ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DG Fin Ops agrees and will work to having an amended Financial Accounting Manual and direction for FY 2008/09.
French: Il fera modifier le Manuel de comptabilité financière et publiera une directive en prévision de l’AF 2008-2009.
English: Environmental Protection > Nuclear Safety > Ontario Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire > Ontario Sécurité nucléaire
English: The chief observer's report should point it in the right direction.
French: Le rapport du chef des observateurs doit indiquer la bonne direction.
English: I,_____________________, Secretary of the St. John's Port Corporation, hereby certify that the foregoing resolution was made on __________________, ____________ . _________________________, ______ _____________________________________ Secretary St. John's Port Corporation BY-LAW AMENDING THE ST.
French: Le ________________________ ______ L__ secrétaire de la Société du port de St. John's _____________________________________ RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE ST.
English: The view of all parties directly involved will be considered including federal, provincial and territorial departments and agencies.
French: L'opinion de toutes les parties directement concernées sera prise en considération, y compris celle des ministères et des organismes des niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: If you choose not to replace your implants, you may have cosmetically unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, and/or other potentially permanent cosmetic changes of the breast following removal of the implant.
French: Par exemple, lorsque la patiente fait retirer ses implants mammaires, le risque d’une contraction capsulaire grave et d’une deuxième intervention chirurgicale est deux fois plus élevé que celui auquel elle était exposée après la pose des implants mammaires.
English: Decreased requirements under section 36, Safety and security, are attributable to savings in the area of security-related training costs.
French: Au chapitre 36 (Sûreté et sécurité), la diminution résulte d'économies relatives à la formation en matière de sécurité.
English: This Order will be effective on the date it comes into force and will end on August 31, 2005 and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret prendra effet à la date de son entrée en vigueur et expirera le 31 août 2005; il est pris en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et au paragraphe 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: It calls on the neutral Facilitator to pursue his mission to the end, bearing in mind the objectives of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Elle demande au Facilitateur neutre de poursuivre sa mission jusqu'à son accomplissement en tenant compte des objectifs assignés au dialogue intercongolais.
English: The Commission presented a feasibility study in May 2003 in response to that request.
French: En écho à cette demande, la Commission a présenté en mai 2003 une étude de faisabilité.
English: At the remaining session of the Working Group, in November 2003, all revision work for the eighth edition of the IPC should, in principle, be finalized, subject to some minor questions, which could be directly forwarded, if need be, to the last session of the IPC Committee of Experts in the current revision period.
French: À la dernière session du groupe de travail pour l’actuelle période de révision, qui se tiendra en novembre 2003, tous les travaux de révision en vue de la huitième édition de la CIB devront en principe être terminés, sous réserve de quelques questions mineures qui pourront être soumises directement, si besoin est, à la dernière session du Comité d’experts de la CIB pour la même période.
English: ECU 9.5 million for the modernization and extension of the sewerage and drinking-water supply networks in Heilbronn (Stuttgart);
French: 9,5 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau d'assainissement et de distribution d'eau potable à Heilbronn (Stuttgart).
English: Even with the best educational methods in the world, it is difficult to ensure good language proficiency in the major European languages, other than Russian, for the majority of the population.
French: Même avec les meilleures méthodes pédagogiques, on voit mal, dans ces conditions, comment la majorité des élèves pourraient parvenir à une bonne maîtrise des grandes langues européennes autres que le russe.
English: We must ask ourselves whether the interinstitutional agreement reached will contribute to the attainment of this objective.
French: Nous devons nous demander si l’accord interinstitutionnel qui a été conclu contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: The form allowed respondents to show how, or if, they had obtained the contributions associated with private investors.
French: Le formulaire permettait aux répondants d'indiquer s'ils avaient obtenu les contributions indiquées et, si oui, de quelle manière.
English: Problems range from insufficient information to irregularities, even abuse with resources from the EU funds - "disorders” that do not spare any single EU Member State.
