ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France-Amériques Association France-Canada Institute 9-11, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris Tel: 01.43.59.51.00 − Fax: 01.40.75.00.97 E-mail: france-ameriques@wanadoo.fr www.france-ameriques.org France-Newfoundland Association 16, rue du Manège 33000 Bordeaux Tel: 05.56.98.04.99 France-Nunavut Association 5, rue Jules Lepetit 94120 Fontenay-sous-Bois E-mail: qallunaat@club-internet.fr France-Quebec Association 24, rue Modigliani 75015 Paris Tel: 01.45.54.35.37 − Fax: 01.45.57.69.44 E-mail: fq_secretariat@france-quebec.asso.fr www.france-quebec.asso.fr Canadian Club of Paris Literary events, monthly group hikes Tel: 01.46.33.16.24 − Fax: 01.46.33.03.33 E-mail: clubcanadaparis@wanadoo.fr Franceworld Pen pal association E-mail: webmaster@franceworld.com www.franceworld.com
French: Association France-Amériques Institut France-Canada 9-11, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris Tél : 01.43.59.51.00 − Fax : 01.40.75.00.97 Courriel : france-ameriques@wanadoo.fr www.france-ameriques.org Association France-Nunavut 5, rue Jules Lepetit 94120 Fontenay-sous-Bois Courriel : qallunaat@club-internet.fr Association France-Québec 24, rue Modigliani 75015 Paris Tél : 01.45.54.35.37 − Fax : 01.45.57.69.44 Courriel : fq_secretariat@france-quebec.asso.fr www.france-quebec.asso.fr Association France-Terre-Neuve 16, rue du Manège 33000 Bordeaux Tél : 05.56.98.04.99 Club Canadien de Paris Rencontres littéraires, randonnées mensuelles Tél : 01.46.33.16.24 − Fax : 01.46.33.03.33 Courriel : clubcanadaparis@wanadoo.fr Franceworld Recherche de correspondants Courriel : webmaster@franceworld.com www.franceworld.com
English: He points out that he and Ms. Cook did not have the information about the Noorduyn Norseman stretcher at the time of the hearing and, if Air Canada had the information, it did not provide it.
French: M. Growe souligne que lui et Mme Cook ignoraient l'existence de la civière de Noorduyn Norseman lors de l'audience et que si Air Canada était au courant, elle n'a pas fourni ces renseignements.
English: The Transition Team envisions a framework which incorporates a relative risk-management approach to the regulation of NHPs.
French: De plus, si on constate la non-conformité d’une personne, il est très improbable que des poursuites soient entamées.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name Canon Canada Reference Number NO07-CU050 Contract Date 2007-11-26 Description of Work 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period / Delivery Date 2007-12-01 to 2010-11-30 Contract Value $22,083.51 Comments PWGSC Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur Canon Canada Numéro de référence NO07-CU050 Date du contrat 2007-11-26 Devis descriptif 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat / Date de livraison 2007-12-01 à 2010-11-30 Valeur du contrat 22 083,51 $ Commentaires TPSGC Offre permanente Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Five diamond drillholes were completed to verify the results of previous exploration.
French: Dans les cantons de Denbeigh et de Lyndoch, à l’ouest d’Ottawa, Pelangio Mines Inc. a poursuivi des travaux d’exploration qui visent le gisement polymétallique de SMV Simon Copper, qui contient du cuivre, du zinc et de l’or.
English: Sessions consider personal Quitting smoking is not addressed until preparation stage.
French: Les séances étudient les modes de tabagisme personnels, les circonstances qui incitent à fumer et les stratégies d'adaptation de chaque personne.
English: Azerbaijan: reiterated that the draft AML Law had not been adopted in 2006 as envisaged but emphasised that it would be adopted under the new anti-corruption programme and an FIU would be set up this year.
French: Azerbaïdjan: la délégation répète que le projet de loi anti-blanchiment de capitaux n’a pas été adopté en 2006, contrairement aux prévisions, mais souligne qu’il sera adopté dans le cadre du nouveau programme anti-corruption et qu’une CRF sera établie au courant de cette année.
