ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These four stars have come to be know as the Galilean satellites .
French: C'est ainsi que ces quatre "étoiles" sont maintenant connus comme étant les "satellites galiléens" .
English: "We attach the utmost importance to ensuring the fullest possible involvement of non-EU European Allies in EU-led crisis response operations, building on existing consultation arrangements within the WEU" (paragraph 9 (d) of the Washington Communiqué).
French: "Nous attachons la plus haute importance à veiller à ce que les alliés européens non membres de l'Union européenne soient associés aussi pleinement que possible à des opérations de réponse aux crises dirigées par l'UE, sur la base des arrangements de consultation existant au sein de l'UEO." (voir paragraphe 9 (d) du Communiqué de Washington).
English: See Part III.A.5.
French: Voir la partie III.A.5.
English: In paragraph 21 of the same resolution, the General Assembly endorsed the workplan of the UN-SPIDER programme for the biennium 2010-2011, and encouraged Member States to provide all necessary support, on a voluntary basis, to UN-SPIDER, including financial support, to enable it to carry out the workplan.
French: Au paragraphe 21 de la même résolution, l'Assemblée générale a approuvé le plan de travail de UN-SPIDER pour l'exercice biennal 2010-2011, et a invité les États Membres à fournir, à titre volontaire, tout l'appui nécessaire à ce programme, y compris sur le plan financier, pour lui permettre d'exécuter son plan de travail.
English: Reports should be credible and useful and keep separate the evidence, conclusions and recommendations.
French: Les rapports doivent être dignes de foi et utiles, et il faut que les données et preuves, les conclusions et les recommandations soient présentées séparément.
English: During the hearing, MCFN stated that it was prepared to negotiate an agreement with CNRL to resolve its concerns.
French: Son objectif était d’être consultée de façon concrète par les promoteurs de projets d’exploitation de sables bitumineux et par CNRL.
English: Annex "A" to the RFP reads, in part, as follows:
French: [Traduction] L'annexe « A » de la DP précise, notamment, ce qui suit :
English: The Delegation of Argentina reiterated that it thought the topic of technical assistance should be complemented by other elements that it believed were absent from the proposal.
French: La délégation de l’Argentine a réaffirmé que le sujet de l’assistance technique doit être complété par d’autres éléments qui selon elle, sont absents de la proposition.
English: The understanding of processes involved in speciation, the splitting of a single lineage into two or more reproductively isolated lineages, is a central theme of evolutionary biology.
French: La connaissance des processus de spéciation, ou division d’une lignée unique en deux ou plusieurs lignées isolées au plan de la reproduction, est un thème fondamental de la biologie de l’évolution.
English: • Inland Revenue Authority of Singapore www.iras.gov.sg
French: 1 Coût élevé du transport aller-retour entre le Canada et Singapour.
English: The projects are intended to contribute: – to the development of instruments (at EU level), strategies and activities/measures in the field of the effective protection of critical infrastructure (at both EU and MS levels) and/or; to the development of a common framework for the effective protection of critical infrastructure at EU level. development of methods, techniques and instruments for operational and training use in the field of critical infrastructure protection;
French: Résultats escomptés Les projets s'inscrivant dans le cadre des six priorités thématiques devraient aider à atteindre les objectifs généraux et spécifiques du programme. Ils devraient contribuer: – à l'élaboration d'instruments (à l'échelle communautaire), de stratégies et d'activités et mesures concourant à la protection efficace des infrastructures critiques (tant au niveau communautaire que dans les États membres); et/ou
English: Farmers support innovations in feeding practices for methane reduction in ruminants.
French: Les agriculteurs appuient les innovations dans les pratiques d'alimentation afin de réduire les émissions de méthane par les ruminants.
English: The dimensions of this natural birch bed are: L100 x 157 x 40cm.
French: Toutes les housses des fauteuils et canapés Nume sont amovibles.
