ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carry-back and carry-forward provisions will no longer apply on a credit earned after March 6, 2006.
French: À compter du er 1 janvier 2007, la période de report prospectif pour tout solde de dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera limitée à sept ans.
English: She then turned to book reviews and short stories, the latter for the Canadian Forum.
French: Elle s'est ensuite tournée vers la critique de livres et la rédaction de nouvelles, ces dernières pour le Canadian Forum.
English: Section 2 of Schedule III requires that a calculation of one or more "prorated portions" be made (see 13 below) in respect of each leasehold interest of a taxpayer.
French: L'article 2 de l'annexe III exige le calcul d'une ou de plusieurs parts proportionnelles (voir le numéro 13 ci-après) pour chaque tenure à bail d'un contribuable.
English: OPENING OF THE SESSION BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: OUVERTURE DE LA SÉANCE PAR LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: The present report has set out some of the major challenges facing the African continent in terms of statistical development as well as some of the initiatives aimed at addressing them.
French: Le présent rapport a présenté certains des principaux problèmes auxquels se heurte le continent africain pour développer ses statistiques ainsi que certaines des mesures visant à remédier à ces difficultés.
English: Following multiple doses of bortezomib, systemic exposure (AUC) doubled and this was associated with decreased clearance.
French: Après l’administration de doses multiples de bortézomib, l’exposition systémique a doublé, ce qui a entraîné une diminution de la clairance.
English: This may lead to better study conditions and greater success in studying.
French: Cela pourrait permettre d’étudier dans de meilleures conditions et d’augmenter les taux de réussite.
English: Canadian Fiction Magazine, Canada's first literary quarterly devoted to short fiction.
French: La Canadian Fiction Magazine (CFM) est la première revue littéraire trimestrielle du Canada qui se consacre à la nouvelle.
English: I would ask you also to think of the Community Initiative for Rural Development (Leader), and how this initiative - which is applied in certain regions in particular - could also be applied to areas which have been devastated by forest fires.
French: Je vous demanderais de penser également à l'initiative communautaire de développement rural Leader et à la manière dont cette initiative - qui s'applique principalement à certaines régions - pourrait également s'appliquer aux régions dévastées par les incendies de forêts.
English: Decisions : 2004 Decision No. 309-A-2004 June 9, 2004 APPLICATION by Tavaero Jet Charter Corporation of Houston, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 309-A-2004 le 9 juin 2004 DEMANDE présentée par Tavaero Jet Charter Corporation de Houston, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In short, I assure the Committee that our candidacy for the future organization of the BWC will be an offer that the Committee cannot refuse.
French: En bref, je pense que notre candidature à la future organisation de la Convention sur les armes biologiques est une offre que la Commission ne saurait refuser.
English: Hence, we combined the LAD mothers with either positive or negative earnings into the non-zero group.
French: C'est pourquoi nous avons intégré les mères de la DAL qui déclarent un revenu positif ou négatif au groupe de celles qui ont un revenu différent de zéro.
English: Letter dated 2 May 2008 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the same resolution the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council on the activities of the mandate and proposed measures and recommendations to combat and eradicate modern forms of slavery and slavery-like practices and to protect the human rights of victims of modern slavery.
French: Le Conseil a en outre prié le Rapporteur spécial de présenter au Conseil des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre pour combattre et éradiquer les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et pour protéger les droits fondamentaux des victimes de telles pratiques.
English: Summary Report of the Non-Governmental Organization (NGO) Meeting with CBAC, November 22, 2000, rapporteur Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta.
French: Rapport sommaire des rencontres tenues par le CCCB avec des organisations non gouvernementales; rapporteur Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta, le 22 novembre 2000.
English: • Clean and Efficient Industrial Combustion Technologies Initiative - Interim Evaluation (OERD POL 4.3.4), 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Contrôle des procédures intérimaires de déclaration du temps (TRIP) de 2001 - 2002, 2003-2004, détails, une vérification
English: • types and amount of information shared
French: • type et quantité de renseignements confiés
English: Bull. 10-2006, point 1.21.2 Parliament resolution on a thematic strategy on the recycling of waste:
French: 10-2006, point 1.21.2 Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour le recyclage des déchets - Bull.
English: Circumpolar nations join Canada in creating a network of Arctic networks Canadian Arthritis Network (CAN)
French: Les nations circumpolaires se joignent au Canada pour créer un réseau de réseaux sur l’Arctique Réseau canadien de l'arthrite (RCA)
English: Other environmental impacts If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.
French: -
English: The year 1820 was the tail end of that decline; the fact that China was still the most powerful economic nation in the world after six centuries of deterioration demonstrates the dynamic nature of its economy.
