ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes individuals who have:
French: Cela comprend les personnes qui ont :
English: The following investments by non-Canadians are subject to notification under this Part: (a) an investment to establish a new Canadian business; and (b) an investment to acquire control of a Canadian business in any manner described in subsection 28(1), unless the investment is reviewable pursuant to section 14.
French: Font l'objet d'un avis au titre de la présente partie les investissements faits par un non-Canadien dans l'un des buts suivants : a) la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne; b) l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne de la manière visée au paragraphe 28(1) dans le cas où l'investissement n'est pas sujet à l'examen au titre de l'article 14.
English: Economy Economically ranking 17th overall in the expanded European Union, Slovenia is one of the closest countries to meet Maastricht criteria for euro adoption.
French: Économie Classée 17e au total sur le plan économique dans l'Union européenne élargie, la Slovénie est un des pays qui est le plus près de répondre aux critères de Maastricht concernant l'adoption de l'euro.
English: The pain was strong, it continued but it had a special characteristic, the pain disappeared when I laid on my bed.
French: Après 4 mois de souffrance physique et psychique, j’ai découvert par Internet qu’à l’Institut Neurològic de Barcelona il y avait un professeur Royo Salvador qui pratiquait une intervention minimalement invasive (Section du filum terminale) pour traiter le Syndrome d’Arnold Chiari I et la Syringomyélie.
English: Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein
English: Ontarians diverted about 3 million tonnes of garbage in 2005, and communities’ diversion rates are increasing.
French: L'année dernière, les Ontariens ont réacheminé 3,3 millions de tonnes de déchets, et aujourd'hui le volume de déchets réacheminés ne cesse de s'accroître dans les villes et les villages.
English: This quota ensures that Australian children are exposed to high quality children's drama telling Australian stories.
French: Ainsi sont offerts aux enfants des spectacles de grande qualité présentant des reportages sur l'Australie.
English: Scope of the role of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: V. Portée du rôle de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: These substances may have completely new properties.
French: Ces substances peuvent présenter de toutes nouvelles propriétés.
English: The Committee expresses its concern over the poor conditions of detention and imprisonment and the mortality rate of detained and imprisoned persons.
French: Il est préoccupé par leurs mauvaises conditions de détention et par leur taux de mortalité.
English: On these four issues, then, which are simplification of the Treaties, the legal status of the Charter of Fundamental Rights, the debate on powers and the place of national parliaments in the European architecture, let us be careful not to undermine the Community acquis or weaken the Community method by tackling them in an inappropriate manner.
French: S'agissant cependant de ces quatre thèmes - simplification des traités, portée juridique de la Charte, articulation des compétences, place des parlements nationaux dans l'architecture européenne - veillons à ne pas, selon la manière de les aborder, fragiliser l'acquis communautaire ou affaiblir la méthode communautaire.
English: Political and military leadership issues are showcased.
French: Le leadership politique et militaire est mis en scène.
English: The Image, Text, Sound and Technology (ITST) program aims to increase our knowledge of scholarly applications for new digital technologies, and about how they are transforming both individuals and cultures as well as our understanding of them. The program’s second competition since its inception in 2003-04 resulted in 19 applications and 12 awards.
French: Néanmoins, le CRSH prévoit étudier la possibilité d’ajuster le programme TDVST afin de tirer profit de la capacité créée au cours des deux dernières années et de permettre une utilisation plus stratégique du financement pour l’atteinte des objectifs du programme; le programme de recherche pilote Réalités autochtones, qui tente d’étendre la capacité du Canada d’aborder des questions qui préoccupent les Autochtones de façon à tirer profit des connaissances, de l’expérience et des traditions autochtones.
English: The Board encourages the Pension Fund to strengthen controls of the accounting function and the reporting of investment activity.
French: Le Comité encourage la Caisse des pensions à renforcer les contrôles de la fonction comptable et des rapports sur les opérations de placement.
English: It is probably not sufficient and in all probability there are going to be other elements in bringing about a full restoration of constitutional order.
