ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot Projects It was agreed that we would consider requesting funding for Pilot Projects.
French: Projets pilotes Il est convenu que nous demanderons du financement pour les projets pilotes.
English: 99.12 The Ministers stressed that Troop Contributing Countries (TCCs) should be involved early and fully, in all aspects and stages of UNPKOs and called for more frequent and substantive interaction among the Security Council, the UN Secretariat and the TCCs.
French: Les ministres ont souligné que les pays fournisseurs de troupes devaient être impliqués tôt et à fond dans tous les aspects et étapes des opérations de maintien de la paix, et ils ont lancé un appel à une interaction plus fréquente et plus approfondie entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de troupes.
English: Treatment with Triton WR-1339 did, however, increase the heparin-induced release of lipoprotein lipase from diabetic cardiac myocytes.
French: Toutefois, le traitement au Triton WR-1339 a augmenté la libération, induite par l'héparine, de la lipoprotéine-lipase des myocytes cardiaques.
English: Doubletex has not provided evidence in this case to support a conclusion of imminent production or potential to supply the market with the new product.
French: Doubletex n’a pas soumis d’éléments de preuve dans la présente affaire à l’appui d’une conclusion de production imminente ou de l’existence du potentiel nécessaire pour approvisionner le marché à partir du nouveau produit.
English: • HCCC to send their reasons for including charities in the indirect cost program to Alan Rhonda Hynds/Deirdre Freiheit
French: • La CCOBS enverra à Alan ses raisons d'inclure les organismes de bienfaisance dans le programme des coûts indirects. Rhonda Hynds et Deirdre Freiheit
English: 6.3.4.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 6.3.4.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: Registration The Department will permit a partner (other than an individual) to voluntarily register for GST/HST purposes beginning April 24, 1996, notwithstanding the fact that the partner is not engaged in any commercial activity in Canada other than the commercial activity engaged in by it as a member of the partnership.
French: Haut de la page Inscription À compter du 24 avril 1996, le Ministère permettra qu'un associé (sauf un particulier) s'inscrive volontairement aux fins de la TPS/TVH, malgré le fait que l'associé n'exerce pas d'autres activités commerciales au Canada que celles qu'il exerce à titre d'associé de la société de personnes.
English: THE DECISION 1 Refusal to pay the fee of 3 000 € for the summary
French: LA DÉCISION 1 Le refus de payer les honoraires de 3 000 euros pour le compte rendu
English: The Board may appoint one or more Vice-Presidents, who have such powers and duties as may be conferred upon or assigned to them by the Board.
French: Le Conseil peut nommer un ou plusieurs vice-recteurs qui exerceront les pouvoirs et fonctions que le Conseil pourra leur conférer ou leur attribuer.
English: Annual technical inspection of trailer drawing vehicles that satisfy the requirements for EX/II or EX/III vehicles
French: Visite technique annuelle pour les véhicules tractant des remorques répondant aux prescriptions exigées pour les véhicules EX/II ou EX/III
English: With the adoption of its common position 2002/457/CFSP of 13 June 2002 concerning restrictive measures against Liberia, the Council of the European Union endorsed all the measures imposed by the Security Council in resolution 1408 (2002).
French: En adoptant la position commune 2002/457/CFSP du 13 juin 2002 concernant les mesures restrictives contre le Libéria, le Conseil de l'Union européenne a entériné toutes les mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1408 (2002).
English: As the spokesman of imperialism he came to share his prescriptions for preserving the current pattern of domination, exploitation and pillage of the peoples of the world.
French: En sa qualité de porte-parole de l'impérialisme, il est venu nous faire partager sa recette pour préserver le modèle actuel de domination, d'exploitation et de pillage des peuples.
English: The Government and people of Sri Lanka, having experienced the bane of a terrorist group recruiting children for armed conflict, are indeed grateful to France for her initiative in bringing to the forefront the issue of children and armed conflict.
French: Le Gouvernement et le peuple sri-lankais, frappés par le fléau du recrutement d'enfants par un groupe terroriste livrant un conflit armé, sont très reconnaissants à la France d'avoir placé la question des enfants et des conflits armés sur le devant de la scène.
English: PRTC is a three-week course. The PRTC is based on the Regular Force BMQ.
French: Le CFPR comporte un cours de trois semaines et est fondé sur la QMB de la Force régulière.
English: Between 1991 and 1998, a total of 14.5 million textbooks, supplementary readers and teachers' guides for Grades 1 to 7 were procured and distributed.
French: Entre 1991 et 1998, 14,5 millions de manuels, d'ouvrages de référence complémentaires et de guides de l'enseignant pour les première à septième classes au total ont été achetés et distribués.
English: The present report is the sixteenth consolidated report on the United Nations Register of Conventional Arms, and is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/77.
French: Le présent rapport est le seizième rapport de synthèse publié par le Secrétaire général depuis la création du Registre sur les armes classiques, et est présenté en application de la résolution 61/77 de l'Assemblée générale.
English: Despite the wide range of materials being produced by the United Nations, there is no formal process in place for the Secretariat to endorse materials to ensure coherence in doctrine or approach and to avoid overlap.
French: Alors que toutes sortes de supports sont produits par les Nations Unies, le Secrétariat n'a pas mis en place de processus formel d'approbation desdits supports pour s'assurer qu'ils sont conformes à la doctrine ou à la démarche de l'ONU et ne font pas double emploi avec d'autres produits.
English: After the conclusion of the public hearings, the Committee learned that five federal-provincial agreements on early learning and child care have been signed.
French: Depuis la fin de ses audiences, le Comité a appris la signature d’ententes fédérales-provinciales portant sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants avec cinq provinces.
English: (m) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—Electronic publication of procurement-related information: study of national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1); and
French: m) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés: étude des pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1); et
English: The Office is led by an Assistant Secretary-General and is comprised of three regional divisions (the Africa Division, the Europe and Latin America Division and the Asia and Middle East Division) and the Situation Centre.
French: Le Bureau est dirigé par un Sous-Secrétaire général et se compose de trois divisions (Division de l'Afrique, Division de l'Asie et du Moyen-Orient et Division de l'Europe et de l'Amérique latine) et du Centre de situation.
English: In the current phase of domestic uncertainty, we call upon all parties to the conflict not to ease up in their efforts to resolve the conflict.
French: En cette époque actuelle d'incertitude intérieure, nous appelons toutes les parties au conflit à ne pas relâcher leurs efforts pour résoudre le conflit.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Table of Contentscahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Table des matièrescsws
English: Thus, it would not flood while we brought the remainder of the isolated habitat up to an equivalent of sea level pressure.
French: Je n&rsquo;&eacute;tais pas vraiment pr&ecirc;t &agrave; revenir, j&rsquo;avais tr&egrave;s envie de rester dans la station.
English: The flattening is also perpendicular and clearly visible from the side (see the illustration at the bottom right in paragraph 2 above).
French: Les aplatissements seraient aussi perpendiculaires et clairement visibles de côté (voir l’illustration figurant en bas à droite au point 2 ci-dessus).
English: • If you are approached by a "fearless" carnivore, the best thing to do is act aggressively (stomp your feet, yell, throw something, use pepper spray).
French: • La meilleure chose à faire si un carnivore « audacieux » vous approche, cest davoir un comportement agressif (frappez des pieds sur le sol, criez, lancez un projectile, utilisez un vaporisateur de gaz poivré).
English: Associations and NGOs are governed by the Act of 1901, which sets forth the relevant conditions.
French: Les Associations et ONG sont régies par la loi de 1901 qui en fixe les modalités.
English: Radon - A Guide for Canadian Homeowners produced by Health Canada and CMHC by calling 1-800-668-2642.
French: Radon - Guide pour les propriétaires canadiens et canadiennes produit par Santé Canada et SCHL, en téléphonant au 1-800-668-2642.
English: There are also studies that deal with policy concerns in the area of health workforce development.
French: Certaines études portent également sur les questions de politiques dans le domaine du perfectionnement des effectifs de la santé.
English: We therefore welcome the opportunity to be able to take part in the discussions on this important question.
French: Nous nous félicitons donc de la possibilité qui nous est offerte de participer aux débats sur cette importante question.
English:    Mr President, there is one sentence in the report that cannot be given enough emphasis, and it is this one: ‘the Treaty of Nice is not a viable basis for the continuation of the European integration process’.
French:    - Monsieur le Président, il y a une phrase dans le rapport qui ne sera jamais assez soulignée et c’est celle-ci: «le traité de Nice n'offre pas une base viable pour la poursuite du processus d'intégration européenne».
English: They can write out their responses on the "Practicing Refusal Skills", or present them verbally for you to collect on flip-chart.
French: Ils peuvent écrire leurs réponses dans le document « Pratiquer les techniques de refus » ou les dire à voix haute pour que vous puissiez les inscrire sur un tableau à feuilles mobiles.
English: I should also like to make another plea for something that the North Sea Commission Fisheries Partnership has already introduced, namely letting biologists sail on fishing vessels.
French: Je voudrais aussi plaider en faveur d’une mesure que le a déjà introduite et qui consiste à permettre à des biologistes de s’embarquer sur des bateaux de pêche.
English: Experimental development by Company A that duplicates Company B’s proprietary knowledge could represent a technological advancement for Company A if such knowledge was not available to Company A prior to, or during, the course of the work.
French: Du développement expérimental effectué par l’entreprise A, qui dupliquerait le savoir-faire exclusif d’une entreprise B, pourrait représenter un avancement technologique pour l’entreprise A, si ce savoir-faire n’était pas accessible à l’entreprise A avant, ou durant, le déroulement du travail.
English: We are creating our collective, our sense of ourselves, our ability to speak to each other in the same or the other's language.
French: Nous formons notre collectivité, notre propre sens d'identité, notre capacité de parler les uns avec les autres dans notre propre langue ou dans celle de l'autre.
English: They did, these ordinary young guys."
French: Ils l'ont subi, ces jeunes gens tout à fait ordinaires.
English: A review of the replacement proposal will be scheduled by SRSK.
French: SRSK va étudier la proposition de remplacement de ces biens.
English: The condition in which data are identically maintained during any operation, such as transfer, storage, and retrieval.
French: Il consiste à surveiller et à contrôler le système de production pour éliminer toutes les sources de gaspillage, en particulier celles reliées aux stocks intermédiaires et de pauvre qualité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for a long time it was claimed that the movement, which began in Seattle before continuing in both Porto Alegre and Florence, was the expression of an anti-globalisation that was ineffective in the face of the allegedly effective modernism of the world liberal economy, represented by the Davos Economic Forum.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, longtemps on a affirmé que le mouvement, qui a commencé à Seattle pour se poursuivre aussi bien à Porto Alegre qu'à Florence, était l'expression d'une antimondialisation peu opérationnelle face au prétendu modernisme efficace de l'économie libérale mondiale, incarné par le Forum économique de Davos.
English: For performing the weight measurements, the Contracting Parties accepting such certificates may select the method and instruments they consider appropriate.
French: Pour les mesures, les Parties contractantes au cas où elles acceptent ces certificats peuvent choisir la méthode et les instruments qu'elles jugent adaptés.
English: Included under this issue were commitments to examine the tax system for its impacts on sustainable development, develop practical uses of economic instruments and increase the knowledge base for the purposes of integrating sustainable development issues into decision making.
French: Cette question prévoit des engagements d’examen du régime fiscal afin de déterminer son incidence sur le développement durable, la mise au point d’utilisations pratiques des instruments économiques et l’accroissement des connaissances aux fins de l’intégration des enjeux du développement durable au processus décisionnel.
English: • Canada has tremendous clean water resources.
French: • Le Canada possède des ressources énormes en eau propre.
English: ◦ Informatics projects managers’ roles and role conflict
French: ◦ Rôles et conflit de rôle des gestionnaires de projets en informatique
English: The European Union must develop an effective migration policy and legislation and at the same time continue its efforts to combat illegal immigration.
French: L'Union européenne doit développer une politique migratoire et une législation efficaces, tout en poursuivant ses efforts en faveur de la lutte contre l'immigration illégale.
English: The Conference of the Parties may wish to:
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter :
English: Gentoo users who purchase the Gentoo Edition of Win4Lin enjoy a $10 discount off the regular $89.99 price.
French: Les utilisateurs Gentoo qui achèteront l'édition Gentoo de Win4Lin auront droit à une réduction de 10$ sur le prix normal de 89,99$.
English: A means, administered by a program, of producing a final valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs.
French: Un moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c.-à-d., extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins du groupe cible.
English: Public consultations have been completed and legal drafting is in progress.
French: Les consultations publiques sont terminées et la rédaction juridique est en cours.
English: It rightly identifies a better integrated Internal Market as vital to growth and competitiveness.
French: Cette dernière considère avec justesse qu'un marché intérieur mieux intégré est essentiel à la croissance et à la compétitivité.
English: AlphaHerpesvirus cell-to-cell spread
French: Biochemical and genetic characterization of the TEK/TIE-2 signaling pathway
English: As a small example the twinning partnerships are highlighted.
French: Par exemple, les partenariats de jumelage sont mis en avant.
English: • United States Coast Guard Auxiliary September, 2003 
French: • Garde Côtière Auxiliaire des États-Unis septembre 2003
English: Transmitted by the Government of Norway
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Working Group met on April 25-28, 2006 in Montreal, with the European Union as Chair and Canada as Vice-Chair.
French: Les membres du groupe de travail se sont réunis du 25 au 28 avril 2006 à Montréal; le représentant de l’Union européenne a présidé la réunion et celui du Canada a agi à titre de vice-président.
English: In 2002 disagreements arose between the Government of Nunavut and NTI: 1.
French: L’année suivante, des désaccords ont surgi entre le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated. 1.
English: I believe the aim of the brief reply was precisely to prevent the time period from lapsing.
French: Je pense que la réponse succincte visait précisément à éviter l'expiration du délai fixé.
English: Given that this proposal was rejected, I voted against.
French: Étant donné que cette proposition a été rejetée, j’ai voté contre.
English: On this occasion, the General had told me that he would never agree to the Department assigning anglophones to the FLUs in the proportion of 20 per cent, in particular, he said to the Royal 22e. In his opinion, the presence of anglophones who were unilingual or not fluently bilingual, in a proportion of 1 serviceman in 5, could only be harmful to the linguistic structure of the unit, and would prevent the French language from really becoming an effective working language in it.
French: À cette occasion, le général m’avait déclaré que jamais il n’accepterait que le ministère affecte 20 p.c. d’anglophones aux ULF, en particulier, disait-il, au R22 e R. Pour lui, la présence d’unilingues anglophones ou de mauvais bilingues, à raison d’un militaire sur cinq, ne pouvait être que néfaste au régime linguistique de l’unité et empêcherait la langue française d’y devenir vraiment une langue de travail efficace.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant, pausing for refreshment from the bar.
French: Réjouissez-vous des plats dans le restaurant de l'hôtel et faites une halte au bar.
English: • Clinician Scientists
French: • Bourses de recherche au doctorat - A (Biomédicale)
English: It is suspected that the information has been destroyed.
French: On est porté à penser que ces renseignements ont été détruits.