English: 4.4 WARNING/WATCH FORMAT Weather warning/watch bulletins are comprised of four sections (plus an optional discussion section) as follows: a) Communication header. b) Title block. c) Warnings/watches in effect section. d) Warnings/watches ended section. e) Discussion section (optional).
French: 4.4 Forme Le bulletin des conditions météorologiques menaçantes comporte les quatre sections ci-dessous (en plus d’une section facultative décrivant les conditions) : a) En-tête de communication b) Bloc titre c) Bulletin (s) en vigueur d) Bulletin (s) annulé (s) e) Description (facultatif).
English: See pages 2 and 3 for information about this rebate and instructions on how to complete this form.
French: Vous trouverez des définitions et des instructions pour remplir la demande aux pages 2 et 3.
English: The right to adjust memory quotas for a process had been assigned to 11 user accounts.
French: Il y avait 11 comptes d'usager ayant le droit de modifier la quantité de mémoire utilisable pour un processus.
English: We have toured in France, England, Italy, Mexico and Japan.
French: Nous avons fait des tournées en France, en Angleterre, en Italie, au Mexique et au Japon.
English: Has an audit been done of this Program Activity/Sub-Activity (within the past 5 years)?
French: Est-ce qu'une vérification de ces activités et sous-activités de programme a été réalisée (au cours des cinq dernières années)?
English: To ensure strict equality among candidates, the written tests of a competition should be identical and take place on the same day.
French: Pour garantir une stricte égalité entre les candidats, les épreuves écrites des concours doivent être identiques et se dérouler le même jour.
English: (d) In what languages is the information to the general public available?.
French: d) Dans quelle langue l'information diffusée au grand public est-elle disponible?
English: The functioning of the Committee is regulated by the general provisions of Resolution Res(2005)47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods.
French:   Les fonctionnement du Comité est basé sur les règles générales de la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail.
English: Canada has a deep and long relationship with Texas, and my home province of Alberta is often said to share many similarities because of the abundance of oil and cattle — and cowboy hats worn with a swagger.
French: Le Canada bénéficie d'une solide relation de longue date avec le Texas. L'on dit souvent que ma province natale, l'Alberta, a bien des choses en commun avec votre État, en raison de son abondance de pétrole et de bétail — et de chapeaux de cow-boys portés avec assurance.
English: 26; 1990, c.40, s.19. In response to this submission, counsel for the Commission argued that the Regulations pertaining to teachers were 'prescribed" within the meaning of section 26 of the Act and therefore were not inconsistent with the statutory provision.
French: 40, a.19. En réponse à cette argumentation, l'avocate de la Commission a allégué que les Règlements relatifs aux enseignants étaient « prescrits » dans l'article 26 de la Loi et que, par conséquent, ils n'étaient pas incompatibles avec la disposition statutaire.
English: In 2006 and 2007, the police did not initiate any misdemeanour proceedings concerning racial discrimination and incitement of hatred.
French: En 2006 et 2007, la police n'a pas engagé de poursuites pour des délits de discrimination raciale ou d'incitation à la haine.
English: Internal security, or the security of our place, comes with democracy, and governments that are not corrupt.
French: La sécurité intérieure, ou la sécurité de l'endroit où nous vivons vient avec la démocratie et les gouvernements qui ne sont pas corrompus.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 16 February 2007 and 6 February 2008, in pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à cette décision, la Commission a élu par acclamation à sa 1re séance, le 16 février 2007, et à sa 2e séance, le 6 février 2008, les membres du Bureau suivants :
English: A2927-05-0113 Contract Date: 2005/11/01 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period: 2005/10/31 - 2005/11/15 Delivery Date:
French: A2927-05-0113 Date du contrat : 2005/11/01 Devis descriptif : 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2005/10/31 - 2005/11/15 Date de livraison :
English: Although this approach is less than ideal it is a step in the right direction.
French: Si cette approche n'est certainement pas la panacée, elle constitue néanmoins un pas dans la bonne direction.
English: In Ethiopia, despite favourable harvest prospects for the main season crop, currently being harvested, severe food shortages are being reported in the pastoral areas of eastern and southern Ethiopia.
