ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning security and safety, monitoring and benchmarking could help developing countries to measure the actual costs of the risks associated with, for example, corruption, pilferage or a lack of road safety.
French: S'agissant de la sécurité et de la sûreté, la surveillance et l'étalonnage pourraient aider les pays en développement à déterminer le coût effectif des risques associés à la corruption, au chapardage ou à l'insécurité routière, par exemple.
English: July 4, 1998 PAULINE YAMAGAMI President [27-1-o] HQ ENERGY MARKETING INC.
French: Le 4 juillet 1998 La présidente PAULINE YAMAGAMI [27-1-o] MARKETING D'ÉNERGIE HQ INC.
English: · An enhanced and more cohesive public health system;
French: · amélioration et plus grande cohésion du système de santé publique;
English: To ensure its long-term viability, Defence has invested in recruiting, training, long-term retention, leadership, management and public affairs initiatives for the Naval Reserve.
French: Pour assurer la viabilité à long terme de la Réserve navale, la Défense a investi dans diverses initiatives intéressant l’instruction, le maintien à l’effectif à long terme, le leadership et la gestion ainsi que les affaires publiques.
English: 1 0% 40% Impression of Canada (%) 80%
French: 1 0% 40 % Impressions sur le Canada (%)
English: The Cyprus problem is a question of foreign invasion and occupation of one third of the territory of the Republic of Cyprus by a powerful neighbour, the Republic of Turkey, which, as has been confirmed by the European Court of Human Rights, has effective control over the occupied territory, in view of the massive presence of its military forces.
French: Le problème de Chypre est une situation d'invasion et d'occupation étrangères d'un tiers du territoire de la République de Chypre par un puissant voisin, la République turque, qui, comme l'a confirmé la Cour européenne des droits de l'homme, exerce un contrôle effectif sur le territoire occupé grâce à la présence massive de ses forces militaires.
English: The Commission can impose penalties directly on the users of nuclear materials.
French: Elle peut directement infliger des sanctions aux utilisateurs de matières nucléaires.
English: The following are two sample questions.
French: Voici deux exemples de questions.
English: These are particularly challenging tasks for any profession, particularly in countries in transition, which are still building a new institutional framework for planning.
French: Ce sont là des tâches particulièrement délicates pour toutes les professions, notamment dans les pays en transition qui sont encore en train de mettre en place un nouveau cadre institutionnel pour l'aménagement.
English: In Canada, measurements of wet sulfate deposition are typically corrected to omit the contribution of sea salt sulfate at near-ocean sites (less than 62 miles (100 kilometers, or km) from the coast) to facilitate this comparison.
French: Au Canada, afin de simplifier les comparaisons, les mesures des dépôts humides de sulfate provenant de stations situées à proximité de la mer (moins de 100 km du littoral) sont ordinairement corrigées de manière à ne pas tenir compte du sulfate présent dans le sel de mer.
English: Their mission is to help your customers by providing information and access to solutions to their problems.
French: Ses membres n'ont qu'un seul objectif : aider vos clients en leur fournissant l'information et l'assistance dont ils ont besoin pour résoudre leurs problèmes.
English: National accounts of Israel are prepared by the Central Bureau of Statistics, which is a part of the Prime Minister's office.
French: En Israël, c'est le Bureau central de statistique, rattaché au Cabinet du Premier Ministre, qui établit la comptabilité nationale.
English: Further, it was suggested that where draft article 27 allowed the operation of unimodal regimes that provided for mandatory liability of the carrier for delay, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 (“CMR”) or the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification of 1999 (“CIM-COTIF”), it would be illogical to have such mandatory liability only for certain portions of the transport.
French: De plus, a-t-on dit, alors que le projet d'article 27 permettait d'appliquer des régimes unimodaux prévoyant une responsabilité impérative, tels que la Convention de 1956 relative au contrat de transport international de marchandises par route (“CMR”) ou les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (Appendice à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires telle que modifiée par le Protocole de 1999 (CIM-COTIF)), il serait illogique de limiter cette responsabilité impérative à certaines étapes du transport.
