ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery of foreign arbitrators.
French: Les arbitres étrangers sont des agents publics au sens de l’article 126, paragraphe 2, alinéa 5 du Code pénal, qui vise « toute personne qui exerce une fonction législative, exécutive ou judiciaire ou une quelconque autre charge officielle dans un pays étranger, à un quelconque niveau, et qui remplit les conditions définies aux points 1, 2 ou 3 de l’article 126, paragraphe 2 »(par conséquent, y compris une « personne exerçant une fonction officielle autorisée par un contrat d’arbitrage signé conformément à une loi »), ainsi qu’au sens de l’article 126, paragraphe 2, alinéa 6 qui vise « toute personne à laquelle un organisme public international a attribué un poste de fonctionnaire et qui remplit les conditions définies aux points 1, 2 ou 3 de l’article 126, paragraphe 2 ».
English: First Nations, Inuit and Métis communities engaging in health research can now feel assured that their cultural values, property and community needs will be respected through the development of research agreements that protect the interests of communities and institutions.
French: Les communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis qui participent à des projets de recherche en santé peuvent maintenant avoir la certitude qu'on respectera leurs valeurs culturelles, leurs propriétés et leurs besoins grâce à l'établissement d'ententes de recherche qui protègent les intérêts des communautés et des établissements.
English: MEDA focuses on agricultural and small entrepreneurships.
French: MEDA travaille essentiellement avec les agriculteurs et les chefs de petites entreprises.
English: Only 43% achieved an anti-PRP level of ≥ 1 μg/mL.
French: Seulement 43 % des sujets ont obtenu un titre d'anticorps anti-PRP ≥ 1 μg/mL.
English: • Detailed studies to determine feasibility and implications (results to ministers in winter 2005/06)
French: • Études détaillées visant à déterminer la faisabilité et les répercussions (résultats communiqués aux ministres à l’hiver 2005-2006)
English: The Special Rapporteur was therefore right to conclude that it would not be advisable to prepare draft articles dealing specifically with the issues addressed in his fourth report.
French: Le Rapporteur spécial a donc raison de conclure qu'il n'est pas souhaitable d'élaborer des projets d'article portant directement sur les questions envisagées dans son quatrième rapport.
English: Janeway offered to help him wake up the rest of his race, in return for allowing Voyager to use its subspace corridors, which would considerably cut the time to return home.
French: Un traitement existe, mais Kim refuse de le suivre.
English: • Public Institutions eliminate systemic barriers (Institutional Change) 5) Strategic Outcomes:
French: Le Fonds appuie également les productions autochtones et francophones en situation minoritaire.
English: • The up-front administration fee is likely to require adjustments of the following elements of the proposed draft regulations:
French: • Des frais d'administration annuels demanderaient probablement des modifications aux éléments suivants du projet de règlement :
English: – Thank you, Mr Palma, for your remarks and your attendance here this afternoon. We now open the list of speakers in the debate.
French: L’intégration est un problème qui est largement discuté au sein de la plupart des pays membres, mais il ne peut y avoir d’intégration réussie sans lutte résolue contre les discriminations.
English: • Annex 3 - Sample Notice - PDF Version Return to the Table of Contents
French: • Annexe 3 - Modèle d'avis - version PDF Retour à la Table des matières
English: (d) Controls on diamond exports are relatively weak or can easily be circumvented.
French: d) Le contrôle exercé sur les exportations de diamants est relativement peu contraignant ou facilement contournable.
English: Assessing current and future labour needs for admissions ................142 b.
French: Evaluation des besoins présents et futurs en matière d’admissions..155 b.
English: 2007-01-08 COWAN GRAPHICS INC 321 Printing services $110,823.00
French: 2007-01-08 COWAN GRAPHICS INC 321 Services d'imprimerie 110 823,00 $
English: Four interrelated factors are critical to the Agency’s success in safeguarding Canada’s food supply, and the plants and animals on which safe, high-quality food depends.