French: En Ethiopie, malgré des prévisions de récoltes favorables pour la principale campagne qui est en train d’être récoltée, de graves pénuries alimentaires ont été signalées dans les zones pastorales de l’est et du sud de l’Ethiopie.
English: As part of this process, the IOMC may identify gaps in capacity building services that the IOMC Organizations currently provide.
French: Dans le cadre de ce processus, l'IOMC pourra reconnaître les lacunes des services de renforcement des capacités actuellement assurés par les organisations participant à l'IOMC.
English: The body of relevant international law established by the UN charter and developed in Security Council resolutions has provided the necessary legitimacy and political underpinning for this evolution.
French: La pratique et l'expérience parachèvent le processus d'ajustement de cette nouvelle approche de la sécurité axée sur la coopération, en l'adaptant à différents cas de figure.
English: Indicate your amended information on the Table 2, below.
French: Indiquez ci‑après les renseignements modifiés concernant le tableau 2.
English: The Government had made it a condition of funding that local authorities should involve children, young people and communities in decisions concerning the setting and design of such play areas.
French: Le gouvernement a posé comme condition de financement que les collectivités locales fassent participer les enfants, les jeunes et les communautés aux décisions relatives à la création et la conception de ces aires de jeux.
English: The purpose of this expert seminar was to examine the problems of racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Central and Eastern European region, particularly with regard to the protection of minorities and other vulnerable groups, with a view to finding ways and means by which to strengthen human rights capacity at the national level.
French: Ce séminaire devait permettre d'examiner le problème de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée tel qu'il se présente en Europe centrale et orientale, notamment sous l'angle de la protection des minorités et d'autres groupes vulnérables, en vue de déterminer les moyens de renforcer les capacités nationales en matière de droits de l'homme.
English: Furthermore, developments in capabilities spur other actors to do likewise.
French: En outre, les évolutions en matière de capacités amènent d'autres acteurs à faire de même.
English: Making Arrangements With the CCRA for Your Event Once you have decided to hold your convention, meeting, trade show, or exhibition in Canada, you can start making arrangements to ensure the smooth processing of your goods and delegates into and out of Canada.
French: Dispositions à prendre auprès de l’ADRC en vue de l’événement Après avoir décidé de tenir votre congrès, réunion, foire commerciale ou exposition au Canada, vous pouvez commencer à prendre des mesures pour que le passage à la douane de vos délégués et de vos marchandises se fasse sans tracas, à leur arrivée au Canada et à leur sortie du pays.
English: OPENING DOORS TO ASIA PACIFIC
French: tabac et la gomme à mâcher.
English: School newsletter/possible local press Contact Address E-Mail: christine.deed1@ntlworld.com Phone: 01252 655 565
French: School newsletter/possible local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine.deed1@ntlworld.com Téléphone: 01252 655 565
English: (1) Paragraph 212(1)(a) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (a) a truck, multi-purpose passenger vehicle or bus with a GVWR greater than 4 536 kg; or (2) Subsections 212(2) to (8) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (2) A vehicle to which this section applies shall be tested in accordance with the requirements set out in subsection 208(23).
French: (1) L’alinéa 212(1)a) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) aux camions, véhicules de tourisme à usages multiples et autobus d’un PNBV supérieur à 4 536 kg; (2) Les paragraphes 212(2) à (8) de l’annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Tout véhicule auquel le présent article s’applique doit être mis à l’essai conformément aux exigences prévues au paragraphe 208(23).
English: The Canadian Film Week was part of a series of Canadian events taking place in Dakar in November, including the first colloquium of the Senegalese Association of Canadian Studies (ASEC) and the participation of the Canadian poet Michel Thérien to the International Poesy Festival International.
French: Cet événement est venu s'ajouter en novembre à d'autres activités canadiennes à Dakar, notamment le premier colloque de l'Association Sénégalaise d'Études Canadiennes (ASEC) et l'accueil du poète canadien Michel Thérien au Festival international de la poésie de Dakar.
English: Unbound. 13.
French: Non consolidé pour l'extraction d'or des rivières et de sel minerais d'uranium et d'éléments de l'eau de mer. et de thorium 13.
English: According to the farm input price index (FIPI) and the farm product price index (FPPI), the inflation over this period on prices farmers had to pay for the inputs they purchased rose less quickly than the inflation on the prices they received for products they sold— 8.0% for inputs versus 10.5% for products sold.
French: D’après l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA) et l’Indice des prix des produits agricoles (IPPA), l’inflation des prix que les agriculteurs ont dû payer pour les entrées achetées au cours de cette période a été inférieure à l’inflation des prix qu’ils ont reçue pour les produits vendus—8,0 % pour les entrées comparativement à 10,5 % pour les produits vendues.
English: However, the pension plus supplement may not exceed your previous earnings.
French: En cas d’incapacite partielle, la
English: For polycrystals x(t) decreases as . This somewhat surprising result may be related to deviatoric stresses and stress concentration by the already transformed volume fractions, which act as misfitting, ellipsoidal, inclusions.
French: Pour les polycristaux, x(t) diminue avec . Ce résultat quelque peu surprenant peut s'expliquer par le déviateur de contraintes et par la concentration des contraintes sur les fractions volumiques déjà transformées qui se comportent comme des inclusions ellipsoïdales mal ajustées.
English: I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: J'invite maintenant le représentant de la Nouvelle-Zélande à prendre la parole.
English: (b) Integrating specialist and hospital services;
French: b) regroupement des services spécialisés et hospitaliers;
English: Environmental Health Series No. 27, Regional Office for Europe, Copenhagen (1987).  25.
French: Environmental Health Series No. 27, Bureau régional pour l'Europe, Copenhague (1987).  25.
English: For older children who are continent and able to comply with precautions for respiratory secretions and skin lesions, precautions for adults may be used.
French: Selles Contact direct et indirect (fécal/oral) 1 à 7 jours Durée de l'excrétion Lorsque selles normales
English: The expert from the EC entered a general scrutiny reservation concerning this decision.
French: L'expert de la Communauté européenne a émis une réserve générale pour examen.
English: Applications meeting the research objectives of the program and the scientific standards as determined by peer review will be selected and approved.
French: Les demandes qui, à la lumière de cet examen, répondent aux objectifs de recherche du programme et aux normes scientifiques seront retenues et approuvées.
English: Children born after 2003 who are not entitled to the CLB in the year of birth but become entitled to the NCB supplement in a subsequent year will also qualify at that time for a $500 CLB.
French: Les enfants nés après 2003 qui n’ont pas droit au Bon l’année de leur naissance mais qui deviennent admissibles au supplément de la PNE au cours d’une année ultérieure, auront également droit à ce moment à un Bon de 500 $ et pourront par la suite être admissibles aux versements annuels de 100 $ au titre du Bon.
English: The priority which the Prime Minister gave the Bougainville peace process more than 12 months ago remains in place.
French: La priorité que le Premier Ministre a accordée au processus de paix de Bougainville, il y a plus de 12 ans, est toujours valable.
English: That in fact is the point on which I should like to speak.
French: C'est là-dessus que je souhaiterais intervenir, effectivement.
English: This Order currently provides protection to Community Lands, Rural Settlement Lands and Site Specific Selection Lands for the Ta'an Kwach'an Council.
French: Ce décret assure présentement la protection des parcelles de terres désignées comme « Community Settlement Lands », « Rural Settlement Lands » et « Site Specific Selection Lands » pour le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: These environmental assessment policies, procedure and guidance documents have been created by the Business Development Bank of Canada to fulfill its obligations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces politiques, procédures et documents d’orientation concernant l’évaluation environnementale ont été élaborés par la Banque de développement du Canada afin de remplir ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The records containing the information described in this bank may include accident and occupational injury or illness investigation reports, related correspondence and copies of the supervisor’s Accident Investigation
French: Ce fichier décrit l’information que peut renfermer le dossier personnel d’un employé, dossier qui contient des renseignements sur son emploi dans les institutions gouvernementales énumérées en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • The restrictive covenant is granted by a taxpayer (in this subsection referred to as the "vendor") to another taxpayer with whom the vendor deals with at arm’s length (referred to as the "purchaser").
