ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last 35 years, 72 new Member States have been admitted to the United Nations.
French: En 35 ans, 72 États Membres ont été admis à l'ONU.
English: They will be your partners in your horizontal work and will give you wise counsel and seasoned advice.
French: Ils seront tes partenaires dans ton travail horizontal et ils te fourniront la sagesse et les conseils expérimentés.
English: Therefore we were not able to agree to the ratification procedure at this point.
French: C'est pourquoi, à cet endroit, nous n'avons pas pu donner notre accord à ce processus de ratification.
English: We remind you that all maps must include a scale or indications in kilometres, an arrow indicating the north, the base year and a legend.
French: Nous vous rappelons que toute carte devra comprendre l’échelle ou des indications kilométriques, la flèche Nord, l’année de référence et la légende.
English: Those are the reasons why I decided to withdraw these two amendments.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles j'ai tenu à retirer ces deux amendements.
English: Mr. ROUVOET (Netherlands) said that low breastfeeding rates were of serious concern in the Netherlands.
French: M. Rouvoet (Royaume des Pays-Bas) dit que le faible taux d'allaitement maternel est très préoccupant aux Pays-Bas.
English: • The counting of the ballots takes place immediately after the close of the poll. The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk, the candidates and not more than one scrutineer for each candidate.
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement en présence et à la vue du secrétaire du bureau de vote, des candidats et d'un seul représentant de chacun des candidats.
English: Canada also played an important role in the development of the International Finance Corporations (IFC) new Policy on Social and Environmental Sustainability, approved at the World Bank’s Executive Board in early 2006, through our consultations with the NGO community and the IFC itself.
French: Il a aussi joué un rôle important dans l’élaboration de la nouvelle politique de la SFI sur la durabilité sociale et environnementale, que le Conseil d’administration de la Banque mondiale a approuvée au début de 2006, par le biais de nos consultations avec la collectivité des ONG et la SFI elle-même.
English: The amendments reduce the equipment to be carried in survival craft of specified vessels on certain coastal voyages, thus reducing costs for the shipowners, while at the same time maintaining safety equipment appropriate for the intended voyage.
French: Ceci réduit les coûts pour les propriétaires de navires tout en permettant d'assurer la présence à bord d'équipement de sécurité approprié au genre de voyage prévu.
English: In 1976, Canada adhered to the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ("World Heritage Convention").
French: Cette charte, qui ne comporte aucune obligation légale, énonce plutôt des lignes directrices et des principes fondamentaux qui sont valables de manière globale.
English: A 50% deposit is required at the time of registration.
French: Un dépôt de 50% est exigé lors de la réservation d'une école de golf.
English: Transport is the fastest-growing source of global warming gases in Europe.
French: Les transports sont la source de gaz de réchauffement global dont la croissance est la plus rapide en Europe.
English: If you were a CCPC throughout the tax year, enter the amount on line 638.
French: Les banques étrangères autorisées ont également droit à ce crédit sur leurs revenus de sources étrangères tirés de leurs entreprises bancaires canadiennes.
English: Variation in accounts payable – others
French: Variation des créditeurs - autres
English: The use of a debt sustainability analysis framework to determine access to finance needs to be applied in a flexible way.
French: L'utilisation du cadre d'analyse pour évaluer l'endettement tolérable et déterminer les besoins de financement doit se faire avec souplesse.
English: (125) This amendment is in response to recommendation 80 of the Lamer Report.
French: Un tel plaignant n’est donc pas obligé de s’enrôler de nouveau et ne perd pas de crédits pour l’ancienneté.
English: It is clear that only through the active support and shared responsibility with the Executive Board members will UNFPA be able to ensure a more predictable cash flow and a stable income base to carry out its mission and mandate to assist countries in achieving the ICPD goals and the MDGs.
