ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MiniCards: FREE 10 pack to new Flickr Pro members.
French: MiniCards : Packs de 10 cartes OFFERTS aux nouveaux membres Flickr Pro.
English: The memogram was from the Flight Operations Director in Vancouver to a Mr. Mortimer who was then Employment Supervisor for Air Canada.
French: Cette note de service provenait du directeur des opérations de vol à Vancouver et elle était adressée à un certain M. Mortimer qui était alors surveillant d’emploi à Air Canada.
English: Through the Women, Health and Development programme, the Ministry of Public Health and Social Welfare is currently implementing a number of projects, namely:
French: Actuellement, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, à travers le Programme « Femme, santé et développement », travaille sur divers projets, à savoir;
English: Mrs. Yoko Nagayoshi
French: Mme Yoko Nagayoshi
English: A finding that these rights have been infringed has a symbolic value that extends beyond the financial award that a successful complainant may obtain.
French: Une conclusion selon laquelle ces droits ont été enfreints a une valeur symbolique qui s'étend au-delà de l'indemnité financière que peut obtenir un plaignant qui a gain de cause.
English: – Mrs Boumediene-Thiery, Mrs Frassoni, Mr Lipietz, Mr Mayol i Raynal, Mr Nogueira Román and Mr Ortuondo Larrea, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the human rights situation in Venezuela (B5-0128/2004);
French: - Alima Boumediene-Thiery, Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román et Josu Ortuondo Larrea, au nom du groupe Verts/ALE, la situation des droits de l’homme en Venezuela (B5-0128/2004);
English: The CCTV footage did not show the applicant cutting his wrists; the operator was solely alerted to an individual in possession of a knife.
French: Après que des amis lui eurent déclaré qu’ils l’avaient vu, le 9 mars 1996, dans la bande en question, le requérant se plaignit à la mairie du programme à venir.
English: Any table line by occupational group, department etc., will be summarizing more than one recruitment process and subject to this risk of bias from disproportionate numbers of applications in one of the processes.
French: Toutes les lignes du tableau par groupe professionnel, ministère, etc., résumeront plus qu'un processus de recrutement et seront exposées à ce risque de biais dû aux nombres non proportionnels de demandes dans l'un des processus.
English: In Article 4(6) of Directive 2000/26/EC, point (a) is replaced by the following: "(a) the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation that shall include reimbursement of the necessary and appropriate costs of pursuing claims in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or"
French: À l'article 4, paragraphe 6, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) l'entreprise d'assurance de la personne ayant causé l'accident ou son représentant chargé du règlement des sinistres est tenu de présenter une offre d'indemnisation motivée, dans le cas où la responsabilité n'est pas constatée et où le dommage a été quantifié, qui comprend également l'indemnisation des coûts nécessaires et appropriés des recours".
English: The valuation also identified a solvency deficiency of $3,570,600 and a solvency ratio of 78%.
French: L’évaluation a également indiqué un déficit de solvabilité de 3 570 600 $ et un ratio de solvabilité de 78 %.
English: The polymeric structure consists of Cu atoms with flattened tetrahedral coordination geometry linked by double phosphinate bridges.
French: La structure polymérique consiste en atomes de cuivre avec une géométrie de coordination tétraédrique aphatie et liés de ponts phosphinates doubles.
English: And all this did not start on 24 March, ladies and gentlemen; back in August - perhaps we were all on holiday, or had our minds on other things at the time - there were already 400 000 displaced persons in Kosovo, forced to wander across the mountains. It was these people who were then being kept inside the country and whom in the last few weeks Milosevic has fired off like human bombs at Albania and Macedonia.
French: Elle n'a pas commencé le 24 mars, Mesdames, Messieurs; en août - peut-être étions-nous tous un peu distraits, un peu en vacances - le Kosovo comptait déjà 400 000 évacués, contraints d'errer sur ses montagnes, précisément ceux qui, à l'époque, étaient retenus dans la région et qui, ces dernières semaines, ont été tirés tels des bombes par Milosevic contre l'Albanie, contre la Macédoine; espérons qu'il ne décidera pas de les tirer contre le Monténégro.
English: When Turkey invaded Cyprus in 1974 after an abortive attempt by the Greek military junta in Athens to carry out Enosis (unification with Greece), 250,000 or so Greek Cypriots were uprooted from their homes.
French: Quand la Turquie envahit Chypres en 1974, après la tentative avortée de la junte militaire grecque pour faire aboutir l' Enosis (l'unification avec la Grèce), plus de 250 000 Chypriotes grecs furent délogés de leurs terres.
