ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, contributions to leadership candidates are often routed through the party’s official agent, allowing the donor to receive a tax credit (Stanbury 1991, pp. 370–371, 1996b p. 392), while the party’s annual report does not specify which leadership candidate received which contributions.
French: Nous recommandons que l’avis publié dans la Gazette du Canada, conformément au paragraphe 31(9), soit désigné comme l’avis d’intention du directeur général des élections de radier un parti politique du registre, et que la radiation prenne effet le jour où le directeur général des élections reçoit le solde ou est informé qu’il ne reste aucun solde, conformément au paragraphe 31(15).
English: Each beneficial owner, who is a registrant, would then be liable for the collection and remittance of GST, filing returns, etc. to the extent of their ownership in the trust.
French: Chaque propriétaire en équité inscrit doit ensuite percevoir et verser la TPS, produire des déclarations, etc., dans la mesure où il est propriétaire des biens placés en fiducie.
English: (LT) European politicians are now breaking a long silence and are describing Russia's actions in Georgia as disproportionate.
French: (LT) Les politiciens européens rompent aujourd'hui un long silence et qualifient de "disproportionnées" les actions de la Russie en Géorgie.
English: When rearing chicks, seabirds increase their daily energy expenditures during commuting flights between foraging areas and breeding colonies, owing to the heavy food loads.
French: Pour élever leurs poussins, les oiseaux de mer augmentent leur dépense énergétique quotidienne au cours du vol qui les ramène de leurs sites d'alimentation aux colonies parce qu'ils portent alors de lourds fardeaux de nourriture.
English: Another question I would like you to answer for me is what plans are being made, what is the Commission's view on the oil-for-food programme?
French: Une autre question à laquelle je voudrais que vous répondiez est de savoir ce qui est prévu et quel est le point de vue de la Commission à l'égard du programme "pétrole contre nourriture".
English: The NHPD's authority is derived from the Natural Health Products Regulations, which came into effect on January 1, 2004.
French: Les pouvoirs de la DPSN lui sont conférés par le Règlement sur les produits de santé naturels, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: A maximum penalty of 10 years can be applied in case of knife or weapon attacks, grievous bodily injury, brutal or cruel injury or "aggravated battery" as defined in the Finnish criminal code.
French: Une peine maximale de 10 ans d’emprisonnement peut être infligée en cas d’agression à l’aide d’un couteau ou de toute autre arme, de lésions corporelles graves, de violences à caractère brutal ou cruel ou de « coups et blessures aggravés », tels que définis par le Code pénal finlandais.
English: In Canada and the US, many specialized lending companies have emerged.
French: Au Canada et aux États-Unis, de nombreuses sociétés de crédit spécialisées sont apparues.
English: The Hotel Express by Holiday Inn, Geneva Airport, is a newly built hotel at the International Airport of Geneva.
French: L’Hôtel Express by Holliday Inn, Geneva-Airport est l' hôtel 3* le plus récemment construit près de l’Aéroport International de Genève.
English: Section 621 of the proposed penal code tabled by the Government in Parliament creates criminal liability for those persons who, in exchange for anything of value, promote or support an act or acts of prostitution.
French: L'article 621 du projet de code pénal présenté par le Gouvernement au Parlement établit le principe de la responsabilité pénale de quiconque incite autrui à la prostitution ou facilite l'exercice de la prostitution d'autrui en échange de quoi que ce soit de valeur.
English: The anatomy of the terminal male reproductive system was studied by light microscopy and by scanning and transmission electron microscopy.
French: L'anatomie des systèmes reproducteurs terminaux mâles de C. hepatica et de T. muris a fait l'objet d'examens au microscope photonique et aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: • Minister Oda Visits Colombia (January 10, 2008)
French: • Visite de la Ministre Oda en Colombie (Le 10 janvier 2008)
English: The Strategy recognizes the many different stages of development and the transitions that are taking place in various regions, as well as the interdependence of all countries in a globalizing world.
French: La Stratégie tient compte des différents stades de développement et des périodes de transition que traversent diverses régions, ainsi que de l'interdépendance de tous les pays dans le cadre de la mondialisation.
