ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The zoom ranges from 28 up to 100mm offering you a considerable wide angle. Although at the cost of the telephoto range, but personally I prefer a larger wide angle range.
French: Si l'ultra compacité de l'appareil entraîne quelques concessions comme pour la taille de l'écran, on peut maintenant avoir un vrai appareil photo pas plus gros qu'une téléphone mobile, la taille idéale pour l'emmener de partout avec soi, le gage de ne plus rater de moment photo.
English: UNDP should identify options for strengthening the environment and energy capacities of the country offices.
French: Le PNUD devrait définir les options pour le renforcement des capacités des bureaux de pays dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
English: It showcased a mosaic of melon, a cloud of fortified wine and even a cotton candy made with pemmican.
French: Il s’agit d’une mosaïque de melon accompagnée d’un nuage de vin fortifié et même de pemmican filé.
English: STB has representation in the United Kingdom, France, Germany, Italy and Spain as well as offices in South Africa, the Middle East and Asia while handling enquiries from consumers, the travel trade and media from the USA, Canada and other regions of the world currently not covered by its overseas offices and representatives.
French: Le STB a une représentation au Royaume-Uni, en France, Allemagne, Italie et Espagne ainsi que des bureaux en Afrique du Sud, au Moyen-Orient et en Asie. Lors de l'analyse des enquêtes auprès des consommateurs, le commerce de Voyage et des médias des Etats-Unis, ceux du Canada et d'autres régions du monde ne sont actuellement pas couverts par les bureaux extérieurs et les représentants du Tourisme des Seychelles.
English: Greater likelihood that SSHRC will be able to fulfill its human resource needs from within its existing workforce.
French: Plus grande possibilité pour le CRSH de combler ses besoins en ressources humaines au sein même de son effectif.
English: Industrial Firewood and Spent Pulping Liquors A limited number of data for industrial ﬁrewood and spent pulping liquor are available in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: ceux qui ont été assignés à la catégorie « Biocombustibles/Déchets du bois » (Rosland et Steen, 1990; Radke et al., 1991) (voir l’annexe D).
English: "The Government of Canada is proud to participate in positioning Trois-Rives as a prime international tourist destination.
French: « C’est avec beaucoup de fierté que le gouvernement du Canada participe au positionnement de Trois-Rives comme destination de choix sur l’échiquier international du tourisme.
English: In March 1999, there were more than 6,000 employees involved, equally spread among men and women.
French: En mars 1999, on comptait plus de 6 000 bénéficiaires avec une répartition équilibrée entre les femmes et les hommes.
English: Since protection of a trade mark depends, in accordance with Article 4(1)(b) of the Directive, on there being a likelihood of confusion, marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
French: Donc, comme la protection d'une marque enregistrée dépend, selon l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive, de l'existence d'un risque de confusion, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d'une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.
English: Misc. grain, seed, fruit Meat Wood pulp, etc.
French: Grains, engrais, fruits divers Viande Pâte de bois, etc.
English: In reference to the Explanatory Notes to Chapter 22, the appellant's representative submitted that goods of heading No. 22.02 are "beverages" or artificial products, such as Coca-Cola or lemonade.
French: À propos des Notes explicatives du Chapitre 22, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises de la position no 22.02 sont des «boissons», ou produits artificiels, comme le Coca-Cola ou la limonade.
English: • There has been a renewed relationship with two major economic sectors: forestry and energy.
French: • Il y a eu une relation renouvelée avec deux importants secteurs économiques : les forêts et l'énergie.
English: Payments to Industry Under Industrial and Regional Development Description:
French: Paiements de transfert à l'industrie relatifs au développement régional et industriel Description:
English: In line with standard trust fund management guidelines, a fund-raising drive is initiated if resources available for funding drop below a predetermined minimum amount.
French: Conformément aux principes directeurs régissant la gestion des fonds d'affectation spéciale, une campagne de financement est organisée si les ressources disponibles tombent en dessous d'un plancher déterminé.
English: However, the Constitution of the Kingdom of Thailand has given liberty to its citizens to profess any religion.