English: Webcasts of Television Station Signals For communications of musical works as part of the signal of a conventional television station that is otherwise subject to Tariff 2 or a programming undertaking otherwise subject to Tariff 17, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: Diffusions Web de Signaux de Stations de Télévision Pour les communications d'œuvres musicales faisant partie du signal d'une station de télévision conventionnelle assujettie au tarif no 2 ou d'une entreprise de progammation assujettie au tarif no 17 : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: The report said that increases in domestic prices even by moderate rates (10 or 20 percent) can have immediate negative impacts on poor households that spend a large part of their income on food staples.
French: De nombreux pays sont confrontés à la double envolée des prix des aliments et des combustibles qui menace la stabilité macro-économique et la croissance économique.
English: This allows the groups whose role it is to support small business innovators to improve the help that they in turn give.
French: Cela permet aux groupements ayant pour rôle de soutenir l’action des innovateurs des petites entreprises d’améliorer l’aide qu’ils peuvent à leur tour apporter.
English: ◦ Biomarkers, inflammatory markers
French: ◦ Biomarqueurs, marqueurs de l'inflammation
English: These key informants argued that the WP should be consulted in the development of the strategic objectives, and in departmental planning processes more broadly, to ensure that community, local, and regional concerns are appropriately reflected.
French: Ces informatrices et informateurs clés déclarent qu'il faut consulter le PPF pendant la définition des objectifs stratégiques et, de façon plus générale, au cours de la planification ministérielle, pour faire en sorte que les préoccupations communautaires, locales et régionales soient prises en considération.
English: The resources proposed for 2010-2011 of $5,522,800, before recosting, reflect an increase of $314,300 over the amount of $5,208,500 appropriated for 2008-2009.
French: Les ressources proposées pour 2010-2011, soit 5 522 800 dollars avant actualisation des coûts, correspondent à une augmentation de 314 300 dollars par rapport au crédit de 5 208 500 dollars ouvert pour 2008-009.
English: Of them, 832 requests (82 per cent) were new requests, while 186 requests (18 per cent) were outstanding from the previous year.
French: 100 par rapport au nombre de demandes traitées au cours de l'année précédente. De ce nombre, 832 nouvelles demandes (82 p.
English: C-16; the requirements of the June, 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments; the approved Terms and Conditions for the Canadian Television Fund program; the provisions of the contribution agreement between PCH and CTFC dated August 1, 2001, as amended on March 27, 2002 and September 10, 2002; the provisions of the contribution agreement between PCH and Telefilm dated July 27, 2001, as amended on March 27, 2002 and September 10, 2002; and the provisions of the Memorandum of Understanding between PCH and Telefilm dated July 27, 2001.
French: C-16; les exigences de la Politique sur les paiements de transfert de juin 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor; les modalités approuvées du programme du Fonds canadien de télévision; les dispositions de l’entente de contribution conclue entre PCH et le CFCT le 1er août 2001, modifié par la suite le 27 mars 2002 et le 10 septembre 2002; les dispositions de l’entente de contribution conclue entre PCH et Téléfilm le 27 juillet 2001, modifié par la suite le 27 mars 2002 et le 10 septembre 2002; les dispositions du protocole d’entente conclu entre PCH et Téléfilm le 27 juillet 2001.
English: Our innovative ways of development through a partnership of Government and civil society attracted much interest last week in Monterrey.
French: Nos voies innovatrices de développement, grâce à un partenariat entre le Gouvernement et la société civile, ont suscité un grand intérêt la semaine dernière, à Monterrey.
English: Please describe the general legal framework as regards conciliation and arbitration procedures in the private as well as the public sector, including where relevant decisions by courts and other judicial bodies, if possible.
French: Prière de décrire le cadre juridique général concernant les procédures de conciliation et d’arbitrage pour le règlement des conflits d’intérêts collectifs dans le secteur privé et dans le secteur public, y compris si possible les décisions pertinentes rendues par les tribunaux et autres organes judiciaires.
English: This may partly explain the increase in reporting of Red Crossbills to this newsgroup (as the Newfoundland birdwatching community is centred in St. John’s); the increasing trend could also be partly explained by the increased users of the newsgroup in more recent months.
French: Ce fait explique en partie l’augmentation du nombre d’observations de Becs-croisés des sapins signalées au groupe de discussion (car les ornithologues amateurs de Terre-Neuve sont regroupés à St. John’s); la tendance à la hausse pourrait aussi s’expliquer en partie par une augmentation du nombre de participants au groupe de discussion ces derniers mois.
English: You will really appreciate time saving.Our staff will wecome you and help you if you need more informations about large department stores, Opera district, Bastille... Further information about the hotel: Hotel...
French: Elles sont toutes personalisées et certaines sont dotées de tableaux originaux.Le personnel s'efforcera de rendre votre sjour...
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) asked what criteria the Office applied when selecting partnership organizations.
French: M. Cumberbatch (Cuba) demande quels sont les critères que le Bureau applique pour sélectionner les organisations partenaires.
