ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultraviolet light has been linked to skin cancers, eye cataracts, reduced crop yields and other environmental and health damage.
French: On a incriminé le rayonnement UV pour les cancers de la peau, les cataractes, la réduction du rendement des cultures et d’autres dégâts écologiques.
English: Below are several examples where we work to link protected area networks to development.
French: Nous proposons ci-dessous plusieurs exemples dans le cadre desquels nous cherchons à établir un lien entre les réseaux de zones protégées et le développement.
English: The growth in the number of treaties and ratifications has resulted in a steep increase in the workload of the treaty bodies and the Secretariat, backlogs in the consideration of reports and individual complaints, and increasing resource requirements.
French: La multiplication du nombre de traités et de ratifications a entraîné une surcharge de travail pour les organes conventionnels et le secrétariat, des retards dans l'examen des rapports et des plaintes individuelles et un accroissement des besoins en ressources.
English: Does the ccTLD take steps to maintain the confidentiality of information provided by applicants for domain name registration?
French: Le ccTLD prend-il des mesures pour préserver la confidentialité des renseignements fournis par les demandeurs de noms de domaine?
English: Amendments: we do not consider that in their entirety they endanger the general agreement.
French: En ce qui concerne les amendements, nous ne considérons pas qu'ils menacent l'accord général.
English: I therefore ask our Austrian fellow-Members to be a little more reflective.
French: C'est pourquoi je demande à nos collègues autrichiens de faire preuve d'un peu plus de réflexion.
English: This is because these local authorities do not request government aid and are therefore not officially listed.
French: En effet, ces collectivités territoriales ne demandant pas d'aide gouvernementale, il n'en existe pas de recensement général.
English: Target 3: Policies, strategies and action plans to reduce parent-to-child transmission of HIV, including comprehensive care, support and treatment to children and their families living with HIV/AIDS, in countries with generalized epidemics
French: Objectif 3 Politiques, stratégies et plans d'action destinés à réduire l'incidence de la transmission du VIH de la mère à l'enfant - moyennant notamment la fourniture de soins, d'un appui et d'un traitement aux enfants et aux familles qui vivent avec le VIH/sida - dans les pays où l'épidémie s'est généralisée
English: With a tourist clientele that includes many return visitors, the Hotel Manoir Saint Germain des Prés is an ideal base for exploring the village atmosphere of this part of Paris, while staying in a quiet, intimate hotel that’s simply decorated with a touch of romance.
French: Avec une clientèle touristique, dont de nombreux habitués, l’hôtel Au Manoir Saint Germain des Prés est idéal pour profiter du côté village du quartier tout en séjournant dans un hôtel calme et intimiste, à la décoration sobre et romantique.
English: The lack of awareness of the availability of documents on ODS may be more widespread than suspected.
French: La méconnaissance des possibilités offertes par le Sédoc est peut-être plus grande qu'on ne le croit.
English: The Meeting recommended that appropriate consideration be given to ways and means of ensuring the sustainability and long-lasting impact of technical assistance.
French: La Réunion a recommandé de prêter l'attention nécessaire aux moyens d'assurer la durabilité de l'assistance technique et de ses effets.
English: • Providing national dosimetry services for monitoring radiation exposure in the workplace,
French: • en fournissant des Services nationaux de dosimétrie pour la surveillance de l'exposition aux rayonnements dans le milieu de travail;
English: Organization 2001 2002 2003 2004 2005 Accenture (22 countries) 1st 1st 1st 1st 1st The Conference Board of Canada (10 countries) 2nd
French: Organisation 2001 2002 2003 2004 2005 Accenture (22 pays) 1er 1er 1er 1er 1er Le Conference Board du Canada (10 pays) 2e
English: It is important to note that the obligations of offices specifically identified in the Act need not be more precisely defined in regulations. The obligations of offices that are subject to significant demand, nature of the office, travelling public and third party criteria, however, have been defined in regulations entitled Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Toutefois, le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services précise, quant à lui, les obligations qui incombent aux bureaux pour lesquels s’appliquent les critères de demande importante, de vocation du bureau, du public voyageur et de services assurés par des tiers.