French: L’année 1820 a marqué la toute fin de ce déclin; le fait que la Chine était encore la nation économique la plus puissante au monde après six siècles de détérioration témoigne de la nature dynamique de son économie.
English: What we are really dealing with here is a new way of undertaking and recording credit transactions.
French: Ce dont il s'agit ici, c'est d'une nouvelle forme de monnaie scripturale.
English: These acts constitute the offence of unlawful wounding, regardless of who commits them, whether a man or a woman or a national or non-national, and regardless of whether the injury is slight, major or serious.
French: Ces actes sont considérés comme des infractions (lésions corporelles volontaires), quel que soit leur auteur, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme ou bien d'un ressortissant libyen ou d'un étranger, et indépendamment du degré de gravité du préjudice subi.
English: I do not have a passport so I cannot come to Europe either to attend the ceremony for the Sakharov Prize's 20th anniversary.
French: Je n'ai pas de passeport, je ne peux donc pas venir en Europe non plus pour assister à la cérémonie en l'honneur du 20e anniversaire du prix Sakharov.
English: It is therefore recommended that the General Assembly reaffirms its resolution 53/1 of 16 November 1998 and calls for further support for the humanitarian needs and the rehabilitation and reconstruction efforts in Liberia, in view of the increasing vulnerability of the Liberian people.
French: Il est donc recommandé à l'Assemblée générale de réaffirmer sa résolution 53/1 en date du 16 novembre 1998 et de demander qu'en raison de la vulnérabilité croissante de la population libérienne un appui supplémentaire soit fourni pour répondre aux besoins du Libéria en matière humanitaire et aider au relèvement et à la reconstruction du pays.
English: President Eyadema would be my first candidate for bringing before the new International Criminal Court.
French: Le président Éyadéma serait la première personne que je traduirais devant la nouvelle Cour pénale internationale.
English: There may be subdivisions within the class, with some claims being treated as subordinate.
French: Il peut y avoir des subdivisions au sein de cette catégorie, certaines créances étant considérées comme de second rang.
English: Ocean Power FIBRE has devoted itself for the development and application of special fiber, non-woven; we have introduced functional fiber to the public daily life step by step.
French: Ocean Power FIBRE Co.Ltd s’est consacrée au développement et à l’application de fibres spéciales, non tissées. Nous avons petit à petit introduit des fibres fonctionnelle adaptées à la vie de tous les jours du publique avec l’application et l’utilisation de fibres industrielles.
English: • That in Quebec, "language is more than just a means of communication", which is to say that the issue here has importance and sensitivity that extends well beyond the logistical problems of how bureaucrats communicate among themselves or with the public.
French: • Au Québec, « la langue n'est pas seulement un moyen de communication », ce qui veut dire que la question prend une importance et est entourée d'une sensibilité qui vont au-delà des problèmes logistiques qui consistent à déterminer comment les bureaucrates communiquent entre eux ou avec le public.
English: I am confident that the Declaration adopted at the Conference reflects our views and expectations connected with the Convention.
French: Je suis certain que la Déclaration adoptée à la Conférence reflète nos opinions et nos aspirations en rapport avec la Convention.
English: The PLP covers both learning required by the employee’s current position and longer term personal development needs.
French: Le PAP porte sur l’apprentissage requis pour le poste actuel de l’employé ainsi que ses besoins à long terme en perfectionnement personnel.
English: The rates of exchange applied are with the discretion of the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature.
French: Les taux de change appliqu&eacutes sont à la discr&eacutetion de la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature.
English: Building on our many strengths and ongoing efforts to modernize, it is through the effort to excel that our great institution will reach its full potential.
French: En misant sur nos nombreux atouts dans le contexte de la modernisation en cours, les efforts que nous entreprenons permettront à notre grande institution de réaliser toutes ces possibilités.
English: Segregated funds, available only from life and health insurance companies, are similar to mutual fund products offered by other financial institutions in that they offer shares of investment funds in a variety of securities (e.g., equity, bonds, balanced funds).
French: Un fonds distinct, que seule une société d’assurances de personnes est autorisée à exploiter, s’apparente à un produit de fonds communs de placement proposé par une institution financière : il offre des portions de fonds de placement dans toute une gamme de valeurs mobilières (p. ex. des actions, des obligations, des fonds équilibrés).
English: Evaluation at Community level At Community level, the Commission is to publish a biannual report, the first on 27 October 2004, based on the national reports assessing the extent to which:
French: Évaluation au niveau communautaire Au niveau communautaire, la Commission publiera un rapport bisannuel, dont le premier à la date du 27 octobre 2004, sur base des rapports nationaux évaluant dans quelle mesure:
English: Pre-symptomatic genetic tests that predict illness with certainty are rare.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: Canadian Justice System Several publications on our site explain the general premises of the Canadian justice system.
