ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.
French: Projet de protocole d'adaptation des aspects commerciaux des accords européens entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant.
English: Survey work shows that agents join virtual communities for a variety of reasons, but primarily to obtain relevant information at low costs.
French: Or contrairement aux communautés hors ligne de type traditionnel, celles qui existent sur la toile sont généralement faciles à quitter. Lorsqu'un membre ne se sent pas à l'aise dans un groupe virtuel, il peut aisément et à faible coût choisir le départ, plutôt que la protestation ou la fidélité.
English: The evaluation team found that there were numerous guidance documents made available to the importing industry to ensure that they have the information to prepare for and effectively manage food safety emergencies and recalls.
French: L'équipe d'évaluation a remarqué que plusieurs documents d'orientation sont disponibles pour permettre à l'industrie de l'importation d'obtenir les renseignements nécessaires pour préparer et gérer efficacement les urgences et les rappels de salubrité des aliments.
English: It is simple arithmetic if one could use a system of standard prices.
French: Après l'obtention d'un budget pour la restauration, la municipalité peut alors stimuler les initiatives privées en procédant à des dégrèvements fiscaux, des prêts hypothécaires de restauration et des prêts bonifiés.
English: fertilized in mid-summer or autumn and the glochidia (larvae) mature within the specialized regions of the females’ gills known as marsupia.
French: Il existe très peu de données disponibles sur la biologie de l’alasmidonte naine, et ce que nous connaissons de cette espèce concorde avec la biologie générale des moules d’eau douce.
English: Internet Download Manager has several functions through which you can make the most of your downloads, manage everything that you are downloading automatically resume from the point at where it was paused.
French: Arthaus Paint & Fotoshop met à votre disposition un instructeur qui vous assistera lors de vos premières leçons et vous guidera pas à pas si vous dessinez pour la première fois de votre vie.
English: Windows Media Player works with the following formats: Audio CD, DVD, MP3, MPG, WMV, WMA and MPG with the appropriate codecs installed.
French: Windows Media Player travaille avec les formats suivants : CD audio, DVD, mp3, MPG, WMV, WMA, MPG, si les codecs appropriés sont installés.
English: Applicants must submit a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.
French: L'organisme candidat devra présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant de sa qualité de personne morale ainsi que de sa capacité technique et financière à mener à bien les activités proposées.
English: Consultation question Where should the policy of "mainstreaming" intercultural dialogue begin, which policy areas should have priority over others? 6.3 Coherence between international, national and local action
French: Question pour la consultation Par quoi devrait commencer l’intégration de la dimension du dialogue interculturel dans l’ensemble des politiques? Quels domaines d’action devraient être prioritaires ? 6.3 Cohérence entre action internationale, nationale et locale
English: Capital History (1991) The Use of Aboriginal Languages in Canada:
French: Fiche de renseignements (1998) Multiculturalisme Politique canadienne du multiculturalisme Trousse d’information sur la Campagne du 21 mars (1997) Lignes directrices du financement offert par le nouveau programme du multiculturalisme (1997) Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien (1996-1997) Sport Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (1996) Programme : lignes directrices de contributions (1997) La représentation des femmes et des hommes dans la télédiffusion de langue anglaise des jeux olympiques de 1994 (1996) Sport Canada : Programme d’aide aux athlètes - Politique et lignes directrices Centres nationaux de développement multisports :
English: ◦ Current Market Position of Canadian Fuel Cell Companies
French: ◦ Position actuelle des entreprises canadiennes sur le marché des piles à combustible
English: "Communists are behind race mixing and just as Sir Winston  Churchill pointed out, the founders of communism were Jewish,  likewise, the leaders of the major black organization, the  National Association for the Advancement of Coloured People--  NAACP, have been Jewish." The problem of race mixing is now attributed to communism which is said  to have Jewish origins.
French: "Communists are behind race mixing and just as Sir Winston Churchill pointed out, the founders of communism were Jewish, likewise, the leaders of the major black organization, the National Association for the Advancement of Coloured People-- NAACP, have been Jewish." > - 21 Le problème du mélange des races est maintenant attribué au communisme qui, affirme- t- on, est d’origine juive.
English: In that context the Working Group discussed the issue of whether a standard methodology for poverty measurement needed to be developed for purposes of international comparability.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'experts a examiné s'il fallait établir une méthodologie type pour mesurer la pauvreté afin d'assurer la comparabilité internationale des chiffres recueillis.
