ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfactory rate of response from members of the SCP on a questionnaire on the issue of the disclosure of patent information on the Internet, and the related impact on patentability.
French: Taux satisfaisant de réponses des membres du SCP à un questionnaire sur la divulgation d’informations en matière de brevets sur l’Internet et les incidences sur la brevetabilité qui en découleraient.
English: Even if a customs broker carries out customs activities on your behalf, you should also keep the records on your premises.
French: Mème si un courtier en douane exerce les activités douanières pour votre compte, vous devriez conserver les registres dans vos locaux.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 72 concerning item 112 (Revitalization of the work of the General Assembly).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 72 concernant le point 112 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale).
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2004 revised postcensal).
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations postcensitaires révisées pour 2004.)
English: • The Public Transit Fund (PTF): This initiative focuses on investments in public transit infrastructure in support of key federal objectives such as protecting the environment by encouraging cleaner air and lowering greenhouse gas emissions.
French: • Fonds pour le transport en commun (FTC) : cette initiative cible les investissements dans les infrastructures de transport en commun à l’appui des principaux objectifs fédéraux comme la protection de l’environnement grâce à un assainissement de l’air et à un abaissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: on down, it's mainly agricultural based and the interests of the community are based, as I say, more on agriculture.
French: s’agit et les intérêts de la communauté sont basés, tel que je le dis, plus sur l’agriculture.
English: For the substances about which we have sufficient information a detailed proposal should be drawn up regarding when limit values should be set, and for those substances which require more research, this research should be carried out and targets should be set for the schedule of the research.
French: Pour les substances sur lesquelles il existe suffisamment de données, il faudrait établir un projet sur le calendrier de la fixation des valeurs limites, et pour celles sur lesquelles on constate qu'il faut un complément d'information, il faut procéder aux recherches nécessaires et fixer des objectifs sur le calendrier à respecter à ce sujet.
English: While 37.8per cent of men aged 18 years and above exercised, only 25 per cent of women from the same age group did so.
French: Alors que 37,8 % des hommes âgés de 18 ans et au-delà faisaient de l'exercice, les femmes du même groupe d'âge n'étaient que 25 % à le faire.
English: 14-16 October 2009 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (fifty-third session)
French: Le Groupe de travail a adopté la liste provisoire des réunions pour l'année 2009 ci-dessous:
English: Thirty-five per cent of inmates were unaware of their HCV status.
French: L’analyse multivariée a déterminé comme facteurs de risque du VHB le fait d’être aborigène, de s’être injecté à long terme et de s’être injecté en prison.
English: The Last Spike Ceremony.
French: Cérémonie organisée pour marquer la pose du dernier crampon.
English: Peer review or review process at national level in order to evaluate the quality and validity of models and to suggest guidelines for analyses, as done in the US Break-out Session B:
French: Processus d'examen ou d'évaluation par les pairs, à l'échelle nationale, pour pouvoir évaluer la qualité et la validité des modèles et proposer des lignes directrices d'analyse, comme cela se fait aux États-Unis Séance en groupe B :
English: Legal context 3 Article 7 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 3 L’article 7 du règlement (CE) n ° 40/94 du Conseil, du 20 d écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: 40 733 * Fisheries Guarantee Fund (Chapter B1-26) 42.8 * Income aid (Chapter B1-40 9.7 * Accompanying measures (Chapter B1-50) 1 835.4 - Provisional appropriations (Chapter B0-40)
French: · aide au revenu (chapitre B1-40) 9,7 · mesures d'accompagnement (chapitre B1-50) 1 835,4 — crédits provisionnels (chapitre B0-40)
English: He invited other States to support his proposal and said he looked forward to working with a greater number of them within the Commission.
French: Le Canada invite les autres États à soutenir cette proposition car il espère travailler à la CNUDCI avec des partenaires encore plus nombreux.
English: A national survey on the prevalence of GBV in Tunisia will be conducted in 2009.
French: Une enquête nationale de prévalence de la VFG en Tunisie sera réalisée en 2009.
English: 4-8 June 2001
French: 4-8 juin 2001
English: Resources > Standards Canadian Offshore Petroleum Installations, Escape, Evacuation and Rescue Performance Based Standards Standards Information Workshop - June 17, 2002 The purpose of the June 17, 2002 session was to inform representative stakeholders of the EER Performance-Based Standard Development Program.
French: Ressources > Normes Normes canadiennes d'évacuation et de sauvetage des installations pétrolières en mer fondées sur le rendement Séance d'information sur les normes - 17 juin 2002 La séance du 17 juin 2002 visait à informer les représentants sur le programme d'élaboration de normes d'évacuation et de sauvetage fondées sur le rendement.
English: CF deployments on international missions usually pass through independent, though concurrent, stages.
French: Le déploiement des FC dans le cadre de missions internationales passe habituellement par des étapes distinctes, bien que concomitantes.
