ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan: The Ministry of Industry and Trade has indicated that assistance is needed in the following areas: (a) studies regarding (i) the structure of practices in Jordanian industry; (ii) government practices in respect of restructuring different economic sectors and its relation to privatization in Jordan; (b) training needs: (i) training future judges and investigators specialized in the application of competition policy law; (ii) assisting the Ministry of Industry and Trade in establishing a unit to implement competition policy in Jordan.
French: Jordanie : Le Ministère de l'industrie et du commerce a précisé qu'il avait besoin d'une assistance dans les domaines ci-après : a) études sur les thèmes suivants : i) structure des pratiques commerciales de l'industrie jordanienne; ii) la politique gouvernementale de restructuration des différents secteurs économiques et ses liens avec la privatisation en Jordanie; b) formation : i) formation des futurs juges et enquêteurs chargés d'appliquer le droit et la politique de la concurrence; ii) assistance au Ministère de l'industrie et du commerce en vue de créer une structure responsable de la mise en œuvre de la politique jordanienne de concurrence.
English: The claimant was ably represented by her father Ted Alcuitas.
French: La prestataire a été représentée avec compétence par son père, Ted Alcuitas.
English: The absolute altitude of the mountains is above 1,000 metres in many places, with Skrzyczne and Barania Góra, the highest summits, over 1,200 metres (1,257 m and 1,220 m respectively).
French: C'est un terrain montagneux disposé en sillons, souvent situé à plus de 1000 mètres d'altitude, et les sommets les plus élevés se trouvent a plus de 1200 mètres : Skrzyczne (1257 m), Barania Gora (1220 m).
English: As the Board of Appeal has pointed out, 'EURO‘ is generally used to refer to Europe or the European Union and 'COOL‘ can evoke something pleasant and refreshing and thus suggest a particular quality.
French: Comme la chambre de recours l'a indiqué, «EURO» est utilisé habituellement pour se référer à l'Europe ou à l'Union européenne et «COOL» peut évoquer quelque chose d'agréable et de rafraîchissant et, donc, suggérer une certaine qualité.
English: I visited Ankara from 5 to 8 April 1994 and received oral and written information during meetings with: 5 April - MM Hasip Kaplan, Nuri Özmen and Ismail Arslan, three of the lawyers defending the six deputies.
French: J'ai séjourné à Ankara du 5 au 8 avril 1994, des informations m'ont été communiquées oralement et par écrit à l'occasion d'entretiens avec les personnes ci-après: 5 Avril - MM Hasip Kaplan, Nuri Özmen et Ismail Arslan, trois des avocats qui défendent les six députés.
English: (e) Methodological development: integrated presentation;
French: e) Développement des méthodes : synthèse;
English: Also in 1996, the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine was founded in Vancouver and plans to conduct research into unconventional therapies, as well as to integrate such therapies into the conventional treatment regimens currently used at the Vancouver Hospital and Health Sciences Centre.
French: De plus, le Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, fondé à Vancouver en 1996, prévoit réaliser des recherches sur les médecines douces et les intégrer aux méthodes thérapeutiques conventionnelles, actuellement employées au Vancouver Hospital and Health Sciences Centre.
English: The two models can thus be used in tandem, with the IAM applied first as a screening tool to identify promising control strategies out of a large set of possibilities and ADOM applied next to provide a more detailed and accurate evaluation of a small set of promising emission scenarios identified by the IAM.
French: Les deux modèles peuvent donc être utilisés en tandem, le modèle MEI étant appliqué en premier comme outil de dépistage pour déterminer les stratégies de contrôle les plus prometteuses parmi une large gamme de possibilités de réductions et le modèle MDAO est employé en deuxième pour fournir une évaluation plus détaillée d'un petit groupe de ces scénarios d'émissions prometteurs.
