ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Northwest Territories should record the highest diamond exploration and deposit appraisal expenditures in 2000 with $112 million in company spending intentions. Ontario ($15 million), Alberta ($11 million), Québec ($11 million) and Nunavut ($10 million) are also expected to host significant diamond exploration and deposit appraisal activities in 2000.
French: Avec des dépenses prévues de 112 millions de dollars, les Territoires du NordOuest devanceront aisément les autres provinces et territoires qui enregistreront également des dépenses significatives à ce chapitre, soit l’Ontario (15 millions de dollars), l’Alberta (11 millions de dollars), le Québec (11 millions de dollars) et le Nunavut (10 millions de dollars).
English: It is a question of freedom and equality in the face of death.
French: C’est là une question de liberté et d’égalité face à la mort.
English: Officially Official, the Sigma DP2 is Now on Sale!
French: Officiellement Officiel, le Sigma DP2 est maintenant en vente!
English: Minority Affairs Sub-Sector:
French: Affaires concernant les minorités Sous-Secteur :
English: In accordance with the Prevention of Diseases Caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV Infection) Act adopted in 1999, preventive work targeting high-risk groups and young people is being undertaken within the framework of the Strategic Programme to Prevent the Spread of the HIV/AIDS Epidemic in Uzbekistan in the Period 2003-2006 and the relevant guidelines.
French: Des activités de prévention axées principalement sur les groupes de population infectés par le VIH et les jeunes sont menées en application de la loi sur la prévention de la maladie causée par le virus d'immunodéficience humaine (infection à VIH) de 1999, du Programme stratégique de lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en République d'Ouzbékistan pour 2003-2006 et des directives s'y rapportant.
English: Right of Distribution and Right of Importation [Alternative E]
French: Droit de distribution et droit d’importation [variante E]
English: Last but not least there are the artifacts of the Augustines’ own vocation, the care of the sick.
French: Enfin, on ne saurait passer sous silence les objets issus de l'oeuvre même des Augustines, le soin du malade.
English: We need to breathe life into the roles, then the spark will once again be passed on.
French: Nous devons insuffler la vie dans les fonctions, ensuite l'étincelle sera de nouveau transmise.
English: Estonia has signed and ratified several international conventions.
French: L'Estonie a signé et ratifié plusieurs conventions internationales.
English: The charges therefore currently affected 11 Pitcairn islanders.
French: Onze habitants de Pitcairn sont ainsi sous le coup d'inculpations.
English: These ceiling amounts can help determine the value of the "housing benefit" in places in prescribed zones that do not have developed rental markets.
French: Ces plafonds peuvent aider à établir la valeur de l'« avantage relatif au logement » dans des logements situés dans des zones visées par règlement qui n'ont pas de marché locatif établi.
English: Langues de spécialité scientifique
French: Langues de spécialité scientifique Langues de spécialité professionnelle
English: He also shared valuable lessons learned from building and operating one of the most successful municipal area fibre optic networks and Wi-Fi initiatives in Canada and why municipalities are ideally suited to drive this type of project.
French: Il a aussi partagé les leçons attribuables à l’installation d’un des réseaux à fibre optique et Wi-Fi les plus réussis au Canada et les raisons pour lesquelles les municipalités sont idéales pour entreprendre ce genre de projet.
English: Malaysia once again reaffirms its strongest commitment to the full respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
French: La Malaisie réaffirme une fois de plus sa ferme détermination d'assurer le plein respect des principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Further to the procedures which it introduced in past years in implementation of the Convention, the Jordanian Government has recently taken meaningful action to ensure that the Convention is applied on the ground, whether by establishing or strengthening relevant institutions or by introducing appropriate legislative amendments, as detailed hereunder.
French: Comme suite aux efforts déployés ces dernières années pour l'application de la Convention, afin d'en garantir la mise en œuvre sur le terrain, le Gouvernement jordanien a pris récemment une série de mesures importantes qui ont consisté, d'une part, à créer des institutions ou à renforcer celles qui existent déjà et, d'autre part, à apporter à la législation les modifications nécessaires, dont les détails seront présentés ultérieurement.  Il convient notamment de mentionner les mesures ci-après:
English: Industrial operations are the engine of our economy, while infrastructure is a vital link that connects people with their destinations and products with their markets.
French: L’industrie constitue le moteur de notre économie alors que les infrastructures sont le lien vital qui existe entre les gens et leur destination et entre les produits et leur marché.
English: It does not matter whether they were actually acting for less than four months before January 1, 2006; what matters is the length of the acting appointment indicated on the initial agreement or Service Request.
French: Cela ne fait rien s'ils étaient intérimaires pendant moins de quatre mois avant le 1er janvier 2006; ce qui importe c'est la longueur de la nomination intérimaire indiquée sur l'entente initiale ou la demande de service.
English: To ensure concordance with those provisions, it therefore reproduces exactly the same formulation, particularly the term "by wire or wireless means".
French: Pour assurer le parallélisme avec ces dispositions, il reprend donc exactement la même formulation et notamment l'expression "par fil ou sans fil".
English: • Canada Gazette Directorate (3,087 KB)
French: • Direction de la Gazette du Canada (3 087 Ko)
English: EQUAL has provided resources for testing new approaches over an extended period of time.This has added value by allowing employers to invest in improving and developing tools and approaches to enhance human capital, and in setting up and developing collaborative networks with key stakeholders.
French: EQUAL a mis en œuvre et testé quatre grandes mesures pour encourager les employeurs, et notamment les PME, à investir dans le capital humain: • réaliser une analyse de rentabilisation de l’investissement dans le capital humain;
English: This is a western North American endemic species. It is a small perennial species and in Canada has a restricted distribution in the shrub−steppe in semi−arid regions of British Columbia where recent surveys have confirmed its presence from 11 sites.
French: Il s'agit d'une petite espèce vivace endémique de l'ouest de l'Amérique du Nord et dont la répartition au Canada est restreinte dans les steppes arbustives des régions semi−arides de la Colombie−Britannique, où de récentes études ont confirmé sa présence à 11 sites.
English: This is to protect us from card fraud.
French: Ceci a pour but de nous protéger contre la fraude de carte.
English: In my opinion, France has no need of a European Railway Agency or more European regulation in order to free up its roads. It needs a government that will assume its responsibilities and tackle the causes of the problem.
French: Ainsi la France, pour désengorger son réseau routier, n'a-t-elle pas besoin d'une agence ferroviaire européenne ni d'une réglementation européenne supplémentaire, mais bien d'un gouvernement qui prenne ses responsabilités et s'attaque aux causes du mal.
English: The winner is Bridget Penny, aged 16, of St-Mary's Academy, in Winnipeg.
French: La gagnante est Bridget Penny, 16 ans, de la St-Mary's Academy, à Winnipeg.
English: Working closely with the EU Member States and especially the successive EU Council presidencies, the Commission is committed to all the appropriate efforts, whether they are diplomatic, political, or developmental, that might facilitate and accelerate the democratic and human rights reforms within Burma.
French: En étroite collaboration avec les États membres de l’UE et, en particulier, avec les présidences successives du Conseil de l’UE, la Commission s’engage à déployer tous les efforts appropriés susceptibles de faciliter et d’accélérer les réformes démocratiques et dans le domaine des droits de l’homme, que ces efforts soient diplomatiques, politiques ou en matière de développement.
English: Hat Aviation, Inc. doing business as Ace Aircraft Services doing business as Ace Air Cargo Express doing business as Roush Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Hat Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Ace Aircraft Services faisant affaires sous la raison sociale d'Ace Air Cargo Express faisant affaires sous la raison sociale de Roush Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It comprises a total of 25 modern, functional and cosy rooms spread over 4 floors. Facilities include a reception with ...
