ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Richman states that not providing such a number posed an undue hardship to him and notes that this is not his first complaint with the Agency regarding the absence of a TTY number in carriers' timetables.
French: M. Richman indique que l'absence d'un numéro d'ATS lui a causé des difficultés indues et qu'il ne s'agit pas ici d'une première plainte qu'il dépose devant l'Office au sujet d'une telle affaire.
English: Guy Verhofstadt called it a ‘deafening silence’: the din of cherry picking, subsidiarity and proportionality, of ‘emergency brakes’ and ‘core groups’ from the sandpits of technocracy – most of these terms not even translatable from the English.
French: M. Verhofstadt l’a qualifiée de «silence assourdissant»: le vacarme du «», de la subsidiarité et de la proportionnalité, des «» et des «» provenant des entrailles de la technocratie - et la plupart de ces termes ne sont même pas traduisibles de l’anglais.
English: • For applicants who are unable to write, the use of computer with voice recognition software, such as "Dragon NaturallySpeaking".
French: Précisons qu'il faut bien connaître ce type de logiciel pour pouvoir s'en servir, aussi est-il très important que la personne utilise un système qu'elle maîtrise.
English: At the moment, Romania's rating has a stable outlook. This could improve if the pace of structural reforms and the stability of the financial sector are maintained.
French: Pour l'instant, la notation de la Roumanie est assortie d'une perspective stable, qui pourrait s'améliorer si le rythme des réformes structurelles et la stabilité du secteur financier sont maintenus.
English: 11 Since the individual is the unit of analysis, the study also averages the individual-specific income gap across all persons who lived in families with low income for at least one year.
French: Toutefois, jusquà une personne sur quatre a été en situation de faible revenu pendant une année ou plus au cours de cette période de six ans. Environ 8 % lont été pendant au moins quatre ans.
English: The Chair proceeded to announce the beginning of the voting process.
French: Le président a annoncé le début de la procédure de vote.
English: In another case, the procurement process was mainly conducted by the external project manager whereas the ECB’s participation was not clearly evidenced.
French: Dans un autre cas, la procédure de passation des marchés a été principalement mise en œuvre par le gestionnaire de projet externe, tandis qu’aucun élément probant ne permettait d’attester clairement la participation de la BCE.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification (604) 666-1318  Joanne Meyer Executive Assistant Stephen Owen's office (613) 952-7418   Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001    Ben Pires Manager, Communications Ministry of Competition, Science and Enterprise 250-952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Directeur des communications Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (604) 666-1318   Joanne Meyer Adjointe exécutive Cabinet de Stephen Owen (613) 952-7418   Ben Pires Gestionnaire, Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0611 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Part of the problem is that we always like things to be straightforward.
French: Regardez à quel point Google a facilité l’accès à toutes sortes d’informations.
English: What are the typical costs associated with moving from a multi instance to a single instance/multi-company?
French: Quels sont les coûts typiques associés au passage d'une configuration à instance multiple à une configuration multi-entreprises à instance unique?
English: You can view some of the very creative entries we received last year by checking our Three Year Anniversary Contest Winners page!
French: Vous pouvez jeter un œil aux participations très créatives de l'année dernière sur notre page du concours des trois ans de World of Warcraft !
English: However, as the budget for the Mission is relatively small, has no programme funding, and must cover a range of overhead requirements in the interests of the overall Mission staff and HOM residence, the DHOM, HOM, and Head of Administration will need to retain maximum flexibility.
French: Néanmoins, comme le budget de la mission est relativement modeste, qu’il ne comprend pas de financement de programme et doit couvrir un vaste éventail de frais généraux pour le personnel de la mission et les frais de la résidence du chef de mission, le chef de 14
English: The basic training courses for prison staff at the Swiss Prison Staff Training Centre include instruction in human rights and the supervision of foreign detainees.
French: Dans les cours de base pour surveillants chefs d'ateliers d'institutions pénitentiaires, dispensés par le Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire, les droits humains et l'encadrement des détenus étrangers sont des sujets qui font partie de l'enseignement.
English: This inventory is made available to the labour inspectors.
French: Cet inventaire est tenu à la disposition des inspecteurs du travail.
English: Any reply of the applicant must be in the language of proceedings.
French: Toute réponse du demandeur doit être formulée dans la langue de procédure.
English: Global Environment Facility, document GEF/C.30/7.
French: Fonds pour l'environnement mondial, document GEF/C.30/7.
English: 9.3 Tetrathionate Brilliant Green Broth a.
