ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advanced development model will often require sufficient practicality of design to allow the demonstration of the concept or process in a realistic or relevant environment.
French: Le cas échéant, la conception du modèle devra souvent permettre la démonstration du concept ou du procédé dans des conditions réalistes ou pertinentes.
English: During the phase of the election in which parties are allowed to advertise, networks are required to make available a certain amount of free time in accordance with rules set out in the legislation.
French: Durant la période où les partis sont autorisés à faire de la publicité, les réseaux sont tenus de mettre gratuitement à leur disposition une certaine période d’antenne conforme aux règles énoncées dans la Loi.
English: Reference for a preliminary ruling from the Immigration Appeal Tribunal
French: C-109/01 Secretary of State for the home department et Hacene Akrich
English: As part of the second line of approach, which focuses on a new culture of cooperation, the intention is to enhance the use and analysis of information ("intelligence").
French: En ce qui concerne la deuxième orientation qui met en avant une nouvelle culture de coopération, il s'agit de renforcer l'exploitation et l'analyse du renseignement (« Intelligence »).
English: Finally, our delegation takes this opportunity to again register the alarm and profound dismay of the entire Caribbean community at the closure of UNODC's Caribbean field office.
French: Notre délégation saisit enfin cette occasion pour faire part de l'inquiétude et du profond désarroi de toute la communauté des Caraïbes face à la fermeture du bureau extérieur de l'UNODC aux Caraïbes.
English: Trade and Investment Bilateral commercial relations with Cyprus remain relatively modest.
French: Commerce et investissement Les relations commerciales avec Chypre restent relativement modestes.
English: ARTICLE 4 APPLICATION 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Institute, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D’APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Institut, aux employés et à l’Employeur.
English: The destruction of this monster begins with investigating Ahmed Dogan's circle of companies and his business.
French: Pour pouvoir détruire ce monstre, il faut d'abord enquêter sur les entreprises qui l'entourent et ses activités.
English: When the crops have grown and they are ready to be harvested, they are removed from the ground.
French: Une fois les plants arrivés à maturité on les arrache de terre.
English: Preventing HIV in Developing Countries.
French: « Sexual transmission of hepatitis A in lesbians », Journal of the American Medical Association, vol.
English: We must never forget what Haiti has done for our region and for the world.
French: Nous ne devons jamais oublier ce que Haïti a fait pour notre région et pour le monde.
English: Table 30 Percentage of language schools by main region of clientele origin34 Region or country of origin of foreign students Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Others % Asie 73 46 63 78 87 Mexico, Central America, South America 17 27 21 14 14 Europe 8 13 16 3 7 Middle East 3 0 6 3 0 United States 4 14 5 3 0 Africa 4 16 5 0 7 Oceania 2 6 0 0 0
French: Tableau 30 Pourcentage des écoles de langues selon la principale région d'origine de la clientèle étrangère34 Région ou pays d'origine des étudiants étrangers Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres % Asie 73 46 63 78 87 Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud 17 27 21 14 14 Europe 8 13 16 3 7 Moyen-Orient 3 0 6 3 0 États-Unis 4 14 5 3 0 Afrique 4 16 5 0 7 Océanie 2 6 0 0 0
English: The Canadian Forces Flight Safety Magazine Flight Comment is produced 4 times a year by the Directorate of Flight Safety.
French: Revue de Sécurité des vols des Forces Canadiennes La revue Propos de vol est publiée quatre fois par an, par le Directorat de la Sécurité des vols.
English: Bridge to culvert over unnamed creek on highway 55 Red Earth Creek (SK)
French: Remplacement d'un pont par un ponceau en travers d'un ruisseau non baptisé sur la route 55 Red Earth Creek (SK)
English: More action is needed from all those responsible, Government (Bund and Länder) and social partners, to reduce the gender pay gap and increase the care service provision.
French: Des actions plus nombreuses sont nécessaires de la part de tous les acteurs compétents, du gouvernement (au niveau fédéral, et des Länder) et des partenaires sociaux pour réduire les disparités de rémunération entre hommes et femmes et améliorer l'offre de services de garde.
