ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC data collection Wireless service providers experienced continued growth in EBITDA in 2005.
French: Données recueillies par le CRTC L'EBITDA des fournisseurs de services sans fil a continué d'augmenter en 2005.
English: By April 1, 1999, this system will be Year 2000 compliant and will offer Members some electronic forms with built-in business rules.
French: Au 1er avril 1999, le système sera conforme aux impératifs de l’an 2000 et offrira aux députés certains formulaires électroniques comportant des règles d’affaires intégrées.
English: Resolution 1325 (2000) has helped a growing number of women to overcome the obstacles confronting them along the road to participation in decision-making processes, supported the promotion of women's rights and contributed to peace and security throughout the world.
French: La résolution 1325 (2000) permet à un nombre croissant de femmes de surmonter les obstacles qui entravent leur participation aux processus de décision, appuie la promotion des droits des femmes et contribue à la paix et à la sécurité dans le monde entier.
English: Moreover, a strong service support and combat support base in the Reserves is highly desirable for Stage 3 and 4 scenarios where these capabilities are required to sustain combat operations.
French: De plus, il serait éminemment souhaitable que la Réserve puisse offrir un soutien et un appui au combat solides dans des situations où elle serait appelée à soutenir des opérations de combat (seuils trois et quatre de mobilisation).
English: The European Parliament adopted three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the European Commission's proposal for a reform of the community's sugar sector.
French: La Commission européenne avait proposé une réduction plus forte, de 39%, et plus rapide, en deux campagnes seulement.
English: With both this past winter and spring being the warmest on record, and with this past summer being the second warmest, the last 11 months have been the second warmest on record, 2.2Â°C above normal, just short of 1998 by about 0.2Â°C. With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above normal for the more than 9 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Compte tenu du fait que les températures de l’hiver et du printemps derniers ont établi des records et que l’été dernier était le deuxième été le plus chaud, les onze derniers mois ont été les deuxièmes mois les plus chauds jamais enregistrés à 2,2 °C au-dessus de la normale, manquant légèrement le record établi en 1998 de 0,2 °C. À l’exception des printemps de 2002 et de 2004, les températures saisonnières sont restées supérieures à la normale depuis plus de neuf ans, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture > Playpens Playpens When buying a new or used playpen, it is important to be aware of the Regulations set in place by Health Canada's Hazardous Products Act.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants > Parcs pour enfants Parcs pour enfants Au moment d'acheter un parc neuf ou usagé, il est important de connaître le règlement afférent à la Loi sur les produits dangereux de Santé Canada.
English: Council Directive 84/537/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concrete-breakers and picks (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0537: directive 84/537/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des brise-béton et des marteaux piqueurs utilisés à la main (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: Under this scheme the British rebate would be abolished by 2013.
French: Une ressource moins connue du grand public, mais plus équitable dans les contributions de chaque Etat à la prospérité générale.
English: Specific activity decay curves were obtained from control rainbow trout (Salmo gairdneri) plasma, and from trout subjected to 3 h of hypoxia. Glucose turnover remained constant at 10.7 μmol
French: Des courbes d'activité spécifique de disparition de ces métabolites du plasma, obtenues chez des Truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) témoins et des truites soumises à une hypoxie durant 3 h, ont permis d'établir que le taux de remplacement du glucose demeure constant à 10,7 μmol
English: Through the agreement, grants were made to private businesses and academic organizations to fund projects in the areas of research, technological innovation and support for strategic alliances as they related to the agri-food industry.
French: Ce programme consistait en l’octroi Ã des entreprises privÃ©es et Ã des organismes de recherche de subventions Ã la recherche, Ã l’innovation technologique et au soutien d’alliances stratÃ©giques se rapportant Ã l’agroalimentaire.
English: During this professional Convention all the specialists of the...
French: Lors de ce Salon professionnel tous les spécialistes du transport et...
