ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main feature of all our vehicles is that they can be folded or unfolded in a very simple and fast way: not more than 5 seconds, without tools and nothing to screw or unscrew.
French: La caractéristique principale de tous nos véhicules est la facilité et rapidité avec laquelle ils peuvent être repliés ou dépliés: pas plus de 5 secondes, sans aucun outil et sans rien à visser ou dévisser.
English: • Do women and men properly understand the causes, symptoms, transmission routes, and prevention and treatment strategies for tropical diseases?  
French: • Les femmes et les hommes comprennent-ils correctement les causes, les symptômes, les vecteurs de transmission et les stratégies de prévention et de traitement des maladies tropicales ?
English: MONTREAL, Quebec ON 2005-06-12 389753-2 ANNESTHER COMMUNICATIONS INC.
French: MONTREAL, Québec ON 2005-06-12 389753-2 ANNESTHER COMMUNICATIONS INC.
English: All employees apply sustainable development in their jobs.
French: Tous les employés appliquent les principes du développement durable dans leur emploi.
English: Lord Monck was raised to the peerage of Ireland as 4th Viscount Monck and Baron Monck of Ballytrammon, county Wexford, on April 20, 1849, upon the death of his father, and in 1866, he was created a peer of the United Kingdom as 4th Viscount Monck and Baron Monck of Ballytrammon, county Wexford, in the United Kingdom.
French: Lord Monck est élevé à la pairie d'Irlande en tant que 4e vicomte Monck et baron Monck de Ballytrammon, comté de Wexford, le 20 avril 1849, à la mort de son père. En 1866, il est créé pair du Royaume-Uni, recevant le titre de 4e vicomte Monck et baron Monck de Ballytrammon, comté de Wexford au Royaume-Uni.
English: By notice of motion dated May 9, 2003, KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) and Northwest Airlines, Inc.
French: Par voie d'un avis de requête en date du 9 mai 2003, KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) et Northwest Airlines, Inc.
English: Governments will continue to work with the Aboriginal peoples of Canada to find practical solutions to address the developmental needs of Aboriginal children.
French: Choix des parents Les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être suffisamment souples pour tenir compte des préférences et des besoins différents des parents et des enfants.
English: Surely they must have some rights under EU law as EU citizens.
French: Je suis certaine que la législation européenne leur confère des droits en tant que citoyens de l'UE.
English: Benefits and Costs Universal Shoreline Speed Restriction A standardized speed limit in British Columbia will result in safer and more predictable operating conditions for all waterway users and a reduction in the number of conflicts between high-speed craft and other waterway users.
French: Avantages et coûts Limitation de vitesse riveraine universelle L'application d'une limite de vitesse standardisée en Colombie-Britannique permettra de créer des conditions d'exploitation plus sécuritaires et plus prévisibles pour l'ensemble des utilisateurs. Elle permettra également d'éviter des conflits entre les conducteurs d'embarcations à haute vitesse et les autres utilisateurs des cours d'eau.
English: The nature of content, materials, and methods used in education are the instruments which can make or break gender stereotypes.
French: Le contenu des programmes d'études, les méthodes et les matériels didactiques utilisés dans l'éducation sont des instruments susceptibles à la fois de renforcer ou de bouleverser les stéréotypes.
English: (g) The review of the structure of the 2008 report of the data provider's study of the cost-of-living differential between Washington, D.C., and New York, which is an integral part of the margin calculations;
French: g) La révision de la structure du rapport de 2008 du cabinet de conseil qui étudie la différence de coût de la vie entre Washington et New York, qui fait partie intégrante du calcul de la marge;
English: National Police Service Meeting (1/2 day) Date(s):
French: Réunion Services nationaux de police (demie-journée) Date(s):
English: There is a need for more research on the ways in which the general patterns reported here do, or do not, apply to subgroups of Canadian rural youth.
French: Il faudrait faire davantage de recherche pour savoir dans quelle mesure les tendances générales présentées ici s'appliquent ou non aux divers sous-groupes de la jeunesse rurale canadienne.
English: Intervention by Mr Ján Figel,member of the Convention and representative of the Government of the Slovak Republic, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Mr Nihat Akyol, alternate representative of the Turkish government, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: Questions on the application of this policy may be directed to Executive and Excluded Groups Compensation, Human Resources Management Division, TBS.
French: Toutes les questions touchant l'application de cette politique pourront être acheminées au Groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines, SCT.
English: E3.2 Budgetary Control and Control of Expenditures
French: E3.2 Contrôle budgétaire et contrôle des dépenses
English: BIOX Corporation of Oakville, Ontario, licensed the process and successfully operated a one-million-litres-per-year pilot demonstration plant.
French: La société BIOX d'Oakville, en Ontario, a fait breveter le procédé et exploite une usine-pilote qui produit un million de litres de carburant par année.
