ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Running submitted that the Selection Board could not properly reconstruct the marks which it had assigned to the candidates against the questions which had been asked of them.
French: L’appelant Davies s’est ensuite tourné vers la réponse de M. Mendis à la même question et a affirmé que ce dernier n’avait pas fourni la description demandée.
English: The Committee reports to the Cabinet of Ministers and in particular the First vice Premier Minister.
French: Le comité fait rapport au cabinet des ministres et en particulier au premier vice Premier ministre.
English: The Mission or the United Nations, as the case may be, will immediately notify the Commission in writing of the return to service of the out-of-service vehicle.
French: La mission concernée ou l'Organisation des Nations Unies, selon le cas, avise immédiatement la Commission, par écrit, de la remise en service du véhicule qui était hors service.
English: • Glossary of Terms Used By Miners Go to page:
French: • Glossary of Terms Used By Miners Aller Ã la page:
English: I wish to extend my appreciation to the Secretariat and in particular to Mr. Nazir Kernel.
French: Je tiens à rendre hommage au Secrétariat, en particulier à M. Nazir Kernel.
English: The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
French: Le CESE ne peut qu'approuver les objectifs généraux de la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique et la proposition de directive qui en est la traduction législative.
English: It includes everything that is necessary and positive for Europe's future.
French: Il englobe tout ce qui est nécessaire et positif pour l'avenir de l'Europe.
English: In order to take account of intermodal transport, in about 1971, when the use of containers first started, the member companies extended the powers of the FEFC to fix prices in the sectors of maritime transport and cargo handling in the port of loading or unloading to that of inland transport.
French: En vue de tenir compte du transport multimodal, elles ont étendu vers 1971, date du début de l'utilisation des conteneurs, les compétences de la FEFC en matière de fixation des prix dans le secteur du transport maritime et de la manutention dans le port de chargement ou de déchargement à celui des services de transport terrestre.
English: The project will also promote breastfeeding and correct feeding practices through training, media campaigns, advocacy, re-assessment of the 25 certified baby-friendly hospitals and certification of 15 more hospitals.
French: On s'attachera également à promouvoir l'allaitement maternel et à corriger les mauvaises pratiques d'allaitement grâce à la formation, à des campagnes médiatiques et des activités de plaidoyer, ainsi qu'en réévaluant les certificats octroyés à 25 hôpitaux amis des bébés et à 25 autres hôpitaux.
English: Simply put, nations must be prepared to pay for the decisions they have made.
French: Autrement dit, les nations doivent être prêtes à payer le prix des décisions qu’elles prennent.
English: The various materials are listed in the annex to the report and are also available for consultation.
French: On peut également consulter les documents qui sont énumérés en annexe au rapport.
English: From the start our aim has been to ensure the consistency and continuity of the Union's activities while respecting institutional equilibrium, and to work with determination to relaunch the European ideals by paying greater attention to the problems most frequently raised by public opinion.
French: Dès le début nous avons été animés par la volonté de garantir aux activités de l'Union européenne la cohérence et la continuité dans le respect de l'équilibre institutionnel et par la détermination à uvrer pour donner aux idéaux européens un nouvel élan à travers une attention plus grande pour les problèmes les plus ressentis par l'opinion publique.
English: 9th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men [3 (b)]
French: 9e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes [3 b)]
English: He requested for more state and non-state participation at an early stage.
French: Elle a demandé une plus grande participation des États et des autres entités dès le début.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Values and ethics > Harassment > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Valeurs et éthique > Harcèlement > Liens institutionnels
English: La compagnie aérienne affirme que ses efforts pour se concentrer sur les liaisons rentables et que le revirement dans le transport aérien sont responsables de cette amélioration.
French: The airline said its efforts to focus on profitable routes and the upturn in air travel were responsible for the improvement.
English: As at 13 July 2007, replies had been received from Albania, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Canada, Chile, Greece, Jamaica, Lebanon, Mexico and Panama.
French: Au 13 juillet 2007, des réponses avaient été reçues des États suivants : Albanie, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Canada, Chili, Grèce, Jamaïque, Liban, Mexique et Panama.
English: Calls upon all signatories to the 18 August 2003 Comprehensive Peace Agreement to uphold the spirit and letter of its provisions, to seek to promote socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to the rule of law, national reconciliation and human rights and to refrain from actions that may jeopardize the work of the National Transitional Government;
French: Demande à tous les signataires de l'Accord général de paix signé à Accra le 18 août 2003 de faire respecter l'esprit et la lettre des dispositions de l'Accord, de s'efforcer de promouvoir le développement socioéconomique et une culture de paix durable dans le pays, notamment en s'engageant en faveur de l'état de droit, de la réconciliation nationale et des droits de l'homme, et de s'abstenir de toute action qui risquerait de compromettre le travail du Gouvernement national de transition;
English: UNEG will be involved collectively in the evaluation of the “Delivering as one United Nations” pilots.
French: Le Groupe fera entreprendre l'évaluation des programmes pilotes relevant de l'initiative Unis dans l'action.
English: But it’s one thing to expose yourself to casual glances, or even interested notice, by your fellow citizens.
French: L’an dernier, les activités de surveillance se sont accrues, à la fois par les gouvernements et le secteur privé, ce qui a placé cette question à l’avant-plan de nos préoccupations.
English: Transfers and Revision Concordance Data 122.
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 16 Transferts et données de la table de concordance 122.
English: The pace and intensity of the Act No. 27234 Committee's work declined considerably once the Constitutional Court's ruling of 3 January 2003 had nullified all trials conducted against civilians before military courts on charges of treason and all trials conducted before the judiciary by “faceless” courts.
French: Le rythme et l'intensité des travaux de cette Commission créée par la Loi 27234 se sont sensiblement réduits depuis que l'arrêt du Tribunal constitutionnel en date du 3 janvier 2003 a invalidé les procédures engagées devant les tribunaux militaires contre des civils pour crime de trahison envers la patrie et les procédures judiciaires intentées devant les "tribunaux sans visage".
English: • The Agency completed both Y2K regulatory impact and risk assessments and developed risk action plans to mitigate these risks.
French: • L'Office a terminé des évaluations sur l'impact et les risques de l'an 2000 et élaboré des plans d'action pour atténuer ces risques.
English: • Government of Canada institutions demonstrate the capacity to create, use and preserve records of long­ term value as reliable evidence of business decisions, activities and transactions.
French: • Les institutions fédérales démontrent la capacité de créer, d’utiliser et de préserver les documents ayant une valeur à long terme comme preuve fiable des décisions, acti­ vités et transactions opérationnelles.
English: Dr. Sheedy pointed out that the  minimum requirements for the Static Guard are the same as other  members of the RCMP, namely, a corrected vision of 20/20 in the  better eye and 20/30 in the poorer eye, and uncorrected vision of  20/60 in each eye or 20/40 in the better eye with 20/100 in the  poorer eye.
French: Le Dr Sheedy a fait remarquer  que les exigences minimales pour les membres de la garde  stationnaire sont les mêmes que pour les autres membres de la  G.R.C., soit une vision corrigée de 20/20 pour le meilleur oeil  et de 20/30 pour l'autre oeil, et une vision non corrigée de  20/60 pour chaque oeil ou de 20/40 pour le meilleur oeil et de  20/100 pour l'autre oeil.
English: On the other hand, industry should not be given free reign and public funds.
French: Par contre, il faut se garder d’avoir à l’égard de l’industrie une attitude de laisser faire et de lui accorder des fonds publics.
English: Hungary signed the European Convention on the Protection of Audio-visual Heritage in 2003.
French: La Hongrie a signé la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel en 2003.
English: To meet this condition, information in an advertisement must not be in conflict with the terms of market authorization and with the Health Canada Guidelines and Policies related to advertising provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Pour être conforme au paragraphe 9(1), l’information contenue dans la publicité doit correspondre aux conditions de l’autorisation de mise en marché et aux lignes directrices et politiques de Santé Canada qui se rapportent aux dispositions de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues relatives à la publicité.
English: Canadian film or video productions benefit from a refundable tax credit of 25 per cent of labour costs under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CFVPTC).
French: Les productions cinématographiques et magnétoscopiques canadiennes donnent droit à un crédit d’impôt remboursable représentant 25 % des coûts de main-d’œuvre en vertu du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM).
English: The national United Nations Volunteers will have a United Nations Volunteers programme (UNV) contract and will follow the same code of conduct as all United Nations staff members as well as follow the Mission security plan.
French: Titulaires d'un contrat passé avec le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), les intéressés seront tenus par les dispositions du code de conduite des fonctionnaires des Nations Unies et du plan de sécurité de la Mission.
English: Another significant form of economic control was forcing the women to work in self-owned businesses.
French: Une autre forme importante de contrôle économique exercé par le mari consiste à forcer la femme à travailler dans son entreprise.
English: The code (i.e., 96 transportation; 64% for "greatest") that ranked eighth by this alternative procedure ranked 10th (i.e., see Attachment 4) by the process outlined in Table 1.
French: Le code (96 - transports; 64 % pour « le plus fort ») qui s'est classé huitième selon la méthode de pondération, est arrivé au dixième rang (voir pièce jointe 4) selon la méthode décrite au Tableau 1.
English: Certainly they have facilitated the production and distribution of these products and increased access to them.
French: Récemment, un observateur rapportait que la croissance annuelle de l’économie créative dans les pays de l’OCDE est deux fois 27.
English: • Movement on standards and frameworks--to begin to make information truly useful and reduce the amount of time departments spend "feeding the central machine", filling out templates and following detailed rules.
French: • Ensuite, nous verrons des normes et des cadres s'animer - c&'est-à-dire commencer à rendre les renseignements réellement utiles et à réduire le temps que les ministères consacrent à « alimenter la machine centrale », à compléter des gabarits et à suivre des règles détaillées.
English: In such cases, the government completely devolves or transfers (rather than delegates) the responsibilities and assets to the body for the purpose of vacating the field.
French: Dans de tels cas, le gouvernement transfère entièrement (plutôt que de déléguer) les obligations et les biens à l’organisme aux fins de se retirer de ce domaine.
English: U.S. Steel is a seller of cold-rolled steel sheet to Canada.
French: U.S. Steel est un vendeur de tôles d'acier laminées à froid au Canada.
English: IT, Telecommunications Contact:
French: TI, télécommunications Courriel: h.kavvadia@eib.org Contact:
English: A one-year follow-up showed that employment levels were significantly improved compared to intake.
French: Un suivi d'une année a permis de constater une nette amélioration des taux d'emploi par rapport aux taux au moment de l'admission dans le programme.
English: • determine whether the project is in the public interest by examining the social, economic, and environmental impacts of the projects.
French: • déterminera si le projet est dans l’intérêt du public en examinant les effets socio-économiques et environnementaux des projets.
English: Figure 7.18 Figure 7.18: History of target and achieved epilimnetic pH in the experimentally acidified study lakes, Lake 223 and Lake 302S, during the acidification (1982 - 1991) and recovery (1992 - 2001) phases.
French: Figure 7.18 Chronologie des valeurs de pH épilimnique cibles et atteintes dans les lacs d'étude expérimentalement acidifiés, le lac 223 et le lac 302S, au cours des phases d'acidification (de 1982 à 1991) et de rétablissement (de 1992 à 2001).
English: Furthermore, control regimes were not aimed at restricting legitimate access to nuclear technology.
French: En outre, les régimes de contrôle n'ont pas pour but de restreindre un accès légitime à la technologie nucléaire.
English: Subscription orders should be directed to :
French: Abonnement annuel ; Canada 54 .00, chaque num~ro S1 .00 ; ~tranger, abonnement annuel 55 .00, chaque num~ro S1 .25.
English: On 5 March, SFOR troops in Multi-National Division (MND) (South-West) detained a Bosnian Serb, Dragoljub Prcac, who had been indicted for war crimes by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 5 mars, les troupes de la SFOR déployées dans la Division multinationale Sud-Ouest ont arrêté un Serbe de Bosnie, Dragoljub Prcac, qui avait été inculpé de crimes de guerre par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Aboriginal Training Courses that are needed within an Aboriginal community include Early Childhood Education, Teacher’s Assistant, Business, Entrepreneurship, policing, healthcare (homecare, addictions, counseling) service industries (automotive repair, hairdressing etc.
French: Programme d’assistant de laboratoire, d’assistant à la recherche Springboard offre de l’aide aux « institutions de plus petite taille » qui n’ont pas accès à des sources importantes de financement pour la recherche-développement.
English:   • Cannabis sativa L. ‘Indica’ MS-17/338 is a breeding line with THC concentration typically higher than 10%.
French: • La lignée MS-17/338 de Cannabis sativa L. ‘Indica’ est une lignée avec une teneur en THC généralement supérieure à 10 %.
English: By 1926, mail delivery contracts were being awarded to private airlines, and it was feared that these companies would add major Canadian cities to their networks, making the Canadian system nothing more than a U.S. subsidiary.
French: Au Canada, on craint, que ces compagnies veuillent relier, par voie aérienne, les principales villes canadiennes à leur réseau existant et que le système canadien ne devienne qu’un tronçon secondaire du réseau américain.
English: This finish will repel sweat and corrosion.
French: Cette finition assure une protection contre la sueur et la corrosion.
English: • Evaluate proposals for new radio and television services, and renew and modify conditions for existing licences Between 1 April 2002 and 31 March 2003, 882 broadcasting applications were received of which 735 were approved.
French: • Évaluer les propositions de nouveaux services de radio et de télévision ainsi que renouveler et modifier les conditions des licences actuelles Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, un total de 882 demandes de radiodiffusion ont été traitées.
English: The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2006 by contributions to the Sponsorship Programme from the following States Parties since the Sixth Meeting of the States Parties: Australia and Belgium.
French: La poursuite des activités du Programme de parrainage a été rendue possible en 2006 par des contributions versées depuis la sixième Assemblée par deux États parties, l'Australie et la Belgique.
English: Biological diversity is conserved National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada 1.
French: LEP : Environnement Canada, MPO, Agence Parcs Canada (APC) 2.
English: (b) To focus on the adequacy and effectiveness of resident auditors at field missions (ibid.; see paras.
French: b) Évaluer l'efficacité du dispositif des vérificateurs résidents auprès des missions sur le terrain (ibid.
English: ◦ Mail and packages you receive from people you know
French: • Il n'y a pas lieu de vous inquiéter au sujet :
English: • nurture and manage the professional development of the financial community, including establishing accreditation and certification standards and advising on the financial management modules of public service learning curriculum; and
French: • favoriser et gérer le perfectionnement professionnel de la collectivité financière, soit d'établir des normes d'accréditation et de certification, puis donner des conseils sur les modules de gestion financière du programme d'apprentissage de la fonction publique;
English: Later that day, the Afghan officer was killed in an ambush.
French: Plus tard ce jour là, l’officier afghan fut tué dans une embuscade.
English: The the festivities continue all night.
French: Les festivités continueront toute la nuit.
English: Gary Payne, P.Eng. 613-596-7994 Industry Canada Manager:
French: Gary Payne, P.Eng. 613-596-7994 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: The fundamental values of the constitutional order are: the fundamental freedoms and rights of the individual and citizen, recognised in international law and determined by the Constitution; the free expression of ethnic identity; equitable representation of citizens belonging to all communities in state bodies and other public institutions at all levels; the rule of law; the separation of state powers into legislative, executive and judicial; political pluralism and free, direct and democratic elections; the legal protection of property; the freedom of the market and entrepreneurship; humanity, social justice and solidarity; local self-government; organising and humanising the environment, protecting and improving living conditions and the natural environment; respect for the generally accepted norms of international law (Article 8 of the Constitution).
French: Les valeurs fondamentales de l'ordre constitutionnel sont: les libertés et droits fondamentaux de l'homme et du citoyen reconnus en droit international et définis par la Constitution; la libre expression de l'identité ethnique; la représentation équitable des citoyens de toutes les communautés à tous les niveaux des organes de l'État et des institutions publiques; la primauté du droit; la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire; le pluralisme politique et les élections libres, directes et démocratiques, la protection juridique de la propriété; la liberté du marché et l'entreprenariat; l'humanité, la justice sociale et la solidarité; l'auto-administration locale; l'aménagement et l'humanisation de l'espace, la protection de l'environnement et l'amélioration de l'habitat; le respect des normes généralement reconnues du droit international (art. 8 de la Constitution).
English: The project will be based on the broad definition of activation referring to active measures for social integration of disadvantaged individu12 als trapped in a multi-dimensional process of social exclusion.
French: Le projet se fondera sur une large définition de l’ activation qui désigne les mesures actives permettant l’ intégration sociale des personnes défavorisées, enfermées dans un processus multidimensionnel d’ exclusion sociale.
English: RETURN TO TOP Audio Clips Voices of Peacekeepers Listen to the stories of Canadian peacekeepers.
French: RETOUR EN HAUT Extraits sonores Échos de la voix de casques bleus Écoutez les casques bleus canadiens raconter leurs expériences.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,257.47 Task Authorization 2007-11-30 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,341.59 Task Authorization 2007-11-30 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $33,247.65 Task Authorization 2007-11-29 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $39,682.80
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 257,47 $ Autorisation du travail 2007-11-30 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 341,59 $ Autorisation du travail 2007-11-30 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 33 247,65 $ Autorisation du travail 2007-11-29 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 39 682,80 $
English: Hours of work * and rest * are laid down as follows:
French: Les horaires de travail * et de repos * sont établis de la façon suivante :
English: I wish to ask the leader if this request has been considered and whether Prime Minister Harper is prepared to meet the Assembly of First Nations with respect to the Kelowna accord.
French: Je voudrais demander au leader si ´ ´ ´ cette demande a ete examinee et si le premier ministre Harper est ´ ` ´ ´ ` dispose a rencontrer les representants de l’Assemblee des Premieres Nations au sujet de l’accord de Kelowna.
English: Bill C-353, An Act to amend the Canada Elections Act (date of general election) This bill would provide that, unless the House of Commons is dissolved earlier, a general election must be held on the third Monday in September in the fourth calendar year following polling day for the previous general election.
French: Projet de loi C-353, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (date des élections générales) Ce projet de loi prévoit que, sauf dissolution anticipée du Parlement, une élection générale doit avoir lieu le troisième lundi de septembre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale.
English: .4 that consequential amendments be made to packing instruction P903 as follows:
French: Que, par voie de conséquence, l'instruction d'emballage P903 soit modifiée comme suit:
English: Trade-in Value of Current Vehicle $
French: $ Valeur du véhicule d’échange