ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes l et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: Vietnam remains heavily agrarian, but it is increasing its role as a manufacturer of industrial equipment.
French: Aujourd’hui, le pays produit de plus en plus de matériel industriel.
English: In March 2003 an expert from the United Nations Centre for International Crime Prevention visited Haiti to work with the country's authorities on modalities for technical cooperation on counter-terrorism.
French: En mars 2003, un expert du Centre pour la prévention du crime transnational des Nations Unies était en Haïti pour étudier avec les autorités haïtiennes les modalités d'une coopération technique en la matière.
English: Article 5 is as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (A/CN.9/640, paras.
French: L'article 5 est tel qu'il a été approuvé à titre préliminaire par le Groupe de travail à sa douzième session (A/CN.9/640, par.
English: As a sort of conclusion we shall show you a Stone Age snap shot from the passage-grave in Knudsskov.
French: En guise de conclusion, nous allons vous montrer une photo de l'hypogée de Knudsskov.
English: In agreement with a similar study by Avery on a Pd/SiO2 catalyst, we conclude that after evacuation C—H bonds are largely replaced by C—Pt bonds at stepped-type surface sites.
French: En accord avec les conclusions d'Avery, basées sur une étude semblable impliquant un catalyseur de Pd/SiO2, on conclut que, après l'évacuation, les liaisons C—H sur des sites superficiels à gradin sont en grande partie remplacées par des liaisons C—Pt.
English: In 1840, he drafted a report on the company's successes and failures, and the document made its way to London.
French: En 1840, Alexander Tilloch Galt rédige un rapport concernant les succès et les échecs de l'entreprise, et ce document se rend jusqu'à Londres.
English: Statistics on Official Languages  [ 2006-06-29 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Statistiques sur les langues officielles  [ 2006-06-29 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The FAO-EU project took care to include key provincial officials in workshops and field training.
French: Le projet FAO-UE a inséré des fonctionnaires provinciaux clés dans les ateliers et la formation sur le terrain.
English: During the 2007-2010 planning period, the Board will continue to look for opportunities to make improvements in program delivery and to enhance communication with appellants and stakeholders.
French: Je suis convaincu que le Tribunal parviendra à respecter son engagement envers l’équité, la compétence et l’excellence du service fourni aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Communist misrule has ensured that the malnourished people are left out in the cold and are deprived of proper medical care.
French: La mauvaise administration communiste a fait en sorte que les personnes, sous-alimentées, vivent dans le froid et sont privées de soins médicaux décents.
English: Mr President, it is always a pleasure to rise on a position taken by the Committee on Women's Rights and Gender Equality in this place.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est pour moi toujours un plaisir de prendre la parole sur une position adoptée par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Table 33.21 Jointly financed resource requirements
French: Tableau 33.21 Ressources nécessaires au titre des activités cofinancées
English: at the musée de la Pointe-à-Callière in Old-Montréal. The Workshop will be held at the Amphitheatre, Jean-Coutu building located on the campus of Université de Montréal The scientific discussion will start at 8:30 a.m. on Friday, May 18 and end on Saturday at 2:00 pm.
French: Le symposium se tiendra à l'amphithéâtre du pavillon Jean-Coutu situé sur le campus de l'Université de Montréal.
English: Extension of $500 supplement to all taxpayers -665 -1,110 -1,290 -3,065 $175 increase in tax-free income -270 -450 -525 -1,245 Elimination of 3% surtax -595 -995 -1,150 -2,740 Total -1,530 -2,555 -2,965 -7,050 Tax fairness measures -15 -25 -100 -140 Increase to CCTB for middle-income families1 0 -225 -300 -525 Total-1999 budget -1,545 -2,805 -3,365 -7,715 Memorandum item: 1998 budget
French: Octroi du supplément de 500 $ à tous les contribuables -665 -1 110 -1 290 -3 065 Hausse de 175 $ du revenu en franchise d'impôt -270 -450 -525 -1 245 Élimination de la surtaxe de 3 % -595 -995 -1 150 -2 740 Total -1 530 -2 555 -2 965 -7 050 Mesures d'équité fiscale -15 -25 -100 -140 Hausse de la PFCE pour les familles à revenu moyen1 0 -225 -300 -525 Total Budget de 1999 -1 545 -2 805 -3 365 -7 715 Pour mémoire : budget de 1998
English: The appellant filed an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate pursuant to section 120 [2] of the Act in the amount of $2,668.88 in respect of tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: L'appelant a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire de 2 668,88 $ aux termes de l'article 120 [2] de la Loi à l'égard des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: Many countries face similar problems of political violence, mis-governance and corruption.
