ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership Competencies for ADMs and Senior Executives 20.
French: Compétences en leadership pour les SMA et les cadres supérieurs 20.
English: By its decision 1994/104, the Sub-Commission decided, inter alia, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention (see also paragraph 21 below).
French: Par sa décision 1994/104, la Sous-Commission a décidé notamment de créer un groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation, à la place d'un groupe de travail de session sur la détention (voir également le paragraphe 21 ci-après).
English: Concomitant increase in caveolin-1 expression may be responsible for this paradox.
French: Res. Commun. 280: 589–594.  Molenaar, P., Malta, E., Jones, C.R., Buxton, B.F., and Summers, R.J. 1988.
English: Her Majesty and HRH have called upon us to be constant in our inner selves and in our outward lives.
French: Sa Majesté la Reine et SAR nous ont demandé d’être cohérents avec nous-mêmes et avec notre vie privée et publique.
English: [121] I find that the Respondent’s conduct was sexual in nature.
French: [121] À mon avis, la conduite de l’intimé était de nature sexuelle.
English: • the fins are dark brown or grey with the single, dorsal fin far back near the caudal fin.
French: • les nageoires sont brun foncé ou grises, et la nageoire dorsale est simple et se trouve à l’extrémité postérieure du corps, près de la nageoire caudale.
English: The Secretary-General therefore recommends that the mandate of UNMIT be extended by an additional 12 months.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général recommande que le mandat de la MINUT soit prorogé de 12 mois supplémentaires.
English: • 12-week time frame was not enough to carry out project with sufficient depth, or to establish numbers infected with HCV
French: • Douze semaines n'ont pas été suffisantes pour procéder à une étude fouillée, ni pour déterminer le nombre de personnes atteintes du VHC
English: This portal provides access to information resources on Canada's chemical substance management under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the primary Government of Canada legal tool for protecting our health and environment.
French: Ce portail permet d'accéder à des sources d'information sur la gestion des substances chimiques au Canada en vertu de la Loi canadienne de protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), le principal instrument juridique sur lequel s'appuie le gouvernement du Canada pour protéger notre santé et notre environnement.
English: She has an older brother, Aditya Rai, an engineer in the Merchant Marine and co-producer of her film Dil Ka Rishta (2003).
French: Elle a un frère aîné, Aditya Rai un ingénieur dans la marine marchande et co-producteur de son film Dil Ka Rishta (2003).
English: You must therefore contact your home institution to find out if they are recognized and to make the necessary arrangements to have them recognized.
French: Vous devez donc vous informer auprès de votre établissement pour savoir si, et comment, les unités que vous obtiendriez dans le cadre d’Explore pourraient vous être reconnues.
English: In the area of water resources, these gaps related to baseline data quality, monitoring programs, modelling analysis, cumulative effects analysis, climate change, hydrogeology monitoring, and water quality analysis.
French: Les lacunes concernant les ressources aquatiques ont trait à la qualité des données de base, aux programmes de surveillance, à la modélisation, à l’analyse des effets cumulatifs, au changement climatique, à la surveillance hydrogéologique et à l’analyse de la qualité de l’eau.
English: Although Sunveil did not indicate the level of sun protection offered by the woven fabric, it considers the fabric to be substitutable for the subject fabrics.
French: Bien que Sunveil n’ait pas précisé le niveau de protection solaire que procure son tissu, elle estime qu’il est substituable aux tissus en question.
English: Resources for Managers >> Online Facilitated Workshops The Campusdirect facilitated workshops are designed to provide learners with the best of both worlds: collaborative learning events with a facilitator and/or subject matter expert, and individual exercises completed on your own time.
French: Ressources pour les gestionnaires >>  Ateliers en ligne avec animateur Les ateliers avec animateur offerts par Campusdirect sont conçus pour vous offrir le meilleur des deux mondes : des activités d'apprentissage coopératif avec animateur ou expert en la matière, et des exercices individuels que vous pouvez effectuer quand bon vous semble.
English: Chinese Christian churches (especially the UNITED CHURCH) are an important focal point of family activity and usually the centre of organized social activities for women.
