ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a National Marine Quarantine Protocol was undertaken to strengthen the delivery of quarantine services to marine ports.
French: On a entrepris d’élaborer un protocole national de quarantaine maritime afin de renforcer la prestation de services de quarantaine à l’intention des ports maritimes.
English: Genetics (Ethics, Law and Society) (Archived) NOTE:
French: Génétique (Éthique, droit et société) (Archivé) AVIS :
English: • simply to conclude a collective agreement that can be ratified by the employees.
French: • simplement conclure une convention collective qui pourra être ratifiée par les employés.
English: Romania has made little progress in the field of chemicals and genetically modified organisms.
French: La Roumanie n'a guère progressé dans le domaine des substances chimiques et des organismes génétiquement modifiés.
English: For the ultimate adventure, the nomad has it all... from campsites to campsites paddle from the top of the Kedgwick River endowed with its rich beauty, her wild nature and quick water.
French: Pour l’aventure ultime, le forfait Nomade vous fera vivre toute une expérience.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Special Committee made a statement in the course of which he briefed the participants on the Committee's work since the previous seminar, held in Majuro, Marshall Islands from 16 to 18 May 2001 (see appendix IV).
French: À la même séance, le Rapporteur du Comité spécial a fait une déclaration au cours de laquelle il a informé les participants des travaux du Comité depuis le dernier Séminaire, à Majuro, aux Îles Marshall, du 16 au 18 mai 2001 (voir appendice IV).
English: (greffe) APPLICATION 3.
French: Les présentes règles s'appliquent aux appels interjetés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, sauf les appels auxquels s'appliquent les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale).
English: The findings of this Initial EA were communicated to Canada’s lead negotiator and where made a part of the negotiation strategy.
French: Les résultats de l’EE initiale ont été communiqués au négociateur en chef du Canada et pris en considération dans la stratégie de négociation.
English: However, in its article 34 response filed in July 2000, the Claimant reduced the total amount of the Claim to the amounts of USD 2,203,120,741, IRR 5,898,035,396,153 and DEM 23,567,460.
French: Cependant, dans sa réponse de juillet 2000 à la notification adressée au titre de l'article 34, il a ramené le montant total réclamé à USD 2 203 120 741, IRR 5 898 035 396 153 et DEM 23 567 460.
English: It is a place where all regions are equally represented, regardless of how their populations fluctuate, to balance popular representation in the House of Commons or, as we refer to it, "the other place."
French: Toutes les régions y sont également représentées, indépendamment des fluctuations démographiques, pour faire contrepoids à la représentation selon la population, à la Chambre des communes, que nous appelons « l’autre endroit ».
English: If we are more specific, however, this will give Turkey a chance - not by exerting pressure but by demonstrating that European values and standards are normative, in Turkey as elsewhere.
French: Si nous le faisons, la Turquie aura alors une chance, non en faisant pression mais en prouvant que les valeurs, normes et standards européens donnent la direction à suivre, même en Turquie.
English: An Executive Director is appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, after consulting the Board.
French: Un directeur général est nommé par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre, après consultation avec le conseil d’administration.
English: Lesotho has the third-highest HIV/AIDS incidence in the world, with an adult seroprevalence of 29 per cent.
French: Le Lesotho se situe en troisième position parmi les pays où l'incidence du VIH/sida est la plus élevée, la séroprévalence chez les adultes y étant de 29 %.
English: Those resources will be distributed equitably to country offices.
French: Ces ressources seront réparties équitablement entre les bureaux de pays.
English: The Regulations require officers to assess education based on standards that exist in the country of study.
French: Selon le Règlement, les agents sont tenus d’évaluer le niveau d’instruction à partir des normes en vigueur dans le pays d’études.
English: Twillingate Island Boat Tours Limited Contact:
French: Twillingate Island Boat Tours Limited Contact d'affaires :
English: The Commission electoral assessment mission now in Zimbabwe is discussing with Member States arrangements to deal with the logistical and operational aspects of this exercise, in particular, funding, freedom of movement and security of service.
French: La mission d'observation des élections de la Commission, désormais sur place, discute avec les États membres des arrangements à prendre afin de traiter des aspects logistiques et opérationnels de cet exercice, en particulier pour ce qui est du financement, de la liberté de mouvement et de la sécurité du personnel.
English: Military personnel with up to a high school education (61.2) and those who had attended college or university (60.4) were influenced by Rules less strongly than those who had at least one university degree (67.0).
French: Les militaires qui ont au plus une éducation secondaire (61,2) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (60,4) sont moins influencés par les règles que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (67,0).
