ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Or by fax : (418) 775-0542 You can also send us your answers by email at the following address: especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca Deadline:
French: • Ou par télécopieur : (418) 775-0542 Enfin, vous pouvez nous faire parvenir vos réponses par courriel à l’adresse suivante : especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca
English: One of the major determinants of whether to enter a foreign market is determining whether transportation cost and time involved in getting the product from Canada to the new market continue to allow it to be a competitive player in the market without affecting pricing too adversely.
French: L'un des principaux facteurs à prendre en considération pour déterminer s'il y a lieu de pénétrer un marché étranger consiste à déterminer si les frais de transport et les délais connexes pour expédier le produit à partir du Canada vers un nouveau marché font en sorte que le Canada reste concurrentiel sur le marché sans avoir une incidence négative sur les prix.
English: India wanted to go very steady on the question of extending performers’ rights to new categories of works.
French: L’Inde tient à ne rien brusquer en ce qui concerne l’extension des droits reconnus aux artistes interprètes ou exécutants à de nouvelles catégories d’œuvres.
English: For big units to run smoothly, the small component parts must fit perfectly and operate flawlessly.
French: Pour que l’ensemble marche, le plus petit de ses composants doit s'y intégrer à la perfection et fonctionner impeccablement.
English: • NCP research has contributed to the body of knowledge on the effects of contaminants on human health. •
French: • Les travaux de recherche du Programme ont rehaussé les connaissances sur les effets des contaminants sur la santé humaine.
English: Georges worked at the CNRS from 1948 to 1959, before moving to CERN at Geneva.
French: Il poursuit ses études à Montpellier puis à Paris où il est admis à l'École Nationale Supérieure des Mines de Paris.
English: Federal and provincial agricultural stabilization payments were issued in response to the financial difficulties suffered by growers of Red Delicious apples in crop year 1987/88.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont versé des paiements de stabilisation des prix agricoles en réponse aux problèmes financiers des producteurs de pommes Red Delicious au cours de l'année de récolte 1987-1988.
English: deciding on the best way to manage this issue.
French: Un contrat de licence entraîne nécessairement des conséquences fiscales.
English: Since commencement in December 1999 of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) ? a quick and cost effective dispute resolution procedure ? through December 2006, 10,177 UDRP or UDRP-based cases (gTLD and ccTLD) have been filed with the Center, covering 18,760 separate domain names. When .info Sunrise, .biz STOP, .name ERDRP and .mobi Sunrise and Premium Name cases are added to these UDRP figures, the total number of cases comes to 25,815 (Annex 1).
French: Les représentants de l’UIE, qui regroupe des associations d’éditeurs du monde entier aux niveaux national et régional et par spécialisation, se sont félicités de l’engagement pris par l’OMPI de donner un coup d’accélérateur aux activités de coopération et ont réaffirmé l’importance du droit d’auteur pour le développement des industries de l’édition.
English: Of course, the Council must be credited in 2000 with the decision to set up the refugee fund and mutually recognise civil court judgments, such as in divorce cases.
French: Certes, pour l' an 2000, nous ne pouvons pas ne pas créditer le Conseil de la décision de créer le Fonds pour les réfugiés ou la reconnaissance mutuelle des arrêts de droit civil, comme dans les cas de divorce.
English: Indian capability in nuclear fuel cycle activities is well recognized.
French: La capacité de l'Inde dans les activités de cycle combustible nucléaire est bien connue.
English: • A10 - Food security issues - access to safe, nutritious, quality, affordable, culturally appropriate and personally acceptable foods.
French: • A10 - Questions relatives à la salubrité des aliments - accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptables sur le plan culturel et personnel.
English: Depending upon the temperature and length of incubation, loosely organized cells developed into compact, intensely stained, rod-shaped organisms.
French: Selon la température et la période d'incubation des cellules faiblement organisées évoluent vers des cellules compactes, en forme de bâtonnet qui se colorent fortement.
