ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of the special negotiating body is to lay down, together with the competent organs of the participating companies, by written agreement, the arrangements concerning the involvement of employees within the SE.
French: Le groupe spécial de négociation a pour tâche de fixer, avec les organes compétents des sociétés participantes, par un accord écrit, les modalités relatives à l'implication des travailleurs au sein de la SE.
English: • Strengthening Aboriginal financial and business development organizations - 23%.  It should be noted that although similar to the proportion for projects and contributions under the ABD component noted earlier, these proportions will also reflect the activities by ACC and ACFDCs.
French: • Renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones -23 %. Il faut noter que ces proportions, bien que semblables à celles notées précédemment pour les projets et contributions relevant du composant DEA, tiennent aussi compte des activités des SAF et SADCA.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 63 Paragraph 1 1. Considers ownership unbundling to be the most effective tool to secure a level playing field for access and ensure investment in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market; underlines that this model does not necessarily address all the issues at play, such as interconnections or congestion points, as is shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower 17/93 PE 388.717v01-00
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 63 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété est le moyen le plus efficace de garantir des conditions d'accès équitables et d'assurer l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que ce modèle ne règle pas nécessairement toutes les questions, telles que les interconnexions ou les points de congestion, comme l’illustre le fait que, dans quatre des cinq États membres à faible degré d'interconnexion, il y a séparation de la propriété, mais fournit la structure optimale pour réaliser un marché de l’énergie intégré; Or. en
English: Is it really only a question of applying current law?
French: S' agit-il seulement d' appliquer le droit en vigueur ?
English: Similarly, we are currently negotiating with Mercosur on the possibilities for getting things moving again in the present situation.
French: Dans le même esprit, nous négocions en ce moment avec le Mercosur afin d'examiner les moyens dont nous disposons pour débloquer la situation actuelle.
English: Efforts are under way to identify the best available options in all new locations.
French: La recherche de solutions adéquates est engagée dans toutes les villes concernées.
English: It then cites a checklist that was submitted by a group of WTO Members in 2004 to the TRIPS Council containing issues that these Members propose to be considered by that Council and that may be considered relevant to the present examination.56 Various comments and observations addressed issues as to the ‘legality’ of various proposals and measures in relation to international legal obligations; beyond reporting such comments as they were received, this draft examination is not intended to present or promote any particular view as to legality or otherwise.
French: En outre, la sixième session de la Conférence des Parties qui s’est tenue en 2002 a invité les Parties et les gouvernements à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de droits de propriété intellectuelle, dans les cas où le sujet des demandes de brevet concerne des ressources génétiques ou de tels connaissances – ou leur utilisation –, en tant que contribution éventuelle au suivi du respect du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions mutuellement acceptées en vertu desquelles l’accès à ces ressources et à ces savoirs a été accordé"55.
English: Human resources officials have ensured that the required candidate's application and the assessment are on file.
French: Les représentants et les représentantes des ressources humaines ont fait en sorte que la demande du candidat ou de la candidate et l'évaluation se trouvent bien au dossier.
English: The Canadian military personnel deployed on these missions must cope with grave responsibilities in constantly changing theatres of operations.
French: Le personnel militaire canadien déployé dans le cadre de ces missions doit assumer de grandes responsabilités dans un théâtre des opérations en constante mutation.
English: The official 50th anniversary flag will fly proudly over the plant for the remainder of 2007.
French: Le drapeau officiel du cinquantenaire flottera fiÃ¨rement au vent jusqu'a la fin de 2007.
English: This work is based in Yellowknife; however the Iqaluit office is progressing towards involvement in upgrading of the NORMIN database.
French: Ceux-ci sont effectués à Yellowknife, mais le bureau d’Iqaluit pourrait éventuellement contribuer à l’amélioration de la base de données NORMIN.
English: 10 a.m.-1 p.m. 47th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 47e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Government sponsors defined benefit pension plans for substantially all its employees, principally members of the Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le gouvernement parraine des régimes de retraite à prestations déterminées pour presque tous ses employés, principalement les membres de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Administrative/Finance Officer (Field Service)
French: Fonctionnaire chargé des finances et de l'administration (agent du Service mobile)
English: We will address inefficiencies in the CPP/EI redress process noted in the 2004 report of the Auditor General, and will determine areas of improvement.
