ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater Vancouver Regional District • Municipal Government:
French: • l'administration régionale : le district régional du Grand Vancouver;
English: PBRI Projects PBRI Projects The Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) involves two core objectives: measuring the cost of regulatory compliance on small business and pursuing opportunities to simplify regulatory requirements across federal departments and agencies.
French: Projets de l'IAFP Projets de l'IAFP L'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) vise deux grands objectifs : évaluer le coût de la conformité à la réglementation pour les petites entreprises et chercher des possibilités de simplifier les exigences réglementaires dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: Information documents SG-AS (2007) 03 24 April 2007
French: Documents d'information SG-AS (2007) 03 24 avril 2007
English: That emphasizes the need for transparency in shaping the draft resolution.
French: Cela montre combien la transparence est nécessaire dans l'élaboration du projet de résolution.
English: The second section is devoted to a partial analysis of the capacity of IS derived from a reading undertaken by the main concerned parties.
French: Ensuite, une analyse (partielle) de la capacité actuelle des SI provenant d’une lecture réalisée par les principaux intéressés eux-mêmes.
English: Without TPC, Canadian industry would not be a player in our market niche.
French: Sans PTC, l'industrie canadienne ne serait pas présente dans notre créneau de marché.
English: ¿El país de residencia de los artistas intérpretes o ejecutantes?
French: El demandante se valió de una orden judicial para incautarse del crudo alegando que le pertenecía.
English: – to provide support to the ICTY in pursuit of persons indicted with war crimes, while noting that the responsibility for full cooperation with ICTY rests with the BiH authorities.
French: principes : le soutien de ce processus ; le renforcement de l’obligation de rendre compte, et le soutien à la lutte contre la criminalité organisée.
English: In a report released June 22nd, 2004, the PAC said the department, currently being merged with the Inland Revenue, has already spent £100m on its e-government programme and is spending £327m in total over the 10 years to 2010, plus a further £250m to enhance its existing ICT infrastructure.
French: Dans un rapport publié le 22 juin 2004, le PAC a indiqué que le ministère en question, qui fusionne actuellement avec l'Inland Revenue, a déjà dépensé 100 M£ pour son programme de gouvernement électronique, et qu'il dépensera au total 327 M£ en dix ans (jusqu'en 2010) ainsi que 250 M£ supplémentaires pour améliorer son infrastructure de technologie de l'information et des télécommunications.
English: In May 2003 the Philippine Congress had passed the Trafficking in Persons Act, a comprehensive law to eliminate trafficking in persons, especially women and children, which established the institutional mechanisms needed to protect and support victims and set sanctions for traffickers, those who facilitated trafficking and those who bought and engaged the services of trafficked persons for prostitution.
French: En mai 2003, les Philippines ont promulgué la loi interdisant le trafic d'êtres humains, notamment de femmes et d'enfants, qui a permis de mettre en place les mécanismes institutionnels nécessaires pour protéger et venir en aide aux victimes et de poursuivre en justice les trafiquants, ceux qui favorisent la traite ainsi que ceux qui achètent les victimes ou qui se servent d'elles à des fins de prostitution.
English: Similar recent studies have concluded that your decision to leave the CF is more likely to be linked to your career stage rather than to your compulsory retirement age.
French: De récentes études similaires ont conclu que la décision de quitter les FC est plus étroitement liée au stade de carrière que l'âge de retraite obligatoire.
English: None of the observed approaches is, of yet, a comprehensive solution.
French: L’une d’elles y a ajouté une image électronique des signatures aux fins de vérification.
English: Generally, their statistics have been expressed in terms of the different materials used and also provide a summary of total nutrient consumption for the province or region.
French: D'une façon générale, leurs données sont exprimées en fonction des diverses composantes utilisées et constituent également un sommaire de la consommation totale des éléments nutritifs dans la province ou la région.
English: Ask for references, take the time to talk to the references about whether they would recommend the applicant for the work.
French: Examiner les c.v. Demander des références et prenez le temps de parler aux personnes les ayant fournies afin de leur demander si elles recommanderaient le candidat pour le poste à combler.
English: In September 2008, five agencies of the United Nations launched an appeal for $20 million, of which $4 million was funded (19 per cent of the requested amount).
French: En septembre 2008, cinq organismes des Nations Unies ont lancé un appel portant sur un montant de 20 millions de dollars, dont 4 millions ont été recueillis (19 % du montant sollicité).
English: Key to a Diverse and Sustainable Future Indigenous and local communities justly cherish traditional knowledge (TK) as a part of their very cultural identities.
French: Les savoirs traditionnels Les savoirs traditionnels, gages d’un avenir de diversité et de stabilité à long terme C’est à juste titre que les communautés autochtones et locales sont profondément attachées aux savoirs traditionnels en tant qu’élément de leur identité culturelle.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 October 1992 to 31 March 1995 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 15 octobre 1992 au 31 mars 1995 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • technical requirements or prohibitions;
French: • exigences techniques ou interdictions;
English: It helps to open the door to a different vision of the world, and improve access to global markets and the opportunities they offer.
