ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hebert and his colleagues will use a site in the Arctic - likely Resolute - to map all organisms in order to demonstrate that identification systems based on the analysis of a single gene can be used reliably to classify species in a particular system.  Although we tend to think of the Arctic as a barren tundra, there is in fact a sea of life awaiting Hebert and his colleagues, from marine mollusks, fish and algae to plants, mosses, fungi, mites and insects, as well as mammals.
French: Hebert et ses collègues utiliseront un site dans l'Arctique - probablement Resolute - pour cartographier tous les organismes afin de démontrer que les systèmes d'identification fondés sur l'analyse d'un simple gène peuvent être utilisés en toute confiance pour classifier les espèces dans un système particulier.  Bien que l'on ait tendance à imaginer l'Arctique comme une toundra désertique, Paul Hebert et ses collègues y trouveront une vie marine foisonnante, depuis les mollusques, les poissons et les algues jusqu'aux plantes, aux mousses, aux champignons, aux acariens et aux insectes, ainsi qu'aux mammifères.  Les données que le chercheur compilera dans le cadre de sa recherche fourniront des indices sur les façons dont les organismes ont évolué.
English: The role of SMEs has been reconfirmed in all the services sectors analysed.
French: Le rôle des PME a été reconfirmé dans tous les secteurs tertiaires analysés.
English: The Committee may wish to agree on the issues to be discussed at the next informal consultation to be held on 5 June 2006.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider des questions à examiner lors des prochaines consultations informelles qui se tiendront le 5 juin 2006.
English: Like risk, it is essential to have a thorough appreciation of an organization's vulnerabilities and the most effective measures for mitigating them.
French: Tout comme pour le risque, il est essentiel de bien évaluer les vulnérabilités de l'organisation et les mesures les plus efficaces pour les atténuer.
English: The Delegation of Egypt referred to the issue of limitations and exceptions, and outlined two possible modalities to approach that article in the draft text.
French: La délégation de l’Égypte, se référant à la question des limitations et exceptions, a ébauché deux façons possibles de traiter cet article dans le projet de texte.
English: Come and be seduced by our Mercedes, Maybach and Smart vehicles, and by our exceptional service!
French: Venez nous voir et laissez-vous séduire par nos véhicules Mercedes, Maybach et Smart, et par notre service exceptionnel!
English: A transfer from one merchant ship to another is regarded as disembarkation before re-embarkation.
French: Le transbordement d'un navire à un autre est considéré comme débarquement avant rembarquement.
English: UNEP/IEG/IGSP/3/4, annex.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Ils se sont fondés sur l'hypothèse d'une prise de conscience de l'intérêt qu'il y avait à réduire au minimum les impacts négatifs tout en maximisant les effets positifs de la mondialisation.
English: In order to meet with our clients expectations, our company has set up a partnership with Air Courtage Assurances, a company specializing in aircraft insurance.
French: Afin de mieux répondre aux attentes de nos clients, notre société a ouvert un partenariat avec la société Air Courtage Assurances spécialisée dans le domaine de l'assurance aéronautique.
English: Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (- a) (new) (- a) support for cross-border cooperation between the national authorities responsible for protecting citizens' rights, and support for initiatives or networks connecting constitutional courts, supreme courts, courts of appeal, councils of state, supreme law councils and ombudsmen.
French: Amendement 15 Article 3, paragraphe 1, point (a), tiret -1 (nouveau) – Soutien de la coopération transfrontalière entre les autorités nationales chargées de protéger les droits des citoyens et soutien des initiatives ou des structures de liaison entre les Cours constitutionnelles, les Cours suprêmes, les Cours de cassation, les Conseils d'État, les Conseils supérieurs de la magistrature et les défenseurs des citoyens (médiateurs)
English: Emma Edmonds in women's clothing Source:
French: Emma Edmonds portant des vêtements féminins Source:
English: Finance provides the day-to-day support needed for the organization’s normal and strategic activities.
