ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission took note of the report of the Drafting Committee on second reading of the entire draft articles (A/CN.4/L.600*) which were provisionally adopted by the Drafting Committee.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a pris note du rapport du Comité de rédaction sur la seconde lecture de l'ensemble des projets d'article (A/CN.4/L.600*) provisoirement adoptés par le Comité.
English: • Before a pilot project starts, ensure all relevant stakeholders commit to a clearly outlined plan to terminate the project if it does not achieve its goals.
French: • l’engagement, par tous les intervenants pertinents, avant l’amorce du projet pilote, à l’égard d’un plan clairement établi qui prévoit la cessation du projet s’il n’atteint pas ses objectifs;
English: On May 6, 1993, the Tribunal found that the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 6 mai 1993, le Tribunal a conclu que le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Upon the request of WP.29, GRPE considered a proposal by GRB (TRANS/WP.29/2005/104) regarding draft amendments to Regulation No. 92 in order to ensure that the replacement silencing systems should fulfil not only the requirements for the noise level, but also those for the emissions of gaseous pollutants laid down in Regulation No. 40.
French: À la demande du WP.29, le GRPE a examiné une proposition du GRB (TRANS/WP.29/2005/104), qui concernait des projets d'amendement au Règlement no 92, visant à faire en sorte que les dispositifs silencieux d'échappement de remplacement satisfassent non seulement aux prescriptions relatives au niveau de bruit, mais aussi à celles relatives aux émissions de polluants gazeux qui figurent dans le Règlement no 40.
English: Csanády, G.A., F.P. Guengerich and J.A. Bond.
French: Csanády, G.A., F.P. Guengerich et J.A. Bond.
English: The visit focused on the following five main themes: eradication of violence; rule of law; domestic implementation of international human rights treaties to which Cambodia is a party; poverty issues and economic and social rights; and the situation of women and children.
French: À l'occasion de cette mission, il s'est concentré en particulier sur les cinq grands thèmes suivants : l'élimination de la violence; la primauté du droit; l'application à l'échelon national des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie; les questions liées à la pauvreté et les droits économiques et sociaux; et la situation des femmes et des enfants.
English: Professional workers are continuously trained in child protection to enable them to provide adequate help.
French: Des agents professionnels suivent une formation permanente en matière de protection des enfants pour leur permettre de fournir une aide appropriée.
English: Paragraph 96(2.4)(a) provides that a member of a partnership is a "limited partner" if, by operation of law governing the partnership agreement, the liability of the member as a member is limited.
French: Selon l'alinéa 96(2.4)a), un associé d'une société de personnes est un « commanditaire » si, par l'effet de la loi régissant le contrat de société, sa responsabilité en tant qu'associé est limitée.
English: Mr. Luciuk replied that there was nothing in Mr. Veeraraghavan's resumé to indicate that his Experience was in fact comparable to that of the other candidate.
French: M. Luciuk réplique qu'il n'y a rien dans le curriculum vitae de M. Veeraraghavan qui indique que son expérience était de fait comparable à celle de l'autre personne.
English: The Republic of China held its first direct presidential election in March 1996, the first time in history that the Republic elected its highest leader by popular vote.
French: La République de Chine a tenu sa première élection présidentielle au suffrage direct en mars 1996 et, pour la première fois de son histoire, a élu son dirigeant suprême lors d'un vote populaire.
English: The Cross of Valour is awarded for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril.
French: Croix de la vaillance Récompense les auteurs d’actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses.
English: • Perseus Survey/questionnaire design and administration software (http://www.perseus.com/).
French: • Un logiciel, Perseus Survey/questionnaire, servant à la conception et à l'administration d'enquêtes et de questionnaires (http://www.perseus.com/);
English: A deterministic stage based matrix was constructed using the following average annual survivorships calculated from life-history data collected from the population: adult 94% (confidence interval
French: Une matrice déterministe a été constituée à partir des taux annuels de survie calculés pour les différents stades du cycle vital à partir des données recueillies dans la population; ces taux étaient de 94 p.
English: As compared with the previous year, the GAM and SAM rates increased by 1.6 and 2.3 times, respectively.
French: Par rapport à l'année écoulée, les taux de MAG et de MAS ont été multipliés par 1,6 et 2,3, respectivement.