French: Ce n'est probablement pas suffisant et il est très probable qu'il va y avoir d'autres éléments à apporter pour atteindre le rétablissement complet de l'ordre constitutionnel.
English: As a result, staff of both institutions know each other better and can start working together.
French: Ce qui a eu pour résultat de permettre au personnel des deux institutions de mieux se connaître et de pouvoir commencer à travailler ensemble.
English: I also welcome the fact that, based on your information, it appears that there are no major imbalances.
French: J' estime par ailleurs positif le fait que vos informations ne laissent apparaître aucun déséquilibre important.
English: Competition law must remain modern and progressive to effectively deal with increased international convergence and anti-competitive activities.
French: Le droit de la concurrence doit demeurer moderne et progressiste pour lutter efficacement contre l’accroissement de la convergence et des activités anticoncurrentielles internationales.
English: If the agreement on the taxation of income from savings has not been ratified by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place as laid down in Art 8 of Council Decision No 548/04 of 11 May 2004.
French: Si l’accord sur la fiscalité des revenus de l’épargne n’est pas ratifié par Andorre avant la date convenue, les négociations relatives à l’accord monétaire sont suspendues en attendant sa ratification, conformément à l'article 8 de la décision n° 548/04 du Conseil du 11 mai 2004.
English: In connection with the creation of an information system, the participants in the meeting identified channels for the exchange of information and methods to ensure its confidentiality.
French: En vue de la création d'un système d'information, les participants à la réunion ont défini les canaux par lesquels pourrait se faire l'échange d'informations et les moyens d'assurer la confidentialité des renseignements communiqués.
English: ▪ Purchase an aerator or ornamental pond.
French: ▪ Couvrez d'un grillage les citernes pluviales.
English: There are numerous books, manuals, web pages and other materials that provide in-depth information on conducting evaluations. However, one does not have to be an expert to carry out a useful evaluation.
French: Quantité de livres, de guides, de pages web et d'autres genres de documents offrent de l'information sur la manière de faire une évaluation. Toutefois, nul besoin d'être expert pour procéder à une évaluation utile.
English: This is a part of organised crime in Europe which involves bogus companies taking money from people and from small and medium-sized businesses over the Internet.
French: Ces activités font partie du crime organisé en Europe et impliquent des sociétés fictives qui extorquent de l'argent à des personnes et à des petites et moyennes entreprises sur l'internet.
English: The Standing Committee was informed of a three-day AP Mine Destruction Management Training Course for French speaking specialists in Martigny, Switzerland in June 2002.
French: Le Comité permanent a été informé de la tenue à Martigny (Suisse) en juin 2002 d'un stage de formation de trois jours à la maîtrise de la destruction des stocks de mines antipersonnel, stage organisé à l'intention de spécialistes de langue française.
English: It is well known that "shortage of funds" is a catch-all phrase concealing a wide variety of problems, particularly poor management; yet nearly a quarter of the respondents identified the shortage of funds as what principally led to the closure of their firms.
French: Tout le monde sait que « manque de fonds » est un terme passe-partout qui embrasse une kyrielle de problèmes, dont la mauvaise gestion ; or, près du quart des répondants ont désigné le manque de fonds comme la principale cause de la disparition de leur entreprise.
English: Subterranean work, conditioned to places or posts equipped with adequate and efficient risk eliminating equipment.
French: - Travail souterrain, travail dans des postes équipés de matériel adéquat et suffisant pour éliminer les risques
English: The WEAO will share in the international personality of the WEU, as well as in the juridical personality possessed by the WEU by virtue of Article 3 of the Paris Agreement on the status of the WEU, National Representatives and International Staff.
French: L’OAEO participe à la personnalité internationale de l’UEO, ainsi qu’à la personnalité juridique possédée par l’UEO en vertu de l’article 3 de la Convention de Paris sur le statut de l’UEO, des représentants nationaux et du personnel international.
