ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social needs and traditional livelihoods of indigenous and local communities as well as the existence of vast areas of pristine nature will have to be taken into account.
French: Il faudra tenir compte des besoins sociaux et des modes de vie traditionnels des communautés autochtones et des communautés locales, ainsi que de l'existence de vastes zones de nature vierge.
English: The way in which the new and additional issues related to the agenda of the Conference on Disarmament are handled in the future will depend on your deliberations.
French: Le devenir du traitement des questions nouvelles et additionnelles liées à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement dépendra de vos délibérations.
English: Research relevance The research will lead to a better understanding of trade agreements, like NAFTA.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre les accords commerciaux comme l'ALÉNA.
English: • EU Health indicators  ◦ Communicable Diseases Data on reported cases of disease per year
French: ◦ Incidence de la salmonellose Données sur l’incidence de la salmonellose dans l’UE et ailleurs (1996-2005)
English: When the land was bought by John Galbraith, he promised that there would never be fences across the land. However, Galbraith could not bind future owners to this promise, so this was not held up by Colonel James Baker, and resulted in escalating tensions in the area.
French: Quand la terre fut achetée par John Galbraith, ce dernier fit la promesse qu'aucune clôture ne serait érigée sur ce terrain, ce qui ne fut pas le cas avec le nouveau propriétaire, le Colonel James Baker, et tout cela causa une escalade des tensions dans la région.
English: It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
French: Il est recommandé de laisser quelques emplacements ayant des dimensions approximatives de 200 x 300 mm, sans fils ni tuyaux, ou de placer ces derniers à une profondeur suffisante de façon à ce qu'ils ne soient pas endommagés par le prélèvement de carottes sur la couche superficielle.
English: It would therefore have been inappropriate to introduce under this action plan another policy framework concerning corporate social responsibility.
French: Il aurait donc été inapproprié d’introduire dans ce plan d’action un autre cadre politique concernant la responsabilité sociétale.
English: Identifies the upper limit for the <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> and <SUM> tags.
French: Indique la limite supérieure pour les balises <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> et <SUM>.
English: Hard and reliable numbers are scarce.
French: Les chiffres précis et fiables sont rares.
English: APPLICATION by Toni Albert Jarrett carrying on business as Île à la Crosse Airways to also operate fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880133.
French: DEMANDE présentée par Toni Albert Jarrett exerçant son activité sous le nom de Île à la Crosse Airways en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880133.
English: The Tribunal has been kept continuously updated on all activities related to the implementation of the action plan.
French: Le Tribunal a continuellement reçu des informations actualisées sur toutes les activités liées à l'application du plan d'action.
English: He expressed appreciation for the efforts made by UNIDO to assist the least developed countries, and hoped that that process would expand.
French: M. Nezam remercie l'ONUDI pour les efforts qu'elle a entrepris pour aider les pays les moins avancés, et espère que le processus va s'amplifier.
English: In the years since EUROPE DIRECT’s inception, the number of queries to the service steadily climbed.
French: ORIGINE DES DEMANDES Depuis sa mise en service, EUROPE DIRECT connaît une augmentation constante du nombre des demandes qui lui sont adressées.
English: Most schemes have a council and/or board that has some sort of consumer representation.
French: La plupart ont un conseil d’administration comportant une certaine représentation des consommateurs.
English: Because we have a number of our own Moms who are affected, we also ask a question in our intake about maternal drug or alcohol use along with paternal, sibling, and other family use.
French: Parce que nous avons plusieurs mères qui ont été exposées, dans notre séance d'accueil, nous posons également une question sur la consommation de drogues ou d'alcool par la mère et le père, les frères et soeurs et d'autres membres de la famille.
English: Ask about our advertising support brand image.
French: Renseignez-vous sur notre image de marque de la publicité de soutien.
English: Now, four years later, the figure has risen to 41 million.
French: Aujourd’hui, c’est-à-dire quatre ans plus tard, ce chiffre est de 41 millions.