French: Nombre de pays rencontrent des problèmes similaires de violence politique, de mauvaise gouvernance et de corruption.
English: • Many of the commercial structures are Mittelstand firms-middle sized companies, privately owned.
French: • Un grand nombre des structures commerciales sont de moyennes entreprises appartenant à des intérêts privés (Mittelstand).
English: Previous Newspaper Maritime Baptist Next Newspaper Maritime Sunday Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent Maritime Baptist prochain journal Maritime Sunday Herald
English: http://www.acsmcn.com Filiale de Québec 325, Raoul Jobin Québec, QC G1K 1M9 Phone: (418) 529-1979 Fax: (418) 529-1904
French: http://www.acsmcn.com Filiale de Québec 325, Raoul Jobin Québec, QC G1K 1M9 Tél: (418) 529-1979 Téléc: (418) 529-1904
English: – optional in the case of two-dimensional designs.
French: – facultatif dans le cas de dessins bidimensionnels.
English: If your state requires minimum periods of residence, employment or insurance, please mention the exact amounts here.
French: Si votre pays exige une période minimale de résidence, d'emploi ou d'affiliation, veuillez en donner ici la durée exacte.
English: The Government of Canada determines the current labour market need for live-in caregivers, and ensures that wages and working conditions of the job offer meet provincial standards.
French: Le gouvernement du Canada détermine les besoins actuels du marché du travail en ce qui a trait aux aides familiaux résidants et s’assure que les salaires et les conditions de travail des offres d’emploi répondent aux normes provinciales.
English: To achieve this strategy, five working groups were set up: emergency cleanup; privatization; management of disposal sites; recycling; and community collection.
French: Pour réaliser cette stratégie, cinq groupes de travail ont été mis sur pied : nettoyage d'urgence ; privatisation ; gestion des décharges ; recyclage ; collecte communautaire.
English: The female deposited her eggs as she jerked and thrashed in the shallows.
French: Elle y pond ses œufs en s’ébattant dans l’eau peu profonde. Les œufs benthiques, adhésifs et ovales 8
English: Greffe du Tribunal de commerce 1, quai de Corse 75181 Paris Cedex 4 Tel.: 01 44 41 54 54 Website: http://www.greffier‐de‐tribunal‐de‐ commerce.fr/fiches/le_registre_du_commerce_et_des_s1bis.htm
French: Greffe du Tribunal de commerce 1, quai de Corse 75181 Paris Cedex 4 Tél. : 01 44 41 54 54 Site Internet : http://www.greffier‐de‐tribunal‐de‐ commerce.fr/fiches/le_registre_du_commerce_et_des_s1bis.htm
English: My delegation reiterates its condemnation of the terrorist attacks of 11 September 2001 and conveys its sympathy to the American delegation.
French: Ma délégation renouvelle une fois de plus toute sa condamnation des actes terroristes du 11 septembre 2001 et exprime sa compassion à la délégation des États-Unis.
English: Rather than a substitute for trade, foreign investment is now acting as a stimulus to trade -- each dollar of foreign investment spending overseas leads to $2 in additional exports from the source country.
French: Plutôt que d’être un substitut au commerce, l’investissement étranger sert maintenant à stimuler les échanges commerciaux – chaque dollar d’investissement étranger dépensé outre-mer génère 2 $ en exportations supplémentaires du pays source.
English: Convenientally situated for access to Glasgow airport, breakfast in the morning was ideal although nothing special.
French: Very convenient for Glasgow International Airport.
English: In a way, this virtual approach enables researchers to forecast and fine-tune everything—before a single part is even produced.
French: L'approche virtuelle permet en quelque sorte de tout prévoir et perfectionner- avant même de produire la moindre pièce.
