ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPSCO also referred to the influence of low-priced imports of steel plate from Ukraine and submitted that the Named Countries, if not constrained by the Finding, will have to sell at dumped prices to compete with other low-priced imports.32 [49] The Canadian producers submitted that the evidence relating to the numerous trade actions taken by Canadian authorities and by authorities in other countries against steel producers from the Named Countries demonstrates a propensity by these producers to dump and/or subsidize subject goods as well as other hot-rolled steel products and other steel products.
French: IPSCO a aussi mentionné l'incidence des importations à faible prix de tôles d'acier provenant de l'Ukraine et a ajouté que les pays désignés, s'ils n'étaient pas astreints par les conclusions, auraient à vendre à des prix de dumping pour concurrencer d'autres importations à faible prix32. [49] Les producteurs nationaux ont soutenu que la preuve ayant trait aux nombreuses mesures commerciales prises par les autorités du Canada et les autorités dans d'autres pays contre des producteurs d'acier dans les pays désignés démontre une propension, chez ces producteurs, à sous-évaluer et (ou) à subventionner les marchandises en cause ainsi que d'autres produits de l'acier, laminés à chaud ou non.
English: TGV - high speed train to Geneva (80 kms), Annecy (100 kms) or Bellegarde (130 kms) then connection via TER-express train to Saint Gervais les Bains le Fayet.
French: TGV jusqu’à Genève (80 km), Annecy (100 km) ou Bellegarde (130 km) puis correspondances par TER jusqu’à Saint Gervais les Bains le Fayet.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Atrazine Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'atrazine Liens institutionnels
English: Piwna is one of the most famous streets in the Old Town.
French: Piwna est l'une des rues les plus célèbres de la Vieille Ville.
English: Generators It is not uncommon for larger hospitals and independent radiopharmacies to have contracts with both generator manufacturers.
French: Générateurs Il n'est pas rare que les grands hôpitaux et les radiopharmacies indépendantes passent des contrats avec les deux fabricants de générateurs.
English: • Where the workforce analysis reveals under-representation, departments and agencies are required to conduct a review of their employment systems, as listed under the Employment Equity Regulations, to determine whether there are barriers to the representation of designated group members.
French: • Lorsque l'analyse de l'effectif révèle une sous-représentation, les ministères et les organismes sont tenus d'examiner leurs systèmes d'emploi conformément au Règlement sur l'équité en matière d'emploi pour cerner les éventuels obstacles à la représentation des membres des groupes désignés.
English: The people who are really to blame for what happened in the past should be punished.
French: Les vrais coupables de ce qui s'est produit par le passé doivent être punis.
English: I'm amazed of the fact that you guys carried all those repair parts on the trucks and were, able to fix my door at such a short notice...I'm definitely recommending your company and your technician Sam to my friends and neighbours.
French: J’étais impressionné que vous disposiez de tout cet arsenal de pièces de rechange dans vos camions et que vous ayez été capables de réparer ma porte de garage en un temps si court. Je recommanderai définitivement votre compagnie et votre technicien Sam à mes amis et voisins.
English: Intersectin-l binds directly to and activates the small GTPase Cdc42.
French: L'intersectine-l se lie directement à la petite GTPase Cdc42 pour l'activer.
English: Responses from the Delegation Directorate to Recommendations 1 and 2? There are three main reasons for not proceeding with these recommendations.
French: Réactions aux recommandations 1 et 2 Il y a trois raisons majeures de ne pas donner suite aux recommandations du rapport d’évaluation.
English: National responses and sporadic in ternational co operation with a limited geographic scope are not enough to make a real difference in stopping this modern form of slavery, which very often, as the Dutch case demon strates, involves children trafficked for the purpose of sexual ex ploitation.
French: La Convention est non seulement ouverte à l’Union européenne, ou plus exactement, pour les puristes, à la Communauté européenne, mais aussi aux Etats non européens qui ont participé à son élaboration et même, sous certaines conditions, à tous les autres pays.
English: The Office had recommended that measures should be considered to strengthen the resources available to appellants, such as the recruitment of professional staff for the Panel of Counsel.
