ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff at Embassies or Consulates abroad are in a position to assist you with all your decisions and key analytical information concerning investment.
French: Le personnel des ambassades et des consulats à l'étranger est en mesure de vous aider dans toutes vos décisions et de vous offrir des renseignements analytiques clés sur l'investissement.
English: It might prove useful sharing responsibility for gathering data.
French: Un partage des responsabilités dans la collecte pourrait s’avérer intéressant ;
English: It focuses on moving the population toward wholeness and balance.
French: Elle a pour objet d'aider la population à progresser vers l'intégralité et l'équilibre.
English: She began acting at the age of three in television commercials.
French: Elle a débuté à l'âge de 3 ans dans des pubs télé.
English: However, it can have a terminal loss under the capital cost allowance rules.
French: Toutefois, elle peut subir une perte finale selon les règles concernant la déduction pour amortissement.
English: At the 43rd meeting, on 18 November, the representative of India introduced a revised draft resolution (A/C.3/60/L.33/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.33 and Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Bhutan, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Hungary, Italy, Japan, Lithuania, Mali, Malta, Mongolia, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 43e séance, le 18 novembre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.33/Rev.1), soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.33 et par les pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bhoutan, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Hongrie, Italie, Japon, Lituanie, Mali, Malte, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • 23 Accounting requirements to be done by departments unless otherwise specified for an individual account.
French: • 23 Les besoins relatifs à la comptabilité exigée des ministères sauf si autrement précisé pour un compte individuel.
English: The completeness of the collection of all the data relating to such an act is guaranteed subsequently during an investigation.
French: Ce n’est qu’au cours de l’instruction que sera complété l’ensemble des indices relatifs à l’acte incriminé.
English: Include any necessary educational requirements.
French: savoir davantage sur le poste, sans toutefois l’être trop pour que les candidats s’éliminent d’eux-mêmes.
English: It often took between three to five calls to confirm the availability of a publication in the requested alternative format.
French: Souvent, il a fallu appeler de trois à cinq fois pour confirmer la disponibilité d’une publication dans le format substitut voulu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel President .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel President .
English: IRA Army Council member 'Slab' Murphy is a leading crime boss in Ireland presiding over a border empire built on fuel smuggling.
French: «Slab» Murphy, membre du conseil de l’IRA, est un chef de bande important en Irlande, à la tête d’un empire frontalier bâti sur la contrebande de carburant.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Division" with the word "Part" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 14(1); (b) paragraphs 14(2)(a) and (b); (c) subsection 15.3(1); (d) subsection 20(1); and (e) section 21.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « section » est remplacé par « partie » : a) le paragraphe 14(1); b) les alinéas 14(2)a) et b); c) le paragraphe 15.3(1); d) le paragraphe 20(1); e) l'article 21.
English: The method of payment shall be laid down in the Administrative Regulations.
French: Les modalités de paiement sont fixées par le règlement d’application.
English: Bikram De, The Incidence and performance effects of interlocking directorates in emerging market business groups: evidence from India, Indira Gandhi Institute of Development Research, April 2003.
French: Bikram De, The Incidence and performance effects of interlocking directorates in emerging market business groups: evidence from India, Indira Gandhi Institute of Development Research, avril 2003.
English: I brought up this issue because my friend Luc said that the threshold was high and that it must be reduced.
French: Le monde entre dans une phase d’évolution imprévisible, marquée par des conflits ethniques et religieux et la reprise de la course aux armements.
English: Article 2 of the Convention commits Canada to "refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women" and to "take all appropriate measures" to eliminate discrimination.
French: Cette réglementation pourrait créer des situations tragiques, dans la mesure où les femmes qui n’ont pas les moyens de payer une assurance-maladie privée, pourraient se voir privées de soins indispensables.
English: The Internet is a rich source for this.
French: Si, toutefois, tel ou tel manuel scolaire ne propose qu’une vision unique et directive des choses, il revient à l’enseignant de souligner que d’autres angles de vision sont possibles et tout aussi légitimes.
English: Operations work plans are prepared at the regional (area) level and contain the following information: consolidated inspection requirements for each region (area) provided by the CFIA Programs, workload indicators (e.g., the number of samples, operations, inspections, etc.), planned outputs and, planned resource utilization.
French: Les plans de travail opérationnels sont préparés au niveau régional (centre opérationnel) et comprennent les renseignements suivants : les exigences d'inspection consolidées pour chaque région (centre opérationnel) fournies par les Programmes de l'ACIA, les indicateurs de charge de travail (entre autres, nombre d'échantillons prélevés, opérations, inspections), le rendement prévu et l'utilisation anticipée des ressources.
English: Population and community data in one study are usually analyzed in isolation from other data.