French: Il est évident que c'est seulement grâce à l'appui des membres du Conseil d'administration conjugué avec une responsabilité partagée que le FNUAP réussira à assurer un flux de ressources prévisible et une base de recettes stable qui lui permettront de s'acquitter de sa mission et de son mandat consistant à aider les pays à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms TOPALLI (Albania). – What is happening to children is beyond our imagination.
French: Mme TOPALLI (Albanie) (Interprétation) explique que les autorités albanaises ne reconnaissent ce problème, qui dépasse l'entendement, que du bout des lèvres et depuis bien peu de temps.
English: Globalliance proposes a set of practical resources in order to better respond to client needs, expectations, and questions.
French: Globalliance vous propose tout un ensemble de ressources pratiques afin de toujours mieux répondre aux besoins, attentes et interrogations de ses clients.
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Society of Rural Physicians of Canada.
English: Morphology and ITS rDNA sequence similarities indicate that S. holmii belongs in the Pleosporales, Phaeosphaeriaceae.
French: Les similarités dans la morphologie et les séquences ITS rDNA indiquent que le S. holmii appartient aux Pléosporales, Phaeosphaeriaceae.
English: " The softball used in international events is optic yellow, changed from white in 2001.
French: La couleur de la balle utilisée dans les compétitions internationales de softball est passée du blanc au jaune en 2001.
English: • Sudden changes in behavior or mood
French: • changements brusques du compor- tement ou de l'humeur;
English: • client information management: implementing organization-wide information systems to manage client information and data as a corporate resource; and
French: • gestion de l’information sur la clientèle c.-à-d. établir des systèmes d’information pour l’ensemble de l’organisation afin de gérer les renseignements et les données, en tant que ressource organisationnelle;
English: 141, No. 11 — May 30, 2007 Registration SOR/2007-104 May 17, 2007 PESTICIDE RESIDUE COMPENSATION ACT Rules Amending the Assessor's Rules of Procedure (Miscellaneous Program) P.C. 2007-817 May 17, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 18 (see footnote a) of the Pesticide Residue Compensation Act (see footnote b), hereby makes the annexed Rules Amending the Assessor's Rules of Procedure (Miscellaneous Program).
French: 141, no 11 — Le 30 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-104 Le 17 mai 2007 LOI SUR L'INDEMNISATION DU DOMMAGE CAUSÉ PAR DES PESTICIDES Règles correctives visant les Règles de procédure de l'évaluateur C.P. 2007-817 Le 17 mai 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 18 (voir référence a) de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles correctives visant les Règles de procédure de l'évaluateur, ci-après.
English: The analysis revealed that there were 46 cases of death from kidney cancer for which pathology reports were available in the incidence study; of these, 7 (15%) were not primary renal cell carcinoma.
French: L'analyse a révélé que 46 cas de décès dus au cancer du rein faisaient l'objet d'un rapport de pathologie disponible dans l'étude d'incidence; sur ce nombre, 7 (15 %) n'étaient pas un adénocarcinome rénal primaire.
English: Another delegation reported on the International Conference on War-affected Children that had been held in Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September.
French: Une autre délégation a fait rapport sur la Conférence sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre.
English: The southernmost tip of the Ticino, Mendrisiotto, a witches’ cauldron of filling stations, shops, custom posts, motorways and railway installations.
French: Mendrisiotto, pointe sud du Tessin et chaudron rempli de stations-service, d'immeubles commerciaux, de douanes, d’autoroutes et d'installations ferroviaires.
English: Currently, there are 11 sites participating in this collaborative research effort with locations ranging from approximately 43o to 82o N. latitude and 62o to 123o W. longitude.
French: À l'heure actuelle, cet effort coopératif de recherche comprend 11 stations, situées entre environ 43o et 82o de latitude N et 62o et 123o de longitude W. Carte du réseau d'échantillonnage CAMNet.
English: Air Canada argues that there is no evidence that the attitudes were based on discrimination and that there is no evidence that they led to participation restrictions.