French: Ces problèmes vont d'une information insuffisante à des irrégularités, voire à une utilisation abusive des ressources émanant des fonds européens - des "désordres" qui n'épargnent aucun État membre de l'Union.
English: Table 4 shows the results of the potassium analyses using both the rapid method and the dry ash method in one laboratory.
French: Le tableau 4 donne les résultats d'analyse obtenus pour le potassium dans un des laboratoires, au moyen des deux méthodes précitées.
English: INJURED BODY REGIONS
French: RÉGION DU CORPS BLESSÉE Membres supérieurs 33,4%
English: For the sake of reference, this model is provided in the text box below.
French: Aux fins de référence, nous avons inséré le modèle dans l'encadré ci-dessous.
English: • Millennium Scholarship Fund
French: • le Fonds des bourses du millénaire;
English: The current project status suggests that government departments must consider the possibility that government services and programs will be affected by Year 2000 failures.
French: Vu l'état d'avancement actuel du projet, les ministères doivent considérer la possibilité que des programmes ou des services gouvernementaux seront touchés par les pannes attribuées au problème de l'an 2000.
English: Feasibility Study Responsible Officer Kate Wild Name:
French: Feasibility Study Responsable Kate Wild Nom:
English: The gender pay gap should be reduced.
French: Les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes doivent être réduits.
English: Immigration and Refugee Board
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The rising output of biodiesel is also expected to support the production of high oil content oilseeds, such as canola/rapeseed, rather than the production of soybeans.
French: La production de biodiésel devrait également encourager la production d'oléagineux à haute teneur en huile, comme le canola/colza, au détriment du soja.
English: However, as the lawyer himself admitted, that argument entails reversing the variables in the equation.
French: Néanmoins, comme l'agent de l'Office l'a reconnu, cette thèse implique d'inverser les variables de l'équation.
English: Efficiency - The extent to which resources and activities are supplied, managed and organized in an efficient manner.
French: Efficience – Degré d’efficience dans la prestation, la gestion et l’organisation des ressources et des activités.
English: Arcor was founded in 1951 and is now the world's largest producer of hard candy.
French: Fondé en 1951, Arcor est à l'heure actuelle le plus grand producteur mondial de bonbons durs.
English: Definitions for "reliability", "relevance" and "adequacy" of data have been proposed in the article "A systematic Approach for Evaluating the Quality of Experimental Toxicological and Ecotoxicological Data"; (ref.:
French: L’article «A systematic Approach for Evaluating the Quality of Experimental Toxicological and Ecotoxicological Data»; (réf.:
English: Seal, Grey Seal, Hooded Seal, Northern Elephant Seal, Northern Fur Seal, Ringed
French: BC AB ON QC ON AB SK ON SK SK NU SK NS ON SK MB ON QC
English: It is a computer application for the National Crime Prevention Centre’s mailing list, which sends current information to you by e-mail and fax.
French: Il s’agit d’une application informatique de la liste d’envoi du Centre national de prévention du crime. RICO vous transmet de l’information à jour par courriel ou par télécopieur.
English: Some programs have been developed that maintain an emphasis on group participation, but not on the Twelve-steps.
French: Des programmes mettant l'accent sur la participation de groupe, mais non pas sur un processus de douze étapes ont été élaborés.
English: Canada’s Ambassador to Sweden, Philippe Kirsch, is Chair of the Preparatory Commission set up to draft the technical documents required for the Court’s operation.
French: C’est d’ailleurs un Canadien, notre ambassadeur en Suède, Philippe Kirsch, qui préside la Commission préparatoire chargée d’élaborer les documents techniques nécessaires à son fonctionnement.
English: Partnerships and strategies will target multiple levels of engagement, from women's inclusion in formal peace processes to co-policing strategies in neighbourhoods, work with customary or traditional authorities, and support for services for survivors.
