ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informing Canadians - Public Accountability and Transparency Achieving and Measuring Results Client / Family Satisfaction Questionnaires Since 1999, VAC staff have completed annual client satisfaction questionnaires by interviewing veterans who reside in our large Priority Access Bed facilities.
French: Informer les Canadiens – Responsabilité et transparence de l’administration gouvernementale Atteindre les objectifs et évaluer les résultats Questionnaires sur la satisfaction des clients et de la famille Depuis 1999, le personnel d’ACC remplit chaque année des questionnaires sur la satisfaction des clients en interrogeant les anciens combattants hospitalisés dans les établissements offrant des lits d’accès prioritaire (LAP).
English: Canada Business Service Centres (CBSC)
French: Plan d’évaluation fondé sur les risques 2008-2013
English: There was still here and passing a balloon embarrassed if something of a Trias Politica surrounding communities is needed.
French: Il était toujours là et en passant un ballon embarrassé si quelque chose d'un Trias Politica communautés environnantes est nécessaire.
English: There are three caterers at UNON contracted to provide food and beverages for breakfast, lunch and snacks.
French: Dans le complexe de l'ONUN, trois traiteurs proposent des services de restauration (petits-déjeuners, déjeuners, collations et boissons).
English: Formentera is an icon of freedom and transgression. It is not uncommon to see people go to work every day with the futuristic aesthetic of electric cars, scooters that do not make noise or bicycles they carry anywhere with little effort, free to go wherever they want without smoke, without noise and without gasoline.
French: Este joven equipo emprendedor está en permanente investigación de marcas y avances en el mercado de vehículos eléctricos para facilitar a sus clientes la propuesta más acorde a sus necesidades.
English: A clause for revenue recovery (e.g., for training material) will be considered for the next generation contract.
French: Une disposition sur le recouvrement des coûts (p. ex., pour le matériel didactique) sera évaluée dans le cadre d'un accord de prochaine génération.
English: Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Merci d'avoir pris le temps de remplir ce questionnaire.
English: Further, encourage funding for partnerships from new and additional resources from intergovernmental organizations, Governments and other stakeholders.
French: Encourager, en outre, le financement de partenariats à l'aide de ressources nouvelles et additionnelles provenant d'organisations intergouvernementales, des gouvernements et d'autres intéressés.
English: I hope that the Commission's three reports will help to ensure that we too here in the European Parliament will take the subsidiarity principle more seriously in future.
French: J'espère que les trois rapports de la Commission contribueront à ce qu'au sein du Parlement, nous prenions le principe de subsidiarité plus au sérieux.
English: Metabolix, dev scale PLA PTT Polyethylene Polyester:
French: Rodenberg, Solanyl PHB Polyester:
English: About Us Impacts and Adaptation Research International Research Projects Policy Initiatives Outreach Activities Funding And Partnerships Publications And Conferences Upcoming
French: À notre sujet 1 Recherches sur les impacts et l’adaptation 2 Projets de recherche internationaux 8 Initiatives stratégiques 8 Activités de sensibilisation 10 Financement et partenariats 11 Publications et conférences 12 À venir 12
English: The President of MEDASSET gave a detailed description of the various beaches of Laganas Bay, illustrated with colour slides.
French: Elle signale qu'un renforcement de la surveillance maritime est également prévu.