English: The Premier also works closely with the Governors of Minnesota, North Dakota and South Dakota on flood mitigation issues and actively participated on Team Canada and Western Team Canada missions to the US in the past.
French: • Coordination gouvernementale: en novembre 2003, le gouvernement du Manitoba a créé le ministère des Affaires intergouvernementales et du Commerce pour réunir des fonctions internationales qui relevaient auparavant de plusieurs ministères.
English: In November, a Special Committee of the Majlis was set up to investigate complaints of those persons in detention awaiting trial who had been charged with political or press offences.
French: En novembre, une Commission spéciale du Majlis a été créée pour enquêter sur les plaintes des détenus en attente de jugement qui avaient à répondre de délit politique ou de délit de presse.
English: There are ways to avoid difficulty.
French: Vous pouvez éviter ces difficultés.
English: Please contact III Assistant Director Bruce Moor (bmoor@uwo.ca) to communicate any issues you would like brought before the board.
French: Veuillez communiquer avec Bruce Moor (bmoor@uwo.ca), directeur adjoint de l’IMII, pour faire part de toute question que vous aimeriez que le comité examine.
English: Almost half the number of families with children aged under 18 are families with one child.
French: Près de la moitié des familles avec enfants de moins de 18 ans sont des familles à enfant unique.
English: The Parliament and EESC are well-placed to do this through their direct contacts with all sections of society.
French: Par leurs contacts directs avec toutes les composantes de la société, le Parlement et le CESE disposent d’une place de choix à cet égard.
English: 4 10 24 17 10 12 77 100% The majority of respondents (91%) agreed with the purpose "to serve the public trust".
French: 4 10 24 17 10 12 77 100 % La plupart des répondants (91 %) étaient d'accord avec l'objectif visant à « susciter la confiance du public ».
English: The long title of the Federal Elections Fees Tariff (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 1 du même tarif et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Last Name First Name(s) ECFMG Number Check one:
French: Nom Prénom Numéro de l'ECFMG Cochez la bonne réponse :
English: The Single European Sky legislation was adopted in 2004.
French: La législation sur le ciel unique européen a été adoptée en 2004.
English: realistically and competitively; and s be sure that bids are
French: PROPOSITIONS S P O N TA N É E S
English: Biggar worked extremely hard but he also had time to visit the theatres with other Canadians such as Sir Robert Borden.
French: M. Biggar travaillait d'arrache-pied, mais il avait aussi le temps d'aller au théâtre avec d'autres Canadiens, comme Sir Robert Borden.
English: The results from the project have led to the development of processes that permit very low levels of toxicity to be measured.
French: Les résultats du projet ont permis d'élaborer des procédés permettant de mesurer de très faibles taux de toxicité.
English: The attention of participants is drawn to the Programme of Action of the Second International Decade as adopted by the General Assembly in its resolution 60/142, as well as to the list of activities recommended by the Working Group to the Coordinator for the Second Decade for possible inclusion into the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/2005/26, annex IV).
French: L'attention des participants est appelée sur le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale tel qu'adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/142, ainsi que sur la liste des activités que le Groupe de travail a recommandé au Coordonnateur de la deuxième Décennie d'inscrire à ce programme (E/CN.4/Sub.2/2005/26, annexe IV).
English: • International commerce is increasingly characterized by a drive for global shareholder value, creating simultaneous pressures for lower costs, higher quality, shorter delivery times and a wider range of product options.
French: • Le commerce international se caractérise de plus en plus par la recherche d'une valeur mondiale pour les intervenants, suscitant simultanément des pressions en vue d'offrir des produits moins chers, de plus grande qualité et livrés plus rapidement, ainsi qu'une gamme élargie de produits.
