ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the interim report A/58/275 of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and requests her to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties;
French: Prend acte du rapport d'activité A/58/275 présenté par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et la prie de tenir compte dans l'accomplissement des mandats, tâches et devoirs qui lui incombent des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Any order placed before 14.00 will usually be shipped the same day (Mo-Fr, for orders shipped with DHL).
French: Si vous passez votre commande par carte bancaire avant 14h, nous vous l'expédions le jour-même (par DHL, du lundi au vendredi).
English: Secondly, as I have only one minute, I shall refer solely to the question of the extra-territorial application of legislation, which, as you can see, is of concern to everyone taking part in this debate.
French: Deuxièmement, comme je ne dispose que d'une minute, je vais aborder le thème des lois extracommunautaires qui, manifestement, préoccupe tous les députés qui prennent la parole.
English: Fourthly, a process must be found to ensure that the voice of the European Parliament is heard when it comes to budgetary decisions.
French: Quatrièmement, il convient d'instaurer une procédure pour veiller à ce que la voix du Parlement européen soit entendue au moment de prendre des décisions budgétaires.
English: The Committee heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), China, the Russian Federation, India, Nigeria, Kenya, Bangladesh, Morocco, Indonesia (on behalf of the members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)) and Ecuador.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidates, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; et des pays du Processus d'association et de stabilisation et candidates potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), Chine, Fédération de Russie, Inde, Nigéria, Kenya, Bangladesh, Maroc, Indonésie (au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)) et Équateur.
English: The weekly professional information meetings (PRIM) chaired by the Director General or one of his senior executives continued to be held, which effectively facilitated the sharing of important information, including yearly reports, the coordination of program activities, and discussion and decision on policies within the Secretariat.
French: Les réunions d’information professionnelle hebdomadaires, présidées par le directeur général ou l’un de ses administrateurs de rang supérieur, ont continué de se tenir, contribuant efficacement à faciliter le partage d’informations importantes, la présentation des rapports annuels, la coordination des activités de programme, ainsi que l’examen et la définition des politiques au sein du Secrétariat.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The employees have access to bilingual keyboards, and several software programs are available in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les employés peuvent faire usage de claviers bilingues et plusieurs logiciels sont disponibles en français.
English: About CN CN – Canadian National Railway Company – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Civil Rights and Freedoms Name and Nationality (Article 7) 1.
French: Libertés et droits civils Le nom et la nationalité (Article 7) 1.
English: It also welcomed the efforts being made to reduce vacancy rates and to address administrative problems.
French: Par ailleurs, elle prend note avec satisfaction des mesures prises pour réduire les taux de vacance de postes et régler les problèmes administratifs.
English: The introduction of traditional knowledge into both First Nations and departmental business practices was explored.
French: L'intégration du savoir traditionnel dans les pratiques commerciales des Premières nations et du Ministère a fait l'objet d'une étude.
English: More quantitative descriptions are also possible by specifying time frames (days, months, years) for the duration of the effect. One should remember that the duration of an effect might be longer than the duration of the project activities that cause it.
French: • moyenne ou modérée – de > 10 % à 25 % des individus de la zone touchée (étendue géographique) ressentiraient l’effet, qui pourrait être la mort, un effet sublétal ou l’exclusion par suite de la perturbation; cote = 2
English: Further information on the RDD and RDE regimes is provided in paragraphs 174-176 of the report.
French: Des informations plus détaillées sur les régimes RDD et RDE sont fournies aux paragraphes 174-176 du rapport.
English: • An increase of $119 million in statutory payments which is mainly the results of the Budget 2004 announcements for the Enhancement of the Canada Education Savings Grant (additional $60 million), the Canada Student Loans Program (additional $59 million);
French: • Une augmentation de 119 millions de dollars en paiements de transfert législatifs qui découle principalement de l'annonce du Budget 2004 concernant la bonification de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (60 millions de dollars additionnels) et le Programme canadien de prêts aux étudiants (59 millions de dollars additionnels);
English: What Future for Our Countryside?
French: The Challenges and Constraints », in Rural Employment:
English: Types C-2 and 32, with one and three phages, respectively, have long, noncontractile tails.
French: Les types C-2 et 32, comprenant un et trois phages respectivement, ont des queues longues et non-contractiles.
English: Pic #4 looks like two hobos locked in mortal combat. Must've been The Great Battle of Half a Ham Sandwich., a turning point in homeless history.
French: Je me méfie, jeu de stratégie sur console ça ne veut plus dire grand chose.
English: Drinking water management -new water treatment plant completed in 2004 that meets Parks Canada’s proposed water quality guidelines.
