ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to increase participation in adult literacy and adult high school programs. • to increase access to and completion of post-secondary education, and
French: Le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle, en collaboration avec divers partenaires et notamment les communautés et les organisations autochtones, travaille avec les habitants du Nord afin de réaliser l’articulation actuelle et future des besoins de formation.
English: First of all, I would like to emphasise that we have made very important steps to make this a European issue.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que nous avons réalisé des avancées très importantes s'agissant de donner à la question une dimension européenne.
English: I have to say, though, I have been disappointed by some of my colleagues: some Members of this House believe that we should actually tell developing countries to close their markets.
French: Mais je dois dire que certains de mes collègues m'ont déçu: certains membres de cette Assemblée pensent que nous devrions effectivement dire aux pays en développement de fermer leurs marchés.
English: On behalf of that committee I would like to thank our partners, sponsors and volunteers who have believed in our vision and made the Boiling Point Wheelchair Track Classic a reality.
French: Au nom de ce comité je voudrais remercier nos partenaires, commanditaires et bénévoles qui ont cru à notre rêve et qui ont fait de Boiling Point une réalité.
English: Code Remarks Royal Commission on the Great Slave Lake Railway RGS Report submitted the 30/06/60.
French: Observations Commission royale d'enquête sur le chemin de fer du Grand Lac des Esclaves RGS Rapport soumis le 30/06/60.
English: The impurity profile is normally dependent upon the production process and origin of the API.
French: Le profil d'impuretés est généralement tributaire du procédé de  production et de l'origine de l'IPA.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq3;
English: These community partners deliver services which assist individuals with disabilities prepare for, attain or maintain employment.
French: Ces partenaires locaux offrent des services visant à aider les personnes handicapées à se préparer à travailler, à trouver un emploi ou à la conserver.
English: Fourteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Quatorze membres doivent être élus en respectant la répartition suivante :
English: Persistence DOI Handbook v.3.2 International DIO Foundation The DOI Handbook (Version 3.2, released August 2003) is the primary source of information about the DOI.
French: Normalisation des sites Internet Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) Secrétariat du Conseil du Trésor Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) établit la stratégie de développement des métadonnées au sein du GdC.
English: It also asks what measures have been taken with respect to rail, sea and air transport means.
French: Outre les transports publics, il existe des services de transport destinés aux personnes gravement handicapées.
English: This is a departure from earlier dietary guidance.
French: Ce résultat vient contredire les conseils donnés antérieurement en matière d'alimentation.
English: El Banco Mundial de la Mujer publica una herramienta de consulta y apoyo para gestionar la economía doméstica.
French: La Banque Mondiale de la Femme publie un outil de consultation et d´aide pour la gestion de l´économie familiale.
English: The Illustrated History of Curling in Canada has an interesting chapter entitled "Victoria's Influence: The Moral Imperative."
French: The Illustrated History of Curling in Canada, a écrit un chapitre intéressant sous l'en-tête « Victoria's influence: the Moral Imperative » (l'influence de Victoria : les impératifs moraux).
English: Answer the three questions and provide details on facility-wide P2 activities under Comments.
French: Répondez aux trois questions et décrivez les activités de P2 à l'échelle de l'installation sous Commentaires.
English: The first question I wish to ask myself in this respect is what COP conferences are in the first place?
French: La première question que je me poserais à cet égard est la suivante: que sont les conférences COP en premier lieu?
English: Chief of the Legal Committee to study the Trial of the Ex-Yugoslav President before the International Tribunal for the Former Yugoslavia (2001).
French: Membre de la commission juridique chargée d'étudier le procès de l'ancien Président yougoslave, devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (2001).
English: It is estimated that more than 40 million people in the EU speak a native language which is not the official language of their country of origin.
French: L'Union intervient également pour préserver les langues régionales et minoritaires dans l'Union européenne (basque, breton, catalan, frison, gallois, etc.). On estime que plus de 40 millions de personnes dans l'UE parlent une langue maternelle qui n'est pas la langue officielle de leur pays d'origine.
English: The development of unfit housing observatories and their integration into PDALPDs should result in better information, not only about the buildings concerned, but also about the populations housed, and also in improved coordination at a single location of action on buildings and steps taken to rehouse and offer support to persons.
