ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States, including the Group of Interested States, to continue to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons, including their ammunition, in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à continuer d'apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales, en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères et de leurs munitions après les conflits ;
English: The RAC members come from the following diverse constituencies: six from industry associations; four from environmental non-governmental organizations; two from aboriginal groups; four from provincial governments; and four from federal departments (Environment, Fisheries and Oceans, Industry, and Natural Resources).
French: Les membres du CCR viennent de divers milieux : six d'associations industrielles, quatre d'organismes environnementaux non gouvernementaux, deux de groupes autochtones, quatre d'administrations provinciales et quatre de ministères fédéraux (Environnement, Pêches et Océans, Industrie et Ressources naturelles).
English: The only way that researchers would learn anything about the health status of patients on the mailing list was if those patients voluntarily completed and returned the questionnaire.
French: Les chercheurs pouvaient connaître des détails sur l’état de santé des patients de la liste d’envoi uniquement si ces derniers remplissaient et retournaient volontairement le questionnaire.
English: On 8 June 1990, Hydril received a purchase order from INOC for pulsation dampener spare parts at a price of USD 9,479 (the “second contract”).
French: b) Le 8 juin 1990, Hydril a reçu de l'INOC une commande de pièces détachées pour amortisseurs de pulsations, au prix de USD 9 479 (le «deuxième contrat»).
English: The court may only interrupt interrogation if it is not conducted in compliance with the law, if the interrogated person is put under pressure by the interrogator, the interrogation is conducted in another inappropriate manner, or if the court deems it necessary to ask the interrogated person a question the asking of which cannot be postponed until after the interrogation.
French: Le tribunal peut seulement interrompre l'interrogatoire si celui-ci n'est pas conduit dans le respect de la loi, si l'interrogateur exerce des pressions sur la personne interrogée, si l'interrogatoire est conduit d'une quelque autre manière non pertinente ou si le tribunal estime nécessaire de poser à la personne interrogée une question qui ne peut pas être différée jusqu'après l'interrogatoire.
English: During each meeting the controversial points of the consensus statement document about the guidelines in diagnosis, staging, therapy, monitoring, and prevention of canine leishmaniasis have been collectively discussed by the members of C.L.W.G.
French: Lors de ces rencontres, tous les membres du G.S.L.C.
English: Fur traders began travelling through the area after David Stuart explored for the PACIFIC FUR COMPANY in 1811.
French: En 1811, les marchands de fourrure commencent à voyager dans la région après que David Stuart l'eut explorée pour la PACIFIC FUR COMPANY.
English: ZW.07 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: ZW.07 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: 1, 2 & 3, see preface
French: *Moyennes mobiles sur cinq années **Indices 1, 2 et 3, voir l’avant-propos
English: • Eight in 10 persons with disabilities entered the federal Public Service in the Administrative Support or Administrative and Foreign Service categories.
French: • Huit personnes handicapées sur dix ont été recrutées dans la catégorie du soutien administratif ou dans celle de l'administration et du service extérieur.
English: How does my company benefit from CCC's Project Promotion Services?
French: Comment mon entreprise peut-elle bénéficier des services de promotion des soumissions de la CCC?
English: Empirical evidence indicates that generally small and medium-sized enterprises (SMEs) are more inclined to use trade secrets rather than patents as a form of protecting their inventions to stay competitive.11 The main reasons given by SMEs for shying away from patenting their inventions include high costs and complexity of the patent system.
French: L'expérience montre qu'en général, les petites et moyennes entreprises (PME) sont plus enclines à recourir aux secrets d'affaires qu'aux brevets pour protéger leurs inventions de la concurrence11. Les principales raisons données par les PME pour expliquer leur réticence à faire breveter leurs inventions sont notamment les coûts élevés et la complexité du régime des brevets.
English: The lists are updated periodically and are retained indefinitely. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Fournir des renseignements sur les compétences et l'accréditation des requérants, conformément aux exigences ministérielles. Usages compatibles :
English: In certain cases, the Centre may facilitate the formation of multi-firm alliances to build synergies from the complementary capabilities of technologies and product niches offered by individual firms.
