ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION Habitat conservation is an integral component of the mission of Environment Canada’s Canadian Wildlife Service (CWS).
French: INTRODUCTION La conservation de l’habitat fait partie intégrante de la mission du Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada.
English: A revised transport regulation, which reinforces the provisions to be applied in this field, was adopted in September 1996.
French: Un règlement révisé sur le transport renforçant les dispositions applicables dans ce domaine a été adopté en septembre 1996.
English: In all countries, broadly consistent with their role in decisions to charge, prosecutors also have powers to review the charges that have been brought, notably during the procedure between charging and bringing the case to court. d) In what circumstances can this power be applied?
French: Conformément à leur rôle dans la décision d’inculpation, les procureurs disposent également, dans l’ensemble des pays, du pouvoir de réexaminer les charges retenues, notamment durant la procédure entre l’inculpation et la saisine du tribunal. d) Dans quelles circonstances ce pouvoir peut-il être utilisé ?
English: New silicified material from Arctic Canada demonstrates that the lichid trilobite genera Borealarges and Dicranogmus, recently claimed to be synonyms, are independent groups with no close phylogenetic connection to one another.
French: Du matériel silicifié nouvellement récolté de l'Arctique canadien démontre que les genres lichides Borealaspis et Dicranogmus sont des groupes indépendants sans lien phylogénétique proche, à l'encontre de l'assertion récente qu'ils étaient synonymes.
English: In February, 1994, a federal review, Science and Technology for the New Century, explored opportunities for government action in developing a thriving technological culture and, in doing so, set a new direction for science and technology in Canada.
French: En février 1994, une nouvelle étude fédérale Les Sciences et la technologie à l’aube du 21e siècle a permis d’explorer les possibilités pour le gouvernement d’intervenir pour développer une culture technologique robuste ainsi de donner une nouvelle orientation aux sciences et à la technologie canadiennes.
English: In our review we examined a range of current voting technologies, including telephone, Internet, cable, kiosk and ATM (automatic teller machine) devices, portable data capture devices—both digital and cellular, smart cards and other personal identifier devices.
French: Dans notre tour d’horizon, nous avons examiné les technologies de vote actuelles, dont le téléphone, Internet, le câble, les bornes interactives et les guichets automatiques, les dispositifs de saisie de données portables (numériques et cellulaires), les cartes à puces et les autres identificateurs personnels.
English: In this year's event, teams were assessed on their ability to construct an improvised shelter, a ground-to-air signal, and a small heat fire to boil water.
French: Pour l'événement de cette année, les équipes ont été évaluées quant à leur capacité de construire un abri improvisé, d'établir un signal sol-air et de préparer un petit feu pour faire bouillir de l'eau.
English: accrual basis and is calculated under the ’’ongoing’’ assumption that, over the time horizon analysed, the Bank realizes the new loan business forecasted in the Corporate Operational Plan, maintains exposures within approved limits and executes monetary trades to refinance funding shortages or invest cash excesses.
French: T.4.2.3. Gestion du risque de taux d’intérêt pour le Groupe (dans une perspective de résultats) La sensibilité des résultats quantifie la variation que subiraient les revenus d’intérêts nets durant les 12 mois suivants en cas de variation d’un point de pourcentage, à la hausse ou à la baisse, de toutes les courbes de taux d’intérêt.
English: MAJOR PURCHASES MADE BY NONRESIDENT NON-CANADIAN ANGLERS ATTRIBUTABLE IN WHOLE OR IN PART TO RECREATIONAL FISHING IN CANADA IN 1985.
French: Valeur des achats ou investissements faits par les pêcheurs non-résidents non-canadiens, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1985.
English: It would be useful to have a description of the procedure by which a child could file a complaint.
French: Il serait utile que la délégation décrive le déroulement de la procédure par laquelle un enfant peut déposer plainte.
English: The Supreme Council approved the decisions adopted at the nineteenth meeting of the GCC ministers of the interior, held in Riyadh on 24 and 25 October 2000, in particular those relating to the strengthening of mechanisms for follow-up and for communication between ministries of the interior in order to streamline formalities for the movement of persons and the flow of trade between member States and promote cooperation in the drug control field.