French: Le service assure un soutien essentiel et quotidien aux activités régulières et stratégiques de l’organisation.
English: Bookings for the Christmas season are for two weeks minimum.
French: Pour la période de Noël, une réservation d’au minimum deux semaines est exigée.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: But in terms of improving air quality in this region, we need to go beyond Sumas, far beyond Sumas.
French: Toutefois, pour améliorer la qualité de l'air dans la région, nous devons viser plus loin, bien plus loin, que ce projet.
English: Participants expressed their alarm at the continuing deterioration of the situation in the Palestinian territories.
French: Les participants ont exprimé leur inquiétude face à la détérioration continue de la situation dans les territoires palestiniens.
English: Complaints and investigations 50 - 53 30
French: Plaintes et enquêtes 50 - 53 26
English: Of course, least developed countries, with the assistance of their development partners, must intensify their efforts to enhance the effectiveness of these actions.
French: Bien entendu, les pays les moins avancés, aidés en cela par leurs partenaires de développement, doivent renforcer leurs efforts, en vue d'améliorer l'efficacité des actions entreprises.
English: If you choose to hire movers, call them a few weeks in advance, especially during busy periods (July 1st for example).
French: Si vous décidez d'embaucher des déménageurs, appelez-les quelques semaines à l'avance, surtout en temps d'importante affluence (ex. : le 1er juillet).
English: She noted that, since the return of most of the SMCC members to the table in 2006, significant progress had been made in many areas, including major advances towards changing the internal system of administration of justice.
French: Depuis 2006, c'est-à-dire depuis le retour à la table de la plupart des membres du Comité de coordination, des progrès sensibles avaient été réalisés dans beaucoup de domaines, notamment des avancées majeures dans celui de la refonte du système d'administration de la justice.
English: 100 It is also relevant to note that in Canada, the use of the Nuu-chah-nulth First Nations DNA database for research projects related to diseases other than that for which consent was obtained has offended the Amerindian tribe and opened a debate on the secondary uses of DNA samples.101 Consent is a continuing process.102 It must be reaffirmed every time a significant change to the protocol or to the banking conditions occurs.
French: Autre fait pertinent, au Canada, l'utilisation de la base de données d'ADN de la Première Nation Nuu-chah-nulth (Nootka) dans des projets de recherche sur des maladies autres que celle à laquelle se rapportait le consentement a offensé la tribu et ouvert un débat sur l'utilisation secondaire des échantillons d'ADN101.
English: Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
French: Remplacé, en substance, par l'article 2 F (renuméroté 7) du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après TFUE) et les articles 9, paragraphe 1, et 10 A, paragraphe 3, second alinéa, (renumérotés 13 et 21) du traité sur l'Union européenne (ci-après traité UE).
English: To meet the challenges of intense communication the Agora used an impressive variety of means of interaction: from one-to-one discussion, through project presentations, enactments of the issues facing older workers and intimate small seminars, to forum debates.
French: Pour assurer la qualitÃ© de moments de communication aussi intensifs, l'Agora a eu recours Ã une variÃ©tÃ© impressionnante de moyens d'interaction, allant des contacts individuels aux dÃ©bats en plÃ©niÃ¨re en passant par la prÃ©sentation de projets, la mise en scÃ¨ne des problÃ¨mes auxquels sont confrontÃ©s les travailleurs Ã¢gÃ©s et les sÃ©minaires en plus petit comitÃ©.
English: As Everest Poker’s Live The Dream competition, where ten real players will become poker pros & brand ambassadors for a year, nears its finale the selection panel can be revealed.
French: Joueurs, joueuses, je tenais à rappeler à nos lecteurs que ce soir se déroule le dernier tournoi à entrée directe pour le Casting Réalisez votre Rêve Poker. Le jeu devrait y être agressif et intense, car les joueurs y joueront leur dernière chance de se qualifier pour le casting.
English: This course will give participants the techniques they need to react effectively in such situations, express themselves with greater confidence, confront aggressive and defensive behaviours, and defuse potential crises.