English: We have a generic text, in our Charter of Fundamental Rights, which has been published but not incorporated into the treaties, which in Chapter IV, under the heading Solidarity, states that "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
French: Nous avons un texte générique dans notre Charte des droits fondamentaux, publiée, non incorporée aux Traités, et dont le chapitre IV, au titre solidarité, stipule que "tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité".
English:   This has implications with regards to the evaluation of products, including facilitating cooperation with other jurisdictions and international harmonization.
French:   Cela aurait des répercussions sur l'évaluation des produits, y compris de faciliter l'harmonisation internationale et la collaboration avec d'autres organismes réglementaires.
English: • values, ethics and accountability in science and policy in the S&T domain; innovation in the public service; institutional mechanisms supporting horizontal management; internal service delivery; and workplace well-being.
French: • les valeurs, l’éthique et la reddition de comptes dans les secteurs des sciences et des politiques pour le domaine des sciences et des technologies; l’innovation dans la fonction publique; les mécanismes institutionnels pour la gestion horizontale; les services internes; le bien-être en milieu de travail.
English: We know, you see, that these flame retardants have been used quite freely since the beginning of the seventies in electronic equipment, TV sets, computers etc, and they have just proliferated.
French: Nous savons que ces produits ont été assez fréquemment utilisés depuis le début des années 1970, dans les équipements électroniques, les téléviseurs, les ordinateurs, etc., et que leur nombre n'a fait que croître.
English: There are currently some 1900 trainees in the training centres.
French: Il y a actuellement 1 900 stagiaires dans les centres de formation.
English: New offences had also been created to restrict the right of assembly, and normal legal guarantees governing periods of detention without trial had been suspended.
French: De nouvelles infractions ont également été créées pour limiter la liberté de réunion, et les garanties juridiques normales en ce qui concerne la durée des détentions sans jugement ont été suspendues.
English: Invitations are generally issued for a period of two years and should relate to the requirements of the Committee’s mandate and programme of work.
French: Les invitations sont généralement offertes pour une période de deux ans et doivent être en rapport avec les exigences du mandat et du programme de travail du Comité.
English: (OBCI) Discovery Travel & Adventure 200008062 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) Discovery Travel & Adventure 200008062 Corus Entertainment Inc.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=104A9481&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=104A9481&meta=1
English: Note 8 The SEPH questionnaire defines the standard workweek as "the average number of hours of work normally scheduled in a workweek".
French: Note 8 Dans le questionnaire de l'EERH, la semaine normale de travail est définie comme étant «le nombre moyen d'heures de travail normalement prévu dans une semaine de travail».
English: Second, the international community increasingly recognizes that this shift in priorities from domestic
French: Il y a davantage de chances qu’il devienne novateur si les Canadiens s’emploient à chercher, pour les problèmes d’autres pays, des solutions qui pourront ensuite s’appliquer à des problèmes semblables chez eux.
English: It also recommends that effective measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be strengthened and that the sharing of domestic and family responsibilities between women and men be promoted.
French: Il lui recommande également de renforcer les mesures permettant de concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles et d'encourager le partage des responsabilités familiales et domestiques entre les femmes et les hommes.
English: Restitution could be sought by different States, and compensation could be sought on behalf of a variety of interests, and this had to be reflected in the text.
French: La restitution pouvait être demandée par différents États, et l'indemnisation pouvait être sollicitée au nom de divers intérêts, et cela devait être reflété dans le texte.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 973, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 973, p. 3.
English: (f) The outcome of the meeting would be to provide the Secretariat and the Security Council, respectively, with a set of recommendations to be subsequently submitted to the Security Council for due consideration.
French: f) Le résultat visé par les séances officielles consiste à formuler, à l'intention du Secrétariat et du Conseil de sécurité respectivement, une série de recommandations qui devront être soumises par la suite au Conseil de sécurité pour examen en bonne et due forme.
English: The EUA is the unit of trade in the EU Emissions Trading Scheme.
French: Le quota de l'Union européenne est l'unité de compte du système d'échange de quotas d'émissions de l'UE.