ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 14, 2006, the federal government announced a full review of the Railway Safety Act.
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: • Use the Census data available on the Statistics Canada website at www.statcan.ca.
French: • Consulter les données du Recensement disponibles sur le site Web de Statistique Canada à l'adresse www.statcan.ca.
English: Together with 626 outputs carried over from the previous biennium, the number of planned outputs came to 28,237, and, with 2,957 outputs added to the Organization's programme of work during the biennium by legislative bodies, the number of mandated outputs due for implementation in 2002-2003 amounted to 31,194.
French: Avec les 626 produits reportés de l'exercice précédent, 28 237 produits étaient donc prévus; 2 957 produits ayant été ajoutés au programme de travail de l'Organisation au cours de l'exercice biennal à la demande d'organes délibérants, le nombre de produits prescrits à exécuter en 2002-2003 s'est donc établi à 31 194.
English: Reason for Disclosure less than 30 days
French: Raison de la divulgation moins de 30 jours avant la date de la signature
English: I am very glad to welcome to the European Parliament Mr Roland Dumas.
French: Je suis vraiment ravi d'accueillir au Parlement européen M. Roland Dumas.
English: The moderator of the discussion would be one of the panellists, Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: La modératrice de ce débat serait l'un des membres de ce groupe d'experts, Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: subjects have demonstrated a 30%- 50% reduction in CRC incidence and mortality with aspirin4,78,81 and with another non-aspirin NSAID.82 Among the limitations in these observational studies is the recall bias, since most aspirin and salicylate are not obtained by prescription.82 With respect to interventions, The Physicians’ Health Study is the only completed RCT to date that examines the effect of aspirin use on CRC incidence.
French: Autres facteurs liés aux habitudes de vie L’activité physique a été liée de manière constante à la réduction du risque de cancer du côlon chez l’homme et chez la femme autant dans les études portant sur les milieux de travail que dans celles ayant trait aux activités récréatives54. L’activité soutenue tout au long de la vie semble avoir le plus d’incidence58,73.
English: Tick ( ) the boxes that apply to you.
French: Liens de résidence au Canada Cochez ( ) les cases correspondant aux liens que vous aurez au Canada pendant votre séjour à l'étranger :
English: For example, a period of two months which begins on January 31 ends on March 31, while a period of three months which begins on the same date ends on April 30; – any period expressed in days starts on the day following the day on which the relevant event occurred.
French: Par exemple, un délai de deux mois qui commence à courir le 31 janvier expire le 31 mars, alors qu’un délai de trois mois qui commence à courir à la même date expire le 30 avril; – tout délai exprimé en jours commence à courir le jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu.
English: • facilitates integration of lessons learned from the Commission into policy processes, and
French: • facilite l’intégration des leçons tirées des travaux de la Commission à des processus stratégiques; et
English: Unfortunately, the Commission has not got that far yet.
French: Mais la Commission n'en est malheureusement pas encore là.
English: Ms. Cyr holds an M.A. in Criminology from the University of Ottawa and did graduate work in public administration at l'École nationale d'administration publique (ENAP).
French: Diplômée du programme CAP (2000), Mme Cyr détient aussi une maîtrise en criminologie, de l'Université d'Ottawa, et a fait un stage post-universitaire en administration publique à l'École nationale d'administration publique (ENAP).
English: It is wise and appropriate for the Security Council to take a regional and comprehensive approach in considering this question.
French: Il est sage et juste pour le Conseil de sécurité d'envisager une approche régionale et globale de la question.
English: According to the provisions in force (Presidential Decree No.
French: Repos quotidien et hebdomadaire des travailleurs
English: This economic relationship is based on historic and cultural ties that have deep roots in both countries.
French: Cette relation économique résulte des liens historiques et culturels qui ont des racines profondes dans les deux pays.
English: Now this remnant in Silesia appears, in the words of the author, to be "a ‘natural’ component of the population" in that region.
