ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It intends to rule on the appropriateness of rate rebalancing (bringing telephone rates closer to costs) and other measures, in a future proceeding to set the level of rates for a price cap regime effective January 1st, 2002.
French: Il entend rendre une décision sur la pertinence de ce rééquilibrage (qui rapproche les tarifs des services téléphoniques de leur prix de revient) et d’autres mesures, lors d’une instance future visant à établir le niveau des tarifs relatifs à un régime de plafonnement des prix qui entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: 6.12 In relation to the alleged violations of articles 7 and 10 suffered by the author's mother as a result of the author's detention, the Committee observes that under article 2 of the Optional Protocol, it is the alleged victim himself or herself who has standing to submit a communication to the Committee.
French: 6.12 En ce qui concerne les allégations de violation des articles 7 et 10 dont aurait été victime la mère de l'auteur à la suite de la détention de celui-ci, le Comité fait observer que, selon l'article 2 du Protocole facultatif, c'est la victime présumée elle-même qui a qualité pour soumettre une communication au Comité.
English: In rural areas, 23 per cent of households have no furniture and 81 per cent have no household appliances.
French: En milieu rural, 23 % des ménages n'ont aucun meuble et 81 % aucun appareil ménager.
English: B. Twenty-seventh special session of the General Assembly
French: B. Vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Staff there will be able to identify organizations able to provide such assessment services.
French: Le personnel de ces bureaux peut être en mesure de désigner une entreprise qui fournit ce service d'évaluation.
English: Gregory Jack 085857032502 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1E05209C-C2C0-4867-ADF5-BFF84B300E02&accessible=off&printerversion=true
French: Gregory Jack 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1E05209C-C2C0-4867-ADF5-BFF84B300E02&accessible=off&printerversion=true
English: The company has operations in Toronto, Los Angeles, London, Paris, Tokyo and Shannon, Ireland.
French: L'entreprise possède des bureaux à Toronto, à Los Angeles, à Londres, à Paris, à Tokyo et à Shannon, en Irlande.
English: "Many people think that government means your creativity and personality go out the window – that there is a cookie-cutter mould for public servants," she says.
French: « Bon nombre de personnes pensent que lorsqu'on travaille au gouvernement, la créativité et la personnalité prennent le bord – qu'il existe un moule pour les fonctionnaires, dit-elle.
English: Bidders for Section 07620 should also be aware that this section excludes all ﬂashings other than rooﬁng ﬂashings.
French: Les soumissionnaires pour la Section 07620 devraient également noter que cette section exclut tous les solins autres que les solins pour la couverture.
English: What role does the federal government play in protecting and preserving this key ecosystem, and how is it performing in that role?
French: Le but de la vérification 1.10 En tant que vérificateurs législatifs, nous avons pour mandat de communiquer à la Chambre des communes les « questions d’importance » liées à la gestion par le gouvernement des enjeux portant sur l’environnement et le développement durable.
English: However since there is no single answer on to how to extend social protection in any single country, the opportunities and possibilities for changes are innumerable.
French: Toutefois, il n'existe pas de système unique de protection sociale pour un pays donné, et les occasions et possibilités de réforme sont innombrables.
English: For more than a decade Austria has consistently advocated and supported projects for mine clearance and capacity-building and programmes for mine risk education and the rehabilitation of mine victims.
French: Pendant plus d'une décennie l'Autriche a constamment préconisé et appuyé les projets de déminage et de renforcement des capacités ainsi que les programmes sur le danger des mines et la réadaptation des victimes de ces explosifs.
English: Support for the continuing renewal of the Canadian health care system To build on the 2000 and 2003 Accords, the government confirmed an additional $2 billion for the provinces and territories for health, bringing to $36.8 billion the funding provided under the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Soutenir le renouvellement continu du réseau canadien des soins de santé Dans la foulée des accords de 2000 et de 2003, le gouvernement a confirmé une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars destinée aux provinces et aux territoires dans le domaine de la santé, ce qui portera à 36,8 milliards de dollars les fonds versés en vertu de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé conclu en février 2003.
English: But a great way to reduce these negative effects is to really balance the amount of omega-3 and omega-6 you eat.
French: Mais un très bon moyen de diminuer ces effets néfastes-là, c'est vraiment de consommer de l'oméga-3 en équilibre avec l'oméga-6.
English: We make this point again in Chapter 5, in discussing the follow-up to military intervention, that the objective overall is not to change constitutional arrangements or undermine sovereignty, but to protect them.
French: Nous reviendrons sur ce point au Chapitre 5 en examinant la question du suivi de l’intervention militaire, l’objectif général n’étant pas de modifier des arrangements constitutionnels ou de saper la souveraineté, mais de les protéger.
