ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When injuries covered by this policy result in loss of life of an Insured Person in a country other than his/her country of residence and within three hundred and sixty five (365) days after the date of the accident, the Company will pay the actual expense incurred for preparing the deceased for burial or cremation and shipment of the body to the place of residence of the deceased in Canada, the amount not to exceed ten thousand ($10,000) dollars.
French: Lorsque les blessures couvertes par cette police résultent en perte de vie de la personne assurée dans un pays autre que son pays de résidence et que telle perte de vie survienne dans les trois cent soixante-cinq (365) jours de la date de l’accident, l’assureur paiera les dépenses courantes pour la préparation de la dépouille pour enterrement ou crémation et transport à la place de résidence du défunt au Canada jusqu’à concurrence d’un maximum de dix mille (10 000$) dollars.
English: Following the successful completion of the Energy Security Forum activities in 2006, the Committee on Sustainable Energy launched an expert intergovernmental dialogue on energy security directly during its 2007 annual session.
French: Suite à l'achèvement des travaux du Forum de la sécurité énergétique en 2006, le Comité de l'énergie durable a institué un dialogue intergouvernemental sur la sécurité énergétique directement dans le cadre de sa session annuelle de 2007.
English: Israel must put an end to its policy of isolation and killing; stop the construction of the separation wall; and refrain from building new settlements.
French: Israël doit mettre fin à sa politique d'isolement et d'assassinats, arrêter la construction du mur de séparation et mettre un terme à l'implantation de colonies.
English: This unit provides economic study and research to the division. Finally, the Tax Treaty Services Unit works on MAP cases
French: Depuis octobre 2004 la quatriemeunite de la PAA a ete mise en service.
English: This project contributes towards the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by endorsing articles 2 (f), 3, 5, 10 and 14 through awareness-raising, targeting local actors in the field of laws, customs and practices, which constitute discrimination against women and put them at risk of being trafficked, and article 6, by the essential nature of the project.
French: Ce projet contribue à l'application des articles suivants de la Convention : articles 2 f), 3, 5, 10 et 14, grâce à des activités de sensibilisation, ciblant les intervenants locaux dans les domaines du droit, des coutumes et des pratiques qui constituent des actes de discrimination à l'égard des femmes et en font des victimes potentielles de la traite et l'article 6, du fait de la nature même du projet.
English: Within this framework, accountabilities are clearly set out, and practitioners have access to the information they need to manage effectively.
French: Les responsabilités y sont clairement établies, et les praticiens ont accès aux renseignements dont ils ont besoin pour une gestion efficace.
English: I do not think that the cultivation of feed crops for intense livestock breeding adversely affects the climate.
French: Je ne pense pas que la culture de plantes fourragères pour l'élevage intensif affecte le climat de manière néfaste.
English: We identified a package of expenditure reduction initiatives, contributing to the Government of Canada’s expenditure review exercise; the CRA’s expenditure reduction obligations total $438.9 million over the next five years.
French: Nous avons cerné un ensemble d’initiatives visant à réduire les dépenses, contribuant ainsi à l’exercice d’examen des dépenses du gouvernement du Canada; l’engagement de l’ARC en matière de réduction des dépenses s’élève à 438,9 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Establishment of a Union Article 2:
French: Constitution d’une Union Article 2 :
English: The Data Format element is used to identify the application that was used to create the record.
French: L’élément Format des données est utilisé pour identifier l’application qui a servi à créer le document.
English: The new or associate member countries were keen to focus more on the development of communication skills in foreign languages and to revise and update much of the cultural material in textbooks then in use.
French: Il s’agissait avant tout, pour les nouveaux pays membres ou associés, d’une part, de mettre un accent plus net sur le développement des capacités à communiquer en langues étrangères, d’autre part, d’actualiser et de réviser nombre des apports culturels des manuels en usage.
English: Furthermore, the application of the principles in the recommendation by member States must be in accordance with their national legislation and their obligations under international law.
French: Par ailleurs, la mise en application des principes contenus dans la présente recommandation par les Etats membres doit intervenir dans le respect des dispositions de leur droit interne et de leurs obligations en droit international.
English: 141, No. 22 — June 2, 2007 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain adult incontinence briefs originating in or exported from France — Decision On May 22, 2007, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act with respect to all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system (certain adult incontinence briefs), originating in or exported from France.
French: 141, no 22 — Le 2 juin 2007 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certaines culottes pour incontinence pour adultes originaires ou exportées de la France — Décision Le 22 mai 2007, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping à l'égard des culottes jetables d'une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l'incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation (certaines culottes pour incontinence pour adulte), originaires ou exportées de France.