French: Elle favorise aussi l'égalité des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution, conformément à l'article 23.
English: There was also a request for an evaluation of socio-economic methodologies and that ecosystem services be taken into account.
French: Ils demandent également une évaluation des méthodologies socioéconomiques et de tenir compte des services écosystémiques; Les participants de la table no 7 indiquent que la planification du rétablissement devrait permettre de déceler les problèmes socioéconomiques.
English: Therefore, in the interests of efficiency and simplicity and according to the principle of shared management, those Member States applying risk analysis in conformity with Community law should have the opportunity to apply the minimum checking rate on the national level, rather than on the level of the customs office of export.
French: C'est pourquoi, dans une optique d'efficacité et de simplicité, et conformément au principe de la gestion partagée, il convient que les États membres qui mettent en œuvre une analyse des risques conforme à la réglementation communautaire puissent choisir d'appliquer le taux minimal de contrôles au niveau national plutôt qu'au niveau des bureaux de douane d'exportation.
English: • 3-6-1 Medical Examinations 2006 07 13
French: • 3-6-1 Examens médicaux 2006 07 13
English: An employer who is a legal person shall be punished for an offence with a monetary fine of at least 1 million tolars if he:
French: Lorsque l'employeur est une personne morale, il est passible d'une amende d'au moins 1 million de tolars dans les cas suivants:
English: 169 Welsh Government Assembly (2002) Black, Minority Ethnic Housing Action Plan for Wales.
French: 169 Welsh Government Assembly (2002) Black, Minority Ethnic Housing Action Plan for Wales [Plan d’action sur le logement des minorités ethniques noires pour le Pays de Galles].
English: The mechanisms of the thermal isomerization are discussed.
French: On discute des mécanismes des isomérisations thermiques.
English: The hotel is run since 1967 by the Bergamini family.
French: L'Hotel est géré depuis 1967 par la famille Bergamini.
English: I expect the pace is going to be slower and the threat is going to be lower than on my last deployment in Afghanistan, but it will be the first time I deploy as the sergeant in charge of the kitchen, and that is a challenge I am really looking forward to.
French: Je m'attends à ce que le rythme soit un peu plus lent et la menace un peu moins intense que lors de mon dernier déploiement en Afghanistan. Par ailleurs, ce sera la première fois que je suis déployé en tant que sergent en charge de la cuisine; c'est un défi que j'ai bien hâte de relever.
English: The following parties also exist: the Innovation and Unity/Social Democratic Party (PINU-SD), the Christian Democratic Party (DC) and the Democratic Unification Party (UD).
French: Il existe également d'autres partis: le Parti de l'innovation et de l'unité − Social-démocrate (PINU-SD), le Parti démocrate chrétien du Honduras (DC) et le Parti de l'unification démocratique (UD).
English: The Act provides for the most relevant legal principles applied to the hearing, treatment and protection of the rights of social welfare clients in the context of decisionmaking concerning them.
French: La Loi pose les principes juridiques les plus importants en matière de respect, traitement et protection des droits des usagers des services d'aide sociale dans le cadre des décisions les concernant.
English: As my Government has stated many times, the only way to achieve peace in the Middle East is through dialogue and not violence.
French: Comme mon gouvernement l'a déclaré à maintes reprises, la seule façon de réaliser la paix au Moyen-Orient réside dans le dialogue et non pas dans la violence.
English: We recommend that the Act should provide that the duty to ensure equality without discrimination on any ground in the Act includes the perception that an individual or group of individuals has the personal characteristic relating to that ground. Where the discrimination is justified, but the individual did not have the characteristic at issue, then the finding of discrimination should stand.  9.
French: Nous recommandons que la Loi stipule que l'obligation d'assurer l'égalité sans discrimination fondée sur les motifs cités dans la Loi comprend la perception qu'une personne ou un groupe de personnes possède les caractéristiques personnelles liées à ces motifs.
English: Accident prevention may be a hot topic these days but it has always been a priority concern of the ESF, which works to implement the best solutions for looking after and supervising its young customers.
