ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were not randomly assigned by sex (females were much more likely to receive colour bands than males); however, Francis and Cooke (1992b) showed that, although recovery rates in years after banding differed by sex, owing to emigration of males, there were no differences between the sexes in direct recovery rates.
French: Celles-ci n'Ã©taient pas dÃ©signÃ©es de faÃ§on alÃ©atoire selon le sexe (les femelles avaient beaucoup plus tendance Ã recevoir les bandes de couleur que les mÃ¢les); cependant, Francis et Cooke (1992b) ont montrÃ© que, bien que le taux de rÃ©cupÃ©ration dans les annÃ©es aprÃ¨s le baguage ait diffÃ©rÃ© selon le sexe, attribuable Ã l'Ã©migration des mÃ¢les, il n'y avait aucune diffÃ©rence entre les sexes dans le taux direct de rÃ©cupÃ©ration.
English: "This is an important moment," said Chief LaForme.
French: « Il s'agit d'un moment important, a déclaré le chef LaForme.
English: It was almost universal in scope and set standards on which there was wide consensus.
French: Elle est pratiquement universelle par sa portée et établit des règles qui font l'objet d'un large consensus.
English: Table A.1 Staff under contract with the United Nations Secretariat by nationality, category and gender as at 30 June 2008
French: Tableau A.1 Nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement avec le Secrétariat par nationalité, catégorie et sexe, au 30 juin 2008
English: These include sports clubs, parishes, youth clubs, etc.
French: Il s’agit de clubs de sport, de paroisses, de clubs de jeunes, etc.
English: • implementing an organizational structure that includes a Chief Information Officer (CIO) that integrates Information Technology with Information Management functions; and includes a Policy, Planning and Relations Director General that encompasses the Strategic Development, External Relations and Government Liaison functions.
French: • création d'une structure organisationnelle qui comprend un poste d'agent de l'information en chef (AIC) et qui intègre les fonctions des Technologies de l'information à la Gestion de l'information; ainsi qu'un poste de directeur général, Politiques, planifications et relations qui intègre les fonctions de Développement stratégique, Relations extérieures et Liaisons gouvernementales.
English: However, this deterioration in the situation renders the authors’ thoughts all the more valuable, as there is once again a pressing situation in the Balkans, concerning the continuance in practice of an internal political dynamic in Kosovo and a re-evaluation by the EU of its policy on the ultimate status of this region.
French: Toutefois, cette détérioration de la situation rend les réflexions des différents auteurs d’autant plus précieuses. Car il y a de nouveau urgence dans les Balkans : sur le maintien concret d’une dynamique politique interne au Kosovo, sur l’auto-évaluation, par l’UE, de sa
English: In point of fact, it is not negotiating with the terrorists, but with the resistance, including it in the reconstruction process.
French: Par ailleurs, il ne négocie pas avec les terroristes, mais avec la résistance, en l’incluant dans le processus de reconstruction.
English: The objectives of the meeting were to: 1.
French: Les objectifs de cette réunion étaient les suivants : 1.
English: May 10-19, 2005 Equipment Shut-down and Redesign Time: 10 days As a result of problems encountered during Trial 1, a substantial change was made to the additive (filler) feed system in this phase.
French: Date : du 10 au 19 mai 2005 Temps d'arrêt de la production et modification des équipements : 10 jours En raison des problèmes rencontrés lors de l'essai numéro 1, un changement important a été apporté au système d'alimentation des additifs.
English: The programme aims to develop water infrastructure needed to double land under irrigation and halve the proportion of people without access to safe drinking water and sanitation in Southern Africa by 2015.
French: L'objectif de ce programme, à l'horizon 2015, est de bâtir l'infrastructure nécessaire pour multiplier par deux la surface des terres irriguées et diminuer de moitié la proportion de la population privée d'accès à l'eau potable et aux équipements d'assainissement en Afrique australe.