French: 9.3 Bouillon au tétrathionate et au vert brillant a.
English: Council for Trade in Services, Special Session—Economic Needs Tests:
French: Conseil du commerce des services, COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 3 AU 6 DÉCEMBRE 2001 :
English: A δ18O value of −11‰ appears in the ombrotrophic zone and a value of −17‰ in the minerotrophic zone.
French: Un δ18O de −17‰ se retrouve dans les seconds, tandis qu'il est de −11‰ dans les premiers.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Public Service Labour Relations Board (PSLRB) completed a 2006 capacity assessment template and submitted this to Tresury Board Secretariat (TBS) Centre of Excellence for Evaluation.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) a élaboré un modèle d'évaluation des capacités en 2006 et l'a soumis au Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Two younger man got my job.
French: J'ai ete congedie il y a un mois.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil warmly welcomed the Director General’s proposal and agreed with the need to place greater focus on SMEs and their use of the intellectual property system.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est vivement félicitée de la proposition du directeur général et a admis la nécessité de s’intéresser davantage aux PME et de l’utilisation qu’elles font du système de la propriété intellectuelle.
English: [ 2006-06-29 ] Advisory – Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT)
French: [ 2006-06-29 ] Avis - Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) communique une nouvelle liste des pays et des territoires non-coopératifs (PTNC)
English: At its previous session, the Working Party noted that the secretariat and the IRU had submitted a joint document to the TIRExB, providing a first assessment of the implementation of Annex 10 at national level, together with considerations on how to improve its functioning.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a noté que le secrétariat et l'IRU avaient soumis un document commun à la TIRExB, lequel contenait une première évaluation de l'application de l'annexe 10 au niveau national, ainsi que des considérations sur la façon d'améliorer son fonctionnement.
English: MARTINOLI, Maria-Grazia
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Have handy a list of phone numbers for: the police, the doctor, the psychiatrist, and an emergency centre for psychiatric admissions.
French: Dressez une liste de numéros de téléphone utiles en cas de crise : service de police, médecin ou psychiatre, ou les deux, et établissement psychiatrique où votre parent pourrait être hospitalisé.
English: (a) Promotion of equal opportunities for access, attendance and advancement for pupils from the most disadvantaged socio-cultural groups, using measures to effectively redress the initial inequalities;
French: a) promouvoir l'égalité de chances pour l'accès au système éducatif, la fréquentation de celui-ci et les progrès scolaires des élèves venant de secteurs sociaux et culturels très défavorisés, grâce à des mesures permettant de compenser les inégalités dont ils souffrent au départ;
English: June 4th, 2007: We can help with English too! Visit our new site spellcheckplus.com for English grammar and spelling.
French: 16 juin 2007 Nous avons ajouté un bouton au centre de la barre d'outils (au-dessus de l'éditeur) qui ressemble à un pinceau jaune et qui permet d'enlever tout formatage (y compris les indications de fautes) avant de copier votre texte de l'éditeur.
English: The movement to unifying packaging, marking and labelling for surface and air transport is seen as a positive change.
French: L’initiative d’unification des emballages, du marquage et de l’étiquetage pour le transport de surface et le transport aérien est vue de façon positive.
English: Since client needs and expectations may change, service standards will change to reflect the new priorities of the client.
French: Puisque les besoins et attentes des clients sont appelés à changer, les normes doivent évoluer pour mieux correspondre aux nouvelles priorités des clients.
English: • the overall plan would ensure sufficient coverage of risk management, controls and governance processes on an annual basis to collectively support the Chief Audit Executive's holistic opinion, as required by TBS policy.
French: • le plan global assurera une couverture des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance suffisante pour que le dirigeant de la vérification soit en mesure de formuler une opinion globale, tel que l'exige la politique du SCT.
English: Canadian GHG Emission Trend and Kyoto Target  Click to enlarge Table S-1 depicts Canada's total GHG emissions from 1990 to 2005, along with several primary indicators: gross domestic product (GDP), population, energy use, energy production, and energy export.
French: Tendance des émissions canadiennes de GES et objectif de Kyoto  Cliquer pour agrandir Le Tableau S-1 illustre les émissions totales de GES du Canada entre 1990 et 2005, ainsi que plusieurs indicateurs primaires : le produit intérieur brut (PIB), la population, la consommation d'énergie, la production d'énergie et les exportations d'énergie.
English: Compensation claims under the GECA are adjudicated by the employee’s provincial WCB, pursuant to an administrative agreement between Human Resources & Skill Development (HRSDC) Canada and each board.
