ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, see Pony Express articles: "Cops and Kids", pages 11, 16-18, July-August 1998; "Protecting our Children", pages 12-17, October, 1998; "Getting Together", page 9, June 1999; and "The Choices Youth Program", pages 22-35, Gazette, November 1998.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les articles suivants du Pony Express : « La police et les enfants », pages 11, 16-18, juillet-août 1998; « La protection de nos enfants », pages 12-17, octobre 1998; « Tous ensemble », page 9, juin 1999 et l’article « Le programme Choix pour les jeunes », pages 22-35, La Gazette, novembre 1998.
English: (e) Holds any office of profit in the service of the Republic other than office which is declared by law not to disqualify its holders; or
French: e) occupe au service de la République des fonctions autres que celles qui, en vertu de la loi, peuvent être cumulées avec la charge de membre du Parlement;
English: The importance of rearward-facing child seats for toddlers: the crash tests and computer simulations clearly indicate that even children at the age of three-years-old can significantly benefit from rearward-facing positions during vehicle crash.
French: Les sièges pour enfants orientés vers l’arrière, dans le cas des tout petits, sont particulièrement utiles : les essais d’accident et les simulations par ordinateur indiquent clairement que les sièges orientés vers l’arrière pourraient offrir une sécurité supplémentaire, en cas d’accident du véhicule, même pour les enfants âgés de trois ans.
English: During fiscal year 2005-2006, the Program's Environmental Enforcement and Wildlife Enforcement Directorates completed its restructuring process which resulted in the creation of an Enforcement Branch headed by a Chief Enforcement Officer (CEO).
French: Au cours de l'exercice de 2005-2006, les Directions de l'application de la loi en environnement et d'application de la loi pour la faune du Programme d'application de la loi ont achevé un processus de remaniement qui s'est soldé par la formation d'une Direction générale de l'application de la loi, ayant à sa tête un dirigeant de l'application de la loi.
English: The first phase in the development of this certification – writing a preliminary version of the Standard and naming the Standardization Committee – was completed in autumn 2007.
French: Le comité de normalisation, qui a pour mandat de rédiger la norme, a été mis sur pied en mai 2008. Une quinzaine d'organisations y siègent, notamment des organisateurs d'événements et des experts en écoresponsabilité d'événements.
English: Consider reading a report that indicates a simple or elegant telehealth solution was evaluated and shown to be technologically simple and clinically superior, yet it was not implemented and therefore classified as a failure.
French: On n'a qu'à penser à la lecture d'un rapport qui indique qu'une solution toute simple en matière de télésanté a été évaluée et jugée technologiquement et cliniquement supérieure, mais n'a pourtant pas été mise en oeuvre et donc considérée comme un échec.
English: So the disappointed Christians stood again, and began to preach this new message «to every nation, and kindred, and tongue, and people».
French: Les chrétiens déçus se sont donc relevés, commençant à prêcher ce nouveau message «à toute nation, à toute tribu, à toute langue, et à tout peuple».
English: The benchmark is a constantly evolving benchmark which must reflect the facts for each individual case.
French: Ce point de comparaison évolue constamment en fonction des faits de chaque affaire.
English: Process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national human rights institutions in compliance with the Paris Principles and ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review and on ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Commission
French: Procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, renforcement de cette procédure par des examens périodiques appropriés et moyens d'accroître la participation de ces institutions aux travaux  de la Commission
English: 4 Proceeds of disposition during the year
French: ANNEXE DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT (DÉPRÉCIATION) POUR LES EMPLOYÉS
English: At the eighteenth session, it was agreed that a cut-off limit of 150 s/m3 as time equivalent needed to achieve ignition in one cubic metre could be adopted.
French: À la dix-huitième session, il a été convenu qu'une limite de 150 s/m3 comme temps équivalent pour l'inflammation d'un mètre cube pourrait être adoptée.
English: The Bill, which establishes fixed dates for general elections, will significantly alter the process for calling elections.