English: I once gave a khutbah on Hajj entitled The Call of Ibrahim.
French: L’an passé, nous avons donné un sermon sur le pèlerinage que nous avons intitulé « L’Invocation d’Ibrahim ».
English: • management of natural disasters;
French: • la gestion des catastrophes naturelles;
English: In fact, when the other factors were taken into account, recent immigrants actually had lower odds of living in a food-insecure household than did the Canadian-born (Table 2).
French: L’affaiblissement du système immunitaire rend aussi les personnes âgées plus susceptibles de contracter une pneumonie ou d’autres infections qui pourraient mettre leur vie en danger51.
English: No export license is granted for the export of military materiel to a country subject to Security Council sanctions.
French: Aucune licence d'exportation n'est accordée pour l'exportation de matériel militaire vers un pays soumis à un embargo du Conseil de sécurité.
English: The State party should limit the cases in which the death penalty can be imposed, in line with the Committee's previous recommendation that the State party should bring its legislation into conformity with article 6 (2) of the Covenant, which provides that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes, and should give precise information to explain the particular reasons for the death sentences imposed and executed.
French: L'État partie devrait limiter le nombre des cas dans lesquels la peine de mort peut être prononcée, conformément à la recommandation antérieure du Comité tendant à ce que l'État partie mette sa législation en conformité avec le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, selon lequel la peine de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, et il devrait donner des renseignements précis sur les peines de mort prononcées et exécutées.
English: The European Union National Institutes for Culture (EUNIC) championed the idea of such a film festival.
French: L'objectif de ce festival est "d'explorer les possibilités de dialogue interculturel à travers le média du film", comme l'explique le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering.
English: "From 2008 to 2010, the annual growth will be 60 % or more," stated Green Marketing head Tom Václavík.
French: De 2008 à 2010, la croissance annuelle sera de 60 % ou plus, a déclaré Tom Václavík, directeur de Green Marketing.
English: The Agency shall provide notice of the program within 7 days of referral, where pre-referral notice has been provided.
French: Si l’autorité responsable a envoyé un avis de renvoi à l’Agence, celle-ci doit donner avis de l’établissement du programme dans les sept jours suivant l’avis de renvoi.
English: (e) Business services: These include professional services (accountancy, the law, medicine, etc).
French: e) Services aux entreprises : il s'agit de services professionnels (comptabilité, droit, médecine, etc.).
English: Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus.
French: Appareils de photocopie à système optique ou par contact et appareils de thermocopie.
English: David Castle Department of Philosophy University of Ottawa dcastle@uottawa.ca
French: David Castle Département de philosophie Université d'Ottawa dcastle@uottawa.ca
English: There are no regulations or prohibitions to hamper the participation of females in sporting activities.
French: Il n'y a pas de règlement ou d'interdit qui empêche les filles de prendre part à des activités sportives.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 77 Recital 20 (20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 76 CONSIDÉRANT 20 (20) Le plafond tarifaire applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu'ils ne paieront pas un prix excessif pour passer un appel en itinérance réglementé tout en laissant aux opérateurs d'origine une certaine latitude pour différencier les produits qu'ils proposent aux consommateurs.
English: "International Classification" means the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, established by the Nice Agreement of June 15, 1957, as revised and amended; 7.
French: "classification internationale", la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques établie par l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957, ultérieurement révisé et modifié; 7.
English: • Sarajevo (BOSNIA HERCEGOVINA)
French: • Seattle (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: Publicly funded immunization programs in Canada.
French: Programmes d'immunisation subventionnés par l'État au Canada.
English: • previously approved, recurring non-discretionary price adjustments
French: • Les rajustements périodiques de prix qui ne sont pas de nature discrétionnaire et qui ont été approuvés antérieurement
English: The total volume of cocaine seizures in the region had been steadily rising until the mid-1990s, but since then, interception rates have fluctuated between about 30 and less than 45 tons.
French: Le volume total des saisies n'avait cessé d'augmenter jusqu'au milieu des années 1990, mais les quantités saisies depuis oscillaient entre 30 et un peu moins de 45 tonnes.
English: Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: The Respondent may not be entitled to costs, or security for costs; it is nevertheless entitled to a prompt and efficient resolution of the matter.
French: À mon avis, cette règle s'applique tout autant aux questions préliminaires et de procédure qu'à l'audience sur le fond. La loi habilitante appuie par conséquent le principe voulant que les décisions du Tribunal soient prises sommairement, dans la mesure du possible.
English: The conduct of the one of the Selection Board members was biassed against one of the appellants and resulted in an unfair and inequitable assessment of his qualifications.
French: L'un des membres du jury de sélection a fait preuve de partialité contre l'un des appelants. En conséquence, l'évaluation des qualités de cet appelant a été injuste et inéquitable.
