ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving these key results will depend on the following strategies: (a) advocacy for a sustained increase in social investment; (b) support for implementation of the Código, particularly for national and municipal institutional frameworks to develop public policies and enhance child protection; (c) strengthening national and local capacities for effective management of social programmes; (d) designing culturally- and gender-sensitive approaches to basic social services and child protection; (e) social mobilization and citizen participation in monitoring and creating demand for the universal fulfilment of child rights; (f) developing innovative models, within the public policy framework, to ensure family practices that create a caring and enabling home; and (g) strengthening national and local capacities for emergency preparedness and response.
French: Pour parvenir à ces résultats, il faudra mettre en oeuvre les stratégies ci-après : a) mener des activités de plaidoyer en faveur d'un accroissement continu des investissements dans le secteur social; b) soutenir la mise en oeuvre du Código, en particulier pour ce qui est de la création aux niveaux national et municipal de cadres institutionnels facilitant l'élaboration des politiques gouvernementales et améliorant la protection de l'enfance; c) renforcer les capacités nationales et locales de gestion des programmes sociaux; d) concevoir des approches tenant compte des spécificités culturelles et sexuelles pour ce qui est des services sociaux de base et de la protection de l'enfance; e) mobiliser la société et faire participer les citoyens au suivi des politiques adoptées et générer une demande en ce qui concerne le plein exercice des droits de l'enfant; f) créer des modèles novateurs, dans le cadre des politiques gouvernementales, afin de permettre aux familles d'entourer leurs enfants d'affection et de les aider à s'épanouir; et g) renforcer les capacités nationales et locales en matière de planification préalable et d'intervention en cas de situation d'urgence.
English: Finally, the Library will continue to provide services to the Supreme Court, as well as to lawyers appearing before the Court, to the Federal Court of Appeal and the Federal Court, to members of the Bar and, by special permission, to legal researchers.
French: Enfin, la Bibliothèque continuera de servir la Cour suprême, les avocats qui plaident à la Cour, la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale, les membres du barreau et, sous réserve d’une permission spéciale, les chercheurs.
English: Those focal points had received specific training and attended regular meetings to take stock of progress made in the area of gender mainstreaming.
French: Ces points focaux ont reçu une formation spécifique et se réunissent périodiquement pour faire le bilan des progrès accomplis sur la voie de l'intégration du concept de parité entre les sexes à toutes les activités.
English: REPORT OF THE FORTY-NINTH SESSION
French: RAPPORT SUR LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION
English: The assistance of an interpreter is free of charge.
French: L'assistance de l'interprète est gratuite.
English: The application for charitable registration that you say has been filed by XXXXXXXXXX may be refused or may not be accepted and registered before a complete review of its purposes and activities have been completed, a process that may take several months.
French: La demande d'enregistrement à des fins de bienfaisance qui, selon vos observations, a été produite par XXXXXXXXXX peut avoir été refusée ou ne pas avoir été acceptée et enregistrée avant un examen en profondeur de ses fins et de ses activités, ce processus pouvant prendre quelques mois.
English: - In 2003, there were 101,124 students, including 52,120 boys (51.5 per cent) and 49,004 girls (48.5 per cent).
French: - en 2003 - 101 124, dont 52 120 garçons (51,5 %) et 49 004 filles (48,5 %).
English: Those who had come through the war felt that a solemn occasion marking the deaths of 60,000 comrades was important enough to merit this distinction.
French: Les vétérans de la guerre ont estimé qu'une occasion solennelle de commémorer la mort de 60 000 de leurs camarades était suffisamment importante pour mériter une telle distinction.
English: Lieutenant-Colonel T.D.B. Evans of the Canadian Mounted Rifles, on the other hand, considered it a most useful weapon for mounted troops, particularly when scouting and searching houses for prisoners.
French: Le lieutenant-colonel T.D.B. Evans, du Canadian Mounted Rifles, considère pour sa part qu'il est utile pour les troupes à cheval, en particulier lorsqu'elles servent d'éclaireurs ou qu'elles fouillent des maisons pour y faire des prisonniers.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I come from the West Midlands, the home of the so-called 'Tipton Taliban', who were detained at Guantánamo.