English: We’ll cover testing in greater detail in Part 8, but for now you should be thinking ahead to how and when the new renewal series can be tested.
French: Toutefois, il y a habituellement des moyens d’examiner séparément les résultats d’un test, si tout est bien mis en place dès le départ (p. ex. l’utilisation d’un groupe témoin et d’un groupe d’essai).
English: In addition, provinces benefit from some revenue sources that fall under their exclusive jurisdiction, such as natural resource royalties, liquor and gaming profits, property taxes and specific licenses and permits.
French: En outre, les provinces tirent des recettes de sources qui sont de leur ressort exclusif, notamment les redevances sur les ressources naturelles, les bénéfices sur la vente d’alcool et sur le jeu, les impôts fonciers ainsi que l’octroi de licences et de permis particuliers.
English: The LSSD will compare the results to the certified values of the samples.
French: La DTSL comparera les résultats du titulaire aux valeurs certifiées des échantillons.
English: Thus, Tier 2 methods were applicable in organic farming without additional information.
French: Ainsi, les méthodes de niveau 2 étaient applicables à la première sans informations supplémentaires.
English: • Stem Cell Biology, Transplantation and Regenerative Medicine
French: • Biologie des cellules souches, transplantation et médecine régénératrice
English: (b) To examine the actions of the Janjaweed militia;
French: b) Examiner les actes des miliciens djandjawids;
English: Increasingly, employers are being urged to encourage their employees to volunteer—even on company Demographic changes, such as an aging workforce, time—since time scarcity is believed to be a significant and reduced spending by governments are factors barrier to volunteering. demanding more support from society at large—a support that many argue volunteers can in part supply.
French: Certains changements démographiques, tels le vieillissement de la population active et la réduction des dépenses publiques, sont des facteurs qui rendent nécessaire un appui accru de la société en général — et beaucoup soutiennent que les bénévoles peuvent fournir une partie de cet appui. Même si les Canadiens ayant un emploi trouvent du temps à consacrer au bénévolat, il n'en demeure pas moins qu’ils sont de plus en plus occupés.
English: He has a long-standing involvement in physical education, with extensive national and international involvement.
French: Il s'intéresse depuis longtemps au domaine de l'éducation physique et participe à diverses initiatives à l'échelle nationale et internationale.
English: Others focus on tailor-made measures for specific groups.
French: D'autres préconisent des mesures personnalisées visant certains groupes.
English: Several such signs already add to the richness of the village's streetscape.
French: On en compte déjà plusieurs qui enjolivent les rues du village.
English: “(d) To mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries and, in this regard, formulate and adopt a renewed partnership between the least developed countries and their development partners”;
French: « d) Engager la communauté internationale à renforcer son appui et son action en faveur des pays les moins avancés et, à cet égard, élaborer et adopter un nouveau partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement; »;
English: A supplier in respect of a supply means the person making the supply.
French: Le fournisseur d'une fourniture est la personne qui effectue la fourniture.
English: So now the elder can go back to his village and tell them what he knows, and this goes a long way in earning their respect or trust.
French: L'ancien peut alors retourner dans son village et leur dire ce qu'il sait, et cela aide grandement à gagner leur respect ou leur confiance.
English: Nero Move it gives you the freedom to embrace new technology and devices so you can enjoy your content with maximum flexibility, no matter what the format.
French: Avec Nero Move it, bénéficiez en toute liberté des nouvelles technologies et des nouveaux périphériques pour profiter de votre contenu avec une flexibilité maximale, peu importe le format.
English: Michael Banck wrote a report about the Debian presence at Linux World Expo and Conference in Frankfurt, Germany, back in October 2002.
French: Michael Banck a écrit un compte-rendu sur la présence de Debian à la « Linux World Expo and Conference » à Francfort en Allemagne en octobre 2002.
English: Controlling Outsourcing establishes a service for companies which have decided to entrust the controlling processes or part thereof, on a temporary or permanent basis, to external specialists...
