ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase was largely due to the inclusion of $85 million of BC Rail revenues (mainly lumber and panels), continued solid demand for lumber, freight rate improvements and a higher fuel surcharge.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’inclusion de 85 M$ de produits d’exploitation du BC Rail (liés principalement au transport du bois d’œuvre et des panneaux), à la vitalité continue de la demande sur le marché pour le bois d’œuvre, aux tarifs marchandises améliorés et au supplément pour le carburant supérieur.
English: Just after returning to regular training, Boumendjel has succumbed to another injury. He will miss therefore the Avion game this weekend.
French: Après Avion, les Audoniens réceptionnent la réserve de Troyes.
English: This brochure replaces brochures RC4270 Introducing the SR&ED Program's Account Executive Service and RC4271 Introducing the SR&ED Program's Preclaim Project Review Service 
French: Cette brochure remplace les brochures RC4270 Service des chargés de compte du programme de la RS&DE et RC4271 Service d'examen préliminaire des projets du programme de la RS&DE
English: London, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $142.59 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 Total: $154.19
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 142,59 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 154,19 $
English: After the accident, he acted like a child and it seemed that all his past experiences were simply erased from his memory.
French: Après l'accident, il se comportait comme un enfant et tout son passé semblait s'être effacé de sa mémoire.
English: Information Technology Project Management Skills Ability to co-ordinate projects, manage staff and budgets, and maintain project timelines combined with a strong Information Technology background.
French: Gestion de projets liés à la technologie de l’information Capacité de coordonner des projets, de diriger du personnel, de gérer des budgets et de respecter des échéances et solide formation en technologie de l’information.
English: With funding from other partners, this amounts to an investment of $855 million in 79 innovative genomics and proteomics research projects and science and technology platforms (shared technical facilities).
French: Si on tient compte du financement provenant d'autres partenaires, 855 millions de dollars ont été investis dans 79 projets novateurs de recherche en génomique et en protéomique, ainsi que dans des plate-formes scientifiques et technologiques (installations techniques partagées).
English: (1) The Committee of Experts shall elect a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: 1) Le comité d’experts élit un président et deux vice-présidents.
English: But for this incident, his knee would not have deteriorated as quickly as it did, and he probably would have spent more time in the CAF.
French: N'eût été de cet incident, son genou ne se serait pas détérioré aussi rapidement et il aurait probablement pu demeurer plus longtemps au sein des FAC.
English: Letter dated 13 July 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: She could not remember the month  that this occurred.
French: Elle ne se rappelait pas quel mois c'était.
English: "If another enemy comes along that is different from the challenges we face today, we will have the flexibility to adapt to the new circumstances as quickly as necessary."
French: « S'il se présente un ennemi différent de ceux que nous affrontons aujourd'hui, nous aurons la souplesse de nous adapter aux nouvelles circonstances aussi rapidement que possible.
English: In effect, some hours paid for by fire management program funds are not used for that purpose.
French: Il arrive donc que des heures payées par le programme des incendies ne soient pas utilisées à ces fins.
English: Cautionary Statement for Purposes of the "Safe Harbor" Provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and Canadian securities laws.
French: Déclaration de mise en garde conformément aux dispositions prévoyant des « mesures refuges » de la Private Securities Litigation Reform Act de 1995 des États-Unis et aux lois canadiennes sur les valeurs mobilières.
English: 225 See, for example, Resolution 1336 (2003) on Threats to the International Criminal Court.
French: 225 Voir par exemple Résolution 1336 (2003) Menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale.
English: Re-dredging projects are of a positive socio-economic nature as harbour infrastructure and safe and accessible waterways are of vital importance to the sustainability of coastal communities in Western Newfoundland and Southern Labrador.
French: Les projets de redragage sont positifs du point de vue socioéconomique car l’infrastructure des ports ainsi que la sécurité et l’accessibilité des voies navigables sont essentiels à la viabilité des collectivités côtières dans l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
English: When I got here I was told they don't rent the basement.
French: Lorsque je suis arrivé ici, on m'a dit qu'ils ne louaient pas le sous-sol.
English: Bradykinin and kallidin were also extended at the C- or the N-terminai end by the addition of one or more residues in order to evaluate the importance of peptide chain length and of additional positive charges at the N-terminal end for the biological activity.
French: La bradykinine et la kallidine ont également été prolongées en C- ou en N-terminal par l'addition d'un ou de plusieurs résidus afin d'évaluer l'importance de la longueur de la chaîne peptidique et celle d'une addition de charges positives en N-terminal pour l'activité biologique.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
English: • encouraging technology transfer from research to industry.
French: • encourager le transfert de technologie du milieu de la recherche vers le secteur de l'industrie.
