ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may suspend a site licence if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations; or (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 28 or the application for amendment under subsection 32(2). (2) Subject to section 40, the Minister shall not suspend a site licence unless (a) the Minister has sent the licensee a notice that sets out the reason for the intended suspension; and (b) the the the the licensee has not, within 90 days after the day on which notice referred to in paragraph (a) is received, provided Minister with information or documents demonstrating that licence should not be suspended on the grounds that
French: Si le ministre suspend la licence d'exploitation selon les articles 39 ou 40, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d'effet de celle-ci et, selon le cas : a) rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée; b) annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: The aim of this manual is to enhance understanding with the hope that interest and support will follow.
French: L’objectif de ce manuel est d’améliorer les connaissances à ce sujet dans l’espoir de susciter de l’intérêt et de l’appui.
English: A Retrospective of Canadian Alphabet Books, which begins on June 2, 2003 and runs until September 8, 2003.
French: Rétrospective des abécédaires canadiens, qui débutera le 2 juin 2003 et se poursuivra jusqu'au 8 septembre 2003.
English: Clause 184 Imposition of goods and services tax ETA 165(1) Subsection 165(1) of the Act is the basic charging provision that imposes GST, or the federal component of the HST in participating provinces, on the recipient of a taxable supply made in Canada.
French: Article 184 Taux de la taxe sur les produits et services LTA 165(1) Le paragraphe 165(1) de la loi est la disposition en vertu de laquelle les acquéreurs de fournitures taxables effectuées au Canada sont assujettis à la TPS ou, dans les provinces participantes, à la composante fédérale de la TVH.
English: (c) What measures are being taken by the State party to guarantee compliance with possible rule 86 requests in the future.
French: c) Les mesures que prend l'État partie pour garantir qu'il sera répondu positivement aux demandes au titre de l'article 86 qu'il pourrait recevoir dans l'avenir.
English: In my opinion, the EU has to abolish visa regime for Ukrainians.
French: A mon avis, l’UE doit abolir régime de visa pour les Ukrainiens.
English: Some spam filters block confirmation emails; please check your spam/bulk folders when (un)subscribing if a confirmation email is not received.
French: Certains filtres anti-spam bloquent les mails de confirmation. Si vous ne recevez pas de mail de confirmation lors de votre (dés)inscription, verifiez vos dossiers de courriers indésirables.
English: hat do a bunch of PBS officers from different age groups and all walks of life have in common?
French: u’est-ce divers agents de CPE d’âges et de modes de vies différents ont en commun ?
English: This policy is intended to protect the privacy of Canadians in all transactions with the Government by ensuring that privacy considerations are built into government projects at the outset.
French: Cette politique vise à protéger la vie privée de tous les Canadiens et les Canadiennes dans toutes les transactions effectuées avec le gouvernement en s’assurant que les considérations de la protection de la vie privée sont intégrées aux projets gouvernementaux dès le début.
English: A Google Account allows you to access many of our services that require registration.
French: Votre compte Google vous permet d'accéder à de nombreux services nécessitant une inscription.
English: Paris Convention for the Protection of International Property 9/97 805
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle 9/97 805
English: In aggregate, these transfers were up 17.0 per cent from May 2003.
French: Au total, ces transferts ont augmenté de 17,0 % par rapport à mai 2003.
English: The modifications are not expected to affect DFO's ability to reach its target of $4.8 million in annual revenue from inspection fees.
French: Les modifications ne devraient pas empêcher le MPO de réaliser son objectif de recettes annuelles de 4,8 millions de dollars en frais d'inspection.
English: Human Resources Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Departments and agencies are requested to direct all enquiries relating to the operational aspects of the pay system (for example, input procedures, cheque issue, etc.) to their usual contacts within Public Works and Government Services Canada.
French: Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Les ministères et organismes sont priés d'adresser toutes leurs demandes de renseignements concernant les aspects opérationnels du système de paye (par exemple, procédures d'entrée, émission de chèques, etc.) à leurs points de contact habituels au sein des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: According to the Rules, elections to the Bureau are made on the basis of a proposal by the most senior previous Chairman of the Conference.
French: Aux termes des règles en question, les candidats à l'élection du Bureau sont proposés par le plus ancien Président sortant de la Conférence présent à la réunion plénière lors de laquelle se tient l'élection.
English: • regulations can be exercised in a way as to become creeping or indirect expropriations
French: • les réglementations peuvent être effectuées de telle façon qu'elles deviennent des expropriations voilées ou indirectes
English: Now, let's talk about the various areas of intervention provided for in the federal-provincial agreements (activities related to the support and administration of education/infrastructure, program development, teacher training and professional development, support for students, etc.): 9 For the goal linked to second-language education: < Are these areas still relevant? < Are there strategies/measures on which we should be focusing our efforts to a greater degree?