French: Nous traiterons les pratiques non efficientes du processus de recours du RPC et de l’AE, notées dans le rapport de 2004 de la vérificatrice générale, et ciblerons des secteurs à améliorer.
English: WIPO EBAN UNECE Metagroup Training Program, WIPO Headquarters, November 19, 2007, sme, Wed, 3 Oct 2007 15:21:51 +0200 International Conference on IP and the Creative Industries (Geneva, October 29 and 30, 2007), sme, Wed, 10 Oct 2007 16:56:32 +0200 WIPO SMEs Newsletter October 2007, sme, Wed, 31 Oct 2007 18:45:01 +0100
French: • <Possible follow-ups> • Bulletin d'Information de L'OMPI sur les PME, sme, Tue, 16 Oct 2007 11:36:58 +0200
English: Alternatives There are no alternatives to the proposed Regulations because they are required for the proper functioning of the CBCA.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange au règlement projeté parce que celui-ci est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de la LCSA.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Angola, Iceland, Namibia, Peru and Thailand, as well as the Observer Mission of the Holy See, had requested to participate as observers, in the opening meeting of the Committee.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Angola, de l'Islande, de la Namibie, du Pérou et de la Thaïlande, ainsi que la Mission d'observation du Saint-Siège, ont demandé à participer en qualité d'observateurs à la séance d'ouverture du Comité.
English: We now ask our Albanian friends to behave in the former Yugoslav Republic of Macedonia and to give the Macedonians who were obliged to flee a number of villages every opportunity to return.
French: Nous demandons maintenant à nos amis albanais de bien se comporter dans l'ex-République yougoslave de Macédoine - et de donner aux Macédoniens qui ont dû fuir de beaucoup de leurs villages, la possibilité de rentrer chez eux.
English: Ø Access fees reduced gross income by less than one-half of one percent in most cases.
French: Les droits d’accès réduisaient le revenu brut de moins de la moitié de 1 % dans la plupart des cas.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c)) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites précédemment en b) et en c)) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré 12 mois sans interruption.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation fully endorsed the statement made by the representative of Pakistan.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation souscrit pleinement la déclaration du représentant du Pakistan.
English: Since the early 1990s, the United States of America persistently voted against that resolution.
French: Les États-Unis ont constamment voté contre cette résolution.
English: Recent changes have included the leasing of the 2 apartments (both new units) that eliminated 2 ADA’s, and the leasing of a threebedroom house to replace an SQ that has been sold.
French: Parmi les changements récents, mentionnons la location de deux appartements (deux nouvelles unités), ce qui a permis d’éliminer deux rajustements compensatoires en matière de logement (RCL), et la location d’une maison à trois chambres à coucher, ce qui avait pour but de remplacer un logement du personnel qui a été vendu.
English: Resolution 102 of the 2006 ITU Plenipotentiary Conference instructs the ITU Secretary-General to take the necessary steps for ITU to continue to play a facilitating role in the coordination of international public policy issues pertaining to the Internet, as expressed in paragraph 35 (d) of the Tunis Agenda, interacting as necessary with other intergovernmental organizations in these domains.
French: Dans sa résolution 102 adoptée en 2006, la Conférence des plénipotentiaires de l'UIT a prié le Secrétaire général de l'UIT de prendre les mesures voulues pour que l'UIT continue d'avoir pour rôle de faciliter la coordination des questions d'intérêt général à l'échelon international qui se rapportent à l'Internet, comme demandé au paragraphe 35 d) de l'Agenda de Tunis, et coopère selon les besoins avec les autres organisations intergouvernementales dans ces domaines.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration d’indicateurs environnementaux et d’outils d’analyse connexes afin de : a) suivre et prévoir la performance environnementale; b) soutenir l’élaboration des politiques et des programmes; c) déterminer les conditions environnementales dans les zones géographiques et dégager les tendances attribuables à l’agriculture; d) sensibiliser davantage les agriculteurs à l’environnement; Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: When it comes to promoting the need to stay fit, this doctor walks the talk.
