ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms also the commitment to employment policies that promote full and productive employment and decent work for all under conditions of equity, equality, security and dignity, and also reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies;
French: Réaffirme aussi l'engagement en faveur de politiques de l'emploi qui promeuvent le plein emploi productif et un travail décent pour tous dans des conditions d'équité et d'égalité, de sécurité et de dignité et que la création d'emplois devrait être intégrée dans les politiques macroéconomiques;
English: Savour the peace of early morning with an array of delicacies, from sweet or hearty to healthy or vegetarian.
French: Plats sucrés ou salés, équilibrés ou végétariens, vous êtes assurés de commencer la journée en beauté.
English: RAW MATERIAL TESTING Note: Sections C.02.009 and C.02.010 are applicable only to mixtures of gases and bulk gases.
French: ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES Nota: les articles C.02.009 et C.02.010 concernent uniquement les mélanges de gaz et de gaz en vrac.
English: Simple geography also helps to influence the pattern of provincial export production and border crossing.
French: Parfois aussi, tout simplement, la géographie influe sur l’acheminement de la production des provinces qui est destinée à l’exportation.
English: The financial costs of such a proposal would also need to be assessed.
French: L’une des particularités importantes de ce principe est la possibilité d’une « deuxième chance ».
English: 80% adherence to the 120-day performance standard for completion of review files.
French: Respect à 80 % de la norme de rendement de 120 jours pour ce qui est de la clôture des dossiers d’examen.
English: Our customers -- representatives of the three commands and from ADM(Materiel) -- came to speak to us.
French: Nos clients, représentants des trois commandements et du SMA(Matériel), sont venus nous dire franchement ce qu'ils pensent de notre travail, ce qui les inquiète et ce qu'ils pensent être la meilleure façon d'envisager ensemble l'avenir.
English: Prior to filing, the sponsor should ensure that the products have a clear registration record (e.g., no outstanding issues/submissions that are still under review).
French: Avant de déposer la présentation, les promoteurs doivent s'assurer que les dossiers d'inscription des produits sont en ordre (p. ex., aucune question n'est en souffrance, les présentations sont en cours d'examen).
English: Changing demographics of the House administration workforce.
French: Modification de l’effectif de l’administration de la Chambre.
English: Each sub-section is organized by topic area.
French: Chaque sous-section est organisée par sujet.
English: If the Court exercises its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible of a crime within the jurisdiction of the Court and who, pursuant to the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or other agreements concluded by the Organization, enjoys such immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization, the United Nations undertakes to cooperate fully with the Court in such a case and takes all necessary measures in order to allow the Court to exercise its jurisdiction.
French: Lorsque la Cour exerce sa compétence envers une personne dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un crime relevant de la compétence de la Cour et qui, en application des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies ou d'autres accords conclus par l'Organisation, jouit d'immunités qui lui sont nécessaires pour exercer en toute indépendance ses fonctions au service de l'Organisation, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer pleinement avec la Cour et prend toutes les mesures nécessaires afin de permettre à la Cour d'exercer sa compétence.
English: Mr. Wildgen currently sits on the board of directors of a number of holding companies and multinational finance companies and banking groups.
French: Il a également siégé sur les conseils d’administration de Fidal International ainsi que KLegal International, association regroupant 2800 avocats dans différents pays.
English: After many years of winning the favor of both the Norvagen and Draigar Kings, faithful negotiation and tireless attempts to open communication—the bitter war continues… But Xenoz still shuttles faithfully between them, doing his part.
French: Après avoir mis plusieurs années à mériter la faveur des rois des Norvagens et des Draigars, malgré de nombreuses négociations de bonne foi et des efforts infatigables pour ouvrir les voies de communication, la guerre amère se poursuit toujours. Mais Xenoz continue d’aller fidèlement de l’un à l’autre, y consacrant ses meilleurs efforts.
English: However, ambient concentrations of other pollutants are forecast to increase significantly (e.g., SO2, NH3 ).