French: Gestion de l’eau potable - Mise en service en 2004 d’une nouvelle station de traitement conforme aux lignes directrices proposées par Parcs Canada sur la qualité de l’eau.
English: A primary objective of this new type of guide is that its use should require a minimal amount of new information from the user and that the underlying model should be as simple as possible.
French: Le principal objectif de ce nouveau type de guide consistait à réduire au minimum l'information nouvelle requise par son utilisateur et à garder le modèle sous-jacent aussi simple que possible.
English: • The post of Chief of the Information Management Systems Section, from P-5 to D-1
French: • Reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef de la Section des systèmes informatiques
English: The Federal/Provincial/Territorial Health Conference System.
French: Dans Federalism, Democracy and Health Policy in Canada.
English: In this second phase, researchers transferred the methodology developed in 19 participating villages to 300 villages in the basin, as well as in other zones.
French: Dans cette deuxième phase, les chercheurs ont transféré la méthodologie développée dans 19 villages participants vers 300 villages du bassin et dans d'autres régions.
English: 3.Concerned by the statement clearly made by the Secretary General of the United Nations in his report on the "Question of human rights in Cyprus" (E/CN.4/1997/48 par.15) that Greek Cypriot school children over the age of 16 for boys and 18 for girls who attend school in the southern part of Cyprus, may never return to their homes in the northern part, not even to visit.
French: 15), selon laquelle les enfants scolarisés chypriotes grecs, de plus de 16 ans pour les garçons et de plus de 18 ans pour les filles qui vont à l'école dans la partie méridionale de Chypre ne sont jamais autorisés à rentrer dans leur famille vivant au nord, même pour une simple visite.
English: In April 2003 it was revised to include the verification of electricity metering installations.
French: Il a été révisé en avril 2003 pour englober la vérification des installations de mesure de l’électricité.
English: I also wish briefly to add that I fully concur with what Mr Caudron has said about the launch, as soon as possible, of the ITER initiative, as well as other initiatives.
French: Je souhaite aussi ajouter brièvement que j'approuve tout à fait les déclarations de M. Caudron sur le lancement dans les plus brefs délais du programme ITER ainsi que d'autres initiatives.
English: An analysis across various projects indicates that external expertise accounts for the bulk of the expenditures.
French: Une analyse de divers projets montre que l'utilisation des services d'experts extérieurs représente la moitié des dépenses.
English: ◦ Whole of Government Framework Date Modified: 2007-05-25 Top of Page Important Notices
French: • Cadre pangouvernemental Date de modification: 2007-05-25 Haut de la page Avis importants
English: At CRIC 7, Parties recommended that existing monitoring and assessment systems at the national level be surveyed, especially those set up within the framework of international projects/assistance.
French: Lors de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les Parties ont recommandé d'examiner les systèmes d'information existant au niveau national, en particulier ceux qui ont été mis en place dans le cadre de projets internationaux ou d'une assistance internationale.
English: But how often do we as politicians hear of the democratic deficit, and how often are we therefore urged to engage with citizens?
French: Mais en tant que politiciens, combien de fois entendons-nous parler du déficit démocratique, et combien de fois sommes-nous priés de nous engager auprès des citoyens?
English: Both levels of government may act to prohibit, regulate or prosecute fraudulent telemarketing activities.
French: Les deux niveaux de gouvernement peuvent donc interdire ou réglementer les activités de télémarketing frauduleux ou intenter des poursuites relativement à de telles activités.
English: The National Library is leading the Sm@rtLibrary project which is creating a virtual library for the citizens of the National Capital Region.
French: La Bibliothèque prendra l’initiative dans les questions de convergence, d’interopérabilité et de conservation discutées dans le cadre de l’Initiative de patrimoine culturel numérique.
English: In conclusion I would like to emphasise a very important fact, which relates to the speedy and careful examination of energy performance improvement measures in the various Member States.
French: En conclusion, je voudrais souligner un fait très important lié à l'examen rapide et minutieux des mesures d'amélioration des performances énergétiques dans les divers États membres.
English: The Agency will also continue assuming its role as facilitator and mediator in the rail and marine modes and administer dispute resolution mechanisms on such matters as rail infrastructure, railway interswitching access and rates, competitive access, running rights, level of service and marine pilotage.
French: Également, il continuera d'appliquer les mécanismes de règlement de différends sur des questions ferroviaires qui relèvent de sa compétence, comme l'infrastructure ferroviaire, l'interconnexion, l'accès aux autres transporteurs ferroviaires, les droits de circulation, les niveaux de service, ainsi que sur des questions maritimes telles que le pilotage (par des enquêtes).
