ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5.8  Except as provided otherwise in this chapter, or in a Yukon First Nation Final Agreement, all National Parks and extensions, national park reserves and extensions and national historic parks and sites shall be planned, established and managed pursuant to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: 10.5.8  Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre ou par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les parcs nationaux ainsi que leurs prolongements, les réserves foncières à vocation de parc national et leurs prolongements et les parcs et lieux historiques nationaux doivent être planifiés, établis et gérés conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The nature or degree of Ms. Gillmore's spelling and grammar mistakes did, however, somewhat negatively impact some of the other assessment criteria such as clarity, conciseness and eloquence.
French: La nature ou l'importance des erreurs d'orthographe et de grammaire de Mme Gillmore a toutefois eu un certain effet négatif sur certains autres critères d'évaluation, comme la clarté, la précision et l'éloquence.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 18 September 2007.
French: On trouvera en annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 18 septembre 2007, de la documentation présentée à la Deuxième Commission.
English: Since November 2001, the Committee has been chaired by Maureen Williams and Stephan Hobe of Cologne University has served as General Rapporteur.
French: Depuis novembre 2001, le Comité est présidé par Maureen Williams, et Stephan Hobe (Université de Cologne) en est le Rapporteur général.
English: In advancing Canada’s nuclear non-proliferation and disarmament goals
French: Promotion des objectifs du Canada en ce qui concerne la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: The AIDS pandemic is one of the greatest public health crises in history.
French: La pandémie du sida est l’une des plus grandes crises de santé publique dans l’histoire de l’humanité.
English: As for the legislation on maternity leave, the law had in fact been changed, and the amendment was no longer in process as stated in the report.
French: Quant à la loi sur le congé de maternité, en réalité elle a été révisée, et l'amendement n'est plus à l'examen, comme l'indique le rapport.
English: Allegations that the elected candidate was not eligible to be a candidate or that there were irregularities, fraud or corrupt or illegal practices that affected the result of the election can only be addressed by an application to contest an election, and cannot be dealt with at a judicial recount.
French: Une requête présentée dans le but de contester l’élection du candidat élu ou pour motif d’irrégularité, fraude, manœuvre frauduleuse ou acte illégal ayant influé sur le résultat de l’élection ne peuvent être abordées lors d’un dépouillement judiciaire, mais plutôt par la présentation d’une requête en contestation d’élection.
English: Primary School "Mladost", 31000 Osijek, Sjenjak 7 Country:
French: Primary School "Mladost", 31000 Osijek, Sjenjak 7 Pays:
English: The majority of functional communities have secretariats whose members conduct community development work, intended to develop and maintain a continuous capacity to have the right people in the right place at the right time.
French: La plupart de ces dernières ont un secrétariat dont les membres accomplissent des tâches à l'appui de l'évolution de la collectivité en vue de se doter de la capacité de disposer des bonnes personnes au bon endroit, au bon moment.
English: This course indicates a high level of language competence for candidates wishing to use English for professional or study purposes.
French: Ce cours indique un haut niveau de competence de langue pour les candidats qui souhaitent employer l’anglais pour le professionnel ou pour leurs etudes.
English: A major landscape project in Ontario Region is the Clear Creek Forest Project in the southwestern part of the province.
French: Un important projet en matière de paysage dans la Région de l’Ontario est le projet de la forêt du ruisseau Clear dans la partie sud-ouest de la province.
English: The CIS also led the development of an international Ice Logistics Portal – a website where all of the national ice services are contributing ice information products to provide a convenient point of access to global sea ice and iceberg information for the IPY community.
French: Pour des renseignements supplémentaires, consultez le site Web du SCG API (34)ou le portail sur l es glaces Polar View API (35).
English: The need for cooperation is very different to the involvement of the European Union institutions, which is merely part of the EU's wider agenda of political integration.
French: Le besoin de coopération est très différent de l'implication des institutions de l'Union européenne, qui fait simplement partie de l'agenda plus général de l'UE en matière d'intégration politique.
English: Agenda item 157: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (continued) (A/C.5/63/L.38)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (suite) (A/C.5/63/L.38)
English: A boolean variable to indicate wether the object's strictness should be set or not.
French: Une variable de type boolean pour indiquer la souplesse du typage.
English: As regards the remand prison on the island of Bonaire, the CPT has recommended urgent action to provide inmates with organised health care, an appropriate regime of activities and access to outdoor exercise.
French: Le CPT a également effectué une visite ciblée de la prison pour hommes de Korydallos pour y examiner les conditions de détention dans les unités d’isolement et évaluer les évolutions enregistrées au niveau du service de soins de santé médical de la prison.
English: Overall Goals All athletes defined in the Registered Testing Pool shall be knowledgeable of the Prohibited List of Substances, doping controls, health
French: Buts généraux Tous les sportifs appartenant au groupe cible soumis aux contrôles connaîtront la Liste des substances interdites, les contrôles du dopage et les conséquences du dopage sur la santé et leurs droits et responsabilités.
English: It suggests, specifically, the adoption of action in areas prioritised by the Lisbon Strategy in order to achieve growth and employment.
French: Il propose plus spécifiquement l'adoption de mesures dans des domaines considérés comme prioritaires par la stratégie de Lisbonne afin de garantir la croissance et l'emploi.
English: The political union which exists between these two states should be exploited to the full by the European Union.
French: L'Union européenne profitera de toutes les manières possibles de l'union politique qui existe entre ces deux États.
English: They need to get to know other members of their community and share skills and expertise.
French: Ils doivent apprendre à mieux connaître les autres membres de leur collectivité et partager des compétences et un savoir-faire.
English: later: Mr. Atiyanto (Vice-Chairperson) (Indonesia)
French: puis  : M. Atiyanto (Vice-Président) (Indonésie)
English: In fish feeds, yellow corn is rarely used and if so, only in small quantities.
French: Le maïs jaune entre rarement dans la fabrication des aliments pour poissons et lorsque cela est le cas, il est utilisé en faibles quantités.
English: They are also twice the size of those for 1999 and very close to the previous highs in 1994 and 1995.
French: Il est par ailleurs le double de celui de 1999 et il est très proche des points culminants atteints en 1994 et 1995.
English: (NT401) Improving the Effectiveness and Efficiency of Programs for Aged, Disabled, and Chronically Ill Individuals Recipient:
French: Elle comparait particulièrement leur efficacité et leur pertinence dans les domaines suivants : planification, analyse et prestation des services de soins à domicile.
English: S/2002/1297 Letter dated 22 November 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1297 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The most spectacular Catania is without any doubt the Baroque one, with the itinerary continuing on along the beautiful Via Etnea (the old Via Uzeda) where among palazzos and churches from the 18th century, you will also find many boutiques and bakeries making for a very pleasant stroll: here you will admire Palazzo dell’Università and Palazzo di Sangiuliano, Basilica Collegiata and the Chiesa dei Minoriti, all built in the 18th century.
French: La Catane la plus émouvante est certainement la Catane Baroque et l’itinéraire continue le long de la belle Via Etnea (l’ancienne via Uzeda) où, parmi les palais et les églises du dix-huitième siècle, on trouve les boutiques et les pâtisseries les plus agréables de la promenade : on aura notamment le loisir de contempler le Palais de l’Université, le Palais de Saint Julien, la Basilique Collégiale et l'Église des Minorités, édifiés au dix-huitième siècle.
English: The Commission referred that suggestion to Working Group VI.
French: Elle a renvoyé cette proposition au Groupe de travail VI.
English: Enter your e-mail to receive information about our new updates, hot parties, Gang Bangs.........!
French: Introduisez votre adresse e-mail pour recevoir d'informations sur nos nouveautés, parties, Gang bangs....... !
English: European Economic and Social Committee opinion on 12 March.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 12 mars.
English: In response to the comments from the Czech Republic and the Russian Federation, the Working Party agreed to include in Chapter 9 on “Regional and National Special Requirements” the following new provisions:
French: En réponse aux observations formulées par la Fédération de Russie et la République tchèque, le Groupe de travail a décidé d'inclure dans le chapitre 9 («Prescriptions régionales et nationales spéciales») les dispositions suivantes:
English: United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Only a physician can prescribe a graduated compression stocking/Sleeve (20-30, 30- 40 mm Hg), burn scar pressure garment, burn orthosis, and extremity pumps.
French: Seul un médecin peut prescrire un bas/une manche de compression (20--30, 30--40 mm Hg), un vêtement de compression pour cicatrices causées par des brûlures, une orthèse pour brûlures ou une pompe séquentielle.
English: Annual Report for April 30, 2003 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Federal Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands or Aboriginal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2002.
French: Rapport annuel pour le 30 avril 2003 Conformément à la partie IV de la Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2002.
English: During a trip to Malaysia in June/July 2003, Abdinur Darman once again discussed a uniform contract with Malaysian businessmen.
French: Plus tard, s'étant rendu en Malaisie en juin et juillet 2003, Abdinur Darman a de nouveau négocié un contrat d'achat d'uniformes avec un homme d'affaires malaisien.
English: Different parameterizations will have estimators which approximate the asymptotic properties to varying degrees of closeness.
French: Les estimateurs de paramétrages divers se rapprocheront plus ou moins des propriétés asymptotiques.
English: Sustained external demand for the countries' export commodities, together with higher levels of economic activity and domestic demand for commodities, fuelled intraregional trade in manufactures.