English: Although Location Tickets continue to be valid evidence of lawful possession, Location Ticket holders should be encouraged to have their parcel legally surveyed and then to obtain a Certificate of Possession as evidence of lawful possession.
French: Bien que ces billets soient encore valides comme preuve de possession légale, les détenteurs devraient être encouragés à faire arpenter leur parcelle et à demander un certificat de possession.
English: OVO has extended its New York engagement, now premiering April 9!
French: OVO a prolongé son séjour à New York, et débute le 9 avril!
English: Shares or other property of a family-farm holding corporation can also be transferred based on the same rules from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait peut aussi transférer à un enfant de l'auteur de la fiducie, selon les mêmes règles, les actions ou les autres biens d'une société de portefeuille agricole familiale.
English: On July 19, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 30, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Regional Municipality of Peel with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juillet 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 30 juin 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Peel relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Only the plural – "margins" – appears in that provision.
French: On y t ouve r seulement le pluriel – "marges".
English: The development of the Registry has been a fruitful source for research purposes.
French: Le Registre établi s’est révélé une source d’information utile pour la recherche.
English: Despite progress made, more work needs to be done to achieve a systematic and common approach to cost recovery.
French: Malgré les progrès réalisés, il reste des efforts à fournir pour adopter une approche commune et systématique en matière de recouvrement des coûts.
English: Drug Enforcement Agency; Ministry of Finance; Bureau of Immigration (Justice); Ministry of Interior (various Superintendents and District Commissioners); Ministry of Justice; Ministry of Labour, Ministry of Lands, Mines and Energy; Ministry of National Security; Forestry Development Authority; General Auditing Commission of Liberia; Liberian National Police; National Security Agency; National Bureau of Investigation; Anti-Corruption Commission; Public Procurement and Concession Commission; Liberia Extractive Industries Transparency Initiative; National Commission on Small Arms
French: Office de lutte contre la drogue; Ministère des finances; Bureau de l'immigration (justice); Ministère de l'intérieur (plusieurs surintendants et commissaires de district); Ministère de la justice; Ministère du travail; Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie; Ministère de la sécurité nationale; Office des forêts; Commission générale de vérification des comptes du Libéria; Police nationale libérienne; Office national de sécurité; Bureau national des enquêtes; Commission de lutte contre la corruption; Commission des concessions et des marchés publics; Initiative libérienne de transparence des industries extractives; et Commission nationale libérienne sur les armes légères
English: These include the following: a) b) the use of a product not approved for marketing in Canada; and a product marketed in Canada, where the use of the product in the clinical trial is outside the parameters of the NOC and/or DIN.
French: Celles-ci incluent ce qui suit: a) b) l’utilisation d’un produit non approuvé pour la commercialisation au Canada; et un produit commercialisé au Canada, où l’utilisation du produit dans l’essai clinique est en dehors des paramètres de l’AC et/ou du DIN.
English: This Regulation shall apply without prejudice to: (a) Council Directive 89/391/EEC1 (b) Directive 90/394/EEC; (c) Council Directive 98/24/EC2; (d) Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice: a) de la directive 89/391/CEE du Conseil1; b) de la directive 90/394/CEE; c) de la directive 98/24/CE du Conseil2; d) des dispositions de droit communautaire relatives au transport de substances dangereuses et de substances dangereuses contenues dans des préparations par voie ferrée, routière, fluviale, maritime ou aérienne.
English: As with all Bt corn hybrids, growers who choose to grow these varieties are required to plant a refugia (20% of the acreage must be planted to non-Bt hybrids to ensure a population of susceptible insects and for resistance management purposes).
French: Comme pour tous les hybrides de maïs Bt, les producteurs qui optent pour la culture de ces variétés sont tenus d’ensemencer des refuges, dont la superficie représente 20 % de la superficie totale, en hybrides non Bt, pour assurer le maintien d’une population d’insectes vulnérables et pour déjouer l’apparition de souches résistantes.
English: • There was virtually no comparison made to non-participants of the survey nor was there random assignment in evaluations.
French: • Il n'y a, pour ainsi dire, pas eu de comparaison de faite avec les non-participants au sondage, ni d'évaluations réparties de façon aléatoire.
English: 14, and 813th meeting, 29 June 1965, p. 264, para.
French: 14 et 813e séance, 29 juin 1965, p.  288, par.
English: I declare the National Office of the Canadian Red Cross Society officially open.
French: Je déclare officiellement ouvert le siège social de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: There are several reasons for the new vitality of South-South investment flows.
French: Plusieurs raisons expliquent ce nouvel élan dans les flux d'investissement Sud-Sud.
English: These results are indicative of the complex interactions that can occur among plants, pathogens, and biological control agents in the rhizosphere and on the root surface.