English: Japan would like to remind the Secretariat of the fact that this draft resolution recommends implementation within existing resources and sincerely hopes that it will not cause an increase in the 2006-2007 United Nations regular budget or in future budgets.
French: Le Japon rappelle au Secrétariat que ce projet de résolution recommande une mise en œuvre dans le cadre des ressources existantes et espère sincèrement qu'il ne sera pas à l'origine d'une augmentation du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice 2006-2007 ou de ses budgets futurs.
English: DND Long Service Award ADM(Mat) Dan Ross presents the Department of National Defence Long Service Award (45 years) to Bud Merritt, the team leader for MASOP’s clothing initiative.
French: Activités à venir Prix de long service du MDN Le SMA(Mat), Dan Ross, présente le Prix de long service du ministère de la Défense nationale (45 ans) à Bud Merritt, chef d’équipe de l’initiative du POASM liée à l’habillement.
English: Alternate relief As an alternative to its request for running rights, NSG requested that the Agency issue an order which would require CN to implement a specific service arrangement and communication procedure according to which, CN would provide up to a full spot of rail cars, at each of NSG's processing facilities, up to two times per week, as requested by NSG.
French: Réparation de rechange En guise de solution de rechange à sa demande de droits de circulation, NSG a demandé que l'Office prenne un arrêté qui forcerait CN à se conformer à un accord de service et à un mode de communication en vertu desquels CN assurerait un placement complet de wagons à chaque installation de transformation de NSG, jusqu'à deux fois par semaine, à la demande de cette dernière.
English: In the old days it was done by hand, but today they use a hakuda-ki machine.
French: Autrefois, elle se faisait à la main, mais aujourd’hui on utilise une machine appelée hakuda-ki.
English: It was established in December 1994 and ran until June 1997.
French: L’examen était une nécessité.
English: The opposite was true for the non-Inuit population: 44% of non-Inuit seniors were men and 56% were women.
French: En revanche, des proportions inverses ont été observées chez les non Inuit, 44 % des personnes âgées y étaient des hommes et 56 %, des femmes.
English: 1001.90.20 - - -Over access commitment
French: En fr.
English: Civil and political rights and economic, cultural and social rights, including the right to development, were equally important and were interdependent and mutually reinforcing.
French: Les droits civils et politiques et les droits économiques, culturels et sociaux, y compris le droit au développement, revêtent tous la même importance, sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: You can access the data directly from the Search Censuses button > 2006 Census.
French: Vous pouvez accéder aux données directement en cliquant sur le bouton Recherche dans les recensements > Recensement de 2006.
English: Recognizing that some effects of market liberalization may deepen the socio-economic marginalization of women in the agricultural sector, including through the loss of employment among small-scale farmers who are more likely to be women than men, and emphasizing that small-scale women farmers need special support and empowerment so as to be able to meet the challenges and opportunities of agricultural market liberalization,
French: Constatant que la libéralisation des marchés peut avoir pour effet d'aggraver la marginalisation socioéconomique des femmes dans le secteur agricole, notamment par suite des pertes d'emploi parmi les petits exploitants agricoles, qui sont plus souvent des femmes que des hommes, et soulignant que les petites exploitantes agricoles doivent pouvoir bénéficier d'un soutien particulier et d'un renforcement de leur pouvoir d'action pour faire face aux effets de la libéralisation des marchés agricoles et saisir les occasions qu'elle offre,
English: • Develop and implement effective knowledge translation initiatives on behalf of the Institute’s community.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des initiatives d’application des connaissances au nom de la collectivité de l’Institut.
English: The African Court on Human and Peoples' Rights complements the protective mandate of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: La Cour Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples complète la mission de protection de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Diogo Vasconcelos (Association of Young Entrepreneurs, Portugal) emphasised the need to build a facilitating and supportive culture if entrepreneurial behaviour is to emerge and add value. Making Intrapreneurship work:
French: Diogo Vasconcelos (Association nationale portugaise des jeunes entrepreneurs) a souligné l’importance d’un environnement proche, si l’on veut créer un esprit d’entreprise et de la valeur ajoutée.