English: This software does not enable Active Hotels to capture any personally identifying information.
French: Ce logiciel ne permet pas à Active Hotels de recueillir des informations permettant votre identification.
English: So there will be another speaker later on wine.
French: C'est pourquoi un autre orateur s'exprimera tout à l'heure sur le vin.
English: DIY will never be boring for you from now on.
French: Le faire vous-même ne sera plus jamais sinonyme de ennuyeux ou de perte de temps.
English: In addition, some rooms come equipped with refrigerators and desks.
French: In addition, some rooms come equipped with refrigerators, coffee makers and desks.
English: Approved tariffs shall be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: Les tarifs approuvés sont publiés au Journal officiel de la République de Slovénie.
English: So I would like to suggest the following amendment to phrases contained in paragraphs 6, 8 and 9.
French: Je voudrais donc suggérer que l'on procède à l'amendement suivant aux paragraphes 6, 8 et 9.
English: Judith Bray also introduced the other members of the Steering Committee, Brett Finlay, Marc Ouellette, Chris Bleackley and Robert Brunham [representing the CIHR Institute of Population and Public health (IPPH)], and the III staff who helped to organize the workshop, Erik Blache and Amanda Devost.
French:  « La raison pour laquelle nous sommes tous ici » - Le premier conférencier est le Dr Brett Finlay  Points saillants de la communication Cet atelier a été organisé en réponse au problème grandissant de la résistance aux antibiotiques et de la réduction parallèle de la recherche et développement pour trouver de nouveaux antibiotiques par les grandes sociétés pharmaceutiques.
English: It was necessary to bear in mind just how many supplementary searches would really be needed to obtain a full and comprehensive knowledge of the prior art.
French: Il fallait considérer combien de recherches supplémentaires au juste seraient vraiment nécessaires pour obtenir un tableau complet et exhaustif de l’état de la technique.
English: The Roma population suffers the effects of disparities in several areas.
French: La population rom souffre des conséquences des inégalités dans plusieurs domaines.
English: I've witnessed first-hand how successful this type of comprehensive approach between our organizations can be – our collaboration on tobacco control, for example.
French: J'ai pu constater de visu à quel point ce genre d'approche intégrée entre nos organisations peut être fructueux, comme notre collaboration dans la lutte au tabagisme d'ai lleurs.
English: In this way, best practices will assist with workshop and retreat decision implementation.
French: De la sorte, les pratiques exemplaires contribueront à la mise en oeuvre des décisions prises lors des ateliers et des retraites.
English: For more information about the 1994 change in the CCA limit on MURBs, see Interpretation Bulletin IT-195, Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du changement de 1994 concernant la limite de la DPA sur les IRLM, consultez le bulletin d'interprétation IT-195, Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement.
English: • at events such as the Network’s AGM in September 2001; where our representatives and key guest speaker, Mark Heywood, South Africa AIDS Law Project, will speak about UNGASS and its implications; and,
French: • par l’entremise des forums et groupes de travail canadiens et internationaux auxquels participe le Réseau, notamment la Coalition interagence sida et développement (Ottawa) et le Center for Economic and Social Rights AIDS Working Group (New York).
English: Fortunately, I was able to stop smoking, and I wish with all my heart that you will be able to do so.
French: Il clôt la discussion générale et indique que la commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9463 ainsi rédigé:
English: Social Marketing of Insecticide-Treated Nets
French: Encadré relié Le marketing social des moustiquaires imprégnées
English: Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the said parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 16(3).
French: Les organismes agréés veillent, dans leurs contrats passés avec des tiers en vue de la délivrance de certificats réglementaires ou de certificats de classification à un navire, à ce que cette délivrance ait pour condition que les parties en question ne refusent pas l'accès des inspecteurs communautaires à bord du navire en cause aux fins de l'article 16, paragraphe 3.
English: However, there are also situations where a payment is made in the context of a claim for damages, but the payment can be linked to the provision of a taxable supply of property or a service made by the payee in return for the payment, and for which purpose the payment is being made.
French: Cependant, il peut également y avoir des situations où un paiement est effectué dans le contexte d'une réclamation en dommages-intérêts, mais le paiement peut être lié à une fourniture taxable d'un bien ou d'un service effectuée par le bénéficiaire contre le paiement et pour lequel le paiement est effectué.
English: Given an annual output of 150,000 litres, the cost could be cut to $1.50 (Asunción Laboratory) and $2.40 (Lasca Laboratory) a litre.
French: Une production annuelle de 150 000 litres permettrait de ramener le coût des sels et/ou solutions à 1,5 dollar (Laboratoire Asunción) et à 2,4 dollars (Laboratoire Lasca) le litre.
English: The military tribunal reached its verdict on 1 June.
French: Le tribunal militaire a rendu son verdict le 1er juin.
English: Funds for private storage are made available through the establishment of a storage contract.
French: Les États membres ou leurs régions choisissent les mesures les mieux adaptées à leurs besoins.
English: All speed tables are also No-DBP tables. Speed tables will initially be offered in 6 seat tables at the following stakes: $.10/$.10, $.25/$.25, $.50/$.50, $1/$1, $2/$2, $4/$4.
French: 2/ Samedi soir : annonce des 20 finalistes.
English: On the contrary, the cases identified so far may be only the tip of the iceberg, with a much larger number of asymptomatic infections posing a risk to public health through secondary transmission.
French: Au contraire, les cas identifiés à ce jour ne représentent peut-être que la pointe de l’iceberg et un grand nombre d’infections asymptomatiques présentent peut-être un certain risque pour la santé publique via les transmissions secondaires.
English: The business has control over the content of the Web site and would be the focus of any investigation by the Bureau in respect to any false or misleading representations or deceptive marketing practices.
French: Dans cet exemple, l'entreprise contrôle le contenu du site et, si le Bureau décidait d'ouvrir une enquête pour indications fausses ou trompeuses ou pratiques commerciales trompeuses, ce serait l'entreprise qui serait visée.
English: • The information is regularly sent to associations of French-speaking jurists and their National Federation and to the Fédération des communautés francophones et acadienne, to the Quebec Community Groups Network and to public legal education and information organizations, using the Department's website and the Network of 41 Regional and Departmental Coordinators.
French: • L'information est transmise régulièrement aux associations de juristes d'expression française et à leur Fédération nationale ainsi qu'à la Fédération des communautés francophones et acadienne, au Quebec Community Groups Network, et aux organismes de vulgarisation et d'information juridiques, à l'aide du site Web du Ministère et du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels 41.
English: A number of issues have been identified and numerous papers have been submitted respecting individual country practices.
French: Un certain nombre de questions ont été relevées et de nombreux documents portant sur les pratiques des différents pays ont été présentés.
English: Select Safari from the browser Menu bar 2.
French: Dans la barre de menu du navigateur, sélectionnez Safari 2.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Integrated Relocation Program - Frequently Asked Questions
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Programme de réinstallation intégré - Foire aux questions
English: Challenge: Bringing pilot IPC programs to scale.
French: Défi : étendre les programmes de CIP pilotes.
English: By contrast, the right to freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject to certain limitations, but only those prescribed by law and necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: En revanche, le droit de manifester librement sa religion ou ses convictions peut faire l'objet de certaines restrictions, mais uniquement si ces restrictions sont prévues par la loi et sont nécessaires pour protéger la sécurité, l'ordre et la santé publics, ou la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: All attendees will be wearing a sector colour-coded badge to facilitate networking within the room.
French: Afin de faciliter le réseautage, tous les participants porteront une insigne de couleur indiquant leur secteur d'activité.
English: 2005 -Reviewed internally Next steps:
French: - Révision interne Prochaines étapes :
English: Ethylene production per gram fresh weight correlated positively with juvenile wood density (p < 0.005, r2 = 0.76) and negatively with stem diameter (p < 0.032, r2 = 0.56) in the control trees.
