ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can adapt your activities so they're less tiring.
French: Vous pouvez adapter vos activités pour qu'elles soient moins fatigants.
English: Which of your learning needs could be met by other learning service providers?
French: Quels sont les partenaires stratégiques qui pourraient combler certains de nos besoins en matière d’apprentissage?
English: ACHIEVEMENTS A. Rights relating to municipal elections 1.
French: RÉALISATIONS A. Le droit de vote aux élections municipales 1.
English: We were aiming at 75 per cent a few years ago, and I would like to know how close we are to that goal.
French: Presque toutes les automobiles depuis 1995, ´ ´ toutes marques confondues, peuvent fonctionner efficacement avec ` des carburants de remplacement a 90 p.
English: Success depends on shared responsibilities and shared ownership.
French: Le succès dépendra de responsabilités et d'une appropriation partagées.
English: The publisher�s name and address and the copyright notice must be included.� No charge may be levied on recipients of distributed copies.� Brief quotations may be embodied in critical articles and reviews without breaching copyright.
French: Aucun montant ne peut �tre exig� des r�cipiendaires des copies distribu�es. De br�ves citations peuvent �tre ins�r�es dans des articles et des revues critiques sans contrevenir aux droits d'auteur.
English: IT current transducers are high accuracy, large bandwidth transducers which do not use Hall generators.
French: Les capteurs de courant IT sont des capteurs de haute précision, à large bande passante qui n'utilisent pas de générateurs à effet Hall.
English: With its recent ratification by Belarus, the Espoo Convention now has 41 Parties.
French: Depuis sa récente ratification par le Bélarus, la Convention d'Espoo compte actuellement 41 Parties.
English: When competition is eliminated, it becomes more abundant, particularly in the upper portion of the topographic gradient, where abiotic conditions are less limiting (e.g. lower salinity and reduced exposure to waves and to eelgrass debris and sand).
French: Lorsque la concurrence est éliminée, l’aster devient plus abondant, en particulier dans la partie supérieure du gradient topographique, où les conditions abiotiques sont moins limitatives (par ex. salinité plus faible et exposition réduite aux vagues et aux débris de zostère et de sable).
English: The DOC found that Canadian softwood lumber exports to the United States were subsidized at the rate of 19.31%.
French: Les marges individuelles des six entreprises qui ont dû répondre au questionnaire du département sont aussi rajustées de la manière suivante :
English: A five-star Euro NCAP rating confirms New Renault Laguna's top level safety credentials.
French: Renault Laguna 5 étoiles aux tests Euro NCAP.
English: Creating Employment Opportunities and Enhancing Aboriginal Capacity to Practice Sustainable Forestry- Creating economic opportunities for Canada's First Nations communities in sustainable forest related activities is the primary goal of Canada's five year $24.9 million First Nation Forestry Program (FNFP) (1996-2001).
French: Créer des occasions d'emplois et rehausser les capacités des Autochtones de pratiquer la foresterie durable - Le Programme de foresterie des Premières nations (PFPN), doté d'un budget de 24,9 millions de dollars sur cinq ans (1996-2001) vise principalement à améliorer les perspectives économiques des collectivités des Premières nations du Canada dans le domaine de la foresterie durable.
English: Accordingly, in the Tribunal's view, the panty liners are properly classified under tariff item No. 4818.40.10.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, les protections légères sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4818.40.10.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a33_i1r.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a33_i1r.doc
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: En général, on présume que les risques liés à l'emploi thérapeutique d'un médicament sont sous-évalués quand ils sont calculés à partir des déclarations d'effets indésirables faites spontanément après la commercialisation d'un tel produit.
English: • provides co-ordination and core support for planning and carrying out diversified research activities that reflect the CURA program objectives, are centred on themes/areas of mutual importance to the partners, and are closely related to their existing strengths.
