ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout our country, artists, craftspersons, athletes, volunteers, and men and women of all backgrounds and all walks of life contribute to the continuing development of our country.
French: Partout au pays, des artistes, des artisans, des athlètes, des bénévoles, des hommes et des femmes de toutes les origines et de tous les milieux contribuent à l'essor de notre pays.
English: Germans are very keen on the cultural and familial immersion experience.
French: Les Allemands tiennent beaucoup à une expérience d'immersion culturelle et familiale.
English: For leguminous crops that return a higher amount of N to the soil in residues (e.g. alfalfa, and red clover) a reduction in N2O emissions might not occur.
French: Le fait de ne pas travailler le sol entraîne plusieurs différences importantes, par rapport au labour classique, qui peuvent influer sur la production et l’émission de N2O.
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for non-residents All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour les non-rÚsidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: The Panel finds that this contention is not accurate as the Panel has accepted that, in general, a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990” means a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May (see the Summary, paragraphs 43 to 45).
French: Le Comité estime que cette affirmation n'est pas exacte car il a conclu qu'en règle générale, une réclamation portant sur des «dettes ou obligations antérieures au 2 août 1990» s'entendait d'une réclamation pour une dette ou une obligation liée à des travaux exécutés ou des services rendus avant le 2 mai 1990 (voir le Résumé, par. 35 à 45).
English: The torrential rainfall that struck our country last July sorely tested our Government's efforts.
French: Les efforts que déploie le Gouvernement togolais ont été mis à rude épreuve par les pluies diluviennes qui se sont abattues sur le pays en juillet dernier.
English: In Nigeria, AGS Frasers demonstrated its belief in uplifting communities by encouraging self-reliance and the development of vital skills.
French: Au Nigéria, AGS Frasers a démontré son engagement à dynamiser les communautés en encourageant l'autonomie et le développement de compétences.
English: People who become involved in the individual Trade Team Canada – Cultural Goods and Services working groups gain similar benefits.
French: Ceux et celles qui s’engagent dans les groupes de travail d’Équipe commerciale Canada – produits et services culturels en retirent les mêmes avantages.
English: Necrosis Necrosis is the death of cells or tissues.
French: Collagénose Les affections de la collagénose comprennent notamment le lupus, la sclérodermie et l'arthrite rhumatoïde.
English: The rehabilitation programme played an essential socio-political role in peace-building and laid the foundations for the decentralization process.
French: Le programme de réhabilitation a rempli une fonction sociopolitique essentielle de consolidation de la paix et a jeté les bases du processus de décentralisation.
English: In year 2004 we celebrated our first 50 years.
French: En 2004 nous avons fêté nos premiers 50 ans.
English: In larger centres, changes in key
French: Il compte plusieurs groupes et entreprises excellents qui sont très bien placés pour faire preuve de
English: This dynamic creates cost-saving opportunities for Canadian firms that can then reinvest in higher-value operations here at home.
French: Cette dynamique permet aux entreprises canadiennes d’économiser des sommes qu’elles peuvent ensuite investir dans des opérations à plus forte valeur ajoutée au Canada.
English: I do not want to rehash the substance, or review the full agenda, of what others have laid out.
French: Je ne veux pas ressasser l'essentiel, ni réexaminer l'ensemble de ce que les autres ont exposé.
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Consumers Consumer Poster
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Informations pour les consommateurs Affiche consommateurs
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Equatorial Guinea What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Guinée équatoriale Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: These facilities are required to provide natural gas transmission service of up to 422 000 GJ/d (400 000 MMBtu/d) for EnCana Corporation on the M&NP system commencing in 2005.
French: Ces installations sont nécessaires pour assurer le transport sur le réseau de M&NP, pour le compte d'EnCana Corporation, jusqu'à 422 000 GJ (400 000 10 6 Btu) de gaz naturel par jour, à compter de 2005.
English: Our Chianti Classico Riserva is therefore clearly a wine that will have a longer life.
French: Notre réserve Chianti Classico est donc clairement un vin qui aura une vie plus longue.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study of the root causes of suicide in the State party and strengthen its efforts under the National Suicide Prevention Programme to reduce the suicide rate.
French: Le Comité recommande que l'État partie entreprenne une étude des causes profondes des suicides et redouble d'efforts dans le cadre du Programme national de prévention du suicide afin de réduire le taux de suicide.
English: Enquiries; submission and authorization procedures; policy and procedures on superseding and supplementary proposals; disbursements; monitoring of investments; underwriting; mergers; acquisitions and divestitures; arrears; category classification; write-offs. Access:
French: Disponibilité de fonds, changements de propriétaire; genre d'entreprise; débits; rémunération d'attente; taux d'intérêt; refinancements; remboursements par anticipation; fonds de roulement; bureaux de crédit. Accès : Par sujet. Format :
English: The other four are National Wildlife Areas (NWAs) where Environment Canada managers determine which uses of the landscape are to be permitted, and where and how to make improvements to the habitat.