English: Major developments have occurred in the company since 2000.
French: Il s'est passé beaucoup de choses dans l'entreprise depuis 2000.
English: The Resolution is a strategic document, which defines objectives and measures as well as key policy-makers for the achievement of gender equality in different fields of life of women and men in the period 2005-2013.
French: La résolution slovène est un document de stratégie, qui définit les objectifs à atteindre et les mesures à prendre, mais également les principaux responsables politiques chargés de parachever l'égalité entre les sexes dans divers secteurs, et ce, pour la période 2005-2013.
English: Flat roof with gentle pitch to the rear. Front facade characterized by a cornice supported by corbels.
French: Toit plat en pente douce vers l'arrière caractérisé par une corniche débordante retenue généralement par des consoles à l'extrémité supérieure de la façade.
English: • An alphabetical list of all proposed Network Investigators (i.e., those for whom signature pages are provided in Book 4).
French: • une liste alphabétique de tous les chercheurs proposés du réseau  (c.-à-d. ceux pour lesquels des pages de signatures sont fournies dans le cahier 4).
English: • motions to proceed to the Orders of the Day; and
French: • les motions proposant de passer à l’Ordre du jour;
English: standardized weighing operations and procedures to avoid, to the extent possible, repetitive weighing procedures at border crossings;
French: Ces dispositions devraient encore faire l'objet d'un examen détaillé car il ne semblait pas qu'un consensus ait été atteint à leur sujet lors des examens antérieurs.
English: They are chosen from among persons of both sexes, who are over 30 years old, hold Algerian nationality and are nominated on the basis of their interest in children's issues and their competence.
French: Ils sont choisis parmi les personnes de l'un ou de l'autre sexe, âgées de plus de trente ans, de nationalité algérienne, et s'étant signalées par l'intérêt qu'elles portent aux questions de l'enfance et par leur compétence.
English: This feature can be found at http://www.fin.gc.ca/taxcalc/calc_e.html. A backgrounder containing further information on full indexation of the personal income tax system is attached.
French: Elle se trouve à l’adresse http://www.fin.gc.ca/taxcalc/calc_f.html. Un document d’information contenant d’autres renseignements sur l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers se trouve en annexe.
English: Under Licence No. 070080, Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 070080, Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d’EGO et d’Expresso (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Several policies were suggested for various stages of development in the sector:
French: Plusieurs possibilités d'action ont été proposées selon le stade de développement dans le secteur:
English: (1) The right to obtain a patent for an invention (the right to a patent) shall belong to the inventor.
French: 1) Le droit à l’obtention d’un brevet d’invention (droit au brevet) appartient à l’inventeur.
English: All engineering projects at HAKAMA ENGINEERING are dealt with methods of up to date project management.
French: Tous les projets chez HAKAMA ENGINEERING sont exécutés avec les méthodes de management d´un projet moderne.
English: This Debate was transmitted live on Chilean TV to the entire country and it showed how, in front of 300 children, 7 representatives chosen by them, questioned the 4 candidates.
French: Sept représentants avaient été choisis par les 300 enfants qui assistaient au débat pour poser des questions aux quatre candidats à l'élection présidentielle.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The maximum amount awarded for a single award is $ 60,000 for up to 5 years:
French: Renseignement additionnels La possibilité de financement compte 2 concours (A et B) Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ pour une période maximale de 5 années :
English: Comté cheese is added to the basic cream puff recipe and the dough is shaped into individual balls.
French: Le Comté est incorporé à cette pâte à choux.
English: Annex II lists the relatives who were living with them in Togo, including 10 men and 8 women.
French: En annexe II sont cités les parents qui séjournaient au Togo à leurs côtés et parmi lesquels on dénombre 10 hommes et 8 femmes.
English: The evaluation showed that the projects and activities that have received support largely correspond to the goal of the scheme.
