ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also hear an oral report on conferences dedicated to the twenty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Sales Convention and the twentieth anniversary of the adoption of the Model Law on Arbitration.
French: Elle entendra également un rapport oral sur les conférences consacrées au vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les ventes et au vingtième anniversaire de l'adoption de la Loi type sur l'arbitrage.
English: "The agreement signed today is an economical way to ensure that DND meets the needs of military units in Shawinigan while at the same time enhancing the economic life of our community.
French: L’entente conclue aujourd’hui constitue un moyen économique de faire en sorte que le MDN puisse répondre aux besoins des unités militaires de la région de Shawinigan et de stimuler en même temps la vie économique de notre communauté.
English: The potentials of the home-based ECCD services in reaching greater numbers of children in rural and remote areas, in densely populated urban poor communities, as well as in armed conflict communities and communities of indigenous peoples should be seriously studied.
French: La possibilité d'atteindre avec des services ECCD à domicile un plus grand nombre d'enfants dans les zones rurales et isolées et dans les communautés pauvres des zones urbaines à population dense, ainsi que dans les communautés touchées par le conflit armé et dans les communautés autochtones, devrait être sérieusement examinée.
English: Specialized positions for Coordinators Aboriginal Resources and Services and Multilingual / Multicultural Resources and Services were established.
French: Des postes spécialisés de coordonnateur, Ressources et services autochtones, et de coordonnateur, Ressources et services multilingues et multiculturels, ont été créés.
English: Reiterates that military activities and arrangements by administering Powers in the Non-Self-Governing Territories under their administration should not run counter to the rights and interests of the peoples of the Territories concerned, especially their right to self-determination, including independence, calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate the remaining military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, and further calls upon the administering Powers to promote alternative sources of livelihood for the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned;
French: Déclare de nouveau que les activités militaires des puissances administrantes et les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne doivent pas aller à l'encontre des droits et intérêts des peuples des territoires concernés, en particulier à leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, demande aux puissances administrantes concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer les bases militaires restantes, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées en la matière, et leur demande en outre de promouvoir d'autres sources de revenus pour la population des territoires concernés;
English: A business seminar is a forum in which a supplier community is advised about how to do business with the United Nations system.
French: Le séminaire d'entreprises est un forum qui permet à une communauté de fournisseurs de s'informer des modalités régissant les relations d'affaires avec les organismes des Nations Unies.
English: In the future, a larger version of this technology could provide a new and novel way of turning waste into usable energy.
French: De plus grandes centrifugeuses pourraient voir le jour dans l'avenir et offrir une nouvelle façon de convertir les ordures en énergie.
English: • develop and implement policies, plans, programs and decisions approved by the Minister to protect the health of Canadians;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des politiques, plans, programmes et décisions approuvés par le ministre pour assurer la protection de la santé des Canadiens;
English: Madam President, I want to make two brief points in this context.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire deux brèves remarques à cet égard.
English: Failure in that area could weaken public trust in government authorities. While important steps had been taken internationally, much work remained to be done.
French: Le représentant a souligné la gravité des activités de blanchiment d’argent avant de souligner aussi que les efforts déterminés déployés par son pays ont conduit le GAFI à le supprimer de sa liste noire.
English: • The financing of peacekeeping operations should be sufficient, and the permanent Members of this Council should have a special responsibility in this regard.
French: • Le financement des opérations de maintien de la paix devrait être adéquat, les membres permanents du Conseil de sécurité ayant une responsabilité particulière à cet égard.
English: Those organizations need to assist the refugees and the host countries alike, and the Iraqi Government has pledged to offer its assistance to those countries as well.
French: Ces organisations doivent fournir une aide aussi bien aux réfugiés qu'aux pays qui les accueillent, et le Gouvernement iraquien a promis d'offrir lui aussi son aide à ces pays.
English: The employee he had spoken to later called him back with an oral offer.
French: L'employé auquel il a eu affaire l'a rappelé pour lui faire une offre verbale.
English: Corrigendum to the summary of the 37th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 37e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2005/208, p.
English: Without relief, public safety and liability concerns will worsen and will quickly erode a successful partnering track record and client confidence in DFO.
French: Sans aide, les préoccupations concernant la sécurité et la responsabilité publiques ne feront que s’aggraver et nuiront rapidement à un partenariat valable et à la confiance des clients envers le MPO.
English: The survey also found, however, that access to childcare was a problem for a proportion of families, particularly for single parents and families on lower incomes.
French: Elle a également montré, toutefois, que la garde des enfants posait des problèmes à une partie des familles, surtout aux familles monoparentales et à celles ayant de faibles revenus.
English: State Report on CRC, Government of Tamil Nadu, 2000, p. 12.
French: Rapport d'État sur la CDE, Gouvernement du Tamil Nadu, 2000, p.
