ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · TPP will finalize format and content incorporating section III; needed stakeholder input will be sought.
French: · Le PPT mettra la touche finale au format et au contenu et incorporera la section III; on sollicitera la participation nécessaire des intervenants.
English: No sub-delegation occurs when a regulation merely takes into account the opinion or prior decision of an external body, as a condition precedent to which legal consequences are attached.
French: Il n’y a aucune sous-délégation lorsqu’un règlement tient simplement compte de l’opinion ou de la décision antérieure d’un organisme externe, comme condition préalable à des conséquences juridiques.
English: However, it was important to balance the requirements of the resolution with the country's commercial needs.
French: Toutefois, il est important d'équilibrer les exigences de la résolution avec les besoins commerciaux du pays.
English: But there is no way out of this impasse unless the United Nations takes the leading role across a range of political activities.
French: Mais nous ne pourrons sortir de cette impasse que si les Nations unies assument le rôle central dans le cadre de toute une série d'activités politiques.
English: (6) The revenue for a province for a fiscal year from each of the revenue sources described in subsection (1) includes the revenue from those revenue sources of the provincial general government sub-sector, the local general government sub-sector and the school board sub-sector.
French: (6) Le revenu d'une province pour un exercice provenant de chacune des sources de revenu visées au paragraphe (1) inclut le revenu tiré de ces sources par le sous-secteur des administrations provinciales générales, le sous-secteur des administrations locales générales et le sous-secteur des conseils et des commissions scolaires.
English: Any expansion of powers to terminate telephone services would need to identify offenders and lines quickly and accurately.
French: Tout élargissement des pouvoirs de mettre fin aux services téléphoniques devrait passer par l'identification rapide et exacte des délinquants et des lignes téléphoniques.
English: SOUNDS OF CHRISTMAS is an installation of 1200 Christmas LPs made available to the public for consultation, a six-channel video work documenting the album covers and projections of past performances.
French: SOUNDS OF CHRISTMAS est une installation élaborée à partir de 1 200 disques vinyles de Noël mis à la disposition des visiteurs. Il s’agit d’une œuvre vidéo à six écrans sur lesquels sont projetés les pochettes d’albums et des extraits des performances précédentes du projet.
English: These partners include Community Business Development Centres, Chambers of Commerce, provincial departments, industry associations, as well as ACOA and PEIBD.
French: Parmi ces partenaires, mentionnons les Centres communautaires d'aide aux entreprises, les chambres de commerce, les ministères provinciaux, les associations de l’industrie, l’APECA et EAIPE.
English: (b) The text would allow testing on any surface, so the surface would not be harmonized.
French: b) Le texte autoriserait la réalisation des essais sur n'importe quel revêtement.
English: The proposed regulations necessary for the coming into force of the Lobbying Act are available on the Canada Gazette Web site at www.canadagazette.gc.ca .
French: Le règlement proposé nécessaire à l'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada ( www.gazetteducanada.gc.ca ).
English: Hence the need to offer some of the substance of integration during the period of transition, which risks being protracted for some Central and East European states.
French: Pour que l'UE ait un moyen de pression, il faut qu'aux yeux des gouvernements et des populations de ces pays, le jeu en vaille la chandelle ; si, après avoir dû passer par un douloureux processus de restructuration, leurs produits ne sont pas facilement introduits sur les marchés européens, et si la situation se pérennise, l'UE peut se retrouver en face de gouvernements moins bien disposés à son égard.
English: • Partnerships: the statement is due on the same date as the partnership information return under section 229 of the Income Tax Regulations (or what would be the due date for this return if the partnership has to file one).
French: • Société de personnes : cette date est la même que celle de l'échéance de production de la déclaration de renseignements de la société de personnes qui est requise en vertu de l'article 229 du Règlement de l'impôt sur le revenu (ou celle qui serait la date limite de production de cette déclaration si la société de personnes devait en produire une).
English: The two technicians had removed the power turbine from the engine and were preparing to install a new one.
French: Les deux techniciens avaient retiré la turbine de puissance du moteur et s’apprêtaient à en installer une neuve.