French: Cette évaluation a montré que les projets et actions financés étaient largement conformes aux objectifs fixés.
English: The duration of training ranged from two weeks to 10 months, depending on student aptitude and the difficulty of the language.
French: La durée de la formation s'est étendue de deux semaines à 10 mois, compte tenu de l'aptitude de l'étudiant et de la difficulté de la langue.
English: Furthermore, the main issue at an election is sometimes a normative or political question, such as the privatisation of a public service or membership of an international community.
French: D’autre part, il arrive qu’une élection se joue sur une question normative ou politique, comme la privatisation d’un service public ou l’adhésion à une communauté supranationale.
English: University liaison offices are insufficient in number, and lack staff, skills & funding.
French: Ils constituent des piliers stratégiques de la recherche appliquée, sur lesquels asseoir la croissance d’une économie axée sur l’innovation et la commercialisation.
English: The Group also benefits from administrative services made available by local UNDP offices in Africa.
French: Le Groupe bénéficie aussi des services administratifs des bureaux locaux du PNUD en Afrique.
English: His work has been featured in many international photography publications and has won him a number of honours, including a nomination for Maritime Professional Photographer of the Year in 2004.
French: Ses oeuvres ont été reproduites dans plusieurs publications internationales spécialisées en photographie et il a mérité plusieurs honneurs, dont une nomination comme photographe professionnel de l'année dans les Maritimes en 2004.
English: On the whole, there are plenty of small things we could find fault with: such and such a thing has not been put right, more reform is needed here, administrative reform is needed there, judicial, police and agricultural reforms elsewhere.
French: Dans l’ensemble, il existe une multitude de petites choses que nous pourrions critiquer: telle ou telle chose n’est pas en ordre, il faut plus de réformes, il est nécessaire d’engager une réforme administrative ici ou une réforme de la justice, de la police et de l’agriculture là.
English: Correctional Service of Canada, Laval Area Parole Office Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, bureau sectoriel de libération conditionnelle de Laval Critères d'admission :
English: Provincial agencies that provide funding in agriculture and health also represent sources of matching dollars for probiotic research in Canada.
French: La concurrence pour le financement devient de plus en plus intense étant donné que plus de chercheurs sont intéressés par l’étude des probiotiques.
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Indonesia, Cyprus, Ghana, Malaysia, Kuwait, the United States, Australia, Turkey, South Africa, the Syrian Arab Republic, Lebanon, Bahrain, Bangladesh and Israel.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Indonésie, Chypre, Ghana, Malaisie, Koweït, États-Unis, Australie, Turquie, Afrique du Sud, République arabe syrienne, Liban, Bahreïn, Bangladesh et Israël.
English: Utilization is projected to reach 755.0 Mt, up 3% from 2006-2007. This is due to an expected 12% rise in food and industrial use, to 280.0 Mt.
French: Si les attentes se concrétisent, l’utilisation mondiale du maïs s’élèvera à 755,0 Mt, soit 3 % de plus qu’en 2006-2007, par suite d’une hausse de 12 % de l’utilisation dans les secteurs alimentaire et industriel, qui portera celle-ci à 280,0 Mt.
English: ◦ UNDERSTANDING CANADA'S HEALTH CARE COSTS (August 10, 2000)
French: ◦ COMPRENDRE LES COÛTS DU SYSTÈME DE SANTÉ DU CANADA (Le 10 août 2000)
English: Most of the cases arising from the violence in March 2004 have been conducted by the local judiciary (charges pressed against 426 people, 217 convictions, 14 acquittals, 89 cases pending, 106 cases dropped for lack of evidence).
French: La plupart des affaires liées aux violences de mars 2004 ont été examinées par les tribunaux locaux (poursuites engagées contre 426 personnes, 217 condamnations, 14 acquittements, 89 affaires en attente et 106 classées faute de preuves).
English: • Human rights education, the promotion of a culture of peace and tolerance and reconciliation should be facilitated and promoted in the subregion.