English: Breakdown of admissions to IRIC for the doctoral programme in international relations
French: Tableau 21 Répartition des admissions à l'IRIC pour le doctorat 3e cycle en relations internationales
English: I therefore believe that, by keeping the two PDO and PGI systems separate, they take account of the specific differences in the nature and strength of the links between the products and their geographical area of production.
French: J'estime par conséquent que le maintien des deux systèmes AOP et IGP séparés leur permet de prendre en compte les différences spécifiques dans la nature et l'intensité des liens entre les produits et leur zone géographique de production.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executives' Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 . Hospitality Expenses SSHRC Executives' Expense Claims Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud >Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais d'accueil - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Pour :
English: Solicitor General Canadian Heritage Industry Fisheries and Oceans Natural Resources Justice Privy Council Office National Defence Total ($M) 55 46 33 30 13 8 7 2 194
French: Solliciteur général Patrimoine canadien Industrie Pêches et Océans Ressources naturelles Justice Bureau du Conseil privé Défense nationale Total (M$) 55 46 33 30 13 8 7 2 194
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Chad Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Tchad Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: This must not be perceived as a channel only between UNMIK and Belgrade.
French: Ceci ne doit pas être perçu comme un conduit uniquement entre la MINUK et Belgrade.
English: Modest declines in housing starts are expected.
French: Ces besoins s’accumulent au fil du temps et sont supérieurs à la demande plus cyclique se rattachant à la construction neuve.
English: Vancouver 2010 venues will feature some of the largest spectator numbers in Winter Games history.
French: Les sites de Vancouver 2010 seront parmi ceux qui peuvent accueillir le plus grand nombre de spectateurs de l’histoire des Jeux d’hiver.
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules).
French: • Les modules/formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les formulaires de demande (modules) des IRSC.
English: Wilson D.E., Bogan M.A., Brownell R.L., Burdin A.M. and M.K. Maminov.
French: Wilson D. E., Bogan M. A., Brownell R. L., Burdin A. M. et M. K. Maminov.
English: Background The table below describes when the relevant technical documentation was released for the first five batches of substances.
French: Contexte Les lancements de documentation technique sont résumés dans le tableau suivant pour les substances des cinq premiers lots.
English: In addition, the Commission shall provide detailed information and publicity about the financed projects and programmes in order to raise public awareness about the Community action and its objectives.
French: En outre, la Commission doit fournir une information détaillée et publique sur les programmes et les projets financés afin de sensibiliser l'opinion publique à l'action communautaire et à ses objectifs.
English: This will be followed by conversion implementation in August 2006, and post-implementation in August and September 2006.
French: Les activités seront mise en oeuvre de la conversion en août 2006 et les activités postérieures à la mise en oeuvre en août et en septembre 2006.
English: When doing so, they recognized that the additional fees could legitimately be charged, in that they were requiring a passport before the end or expiration of the turnaround period for mailed-in applications.
French: Ce faisant, ils reconnurent que des frais additionnels pouvaient Ãªtre perÃ§us valablement, dans la mesure oÃ¹ ils exigeaient le passeport avant terme / expiration des dÃ©lais de traitement pour les demandes acheminÃ©es par courrier.
English: We ask developed countries to agree to a mechanism whereby they can absorb the genuine losses to the pharmaceutical companies.
French: Nous demandons à cet effet aux pays développés d'approuver un mécanisme leur permettant d'absorber les pertes réelles des compagnies pharmaceutiques.
English: Die Bayerische Eisenstrasse A technical, artistic and religious heritage has been left behind by the iron and ironwork culture.
French: Mais elle a aussi profondément marqué les paysages par les activités d’extraction, de transport, de production industrielle dans les fourneaux à bois, de fonte et de forge.
English: The first two cycles of the National Population Health Survey (NPHS) present an opportunity to study injurious falls among a large sample of seniors representative of non-institutionalized elderly people in Canada.
French: Les deux premiers cycles de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) donnent l’occasion d’étudier les chutes causant une blessure auprès d’un grand échantillon de personnes âgées représentatif de la population des personnes âgées vivant à domicile au Canada.