French: À la vigueur de la demande extérieure des matières premières exportées par les pays de la région, sont venus s'ajouter l'accroissement de l'activité économique et la croissance de la demande intérieure de ces pays, ce qui a eu pour effet d'intensifier les échanges commerciaux intrarégionaux de produits manufacturés.
English: It should also be noted that the online booking tool is not well suited for use in booking the complex and multi-leg itineraries involved in much of United Nations travel.
French: Il faut aussi noter que l'outil de réservation en ligne est mal adapté à la complexité des itinéraires à étapes multiples qui caractérisent les voyages des fonctionnaires de l'ONU.
English: Reward and recognition for senior management are linked to quality principles. e.
French: Les récompenses et la reconnaissance destinées à la haute direction sont liées aux principes de qualité. e.
English: “Believing that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography will be facilitated by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structure, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking of children,
French: Convaincus que l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants sera facilitée par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants,
English: It does not make sense, however, to accept a flawed regulation unquestioningly if there are some ways in which it could be improved.
French: Cela n'a cependant aucun sens d'adopter aveuglément un règlement caduc s'il existe des moyens de l'améliorer.
English: The Committee reiterates its concern that there is an increasing use of pre-trial detention for juveniles in the Netherlands, that there is still a possibility of 16 and 17 year olds being tried under adult criminal law, and that 16 and 17 year olds can be convicted to life imprisonment in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité constate à nouveau avec préoccupation que le recours à la détention provisoire pour les mineurs est en hausse aux Pays-Bas, qu'il est encore possible de juger les mineurs de 16 et 17 ans selon le droit pénal applicable aux adultes, que ces mêmes mineurs peuvent être condamnés à la prison à vie aux Antilles néerlandaises.
English: • to increase First Nations access to economic fisheries; and
French: • accroître l’accès des Premières nations aux pêches commerciales;
English: The Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) was created in 1985 as a voluntary body bringing together the federal, provincial and territorial ministers responsible for forest management across the country.
French: Le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) a été mis sur pied en 1985 à titre d’association volontaire qui réunit les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés de l’aménagement forestier au pays.
English: Tree cover led to greater nighttime temperatures, soil water contents, and, like herb cover, shade from solar radiation for seedlings.
French: Un couvert arborescent était associé à des températures nocturnes et des teneurs en eau du sol plus élevées et, comme dans le cas d'un couvert herbacé, à moins de rayonnement solaire pour les semis.
English: Minors may only hold a firearm licence for non-restricted firearms and may only use non-restricted firearms.
French: Les mineurs peuvent uniquement être titulaires d’un permis d’armes à feu pour les armes à feu sans restrictions et ils peuvent uniquement utiliser des armes à feu sans restrictions.
English: The Prosecutor intends to request the transfer of at least twelve of these persons to national jurisdictions for trial leaving no more than six of this group of indictees for trial at the ICTR.
French: Le Procureur entend demander le renvoi d'au moins 12 de ces personnes devant des juridictions nationales, ce qui réduirait à six le nombre des accusés encore en fuite que le Tribunal aurait à juger.
English: Further review of these regulations resulted in approval by the Board of Governors for publication of the 2005 edition.
French: Après un examen plus approfondi de ce règlement, le Conseil des gouverneurs a approuvé la publication de l'édition de 2005.
English: In this regard, the Indonesian police arrested Mr. Eurico Guterres, the militia leader, on 4 October 2000, on weapons charges, as well as for allegedly ransacking the United Nations office in West Timor.
French: Le 4 octobre 2000, la police indonésienne a arrêté M. Eurico Guterres, le chef de milice, sous accusation d'infraction à la législation concernant les armes ainsi que pour être soupçonné d'avoir mis à sac le bureau de l'ONU au Timor occidental.
English: It stressed that it was a comprehensive, inclusive and ongoing process, which would take place in stages, at a rate suited to each applicant on the basis of its degree of preparedness.
French: Il a souligné le caractère global, inclusif et évolutif de ce processus, qui se déroulera par étapes, selon des rythmes propres à chaque État candidat en fonction de son degré de préparation.
English: 8000 - General information for 2002 Date File # / Subject Decision 2002/01/02 8000-C12-24/02 CRTC (Telecom) Procedures and inquiries
French: Date Dossier # / Sujet Décision 2002/01/02 8000-C12-24/02 CRTC (Télécom) procédures et enquêtes
English: • Supporting management schools and training institutes.
French: • L'accompagnement d'écoles de gestion et d'instituts de formation.
English: The World Heritage Committee shall receive and study requests for international assistance formulated by States Parties to this Convention with respect to property forming part of the cultural or natural heritage, situated in their territories, and included or potentially suitable for inclusion in the lists mentioned referred to in paragraphs 2 and 4 of Article 11 .