French: Elle nous présente une vision différente du monde et nous facilite l’accès aux marchés mondiaux et aux possibilités qu’ils offrent.
English: These benefits may be provided by practitioners of traditional medicine, to which end the law establishes an integrated health services network comprising health care facilities at the primary, secondary and tertiary levels.
French: Ces soins pourront être dispensés conformément à la médecine traditionnelle pour que la loi constitue le réseau de services de santé intégrée pour les établissements de santé de premier, de deuxième et de troisième niveau.
English: SUMMARY OF PRESENTATIONS hile each case is unique, there were some consistent messages that helped to shape the discussion that followed.
French: RÉSUMÉ DES PRÉSENTATIONS ien que chaque cas soit unique, certains messages qui revenaient lors des présentations ont servi à orienter les discussions qui s’ensuivirent.
English: The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups (e.g. children living in remote areas, belonging to other ethnic groups, with disabilities, from economically disadvantaged households, etc.).
French: Le Comité est préoccupé par les disparités observées dans le cas des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (enfants vivant dans des zones reculées, enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires, enfants handicapés ou issus d'un milieu économiquement défavorisé, etc.), qui ne jouissent pas des mêmes droits que les autres.
English: Competition should be promoted as deep as possible in the value chain.
French: Il convient de promouvoir la concurrence aussi loin que possible dans la chaîne de valorisation.
English: The study analyzes recent voter participation literature and focuses particularly on newcomers and ethnocultural communities.
French: On y analyse des documents publiés récemment sur la participation électorale, et plus particulièrement celle des nouveaux arrivants et des communautés ethnoculturelles.
English: In addition to the representatives of participating States, several industry representatives participated.
French: Outre les représentants des États participants, plusieurs représentants du secteur industriel ont participé à l'atelier.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 10 March 1998, Öِsterreichische Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 1998, 161.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 mars 1998, Öِsterreichische Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 1998, p. 161.
English: Among the concerns raised by industry were doubts about the accuracy of the scientific data used to establish the regulations.
French: Parmi les préoccupations soulevées par l’industrie, mentionnons les doutes à propos de l’exactitude des données scientifiques utilisées pour établir les règlements.
English: If the terms of a pension plan are silent about a particular benefit, it is understood that the benefit is not being provided.
French: Si les modalités d'un régime de pension ne disent rien à propos d'une prestation particulière, on doit comprendre que cette prestation n'est pas prévue.
English: The Ministry of Town Planning and Construction considers the improvement of the legislative framework to be an essential step in addressing the problems which impede the realization of the right to housing and the construction of living accommodation.
French: Afin d'éliminer les problèmes qui font obstacle à la réalisation du droit au logement et à la construction de logements, le Ministère de l'urbanisme et de la construction juge indispensable d'améliorer la base législative pertinente.
English: Amendment 75 Annex I, ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, fourth paragraph a (new) Bringing ICTs closer to the needs of individuals and of organisations means PE 368.072v03-00 54/124 PR\613357EN.doc
French: Justification Il ne faut pas perdre de vue les besoins des utilisateurs et il convient donc de recherche une interaction de plus en plus conviviale avec l’utilisateur, plus accessible et mieux adaptée à ses PR\613357FR.doc 62/137 PE 368.072v03-00
English: The Commission already has that mandate and it has brought forward its proposals.
French: La Commission a déjà été mandatée et elle a présenté des propositions.
English: The GATS shows that a number of developing countries have kept "unbound" some sectors of their economy.
French: The New Paradigm for Foreign Direct Investment and Development, Institute for International Economics, 2001; S. Urata et H. Kawai, Intrafirm Technology Transfer by Japanese Manufacturing Firms in Asia, The role of Foreign Direct Investment in East Asian Economic Development, eds.
English: According to the World Bank, the number of persons living in poverty had risen from 1.23 billion in 1987 to 1.31 billion in 1993.
French: En effet, d'après la Banque mondiale, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté était passé de 1,23 milliard en 1987 à 1,31 milliard en 1993.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Colombia, Cuba, Cyprus, El Salvador, Finland, Germany, Iraq, Japan, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Myanmar, New Zealand, Peru, South Africa, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Colombie, Cuba, El Salvador, Finlande, Iraq, Japon, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, République centrafricaine, Thaïlande et Uruguay.
English: On December 6, 1991, Commerce released an affirmative preliminary determination which established the following rates:
French: Le 6 décembre 1991, le DOC a publié une détermination préliminaire positive où il fixait les taux suivants :
English: On the rise of the Mitra Mountain we find archaeological testimonies of the oppidum, one of the greatest fortified settlements of Central Italy.