French: La production d'éthylène par gramme de poids frais était corrélée positivement avec la densité du bois juvénile (p < 0,005, r2 = 0,76) et négativement avec le diamètre de la tige (p < 0,032, r2 = 0,56) chez les arbres témoins.
English: Conference Board of Canada, R&D Tax Incentives in OECD Countries:
French: Conference Board du Canada, Stimulants fiscaux à la R-D :
English: This applies to people and to the institutions that they set up to meet their needs.
French: Ceci vaut pour les hommes et pour les institutions qu'ils créent pour répondre à leurs besoins.
English: • knowing who the key decision-makers are regarding the unit's projects
French: • Savoir qui sont les décideurs clés en ce qui a trait aux projets de l'unité
English: It has a low specific weight, is easily worked, is hardy, flexible and can be finished well. It is more resistant than white deal to moisture and also from a mechanical standpoint.
French: Il est particulièrement léger, et il est facile de le travailler et de le peaufiner ; il est solide et élastique, Il est plus résistent que le bois du sapin blanc, aussi bien par rapport à l’humidité que d’un point de vue mécanique.
English: Twelve units are currently in operation at the Rive-Sud treatment plant in Longueuil, the Auteuil treatment plant in Laval, the Deschambault septic tank sludge treatment centre and in the Montreal Urban Community, among others.
French: Douze unités sont actuellement en exploitation. On les retrouve notamment à l'usine d'épuration de la Rive-Sud à Longueuil, à l'usine d'épuration d'Auteuil à Laval, au Centre de traitement des boues de fosses septiques de Deschambault et à la Communauté urbaine de Montréal.
English: As well, a source has been identified to aid First Nations with the data collection.
French: Le tableau qui suit décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles sont incluses.
English: [43] Based on the complainant's information, information publicly available and the CCRA's own data on imports, there is reasonable evidence that the imported goods are being dumped.
French: [43] Compte tenu des informations fournies par la plaignante, des renseignements accessibles au public et des données de l'ADRC sur les importations, il existe des éléments de preuve raisonnables indiquant que les marchandises importées font l'objet de dumping.
English: I am a little confused, Mr President.
French: Monsieur le Président, je crains qu'il n'y ait une légère confusion.
English: Since the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General on 1 December 1998, pursuant to the request of the General Assembly in resolution 52/220, the Centre has continued its vigorous efforts to implement a revitalization process.
French: Depuis que son directeur a été nommé, le 1er décembre 1998, par le Secrétaire général, conformément à la demande que l'Assemblée générale lui avait faite dans sa résolution 52/220, le Centre a poursuivi le processus de revitalisation.
English: For additional copies please contact Health Canada Publications, 0900C2, Ottawa, Ontario K1A 0K9; Telephone: (613) 954 5995; Fax: (613) 941 5366; or, e-mail: info@hc-sc.gc.ca. The Kit will also be made available in the future on the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca. The three parent information sheets can be photocopied and distributed to your clientele.
French: Pour obtenir d'autres exemplaires, veuillez communiquer avec le service de publications de Santé Canada au 0900C2, Ottawa, Ontario K1A 0K9; téléphone : (613) 954 5995; télécopieur: (613) 941 5366; ou courriel : info@hc-sc.gc.ca. Nous prévoyons dans l'avenir que la trousse sera disponible sur le site de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca. Des photocopies des trois feuillets d'information à l'intention des parents peuvent être distribuées à votre clientèle.
English: ◦ realistic plan of objectives and benchmarks for a minimum of 4 years, focussing particularly on inputs and processes.
French: ◦ un plan réaliste des objectifs et des repères pour un minimum de quatre ans, en s'attardant principalement aux intrants et aux processus;
English: The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is one of the four main CIHR large initiatives.
French: L'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine » est une des quatre grandes initiatives des IRSC.
English: "Tourism today has many aspects," said Eric Robinson, Minister of Culture, Heritage and Tourism, Province of Manitoba.
French: « De nos jours, le tourisme revêt de nombreux aspects, a expliqué l’honorable Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba.
English: NSERC’s management practices were reviewed in 2006-07 by both the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs and the government-wide Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Les pratiques de gestion du CRSNG ont été examinées en 2006-2007 à la fois par le Groupe d’experts indépendants sur les programmes de subventions et de contributions et au cours de l’évaluation sous l’égide du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à l’échelle de l’administration publique fédérale.
English: He therefore suggested that the words “and is established for the protection of its collective interest” should be added at the end of paragraph 1 (b).
French: Le représentant du Bahreïn propose donc d'ajouter à la fin de l'alinéa b) du paragraphe 1, les mots « et est établie pour la protection de son intérêt collectif ».
English: Mr. Frigyes HARSHEGYI (Hungary)
French: Frigyes Hárshegyi (Hongrie)
English: Only in that way can we expect the Working Group to fulfil its mandate and contribute to the implementation of the right to development.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons espérer que le Groupe de travail remplisse sa mission et contribue à la mise en oeuvre du droit au développement.
English: Barbados; Ghana; Kenya; Mexico; Mozambique; Namibia; Senegal; Sri Lanka; Togo; Tunisia; United Republic of Tanzania.
French: Veuillez faire part de toute autre observation ou donnée d’expérience concernant la nature de la protection accordée aux expressions du folklore dans votre pays.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, endorsed WIPO's efforts to bring the Organization's image up to date and in line with the changing nature of its work.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a souscrit aux efforts déployés par l'OMPI en vue de moderniser l'image de l'Organisation et de l'aligner sur l'évolution de la nature de son travail.
English: In conclusion, Mr Dehaene was wary about a quick conclusion of negotiations in the IGC, and stressed that the result was more important than the date on which it was delivered.
French: En conclusion, Jean-Luc Dehaene s'est montré prudent sur les perspectives d'une conclusion rapide des négociations menées par la CIG, insistant sur le fait que le résultat à atteindre a davantage d'importance que la date à laquelle il pourrait être obtenu.
English: humanitarian organisations, and other similar institutions.
French: Des mesures préventives sont prises en vertu de cette Loi pour découvrir et réprimer le financement du terrorisme par : les banques (aux termes de la Loi sur les banques), les bureaux de poste, les fonds de pension et d'investissement, les marchés boursiers et les agences boursières, les compagnies d'assurance et de réassurance, les casinos, les maisons de jeux et les organisateurs de loteries, les prêteurs sur gages, les avocats et les notaires, les comptables et les audits, les agences immobilières, les organisations humanitaires, et autres institutions de cette nature.
English: The following list is not exhaustive.
French: L’énumération ci-après n’est pas exhaustive.
English: We sincerely regret the delay and expect that the mail outs will be completed by the end of this month.
French: Nous regrettons ce retard et prévoyons que les envois postaux seront terminés d'ici la fin du mois.
English: This umbrella approach is somewhat different from the passport approach or the ‘one-size-fits-all’ options currently under consideration.
French: Cette formule générale est quelque peu différente de la formule passeport ou des options « universelles » déjà à l’étude.
English: REFURBISHMENT OF THE TOURIST INFORMATION CENTRE TO PROVIDE A BETTER SERVICE FOR VISITORS SOURCE:
French: LE BUREAU D’ACCUEIL A ÉTÉ RÉNOVÉ POUR UN MEILLEUR SERVICE AUX VISITEURS
English: Food Safety, Quality & Nutrition
French: Innocuité et qualité des aliments et nutrition
English: Likewise, the current geographical balance of the composition of the JIU seems acceptable, although Africa's representation, with just two seats, could evidently be improved.
French: Corrélativement, l'équilibre géographique actuel dans la composition du CCI paraît acceptable, encore que la représentation de l'Afrique avec deux sièges eût pu manifestement être améliorée.
English: Imagine for example having to burn a file to 2 gig and having only 700MB CD.
French: Imaginez par exemple d'avoir à graver un fichier de 2 gig et n'ayant que 700 Mo de CD.
English: Consistent with the principles adopted by the international community, the Bahamas had also tried to address the issue of demand reduction.
French: Conformément aux principes adoptés par la communauté internationale, les Bahamas ont aussi essayé de s'attaquer au problème de la demande et de la réduire.