ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, partnerships were established with the Asian Development Bank, the Asian Development Bank Institute, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the ASEAN University Network, the International Telecommunication Union (ITU), the Global Knowledge Partnership network, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the Global Alliance for ICT and Development, the United Nations Governance Centre, the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations University.
French: En 2007, des partenariats ont été noués avec la Banque asiatique de développement, l'Institut de la Banque asiatique de développement, la Coopération économique Asie-Pacifique, le réseau des universités de l'ASEAN, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Alliance mondiale pour le savoir, la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, le Centre des Nations Unies pour la gouvernance, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Université des Nations Unies.
English: This can be seen from Section 74 of the Constitution which provides:
French: On peut le constater à l'article 74 de la Constitution, qui dispose:
English: We need to restore quickly the balance of the Internal Market, which is most definitely guaranteed to limit the movement of the labour force.
French: Il nous faut restaurer rapidement l’équilibre du marché intérieur, ce qui limitera à coup sûr la circulation des travailleurs.
English: Model A provided for 6 new permanent seats, while Model B provided for 8 new four-year renewable-term seats.
French: Le modèle A propose six nouveaux sièges permanents, tandis que le modèle B propose huit nouveaux sièges de quatre ans renouvelables.
English: However, the Union does need large, and I stress large, investments. The basic purpose of these is to ensure diversification of fuel supply.
French: Mais il est vrai que l'Union a besoin d'investissements massifs - et j'insiste sur l'adjectif "massifs" - pour pouvoir diversifier ses approvisionnements en énergie.
English: In addition to the curricula of general education schools, basic instruction in arts is guaranteed through the national network of art and music schools or art classes; by creating equal possibilities in all regions for obtaining special education in the arts, the State recognizes the cultural mission of these schools and partially bears the cost of tuition at art and music schools in counties.
French: - Outre le programme d'enseignement des établissements d'enseignement général, l'enseignement artistique élémentaire est assuré par le réseau national de conservatoires d'arts et de musique ou des cours d'arts; en permettant à la population de toutes les régions, sur un pied d'égalité, d'acquérir une éducation artistique spéciale, l'État reconnaît la mission culturelle des conservatoires et prend en partie à sa charge les frais d'inscription dans les conservatoires d'arts et de musique des comtés.
English: We do not want to see a jungle in which the rules of that jungle operate to the detriment of developing countries and the poor in the world.
French: Nous refusons l’émergence d’une jungle dont la loi dessert les pays en développement et les pauvres du monde entier.
English: At the request of several delegations, the Chairman suggested that during Ramadan, up to 25 November, afternoon meetings should end at 4.30 p.m.
French: À la demande de plusieurs délégations, le Président propose que pendant toute la période du ramadan, les séances de l'après-midi prennent fin à 16 h 30, et ce, jusqu'au 25 novembre.
English: ■ Guardian of liberties and democracy As the only elected institution of the European Union, parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
French: ■ Gardien des libertés et de la démocratie seule institution élue dans l’Union européenne, le Parlement prend son rôle de gardien des libertés et de la démocratie très au sérieux, tant en europe que dans le monde.
English: He also served as a Senior Fellow at the Technology and Development Institute of the East-West Center in Honolulu.  In addition, he has served as an adviser, consultant or expert to the following: United States Agency for International Development, World Bank, Asian Development Bank, Canadian International Development Agency, International Labour Office, United Nations Development Programme and private corporations.
French: Il a été maître de recherche au Technology and Development Institute du East-West Center à Honolulu et a par ailleurs occupé les postes de conseiller, de consultant et d'expert à l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, à la Banque mondiale, à la Banque asiatique de développement, à l'Agence canadienne de développement international, au Bureau international du Travail, au Programme des Nations Unies pour le développement et auprès de sociétés privées.
English: Broad sections of the membership have consistently signalled to us that many of the recommendations contained in the 2006 Panel Report, specifically in the areas of Environment, Humanitarian Assistance and Human Rights were being addressed energetically in other related fora.
French: Un grand nombre d'États Membres nous ont signalé que de nombreuses recommandations figurant dans le rapport de 2006 du Groupe de haut niveau, en particulier dans les domaines de l'environnement, de l'aide humanitaire et des droits de l'homme, étaient étudiées de près dans d'autres instances.
English: Panel data will allow to track these transitions within the labour market, and to identify transitions into the informal sector.
French: Les données de panel permettront en effet de suivre les transitions au sein du marché du travail, même les transitions vers le secteur informel.
English: All the while, the Israeli occupying forces have continued with the reoccupation of most of the major Palestinian cities and adjacent areas.
