ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminum metal was first isolated in 1825 by the Danish physicist and chemist Hans Christian Oersted, but an economic method of commercial production was discovered only in 1886 by Charles M. Hall of the US and Paul-Louis Toussaint Héroult of France.
French: sous forme métallique pour la première fois en 1825 par le physicien et chimiste danois Hans Christian Oersted, mais la méthode économique de production commerciale a été découverte seulement en 1886 par l'Américain Charles M. Hall et le Français Paul-Louis Toussaint Hérault.
English: Moss samples were taken according to the guidelines set out in the experimental protocol for the 2000/2001 survey (UNECE, 2001).
French: Les échantillons de mousses ont été prélevés conformément aux directives énoncées dans le protocole expérimental pour l'étude de 2000/2001 (CEE-ONU, 2001).
English: In the center of Midtown Manhattan, on prestigious Murray Hill, and steps from Grand Central Station, this luxury hotel offers exceptional accommodations and unrivaled amenities, in the heart of the action.
French: Situé dans le centre de Midtown, à Manhattan, dans le prestigieux quartier de Murray Hill, à quelques pas de la gare Grand Central Station, ce luxueux hôtel vous offre des chambres exceptionnelles et des équipements inégalés au cœur de l'animation.
English: 1976: (Free) Attendee at the International Law Academy of the Hague (The Netherlands) — Public Law session
French: 1976 : Auditeur à l'Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas) - session droit public
English: Les jardins de Saint-Germain, Paris, France TOTAL: $172.84
French: Les jardins de Saint-Germain, Paris, France TOTAL : 172.84 $
English: If the information reported is inconsistent or unclear, MAHB can request further information and clarification from the reporting country through the UN/ECE secretariat and modify the information in the original reports received.
French: Si les données communiquées manquent de cohérence ou de clarté, le BRAM pourra leur demander d'apporter un complément d'information ou des éclaircissements par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU et modifier le contenu du document d'origine.
English: Habitat and General Characteristics of Known Populations of Pterygoneurum ozlovii in British Columbia (from Table 2)..............................
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/278).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/277).
English: Proper account has yet to be taken of the issue of the labelling of table wines.
French: Il importe à présent de s'attarder sur la question de l'étiquetage des vins de table.
English: In the department, the program is administered by the Research Funding Division (RFD).
French: Au ministère, c'est la Division du financement de la recherche (DFR) qui se charge d'administrer le programme.
English: click within the boxes for regional information List plotted points Larger image
French: cliquez dans les boîtes pour des informations régionales Énumérez les séismes tracés Image plus grande
English: Co-operation should be developed between the EU and international organisations on civilian crisis management, based on Presidency work-plans and of projects and programmes developed by the Commission.
French: L’UE devrait développer sa coopération avec les organisations internationales dans le domaine de la gestion civile des crises, sur la base de programmes de travail de la présidence ainsi que de projets et de programmes élaborés par la Commission.
English: Moreover we have the Amazonian rainforests which drain off a huge amount of carbon dioxide.
French: Nous avons, en outre, les forêts amazoniennes qui sont de véritables puisards d'anhydride de carbone.
English: Major events such as the ADISQ (meetings, gala), the Francofolies de Montréal and the Festival de la chanson de Granby received regular support.
French: Les événements majeurs tels que l'ADISQ (Rencontres, Gala), les Francofolies de Montréal et le Festival de la chanson de Granby l'ont été régulièrement.
English: For more general information on Financial Assistance and Entitlements, visit http://canadabenefits.gc.ca For more specific information on income security benefits, visit http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/ Statistics Canada's 1998 "Low-Income Cut-offs" (LICO) data as reported in Low Income Among Canada's Seniors, Seniors & Aging Division, HRDC, 2001.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Aide financière et les prestations, consulter le site http://canadabenefits.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les prestations de la sécurité du revenu, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/ Les données sur le « seuil de faible revenu » (SFR) de Statistique Canada pour 1998 se trouvent dans l’ouvrage intitulé L’incidence du faible revenu chez les personnes âgées au Canada, publié par la Division des personnes âgées et du vieillissement, DRHC, 2001.