English: The Tribunal has no jurisdiction to join or hear any other complaint that may have been filed with the Commission.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour ordonner la réunion d'une autre plainte qui a pu être déposée auprès de la Commission avec une plainte dont il est déjà saisi.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des moyens financiers et humains supplémentaires, dans la limite des ressources dont dispose le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour lui permettre de répondre réellement et efficacement aux besoins croissants en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale ;
English: There are more than seven miles of trails for guests to roam in the hills behind the hostel.
French: Plus de 10 km de sentiers pour écumer les collines derrière l'auberge.
English: In this context, we emphasized the importance of the United Nations Climate Change Conference:
French: À cet égard, nous avons souligné l'importance de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: What is needed is simply an open, flexible literature reaching out to the children of Europe irrespective of their situation.
French: Ce dont on a besoin, c’est simplement d’une littérature ouverte et flexible, qui irait à la rencontre des enfants d’Europe quelle que soit leur situation.
English: The school is also behind the community’s efforts to bring back its language—classes are available for adults and children, both Mi’kmaq and non-Mi’kmaq.
French: L’école appuie également les efforts déployés par la collectivité pour revitaliser la langue ancestrale – il y a des classes pourles adultes et les enfants, qu’ils soient Mi’kmaq ou non.
English: (d) Requested that its secretariat allow some time during the third week of the Committee plenary to discuss the issue of reservations to the Convention and, in particular, the impact of reservations on the consideration of communications;
French: d) A demandé à son secrétariat de prévoir un créneau pendant la troisième semaine de la session plénière du Comité pour l'examen de la question des réserves à la Convention et en particulier de l'impact des réserves sur l'examen des communications;
English: Pte Young, Pte Mugridge One of our own F-18 display aircraft taxis by.
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: Located in Canada and Alaska, these radars form a 4,800 km-long and 320 km-wide "tripwire" stretching from Alaska to Newfoundland.
French: Situés au Canada et en Alaska, ces radars forment un filet de détection de 4 800 km de longueur par 320 km de largeur qui s’étend de l’Alaska à Terre-Neuve.
English: At the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, there had been more of everything than ever before: there had been 80 fully serviced meetings, including 27 evening meetings, and 723 parallel events.
French: La cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme n'a jamais été aussi chargée.  La Commission a tenu 80 séances, pour lesquelles des services complets ont été assurés, y compris 27 séances du soir, et il y a eu 723 manifestations organisées parallèlement.
English: • Research shows that the Caldwell First Nation, sometimes also called the Chippewas of Point Pelee, lived as a distinct First Nation in the Point Pelee area from before 1763. 
French: • La recherche montre que la Première nation de Caldwell, parfois appelée Première nation de Chippewa de la pointe Pelée, occupait la région de la pointe Pelée en tant que Première nation distincte avant 1763.
English: There are feelings in some communities that plans were decided before the consultations began. e) The environment has a major impact on the extent to which Resource Centres can be successful.
French: On a l'impression, dans certaines collectivités, que les plans ont été établis avant le début des consultations. e) Le milieu a une forte incidence sur le taux de réussite des CR.
English: Readers who discover errors in this volume are asked to communicate with the author. H.F.W. Army Historical Section, Ottawa, Canada.
French: Deux jours plus tard, donnant suite aux résolutions du Conseil de sécurité, il avait autorisé le général MacArthur qui, à titre de *Les officiers désignés, le lt-col.
English: • Compare the seeds before and after germination and record the information in a chart form.
French: • Comparez les différentes graines avant et après la germination et notez vos observations dans un tableau.
English: The objective was to develop an overview of the physical and chemical properties of the various oils and fats, by food application.
French: Le but recherché était d'obtenir une vue d'ensemble des propriétés physiques et chimiques des diverses huiles et graisses selon l'application alimentaire (voir l'annexe 13).
English: This assistance is complementary to the resources provided to Moldova, in support of the authorities’ economic stabilisation and structural reform programme, by the IMF, the World Bank and bilateral donors and the EU, under the budget support component of the Food Security Programme, and to debt relief granted by the official creditors.
French: Cette aide vient en complément, d’une part, des ressources fournies à la Moldavie par le FMI, la Banque mondiale, les donateurs bilatéraux et l’UE, à l’appui du programme de stabilisation économique et de réforme structurelle des autorités, au titre de l’élément «aide budgétaire» du programme de sécurité alimentaire et, d’autre part, de l’allègement de la dette accordé par les créanciers officiels.
English: This is, in my view, misleading and confusing to the patient and to the doctor, and increases the risk of overdosing and of causing dangerous side effects.
French: Il me semble que cela risque d'induire les patients et les médecins en erreur, et d'augmenter les risques de surdosage ou d'effets secondaires dangereux.
English: With immediate effect, the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services should issue directives to all section/unit chiefs to prepare operational guidelines for their respective areas of work to safeguard institutional memory and for the sake of efficient management.
French: Avec effet immédiat, le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence devrait établir à l'intention de tous les chefs de section ou de service des directives concernant les procédures à suivre dans leurs domaines d'activité respectifs afin de préserver la mémoire institutionnelle et d'assurer une gestion efficace.
English: Communication with R. Parent, Institut national de santé publique du Québec, Direction des risques biologiques, environnementaux et occupationnels, Infections transmissibles sexuellement ou par le sang (groupe ITSS), January 2003 5.
French: Communication avec R. Parent, Institut national de santé publique du Québec, Direction des risques biologiques, environnementaux et occupationnels, Infections transmissibles sexuellement ou par le sang (groupe ITSS), janvier 2003 5.
English: The cover sets the tone right away: the title is printed on it in blood red letters, as on the poster for a horror movie.
French: La couverture met tout de suite dans l'ambiance: le titre y est imprimé en lettres couleur rouge sang, comme sur l'affiche d'un film d'horreur.
English: Letter addressed to Canadian National Institute for the Blind. Document: lt001121.htm - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/11/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6531/00 Description:
French: Lettre adressée à L'Institut national canadien pour les aveugles. Document: lt001121.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/11/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8740-B2-6531/00 Description:
English: Very few countries collected specific data such as the number of women murdered by their husbands or ex-husbands each year.
French: La Présidente souligne, à cet égard, que très rares sont les pays qui réunissent des chiffres précis en ce qui concerne, par exemple, le nombre annuel d'assassinats de femmes par leur époux ou leur ex-mari.
English: It also operates a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and Labrador, and North Sydney during the summer months; and owns and operates four ice‑breaking class ocean‑going ferry vessels and three ferry terminals.
French: La société sera entièrement autonome sur le plan financier, ses principales sources de revenus devant provenir de la vente ou de la location de terrains et d'installations entourant le parc, ainsi que des dons versés par l'entremise de sa Fondation Parc Downsview.
English: Consequently, the related travel and per diem costs for 12 experts and 12 assistants would amount to $150,400 per session, or $300,800 per annum.
French: Il en résulterait des frais de voyage et des indemnités journalières qui se chiffreraient à 150 400 dollars par session ou à 300 800 dollars par an pour 12 experts et 12 assistants.
English: S'appuyant sur l'expérience de ses partenaires reconnus, les solutions proposées intègrent les exigences liées à votre activité.
French: A chaque étape de la définition de votre solution personalisée, l'organisation de Tridiagonal associe un expert métier.
English: • Non-Insured Health Benefits; Community Health Services; Environmental Health and Surveillance; Hospital Services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program – Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children’s Agenda; Aboriginal Diabetes Strategy; First Nations Home and Community Program; First Nations Health Information Systems; Food Safety and Nutrition; Centre for the Advancement of Aboriginal People’s Health; Federal Tobacco Control Strategy; Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; Health Data for First Nations; Capital Rust Out; and Public Security and Anti-Terrorism.
French: Grandir ensemble – Santé mentale communautaire et développement de l’enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l’avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; Données sur la santé des Premières nations; Usure des immobilisations; et Sécurité publique et anti-terrorisme.
English: He shadowed him in every free minute, what Dexters freedom of movement is substantially limited.
French: Il l'a ombragé en chaque minute libre, quelle libre circulation de Dexters est essentiellement limitée.
English: Some outstanding issues have not been addressed, such as a better structuring of the "inspectional supervision" of the providers of postal services, the public financing of the Universal Service Provider (Croatian Post), the inadequate administrative capacity and insufficient funding of the Council for Postal Services as National Regulatory Authority.
French: Certaines questions restent en suspens, notamment l’amélioration de la structure de l’organe de «surveillance et d’inspection» des prestataires de services postaux, le financement public du prestataire du service universel (la poste croate), les capacités administratives inadéquates et le financement insuffisant du conseil pour les services postaux en tant qu’autorité réglementaire nationale.
English: Based in those missions, they represent the country in international organizations, especially in areas such as human rights, humanitarian affairs, development and economic affairs.
French: Postées dans ces missions, elles représentent le pays dans des organisations internationales, particulièrement dans des domaines tels que les droits de l'homme, les affaires humanitaires, le développement et les affaires économiques.
