ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Japan explained that a recent revision of the patent law of Japan was undertaken primarily to extend the scope of the grace period, which had not covered disclosures that occurred on the Internet.
French: AUTONUM La délégation du Japon a expliqué qu’une révision de la loi japonaise sur les brevets destinée principalement à élargir la portée du délai de grâce a été entreprise récemment mais que les divulgations effectuées sur l’Internet n’ont pas été prises en considération.
English: The Awards have also been instrumental in raising broader community awareness of the vital contribution that women make to the Australian economy.
French: Ces prix ont également permis de mieux faire comprendre à la collectivité la contribution capitale que les femmes apportent à l'économie australienne.
English: Overall Low
French: Niveau des risques Stratégies progressives de réduction
English: Roadside trees growing right next to roads are a significant factor increasing the number of fatalities.
French: Les arbres qui poussent en bordure de route interviennent également pour une grande part dans le nombre de morts.
English: Provider program – A program that has other government programs as its target groups. Quality The distinctive characteristics or properties of a thing that denote some degree of its compliance with specifications.
French: À l’heure actuelle, il existe des programmes où l’information est fournie aux collaborateurs au besoin (généralement en vertu de protocoles d’entente au niveau du programme ou de l’organisation), mais il n’y a pas de modalité assurant une disponibilité « universelle » de l’information lorsque la chose est appropriée.
English: As always, however, it is always a good idea to make a backup.
French: Comme toujours, il est cependant recommandé de faire une sauvegarde.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2006
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006
English: The President drew particular attention to agenda item 17, whose inclusion had been proposed by India.
French: Le Président appelle l'attention sur le point 17 de l'ordre du jour, dont l'inscription a été proposée par l'Inde.
English: This position also required her to advise the Kakivak Association Board of Directors on all aspects of economic development in the Baffin Region.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle devait également donner des conseils sur tous les aspects du développement économique dans la région de Baffin au conseil d'administration Kakivac.
English: I am firmly convinced that the proceedings of the fifty-eighth session of the General Assembly will take place in a spirit of sincere cooperation and solidarity, so that the representatives of all States will make sustained efforts to achieve the noble goals of peace, stability and prosperity.
French: Je suis fermement convaincu que les travaux de la présente session de l'Assemblée générale se dérouleront dans un esprit de coopération sincère et de solidarité afin que les représentants de tous les États puissent réaliser ensemble les objectifs de paix, de stabilité et de prospérité.
English: http://www.idrc.org http://www.idea.int 153 http://www.elections.ca/ 154 http://www.dfait-maeci.gc.ca 155 http://www.idrc.ca 156 http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica 151 152
French: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ http://www.idrc.ca/fr/ 152 http://www.idea.int 153 http://www.elections.ca/ 150 151
English: If both science and economics favor DDT, why has the ban spread?
French: Si la science et l'économie encouragent le DDT, pourquoi l'interdiction s'est-elle répandue ?
English: Certified Financial Statements(OSFI 60)* and Auditor’s Report (if required) Annually within 6 months of the pension plan year end * These forms are available electronically through OSFI’s accepted software vendors.
French: États financiers certifiés (BSIF 60)* et rapport du vérificateur (s'il y a lieu) Une fois l'an dans les 6 mois suivant la fin de l'exercice du régime * Ces formulaires du BSIF sont offerts électroniquement par l'intermédiaire de ses vendeurs de logiciels acceptés.
English: • The Church is opposed to artificial insemination, considering it immoral.
French: • L'Église s'oppose à l'insémination artificielle et la considère comme immorale.
English: PRESENTATION AND LAYOUT OF NOTES IN THE IPC
French: DISPOSITION ET PRÉSENTATION DES NOTES DANS LA CIB
English: The UN/ECE secretariat will ask each UN/ECE member country to nominate a contact point for accident reporting (name of person, affiliation, postal address, telephone number, E-mail address) and inform MAHB of the nominations and of any subsequent changes in contact details.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU demandera à chaque pays membre de désigner un point de contact pour la notification des accidents (nom de la personne, affiliation, adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique) et d'informer le BRAM des nominations et de tout changement de coordonnées ultérieurs.
