ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 02 . Inorganic compounds 7/ 04 . . Water-soluble compounds 7/ 06 . . . Hydroxides 7/ 08 . . . Acids 7/ 10 . . . Salts 7/ 12 . . . . Carbonates 7/ 14 . . . . Silicates 7/ 16 . . . . Phosphates including polyphosphates 7/ 18 . . Peroxides; Persalts 7/ 20 . . Water-insoluble oxides 7/ 22 . Organic compounds 7/ 24 . . Hydrocarbons 7/ 26 . . containing oxygen 7/ 28 . . containing halogen 7/ 30 . . . Halogenated hydrocarbons 7/ 32 . . containing nitrogen 7/ 34 . . containing sulfur 7/ 36 . . containing phosphorus 7/ 38 . . Per-compounds 7/ 40 . . Products in which the composition is not well defined 7/ 42 . . . Preparations containing enzymes 7/ 44 . . . Vegetable products (C11D 7/42 takes precedence) 7/ 46 . . . Animal products (C11D 7/42 takes precedence) 7/ 50 . Solvents [2] 7/ 52 . . combined with promoters [2] 7/ 54 . Bleaching agents [2] 7/ 56 . . combined with phosphates [2] 7/ 60 . Mixtures of non-surface-active compounds [2]
French: 7/ 02 . Composés inorganiques 7/ 04 . . solubles dans l'eau 7/ 06 . . . Hydroxydes 7/ 08 . . . Acides 7/ 10 . . . Sels 7/ 12 . . . . Carbonates 7/ 14 . . . . Silicates 7/ 16 . . . . Phosphates, y compris les polyphosphates 7/ 18 . . Peroxydes; Persels 7/ 20 . . Oxydes insolubles dans l'eau 7/ 22 . Composés organiques 7/ 24 . . Hydrocarbures 7/ 26 . . contenant de l'oxygène 7/ 28 . . contenant un halogène 7/ 30 . . . Hydrocarbures halogénés 7/ 32 . . contenant de l'azote 7/ 34 . . contenant du soufre 7/ 36 . . contenant du phosphore 7/ 38 . . Percomposés 7/ 40 . . Produits de composition non exactement définie 7/ 42 . . . Préparations contenant des enzymes 7/ 44 . . . Produits végétaux (C11D 7/42 a priorité) 7/ 46 . . . Produits animaux (C11D 7/42 a priorité) 7/ 50 . Solvants [2] 7/ 52 . . combinés avec des produits activants [2] 7/ 54 . Agents de blanchiment [2] 7/ 56 . . combinés avec des phosphates [2] 7/ 60 . Mélanges de composés non tensio-actifs [2]
English: Non-financial support for development players, at several stages in their progression and by a variety of means, to help them develop, implement and monitor projects with strategic impact.
French: Un appui non financier à des acteurs du développement, à plusieurs étapes de leur cheminement et par une diversité de moyens, pour les aider à développer, à mettre en œuvre et à assumer le suivi de projets structurants.
English: As Valérie Béguet, the director of one of these centres in the Bas-Rhin Departmental Council in Strasbourg points out, "the work of the counsellors is not confined to listening: they play an active role during the telephone call.
French: C’est d’ailleurs ce que préconise l’association Papyrus qui estime que les adolescents devraient pouvoir reconnaître les symptômes de maladies mentales aussi bien chez eux que chez les autres pour y répondre de manière approprié et rapide.
English: These demands are part of a “checklist” of actions Amnesty International is asking the new US President to take during the first 100 days in office .
French: Ces mesures sont quelques unes de celles préconisées par Amnesty International pour les cent premiers jours de la nouvelle présidence. .
English: The evidence suggests that these practices appear to reduce quit rates in high-skill services and is therefore consistent with the findings of Batt et al.
French: Les données donnent à penser que ces pratiques semblent réduire ce taux dans le secteur des services hautement spécialisés et concordent, par conséquent, avec celles de Batt et al.
English: 1982; Shasby and Carneggie 1986; Petersen 1987; Dickson et al. 1989; Wakelyn 1990; Ferguson 1991; Markon and Derksen 1994).
