a été assuré en français au téléphone par les employés des deux bureaux pendant les heures d'ouverture, mais pas à l'heure du midi.
English: Therefore, the process of building peace and of fostering reconciliation and prosperity in Kosovo cannot become an exclusively European process.
French: Ainsi, le processus de consolidation de la paix et de promotion de la réconciliation et de la prospérité au Kosovo ne saurait devenir un processus exclusivement européen.
English: The federal Finance Department representative pointed out that budget cycles were very important considerations in decision making.
French: Certains objectifs peuvent être conflictuels L’ébauche du cadre soutient que la recherche en santé pourrait favoriser l’efficacité et la réduction des coûts.
English: It may be adjudged by decision of a court or competent authority (hereinafter "court") that a person referred to in Art. 61(1), other than the applicant, is entitled to the grant of a European patent.
French: Le droit à l'obtention du brevet européen peut être reconnu par décision d'un tribunal ou d'une autorité compétente (ci-après dénommée "tribunal") à une personne visée à l'art. 61(1), autre que le demandeur.
English: The Treasury Board Secretariat has a principal responsibility with respect to Crown corporation corporate plans and budgets of assessing, reviewing, challenging and advising on the merits of the proposed corporate business strategies and resource requirements.
French: 39 L’article 7 de la LGFP précise la responsabilité du Conseil du Trésor en matière de gestion financière. 40 La partie X de la LGFP établit le régime de contrôle et d’imputabilité des sociétés d’État.
English: DFM was founded in 1979 as a small artisan company.
French: DFM naît en 1979 comme une petite réalité artisanale.
English: The growth and osmoregulation of Boekelovia hooglandii Nicolai et Baas Becking (Chrysophyceae) was investigated as a function of salinity.
French: Les auteurs ont étudié la croissance et l'osmoregulation chez le Boekelovia hooglandii Nicolai et Baas Becking (Chrysophyceae) en relation avec la salinité.
English: Online statements are just like paper statements, except they are environmentally-friendly and more practical!
French: Le relevé en ligne ressemble en tous points au relevé papier, mais en plus écologique et en plus pratique!
English: Discussions in the Working Group, as well as interaction between Secretariat, lead examiners, and the country examined, should ensure that the evaluation reflects the fullest possible understanding of the country’s approach.
French: Les discussions au sein du Groupe de travail ainsi que l’interaction entre le Secrétariat, les examinateurs principaux et le pays examiné, doivent permettre à l’évaluation de rendre compte le plus complètement possible de la démarche du pays.
English: However, this appears to be an informal process and no documents were found indicating that a formal assessment of performance by Program management has occurred.
French: Cela dit, il semble s'agir d'un processus informel et aucun document indiquant qu'une évaluation officielle du rendement a été effectuée par la gestion du programme n'a été trouvé.
English: The Contracting Party from which the applicant derives his right to file an international application (by fulfilling, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions set forth in paragraph 10 above) is called "the applicant’s Contracting Party."
French: La Partie contractante dont le déposant tire son droit de déposer une demande internationale (du fait qu’il remplit, à l’égard de ladite Partie contractante, au moins une des conditions énoncées au paragraphe 10 ci-dessus) est appelée "Partie contractante du déposant".
English: The complex will require the construction of four generating stations and the creation of new reservoirs covering an expanse of approximately 275 km2.
French: Ce complexe comprendra quatre centrales et la mise en eau de réservoirs couvrant une superficie approximative de 275 km2 ainsi que la construction d'une route d'accès d'environ 160 km qui reliera la route 138 aux ouvrages.
English: I understand that this research also includes a section on paediatrics.
French: J’entends que cette recherche comporte également un volet pédiatrique.
English: However, once installed on site, only regular tests can guarantee perfect functioning throughout the operational life of a breaker.
French: En effet, les disjoncteurs de puissance doivent être aptes à couper des courants de défaut les plus élevés en l'espace de quelques millisecondes, lors d'un court circuit.