French: • fournit une coordination et un soutien de base pour la planification et la réalisation d'activités de recherche diversifiées traduisant les objectifs du programme des ARUC. Ces activités doivent être axées sur des thèmes ou des domaines d'importance mutuelle pour les partenaires et étroitement liées à leurs points forts existants.
English: 1 0 . W E A K N E S S E S O F THE CEFR FOR THE C A N A D I A N CO N T E X T While the CEFR has many attractive features, its weaknesses also need to be considered.
French: 1 0 . P O I N TS FAIBLES DU CECR DANS LE CO N T E X TE C A N A D I E N Même si le CECR présente de nombreuses caractéristiques attrayantes, il faut néanmoins tenir compte de ses faiblesses.
English: The aim is to facilitate future family reunion, if home restoration is the permanent plan.
French: Le but est de faciliter une future réunification familiale lorsque le retour dans le foyer est prévu.
English: Let us always, in every disagreement, put this sharing of values at the heart of things.
French: Faisons en sorte de toujours mettre ces valeurs communes au cœur des choses dans tout désaccord.
English: This is a specialised department of the 'police judiciaire' with countrywide responsibility which acts as a clearing-house for all cases under investigation.
French: Il s’agit d’un service spécialisé de la police judiciaire à compétence nationale qui centralise l’ensemble des dossiers d’enquête.
English: From the days of Alexander Graham Bell to the wireless world of 3G, Wi-Fi and beyond, Canada has been, is, and will be a window into the future of communications.
French: Depuis l’époque d’Alexander Graham Bell à celle du monde sans fil de la 3G, du Wi-Fi etc., le Canada a été, est et sera une fenêtre sur l’avenir des communications.
English: The Agency is not liable for any compensation with respect to tendering parties whose tenders have not been accepted.
French: Chaque membre signera une déclaration approuvant la signature du contrat par le chef du consortium.
English: As a consequence, much of the analysis in Weber was taken up with a consideration of whether or not an arbitration board was a 'court of competent jurisdiction' for the purposes of granting Charter relief.
French: [13] Dans Weber, la cour n'aborde pas la question de la compétence concurrente de deux tribunaux établis par une loi qui sont chacun régis par un régime législatif distinct.
English: Drugs can have the same absorption profile but different action profiles.
French: Les médicaments peuvent avoir le même profil d'absorption mais présenter des profils d'action différents.
English: In fact, behavioural treatment is the only treatment that has been empirically demonstrated to be effective for children with autism."(11) There is also a great variety of approaches using the behavioural model grouped here under the generic label of "early intensive behavioural intervention."(12) In its extensive review of 10 treatment models incorporating behavioural techniques and early intensive intervention, and the related existing literature, the American National Research Council stated in 2001 that:
French: Il existe également de nombreuses approches faisant appel au modèle comportemental, que nous avons regroupées ici sous l’expression générique « intervention comportementale intensive précoce » (ICIP)(12). L’American National Research Council, qui a examiné de manière exhaustive les dix modèles de traitements intégrant techniques comportementales et intervention intensive précoce, ainsi que la littérature sur la question, a déclaré ce qui suit en 2001 :
English: With regard to mobile air conditioning, the Commission similarly launched a contract in order to develop a measurement procedure to evaluate the impact of air conditioning use on fuel consumption22.
French: Concernant les systèmes de climatisation mobiles, la Commission a également lancé un appel d'offres en vue d'un contrat portant sur la mise au point d'une procédure de mesure permettant d'évaluer l'incidence de l'utilisation de la climatisation sur la consommation de carburant22.
English: This might mean greater consideration of ICTs in the Country Development Programming Frameworks (CDPF) process, as well as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs);
French: Cela peut signifier qu’une plus grande place sera accordée aux TIC dans les cadres stratégiques de programme-pays, ainsi que dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: According to the interveners, the applicant has an unfair advantage and, therefore, it should not be granted an unrestricted licence.
French: Selon les intervenantes, la demanderesse a un désavantage injuste et, par conséquent, une licence sans restriction ne devrait pas lui être accordée.