English: Since 1998, 32 African countries have signed the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights2 on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Depuis 1998, 32 pays africains ont signé le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme relatif à la création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee (TIM/2005/1)
French: Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les activités du Comité (TIM/2005/1).
English: A number of software programs were developed for the study of solar events and the forecasting of proton fluxes, using as input data, inter alia, the values of the magnetic field components observed in the immediate vicinity of the Earth, the density and speed of the solar wind and proton flux data for E > 10 MeV.
French: Plusieurs logiciels ont été mis au point pour étudier les vents solaires et prévoir les flux de protons au moyen de données telles que les valeurs des composantes du champ magnétique au voisinage immédiat de la Terre, la densité et la vitesse du vent solaire et des flux de protons pour E > 10 MeV.
English: Nor is there any reason to suppose that copyright owners would set high rates to eliminate digital versions of their works altogether.
French: Il n'y a aucune raison non plus de supposer que les propriétaires de droits d'auteur établiraient des taux élevés pour éliminer complètement les versions numériques de leurs œuvres.
English: Model calculations of groundwater flow and solute transport indicate elevated concentrations of metals will leach from the tailings for many decades or longer.
French: La modélisation de l'écoulement des eaux souterraines et du transport des solutés indique que des métaux seront lessivés à partir des résidus à de fortes concentrations pendant au moins des dizaines et des dizaines d'années.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form ¨ Incident (complete at least Sections 1, 3 & 6 before and ¨ ¨ after all sections during/after) Adverse Reaction (Complete all Sections) Incident & Adverse Reaction (Complete all Sections)
French: Formulaire de déclaration des effets indesirables liés aux transfusions au Canada Formulaire de déclaration des effets indésirables liés aux transfusions au Canada ¨ Incident (Remplir au moins les sections 1, 3 et 6 ¨ Réaction indésirable (Remplir toutes les sections) ¨ Incident et réaction indésirable (Remplir toutes les sections) avant et toutes les sections pendant/après)
English: The evaluation process fully involved key partner institutions in the Caribbean, such as the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat, Caribbean Development Bank, Organization of Eastern Caribbean States (OECS) Secretariat, selected governments, NGOs, and international development partners. The evaluation work was carried out between July and December 2003.
French: De juillet à décembre 2003, les principales institutions partenaires des Caraïbes, parmi lesquelles figuraient le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Banque de développement des Caraïbes, le Secrétariat de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) ainsi que certains gouvernements, ONG et partenaires de développement international, ont participé activement au processus d’évaluation.
English: Similar to CLIMATE-L and WATER-L, FORESTS-L is a peer-to-peer announcement list and any subscriber to FORESTS-L can post to this list.
French: Similaire aux CLIMAT-Let le WATER-L, le FORESTS-L est une pair à pair de liste d’annonces et n’importe quel abonné peut mettre sa liste.
English: · the possibility of using three types of hearings, that is, oral hearings, hearings by way of written submissions and electronic hearings; and 
French: · la possibilité de recourir à trois types d'audience, soit les audiences orales, les audiences sur la foi des renseignements au dossiers et les audiences par voie électronique;
English: He reported that six greenhouse gases had been included in RAINS and an extension of the model allowed analysis of flexible mechanisms such as joint implementation, emission trading, etc. Preliminary model runs indicated that there was a huge potential for cost savings when addressing climate measures simultaneously with those to
French: Il a indiqué que six gaz à effet de serre avaient été inclus dans le modèle RAINS et qu'une extension du modèle permettait l'analyse de mécanismes souples comme de l'exécution d'activités en commun, des échanges de droits d'émission, etc.  Les premières simulations montraient que la mise en œuvre simultanée de mesures conçues pour faire face aux changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique devrait permettre de réaliser des économies considérables.
English: HEALTH AND HOMELESSNESS Prepared by:
French: LA SANTÉ ET LES SANS-ABRI Rédaction :
English: Removal of the thiophenyl group from 5 gave compound 18a which on base-catalyzed isomerization provided an equilibrium mixture of the cis and trans compounds.
French: L'élimination du groupe thiophényle du composé 5 conduit au composé 18a qui par une isomérisation catalysée par une base donne un mélange de composé cis et trans en équilibre.
English: Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a time-limit shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
French: Les autorisations sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l’autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l’expiration de la durée de validité.
English: Amendment 295 Catherine Stihler, David Martin Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraph 6 – point (d a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) enter into an agreement, approved by the regulatory authority, with the independent system operator to ensure their effective cooperation in maintaining and developing the transmission system.