English: The newsletter can be viewed on the Health Canada Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php Media Inquiries:
French: On peut accéder au bulletin sur le site Web de Santé Canada à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php Renseignements aux médias :
English: In its final submissions, the company referred to a recent decision of the Federal Court, where the Court held that labour tribunals have exclusive jurisdiction over disputes arising out of collective agreements.
French: Dans son argumentation finale, l'entreprise a invoqué une décision récente de la Cour fédérale dans laquelle celle-ci avait statué que les tribunaux du travail avait la compétence exclusive à l'égard des litiges découlant des conventions collectives.
English: While some ecological impacts persist, they will vary from site to site, depending on a variety of conditions, and the degree of recovery at each site will depend on the extent of oil contamination and the nature and location of the sites.
French: Certaines retombées écologiques persistent, mais elles varient de site à site selon les conditions locales, et la régénération de chaque site dépendra de l'importance de la pollution au pétrole ainsi que des caractéristiques et de l'emplacement du site lui-même.
English: Furthermore, the Court considers that it is generally known that the colour orange is used frequently, also in connection with services which are related to the goods and services of Libertel (such as telecommunications services, information technology, computers, Internet, automation and mobile telephony) and that it is evident that 21 applicants had already sought to register the colour orange (whether or not in specific hues) as a trade mark prior to 1 January 1996 for a large number of goods, packaging materials and services.
French: La Cour d'appel constate ensuite que Libertel a déposé une demande pour la couleur orange pour couvrir un grand nombre de services et observe que la couleur orange – la couleur nationale (il suffit de penser à la Maison d'Orange Nassau et à l'équipe de football néerlandaise) – est particulièrement voyante sur des imprimés et d'autres manifestations visuelles. La Cour considère en outre qu'il est généralement admis que la couleur orange est d’usage fréquent, et cela, en ce qui concerne également des services qui sont liés aux produits et services de Libertel (tels que les services de télécommunications, la technologie de l'information, les ordinateurs, Internet, l'automatisation et la téléphonie mobile) et qu'il est évident que 21 demandeurs ont déjà sollicité l'enregistrement de la couleur orange (dans des nuances spécifiques ou non) en tant que marque avant le 1er janvier 1996 pour un grand nombre de produits, matériaux de conditionnement et services.
English: This is why findings from a recent survey of the Canadian Council of Chief Executives show that four out of five CEOs support new rules for foreign takeovers by state-owned enterprises.
French: C'est pourquoi, selon les résultats d'un récent sondage du Conseil canadien des chefs d'entreprise, quatre PDG sur cinq appuient de nouvelles règles régissant les prises de contrôle par des entreprises d'État étrangères.
English: Outdoor enthusiasts who enjoy good wine, this is for you!
French: Amateurs de grand air et de bon vin, réjouissez-vous!
English: Invites the 2005 high-level event to address the special needs of the landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, in accordance with the modalities to be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, while assessing the progress achieved in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Engage les participants à la rencontre de haut niveau prévue pour 2005 à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, selon des modalités qu'elle définira à sa cinquante-neuvième session, et à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1 ;
English: The offices of President and Rapporteur shall normally be subject to rotation among the five regional groups.
French: Les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux.
English: The TPD reminds health care professionals and consumers that these terfenadine-containing drugs no longer have valid DIN numbers and that their manufacturers have ceased the sale of these drugs in Canada.
French: La DPT rappelle aux professionnels de la santé et aux consommateurs que ces médicaments n'ont plus de DIN valides, et que leurs fabricants ont cessé de les vendre au Canada.
English: • a statement of contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with the Canada Elections Act Financial agent's next three weekly returns on contributions For each of the next three weeks after the initial period (that is, after the period ending four weeks before the end of the contest), the financial agent must provide the Chief Electoral Officer with a weekly return on contributions.
