ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision to be repealed: Council Decision No 85/368/EEC on the comparability of the vocational training qualification between the Member States of the European Community:
French: Décision à abroger: décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes - JO L 199 du 31.7.1985 Proposition de la Commission:
English: This may seem costly to some, but receiving equal treatment is an absolute must, as it is for those suffering from other disabilities, so that we can respect ourselves and the values of European society.
French: Certains peuvent trouver cela coûteux mais l'égalité de traitement est une nécessité absolue, tout comme pour les personnes atteintes d'autres handicaps, si nous voulons nous respecter nous-mêmes et respecter les valeurs de la société européenne.
English: Her delegation considered that document to be a working paper which was in no way binding on its Government.
French: Sa délégation considère ce document comme un document de travail qui ne saurait en aucune façon être contraignant pour son gouvernement.
English: 472 Information Technology Consultants $82,320.00 2007-10-15 Rinaldo Walcott 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,000.00 2007-10-09 Adviso Conseil 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-10-05 Kelly Sears Consulting Group 401 Accounting and Audit Services $115,012.65 2007-10-05 Daniel Arbour et Associes (DAA) Inc 401 Accounting and Audit Services $26,208.00 2007-10-10 SignEffects 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $18,131.30 2007-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,541.51 2007-10-11 FREDAL OFFICE SPECIALIST INC 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $14,495.69 2007-10-15 Council for Business and the Arts in Canada (The) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $57,990.00 2007-10-12 TARAJAN CONSULTANTS 491 Management Consulting $75,600.00 2007-10-19 The People Bank 813 Temporary Help Services $22,788.68 2007-10-05 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 82 320.00 $ 2007-10-15 Rinaldo Walcott 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 000.00 $ 2007-10-09 Adviso Conseil 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 200.00 $ 2007-10-05 Kelly Sears Consulting Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 115 012.65 $ 2007-10-05 Daniel Arbour et Associes (DAA) Inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 26 208.00 $ 2007-10-10 SignEffects 1179 Marchandises et produits divers 18 131.30 $ 2007-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 541.51 $ 2007-10-11 FREDAL OFFICE SPECIALIST INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 14 495.69 $ 2007-10-15 Council for Business and the Arts in Canada (The) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 57 990.00 $ 2007-10-12 TARAJAN CONSULTANTS 491 Services de conseillers en gestion 75 600.00 $ 2007-10-19 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 22 788.68 $ 2007-10-05 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: To safeguard consistency and transparency of decisions, examiners are instructed to use the wording of the factors above, i.e. nature, purpose etc., and not equivalent wordings, unless they identify this equivalence clearly.
French: Afin d’assurer la cohérence et la transparence des décisions, les examinateurs sont invités à utiliser la terminologie employée ci-dessus pour les facteurs, à savoir les mots nature, destination, etc., et non pas des termes équivalents, sauf à préciser clairement cette équivalence.
English: Nominators can be colleagues, or any organizations or individuals who have benefited from the nominee's activities.
French: Les auteurs de la mise en candidature peuvent être des collègues, ou n'importe quelle organisation ou personne qui a bénéficié des activités du candidat.
English: However, its product prices were up 2 per cent compared with last summer.
French: Cependant, les prix de ses produits sont 2 % plus élevés qu'ils ne l'étaient l'été dernier.
English: On 21 December 1995, the General Assembly expanded the mandate of the Fund by resolution 50/156, deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1995/32, as endorsed by the Economic and Social Council on 25 July 1995.
French: Le 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds par sa résolution 50/156, en décidant que le Fonds servirait également à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme créé par celle-ci dans sa résolution 1995/32, que le Conseil économique et social a faite sienne le 25 juillet 1995.
English: As to the length, concise and succinct resolutions enable a flexible process of adoption and progressive follow-up.
French: Pour ce qui est de la longueur, des résolutions concises et succinctes permettent un processus d'adoption souple et un suivi progressif.
English: Ministers or other heads of delegations from 30 Parties intervened at the third round-table discussion.
French: Les ministres ou autres chefs de délégation de 30 Parties sont intervenus dans les débats de la troisième table ronde.
English: 1990 - Professor of Law (Reader 1990-1994) University of Essex, Colchester, United Kingdom (Subjects taught: International Law; International Human Rights; Jurisprudence)
French: 1990 : Professeur de droit (maître de conférences 1990-1994) Université d'Essex, Colchester (Royaume-Uni) (disciplines enseignées : droit international, droits de l'homme internationaux; jurisprudence)
English: Hargesheimer, E.E. and C.M. Lewis.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: Provinces Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island
French: Provinces Terre-Neuve Nouvelle Écosse Nouveau Brunswick Île-du-Prince-Édouard
English: • Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French: • Stabilisation des taux d’intérêt du marché monétaire Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires de l’Eurosystème vise à stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: While resource management has been the subject of much theoretical and analytical research by many organizations, the IDRC cases are striking because of their emphasis on practice.
