ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide builds on previous discussions and collaborative efforts between the Government of Canada and the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: En novembre 2001, la FCM a prÃ©sentÃ© au Groupe de travail mixte un document intitulÃ© Questions municipales concernant les accords commerciaux.
English: Through their assessment and discussions mandate-holders identify the root causes and various facets of emerging crisis and there are cases, for instance in the case of Rwanda in the early 90s and Liberia in 2002 where Special Rapporteurs who visited a given country have forewarned a crisis situation.
French: Évaluations et discussions leur permettent d'identifier les causes profondes et les différents aspects d'une crise naissante; ainsi, les rapporteurs spéciaux qui se sont rendus dans certains pays ont prédit les crises qui allaient y survenir, comme dans le cas du Rwanda au début des années 90 ou du Libéria en 2002.
English: He hoped that the hearing would be a step forward in defining such strategies.
French: Il exprime le voeu que l'audition représente un pas en avant vers la définition d'une telle stratégie.
English: Some days they may not feel ready to take a risk either - their risk tolerance can vary over time.
French: Certains jours, il peuvent ne pas se sentir prêts à prendre des risques non plus, leur tolérance au risque peut varier avec le temps.
English: Major changes may arise as a result of the preparation to the accession and decrease the importance of traditional farming and the diversity and the hardiness of crops and animals in favour of more intensive agriculture.
French: Des changements importants risquent de résulter de la préparation à l’adhésion et de se traduire par une diminution de l’importance de l’agriculture traditionnelle ainsi que de la diversité et de la vigueur des cultures et des populations animales en faveur d'une agriculture plus intensive.
English: Ai = annual consumption of dolomitic lime in province i (t/year) 12/184.3 = ratio of molecular weight of carbon to molecular weight of dolomite If the type of lime was not known, the lime was assumed to be composed of 50% calcitic lime and 50% dolomitic lime.
French: Ai = consommation annuelle de chaux dolomitique dans la province i (t/an) 12/184,3 = rapport entre le poids moléculaire du carbone et celui de la dolomite Si l'on ne connaît pas le type de chaux, on présume que la chaux se compose à 50 % de chaux calcitique et à 50 % de chaux dolomitique.
English: The office will be responsible for the overall management of the allocated sections as well as the overall coordination of all the Division's activities, including the direction of its logistics coordination, planning and policy functions.
French: Le Bureau sera responsable de la gestion d'ensemble des sections ainsi que de la coordination générale de toutes les activités de la Division du soutien logistique, y compris la direction des activités liées à la coordination, à la planification et aux politiques en matière de logistique.
English: In 1936, Lord Tweedsmuir created Canada's most prestigious prizes for fine writing, the Governor General's Literary Awards.
French: En 1936, lord Tweedsmuir établit les prix d'écriture les plus prestigieux, les Prix littéraires du Gouverneur général.
English: As can be seen, brands C, H and I were correctly identified by 59%, 35% and 51% of 10- to 14-year-olds with no significant difference between males and females.
French: Comme on peut le voir, les marques C, H et I sont correctement identifiées par 59 %, 35 % et 51 % des jeunes âgés de 10 à 14 ans et il n'y a pas d'écart significatif entre les garçons et les filles.
English: without letting us know which of them is flowing.
French: sans que nous sachions quel des deux glisse.
English: By this time, the new owners will have already met and become familiar with your management team, and probably many of your other employees.
French: Ã€ cette Ã©tape, les nouveaux propriÃ©taires auront eu lâ€™occasion de faire connaissance avec les membres de la direction et probablement avec bien dâ€™autres employÃ©s.
English: Scope of this note The present note responds to the mandate mentioned in paragraph 6 above.
French: Objet de la présente note
English: These reference points, known collectively as our strategic foundation, are useful both internally to our employees and externally to our clients.
French: Ces points de repère, généralement regroupés sous l’appellation de fondement stratégique, ont une utilité aussi bien à l’intérieur de l’organisation, pour nos employés, qu’à l’extérieur, pour nos clients.
