ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up, UNDP, in partnership with the World Bank, is promoting the development of national development evaluation capacities (see box 4).
French: Pour le suivi, le PNUD, qui coopère avec la Banque mondiale, encourage le développement de capacités nationales d'évaluation du développement (voir encadré 2).
English: In the Act of Accession the European Union undertook to bring the European environmental standards listed in the annexes to the Treaty of Accession closer to the higher standard of protection in the new Member States of Finland, Sweden and Austria within a transitional period of four years.
French: Dans le traité d'adhésion, l'Union européenne s'est engagée à relever, au cours d'une période transitoire de quatre années, les normes environnementales européennes mentionnées dans les annexes du traité d'adhésion, et à les porter au niveau de protection supérieur des trois nouveaux États membres, à savoir la Finlande, la Suède et l'Autriche.
English: The risk assessment report includes the physical and chemical description of the new psychoactive substance, the health and social risks associated with the new psychoactive substance and the chemical precursors that are used for the manufacture of the substance, etc.
French: Ce rapport d'évaluation des risques comprend les caractéristiques psycho-chimiques de la nouvelle substance psychoactive, les risques sanitaires et sociaux lassociés à la nouvelle substance psychoactive, les précurseurs chimiques utilisés pour la fabrication de la substance, etc.
English: Water colour in these lakes is usually clear but occasionally can be tannin-stained (tea-colored).
French: L’eau de ces lacs est généralement claire, mais il arrive que des tannins lui confèrent une coloration de thé.
English: Date and place of next meetings - Monday, 12 September, 15.00 – 18.30, Brussels - Monday, 3 October, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Date et lieu des prochaines réunions - lundi 12 septembre, 15h00-18h30, Bruxelles. - lundi 3 octobre, 15h00-18h30, Bruxelles.
English: A census is the official enumeration, or listing, of the population of the country carried out by the government.
French: Un recensement est un dénombrement officiel des habitants d'un pays réalisé par l'État.
English: In that connection, we believe that this is a good time to highlight the significant effort made by Member States in March when the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to take up this issue for the first time.
French: C'est pourquoi il nous semble nécessaire à ce stade de souligner l'effort important déployé par l'ensemble des États Membres en mars dernier, lorsque le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé pour la première fois d'examiner cette question.
English: In accordance with the mandate accorded to it in paragraphs 8 (a) and (b) of resolution 1579 (2004) and in the context of paragraph 1 of resolution 1532 (2004), the Panel examined sources of funding that were used in the past for illicit trade in arms in order to determine whether the proper internal control mechanisms had been put in place to prevent similar misappropriations of funds in future.
French: En vertu du mandat que lui a conféré la résolution 1579 (2004), aux alinéas a) et b) de son paragraphe 8, et conformément au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), le Groupe d'experts a examiné les sources de financement du trafic d'armes utilisées par le passé, afin d'établir si les mécanismes de contrôle interne appropriés avaient été mis en place pour prévenir des détournements de fonds similaires à l'avenir.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 4 and 12 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, les 4 et 12 juin, respectivement.
English: All it takes is to keep the text brief and focused on what one's regional organization values in its cooperation with the United Nations, leaving contentious and divisive issues aside, especially issues that do not enjoy an international consensus.
French: Cela exige simplement de garder un texte court et concis sur les valeurs de l'organisation régionale considérée et de laisser de côté toutes les questions litigieuses et conflictuelles, en particulier celles qui ne font pas l'objet d'un consensus international.
English: 4.30 In 2006-2007, 121 investigations related to the former Act were closed.
French: 4.30 En 2006-2007, 121 dossiers d'enquête relatifs à l'ancienne loi ont été fermés.
English: Dubai Walk in e-Govt Service Centre in Dubai 40 (e-Government) Dubai has established a dedicated counter for e-government services at the Customer Services Centre in the Dubai Municipality Head Quarters announced Khalid Abdel Rahim Abdullah, Head of Customer Services Section.