English: To facilitate public participation in the cooperative environmental assessments, the joint assessment committee will ensure that the public will be able to: (a) have access to information concerning the environmental assessment of a project pursuant to applicable legislative provisions; (b) have access to the public notices announcing that a cooperative environmental assessment is being conducted and the schedule for this assessment, including any changes to the schedule; (c) participate in any other way in the environmental assessment of the project, as provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act.
French: Pour faciliter la participation du public aux évaluations environnementales coopératives, le public pourra : (a) avoir accès à l’information relative à l’évaluation environnementale d’un projet conformément aux dispositions législatives applicables; (b) avoir accès aux avis publics annonçant la tenue d’une évaluation environnementale coopérative et à l’échéancier de cette évaluation, y compris Projet d’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale Document de consultation, 3 décembre 2003 Page 7
English: Similarly, the Committee on the Rights of the Child, in its 2006 concluding observations (CRC/C/15/Add.268), considered that Australia should develop and implement policies and programmes aimed at ensuring equal access of indigenous children to culturally appropriate education in consultation with indigenous communities.
French: De la même façon, dans les observations finales qu'il a formulées en 2006 concernant l'Australie (CRC/C/15/Add.268), le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie d'élaborer et d'appliquer, en collaboration avec les communautés autochtones, des politiques et des programmes visant à garantir que les enfants autochtones aient accès, sur un pied d'égalité, à des services adaptés d'un point de vue culturel.
English: 76. While several LDCs produce and export agricultural commodities, these are not commonly staple foodstuffs.
French: Cette dépendance va des produits alimentaires de base jusqu'à un éventail de biens et de services à haute valeur ajoutée dans lesquels les pays industrialisés avancés (PIA) et quelques pays nouvellement industrialisés possèdent des oligopoles effectifs.  76. Plusieurs PPD produisent et exportent des produits agricoles de base, mais il ne s'agit pas de denrées alimentaires essentielles.
English: It is also imperative to enable the Palestinian National Authority, led by President Mahmoud Abbas and his legitimate Government, to rebuild its institutions so as to succeed in executing its national programmes, which deserve financial support from the international community.
French: Il est aussi impératif de donner à l'Autorité nationale palestinienne dirigée par le Président Mahmoud Abbas et son Gouvernement légitime les moyens de reconstruire ses institutions afin de pouvoir mettre en œuvre son programme national, qui mérite l'appui financier de la communauté internationale.
English: In fact, of the $438 million disbursed by foreign investors in information technology in 2002, communications and networking accounted for 60 percent, 18 percent was directed towards semiconductors, software accounted for 14 percent, computer hardware attracted 6 percent, and Internet sectors received 3 percent.
French: Figure 38 : Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque en Colombie-Britannique, 1996-2002 Vancouver est responsable de 94 p.
English: Community institutions were used as coping mechanisms to counter the tide of anti-Orientalism.
French: Les institutions communautaires servent de mécanismes d'adaptation pour contrer la réaction anti-orientale.
English: There are almost no diseases, including Syphilis, that have an effect on ocular tissue that would qualify as a contraindication.  2.
French: Il n'existe pratiquement aucune maladie, y compris la syphilis, ayant une incidence sur les tissus oculaires et qui pourrait représenter une contre-indication.
English: • to increase Chinese awareness of and interest in Canadian transport sector products, services and technologies, through missions, trade shows, technical seminars and targeted outreach;  
French: • mieux faire connaître aux Chinois les technologies, produits et services canadiens dans le secteur des transports en organisant des missions, des salons professionnels, des colloques techniques et des activités de rayonnement ciblées;
English: Over the study, individuals copulated equally often and for equal periods of time as each sex.
French: Au cours de l'étude, chaque individu s'est accouplé aussi souvent et pour des périodes de temps égales comme mâle et comme femelle.
English: DRDC Toronto will lead the development of standards and guidelines that will improve the protection against heat-injury and asphyxiation of personnel wearing personal protective equipment or self-contained breathing apparatus (06-0319TD).
French: RDDC Toronto dirigera l’élaboration de normes et de lignes directrices qui amélioreront la protection contre les malaises causés par la chaleur et l’asphyxie du personnel qui porte l’équipement de protection individuelle ou un appareil respiratoire autonome (06 0319TD).
English: The Government of Canada has likewise recognized that international trading patterns are shifting and, increasingly, substantial volumes of Canada's trade will be tied to Asian economies.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les structures commerciales internationales changent et qu'une part de plus en plus importante des échanges commerciaux du Canada dépendra des économies asiatiques.
English: Fill in the IR-4 project (PR) number if applicable.
French: Fournir le numéro du projet IR-4 s'il est disponible.
English: In 2002, the share of developing countries of trade in goods and services as a percentage of gross domestic product (GDP) was approximately 60 per cent.