French: Controlling Outsourcing est un service pour les entreprises qui ont décidé de confier les processus de contrôle entièrement ou en partie, sur une base temporaire ou permanente, à des spécialistes externes...
English: A physical fitness movement has been embraced by the entire population, and fitness demonstrations, exhibitions and group exercise activities are continually promoted.
French: L'ensemble de la population s'adonne à la pratique d'une activité physique, et des démonstrations et spectacles de gymnastique ainsi que des activités de groupe sont continuellement encouragés.
English: Peace and security have to be worked at day in and day out, as will be illustrated once more by the debate that we will be having tomorrow morning with Mr Solana.
French: La paix et la sécurité, cela se travaille chaque jour. Le débat que nous tiendrons demain matin avec M. Solana en sera une nouvelle illustration.
English: Others felt it was important to recognize the impacts and implications of other processes such as TLEs and Specific Claims on band creation: to look at things from a broader perspective.
French: Pour d'autres, il était important de reconnaître les répercussions et incidences, sur la création de bandes, d'autres processus comme ceux liés aux DFIT et aux revendications particulières, car il fallait selon eux aborder les choses sous un angle plus large.
English: This initiative will aid the oil and gas industry through the development of two principal components: 1. three-dimensional, full-wave equation modeling and inversion software; and 2. purpose-built wave equation computer hardware with sufficient capacity to perform tasks economically and in reasonable times.
French: Ce projet comporte deux volets qui seront utiles à l’industrie pétrolière et gazière : 1) mise au point d’un logiciel de modélisation et d’inversion des équations d’ondes complètes dans les trois dimensions; 2) création d’un ordinateur d’équations d’ondes construit sur mesure dont la capacité permettra de réaliser les tâches à peu de frais et dans des délais raisonnables.
English: Good governance should include respect for all human rights and due attention to the social and environmental impacts of policies, as well as ensuring equality throughout all areas of society.
French: La bonne gouvernance devrait passer par le respect de tous les droits de l'homme et une attention voulue aux conséquences sociales et environnementales des politiques suivies, et devrait également garantir l'égalité à travers toutes les couches de la société.
English: Pursuant to Commission decision 2000/1, the special theme for 2003 is “Population, education and development”.
French: Conformément à la décision 2000/1 de la Commission, le thème spécial choisi pour 2003 est « Population, éducation et développement ».
English: In fact, when you consider that one hundred million people are employed by SMEs, it only comes to one euro per employee.
French: En fait, si l'on considère que cent millions de personnes sont employées par des PME, cela ne revient qu'à un euro par employé.
English: - 7 and 8 January 2001 (attack directed against State authority and participation in armed gangs);
French: - Des 7 et 8 janvier 2001 (attentat contre l'autorité de l'État et participation à une bande armée);
English: This database will provide a better understanding of the size and scope of the shelter homeless population, guide policy development, and help in further transforming management practices within the shelter system. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/hifis_e.asp Expected results
French: Ce réseau de partage de données permettra de mettre au point une base de données nationale qui aidera à mieux comprendre la taille et l'étendue de la population des sans-abri dans les refuges, de guider l'élaboration de politiques éclairées et d'améliorer les pratiques de gestion à l'intérieur du réseau de refuges. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/hifis_f.asp Résultats attendus
English: Five contractor associations submitted comments mainly to reiterate their opposition to the re-establishment of fair wage schedules.
French: Cinq associations d'employeurs ont soumis des commentaires principalement réitérant leur opposition au rétablissement des échelles des justes salaires.
English: RFID technology is slowly being implemented by large grocery retailers and is expected to soon be prominent in the retail grocery industry.
French: Les supermarchés ont fait preuve de plus de dynamisme dans leurs tentatives de ramener des clients chez eux en ajoutant des options commodes à leur gamme de produits et en s’associant à d’autres marques pour offrir plus à leur clientèle.
