ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the wording of the directive leaves the Member States some latitude and does not oblige them to do so, the Court held that where the employer is insolvent, accrued pension rights need not necessarily be funded by the Member States themselves.
French: En raison de la large marge d’appréciation que la disposition confère aux États membres et du libellé qui ne prévoit pas une telle obligation à la charge des États membres, la Cour conclut que la directive n’exige pas des États de garantir intégralement les prestations de vieillesse en cas d’insolvabilité de l’employeur.
English: In recognition of this fact, the Government of Japan will continue its efforts to advance our discussion on reform, cooperating with many other Member States that share the same view.
French: Fort de cela, le Gouvernement japonais poursuivra ses efforts pour faire avancer nos discussions sur la réforme, en coopération avec de nombreux autres États Membres qui partagent le même avis.
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Bodrato on the quality of his report and I would like to include Commissioner Busquin in those congratulations since, in the course of this legislature, which is drawing to a close, he has been absolutely crucial in the European Union becoming a space power.
French:    Monsieur le Président, je voudrais d’abord féliciter notre collègue Bodrato pour la qualité de son rapport et associer à ces félicitations le commissaire Busquin qui, au cours de cette législature qui s’achève, aura été absolument décisif dans la montée en puissance de l’Union européenne en matière spatiale.
English: Mash leaving the cooker enters the liquefaction tank and is cooled by flashing in the upper section of the vessel.
French: À la suite de cette description, les tableaux 3 à 15 exposent des mesures d’atténuation possibles et les effets résiduels.
English: Certificates of indebtedness that have become due but that have not yet been redeemed. 
French: Titres de créance qui sont arrivés à échéance mais qui n'ont pas encore été présentés aux fins de remboursement.
English: Enhancement or strengthening of the guidelines
French: Amélioration ou renforcement des directives
English: The departmental planned spending table must reflect the total planned spending figures conveyed to the department by the Secretariat in early January.
French: Le tableau des dépenses prévues de votre ministère doit correspondre aux dépenses totales prévues que vous a communiquées le Secrétariat au début de janvier.
English: We had however reservations about amendment 11 concerning the express delivery industry.
French: Nous exprimions toutefois des réserves au sujet de l’amendement 11 relatif aux services de courrier exprès.
English: Fish and their habitats were viewed as a good indicator of changes in community structure and shifts in guilds.
French: Les poissons et leurs habitats sont considérés comme de bons indicateurs des changements dans les structures des communautés, ainsi que des modifications de guildes.
English: On November 8, 2005, the Board provided further information in response to the Tribunal’s request.
French: Le 8 novembre 2005, l’Office a fourni un complément d’information en réponse à la demande du Tribunal.
English: Point 34 in Mr Clegg’s report is not the correct way to proceed in the situation as it is now, since in my view it conflicts with the Universal Service Directive.
French: Le point 34 du rapport Clegg est inapproprié dans la situation présente car il est, selon moi, en contradiction avec la directive sur le service universel.
English: Nevertheless, the fact remains that, while the Covenant has become applicable to the Macao Special Administrative Region by the “express” indication of China, the Optional Protocol has not become applicable to the same region in the absence of “express” indication of the same State.
French: Il n'en demeure pas moins que, tandis que le Pacte est devenu applicable à la Région administrative spéciale de Macao par une déclaration «expresse» de la Chine, il n'en a pas été de même pour le Protocole facultatif en l'absence de déclaration «expresse» de ce même État.
English: This committee has been hearing many people.
French: Notre Comité a entendu beaucoup de témoins.
English: In particular, Canada has actively participated in international efforts to curb the use of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals under the United Nations Economic Commission for Europe's LRTAP Convention, in efforts to reduce greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol, and in international actions on biodiversity under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: En particulier, le Canada participe activement aux efforts internationaux visant à freiner le recours aux polluants organiques persistants (POP) et aux métaux lourds déployés dans le cadre de la Convention PATLD de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe, aux initiatives de réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du Protocole de Kyoto, et aux actions internationales visant la biodiversité au titre de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique.
English: This distinction and these definitions are valid regardless of the transit procedure (regular or simplified, manual or computerised procedure) or the system used ("paper system" or "computerised system").
French: Cette distinction et ces définitions sont valables quels que soient la procédure de transit (procédure normale ou simplifiée, manuelle ou informatisée) et le système
English: • Mass-balance modeling of soil loss and sediment yield Ongoing Studies/Current Activities
French: • Modélisation du bilan massique pour la perte de sol et le rendement des sédiments Études en cours/Activités actuelles
English: The Group concluded that the obligation of repatriation of crew members/seafarers lay with the shipowners.