French: Les engagements pris dans le cadre des partenariats et des stratégies concerneront des domaines variés, par exemple l'intégration des femmes dans les processus de paix officiels, ou leur participation au maintien de l'ordre dans les quartiers, aux travaux des autorités coutumières ou traditionnelles et à l'appui de services destinés aux survivants.
English: The European Court of Justice and in future also the European Parliament should have a very crucial monitoring function here.
French: La Cour de justice européenne et, dans le futur, le Parlement européen devraient se voir attribuer un rôle déterminant de contrôle en la matière.
English: The Eurobarometer report, which is the sixth in a series of surveys conducted since 1991, reveals that although Europeans generally support the use of medical and industrial biotechnology, their overall feeling on genetically modified (GM) food is that it should not be encouraged.
French: Le rapport Eurobaromètre, sixième d'une série d'enquêtes exécutées depuis 1991, révèle que même s'ils sont généralement en faveur de la biotechnologie médicale et industrielle, les Européens s'opposent au développement des aliments génétiquement modifiés (GM).
English: The public sector sample included 7 municipal governments, 7 provincial government departments, and 8 federal government departments/ agencies.
French: En ce qui a trait au secteur public, 7 administrations municipales, 7 ministères provinciaux et 8 ministères ou organismes fédéraux ont participé à l’enquête.
English: Under no circumstance should Haiti be left stranded in midstream, as the consequences would be too catastrophic to contemplate.
French: En aucun cas il ne faut laisser Haïti se débattre seul avec le processus en cours, car les conséquences en seraient bien trop catastrophiques.
English: At the two meetings of experts on the question of mercenaries attended by the Special Rapporteur important proposals were made for a legal definition of a mercenary that should be taken into account when a new definition is formulated and formally adopted.
French: Lors des deux réunions d'experts sur la question des mercenaires auxquelles le Rapporteur spécial a assisté, des propositions importantes ont été faites concernant la définition juridique du mercenaire, et celles-ci devraient être prises en considération lorsqu'il s'agira de réviser et d'adopter une nouvelle définition dans les textes organiques.
English: IMHA INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS Presentation to Vancouver Open Forum February 28, 2007 Dr. Jane A. Aubin Scientific Director
French: IALA INSTITUT DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L’ARTHRITE Présentation à la tribune libre de Vancouver Le 28 février 2007
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the Group of African States, and the Minister for Magrebian and African Affairs of Algeria, speaking on behalf of the African Union, noted that as part of the Action Plan adopted by the High-level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, held in Algiers from 11 to 14 September 2002, the African Union, in close cooperation with the Algerian authorities, was pursuing the establishment of an African Centre For Research and Studies on Terrorism, to be based in Algiers, and called for the necessary resources.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, et le Ministre algérien délégué aux affaires maghrébines et africaines, parlant au nom de l'Union africaine, ont fait observer que, dans le cadre du plan d'action adopté par la Réunion intergouvernementale de haut niveau pour prévenir et combattre le terrorisme en Afrique, qui s'est tenue à Alger du 11 au 14 septembre 2002, l'Union africaine, en étroite coopération avec les autorités algériennes, s'efforçait de créer un centre africain de recherche et d'étude sur le terrorisme qui serait basé à Alger et lançait un appel pour obtenir les ressources nécessaires.
English: Replace the amendment to note (a) to Table 3.1.1 with the following amendment:
French: Remplacer l'amendement à la note a) du tableau 3.1.1 par l'amendement suivant:
English: Parks Canada fire crews successfully extinguished a small lightning-caused wildfire near Banff National Park’s eastern boundary on August 11, 2008.
French: Les équipes du feu de Parcs Canada ont éteint avec succès un feu échappé allumé par la foudre près de la frontière est du parc national de Banff le 11 août, 2008.
English: 3 And he said unto me: These are the nations and kingdoms of the Gentiles.
French: 3 Et il me dit: Ce sont les nations et les royaumes des Gentils.
English: Concerning acts of armed robbery against ships committed in the internal waters or territorial sea of a State, primary responsibility for enforcement falls on coastal States.
