ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004–2005, CIDA supported its partners’ efforts to build such capacity, both in government and in civil society organizations.
French: En 2004–2005, l’ACDI a soutenu les efforts de ses partenaires afin de renforcer cette capacité, au sein du gouvernement ainsi que dans les organisations de la société civile.
English: He was sentenced to life imprisonment and has lodged an appeal.
French: Condamné à une peine d'emprisonnement à vie, il a interjeté appel.
English: Eurotranslation, a multilingual translation firm, delivers superior-quality translations on budget and on time, and takes confidentiality very seriously. All translations are adapted to their target audience, and meticulously revised and proofread.
French: Eurotranslation, la boîte de traduction multilingue qui ne fait aucun compromis, ni sur la qualité, ni sur la confidentialité des traductions, et qui met tout en œuvre pour respecter vos échéanciers et vous offrir le meilleur service qui soit sur la Toile.
English: Unless they quit, up to half of all smokers will die from their smoking, most of them before their 70th birthday and only after years of suffering a reduced quality of life.
French: À moins qu'ils cessent de fumer, jusqu'à la moitié des fumeurs mourront à cause de leur consommation de cigarettes, la plupart avant leur 70ième anniversaire et seulement après avoir souffert pendant des années d'une qualité de vie réduite.
English: Further refinements to the site may be directed by actions emanating from the DFO NWIP Recruitment Initiative.
French: Quelles sont les perspectives d'emploi à Pêches et Océans Canada et où puis-je trouver de l'information si je veux poser ma candidature à ces postes?
English: He had been a shingle packer for Langley Wood Pro Co-op from April 18 to September 2, 1994 when laid off for shortage of work.
French: Il avait été empaqueteur de bardeaux pour Langley Wood Pro Co-op du 18 avril au 2 septembre 1994 alors qu'il a été mis à pied à cause d'un manque de travail.
English: Most share prices have recovered their post-September 11th losses as the Dow Jones Industrial average broke back through the 10,000 barrier in December.
French: La plupart des actions boursières ont récupéré les pertes essuyées dans la foulée du 11 septembre, l’indice Dow Jones des valeurs industrielles étant remonté au-dessus des 10 000 en décembre.
English: These notes are intended for information purposes only and should not be construed as an official interpretation of the provisions they describe.
French: Elles ne sont publiées qu'à titre d'information et ne constituent pas l’interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: 2.0 ESTABLISHING THE APPROPRIATE PERFORMANCE STORY FOR CRP 2.1 The Evolution of the CRP and Its Objectives In 1997, the Standing Committee on Natural Resources released a report entitled Think Rural which contained recommendations on rural needs and concerns.
French: 2.0 BROSSER UN PORTRAIT ADÉQUAT DU RENDEMENT DU PRC 2.1 L'évolution du PRC et de ses objectifs En 1997, le Comité permanent des ressources naturelles diffusait un rapport intitulé Tenir compte de la réalité rurale s'assortissant de recommandations liées aux besoins et aux préoccupations des régions rurales.
English: To conclude, a discussion of the overall, current trends of co-operative health care and a potential view of its future will be conducted.
French: En conclusion, on aborde les tendances actuelles et générales en ce qui concerne les soins de santé coopératifs et on propose une vision de l'avenir de ce secteur.
English: He stated that the implementation of those measures would promote sustained economic growth and sustainable development of the LDCs and facilitate their integration into the world economy.
French: La mise en œuvre des mesures prévues devrait favoriser une croissance économique soutenue et le développement durable des PMA et faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
English: But it should also be thinking ahead about how it can demonstrate a stronger commitment to security, democracy, and prosperity in the European "neighborhood."
French: Elle doit aussi se demander comment renforcer son engagement en matière de sécurité, de démocratie et de prospérité dans le « voisinage » européen.
English: Introduction 2003-09-30 Open file
French: L'aperçu général de l'Irrigation 2003-09-18 ouvrir le fichier
English: At the same time, all provinces except New Brunswick and Prince Edward Island denied the
French: Ardent centralisateur, Macdonald supporte mal les gouvernements provinciaux : s’il n’en
English: A third module was initiated on statistical techniques for estimating the size of drug-using populations.
French: Un troisième module a été conçu, qui porte sur les techniques statistiques permettant d'estimer la taille des populations de toxicomanes.
English: Ms. Mary Clennett joined the Public Service Commission of Canada on August 22, 2005, as Vice-President of the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Madame Mary Clennett s'est jointe à la Commission de la fonction publique du Canada le 22 août 2005 en qualité de vice-présidente de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études.
English: • Co-location arrangements help provide one-stop-shopping service to the business community.
French: • Le partage des locaux permet d'offrir un guichet unique pour les services destinés aux milieux d'affaires.
English: Respondents were clear, that there will be other difficult high profile cases that cannot be avoided entirely, and that the Department has to be prepared to handle them.
French: Les répondants ont été clairs sur le fait qu’il y aura d’autres cas difficiles et délicats, qu’il sera impossible de les éviter entièrement et que le ministère doit se préparer à y faire face.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 dated March 16, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and NorRail, Inc.; 2.
French: Résumé du deuxième supplément au contrat de location en date du 16 mars 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la NorRail, Inc.; 2.
English: ▪ All financial records shall be kept up-to-date and balanced ▪ All invoices for school expenses shall be forward for payment promptly.
French: ▪ Toute documentation financière sera gardée à jour et gardé équilibré. ▪ Toutes factures pour les dépenses de l'école seront acheminé pour règlement dans les plus brefs délais.
English: In addition, cooperation between and among countries in the region represents an important guarantee of the timely completion of the mandates of the Tribunals.
French: En outre, la coopération entre les pays de la région représente une garantie importante de l'achèvement dans les délais des mandats des deux Tribunaux.
English: Option – A right to buy commodities or securities within an agreed period, at a fixed price, or to sell commodities or securities at an agreed price and time.
French: Marchandises – Articles de base comme la laine ou le coton, ou tout autre article pouvant faire l’objet d’un commerce parce qu’il est utile ou commode.
English: Under the agreement with the European Union Water Facility, regular resources will be used to leverage funds for community and institutional WASH in all regions.
French: En vertu d'un accord conclu avec le Fonds de l'Union européenne pour l'eau, des ressources ordinaires seront utilisées pour lever des fonds en faveur des entités locales et institutionnelles s'occupant de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène dans toutes les régions.
English: Program Initiatives 2.1 Updating, adapting, developing, translating, printing and implementing curricula and support resources to aid K-12 teachers and students; and purchasing of new commercial French resources.
French: Développement de programmes 2.1 Mise à jour, adaptation, élaboration, traduction, publication, et mise en oeuvre de programmes et ressources pédagogiques pour aider les enseignants et les élèves de la maternelle à la 12e année; achat de nouvelles ressources en français.
English: Enlargement is indeed a new opportunity for Europe, for peace, for democracy and for solidarity between its peoples. That objective is incompatible with divisions between the applicant countries or a reduction in social and economic cohesion funds, both of which could in themselves bring about the disintegration of the European Union.
French: L'élargissement représente bien une nouvelle opportunité pour l'Europe, pour la paix, la démocratie et la solidarité entre ses peuples, objectif qui n'est compatible ni avec la division entre les pays candidats, ni avec une réduction des fonds destinés à la cohésion économique et sociale qui est potentiellement une source de désagrégation de l'Union européenne.
English: A definition applicable in the European Community on European water transport could serve as a model in this respect.
French: On pourrait prendre pour modèle une définition qui était appliquée par la Communauté européenne au transport européen par voie navigable.
English: This means that the first two cohorts of high school completers include an unidentifiable number of workers (both with and without high school graduation) who have such qualifications.
French: Avant 1990, les personnes qui avaient obtenu un certificat ou un diplôme de métier d’une école de métiers ou au terme d’une période d’apprentissage étaient considérées comme ayant terminé des études secondaires seulement.
English: In this way, women can prepare to occupy senior positions in economic decision-making structures.
French: Ainsi, les femmes peuvent se préparer à accéder à des postes supérieurs dans des organes de décision économique.
English: "The Gothic Line is completely broken in the Adriatic Sector and the 1st Canadian Corps is advancing to the River Conca."
French: L’ennemi, ne voulant pas être pris au piège dans la vallée de la Liri par la poussée que les Américains pratiquent plus à l’ouest, se replie rapidement.
English: When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his basic monthly pay entitlement plus PFA in his regular position, he shall receive the PFA applicable to his regular position.
French: 49.09 49.10 Lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d’IFP s’applique, ou auquel nulle IFP ne s’applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il a droit pour le poste auquel il est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l’IFP, à laquelle il a droit dans son poste normal, il touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: "Study of the Low German language and literature, as a minor subject" as part of the M.A. course of study; "Low German as an additional course of studies" for students of subjects other than German/Germanic philology, for graduates and grammar school teachers in training.
French: soit à enseigner, soit à occuper un poste dans une institution culturelle ou dans les médias.
English: This page was last modified 11:54, 7 October 2009 by Red_marquis . Based on work by adrian .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 octobre 2009 à 11:54 par Red_marquis Based on work by adrian .
English: Below is a list of all links and tools that will facilitate your transactions with CN.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les liens et outils qui faciliteront vos transactions avec le CN.
English: This article focuses on rebuy tournaments, bounty tournaments and satellites.
French: Cet article se concentre sur les tournois avec recave, tournois Bounty et les satellites.
English: Subsequently, the country had been hit by three hurricanes in a period of less than six weeks.
French: Par la suite, le pays a été frappé par trois ouragans en l'espace de moins de six semaines.
English: With a potential closure rate in excess of proceed with deployment.
French: Cet extrait n’est pas emprunté à un rapport du MDN se plaignant du sort que lui réserve l’AI.
English: In parallel with this process, the European Parliament should become more involved in consultations concerning the content of agreements and clauses as well as their implementation and enforcement.
French: Parallèlement à ce processus, le Parlement européen devrait être davantage impliqué dans les consultations concernant le contenu des accords et des clauses, ainsi que dans leur mise en œuvre et leur application.
English: In the case before me, the Board most definitely did not satisfy the requirements of subsection 114(3).
French: Dans l'affaire qui m'a été soumise, il est plus qu'évident que le conseil n'a pas satisfait aux exigences du paragraphe 114(3).
English: The Council should reflect on how to remain seized of the issues before it in a proactive manner as a conscious policy decision, not as routine calendar events.
French: Le Conseil devrait réfléchir sur la façon de rester saisi des questions dont il est saisi, d'une manière active, en tant que décision de principe consciente et non pas comme des mesures inscrites de façon routinière à son calendrier.
English: Nor has it claimed that the trade mark OPTIONS has been used in such a way that it has acquired a distinctive character in a substantial part of the Community, in this case in France.
French: Elle n'a pas prétendu non plus que la marque Options a fait l'objet d'un usage lui permettant d'acquérir un caractère distinctif dans une partie substantielle de la Communauté, en l'occurrence en France.
English: Let you cherish on the terrace, in front of the garden covered with sweet-smelling rose bushes and with oleander bushes.
French: A la belle saison, laissez-vous choyer sur la terrasse, face au jardin tapissé de rosiers odorants et de buissons de lauriers roses.
English: From this perspective the strategy will be a good investment for Canada.
French: En ce sens, la stratégie sera un bon investissement pour le Canada.
English: In Hoppenstedt, which follows on Metten, he repeats many of the demands and expresses his regrets at some of the statements that are being made that States have to make savings because of Maastricht, that the European ideal has been undermined.
French: Dans le rapport Hoppenstedt, qui a suivi celui de Metten, on reprend plusieurs des demandes et regrets à propos des déclarations suivant lesquelles les états devraient faire des économies suite à Maastricht et que l'idéal européen a été corrompu.