French: Le Conseil suprême a approuvé les décisions adoptées à la dix-neuvième réunion des ministres de l'intérieur du CCG, tenue à Riyad les 24 et 25 octobre 2000, en particulier celles concernant le renforcement des mécanismes de suivi et de communication entre les ministères de l'intérieur à mettre en oeuvre pour simplifier les formalités en matière de circulation des personnes et des marchandises entre les États membres et promouvoir la coopération dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants.
English: The Group had taken note of the recommendation of ACABQ that consideration of the programme and financial aspects of the special political missions should be deferred until February 2006.
French: Il note la recommandation du CCQAB visant à reporter au mois de février 2006 l'examen de la question des missions politiques spéciales du point de vue des ressources financières et des programmes.
English: 5.4 On access to higher education, he claims that the State party did not explain why non-Australian residents do not have access to the same higher education loan schemes and tuition discounts as Australian citizens.
French: 5.4 S'agissant de l'accès à l'enseignement supérieur, l'auteur fait valoir que l'État partie n'a pas expliqué pourquoi les résidents non australiens n'ont pas accès aux mêmes programmes de prêts et aux mêmes réductions des frais d'inscription pour les étudiants que les citoyens australiens.
English: The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1. ê 2002/83/EC 2.
French: La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil de la révision et des montants adaptés visés au paragraphe 1. ê 2002/83/CE 2.
English: NGOs under umbrella organizations
French: ONG dépendant d'autres organisations
English: Specifically, efforts to answer the remaining questions pertaining to fry viability were identified as a key issue and will be undertaken beginning in the open water season of 2003.
French: Plus particulièrement, les efforts pour répondre aux questions restantes relatives à la viabilité des alevins ont été identifiés comme étant importants et ils seront entrepris au début de la saison des eaux libres de 2003.
English: T = time in seconds (s)
French: T = temps, en seconds (s).
English: Justification by the IRU: This paragraph was initially proposed by the European Community in document ECE/TRANS/WP.30/2007/13.
French: Justification: ce paragraphe a été proposé au départ par la Communauté européenne dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/13.
English: Professional ethics and legal obligations will be involved in a decision to release a person’s personal information to genetic relatives.
French: La decision de divulguer de l’information personnelle B des personnes genetiquement apparentees fait intervenir les questions d’tthique professionnelle et d’obligations lCgales26.
English: Company B is a financial institution providing credit card services to its customers.
French: La compagnie B est une institution financière fournissant des services d'émission de cartes de crédit à ses clients.
English: Introduction The international policy environment has changed dramatically since the Uruguay Round negotiations were launched in 1986.
French: Introduction Le contexte international de politique a changé radicalement depuis le début du Cycle d’Uruguay en 1986.
English: EI claimants or those pretending to be claimants. Purpose:
French: L'information peut aussi être communiquée aux employeurs pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • Intake — powerful suction on some aircraft
French: • l’entrée d’air – aspiration important sur certain type d’aéronef.
English: • Researchers have described the use and non-use of health-care services by Canadians with Alzheimer's disease and related dementias and the role of home care (for example, housework assistance) and other agencies in meeting their needs.
French: • Des chercheurs ont décrit l'utilisation et la non utilisation des services de soins de la santé par les Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes, et le rôle des services de soins à domicile (par exemple, l'aide aux travaux ménagers) et des autres agences dans la satisfaction des besoins de ces personnes.
English: Please note: applications should NOT be submitted to IDRC.
French: Les documents nécessaires au dépôt d'une candidature doivent être soumis au Secretariat au plus tard le 17 septembre 2008.
English: APC Coatings (formerly ARGO Protective Coatings Inc.) from Dartmouth (NS), a program participant, was the recipient of the CAMF Pollution Prevention Award on November 8, 2005 for showing strong eco-efficiency leadership.