French: Quand il s’agit de promouvoir la nécessité de se maintenir en bonne forme physique, le médecin prêche par l’exemple.
English: Ostatni kawałek wieczna zima zrobił na mnie największe wrażenie.
French: Nie wiedziałem, że w Sanoku ktoś montuje takie ciekawe rzeczy. Mimo, że trochę nie mój klimat to... wielki szacun, można się przyjemnie zanurzyć w Twojej muzie.
English: Pre-trial detention is still the only option available before they are examined by the children's judge.
French: Cette dernière demeure l'unique alternative avant leur audition par le juge des enfants.
English: Research involves Developing experimental design and analysis methods appropriate for high-dimensional microarray-based gene expression measurements.
French: Objet de la recherche Élaborer des méthodes expérimentales de conception et d'analyse applicables à la mesure des données d'expression génétique de haute dimension provenant de biopuces.
English: "Stand Up for Journalism" was first initiated by the National Union of Journalism (NUJ) in Britain and Ireland as a platform to protest about precarious working conditions and rampant commercialisation that is ripping out the heart of quality journalism.
French: La campagne Stand Up for Journalism a tout d’abord été lancée par la National Union of Journalism (NUJ), le syndicat des journalistes britanniques et irlandais, en Grande-Bretagne et en Irlande pour protester contre les conditions de travail dangereuses et la recherche effrénée du profit qui sapent les fondements du journalisme de qualité.
English: The above link requires the Flash 6 plugin.
French: Le lien ci-dessus requiert le plugiciel Flash 6.
English: Order of the Ministry of Environmental Protection on Approval of the Procedure for the Participation of Representatives of the Ministry of Environmental Protection in the Bodies of Conventions and Agreements in which Ukraine Participates, No. 29, 24.01.2009.
French: Décret du Ministère de la protection de l'environnement approuvant la procédure de participation de représentants du Ministère aux organes de suivi des Conventions et Accords auxquels l'Ukraine est partie, no 29, 24 janvier 2009.
English: b) Final assemblers in addition adopt flexible production systems such as just-in-time.
French: Par ailleurs, les assembleurs finaux adoptent des systèmes de production souples, tels que le concept du juste à temps.
English: [6] While the Complainant's pleading and the testimony of Mr. Durrer focused on CIBC's alleged refusal to allow the Complainant to continue to work in temporary assignments to the bridgeable age of 53, I did hear evidence about whether the initial decision to eliminate Mr. Durrer's Compliance position was discriminatory.
French: [6] Bien que dans sa plaidoirie et dans son témoignage M. Durrer ait mis l'accent sur le présumé refus de la CIBC de lui permettre de continuer à travailler dans le cadre d'affectations temporaires jusqu'à l'âge de 53 ans, d'où il pouvait faire le pont vers la retraite, j'ai entendu la preuve quant à savoir si la décision initiale d'éliminer le poste de M. Durrer au service de la Conformité était discriminatoire.
English: Recent figures of the 2001 Census suggest that the long-term decline of the language has been arrested.
French: Il ressort des chiffres du récent recensement de 2001 que le risque du déclin à long terme de l’usage de la langue galloise s’est dissipé.
English: As a result, the total PCH contribution to the Canadian sound recording industry was a mix of SRDP and CMF funding.
French: Leurs principales activités sont notamment les suivantes : renseigner les bénéficiaires sur les possibilités qui leur sont offertes, évaluer et approuver les Le FMC a été créé en 2001-2002.
English: Server development : PHP >5 , Zend Server , Javascript...
French: Développement serveur : PHP >5 , Zend Server , Javascript...
English: New submissions were again received from both sides.
French: De nouveaux arguments ont, encore une fois, été présentés par les deux parties.
English: Consequently, Rule 18ter(1)(a) did not apply in such a case.
French: La règle 18ter.1)a) ne s’appliquait donc pas dans un tel cas.