French: Leurs églises chrétiennes, dont l'ÉGLISE UNIE, sont des centres d'activités familiales et normalement le centre d'activités féminines à caractère social.
English: Subsequently, we intend to add other payment methods, such as personal computer (PC) banking, pre-authorized debits, and debit cards when these services become available on-line.
French: Nous continuons à examiner le potentiel des nouvelles technologies et à favoriser l’utilisation de processus efficaces et conviviaux qui favorisent la productivité.
English: Article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States to ensure that women have appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period.
French: L'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait obligation aux États de fournir des services appropriés aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement.
English: Will twenty-first century armed conflict be different from its twentieth century predecessor, including who fights, how they fight and why they fight?
French: Les conflits armés du XXIe siècle seront-ils différents de ceux du siècle précédent, notamment qui combattra, comment et pourquoi?
English: The latter brings us to the question of greater interaction with non-Council members.
French: Ceci nous amène à la question de l'interaction croissante avec les non-membres du Conseil.
English: Community mobilization is being undertaken through house-to-house counselling.
French: La mobilisation de la communauté prend la forme de conseils dispensés de porte en porte.
English: The emissions factors developed through Environment Canada's life-cycle assessment are based on national averages, and should not be used to calculate greenhouse-gas reductions for specific municipalities.
French: Les coefficients d'émissions établis durant l'analyse du cycle de vie mise au point par Environnement Canada sont fondés sur des moyennes nationales et ne devraient pas servir à calculer les réductions de gaz à effet de serre de municipalités particulières.
English: We have to look very hard at the question of how this crisis arose.
French: Il convient d'examiner très attentivement la genèse de cette crise.
English: Project Management and Program Administration Project management expenditures increased 18% in 20062007, but program administration expenses decreased 12%.
French: Gestion de projet et administration de programme Les dépenses liées à la gestion de projet ont augmenté de 18 % en 2006-2007, mais celles se rapportant à la gestion de programme ont diminué de 12 %.
English: Although the European Union, in its statement for the fourth Association Council with Tunisia in January 2005, underlined the necessity to reinforce the endeavours for the respect of human rights and, in particular, the freedom of expression, there has been no signiﬁcant progress during the reporting period.
French: Bien que l’Union européenne ait souligné dans sa déclaration pour la quatrième session du Conseil d’association avec la Tunisie tenue en janvier 2005 qu’il convenait de renforcer les eﬀorts en vue d’assurer le respect des droits de l’homme et, en particulier, de la liberté d’expression, aucun progrès notable n’a été accompli pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Negotiations have also recently been launched with the six ACP groups.
French: En Méditerranée, nous essayons de développer nos relations avec nos voisins selon des approches novatrices.
English: • Approval and signing authority for Human Resources
French: • Pouvoirs d'approbation et de signature en matière de ressources humaines
English: The whole afternoon they gathered points on the estafette-parcours while in the middle of the arena rope pulling and crowdsurfing was practiced.
French: Pendant tout l’après-midi, ils ont accumulé des points dans le parcours d’obstacles pendant que des concours de tir à la corde ou de navigation sur rivières humaines se déroulaient joyeusement au milieu de l’arène.
English: Sweden was elected as Chair, Thailand as Vice-Chair and Australia as Rapporteur of the 18th meeting of the Programme Coordinating Board.
French: La Suède est élue Présidente, la Thaïlande Vice-Présidente et l'Australie Rapporteuse de la dix-huitième réunion du Conseil de coordination du programme.
English: Situated right on Playa d’en Bossa, one of the longest and most beautiful beaches on the island, this hotel offers the ideal location for combining a relaxing sunny holiday with fun beach activities.
French: Situé sur la Playa d’en Bossa, une des plus belles et plus longues plages de l'île, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal permettant d'associer un séjour relaxant au soleil à d'amusantes activités de plages.
English: The 1H and 13C magnetic resonance data for the two pyochelin moieties of the complex differ significantly from each other and from those of free pyochelin.