French: Cependant, on prédit que les concentrations ambiantes d'autres polluants augmenteront beaucoup (p. ex., le SO2 et le NH3 ).
English: 70 Inuit Tapirisat of Canada, "Submission of the Inuit Tapirisat of Canada to the
French: 70 Inuit Tapirisat du Canada, «Submission of the Inuit Tapirisat of Canada to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1994, p.
English: Argentina's economic and institutional reforms of the 1990s included trade and services liberalization, capital-account opening, a new Central Bank charter, regulations for banking supervision and national treatment for foreign banks.
French: L'Argentine a entrepris dans les années 90 des réformes économiques et institutionnelles qui comportaient notamment la libéralisation du commerce et des services, l'ouverture du compte de capital, une nouvelle charte de la Banque centrale, un cadre réglementaire pour contrôler les activités des banques, et le traitement national des banques étrangères.
English: Preface Document(s) 2 of 9 Sharon Harper
French: Preface Document(s) 2 de 9 Sharon Harper
English: (i) Developing and harmonizing definitions and categorization of hazardous substances in electronic waste as reflected in national regulations and legislation;
French: i) Développer et harmoniser les définitions et les catégories de substances dangereuses contenues dans les déchets électroniques, telles que reflétées dans les réglementations et législations nationales;
English: Ensure that Canada's business taxation regime is internationally competitive.
French: Faire en sorte que le régime fiscal des entreprises soit concurrentiel à l'échelle internationale.
English: 2005-10-13 17 Wing – Stars of Stage and Screen 17 Wing took on a starring role in the CBS mini-series, "Category 7: the End of the World", recently when the Wing "played" Keesler Air Force Base, in Biloxi, Mississippi, for the production which was filmed in Winnipeg.
French: 2005-10-13 17e Escadre – Vedettes de l’écran La 17e Escadre a récemment pris la vedette dans la minisérie de la chaîne CBS intitulée « Category 7: the End of the World », lorsqu’elle a « joué le rôle » de la base aérienne Keesler à Biloxi, au Mississippi, pour le tournage qui a eu lieu à Winnipeg.
English: • Measure client and employee satisfaction regularly, and share the results with your staff.
French: • Mesurez périodiquement la satisfaction de vos clients et de vos employés et communiquez les résultats à votre personnel.
English: Avian Influenza On March 24, 2004, Ukraine imposed measures against imports of poultry from British Columbia due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 24 mars 2004, l'Ukraine a imposé des mesures contre l'importation de volaille en provenance de la Colombie-Britannique en raison de la grippe aviaire.
English: For each beneficiary, the lifetime limit on the amounts that can be contributed to RESPs is $50,000. Payments made to an RESP under the Canada Education Savings Program or the Alberta Centennial Education Savings Plan are not included when determining if the lifetime limit has been exceeded.
French: Pour chaque bénéficiaire, le plafond cumulatif qui peut être versé à un REEE est de 50 000 $ Au moment de déterminer si le plafond cumulatif a été excédé, nous ne tenons pas compte des montants versés à un REEE d'un Programme canadien d'épargne études ou de l'Alberta Centennial Education Savings Plan.
English: Mr. Marca Paco (Plurinational State of Bolivia) asked whether the provisions of the draft revised Model Law would allow for single-source procurement by a Government as a means of expanding public investment and promoting growth and efficiency in specific economic sectors, such as municipalities and local communities.
French: M. Marca Paco (État plurinational de Bolivie) demande si les dispositions du projet de loi type révisée permettraient la sollicitation d'une source unique par un gouvernement comme moyen d'accroître les investissements publics et favoriser la croissance et l'efficacité dans certains secteurs économiques, comme les municipalités et les collectivités locales.
English: Investments denominated in foreign currencies and held at year-end are translated at exchange rates in effect at the year-end date.
French: Les gains et pertes non réalisés découlant de la conversion de placements libellés en devises à la fin de l'exercice sont pris en compte dans la variation de la juste valeur des placements et devises de l'exercice.