English: 3.1 Aboriginal Perspective The Aboriginal perspective of the last 500+ years will briefly be explained using the following diagram.
French: 3.1 Perspective autochtone La perspective autochtone au cours des 500+ dernières années sera brièvement expliquée grâce au Diagramme suivant :
English: • Provided ongoing business and technical advice. How the client benefited A spin-off from a research group at Queen's University in 1993, ESG began to make serious inroads with multinational customers once it was able to show what its technology could do.
French: • Offre continue de conseils commerciaux et techniques.  Bénéfices pour le client Entreprise issue d'un groupe de recherche à l'Université Queen en 1993, la société ESG a commencé à faire de sérieuses incursions chez des clients internationaux lorsqu'elle a été en mesure de démontrer ce que sa technologie pouvait faire.
English: • use of updated 2001 forest inventory;
French: • la mise à jour de l’Inventaire forestier de 20001;
English: Since then, Project Mercury Hope has distributed dozens of boxes of donations to Afghan children.
French: En peu de temps, la requête du caporal-chef a fait le tour du Canada.
English: The safeguard obviously extends to minors, and this is a point which does not lend itself to controversy.
French: La garantie qu’il assure s’étend à l’évidence aux mineurs et il s’agit d’ailleurs là d’un point qui ne prête pas à controverse.
English: If the plot fits our preconceived notion of what a straight-line model scatter plot should look like, then it would be appropriate to continue with the process of fitting a straight line to the data.
French: Quand la représentation graphique correspond à notre notion de ce à quoi une ligne droite formée de points de données pourrait ressembler, il vaut la peine de continuer à tracer cette droite.
English: "In addition, this initiative will allow for the creation of greater awareness within the Aboriginal community, and by virtue of greater awareness promote greater use of existing programs."
French: « Cette initiative entraînera une plus grande prise de conscience au sein de la communauté et, de ce fait, incitera ses membres à avoir davantage recours aux programmes actuels.»
English:  Measures in China restricting the categories, types or models of motor vehicle permitted for production in China will be phased out over the 2 years following accession.
French:  Les mesures appliquées en Chine qui limitent les catégories, les types ou les modèles de véhicules dont la production est autorisée en Chine seront progressivement supprimées au cours des 2 ans suivant l'accession.
English: In the management of BPSD, it is not clear how individual agents within this class compare to one another and whether the choice of non-pharmacologic approaches has better/safer outcomes than pharmacologic interventions.
French: Dans la gestion des SCPD, la comparaison entre les effets de ces agents individuels n'est pas évidente, tout comme la question à savoir si le choix d'approches non pharmacologiques produit des résultats meilleurs ou plus sûrs que les interventions pharmacologiques.
English: The Member States must reach agreement on a date for the next European elections which does not coincide with national traditional events or public holidays, in order to optimise the conditions for the turnout in the elections.
French: Les États membres doivent se mettre d'accord sur la date de la tenue des prochaines élections européennes et s'assurer qu'elle respecte les traditions nationales ou les congés légaux, afin d'optimaliser les conditions de participation au scrutin.
English: Regulations under the PCT Rule 19 The Competent Receiving Office 19.1 Where to File (a) Subject to the provisions of paragraph (b), the international application shall be filed, at the option of the applicant, (i) with the national Office of or acting for the Contracting State of which the applicant is a resident, (ii) with the national Office of or acting for the Contracting State of which the applicant is a national, or (iii) irrespective of the Contracting State of which the applicant is a resident or national, with the International Bureau. (b) Any Contracting State may agree with another Contracting State or any intergovernmental organization that the national Office of the latter State or the intergovernmental organization shall, for all or some purposes, act instead of the national Office of the former State as receiving Office for applicants who are residents or nationals of that former State.