English: On 3rd June 2009, a contract was signed with the Egyptian Ministry of Social Affairs to provide this training with them in all the government orphanages.
French: Les puéricultrices font d'abord une auto-evaluation et ensuite elles sont évaluées par le project manager et la directrice de l'orphelinat. La décision de savoir si elles restent dans FACE est donnée par le directeur de FACE Egypte et par la fondatrice.
English: For this purpose, you are allowed to engage in or continue a business activity outside of the estate, following a bankruptcy.
French: À cette fin, vous pouvez donc, à la suite de la faillite, entreprendre ou poursuivre une activité commerciale qui ne touche pas l'actif de la faillite.
English: Here again, we can see the technological threat to privacy as the impetus.
French: Là encore, nous pouvons considérer la menace que représente la technologie pour la vie privée comme le déclencheur.
English: What are the communication technology/methods that the applicant normally uses?
French: Quelle technologie de communication la personne utilise-t-elle habituellement pour comprendre le langage parlé?
English: Check out today’s Product Idea of the Da y on the homepage to see our recommended Pancake Pan , which even has the recipe written on the bottom of it!
French: Kate Moss et Longchamp : Kate Moss se met aux sacs !
English: The Brazilian Confederation of Agriculture and Livestock is also actively involved in discussions with relevant ministries in the elaboration of legislative instruments to improve natural resource management.
French: La CNA participe également activement à des discussions avec les ministères compétents pour élaborer des instruments législatifs visant à améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: I now wish to welcome the members of the new Northern Ireland Assembly to our Parliament.
French: Je tiens maintenant à accueillir les membres de la nouvelle Assemblée d'Irlande du Nord.
English: Mr President, I shall try to reply and make some comments on both reports, as well as the speeches we have heard today in Parliament.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de répondre et d'apporter quelques commentaires aux deux rapports et aux interventions que nous avons eu l'occasion d'écouter aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: Through directed experimentation we could cost effectively test doctrine, organization and new technologies, thereby ensuring that we achieve the best balance and remain true to our defence mandate.
French: Grâce à une expérimentation dirigée, nous pourrions mettre économiquement à l'essai la doctrine, l'organisation et les nouvelles technologies et parvenir ainsi à un équilibre optimal et respecter notre mandat de défense.
English: That does not imply either that specific reforms must be made or that this experiment should be ended and another begun, but rather that the process must be reinvigorated, with determination and political drive on the part of the Europeans, so as to attain the objectives that have been set.
French: Cela ne signifie ni qu’il faut introduire des réformes ponctuelles, ni qu’il faut mettre fin à l’expérience et en commencer une autre, mais plutôt qu’il faudrait renforcer le processus, moyennant une 95
English: EDIFACT Segment
French: Élément servant à identifier l’état (essai ou production)
English: In Cape Breton, the Women in Business Initiative is delivered by Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) on behalf of ACOA.
French: Au Cap-Breton, l’Initiative Femmes en affaires est mise en œuvre par la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) pour le compte de l’APECA.
English: In the Pacific region, this has happened in only two of the last five years.
French: Dans la région du Pacifique, cela s’est produit uniquement au cours de deux des cinq dernières années.
English: The associated reduction in greenhouse gas emissions will also contribute to the Kyoto Protocol.
French: La réduction des émissions des gaz à effet de serre qui s'ensuivra contribuera également à l'application du Protocole de Kyoto.
English: The organization has temporarily suspended programme activities in Mogadishu.
French: L'ONG a temporairement suspendu ses activités à Muqdisho.
English: The corporation is an employment agency that makes employees available to work for clients that are not situated on a reserve, on building sites not located on a reserve.
French: Son employeur est une agence de placement qui fournit de la main-d'oeuvre à des clients qui, eux, ne résident pas dans une réserve.