French: Certes, la gestion des ressources a fait l'objet de bien des recherches théoriques et analytiques menées par de nombreux organismes. Mais les projets du CRDI sont particulièrement remarquables en ce qu'ils accordent une grande importance à l'aspect pratique.
English: The successful candidate Sandra Malec, was given two marks for "contract performance and price" and two marks for the words "spending initiation".
French: L'une des candidates reçues, Sandra Malec, a obtenu deux points pour « exécution du contrat et prix » et un deux autres pour « engagement des dépenses ».
English: Advanced Language Translation Inc. is an ISO 9001:2000-certified translation and localization services provider.
French: CP Language Institute, Inc. (CP Media Communications) est une société spécialisée en communication et langues étrangères depuis plus de 25 ans.
English: Please could my name be added.
French: J'aimerais que cela soit rectifié.
English: We need to ensure that the few countries remaining outside the NPT regime do not develop weapons of mass destruction.
French: Nous devons veiller à ce que les quelques pays qui restent en dehors du cadre du régime du TNP ne se dotent pas d'armes de destruction massive.
English: The formation of a separate internal Management Consulting Section within the Office, focusing on providing the Organization with change management services, has been a major contribution.
French: La Section des conseils de gestion, dont le rôle est d'aider l'Organisation à s'adapter, a joué un rôle de premier plan en la matière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Company Directories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Répertoires d'entreprises
English: Girls won their place on the Beijing agenda in Section L where governments pledged to eliminate all forms of discrimination against the girl-child by specifically addressing education, health, violence, harmful cultural attitudes and practices, as well as economic exploitation.
French: Les gouvernements s'y engagent à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard de la petite fille en se préoccupant en particulier des questions liées à l'éducation, à la santé, à la violence, aux pratiques et aux comportements culturels préjudiciables, ainsi qu'à l'exploitation économique.
English: This bank contains reports and memos prepared by the Regional Director, reports by the Regional Veterinary Supervisor, reports generated by District Veterinarians, training records, files on accredited veterinarians and investigative reports. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données qui ont trait à l'identité et à l'adresse des personnes et des organismes qui intéressent les agents du Programme des salmonelles et des toxi-infections alimentaires.
English: The heading of Part VII of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie VII de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The John Howard Society was invited to participate in the review through which a new policy on the use of the restraint chair was formulated.
French: La Société John Howard a été invitée à participer à l'examen qui a permis de formuler une nouvelle politique sur l'usage de la chaise de contention.
English: The analysis attempts to locate the views of Canadian respondents in a comparative perspective.
French: La présente analyse tente d’inscrire les opinions exprimées par les répondants canadiens dans une perspective comparative.
English: The key MCP policy concepts, including the factor of project risk in determining the management framework and the advisory-only role of the project committee, were approved by Treasury Board in 1990/91.
French: Les principes clés de la politique, notamment l'analyse du facteur de risque dans la détermination du cadre de gestion et le rôle exclusivement consultatif du comité de projet, ont été approuvés par le Conseil du Trésor en 1990-1991.
English: It is sometimes easy to distinguish between the various options available to States for modifying effects of a treaty with reservations; sometimes, however, it is by no means obvious how to draw such a distinction.
French: La distinction de diverses « facultés » ouvertes aux États en vue de moduler les effets d'un traité avec les réserves est parfois aisée; elle n'est quelquefois rien moins qu'évidente.
English: Subsections 13(26) to (32) of the Act provide rules that apply to determine when a property will be considered to have become available for use by a claimant.
French: Les paragraphes 13(26) à (32) de la Loi prévoient les règles à appliquer pour déterminer le moment où un bien est considéré comme étant devenu prêt à être mis en service par un demandeur.
English: • Conduct an impact assessment of the long range transport of persistent toxic substances from world-wide sources by 1998.
French: • Conduire une étude d'impact du transport à grande distance de substances toxiques rémanentes de sources à l'échelle mondiale pour 1998.
English: Staff Retreat Date(s): 2007-06-27 to 2007-06-28 Destination(s):
French: Retraite pour les employés Date(s): 2007-06-27 à 2007-06-28 Destination(s):
English: On 8 February 2005, the Mission also submitted to the President of the Council the response of the Government of the Sudan (31 pages) to the report of the International Commission of Inquiry.
French: Le 8 février 2005, la Mission permanente a en outre soumis au Président du Conseil la réponse du Gouvernement soudanais (31 pages) au rapport de la Commission internationale d'enquête.
English: 243 Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), p.
French: 65 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, p.
English: Second, in addition to its similarity to the marks belonging to the series, the trade mark applied for must also display characteristics capable of associating it with the series.