French: (*) Dans quelle mesure les jeunes de la minorité de langue officielle accèdent-ils, comme les jeunes de la majorité, à une éducation dans leur langue aux niveaux primaire et secondaire? 19. (*) À l’heure actuelle, la qualité de l’éducation reçue dans les écoles de la minorité se compare-t-elle à celle des écoles de la majorité dans votre province (territoire)? 20.
English: In addition, serving selfrepresented litigants is more time consuming.
French: En outre, le traitement des dossiers impliquant des parties qui ne sont pas représentées par des avocats exige plus de temps.
English: Xerox Reference Number: 8-0220 Contract Date: 2008-06-20 Description of Work: 0533 - Rental Equipment Contract Period: 2008-06-18 to 2013-06-17 Delivery Date:
French: Xerox Numéro de référence : 8-0220 Date du contrat : 2008-06-20 Devis descriptif : 0533 - Location d'équipment Durée du contrat : 2008-06-18 au 2013-06-17 Date de livraison :
English: Ice halted their progress through the Bering Strait at a point they named Icy Cape.
French: La glace a ralenti leur progrès dans le détroit de Bering à un endroit qu’ils ont nommé cap Glacé.
English: Ottawa, January 2, 2002 2002-002 Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and the Slovak Republic Finance Minister Paul Martin today announced that the Agreement between Canada and the Slovak Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion signed on May 22, 2001, in Bratislava, entered into force on December 20, 2001.
French: Ottawa, le 2 janvier 2002 2002-002 Entrée en vigueur de l’accord fiscal entre le Canada et la République Slovaque Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que l’Accord entre le Canada et la République slovaque en vue d’éviter la double imposition et de prévenir l’évasion fiscale, qui a été signé à Bratislava le 22 mai 2001, était entré en vigueur le 20 décembre 2001.
English: A wide variety of procurement preferences exist at the state and local levels.
French: Dans le cas de marchés publics fédéraux américains qui ne sont régis ni par l’ALENA ni par l’OMC, la préférence est largement accordée à l’achat de produits et de services américains.
English: Be sure you have made a decision your band can live with, which is based on trust and reputation.
French: Assurez-vous que la décision prise à cet égard convient à votre collectivité et qu’elle se fonde sur la confiance et la réputation.
English: In precipitation types where the intensity is not applicable such as ice crystals (IC), no intensity shall be included in the TAF.The intensity qualifier shall be indicated only with the following: ▪ precipitation; ▪ blowing dust/sand/snow (BLDU/BLSA/BLSN), shall beforecast only when the intensity is moderate or heavy; and ▪ duststorm or sandstorm (DS/SS)  c.
French: FZFG quand on s'attend Ã ce que la visibilitÃ© soit infÃ©rieure Ã 5/8 de mille et que la tempÃ©rature soit sous le point de congÃ©lation, sauf quand le brouillard est composÃ© entiÃ¨rement de cristaux de glace), DZ (bruine) et RA (pluie).
English: 8.2 By letters of 25 January 2000, 29 August 2000 and 25 June 2001, the author brought to the attention of the Committee that despite the adoption by the State party's Parliament of new legislative measures governing the restitution of property confiscated as a result of the Holocaust (Act No.  212/2000), the authorities had not been willing to apply such a legislation and have never compensated her.
French: Par des lettres du 25 janvier 2000, du 29 août 2000 et du 25 juin 2001, l'auteur a appelé l'attention du Comité sur le fait que, malgré l'adoption par le Parlement de l'État partie d'une nouvelle législation sur la restitution des biens confisqués à la suite de l'holocauste (loi no 212/2000), les autorités n'avaient pas voulu appliquer cette législation et ne lui avaient jamais accordé réparation.
English: The working group on education and prevention activities and the role of the media met in Strasbourg on 31 March-2 April 1992. It was decided that a symposium should be held on the role of the media in shaping public attitudes to drugs, either in autumn 1992 or spring 1993.
French: Le groupe de travail sur les activités de prévention et d'éducation et le rôle des media s'est réuni à Strasbourg, du 31 mars au 2 avril 1992 et a décidé de tenir un symposium sur le rôle des media dans la formation des attitudes du public vis-à-vis des drogues à l'automne 1992 ou au printemps 1993.
English: First Air submitted a second ground to its motion that argued, in the alternative, that the complaint was filed beyond the 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to Canadian North.