French: Aujourd’hui, pour l’auteur, ces Allemands restés en Silésie apparaissent comme « une composante naturelle de la population ».
English: General medicine Dr. Djoneidi  Rue A x rue 1, Point E 29 Tel.: 825 75 03 Dr. Hassan Bahsoun rue Dr Thèze x Thiong Tel.: 821 36 14 Dr. Robert Rahmi 123, rue Joseph Gomis Tel.: 821 04 09 Dr. Majdi Kaouk 144, rue Joseph Gomis x Kléber Tel.: 823 46 79 Dr. Robert Jaouiche Boul. de l'est x rue 5, Point E Tel.: 824 98 02
French: : 869.1083 Presse étrangère Vous pouvez la trouver aux librairies Aux Quatre Vents ou ClairAfrique, dans les grandes surfaces et la plupart des kiosques à journaux. Musées Musée d'art africain de Dakar (IFANCAD), place Soweto - Tél.
English: Nevertheless, as for the plastic guards, it cannot be said that they render the goods in issue insulated conductors, as most of the surface area remains uncovered.
French: Toutefois, en ce qui concerne les protecteurs en matière plastique, il ne peut être dit qu'ils font des marchandises en cause des conducteurs isolés, étant donné que la majeure partie de la surface demeure non recouverte.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing guar gum as a stabilizing agent.
French: Les modifications proposées au Règlement seraient des mesures habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels contenant de la gomme de guar comme agent stabilisant.
English: This issue speaks to the intermediate outcome intended by the Policy: improved use of results for department decision-making, and to the final outcome better accountability to Parliament.
French: Cette question traite du résultat intermédiaire visé par la Politique, à savoir l'utilisation améliorée des résultats pour la prise de décisions par les ministères et du résultat final, c'est à dire une meilleure reddition de comptes au Parlement.
English: This could establish impunity mechanisms that are that are not in compliance with the rules applicable to crimes under international law.
French: Le fait d’entraver les poursuites dans les affaires de disparitions forcées bat en brèche le droit international, qui fait partie du système juridique espagnol.
English: Qualified farm property Number with loss Amount of loss $
French: Actions de petite entreprise Nombre Montant un gain du gain
English: manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
French: La réponse doit être transmise dans un délai raisonnable après justification de la demande, à un moment et d’une manière appropriée en fonction de la publication ou de l’émission à laquelle la demande se rapporte.
English: Since you started smoking, what is the longest time you have ever quit smoking?
French: Depuis que tu as commencé à fumer, quelle est la plus longue période pendant laquelle tu n'as pas fumé de cigarettes?
English: With reference to article 13, she welcomed the copious information provided on the measures which the Government of Slovenia had taken to facilitate court procedures and noted, for example, that any detainee had the right to send the Ombudsman an initiative for the introduction of a procedure in a sealed envelope.
French: S'agissant de l'application de l'article 13, Mme Gaer se félicite de l'abondance des informations fournies sur les mesures prises par le Gouvernement slovène pour faciliter les procédures engagées devant les tribunaux et relève, par exemple, que toute personne détenue a le droit d'adresser sous pli scellé une initiative demandant à l'Ombudsman d'introduire une procédure.
English: Perhaps the delegation could clarify the 30 per cent and 70 per cent minimum and maximum percentages of vacancies for candidates of each sex under Law 9,504 (CEDAW/C/BRA/1-5, p. 105).
French: Peut-être la délégation pourrait-elle préciser la notion de 30 pour cent minimum et de 70 pour cent et maximum pour les candidats de chaque sexe en vertu de la Loi 9504 (CEDAW/C/BRA/1-5, page 133).
English: As a result, this once male-dominated discipline entered the neutral range.
French: En conséquence, cette discipline, qui jusqu'à récemment était à prédominance masculine, est devenue neutre.
English: A few results… Participation According to the Canadian Parents for French report entitled The State of French Second Language Education in Canada 2003, many provinces are adopting policies and encouraging practices that urge all interested students to participate in second-language programs.