French: Ce projet de loi, qui prévoit la tenue des élections générales à date fixe, modifiera grandement le processus de déclenchement des scrutins.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > Launch GAID > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > Launch GAID > > Explorateur
English: Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) (vote)
French: Infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (décision) (vote)
English: Benefits are expected to include reductions in phosphorus removal at wastewater treatment facilities, improvements in water quality in Canadian lakes and rivers, and reductions in human and environmental exposure to algae blooms.
French: Les avantages prévus devraient inclure la réduction du coût total de l’élimination du phosphore dans les installations municipales de traitement des eaux usées, une amélioration de la qualité de l’eau dans les lacs et les rivières du Canada, ainsi que l’exposition réduite de l’homme et de l’environnement aux algues bleues.
English: These gaps in documentation included in the following:
French: 5.0 Recommandations Voir également l'annexe 3 - Plan d'action.
English: The TIRExB decided to revert to this issue, once a reply from Belarus had been received.
French: La Commission a décidé de reprendre l'examen de cette question une fois reçue la réponse du Bélarus.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/17 - TN 169/A - Amendment 1999/11/26 - FILE # : 8740-T42-0169/99 - TCI - TN 169 - Tarif Général
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/17 - AMT 169/A - Modification 1999/11/26 - # DU DOSSIER : 8740-T42-0169/99 - TCI - AMT 169 - General Tariff
English: Jutta Haug (PSE) Speakers: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Silvano Presa (Commission, DG BUDG) Decision: postponed to the next meeting 20.
French: Jutta Haug (PSE) Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Silvano Presa (Commission, DG BUDG) Décision: reporté à la prochaine réunion 20.
English: Examples of ancient constructions dating back to the bronze age towards Bernina Pass.
French: Des exemples de constructions archaïques remontant à l'âge du bronze vers le col de la Bernina.
English: Provision of $27,017,400 under this heading reflects the requirements for the rental of facilities for the Mission headquarters; supply, communications and electronic data processing warehouses; transport workshops; one of the five sector headquarters; residential facilities for the Special Representative of the Secretary-General; team sites for military observers and civilian police advisers; and office facilities for Mission personnel located in Conakry ($1,414,700).
French: Le montant de 27 017 400 dollars prévu sous cette rubrique correspond à la location du siège de la Mission, aux frais d'entreposage des fournitures et du matériel de transmissions et de traitement électronique des données, aux dépenses des ateliers de réparation automobile, de l'un des cinq postes de commandement de secteur de la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général, des installations des observateurs militaires et conseillers de police civile, ainsi que la location des bureaux de la Mission à Conakry (1 414 700 dollars).
English: • 1997-A-181 — Suspension lifted - Northwest Seaplanes, Inc.
French: • 1997-A-181 — Suspension levée - Northwest Seaplanes, Inc.
English: Measuring demand 5%+ 6(1)b) Air traffic control services Pursuant to the Aeronautical Communications Standards and Procedures Order
French: Mesure de la demande 5%+ 6(1)b) Contrôle de la circulation aérienne Selon l'Ordonnance sur les normes et méthodes des communica-tions aéronautiques
English: In this particular instance, the first proposal dates back to 1993.
French: Dans ce domaine, la première proposition date déjà de 1993.
English: More effective prevention strategies would save not only hundreds of thousands of lives but also billions of dollars.
French: Des stratégies de prévention plus efficaces, outre qu'elles sauveraient des centaines de milliers de vies, permettraient d'économiser des milliards de dollars.
English: With the left console raised, the machine is set in security, all hydraulic functions are locked, working equipment & travel.
French: La machine passe en mode de sécurité lorsque la console gauche est relevée : toutes les fonctions hydrauliques sont verrouillées ainsi que l'équipement de travail et la translation.
English: CVICT has produced a set of guidelines to direct the monitoring of prison conditions and the treatment of prisoners.
French: Le Centre a élaboré une série de directives sur la surveillance des conditions dans les prisons et le traitement des détenus.
English: The CHAIRPERSON reminded the Commission that the United States had proposed an amendment to draft resolution E/CN.4/2004/L.105.
