ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECLAC would soon make public the conclusions of a review of legislative mandates in the Territories located in Latin America and the Caribbean and the level and scale of participation of those Territories in world conferences organized by the United Nations.
French: La CEPALC publiera prochainement les résultats d'une étude consacrée aux modalités et au niveau de la participation des territoires de la région aux conférences mondiales de l'ONU, et l'orateur promet de donner aux membres du Comité la possibilité de prendre connaissance de cette étude.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are my last words on behalf of the Belgian Presidency, so I will be brief.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, mes derniers mots au nom de la Présidence belge seront brefs.
English: The representative will also use the visit to the bookstore to verify the inventory of titles already in the bookstore, both new and background titles.
French: Le représentant profitera également de la visite en librairie pour faire le pointage, c'est-à-dire pour vérifier l'état des stocks pour les titres déjà en librairie, soit les nouveautés récentes, soit les titres de fonds.
English: Every motor vehicle shall be equipped with one or more driving (rear-view) mirrors/devices for indirect vision; the number, dimensions and arrangement of these mirrors shall be such as to enable the driver to see the traffic to the rear of his vehicle.”
French: Toute automobile doit être munie d'un ou de plusieurs miroirs rétroviseurs/systèmes de vision indirecte; le nombre, les dimensions et la disposition de ces miroirs doivent être tels qu'ils permettent au conducteur de voir la circulation vers l'arrière de son véhicule.».
English: There should be an appropriate mechanism for handling individuals' or entities' requests for delisting.
French: Il devrait y avoir un mécanisme approprié pour traiter les demandes de radiation présentées par des individus ou des entités.
English: Science, Technology and Industry (STI) , Statistics (STD) , Employment, Labour and Social Affairs (ELS) and the Economics Department . It is updated on a rolling basis, i.e., as new data on output, labour input and/or capital services become available in member countries.
French: Science, technologie et industrie (STI) , statistiques (STD) , emploi, travail et affaires socials (ELS) et le département économique (ECO) , et a pour but de rassembler les séries jugées les meilleurs dans l'analyse de la productivité. Elle est mise à jour par vagues successives, i.e. chaque fois que des données nouvelles sur la production, les entrants au travail et/ou les services du capital sont disponibles dans les pays Membres.
English: The results derived from two- and three-factor PBS-1 mediated transduction crosses established that five separate temperature-sensitive sporulation mutations of Bacillus subtilis were located between the ura-1 and spoC-6NG markers.
French: Les résultats obtenus des transductions de deux ou de trois facteurs, effectuées par le phage PBS-1, montrent que chez Bacillus subtilis, cinq mutations distinctes et thermosensitives de la sporulation sont localisées entre les marqueurs ura-1 et spoC-6NG.
English: In favour: Guatemala, United States of America.
French: Ont voté pour: États-Unis d'Amérique, Guatemala.◄
English: Other Primary Industries record a substantial 61 percent of claimants as being high frequency, but disaggregation reveals still higher ratios, in excess of 70 percent, in logging, fishing, forestry services, quarries and sand pits.
French: La définition de DRHC, qui met l’accent sur les recours récents à l’assurance-chômage, place l’enseignement, dans le classement selon les prestataires fréquents, à un rang plus élevé que la définition de Lemieux et MacLeod, qui s’intéresse à l’expérience de l’assurance-chômage sur une plus longue période.
English: The translation and publication of the UNESCO “Advocacy kit for promoting multilingual education: including the excluded” took place from 1 November 2007 to 30 June 2008, in collaboration with the Ministry of Education, Youth and Sport of Cambodia, to strengthen capacity-building in multilingualism within Cambodia.
French: La brochure de l'UNESCO intitulée « Advocacy kit for promoting multilingual education: including the excluded » qui a été traduite et publiée, avec le concours du Ministère cambodgien de l'éducation, de la jeunesse et des sports, durant la période allant du 1er novembre 2007 au 30 juin 2008 a permis de renforcer les capacités au Cambodge dans le domaine du multilinguisme.