French: L'imagerie de l'appareil de cartographie thÃ©matique (ACT) du LANDSAT a Ã©tÃ© choisie aux fins de l'Ã©tablissement d'une carte thÃ©matique numÃ©rique du ROM.
English: 9 Enrolment in post-secondary education.
French: 9 Inscription à des programmes d’études postesecondaires.
English: FINANCIAL RECORDS 30.
French: REGISTRES FINANCIERS 30.
English: From the Boreal Forest Edge to the Milk River," in Karl H. Schlesier, ed, Plains Indians, A.D. 500-1500:
French: From the Boreal Forest Edge to the Milk River », dans Karl H. Schlesier (dir.), Plains Indians, A.D. 500-1500:
English: As well, the appellant noted that the Canadian Environmental Assessment Act included "follow-up" provisions, but there were no questions regarding that responsibility.
French: De même, a relevé l'appelant, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale incluait des dispositions de « suivi », mais il n'y a eu aucune question à propos de cette responsabilité.
English: As a result, the formal audit report, which is presented to the Executive Director, concentrates on important audit findings that should be brought to the attention of senior management.
French: En conséquence, le rapport proprement dit présenté au Conseil d'administration est intégralement consacré aux conclusions importantes qui devraient être portées à l'attention de la direction.
English: Put differently, although the number of youth entering the job market over the next ten years is projected to grow marginally, the rate of attrition and retirement is expected to increase significantly.
French: Autrement dit, même si le nombre de jeunes qui feront leur entrée sur le marché du travail au cours des dix prochaines années augmentera légèrement, il est probable que le taux d’attrition et de retraite s’accroîtra considérablement.
English: The next item is the report (A4-0417/98) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication: Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1999 (COM(98)0574 - C4-0587/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0417/98) de Monsieur van Velzen, au nom de la Commission de l'emploi et les affaires sociales, sur la communication de la Commission intitulée Proposition de lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres pour 1999 (COM(98)0574 - C4-0587/98)
English: (d) For monitors that require an intrusive operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the type-approval authority an alternative way to increment the numerator.
French: d) Dans le cas des moniteurs qui nécessitent un fonctionnement intrusif pour rechercher plus avant la présence d'un défaut de fonctionnement, le constructeur peut soumettre aux services d'homologation de type une autre méthode d'augmenter le numérateur.
English: As a result, 2005–2006 presents an opportunity for the Commission not only to implement many of the government-wide changes, but also to ensure that we are ready for current and future challenges in the review of RCMP conduct.
French: Ainsi en 2005-2006 la Commission aura l’occasion d’accomplir les nombreux changements qui s’opèrent dans l’ensemble du gouvernement, tout en s’assurant que nous sommes prêts à relever les déﬁs actuels et à venir en matière d’examen de la conduite de la GRC.
English: Tact and diplomacy must be used in international and national committee work.
French: Il faut faire preuve de tact et de diplomatie dans des comités nationaux ou internationaux. Il faut administrer, directement ou par l'intermédiaire des gestionnaires subalternes, tout le personnel militaire et civil du SMFC, leur faire mieux connaître les Forces canadiennes et le SEA, les stimuler dans la poursuite des objectifs du SMFC et de leur carrière en météorologie.
English: • Enhance political dialogue and co-operation, based on shared values, including issues such as democracy and political life promoting the protection of human rights, consolidating the freedom of media and expression.
French: • le renforcement du dialogue et de la coopération politiques, sur la base de valeurs partagées, notamment sur des questions telles que la démocratie et la vie politique, la promotion de la protection des droits de l'homme et la consolidation de la liberté de la presse et de la liberté d'expression;
English: (c) Should the general principle of the continuity of treaties be the essential policy basis of the topic?
French: c) Le principe général de la continuité des traités devrait-il être la trame essentielle du sujet?
English: Its Constitution, Powers and Duties Historically Considered (Toronto:
French: Its Constitution, Powers and Duties Historically Considered, Toronto, Copp, Clark, 1914, p.
English: 49.08 (a) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: 49.08 a) L'Employeur accordera un congé compensateur à un moment qui convient à l'Employeur et à l'employé-e.
English: We have seen in the recent past how reference to, for example, appeasement can be used to justify actions in contexts which are not at all like that of the 1930s.
French: Ainsi, nous avons vu dans un passé récent comment on peut parler d'apaisement pour justifier des mesures dans des situations qui ne ressemblent en rien à celle des années 1930.
English: And those professionals must have the support they need to make the fullest and best use of their skills.
French: Et ces professionnels ont besoin d'appui pour assurer l'utilisation la plus complète et la plus judicieuse qui soit de leurs compétences.
English: In this context, it shall be in charge of analyzing and studying the draft annual budgets of the International Olive Council proposed by the Executive Secretariat.
French: Dans ce cadre, il est chargé d'analyser et d'étudier les projets de budget annuel du Conseil oléicole international proposés par le Secrétariat exécutif.
English: Environment for GLBT-S Research and Researchers Throughout the day, participants reflected upon the environments in which they undertake research on GLBT-S health, both within academic and community settings.
French: Un environnement pour la recherche portant sur les GLBB Au fil de la journée, les participants ont réfléchi sur l'environnement dans lequel ils entreprennent des recherches sur la santé des GLBB, que ce soit en contexte académique ou communautaire.
English: With respect to the second aspect of accountability, i.e. reporting on financial information and ensuring cost-effectiveness, reporting criteria within the agreement also necessitate financial performance information on budget classes and expenditures.
French: Pour ce qui est du second volet de la responsabilité, soit la présentation d'informations financières et la rentabilité, les critères inclus dans l'entente exigent aussi une information sur le rendement financier, les catégories budgétaires et les dépenses.
English: The Commission's proposal for a Directive of 19 February this year is intended to respond to Parliament's wishes.
French: La proposition de directive de la Commission du 19 février de cette année vise à répondre aux souhaits exprimés par le Parlement.
English: Similar reserpine pretreatment did not affect either density or affinity of α1-adrenergic receptors for ligands.
French: Un prétraitement similaire à la réserpine n'influença ni la densité ni l'affinité des récepteurs α1-adrénergiques aux ligands.
English: The review is part of the DAEB's five-year plan of reviewing management practices and control frameworks in each region and headquarters.
French: L'examen a été réalisé en vertu du plan quinquennal qu'a adopté la DGÉVI pour l'examen des pratiques de gestion et cadres de contrôle dans les différentes régions.
English: Certification Program Manual Written notification from the Certification Manager PDCP list of courses for certification PDCP Web site Info-Updates
French: Manuel du Programme de certification Avis écrit du gestionnaire de la certification Liste de cours pour la certification du PPPC Infocapsules du site Web du PPPC
English: A Promising Practices Guide of the 75 projects will be released on October 15, 2008 at the Provincial Symposium.
French: Parmi les 75 projets, un guide de ressources intitulé Partager des pratiques prometteuses sera publié le 15 octobre 2008 au symposium provincial.
English: Indeed, the complete absence of recovery in the southern part of the Newfoundland & Labrador population would suggest that such contributions are minimal.
French: En fait, l’absence totale de rétablissement dans le secteur sud de la population de Terre-Neuve-et-Labrador donne plutôt à penser que ces apports sont minimes.
English: Or. en Justification As part of the over all quality management of the programme, the services provided by the network partners must be evaluated and proper changes made, if the quality of the services are not found satisfactory.
French: Or. en Justification Dans le cadre du système général de gestion de la qualité du programme, il convient d'évaluer les services fournis par les membres du réseau et, si leur qualité n'est pas satisfaisante, les changements appropriés doivent être apportés.
English: The adoption of a European regional planning strategy in Noordwijk in June 1997 will constitute a major step in this direction.
French: Un grand pas a été fait avec l'adoption du concept européen d'aménagement du territoire à Noordwijk en juin 1997.
English: UNDP has been supporting the Council through a series of capacity development interventions and analysis of gender equality situation in Georgia.
French: Le Conseil a bénéficié d'une aide du PNUD sous la forme de plusieurs activités de développement des capacités et d'une analyse de la situation en Géorgie sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: Employers can then determine the amount of debt the recruit will need to pay back and maintain control over the person until the debt is paid.
