ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can put files to serve in the hidserv directory.
French: Vous pouvez mettre des fichiers dans le répertoire hidserv.
English: He says some soldiers had never seen a medic integrated as part of the platoon, much less worked with one.
French: Il affirme que certains soldats n’avaient jamais vu de technicien médical dans leur peloton ni travaillé aux côtés d’un d’entre eux.
English: (2) Royalties payable pursuant to subsection 5(1) shall be paid quarterly, and shall be due on the last day of the month following the quarter for which the royalties are being paid.
French: (2) Les redevances payables en application du paragraphe 5(1) sont versées trimestriellement et exigibles le dernier jour du mois suivant le trimestre à l'égard duquel elles sont versées.
English: It deals 8 to 10 000 tons of products resulting from de reasoned production.
French: Elle est répartie dans toute l’Europe.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/60/544), confirmed the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006: Mr. Madhav Dhar (India), Mr. Nemir Kirdar (Iraq) and Mr. Masakazu Arikawa (Japan).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/60/544), confirme la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : M. Madhav Dhar (Inde), M. Nemir Kirdar (Iraq) et M. Masakazu Arikawa (Japon).
English: First of all, we must prepare a more effective prevention and early warning mechanism within the EU, which, even if it does not make it possible to avoid disasters, would certainly have an impact on reducing their effects.
French: Nous devons d'abord mettre au point une prévention plus efficace et un système d'alerte rapide au sein de l'UE qui, même si cela ne permet pas d'éviter les catastrophes, contribuera certainement à en réduire les effets.
English: As I mentioned, I have no problem accepting the Department's first commitment because it respects the statutory rights of all the people concerned.
French: Comme je l'ai mentionné, je n'ai aucun problème à accepter le premier engagement du ministère car cela respecte les droits statutaires de toutes les personnes concernées.
English: The city of New York was built on Manhatte island.
French: La ville de New York s'élèvera sur l'île de Manhatte.
English: In its note, the Government of Cuba demanded an immediate end to the inhuman and criminal conduct.
French: Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.
English: Customs offices database
French: 2.2.2 Module d'échange de données
English: Payments procedures - including clearing and settlement - for each of the payments instruments are examined and the settlement risks associated with the various processes are proﬁled.
French: Il examine également les modalités de paiement, notamment la compensation et le règlement, relatives à chacun des instruments et les risques inhérents aux divers processus.
English: (d) Tools for changing production patterns, co-chaired by Ms. Cornelia Quennet-Thielen, Ministry for the Environment, Germany, and Mr. Young-Woo Park, Korea National Cleaner Production Center, Republic of Korea.
French: d) Groupe des moyens de modifier les modes de production, coprésidé par Mme Cornelia Quennet-Thielen, du Ministère allemand de l'environnement, et par M. Young-Woo Park, du Centre national coréen de production propre (République de Corée).
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: This reflects industry practices.(see footnote 7) Subsection 4.1(2) has been added to allow the use of current(see footnote 8) dangerous goods safety marks on small means of containment until August 14, 2005.
French: Cela reflète les pratiques courantes de l'industrie(voir référence 7) . Le paragraphe 4.1(2) a été ajouté afin de permettre l'utilisation des indications de danger déjà portées(voir référence 8) sur des petits contenants, jusqu'au 14 août 2005.
English: There are two basic categories of liquid sugar: pure sucrose and water (liquid sucrose), and a mixture of sucrose, glucose, fructose and water (liquid invert).
French: Il y a deux grandes catégories de sucre liquide : le saccharose liquide, composé de saccharose pur et d'eau, et le sucre liquide inverti, qui est un mélange de saccharose, de glucose, de fructose et d'eau.