French: Dans le même temps, les forces d'occupation israéliennes ont continué de réoccuper la plupart des grandes villes palestiniennes et des zones voisines.
English: founded in1930 has become a permanent label.
French: fondé en 1930, est devenu un véritable label de qualité.
English: It seems clear, therefore, that any endeavour to establish the real benefits to employers from investing in basic skills development could yield significant social as well as economic rewards.
French: Tout effort visant à montrer aux employeurs les bénéfices réels qu’on peut tirer de l’investissement dans le développement des compétences de base pourrait donc clairement avoir des répercussions socioéconomiques aussi positives qu’importantes.
English: It should be borne in mind that, given the diverse nature of the organizations, funds, programmes and agencies concerned, as well as the different contexts in which the terms are applied, a harmonization of all definitions may not always be possible.
French: Il convient de garder à l'esprit qu'étant donné la diversité des organisations, fonds, programmes et institutions concernés, ainsi que des contextes dans lesquels les termes sont utilisés, il ne sera peut-être pas possible d'harmoniser toutes les définitions.
English: Windows Live OneCare Tune-up locates and deletes these unneeded files.
French: L'optimisation Windows Live OneCare localise et supprime ces fichiers inutiles.
English: • consulting with bargaining agents on the establishment of a deployment policy.
French: • Consulter les agents négociateurs concernant la mise en œuvre d’une politique sur les mutations.
English: But the first case is of course the most difficult.
French: Mais le premier cas de figure est évidemment le plus gênant.
English: We are also deeply concerned at the new plans related to the movement of people and goods in Palestinian areas, aimed at addressing Israeli security concerns.
French: Nous sommes aussi profondément préoccupés par les nouveaux plans portant sur la circulation des personnes et des biens dans les zones palestiniennes, qui visent à répondre aux préoccupations de sécurité israéliennes.
English: But we do not have any choice because we are strengthened, not only by the anticipation of the political leaders, but also by basing our proposal on scientific evidence and on the evidence of the global institutions that monitor our situation in global oil markets.
French: Mais nous n'avons pas d'autre choix, car nous sommes confortés dans notre position, non seulement en raison de l'empressement des dirigeants politiques, mais aussi du fait que nous basons notre proposition sur des preuves scientifiques et sur les preuves des institutions mondiales qui analysent notre situation sur les marchés du pétrole au niveau mondial.
English: We are pleased to note that the persons who are persecuted for their sexual orientation, for their state of health, who suffer corporal punishment or genital mutilation are protected.
French: Nous constatons avec satisfaction que les personnes qui sont persécutées en raison de leur orientation sexuelle, de leur état de santé, qui subissent des châtiments corporels ou des mutilations génitales sont protégées.
English: - Ability to conduct briefings and meetings, and prepare scientific reports, technical papers and correspondence.
French: - Capacité d'animer des réunions d'information et des assemblées, de rédiger des rapports scientifiques, des communications techniques et de la correspondance.
English: Winds off the ocean modify the weather at the Seaside Adjunct.
French: Le climat du secteur de l'Annexe côtière varie en fonction des vents de la mer.
English: The third plea, alleging infringement of an essential procedural requirement Arguments of the parties 158 The applicant maintains that the Council infringed an essential procedural requirement in failing to state adequate reasons for taking the view that the adoption of Community legislation, rather than of national measures, was required in this case.
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation d’une forme substantielle Arguments des parties 158 Le requérant soutient que le Conseil a violé une forme substantielle en n’exposant pas adéquatement les raisons pour lesquelles il considérait que l’adoption d’une réglementation communautaire, plutôt que celle de réglementations nationales, s’imposait en l’espèce.
English: In response, the Assembly, in its resolution 63/250 on Human resources management, requested the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters.
French: Dans sa résolution 63/250, consacrée à la gestion des ressources humaines, l'Assemblée générale a donné suite à cette recommandation en priant le Secrétaire général d'examiner, avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, les possibilités de coopération en matière déontologique et les économies envisageables.
English: Take Orlyval shuttle to Antony station, and then the REB B direction Aéroport Charles de Gaulle / Mitry - Claye, stop at Gare du Nord and take connection to line 2, direction Porte Dauphine and stop at Rome station.
French: Prendre la navette Orlyval jusqu'à la station Antony, puis le REB B direction Aéroport Charles de Gaulle / Mitry - Claye, s'arrêter à la station Gare du Nord et prendre la correspondance ligne 2, direction Porte Dauphine et sortir à la station Rome.
English: Nationality criteria embracing various spheres (housing, social security, employment) had been abolished, so that the same provisions applied across the board.
