ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All told, for a family with two children, earning $60,000, our tax measures will result in savings in 2005 of close to $2,000—more than 35 per cent.
French: Nous avons rétabli l’indexation intégrale de l’impôt sur le revenu, abaissé les taux d’imposition et haussé le montant que les Canadiens peuvent gagner à l’abri de l’impôt.
English: Pectin is specifically named as one of the substances which may be added to special quality jams in accordance with the combined provisions of Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée and of European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
French: La pectine figure précisément au nombre des substances pouvant être ajoutées aux confitures extra, conformément aux dispositions de la directive 79/693/CEE du Conseil, du 24 juillet 1979, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi que la crème de marrons et de la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 février 1995, concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants.
English: He therefore hoped that the forthcoming session of the Conference of the Parties would serve as an opportunity for the issue to be given the priority on the international agenda that it deserved.
French: Il exprime donc l'espoir que la prochaine session de la Conférence des États Parties serait une occasion pour que cette question soit prioritaire dans l'ordre du jour international qu'il mérite.
English: The next item of business is the two reports (A5-0032/2002 and A5-0033/2002) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee of Legal Affairs and the Internal Market concerning requests for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Pasqua and Mr Marchiani.
French: L'ordre du jour appelle les deux rapports (A5-0032/2002) et (A5-0033/2002) de M. MacCormick, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur les demandes de levée de l'immunité parlementaire de MM. Pasqua et Marchiani.
English: There is considerable scope to use public resources to help overcome these deficiencies in knowledge.
French: La mobilisation de moyens publics aiderait grandement à combler ces carences de connaissance.
English: There are signed statements from several witnesses, including his brother-in-law, Ramdane Mohammed, to the effect that the author's son is mentally ill and frequently runs away from home.
French: Selon les déclarations de plusieurs témoins et notamment de son beau-frère, Ramdane Mohamed, consignées sur procès verbal, le fils de l'auteur est un malade mental habitué à fuguer du domicile familial.
English: Yoshiyuki Fujisawa, Chairman of the Board of Directors, Mizuho Group, Japan
French: Yoshiyuki Fujisawa, Président du Conseil d'administration du Groupe Mizuho (Japon)
English: This Convention shall also apply to the Principality of Liechtenstein for as long as that Principality remains bound to the Swiss Confederation by a customs union treaty.
French: Article 18 Les dispositions de la présente convention ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit des marchandises, édictées par les parties contractantes ou 29
English: Even if those missions have not always resulted in major breakthroughs in the settlement of conflicts, they have made it possible for Council members to get a better grasp of the situation on the ground and to better assess the nature, complexity and dynamics of the conflicts.
French: Même si ces missions ne se traduisent pas toujours par des percées majeures dans le règlement des conflits, elles permettent aux membres du Conseil de mieux cerner la situation réelle sur le terrain et de mieux évaluer 1a nature, la complexité et la dynamique du conflit.
English: We assessed the full scope of each issue and determined future plans.
French: Nous avons également évalué la portée totale de chacune des questions et des plans futurs.
English: Not only can we speak out in the resolution about what is yet to be done, we can also speak out in favour of a concrete, sustainable supplement to the Packaging Directive.
French: Par cette résolution, nous pouvons non seulement nous faire entendre sur ce qu’il reste à faire, mais aussi défendre un apport concret et durable à la directive relative aux emballages.
English: The findings of our file review were as follows:
French: Les conclusions de notre examen des dossiers sont les suivantes :
English: Project Charter - Possible modifications EMF Project Charter Template Project Plan - Project estimates are included in the Project Plan PPTO-TM-002 Project Deliverables - Deliverables the customer will receive
French: Modèle de la charte de projet du CAG Plan de projet - Les estimations du projet sont incluses dans le plan de projet. PPTO-TM-002 Produits livrables du projet - Les produits livrables que recevra le client.
English: The Tribunal reviewed the charges of a common plan or conspiracy to commit crimes against peace contained in the indictment, which highlighted the role of the Nazi Party:
French: Le Tribunal s'est exprimé comme suit à propos des accusations de plan concerté ou complot ayant pour objet de commettre les crimes contre la paix énoncés dans l'acte d'accusation, qui mettait en avant le rôle du Parti nazi :
English: But when one or both levels of government engage in cost containment, each level of government can blame the other for the cutbacks that result, with both refusing to take primary responsibility (Fierlbeck 2001).
French: Bien que l’on se soit entendu sur le fait que les provinces devaient rendre publique l’utilisation de ces fonds, les fonds fédéraux (y compris ceux du TCSPS) s’inscrivent directement dans les revenus généraux des provinces, ce qui empêche d’établir si, par exemple, les fonds fédéraux ont servi à l’achat d’appareils d’IRM et ceux du provincial à l’acquisition de déchiqueteurs, ou vice versa.
English: Need help with dust wiping.
French: Liste de contrôle relative au service d’entretien
English: The "staff report", on the ability, efficiency and conduct of a staff member in the service is to be drawn up each year.
French: Le "rapport d'évaluation" sur la compétence, le rendement et la conduite d'un membre du personnel dans le service est établi une fois par an.
English: (a) Programme of work for 2005-2008
French: a) Programme de travail pour 2005-2008
English: Francisco Lapitz apaizak (1832-1905) fede kristauak Euskal Herrian duen errotzea Iñigo de Loyola eta Francisco Javier sainduekin lotu zuen Bi saindu heskualdunen bizia liburuan (1867).
French: Le prêtre Francisco Lapitz (1832-1905), avec Bi saindu heskualdunen bizia (La vie de deux saints basques), marque l'enracinement de la foi chrétienne au Pays Basque par les saints Iñigo de Loyola et François Xavier (1867).
English: Somalia (S/2005/625)
French: Somalie (S/2005/625)
English: A wide range of initiatives were under way at national and regional level to prevent terrorism and extremism by promoting tolerance, combating racism and xenophobia, and fostering inter-ethnic and intercultural harmony.
French: Des initiatives diverses et nombreuses sont en cours aux niveaux national et régional pour prévenir le terrorisme et l'extrémisme par la promotion de la tolérance, par la lutte contre le racisme et la xénophobie et par des mesures propres à encourager l'harmonie interethnique et interculturelle.
English: Although the views expressed in the paper are those of the author(s), each of the papers was subjected to an independent peer-review process.
French: Bien que les opinions exprimées dans ces études n’engagent que celles des auteurs, toutes les études ont été soumises à un processus indépendant d’examen par des pairs.
English: Informed that he had the possibility of coming in person to present his observations to the Ethics Commission orally at its meeting on 25 November 2005 in Lausanne, Mr Guy Drut accepted, and indeed addressed the IOC Ethics Commission.
French: Informé de la possibilité qu’il avait de venir personnellement présenter oralement ses observations à la commission d'éthique à l’occasion de sa réunion du 25 novembre 2005 à Lausanne, M. Guy Drut a accepté et s’est effectivement adressé à la commission d'éthique du CIO .
English: December 1, 2006 December 1 , 2006 Canadian National Report on Immunization, 2006:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 1 decémbre 2006 1 decémbre 2006 Rapport national sur l’immunisation, 2006 :
English: How does one obtain quality media?
French: Comment obtient-on des médias de qualité ?
English: The text of article 41 had been sent to the drafting group for refinement and was before the Commission in its present form with a minor change to paragraph 2 (b), where the reference at the end to the law governing the receivable should be a reference to the law governing the original contract, to bring it into line with other provisions of the Convention.
French: Le texte de l'article 41 a été renvoyé au groupe de rédaction pour amélioration et soumis à la Commission sous sa forme actuelle avec un changement mineur au paragraphe 2 b), où il faudrait remplacer, dans le dernier membre de phrase, la référence à la loi régissant la créance par une référence à la loi régissant le contrat initial, dans un souci de cohérence avec les autres dispositions de la Convention.
English: The Cotton Mill and Gibson Memorial © Parks Canada / Dana Johnson, 1993 For most of its life, it has been a company town whose three successive owners controlled its land and ran its affairs.
French: La filature de coton et le monument Gibson © Parks Canada / Dana Johnson, 1993 En effet, pendant la majeure partie de son existence, elle fut une ville ouvrière dont les trois propriétaires successifs ont contrôlé le territoire et géré les affaires.
English: This modelling capability can be used to predict in service performance of combustion equipment: combustion characteristics, NOx emissions, fuel consumption, heat transfer and fluid flow.
French: Cette capacité de modélisation permet de prévoir le rendement de l’équipement de combustion en fonctionnement : les caractéristiques de la combustion, les émissions de NOx, la consommation de combustible, le transfert de chaleur et l’écoulement des fluides.
English: This demonstrated ongoing commitment from senior management across the portfolio.
French: Cela témoigne de l'engagement ferme de la haute direction dans l'ensemble du portefeuille.
English: Unlawfully gathering and disseminating information about a person's private life
French: La collecte et la diffusion illicites d'informations concernant la vie privée;
English: A welcome development is the presence of 7 women, including the Minister of Justice and the Minister of External Relations and International Cooperation, among the 20 members of the Cabinet.  This is in conformity with the constitutional requirement that 30 per cent of appointed officials at all levels of Government must be women.
