ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for the model pertains to the fact that primary care givers without specialized substance use knowledge are often the first point of contact for an individual with substance use problems.
French: Le modèle suppose que les prestataires de soins primaires sans connaissances spécialisées au sujet de la consommation d’alcool et d’autres drogues sont souvent le premier recours d’une personne ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: We are, of course, all very proud and gratified that the death penalty does not exist in a single Member State of the European Union, because the sanctity of human life is something that should unite us all.
French: Nous sommes pourtant tous très fiers et très heureux que la peine de mort n'existe dans aucun État membre de l'Union européenne, parce que l'inviolabilité de la vie humaine est une chose qui devrait tous nous unir.
English: This disarmament initiative was supported by UNDP which, in collaboration with the International Organization for Migration (IOM), collected almost 10,000 weapons from ex-militiamen and facilitated the socio-economic reintegration of 6,000 ex-combatants.
French: Cette initiative de désarmement a été soutenue par le PNUD, qui en collaboration avec l'Office International des Migrations (OIM), a pu collecté près de 10 000 armes des ex-miliciens et facilité la réinsertion socioéconomique de 6 000 ex-combattants.
English: Continuing formation, whether in Institutes of apostolic or contemplative life, is an intrinsic requirement of religious consecration. As mentioned above, the formation process is not limited to the initial phase.
French: L'originalité des communautés nouvelles consiste souvent dans le fait qu'il s'agit de groupes d'hommes et de femmes, de clercs et de laïcs, de personnes mariées et célibataires, qui suivent un mode de vie particulier, inspiré parfois par l'une ou l'autre des formes traditionnelles ou bien adapté en fonction des exigences de la société actuelle.
English: He reported on the current status of arrangements for the establishment of the Secretary General's high-level panel and the high expectation among United Nations Member States concerning the panel's role in the United Nations reform process.
French: Il a fait part de l'état actuel des dispositions à prendre en vue de la création du Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général et des attentes élevées parmi les États Membres de l'ONU s'agissant du rôle du Groupe de haut niveau dans la réforme en cours de l'Organisation.
English: Computerized Pattern 064.349 [ NONE ] University of Manitoba Textile Product Development:
French: Mécanique 016.105 [ Aucun ] University of Manitoba Physique 1: Mécanique 016.105F [ Aucun ] University of Manitoba Physique 2 :
English: Snow-removing machine operating ahead.
French: Attention ralentir − chasse-neige en service
English: You cannot find out how votes went in the Council.
French: Impossible de savoir comment les votes se sont passés au Conseil.
English: Other member substitutions will not be permitted on the understanding that:
French: Le remplacement des autres membres est interdit pour les raisons suivantes :
English: I certainly hope that no such forces exist, and that the error you point out can be corrected.
French: J'espère, naturellement, qu'elles n'existent pas et que l'erreur que vous avez indiquée pourra être corrigée.
English: The reports make up part of the Millennium Development Goals strategy, which includes a campaign for creating coalitions for advocacy across North and South, and a research initiative to provide a solid intellectual and analytical foundation.
French: Ils s'inscrivent dans le cadre de la stratégie mise en oeuvre à cette fin, qui comprend le lancement d'une campagne destinée à forger des coalitions de sensibilisation aussi bien au nord qu'au sud et la conduite d'études visant à établir des bases théoriques et analytiques solides.
English: Firstly, while the Commission is trying to find innovative solutions to an unprecedented disaster, I would urge it to remain pragmatic about the impact of this gesture.
French: Premièrement, tandis que la Commission essaie de trouver des solutions novatrices à une catastrophe sans précédent, je voudrais lui conseiller de rester pragmatique à propos de l’impact de ce geste.
English: The Department released its Consultation on proposed conditions of licence to mandate roaming and antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements (Canada Gazette Notice No. DGRB-010-07), which addresses specific conditions of licence for current licensees with respect to the implementation of measures from the policy framework.
French: Le Ministère a publié son document intitulé Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements (avis de la Gazette du Canada no DGRB-010-07), qui porte sur des conditions de licence précises pour les titulaires de licence actuels en ce qui a trait à la mise en œuvre des mesures annoncées dans le cadre.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Kipling Island Executive Air Charters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Kipling Island Executive Air Charters Inc.
English: Representatives elaborated on the progress made in the implementation of the Habitat Agenda in their countries and made suggestions for improved strategies to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: Les participants ont décrit les progrès accomplis dans leurs pays respectifs pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et ils ont présenté des suggestions pour améliorer les stratégies visant à atteindre les objectifs fixés, à savoir un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains.
English: Funding Level & Funders $242K:
French: Université de Waterloo [Org 4.2], en collaboration avec RNCan (Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa) [Org 3.1], TransAlta Utilities [Org 5.9], Air Liquide [Org 8.3] et le Programme de recherche et développement sur les gaz à effet de serre de l’AIE [Org 2.12].