English: This is supported by the panel, because it would permit adjustments to be made to the boundaries on a timely basis in response to more data, changing wildlife patterns, human land use or, over the longer term, other more permanent developments such as parks or reserves.
French: Dans la première, le Ministère essaie de voir dans quelle mesure il faudrait assouplir les critères de restriction des survols de manière à pouvoir exécuter jusqu’à 15 000 vols à basse altitude par année dans l’espace aérien utilisé actuellement pour les vols de ce genre.
English: Voters tend to be influenced by headlines telling them that what seems like large sums of money will be spent on new military equipment.
French: Les électeurs ont tendance à être influencés par les grands titres qui leur annoncent que des sommes apparemment importantes seront investies dans l'achat de nouveaux équipements militaires.
English: Those not meeting the selection criteria or the pass mark of the former Regulations will also be assessed under the requirements of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Les demandeurs qui ne respecteront pas les critères de sélection ou la note de passage prévus par l'ancien règlement seront aussi évalués en vertu du RIPR.
English: Delete Explanatory Note to Article 3, paragraph 9 (Textile cored steel fastening ropes)
French: Supprimer la note explicative du paragraphe 9 de l'article 3 (câbles d'attache en acier à âme en matière textile).
English: Such development can be facilitated by domestic and international actions, including human resource development, establishment and strengthening of appropriate policy and legal frameworks and the competitive environment, encouraging the establishment of more sophisticated industries, establishment of science and technology institutes and infrastructure, encouragement of business support services, and home country measures that encourage the transfer of technology, as well as environmentally sound technologies, to developing countries, in particular the least developed countries, on the terms laid down in Agenda 21 adopted at the Rio Summit.
French: Il peut être favorisé par une action nationale et internationale : mise en valeur des ressources humaines, définition et renforcement de cadres directifs et juridiques appropriés ainsi que de règles de concurrence, incitations à l'établissement d'industries plus avancées, création d'instituts et d'infrastructures scientifiques et technologiques, promotion de services d'appui aux entreprises, adoption par les pays d'origine de mesures encourageant le transfert de technologie, et notamment d'écotechnologies, vers les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, selon les modalités prévues dans le programme Action 21 adopté au Sommet de Rio.
English: Statistics on the number of hits and visitors, their favourite pages and peak hours and the days or weeks the website is accessed are kept monthly.
French: Il tient des statistiques mensuelles sur le nombre de consultations et de personnes visitant le site, les pages les plus demandées et les heures, jours et semaines de pointe.
English: Thus it is absolutely clear that ecumenism, the movement promoting Christian unity, is not just some sort of "appendix" which is added to the Church's traditional activity.
French: Il en résulte indubitablement que l'œcuménisme, le mouvement pour l'unité des chrétiens, n'est pas qu'un « appendice » quelconque qui s'ajoute à l'activité traditionnelle de l'Eglise.
English: Mrs Ferrero-Waldner has made this point.
French: Mme la Commissaire l'a rappelé.
English: We must treat the new structure of the financial sector and the coordination of the fiscal macro-economy as priorities, because only through their reform can we ensure the success of our industrial policy.
French: Nous devons traiter la nouvelle architecture du secteur financier et la coordination de la politique macroéconomique comme autant de priorités, car le succès de notre politique industrielle dépend de ces réformes.
English: In 2010, Poland was one of the countries to benefit from the Solidarity Fund, and this met with a positive response from the media.
French: En 2010, la Pologne figurait parmi les bénéficiaires du Fonds de solidarité, l'écho dans les médias a été positif.