English: This also applies to the individual cases mentioned in the report: what results has the European Union actually achieved?
French: Il en va de même pour les cas individuels mentionnés dans le rapport: quels sont les résultats effectivement atteints par l'Union européenne?
English: When reporting on financial assistance approved by the Agency during FY 2006-2007, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Lorsqu'il s'agit de rendre compte de l'aide financière approuvée par l'Agence au cours de l'exercice financier 2006-2007, la base de référence utilisée est celle des nouvelles ententes de contribution financière approuvées entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: The bucket holds a specially designed plastic bag (Mylar outer laminate and Polyethylene inner laminate).
French: Ce dernier renferme un sac en plastique spécialement conçu (avec laminé extérieur en mylar et laminé intérieur en polyéthylène).
English: With respect to the allegations against Major Couture, the specific remark of "sexatary" was found to be sexual harassment within the meaning of the CFAO definition.
French: En ce qui a trait aux allégations contre le major Couture, l'observation spécifique de «sexétaire» a été assimilée à du harcèlement sexuel au sens de la définition des OAFC.
English: Minutes were not usually taken at any of the meetings; however, Ryan had noticed that participants often forgot what had been decided at previous meetings, forcing them to rehash the same things at the next meeting.
French: Habituellement, personne ne prenait de notes ni ne rédigeait de procès-verbal aux réunions. Ryan a remarqué que les participants oublient souvent les décisions prises aux réunions précédentes, ce qui les force à reprendre les mêmes points à la réunion suivante.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's first report on the topic (A/CN.4/531) and decided to establish a Working Group under the chairmanship of Mr. Rao.
French: La Commission poursuit l'examen du premier rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/531) et décide d'établir un Groupe de travail sous la conduite de M. Rao.
English: It is a matter for the Conference of Presidents, and they will decide on it tomorrow.
French: C'est un point qui relève de la compétence de la Conférence des présidents qui prendra sa décision demain.
English: I think most parliamentarians would be surprised at the core real property holdings of the federal government:
French: Je pense que la plupart des parlementaires seraient surpris de l'ampleur du portefeuille fédéral de biens immobiliers :
English: It is estimated that the funding cost of HIV/AIDS globally will be between $7 and $10 billion annually, and, according to the University of the West Indies, the cost of funding AIDS in the Caribbean will be in excess of $360 million annually.
French: On estime que le coût du financement mondial du VIH/sida se situera entre 7 et 10 milliards de dollars par an, et d'après la University of the West Indies, le coût du financement du VIH/sida dans les Caraïbes sera de plus de 360 millions de dollars par an.
English: Similarly, the obligation to punish those individuals responsible for violations in a manner commensurate with the gravity of their crimes applies during armed conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, l'obligation de sanctionner les individus responsables de violations proportionnellement à la gravité de leurs crimes reste valable en période de conflit armé.
English: It was crucial, therefore, for the Arab States to introduce innovative technologies into their industrial sectors with a view to raising productivity and bridging the gap between the Arab States and the rest of the industrialized world.
French: Il est donc crucial pour les pays arabes d'adopter des technologies novatrices dans leurs secteurs industriels en vue d'augmenter la productivité et de combler l'écart entre les États arabes et le reste du monde industrialisé.
English: If these drugs are also misused or mismanaged, extensively drug-resistant TB (XDR-TB) can develop.
French: La tuberculose ultrarésistante peut se développer quand ces médicaments de deuxième ligne sont aussi mal utilisés ou mal administrés et deviennent donc aussi inefficaces.
English: The Treaty of Lisbon marks the beginning of a new era.
French: Celui-ci marque le début d'une nouvelle ère.
English: Foreign nationals holding permits of stay and foreign nationals legally resident and holding residence permits of at least two years duration and who are in wage-earning or self-employment have the right of access, under equal conditions to Italian citizens, to public housing accommodation and to the intermediation services provided by the social agencies set up by Regions or local authorities to facilitate access to rented housing and to any low-cost loans intended for people seeking to build, renovate, buy or rent their first home (Article 40 of the Consolidated Text No.
French: Les ressortissants étrangers en possession d'une autorisation de séjour et les immigrants résidant régulièrement qui sont en possession d'un permis de séjour délivré pour une durée d'au moins deux ans et exercent légalement un emploi ou une activité indépendante ont le droit d'accès, dans les mêmes conditions que celles qui sont faites aux citoyens italiens, aux logements sociaux et aux services d'intermédiation fournis par les organismes sociaux créés par chaque région ou autorité locale pour faciliter l'accès à la location d'un logement ou à des prêts à faible taux d'intérêt au titre de la construction, de la rénovation, de l'achat ou de la location de leur premier logement (article 40 du Texte de synthèse N° 286/1998).
English: • Inventory and assessment tools to aid in making more informed decisions.