French: Les données de la résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C pour chacune des deux portions du complexe de la pyochéline ainsi que pour la pyochéline libre diffèrent beaucoup entre elles.
English: Racial and ethnic antipathies against Blacks and Native Americans extended to non-Anglo-Saxon ethnic groups from different parts of Europe.
French: L'hostilité raciale à l'égard des Noirs et des Américains autochtones s'étendit à des groupes ethniques autres qu'anglo-saxons originaires de différentes parties d'Europe.
English: The text of the executive summary, synthesis of information and concluding statement is being inserted as contained in the risk management evaluation and has not been formally edited.
French: 14 Le texte du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion générale est inséré tel qu'il figure dans l'évaluation de la gestion des risques et n'a pas été édité officiellement.
English: Rather, each of the categories includes factors known to contribute to healthy child development.
French: Par contre, chacune des catégories inclut des éléments qui contribuent au développement des enfants.
English: The Commissioner encourages dialogue and cooperation so that federal institutions and other organizations subject to the Act fulfill their 15
French: Lorsque les plaintes sont fondées, il collabore avec l’institution en cause pour trouver une Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique 15
English: XStreetSL would be apparently chosen at the expense of Onrez. (Don't forget to migrate your shops before the February 11, 2009).
French: XStreet serait apparemment choisi au détriment de Onrez (il est conseillé de migrer vos boutiques avant le 11 février 2009).
English: • stay involved in IM work while assuming generally different functions; or
French: • continuer de graviter autour de la GI, mais en exerçant des fonctions généralement différentes;
English: Moreover, so many new instruments without defined final shape (e.g. ERC, executive agencies, JTIs) require earlier evaluation to introduce corrections and modifications.
French: En outre, des instruments nouveaux aussi nombreux dépourvus de contours définitifs définis (CER, agences exécutives, initiatives technologiques conjointes) nécessitent une évaluation précoce pour qu'on puisse apporter des rectificatifs et des modifications.
English: During the fiscal year, the Department was considering options to extend the program to accommodate provinces and territories that had not fully committed their allocations.
French: Durant l'exercice, le ministère a examiné des options pour prolonger le programme afin d'accommoder les provinces et territoires qui n'ont pas entièrement engagé les montants reçus lors de la répartition.
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made by the State party in reviewing its juvenile justice system to bring it into full conformity with the Convention and other related international instruments.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie visant à remanier son système de justice pour mineurs afin de le mettre en pleine conformité avec la Convention et les autres instruments internationaux pertinents.
English: That is, it is the wording of the statute, and not the decision in the Bell Canada matter that creates the concern, although it may well be that it was the decision of Tremblay-Lamer J. that alerted the respondents to the problem.
French: Autrement dit, c'est le libellé de la Loi, et non la décision rendue dans Bell Canada, qui suscite les préoccupations en question, même s'il se peut fort bien que, dans le cas qui nous occupe, les intimées soient devenues conscientes du problème par suite du jugement de la juge Tremblay-Lamer.
English: The project has demonstrated how a ready-mixed concrete supply industry can be organized in a cooperative effort and by way of a data feedback system involving drivers and plants to ensure that a quality product is repeatedly delivered and placed at job sites.
French: Cette étude a démontré qu'il était possible pour l'industrie du béton prêt à l'emploi de mettre sur pied un effort de coopération et de s'assurer, grâce à un système de rétroaction impliquant les conducteurs et les centrales à béton, qu'un produit de qualité soit livré et mis en oeuvre sur les chantiers de manière constante.
English: • Readiness for emerging infection control and prevention issues, and for future regulatory modernization, as foreseen in the HPFB Blueprint for Legislative Renewal.
French: • la capacité opérationnelle de prévention et de contrôle des nouvelles infections et de modernisation de la réglementation tel que prévu dans le Plan de renouveau législatif de la DGPSA;
English: It was no surprise that the mandate concocted for the Personal Representative of the High Commissioner on the alleged human rights situation in Cuba had become a mechanism to probe, control and condemn.