English: ($ millions) Non-taxation of strike pay n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Northern residents deduction 130 135 135 135 135 135 140 145 Overseas employment credit 50 50 50 55 55 55 55 55 Tax-free amount for emergency service volunteers 14 14 14 14 14 14 14 14 Deduction for tradespeople’s tool expenses13 – – – – 15 15 15 15 Working Income Tax Benefit14 – – – – – 555 555 560 Family
French: (millions de dollars) Régimes d’avantages sociaux des employés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Options d’achat d’actions accordées aux employés12 415 480 725 925 1 050 1 070 1 090 1 110 Non-imposition de certains avantages non monétaires liés à un emploi n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des indemnités de grève n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour les habitants de régions éloignées 130 135 135 135 135 135 140 145 Crédit pour emploi à l’étranger 50 50 50 55 55 55 55 55 Montant non imposable pour les bénévoles des services d’urgence 14 14 14 14 14 14 14 14 Déduction des dépenses d’outillage des gens de métier13 – – – – 15 15 15 15 Prestation fiscale pour le revenu de travail14 – – – – – 555 555 560 Famille
English: The aforementioned articles apply regardless whether or not the migrants involved have a regular status.
French: Ces dispositions s'appliquent à tous les travailleurs, qu'ils soient en situation régulière ou non.
English: Inuit will have special rights in all of these areas.
French: Les Inuit posséderons des droits spéciaux dans l'ensemble de ces régions.
English: The latter waiver refers for instance to notification under so-called "safeguard clauses" in sector directives.
French: La dernière dérogation fait référence aux cas de notification au titre des « clauses de sauvegarde » dans les directives sectorielles.
English: The Black Canadian Experience in Ontario 1834-1914:
French: La vie des Canadiens de race noire en Ontario entre 1834 et 1914 :
English: The Exhibition induced about $2.7 million in spending within Ontario/Quebec by visitors from the USA, a further $3.3 million from residents of other countries, and about $1.7 million from residents of other Canadian provinces.
French: Les visiteurs en provenance des États-unis ont millions $ en Ontario et au Québec, les visiteurs originaires d'autres pays ont dépensé environ 3,3 millions $, et les résidants des autres provinces canadiennes ont dépensé environ 1,7 millions $.
English: The majority of the Court held that the insider trading provisions of both the Canada Corporations Act(2) and the Ontario Securities Act were valid.
French: La Cour a statué à la majorité que les dispositions sur les transactions d’initiés de la Loi sur les corporations canadiennes(2) et de la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario étaient valables.
English: The allegation of the burning of a large amount of bodies documented earlier is very disturbing.
French: L'allégation selon laquelle un grand nombre de corps auraient été brûlés, comme indiqué précédemment, est particulièrement troublante.
English: As this amendment is an extensive departure from the previous proposal, a new publication in the Canada Gazette is needed.
French: Une nouvelle publication dans la Partie I est requise étant donné que les changements apportés au texte publié sont suffisamment importants pour requérir une nouvelle publication dans la Gazette du Canada.
English: Relaxin induced a slowly developing relaxation whereas epinephrine relaxed the same preparation very rapidly until a plateau relaxation was reached.
French: La relaxine induit une relaxation lente et progressive de l'utérus contracté au KCl; par contre, l'adrénaline provoque une chute rapide du tonus de l'utérus soumis au KCl pour se stabiliser en un plateau de relaxation.
English: As a result, for purposes of the final determination, the amount for profit was determined using a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, le montant pour les bénéfices a été déterminé selon une prescription ministérielle, conformément à l'article 29 de la LMSI.
English: 'Satanik Terrorism' est un album un peu plus direct sur certains points, � mes yeux il ne diff�re pas tant que �a des suivants au niveau des compositions, le son est peut �tre un peu plus froid mais �a reste du Haemoth.
French: 'Satanik Terrorism' est un album un peu plus direct sur certains points, à mes yeux il ne diffère pas tant que ça des suivants au niveau des compositions, le son est peut être un peu plus froid mais ça reste du Haemoth.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Edward O'Hara (United Kingdom, Socialist Group) on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document 1885).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M.Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) (Document 1885).