English: TERMS OF REFERENCE MAY BE REQUESTED FROM THE SO3 PERS, AT EMAIL ADDRESS MALCZYNSKI.IE AT FORCES.GC.CA
French: Le 8 septembre 2008
English: Craig Broome Environmental Enforcement Environment Canada (867) 669-4730
French: Craig Broome Application de la loi sur la protection de l'environnement Environnement Canada (867) 669-4730
English: A special mention for Linda Huard, a Quebecer who arrived last Wednesday in order to play a few tournaments here... here’s her story... and it’s glorious!
French: Mention spéciale pour Mme Linda Huard, Québécoise arrivée mercredi dernier dans le but de jouer quelques tournois... voici son histoire... de gloire!!!!! !
English: UNFPA is represented, in a non-voting capacity, in the Partners Board.
French: Le FNUAP est représenté, sans droit de vote, au Conseil des Partenaires.
English: Both from the marketing viewpoint and to keep pace with the comfort and functionality of the new software tools in the area of e-business, new approaches are necessary for electronic data collection as well.
French: Dans un souci de relations publiques et compte tenu du confort et des fonctionnalités offerts par les nouveaux outils logiciels dans le domaine des transactions électroniques, il est nécessaire d'adopter de nouvelles méthodes de collecte électronique de données.
English: Frances Itani has written eight books including a novel, Leaning, Leaning Over Water (1998); three collections of short stories, Man Without Face (1994), Pack Ice (1989), and Truth or Lies (1989); a children's book Linger By the Sea (1979) illustrated by Molly Bobak; three books of adult poetry, one of which, A Season of Mourning, was also illustrated by Bobak. Two other books of poetry, No Other Lodgings (1978) and Rentee Bay (1983), were illustrated by Shizuye Takashima.
French: Frances Itani a écrit huit livres dont un roman, Leaning, Leaning Over Water (1998); trois recueils de nouvelles, Man Without Face (1994), Pack Ice (1989) et Truth or Lies (1989); un livre pour enfants, Linger By the Sea (1979), illustré par Molly Bobak; trois livres de poésie pour adultes, A Season of Mourning, également illustré par Bobak, ainsi que No Other Lodgings (1978) et Rentee Bay (1983), illustrés par Shizuye Takashima.
English: Implementation of Arctic Council Secretariat An additional element not listed in the work plan, but included in the Treasury Board Submission as part of the Environment/Economy Integration Component, is the Arctic Council Secretariat. The purpose of the Secretariat is to coordinate and promote cooperation among Arctic Nations.
French: Mise en oeuvre du Secrétariat du Conseil de l'Arctique Un autre élément qui ne figure pas dans le plan de travail mais qui est compris dans la présentation au Conseil du Trésor au titre du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie est le Secrétariat du Conseil de l'Arctique dont l'objet est de coordonner et de promouvoir la coopération entre les nations de l'Arctique.
English: Appendix A – List of Participating IDC Members 2001-2002 Agriculture and Agri-Food Canada
French: Annexe A – Liste des membres qui participent au CIM 2001-2002 Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: After passing through a larval stage, juvenile salamanders migrate back to their ancestral home ground.
French: Elle passe de larve à juvénile et retourne alors dans son territoire ancestral.
English: This does not however mean automating a system which must take careful account of the distinct features of each country.
French: Bien entendu, il ne s'agit pas de mécaniser un examen qui doit aussi tenir le plus grand compte des spécificités de chaque pays.
English: † Reference group … Not applicable * Significantly different from reference group (p < 0.05)
French: … N'ayant pas lieu de figurer. * Valeur significativement différente de celle observée pour le groupe de référence (p < 0,05).
