ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that these populations have diverged and co-exist as parapatric pairs is unusual and of conservation value.
French: Il est rare d’observer des populations qui divergent et coexistent en tant que paires de formes parapatriques; il importe donc de les conserver.
English: The Holy See, which does not have a democratic system because of its special position as the seat of the world Catholic Church, holds observer status with the Council of Europe Committee of Ministers.
French: Le Saint-Siège qui, en raison de sa qualité particulière de siège de l'Eglise catholique, n'est pas doté d'un régime démocratique, jouit du statut d'observateur auprès du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: 20,000 citizens of this country have arrived in Canada over the past 6 months.
French: Vingt mille citoyens de ce pays sont arrivés au Canada au cours des six derniers mois.
English: Bookkeeping from a Shoebox is a hands-on workshop providing participants with the ability to set up a basic bookkeeping system for their businesses.
French: Bookkeeping from a Shoebox est un atelier pratique qui apprend aux participants comment mettre sur pied un système de comptabilité de base pour leur entreprise.
English: All the many control lines that you see on the boat are to control the shape of the sail and to change the shape of the sail.
French: Toutes les cordes de contrôle que vous voyez sur le bateau sont pour contrôler la forme de la voile et pour changer sa forme.
English: • In the circumstances of this complaint, the Assistant Commissioner felt that a voice print, used solely for one-to-one authentication purposes, was fairly benign.
French: • Dans le cas de cette plainte, la commissaire adjointe a estimé que l'utilisation de l'empreinte vocale uniquement à des fins d'authentification un à un était sans conséquence.
English: (d) The obligation of the Office of the Public Prosecutor to order a forensic examination, on its own motion or at the request of the detainee, if that person should allege ill-treatment between the time of arrest and the time when he or she is brought before a judge.
French: d) L'obligation pour le ministère public d'ordonner d'office ou sur la demande de la personne détenue, un examen médico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement par cette personne entre son arrestation et sa comparution devant l'autorité judiciaire.
English: Some of the lessons learned from East Timor are already reflected in the Brahimi report, which outlines a number of recommendations to better prepare the United Nations system for complex peace operations.
French: Certains des enseignements tirés du Timor oriental figurent déjà dans le rapport Brahimi, qui énonce en détail un certain nombre de recommandations visant à mieux préparer le système de l'ONU à des opérations de paix complexes.
English: Hard copies are available at the Secretariat table.
French: Des exemplaires de la lettre sont disponibles à la table du Secrétariat.
English: PART V Article 17 1.
French: Cinquième Partie Article 17 1.
English: The respondent, however, did not pay the entire purchasing price, claiming non-conformity of the goods, and it also claimed back a certain amount as compensation.
French: L'intimé, toutefois, n'avait pas payé l'intégralité du prix d'achat, invoquant un défaut de conformité des marchandises, et réclamait également un certain montant à titre d'indemnisation.
English: The backlog must be eliminated and systems changed to ensure that it does not recur
French: Il faut éliminer l'arriéré et modifier les systèmes pour s'assurer qu'il ne se reproduise pas.
English: The Committee requested that the basis for calculating the costs for the extended meeting time be revisited so as to ensure that these are in line with the actual requirements of the Committee and that the statement clearly explain the different parameters used for calculating the current requirements as compared to those of a similar request of the Committee in 2005.
French: Le Comité a demandé que soit révisée la base sur laquelle sont calculés les coûts afférents à cet allongement de la durée des réunions, de sorte qu'ils soient conformes aux besoins réels du Comité et que l'état des incidences explique clairement les différents paramètres utilisés pour calculer le montant des besoins actuels en comparaison du montant demandé au même titre en 2005.
English: Some of the recent assessments showed notably high HIV prevalence among injecting drug abusers.
French: Certaines évaluations récentes ont montré une prévalence du VIH particulièrement élevée parmi les usagers de drogues par injection.
English: In Meiorin, the Supreme Court observed that the use of the word `undue' implies that some hardship is acceptable; it is only `undue' hardship that will satisfy the test.12 An uncompromisingly stringent standard may be ideal from the employer's perspective.
French: Dans Meiorin, la Cour suprême a fait observer que l'utilisation du mot « excessive » laisse supposer qu'une certaine contrainte est acceptable; pour satisfaire à la norme, il faut absolument que la contrainte imposée soit « excessive »12. Il peut être idéal, du point de vue de l'employeur, de choisir une norme d'une rigidité absolue.
English: In many cases, acceptance of such packages is the only way farmers can access credit in rural areas.
French: En règle générale, il faut accepter cette aide en bloc pour avoir accès au crédit dans les zones rurales.