English: Potential environmental effects identified for the More Creek valley tailings disposal facility include:
French: Les effets environnementaux potentiels identifiés sur les installations d’élimination des résidus miniers dans la vallée de More Creek incluent :
English: In the latter case, IMHA and IA are combining financial resources to expand opportunities for innovative proposals.
French: Dans ce dernier cas, l'IALA et l'IV réuniront leurs ressources financières afin d'accroître les possibilités pour les propositions innovatrices.
English: In different places inside the building, the subtropical sunlight streams in and a sea breeze drifts in through the ceiling-high windows.
French: Un peu partout dans le bâtiment, les rayons du soleil subtropical et la brise marine pénètrent librement à travers les fenêtres qui s’ouvrent du sol au plafond.
English: Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance November 2006
French: Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu Publiées par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Novembre 2006
English: The washboard's sound come from the scraping of the boards ripples with either the nails, thimbles, spoons or even coins.
French: La scie musicale apparaît au milieu du 19e siècle dans les spectacles de music hall et de vaudeville.
English: Five distinct and achievable options for a possible scientifically credible, policy-relevant global assessment of environmental change have been presented.
French: Cinq options distinctes et réalisables ont été présentées pour l'élaboration éventuelle d'une évaluation globale des modifications de l'environnement, qui soit à la fois crédible sur le plan scientifique et utile pour la formulation de politiques.
English: It develops strategic and operational analyses of current threats and emerging issues.
French: Elle effectue des analyses stratégiques et opérationnelles de menaces existantes et de problèmes nouveaux.
English: Agricultural policy reform is likely to accelerate this fall.
French: La réforme de la politique agricole va probablement accélérer la chute.
English: I believe that can only be done if agriculture is, to a certain extent, re-nationalised.
French: Je crois que nous ne pouvons y arriver que si l'agriculture est, dans une certaine mesure, renationalisée.
English: Maneuver Two modalities proposed as screening tests for testicular cancer are physician palpation of the testes and self-examination of the testes by the patient. Detection of a suspicious testicular mass constitutes a 1
French: Le pronostic et le traitement d´ pendent du type de cellule e et du stade de la maladie, mais des progr` s r´ cents dans le domaine du e e traitement ont permis d’obtenir un taux de survie global a cinq ans de ` 1
English: Principal regulatory instruments (laws, regulations etc.)
French: Principaux textes juridiques (lois, règles, etc.) régissant
English: The World Health Organization recommends that all adults have their blood pressure taken biannually83.
French: Il y a un grand nombre d’erreurs qui peuvent être associées à une mesure unique de la tension artérielle. Des facteurs comme l’instrument lui-même, la technique de la personne qui mesure la tension artérielle et le milieu dans lequel elle est mesurée peuvent tous contribuer à donner un résultat inexact.
English: Delicate melodies on a skilful but discreet harmonization.
French: Un véritable enchantement que ces créations d'une remarquable vivacité.
English: In the temperate zone of the northern hemisphere, Pandemic (H1N1) 2009 activity has passed its peak in North America and in parts of western, northern, and eastern Europe, but activity continued to increase in parts of central and south-eastern Europe, as well as in south and east Asia.
French: Dans les régions tempérées de l'hémisphère Nord, l'Amérique du Nord et certaines régions de l’ouest, du nord et de l’est de l’Europe ont connu leur pic d’activité grippale.
English: The European Union believes that all United Nations Member States should accept the legitimate right of civil society to express views, make recommendations and express concerns and disagreements with Governments, even though at times that may be a difficult process.
French: L'UE estime que tous les États Membres de l'ONU devraient accepter le droit légitime de la société civile d'exprimer ses vues, de faire des recommandations et d'exprimer ses préoccupations et ses désaccords avec les Gouvernements, quand bien même cela peut parfois être difficile.
English: Additional information on potential exposure and dose–response for critical endpoints in the highest-priority groups is currently being collected to additionally refine the order of health-based priorities for screening assessment.
French: Afin de préciser davantage l’ordre de priorité des évaluations préalables en lien avec la santé, on recueille actuellement des renseignements additionnels sur le potentiel d’exposition et sur la relation dose-réponse à l’égard des paramètres critiques des groupes auxquels on a attribué la priorité la plus élevée.
English: Performing a challenge role on the overall merits of fee proposals and reviewing, advising and signing off on the financial viability of fees;
French: ◦ 2.4. jouer un rôle proactif dans la défense du bien fondé général des propositions portant sur les frais d'utilisation tout en réexaminant, en guidant et en approuvant la viabilité financière des frais d'utilisation;
English: A number of measures have been taken to help the victims by the Federal and Regional Governments as well as NGOs.
French: Le Gouvernement fédéral, les gouvernements régionaux et des ONG ont pris un certain nombre de mesures pour aider les victimes.
English: With industry and other ministry participation, a Web-based repository for all permitting and approvals information was developed.
French: Au www. serviceontario.ca/mining, divers ministères affichent de l’information, des conseils, des exigences réglementaires et des services en ligne relatifs à tout un éventail d’activités, celles-ci allant de la prospection à la remise en état et à la fermeture de sites miniers, en passant par l’exploitation.
English: The international community still witnesses large-scale brutalities and massive human rights abuses.
French: La communauté internationale continue d'être témoin de brutalités à grande échelle et de violations massives des droits de l'homme.
English: • (a) the taxpayer acquired the property after 1971; (b) the amount was not at or before that time otherwise added to the cost or included in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property; (c) the property is not an annuity contract, a right as a beneficiary under a trust to enforce payment of an amount by the trust to the taxpayer, property acquired in circumstances to which subsection (2) or (3) applies, or property acquired from a trust in satisfaction of all or part of the taxpayer’s capital interest in the trust; and (d) an amount in respect of the property’s value was
French: • a) le contribuable a acquis le bien après 1971; b) la somme n’a pas par ailleurs, à ce moment ou antérieurement, été ajoutée au coût ou incluse dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; c) le bien n’est pas un contrat de rente, un droit à titre de bénéficiaire d’une fiducie d’exiger de celle-ci qu’elle verse une somme au contribuable, un bien acquis dans les circonstances visées aux paragraphes (2) ou (3) ou un bien acquis d’une fiducie en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie; d) une somme relative à la valeur du bien a été, selon le cas:
English: Our conclusions underscore the need for strong and independent auditing control and investigatory functions.
French: Nos conclusions soulignent la nécessité d'un contrôle d'audit fort et indépendant, ainsi que la nécessité de fonctions d'investigation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Radiobiology McMaster University Tier 1 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en radiobiologie McMaster University Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: It is therefore essential to understand the details of the business processes of the operator. From/to who do they import/export, what do they import/export, whom are they business partners, and in which parts of the supply chain do they operate.
French: Il est donc essentiel de comprendre les modalités de ces processus: quels sont les expéditeurs des marchandises que l’opérateur importe, quels sont les destinataires des marchandises qu’il exporte, quelles marchandises importe-til, quelles marchandises exporte-t-il, quelles sont ses partenaires commerciaux, à quel niveau de la chaîne d’approvisionnement intervient-il ?
English: I will start with the part of Allegation 2 that I upheld in part.
French: Je commencerai par l'allégation 2, que j'ai accueillie en partie.
English: Packing slips or other receiving documentation is not kept on file.
French: Sinon, il faut demander à TPSGC d’approuver la recherche d’un fournisseur local.
English: Commission President, you have already cited Article 121 several times.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez déjà cité plusieurs fois l'article 121.
English: A number of individuals said that they appreciated the opportunity to be heard as well as Library and Archives Canada’s efforts to seek input from communities.
French: Certains se sont dits réjouis qu’on les écoute et que Bibliothèque et Archives Canada fasse des efforts pour obtenir l’avis des communautés.
English: To bring wisdom to the tough task of guiding the evolution of the management of this beast we call a health care system.