English: Nevertheless, the Court ordered, pursuant to s.
French: La Cour a néanmoins ordonné, en application de l'art.
English: [6] After some weeks of delay, Mr. Willoughby's medical requirements were accommodated by CP.
French: [6] Après quelques semaines, la SCP a respecté les restrictions médicales de M. Willoughby.
English: He invited the government to permit greater participation by NGOs, especially in the work of the inter-ministerial committee, so that their expertise could also be used in the ongoing project.
French: Il invite le gouvernement à permettre une plus grande participation des ONG, notamment pour les travaux du Comité interministériel, afin que l’ expertise des ONG puisse également accompagner la suite de ce projet.
English: Section 28 (also section 119 and subsections 22(1), 69(1), 76(4), 85(1), 248(7) and the definitions of "farming" and "fishing" in 248(1)) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-433 dated June 25, 1979.
French: L'article 28 (aussi l'article 119 et les paragraphes 22(1), 69(1), 76(4), 85(1), 248(7) et les définitions d'"agriculture" et de "pêche" au paragraphe 248(1)) Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-433 du 25 juin 1979.
English: It thus took the view that, although the homes in question were in public bodies’ private sphere, decisions on specific persons taken by allocation committees could be separated out from rental contracts, and could therefore be referred to the court dealing with abuses of authority2. For instance, an administrative court set aside a decision not to allocate a home and urged an office to re-examine the applicant’s situation, on the grounds that the allocation committee had not conducted a full examination of that situation3.
French: Dans certains cas, le juge administratif s’est également déclaré compétent pour contrôler la légalité des décisions individuelles d’attribution des logements sociaux.
English: Young Inuit men and women in the north were the most likely to be unemployed with rates of 35% and 29% for men and women aged 15-24.
French: La fréquence du chômage était la plus élevée chez les jeunes inuits (les 15-24 ans) dans le Nord (35 % chez les hommes et 29 % chez les femmes).
English: In particular, the OSCE Mission and the ODIHR Election Observation Mission co-ordinated coverage of attempts by Moldovan citizens from Trans-Dniestria to vote in these elections.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) La Mission de l’OSCE a des contacts réguliers avec le Représentant du PNUD et le Bureau du PNUD à Chisinau et, lorsqu’il y a lieu, facilite les contacts avec les autorités de Transnistrie.
English: Although the appellant had been acting Manager of Corporate Services for HRDC involving the management of 220 staff, Ms. Posadziejewski noted that the appellant did not state how long he had been in the position.
French: Bien que l'appelant ait été gestionnaire par intérim des services intégrés à DRHC, à la tête de 220 personnes, Mme Posadziejewski a dit qu'il n'avait pas précisé combien de temps il avait occupé ce poste.
English: On 1 July 2006, the allocation and payment of targeted social assistance began.
French: La procédure d'attribution et de versement de l'aide sociale ciblée est devenue opérationnelle le 1er juillet 2006.
English: Gender sensitivity training had been held for all principals and teachers in elementary and secondary schools, and a large quantity of teaching materials incorporating gender issues had been produced.
French: Une formation à la prise en compte des sexospécificités a été dispensée à tous les chefs d'établissement et enseignants dans les écoles élémentaires et secondaires, de même qu'une grande quantité de matériels didactiques tenant compte des questions d'égalité entre les sexes a été réalisée.
English: • the future Treaty to incorporate the Charter of Fundamental Rights, which was being drawn up, and for the Treaty to distinguish between constitutional principles and implementing legislation.
French: • l'intégration de la Charte des droits fondamentaux, en cours d'élaboration, dans le futur traité qui devrait distinguer entre les principes constitutionnels et les dispositions d'application.
English: The EU is worried about the diﬃculties faced by European NGO’s and humanitarian aid agencies owing to restrictive measures taken by Pyongyang.
French: Elle a également évoqué la situation des minorités religieuses lors de ses discussions avec le gouvernement indonésien.
