ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for rent per day, with or without breakfast.
French: Celle-ci peut être louée à la journée, service petit-déjeuner inclus ou pas.
English: After all, the innovative work which forms the core of ECML projects is based on a variety of theoretical insights and it is the overall aim of many projects not only to disseminate good practice but also to explore and make transparent the principles and theories which underlie innovative approaches to language learning and teaching.
French: Après tout, le fondement des travaux innovants qui représentent l’ensemble des projets du CELV est le fruit de notions théoriques variées et c’est la finalité d’un bon nombre de projets, non seulement de diffuser des applications réussies, mais également d’explorer et de rendre transparents les principes et théories sous-jacents aux approches innovantes dans l’apprentissage et l’enseignement des langues.
English: The observer for Australia, supported by the observer for Turkey submitted a motion that the meeting be suspended.
French: L'observateur de l'Australie, appuyé par l'observateur de la Turquie, a proposé de suspendre la séance.
English: Even though the preliminary projections for 2003 contributions are encouraging, mobilizing an adequate level of regular resources to take full advantage of a strong, multilateral United Nations development presence must remain a top priority.
French: Si les projections préliminaires pour les contributions de 2003 sont encourageantes, mobiliser un niveau adéquat de ressources ordinaires pour tirer pleinement parti de la solide présence d'une instance multilatérale de développement des Nations Unies doit demeurer au premier rang des priorités.
English: Decision in news; may have received something from CBS; blood coordinating committee/office - communication - receptacle to co-ordinate and disseminate information;- web connection -> follow up /clarity with face to face ; 3 provinces - coordinating system; more than web connection - need to meet face to face-> get those in operational areas directly involved-> logistics; blood - bar coded -> can tell location -> minipool or single unit tested; know date tested, etc. + difficult, at times, to relay message to patients; informed consent; should be tracked from vein to vein; it should be as best as the system can be.
French: Groupe 2 - Le rappel du sang en Saskatchewan; Annonce de la décision dans les médias; pourrait avoir reçu quelque chose de la SCS; comité/bureau de coordination du sang - communication - mécanisme de coordination et de diffusion de l'information;- communication par Internet -> suivi/clarté des échanges directs; 3 provinces - système de coordination; plus que des échanges sur Internet - importance d'un face à face-> mise à contribution de ceux qui s'occupent du secteur opérationnel-> logistique; sang - doté d'un code à barres -> peut indiquer la provenance -> dépistage sur des mini-pools ou dépistage individuel sur les unités de sang; indique la date du dépistage, etc. parfois plus difficile de communiquer le message aux patients; consentement éclairé; la surveillance devrait se faire « de la veine (du donneur) à la veine (du receveur)»; le système devrait être le plus sûr possible.
English: What responses, if any, has the Council received from the Chinese authorities?
French: Quelles réponses le Conseil a-t-il reçues, le cas échéant, des autorités chinoises?
English: Mr. Yousuf (Bangladesh) recalled that Bangladesh was committed to achieving general and complete disarmament.
French: M. YOUSUF (Bangladesh) rappelle l'engagement du Bangladesh en faveur d'un désarmement général et complet.
English: The pace of education and training must gather momentum so that Aboriginal nations can assume their self-governing responsibilities with a full complement of trained Aboriginal people.
French: Il faut donner un nouvel élan à l'éducation et à la formation, pour que les nations autochtones soient en mesure d'assumer leurs responsabilités gouvernementales en faisant appel à un personnel entièrement autochtone et bien formé.
English: I voted against the draft regulation aiming to authorise the health claim that docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age.
French: par écrit. - J'ai voté contre le projet de règlement visant à autoriser une allégation de santé selon laquelle l'apport en DHA contribue au développement visuel des nourrissons.
English: • a statement of disputed claims that are the subject of proceedings;
French: • un état des créances contestées qui font l’objet de poursuites;
English: People go tax shopping with their savings and for obvious reasons omit to declare the savings income received in other Member States to their own tax authorities, thus avoiding paying tax.