English: No dialogue between the authorities and NGOs representing the minorities on the issue of the schools reform has been established.
French: Il n'y a eu aucun dialogue sur la réforme scolaire entre les autorités et les ONG représentant les minorités.
English: As noted earlier, SU/TCDC will work closely with the regional bureaux and country offices to capture TCDC in the ROARs.
French: Comme déjà signalé, le Groupe spécial de la CTPD coopérera étroitement avec les bureaux régionaux et les bureaux de pays pour rendre compte de la CTPD dans le rapport annuel axé sur les résultats.
English: We had occasion to hear from Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, on 9 May.
French: Nous avons eu l'occasion d'entendre M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, le 9 mai.
English: Veteran Affairs Canada is the first department to incorporate planning for acquired services into its long-term capital / investment plan.
French: Anciens Combattants Canada est le premier ministère à intégrer la planification des services à acquérir dans son plan d'immobilisations/d'investissement à long terme.
English: Had a mistake been made in the translation?
French: S'agit-il d'une erreur de traduction.
English: International observers, especially the African Union, the League of Arab States, and others have undertaken important and necessary targeted interventions in support of the mediation efforts of IGAD.
French: Les observateurs internationaux, notamment ceux de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes, ont fait des interventions ciblées essentielles pour appuyer les tentatives de médiation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: •
French: 265 visites de clients 364 séances d’information 669 envois postaux 74 séances sur le Programme de report des droits 208 visites dans les écoles 161 démonstrations de chiens détecteurs 29 exposés au sujet du programme Nos enfants disparus
English: Submitted by Florent B on Sun, 24/01/2010 - 16:35.
French: Soumis par Florent B le dim, 24/01/2010 - 16:35.
English: The results for CDIA to emerging markets are too weak to comment upon, but those for the advanced economies do not support horizontal direct investment either.
French: Cela est contraire à ce que Ihrig a constaté pour les États-Unis, où plus la somme des PIB des deux économies est élevée, plus est important l’investissement direct des États-Unis.
English: The text voted on by Parliament reflects the overall political agreement between the institutions. It contains the key elements of the Commission’s initial proposal.
French: Le texte adopté est conforme à l’accord politique global entre les institutions et conserve les éléments clés de la proposition initiale de la Commission.
English: CLSC Côte-des-Neiges, Montreal Contact:
French: CLSC Côte-des-Neiges, Montréal Personne-ressource :
English: Memorandum from Chairman, Cabinet Committee on Immigration, to Cabinet
French: Note du chef du Comité du Cabinet sur l'immigration pour le Cabinet
English: We offer 20 modernly furnished single and double rooms with 39 beds in total.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients 20 chambres modernes de 1 à 2 lits (39 lits au total).
English: This decrease was due almost entirely to a decrease in exports of chicken and capon cuts.
French: Ce recul s’explique principalement par la diminution des exportations de morceaux de poulet et de chapon.
English: ◦ (i) has been operated exclusively for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits, (ii) has ▪ (A) been maintained for the benefit of persons all or substantially all of whom are non-resident individuals, or (B) been maintained for the benefit of persons ▪ (I) the majority of whom are non-resident individuals, and (II) all or substantially all of whom are employed by one corporation or by two or more corporations each of which is related to each other, and
French: ◦ (i) a été administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés, (ii) a été administrée: ▪ (A) soit au profit de personnes qui sont, en totalité ou en presque totalité, des particuliers non-résidents, (B) soit au profit de personnes qui, à la fois: ▪ (I) sont en majorité des particuliers non-résidents, (II) sont, en totalité ou en presque totalité, au service d’une seule société ou de plusieurs sociétés liées les unes aux autres,
English: For example most green algae are green, but some are brown, red, orange, or yellow.
French: La plupart des algues vertes sont vertes, par exemple, mais certaines sont brunes, rouges, orangées ou jaunes.
English: Parties recognize the role that the CST would have in providing a preliminary analysis of country profiles and impact indicators and assisting the CRIC in the review of the implementation of the Convention.