French: Les employeurs peuvent établir ensuite le montant de la dette que devra rembourser la personne recrutée et la maintenir sous contrôle jusqu’au paiement de sa dette.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39996, dated November 10, 1986, respecting the improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Merry Street, in the City of Magog, in the Province of Quebec, at mileage 86.59 Sherbrooke Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39996 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 novembre 1986, concernant les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue Merry, dans la ville de Magog, dans la province de Québec, au point milliaire 86,59 de la subdivision Sherbrooke.
English: At the 21st meeting, on 28 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.29, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 21e séance, le Secrétaire de la Commission a présenté un état des incidences du projet de résolution A/C.1/60/L.29 sur le budget-programme, soumis par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale.
English: Disability This is compensation paid under a federal, provincial, or territorial employees’ or workers’ compensation law for a disability.
French: Formulaire T5007 Sommaire Le formulaire T5007 Sommaire sert à additionner toutes les sommes inscrites sur les feuillets T5007.
English: The mining natural resources of Canada are immense.
French: Les ressources naturelles minières du Canada sont immenses.
English: Regrettably, over the past year the United Nations has been relegated to a subordinate role in the search for solutions to the ongoing economic and financial crisis.
French: Malheureusement, l'ONU a été reléguée au cours de l'année écoulée à un rôle secondaire dans la recherche de solutions à la crise économique et financière en cours.
English: The Bank and the European Commission are operational partners in the environmental sector, combining their funds particularly in the new Member States of the Union, the Mediterranean Partner Countries and the ACP Countries.
French: En tant que partenaires opérationnels dans le secteur de l’environnement, la BEI et la Commission européenne unissent leurs financements en particulier dans les nouveaux pays membres de l’Union, les pays partenaires méditerranéens et les pays ACP.
English: EFFECTS OF AGRI-FOOD EXPORTS ON FARM INCOME James Rude Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan Caroline Gunning Trant Special Projects, Policy Analysis Division, Economic and Policy Analysis Directorate Agriculture and Agri-Food Canada
French: EFFETS DES EXPORTATIONS AGROALIMENTAIRES SUR LE REVENU AGRICOLE James Rude Department of Agricultural Economics, Université de la Saskatchewan Caroline Gunning Trant Section des projets spéciaux, Division de l’analyse des politiques Agriculture et agroalimentaire Canada
English: • Table 8.1 - Breakdown Within Each Level of Transitional DIN Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 11.1 – Répartition des demandes de licence d’exploitation présentement en progrès dans chaque niveau.
English: Further research is needed before deciding on the definitive approach to be adopted for PBT (persistent, bio-accumulative and toxic) and VPVB (very persistent and very bio-accumulative) substances other than POPs.
French: Des recherches complémentaires sont nécessaires avant de procéder à une décision sur l'approche définitive à suivre pour les substances PBT (substances persistantes, bio-accumulables et toxiques) et VPVB (substances très persistantes à fort potentiel de bio-accumulation) autres que les POP.
English: As a result of this, and other industry trends, the Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans) sponsored a project to clearly identify these trends and produce a risk analysis.
French: Pour comprendre les répercussions possibles sur votre projet et les plans d'action le concernant, veuillez communiquer avec l'organisme qui gère votre projet ou consulter la section FNI de R-S du site Web.
English: This pond differs from the others in that it floods to the same level every year (additional water spills out into adjacent swamps).
French: Cet étang a ceci de particulier que la crue y atteint toujours exactement le même niveau d’une année à l’autre, car toute eau additionnelle se déverse dans les étangs voisins.
English: The risk of prioritising the objective of financial sustainability could undermine those of quality and accessibility, but also, without sustainability, quality and accessibility would only be possible in the short term.
French: Le risque de donner la priorité à l'objectif de la viabilité financière peut dévaluer et dénaturer les objectifs de la qualité et de l'accessibilité, mais d'un autre côté, sans viabilité, la qualité et l'accessibilité ne seraient possibles qu'à court terme.
English: The text is, indeed, the central vector of the teaching and learning of all knowledge, because it is through « useful » texts, that is to say coming from reality (administrative letter, a user's guide for fertilizers, a bankbook, etc. ), that the learner studies not only French but also natural sciences or mathematics.
French: Le texte est en effet le vecteur central de l'enseignement et l'apprentissage de toutes les connaissances, puisque c'est à travers des textes « utiles », c'est-à-dire issus de la réalité, (une lettre à l'administration, un mode d'emploi pour des engrais, un livret de comptes, etc.) que l'apprenant étudie non seulement le français mais aussi les sciences naturelles ou les mathématiques.
English: FDI inflows, including into greenfield operations, continued in 2001 and contributed to the growth of fixed investment.
French: La baisse des exportations s’est accompagnée d’une contraction des importations, due au fléchissement de la demande intérieure, au fait que les produits exportés par la région contiennent beaucoup d’intrants importés et à la baisse de la facture pétrolière.
English: We highly appreciate the engagement of the United Nations system, including that of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the international financial institutions that have continued to assist our country.
French: Nous apprécions au plus au point l'engagement du système des Nations Unies, notamment celui du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des institutions financières internationales qui ont continué d'aider notre pays.
English: Our qualified technicians perform the required tune-ups and exercise strict quality control.
French: Nos techniciens qualifiés effectuent les mises au point requises et un contrôle de qualité rigoureux.
English: THE CANADIAN INDUSTRY Atlas, a division of Atlas Steels Inc., is a producer of specialty steels and Canada's only manufacturer of stainless steel round bar. The company was founded in 1928 at Welland, Ontario, where it currently employs approximately 1,000 workers.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les barres rondes en acier inoxydable sont correctement classées en vertu des numéros suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 INDUSTRIE CANADIENNE La société Atlas Specialty Steels, une division de la société Atlas Steels Inc., est un producteur d'aciers spéciaux et le seul fabricant de barres rondes en acier inoxydable au Canada.
English: The Tribunal is of the view that the decline in domestic producers’ selling values between 1999 and 2001 was largely in response to the pressure of the increase in imports in the Canadian market.
French: Ce fait a été démontré par la diminution des importations qui a eu lieu en 2001. Cette réduction des achats a donné lieu à une baisse du volume des ventes sur le marché apparent.
English: Chile certainly condemns all acts of terrorism, whatever their origin.
French: Le Chili condamne assurément tous les actes de terrorisme d'où qu'ils viennent.
English: IMP provides you with the solid foundation and skills you need to develop effective and motivating group and personal training programs.
French: Le cours IMP vous permet d’acquérir des fondements solides et les compétences nécessaires pour élaborer des programmes d’entraînement efficaces et motivants pour les groupes et les individus.
English: Transport Canada also works closely with Infrastructure Canada on highways, transit and border projects by providing technical input, analysis and advice on the selection of transportation projects, jointly negotiating and seeking Treasury Board approval of the contribution agreements, and implementing the projects.
French: Transports Canada travaille également en étroite collaboration avec Infrastructure Canada sur des projets d'autoroutes, de transport en commun et de frontières en fournissant des données, des analyses et des conseils techniques pour la sélection des projets de transport, négocie conjointement et demande l'approbation du Conseil du Trésor pour les ententes de contribution et est responsable de la mise en œuvre de ces projets.
English: AFCONE would act as a catalyst for cooperation among African States in the use of such applications and in environmental protection and international nuclear trade, thus becoming a clearing-house for African nuclear expertise and a regional partner for IAEA.
French: La Commission africaine pour l'énergie nucléaire servira de catalyseur à la coopération entre les États africains en ce qui concerne l'utilisation de telles applications et la protection de l'environnement et le commerce international dans le domaine nucléaire, devenant ainsi un centre d'échanges pour les experts africains et un partenaire régional pour l'AIEA.
English: Aversion Therapy Aversion therapy is designed to strongly associate an unpleasant sensation, such as nausea, with smoking.
French: Cure de déconditionnement La cure de déconditionnement a pour but de créer une forte association entre le tabac et quelque chose de désagréable, comme la nausée.
English: The success of this initiative depends primarily on the efforts of the parties concerned, but will require the support of the international community.
French: Le succès de cette initiative dépend avant tout des efforts des parties concernées, mais nécessitera également le soutien de la communauté internationale.