English: While the State party had conducted studies into domestic violence and had recognized that the problem was a matter of public concern, a new law was required specifically to address that problem, including provisions for restraining orders, shelters and training.
French: Bien que l'État partie ait mené des études sur la violence familiale et ait reconnu qu'il y avait lieu de se préoccuper de la situation, il est nécessaire d'adopter une nouvelle loi qui traite spécifiquement de ce problème et comporte des dispositions relatives aux mesures d'éloignement, aux foyers d'accueil et à la formation.
English: Requests the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system to cooperate to this end with the Secretary-General and the Executive Secretary;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif ;
English: It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many different global challenges [such as fuelling] our wider social and environmental ambitions."
French: "La relance de la croissance est vitale pour la prospérité, elle peut ramener le plein emploi et constitue la base de la justice sociale et d’une société où chacun a sa chance.
English: "Reforming the Health Sector in Developing Countries:
French: <http://www.scfp.ca/www/HealthCarePrivatization/4320/>. Extrait le 1 er décembre 2003.
English: Initially, a Participatory Guide was developed and distributed widely as an introduction to the project.
French: Le processus a débuté par la distribution à grande échelle d'un Guide de participation.
English: Dr. Anne Martin-Matthews is available to comment in English on the social and health service-related aspects of this topic.
French: Dre Anne Martin-Matthews est disponible pour discuter en anglais des répercussions sociales de la maladie et de son incidence sur les services de santé.
English: One organization characterized it as the weakest part of the FCTC draft text, while another termed it completely inadequate and its provisions unacceptably weak, stating that it failed to reflect the support at First Intergovernmental Negotiating Body Session by numerous countries for a total ban on advertising and promotion.
French: Un organisme le qualifie de partie la plus faible du projet de texte de CCLAT et un autre le décrit comme tout à fait inadéquat et parle de ses dispositions comme étant d'une faiblesse inacceptable, déclarant que l'article ne reflétait pas l'appui donné par de nombreux pays à l'interdiction totale de la publicité et de la promotion lors de la première session de l'organe intergouvernemental de négociation.
English: Special care has been taken in the elaboration of breakfast, which offers a wide range of homemade pastries, cured meats, Asturian cheese platers and fresh orange juice.
French: Une attention particulière est attribuée à l’élaboration du petit déjeuner, qui offre une grande variété de pâtisseries maison, charcuteries, plats de fromages asturiens et jus d’orange naturel.
English: Water, wine, beer, draught coca cola and fanta, as much as you can drink, in the restaurant at dinner.
French: Eau, vin, bière, coca cola et orangeade à la pression à volonté, lors du dîner au restaurant.
English: CATSA's V.P. of Public Affairs Randall McCauley, General Counsel & Corporate Secretary Ian MacKay, CATSA's President & CEO Mr. Jacques Duchesneau, and V.P. of Operations Mark Duncan "The approval process was a very difficult one," says Mr. Randall McCauley, CATSA's V.P. of Public Affairs.
French: Le vice-président, Affaires publiques de l'ACSTA, Randall McCauley, l'avocat général et secrétaire de la société, Ian MacKay, le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, Jacques Duchesneau et le vice-président, Opérations, Mark Duncan.
English: At its fifty-sixth session, under the present item and the item entitled “Joint Inspection Unit”, the General Assembly decided to revert to the consideration of the report of the Unit and the comments of the Secretary-General thereon in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the capital master plan (resolution 56/234).
French: À sa cinquante-sixième session, au titre de ce point et du point intitulé « Corps commun d'inspection », l'Assemblée a décidé de reprendre l'examen du rapport du Corps commun et des observations y relatives du Secrétaire général lorsqu'elle examinerait le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement (résolution 56/234).
English: For the period October 1, 1994 to September 30, 1999, the Ministry of Health and Long Term Care allocated $205 million in new funding for mental health.
French: Pour la période allant du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1999, le Ministère de la santé et des soins de longue durée a alloué un nouveau financement de 205 millions de dollars à la santé mentale.
English: The NAFTA Parties reviewed and accepted these modifications.
French: Les pays parties à l'ALÉNA ont examiné et accepté ces changements.
English: • subjecting the revised obligations to a binding dispute settlement procedure.
French: • soumettre les obligations révisées à un mécanisme contraignant de règlement des différends.
English: This was the first year countries reported using the new set of indicators developed by the United Nations.
French: Cette année, les pays ont présenté pour la première fois un rapport en fonction des nouveaux indicateurs établis par l'Organisation des Nations Unies.
English: It is carried by small flies, by what we call midges, and has to be brought under control this summer.