French: Les demandes d’indemnisation présentées en vertu de la LIAE sont soumises aux commissions provinciales des accidents du travail, conformément à l’entente administrative conclue entre Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et chacune des commissions.
English: The blueprint for today’s NNADAP program is imbedded in the Cabinet discussion paper, which was submitted to Treasury Board in February 1982 and approved later that year on April 5.
French: Santé Canada, Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits, Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L3.
English: We welcome in particular the advance towards the destruction of contained weapons, and the good prospect that the entire process will be completed soon.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'achèvement du processus d'élimination des armes, et des signes qui laissent bien augurer que l'ensemble du processus sera bientôt terminé.
English: Where the minors return to their country of origin, member states should request the support of non governmental organisations or relevant international organisations in this field, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the International Organisation for Migration (IOM), in accordance with their respective mandates.
French: Dans l’hypothèse d’un retour du mineur dans son pays d’origine, les Etats membres devraient solliciter la contribution d’organisations non gouvernementales ou d’organisations internationales compétentes en la matière, telles que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), conformément à leur mandat respectif.
English: Where clear causes cannot be identified, your recommendations may have to be based on a conclusion (or conclusions) that best explains the physical evidence and witness statements.
French: En l’absence de cause claire, vous devrez peut-être baser vos recommandations sur la ou les conclusions qui expliquent le mieux les indices physiques recueillis et les déclarations des témoins.
English: We offer a variety of packages and can quickly adapt ourselves to meet your strictest requirements.
French: Nous offrons une variété de forfaits et pouvons nous adapter afin de répondre à vos besoins les plus exigeants.
English: Effective political control, proper communication, procedures and financial checks and balances were either not in place in Eurostat, failed to work, or were simply ignored.
French: Un contrôle politique efficace, une communication adéquate, des procédures et des mécanismes garantissant l’équilibre des pouvoirs au niveau financier sont autant d’éléments qui n’étaient pas en place au sein d’Eurostat, qui n’ont pas fonctionné ou qui n’ont tout simplement pas été pris en considération.
English: Demands that the sovereignty, territorial integrity and the political independence of Bosnia and Herzegovina be safeguarded and protected along its internationally recognized borders.
French: EXIGE que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la Bosnie-Herzégovine soient préservées et protégées à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: In that event, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Tribunal within 60 days of the date of the publication of the statement of reasons for this determination.
French: Le cas échéant, le Tribunal recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 60 jours suivant la publication de l’exposé des motifs de la présente décision.
English: Six days of department time to manage a $19,000 contribution may be considered inefficient.
French: Toutefois, lorsqu’on prend en compte l’utilité de la contribution et la valeur des résultats atteints, telle qu’elle est perçue par les principaux intervenants, le SICE peut être considéré comme raisonnablement rentable.
English: Bell submitted that, in its proposal, Sprint "claimed and received credits on a basis other than the number and locations of its IVR systems."
French: Bell a soutenu que, dans sa proposition, Sprint « a demandé et obtenu des points pour un motif autre que celui du nombre et de l'emplacement de ses systèmes de RVI » [traduction].
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Regional Environmental Centre for Central Asia and the Regional Environmental Centre for Moldova (REC-Moldova) were also represented.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et le Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova (CRE-Moldova) étaient également représentés.
English: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Deborah Davis Corporate Communications Management, Administration and Policy Business Line 10 Wellington Street 25th floor Hull, Québec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6805 Fax: (819) 953-1599 E-mail:
French: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Deborah Davis Communications ministérielles Secteur d'activité Gestion, administration et politiques 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6805 Télécopieur : (819) 953-1599 Courriel :
English: This category breaks down into multiple subsets which include: the structure and hierarchical nature of the gang; the gang’s connection to larger, more serious (possibly adult-run) organized crime groups; the sophistication and permanence of the gang’s organizational structure; the existence of a specific code of conduct or set of formal rules; initiation practices; and the level of integration, cohesion, and solidarity between the gang’s members.
French: Cette catégorie se subdivise en plusieurs sousensembles qui comprennent : la structure et la hiérarchie du gang; les liens du gang avec des groupes du crime organisé plus importants et dont les activités sont plus graves (éventuellement dirigés par des adultes); la complexité et la pérennité de la structure organisationnelle du gang; l’existence de règles de conduite précises ou d’un ensemble de règles officielles; les rites d’initiation; le niveau d’intégration, de cohésion et de solidarité entre les membres du gang.