English: The Forum countries will give higher priority to implementing legislative provisions to improve our capacity for dealing with law enforcement and security challenges.
French: Les pays du Forum accorderont la plus haute priorité à l'application de dispositions législatives afin d'améliorer notre capacité de traiter de difficiles problèmes en matière de sécurité et d'application des lois.
English: 5% annual reduction in paper consumption in each of the ﬁrst three years
French: Stratégie de développement durable Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: Amongst these conditions are a simplification of administrative procedures and specific improvement of access to information sources and research programmes.
French: On compte également parmi ces conditions une simplification des procédures administratives ainsi qu' une ouverture ciblée et un guidage vers les sources d' information ainsi que vers les programmes de recherche.
English: Records of Carcass Placement • Records of numbers and species of carcasses placed in treatment streams should be maintained in annual data summaries, including areas and dates of placement.
French: Les données sur le placement de carcasses Les données recueillies sur le nombre et les espèces des carcasses placées dans les cours d'eau expérimentaux devraient être mises à jour dans des fichiers annuels de données, y incluant les zones et les dates de placement.
English: Email: khdhas@yahoo.co.uk
French: Mél.  : khdhas@yahoo.co.uk
English: Can I say how grateful we are to the honourable Member, and to other members of this House, for their encouragement and support and for the leadership they have shown in this issue, which is of enormous importance as, alas, we continue to discover.
French: Comment vous dire à quel point je remercie le député, de même que d'autres membres de ce Parlement, pour leur encouragement et leur soutien ainsi que pour la manière dont ils ont géré cette question, qui revêt une importance énorme comme nous continuons hélas à le découvrir.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research
French: 25 Dépenses du Programme 944 973 . . . . . . . . . . 944 973 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Estimate annual GHG emissions (above-ground biomass only) from non-forest land-use change in Canada's Arctic/sub-Arctic for the period 1990-2000.
French: Estimer les émissions annuelles de GES (uniquement la biomasse aérienne) résultant du changement d'affectation des terres non forestières dans l'Arctique/Bas-Arctique du Canada pour la période 1990-2000.
English: A retiring allowance does not include payments such as returns of contributions, pension benefits or payments of unused annual leave.
French: L'allocation de retraite ne comprend pas les paiements tels les remboursements de cotisations, les prestations de pension ou les remboursements de crédits de congés annuels non utilisés.
English: He has served on many grant panels and review committees, and is currently chair of the Virology, Gene Expression and Structural Biology Panel of the National Cancer Institute of Canada.
French: Il a siégé au sein de nombreux jurys d’attribution de subventions et comités d’évaluation et est actuellement président du comité Virologie, modalités d’extériorisation génique et biologie structurale de l’Institut national du cancer du Canada. 35
English: The primary sources for borrowings continued to be the United Nations Special Account and the Working Capital Fund, supplemented from time to time by temporary borrowings from peacekeeping operations.
French: Les principales sources d'emprunt sont restées le Compte spécial des Nations Unies et le Fonds de roulement, complétées de temps à autre par des emprunts temporaires aux opérations de maintien de la paix.
English: For the countries that did not provide a report in the second round, the information on hazardous activities is based on the first report, if available (the information in this case is shown in italics).
French: Pour les pays qui n'ont pas envoyé de rapport au cours du deuxième cycle, les informations sont fondées sur le premier rapport, lorsqu'il est disponible (dans ce cas, l'information est indiquée en italique).
English: It also intends to encourage Member States to ratify the ILO Convention on child labour and to organise a conference on the social dimension of the European Union ’s external relations.
French: Elle compte aussi encourager les Etats membres à ratifier la convention de l’OIT sur le travail des enfants, et organiser une conférence sur la dimension sociale des relations extérieures de l’Union européenne.
English: There were minor changes from January to the questions on the contact and demographic portion of the interview.
French: Le questionnaire de l’ interview de contact et de la partie démographique diffè re trè peu de celui de l’ s interview de janvier.
English: A doubling of the Sun’s coronal magnetic field during the past 100 years.