English: Physiologic – General: insomnia, fatigue, weight loss – CNS: tremor, muscle aches, headaches, dizziness, lightheadedness, parasthesias – Autonomic: sweating, dry mouth, increased heart rate, flushing – Gastrointestinal: stomach upset, diarrhea, anorexia, choking – Cardiorespiratory: shortness of breath, hyperventilation, chest pain, palpitations Cognitive – Poor concentration – Poor memory – Recurrent intrusive thoughts Other Aspects of History – Age at onset, pattern over time – Symptoms experienced, onset, triggers (environment, situation, stimulus), duration, severity, associated avoidance behavior, level of distress, dysfunction and limitations – Life events or stressors that may correlate temporally with onset – Techniques and strategies to alleviate anxiety (e.g., chemical substances used or abused) – Associated thoughts or behaviors intrusive? – Review use of caffeine, any other stimulants, any recreational drug use – Review current medications, any over-the-counter (OTC) or herbal drugs – Review for symptoms consistent with underlying medical illnesses – Review past medical and past psychiatric history PHYSICAL EXAMINATION – Mental status exam: emphasis on survey for depression; explore for any suicidal or homicidal feelings or plans; explore whether client is victim of abuse (if so, take steps to ensure client’s safety) – Cardiorespiratory exam – Thyroid and other exams as indicated by history
French: Santé mentale Symptômes physiologiques – Symptômes généraux : insomnie, fatigue, perte de poids – SNC : tremblements, douleurs musculaires, céphalées, étourdissements, vertiges, paresthésies – Signes neurovégétatifs : sudation, sécheresse de la bouche, accélération de la fréquence cardiaque, bouffées vasomotrices – Symptômes digestifs : indigestion, diarrhée, anorexie, tendance à s’étouffer – Symptômes cardiorespiratoires : essoufflement, hyperventilation, douleurs thoraciques, palpitations Symptômes cognitifs – Difficultés de concentration – Troubles de la mémoire – Pensées envahissantes récurrentes Autres aspects de la symptomatologie – Âge de survenue, évolution des symptômes dans le temps – Symptômes, survenue, facteurs déclenchants (environnement, situation, stimulus), durée, sévérité, comportement d’évitement, intensité de la détresse, dysfonctionnement et limites – Événements de la vie ou facteurs de stress pouvant coïncider avec l’apparition du trouble – Techniques et moyens utilisés pour atténuer l’anxiété (par exemple consommation ou abus de substances chimiques) – Les pensées ou comportements sont-ils envahissants? – Recueillez des renseignements sur la consommation de caféine, d’autres stimulants ou de drogues à usage récréatif. – Recueillez des renseignements sur la consommation actuelle de médicaments (prescrits ou en vente libre et de remèdes à base de plantes).
English: Use this page to quickly access marine investigation reports, recommendations and assessments of responses, and statistics.
French: Cette page vous permet d'accéder rapidement aux rapports d'enquête maritime, aux recommandations et aux évaluations des réponses et aux statistiques.
English: The final set of measures pertains to organizational strategies for partnering effectively with the United Nations system and with civil society, the private sector, the media, development partners and other stakeholders.
French: Le dernier ensemble de mesures concerne les stratégies adoptées pour établir des partenariats efficaces avec le système des Nations Unies et la société civile, le secteur privé, les médias, les partenaires du développement et d'autres parties prenantes.
English: The concept of the exhibition, titled as 'Art of Taisho and Showa Period,' was to show the works by Japanese painters of these periods.
French: Le concept de l'exposition, intitulée Art de la période de Taisho et de Showa, devait exposer les oeuvres par des artistes peintres japonais de cette periode.
English: • Discoveries and scientific theories;
French: • les découvertes et théories scientifiques;
English: 36 Main Street Penetanguishene, Ontario L0K 1P0 Services Provided in
French: 36, rue Main Penetanguishene (Ontario) L0K 1P0 Services offerts en
English: Takes note with appreciation of the work of the International Civil Service Commission and takes note of its report for 2003,1
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission et prend note de son rapport pour 20031;
English: ◦ pressure from other industry members
French: ◦ la pression exercée par d’autres entreprises de l’industrie;
English: M&M Meat Shops sets fundraising record: $1.91 million for the CCFC!
French: Nous publierons aussi la liste des 10 meilleures équipes et des 10 meilleurs cueilleurs de promesses de don.