French: Le développement des observatoires du logement indigne et leur intégration aux PDALPD devraient ainsi permettre de connaître mieux, outre le bâti concerné, les populations logées et de mieux coordonner dans un même lieu, les actions sur le bâti et celles portant sur le relogement et l’ accompagnement des personnes.
English: Government of Qatar, arbitration (1986-1988).  • President in Occidental of Pakistan Inc. v.
French: ● Président de la Commission d'arbitrage dans Occidental of Pakistan, Inc.c.
English: The country has also continued to strengthen its institutions.
French: Le pays avait aussi continué à renforcer sa capacité institutionnelle.
English: Chapter VII ORGANIZATIONAL MATTERS Opening of the session The fifth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 22 to 26 January 2001.
French: La cinquième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 26 janvier 2001.
English: Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
French: La sélection, par des États membres, d'opérateurs de MSS différents pourrait aboutir à des situations complexes en termes d'interférences nuisibles, voire impliquer qu'un opérateur sélectionné ne puisse fournir un service paneuropéen si, par exemple, des radiofréquences différentes lui sont assignées dans les États membres.
English: Documents that are not submitted within the allotted “slot” will lose processing priority.
French: Les documents qui n'auront pas été soumis au cours du créneau fixé perdront leur rang de priorité.
English: The Committee encourages the State party to institute a participatory procedure that would allow non-governmental organizations and other members of civil society to be involved in the preparation of Mali's second periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place une procédure participative qui permettrait d'associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: FAO estimates that the quality bean seeds from Guatamala procured and distributed to poor and vulnerable farmers for the 2008 winter planting season for $300,000, has produced $5 million in bean crops.
French: La FAO estime que les semences d'une variété de haricots noirs résistantes aux maladies et à maturation rapide originaires du Guatemala et distribuées aux agriculteurs pauvres et vulnérables pour la campagne de semis de l'hiver 2008 a déjà produit des récoltes évaluées à près de 5 millions de dollars.
English: The ICRC shares the view of the majority of States that the prohibition on indiscriminate attacks is codified in Article 51(4)-(5)(a) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, as well as Article 3(8) of Amended Protocol II to the CCW.
French: Le CICR partage l'avis de la majorité des États, selon lequel l'interdiction des attaques sans discrimination est codifiée aux paragraphes 4 et 5 a) de l'article 51 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, ainsi qu'au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Output 1: Data-gathering and data-analysis capacity strengthened and systematized, with the use of information and communications technology.
French: Produit 1 : renforcement des moyens de collecte et d'analyse de données, à l'aide des outils d'information et de communication modernes, et systématisation des tâches de collecte et d'analyse.
English: With the 10 m of soft silty clay material observed below the lake bottom, a staged construction approach for the embankment with a costly cofferdam construction would likely be necessary to ensure adequate dissipation of excess porewater pressure.
French: Vu les 10 m d’argile silteuse molle observée au fond du lac, la construction en plusieurs temps d’un barrage formé d’un batardeau coûteux serait probablement nécessaire pour assurer la dissipation adéquate de la pression interstitielle.
English: In an effort to ensure that the workshops met the needs of designated national authorities, workshop participants were requested to prepare a list of issues and challenges arising out of their national experience in implementing the interim prior informed consent procedure or in working towards ratification of the Rotterdam Convention.
French: Afin que les ateliers répondent aux besoins des autorités nationales désignées, les participants ont été priés de préparer une liste de questions et de problèmes en se fondant sur l'expérience acquise par leur pays en matière d'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause ou d'activités visant à ratifier la Convention de Rotterdam.
English: • Investigation into Allegations Against the Canadian Forces Provost Marshal Complete [ 4 September 2007 ]
French: • L'enquête sur les allégations contre le Grand Prévôt des Forces canadiennes est terminée [ le 4 septembre 2007 ]
English: 2.1.1.6 A minimum of three (3) years experience in preparing reports for management, such as status reports and project monitoring reports.
French: 2.1.1.6 Au moins trois (3) années d'expérience en préparation de rapports destinés à la gestion, comme des rapports d'étape et des rapports de contrôle de projets.
English: Tip : After a stressful day, when your legs are tired, slip into a bath full of foam and let yourself go.
French: Bon geste : Après une journée épuisante les jambes sont fatiguées, laissez vous glisser dans votre bain plein de mousse : relaxez-vous.
English: The demands for the increased effectiveness of parliaments to enable them to perform their legislative and oversight functions, as well as the need for improved accountability and credibility of parliament vis-à-vis its various constituents, are behind the need to reform and improve the institutional capacity of parliamentary structures and processes.