French: Les résultats de cette étude confirment la complexité des interactions qui peuvent survenir entre les plantes, les pathogènes et les agents de contrôle biologique dans la rhizosphère et à la surface des racines.
English: As pointed out by many, the threat of terrorism is often connected to other criminal activities, such as money-laundering, the smuggling of weapons and international drug trafficking.
French: Comme beaucoup l'ont dit, la menace terroriste est souvent liée à d'autres activités criminelles, comme le blanchiment d'argent, la contrebande d'armes et le trafic international de drogues.
English: (a) Facilitate capacity-building with regard to the development of KLIS-related systems and services for the information society and knowledge economy;
French: Faciliter le renforcement des capacités en ce qui concerne la mise au point de systèmes et de services liés au KLIS pour la société de l'information et l'économie du savoir ;
English: Naturally, these powers also apply to buildings which are part of the cultural heritage.
French: Ces pouvoirs valent évidemment également vis-à-vis d'un immeuble faisant partie du patrimoine culturel.
English: These minors are not criminally responsible in the eyes of the law: “A person who is not more than 15 years of age at the time of committing an act constituting a crime shall not be held liable.
French: Ces mineurs sont pénalement irresponsables au regard de la loi pénale: A person, who is not more than 15 years of age at the time of committing an act constituting a crime, shall not be held liable.
English: Each Deluxe Room features custom made contemporary furnishings and hardwood floors.
French: Ces chambres Deluxe proposent un mobilier contemporain et de beaux sols en bois.
English: Develop processes to enhance coordination of business lines.
French: Mettre au point des processus afin de bien coordonner les champs d’activité Offrir plus de choix au client par le développement de nouveaux modes de prestation
English: In 1999, Co-op Atlantic introduced a new concept store, Food Basics, and overhauled their retail operations. It is anticipated that by 2000, 26 stores will be under the Co-op Basics banner.
French: Les 334 coopératives membres de la Federated Co-operatives Limited ont enregistré des ventes de 2,6 milliards de dollars en 1999, ce qui en a fait le groupe coopératif le plus puissant du Canada.
English: In the United States, the equivalent function is fulfilled by the AgricuZturuI Marketing Act and the Food, ûrug und Cosmetic Act.
French: . En règle générale, la réglementation canadienne est plus exigeante que celle des États-Unis et rend compte de l'idéologie et de l'approche différente de la réglementation dans les deux pays. rç
English: Even before this, we need to implement policies to support SMEs, the driving force and economic heart of Europe, above all, by promoting fiscal packages and incentives that allow easier access to credit.
French: Mais avant toute chose, nous devons mettre en œuvre des politiques d'aide aux PME, qui constituent la force motrice et le cœur économique de l'Europe, en promouvant les initiatives et les incitations fiscales facilitant l'accès au crédit.
English: Confession, as we say in English, is good for the soul!
French: Comme on dit en anglais, se confesser est bon pour notre âme!
English: Situated in the center of Viella, at about 13 km. from the ski slopes in Baqueira .
French: Situé en plein centre de Vielha a quelque kilometres des pistes de ski de Baqueira .
English: The possibility of using tax revenue to clear the deficit has not been totally excluded.
French: La possibilité d'utiliser les recettes fiscales pour apurer le déficit n'a pas été totalement exclue.
English: • Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1999-1
French: • Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1999-1
English: The decision to launch MSC drew on HRDC's extensive work to meet Government On-line (GOL) commitments; a recognition that service delivery workloads for many HRDC programs, particularly our public pensions, would grow; the need to control delivery costs despite those rising service demands; and, above all, a determination to ensure that the HRDC services that millions of Canadians use each year will continue to be relevant to changing citizen needs and expectations.
French: Nous avons décidé de lancer l'initiative de MSC en tirant partie du travail d'envergure effectué par DRHC pour honorer les engagements pris dans le cadre du projet Gouvernement en direct (GED), à savoir : reconnaître que la charge de travail associée à la prestation des services augmentera dans de nombreux programmes de DRHC, notamment dans les programmes des pensions de l'État, restreindre les coûts de la prestation des services, malgré la hausse de la demande envers les services et, surtout, voir à ce que les services de DRHC, que des millions de Canadiens utilisent chaque année, continuent de répondre aux attentes et aux besoins changeants des citoyens.
English: It submitted that these costs total $12,149.51.
French: Elle a soutenu que ces frais se chiffrent, au total, à 12 149,51 $.
English: Preparing such a plan provides an opportunity for consultation between the public authorities and residents on risk prevention and protection of the public.
French: Son élaboration est l’occasion d’une concertation entre les pouvoirs publics et les habitants sur la prévention des risques et la protection des populations.