French: L’entreprise de revêtement APC Coatings (anciennement connue sous le nom de ARGO Protective Coatings Inc.) de Dartmouth en Nouvelle-Écosse, une participante au programme, a reçu le prix de mérite pour la prévention de la pollution de la CAMF le 8 novembre 2005 pour son leadership vigoureux en matière d’écoefficacité.
English: A patent delivered by the European Patent Office or national offices can cost up to €100,000, twice as much as in Japan and three times as much as in the US.
French: Un brevet délivré par l'Office européen ou par les offices nationaux peut coûter jusqu'à 100.000 euros, soit deux fois plus qu'au Japon et trois fois plus qu'aux États-Unis.
English: This could be due to different constitutional traditions of Member States, where there are some difficulties to reach an agreement of monitoring of the situation of ethnic minorities.
French: Cela est peut-être dû à des traditions constitutionnelles différentes et aux difficultés rencontrées par certains États membres pour obtenir un consensus sur le suivi de la situation des minorités ethniques.
English: C. State system for the protection of children's rights
French: Administrations publiques chargées de la protection des droits de l'enfant
English: If certain non-human animals are to be excluded, should it be those that are quantifiably similar to humans (for example, a certain percentage of genetic variance from humans), or animals that are qualitatively similar to humans (for example, their ability to think and reason)?
French: Si l’on désire exclure certains animaux non humains, devrait-il s’agir de ceux qui sont quantitativement semblables aux êtres humains (p. ex., un certain pourcentage de variation génétique par rapport aux humains) ou de ceux qui sont qualitativement semblables aux humains (p. ex., l’aptitude à la pensée et au raisonnement)?
English: There is evidence to suggest that physiological effects arising from chronic stress, as well as harmful behaviours, may exacerbate a variety of mental and physical adverse health effects such as cardiovascular disease, depression, osteoporosis, susceptibility to infections and diabetes (via insulin resistance).
French: Certaines données indiquent que les effets physiologiques causés par le stress chronique, de même que les comportements préjudiciables, peuvent exacerber divers effets néfastes sur la santé mentale et physique comme les maladies cardio-vasculaires, la dépression, l’ostéoporose, la réceptivité aux infections et le diabète (par l’entremise de la résistance à l’insuline).
English: The areas which are used or intended to be used for drinking water abstraction have been identified and mapped.
French: Les zones d'approvisionnement ont été recensées et mises sur cartes.
English: As regards practical examples of the implementation of article 7 of the Convention, the Beninese courts have not tried any cases of foreign torturers.
French: En ce qui concerne les exemples pratiques de la mise en œuvre des dispositions de l'article 7 de la Convention, les juridictions béninoises n'ont pas connu de cas de tortionnaires étrangers.
English: Administration of entecavir requires direct practitioner supervision and routine laboratory monitoring and may require individualized instructions or possible additional therapy with other drugs.
French: L’administration de l’entécavir requiert une surveillance directe par le praticien et des analyses de laboratoire régulières et devra peut-être également recevoir des instructions individualisées ou prendre d’autres médicaments.
English: The CODEXTER should therefore be encouraged to pursue discussions in order to find an appropriate drafting for this Article. v. With regard to Article 7 ("Ancillary offences"), the Committee agrees with the proposal in the draft opinion that only those who "knowingly" participate as accomplices should be concerned by this Article (sub-paragraph a.). However, it is hardly possible to "organize or direct others" without knowing the purpose.
French: Le CODEXTER devrait par conséquent être encouragé à poursuivre les discussions afin de donner à cet Article une formulation appropriée. v. S'agissant de l'Article 7 ("Infractions accessoires"), la Commission souscrit à la proposition du projet d'avis qui suggère que seules les personnes qui sont complices "en toute connaissance de cause" devraient être visées par cet Article (alinéa a.). Il est toutefois difficile d'imaginer comment l'on peut organiser les autres ou leur donner l'ordre de commettre de telles infractions si ce n'est en connaissance de cause.
English: The representative of Burkina Faso informed the Commission of the offer of her Government to act as host to the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, to be held in 2005.