English: 27 Parliament and Council adopt directive on scheme for greenhouse gas emission  allowance trading within the framework of Kyoto Protocol (-> point 446).
French: 27 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive concernant un  système d'échange des quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la  Communauté, dans le cadre du protocole de Kyoto (-> n° 446).
English: The SS Klondike would deliver nearly 300 tons of silver lead ore packed in ore bags to Whitehorse.
French: Le S.S. Klondike pouvait livrer près de 300 tonnes de galène argentifère dans des sacs à minerai à Whitehorse.
English: • Create a credible and unbiased source of information about all products.
French: • Créer une source de renseignements crédible et objective au sujet de tous les produits.
English: In either case, all hard drives must be "wiped" using RCMP software.
French: Dans les deux cas, tous les disques durs doivent être «effacés» au moyen d'un logiciel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Milestone For the only time in history the Games of the Olympiad were contested in two different countries.
French: Faits marquants Elizabeth "Betty" Cuthbert (AUS-athlétisme) remporte deux médailles d'or en course individuelle (100 et 200m) et une troisième dans le relais 4x100m.
English: • Executive director of the Association de construction du Québec (ACQ).
French: • Directeur exécutif de l'Association de construction du Québec (ACQ).
English: Quality has many dimensions1 and is interpreted in different ways by different institutions.
French: Qualité Les prémisses La qualité possède plusieurs dimensions1 par des établissements différents.
English: Of those disputes finalized during the year with FMCS assistance, only 14 involved work stoppages prior to settlement.
French: Parmi les conflits qui ont pris fin au cours de l'année grâce à l'intervention du SFMC, seulement 14 ont été réglés après un arrêt de travail.
English: Therefore, a significant change in retail prices in the short term is not anticipated.
French: On ne prévoit donc pas un changement important des prix de détail à court terme.
English: Ibid., Supplement No. 40 (A/56/40), vols. I and II.
French: Ibid., Supplément No 40 (A/56/40), vol.  I et II.
English: The practice in the case of the cultural industries is that Cabinet, rather than the Industry Minister alone, has taken decisions on the creation of policy guidelines.
French: Les autres sont: l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique; l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne en question ou dans l'ensemble de l'industrie; l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de nouveaux produits et l'effet sur la concurrence.
English: New economic opportunities created for Canadians Increased mineral and energy exploration investment made by the private sector as a result of public geoscience investments Meet the legal requirements to provide a survey system on Canada Lands to enable economic development Geospatial data availability and user satisfaction with access, data quality and service Under Canada’s Ocean Strategy, new ocean management plans, policies and protected areas incorporate earth sciences information Public geoscience led to the discovery and development of new or unconventional mineral and energy resources; for example, the increase in private sector exploration expenditures in the Targeted Geoscience Initiative 3 (TGI 3) target areas is estimated at $50 million to date and the identification of new drilling targets in all four areas is being attributed to TGI 3 activities.
French: Les Canadiens bénéficient de nouvelles possibilités économiques La hausse des investissements dans l’exploration des ressources minérales et énergétiques par le secteur privé par suite des investissements dans la géoscience publique La géoscience publique a mené à la découverte ou au développement de ressources minérales et énergétiques nouvelles ou non traditionnelles; par exemple, la hausse des dépenses d’exploration du secteur privé dans les zones visées par la troisième phase de l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC 3) est estimée à 50 millions de dollars jusqu’à présent et la circonscription de nouvelles cibles de forage dans les quatre zones est attribuée aux activités de l’IGC 3.
English: The Representative pointed out that the intellectual property framework provided the incentives and stimulated social and economic growth in both developed and developing countries.
French: Il a signalé que le cadre de la propriété intellectuelle fournissait les incitations requises et stimulait la croissance économique et sociale dans les pays développés comme en développement.
English: The level of currency and asset substitution remains high, despite substantial progress in monetary and financial stabilisation in the last few years.
French: responsabilités respectives des secteurs privé et public dans la résolution des crises. Le FMI a procédé à un examen de sa politique d’accès, c’est-à-dire du cadre servant à déterminer le niveau de l’aide financière accordée à un État membre connaissant des difficultés de balance des paiements.
English: Before you begin, we need to know the name and location, including postal code, of the hospital you represent.
French: Avant que vous ne commenciez, nous avons besoin de connaître le nom et l'adresse (avec le code postal) de l'hôpital que vous représentez.
English: As regards the long-term sustainability of public finances, Poland appears to be at low risk, but the early retirement system is in need of reform.
French: Un risque limité semble peser sur la viabilité des finances publiques de la Pologne, mais une réforme de son système des préretraites est indispensable.
English: The spacious guestrooms are tastefully decorated.
French: Les chambres spacieuses sont joliment décorées.
English: 3.4.5 Evaluation of Early Intervention and Outreach Strategies Several respondents highlighted the importance of reviewing the ongoing effectiveness of early intervention and outreach strategies.
French: 3.4.5 Évaluation des stratégies d'intervention précoce et des services d'approche Plusieurs répondants soulignent l'importance d'examiner l'efficacité continue des stratégies d'intervention précoce et des services d'approche.
English: Uranium Export Review Panel, Export Policy, Export controls. Program Record Number:
French: Groupe d'examen des exportations d'uranium, Politique sur l'exportation, contrôle de l'exportation. Numéro du dossier :
English: In some areas along the coast, entire sectors of the road were washed away by storms.
French: Dans certaines zones du littoral, les tempêtes ont emporté des pans entiers de route.
English: Based on an estimated reporting rate of 25 per cent, the total number of disabling injuries annually would be 12802.
French: En se fondant sur un taux de rapport estimatif de 25 %, le nombre total de blessures invalidantes annuelles serait de 1 2802.
English: Strengthening and expansion of the inter-agency board on human trafficking with a view to promoting programmes for prevention and protection and rehabilitation of victims of human trafficking for sexual exploitation at the national and local level (regional governors' offices and municipalities).
French: Renforcer et élargir le comité interinstitutions sur la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle en vue de promouvoir les programmes de prévention, de protection et de réadaptation des victimes de la traite aux fins d'exploitation sexuelle, aux niveaux national et local (provinces et municipalités).
English: "Tunnel code B1000: Dangerous goods [of Class 1] prohibited through tunnels of category B when the total net explosives mass per transport unit exceeds 1000 kg, except when carried under the provisions of 1.1.3;
French: "Code-tunnel B1000: Marchandises dangereuses [de la classe 1] interdites dans les tunnels de catégorie B lorsque la masse nette totale de matière explosible par unité de transport dépasse 1000 kg, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3;
English: One of the candidates guaranteed Romanians in this country that he would support the introduction of Romanian as a regional language in areas where Romanians are in the majority.
French: Un des candidats a assuré aux Roumains du pays qu'il soutiendrait l'introduction du roumain comme langue régionale dans les régions où les Roumains sont majoritaires.
English: And, lastly, in paragraph 12 the words “to carry out the monitoring of” should be replaced by the words “to monitor”.
French: Enfin, au paragraphe 12, les mots « procéder au suivi » devrait être remplacés par « suivre ».
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca) Treasury Board of Canada Secretariat.
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca) Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Paragraph 3 does not apply to procurement by governmental agencies of goods or services for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the provision of services for commercial sale.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas aux achats de produits ou de services effectués par des organismes gouvernementaux à des fins gouvernementales plutôt que pour la revente ou pour l'utilisation dans la production de produits ou dans la fourniture de services destinés à la vente.
English: Readers should consult their own advisors on how this information may apply to their own circumstances.
