ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of his main goals is to build up an international network of researchers specializing in the comparative study of popular Francophone traditions and establish a high-tech oral literature laboratory.
French: Parmi ses principaux objectifs : bâtir un réseau international de chercheurs dans le domaine de l'étude comparative des traditions populaires francophones et mettre sur pied un laboratoire de littérature orale à la fine pointe de la technologie.
English: By the early 1900s there were refining operations in Halifax, NS; Saint John, NB; Toronto, Ont; and Vancouver, BC.
French: Au début des années 1900, on trouve des activités de raffinage à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), à Toronto (Ontario) et à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Adolescent parents are usually poor and may lack maturity.
French: Les parents adolescents sont ordinairement pauvres et manquent parfois de maturité.
English: "In this context, I am asking the Department of Finance to consult further to develop revised proposals that will be considered for inclusion in the next budget," the Minister added.
French: Le ministre a ajouté que « dans ce contexte, je demande au ministère des Finances de mener d’autres consultations en vue d’élaborer de nouvelles propositions qui pourraient être incluses dans le prochain budget ».
English: Health Canada controls all drugs and medication including non-prescription drugs.
French: Santé Canada contrôle les drogues et les médicaments, y compris les médicaments en vente libre.
English: They have broken into homes, rounding up men and youths and taking them to detention centres, where they are pressured, beaten and humiliated.
French: Elles sont entrées de force dans des maisons et ont arrêté des hommes et des jeunes gens qu'elles ont emmenés dans des centres de détention, où on leur fait subir des pressions, on les bat et on les humilie.
English: The food offered was good and well priced.
French: close proximity to Heathrow airport,friendliness of staff, good breakfast and room cleanliness,I will certainly use this hotel in the future.
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: En automne 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux représentants autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise.
English: Heavy protective lead aprons and clothing must be worn when operating the mobile X-Ray unit and during fluoroscopic examinations.
French: Il faut porter de lourds tabliers et vêtements protecteurs en plomb quand il s'agit de faire fonctionner l'appareil mobile de radiographie ou pratique des examens fluoroscopiques.
English: The Human Resources Control Framework has five (5) levels and requires that each level be achieved before moving to the next level.
French: Le Cadre de contrôle des ressources humaines comprend cinq (5) niveaux et exige que chaque niveau soit atteint avant de passer au prochain.
English: Broad divulgation of policies of the public (municipal, state and federal) and private sectors, as well as possibilities for contracts and partnerships of an international character.
French: • Assurer une large diffusion des politiques publiques adoptées par le secteur public (municipal, étatique et fédéral) et le secteur privé, ainsi que des perspectives de contrat et de partenariat à caractère international.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to send their applications directly to the Examinations and Tests Section through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 1 October 2005, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.
French: Pour faire en sorte que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Section des examens et des tests par l'intermédiaire du chef du service administratif ou du Directeur du Centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 1er octobre 2005, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Section des examens et des tests, Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • new policy statements and commentaries;
French: • nouveaux énoncés de politique et commentaires;
English: The rewards of this special calling, like those of other professions, come at a price.
French: Comme dans le cas des autres professions, il y a un prix à payer pour goûter les récompenses de cette vocation spéciale.
English: Provisional agenda for the 6241st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6241e séance du Conseil de sécurité
English: I find Lt. Vedova's involvement in this incident, made it difficult for the Complainant to approach her.
French: J'estime que la participation du lieutenant Vedova dans cet incident a fait en sorte qu'il était difficile pour la plaignante de l'approcher.
English: Draft decisions 28, 29, 30, 31, and 32
French: Projets de décision 28, 29, 30, 31 et 32
English: • No new injection sites for addicts until questions answered says Minister Clement [2006-09-01] August
French: • « Pas de nouveau site d'injection supervisé pour les toxicomanes tant qu'il n'y aura pas de réponse aux questions posées», déclare le minstre Clement [2006-09-01] Août
English: Commercial Radio Tariff, 2008-12.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif.
English: This has relieved the Commission of the burden of routine business not requiring OSCE involvement.
French: Ce système a soulagé la Commission des tâches routinières qui ne demandent pas l’implication de l’OSCE.
English: At the same time, it will be appropriate to make the user responsible for himself and his family, since it is possible to take action at the level of the family by using screening software, there being always a great temptation to blame institutions, businesses or governments, making out that they are responsible for misfortunes which we are all able and duty bound to avoid.
French: En même temps, il conviendra de responsabiliser l'usager à titre personnel ou pour sa famille, car l'échelon familial peut être concerné par la mise en oeuvre de logiciels de filtrage, la tentation étant toujours grande d'accuser les institutions, les entreprises ou les gouvernements, les rendant responsables de malheurs que chacun d'entre nous est capable et en devoir d'éviter.
English: Despite the achievements of the new MINURCAT force and progress on the deployment of DIS, a number of negative developments materialized during the reporting period.
French: En dépit de tout ce qu'a accompli la nouvelle force de la MINURCAT et des progrès réalisés dans le déploiement du DIS, un certain nombre d'évolutions négatives se sont produites pendant la période considérée.
English: Restriction (4) A refund shall not be paid until the person has filed with the Minister all returns and other records of which the Minister has knowledge that are required to be filed under this Act, the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: Restriction (4) Le remboursement n’est versé qu’une fois présentés au ministre l’ensemble des déclarations et autres registres dont il a connaissance et qui sont à produire en vertu de la présente loi, de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The measures set out include specific activities, such as the systematic inclusion of information on, inter alia, sexual violence and access to humanitarian assistance in the reports that we receive.
French: Les mesures prévues définissent des activités spécifiques comme l'inclusion systématique d'informations relatives aux violences sexuelles et à l'accès à l'assistance humanitaire, entre autres, dans tous les rapports que nous recevons.
English: As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.
French: Il faut, comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, que les arrêts forcés d'activité puissent être indemnisés et que les investissements qui sont entièrement à refaire puissent faire appel à l'IFOP.
English: Source: National Documentation and Information Office.
French: Source: Centre national de documentation et d'information.
English: Indeed, I believe that the terrorist attacks that we are witnessing within Europe must be taken into account.
French: En réalité, je crois que les attaques terroristes dont nous sommes les témoins en Europe doivent être prises en compte.
English: Loan Guarantee): designates a loan guaranty by means of which the Minister guarantees the reimbursement of the loan to the lender if the borrower fails to meet the reimbursement obligations stated in the loan agreement.
French: L’application de toutes les mesures auxquelles le Bureau régional peut avoir recours en vertu d’une entente de financement pour corriger un manquement par le Bénéficiaire ou, lorsque le Bénéficiaire n’a pas signé d’entente de financement : la nomination d’un séquestre-administrateur par le Ministre.
English: The officer will stamp your passport or advise you how long you may stay in Canada.
French: L'agent estampillera votre passeport ou vous avisera de la durée autorisée de votre séjour au Canada.
English: Task Analysis Profiling System Acronym:
French: Système de profilage de l'analyse des tâches Acronyme :
English: The training manual is designed to assist coastal States, particularly developing States, in the preparation of data and other material concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Le manuel de formation a été conçu dans le but d'aider les États côtiers, en particulier les États côtiers en développement, à établir les données et autres éléments nécessaires à la détermination du tracé de la limite extérieure de leur plateau continental lorsque le rebord externe de la marge continentale se trouve à plus de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: The information provided by these suppliers covers the purchases made by the applicant during the period of September 1, 2005 to August 31, 2006.
French: Les renseignements obtenus des fournisseurs couvrent les achats effectués durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: (ii) The reviewers withhold endorsement of the report or the part of the report under dispute.
French: ii) Les examinateurs n'approuvent pas le rapport ou la partie du rapport où il y a désaccord.
English: By now the new governor general had only a handful of soldiers available to defend this vast territory and help his allies. His proposal for a general conference was contemptuously dismissed by the Iroquois.
French: Pour défendre ce vaste territoire et venir en aide à ses alliés, de La Barre, dont le projet de conférence générale a essuyé le refus dédaigneux des Iroquois, ne dispose que d'une poignée de soldats.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the complaint, the opinion and the observations, the Ombudsman wrote to the Council on 15 December 1997 in order to seek a friendly solution to the complaint, in accordance with Article 3 (5) of the Statute of the Ombudsman.
French: De tels registres contribuent à la cohérence et à la continuité de l'action menée, qualités inscrites à l'article C du traité sur l'Union européenne.
English: The evaluation team examined the extent to which the Dairy Program implemented its import inspection activities with regard to imported cheese made from pasteurized milk and examined if the implementation was consistent with program design and the Dairy Program’s immediate outcome, "Imported cheeses made from pasteurized milk comply with regulations and policies", as identified in the Logic Model (see Appendix 1).
French: L’équipe d’évaluation a examiné la mesure dans laquelle le Programme des produits laitiers a mis en application ses activités d’inspection des importations concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé et vérifié si la mise en application était conforme à la conception du programme et au résultat immédiat du Programme des produits laitiers suivant : « Les fromages importés faits de lait pasteurisé se conforment aux règlements et aux politiques », tel qu’énoncé dans le modèle logique (voir l’annexe 1).
English: • Visas and Immigration The Canadian Embassy in Saudi Arabia processes permits for students, visitor visas and temporary work visas.
French: • Visas et immigration L'ambassade du Canada en Arabie saoudite traite les demandes des permis de visa de visiteurs, les permis des étudiants et les visas de travail temporaire.
English: This disease, endemic in Africa, had never before been found in Cuba.
French: Cette maladie, endémique en Afrique, n'avait jamais été constatée à Cuba.
English: CA.15 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: CA.15 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: R1070 PRI Not Numeric. The value entered in the PRI field is not numeric.
French: R1070 Le CIDP n'est pas numérique La valeur inscrite dans la zone « CIDP » n'est pas numérique.
English: MCTAP lists civilian academic and professional institution’s equivalencies for military training and education.
French: Le PRRTQMC dresse la liste des équivalences des établissements d'enseignement et professionnels civils pour l'instruction et la formation militaire.
English: This would reduce the review team program from four to three modules.
French: Cela ramènerait donc le programme de l’équipe de révision de quatre à trois modules.
English: What consumer electronics equipment and home terminal features will be used to enhance the music product (e.g., electronic artwork, liner notes)?
French: Le choix parmi les réseaux de distribution ainsi que parmi les diffuseurs électroniques pourrait améliorer la position du producteur et redonner aux Canadiens le rôle de distributeur.
English: • Evidence and Debate on Economic Integration and Economic Growth Richard G. Harris Comment:
French: • Preuve empirique et débat sur l'intégration économique et la croissance économique Richard G. Harris Commentaires :
English: Despite this agreement, there was an incident in Alberton, P.E.I. where non-native fishers threatened to destroy a native lobster boat that was stranded in waters where non-natives were fishing.
French: Un incident s'est produit à Alberton en dépit de cet accord: des pêcheurs non autochtones ont menacé de détruire un langoustier autochtone égaré dans des eaux où pêchaient des non-Autochtones.
English: The story of Fort Walsh is one of fascinating detail and larger-than-life characters.
French: Lorsque vous la découvrirez, l'histoire du Fort-Walsh est une histoire remplie de faits fascinants et d'individus qui souvent furent plus grands que la vie elle-même.
English: Encephalopathy itself, from whatever cause, is not a contraindication to pertussis immunization.
French: L'encéphalopathie elle-même, quelle qu'en soit la cause, n'est pas une contre-indication de l'immunisation contre la coqueluche.
English: • More timely access to data to support decision-making
French: • Accès plus rapide aux données contribuant à la prise de décisions
English: A small number of characters punctuation characters are initially classed as weak, but in a non-numeric context are treated like neutrals. In consquence, in this article we will refer to all punctuation as neutral characters.
French: C'est pourquoi on les appelle des caractères neutres.
English: Strabo mentions the city, calling it Aarrossas; it is known in other sources as Areassos and Ariassos.
French: Strabo mentionne la ville, l'appelant Aarrossas; on le connaît dans d'autres sources comme Areassos et Ariassos.
English: Data archiving and quality assurance were also crucial, implying a need to implement fully the recommendations of the Research Managers at their sixth meeting; to use historical data more effectively; to standardize data quality assurance procedures; to establish better links among data centres; and to archive data from regional process studies.
French: L'archivage des données et l'assurance de leur qualité revêtaient également la plus haute importance, ce qui rendait nécessaire l'application intégrale des recommandations formulées par les Directeurs de recherches à leur sixième réunion; une utilisation plus efficace des données historiques; la normalisation des procédures d'assurance de la qualité des données; le resserrement des liens entre centres de données; et l'archivage des données provenant d'études régionales.
English: Due to their volatility, the total amount of petrochemical solvents lost in the EU atmosphere reaches 5 million tonnes a year.
French: En raison de leur caractère volatile, la quantité totale de solvants pétrochimiques perdus dans l’atmosphère s’élève dans l’UE à 5 millions de tonnes par an.
English: Institutions participate in the development of standards by identifying and reporting to the Treasury Board Secretariat opportunities for standardization and by reviewing and voting on proposed standards prior to Treasury Board approval.}\par \pard\ql Institutions are expected to develop plans to achieve full compliance with Treasury Board standards once they have been approved.