English: ◦ The Marketing Promotion Research Program and Development Program (cost-shared up to 70% to a max. of $10,000 per project and up to a max. of $25,000 of grant funding per FY); and
French: ◦ Le Marketing Promotion Research Program et le programme de développement (avec un partage des coûts allant jusqu'à 70 p. 100 et un maximum de 10 000 $ par projet, ou de 25 000 $ par exercice);
English: Since all expenditures relating to the aforementioned meetings have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretary-General will be obliged to request advance payment for both the third session of the Preparatory Committee and the 2010 Review Conference, based on the workload statistics for conference servicing of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Conference.
French: Dans la mesure où aucune des dépenses relatives aux réunions susmentionnées n'a d'incidence sur le budget ordinaire de l'ONU, le Secrétaire général sera obligé de demander des acomptes tant pour la troisième session du Comité préparatoire que pour la Conférence d'examen de 2010, sur la base des statistiques relatives à la charge de travail résultant de la fourniture de services de conférence à la deuxième session du Comité préparatoire pour la Conférence de 2010.
English: Key words: hyperbaric oxygen, oxygen toxicity, lung mechanics, surfactant, pulmonary vasculature.
French: Mots clés : oxygène hyperbare, toxicité de l'oxygène, mécanique pulmonaire, surfactant, système vasculaire pulmonaire.
English: • at lesser depths in all wells
French: • à des profondeurs moindres dans tous les puits
English: 1995 is also the United Nations International Year of Tolerance.
French: 1995 est aussi l'année internationale des Nations Unies pour la tolérance.
English: But we do not wish on countries experiencing high levels of unemployment a solution that only weakens citizenship and undermines the European social model.
French: Nous ne souhaitons pas aux pays qui connaissent des taux de chômage élevés de trouver une solution qui fragilise la citoyenneté et le modèle social européen.
English: You might find that you need to get on the phone first to get participants on-line.
French: Vous pourrez constater qu'il faut d'abord les contacter par téléphone pour les amener à participer en ligne.
English: Our International Banking Centres can answer your questions about banking in Canada and discuss the financial services you will need.
French: Le personnel de nos centres bancaires internationaux peut répondre à vos questions sur les services bancaires au Canada et discuter des services financiers dont vous aurez besoin.
English: Despite these considerable achievements, the main issues that contributed to the 2006 crisis, as mentioned in the Secretary-General's report — such as poverty, unemployment, the lack of an effective land and property regime and a weak judicial system — continue to pose significant challenges, and they need to be thoroughly addressed in order to anchor stability in Timor-Leste.
French: Malgré toutes ces réalisations importantes, les principaux facteurs de la crise de 2006, tels que mentionnés dans le rapport du Secrétaire général - notamment la pauvreté, le chômage, l'absence de régime fonctionnel en ce qui concerne les biens fonciers et immobiliers, et la faiblesse du système judiciaire - constituent toujours des obstacles importants qui devront être surmontés définitivement si l'on veut asseoir durablement la stabilité au Timor-Leste.
English: In this regard the European Community reported that it has undertaken a number of initiatives under the various priority areas.
French: À cet égard, la Communauté européenne a entrepris plusieurs initiatives dans les différents domaines jugés prioritaires.
English: Legal Services support FRAU’s position in this regard.
French: Les services juridiques appuient la position de l’UERF dans ce domaine.
English: Amendment 20 Jana Bobošíková Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004. deleted Amendment
French: Amendement 20 Jana Bobošíková Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10 %, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004. supprimé Amendement
English: We must recognize autism for the health problem it is, one that is urgent and demanding of our immediate action.
French: Nous devons reconnaıˆ tre que l’autisme est un probleme de sante, ` ´ ´ ´ car c’en est un, et il est urgent et reclame une attention immediate.
English: ▪ Provide a brief title for each table and figure, and a short or abbreviated heading for every column in a table.
French: ▪ Attribuez un court titre à chaque tableau et figure et une en-tête abrégée à chaque colonne, dans un tableau.
English: Began planning for the Capacity Building Workshop to be held November 2001 in Helsinki, Finland.
French: La planification de l'atelier sur l'édification des capacités, qui se tiendra en novembre 2001 à Helsinki, en Finlande, a également été amorcée.
English: It is therefore vital that the decentralization process be viewed not as a hierarchy of governance, but rather as an effective way of reaching out to the local population.
French: Il est donc indispensable que le processus de décentralisation soit perçu non comme une hiérarchisation de la gouvernance, mais au contraire comme un moyen efficace d'aller à la rencontre de la population locale.
English: Furthermore, the Committee considers that in order to make it clear to the competent administrative authorities that they may draft documents in Low German, it would be advisable that instructions (or, where necessary, formal legal rules) are issued to the competent authorities and made public.
French: Par ailleurs, le Comité est d'avis que pour bien faire comprendre aux autorités administratives qu'elles peuvent rédiger des documents en bas-allemand, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.