French: Deuxièmement, en plus de sa similitude avec les marques appartenant à la série, la marque demandée doit également présenter des caractéristiques susceptibles de la rattacher à la série.
English: Cifelli submitted that its grievance relative to the resolicitation is not technical; rather, the resolicitation should not have been issued because Cifelli should have been awarded a contract for Solicitation No. W8485-00AL22/A.
French: Cifelli a soutenu que le motif de sa plainte au sujet de la nouvelle invitation à soumissionner ne revêtait pas un caractère technique; plutôt, il n'y aurait pas dû y avoir de lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner parce que Cifelli aurait dû remporter le contrat afférent à l'invitation à soumissionner no W8485-00AL22/A.
English: (resolution 55/33 X) 119 28 22
French: (résolution 55/33 X) 119 28 22
English: In order to help put the health care burden of diabetes into perspective, hospitalizations (calculated as total number of hospital separations and total number of hospital days) for diabetes are compared with those for other selected diseases, namely breast cancer, prostate cancer and HIV/AIDS, which have been recognized as important public health problems.
French: Afin de mettre en perspective le fardeau représenté par le diabète sur le plan des soins de santé, nous avons comparé les hospitalisations (calculées à partir du nombre total de congés des hôpitaux et du nombre total de jours d'hospitalisation) dues au diabète à celles dues à certaines autres maladies, soit le cancer du sein, le cancer de la prostate, le VIH/sida, qui sont considérées comme de graves problèmes de santé publique.
English: His country had seen first-hand the irreplaceable role that justice played in achieving social harmony, national reconciliation, peace, security and stability.
French: La République démocratique du Congo a elle-même pu constater que la justice joue un rôle irremplaçable dans la réalisation de l'harmonie sociale, de la réconciliation nationale, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Chart 4 Net new bond financing by Canadian issuers billions of dollars
French: Graphique 4 Financement au moyen de nouvelles obligations nettes par des émetteurs canadiens milliards $
English: 30.1-2006 -- Textile Test Methods - Effect of Solvents on the Permanence of Textile Finishes / 59.080.01 r $22.50 April 2006 CAN/CGSB-3.0 NO.
French: 30.1-2006 -- Méthodes pour épreuves textiles - Effet des solvants sur la permanence des apprêts textiles / 59.080.01 c 22.50$ Avril 2006 CAN/CGSB-3.0 NO.
English: Because of major increases in oil costs, Nova Scotia had the most expensive energy in Canada, excepting PEI.
French: À la suite des importantes augmentations des prix du pétrole, l'énergie de la Nouvelle-Écosse est la plus coûteuse au Canada, si on excepte I'Île-du-Prince-Édouard.
English: This implies a EUR/USD exchange rate of 1.37 and an effective exchange rate of the euro that is, on average, 3.1% higher in 2007 than the average for 2006 and 0.5% higher in 2008 than the average for 2007.
French: Cela implique un taux de change de l’euro vis-à-vis du dollar de 1,37 et un taux de change effectif de l’euro dont le niveau moyen en 2007 est supérieur de 3,1 % à celui de 2006 et d’un niveau moyen en 2008 supérieur de 0,5 % à celui de 2007.
English: The HIV/AIDS epidemic has developed into one of the most devastating phenomena of the twenty-first century.
French: L'épidémie du VIH/sida est devenue l'un des phénomène les plus dévastateurs du XXIe siècle.
English: The model indicates all the results of the progress made toward the goals and objectives.
French: Le modèle indique tous les résultats découlant des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs.
English: Print out your selections, colour them in, cut them out, and play!
French: Choisis une poupée et des vêtements, imprime les images sélectionnées, découpe-les et amuse-toi !
English: Historically, the emphasis of regional development was on reducing the economic disparities between provinces.
French: La politique de développement régional a longtemps cherché à réduire avant tout les disparités économiques entre les provinces.
English: (paint), 4.1, II”
French: (PEINTURES), 4.1, II».
English: Blake K. Workshop presented at the 6th International CHARGE Syndrome Conference, Cleveland, July 25 to 27, 2003.
French: Blake K. Atelier présenté à la 6e conférence internationale sur le syndrome CHARGE, à Cleveland, du 25 au 27 juillet 2003.
English: The symptoms develop over several minutes, may involve multiple body systems (e.g., skin, respiratory system, circulatory system) and may progress to unconsciousness only as a late event in severe cases.
French: Les symptômes apparaissent en quelques minutes; ils peuvent toucher plusieurs systèmes et appareils de l’organisme (p. ex. la peau, l’appareil respiratoire, l’appareil circulatoire) et provoquer, dans les cas graves, une perte de conscience tardive.
English: (5) For greater certainty, a denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), (c.11), (e), (f) or (g) on the basis that complete or accurate documentation has not been provided, or on any ground other than the ground specified in subsection (4), is not to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under this Act of origin, tariff classification or value for duty.
