ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision SC-3/13 on implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, decision SC--3/14 on resource mobilization, decision SC-3/15 on the needs assessment, decision SC-3/16 on additional guidance to the financial mechanism and decision SC-3/17 on the second review of the financial mechanism, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, are contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/13 sur la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, de même que la décision SC-3/14 sur la mobilisation de ressources, la décision SC-3/15 sur l'évaluation des besoins, la décision SC-3/16 sur les Directives supplémentaires à l'intention du mécanisme de financement, et la décision SC-3/17 sur la deuxième étude du mécanisme de financement, qui ont été soumises par le Comité plénier et adoptées par la Conférence des Parties, sont reproduites dans l'annexe I au présent rapport.
English: • Regardless of which of these options we choose, our policy should include support for employees who want to quit or cut down on the amount they smoke.
French: • Peu importe l’option que nous choisissons, notre politique devrait inclure du soutien aux employés qui souhaitent cesser de fumer ou réduire leur consommation de tabac.
English: GET must be notified of any complaints within eight days of delivery, by registered letter and with a statement of reasons.
French: Les plaintes doivent être introduites auprès de GET dans les 8 jours après la livraison avec motivation par lettre recommandée.
English: This included construction costs, government development charges and soft costs.
French: L'étude tenait compte des coûts de construction, des frais d'aménagement gouvernementaux et des coûts accessoires.
English: The team of four laboratories will share a total of US$450,000 per year for three years, starting in September 2003.
French: Le PSFH est une association internationale non gouvernementale qui a pour mission de promouvoir la recherche interdisciplinaire dans le domaine des sciences de la vie.
English: Introduction and Scope 1.1 Purpose of Document 1.2 Users 1.3 Investigation Methods 2.
French: Introduction et portée 1.1 But du document 1.2 Utilisateurs 1.3 Méthodes d'évaluation 2.
English: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Chile, European Community, France, Germany, India, Italy, Japan, Republic of Korea, Namibia, New Zealand, Norway, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay. Non-Contracting Co-operating Parties:
French: Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Chili, Communauté européenne, France, Allemagne, Inde, Italie, Japon, République de Corée, Namibie, Pologne, Nouvelle-Zélande, Norvège, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Ukraine, Royaume-Uni, États-Unis et Uruguay. Non-membres coopérants :
English: ) But fibre optic cable has very limited penetration in Africa; vast tracts of the continent’s coast have no access, and there is limited access inland.
French: ) Or, le câble à fibres optiques est très peu répandu en Afrique; de vastes régions côtières du continent n’y ont pas accès tandis que les régions intérieures ont un accès limité.
English: On the NASDAQ, 338 companies from 35 countries are listed.
French: Dans le NASDAQ figurent 338 sociétés de 35 pays.
English: • As the world's fifth largest donor to the World Food Programme (WFP), CIDA provided $83 million for emergency food aid during 2004-2005, reaching almost 5 million people in Ethiopia, Haiti, Sudan, and in tsunami-affected countries.
French: • Cinquième plus important bailleur de fonds du Programme alimentaire mondial (PAM) à l'échelle internationale, l'ACDI a débloqué, en 2004-2005, 83 millions de dollars pour fournir une aide alimentaire d'urgence qui a profité à près de cinq millions de personnes en Éthiopie, en Haïti, au Soudan ainsi que dans les pays touchés par le tsunami.
English: We raised this point ourselves, and we asked that the issue should not be dealt with in this way since we knew that it would not be discussed in committee or in the plenary.
French: Nous avons abordé ce point, et pour cette raison, nous avons à l'époque demandé à monsieur Posselt de ne pas le traiter de cette manière car nous savions parfaitement bien qu'il ne serait pas examiné par la Commission et donc pas non plus en plénière.
English: Mr President, the last time that Britain held the presidency of the European Union was in the second half of 1992.
French: Monsieur le Président, la dernière fois que la Grande-Bretagne a occupé la présidence de l'Union européenne, c'était au cours du second semestre de 1992.