English: Turkey asked whether a timetable had been set to sign and ratify treaties such as the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (ICERD), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CPRD) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (OP-CRC-AC).
French: La Turquie a demandé s'il avait été fixé une date pour la signature et la ratification de traités comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The legal difficulties of transatlantic cooperation 27.
French: Les difficultés juridiques de la coopération transatlantique 27.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Calder Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Calder, affaire Pour imprimer
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension which may not be less than 5 mm.
French: Les divers éléments du marquage «CE» doivent avoir fondamentalement la même hauteur, qui ne doit pas être inférieure à 5 mm.
English: Moreover, the work of the Panel is enriched by research, analysis and insights from inside and outside the Organization, and takes into account other complementary United Nations reform efforts.
French: Le Groupe s'inspire également de travaux de recherche, d'analyse et de réflexion effectués dans le système et ailleurs, et tient compte des autres réformes en cours.
English: Regional Distribution and Demographic Changes from 1981 to 2001
French: Les Inuit au Canada : répartition selon la région et évolution démographique, de 1981 à 2001
English: (PL) Mr President, as a Member of the European Parliament, I have had the opportunity to visit several countries in the Middle East in the last few months, including Syria, the Palestinian Authority and Israel.
French: (PL) Monsieur le Président, comme membre du Parlement européen, j'ai eu l'occasion de me rendre dans plusieurs pays du Moyen-Orient ces derniers mois, y compris en Syrie, auprès de l'autorité palestinienne et en Israël.
English: Maximize the sport, cultural, social and economic benefits of hosting high profile single and multi-sport events in Canada.
French: Création de 2 200 emplois pour Canadiennes l'occasion d'acquérir des les jeunes Canadiens et Canadiennes au cours compétences et de l'expérience utiles des deux prochaines années financières, pour leur permettre d’acquérir de l'expérience pratique et découvrir leur pays
English: The very important issue for Parliament is the need to enshrine the power of the law, of shared legislative power, which means that the Council must also act in a democratic and open way and, at the same time, we must maintain the institutional balance.
French: Le Parlement accorde une très grande importance à la consécration du pouvoir de la loi, du pouvoir législatif partagé, ce qui implique que le Conseil doit également agir de manière démocratique et ouverte mais aussi que l'équilibre institutionnel doit être maintenu.
English: Since 2006, CSPS has made progress and will continue to take action in the following key areas: 1.
French: Depuis 2006, l'EFPC a accompli des progrès et continuera de prendre des mesures dans les domaines clés suivants : 1.
English: Enjoying good mental health throughout your life means feeling good about yourself, deciding what is important to you, and interacting well with others.
French: Jouir d’une bonne santé mentale sa vie durant signifie de se sentir bien avec soi-même, de décider ce qui est important pour soi et de bien interagir avec les autres.
English: What used to be viewed as an abstract threat is now viewed by some as both possible and probable.
French: Ce que d'aucuns considéraient comme abstrait est maintenant perçu par certains comme possible et même probable.
English: The changes reflected in table 9.2 are summarized as follows:
French: Les changements indiqués dans le tableau 9.2 se résument de la manière suivante :
English: The study findings indicated that age and gender were both predictive of proficiency; i.e., older and female physicians were likely to feel less proficient than younger or male physicians.
French: Les résultats de l'étude montrent que l'âge et le sexe sont des variables explicatives de la compétence en informatique, c'est-à-dire que les médecins plus âgés et les femmes sont susceptibles de se sentir moins compétents que les médecins plus jeunes ou les hommes.
English: ), Rhonda Bell (University of Alberta, Edmonton, Alta., Canada), Robert Boushel (University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark), Janet Brunton (Memorial University of Newfoundland, St. John's, N.L., Canada), David J. Dyck (University of Guelph, Guelph, Ont., Canada), Phillip Gardiner (University of Manitoba, Winnipeg, Man., Canada), Katherine Gray-Donald (McGill University, Ste Anne de Bellevue, Que., Canada), Vicki Harber (University of Alberta, Edmonton, Alta., Canada), John A. Hawley (RMIT University, Bundoora, Victoria, Australia), Audrey L. Hicks (McMaster University, Hamilton, Ont., Canada), Susan R. Hopkins (University of California-San Diego, San Diego, Calif., USA), Jeffrey F. Horowitz (University of Michigan, Ann Arbor, Mich., USA), Peter J. Jones (University of Manitoba, Winnipeg, Man., Canada), Glen Kenny (University of Ottawa, Ont., Canada), Maureen J. MacDonald (McMaster University, Hamilton, Ont., Canada), Diana Mager (University of Alberta, Edmonton, Alta., Canada), Marina Mourtzakis (University of Waterloo, Waterloo, Ont., Canada), Coral Murrant (University of Guelph, Guelph, Ont., Canada), Sandra J. Peters (Brock University, St. Catherine's, Ont., Canada), Michelle Porter (University of Manitoba, Winnipeg, Man., Canada), Eric S. Rawson (Bloomsburg University, Bloomsburg, Penn., USA), Raylene.