French: Madame la Présidente, je suis originaire des West Midlands, le foyer de ceux qu'on appelle les "talibans de Tipton", qui ont été détenus à Guantánamo.
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > New Brunswick Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Nouveau-Brunswick Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: Storage of Firearms and Other Weapons 101.
French: Entreposage d’armes à feu et d’autres armes 101.
English: Despite the need for sound evidence in the policy process and in clinical practice, research shows that the best available evidence is not always disseminated, considered or applied.
French: Même si l'on a besoin de données probantes solides dans le processus d'élaboration des politiques et en pratique clinique, la recherche démontre que les meilleures données probantes disponibles ne sont pas toujours diffusées, prises en considération ou appliquées [47].
English: (k) Procedures should be established for linking informal sector data obtained from existing sources (labour force surveys, mixed household surveys and enterprise surveys, economic census) with other sources (household income and expenditure, consumer expenditure surveys etc.) in support of the work of national accountants and for analysing the relationship of the informal sector with other topics, such as poverty.
French: k) Des procédures devraient être établies pour relier les données sur le secteur informel obtenues des sources existantes (enquêtes sur la population active, enquêtes combinées sur les ménages et les entreprises, recensement économique) avec celles d'autres sources (enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages, enquêtes sur les dépenses de consommation, etc.) pour appuyer les travaux des comptables nationaux et analyser les rapports entre le secteur formel et d'autres questions, telles que la pauvreté.
English: He may be encouraging news for the Alliance, his European policy is a source of worry for Europe.
French: Son accession est peut-être une nouvelle encourageante pour l’Alliance, mais sa politique européenne est une source d’inquiétudes pour l’Europe.
English: Single-, double-, 3-bed- + familyrooms available. Our large familyrooms promise you a relaxed vacation.
French: Chambre simple, double, à trois lits et suite familiale.
English: • (vi) advising the SPTCSS of the date on which the thirty-five years of contributions will be completed (this is subject to confirmation by the SPTCSS);
French: • (vi) aviser le SPRRPSC de la date à laquelle un employé aura versé des cotisations depuis trente-cinq ans (sous réserve de confirmation par le SPRRPSC);
English: Support was expressed for article 1, which reinforced the right to a nationality and also gave it a precise scope and applicability.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'article premier, qui renforçait le droit à une nationalité et donnait à ce droit une portée et une applicabilité précises.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.6
English: The Government was also increasing its ODA and would take part in the development of an international policy coherence index, which would be a strong tool for pushing policy coherence forward.
French: Le Gouvernement suédois a en outre décidé d'accroître son APD et de participer à la mise au point d'un indicateur qui sera un outil très utile pour promouvoir la cohérence des politiques internationales.
English: If you refuse them, then you will be showing them that you are pursuing a vision of European construction that has nothing, absolutely nothing to do with the interests of the people involved.
French: Si vous le rejetez, vous montrez par là que vous poursuivez une construction européenne qui n'a rien à voir, mais absolument rien à voir, avec les intérêts des personnes concernées!
English: starting at 14.30 p.m. on Monday 23 May 2005
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: Under the Aboriginal Stream of CIHR’s Community-Based Research Program, CAAN is being supported to conduct research on Aboriginal culturally competent care in the context of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du volet autochtone du Programme de recherche communautaire des IRSC, le RCAS reçoit de l’appui ﬁnancier pour réaliser de la recherche sur les soins adaptés à la réalité culturelle autochtone dans le contexte du VIH/sida.
English: This included funding for provincial and municipal participation in the Review.
French: Les services de police fournissent des services de maintien de l’ordre et d’exécution de la loi ordinaires dans les ports.
English: I think, Mr Schulz, that we may have a semantic problem here.
French: Je pense, Monsieur Schulz, que nous avons peut être là un problème sémantique.
English: In other cases, it will be important to present information about costs, risks and anticipated gains associated with new initiatives.
French: Il est aussi essentiel que la formule utilisée pour la présentation du rapport n’engendre pas une trop grande quantité d’informations pour les destinataires.