French: Le représentant du Burkina Faso a informé la Commission de l'offre du Gouvernement burkinabè d'accueillir la Réunion régionale des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, qui se tiendra en 2005.
English: The visibility of the vessels from the shore causes problems.
French: La visibilité des bateaux de la côte pose des problèmes.
English: Today 89% of these people do not agree with the given ethnonime "Tartars" and wish to be called "Bolgars of Volga".
French: Aujourd’hui, 89% de cette population n’accepte pas l’ethnonyme « Tatars » et veulent être appelés « Bolgars de la Volga ».
English: Any person who objects to the issuance of the proposed letters patent may submit such objection in writing, before November 20, 2007, which is 30 days after the date of the publication of this Notice of Intention, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à l'émission des lettres patentes proposées peut, avant le 20 novembre 2007, soit dans les 30 jours suivant la date de la publication du présent avis d'intention, notifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English:   Limit negative impacts on livelihoods in local communities and provide adjustment assistance as appropriate.
French: Limiter les répercussions sur les moyens d'existence des collectivités locales et, au besoin, aider ces dernières à s'adapter à la situation.
English: The General Assembly considered the question of follow-up to the International Conference on Financing for Development at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 57/250, 57/272, 57/273, 58/230, 59/145, 59/225, 59/291 and 59/293).
French: L'Assemblée générale a examiné la question du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/250, 57/272, 57/273, 58/230, 59/145, 59/225, 59/291 et 59/293).
English: Rosie at al (1995) challenge the conclusions of Hoge et al.
French: Pour leur part, Olfson et Goldman (1996) concluent que les programmes d'hospitalisation partielle peuvent être efficaces.
English: 29 Augusta Erving, Happy Valley-Goose Bay, Labrador, interviewed by and quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed" (cited in note 5).
French: 29 Augusta Erving, Happy Valley-Goose Bay (Labrador), interviewée et citée dans Brice-Bennett, «Dispossessed», mentionné à la note 5.
English: The investigator should not have offered any public opinions about the case, nor have exhibited any favouritism or hostility towards any of the persons involved.
French: L'enquêteur ou l'enquêteuse ne doit pas avoir exprimé d'opinion en public sur la situation, ni avoir démontré de favoritisme ou d'hostilité envers l'une ou l'autre des personnes en cause.
English: As the number of interventional procedures has increased significantly, the number of workers involved in the medical use of radiation increased by a factor of seven in the period from 1975 to 2002, and the estimated number was about 7.4 million for 2002.
French: Le nombre de procédures interventionnelles ayant sensiblement augmenté, le nombre de travailleurs qui utilisent des rayonnements à des fins médicales a été multiplié par sept entre 1975 et 2002.  On estime à 7,4 millions environ leurs effectifs en 2002.
English: Bitter cherry may play an increasingly important role in Pacific Northwest forests given the large areas of early successional habitat created by frequent timber harvests.
French: Le cerisier amer pourrait jouer un rôle d'importance croissante dans les forêts de la région nord-ouest de la côte du Pacific, compte tenu des grandes surfaces d'habitat de succession primaire créées par les coupes forestières fréquentes.
English: Vermiculite from the Libby Mine may contain amphibole asbestos.
French: La vermiculite provenant de cette mine peut contenir de l'amiante amphibolique.
English: It is the joint responsibility of the EU's institutions and Member States to change this situation.
French: Les institutions de l'UE et les États membres ont une responsabilité commune de changer cette situation.
English: All the above mentioned conditions are in violation of the findings in paragraphs 179, 191 and 195 (European Court of Human Rights 12 May 2005 judgement).
French: Toutes les conditions susmentionnées sont contraires aux conclusions de la Cour européenne des Droits de l’homme, aux paragraphes 179, 191 et 195 de son Arrêt du 12 mai 2005.
English: On the eve of this anniversary, Canadians have reason for hope with indicators that significant progress is being made to improve the lives of people affected by this devastating disease.