English: This measure has already been included in the recommendations of the Group of Experts on Safety in Tunnels (Road) as regards driving tests for all categories of vehicles (Measure 1.02 document TRANS/AC.7/9/Corr.1).
French: Cette mesure est d'ailleurs déjà inscrite dans les recommandations du Groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels routiers pour ce qui relève des épreuves d'obtention du permis de conduire pour toutes les catégories de véhicules (Mesure 1.02 du document TRANS/AC.7/9/Corr.1).
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Malta, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, France, Tunisia and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Malte, Jamahiriya arabe libyenne, Égypte, France, Tunisie et Colombie.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in New York on 15 December 1997.
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée à New York le 15 décembre 1997.
English: The authors noted the contrast between these results and those reported by Sharpe et al.
French: Ils ont observé aussi le contraste entre ces résultats et ceux qu'ont signalés Sharpe et al.
English: Third, subsection 56.4(2) does not apply to an amount to the extent that the amount is additional "proceeds of disposition" from the disposition of an eligible interest (see the definition "eligible interest" in subsection 56.4(1)) of the taxpayer if certain conditions are met.
French: En troisième et dernier lieu, le paragraphe 56.4(2) ne s'applique pas à la somme dans la mesure où elle représente un « produit de disposition » additionnel provenant de la disposition d'une participation admissible (au sens du paragraphe 56.4(1)) du contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: She explained to the candidate that Ms O’Brien would give the candidate 5 minutes’ warning before the time expired, and then return to pick up their disks.
French: Elle a expliqué aux candidats que Mme O’Brien les avertirait de l’expiration du temps alloué pour compléter l’examen cinq minutes avant la fin de celui-ci, puis qu’elle reviendrait pour ramasser leurs disquettes.
English: Comparison analysis between project countries and non-project countries will be carried out in this regard.
French: Pour ce faire, on procédera à une analyse comparative entre les pays participant au projet et les autres.
English: Globalization and interdependence [P.56]:
French: Mondialisation et interdépendance (P.56) :
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the recommendations of the General Assembly, as contained in document A/60/250 and A/60/250/Corr.1.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des recommandations de l'Assemblée générale figurant dans le document A/60/250 et A/60/250/Corr.1.
English: Global partnerships to achieve the United Nations Millennium Development Goals: what role for intellectual property? 7.
French: La création de partenariats au niveau mondial pour atteindre les Objectifs du Millénaire des Nations Unies : quel rôle pour la propriété intellectuelle? 7.
English: The House administration will implement an integrated approach to protect life, property and information while maintaining public access to the Parliamentary Buildings.
French: L'Administration de la Chambre implantera une approche intégrée pour protéger la vie, la propriété et l'information tout en continuant à offrir au public l'accès aux édifices parlementaires.
English: Employment Insurance Premium Cut: Rate Set at $2.10 for 2003 2002-097 (November 28, 2002)
French: Réduction des cotisations à l’assurance-emploi : taux établi à 2,10 $ pour 2003 2002-097 (le 28 novembre 2002)
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X X X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X X Lire X X Écrire X X
English: What this involves, however, is, in Hegel's words again, undoubtedly a bad or negative infinity; that is, the endlessly continued negation of the finite, "which emerges again in the same way" [10] , which means a perpetual entanglement in a contradiction.
French: Sans doute s'agit-il, cependant, pour parler encore une fois avec Hegel, d'une infinité mauvaise, où d'une infinité négative, c'est-à-dire, de la continuation sans fin de la négation du fini "lequel tout aussi bien accède derechef à l'être" [10] , et donc de l'implication incessante dans une contradiction.
English: Applying this hypothesis to idiosyncratic reactions due to health products, the direct cell damage caused reactive metabolites or other biochemical effects of the health product could act as a danger signal.
French: Si l'on applique cette hypothèse aux réactions idiosyncrasiques aux produits de santé, on en arrive à la conclusion que les lésions cellulaires directes causées par les métabolites réactifs ou d'autres effets biochimiques du médicament pourraient servir de signal de danger.
English: This grant will allow WARF to formulate diagnoses with Connectivity Africa institutional partners, develop follow-up learning mechanisms, and document and disseminate project research results.
French: Cette subvention lui permettra donc de poser des diagnostics au profit d'institutions partenaires de Connectivité Afrique, d'élaborer des mécanismes de suivi de l'apprentissage et de documenter et mettre en commun le corpus de connaissances constitué dans le cadre de la mise en oeuvre du projet.