French: Un fait nouveau dont il convient de se réjouir est la présence, parmi les 20 membres que compte le Gouvernement, de 7 femmes qui exercent notamment les fonctions de ministre de la justice et de ministre des relations extérieures et de la coopération internationale − situation qui est conforme à la disposition constitutionnelle en vertu de laquelle 30 % des fonctionnaires nommés à tous les échelons de l'administration doivent être des femmes.
English: In a preliminary motion presented to the Tribunal prior to the hearing on the merits of the
French: Dans une requête préliminaire présentée au Tribunal avant l’audience sur le fond de la
English: I wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/63/250) concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle votre attention sur les paragraphes des sections III et IV du rapport du Bureau (A/63/250) concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: I do not want to sound pessimistic at the outset of this historic year.
French: Je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste dès le début de cette année historique.
English: The Ombudsman should therefore defer a decision on this matter until the Court of First Instance had ruled on the Turco case.
French: Le Médiateur devrait dès lors différer sa décision sur cette question jusqu’à ce que Tribunal de première instance ait rendu un arrêt dans l’affaire Turco.
English: The next item is a report by Mrs Stihler (A5-0008/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants [COM(2001) 666 - C5-0327/2002 - 2002/2171(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0008/2003) de Mme Stihler, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission relative aux dispositions communautaires et nationales applicables aux implants mammaires [COM(2001) 666 - C5-0327/2002 - 2002/2171(COS)].
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore: Revised Objectives and Principles (WIPO/GRTKF/IC/8/4); and The Protection of Traditional Knowledge:
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : principes et objectifs révisés (WIPO/GRTKF/IC/8/4); et La protection des savoirs traditionnels : principes et objectifs révisés (WIPO/GRTKF/IC/8/5).
English: UN-Habitat continued to respond to humanitarian and crisis situations by supporting Governments, local authorities and civil society in strengthening their capacity to recover from human-made and natural disasters in the human settlements sector, and to develop prevention and reconstruction programmes.
French: ONU-Habitat a continué d'intervenir dans les situations d'urgence humanitaire et de crise en aidant les gouvernements, les collectivités locales et la société civile à renforcer leur capacité d'assurer le relèvement du secteur des établissements humains après une catastrophe naturelle ou provoquée par l'être humain, et de mettre sur pied des programmes de prévention et de reconstruction.
English: However, flooding had much greater inhibitory effects on root growth.
French: Cependant l'inondation a eu des effets inhibiteurs beaucoup plus sévères sur la croissance des racines.
English: I would like to pay tribute to all those who have taken risks for peace in Northern Ireland, and I hope that peace will continue.
French: Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont pris des risques pour obtenir la paix en Irlande du Nord, et j'espère que cette paix continuera.
English: Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE) - Dr. Holly Tuokko, Centre on Aging, University of Victoria 2.
French: L'Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés (CanDRIVE) - Dre Holly Tuokko, Centre sur le vieillissement, Université de Victoria 2.
English: Comparative figures Certain amounts for the 2004 fiscal year have been reclassified to make them comparative with the current year.
French: Données comparatives Certains montants pour l’année financière 2004 ont été reclassifiés afin de pouvoir les comparer à l’année courante.
English: By operating as a “clearing house mechanism”, UNEO would also be able to identify gaps in these areas.
French: En remplissant un rôle de « chambre de compensation des informations » (« clearing house mechanism »), l'ONUE aurait également la capacité d'identifier les lacunes dans ces domaines;
English: (a) Member States should ratify and adhere to the relevant United Nations conventions and should adopt and implement the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering;
French: a) Il faudrait que les États Membres ratifient les conventions pertinentes des Nations Unies ou y adhèrent et qu'ils adoptent et appliquent les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux;
English: In the village of Isla, a similar gate is operation, currently with extended hours to enable farmers to reap the olive harvest.
French: Dans le village d'Isla, on a construit un point de passage analogue avec des horaires aménagés spécialement pour les exploitants d'oliveraies pendant la saison des récoltes.
English: there're just few shops and the street which brings to Valette going along the coast is very ruined..
French: Les magasins y sont peu nombreux et la route qui mène à Valette, qui longe la côte est très empreinté.
English: Every summer, archaeologists and ethnologists would undertake on-site research to carry out that mission.
French: Chaque été, les archéologues et ethnologues du Musée entreprenaient des recherches sur le terrain pour mener à bien cette mission.
English: The third part of the approach was to expand collaboration between Service Canada and officials responsible for vital events information in other federal departments and in provincial and territorial governments.
French: Le troisième volet de cette démarche était d'élargir la collaboration entre Service Canada et les fonctionnaires chargés de recueillir les données de l'état civil dans d'autres ministères et dans les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Gigabit performance helps Exeter City Council hit “e-Government” target of delivering 24x7 services to the public by 2005.
