ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management; Security protocol / protocoles Standard sets of rules that govern network communications functions be describing both the format that a message must take and the way in which messages are exchanged between computers. Source:
French: Métadonnées QuestionPoint / QuestionPoint Implanté en collaboration avec la Library of Congress et l'Online Computer Library Center (OCLC), QuestionPoint est un service Internet qui permet aux utilisateurs de gérer leurs systèmes de référence.
English: In his letter, Minister Jandroković emphasized that “the Games are a good way to connect the homeland with Croatians from abroad, especially younger generations from all continents“.
French: Le ministre a déclaré dans sa lettre que les JMC sont „un bon moyen de créer des liens entre la Croatie et sa diaspora, en particulier pour les jeunes générations venant de tous les continents où vivent les émigrés croates.
English: On October 19, Pickering College wired funds to the boys to purchase airline tickets. They purchased them the next day and travelled on their own to Toronto via Vienna on Friday the 22nd.  Even this was not uneventful.
French: Le 19 octobre, le Pickering College a viré des fonds pour les garçons, afin qu’ils puissent acheter leurs billets d’avion, ce qu’ils ont fait dès le lendemain, et ont fait seuls le voyage jusqu’à Toronto, avec une escale à Vienne, le vendredi 22 octobre.  Même ce voyage ne s’est pas déroulé sans heurts.
English: It is understandable that those groups want to see the issue sorted out as soon as possible.
French: Il est compréhensible que ces groupes veulent voir le problème résolu aussi vite que possible.
English: I wish to underscore that there is no military solution to the situation in the subregion and that peaceful relations between Chad and the Sudan are a prerequisite to peace in Darfur.
French: Je tiens à souligner qu'il n'existe pas de solution militaire à la situation dans la sous-région et que des relations pacifiques entre le Tchad et le Soudan sont nécessaires à la paix au Darfour.
English: However, there was also evidence that the magnetic support articles were not as elastic as ordinary orthotic supports.56 Moreover, there was no evidence that the intended effect of the magnetic support articles was derived solely from their elasticity.
French: Toutefois, des éléments de preuve ont également établi que les bandages magnétiques n’étaient pas aussi élastiques que les bandages orthopédiques ordinaires56. En outre, il n’a été produit aucun élément de preuve que l’effet recherché des bandages magnétiques était uniquement fonction de leur élasticité.
English: Europe believes in the International Criminal Court and international justice and the United States does not.
French:   Une chose est claire: l'Europe croit en la Cour pénale internationale et en la justice internationale, ce qui n'est pas le cas des Etats-Unis.
English: In most of the thin black and gray-wooded soil zones, the rainfall during the growing season normally exceeds 250 mm.
French: Dans la plupart des zones de sol noir et de sol gris forestier minces, les précipitations pendant la période végétative dépassent généralement 250 mm.
English: Cooperation between States and with the United Nations in the exchange of information and the facilitation of investigations and prosecutions
French: Coopération entre les États et entre ceux-ci et l'Organisation des Nations Unies : échange d'informations et mesures visant à faciliter les enquêtes et les poursuites
English: The declaration is a powerful statement in support of democratic principles and human rights.
French: La Déclaration est un plaidoyer pour les principes démocratiques et les droits de l’homme.
English: Our magnificient villas, cottages and country homes can accomodate between 2 to 18 persons.
French: Nos magnifiques villas, chalets ou maisons de campagne peuvent accueillir de 2 à 18 personnes.
English: If it were to participate in the third stage of economic and monetary union (EMU) while not being a member of the euro area, this should not pose any problem in the medium term, although the Commission felt that the central bank legislation would have to be made fully compatible with Community requirements.
French: Sa participation à la troisième phase de l'union économique et monétaire (UEM) en tant que non-participant à la zone euro était néanmoins considérée sans problème à moyen terme, bien que la Commission estimât nécessaire de rendre la législation de la Banque centrale polonaise pleinement compatible avec les exigences communautaires.