French: Le Groupe a conclu que l'obligation de rapatriement des membres d'équipage/gens de mer incombait à l'armateur.
English: TO REVERSE THE ACTIVITY STATUS FROM PENDING T-SOS OR SOS TO ACTIVE (PAC 12A107).
French: POUR CHANGER LA SITUATION D'ACTIVITÉ DE « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE » À ACTIF (CIP 12A107).
English: Relax and unwind in the indoor pool and fitness facilities.
French: Relaxez-vous dans la piscine et dans la salle de conditionnement physique.
English: • OM in Portuguese
French: • Cartographie des incidences en portugais
English: In an FDI world, therefore, sales from foreign affiliates are representing a significant and growing share of the business revenues generated by Canadian companies engaged in international business.
French: Dans un monde dominé par l'IDE, les ventes de sociétés affiliées étrangères représentent donc une proportion importante et croissante des revenus perçus par les entreprises canadiennes participant au commerce international.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Delta Reprographics Reference Number NO06-SC006 Contract Date 2006-06-08 Description of Work 0321 - Printing services Contract Period 2006-06-07 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Delta Reprographics Numéro de référence NO06-SC006 Date du contrat 2006-06-08 Devis descriptif 0321 - Services d'exposition Durée du contrat 2006-06-07 à 2007-03-31 Date de livraison
English: As well as absorbing natural resources, economic processes generate residues which are output into the environment using water, air and land as “sinks”.
French: Parallèlement à la consommation de ressources naturelles, la production économique engendre des déchets qui sont rejetés dans l'environnement, plus précisément dans les eaux, l'atmosphère et les sols.
English: • Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative; Canada and Newfoundland and Labrador will engage municipal leaders in the delivery of the Building Canada plan.
French: • des budgets de programmes, y compris le Fonds Chantiers Canada (FCC) de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars et une somme supplémentaire de 410 millions de dollars pour l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique, ce quiporte l'investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars.
English: Report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6 Sect.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before April 5, 2001.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès du registraire d'ici le 5 avril 2001. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: We wonder whether perhaps the next step in the Interlaken process could be to draw up similar guidelines for enforcing financial sanctions and for benchmarking the steps that countries have taken to enforce sanctions against those guidelines.
French: Nous nous demandons si la prochaine étape du processus d'Interlaken ne pourrait pas être de rédiger des directives similaires pour mettre en oeuvre des sanctions financières et pour évaluer les mesures que les pays auront prises pour mettre en oeuvre les sanctions en application de ces directives.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Angola, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Guatemala, Kenya, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Algérie, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Égypte, Guatemala, Kenya, Namibie, Pays-Bas, Nigéria, Norvège, Pakistan, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Afrique du Sud, Soudan, Tunisie, Ouganda, Zambie et Zimbabwe.
English: • dc.title ¨ Indicates name given to the resource
French: • <dc.title> ¨ Indique le nom donné à la ressource
English: Applicable Timing Restrictions:
French: Toutes interactions éventuelles incluraient le milieu marin.
English: Globe and Mail (Toronto), 12 April, A2.
French: Â» Globe and Mail (Toronto), 12Â avril, A2.
English: Home About CMHA National Projects Adding Life to Years Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Ajouter de la vie aux années Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: There are a number of factors that will determine the cost-effectiveness of enforcement procedures:
French: Constatations Nous avons constaté que chaque province utilise une approche différente vis-à-vis de l’application de la loi.
English: Belarus attaches great importance to the elaboration of additional bilateral confidence-building measures with neighbouring countries in the area of security.
French: Pour le Bélarus, il est extrêmement important que de nouvelles mesures de confiance soient prises au niveau bilatéral avec les pays voisins en matière de sécurité.
English: WD invested approximately $12.1 million into 22 fuel cell cluster projects to promote the industry to various levels of government and to develop programs and initiatives to increase awareness of the sector.
French: DEO a investi environ 12,1 millions de dollars dans 22 projets de la grappe des piles à combustible afin de promouvoir l'industrie auprès de divers ordres de gouvernement et d'élaborer des programmes et des initiatives visant à mieux faire connaître ce secteur.
English: The former government agreed that, for the period of the pilot project, it would – barring financial crisis – follow the panel’s recommendations.
French: L’ancien gouvernement avait accepté, durant la période du projet pilote et à moins de crise financière, d’appliquer les recommandations du Comité.
English: Follow Steveston Highway west to No. 1 Road. Turn left and drive south to Chatham Street.
French: Comment s’y rendre À partir de la route 99, prenez la sortie de la route de Steveston: roulez en direction ouest jusqu’à l’intersection de la route 1.
