ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their horizontal commitments, several countries have specified that the acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to: investment ceilings; restrictions as to the type of assets that may be held; local incorporation and presence requirements; and government approval.
French: Dans leurs engagements horizontaux, de nombreux pays ont précisé que l'acquisition et le contrôle d'une entreprise nationale par un étranger peuvent être assujettis à des plafonds d'investissement, des restrictions quant au genre d'éléments d'actif pouvant être détenus et à la création d'une société locale, des exigences relatives à la présence ainsi qu'à l'approbation gouvernementale.
English: Internet Site There has been good progress in our negotiations with CRA's ITB and PAB to create and host the Club's web site by September 2006.
French: Site web Des réalisations importantes sont survenues lors des négociations avec la direction générale des Affaires publiques et de la Technologie de l'information, elles ont accepté de créer le site web du Club, d'ici septembre 2006, et de le parrainer.
English: Such a task called for the cooperation of all the parties involved, including the United Nations bodies, which should cooperate further among themselves, particularly with regard to implementing manpower and educational development programmes in the Territories.
French: Elle estime également que l'exécution de cette tâche exige la participation de toutes les parties intéressées, y compris les organismes des Nations Unies, lesquels devraient coopérer davantage entre eux, notamment pour la mise en œuvre de programmes de valorisation des ressources humaines et éducationnelles dans les territoires.
English: Note that not all new books are displayed.
French: Noter que tout les nouveaux livres ne sont pas exposés.
English: Beginning in April 2002, an electronic system (e-PAS) was made available online.
French: Depuis avril 2002 un système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) est disponible en ligne.
English: • Katamay SW, Esslinger KA, Vigneault M et al.:
French: Eating Well with Canada's Food Guide (2007): development of the food intake pattern.
English: The false accusations caused enormous financial losses to Spanish farmers, and not only them but probably the entire agricultural sector as well.
French: Les fausses accusations ont fait perdre énormément d'argent aux agriculteurs espagnols, et pas uniquement à ces derniers mais probablement à l'ensemble du secteur agricole également.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $16 050,00 2005/06/09 MUSTANG HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $33 849,49 2005/06/09 PRINTERS PLUS 1229 Computer equipment parts $13 179,19 2005/06/08 DMTI SPATIAL INC.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 16 050,00 $ 2005/06/09 MUSTANG HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 33 849,49 $ 2005/06/09 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 179,19 $ 2005/06/08 DMTI SPATIAL INC.
English: However, the securities commissions in some of these jurisdictions require that professional accountants performing audit or review services for publicly listed companies be CAs, CGAs, or CMAs.
French: Cependant, dans certaines de ces instances, la commission des valeurs mobilières exige que les comptables professionnels qui offrent des services de vérification et d'examen aux sociétés cotées en bourse soient des CA, des CGA ou des CMA.
English: Absolute emission ceilings, and base year data for 1980 and 1990 are given in the Protocol for information only.
French: Des plafonds d'émission absolus et des données concernant l'année de référence pour 1980 et 1990 figurent dans le Protocole pour information seulement.
English: PCT/A/35/7 Annex V, page 4 Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: • Study and Reference Guide - Aircraft Maintenance Engineer Technical Examinations (TP 14038E)
French: • Rencontrez votre aéronef (TP 3694)
English: (aa) The procedure to be followed where only one person is duly nominated for election to the office of President, or in a constituency for election to the National Assembly;
French: aa) Procédure à suivre lorsqu'une seule personne est dûment investie pour être élue à la charge de président ou dans une circonscription électorale pour être élue à l'Assemblée Nationale;
English: This information is also broken down according to whether it relates to urban or rural areas, in order to highlight the huge differences between life in those two settings.
French: Ces informations sont désagrégées aussi selon le milieu urbain et le milieu rural pour tenir compte des différences énormes qui existent entre ces deux types de résidence.
English: "Carrier" (`operator') means an undertaking, registered in the territory of a Contracting Party, which is authorized to carry out international road passenger transport services, in accordance with the national laws and regulations in force.
French: «transporteur», une entreprise, enregistrée sur le territoire d'une Partie contractante, qui est autorisée à assurer des services internationaux de transport de voyageurs par route, conformément aux lois et règlements nationaux en vigueur;
English: Renewable energy - Energy obtained from sources that are essentially inexhaustible such as biomass, wind, hydro and solar energy.
French: Énergie renouvelable : énergie obtenue de sources essentiellement inépuisables comme l'énergie de biomasse, éolienne, hydraulique et solaire.
English: He was also mandated to draft a new Civil Service Act along the general lines of the Heeney Report.
French: À cette tâche s’ajoutait également le mandat de rédiger – d’après les grandes lignes du rapport Heeney – la nouvelle ébauche de la Loi sur le service civil.
English: Our examination included interviews with key CARCI staff and other officers providing operational and functional support to the initiative.