English: Business rules in support of fast track process are established to obtain information from the health sciences community and to communicate it to physicians and the public:
French: Les règles administratives ci-après, appuyant une procédure accélérée, sont mises au point afin d'obtenir de l'information de la communauté des sciences de la santé et la communiquer aux médecins et au public :
English: The Museum and the Total Foundation have had an established partnership for over fifteen years in geosciences (Year of the Earth partnership) and mineralogy (acquiring minerals and launching a virtual gallery), two areas which are linked to Total’s professional activity, as well as environmental science. Before the naturalist expedition to Madagascar and Mozambique, the Foundation supported the marine sections of the Lifou (Polynesia), Panglao (Indonesia) and Santo (Vanuatu) expeditions.
French: La Fondation travaille avec le Muséum, mais aussi le Parc National de Port-Cros, le Conservatoire du littoral, l’Ifremer, l’UICN (Union mondiale pour la nature), la Sloan Foundation… Tous ont en commun la compétence reconnue pour réaliser des études et des recherches dans le domaine de la biodiversité.
English: Although the Chinese government’s recent initiative in launching the National Human Rights Action Plan, which has provisions to eradicate unlawful detention and protect human rights guaranteed in the Chinese Constitution, was welcomed by Amnesty International, the Plan’s success hinges on the actual implementation.
French: Bien que la récente initiative du gouvernement chinois en faveur du lancement d'un Plan national d'action pour les droits humains, contenant des dispositions visant à éliminer les détentions illégales et protéger les droits fondamentaux des personnes garantis par la Constitution chinoise, ait été saluée par Amnesty International, le succès de ce plan dépend de son application effective.
English: While the meaning of "good cause" is a matter of law, its application to the circumstances of a case is the province of the referees, which a reviewing Court (or umpire) will not lightly invade.
French: La signification de « motifs valables » est une question de droit, mais l'application de cette notion aux circonstances d'une affaire relève des attributions des arbitres, dans lesquelles un tribunal de révision (ou un juge-arbitre) ne doit pas s'immiscer à la légère.
English: Lessons-learned inventories come in several forms, the most popular being these:
French: Cependant, s’il y a trop d’obstacles à l’affichage de leçons, cela pourrait empêcher le répertoire d’acquérir la masse critique de leçons nécessaire pour le rendre utile.
English: Prisons are managed by prison directors.
French: Les prisons sont gérées par des directeurs de prison.
English: Monture resumed his studies at Queen’s and, in 1921, received his Bachelor of Science degree in mining engineering.
French: En fin de compte, cette perte pour l’armée fut à l’avantage des Forces alliées.
English: The Chairperson invited experts to put further questions to the delegation.
French: Le Président invite les experts à poser d'autres questions à la délégation guatémaltèque.
English: The closure of the Nanisivik mine began in the fall of 2002.
French: On a commencé à fermer la mine Nanisivik à l'automne 2002.
English: In sum, the publication does not contain any information other than that which relates exclusively to the horse races being run the day of issue and thus, is not a newspaper either in form or in content.
French: Bref, elle n'offre rien qui ne porte pas exclusivement sur les courses de chevaux prévues ce jour-là; par conséquent, ni sa présentation, ni son contenu ne sont ceux d'un journal.
English: Further, the Court reviewed the exempted information and found that it only concerned CSIS' methods of cross-referencing, filing and categorizing information and was not relevant to the applicant's personal situation. (c) S. 26-Third party information Section 26 prohibits the disclosure of personal information concerning a third party without the consent of the third party unless one of the circumstances enumerated in subs.
French: En outre, après examen des renseignements visés par l'exception, la Cour a conclu qu'ils ne portaient que sur les méthodes de concordance, de classement et de classification des renseignements du SCRS et ne se rapportaient pas à la situation personnelle du demandeur. c) Article 26 – Renseignements sur des tiers L'article 26 interdit la communication de renseignements personnels sur un tiers sans le consentement de ce dernier, sauf dans l'un ou l'autre des cas énumérés au par.