French: Le succès de l’Agence dans sa mission de protection de l’approvisionnement alimentaire et des ressources végétales et animales du Canada à l’appui de la salubrité et de la qualité des aliments repose sur quatre facteurs interdépendants, à savoir :
English: Mr. Clodumar (Nauru): It gives me great pleasure to deliver this statement on behalf of His Excellency Ludwig Scotty, President of the Republic of Nauru, who had to cancel his trip to New York at the last minute due to pressing matters at home.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de faire cette déclaration au nom de S. E. M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru, qui a dû annuler son voyage à New York à la dernière minute en raison d'impératifs nationaux.
English: International Comparative Research Group, Strategic Research & Analysis Directorate, Corporate and Intergovernmental Affairs Branch, Department of Canadian Heritage, October 1995.
French: A Policy Survey, préparé pour le compte du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion, Direction des citoyens autochtones, ministère du Patrimoine canadien, janvier 1995.
English: • Relevant coverage of the Commission’s activities: legislation and other type of non-spending activities should also be systematically considered for evaluation.
French: En ce qui concerne le point qui précède, et au-delà de l'appréciation positive du système, la Cour des comptes a récemment proposé que certains domaines soient renforcés4.
English: Mr. Al-Mutehri had been buried near the border between Iraq and Kuwait in 1998.
French: M. Al-Mutehri a été enterré en 1998 près de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Guide to the Audit of Security PREFACE This guide has been prepared by the Centre of Excellence for Internal Audit, Office of the Comptroller General, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Guide de vérification de la sécurité PRÉFACE Le présent guide a été préparé par le Centre d’excellence en vérification interne, Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 1980-1997 Admitted to the Bar of the Supreme Court of the Netherlands, partner in the law firm Wladimiroff and Spong, The Hague.
French: 235 à 246 (publié en allemand sous le titre « Der Strafverteidiger in Niederländischen Recht »).
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia assesses repressions against Georgians as another fact of xenophobia, which as a result of policy and propaganda by the Russian authorities, takes increasingly wider hold in the Russian society and acquires dangerous forms.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères estime que la vague de répression à l'encontre de Géorgiens constitue une nouvelle manifestation de la xénophobie qui, en raison de la politique et de la propagande des autorités russes, s'enracine de plus en plus au sein de la société russe et revêt des formes dangereuses.
English: Army escorts Grey Cup and players WINNIPEG, Manitoba — Army plans many exciting events at the Forks to mark festivities.
French: L'Armée assure le transport de la Coupe Grey et des joueurs WINNIPEG (Manitoba) — L'Armée a prévu de nombreuses activités à La Fourche durant les festivités.
English: The English Regional Development Agencies and the devolved administrations have responsibility for developing strategies to increase skills and stimulate job creation.
French: Les agences anglaises de développement régional et les administrations investies de compétences déléguées ont pour objectif de développer des stratégies d'accroissement des compétences et de stimulation de la création d'emploi.
English: Research and development (R&D) in the industry has been particularly high, with the large multinational environment companies spending 8-10% of their turnover on R&D.
French: La recherche et le dÃ©veloppement (R-D) dans cette industrie a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement Ã©levÃ©e, les grandes sociÃ©tÃ©s multinationales dÃ©pensant entre 8 et 10 p. 100 de leur chiffre d'affaires Ã ce poste.
English: Multiple searches can be performed and the results are cumulative.
French: Lorsque vous avez entré les critères de recherche voulus, lancez la recherche en cliquant sur le bouton Recherche.
English: Travelex Global and Financial Services Ltd and Interpayment Services Ltd v Commission of the European Communities (Non-contractual liability - Directive 89/104/EEC - Trade marks - Official euro symbol) (Language of the case:
French: 2 Au sein de l’Union européenne, ISL a enregistré une marque, comprenant un signe figuratif, en 1991 en Italie, en 1992 en Allemagne, en Espagne et en Suède ainsi que, en 1993, au RoyaumeUni.
English: It also includes the effective use of electronic communication channels and vehicles such as e-mails, e-surveys, e-learning, as well as communication events like committee meetings and Commissioner's Town Hall meetings.