French: Le Comité du patrimoine mondial reçoit et étudie les demandes d'assistance internationale formulées par les Etats parties à la présente Convention en ce qui concerne les biens du patrimoine culturel et naturel situés sur leur territoire, qui figurent ou sont susceptibles de figurer sur les listes visées aux paragraphes 2 et 4 de l'article 11.
English: In such jurisdictions, the insolvency law may set out grounds on which a court may reject the plan.
French: Dans ce cas, la loi sur l'insolvabilité doit énoncer les motifs pour lesquels un tribunal peut rejeter le plan.
English: If not compensated for in other ways (e.g. larger amount than normal of adenine and glucose in the anticoagulant or by separate addition of a suspension/preservative medium), sufficient viability of the red cells can only be maintained if the cells are not over‑concentrated.
French: Si l'on ne compense pas leur disparition (par exemple par l'introduction dans l'anticoagulant d'une quantité d'adénine et de glucose supérieure à la normale ou par l'adjonction séparée au moyen d'un milieu de suspension conservateur), on ne pourra obtenir une viabilité suffisante des globules rouges que si leur concentration n'est pas trop élevée.
English: They are also included in the Regulation concerning short-term statistics.
French: Ils sont également concernés par le Règlement relatif aux statistiques conjoncturelles.
English: • that does not involve any distribution undertaking within the meaning of the Broadcasting Act; must make available, at no cost, to registered referendum committees for the transmission of referendum announcements and other programming produced by or on behalf of those committees an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.
French: • n’est relié à aucune entreprise de distribution au sens de la Loi sur la radiodiffusion; doit libérer à titre gratuit pour les comités référendaires enregistrés pour transmission de messages référendaires produits par les comités ou en leur nom, une période totale de trois heures de temps d’émission pendant les heures de grande écoute.
English: Incidentally, based on the experience so far in both Bulgaria and the other two countries receiving such resources, there is no indication of any such abuses.
French: À ce propos, sur la base de ce qui s'est déroulé jusqu'à présent, à la fois en Bulgarie et dans les deux autres pays bénéficiant de telles ressources, rien n'indique que ce type d'abus se soit produit.
English: We cannot just stand by and watch changes like this.
French: Nous ne pouvons donc rester indifférents à cette évolution.
English: VERONOVE-GROUP was officially proclaimed by the Italian Confindustria to Best Importer Of Italian Ceramics Benelux.
French: VERONOVE-GROUPE a été officiellement proclamée par la Confindustria italienne de Best Importateur de céramique italienne Benelux.
English: Case Study #9 – Needlestick injuries in nursing and laboratory staff:
French: Étude de cas no 9 – Blessures par piqûres d’aiguilles chez le personnel inﬁrmier et de laboratoire :
English: The most promising of these compounds is GBR 12909.
French: Le plus prometteur de ces composés est le GBR 12909.
English: Kittiwake Rift Kittiwake Rift, (1986) acrylic on canvas, 172.7 x 76.3 cm (courtesy of Robert Scott).
French: Kittiwake Rift Kittiwake Rift, (1986), acrylique sur toile; 172,7 x 76,3 cm (avec la permission de l'artiste).
English: The work situation was still intolerable for her and as a result the  services of the Public Service Commission were sought to assist in placing  Ms. Stadnyk elsewhere in the Federal Government.
French: La situation au travail était encore intolérable pour Mme Stadnyk et,  par conséquent, la Commission de la fonction publique lui a cherché un  emploi ailleurs au gouvernement fédéral.
English: Since, inter alia, the Selection Board had failed to follow this procedure, the Court concluded in its judicial review that the Selection Board had erred.
French: Puisque, entre autres, le comité de sélection a omis de procéder de la sorte, la Cour a conclu, lors du contrôle judiciaire, qu'il avait commis une erreur.
English: The third article looks at some recent issues relating to banknote production and issuance. back to top
French: Le troisième article, enfin, examine certains enjeux soulevés récemment dans le domaine de la production et de l’émission des billets de banque.
English: The agreement contains extensive provisions concerning data protection and the provision of evidence and information.
French: L'accord renferme des dispositions détaillées en matière de protection des données et de fourniture de preuves et d'informations.
English: • a campaign advertisement in the form of a poster or billboard, if it is posted before and not altered during the blackout period.
French: • une annonce publicitaire liée à la campagne sous forme d’affiche ou de panneau, si elle est affichée avant la période d’interdiction et qu’elle n’est pas modifiée pendant cette période.
English: • Food, Nutrition and Dietetics Professionals/Networks  Examples:
French: • Alimentation, nutrition et diététique : professionnels/réseaux  Exemples: