ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functioning of the permanent work group for the promotion of literacy and school success The Permanent Work Group for the Promotion of Literacy and School Success was first developed in July 1999 by the General Principal of the Ministry of Education and Culture.
French: Fonctionnement du groupe de travail permanent pour la promotion de l’alphabétisation et de la réussite scolaire Le Groupe de travail permanent pour la promotion de l’alphabétisation et de la réussite scolaire a été créé en juillet 1999 par le directeur général du ministère de l’Education et de la Culture.
English: There were successive plans, as we shall see, but the first plan was to deceive.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion sur senateur Comeau, le debat est ajourne.)
English: The risky nature of exploration and small-scale mining activities does not lend these operations to raising financial resources from formal financial institutions.
French: Les risques que comporte l'exploration et les activités minières à petite échelle fait que ces entreprises n'attirent pas les financements des institutions financières officielles.
English: • For provider and recipient information about NIHB eligibility and reimbursement, contact your Non-Insured Health Benefits Regional Office.
French: • Des renseignements aux fournisseurs de services et aux bénéficiaires au sujet de l'admissibilité et du remboursement, sont disponibles dans les bureaux régionaux des Services de santé non assurés.
English: Ms. Jayariyu Farias Montiel (Fundacion Wayuunaiki)
French: Mme Jayariyu Farias Montiel (Fondation Wayuunaiki)
English: This luxurious room comes decorated with either Louis Philippe antiques with modern amenities, or a purely contemporary environment.
French: Les chambres Deluxe proposent deux ambiances : le style Louis Philippe, judicieusement combiné à quelques éléments de décor contemporain ou bien un style et un environnement résolument moderne.
English: Grammar and syntax are not neglected and offer a complete intensive program. Thanks to a small number of students per group (4 to 7), progress is fast and it becomes easier to communicate in the language they learn.
French: La grammaire et la syntaxe ne sont nullement négligées et les quatre heures journalières de cours offrent un programme intensif complet.
English: Challenges have included the absence of permanent monitoring functions to evaluate and report on progress in achieving SDS goals.
French: Soulignons notamment qu'il n'existait pas autrefois de fonctions permanentes de contrôle permettant d'évaluer les progrès réalisés en fonction des objectifs de la SDD et de produire des rapports à ce sujet.
English: My political group has tried to reflect these new developments in the Maňka report through numerous amendments and we are delighted to see that the Commission has been able to reflect these new dynamics in four basic priorities.
French: Mon groupe politique a tenté de faire en sorte que ces nouveaux développements se reflètent dans le rapport Maňka par le biais de nombreux amendements et nous nous réjouissons de voir que la Commission a pu traduire ces nouvelles dynamiques dans quatre priorités fondamentales.
English: But in this case, if we act locally, we’re also acting globally.
French: Mais, dans ce cas-ci, si nous agissons localement, nous le faisons aussi globalement.
English: Total phosphorus (TP) levels have consistently exceeded the provincial water quality objective (PWQO) over the past 30 years.
French: 100. Depuis 30 ans, les teneurs en phosphore total (PT) dépassent constamment les normes établies dans l’objectif provincial en matière de qualité de l’eau.
English: These tests are done with a constant but with no trend.
French: Ces tests sont faits avec une constante mais sans tendance.
English: Commission communication entitled 'Opinion on Croatia's application for membership of the European Union'.
French: Communication de la Commission intitulée "Avis sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne".
English: However, compared to some of the sectors taken for comparison, the Aerospace manufacturing sector has larger internal logistics costs, as percentage of sales (the difference being of 26 percent with the Motor vehicle manufacturing sector)4.
French: Technologie Auparavant, l’industrie mettait l’accent sur l’application des méthodes Six Sigma plutôt que sur le renforcement de l’agilité et de la flexibilité de sa chaîne d’approvisionnement, mais la situation est en voie de changement.
English: Table 4 presents the number of workers in Atlantic Canada in various cultural professions according to these two categories and based on 2001 census data.
French: Le tableau 4 présente le nombre de travailleurs du Canada atlantique dans certaines professions culturelles de ces deux catégories, d’après les données du recensement de 2001.
English: The inquiry was limited to 50 municipalities which were asked on two occasions - in 1998 and 1999 - to state the number of children who had suffered abuse.
French: L'enquête a été limitée à 50 municipalités auxquelles il a été demandé à deux reprises - en 1998 et 1999 - d'indiquer le nombre d'enfants ayant été victimes de mauvais traitements.
English: If an audit and investigation conducted pursuant to section 6.6 or a review by the Minister of the Disclosure Statement discloses a difference between the amount which in the Minister's opinion should have been paid by the Authority as Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year and the amount actually paid by the Authority for such Fiscal Year the Minister may readjust the Gross Revenue Charge payable by the Authority for such Fiscal Year.
French: Aux fins de l'exécution des activités décrites au paragraphe 4.19, les membres du Comité de mise en candidature doivent élire un président parmi eux. Les réunions du Comité de mise en candidature peuvent se tenir au moment, à l'endroit et de la façon que décident les membres du Comité de mise en candidature, à condition que l'avis écrit de la réunion soit donné à chaque membre au moins 10 jours avant la réunion, à moins que tous les membres aient convenu au préalable de réduire ce délai ou de renoncer à l'avis.
English: VI.3 Bulgaria and Romania Because of their post-Second World War history, Bulgaria and Romania had late starts in adjustment after the revolutions of 1989.
French: VI.3 Bulgarie et Roumanie Etant donné leur histoire de l’après-Seconde Guerre mondiale, la Bulgarie et la Roumanie ont commencé assez tard à s’adapter après les révolutions de 1989.
English: Madam President, as the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we are against the extension of the Monday sitting, which will serve only to get the anti-terrorism package approved.
French: Madame la Présidente, le groupe de la gauche unitaire européenne est contre la prolongation de la séance de lundi, qui ne servira qu'à faire approuver le paquet lutte antiterroriste.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui s'occupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: KGM KGM
French: MTK KGM KGM KGM KGM
English: In 2001, UNDCP delivered technical assistance to further develop the capacity of drug testing laboratories in Mexico, Pakistan, and countries in Central America.
French: En 2001, le PNUCID a fourni une assistance technique visant à améliorer les capacités des laboratoires d'analyse du Pakistan, du Mexique et des pays d'Amérique centrale.
English: Budget Mittelfristplan 2000-2003.
French: Budget Mittelfristplan 2000-2003
English: In addition, my Latin and Canadian background combined give me a concrete understanding of the market strategies and effective approaches to building relationships and finding opportunities for Canadian exporters.
French: De plus, mes antécédents à la fois latino-américains et canadiens me permettent de saisir à fond les stratégies commerciales ainsi que les meilleures approches pour cultiver des relations et dénicher des débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: Consumers should be able to download and utilize any software applications, content or services they desire. • Open devices:
French: • Ouverture en matière d’applications : les consommateurs devraient pouvoir télécharger et utiliser tout contenu, service ou application logicielle qu’ils désirent.
English: MailToFile enables you to archive all your correspondence in a centralized way: On this website you'll find detailed information about MailToFile.
French: Les collègues peuvent lire leur correspondance électronique réciproque. En outre, toute la correspondance numérique (documents Word, Excel et les courriels) est regroupée.
English: Aware of the necessity to promote closer and more effective co-operation between the relevant international organisations and national entities, in particular in areas such as the elaboration of standards, assistance and co-operation, the implementation of animal welfare guidelines, scientific research the integration of stakeholders, awarenessraising, education, training and promotion of best practices; New bullet point
French: Conscients de la nécessité de promouvoir une coopération plus étroite et plus efficace entre les organisations internationales et les entités nationales concernées, en particulier dans des domaines tels que l’élaboration de normes, l’assistance et la coopération, la mise en œuvre de lignes directrices sur le bien-être animal, la recherche
English: At 0900 hours it proceeded to the Faculty of Sciences at Mosul University and visited its life sciences department and the adjacent buildings, namely the chemistry and mechanical engineering departments.
French: À 9 heures, elle a quitté l'hôtel pour se rendre sur le site de la faculté des sciences de l'Université de Mossoul où elle a visité le Département de biologie ainsi que des bâtiments adjacents abritant le Département de chimie et celui de génie mécanique.
English: The Program Manager has been an effective mentor for newer CBS personnel.
French: La gestionnaire du Programme a été un bon mentor auprès des nouveaux EC.
English: John A. Macdonald’s Tragic Life, Brian Bethune writes: "[The author] Phenix keeps circling back, however, to that tragic moment in [Sir John A.]
French: John A. Macdonald’s Tragic Life de Patricia Phenix, Brian Bethune écrit ceci : « Toutefois, [l’auteure] Phenix revient toujours à ce moment tragique de l’enfance de [sir John A.]
English: In-Canada training - 19% of target population since 1999.
French: 1999-2002 - 1,85 million de dollars investis dans les cours de formation au Canada Formation au Canada - 19 % de la population cible depuis 1999.
English: News IDRC Announces Support for Uganda's Lacor Hospital 2006-08 As part of its activities at the 16th International AIDS Conference in Toronto, Canada, IDRC hosted a reception for its partners and associates.
French: Nouvelle(s) Le CRDI annonce un financement pour l'Hôpital Lacor en Ouganda 2006-08 Dans le cadre du XVIe Congrès international sur le SIDA se tenant à Toronto, au Canada, le CRDI a organisé une réception afin de donner à ses partenaires et associés l'occasion de discuter et de réseauter plus amplement.
English: As the punishment is not prohibited in international law, States have the sovereign right to retain it for the most serious crimes, as long as it is not applied in a summary and arbitrary way, including through respect for the Economic and Social Council safeguards.
French: Étant donné que cette peine n'est pas interdite par le droit international, les États ont le droit de décider souverainement de la maintenir pour les crimes les plus graves pour autant qu'elle ne soit pas appliquée sommairement ou arbitrairement, et que les garanties prescrites par le Conseil économique et social soient respectées.
English: Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Provisional Measures, Order of 10 May 1984, I.C.J.
French: États-Unis d'Amérique), Mesures conservatoires, Ordonnance du 10 mai 1984, CIJ Recueil 1984, p.
English: It shall address to the Minister responsible for culture, at the latter’s request, any document relating to the collection and distribution of royalties or copy of agreements concluded with third parties.
French: Elle adresse au ministre chargé de la culture, à la demande de celui-ci, tout document relatif à la perception et à la répartition des droits ainsi que la copie des conventions passées avec les tiers.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), referring to the view that the 2005 World Summit Outcome had fallen short of expectations, pointed out that a great deal could be accomplished in many areas highlighted by the Under-Secretary-General in his statement.
French: M. Mbayu (Cameroun), se référant à l'avis selon lequel le Document final du Sommet mondial de 2005 n'a pas répondu aux attentes, souligne que bien des mesures peuvent être prises, dans nombre de domaines cités par le Secrétaire général adjoint.
English: ITUC further noted that there are limits on the right to strike, as trade unions must obtain a permit from the Ministry of Labour in order to call a strike.
French: La CSI a également fait observer que le droit de grève était limité vu que les syndicats devaient obtenir l'autorisation du Ministère du travail pour appeler à la grève.
English: 217 National Emergencies:
French: 221 PROBLÈME 6, Mauvaise gestion des dépôts d’urgence Les urgences nationales :
English: Section 37 (1) (b) makes provisions for the forfeiture of property that has been, is being or will be used be used, in whole or in part, to commit or facilitate the commission of a terrorist act.
French: La Section 37, paragraphe 1, alinéa b) dispose de la confiscation de biens qui ont été utilisés, sont utilisés ou susceptibles de l'être, en tout ou en partie, pour commettre des actes de terrorisme ou pour faciliter la perpétration de ceux-ci.
English: • representatives of relevant Directorates of the Council of Europe Secretariat involved in the programme,
French: Le comité directeur aura le pouvoir de proposer la redistribution de fonds entre les différents projets et au sein de chacun d'eux.
English: 2.2.2 If the candidature, as proposed, is linked to a function within an IF or association of IFs, the candidate must hold the post of president of an IF, the ASOIF or AIWF, or an executive or senior leadership position within one of these organizations.
French: Si la candidature, telle qu’elle est proposée, est liée à une fonction au sein d’un C.N.O. ou d’une association mondiale ou continentale de C.N.O., ce candidat devra occuper la fonction de Président d’un C.N.O., de l’ACNO, de l’ACNOA, des COE, de l’OCA, de l’ODEPA ou de l’ONOC ou une fonction exécutive ou dirigeante au plus haut niveau au sein de l’une de ces organisations.
English: The number of iterative stages in categorization will be dictated in large part by the expediency with which additional relevant information can be secured.
French: Le nombre d’étapes itératives dans la catégorisation sera dicté en grande partie par l’efficacité avec laquelle l’information pertinente additionnelle peut être obtenue.
English: A shortage of staff was cited as having prevented the completion of verification reports in a timely manner.
French: Une pénurie de personnel a été invoquée comme la raison ayant empêché l'établissement des rapports d'inspection dans les délais voulus.
English: Both crewmembers were transported to the Moose Jaw Union Hospital emergency department.
French: Les deux membres d’équipage ont été transportés au service d’urgence de l’hôpital Union de Moose Jaw.
English: The resort to terrorism is what has brought despair.
French: C'est le recours au terrorisme qui a engendré le désespoir.
English: His public service career has been focused on meeting the needs of governments for information technology services.
French: Peter a un B. Sc. en Science informatique à l'Université d'Ottawa et un M.B.A. à Queen's University.
English: A nine-year-old boy had been found dead on 23 September 1997 after trying to escape from a madrasa near Multan.
French: Un jeune garçon de 9 ans a ainsi trouvé la mort, le 23 septembre 1997, alors qu'il tentait de s'échapper d'une madrasa près de Multan.
English: E-mail system confounds sender, discloses safety worries A Statistics Canada employee complained that his supervisor’s e-mail branding him violent and a threat to others’ safety was an improper use and disclosure of his personal information.
French: Puisque le bénévole l’ignorait, elle s’est informée directement au musée, où on lui a appris que le musée communiquait couramment à la Fondation, aux fins de collecte de fonds, les renseignements personnels des gens qui avaient acheté des billets.
English: P380-186 Northern Light collection, PANB.
French: P380-186, collection du Northern Light, APNB.
English: The kinetic results support a mechanistic pathway proceeding via a rate-determining oxidative decomposition of the chromate ester of the aldehyde hydrate.
French: Les données cinétiques sont en accord avec un mécanisme réactionnel impliquant une décomposition oxydante de l'ester chromique de l'hydrate d'aldéhyde qui serait cinétiquement limitante.
English: In most cases, the songs will play back in alphanumeric order by file name.
French: Le plus souvent, les morceaux sont lus dans l’ordre alphanumérique des noms de fichiers.
English: This regulation will apply to all long-distance (250 km or more) regular, national or cross-border services from spring 2013 onwards.
French: Ce règlement s'appliquera à tous les services réguliers, nationaux ou transfrontaliers de longue distance (250 km et plus) à partir du printemps 2013.
English: • Northern Ontario Economic Development Fund (EODF), Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation Sommative du Fonds de Développement Économique du Nord de l'Ontairo (FDNO), une évaluation
English: Its success largely depends on how it fits into the international community's efforts for political settlement.
French: Son succès dépend dans une large mesure de la façon dont elle s'inscrit dans les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'un règlement politique.
English: The Acts also authorized service battalions for transport duties, operations, etc.