French: Sur le Mont Mitra on a les témoignages archéologiques de l'oppidum, un des plus grands établissements fortifiés de l'Italie Centrale.
English: We need to position Canada as a magnet for investment – and support investment by Canadian companies in key markets – thereby developing the supply chains that enable the free ﬂow of trade.
French: Il importe que nous prenions des mesures énergiques pour devenir plus concurrentiels dans d’autres domaines et démontrer au reste du monde que l’économie canadienne représente davantage que ses richesses naturelles.
English: The current diplomatic stand-off between the international community and Iran over their nuclear intentions is a current example of this.
French: Comment cette déclaration résonne-t-elle par rapport au Traité Euratom vieux de 50 ans ?
English: These are key tools that we use to build capacities, reshape policies and transform communities and cities.
French: Ce sont les outils clefs dont nous disposons pour renforcer les capacités, reconsidérer les politiques et ransformer les collectivités et les villes.
English: •   • August 11, 2006 - Canada's New Government Moves to Restore Accountability to Advertising Procurement 
French: • 11 août 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour rétablir la responsabilisation à l'égard de l'approvisionnement en matière de publicité
English: This Canadian told us with the validation of undisputed fear that he was the only one who had escaped and that the enemy was on top of the hills.
French: Ce Canadien nous conta avec toutes les marques de la peur la plus décidée qu'il avoit seul échappé et que l'ennemi étoit sur la hauteur.
English: But the most serious impact that became apparent in the 1921 election was that large numbers of women seemed to have been prevented from voting, despite the removal of legal restrictions in 1917–1918.
French: Mais la conséquence la plus importante de cette distinction apparaîtra lors de l'élection de 1921 : de très nombreuses femmes seront apparemment empêchées d'exercer le droit de vote acquis en 1917-1918.
English: This provision entitles anyone who has received a sample of the microorganism also to receive a viability statement, if he so wishes.
French: En vertu de cette disposition, quiconque a reçu un échantillon du micro-organisme est habilité à recevoir, s’il le désire, une déclaration sur sa viabilité.
English: Our audit work showed that, except in the Private Sector Program, CPB officers usually ask their financial management advisors to analyze the financial health of organizations with which they plan to sign an agreement, if the financial threshold established by FRAU is not met.
French: Notre travail de vérification a révélé qu’à la DGPC (sauf au Programme du Secteur privé), les agents demandent habituellement à leurs conseillers en gestion financière (CGF) d'analyser la santé financière des organisations avec lesquelles ils projettent conclure une entente, si le seuil financier établi par l'UERF n'est pas atteint.
English: First snow fall. OTTAWA - A cultural ceremony was held today to celebrate the completion of the polychlorinated biphenyls (PCB) contaminated soils clean up project at the North Warning System Long Range Radar site in Saglek, Labrador.
French: Première chute de neige OTTAWA - Une cérémonie à connotation culturelle a eu lieu aujourd'hui pour célébrer le parachèvement du projet de nettoyage d'un site contaminé aux biphéniles polychlorés (BPC), à la station de radar longue portée de Saglek (Labrador) du Système d'alerte du Nord.
English: Table A.27B.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27B.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: From early on, Schaeffler Automotive Aftermarket has initiated foresighted service concepts and programs for the independent aftermarket and owing to its efforts, garages and car dealers have improved access to information resources.
French: Dès sa création, Schaeffler Automotive Aftermarket s’est attachée à développer des concepts et programmes de prestations de service conséquents, visant au succès du marché indépendant. Elle a contribué dans une large mesure à enrichir l’information dispensée auprès des garagistes et distributeurs automobiles.
English: In addition, this document describes the roles of the CCRA's SR&ED staff and consultants involved during the review process.
French: En outre, il décrit les rôles des employés et des consultants de l'ADRC qui participent au processus d'examen.
English: The first and second meetings of the expert group on the development of a legislative guide were held in Turin, Italy, from 10 to 12 July 2004 and from 26 to 28 February 2005, respectively.
French: La première et la deuxième réunion du groupe d'experts sur l'élaboration d'un guide législatif se sont tenues respectivement du 10 au 12 juillet 2004 et du 26 au 28 février 2005, à Turin (Italie).
English: Beck, Permanent Representative of Solomon Islands; H.E.
French: M. Collin D. Beck, Représentant permanent des Îles Salomon; S.E.
English: In that connection, the Australian Human Rights Commission was running a community and police partnerships project to encourage partnerships between the police and Muslim communities and the Commission was undertaking a project entitled “Freedom of Religion and Belief in the Twenty-First Century”.
French: À cet égard, la Commission australienne des droits de l'homme a lancé un projet de partenariats entre communautés et police afin d'encourager les partenariats entre la police et les communautés musulmanes, et a entrepris un projet intitulé « Liberté de religion et de croyance au Vingt et unième siècle ».