English: That the Selection Board's assessment of 4 of the appellant's 5 Values, was inconsistent with their assessment of the Values of the successful candidates.
French: L'évaluation par le jury de sélection de 4 des 5 valeurs de l'appellant n'était pas conforme à son évaluation des valeurs des candidats reçus.
English: Recommended national criteria are being developed for concentrations of PCBs in various media and will be published separately.
French: Des critères nationaux recommandés relativement aux teneurs en BPC dans divers milieux sont actuellement élaborés et seront publiés séparément.
English: It should be recognised that no national employment strategy has been formulated in Latvia so far.
French: Nombre de personnes handicapées au chômage à la fin de la période de l'enquête
English: If the new customer's credit is as good as or better than yours, the leasing company will release you (they will claim on an exception basis).
French: Si le crédit du nouveau client est aussi bon ou meilleur que le votre, la compagnie de location refera un contrat de location avec vous (la compagnie fera une réclamation sur une base d’exception).
English: They delve into Gothic Tech-trance on one track and even bring in some children’s choir vocals on “Let The Children Cum To Me”. The intro, “Slow Down ”, is awesome and powerful, which segues into “Handmadegod”, a song that was destined to be a radio hit.
French: Après les géniaux " Irreligious " et " Wolfheart ", Moonspell nous pond donc un nouvel album qui se détache pas mal du son habituel du groupe.
English: If a woman said she would continue to pay for the services, she was asked the maximum amount she would pay.
French: Si une cliente répondait qu'elle continuerait à payer pour les services, on lui demandait quel était le maximum qu'elle payerait.
English: An update of Table III is reaching the final stages of approval.
French: Santé Canada considère qu’elles protègent adéquatement la santé de la population canadienne.
English: C Enter either the figure from line B or line C, whichever is less
French: __________ C Inscrivez le chiffre le moins élevé de la ligne B ou ligne C
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 21 November 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 21 novembre 1997.
English: The Committee was provided with statistics on vacancy rates at all duty stations.
French: Les statistiques sur les taux de vacance de postes dans tout lieu d'affectation ont été fournies au Comité.
English: As part of the efforts to promote the peaceful uses of outer space Thailand had conducted bilateral projects with a number of countries, including neighbouring countries, and at the regional and international levels it had been working in the ASEAN Committee on Science and Technology.
French: Dans le cadre des efforts en faveur des utilisations pacifiques de l'espace, la Thaïlande exécute des projets bilatéraux avec plusieurs pays, dont des pays voisins, et sur le plan régional et international, il travaille dans le cadre du Comité pour la science et la technique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has increasingly paid attention to issues concerning women, peace and security and has called for the full implementation of the resolution.15 In 2000, there was minimal mention of gender issues in peacekeeping mandates and only two gender advisers were assigned to peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a accordé de plus en plus d’attention aux questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité et a demandé l’application intégrale de la résolution susmentionnée15. En 2000, les mandats des missions de maintien de la paix faisaient à peine référence aux problèmes des sexospécificités et deux conseillers pour la parité des sexes seulement avaient été affectés à ces missions.
English: Sometimes they would leave me at a switch, or at an engine.
French: À un autre moment, ils partaient en pause sans me le dire.
English: Speaking from the first Progressive Governance Conference this weekend in Chile, US Vice President Joe Biden asked protesters to give governments a chance to make "concrete proposals" at the G20 summit next week.
French: La présidente chilienne bénéficie, malgré la crise, d'une cote de popularité de 67 %. Première femme élue au Chili, elle a imposé une politique sociale et un modèle économique libéral dans le pays le plus traditionaliste du continent.
English: Policy-Relevant Research Needs and Gaps for WHO-FCTC Implementation 2007-07 Presentation delivered by Ayda Yurekli at the second Conference of the Parties for the WHO-FCTC in July 2007 in Bangkok, Thailand.
French: Taxes Levied on Cigarettes 2007-07 Presentation delivered by Ayda Yurekli at the second Conference of the Parties for the WHO-FCTC in July 2007 in Bangkok, Thailand. ouvrir le fichier
English: Since January 2009, the Special Rapporteur has sent 86 communications concerning the situation of women defenders.
French: Depuis janvier 2009, la Rapporteuse spéciale a envoyé 86 communications concernant la situation de ces femmes.
English: − For single ingredient products, the absent ingredient is of the same product class as the actual medicinal ingredient.