French: Ces lois prévoient également la création de bataillons des services affectés à des missions de transport, d'opérations, etc.
English: It is nearly ten years now since the international community first became involved in trying to limit the effects of the epidemic.
French: Cela va faire dix ans que la communauté internationale intervient pour tenter de limiter les effets de l'épidémie.
English: The international dimension would help ensure the credibility of the procedure in the eyes of the people of East Timor.
French: La dimension internationale contribuera à rendre crédible la procédure en cours aux yeux du peuple du Timor oriental.
English: Schedule 1 - Included Natural Health Product Substances 1.
French: Voir également DIN-HM.
English: Special forms of procedure 7.87 % Appeals 2.3 % Intellectual property 33.0 %
French: Procédures particulières 7,87 % Pourvois 2,3 % Propriété intellectuelle 33,0 %
English: A rising trend of criminal activity in the buffer zone, in particular human trafficking activities, continue to be reported by both sides.
French: Les deux parties continuent de faire état d'une augmentation des activités criminelles, en particulier de la traite d'êtres humains, dans la zone tampon.
English: Together with the three other nuclear powers recognised by the NPT, France and the United Kingdom often sought to protect their own interests.
French: A ceci, il faut encore ajouter les solidarités plus larges comme celle du groupe occidental (présidé par le Royaume-Uni).
English: It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
French: Pour ce faire, il faudrait notamment faire preuve de fermeté quant au respect des accords internationaux par les pays tiers.
English: Based on increased life expectancy and lower birthrates, an aging population is a common challenge for advanced economies – and the first to face this challenge has been Japan.
French: Etant donné l’augmentation de l’espérance de vie et la baisse des taux de natalité, les économies avancées sont toutes confrontées au même défi, le vieillissement de la population, et parmi elles, le Japon est le premier à avoir été dans ce cas.
English: The targeted amount of donor participation has to date fallen short of the mark.
French: Le montant de la participation des donateurs est jusqu'ici bien inférieur à ce chiffre.
English: TRACEABILITY The values quoted herein are based on the consensus values derived from the statistical analysis of the data from the interlaboratory measurement program, and the standards used by the individual laboratories.
French: TRAÇABILITÉ Les valeurs indiquées dans le présent certificat sont basées sur les valeurs acceptées calculées à partir des analyses statistiques des données provenant du programme de mesure interlaboratoire, et sur les normes utilisées par les différents laboratoires.
English: A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un feu indicateur de direction arrière produisant une intensité lumineuse variable (catégorie 2b), homologué en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 6,
English: Those who become literate have a chance to find work at two or three times their current salaries, perhaps in the garment factories.
French: Ceux et celles qui acquièrent cette instruction élémentaire ont la chance de se trouver un emploi deux ou trois fois mieux payé que leur emploi actuel, par exemple dans une fabrique de vêtements.
English: By phase of illness, almost 80% of these costs were for initial treatment or were incurred during the terminal care phase.
French: Selon l'étape de la maladie, près de 80 % de ces coûts étaient consacrés au traitement initial ou étaient engagés au cours des soins en phase terminale.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed fifteen per cent (15%) of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder quinze pour cent (15 %) du montant brut des redevances.
English: Public Health Human Resources Task Group
French: Groupe de travail des ressources humaines de la santé publique
English: My delegation has prepared a draft press communiqué.
French: Ma délégation a préparé un projet de communiqué de presse.
English: Old-age Contributions (employees and employers).
French: Vieillesse Cotisations (salariés et employeurs).
English: 176Koenig, C.C. and C. McLean, "Rivulus marmoratus:
French: 176 Koenig, C.C. and C. McLean, "Rivulus marmoratus:
English: These links are being examined as a separate item for the first time under sub-program 11.2 of the current biennium’s Program and Budget (see document A/32/2, sub-program 11.2).
French: Ces liens sont examinés pour la première fois sous une rubrique distincte dans le cadre du sous-programme 11.2 du programme et budget pour l’exercice biennal en cours (voir le document A/32/2).