French: Lockwood, M., Stamper, R., et Wild, M.N. 1999.
English: Eighteen million voter information cards have been distributed nationwide to assist voters in identifying where they should cast their ballot on election day.
French: Près de 18 millions de brochures ont été distribuées dans tout le pays pour aider les électeurs à localiser le bureau de vote où ils devront se rendre le jour des élections.
English: To select a Program Activity, click the corresponding checkbox.
French: Pour sélectionner une activité de programme, cochez la case correspondante.
English: In order to report in accordance with the Regulations1, 2, 3, it is sufficient that each MAH report to the MHPD in an expedited fashion (within 15 calendar days of receiving the relevant information) the following foreign reports:
French: Afin d’effectuer une déclaration conformément aux Règlements1, 2, 3, il suffit que chaque détenteur d’une autorisation de mise en marché signale rapidement à la DPSC (dans les 15 jours civils qui suivent la réception des renseignements pertinents) les déclarations étrangères ci-après :
English: The key issues facing the community are: 1.Readiness Leadership Capacity:
French: La collectivité est confrontée aux grandes questions ci-après : 1.
English: I am particularly pleased to have been able to take the floor, as I am familiar with the situation in my country, Poland, where 5 600 lives are lost on the roads every year.
French: Je suis particulièrement heureux d'avoir pu m'exprimer parce que je connais bien la situation de mon pays, la Pologne, où les accidents de la route font 5 600 morts chaque année.
English: There is an important point in the document from the German Presidency to which I would to draw your attention, where it talks about the Schengen system being founded on two pillars: the free movement of persons and security.
French: J'ai lu dans le document de la présidence allemande une prise de position essentielle, et je m'en voudrais de la passer sous silence. Ce rapport affirme que le système de Schengen repose sur deux piliers: la libre circulation des personnes et la sécurité.
English: (b) Armed civilians, claiming to be police officers, and without any warrant, carried out the arrests in the middle of the night, without informing the family where Mr. Matari had been taken or providing any reason for the arrest;
French: b) Ce sont des civils armés se disant de la police, et ne présentant pas de mandat, qui ont procédé à l'arrestation au milieu de la nuit, sans informer la famille de l'endroit où était conduit M. Matari ni du motif de l'arrestation;
English: Does the Council intend to give concrete shape to the concept of the delimitation of powers between the Union, the Member States and the regions at Laeken?
French: Le Conseil entend-il concrétiser à Laeken la délimitation des compétences entre l'Union, les États membres et les régions ?
English: Mr. Djasnabaille (Chad) said that Chad had incorporated the International Covenant on Civil and Political Rights into its domestic legislation, notably in the preamble to its Constitution of 31 March 1996, amended in 2005, and had given it precedence.
French: M. DJASNABAILLE (Tchad) dit que le Tchad a incorporé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans sa législation nationale, notamment dans le préambule de sa Constitution du 31 mars 1996, modifiée en 2005, en lui reconnaissant une valeur supérieure.
English: August 9 Commission adopts communication on action plan on protecting the  Community's financial interests and fight against fraud (2004-05) (-> point  760). 17 Commission adopts Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial  supervision measures (-> point 388).
French: Août 9 La Commission adopte une communication relative à son plan d'action 2004- 2005 sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre  la fraude (-> n° 760). 17 La Commission adopte un livre vert sur la reconnaissance mutuelle des mesures  de contrôle présentencielles non privatives de liberté (-> n° 388).
English: Together, federal, provincial and territorial governments will take the first steps to begin developing a children's agenda, with participation from many Canadians.
French: Ensemble, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prendront les premières mesures pour élaborer le Programme avec la participation de nombreux Canadiens.
English: The prosecutor's office is currently awaiting a decision by the Supreme Court of Justice in amparo proceedings brought on behalf of the victims.
French: Le parquet attend la décision de la Cour suprême de justice dans le cadre de la procédure d'amparo présentée en faveur des victimes.
English: The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: In the first stage of the application process, the nominated principal applicant must submit a Letter of Intent (LOI), through his/her Canadian institution (the host institution).