French: The 4 heights building supports the original front according to the history of the ...
English: • Several developing countries do not have the trade policy expertise or the resources required to identify and adequately pursue negotiating objectives.
French: • Plusieurs pays en dÃ©veloppement ne possÃ¨dent ni l'expertise en matiÃ¨re de politique commerciale ni les ressources voulues pour fixer et chercher Ã atteindre des objectifs de nÃ©gociation.
English: ‘Direct access to national legislation of the Member States for all European citizens in their own language is an aim worth striving for.
French: «L’accès direct à la législation nationale des États membres pour tous les citoyens européens, dans leur propre langue, est un objectif qui mérite nos efforts.
English: There are many elements at federal, provincial and local levels: from the Government’s support for minority language media – newspapers, television, radio, and now the Internet; to support for music and the arts; to the broad, and legally entrenched, acceptance of traditional and religious dress in schools, the military and society in general.
French: On peut citer plusieurs éléments de réponse, aux niveaux fédéral, provincial et local : aide gouvernementale aux médias de langue étrangère – journaux, télévision, radio et maintenant Internet; soutien à la musique et aux arts; acceptation très large, jusqu’au niveau légal, des tenues traditionnelles et religieuses dans les écoles, les forces armées et la société en général.
English: With a growing global demand for airlift and a limited supply, unfettered access to strategic airlift is an increasingly valuable asset that is also crucial to Canada’s leadership role on the international stage.
French: En raison de la demande internationale croissante pour le transport aérien, ainsi qu’un nombre restreint d’appareils, l’accès sans entraves à une capacité de transport aérien stratégique représente un bien d’une inestimable valeur et est fondamental pour le Canada puisse jouer son rôle de chef de file sur le plan international.
English: What does New Age say about...
French: Que dit le Nouvel Âge de...
English: The Commission considers that the amendment is sufficient and will capture the types of scheduled "mass appeal" programs that have been or will be of most concern until such time as a sufficiently competitive market has been established.
French: Le Conseil estime que la portée de la modification est adéquate et qu'elle englobera le genre d'émissions « multipublic » qui ont été ou qui seront le plus au centre des discussions, en attendant qu'un marché suffisamment concurrentiel soit établi.
English: In many countries, special initiatives should be taken to improve relations between the police and the Roma.
French: Dans beaucoup de pays, des initiatives spécifiques devraient être prises pour améliorer les relations entre la police et les Roms.
English: This employee spends about 50 percent of her time on consular activities and also has delegated authority to notarize documents for use in Canadian jurisdictions.
French: Cette employée consacre environ 50 pour cent de ses heures de travail aux activités consulaires et a également le pouvoir de fournir des attestations officielles pour les documents utilisés en territoire canadien.
English: • Unclear delineation of roles and responsibilities between the function of the Integrated Service Managers and the Research Center Site Managers,
French: • la démarcation imprécise des rôles et responsabilités entre les fonctions des gestionnaires des services intégrés et des gestionnaires des centres de recherches;
English: PRINCIPLE This method is based upon the determination of the hydrogen ion concentration of food by direct immersion of a single (combination) electrode into the food or a prepared sample of the food that has been blended to paste consistency.
French: PRINCIPE Cette méthode est fondée sur la détermination de la concentration d’ions d’hydrogène dans les aliments au moyen de l’immersion directe d’une électrode (combinée) dans l’aliment ou dans un échantillon de l’aliment qui a été mélangé jusqu’à obtenir une purée.
English: Such a box, able to accommodate 33 standard pallets, could be utilized by all modes important for European transport, including short-sea shipping using cellular ships (on-deck) and ro-ro ferries.
French: Conformément à son mandat et compte tenu de l'importance de la question, le Groupe de travail a demandé aux délégations de faire connaître au secrétariat leurs vues à ce sujet.
English: For the text, as adopted, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4, decision 38/CP.7.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4 (décision 38/CP.7).