French: Le citoyen place son épargne chez le plus offrant sur le plan fiscal et oublie, pour des raisons évidentes, de déclarer à sa propre administration fiscale les revenus mobiliers qu'il touche dans un autre État membre. Le citoyen investisseur évite ainsi de payer des impôts.
English: Vestberg (1999: 67) notes that "One of the consequences of the bilingual approach is that schools will consider sign language not only as an alternative for students who are oral/aural failures, but as the primary language vehicle for deaf children and an integral part of the curriculum in its own right".
French: Selon Vestberg (1999 : 67), « Grâce à l'approche bilingue, les écoles considèrent la langue des signes non seulement comme une solution de rechange pour les élèves qui n'arrivent pas à assimiler la méthode oraliste, mais comme la langue première de communication des jeunes sourds et comme une matière qui mérite de faire partie intégrante du programme ».
English: • Sustainability Project – Phase II Thundering Buffalo Circle of Friends The Healing Begins Sharing and Caring
French: •
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission relative aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques entretient une relation directe avec la "stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides" présentée quelques mois auparavant.
English: Other entities represented included: Asia-Pacific Development Centre on Disability, Population and Community Development Association, and Thailand Association of the Blind.
French: Étaient également représentés le Centre Asie-Pacifique de développement pour les handicapés, l'Association thaïlandaise pour la population et le développement communautaire et l'Association thaïlandaise des aveugles.
English: The Committee expects that a better indication of benefits resulting from investments in technology and a clearer indication of increased productivity will be reflected in the next budget submission.
French: Le Comité espère que les prochains documents budgétaires indiqueront mieux les avantages résultant des investissements technologiques et feront apparaître plus clairement une augmentation de la productivité.
English: Over the period, a total of 706 mine-clearing activities were monitored: 231 Bosnian Serb, 252 Bosniac, 95 Bosnian Croat, 123 Federation and 5 Federation Army Department.
French: Au cours de la période, 706 opérations de déminage ont été surveillées, 231 pour les Serbes de Bosnie, 252 pour les Bosniens, 95 pour les Croates de Bosnie, 123 pour la Fédération et 5 pour le Ministère de l'armée de la Fédération.
English: The Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women From February 26 to March 9, the Commission on the Status of Women will gather in New York for its fifty-first session.
French: La 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies Du 26 février au 9 mars 2007 la Commission de la condition de la femme des Nations Unies se réunira à New York pour sa 51e session.
English: • Board meetings Newsletter Issue: 21 
French: ◦ année des bénévoles No du bulletin : 11
English: • transfers of property to a trust;
French: • le bien est transféré à une fiducie;
English: The Delegation agreed with Ethiopia that any definition should be a self-definition from TCE holders and should be informed by customary laws relating to the TCEs.
French: Elle a convenu avec la délégation de l’Éthiopie qu’il appartient aux détenteurs des expressions culturelles traditionnelles d’élaborer eux-mêmes une définition en se fondant sur les lois coutumières applicables aux expressions culturelles traditionnelles.
English: In the end, it will mean better service from us and more effective use of security resources by them."
French: En fin de compte, cela voudrait dire un meilleur service de notre part et une utilisation plus efficace des ressources affectées à la sécurité de leur part.»
English: The battle of Jutland on 31 May 1 June 1916 has been called "the culminating surface action of the age of steam." 25 It was a show of naval strength that was unprecedented and truly ‘Mahanian’; a warship deployment of this magnitude would not be seen again until the D-Day landings of the Second World War.
French: La bataille du Jutland du 31 mai au 1 er juin 1916 a été qualifiée de « sommet de l’action en surface de l’ère de la vapeur »25. C’est un spectacle de puissance navale jamais vu et vraiment « mahanien »; il faudra attendre le débarquement du 6 juin 1944 pour revoir un déploiement de bâtiments de guerre de cette ampleur.
English: The Secretary General felt there was a need to coordinate these activities and ensure a certain coherency within the Organisation.
French: Le Secrétaire Général a alors estimé qu’il fallait coordonner ces activités pour assurer une certaine cohérence au sein de l’Organisation.
English: For example if we need to introduce new mixing elements into a screw designed for an injection machine, special challenges can arise because the plasticating unit -(the plastic melting and conveying section) of an injection machine is relatively short.
French: Par exemple, le fait d'introduire de nouveaux éléments de mélange dans une vis conçue pour une machine à injection est une source de problèmes car la partie de la vis qui assure la plastification (fusion et transport du plastique) est relativement courte sur une machine à injecter.
English: Para ms informacin, dirigirse a: Ximena Buitrn, TRAFFIC's South America Project Office, Av.
French: A two-year survey of fungal diversity within the West Woods Park of the Geauga County Park District.
English: The Steering Committee is composed of representatives from the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, the Conseil communautaire du Grand-Havre, Université Sainte-Anne, the Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse, and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
French: Le Comité directeur réunit des représentants du Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, du Conseil communautaire du Grand-Havre, de l’Université Sainte-Anne, de l’Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse et de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: News and analysis & interpretation, however, represented 23% of total viewing of which 97% was Canadian.
French: Les émissions de nouvelles, analyse et interprétation représentaient 23 % de l’écoute totale, avec une part canadienne de 97 %.
English: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Canadian Diabetes Association Canadian MedicAlert® Foundation Canadian Paraplegic Association (Ontario) Canadian Red Cross Centre for Independent Living in Toronto (CILT) Inc.
French: Nous avons beaucoup apprécié leur connaissance de la question et les réflexions qu’ils ont partagées avec nous : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Affaires étrangères et Commerce international Canada Association canadienne des paraplégiques (Ontario) Association canadienne du diabète Bureau du commissaire des incendies – bureau principal de l’Ontario Centre for Independent Living in Toronto Inc.
English: "I am confident that a review panel is the best type of assessment to address the issues related to the clean-up.
French: « Je suis sûr qu'une commission d'examen est le meilleur type d'évaluation pour traiter des enjeux liés au projet d'assainissement.
English: Sample of Сustoms Declaration form Т-6.
French: Il est interdit d’importer a la Republique d’Ouzbekistan des oeuvres edites, des manuscripts, des clichés, des photos, des dessins, des films photografiques developpes ou non, des films, des produits video et audio, des enregistrements audio destines a la propagande de destabilisation d’etat et du systeme social, le crime contre l’integrite territoriale, de l’independance politique et souverenite d’etat, appel a la guerre, au terrorisme, a la violence, des exclusions nationaliste et la haine religieuse, le racism et ses aspects (antisemetisme, facisme) ainsi que les materiaux de contenu pornografique.
English: 31 See A/56/156, paras 34-38.
French: Voir A/56/156, par. 34 à 38.
English: Dissolved oxygen in the river is always high, with only a slight oxygen sag below the Edmonton discharge. This usually amounts to a 5% decrease in the percent saturation from 75% to 70% in July (equivalent to 5.5 mg/L at the time).
French: Figure 11 Rivière Saskatchewan-Nord à proximité d'Edmonton   Le taux en oxygène dissous dans la rivière est toujours élevé et seule une légère courbe d'oxygène est observée en aval du point de rejet d'Edmonton; celle-ci représente généralement une baisse de 5 % du taux de saturation, qui passe de 75 % à 70 % en juillet (l'équivalent de 5,5 mg/L à l'époque).
English: Each group has developed a document relating to their areas of expertise which will be joined to form a single national framework strategy on safe drinking water in Canada.
French: Chacun des groupes a élaboré un document portant sur son domaine d'expertise; les deux documents seront regroupés pour former un cadre national unique pour la salubrité de l'eau potable au Canada.
English: During this forum, held on June 18 to 20, 2007, the participants had decided, inter alia, to take measures to prevent all forms of misuse and misappropriation of TCEs, TK and GR.
French: Les participants avaient notamment décidé de prendre des mesures pour prévenir toutes les formes d’utilisation abusive et d’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Much of the material on this site is covered by the Copyright Act, by Canadian laws, policies and regulations, and by international agreements.
French: La plupart des documents que renferme le site sont régis par la Loi sur le droit d’auteur, par les lois, politiques et règlements du Canada ainsi que par les conventions internationales pertinentes.
English: Tests for exploitative competition using paired adhesive traps to mimic pairs of neighboring spiders were conducted at the mean nearest-neighbor distance for the population (30 cm) to model territorial dyads and pairs of traps at random smaller distances to model nonterritorial dyads.
French: Au cours de tests destinés à mettre en lumière la compétition pour les ressources, nous avons utilisé des paires de pièges collants pour imiter des paires d'araignées voisines séparés par la distance moyenne entre voisins les plus proches telle qu'enregistrée au sein de la population (30 cm) dans un effort de modélisation de dyades territoriales, et des paires de pièges installés au hasard à des distances moins grandes pour modéliser les dyades non territoriales.
English: The GGAO represents in excess of 68 per cent of production of fresh or frozen garlic in Canada.
French: La GGAO représente plus de 68 p. 100 de la production de l'ail frais ou congelé au Canada.
English: Mr. Milano suffered a seizure while at work.
French: M. Milano a eu une crise d'épilepsie alors qu'il était au travail.
English: The protocol or requirements to segregate feed were not yet established on the farm of the BSE infected cow, therefore the rest of the herd was removed and slaughtered.
French: Le protocole ou les exigences visant la ségrégation des aliments pour animaux n’étaient pas encore appliqués dans l’exploitation agricole où se trouvait la vache infectée; le reste du troupeau a donc été transporté et abattu.
English: Agency changes required for April 1, 2001 were found to be been well planned, managed and implemented.
French: Les changements exigés pour cette date ont été, à leur avis, bien planifiés, gérés et mis en oeuvre.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Congo (Brazzaville) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Congo (Brazzaville) English - Español
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Poquiosin & Skamain 13, Réserve indienne 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Porlier Pass 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Poquiosin & Skamain 13, Réserve indienne 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Porlier Pass 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: But the more hopeful scenario is that China, through piecemeal evolution, will continue to shed its historical sense of victimization and its old, bankrupt ideology of revolution to emerge as a more self-confident, democratic, and constructive world player.
French: Mais le scénario le plus optimiste est que la Chine, par une évolution progressive, continuera à se débarrasser de sa tendance historique à se poser en victime et de sa vieille idéologie révolutionnaire en faillite afin de devenir un acteur mondial plus démocratique, plus confiant et plus constructif.
English: To summarise: half of the suggestions were proposals for general themes, such as "language and diversity" or "language as an intellectual stimulus"; one quarter of the suggestions focused on a specific educational context, such as "languages in education and research" or "early language learning"; one fifth focused on the social and political context, such as "languages and the economy", or "languages in daily life" 3% related to media.
French: Après regroupement en catégories génériques, la moitié de l'ensemble des propositions concernait des thèmes génériques, par exemple « langues et diversité » ou « langues en tant que stimulus intellectuel », un quart des suggestions était axé sur un contexte éducatif spécifique, par exemple « les langues dans l'éducation et la recherche » ou « l'apprentissage précoce des langues », vingt pour cent des propositions étaient centrées sur le contexte social et politique, par exemple « les langues et l'économie », ou « les langues dans la vie quotidienne », et trois pour cent concernaient les médias.
English: Governors will be allocated to different groups, according to a ranking of the weight of the economies of their countries within the euro area, derived from an indicator which in addition to gross domestic product also reflects the size of their financial markets.
French: Les gouverneurs seront répartis en plusieurs groupes, en fonction d’un classement fondé sur l’importance relative de l’économie de leur pays au sein de la zone euro, calculée à partir d’un indicateur reflétant le produit intérieur brut et la taille des marchés financiers.
English: Even though the conversion unit consumes some electricity, it is generally accepted that all devices in an electrical supply system do so to some degree.
French: L'unité de conversion consomme de l'électricité, mais l'acceptation générale veut que tous les appareils d'un système d'alimentation en électricité en font autant jusqu'à un certain point.
English: Deputy heads and their sub-delegates are asked to use the statement of accommodation measures that has been approved, namely: "The Public Service of Canada is committed to developing inclusive, barrier-free selection and appointment processes and work environments.
French: Les administrateurs généraux ou administratrices générales et leurs délégataires sont priés d'utiliser l'énoncé de mesures d'adaptation qui a été approuvé, à savoir : « La fonction publique du Canada s'est engagée à instaurer des processus de sélection et de nomination et un milieu de travail inclusifs qui n'entraînent pas d'obstacles.
English: Should the Directive’s provisions on terminal dues be maintained?
French: Faut-il maintenir les dispositions de la directive sur les frais terminaux?
English: A fourth group, drawing inspiration from St Thomas Aquinas, searches for demarcation lines between science and theology and for a way to understand religion as rational.
French: Une quatrième école, s'inspirant de saint Thomas d'Aquin, cherche à démarquer la science et la théologie, et à comprendre la religion de façon rationnelle.
English: Table 1 summaries the size of the potato enterprises with which the respondents were involved and the markets for which they produce potatoes.
French: Le tableau 1, établi à partir des réponses reçues, classe les exploitations par taille et les producteurs par marché.
English: Proximity fuzes F42C 13/00
French: Fusées de proximité F42C 13/00
English: (2) If the by-laws do not set out such a quorum, the quorum is a majority of members entitled to vote at the meeting.
French: (2) À défaut, la majorité des membres habiles à voter à l'assemblée constitue le quorum.
English: The Government of Canada has decided to add a further $36 million to the $54 million already set aside in the 2000 budget, thus enabling the Minister to confirm additional resources for the program over a five?year period.
French: Le gouvernement du Canada a décidé d'ajouter une somme de 36 millions de dollars aux 54 millions de dollars déjà prévus au budget de 2000, lui permettant ainsi de confirmer un financement additionnel au Programme pendant une période de cinq ans.
English: Practice putting your hearing aid into your ear and taking it out, replacing the batteries, etc., with your audiologist/hearing specialist until you're comfortable.
French: Pratiquez-vous à insérer votre appareil auditif dans votre oreille, à l’enlever, à remplacer les piles, etc., avec votre audiologiste ou spécialiste en audition jusqu’à ce que vous vous sentiez à l’aise de le faire.
English: T701 Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses - Rev_95 You can view this form in:
French: T701 Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse sur les sociétés pour les nouvelles petites entreprises Rév_95 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: There is a buffet breakfast and dinner, providing international foods, show cooking and tables prepared for singles.
French: Un buffet est servi pour le petit déjeuner et le dîner. L'établissement propose de la cuisine internationale, des préparations de cuisine en direct et des tables spéciales célibataires.
English: Some financial institutions may charge a nominal fee for this service.
French: Il se peut que certaines institutions financières imposent un frais minime pour ce service.
English: A NAMU is not feasible for two reasons: first, because of the extreme unlikelihood of moving from the lowest level of regional integration to the highest in almost one bound; and second, because there is an institutional incompatibility between the mandates of the Canadian and the U.S. central banks.
French: Une union monétaire nord-américaine n'est pas réalisable pour deux raisons : d'abord, il est extrêmement improbable que se fasse une transition du niveau le plus faible d'intégration régionale au niveau le plus poussé presque d'un seul bond; ensuite, il existe une incompatibilité institutionnelle entre les mandats des banques centrales canadienne et américaine.