French: Une formation spéciale aux enseignants a permis de tester ce nouvel instrument de mesure qui permettra éventuellement d’adapter les programmes de langue seconde aux besoins des élèves.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: There can be no global society in which some advance and others are left behind.
French: Il n'existe pas de société mondiale où certains progressent alors que d'autres restent en arrière.
English: In 1881 Rogers began his trek through the difficult and largely unexplored terrain of the Selkirks.
French: En 1881, Rogers entreprit son expédition à travers la chaîne Selkirk, territoire difficile et en grande partie inexploré.
English: As a result of these and other efforts, Canadians have responded positively to our efforts with over 70 percent indicating that the Department is doing a good-to-excellent job in ensuring the safety of pharmaceutical and food products.
French: Les Canadiens réagissent positivement à ces initiatives et aux mesures connexes : 70 p. 100 de la population considère que le Ministère a accompli un travail allant de bon à excellent pour ce qui est d'assurer l'innocuité des produits pharmaceutiques et la salubrité des aliments.
English: Visit one of our provincial consumer offices to receive a free copy of your Consumer Disclosure.
French: Afin d'obtenir gratuitement une version consommateur de votre fiche de crédit, rendez-vous à nos bureaux situés dans votre province.
English: The data in this table is incorrect and should not be used.
French: Un lien conduisant au tableau contenant les données corrigées se trouve à la page du tableau 1.
English: The Library of Parliament Web site includes a searchable database [www.parl.gc.ca/information/about/process/house/hfer/hfer.asp?
French: Vous trouverez sur le site Web de la Bibliothèque du Parlement une base de données [www.parl.gc.ca/information/about/process/house/hfer/hfer.asp?
English: Contacts continue with the United Nations Fund for International Partnerships to fund an institution-building project prepared by the Institute through the development of GAINS.
French: Les contacts se poursuivent avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux en vue de financer un projet de développement institutionnel mis au point par l'Institut dans le cadre du lancement du SERS.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which would reveal advice or recommendations of a public servant, any other person employed in the service of a government institution or a consultant retained by a government institution.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation révélerait les conseils ou recommandations émanant d’un fonctionnaire, d’une personne employée par un organisme public ou d’un expert-conseil dont les services ont été retenus par un tel organisme.
English: • Are not funded through open competition programs but fall within the CIHR fundable range How to Respond to Priority Announcements Consult the Spring Competition 2005 Priority Announcements listed below for details about each announcement, including the open competitions available and specific instructions on how to apply.
French: • ne sont pas financées dans le cadre des programmes des concours ouverts, mais se situent dans la marge de financement des IRSC. Comment répondre aux annonces de priorités Veuillez consulter les annonces de priorités pour les concours ouverts du printemps 2005 énumérées ci-dessous pour obtenir des détails de chaque annonce, notamment les concours ouverts existants et les instructions précises sur la façon de présenter une demande.
English: High school education: 9 persons
French: Études secondaires : 9 personnes
English: This term may extend to seven years and with fine in case of subsequent violations.
French: Cette peine peut être prolongée jusqu'à sept ans et s'accompagner d'une amende en cas de récidive.
English: à l'occasion du cinquantième anniversaire du Comité Mixte
French: Avant projet pour la réalisation d'un DVD à l'occasion du cinquantième anniversaire du Comité mixte
English: This may not be a conceptually pure approach, but it can be consistently done across all countries and it will result in complete estimates of GDP without double counting.
French: Cette méthode n'est peut-être pas pure du point de vue conceptuel, mais elle peut être utilisée pour tous les pays et donne des estimations complètes du PIB sans double comptage.
English: In this regard, the jurisdictionalization of human rights would only be the culmination of the programme of work established in 1946, which gave rise to the Universal Declaration of Human Rights.
French: En ce sens, la juridictionnalisation des droits de l'homme ne serait que l'aboutissement du programme de travail établi dès 1946, à l'origine de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The n.m.r. spectra of 11 tetra-substituted ethanes have been obtained in a number of solvents.
