ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9798/appendixc/loadings_9798_figurec1_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2005 05 12
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9798/appendixc/loadings_9798_figurec1_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2005 05 12
English: Today Thomas Davies is considered one of the most talented and original artists to have worked in Canada.
French: Aujourd'hui, Thomas Davies est considéré comme l'un des artistes les plus doués et les plus originaux à avoir travaillé au Canada.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Voici des exemples d’activités de la Commission qui ont été menées dans le cadre des initiatives en question.
English: This money is only negotiable for taxi fares.
French: Cet argent n’est négociable que pour le coût du transport en taxi.
English: I would like to pay tribute to all of our female fellow Members in the European Parliament, and to think at this point about the women in North Africa and in the Middle East who are showing true courage in their fight for democracy.
French: Je voudrais rendre hommage à toutes nos collègues députées du Parlement européen et, dans ce contexte, je vous inviterai à penser aux femmes d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient qui font preuve d'un véritable courage dans leur combat pour la démocratie.
English: • A once registration is accepted, it is not refunded.
French: · Une fois l'inscription est acceptée, elle n'est pas remboursée.
English: The staff were very helpfull. The location was perfect, very convenient.
French: Hotel très bien situé sur la rue pietonne et au bord du danube, tout neuf avec des chambres très spacieuses.
English: We have just published a new page listing all of the features planned for the upcoming World of Warcraft expansion: The Burning Crusade.
French: Une nouvelle page de présentation pour Burning Crusade est à votre disposition.
English: (i) Advantages and disadvantages of the debtor's continuing involvement
French: i) Avantages et inconvénients d'une participation du débiteur
English: saisir le navire et d’appréhender et de punir les personnes se trouvant à bord48, rien de similaire n’est par contre prévu pour les cas de transport d’esclaves, où l’article 99 renvoie la responsabilité pour la prévention et la répression à l’État du pavillon.
French: des enfants" (article 7(2)). Le concept de transport d'esclaves dans le droit international de la mer devrait actuellement couvrir aussi, du moins, les cas de traite d’êtres humains pouvant être qualifiés comme des pratiques analogues à l’esclavage.
English: Registration of firearms will enhance women's safety by alerting police to the presence of firearms in scenes of family violence.
French: L'enregistrement des armes à feu contribuera à améliorer la sécurité des femmes, les policiers étant prévenus de la présence d'armes à feu dans les cas de violence familiale.
English: • Recovery Team representation at U.S. Fish and Wildlife Service Consultation;
French: • reprÃ©sentation de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement lors des consultations du U.S. Fish and Wildlife Service;
English: John Beverley Robinson Upper Canadian militia officer and acting Attorney General through most of the War of 1812, Robinson oversaw the prosecution of those accused of treason at the Ancaster trials in 1814.
French: John Beverley Robinson Officier de milice haut-canadien et procureur général intérimaire pendant la plus grande partie de la guerre de 1812, Robinson devait diriger la poursuite des personnes accusées de trahison lors des procès d’Ancaster, en 1814.
English: In one lake, a 50% increase in annual production resulted in an increase of only 19% in winter respiration, suggesting that lake respiration is an integrative process that averages out production over a period of years.
French: Dans un lac, une augmentation de 50% de la production annuelle n'a entraîné qu'un accroissement de 19% de la respiration hivernale, ce qui porte à croire que la respiration lacustre est un processus intégrateur qui établit une production moyenne pendant un certain nombre d'années.
English: It was therefore necessary for their voices to be heard and their experiences taken into account when decisions were taken at forums such as the Governing Council.
French: Il était donc impératif qu'elles soient entendues et que leurs expériences soient prises en compte lorsque des décisions étaient prises par des instances telles que le Conseil d'administration.
English: Session 2.2: Mr. Arun Kashyap, Advisor, Private sector development, UNDP
French: Session 2.2 :M. Arun Kashyap, Conseiller, Développement du secteur privé, PNUD
English: The Commission's draft envisages a total of EUR 507 million for humanitarian aid.
French: Le projet de la Commission envisage un total de 507 millions d'euros pour l'aide humanitaire.
English: The challenges of integration tend to be minimized in areas with readily transferable skills (e.g. law, accounting), in areas where sectoral expertise is readily applicable (e.g. regulatory agencies) or in areas that are overwhelmingly operational (e.g. Crown Corporations).
French: Les difficultés s’avèrent généralement moins grandes dans les secteurs où les compétences sont plus facilement transférables (p. ex. en droit et en comptabilité), dans des domaines où l’expertise sectorielle s’applique d’emblée (p. ex. les organismes de réglementation) ou dans les domaines à dominante opérationnelle (p. ex. les sociétés d’État).
English: Projects that relied upon single scientific disciplines in isolation recommended interventions that tended to be at cross-purposes with one another.
French: À la suite de projets réalisés dans l'isolement par une seule discipline scientifique, on a recommandé des interventions qui tendaient à agir à contre-courant les unes par rapport aux autres.
English: Junior Level A junior level fisheries specialist is responsible for conducting fieldwork for fisheries projects.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste des pêches d’effectuer du travail sur le terrain pour des projets liés aux pêches.
English: Switzerland congratulated Costa Rica for its fight against impunity.
French: La Suisse a félicité le Costa Rica pour son combat contre l'impunité.
English: Despite the fact that the country has not had a government, the Presidency is nevertheless receiving praise from all sides of this Chamber.
French: La Présidence est louée de toutes parts par ce Parlement, alors que le pays n'avait pas de gouvernement.
English: • Audit of the Financial Management of AEXDP and ADMPQP 2002
French: • Vérification de la gestion financière du PPACS et du PPQSMA 2002
English: "This quality of life related initiative will ensure that our deployed personnel, whether on naval vessels or land-based, will have the comfort of knowing they are always never more than a phone call away from their loved ones," said Minister McCallum.
French: « Cette initiative liée à la qualité de vie permettra de faire en sorte que les militaires déployés, à bord de navire ou au sol, puisent du réconfort dans le fait de savoir qu'ils peuvent en tout temps communiquer avec leurs êtres chers », a déclaré le ministre McCallum.
English: There's a lot of work that has to be done out here, and teamwork is everything.
French: Il y a beaucoup à faire, et il faut s'en remettre à son équipe de travail.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Nepal.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Népal.
English: One child under 15 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 15 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Canadian NORAD Region Space Operations Cell Tracks Satellite Re-Entries  [ 2006-11-07 ] National Defence:
French: La cellule des opérations spatiales de la RC NORAD suit la rentrée d’un satellite dans l’atmosphère  [ 2006-11-07 ] Défense nationale :
English: Stewardship and sustainability, measuring our progress, a progress report â€" April 1994 â€" April 1995.
French: AperÃ§u des ressources halieutiques marines canadiennes.
English: The purpose of identity work is to establish which communicative features should be acknowledged by the group or audience as constitutive of its collective identity (however transitory or unstable the group as such may be), and which should be socially acknowledged as tokens of individuality.
French: Dans ce contexte, la citoyenneté est en grande mesure entremise par les institutions. (Conseil européen pour les langues, 1997) Travailler spécifiquement sur la question de l'identité est un nouveau développement potentiel pour l'apprentissage d langues et la communication es interculturelle.
English: At the Millennium Summit, the heads of State and Government reaffirmed their commitment to create an environment conducive to development and the elimination of poverty and which upholds the principles of human dignity, equality and equity.
French: Au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur engagement de créer un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté où prévalent les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Weidemeyer's Admiral Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Amiral de Weidemeyer Nom scientifique :
English: Some countries expressed concern that the meaning of high-value account should be clarified with an amount or to allow for relative differences in economies.
French: 2 Certains pays ont estimé que le sens de gros compte devrait être précisé par l'indication d'un montant ou qu'il soit tenu compte des différences relatives des économies.
English: Subject: Programme of the Presidency - early school leaving
French: Objet: Programme de la Présidence et décrochage scolaire
English: Current payments and capital movements
French: Paiements courants et mouvements de capitaux
English: This condition therefore had the effect of excluding those persons not meeting the criterion that their (principal) place of residence be in the territory [of the German Democratic Republic].
French: Dès lors, cette condition produit un effet d'exclusion à l'égard des personnes ne satisfaisant pas au critère selon lequel la résidence (principale) doit être située sur le territoire de [l'ex-République démocratique allemande].
English: Increased attention needs to be paid to improving the coordination of international aid programmes, particularly as regards the overall impact on reducing urban poverty of such strategies as the comprehensive development framework, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for operational activities, country strategy papers, and national poverty strategy papers prepared by Governments in collaboration with the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Une attention croissante doit être apportée à l'amélioration de la coordination des programmes d'aide internationale, en particulier pour ce qui concerne l'effet global sur la réduction de la pauvreté urbaine de stratégies telles que les cadres de développement intégré, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour ce qui est des activités opérationnelles, les documents de stratégie pour les pays et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté établies par les gouvernements en collaboration avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: On the revenue issue it suggested that the monitoring operated is rather an IMF task and that, consequently, the Commission is concentrating in "other areas where it can provide real added value".
French: Sur la question des recettes, elle a suggéré que le suivi assuré relevait davantage de la compétence du FMI et que par conséquent, la Commission se concentre sur «les domaines dans lesquels elle a une véritable valeur ajoutée».
English: Diagnostics and Therapeutics Update MDS Sciex Introduces the CellKey(TM) System MDS Sciex (Concord), the analytical instruments division of MDS Inc. announced that it will unveil its new CellKey(TM) System at the annual Society for Biomolecular Screening (SBS) Conference, September 11-15 in Geneva, Switzerland.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES MDS Sciex présente le système CellKey(MC) MDS Sciex (Concord), division des instruments analytiques de MDS Inc., a annoncé qu'elle présentera son nouveau système CellKey(MC) lors du congrès annuel de la Society for Biomolecular Screening (SBS) du 11 au 15 septembre, à Genève, Suisse.
English: • Strengthening federal-provincial-territorial collaboration;
French: • renforcer la collaboration fédérale-provinciale-territoriale;
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a communication dated 11 March 2004 which I have received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 11 mars 2004 que j'ai reçue du Directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique ( voir annexe).
English: More information on the new Sponsorship Program, including a form and a program guide on how to apply, is available:
French: Plus d'information sur le Programme de commandites, incluant le formulaire de proposition ainsi que tous les renseignements nécessaires pour le remplir et le soumettre, est disponible :
English: In addition, the same proportion, only 33%, say that the forms are available in French.
French: De plus, la même proportion, soit seulement 33%, déclare que les formulaires sont disponibles en français.
English: Such damage can include de facto ‘systemcollapse’ and the generating of cynicism and apathy, not to mention the killing or alienating of artistic initiative, managerial creativity and an ‘entrepreneurial’ culture.
French: Ces dommages n’apparaissent pas dans le « bilan » lorsque l’on regarde comment les vieilles méthodes « marchent » encore et combien il en coûte vraiment de conserver des modèles qui ne sont plus appropriés.
English: Question 10 asks about national competent authorities empowered by the government to issue certificates and authorizations for the import and export of narcotic drugs (article 18.
French: La question 10 porte sur les autorités nationales compétentes habilitées par le Gouvernement à délivrer des certificats et des autorisations d'importation et d'exportation de stupéfiants (par.  1, al.
English: [8 March 1991]
French: [8 mars 1991]
English: Public Education and Social Marketing Within the framework of holistic health, educational and social marketing campaigns are conducted to strengthen consumer knowledge, enable informed choices and to increase support and participation in donation and transplantation health services.
French: Éducation du public et marketing social Dans un cadre de santé holistique, des campagnes d’éducation et de marketing social sont menées pour mieux renseigner les clients, leur permettre de faire des choix éclairés et les amener à soutenir davantage les services de santé liés aux dons et transplantations et à y participer davantage.
English: Most of the additional categories pertain to intra-corporate transferees (ICTs) (tied to Mode 3) and highly skilled professionals.
French: À ce jour, le nombre d'offres initiales soumises est de 50 si l'on compte celle des Communautés européennes comme une seule offre.
English: However, such aquifers are often of smaller extent only.
French: Ils n'ont souvent qu'une faible extension.
English: As well as the impressive views, in the Clubhotel Riu Vistamar you will be able to enjoy the convenience of the "All inclusive" system.
French: Construit sur une falaise surplombant la mer, le ClubHotel Riu Vistamar vous offre un panorama exceptionnel.
English: The lifetime use of each of inhalants, heroin, steroids and drugs by injection was about 1%.
French: L'usage au cours de la vie de substances inhalées, d'héroïne, de stéroïdes et de drogues injectables représente seulement 1 % environ de la population.
English: Fir growth is favoured by a rainy previous summer (n - 1) and a hot summer n at the highest altitude on northern slopes, with a difference between northern and southern slopes stronger than for spruce.
French: Pour le sapin, la croissance est surtout favorisée par un été précédent (n - 1) arrosé et un été n chaud en exposition nord au niveau le plus haut où il peut se rencontrer, avec une opposition entre sud et nord plus marquée que pour l'épicéa.
English: PRINCIPLE The HGMF analysis takes 24-48 h and yields counts that are higher than those obtained by the AOAC standard aerobic plate count in 4 product categories, and equivalent in the remainder (11.1).
French: PRINCIPE L'analyse par MFQH prend de 24 à 48 heures et donne des résultats plus élevés que ceux obtenus par la méthode de dénombrement en boîte de l'AOAC pour 4 catégories de produits, et des résultats équivalents pour les autres produits (11.1).
English: As a consequence, it is necessary to consider certain Special Rules to the WIPO General Rules of Procedure.
French: En conséquence, il convient d’envisager l’incorporation de certaines règles particulières aux Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: Registration or licensing authority would permit the Government to proactively identify food importers and the foods that they bring into Canada.
French: Le gouvernement aurait ainsi le pouvoir de recenser d'une manière proactive les importateurs d'aliments et les aliments qu'ils importent au Canada.
English: We have a 24-hour surveillance service, and the best security measures currently existing on the market.
French: Nous disposons d'un service de surveillance 24 heures sur 24, et les meilleures méthodes de sécurité qui existent actuellement sur le marché.
English: The Residential Care Subsidy is paid out of No special provisions. general revenues, where persons cannot pay for the cost of long-term care themselves.
French: L’allocation de soins en établissement Pas de dispositions particulières. médicalisé est financée par les recettes générales lorsque les personnes concernées ne peuvent pas payer le coût d’un traitement de longue durée.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 8th day of October, 2003, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, le 8ème jour d’octobre 2003, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: By Order No. 1992-A-99 dated March 25, 1992, Licence Nos. 882626 and 882627 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1992-A-99 du 25 mars 1992, les licences nos 882626 et 882627 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Finland comes closest: there, only 12 per cent see defence decisions being made at European level; on foreign policy, however, only 46 per cent of Finns get it right.
French: C'est la Finlande qui s'en rapproche le plus : 12% seulement considèrent les décisions de défense comme étant prises au niveau européen ; en matière de politique étrangère, toutefois, 46% seulement des Finlandais ont répondu juste.
English: Trade Exports Russia and Ukraine were mainly net wheat importers when they were members of the Former Soviet Union (FSU).
French: Échanges Exportations Lorsqu'elles étaient membres de l'AUS, la Russie et l'Ukraine étaient principalement des importateurs nets de blé.
English: Whereas the chemical structure of linoleic acid is cis-9, cis-12-octadecadienoic acid, the two double bonds in CLA can occur in several positions along the carbon chain.
French: Bien que la structure chimique de l'acide linoléique est l'acide octadécadiénoïque cis-9 et cis-12, les deux liaisons dans l'ALC peuvent se produire dans plusieurs positions le long de la chaîne carbonée.
English: Once again this year, due to the exceptional support of the Desjardins caisse network, a multitude of investors took advantage of the 50% Québec tax credit.
French: À nouveau cette année, c'est grâce à l'appui soutenu du réseau des caisses Desjardins qu'un grand nombre d'investisseurs épargnants ont pu profiter du crédit d'impôt provincial de 50 %.
English: • 2002-A-524 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Zoom Airlines Incorporated
French: • 2002-A-524 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Zoom Airlines Incorporated
English: The intent of this paper is to review, for the benefit of beginning researchers in acoustics and ultrasonics, the fundamental phenomena related to elastic wave propagation in anisotropic media.
French: Nous présentons ici une revue des phénomènes fondamentaux reliés à la propagation d'ondes élastiques dans les milieux anisotropes qui est destinée aux chercheurs débutants en acoustique et en ultrasons.
English: Mechanical and Mechatronic Engineering
French: Génie mécanique et génie méchatronique
English: The Commission is now finalising the new and thorough assessment of each of these requests.
French: La Commission finalise en ce moment la nouvelle évaluation approfondie de chacune de ces requêtes.
English: Also, for many countries the international environment has been less supportive than expected, so that a great deal of attention has been diverted to short-term policies or to policies designed to cope with a more uncertain global economic outlook.
French: De plus, dans de nombreux pays, le cadre international a été moins favorable que prévu, si bien que l'attention s'est portée sur l'action à court terme ou sur des mesures destinées à faire face à des perspectives économiques mondiales incertaines.
English: Examples include Salmonella spp. and Campylobacter spp., among others.
French: Acquise dans un hôpital.
English: Repealing section 67 will create new services challenges for the Commission:
French: La Commission fera face à de nouveaux défis sur le plan des services du fait de l'abrogation de l'article 67 :
English: Particular mention is made of Jersild v Denmark, concerning racist comments by the `Greenjackets' against Africans and foreigners, held not to be protected by freedom of speech; and J.R.T and W.G. v Canada, Communication No 104/1981, Views adopted 6 April 1983See paragraph 4.
French: Il est fait mention en particulier de l'affaire Jersild c. Danemark, dans laquelle la CEDH a estimé que les remarques racistes formulées par les Blousons verts contre les Africains et les étrangers ne bénéficiaient pas d'une protection au titre de la liberté d'expression; et J. R. T.  et W. G c. Canada, communication no 104/1981, constatations adoptées le 6 avril 1983.
English: "St. Léon approached CDEM for assistance with economic development," said Grenier.
French: « Saint-Léon a fait appel au CDEM pour obtenir de l'aide en matière de développement économique », explique M. Grenier.
English: notes from Maj Nosworthy, Capt Bicknell and Capt Smith.
French: Nous avons reçu des notes du Maj Norsworthy, Capt Bicknell et Capt Smith.
English: Mozilla provides Firefox 3 for Windows, Linux, and Mac OS X in a variety of languages.
French: Mozilla propose Firefox 3 pour Windows, GNU/Linux et Mac OS X dans beaucoup de langues.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Giant Mine Remediation Plan Giant Mine is a former gold mine, located five kilometres north of downtown Yellowknife.
French: ◦ Traités Document d'information - Plan d’assainissement de la mine Giant La mine Giant est une ancienne mine d’or située à cinq kilomètres au nord du centre ville de Yellowknife.
English: Disclose the presence of isopropanol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-63-0 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence de l'isopropanol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et sa concentration en pourcentage; 2.