French: Les Parties ont conscience du rôle qui incomberait au CST s'agissant de procéder à une analyse préliminaire des profils de pays et des indicateurs d'impact et d'aider le Comité dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Group noted that some States are providing available background information to the Secretariat on a voluntary basis in whatever form they deem appropriate, even on areas not covered by the Register, for example small arms and light weapons.
French: Le Groupe a noté que certains États fournissaient au Secrétariat les informations générales dont ils disposaient et ce, de leur propre gré et sous la forme qu'ils jugeaient appropriée, même lorsque ces renseignements portaient sur des domaines non couverts par le Registre tels que celui des armes légères.
English: Als Ergebnis lässt sich festhalten, dass die Vergleichbarkeit der Verfahren zu bejahen ist.
French: En conclusion, nous répondons par l’affirmative à la comparabilité des procédures.
English: Consequently, they must participate actively in updating the full capacity to act of government departments and agencies and thus become partners in risk-taking.
French: Ils doivent, dans cette foulée, participer activement à l’actualisation de la pleine capacité d’agir des ministères et agences et devenir par le fait même des partenaires dans la prise de risque.
English: Justification To make student mobility a reality in Europe, it is necessary to work to bring about genuine recognition of qualifications and diplomas.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 11 Article 5, paragraphe 1, point f)
English: Zodiacal Light Ken Tapping, October 5, 2005
French: Lumière zodiacale Ken Tapping, le 5 octobre 2005
English: Environmental legislation has significantly evolved in the last 30 years at European and global level and requires increased co-ordination between international organisations.
French: La législation énvironnementale, aussi bien européenne qu'internationale, a évolué considérablement au cours des trente dernières années et rend indispensable une coopération accrue entre les organisations internationales.
English: That good training builds provider confidence to offer clients IUDs is underscored by the experience of the Family Planning Association of Kenya (FPAK), a private nongovernmental organization that is an affiliate of the International Planned Parenthood Federation.
French: Qu'une formation de qualité mette les prestataires en confiance quand il s'agit de proposer le DIU à leurs clientes, c'est ce que montre clairement l'expérience de la Family Planning Association of Kenya (FPAK), organisation non gouvernementale privée qui est affiliée à la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF).
English: He anticipated having a revised draft of Volume 2, General Safety Program, General Safety Standards by June 2006.
French: Il prévoit que l’ébauche révisée du volume 2, Programme de sécurité générale, normes de sécurité générale sera prête d’ici juin 2006.
English: While Canada shares the Commission's commitment to the protection of health and the environment, it continues to question whether such product bans are proportionate to any attendant risks, and is concerned that such measures may be more trade-restrictive than necessary to achieve their intended objectives.
French: Bien que le Canada soit tout aussi engagé que la Commission européenne à l'égard de la protection de la santé et de l'environnement, il continue de mettre en doute la pertinence de l'interdiction de ces produits par rapport aux risques encourus et craint que de telles mesures ne restreignent les échanges plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: Should a signing party apply an opt-in or opt-out facility, it shall give clear information thereon.
French: Toutes restrictions ou garanties en matière de responsabilité éventuellement applicables;
English: Chapter II of the Labour and Employment Act has a section on Prohibitions against: (i) forced and compulsory labour; (ii) the worst forms of child labour; (iii) discrimination of employees and job seekers, and (iv) sexual harassment.
French: Le chapitre II de la Loi sur le travail et l'emploi comporte une disposition sur l'interdiction : i) du travail forcé et obligatoire; ii) des pires formes du travail des enfants; iii) de la discrimination à l'égard des employés et des chercheurs d'emploi; et iv) du harcèlement sexuel.
English: 2 There is a clear formal process for budgeting.
French: 2 Processus de planification budgétaire clair et officiel.
English: The Social Integration of Disabled People – A Framework for the Development of Community Action, 4 November 1981, OJ n° C 347 of 31/12/1981 p.