English: The Jobs table records jobs garnered by TC! clients as a result of a intervention with the program.
French: La table Emplois renferme les emplois obtenus par les clients de SPEM! à la suite d’une intervention avec le programme.
English: This involves in particular: – – – – – – sudden movement during handling (point 1.1.6); certain provisions relating to more than one control station; the requirement for the operating and/or driving position to be protected against external pollution (point 1.5.1); the requirement to provide seating, in particular where machinery is subject to vibrations (point 1.5.2); hazards due to lightning (point 1.6.3).
French: Il s'agit en particulier: – – – – – – – du déplacement intempestif lors de la manutention (point 1.1.6), de certaines dispositions en cas de plusieurs postes de commande, de l'obligation d'avoir un poste de travail et/ou de conduite protégé contre la pollution extérieure (point 1.5.1), de l'obligation de disposer de sièges, notamment en cas de machines soumises à des vibrations (point 1.5.2), des risques dus à la foudre (point 1.6.3).
English: Option 2: Divide the study area into 2–6 segments or "strata" (e.g., four equal quarters, zones around separate access roads, or areas with quite different habitat or topography).
French: Option 2 – Diviser la zone d’étude en deux à six segments ou « strates » (p. ex. quatre parties égales, zones entourant des chemins d’accès distincts, secteurs présentant des habitats ou des topographies assez différents).
English: Thirty-one countries reaffirmed the recommendatory nature of the resolution; only three, including Australia, spoke in opposition.
French: Trente et un pays ont confirmé la valeur de recommandation de la résolution, et seulement trois, dont l'Australie, ont exprimé leur désaccord.
English: This amendment applies to supplies made after April 23, 1996, which corresponds to the application of the amendment adding incontinence products to the Part under section 37.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996, ce qui correspond à l’application de la modification par adjonction des produits pour l’incontinence à l’article 37 de cette partie.
English: The first step towards achieving this - as other members of this House have already clearly underlined - should be the mandatory involvement of Parliament in the enlargement process.
French: Le premier pas en ce sens serait - d'autres collègues l'ont déjà souligné - d'impliquer le Parlement dans le processus d'élargissement.
English: Prescription drugs also constitute the fastest growing and second largest category of health care expenditure in Canada.
French: Les médicaments d’ordonnance constituent également la catégorie de dépenses en santé qui croît le plus rapidement et le deuxième poste de dépenses en santé au Canada.
English: (a) Letters from the chair of the Working Group to the Director of the Information Technology Services Division are used to formalize and document important requests.
French: Ces lettres servent à officialiser des demandes importantes et à en conserver une trace écrite.
English: It continues to underline that targeted measures are to be imposed against persons to be designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) who among other things block the implementation of the peace process, including by attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces, of the High Representative for the elections or of the International Working Group, or who incite publicly hatred and violence, as provided in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).”
French: Il continue à souligner que des sanctions ciblées seront imposées contre les personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572 (2004), qui font, entre autres choses, obstacle à la mise en oeuvre du processus de paix, y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, ou qui incitent publiquement à la haine et à la violence, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005). »
English: Containing national inflationary pressures in the euro area is also essential to ensure competitiveness and sustained growth.
French: Il est tout aussi indispensable de contenir les pressions inflationnistes nationales dans la zone euro pour garantir la compétitivité et une croissance soutenue.
English: Nobody took my amnesia seriously until [Bryan] had a related experience a short time later.
French: Personne ne prit mon amnésie au sérieux jusqu’à ce que [Bryan] ait une expérience semblable peu de temps après.
English: Following this meeting the Ombudsman put forward a proposal to Parliament.
French: Suite à cette réunion, le Médiateur a formulé une suggestion au Parlement.
English: Workplace and Employee Survey * Employee-weighted workplace response.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés * Entreprises ayant plus de 10 employés.
English: In 1980, after John Lennon was murdered, a monument to him spontaneously appeared in Prague, and the anniversary of his death was marked by an annual procession for peace and democracy.
French: En 1980, après l'assassinat de John Lennon, un monument en son nom apparut spontanément à Prague et l'anniversaire de sa mort est célébré chaque année par un défilé pour la paix et la démocratie.
English: But the United Nations, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Mr. Holkeri must be very careful, because we in Kosovo need, first of all, a restitution law.
French: Mais l'ONU, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et M. Holkeri doivent agir avec beaucoup de prudence, car ce dont nous avons besoin au Kosovo, c'est, avant tout, d'une loi de restitution.
English: [3] This debate has been documented in M. Nussbaum with Respondents, For the Love of Country: Debating the Limits of Patriotism (Boston: Beacon Press, 1996); for Butler’s contribution, “Universality in Culture,” see pp. 45–52.
French: 3 Les pièces de ce débat ont été publiées dans M. Nussbaum with Respondents, For the Love of Country: Debating the Limits of Patriotism, Boston, Beacon Press, 1996; la contribution de Butler, intitulée "Universality in Culture" occupe les pages 45 à 52.
English: It is suggested that a shadow officer-level Core Group will meet on a more regular basis to provide input on upcoming commemorations.  Completion Date:
French: La possibilité qu’un groupe central parallèle, composé d’agents, tienne des réunions plus régulièrement est envisagée afin de contribuer aux activités de commémoration prévues.  Calendrier de mise en oeuvre :
English: We reaffirm what we have called for over the past quarter of a century: the privilege of the veto should be eliminated or, at least, restricted until it is ultimately abolished.
French: Nous réaffirmons ce que nous demandons depuis un quart de siècle déjà, à savoir que le privilège du veto soit éliminé ou, au moins, réduit jusqu'à son abolition totale.
English: In addition, it would be difficult for DAF to sustain a force of about 1,000 troops in the field for much longer, as its total force averages 4,400, including the gendarmerie, which comprises about 800 personnel.
French: En outre, il serait difficile pour les Forces armées djiboutiennes de conserver beaucoup plus longtemps une force d'un millier d'hommes sur le terrain car leurs effectifs s'élèvent à 4 400 personnes au total, en comptant la gendarmerie dont le personnel est au nombre de 800.
English: As part of its public outreach programme, the Office continues to organize United Nations events in its efforts to raise the visibility of World Space Week and to act as a catalyst for additional events to be held around the world.
French: Dans le cadre de son programme de communication avec le public, le Bureau continue d'organiser des manifestations de l'ONU afin de mieux faire connaître la Semaine mondiale de l'espace et de jouer un rôle catalyseur pour d'autres activités à travers le monde.
English: Myriad conflicts in various locations around the world are made more intense by the irresponsible and unregulated trade in arms.
French: Le commerce irresponsable et non réglementé des armes ne fait qu'aggraver la myriade de conflits qui font rage à l'échelle de la planète.
English: In partnership with indigenous peoples' organizations, FAO, through its Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative, has also developed cultural indicators of indigenous peoples' food and agro-ecological systems.
French: En partenariat avec des organisations de peuples autochtones et dans le cadre de son Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables (Initiative ADRD), la FAO a mis au point des indicateurs culturels pour les systèmes alimentaires et agro-écologiques.
English: ◦ our Provincial population-based patient care data bases with person-specific contact information which is linkable, our substantial telehealth achievements, and our rapidly evolving electronic health records capacity supported by investments from Canada Health Infoway;
French: • réalisations importantes en télésanté, bases de données nationales sur les soins aux patients qui contiennent de l'information sur les ressources au double niveau des populations et des personnes en toute intégration, et capacité en évolution rapide d'archivage électronique soutenue par les investissements d'Inforoute Santé du Canada;
English: Monday, November 16, 1998 (10 a.m.)* Joint opening session of the three Working Groups 1.
French: Lundi 16 novembre 1998 (10 heures)* Séance d’ouverture commune des trois groupes de travail 1.