English: This order coupled with NAS’s other commitments for 60 aircraft signed in 2007, will eventually grow the fleet to 127 aircraft making NAS one of the most dominant air service providers in the region in the private and commercial sectors.
French: Cette commande, associée à l’accord portant sur 60 appareils signé en 2007 par NAS, permettra à la compagnie d’être dotée d’une flotte de 127 appareils, et ainsi de devenir le principal fournisseur de services d’aviation de la région dans les secteurs privé et commercial.
English: • support to multidisciplinary networks;
French: • soutenir les réseaux pluridisciplinaires;
English: These are, however, relatively, short-term observations and may not indicate the longer-term persistence or viability of the introduced population.
French: Il faut souligner cependant que ces observations concernent une période de temps relativement courte et ne constituent peut-être pas une indication valable de la viabilité à long terme de la population.
English: Calgarians would be prepared to help organize a volunteer system that allows Calgarians to contribute to worthwhile projects under Parks Canada staff supervision.
French: Les habitants de Calgary seraient disposés à aider à mettre sur pied un système de bénévolat qui leur permettrait de contribuer à des projets valables sous la surveillance du personnel de Parcs Canada.
English: Noting with satisfaction the outcomes of the respective conferences of the Community of Democracies, held in Warsaw in 2000, in Seoul in 2002, in Santiago in 2005 and in Bamako in 2007, at which the States committed themselves to build on shared principles and goals to promote democracy in all regions of the world, to support the integrity of democratic processes in societies on the democratic path and to coordinate policies to enhance the effectiveness of democratic governance,
French: Notant avec satisfaction les documents finals des différentes conférences de la Communauté des démocraties tenues à Varsovie en 2000, à Séoul en 2002, à Santiago en 2005 et à Bamako en 2007, où les États se sont engagés à faire fond sur des principes et objectifs partagés pour promouvoir la démocratie dans toutes les régions du monde, soutenir l'intégrité des processus démocratiques dans les sociétés engagées sur la voie de la démocratie et coordonner les politiques visant à renforcer l'efficacité de la gouvernance démocratique,
English: Get a sneak peek at the interview and look for the full story in the March issue of The Rotarian .
French: Voici des extraits de l'entretien qui paraîtra dans son intégralité dans le numéro de mars de The Rotarian.
English: We also celebrated International Roma Day in Strasbourg, where the extraordinary exhibition of paintings of Roma children from a small village called Jarovnice in eastern Slovakia was inaugurated.
French: De plus, nous avons aussi célébré la Journée internationale des Roms à Strasbourg, où une exposition extraordinaire de peintures d'enfants Roms originaires du village de Jarovnice (Est de la Slovaquie) a été inaugurée.
English: Lastly, I would like to risk saying that we should be very grateful if the Security Council were to consult us on technical matters as it progresses in its work.
French: Je voudrais simplement terminer en m'excusant encore une fois auprès de différents orateurs de ne pas avoir toujours répondu à leurs questions.
English: To this end, Japan will be invited to attend CSCE meetings, including those of Heads of State and Government, the CSCE Council, the Committee of Senior Officials and other appropriate CSCE bodies which consider specific topics of expanded consultation and co-operation.
French: A cette fin, le Japon sera invité à assister aux réunions de la CSCE, y compris celles des chefs d'Etat ou de gouvernement, du Conseil de la CSCE, du CHF et d'autres organes appropriés de la CSCE qui examinent des aspects spécifiques d'une consultation et d'une coopération élargies.
English: NRC’s capacities in other fields – such as IT, new materials, manufacturing technologies, nanotechnology, metrology and others – are coupled with dedicated biotechnology resources to address critical issues in health, the environment, agriculture and other fields of importance to Canadians.
French: Le CNRC a donc regroupé ses forces dans ce domaine en créant un groupe stratégique qui réunit ses équipes de recherche en biotechnologie des plantes, en biosciences marines, en biotechnologie, en biodiagnostic et en sciences biologiques.
English: Annex Detailed Assessment and Good Practices in Selected Domains Security and Defence Dialogue The aim of the political and security dialogue to create ‘a common area of peace and security’ was probably the one that raised most expectations when the Barcelona Process was launched.
French: Évaluation détaillée de domaines sélectionnés et exemples de bonnes pratiques Dialogue en matière de défense et de sécurité L’objectif d’instaurer un dialogue politique et de sécurité pour "une zone commune de paix et de sécurité" est probablement celui qui a soulevé le plus d’attentes dans le contexte du lancement du Processus de Barcelone.
