ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Event Description:
French: Fulford, Diane, Sous-ministre adjoint, affaires publiques et communications Description de l'événement :
English: Such organizations engage in virtual diplomacy and try to bypass the traditional structures used by UN agencies.
French: Elles se lancent dans une diplomatie virtuelle, tentant de court-circuiter les structures traditionnelles des agences internationales.
English: Canola prices are poised to remain strong and despite greater domestic use, Manitoba exporters stand to benefit again from leaner global supplies and solid demand.
French: On prévoit que les prix du canola resteront fermes et, malgré un emploi plus important au pays, les exportateurs du Manitoba devraient encore profiter de ce que, parallèlement à la baisse de l’offre mondiale, la demande restera solide.
English: A/52/298 and A/54/258.
French: A/52/298 et A/54/258.
English: - Exchange of views 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Responsible: ITRE F Adam Gierek (PSE) Opinion:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE ITRE/6/41195 DT - PE382.376v01-00 Rapporteur:
English: The specific activities covered under this class screening include: 1) Scuba instruction 2) Certification dives (open water, night diving) 3) Scuba tours, wreck diving 4) Ice scuba diving Accessory activities include:
French: Les activités reprises dans cet examen préalable type comprennent : 1) l’enseignement de la plongée autonome; 2) les plongées de certification (en eau libre, de nuit); 3) les excursions en plongée autonome, l’exploration d’épaves; 4) la plongée autonome sous la glace.
English: It is no coincidence that many of the countries furthest from reaching the Millennium Development Goals are those most affected by conflict and by the abuse of human rights.
French: Il n'est pas fortuit que de nombreux pays qui sont les moins à même de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement sont ceux-là mêmes qui sont les plus touchés par les conflits et les violations des droits de l'homme.
English: As a result, because a notice of reassessment has not been issued, the taxpayer is unable to file a notice of objection for that taxation year.
French: Comme aucun nouvel avis de cotisation n’est émis, le contribuable ne peut produire un avis d’opposition pour l’année d’imposition en question.
English: • Visit a Passport Canada office in person.
French: • Se prÃ©senter en personne Ã un de nos bureaux de Passeport Canada.
English: How do you see Europe's role in American politics?
French: Mais nous ne pouvons pas nous élargir à l’infini.
English: They have ranked the topics in order of importance which revealed that climate change and bioenergy are of highest concern to most countries.
French: S'agissant du classement des sujets par ordre d'importance, on constate que la plupart des pays citent en premier lieu les changements climatiques et la bioénergie.
English: a Where the benchmark was not achieved by the end of the quarter for which it was set, an update of its status at end-June has been indicated in parentheses and italics.
French: Notes : a Quand l'objectif n'a pas été réalisé à la fin du trimestre pour lequel il avait été fixé, une mise à jour à la fin juin est indiquée entre parenthèses et en italiques.
English: The topics to be considered should have a linkage with the priority areas for THE PEP: cross-sectoral integration, urban areas, and management of demand for sustainable modes of transport.
French: Les sujets à examiner devraient avoir un lien avec les domaines prioritaires du PPE-TSE: intégration intersectorielle, zones urbaines et gestions de la demande de modes de transport viables.
English: Ms. Toomey (Australia), speaking in explanation of vote before the vote, said that her Government was fully committed to the purposes and principles of the Charter and to the protection of human rights, but her delegation would be voting against the draft resolution for two main reasons. First, the Third Committee should not pre-empt a thorough examination of the complex relationship between human rights and international humanitarian problems by all the relevant organs of the United Nations system.
French: Mme Toomey (Australie), expliquant son vote avant le vote, dit que son gouvernement est pleinement attaché aux buts et principes de la Charte et à la protection des droits de l'homme, mais se prononcera contre le projet de résolution pour deux motifs essentiels.  En premier lieu, la Troisième Commission ne devrait pas empêcher tous les organes compétents du système des Nations Unies d'examiner en profondeur les relations complexes existant entre les droits de l'homme et les problèmes humanitaires internationaux.
English: A strategic management approach is considered important in attempting to achieve the outcomes of equity and service effectiveness.
French: Une approche de gestion stratégique est jugée importante lorsque l'on tente de réaliser les résultats que sont l'équité et l'efficacité des services.
English: It also depends on the unique redeployment procedures that are in place should reassignment be necessary.
French: Elles dépendent aussi des processus de réaffectations qui s'appliquent lorsqu'une réaffectation est nécessaire.
English: The people of Iraq overwhelmingly reject attempts by terrorists to incite sectarian conflict through such heinous tactics.
French: Le peuple iraquien rejette dans sa grande majorité les tentatives des terroristes visant à provoquer par ces tactiques haineuses un conflit sectaire.
English: Resolution adopted by the Council at its fifth special session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL À SA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Every transaction of ours is known to you since that time, and you must in our opinions, be convinced we were dejected from the moment we heard of the treaty of Peace between you and the Americans- Our actions since then have also shewn you that we have not concealed our resolutions especially at the late confederate council. the result of which you are also made acquainted with- Why are those questions put to us when our sentiments are so well known respecting the evacuation of the Forts-the War we were engaged in was yours, you are therefore the best Judges how to act in this matter.
French: Toute transaction de notre part vous est connue depuis ce temps, et vous devez, selon nos opinions, être convaincus que nous étions abattus dès le moment où nous avons été informés du traité de paix entre vous et les Américains. Nos actions depuis lors vous ont également montré que nous n'avons pas dissimulé nos résolutions, particulièrement au dernier conseil confédéral, dont le résultat vous a également été communiqué- Pourquoi ces questions nous sont-elles posées alors que nos sentiments sont si bien connus en ce qui a trait à l'évacuation des forts - la guerre dans laquelle nous étions engagés était la vôtre, vous êtes donc les meilleurs juges comment agir en cette matière.
English: It has a dual system of opening the keyboard, similar to the nokia N95.
French: Il a un double système d'ouverture du clavier, semblable à la Nokia N95.
English: The projects cover a wide range of new and replacement schools, information technology based projects, school meals, refurbishment, repairs and maintenance.
French: Ces projets couvrent un vaste éventail d'établissements scolaires nouveaux, de remplacement d'anciens, de projets concernant la technologie de l'information, les repas scolaires, la remise à neuf, les réparations et l'entretien.
English: In most countries surveyed, no specific rules regulating suspension of ERA have been found.
French: Dans la plupart des pays étudiés, aucune règle spécifique ne régit la suspension d'enchères électroniques inversées.
English: The Canada Vigilance Reporting Form and the adverse reaction reporting guidelines may also be obtained via this section.
French: Vous pouvez également accédez, à partir de cette section, au Formulaire de déclaration de Canada Vigilance et aux directives concernant la déclaration d'effets indésirables.
English: The mandate of the Panel of Eminent Persons was to "review the effectiveness of the Organization, its bodies and structures and provide an assessment in view of the challenges ahead.
French: Le mandat du Panel de personnes éminentes consistait à « passer en revue l’efficacité de l’organisation, de ses institutions et de ses structures, et fournir une appréciation quant aux défis à venir.
English: For the first time in the series of United Nations/IAF workshops, a round-table discussion was held, on the second day of the Workshop, with the participation of heads or senior managers of space agencies and other relevant national, regional or international organizations from both space-faring and non-space-faring nations, in order to establish a direct dialogue between decision makers and Workshop participants on how space technologies and policies could contribute to sustainable development programmes in developing countries, with a focus on food security.
French: Innovation par rapport aux ateliers ONU/FIA précédents, une table ronde a rassemblé le deuxième jour de l'Atelier des dirigeants et hauts responsables d'agences spatiales et d'autres organisations nationales, régionales ou internationales de pays présents dans l'espace et de pays qui ne le sont pas encore, dans le but d'instaurer un dialogue direct entre les décideurs et les participants à l'Atelier sur la contribution que les technologies et politiques spatiales pourraient apporter aux programmes de développement durable dans les pays en développement, en mettant l'accent sur la sécurité alimentaire.
English: Unfortunately, when it happens, as a result, that some questions are included in a question time period and are not dealt with, this depends, unfortunately, not on the President, but on a matter of chance which I can do nothing to remedy.
French: Malheureusement, quand certaines questions d'une période de questions ne peuvent pas être traitées, cela ne dépend pas du président, mais du hasard, et je ne peux rien y faire.
English: It was pointed out, furthermore, that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and the economic disparities, are closely associated with such cruel practices and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which, in turn, generate more poverty.
French: Il a été également souligné que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés à ces pratiques aussi inhumaines et contribuent à la persistance des attitudes et des pratiques racistes qui, à leur tour, engendrent davantage de pauvreté.
English: Expert judgement can help to apply relevant criteria to the plan or programme in order to reach a decision about the likely significance of its effects.
French: Une combinaison des deux approches (examen au cas par cas et détermination de types de plans ou programmes) pourrait être possible dans certains cas.
English: • initial voucher and obtain recipient's signature
French: • inscrire ses initiales sur le bon et le faire signer par le rÃ©cipiendaire
English: Trial activity during the biennium 2006-2007
French: Travaux des Chambres pendant l'exercice biennal 2006-2007
English: Our German administration knows the country and the people, suits you with pleasure competently with advice and deed aside any time and brings you the country and the people so near that you immediately really feel local here, even if you never were in the Dominican Republic.
French: Notre administration allemande connaît le pays et les gens, elle est à tout moment à votre disposition avec conseil et action et vous apporte- si vous le désirez- à proximité du pays et ses habitants, de sorte que vous vous sentez immédiatement à domicile, même si vous n'étiez jamais à Samana ou bien dans la République Dominicaine.
English: The competition results as established by Mr. Sylvester were as follows: Mr. Kibale first with 71.5 points; Mr. Morris second, 70; Mr. Schubert third, 69; Mr. Bartucci fourth, 68; and Mr. Datta fifth, 64.5.
French: Or, les résultats de concours, tel qu’établies par M. Sylvester, forent les suivants; M. Kibale figurait premier avec 71.5 points; M. Morris était deuxième avec 70; M. Schubert était troisième avec 69; M. Bartucci était quatrième avec 68 et M. Datta était cinquème avec 64.5.
English: Therefore, it is the General Assembly that must ensure coherence in the system.
French: Il appartient donc à l'Assemblée d'assurer la cohérence au sein du système.
English: Thus, in 1997 a team of Tribunal security officers met with officers at a Nairobi-based bank to review the accounts of a detainee, exchanges were made with the Belgian authorities in order to gather information on the assets of some detainees arrested in Belgium, and ad hoc arrangements were put in place with the tracking team of the Office of the Prosecutor requesting it to share with the Registry any information collected during their investigations regarding the financial wealth of detainees.
French: Ainsi, en 1997, une équipe d'agents de sécurité du TPIR s'est entretenue avec les représentants d'uns banque sise à Nairobi au sujet des comptes bancaires d'un détenu, des contacts ont été pris avec les autorités belges en vue de recueillir des renseignements sur la situation financière de certains détenus arrêtés en Belgique et des dispositions spéciales ont été instituées avec l'Équipe des recherches du Bureau du Procureur pour qu'elle communique au Greffe toute information pertinente qu'elle avait recueillie au cours des enquêtes relatives à la situation de fortune des détenus.
English: This section considers public revenue and expenditure at the country level, with the purpose of identifying trends.
French: Dans cette section, on examine les recettes et les dépenses publiques au niveau national pour tenter de cerner les tendances.
English: Report on the session Separate reports on each part of the session will be prepared.
French: Rapport sur les travaux de la session  Chacune des Parties de la session fera l'objet d'un rapport distinct.
English: If unable to bid, please return this form and indicate reason.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de soumettre un devis, veuillez nous nous en indiquer la raison et nous retourner le présent formulaire.
English: political control over the management of a crisis. Not being a member of the Union, the United States therefore fears that the military benefit of US non-intervention could be cancelled out by the political disadvantage of US exclusion from the running of the Continent.
French: •
English: As a result, science is reframed at AAFC to be more citizen-centred, and science is playing a more important role throughout the whole food chain.
French: C'est ainsi qu'à AAC, le cadre scientifique est davantage axé sur le citoyen et la science joue un rôle plus important dans toute la chaîne alimentaire.
English: Why can't anybody look in my StarBlog?
French: Pourquoi personne ne peut lire mon StarBlog?
English: • Woodstock First Nation (AT-2000/2001-026-ST (LOA) & AT-2001/2002-026-SF) Quebec
French: • Première Nation de Woodstock (AT-2000/2001-026-ST (LOA) & AT-2001/2002-026-SF) Quebec
English: 3.5.4.2 Groups of women who cannot rely on protection
French: 3.5.4.2 Groupes de femmes qui ne peuvent pas se prévaloir de la protection
English: In this case, I suggest that it would prejudge the working capacities of the Conference on Disarmament.
French: Si tel est le cas, je pense que cela préjugerait des capacités de travail de la Conférence du désarmement.
English: According to the Department, the initial consultancy was extended for one month, but the new contract was terminated after five days, as the consultant proved not to have the relevant expertise to accomplish the new assignment.
French: D'après le Département, le contrat de prestation de services initial a été prolongé d'un mois, mais le nouveau contrat a été résilié après cinq jours, le consultant ne s'étant pas révélé suffisamment compétent pour s'acquitter des nouvelles tâches qui lui avaient été confiées.
English: (5) The following shall be attached to the application: (a) consent (authorization)—in the cases envisaged in Article 4 of this Law; (b) power of attorney, if the application is filed by a person authorized by the applicant; (c) a receipt for payment of the prescribed State fee.
French: 5) La demande doit être accompagnée : a) d’une autorisation, dans les cas visés à l’article 4 de la présente loi; b) d’un pouvoir, si la demande est déposée par l’intermédiaire d’un mandataire; c) d’un justificatif du paiement de la taxe prescrite.
English: • Natural and legal persons who normally operate games of chance for a living;
French: • Personnes physiques ou morales exploitant des jeux de hasard de manière habituelle;
English: The purpose of the activity is to help people stay safe, heal, learn more about themselves, learn new ways to act and how to see things differently (use of flipchart, hand-outs and videos).
French: L’activité vise à aider la personne à continuer à ne pas représenter un danger, à guérir, à mieux se comprendre elle-même, à apprendre de nouvelles façons d’agir et à adopter de nouvelles perspectives sur les choses (utiliser un tableau à feuilles, des documents à distribuer et des vidéos).
English: Decision of Review Authority 2002–2003 # % Upholds decision Quashes / substitutes findings Substitutes punishment Mitigates / commutes / remits punishment Total 2 5 0 1 8 25% 62% 0% 13% 100%
French: Décision de l’autorité de révision 2002–2003 # % Confirmer la décision Annuler/Substituer le verdict Substituer la peine Mitiger/Commuer/Remettre la peine Total 2 5 0 1 8 25% 62% 0% 13% 100%
English: Carry on the Via 21 Aprile (1.6km).
French: Continuer sur Via 21 Aprile (1.6km).
English: Survey based information is also drawn on to provide additional context for the evaluation of environmental sustainability.
French: Pour garantir la crédibilité et la rigueur de ces évaluations, tous les indicateurs agroenvironnementaux doivent satisfaire à un ensemble de critères fondamentaux.
English: A study by the United Nations Development Programme (UNDP) estimated that 700,000 to 800,000 livelihoods have been lost as a consequence of trade liberalization and the subsequent fall in maize prices.
French: D'après une étude du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 700 000 à 800 000 revenus ont ainsi été perdus du fait de la libéralisation des échanges et de la chute du prix du maïs qu'elle a entraînée.
English: Mr. Gala (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.47, “Nuclear disarmament”.
French: M. Gala (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.47, « Désarmement nucléaire ».
English: IN THE MATTER OF Order No. 77528 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 5, 1951 which authorized the construction of a pedestrian crossing across the right-of-way of the Canadian Pacific Limited between Bellevue Avenue and Nicholas Street, at mileage 77.04 Cartier Subdivision, in the township of McKim, in the district of Sudbury, in the province of Ontario, as shown on plan dated September 1st, 1951, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no 77528 de la Commission des Transports du Canada en date du 5 octobre 1951, laquelle autorisait la construction d'un passage pour piétons au croisement de l'emprise de Canadien Pacifique Limitée entre l'avenue Bellevue et la rue Nicholas, au point milliaire 77,04 de la subdivision Cartier, dans le canton de McKim, dans le district de Sudbury, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan du 1er septembre 1951, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: An observer is not allowed to speak at the hearing.
French: Un observateur ne peut parler pendant l'audience.
English: The study approach involved three lines of enquiry: document and database reviews; interviews with WD management at headquarters and regional offices and with selected participating firms and graduates, and a survey of all reachable firms and graduates.
French: L'approche adoptée comprend trois volets : l'examen des documents et des bases de données; des entrevues avec des représentants de la direction de DEO (administration centrale et bureaux régionaux), des représentants d'entreprises et des diplômés sélectionnés; et un sondage auprès de toutes les entreprises et de tous les diplômés joignables.
English: If appropriate the host state may arrange for a de-briefing meeting and for recommendations to be prepared, within three months of the end of the event.
French: Si les circonstances s'y prêtent, le pays hôte peut organiser une réunion d'information ainsi que des recommandations à préparer dans les trois mois suivant la fin de la manifestation.
English: Implementation Though a number of national organizations would adopt, and indeed have adopted, ADR on a voluntary basis, it is the consensus of the Work Group that the new national ADR program should be mandatory for National Sport Bodies.
French: Mise en oeuvre Même si un certain nombre d’organismes nationaux seraient prêts à adopter ou ont effectivement adopté le RED de leur propre gré, le Groupe de travail a dégagé un consensus selon lequel le nouveau programme national de RED devrait être obligatoire pour les organismes nationaux de sport.
English: Include this information with the final return if you did not send it right after the deceased's death.
French: Envoyez cette information avec la déclaration finale, si vous ne l'avez pas fait juste après le décès.
English: I would like to use the time remaining to me to deal briefly with two questions that have been put.
French: Je voudrais encore aborder brièvement deux questions qui ont été posées.
English: Moreover, responding to the very same pressures, the social partners and individual households show increasing interest in building up private pension plans.
French: Les décideurs politiques doivent être en mesure d‘identifier les individus qui ont le plus besoin d’éducation financière et les meilleurs façons d’améliorer cette éducation.
English: Consideration and Analysis Subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act requires the Commissioner to determine whether the expiry of a finding or order in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Facteurs à prendre en considération et analyse Conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire est tenu de déterminer si l'expiration d'une conclusion ou d'une ordonnance visant des marchandises provenant d'un ou de plusieurs pays risque de donner lieu à la reprise ou à la poursuite du dumping des marchandises en question.
English: Homogenization services are available for a fee through the Sedimentology Laboratory at NWRI.
French: Des services d’homogénéisation sont disponibles moyennant paiement auprès du laboratoire de sédimentologie à l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE).
English: This commitment to a community-based distribution system has contributed to a sharp increase in contraceptive use, particularly among pill users.
French: Cet engagement envers le système de distribution à base communautaire a contribué à faire monter en flèche l'utilisation des contraceptifs, en particulier de la pilule.
English: They guarantee perfect organisation which suits the delegation’s status.
French: Leurs interventions permettent d’assurer une organisation impeccable à la hauteur du statut et du rang de la délégation.
English: According to the Government, investigations such as the Kajbar one take time because of the number of people involved in them, but the Government was still hoping to complete it “in the coming time”.
French: D'après lui, les enquêtes comme celle de Kajbar prennent du temps en raison du nombre de personnes qui y participent, mais il espérait toujours l'achever «dans peu de temps».