English: This includes major activities and plans, the day-to-day management issues, and annual Program Status Report to the Program Management Board (PMB).
French: Cette tâche inclut les principaux plans et activités, les questions de gestion courante et la présentation d’un rapport annuel sur l’état du programme au Conseil de gestion du programme (CGP).
English: WIPO Notification No. 181 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the State of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Bahrain, on March 22, 1995, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 181 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de l'État de Bahreïn Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'État de Bahreïn, le 22 mars 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Safety Summary Not Not Not applicable Not applicable Report applicable applicable Animal Tissue form (if applicable) Quality Summary Report (including Not applicable finished product specifications) * Also a copy of the most recent version of the label approved by the Therapeutic Products Directorate.
French: Formulaire de demande de licence de mise en marché Texte de l’étiquette de la DPSN Rapport de synthèse sur les preuves Références Rapport de synthèse sur l’innocuité Formulaire pour les tissus d’origine animale (s’il y a lieu) Rapport de synthèse sur la qualité (y compris les spécifications du produit fini)
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days. The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations; or 3.
French: Si le niveau de fond est trop élevé (probablement à cause du bris de thermomètres à mercure), bien laver toute la pièce et remplacer les filtres dans le système de ventilation pour éliminer la poussière contaminée présente.
English: Terms of use , Privacy Policy and Global Patriot Act Certificate .
French: Conditions d'utilisation et Politique de confidentialité et Global Patriot Act Certificate .
English: Since 1980, eastern Canada has reduced its emissions of sulphur dioxide by more than half, and emissions across the country declined by 42% over the same period.
French: Depuis 1980, les Ã©missions de dioxyde de soufre dans l'Est du Canada ont diminuÃ© de plus de 50 % comparativement Ã 42 % dans l'ensemble du pays.
English: Cashable GICs may be purchased for any amount starting at $1,000.
French: Vous pouvez souscrire des CPG encaissables d'un montant minimal de 1 000 $.
English: He has left us with our mouths watering.
French: Il nous laisse avec l'eau à la bouche.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 23017 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 23017 .
English: “As a member of the Quartet, the United Nations is well placed to play a pivotal role towards achieving a just, comprehensive and lasting peace and towards achieving the inalienable rights of the Palestinian people.
French: En tant que membre du Quatuor, l'ONU est bien placée pour jouer un rôle crucial dans la réalisation d'une paix juste, globale et durable et dans la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: 10446 26 January 2005 Europe and the Tsunami Disaster Opinion1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10446 26 janvier 2005 L’Europe et le désastre du tsunami Avis1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Recognizes the vital importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to the achievement of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and takes note of the Final Declaration and Measures to promote its entry into force, adopted by consensus at the Fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna on 17 and 18 September 2007;
French: Reconnaît l'importance primordiale de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour la réalisation du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire, et prend acte de la déclaration finale et des mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité, adoptées par consensus à la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne les 17 et 18 septembre 2007;
English: Canadian Cadet Program The Canadian Cadet Program's objectives are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, promote their physical fitness and stimulate their interest in the sea, land and air activities of the CF. he CF, in accordance with Section 46 of the NDA, control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in implementing the Cadet Program.
French: Programme pour les jeunes Le Programme des cadets du Canada et le Programme des Rangers juniors canadiens contribuent de façon significative à la cohésion sociale canadienne.
English: Only by eliminating barriers to employment can we truly consider ourselves progressive and open-minded.
French: Il est de première importance pour un transporteur d'envergure comme Air Canada d'éliminer les obstacles à un marché de l'emploi en constant progrès.
English: In keeping with the commandment "Thou shalt have no graven images," representations of human forms are often forbidden.
French: En conformité avec le commandement : « Tu ne feras aucune image sculptée », les représentations des formes humaines sont interdites.
English: Manufacturer's Exhibit A-2 (protected), Appendix 4-B at 12, Appendix 4-C at 25 and Appendix 4-D at 32, Administrative Record for Inquiry No.
French: Pièce du fabricant A-2 (protégée), appendice 4-B à la p. 12, appendice 4-C à la p.
English: Illegal possession of arms and, in particular, their smuggling and the arming of terrorist and organized crime groups pose a global problem today, calling for coordinated action and cooperation among all States.