English: In the contested decision in Case T-184/02 (paragraph 16), the Board of Appeal pointed out that, having rightly found that there was a likelihood of confusion between the mark applied for and Iberia's Spanish word mark, the Opposition Division could properly refrain from carrying out an assessment of the likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier international figurative mark.
French: Étant donné la nature des produits et des services en cause, qui sont tous de consommation courante, et le fait que les marques verbales antérieures sont enregistrées et protégées en Espagne, le public ciblé par rapport auquel l'appréciation du risque de confusion doit s'effectuer est constitué par les consommateurs moyens de cet État membre, qui sont, pour l'essentiel, hispanophones.
English: We are committed to South Korea's security and to our alliance and partnership with Seoul."
French: Nous sommes totalement engagés dans le maintien de la sécurité de la Corée du Sud et dans notre alliance et partenariat avec Séoul.
English: Financial support of pilot projects promoting disability issues with regards to Corporate Social Responsibility:
French: VP/2004/008 comprenant des actions visant à l’intégration de la problématique du handicap sur le terrain. http://www.businessanddisability.org/eur_projects/index.php
English: Official letters automatically despatched are normally drafted in German, unless the person or institution concerned has expressly requested that Romansh be used.
French: Les lettres officielles diffusées automatiquement sont habituellement rédigées en allemand, à moins que la personne ou l’institution concernée n’ait expressément demandé que le romanche soit utilisé.
English: Global Environment Facility
French: D.  Fonds pour l'environnement mondial
English: − receiving, handling and storage areas
French: o les chemins d’accès permanents et temporaires ; o les réseaux de télécommunications ;
English: SUBPROGRAMME 3: Transport operations and facilitation
French: SOUS-PROGRAMME 3: Opérations de transport et facilitation
English: • Functional Foods and Nutraceuticals (FFNs) vs. Natural Health Products (NHPs) NHP Research Database Current Research Capacity Networks and Networking Coordination of NHP Research in Canada
French: • Distinction entre les aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et les produits de santé naturels (PSN); Base de données sur la recherche en PSN; Capacité de recherche actuelle; Réseaux et réseautage; Coordination de la recherche en PSN au Canada.
English: I think it is right to limit the number of parameters, and I also think that the correct limit values for bacteria content have been found.
French: J’approuve la décision la limitation du nombre de paramètres et j’estime aussi que nous avons trouvé les bonnes valeurs limites en ce qui concerne la teneur en bactéries.
English: 10] The Principles are designed to expedite out-of-court processes and increase the prospects of success by providing guidance to diverse creditor groups about how to proceed on the basis of some common agreed rules (for the text of the Principles see …).
French: 10] Ces principes ont pour but d'accélérer les procédures extrajudiciaires et d'accroître les chances de réussite de ces procédures en expliquant aux diverses catégories de créanciers comment procéder sur la base de règles convenues d'un commun accord (pour le texte des Principes, voir ).
English: This information is then communicated to other IBET regions through a shared database.
French: L’information est par la suite communiquée aux autres régions couvertes par une EIPF par l’intermédiaire d’une base de données partagée.
English: Keep on spinning those Global Traveler's reels and win the holiday of your dreams!
French: Continuer de faire tourner les roues de Global Traveler et gagnez des vacances de rêve!
English: Manuscript page from the first draft of Jacques Poulin's Volkswagen blues.
French: Page manuscrite de la première version de Volkswagen blues de Jacques Poulin.
English: A methionine-requiring mutant of E. coli K-12 lacked P503 when grown in the presence of L-methionine, but P503 was present if D,L-ethionine was substituted for L-methionine in the growth medium.
French: Le mutant de E. coli K-12, exigeant la méthionine, manque de P503 lorsqu'il se développe en présence de la L-méthionine, mais P503 est présent si la D,L-éthionine est substituée à la L-méthionine dans le milieu de croissance.
English: If the issue of the permit of temporary residence for humanitarian reasons is refused on the decision of the Migration Department, the alien may appeal the decision to Vilnius district administrative court within seven days after having been
French: Si la délivrance d'un permis de résidence temporaire pour des raisons humanitaires est refusée sur décision du Service d'immigration, l'étranger peut faire appel de cette décision devant le tribunal administratif de district de Vilnius dans les sept jours qui suivent la notification.