French: Système de justice canadien Notre site contient plusieurs publications qui expliquent les grandes lignes du système de justice du Canada, notamment :
English: A party (natural or legal person) who has neither his residence nor principal place of business in a Contracting State must be represented by a professional representative; the party must act through this professional representative in all proceedings (other than filing the application including all acts leading to the assignment of a date of filing).
French: Une partie (personne physique ou morale) qui n'a ni domicile ni siège sur le territoire de l'un des Etats contractants doit être représentée par un mandataire agréé ; la partie est tenue d'agir par l'intermédiaire de ce mandataire dans toutes les procédures (autres que le dépôt de la demande, y compris celles entraînant l'attribution d'une date de dépôt).
English: 1893 Returns to Victoria and teaches children's art classes in her studio in the cow barn on her family's property.
French: 1893 Elle revient à Victoria et donne aux enfants des cours d'art dans son studio, aménagé dans l'étable de la propriété familiale.
English: WO/GA/XXI/13 page 74 Intellectual Property, should be seriously considered, as also proposed by the Delegation of the Republic of Korea.
French: WO/GA/XXI/13 page 80 "Enfin, l’OMPI devrait tout particulièrement se préoccuper de la question de la sanction des droits aux niveaux international et national.
English: It thus seeks to balance, through cooperation with the South, the policy of opening the EU up to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Elle entend ainsi équilibrer, par une coopération avec le Sud, la politique d'ouverture aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: • Modern management and reporting on results
French: Consulter le public et les intervenants et solliciter leur participation Résultats
English: The Just for Laughs Festival has become the largest comedy festival in the world, and its international renown is testimony to the quality, dynamism and expertise of the team that puts it together," commented Secretary of State Martin Cauchon.
French: LeFestival Juste pour rire est devenu le plus important festival de l'humour au monde et sa renommée témoigne de la qualité, du dynamisme et de l'expertise de son équipe », a pour sa part souligné le secrétaire d'État, Martin Cauchon.
English: This follows a 1.3 per cent increase between July and December 2006.
French: 100 au cours des six derniers mois, comparativement à la hausse de 1,3 p.
English: As the sign as a whole is composed of a combination of words that conforms to English syntax, the association of those words cannot diminish their descriptiveness with regard to the services covered.
French: Le fait que certains des services visés puissent concerner des activités ne supposant pas une altération génétique ne saurait conduire à ce que la marque demandée soit enregistr ée pour tous les services visés, bien que le signe en cause décrive directement certains autres services visés.
English: The Institute is currently undergoing an expansion that will double its floor space at its UWO site.
French: Il est actuellement en expansion, ce qui doublera la superficie qu'il occupe à la UWO.
English: (iii) Mr Aleksei Bychkov, RAO EES ROSSII, Russian Federation.
French: iii) M. Aleksei Bychkov, RAO EES ROSSII (Fédération de Russie).
English: The mission was briefed on the operational plan for maritime daily and night patrols together with MINUSTAH and the Haitian National Police.
French: On lui a présenté le plan d'opérations prévoyant la réalisation par la MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti de patrouilles maritimes organisées jour et nuit.
English: Control over a corporation would create such a connection because it protected persons with an economic stake in the corporation.
French: L'élément relatif au contrôle de la société peut constituer ce lien parce qu'il protège les personnes qui ont un intérêt financier dans la société.
English: It is an insult to the memory of twenty million Soviets who sacrificed their lives to conquer Fascism.
French: C'est une insulte aux 20 millions de Soviétiques qui ont fait le sacrifice de leur vie pour vaincre le fascisme.
English: We are pleased to note that attacks intentionally directed against personnel involved in humanitarian assistance or peacekeeping missions have also been categorized as war crimes by the ICC Rome Statute and that the Court will be able to bring to justice those responsible for serious violations of humanitarian law.
French: Nous notons avec satisfaction que les attaques délibérément dirigées contre le personnel de l'aide humanitaire ou des missions de maintien de la paix ont été classées dans la catégorie des crimes de guerre par le Statut de Rome et que la Cour pourra traduire en justice les personnes qui auraient gravement porté atteinte au droit humanitaire.
English: • Prepare part of the minutes in English and the rest in French.
French: • Rédiger une partie du procès-verbal en français et l'autre en anglais.
English: It is recommended that every home needs to be tested for radon.
French: Il serait bon que toutes les maisons fassent l'objet d'un dosage du radon.
English: Identification of invitees, expression of interest
French: Sélection des entités invitées à concourir, demandes d'expression d'intérêt
English: For the Department, it is clear that each part [question] of the test assesses an element of knowledge appearing on the S of Q. [32] In this instance, I must first stress the fact that the appellant’s main concerns relate to non-compensatory questions.