French: Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention, par l'intermédiaire de son établissement canadien (l'établissement d'accueil).
English: For example, Carrie (#15) was a single mother with a 5-year old and a 3-year old when her cheque was reduced because of the cuts to social assistance.
French: Prenons l'exemple de Carrie (no 15), qui élevait seule ses enfants de trois et cinq ans lorsqu'elle s'est vue amputée d'une partie de son chèque à cause des compressions dans les dépenses relatives à l'aide sociale :
English: Austria fully supports Security Council resolution 1820 (2008) and the follow-up resolution to be adopted next week as a decisive response by the international community to sexual violence in conflict situations.
French: L'Autriche appuie pleinement la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité et la résolution de suivi qui devrait être adoptée la semaine prochaine pour marquer la réaction résolue de la communauté internationale face à la violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: However, taken as a whole, it is a cumbersome configuration that is awkward to the uninitiated and may be less effective than it might be, if it was more readily understood by its clientele.
French: Les dirigeants d’ACC qui se sont exprimés sur l’EBSAC se sont dits satisfaits du travail accompli et de la contribution qu’il a apportée au maintien et à l’adaptation des programmes existants.
English: There is no observable benchmark of what their prices would be if there were no package but the sum of the profit-maximizing prices of the individual components could easily be more than the profitmaximizing price of the package.
French: Ensemble, le produit lié et le produit clef peuvent être plus ou moins coûteux qu'en l'absence d'une vente liée.
English: $2,140,000 in other resources
French: Au lieu de 1 420 000 dollars, lire 2 140 000 dollars
English: Dofasco owns all of Dofasco de Mexico S.A. de C.V., a tube mill and steel processing facility in Monterrey, Mexico; Powerlasers, a laser-welded automotive blanks company in Kitchener and Concord, Ontario, and Pioneer, Ohio; and Dofasco USA, a storage and processing of steel and byproduct company in Southfield, Michigan.
French: Dofasco est propriétaire à part entière de Dofasco de Mexico S.A. de C.V., une entreprise de transformation de l’acier et de fabrication de tubes, de Monterrey (Mexique), de Powerlasers, une entreprise qui fabrique des ébauches, par soudage, destinées au secteur de l’automobile et qui a des installations à Kitchener et à Concord (Ontario) ainsi qu’à Pioneer (Ohio); Dofasco est aussi propriétaire de Dofasco USA, une entreprise d’entreposage et de transformation de l’acier et de fabrication de sous-produits, de (Michigan).
English: The colonialists made a "market" for ethnic identities, in which they have been traded as a commodity ever since.
French: Les colonialistes ont créé un « marché » d'identités ethniques, dans le cadre duquel celles-ci sont depuis échangées comme des marchandises.
English: For this reason, the Council of Europe regards it of primary importance that all such claims should be fully supported by proper documentation which is made publicly available.
French: Par conséquent, le Conseil de l’Europe estime qu’il est extrêmement important que ces déclarations soient appuyées par une documentation adéquate publiquement accessible.
English: • Measuring preseismic fault deformations.
French: • de mesurer les déformations de failles présismiques.
English: The Task Force noted that the dossier did not contain sufficient information in order to assess the socio-economic impacts of potential management strategies.
French: L'Équipe spéciale a noté que le dossier ne contenait pas d'informations suffisantes pour évaluer les incidences socioéconomiques des stratégies de gestion possibles.
English: Once an investigation has been completed, the Chief Constable decides whether the misconduct complaint has been substantiated and, if so, what sanction is appropriate.
French: Une fois que lenquête est terminée, le chef de police décide si la plainte est justifiée et, le cas échéant, de la sanction qui sapplique.
English: It is also the most populous country in South America with a highly educated middle class, and an innovative private sector.
French: Il s’agit Ã©galement du pays comptant le plus grand nombre d’habitants en AmÃ©rique du Sud, dotÃ© d’une classe moyenne trÃ¨s instruite et d’un secteur privÃ© novateur.