English: The Publication and Research component produces and distributes education kits on Canada’s involvement in the two World Wars and the Korean War.
French: L’élément Sensibilisation du public et recherche vise la conception et la distribution d’un matériel didactique sur la participation du Canada dans les deux guerres mondiales et dans la guerre de Corée.
English: Pilotage Act The Pilotage Act requires that a qualiﬁed Canadian marine pilot be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along some Canadian waterways designated as compulsory for pilotage.
French: Loi sur le pilotage Selon la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualiﬁé pour entrer et sortir des grands ports canadiens et pour naviguer sur certaines voies d’eaux canadiennes désignées comme zone de pilotage obligatoire.
English: The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
French: La souplesse qui permet de définir les priorités sur une base annuelle ou pluriannuelle pour le programme Éducation et formation tout au long de la vie et d'autres programmes concernés offre une marge de manœuvre financière suffisante pour financer une campagne de sensibilisation d'une ampleur similaire à celles réalisées lors des années européennes précédentes.
English: 5.1.2 Near Term Investment Priorities For large scale hydrogen production, the primary modes of production in the near term will continue to be fossil based SMR with the introduction of some new, fossil fuel based gasification plants in the oil sands.
French: 5.1.2 Priorités d’investissement à court terme Pour la production d’hydrogène à grande échelle, les principaux modes de production à court terme continueront de s’appuyer sur le RMV fondé sur les combustibles fossiles avec l’avènement de nouvelles usines de gazéification axée sur les combustibles fossiles dans les sables bitumineux.
English: (23-24 September 2008)
French: (23-24 septembre 2008)
English: • Data-holders - Any person holding information/data relevant to a phase-in substance and willing to share these data.
French: • Détenteurs de données - Any person holding information/data relevant to a phase-in substance and willing to share these data.
English: Audio files on this site are best heard with RealPlayer Version 8.0 www.real.com or higher.
French: L'utilisation de RealPlayer Version 8.0 www.real.com ou d'une version plus récente procure une meilleure qualité sonore.
English: (ASK EVERYONE) What might happen in the next few years to make you more interested in politics?
French: PASSEZ À LA Q. 24 - Vous êtes maintenant un peu moins intéressé à la politique, qu’il y a dix ans?
English: Certain harmonies provide home bases which are constantly returned to, and the ‘nets’ in the title express the idea of these networks of chords and a certain feeling of confinement created by them.
French: Certaines harmonies constituent des repères auxquels l’on retourne constamment; les filets du titre évoquent cette idée de réseaux d’accords ainsi que le sentiment d’emprisonnement qu’ils suscitent.
English: Be the first to give sexyladyboy a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sexyladyboy!
English: Invalidity of agreements limiting the legal capability of women
French: Nullité des contrats limitant la capacité juridique des femmes
English: Application for the annulment of Article 1(7) of Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production
French: 1804/99 du Conseil, du 19 juillet 1999, modifiant, pour y inclure la production animale, le règlement (CEE) n. 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
English: recalled that they had instructed the Steering Committee on Bioethics (CDBI) to draw up a Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning the problems relating to human genetics (573rd meeting of the Deputies, A level, September 1996) and accordingly invited the CDBI to start work on it as soon as possible, taking also into account questions relating to the use and protection of the results of predictive genetic tests for purposes other than health or scientific research linked to health; 7.
French: rappellent qu'ils ont chargé le Comité directeur pour la bioéthique d'élaborer un Protocole à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine portant sur les problèmes liés à la génétique (573ème réunion, niveau A, septembre 1996) et invitent le CDBI à entamer ses travaux le plus rapidement possible, prenant également en considération les questions relatives à l'utilisation et à la protection des résultats des tests génétiques prédictifs à des fins autres que médicales ou de recherche médicale; 7.
English: Cardinal spoke of the changes he went through: the discomforts and complaints of the first day; the awakening to his surroundings on the second day and the discovery that ants and butterflies actually responded to his communications; the infusion of strength from a tree, the grass, the clouds, the sun and the earth on the third day; and, on the fourth day, the experience of his strength ebbing from him and the anticipation of imminent death:
French: Cardinal évoque les différentes étapes par lesquelles il est passé: l'inconfort et les plaintes du premier jour; l'éveil à son environnement le deuxième jour, et la découverte que les fourmis et les papillons répondaient vraiment à ses tentatives de communication; l'infusion de force provenant d'un arbre, de brins d'herbe, des nuages, du soleil et de la terre le troisième jour; le quatrième jour, l'impression que sa force le quittait et l'anticipation de sa mort prochaine.
English: Ability to organize conferences effectively within short-term time frame The Secretariat is usually informed by our clients of the need for services at least two months ahead of each upcoming conference.
French: La capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai Ses clients transmettent habituellement une demande de service au Secrétariat au moins deux mois avant la tenue d'une conférence.
English: For women who need additional support to quit, there is a wealth of information available.
French: Une mine de renseignements est disponible à l'intention des femmes qui ont besoin d'aide supplémentaire pour cesser de fumer.
English: In the developing countries there is a demand for cheap, adaptable, unqualified and non-Unionized labour.
French: Dans les pays en développement, la demande s'oriente vers une main-d'oeuvre bon marché, flexible, non qualifiée et non syndiquée.
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 306 Article 15 The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 305 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau 3 bis. Les États membres effectuent ces démarches dans un délai convenu avec la Commission afin d'éviter tout retard superflu dans l'élaboration et la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: The Committee emphasized the importance of introducing regulations in building designs and codes that incorporated passive solar concepts.
French: Le Comité a souligné l'importance qu'il y avait à introduire dans les concepts et les codes du bâtiment des règles relatives aux unités solaires passives.
English: It is also a war crime, by the way, for the opposing side to deliberately or willfully shield military targets with civilians in an attempt to try and avoid attack.
French: Cela dit, la partie adverse qui cherche à éviter toute attaque en implantant intentionnellement ou volontairement des objectifs militaires parmi la population civile ou des biens de caractère civil est elle aussi coupable de crime de guerre.
English: • The TPMS does currently provide reports by service code. 
French: • Le SGPT ne produit pas actuellement de rapports par code de service.
English: The Federation fully supported an equitable and merit-based common system in which merit was the key criterion for selection and advancement.
French: Elle soutient pleinement le principe d'un régime commun équitable et fondé sur le mérite, dans lequel le mérite serait le critère essentiel de sélection et d'avancement.
English: The effects of these projects and activities may have included loss or alteration of habitat (due to clearing of vegetation), avoidance of habitat (due to noise from vehicles and equipment and human presence), and degradation of habitat quality (due to erosion, sedimentation, or accidental spills).
French: Les effets de ces projets et activités peuvent avoir provoqué la perte ou la destruction d’habitats (due à la coupe), l’abandon d’habitats (dû au bruit provenant des véhicules et de l’équipement et à la présence humaine) et la dégradation de la qualité des habitats (due à l’érosion, à la sédimentation ou aux déversements accidentels).
English: The former Serbia and Montenegro had joined UNESCO on December 20, 2000, and the former Yugoslavia in 1950.
French: La Serbie et le Monténégro d’alors ont rejoint l’UNESCO le 20 décembre 2000, et l’ex-Yougoslavie en 1950.
English: But is this all talk?
French: Mais n'est-ce que du vent?
English: Let the last minute panic work for, not against, you.
French: La panique de l’autre peut ainsi devenir un allié.
English: The temporary mechanism currently in force will expire in 2013, so it is vital that something credible, robust, lasting, and grounded in the essential technical realities is put in place by then.
French: Le mécanisme temporaire actuellement en vigueur expirera en 2013. Il est donc crucial qu'un mécanisme crédible, robuste, durable et fondé sur les principales réalités techniques soit mis en place d'ici là.
English: Problems concerning provision of educational services usually cover issues pertaining to UNRWA staff, students, school buildings, classrooms, school curricula, educational accessories, pre-service and in-service teacher training.
French: Les problèmes en matière de services d'enseignement touchent généralement des questions se rapportant au personnel de l'UNRWA, aux étudiants, aux bâtiments, aux salles de classe, aux programmes scolaires, aux fournitures scolaires et à la formation des enseignants avant l'emploi et en cours d'emploi.
English: The others who offer the “similar”, offer just that “similar”, but not the full open sharing of information.
French: Les autres qui offrent des «similaires», offre justement que des « similaires », mais pas le partage complet et ouvert de l'information.
English: The car dealership accepts as partial payment for the sale of the new car a trade-in of a used car.
French: Le concessionnaire accepte de prendre une voiture d'occasion à titre de paiement partiel de la voiture neuve.
English: Brief quotations may be embodied in critical articles and reviews without breaching copyright.
French: 12:8). Par notre ob�issance � la loi jusqu'� la mort, nous sommes aussi faits fils de Dieu, comme dieux et enfants du Tr�s-Haut, chacun d�entre nous, et l��criture ne peut pas �tre an�antie (Psaume 82:6; Jean 10:34-35).
English: (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party filing writ)
French: (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie qui a déposé le bref)
English: The primary clinical study of augmentation, reconstruction, and revision (revision-augmentation and revision-reconstruction) patients that supported the approval of the premarket approval (PMA) application.
French: Réaction du corps à une infection ou à une blessure et qui se traduit par des rougeurs, des gonflements, une sensation de chaleur, des douleurs et/ou la perte de fonction.
English: I may not be an expert or have studies to back me up, but I have watched and seen over the years.