French: Ces dispositions sont également applicables dans la zone économique exclusive (par. 2 de l'article 58).
English: No restrictions are placed on the exercise of the right of trade unions to federate and join international trade union organizations.
French: Aucune restriction n'est imposée à l'exercice du droit des syndicats à former des fédérations et à s'affilier à des organisations syndicales internationales.
English: These voluntary codes should not be ignored in international competition and trade.
French: Ces codes volontaires ne devraient pas être ignorés dans le contexte du commerce et de la concurrence internationale.
English: Key features of the Discussion Paper proposal included:
French: Voici les principales caractéristiques de la proposition faite dans le document de travail :
English: Section 1 General The African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) is empowered to grant patents and to register industrial designs and to administer such patents and industrial designs on behalf of the Contracting States in accordance with the provisions of this Protocol, through its Secretariat (hereinafter referred to as "the Office").
French: Article premier Généralités L’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) est habilitée à délivrer des brevets et à enregistrer des dessins et modèles industriels et à administrer ces brevets et dessins et modèles industriels pour le compte des États contractants conformément aux dispositions du présent Protocole, par l’intermédiaire de son Secrétariat (ci-après dénommé "Office").
English: Fifteen federal organizations took part in this day of networking as well as twelve provincial organizations and eight community organizations, including Canadian Parents for French and the Société Saint-Thomas d’Aquin, which officially represents the Acadian community.
French: Quinze organisations fédérales ont participé à cette journée de rapprochement ainsi que douze organismes provinciaux et huit organismes communautaires, dont Canadian Parents for French et l’organisme porte-parole officiel de la communauté acadienne, la Société SaintThomas d’Aquin.
English: The primary difficulties encountered in the fight against HIV/AIDS were the prevalence of STDs, poverty and lack of education.
French: Les principales difficultés auxquelles se heurte la lutte contre le VIH/sida sont la prévalence des MST, la pauvreté et le manque d'instruction.
English: Enjoy luxurious bath amenities and bedding.
French: Profitez des articles de toilette et de literie luxueux.
English: Back when I was reading astronomy books on the way to school, it was not clear whether we would know for sure how the universe began, let alone that it happened 13.7 billion years ago!
French: À l'époque où je lisais des livres d'astronomie sur le chemin de l'école, il n'était pas clair si nous saurions jamais vraiment comment l'Univers a commencé, encore moins qu'il avait commencé il y a 13,7 milliards d'années-lumière!
English: Reporting and Partner Notiﬁcation
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Wood waste landfills are privately owned and operated by forest industries, such as saw mills and pulp and paper mills.
French: Les sites d'enfouissement des déchets du bois appartiennent à des organismes privés et sont exploités par l'industrie forestière, notamment par des scieries ou des papeteries.
English: 36, January 2008 ) Prof. Pierre Cosson and his research team at the University of Geneva have succeeded in determining the virulence of bacteria in single-cell amoebae (Dictyostelium). They observed a similar level of virulence of selected bacteria in amoebae and rodents.
French: Pierre Cosson de l’Université de Genève et son équipe de chercheurs ont réussi à déterminer la virulence de bactéries sur des amibes unicellulaires (Dictyostelium), observant une virulence concordante de bactéries sélectionnées chez les amibes et les rongeurs.
English: Available online at: http://nfi.cfs.nrcan.gc.ca/canfi/data/area-large_e.html. NRCan (2005a), Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) Initiative:
French: Stinson, G., T. White, W.A. Kurz et C. Dymond.
English: General Before Reading This Directive:
French: Généralités Avant de lire la présente directive.
English: The indicator results do not reflect the quality of all fresh water in Canada.
French: De plus, les résultats qui s'y rattachent ne constituent pas une évaluation globale de l'eau douce au Canada.