French: Le but s'étend également à l'utilisation efficace des voies et moyens de communication électronique (sondages et apprentissage en-ligne, courriel) et des activités de communication (réunions de comités, réunions de discussion ouverte du CMF).
English: - Repeatability Compare the results for each individual load of increasing and decreasing tests.
French: - Fidélité Comparer les résultats de chaque essai de charges croissantes et décroissantes.
English: Gamay is supple, fruity and adds roundness.
French: Ce cépage apporte souplesse, fruit et rondeur.
English: I know that Viviane Reding will discuss this important issue, including the agreement on passenger name records, with you later today.
French: Je pense que Viviane Reding va aborder cette question importante avec vous aujourd'hui, y compris l'accord relatif aux données des dossiers passagers.
English: • develop guidelines and procedures for managing and preserving electronic records, especially transitory records;
French: • élaborer des lignes directrices et des procédures pour la gestion et la conservation des fichiers électroniques, en particulier des fichiers transitoires;
English: Quoting the words of the representative of Myanmar at the thirty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child, he said that children enjoyed a special place in Myanmar and were regarded as "jewels" of society.
French: Reprenant les mots du représentant du Myanmar à la trente-sixième session du Comité des droits de l'enfant, il souligne que les enfants sont extrêmement privilégiés dans son pays et qu'ils sont considérés comme des « joyaux » par la société.
English: The Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: La Commission a décidé que, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et à l'article 42 de son Règlement intérieur, une sous-commission serait créée pour examiner la demande.
English: My Government is deeply disturbed by reports of alleged sexual exploitation and sexual abuse committed by United Nations personnel, and we agree with the Secretary-General that such behaviour is absolutely unacceptable.
French: Mon gouvernement est profondément troublé par les informations selon lesquelles des actes d'exploitation et des sévices sexuels auraient été commis par du personnel de l'ONU et nous estimons, à l'instar du Secrétaire général, qu'un tel comportement est absolument inacceptable.
English: The Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world-class universities with adequate funding streams and closer links with business.
French: Les participants à la réunion de Hampton Court ont aussi préconisé une action urgente pour promouvoir l’excellence dans les secteurs de la recherche et de l’enseignement grâce, entre autres, à la création d’universités de classe mondiale qui seraient dotées de flux de financement adéquats et qui entretiendraient des relations plus étroites avec les milieux d’affaires.
English: In the last 10 years, imports into the EU have almost doubled in value; they alone account for 20% of world imports.
French: Au cours des dix dernières années, la valeur de leurs importations dans l'Union a presque doublé; celles-ci représentent à elles seules 20 % des importations mondiales.
English: PRODUCT INFORMATION Definition [15] For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition [15] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: • CBC News – March 21, 2007 – AllerGen investigator and Research Management Committee member Jeff Brook was interviewed for a feature about pollution in arenas.
French: • La Presse – le 7 octobre 2007 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, est mentionné dans un article portant sur le réchauffement climatique.
English: 1 (1) - Powers of officer; s.
French: 1985, chapitre 1 (2e Suppl.
English: On September 10, 2002, Air Canada advised the Agency that it should consider its correspondence dated October 29, 2001 as its answer to Mr. McMartin's application, which had previously been forwarded to Mr. McMartin for his information on August 2, 2002.
French: Le 10 septembre 2002, Air Canada a avisé l'Office qu'il devait considérer la correspondance du 29 octobre 2001, qui avait était acheminée à M. McMartin aux fins de son information le 2 août 2002, comme sa réponse à la demande de M. McMartin.
English: Craven, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a Perspective on its Development, Oxford, Clarendon Press, 1995, p. 186.  B.G. Ramcharan, op. cit.  p. 261; A. Bayefsky, loc.
French: M. Craven, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a Perspective on its Development, Oxford, Clarendon Press, 1995, p. 186.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program (Archived) 2006-03-15 Fellowship Priority Announcement:
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) 2006-10-16 Autre subvention - Facilitateurs de la recherche communautaire :
English: If these email addresses become clogged with spam, discard them.
French: Si vos adresses de courriel sont inondées de pourriels, supprimez-les.
English: This beautiful accomodation in Tangiers, Morocco is perfect for your holidays.
French: Maison en location pour vos vacances à Tanger Maroc.
English: Each technique has its advantages and disadvantages.
French: Voici les trois façons de réaliser des entrevues :
English: Regarding the role of the State, it might also play a role as a facilitator in regulating the economic rights of the communities.
French: En ce qui concerne le rôle de l’État, il pourrait être celui de facilitateur régissant les droits économiques des communautés.
English: Our peers, the Members of the United Nations, have thus charged us in this Committee with an onerous responsibility.
French: Les États Membres de l'ONU nous ont confié là une lourde responsabilité.
English: The SBI is invited to give guidance on:
French: Le SBI est invité à donner des indications pour ce qui est des points suivants:
English: Not only is a large portion of the automobile industry located in Chennai, India's second-largest exporter of software, information technology and information technology-enabled services is also located in Chennai, with Bangalore in the lead.
French: Non seulement une grande partie de l'industrie automobile est située à Chennai, mais le deuxième plus grand exportateur de logiciels, de technologies de l'information et des services liés aux technologies de l'information y est également installé, Bangalore prenant la tête.
English: General Evaluation - This is a list of provisions that allow for evaluation preferences.
French: Évaluation générale - Liste des dispositions relatives aux conditions préférentielles d'évaluation.
English: • Enjoy yourselves.
French: • Faites-vous plaisir.
English: British Columbia Ministry of Environment Conserving Western Screech-Owl Habitat along the Shuswap River: Inventory and Stewardship Building on a solid foundation of landowner contact and outreach in 2005, this project will attempt to change the behaviour of targeted landowners by delivering information and stewardship packages on conserving or enhancing riparian areas and other necessary screech-owl habitats.
French: Ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique Conservation de l’habitat du Petit-duc des montagnes le long de la rivière Shuswap : inventaire et intendance S’appuyant sur un solide fondement de communication avec les propriétaires fonciers et de prise de contact en 2005, ce projet s’efforcera de changer le comportement des propriétaires fonciers visés en fournissant de l’information et des programmes d’intendance ayant trait à la conservation ou à l’amélioration des zones riveraines et d’autres habitats dont ont besoin les petits-ducs.
English: The calculation must be based on definite and precise rules.
French: Cette répartition doit être basée sur des règles fixes et précises.
English: SAFE PRACTICES ON FISHING VESSELS Bulletin No.: 14/83 Date (Y-M-D): 83-09-21
French: PRATIQUES DE SECURITE EN VIGUEUR A BORD DES BATEAUX DE PECHE Bulletin - no: 14/1983 Date (A-M-J): 1983-09-21
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2000-01
French: Stratégies Forma tion des enseignants 1.
English: Whatever mechanism will be proposed, the Government is keen to have in place a system that will improve the credibility of the investigations on cases of complaints against law enforcement officers in order to inspire public confidence in the complaint mechanism.
French: Quel que soit le mécanisme proposé, le Gouvernement souhaite que soit mis en place un système qui améliorera la fiabilité des enquêtes sur les plaintes déposées contre des agents des forces de l'ordre et dans lequel les citoyens auront confiance.
English: 5.3 As to the State party's contention that previous threats to the complainant had not resulted in harm to him, the complainant states that he took the last threat before his flight seriously, as another IHD activist had been killed and the military was positioned close to his house.
French: 5.3 S'agissant des affirmations de l'État partie selon lesquelles des menaces précédemment dirigées contre le requérant n'avaient pas eu de conséquences fâcheuses pour lui, le requérant déclare avoir pris au sérieux la dernière menace qu'il avait reçue avant sa fuite, alors qu'un autre militant de l'IHD avait été tué et que des militaires étaient postés près de son domicile.
