ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: horizontal issues) and avoidance of duplication or overlap with exiting and already completed initiatives.
French: celles qui portent sur des questions horizontales) et si elles permettent d'éviter le double emploi ou les chevauchements avec des initiatives actuellement en cours ou déjà terminées. –Recommandations faites à la DDS.
English: The Prime Minister also spoke about the urgency to reassure Canadians that their concerns over wait times are being taken seriously, and that real commitments for progress in this area are an absolute must.
French: Le premier ministre a également rappelé l'urgence de rassurer les Canadiens que leurs préoccupations relativement aux périodes d'attente sont sérieusement prises en compte et qu'il faudra absolument prendre des engagements fermes pour réaliser des progrès dans ce domaine.
English: However, once a conflict has ended, it would be desirable that regional organizations increasingly take responsibility for the tasks of reconstruction, institution-building and the promotion of development and well-being.
French: Mais une fois qu'un conflit a pris fin, il serait souhaitable que les organisations régionales assument des responsabilités croissantes dans l'accomplissement des tâches de reconstruction, de mise en place des institutions et de promotion du développement et du bien-être.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McLean Public Service Employment Act Section 21 McLean, 01-DUS-00824/00825 (Leblanc) SUMMARY - This summary is not part of the decision Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McLean Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McLean, 01-DUS-00824/00825 (Leblanc) RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision.
English: There is a need for strengthened programmes and follow-up at all levels and enhanced attention from senior management, including resident coordinators, to ensure an enabling environment for, and full impact of, capacity-building.
French: Il importe d'améliorer les programmes et les mesures prises pour y donner suite à tous les niveaux et de bien faire comprendre au personnel d'encadrement, notamment aux coordonnateurs résidents, qu'ils doivent instaurer un environnement propice au renforcement des capacités et au plein impact des initiatives lancées dans ce domaine.
English: Given the potential for both positive and negative effects, the full impact cannot be predicted at this time, but we need to monitor changes in order to develop such predictions and make plans for mitigation if possible.
French: Comme ces changements pourraient avoir des effets tant nÃ©gatifs que positifs, on ne peut Ã lâ€™heure actuelle en prÃ©voir lâ€™impact global, mais nous devons les surveiller pour Ã©tablir des prÃ©visions et Ã©laborer des mesures dâ€™attÃ©nuation, si possible.
English: For this reason, it is good that we are today dealing with this matter in an urgent procedure.
French: Pour cette raison, il est bon que nous parlions de ce thème aujourd' hui dans le cadre du débat sur des problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission - The visual characteristics of the euro coins [COM(2001) 776 final - Official Journal C 373 of 28.12.2001].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 14 décembre 2001, « Caractéristiques des pièces libellées en euros » [COM(2001) 776 final - Journal officiel C 373 du 28.12.2001].
English: The unionization rate of women in the public sector (72.5%) exceeded that of men (68.7%), reflecting women's presence in public administration, and in teaching and health positions.
French: Cette différence s’explique par la présence des femmes dans les administrations publiques ainsi que dans les secteurs de l’enseignement et de la santé.
English: I was in Turkey a few weeks ago.
French: J’étais en Turquie il y a quelques semaines.
English: The rest of the crew will assist in this process while the coxswain stays at the transom.
French: L’équipage s’occupe de cette étape pendant que le responsable ou le chef d’équipe demeure près du tableau arrière.
English: They refl ect the light’s rays in the internal surface as in a crystal, producing a surprising and unforgettable effect.
French: Les rayons lumineux se refl ètent sur la surface interne comme dans un cristal, avec un effet surprenant et inoubliable. Toutes versions confondues, Rock est un objet qui ne passe pas inaperçu à tous les égards.
English: No independent investigation into the alleged escape had been initiated by the end of the year.
French: Aucune enquête indépendante concernant l'évasion supposée n'avait été entamée à la fin de l'année.
English: Devices powered from the mains shall be tested with test spikes, each having the waveform shown in Fig. 1, superimposed on the power supply voltage.
French: Les appareils alimentés par le secteur doivent être testés, les pointes d'essai étant superposées à la tension d'alimentation de manière que chaque pointe présente la forme d'onde indiquée à la fig.
English: Priorities in political, legislative, institutional and economic reforms have been identified in a European Partnership adopted by the Council on 30 January 2006.
French: Les priorités en matière de réformes politiques, législatives, institutionnelles et économiques ont été identifiées dans un partenariat européen adopté par le Conseil le 30 janvier 2006.
English: Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third wunuies to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures o n the movement of capital to or from third countries involving direct investment including investment in real estate -, establishment, the provision of financial services o r the admission of securities to capital markets.