English: Efforts are made to reach community leaders and to discuss the practice during community meetings.
French: On s'emploie à prendre contact avec les dirigeants locaux et à évoquer la pratique lors de réunions communautaires.
English: There are on-site restaurants offering simple home cooking, Greek cuisine and a self-service restaurant, providing a range of options and allowing you to satisfy your appetite as you wish.
French: Ne manquez pas de vous rendre dans la cave (plus de 1000 références) avec piano, bougies et objets d’art, pour choisir votre vin vous-même.Quant aux loisirs, vous pouvez organiser des randonnées à cheval, à vélo ou à pied. Un centre de loisirs boisé avec minigolf, petit train et une ancienne briqueterie se trouve à 1 km.
English: I very much hope that will be the case with the private sector as well.
French: J'espère sincèrement que le secteur privé adoptera la même ligne de conduite.
English: While the CFM provides standard costs, the FIS Mk III will provide budget managers a listing of all actual expenditures by resource code.
French: Alors que le MCS indique les coûts standards, le SIF Mk III mettra à la disposition des gestionnaires de budget une liste de toutes les dépenses réelles ventilées par code de ressource.
English: TELEGRAPH CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $1,812,666.00 Type:
French: TELEGRAPH CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 1,812,666.00 $ Type :
English: WIPO ANNOUNCES WINNERS OF INTERNATIONAL ESSAY COMPETITION
French: SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI
English: Dr. Hammerli was one of the founding members of the Canadian Hydrogen Association in 1982 and organized its first "Canadian Hydrogen Workshop" in 1983, which was held in Vancouver.
French: M. Hammerli était l'un des membres fondateurs de l'Association canadienne de l'hydrogène en 1982 et il a organisé, en 1983, son premier Atelier canadien sur l'hydrogène, qui a eu lieu à Vancouver.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Feedback Feedback
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Rétroaction Rétroaction
English: Throughout the world, those who work in the judicial system are at risk or face situations that result in violations of their human rights.
French: Dans toutes les régions du monde, les fonctionnaires de la justice sont confrontés à des situations dans lesquelles leurs droits fondamentaux sont violés ou risquent de l'être.
English: The other point I wanted to make is this: at the informal meeting we had in Evian at the weekend we spent over three hours talking about external assistance and how effectively we do things as a Union.
French: Je passe à la deuxième remarque que je voulais faire. Au cours de la réunion informelle que nous avons tenue à Évian ce week-end, nous avons passé trois heures à parler de l'aide extérieure et de la meilleure manière d'agir de l'Union.
English: Recommendation 5 pertains to the use of scientific experts to inform risk management assessments.
French: La recommandation 5 vise l'emploi d'experts scientifiques pour évaluer l'impact des catastrophes.
English: SHORT JUSTIFICATION Background The draft Council Regulation proposes to establish a new Agency (Community Fisheries Control Agency or CFCA).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Rappel La proposition de règlement du Conseil vise à instituer une nouvelle agence (Agence communautaire de contrôle des pêches).
English: She comes home at 8:30 PM, and says she ran into a friend from Iqaluit who was in town, and they went for a coffee.
French: Elle revient à 20 h 30 et dit qu’elle a rencontré un ami d’Iqaluit qui se trouvait en ville et qu’ils sont allés prendre un café.
English: For more information about the Spiny Softshell, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la tortue-molle à épines, visitez les sites Web suivants :
English: As regards the geographical extent of the relevant market, the national court's attention must be drawn to the need to take into account the market on which conditions of competition are sufficiently homogeneous, that is to say an area in which the objective conditions of competition applying to the services in question and in particular consumer demand are similar for all economic agents (Case 27/76 United Brands v Commission, paragraph 44).
French: Quant à l'étendue géographique du marché de services en cause, il importe d'attirer l'attention de la juridiction de renvoi sur la nécessité de prendre en compte le marché sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes, c'est-à-dire une zone dans laquelle les conditions objectives de concurrence des services en cause et notamment la demande des consommateurs sont similaires pour tous les opérateurs économiques (arrêt du 14 février 1978, United Brands/Commission, 27/76, point 44).