French: Les quatre autres zones sont des RNF où les gestionnaires d'Environnement Canada déterminent quels endroits du paysage peuvent être utilisés, et à quel endroit et de quelle façon on peut apporter des améliorations à l'habitat.
English: Please explain whether the Government continues to subsidize this political party.
French: Veuillez préciser si le Gouvernement néerlandais continue de subventionner ce parti politique.
English: Amend the existing framework Directive to enlarge its scope (beyond domestic appliances) and update for modern communication tools (e.g. internet) to enhance public/consumer awareness on efficient products.
French: Refonte en une seule directive du Conseil des actes pertinents de l'Euratom sur la radioprotection, y compris une révision substantielle de la directive sur les normes de base.
English: Type 1967-052, to obtain descriptions of photographs with this accession number, such as this fonds from the Department of National Defence.
French: Tapez 1967-052, vous n'obtiendrez que des descriptions de photographies portant ce numéro d'acquisition, dans ce cas-ci des photos provenant du ministère de la Défense nationale.
English: A new molecular marker (OSRRf) closely linked to the nuclear restorer gene (Rf-1) for fertility in rice has been found.
French: Un nouveau marqueur moléculaire (OSRRf) étroitement associé au gène nucléaire de restauration de la fertilité (Rf-1) chez le riz a été identifié.
English: Clarification was given and feedback received.  We decided on the format of the ECML publications as a means for dissemination, further networking and implementation.
French: Nous avons clarifié certains points et reçu des commentaires.  Nous avons pris des décisions concernant le format des publications du CELV en tant qu'outils de dissémination, de travail en réseau et de mise en oeuvre.
English: (e) The International Covenant on Civil and Political Rights, on 24 January 1992;
French: e) Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 24 janvier 1992;
English: 1 ECAC is composed of the following 38 member states: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the "former Yugoslav republic of Macedonia" and the United Kingdom.
French: 1 La CEAC compte les trente-huit Etats membres suivants : l'Albanie, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Moldova, Monaco, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, la Suisse, la Turquie, l'Ukraine, l'"ex-République yougoslave de Macédoine" et le Royaume-Uni.
English: Children, institutionalized persons or others are entitled—on grounds of dignity, caring, solidarity and fairness—to special protection against abuse, exploitation or discrimination. Ethical obligations to vulnerable
French: Appliqué au processus d’examen déontologique, ce principe signifie en pratique l'ouverture d'un dialogue, l'établissement de procédures et le respect des droits, des devoirs et des exigences sans lesquels un sujet pressenti ne pourrait donner de consentement libre et éclairé.
English: For both compounds the equilibrium shows a strong solvent dependence.
French: Pour les deux composés, l'équilibre dépend fortement du solvant.
English: These people got murdered later and we didn't understand this guy named Jay Kirk (phonetic) got murdered.
French: Ces gens ont été assassinés plus tard et nous n'avons pas compris pourquoi ce type nommé Jay Kirk (phonétique) avait été assassiné.
English: Only the official agent may sign the official receipts, although canvassers may issue temporary non-official receipts when receiving contributions. [438(3)] In certain circumstances, the Chief Electoral Officer will provide duplicate receipts where a request is submitted to him in writing by the official agent of the candidate.
French: Seul l'agent officiel est habilité à signer les reçus officiels, quoique les solliciteurs puissent émettre des reçus provisoires lorsqu'ils reçoivent des contributions. [438(3)] Dans certaines circonstances, le directeur général des élections fournira des duplicata des reçus si un agent officiel d'un candidat en fait la demande par écrit.
English: The report did not contain an account of the 2006 Pacific Seminar, which had been postponed due to difficulties in Timor-Leste.
French: Le rapport ne rend pas compte du séminaire de 2006 pour le Pacifique, qui a été différé en raison des difficultés au Timor-Leste.
English: If the perpetrator programme is seen as an alternative to punishment, the end result may be that neither takes place.
French: Si le programme pour les auteurs de violences est considéré comme une alternative à la sanction, le résultat final peut être qu’il n’y aura ni l’un ni l’autre.
English: It is a national program, created in 1978 and coordinated by the Treasury Board Secretariat, that provides federal government departments and agencies across Canada quick access to an inventory of high-calibre university graduates for entry-level finance and internal audit positions.
French: C'est un programme national, créé en 1978 et administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui permet aux ministères et organismes du gouvernement fédéral un peu partout au Canada, d'avoir accès rapidement à un répertoire de diplômé(e)s universitaires très compétent(e)s pour occuper des postes de niveau d'entrée en finance et en vérification interne.