English: We  respectfully disagree with the proposition that the nature of  the acts of fellatio, masturbation, and fondling are of such  a highly consensual nature that she could not have engaged in  them unless she was fully consenting thereto."
French: Nous ne sommes malheureusement pas d’accord avec l’affirmation voulant que certains actes, comme la fellation, la masturbation ou les caresses, soient d’un caractère tellement consensuel qu’il soit impensable que la plaignante ait pu s’y livrer si elle n’était pas pleinement consentante."
English: Seafarers' International Union Article also available en français
French: Syndicat international des marins Version anglaise de cet article
English: It had not assisted the Commission in identifying trends and practices relating to the violation of the basic rights of women and thus had failed to assist the Commission in developing policies and guidelines to improve the status of women.
French: Elle n'avait pas aidé la Commission à recenser les tendances et les pratiques relatives aux violations des droits fondamentaux des femmes et par conséquent n'avait pas aidé la Commission à élaborer des politiques et des directives pour améliorer la condition de la femme.
English: It will consist of three members:
French: Le groupe se composera des trois membres suivants :
English: • IDRC's Trade, Employment, and Competitiveness (TEC) program initiative IDRC's Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program initiative IDRC Books:
French: • L'initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité (CEC)  L'initiative de programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP) Aux Éditions du CRDI (description en français de ces livres en anglais seulement)
English: Find out here about the price of the ticket, how to book, opening times, guided visits, accesses to the complex and where to stay in Granada, and you will be able to enjoy the historical and cultural heritage of Granada and the Alhambra.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur le prix du billet , le mode de réservation, les horaires, les visites guidées , les accès au monument et l´hébergement à Grenade, et vous pourrez profiter du patrimoine historique et culturel de Grenade el l´Alhambra.
English: According to the Pew Research Center, 60 per cent of adolescents have received messages from strangers, not always of a sexual nature, and one child in four found this normal.
French: Selon la Fondation privée «Centre Pew», 60 % des adolescents ont déjà reçu des messages d'inconnus, pas toujours à caractère sexuel, et un enfant sur quatre trouvait cela normal.
English: It automatically converts files to MPEG (which can be played on any computer) or MP4 (played on IPODs) and you can save them.
French: Les fichiers sont automatiquement convertis en MPEG (pour lire sur n’importe quel ordinateur ou lecteur MP4 (lecture sur Ipod) et pour les sauvegarder).
English: 1120 Footnote 3 SOR/90-4 Footnote 4 SOR/96-245 Footnote 5 SOR/96-245 Footnote 6 SOR/93-33 Footnote 7 SOR/86-378 Footnote 8 SOR/91-402 Footnote 9 SOR/80-51 Footnote 10 SOR/80-51 Footnote 11 SOR/96-245 Footnote 12 SOR/96-245 Footnote 13 SOR/96-245 Footnote 14 SOR/96-245 Footnote 15 SOR/96-245 Footnote 16 SOR/96-245 Footnote 17 SOR/96-245 Footnote 18 SOR/96-245 Footnote 19 SOR/96-245 Footnote 20 SOR/96-245 Footnote 21 SOR/96-245 Footnote 22 SOR/96-245 Footnote 23 SOR/96-245 Footnote 24 SOR/96-245 Footnote 25 SOR/96-245 Footnote 26 SOR/96-245 Footnote 27 SOR/96-245 Footnote 28 SOR/96-245 Footnote 29 SOR/86-378; SOR/93-33 Footnote 30 SOR/90-4 Footnote 31 SOR/96-245
French: 1120 Référence 3 DORS/90-4 Référence 4 DORS/96-245 Référence 5 C.R.C., ch. 1120 Référence 6 DORS/93-33 Référence 7 DORS/96-245 Référence 8 DORS/86-378 Référence 9 DORS/91-402 Référence 10 DORS/80-51 Référence 11 DORS/80-51 Référence 12 DORS/96-245 Référence 13 DORS/96-245 Référence 14 DORS/96-245 Référence 15 DORS/96-245 Référence 16 DORS/96-245 Référence 17 DORS/96-245 Référence 18 DORS/96-245 Référence 19 DORS/96-245 Référence 20 DORS/96-245 Référence 21 DORS/96-245 Référence 22 DORS/96-245 Référence 23 DORS/96-245 Référence 24 DORS/96-245 Référence 25 DORS/96-245 Référence 26 DORS/96-245 Référence 27 DORS/96-245 Référence 28 DORS/96-245 Référence 29 DORS/96-245 Référence 30 DORS/86-378; DORS/93-33 Référence 31 DORS/90-4 Référence 32 DORS/96-245
English: I am delighted that the European Parliament will be playing such a leading role in promoting all aspects of intercultural dialogue during 2008.