French: • un état des contributions reçues mais remboursées au donateur ou autrement traitées en conformité avec la Loi électorale du Canada. Les trois rapports hebdomadaires suivants sur les contributions produits par l'agent financier Pour chacune des trois semaines suivant la période initiale (c'est-à-dire après la période terminée quatre semaines avant la fin de la course), l'agent financier doit présenter au directeur général des élections un rapport hebdomadaire sur les contributions.
English: The GHI Directors General Committee has been established and has met several times.
French: Le comité des directeurs généraux de l'IGS a été formé et s'est réuni plusieurs fois.
English: The study is possible through the development of the Paediatric Demyelinating Disease Network, an extensive Canada‐wide network of physicians and scientists.
French: Les chercheurs tenteront de répondre à deux questions importantes : • Quelle est la cause de la SP?
English: The Embassy of Canada in San José had to intervene on a number of occasions with local authorities who did not recognize Canadian certificates of origin and American customs certificates for Canadian products transiting through the United States.
French: L'ambassade du Canada à San José a dû intervenir un certain nombre de fois auprès des autorités locales qui ne reconnaissaient pas la validité des certificats d'origine canadiens et des certificats de douane américains accompagnant les produits canadiens ayant transité par les États-Unis.
English: Benefits for Canadians The Government of Canada will enhance the capacity of co-operatives to contribute to the Canadian economic and social fabric with strategic investments made in partnership with the co-operative sector.
French: Cadre de fonctionnement Les collectivités ont des défis de taille à relever tout en cherchant à dispenser des services essentiels à leurs résidants. Cela est particulièrement le cas dans les collectivités rurales qui éprouvent des pressions démographiques importantes en raison de l’exode rural.
English: I have no argument with this, although I am growing weary of quoting a Liberal at such length.
French: Je n’ai rien a en redire, meme s’il devient fastidieux pour ` ´ ` ˆ ´ moi de citer si abondamment un liberal.
English: In French-speaking communities, be they in Embrun, or Caraquet, New Brunswick, or St-Boniface, Manitoba or Bonneville in my home province of Alberta, we are taking action, just as we are acting in the best interests of all Canadians.
French: Dans les communautés francophones, que ce soit à Embrun, à Caraquet au Nouveau-Brunswick, à Saint-Boniface au Manitoba ou à Bonnyville dans ma propre province de l’Alberta – nous agissons; comme nous agissons au profit de tous les Canadiens.
English: However, we can issue income tax refunds or apply them against a balance owing beyond the normal three-year limit for individuals and testamentary trusts (a trust or estate that is created on the day a person dies) when:
French: Nous pouvons toutefois effectuer des remboursements d'impôt sur le revenu ou les appliquer à un solde dû au-delà de la période normale de trois ans pour des particuliers et des fiducies testamentaires (une fiducie ou une succession créée le jour du décès d'une personne) lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: In order to determine this value, Revenue Canada directed Ultramar to average the values indicated by two appraisals of the Rigel vessels.
French: Pour déterminer cette valeur, Revenu Canada a demandé qu'Ultramar se serve de la moyenne des valeurs indiquées par deux évaluations des navires de Rigel.
English: One finds there all typify of shops: tobacconist’s shop, grocer's shop, bakeries, butcher’s shop, and real estate agency.
French: On y trouve tout type de commerces : tabac, superette, boulanger, boucher, agence immobilière….
English: Our offers are suitable for anyone who wishes to find an optimal psychic-physical balance, for those who want to pamper themselves, enter into deep contact with their being or simply deal with their aches and pains.
French: Nos propositions sont indiquées pour toute personne désirant trouver un équilibre psychophysique optimal, entrer plus profondément en soi-même ou plus simplement résoudre une douleur physique quelconque.
English: In November 1996 the applicants were granted a presidential pardon dispensing them from having to serve their prison sentence.
French: 6 En novembre 1996, les requérants bénéficièrent d’une grâce présidentielle les dispensant de l’exécution de leur peine d’emprisonnement.