French: Si vous rédigez de la correspondance devant être signée par quelqu’un d’autre, ce cours devrait vous permettre de donner satisfaction aux gestionnaires les plus exigeants.
English: This assessment system will also reduce the number of times that security staff must investigate nuisance alarms.
French: En cas de fausse alerte, le personnel de sécurité n'aura pas à consacrer inutilement ses ressources à faire enquête.
English: To identify successful interventions on complementary and alternative medicine for improving the health of European citizens.
French: Il faudrait étudier systématiquement les approches MAC en tant qu'elles sont susceptibles d'apporter une réponse partielle au problème rapidement croissant de la résistance des microbes aux antibiotiques.
English: Statistical Report — Interpretation and Explanation Appendix II (PDF — 228 KB) provides a summarized statistical report on the requests for personal information received under the Privacy Act that were dealt with during the period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: Rapport statistique — Interprétation et explication L'Annexe II (PDF - 228 Ko - 1 page) présente un rapport statistique sommaire des demandes de renseignements personnels reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qui ont été traitées au cours de la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: No Member State could cope alone with these threats and dangers.
French: Aucun État membre de l’Union ne peut, à lui seul, faire face à ces menaces et dangers.
English: In the Federation I deal with a police department that is paid 12 months out of the year, with 10 ministers of the interior to deal with.
French: Dans la Fédération, je traite avec un département de la police qui est payé 12 mois sur 12 ainsi qu'avec 10 ministres de l'intérieur.
English: Summary of the 1989 Review Finding On January 19, 1989, the Tribunal continued the 1984 finding without amendment.
French: Résumé des conclusions de réexamen de 1989 Le 19 janvier 1989, le Tribunal a prorogé sans modification les conclusions de 1984.
English: The aims of the programme include: giving impetus at the municipal level to policies that promote the rights of children, i.e. the implementation of the Convention on the Rights of the Child; publication of indicators and best practices for the Convention in the municipal context; recognition Friendly Cities; establishing stable channels for children's participation in the municipality; building and maintaining the website www.ciudadesamigas.org; support for the creation of Children's Councils and plans; and mobilizing stakeholders at the municipal level in support of children's rights.
French: Le programme cherche à atteindre les objectifs suivants: préconiser, à l'échelon municipal, des politiques qui favorisent les droits des enfants, autrement dit l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; diffuser les indicateurs d'application de la Convention et des pratiques recommandées dans le domaine municipal; reconnaître les villes amies; établir des voies stables de participation des enfants; créer et tenir à jour la page web: www.ciudadesamigas.org; soutenir la création de conseils de l'enfance et de plans et enfin mobiliser les agents sociaux municipaux en faveur des droits de l'enfance.
English: This task includes practising preventive medicine and performing veterinary services T 6.4.3 Treat Casualties and Conduct Evacuation.
French: Cette tâche comprend la pratique de la médecine préventive et la prestation de services vétérinaires. T 6.4.3 Traiter les blessés et diriger l'évacuation.
English: *Recognize that a balance is needed between the rights of individuals and the well-being of both humankind and all life forms.
French: Territoires du Nord-Ouest, 11e année, science, unité B : « Comprendre les systèmes courants de transformation de l’énergie » * Évaluer les effets des technologies à base de combustibles fossiles sur l’environnement.
English: Country reports referred to detailed analyses on the progress in implementing the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests proposals and mapping the 16 Forum elements into strategic directions in their national forestry strategy.
French: Il y était fait état d'analyses détaillées des progrès de la réalisation des propositions avancées au Groupe et au Forum intergouvernementaux sur les forêts, et de la traduction des 16 éléments définis par le Forum en orientations stratégiques de la gestion nationale des forêts.
English: The description of the documents should not be too broad or general and should be identified with reasonable particularity.
French: La description des documents ne devrait pas tre trop large ou trop gnrale et devrait tre identifie de faon minutieuse.