French: Les voix qui se font entendre pour donner aux parlements les moyens de remplir plus efficacement leurs fonctions législatives et de contrôle, de même que la nécessité de renforcer la responsabilité et la crédibilité des parlements à l'égard de leurs électeurs, montrent clairement qu'il importe de réformer les structures et les procédures parlementaires afin de les améliorer.
English: That same drawing also provides a heading, "Service Drawing Number Ministry of Defence (Navy)".
French: Le même dessin contient également une rubrique intitulée [TRADUCTION] «Numéro de dessin de service du ministère de la Défense (Marine)».
English: Foreign currency indexation remains an important feature, which increases the vulnerability of the banking system: foreign currency deposits including those denominated in and indexed to foreign currencies correspond to 88.5% of total deposits, albeit at a modestly declining trend.
French: L'indexation sur les devises étrangères reste une pratique importante, qui augmente la vulnérabilité du système bancaire: les dépôts en devises étrangères, libellés en ou indexés sur celles-ci, représentent encore 88,5 % de l’ensemble des dépôts, malgré une légère tendance à la baisse.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-707 November 12, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the Town of Halton Hills pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-707 le 12 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Halton Hills conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All these agreements will facilitate bilateral commerce and tourism opportunities with these markets.
French: Tous ces accords faciliteront les échanges bilatéraux et favoriseront les débouchés dans l'industrie du tourisme avec ces pays.
English: Mr. Forde (International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) congratulates you, Mr. President, on your decision to convene this thematic debate on climate change.
French: M. Forde (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) vous félicite d'avoir organisé ce débat thématique sur les changements climatiques.
English: It should be noted that Mr.  Souch, the Chair of the original Tribunal, is no longer a member of the Human  Rights Tribunal Panel.
French: Il y a lieu de  noter que M. Souch, président du tribunal initial, ne fait plus partie du  Comité du tribunal des droits de la personne.
English: These competitions, which gained publicity for their funding bodies, usually dealt with historical or political themes.
French: Ces concours, qui servent de publicité aux organismes donateurs, touchent le plus souvent des thèmes historiques ou politiques.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.99 Endorsed by the European Economic and Social Committee at its session of 6 and 7 April.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.99 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 6 et 7 avril.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Pour toute interprétation ou application de la Loi, l'utilisateur doit consulter le Règlement homologué par le greffier du Conseil privé et publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: At first, children of all ages may not be able to imagine life without both parents under the same roof, no matter how strained or difficult family life may have been.
French: Au début, certains enfants — et ce, quel que soit leur âge — ne peuvent concevoir la vie sans la présence de leurs deux parents sous le même toit, quelque tendue ou difficile qu’ait pu être la vie familiale.
English: - The card will be delivered to the cardholder or designated department official, as directed within 10 working days of receiving an application for the card and, in an emergency, within 24 hours.
French: – La carte est livrée au détenteur, ou à un fonctionnaire ministériel désigné, selon les directives, dans les 10 jours ouvrables de la réception d'un formulaire de demande y afférent et, en cas d'urgence, dans les 24 heures.
English: Aboriginal Preference BHP’s policy is designed to give employment preference to Aboriginal people of the N.W.T., then to non-Aboriginal residents of the N.W.T., and then to other Canadians.
French: Préférence aux Autochtones La politique de BHP a pour objet d’accorder la préférence en matière d’emplois aux peuples autochtones des T. N.-O., puis aux résidents non autochtones de ces Territoires, enfin aux autres Canadiens.
English: On reconsideration, I have not changed my opinion of those submissions.
French: Après un réexamen, je n'ai pas changé d'avis au sujet de ces présentations.
English: Those entities are, first, States, which must fulfill two requirements, namely, being member of WIPO and making available protection of industrial designs through their own Office (item (i)), through the Office of another, specified State that is party to the new Act (item (iii)), through the regional Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member (item (iv)), or through a common Office of a group of States party to the new Act (item (v)); and, secondly, intergovernmental organizations which maintain a regional Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in all its member States (item (ii)).
French: Ce sont, d’une part, les États, qui doivent remplir deux conditions, à savoir être membres de l’OMPI et assurer la protection des dessins et modèles industriels par l’intermédiaire de leur propre office (point i)), de l’office d’un autre État spécifié qui est partie au nouvel acte (point iii)), de l’office régional géré par une organisation intergouvernementale dont ils sont membres (point iv)) ou d’un office commun à un groupe d’États parties au nouvel acte (point v)); de plus, les organisations intergouvernementales qui gèrent un office régional auprès duquel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue pour tous leurs États membres (point ii)).
English: It is therefore hardly surprising that countries which for decades have been urged to respect human rights, as a prerequisite for their admission to the family of democracies, should look to the Council of Europe, at a time when they decide to regain their place in this family, to make its machinery for the protection of human rights available to them.
French: Aussi n'est-il guère surprenant que des pays auxquels l'exigence du respect des droits de l'homme a été posée pendant des décennies comme préalable pour les admettre dans la famille des démocraties, se tournent vers le Conseil de l'Europe au moment où ils choisissent de rejoindre cette famille et fassent appel à lui pour qu'il leur ouvre ses mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: I mention this in his book Obama: The Unauthorized Biography.
French: Je le mentionne dans son livre Obama: The Unauthorized Biography.
English: A Database [http://server1.minisisinc.com/minisa.dll/144/ ARCH_HEIRSF?DIRECTSEARCH] to some of these records is available.
French: Il existe une base de données pour certains documents.
English: Memorandum of Lease, dated April 29, 2004, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and St. Marys Cement Inc.
French: Résumé d'un bail daté du 29 avril 2004 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la St. Marys Cement Inc.
English: Special Report This is a classified document intended for a very narrow or specific readership and is usually the result of an event or an action request by a government department.
French: Rapport spécial Ce document classifié, qui est destiné à un lectorat très restreint ou très précis, est habituellement rédigé en réponse à une demande d'intervention d'un ministère ou à la suite d'un événement.
English: Bahrain has undertaken bilateral, regional and international cooperation for the adoption of regulations regarding the safe use of chemicals.
French: Bahreïn a entrepris une coopération bilatérale, régionale et internationale en vue de l'adoption de réglementations sur la sécurité d'utilisation des produits chimiques.
English: Tip: Due to huge list of "...rallys..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rallys..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Models for scientific or technical training G09B 23/00, G09B 25/00
French: Modèles d'enseignement pour sciences ou techniques diverses G09B 23/00, G09B 25/00
English: We need to support research that illuminates both the causes and consequences of road traffic injuries in low- and middle-income countries and we must share the information that we generate.
French: Nous devons appuyer la recherche qui révèle à la fois les causes et les conséquences des accidents de la route dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et nous devons partager les informations que nous collectons.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic is very pleased to be participating in this commemoration.
French: M. Bocalandro (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine est très heureuse de participer à cette commémoration.
English: However, obtaining, maintaining and managing extremely large data sets is very expensive and will require significant research and development funding.
French: Toutefois, l’obtention, la mise à jour et la gestion d’un ensemble considérable de données coûtent très cher et nécessiteront un financement important en matière de recherche et de développement.
English: The United States Environmental Protection Agency (US EPA) has promoted air credit trading since 1976.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis favorise les échanges de crédits de pollution atmosphérique depuis 1976.
English: Similarly, the gains achieved by women in the ESCWA region in achieving access to education have not yet been translated into greater economic and political participation.
French: De même, les progrès accomplis par les femmes de la région de la CESAO dans l'accès à l'éducation ne se sont pas encore traduits par une participation économique et politique accrue.
English: This limits the direct applicability of the analysis results to many current screening programs, although the methodology remains generally appropriate.
French: Cela limite les possibilités d'application directe des résultats d'analyse de nombreux programmes courants de dépistage, bien que la méthode demeure généralement appropriée.
English: 80 This potential effect has not been taken into account in evaluating the impact of an ignition propensity standard on manufacturers or distributors of Canadian cigarettes.
French: 85 Cet effet potentiel n'a pas été pris en compte dans l'évaluation de l'incidence de la norme sur le potentiel d'allumage sur les fabricants ou distributeurs de cigarettes canadiennes.
English: For example, Dr. John Polanyi, Nobel Prize winner and inventor of the chemical laser, has been a recipient of such support throughout his career.
French: Par exemple, John Polanyi, lauréat du prix Nobel et inventeur du laser chimique, a bénéficié de cet appui tout au long de sa carrière.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.66, which had been coordinated by the representative of Sweden, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.66, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède, Vice-Président de la Commission.