English: Projects not involving both the health and transport sectors more often chose behaviour change campaigns; Information on physical activity levels was often not collected, as it was not considered in evaluating transport-related interventions.
French: h) Les études de cas concernant à la fois le secteur de la santé et celui des transports ont le plus souvent été axées sur les aménagements matériels associés à des campagnes motivationnelles destinés à développer les transports physiquement actifs.
English: It commemorates a valiant young man who will forever be etched deeply in the hearts of all Canadians.
French: Elle commémore un jeune homme brave qui restera toujours dans le coeur de tous les Canadiens.
English: Law Reform Article also available en français
French: Droit, réforme du Version anglaise de cet article
English: In other situations where refugees were previously accommodated in camps and refugee settlements for long periods, achieving self-sufficiency was a way of instilling a sense of productivity and reducing the security problems associated with encampments.
French: Dans d'autres situations où les réfugiés étaient auparavant hébergés dans des camps et des zones d'installation de réfugiés pendant de longues périodes, la marche vers l'autosuffisance leur a redonné un sens de la productivité et a réduit les problèmes de sécurité associés à l'existence des camps.
English: From left to right, Patricia Low-Bédard, Deputy Director, Northern Europe Division FAC; Peter Lundy, Deputy Director, Central European and Eastern Mediterranean Countries Division FAC; Alan Bowker, Director, International Academic Relations Division FAC; François Gagnon, Director, Exchanges Canada, Canadian Heritage.
French: Du gauche à droite, Directrice adjointe, Direction de l'Europe du Nord, AEC; Peter Lundy, Directeur adjoint, Direction des Pays baltes, de l'Europe centrale et de la Méditerranée orientale, AEC; Alan Bowker, Directeur, Direction des relations académiques internationales, AEC; François Gagnon, Directeur, Échanges Canada, Patrimoine Canada.
English: Its policies had resulted in a growth of 4.2 per cent in GDP and a growth in exports of 3.7 per cent in 2006, with projections of a 5 per cent increase by the end of 2007.
French: Elle s'est traduite par une croissance de 4,2% du produit intérieur brut (PIB) et une augmentation des exportations de 3,7% en 2006 qui devrait atteindre 5% d'ici à la fin de 2007.
English: In Sierra Leone, the National Drugs Control Agency (NDCA) is the focal point that co-ordinates the exchange of operational information between services
French: En Sierra Leone, l'Agence nationale de lutte contre la drogue est chargée de coordonner l'échange d'informations opérationnelles entre les différents services.
English: If that was the case, he wished to know what means were available for examining the human rights situation in those countries.
French: Si tel est le cas, M. Vegas Torres aimerait connaître les moyens dont on dispose pour examiner la situation des droits de l'homme dans de tels pays.
English: • The Declaration of the Ibero-America Summit of Heads of State of November 2000 in Panama; The Caribbean Partnership Against HIV/AIDS, 14 February, 2001;
French: • La Déclaration et le Cadre d’action d’Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique, en date du 27 avril 2001;
English: The prices paid by individual users do not sufficiently reflect external costs such as those of congestion, pollution and accidents.
French: Les prix payés par les utilisateurs individuels ne reflètent pas suffisamment les coûts externes tels que ceux occasionnés par les encombrements, la pollution et les accidents.
English: Just as the idea of social cohesion and the strategies for developing it were dealt with in Part I of the Methodological guide in the light of the complexity of the structures in modern societies, a discussion of knowledge-related issues must in turn take account of the "cognitive complexity" of these societies.46 This complexity tends to grow as the modernisation of social bonds becomes reflected in a refusal to accept tradition-hallowed models of knowledge and behaviour.
French: Tout comme l’idée de cohésion sociale et ses stratégies de développement ont été abordées dans la première partie du Guide méthodologique par rapport à la complexité des structures dans les sociétés modernes, les questions liées à la connaissance doivent à leur tour prendre en compte la « complexité cognitive » de ces sociétés46.