French: Le PRÉSIDENT rappelle à la Commission que les États-Unis ont proposé un amendement au projet de résolution E/CN.4/2004/L.105.
English: Vocational training programs should also be linked to micro-finance programs, allowing trained youth to start businesses, if they choose to do so.
French: Ils doivent aussi être liés à des programmes de microfinancement pour permettre aux jeunes de lancer leur entreprise à l'issue de leur formation si tel est leur choix.
English: Advantage Canada, a long-term economic plan for Canada recently released by the Minister of Finance, highlights the importance of strategically located gateways to Canada’s competitiveness.
French: Avantage Canada, un plan Ã©conomique Ã long terme rÃ©cemment publiÃ© par le ministre des Finances pour le Canada, souligne l'importance d'Ã©tablir des passerelles stratÃ©giques pour optimiser la compÃ©titivitÃ© du Canada.
English: As both European institutions and Member States have publicly stated(1), this group of people face a wide range of obstacles which prevents them from achieving equal opportunities, independence and full economic and social integration.
French: Comme les institutions européennes et les États membres l’ont déclaré publiquement(1), cette catégorie sociale est confrontée à un grand nombre d’obstacles, qui l’empêchent de prétendre à l’égalité des chances, à l’indépendance et à l’intégration socio-économique totale.
English: As long as she did not have a criminal record, there was no obstacle preventing any woman from entering politics, forming a political party or standing as a candidate.
French: Aussi longtemps qu'elle n'a pas de casier judiciaire, rien ne s'oppose à ce qu'une femme entre en politique, crée son parti ou se présente comme candidate.
English: A member serving on Class A or Class B (180 days or less) is entitled to dental care coverage for him/herself only, under this plan.
French: Au titre de ce régime, un ou une réserviste en service de classe A ou de classe D pendant 180 jours ou moins, ne se verra rembourser que le coût de ses propre soins dentaires.
English: Urban rehabilitation schemes should thus be seen as wide-ranging programmes for integrated social development.
French: Les projets de réhabilitation urbaine devraient donc être conçus comme des programmes de vaste portée ayant pour but un développement social intégré.
English: Since electoral turnout is a dichotomous dependent variable, binary logistic regression (Long 1997) is used to consider whether timing of arrival in Canada, racial origins and ethnic ancestry were significantly related to the likelihood of an immigrant casting a ballot in the 2000 federal election, net of other predisposing factors.
French: Dans son analyse de la participation aux élections des électeurs noirs en Grande-Bretagne et en France, Maxwell remet en question les hypothèses selon lesquelles les taux de participation aux élections seront égaux si les minorités culturelles acquièrent davantage de ressources socioéconomiques et tissent des réseaux sociaux serrés (par exemple, situation d’emploi, état civil, statut de résidence, identification sociale, mobilisation de la part des intervenants politiques).
English: 3/ AC.3 agreed to set up a group of interested experts to prepare amendments to the proposal for develop amendments for consideration at the AC.3 June 2009 session
French: 3/ L'AC.3 a décidé de créer un groupe d'experts intéressés chargés d'établir des propositions d'amendements pour examen par l'AC.3 à sa session de juin 2009.
English: Interest disputes require mechanisms that assist the parties to resolve collective bargaining impasses before problems escalate to levels where a strike or a legislated solution seems imminent.
French: Les différends portant sur des intérêts requièrent des mécanismes qui aideront les parties à sortir d’une impasse lors de négociations collectives, avant que le problème ne dégénère à un point tel qu’une grève ou une solution légiférée paraît inévitable.
English: Although adverse event rates are somewhat higher than observed in some other studies, there are no indications of Date Issued: 2006/04/06 9
French: Bien que les taux d’incidents indésirables soient quelque peu supérieurs à ceux observés dans d’autres études, on n’a pas noté de défaillance importante de l’instrument ni d’incident clinique qui surviendrait à une fréquence inacceptable.
English: Launched at the Lisbon European Council of March 2000, the European Research Area project has established a reference framework for research in Europe.