French: Le Bureau a recommandé d'envisager des mesures pour renforcer les ressources dont disposent les requérants, par exemple le recrutement d'administrateurs pour la Liste des conseils.
English: While the purpose of this provision is to prevent a child from being afforded less protection by society and the State because he is stateless, it does not necessarily make it an obligation for States to give their nationality to every child born in their territory.
French: La première établit des droits minimums pour les apatrides, concernant par exemple le travail et les prestations sociales, et contraint les Etats parties à traiter les apatrides non moins favorablement que les étrangers en général. La seconde Convention cherche à réduire l’apatridie.
English: Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; regrets however that this document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States; hopes that a detailed impact assessment will be made without delay for the purpose of studying the socioeconomic repercussions which the reform will have both in the case of sugar beet producers and in the case of workers in the industry, and also the effect which it will have on the abandonment of certain rural areas in the EU;
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 31 Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission ait produit une étude d'impact globale des diverses options de réforme; regrette toutefois que ce document n'aborde pas les conséquences précises du projet de réforme dans les différents États membres; souhaite qu'une étude d'impact détaillée soit rapidement réalisée, qui envisage les répercussions socioéconomiques de ces réformes, aussi bien pour les producteurs de betteraves que pour les travailleurs du secteur, et sur leurs incidences dans l'abandon de certaines 11/52 PE 353.484v01-00/1-148
English: Bracebridge - Riversedge Restaurant TOTAL : $56.23
French: Bracebridge - Riversedge Restaurant TOTAL : 56.23$
English: Until 2005, the British Privy Council was our highest court of appeal.
French: Jusqu'à 2005, le Conseil privé britannique a été notre cour d'appel suprême.
English: • Collaboration with other national co-morbidity projects (e.g., Australia, USA)
French: • Collaboration à d'autres projets sur la comorbidité réalisés à l'étranger (p. ex.
English: The first is  that case where the individual >-  - 39 -  by virtue of his age alone does not have the physical, mental  or technical capacity to carry out his duties as an employee.
French: La première est le cas où l’individu, uniquement en raison de son âge, n’a pas la capacité physique, mentale ou technique pour s’acquitter de ses tâches en qualité d’employé.
English: 2007 annual average 6 % 8.3 % 2008 annual average forecast 5.8 % 7.5 % 2009 annual average forecast 5.8 % 7.4 %
French: moyenne annuel 2007 6 % 8,3 % prévision moyenne annuel 2008 5,8 % 7,5 % prévision moyenne annuel 2009 5,8 % 7,4 %
English: (e) By resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, the Council lifted the dollar cap and authorized sales of Iraqi oil of any volume during the 180-day mandate period.
French: e) Par sa résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, le Conseil de sécurité a relevé le plafond en dollars fixé précédemment et autorisé l'importation d'Iraq d'une quantité quelconque de pétrole et de produits pétroliers pour la période de 180 jours.
English: This question is difficult to answer because there has been no shortage of values to guide (and sometimes confuse) public servants.
French: Le programme de recherche que nous proposons souligne la nécessité de sonder de plus près et de façon plus détaillée l’état de la pratique dans la fonction publique canadienne.
English: • 14 Apr 05 URS staffs complete input of applications to CCPS
French: • 14 avr 2005 Le personnel des USTD terminent l’entrée des demandes dans le SCCS
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing- impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media. CCPE's news releases and backgrounders are available at www.ccpe.ca
French: Lundi-vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants : 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media. Les communiqués et les précis d'information du CCI sont disponibles à l'adresse www.ccpe.ca/f.
English: SAR NIF applications are assessed on the general eligibility requirements, as well as the merit of their proposal to: ▪ Address the objectives and priorities of the National SAR Program; ▪ Address the priorities of Federal and/or Provincial/Territorial partner; ▪ Address the identified need through the project activities.