English: Does the school have procedures for the community involvement requirement?
French: L'école a-t-elle des procédures concernant l'exigence de service communautaire ?
English: The CVMA's sole responsibility was to recruit appropriate expertise for the panel.
French: L'unique responsabilité de l'ACV a été de recruter l'expertise appropriée pour le comité.
English: · ˜72ÆIEND®B`
French: •ô8C[÷}2AŒ¶ò¡Xa ýCöxG³—Ò¨^dOçù=µ§ „ð~¢µŸ`ˆÎ"g~=ƒgê²keT:¦èHB#¥Å"mOGuœª–þxÔÙS½ùÌ ÖÄ³ÇkZ2¸YÁqŽbŒ:›KÅBÅèHÒÿÕ>êìiºú"êj¶¦óþ°,6¤[&k Û…óéˆ#F» ÔõT‚ŒQ¶…Ñ:xÝ(@mô±áUgOÕ’àI91DÇ=áã˜¢jH­’¦MéÖä–ºžêƒ%JÑóUÑ^ÃU'CugËÀ{¶µ3Ã&Z)j?ªó}…ÛÖÔ_+§UêDŠþâ‹ñÜËÙvü§ÑIEND®B`
English: Four provinces participated in the pilot project ( British Columbia, Quebec, Nova Scotia, and Prince Edward Island). The system is currently being expanded across Canada.  3.
French: Quatre provinces ont participé au projet pilote (la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard), et le système est actuellement mis en œuvre dans l’ensemble du Canada.
English: Recent Developments in EA
French: Tendances récentes en matière d'évaluation environnementale
English: At its 35th meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to approve the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011, as contained in document E/2009/L.10.
French: À sa 35e séance, le 24 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), d'approuver le calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011, qui figure dans le document E/2009/L.10.
English: Lotek Wireless Inc., St. John's, Newfoundland and Labrador - Innovation & Technology Achievement Award Spielo, Moncton, New Brunswick - Job Creation Achievement Award H. Fontaine Ltd., Magog, Quebec NSI Global Inc., Pointe-Claire, Quebec - Challenging Markets Achievement Award DECODE Entertainment Inc., Toronto, Ontario - Smaller Exporter Achievement Award General Motors Defense, London, Ontario ZENON Environmental Inc., Oakville, Ontario - Exporter of the Year 2002 Lacent Technologies Inc., Edmonton, Alberta SMART Technologies Inc., Calgary, Alberta Fincentric Corporation, Richmond, British Columbia - Lifetime Achievement Award    Since 1983, the Canada Export Awards have recognized over 210 Canadian companies that have distinguished themselves through their spirit of innovation and the excellence of the goods and services they export around the world.
French: Lotek Wireless Inc., St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Prix Succès pour innovation et progrès technologiques Spielo, Moncton (Nouveau-Brunswick) - Prix Succès en création d'emploi H. Fontaine Ltée, Magog (Québec) NSI Global Inc., Pointe-Claire (Québec) - Prix Succès pour la réussite sur les marchés difficiles DECODE Entertainment Inc., Toronto (Ontario) - Prix Succès pour petit exportateur General Motors Defense, London (Ontario) ZENON Environmental Inc., Oakville (Ontario) - Entreprise exportatrice de l'année Lacent Technologies Inc., Edmonton (Alberta) SMART Technologies Inc., Calgary (Alberta) Fincentric Corporation, Richmond (Colombie-Britannique) - Prix Succès pour l'ensemble de ses réalisations    Depuis 1983, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne ont rendu hommage à plus de 210 entreprises exportatrices qui se sont démarquées par leur esprit d'innovation et par l'excellence des produits et services qu'elles exportent aux quatre coins du monde.