English: Further seasoning by a committee and informal discussion among those with strong views will often bring the meeting to a different level of agreement at a later session.
French: Des améliorations que pourront apporter un comité, ou des discussions informelles entre les tenants de convictions nettement divergentes permettront souvent aux participants d’arriver, lors d’une séance ultérieure, à un accord qui se situera à un niveau différent.
English: Need for a "champion" In the case studies, the project team found that those agencies that had developed the greatest capacity for performance measurement and evaluation often had an identifiable person in the agency who understood and worked consistently at explaining the benefits of performance measurement and evaluation to other members of the organization.
French: Besoin de nommer un « champion » Dans le cadre des études de cas, l’équipe chargée du projet a constaté que les organismes qui possédaient la meilleure capacité de mesure du rendement et d’évaluation avaient souvent, dans leur effectif, une personne reconnaissable qui comprenait les avantages de la mesure du rendement et de l’évaluation et qui faisait des efforts constants pour les expliquer à d’autres membres de l’organisation.
English: Providing alternative to less competitive producers Achieving a balanced market
French: Mesures ciblées Arrachage Proposer d’autres voies aux producteurs les moins compétitifs Rééquilibrer le marché
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation strongly endorsed the comments made by the representative of Egypt.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que sa délégation appuie énergiquement les observations faites par le représentant de l'Égypte.
English: Work with the voluntary sector, provincial and territorial governments, communities and other partners to identify how we can build a more coherent approach for community capacity building.
French: Travailler avec le secteur bénévole, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités et d'autres partenaires pour déterminer comment DSC pourrait procéder de façon plus cohérente en vue du renforcement des capacités communautaires.
English: The current call for proposals is available online.
French: On peut consulter cet appel de proposition sur le site web.
English: Currently when emails are sent, the subject line is all on one line.
French: Présentement, lorsque les courriels sont envoyés, le SUJET ou OBJET, est sur une ligne.
English: On 3 January 1998, she also filed a petition with the principal State prosecutor of the Algiers Supreme Court and sent a letter to the Ministry of Justice.
French: Le 3 janvier 1998, elle a également déposé une requête auprès du Procureur général de la Cour suprême d'Alger et une lettre au Ministère de la Justice.
English: While the HIV/AIDS infection rate was relatively low nationally, the periodic report referred to a worsening situation among adolescents with regard both to HIV/AIDS and to other sexually transmitted diseases.
French: Les taux d'infection par le VIH/sida sont relativement bas à l'échelle nationale, mais le rapport indique que la situation s'aggrave chez les adolescents, tant en ce qui concerne le VIH/sida que les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Mr Méndez de Vigo replied that the concept of 'people' was outdated.
French: M. Méndez de Vigo a répondu que le concept de peuple était archaïque.
English: Since 1991, HRDC has had a department-wide enterprise licence to operate its Banyan Native VINES NOS.
French: Depuis 1991, DRHC détient pour tout le ministère une licence d’entreprise lui permettant d’utiliser le système d’exploitation de réseau Banyan Native VINES.
English: Moreover, they do not have 24-hour access to emergency health services.
French: En outre, il les prive d'un accès permanent aux services médicaux d'urgence.
English: Europe was also put to the test and the European Union has to do some deep soul-searching.
French: L' Europe a aussi été mise à l' épreuve et l' Union européenne doit se livrer à un profond examen de conscience.
English: It offers Security as a Service for SMBs via the web and through a management portal and enables SMBs to delegate, if desired, their security management to a Service Provider.
French: Il recherche tous les types de logiciels malveillants capables d'échapper aux protections installées sans se faire remarquer, y compris les logiciels malveillants très critiques, en déterminant le type et le nombre de logiciels malveillants, ainsi que l'endroit où ils se trouvent.
English: Allegedly, notwithstanding that he has contacted several Finnish officials by telephone, has explained his problems to them and has indicated that his case constituted a medical emergency, his claims were ignored or he did not receive any reasoned advice as to what action he should undertake.