French: Les demandes sont évaluées quant aux exigences d'admissibilité générales et quant au mérite de la proposition, à savoir si elle vise : ▪ Les objectifs et les priorités du Programme national de recherche et sauvetage; ▪ Les priorités du partenaire fédéral, provincial ou territorial; ▪ Le besoin déterminé par les activités du projet.
English: The ITAC has included some accessibility features on the website for the benefit of individuals using assistive technology.
French: Le Centre intégré d'évaluation des menaces offre sur son site Web certaines fonctions d’accessibilité à l’intention des personnes qui se servent de technologies d’adaptation.
English: Commissioning organizations may request a maximum of $100,000.
French: Les organismes qui passent une commande peuvent demander un maximum de 100 000 dollars.
English: The first judgement this year was delivered in February.
French: Le premier jugement a été prononcé en février, puis deux autres ont suivi en mai.
English: They will scope each issue and determine the most appropriate option. They will focus on costs and benefits across the 5
French: Voir: http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_fr.pdf et «Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – Les prochaines étapes de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne révisée», SEC(2005) 622/2 du 29.4.2005.
English: The Chairman may decide to invite experts to talk on particular matters, at the request of a member or on his or her own initiative.
French: Le président peut décider l'audition d'experts sur des points particuliers sur demande d'un membre ou à son initiative.
English: The kinetic parameters for glutamate uptake, which followed Michelis–Menten kinetics, were Ks = 0.018 mM, and Vmax = 7.0 × 10−10 μmol per cell per minute.
French: Les paramètres cinétiques pour la consommation du glutamate, lesquels suggèrent les cinétiques de Michelis–Menten, sont Ks = 0.018 mM, et Vmax = 7.0 × 10−10 μmol par cell par minute.
English: After standing at 5% of GDP in 1992, deficits in the Union reached 6% of GDP in 1993, the highest level on record since the foundation of the European Community.
French: Le déficit global des pays de I'Union, qui s'établissait à 5 % du PIB en 1992, a atteint 6 O/O en 1993, niveau sans précédent depuis la création de la Communauté européenne.
English: This is not actually the main priority, but when it comes to priorities we should not forget that we are currently discussing a budget in which one third of the legal bases are uncertain.
French: Cela ne tient pas lieu, effectivement, de priorité, mais s'agissant des priorités, n'oublions pas que nous sommes actuellement en train de discuter sur un budget dont un tiers des bases légales est incertain.
English: In 1999 the Cologne and Helsinki European Councils decided to create a rapid reaction force for crisis management, and much work has been done to implement that decision, as was noted at the Nice Council in December 2000.
French: En 1999, les Conseils européens de Cologne et d’Helsinki ont décidé la création d’une force de réaction rapide pour la gestion des crises, et cette décision a bien évolué comme l’a constaté le Conseil de Nice en décembre 2000.
English: • Canadian positions promoted and adopted internationally
French: • Positions canadiennes défendues et adoptées sur la scène internationale
English: 1907 The Married Women's Property Act S.S. 1907, c.
French: 1907 La Married Women's Property Act, S.S. 1907, c.
English: For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
French: Cependant, les États membres dans lesquels cette coopération n’est pas encore pleinement efficace doivent poursuivre leurs efforts en matière de coordination. 3.2.
English: NGOs looked forward to swift implementation of the decision concerning GEF funding and the commitments made by the Global Mechanism and donor countries.
French: Les ONG espéraient une mise en œuvre rapide de la décision concernant le financement du FEM et des engagements pris par le Mécanisme mondial et les pays donateurs.
English: Partners and stakeholders in the development of the park EI monitoring program are fully engaged.
French: Les partenaires et les intervenants en matière d’élaboration du programme de surveillance de l’IE du parc apportent leur participation pleine et entière.
English: AUTONUM In places with multipart titles each example should be placed after the part to which the example applies.
French: AUTONUM Dans les entrées comportant des titres fractionnés, chaque exemple doit être placé après la partie à laquelle il se rapporte.
English: Cleaning the floor is not its primary function, but it can do that too.
French: Bon bien sûr nettoyer le sol n'est pas sa fonction primaire, mais il PEUT le faire !
English: However, this canopy damage is epidosic and unpredictable.