French: ), Jeffrey F. Horowitz (Université du Michigan, Ann Arbor, Mich., É.-U. ), Peter J. Jones (Université du Manitoba, Winnipeg, Man., Canada), Glen Kenny (Université d'Ottawa, Ottawa, Ont., Canada), Maureen J. MacDonald (Université McMaster, Hamilton, Ont., Canada), Diana Mager (Université d'Alberta, Edmonton, Alb., Canada), Marina Mourtzakis (Université de Waterloo, Waterloo, Ont., Canada), Coral Murrant (Université de Guelph, Guelph, Ont., Canada), Sandra J. Peters (Université Brock, St.
English: Tax-exempt status is provided to the Fund in almost three-quarters of the Member States.
French: La Caisse bénéficie d'une exonération fiscale dans près des trois quarts des États Membres.
English: Non-development policies should respect development policy objectives and development cooperation should, where possible, also contribute to reaching the objectives of other EU policies.
French: L'engagement de l'UE à l'égard de la cohérence des politiques n'est pas seulement un engagement politique clé dans le contexte des OMD, il a aussi un fondement juridique fort dans le traité CE (article 178).
English: The Advisory Committee was informed that the reduced requirements in connection with external printing resulted from such measures as the use of new technologies for the publication and distribution of information material.
French: Le Comité consultatif a été informé que la diminution des dépenses prévues au titre des travaux contractuels d'imprimerie tenait à la mise en œuvre de mesures telles que le recours à de nouvelles technologies pour la publication et la distribution de documents d'information.
English: CERTIFICATION OF QUALIFIED FRONTIER EXPLORATION EXPENSES 10.
French: REDEVANCES 3.
English: These changes aim generally to reinforce the responsibility regime described in Part One of this submission by clarifying the accountability of Ministers and Deputy Ministers. a. Streamlining of Treasury Board Management Policies to Reinforce Essential Controls and Management Capabilities 183.
French: Ces changements visent à renforcer le régime de responsabilité décrit dans la première partie des présentes observations en précisant l'obligation de rendre compte des ministres et des sous‑ministres. a.
English: External linkages with the RCMP and the Communication Security Establishment are adequate and maintained from a central point of contact in SID.
French: Les liens extérieurs avec la GRC et le Centre de la sécurité des télécommunications sont appropriés et maintenus à partir d’un point de contact central à la DGSI.
English: Public education programmes had been launched to raise awareness of the issue.
French: Des programmes d'éducation du public ont été lancés pour sensibiliser davantage à la violence au foyer.
English: FRANÇAIS CUB 25642A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by CLAIR LEBRASSEUR  and various claimants of Pêcheries Newmer Inc. (See list appended to CUB 25642) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimants  from the decisions of Boards of Referees given at Percé, Quebec. DECISION ROULEAU J.:
French:  (Voir la liste annexée au CUB 25642) - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par les prestataires à l'encontre des décisions des  conseils arbitraux rendues à Percé, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 23 octobre 1995, la décision du juge-arbitre relativement à la réduction du montant de la pénalité imposée par la Commission est par les présentes annulée.
English: ◦ Technology Clusters: Fostering Community Innovation
French: ◦ Grappes technologiques : encourager l'innovation communautaire
English: The assertion in d) raises more serious doubts.
French: L'affirmation sous d) soulève, elle, des doutes plus sérieuses.
English: The need to ship to a distant contractor is eliminated as is the risk of ruining inventory in existing large kilns intended for mass production of low-grade construction timber.
French: Il ne sera ainsi plus nécessaire d'expédier le bois à un entrepreneur éloigné, et le risque de détérioration du stock en raison d'un séchage dans de grands séchoirs conçus pour la production en série de bois de construction de faible qualité sera éliminé.
English: Prepare your Class Tell the students in your class about the smoking prevention lessons at least one week in advance.
French: Préparez votre classe Mettez les élèves de votre classe au courant de vos modules de prévention au moins une semaine à l'avance.
English: To conduct scientific studies on the ecology and habitat requirements of the populations, and on the threats to the populations if found or rediscovered.
French: Effectuer des études scientifiques sur l’écologie et les besoins en matière d’habitat des populations trouvées ou redécouvertes, ainsi que sur les menaces qui pèsent sur ces populations.
English: • Improve understanding of Western Canada's economic challenges and opportunities.
French: • facilitent la compréhension des défis et des possibilités économiques de l’Ouest canadien.