French: La Chine légalise l’utilisation des signatures électroniques39 (signature électronique) Le 28 août 2004, le congrès national du peuple de la Chine a adopté une loi qui légalise l’utilisation des signatures électroniques. Selon Xinhua, le service de nouvelles officiel, cette loi permettra de surmonter un obstacle important au commerce électronique.
English: $644.77 05-18 to 05-27 Accompany Minister Day to meetings with various United Kingdom counterparts and to the G8 Justice and Interior Ministers meeting $5,553.65 Total $15,891.44 Hospitality Expenses:
French: 644,77 $ 05-18 à 05-27 Accompagner le ministre Day au Royaume-Uni et à la réunion des ministres de la Justice et de l?Intérieur du G8, à Munich.
English: Through the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund (administered by Infrastructure Canada and Transport Canada), the federal government makes financial contributions to projects in sectors that help support economic growth in order to improve the quality of life of all Canadians14.
French: La gestion adaptative peut comprendre la mise à l’essai concrète de nouveaux scénarios de répercussions ou de nouvelles mesures d’atténuation qui pourraient s’accompagner de nouveaux suivis afin de vérifier la véracité des prédictions et/ou l’efficacité des nouvelles mesures.
English: The changing status of those who experience homelessness creates difficulty for anyone attempting to define the population touched by this tragedy.
French: L’état changeant des personnes qui vivent des expériences dans le monde de l’itinérance pose en fait un certain nombre de difficultés lorsqu’on tente de définir la population touchée par ce drame.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Cyprus français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets au Chypre English - اللغة العربية
English: Medium textured soils are preferred.
French: Il préfère les sols à texture moyenne.
English: • September 28, 2009 See Canada Gazette noted in the references above or information about changes to reporting entity obligations for more details.
French: • 28 septembre 2009 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les renvois ci-dessus à la Gazette du Canada ou l’information concernant les modifications apportées aux obligations des entités déclarantes.
English: While a new Law on the Protection of Children was adopted in July 2005, legislation concerning child labour should be fully aligned and also include provisions to protect children working in sectors currently not covered, such as sea and air transport or agricultural businesses with less than 50 employees.
French: En ce qui concerne l’immigration, un plan d'action national d’alignement sur l’acquis en matière d'asile et d’immigration a été adopté en mars 2005. Il prévoit l’adoption de l’acquis et en fixe le calendrier.
English: Another important factor in promoting entrepreneurship is ensuring that migrants have the same access to credit as citizens and secure property rights.
French: Autre facteur qui compte dans la promotion de l'esprit d'entreprise : il faut faire en sorte que les migrants aient accès au crédit sur un pied d'égalité avec les citoyens du pays d'accueil, et que leurs droits de propriété soient garantis.
English: Production from Voisey’s Bay is scheduled to increase Inco’s Canadian output by 35 000 t in 2006, estimated to total about 155 000-160 000 t of Ni.
French: Inco s’attend à ce que sa production au Canada atteigne 172 000 t en 2009, quantité qui tient cependant compte de la production de son affinerie au Royaume-Uni.
English: A recent study shows that capital tax falls disproportionately on manufacturing industries and on the more highly productive sectors like chemicals.
French: 100, et en éliminant l’impôt sur le capital qui a des effets négatifs lourds sur l’investissement.
English: In the 1996 Speech from the Throne, the Government reiterated commitments to seeking agreements with provincial and territorial governments and with First Nations to establish new national parks and marine conservation areas.
French: 100 du territoire canadien et la coordination d’un régime d’accès au territoire qui offrirait une plus grande prévisibilité aux industries canadiennes de l’exploitation des ressources naturelles.
English: On the same day, the Abkhaz side informed UNOMIG that several Georgian helicopters had landed troops close to the pass; it threatened military action if the Georgian side did not withdraw immediately.
French: Le même jour, la partie abkhaze a informé la MONUG que plusieurs hélicoptères géorgiens avaient déposé des soldats près du col; elle menaçait d'utiliser la force si la partie géorgienne ne se retirait pas immédiatement.