French: • Il faudrait favoriser et encourager l'éveil aux droits de l'homme et la promotion d'une culture de paix, de tolérance et de réconciliation dans la sous-région;
English: Yet, Spain is not the only country concerned. Similar projects exist in Italy, France and Portugal.
French: Or, ce problème ne concerne pas seulement l'Espagne : il existe, en Italie, en France, au Portugal, un certain nombre de projets du même type.
English: Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Malawi, Moldova, Papua New Guinea, Tonga, Uganda, Vanuatu
French: Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Fidji, Malawi, Moldova, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Vanuatu
English: The cost of electoral components in field missions are covered by assessed contributions for the particular missions, while the majority of resources for UNDP electoral assistance projects are leveraged in the field through the contributions of Member States.
French: Le coût des composants électoraux dans les missions sur le terrain est couvert par les contributions évaluées pour les missions particulières, alors que la majorité des ressources pour les projets d'assistance électorale du PNUD sont récoltées sur le terrain, par le biais de contributions des États Membres.
English: If the discriminatory act were therefore to consist of granting an advantage (appointment, promotion, economic benefits, etc.) to one employee of a certain sex and withholding this advantage from another employee of the opposite sex, the employee who has been discriminated against cannot derive this advantage from the voidness of this act.
French: Durant les années 1980, la Cour de cassation a tenté de combler cette lacune en affirmant que la nullité frappait uniquement les clauses de l’acte discriminatoire excluant les femmes (ou les hommes) du bénéfice d’un avantage donné, de sorte que celui-ci devait également être accordé aux travailleurs lésés.
English: These local institutions, a vital mechanism for dialogue and action to address children's rights violations in a timely way, have not yet been established.
French: Dispositif essentiel articulé autour du dialogue et de l'action pour réagir promptement en cas de violations des droits de l'enfant, ces institutions locales n'ont pas encore vu le jour.
English: Cold Jet technical service representatives not only know our equipment but know what your specific application calls for and how you can best use your Cold Jet system.
French: Les représentants des services techniques Cold Jet connaissent notre matériel, savent ce dont a besoin votre application spécifique et la façon d’utiliser au mieux votre système Cold Jet.
English: Edwards, Archives of the National Battlefields Commission.
French: Edwards, Archives de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: QUOROM Conference 2004 - Executive Summary The QUOROM Statement At least 50 published studies suggest that the quality of reporting systematic reviews is less than optimal; there is considerable room for improvement in both reviews published in 'traditional' paper based journals and Cochrane reviews.
French: Conférence QUOROM 2004 - Sommaire La déclaration QUOROM Au moins 50 études publiées laissent entendre que la qualité du compte rendu des analyses systématiques est moins qu'optimale; il y a place à beaucoup d'amélioration en ce qui concerne tant les analyses publiées dans les revues imprimées « traditionnelles » que les analyses Cochrane.
English: Two experts available to comment for World Suicide Prevention Day ATTENTION:
French: Deux experts disponibles pour des entrevues à l'approche de la Journée mondiale de prévention du suicide ATTENTION :
English: In rural areas, parents have limited access to information on child development, with neighbours and relatives frequently referred to as information sources.
French: Dans les zones rurales, les parents ont un accès limité à l'information sur le développement de l'enfant et les voisins et les membres de la famille sont souvent leur source d'information.
English: Leadership in Heritage Conservation: the inventory of heritage buildings is up-to-date.
French: Leadership en matière de conservation du patrimoine : Le répertoire des édifices du patrimoine est à jour.
English: • The agency should be funded by all telecom service providers.
French: • L'organisme devrait être financé par tous les fournisseurs de services de télécommunications.
English: • Participation in the project on Support for the Strengthening of Women in Productive Processes, which is part of the Programme of Technical and Scientific Cooperation between Mexico and Honduras.
French: • Participation au projet Appui pour le renforcement des femmes dans les processus productifs, qui fait partie du Programme de coopération technique et scientifique entre le Mexique et le Honduras.