English: Mrs Bengü YIGITGÜDEN, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Department for Social Affairs, Balgat, ANKARA United Kingdom :
French: Mrs Bengü YIGITGÜDEN, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Department for Social Affairs, Balgat, ANKARA Royaume-Uni :
English: While improving the best can be informative and useful, also, inspiring from the themes, the Music Tune Tune-Up Shop also provides some new creation and composition samples, simply picked from unlimited possibilities.
French: Même si l'amélioration du superbe peut être utile, s'inspirant des thèmes, la Boutique de mise-au-point musicale peut aussi fournir de nouveaux échantillons de création et de composition, glanés de possibilités illimitées.
English: Registration - International Licenses 8190-C59-01/99 1999/02/01 Vidéotron Telecom (1998) ltée Tariff Notice No. 1 8740-V10-0001/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 44 (see note 1) 8740-T42-0044/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 43 (see note 1) 8740-T42-0043/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 42 (see note 1) 8740-T42-0042/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 41 (see note 1) 8740-T42-0041/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 39 (see note 1) 8740-T42-0039/99 1999/0201 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 32 (see note 1) 8740-T42-0032/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 31 (see note 1) 8740-T42-0031/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 30 (see note 1) 8740-T42-0030/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 29 (see note 1) 8740-T42-0029/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 28 (see note 1) 8740-T42-0028/99 1999/02/01 Northern Telephone Limited Tariff Notice No. 96 8740-N3-0096/99 1999/02/01 Wightman Telephone Limited Tariff Notice No. 13 8740-W4-0013/99 1999/02/01 South Bruce Tariff Notice No. 15 - General Tariff - Revisions to its General Tariff Showing an Increase in Service 8740-S8-0015/99 1999/02/02 Bruce MTS Bruce Municipal Telephone System / Bell Canada - Appendix 1 of the Interconnection Agreement 8340-B2-0078/03 1999/02/02 Northwestel Inc. Tariff Notice No. 696 8740-N1-0696/99 1999/02/02 NewTel Communications Inc.
French: Registration - International Licenses 8190-C59-01/99 1999/02/01 Vidéotron Telecom (1998) ltée Avis de modification tarifaire No. 1 8740-V10-0001/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 44 (voir note 1) 8740-T42-0044/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 43 (voir note 1) 8740-T42-0043/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 42 (voir note 1) 8740-T42-0042/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 41 (voir note 1) 8740-T42-0041/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 39 (voir note 1) 8740-T42-0039/99 1999/0201 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 32 (voir note 1) 8740-T42-0032/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 31 (voir note 1) 8740-T42-0031/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 30 (voir note 1) 8740-T42-0030/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 29 (voir note 1) 8740-T42-0029/99 1999/02/01 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 28 (voir note 1) 8740-T42-0028/99 1999/02/01 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire No. 96 8740-N3-0096/99 1999/02/01 Wightman Telephone Limited Avis de modification tarifaire No. 13 8740-W4-0013/99 1999/02/01 South Bruce Avis de modification tarifaire No. 15 - General Tariff - Revisions to its General Tariff Showing an Increase in Service 8740-S8-0015/99 1999/02/02 Bruce MTS Bruce Municipal Telephone System / Bell Canada - Appendix 1 of theInterconnexionAgreement 8340-B2-0078/03 1999/02/02 NewTel Communications Inc.
English: 336 et seq.).  In recent years 11 cantons (Zurich, Lucerne, Glarus, Zug, Fribourg, Schaffhausen, St. Gallen, Grisons, Aargau, Ticino, Vaud) have introduced benefits for the mothers - and sometimes the fathers - of small children when the family is experiencing financial difficulties.
French: Ces dernières années, onze cantons (Zurich, Lucerne, Glaris, Zoug, Fribourg, Schaffhouse, Saint-Gall, Grisons, Argovie, Tessin et Vaud) ont mis en place des prestations en faveur des mères - et parfois des pères - de petits enfants connaissant des difficultés financières.
English: The cooperative arrangement with ICES was formalized under a memorandum of understanding in 1999.
French: Le dispositif de coopération avec le CIEM a été officialisé par un mémorandum d'accord en 1999.