English: Here we present the genetic map position of seven different soybean (Glycine max (L.)
French: Dans cet article les auteurs présentent la position cartographique des répétitions des séquences simples polymorphes (RSSP) contenues dans les gènes séquences de sept soyas différents (Glycine max (I) Merr. et Glycine soja Sieb.
English: The development of on-the-job training objectives is required for each of the mid and senior levels to address the differences in the environments in which each group needs to be able to apply competency behaviours.
French: Il importe d'établir, pour chaque groupe, des objectifs de formation en milieu de travail qui reflètent les contextes d'emploi différents au sein desquels ces derniers exercent leurs compétences.
English: Environment and sustainable development monitoring activities 2.55 We monitored six government sustainable development strategies as indicated in the Report on Plans and Priorities.
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable 2.55 Nous avons fait le suivi de six stratégies gouvernementales de développement durable comme il est indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Merit Review of LOI Letters of intent deemed eligible will then be evaluated by a CIHR Merit Review Panel.
French: Examen du mérite de la lettre d'intention Les lettres d'intention jugées admissibles seront ensuite évaluées par un comité d'examen du mérite des IRSC.
English: This project offers a promising model that will interest other regions of Canada wherever skilled labour is in short supply and where skilled workers are seeking employment," Kelly Lendsay, President and CEO for AHRDCC said.  For additional information, contact:
French: Ce projet constitue un modèle prometteur susceptible d'intéresser les autres régions du Canada aux prises avec une pénurie de main-d'œuvre et où les travailleurs qualifiés sont à la recherche d'un emploi », affirme Kelly Lendsay, PDG du CDRHAC.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Council Decision 2004/904/EC of 2.12.2004 established the European Refugee Fund (ERF II) for the period 2005 to 2010 to support and encourage Member States’ efforts in receiving refugees and displaced persons (see Official Journal L 381 of 28.12.2004).
French: La décision 2004/904/CE du Conseil du 2 décembre 2004 a établi le Fonds européen pour les réfugiés (FER II) pour la période 2005-2010 afin de soutenir et d’encourager les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées (voir le Journal officiel L 381 du 28.12.2004).
English: Or. en Justification Manufacturers are investing significant resources into the development of breakthrough ultra low carbon vehicle technologies with CO2 emissions significantly below anything currently available on the European market.
French: Or. en Justification Les constructeurs investissent des ressources considérables dans le développement de technologies de véhicules à émissions ultra faibles, avec des émissions de CO2 nettement inférieures à tout ce qui est actuellement disponible sur le marché européen.
English: This implies, among other things, that our workload is affected by possible legislative changes.
French: Cela implique entre autres, que notre charge de travail est tributaire d’éventuels changements législatifs.
English: Gladstone J, Nulman I, Koren G. Reproductive risks of binge drinking during pregnancy.
French: Gladstone, J., Nulman, I. et Koren, G. Reproductive risks of binge drinking during pregnancy.
English: For these reasons, the Study does not include Photography, Visual and Graphic Arts.
French: Pour ces motifs, l'étude n'a pas porté sur la photographie et les arts visuels et graphiques.
English: At this critical moment, it is important to convey a clear message of encouragement and unflinching support for the East Timorese people.
French: En ce moment crucial, il importe de lancer un clair message d'encouragement et de soutien indéfectible au peuple timorais.
English: Eine vielfältige musikalische Auswahl von Genco-Russo Vincent, alias V-One, der erneut im Mudam „Carte Blanche” erhält.
French: « Building Philosophy » fait le point sur 20 années de travaux de Bert Theis. En présence de l'artiste luxembourgeois.
English: Criterion (vi): Ironbridge Gorge, which opens its doors to in excess of 600,000 visitors yearly, is a world renowned symbol of the 18th century Industrial Revolution.
French: Critère (vi) La gorge d’Ironbridge, qui accueille 300 000 visiteurs par an, est un symbole mondialement connu de la Révolution industrielle du XVIIIe siècle.