English: Difference between US and Canada in the Cumulative Growth Of Nominal Output per Hour Worked
French: Croissance cumulative de la production nominale par heure travaillée : différence entre les États-Unis et le Canada
English: ◦ Reliability of Performance Data Section III:
French: ◦ Fiabilité des données sur le rendement Section III :
English: Do you need help evaluating whether you have the skills to pursue your chosen career path in the Live Performing Arts?
French: Avez-vous besoin d’aide pour évaluer si vous avez les compétences nécessaires pour poursuivre la carrière de votre choix dans les arts de la scène ?
English: It is also possible to rent tandems and bikes.
French: Si vous n'avez pas de bicyclette, vous trouverez des centres de location équipés de tandems et bicyclettes.
English: Of that amount, $1,286.48 is the actual component of the trustee's fee.
French: Sur ce montant, 1 286,48 $ sont en fait destinés aux honoraires du syndic.
English: 75/ 00 Compositions of polyureas or polyurethanes; Compositions of derivatives of such polymers [2] 75/ 02 . Polyureas [2] 75/ 04 . Polyurethanes [2] 75/ 06 . . from polyesters [2] 75/ 08 . . from polyethers [2] 75/ 10 . . from polyacetals [2] 75/ 12 . . from compounds containing nitrogen and active hydrogen, the nitrogen atom not being part of an isocyanate group [2] 75/ 14 . . Polyurethanes having carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 75/ 16 . . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5]
French: 75/ 00 Compositions contenant des polyurées ou des polyuréthanes; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 75/ 02 . Polyurées [2] 75/ 04 . Polyuréthanes [2] 75/ 06 . . à partir des polyesters [2] 75/ 08 . . à partir des polyéthers [2] 75/ 10 . . à partir des polyacétals [2] 75/ 12 . . à partir de composés contenant de l'azote et un hydrogène actif, l'atome d'azote ne faisant pas partie du groupe isocyanate [2] 75/ 14 . . Polyuréthanes comportant des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 75/ 16 . . . comportant des liaisons non saturées carbone-carbone terminales [5]
English: This has contributed to the closing of the gender gap in school enrolment rates; however for some counties and across the country in secondary schools, a gap still exists (see tables below).
French: Cette augmentation a permis de resserrer l'écart entre les sexes dans les taux de scolarisation; cependant des disparités existent encore dans certains comtés et dans toutes les écoles secondaires du pays (voir tableaux ci-après).
English: The deliberate decision to present the JCC with a report common to both sides, the European Union and Turkey, thus aims to highlight the number of questions that remain.
French: La décision délibérée de présenter au CCM un rapport commun aux deux parties, Union européenne et Turquie, a donc déjà pour objectif de signifier la somme des interrogations qui demeurent.
English: Unemployment benefits last a minimum of 5 months and a maximum of two years.
French: Les prestations de chômage sont servies pendant cinq mois au minimum et deux ans au maximum.
English: However, some potential problems with this analysis must be stressed.
French: Discussion Auparavant, on soutenait que la prophylaxie réduirait la demande de soins de santé.
English: Uni is marketed in Japan in several forms: fresh, frozen, steamed, baked & frozen and salted.
French: L’uni est commercialisé au Japon sous diverses formes : frais, congelé, cuit à la vapeur, cuit et congelé et salé.
English: It does not reflect any consistent set of common values.
French: Il ne reflète aucun ensemble cohérent de valeurs communes.
English: Armand-Frappier, Laval, Quebec H7V 4A2, a random draw will be performed from among all the entries submitted during the contest period in order to award the Grand Prize.
French: Toutes les inscriptions reçues durant la tenue du concours sont admissibles au tirage du Gros Lot.
English: SERVICE FORMAT Extended CISTIEXTENDED Urgent Handling CISTIURGENT Colour Copy CISTICOLOUR or CISTICOLOR Clean Copy CISTICLEAN Special Handling CISTISPECIAL Registration is a two-step process.
French: SERVICE FORMAT Service de diffusion élargi ICIST-CNRCELARGI Traitement prioritaire ICIST-CNRCPRIORITAIRE Copie en couleurs ICIST-CNRCCOULEURS Copie nette ICIST-CNRCNETTE Services spéciaux ICIST-CNRCAUTRE Le processus d'inscription comporte deux étapes.