English: This represents the first evidence that halophilic bacteria can grow on either D-methionine, D-phenylalanine, D-tyrosine, or D-leucine, each of which was substituted for the opposite enantiomer in the medium.
French: Nos résultats démontrent en primeur que les bactéries halophiles peuvent se développer en présence soit de D-méthionine, de D-phénylalanine, de D-tyrosine, ou de D-leucine lorsque ces produits sont utilisés comme substituts de leur énantiomère respectif.
English: The legislative mandate of the Account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar, and the Minister of Finance acquires or sells for the Account those assets that are deemed appropriate for this purpose in accordance with the Currency Act.
French: La Loi sur la monnaie confère au CFC le mandat d’aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien, et le ministre des Finances acquiert ou vend pour le CFC les avoirs jugés appropriés à cette fin en vertu de la Loi.
English: The roundtable brings together key leaders from across the pork industry - producers, processors, traders and others - to work together to improve the sector's overall competitive position.
French: La Table ronde regroupe d'importants dirigeants de tous les secteurs de l'industrie porcine - producteurs, transformateurs, commerçants et autres - qui travaillent ensemble à améliorer la position concurrentielle globale de l'industrie.
English: (1) [Arbitration Agreement] The parties to a dispute may agree, at any time, that their dispute shall be settled by arbitration in accordance with the provisions of this Article.
French: 1) [Décision de recourir à l’arbitrage] Les parties à un différend peuvent, à tout moment, convenir que leur différend sera soumis à l’arbitrage conformément aux dispositions du présent article.
English: The school must be given support in this regard.
French: Les écoles doivent recevoir un soutien à cet effet.
English: I would like the European Parliament - and I believe that is what we are doing now - to express its sympathy, support and condolences to the families of all the victims, as mentioned in the joint resolution.
French: Je voudrais que le Parlement européen, comme il est mentionné dans la résolution commune, exprime - et je pense que c'est ce que nous faisons maintenant - sa sympathie, son soutien, ses condoléances aux familles de toutes les victimes.
English: The park offers camping facilities at Kathleen Lake, a Day Use area, a seasonally operated Visitor Centre at Sheep Mountain and hundreds of kilometres of trails from novice to intermediate level in addition to wilderness routes spanning endlessly across the alpine terrain.
French: Le parc offre des installations de camping au lac Kathleen, une aire d'utilisation diurne, un centre d'accueil saisonnier à Sheep Mountain et des centaines de kilomètres de pistes pour les randonneurs des niveaux novice à intermédiaire. On y trouve également des routes pourcourant en pleine nature toute l'étendue du terrain alpin.
English: If not, when will this audit of legal provisions and practices be undertaken so as to prevent discrimination?
French: Si non, quand cet audit des dispositions et des pratiques juridiques sera-t-il entrepris afin de prévenir toute discrimination?
English: Managers must ensure all possible noise abatement procedures are implemented and all employees are fitted with proper hearing protective devices.
French: Le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) établit également les normes sur la qualité de l’air pour le système de ventilation auxiliaire et les ouvrages non ventilés.
English: Overall reference:  E 006 : Ayni - Kokand
French: Désignation générale : E 006 : Ayni - Kokand
English: • educational or career-readiness programming; and
French: • des programmes d’éducation ou de préparation professionnelle;
English: Immediate action seems paramount bearing in mind the deadline established in article 4 of Annex II to the Convention for the submission of data and materials by coastal States to the Commission within 10 years of the entry into force of the Convention for that State.
French: Il paraît nécessaire d'agir au plus vite, l'article 4 de l'annexe II de la Convention disposant que l'État côtier présente les données et renseignements nécessaires à la Commission dans les 10 ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui le concerne.
English: Brian Foster Health Canada Ottawa, ON 38.
French: Brian Foster Santé Canada Ottawa (Ontario) 38.
English: And lastly, Sony released this trailer of the PSN title Wipeout HD .
French: Et enfin Sony a mis en ligne un trailer de Wipeout HD .
English: I would like to mention two areas which are important to me in that respect.
French: Permettez-moi de citer deux domaines dans lesquels je trouve ce point très important.
English: The coldest recorded temperature at the townsite is 64º Celsius below zero, while in summer the mercury rarely rises much above 20º.
French: La température la plus froide enregistrée à Fort Selkirk est de 64 ºC au-dessous de zéro. En été, le mercure dépasse rarement les 20 ºC.
English: I think the very best way to counter these kind of influences is to develop your own skills of communication, to get control.
French: Je crois que le meilleur moyen de combattre une telle influence est d'améliorer votre propre façon de communiquer, de vous prendre en main.