French: Les lecteurs devraient consulter leurs propres conseillers quant à la manière dont cette information peut s’appliquer à leur situation.
English: Taxing authority Provide SFN with a listing of Settlement Land which would be subject to property tax and amount of tax that would be payable under Laws of General Application.
French: Les anneessuivantes:
English: The group’s mandate is to address consumer and business fraud conducted by telephone, the Internet or mass mailing.
French: Le Groupe de travail est chargé de répondre aux problèmes des consommateurs et des entreprises en ce qui concerne la fraude par téléphone, par voie électronique ou par marketing de masse.
English: Naples PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Naples DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: We expect that some of the results of this innovation will be positively reflected in Public Service Employee Surveys for the Agency.
French: En ce qui concerne l'Agence, nous nous attendons à ce que certaines des résultats de cette innovation aient une incidence positive à l'avenir sur les sondages auprès des fonctionnaires de la fonction publique.
English: (Palermo, Italy, 12-15 December 2000)
French: Palerme (Italie), 12-15 décembre 2000
English: The Government’s contribution will support ongoing research at the GSC.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City) [2000] 1 S.C.R. 665) and CCD's argument regarding its applicability to the Agency's interpretation of 'undue obstacle'.
French: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Boisbriand (Ville) [2000] 1 R.C.S. 665) et l'argument du CCD concernant son applicabilité à l'interprétation de l'expression « obstacle abusif » par l'Office.
English: It supported the decision as it stood in A/43/13 Rev. which allowed for the immediate implementation of the proposals which had been identified as achievable within the agreed working budget of the Organization.
French: Elle appuyait la décision telle qu’elle figurait dans le document A/43/13 Rev. qui permettait de donner une suite immédiate à celles des propositions qui avaient été reconnues comme réalisables dans les limites du budget de travail approuvé pour l’Organisation.
English: Both of them, along with all the other Members who have acted as shadow coordinators, have done excellent work in achieving – to some extent jointly – a good compromise and a credible report.
French: Tous deux, ainsi que tous les autres députés qui ont agi en tant que coordinateurs fictifs, ont fait de l’excellent travail pour parvenir - dans une certaine mesure conjointement - à un bon compromis et à un rapport crédible.
English: What role can international investment play in building a stronger, cleaner, fairer global economy?
French: Quel rôle l’investissement international peut-il jouer en faveur d’une économie mondiale plus forte, plus saine et plus juste ?
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, as the proposed regulation falls within the ECB's fields of competence.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne, étant donné que le règlement proposé relève de ses domaines de compétence.
English: What does the end of the Baconian Age mean to the future of development cooperation?
French: Que signifie la fin de l'ère de Bacon pour l'avenir de la coopération au service du développement?
English: Until the Protocol is ratified, neither the way your benefits are treated nor the forms you must file will change.
French: Tant que le Protocole n'aura pas été ratifié, aucun changement ne sera apporté au traitement fiscal de vos prestations et aux formulaires que vous devez remplir.
English: The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
French: Il convient de préserver et d’améliorer les principales caractéristiques des plans d’action, à savoir leur relative spécificité et le fait qu’ils soient limités dans le temps et axés sur l’action.
English: Endangered Species Recovery Fund, Final Report, Project #ESR189 & Wildlife Habitat Canada, Project #10.138F.1R-01102. viii + 47 pp.
French: Fonds de rétablissement des espèces en péril, Rapport final, Projet #ESR189 & Habitat faunique Canada, Projet #10.138F.1R-01102. viii + 47 p.
English: Palace of the Normans (Piazza del Parlamento) has a 2,500 year old history, built in the 9th-century on Punic and Roman ruins, it was first a fortress and then the sumptuous seat of the Normans and the Spanish Viceroys.
French: Le palais des Normands (Piazza del Parlamento), dont l'histoire a 2500 ans, fut construit au IXème siècle sur des ruines puniques et romanes.