English: · increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
French: · accroître les synergies entre les technologies et programmes spatiaux militaires et civils, en tenant compte des compétences des différentes institutions;
English: I now call Mr Németh. Mr NÉMETH (Hungary).
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Serbie.
English: As further discussed below, the witnesses for CLA could not explain clearly why Diesel U.S.A. and Diesel SpA required this coverage, even though, in their view, these two companies never had title to the goods and CLA bore all risk after the goods left the factory.
French: À l’audience, les témoins de CLA ne pouvaient expliquer clairement cette situation, sauf en invoquant la possibilité que les dénominations des sociétés Diesel pouvaient avoir été ajoutées parce que la police d’assurance comportait une couverture de responsabilité du fait des produits.
English: Two cases deserve a special mention because they might constitute dangerous precedents.
French: Deux affaires méritent d’être signalées, car elles pourraient constituer de dangereux précédents.
English: Some landfills, particularly in poor regions, are visited by people, including small children, looking for valuable materials.
French: Certaines décharges, en particulier dans les régions pauvres, sont visitées par des groupes pouvant comprendre de jeunes enfants, qui les fouillent à la recherche d'objets monnayables.
English: A monitoring and follow-up program has been proposed.
French: Enfin, il a proposé un programme de surveillance et de suivi.
English: This support is offered through a worldwide postal convention.
French: L'envoi de ce support est régi par une convention postale mondiale.
English: His delegation also wished to emphasize that there should be no interference in the internal affairs of third States, in particular in the relations between the developed and the developing countries.
French: Elle tient par ailleurs à souligner qu'il faut se garder de toute ingérence dans les affaires intérieures des États tiers, en particulier dans les relations entre les pays développés et les pays en développement.
English: The application was received on June 21, 1990 and was complete and ready for processing on August 1, 1990.
French: La demande, reçue le 21 juin 1990, était prête à être traitée le 1er août 1990.
English: See note 5 for a definition of the latter.
French: Cette dernière avait commencé l’année en force mais elle n’a pu résister au ralentissement économique, et les dépenses des consommateurs pour des biens durables ont fléchi.
English: Lieut.-Gen. Marc Dumais, Commander Canada COM and CF/DND champion of visible minorities and Mrs. Cynthia Binnington, civilian champion for visible minorities will be addressing both civilian employees and Canadian Forces members on racial discrimination, multiculturalism, and diversity.
French: Le Lgén Marc Dumais, commandant du Commandement Canada et champion des minorités visibles des FC et du MDN et Mme Cynthia Binnington, championne civile des minorités visibles prendront la parole devant les employés civils et les membres des Forces canadiennes, abordant des sujets tels que la discrimination raciale, le multiculturalisme et la diversité.
English: The United Nations and its Member States, in particular troop-contributing States, must do their utmost to ensure that an international presence provides protection and security for all people — women and men, girls and boys — and does not exacerbate inequalities or lead to an increase in violence against women and girls.
French: L'ONU et ses États Membres, en particulier les pays fournisseurs de contingents, doivent veiller absolument à ce que toute présence internationale assure bien la protection et la sécurité de tous - femmes et hommes, filles et garçons - et qu'elle n'aggrave pas les inégalités ou ne débouche pas sur une recrudescence de la violence à l'encontre des femmes et des petites filles.
English: A widely shared view was that the new provision should not unnecessarily deviate from the language used in the Model Law.
French: Selon une opinion largement partagée, la nouvelle disposition ne devrait pas s'écarter inutilement du libellé utilisé dans la Loi type.
English: I leave it up to the rapporteur to take responsibility for his own personal ideas expressed in the explanatory memorandum.
French: Je laisse volontiers au rapporteur la responsabilité de ses conceptions personnelles exprimées dans l'exposé des motifs.
English: The fact that all provisions in their respective certificate policies are not identical would not, by itself, necessarily preclude cross-certification between GoC and non-GoC Certification Authorities.
French: Le fait que toutes les dispositions relevant des diverses politiques de certification ne sont pas identiques n’exclut pas la certification croisée entre les autorités de certification du GC et celles qui ne relèvent pas du GC.