French: Bien qu'il se soit adressé par téléphone à plusieurs responsables finlandais, expliquant ses difficultés et soulignant qu'il était en situation d'urgence médicale, ses demandes sont restées ignorées et il n'a pas reçu de conseils avisés lui permettant de savoir quelles démarches il devait entreprendre.
English: I must say, I feel I should thank many of the lobbyists, for they have proved to be a source of considerable expertise in our day-to-day work.
French: Je dois dire que je dois remercier bon nombre de lobbyistes, car ils se sont révélés être une source d'expertise considérable pour nos travaux.
English: The scope of the project extends to public options, partnerships with the private sector and public/private partnerships.
French: Le projet examinera différentes options : le secteur public, des partenariats avec le secteur privé et des partenariats publics-privés.
English: The broad credibility intervals shown in the graphs (figures 3, 4a to 4c) suggest that only long-term trends are likely to be significant.
French: Les larges intervalles de crÃ©dibilitÃ© sur les estimations (figures 3 et 4a Ã 4c) suggÃ¨rent que seules les tendances Ã long terme seront possiblement significatives.
English: • JMA Japanese model.
French: • JMA : modèle japonais.
English: For years now, I and many other honourable Members too have been arguing in written questions, articles, letters and resolutions that a review of book pricing should be based in a balanced way on a range of both economic and cultural arguments.
French: Voici déjà des années que je plaide, ainsi que de nombreux collègues, par l'intermédiaire de questions écrites, d'articles, de lettres et de résolutions, que l'estimation des prix fixes du livre doit être étayé de façon équilibrée par un certain nombre d'arguments reflétant aussi bien un point de vue économique que culturel.
English: National organizations have a different way of intervening in the dynamics of community development.
French: Les organismes nationaux interviennent de façon différente dans la dynamique de développement des communautés.
English: Background The provisional specification (PS-E-05) was promulgated by Measurement Canada on January 17, 2001. The purpose of the provisional specification was to amend LMB-EG-07, (Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices).
French: Contexte La norme provisoire (PS-E-05) a été édictée par Mesures Canada le 17 janvier 2001 dans le but de modifier la norme LMB-EG-07 (Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires).
English: The international clientele and Parisian VIPs welcome this haven right in the heart of Paris' golden triangle in the 8th district !
French: L’Hôtel de Sers, ce restaurant tendance à la décoration élégante et sobre s'articule autour d'un patio qui vous ravira aux beaux jours. Ambiance lounge jazzy, l’Hôtel de Sers séduit les amateurs de luxe discret.
English: In the first quarter of 2006, the Company repurchased 7.0 million common shares for $370 million, at an average price of $52.91 per share under its normal course issuer bid.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, la Compagnie a racheté 7,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 370 M$, soit un prix moyen de 52,91 $ par action conformément à son offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: At pH 5.0, a 300% increase occurred within 16 min from 6.6 to 26.3 nmol GABA
French: A pH 5,0 on observe une augmentation de 300% en moins de 16 min, allant de 6,6 à 26,3 nmol GABA
English: Chief among them is the Israeli Labour Force Survey.
French: Le plus important est l'enquête sur la population active.
English: The programmes must be updated annually.
French: Une actualisation annuelle des programmes est obligatoire.
English: Mr President, this is a tragedy that does not bear talking about.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'une tragédie indicible.
English: As a sponsor of the draft resolution, Germany recognizes the importance of sport as a means for mutual understanding and dialogue between peoples.
French: En tant que coauteur de ce projet de résolution, l'Allemagne reconnaît l'importance du sport en tant que vecteur de compréhension mutuelle et de dialogue entre les peuples.
English: Nearly twice as many men as women work paid overtime, and the average number of overtime hours is higher for men than women.
French: Près de deux fois plus d'hommes que de femmes font des heures de travail supplémentaire rémunérées et la moyenne des heures supplémentaires travaillées par les hommes est supérieure à celle des femmes.