French: Elle est transportée par de petites mouches, que nous appelons des moucherons, et elle doit être mise sous contrôle cet été.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 March 2004 (A/ES-10/260-S/2004/187), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 mars 2004 (A/ES-10/260-S/2004/187), constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: in writing. - (PT) The adoption of this report is very important, because it makes an amendment to the European Regional Development Fund that will help marginalised members of the public, whether or not they live in urban areas.
French: L'adoption du présent rapport est très importante, car il propose un amendement au règlement du Fonds européen de développement régional qui aidera les citoyens marginalisés, qu'ils vivent ou non dans des zones urbaines.
English: • Currently, research is underdeveloped and there are not enough studies of interconnectedness of the existing research.
French: • À l'heure actuelle, la recherche est insuffisante, et il n'y a pas assez d'études d'interconnexion sur la recherche actuelle.
English: CIDA requires criteria to guide Agency staff in making strategic choices about which policy dialogue opportunities should be pursued.
French: L’ACDI doit établir des critères permettant aux membres de son personnel de décider quelles occasions de dialogue seront le plus profitables.
English: The undersigned also certifies that no additional funding has been applied for in regards to this project; and, that the Applicant (organization or firm) is current on all obligations to the Government of Canada under agreements for other financial assistance; that the execution of the proposed project will not prevent the applicant from continuing to meet these obligations and from maintaining the economic benefits anticipated by the other agreements; and that these obligations will not preclude the applicant from fulfilling its obligations under the proposed project.
French: Le soussigné atteste également qu’aucune autre demande de financement n’a été présentée en ce qui concerne le présent projet et que toutes les obligations du demandeur (une organisation ou une firme) envers le gouvernement du Canada en vertu d’ententes relatives à d’autre aide financière sont à jour; que l’exécution du projet proposé n’empêchera pas le demandeur de continuer à s’acquitter de ses obligations et de conserver les avantages économiques prévus dans le cadre des autres ententes; et que ces obligations n’empêcheront pas le demandeur de s’acquitter de ses obligations dans le cadre du projet proposé.
English: The introduction of subject-specific communication as an important competence area in science education has already led to a number of new follow-up activities and decisions.
French: L’introduction de la communication propre à une discipline en tant que domaine de compétence important dans le cadre de l’éducation scientifique a déjà donné lieu à plusieurs nouvelles décisions et activités complémentaires.
English: At the same time, it was recognized that more needs to be done to strengthen coherence and focus, and to clarify roles and responsibilities in this area.
French: Même si l’Agence a enregistré d’importantes réalisations en 2004–2005, elle a été confrontée à certains problèmes au niveau de la gestion des connaissances, un domaine 23
English: Venue construction will commence in March 2007 and run through to 2009.
French: Les travaux de construction débuteront en mars 2007 et devraient se poursuivre jusqu'en 2009.
English: It also recommends that the State party continue to bring together Government bodies, civil society organizations and private institutions in order to promote the full implementation of the Optional Protocol throughout the country.
French: Il lui recommande également de continuer à mettre en contact les organismes publics, les organisations de la société civile et les institutions privées afin de promouvoir la pleine application du Protocole facultatif dans le pays.
English: Reaction of a series of diazonium salts with a mixture of formaldehyde and 1,2-diamino-2-methylpropane affords the 3-({5,5-dimethyl-3-[2-aryl-1-diazenyl]-1-imidazolidinyl}methyl)-4,4-dimethyl-1-[2-aryl-1-diazenyl]imidazolidines (1a–1f) in excellent yield.
French: Les réactions d'une série de sels de diazonium avec un mélange de formaldéhyde et de 1,2-diamino-2-méthyl propane conduit à la formation des 3-({5,5-diméthyl-3-[2-aryl-1-diazényl]-1-imidazolidinyl}méthyl)-4,4-diméthyl-1-[2-aryl-1-diazényl]imidazolidines (1a–1f) avec d'excellents rendements.
English: In future, final project approvals will be supported by a schedule indicating the disposition of savings and cost avoidance.
French: À l'avenir, l'approbation définitive des projets sera étayée par un calendrier indiquant l'affectation des économies et des évitements de coûts.
English: A First Step Towards Selection, Definition and Description.
French: A First Step Towards Selection, Definition and Description (Premier pas vers une sélection, une définition et une description des compétences clés dans l’économie de la connaissance).
English: This is because futures contract commitments can be fulfilled by actual delivery of the physical commodity (or in some cases, an amount of money representing the value of the commodity).
French: La raison en est que les contrats à terme peuvent être exécutés par la livraison effective de la marchandise physique (ou, dans certains cas, par le versement d’une somme représentant la valeur de celle-ci).