English: You may also submit your excise duty refund application by delivering it to any CCRA tax services office Retention of information Keeping records s 206 72.
French: Vous pouvez également déposer votre déclaration des droits d'accise à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC. Conservation des données Tenue de registres art. 206 72.
English: EAPN welcomes the commitment made by the Summit to put people at the centre of the recovery plans, promoting social cohesion through an integrated economic, employment and social approach.
French: EAPN félicite la volonté du Sommet de donner priorités aux personnes dans les plans de relance, promouvoir la cohésion sociale par une approche économique, sociale et d’emploi intégrée.
English: For these countries, the European Union has always been an ideal, because in their eyes, it represents a success in three areas: democracy, security and prosperity.
French: L'Union européenne a été, pour ces pays, un idéal, parce que, à leurs yeux, elle incarne une triple réussite: la démocratie, la sécurité, la prospérité. L'adhésion à l'Union est devenue, depuis 1989, leur objectif premier, et ils ont nourri une double illusion.
English: Amtelecom hereby submits responses to the interrogatories posed by Commission staff in a letter to the Company dated January 8, 2003. Document: 030328.pdf - 942KB 2003/02/04 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document"  Description:
French: Amtelecom hereby submits responses to the interrogatories posed by Commission staff in a letter to the Company dated January 8, 2003. Document: 030328.pdf - 942KO 2003/02/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Conditions relating to the illicitness of devices: one fundamental question is to determine at which point a seemingly lawful device can be considered to be illicit. A large number of electronic or computing devices are specifically designed to circumvent the technological measure and are explicitly marketed with this aim.
French: Dès lors, la plupart des dispositions ou projets nationaux instituent une double incrimination, d’une part à l’égard des personnes qui neutralisent la mesure technique, d’autre part à l’égard de la commercialisation des dispositifs susceptibles de permettre ou de faciliter cette neutralisation. le type d’activités préparatoires illicites : les législateurs déterminent généralement strictement les activités susceptibles d’entraîner la responsabilité des fabricants de dispositifs de neutralisation.
English: Canada can probably not avoid some diminution in its global weight.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) mondial, seulement 1 p.
English: In some assessments, more than one temporal boundary may be necessary (e.g., for actions with sequential operational and abandonment phases for different components of the action).
French: Certaines évaluations pourront exiger plus d'une limite temporelle (p. ex., dans le cas des actions comportant une séquence opération et une séquence abandon, ou pour différentes composantes de l'action).
English: The unités brilliantes, cover all fields of artistic and intellectual endeavour, not only poetry, literature and philosophy but also music, painting, sculpture and architecture.
French: Evoquant l’unité de l’Europe, l’historien BRAUDEL évoque ce qu’il appelle les « unités brillantes » et les distingue des « unités aléatoires ».
English: +--+--+--+--+--+--+ 217) _________________________________________________________________________________ Selection:
French: | | Dit is het einde van het vraaggesprek, omdat wij zojuist voldoende gesprekken | | hebben gevoerd.
English: It is in line with this established United Nations principle that the views of Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides as well as of the three guarantor powers are sought for the extension of the UNFICYP mandate.
French: C'est conformément à ce principe bien établi des Nations Unies que les vues de la partie chypriote grecque et de la partie chypriote turque ainsi que des trois grandes puissances garantes sont sollicitées pour la prorogation du mandat de la Force.
English: Observations and Recommendations, January 1979, p.
French: Observations et Recommandations, janvier 1979, p.
English: WEAG might continue to operate until the matter had been settled and the final agreements concluded.
French: En attendant des accords définitifs à ce sujet, le GAEO peut rester opérationnel jusqu’au règlement final de cette question.
English: Identifying and modifying environmental conditions that control hormonal changes during final maturation may lead to further improvements in reproductive performance of captively reared salmon.
French: L'identification et la modification des conditions environnementales qui contrôlent les changements hormonaux durant la maturation finale peuvent mener à des améliorations additionnelles de la performance reproductrice de saumons élevés en captivité.