French: circulation des capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans préjudice des autres chapitres du présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissemenü directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou I'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: If the 15th of June falls on a Saturday, Sunday, or holiday, the remittance is due on the next business day after the 15th.
French: Si le 15 juin est un samedi, un dimanche ou un jour férié, le versement est dû le jour ouvrable suivant le 15 du mois.
English: The PM Plan is currently being implemented to ensure that partners and recipients meet their accountability requirements and are able to provide us with useful and timely annual reports on the achievement of results.
French: On procède actuellement à la mise en oeuvre du plan de mesure du rendement afin que les partenaires et les bénéficiaires puissent satisfaire aux exigences en matière de reddition de comptes et soient en mesure de nous fournir dans les délais requis des rapports annuels sur l'atteinte des résultats.
English: GMA Watch (GMA) expressed concern about the existence of a so-called Philippines immigration watch list or blacklist which appeared to include individuals who had criticized the Government's human rights record.
French: GMA Watch s'inquiète de l'existence d'une prétendue liste de surveillance de l'immigration, ou liste noire, qui semble inclure des personnes ayant critiqué l'action du Gouvernement en matière de droits de l'homme.
English: UIA_203 The VU shall authenticate the motion sensor it is connected to: at motion sensor connection, at each calibration of the control device, at power supply recovery.
French: UIA_203 L'UEV authentifiera le détecteur de mouvement auquel elle est raccordée: lors de la connexion du détecteur de mouvement lors de chaque étalonnage de l'équipement d'enregistrement lors de tout rétablissement de l'alimentation.
English: Introduction Results for Canadians is the management framework that establishes the Government of Canada's commitment to: building a citizen focus into its programs and services; applying sound public service values; focusing on achieving results; and spending responsibly by promoting discipline, due diligence and value for money in the use of public funds.
French: Introduction Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est le cadre de gestion établissant l'engagement du gouvernement du Canada, qui consiste à assurer que les citoyens sont au coeur de tous ses programmes et ses services; appliquer des valeurs saines dans la prestation des services publics; mettre l'accent sur l'atteinte des résultats pour la population canadienne; et favoriser la discipline et la diligence raisonnable pour assurer l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: We are still waiting for effective practical measures that will deal with the circumstances and causes of the spread of terrorism.
French: Nous attendons toujours que des mesures pratiques soient prises afin de s'attaquer aux circonstances et causes de la propagation du terrorisme.
English: On December 26, 2004, when the tsunamis hit Indonesia, information was posted on the Canada Site on that day.
French: Le 26 décembre 2004, lorsque les tsunamis ont frappé l’Indonésie, l’information a été diffusée le jour même sur le Site du Canada.
English: The system also allows people to contribute their comments and kernel configs.
French: Le système permet également aux utilisateurs de contribuer en apportant des commentaires et fournissant des configurations de noyau.
English: The development of Algeria and better mastery of migration phenomena are unquestionably linked.
French: Le développement de l'Algérie et une meilleure maîtrise des phénomènes migratoires sont, indiscutablement, liés.
English: See the how it happened. This is a documentary based on historical facts, not bias.
French: ?sida info service 0 800 840 800dailymotionhttp://www.dailymotion...
English: The criteria for whether the candidates had the requisite experience working in a call centre read as follows:
French: Les critères qui serviraient à établir si les candidats et candidates possédaient une expérience de travail dans un centre d’appels étaient énoncés comme suit :
English: A/62/717-S/2008/155 Identical letters dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/717-S/2008/155 Lettres identiques datées du 4 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Section 2 – Qualitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy: Summary of Consultations The federal government’s record of economic and fiscal forecasting has been a topic of discussion among private sector forecasters, academics and political party researchers for some time now.
French: Section 2 – Analyse qualitative de la précision des prévisions budgétaires : résumé des consultations Les prévisions économiques et budgétaires de l'administration fédérale constituent depuis déjà un bon moment le sujet de bien des discussions parmi les prévisionnistes du secteur privé, les universitaires et les chercheurs des partis politiques.
English: Except for statutory technical meetings of the organizations or their assignment of training experts to educational institutions, substantive training generally includes seminars, round tables, workshops, study tours or visits, fellowship placement, and even public lectures covering the organizations' substantive work.
French: Mis à part les réunions techniques statutaires des organisations ou l'envoi par ces dernières d'experts en formation affectés à des instituts d'éducation, la formation sur les problèmes de fond est généralement dispensée sous forme de séminaires, de tables rondes, d'ateliers, de voyages d'étude ou de visites, de placements de boursiers, et même de conférences publiques consacrées aux activités de fond des organisations.