English: It is fed by growing mistrust between communities despite the fact that, in their daily lives and in their individual attitudes towards each other, most Iraqis emphatically reject and transcend this divide.
French: Elle est alimentée par une méfiance croissante entre les communautés alors même que, dans leur vie quotidienne et dans leurs attitudes individuelles les uns envers les autres, la plupart des Iraquiens rejettent et transcendent avec force ces divisions.
English: 11.1 E-mail Survey of Key Informants Responses to the e-mail survey of key-informant interviews are presented in the tables below.
French: 11.1 Sondage par courriel auprès des informateurs-clés Les réponses des informateurs-clés au sondage par courriel sont présentées dans les tableaux ci-dessous.
English: environment.5 In the past, the EC has been active in this area mainly through its regional or crossborder programmes and it will continue to address issues with a genuinely regional/cross-border dimension under a trans-national framework.
French: La nécessité pour l’Ukraine d’améliorer ses infrastructures et équipements actuels et d’en créer de nouveaux est manifeste, y compris dans une perspective de développement rural, notamment dans des domaines tels que l’énergie, les transports et l’environnement.5 Dans le passé, l’Union européenne a apporté sa contribution principalement par l’intermédiaire de ses programmes régionaux ou transfrontières et elle continuera à traiter, dans un cadre transnational, les questions possédant une dimension réellement régionale ou transfrontières.
English: “The Security Council renews its call on States to become parties as soon as possible to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism and to implement those they are party to.
French: Le Conseil appelle à nouveau les États à devenir le plus tôt possible parties à toutes les conventions et à tous les protocoles relatifs au terrorisme et à mettre en œuvre ceux auxquels ils sont parties.
English: Go to the Cobian site , as from this page you can by means of the link download Cobian backup to download.
French: Aller vers le Cobian le site , à partir de cette page vous pouvez moyennant le lien téléchargez Cobian le backup télécharger.
English: Avoiding such gaps is critically important to detecting long-term changes in the ozone layer.
French: La prévention des lacunes de ce genre revêt une importance cruciale pour la détection des changements à long terme se produisant dans la couche d'ozone.
English: The metamorphic and structural topology of the Walmsley Lake area is consistent with the topology predicted from thermomechanical modeling and modern observations of gravitational accommodation in structurally thickened crust.
French: La topologie métamorphique et structurale de la région du lac Walmsley concorde avec la topologie prédite à partir d'une modélisation thermomécanique et des observations modernes d'accommodation gravitationnelle dans une croûte épaissie structuralement.
English: Case Study Interviewees Nova Scotia Art Gallery, Halifax, Nova Scotia Heritage Community Foundation, Alberta Chilliwack Museum & Archives, B.C. Museum Association of Saskatchewan Contemporary Art Museum, Montreal Saskatchewan Indian Cultural Centre Johnson, Kate, Department of Canadian Heritage Kretzel, Gerry, Program Officer, Cultural Development, Arts & Heritage, Calgary, Department of Canadian Heritage Musée Heritage Museum, St. Albert, Alberta Director of Programming, Art Gallery of Hamilton, Ontario Moose Jaw Art Gallery Musee du Seminare de Sherbrooke Syme, Philippa, Museum and Heritage Analyst, Western Region, Department of Canadian Heritage Thériault, Paul, Conseiller muséal, Bureau regional, Nouveau Brunswick, Patrimoine canadien Art Gallery of Victoria, B.C.
French: Personnes interrogées aux fins des études de cas Nova Scotia Art Gallery, Halifax (Nouvelle-Écosse) Heritage Community Foundation (Alberta) Chilliwack Museum & Archives (Colombie-Britannique) Museum Association of Saskatchewan Musée d’art contemporain, Montréal Saskatchewan Indian Cultural Centre Johnson, Kate, ministère du Patrimoine canadien Kretzel, Gerry, ministère du Patrimoine canadien Musée Heritage Museum, St. Albert (Alberta) Art Gallery of Hamilton (Ontario) Moose Jaw Art Gallery Musée du Séminaire de Sherbrooke Syme, Philippa, ministère du Patrimoine canadien Thériault, Paul, ministère du Patrimoine canadien Art Gallery of Victoria (Colombie-Britannique)
English: However, Syria has not submitted the sampling results or the photographic evidence.