English: Can a person in the situation of Petra Rydergård be regarded as having been available to the employment services, within the meaning of Article 69(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, for the days in a period of unemployment on which she was prevented from pursuing gainful employment because she was caring for a sick child, and does the assessment depend on the content of national legislation?
French: «1) Une personne se trouvant dans la situation de Mme Petra Rydergård peut-elle être considérée comme étant restée à la disposition des services de l'emploi, au sens de l'article 69, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, lorsque, étant en chômage, elle a été empêchée d'exercer une activité lucrative en raison du fait qu'elle soignait un enfant malade? Une telle appréciation doit-elle être faite en fonction des règles du droit national?
English: NI-DAQ driver software controls every aspect of your DAQ system from configuration, to programming in LabVIEW, to low-level operating system and device control.
French: NI-DAQmx permet de contrôler chaque aspect de votre système d'acquisition de données, de la configuration à la programmation avec LabVIEW, en passant par le contrôle du système d'exploitation et du matériel bas niveau.
English: Several youth organizations have become involved in activities targeting children in reception centres.
French: Plusieurs organisations de jeunesse sont associées à des activités ciblant les jeunes dans les centres d''accueil.
English: The ability to replace the cartridges individually will ensure minimal user intervention.
French: La possibilité de remplacer les cartouches individuellement minimise les interventions.
English: The activities will focus on the implementation of the Framework of Action adopted in 1997 by the African Ministers of Transport and Communications for building efficient and cost-effective transport systems in Africa in the twenty-first century and, as relevant, the Framework for the Way Forward, to be adopted at their meeting in 2002 on the final review of the Second United Nations Transport and Communications Decade in Africa.
French: Les activités entreprises seront axées sur l'application du Cadre d'action adopté en 1997 par les ministres africains des transports et des communications en faveur de la construction de réseaux de transports performants et rentables en Afrique au XXIe siècle et, s'il y a lieu, des recommandations sur la voie à suivre qui seront adoptées lorsqu'ils se réuniront en 2002 pour procéder à l'examen final de la deuxième Décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique.
English: In 2002, 33 per cent of situation reports were issued within 24 hours and 42 per cent of them were issued within 48 hours of the occurrence of the disaster.
French: En 2002, 33 % des rapports de situation ont été publiés dans les 24 heures suivant la catastrophe et 42 % dans les 48 heures.
English: The sale of health products for purposes contrary to warning statements or the sale of animals that have been treated with drugs contrary to warnings on the label would be subject to enforcement action.  5.
French: La vente de produits de santé pour des fins contraires à celles énoncées sur les mises en garde ou la vente d'animaux traités avec des médicaments contrairement aux mises en garde apparaissant sur l'étiquette seraient assujetties à des mesures d'application.  5.
English: • Resulting from this one article were numerous requests for materials, training and presentations at various conferences.
French: • À la suite de cet article, on a reçu un grand nombre de demandes de documentation, de formation et de présentation à diverses conférences.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez, emphasized further the importance in all negotiations of basic principles: consent, mutual respect of the legal personalities of the parties, and negotiation in complete freedom.
French: Le Rapporteur spécial, M. Alfonso Martínez, a insisté une nouvelle fois sur l'importance d'un certain nombre de principes fondamentaux dans toutes les négociations: le consentement, le respect mutuel de la personnalité juridique des parties, et la liberté totale de négociation.
English: East meets West at tiny, sustainable Billy Kwong – think red-braised, caramelized organic pork belly with Chinese coleslaw.
French: L’Est et l’Ouest se rencontrent dans ce minuscule restaurant à la conscience écologique. Pensez à du flanc de porc bio braisé et caramélisé avec une salade de chou à la chinoise.
English: It forces us to be more creative to survive and to assert ourselves."
French: Cette peur commune nous oblige à faire preuve de plus de créativité pour survivre et s’affirmer ».