French: Pour le ministère, il est évident que chaque partie [question] de l’examen vise à évaluer un élément des connaissances qui figure sur l’énoncé de qualités. [32] En l’espèce, je dois d’abord insister sur le fait que les principales préoccupations de l’appelant concernent les questions obligatoires.
English: The programme would follow guidelines recently set out by the Government of Spain, aimed at contributing to the human development of Ibero-American member countries by carrying out educational and cultural programmes to replace the debt owed by those countries to Spain.
French: Ce programme suivrait les directives récemment établies par le Gouvernement espagnol afin de contribuer au développement humain des pays de la famille ibéro-américaine, mettant en œuvre des programmes éducatifs et culturels en remplacement de la dette que ces pays ont à l'égard de l'Espagne.
English: • Aged 17, who have not completed a vocational training;
French: • Les jeunes de 17 ans n'ayant pas achevé une formation professionnelle,
English: calculator assesses the time which the plane spends in each link, thus deducing the received dose.
French: évalue le temps passé par lavion dans chaque maille et en déduit la dose reçue.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, yes, I am very proud, yes I am very satisfied, yes, I feel very honoured to have been part, along with many others, of a historic and decisive moment, the moment in which the Lisbon Treaty was born, because it means that Europe will move forward.
French: Oui, je suis amplement satisfait. Oui, je me sens très honoré d'avoir partagé, avec beaucoup d'autres, un moment historique et décisif, celui de la naissance du traité de Lisbonne, car cela signifie que l'Europe progressera.
English: There are many supervised school activities through which students can safely experience this process; group work, team sports, and science fairs can all provide important learning experiences related to human relationships, plans, contributions, and accomplishments.
French: Les travaux en groupes, les sports d'équipe et les salons scientifiques représentent des expériences d'apprentissage qui sont toutes valables dans le domaine des relations humaines, des projets, de la participation et des réalisations. Prendre des décisions en groupes peut aussi être bénéfique.
English: The first stage of construction of the Space Center will be finished in 2005, for launching LEO scientific satellites.
French: La première phase des travaux de construction devrait prendre fin en 2005, ce qui permettra de disposer des installations nécessaires pour le lancement de satellites scientifiques sur orbite terrestre basse.
English: The Commission initiates the policy of the EU that directs the operational activity of the Bank.
French: C’est la Commission qui est à l’origine des politiques de l’UE qui guident l’activité opérationnelle de la Banque.
English: It would also mean a significant reduction in the emissions that cause air pollution. The project will also bring natural gas to the Halifax peninsula and contribute to sustainable development in the Halifax area.
French: Le système énergétique communautaire entraînerait une réduction des GES d'environ 128 000 tonnes par année dans la première phase, et par d'autres réductions importantes lors des phases ultérieures.
English: At its past three sessions, the Conference of the Parties (COP) to the FCCC has identified improved observations as a crucial underpinning for appropriate policy-making on climate change issues.
French: À ses trois dernières sessions, la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a relevé que l'élaboration de politiques appropriées concernant la question du changement climatique était largement tributaire de l'amélioration des observations.
English: While the Group has made considerable progress in some areas of the mandate laid down by the General Assembly in 1993, the thorough and exhaustive debates that have been held to date have proved that there remain significant differences on such substantive matters as the size and composition of the Security Council, especially as concerns an increase in the permanent membership and the right of veto.
French: Bien que ce Groupe ait fait des progrès considérables sur certains des domaines couverts par le mandat défini par l'Assemblée générale en 1993, les débats approfondis et exhaustifs tenus à ce jour ont montré qu'il reste des divergences de vues considérables sur des questions de fond telles que la taille et la composition du Conseil de sécurité, en particulier pour ce qui est de l'augmentation du nombre des membres permanents et du droit de veto.
English: The joint debate is closed and that concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: La discussion commune est close et nous concluons le débat sur les questions d' actualité, urgentes et d' importance majeure.
English: The decrease in the percentage should not, however, be construed as a lower level of support by developed countries to UNCTAD technical cooperation programmes, since this figure is distorted by the 70 per cent increase in the amount of contributions recorded for the year 2000.
French: Cette diminution en pourcentage ne doit toutefois pas être considérée comme une diminution du soutien apporté par les pays développés aux programmes de coopération technique de la CNUCED, car ce chiffre est quelque peu faussé par l'augmentation de 70 % du montant des contributions enregistrée en 2000.
English: Clean areas in Canada include our national parks.
French: C’est pourquoi les SP contiennent des dispositions sur l’Amélioration continue (AC) et la Protection des régions non polluées (PRNP) pour guider la gestion environnementale dans les régions où les niveaux des PM 2,5 et d’ozone sont inférieurs aux SP.