English: Although there are limitations in the available database on exposure, confidence that actual exposures in Canada will not exceed the estimates presented here is high.
French: Malgré les limites de la base de données disponible sur l'exposition, on peut croire avec un degré élevé de confiance que les expositions réelles au Canada ne seront pas supérieures aux valeurs estimatives présentées ici.
English: INTERFACES BETWEEN INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE III.
French: ACTIVITÉS MENÉES PAR L’OMPI DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE....................................................... 10 IV.
English: Studies have demonstrated that some chlorinated lipophilic substances, such as chlorophenols, originating from bleached pulp mills are volatile and that a low percentage can be expected to escape to the air when discharged into well-mixed receiving waters(59,60,61,62,63,64,65,66,67).
French: D'après des études, certaines substances chlorées lipophiles provenant des usines de pâte blanchie, comme les chlorophénols, sont volatiles, et l'on peut s'attendre à ce qu'elles s'échappent dans l'air, en faible proportion, au moment de leur rejet dans des eaux réceptrices bien brassées59, 67.
English: Guarantees should be given with respect to providing equal or better value substitutions when the product/service is not available;   32.
French: Il faut garantir des produits ou services de remplacement d'une valeur égale ou supérieure;   32. Offrir des services à titre gracieux aux chauffeurs et aux guides.
English: The provincial government requires a special permit to move this type of overweight and oversized load on the roadways.
French: Le gouvernement provincial exige un permis spécial pour déplacer sur les routes ce type de charge de poids et de taille exceptionnels.
English: The framework recommends two areas of action: 1.
French: L’annexe D résume les conditions générales.
English: They are not uniform in nature and reflect the times and circumstances in which they were negotiated and the differing objectives of the parties.
French: L'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale nécessite l'adoption de nouvelles approches pour résoudre les questions liées à la capacité de gouvernance, au regroupement et aux ressources financières.
English: A HELCOM recommendation on “Strengthening of subregional cooperation in response field” provides a step-wise approach to improving the efficiency of response capability in the Baltic Sea, with a focus on achieving full preparedness to medium-size oil spills, which affect and require response from more than one country.
French: La recommandation de HELCOM sur le renforcement de la coopération sous-régionale en matière d'intervention prévoit une approche par étape afin d'améliorer la capacité d'intervention rapide dans la mer Baltique et met l'accent sur l'importance d'être pleinement préparé lorsque survient un déversement moyen d'hydrocarbures qui exige l'intervention de plusieurs pays concernés.
English: • origin, destination, and all stopovers are outside Canada;
French: • le point d'origine, la destination finale et toutes les escales sont à l'extérieur du Canada;
English: Biolunker (in cross-section, overview and after one year of growth)
French: Biolunker (coupe transversale, vue d'en haut et après une année de croissance).
English: The Agency created a committee comprised of representatives of federal and provincial economic departments, in order to coordinate economic activities taking place alongside the Summit of La Francophonie in Moncton.
French: L’Agence a établi un comité composé de représentants de ministères fédéraux et provinciaux à vocation économique, en vue de coordonner les activités économiques en marge du Sommet de la Francophonie de Moncton.
English: In 2007, members of the Eurasian Economic Community agreed on a mechanism to harmonize their export control systems and implement the Agreement on a Common Order of Export Control.
French: En 2007, les membres de la Communauté économique eurasienne sont convenus d'un mécanisme permettant d'harmoniser leurs systèmes de contrôle des exportations et d'appliquer l'Accord relatif à un régime commun de contrôle des exportations.
English: 37 37 - - 01/04/01-31/03/02 4VWX ALL FLEETS BYCATCH
French: 37 37 - - 01/04/01-31/03/02 4VWX TOUTES LES FLOTTILLES PRISES ACCIDENTELLES
English: Resolutions passed in 1992 emphasize the need for better representation of women in ministries of health and improving systems of reporting, coordination, and monitoring of policies.