English: This itinerary unfolds through the elegant Dorsoduro district, one of the favourite areas among Anglo – American visitors in Venice at the turn of the...
French: Au cours du dernier siècle de son indépendance, Venise devint un des plus grands centres touristiques d’Europe. La période du Carnaval, qui...
English: Of the knowledge within our reach some is false, some is useless, some merely serves to feed the pride of him who has it.
French: Des connaissances qui sont à notre portée, les unes sont fausses, les autres sont inutiles, les autres servent à nourrir lorgueil de celui qui les a.
English: The Preventive Medicine Division has developed multiple activities in relation to:
French: La Division de la médecine préventive a développé des activités multiples concernant:
English: BBE00 BBE00 BBF00 2007-02-26 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: AYM00 2006-12-21 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Name of third individual trustee (if applicable)
French: Nom d'un troisième particulier fiduciaire (s'il y a lieu)
English: The ability to allow instructors to set polling questions in the class agenda prior to the start of the class.
French: La possibilité de montrer des documents à tous les participants.
English: Keeweetinok Lakes Regional Health Authority 4620 - 3rd Avenue Postal Bag 1 High Prairie, AB T0G 1E0 (780) 523-6641 (780) 523-6642
French: Palliser Regional Health Authority 315 - 3ième avenue Est C.P. 296 Oyen, AB T0J 2J0 (403) 664-3651 (403) 664-2934
English: p. Conduct of communication and learning programmes on the staff selection system for staff and managers, as well as briefing of delegates;
French: Organisation de programmes de formation et d'information sur le système de sélection du personnel à l'intention des fonctionnaires et des responsables, et de séances d'information à l'intention des délégations;
English: At this stage there was already clear and categorical legislation in the form of the «Guizot law», which served as a model for over a century and made work on privately-owned monuments subject to the owner's consent, failing which expropriation was the only course left open to the state.
French: Il existe dé]à une législation claire et catégorique : la loi Guizot, qui a servi de modèle pendant plus de cent ans et qui prévoit l'intervention sur les monuments privés uniquement si le propriétaire y consent ; dans le cas contraire, l'Etat n'a d'autre recours que l'expropriation.
English: E C = calculated error of the standard and transformer combination in percent E S = certified error of the standard in percent at a given test load from the calibration certificate for the standard RCF E = certified ratio correction factor for the voltage transformer at the ratio and burden used RCF I = certified ratio correction factor for the current transformer at the ratio and burden used ß = certified phase angle error of current transformer at the ratio and burden used in degrees τ = certified phase angle error of voltage transformer at the ratio and burden used in degrees Θ = phase angle between voltage and current in degrees The Radian standard used in the test can automatically accommodate most of the range of test loads required for various types of meters without instrument transformers.
French: E C = erreur calculée de l’étalon et de la combinaison de transformateurs, en pourcentage E S = erreur certifiée de l’étalon, en pourcentage, à une charge d’essai donnée du certificat d’étalonnage de l’étalon RCF E = facteur de correction certifié du rapport du transformateur de tension au rapport et à la charge de fardeau utilisée RCF I = facteur de correction certifié du rapport du transformateur de courant au rapport et à la charge de fardeau utilisée ß = erreur certifiée de l’angle de phase du transformateur de courant au rapport et à la charge de fardeau utilisée en degré. τ = erreur certifiée de l’angle de phase du transformateur de tension au rapport et à la charge de fardeau utilisée en degré. Θ = angle de phase entre la tension et le courant, en degré.
English: If Assad decides to scuttle the presidential election in order to strengthen Syria’s hold in Beirut, then the party will go along.
French: Si el-Assad décide de saborder les élections présidentielles en vue de renforcer l’emprise de la Syrie sur Beyrouth, alors le parti suivra.
English: They had no way to know which candidates, whether from their own department or from other departments, had actually used which programs unless the candidates had spelled that out on their applications.