French: Elle n'a toutefois pas communiqué les résultats de l'analyse des échantillons ni les documents photographiques.
English: He listed a number of measures he considered for the future to overcome the current situation, namely: to consolidate discipline at all levels; to clarify responsibilities for each post and determine sanctions; to establish equal treatment before the law irrespective of function, power or status; and finally to benefit from experience in other countries especially concerning measures to combat trafficking in human beings.
French: Il a énuméré les mesures qu'il envisageait de prendre à l'avenir pour vaincre ces difficultés : renforcer la discipline à tous les niveaux (du haut en bas de la hiérarchie), éclaircir les responsabilités de chaque poste et prendre des sanctions, instaurer l'égalité de traitement devant la loi indépendamment des fonctions, du pouvoir ou du statut des individus concernés ; enfin, tirer parti de l'expérience acquise dans d'autres pays, notamment pour ce qui est de la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: Particular emphasis will be placed on continued co-operation and data sharing with Elections BC, in preparation for the provincial election in May 2005.
French: Nous poursuivrons en particulier notre collaboration et nos échanges de données avec Élections Colombie-Britannique en préparation de l'élection provinciale de mai 2005.
English: The clearing and settlement passport will ensure a level playing field among all providers of clearing and settlement services.
French: Le passeport relatif à la compensation et au règlement-livraison garantira l’égalité des conditions de concurrence entre tous les prestataires des services concernés.
English: Indeed, 65% of respondents to an on-line eGovernment policy poll considered that on-line democracy ("eDemocracy") can help reduce democratic deficits.
French: À cet égard, 65 % des personnes ayant répondu à une enquête en ligne sur la politique relative à l'administration en ligne considèrent que la démocratie en ligne ("e-démocratie") peut contribuer à réduire le déficit démocratique.
English: The study did recommend that ACOA put measures in place to be able to monitoring these ongoing impacts of the program.
French: Il a été plutôt recommandé que l'APÉCA instaure des mesures qui lui permettront de surveiller l'évolution de ces répercussions.
English: Citizens-Centred Service Delivery The government-wide Service Improvement Initiative is based on the principle that continued and measurable improvement in client satisfaction is the most reliable indicator of improvements in the quality of services and the performance of departments and agencies.
French: Services axés sur la clientèle L’initiative d’amélioration des services à la clientèle du gouvernement est fondée sur le principe qu’une évaluation constante et quantifiable de la satisfaction de la clientèle est l’indicateur le plus fiable du degré d’amélioration de la qualité du service offert et du rendement du ministère ou de l’agence.
English: The Complainant replied that she viewed the TelNat job as an opportunity to gain entry into the company, with the hope of advancing through the ranks over time.
French: La plaignante a répondu qu’elle voyait l’emploi offert par TelNat comme une occasion de mettre les pieds dans l’entreprise et qu’elle nourrissait l’espoir de pouvoir gravir les échelons au fil du temps.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de soins de santé - 30 - Pièce jointe :
English: The Nationality Act 1913, as amended in 2005, provides that foreign spouses of German nationals are granted German nationality through naturalisation if they make the appropriate application and fulfil certain conditions in relation to morality and integration.
French: La loi sur la nationalité de 1913, modifiée en 2005, prévoit que les conjoints étrangers de ressortissants allemands doivent être naturalisés s’ils en font la demande et s’ils remplissent certaines conditions de moralité et d’intégration.
English: N. Arron noted that the intention is not to develop a static agenda but rather a process for setting priorities which integrates all research and knowledge transfer domains.
French: N. Arron signale qu'on cherche à établir non pas un programme statique, mais plutôt un processus d'établissement de priorités qui regroupe tous les domaines de la recherche et de l'application des connaissances.