French: Toutefois, ces dommages aux couverts sont épisodiques et imprévisibles.
English: Recent trends in incidence of and mortality from breast, ovarian and endometrial cancers in England and Wales and their relation to changing fertility and oral contraceptive use.
French: Edmonds CJ, Smith T. The long-term hazards of the treatment of thyroid cancer with radioiodine.
English: • Development of a cure for HIV/AIDS
French: • la mise au point d'un remède contre le VIH/sida
English: The other issue is ignorance and the importance of educating people.
French: Discours de M. Verhofstadt, Premier ministre de la Belgique LE PRÉSIDENT.
English: In summary, the Commission's comments were as follows: (i) other applicants were better qualified than the complainant for a promotion in 1994; (ii) even if in 1995 Mr S. was not proposed for a promotion to B 1 grade, his superiors suggested that his name be included in the promotion list for 1996 or 1997, provided that he carried out his tasks with similar standards; (iii) the complainant was included in the 1996 promotion list with 31 other officials, but at the end of the evaluation procedure only three obtained a promotion and
French: Les observations du plaignant Dans ses observations sur les commentaires de la Commission, M. S. a fait remarquer que la "lenteur" de sa carrière ne datait que de 1994 et que, même s'il a été inscrit sur la liste des promouvables pour 1996, cette inscription a été acquise après qu'eurent été surmontées une série d'irrégularités dues à l'obstruction pratiquée par le directeur de l'OPOCE et par le Service juridique. Il a souligné également que les changements apportés en 1993 à la procédure d'évaluation des dossiers des fonctionnaires promouvables dans la carrière ont eu pour résultat de faire bénéficier des collègues moins bien notés d'un avantage du fait de son exclusion.
English: Two eligibility lists were established, one for FAC and one for ITCan.  Appelant’s position 10.
French: Deux listes d’admissibilité ont été établies, une pour chaque filière.  Arguments de l’appelant 10.
English: A. Calculation of the SMLB [21] It emerges from the evidence that the SMLB are given to regular employees who are eligible for employment insurance.
French: A. Le calcul des PSCM [21] Il ressort de la preuve que les PSCM sont octroyées aux employées régulières qui sont éligibles à l'assurance-emploi.
English: As a result, there is a gap between the lack of a right to health care and the expectation by the public.
French: Un fossé se creuse ainsi entre l'inexistence d'un droit à la santé et la croyance populaire.
English: "Conflict of interest" debates are occurring frequently in the public domain, in Canada, the U.S. and elsewhere, with critics calling into question the credibility and integrity of government decision making as a result of the nature of the affiliations of those from whom it has received advice.
French: Il y a des débats fréquents sur les « conflits d'intérêts » dans le domaine public, au Canada, aux États-Unis et ailleurs, et les critiques mettent en doute la crédibilité et l'intégrité du processus décisionnel gouvernemental en raison de la nature des affiliations des personnes qui donnent leur avis.
English: Work in the pure or applied sciences is ineligible.
French: Les stages reliés aux sciences pures ou appliquées ne sont pas éligibles.
English: Cassidys Hotel: a gem in the heart of it all.
French: Il se trouve à moins d'une minute de l'O'Connell Street.
English: 459 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided by the Italian report.
French: Il rappelle que l'Italie n'a pas présenté de rapport sur l'article 16 dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe en juin 2003.
English: You will need to provide your children’s official birth or baptismal certificate (original or certified true copy).
French: Vous devrez présenter le certificat officiel de naissance ou de baptême (original ou copie certifiée) de chaque enfant.
English: These populations have become so large that they are affecting the vegetation communities (on which they and other species rely for food) at staging areas and on the breeding grounds.
French: Ces populations sont devenues si importantes qu'elles ont un effet sur les peuplements végétaux (dont les oies et d'autres espèces dépendent pour se nourrir) dans les aires de rassemblement et de reproduction.
English: Need a clear definition or comparative benchmarks of the model and attributes sustainable community;
French: On a besoin d’une définition claire ou de points de comparaison du modèle, et des caractéristiques d’une collectivité durable.