English: % under the low-income cutoff (LICO) Denominator* sample size < 25 or Income distribution Denominator* sample size < 100 and numerator sample size < 5 Proportion of families with income=0
French: Dénominateur* taille de l'échantillon < 25 ou Dénominateur* taille de l'échantillon < 100 et numérateur de la taille de l'échantillon < 5
English: Automatically, we all knew this event was going to
French: Par le fait même, nous savions tous que cet événement modifierait notre routine
English: Secondly, the draft resolution uses the issue of human rights for political purposes against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Deuxièmement, le projet de résolution utilise la question des droits de l'homme à des fins politiques pour nuire à la République populaire démocratique de Corée.
English: • Peter Praet - Executive Director, National Bank of Belgium; Chair of the Banking Supervision Committee of the ECB (BSC)
French: Les experts présenteront différents scénarios (systèmes d'assurances, financement par la taxation, etc.) et débattront avec les députés de leur impact sur les systèmes de sécurité sociale.
English: Madam President, as soon as the Presidency heard of the murder of Natalia Estemirova, we immediately issued a statement condemning the murder and expressed our deepest condolences to her family and colleagues within the Memorial human rights organisation.
French: Madame la Présidente, dès que la Présidence a eu connaissance de l'assassinat de Natalia Estemirova, nous avons immédiatement fait une déclaration condamnant l'assassinat et nous avons exprimé nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses collègues de l'organisation de défense des droits de l'homme Memorial.
English: In keeping with the traditional values and culture of First Nations, it is essential to recognize that the special education policy must be responsive to the educational needs of First Nation children.
French: Conformément aux valeurs traditionnelles et à la culture des Premières nations, il est essentiel de reconnaître que la politique d’éducation spéciale doit répondre aux besoins des enfants des Premières nations en matière d’éducation.
English: The Temporary President said that the Council was well on its way to becoming the primary Charter body in the area of development, as envisaged by the founding Members of the United Nations.
French: Le Président par intérim déclare que le Conseil économique et social est en passe de devenir, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la toute première institution en matière de développement, conformément à la conception des Membres fondateurs des Nations Unies.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/763);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/763);
English: Association pour la santé publique de Québec, Mémoire sur la proposition législative de Santé Canada.
French: Assemblée des Premières Nations, « Fetal Alcohol Spectrum Disorder(s) Prevention in Canadian First Nations Communities », Ottawa; 2006.
English: • Plans the procurement of a wide range of military ammunition, rockets and explosive devices on behalf of Canadian government departments and agencies to ensure that purchase requirements are realistic and permit effective procurement in accordance with government policies and regulations by:
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 3/140 Le travail exige une bonne connaissance des politiques, des règlements et des procédures d'achat de l'administration fédérale; de l'industrie de l'armement et des munitions ainsi que des possibilités des entreprises qui constituent cette industrie, de la structure organisationnelle en ce qui a trait, en particulier, aux ventes, à la distribution, à l'ingénierie et à la gestion; de bonnes connaissances techniques, ce qui nécessite la lecture des plans, la connaissance des équipements et des techniques de production; la connaissance des produits spéciaux de l'industrie, ce qui englobe les diverses possibilités; des connaissances suffisantes en matière de contrats et de négociations.
English: as a database, that accumulates and reports on performance on a consolidated basis.
French: Les entrevues nous ont permis de constater que le Programme ne dispose pas d’un système d’information, comme une base de données, qui accumule des informations sur le rendement et en rend compte sur une base consolidée.
English: The first meeting of the Commission of Inquiry is scheduled to be held from 31 July to 4 August 2000 in Geneva.
French: La première réunion de la Commission est prévue à Genève du 31 juillet au 4 août 2000.
English: I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country in order to convey to you my deepest concern over the fact that the authorities of the host country, in an arbitrary and unjustifiable manner, have denied the request made by Mrs. Ismara Vargas Walter, Third Secretary of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, to travel beyond the 25-mile radius from Columbus Circle in the district of United Nations Headquarters, in order to participate in the informal meeting of the Working Group on the Crime of Aggression, chaired by the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations and open to the participation of all Member States of the United Nations, held from 8 to 11 June 2006 at Princeton University.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte pour vous faire part de ma profonde préoccupation devant le refus que les autorités du pays hôte ont opposé, de manière arbitraire et injustifiable, à la demande faite par Ismara Vargas Walter, Troisième Secrétaire de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sollicitait l'autorisation de sortir du rayon de 25 miles autour de Columbus Circle (quartier du Siège de l'ONU), pour se rendre à la réunion informelle du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression tenue du 8 au 11 juin 2006 à l'Université de Princeton, qui a été présidée par le Représentant permanent du Liechtenstein et était ouverte à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.