English: Through its hearings and other work the SMO :
French: À travers ses auditions et ses différents travaux, l’Observatoire:
English: Appendix to Final Resolution ResDH (2002) 66 Information provided by the Government of France during the examination of the Cheema case by the Committee of Ministers On 16 May 2000 the préfecture of Seine-Saint-Denis delivered a residence permit to Mrs Cheema, the applicant’s wife, valid from 10 November 1999 to 9 November 2009.
French: Requérant Orhan État défendeur Turquie Articles concernés 2, 3, 5, 8, 1 du Protocole n° 1, 13 en conjonction avec les articles 2, 3, 5 et 8 combiné avec l’article 1 du Protocole n° 1, 14, 18 et 34 Date 18/06/2002 Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date Ali Erol Turquie 6 par.
English: Previous commissions established in 1976, 1984 and 1991 were brought into existence by legislation specific to each commission.
French: Les commissions de 1976, 1984 et 1991 ont été constituées aux termes de lois particulières.
English: The governor general is the Chancellor and Principal Companion of the Order.
French: Le gouverneur général est chancelier et compagnon principal de l’Ordre.
English: • planning and priority setting based on a broader set of perspectives.
French: • la planification et l'établissement des priorités en fonction d'un ensemble élargi de perspectives.
English: • The Netherlands Antilles remains unbound with respect to the cross-border supply and consumption abroad of accountancy services.
French: • Les Antilles néerlandaises demeurent non liées en ce qui a trait à la fourniture transfrontière et à la consommation à l'étranger de services comptables.
English: Respondents most likely to agree (9, 10 on a scale of 0 – 10) that they read the labels on natural health products tend to be:
French: Les personnes intérrogées les plus susceptibles d’être d’accord (9, 10 sur une échelle de 0 à 10) pour dire qu’elles lisent les étiquettes des produits de santé naturels tendent à être :
English: For a definition of RTE foods, please see the latest version of the field compliance guide entitled "RTE foods contaminated with L. monocytogenes" At present, this product is not commonly found in the Canadian marketplace.
French: On trouvera une définition des aliments PAM dans la dernière version du guide d'application de la réglementation intitulé Aliments prêts-à-manger contaminés par Listeria monocytogenes. Pour le moment, ce produit ne se retrouve pas couramment sur le marché canadien.
English: The training curricula for judges, probation officers, police officers, social workers, teachers and nurses include child development and psychology courses.
French: Les programmes de formation à l'intention des juges, des agents de probation, des policiers, des travailleurs sociaux, des enseignants et des infirmières comprennent des cours sur la psychologie et le développement des enfants.
English: Justification The generalised term "flood-prone area" is preferable since it aligns itself better with the concept that flooding is not solely the result of bursting river banks.
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 78 Article 9, paragraphe 2 2. Les États membres établissent le niveau AM\609228FR.doc Traduction externe 25/40
English: Ozone depletion The illustration shows that chlorofluorocarbons (CFCs) and halons in the troposhere rise from the earth's surface into the ozone-rich stratosphere where they break down into chlorine and bromine.
French: Appauvrissement de la couche d'ozone La figure montre comment les chlorofluorocarbones (CFC) et les halons présents dans la troposphère s'élèvent de la surface de la Terre pour se diriger dans la stratosphère riche en ozone où ils se décomposent en chlore et en brome.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, said that prudent macroeconomic policies underpinned the efforts of CARICOM Member States to address some of the peculiar challenges the region faced.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, déclare que les États membres de la CARICOM s'appuient sur des politiques macroéconomiques prudentes pour faire face à certains des enjeux particuliers de la région.
English: In most cases they were doing more than was included in the job description.
French: La majorité des répondants a indiqué faire beaucoup plus que ce qui était précisé dans la description d’emploi.