English: Recalling that it had adopted the working assumption that outright assignments or transfers of intellectual property rights would not be covered by the Annex (see para.
French: Rappelant qu'il avait adopté l'hypothèse de travail selon laquelle les cessions ou transferts purs et simples de droits de propriété intellectuelle ne seraient pas abordés par l'Annexe (voir par.
English: Mr Johannes Randegger, Rapporteur, Committee on Culture, Science and Education, replied to the debate.
French: M. Johannes Randegger, Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, répond aux orateurs.
English: Employee Health & Safety Services works in concert with Rehabilitation Services to provide health and safety promotion, prevention, secondary prevention and early return to work initiatives as a continuum of services for member health care organizations.
French: Les Services de santé et de sécurité des employés travaillent main dans la main avec les services de réadaptation pour proposer des initiatives de promotion de la santé et de la sécurité, de prévention, de prévention secondaire et d'accélération du retour au travail qui s'inscrivent dans un continuum de services offerts aux organisations membres du secteur des soins de santé.
English: Those reports and other materials made available by the speakers are available via the links in the List of seminars on the quality of legislation. Further seminars are in preparation.
French: Les comptes rendus et autres documents fournis par les intervenants sont disponibles par l'intermédiaire de la liste des séminaires sur la qualité de la législation . D'autres séminaires sont en préparation.
English: The Member States or competent regulatory authorities shall require transmission and distribution system operators of high and medium voltage networks to provide any new producer wishing to be connected to the transmission or distribution system with comprehensive and detailed information on transmission systems, including unrestricted information on transmission capacity already allocated and that still available.
French: Les États membres exigent des gestionnaires de réseau de transport et des gestionnaires de réseau de distribution qu'ils communiquent des informations complètes et détaillées concernant les réseaux de transport à tout nouveau producteur souhaitant être connecté au réseau de transport et de distribution. Ces informations devraient comporter des données concernant la capacité de transport déjà attribuée et celle qui est encore disponible.
English: Partial annulment of Commission Decision C(2006) 4180 final of 20 September 2006 relating to a proceeding under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/F 1/38.121 - Fittings) concerning an agreement on fixing prices and the amounts of discounts and rebates, on the introduction of mechanisms for coordinating price increases, on the allocation of customers and on the exchange of commercial information in the European market in copper fittings, in particular, in copper alloy and, in the alternative, the reduction of the fine imposed on the applicants.
French: L'annulation partielle de la décision C(2006) 4180 final de la Commission, du 20 septembre 2006, relative à une procédure d'application de l'article 81 CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/F 1/38.121 - Raccords), concernant une entente portant sur la fixation des prix et des montants des remises et des rabais, sur la mise en place de mécanismes de coordination des hausses des prix, sur l'attribution des clients et sur l'échange d'informations commerciales, dans le marche européen des raccords en cuivre, notamment en alliage de cuivre, ainsi que, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée aux requérantes
English: Collaborate with us and receive many valuable gifts : find out how to become an "Islands customers seeker".
French: Coopérez avec nous et gagnez de nombreux cadeaux ! : pour gagner de superbes cadeaux, voire un voyages dans les îles, n'hésitez pas à visiter cette rubrique.
English: (e) Free agricultural advice and veterinary services for parents who are farmers, as supplied by the staff of agricultural training centres and agricultural advice bureaux throughout all parts of Syria;
French: e) Des services consultatifs agricoles et vétérinaires gratuits aux parents qui sont des exploitants agricoles, tels que ceux dispensés par le personnel des centres de formation agricole et par les bureaux de conseils agricoles dans toute la Syrie;
English: ◦ granting or extending a lease or sublease;
French: ◦ vous accordez ou prolongez un bail ou un sous-bail;
English: For the 2008-2009 biennium, the overall provision for cost increases of $72.7 million comprises $43 million for an increase in field offices and $29.7 million for an increase at headquarters locations.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant total des réserves destinées à couvrir la hausse des coûts, soit 72,7 millions de dollars, comprend 43 millions de dollars pour les bureaux extérieurs et 29,7 millions de dollars pour les villes sièges.