French: Notre examen a consisté en des entrevues avec des membres clés du personnel de l’ICCRA et d’autres agents fournissant un soutien opérationnel et fonctionnel à l’Initiative.
English: A "smart" policy and regulatory framework will be implemented that first and foremost upholds DFO’s mandate to safeguard the environment and wild fish stocks in a manner that supports the industry’s performance and competitiveness.
French: Un cadre de politiques et de réglementation intelligent sera mis en place; ce cadre appuiera d’abord et avant tout le mandat du MPO, qui consiste à protéger l’environnement et les stocks de poissons sauvages tout en favorisant le rendement et le caractère concurrentiel de l’industrie.
English: In one case, the key expert filled out the interview guide instead of being interviewed by telephone.
French: Dans l'un des cas, le spécialiste a choisi de remplir le guide qui traitait de l'entrevue plutôt que de passer l'entrevue téléphonique.
English: Lands Chapter Federal acquisition of interests in Nisga’a Lands and Nisga’a Fee Simple Lands Paragraph(s):
French: Acquisition fédérale d’intérêts dans les Terres Nisga’a et dans les terres Nisga’a en fief simple Article(s) :
English: Dissenting opinion of Mr. T. AKILLIOGLU Conclusion relating to Article 1§2 With regard to the ground of non-conformity based on the Martial Law Act, I refer to my previous dissenting opinion (Conclusions XVI-1, p.
French: 703) et maintiens mon opinion dans le cas présent.
English: Peruvian Beverages Imports from Canada, 2001-2004 The greatest opportunity segment is for food product inputs.
French: Importations péruviennes de boissons en provenance du Canada, 2001-2004 Le segment offrant les meilleurs débouchés est celui des intrants alimentaires.
English: Hence they may require very different treatment, to the extent that they are prone to treatment at all.
French: D'où le fait qu'ils peuvent nécessiter un traitement très différent, dans la mesure où ils se prêtent à un traitement quelconque.
English: Does the European Commission intend to reconsider its policy in this sector in the light of Parliament's resolution of 13 March 2007 so that a global approach may be found that takes into account not only the interests of the users but also the interests of the licence holders and of the creative community?
French: La Commission européenne entend-elle reconsidérer sa politique dans ce secteur à la lumière de la résolution du Parlement du 13 mars 2007, afin de trouver une approche globale qui tienne compte non seulement des intérêts des utilisateurs, mais également des intérêts des détenteurs de droits et de la communauté créative?
English: Can you explain how that figure is arrived at?
French: Je ne devrais pas poser des questions.
English: In Canada, the federal government – like governments in many industrialized nations – has a history of protecting consumers that is decades-old, and provincial/territorial governments have also played a role.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral – comme les pouvoirs publics de plusieurs pays industrialisés – s’occupe de protéger les consommateurs depuis des décennies et les autorités provinciales et territoriales s’y sont mises également.
English: Promotion of exercises for computer crisis management Action 3:
French: Promotion d’exercices de gestion de crise informatique Action 3:
English: Monitoring for risks should be an integral part of the management activities carried out by implementing organizations as well as a central function for project steering committees.
French: Le suivi des risques devrait faire partie des activités de gestion exécutées par les agences d'exécution et être traité comme un aspect clé du travail des comités directeurs des projets.
English: The pace and impact of research is set by creativity and ingenuity.
French: Le rythme et l’impact de la recherche sont déterminés par la créativité et l’ingéniosité.
English: Speijers, G.L.A., G.F. Van Went, M.E. Van Apeldoorn, G.K. Montizaan, J.A. Janus, J.H. Canton, C.A.M. Van Gestel, C.A. Van der Heijden, E. Heijna-Merkus, A.G.A.D. Knaap, R. Luttik and D. De Zwart.
French: Contr.
English: Principle 6 Safe, health-promoting schools recognize that an individual's health and well-being is influenced by an interdependent set of factors or determinants, including personal health practices and coping skills.
French: Principe 6 Les écoles sécuritaires et favorisant la santé doivent reconnaître que la santé et le bien-être des personnes subissent l'influence de plusieurs facteurs ou déterminants interdépendants dont les habitudes de santé et les capacités d'adaptation personnelles.
English: Contractor Supplier Processor Broker Integrator Vertical Link Farmer Financial Institution
French: Fournisseur Transformateur Courtier Intégrateur Lien vertical Agriculteur Institution financière
English: Vehicles and rates are subject to availability.
French: Les véhicules et les tarifs sont fonction de la disponibilité.
English: Another factor further weakening the efficacy of the criminal procedure is the unclear division of responsibility between the police and gendarmerie.
French: Un autre facteur qui nuit à l'efficacité de l'action pénale est le manque de clarté dans le partage des responsabilités entre la police et la gendarmerie.