English: Predetermination is a review to determine if the proposed dental services can be funded under the Program’s criteria and policies.
French: Ce dernier est une procédure dont le but est de déterminer si le type de service dentaire recommandé est couvert conformément aux critères et politiques et procédures.
English: While we believe much more fine-tuning could be done around discussion processes, we would like to see more energy and attention given to seeking methods that genuinely create dialogue and active learning.
French: Même si nous croyons qu’un meilleur rodage serait approprié pour ces processus de discussions, nous aimerions aussi constater que plus d’énergie et d’attention soient dirigées vers des méthodes qui permettraient de créer un véritable dialogue et un apprentissage actif.
English: Next month, the J. Paul Getty Conservation Leadership Award is also being awarded to His Majesty the King and the people of Bhutan.
French: Le mois prochain, le prix d'excellence en matière de protection de l'environnement (Conservation Leadership Award) conféré par J. Paul Getty sera décerné à Sa Majesté le Roi et au peuple du Bhoutan.
English: The Canadian Forces as a Hockey Team Many ask why the Canadian Forces, with approximately 62,000 personnel, can only sustain approximately 4,000 personnel on missions at any given time. Think of the Canadian Forces as a hockey team, and its deployed personnel as those on the ice.
French: Là encore, il faut faire une distinction entre l’effectif minimal autorisé et le nombre de personnes réellement disponibles.
English: Fields in which funding is available are:
French: Cet appel à propositions vise à identifier des projets susceptibles de pouvoir bénéficier d’un soutien financier de la DG Environnement.
English: If you confirm these details, the house is reserved for you.
French: Si vous confirmez ces détails, la maison est réservée pour vous.
English: Generally, RP (rust preventative) “oils” (whether oil or water based) depend on contact inhibitors, and if not creating a stable, complete coating, are ineffective due to gravity’s pull, or just less than perfect coverage.
French: Généralement, PR( prévention de rouille) "les huiles" ou les produits à base deau se fient aux inhibiteurs de contact.
English: One such way of making the use of resources more efficient would obviously be common representation in the UN and its special organisations.
French: Une des ces mesures de rationalisation, ce serait très certainement le fait que l'Union européenne soit représentée comme une seule entité à l'ONU et dans les organisations affiliées.
English: The Department of Education implemented Policy 703 - Positive Learning Environment in April 1991, and revised it in September 2001.
French: Les responsables du Ministère de l'éducation ont appliqué la Directive 703 − Le milieu propice à l'apprentissage en avril 1991 et l'ont révisée en septembre 2001.
English: In actual fact we have already discussed this and Parliament has always been opposed to it.
French: En réalité, nous en avons déjà discuté et le Parlement s'y est toujours opposé.
English: Environmental groups also questioned government's commitment to rigorous environmental regulation given the history of some mining and other projects in the North.
French: Les groupes environnementaux remettaient aussi en question l’engagement du gouvernement envers une réglementation rigoureuse, étant donné l’histoire de certains projets miniers et autres dans le Nord.
English: • preparation of an Employment Equity Plan;
French: • l’élaboration d’un plan d’équité en matière d’emploi;
English: This is a terminology that has been used to mean a number of things, and it could also be used to save us from having to investigate the real issues.
French: C'est un langage qu'on a utilisé à toutes les sauces et qui nous évite d'aller au fond des choses.
English: The Committee calls upon the State party to expeditiously strengthen the national machinery, namely the Department of Women's Affairs and the National Coordinating Committee, by providing it with adequate human, financial and technical resources and the authority and decision-making power that are necessary for it to coordinate and work effectively for the promotion of gender equality and gender mainstreaming.
French: Le Comité prie l'État partie de s'employer rapidement à renforcer le mécanisme national, en particulier le Département des affaires féminines et le Comité national de coordination en lui fournissant les ressources financières, humaines et techniques nécessaires aux activités de coordination et de promotion de l'égalité des sexes et de la sexospéficité.
English: He cannot therefore claim that the fact that these laws still apply amounts to a continuous violation.
French: L'auteur ne peut donc affirmer que le fait que ces lois s'appliquent encore constitue une violation persistante.
English: External Factors Influencing the Business Line The Supreme Court of Canada accomplishments are influenced by the following external factors:
French: Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Les réalisations de la Cour suprême du Canada sont influencées par les facteurs externes suivants :
English: A merger between the two smallest (ranked numbers 76 and 100) would vault the new bank into the top 40.
French: Pour faire naître des établissements ﬁnanciers de plus grande taille au Canada, la voie la plus rapide serait par le biais de fusions parmi les plus grandes banques.
English: • Officers in charge of voters list, 2 per polling station, recommended as above – Ontario Returning officers –
French: • Préposés à la liste électorale (deux par bureau de vote) recommandés selon le processus susmentionné – Ontario Directeurs du scrutin –
English: Table 4.4 The Importance of Learning
French: Tableau 4.4 L’importance de l’apprentissage
English: Habitat protection, while essential to recovery, needs to be used in combination with management to ensure the continued persistence of this species.
French: La protection de l’habitat, quoique essentielle au rétablissement, doit être appliquée conjointement avec des mesures de gestion visant à assurer la persistance à long terme de l’espèce.
English: any other purpose to which you consent.
French: dans tout autre but auquel vous avez consenti.
English: 1989, c. 360, the government is subject to liability for torts committed by its agents and officers, including officers performing legal duties.  New Brunswick
French: 1989, chap. 360), le Gouvernement peut être tenu responsable des actes délictueux de ses agents et de ses fonctionnaires, notamment les agents qui exercent des fonctions prévues par la loi.
English: Article 15 Home Member State control 1.
French: Article 15 Contrôle par l'État membre d'origine 1.
English: In addition to seats for invited guests, four seats will be available per delegation.
French: L'article 41 dispose que « toutefois, il ne prend de décision sur aucune question politique ».
English: The transfer was stopped and the funds were returned.
French: Le virement a été intercepté et les fonds rendus à la Mission.
English: La Francophonie was born of a desire among its founding countries to bring French, our common language, to the world stage.
French: La Francophonie est née de la volonté des pays fondateurs de donner un rayonnement international à notre langue commune, le français.
English: And don't forget to make a duplicate copy of anything you have stored on external storage.
French: Et n'oubliez pas de faire une copie de tout ce que vous avez mémorisé sur stockage externe.
English: Some of the initiatives originally developed through the Proandes subregional programme are now being adapted to the Amazon region.
French: Certaines des initiatives établies à l'origine dans le cadre du programme pour la région andine PROANDES sont en cours d'adaptation à la région de l'Amazonie.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutor shall be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
French: Le Procureur et le Procureur adjoint sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
English: The Chairman stressed that the celebration of the World Intellectual Property Day was not obligatory but something that reflected the desire of the international community to dedicate one day a year to celebrate intellectual property.
French: Il a souligné que la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle n’est pas une obligation mais un acte qui traduit la volonté de la communauté internationale de dédier ne serait-ce qu’une journée par an à la célébration de la propriété intellectuelle.
English: Separate educational projects: several schools run by religious congregations have drawn up educational projects of their own which take account of the spirit and the charismatic powers of the religious family.
French: Projets éducatifs particuliers : Plusieurs écoles dirigées par des congrégations religieuses ont rédigé leur propre "projet éducatif" qui tient compte de l'esprit et du charisme de la famille religieuse.
English: The majority of ACOA’s efforts towards the attainment of its objectives are accounted for under Development.
French: La majorité des démarches de l’APECA axées sur la poursuite de ses objectifs relèvent du secteur Développement.
English: We share, for example, concerns on intellectual property rights and the balanced approach which is needed here.
French: Nous partageons par exemple certaines préoccupations concernant les droits de propriété intellectuelle et l'approche équilibrée nécessaire.