French: Air Canada soutient qu'il n'a pas été prouvé que les attitudes étaient discriminatoires et qu'elles ont mené à des restrictions de participation.
English: But in this instance, excessive development of intermodal competition would most certainly prove damaging to the rail sector as a whole.
French: Mais en l'espèce, un développement trop poussé de la concurrence intermodale serait, à n'en pas douter, préjudiciable au secteur ferroviaire pris dans son ensemble.
English: directive sets the location of the language to charset conversion configuration file.
French: permet de définir le chemin du fichier de configuration de la correspondance langage/jeu de caractères.
English: The discrepancy and in fact inequality between the benefits afforded to opposite sex spouses and same sex spouses by reason of the current legislative scheme is apparent in a number of circumstances and cannot be alleviated entirely in the drafting of the alternative scheme.
French: L'écart et, en réalité, l'inégalité entre les avantages accordés aux  conjoints hétérosexuels par rapport à ceux qui sont accordés aux conjoints  de même sexe en raison du système législatif actuel se manifeste dans de  nombreuses circonstances et ne peut être totalement atténué par la  formulation d'une solution de rechange.
English: a Includes IAEA, ICAO, ITU, IMO, UPU, WIPO, WMO and World Tourism Organization.
French: a AIEA, OACI, UIT, OMI, UPU, OMPI, OMM et Organisation mondiale du tourisme.
English: Bell mobility will announce tomorrow a new device to Smartphone offer, the Palm Treo Pro.
French: Bell Mobilité ajoutera demain un nouveau Smartphone à son offre, le Palm Treo Pro.
English: Create your own pizza using your choice of fresh and tasty ingredients on a tender crust baked to perfection.
French: Créez votre propre pizza avec des ingrédients frais et savoureux de votre choix, sur une croûte tendre à souhait.
English: "The authorities of the Member States shall consult the EMI on any draft legislative provisions within its field of competence pursuant to Article 109f of the Treaty and in particular on:
French: L’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des statuts du SEBC stipulent que la BCE soit consultée, le cas échéant, par le Conseil de l’UE ou par les autorités nationales responsables, sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-359 June 17, 1997 IN THE MATTER OF an application by OptimAir, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-359 le 17 juin 1997 RELATIF à une demande présentée par OptimAir, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Description du financement par voie de crédits Administration Dépenses et traitement des membres, de la direction, du personnel, des conseillers techniques et professionnels; coût des services de soutien nécessaires à l'évaluation, au choix et à la gestion des projets à encourager.
English: They are the most widely used international agreement for protecting FDI.
French: Ces accords constituent l'outil international le plus largement utilisé pour protéger l'IED.
English: The world finals of the seventeenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in Glasgow, United Kingdom, in October 2008.
French: La finale mondiale du dix-septième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial se déroulera à Glasgow (Royaume-Uni) en octobre 2008.
English: The Plan of Action reaffirmed the need to create a network of women in peace and security for the Central African region that would encourage the Economic Community of Central African States (ECCAS) to establish a gender unit within its secretariat.
French: Le Plan d'action a réaffirmé la nécessité de créer un réseau de femmes pour la paix et la sécurité dans la région de l'Afrique centrale susceptible d'encourager la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à créer un groupe des femmes au sein de son secrétariat.
English: The GET observes that a special body responsible for managing seized assets should be established.
French: Bien que les autorités portugaises soulignent que des solutions sont trouvées au cas par cas, l’EEG est d’avis qu’un organe spécial chargé des aspects spécialisés de la saisie et de la gestion des biens et des valeurs tels que les frais connexes, la conservation et l’utilisation des biens périssables, pourrait simplifier le travail des magistrats et favoriser dans la pratique le recours à la confiscation.
English: A proposal put forward by a regional NGO at the meeting addressed the launching of a broad-based regional initiative designated the “Arab Knowledge Society Initiative (AKSI)”.  Goals set for this initiative include promoting ICTs and their applications in the region's economies and fostering their integration within the knowledge-based global economy.
French: À la réunion, une ONG régionale a proposé de lancer une initiative régionale élargie dénommée « Arab Knowledge Society Initiative (AKSI) », qui aurait notamment pour objectif de promouvoir les technologies de l'information et des communications et leurs applications dans les économies de la région et de favoriser leur intégration à l'économie mondiale à forte intensité de connaissances.
English: I do not even want to waste words on this.
French: Je ne veux même pas en parler.
English: The countries will discuss the results at the next meeting of the Section and decide whether or not to recommend the document to the Working Party for approval in 2007.
French: Les pays examineront les résultats à la prochaine réunion de la Section et décideront s'il y a lieu ou non de recommander le document au Groupe de travail pour approbation en 2007.
English: Although there is a paper by Ford (SAE 973342), which argues that the 50th percentile male Hybrid III neck is sufficiently biofidelic in the rearward direction.
French: Par ailleurs, dans un document de travail établi par Ford (SAE 973342), il est affirmé que la biofidélité du cou du mannequin Hybrid III homme du 50e centile est suffisante pour les mouvements vers l'arrière.
English: Sponsor/Project Manager MWO D. B. McQueen Department of National Defence MGen George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-998-5778 Fax: 613-993-5618 Email : af257@issc.debbs.ndhq.dnd.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet MWO D. B. McQueen Ministère de la Défense Nationale Immeuble Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 998-5778 Télécopieur : 613 993-5618 Courriel : af257@issc.debbs.ndhq.mdn.ca
English: Participants must commit to 40 hours per week, and will receive a small financial compensation in return.
French: Les participants doivent s'engager pour 40 heures/semaine et reçoivent en contrepartie une petite compensation financière.
English: The treaty arrangements and the institutional basis for such an assembly would be separate from those of the WEU Assembly.
French: Les arrangements contractuels et le fondement institutionnel d’une telle assemblée seraient distincts de ceux de l’Assemblée de l’UEO.
English: Culture portal: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html NC-BT-04-026-EN-C
French: Portail de la culture: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html NC-BT-04-026-FR-C
English: O05S058 Contract Date : 2004-10-29 Description of Work : 813* - Temporary help services Contract Period : 2004-11-01 to 2005-03-25 Contract Value : $23,582.80 Comments :
French: O05S058 Date du contrat : 2004-10-29 Description des fonctions : 813* - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-03-25 Valeur du contrat : 23 582,80 $ Commentaires :
English: We are thus convinced that, this time again, they can overcome the present circumstances and renew the thread of dialogue, which the whole international community urges with all its heart.
French: Notre conviction est donc faite que cette fois encore, ils peuvent surmonter les contingences pour renouer le fil du dialogue, que l'ensemble de la communauté internationale appelle de tous ses vœux.
English: The Council of Ministers has the power according to Section 60 (1) (b) of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996, as amended, to designate Supervisory Authorities for persons or entities carrying out relevant financial business prescribed in the Law.
French: Aux termes des dispositions de la section 60 1) b) de la loi de 1996 sur la prévention et la répression des activités de blanchiment de l'argent, telle qu'amendée, le Conseil des ministres est habilité à désigner les autorités de tutelle des personnes et entités qui mènent certaines activités financières visées par la loi.
English: At the regional level, Djibouti enjoys a relative comparative advantage owing to its efficient transport infrastructure (port, airport, railroad), banking establishments and telecommunications facilities.
French: Djibouti est relativement favorisé par rapport aux autres pays de la région du fait d'une bonne infrastructure de transport (port, aéroport, rail), de ses banques et de ses moyens de télécommunications.
English: There are five national dailies in Kenya, one of which is printed in Kiswahili.
French: On compte cinq journaux quotidiens de diffusion nationale au Kenya, dont un en kiswahili.