French: Il était à prévoir que le mandat concocté pour la Représentante personnelle du Haut-Commissaire concernant la prétendue situation des droits de l'homme à Cuba se transforme en un mécanisme de contrôle inquisiteur aboutissant à la condamnation.
English: The supplement to the Standard Rules developed by Mr. Lindqvist guided my prioritization of issues related to children and women with disabilities; persons with disabilities in developing countries living in poverty and difficult circumstances; and persons with psychosocial disabilities.
French: Le supplément aux Règles qu'il a élaboré m'a guidée pour ranger par ordre de priorité les questions liées aux femmes et enfants handicapés, aux handicapés des pays en développement qui vivent dans la pauvreté et connaissent des situations difficiles et aux personnes souffrant d'incapacités psychosociales.
English: Changes to riparian vegetation and width to depth ratio can alter watercourse temperatures.
French: Les changements apportés à la végétation riveraine et au rapport largeur:profondeur peuvent influer sur la température du cours d'eau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 How to find a qualified teacher for teaching ethnic minority languages in Estonia? . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 How to find a qualified teacher for teaching ethnic minority languages in Estonia? . Organisateur:
English: Services to Individuals Increase take-up for Appli-web to 80% by 2005.
French: Services aux particuliers Porter à 80 % le taux d'inscription à Appli-Web d'ici 2005.
English: • CIPF worked with the SROs and the CSA to develop minimum standards for member firms in the areas of: (1) capital requirements (2) operation of client accounts (3) audits and questionnaires (4) field examinations (5) books and records (6) insurance (7) finance surveillance monitoring (i.e., early warning systems) and (8) segregation.
French: • Les membres doivent se conformer à des normes de pratiques commerciales et financières saines dans les domaines suivants : (1) la gestion des liquidités; (2) la gestion du risque de crédit; (3) la gestion du risque de taux d'intérêt; (4) la gestion du risque de change; (5) la gestion du portefeuille de valeurs; (6) la gestion du capital; (7) les mécanismes de contrôle interne; (8) l'évaluation des biens immeubles.
English: In conclusion, I understand and approve of Israel's need for security and the Palestinians' desire for recognition.
French: En conclusion, je comprends et j'approuve le besoin de sécurité d'Israël et les aspirations des Palestiniens à la reconnaissance.
English: Pursuant to the decision, Mr. Petr Uhl (Czech Republic) resigned from the Working Group after the twenty-ninth session, on 1 December 2000, and was replaced by Mr. Tamás Bán.
French: Conformément à cette décision, M. Petr Uhl (République tchèque) a démissionné après la vingt-neuvième session du Groupe et a été remplacé par M. Tamás Bán.
English: Secondly, we need to draw maximum advantage from sugar's export potential within the framework of the limit agreed with the World Trade Organisation.
French: Ensuite, nous devons tirer le meilleur parti du potentiel d'exportation du sucre dans les limites approuvées par l'Organisation mondiale du commerce.
English: The analogy I use is that in grading in a classroom situation, you can give students a 70 or 71 or 72 and they all get the same letter grade.
French: L'analogie que je fais est la suivante : lorsqu'on attribue des notes à l'école, on peut attribuer 70 %, 71 % ou 72 % à trois élèves et ils obtiendront tous trois la même lettre selon le système de notation par lettres.
English: APPENDIX "G" EXTRA RESPONSIBILITY ALLOWANCE ** (Arbitral Award August 18, 2004) 1.
French: APPENDICE « G » INDEMNITÉ DE RESPONSABILITÉS SUPPLÉMENTAIRES ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) 1.
English: It was hoped that the changes, incorporated in a spirit of compromise, would result in the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Il est à espérer que ces modifications, insérées dans un esprit de compromis, permettront l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: The United Nations today needs specific programmes to realize ambitious visions founded on global solidarity and a global partnership for development.
French: L'Organisation des Nations Unies a aujourd'hui besoin de programmes spécifiques pour concrétiser des visions ambitieuses basées sur la solidarité mondiale et un partenariat mondial pour le développement.
English: The proposal for a peacebuilding fund could assist in this respect, if such a fund is properly mandated and widely supported with the necessary resources.
