ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "More than 24,000 Canadians and 700 Newfoundlanders fell in the Somme Region in 1916, fulfilling their duty against overwhelming odds.
French: « Plus de 24 000 Canadiens et 700 Terre-Neuviens ont péri dans la région de la Somme en 1916, montant au front malgré l’incontestable supériorité de l’ennemi.
English: In addition to providing for a general election to be held with 308 electoral districts as early as April 1, 2004, Bill C-5 factored in the new electoral financing provisions of Bill C-24, by allowing for the pre-registration of electoral district associations.
French: En plus de permettre la tenue d'une élection générale avec 308 circonscriptions à compter du 1er avril 2004, le projet de loi C-5 tenait compte du projet de loi C-24 sur le financement électoral en permettant le préenregistrement des associations de circonscription.
English: There is no question that the State of Israel has the right to protect its citizens.
French: Il est incontestable que l'État d'Israël a le droit de protéger ses citoyens.
English: I allege that this review could have been completed in early Jan 04 rather than two months later.
French: J'allègue que l'analyse aurait pu avoir lieu au début de janvier 2004 plutôt que deux (2) mois plus tard.
English:   In the United States, no product can contain Cuban sugar.
French:   Aux États-Unis, aucun produit ne peut contenir du sucre cubain.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): The past year will be chronicled in history as one marked by surging hopes and great optimism, as well as by deepening despair and bitter frustration in the search for a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, particularly the restoration of Palestinian inalienable rights.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : L'année passée restera dans les annales comme étant marquée par les espoirs naissants et par l'optimisme, ainsi que par le désespoir grandissant et la frustration amère nées de la recherche d'une solution globale au conflit israélo-arabe, en particulier la restauration des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • Ensure that emergency response activities provide quarantine services at major points of entry and exit across Canada by enforcing the Quarantine Act (which came into force in the fall of 2006) to prevent the introduction of communicable diseases of public health concern into and out of Canada.
French: • S’assurer que les activités d’intervention d’urgence comprennent des services de quarantaine aux principaux points d’entrée et de sortie d’un bout à l’autre du Canada en veillant à l’application de la Loi sur la mise en quarantaine (qui est entrée en vigueur à l’automne 2006) afin de prévenir l’introduction au Canada de maladies transmissibles préoccupantes sur le plan de la santé publique (et l’exportation de telles maladies vers d’autres pays).
English: The arithmetical work is simple and repetitive.
French: Les opérations arith­ métiques sont simples et répétitives.
English: [13] The appellant alleged that there was conflicting information in the Selection Board's overall assessment of his candidacy.
French: [13] L'apellant prétend que l'évaluation générale de sa candidature par le jury de sélection est entachée par des renseignements contradictoires.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the segment of the Outlook Subdivision from a point west of Broderick (mileage 115.8) to the end of the track at Outlook (mileage 120.4) and of the segment of the Kerrobert Subdivision between mileages 0.0 and 0.4 at Outlook (hereinafter the line of railway), a total distance of 5.0 miles, in the province of Saskatchewan; and
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Outlook depuis un point situé à l'ouest de Broderick (point milliaire 115,8) jusqu'à la fin de la voie ferrée à Outlook (point milliaire 120,4) et du tronçon de la subdivision Kerrobert situé entre les points milliaires 0,0 et 0,4 à Outlook (ci-après la ligne de chemin de fer), soit une distance totale de 5,0 milles, dans la province de la Saskatchewan; et
English: The representative of Eritrea also participated in the meeting and delivered a statement.
French: Le représentant de l'Érythrée a également participé à la réunion et a fait une déclaration.
English: This was especially the case for male leavers (79%).
French: C'était surtout le cas des sortants et des diplômés de sexe masculin (79 %).
English: Investigations and inspections are designed to reveal hazards.
French: Les enquêtes et les inspections sont conçues pour révéler les dangers.
English: Limit foods that contain hydrogenated or partially hydrogenated oils, palm oil, palm kernel oil, coconut oil, shortening, butter or lard.
French: Limitez les aliments qui contiennent des huiles hydrogénées ou partiellement hydrogénées, de l’huile de palme, de palmiste ou de coco, du shortening, du beurre ou du saindoux.
English: According to the information provided by the Employment State Service, women have expressed the wish to study, to undergo retraining or the upgrading of qualifications about twice more often than men; the Employment State Service has also sent more women than men for training, retraining or upgrading of qualifications (see the table).
French: Selon les données communiquées par cet Office, les femmes ont exprimé deux fois plus souvent le désir de se perfectionner, de suivre des cours de recyclage et de mise à niveau de leurs qualifications; de fait, l'Office a envoyé davantage de femmes que d'hommes suivre des cours de formation, de recyclage ou de perfectionnement (voir tableau ci-après).