French: • La clause restrictive est accordée par un contribuable (le « vendeur) à un autre contribuable (l’« acheteur ») avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance;
English: Frequently opponents base oppositions on such goods and services arguing that they either form part of the contested goods or that the contested services are carried out using such goods or services.
French: Les produits et services liés aux technologies de l’information et aux télécommunications, à savoir typiquement ceux compris dans les classes 9 ou 38, comme les «ordinateurs» (classe 9) ou les services de «télécommunications», sont similaires entre eux (voir point 2.9.1.1.1. ci-dessus).
English: The recipient is encouraged to seek training in more than one location.
French: Dans le cas du titulaire d'un doctorat, il doit poursuivre une formation en recherche pendant deux ans au moins.
English: Correctional Investigator's Message Section II:
French: Message de l'enquêteur correctionnel Section II:
English: Designation of the Chair of the Working Group 3.
French: Désignation du/de la Président(e) du Groupe de travail 3.
English: The provision in subparagraph (d)(i) follows the language of Article 9(1)(d) of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: La disposition énoncée au sous-alinéa d)i) est calquée sur l’article 9.1)d) du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: Research on the pathways and dynamics of contaminants from the atmosphere.
French: Des recherches sur les voies de contamination et la dynamique des contaminants d’origine atmosphérique.
English: I will have to answer this question in writing. The same applies to any other supplementaries, because I am not authorised simply to express opinions here.
French: Je devrai répondre par écrit à cette question ainsi qu'à toutes les autres questions supplémentaires car je ne suis tout simplement pas habilité à exprimer mes opinions.
English: To examine bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to fisheries generally.
French: Étudier les projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les pêches en général.
English: Mandate of the Sub-group on Sustainable Enforcement
French: Mandat du sous-groupe du développement durable
English: Caribou: http://www.hww.ca/hw w2.asp?id=85
French: FR-CA; mso-bidi-font-family:
English: Flavours of Old World culinary tradition are juxtaposed with the lightness of Asiatic cuisine, in harmony with the pace and colour of the seasons.
French: Les saveurs se métissent, les continents se rencontrent.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Addressing Challenges and Lessons Learned from Partnering with the Private Sector
French: 10 h 30 à midi 30 Faire face aux difficultés et aux enseignements tirés des partenariats avec le secteur privé
English: This project was the result of direct collaboration among the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNEP and the World Conservation Union (IUCN).
French: Ce projet était le résultat d'une collaboration directe entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUE et l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: From 1985 to 2001, Mr. Desjardins also served as Chairman of the Board and Chief Executive Officer of Talvest Fund Management Inc., and as Chairman of the Board and Chief Executive Officer of TAL Private Management Ltd. from 1989 to 2001.
French: Parallèlement, de 1985 à 2001, M. Desjardins a été président du conseil et chef de la direction de Gestion Financière Talvest inc., puis de 1989 à 2001, président du conseil et chef de la direction de Gestion Privée TAL ltée.
English: Altxor hori egiazkoa da, eta gu denona, denok elkarrekin partekatzeko modukoaÂ».
French: Sens, pense et mets toi en marche!
English: The rates were about the same in 2002/03 but have been greater for provincial offenders on full parole since then. xiii
French: Les taux sont devenus à peu près égaux en 2002-2003, mais, depuis ce temps, le taux est supérieur dans le second groupe. xvi
English: Set of Initial Actions — Phase 1 of the Benzene Canada-Wide Standard (cont'd) Sector — Petroleum Component Instrument Actions Responsibility
French: Première série de mesures — 1er volet du standard pancanadien relatif au benzène (suite) Secteur — Pétrole Composante Instrument Mesures Responsabilité
English: A new system has also been adopted for Tongans who have been deported from overseas countries - in order to prevent such “undesirable citizens” from leaving Tonga.
French: Un nouveau système a également été adopté dans le cas des Tongans qui ont été expulsés de pays étrangers, afin d'éviter que ces « citoyens indésirables » quittent les Tonga.
English: Closed May 6, 2004 - ALL-DAY MEETING PARTICIPANTS Members:
French: Terminé Le 6 mai 2004 - RÉUNION D’UNE JOURNÉE PARTICIPANTS Membres :