English: Article 1 0 4 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure Amend figures as follows: 104 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 76 539 Payments 76 539 PDB 2007 Commitments 78 070 Payments 78 070 DB 2007 Commitments 48 070 Payments 48 070 AMENDMENT Commitments 30 000 Payments 30 000 DB+AMENDMENT Commitments 78 070 Payments 78 070
French: Article 1 0 4 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires Modifier les chiffres comme suit: 104 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 76 539 Paiements 76 539 APB 2007 Engagements 78 070 Paiements 78 070 PB 2007 Engagements 48 070 Paiements 48 070 AMENDEMENT Engagements 30 000 Paiements 30 000 PB+AMENDEMENT Engagements 78 070 Paiements 78 070
English: It is an annual conference featuring presentations from Canadian and International experts, over 50 exhibits, demonstrations, games, tours and special events.
French: Cette rencontre annuelle comprend des présentations d'experts nationaux et internationaux, plus de 50 stands, des démonstrations, des Jeux, des visites guidées et des activités spéciales.
English: In 1994 the first publication, ALIEN, was issued.  It deals with racism and intolerance and it is addressed to youth mainly.
French: La première publication intitulée Les étrangers, publiée en 1994 et consacrée au racisme et à l'intolérance, est destinée essentiellement aux jeunes.
English: In addition, what was formerly Section 2 on Office Performance in last year's performance report, has been split into two sections.
French: De plus, la section 2 sur le rendement du Bureau dans le Rapport sur le rendement de l'an dernier a été divisée en deux sections.
English: Project: 01/04 Page: 2 of 4 Planned Implementation Date March 31, 2004
French: Projet : 01/04 Page : 2 de 5 Date prévue de mise en œuvre 31 mars 2004
English: Did their punishment depend on the mood they were in? 12
French: Ce « style » parental, appelé « autoritaire », se distingue du style dit « dictatorial », qui est caractéristique des parents qui exercent beaucoup de contrôle et qui sont assez durs dans leur approche à l’égard de la discipline, ce qui contraste avec le style parental
English: However, young people have to be treated with respect and adults have to acknowledge their right to participate in important decisions affecting their lives.
French: Toutefois, les jeunes gens doivent être traités avec respect et les adultes doivent reconnaître leur droit de participer aux décisions importantes qui touchent leur vie.
English: Mr. Crépault, I don't want to sound disrespectful or anything, but I didn't understand a word that you said. My translation kit, as you saw, was just being delivered at the end of what you had stated.
French: Monsieur Crépault, je ne veux pas manquer de respect, mais je n'ai pas compris un mot de ce que vous avez dit, parce que mon récepteur de traduction m'a été donné uniquement à la fin de votre intervention.
English: However, additional research needs to be conducted in this area to determine the range of quality of life outcomes that are affected by the choice of service delivery modality.
French: Cependant, il faudra faire d’autres recherches dans ce domaine pour déterminer l’éventail de résultats liés à la qualité de la vie sur lesquels influe le choix de modalités de prestation de services.
English: This is specifically provided in our national space policy.
French: Notre politique spatiale nationale ne prévoit rien d'autre.
English: Despite a fairly good level of geographical access to care (68 per cent) and an increase in immunization coverage for each antigen between 1994 and 1999, the proportion of children who have received three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine remains relatively low (61.9 per cent in 1999 as compared with 51.4 per cent in 1994).
French: Malgré une assez bonne accessibilité géographique aux soins de 68 % et une augmentation de la couverture vaccinale entre 1994 et 1999 pour chaque antigène, la proportion des enfants ayant reçu les trois doses du vaccin diphtérique, coquelucheux et tétanique demeure relativement faible (61,9 % en 1999 contre 51,4 % en 1994).
English: Victims of torture, women and children who are victims of sexual violence, or people who need to be resettled for serious health reasons, for example.
French: Les victimes de la torture, les femmes et les enfants victimes de crimes sexuels, ou les personnes devant être réinstallées pour des raisons graves de santé, par exemple.