English: • Correctional Investigator's Annual Reports, 1998-1999 to 2003-2004 (http://www.oci-bec.gc.ca) OCI Discussion Paper: • Shifting the Orbit – Human Rights, Independent Review and Accountability in the Canadian Corrections System  (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Rapports annuels de l'Enquêteur correctionnel, 1998-1999 à 2003-2004  (http://www.oci-bec.gc.ca) Document de discussion du BEC : - Changement d'orbite – Les droits de la personne, l'examen indépendant et la responsabilisation au sein du système correctionnel canadien  (http://www.oci-bec.gc.ca)
English: Two of the improvement scenarios, the proposed new keypad technology and thin-walled housing, did not significantly affect the total life cycle impact.
French: Deux des scénarios d’amélioration, soit la nouvelle technologie de clavier proposée et le corps à parois minces, n’ont pas eu d’effet appréciable sur l'incidence de l’ensemble du cycle de vie.
English: The Standing Committee agreed to the suggestions of the International Bureau and the Chair concerning future work.
French: Le comité permanent a approuvé les propositions du Bureau international et du président à propos des travaux futurs.
English: Although domestic issues receive the greatest attention in each chapter, international developments may also be reviewed because of the global nature of the mineral industry and the significant impact that such developments could have on the Canadian industry.
French: Bien que chaque chapitre de l'Annuaire donne la préséance aux événements survenus au Canada, la scène internationale peut être également analysée en raison du caractère mondial de l'industrie minérale et de l'incidence potentiellement élevée des faits internationaux sur l'industrie canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-087 - Brantford Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3528035, 3528037, 3529001, 3529004, 3529006, 3529009, 3529011, 3529016, 3529018, 3529020, 3529021
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-087 - Brantford Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3528035, 3528037, 3529001, 3529004, 3529006, 3529009, 3529011, 3529016, 3529018, 3529020, 3529021
English: It is likely that the seed bank of the ephemeral beach habitat rarely results in large numbers of plants germinating in any given year.
French: On pense que le nombre de graines qui germent au cours d’une saison sur cette plage est rarement élevé, en raison des conditions défavorables.
English: The talents most in demand for doing my job are interpersonal skills, multi-tasking abilities, planning skills and human resource management.
French: Je me dois donc surtout d'avoir de bonnes compétences interpersonnelles, de pouvoir manœuvrer en présence de tâches multiples, ainsi que d'être en mesure de planifier et de gérer les ressources humaines.
English: UN-HABITAT used $100,000 of the Canada Fund contribution to support the development of a proposal to launch the Lake Victoria Small Towns Water and Sanitation Initiative, providing assistance to Kenya, Uganda, and Tanzania.
French: L'ONU-HABITAT a utilisé 100 000 dollars de la contribution du Fonds canadien pour l'Afrique afin d'appuyer l'élaboration d'une proposition visant à lancer le projet Initiative pour favoriser l'accès à l'eau et à l'assainissement dans les petites villes riveraines du lac Victoria - Lake Victoria Small Towns Water and Sanitation Initiative - et fournit une aide au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie.
English: The next point - I believe it is the sixth point - is one of the most interesting - and that is the economic impact of Kyoto.
French: Le prochain point que j'aborderai, le sixième je crois, est l'un des plus intéressants. Il s'agit des incidences économiques du Protocole de Kyoto.
English: All members are encouraged to adhere to the same schedule in terms of currency and timing of payments.
French: Tous les membres sont invités à respecter le même calendrier en termes de devises et de date de paiements.
English: Six common threads provide a new perspective on disease.
French: Six caractéristiques communes donnent une nouvelle perspective de la maladie.
English: In short, the personnel is the best instrument to facilitate change in the system with maximum effect when it is strategically linked to appropriate management, relevant policies and equivalent financing (Biscoe, 2001).
French: Plusieurs stratégies sont suggérées pour permettre au système de considérer les employés de façon adéquate, notamment une revalorisation des fonctions de gestion du personnel et une redéfinition de la mission du système lui-même (Biscoe, 2001).
English: Observers are: Botswana, Central African Republic, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Israel, Sovereign Military Order of Malta, Switzerland, European Commission and International Committee of the Red Cross.
