ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the auspices of ongoing costing reform,a series of meetings with departmental stakeholders and partners culminated with a policy statement on costing principles.
French: Dans le cadre de la réforme en cours sur l'établissement des coûts, une série de réunions avec des intervenants et des partenaires ministériels s'est conclue par un énoncé de politiques sur les principes d'établissement des coûts.
English: In the circumstances, the RCC had no choice but to file a petition to auction off the building and land belonging to Chongryon in accordance with the normal required legal procedures, on 25 June 2007.
French: Dans ces circonstances, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer, le 25 juin 2007, une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon conformément à la procédure juridique normale.
English: Details of other partners Name Address City Province/Territory Postal Code
French: Renseignements sur les autres associés Nom Adresse Ville Province/Territoire Code postal
English: It would not be legally binding.
French: Il ne pourrait pas être juridiquement contraignant.
English: The United Nations country team in Liberia is working to ensure a well-coordinated and coherent response to the humanitarian needs of Liberia.
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Libéria s'efforce de répondre aux besoins humanitaires du pays de manière coordonnée et cohérente.
English: If these changes are not essential, the registration entity could make a decision that it is not necessary to re-register this mass media organization.
French: Si les changements portent sur des détails, l'autorité responsable peut décider que le réenregistrement n'est pas nécessaire.».
English: It is not just the herring stocks that are placed in jeopardy - the seiners are given permission by DFO to fish on the most productive lobster bottom in the Gulf.
French: Ce ne sont pas seulement les stocks de hareng qui sont mis en péril ‑ les seineurs ont l’autorisation du MPO de pêcher sur les fonds de pêche du homard les plus productives du golfe.
English: (CS) Madam President, I was also hoping to speak under the 'catch the eye' procedure about this report but I understand that there will probably not be enough time now.
French: (CS) Madame la Présidente, j'espérais également parler sous la procédure des "mains levées" à propos de ce rapport, mais je comprends qu'il n'y aura probablement plus assez de temps.
English: It houses theatre stages, an art gallery, a lecture hall, a memorial hall, a restaurant, a club and an arts and craft gift shop.
French: Le Centre abrite plusieurs théâtres, un musée des beaux-arts, une salle de conférences, une salle commémorative, un restaurant, un club et une boutique d’artisanat.
English: I broadly support the Commission's initiatives.
French: D'une manière générale, je soutiens ses initiatives.
English: Annex to the letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Governments are invited to take the necessary steps to implement the UN Guidelines on Consumer Protection (1999) as a matter of urgency and in this regard incorporate the consumer protection dimension into their macroeconomic policies and legal frameworks.
French: Les gouvernements sont invités à prendre les mesures nécessaires pour appliquer d'urgence les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (1999) et à les incorporer dans leur cadre macroéconomique et juridique.
English: FCCC/SBSTA/2002/7 Provisional agenda and annotations.
French: FCCC/SBSTA/2002/7 Ordre du jour provisoire annoté.
English: Objectives Support the Health Human Resource Planning Initiative and its objectives to continually enhance and strengthen the evidence-base and capacity for coordinated health human resource planning.
French: Objectifs Soutenir l'Initiative de planification des ressources humaines du secteur de la santé et ses objectifs en vue d'améliorer et de renforcer continuellement la capacité fondée sur l'expérience clinique pour une planification coordonnée des ressources humaines du secteur de la santé.
English: The Committee notes with concern that, according to information received, the cultural rights of the indigenous peoples are allegedly threatened by the destruction of sacred and cultural sites and objects.
French: Le Comité note avec préoccupation que, d'après certaines informations reçues, les droits culturels des populations autochtones seraient menacés par des destructions de sites sacrés et culturels ou d'autres biens.
English: • INSERTS - the employee's surname.
French: • INSCRIRE le nom de l'employé.
English: Withdrawal by the Israeli forces must be accompanied by adequate measures that ensure stability and security in the area and that the law of the jungle does not prevail there.
French: Le retrait des forces israéliennes doit s'accompagner de mesures adéquates permettant d'assurer la stabilité et la sécurité de la zone pour que celle-ci ne soit pas livrée à la loi du plus fort.
English: (a) Shared-cost actions - Research and technological projects, demonstration projects, combined research/demonstration projects:
French: (a) Actions à frais partagés - Projets de recherche et de technologie, projets de démonstration, projets combinés de recherche/ de démonstration:
English: There are widespread reports that Serb soldiers committed rapes and other acts of sexual violence against ethnic Albanian women and girls during the armed conflict in Kosovo.
French: De nombreuses informations font état de viols et d'autres actes de violence sexuelle commis par des soldats serbes à l'encontre d'Albanaises de souche au cours du conflit armé au Kosovo.
English: Ronan Bouroullec, Studio Campana, Pauline Deltour, Naoto Fukasawa and Zhang Lei also composed articles.
French: L’anthologie des articles ressemble à un passage de rêve à travers du savoir et des intuitions de raison humane.
English: • Of course, the contributor cannot complete this election unless or until he has become re-employed in operational service.
French: • Il va sans dire que le cotisant ne peut exercer une telle option que lorsqu'il a repris le service opérationnel.
English: It explored how to further secure external borders and addressed issues such as the need for regularisation and for tackling the employment of illegally residing third-country nationals.
French: Dans cette communication, la Commission étudie la manière de sécuriser davantage les frontières extérieures et aborde des questions telles que la régularisation et la lutte contre le travail des résidants clandestins provenant de pays tiers.
English: Mr. Arias (spoke in Spanish): I should just like to thank the people who addressed kind words to me and to the Committee.
French: M. Arias (parle en espagnol) : Je voudrais simplement remercier les personnes qui ont eu des paroles aimables à mon égard et à l'égard du Comité.
English: Share your thoughts, write a comment about any workout program.
French: Partagez votre opinion, écrivez un commentaire a propos d’un programme d'entraînement.
English: • Documents - Rather than clog up email systems, EC put the following documents on a CD that was distributed.
French: Documents - Plutôt que de congestionner le système de courriel d'EC chargez les documents suivants sur le CD qui a été distribué.
English: Representatives from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick joined today with officials from Grand Bay-Westfield and the Lower River Passage network to officially open the Brundage Point River Centre.
French: Des représentants de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la province du Nouveau- Brunswick se sont joints aux représentants de Grand Bay- Westfield et du réseau de sentiers du cours inférieur du fleuve Saint-Jean afin d’assister à l’ouverture officielle du centre riverain de Brundage Point.
English: In April 2005, Governor General Adrienne Clarkson inaugurated Canada's new embassy in Berlin, in the heart of the historical junction between Leipziger and Potsdamer Platz.
French: En avril 2005, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a inauguré la nouvelle ambassade du Canada à Berlin, au cœur du quartier historique situé entre Leipziger Platz et Potsdamer Platz.
English: All Plenary meetings win be open.
French: Des contributions sur les sujets à examiner rédigées dans une ou plusieurs des langues de travail de la CSCE pourront être envoyées par les voies appropriées—de préférence plus de trois mois avant l'ouverture du Colloque—au Secrétaire exécutif, qui les distribuera aux Etats participants et les fera parvenir à l'UNESCO.
English: “The right to expel aliens has its counterpart in the duty of a state to receive back into its territory those of its nationals who have nowhere else to go.” Robert Jennings and A.
French: « Le droit d'expulser les étrangers a pour contrepartie l'obligation faite à l'État de réadmettre sur son territoire ses ressortissants qui n'ont aucun autre endroit où aller. » Robert Jennings et A. Watts, op. cit., p. 944 (référence omise).
English: Type of income Information slip 1.
French: Genre de revenu Feuillet de renseignements 1.
English: Canada-HOPE Scholarship Program.
French: 8 décembre 2004
English: AN OVERVIEW BILATERAL FREE TRADE NEGOTIATIONS A. Canada-European Free Trade Association (EFTA) Free trade negotiations with the EFTA states (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) were launched in October 1998.
French: NÃ‰GOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE DU CANADA - UN APERÃ‡U NÃ‰GOCIATIONS BILATÃ‰RALES EN VUE DE LA CONCLUSION D'ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE A. Accord de libre-Ã©change entre le Canada et l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) En octobre 1998, le Canada et les pays membres de l’AELE (Islande, NorvÃ¨ge, Suisse et Liechtenstein) ont entrepris des nÃ©gociations visant la conclusion d’un accord de libre-Ã©change.
English: Message Relay Service Agreement between Ontera/Bell Aliant. Reference: 8340-O31-200805252
French: Entente de service de relais téléphonique entre Ontera/Bell Aliant. Référence : 8340-O31-200805252
English: Repetitive and apparently contradictory regulations were consequently framed to overcome all doubts as to whether the militiaman on active service "beyond Canada" in the Great War was engaged in "the defence thereof" – as the Act provided – and to make certain that every individual in the C.E.F. was legally subject to military law.8 RANK
French: On établit donc des règlements, redondants et apparemment contradictoires, en vue de surmonter tous les doutes sur la question de savoir si les miliciens, en activité de service hors du Canada dans la Grande Guerre, étaient occupés à "la défense de celui-ci", tel que le prévoyait la loi, et de s’assurer que chaque individu dans le corps expéditionnaire canadien était légalement justiciable des tribunaux militaires.8 GRADES
English: He noted that the Project A-O Canada team had come together very quickly and investigators were still contending with other ongoing investigations.
French: En outre, ils travaillaient durant de longues heures et sous pression, en raison du manque de personnel et de la nature des menaces qui faisaient l’objet de leur enquête.
English: A Dynamic Analysis by Kathleen Day and Julie Tousignant
French: A Dynamic Analysis par Kathleen Day et Julie Tousignant Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: 1 Verolme, H. J. H., Mankin, W. E., Ozinga, S., Ryder, S.  Keeping the promise?
French: Verolme HJH, Mankin WE, Ozinga S, Ryder S, Keeping the Promise?
English: • Report the total area planted or to be planted in 2001.
French: • Inscrire la superficie totale plantée ou devant l’être en 2001.
English: 3 Oil production during the first half of 2004 was 2 per cent below the level achieved in 2003.
French: La production pétrolière du premier semestre 2004 a été de 2 % inférieure à celle de 2003.
English: The Canadian mineral industry traditionally includes mining (including coal), primary metal manufacturing, nonmetallic mineral product manufacturing, and fabricated metal product manufacturing.
French: L’industrie minérale du Canada comprend traditionnellement l’exploitation minière (y compris celle du charbon), la fabrication de produits métalliques, ainsi que la production de métaux de première fusion et de minéraux non métalliques.
English:    III. LEGAL FRAMEWORK [22] Ms. Martin's complaint is brought under Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: III CADRE LÉGISLATIF [22] La plainte de Mme Martin a été déposée aux termes de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The long-standing plan to decentralise power and strengthen the cities and local authorities must finally be executed.
French: La décentralisation du pouvoir et le renforcement des villes et des administrations communales - prévus depuis longtemps déjà - doivent enfin être mis en uvre.
English: After 14 days in culture, gentle agitation on a shaker improved the rapid development of normal embryos and later, when transferred to light and liquid B5G medium (B5 + 0.1 mg/L gibberellic acid), further agitation enhanced the rate of maturation and germination.
French: Après 14 jours de culture, une faible agitation améliore le développement rapide d'embryons normaux. Plus tard, lorsque les embryons sont placés à la lumière et dans un milieu liquide B5G (B5 + 0,1 mg/L d'acide gibberellique), une agitation supplémentaire favorise la vitesse de maturation et de germination.
English: Bulkley Valley, Coastal Community, Interior Savings, Island Savings, Nelson & District, Quadra, Salmon Arm Savings, Summerland & District and Sunshine Coast.
French: Bulkley Valley, Coastal Community, Interior Savings, Island Savings, Nelson & District, Quadra, Salmon Arm Savings, Summerland & District et Sunshine Coast.
English: very close to the city center and the termini station makes your tour in the city much easier.very clean and comfortable rooms and also a nice breakfast.when i arrived at 22/04/2009 the gentlemen on the front desk was superior and also the lady on my check out very sweet.
French: Personnel de la réception très agréable et serviable. Ils donnent une carte des principaux lieux à visiter et expliquent comment s'y rendre.
English: Credit card cash advances (in CUCs) may be obtained at banks, hotels or Cadeca exchange houses.
French: On peut obtenir des avances de fonds (en pesos cubains convertibles) avec une carte de crédit dans les banques, les hôtels ou les bureaux de change Cadeca.
English: It is a legal and psychosocial process whereby the adopted child becomes part of the adoptive family as a son or daughter for all intents and purposes.
French: Il s'agit d'une procédure juridique et psychosociale par laquelle l'adopté fait partie de la famille des adoptants à tous égards en qualité de fils ou de fille.
English: (i) For each of the process units listed below, provide, in m3 per day, the unit's charge capacity and the charge, excluding a substance or product that is reprocessed in the petroleum refinery: (a) atmospheric crude distillation unit; (b) vacuum distillation unit; (c) traditional vacuum gas oil catalytic cracking unit; (d) mild residuum catalytic cracking unit; (e) high residuum catalytic cracking unit; (f) visbreaking unit; (g) catalytic reforming unit; (h) diesel hydrotreating unit; (i) middle distillate dewaxing unit; (j) gas oil and lighter hydrocracking unit; (k) kerosene and lighter hydrotreating unit; (l) residuum hydrocracking unit; (m) lube hydrofinishing unit; (n) lube hydrocracking unit; (o) aromatics solvent extraction unit; (p) vacuum gas oil hydrotreating unit; (q) hydroealkylation unit; (r) solvent deasphalting unit; (s) solvent extraction unit; (t) solvent dewaxing unit; and (u) catalytic dewaxing unit.
French: (i) Pour chacune des unités de traitement énumérées ci-après, déclarer la capacité de charge et la charge de l'unité, en m3 par jour, excluant les substances ou les produits qui sont retraités dans la raffinerie de pétrole : a) unité de distillation de brut atmosphérique; b) unité de distillation de brut sous vide; c) unité de craquage catalytique de gasoil sous vide conventionnelle; d) unité de craquage catalytique de mélange à faible teneur en produits résiduels; e) unité de craquage catalytique de mélange à teneur élevée en produits résiduels; f) unité de viscoréduction; g) unité de reformage catalytique; h) unité d'hydrotraitement du diesel; i) unité de déparaffinage de distillat moyen; j) unité d'hydrocraquage de gasoil et de brut léger; k) unité d'hydrotraitement de kérosène et de brut léger; l) unité d'hydrocraquage de produits résiduels; m) unité d'hydrofinissage de lubrifiants; n) unité d'hydrocraquage de lubrifiants; o) unité d'extraction au solvant aromatique; p) unité d'hydrotraitement de gasoil sous vide; q) unité d'hydroalkylation; r) unité de désasphaltage en dissolution; s) unité d'extraction au solvant; t) unité de déparaffinage au solvant; u) unité de déparaffinage catalytique.
English: Modern and welcoming at the same time, the 26 rooms of the hotel offer a personal and peaceful atmosphere, away from the Parisian effervescence.
French: Modernes et coquettes à la fois, les 26 chambres de l'établissement offrent une atmosphère personnalisée et paisible, à l'abri de l'effervescence parisienne.
English: It also gives individuals, including those in Canada who are not permanent residents or citizens, the right to access their own personal information.
French: Elle accorde également à ces personnes, ainsi qu’à celles qui se trouvent au Canada et qui ne sont ni des citoyens ni des résidents permanents, le droit d’accéder à leurs renseignements personnels.
English: Participant Funding Program Review Committee's Report  Allocation of Funds for the Mackenzie Gas Project Phase III - Additional Funding  Addendum Background In January 2006, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) awarded $1,670,054 for phase III of the environmental assessment (EA) to thirty-five applicants in support of their participation in the environmental assessment by joint review panel (JRP) for the Mackenzie Gas Project (MGP).
French: Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants  Attribution de fonds pour la troisième étape du projet gazier Mackenzie – Financement supplémentaire  Addenda Contexte En janvier 2006, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a attribué, dans le cadre de la troisième étape de l'évaluation environnementale (EE), 1 670 054 $ en aide financière à 35 demandeurs afin qu'ils participent à l'évaluation environnementale par une commission d'examen conjoint (la Commission) du projet gazier Mackenzie (PGM).
English: The projects are grouped based on their geographic scope.
French: Les projets sont regroupés en fonction de leur portée géographique et de leur champ thématique.
English: The current income effect of oil revenues had been leveraged through the international and domestic asset markets with the development of the financial sectors.
French: L'effet actuel des recettes pétrolières a été renforcé par les marchés des actifs internationaux et intérieurs, grâce au développement des secteurs financiers.
English:  Context sensitive transactional help is just a single click away in the EMIS.  The EMIS HELP Centre site contains End User Procedure documents (Cue Cards and Work Instructions), Simulations, a Glossary of TBS terms, as well as Course Training Materials.
French:  Dans le SIGD, vous pourrez obtenir des informations sur les transactions en cours en cliquant sur Centre d'aide.   Le site d’aide du SIGD contient des documents sur les procédures (aide-mémoire et instructions), des simulations, un glossaire des termes du SCT ainsi que le matériel de formation.
English: Another one is determining when those contributions will come out - at the time of death or a later date?
French: Une autre difficulté est de savoir à quel moment les cotisations seront retirées : immédiatement après le décès, ou plus tard?
English: Young people who have had their licence for only a few years are driving cars whose specific purpose is to be driven at excessive speeds.
French: Toutefois, une chose est certaine: les jeunes qui ont leur permis de conduire depuis quelques années seulement conduisent des voitures qui sont faites pour les grandes vitesses.
English: House with a surface of 120m2 distributed in a plant.
French: Maison à un étage de 120m2.
English: Review bar charts and introduce the basics of histograms and how they differ from bar charts.
French: Revoyez le diagramme à bandes, présentez les notions de base sur l’histogramme et expliquez comment il diffère du diagramme à bandes.
English: However, much remains to be done in this area.
French: Il reste toutefois fort à faire dans ce domaine.
English: The Escuela de Arte y Antigüedades starts with the intention of satisfying the demand in Madrid of a specialised centre in the study of the different aspects of the works of art - its history, expertising, market valuing and conservation - with highly qualified teachers and a carefully elaborated study program.
French: L'Escuela de Arte y Antigüedades a été fondée avec l'intention de satisfaire une demande existante a Madrid : la création d'un centre spécialisé a l'étude des différentes approches des ouvres d'Art - leur Histoire, leur expertise, leur évaluation dans le marché de l'Art, et leur restauration - avec des professeurs hautement qualifiés, et un programme d'étude élaboré avec tous les soins.
English: • To create your account complete the User ID, Password (ensure the user ID and password are both at least 6 characters in length) and confirm password fields
French: • Pour créer votre compte, remplissez les champs ID d’utilisateur, Mot de passe (assurez-vous que l’ID d’utilisateur et le mot de passe comportent chacun au moins six caractères) et Confirmation du mot de passe.
English: Some people moved with just tents, and lived through the winter.
French: [TRADUCTION] Certains n'étaient partis qu'avec des tentes et survécurent l'hiver.
English: Jurisdiction over consumers contracts - Concept of consumer - Plaintiff acting in pursuance of his trade or professional activity, as the assignee of the rights of a private individual - Excluded - N° 1993/34
French: Notion de consommateur - Demandeur agissant dans l'exercice de son activité professionnelle, en tant que concessionnaire des droits d'un particulier - Exclusion - N° 1993/34
English:  Access the national CHSInternet site.
French:  Site web national du Service hydrographique du Canada
English: RCMP research concerning the context of life for the Inuit and their sled dogs shows that the sled dogs fulfilled a key role in the Eastern Arctic, in terms of transportation, hunting, homing instincts in blizzard conditions, search and rescue, warmth and companionship, and even as a food source, when the harshest conditions prevailed.
French: On sait que des chiens de traîneau inuits ont été sacrifiés par procuration afin d’éloigner la maladie ou la mort prochaine de leur propriétaire humain. Il apparaît clairement dans beaucoup de documents que l’équipe d’examen a étudiés que les chiens de traîneau inuits faisaient partie intégrante du mode de vie des Inuits il y a 50 ans.
English: According to the ACCPAC web site, all versions of its product have a job costing module.
French: Selon le site Internet du logiciel ACCPAC, toutes les versions du produit ont un module d'établissement du coût de revient des travaux.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Public Affairs Branch Canada Remembers Division; Canadian Battlefield Memorial Project; 60th Anniversary Task Force Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des affaires publiques Direction générale du Canada se souvient; Projet de restauration des monuments commémoratifs de champ de bataille; Groupe de travail sur le 60 anniversaire Table des matières 1.