English: Without this daily contribution to the linguistic diversity of Europe, other efforts will prove meaningless.
French: Sans cette contribution quotidienne à la diversité linguistique de l’Europe, toute autre mesure n’a aucun sens.
English: Expenses of the Chairman to attend the meetings of the Standing Committee.
French: Frais encourus par le président pour participer aux réunions du Comité permanent p.m
English: Any change in the form of government from presidential to parliamentary might therefore have an impact on the ability of NCRFW to influence Congress to pass laws on women's issues and concerns more expeditiously.
French: Toute modification du régime en un régime parlementaire pourra avoir une incidence sur la capacité de la NCRFW d'amener le Congrès à promulguer plus rapidement des lois sur les questions et préoccupations relatives aux femmes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must, no doubt, all concede that we were somewhat surprised by how very successful this year was.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons tous admettre que nous avons été quelque peu surpris par le gros succès de cette Année européenne des personnes handicapées.
English: In other words 9% of EX 01s have direct reports earning greater than 90% of their own total cash compensation.
French: Pour éliminer presque complètement le problème de la compression salariale d’ici la fin de l’exercice, le taux normal des postes de niveau EX 01 devrait être majoré de 10 %.
English: The Summit led to renewed commitment by countries to the CAADP agenda, as well as strengthened inter-agency collaboration, particularly between FAO, ADB, IFAD and WFP.
French: À l'issue de ce sommet, les pays ont confirmé leur engagement en faveur du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et du renforcement de la collaboration entre les organismes, en particulier la FAO, la BAfD, le FIDA et le PAM.
English: These are not measures with the ring of political success.
French: A priori ces mesures ne sont donc pas marqués du sceau du succès.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 59 to 61 of its report,2 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the use of consultants and individual contractors, including actions taken to improve the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management on this issue;
French: Souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présentées aux paragraphes 59 à 61 de son rapport2, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur l'emploi de consultants et de vacataires, y compris les mesures prises pour renforcer la capacité de suivi du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant cette question;
English: ◦ Smoking just one or two cigarettes may be all it takes for some adolescents to become addicted, according to research by Dr. Jennifer O'Loughlin of McGill University.
French: ◦ Fumer juste une ou deux cigarettes peut parfois être suffisant pour créer une dépendance chez certains adolescents, selon une étude de Jennifer O'Loughlin, de l'Université McGill.
English: In Manitoba, during the summer, carmine shiners are typically found at midwater depths in clear, brown-coloured, fast flowing creeks and small rivers with clean gravel or rubble substrates, usually in or near riffles (Smart 1979; D. Watkinson, pers. comm.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le cycle vital de la tête carminée et les caractéristiques de son habitat sont mal connus, la plupart des travaux sur le complexe spécifique ayant été réalisés à l’extérieur de son aire de répartition, dans des eaux peuplées par la tête rose (Pfeiffer, 1955; Reed, 1957a; idem, 1957b).
English: The Malaysian Immigration Department is in the process of implementing the Advanced Passenger Information (API) System as required by the Asia-Pacific Economic Cooperation Organization (APEC).
French: Le Département de l'immigration met actuellement en place un système perfectionné d'informations concernant les voyageurs qui sera conforme aux exigences du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Capital Structure Figures 10 and 11 list the top ten sources of financing used by young entrepreneurs compared with older business owners during start-up and during established operation in 2000.
French: Structure du capital Les figures 10 et 11 présentent la liste des dix principales sources de financement utilisées par les jeunes entrepreneurs comparativement à leurs aînés au cours de la période de démarrage et au stade de la mise en marche de leurs activités, en 2000.
English: The Inquiry, which will be sent to all permanent missions to the United Nations in New York in 2008, requests Governments to furnish information on their views and policies with respect to population and development issues.
French: Le document d'enquête, qui sera envoyé la même année à toutes les missions permanentes auprès de l'ONU à New York, invite les gouvernements à fournir des renseignements sur leurs vues et politiques relatives aux questions démographiques et de développement.