English: It’s easy - all you have to do is make sure that you’re following our Community Relations Team “CoH_OCR” Twitter feed: http://twitter.com/CoH_OCR . Watch for us to post a code, then be the first to enter it in into onto your account, and voila - it’s yours!
French: Pensez à aller à Croatoa pour rendre visite à Annah de la Cabale, et n’oubliez pas l’Aïeule Beldam dans l’Archipel des Nerva si vous n’avez pas encore acquis toutes les récompenses d’Halloween et voulez en apprendre davantage sur les activités de l’événement d’Halloween 2009 !
English: [85] With respect to steel plate in particular, as discussed in the Background section above, there were a total of five Canadian investigations between 1993 and 2004 into the dumping of steel plate, resulting in 26 findings involving 20 countries, with findings or orders still in place on imports from a dozen countries.
French: [85] Pour ce qui est des tôles d'acier en particulier, comme il est mentionné dans la section Historique ci-dessus, il y a eu, au total, cinq enquêtes par le Canada entre 1993 et 2004 sur le dumping des tôles d'acier et il en a résulté 26 jeux de conclusions visant 20 pays et il y a des conclusions ou des ordonnances qui sont toujours en vigueur à l'égard des importations provenant d'une douzaine de pays.
English: Strategic Target 2:
French: La Commission présentera de nouvelles propositions législatives d’ici à la fin de l’année 1997; Les Etats membres et la Commission établiront un
English: • political initiatives at international or regional level aimed at finding a lasting solution to the difficulties or the crisis.
French: • les initiatives politiques lancées au niveau international ou régional afin de trouver une solution durable aux difficultés ou à la crise.
English: Recruitment for Canada's future public service (chapter 2, 2001) The Standing Committee on Public Accounts is concerned about the government's capacity to rise to the challenges involved in renewing the public service.
French: Recruter pour la fonction publique canadienne de demain (chapitre 2, 2001) Le Comité permanent des comptes publics s'inquiète de la capacité du gouvernement de relever les défis posés par le renouvellement de la fonction publique.
English: In total, the Commission distributed these items to 71 high schools and approximately 31,000 students.
French: Au total, ces articles ont été distribués à environ 31 000 élèves de 71 écoles secondaires. La CSSIAT avait également inclus un aimant avec la liste, afin d’encourager les parents à poser l’affiche dans la maison et de les inciter à passer en revue avec leur enfant les points sur la santé et la sécurité qui figurent sur la liste, avant que leur enfant commence à travailler.
English: However, those dates had to be revised to the current dates owing to the unavailability of a conference room.
French: Elle a toutefois dû revoir ces dates car aucune salle de conférence n'était disponible.
English: Predicting obesity in young adulthood from childhood and parental obesity.
French: J Epidemiol Community Health,1995;49:466-473.
English: Only later, because of distribution needs, did they have to approach a multinational.
French: Ensuite seulement, pour des exigences de distribution, ces succès doivent aboutir dans une multinationale.
English: Another approach may be to avoid introducing such limitations since doing so would unfairly inhibit the availability of credit to such service providers.
French: Une autre solution serait de ne pas fixer de limite car cela restreindrait injustement l'offre de crédit à ces prestataires de services.
English: Item 18 05 05 02 European Police College — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 18 05 05 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 300 000 Payments 2 300 000 PDB 2007 Commitments 4 314 000 Payments 4 314 000 DB 2007 Commitments 3 888 000 Payments 3 888 000 AMENDMENT Commitments -1 542 000 1 968 000 Payments -1 542 000 1 968 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 346 000 1 968 000 Payments 2 346 000 1 968 000
French: Poste 18 05 05 02 Collège européen de police — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 18 05 05 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 300 000 Paiements 2 300 000 APB 2007 Engagements 4 314 000 Paiements 4 314 000 PB 2007 Engagements 3 888 000 Paiements 3 888 000 AMENDEMENT Engagements -1 542 000 1 968 000 Paiements -1 542 000 1 968 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 346 000 1 968 000 Paiements 2 346 000 1 968 000
English: Despite flooding and repeated outbreaks of meningitis and cholera, the capacity to prepare for and respond to crises, natural catastrophes and epidemics remains weak and renders disadvantaged social groups even more vulnerable.