French: First Air a invoqué un deuxième motif à l’appui de sa requête, à savoir, à titre d’argument subsidiaire, que la plainte avait été déposée après le délai de 10 jours ouvrables suivant la date où Canadian North a découvert ou aurait vraisemblablement dû découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs
English: Canadians using any of these products or any other supplements containing anabolic steroids are advised to stop taking these products immediately and consult with a health care professional.
French: Les Canadiens qui utilisent ces produits ou tout autre supplément contenant ces stéroïdes anabolisants doivent cesser immédiatement et consulter un professionnel de la santé.
English: The draft resolution noted the progress that had been achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among the conference services at all duty stations and requested the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they were user-friendly for all official languages.
French: Il est noté dans le projet de résolution que, jusqu'à présent, les divers centres de conférences ont réussi à intégrer la technologie de l'information dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation et qu'ils ont adopté une approche globale en ce qui concerne le partage des normes, pratiques rationnelles et réalisations techniques entre tous les lieux d'affectation, et le Secrétaire général est prié de veiller à la compatibilité des technologies utilisées dans tous les lieux d'affectation et de s'assurer de leur convivialité pour toutes les langues officielles.
English: It also notes that despite the regular information and prevention campaigns conducted among the public authorities, a number of discriminatory attitudes towards foreigners continue to be in evidence among certain police officers carrying out border checks.
French: Il note également que malgré les campagnes d’information et de prévention qui sont menées régulièrement au sein des administrations publiques, on relève encore quelques attitudes discriminatoires à l’encontre des étrangers de la part de certains officiers de police chargés des contrôles aux frontières.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs
English: The Chairman's friends would act as coordinators or facilitators.
French: Les amis du Président joueraient le rôle de coordonnateurs ou de facilitateurs.
English: To establish if an author is exceptional or ordinary should not be the first aim of criticism, in our opinion.
French: Selon nous, l’art nous aide à nous lire nous-mêmes. L’artiste se scrute soi-même et le monde et, dans l’effort créateur, met en lumière ce qu’il n’aurait jamais remarqué ni a l’intérieur de soi, ni au dehors, sans l’art.
English: Revenue generation from private sources in 2002–03 amounted to $7,869,000.
French: La CDIC est également tenue de gérer toute question en suspens découlant d’aliénations antérieures.
English: Since the term of office of Mr. Armando Duque González will expire on 31 December 2003, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-seventh session to appoint one person to fill the resulting vacancy.
French: Étant donné que le mandat de M. Armando Duque González expire le 31 décembre 2003, l'Assemblée générale devra, à sa cinquante-septième session, nommer une personne pour pourvoir le poste qui sera vacant.
English: It was noted in this regard that the employers in question represented best prevailing conditions as provided under the Flemming principle.
French: Il a été noté à cet égard que les employeurs en question offraient les conditions d'emploi les plus favorables, conformément au principe Flemming.
English: The US is seen by many Iraqis as a colonial occupier, and is therefore the target of attack not only by loyalists of Saddam Hussein, but by Iraqi nationalists of various sorts, as well as by Arab fighters from neighboring countries.
French: Les États-Unis sont perçus par de nombreux Irakiens comme une force d'occupation coloniale et sont, de ce fait, la cible d'attaques menées non seulement par les fidèles de Saddam Hussein, mais également par les nationalistes irakiens de toutes sortes, et de combattants arabes venus de pays voisins.
English: Grains, 22 μm in diameter, have numerous gemmae supported by columellae and a finer ornamentation of nanoverrucae.
French: Des grains de 22 μm de diamètre portent de nombreuses gemmules soutenues par des columelles et une ornementation plus fine de nanoverrues.
English: 5) It is not contrary to Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty for a Member State to confer on a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, the power to adopt binding measures governing whether or not it is possible for lawyers practising in its territory to enter into multi-disciplinary partnership with members of the professional category of accountants, subject to the twofold condition that (1) the authorities of the Member State concerned should reserve to themselves the power to determine, directly or indirectly, the content of the essential rules of the profession and (2) the members of the profession should have an effective legal remedy before the courts of general jurisdiction against the decisions adopted by the association's bodies.
French: 5) Les dispositions de l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et de l'article 85 du traité ne s'opposent pas à ce qu'un État membre confère à un ordre professionnel d'avocats, tel que le Nederlandse Orde van Advocaten, la compétence d'adopter des mesures contraignantes qui régissent la possibilité, pour les avocats exerçant sur son territoire, de nouer une collaboration intégrée avec des membres de la catégorie professionnelle des experts-comptables à la double condition que (1) les autorités de l'État membre concerné se réservent le pouvoir de déterminer, directement ou indirectement, le contenu des règles essentielles de la profession et que (2) les membres de la profession disposent d'une voie de recours effective devant les juridictions de droit commun, à l'encontre des décisions adoptées par les organes de l'ordre.