French: Les performances des équipements Gigabit Intel® résolvent les problèmes de sauvegarde de Festo tout en permettant à l’entreprise d’envisager sereinement le développement de son réseau.
English: With these difficult years behind it, Canada is once more ready to invest in cultural infrastructure.
French: Après ces années difficiles, le Canada est à nouveau en état d’investir dans ses infrastructures culturelles.
English: Many thanks, and many thanks also go to all of you sitting there on the tribune.
French: Merci beaucoup, merci à tous, également à ceux qui sont derrière la table.
English: On the other hand, the Aboriginal population is the fastest growing and youngest in Canada.
French: Par contre, la population autochtone connaît la plus forte croissance au pays et compte le plus grand nombre de jeunes.
English: In addition, the firing of Katyusha rockets from southern Lebanon into northern Israel on 17 June by unknown elements was the most serious breach of the cessation of hostilities since the end of the war.
French: Par ailleurs, le tir de roquettes Katyusha à partir du Sud-Liban vers le nord d'Israël le 17 juin par des éléments non identifiés a constitué la violation la plus grave de la cessation des hostilités depuis la fin de la guerre.
English: Discuss the trend toward globalization with its benefits and problems.
French: Discutez de la tendance à la mondialisation, des avantages que celle-ci représente et des problèmes qu'elle soulève.
English: Strengthen the Performance Measurement of EC's Bilateral Program at the Project Level a.
French: Intensifier la mesure du rendement du Programme bilatéral d'EC au niveau des projets.
English: COMPARISONS WITH OTHER EUROPEAN COUNTRIES Pierre Bréchon Director, Institut d’Études Politiques de Grenoble
French: COMPARAISONS AVEC LES AUTRES PAYS EUROPÉENS Pierre Bréchon Directeur de l’Institut d’Études Politiques de Grenoble
English: "Brain disorders" could be used to eliminate the disease references.
French: On pourrait utiliser l’expression « troubles cérébraux » afin d’éviter de faire référence à des maladies particulières.
English: He was also informed that groups of soldiers deserting from the SPLM/A were moving to western Equatoria, causing havoc along their way and putting civilians in danger while destroying villages and raping women.
French: Il a également été informé que des groupes de soldats qui avaient déserté de l'ALPS/MLPS se dirigeaient vers l'Équatoria occidentale en causant des dommages considérables sur leur passage, en mettant la vie de civils en danger, en détruisant des villages et en violant des femmes.
English: The third mandate of the Expert Group has expired.
French: Le troisième mandat du Groupe d'experts est arrivé à expiration.
English: Chart 3 Cumulative employment growth since December 1998 thousands 800 700 600 500 400 Total Full-time Part-time
French: Graphique 3 Croissance cumulative de l’emploi depuis décembre 1998 en milliers 800 700 600 500 400 300 200 100 0 janv. avr. juill. 1999
English: The information contained here was provided to Environment Canada by producers and importers of liquid fuels pursuant to the federal Fuels Information Regulations, No.1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . During 2004, there were various developments with respect to federal regulations on sulphur in fuels and other non–regulatory issues:
French: L’information présentée ici a été fournie à Environnement Canada par les producteurs et les importateurs de carburants liquides conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999. En 2004, il y a eu divers développements concernant la réglementation fédérale sur le soufre dans les carburants :
English: In accordance with rules 61 and 106 of its rules of procedure, the Committee decided to pursue the establishment of the working group starting with the biennium 2002-2003.
French: Conformément aux articles 61 et 106 de son règlement intérieur, le Comité a décidé de donner effet à la décision de créer le groupe de travail à compter de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Subitem 1(1) of Part II of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following: (1) Regional Municipality of Peel The waters of that part of the Credit River and its tributaries upstream of the Old Baseline Road bridge in the Town of Caledon.
French: Le paragraphe 1(1) de la partie II de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1) Municipalité régionale de Peel Les eaux de la partie de la rivière Credit et de ses tributaires en amont du pont du chemin Old Baseline dans la ville de Caledon.
English: The overall average is 70%, with rates varying from 56% to 84% in hospitals across Canada.
French: La moyenne générale est de 70 %, avec des taux variant de 56 % à 84 % dans les hôpitaux de l’ensemble du pays.
English: The luxurious Le Méridien Abu Dhabi lies in the heart of the city, surrounded by landscaped gardens, between the city and the waters of the Arabian Gulf.
French: Le Cristal Hotel jouit d'une situation idéale en plein centre d'Abou Dhabi, dans le quartier des affaires. Les centres commerciaux et la Corniche sont accessibles à pied.