English: In view of this, the expert from Australia is of the view that the classification of fireworks of divisions 1.2, 1.3, 1.4 and 1.4S should be subject to a maximum NEQ in a transport unit if they are to retain their assigned classification.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'expert de l'Australie est d'avis que cette classification des artifices de divertissement en divisions 1.2, 1.3, 1.4 et 1.4, groupe de compatibilité S, devrait être assortie d'une quantité d'explosif nette maximale, autorisée dans un engin de transport, si l'on veut garder le classement qui leur a été attribué.
English: New staff with different qualifications has to be recruited and current staff will need to participate in advanced training.
French: Il faudra recruter du personnel possédant d'autres qualifications et assurer une formation de pointe au personnel en poste.
English: New challenges had appeared, particularly related to groups of persons of special concern and to the HIV/AIDS pandemic.
French: De nouvelles difficultés sont en effet apparues, notamment en ce qui concerne les groupes de personnes particulièrement vulnérables et la pandémie d'infection à VIH/sida.
English: There's a proposal to address this limitation and allow clients to connect to any given Tor on multiple addresses and ports, but it needs more work.
French: Il existe une proposition visant à réduire cette limite et à permettre aux clients de se connecter à n'importe quel noeud Tor sur de multiples adresses et ports mais il y a besoin de plus de travail dessus.
English: Our considerable advantages have also made Sweden and Canada aware of the great responsibility that we have toward the rest of the world.
French: Forts de leurs avantages considérables, la Suède et le Canada sont conscients de la grande responsabilité qu’ils ont à l’égard du reste du monde.
English: They pose a threat to minorities, fundamental freedoms and human rights.
French: Ces conflits constituent une menace pour les minorités, les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
English: This past year, NINT staff participated in numerous outreach activities focused primarily on industry as a means of making links to Albertan companies that will benefit from NINT research.
French: Au cours de la dernière année, le personnel de l'INN a participé à de nombreuses activités de sensibilisation auprès surtout de l'industrie. On cherchait ainsi à établir des liens avec des entreprises albertaines qui bénéficieront des recherches menées à l'INN.
English: The deduction permitted by paragraph 20(1)(e) or (e.1) is restricted to the taxpayer who enters into a transaction described in ¶ 2.
French: La déduction autorisée par l'alinéa 20(1)e) ou e.1) est restreinte au contribuable qui effectue une opération mentionnée au numéro 2.
English: For the purposes of this clause, "immediate family" is defined as any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law partner resident with the employee), child, (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law and mother-in-law.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la « proche famille » se définit comme un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l’enfant propre du fonctionnaire (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-enfant, le grand-parent, le beau-père et la belle-mère.
English: In addition, the Commission’s practice of deeming injured workers, who are able to return to some form of employment has resulted in a higher level of dissatisfaction among injured workers with long-term disabilities.
French: En outre, la pratique de la CSSIAT de procéder au jugement de l’aptitude au travail des travailleurs blessés, qui sont en mesure de reprendre une certaine forme de travail, a entraîné un taux élevé d’insatisfaction parmi les travailleurs blessés atteints d’une invalidité à long terme.
English: It is worth noting, however, that the European Union has been, conversely, expressing a firm stand in support of the establishment of an independent and viable State:
French: Il convient cependant de noter que l'Union européenne a, à l'inverse, exprimé son ferme appui en faveur de la création d'un État indépendant et viable :
English: It is also important to ensure that the availability of sources of finance, including the private sector and market opportunities, is visible and accessible.
French: Il importe également de veiller à ce que les sources de financement existantes, y compris le secteur privé et les débouchés commerciaux, soient bien connues et accessibles.
English: (a) The draft articles and commentary on Diplomatic protection;
French: a) Les projets d'articles sur la protection diplomatique et les commentaires y relatifs;
English: A profile of the relationship between the Canadian Diabetes Association and INMD Consultation with stakeholders to identify shared priorities, research gaps, and strategies to optimize resources and research dollars has always been a high priority for INMD.
French: Profil de la relation entre l’Association canadienne du diabète et l’INMD L’INMD a toujours considéré comme hautement prioritaire de consulter les intervenants afin d’établir les priorités communes, de cerner les lacunes en recherche et de préciser des stratégies pour optimiser les ressources et les investissements en recherche.
English: Hello, For my friends and readers of my Costa...
French: Bonjour Djamila, je suis djamel d'Algerie et je...
English: What is the the National Review?
French: Qu'est-ce que l'examen national ?
English: The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), and the acts building upon it or otherwise related to it, listed in Annex I to this Act, as well as any further such acts which may be adopted before the date of accession, shall be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession.
French: Les dispositions de l'acquis de Schengen qui ont été intégrées dans le cadre de l'Union européenne par le protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «protocole Schengen»), et les actes fondés sur celles-ci ou qui s'y rapportent, énumérés à l'annexe I du présent acte, ainsi que tout nouvel acte de cette nature qui serait pris avant la date d'adhésion, sont contraignants et s'appliquent dans les nouveaux États membres à compter de la date d'adhésion.