English: The friendly, calm and welcoming atmosphere of this hotel guarantees a pleasant stay.
French: L’atmosphère sereine et chaleureuse de l’établissement vous permettra de passer un séjour des plus agréables.
English: Release date (dd/mm/yyyy):
French: Date de libération (jj/mm/aaaa) :
English: Therefore, if they were to unite and speak with a single voice in the conduct of a common policy, it is possible to imagine the very formidable influence they might have on world problems.
French: 75. Jusqu’à présent, l’Europe n’a eu ni la volonté, ni la capacité d’exercer une fonction de contrepoids aux tendances hégémoniques existantes.
English: If the Agency determines that a branch line is economic or that, where it is uneconomic, there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of its operation, unless it determines that its operation is required in the public interest, as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine qu'un embranchement est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit également ordonner l'abandon de son exploitation, à moins de déterminer dans l'intérêt public qu'elle doive se poursuivre, comme le prévoit l'article 166 de la LTN 1987 et le précise l'article 167 de la LTN 1987.
English: The organization plays a leadership role in the economic development of the Francophone community in St. Boniface, St. Vital and St. Norbert.
French: Cette société joue un rôle de premier plan dans l'épanouissement économique de la collectivité francophone de Saint-Boniface, de Saint-Vital et de Saint-Norbert.
English: Jackets and jacket type garment excluded from Heading 6202......................
French: Vestons et vêtements de style veston, sauf ceux des numero 6202...............
English: In addition, the Government and the Janjaweed have repeatedly abducted women and children, and systematically looted property, including livestock, cash and utensils.
French: En outre, le Gouvernement et les Janjaouid ont à maintes reprises enlevé des femmes et des enfants, et systématiquement pillé des biens, notamment du bétail, de l'argent et des outils.
English: Mr. Zhang Yishan (China), speaking in exercise of the right of reply, said that the words used by the representative of the United States of America in his gratuitous attack on China had been both unfamiliar and familiar.
French: M. Zhang Yishan (Chine), exerçant son droit de réponse, dit que les mots utilisés par le représentant des États-Unis d'Amérique dans son attaque gratuite contre la Chine sont à la fois inattendus et prévisibles.
English: According to Charlie McCreevy, European Commissioner for Internal Market and Services, in a speech on the Commission's Financial Services Policy 2005-2010, Brussels, 18 July 2005.
French: Charlie McCreevy, Commissaire européen chargé du marché intérieur et des services, dans un discours sur la politique des services financiers de la Commission pour 2005-2010, Bruxelles, 18 juillet 2005.
English: The CH-148 Cyclone will provide our men and women in uniform with a helicopter that can perform the diverse and difficult roles required in today’s global security environment.
French: Le projet du navire de soutien interarmées (NSI), par exemple, a été considéré comme une priorité au cours de la dernière année financière et a reçu l’approbation du Conseil du Trésor en novembre.
English: In October 2008, Pre-Trial Chamber II, comprising (until 10 March 2009) Judges Mauro Politi, Fatoumata Dembele Diarra and Ekaterina Trendafilova, initiated proceedings on the admissibility of the case.
French: En octobre 2008, la Chambre préliminaire II, composée (jusqu'au 10 mars 2009) des juges Mauro Politi, Fatoumata Dembele Diarra et Ekaterina Trendafilova, a engagé la procédure relative à la recevabilité de l'affaire.
English: The agreements that have been concluded with respect to the Ems-Dollard estuary are regarded by many as exemplary of how to deal with a situation where no agreement concerning a boundary can be reached between two countries.
French: Les accords qui ont été conclus dans l'estuaire Ems-Dollart sont considérés par beaucoup comme un exemple de traitement possible d'une situation où deux pays ne peuvent s'entendre sur le tracé d'une frontière.
English: The national units destined for deployment abroad receive more rigorous training, better equipment and a number of advantages in terms of bonuses and promotion. However, it should not be forgotten that the risk factor (including post-operational damages) is present on a daily basis and that it is greater than for purely "territorial" troops.
French: Les unités nationales déployées à l’extérieur ou ayant vocation à l’être bénéficient en outre d’un entraînement plus rigoureux, de meilleurs équipements et aussi d’avantages sous forme de primes et de promotions ; mais il ne faut pas oublier non plus que le facteur risque (y compris en termes de dommages postopérations) est présent au quotidien et plus élevé que pour les forces purement « territoriales ».
English: Through the launch of this newsletter it aims to go one step further in targeting policy-makers, legal professionals, researchers and all European citizens interested in judicial issues.
French: Par le truchement de cette lettre d’information qu’elle lance aujourd’hui, la Commission vise à faire un nouveau pas en avant en ciblant les responsables politiques, les juristes, les chercheurs et tous les citoyens européens intéressés par les questions judiciaires.