French: Dans certains cas, le centre pourra contribuer à la création d’alliances entre entreprises et créer des synergies grâce à la complémentarité des technologies et des créneaux de marché de chaque entreprise.
English: NPRI data is useful for a wide variety of stakeholders, including community groups, reporting facilities, governments, and for the purposes of bilateral arrangements between the United States and Canada.
French: Les données de l'INRP sont utiles à un large éventail de parties intéressées, y compris les groupes communautaires, les installations déclarantes et les gouvernements. Elles permettent aussi au Canada et aux États-Unis de respecter leurs accords bilatéraux.
English: Application of the treaty benefits in this case is based on the existence of an effective economic link with the residence State, independent of the existence of a sufficient subjective link.
French: Dans ce cas, l'accès aux avantages de la convention est subordonné à l'existence d'un lien économique effectif avec le territoire de l'État de résidence, qu'il existe ou non un lien subjectif suffisant.
English: The author cites the Committee's Views in P.S. v.  Denmark in support of the proposition that non-custodial parents may bring a communication on behalf of a their child.
French: Il rappelle que, dans l'affaire P. S. c. Danemark, le Comité a estimé qu'un parent pouvait lui adresser une communication au nom d'un enfant dont il n'avait pas la garde.
English: • For existing events, coordination with the organisers as regards logistical and technical issues, before, during and after the event; Search, booking and renting of venues, negotiation of preferential tariffs, including provision and consumption of water, electricity and telecommunications, third party liability insurance, decoration of venues, production of sign posting; Management and follow-up of participants, covering all tasks related to the registration of participants (e.g. setting-up an on-line registration site and an event e-mail address, relations with participants, sending by mail and/or post personalised invitations, reminders, confirmations, practical information, phone calls, copies, answering participants questions, establishment of list of invitees, final attendance list, …).
French: : les contractants en charge de la diffusion en flux sur l'Internet ou du guide de style de la direction générale, voire des services de la Commission tels que le SCIC, l’OIB, etc.) en anglais et/ou en français ; concernant les manifestations existantes, coordination des questions logistiques et techniques avec les organisateurs avant, pendant et après la manifestation; recherche, réservation et location de lieux, négociation de tarifs préférentiels, en ce compris la fourniture et la consommation d’eau, d’électricité et de moyens de télécommunications, les assurances de responsabilité civile, la décoration des lieux, la production d’une signalisation ; gestion et suivi des participants, englobant toutes les tâches liées à l’inscription des participants (p. ex.
English: "- for substances other than those according to 4.3.4.1.3, the alphanumerical codes of all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.
French: "- pour les matières autres que celles visées au 4.3.4.1.3, les codes alphanumériques de toutes les dispositions spéciales TC, TE et TA applicables, selon 6.8.4.
English: discover our latest models in our catalog: swimwear, bra, sexy lingerie, french lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : soutien gorge, maillot de bain, lingerie, string...
English: As mentioned above, we believe it is critically important to bring together leading researchers and clinicians, involving cross-departmental collaborations.
French: Des centres de formation des médecins chercheurs pourraient voir le jour dans des établissements qui, traditionnellement, ne produisent que peu de chercheurs dont les travaux sont axés sur le malade.
English: Amtrak Guest Rewards points can only be converted to Choice Privileges through the Amtrak Guest Rewards program.
French: Les points Amtrak Guest Rewards ne peuvent être transférés sur Choice Privileges qu'à travers le programme Amtrak Guest Rewards.
English: Footprint less likely to be manipulated.
French: L’empreinte au sol se prête moins aux manipulations.
English: In a statement issued on the seventy-fifth anniversary, France called on all parties to demonstrate the determination necessary to conclude these negotiations before the next review conference in 2001.
French: Dans une déclaration publiée à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire, la France a demandé à toutes les parties de faire preuve de la détermination nécessaire pour conclure ces négociations avant la prochaine conférence d'examen de 2001.
English: (A) Canadian National series: 7.00% 10-year notes 6.45% Puttable Reset Securities (PURS) (B) 4.25% 5-year notes (C) 6.38% 10-year notes (C) 4.40% 10-year notes (C) 6.80% 20-year notes (C) 7.63% 30-year debentures 6.90% 30-year notes (C) 7.38% 30-year debentures (C) 6.25% 30-year notes (C) Illinois Central series: 7.75% 10-year notes 6.98% 12-year notes 6.63% 10-year notes 5.00% 99-year income debentures 7.70% 100-year debentures Wisconsin Central series: 6.63% 10-year notes April 15, 2008 U.S.$ 181 4,008 BC Rail series:
French: A) Canadien National : 7,00 % 10 ans, billets 6,45 % Puttable Reset Securities (PURS) B) 4,25 % 5 ans, billets C) 6,38 % 10 ans, billets C) 4,40 % 10 ans, billets C) 6,80 % 20 ans, billets C) 7,63 % 30 ans, débentures 6,90 % 30 ans, billets C) 7,38 % 30 ans, débentures C) 6,25 % 30 ans, billets C) Illinois Central : 7,75 % 10 ans, billets 6,98 % 12 ans, billets 6,63 % 10 ans, billets 5,00 % 99 ans, débentures à intérêt conditionnel 7,70 % 100 ans, débentures Wisconsin Central : 6,63 % 10 ans, billets BC Rail : 90 ans, billets subordonnés ne portant pas intérêt D) Total des débentures et billets Autres :
English: In order to clarify that the provision was merely intended to place use on the Internet in a Member State on the same footing as use outside the Internet, the SCT decided to insert the word "existing" before the words "under the applicable law" and to amend the title to read "Exceptions and Limitations Under the Applicable Law." 57.
French: Afin qu’il soit clair que la disposition ne vise qu’à traiter l’utilisation de l’Internet dans un État membre de la même façon que l’utilisation en dehors de l’Internet, le SCT a décidé que le mot "existing" sera inséré avant "under applicable law" dans la version anglaise, et que le titre sera modifié de façon à se lire ainsi : "Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable".
English: Approximately one-quarter of Canada’s plastics processing establishments are in Québec and with a number of subsectors in the industry, the two most substantial ones are packaging and construction.
French: Approximativement un quart des établissements spécialisés dans la transformation des plastiques du Canada se trouvent au Québec, sans compter de nombreux sous-secteurs de l’industrie, dont les deux plus importants sont le conditionnement et la construction.
English: Members were advised that some public forms and guides are currently undergoing their annual review.
French: On informe les membres du comité que l'examen annuel de certains formulaires et des guides destinés au public est en cours.
English: The Governor detailed some of the key characteristics of the current commodity super cycle and highlighted how it differs from past episodes.
French: Le gouverneur a énuméré certaines des principales caractéristiques du super cycle des matières premières que nous connaissons en ce moment et a souligné à quel point ce dernier diffère des épisodes passés.
English: The Arcam EBM S12 enables Free Form Fabrication (FFF®) of components which means that the production of solid metal parts directly from metal powder, based on a 3D CAD model, is possible.
French: L’Arcam EBM S12 basée sur la technologie « CAD to metal » permet la fabrication de pièces en métal directement à partir de fichiers CAD.
English: Through the Agreement, the two governments will also report to Canadians on the results of these investments.
French: De plus, aux termes de l’entente, les deux gouvernements présenteront des rapports aux Canadiens sur les résultats des investissements.
English: Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras), including Request by Nicaragua for Permission to Intervene.
French: Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras), requête à fin d'intervention présentée par le Nicaragua;
English: Spat refers to fertilized shellfish larvae that has either been cultured from broodstock in hatcheries or obtained from the wild using artificial collectors, which usually consist of "onion" bags filled with monofilament gillnetting.
French: Celui‑ci désigne des larves fécondées de mollusques qui ont soit été cultivées à partir de géniteurs dans une écloserie ou qui sont obtenues en milieu sauvage à l’aide de collecteurs artificiels qui ressemblent habituellement à des sacs « d’oignons » remplis d’un filet maillant à monofilament.