French: Lancé au Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, le projet d’Espace européen de la recherche a établi un cadre de référence pour la recherche en Europe.
English: Twelve new non-governmental organizations were accredited in 2003, 13 in 2004, 17 in 2005 and 6 in 2006.
French: Douze nouvelles organisations ont été accréditées en 2003, 13 en 2004, 17 en 2005 et 6 en 2006.
English: It is my wish that the spirit of Lisbon which brought us a consensus on the EU Treaty will inspire the European Union in the year to come towards a successful ratification process.
French: Mon souhait est que l'esprit de Lisbonne, qui nous a permis de dégager un consensus sur le traité, inspire l'Union européenne, au cours de l'année prochaine, pour la mettre sur la voie d'un processus de ratification couronné de succès.
English: 7.1.2 Review the language requirements of the positions in the organization and verify whether the incumbents of bilingual positions who receive the bonus meet the language requirements of their positions (date of last SLE, date of confirmation, observations, interviews):
French: 7.1.2 Revoir les exigences linguistiques des postes de l'organisme et vérifier si les titulaires de postes bilingues qui reçoivent la prime répondent aux exigences linguistiques de leurs postes (date du dernier ELS, date de confirmation, observations, entrevues) :
English: Where there is deviation, such deviation can only be through the approval by the Ministry of Education.
French: Seul le Ministère de l'éducation peut autoriser une dérogation à cette règle.
English: • If they are persuaded that this country enables them with equal opportunities, in addition to a warm and welcoming host society for them and their families they could be those that policy makers can address in future efforts to attract migrants to return.
French: • Les femmes migrantes aspirent à des chances égales dans leur pays, ainsi qu'à un accueil chaleureux et ouvert de la société, pour elles et leur famille. Si toutes ces conditions sont réunies, elles seront une cible de choix et répondront certainement aux politiques les invitant à rentrer au pays.
English: In view of the scope of the mandate, the activities of the Humanitarian and Development Coordination Unit have been gradually reduced.
French: L'ampleur de ce mandat a conduit à une réduction progressive des activités du Groupe de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
English: Investing in Women's Futures provides funding to women's centres for employment and pre-employment supports and training and women's safety counselling.
French: Investir dans l'avenir des femmes permet de donner du financement aux centres d'emploi et du soutien à l'emploi et à la pré-embauche, ainsi que de la formation et du counselling sur la sécurité des femmes.
English: The model is based on buoyant plume theory but accounts for crown heat transfer processes using an empirical proportionality factor k.
French: Le modèle est basé sur la théorie du panache flottant mais tient compte des processus de transfert de chaleur dans la cime grâce à un facteur empirique de proportionnalité k.
English: Second, section C.08.010(1)(b)(i) requires practitioners to report to the manufacturer and to Health Canada about the use of the drug including information respecting any adverse events encountered.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa C.08.010(1) b) i) requiert que les praticiens rendent des comptes au fabricant et à Santé Canada à propos de l'utilisation du médicament, notamment en ce qui concerne les réactions indésirables constatées.
English: The NPWC met again on February 12-13, 2004 to reconfirm the above recommendations and unresolved policy issues.
French: Le CTNP s'est réuni de nouveau les 12 et 13 février 2004 pour confirmer les recommandations et enjeux non résolus susmentionnés.
English: Article 28 Capital of the ECB 28.1. The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.
French: Article 28 Capital de la BCE 28.1 Le capital de la BCE, qui devient opérationnel dès l’établissement de celle-ci, s’élève à 5 milliards d’écus.
English: • Licensing procedures: these are administrative procedures relating to the submission and processing of an application for a license, covering such matters as time frames for the processing of a license, and the number of documents and the amount of information required in the application for a license.
French: • Procédures d'octroi de licences: il s'agit de procédures administratives relatives à la soumission et au traitement d'une demande de licence, qui couvrent des questions telles que les délais de traitement d'une licence, le nombre de documents et la quantité d'information requise pour la demande d'une licence.