English: Joel is quick to credit others in the department for Health Canada's success.
French: Joel n'a pas manqué d'attribuer le succès de Santé Canada à ses collègues du Ministère.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-11 January 15, 2004 The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 No de dossier : 9450-5-11 Le 15 janvier 2004 Monsieur/Madame, La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d'apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: The President: I should like to inform members that, as announced in the Journal today, on Thursday, 15 November 2001, at 8.30 a.m., the General Committee will meet in Conference Room 4 to consider a request by India, which has been circulated in document A/56/614.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que, comme il est annoncé dans le Journal d'aujourd'hui, le jeudi 15 novembre 2001, à 8 h 30, le Bureau se réunira dans la salle de conférence No 4 pour examiner une requête présentée par l'Inde, diffusée dans le document A/56/614.
English: List Of Sites Visited Appendix B: Interview Questions
French: Liste des centres visités Annexe B:Questions posées lors de l'interview
English: In order that the Treaty does not remain a moribund law, a moribund document, I would like to appeal for a community of political will at the time of its signing and after its ratification.
French: Pour que ce traité ne reste pas une loi moribonde, un document moribond, j'en appelle à une communauté de volonté politique au moment de sa signature et après sa ratification.
English: Comments were received from the Hudson Bay Route Association, the Gateway North Marketing Agency and Mr. Michael Spence, Mayor of Churchill.
French: La Hudson Bay Route Association, Gateway North Marketing Agency et M. Michael Spence, maire de Churchill, ont communiqué leurs observations.
English: Concerned about the lack of adequate and predictable funding during the prompt start phase and the impact thereof on the level of support services for the work of the clean development mechanism,
French: Préoccupée par le manque de financements suffisants et prévisibles durant la phase de démarrage rapide et les incidences que cela a eu sur les services d'appui disponibles pour les travaux entrepris au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: The primary goal of the qualification procedure is to identify subjects who report 'liking' the positive control, being willing to pay more for the positive control than for placebo, and/or experiencing pharmacological effects that are consistent with the known pharmacology of the prototypical drug.
French: Le principal objectif de cette évaluation préalable est de repérer les sujets qui admettent « aimer » le témoin positif, qui sont prêts à payer plus cher pour celui-ci que pour le placebo, ou qui ressentent des effets pharmacologiques correspondant à la pharmacologie connue du médicament prototype.
English: Category 1 digital services had revenues of $47.7 million, while revenues for Category 2 services hit $70.1 million.
French: Ces entreprises employaient 4 805 personnes en 2004 et versaient 317,6 millions $ en salaires.
English: Warmer temperatures will also generally tend to degrade water quality.
French: Les températures plus élevées auront aussi tendance à induire une dégradation de la qualité de l'eau.
English: Nevertheless, there does not appear to be a major or credible constituency to promote or lobby for significant changes to any of the GATT/WTO rules on a piecemeal basis.
French: Quoi qu’il en soit, aucun groupe d’intérêts important ou crédible ne semble vouloir prendre sur lui de promouvoir ou réclamer, ici ou là, quelque changement significatif aux règles du GATT ou de l’OMC.
English: The second tattoo is of the initials “DI”.
French: Le deuxième tatouage est des initiales « DI ».
English: An order dismissing the Appeal on the grounds that the Tribunal does not have jurisdiction to deal with issues raised in this Appeal; or 2. In the alternative, if it is found that the Tribunal does have jurisdiction to hear this Appeal, an order allowing the Respondent [an] additional fifteen (15) business days to serve and file the Respondent’s brief.
French: Dans sa requête, l’ADRC demande ce qui suit : 1. une ordonnance rejetant l’appel au motif que le Tribunal n’a pas compétence pour traiter des questions soulevées dans ledit appel; 2. à titre de solution de rechange, s’il est conclu que le Tribunal a effectivement compétence pour entendre le présent appel, une ordonnance accordant à l’intimé un délai supplémentaire de quinze (15) jours ouvrables pour signifier et déposer le mémoire de l’intimé.
English: Such property must be acquired on or after March 19, 2007 and Class 50 treatment does not apply to property that is principally or is used principally as
French: Ces biens doivent être acquis après le 18 mars 2007. Sont exclus de cette catégorie les biens qui se composent principalement ou qui servent principalement :
English: My comment is that the President-in-Office of the Council has no need to apologise for his Spanish, which I believe to be excellent, as is his will to contribute to the harmonious partnership between the Commission, the Council and Parliament.