English: Management stated that the issue was not a matter of the Chairman of HCC considering the “timeliness” of the submissions, but rather deciding on whether calling for a special or telephonic meeting was warranted based on the information provided by the Procurement Division.
French: L'Administration a dit que le problème n'était pas, pour le Président du Comité, d'apprécier si les présentations étaient faites à temps, mais de décider s'il était justifié de convoquer une réunion spéciale ou une réunion « par téléphone », en se basant sur les renseignements communiqués par la Division des achats.
English: With two ISO-certified manufacturing facilities and eight global sales offices, the APT Group services the needs of the construction and chemical industries worldwide.
French: Avec deux unités de production certifiées ISO et huit bureaux globaux de vente, le groupe APT sert les besoins de la construction et des industries chimiques dans le monde entier.
English: "Take risks with membership initiatives," she told the summit attendees.
French: D'autres présidents ont également fait part de leurs expériences et une séance de questions-réponses a permis aux participants de dialoguer avec les hauts dirigeants. Quelques Rotariens ont insisté sur le fait que plus devrait être fait pour ouvrir aux femmes les portes de certains clubs.
English: Independent producers were bound to object to QMi’s opting out of the CTF.
French: Les producteurs indépendants ne pouvaient qu’objecter au désengagement de QMi du FCT.
English: In this way, a discharged bankrupt may make a payment approved by the Official Receiver but will not be under the legal obligation that might be created by a reaffirmation agreement.
French: De cette manière, un failli libéré pourra faire un versement approuvé par le séquestre officiel, mais sans avoir l'obligation légale qui pourrait être créée par un accord de réaffirmation.
English:  www.doorsopenontario.on.ca Heritage Canada Foundation The Heritage Canada Foundation "preserves, demonstrates, encourages the preservation and demonstration of the nationally significant historic, architectural, natural and scenic heritage of Canada with a view to stimulating and promoting the interest of the people of Canada in that heritage."  http://www.heritagecanada.org/eng/main.html Heritage Toronto Heritage Toronto’s primary focus can best be described as three fundamental functions for Toronto’s heritage community: advocacy, programming and fund raising.
French:  www.doorsopenontario.on.ca Archives de l’Ontario http://www.archives.gov.on.ca/ Architectural Conservancy of Ontario (site Web en anglais seulement)  Depuis plus de soixante ans, l’ACO travaille à trouver de nouveaux usages viables sur le plan économique aux biens patrimoniaux afin que les bâtiments remarquables de notre passé ne soient pas transformés en stationnements ou en terrains destinés à la construction de nouveaux bâtiments sans âme.
English: Investigations Branch This Branch provides independent recourse processes in support of the merit principle in order to protect the public interest and to promote, through effective intervention and education, the application of merit, fairness, equity and transparency.
French: Direction générale des Enquêtes Cette direction générale offre des mécanismes de recours indépendants à l'appui du principe du mérite afin de protéger l'intérêt public et de favoriser l'application du mérite, de la justice, de l'équité et de la transparence grâce à des interventions efficaces et à de l'éducation.
English: There were no submissions from any other parties.
French: Aucune autre partie intéressée n’a présenté d’exposé.
English: A west coast Park is concerned that some park staff will perceive a threat from this focus on EI as leading to job loss.
French: Un parc de la côte ouest craint que certains employés ne perçoivent l’importance accordée à l’IE comme une menace qui pourrait mener à une perte d’emplois.
English: • The CBSC26 administers specific codes of broadcast conduct and provides a means of recourse for members of the public regarding the application of the standards set out in the codes.
French: ◦ le Code de déontologie de l'ACR
English: Although this material has no operational value, it occupies valuable storage space at Depots, Bases and Wings across DND.
French: Même si ce matériel n’a aucune valeur opérationnelle, il occupe un précieux espace de stockage aux dépôts, aux bases et aux escadres du MDN.
English: Follow the on-screen instructions to install Windows Live OneCare for Server.
French: Suivez les instructions à l'écran pour installer Windows Live OneCare pour Server.