French: Règle 19 Office récepteur compétent 19.1 Où déposer a) Sous réserve de l’alinéa b), la demande internationale est déposée, au choix du déposant, i) auprès de l’office national de l’État contractant où il est domicilié ou de l’office agissant pour cet État, ii) auprès de l’office national de l’État contractant dont il est le national ou de l’office agissant pour cet État, ou iii) indépendamment de l’État contractant où il est domicilié ou dont il est le national, auprès du Bureau international. b) Tout État contractant peut convenir avec un autre État contractant ou avec toute organisation intergouvernementale que l’office national de ce dernier État ou cette organisation intergouvernementale agira, à toutes les fins ou à certaines d’entre elles, à la place de l’office national du premier État, en tant qu’office récepteur pour les déposants qui sont domiciliés dans ce premier État ou en sont les nationaux.
English: Non-Ferrous Metals Dialogue (NFMD):
French: Dialogue dans le secteur des métaux non ferreux (NFMD) :
English: This issue is of particular significance with regard to the calculation of a taxpayer’s entitlement to foreign tax credits pursuant to the proposed new rules for production sharing agreements.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: 8 years 19 known adults in 2007 based on an essentially complete count (J.
French: Environ 8 ans 19 adultes connus en 2007, d’après un dénombrement essentiellement complet (J.
English: The project was presented at the Maison européenne de la photographie de Paris, as well as at the 7th IEEE and ACM International Symposium on Mixed and Augmented Reality - ISMAR 2008.
French: Ce travail a nécessité un appui technologique de l'EPFL+ECAL Lab pour concrétiser le projet final. Les compétences acquises ainsi que le potentiel qu'il reste à explorer incitent l'EPFL+ECAL Lab à poursuivre l'expérience.
English: Any measure that departs from this benchmark is a tax expenditure.
French: Toute mesure qui s'écarte de ce point de référence est une dépense fiscale.
English: • all necessary measures are taken to offer those concerned appropriate social support, including, in particular, advice and counselling, information and legal aid;
French: • toute disposition est prise pour offrir à ces personnes un accompagnement social approprié comportant notamment: accueil, information, aide judiciaire ;
English: Deconsolidation against HAWB’s and Consol manifest
French: Unknown document property name.
English: Earlier this year I presented a special report on the mid-term evaluation, mid-term revision and implementation of the performance reserve for the structural funds in 2000-2006 (SR1/2007).
French: En début d'année, j'ai présenté un rapport spécial sur l'évaluation et la révision à mi-parcours et l'allocation de la réserve de performance concernant les Fonds structurels en 2000-2006 (rapport spécial n° 1/2007).
English: The Corporation is also focussing on attracting non-traditional visitors.
French: Le public du MCC compte un peu plus de femmes (52 p.
English: The objective of the survey was to provide the department and the Eminent Panel on Seal Management with an up-to-date view of public opinion across a range of sealing issues.
French: L'objectif de l'enquête était de fournir au Ministère et au Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque des données à jour sur l'opinion publique concernant un large éventail de questions ayant trait à la chasse au phoque.
English: However, they recommended clemency. The verdict was appealed to the Court of Queen's Bench of Manitoba and to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Il est interjeté appel du verdict devant la Cour du Banc de la Reine du Manitoba et du Comité judiciaire du Conseil privé.
English: At present the National Clearing house function has evolved by a "learning by doing" process and includes a library of resources and vertical files on racism issues, fact sheets and annotated bibliographies of research.
French: » « Moyen pratique d'apprendre », ce centre compte actuellement une bibliothèque de ressources et de dossiers documentaires sur le racisme, ainsi que des fiches de renseignements et des bibliographies annotées dans ce domaine de recherche.
English: One important factor that the terms of reference asked us to take into account in making Our recommendations was Canada's international rights and obligations.
French: L’un des facteurs importants de notre mandat dont nous devions tenir compte pour formuler nos recommandations était celui des droits et des obligations du Canada sur le plan international.
English: The Assembly also stressed the importance of a joint, integrated approach to water management in Europe and of sharing responsibilities between all concerned: parliaments and governments, local and regional authorities, the private sector and civil society.
French: L’Assemblée a également souligné l’importance d’une approche commune et intégrée de la gestion de l’eau en Europe et d’un partage des responsabilités entre tous les acteurs concernés: parlements et gouvernements, autorités territoriales, secteur privé et société civile.
English: World Bank, “The economic impact of trade facilitation measures: a development perspective in the Asia-Pacific region”, 2002, econ.worldbank.org/files/20929_APEC_TF_Report_Final.pdf.