English: 1997-00) -36% Watmough et al., in review Hermine 45 74 5 1150 33(avg.
French: 1997-00) -36% Watmough et al., en rÃ©vision Hermine 45 74 5 1150 33(avg.
English: In our age these factors have succeeded in penetrating into man's inmost being, into that sanctuary of the conscience where the Holy Spirit continuously radiates the light and strength of new life in the "freedom of the children of God.
French: A notre époque, ces éléments ont réussi à pénétrer jusqu'au cœur de l'homme, dans le sanctuaire de la conscience où sans cesse l'Esprit Saint fait entrer la lumière et la force de la nouvelle vie selon la «liberté des enfants de Dieu».
English: The second, William Peyton Hubbard, the son of a Virginia refugee, was major municipal politician.
French: Le deuxième, William Peyton Hubbard, le fils d’un réfugié de la Virginie, était un important homme politique.
English: This disclaimer is not intended to limit the liability of the Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
French: Cette décharge n'est pas destinée à limiter la responsabilité de la Commission en violation de toute disposition fixée dans le droit national en vigueur, ni à exclure sa responsabilité pour des matières qui ne peuvent pas être exclues en vertu de cette loi ...
English: For that reason, Nigeria felt it necessary to dissociate itself from the draft decision.
French: Pour cette raison, le Nigéria juge nécessaire de se dissocier du projet de décision.
English: and a return to school are not valued.
French: de l'estime de soi et le retour à l'école, ne sont pas valorisés.
English: Definition This is the theory that the proprietor of an industrial and commercial property right protected by the law of one Member State cannot invoke that law to prevent the importation of products which have been put into circulation in another Member State (see its application to designs and models in the judgment in Keurkoop v Nancy Kean Gifts, 144/81 of 14 September 1982).
French: Définition Cette théorie signifie que le titulaire d'un droit de propriété industrielle et commerciale protégé par la législation d'un État membre ne saurait invoquer cette législation pour s'opposer "à l'importation ou à la commercialisation d'un produit qui a été écoulé sur le marché d'un autre État membre" (voir son application aux dessins et modèles dans l' arrêt Keurkoop Nancy affaire 144/81 du 14 septembre 1982).
English: In the context of the requested technical assistance, an institution-building project was designed and adopted by the members of the National Commission for the Eradication of Child Labour with a view to aligning the Programme with the comprehensive protection of children approach and training key actors in child labour issues.
French: Dans le cadre de l'assistance technique sollicitée a été conçu un projet de renforcement institutionnel approuvé par les membres de la CONAETI qui avait pour objectifs l'adaptation du programme à la perspective de la protection intégrale de l'enfance et la formation d'acteurs clés de la problématique du travail des enfants.
English: Satisfied volunteers can easily communicate how they benefit from their involvement in your organization.
French: En effet, les bénévoles satisfaits peuvent communiquer facilement ce que leur apporte leur engagement dans votre organisme.
English: European Roma Rights Center (ERRC) v. Bulgaria, Complaint No. 31§2005, Decision on admissibility of 10 October 2005, §9.
French: Bulgarie, réclamation n° 31/2005, décision sur la recevabilité du 10 octobre 2005, § 9.
English: ·d] for six weeks and then mated with unexposed males through several generations (Bornmann and Loeser, 1956 in HSE, 1986).
French: ·j] n'ont pas réussi à se reproduire {CSEO = 250 mg/ [kg (m.c.)
English: The Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex III, sect.  See ibid., chap.
French: Notes  1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe III.A.
English: Second, such countries should be encouraged and helped to collect the necessary data.
French: Ensuite, il faudrait encourager et aider ces pays à collecter les données nécessaires.
English: One important area of focus will be the interaction of the tax and benefit systems.
French: Le gouvernement réalisera d’autres progrès lorsque les ressources le permettront. L’interaction entre le régime fiscal et le régime de prestations constituera un point d’un grand intérêt.
English: The contribution which an organized and living Europe can bring to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations.
French: La contribution qu'une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques.