ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before recognizing a change in the name of a corporation, the corporation must give the department a copy of the name change certificate.
French: Lorsqu'un second document se rapportant au premier est établi (p. ex. une hypothèque), le changement de nom doit être indiqué dans le second, et une déclaration statutaire pourra être nécessaire.
English: EU–central Asia troika meeting. Reference:
French: La liste des personnes touchées par les mesures restrictives reste inchangée.
English: South Asian immigrants in Canada experienced lower mortality rates compared to South Asians living in Asia and in non-Asian countries (Hughes et al., 1989; McKeigue et al., 1989).
French: Les taux de mortalité des immigrants d'origine sud-asiatique au Canada sont inférieurs à ceux des Sud-Asiatiques vivant en Asie et dans des pays non asiatiques (Hughes et coll., 1989; McKeigue et coll., 1989).
English: This programme will ensure that ensuing subsectoral policies support accelerated child survival.
French: Ce programme assurera que les politiques sous sectorielles appuient l'accélération de la survie des enfants.
English: It will also review the quality of the services provided by the Office to other United Nations offices in Geneva, with a view to improving these services and making them more cost-effective.
French: Il s'intéressera également à la qualité des services fournis par l'Office à d'autres organismes des Nations Unies opérant à Genève, en vue de l'améliorer et de réduire les coûts.
English: Mi. ) of lakes, mountains and forests that lend themselves perfectly to a vacation in the great outdoors.
French: Le fleuve Saint-Laurent délimite au sud cette magnifique région de 40 000km2, où l'eau, la montagne et la forêt se lient pour vous offrir des conditions propices aux vacances nature.
English: In this regard, local competency or certification programs for workers on the job have been useful.
French: À cet égard, les programmes d’agrément ou d’acquisition de compétences sur place pour les travailleurs se sont avérés fort utiles.
English: This level will represent a reduction of Defence expenditures by over 23 percent between 1993-94 and 1998-99 < Supporting national initiatives in the areas of international business development, the international competitiveness of Canadian firms, and overall industrial growth < Supporting national economic initiatives by working closely with industry associations to determine industrial base requirements and with other government departments to harmonize industrial and defence policies, while ensuring the maintenance of essential defence industry capability < Supporting youth training initiatives by increasing the level of support to Cadet and Junior Ranger organizations to help expand their role in building citizenship and advancing national unity; and, paying special attention to augmentation of Cadet and Junior Ranger parade strength and to the unique youth needs of northern, remote and aboriginal communities < Supporting national environmental initiatives by pursuing the objectives committed to in A Strategy for Environmentally Sustainable Defence Activities (available December 1997), and by implementing a National Defence-wide Environmental Management System, consistent with ISO 14000 standards and guidelines, thus reducing environmental risk and improving compliance with federal regulation and policy
French: 100 des dépenses de la Défense effectuées entre 1993-1994 et 1998-1999 < Appuyer les initiatives nationales visant l expansion du commerce international, la compétitivité des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux et la croissance de l ensemble du secteur industriel < Appuyer les initiatives nationales visant le secteur économique en collaborant étroitement avec les associations industrielles en vue de définir les besoins en matière de potentiel industriel, et en travaillant avec d autres ministères afin d harmoniser les politiques industrielles et de défense, tout en veillant au maintien d capacité industrielle essentielle en matière de défense une < Appuyer les initiatives visant la formation des jeunes, en renforçant le niveau de soutien accordé aux organisations de cadets et de jeunes rangers afin d élargir le rôle qu elles jouent dans l instauration du sens civique et dans la poursuite de l unité nationale; accorder une attention particulière à l augmentation de l effectif des cadets et des jeunes rangers ainsi qu besoins spéciaux des jeunes dans les aux collectivités du Nord, dans les collectivités isolées et dans les collectivités autochtones < Appuyer les initiatives nationales relatives à l environnement, en poursuivant les objectifs fixés dans le documentStratégie visant des activités de défense favorables à un environnement durable (à paraître en décembre 1997), et en mettant en oeuvre un système de gestion écologique dans l ensemble de la Défense nationale qui respecte les normes ISO 14000 et lignes directrices correspondantes; ainsi, on pourra réduire le risque lié à l environnement et observer plus efficacement les règlements et programmes d action du gouvernement fédéral en la matière
English: NEPAD is also defined by the African ownership and the progressive leadership that it embodies.
French: Le NEPAD se définit aussi par l'appartenance africaine et le dynamisme progressiste qu'il incarne.
English: Letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its benefits from a unique situation: right on the slopes, in an exclusive development of chalets, a short distance from resort centre.
French: Il bénéficie d’une situation réellement privilégiée : au bord des pistes, dans un hameau de chalets privé et gardienné, à proximité du centre station.
English: The Allies take seriously their distinctive role in promoting a broader, more comprehensive and more verifiable international arms control and disarmament process.
French: Les Alliés accordent beaucoup d’importance au rôle spécifique qu’ils jouent pour favoriser un processus international de maîtrise des armements et de désarmement plus larges, plus complets et plus vérifiables.
English: Use of the copy of travel tickets/invoices. national Youth costs cheapest means and fares (Economy Initiatives) class flight ticket, 2nd class train ticket).
French: Justificatif complet des frais, copie des titres de transport et des factures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=F1A2879F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=F1A2879F-1&meta=1&accessible=off
English: 1043/2002, Chikunova v.  Uzbekistan* (Views adopted on 16 March 2007, Eighty-ninth session)  Submitted by: Mrs. Tamara Chikunova (not represented by counsel)
French: Communication no 1043/2002, Chikunov c. Ouzbékistan* (Constatations adoptées le 16 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: (b) assets acquired after commencement of the insolvency proceedings; and
French: b) les actifs acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité; et
English: Canada is a signatory to the international Convention on Biological Diversity that requires governments to develop legislation and policies to protect ecosystems and habitats and maintain viable species populations.
French: Au Canada, la Loi sur les océans confère au MPO la responsabilité de gérer les ressources marines du Canada de façon à préserver la diversité biologique et les habitats naturels.
English: The system will have an inherent flexibility to manage changes in force structure, size and all types of missions.
French: Le système sera doté d’une souplesse inhérente lui permettant de gérer les changements apportés à la structure et à la taille de la force ainsi qu’à tous les types de missions.
English: • reviews relevant NCP proposals (i.e. those proposing work in the region) from a regional and sociocultural perspective and provides guidance to proponents regarding consultation and communications necessary for their projects
French: • Examiner les projets pertinents du PLCN (c’est-à-dire ceux pour lesquels des travaux sont proposés dans la région) dans une optique régionale et socioculturelle, et fournir des directives aux promoteurs concernant les consultations et les communications nécessaires dans le cadre de leurs projets;
English: Energy and Natural Resources:
French: Ã‰nergie et ressources naturelles :
English: Applies to assets acquired after December 31, 2000 – will only be available for assets disposed of after 2005.
French: Donne droit à l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ et possiblement au roulement des gains en capital applicable aux petites entreprises. Applicable à concurrence du plus élevé de 10 millions de dollars ou de 10 fois le prix de base des actions.
English: The respondent’s factum must be served and filed by 5:00 pm on June 27.
French: Celui de l’intimé doit donc être signifié et déposé au plus tard à 17 h le 27 juin.
English: Double-check where you’re meeting your friends tonight or chat to a long-lost travel buddy who’s just signed in from the other side of the world.
French: Vérifiez le point de rendez-vous avec vos amis ce soir ou discutez avec un ami voyageur que vous avez perdu de vue depuis longtemps et qui vient de se connecter à l'autre bout du monde.
English: Web conferencing allows you to deliver presentations over the Internet.
French: La cyberconférence vous permet de présenter des exposés sur Internet.
English: (28) If however, the person who has suffered damage has by his or her own fault caused the damage or contributed to it, the compensation may be denied or reduced having regard to all the circumstances.
French: 28) Toutefois, si par sa faute la personne qui a subi les dommages les a causés ou a contribué à les causer, l'indemnité peut être refusée ou réduite compte tenu de toutes les circonstances.
English: A stocktaking exercise to assess the effectiveness of the series revealed that on days when the events were held, sales increased by 39 per cent and the volume of transactions was 27 per cent higher than on average days.
French: Selon un état des lieux visant à en déterminer l'impact, les jours où il y a une telle rencontre, le chiffre d'affaires augmente de 39 % et le volume des transactions est supérieur de 27 % à ce qu'il est en temps habituel.
English: · The inclusion in teaching curricula of exercises designed to make pupils and parents aware of the dangers of acts of violence,
French: · l’intégration dans les programmes scolaires d’exercices destinés à sensibiliser les élèves et les parents aux dangers des actes de violence ;
English: • 74.9% of applicants had their application approved (this compares to 79.0 % in 2001).
French: • 74,9 % des demandeurs ont vu leurs demandes approuvées (par rapport à 79,0 % en 2001).
English: The limited index fishery in 2000, as well as the on-going sentinel fishery, will provide additional valuable sources of information for future scientific assessments necessary to ensure the long-term sustainability of this resource.
French: La pêche indicatrice limitée de cette année ainsi que la pêche sentinelle régulière nous fourniront de précieuses informations pour les évaluations scientifiques futures, nécessaires pour assurer la durabilité à long terme de cette ressource.
English: They make it an offence for anyone in Canada, or any Canadian outside Canada, to provide or collect funds if they know these would be for use by anyone on the list.
French: En vertu de ce règlement, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l’étranger de fournir ou de réunir des fonds dont il sait qu’ils seront utilisés par quiconque est inscrit sur la liste.
English: As a result of a re-assessment of this fund's operational needs, the reduction to its total drawdown authority becomes effective March 31, 2002.
French: Par suite d'une nouvelle évaluation des besoins opérationnels de ce fonds, la réduction de son autorisation totale de prélèvement entre en vigueur le 31 mars 2002.
English: The project's objective is to restore 20 hectares by taking three ponds off-line, conducting stream bank rehabilitation and planting trees.
French: L'objectif du projet est de restaurer 20 hectares en déplaçant trois étangs, en dirigeant la réhabilitation des rives des cours d'eau et en plantant des arbres.
English: ▪ Never send money for any "free" merchandise or services.
French: • N'envoyez jamais d'argent pour de la marchandise ou des services « gratuits ».
English: The fact that employees of a particular person may be present at the facilities of another person does not, on its own, result in space at those facilities being at the disposal of the particular person.
French: Le fait que les employés d'une personne donnée puissent être présents aux installations d'une autre personne ne signifie pas en soi que l'espace à ces installations est à la disposition de la personne en question.
English: It would be unfair towards the children involved to be denied access to school while waiting for a residence permit.
French: Pour les enfants en cause, il serait inéquitable de leur refuser l'accès à l'école pendant qu'ils attendent leur permis de séjour.
English: It states general principles that apply to the most frequent cases occurring within the scope of the draft articles as defined in articles 1 and 2: those in which an international organization is internationally responsible for its own internationally wrongful acts.
French: Il pose les principes généraux applicables aux cas survenant le plus souvent dans le champ du projet d'articles, tel que celui-ci a été défini aux articles 1er et 2, à savoir les cas où une organisation internationale engage sa responsabilité internationale pour son propre fait internationalement illicite.
English: The Ontario Attorney General also consented to a number of prosecutions concerning hate propaganda that deal with anti-Semitism and Islamophobia.
French: Le procureur général de l’Ontario a également consenti à un certain nombre de poursuites concernant la propagande haineuse liée à l’antisémitisme et à l’islamophobie.
English: Some of those constraints were administrative; others were the result of fluctuations in funding, which placed excessive burdens on CST staff.
French: Certains de ces obstacles sont d’ordre administratif, tandis que d’autres sont dus à des moyens financiers fluctuants, les équipes d’appui aux pays devant alors faire face à des difficultés accrues.
English: Security at Dorval Airport is provided by the ADMTL Airport Patrol.
French: La sûreté à l’aéroport de Dorval est assurée par la Sûreté aéroportuaire d'ADM.