French: Malgré les inondations et les nombreuses épidémies de méningite et de choléra, le pays n'a pas les moyens de se préparer à affronter les catastrophes naturelles et les épidémies, rendant ainsi les groupes sociaux les plus défavorisés encore plus vulnérables.
English: In some cases, estimates with high variability were collapsed to permit the use of the combined estimate.
French: Dans quelques cas, les estimations qui ont une grande variabilité ont été regroupées pour permettre l’utilisation d’estimations combinées.
English: Among those facilities is the airport, which made possible the development of Bermuda's tourist industry.
French: Il s'agit, entre autres, de l'aéroport, sans lequel l'industrie touristique n'aurait pas pu se développer.
English: The proposed conditions related to an adjustment of the plaintiff's work hours to fit in with child-care responsibilities.
French: Ces conditions comportaient un ajustement des horaires de travail de la plaignante pour tenir compte de ses obligations pour soins à enfant.
English: Parainfluenza, influenza, RSV, adenovirus
French: Jusqu'à ce que les selles soient normales
English: As regards the first of those two conditions, it is common ground that the provisions concerning the grant of care insurance benefits confer on recipients a legally defined right.
French: S'agissant de la première de ces deux conditions, il est constant que les dispositions relatives à l'octroi des prestations de l'assurance dépendance confèrent aux bénéficiaires un droit légalement défini.
English: Patients in both treatment arms were permitted to switch to oral fluconazole after at least 10 days of intravenous therapy, provided that they were able to tolerate oral medication, were afebrile for at least 24 hours, and the most recent blood cultures were negative for Candida species.
French: On a offert aux sujets des deux groupes la possibilité de passer à un traitement au fluconazole par voie orale après au moins 10 jours de traitement intraveineux, à condition qu'ils soient en mesure de tolérer le médicament par voie orale, qu'ils n'aient pas fait de fièvre au cours des 24 dernières heures et qu'on n'ait pas détecté d'espèces de Candida dans leur dernière hémoculture.
English: This year’s Meeting also took place in the context of the celebration of 60 years of uninterrupted diplomatic relations between Canada and Mexico.
French: La réunion de cette année était aussi l’occasion de célébrer 60 ans de relations diplomatiques ininterrompues entre les deux pays.
English: It is not fit, however, for those millions of children of a lesser god who are bought and sold like animals, confined to mines and brick kilns as slaves, locked inside factories and houses, trafficked for domestic labour, or forced into beggary, where sometimes their tiny bodies are mutilated to gain greater sympathy.
French: Mais il n'est pas digne des millions d'enfants moins privilégiés qui sont vendus et achetés comme des animaux, enfermés dans des mines et des briqueteries comme des esclaves, enfermés dans des usines et des maisons, vendus comme aides domestiques ou forcés à mendier, auquel cas leurs petits corps sont mutilés mieux apitoyer.
English: Close HIV/AIDS Epi Notes Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Fermez Notes épidémiologiques sur le VIH/sida Comprendre l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: Progression to higher level jobs and a better income becomes significant to settled immigrants.
French: La progression vers des emplois de niveau plus élevé et un meilleur revenu devient un objectif important pour les migrants installés.
English: Add a New Explanatory Note:
French: Ajouter une nouvelle note explicative, ainsi conçue:
English: Hot-rolled carbon steel plate made to the above specifications may be either non-heat-treated or heat-treated.
French: Les tôles d’acier au carbone laminées à chaud fabriquées selon les spécifications susmentionnées peuvent être traitées à chaud ou non.
English: I want to thank the Tsawwassen First Nation people and their leaders for their commitment, dedication and willingness to work with us in achieving a treaty that will provide new certainty to all British Columbians."
French: Je tiens à remercier le peuple et les chefs de la Première nation Tsawwassen pour leur dévouement, leur détermination et leur volonté de travailler avec nous à la conclusion d'un traité qui apportera une certitude à tous les Britanno-Colombiens. »