French: À la veille de cet anniversaire, les Canadiennes et les Canadiens ont de bonnes raisons de garder espoir. En effet, il est clair que des progrès importants sont réalisés quant à l'amélioration de la vie des personnes touchées par cette maladie dévastatrice.
English: (b) The extent to which such data are disaggregated by ethnicity;
French: b) Mesure dans laquelle les données sont ventilées en fonction de l'appartenance ethnique;
English: There may have been requests for extraditions that have been denied on other grounds, but where torture, inhuman or degrading treatment could also have been an issue.
French: Il a pu y avoir des cas dans lesquels des demandes d'extradition ont été rejetées par d'autres motifs mais où le risque de torture ou traitements inhumains ou dégradants aurait également pu être invoqué.
English: Guidelines on Contributions to New Dam Projects In July 2005, Canadian Partnership Branch (CPB) senior management approved guidelines for all CPB contributions to dam projects.
French: En juillet 2005, la Direction générale du partenariat canadien (DGPC), a approuvé des lignes directrices qui s'appliquent à toutes les contributions de la DGPC à des projets de barrage.
English: The United Nations Staff College in Turin plays a useful role, working closely with the Secretariat to hold training courses for hundreds of officials from United Nations departments, agencies and programmes.
French: Le Staff College de l'ONU à Turin joue ici un rôle utile, travaillant étroitement avec le Secrétariat pour offrir des cours de formation et de recyclage à des centaines de fonctionnaires des départements, institutions et programmes de l'ONU.
English: The role of the G6 Branch is to assist the commander to plan, direct, supervise and co-ordinate the communications and information system networks to enable effective C2 activities.
French: Le G6 a pour but d’aider le commandant à planifier, diriger, superviser et coordonner les réseaux de systèmes d’information et de communication afin d’assurer l’efficacité des activités C2.
English: The President of the Professional Institute, for example, advocated the formation of an advisory service council under which an appeal board would operate.
French: Le président de l'Institut professionnel, par exemple, préconisa la formation d'un conseil consultatif dont dépendrait un comité d'appel.
English: The report does not focus on the Commission' s actions during 1998, to which the discharge relates, pursuant to Article 205a and Article 206 of the Treaty and Article 89(5) of the Financial Regulation, but is lingering over alleged cases of fraud, most of which occurred in the early nineties during the terms of previous Commissions.
French: En effet, le rapport ne se concentre pas sur les actes de la Commission en 1998, objet de l'exercice de décharge - tel que défini aux articles 205bis et 206 du Traité et à l'article 89, paragraphe 5, du règlement financier -, mais il s'attarde sur des cas de fraude présumés, dont la plupart remontent au début des années quatre-vingt-dix, dans le cadre des actes des exécutifs précédents.
English: Moreover, the intervener submits that the applicant knew that the assessment of the likelihood of confusion was carried out in terms of the attention of the consumer.
French: De plus, l’intervenante relève que la requérante savait que l’appréciation du risque de confusion était effectuée en fonction de l’attention du consommateur.
English: The two talented people who have been working on it are: Jim Silander and Johan Snell.
French: Les deux talentueuses personnes qui ont travaillé dessus sont : Jim Silander and Johan Snell.
English: a Non-Deposit Coupon, loyalty bonus, comps, VIP bonus, vanity card, manager deposit, competition/tournament prizes, compensation bonus, inconvenience bonus, birthday bonus etc. (unless otherwise stated) will have a maximum cash out of 5x the bonus given e.g.
French: Pour tout argent gratuit accordé sans qu'il soit nécessaire d'effectuer un dépôt, par exemple un bon sans dépôt, un bonus de fidélité, un bonus VIP, une carte personnalisée, un dépôt de la direction, des prix à l'issue de compétitions/tournois, des bonus de compensation, des bonus de désagrément, des bonus d'anniversaire, etc. (et sauf indication contraire), le rendement est d'un facteur maximum de 5 : par exemple, pour 50 Euro donnés, le rendement maximum sera de 250 Euro (jackpots aléatoires inclus).