French: En 2002, la part des pays en développement dans le commerce des biens et des services en tant que pourcentage du PIB était de l'ordre de 60 %.
English: Your data may be transferred to countries outside the European Economic Area in order to process and organize the products and services you request.
French: Vos données mai être transférées vers des pays hors de l'Espace économique européen afin de traiter et d'organiser les produits et services que vous demandez.
English: One such difference is that women are more likely than men to die in the first year after a heart attack.
French: Une de ces différences est que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de mourir au cours de la première année suivant une crise cardiaque.
English: Africa has been the focus of discussions within the United Nations system over past decades, as the frequent outbreaks of armed conflicts and persistent underdevelopment in that part of the world have called for the involvement of the United Nations.
French: L'Afrique s'est trouvée au centre des débats au sein du système des Nations Unies au cours des décennies passées, chaque fois que le fréquent éclatement de conflits armés et le sous-développement endémique dans cette partie du monde ont nécessité l'implication de l'ONU.
English: For the purposes of paragraph 1(a) of this Article, the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC53 where the law of the institution's home Member State permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
French: même si cette présence ne revêt pas la forme d'une agence ou succursale, mais consiste simplement en un bureau géré par le propre personnel de l'entreprise ou par une personne indépendante, mais mandatée pour agir en permanence pour l'entreprise comme le ferait une agence. Aux fins du paragraphe l, point j), du présent article, dans le cadre des articles 12 et 19 à 23 et des autres taux de participation prévus aux articles 19 à 23, les droits de vote visés à l'article 92 de la directive 2001/34/CE54 sont pris en considération.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver 4.1.
French: Article 6(1) et article 12(2) appendice I Convention Article 345(2) DAC
English: • Process and Schedule Agreement
French: • Processus et calendrier des négociations
English: Amino acids derived from D-penicillamine and thiazolidines were studied as ligands for the catalytic asymmetric reduction of ketones with borane.
French: On a étudié le potentiel d'acides aminés dérivés de la D-pénicillamine et de la thiazolidine comme ligands pour la réduction asymétrique catalytique de cétones à l'aide du borane.
English: Fertility and death rates, immigration, emigration and, in the case of a province, the interprovincial migration rate are all factors that influence demographics.
French: Les taux de fécondité et de mortalité, l’immigration, l’émigration et, dans le cas d’une province, le taux de migration interprovinciale sont autant de facteurs qui influencent la démographie.
English: Key words: endophytic bacteria, cotton, cell wall hydrolysis.
French: Mots clés : bactéries endophytes, coton, hydrolyse des parois cellulaires.
English: Enabling European citizens to enjoy these rights cannot but help consolidate democracy and implement structural reform in Europe, in a climate of confidence.
French: Faire en sorte que les citoyens européens puissent bénéficier de ces droits ne peut que favoriser la consolidation de la démocratie et la mise en œuvre des réformes structurelles en Europe, dans un climat de confiance.
English: : ACT-8 with an inclined floor) and new equipment developments (ex.
French: ACT-8 à plancher incliné) et développer de nouveaux équipements (ex.
English: The Changes to Marketed New Drug Products policy, introduced in 1994, provided an interpretation of the requirements of section C.08.003 of the Food and Drug Regulations and introduced a tiered structure (Levels 1-4) for changes to marketed drugs based on the potential impact on safety and efficacy.
French: Contexte La politique intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché, publiée en 1994, présentait une interprétation des exigences de l'article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues et a entraîné la mise en place d'une structure de catégorisation selon laquelle les changements aux drogues commercialisées étaient groupés en quatre catégories (niveaux 1 à 4) selon leur impact potentiel sur l'innocuité et l'efficacité de la drogue.
English: In a highly diversified industry, inshore fishermen account for about 70% of the total.
French: Dans une industrie très diversifiée, les pêcheurs côtiers comptent pour environ 70 %.
English: Article 87 et seq. assimilate the financing of terrorist activities to the main activity which is the terrorist act itself.
French: L'article 87 et suivants assimilent le financement des activités terroristes à l'activité principale qui est l'acte terroriste lui-même.
English: Mediterranean Countries Loans provided in 2003 (million)
French: Pays méditerranéens Prêts accordés en 2003 (millions)
English: 5.3 On the alleged violation of article 6 and the author's contention that errors were committed during his trial in Pennsylvania, which would have provided the basis for a appeal, the State party states that it is not for the Committee to review the facts and evidence of a trial unless it could be shown to have been arbitrary or a denial of justice.
French: 5.3 À propos de l'allégation de violation de l'article 6 et de l'argument de l'auteur qui affirme que des erreurs ont été commises lors de son procès en Pennsylvanie, ce qui aurait donné matière à un recours en appel, l'État partie déclare qu'il n'appartient pas au Comité d'apprécier les faits et les éléments de preuve examinés lors d'un procès à moins qu'il puisse être prouvé qu'il y a eu décision arbitraire ou déni de justice.