French: Banque mondiale, «The economic impact of trade facilitation measures: a development perspective in the Asia-Pacific region», 2002, econ.worldbank.org/files/20929_APEC_TF_Report_Final.pdf.
English: To take one example, if 500 new gTLDs were created (and it is not suggested that this is a possibility), the degree of differentiation and the means, if any, of enforcing compliance with domain descriptions (such as "com" or "net") may warrant that exclusions be granted also to marks that are only well-known for goods or services corresponding to those domain descriptions.
French: Pour prendre un exemple, si 500 nouveaux TLD génériques étaient créés (nous ne disons pas que cela est possible), le degré de différenciation et les moyens éventuels de faire respecter les descriptions de domaine (telles que "com" ou "net") pourraient nécessiter que des exclusions soient accordées également en faveur de marques qui sont notoires uniquement pour les produits ou services correspondant à ces descriptions de domaine.
English: Your advisor and team of specialists look forward to being of assistance.They will be pleased to advise on your individual financial situation.
French: Votre conseiller et son équipe de spécialistes se tiennent à votre disposition. Ils vous conseilleront en fonction de votre situation financière personnelle.
English: SPECIAL ATTENTION for CERTAIN GROUPS AND REGIONS
French: CERTAINS GROUPES ET CERTAINES RÉEGIONS REQUIEÈRENT UNE ATTENTION PARTICULIEÈRE
English: The separatist regime has made repeated attempts to close these schools or to turn them into mixed Moldovan-Russian or Moldovan-Ukrainian schools.
French: Le régime séparatiste a tenté à de multiples reprises de fermer ces établissements ou de les rendre bilingues moldove-russe ou moldove-ukrainien.
English: It believes that the addition of an annex and guidelines to accommodate e-invoicing will enhance and improve the operation of supply chains in both national and international trade.
French: Il estime que l'ajout d'une annexe et de principes directeurs pour tenir compte de la facturation électronique renforcera et améliorera le fonctionnement des chaînes logistiques dans le commerce national et international.
English: Canadian Policy Research Networks; 2000.
French: Canadian Policy Research Networks; 2000.
English: Earlier this year I took the initiative of sending NATO a set of concrete measures to reinforce EU-NATO cooperation.
French: Plus tôt cette année, j'ai pris l'initiative de faire part à l'OTAN d'un ensemble de mesures concrètes pour renforcer la coopération UE-OTAN.
English: In 1998, national curricular references were published for indigenous education.
French: C'est en 1998 que furent publiées les Références nationales relatives aux programmes scolaires destinés aux autochtones.
English: Implementation is scheduled for July 1, 1999.
French: L'application de l'Accord est prévue pour le 1er juillet 1999.
English: He stressed the importance of compliance with: the Oslo Guidelines, which Member States should integrate into their preparedness plans; the humanitarian principles of humanity, neutrality, independence and impartiality; and the relevant provisions of international law.
French: M. Guimares souligne qu'il est important de respecter : les Directives d'Oslo, que les Etats membres devraient intégrer dans leurs plans préparatoires; les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'indépendance et d'impartialité; les dispositions pertinentes du droit international.
English: The use of shelves in Base cabinets is poor in ergonomic terms: It makes it very difficult for you to find items since you don't have an overview of the entire cabinet contents.
French: Les portes des meubles bas sont désavantageuses au plan ergonomique : la recherche est difficile car vous ne pouvez pas embrasser d'un seul regard l'ensemble du contenu de l'armoire.
English: Cases had been brought against a number of athletes before the Olympic Games in Athens, and there had been universal denials all around.
French: Des procès ont été intentés contre un certain nombre d’athlètes avant les Jeux olympiques d’Athènes et il y a eu un déni tout autour.
English: This aid will be reflected in an improvement in the country's economy in terms of the budget deficit and the balance of payments.
French: Cette aide visera à améliorer l'économie du pays au niveau de son déficit budgétaire et de sa balance des paiements.
English: The requirement that the parameters on the basis of which the compensation is calculated be established in advance follows logically from the "contractualisation" of relations between the State and the undertaking entrusted with the operation of an SGEI.