English: Paulin was established in 1920 as a privately owned company to manufacture industrial fasteners and related products.
French: Paulin a été fondée en 1920 à titre de société à capital fermé pour fabriquer des fixations d'usage industriel et des produits connexes.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division welcomed delegations on behalf of the Executive Secretary and the secretariat, and highlighted some of the most important events of the past year.
French: Le Directeur de la Division du développement du commerce et du bois a souhaité la bienvenue aux délégations au nom de la Secrétaire exécutive et du secrétariat, et a rappelé certains des événements les plus importants de l'année écoulée.
English: Artists' associations certified under the Status of the Artist Act have the exclusive right to negotiate scale agreements with producers.
French: Les associations d'artistes accréditées en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste ont le droit exclusif de négocier des accords-cadres avec les producteurs.
English: Kaiser to Put Patient Records Online Kaiser Permanente, the nation's largest nonprofit health maintenance organization will spend $1.8 billion over the next three years to create a vast electronic archive of medical records for its 8.4 million members[38].
French: Kaiser automatise les dossiers de ses patients Kaiser Permanente, la principale organisation de santé sans but lucratif du pays, engagera 1,8 milliards de dollars, au cours des trois prochaines années, afin de créer un vaste programme d'archives électroniques pour les dossiers médicaux de ses 8,4 millions de membres[38].
English: 2001–02 Actual 2000–01 Actual
French: Ils sont calculés et vérifiés selon les normes prescrites par l’AMR***.
English: Psammonyx terranovae has been found in the intertidal in eastern Newfoundland and in the subtidal, south to the Nova Scotia banks.
French: Psammonyx terranovae habite la zone intercotidale à l'est de Terre-Neuve ainsi que la zone subtidale, allant, vers le sud, jusqu'aux rives de la Nouvelle-Ecosse.
English: This may be considered to promote indirectly the implementation of gender equality and women's possibilities of participating in the activities of society.
French: Cette mesure peut être considérée comme la promotion indirecte de l'égalité des sexes et des possibilités pour les femmes de participer aux activités de la société.
English: Peter H. Fouler Address: 555 March Rd Address:
French: Peter H. Fouler Adresse : 555 March Rd Adresse :
English: Repression of the media has a long history in The Gambia.
French: La répression des médias en Gambie ne date pas d'aujourd'hui.
English: This study team notes that this administrative/analytical support is currently being met by selected PY commitments in other areas.
French: L’équipe chargée de la présente étude fait observer que ce soutien administratif/analytique est offert à l’heure actuelle au moyen de certains engagements AP dans d’autres domaines.
English: You will, however, have the advantage of having made a first contact and having created a good impression.  2.
French: Vous aurez par contre l’avantage d’avoir entamé un premier contact et d’avoir fait bonne impression.  2.
English: DAY 2 08:00 08:30 08:45 # # 10:00 10:15 # 11:15 # 11:45 CONTINENTAL BREAKFAST RECAPITULATION.............................................................................. Facilitator ENABLING PRIMARY HEALTH CARE RENEWAL Identify practical strategies that could be undertaken in the short and medium term to address change management issues (addressing the barriers & enhancing the facilitators) Identify suggestions for further study of this issue .............................
French: PETIT DÉJEUNER RÉCAPITULATION............................................................................Animateurs PERMETTRE LE RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES Dégager les stratégies pratiques qui pourraient être entreprises à court et à moyen termes pour répondre aux questions de gestion du changement (surmonter les obstacles et améliorer les outils habilitants) Suggestions pour approfondir l’étude de la question......................Sous-groupes PAUSE-SANTÉ PERMETTRE LE RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES (suite) Présenter les rapports des sous-groupes et en discuter ..............
English: "The trade show will help businesses promote themselves and their products or services," he said.
French: Elle est organisée par la Banque de développement du Canada avec l’appui de la Chambre de Commerce du Canada.
English: ◦ all of Ontario at least once in each calendar year, and as soon as possible after a writ is issued for a general election, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued;  
French: ◦ à l'égard de tout l'Ontario au moins une fois par année civile, dès que possible après l'émission d'un décret de convocation des électeurs en vue d'une élection générale, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l'émission du décret;
English: These ranged from sectoral clustering to administrative improvements.
French: Elles variaient entre les regroupements sectoriels et les réformes administratives.
English: The tertiary institutions receive the funds directly from government on behalf of students and are paid on a per student total enrolment basis.
French: Les établissements d'enseignement supérieur reçoivent les fonds directement de l'État pour les étudiants et ces fonds sont proportionnels au nombre d'inscriptions.
English: The company quickly branched-out to supply custom-built ROVs to companies around the world for use underwater and in hazardous and confined spaces.