English: Point of order respecting briefing material prepared by Transport Canada for Senate committee's consideration of Bill C-44 (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet de la documentation préparée par Transports Canada pour l'étude, au comité sénatorial, du projet de loi C-44 (sénateur Lynch-Staunton) Problème :
English: Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada The Committee recognizes that the CBC/SRC has a valuable role to play in fostering domestic audiences for Canadian feature films.
French: La Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation Le Comité reconnaît que la SRC/CBC a un rôle significatif à jouer dans le développement d’auditoires domestiques à l’endroit des longs métrages canadiens.
English: It offers accessible analysis on disarmament and human security issues, focusing on new research, current events and future trends.
French: Il propose des analyses claires sur les questions de désarmement et de sécurité humaine, et s'intéresse aux nouveaux travaux de recherche, à l'actualité des manifestations et à l'évolution des tendances.
English: 94.3 Access to the File Held by the Elected Office If the national law applicable by any elected Office allows access by third parties to the file of a national application, that Office may allow access to any documents relating to the international application, including any document relating to the international preliminary examination, contained in its file, to the same extent as provided by the national law for access to the file of a national application, but not before the international publication of the international application.
French: Règle 941616 Accès aux dossiers 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international a) Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, le Bureau international délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier. b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l’article 38 et de la règle 44ter.1, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier. c)17 Sur requête d’un office élu, le Bureau international délivre au nom de cet office des copies du rapport d’examen préliminaire international en vertu de l’alinéa b).
English: Thus, 83 per cent of 105 national laboratories actively participated in the Programme compared with 75 per cent in the previous period.
French: De ce fait, 83 % des 105 laboratoires nationaux ont participé activement au Programme international de contrôle de la qualité, contre 75 % pour la période précédente.
English: Governments have no choice other than to adjust their domestic and trade policies in order to respond to, and take advantage of, these global trends which are expected to continue and probably accelerate over the next decade and beyond.
French: Les gouvernements n'ont pas le choix : ils ne peuvent qu'adapter leurs politiques intérieures et de commerce extérieur - afin d'y réagir et d'en profiter - à ces tendances mondiales dont on prévoit qu'elles se maintiendront, et s'accéléreront probablement, au cours de la prochaine décennie et après.
English: POST-DISASTER ACTIVITIES AND PROGRAMMES CONTINUITY BETWEEN THE RELIEF PHASE AND THE RECOVERY AND DEVELOPMENT PHASE UN General Assembly Resolution 46/182 stipulates that emergency aid must be provided in conditions that support long-term recovery and development.
French: ACTIVITES ET PROGRAMMES POST-CATASTROPHES CONTINUITE ENTRE LA PHASE DE SECOURS ET CELLE DU RELEVEMENT ET DU DEVELOPPEMENT La Résolution 46/182 de l’Assemblée générale des Nations Unies stipule que l’aide d’urgence doit être fournie dans des conditions qui favorisent le relèvement et le développement à long terme.
English: Priorities and Strategies for Education: A World Bank Review.
French: Priorités et stratégies pour l'éducation.  A World Bank Review.
English: The course covers Return to Work topics such as: concepts, supervisor duties, DND Program, Process and Procedures.
French: Le cours couvre des thèmes portant sur le retour au travail tels les concepts, les tâches du superviseur, ainsi que le programme, le processus et les procédures propres au MDN.
English: By EM, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: Par EM, La Rédaction, WIPO Magazine, Division des communications et de la sensibilisation du public
English: • (b) may be joined with the reply to the response to the application for leave to appeal.
French: • b) peut être jointe à la réplique à la réponse à la demande d'autorisation d'appel.
English: [4.1.9.2.2 Amend to read: “For LSA material and SCO which is or contains fissile material the applicable requirements of 6.4.11.1, 7.1.7.4.1 and 7.1.7.4.2 shall be met.”].
French: "Pour les matières LSA et les SCO qui sont ou contiennent des matières fissiles, les prescriptions applicables énoncées aux 6.4.11.1, 7.1.7.4.1 et 7.1.7.4.2 doivent être satisfaites.  "].