ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General indicates that relief from sanctions greatly depends on Iraq's compliance with all the relevant Security Council resolutions.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que l'allégement des sanctions dépend grandement du respect par l'Iraq de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (i) for responding by midnight of each day to Event Management System questions
French: (i) répondre, chaque jour avant minuit, aux questions du système de gestion des scrutins
English: That part of the Trent River from a point below Lock No. 11/12 to the dam above Lock No. 13 (km 47.96 — 52.46)
French: La partie de la rivière Trent qui s'étend d'un point en aval des écluses nos 11 et 12 jusqu'au barrage en amont de l'écluse no 13 (km 47,96 — 52,46)
English: Standardized methods to calculate financial parameters; Quantitative approaches to the demonstration of barriers; Assessment of common practice, including the definition of the applicable region and similar technologies;
French: Prie également le Conseil exécutif de tenir pleinement compte, dans ses propres travaux et dans ceux de sa structure d'appui, des lois, règlements, politiques, normes et directives en vigueur dans les pays hôtes;
English: Mr. Amolo (Kenya) said that UNITAR and the United Nations University played an important role in building competencies in diplomacy for the international community.
French: M. Amolo (Kenya) dit que l'UNITAR et l'Université des Nations Unies jouent un rôle important dans l'acquisition de compétences dans les domaines de la diplomatie pour la communauté internationale.
English: With an average age of 36 at their time of release from the CF, this growing group of clients is faced with developing second careers as they transition to civilian life.
French: Ces clients, dont le nombre augmente sans cesse et qui ont en moyenne 36 ans au moment de leur libération des Forces canadiennes, doivent embrasser une nouvelle carrière dans la vie civile.
English: The eminent persons call for an organization such as UNCTAD to be entrusted with the task of convening the different entities mentioned above so that needs of commodity-dependent countries in terms of capacity-building are examined, an integrated coherent programme of capacity-building is designed, its implementation followed up and a division of labour as well as commitments are secured.
French: Les participants demandent que mandat soit donné à une organisation telle que la CNUCED de réunir les différentes entités mentionnées plus haut pour examiner les besoins en matière de développement des capacités des pays dépendant des produits de base, élaborer un programme cohérent intégré de renforcement des capacités, en surveiller l'application, et fixer une répartition des tâches ainsi que des engagements.
English: “Noting that two of the permanent judges and one of the ad litem judges currently serving at the Tribunal have indicated their intention to resign in 2008 upon the completion of their respective cases, and that at this stage it is not expected that their replacement will be necessary,
French: Notant que deux des juges permanents et l'un des juges ad litem qui servent actuellement auprès du Tribunal ont fait connaître leur intention de démissionner en 2008 après avoir mené à terme leurs affaires respectives, et que leur remplacement n'apparaît pas nécessaire à ce stade,
English: The broad elements of the process are as follows: 1.
French: Ce processus comprend les principaux éléments suivants : 1.
English: 30 June — At 1832 hours objects were hurled from the Lebanese side at IDF soldiers, stationed on the Israeli side of the border, just south of the Phatma Gate.
French: Le 30 juin, à 18 h 32, des objets ont été lancés du côté libanais contre des soldats israéliens stationnés sur le côté israélien de la frontière, juste au sud de la porte Phatma.
English: We consider the BWC to be among the important tools of international law in the fight against bioterrorism.
French: Pour nous, la Convention sur les armes biologiques figure parmi les outils importants du droit international dans la lutte contre le bioterrorisme.
English: The main reason given for being unable to contribute: they do not have the resources available.
French: La principale raison pour laquelle les clients ne peuvent apporter une contribution financière est qu'ils n'en ont pas les moyens.
English: Included in this table are resources you should find helpful.
French: Vous trouverez dans ce tableau des ressources qui devraient vous être utiles.
English: • ensure that the poorest people in particular have better access to reproductive and sexual health services;
French: • faire en sorte que les plus pauvres en particulier bénéficient d'un meilleur accès aux services relatifs à la santé sexuelle et reproductive;
English: They spent another 100 million securing his arrest with a view to handing him over to the so-called Hague War Crimes Tribunal set up by the imperialists in order to justify their own crimes.