French: La participation des institutions à l'élaboration des normes se résume à signaler au Secrétariat du Conseil du Trésor les besoins de normalisation qu'elles ont décelés, puis à examiner les normes proposées et à voter à leur égard avant que le Conseil du Trésor donne son approbation.}\par \pard\ql Les institutions sont censées élaborer des plans qui leur permettent d'observer intégralement les normes une fois qu'elles ont été approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Support to civil society has also included jointly arranging a roundtable in Almaty in June, with OSCE/ ODIHR, Kazakhstan’s Ministry of Culture and Information and Public Accord with financial assistance from the Finnish Government.
French: L’appui apporté à cette dernière a également inclu l’organisation, en juin, d’une table ronde à Almaty en coopération avec le BIDDH de l’OSCE et le Ministère kazakh de la culture, de l’information et de la concorde publique et avec le soutien financier du Gouvernement finlandais.
English: Where 35EC is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0EC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5EC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 °C de variation. Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: The Committee had now submitted a draft report entitled “Acting on climate change: the United Nations delivering as one”, to CEB for guidance on its finalization.
French: Le Comité de haut niveau avait à présent soumis au CCS un projet de rapport sur l'action face au changement climatique dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action », pour qu'il formule des avis en vue de sa mise au point définitive.
English: Support for cross-border cooperation and the ‘Partnership for Peace’ in the Middle East programme continued.
French: Le soutien à la coopération transfrontalière ainsi que le programme «Partenariat pour la paix au Moyen-Orient» se sont poursuivis.
English: To prevent the further deterioration of the situation and to contribute to the efforts to resolve this prolonged and tragic conflict, the international community must uphold its responsibilities and take action to bring a halt to these Israeli violations being committed against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Pour empêcher une nouvelle détérioration de la situation et contribuer aux efforts déployés pour régler ce conflit tragique et prolongé, la communauté internationale doit prendre ses responsabilités et agir pour mettre fin à ces violations qu'Israël commet contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: While the Film Circuit estimates that it could double the 160 screens in Canada over time, any individual market could not do more than exhibit about once per week (and not during the summer).
French: Bien que le Film Circuit estime pouvoir doubler les 160 écrans au Canada avec le temps, aucun marché individuel ne pourrait faire plus d’une présentation par semaine (et pas durant l’été).
English: Table 3.2.2.4 Merchandise Trade, Quebec – Mexico, by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Cependant, l’Ontario importe du Mexique 4,6 milliards de dollars de plus en Machines et en matériel électronique et 2,9 milliards de dollars de plus en Matériel de transport qu’il n’en exporte vers ce pays.
English: Air de Tango works closely with the virtuoso violinist Marc-André Gautier and his musicians to offer a Tango Show of the highest quality.
French: Air de Tango travaille étroitement avec le réputé violoniste Marc-André Gautier et ses musiciens afin de vous offrir un spectacle de la plus haute qualité. Contactez-nous pour explorer les différentes formules possibles.
English: State rankings are California S3S4 (vulnerable to apparently secure), Oregon S4, and Washington S4 (apparently secure).
French: À l’échelle régionale, l’espèce est cotée S3S4, vulnérable à apparemment non en péril (vulnerable to apparently secure) en Californie, S4 en Oregon et S4, apparemment non en péril (apparently secure), dans l’État de Washington.
English: At low frequencies, the antenna acts as a resistance.
French: A basses fréquences, l'antenne est vue comme une résistance.
English: • Canada Housing and Mortgage Corporation (CMHC)  CMHC is Canada's national housing agency.
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)  La SCHL est l'organisme national responsable de l'habitation.
English: I have had the opportunity to visit all the Member States.
French: J'ai eu l'occasion de visiter tous les États membres.
English: It also noted that there would be considerable advantage to having the methods for screening chemicals validated by external as well as internal experts.
French: Il a aussi fait remarquer qu'il pourrait s'avérer très profitable de faire approuver les méthodes d'examen des produits chimiques non seulement par des experts internes, mais aussi par des experts externes.
English: The authorities were actively promoting policies for integrating the elderly into the social mainstream.
French: Les autorités encouragent activement l'adoption de politiques visant à intégrer les personnes âgées dans la société dans son ensemble.
English: • Implement the strategic approach agreed to in the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.  This requires environmental expertise from UNEP in United Nations country teams.
French: • Appliquer la démarche retenue dans le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, ce qui suppose la participation de spécialistes de l'environnement du PNUE dans les travaux des équipes de pays des Nations Unies.
English: The School at the heart of the community project deals with schools from kindergarten to Grade 12.
French: Le projet « École au cœur de la communauté » s’adresse au milieu scolaire de la maternelle à la douzième année.