French: Je suis également très heureux du rôle moteur que jouera le Parlement européen dans la promotion de tous les aspects du dialogue interculturel en 2008.
English: We must collectively assume responsibility in the fight against this vicious circle.
French: Nous devons collectivement assumer la responsabilité de la lutte contre cet engrenage.
English: These programmes support awareness raising, training and advocacy; prepare tools for identification of key hazards and assessment of health impacts; and provide guidance to policymakers, professionals and communities on "good practice" solutions.
French: Grâce à ces programmes, l'OMS informe, forme et sensibilise l'opinion, élabore des moyens de cerner les dangers les plus importants et d'évaluer leurs conséquences sur la santé, et recommande aux décideurs, aux professionnels et aux communautés des solutions constituant de "bonnes pratiques".
English: The list will be compiled at the beginning of next week.
French: Cet inventaire sera établi au début de la semaine prochaine.
English: (a) The publication and distribution of pamphlets containing information and advice to potential victims, written in the languages of the countries of origin of women who are victims of sexual exploitation;
French: a) La publication et la distribution de tracts contenant des informations et des conseils à destination des victimes potentielles, rédigés dans la langue des pays d'origine des femmes victimes d'exploitation sexuelle;
English: Regional Highlights (Public Information and Education and Partnering) Examples of regional activities in habitat enhancement during fiscal year  2001‑2002 are highlighted below.
French: Faits saillants par région (information publique, éducation et partenariats) Voici des exemples d’activités régionales qui ont eu lieu dans ce domaine au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Today, as we celebrate United Nations Day, it is fitting that we draw attention to the role of women as agents for the promotion of peace, security and development.
French: Aujourd'hui, alors que nous célébrons la Journée des Nations Unies, il est tout à fait opportun d'attirer l'attention sur le rôle des femmes en tant qu'agents de promotion de la paix, de la sécurité et du développement.
English: In "grounded theory" the goal is to use a concrete and delimited situation to better understand the broader social processes which structure it, and how they are mediated by the specifics of the situation.
French: Dans la « théorisation ancrée », il s'agit d'utiliser une situation concrète bien délimitée pour mieux comprendre les processus sociaux plus larges qui la structurent ainsi que le filtrage de ces processus dû aux caractéristiques spécifiques de la situation.
English: The promotion of literacy has been part of FAWCO activities since its founding.
French: La promotion de l'alphabétisation fait partie des activités de la Fédération depuis sa fondation.
English: Michael Wosnick advised ICR to keep an eye on the newly created Health Innovation Canada, led by Henry Friesen, who might receive a major investment of $600 million.
French: Michael Wosnick conseille à l'IC de surveiller Health Innovation Canada, nouvel organisme dirigé par Henry Friesen qui pourrait recevoir un investissement majeur de 600 millions de dollars.
English: I therefore believe that the Commission did not meet the requirements of section 43(1) of the Act which reads as follows: 43. (1) Notwithstanding section 86 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid...
French: Je suis donc d'avis que la Commission ne s'est pas conformée aux exigences de l'article 43(1) de la Loi qui prévoit que: 43.(1) Nonobstant l'article 86 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées...
English: The Statutory Code of Practice Principle 3:
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
English: International Group of National Associations  of Manufacturers of Agrochemical Products
French: Groupement international des Associations nationales des fabricants de produits agrochimiques