English: Under the DOMINION LANDS POLICY, 160 acres cost only $10, but the homesteader had to build a house, often of log or sod, and cultivate a specified area within 3 years.
French: En vertu de la POLITIQUE SUR LES TERRES FÉDÉRALES, 160 acres (65 ha) ne coûtent que 10 $, mais le colon doit construire une maison, souvent faite de rondins, ou une simple hutte de terre et cultiver une superficie déterminée au cours des trois années qui suivent son établissement.
English: Previous research indicated that density dependence in population-level responses such as growth and predation mortality rate may play a major role in regulating the dynamics of the Northwest Atlantic stock of Atlantic mackerel (Scomber scombrus).
French: Selon des travaux antérieurs de recherche, les phénomènes qui dépendent de la densité des populations, tels la croissance et le taux de mortalité due à la prédation, peuvent jouer un rôle majeur dans la régulation de la dynamique du maquereau de l'Atlantique (Scomber scombrus) appartenant au stock de l'Atlantique du nord-ouest.
English: The disturbance of seabird colonies from bird watching and boating activities represents an additional stress on which we can all act. According to their nature, bird watching and boating activities can disturb seabirds on their breeding, rearing, and feeding grounds.
French: Le dérangement des colonies d'oiseaux marins lié aux activités d'observation et de navigation est une menace supplémentaire sur laquelle nous pouvons tous agir. Les activités d'observation et de navigation peuvent, selon leur nature, déranger les oiseaux marins dans leur aire de reproduction, d'élevage et d'alimentation.
English: Under Licence No. 883173, the applicant is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H, serving the points Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon and Smithers, British Columbia; Edmonton, Calgary and Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson and Gillam, Manitoba; Toronto, Ottawa and Thunder Bay, Ontario; Montréal, Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine, Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; Halifax, Nova Scotia; St. John's, Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Whitehorse, Yukon Territory; Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Nanisivik and Rankin Inlet, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883173, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H, afin de desservir Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Edmonton, Calgary et Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson et Gillam (Manitoba); Toronto, Ottawa et Thunder Bay (Ontario); Montréal, Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste- de-la-Baleine, Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); Halifax (Nouvelle-Écosse); St. John's, Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); Whitehorse (Territoire du Yukon); Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Nanisivik et Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest).
English: • continued growth in private label and co-packing opportunities in North American and offshore markets in the future
French: • Poursuite de la croissance au niveau des marques de distributeur et du co-emballage en Amérique du Nord et, dans l'avenir, sur les autres marchés étrangers
English: Alternatively, it has been suggested that alcohol and substance use are "learned" as a part of an assimilation process.37 Our findings suggest that male and female Ethiopian immigrants may use different coping behaviours in response to stress.
French: Nous avons trouvé des ensembles de corrélations différents chez les hommes et les femmes. Une analyse de régression logistique multiple des facteurs associés à la consommation actuelle de tabac chez les hommes a confirmé les résultats de l’analyse à deux variables effectuée parmi les hommes éthiopiens.
English: This allowed a decrease of 50 tons (the first year) of non recycled products.
French: Ceci a permis d’avoir une baisse de 50 tonnes (la première année) des produits non recyclés.
English: The firm is pleased to announce the establishment of the Alison J. Youngman/Stikeman Elliott Entrance Award at Osgoode Hall Law School.
French: Le cabinet est fier d'annoncer la création de la bourse de début d'études Alison J. Youngman/Stikeman Elliott à la Osgoode Hall Law School.
English: There are variances between the 2003-04 data reported by CAVCO and the data used in this report (which was provided by Profile 2005).
French: Il y a des divergences entre les données de 2003-2004 provenant du BCPAC et les données utilisées dans ce rapport (qui proviennent de Profil 2005).
English: Recently however, recognition of the consequences of this lost capacity has given rise to Canadian government initiatives such as the Policy Research Initiative.
French: Toutefois, la reconnaissance des consé-quences de cette capacité perdue donne lieu à des initiatives du gouvernement canadien telles que le Projet de recherche sur les politiques.
English: • celebrate our successes, something "we traditionally haven't done."
French: • célébrer nos réussites, ce que nous n’avons pas fait jusqu’ici.
English: The Canada-EU Agreement on Cooperation in Science and Technology, signed in 1996, paved the way for formal reciprocal access to each others’ research programs.
French: Signé en 1996, l’Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l’Union européenne prévoit un accès réciproque officiel aux programmes de recherche de l’une et l’autre des parties.
English: for employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay; (ii)
French: pour les travailleurs salariés et non salariés à l'exception des agriculteurs non salariés: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour; ii)