French: Elle a rapidement diversifié ses activités pour fournir des engins télécommandés sur mesure à des compagnies partout dans le monde pour leur utilisation sous l'eau et dans des espaces confinés et des milieux dangereux.
English: I would recommend that we now decide in that way, and democratically, how we want to cast our votes.
French: Je recommanderais donc que nous décidions maintenant, de cette manière, démocratiquement, comment nous voulons voter.
English: Cover letter from not-for-profit consortia BL-NCE 2009 LOI Application Form (Section A, B, C & D) – includes Summary Form Discussion of the Vision; Identification of Challenges and Barriers Major Research Needs Benefits to Canada Track Record and Potential of Applicants Business Plan (including ½ page organizational chart) Up to a Max. of Ten (10) Stakeholder Letters of Support (maximum 2 pages per letter).
French: Lettre de présentation du consortium sans but lucratif Formulaire de lettre d'intention des RCE-E 2009 (Sections A, B, C et D) – comprend le formulaire récapitulatif Présentation de la vision; détermination des défis et obstacles – besoins importants en matière de recherche Avantages pour le Canada Antécédents et potentiel des candidats Plan d'affaires (y compris un organigramme d’une demi-page) Un maximum de 10 lettres d'appui des parties intéressées (2 pages au maximum par lettre).
English: At the 1st plenary meeting, on 27 August, the Conference adopted the provisional agenda (E/CONF.94/1), as corrected.
French: À la 1re séance plénière, le 27 août, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CONF.94/1), tel que corrigé.
English: The new programme (often abbreviated to "Interreg IVC") will receive funding of 3 21 million euros from the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Le nouveau programme (souvent abrégé en "Interreg IVC") bénéficiera d'une aide de 321 millions d'euros du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: If you know PHP, you can review the features and bugs that have been submitted, and try to create patches for them.
French: Si vous connaissez PHP, vous pouvez passer en revue les bogues et améliorations soumises, et faire des patches.
English: I connected it and it worked fine (It was summer so a fan seemed good enough for now). While I was cooling off myslef from anger with the fan, my computer shut off.
French: Ils s'éclairent bleu selon 3 modes différent mais ils ne rafraichissent pas du tout.
English: Your next wardrobe update awaits at Dynamite!
French: Votre prochaine garde-robe revampée vous attend chez Dynamite!
English: I congratulate Mrs. Flautre for this report.
French: Je félicite Mme Flautre pour ce rapport.
English: Towards Civil Society Globalization Document(s) 8 of 11 Odeh al Jayyousi
French: Towards Civil Society Globalization Document(s) 8 de 11 Odeh al Jayyousi
English: Renewable Natural Resources Research Centre (RNRRC) Ministry of Agriculture, Bajo, Wangdue, Bhutan Web site(s) 9 of 14
French: Renewable Natural Resources Research Centre (RNRRC) Ministry of Agriculture, Bajo, Wangdue, Bhutan site web 9 de 14
English: Pregnant women with substance use problems may be even less likely to access substance abuse treatment services; the difficulty in doing so is well documented (Howell and Chasnoff, 1999; Howell et al., 1999; Messer et al., 1996; Ernst et al., 1999).
French: Les femmes enceintes ayant des problèmes de consommation peuvent même être moins susceptibles d’avoir accès aux services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie; la difficulté à ce sujet est bien documentée (Howell et Chasnoff, 1999; Howell et al., 1999; Messer et al., 1996; Ernst et al., 1999).
English: Total programme expenditure amounted to $70.2 million in 1998-1999 ($61.2 million in 1996-1997).
French: Les dépenses au titre des programmes se sont élevées à 70,2 millions de dollars (contre 61,2 millions en 1996-1997).
English: Iraq considers that these methodologies are “novel and untried”, and are “shot through with uncertainty”.
French: Il considère que ces méthodes sont «nouvelles», qu'elles «n'ont pas été éprouvées» et qu'elles comportent «nombre d'incertitudes».
English: Turning specifically to the Parliament, for which the allocation rate is 19.4 per cent of the volume of resources of category 5, and the particular features of the end of the fourth legislature, I would like to point out that the next elections should include financial costs of about ECU 17 million.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le Parlement, pour lequel le taux d'allocation représente 19, 4 pour cent de l'enveloppe de la rubrique 5, et la particularité de cette fin de quatrième législature, je tiens à signaler que les prochaines élections devraient entraîner des incidences financières d'environ 17 millions d'écus.
English: It seems to me that such a strong warning will be understood in Moldova by the opposition as well at the moment.
French: Il me semble qu'un tel avertissement fort sera compris en Moldavie par l'opposition ainsi que par le gouvernement.
English: Lewis Hamilton: the twists and turns of life in the fast lane.
French: Le parcours rapide et sinueux de Lewis Hamilton.