English: The planning was all the more impressive if we note that this was the largest Canadian combined-arms brigade-level training event since 1992.
French: La planification était des plus impressionnante, car il s’agissait de la plus grande activité d’entraînement interarmées au niveau de la brigade au Canada depuis 1992.
English: Environmental concerns thus need to be integrated more fully not only into United Nations development activities, but also into national economic planning processes and the provision of sound scientific advice to decision makers.
French: Les préoccupations environnementales doivent donc être intégrées plus étroitement non seulement dans les activités de développement du système des Nations Unies, mais aussi dans les processus de planification économique au niveau national, et des conseils scientifiques avisés doivent être fournis aux décideurs.
English: Your inquiries will be answered in the shortest time.
French: Nous ferons de notre mieux pour répondre vite ŕ votre demande.
English: The Committee takes note of the following information relating to the reference period.
French: Au niveau de l’entreprise, selon les estimations de l’inspection du travail, 122 000 salariés étaient couverts par des conventions collectives en 2001 et 76 000 en 2002.
English: The licence is cancelled when, within 90 calendar days of the effective date of suspension, the licensee does not provide the NHPD with any information relating to the situation that led to the site licence suspension.
French: La licence est annulée si, dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension, le titulaire ne fournit pas à la DPSN les renseignements relatifs à la situation qui a entraîné la suspension de la licence.
English: GENERAL REPORT ON THE OUTCOME OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT IN ALL MEMBER STATES FROM 1998 TO 2003 IN THE FIELD OF CONTROL SYSTEMS ON PLACING ON THE MARKET OF PLANT PROTECTION PRODUCTS AND RESIDUES IN FOODSTUFFS OF PLANT ORIGIN
French: RAPPORT GÉNÉRAL SUR LES RÉSULTATS D’UNE SÉRIE DE MISSIONS EFFECTUÉES DANS L’ENSEMBLE DES ÉTATS MEMBRES DE 1998 À 2003 DANS LE DOMAINE DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE LA MISE SUR LE MARCHÉ DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES ET DES RÉSIDUS PRÉSENTS DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES D’ORIGINE VÉGÉTALE
English: As well, increased stress and reduced resources may also contribute to not reporting.
French: En outre, le stress supplémentaire et les ressources réduites peuvent aussi contribuer à la non-déclaration.
English: The Government of Australia also stated its preference for this option in a letter of December 18, 2002, to the Secretariat.
French: Le Gouvernement australien a lui aussi marqué sa préférence pour cette solution dans une lettre du 18 décembre 2002 adressée au Secrétariat.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Chief, Language Services Section Administrative Officer Conference Officer Senior Documents and Meeting Assistant Senior Language Services Assistant Senior Meetings Assistant Supervisor, Text Control and Processing Unit Assistant Supervisor, Text Control and Processing Unit Documents and Meeting Assistant Protocol Assistant Secretary Administrative Secretary Documents Distribution and Meeting Support Assistant Meetings Assistant Registry and Documents Assistant Support Services Assistant Technical Assistant Text Control and Reference Assistant Word Processing Operator Switchboard Operator A.2.1 DMF Direction and Management Director for Management and Finance Planning and Co-ordination Officer Senior Secretary A.2.2 Financial Compliance, Systems and Support Head, Financial Compliance, Systems and Support Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant principal (service des séances) Superviseur de l’Unité de contrôle des documents et de traitement de texte Superviseur adjoint de l’Unité de contrôle des documents et de traitement de texte Assistant (documents et service des séances) Assistant (protocole) Secrétaire Secrétaire administratif Assistant (distribution des documents et appui aux séances) Assistant (service des séances) Assistant (enregistrement et documents) Assistant (services d’appui) Assistant technique Assistant (contrôle des documents et références) Opérateur de traitement de texte Standardiste A.2.1 Direction et administration du Département de l’administration et des finances Directeur de l’administration et des finances Administrateur chargé de la planification et de la coordination Secrétaire principal A.2.2 Conformité, systèmes et appui financiers Chef de la conformité, des systèmes et de l’appui financier Classe du poste G6 G6 G5 G5 G5 G5 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G2 Nombre de postes 2 1 1 1 Reclassement 1 1 1 4 Reclassement 1 3 1 1 Reclassement 1 Modification de temps partiel à temps complet 12 1