English: • Assignment of members to a given case: Provide rules of practice to determine parties' linguistic requirements before a hearing date is set.
French: • Affectation des membres à une affaire donnée : prévoir des règles de pratique qui assurent la détermination des besoins linguistiques des parties avant qu'une date soit fixée pour l'audience.
English: No useless packaging; choice of recycled paper and recyclable plastics: these ecological choices have an impact on our company and on our planet as well.
French: Pas d’emballages superflus, utilisation de papier recyclé et de plastiques recyclables : des choix écologiques qui se déclinent à l’échelle de l’entreprise et finalement de notre planète.
English: The Delegation of Singapore found that the discussions relating to the rights of broadcasting organizations should focus on some priority issues.
French: La délégation de Singapour pense que les discussions relatives aux droits des organismes de radiodiffusion devraient se concentrer sur quelques questions prioritaires.
English: Several local television and radio broadcasts are now aimed at a child/youth audience, and local newspapers occasionally carry pages designed specifically for children.
French: Il existe maintenant plusieurs émissions locales de radio et de télévision destinées aux enfants ou aux adolescents, et les journaux locaux contiennent parfois des rubriques spéciales pour les enfants.
English: Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines
French: Principes directeurs à l'intention des sociétés pharmaceutiques concernant les droits de l'homme et l'accès aux médicaments
English: Moreover, there is a very clear violation of the principle of subsidiarity in the social sphere.
French: En outre, il contient une violation très claire du principe de subsidiarité dans la sphère sociale.
English: Check out the guides to the different regions and cultures.
French: Consultez les guides des différentes régions et cultures.
English: This would suit the major just fine as he considers his job "to be the best in the Canadian Forces", because of the personal fulfillment of seeing all sorts of recruits pass through NRTD.
French: Cet aspect convient tout à fait au militaire, qui considère son emploi « comme le meilleur dans les Forces canadiennes », en raison de la satisfaction personnelle qu’il retire de voir passer toutes ces recrues à la DERN.
English: However, Employment Equity Regulations specific to the CF—including provisions ensuring its operational effectiveness—were drafted, and were approved by the Governor-in-Council in November 2002.
French: Mais un règlement spécial sur l'EE a été préparé pour les FC—notamment en ce qui a trait à l'efficacité opérationnelle; le règlement a été approuvé par le Gouverneur en conseil en novembre 2002.
English: Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: Position du centre de gravité du véhicule en ordre de marche dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
English: Mr. Mori retains his role as a Corporate Vice President of Fujifilm Corporation based in Tokyo, Japan.
French: Le FujiFilm S9600fd succède au FinePix S9500. Les changements sont peu nombreux, cet appareil est plutôt une évolution.
English: As well, the project works to reduce barriers to increased exploration, by reducing time and costs of research interests.
French: En outre, le projet contribue à réduire les obstacles à une intensification de l’exploration en réduisant les investissements de temps et d’argent pour les intervenants du secteur de la recherche.
English: Males < 9 years (cervicitis does not occur in prepubertal girls): , cefixime 8 mg/kg orally in a single dose (max. 400 mg) PLUS azithromycin 10-15 mg/kg orally in a single dose (max.1 g)
French: Écouvillonnage endocervical pour : , mesure du pH, recherche odeur d’amine, état frais, coloration de Gram Écouvillonnage endocervical pour : , culture de N. gonorrhoeae, test pour C. trachomatis Alternative pour C. trachomatis : tests d'amplification génique (ex.
English: In the closing months of 1999-00 referrals increased; consequently, hearing days were lower than expected.
French: Ce n'est qu'au cours des derniers mois que le volume s'est accru, par conséquent, le nombre de jours d'audience a été inférieur aux prévisions.
English: The proposed budget for UNMIT (A/61/871 and Corr.1) reflected decreased requirements under facilities and infrastructure, ground transportation, communications, information technology and other supplies, services and equipment owing to the planned acquisition of prefabricated structures, vehicles and equipment for which provision had been made in the 2006/07 budget, and the planned completion of major construction and renovation projects.