English: Honourable senators, Remembrance Day, November 11, 2005, will take place prior to our return to this chamber.
French: Honorables ´ ´ ´ ´ senateurs, le jour du Souvenir, le 11 novembre 2005, sera celebre avant notre retour en cette enceinte.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $39,110.04 2006-10-10 ASSOCIATES, THE TEMPORARY HELP SERVICES $46,300.80 2006-10-10 Spicers Office and stationers supplies $16,212.70 2006-10-10 Infostream Technologies Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $39, 110,04 $ 2006-10-10 ASSOCIATES, THE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $46, 300,80 $ 2006-10-10 Spicers Papeterie et fournitures de bureau $16, 212,70 $ 2006-10-10 Infostream Technologies Inc.
English: The offence of falsification of records must not negate or obscure the long-term case for reprocessing or MOX fuel assemblies.
French: La falsification des données est une infraction qui ne doit pas nier ou obscurcir le bien-fondé à long terme du retraitement ou de l'assemblage combustible MOX.
English: Amortization of capital assets is expected to be approximately 6% below plan, due to the different mix of spending among various capital assets categories, which have different amortization periods.
French: Cette hausse découle d'un volume d'activités plus élevé que prévu.
English: Another OS X great feature is Expos� .
French: Une autre fabuleux composant d'OS X est le système de gestion de fenêtres plein écran, Exposé .
English: A small number of tour operators bring visitors to Elk Island.
French: Un petit groupe de voyagistes amène des visiteurs à Elk Island.
English: Upon graduation, kandaks are deployed to the regional corps to undertake joint operations with the coalition forces.
French: À la fin de leur formation, les kandaks sont déployés dans les corps régionaux pour effectuer des opérations conjointes avec les forces de la Coalition.
English: The Bureau shall adopt the replies to the observations of the Court of Auditors on a proposal from the Secretary-General.
French: Les réponses aux observations de la Cour relatives à l'auditeur interne, sont élaborées par l'auditeur interne qui les transmet sous forme définitive au Président.
English: That involvement and contribution is increasing year by year and will continue to do so.
French: Cette participation croît d'année en année et continuera de croître.
English: Draft resolutions under agenda item 13
French: Projets de résolution se rapportant au point 13 de l'ordre du jour
English: E/CN.6/2009/NGO/9 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/9 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Communication présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, the Agency, in accordance with section 163 of the NTA, 1987, issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: PERTES RÉELLES Lorsqu'il est fait opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la LNT 1987, l'Office, conformément à l'article 163 de la LNT 1987, publie un état des pertes réelles subies sur l'embranchement en question.
English: Ottawa, March 30, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE  EXPLOSIVES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE  RÈGLEMENT SUR LES EXPLOSIFS MODIFICATION 1.
English: Co-operation has already begun among the countries involved in the Trans-Asian North Route (TAR-N), identified as EA-1 in chapter 3 above.
French: Les pays intéressés par la route transasiatique nord, premier corridor euroasiatique décrit plus haut, à la section 3, mènent déjà des activités de coopération.
English: On many occasions, I’ve said that I’m serious about change.
French: Comme je l’ai dit à plusieurs reprises, quand je parle de changements, je suis sérieux.
English: Enrolment will be processed through the CCTB application.
French: Les demandes pour la PUGE seront traitées au moyen de la demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS (millions of dollars) Forecast 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Income Security
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT (en millions de dollars) Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Sécurité du revenu
English: Some gaps exist in the training of inspectors and engineers 3.44
French: Il y a des lacunes dans la formation des inspecteurs et des ingénieurs
English: Bilateral partnership with provincial and territorial governments is an essential part of the Climate Change Plan for Canada," said Minister Anderson.
French: « Les partenariats bilatéraux avec les gouvernements provinciaux et territoriaux constituent une partie essentielle du Plan du Canada pour les changements climatiques », a déclaré le ministre Anderson.