French: Si l’on parle beaucoup de prévention aujourd’hui, cette préoccupation a toujours fait partie des priorités de l’ESF, qui veille à mettre en œuvre les meilleures solutions pour accueillir et encadrer son jeune public.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee considered an agenda item on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, in accordance with the work plan that it had adopted at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné un point de son ordre du jour concernant l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles dans le cadre du plan de travail adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41).
English: It is also recommended the combined program be operated by the Public Health Agency of Canada given its experience in their program delivery.
French: Il est également recommandé que le programme combiné soit mis en oeuvre par l'Agence de la santé publique du Canada compte tenu de son expérience d'exécution de programme.
English: 3.2.2.2 Methodological Issues Conventional Oil and Gas Production Fugitive emission estimates from the conventional upstream oil and gas industries for 1990–1996 are based on a study (Picard and Ross, 1999).
French: 3.2.2.2 Questions méthodologiques Production classique de pétrole et de gaz L’estimation des émissions fugitives du secteur amont classique de l’industrie pétrolière et gazière est fondée, pour la période allant de 1990 à 1996, sur une étude récente (Picard et Ross, 1999).
English: • 94% of the firms believed the research project undertaken was cost-effective.
French: • 94 p. 100 des entreprises estiment que le projet de recherche entrepris s’est avéré rentable.
English: The subject made a weak contraction to cause rhythmic (i.e., tonic) discharge of a single motor unit in flexor (or extensor) carpi radialis or tibialis anterior, while the motor cortical representation of that muscle was stimulated with brief trains of pulses from a Pyramid stimulator (4 Magstim units connected by 3 BiStim modules).
French: Le sujet a produit une faible contraction pour causer une décharge rythmique (c.-à-d. tonique) d'une seule unité moteur dans le flexor (ou extensor) carpi radialis ou dans le tibialis anterior, pendant que la représentation motrice corticale de ce muscle était stimulée par de brefs trains d'impulsions à l'aide d'un stimulateur Pyramid (4 unités Magstim reliées par 3 modules BiStim).
English: "Green Power," like that generated by this Canadian Hydro Wind Power Turbine, will make up 35 percent of the electricity ENMAX will supply to GC facilities.
French: De l'électricité « écologique » comme celle produite par ces turbines éoliennes de Canadian Hydro représentera jusqu'à 35 % de l'électricité qu'ENMAX fournira aux installations du gouvernment du Canada.
English: Memorandum of Understanding (MoU) between the European Commission and the European railway associations (ERC - UIC - UNIFE - EIM) establishing the basic principles for the definition of an EU deployment strategy for ERTMS [Not published in the Official Journal].
French: Protocole d'accord (PdA) entre la Commission européenne et les associations européennes de chemins de fer (CER - UIC - UNIFE - EIM) posant les principes de base d'une stratégie européenne de déploiement de l'ERTMS [Non publié au Journal officiel].
English: The Board may also give opinions on the application of the Non-Discrimination Act.
French: Il peut également formuler des avis concernant l'application de la loi sur la non-discrimination.
English: The primary concern at the time is what is being done with the remains of the cows.
French: L'on se préoccupe surtout, pour l'instant, de ce qui est fait des restes des vaches.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 – After May 6, 1974, section 51 permitted a taxpayer to exchange convertible property of a corporation into shares of the same corporation, provided that the former property contained a conversion privilege and the taxpayer received no consideration except for shares or fractions of shares.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 mentionne que, après le 6 mai 1974, l’article 51 permettait à un contribuable d’échanger des biens convertibles d’une société contre des actions de la même société, pourvu que les conditions rattachées à ces actions aient conféré à leur détenteur un tel droit d’échange et que ce dernier n’ait reçu aucune contrepartie autre que des actions ou des fractions d’actions.
English: For actions dealing with younger children, the court resolves on the matter after hearing the parents and considering the child's interest.
French: Lorsqu'il s'agit de jeunes enfants, la justice statue après avoir entendu les parents et en prenant en compte l'intérêt de l'enfant.