English: Furthermore, it asserted that some Somali leaders, such as Jama Ali Jama, were not in the country to meet with the subcommittee.
French: Il a de plus affirmé que certains dirigeants somaliens, comme Jama Ali Jama, ne se trouvaient pas dans le pays et ne pourraient pas rencontrer les membres de la Sous-Commission.
English: Paragraph 10.1(c) provides an MSDS exemption for radioactive nuclide/carrier materials which are highly radioactive.
French: L’alinéa 10.1c) signale une exemption des exigences relatives aux fiches signalétiques pour les mélanges radionucléides/substances porteuses hautement radioactifs.
English: If you ever find that the display is not working properly, do not use the meter and call the Meter Replacement Line at 1 866 296-9138 for assistance.
French: Si vous vous apercevez que l’affichage ne fonctionne pas correctement, arrêter d’utiliser le lecteur et composez le numéro 1 866 296-9138 de la ligne de remplacement des lecteurs pour demander de l’aide.
English: Requests received from the competent organs of participating organizations are always addressed as a priority by the Unit.
French: Le Corps commun traite toujours en priorité les demandes qu'il reçoit des organes compétents des organisations participantes.
English: C) UNITED KINGDOM – UPCOMING SEMINAR ... that the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) and the International Development Department (IDD) of the School of Public Policy at the University of Birmingham have joined forces to bring CAPAM members and other public sector officials an in-depth course on Service Delivery? *** 1) FRANCE – New Year’s Greetings of Jacques Chirac, President of the Republic, to Government Employees and Officials (January 2006) Recalling the central role that Republic employees play, especially in the regions, President Chirac stated that their mission is "one of the noblest that can be performed in society – that of serving the Republic’s citizens while constantly looking out for the interests of the general public."
French: C) ROYAUME UNI – SÉMINAIRE ... que la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) et le département de développement international de l’école de politique publique de l’Université de Birmingham offrent conjointement aux membres de la CAPAM et à d’autres fonctionnaires un cours approfondi sur la prestation de services? *** 1) FRANCE – « Allocution de M. Jacques Chirac, Président de la République, à l'occasion de la présentation des vœux aux fonctionnaires et agents de l'Etat » (janvier 2006) Rappelant le rôle central que jouent les fonctionnaires de la République, particulièrement en région, le Président Chirac a déclaré que leur mission est « l'une des plus nobles qui puissent être exercées dans une société : être au service de ses concitoyens en ayant en permanence le souci de l'intérêt général ».
English: To call for the suspension of EU accession negotiations for so long as the Croatian authorities maintain their ban preventing Community citizens of Italian nationality from having access to the property market, in clear contradiction of the principles of the ;
French: Appeler à la suspension des négociations d’adhésion à l’Union européenne tant que les autorités croates maintiennent l’interdiction empêchant les citoyens communautaires de nationalité italienne d’avoir accès au marché de la propriété, ce qui est clairement en contradiction avec les principes de l’acquis communautaire;
English: The whole of Parcel FG as shown on Plan 69622 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which has been deposited in the Land Titles Office for the North Alberta Land Registration District at Edmonton under number 8520246, said parcel containing 678 hectares, more or less.
French: La totalité du lopin FG indiqué sur le plan numéro 69622 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été déposée au Bureau des titres de biens-fonds pour la circonscription d’enregistrement des terres du nord de l’Alberta, district d’Edmonton, sous le numéro 8520246, ledit lopin renfermant environ 678 hectares.
English: In response to paragraph 71 of the Tunis Agenda, the Special Adviser to the Secretary-General for Internet Governance carried out a series of bilateral discussions in 2006 with the representatives of all stakeholder groups — Governments, the private sector, civil society and the technical and academic communities.
French: Soucieux de donner suite au paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la gouvernance de l'Internet a tenu une série de consultations bilatérales en 2006 avec les représentants des différentes parties prenantes - gouvernements, secteur privé, société civile, établissements universitaires et secteur technique.