English: • Standard & Poor’s has maintained its foreign guaranteed rating of AA- for the unguaranteed issues of the major SPIs due to their government sponsorship and strategic role
French: • La Standard & Poor’s a maintenu sa cote étrangère garantie de AA- pour les émissions non garanties des principales IPS parce qu’elles sont commanditées par l’État et jouent un rôle stratégique.
English: (d) At all procedural acts if the minor is blind, deaf or dumb and manifestly has difficulty in understanding the Portuguese language, or when the question arises of whether he or she has the ability to understand the meaning of the trial proceedings or of the procedural steps in which he or she is required to participate.
French: d) À tous les actes de procédure, lorsqu'il s'agit d'un mineur aveugle, sourd ou muet, qui manifeste des difficultés de compréhension de la langue portugaise ou lorsqu'il se pose la question de savoir si le mineur possède les facultés lui permettant de comprendre le sens du procès ou des actes de procédure où il doit intervenir.
English: DFO is also exploring an acoustic tagging device which would be placed on adult sockeye in freshwater.
French: Pêches et Océans examine également la possibilité d'un appareil de marquage acoustique qui serait installé sur les adultes sockeye en eau douce.
English: What, in general, is the role of the Treasury Board Secretariat with regard to shared systems? 2.
French: De façon générale, quel est le rôle joué par le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement aux systèmes partagés? 2.
English: We must recognise the limitation of certain countries, which may not yet have developed the technologies or know-how to deal with such disasters as quickly and as safely as we have come to expect in our own countries.
French: Nous devons reconnaître que certains pays sont limités, car ils n’ont peut-être pas encore développé les technologies et le savoir-faire nécessaires pour faire face à de telles catastrophes de façon aussi rapide et aussi sûre que nous l’exigeons dans nos propres pays.
English: Allow yourself approximately 20-30 minutes to read the instructions and background materials.
French: Comptez environ 20-30 minutes pour lire les instructions et la documentation.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,942.63 Call-up against a Standing Offer 2006-01-03 NAVCANADA 822 Hospitality $34,324.53
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 942,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-03 NAVCANADA 822 Hospitalité 34 324,53 $
English: Other federal departments and agencies will also participate in this study.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux participent également à cette étude.
English: The Commissioner argued that Agripack's letters to ministers and importer associations cannot be considered to be a bona fide intention to make an application and that the application was not actually made until December 23, 2002, 10 months after the Commissioner had issued his notice of re-determination pursuant to section 59 of the Act.
French: Le commissaire a prétendu que les lettres d'Agripack à des ministres et à des associations d'importateurs ne peuvent être assimilées à une intention véritable de présenter une demande et que la demande n'avait en fait été présentée que le 23 décembre 2002, soit 10 mois après la délivrance de l'avis de la détermination du commissaire aux termes de l'article 59 de la Loi.
English: Hong Kong On 24 October, the Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health received a report of laboratory confirmed Streptococcus suis.
French: Streptococcus suis : Hong Kong Le 24 octobre, le Centre for Health Protection (CHP) du ministère de la Santé a reçu un rapport d'une infection à Streptococcus suis confirmée en laboratoire.
English: l Information available in the file.
French: Disponible pour information dans le dossier.
English: The 159 applicants all had a Norwegian mother and a German father and were born during the Second World War.
French: Les 159 requÃ©rants sont tous nÃ©s de mÃ¨res norvÃ©giennes et de pÃ¨res allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: PROTECTION OF PRIVACY (article 16)
French: 4.6 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE (ART.
English: Enhanced Pride in Canada Several surveys taken since 1981 have shown that more than 90 percent of Canadians are "very proud" (80 percent) or "somewhat proud" (14 percent) to be Canadian (Goldfarb Report, 1981–98).