French: Consultez la contribution des experts à la première réunion du comité spécial sur et les conclusions de l’UE sur http://www.sre.gob.mx/discapacidad/whatrights.htm http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/adhocmeetaac265w2e.htm. 11
English: Ethnic/nationalist terrorism has been far more effective than ideological terrorism, and much of this success has come in the 1990s from an international environment that is more accepting of devolution, autonomy and even independence.
French: Le terrorisme ethnique/nationaliste a été beaucoup plus efficace que le terrorisme idéologique, et il a surtout connu des succès dans les années 1990, dans un contexte international qui est plus favorable au transfert de responsabilités, à l’autonomie et même à l’indépendance.
English: (d) Strengthening of groups that represent youth and children;
French: d) Renforcer les groupes qui représentent les jeunes et les enfants;
English: Official figures report that the armed forces killed more than three times as many members of such groups in 2007 as they did in 2006.
French: Les chiffres officiels indiquent que les forces armées ont tué trois fois plus de membres de tels groupes en 2007 qu'en 2006.
English: Furthermore, the European Union could do more for the candidate countries in terms of promoting public health, where even basic health care is found wanting.
French: De plus, l' Union européenne devrait, dans le cadre de l' amélioration de la santé publique, pouvoir faire plus pour les pays candidats, où même les soins de santé primaires font défaut.
English: Without a time machine, it is absolutely impossible to recreate the entire past in every detail.
French: En l'absence d'appareil à reproduire le temps, nous ne pouvons recréer en détail le passé.
English: Held: The overall assessment performed by the selection board is unreasonable to a point that no other informed person would have arrived to the same conclusion.
French: L’évaluation globale du jury de sélection est déraisonnable au point où aucune autre personne bien renseignée n’en serait arrivée à la même conclusion.
English: As well as allowing them to weight criteria according their own needs it also enables them to define the required balance between the price, the technical value and other criteria.
French: Il leur permet non seulement de pondérer différemment les critères de qualité selon leurs propres évaluations, mais aussi de déterminer quel est l’équilibre souhaité entre la valeur technique et le prix, ainsi que d’autres critères additionnels.
English: Furthermore, no such person shall be permitted to use in his or her personal or any other capacity any information in his or her possession which was acquired in a confidential capacity on behalf of the Plan or the Trust Fund and which information is not generally available to the public.
French: De plus, il est interdit à ces personnes d=utiliser à titre personnel ou à quelque autre titre que ce soit les renseignements confidentiels dont elles ont pris connaissance au nom du Régime ou du Fonds en fiducie et qui en général ne sont pas mises à la disposition du public.
English: The Commission had provided timely responses to the requests in General Assembly resolutions 61/239, section D, and 61/274, the details of which were contained in the annual report.
French: La CFPI a fourni en temps voulu des réponses aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/239 (sect. D) et 61/274, dont les détails figurent dans le rapport annuel.
English: Although the government is aware of the need to upgrade infrastructure, modernize the tax system and labor laws, and provide incentives to invest in the energy sector, progress in these areas is slow.
French: L'État est conscient de la nécessité d'améliorer les infrastructures, de moderniser le régime fiscal et les lois du travail et d'offrir des incitations à investir dans le secteur de l'énergie. Malgré tout, les progrès sont lents dans ces domaines.
English: Healthy living targets should also apply to serving sizes of products.
French: Des objectifs de vie sains devraient également être appliqués aux portions de produits servies.
English: Why there is no HIV-2 pandemic.
French: actuellement fournies suggèrent que les médicaments antirétroviraux présentement offerts sont également efficaces contre tous les sous-types de VIH, certains sous-types et virus de quelques régions géographiques peuvent avoir une propension plus élevée à développer une résistance contre des médicaments antirétroviraux spécifiques20,21.
English: Slums and urban poverty - changing patterns of human settlements
French: Les taudis et la pauvreté urbaine - changer les schémas d'établissements humains
English: Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC. The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, present to the European Parliament and the Council, by 2020, a report on the success of implementation of this Directive.