English: E la dinastia Bhutto ne ha accompagnato il percorso accidentato, controverso e contestato degli ultimi decenni alla ricerca di una democrazia compiuta.
French: La dynastie Bhutto en a accompagné le parcours accidenté, controversé et contesté au cours de ces dernières décennies, à la recherche d'une démocratie achevée.
English: REINSTATEMENT OF VISITORS’ REBATE PROGRAM
French: ´ LE RETABLISSEMENT DU PROGRAMME DES REMBOURSEMENTS AUX VISITEURS
English: Therefore, the costs of construction of the basic grade separation at Park Avenue East shall be apportioned 85% to the applicant and 15% to CSX.
French: Par conséquent, les frais de construction du saut-de-mouton élémentaire à l'avenue Park Est seront assumés à 85 p. 100 par la demanderesse et à 15 p.
English: Changing social values are also exerting a major impact upon the character and operations of the civil service worldwide.
French: L'évolution des valeurs sociales contribue également à modifier la nature et le fonctionnement de la fonction publique à travers le monde.
English: The banding is quick, safe, and non-invasive, and of very minimal risk to the birds.
French: Le baguage est rapide, sÃ©curitaire, non invasif et comporte trÃ¨s peu de risques pour les oiseaux.
English: HONOURING THE PRINCIPLE OF THE RULE OF LAW 10.1.
French: RESPECT DU PRINCIPE DE LA PRÉÉMINENCE DU DROIT 10.1.
English: The Committee noted that in many areas of the world the lack of access to energy sources was the most important problem.
French: Le Comité a noté que dans plusieurs régions du monde, l'accès aux sources d'énergie est le problème le plus important.
English: 100 Canadian-born non-Aboriginal 50 Canadian-born Aboriginal 0 <1 1-4 5-14 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 75+ Age group
French: 100 Non-Autochtones nés au Canada 50 Autochtones nés au Canada 0 <1 1-4 5-14 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 75+ Groupe d’âge
English: In the columns, average total iron, sulphate and zinc concentrations in the water cover reached respectively 257 mg/L, 927 mg/L and 20.2 mg/L approximately one year after flooding.
French: Dans les colonnes, les concentrations moyennes de fer total, de sulfate et de zinc dans la couverture aqueuse étaient respectivement de 257 mg/L, de 927 mg/L et de 20,2 mg/L environ un an après l'inondation.
English: Another PHAC project funded through the Diabetes Strategy -- Enhancing the Capacity of Community Groups to Build Food Security Through Healthy Public Policy -- worked with family resource centres, to develop tools to help communities influence policy that impacts food security.
French: En octobre 2003, des spécialistes de la sécurité alimentaire ont débattu de questions telles que des initiatives et des programmes alimentaires locaux particuliers, les facteurs influant sur l’apport alimentaire, des « solutions » possibles à l’insécurité alimentaire, les aspects psychosociaux de l’insécurité alimentaire et le rôle de la défense des intérêts.
English: Malawi is also ready to continue to share its experience with partners at the regional and international levels.
French: Le Malawi est prêt à continuer de partager son expérience avec ses partenaires à l'échelle régionale et internationale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Finance 32 68 58 Office of the Chief Financial Office; Branch Planning & Coordination; Financial Planning & Reporting; Financial Operations 30 70 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Finances 32 68 58 Bureau du chef des finances; Planification et coordination de la direction générale; Planification financière et rapports; Opérations financières 30 70 28
English: Products and Waste Management AB-NSFP-23694 Flagstaff County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-23694", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23694 Flagstaff County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23694 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: • There is no requirement to report Pay Equity amounts where the employee's option on termination was a return of contributions (ROC).
French: • Il n'est pas nécessaire de tenir compte du montant des paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale lorsqu'à la cessation d'emploi, la personne a choisi un remboursement de cotisations (RDC).
English: Chicken Condemnations January, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S
French: Condamnations des poulets Janvier, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: It covers topics raised at a number of forums, including the 2002 sessions of the United Nations Statistical Commission, ESCAP, the Inter-agency Meeting on Coordination of Statistical Activities and selected city groups.
French: Il traite de sujets ayant déjà été abordés à différentes réunions, notamment lors des sessions tenues en 2002 de la Commission de statistique de l'ONU, de la CESAP, de la Réunion interorganisations sur la coordination des activités statistiques et celles de plusieurs groupes-villes.
English: In instances where a primary receptacle is made of two materials, the material most liable to damage determines the appropriate test.
French: Si le récipient primaire est constitué de deux matériaux, c'est le matériau le plus susceptible d'être endommagé qui détermine l'épreuve appropriée.
English: In the specific field of the extremely important principles of subsidiarity and proportionality, I think that the Annual Commission Report - Better Lawmaking - could make a decisive contribution, bearing out the practical experience of those who deal every day with these principles on the ground, thereby enabling their aim and scope to be genuinely improved.
French: Dans le domaine spécifique des principes si importants de la subsidiarité et de la proportionnalité, il me semble que le rapport annuel de la Commission - "Mieux légiférer" - pourrait constituer une contribution décisive en témoignant de l'expérience pratique de ceux qui appliquent ces principes tous les jours sur le terrain, en permettant ainsi d'améliorer concrètement leur sens et leur portée.
English: Swiss Travel System’s wide range of products ensure there is the right ticket to meet your particular needs and individual travel plans.
French: Les billets du Swiss Travel System sont parfaits pour vos projets de vacances individuelles, le voyage et les destinations. Faites votre choix personnel sur un réseau de routes d'environ 20.000 kilomètres en chemin de fer-, en autobus et en bateaux.
English: Costs less The process has been now replicated in close to 40 communities, with some villages going well beyond the standard dispensary blueprint by providing the health facilities with better latrines and water supplies.
French: Des coûts moindres Le processus a maintenant été repris dans près de 40 collectivités, et certains villages sont allés bien au-delà du plan standard de dispensaire en prévoyant des établissements sanitaires dotés de meilleures latrines et d'une meilleure alimentation en eau.
English: This concept reflects a fundamental WTO principle.
French: À cet égard, les droits antidumping ou compensateurs ne sont pas différents des autres sources de recettes publiques.
English: We are witnessing the disintegration of the social fabric, and in its place find millions of isolated human beings living disconnected lives, indifferent to each other despite their common suffering.
French: Les humanistes ne veulent pas d’armée qui joue le rôle de police ni de bandes armées qui s’y substituent. Mais entre les aspirations humanistes et les réalités du monde d’aujourd’hui, un mur s’est dressé.
English: It is not open to the respondent to try to re-litigate an issue that I have already dealt with in my
French: L’intimée ne peut remettre en litige une chose que j’ai déjà tranchée dans ma décision
English: We found that oaks with high numbers of galls had 2.4 times higher levels of branch die-back and were 2.3 times more water stressed than oaks with low numbers of galls.
French: On constate que les chênes portant de nombreuses galles montrent des taux 2,4 fois plus élevés de dépérissement des rameaux et un stress hydrique 2,3 fois plus élevé, que les chênes ayant peu de galles.
English: This directive applies to all departments and organizations participating in the CSB campaign Payroll Savings Program.
French: La présente directive s'applique aux ministères et organismes qui participent au programme d'épargne-salaire de la campagne de souscription des OEC.
English: There are now more products under the GSP than there used to be, so market access needs to be better defined.
French: Le nombre de produits couverts par le SPG est plus élevé que précédemment, c'est pourquoi il convient de mieux définir les conditions d'accès au marché.
English: FINDINGS The Agency analyzed the supplementary costing information submitted by CN.
French: CONSTATATIONS L'Office a analysé les renseignements supplémentaires sur les coûts fournis par le CN.