English: During the reporting period, SFOR troops conducted 359 military weapons storage site inspections.
French: Au cours de la période considérée, les militaires de la SFOR ont effectué 359 inspections de sites de stockage des armes.
English: This, combined with the increasing restaurant culture, could make icewine a drink of choice."
French: À cela s'ajoute le fait que les Indiens sont de plus en plus nombreux à fréquenter les restaurants.
English: The third report, Migratory Bird Regulations in Canada, issued in July, summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Le troisiÃ¨me rapport, RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada, distribuÃ© en juillet, rÃ©sume les rÃ¨glements de chasse pour la saison de chasse Ã venir.
English: Participation in AST competitions require a level of secondary or post-secondary education; the minimum educational requirements are: (i) a level of post-secondary education attested by a diploma, or (ii) a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or (iii) where justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level.
French: Toute participation Ã un concours AST requiert un niveau dâ€™enseignement secondaire ou un niveau dâ€™enseignement supÃ©rieur ; le niveau minimum exigÃ© est le suivant : i) un niveau d'enseignement supÃ©rieur sanctionnÃ© par un diplÃ´me, ou ii) un niveau d'enseignement secondaire sanctionnÃ© par un diplÃ´me donnant accÃ¨s Ã l'enseignement supÃ©rieur et une expÃ©rience professionnelle appropriÃ©e de trois annÃ©es au moins, ou iii) lorsque l'intÃ©rÃªt du service le justifie, une formation professionnelle ou une expÃ©rience professionnelle de niveau Ã©quivalent;
English: It is important that these corporations be encouraged and helped to use their power for the good of humanity; and this points to a need for more communication and dialogue between them and concerned bodies like the Church.
French: Il est important d'encourager et d'aider ces groupes à mettre leur pouvoir au service du bien de l'humanité; et cela fait apparaître le besoin d'une communication et d'un dialogue accrus entre ceux-ci et les institutions concernées comme l'Eglise.
English: • Lastly, starting in 2000, the Annual Survey of Manufactures no longer collects data on Head Offices, which may result in lower employment and wages statistics for non-production workers.
French: • Enfin, depuis 2000, l'Enquête annuelle des manufactures ne rassemble plus de données sur les Sièges sociaux, ce qui pourrait donner des statistiques moins importantes relativement à l'emploi et aux salaires dans le cas des employés autres que ceux de la production.
English: The Inter-American Commission on Human Rights monitors the status of human rights of migrants through its own Special Rapporteur on Migrant Workers and Their Families.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme surveille la situation des migrants dans le domaine des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et leur famille.
English: Europe needs to feel responsible for the war on global terrorism.
French: L'Europe doit assumer sa responsabilité dans la lutte contre le terrorisme mondial.
English: Hence, this area has become a strategic priority for both the Board of Directors and the management of the Corporation.
French: Dans l’industrie de la construction, l’offre et la demande influencent également la disponibilité des spécialistes en architecture, en génie et en environnement.
English: The Ministry of Education promotes respect for the natural environment.
French: Le Ministère de l'éducation s'attache à promouvoir le respect du milieu naturel.
English: Mr. Baja (Philippines): We thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: The CCA, using rights-based and poverty reduction frameworks, provides a basis for developing the UNDAF, which is currently under way.
French: Ce bilan, qui utilise des cadres de lutte contre la pauvreté fondés sur les droits, offre une base pour l'établissement, actuellement en cours, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Second, the change in the BI ratio from benchmark year to benchmark year may follow an identifiable trend.
French: Ensuite, l'évolution du ratio R/I d'une année de référence à une autre peut suivre une tendance précise.
English: The legislation also provides for the possibility of prohibition orders against certain persons, when it is deemed that their safety or the safety of the public could be threatened if they acquire a firearm or remain in possession of the firearms they already own.
French: À la fin de 1996, le système de données du Centre d'information de la police canadienne a enregistré 58 094 personnes à qui il était interdit de posséder des armes à feu, des munitions ou des explosifs (Hung, 1997).
English: Among the important companies that signed this Letter were: American Farm Bureau Federation, Ag BioTech, American Meat Institute, National Foreign Trade Council, the shipping company Crowly Maritime, National Milk Producers Federation, National Turkey Association, US Dairy Export Council, US Wheat Associates and other nationally well-known producers of rice, wheat, chicken and dairy products, from states such as Minnesota, Oklahoma, Texas, Colorado, North Dakota and South Dakota.
French: Parmi les signataires, on trouve l'American Farm Bureau Federation, Ag BioTech, l'American Meat Institute, le National Foreign Trade Council, la compagnie maritime Crowley Maritime, la National Milk Producers Federation, la National Turkey Association, l'US Dairy Export Council, l'US Wheat Associates, et d'autres groupes reconnus de producteur de riz, de blé, de poulet et d'aliments lactés tant à l'échelle nationale qu'à celui d'Etat comme le Minnesota, l'Oklahoma, le Texas, le Colorado, le Dakota du Nord et le Dakota du Sud.