English: 17.32 The expected accomplishments for ECLAC member countries would include: (a) greater capacity in following up and fulfilling the agreements and goals set forth in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; (b) strengthened technical capacity in incorporating socio-demographic variables in the design of their programmes and development projects; (c) improved capacity to design policies and programmes for overcoming the vulnerability of disadvantaged social sectors and the intergenerational transmission of disadvantageous conditions; (d) the availability of new information, studies and technical support from the Commission that foster policies geared to harmonizing migratory trends with national development objectives; and (e) strengthened capacity to monitor changes in the main demographic variables required as inputs in social programming.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) amélioration de l'application et du suivi des accords et réalisation des objectifs définis dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) renforcement de la capacité technique des pays membres de la Commission d'incorporer des variables sociodémographiques lors de la conception de leurs programmes et projets de développement; c) renforcement des capacités d'élaboration de politiques et de programmes visant à atténuer la vulnérabilité de certains groupes sociaux défavorisés et à lutter contre la perpétuation des inégalités d'une génération à l'autre; d) mise à disposition par la Commission de nouvelles données et études et offre d'un soutien technique pour encourager la formulation de politiques de régulation des flux migratoires par rapport aux objectifs de développement nationaux; et e) capacité accrue de suivre l'évolution des principales variables démographiques qui doivent être prises en compte dans la formulation des programmes sociaux.
English: I would like to draw the attention of members of the Council to an important fact.
French: Je voudrais appeler l'attention des membres du Conseil sur un fait important.
English: They will have to think particularly hard about pension reform, since the stability of the euro vitally depends on good public finances in each and every participating country under the EMU’s Stability and Growth Pact.
French: Il leur faudra réfléchir longuement, en particulier à la réforme des pensions, puisque la stabilité de l’euro dépend de manière cruciale de finances publiques en bon état dans chacun des Etats membres de l’UEM partenaire du Pacte de Stabilité et de Croissance.
English: However, despite these evidences of relatedness, populations of fragments generated by digesting SPβ, , ρ11, Z, and E DNA with restriction enzymes were quite dissimilar.
French: Toutefois, malgré ces évidences de rapports de similitude, les populations de fragments obtenues par la digestion à l'aide d'enzymes de restriction de l'ADN de SPβ, , ρ11, Z et E, se sont avérées très différentes.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the programme of work for the remaining part of the session.
French: Sur la proposition du Président, la Commission adopte le programme de travail pour le reste de la partie principale de la session.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du grand silène de Scouler (Silene scouleri ssp. grandis) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Coastal Scouler’s Catchfly Silene scouleri ssp. grandis in Canada. Illustration de la couverture :
English: C 163 Archives of Ontario, I0014234 
French: C 163 Archives publiques de l'Ontario, I0014234
English: No such team currently exists and the proposed questions cannot be addressed without the team.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune équipe de ce genre, et les questions proposées ne peuvent être abordées sans l'équipe.
English: Cooper (pers. comm. 2002) feels that most screech-owls on Vancouver Island and the Lower Mainland occur in mixed riparian woods, woodlands adjacent to fields, and open coniferous forests.
French: Cooper (comm. pers., 2002) croit que la plupart des petits-ducs de l’île de Vancouver et des basses terres continentales (Lower Mainland) occupent des boisés riverains mixtes, des boisés adjacents à des champs, ainsi que des forêts de conifères ouvertes.
English: For the sake of their security, the States must remain the sole masters of their considerations.
French: Les États, au nom de leur sécurité, doivent rester seuls maîtres de leurs appréciations.
English: The major purpose of the evaluation question is to provide data on the characteristics and merits of a program (see section 4.1 for more detail).
French: Le principal but de la question d'évaluation est de fournir des données sur les caractéristiques et le bien-fondé d'un programme (voir la section 4.1 pour obtenir de plus amples détails).
English: This Charter will be binding on the European institutions, and the whole field of Community law must respect those rights, failing which European legislation can be struck down in the courts.
French: Cette Charte sera contraignante pour les institutions européennes et le droit communautaire dans son intégralité devra respecter ces droits, faute de quoi la législation européenne pourra être abolie dans les tribunaux.
English: There’s really no point in doing performance appraisal if you don’t act on the results.
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: This may provide trading opportunities for developing countries, but taking advantage of such opportunities may require appropriate legislation, quality control and marketing as well as further study of suitable intellectual property protection.
French: C'est donc un secteur où les pays en développement peuvent trouver des possibilités de commercialisation, mais une législation, des contrôles de la qualité et des politiques de commercialisation appropriés, ainsi qu'un examen plus poussé des formes les mieux adaptées de protection de la propriété industrielle, sont probablement nécessaires pour tirer parti de ces opportunités.
English: - “La succession des organisations internationales et l'indépendance des fonctionnaires internationaux — A propos d'une décision de la Commission de recours du C.I.H.E.A.M.”, Annuaire français du droit international, 1972.
French: - « La succession des organisations internationales et l'indépendance des fonctionnaires internationaux - À propos d'une décision de la Commission de recours du C.I.H.E.A.M. », Annuaire français du droit international, 1972, p. 413 à 421
English: PDF documents can contain sounds and animations in addition to simple images and are binary in nature.
French: Cet outil guide normalement les utilisateurs dans les étapes requises pour effectuer la tâche.
English: equery is able to list all direct dependencies matching a package.
French: equery est capable de lister toutes les dépendances directes d'un paquet.
English: It was widely felt that that language would also provide some guidance as to the possible treatment of licence agreements in the insolvency of a licensor.
French: D'une manière générale, on a estimé que cette formulation donnerait également des orientations sur le traitement possible des accords de licence en cas d'insolvabilité du donneur de licence.
English: While the licensing issues have yet to be resolved, the VoiceXML 2.0 specification has been made available in order to allow members of the Web community the opportunity to provide comments on both technical and licensing issues associated with this Working Draft.
French: Bien que des problèmes de licences restent à résoudre, la spécification VoiceXML 2.0 a été rendue publique pour permettre à la communauté du Web de fournir des commentaires sur ce Document de Travail, aussi bien d'ordre technique que relatifs aux brevets.
English: Business Meetings Conventions, conference, trade show, seminar Other work Pleasure Holiday, vacation Visit friends or relatives Visit second home, cottage, condo Attend events, attractions Other:
French: 5 Nations Unies et Organisation mondiale du tourisme, Recommandations sur les statistiques du tourisme*, parag. H, « Voyage de la journée (excursions) », p.
English: Successful employment for CF members includes being adequately prepared to do their job and effectively supported by a healthy work and home environment.
French: Chez les membres des FC, l’emploi couronné de succès, c’est entre autres d’être bien préparé à faire son travail et d’être bien appuyé par des milieux de travail et familial sains.
English: Let's talk about getting annual reports like the one we will publish for the first time this April about the state of our health care system.
French: Parlons des rapports annuels à produire, comme celui que nous publierons pour la première fois en avril, sur l'état de notre système de soins de santé.
English: The same study found that the risk of having macrovascular disease was six times higher among people with diabetes.
French: n Risque accru d’amputations des membres inférieurs Chez les diabétiques, le risque de subir une amputation des membres inférieurs est 15 fois plus élevé que chez les non-diabétiques.
English: December 27, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-048 The Kirkland Partnership Inc.
French: Le 27 décembre 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-048 The Kirkland Partnership Inc.
English: COP guidance on regional institutions, centres of excellence, databases and systematic observation is contained in decisions 6/CP.7 and 4/CP.9.
French: Les directives de la Conférence des Parties concernant les institutions régionales, les centres d'excellence, les bases de données et l'observation systématique figurent dans les décisions 6/CP.7 et 4/CP.9.
English: Online Calendar Customize your desktop with Farm Credit Canada’s yearly or seasonal calendar wallpapers.
French: Calendrier en ligne Personnalisez votre bureau avec le calendrier annuel ou l’un des calendriers saisonniers de Financement agricole Canada.
English: - Completion of forms using available data (a limited number of forms for trials with the system);
French: Sur cette quantité, l'Iraq gardait 500 000 barils pour sa propre consommation, le reste étant destiné à l'exportation.
English: The fact is that United States nuclear forces are not and have never been on “hair-trigger alert”.
French: Je rappelle à ce sujet que les forces armées des États-Unis ne sont pas en « état d'alerte instantanée » et ne l'ont jamais été.
English: Key to dealing with the data governance issues is establishing the generic requirements for information sharing; the goal of this sharing is to improve both the quality of individual patient care and the efficiency with which that care is provided.
French: La clé pour faire face aux problèmes liés à la régie des données est d'établir des exigences génériques pour le partage de l'information. Le partage vise autant à améliorer la qualité des soins prodigués aux patients que l'efficacité avec laquelle les soins sont fournis.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Textile Product Mills Industry Group (NAICS 3149) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 30.8 39.9 2.9 53.5 Construction 1.6 2.0 2.5 25.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 30,8 39,9 2,9 53,5 Construction 1,6 2,0 2,5 25,0
English: Hamid Al-Bayati  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) T. Hamid Al-Bayati
English: In the Middle East, democratic development has been lagging.
French: Au Moyen-Orient, le développement démocratique a pris du retard.
English: 74 The community case studies prepared for RCAP are as follows:
French: 74 Les études de cas des collectivités réalisées pour la CRPA sont les suivantes:
English: The EESC, in supporting this conclusion, would like to see this statement as one of the core challenges for the EU in our contribution to the eradication of poverty.
French: Le CESE, favorable à cette conclusion, souhaite que cette déclaration constitue l'un des défis clés de la contribution de l'UE en matière de lutte contre la pauvreté.
English: · (Independent) experts should be permitted access to confidential information in SIMA proceedings before the Tribunal. 
French: · Des experts (indépendants) devraient avoir accès à l'information confidentielle recueillie par le Tribunal dans une procédure reliée à la LMSI.
English: In conclusion, I should like to assure you, Sir, of my Government's support for you as President of the General Assembly as you continue to guide us through these consultations and in the finalization of the draft outcome document to be placed before our leaders in September.
French: Pour terminer, je souhaiterais vous assurer, Monsieur le Président, que vous avez, en votre qualité de Président de l'Assemblée générale, l'appui de mon gouvernement au moment où vous nous guidez dans ces consultations et dans la mise au point de ce projet de document final dont seront saisis nos dirigeants en septembre.
English: The Commission also adopted annexes to the Guidelines (CLCS/11/Add.1) which, inter alia, include flowcharts providing a simplified outline of the procedures described in the relevant parts of the Guidelines themselves.
French: La Commission a également adopté des annexes à ces directives (CLCS/11/Add.1), parmi lesquelles des diagrammes récapitulant les procédures décrites dans les directives.
English: In fact, we would have wanted stronger language in the resolution to reflect this view so as not to equate the victims with the perpetrator.
French: En fait, nous aurions voulu que la résolution soit plus ferme dans sa formulation pour ne pas mettre sur un pied d'égalité la victime et l'agresseur.
English: (NAATI), which ensures compliance with high standards of quality in the sector.67 In the courts and legal sector, the right to an interpreter is guaranteed nationally.
French: (NAATI), laquelle assure le respect de hauts standards de qualité dans le secteur 67. Dans le secteur juridique, le droit à un interprète est garanti à l'échelle nationale.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I too would like to thank Mr. Guéhenno for his enlightening briefing about developments in Kosovo.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais également remercier M. Guéhenno de son exposé édifiant sur l'évolution de la situation au Kosovo.
English: Q10: I don't really understand the clothes sizes that are indicated on the Website. Can you help?
French: Q10: Je ne sais pas convertir la taille européenne des vêtements à celle du Japon.
English: Amendment 158 ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
French: Amendement 158 ARTICLE 34, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 2 Les frais régulièrement facturés pour la prestation de services de paiement sont dus au prorata de la période échue à la date de résiliation.
English: This must include both 3.
French: L'étape doit comprendre des études analytiques qui permettront de situer 3.
English: We believe that there are various possible status options.
French: Nous pensons qu'il existe différentes options possibles de statut.