English: The proposed amendment is expected to be passed in the Parliament during the summer of 2008.
French: On s'attend à ce que le Parlement adopte l'amendement en été 2008.
English: Information for Danes going to Canada Information for Canadians going to Denmark Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive
French: Jeunes Danoise qui désirent voyager et travailler sur une base occasionnelle au Canada Jeunes Canadiens qui désirent voyager et travailler sur une base occasionnelle au Danemark Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée
English: In this sense, it can be argued that the rule of law has a preventive effect on the rise of terrorism and organized crime—at least on the domestic front.
French: Dans ce sens, on peut dire que l'état de droit a un effet préventif sur la montée du terrorisme et de la criminalité organisée - tout du moins au niveau national.
English: LAC was also viewed as a potential source for publisher and legal deposit information.
French: BAC pourrait en outre devenir une source d’information sur les éditeurs et le dépôt légal.
English: A Synthesis of Case Studies Document(s) 3 of 18 Gary McMahon and Felix Remy
French: A Synthesis of Case Studies Document(s) 3 de 18 Gary McMahon and Felix Remy
English: Currency rates are based on several publicly available sources.
French: Les taux de change sont basés sur plusieurs sources disponibles au public.
English: Language "What is the language you first learned in childhood and still understand?"
French: <<Quelle est la première langue que vous avez apprise dans votre enfance et que vous comprenez toujours?>>
English: Since about 26 per cent of the Fund's fixed-income portfolio was currently invested in non-governmental bonds, Lehman Brothers Global Aggregate Bond Index, which also included non-governmental bonds, was considered more appropriate.
French: Étant donné que la part des autres obligations représentait quelque 26 % du portefeuille d'obligations de la Caisse, l'indice Lehman Brothers Global Aggregate Bond Index, qui comprenait également des obligations autres que des obligations d'État, a été jugé plus approprié.
English: The wheat cracker lists boldly on the front of the package "low fat" and "a source of dietary fibre."
French: Les allégations suivantes sont affichées en caractères gras sur le devant de l'emballage des craquelins de blé : « faible teneur en gras » et « source de fibres alimentaires ».
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins, and encourages interaction between communities of different backgrounds.
French: Le Programme du multiculturalisme du Canada fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines de la société canadienne, ainsi que l'interaction entre les individus et des communautés d'origines différentes.
English: Held September 17-19, 2000, the event brought together representatives from key sectors to review the scientific consensus on the health impacts of climate change and to discuss the co-benefits of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Les 17, 18 et 19 septembre 2000, la manifestation a rassemblé des représentants de secteurs clés pour étudier le consensus scientifique entourant les effets du changement climatique sur la santé et pour discuter des avantages conjoints de la réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: • Cross Border Currency Seizure Reports (January 6, 2003)
French: • déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces (depuis le 6 janvier 2003);
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending in ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en (milliers de dollars)
English: Treaty, to protect the financial interests of the European Union
French: Traité CE, sur la protection des intérêts financiers communautaires
English: Other horizontal files on which the department is active include:
French: Le Ministère joue également un rôle dans d'autres dossiers horizontaux, dont :
English: Although I always love staying with them, I rather wanted to be with Mum right now.
French: J’avais toujours été très content d’aller chez eux, mais en ce moment, je préférais être avec Maman.
English: The Government of Iceland had adopted provisions that made parents responsible for the protection of their children against violence, prohibited corporal punishment and taken measures to improve the care of children that did not live in a family environment.
French: Le Gouvernement de l'Islande a adopté des normes qui confèrent aux pères la responsabilité de la protection de leurs enfants contre la violence et leur interdit de recourir aux châtiments corporels, et pris des mesures pour améliorer les soins dispensés aux enfants qui ne vivent pas dans un milieu familial.
English: Consequently, the Reclassification Assessment showed that the appellant met the requirements to be promoted to PM 3.  2. The Selection Board reconciled the information obtained from a variety of sources in order to assess candidate qualifications fairly.