English: The time has come for Member States, the United Nations, donors and civil society to take deliberate action to move the rule of law agenda forward.
French: L'heure est venue pour les États Membres, l'Organisation, les donateurs et la société civile de prendre des mesures concrètes pour faire avancer la promotion de l'état de droit.
English: Mr. G. A. Ibrahim, journalist and novelist (Egypt), Basel, Switzerland;
French: c) Avantages pour le grand public
English: The Working Group of the Whole also noted that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat was working with China to ensure the opening of a dedicated UN-SPIDER office in Beijing.
French: Le Groupe de travail plénier a aussi noté que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat collaborait avec la Chine pour ouvrir un bureau exclusivement consacré à UN-SPIDER à Beijing.
English: There will also be overarching issues related to the need for special and differential treatment for developing countries.
French: Des questions générales ayant trait à la nécessité d’un traitement spécial et différencié pour les pays en développement seront également discutées.
English: This is the amount of a reimbursement that is not treated as a payment described by paragraph 18(1)(m).
French: Il s’agit du montant d’un remboursement qui n’est pas traité comme étant un paiement visé à l’alinéa 18(1)m).
English: Amendment by Jens-Peter Bonde and Johannes Blokland Amendment 131 Article 33 1.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde et Johannes Blokland Amendement 131 Article 33 1.
English: Integrated pest management Control of pests using a combination of techniques such as crop rotations, cultivation, and biological and chemical pest controls.
French: Érosion Transport du sol d'un point à un autre, sous l'effet principalement du vent et de l'eau, mais aussi du travail du sol.
English: Note verbale dated 10 September 2003 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 septembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next day, he sent an e-mail to Staff Sergeant Callaghan.145 On the morning of Monday, October 7, he informed Superintendent Pilgrim of the weekend’s events.
French: Il a compris que le FBI et la GRC attendraient de connaître le résultat de l’audience du 9 octobre pour déterminer si M. Arar serait renvoyé à Zurich ou au Canada136.
English: The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 18 January and 12 February 2002 respectively, attracted further ratification and accession, and the Committee on the Rights of the Child considered the first report submitted in accordance with the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict at its thirty-fourth session in September/October 2003.
French: Les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'homme, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui sont entrés en vigueur les 18 janvier et 12 février 2002 respectivement, ont fait l'objet de nouvelles ratifications et adhésions, et le Comité des droits de l'enfant a examiné le premier rapport qui lui était soumis, conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, à sa trente-quatrième session, en septembre et octobre 2003.
English: The President (spoke in Spanish): May I invite the General Assembly to direct its attention to section I of the report of the General Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la section I du rapport du Bureau.
English: Because the plan is activity-based, it allows the city to phase in new approaches and technologies to ensure that public safety is not compromised.
French: Puisque le plan est établi par activités, il permet à la Ville d'introduire progressivement de nouvelles solutions et technologies afin de s'assurer que la sécurité du public ne fait l'objet d'aucun compromis.
English: Addressing LAC’s Human Resource Challenges Many Library and Archives Canada employees have been through a challenging and exciting period as the new organization has come into being and as former structures and approaches have been transformed.
French: Relever les défis de BAC en matière de ressources humaines De nombreux employés de Bibliothèque et Archives Canada ont vécu une période stimulante et passionnante au moment de la mise en œuvre du nouvel organisme et de la transformation des anciennes structures et app­ roches.
English: I would like to conclude by placing on record Pakistan's commitment to nuclear non-proliferation.
French: Pour terminer, je tiens à déclarer officiellement que le Pakistan est attaché à la non-prolifération nucléaire.
English: • 1997 – General review of the NPRI
French: • 1997 – examen général de l’INRP;
English: Upstream Oil and Gas Industry (includes Oil Sands) (27%)
French: Industrie pétrolière et gazière en amont (incluant les sables bitumineux)) (27 %)
English: • Programming services should be produced and distributed by separate companies to prevent preferential access to distribution networks and to ensure diversity and choice.
French: • Les services de programmation devraient être produits et distribués par des compagnies distinctes, afin d'empêcher l'accès préférentiel aux réseaux de distribution et d'assurer diversité et choix.
English: The deceased had no known history of heart disease.
French: Le défunt ne souffrait apparemment d'aucune maladie cardiaque.
English: A listed product refers to alcoholic beverages, fuel, and tobacco products that are specifically mentioned in the band by-law.
French: Les produits désignés signifient les boissons alcoolisées, le carburant et les produits du tabac qui sont mentionnés spécifiquement dans le règlement administratif de la bande.
English: This practice is blatantly contrary to article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights (to which Equatorial Guinea is a party), which prohibits imprisonment for debt.
French: Une telle pratique est manifestement contraire à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (auquel la Guinée équatoriale est partie), qui interdit l'emprisonnement pour dettes.
English: Most Amerindians claim that they have a sacred relationship with land and that it is the foundation of their life and their culture.
French: La plupart affirment qu'un lien sacré les unit à la terre et que celle-ci est le fondement de leur vie et de leur culture.
English: A major problem with most of the cleaner energy technologies is cost.
French: En ce qui concerne la plupart des technologies énergétiques plus propres, il existe un problème majeur qui est le coût.
English: Membership functions obtained in fuzzification process depends on parameters and changing the parameters will change the shape of the membership function.
French: Les fonctions d'appartenance obtenues au cours de la procédure de fuzzification dépendent des paramètres retenus et le changement de paramètres entraîne un changement de forme de la fonction d'appartenance.
English: We operate from venues island wide.
French: Nos randonnées sont accessibles aux kayakistes de tout âge, et de tout niveau, incluant familles avec enfants en bas âge. Aucune expérience n’est pré-requise et nous fournissons l’intégralité de l’équipement.
English: Is low back flexibility linked to having a history of low back disorders?
French: Le manque de flexibilité de la partie basse du tronc, est-il associé à des antécédents de maux de dos?
English: Since then, the situation has been expressed in the recommendation "that information on stock status should be provided for the inshore and offshore separately" (this and subsequent quotes are from DFO 2000g).
French: La recommandation de fournir séparément les renseignements sur l'état des composantes côtière et hauturière reconnaît désormais ce fait (cette citation et les suivantes proviennent de DFO, 2000g).
English: At the outset I want to pay a very particular and special tribute to our rapporteur, Mr Rothley, who had a very difficult task and who has come forward with his own, honest opinion with regard to what would be achievable in the overall context.
French: D'emblée, je tiens à rendre un hommage tout particulier et spécial à notre rapporteur, M. Rothley, dont la tâche a été fort pénible. Il nous a fait part de son propre avis, honnête, sur ce qui est réalisable dans le contexte général.
English: The elution profiles of the tRNAs are presented.
French: Nous présentons les profils d'élution des tARN.
English: To respond to requests from the provinces / territories in regard to donation, organ transplantation and tissue transplantation and banking issues.
French: Faire enquête et/ou faire des recommandations sur les questions liées au don, à la transplantation d’organes, et à la mise en banque et à la transplantation de tissus à la demande du CNDT.
English: The slowdown in the speed of collapse of the global economy, at the origin of all the « good news » [59], is only due to the world’s enormous public financial effort of the last twelve months [60]. But the « time saved » using ...
French: Le ralentissement actuel de la vitesse d’effondrement de l’économie mondiale, qui « crée » les « bonnes nouvelles » [59], n’a été rendu possible que par l’immense ...
English: From there, the designers spend considerable time testing the encounter to make sure it is tuned correctly and that it has the requisite polish.
French: À partir de là, les concepteurs passent un temps considérable à tester la rencontre afin de s’assurer qu’elle est correctement ajustée et qu’elle a reçu les modifications adéquates.
English: The device understands linguistic inference, so colloquialisms, accents, and speech patterns are not a problem.
French: L'appareil comprend sans problèmes les interférences linguistiques, les expressions familières, les accents et les formes linguistiques.
English: What role had they played in the progressive achievement of economic, social and cultural rights?
French: Quel rôle ont-ils joué dans la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels ?
English: For reports not originating in the Secretariat, such as reports of committees and special rapporteurs, the Department has urged the drafters to adhere to the page guideline set by the General Assembly.
French: Pour les autres rapports, tels que ceux d'organes délibérants ou de rapporteurs spéciaux, le Département a engagé les rédacteurs à s'en tenir au nombre de pages maximum fixé par l'Assemblée générale.
English: The referendum made the question of national unity the most important external issue facing the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Ce référendum a fait de la question de l'unité nationale l'élément de l'environnement externe le plus important pour la Société du Musée canadien des civilisations.
English: For future periods, the percentage to be auctioned referred to in paragraph 1 may be increased, taking into account the general review of this Directive.
French: Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères visé au paragraphe 1 peut être augmenté en tenant compte de la révision générale de la présente directive
English: The report covers several aspects of the urban dimension of Cohesion Policy such as multi-level governance, partnership principle, sub-delegation of responsibilities, integrated strategic planning and comprehensive financial planning.
French: Le rapport couvre différents aspects de la dimension urbaine de la politique de cohésion, par exemple la gouvernance à plusieurs niveaux, le principe de partenariat, la subdélégation de responsabilités, la planification stratégique intégrée et la planification financière globale.