English: Countering the world drug problem was a responsibility of all States.
French: Il incombe à tous les États de s'attaquer au problème mondial des drogues.
English: That was visionary — indeed, revolutionary.
French: C'est une déclaration visionnaire, voire révolutionnaire.
English: • Promote good posture and balance
French: • améliorer sa posture et son sens de l’équilibre
English: The House communicates by messages, addresses and bills.
French: La Chambre communique à l'aide de messages, d'adresses et de projets de loi.
English: Further simulations were performed to quantify the debris impact, penetration and failure risks on a representative three-dimensional model of the meteorological operational spacecraft, which is due to be launched in 2005.
French: De nouvelles simulations ont été effectuées en vue de quantifier les risques d'impact, de pénétration et de défaillance liés aux débris à l'aide d'un modèle tridimensionnel représentatif du satellite météorologique opérationnel MetOp, qui doit être lancé en 2005.
English: • Avoid purchasing bargain priced equipment.
French: • Évitez d’acheter du matériel à prix d’aubaine.
English: ◦ What are ways that we remember?
French: ◦ De quelles façons pouvons-nous nous souvenir ?
English: This demonstrates that the international community's diplomatic efforts to advance the resumption of negotiations are effective and opportune.
French: Cela montre que les efforts diplomatiques de la communauté internationale en faveur de la reprise des négociations sont efficaces et opportuns.
English: Of the 3,108 provisionally certified national police officers, 2,644 officers (538 women), or 85 per cent of the force, have now become fully certified.
French: Sur les 3 108 policiers certifiés à titre provisoire, 2 644 (dont 538 femmes), soit 85 %, ont été certifiés à titre définitif.
English: On the whole, government information and knowledge can serve as key inputs into many development goals and can be crucial in overcoming coordination failures across many sectors.
French: Globalement, l'information et les savoirs dont disposent les pouvoirs publics peuvent être des intrants essentiels dans la poursuite de nombreux objectifs de développement, et permettre de surmonter les défaillances de coordination entre plusieurs secteurs.
English: Madam President, we should think about how, in addition to expressing our disapproval, we might help to improve the situation in Afghanistan and we should continue both as the EU and as individual Member States to offer support to all those who have been displaced from their homes both in Afghanistan and elsewhere.
French: Madame le Président, à côté de tous les signaux négatifs, nous devons également montrer que nous pouvons aider à améliorer la situation sur place: l'Union européenne et les États membres doivent continuer à apporter leur aide à tous les réfugiés et pourchassés, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: Ecosystem Health Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) is made up of linked organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada that work together in order to better detect, describe, and report on ecosystem changes.
French: Santé des écosystèmes Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) Le réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) est composé d’organisations et de personnes responsables de la surveillance écologique au Canada qui travaillent ensemble afin de mieux déceler, décrire et signaler des changements dans les écosystèmes.
English: In the present case, these management measures are related to protection or presentation of the historic site’s cultural resources.
French: Dans le présent cas, ces mesures de gestion sont liées à la protection des ressources culturelles du lieu historique ou à sa mise en valeur.
English: • Defining Part III of the Estimates and their
French: • La Partie III du Budget des dépenses et sa
English: Engineering Services Definition - Most countries use the World Trade Organization's Services Sectoral Classification list to define what is meant by Engineering and Integrated Services when making commitments in these sectors.
French: Engagement — Mesure qui touche habituellement l'accès au marché et le traitement national et qui a une incidence sur le commerce international des services.
English: (72,75) Makes provision to protect government employees acting in good faith from liability as it relates to this Act.
French: (72, 75) Prévoit l’immunité des fonctionnaires fédéraux qui agissent de bonne foi en matière de responsabilité relativement à la présente Loi.
English: More than 60 percent of the population now lives in poverty.
French: Plus de 60 % de la population vit maintenant dans la pauvreté.
English: How will we convince them that research activities will not be fragmented, leading to the opposite of the result being sought?
French: Comment convaincrons-nous ces établissements que les activités de recherche ne seront pas fragmentées, ce qui produirait un résultat inverse à celui recherché?
English: Effective August 1, 2005, income thresholds used to determine Interest Relief eligibility rise making Interest Relief accessible to a greater number of borrowers.
French: Le 1 er août 2005, les seuils de revenu utilisés pour déterminer l'admissibilité aux fins de l'exemption d'intérêts ont augmenté, ce qui fait que cette mesure est accessible à un plus grand nombre d'emprunteurs.
English: Meritorious Service Medal TAMUSI KASUDLUAK, M.S.M. Inukjuak, Quebec In 1995, Tamusi Kasudluak's younger brother committed suicide by walking out alone on the tundra.
French: Médaille du service méritoire TAMUSI KASUDLUAK, M.S.M. Inukjuak (Québec) En 1995, le jeune frère de Tamusi Kasudluak s'est suicidé en partant seul à pied dans la toundra.
English: • CCRA Web site survey indicated a high level of user satisfaction where 77% said they could do everything they wanted
French: • Le sondage sur le site Web de l’ADRC a démontré un niveau élevé de satisfaction des utilisateurs, 77 % d’entre eux ayant indiqué qu’ils pouvaient faire tout ce qu’ils voulaient.
English: Resource Conflict While resource conflict has been a constant theme throughout history, it is very likely that struggles for control of finite resources will become a predominant factor in potential conflict over future decades.
French: En fait, il est probable que le pétrole africain remplace les réserves pétrolières venant du Moyen-Orient aux États-Unis en 2010.30 Bien qu’un bon nombre de ces régions soient jugées indispensables à cause de leurs dépôts de pétrole ou de gaz naturel, un facteur imprévisible pourrait sensiblement modifier ce pronostic.
English: It is also noted that the Joint Panel requires that information on the actions and initiatives relating to the conditions and recommendations concerning the Aboriginal interests be included in the Mitigation Progress Report to be filed by APWSS.
French: Il fait également remarquer que la Commission d'examen exige que l'information sur les mesures et les initiatives relatives aux modalités et recommandations concernant les intérêts autochtones soient incluses dans le rapport sur l'avancement des mesures d'atténuation.
English: As regards draft article 18, Revival of treaty relations subsequent to an armed conflict, it was noted that it was unclear why withdrawal was omitted from the provision.
French: Pour ce qui est de l'article 18 (Remise en vigueur des relations conventionnelles après un conflit armé), on a fait observer que la raison pour laquelle le retrait n'y était pas mentionné n'était pas claire.
English: According to Amendment XXVIII, the Judicial Council is an autonomous and independent institution of the judiciary, and it ensures and guarantees the autonomy and independence of the judiciary.
French: Aux termes de l'amendement XXVIII, le Conseil judiciaire est un organe indépendant et autonome qui assure et garantit l'indépendance de la justice.
English: New two-year practical levels shall be tested in cooperation with the parties in the working life.
French: Deux nouvelles filières d'enseignement pratique seront lancées à titre expérimental en coopération avec les parties concernées dans la vie active.
English: As usual, in order to identify all of the parameters, we require a normalization on the ρt, αn and αij such as ρ1 = 0, which is equivalent to a1p1 = 1.
French: Ici encore, pour identifier tous les paramètres, nous devons normaliser ρt, αn et αij de manière que ρ1 = 0, ce qui est équivalent à a1p1 = 1.
English: Under the 1976 Act, these are defined as groups of Austrian citizens residing within Austria whose mother tongue is a language other than German and who have their own cultural heritage (Volksgruppen – national groups).
French: Selon la loi de 1976 il s’agit de groupes de citoyens autrichiens résidant sur le territoire qui ont pour langue maternelle une langue autre que l’allemand et un patrimoine culturel autonome (Volksgruppen).
English: However, the EU member countries must be aware that the Centre’s involvement in a common security and defence policy will require an extension of its ability to operate in a military environment.
French: Toutefois, les pays membres de l’UE doivent avoir conscience que l’association du Centre à la politique commune de défense et de sécurité exigera un élargissement de ses capacités dans un environnement typiquement militaire.