French: C'est ainsi que l'évaluation de la reclassification montre qu'il répondait aux exigences imposées pour sa promotion à PM 3.  2. Le jury de sélection a recoupé les renseignements obtenus auprès de diverses sources afin d'évaluer en toute justice les qualités du candidat.
English: As requested in the ministerial communiqué adopted at the Fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries held on 27 September 2004 at United Nations Headquarters (A/C.2/59/2), which was taken note of by the General Assembly in its resolution 59/245 of 22 December 2004, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States convened the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries on 9 and 10 August 2005 in Asunción, Paraguay.
French: Comme il est demandé dans le communiqué ministériel adopté à la cinquième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral tenue le 20 septembre 2004 au Siège de l'ONU (A/C.2/59/2), dont a pris acte l'Assemblée générale dans sa résolution 59/245 du 22 décembre 2004, le Bureau du Haut Représentant a organisé la réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral les 9 et 10 août 2005 à Asunción (Paraguay).
English: The same month, Belarusian authorities started persecuting the Union of Poles of Belarus.
French: Le même mois, les autorités bélarussiennes ont commencé à persécuter l'Union des Polonais du Bélarus.
English: A service-station operator can likewise be obliged not to sell fuels supplied by other undertakings.
French: En ce qui concerne les stations-service, l'obligation peut être imposée au revendeur de ne pas revendre des carburants ou des combustibles fournis par des entreprises tierces.
English: Methodology In order to assess the CF doctrinal support capability required to match CF commitments, the following elements were considered:
French: Méthodologie Afin d’évaluer la capacité de soutien dont les FC ont besoin en matière de doctrine pour respecter leurs engagements, nous avons :
English: Any confidential information disclosed shall be held in confidence.
French: Les renseignements confidentiels ainsi communiqués doivent demeurer confidentiels.
English: 66 A/57/6/Rev.1, programme 26.
French: A/57/6/Rev.1, programme 26.
English: Moreover, commencing with the 1993/94 school year, integration has gradually been introduced into the education system as a standard model, now comprising primary schools (Volksschule), lower secondary compulsory schools (Hauptschule) and the lower cycle of secondary academic schools (allgemeinbildende höhere Schulen).
French: En outre, dès l'année scolaire 1993/1994, une politique d'intégration a été progressivement mise en œuvre dans l'ensemble du système d'éducation et concerne maintenant les écoles primaires (Volksschule), le premier cycle de l'enseignement secondaire obligatoire (Hauptschule) et le premier cycle des établissements secondaires d'enseignement général (allgemeinbildende höhere Schulen).  Taux de réussite
English: Whether that's good or bad is not for me to debate.
French: Bon ou mauvais, il ne m’appartient pas d’en discuter.
English: I fully agree with the rapporteur, Mrs Cederschiöld, that this framework decision and the relevant national implementing measures should not be used to suppress freedom of expression, demonstration and association.
French: Je rejoins totalement l'idée du rapporteur, Mme Cederschiöld, selon qui on ne peut utiliser cette décision-cadre et les mesures nationales de mise en ?uvre y afférentes pour réprimer la liberté d'opinion, de manifestation et d'association.
English: ◦ staff expertise to process the material?
French: ◦ Expérience du personnel pour traiter les objets?
English: Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ENVI/6/32968 - 2006/2004(INI) Draftsman:
French: Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 ENVI/6/32968 - 2006/2004(INI) 6.1 COM(2005)0234
English: But there is an emerging issue of increasing importance in Southern societies. This is the issue of accelerating and unregulated growth in consumption attitudes, demands, and growth in the South, especially among the expanding middle and upper classes.
French: Un problème nouveau, dont l’ampleur ne cesse de croître, ébranle les sociétés du Sud : l’accélération indisciplinée de la consommation, tant au niveau des attitudes, des attentes, des exigences que du volume, plus particulièrement au sein de la classe moyenne et de la grande bourgeoisie dont les rangs augmentent sans cesse.