French: L’objectif consiste aussi à empêcher toute nouvelle détérioration et à réaliser d’ici 2020 des concentrations proches des niveaux de fond naturels pour toutes les substances présentes naturellement et les concentrations proches de zéro pour toutes les substances synthétiques anthropogéniques conformément aux accords internationaux sur la protection de la mer.
English: With this hypothesis, several relational inconsistencies are demonstrated in the present scheme of classification of the ciliates.
French: Par cette hypothèse, plusieurs contradictions relationnelles sont mises en évidence, dans le système actuel de classification des ciliés.
English: The spreadsheets will be forwarded to the electrical utilities and the utilities will provide 10 years worth of compliance sampling data to Frank and Don.
French: Les feuilles de calcul seront transmises aux services publics de l'électricité et les services publics doivent fournir l'équivalent de dix ans de données sur l'échantillonnage de conformité à Frank et Don.
English: Introduction 73 - 76 102
French: Introduction 73 − 76 104
English: However, be aware that you still need to take a malaria prevention medication, because leaving the malaria area may not protect you from infection with malaria.
French: Vous devez toutefois savoir que vous devrez quand même prendre un médicament préventif contre le paludisme, parce que le seul fait de quitter la région où sévit cette maladie ne suffira pas à vous en protéger.
English: According to data published by the Labor Ministry (Annual List of Social Information - RAISD) for 1997, out of the overall 241 million employments 62.7 percent were held by men.
French: Selon les données publiées par le Ministre du travail (Liste annuelle d'informations sociales - RAISD) pour 1997, sur le nombre total d'emplois de 241 millions, 62,7 % étaient occupés par des hommes.
English: In 2370 Data was damaged on a mission to Barkon IV. Riker and Dr. Crusher disguised themselves as Barkonians and brought Data back to the Enterprise.
French: En 2364, William fut promu Commander et premier officier à bord du nouveau vaisseau USS Enterprise NCC-1701-D .
English: Substantive servicing: one two-week annual session (Office of the Under-Secretary-General, Public Affairs Division, Information Centres Service, News and Media Division and Library and Information Resources Division);
French: Services fonctionnels : session annuelle de deux semaines (Bureau du Secrétaire général adjoint, Division des relations publiques, Service des centres d'information, Division de l'information et des médias, Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique);
English: Thus, as can be seen from the laws it has passed, El Salvador has made efforts to preclude all acts or ideas based on racial superiority or hatred, as well as all acts of violence or incitement to violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin.
French: Ainsi, comme l'attestent les lois adoptées, El Salvador a fait en sorte de réprimer les actes ou les idées fondés sur la supériorité ou la haine raciale, ainsi que tous actes de violence ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: It will be a joint event with the China State Administration for Foreign Experts Affairs (SAFEA), the Shaanxi provincial government, the Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS), other high level organisations and the CAF 2006.
French: Il s'agit d'une activité conjointe réalisée par l'Administration d'État chargée des affaires relatives aux experts étrangers de la République populaire de Chine (SAFEA), le gouvernement de la province de Shaanxi, l'Académie des sciences agricoles de Chine (CAAS), d'autres organismes de haut niveau et la CAF 2006.
English: No cable tv or english channels.
French: Néanmoins, Saint-Petersbourg est une ville extrèmement chère et l'excellente situation de l'hôtel compense.
English: (Signed) Maria Luiza Ribeiro Viotti Chairperson Guinea-Bissau configuration
French: La Présidente de la formation Guinée-Bissau (Signé) Maria Luiza Ribeiro Viotti
English: We in Parliament have always said that this is necessary.
French: Au Parlement, nous avons toujours dit qu’elles étaient nécessaires.
English: A rare Canadian stamp is now in the illustrious company of other top selling stamp rarities of the philatelic world.
French: Avant que Terre-Neuve s’unisse avec le Dominion du Canada en 1949, elle émettait ses propres timbres.