French: La détention illicite d'armes et, notamment, les actes de contrebande et l'approvisionnement en armes d'organisations terroristes et de groupes appartenant au milieu du grand banditisme constituent un fléau mondial et appellent une action concertée et la coopération de tous les États.
English: The differentiation between various categories of foreigners according to their nationality is based on the fundamental freedoms of EEA nationals enshrined in the Agreement on the European Economic Area.
French: Les distinctions établies entre les diverses catégories d'étrangers en fonction de leur nationalité reposent sur le principe des libertés fondamentales des ressortissants des pays qui font partie de l'EEE, tel qu'il est inscrit dans l'Accord sur l'espace économique européen.
English: (PDF) National Post supplement  May 31 -- World No Tobacco Day  reprint of a La Presse supplement For further information, media representatives may contact:
French: (PDF) Article du National Post 31 mai Journée mondiale sans tabac (PDF) Article de La Presse Pour de plus amples renseignements, les journalistes sont invités à communiquer avec :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 2002 Review of the Internal Market Strategy Delivering the promise
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS Réactualisation 2002 sur la stratégie pour le marché intérieur Tenir les engagements
English: The Lok-Batan folk ensemble of music school No. 9 in Baku has taken part on several occasions in international folk festivals, in Turkey, France, Brazil, Great Britain, Israel, China and Canada.
French: L'ensemble folklorique Lok-Batan de l'école de musique no 9 de Bakou, a participé plusieurs fois à des festivals folkloriques en Turquie, en France, au Brésil, en Grande-Bretagne, en Israël, en Chine et au Canada.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 2, point a) (Regulation (EC) No 1290/2005) a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons; a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 bis, paragraphe 2, point a) (règlement (CE) n° 1290/2005) a) la Commission a déjà arrêté au moins deux décisions en vertu de l’article 31 visant à exclure du financement communautaire des dépenses de l’État membre concerné, et ce au titre de la même mesure et pour les mêmes motifs; a) la Commission a déjà arrêté au moins deux décisions en vertu de l’article 31 visant à exclure du financement communautaire des dépenses de l’État membre concerné, et ce au titre de la même mesure et pour les mêmes motifs.
English: How can this cooperation be built on?
French: Comment va-t-on procéder à partir de ce bilan?
English: The Act's standards are based on the best available technologies (BAT).
French: Les normes de cette loi reposent sur les meilleures technologies existantes (MTE).
English: photocopiable material
French: On peut compliquer l’exercice en demandant aux élèves de trouver également un magazine (mensuel par exemple) culturel, économique, scientifique ou politique publié le mois de leur naissance.
English: The Agency's strategy is focused on sustaining adequate levels of investment in primary health care, improving the quality of essential services provided to Palestine refugees and aligning health policies and service standards with those of host authorities.
French: La stratégie de l'Office est axée sur la préservation de l'investissement durable réalisé dans les soins de santé primaires, sur l'amélioration de la qualité des services de santé de base fournis aux réfugiés de Palestine et sur l'harmonisation des politiques et normes avec celles des autorités d'accueil en matière de santé.
English: These have served as a way for refugees to speak directly to the international community about their concerns and needs.
French: Elles ont permis aux réfugiés de s'adresser directement à la communauté internationale afin de lui faire part de leurs préoccupations et de leurs besoins.
English: I call on Parliament to vote overwhelmingly against Mr Sjöstedt's report in all its critical aspects and, in particular, to support Amendments 50 and 51, which will at least mitigate the extent of the damage this proposal and report are likely to cause.
French: Je demande au Parlement de voter massivement contre la rapport de M. Sjöstedt dans tous ses aspects critiques et j'appelle également les députés à soutenir, tout particulièrement, les amendements 50 et 51 qui atténueront, à tout le moins, l'étendue des dommages que cette proposition et le rapport peuvent provoquer.
English: • planning is based on traditional service delivery models rather than considering new ways of organizing or delivering services to meet needs 
French: • la planification repose sur des modèles traditionnels de prestation de services plutôt que sur des méthodes novatrices d'organisation et de prestation répondant aux besoins;
English: This group is slightly over represented by women and among individuals who describe their household as a couple with children.