English: Several constraints to Internet access in those countries were identified, including demand-side constraints, such as low income, the high cost of information technology equipment and low e-literacy, and supply-side constraints, such as lack of access to finance, insufficient investment in information and communications technology infrastructure and monopolies in the information and communications technology industries in some countries.
French: Plusieurs obstacles ont été recensés dans ces pays, en ce qui concernait tant la demande - faibles revenus, coût élevé du matériel informatique, insuffisance des connaissances en informatique - que l'offre - manque d'accès au financement, insuffisance des investissements dans l'infrastructure informatique et télématique et situation de monopole dans le secteur des TIC dans certains pays.
English: It was the homeland of the famous geographer Strabo.
French: C'était la patrie du géographe célèbre Strabo.
English: [54] By way of example, Ms. Demeda conceded that Mr. Premakumar had experience that was more closely related to the position of Reduced Time Station Attendant than did candidate 133/AK.
French: [54] Pour donner un exemple, Mme Demeda a concédé que M. Premakumar avait une expérience qui était liée plus étroitement au poste d'agent d'escale à temps réduit que le candidat 133/AK.
English: Mexico imports mainly confectionary sunflower seed from Canada.
French: Le Mexique importe surtout des graines de tournesol de confiserie du Canada.
English: The Olympic Games two-cluster concept would be reinforced during the Paralympic Games with all of the Paralympic competitions to take place in Olympic Games venues.
French: Le concept des "deux noyaux" retenu pour les Jeux Olympiques serait renforcé durant les Jeux Paralympiques, et toutes les compétitions paralympiques se dérouleraient sur les sites des Jeux Olympiques.
English: Council of the European Union (representing the governments of the Member States) Also known as the Council of Ministers, the Council is the main decision-making body of the EU, bringing together the governments of the Member States.
French: Le Conseil de l'Union européenne (le représentant des gouvernements des États membres) Le Conseil (aussi appelé "Conseil des Ministres") est le principal organe décisionnel de l’UE, représentant les gouvernements des États membres.
English: You select the videos to share, a complete directory or a list of files; they display immediately.
French: Vous sélectionnez les vidéos à partagez, un répertoire complet ou une liste de fichiers, elles sont immédiatement visibles !
English: Cette information porte par exemple sur le programme d’études suivi, les crédits de transfert accordés, le nom des cours avec ou sans crédit terminés, la note pour chaque cours, la moyenne pondérée, les cours repris, l’évaluation des acquis, les mesures disciplinaires appliquées et les appels.
French: Les procédures d’agrément (notamment les critères d’évaluation et les normes minimales) varient selon les secteurs de compétence et selon les disciplines en cause. Plusieurs initiatives visant à recueillir des renseignements sur les normes et procédures d’agrément ont été prises récemment afin d’encourager la mobilité.
English: In conclusion, counsel submitted that there is a doubt about the meaning of the word "food" and that, on balance, the goods in issue more properly answer the description of "health goods" because they are basically sold or represented to prevent a dietary deficiency.
French: Pour conclure, l'avocat était d'avis qu'il existe un doute quant à la signification du mot «aliments» et que, dans l'ensemble, les marchandises en cause correspondent davantage à la description des «marchandises relatives à la santé» parce qu'elles sont essentiellement vendues ou présentées pour prévenir une carence alimentaire.
English: Through its languages@catie.ca Web site, CATIE makes treatment information available in Swahili, Hausa, Tamil and several South Asian languages (more languages will be added in the future).
French: Grâce à son site Web languages@catie.ca, le CATIE diffuse de l’information sur les traitements en swahili, en haoussa, en tamoul et dans plusieurs autres langues d’Asie du Sud (d’autres langues seront ajoutées ultérieurement).
English: They are helping, for example, to train our managers and church people of the future.
French: Ils contribuent, par exemple, à la formation de nos futurs cadres, voire de nos futurs religieux.
English: WIPO's Cooperation for Development Program extended to these areas, as well.
French: Le programme de coopération pour le développement de l'OMPI couvre également ces domaines.