French: Amendement 295 Catherine Stihler, David Martin Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraphe 6 – point (d bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) conclut un accord, approuvé par l'autorité réglementaire, avec l'exploitant de réseau indépendant pour assurer leur coopération effective dans le maintien et le développement du réseau de transport; Or. en Justification Des dispositions commerciales préférentielles que les entreprises intégrées verticalement accordent aux filiales ou les pénalités pour les concurrents, contribuent toutes à l’échec du marché intérieur de l’électricité.
English: Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant’s NISA account, and applied to the debt.
French: Les lignes directrices du programme peuvent autoriser les participants à solliciter un paiement intérimaire ou une avance en attendant que l’Administration détermine le montant auquel ils ont droit pour l’année du programme en cause.
English: If you have a tie -- come up with a tie-breaker.
French: Si deux symboles arrivent à égalité, départagez-les.
English: The Commission emphasized again that the above resolution especially affects the Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises support for their research work.
French: Elle a souligné de nouveau que ladite résolution a une incidence particulière sur les rapporteurs spéciaux, notamment ceux qui sont originaires de pays en développement, car elle compromet le financement de leurs travaux de recherche.
English: A mechanic working for a European car manufacturer has a right to an uncontaminated, clean and socially-just workplace, no matter whether the factory is in Stuttgart or in Campinas down in Brazil.
French: Un mécanicien de l'industrie automobile européenne a droit à un emploi non pollué, propre et social, que l'usine soit implantée à Stuttgart ou dans le campo brésilien.
English: 4Among visitor parties who spent any nights in Ontario.
French: 4 Parmi les groupes de visiteurs qui ont passé plus d'une journée en Ontario.
English: V. More recent developments: the "Katrina" hurricane, further oil price rises and EU–China textile frictions 78.
French: V. Dernières évolutions : l’ouragan «Katrina», d’autres hausses des prix du pétrole et les frictions entre l’UE et la Chine concernant le textile 78.
English: Investigation of a quality assurance system
French: Étude d'un système d'assurance de la qualité.
English: You can access and rectify certain of your Personal Data (including contact and payment details) by logging into your account. Alternatively you can contact us using the details provided on our website.
French: Vous pouvez accéder à certaines de vos données personnelles (y compris vos coordonnées et vos détails de paiement) et les rectifier en ouvrant une session dans votre compte.Autrement, vous pouvez nous contacter en utilisant les détails fournis sur notre site internet.
English: Any other matters deemed to be appropriate.
French: j) Toute autre question jugée appropriée.
English: 5.1.2 When soil temperature measurements are personnel other than AES, regular daily observations scheduled as close as possible to 0800 and 1600 LST and of observations should be adhered to throughout the year.
French: 5.1.2 Les observateurs autres que ceux du S.E.A doivent faire leurs observations quotidiennes régulières aussi près que possible de 0800 et de 1600 HNL et s'en tenir aux mêmes heures d'observation pendant toute l'année.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) (a) Activities of the TIRExB (i) Report by the Chairman of the TIRExB
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB):  a) Activités de la TIRExB:  i) Rapport du Président de la TIRExB;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 05 May > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2006 > 05 May > > Explorateur
English: • We launched the relocation of the Canadian Tourism Commission to Vancouver.
French: · Nous avons entamé la relocalisation de la Commission canadienne du tourisme à Vancouver.
English: Future is the main site expanding with new offices, new hangar and a 200 seats auditorium.
French: la prémiere enterprise en Italie dans le secteur des plantes ornamentales.
English: Costs of Regulation/Regulatory Duplication The multiple levels of financial services regulation, including inconsistent, overlapping and duplicating federal and provincial rules, and the corresponding costs of complying with multiple and conflicting jurisdictions continue to impact the competitiveness of the Canadian financial services sector.
French: Coûts et chevauchements de la réglementation Les multiples niveaux de la réglementation des services financiers, y compris des règles fédérales et provinciales incohérentes, qui se chevauchent ou qui font double emploi, et les coûts correspondants de la mise en conformité dans des territoires multiples et divergents continuent d’avoir une incidence sur la compétitivité du secteur canadien des services financiers.
English: The Report of the secretariat under discussion (HRI/MC/2004/3) consists of: 1. a general introduction to the issue; 2. the proposed common guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies (Annex); 3. five appendices.
French: Le Rapport du secrétariat (HRI/MC/2004/3) comporte: 1) une introduction générale de la question; 2) le projet de directives communes pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (annexe); 3) cinq appendices.