English: DM's Boardroom/Caterer-Marcello's, Ottawa Total: $76.24
French: DM's Boardroom/Caterer-Marcello's, Ottawa Total: 76,24 $
English: This policy area should be returned to the Member States as soon as possible.
French: Il est souhaitable que la politique dans ce domaine soit replacée, le plus tôt possible, sous la responsabilité des États membres.
English: Small Departments Denise Amyot (SDC/DSC)  Asst./Adj.:
French: Petits ministères Denise Amyot (SDC/DSC)   Asst./Adj.:
English: (c) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and of the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council;
French: c) Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social;
English: We know that peace and security are the essential prerequisites for putting the continent on the road to sustainable development.
French: Nous savons que la paix et la sécurité sont des préalables essentiels pour mettre le continent sur la voie du développement durable.
English: Description: Information on BDC lending policy and, in particular, its policy with respect to the availability of funds elsewhere, commitment and standby fees, prepayment indemnities, interest rates, and refinancing of funds.
French: Description : Rapports d'activités préparés par le Service financement (siège social), les bureaux de secteurs et les succursales, notamment, les rapports sur les comptes en arrérages, les placements en actions, les radiations et les déboursements.
English: If your registration form has been processed and documentation verified, at a federal electoral event Elections Canada will send a special ballot voting kit to you at your mailing address abroad.
French: Si votre formulaire d'inscription a été traité et votre documentation vérifiée, au moment d'un scrutin fédéral, Élections Canada vous enverra une trousse de vote par bulletin spécial à votre adresse postale à l'étranger.
English: While I might not understand what you are going through, I do understand and appreciate the reasons you are doing it.
French: We know people with CIDA and Church groups who have been there and they cannot say enough good about the CF personnel.
English: PR-2006-024) on December 20, 2006, with respect to a complaint filed by Antian Professional Services Inc.
French: (Antian), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Power Quality/Reliability At the same time as demanding lower prices, customers will develop a high reliance on electrical devices for comfort, convenience and computer applications, thereby creating a demand for high power quality and reliability.
French: Qualité de l’énergie et fiabilité Tout en exigeant des prix à la baisse, lesclients en viendront à s’appuyer grandementsur les dispositifs électriques en fonction deleur confort, de leur bien-être et desapplications informatiques.
English: The Administrative Coordination Unit would be headed by an Administrative Officer (P-3), who would be responsible for: assisting the Director of Administration in the coordination of activities and liaison with the regional and field administrative offices; follow-up on the decisions and policy guidance of the Director of Administration on field administrative issues; the compilation, analysis and provision to the Director of Administration of information on all operational matters in the field; the development of standard operating procedures; the monitoring of the implementation of audit recommendations and conclusions; the compilation and drafting of Mission's responses to audit observations; the management of the Mission's audit report databases; the coordination of support to the visiting audit teams; and the provision of secretariat support to the local committee on contracts.
French: Le Groupe de la coordination administrative serait dirigé par un administrateur (P-3) qui serait chargé d'aider le Directeur de l'administration à coordonner les activités et à assurer la liaison avec les bureaux régionaux et locaux; de donner suite aux décisions prises et aux orientations fixées par le Directeur de l'administration concernant les questions administratives locales; de compiler et d'analyser des renseignements sur toutes les questions opérationnelles intéressant les bureaux locaux et de communiquer ces renseignements au Directeur de l'administration, de mettre au point des procédures opérationnelles standard; de suivre l'application des recommandations et conclusions des commissaires aux comptes; de rédiger les réponses de la Mission aux observations des commissaires aux comptes; de gérer les bases de données de la Mission concernant les rapports des commissaires aux comptes; de coordonner l'appui aux équipes d'auditeurs en visite; et d'assurer les services de secrétariat du comité local des passations de marchés.
English: However, as it turned out it appears that at one point in time the claimant was unable to work because of pregnancy and, since her husband needed a job and she wanted him to get involved with the business, he commenced to work at the Lodge.
French: Cependant, après un certain temps, il semble que la prestataire soit devenue incapable de travailler parce qu'elle était enceinte. Comme son mari avait besoin d'un emploi et qu'elle voulait qu'il s'intéresse à l'affaire, ce dernier a commencé à travailler à Gordon's Lodge.
English: The Transport, Infrastructure and Communities portfolio will continue its work, with provinces, territories, municipalities and other groups, to build capacity, increase the efficiencies of transportation systems, and to renew our public infrastructure, all of which are key to the growth of communities.
French: Le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités poursuivra son travail, de concert avec les provinces, territoires, municipalités et autres groupes, envers l’accroissement de la capacité, l’efficience de notre système de transport, et le renouvellement de l’infrastructure publique, éléments clés du développement de nos collectivités.
English: Furthermore, the Human Rights Council had agreed on a number of provisions that the Committee had not yet had a chance to review.
French: Il signale par ailleurs que le Conseil des droits de l'homme s'est entendu il y a peu sur un ensemble de dispositions que la Troisième Commission n'a pas encore eu l'occasion d'examiner.
English: Reference: European Parliament resolution on breast cancer:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le cancer du sein — Bull.
English: • Alcock announces Federal Funding for Harbour Improvements at Hnausa, Manitoba February 24, 2004 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Le ministre Alcock annonce un investissement fédéral pour les améliorations au port de Hnausa au Manitoba 24 février 2004 - Winnipeg (Manitoba)
English: The Requirements Specification is the document to use as the basis for outlining the functional requirements and is to be used as one of the tools in providing evidence of validation.
French: Le document de Spécification des besoins est le document fondamental qui sert de base pour exposer les besoins fonctionnels et est utilisé comme un des outils pour fournir une preuve de la validation.
English: Catchment basin management will take into account, inter alia, the following principles and guidelines:
French: Il est tenu compte pour la gestion des bassins versants, entre autres, des principes et orientations ci-après :
English: I am heterosexual and my zodiac sign is Libra!
French: Je suis hétérosexuelle et mon signe astrologique est la balance!
English: Last week, the Minister of Indian Affairs and Northern Development announced consultations within the Aboriginal community on the issue of property rights for women on reserves. Over this past weekend, Senator Shirley Maheu and Senator Thelma Chalifoux have been very much in my thoughts.
French: C’est un hommage a notre regrettee collegue, le ´ ´ senateur Maheu, qui a defendu toute sa vie les droits des femmes, ` ` ´ ´ et a notre ancienne collegue, le senateur Chalifoux, qui a travaille ´ pendant des annees pour faire valoir les droits des femmes ` autochtones.
English: Besides its use as a search and rescue tool for DND, ISE is exploring other commercial interests for similar vehicles.
French: En plus de leur usage en tant qu'outil de recherche et sauvetage pour le MDN, ISE explore d'autres vocations commerciales pour des véhicules similaires.
English: • The Legacies of the Voyages Publications:
French: • Le legs des voyages Publications:
English: At the same time, the use of a number of typical integration tools is widespread: almost all countries use environmental taxes, and several countries are giving more attention to stimulating business initiatives, for instance by encouraging environmental management systems.
French: Cela dit, les pays utilisent couramment un certain nombre d'instruments types d'intégration: presque tous ont recours aux écotaxes et plusieurs s'efforcent de motiver les entreprises, en encourageant par exemple l'adoption de systèmes de gestion de l'environnement.
English: Using the print button on your browser, please print the Pre-test.
French: En utilisant le bouton « Imprimer » de votre navigateur, veuillez imprimer le pré-test.
English: In the coming period, we expect to focus more on infrastructure projects, such as work on the Zaranj-Delaram road, the Salma Dam Project in the Province of Herat, and the construction of a new parliament building and of the double circuit transmission line from Put-e-Khumri to Kabul.
French: Pour la période à venir nous envisageons de nous consacrer davantage à des projets d'infrastructure, tels que les travaux sur la route Zaranj-Delaram, le barrage hydroélectrique de Salma dans la province d'Herat, la construction d'un nouveau bâtiment pour abriter le Parlement et la ligne électrique à deux ternes de Put-e-Khumri à Kaboul.
English: The development of a common migration policy could positively contribute to the EU’s efforts of facing the challenges of demographic change and technological development.
French: Le développement d'une politique commune de l'immigration pourrait apporter une contribution positive aux efforts de l'UE pour faire face aux défis résultant du changement démographique et du développement technologique.
English: "Anti-doping programmes seek to preserve what is intrinsically valuable about sport.
French: « Les programmes antidopage entendent préserver la valeur intrinsèque du sport.
English: Following the adoption of a new Criminal Procedure Code in 2005, the statistical results showed 9 convictions for money laundering, 17 convicted persons, 16 cases in court proceedings, 21 criminal cases at the Office of the Prosecutor General (specialised unit on money laundering), 42 accused for money laundering.
French: Suite à l’adoption d’un nouveau code de procédure pénale en 2005, les statistiques font état de 9 condamnations pour blanchiment de capitaux, 17 personnes condamnées, 16 affaires portées devant les tribunaux, 21 affaires pénales portées devant le Bureau du Procureur général (unité spécialisée dans le blanchiment de capitaux), 42 personnes mises en examen pour blanchiment de capitaux.
English: According to International Women’s Rights Action Watch, these firms will go so far as to subsidize sterilization even though sterilization is prohibited by the laws and the medical ethics code of this country.3
French: Selon l'International Women's Rights Action Watch, ces entreprises iront jusqu'à subventionner la stérilisation, même si la loi et le code d'éthique médicale de ce pays interdisent cette pratique(3).
English: The governing equation is:
French: Voici l’équation qui s’applique :
English: During the parental leave the official shall be entitled to an allowance of € 750 per month. The allowance shall be € 1,000 per month in respect of the first three months if taken during or immediately after maternity leave.
French: Le congé parental serait rémunéré à raison de 750 euros par mois, étant entendu que l’allocation mensuelle s’élèverait à 1 000 euros au cours des trois premiers mois en cas de congé parental faisant immédiatement suite au congé de maternité.
English: Which is why our Group has tabled an amendment that I ask Members to examine and, if possible, vote on as a matter of urgency. Our amendment simply asks that, tomorrow, at the European Council in Dublin, Heads of State and Government take the time to discuss the situation in Zaire at the highest level, including the political aspects.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe a présenté un amendement précis - que je sollicite mes collègues de bien vouloir examiner et, si possible, de voter - lequel demande très simplement que demain, lors du Conseil européen de Dublin, nos chefs d'Etat et de gouvernement puissent parler, et peut-être avoir le temps de parler aussi politiquement, au niveau de plus haut, de la situation au Zaïre.
English: Section III deals with a number of issues which the Special Rapporteur considers to be important for the development of the right to freedom of opinion and expression.
French: La section III traite d'un certain nombre de questions que le Rapporteur juge importantes pour le développement de la liberté d'opinion et d'expression.
English: The edges are woven in contrasting colours so that they are easier to find when pulling tight.
French: Nous avons choisi une couleur contrastée pour les ourlets afin que vous les trouviez plus facilement lorsque vous souhaiterez les tendre.
English: 4. fee calculation sheet original separate power of attorney original general power of attorney copy of general power of attorney; reference number, if any: 5.
French: 4. feuille de calcul des taxes original du pouvoir distinct original du pouvoir général copie du pouvoir général; le cas échéant, numéro de référence : 5.
English: A gendered social impact analysis framework, with its specific focus on the distributional impact of policy reforms on women, can play a critical role.
French: L’emploi d’un cadre d’analyse des incidences sociales dans l’optique du genre, mettant précisément l’accent sur l’impact distributionnel des réformes stratégiques sur les femmes, pourrait jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: Future Planning : Tips that can help you get organized and effectively plan for your future.
French: la planification de l'avenir : des conseils pour vous aider à vous organiser et à planifier efficacement l'avenir.