English: The proportion of countries that reported having concluded treaties, agreements and memorandums or letters of understanding covering money-laundering fell slightly in 2002-2004 compared with 2000-2002, though this reduction may reflect the high coverage already reached by such arrangements in earlier reporting periods.
French: La proportion de pays ayant fait savoir qu'ils avaient conclu des traités, accords et mémorandums ou lettres d'accord concernant le blanchiment d'argent a légèrement reculé en 2002-2004 par rapport à 2000-2002, même si ce recul est peut-être dû au pourcentage déjà important de pays ayant fait état de tels arrangements durant les précédents cycles.
English: 12.6.3 Windshields and Canopies Ice build-up on windshields and canopies seriously interferes with the pilot's view.
French: 12.6.3 Pare-brise et verrières L'accumulation de glace sur les pare-brise et les verrières gêne sérieusement la vue des pilotes.
English: Optimise your processes with the aid of our ICT solutions – competitive advantages included.
French: Optimisez vos processus par le soutien de nos solutions TIC – avantages compétitifs inclus.
English: For too long we have sung the praises of that country as an example of democracy, forgetting the social inequalities and the corruption that was rife throughout the country: 16 billion dollars in aid have been received by that country since independence and there have been just four presidents.
French: Pendant trop longtemps nous avons chanté les louanges de ce pays exemple de démocratie, oubliant les inégalités sociales et la corruption qui étaient partout sur son territoire: 16 milliards de dollars d'aide ont été reçus par ce pays depuis son indépendance et il n'y a eu que quatre présidents.
English: Swedish Church Records Online [www.genline.com/]
French: Polish Roots [www.polishroots.org/]
English: 5-8 5.6 MINIMUM TEMPERATURE 5.6.1 This is the lowest temperature reached during the interval under consideration.
French: 5 - 8 5.6 TEMPÉRATURE MINIMALE 5.6.1 C'est la température la plus basse observée durant le laps de temps considéré.
English: The pride and high moral standards of our people, which have enabled them to withstand 43 years of attacks and blockade, rest on the sound basis of a policy which is entirely consistent with all their ethics and principles.
French: La fierté et l'élévation morale de notre peuple, grâce auxquelles il a su résister à 43 années d'agression et de blocus, se fondent sur la rationalité d'une politique épousant parfaitement son éthique et ses principes.
English: Another witness reported psychosomatic effects suffered by children who could not stand the noise of tanks, bulldozers and low-flying helicopters.
French: Un autre témoin a évoqué les troubles psychosomatiques touchant les enfants, qui ne pouvaient plus supporter le bruit des chars, des bulldozers et des hélicoptères volant à basse altitude.
English: The Festival de l'Escaouette offers an unforgetable experience in Acadie.
French: Le Festival de l'Escaouette vous permet de vivre une expérience inoubliable en Acadie.
English: From April 2007 onwards, we provide a newly designed wellness area including indoor pool and sauna.
French: Depuis avril 2007, nos clients disposent d’un nouvel espace de bien-être avec piscine couverte et sauna.
English: Students present their artifacts. When students have completed the Webquest, the groups present their artifacts in the format of their choice.
French: Les étudiants présentent leurs artefacts. Lorsque les étudiants ont complété la cyberquête, les groupes présentent leurs artefacts dans le format de leur choix.
English: We preserve the fame of celebrities when we save items formerly owned by them; however, not everything represents them fairly.
French: Nous préservons la renommée des personnes célèbres lorsque nous conservons des objets leur ayant appartenu; pourtant, tous ne les dépeignent pas avec justesse.
English: At the Helsinki summit in December 1999, EU leaders agreed to create, by 2003, a rapid-reaction corps of 50,000 to 60,000 troops under direct EU control.
French: Pis encore, l’écart des technologies et des capacités pourrait éventuellement marginaliser l’importance politique et militaire de l’Alliance de l’Atlantique Nord.
English: Integrity of the judicial system
French: 2/110 Intégrité de l'appareil judiciaire 9
English: The same procedure shall be observed if, within a period of one month following the an arbitrator within one month appointment of the second arbitrator, the Chairman following the communication of the request by the Secretary General of the of the arbitration tribunal is not designated.
