ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age structure of the Bahraini and non-Bahraini population in 1998 is shown in annex 2.
French: On trouve dans l'annexe 2 la structure par âge de la population bahreïnite et non bahreïnite.
English: All of them are equipped with proper furniture and have areas for Internet connection.
French: Elles disposent du matériel adequat et de points de connexion à Internet.
English: One component of the Initiative’s activities is to strengthen the implementation of UNECE regional environmental conventions.
French: L’un des volets de cette initiative vise à renforcer la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE relatives à l’environnement.
English: On the following page, fish and seafood export data is provided from the same source.
French: Le tableau qui le suit présente des données sur les exportations de poisson et de fruits de mer provenant de la même source.
English: In Nanoose Bay, British Columbia, it will also be opened for public viewing and it will carry up to 90 passengers for day sails on August 5 and 6, 2002.
French: À Nanoose Bay (Colombie-Britannique), le public pourra visiter le navire et ce dernier transportera jusqu'à 90 passagers pour des excursions les 5 et 6 août 2002.
English: Canada's portfolio of water and wastewater technology products and services includes:
French: Dans le portefeuille canadien, on retrouve les produits et services technologiques de traitement de l’eau et des eaux usées suivants :
English: For reformers, restoring ties with the US is part of Khatami’s "dialogue of civilizations" and the most important step in resuming normal relations with the international community as a whole.
French: Sur le front du terrorisme, le rapport annuel du Département d’État publié en mars accusait l’Iran de fournir son appui financier et matériel aux groupes terroristes libanais et palestiniens, en plus de les entraîner.
English: Furthermore, ACE submitted that the establishment of subcriteria for each evaluation area not included in the solicitation documents, as was done in this instance, violated Articles 1013(1) and 1015(4) of NAFTA and Article 506(6) of the AIT.
French: ACE a de plus soutenu que l'établissement pour chacun des domaines d'évaluation de sous-critères qui n'étaient pas énoncés dans les documents d'appel d'offres, comme c'est le cas dans la présente affaire, contrevenait aux paragraphes 1013(1) et 1015(4) de l'ALÉNA et au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: One aspect of performance that is not entirely satisfactory is the proportion of documents at all headquarters duty stations that were not issued in all languages in accordance with the six-week rule.
French: Un élément des résultats qui ne donne pas complètement satisfaction est la proportion de documents, pour l'ensemble des villes sièges, qui n'ont pas été publiés dans toutes les langues officielles dans le respect de la règle des six semaines.
English: Corporate tax rates are among the lowest in North America.
French: Le taux d'imposition des sociétés est parmi les plus bas en Amérique du Nord.
English: "The temperature was about minus 35 degrees Celsius with the wind chill and anything below minus 30 is definitely a challenge.
French: « La température était d'environ moins 35 degrés Celsius avec le refroidissement éolien. Toute température inférieure à moins 30 degrés Celsius présente un défi.
English: In terms of providing support to smallholder farmers, the Rome-based organizations were working together with the World Bank to address the challenges faced by those farmers, recognizing that a majority of them were women.
French: En ce qui concerne l'appui aux petits agriculteurs, les organismes ayant leur siège à Rome collaboraient avec la Banque mondiale afin de relever les défis auxquels devaient faire face ces agriculteurs, dont la plupart étaient des femmes.
English: During today's voting, we voted on the report on equality between women and men in the European Union in 2009.
French: Pendant le vote d'aujourd'hui, nous nous sommes prononcés sur le rapport concernant l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne en 2009.
English: The concepts of "fair and equitable treatment" and "full protection and
French: Les concepts de « traitement juste et équitable » et de « protection et
English: The agent of the practitioner must also take any reasonable steps to protect any targeted substance from loss and theft and inform the practitioner without delay of any loss or theft of a targeted substance.
French: Le mandataire du médecin doit également prendre des mesures raisonnables pour protéger les substances ciblées de la perte ou du vol, et informer le médecin sans délai de toute perte ou tout vol d’une substance ciblée.
English: The temporary assistance described above is required in order to ensure the provision of secretariat support to the working group in its negotiations conducted with a view to consolidating the draft outcome document, as foreseen in operative paragraph 52 of draft resolution A/C.3/62/L.65, as well as to assist the working group in following up the work of the Preparatory Committee, reviewing written contributions and reporting thereon to the Committee, as foreseen in decision PC.1/10.
French: Les services de personnel temporaire indiqués ci-dessus sont requis pour permettre au Secrétariat d'aider le groupe de travail à mener les négociations en vue de la coordination de l'élaboration du projet de document final comme prévu au paragraphe 52 du projet de résolution A/C.3/62/L.65, et pour l'aider à suivre les travaux du Comité préparatoire, à passer en revue les contributions écrites et à en rendre compte au Comité, comme prévu dans sa décision PC.1/10.
English: Youth and Media Youth may constitute the largest sector of the population in many developing countries and, particularly young women, may have higher levels of education and literacy than older generations.
French: Les jeunes et les médias Dans plusieurs pays en développement, les jeunes peuvent représenter le plus grand groupe de la population et, en particulier dans le cas des jeunes femmes, bénéficier de niveaux d'éducation et d'alphabétisation plus élevés que les précédentes générations.
English: Changes in driver behaviour through:
French: • La modification du comportement des conducteurs, comme suit :
English: All legislative prescriptions for record-making and recordkeeping directly related to the Program Activity object of a documentation standard should be noted and explained under this Module element.
French: Toutes les prescriptions législatives concernant la création et la tenue de documents, qui sont directement liées à l’Activité de programme qui fait l’objet d’une norme documentaire, doivent être notées et expliquées dans le présent élément du Module.
English: No authority work will be done for Non-Canadiana material.
French: On ne créera pas de notices autorité pour les documents non-Canadiana.
English: The evaluation found that household ownership of ITNs increased but high cost and problems with vouchers prevented poor people from accessing them.
French: L'évaluation a permis de constater que l'acquisition par les ménages de moustiquaires imprégnées d'insecticide a augmenté, mais le coût élevé et les problèmes posés par les coupons ont empêché les personnes démunies de se les procurer.
English: I endorse what Commissioner Michel said about there not having been nearly enough discussion on Africa.
French: J'approuve ce qu'a dit le commissaire Michel sur le fait que l'on n'a pas discuté suffisamment de l'Afrique.
English: Think: what kind of leverage would Europe and America have over countries like China if we failed to speak with a single voice?
French: Quelle influence l'Europe et les Etats-Unis pourraient-ils avoir sur d'autres pays tels que la Chine s'ils ne réussissent pas à parler d'une seule voix?
English: In addition, some files in the residue were segregated and access was restricted.
French: De plus, on a mis de côté certains dossiers du legs pour en restreindre l'accès.
English: Development partners should also align their support to the national development strategies of the least developed countries.
French: Les partenaires de développement des PMA devraient par ailleurs faire en sorte que l'aide qu'ils apportent soit conforme aux stratégies nationales de développement de ces pays.
English: Mr President, on the subject of the use of the European Parliament's own resources, I would like to say, both on behalf of the Pensioners' Party which I represent and on behalf of the associated French, Dutch, Spanish, Swedish, Slovenian, Bulgarian and Lithuanian Pensioners' Parties, who have authorised me to speak on their behalf, that I openly support the proposal that the European Union should levy its own taxes and that this should not mean an increase in taxation for the citizens but, on the contrary, a reduction in the taxes that the citizens pay in their own States.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire au sujet de l'utilisation des ressources propres du Parlement européen et ce, tant au nom du parti des retraités que je représente qu'au nom des partis des retraités français, néerlandais, espagnol, suédois, slovène, bulgare et letton qui m'ont autorisé à parler pour eux, que je soutiens ouvertement la proposition que l'Union se dote d'une taxation propre qui ne vienne pas alourdir la charge fiscale sur les citoyens mais qui comporte une diminution de l'imposition nationale.
English: My presidency has taken up advocacy of the General Assembly — and indeed of the United Nations — as a special undertaking.
French: Ma présidence s'est tout spécialement employée à promouvoir l'Assemblée générale et, partant, l'ONU.
English: Requests UNAMID, consistent with its current capabilities and mandate, to assist and complement UNMIS efforts in preparing for credible national elections through the provision of advice and assistance where required;
French: Prie la MINUAD, agissant dans les limites de ses capacités actuelles et dans le respect de son mandat, de soutenir et de compléter les efforts déployés par la MINUS pour préparer des élections nationales crédibles en lui fournissant les conseils et l'aide qu'elle demande;
English: Thirty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Trente-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act from an assessment of tax owing in regard to the sale of jewellery manufactured by the appellant.
French:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation sur la taxe à payer à l'égard de la vente de bijoux fabriqués par l'appelante.
English: The tendency to establish function-based structures, seen in all unions, left-wing parties and social movements, gave rise to a kind of model organization, on which CONAIE quite naturally based its own structure, at the same time defining itself as a confederation of nationalities, i.e. recognizing the diverse identities that would have to coexist in the new organization.