English: The rights to life and to security are enshrined in the ECHR and in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
French: Un autre exemple lié aux intérêts vitaux des êtres humains figure dans la directive 2002/58/CE.
English: 1-800-866-4546 Check out the Mission Information Line.
French: 1-800-866-4546 Consultez la Ligne d’information sur les missions.
English: No violation of the right to education on grounds of race, nationality, ethnic origin, language or religion has been reported.
French: Aucun cas de violation du droit à l'éducation fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue ou la religion n'a été signalé.
English: Understanding total fertility rates and other indices requires an examination of women's and men's behaviours and attitudes about reproduction, within the context of major economic, social and cultural transformations over the past century.
French: Pour bien comprendre la nature de l'indice synthétique de fécondité et d'autres indices, il faut examiner les comportements et les attitudes des femmes et des hommes face à la reproduction dans le contexte global des grandes transformations économiques, culturelles et sociales du siècle dernier.
English: PHASE II Designating Authorities 1.
French: PHASE II Autorités de dé signation 1.
English: The booklet includes information on varieties, adaptation to Prairie conditions, recommended management strategies, and Internet links to marketers.
French: Ce guide sur la culture du carthame, qui renferme des données sur les variétés et sur l'adaptation aux conditions dans les Prairies, comprend également des recommandations quant à des stratégies de gestion et des liens Internet aux spécialistes de la mise en marché.
English: A legally binding international instrument would limit the production or reprocessing of all nuclear material for civilian nuclear programmes to facilities under multilateral control.
French: Un instrument international contraignant limiterait la production ou le retraitement de toutes les matières nucléaires pour les programmes civils, qui relèveraient d'installations placées sous contrôle multilatéral.
English: The MAC shares the view of the 'Light' and 'Mild' Sub-committee that we currently have in our possession, in the form of 14 hours of recorded material, the scientific evidence and the testimonies from some of the greatest international experts on tobacco control.
French: Le CCM partage l'avis du sous-comité sur les « légères » et « douces » selon lequel nous avons actuellement en notre possession, sous la forme de 14 heures d'enregistrements, la preuve scientifique et les témoignages de certains des plus éminents experts internationaux sur la lutte contre le tabagisme.
English: Under the PAA, management priorities and plans are being integrated into CSC's two Program Activities.
French: En vertu de l'AAP, les plans et les priorités de la direction ont été intégrés aux deux activités de programme du SCC.
English: New tools were developed for genomic analysis of pathogens associated with different levels of virulence for humans.
French: De nouveaux outils ont été mis au point pour l'analyse génomique des pathogènes associés à divers niveaux de virulence chez les humains.
English: ◦ Pre-retirement Transition Leave Policy
French: ◦ congé auto-financé, Politique sur le
English: Sustainable projects reduction, crisis prevention and recovery, energy and environment, 80% 61% information and communications 48% 60% technology and HIV/AIDS), and the 40% 26% 22% 26% five geographical regions it operates 11% 20% 4% 4% in.
French: Les grandes tendances qui ressortent du rapport sont l’efficacité améliorée des projets (fig. 1), qui peut servir de mesure des réalisations en valeur approchée, et une meilleure viabilité des interventions du PNUD, malgré quelques difficultés.
English: While Rwandan police may be willing to help their Canadian counterparts, they often cannot.
French: Si les policiers rwandais sont disposés à assister leurs homologues canadiens, ils ne sont pas toujours en mesure de le faire.
English: Puijiit are 'those that rise to the surface' (such as seals, whales and walrus); pisutiit, or 'those that walk', include polar bear, caribou and foxes; timmiaq are the large birds, including loons, swans, hawks and ptarmigans; qupauak are the songbirds, shorebirds and other small birds; iqaluit includes large motile fish such as Arctic char, brook char, lake char and whitefish; and irqamiutait, a diverse group of bottom-dwelling marine organisms, that includes fish, clams, sea urchins and seaweeds.