French: Les résolutions adoptées en 1992 mettent l’accent sur la nécessité de mieux représenter les groupes de femmes au sein des ministères de la Santé, et d’améliorer les mécanismes hiérarchiques, la coordination et la supervision des politiques.
English: e-Health / Telehealth Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Santé électronique / télésanté Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Improving the broadband infrastructure and delivering affordable and advanced ICT services to all will therefore be the next major challenge in the ICT sector.
French: L'amélioration des infrastructures pour le haut débit et l'aptitude à proposer à tous les services de TIC les plus modernes à un prix abordable constituent donc le prochain défi majeur pour le secteur des TIC.
English: Teenage Pregnancy and Induced Abortion Further indicators of concern relate to teenage pregnancy and induced abortions.
French: Grossesse chez les adolescentes et avortement provoqué D’autres indicateurs qui préoccupent ont trait à la grossesse chez les adolescentes et aux avortements provoqués.
English: Consequently, the idea of earmarking a substantial sum of money for support for six, now eight, institutions, without any kind of contest, is similarly unsustainable.
French: Par conséquent, l’idée d’affecter une somme substantielle pour soutenir six, maintenant huit, institutions, sans aucune forme de concours, n’est pas viable non plus.
English: In Holland, where euthanasia is legal, there are about ten times fewer palliative care beds than in Britain where euthanasia is forbidden. More than one in ten deaths in Belgium is due to euthanasia or drugs given by doctors to hasten death.
French: Entre l’euthanasie et le respect de la dignité des personnes souffrantes, les pays membres du Conseil de l’Europe doivent poursuivre l’exploration des différentes voies susceptibles de réconcilier l’inconciliable et défendre ainsi des valeurs fortes auxquelles souscrire en matière de «fin de vie», car c’est bien de cela qu’il s’agit.
English: CIPO is developing policies, procedures, standards and tools to ensure that staff apply information management practices consistently across the organization.
French: Par ailleurs, l'OPIC élabore des politiques, des procédures, des normes et des outils pour faire en sorte que les employés appliquent les pratiques de gestion de l'information de manière uniforme dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Ministry of Labour and Social Policy is in the process of rendering a new Decision on the Social Security Institutions Network to be adopted at the end of April 2008.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale élabore actuellement une nouvelle décision sur le réseau des institutions de sécurité sociale, qui sera adoptée fin avril 2008.
English: Within the context of the panel discussion, many participants drew attention to the proliferation of private security firms.
French: Dans le cadre des débats de la table ronde, de nombreux participants ont appelé l'attention sur la prolifération des sociétés de sécurité privées.
English: Research Paper 1 Previous Commissions to Review Allowances of Members of Parliament: Recommendations and Results The purpose of this paper is to review the contents of reports by previous commissions to review allowances of Members of Parliament, with a view to building on earlier results and avoiding duplication.
French: Rapport de recherche no 1 Précédentes commissions d’étude des indemnités des parlementaires : recommandations et résultats Le but du présent document est d’examiner le contenu des rapports présentés par les précédentes commissions d’étude des indemnités des parlementaires et de s’appuyer sur les résultats obtenus précédemment pour éviter de faire double emploi.
English: I should like to point out that I know what I am talking about.
French: Je tiens à souligner que je sais de quoi je parle.
English: 3.111 Level One Managers expressed support that the R&D function was represented at the ADM level and that the organization was now better positioned to serve the interests of DND and the CF more effectively.
French: 3.111 Les gestionnaires au premier palier se sont montrés favorables au fait que la fonction de R & D soit représentée au niveau des SMA et que l’organisme soit maintenant mieux placé pour servir les intérêts du MDN et des FC.
English: There is now an opportunity for extraordinary responses from the international community.
French: La conjoncture actuelle donne à la communauté internationale l'occasion de réagir de manière extraordinaire.
English: Following the huge success of the Partouche Poker Tour, Partouche are venturing outside of France with the launch of an exciting new international poker tour: Partouche Poker Million!
French: Après le succès du Partouche Poker Tour, Partouche franchit les frontières françaises pour vous proposer l’un des plus grands circuits de poker internationaux: le Partouche Poker Million!