English: The intention of the reform is to provide protection for the bankrupt's interests.
French: La réforme vise à protéger les intérêts du failli.
English: Complete applications are welcome at any time provided they are received at least four (4) months prior to the start date of the project.
French: Les demandes dûment remplies sont acceptées en tout temps à la condition qu’elles soient soumises au moins quatre (4) mois avant la date de début du projet.
English: The accounts in this activity group are designed to record costs related to the railway as a whole.
French: 741 Pertes et dommages - Marchandises Inclure les paiements et frais imputables à la perte, à la destruction, aux dommages ou retards concernant le transport de marchandises payantes, ainsi que les frais imputables à la perte, à la destruction ou aux dommages concernant le service pour compte propre.
English: Photos can be saved in JPEG or the raw NEF format.
French: Les photos peuvent être enregistrées, au choix, en JPEG ou en RAW, appelé NEF chez Nikon.
English: · Verwaltungsgerichtshof [Austria]
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: Official-language minority magazine A magazine that is published in English or French in a region of Canada where the language and content of the publication primarily serves and is concerned with an official-language minority community.
French: Pige (dépenses rédactionnelles admissibles) Coûts facturés par des personnes et des organismes indépendants qui fournissent sur une base contractuelle les services de nature rédactionnelle suivants :
English: A constant Waneta Headpond (i.e. reduced Headpond fluctuations) will mean that changes in flow into the Headpond will result in corresponding
French: Comme indiqué dans le commentaire nº142, le besoin de re-régulation dans la Pend-d’Oreille canadienne sera considérablement réduit par l’opération du projet d’expansion de Waneta, et les 38 Réponse
English: The Fifth Committee also draws the attention of the General Assembly to draft resolution A/C.5/56/L.32, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, recommended to the Assembly for adoption, in connection with the aforementioned programme budget implications of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/572/Add.1).
French: La Cinquième Commission attire d'autre part l'attention de l'Assemblée générale sur le projet de résolution A/C.5/56/L.32, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », qui lui est présenté pour adoption et qui doit être examiné en conjonction avec les incidences sur le budget-programme susmentionnées du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/572/Add.1).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Minerals and Metals Sector 100 0 1 Information Infrastructure and Services Branch; MMS - Other; ADM's Office, MMS; Policy Analysis and Coordination Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des minéraux et des métaux 100 0 1 Direction de l’infrastructure informatique et des services; SMM - Autres; Bureau du SMA, SMM; Division l'analyse des politiques et de la coordination Nombre de réponses insuffisant
English: 7.3.1 Alcohol, Tobacco and Drug Use
French: 7.3.1 La consommation d'alcool, de tabac et de drogues
English: Acknowledging the increase in the volume of electrical and electronic equipment used and purchased globally, particularly computing equipment, and the increasing amounts of end-of-life electrical and electronic waste (“e-wastes”) destined for disposal,
French: Prenant note de l'augmentation du volume d'équipements électriques et électroniques usagés et achetés dans le monde, notamment du matériel informatique, et des quantités croissantes de déchets d'équipements électriques et électroniques en fin de vie destinés à être éliminés,
English: The fellowship programme on disarmament was identified by the United Nations Office of Internal Oversight Services as the most successful United Nations training programme it had reviewed (see E/AC.51/1999/2, para.
French: Le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU a estimé que le programme de bourses d'études sur le désarmement était le programme de formation des Nations Unies le plus performant qu'il ait examiné (voir E/AC.51/1999/2, par.
English: For a large proportion of participants, their parents’ financial situation is less favourable than their own.
French: Les participants jugeant que leurs finances personnelles sont mauvaises sont particulièrement nombreux en Espagne (38 %), en Hongrie (44 %) et en Italie (39 %).
English: "Statistics have shown that the first 12 hours are crucial.
French: Aujourd’hui, il y SARSCÈNE a environ 26 000 personnes souffrant d’Alzheimer enregistrées au Canada.
English: for 1 set (1 large bathtowel, one handtowel, one teatowel).
French: pour 1 set de linge (1 grande serviette, 1 petite, 1 torchon).
English: "The 400th anniversary of Acadia allows us to celebrate the legacy of the first French settlers to North America.
French: Le 400e anniversaire de l'Acadie permettra de célébrer l'héritage francophone que nous ont légué les premiers colons français en Amérique du Nord.
English: Reception, bar and restaurant area was modern, spacious and inviting.
French: J'ai eu a patienter jusqu'a 15:30 pour avoir une chambre. J'ai change plusieurs chambres car ils n'arrivaient pas a comprendre que la reservation concernait une chambre affaires et fumeurs( j'avais bien imprime et montre la reservation toutefois) .
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS REPEALING THE NON-PROHIBITED AMMUNITION TRANSFER DOCUMENT REGULATIONS REPEAL 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LE DOCUMENT REQUIS POUR LA CESSION DE MUNITIONS NON PROHIBÉES ABROGATION 1.