French: Les Inuit de la région sud-est de la baie d'Hudson divisent les animaux — umajuit — en six catégories principales: les puijiit, «ceux qui remontent à la surface», notamment les phoques, les baleines et les morses; les pisutiit, «ceux qui marchent», comme les ours polaires, les caribous et les renards; les timmiaq, oiseaux de grande taille tels les huards, les cygnes, les faucons et les lagopèdes; les qupauak, oiseaux chanteurs, oiseaux de rivage et autres petits oiseaux; les iqaluit, qui incluent les animaux aquatiques agiles comme l'omble-chevalier, la truite de mer, la touladi et le béluga; et les irqamiutait, groupe varié d'organismes marins des grandes profondeurs, notamment les poissons, les palourdes, les oursins et les algues.
English: Requests the United Nations organizations to take measures that further strengthen the coherence, relevance, effectiveness, efficiency and timeliness of operational activities of the United Nations development system in countries in transition from relief to development;
French: Prie les organismes des Nations Unies de prendre des mesures pour renforcer la cohésion, la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'opportunité des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement dans les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement;
English: The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable (42) against the guarantor.
French: La garantie doit être régie par le droit d'un État membre de l'UE et être juridiquement valide, contraignante et opposable (42) au garant.
English: Perhaps, like Icarus, it tried to fly too close to the sun.
French: Ou peut-être, comme Icare, elle a essayé de voler trop près du soleil.
English: • Little or no shared knowledge may lead to unnecessary duplication and varying levels of success Distributed Governance Partners/ participants are organized in regional or other logical groupings that function as the main decision-making body.
French: • Le peu ou l'absence de partage des connaissances peut donner lieu à un dédoublement inutile et à des degrés variés de réussite. Gestion répartie Les partenaires et les participants sont organisés en groupes régionaux ou autres regroupements logiques qui fonctionnent comme organismes décisionnels.
English: • Ms. Lena Hozaima (MB):
French: • Mme Lena Hozaima (Manitoba) :
English: Other Ruminants Market Development (ORMD) Program National goat, sheep, bison, cervid, and veal associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Programme d'innovation en agroalimentaire Les coopératives, les groupements de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: Office of the Controller & Director
French: Bureau du Contrôleur et Directeur
English: Here are a few examples: a vertical position inside the wrap contributes to muscular development because the body adapts to weight-bearing and is free of pressure points brought on by a lying position.
French: En voici quelques exemples : la verticalisation dans l’écharpe aide le développement musculaire par l’adaptation à la pesanteur et libère les points de pression propre à la position couchée.
English:    . Madam President, this has been an important and illuminating debate that will send a very clear message to citizens across Europe who want to put trade more effectively at the service of development.
French:    . - Madame la Présidente, ce débat a été important et éclairant, et il enverra un message très clair aux citoyens, dans toute l’Europe, qui veulent mettre plus efficacement le commerce au service du développement.
English: Booking.com: 19 hotels in Southern Great Plain, Hungary.
French: Booking.com: 17 hôtels en Southern Great Plain, Hongrie.
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC holds First Town Hall Meeting In Calgary » CPSC's Newest Board Member » CPSC Board Member Profiles Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le nouveau membre du conseil du CCSP » Portrait de membres du conseil d’administration du CCSP » Le CCSP tient sa première assemblée publique à Calgary Voulez-vous rester en contact?
English: The situation regarding persons from the Czech Republic and Slovakia, as well as from Hungary, is completely different.
French: En ce qui concerne les personnes originaires de la République tchèque, de Slovaquie et de Hongrie, la situation est totalement différente.
English: All older children or adults are charged HKD 200.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 200,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It illustrates just how hypocritical President Uribe was when he spoke of national reconciliation a few weeks ago, during the official reception which you and the few Members present in the House afforded him.
French: Cela démontre à quel point le président Uribe a fait preuve d’hypocrisie quand il a évoqué la réconciliation nationale il y a quelques semaines au cours de la réception officielle que vous et les quelques députés présents dans l’Assemblée lui avez réservée.