French: L'esprit qui animait tous les syndicats, partis de gauche et mouvements sociaux, fondé sur un souci de fonctionnalité, a conduit à la constitution d'une sorte d'organisation type, et la CONAIE, de manière presque naturelle, s'est dotée de la même structure organisationnelle tout en se définissant comme une confédération de nationalités, c'est-à-dire en reconnaissant l'existence d'identités diverses appelées à coexister à l'intérieur de la nouvelle organisation.
English: Oil and Gas Home Search Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Site Map  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Pétrole et gaz Accueil Recherche Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Carte du site  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: On the basis of the file, it is common ground that the fifth copies of the T1 documents were returned to the German office of departure through the official channels of the Spanish customs administration in all cases (see paragraph 9 above).
French: Il y a lieu de considérer que, en approuvant, dans le cadre des dossiers d'aide N 351/92 et N 673/94, et en parfaite connaissance de cause, les garanties de l'État à concurrence de l'intégralité des montants mentionnés par la République fédérale d'Allemagne, la Commission a autorisé l'utilisation partielle de ces garanties de l'État comme aides au fonctionnement.
English: The hotel with its 10 meeting rooms is a perfect place for conferences, meetings and family celebrations.
French: L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.
English: When vessels from the Faroe Islands and Estonia ignored our concerns about their fishing practices and the violation of conservation measures, we took decisive action earlier this spring and closed our ports to their fleet.
French: Quand des navires des îles Féroé et de l’Estonie ont passé outre à nos réserves concernant leurs pratiques de pêche et leurs infractions aux mesures de conservation, nous avons décidé au début du printemps de leur fermer nos ports.
English: • use and tailor ICT tools for selfassessment of employees’ skills, create cost-effective customised training, which benefits employees and business development; • realise the potential of ICT tools to be used to forecast sectoral and/or
French: • Utiliser et tailler sur mesure des outils basés sur les TIC permettant l’autoévaluation de leurs compétences par les employés,créer des formations personnalisées et rentables, cela en vue de promouvoir le développement des salariés et des entreprises.
English: Critical thinking in this context means that ESD should be ideologically aware and socially critical, thereby recognizing that no educational values are politically neutral.
French: Dans le contexte de l'éducation en vue du développement durable, cette notion s'entend d'une sensibilisation au plan idéologique et d'une remise en question au plan social, ce qui suppose qu'aucune valeur éducative n'est politiquement neutre.
English: The rebate is determined for each site.
French: Le remboursement est déterminé pour chaque emplacement.
English: 16) The management of the employment initiative should have a say in selection participants from the target group.
French: 16) Les dirigeants de l'initiative devraient intervenir dans le choix des participants.
English: The other is related to information about future job opportunities.
French: L'autre aspect concerne l'information sur les débouchés futurs.
English: ♦ Maintenance, expansion and improvement of the WIPO electronic fora.
French: ♦ Tenir à jour, développer et améliorer les forums électroniques de l’ OMPI.
English: Available data indicate that they are less toxic in acute or short-term studies and negative in genotoxicity studies.
French: Les données disponibles indiquent qu'ils sont moins toxiques dans des études de toxicité aiguë ou à court terme et qu'ils donnent des résultats négatifs dans les études de génotoxicité.
English: The Return of Post-Communism by Jacques Rupnik The collapse of communism in Central and Eastern Europe 15 years ago brought vast and positive democratic changes.
French: Le populisme post-communiste by Jacques Rupnik L'effondrement du communisme en Europe centrale et en Europe de l'Est il y a 15 ans a apporté des améliorations considérables en termes de démocratie.
English: It was therefore particularly important to pay close attention to capacity-building in host countries and to strengthen the principle of burden sharing.
French: Il est donc particulièrement important d'accorder toute l'attention voulue à la mise en place des capacités des pays d'accueil et de renforcer le principe de la répartition de la charge.
English: Built on the elements of good management practice, the Framework will strengthen the management of the Department's planning and reporting and improve communications with the public, Parliament and Central Agencies.
French: S'inspirant des éléments de bonnes pratiques de gestion, le Cadre viendra renforcer la gestion de la planification et de l'établissement de rapports du Ministère et améliorer les communications avec le public, les parlementaires et les organismes centraux.
English: Accordingly, in considering the item, the Group had before it a note by the Secretariat on financial matters (UNEP/CHW/OEWG/3/23 and Corr.1), a paper commissioned by the Government of Denmark on a resource mobilization strategy for implementing the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3), a paper on a strategy for mobilizing resources in overall implementation of the Basel Convention prepared for the Secretariat by the Basel Convention consultant (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.  1), and a compilation of documents providing additional financial information (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/15).