French: • Mettre au point d’outils d’inventaire et d’évaluation pour que les décisions soient davantage éclairées.
English: In 2003/2004, the Office provided advice on the construction and renovation of 106 containment facilities (levels 3 and 4) in Canada, including those in the commercial, government, university and hospital settings.
French: En 2003-2004, le Bureau a fourni des conseils quant à la construction et à la rénovation de 106 installations de confinement (niveaux 3 et 4) au Canada, dont celles dans les contextes commerciaux, gouvernementaux, universitaires et hospitaliers.
English: Should the State of enforcement be able to ask for reimbursement of expenditure incurred in the enforcement of penalties that it has recognised?
French: Est-ce que l’État d’exécution devrait pouvoir demander le remboursement des dépenses encourues lors de l’exécution de peines qu’il a reconnues ?
English: The Conference expresses the hope that this Convention will enter into force at the earliest date possible.
French: Elle espère que la Convention entrera en vigueur le plus rapidement possible.
English: 4.2.1.4 Offtake Systems RECOMMENDATION RI111 Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from offtake system(s) including: i. the inspection and replacement or repair of offtake system components; ii. the frequency of inspections; iii. the method to be used to evaluate conformance with operating specifications for each type of equipment; iv. the method to be used to audit the effectiveness of the inspection and repair program; v. procedures for identifying offtake system components that leak and sealing leaks that are detected; and vi. procedures for dampering off ovens before a push.
French: 4.2.1.4 Systèmes d’exhaure RECOMMANDATION RI111 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la réduction des émissions s’échappant des systèmes d’exhaure qui : i. prévoient l’inspection et le remplacement ou la réparation des différentes composantes des systèmes d’exhaure; ii. indiquent la fréquence des inspections; iii. indiquent la méthode à employer pour évaluer la conformité aux exigences d’exploitation pour chaque type d’équipement; iv. indiquent la méthode à employer pour vérifier l’efficacité du programme d’inspection et de réparation; v. incluent des procédures pour la détermination des composantes qui fuient et le colmatage des fuites détectées; vi. comprennent des procédures pour l’obturation des fours avant le poussage du coke.
English: In addition, the workshop was intended to review the preparations of Signatories to the Gothenburg Protocol to meet their control obligations, and to serve as a forum for the exchange of information on technological progress and emerging technologies between Western countries and countries with economies in transition.
French: En outre, l'atelier devait passer en revue les préparatifs entrepris par les Signataires du Protocole de Göteborg pour satisfaire à leurs obligations de réduction des émissions et servir de cadre à l'échange d'informations sur les progrès techniques et les technologies nouvelles entre pays occidentaux et pays en transition.
English: The proposed legislation may be technically complex, but it is not vague.
French: The Minister of Health is also on record as being willing to work with the industry to set up some kind of pre-clearance mechanism that would provide greater certainty with respect to potential contraventions.
English: B) Signal Theft Theft or "piracy" of broadcast signals is an illegal activity.
French: B) Le vol de signaux Le vol, ou « piratage », des signaux de radiodiffusion est une activité illégale.
English: Final acceptance shall be declared once all the reservations of provisional acceptance have been lifted and after a period of at least six months’ verification of regular service (VRS) from the date of provisional acceptance.
French: La réception définitive est prononcée après levée de toutes les réserves de la réception provisoire, et après une période de vérification de service régulier (VSR) de 6 mois comptés à partir de la date de réception provisoire.
English: Our message, based on our consultations, is this. In weighing the many options we have before us, and in making decisions on the future role of Parliamentarians, we should keep in mind that the reforms should aim to:
French: Notre message, inspiré de nos consultations, est qu’au moment de soupeser les nombreuses options qui s’offrent à nous et de prendre des décisions sur le rôle futur des parlementaires, nous devons nous rappeler que les réformes doivent viser :
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex III to the report, is as follows:
French: Le montant global alloué, sur la base des recommandations figurant à l'annexe III du rapport, est le suivant:
English: For many small island States, securing a new global commitment to meaningful change will be the benchmark for judging the success of the session.
French: Pour de nombreux petits États insulaires, un nouvel engagement mondial en vue d'un changement réel constituera l'aune à laquelle on jugera le succès de la présente session.
English: In accordance with this Declaration and with the report of the Danish Presidency noted by the Council in December 2002 concerning the external action of the European Union in the fight against terrorism, the Union is in the process of defining the possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against-terrorism.
French: Dans ce dernier cas, il est entendu que les moyens et capacités militaires enregistrés dans la base de données pourraient être mis à la disposition de l'État membre (des États membres) concerné(s) sur demande de celui-ci (ceux-ci) et sur une base volontaire.
English: This Conference, we hope, will provide guidelines for these critical measures to ensure continued growth in the economies of the least developed countries and to strengthen their national development programmes.
