ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations emphasized the importance of eliminating fisheries subsidies by developed States in order to reduce overcapacity, and indicated that the Review Conference should call on States to implement the international plan of action for reducing fishing capacity.
French: D'autres délégations ont souligné l'importance d'éliminer les subventions des États développés afin de réduire la surcapacité et ont indiqué que la Conférence d'examen devrait appeler les États à mettre en œuvre le plan d'action international pour la réduction des capacités de pêche.
English: These apartments are completely refurbished and beautifully appointed in a really great standing building. Parquet flooring and tasteful, contemporary furnishings lend a light and modern feel to this delightful Parisian, period style building.
French: Ces appartements dans un bâtiment de grand standing ont été rénovés.
English: (millions of dollars) Revenue initiatives proposed in this budget
French: (M$) Mesures de recettes proposées – budget de 2003
English: To conclude, let me again express my delegation's sincere appreciation to Ambassador Heraldo Muñoz, as well as to his predecessor, Ambassador Gabriel Valdés, and to the very able team in the Permanent Mission of Chile, in particular Mrs. Carla Serazzi, for the outstanding work they have performed in chairing the Committee over the last two years.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore exprimer la reconnaissance sincère de ma délégation à l'Ambassadeur Heraldo Muñoz ainsi qu'à son prédécesseur, l'Ambassadeur Gabriel Valdés, et à l'équipe fort compétente de la Mission permanente du Chili, en particulier Mme Carla Serazzi, pour le travail remarquable qu'ils ont accompli à la présidence du Comité ces deux dernières années.
English: 5,634 Where applicable, these ﬁgures do not include Canada Research Chairs or Networks of Centres of Excellence programs.
French: 5 634 Dans certains cas, ces données n’incluent pas les programmes des Chaires de recherche ou des Réseaux de centres d’excellence.
English: Ms Sylvie Mariage, Tel.
French: Mme Sylvie Mariage, Tél.
English: • Responds decisively and quickly to emerging opportunities or risks
French: • Intervenir rapidement et de façon décisive à l’égard des possibilités nouvelles ou des risques émergents
English: NonMFIs 12 Other liabilities Domestic Overnight Euro NonMFIs
French: Territoire national 12 Autres passifs Territoire national À vue Euro NonIFM
English: • Mail theft  Criminals regard both incoming and outgoing mail as a potential target for identity theft.
French: • Vol du courrier Les criminels sont capables de voler une identité en subtilisant le courrier qu'une personne envoie ou reçoit.
English: (b) a change to the protocol that does not alter the risk to the health of a clinical trial subject, other than a change for which an amendment is required by section 71.
French: b) tout changement au protocole qui ne modifie pas le risque pour la santé des sujets d'essai clinique, à l'exclusion de tout changement pour lequel une modification est exigée par l'article 71.
English: His country would also continue to support bilateral and multilateral efforts to reduce trafficking in persons.  As trafficking in persons was a transnational crime requiring collaboration with countries of origin, destination and transit, his Government had signed a memorandum of understanding with countries in the subregion and Europe and was exploring the possibility of entering into similar arrangements with other countries.
French: Le Nigéria continuera d'autre part à soutenir les efforts bilatéraux et multilatéraux visant à faire reculer le trafic des personnes; cette activité étant une forme transnationale de criminalité qui exige une collaboration avec les pays d'origine, de destination et de transit, le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord avec les pays de la sous-région et avec les pays européens; il étudie en outre la possibilité de conclure des accords analogues avec d'autres pays.
English: I will, today, find a solution to this for the future.
French: Je trouverai dès aujourd'hui une solution à ce problème pour l'avenir.
English: Then, for that reason, it is natural to compare it with the Holyoke Chapter.
French: Et pour cette même raison, il est naturel de le comparer au Chapitre d'Holyoke.
English: At the heart of the mandate of the Ministry for Women's Equality was the goal of economic equality for women.
French: Un élément central du mandat du Ministère de l'égalité des femmes était d'assurer l'égalité économique des femmes.
English: Sierra Leone, just emerging from a long and bloody civil war, is now home to an estimated 77,000 refugees fleeing the violence in neighbouring Liberia.
French: Le pays, qui sort tout juste d'une longue et sanglante guerre civile, accueille aujourd'hui quelque 77 000 réfugiés fuyant la violence qui fait rage dans le pays voisin, le Libéria.
English: Some issues, such as spam and child pornography, will probably not be resolved by those motivated by return on investment.
French: Certains problèmes, notamment le pourriel et la pornographie infantile, ne seront probablement pas réglés par ceux qui sont motivés par le rendement de l'investissement.
English: The earthquake in 1838 damaged its arch very badly and battered down the bell tower above the entrance gate.
French: Ultérieurement, le clocher a été construit en bois, avec un toit en fer.
English: On two occasions, and most recently in March 2005 in Georgia, these commissions met, facilitated by the NGO, the International Working Group for the Release of Prisoners and Hostages and the Tracing of Missing Persons of the Karabakh Conflict (IWG).
French: A deux reprises, et plus récemment en mars 2005 en Géorgie, ces commissions se sont rencontrées, facilitées par l’ONG, le « Groupe de travail international pour la libération des prisonniers et des otages et la recherche des personnes disparues à la suite du conflit du Karabakh » (GTI).
English: As it opened back up, necessary security precautions were taken at our airports.
French: Avec la reprise graduelle des activités, nous avons tous mis en place les mesures de sûreté nécessaires dans nos aéroports.
English: Normally, the Chair ensures that each member has had the opportunity to review the PER and form an initial opinion on the merits of each case.
French: Habituellement, le président veille à ce que chaque membre du Comité ait la possibilité d’examiner le RER et de se faire une opinion initiale sur les mérites de chaque affaire.
English: However, stock abundance, recruitment and the SSB continue to be well below historical levels.
French: Le recrutement reste néanmoins bien inférieur aux niveaux historiques, et la structure d’âge du stock est toujours restreinte.
English: Catherine Take action "I like being on the front lines and dealing with 'crisis' type situations," laughs Catherine, Executive Assistant to the Deputy Minister (ADM) at WD's BC office.
French: Catherine Passer à l’action « J’aime être sur la ligne de front et intervenir dans les situations "critiques" », affirme Catherine en riant, adjointe exécutive auprès de la sous-ministre adjointe (SMA) au bureau de DEO de la Colombie-Britannique.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Passer au contenu Français | Skip to English content Erreur HTTP 404 - Non trouvé Nous regrettons cet inconvénient...
English: November 9 - At least fifty people are killed and more than 120 are injured in a series of coordinated suicide bombings in Amman , Jordan .
French: en Chine , Han Guizhi , l'ancienne secrétaire déléguée du Parti communiste dans la province de Heilongjiang , jugée coupable par un tribunal de Beijing (Pékin) d'avoir accepté des pots-de-vin d'un montant de 7 millions de yuans - soit 730 000 euros - entre 1992 et 2002 , est condamnée à la peine de mort dans un délai de deux ans.
English: Mr. Ballaman reported on the review of the 1999 Gothenburg Protocol, drawing attention to the question of whether to address particulate matter (PM) through the Protocol on Heavy Metals or in a revised Gothenburg Protocol.
French: M. Ballaman a rendu compte de l'examen du Protocole de Göteborg de 1999, en signalant qu'il fallait décider si les particules (PM) devaient être traitées dans le cadre du Protocole relatif aux métaux lourds ou dans celui d'une version révisée du Protocole de Göteborg.
English: I am thus very grateful that the Committee has been given the opportunity to present an opinion on the issue to the Assembly during the urgent debate scheduled for Thursday, 26 June 2003.
French: Je suis, par conséquent, très heureux que la commission ait la possibilité de présenter un avis sur cette question à l'Assemblée au cours du débat urgent prévu pour jeudi 26 juin 2003.
English: The parameterization used here is intended only to be plausible and the objective of the paper is not to search for the best depiction of the wage structure of the Canadian economy.
French: La paramétrisation utilisée ici se veut plausible seulement, et notre objectif n'est pas de chercher la meilleure façon de définir la structure salariale de l'économie canadienne.
English: There was even a festive atmosphere, especially in polling stations in provincial towns and in the countryside.
French: On a même pu constater une ambiance de fête, en particulier dans les bureaux de vote situés dans les villes de province et à la campagne.
English: Drunk driving and illicit drugs are not tolerated and will result in arrest.
French: Les lois sont particulièrement sévères concernant ce genre de délit.
English: Consensus was reached on the need to develop a coordinated strategy for improving patient safety within Canada.
French: Tous ont convenu de la nécessité d'élaborer une stratégie coordonnée afin d'améliorer la sécurité des patients au Canada.
English: Arguments for the requirement could be that pre-cooling can remove moisture in the air or from the calorimeter box or transport equipment used for the test or that it is a first check of whether the equipment is in a sufficient condition for the test.
French: Parmi les arguments qui pourraient être avancés en faveur de cette prescription, on retiendra que le prérefroidissement permet d'éliminer l'humidité de l'air ou celle régnant dans le caisson calorimétrique ou l'engin de transport utilisé pour l'essai ou qu'il s'agit d'un contrôle initial permettant d'établir si l'engin satisfait aux conditions d'essai.
English: The Council provides, for example, regional coordination and cooperation to protect the Arctic marine environment from both land- and sea-based activities, through, among other things, the implementation at the regional level of the United Nations Environment Programme's Global Programme of Action.
French: Le Conseil fournit, par exemple, une coordination et une coopération régionales permettant de protéger le milieu marin des activités tant terrestres que maritimes, en mettant, entre autres, en oeuvre au niveau régional le Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Collectively they review, monitor, audit and correct OL information related to position language requirements, employee second language results, creation of new positions, etc. through the HRMS.
French: Actuellement, bien que la DLO fournisse l’aperçu stratégique, la politique et les lignes directrices, les N1 ont la responsabilité de la prise de décision réelle sur les besoins en dotation, la saisie des données et la surveillance.
English: Congress provided for the Commission to conduct most of its own litigation in order to ensure that civil enforcement actions under the Act would be brought independently of political considerations.
French: Le Congrès a permis à la FEC de diriger la plupart de ses propres affaires afin de s'assurer que les mesures d'application de la loi au civil sont prises indépendamment des considérations politiques.
English: Through the use of GIS, remote sensing data can be integrated with data from other sources to facilitate the efforts of resource managers, planners and decision makers in obtaining the relevant information they need.
French: Grâce aux SIG, il est possible d'intégrer les données obtenues par télédétection aux données provenant d'autres sources et d'aider ainsi les responsables de la gestion, de la planification et de la prise des décisions concernant les ressources à obtenir l'information dont ils ont besoin.
English: The government, on the joint recommendation of the minister of justice and the proposed minister of Aboriginal relations, could appoint from among nominees approved by the committee. Recommendations
French: Le gouvernement du Canada pourrait nommer, sur recommandation commune du ministre de la Justice et du futur ministre des Relations avec les autochtones, les membres à partir d'une liste de candidats approuvés par le comité.
English: I support the Commission proposal to phase out State aid in 2014 for the pits which are not competitive by that date.
French: Je soutiens la proposition de la Commission visant à supprimer progressivement les aides d'État en 2014 pour les mines qui ne seront pas compétitives à cette date.
English: From March 9-12, nineteen aircrew and ground crew from 407 Squadron took part in exercise Mojave Viper, which took place in a corner of the Mojave Desert, not too far from Palm Springs.
French: Du 9 au 12 mars derniers, dix-neuf membres du personnel navigant et du personnel de piste du 407e Escadron ont participé à l’exercice Mojave Viper, qui s’est déroulé dans le désert de Mojave, près de Palm Springs.
English: The role of the UN should not just be that of a spectator: politics is not a spectator sport.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Eliasson pour sa remarquable allocution qui atteste des intérêts communs entre les deux organisations.
English: With more than 100 sites on Gallery online, numerous French and foreign editors use the solution MobileTrend to invoice the end user to be referenced on operators portals.
French: Avec près de 100 sites Gallery en ligne, de nombreux éditeurs français et étrangers utilisent la solution MobileTrend pour facturer l’utilisateur final et être référencé sur les portails opérateurs.
English: Contribution of funded activity, conduct of projects—conduct of projects is depicted on the model starting at I-13 and O-25.
French: Contribution de l’activité financée, exécution de projets – L’exécution de projets est illustrée dans le modèle à partir d’I-13 et de R-25.