French: En conséquence, pour l'examen de ce point, le Groupe était saisi d'une note du secrétariat sur les questions financières (UNEP/CHW/OEWG/3/23 et Corr.1), qui est un document établi à la demande du Gouvernement danois portant sur une stratégie de mobilisation des ressources propre à assurer l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3), d'un document sur une stratégie de mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de l'ensemble des dispositions de la Convention de Bâle, établi par le consultant du secrétariat de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1), et d'une compilation de documents comprenant des renseignements supplémentaires sur les questions financières (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/15).
English: PHARMACODYNAMIC / DOSE RESPONSE STUDIES The number of age-related pharmacodynamic differences (i.e., increased or decreased therapeutic response, or side effects, at a given plasma concentration of drug) discovered to date is too small to necessitate dose response or other pharmacodynamic studies in geriatric patients as a routine requirement.
French: 8 ÉTUDES DE PHARMACODYNAMIE ET DE LA RELATION DOSE-EFFET Le nombre de différences pharmacodynamiques dues à l'âge (c.-à-d. réaction thérapeutique accrue ou réduite ou effets secondaires, lorsque la concentration plasmatique du médicament atteint un niveau donné) découvertes jusqu'à ce jour est trop peu élevé pour exiger des études systématiques sur la relation dose-effet ou d'autres études sur la pharmacodynamie chez les personnes âgées.
English: For gatherings of family, friends or work colleagues, the staff of the Latin Quarter can offer private rooms and function rooms and a range of options to suit: drinks, buffets, cocktail dinners, lunches, dinners and gourmet meals.
French: Vous souhaitez vous retrouver en famille, entre amis ou collègues, l'équipe du Quartier Latin vous reçoit dans des salles et salons privés et vous propose un éventail de formules adaptées à votre événement : cocktail, buffet, cocktail dînatoire, lunch, diner et repas gastronomique.
English: The expert from Japan distributed a questionnaire on electrostatic discharge test reference limits.
French: L'expert du Japon a fait distribuer un questionnaire sur les valeurs limites de référence des essais de décharge électrostatique.
English: It remains soft and comfortable and glowing.
French: Elle reste souple et confortable. Elle resplendit.
English: An actuarial study of the judges pension liability is conducted by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Page.
French: Toutes les erreurs trouvées grâce à cette étude seront corrigées.
English: This would enhance risk-sharing among developing and developed countries, would increase the allocative efficiency of investment and would imply a lesser need for international liquidity in the case of financial crises.
French: On encouragerait ainsi le partage des risques entre pays développés et pays en développement, l'allocation des investissements serait plus efficace et le besoin de liquidités internationales en cas de crise financière diminuerait.
English: The vehicle driver’s seat shall have adequate seat back recline, vertical seat height adjustment, and forward-rearward seat adjustment to permit users to safely reach and operate the vehicle.
French: Le siège du conducteur doit être doté d’un réglage d’inclinaison du dossier, d’un réglage vertical de la hauteur dudit siège, ainsi que d’un réglage avant-arrière permettant aux utilisateurs d’atteindre les commandes du véhicule et ainsi de le conduire en toute sécurité.
English: CEAA / Alberta Environment 2004-02-01 53 EUB and NRCB Report (English only) EUB and NRCB Joint Review Panel 2003-03-25 Total: 126 documents found
French: ACEE / Alberta Environment 2004-02-01 53 Rapport du EUB et du NRCB (En anglais seulement) EUB et NRCB Commission d'examen conjoint 2003-03-25 Total: 126 documents trouvés
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the biennial meeting to consider the implementation of the Programme of Action, and also as a document of the General Assembly under item 74 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères, et de l'Assemblée générale au titre du point 74 de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session.
English: • Focus Groups Contact information Robert Douglas Senior Communications Executive Corporate Planning and Research Health Policy and Communications Branch (613) 957-1412 Robert_Douglas@hc-sc.gc.ca
French: • Groupes de concertation Personne-ressource Robert Douglas Agent principal des communications Planification générale et recherche Direction générale de la politique de la santé et des communications Téléphone : (613) 957-1412 Courriel :
English: The delegation spoke favorably of WIPO's cooperation for developing countries which had contributed to developing their IPR systems in conformity with the TRIPS Agreement and other international standards, the valuable human resource development work of the WIPO Worldwide Academy, the progress made in the Standing Committees, and the efforts to streamline WIPO's operational and financial structures.
French: La délégation a parlé en termes élogieux de la coopération au service des pays en développement, qui a aidé ces pays à développer leurs systèmes de droits de propriété intellectuelle conformément à l'Accord sur les ADPIC et à d'autres normes internationales, de l'excellent travail de mise en valeur des ressources humaines mené par l'Académie mondiale de l'OMPI, de l'avancement des travaux des comités permanents et de l'effort de rationalisation des structures opérationnelles et financières de l'Organisation.