English: During this period, the Government of Zimbabwe also went into arrears with the Fund, a dereliction of its obligations as a member that could have led to its expulsion from the Fund.
French: C’est pourquoi le Canada a fermement appuyé les efforts du Fonds en vue de persuader le Zimbabwe de changer sa position stratégique. Depuis 2001, le gouvernement de ce pays refusait de collaborer avec le Fonds ou la communauté internationale pour améliorer ses politiques.
English: The Tufty-Time collection has now been extended into the night time area with the Tufty bed.
French: La collection Tufty-Time s’est élargie pour inclure des meubles de chambre à coucher avec la création d’un lit Tufty.
English: Finally, the goods were shipped to the appellant's warehouse in Cowansville, Quebec.
French: Finalement, les marchandises étaient expédiées à l'entrepôt de l'appelante, situé à Cowansville (Québec).
English: Epoxy resins are used as a protective coating in metal-based food and beverage cans.
French: Les résines époxy servent de pellicule protectrice dans les boîtes de conserve.
English: At this point in time, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) have stated that they support the implementation of a registry and disclosure of summary results, positive or negative, one year after approval of a drug in any country.
French: Pour le moment, les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se disent pour la création d'un registre et la divulgation des résultats préliminaires, positifs ou négatifs, un an après l'approbation d'un médicament au Canada ou ailleurs.
English: Disarmament must be pursued on the basis of the principles of equal security, joint responsibility and cooperation.
French: Il doit être abordé sur la base des principes de la sécurité égale pour tous, de la responsabilité commune et de la coopération.
English: JUSTICE Commissioner for Federal Judicial Affairs These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures ................................................. 4,322,000 . . . . . 1,423,761 5,745,761 Vote 25a – Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement............................................................... 147 034 000 . . . . . 29 319 978 176 353 978 Crédit 5a – Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................
English: Table 4.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 4.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 43 57 0 0 0 0 30
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royal du Canada 43 57 0 0 0 0 30
English: For optimal cleaning and prevent re-infection, anti-virus scan with up-to-date.
French: Pour un nettoyage optimal et à prévenir la réinfection, anti-virus scan avec up-to-date.
English: As requested by the General Assembly, OIOS conducted an inspection into the possible discrimination of staff owing to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956).
French: Comme suite à une demande de l'Assemblée générale, le BSCI a effectué une inspection concernant l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue, lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956).
English: The growing influence of civil society in global policy does not diminish the relevance of intergovernmental processes — it enhances it.
French: L'influence croissante de la société civile sur les politiques mondiales ne réduit pas l'importance des processus intergouvernementaux, mais l'accroît au contraire.
English: I’m not saying that we should get rid of the festivals (well, maybe some of them…), but such ‘events’, very often conceived with the aim of promoting the places that host them, are no longer enough.
French: Je ne veux pas dire qu’il faut que disparaissent les festivals (encore que certains…) mais ces « événements », bien souvent conçus comme des moyens de promotion des lieux qui les accueillent, ne suffisent plus.
English: The Russian Federation is also determined to promote actively the implementation of the other Special Recommendations and, specifically, to work tenaciously to prevent the use of alternative remittance systems, such as hawala, non-profit organizations and electronic money transfer systems, to finance terrorism.
French: La Fédération de Russie entend aussi œuvrer activement en faveur de l'application des autres recommandations spéciales et, notamment, mener une action soutenue en vue d'empêcher l'utilisation de systèmes parallèles de transfert de fonds comme le hawala, d'organisations à but non lucratif et de systèmes de transfert électronique de fonds pour financer le terrorisme.
English: J. Selection and appointment of mandate-holders 103 - 104
French: Sélection et nomination des titulaires de mandat 103 − 104 26
English: During 2003 NUTECH has continued to manage intellectual property developed by researchers at Dalhousie University and Nova Scotia Agricultural College.
French: En 2003, NUTECH a continué à gérer la propriété intellectuelle développée par les chercheurs de Dalhousie et du Nova Scotia Agricultural College.
English: Under the directive, compulsory licences are available to holders of plant patents wanting to exploit plant variety rights and vice versa.
French: Licence obligatoire – En vertu de la Directive, les détenteurs de brevets sur des obtentions végétales peuvent se prévaloir du droit à des licences leur permettant d’exploiter des obtentions végétales et vice versa.
English: This does not infer any civilian command and control status over military assets.
French: 14 Appui militaire à la réaction de l’UE aux catastrophes - Identification et coordination des moyens et des capacités (doc.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.52
English: Personal communication on glycol ethers in consumer products from P. Chowhan, Product Safety Bureau, Ottawa, Ontario.
French: Hoflack, J.C., L. Lambolez, Z. Elias et P. Vasseur.