English: At that time, he was working for Industrial Bolsera, a bag and packaging company, and in his spare time he started to machine little, hard-to-solve wire puzzles to entertain people.
French: Il travaillait à cette époque chez Industrial Bolsera et commençait déjà à inventer de petits casses tête pour entretenir les gens.
English: Recapitulation of the May 2005 estimate
French: Rappel des évaluations de mai 2005
English: Disputes may be reported to the Tourism Authority of Thailand at 1672 toll-free.
French: Les différends peuvent être signalés à l'Office National du tourisme de Thaïlande (Tourism Authority of Thailand) en composant sans frais le 1672.
English: Gilles Dufault, who had joined the Agency in 1998, was appointed Vice-Chairman with special responsibilities in the area of air travel complaints.
French: Le Comité, dirigé par Brian Flemming, avocat et ancien conseiller Au cours des dernières années, l’Ofﬁce politique du premier ministre Pierre Elliot a adopté de nouvelles méthodes de Trudeau, a reçu plus de 200 demandes traitement des plaintes.
English: The agreement is based on the data of the Programme for Reducing Poverty in the Republic of Kazakhstan in 2003−2005.
French: Cet accord repose sur les chiffres du Programme de lutte contre la pauvreté au cours de la période 2003-2005.
English: • Regular attendance at Community Legal Education Association (CLEA) meetings and community activities.
French: • Participation régulière aux réunions du conseil de l'Association d'éducation juridique communautaire (AÉJC) et à ses activités communautaires.
English: It’s important to know that those who enter another country with an attitude of ‘naïve realism’ – the view that everyone sees the world essentially as they do – are particularly susceptible to some sort of ‘shock’ as reality sets in.
French: Il est important de savoir que ceux qui arrivent dans un autre pays avec une attitude de « réalisme naïf », à savoir l’idée qu’autrui a essentiellement la même conception du monde qu’eux, sont particulièrement susceptibles d’éprouver un certain choc lorsqu’ils découvrent la réalité.
English: Both classified and designated materiel assets are referred to in this standard as "sensitive materiel assets."
French: Ces biens matériels devraient être désignés de ?nature délicate?.
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive and updated report to the Council in 2009 in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office.
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport détaillé et actualisé au Conseil en 2009, conformément à son programme de travail annuel, en suivant la structure et le champ d'analyse de son rapport et en mettant l'accent en particulier sur les mesures supplémentaires prises pour rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.  39e séance 27 mars 2008
English: The committee may create working groups, chaired by a representative of the Commission or of a Member State, to examine particular issues.
French: Le comité peut créer des groupes de travail pour l'examen de questions particulières. Les groupes de travail sont présidés par un représentant de la Commission ou d'un État membre.
English: This latter method of communication has become more and more frequent.
French: Les communications téléphoniques et écrites sont assurées par les avocats du SAD via un numéro sans frais diffusé à l'échelle des FC, un numéro d'accès national et via le courriel dont la popularité est en croissance.
English: All groups in the Committee on Development have expressly requested that the voting be concluded, so that the Council can take our position to next week’s meeting.
French: Tous les groupes au sein de la commission du développement ont expressément demandé à ce que le vote soit réalisé, afin que le Conseil connaisse notre position pour la réunion de la semaine prochaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 March 2007, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 mars 2007 à 11 heures
English: Pillar #5, Victim Assistance:
French: Cinquième pilier, l’assistance aux victimes :
English: (f) Buy IT equipment to set up a website for the dissemination of project results, training modules and teaching materials, and the links with other portals in this area.
French: f) Acheter du matériel de technologie de l'information pour créer un site Internet chargé de diffuser des résultats de projets, des modules de formation et des matériels pédagogiques, ainsi que des liens avec d'autres portails dans ce domaine.
English: R. Shavelson, J. Hubner and G. Stanton, "Self-concept:
French: J. Battle, 9 to 19:
English: Having concluded its consideration of communication No.  212/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. Kepa Urra Guridi under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 212/2002, présentée par M. Kepa Urra Guridi en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The new exhibition grounds and airport are just 20 minutes away.
French: Le nouveau parc des expositions et l'aéroport se trouvent à seulement 20 minutes.
English: 2) Metro: Plaça Espanya - Hotel Torre Catalunya ( If you are not too tired from your journey, we recommend you go the rest of the way on foot, as it is about a five-minute walk along Avinguda Tarragona.
French: 2) Métro: Plaça Espanya - Hôtel Torre Catalunya (Si vous n'êtes pas trop fatigué du voyage, nous vous recommandons de faire ce trajet à pied, vu qu'il y a environ 5 minutes de promenade à travers l'Av. Tarragona.