English: Various meetings Start Date:
French: Carmen Charette, vice-présidente exécutive But :
English: Some courses are being provided by health care faculties in Canadian universities; however, there is much more that needs to be done.
French: Toutefois, certains cours sont offerts dans les facultés de soins de santé des universités canadiennes, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Second, progress on fostering food security, focusing on progress made on implementing commitments to address food security challenges in Africa from the L’Aquila G8 Summit through to the Pittsburgh G20 Summit and the Rome World Food Summit on Food Security in December 2009. Third, monitoring the impact of and response to the international financial and economic crisis as it relates to Africa.
French: Deuxièmement, les progrès accomplis sur la question de l’atteinte de la sécurité alimentaire, principalement sur les progrès accomplis vis-à-vis de la mise en œuvre des engagements pour répondre aux défis de la sécurité alimentaire en Afrique qui sont ressortis du sommet du G8 à l’Aquila, Sommet du G20 à Pittsburg et du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire en décembre 2009.
English: • Entrepreneurial Advantage—Reducing unnecessary regulation and red tape and increasing competition in the Canadian marketplace.
French: • Avantage entrepreneurial — Réduire la réglementation inutile et les tracasseries administratives et bâtir un climat des affaires plus concurrentiel.
English: The NAP The NAP is well structured between the different pillars and guidelines although there is a clear emphasis on the employability pillar.
French: PAN Le PAN couvre de manière bien structurée les différents piliers et lignes directrices, bien que l'accent soit nettement mis sur le pilier de la capacité d’insertion professionnelle.
English: It helps to acquire work permits and informs employers about legal requirements.
French: Il aide dans l’obtention des permis de travail et informe les employeurs des contraintes légales.
English: International Adult Literacy Survey, 1994 Key to shading:
French: Lalphabétisation en milieu de travail
English: Lastly, with respect to the fact that the timeline for posting the notice of competition was not the same in all institutions, it was not shown that prejudice ensued to either the appellant or any other candidate.
French:  Finalement, quant au fait que les délais d’affichage de l’avis de concours n’étaitent pas tous les mêmes il ne m’a pas été démontré que l’appelant ou un autre candidat avait subi un préjudice relié à cela.
English: Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the ‘other investment’ item of the investment income account, including interest income on reserve holdings of debt securities, and on an accruals basis at least quarterly.
French: Le revenu des avoirs de réserve doit être indistinctement enregistré sous la rubrique «autres investissements» du compte des revenus des investissements, y compris les revenus d’intérêts des avoirs de réserve en titres de créance, et ce sur la base des droits constatés au moins sur une base trimestrielle.
English: The bond portfolio began the biennium at 28.3 per cent of the total portfolio and increased to 36.7 per cent at the end of March 2008.
French: Au début de la période biennale, la part du portefeuille de la Caisse consacrée à des investissements obligataires était de 28,3 %; à la fin mars 2008, elle était passée à 36,7 %.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: While the initial complaint appears confined to the initial period of detention, the State party's main submissions also address the second detention from the perspective of article 9 (see especially paragraphs 4.22-4.24 and 4.32-4.35).
French: Tandis que la plainte initiale semble porter exclusivement sur la période initiale de détention, l'État partie fait aussi porter ses principales observations sur la deuxième détention du point de vue de l'article 9 (voir spécialement les paragraphes 4.22 à 4.24 et 4.32 à 4.35).
English: This also applies to the Commission's proposal to create incentives for good financial management of the programmes.
French: Il en va de même pour la proposition de la Commission de créer des incitations pour une bonne gestion financière des programmes.
English: As noted above, part of this increase was attributable to delays in the processing of GST refunds.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici ont également comme explication l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: I believe that the role of women can represent one of the factors contributing to the creation, in Europe, of a genuinely balanced and comprehensive development and employment policy.
French: J'estime que le rôle des femmes peut représenter un des facteurs susceptibles de contribuer à la création, en Europe, d'une politique de développement et de l'emploi véritablement équilibrée et complète.