English: We are Property Search Agents covering the beautiful area of France, south of the River Loire at Tours (Departments 36, 37 & 86).
French: Nous sommes l’Agence Immobilier South Loire Property Services (Agence Franco-Britannique) et nous couvre cette magnifique partie de la France au sud de la Loire (sud de la ville de Tours et comprise une grande partie des départements 37, 36 et 86).
English: (j) Reaching out to all stakeholders, including partnerships with civil society and the private sector.
French: j) Nouer des relations avec toutes les parties prenantes, y compris les partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: Civil Society and Parliamentarians > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Council of Europe and NATO Parliamentary Assemblies Sue Kendall-Bilicki sue.kendall-bilicki@oecd.org Relations with BIAC/TUAC Ricardo Tejada Ricardo-Luis.Tejada@oecd.org Relations with BIAC/TUAC Christine Clément christine.clement@oecd.org Photos Silvia Thompson Silvia.Thompson@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Société civile et parlementaires > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Council of Europe and NATO Parliamentary Assemblies Sue Kendall-Bilicki sue.kendall-bilicki@oecd.org Relations with BIAC/TUAC Ricardo Tejada Ricardo-Luis.Tejada@oecd.org Relations with BIAC/TUAC Christine Clément christine.clement@oecd.org Photos Silvia Thompson Silvia.Thompson@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: I did not vote in favour of the report, as there is a danger that additional costs will be incurred by citizens without there being any tangible benefits.
French: Je n'ai pas voté en faveur du rapport, car il existe un risque de faire supporter un coût supplémentaire aux citoyens, sans avoir le moindre avantage concret en contrepartie.
English: Pastoral Constitution on the Churchin the Modern World, Gaudium et Spes, nn.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gadium et spes, nn. 19.
English: I can only recommend that everybody interested in Africa studies how they are setting the mark there.
French: Je ne peux que recommander à toute personne intéressée par l’Afrique d’examiner à quelle hauteur ils ont placé la barre.
English: On the other hand, in South Dakota, Nebraska and Oklahoma, no increase in distribution nor abundance has occurred since protection was provided in these states.
French: On n'a par contre noté aucune augmentation de la répartition ou de l'abondance depuis l'entrée en vigueur de mesures de protection au Dakota du Sud, au Nebraska et en Oklahoma.
English: Clean up column and page breaks.
French: Corrigez les mauvaises coupures de colonnes et de pages.
English: The character used to pad to the format width.
French: Le caractère à utiliser pour compléter les formats jusqu'à la taille.
English: The national court will ascertain whether legislation incompatible with Community law constitutes manifest unlawfulness within the meaning of the national law concerned and, if that is the case, draw the necessary conclusions under national law. In two cases, an issue was raised as to the admissibility of an action for annulment.
French: Ainsi, la décision de saisir une juridiction est un acte indispensable pour obtenir une décision juridictionnelle contraignante, mais, en tant que telle, ne détermine pas de manière définitive les obligations des parties au litige et ne modifie donc pas par elle-même la situation juridique litigieuse.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on March 31.
French: On comptabilise un montant estimatif pour irrécouvrabilité lorsque c'est à propos. k) Stocks Les stocks comprennent des pièces, des matériaux et des fournitures conservés en vue de la prestation future des programmes et non destinés à la vente, ainsi que des stocks destinés à la vente.
English: We note with appreciation that the European Union military mission (EUFOR) continues to play an important role in the overall security situation, in cooperation with local law enforcement agencies.
French: Nous notons avec satisfaction que la Mission militaire de l'Union européenne (EUFOR) continue de jouer un rôle important pour ce qui est de la situation générale en matière de sécurité, et ce en coopération avec les services locaux de police.
English: One participant remarked, "When I want to talk to an expert, I talk to another farmer."
French: Cependant, les opinions sont partagées sur le fait de savoir si les producteurs devraient élargir leurs opérations de sorte à inclure une production à valeur ajoutée.
English: I think we all took to heart your comments on how to move forward with that programme, and I think that the international community will be very much looking forward to working with you.
French: Je pense que nous avons tous été touchés par vos commentaires sur la façon dont nous devons faire avancer ces efforts, et je pense que la communauté internationale se réjouit de travailler avec vous.
English: July 10 - Telstar , the world's first communications satellite , is launched into orbit.
French: 18 janvier : Valéry Giscard d'Estaing devient ministre des Finances.
English: Some mentors also reported that they took on a 'parenting role' and felt this was useful to interns who were in need of boundaries.