English: Anwar's arrest and trial stunned the country, but Mahathir surprised few Malays--either allies or opponents--by restoring his authority so thoroughly following the crisis that he was able to handpick Abdullah Badawi as his successor.
French: L'arrestation et le procès d'Anwar ont abasourdi le pays, mais Mahathir a surpris quelques Malais, qui étaient soit des alliés, soit des opposants, en rétablissant son autorité de manière tellement absolue qu'il a ensuite été en mesure de choisir avec soin Abdullah Badawi comme son successeur.
English: 26 Samoa News, 26 August 1997.
French: Samoa News, 26 août 1997.
English: As an alternative they shall accept any other valid documentary evidence that the vehicle or component parts are outside the country of temporary importation.
French: En lieu et place, elles accepteront toute autre justifieation valable établissant que le véhicule ou les pièces détachées se trouvent hors du pays d’importation temporaire.
English: • Linking contingency funding to project risk, and definition funding to the contracting strategy; and
French: • en reliant les fonds de prévoyance aux risques associés aux projets, et les fonds de définition à la stratégie de passation de contrats;
English: It taught me to be a good, contributing citizen who is proud to be European and British.
French: Il m’a appris à être un bon citoyen actif, fier d’être européen et britannique.
English: Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la première période d'engagement, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Subsequent to my decision in this matter, dated April 11, 1994, the Attorney General of Canada applied to the Court of Appeal, pursuant to s.
French: Dans un jugement daté du 30 novembre 1994, la Cour d'appel a autorisé la demande présentée aux termes de l'article 28, annulé la décision du 11 avril 1994 et ordonné que l'affaire soit réexaminée et qu'une nouvelle décision soit prise, en vue du rejet de l'appel de la décision du conseil arbitral.
English: (d) If benefits are to be provided for only a few employees, either through the use of an allocated or unallocated funding instrument, a copy of the working papers should be submitted with the valuation report.
French: L'employeur doit présenter une déclaration attestant que les renseignements fournis à l'actuaire sont exacts et complets. d) Si des prestations doivent être prévues seulement pour quelques employés, au moyen d'un instrument de dotation assigné ou non, une copie des documents de travail doit être fournie avec le rapport d'évaluation.
English: Judgment C-64/02 P Office for Harmonization in the Internal Market v Erpo Möbelwerk Intellectual property
French: Arrêt C-64/02 P OHMI / Erpo Möbelwerk Propriété intellectuelle
English: Chief Warrant Officer Gaudreau is married and they have four children.
French: L'adjudant-chef Gaudreau est marié et ils ont quatre enfants.
English: What the European Union should insist on is a return to the original plan that was drawn up a long time ago.
French: L'Union européenne devrait insister pour que l'on revienne au projet d'origine qui a été établi il y a longtemps.
English: The amount of the international filing fee is as set out in Swiss francs in the Schedule of Fees and the applicable amount of this fee in other currencies is as published Official Notices (PCT Gazette) (Rule 15.2).
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C. Réduction de la taxe internationale de dépôt dans le cas de l’utilisation du logiciel PCT-EASY : une réduction de 100 francs suisses (ou l’équivalent dans la monnaie dans laquelle la taxe internationale de dépôt est payée à l’office récepteur) peut être obtenue dans certains cas où le logiciel PCT-EASY est utilisé pour la préparation de la requête, à condition que les conditions nécessaires soient remplies.
English: Acacia in Kenya A study of information and communication technologies & Community development Open file
French: Acacia in Kenya A study of information and communication technologies & Community development ouvrir le fichier
English: [40-1-o] TRACY ALAN EDKINS PLANS DEPOSITED Tracy Alan Edkins, on behalf of Tramar Farms, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [40-1] TRACY ALAN EDKINS DÉPÔT DE PLANS Tracy Alan Edkins, au nom de la Tramar Farms, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ASSOCIATION OF MANITOBA BOOK PUBLISHERS Location:
French: ASSOCIATION OF MANITOBA BOOK PUBLISHERS Endroit :
English: RR-2007-001 Certain Hot-rolled Steel Plate On April 25, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its order made on January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, continuing, with amendment, its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: RR-2007-001 Certaines tôles d'acier laminées à chaud Le 25 avril 2007, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen de l’ordonnance qu’il a rendue le 10 janvier 2003 dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997 dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001 concernant certains tôles d’acier laminées à chaud, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: • By fax to a provided fax number; or
French: • la télécopie au numéro de télécopieur fourni dans la lettre de présentation;
English: Furthermore, if the accounting treatment decided on was
French: En outre, même si le traitement comptable retenu était approprié