French: Le budget demandé pour la MINUT (A/61/871 et Corr.1) fait apparaître une diminution des prévisions de dépenses au titre des installations et infrastructures, des transports terrestres, des transmissions, de l'informatique, ainsi que des fournitures, services et matériel divers du fait de l'acquisition prévue de bâtiments préfabriqués, de véhicules et de matériels dont le financement était inscrit au budget 2006/07, et à l'achèvement prévu des grands chantiers de construction et de rénovation.
English: What makes that all the old links that somewhere in the Internet-circulated in free ebookach, forums and discussion groups - will not bring profit partners, and this release takes the money MS.
French: Ce qui fait que tous les anciens liens que quelque part dans l'Internet en circulation dans ebookach gratuitement, forums et groupes de discussion -, ne mettent pas des partenaires sans but lucratif, et cette version prend le MS de l'argent.
English: Online catalogue of the Koldo Mitxelena library of San Sebastian.
French: Catalogue online de la bibliothèque Koldo Mitxelena de Saint Sébastien.
English: 12 The corresponding articles of the NCC are Articles 300, 315, 317, 265, 318, 310, 220, and 315 – the articles of the old criminal code which have been repealed by the New Criminal Code are: 151, 154, and 499/2.
French: L’article 3 de la loi fait un renvoi au chapitre du Code Pénal Turc (CPT) intitulé « les délits commis contre l’Etat » (remplacé par le titre « les délits commis contre la sécurité de l’Etat » dans le NCP) et précise que les actes énumérés dans les 2
English: Pathogen contamination of aquatic ecosystems is known to occur from a range of sources including municipal wastewater effluents, agricultural wastes, and wildlife.
French: On sait que la contamination des écosystèmes aquatiques par des pathogènes est attribuable à une variété de sources, notamment les effluents d'eaux usées municipales, les déchets agricoles et la faune.
English: Once the Appeal Board is satisfied that the result has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.
English: UHF communications subsystem* sous-système de communications UHF* (prop.) (n.m.)
French: tour porteuse des panneaux solaires* (n.f.) solar array tower* Track* (n.m.)
English: Recovery rates observed among surveillance components, animal species, provinces, years for E. coli, Salmonella, Campylobacter, and Enterococcus; CIPARS, 2007...................................83
French: Taux de détection observés en fonction des composantes de surveillance, de l’espèce animale, de la province et de l’année pour les isolats d'E. coli, de Salmonella, de Campylobacter et d’Enterococcus; PICRA, 2002-2007.
English: H.E. Mr. Claude Stanislas Bouah-Kamon
French: M. Claude Stanislas Bouah-Kamon  Espagne
English: Cold Jet has created the best blast tools available to enable you to effectively and efficiently meet your cleaning needs.
French: Cold Jet a créé les meilleurs outils de projection disponibles sur le marché pour vous permettre de satisfaire efficacement et réellement vos besoins en nettoyage.
English: Benefiting from a site favoured in the quarter of Mourillon, faced with a typically Mediterranean harbour of peach, the hotel will know how to receive you in an unique environment and a warm-hearted ambience.
French: Engagé dans la préservation de l’environnement et soucieux de l’amélioration de votre bien-être, le Best Western Hôtel La Corniche est certifié Ecolabel européen.
English: Following revision, revised or official lists of electors are produced for use at the polling stations on polling day or at the advance polls.
French: Après la révision, des listes électorales révisées ou officielles sont produites aux fins des bureaux de vote par anticipation et des bureaux de scrutin le jour de l'élection.
English: Cost-recovery might be a way to enable Health Canada to fund things like advocacy and specifics such as clinical practice guidelines, ADR education/public awareness.
French: Le recouvrement des coûts peut être un moyen, pour Santé Canada, de financer des choses, dont les revendications et les droits précis tels que les guides de pratique clinique, l'éducation et la sensibilisation du public sur les EIM.
English: The emblem of the hotel is a big wooden mask, sculpted from a single tree and wich can be struck into the ground.
French: Le symbole de l'hôtel est un grand masque en bois original, sculpté d'une seule pièce et pouvant être enfoncé dans le sol. Ce masque serait lié à la culture de l'igname, la nourriture de base des habitants des montagnes de Papouasie Nouvelle-Guinée, sur fond de symbolisme religieux et sexuel.