English: One appointment involved a non-competitive promotion in May 2001 to the EX-01 position, Director of Operations.
French: Des quatre nominations au niveau de cadre de direction effectuées pendant cette période, trois ont fait suite à un processus sans concours.
English: Additional requirements resulting from the consideration of the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (A/61/554) and the decisions of the Assembly thereon during the resumed sixty-first session will be reflected in the context of the recosting prior to adoption of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 at the sixty-second session.
French: Les dépenses supplémentaires qui pourraient résulter de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (A/61/554) et des décisions que l'Assemblée générale prendrait sur cette question à la reprise de sa soixante et unième session seront prises en compte dans le cadre de l'actualisation des coûts, qui aura lieu avant l'adoption par l'Assemblée générale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 à sa soixante-deuxième session.
English: We must not underestimate the dire effects of heroin in my country and in many others.
French: Dans cette zone stratégique, se pose également le problème de la drogue, à savoir : pavot, opium, héroïne.
English: As for the 1.3 billion hryvna reportedly owed to non-residents, we were told that an offer had been made for this sum to be transferred into Eurobonds with a two-year maturity.
French: En ce qui concerne les 1,3 milliards qui seraient, apparemment, aux mains de non résidents, il nous a été dit qu'une offre avait été faite pour que cette somme soit transférée en Euro-obligations à échéance à deux ans.
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/CN.17/2008/1, E/CN.17/2008/14 and E/CN.17/2008/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/CN.17/2008/1, E/CN.17/2008/14 et E/CN.17/2008/L.1)
English: Ecological Framework Home Descriptions of Ecozones & Ecoregions of Canada Applications Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Burea national des indicateurs et de l'Ã©valuation Courriel : soeadmin@ec.gc.ca Cadre Ã‰cologique accueil Descriptions des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions du Canada Applications RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: • changing the title "Roof Intrusion Protection" to "Roof Crush Resistance."
French: • changer le titre de « résistance du pavillon à la pénétration » à « résistance du toit à l’écrasement ».
English: rented to meet the increased demand and this has resulted in a Secretariat spread over eight different sites in the Geneva area.
French: des locaux supplémentaires et se retrouve aujourd’hui dispersé en huit lieux différents de la ville de Genève.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA and Caribbean Development Bank forge partnership
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L’ACDI et la Banque de développement des Caraïbes établissent un partenariat
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Cette contribution peut être en temps de personnel, en nature ou en espèces, si possible.
English: The use of the word "breadcrumbs" is intended for demonstration purposes only.
French: Nous n'avons utilisé les mots « piste de navigation » (ou, en anglais, « breadcrumbs ») qu'à titre d'exemple.
English: These seminal events, together with major advances in instrumentation, launched a tidal wave of scientific and technical progress that mark the modern era of biotechnology.
French: Ces événements marquants, conjugués à d'importants progrès dans le domaine de l'instrumentation, ont donné l'élan à une vague de percées scientifiques et techniques qui ont marqué l'ère moderne de la biotechnologie.
English: WP-29-144-19 and is submitted to WP.29 for consideration and adoption (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: Il est soumis au WP.29 pour examen et adoption (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 51).
English: Do not store this material for later use.
French: Ne pas conserver pour usage ultérieur.
English: While it is a naturally-occurring metal, human activity has dramatically increased the amount of mercury in our environment.
French: Le mercure existe à l'état naturel, l'activité humaine a radicalement augmenté la quantité de mercure présent dans notre environnement.
English: Providing $8.3 billion for the Canadian Skills and Transition Strategy.
French: Affecter 8,3 milliards de dollars à la Stratégie canadienne de transition et d'acquisition de compétences.
English: The latter rotates on an annual basis among the Unions represented on the Committee.
French: • Le comité sera coprésidé par le Directeur – Sécurité générale (DSG) et par un Représentant syndical.
English: Everybody who is insured under the Exceptional Medical Expenses Act (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, AWBZ) is obliged to take out health care insurance under the Healthcare Insurance Act.
French: Toute personne assurée en vertu de la loi sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, AWBZ) est tenue de souscrire une assurance maladie conformément à la loi sur l'assurance maladie.
English: I therefore do not intend to discuss the finer points of detail, but would simply like to make various comments in a personal capacity.
French: Je n'ai donc pas l'intention de débattre des plus petits points de détail, mais je voudrais simplement faire divers commentaires en mon nom propre.