English: Moreover, only the most revealing examples are cited; the fact that one example is cited and another not does not, of course, imply the expression of any opinion on a State's policy concerning discrimination and action to combat discrimination, or on a particular minority or ethnic or religious group.
French: C'est dire que le fait de citer tel exemple ou de ne pas citer tel autre n'implique, bien entendu, aucune prise de position quant à la politique des États en matière de discriminations et de lutte contre les discriminations ou quant à telle minorité ou tel groupe ethnique ou religieux.
English: The case of middle-income countries had certainly not received due attention in the international debates.
French: Le cas des pays à revenu intermédiaire n'a certes pas retenu l'attention qu'il méritait lors des débats internationaux.
English: The vehicle starter/ignition switch’s design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement du commutateur d’allumage du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: It was launched with a total fund allocation of $100 Million to support early ratification and universal acceptance and compliance with its provision.
French: À sa création, le Fonds disposait d’un budget total de 100 millions de dollars pour promouvoir la ratification rapide et l’acceptation universelle de la Convention ainsi que la mise en œuvre de ses dispositions.
English: On 30 September 2007, a group of ex-combatants protested at the office of the National Commission regarding the status of the remaining caseload of participants who have yet to benefit from the reintegration component of the programme.
French: Le 30 septembre 2007, un groupe d'ex-combattants a protesté devant le bureau de la Commission nationale de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réintégration contre la situation faite aux participants au programme de désarmement qui n'avaient pas encore bénéficié du volet réintégration du programme.
English: Post-1991 contributions under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Post-1991 contributions paid by cash payments are fully tax deductible.
French: Cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) - service après 1991 Les cotisations pour le service après 1991 acquittées en espèces sont entièrement déductibles de l'impôt sur le revenu.
English: For this reason, it is imperative that a standardized global certification scheme be introduced as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable de mettre en place aussi rapidement que possible un régime normalisé de certification à l'échelle mondiale.
English: The study will include three main aspects: the first is related to racial/ethnic discrimination of individuals and groups to education, the second is related to awareness training, vocational training in the field of integration, cultural and social diversity, and the third aspect is how ethnic minorities are represented in the education profession (€30k, responsible:
French: Cette étude portera sur trois aspects principaux: d'abord la discrimination raciale/ethnique des individus et groupes dans l'éducation, ensuite la sensibilisation et la formation professionnelle dans le domaine de l'intégration et de la diversité culturelle et sociale, et enfin la représentation des minorités ethniques dans l'enseignement (30 000 €, responsable:
English: This raises the question of how to reconcile these two markedly different pictures.
French: Comment concilier deux tableaux si différents?
English: • Evidence of areas, groups, or individuals above or beyond the law and outside its protection.
French: • Signes indiquant que des régions, des gens ou des groupes se situent en marge de la loi et de la protection qu’elle confère.
English: The purpose is not to shut down charitable remainder trusts - as a legitimate fund-raising tool, they are here to stay. But the purpose is to come up with legislation and policy that benefit and protect both the sector and the fisc.
French: Le but n'est pas de mettre fin aux fiducies résiduaires de bienfaisance, à titre d'outil de financement légitime, elles sont ici pour y rester, mais le but est d'en venir à des dispositions législatives et à une politique qui profitent à la fois au secteur et au fisc, et qui les protègent.
English: Private and public television have objectives in common.
French: Les télévisions privée et publique ont des objectifs en commun.
English: As a result, it is requested that an extension be granted to 22 December 2004.
French: Nous demandons donc un autre délai jusqu'au 22 décembre 2004.
English: For every case of self-protection homicide involving a firearm kept in the home, there were 1.3 accidental deaths, 4.6 criminal homicides, and 37 suicides involving firearms.
French: Pour chaque homicide causé par une arme à feu conservée dans un foyer en prévision d'un cas de légitime défense, il y avait 1,3 décès accidentel, 4,6 homicides criminels et 37 suicides commis au moyen d'une arme à feu.
English: Net mass: App.
French: Masse nette : environ 0,1 g