French: Le Ministère a confirmé ses engagements clés axés sur les résultats envers les Canadiens et les Canadiennes dans le Rapport sur les plans et priorités dans la partie III du Budget des dépenses principal, et a fait un rapport sur les progrès réalisés dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The financial tables presented in this Performance Report are based on the new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which reflects the current business line organization of the Department.
French: Les tableaux financiers présentés dans ce Rapport sur le rendement se fondent sur la nouvelle Structure de la planification, des rapports et des sphères de responsabilisation (SPRR) qui correspond à l’organisation actuelle des secteurs d’activités du ministère.
English: As district director, you recently hired a 25-year-old male, Yuriko Hoshi as an area counsellor. Mr. Hoshi is a Canadian of Japanese descent.
French: En votre qualité de directeur de district, vous avez embauché récemment un jeune homme de 25 ans, Yuriko Hoshi, à titre de conseiller de secteur.
English: The regional commissions had, in close cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), organized a round-table discussion on bilateralism and regionalism in the aftermath of Cancún at the eleventh session of UNCTAD held in June 2004.
French: Les commissions régionales ont, en étroite coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), organisé une table ronde sur le bilatéralisme et le régionalisme dans la foulée de la conférence de Cancún à l'occasion de la onzième session de la CNUCED tenue en juin 2004.
English: The job creation and sustainable livelihoods project, to be implemented by the International Labour Organization (ILO) with funding of US$ 148,000, aims to develop the private sector in the three atolls by stimulating small, home-based enterprises, diversification in agriculture and development of fisheries.
French: Le projet de création d'emplois et de moyens de subsistance durables, que l'Organisation internationale du Travail (OIT) doit mettre en oeuvre moyennant un financement de 148 000 dollars des États-Unis, vise à développer le secteur privé sur les trois atolls en encourageant les petites entreprises à domicile, la diversification de l'agriculture et le développement des pêcheries.
English: Application and implementation of existing
French: OBSERVATIONS SUR LES QUESTIONS JURIDIQUES QUE SOULÈVE L'EMPLOI DE MUNITIONS EN GRAPPE
English: CPP/QPP Integration
French: Intégration RPC/RRQ
English: In 2003, the Process developed and published the first Country Forest Reports using the agreed criteria and indicators.
French: En 2003, utilisant des critères et indicateurs convenus, le Processus a mis au point et publié les premiers rapports de pays sur les forêts.
English: The State is obviously under an obligation to implement the legislative enactments promulgated by the elected legislative authority, which represents the people and, in turn, must abide by the constitutional rules, including those that regulate or place limits on the manner and means of enjoyment of those rights.
French: De toute évidence l'État a obligation d'appliquer les textes législatifs promulgués par le pouvoir législatif élu, qui représente le peuple et qui, pour sa part, doit se conformer aux règles constitutionnelles, y compris à celles qui régulent ou limitent les modalités et les moyens de l'exercice de ces droits.
English: This can be regarded as a positive development, in a move away from civil defence to disaster preparedness and management, including how to deal with the dzud (a Mongolia-specific winter disaster caused by a combination of summer drought and early and heavy snowstorms with temperatures falling further below average)
French: Dans le cadre de cette initiative positive, la planification préalable et la gestion des catastrophes, y compris les mesures à prendre en cas de dzud (conditions climatiques hivernales particulièrement rigoureuses propres à la Mongolie, causées par une période de sécheresse estivale suivie par des très fortes chutes de neige au tout début de l'hiver, avec des températures qui tombent bien en dessous de la moyenne), prennent le pas sur la défense civile.
English: Private sector contributions totalled $799 million, comprising income from private sector fund-raising and contributions from NGOs.
French: Les contributions du secteur privé, ONG comprises, ont totalisé 799 millions de dollars.
English: • supporting CDDCs' efforts to benefit from companies' social responsibility and setting up public-private partnerships in some countries to evaluate the experience gained;
French: • soutenir les efforts déployés par les PDTPB pour tirer parti de la responsabilité sociale des entreprises et mettre en place des partenariats public-privé dans certains pays afin d'évaluer l'expérience acquise ;