English: (4) In the cases provided for in the foregoing paragraph, all holders of rights in the certificate of registration of the utility model whose acts have been entered in the Special Register of Utility Models of the Organization under Article 29 above shall be party to the proceedings.
French: En cas de récidive, le montant de l’amende précitée est doublé. Section II Des actions en nullité ou en déchéance Article 38 Exercice de l’action 1) L’action en nullité et l’action en déchéance peuvent être exercées par toute personne y ayant intérêt.
English: The record of open-ended working groups within our house is, unfortunately, a mixed one.
French: Le bilan des groupes de travail à composition limitée, dans la maison, est malheureusement mitigé.
English: • The Speaker of the House of Commons, on behalf of the Board of Internal Economy (BOIE), tables the consolidated report on Individual Member’s Expenditures on an annual basis pursuant to BOIE By-laws.
French: Le Président de la Chambre des communes dépose chaque année, au nom du Bureau de régie interne (BRI), le rapport consolidé des dépenses par député conformément aux Règlements administratifs du BRI.
English: Additionally, the Panel examined KDC's stock records from June 1987 to July 1990.
French: En outre, le Comité a examiné les registres des stocks pour la période comprise entre juin 1987 et juillet 1990.
English: Access to information The Office of the Registrar undertook a number of initiatives to develop and implement a strategy for managing and accessing information, including the Intranet/Internet, systems and repositories for communicating information, storage and handling of archival information, and preservation of electronic information (e.g., VHS, DVD, microfiche).
French: Accès à l'information Le Bureau du registraire a pris un certain nombre de mesures visant l'élaboration et l'application d'une stratégie de gestion et de transmission de l'information. Le projet vise notamment les sites Intranet et Internet, les systèmes de communication et le dépôt d'information, la sauvegarde et le traitement des documents archivés et la préservation de l'information sur support électronique (VHS, DVD, microfiches).
English: For international procuring of prostitutes trafficked abroad, Article 187 of the Criminal Code imposes prison sentences of six months to five years, and one to ten years if there are aggravating circumstances (e.g. if a child is involved).36 35.
French: L’article 187 du Code pénal prévoit pour l’infraction de proxénétisme dans le cadre de la traite international aux fins d’exploitation de la prostitution d’autrui une peine d’emprisonnement s’échelonnant entre six mois et cinq ans et, en cas de circonstances 35.
English: A first aid kit and accident report book are located in Room 3.
French: Une trousse de premiers soins et un livret de rapport d'accident se trouvent dans la salle no 3.
English: Public concerns can be expressed in many ways:
French: Les préoccupations du public peuvent se manifester de diverses façons :
English: Annex to the letter dated 14 February 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Economic development reflects a concern with quantitative issues and relies on national production indices.
French: Le développement économique traduit une préoccupation d'ordre quantitatif et renvoie aux indices de la production nationale.
English: With regard to the specific issues at stake, the TIRExB invited the European Commission to provide, at the earliest convenience, information on the NCTS/TIR Regulation, as well as on the forthcoming Regulations 648/05, 1875/06 and the Economic Operators Registration and Identification number (EORI) legislation.
French: Concernant les questions considérées, la TIRExB a invité la Commission européenne à fournir aussitôt que possible des informations sur le Règlement NSTI/TIR, ainsi que sur les prochains Règlements 648/05 et 1875/06 et sur la législation en matière de numéro d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques (EORI).
English: I do believe that this House will have to insist, with the utmost consistency, on the isolation Italy has imposed on itself over the last few weeks being maintained by the 14other European states, because anyone who has, like me or like Mrs Paciotti, crossed swords in this House with Mr Berlusconi or Mr Dell'Utri, will be painted by the Berlusconi press, as I was, as an old Stalinist - and I am not old yet, nor am I yet a Stalinist - or, like Mrs Paciotti, will be described as head of a communist conspiracy against Italy.
French: Je pense par contre qu'il sera nécessaire d'insister avec la plus grande fermeté dans cette Assemblée pour que l'isolement dans lequel l'Italie s'est trouvée au cours des dernières semaines soit maintenu par les quatorze autres États européens, car quiconque dans cet Hémicycle s'est mesuré à MM. Berlusconi ou Dell'Utri, comme je l'ai fait moi-même ou comme ma collègue Elena Paciotti l'a fait, s'est vu traiter par la presse de M. Berlusconi d'ancien stalinien, comme j'en ai fait l'expérience, - je ne suis pas encore si vieux et pas encore stalinien non plus - ou comme ma collègue Mme Paciotti l'a subi, puisque cette presse l'a accusée d'être à la tête d'une conspiration communiste contre l'Italie.
English: • Maintain the current capacity of Skoki Lodge
French: • Maintenir la capacité d’accueil actuelle de l’auberge du mont Skoki.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Cryptic Paw This foliose lichen is endemic to western North America where it is known in Canada from 45 locations, however there are likely more undiscovered locations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lichen cryptique Cette espèce de lichen foliacé est endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord où sa présence est connue à 45 endroits au Canada. Cependant, il y a probablement davantage d’endroits non découverts.
English: (a) complete removal of the particulate filter or replacement of the system by a bogus system;
French: c) L'efficacité du système de refroidissement de l'air d'admission − défaut complet de fonctionnement.
English: In my work unit, the process of selection for an acting assignment / appointment is done fairly.
French: Dans mon unité de travail, le processus de sélection pour nommer une personne dans un poste de façon intérimaire est fait de manière juste.
English: Robert Turner, Sheridan College Dr. Turner pointed to some successful innovations in the last five years at Sheridan College, including valuable technology transfer and the development of visualization simulation and communication technologies.
French: M. Robert Turner, Sheridan College Le Dr Turner a attiré l'attention sur des innovations fructueuses apportées par le Sheridan College au cours des cinq dernières années, ainsi que sur le transfert de technologie très utile et la mise au point de technologies de simulation de visualisation et de communication.
English: • Game/Alternative Livestock 
French: • Gibiers/Bestiaux alternatifs
English: Safeguards, well and rationally applied, have been the most efficient way to detect and deter further proliferation and to provide States Parties with an opportunity to assure others that they are in conformity with their safeguards commitments.
French: Les garanties de l'AIEA, appliquées rationnellement et correctement, s'avèrent être le moyen le plus efficace de détecter et de décourager toute activité de prolifération mais aussi de permettre à des États parties de donner des assurances qu'elles respectent leurs engagements.
English: The new scale of assessments for peacekeeping operations should be fair, equitable and stable, and based on the capacity to pay of each country.
French: Le nouveau barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix doit être juste, équitable et stable, et doit reposer sur la capacité de paiement de chaque pays.
English: Improvements for EHT clients include the introduction of a simplified return, a new statement of account with a simplified instalment statement and the introduction of the federal business number.
French: Parmi les améliorations qui touchent les entreprises-clientes au titre de l'ISE, citons une déclaration simplifiée, un nouveau relevé de compte comportant un relevé des acomptes provisionnels simplifié, et l'adoption du numéro d'entreprise fédéral.
English: Notwithstanding these criticisms, honourable senators, I urge you to vote in favour of the bill to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations.
French: Nonobstant ces critiques, honorables sénateurs, je vous exhorte à voter en faveur de la Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada.
English: Because of poor drainage and accumulating organic debris, the soils are very acidic and of the wetland type.
French: L'accumulation de débris organiques et le mauvais drainage rendent les sols très acides et humides.
English: 0.3 lux equivalent 20 per cent
French: 1.2.2 Projecteurs de la classe A: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Status Endangered Reason for designation This species has a restricted range in Canada, and is in significant decline due to habitat loss and degradation.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.