French: Les données provenant d'études démographiques ou biocénotiques sont habituellement analysées séparément les unes des autres.
English: 20 litres for gasoline dispensers with maximum flow rates of 90 L/min;
French: 20 litres dans le cas des distributeurs d'essence avec débit maximal de 90 L/min;
English: I am already a PwC employee in another office within Canada or abroad.
French: Je suis actuellement employé chez PwC au Canada ou à l’étranger.
English: However, the software used to produce this HTML version cannot fully reproduce all the features found in the other formats.]
French: Toutefois, le logiciel utilisé pour produire la présente version HTML ne permet pas de reproduire intégralement toutes les caractéristiques qui se retrouvent dans les autres formats.]
English: The RCMP Directional Statement is a document intended for all employees and guides the development and implementation of plans and priorities to meet the strategic objectives of the Force, and informs all RCMP personnel, the Solicitor General and key stakeholders of the national operational priorities and strategic direction of the RCMP.
French: L’Énoncé directionnel de la GRC, qui s’adresse à tous les employés, sert de guide dans l’élaboration et l’exécution des activités en vue d’atteindre les objectifs stratégiques de la GRC. Il informe le personnel de la GRC, le Solliciteur général et les parties intéressées des priorités et de l’orientation stratégique de la GRC.
English: This is reflected in a certain manner in languages.
French: C'est le cas, d'une certaine manière, en ce qui concerne les langues.
English: The humiliation and disgrace involved in the practice of virtue do not permit us to realize its charm.
French: Mon entendement borné ne conçoit rien sans bornes: tout ce qu’on appelle infini m’échappe.
English: The committee met for the first time in February 2008, to review EADS’ Vision 2020 and other matters.
French: Ce comité s’est réuni pour la première fois en février 2008 afin d’examiner, entre autres, le plan Vision 2020 d’EADS.
English: 40 The European dimension is also promoted by establishing or reinforcing the links between the Technological Dissemination Network and the system of interfaces in other countries, notably in the context of the action by DG XIII (Relay Centre, RTAC).
French: Les Ministères ont demandé l'apport technique et organisationnel de l'ANVAR qui dispose d'un maillage de Délégations Régionales proches des P.M.E. La dimension européenne est également privilégiée pour établir ou renforcer les maillages entre le Réseau de diffusion technologique et les structures interfaces d'autres pays, notamment dans le cadre des actions de la DG XIII (Centre-Relais, RTAC).
English: "We have a combined arms group here, consisting of five elements, including Infantry, Engineers, Artillery, Combat Service Support and other support elements," he specified.
French: « Nous avons ici un groupe interarmées comprenant cinq éléments, dont l'infanterie, le génie, l'artillerie, le soutien logistique du combat et d'autres éléments de soutien », a t-il déclaré.
English: The Taskforce reviewed the Financial Transaction Reports Act 1988 and Financial Transaction Reports Regulations for the purposes of the Commonwealth Legislation Review Program under which legislation which restricts competition or imposes costs, or which confers benefits on business is to be reviewed.
French: Le Groupe de travail (le Groupe) a examiné la Financial Transaction Reports Act 1988 (la Loi) et le Financial Transaction Reports Regulations (le Règlement) aux fins du Commonwealth Legislation Review Program en vertu duquel la loi limite la concurrence ou impose des frais, ou offre des avantages à partir desquels l’entreprise est évaluée.
English: Since May 2004 Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Depuis mai 2004 Sous-ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: I suspect that many more lives will be lost.
French: Je crains que de nombreuses autres personnes encore perdent la vie.
English: Also with respect to child tax benefits, there is no provision in the National Child Benefit Supplement to split the benefit between two parents who share custody.
French: Il convient aussi de noter que le Supplément de la prestation nationale pour enfants ne prévoit pas la division de cette prestation entre les deux parents qui partagent la garde d'un enfant, parce que les femmes sont censées être les principales dispensatrices de soins.
English: For example, the department assists SIMAS in consultations with a number of district health boards and with the Saskatchewan Association of Health Organizations to establish frameworks for providing employment opportunities for Aboriginal people within their respective health districts.
French: Par exemple, le Ministère aide le SIMAS dans ses consultations avec divers District Health Boards et il aide la Saskatchewan Association of Health Organizations à mettre en place des cadres pour offrir des débouchés aux Autochtones dans leurs districts de santé respectifs.
English: Jungrindfleisch, viande de jeune bovin and mäso z mladého dobytka.
French: Jungrindfleisch, viande de jeune bovin, maso z mladeho dobytka.
English: Humorist and Educator
French: • Les voies de la découverte :
English: Moreover, the Department stated in evidence that between March 21, 2005, and April 27, 2005, candidates were not invited to continue with further stages in the assessment process.
French: De plus, le Ministère a indiqué dans sa preuve qu’entre le 21 mars 2005 et le 27 avril 2005, les candidats n’ont pas été appelés à se soumettre à toute autre étape du processus d’évaluation.
English: 12.3 There are two district hospitals on the island (Dennery and Soufriere) which deliver primary care services and also accommodate in-patients for minor medical, surgical and paediatric problems.
French: Alors que le public n'est pas limité aux services d'un établissement particulier, l'administration et la prestation des soins de santé est organisé en fonction d'une zone géographique donnée et de sa population.
English: Applications for authorisation to employ workers are made by employers at a one-stop service at their local prefecture.
French: La demande d’autorisation de travail est déposée par l’employeur, au Guichet Unique de la préfecture de sa résidence.
English: In chairing the meeting, Mrs Fontaine herself recognised that this was a 'sensitive' issue.
French: Mme Fontaine a elle-même reconnu, en présidant la séance, qu'il s'agissait là d'un sujet «sensible».
English: The main results may be summarized as follows.
French: Les principaux résultats peuvent être résumés comme suit.
English: Criminal violence and sexual abuse: rehabilitation programmes, December 2005
French: Mesures de réparation lors de sévices et d'exploitation sexuelle constitutifs de délits, décembre 2005
English: DIVISION VIII APPEARANCE AND WITHDRAWAL OF AN ATTORNEY 88.
French: SECTION VIII COMPARUTION ET RETRAIT D'UN AVOCAT 88.
English: • a reference to "corporation" (other than in the expression "subsidiary controlled corporation") is to be read as a reference to "SIFT trust" or "SIFT partnership" as the case may be,
French: • la mention « société » est remplacée par « fiducie intermédiaire de placement déterminée » ou « société de personnes intermédiaire de placement déterminée », selon le cas,
English: The company's data are directly connected to the Internet site.
French: Les données de l'entreprise sont directement connectées au site Internet.
English: An avatar is an image generated uniquely identifiable from each commentator on a blog in order to associate the various comments to users.
French: Un avatar est une image générée à l'identification unique de chaque commentateur sur un blog afin d'associer les différents commentaires des utilisateurs.
English: Bank of Montreal Bank of Nova Scotia (The) Bank West Bridgewater Bank Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Tire Bank Canadian Western Bank Citizens Bank of Canada CS Alterna Bank DirectCash Bank Dundee Bank of Canada First Nations Bank of Canada General Bank of Canada Jameson Bank Laurentian Bank of Canada Manulife Bank of Canada National Bank of Canada Pacific & Western Bank of Canada President's Choice Bank Royal Bank of Canada Toronto-Dominion Bank (The) + Foreign Banks (24) + Foreign Bank Branches - Full Service (23) + Foreign Bank Branches - Lending (7) + Trust Companies (48) + Loan Companies (19) + Cooperative Credit Associations (7) + Cooperative Retail Associations (1) + Insurance Companies (308) + Other (32) Show All
French: Banque Bridgewater Banque Canadian Tire Banque canadienne de l'Ouest Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Citizens du Canada Banque CS Alterna Banque de Montréal Banque des Premières Nations du Canada Banque DirectCash Banque Dundee du Canada Banque Laurentienne du Canada Banque le Choix du Président Banque Manuvie du Canada Banque Nationale du Canada Banque Ouest Banque Pacifique et de l'ouest du Canada Banque Royale du Canada General Bank of Canada Jameson Bank La Banque de Nouvelle-Écosse La Banque Toronto-Dominion + Banques étrangères (24) + Succursale de banques étrangères - à services complets (23) + Succursale de banques étrangères - de prêt (7) + Sociétés de fiducie (48) + Sociétés de prêt (19) + Associations coopératives de crédit (7) + Associations coopératives de détail (1) + Sociétés d'assurance (308) + Autres entités (32) Liste complète
English: However, this amendment goes much further, and it is not practicable.
French: Toutefois, cet amendement va bien au delà et n'est pas applicable.
English: Conclusions The Rapporteur considers Civil Protection to be a complex system comprising three important phases i.e. Prevention (including mitigation), Intervention (including preparedness) and Restoration (including post-disaster analysis).
French: Cependant, l'efficacité dépend du travail accompli avant que l'accident ou la catastrophe ne se produisent en matière de prévention, de préparation adéquate et de capacité à atténuer les conséquences d'une catastrophe.
English: In connection with item 21 of the draft agenda (Question of the Comorian island of Mayotte), the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of this item.
French: Pour ce qui est du point 21 de l'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte), le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Composition of the delegation 19
French: Composition de la délégation 30
English: As long as that deficit persisted there would be a risk of adverse reactions.
French: Aussi longtemps que le déficit persistera il existera un risque de réactions négatives.
English: In turn, the health care system depends on research for continual improvements.
French: De plus, le système de santé dépend de la recherche pour les améliorations continuelles qu'on doit y apporter.
English: •   Minister Emerson Announces Appointments to Advisory Council on Science and Technology OTTAWA, November 7, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced the appointment of Dr. Suezone Chow, Gerry Protti, Dr. Indira V. Samarasekera, Carol Stephenson, and Dr. Emõke J.E. Szathmáry to three-year terms on the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology.
French: •   Le ministre Emerson annonce des nominations au Conseil consultatif des sciences et de la technologie OTTAWA, le 7 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la nomination de Suezone Chow, de Gerry Protti, de Indira V. Samarasekera, de Carol Stephenson et de Emõke J.E. Szathmáry pour des mandats de trois ans au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre.
English: In this respect, the Committee considers that development-related activities that lead to the displacement of indigenous peoples against their will from their traditional territories and environment, denying them their sources of nutrition and breaking their symbiotic relationship with their lands, has a deleterious effect on their health.”
French: À cet égard, le Comité considère que les activités liées au développement qui éloignent les peuples autochtones, contre leur gré, de leurs territoires et de leur environnement traditionnels, les privant de leurs sources de nutrition et rompant leur relation symbiotique avec leurs terres, ont des effets néfastes sur leur santé.»
English: The notes of the telephone interviews, particularly those with Wayne Ralph and Martin O'Connor raise critical issues of credibility.
French: Les notes concernant ces conversations téléphoniques et particulièrement celles avec Wayne Ralph et Martin O'Connor soulèvent un importante problème de crédibilité.
English: (a) To seek from all States, in particular those producing or possessing the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 8 (a) of resolution 1718 (2006), information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraph 8 of the resolution and whatever further information it may consider useful in this regard;
French: a) Obtenir de tous les États, en particulier ceux qui produisent ou ont en leur possession les articles, matières, matériel, marchandises et technologies visés à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), des informations concernant les mesures qu'ils auraient prises pour appliquer effectivement les mesures imposées au paragraphe 8 de ladite résolution, ainsi que toutes autres informations qu'il pourrait juger utiles à cet égard;
English: Cycle 2, 1996/97. National Population Health Survey Highlights.
French: Le tabagisme au Canada, cycle 2 (1996-1997) faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: • The balance becomes difficult to track and reconcile over many years; and, It may be against the spirit, if not the letter, of the Treasury Board policy ".
French: • le solde est difficile à suivre et à concilier sur plusieurs années; cela peut contrevenir à l’esprit sinon à la lettre de la politique du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, every year the occupation regime placed obstacles in the way of the timely delivery of books and other school supplies provided by the Government for Greek Cypriot children attending elementary school in the occupied area.
French: En outre, chaque année le régime d'occupation entrave la livraison en temps voulu de livres ou d'autres fournitures que le Gouvernement chypriote adresse aux enfants chypriotes grecs qui fréquentent une école dans la zone occupée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Lilius, Freya, Assistant to Chief of Staff Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Lilius, Freya, Assistant au chef du personnel Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: Our Government has taken care to strengthen our economic fundamentals.
French: Le gouvernement a veillé à renforcer nos facteurs économiques fondamentaux.
English: As of March 31, 2005, more than 12,000 employees from various industry sectors had received the education.
French: En date du 31 mars 2005, plus de 12 000 employés de divers secteurs de l’industrie avaient reçu la formation.
English: UNIKOM pays only for meals actually provided.
French: La MONUIK ne paie que les repas effectivement fournis.
English: Millions of people have lost weight with alli this year.
French: Et vous pouvez à votre tour faire comme eux. Alli est le régime qui peut vous aider à perdre 50% de poids de plus qu’un simple régime seul.
English: The next Albanian report will concern all other rights guaranteed by the Revised European Social Charter.
French: Le prochain rapport de l’Albanie concernera l’ensemble des autres droits garantis par la Charte sociale européenne révisée.
English: However, with the tube inserted, the product is released as a stream and, if the user leaves the tube in the nozzle, the contents are readily available to a child.
French: Cependant, lorsqu'on emploie le tube, le produit est distribué sous forme de jet et, si l'utilisateur laisse le tube dans le bec, un enfant peut facilement accéder au contenu.
English: I hope you will like the new presentation of this Web site.
French: Ce dernier a pris sa revanche en Super Stock alors qu’il a disposé de Dave Allard et Katejun Coonishish d’Oujé-Bougoumou.