English: Some delegations suggested that, for the purposes of this chapter, the definition of confiscation should be extended to include return or restitution of assets.
French: Certaines délégations ont proposé que, aux fins du présent chapitre, la définition du terme “Confiscation” soit étendue de manière à inclure la restitution des avoirs.
English: The Commission replied to these letters on 26 June 2002, giving information on the organisation and the control system in the framework of LEADER, on the findings of the inspections concerning the LAG Salines-Bassegoda and on the limited competence of the Commission.
French: La Commission a répondu à ces courriers par une lettre en date du 26 juin 2002, dans laquelle elle a fourni des informations sur l’organisation et le système des contrôles opérés dans le cadre de l’initiative LEADER, sur les résultats des contrôles imposés au GAL Salines-Bassegoda et sur les limites de la compétence de la Commission.
English: Differential interference contrast microscopy proved to be a superior method to phase contrast for examining wet preparations of Bacteroides.
French: Le microscopie en contraste d'interférence différentielle s'est révélé être une méthode supérieure à celle du contraste de phase pour l'examen de préparations fraîches de Bacteroides.
English: Either party can request that the Federal Court of Appeal review a decision the Tax Court of Canada made under the informal procedure.
French: Lorsqu'une décision est rendue par la Cour canadienne de l'impôt selon la procédure informelle, chaque partie peut, dans les 30 jours suivant la date du prononcé de la décision, demander que celle ci soit revue par la Cour d'appel fédérale.
English: The provisions of 6.1 to 6.15 shall expire on the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement unless otherwise agreed by the Yukon and Kluane First Nation.
French: Les dispositions des articles 6.1 à 6.15 cessent de s'appliquer au vingtième anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, à moins que les parties en conviennent autrement.
English: It is you above all who will be responsible for sustaining the process of public service renewal over the coming decade and more.
French: C’est vous qui, par-dessus tout, aurez la responsabilité de mener le processus de renouvellement de la fonction publique au cours des prochaines décennies et au delà.
English: • Technical Sales The following sections describe in general terms the role each plays, typical qualifications, and knowledge, skills and aptitudes required for each.
French: • Représentant technico-commercial Pour chacun de ces emplois, les sections ci-après décrivent en termes généraux le rôle du titulaire, les qualifications généralement requises, ainsi que les connaissances, compétences et aptitudes connexes.
English: However, the numerous factors associated with healthy aging are multidimensional and multifactorial, making interdisciplinary research efforts indispensable.
French: Face à cela, la recherche actuelle sur la santé et le vieillissement ne dispose pas d’une capacité de recherche suffisante.
English: Rather, it enables a provincial government to administer the federal program that is the subject of the agreement.
French: 9 An Agreement on the Equivalency of Federal and Alberta Regulations for the Control of Toxic Substances in Alberta, 1994; Décret d'équivalence (Alberta), DORS/94-752.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Dance of the Happy Shades Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Dance of the Happy Shades Pour imprimer
English: Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa. ISBN 0-662-30813-1 Cat. no.
French: Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa. ISBN 0-662-30813-1 No Cat.
English: • Proactively identified private pension plans demonstrating higher levels of risk, requiring early valuation reports, plus identified and took action to rectify plans taking contribution holidays when plan conditions no longer warranted such action Met Expectation Improve readiness to deal effectively with problem institutions and private pension plans
French: • Nous avons recensé les régimes de retraite présentant des niveaux de risque plus élevés, exigé le dépôt de rapports d'évaluation anticipé et recommandé la cessation de congés de cotisation lorsque la situation n'y était plus propice. Conforme aux attentes Préparer encore mieux le BSIF à composer efficacement avec les institutions financières et les régimes de retraite à problème.
English: Decisions : 2003 Decision No. 71-A-2003 February 14, 2003 APPLICATION by AllCanada Express Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 71-A-2003 le 14 février 2003 DEMANDE présentée par AllCanada Express Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Energy regulations and policies should be non-discriminatory and based on sound science and risk management, and cost-effectiveness, and take into account long-term planning, investment cycles and time-horizons.
French: Les réglementations et politiques en matière d'énergie devraient être non discriminatoires et fondées sur des principes scientifiques et de gestion des risques, ainsi que sur la rentabilité, et tenir compte de la planification à long terme, des cycles d'investissement et des horizons temporels.
English: Rate of successful missions (Total or partial successful Canadian missions/total missions with Canadian participation).
French: Taux de croissance, au cours des trois prochaines années, de la participation canadienne à des missions axées sur la physique et les sciences de la vie; 2.Taux de croissance, au cours des trois prochaines années, des travaux de recherche canadiens examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l’ASC à des missions internationales axées sur la physique et les sciences de la vie (articles provenant des milieux universitaires et de la R-D du Canada); 3.