English: Cleaner and sustainable industrial development was a further priority and GRULAC took note of progress in the cleaner production programme in a number of countries in the region.
French: Le développement industriel propre et durable constitue une autre priorité et le GRULAC prend note des progrès réalisés par plusieurs pays de la région dans le cadre du programme de production plus propre.
English: My order established a process whereby the authorities will be able to comply with the Constitutional Court's ruling without, at the same time, violating their obligations to respect and implement decisions of the High Representative taken under annex 10 of the General Framework Agreement for Peace.
French: Mon ordonnance met en place une procédure qui permet aux autorités de se conformer à la décision de la Cour constitutionnelle sans pour autant manquer à leur obligation de respecter et d'appliquer les décisions prises par le Haut Représentant sous le régime de l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix.
English: All environmental law based on Article 95 would also be covered, of course.
French: L’ensemble de la législation environnementale reposant sur l’article 95 serait naturellement également couvert.
English: There are no statistics on the general situation of handicapped women in the domain of education.
French: Il n'existe pas de données statistiques sur la situation générale des femmes handicapées dans le domaine de l'éducation.
English: The Criminal Procedure Act (“Narodne novine”, Nos.  110/97, 27/98, 58/99 and 112/99) contains procedural institutions and measures offering to the State's attorney's offices, the police and the courts the framework for the detection, investigation and processing of criminal offences of trafficking in and smuggling of human beings and for the imposition of appropriate criminal law sanctions upon them, as well as for the confiscation of the profits obtained through these criminal offences.
French: La loi de procédure pénale («Narodne novine», nos 110/97, 27/98, 58/99 et 112/99) contient des règles de procédures et des mesures visant à doter les Bureaux des Procureurs de la République, la police et les tribunaux du cadre nécessaire pour détecter les opérations de traite et de trafic illicite d'êtres humains, enquêter sur ces opérations, juger leurs auteurs et leur imposer les sanctions pénales requises, ainsi que pour confisquer le produit de ces infractions pénales.
English: Rugman and D'Cruz(26) identify these conditions as:
French: ◦ avoir accès aux technologies de pointe
English: The nomenclature of the Customs Tariff which Canadian Tire claims should apply to the goods in issue reads as follows: ... 84.67 ...
French: La nomenclature du Tarif des douanes qui, selon Canadian Tire, doit s’appliquer aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 84.67 [...] -À moteur électrique incorporé : [...] 8467.29 - -Autres [...] 8467.29.90 - - -Autres [...]
English: "We are proud to support this organization to ensure that the Métis people continue to have a voice in British Columbia and in Canada."
French: Nous sommes fiers d'appuyer cet organisme afin que les Métis puissent continuer à faire entendre leur voix en Colombie-Britannique et au Canada.
English: We are very grateful to the anonymous reviewers' who offered several suggestions and comments that we used to revise and strengthen this report.
French: Un merci tout spécial aux personnes qui ont examiné nos travaux et qui nous ont donné, sous le couvert de l'anonymat, de multiples suggestions et commentaires que nous avons mis à profit pour réviser et étoffer ce rapport.
English: Moreover, there was a wide variation (approximately 10-fold) between the NOEL on which this TDI was based and the dose in the critical study that induced effects.
French: De plus, il y avait une large variation (environ 10 fois) entre la DSEO sur laquelle la DJA était basée et la dose qui avait provoqué des effets lors de l'étude critique.
English: It is the greatest single weakness of the US forces that in 2004 – contrary to 1945 – they do not have the capacity to stop the bombing, get out of their tanks, and encourage indigenous democratic development from the bottom up.
French: La plus grande faiblesse des forces américaines en 2004 – contrairement à ce qui s’est passé en 1945 – est de ne pas être en mesure d’arrêter les bombardements, de sortir de leurs chars, et de susciter au sein de la population locale un mouvement démocratique.