French: Les spectres r.m.n. de 11 éthanes tetra-substitués ont été obtenus dans un certain nombre de solvants.
English: In 1997, the final determination of normal value for garlic being imported into Canada from the PRC was determined by the CCRA to be $1.91 per kilogram ($0.87 per pound), using Mexico as a surrogate country.
French: En 1997, lors de la décision définitive, la valeur normale de l'ail importé au Canada de la RPC a été fixée à 1,91 $ le kilo (0,87 $ la livre) par l'ADRC et le Mexique a servi de pays de remplacement.
English: However, if I may say so, he spoke so fast at the beginning that the German interpretation was practically incomprehensible.
French: Toutefois, si je puis dire, il a parlé si vite au début de son intervention que l’interprétation allemande était pratiquement incompréhensible.
English: It has also cooperated with 15 States on counter-terrorism through bilateral consultations, with a view to sharing information and knowledge and considering measures for capacity-building and mutual assistance in emergency situations.
French: Elle a également coopéré avec 15 États à la lutte antiterroriste par des consultations bilatérales consacrées à l'échange d'informations, au partage des connaissances et à l'examen de mesures de renforcement des capacités et d'entraide en situation d'urgence.
English: She is also a certified coach. She is fluent in French, Dutch and English.
French: En 2006, Inge a rejoint Galilei, où elle met toute sa passion au service de l’accompagnement des personnes, tant au niveau du groupe qu’au niveau individuel, dans leur processus de transition.
English: The same method was used to calculate the total amount of theatrical production in the foreign location sector in 2000-01.  [ Previous Page | Table of Contents | Next Section ]
French: Elle a ensuite procédé de la même façon pour arriver à une estimation globale des productions cinématographiques étrangères tournées au Canada au cours de l'exercice.  [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: 6.4 The Committee takes note of the State party's argument that the communication should be dismissed on the grounds of abuse of the right of submission of communications, given that three years have elapsed since the final appeal decision was issued.
French: 6.4 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable car elle représente un abus du droit de plainte étant donné qu'il s'est écoulé trois ans depuis que le jugement définitif a été rendu en cassation.
English: Local Authority Counts are always held in the Spring or the Autumn, as warm summer nights may inflate the numbers willing to sleep out on the streets, whilst cold winters have the opposite effect.
French: Les comptages effectués par les autorités locales ont toujours lieu au printemps ou à l'automne, car les chaudes nuits d'été peuvent avoir pour effet d'augmenter le nombre de personnes prêtes à dormir dans la rue, tandis que les hivers froids ont l'effet inverse.
English: Procurement and Contracting HRDC has a Procurement and Contracting directorate to provide advice and guidance to other branches on these issues.
French: Achats et marchés La Direction des acquisitions et de la passation de marchés de DRHC a pour mission de conseiller et d'orienter les autres directions générales sur ces questions.
English: We have moved swiftly to restructure and integrate Airbus.
French: Nous avons réagi rapidement pour restructurer Airbus et procéder à son intégration. Le programme Power8, qui vise à rétablir la compétitivité d’Airbus, a été lancé.
English: The helmet, coat, pants, gloves and knee padding is the minimum required.
French: Le casque, le manteau, les culottes longues, les gants et les jambières sont un minimum.
English: During the period under review, two separate teams of 60 elements each of the Presidential Guard were sent to South Africa and the Sudan for training under bilateral training agreements.
French: Durant la période considérée, deux équipes de 60 éléments chacune de la Garde présidentielle ont été envoyées en Afrique du Sud et au Soudan afin d'y recevoir une formation en vertu d'accords bilatéraux.
English: Nevertheless, Ms. Darkeh was awarded marks of 3 and 4 on the questions.
French: Par ailleurs, Mme Darkeh a obtenu 3 et 4 points pour ces questions.