French: Je ne suis peut-être pas une experte et je ne peux pas m'appuyer sur des études, mais l'armée a été mon champ d'observation au cours de ces années.
English: Cameron, The Hon. Stuart J. 2006-26 Government of Saskatchewan
French: Stuart J. 2006-26 Gouvernement de la Saskatchewan
English: All around that rugby ground there are adverts for South African fruit companies and for South African airlines.
French: Tout autour du terrain de rugby, on pouvait voir des publicités pour des firmes de production de fruits et des compagnies aériennes sud-africaines.
English: You may go to the Personal Account page to proactively make choices about the use and sharing of your personal information.
French: Nous ne fournirons dans ce cas que l'information strictement nécessaire pour que la compagnie tierce soit en mesure d'effectuer le dit service.
English: Before 1 January 2007 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the progress made in the use of biofuels in the Member States, on the economical aspects and on the environmental impact of further increasing the share of biofuels.
French: Les Etats membres devraient surveiller les effets des biocarburants utilisés en substitution partielle à plus de 5% dans le gazole, dans les véhicules n'ayant pas fait l'objet d'une adaptation à cet effet et, le cas échéant, prennent les mesures visant à garantir la conformité avec la législation communautaire sur les normes en matière d'émissions polluantes.
English: In Annex 1, the entry for Cyprus is deleted from the list.
French: À l'annexe 1, la mention relative à Chypre est supprimée de la liste.
English: (June 2000) Opening of a Service Canada Access Centre in St. Boniface
French: (Juin 2000) O uverture d'un centre d'accès Service Canada à St-Boniface
English: Licences of Occupation may be issued to qualiﬁed applicants subject to procedures set out in National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations and Treasury Board policies.
French: Pour les bâtiments ou d’autres infrastructures sur les terres du parc, un bail d’une durée maximale de 42 ans peut être délivré pour une exploitation commerciale.
English: • Percentage of projects requiring review under CEAA that incorporate Habitat Management Program (HMP) requirements and advice, where HMP is identified as an expert Federal Authority
French: • Pourcentage des projets devant faire l’objet d’un examen en vertu de la LCEE qui intègrent les exigences et les conseils du Programme de gestion de l’habitat (PGH) et pour lesquels celui-ci est identifié comme une autorité fédérale experte
English: Articles mentioned are articles in the Basic Regulation if nothing else is indicated.
French: Les articles mentionnés sont ceux du règlement de base si rien d’autre n’est précisé.
English: In 2007/08, CCFAM task groups will continue to work toward controlling invasive species, coordination in the protection of species at risk, implementing Canada’s Oceans Action Plan and overseeing the implementation of a National Freshwater Fisheries Strategy.
French: Les ministres de l’aquaculture ont également indiqué qu’ils acceptent et appuient le contenu du rapport des coprésidents du Groupe de travail sur l’aquaculture au sujet de l’Entente cadre sur l’aquaculture.
English: We have reached the second reading and Parliament is now called upon to express its opinion on the position adopted by the Council which, as you will remember, was forwarded to us 18 months after it had been adopted at first reading.
French: Nous sommes arrivés en deuxième lecture et le Parlement est appelé à s' exprimer sur la position du Conseil qui, comme vous vous en souviendrez, nous a été transmise dix-huit mois après l' approbation de la première lecture.
English: (Millennium Development Goals Report 2009, p.
French: 860 millions de personnes souffraient de la famine en 2008.
English: CLSC9810.DOC - 29KB - Co-Location SWG Meeting Schedule from Feb. 12 1998 to Sept.
French: CLSC9810.DOC - 29 ko - Calendrier des réunions du groupe de travail Co-implantation de 12 février 1998 à 25 septembre 1998
English: Adopted by the Council at its session on 23 and 24 July.
French: Adoption par le Conseil lors de sa session des 23 et 24 juillet.
English: Our member companies employ 12,000 Canadians, mainly in rural communities.
French: Les entreprises membres de l’ICE donnent du travail à 12 000 Canadiens, surtout dans les collectivités rurales.
English: On 12 April 2006, the author requested return of his Liberian passport in order to travel to Japan on business.
French: Le 12 avril 2006, l'auteur a demandé que son passeport lui soit rendu afin de pouvoir se rendre au Japon pour affaires.
English: (c) “In accordance with the Constitution of the Republic of Slovenia and with international agreements binding upon it , the Republic of Slovenia guarantees the protection of the human rights and fundamental freedoms of all persons within the territory of the Republic of Slovenia, irrespective of nationality and without any discrimination whatsoever”;
French: c) "La République de Slovénie garantit la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales à toutes les personnes se trouvant sur le territoire de la République de Slovénie, sans distinction d'appartenance nationale, ni discrimination, conformément à la Constitution de la République de Slovénie et aux traités internationaux en vigueur";