English: If members of a group are not Electoral Insight
French: Si des membres d’un Perspectives électorales
English: The European Commission estimates that an annual investment of EUR 175 billion is required to fight global warming.
French: La Commission européenne estime à 175 milliards d'euros par an les investissements nécessaires pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: Interpersonal counselling had been introduced in health centres and would also be provided in shelters.
French: Le soutien psychologique a été introduit dans les centres de santé et sera également dispensé dans les centres d'accueil.
English: As our labour market evolves, the talents required for a dynamic and innovative public service will be increasingly found by attracting the best talent from employment equity groups.
French: Étant donné l’évolution du marché du travail, il faudra de plus en plus puiser dans les groupes visés par l’équité en emploi pour réunir les compétences nécessaires à l’instauration d’une fonction publique dynamique et novatrice.
English: While McCain acknowledged that its traffic from the Florenceville plant (located south of the northern segment of the Shogomoc Subdivision up for abandonment) is still being served, McCain objects to the increased pricing and transit time which has occurred.
French: Bien que McCain reconnaisse que son trafic en provenance de l'usine de Florenceville (située au sud du tronçon nord de la subdivision Shogomoc visé par l'abandon) est encore desservi, McCain s'oppose à l'augmentation des coûts et au temps de transport.
English: The textile and apparel industries in North America have been clear beneficiaries of the trade liberalization provided by the NAFTA.
French: Ceux-ci ont largement bénéficié de la libéralisation du commerce engendrée par l’ALENA.
English: The combination of South American Arabicas with a touch of Robusta gives this highly roasted coffee all the strength of a true espresso.
French: La combinaison d'Arabicas d'Amérique du Sud avec une touche de Robusta confère à ce café hautement torréfié toutes les caractéristiques d'un espresso puissant.
English: There is one thing of which we should be careful when dealing with the past. We are right to oppose collective condemnations, but are not those who do not want the Czechs in the EU simply because a few Czechs are unreasonable doing much the same thing?
French: À propos d'assumer le passé, il faudrait respecter un principe : nous nous opposons à juste titre aux condamnations collectives mais ceux qui refusent l'entrée des Tchèques dans l'UE pour la seule raison que certains Tchèques ne peuvent être acceptés n'adoptent-ils pas précisément cette attitude réprouvée ?
English: I feel that the report will act as an inspiration for improving standards in the digital environment.
French: J'ai l'impression que le présent rapport servira de modèle pour l'amélioration des normes applicables dans l'environnement numérique.
English: However, the chef de zone apparently arrested the man at the request of the complainant.
French: Néanmoins, le chef de zone aurait arrêté la victime à la suite de la demande du plaignant.
English: Lizzie Dodds Office of the Minister for Democratic Reform  and Leader of the House of Commons Office (613) 996-7752
French: Lizzie Dodds Cabinet du ministre de la réforme démocratique  et leader du gouvernement à la Chambre des Communes (613) 996-7752   [ Avis aux médias ]
English: Commission decision on rescue aid for the credit institution Bankgesellschaft Berlin AG (BGB).
French: Décision de la Commission relative à une aide au sauvetage en faveur de l'établissement de crédit Bankgesellschaft Berlin AG (BGB).
English: D. Agenda and organization of work
French: D. Ordre du jour et organisation des travaux
English: Healy, supra, note 56 at 665ff.; N.H. Carey & P.E. Crawley, "Commercial Exploitation of the Human Genome:
French: Healy, supra, note 56, p. 665 et suiv.; N.H. Carey et P.E. Crawley, « Commercial Exploitation of the Human Genome:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: walking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Please note that at the time covered in this report, Health Canada was responsible for the population and public health activities now covered by the Public Health Agency of Canada.
French: Veuillez noter que Santé Canada était responsable des activités pour la santé de la population et la santé publique au cours de la période couverte par le présent rapport. Ces activités tombent maintenant sous la gouverne de l'Agence de santé publique du Canada.
English: A: No; a pure Web-based interaction cannot possibly reach all relevant NGOs so we do resort to direct interaction. In a consultation in Africa in 2001, when some of our people met with many country delegations, they made us very aware of the fact that just because something is on the Web does not mean it is easily accessible.
French: Q : À ce jour, vous avez publié trois rapports.
English: (2) Under Article 11A(1) of the Sixth Directive, the taxable amount for value added tax purposes for the service of organising a competition which is arranged for the competitors by the organiser in return for the entry fees paid by them is the amount of the entry fees.‘
French: 2) Selon l'article 11, A, paragraphe 1, de la sixième directive, le montant imposable aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée concernant la prestation de services d'organisation de concours fournis par l'organisateur aux concurrents, en contrepartie d'un droit de participation acquitté par ceux-ci, est constitué par le montant des droits de participation.»
English: The CP1 epitopic structure is conserved in smooth muscles across vertebrate phyla and is highly sensitive to CNBr cleavage in contrast with the chicken-specific CP4 and the avian–mammalian-specific CP8 epitopes that are resistant to CNBr fragmentation.
French: La structure de l'épitope reconnu par CP1 est conservée dans les muscles lisses de tous les vertébrés et cet épitope spécifique des oiseaux reconnu par CP4 et à celui spécifique des oiseaux et des mammifères reconnu par CP8 qui ne sont pas fragmentés par le CNBr.
English: Providing this information would entail monitoring the success of projects on a continuous – rather than a cyclical – basis.
French: La prestation de cette information exigerait un contrôle continu, plutôt que cyclique, du succès des projets.
English: Licensing of Eco-tourism related businesses operating within Pacific Rim National Park Reserve of Canada The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Licensing of Eco-tourism related businesses operating within Pacific Rim National Park Reserve of Canada" to be a model class screening report (MCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Des permis d’exploitation commerciale relatifs à l’écotourisme dans la Réserve de Parc National du Canada Pacific Rim L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé « Des permis d’exploitation commerciale relatifs à l’écotourisme dans la Réserve de Parc National du Canada Pacific Rim » est un modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: In absolute terms, however, the increase was negligible among workers in the bottom quintile: it varied from $60 for young women to $170 for primeage women.
French: Par conséquent, la somme des cotisations à un RPA et à un REER sest fortement accrue.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2009:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 :
English: The draft resolution now contains a specific, agreed standard for authorizing fishing in these areas — one that is practical, enforceable and transparent.
French: Le projet de résolution est maintenant assorti de normes précises et convenues pour l'autorisation de pêcher dans ces zones; il s'agit de normes pratiques, applicables et transparentes.
English: The urban indicators tool kit, developed to provide the technical scope and method of the Urban Indicators Database 2003, was successfully tested in Kisumu, Kenya.
French: Les directives relatives aux indicateurs urbains, qui définissent la portée technique et les méthodes utilisées dans la base de données sur les indicateurs urbains de 2003, ont été mises à l'essai à Kisumu (Kenya) et ont donné des résultats probants.
English: Astronomy Researchers at the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) in Victoria, BC, are interested in ice too. There they address questions such as "'What can this ice tell us about the formation of stars and planets?".
French: Astronomie La glace intéresse aussi les chercheurs de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) à Victoria (C.-B.). Ces derniers s'efforcent de répondre à des questions du genre « Qu'est-ce que cette glace peut nous apprendre sur la formation des étoiles et des planètes? »
English: The Summit also committed itself to a new dialogue between Europe and its neighbouring regions – the southern Mediterranean, the Middle East and Central Asia.
French: Le Sommet a aussi affirmé la volonté des Etats membres de renouveler le dialogue entre l’Europe et les régions voisines, à savoir la rive sud de la Méditerranée, le Moyen-Orient et l’Asie centrale.
English: Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") procurement services were used as directed by DND procurement policies.
French: On a fait appel aux services d’approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) conformément aux politiques d’approvisionnement du MDN.
English: No estimate can be made of the expected small number of requests for registrations of appellations of origin in 2000 and 2001.
French: Aucune estimation ne peut être établie du nombre probablement restreint de demandes d’enregistrements d’appellations d’origine qui seront déposées en 2000 et 2001.
English: À l'ère où n'importe quel j0b10 devient famous sur les interwebs, 33mag se donne pour mission de mettre un peu d'ordre dans tout ça. Cette semaine, MC Gilles, ex-figure incontournable de la radio universitaire, chroniqueur à infoman, rédacteur en chef du Journal de Twitter.
French: Des cds, des disquaires, et un petit gros...
English: In addition to constitutional protection of Aboriginal rights, the Supreme Court of Canada has ruled several times on Aboriginal rights on several occasions and found that Aboriginal rights exist in law.
French: La Cour suprême du Canada a invité toutes les parties concernées à trouver une solution négociée à ces questions, car la voie judiciaire est plus coûteuse, plus antagoniste et plus longue - et beaucoup plus imprévisible - que la voie de la négociation.
English: When does the plan begin and end? 14.
French: Quand l'assurance entre-t-elle en vigueur et quand cesse-t-elle de l'être ? 14.
English: A relationship where both people are involved of their own free will is not harassment.
French: Une liaison librement voulue par les deux personnes ne constitue pas du harcèlement.
English: What are the responsibilities of the donor community?
French: Quelles sont les responsabilités des donateurs?