French: Rien ne permettait au jury de savoir quels candidats ou candidates, que ces personnes proviennent de son propre ministère ou d’autres ministères, avaient effectivement utilisé tel ou tel programme à moins que les candidats et candidates ne le précisent dans leur formulaire de candidature.
English: Sharing local wisdom Multimedia 21 of 25
French: Transmission de l'information fichier multimédia 21 de 25
English: The Global Office provided regular updates to the Executive Board and organized meetings for the Executive Board, regional coordinators and the Technical Advisory Board.
French: Le Bureau central a tenu le Conseil d'administration régulièrement au courant de l'avancement des travaux et organisé des réunions pour le Conseil d'administration, les coordonnateurs régionaux et le Groupe consultatif technique.
English: Relevant humanitarian, development and risk reduction organizations of the United Nations system should continue to improve the coordination and implementation of efforts to map and strengthen local, national and regional response capacities, beginning in countries at risk for humanitarian crises.
French: Les organisations compétentes du système des Nations Unies pour les questions humanitaires, le développement et la réduction des risques devraient continuer à améliorer la coordination et la mise en œuvre des efforts visant à recenser et renforcer les capacités locales, nationales et régionales d'intervention, en commençant par les pays menacés de crises humanitaires.
English: Hence our invitation to Alexander Milinkiewicz, the true leader of democracy in Belarus, to address the Sejm.
French: C’est pourquoi nous avons invité Alexandre MILINKIEWICZ, le vrai leader de la démocratie biélorusse, à prendre la parole devant le Sejm.
English: The same applies to a number of observations regarding incineration.
French: Madame la Présidente, la même chose vaut pour un certain nombre de remarque concernant l'incinération.
English: • "Stop the clock" while we undertake more research to gain knowledge of the benefits and risks of patenting plants.
French: • Il faut « arrêter la pendule » jusqu’à ce que la recherche ait permis de bien comprendre les avantages et les risques du brevetage des végétaux.
English: The Governments of Canada and New Brunswick contribute equally to this agreement, the funding for which amounts to $13.6 million.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick contribuent à parts égales à cette entente, dont le financement s'élève à 13,6 millions de dollars.
English: This little appartment/house is further away from the main building than the others.
French: C’est la maisonnette la plus isolée de toutes.
English: (For example, in some government departments, maps and blueprints are now created in digital form, but how far should these departments go to convert existing hard copy blueprints to digital form?)
French: (Par exemple, dans certains départements ministériels, on crée maintenant des cartes et des bleus sous forme numérique; mais jusqu'où ces départements devraient-ils aller pour convertir sous forme numérique les bleus qui sont sur papier?)
English: The creation of the Société Santé en français marks an important step toward improving health services in French.
French: La création de la Société Santé en français marque une étape importante vers l'amélioration des services de santé en français.
English: This should include a significant increase in funds allocated to renewable energy, smart grids and energy efficiency.
French: Cela devrait inclure une augmentation significative des fonds alloués à l'énergie renouvelable, aux réseaux intelligents et à l'efficacité énergétique.
English: As Mrs Maes said, I think that we should indeed take advantage of the recent election of the new President, Mr Guelleh, in order to define the Union's position very clearly and firmly and to indicate that we will see to it that the famous Article 5 is applied very soon.
French: Je pense effectivement, comme l'a dit Mme Maes, qu'il faut que nous profitions de l'élection récente du nouveau président Guelleh pour marquer très nettement, très fortement, la position de l'Union et indiquer que nous veillerons, dans des délais rapides, à l'application de ce fameux article 5.
English: The decision of tax liability was, moreover, confirmed on appeal.
French: D'ailleurs, la décision d'imposition avait été confirmée en appel.
English: • Purchasing the GOC RDIMS License for close to $25M accounts for the large software increase in 2003/04 Hardware 8% Consult.
French: • L’achat des licences du SGDDI pour le GC a coûté près de 25 M$ et explique en grande partie l’augmentation des dépenses en logiciels en 2003- 2004. RH 23 % Téléph.