French: D'attirer et de retenir les personnes qu'il faut pour la tâche et de relever avec sagacité le défi d'orienter l'évolution de la gestion de ce mastodonte qu'est le système de santé.
English: Therefore, people do not simply "choose" to smoke, or to quit smoking.
French: Par conséquent, les gens ne « choisissent » pas, simplement, de fumer ou de cesser de fumer.
English: A team dedicated to the Nordic countries, for example, is only concerned with this region, which represents an important part of Global Travel Retail, operating the largest ferries in the world and with a very high number of potential consumers (over 30 million).
French: L'équipe qui s’occupe des pays nordiques, par exemple, couvre uniquement une part importante du marché Travel Retail avec les plus grands ferries au monde et un potentiel de consommateurs très important (plus de 30 millions).
English: Hallway leading to the central area which connects to all cell block ranges.
French: Corridor menant à la zone centrale qui communique avec les rangées de cellules.
English: As far as nuclear power is concerned, that is the right thing to do, and you will get a lot of support for doing it, not only from people in your own country, but also in Germany.
French: En ce qui concerne l’énergie nucléaire, c’est la voie à suivre et vous obtiendrez beaucoup de soutien non seulement dans votre pays mais aussi en Allemagne.
English: The two managers we interviewed, the Director and Assistant Director, Client Assistance, are well aware of their responsibilities.
French: Les deux gestionnaires que nous avons interviewés, le Directeur et le Directeur adjoint, aide aux clients, connaissent bien leurs responsabilités.
English: Official Journal No ►M1 Decision ECB/2001/7 of the European Central Bank of 30 August 2001 ►M2 Guideline of the European Central Bank of 20 March 2003 (ECB/2003/ 5) Corrected by: ►C1 Corrigendum, OJ L 287, 14.11.2000, p.
French: Journal officiel no ►M1 Décision BCE/2001/7 de la Banque centrale européenne du 30 août 2001 ►M2 Orientation de la Banque centrale européenne du 20 mars 2003 (BCE/ 2003/5) Rectifié par: ►C1 Rectificatif, JO L 287 du 14.11.2000, p.
English: The promotion of accessions to these two Treaties remains an important element of the work program of the Organization (see Program 10.1 of the Draft Program and Budget 2000-2001).
French: La promotion de l’ adhésion à ces deux traités demeure une activité majeure du programme de travail de l’ Organisation (voir le programme 10.1 du projet de programme et budget 2000-2001).
English: Since the Second World War, international trade in goods and services has grown extraordinarily fast, with a momentum unprecedented in history. Much of this global trade has involved countries that were industrialized early, with the significant addition of many newly- emerging countries which have now entered onto the world stage.
French: La fonction objectivement la plus importante de la finance, celle qui consiste à soutenir à long terme la possibilité d'investissements et donc de développement, se révèle aujourd'hui tout à fait fragile: elle subit les contrecoups négatifs d'un système d'échanges financiers – au niveau national et mondial – basé sur une logique du très court terme, qui a pour but l'accroissement de la valeur des activités financières et se concentre sur la gestion technique des diverses formes de risque.
English: The bedrooms are located on the second and third floors of the main house (NO LIFT) via a large elipse staircase. We do not have bedrooms on the ground level.
French: Les chambres, situées au 2ème et 3ème étage de la maison principale, sont accessibles par l’escalier principal (sans ascenseur).
English: We are recognised as one of the best agencies in Switzerland.
French: Nous sommes reconnus comme l’une des meilleures agences de Suisse.
English: Undertake a complete review of all the cases it has processed since its inception Due to work demands and other priorities, the Committee was unable to reinitiate this project to review each file in accordance with the directives from the National Archivist of Canada.
French: Entreprendre un examen complet de tous les cas traités depuis la création du Comité Du fait des exigences de travail et des autres priorités, le Comité a été incapable de relancer ce projet d'examen de chaque dossier, conformément aux directives de l'Archiviste national du Canada.