French: (5) Il est entendu que le rejet de la demande dans les cas prévus aux alinéas (1) c.1), c.11), e), f) ou g) pour le motif que la documentation fournie est incomplète ou inexacte ou pour un motif autre qu’un motif précisé au paragraphe (4) n’est pas, pour l’application de la présente loi, assimilé à la révision de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane aux termes de la présente loi.
English: Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Greener Procurement, and update targets annually.
French: Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur l’approvisionnement écologique et mettre à jour annuellement les cibles.
English: JOHN'S, Newfoundland, January 21, 2001 — Senator George Furey, on behalf of Brian Tobin, Minister of Industry, today presented an award to Newfoundland and Labrador's Computers for Schools (CFS) program for establishing partnerships to place 100 recycled computers in the homes of St. John Bosco School students.
French: JOHN'S (Terre-Neuve), le 21 janvier 2001 — Le sénateur George Furey, prenant la parole au nom de M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a décerné aujourd'hui un prix au programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Over coffee, employees heard about the Statement of Principles, along with a current update on the initiative.
French: En prenant une tasse de café, les employés ont pris connaissance de l'énoncé des principes et une mise à jour de l'initiative leur a été présentée.
English: The name of any attached document will also appear in the printout.
French: Les noms des documents incorporés en pièces jointes apparaîtront dans l’imprimé.
English: According to EU analysts, an FTA would increase trade between the two parties by US$5 billion in just the first year.
French: Aux dires d'analystes du marché de l'UE, la conclusion d'un ALE permettrait d'accroître la valeur des échanges commerciaux entre les deux parties d'environ 5 milliards $US, et ce, au cours de la seule première année.
English: Diversified Mandate of the Tribunal The diversified mandate of the Tribunal distinguishes it from the majority of federal tribunals and boards that have a single mandate.
French: Diversité du mandat du Tribunal La diversité du mandat du Tribunal le distingue de la majorité des commissions et tribunaux fédéraux qui ont un mandat unique.
English: The link between this research on the carcinogenic potential of cigarettes and the health protection objective is obvious.
French: Le lien entre ces recherches sur le potentiel cancérigène des cigarettes et l’objectif de protection de la santé est évident.
English: Here the emphasis may be on elevating performance and productivity, and aligning day–to–day activities with primary objectives.
French: L’accent peut être mis sur l’amélioration des résultats et de la productivité, et sur l’harmonisation des activités courantes et des principaux objectifs.
English: Currently, the Cabinet fulfils the role of main advisory body and OIOS observed that it is not well suited for it is mainly due to its bloated membership.
French: Actuellement, le cabinet est le principal organe consultatif et le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il n'était pas bien adapté à ce rôle du fait de ses effectifs pléthoriques.
English: Both the President-in-Office of the Council and Commissioner Diamantopoulou have referred to this issue.
French: Le Président en exercice du Conseil et Mme Diamantopoulou ont déjà abordé ce point.
English: All departmental responsibility centre managers (RCMs) have been delegated a signing authority of $25,000 to award non-competitive service contracts, $400,000 for service contracts following an invitational competitive process and $2,000,000 for a service contract resulting from a bid solicitation on the Government Electronic Tendering Service (MERX).
French: Tous les gestionnaires des centres de responsabilité du Ministère ont le pouvoir d’attribuer des marchés de services non concurrentiels (valeur maximale de 25 000 dollars); ils peuvent aussi lancer un appel d’offres restreint (valeur maximale de 400 000 dollars) ou encore afficher une demande dans le Système électronique d’appels d’offres (MERX) (valeur maximale de 2 millions de dollars).
English: Proceedings of the session
French: Chapitre III Actes de la session
English: Report prepared for the International Labour Organization, Geneva, Switzerland. Unpublished.
French: Rapport préparé pour le Ministry of Water, Energy and Minerals.
English: The European People's Party believes that the following are necessary for an appropriate and transparent common European immigration policy.
French: Le Parti populaire européen pense qu'il faut satisfaire les conditions suivantes pour une politique d'immigration commune en Europe.
English: In spite of the Commission’s good intentions, a more decentralised approach is sometimes needed on important and sensitive questions regarding the economic and environmental sustainability of fisheries.
French: Malgré les bonnes intentions de la Commission, une approche plus décentralisée est parfois nécessaire en ce qui concerne des questions importantes et délicates qui ont trait à la durabilité économique et environnementale de la pêche.
English: The Committee recommended that the Bureau draw up proposals for an improved structure for Committee sessions.
French: Le Comité a recommandé au Bureau d'élaborer des propositions en vue d'améliorer la structure des sessions du Comité.
English: They have also placed added pressure on the limited resources of the United Nations.
French: Elles ont exercé des pressions supplémentaires sur les ressources déjà limitées de l'Organisation des Nations Unies.