ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context we need to address what happens when certain parts of our identities become frozen and rigid in times of social conflict.
French: Dans ce contexte, nous devons nous demander ce qui se passe quand certaines parties de nos identités deviennent figées et rigides, à des moments où existent des conflits sociaux.
English: Hockey Arena Source:
French: Intérieur d'un aréna où se pratique le hockey Source:
English: Canada will continue to lead in efforts to make the Convention work, and will encourage other countries to commit formally to the ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.
French: Le Canada continuera à jouer un rôle de leader pour que la Convention porte fruit, et il invitera les autres pays à s'engager officiellement à interdire l'utilisation, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel.
English: Further, the types of financing that they made available did not cover the niche of short-term or working capital financing.
French: Par ailleurs, les types de financement qu'ils offrent ne couvrent pasle créneau du financement court terme/fonds de roulement.
English: The International Bureau intends to publish the updated official catchword indexes, in the printed form and on the Internet, in Autumn 2004.
French: Le Bureau international envisage de publier les index officiels mis à jour, sous forme imprimée et sur l’Internet, à l’automne de 2004.
English: The D-mannose specific lectin from sainfoin was prepared by affinity chromatography on Sephadex G-75, and its circular dichroism (CD), metal content, antigenic character, and N-terminal amino acid sequence were compared with those of four lectins from Vicieae plants and concanavalin A. The sainfoin lectin was only slightly more closely related to these other D-mannose specific lectins, than to lectins of leguminous plants in general.
French: Nous avons isolé du sainfoin une lectine spécifique du D-mannose par chromatographie d'affinité sur Sephadex G-75 et nous avons comparé son dichroïsme circulaire, sa teneur en métaux, son caractère antigénique et la séquence de ses acides aminés N-terminaux avec ceux de quatre lectines d'espèces de Vicieae et ceux de la concanavaline A. La lectine du sainfoin n'est que légèrement plus apparentée à ces autres lectines spécifiques du D-mannose qu'aux lectines des légumineuses en général.
English: We are 100% committed to our product's safety and quality.
French: Chez MEGA Brands, nous priorisons la sécurité et la qualité de nos produits à 100 %.
English: The European Commission offered to make an input to this document (TRANS/WP.30/196, para.
French: La Commission européenne a proposé de contribuer à l'élaboration de ce document (TRANS/WP.30/196, para.
English: • Table 9-Resource Requirements by Sector
French: • Tableau 9 – Besoins en ressources par secteur
English: We explored responses of free-ranging snowshoe hares (Lepus americanus Erxleben, 1777) to food supplementation by contrasting per capita browsing rates on three study sites with added food with those on three control sites during two winters.
French: Nous examinons les réactions de lièvres d’Amérique (Lepus americanus Erxleben, 1777), libres en nature, à l’addition de suppléments de nourriture en comparant les taux de broutage par animal dans trois sites d’étude avec suppléments de nourriture et dans trois sites témoins au cours de deux hivers.
English: The newsletter also announces three conditions on RPPs that we are imposing under subsection 147.1(5) of the Act.
French: Ce bulletin énonce également les trois conditions que nous imposons aux RPA en vertu du paragraphe 147.1(5) de la Loi.
English: Identification of parties concerned with the document.
French: Identification des parties intéressées par le document.
English: Buy (long) Cash Sell (short) JUL Futures Profit (Loss) MAY CASH (Physical) Expected Price $3.38 Cdn/bu Actual Purchase Price $4.73 Cdn/bu ($1.35) Cdn/bu <BASIS> JULY FUTURES*
French: Le seul risque qu’il court maintenant est de se trouver en position vendeur par rapport aux céréales (le maïs en l’occurrence).
English: The trawlers, medium ships, are more than 25 years old (see Table 3 on Age of Fleet Vessels).
French: Les chalutiers, des navires de taille moyenne, ont plus de 25 ans (voir le Tableau 3 portant sur l’âge des navires de la Flotte).
English: Farming, forestry, fisheries and, in particular, the horticultural industry should also be involved in the decision-making process so that the required combination of voluntary restraint and state regulation is achieved.
French: Il faudrait intégrer l' agriculture, l' exploitation forestière et la pêche, en particulier l' horticulture, dans le processus de décision, afin de réaliser la combinaison nécessaire de l'engagement unilatéral volontaire et de la réglementation publique.
English: Encourages all Member States not already partners in the 24/7 Cybercrime Point of Contact Network to consider taking the necessary steps to participate in this cooperative effort.
French: Encourage tous les États Membres qui n'appartiennent pas encore au Réseau de contacts permanents contre la cybercriminalité à envisager de faire le nécessaire pour participer à cette action concertée.
English: As well as educative measures, such as parental supervision, a requirement to make amends, a non-custodial supervision and placement, the court or assize court can order sentences and educative sanctions to minors aged between 10 and 18 years, such as a requirement to make amends or an obligation to attend a citizenship-training course.
French: Outre les mesures éducatives, telles que remise à parents, réparation, liberté surveillée, placement, le tribunal ou la cour d'assises peut prononcer des peines et des sanctions éducatives à l'encontre des mineurs de 10 à 18 ans, telles que mesure de réparation ou obligation de suivre un stage de formation civique.
English: What is the financial impact of this amendment on my pension at age 65?
French: Quelles sont les répercussions financières de cette modification sur ma pension à l'âge de 65 ans ?
English: • Government of Canada Sets Future Course for Engagement in Afghanistan [ News Release - 10 June 2008 ]
French: • Le Canada définit le cap de son engagement en Afghanistan [ Communiqué - le 10 juin 2008 ]
English: Harvey v. New Brunswick (A.G.), [1996] 2 S.C.R. 876 ("Harvey") at 913 [Appellants’ Authorities, Tab 11].
French: Aucune démocratie ne peut se permettre que l'une ou l'autre situation se produise.
English: Or raise a toast to wine, food and theatre at the Vancouver Playhouse International Wine Festival.
French: Vancouver vous offre ce qu’il y a de mieux.
English: 70; and A/9017, para.
French: 70; et A/9017, par.
English: Stacey, C.P., Skutezky, E. Download: ahq010.pdf (0.1MB)
French: Stacey, C.P., Skutezky, E. Télécharger: ahq010.pdf (0.1Mo)
English: On this point, the statement of my delegation is in full accord with the substance of the statement made by the Portuguese presidency of the European Union on this segment of our debate.
French: À cet égard, l'intervention de ma délégation s'inscrit pleinement dans le contenu de l'intervention de la présidence portugaise de l'Union européenne sur ce segment de notre débat.
English: It is used for example, for: (a) Capri-enter "CAPRI" and the appropriate IPC code for the classification searched, for example, "CAPRI: IPC F16B 1/02".
French: Il trouve son utilité par exemple pour : a) Capri - indiquer "CAPRI" et le code approprié de la CIB pour la classification consultée, par exemple "CAPRI :
English: 7.130 The question before us is thus whether the US laws and regulations on administrative and expedited reviews are inconsistent with the SCM Agreement by mandating a violation of the relevant provisions of the SCM Agreement.
French: En particulier, l'Indonésie estime que la CDSOA remet en cause les engagements en matière de prix en tant que solution constructive, puisqu'elle encourage les producteurs nationaux à s'opposer à l'acceptation d'engagements.
English: Requests the Executive Director to communicate the present decision to the United Nations Commission on the Status of Women and to report on the situation with regard to gender equality and the environment and progress in the implementation of the present decision to the Governing Council at its twenty-fourth session.
French: Prie le Directeur exécutif de faire connaître la présente décision à la Commission de la condition de la femme, de l'Organisation des Nations Unies, et de présenter au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-quatrième session, un rapport sur la situation concernant l'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement ainsi que sur les progrès réalisés dans l'application de la présente décision.
English: Better information to small and medium-sized enterprises is of course crucially important.
French: L'amélioration de l'information pour la petite et moyenne entreprise est capitale.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Chile *PDF AAFC 2005
French: • Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Chili *PDF AAC 2005
English: This simple approach only takes a few minutes, and it may prove to be very helpful.
French: Cette simple vérification ne prend que quelques minutes et peut s'avérer très utile.
English: The Decentralized Cooperation Programme, through an initiative co-sponsored with UN-HABITAT, launched a programme aiming at clarifying, the rights and the responsibilities of the stakeholders involved in the management, production and delivery of basic services.
French: Le Programme de coopération décentralisé a lancé, grâce à une initiative cofinancée avec ONU-HABITAT, un programme dont l'objet est de clarifier les droits et les responsabilités des parties prenantes associées à la gestion, à la production et à la prestation des services essentiels.
English: He was a tremendous advocate on their behalf.
French: Il a ete pour eux un grand defenseur.
English: "It is estimated that around 9 million Europeans (3% of all adults) have ever used cocaine and over 3 million are likely to have tried the drug over the last year", said the EMCDDA director.
French: "Il est estimé qu'environ 9 millions d'Européens (3% de tous les adultes) ont consommé au moins une fois dans leur vie de la cocaïne et que plus de 3 millions ont probablement essayé cette drogue au cours de l'année dernière", indique le directeur de l'OEDT.
English: One of the reasons for the initial delay was the problem associated with the appointment of the Head of Unit 2.
French: L’une des raisons du premier retard était le problème de la nomination du chef de l’unité 2.
English: 6.21.5.2. for side conspicuity markings (see Annex 11, figure 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 100 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by:
French: 6.21.5.2 pour les marquages à grande visibilité latéraux (voir annexe 11, fig.  2), le plan d'observation est parallèle au plan médian longitudinal du véhicule, situé à 100 m de l'extrémité de celui-ci et limité:
English: 5.5 Payments to Hospitals Funding for the Baffin Regional Hospital, the two new regional centres in Rankin Inlet and Cambridge Bay, and the 22 community health centres, are part of the Department's budget as represented in the budgets for regional operations.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services médicaux assurés L’article 14 de la Loi sur l’assurance-maladie interdit la surfacturation, sauf si le médecin a fait un choix toujours en vigueur à cet égard.
English: Mobilization to Site shall not commence until those EWPs specified in the OERC to be provided prior to mobilization have received the written Page 15
French: Chaque PTE montrera les méthodologies appliquées pour éviter et/ou atténuer tous effets environnementaux négatifs potentiels de la composante du travail couverte par le PTE et
English: Predictions are becoming easier all the time with genome mapping, which helps researchers wade through the genetic thicket more quickly.
French: La capacité de prévoir l’expression génétique s’accroît sans cesse grâce à la cartographie génomique qui aide les chercheurs à s’y retrouver dans la multitude de gènes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande le représentant de la Sierra Leone à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Enforcement Branch in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Québec, and Atlantic) in co-operation with other federal agencies, including the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Fisheries and Oceans Canada, as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: L'exécution de la WAPPRIITA est supervisée par la Direction de l'application de la loi de la faune du Service canadien de la faune d'Environnement Canada et assurée par cinq bureaux régionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique) en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, dont l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Pêches et Océans Canada (MPO), ainsi qu'avec les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: • The Canadian system for the registration of clinical trial information and disclosure of results could be an affiliation with an existing registry, with a separate and independent Canadian portal/section (69%).
French: • Le système canadien d'enregistrement des renseignements des essais cliniques et de divulgation des résultats pourrait être une affiliation avec un registre existant, qui offrirait une section/un portail distinct et autonome pour le Canada (69 %).
English: Article 6 (e), CRDTL.
French: 157 de la CRDTL.
English: Formal businesses are often closed at this time as well.
French: (situé a coté de la station cissin) Pour ceux qui désirent manger comme en europe, le Vert galan propose une cuisine européenne de qualité, le seul petit point noir peut apparaitre avec l'addition....
English: • The Coordinator for Aboriginal Traditional Knowledge, in the COSEWIC Secretariat
French: • du coordonnateur des connaissances traditionnelles autochtones auSecrétariat du COSEPAC.
English: PCH also held round-table discussions with stakeholders, which led to the Framework for the Arts (2001).
French: L’évaluation a recommandé la division du PIC en programmes distincts, ce qui a mené à la création de PAC, d’ECC et du PCAPC.
English: The lack of answers, the need to know better, together and through the others, the need to talk with other parents who are in the same situation and above all the need to feel active for her daughter’s disability made her get closer to the association, it gave her the opportunity to understand its meaning and appreciate its importance.
French: Her personal motivations and strong “social” desire to commit to something so important as providing answers to those who not always have the tools to do it contributed to make her accept in 1998, the proposal to become the President of GASBI, and she still holds that position. GASBI is the Association that represents people suffering from Spina Bifida and their families; it works at national level by coordinating the different regional centres, in order to offer practical services to our families and give voice to our needs and our children’s needs.
English: ◦ Temporary residents
French: ◦ Résidents temporaires
English: Furthermore, they are responsible for their respective State Public Prosecutor's Office and State Judiciary (with access to the federal courts as a final place of appeal).
French: De plus, ils sont responsables chacun de son Ministère public et de son pouvoir judicaire (avec accès aux tribunaux fédéraux en dernier ressort).
English: They are designed to maintain a weathervane and cannot be used for any other purpose.
French: Ces articles sont conçus pour servir de supports de girouette et ne peuvent pas être utilisés à d’autres fins.
English: Organic chemist - NRC Plant Biotechnology Institute, Saskatoon, Saskatchewan > Research:
French: Chimiste organicienne Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, Saskatoon (Saskatchewan) > Recherche:
English: The Board has also submitted to the Assembly at its fifty-ninth session a report on its first audit of the financial accounts and transactions of the capital master plan project for the biennium 2002-2003.
French: Il a aussi présenté à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur son audit initial des comptes et des opérations du projet au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: His experience serving in Pakistan from 1997 to 2000 gave him a valuable understanding of the politics, history and culture of the earthquake area.
French: Grâce à l’expérience acquise au Pakistan, de 1997 à 2000, il avait une compréhension très utile du contexte politique, historique et culturel dans la région touchée par le tremblement de terre.
English: More than 100 high-performance Canadian athletes, along with more than 50 support staff will take part in the Para-Pan-American Games, from August 12 to 19.
French: Une centaine d'athlètes canadiens de haut niveau et une cinquantaine d'assistants participeront aux Jeux para-panaméricains, qui se dérouleront du 12 au 19 août.
English: Draft law developed as a result of these consultations is yet to be considered by Parliament.
French: Le projet de loi rédigé à l'issue de ces consultations n'a pas encore été examiné par le Parlement.
English: (b) Strengthen the capacity of national institutions to formulate, implement and monitor policies in respect of families;
French: b) Renforcer la capacité des institutions nationales en matière de formulation, de mise en œuvre et de suivi des politiques relatives à la famille;
English: In doing so, the first "hurdle" becomes one of the factors that is more or less relevant.
French: Il reconnaît également que d'autres facteurs non nommés pourraient également être utilisés pour évaluer l'équité d'une utilisation.
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over six years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 2002:  i. Entry in effect: 8%  ii. 1 January 1998 6.5%  iii. 1 January 1999 5%  iv. 1 January 2000 3.5%  v. 1 January 2001 2%  vi. 1 January 2002 0% VII.
French: Liste B : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 6 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2002 : i) Entrée en vigueur : 8,0 %,  ii) 1er janvier 1998 : 6,5 %,  iii) 1er janvier 1999 : 5,0 %,  iv) 1er janvier 2000 : 3,5 %,  v) 1er janvier 2001 : 2,0 %,  vi) 1er janvier 2002 : 0,0 %.
English: UNCTAD is also actively contributing to the promotion of regional cooperation between competition authorities in the Commonwealth of Independent States (CIS), and regularly assists in the organization of sessions of the CIS Antimonopoly Council.
French: La CNUCED contribue activement aussi à la promotion de la coopération régionale entre autorités chargées de la concurrence dans la Communauté d'États indépendants (CEI), et aide régulièrement à l'organisation de sessions du Conseil antimonopole de la CEI.
English: They are matters for national and internal debate.
French: Elles font l’objet d’un débat national et domestique.
English: The reaction of Ru(CO)4(C2H4) or Ru(CO)5 with 1,5-Ph4P2N4S2 in CH2Cl2-hexane at 23 °C produces the dimer [Ru(CO)2(Ph4P2N4S2)]2 (4) in 54% and 11% yields, respectively.
French: La réaction du Ru(CO)4(C2H4) ou du Ru(CO)5 avec le 1,5-Ph4P2N4S2, dans le CH2Cl2-hexane, à 23 °C, fournit le [Ru(CO)2Ph4P2N4S2]2 (4) avec des rendements respectifs de 54 et de 11%.
English: I introduced my management team one by one, adding my own comments: ‘shared leadership,’ ‘trust,’ etc.
French: J'ai présenté mon équipe de gestion un à un en ajoutant des commentaires personnels : ‘ leadership partagé ’, ‘ confiance ’, etc.
English: If the tram becomes a convenient alternative, a major increase by other IGOs for day, or monthly parking pass sales, or from the public at large, for the Parking des Nations facility, could reduce WIPO’s access to the facility.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 59 245.
English: PaavelU@ebrd.com Tel: (011-372) 641-8548 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: PaavelU@ebrd.com Tél : (011-372) 641-8548 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: These findings have important implications for interventions for youth as they strongly suggest that approaches that foster resilience should not be intermittent, but need to be available throughout all stages of development.
French: Accroître l’accès aux services de santé mentale axés sur les jeunes (par exemple, l’intervention d’urgence, le counseling, les programmes de soutien par les pairs).
English: PTP is also an accredited non-governmental organization with UNICEF.
French: L'Association est également accréditée auprès de l'UNICEF.
English: According to developmental scientists and early childhood educators, the cognitive, social, and emotional development of children begins at birth and continues at home long before they enter school.
French: Selon les psychologues du développement et les professionnels de la petite enfance, le développement social, cognitif et émotionnel des enfants commence dès la naissance et se poursuit bien avant leur scolarisation.
English: Let me mention briefly the individual amendments.
French: J'en viens brièvement aux amendements en eux-mêmes.
English: Charities established by a trust document In some cases it may not be possible to change the terms of a trust document without the approval of a court.
French: Organismes de bienfaisance établis par un document de fiducie Dans certains cas, il se peut que le changement des modalités d'un document de fiducie ne puisse se faire sans l'obtention de l'approbation des tribunaux.
English: In that connection, Malaysia pointed out that the 1503 procedure was not limited to either gender and, as such, may include violations of women's human rights.
French: À cet égard, la Malaisie a souligné que n'étant limitée ni aux hommes ni aux femmes, la procédure 1503 pourrait donc s'appliquer aux violations des droits fondamentaux des femmes.
English: FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERNATIVE CARE (arts.
French: MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (art.
English: With his contribution, substantial progress has been made in passing anti-corruption laws and creating appropriate institutions to tackle the problem.
French: Grâce à sa contribution, beaucoup de progrès a été fait du côté de l'adoption de lois contre la corruption et de la création d'institutions adéquates pour combattre le problème.
English: Café Liégeois does not want to leave things there however.
French: Café Liégeois ne voulait cependant pas en rester là.