English: The Working Group recommended that the provisions of the existing 2005 Contingent-Owned Equipment Manual should continue.
French: Le Groupe de travail a recommandé de maintenir les dispositions du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents 2005.
English: Not that Valerie's job at Industry Canada wasn't rewarding. If anything, she says, her 15 months there helped prepare her for her new responsibilities at Justice.
French: Ce n'est pas que le travail à Industrie Canada n'était pas stimulant, dit-elle, même que les 15 mois qu'elle y a passés l'ont préparée à assumer ses nouvelles responsabilités au ministère de la Justice.
English: Nevertheless, it could not continue subsidizing Member States — both developed countries and other developing countries — that had a higher capacity to pay.
French: Toutefois, il ne peut pas continuer à subventionner des États Membres - pays développés et pays en développement- dont la capacité de paiement est supérieure.
English: Should this occur, the 10 year period for lost wages would be reduced accordingly.
French: La période de réparation de 10 ans pour perte de salaire serait alors réduite en conséquence.
English: Both domestic demand and the external sector expanded rapidly.
French: La demande intérieure et celle du secteur extérieur ont rapidement augmenté.
English: Le défi serait de deux niveaux, le recherche d'une alternative à la carte à puce, impopulaire auprès des citoyens et la non option pour la création de maxi-fichier sur les citoyens par le secteur privé.
French: Le défi serait de deux niveaux, le recherche d'une mesure de rechange à la carte à puce, impopulaire auprès des citoyens, et l'absence d'option pour la création de maxi-fichier sur les citoyens par le secteur privé.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending ($ millions) Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Copyright Board Canada 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual 50 Operating expenditures 0.870 1.694 1.693
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (millions de dollars) Tableau 1 : Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Education of this kind demonstrates disabled children's right and ability to learn alongside normal children, to live in families and to adapt to a normal environment from an early age.
French: Ce type d'éducation démontre que les enfants handicapés ont le droit et la capacité d'étudier avec des enfants normaux, de vivre dans des familles et de s'adapter à un milieu normal depuis leur plus jeune âge.
English: See Victor Gilinsky and Henry Sokolsky, ‘N. Korean Reactors Light up Danger Signals’, The Washington Post, 4 August 2002.
French: Voir Victor Gilinsky & Henry Sokolsky, « N. Korean Reactors Light up Danger Signals », The Washington Post, 4 août 2002.
English: Furthermore, she claims that she showed a one year course related to IT in her CV while successful candidate Kellie Monaghan only has a six month course.
French: Elle ajoute qu’elle a indiqué, dans son curriculum vitæ, qu’elle a suivi un cours de un an en TI alors que la candidate reçue Kellie Monaghan n’a suivi qu’un cours de six mois.
English: Canada’s Credit for Early Action Program guide, Notice therefore is hereby given of the availability of Turning the Corner:
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d’action précoce, Avis est donné par les présentes que le guide Prendre le virage :
English: Successful development efforts will increasingly depend on them having in place the appropriate policies and institutional capacity to manage the complex rural environment in which agriculture must develop, including the natural resource endowments.
French: Pour que les efforts de développement portent leurs fruits, il importera de plus en plus que ces pays se dotent des politiques et des capacités institutionnelles nécessaires à la gestion de l’environnement rural complexe dans lequel doit se développer l’agriculture et à la gestion des ressources naturelles.
English: The exact date of the informal consultation was subject to the availability of conference facilities.
French: La date exacte de cette réunion sera fixée en fonction de la disponibilité des salles de conférence.
English: I have more optimism about the capacity of review bodies to cooperate fully than those who put forward this rather pessimistic outlook.
French: À mon avis, ce pouvoir ne sera utilisé que rarement, mais il pourrait être utile s’il survenait une autre affaire Arar impliquant des questions urgentes et de nombreux acteurs de la sécurité nationale.
English: They have watched the earth, rivers and oceans respond to the force of melting water.
French: On célèbre son arrivée et la renaissance de toutes les nations.