French: Certains mentors ont également rapporté qu'ils ont adopté un 'rôle parental' et estimaient que cela a été utile pour les stagiaires qui avaient besoin de limites.
English: If you have any problems using VoipBuster, please first make sure that you are using the most recent version of the software.
French: Si vous rencontrez des problèmes en utilisant VoipBuster, veuillez d'abord vérifier si vous utilisez la dernière version du software.
English: % Life status columns – the two columns titled "% life stat" contain percentage data calculated within one size group and between the life status categories.
French: Colonnes situation en % – les deux colonnes intitulées « Situation en % » contiennent des données en pourcentage calculées à l’intérieur d’une tranche de taille et entre les catégories de situation.
English: How many in the class sleep longer on the weekends? 3.
French: Combien dorment plus longtemps la fin de semaine? 3.
English: In order to promote the goal of equal opportunity for each individual to achieve "the life that he or she is able and wishes to have", the Act seeks to prevent all "discriminatory practices" based, inter alia, on sex.
French: Pour que tous puissent avoir des chances égales d'« épanouissement », la Loi cherche à interdire « les considérations » fondées notamment sur le sexe.
English: [15] In light of concessions made by the Department regarding allegations concerning the written test and the interview, an overall review of candidates’ tests was carried out.
French: [15] À la lumière des concessions faites par le ministère par rapport aux allégations ayant trait à l’examen écrit et à l’entrevue, une revue des examens de tous les candidats fut effectuée.
English: Dana also coped by making the therapy part of her regular life.
French: Dana s'en est également tirée en intégrant les traitements dans son quotidien.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)
French: L’excellence dans l’innovation
English: established in consultation with Provinces)
French: sensible sera établie en consultation avec les provinces)
English: I have a great deal of sympathy for the plaintiff who was unwittingly caught up in this travesty between two government commissions.
French: J'ai beaucoup de sympathie pour la demanderesse, qui s'est malencontreusement trouvée prise dans une dispute entre deux commissions gouvernementales.
English: A working group comprising institutions and individuals with expertise in legal and human rights matters, as well as in Khmer language and culture, has been set up to review the new translations prior to finalization.
French: Un groupe de travail composé de juristes et de spécialistes de la langue et de la culture khmères a été chargé d'examiner les nouvelles versions provisoires avant leur mise au point définitive.
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on the same Industry Canada website as the document.
French: Peu après la période de commentaires, les observations reçues, le cas échéant, seront mises à la disposition du public sur le même site Internet d’Industrie Canada que le document.
English: The study is divided into three Parts.
French: L'étude est divisée en trois parties.
English: Supply Summary 2003 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2003 2002 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County Coût national 45.75 45.80 37.75 66.82 n/d 38.20 33.67 49.83
English: It is alleged that PWGSC incorrectly evaluated and disqualified the proposal submitted by CVDS.
French: Il est allégué que TPSGC a évalué et exclu la proposition présentée par CVDS de façon incorrecte.
English: • Recognizing the valuable contribution and support of the Inuit Circumpolar Conference, Saami Council, and the Association of Indigenous Minorities of the Far North, Siberia and the Far East of the Russian Federation in the development of the Arctic Council;
French: • Reconnaissant la prÃ©cieuse contribution et l'appui de la ConfÃ©rence circumpolaire inuit, du Saami Council, et de l'Association des minoritÃ©s autochtones du Nord, de la SibÃ©rie et des rÃ©gions extrÃªme-orientales de la FÃ©dÃ©ration de Russie au dÃ©veloppement du Conseil de l'Arctique ;
English: Urgent appeals transmitted to Governments by the Working Group
French: Appels urgents adressés aux gouvernements par le Groupe de travail
English: By using the Tell-a-Friend form on the Contest Website, you represent that you have the permission of your friend to submit his or her email address.
French: En utilisant le formulaire Dites-le à un ami sur le site Web du Concours, vous indiquez que vous avez la permission de votre ami de transmettre son adresse électronique.
English: Squawfish were sacrificed at 1- or 2-h intervals until evacuation approximated 90%.
French: Les poissons étaient sacrifiés à intervalles de 1 ou 2 h jusqu'à ce que le taux d'évacuation atteigne 90% environ.
English: The drafting group met twice in Geneva, on 12 September and 2 October 2002, respectively.
French: Le groupe de rédaction s'est réuni à deux reprises à Genève, le 12 septembre et le 2 octobre 2002.
English: (deletion) Calls on the Commission to consider the means by which the development of such networks might be actively supported with specific measures, particularly where they are less consolidated, and how they might be created where none exist; Or. es
French: (suppression) demande (suppression) à la Commission d'examiner les moyens de soutenir, activement et au moyen de mesures concrètes, le développement de ces réseaux, surtout là où ceux-ci sont moins affermis, ainsi que la création de réseaux là où il n'y en a pas; Or. es