French: Le critère de la nationalité qui était imposé dans un certain nombre de domaines (logement, sécurité sociale, emploi) a été supprimé afin que les mêmes dispositions s'appliquent à tous.
English:      /    &   -
French: </*83 44H !4/    4"0@>;<0BB/  0,/2/00_/ /0 301/0,0/*/0^1!0/D/;
English: We believe that the study is right on target in that it enables the Security Council and the other principal organs of the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council, to have at their disposal new information leading to a better understanding of the needs of women on questions of peace and security.
French: Nous estimons que cette étude vient à point nommé dans la mesure où elle permettra au Conseil de sécurité, ainsi qu'aux autres organes clés de l'ONU, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, de disposer de nouvelles données pour une meilleure appréciation des besoins des femmes dans les questions de paix et de sécurité.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-181 May 3, 2002 IN THE MATTER OF an application by Société d'exploitation AOM Air Liberté carrying on business as Air Lib for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-181 le 3 mai 2002 RELATIF à une demande présentée par Société d'exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom d'Air Lib en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: • The Canadian Agency for Public Health, in partnership with provincial/territorial governments and through the F/P/T Network for Communicable Disease Control, should directly invest in provincial, territorial, and regional public health science capacity.
French: • L'agence canadienne de santé publique, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et par l'entremise du réseau F/P/T pour la lutte contre les maladies transmissibles, devrait investir directement dans la capacité scientifique de santé publique dans les provinces, les territoires et les régions.
English: These and other minor enterprises sufficed to establish that the enemy was still present in strength south of Caen and intended to fight hard for his positions there.
French: L’ennemi a enfin compris que nous n’avions réellement pas l’intention d’attaquer le Pas-de-Calais comme tout le lui laissait croire.
English: The appellant argued that to do so would constitute a denial of natural justice, as the appellant would not have had the opportunity to rebut the factual underpinnings of those new grounds and would not know the case that has to be met.
French: L'appelante a soutenu qu'une action en ce sens constituerait un déni de justice naturelle, puisqu'elle serait privée de la possibilité de réfuter les faits qui sous-tendent les nouveaux motifs à l'appui et de prendre connaissance de la cause qu'elle doit défendre.
English: OPTION #1 (Use in fixed lump sum contract price where Contractor is to be paid only after all work is completed.)
French: OPTION 1 (À utiliser à l'égard du versement d'une somme forfaitaire lorsque l'entrepreneur doit, selon le contrat, être payé après l'achèvement des travaux.)
English: We also conducted approximately 15-16 Health Risk Assessments for some key chemical contaminants, including acrylamide; morpholine (in apple coatings); heavy metals, focussing on mercury in fish; dioxins, furans, and dioxin-like PCBs.
French: La Direction a également effectué environ 15 à 16 évaluations de risques pour la santé d’un certain nombre de principaux contaminants chimiques, y compris l’acrylamide; la morpholine (dans les agents d’enrobage des pommes); les métaux lourds, axées sur le mercure dans le poisson; les dioxines, les furans et les dioxines apparentées au BPC.
English: The rapporteur takes the view that regulated immigration provides a guarantee that immigrants’ human rights and living and working conditions are respected.
French: Le rapporteur considère que l'immigration régulée constitue une garantie de respect des droits de l'homme et des conditions de vie et de travail des immigrants.
English: The four-year-old whale is a member of the southern resident L-pod, and its mother is known to be alive.
French: Cette baleine de quatre ans fait partie du groupe L qui réside dans le sud, et sa mère est toujours en vie.
English: 10.2.8.6.2 One space shall be used between the coded height and the contraction or symbol, and one space shall be used to separate the data which apply to one layer from the data which apply to the next higher layer.
French: 10.2.8.6.2 Un espace doit servir à séparer la hauteur codée et le symbole ou abréviation; un autre espace doit servir à séparer les données relatives à une couche de celles de la couche suivante.
English: • Community radio (in Ottawa, particularly CKCU and CHIN radio) Print brochures LAC participation in Somali community events (e.g. provision of print materials, staffing of information tables) Reciprocal presentation opportunities (information exchange sessions) Connections with community groups that speak to both youth and elders In-person visits to Library and Archives Canada (395 Wellington Street, Ottawa) in order to link Somali community researchers with LAC guidance and expertise Relationships with Somali media outlets; these channels may not be obvious (for example, local community radio is a key source of information within the community)
French: • annonces à la radio communautaire (à Ottawa, les stations CKCU et CHIN en particulier); brochures; participation de BAC à des activités de la communauté somalienne (fourniture de matériel imprimé, représentants de BAC dans les kiosques d’information, etc.); multiplication des occasions de connaissance mutuelle (séances d’échange d’information); établissement de liens avec des groupes communautaires en contact avec les jeunes et les aînés; visites à Bibliothèque et Archives Canada (395, rue Wellington, Ottawa) des chercheurs de la communauté somalienne, qui pourront obtenir directement des conseils et perfectionner leurs compétences;
English: In 2003-04, the Branch was validating data, drafting reports, and getting ready to publish results.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la Direction s'est donc affairée à valider les données, à rédiger les rapports et à amorcer les activités de publication.