French: − Dans le cas des produits à un seul ingrédient, l’ingrédient absent fait partie de la même classe de produits que l’ingrédient médicinal présent.
English: Subsections 16(1) and 21(3) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphes 16(1) et 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Determining cause factors is thus not an end in itself but a means of identifying problems and assisting in trend analysis.
French: L’établissement des facteurs contributifs ne constitue donc pas une fin en soi mais un moyen d’identifier des problèmes et d’aider à l’analyse des tendances.
English: This value was almost always different from the proportion of providers for the same health service who engage in private sector delivery when viewed from a control perspective.
French: Lorsqu'elle était analysée selon la perspective du contrôle, cette valeur différait presque toujours de la proportion de fournisseurs du secteur privé qui dispensaient le même service de santé (voir le tableau Aperçu des observations).
English: Lindner Hotels & Alpentherme Leukerbad Fascination – for Body, Mind and Soul!
French: Situés à 1 411 m d'altitude, les établissements de tradition Lindner Hotels & Alpentherme Leukerbad ont pignon sur l'ancienne place du village. Avec les remontées mécaniques à quelques minutes à pied, nous sommes le point de départ idéal pour vos vacances d'hiver ou d'été.
English: He or she must record this amount as a contribution as well as a leadership campaign expense.
French: L'agent financier doit évaluer cette utilisation à la valeur commerciale ou locative courante et doit l'inscrire à titre de contribution et de dépense de campagne à la direction.
English: The consideration of the national report will provide an opportunity, thanks to the contribution of the delegations, to Benin to strengthen its commitment to the compliance of its international obligations and to find solutions to address those gaps.
French: Grâce aux contributions des délégations présentes, l'examen de son rapport renforcerait le Bénin dans sa volonté de s'acquitter de ses obligations internationales et lui permettrait de trouver des solutions susceptibles de remédier aux insuffisances existantes.
English: Equality between men and women in the civil, political, economic, social and cultural domains was enshrined in the Constitution, which also set out positive measures to advance women in those areas.
French: La Constitution paraguayenne consacre l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel et prévoit en outre des mesures d'action positive en faveur des femmes dans des domaines précis.
English: It was, however, inconceivable that the amendment of the Treaties would consolidate a mechanism based solely on intergovernmental commitments.
French: Cependant, il n'était pas concevable que la révision des traités conforte un mécanisme reposant sur des engagements uniquement intergouvernementaux.
English: But on the other side, the same smaller enterprises do not have difficulties in raising debt financing in sufficient amounts.
French: Les principaux résultats de cette étude en ce qui concerne l’accès au financement des PME sont présentés dans le Tableau 4.4.
English: • It should clarify that defining the scope of governance for Aboriginal and treaty nations is a vital part of the treaties.
French: • préciser que la définition de l'étendue de la fonction gouvernementale des nations autochtones et signataires de traités est un élément capital des traités;
English: The proposed reorganization of the Mission did not sufficiently consider the need to support cooperation between UNMIK and EULEX, particularly in matters connected with police, customs and judicial authorities.
French: Le projet de réorganisation de la Mission n'accorde pas l'importance voulue aux modalités de la coopération entre la MINUK et EULEX, en particulier pour ce qui touche à la police, aux douanes et à la justice.
English: By its resolution 1123 (1997) of 30 July 1997, the Council established the United Nations Transition Mission in Haiti for a single four-month period ending on 30 November 1997.
French: Par sa résolution 1123 (1997) du 30 juillet 1997, le Conseil a créé la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) pour une unique période de quatre mois échéant le 30 novembre 1997.
English: Gorey et al. used a panel study to evaluate the City of Windsor’s Special Services and Children’s Services Branch from 1990 to 1994.
French: Certains partenaires communautaires sont d’avis qu’à la suite des coupures apportées dans les CRHC, ils avaient l’impression que c’était à eux de prendre la relève.
English: Once you accept the entertainment website’s Terms and Conditions, a computer file accesses your computer software and uses your modem to dial telephone numbers that can be located in foreign countries, resulting in long distances charges and/or connection fees from your long distance service provider.
French: Une fois que vous acceptez les modalités et conditions du site Web de divertissement, un fichier informatique accède au logiciel de communication de votre ordinateur et utilise votre modem pour composer des numéros, qui peuvent être étrangers. Votre fournisseur de service interurbain vous facture alors des frais d’interurbain et/ou des frais de connexion.
English: Branching off the mainline at regular intervals are leaders or snoods, and hooks.
French: Le branchement de la ligne maîtresse à intervalles réguliers se compose de bas de ligne ou pendeloques, et d'hameçons.