French: Je souhaiterais tout d’abord dire que le président en exercice du Conseil n’a pas à s’excuser pour son espagnol, que j’estime excellent, tout comme sa volonté de contribuer au partenariat harmonieux entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: High resolution For Information Dawna Labonté Media Relations Officer Canada Revenue Agency 613-954-7928 Shane Diaczuk Director of Communications Office of the Minister of National Revenue 613-995-2960 Don Kelly Director of Communications Assembly of First Nations 613-241-6789 ext 320
French: Shane Diaczuk Directeur des Communications Cabinet du ministre du Revenu national (613) 995-2960 Dawna Labonté Agente de relations avec les médias Agence du revenu du Canada (613) 954-7928 Don Kelly Directeur des communications Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789 poste 320
English: Tool for creating an inquiry: the Web folder The work of the students takes the form of a Web folder that will be viewed as an album on the McCord Museum Web site.
French: 4. Outil de création du travail : le dossier Web Le travail de l’élève prend la forme d’un dossier Web, qui sera visionné à la façon d’un album sur le site du Musée McCord.
English: • consideration of the value of making this change versus the costs of carrying it out (efforts will be made to implement reasonable measures to reduce burdens, hence costs, without compromising the NPRI);
French: • l'étude de l'utilité du changement à apporter comparativement aux coûts de sa mise en oeuvre (des efforts seront déployés en vue d'appliquer des mesures raisonnables pour réduire les fardeaux, et donc les coûts, sans mettre en péril l'INRP);
English: Instead of a directive, it would be better to adopt guidelines based on existing good practice in the Member States.
French: Au lieu de cette directive, il serait plus opportun d'adopter des orientations basées sur les bonnes pratiques existantes dans les États membres.
English: That has been the problem, and nothing else.
French: Tel est le problème et rien d'autre.
English: If a charity's records are inadequate, the Minister may:
French: Si les registres ne sont pas satisfaisants, le ministre peut prendre les mesures suivantes.
English: The concepts applied and the lessons learned by the DIE (using German) and the ITTA (using Dutch) were adapted to make them accessible and useful to an international group, with members working in radically different contexts. In practical terms, this also involved adapting the instruments already used to ascertain and analyse communication needs, and collecting and analysing some examples of real-life workplace "scenarios", both oral and written, in English.
French: Compte tenu de ses objectifs - lier Waldemar S., Allemand de Russie, s’intègre bien et promouvoir l’intégration professionnelle dans la menuiserie où il travaille comme manœuvre, et sociale des immigré(e)s par le apprend les termes techniques en allemand, développement ciblé, centré sur l’activité comprend aussi les directives et instructions qu’on lui donne dans l’atelier et s’entend bien avec son chef et professionnelle ou sur le lieu de travail, de ses collègues.
English: Against this background, the EU believes that the appropriate document on which to base further MOTAPM discussions continues to be the Set of recommendations.
French: Dans ce contexte, l'UE est convaincue que le document sur lequel il convient de continuer de fonder les débats sur les MAMAP reste l'Ensemble de recommandations.
English: Several hours were provided, at intervals, for discussion.
French: Plusieurs heures furent consacrées par intervalles aux discussions.
English: • The Senior Officer will protect your identity and that of others involved in the disclosure process, subject to certain limits.
French: • L’agent supérieur protégera votre identité et celle des autres personnes prenant part au processus de divulgation, sous réserve de certaines limites.
English: The task force on solid minerals proposed texts in the first half of 2006, discussed in Johannesburg in May and in Geneva in July.
French: Au premier semestre 2006, l'Équipe spéciale des ressources minérales solides a proposé des textes qui ont été examinés en mai à Johannesburg et en juillet à Genève.
English: The rapporteur was Mr Vever, a French member of the Committee's Employers' Group.
French: Le rapporteur était M. Vever, membre français du groupe des employeurs.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) industry group in Canada. Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires(SCIAN 3114). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: ◦ interim guidelines for the reference of managers and employees until the update to the departmental policy on Employment of Relatives and Associates is published (Fall 2005).
French: ◦ diffusé des lignes directrices provisoires comme matériel de référence pour les gestionnaires et les employés en attendant que soit publiée (automne 2005) la nouvelle version de la Politique ministérielle sur le recrutement de parents et d'associés.
English: In line with the procedures adopted for the Inland Transport Committee, the Working Party may wish to elect a Chair and possibly a Vice-Chair for its sessions in 2006.
French: Conformément aux procédures adoptées pour le Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail souhaitera sans doute élire un président et, éventuellement, un vice-président pour ses sessions de 2006.  LISTE DES DÉCISIONS PRISES
English: I understand the intergroup in Parliament on this issue is holding a small seminar on Thursday.
French: Si je ne m'abuse, l'intergroupe parlementaire chargé de la question a prévu un petit séminaire jeudi.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,620.86 Call-up against a standing offer 2007-07-27 OPTIMA 451 Other health services not elsewhere specified $10,430.40
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 620,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-27 OPTIMA 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 10 430,40 $