English: For investment tax credits earned in a year that ends after 2005, the carry-forward period has been extended to 20 years.
French: Dans le cas des crédits d'impôt à l'investissement gagnés dans une année se terminant après 2005, la période de report a été prolongée à 20 ans.
English: However, no payment of annual fees is due before the granting of the patent.
French: Toutefois, aucune taxe annuelle n’est due avant la délivrance du brevet.
English: Madame Minister, the Board shares your belief in the power of digital content that speaks to a belief in ourselves, as Canadians; to the depth of our culture and heritage; and to the confidence in our cultural potential.
French: Madame la Ministre, comme vous, nous croyons au pouvoir du contenu numÃ©rique qui fait appel au sentiment dâ€™appartenance des Canadiens et des Canadiennes, Ã la profondeur de notre culture et notre patrimoine et Ã la confiance en notre potentiel culturel.
English: The contribution of special procedures had proved to be a major part of United Nations compilation reports prepared by OHCHR for consideration by the Council in the universal periodic review process.
French: Il était apparu que les contributions apportées par les procédures spéciales constituaient une partie importante des compilations établies par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et soumises pour examen au Conseil dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: He is a graduate of Harvard Law School and the Kennedy School of Government at Harvard.
French: Il est finissant de l'école de droit de Harvard et du Kennedy School of Government de Harvard.
English: AP-95-096 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 24, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 15 août 1996 Appel noAP-95-096 EU ÉGARD À un appel entendu le 24 janvier 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: What the representative of Israel failed to say in his statement is that it was Israel that brought terrorism to the Middle East — perpetrating terrorist acts against millions of Palestinians, Syrians, Lebanese and citizens of other Arab countries.
French: Ce que le représentant d'Israël n'a pas dit dans sa déclaration, c'est que c'est Israël qui a apporté le terrorisme au Moyen-Orient par ses actes terroristes contre des millions de Palestiniens, de Syriens, de Libanais et d'autres citoyens de pays arabes.
English: (December 31, 2006) Sustainable Development Policy reviewed and updated where necessary FAB (RPSDD)/ SD Network/ - Top of Page Objective 4.2: Assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies and plans Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 4.2.1 Integrate sustainability criteria into the CRA programs, policies, and business plans by March 31, 2007 07/03 4.2.1.1 - Develop a definition of 'sustainability criteria for programs, policies, and plans', and identify opportunities to integrate the criteria into our business.
French: (31 décembre 2006) Politique de développement durable révisée et mise à jour au besoin DGFA (DGIDD)/ Réseau du DD / - Haut de la page Objectif 4.2 Évaluer les impacts économiques, sociaux et environnementaux de nos programmes, politiques et plans Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d'entreprise de l'ARC 07/03 4.2.1.1 - Élaborer une définition du critère de développement durable pour les programmes, les politiques et les plans et déterminer des opportunités d'intégrer les critères dans nos activités.
English: Total exports of services to the U.S. amounted to $34.4 billion for the year.
French: 100, soit 367 millions de dollars, à 40,5 milliards de dollars.
English: This settlement initiated the ongoing development of redress instruments to recognize particular sites or areas on Crown-owned land, and natural resources, with which iwi or hapu (sub-tribe) have a special relationship.
French: Ce règlement a marqué le début du mouvement actuel d'élaboration d'instruments de réparation portant reconnaissance de zones ou de sites particuliers situés sur des terres appartenant à la Couronne, et de ressources naturelles, avec lesquels la tribu iwi ou le clan hapu ont des liens particuliers.
English: These programmes were usually developed and implemented by governments in cooperation with other governmental and non-governmental organizations, and efforts were underway to strengthen these partnerships as well as to promote innovative activities in this area.
French: Ces programmes étaient généralement élaborés et appliqués par les pouvoirs publics en coopération avec d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales, et les Parties entreprenaient de renforcer ces partenariats et d'encourager des activités novatrices dans ce domaine.