French: La proposition d'un fonds pour la consolidation de la paix pourrait être utile à cet égard, à condition que son mandat soit bien défini et qu'il bénéficie des ressources nécessaires.
English: Currently, under the Indian Act, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has wide ranging discretion regarding the use of reserve lands and resources.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien jouit actuellement d'un vaste pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l'utilisation des terres et des ressources.
English: The Bureau of the Executive Body, being aware of a need for a long-term strategy for the Convention following the current rounds of negotiations on protocols, agreed to submit to the twenty-sixth session of the Executive Body an outline long-term strategy for the Convention.
French: Conscient de la nécessité d'élaborer une stratégie à long terme pour la Convention suite à la série de négociations récentes sur les protocoles, le Bureau de l'Organe exécutif a décidé de soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session un projet de stratégie à long terme pour la Convention.
English: Mr President, many people in Europe, not least in my own country, are opposed to the idea of too far-reaching a process of Europeanisation.
French: Monsieur le Président, beaucoup de gens en Europe, en particulier dans mon propre pays, sont opposés à l'idée que l'européanisation prenne de plus en plus profondément racines dans nos États membres.
English: By-catch, due mainly to large-scale industrial bottom-trawling, often carried out unregulated, illegally and unreported by distant fishing fleets, has devastating effects on local fishermen and fish stocks.
French: Les captures accessoires, dues principalement au chalutage de fond industriel à grande échelle, souvent réalisé de manière non réglementée, illicite et non déclarée par des flottes de pêche éloignées, ont des effets dévastateurs pour les pêcheurs locaux et les réserves halieutiques.
English: (25) If the port authority so decides, or if an existing service provider so requests, a selection procedure should take place for the granting of the authorization.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 89 Considérant 25 (25) Si l'autorité portuaire le décide ou bien à la demande d'un fournisseur de services existant, une procédure de sélection devrait être organisée pour l'octroi de l'autorisation. supprimé
English: The privacy of mail and other means of communication is inviolable (article 30 of the Montenegrin Constitution).
French: Le secret de la correspondance et autres moyens de communication est inviolable (article 30 de la Constitution du Monténégro).
English: For example, the fact of forming multidisciplinary teams does not automatically result in teamwork, which must be developed and nurtured with explicit attention to roles and responsibilities.
French: Par exemple, la formation d'équipes multidisciplinaires ne signifie pas nécessairement le travail immédiat en équipe; il faut d'abord le développer et le favoriser par une attention explicite aux rôles et aux responsabilités.
English: I have had people incarcerated for psychiatric evaluations and treatments in different institutions in Quebec.
French: J’ai vu incarcérer des personnes pour une évaluation ou un traitement psychiatrique dans diverses institutions au Québec.
English: CONTRIBUTING TO THE DOMESTIC ANTI-MONEY LAUNDERING EFFORT In investigations and prosecutions, FINTRAC’s intelligence products can provide crucial support.
French: CONTRIBUER AUX EFFORTS NATIONAUX DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D’ARGENT Les renseignements fournis par CANAFE sont d’une aide précieuse dans le cadre d’enquêtes et de poursuites.
English: • Equally, the EU will have to make progress on reform of the Common Agricultural Policy -- without real progress on agriculture, the Doha Round will certainly fail.
French: • De mÃªme, l'Union europÃ©enne devra faire avancer sa rÃ©forme de la Politique agricole commune, Ã dÃ©faut de quoi, le cycle de Doha n'aboutira certainement Ã rien.
English: Child Poverty: What Are The Consequences?
French: La pauvreté des enfants : quelles en sont les conséquences?
English: ORDER AMENDING SCHEDULES 1 TO 3 TO THE SPECIES AT RISK ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES 1 À 3 DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL MODIFICATIONS 1.
English: It is difficult for police to enforce red-light respect because they must follow offenders through the light in order to catch them.
French: Réprimer l'inobservation des feux rouges pose des difficultés particulières pour les policiers qui doivent poursuivre le véhicule fautif pour l'intercepter en brûlant eux aussi le feu rouge.