English: Article 68 of the Basic Law states that the specific method for forming the Legislative Council shall be prescribed in Annex II to the Basic Law.
French: L'article 68 de la Loi fondamentale dispose que les modalités spécifiques régissant la formation du Conseil législatif doivent être conformes aux dispositions de l'annexe II de la Loi fondamentale.
English: The cost structures of enterprises at this level are likely to be very different from those of large businesses.
French: La structure des coûts des entreprises du niveau III sera probablement très différente de celle d'une grande société.
English: Literacy and basic education for girls and women remain UNESCO's concern.
French: L'alphabétisation et l'éducation de base des filles et des femmes demeurent une préoccupation de l'UNESCO.
English: In that connection, the Council is following with interest developments in the project referred to, which is warranted by the constitution. The Council is calling upon the Cuban Government to regard it as a legitimate initiative, since it represents a significant effort to introduce the reforms in question.
French: Dans ce contexte, le Conseil suit avec intérêt l'évolution du projet en question, qui est, du reste, prévu par la constitution, et invite le gouvernement cubain à le considérer comme une initiative légitime, car il représente une importante contribution pour le lancement de ces réformes.
English: The advice given by some powerful countries and powerful institutions are contrary to that.
French: Les conseils donnés par certains pays puissants et certaines organisations puissantes ne vont pas dans ce sens.
English: See E/CN.4/2001/15, para.  160 and E/CN.4/2000/11, para.
French: Voir les documents E/CN.4/2001/15, par. 160 et E/CN.4/2000/11, par. 48.
English: Many felt that one competition per year would be too difficult because of (i) the burden of work involved, (ii) the uncertainty about how much money they would have, and (iii) the higher risk of rejection.
French: Selon eux, l’organisation d’un seul concours par an entraînerait trop de problèmes en raison i) du fardeau de travail occasionné, ii) de l’incertitude au sujet du montant de financement qui leur serait offert et iii) du taux plus élevé de rejet.
English: It is one of the distinctive characters of the sex.
French: Combien ne lui importe-t-il point dapprendre à toucher le cur de lhomme, sans paraître songer à lui! Quel discours charmant nest-ce pas que la pomme de Galatée et sa fuite maladroite!
English: The overall result will be more effective and accountable management and more responsible stewardship of public resources.
French: Il en découlera globalement une gestion plus efficace et redditionnelle, ainsi qu’une intendance plus responsable des ressources publiques.
English: The free ion yields at zero applied electric field strength in the liquid fluoromethanes are Gfi0 in CH3F, 1.9 in CH2F2 and 1.1 in CHF3, all at 183 °K, and 0.07 in CF4 at 143 °K.
French: Le rendement en ions libres en l'absence de champ électrique, Gfi0, est à 183 °K: 1.6 pour le CH3F, 1.9 pour le CH2F2 et 1.1 pour le CHF3; 0.07 pour le CF4 à 143 °K.
English: [241] 2.6.4 Other election material The ballot box should also contain the poll book, the seal control sheet, and other election material.
French: [241] 2.6.4 Autres documents électoraux L’urne devrait également renfermer le registre du scrutin, la feuille de contrôle des sceaux et d’autres documents électoraux.
English: • physical anthropology (study of ancient DNA instrument development.
French: • anthropologie physique (étude d'ancien ADN) mise au point d'instruments.
English: You also have to include the donation on the appropriate line of Schedule 9.
French: Ce montant représente les dividendes de sociétés canadiennes imposables reçus au cours de l’année d’imposition.
English: To pursue the work concerning different modalities of fostering cooperation in the UN/ECE region on technical harmonization issues (including further development of the texts for an international agreement on technical harmonization and of its protocols).