English: The first two were facilitated that way, but the third, regarding sustainable funding, was facilitated as a discussion of the whole group.
French: Les deux premiers ensembles de questions ont été traités sous cette forme et la troisième, concernant un financement durable, a été animée avec la participation de tous les participants;
English: Currently, the CEEC has not undertaken any initiatives other than establishing the network of enforcement partners.
French: L’OCALE ne s'est pas encore lancée dans d'autres initiatives que l'établissement du réseau de partenaires dans l'exécution de la loi.
English: Discard remaining tobacco from the sieve.
French: Jeter tout tabac restant dans le dispositif de tamisage.
English: The first in June 2004 focused on unionization, collective bargaining and financial stewardship; the second in January 2005 focused on staffing issues, crime prevention, recent First Nations police governance research and roles and responsibilities.
French: Le premier, tenu en juin 2004, mettait l'accent sur la syndicalisation, la négociation collective et la gouvernance financière. Le second, organisé en janvier 2005, était axé sur les questions de dotation, la prévention de la criminalité, les récentes recherches sur les organismes directeurs de la police des Premières nations et les rôles et les responsabilités.
English: World Protected Areas Leadership Forum Date(s): 2005/06/05 - 2005/06/08 Destination(s):
French: Forum mondial sur les aires protégées Date(s) : 2005/06/05 - 2005/06/08 Destination(s) :
English: It has also been impressed with the diversity of approaches taken, and by the commitment and ingenuity of the sponsors.
French: Il a aussi été frappé par la diversité des méthodes employés ainsi que par la détermination et l’ingéniosité des promoteurs de ces programmes.
English: • you provide taxable supplies in Canada; and
French: • vous effectuez des fournitures taxables au Canada;
English: • study Canadian security and intelligence agencies to assess the extent to which such agencies have paid attention to human rights issues;
French: • d’évaluer dans quelle mesure les organismes de renseignements et de sécurité du Canada tiennent compte des principes des droits de la personne;
English: Dray, William Herbert Article also available en français and Youth Edition
French: Dray, William Herbert Version anglaise de cet article
English: Algeria, Belarus, Cambodia, Chad, El Salvador, Italy, Jamaica and Togo, however, indicated that bank secrecy was a ground for refusal of assistance under their domestic legal framework.
French: L'Algérie, le Bélarus, le Cambodge, El Salvador, l'Italie, la Jamaïque, le Tchad et le Togo ont toutefois fait savoir que le secret bancaire était un motif de refus d'après leur droit interne.
English: Action Research Roundtable on Risk Management.
French: Table ronde de recherche-action du CCG en gestion du risque.
English: Anticipated expenditures for Committee travel and preparation of briefing notes and other material were not realized as the legislation to establish a National Security Committee of Parliamentarians, introduced in April 2005, died on the order paper in November 2005.
French: Les dépenses qu'il avait prévues au titre des frais de voyage et de la préparation des notes d'information et autres documents n'ont pas été faites étant donné que le projet de loi portant création de ce comité, présenté en avril 2005, est resté en plan en novembre 2005.
English: • To learn more about Space Environment go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ space_science/spa_env/default.asp. The Government Department-Related Initiatives aim to develop and demonstrate the application of space-borne technologies in activities related to natural resources, disaster management, and environmental protection. Planned Results:
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ space_science/spa_env/default_f.asp pour en savoir plus sur l'Environnement spatial. Les Initiatives connexes des autres ministères ont pour but de mettre au point et de faire la démonstration des applications des technologies spatioportées dans diverses activités liées aux ressources naturelles, à la gestion des catastrophes et à la protection de l'environnement. Résultats escomptés :
English: 2Once they have chosen their topic, they should decide on a scenario or short outline of the story and designate roles to each group member. Everyone should be encouraged to take an active role even if it is only a small one.
French: Ces mécanismes internationaux et régionaux étant compris, il importe que les participants sachent quels traités juridiquement contraignants et relatifs aux droits humains leurs gouvernements ont signés et ratifiés, et soient au courant de toute loi nationale que ces mêmes gouvernements auraient adoptée et qui serait particulièrement pertinente en ce qui concerne les droits des femmes.
English: The UNFPA office in Nicaragua supported the participation of indigenous leaders at a meeting on indigenous peoples' rights and reproductive health that took place in Honduras.
French: Le bureau du FNUAP au Nicaragua a appuyé la participation de dirigeants autochtones à une réunion portant sur les droits et la santé procréative des peuples autochtones qui a eu lieu au Honduras.
English: Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.
French: Toute personne prenant la parole devant le Comité dans une langue autre que l'une des langues officielles assure en principe l'interprétation dans une des langues de travail.