English: The analysis shows that Charles Tennant's prices to the three accounts retained in the Quadrem auction declined by 26.3 percent for the one-year contract.53 Overall, Charles Tennant's prices declined by approximately 6 percent in the first nine months of 2002 as compared to the first nine months of 2001, a significant decline, in the Tribunal's view.54 Even adjusting for the fact that Charles Tennant issued some credit notes at the beginning of 2002 that properly belonged to 2001,55 thereby reducing revenues and average selling prices in 2002, price declines in 2002 remained not insignificant and kept the company in a loss position.
French: 100 aux neuf premiers mois de 2002 par rapport à ce qu'ils étaient aux neuf premiers mois de 2001; le Tribunal estime que cette baisse était significative54. Même compte tenu du fait que Charles Tennant a établi des notes de crédit au début de 2002 qui se rapportaient d'une manière plus indiquée à 200155, ce qui a eu pour effet de baisser les chiffres des recettes et des prix de vente moyens en 2002, la baisse des prix en 2002 n'était toujours pas une baisse minimale et a maintenu l'entreprise dans une position déficitaire.
English: In addition, the Special Rapporteur has received reports of criminal charges being brought against those involved in the rescuing or inadvertent transport of irregular migrants, such as fishermen.
French: Le Rapporteur spécial a reçu par ailleurs des informations selon lesquelles des personnes ayant participé au sauvetage de migrants clandestins ou ayant transporté sans le savoir des migrants clandestins, par exemple des pêcheurs, avaient été inculpées d'infractions pénales.
English: In this context the Agency must be able to analyse the data collected and draw conclusions on the safety of third country aircraft; it must also be given the power to verify the airworthiness of non ICAO compliant aircraft and to issue permits to fly as appropriate.
French: Dans ce contexte l'Agence doit être en mesure d'analyser les données collectées et d'en tirer des conclusions sur la sécurité des aéronefs de pays tiers; le pouvoir de vérifier la navigabilité des aéronefs non conformes à l'OACI et de délivrer, s'il y a lieu, des autorisations de vol doit également lui être conféré.
English: • the content of an individual presentation is not influenced by the sponsor where it concerns a drug manufactured by that sponsor,
French: • le promoteur n'a pas influencé la teneur d'un exposé traitant d'un produit qu'il fabrique,
English: Between 17 and 23 years old, she is one of the youngest artist who wins such international competitions as the Long-Thibaud Grand Prix, the Szeryng Grand Prix, the Tchaikovsky Grand Prix, the Queen Elizabeth's Prize and also the international Prize of Montreal.
French: Elle devient entre 17 et 23 ans, l'une des plus jeunes lauréates à remporter de nombreux concours internationaux et acquiert un palmarès impressionnant dont : le Grand Prix Long-Thibaud, le Grand Prix Szeryng, le Grand Prix Tchaikovsky, le Prix Reine Elizabeth de Belgique ou encore le Prix International de Montréal.
English: Under subsection 6(4) of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, in Kamloops, British Columbia, Drawing No. 1229-2, Land Registry Reference Deposit No. D.F. KM15048, a description of the site and plans of the bridge on Highway No. 6, presently located over the South Fork Salmo River fronting Highway Right-of-Way, north of Nelway, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu du paragraphe 6(4) de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), le dessin no 1229-2, sous le numéro de dépôt D.F. KM15048, une description de l'emplacement et les plans du pont de la route no 6, actuellement situé au-dessus de la rivière South Fork Salmo, en face de l'emprise routière, au nord de Nelway (Colombie-Britannique).
English: (2) A claim for the control of an organism on an inanimate object renders a product subject to the Pest Control Products Act unless exempted by section 3(a)(iii), (iv), or (v) of the Pest Control Products Regulations.
French: (2) Une allégation selon laquelle le produit est prévu pour la lutte contre les organismes qui se trouvent sur un objet inanimé assujettit le produit à la Loi sur les produits antiparasitaires à moins qu'il ne soit exempté par l'article 3(a)(iii), (iv), ou (v) du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: Vacuum-sealed foods should be kept in the refrigerator or freezer, and frozen vacuum-sealed food should be thawed in the refrigerator.