French: Observateurs : Botswana, Comité international de la Croix-Rouge, Commission européenne, Costa Rica, Israël, Ordre militaire souverain de Malte, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée et Suisse.
English: Their vast, racist arsenal of weapons such as parades, demonstrations, Internet music and pamphlets are all used to advance their doctrines.
French: Les moyens qu'ils mettent en œuvre pour diffuser leurs idées sont multiples: parades, manifestations, musique et brochures diffusées sur Internet.
English: Exports were the most dynamic demand factor.
French: Les exportations ont été le facteur de demande le plus dynamique.
English: How free from corruption is a system that allows United Nations officials and other related persons, including the son of the United Nations Secretary-General, to be accused of involvement in oil-for-aid scandals?
French: Dans quelle mesure un système qui permet à des fonctionnaires des Nations unies et à d’autres personnes connexes, y compris le fils du secrétaire général des Nations unies, d’être accusés d’avoir participer à des scandales liés au programme pétrole contre nourriture peut-il être considéré comme non corrompu?
English: The voluntary character of funding has been based on a simple faith and premise: that development aid has a moral underpinning; that it will always have a strong enlightened political constituency; and that the flexibility of choosing how much to contribute will be linked to performance and lead to more not less aid.
French: Le caractère volontaire du financement repose sur un acte de foi et un postulat fort simple: l'aide au développement procède d'un fondement moral; elle bénéficiera toujours d'un solide ensemble de partisans politiques connaissant bien le problème; et la souplesse qui se manifeste par la liberté de choisir le montant de sa contribution va être liée à la performance et elle conduit non pas à diminuer le montant de l'aide mais au contraire à l'augmenter.
English: The Commission stressed the need to strengthen impartiality of national statistical offices in order to produce objective data and urged member countries to exchange experience and information for best practice; commended the support given by Oman to the Task Force on Population and Housing Censuses and the activities that it has undertaken for the 2010 Round of Population and Housing Censuses; and called upon member countries to accelerate implementation of the 1993 System of National Accounts.
French: La Commission a souligné qu'il fallait préserver l'autonomie des bureaux statistiques nationaux en vue de produire des données objectives et engagé les États membres à échanger des données d'expérience et des informations concernant les meilleures pratiques.  Elle a noté avec appréciation le soutien fourni par Oman au groupe de travail sur le Recensement de la population et du logement et les activités que ce pays a entrepris dans le cadre du Programme de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: Annex 2: Harmonization with the United Nations Model Regulations, Parts 1 to 3
French: Annexe 2 : Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU, Parties 1 à 3
English: There is therefore, need to programmatically focus on the family in order to produce multiplier effects in the elimination of discrimination against women and the promotion of gender equality.
French: Il faut donc que les programmes ciblent la famille afin de produire un effet multiplicateur quant à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Further, EC’s management of IP does not ensure that IP rights are considered early in the science management, regulatory and policy processes.
French: Par ailleurs, la gestion de la PI à EC n’assure pas que les droits de PI sont considérés tôt dans les processus de gestion de la science, de formulation des règlements et d’établissement des politiques.
English: This provides a good example of a communication best practice.
French: Il n’y a pas de bordure à l’entrée de la douche, seulement une légère élévation du plancher, ce qui représente une pratique exemplaire pour tous puisqu’elle élimine le risque de trébuchement associé aux bordures.
English: In addition, new pollution regulations require companies to deal with their waste streams rather than dumping this material into the marine environment of landfill.
French: De plus, en vertu des nouvelles mesures de protection de l'environnement, les entreprises doivent maintenant s'occuper elles-mêmes de leurs flux de déchets, plutôt que d'utiliser le milieu marin comme dépotoir.
English: The State party's chronology provides the date for this event as 20 October 1998.
French: Selon la chronologie donnée par l'État partie, cette démarche aurait été faite le 20 octobre 1998.
English: It is also more difficult to get consumer involvement other than from special interest groups.
French: Il est également plus difficile d’obtenir la participation de consommateurs autres que les groupes d’intérêts particuliers.