English: The 1990s recession signaled two important developments.
French: Presque tous les emplois autonomes étaient dans le secteur des services.
English: • All dispositions of mineral rights have been authorized by Natural Resources Canada.
French: • Toutes les dispositions relatives à des droits miniers sont autorisées par Ressources naturelles Canada.
English: Shuswap First Nation Tax (Kinbasket First Nation Taxation) This article announces that the Council of the Shuswap First Nation passed a by-law that imposes a 7% tax on the supply of tobacco products, fuel, and alcoholic beverages sold on the Shuswap First Nation reserve in British Columbia.
French: Shuswap First Nation Tax (Kinbasket First Nation Taxation) Le Conseil de la Première nation de Shuswap a adopté un règlement qui impose une taxe de 7 % sur la vente de produits du tabac, de carburant et de boissons alcoolisées dans la réserve de la Première nation de Sushwap en Colombie-Britannique.
English: UNIX systems tend to grow very large, but every file has its place in a specific directory.
French: Les systèmes UNIX tendent à grossir énormément, mais chaque fichier a sa place dans un répertoire spécifique.
English: Another problem concerns Resolution 94 (31) fixing the scale of member states’ contributions to the Council of Europe ordinary budget.
French: Un autre problème concerne la Résolution 94 (31) fixant le barème des contributions des Etats membres au budget ordinaire du Conseil de l'Europe.
English: ERNST & YOuNG Société Anonyme Réviseur d’Entreprises
French: Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et les informations fournies dans les états financiers.
English: Ontario reported eight outbreaks in long-term care facilities (LTCFs) and two outbreaks in hospitals, which is a decline from the weekly numbers reported for the past month.
French: L'Ontario a rapporté huit éclosions dans les établissements de soins prolongés et deux dans les hôpitaux, ce qui représente une baisse dans les chiffres hebdomadaire rapportés au cours du dernier mois.
English: All High Liner fish and shellfish products go through quality control measures that are stringent and comprehensive, ensuring that food safety and quality are never compromised.
French: Tous les produits High Liner sont transformés, emballés et inspectés conformément au Règlement canadien sur l’inspection du poisson et au Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation. High Liner a recours à des laboratoires tiers accrédités pour tester les produits dans le pays d’origine et pour les tester encore une fois à leur arrivée au Canada.
English: "Palaiyak promises to be a valuable adjunct to the Expedition.
French: « Palaiyak devrait être un auxiliaire utile à l'Expédition.
English: In December 1992 the Oghuz department of the Musavat party was established and the complainant received his party membership card on 20 October 1996.
French: En décembre 1992, la section d'Oghuz du parti Musavat a été créée, et le requérant a reçu sa carte du parti le 20 octobre 1996.
English: Development of restitution programmes
French: Élaboration de programmes de restitution
English: I believe that it would be a mistake to think that it is possible to set in stone the situation regarding the provision of services of general interest within the context of a framework directive or within new legislation.
French: Je crois qu’il serait erroné de penser qu’il est possible de figer la situation concernant la fourniture de services d’intérêt général par une directive-cadre ou par une nouvelle législation ad hoc.
English: The overall change in staffing requirements includes a net increase of 1,210 positions from the 2007 level.
French: L'effectif total proposé fait apparaître une augmentation nette de 1 210 postes par rapport à l'effectif total de 2007.
English: When all is said and done, it has to be acknowledged that many of the problems listed here, such as corruption, fraud and crime, actually stem from Republika Srpska and again and again spill over into the territory of the Federation.
French: En fin de compte, nous devons reconnaître quelque chose, à savoir que beaucoup des problèmes qui ont été montrés ici, comme notamment la corruption, la fraude et la criminalité, ont vraiment toujours été rapportés de la Republika Srbska à la fédération.
English: In paragraph 6 (a), the General Assembly requested the Secretary-General to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition, other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat and in occupations in which women are underrepresented.
French: Au paragraphe 6 a), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer des méthodes de recrutement novatrices afin de sélectionner et d'attirer des candidates possédant les qualifications requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, dans d'autres États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat et dans des domaines où les femmes sont sous-représentées.