French: On doit conserver les aliments scellés sous vide au réfrigérateur ou au congélateur et l'on doit laisser les aliments scellés sous vide congelés dégeler au réfrigérateur.
English: SMEs also need assistance to improve their supply capacity and overcome the high costs associated with exporting, for example in connection with quality requirements, environmental and labour standards, and the high cost of transport, especially for remote and landlocked countries in Africa and elsewhere.
French: Les PME ont aussi besoin d'aide pour améliorer leurs capacités d'approvisionnement et faire face aux coûts élevés de l'exportation, par exemple en raison des exigences en matière de qualité, des prescriptions environnementales, des normes de travail et du coût élevé des transports, en particulier pour les pays lointains et sans littoral d'Afrique et d'autres continents.
English: Subsection 216(4.1) is introduced to provide a measure of relief in these circumstances.
French: Ces modifications s'appliquent aux déclarations visant les années d'imposition commençant après 2002.
English: WIPO hosted in July a roundtable discussion on intellectual property and indigenous peoples.
French: L’OMPI a organisé en juillet une table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones.
English: Bilateral and transit traffic requires an authorization except in the case of Russian Federation.
French: Pour le trafic bilatéral et de transit, il faut obtenir un permis, sauf dans le cas de la Fédération de Russie.
English: The people of Scotland and Wales now have their own democratically elected legislatures - the Scottish Parliament and the National Assembly for Wales - but maintain the close links that have existed for centuries within the United Kingdom.
French: La population de l'Ecosse et du Pays de Galles est désormais dotée de sa propre législature qui est démocratiquement élue: le Parlement écossais et l'Assemblée nationale galloise, mais l'Ecosse tout comme le Pays de Galles maintiennent au sein du Royaume-Uni l'étroitesse de liens qui existent depuis des siècles.
English: In the afternoon (18 June), the harbour batteries decided to begin another duel with the UN ships.
French: L’engagement dura une demi-heure, mais aucun des navires ne fut atteint.
English: Harassment and bullying will not be tolerated.
French: Le harcèlement et les brimades ne sont pas tolérés.
English: At a very late stage, the government announced that the 2005 European Parliament elections would coincide with the local elections.
French: À un stade tardif, le gouvernement a annoncé que les élections de 2005 pour le Parlement européen coïncideraient avec les élections locales.
English: If Health Canada raises concerns or rejects a proposed name, the sponsor should then be able to provide their own risk analysis if not previously done.
French: Si Santé Canada exprime des préoccupations ou qu'il rejette un nom proposé, le promoteur devrait alors fournir sa propre analyse des risques, si ce n'est déjà fait.
English: In addition to the chance to network with industry colleagues, attendees had the occasion to see and experience the latest progress of programs under development at THRC.
French: En plus d'avoir l'occasion de d'échanger avec leurs collègues de l'industrie, les participants ont pu voir et se familiariser avec les derniers développements des programmes en cours d'élaboration par le CRHIT.
English: In recent years, there has been a growing tendency in the First Committee to set up expert groups to prepare studies on various extremely important issues relating to disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Depuis quelques années, on observe à la Première Commission une tendance croissante à créer des groupes d'experts qui mènent des études sur divers thèmes particulièrement d'actualité dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et du contrôle des armements.
English: As at 31 December 2005, the balance for after-service health insurance reserve is $60 million (see note 7, para.
French: Au 31 décembre 2005, le solde de la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service était de 60 millions de dollars (voir note 7, par. 34).
English: Activities may include inspections of fixed and mobile gear types, and disclosure of poaching and/or other means of illegal fishing.
French: Ces activités peuvent concerner des inspections sur des équipements de type fixe ou mobile et la communication d’activités de braconnage et d’autres modes de pêche illégale.
English: I am thinking, among other things, of the directive on vehicle safety etc.
French: Je pense, notamment, à la directive relative à la sécurité des véhicules, etc.