English: As a leader in the cultural community, she worked for better copyright protection and for government sponsorship of the arts.
French: En tant que membre clef de la communauté culturelle, elle travailla pour améliorer les droits d'auteurs et la commandite gouvernementale des arts.
English: Performances of expressions of folklore are accorded the same protection as is accorded to other performances (Article 48).
French: Les interprétations et exécutions d’expressions du folklore bénéficient de la même protection que les interprétations et exécutions d’autres œuvres (article 48).
English: • The Estimates were no longer considered by a committee of the whole House but were sent to standing committees.
French: • Le Budget des dépenses a cessé d'être examiné par un comité plénier pour l'être en comités permanents.
English: Mineral Report 34, Mineral Resources Branch, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa (1986).
French: Direction des ressources minières, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, Ottawa (1986).
English: The entire TRQ was allocated to the Canadian Dairy Commission and the total access level was utilized.
French: Le contingent tarifaire a été intégralement attribué à la Commission canadienne du lait qui l’a totalement utilisé.
English: CHIEF SUPERVISOR, MONTREAL WEATHER OFFICE; DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT (CM-7) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT EN CHEF, BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DE MONTREAL, MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT (CM-7) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Barrister-at-Law Called to the Irish Bar, Michaelmas Term, 1975.
French: Avocat - Inscrite au barreau irlandais au quatrième trimestre 1975.
English: The management acts as a role model due to its expertise and competence.
French: Avec son expertise et sa competence, la direction constitue un exemple model.
English: She noted that during her six-week assignment to Ms. Scharfe, no concerns were identified with her performance.
French: Elle a souligné que durant son affectation de six semaines auprès de Mme Scharfe, son rendement n'avait donné lieu à aucune préoccupation.
English: The scope and maximum duration of incapacity to exercise rights are governed by the Criminal Code.
French: Le Code pénal fixe les incapacités de jouissance ainsi que la durée maximale de cette privation.
English: In rebuttal, Mr. Santerre said he chose, for his back problem, not to seek accommodation because of what happened in a previous selection process.
French: En réplique, M. Santerre a déclaré qu’il a choisi de ne pas demander de mesures d’adaptation pour ses problèmes de dos en raison de ce qui s’est produit lors d’un précédent processus de sélection.
English: Although the benefits of conducting follow up are well known, knowledge of how these follow up programs are being employed, and how effective they are, is deficient.
French: Évaluation des effets sur l’être humain (2000-2003) L’évaluation des effets sur l’être humain, qui se rapporte aux enjeux socio-économiques et culturels et à la santé, est l’un des principaux moyens d’appuyer une prise de décision conforme au développement durable.
English: In the context of Measure 3.1 of the Health and Welfare 2000-2006 Operational Programme, SSS offices shall also help people facing labour market exclusion and re-direct them to specialised structures of training and employment.
French: Dans le contexte du dispositif 3.1 du Programme opérationnel de santé et de protection sociale 2000-2006, les centres SAS doivent également venir en aide aux exclus du marché du travail et les adresser aux structures spécialisées dans la formation et l’emploi.
English: Seventy-five field missions were dispatched to Rwanda for purposes of initial contact, documentation, establishing protective measures, carrying out threat assessments, addressing witness security concerns and post-trial monitoring.
French: Soixante-quinze missions sur le terrain ont été effectuées par le Groupe au Rwanda, dans le but de prendre des contacts préliminaires avec des témoins, de leur faire délivrer des pièces, de mettre en place des mesures de protection en leur faveur, d'apprécier les menaces dont ils font l'objet, de répondre à leurs préoccupations d'ordre sécuritaire et d'assurer le suivi de leur situation dans la période postérieure au procès.
English: Ltd. and commenced operations in 1957 with the completion of construction of an electric resistance weld pipe mill in Regina, Saskatchewan.
French: Ltd. et est entrée en exploitation en 1957 après avoir terminé la construction de ses installations de fabrication de tuyaux soudés par résistance électrique à Regina (Saskatchewan).