English: Insert a new paragraph (10) to read as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 10) comme suit:
English: (iv) In some cases, the fieldworker may deposit the recording for preservation purposes in an archive, museum, library or other such institution, to which he may transfer his or her IP rights (or the employer may transfer its rights) in the recording, in a deposit or similar agreement.
French: Toutefois, des difficultés peuvent aussi apparaître lorsque le processus de préservation est entrepris avec le consentement ou la participation des détenteurs de savoirs traditionnels, mais porte involontairement ou accidentellement atteinte à la protection des savoirs ou des expressions de la culture traditionnelle, ce qui peut se produire lorsque le matériel est enregistré ou fixé sans la pleine compréhension des répercussions d’un tel acte.
English: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/research/ord/default_e.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/research/ord/default_e.asp.
French: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/research/ord/default_f.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/research/ord/default_f.asp.
English: Mr President, I am still not quite clear as to whether the problems we are having are caused by an enormous blunder on the part of the Council or whether this is part of a clever strategy.
French: Monsieur le Président, je ne parviens pas encore à déterminer si nos problèmes actuels sont dus à une énorme bêtise du Conseil ou si cela fait partie d'une stratégie étudiée.
English: Passport applicants range from young backpackers taking their first trip outside Canada to well-travelled retirees revisiting their favourite holiday destinations.
French: L’éventail des requérants va des jeunes voyageurs avec leur sac à dos qui s’aventurent pour la première fois à l’extérieur du pays jusqu’aux retraités qui ont beaucoup voyagé et qui retournent à leurs destinations de vacances préférées.
English: Service Canada also uses level three details on-line for acquisition card data, for planning, monitoring and control.
French: Service Canada utilise également des renseignements en ligne de niveau 3 pour les données sur les cartes d'achat, la planification, la surveillance et le contrôle.
English: This is because the Nicaraguan Institute of Social Security and Welfare (INSSBI) was replaced by the Nicaraguan Social Security Institute (INSS) at the beginning of the 1990s following a number of shake-ups in the institutional fabric.
French: Cette situation est due au remplacement de l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale et du bien-être par l'Institut nicaraguayen de sécurité sociale, qui a eu lieu au début des années 90 après une série de remaniements institutionnels.
English: I know that Mr Brok’s committee feels very strongly about this, and I fully support the desire to see transatlantic relations go from strength to strength.
French: Je sais que la commission de M. Brok y attache une énorme importance et je partage entièrement le souhait de voir les liens transatlantiques se renforcer sans cesse.
English: KamLAND's ability to detect neutrinos is 50 to 100 times greater than that of Super-Kamiokande.
French: La capacité du KamLAND à détecter les neutrinos est de 50 à 100 fois supérieure à celle du Super-Kamiokande.
English: Research module  Please Note: 1.
French: Module recherche  Prière de noter : 1.
English: For it is only under such circumstances that the former monopolies are forced to shut down all their unprofitable installations and pass the consequences of this onto the consumer in terms of costs.
French: Car ce n'est qu'ainsi que les anciens monopoles ont dû cesser d'exploiter des installations non rentables dont ils faisaient peser les coûts sur les consommateurs.
English: They would be used only after clear diagnosis of the type of incontinence (see "Causes," above) and would be prescribed only by the physician.
French: Ditropan, Uripas, Tofranil – Pour un sphincter incompétent : Ornade, Tofranil – Pour une incontinence par regorgement attribuable à une vessie atone :
English: WestJet's ability to effectively deliver these campaigns in a timely manner is limited in terms of minimizing this confusion.
French: La capacité de WestJet de lancer efficacement et rapidement ces campagnes est limitée, compte tenu du fait qu'il faut minimiser cette confusion.
English: Borrowing from foreign banks, including Government borrowing under standby credit facility arrangements, accrued interest on Canadian bonds held by non-residents and Canadian dollar deposits from abroad are important components of the 'other' liability category.
French: Les emprunts de banques étrangères, dont les emprunts du gouvernement en vertu de crédits de confirmation, les intérêts courus sur les obligations canadiennes détenues par des non-résidents et les dépôts faits de l’étranger en dollars canadiens, sont des composantes importantes des engagements classés dans la catégorie "autres".
English: Fourthly, my country believes that credibility and transparency are fundamental because they ensure the international community's confidence in the role of the United Nations and in the effectiveness of its resolutions and instruments.
French: Quatrièmement, mon pays estime fondamental d'assurer la crédibilité et la transparence des travaux car elles garantissent la confiance de la communauté internationale pour le rôle de l'ONU ainsi qu'en l'efficacité de ses résolutions et instruments.
English: Noting the relevant provisions of international human rights instruments and instruments on statelessness relating to the prohibition of arbitrary deprivation of nationality, inter alia article 5, paragraph (d) (iii), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child, articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women, article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Reduction of Statelessness,
French: Notant les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments relatifs à l'apatridie concernant l'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité, notamment l'alinéa d, iii, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1 à 3 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie,
English: Some wooden grain elevators on the Prairies are now used specifically for storage.
French: Quelques silos-élévateurs en bois, dans les Prairies, sont maintenant utilisés comme entrepôt.
English: Priorities: are the most important areas an organisation has chosen to focus on during the current planning period.
French: Recettes disponibles : Il s'agit d'un terme équivalent aux recettes à valoir sur le crédit.
English: PART 1 INCOME TAX Interpretation 3.
French: PARTIE 1 IMPÔT SUR LE REVENU Définitions 3.
English: This list is not exhaustive, as other issues might be raised in course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées au cours du dialogue.
English: •Map the distribution of the regions throughout the province.
French: • Représenter sur une carte la distribution des régions dans la province.
English: The United Kingdom explained that, although it was not a specific requirement, all manufacturers were required to keep a detailed record that contained the identification number or other distinguishable marking.
French: Le Royaume-Uni a expliqué que, bien qu'il n'y ait pas de prescription particulière à ce sujet, tous les fabricants devaient tenir un registre détaillé des numéros d'identification et autres marques visibles.
English: • Number of new standards limiting the occurrence of chemicals in food sold in Canada
French: • Nombre de nouvelles normes limitant la présence de produits chimiques dans les aliments vendus au Canada
English: In the same vein, the Kingdom of Bahrain hosted a meeting on Islamic-Christian dialogue in October 2002, at which a number of valuable recommendations were put forward that we hope will contribute to efforts made in this area.
French: Dans la même veine, le Royaume de Bahreïn a accueilli, en octobre 2002, une rencontre consacrée au dialogue entre les religions islamique et chrétienne, au cours de laquelle on a formulé des recommandations précieuses dont nous espérons qu'elles contribueront aux efforts déployés dans ce domaine.
English: The Standards for the Conservation of Historic Places in Canada are intended to promote responsible conservation practices that help protect Canada’s irreplaceable historic places.
French: Les normes pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada visent à promouvoir des pratiques de conservation responsables qui aideront à protéger les lieux patrimoniaux irremplaçables du Canada.
English: The opposite holds true when asset values or incomes are expected to fall – future goods and services will become more valuable than now.
French: Le contraire est vrai lorsque les valeurs des biens ou les revenus doivent diminuer – les futurs biens et services deviendront plus précieux que maintenant.
English: The most obvious consequence was the decision to delay the tabling of legislation for six months to allow for further consultations.
French: La conséquence la plus évidente a été la décision de retarder de six mois le dépôt de la loi pour permettre de plus amples consultations.
English: Furthermore, persons under the 19 years of age would be prohibited from entering any retail premises where tobacco products are displayed.
French: En outre, il serait interdit aux jeunes de moins de 19 ans d’entrer dans tout établissement de vente où des produits du tabac sont exposés.