English: However, overall since 1998, Canada's exports to Iran have fallen by some 29.3%.
French: Toutefois, les exportations canadiennes à destination de l'Iran ont diminué de quelque 29,3 % depuis 1998.
English: The National Association of Broadcasters also conferred an annual award on child friendly media;
French: L'Association nationale de radiodiffusion a été également créé un prix pour les médias adaptés aux enfants;
English: Introductory skiing lessons for children (for children 4 and up / 6 children max).
French: La leçon 1ère glisse pour les enfants débutants (dès 4 ans / 6 enfants maxi).
English: Notice of nomination contest 478.02 (1) When a nomination contest is held, the registered party, or the registered association if the contest was held by the registered association, shall, within 30 days after the selection date, file with the Chief Electoral Officer a report setting out (a) the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns;
French: Notification de la course à l'investiture 478.02 (1) Lorsqu'est tenue une course à l'investiture, le parti enregistré, ou l'association enregistrée dans le cas où la course a été tenue par elle, dépose auprès du directeur général des élections, dans les trente jours suivant la date de désignation, un rapport comportant : a) les nom de la circonscription, de l'association enregistrée et du parti enregistré;
English: Pursuant to article 70 of the Kuwaiti Constitution, these conventions have the status of national laws and are equally binding.
French: En vertu de l'article 70 de la Constitution koweïtienne, cet instrument aura le même statut que les lois nationales et le même caractère contraignant.
English: Department’s Rebuttal Ms Cantryn maintained that Mr. Surry’s recollection of events during the Task Force exercise, was not what the Selection Board members had heard or observed.
French: Réfutation du ministère Mme Cantryn maintient que le souvenir qu’avait M. Surry des événements de l’exercice du groupe de travail ne correspond pas à ce qu’ont entendu ou observé les membres du jury de sélection.
English: We would also like to thank the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina for his statement.
French: Nous voudrions également remercier le Ministre bosniaque des affaires étrangères pour sa déclaration.
English: Until about 1975, the concept was virtually unknown in the Netherlands.
French: EXPERIENCE ET LACUNES DANS PLUSIEURS PAYS D'EUROPE F. TEN HALLERS
English: With the Government's encouragement, the participation of women in political, economic and social life and their representation in professional organizations and associations in general had also increased.
French: De même, sous l'impulsion du Gouvernement, la participation des femmes à la vie politique, économique et sociale du pays ainsi que leur représentation au sein des organisations professionnelles et dans les associations d'une manière générale se sont également accrues.
English: • CIHR Institute of Gender and Health;
French: • l'Institut de la santé des hommes et des femmes des IRSC
English: Haematological Toxicity Hematological toxicity was dose-limiting, and is the basis of contraindications and precautions in the use of 90Y-Zevalin.
French: Toxicité hématologique La toxicité hématologique limitait la dose, et elle donne lieu à des contre-indications et des précautions visant l'utilisation de Zevalin-90Y.
English: As soon as the new Parliament had been formed and had resumed its work, the children's ombudsman bill, currently under consideration, would be adopted.
French: Dès que le nouveau Parlement sera constitué et reprendra ses travaux, la loi sur le Médiateur pour les enfants, actuellement à l'examen, sera adoptée.
English: Long- and short-sleeved 100 percent cotton knit T-shirts Date of Entry:
French: T-shirt en tricot 100 p. 100 coton à manches longues et courtes Date d’entrée :
English: Submission Deadlines and Other Important Dates
French: Dates limites de soumission du RMR et autres dates importantes
English: The Alliance of Central Asian Mountain Communities, an association of 41 community-based organizations from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, is facilitating exchanges of experience and information by conveying the community voice to global forums.
French: L'Alliance des villages de montagne d'Asie centrale, une association comptant 41 organisations communautaires du Kirghizstan, du Kazakhstan et du Tadjikistan, facilite l'échange d'expériences et d'informations en se faisant l'écho des communautés auprès de forums internationaux.
English: exemption under the Indian Act will also cease to apply.
French: D É F I N I T I V E