English: • The acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
French: • Afin de lever les obstacles à la mobilité des travailleurs, il convient de disposer d'un régime d'acquisition, de maintien et de transfert des droits à pension complémentaire. Il …/…
English: Voluntary measure Cropland Remaining Cropland CO2 Government of Canada, 2005 Cropland management - Increasing adoption of conservation tillage and reducing summer-fallow
French: Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé CO2 Gouvernement du Canada, 2005 Augmenter la fréquence des pratiques aratoires antiérosives et réduire les mises en jachère estivales.
English: Better characterization of inorganic nickel in various foodstuffs and indoor air.
French: Études des effets des composés du nickel sur les systèmes reproducteur, cardiovasculaire et neurologique d’animaux de laboratoire.
English: When Tourist Satellite Accounts are completed we will be able to realise the importance of tourism in the European economy and to ascertain that tourism is one of the most dynamic and fast – growing sectors in the European economy.
French: Lorsque les comptes satellites du tourisme seront parachevés, nous pourrons nous faire une idée de la place qu'occupe le tourisme dans l'économie européenne et vérifier que le tourisme est l'un des secteurs les plus dynamiques et à croissance rapide de l'économie européenne.
English: Current law is so unsatisfactory in some respects that a couple may be unable to find a competent judge or law for their divorce.
French: Le droit actuel est à ce point insatisfaisant que, à certains égards, un couple peut avoir des difficultés à trouver une juridiction ou une loi compétentes pour leur divorce.
English: However, it was vital for the international community, including all States Members of the United Nations and the Security Council, to become more engaged in finding a solution and holding the parties to their obligations under international law.
French: Il est cependant essentiel que la communauté internationale, y compris tous les États Membres des Nations Unies et le Conseil de sécurité, s'investissent davantage en vue de rechercher une solution et d'amener les parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: v. United Kingdom, judgement of 10 May 2001, paras.  70, 72.
French: et consorts c. Royaume-Uni, arrêt du 10 mai 2001, par. 70 et 72.
English: The representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea spoke in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée exercent le droit de réponse.
English: Research shows that over 90 per cent of meeting-goers admit to daydreaming; over 70 per cent do other work during meetings; and almost 40 per cent say that they have occasionally dozed off while in a meeting.
French: Des études révèlent que plus de 90 % des participants à des réunions tombent dans la lune, que plus de 70 % s'affairent à autre chose et que près de 40 % se sont déjà assoupis durant une réunion.
English: • Recent history of travel (within 10 days) to Asia, especially in areas reporting cases of SARS (see below) Areas in Asia Reporting Cases of SARS China:
French: • Voyage récent (dans les 10 jours) vers l'Asie, en particulier dans les régions ayant signalé des cas de SRAS(voir ci-dessous) Régions en Asie signalant des cas de SRAS China :
English: For its part, the Commission is continuing to monitor respect for the rights of the various ethnic communities in Vojvodina, as well as in the rest of Serbia and Montenegro.
French: Pour sa part, la Commission continue de contrôler le respect des droits des différentes communautés ethniques en Voïvodine et dans le reste de l’État de Serbie-et-Monténégro.
English: In December 1991, the General Assembly adopted Resolution 46/182, with a view to strengthening the UN emergency response capacity in complex emergency situations and natural disasters, as well as improvement the effectiveness of field operations.
French: En décembre 1991, elle a adopté la Résolution 46/182, en vue du renforcement de la capacité de réponse de l’ONU face aux catastrophes naturelles et aux situations d’urgence complexes, ainsi que de l’amélioration de l’efficacité des opérations de terrain.
English: We have clearly demonstrated that it pays to invest in women.
French: Nous avons clairement démontré qu'il est payant d'investir dans les femmes.
English: Species name Barleria obtusa Nees Beaucarnea Lem.
French: Taxon botanique Barleria obtusa Nees Beaucarnea Lem.
English: • Provide high quality service delivery by establishing, within the PSC, a distinct recruitment and assessment service branch to serve departmental clients.
French: • assurer la prestation de services de grande qualité par la création, au sein de la CFP, d'un organisme distinct de services de recrutement et d'évaluation pour servir les ministères clients.