French: Poursuivre les travaux concernant les divers moyens de favoriser la coopération dans la région de la CEE pour les questions d'harmonisation technique (y compris l'élaboration plus poussée des textes d'un accord international sur l'harmonisation technique et de ses protocoles);
English: Article 141 of the Criminal Code stipulates: “(a) Anyone who enters a dwelling, business premises, office or other enclosed space without the consent of the person entitled to allow entry being expressly stated or inferable from the circumstances; or who fails to withdraw from such places despite being directed to do so by the person entitled to exclude him or her, shall be punishable by imprisonment for a maximum term of two years or by a fine.  (b) Where the perpetrator acts jointly with another person, seriously abusing his or her public office or using weapons or violence, the penalty shall be imprisonment for a maximum of five years or a fine.
French: L'article 141 du Code pénal prévoit ce qui suit: "a) Toute personne qui pénétrera dans une maison, un local commercial, un bureau officiel ou un autre lieu fermé sans que le consentement de la personne ayant le droit d'y entrer ait été expressément donné ou ait pu être inféré des circonstances ou ne se retirera pas desdits lieux alors que la personne qui a le droit de le faire sortir le lui a demandé encourra une peine privative de liberté d'une durée maximale de deux ans ou une amende; b) Si l'auteur du délit agit avec une autre personne, abusant gravement de ses fonctions publiques ou en faisant usage d'armes et de la violence, il encourra une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans ou une amende; c) L'engagement de poursuites  pénales dépendra de la requête de la victime (il s'agit d'un acte punissable dans le cadre d'une action pénale privée)".
English: On the other hand, because health and financial information is in fact sensitive, legal duties have grown up to protect it which to a large extent obviate the need for further regulation.
French: D’un autre côté, étant donné que les renseignements sur l’état de santé et l’état financier sont justement aussi délicats, on constate une augmentation des obligations juridiques à leur endroit, ce qui dans une large mesure évite d’alourdir le mécanisme de réglementation.
English: Great staff specialy the morning consierge but every one was really friendly and helpfull.
French: The room was big and comfortable - and was not a standard issue hotel room.
English: This fact lends credence to respondents’ strong perception of the value of sport in building skills.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LE PLAN DES COMPÉTENCES Les compétences sont essentielles au rendement économique d’un pays.
English: It is important to consider the rights and obligations of the parties after expiration or termination of the agreement.
French: Il importe de prévoir aussi quels seront les droits et obligations des parties après l’expiration ou la résiliation du contrat.
English: Afghanistan produces up to 3,000 tons of raw opium annually, which is then processed and shipped to Europe and the United States.
French: L'Afghanistan produit jusqu'à 3 000 tonnes d'opium brut par an, qui est ensuite traité et expédié en Europe et aux États-Unis.
English: The definition of grants needs to be clarified, in particular as regards financing related to loan activities or shareholdings and expenditure relating to fisheries markets.
French: La définition des subventions doit être clarifiée, notamment en ce qui concerne le financement des activités de prêts ou des actionnariats et des dépenses relatives aux marchés de la pêche.
English: The strategy that we should be adopting starts with education and training.
French: La stratégie que nous devrions adopter commence par l'éducation et la formation.
English: Second, although apple cider and juice usually are acidic (pH of 3-4)(5), both Cryptosporidium and E. coli O157:H7 are acid-tolerant, and both organisms can survive in apple cider for up to 4 weeks(3,5).
French: Deuxièmement, même si le cidre et le jus de pommes sont généralement acides (pH de 3 à 4)(5), aussi bien Cryptosporidium qu’E. coli O157:H7 sont tolérants à l’acide, et la durée de survie de ces deux microorganismes dans du cidre peut atteindre 4 semaines(3,5).
English: These first cases occurred outside the vaccinated zone.
French: Ces premiers cas ont été décelés hors de la zone de vaccination.
English: Such perceived signals are unhelpful and potentially harmful to the peace process at a delicate time in the search for peace in the Middle East.
French: Cette perception n'est guère utile et risque même de nuire au processus de paix à ce moment délicat des démarches de pacification au Moyen-Orient.