English: The group recommends that investment in Intelligent Transport Systems (ITS), representing typically a few percent of the infrastructure cost, should be included from the beginning in the planning of all new TEN-transport projects, as well as considered as an essential element for all infrastructure improvement and refurbishment projects.
French: En dépit de leurs bienfaits prouvés, en Europe les systèmes et services de transport intelligent sont inexistants ou lacunaires dans de nombreuses régions. Au cours de la période 2007-2013, l'Europe devrait se concentrer sur un déploiement à grande échelle.
English: Occasional attacks on returnees sent a negative message to the Serbs.
French: Les agressions dont étaient parfois victimes ceux qui étaient rentrés n'étaient pas un signe encourageant pour les Serbes.
English: Lecturers include Dr. José Aste Tonsmann from Peru, who has done extensive research on the reflections visible in the image’s eyes; Rev.
French: Les Chevaliers de Colomb ont tenu le premier congrès marial international sur le thème Notre-Dame de la Guadalupe.
English: Getting drunk increases steadily by grade, to the point where around two-fifths (39%) of Grade 10 boys and girls report being really drunk at least twice in their lifetime (Figure 4.10).
French: Le pourcentage d’élèves consommant de l’alcool en quantité suffisante pour s’enivrer augmente constamment en fonction de l’année d’études, au point où près de deux cinquièmes (39 %) des élèves de 10e année déclarent s’être vraiment enivrés au moins deux fois (figure 4.10).
English: Article 22 applies the rules expounded in respect of corporations to other legal persons, allowing for the changes that must be made (mutatis mutandis) in the cases of other legal persons depending upon their nature, aims and structure.
French: L'article 22 applique les règles énoncées au sujet des sociétés aux autres personnes morales, en permettant d'apporter à ces règles les modifications requises (mutatis mutandis) en fonction de la nature, des objectifs et des structures de ces autres personnes morales.
English: Recipients of the local office CEO Awards were also eligible to receive the National CEO Award, which honours two PwC Canada staff members and one team who go above and beyond to provide a distinctive experience to PwC’s people and clients.
French: Les lauréats du Prix du chef de la direction à l’échelle régionale étaient également admissibles au grand prix national du chef de la direction, qui rend hommage à deux employés et à une équipe de PwC Canada qui se dépassent pour offrir une expérience unique à notre clientèle et à notre personnel.
English: Broadcasting Circulars (BC) Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) Broadcasting Procedures (BP) Broadcasting Procedures and Rules (BPR) Client Procedures Circulars (CPC) Internal Procedures Circulars (IPC) Procedures for Conformity Assessment Bodies Radio Standards Procedures (RSP) Terminal Attachment Program Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom CPC-2-1-24 - Licensing Procedure for Remote Rural Broadband Systems (RRBS) Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) - Map Descriptions East Coast This map shows areas around Alma and Chicoutimi in Saguenay-Lac-Saint-Jean, as well as Fredericton, Moncton, Saint John, Halifax, Cape Breton, and St. John's that are not remote rural.
French: Circulaires sur la radiodiffusion (CR) Procédures sur les normes de matériel de radiodiffusion (PNMR) Procédures sur la radiodiffusion (PR) Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) Circulaires des procédures internes (CPI) Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom CPC-2-1-24- Procédure de délivrance de licence aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz  (canaux de télévision 21 à 51) - Descriptions de carte Côte Est Cette carte présente les zones situées aux environs d'Alma et de Chicoutimi, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, ainsi qu'aux environs de Fredericton, de Moncton, de Saint John, d'Halifax, de Cap-Breton et de St. John's qui ne sont pas des zones rurales éloignées.
English: Equally important, many Canadian businesses face higher interest rates and, hence, higher capital costs, than their competitors.
French: Chose tout aussi importante, beaucoup d’entreprises canadiennes sont confrontées à des taux d’intérêt plus élevés et, donc, à un coût du capital plus élevé que leurs concurrents.