English: And they must rest not only on the cessation of hostilities or the deployment of an expanded peace force, but on the resolution of fundamental underlying political problems, including the release of prisoners, starting with those who have been taken hostage, and a resolution of the Sheba'a farms issue in accordance with resolution 1680 (2006).
French: Elles ne doivent pas uniquement s'appuyer sur la cessation des hostilités ou sur le déploiement d'une force de paix élargie, mais aussi sur le règlement des problèmes politiques fondamentaux, comme la libération des prisonniers, à commencer par ceux pris en otages, et le règlement de la question des fermes de Chebaa conformément à la résolution 1680 (2006).
English: The first relates to the particular problems facing women returning to Rwanda.
French: La première a trait aux problèmes spéciaux auxquels sont confrontées les femmes qui rentrent au Rwanda.
English: Galatasaray has signed a one-year contract with Emiliano Adrián Insúa Zapata from Liverpool with a option ...
French: Le milieu offensif international bosniaque Zvjezdan Misimovic s’est engagé pour 4 année en faveur de ...
English: Use a digital food thermometer to cook foods safely without overcooking.
French: Utilisez un thermomètre à aliments numérique pour que la nourriture soit suffisamment cuite, mais pas trop cuite non plus.
English: I have little experience of conservation on the Continent, but I suspect the problems faced there are similar to those faced here in Britain.
French: Toutefois, je suppose qu'on y rencontre des problèmes similaires à ceux auxquels nous devons faire face en Grande-Bretagne.
English: Reservations should be made 24 hours in advance.
French: Les réservations doivent être faites au moins 24 heures à l'avance.
English: OPEN TO MEDIA 7:30 p.m. Dinner hosted by the Lieutenant Governor (Their Excellencies will attend a dinner hosted by His Honour the Honourable Edward Roberts, Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador and Her Honour Eve Roberts.
French: OUVERT AUX MÉDIAS 19 h 30 Dîner offert par le lieutenant-gouverneur (Leurs Excellences assisteront à un dîner offert par Son Honneur l’honorable Edward Roberts, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador et Son Honneur Eve Roberts.
English: Another example is the establishment of a `Business Council of the Speaker of the Parliament`.
French: Un autre exemple est la création d’un « Conseil des affaires du Président du Parlement ».
English: [21] Employees with less seniority have their schedules determined by the spare board.
French: [21] Les horaires des employés qui ont moins d'ancienneté sont établis en fonction du tableau de remplacement.
English: Adolescents were asked about their leisuretime physical activities over the past three months.
French: Aux adolescents, on a posé des questions sur leurs activités physiques durant les loisirs au cours des trois mois qui ont précédé l’entrevue.
English: And so that is the place that we need to start.
French: Et c’est donc là que nous devons commencer.
English: A major challenge facing both language markets relates to the theatrical exhibition of Canadian feature films.
French: L’un des défis importants que les deux marchés linguistiques devront relever a trait à l’exploitation, dans les salles de cinéma, des longs métrages canadiens.
English: I. Development Dimension in WIPO
French: I. La dimension du développement à l’OMPI
English: Indian Destinations Halifax Estimated Transit Time Frequency (Days Between (Days) Departures) (Days) Eastern Canadian Points of Origins Montreal Estimated Transit Time Frequency (Days Between Departures) (Days) Toronto Estimated Transit Time Frequency (Days Between Departures ) Calcutta, West Bengal.
French: Points d’origine, Est du Canada Montréal Temps d’expédition estimatif Fréquence (jours entre les départs) Temps d’expédition estimatif Toronto Fréquence (jours entre les départs) (jours) (jours) 7 à 12 jours 39 à 48 jours, via Vancouver et Singapour 1 à 7 jours 45 jours, via Vancouver, Singapour et Colombo n.d. 7 jours (jours) 36 à 41 jours, via Vancouver et Singapour 39 à 44 jours, via Vancouver, Shekou, Singapour et Colombo 6 à 8 jours 7 jours
English: If Red Bull is the Kleenex or the Javex of the energy drink world, its "can" size would have to be considered the standard.
French: Si la Red Bull est l'équivalente de l'entreprise Kleenex ou de la Javex dans le monde de la boisson énergisante, il faudrait voir le format de la cannette comme la norme.