French: Contre 100 autres millions, ils ont assuré son arrestation dans la perspective de le livrer à ce qu'on appelle le Tribunal de La Haye pour crimes de guerre, qui a été mis en place par l' impérialisme pour justifier ses propres crimes.
English: And I’m very excited by the high level of co-operation and involvement we’re seeing with initiatives like the AFPR — a golden opportunity for you to make your mark on the fishery of the future.
French: Je suis très stimulé par le niveau élevé de collaboration et de participation que nous voyons dans des initiatives comme la RPPA, une occasion rêvée qui s'offre à vous pour influencer les pêches de l'avenir.
English: The collapse of many churches is similarly linked to the disappearance of a congregation prepared to pay for their upkeep.
French: De manière similaire, la dégradation de nombreuses églises est liée à la disparition d’un nombre de fidèles suffisant pour financer leur préservation.
English: The Panel recommends that each authority be required to report on this plan and time frame to the Minister in its next annual report.
French: Le Comité d'examen recommande que chaque administration soit tenue de présenter ce plan et cet échéancier au Ministre dans son prochain rapport annuel.
English: The Commission proposed the eEurope action plan 2002 in November 1999.
French: La Commission a proposé le plan d'action eEurope de 2002 en novembre 1999.
English: The Chairman invited the Committee to resume its general discussion of the agenda item.
French: Le Président invite la Commission à reprendre le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: (b) of 5.1.2.1 (b) on the placement of orientation arrows on overpacks; and
French: b) de la sous-section 5.1.2.1 b) sur l'apposition de flèches d'orientation sur des suremballages; et
English: World Champion Freediver, Guillaume supports the Oceans Initiatives.
French: Plusieurs fois champion du monde d'apnée, Guillaume soutient les Initiatives Océanes.
English: The maximum rate of co-financing for individual projects is 95% of the total eligible costs. However, any framework partner proposing co-funding of more than 70% will have to substantiate and justify why co-funding of greater than 70% should be granted for a particular action.
French: Toutefois, tout partenaire envisageant un cofinancement supérieur à 70 % devra motiver sa demande et expliquer en quoi une action donnée exige un taux de cofinancement supérieur; les projets transnationaux doivent associer au moins un partenaire d'un État membre autre que le leur ou d'un pays en voie d'adhésion ou candidat à l'adhésion.
English: 185 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Per fess Vert and barry wavy Argent and Azure, overall a plate charged with a cross Gules, a chief dancetty Bleu Celeste sustained by a fillet Argent; Motto READY AYE READY;
French: 185 [ page précédente ] Blason Insigne Coupé de sinople sur burelé-ondé d'argent et d'azur à un besant d'argent brochant chargé d'une croix de gueules, au chef vivré de bleu céleste soutenu d'une divise vivrée d'argent; Devise READY AYE READY;
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1994 > Tuna Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1994 > Thon Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: The change is that now the directors will be appointed by the “Kosovo Government” instead of the Provisional Institutions of Self-Government, as was the case until now.
French: Suite à cette modification, les administrateurs seront désormais nommés par le « Gouvernement du Kosovo » et non par les Institutions provisoires d'administration autonome comme c'était le cas jusqu'à présent.
English: Pierre Barbancey, a correspondent for the French newspaper l'Humanité who was part of the motorcade, said that the motorcade was made up entirely of journalists, and included dozens of cars belonging to various Arab and international news media.
French: Pierre Barbancey, un correspondant du quotidien L'Humanité qui se trouvait dans le convoi, a rapporté que celui-ci n'était composé que de journalistes et comptait des dizaines de véhicules appartenant à divers médias arabes et internationaux.
English: Direct, conscious, uncontextualised learning of specific competences (such as learning grammatical rules) helps the learners, but is not sufficient to allow the language to be acquired as a communicative instrument.
French: L’apprentissage direct, conscient, décontextualisé de certaines compétences (par exemple l’apprentissage de règles de grammaire) facilite, mais ne suffit pas à l’acquisition de la langue comme instrument de communication.
English: The Amorim programme would engage all parties - earnestly, given the temper of these times - in this unique forum dealing multilaterally with nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space, security assurances and fissile material negotiations.
French: Le programme Amorin permettrait de commencer, avec tous ici présents − et ce n'est pas un vain mot, vu l'humeur qui règne − dans cette instance multilatérale unique de négociation, des travaux relatifs au désarmement nucléaire, à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, à des garanties de sécurité et à un arrêt de la production de matières fissiles.
English: They see how their tax dollars and resources are allocated and used within the system.
French: Ils constatent comment on répartit leurs impôts et les ressources dans le système.
English: Killing peaceful inhabitants, whether Palestinians or Israelis, could not be justified.
French: Tuer des habitants paisibles, qu'ils soient palestiniens ou israéliens, est injustifiable.
English: Notwithstanding anything in the Prior NISA Agreement: 2.3.1 no deposits may be made by the Producer under the Prior NISA Agreement with respect to the 2003 stabilization year or any following stabilization year; there shall be no adjustments, after December 31, 2003, to Fund 1 or Fund 2 of a Prior NISA Account, based on requests from the Producer; no changes shall be made to the method of accounting used to report for the 2002 stabilization year from the method used to report for the 2001 stabilization year unless the change reflects the method of accounting used to report farm income for the 2002 income tax year under the Income Tax Act.
French: Sans égard à toute disposition de l’Accord relatif au CSRN précédent : 2.3.1 aucun dépôt ne peut être fait par le producteur en vertu de cet Accord pour l’année de stabilisation 2003 ni pour toute autre année suivante; 2.3.2 aucun rajustement ne pourra être effectué, à la demande d’un producteur, après le 1er décembre 2003 à un compte précédent du CSRN du Fonds 1 ou du Fonds 2; aucun changement ne sera apporté à la méthode comptable utilisée pour faire rapport sur l’année de stabilisation 2002 par rapport à celle qui a servi à faire rapport sur l’année de stabilisation 2001 à moins que ce changement ne corresponde à la méthode comptable employée pour faire état du revenu agricole pour l’année d’imposition 2002 en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: We read books about culture shock and children, which was somewhat useful.
French: J'ai commencé à apprendre un peu de mandarin avant mon départ d'Ottawa.
English: HPFB accepts 95% aqueous ethanol as a fatty food simulant so that most manufacturers now conduct extraction studies using only two different food simulants namely, 10% aqueous ethanol and 95% ethanol.
French: La DGPSA accepte l'éthanol aqueux à 95 % comme substance simulant des aliments gras, de sorte que la plupart des fabricants effectuent maintenant les études d'extraction à l'aide de deux substances différentes seulement, à savoir l'éthanol aqueux à 10 % et l'éthanol à 95 %.
English: Anxious to resolve the problem peacefully, the Government had tried to engage in dialogue with the insurgents, but they had twice walked out of talks and resumed their attacks on civilians.
French: Le Gouvernement, soucieux de trouver une solution pacifique au problème, a tenté d'engager un dialogue avec les insurgés mais ces derniers l'ont rompu par deux fois et repris leurs attaques contre des civils.
English: On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Le 21 octobre 2005, dans le cadre de son plan d’amélioration de la gestion, le gouvernement s’est engagé à divulguer les subventions et contributions de plus de 25 000 $.
English: In the area of Improvement of basic English and French programs, Canadian Heritage supported a number of research initiatives aimed at creating measurement tools:
French: Il servira également à évaluer les élèves de la 6e, de la 9e et de la 12e année au plan des aptitudes de compréhension auditive, de compréhension de texte et de communication orale et écrite.
English: • Licences to carry weapons are issued by the Inspector-General of Police and Customs on a personal basis.
French: - Les permis individuels de port d'arme sont délivrés par l'Inspecteur général de la police et des douanes.
English: The purpose of this procedure is to ensure that the ambient temperature surrounding the console is within the requirement set out in section 6.2.1.1 of the Specifications while it is being calibrated.
French: Elle vise à assurer que la température ambiante, dans l’environnement de la console, répond à l’exigence énoncée à l’article 6.2.1.1 de la norme. 6.2.1.2 Généralités Cette procédure comporte la mesure de la température ambiante dans l’environnement de la console.
English: This focus is embedded in the provider's discipline and desire to preserve autonomy.
French: Cet accent est intégré à la discipline du fournisseur et au désir de conserver l'autonomie.
English: In 2009, the title of Capital of Culture will go, once more, to an Austrian provincial capital – Linz.
French: En 2009, le titre de capitale européenne de la culture ira une fois de plus à une capitale provinciale autrichienne - Linz.
English: This helps to explain why a much-weakened France was made a permanent member of the Council – and why Germany and Japan (and a not-yet independent India) were not.
French: C'est ce qui explique qu'un pays qui était aussi affaibli que la France en soit devenu membre permanent, contrairement à l'Allemagne et au Japon (ou à l'Inde qui n'avait pas encore accédée à l'indépendance).
English: Michael Ratliff, Bolivia Email: michaelra@iadb.org Tel: (202) 623-1383 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Michael Ratliff, Bolivie Courriel: michaelra@iadb.org Tél: (202) 623-1383 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: This Agreement will allow Canadian and Polish youth to obtain both study and non-study related work experience in each other’s countries.
French: Cet Accord permettra aux jeunes canadiens et polonais d’acquérir une expérience professionnelle, liée à leurs études ou non, dans les deux pays.
English: The debate would have been made more inclusive if more civil society representatives and NGOs had participated.
French: Le débat serait plus inclusif s’il engageait un plus grand nombre de représentants de la société civile et des ONG.
English: A. INTRODUCTION Articles 2 and 30 of the Convention on the Rights of the Child are the provisions with the most direct impact on the rights of Aboriginal children in Canada.
French: Ils se tournent souvent vers leurs écoles, mais, s’ils n’ont pas de soutien dans leurs écoles, ils se tournent souvent vers la rue où ils tentent de trouver une source quelconque de soutien simplement pour survivre »326.
English: The new version will be online soon.
French: Philias intervient fréquemment en amont de la réflexion menée par les entreprises sur leur engagement sociétal, pour d’une part faire avec elles l’inventaire des actions, initiatives et comportements existants susceptibles de s’insérer dans une démarche consciente et volontariste de RSE, et pour d’autre part confirmer et inscrire cette réalité dans la vie de l’entreprise. Préalable à la définition des axes stratégiques RSE, cette phase permet d’identifier et fixer l’ « ADN » de l’entreprise en matière d’engagement effectif et de volonté de s’engager.
English: Get notified when soundscope adds new stuff.
French: Reçois des messages quand soundscope crées des slideshows nouveaux.
English: It also considered three initial reports under each of the Optional Protocols to the Convention from five States parties.
French: Il a aussi examiné trois rapports initiaux au titre de chacun des deux Protocoles facultatifs à la Convention, présentés par cinq États parties.
English: The Government of Canada is also committed, consistent with international law, to seeking opportunities over time to further advance Canada’s role in the management of Straddling Stocks in the NAFO Regulatory Area and to improving the effectiveness of NAFO, in particular compliance with the NAFO measures.
French: Enfin, conformément au droit international, le Canada s’est engagé à chercher des occasions d’intensifier davantage, avec le temps, son rôle dans la gestion des stocks chevauchants de la zone réglementée par l’OPANO et à accroître l’efficacité de l’OPANO, particulièrement au chapitre du respect des mesures prises par l’OPANO.
English: The Couchiching Conservancy, the Nature Conservancy of Canada, and other groups have undertaken several major protection projects, with one 1,200-hectare ranch now secured and another 650-hectare adjacent ranch intended for conservation purchase.
French: La Couchiching Conservancy, La Société canadienne pour la conservation de la nature et d’autres groupes ont entrepris plusieurs grands projets de protection, un ranch de 1 200 hectares étant maintenant acquis et un autre ranch adjacent de 650 hectares devant être acheté aux fins de conservation.
English: Summary: In this research discusses the religious, moral reasoning and values of young university campus in Alava (UPV - EHU).
French: Résumé: Dans la présente étude traite de la religieuse, morale et des valeurs des jeunes au campus de l'université de Alava (UPV - EHU).
English: Implemented through the Aga Khan Foundation Canada’s Community Renewal Program, the project is providing effective alternative livelihood options through community-based, integrated rural development in the context of concerted anti-narcotics efforts.
French: Réalisé dans le cadre du Programme de renouvellement communautaire de la Fondation Aga Khan Canada, ce projet offre aux Afghans d’autres moyens efficaces d’assurer leur subsistance en prenant part à des activités communautaires intégrées de développement rural, dans le cadre de la lutte concertée contre le commerce de stupéfiants.
English: force development must consider a period of up to 45 years.
French: La planification de développement de la force doit donc avoir un horizon allant jusqu’à 45 ans.
English: The Crown is one party in a criminal proceeding and the Crown prosecutor is there on behalf of the state, which is in other words, all Canadian citizens.
French: La Couronne est une partie au procès et le procureur est présent au nom de l’État qui est, en d’autres mots, tous les habitants du Canada.
English: The methodology proposes to define the concept of follow-up evaluations and the types of evaluations as well as the indicators of success for measuring the impact of programmes; it also proposes to identify the main criteria and modalities necessary for evaluation of the impact of activities, to provide the project teams with the tools and techniques required for evaluating the impact of their activities and, to elaborate a work plan for the follow-up evaluations of activities and an evaluation of the impact of radio programmes.
French: Ce guide méthodologique s’adresse aux superviseurs des projets de communication et propose, afin de mesurer l’impact des programmes, de définir le concept de suivi-évaluation et les différents types d’évaluations ainsi que les indicateurs de succès. Il propose également d’identifier les critères et les modalités nécessaires à l’évaluation de l’impact des activités afin de fournir aux équipes de projet les outils et les techniques d’évaluation et d’élaborer un plan d’action pour les suivi-évaluations et une évaluation de l’impact des programmes de radio rurale.
English: • b) The applicant must sign and date the form "Authorization for Release of Information";
French: • b) Le demandeur doit signer et dater « l'Autorisation de divulguer des renseignements ».
English: Advantages and Disadvantages of Primary and Secondary Sources
French: Avantages et désavantages des sources primaires et secondaires
English: The analysis of these results was presented by the Secretariat and considered by the SDWG at its third session in May 2003. (See document SCIT/SDWG/3/5, and paragraphs 38 to 43 of SCIT/SDWG/3/9.) 3. The SDWG, at its third session, agreed to subsume Task No. 20 within the mandate of the Trademark Standards Task Force, which took into account this new Task in the project brief that was reproduced as Annex I to document SCIT/SDWG/4/4.
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a pris note de la communication de l’OEB selon laquelle la version 5 du logiciel MIMOSA était disponible et permettait en outre d’accéder aux bases de données sur les brevets GTI V5 sur de nombreux supports, tels que CD-ROM ou DVD, en passant par des réseaux locaux ou par l’Internet.
English: The magazine Equal Voices, published three times per year, has a circulation of 3,500, mainly consisting of NGOs, research institutions, assorted social partners, employers etc.
French: Les rapports sont publiés à la fois en version papier et en version électronique.
English: How do I visualize data using web services?
French: Comment visualiser des données au moyen des services en ligne?
English: Quantifying the future impact of disease on society: life table-based measures of potential life lost Wen-Chung Lee Am J Public Health 1997;87(9):1456-60 Objectives.
French: Quantifying the future impact of disease on society: life table-based measures of potential life lost Wen-Chung Lee Am J Public Health 1997;87(9):1456-60 [traduction] Objectifs.
English: COSTS AND ASSETS SHARING 3.01 Each party hereby commits to contribute fifty per cent (50%) to the Initial Operating Budget.
French: COÛT ET PARTAGE DES ACTIFS 3.01 Chaque partie s’engage par les présentes à contribuer à hauteur de cinquante pour cent (50 p.
English: And though the past year has been a tremendous and heart-wrenching setback, the path forward remains open to us and to all the peoples of the region.
French: Et, bien que l'année écoulée ait constitué un revers énorme et déchirant, la voie reste ouverte pour nous et pour tous les peuples de la région.