French: Si, dans un délai d'un mois à compter ancien de la Cour qui est disponible et qui n'est pas de la communication de la requête par ressortissant de l'une des parties au différend.
English: In the same study, the probablility of survival over a 14 year period was reduced from approximately 88% in the least polluted city to 79% in the most polluted city.
French: Dans la même étude, la probabilité de survie sur une période de 14 ans a été réduite d'environ 88 % dans la ville la moins polluée à 79 % dans la ville la plus polluée.
English: ?
French: Internet: type comité consultatif de la politique de la langue frisonne institué par le Conseil provincial d'organisation : de Fryslân (1984) références: 5.30 (n.); 6.25 (n.); 9.3-9.6; 9.8-9.10; 9.13; 9.21; annexe 6
English: Those that register can claim a rebate of 50 percent of the GST/HST paid or owing on eligible expenses, including most allowances and reimbursements paid to both employees and volunteers engaged in activities for the charity.
French: Les organismes de bienfaisance qui s'enregistrent peuvent demander un remboursement de 50 % de la TPS/TVH qu'ils ont versée ou qu'ils doivent sur les dépenses admissibles, y compris la majorité des allocations et des remboursements versés aux employés et aux bénévoles qui participent aux activités de l'organisme de bienfaisance.
English: Training is available to sealers to improve proper hunting techniques, product preparation and handling.  ▪ Sealers use a variety of tools to harvest seals.
French: Les chasseurs peuvent suivre des cours sur les bonnes techniques de chasse ainsi que sur la préparation et la manutention des produits.  ▪ Les chasseurs de phoques utilisent différents outils.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section new location at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix.
French: Le jour de l'ouverture de la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, dont les nouveaux locaux se trouvent au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
English: Council agreement and European Parliament support on stock recovery plans for cod and Northern Hake and on western water regimes December 2003
French: La réduction de la pression de pêche à des niveaux durables (source: communications de la Commission de 2001 et 2002 sur l'intégration) d'ici à 2015 (source: plan de mise en œuvre du sommet de Johannesbourg).
English: A further transfer of competencies to these two ministries was made on 27 April 2006 by the promulgation of UNMIK Regulation No.
French: Le Règlement no 2006/26 de la MINUK, promulgué le 27 avril 2006, a transféré de nouvelles compétences à ces ministères.
English: Limited Total: $78,286
French: Limited Total : 78 286 $
English: The Constitutional Chamber ruling in favour of the Rey Curré, Térraba and Boruca communities concerning the delimitation of their lands and instructing the State to recover land occupied or lost through illegal sales or leasing had not been acted upon for financial and administrative reasons.
French: Le jugement de la Chambre constitutionnelle en faveur des communautés de Rey Curré, Térraba et Boruca, qui demandait la délimitation des terres de ces communautés et à l'État de récupérer les terres envahies ou perdues par cessions ou ventes irrégulières, n'a pu être exécuté pour des raisons financières et administratives.
English: A health claim is any representation in labelling or advertising that states, suggests, or implies that a relationship exists between consumption of a food or an ingredient in the food and health.
French: Une allégation santé est un énoncé figurant sur l'étiquette ou dans la publicité d'un produit, qui indique de façon explicite ou implicite le lien qui existe entre la consommation d'un aliment ou d'un ingrédient dans un aliment et la santé.
English: Unless the program includes job search assistance, experience indicates that individuals may become further discouraged — the opposite of the intent of the program — by their failure to obtain employment even with the advantages offered by the wage subsidy.
French: Wage Subsidies to Encourage the Hiring of Unemployment Insurance Claimants, Heather Robertson, Global Economics, novembre 1994. Nous soulignons que cet argument ne pourrait être appliqué aux projets de la catégorie 1, qui visent à créer des emplois.
English: Childcare can be a barrier, particularly for lower-income clients.
French: Les services de gardiennage, particulièrement pour les clients à faible revenu, peuvent également s'avérer un obstacle.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Des consultations ont été menées auprès des parties intéressées lors des modifications apportées en 1986 et en 1992.