French: Nous espérons que cette conférence formulera des directives afin que ces mesures indispensables garantissent une croissance continue des économies des pays les moins avancés et renforcent leurs programmes nationaux de développement.
English: The new approach, based on expanding the opportunities for the abilities that disabled people have, is by no means universally accepted and applied in richer countries; it faces even greater challenges in the developing world.
French: De ce fait, on se préoccupe plus nettement des sources de désavantages que connaissent les hommes et les femmes handicapés à tous les niveaux de la société, jusqu’à l’organisation des emplois sur les différents lieux de travail, y compris les présupposés erronés au sujet des compétences et de la capacité de travail des personnes handicapées.
English: Consequently, UNDP Botswana does not envisage a significant expansion of its core staff in the new programme cycle.
French: Par conséquent, le bureau du PNUD du Botswana n'envisage pas d'accroître sensiblement ses effectifs de base pour le nouveau cycle de programme.
English: (4) It is not contrary to Article 90(2) of the Treaty for a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, to adopt a binding measure prohibiting lawyers practising in the territory of the Member State concerned from entering into multi-disciplinary partnership with members of the professional category of accountants if that measure is necessary in order to safeguard lawyers' independence and professional secrecy.
French: 4) L'article 90, paragraphe 2, du traité ne s'oppose pas à ce qu'un ordre professionnel d'avocats, tel que le Nederlandse Orde van Advocaten, adopte une mesure contraignante qui interdit aux avocats, exerçant sur le territoire de l'État membre concerné, de nouer une collaboration intégrée avec des membres de la catégorie professionnelle des experts-comptables si ladite mesure est nécessaire pour sauvegarder l'indépendance et le secret professionnel de l'avocat.
English: At the same time, it is fully integrated into the "Barcelona Process" on which EU-Mediterranean relations are based.
French: Parallèlement, ce pays est pleinement partie intégrante du « Processus de Barcelone » qui sous-tend les relations euro-méditerranéennes.
English: It is essential that the momentum built up over the last few years is not allowed, as has happened so often in the past, to simply dissipate; the current support structures should therefore be updated and improved so as to maximise efficiency and valuefor-money.
French: Il ne s’agit pas que d’une préoccupation culturelle: ceux qui contrôlent les droits influencent considérablement les modes de distribution des contenus. En effet, contrôler les contenus permet de contrôler la distribution et même l’exploitation en salle: les "majors" américaines, par exemple, réalisent actuellement de gros investissements dans les salles de cinéma européennes.
English: In addition, no where in his allegations has Mr. Hayes demonstrated to this Selection Board that candidates were treated inconsistently.
French: De plus, aucune des allégations de M. Hayes ne démontre au jury de sélection que les candidats et candidates ont été traités injustement.
English: The second part of the work will consist of repairs to part of the rubble protection for the main wharf approach.
French: La seconde partie des travaux consistera en la réparation d’une partie de la protection en enrochement de l’approche du quai principal.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 October 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 octobre 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: In conclusion, my delegation underscores the need for subregional and cross-border issues to be addressed in a comprehensive manner and stresses the great importance of that approach.
French: Enfin, ma délégation souligne qu'il est nécessaire et très important d'aborder les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers de façon globale.
English: Proportion of injections carried out by used equipment in the previous 1 month (Table 38) This table shows the proportion of injections carried out by used equipment in the previous 1 month among those who reported borrowing used equipment in the previous 6 months.
French: Proportion d’injections effectuées avec un matériel usagé au cours du mois préalable (tableau 38) Le tableau 38 montre la proportion d’injections effectuées avec un matériel usagé depuis un mois chez les personnes ayant indiqué avoir emprunté un matériel usagé.
English: This issue was to be given further thought.
French: Il reviendra sur cette question.
English: Health Promotion in Health System Reform A number of significant reviews have been undertaken in recent years as part of ongoing efforts to reform Canada’s health system.
French: Promotion de la santé dans le cadre de la réforme du système de santé Un certain nombre d’études importantes ont été réalisées ces dernières années dans le cadre des efforts constants en vue de réformer le système de santé du Canada.
English: ISO 9001:2000 is the quality standard selected by the information technology industry and has been adopted by more than 50,000 American companies and more than 610,000 companies worldwide.
French: ISO 9001:2000 est le standard de qualité reconnu par l'industrie des technologies de l'information et adopté par plus de 610.000 entreprises dans le monde.
English: In the pathogenic and nonpathogenic isolates of V. inaequalis grown in vitro, the distribution of fimbrial glycoprotein epitopes provided a more complex profile than that seen in M. violaceum.
French: Chez les isolats pathogènes et non pathogènes de V. inaequalis cultivés in vitro, la distribution des épitopes glycoprotéiques des fimbriae correspond à un profil plus complexe que celui rencontré chez M. violaceum.