English: I know, Madam Vice-President, that we two have an excellent relationship, but on this point we are, unfortunately, at odds with each other, and I would again ask you to give the question further consideration.
French: Madame la Vice-présidente, je sais que nous entretenons d'excellentes relations, mais nous nous opposons malheureusement sur ce point, et je vous prie encore une fois de reconsidérer votre position.
English: The two stamps were unveiled at the waterfront area in Bonavista, Newfoundland, shortly before the re-enactment of the landing of the Matthew, the explorer's ship.
French: Les deux timbres ont été dévoilés sur la rive de Bonavista à Terre-Neuve, peu avant la reconstitution du débarquement du Matthew, le navire de l'explorateur.
English: "Foreign students make a significant contribution to Canada," said the Minister.
French: « Les étudiants étrangers apportent une contribution au Canada », a affirmé le ministre.
English: UNIC Bucharest collaborated with the Ministry of Culture of Romania and the Elie Wiesel National Institute for Studying the Holocaust in Romania to organize a ceremony and memorial concert at the Odeon Theatre.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Bucarest a collaboré avec le Ministère de la culture de la Roumanie et l'Institut national Elie Wiesel pour l'étude de l'Holocauste en Roumanie, pour organiser une cérémonie et un concert commémoratif au Théâtre de l'Odéon.
English: Such recognition should be considered as confirmation of the commitments of the international community towards non-proliferation and disarmament.
French: Cette reconnaissance serait interprétée comme la confirmation des engagements de la communauté internationale à l'égard de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: As far as audio-visual recording of interviews was concerned, it would be helpful to have a better understanding of how the system worked in practice in the three territories of the Kingdom, for example, in what situations recordings were or were not required.
French: En ce qui concerne l'enregistrement audiovisuel des interrogatoires, il serait utile de mieux comprendre comment il est utilisé dans la pratique, par exemple, de savoir dans quelles situations l'enregistrement est ou n'est pas requis, et ce pour les trois territoires du Royaume.
English: It expresses concern at any allegation of rearming of Lebanese and non-Lebanese armed groups and militias and reiterates that there should be no sale or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government.
French: Il se déclare préoccupé également par toute allégation de réarmement des milices et des groupes armés libanais et non libanais et réaffirme qu'il ne saurait y avoir ni vente ni livraison d'armes et de matériel connexe au Liban sans l'autorisation du Gouvernement libanais.
English: You must have regular voice modem connected to the phone line.
French: Vous devez avoir un modem vocal régulier relié à la ligne téléphonique.
English: Let us know your solution in the news: Name of the mission and wining sequence.
French: Faites nous connaitre votre solution pour figurer dans les news. Nom de mission et sequence gagnante solo PAR.
English: Although your work plan must be reasonable and appropriate to the scope of the project, the work plan is not required to reflect 12 months of project activity.
French: Bien que le plan de travail doit être raisonnable et approprié à l’envergure du projet, il n’est pas obligatoire que celui-ci reflète 12 mois d’activité dédiée au projet.
English: It must also come from the diversification of productive activities in which the poor are directly involved and from the development of the private sector.
French: Elle est également le résultat de la diversification des activités productrices auxquelles la population pauvre participe directement, et du développement du secteur privé.
English: "The explosion …was of considerable power," he explained.
French: « L’explosion... était d’une puissance considérable », explique-t-il.
English: However, a larger area was surveyed in 2000 than was surveyed in the past.
French: Toutefois, on a effectué le relevé dans une région plus vaste en 2000 qu'auparavant.
English: However, here much more also needs to be done in the area of devolution, establishment of an enabling environment, encouraging partnership among the local actors and developing comprehensive local employment strategies for the provision of more and better jobs.
French: Toutefois, ici aussi, il reste encore beaucoup à faire en matière de décentralisation, de création d'un environnement stimulant, de promotion des partenariats entre les acteurs locaux et d'établissement de stratégies locales globales pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The Center–UPWARD partnership highlighted the two-way nature of capacity development.
French: Le partenariat entre le Centre et UPWARD a fait ressortir la dualité du renforcement des capacités.