French: Ce groupe est légèrement surreprésenté par les femmes et par les personnes qui décrivent leur ménage comme étant un couple avec des enfants.
English: Musculoskeletal diseases (193.0) Infectious and parasitic diseases (109.0) Self-inflicted injuries (100.8)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (140 977) Maladies du système nerveux (80 342) Maladies endocriniennes , etc (64 186)
English: It seems however that, for the majority of participants, supporting self-care was an essential value and an integral part of their perspective on nursing or medical practice.
French: Il semble par contre que, pour la majorité d'entre eux, appuyer l'autosoin constitue un élément d'éthique faisant partie intégrante de la manière dont ils perçoivent leur rôle de médecin ou d'infirmière.
English: Section three considers the issue of DAS errors.
French: La section 3 examine la question des erreurs DAS.
English: As a result, generally accepted accounting principles require a provision be made for potential future losses associated with these loans.
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus exigent qu'une provision entourant les pertes éventuelles associées à ces prêts soit établie.
English: Each year, hundreds of thousands of toner cartridges are used by the federal government to service the thousands of printers that keep the public service rolling.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral utilise des centaines de milliers de cartouches pour les milliers d'imprimantes nécessaires au bon fonctionnement de la fonction publique.
English: Serial events hasten active-layer warming by 1–2 weeks.
French: Ces événements en séries avancent le réchauffement de la couche active d'une à deux semaines.
English: To end it, Governments have to show their total commitment to the rule of law.
French: Pour y mettre fin, les gouvernements doivent faire preuve de leur attachement total à la primauté du droit.
English: the right to indemnification under subsection 6.2.1 to 6.2.6 is limited in time to the prescription period contained in the legislation of the Province.
French: aux frais correspondant à la juste valeur marchande des locaux expressément autorisés par écrit par le Canada; à tout autre montant expressément autorisé par écrit par le Canada.
English: See Bassiouni, "Historical Survey: 1919-1998," supra, note 7, pp. 10-15, for a review of this period.
French: Voir Bassiouni, « Historical Survey: 1919-1998 », supra, note 7, aux p. 10 à 15 pour un examen de cette période.
English: It is a great honour for me, as Governor General, to be part of this commemoration of Louis Riel.
French: C'est pour moi un grand honneur, en tant que Gouverneure générale, de participer à cette commémoration de Louis Riel.
English: Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction As part of the Agency's responsibility for resolving disputes between federal railway companies and other interested parties, such as utility companies, road authorities and landowners, the Agency develops guidelines that provide a third-party assessment of rail costs and set a consistent, country-wide rate structure for work performed by railway companies.
French: Frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements Dans le cadre de ses responsabilités relatives au règlement des différends entre les compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence fédérale et d'autres parties intéressées, telles que les entreprises de services publics, les administrations routières et les propriétaires fonciers, l'Office élabore des lignes directrices fournissant une évaluation par un tiers des frais ferroviaires et établissant pour l'ensemble du pays une tarification uniforme pour les travaux effectués par les compagnies de chemin de fer.
English: Thus, he must be considered to be within the area of selection established with respect to the appointment at issue, and accordingly must be found to enjoy the right of appeal against that appointment.
French: Par conséquent, il doit être considéré comme étant dans la zone de sélection établie pour la nomination en l'espèce et, partant, bénéficier du droit d'appel à l'encontre de ladite nomination.
English: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 87 hours, 37 minutes.
French: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 57 hours, 19 minutes.
English: As indicated in my letter dated 7 February 2003 to the President of the Security Council (S/2003/168), I appointed Albert Tevoedjre as my Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: Comme je l'ai indiqué dans la lettre datée du 7 février 2003 que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/168), j'ai nommé Albert Tevoedjre Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Examples: découpage – English term of French origin; virus, inoculate – virology terms used in computer security. broader concept: see superordinate concept C cancellation:
French: Ajout de données nouvelles à une base de données terminologiques soit par modification des fiches existantes soit par création de fiches nouvelles. aménagement linguistique :
English: 1° The State pledges itself to guard with special care the institution of Marriage, on which the Family is founded, and to protect it against attack.
French: 1° L'État s'engage à prêter une attention spéciale à l'institution du mariage sur laquelle la famille est fondée et à la protéger contre toutes les attaques.