French: L’exigence d’une fixation préalable des paramètres de calcul de la compensation découle logiquement de la «contractualisation» des relations entre l’État et l’entreprise en charge d’un service d’intérêt économique général.
English: The number of projects and activities funded to support the development and implementation of alternative youth justice programs and services is an early indicator of progress and success.
French: Le grand nombre d’activités et de projets financés en vue d’appuyer l’élaboration et la mise en place de programmes et de services de rechange au système actuel de justice pour les jeunes est un indice précoce de progrès et de succès.
English: Supporting Local Business Development As mentioned above, Syncrude has a policy of giving preference to local suppliers and contractors when all other factors in the decision are equal.
French: Appui aux entreprises locales Comme il a été souligné précédemment, Syncrude applique une politique selon laquelle la préférence doit être donnée aux fournisseurs et aux entrepreneurs locaux lorsque tous les éléments présidant à la prise de décision sont équivalents.
English: The status of every Member is conferred by the Constitution and the Parliament of Canada Act.
French: Il formule des recommandations au Ministre sur les questions qui intéressent l’Office national de l’énergie, Énergie atomique du Canada Limitée, la Commission de contrôle de l’énergie atomique et les Offices des hydrocarbures extracôtiers de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: At our hotel you will never get bored.
French: Et vous ne vous ennuierez pas.
English: In August 1995, the Government approved in principle the procurement of up to 651 APCs.
French: En août 1995, le gouvernement a autorisé en principe l’acquisition d’un maximum de 651 TTB.
English: 23 Collignon, B. and Vezina, M., Independent Water and Sanitation Providers in African Cities: Full Report of a Ten-Country Study Water and Sanitation Programme, 2000.
French: et Vezina, M., Independant Water and Sanitation Providers in African Cities: Full Report of a Ten-Country Study on Water and Sanitation Programme, 2000.
English: In the discussions in the Sub-Committee on the Guiding Principles related to the various parts of the Model Regulations, the expert from the Netherlands announced that he would submit a document on the systematic assignment of dangerous goods to classes/divisions according to the classification criteria and on a systematic presentation of the dangerous goods list (see ST/SG/AC.10/C.3/46, para.
French: Lors des débats au sein du Sous-Comité sur les principes directeurs des différentes parties du Règlement type, l'expert des Pays-Bas a annoncé qu'il avait l'intention de présenter un document sur l'affectation systématique des marchandises dangereuses à des classes et/ou divisions conformément aux critères de classement et sur une présentation systématique de la liste des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/C.3/46, par. 95).
English: Husband and wife say they both contribute to the upkeep of the family and make decisions regarding its improvement together.
French: Laribe et John disent qu’ils contribuent tous deux au bien-être de la famille et qu’ils prennent ensemble les décisions concernant l’amélioration de la situation familiale.
English: A second interim headquarters is being set up in Kananga.
French: Un second quartier général provisoire est en cours de création à Kananga.
English: He or she is in charge of his or her Government's diplomatic activities and generally acts as its representative in international negotiations and intergovernmental meetings.
French: Celui-ci assure la direction de l'action diplomatique de son gouvernement et le représente généralement dans les négociations internationales et les réunions intergouvernementales.
English: Chinese exports make the majority of all EU seizures of fakes and this figure is likely to increase rapidly given China's rate of development.
French: Les exportations chinoises représentent la majorité de l’ensemble des saisies de contrefaçons dans l’Union européenne et on peut s'attendre à une progression rapide de ce chiffre compte tenu du rythme de développement de la Chine.
English: • Canadian Institutes of Health Research - General Conditions [ HTML | PDF (464 KB) | Help ]
French: • Instituts de recherche en santé du Canada - Conditions générales [ HTML | PDF 620 Ko) | Aide ]
English: The resident auditors' audit plans for 2003 have been formulated on the basis of risk registers that were developed using the pilot risk assessment methodology.
French: La part de la prime imputée au Département pour la période allant du 1er juillet 2001 au 1er juillet 2002 s'est élevée à 4 092 168 dollars.