English: This was achieved with the adoption of the EUREKA-147 digital audio broadcasting system standard, a wide-band system designed to provide high quality digital radio broadcasting service in the frequency band 1452-1492 MHz (Notice No. SMBR-003-95).
French: On a donc adopté la norme du système deradiodiffusion audionumérique EUREKA-147, système à large bande conçu pour offrir unservice de radiodiffusion audionumérique de qualité supérieure dans la bande de fréquences 1452- 1492 MHz (Avis SMBR-003-95).
English: Availability of data on racist incidents
French: Disponibilité de données sur des incidents racistes
English: (b) Verify whether the alleged losses that are, in principle, eligible for compensation have in fact been incurred by a given claimant; and
French: b) Vérifier si les pertes invoquées qui ouvrent, en principe, droit à indemnisation ont effectivement été subies par le requérant; et
English: This fact is established by the appellant’s own testimony, by the testimony of Ms. Donna Morrin, by the testimony of Mr. Robert Boucher and the Statutory Declaration (Appendix B) dated April 27, 2004 signed by Mr. Boucher.
French: On trouve la confirmation de ce fait dans les témoignages de l'appelant lui même, de Mme Donna Morrin et de M. Robert Boucher, ainsi que dans la déclaration solennelle (annexe B) datée du 27 avril 2004, signée par M. Boucher.
English: Continued investigating open files from the 38th general election.
French: Poursuite des enquêtes sur les dossiers de la 38e élection générale qui sont toujours en suspens.
English: • who will collect the information and how;
French: • qui recueillera l'information et comment;
English: During the program's first summer, they spread across central and eastern Canada working at a YMCA day camp, a library, youth programs, a federal Member of Parliament's constituency office, and a marine conservation centre.
French: Au cours du premier été du programme, ils se sont dispersés dans le centre et l'est du Canada, qui pour travailler dans un camp de jour du YMCA, qui dans une bibliothèque, au sein d'un programme pour les jeunes, dans le bureau de comté d'un député ou dans un centre de conservation marine.
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: August 27, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 27 août 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Board’s Influence on the CRA The Board of Management performs an effective review and approval function within its areas of responsibility.
French: L’influence du Conseil sur l’ARC Le Conseil de direction exerce une fonction d’examen et d’approbation efficace dans ses domaines de responsabilité.
English: The second factor contributing to the reduction of the waiting list was the validation of the training requirements of the individuals that were on the list by the various departments and agencies.
French: Le second facteur ayant permis de raccourcir la liste d’attente fut la validation des besoins en formation des personnes figurant sur la liste, validation effectuée par les divers ministères et organismes.
English: Long-term results (32 years from 1967 to 1998) indicate that half of Canada's bird species have increased and half have decreased (Table 2, top line of data).
French: Parmi les tendances significatives, les dÃ©clins Ã©taient presque deux fois plus nombreux que les accroissements (tableau 2).
English: PEQAB's requirements for college applications include that the college demonstrate employer demand for degree-level applied education, avoid unwarranted credentialism (introducing a degree where a diploma would suffice), and avoid duplication with programs normally offered by universities.
French: La Commission d'évaluation exige notamment que le collège prouve qu'il y a une demande, parmi les employeurs, pour des études appliquées menant à un grade, qu'il évite de créer des grades inutilement (en offrant un grade alors qu'un simple diplôme suffirait) et qu'il évite de créer en double des programmes offerts normalement par les universités.
English: It is a very effective program for the money spent.
French: C’est un programme très efficace par rapport à l’argent dépensé.
English: • has shipments of $65.6 billion
French: • expédie des produits dont la valeur atteint 65,6 milliards de dollars
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) jeudi 31 juillet 2008 Numéro du projet :08-0401
English: We are all doubtless in agreement that it is a necessity.
French: On sera tous d'accord sur le fait qu'il s'agit d'une nécessité.
English: Arrest and detention of Nkusu Bikawa, president of the Association des anciens parlementaires, accused of holding an illegal meeting.
French: Arrestation et détention de Nkusu Bikawa, Président de l'Association des anciens parlementaires, accusé d'avoir tenu une réunion qui n'avait pas été autorisée.
English: Since January 2000, this five day programme has been offered to sixteen groups of members of the RCMP and officials of the Department of Justice.
French: Depuis janvier 2000, ce programme de cinq jours a été offert à seize groupes de membres de la Gendarmerie Royale du Canada ainsi qu’aux fonctionnaires du ministère de la Justice.
English: Before we ratified Kyoto, Canadians heard predictions of apocalyptic times for our economy, starting right away, just because of ratification.  So what happened?
French: Avant de ratifier le protocole de Kyoto, les Canadiens s'étaient fait servir des prédictions apocalyptiques pour notre économie qui devaient commencer à se manifester immédiatement, juste à cause de la ratification.
English: Emphasises that equal treatment, equal pay for equal work as well as Art. 39 and 12 of the EC Treaty form the foundation of EC law;
French: Amendement 7. souligne que la directive sur le détachement n'a pas harmonisé le contenu matériel des règles contraignantes de protection minimale et que ce contenu peut être par conséquent librement défini par les États membres dans les limites du traité et des principes généraux du droit communautaire; Or. en
English: Word processor and computer. Program Record Number:
French: Documents informatisés, diapositives et films; microfilms; photographies; brochures. Numéro du dossier :
English: Examine the photographs and documents.
French: Examiner les photographies et les documents.
English: So my focus was to have the law amended at the outset, rather than reviewed later.
French: J'ai donc insisté pour que la Loi soit immédiatement amendée, plutôt que révisée par la suite.
English: The Committee believes it is important that the federal government facilitate the work of meat packing plants that want to access specific niche markets.
French: Selon le Comité, il importe que le gouvernement fédéral facilite le travail des abattoirs qui cherchent à exploiter des créneaux particuliers.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Strategic Initiative - Meeting the National Challenge: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with The National Collaborating Centre for Aboriginal Health Summary The health care system for treatment of mental illness and addiction is a fragmented patchwork spread through many different jurisdictions, and patient care for many disorders leaves much to be desired.
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Initiative stratégique - Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en partenariat avec le Centre national de collaboration de la santé autochtone Sommaire Le système de soins de santé pour le traitement de la maladie mentale et des toxicomanies est une mosaïque fragmentée entre beaucoup de secteurs de compétences et, pour de nombreux troubles, les soins aux patients laissent énormément à désirer.
English: The goods in issue should be exempt from federal sales tax by virtue of subsection 29(1) of the Excise Tax Act and the Regulations Respecting the Determination of Clothing and Footwear for the Purposes of Part XV of Schedule III to the Excise Tax Act.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: Les marchandises en question devraient être exonérées de la taxe de vente fédérale en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur la taxe d'accise et du Règlement concernant la détermination des vêtements et chaussures aux fins de la partieXV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: The projects were submitted by aquaculture producers from across the country.
French: Les projets ont été présentés par des producteurs aquacoles d’un peu partout au pays.
English: There are three sections to this submission.
French: Le présent document comporte trois sections.
English: The Special Rapporteur has also frequently stressed the importance of the numerous initiatives taken by the officials of religions, large and small, to meet and work together for peace, such as the Millennium World Peace Summit (A/56/253, para.
French: Le Rapporteur spécial a en outre souvent souligné l'importance des nombreuses initiatives prises par des responsables de petites et grandes religions pour se rencontrer et œuvrer ensemble pour la paix, telles que, notamment, le Sommet du Millénaire pour la paix dans le monde (A/56/253, par.