English: A working group appointed by the Ministry of Local Government and Labour has submitted a report on how to improve data collection on racial violence and harassment (December 1992).
French: Un Groupe de travail nommé par le Ministère des Pouvoirs locaux et du Travail a présenté un rapport sur les moyens d'améliorer la collecte de données sur la violence et les harcèlements raciaux (décembre 1992).
English: The claimant retained counsel and appealed the Commission's decision before a Board of Referees.
French: Le prestataire a retenu les services d'un avocat et interjeté appel à un conseil arbitral à l'encontre de la décision de la Commission.
English: Section IV—Financial Performance Activities and operations Parliamentary appropriations used In 2004-05, the Office used $72.0 million of the $75.1 million in parliamentary appropriations approved.
French: Section IV — Rendement financier Activités et fonctionnement Utilisation des crédits parlementaires Au cours de l'exercice 2004-2005, le Bureau a utilisé 72,0 millions sur les 75,1 millions de dollars de crédits parlementaires qui lui ont été accordés.
English: Increased Collaboration Among Service Providers and Technical Leaders 7.
French: Collaboration accrue entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques 7.
English: Without judicial reform, it would not be possible to establish, let alone consolidate, the rule of law or restore the trust of citizens in the system of justice.
French: Faute d'une réforme judiciaire, il ne sera pas possible d'établir, et encore moins de renforcer, l'état de droit ni de rétablir la confiance des citoyens dans le système judiciaire.
English: (c) The core mandate and programme management, guidance and oversight functions to improve development results at the programme country level in support of achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed-upon development goals; and
French: c) Ses activités essentielles, ainsi que les fonctions d'encadrement, d'administration et de supervision des programmes, afin d'améliorer les résultats en matière de développement au niveau des pays de programme et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus au niveau international; et
English: L'accueil, la situation et le rapport qualité prix.
French: J'ai aimé l'accueil , l'équipement de la chambre et la situation de l'hôtel par rapport à sa promité du centre ville , des commerces et des restaurants.
English: The Chair of the Steering Committee for Staff Safety and Security thanked CEB members and the staff federations for actively participating, at the highest level, in the work carried out in past months, and provided the Board with an overview of the key elements of the recommendations contained in document CEB/2009/HLCM/18, as follows:
French: La Présidente du Comité directeur sur la sûreté et la sécurité du personnel a remercié les membres du CCS et les fédérations du personnel d'avoir participé activement, au niveau le plus élevé, aux travaux menés ces derniers mois et a donné un aperçu des principaux éléments des recommandations formulées dans le document CEB/2009/HLCM/18, comme suit :
English: Sections of the Toolkit are outlined below.
French: On trouvera ci dessous des sections de la boîte à outils.
English: When I said that we dance the legal dances, there's a project that's going on, the blasting, with no studies, no feasibility, no feasibility studies on this project.
French: Pour en revenir à EM-1, quand je dis que nous avons dansé les danses juridiques, il y a un projet qui a lieu actuellement: ils font du dynamitage et il n'y a eu aucune étude de faisabilité.
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Participants felt that Canada has a very safe food supply that consumers trust, but warned against complacency.
French: Par conséquent, les coûts associés aux nouvelles initiatives, particulièrement ceux qu’assument les producteurs, devront être mesurés à la lumière des résultats qu’il serait possible d’obtenir en dépassant les normes actuelles.
English: This review will focus mainly on recent probabilistic approaches that can be used to analyse perturbed patterns found in the plant kingdom in general and in phyllotactic mutants in particular.
French: Cette revue se concentre surtout sur les approches probabilistes récentes, qui peuvent être utilisées pour analyser les patrons perturbés que l’on retrouve dans le règne végétale en général, et chez les mutants phyllotaxiques en particulier.
English: Annex 5  Total number of Appeals pending on 5 May 2004 = 31
French: Nombre total d'appels en cours au 5 mai 2004 = 31
English: Mr. Thamrin (Indonesia) said that his delegation welcomed the Committee's efforts to promote a mutually beneficial dialogue to ensure that the Indian Ocean was transformed into a region of peace, security and stability.
French: M. Thamrin (Indonésie) dit que sa délégation se félicite des efforts entrepris par le Comité pour faire progresser un dialogue mutuellement avantageux en vue d'établir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de l'océan Indien.
English: The difference between the 497 companies that reported their intention to spend in 2000 and the 380 companies that did so in 2001 is explained mostly by the drop of 121 companies (most of them juniors) in the last three spending intervals (70 companies in the $0-$50 000 range, 31 in the $50 000-$100 000 range and 20 in the $100 000-$200 000 range).
French: Le fléchissement du nombre de sociétés (380) qui ont indiqué leurs intentions de dépenses pour 2001 par rapport aux 497 qui l’avaient fait pour 2000 s’explique surtout par la disparition de 121 sociétés dans les trois dernières fourchettes de dépenses (70 sociétés dans la fourchette des 0 à 50 000 $, 31 dans la fourchette des 50 000 à 100 000 $ et 20 dans la fourchette des 100 000 à 200 000 $).
English: – – – – – – – – – 25 15 10 20 – 5
French: ANNEXE D:
English: ▪ All national governments are now modernizing their intervention tools fairly quickly, but the level of advancement varies from one country to another.
French: ▪ Tous les gouvernements nationaux sont à moderniser leurs outils d'intervention de façon relativement rapide, mais le niveau d'avancement est variable d'un pays à l'autre.
English: In the present case, the Federal Republic of Germany has not adopted any specific measure aimed at giving priority to the processing of waste oils by regeneration and confines itself at present to referring to its own definition of constraints and to the circumstances obtaining in its territory in an attempt to justify the complete failure to introduce implementing measures.
French: En l'espèce, la République fédérale d'Allemagne n'a adopté aucune mesure concrète visant à assurer la priorité au traitement par régénération des huiles usagées et se contente à présent de se référer à sa propre définition des contraintes et à la situation existante sur son territoire pour tenter de justifier cette absence totale de mesures d'exécution.
English: No major changes will be made until the new governance structure is articulated.
French: Nous n'apporterons aucun changement majeur avant d'avoir articulé la nouvelle structure de gouvernance.
English: This is based on the conservative approach for the air emissions estimates, the low numbers of occurrences where low World Health Organization (WHO) guidelines for short term NO2 and SO2 standards are exceeded and a recognition that the WHO guidelines are based on the protection of sensitive individuals within the general public (asthmatics) and are thus conservative for the expected receptors.
French: Le même rapport fait aussi état de l’évaluation des répercussions pour les récepteurs sensitifs des non-résidents (les pêcheurs) qui sont présents dans les zones se trouvant à proximité du terminal portuaire pendant des périodes relativement courtes, et en conclut à une faible possibilité d’effet sur la santé humaine en cas d’exposition à court terme.
English: CONSIDERATIONS OF DEPARTMENTAL SCOPE In the context of the modern management framework of the Government of Canada, the Department of Canadian Heritage has established an Office of Modern Management, which will oversee the implementation of comptrollership within the Department and of the new Treasury Board Policy on Active Monitoring.
French: CONSIDÉRATIONS D’ENVERGURE MINISTÉRIELLE Dans le contexte du cadre de gestion moderne du gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un Bureau de gestion moderne qui verra à la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur au sein du Ministère et de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la surveillance active.
English: For more information about pensionable earnings subject to Canada Pension Plan contributions, please see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information). Year-to-date CPP contribution (deduction) with the employer.
French: Pour en savoir plus sur les gains donnant droit à pension assujettis au Régime de pensions du Canada, consultez le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Consult on potential benefits and impediments related to the development of shared stewardship and shared decision-making management models for these stocks over the longer-term.
French: Tenir des consultations sur les avantages et les entraves possibles reliés à l’élaboration de modèles d’intendance partagée et de prise de décision en commun pour ces stocks à long terme.