English: Whipped butter has air beaten into it and cannot be directly substituted for stick butter.
French: Le beurre en bâtonnet ne peut être directement remplacé par du beurre fouetté car ce dernier a subi une injection d'air.
English: “be expanded and its working methods continue to be reviewed in a way that will further strengthen its capacity and effectiveness, enhance its representative character and improve its working efficiency and transparency”.
French: « Augmenter le nombre de [ses] membres du Conseil de sécurité et de continuer d'examiner ses méthodes de travail, de manière à renforcer encore sa capacité et son efficacité et à accroître son caractère représentatif et l'efficacité et la transparence de ses travaux. » (résolution 50/6, par.
English: Such dialogues make it possible to reinforce convergence, cooperation and mutual understanding between global partners, thereby helping to facilitate access to the respective markets and to promote macroeconomic and financial stability, particularly in financial services.
French: De tels dialogues permettent de renforcer la convergence, la coopération et la compréhension mutuelle entre des partenaires mondiaux, en contribuant de ce fait à faciliter l'accès aux marchés respectifs et à promouvoir la stabilité financière et macroéconomique, notamment dans les services financiers.
English: budgets, Treasury Board submissions, records of decisions, memoranda to Cabinet, and other related documents and reports.
French: les budgets; les présentations au Conseil du Trésor; les rapports de décisions; les mémoires au Cabinet; d’autres documents et rapports connexes.
English: Specify native communities to which the English- or French-language programming is directed to: __________________________________
French: Nommez les collectivités Autochtones ciblées par la programmation en français et en anglais : __________________________________
English: In view of the foregoing, the Tribunal concludes that the respondent used the correct rate of exchange in assessing the value for duty of the subject goods.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal en vient à la conclusion que l'intimé a appliqué le taux de change approprié pour déterminer la valeur en douane des marchandises en cause.
English: Simulations with simple mixtures of known composition indicate that clustering patterns based on genetic differences among reference stocks have a greater influence on the reliability of maximum likelihood estimates of mixture composition than either the number of reference stocks in the analysis or the size of the mixture samples.
French: Des simulations au moyen de mélanges simples de composition connue indiquent que les genres de groupement qui s'appuient sur des différences génétiques dans les stocks de référence ont davantage d'influence sur la fiabilité des évaluation d'une probabilité maximale de composition d'un mélange que le nombre de stocks de référence servant à l'analyse ou que l'importance des échantillons des mélanges.
English: Independent rating agency A.M. Best has recognized Sun Life Assurance Company of Canada as a life and health insurer with strong financial strength ratings for over 50 years.
French: L'agence indépendante de notation A.M. Best a reconnu la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, parmi les compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie, pour avoir maintenu une très bonne cote de solidité financière pendant plus de 50 ans.
English: He had taken due note of the statement by the representative of Croatia and hoped that all interested delegations would adopt the same positive approach to the issue.
French: Il a pris bonne note de l'intervention de la Croatie, et il espère que toutes les délégations concernées adopteront une attitude aussi constructive en la matière.
English: • Craig Wireless International (CWI) PDF Format, 52 KB
French: • Craig Wireless International (CWI) Format PDF, 52 Ko
English: It might indeed be useful to add that the threat to the life of the nation was the criterion for legitimate proclamation and derogation.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire, en effet, d'ajouter que la menace qui pèse sur la vie de la nation est le critère justifiant une proclamation et une dérogation légitimes.
English: The first MOU was signed in January 2005, and others will follow soon.
French: Le premier PE a été signé en janvier 2005, et d’autres suivront bientôt.
English: The cross-section ratios of the two stripping reactions were used as an indication of l value and spectroscopic factors were extracted using DWBA calculations.
French: Les rapports des sections efficaces des deux réactions de stripping ont été utilisés comme indication de la valeur de l, tandis que les facteurs spectroscopiques étaient obtenus au moyen de calculs DWBA.
English: The ImmoGratuitParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmoGratuitParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .