ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held in New York on 19 September 2002, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation were re-emphasized,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-sixième réunion annuelle qui s'est tenue à New York le 19 septembre 2002, dans laquelle ils ont de nouveau souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: Once again, the prices that are chosen represent a Nash equilibrium.
French: Encore une fois, ces prix représentent un équilibre de Nash.
English: While the incidents of non-compliance have increased in recent years, they are not approaching the levels observed by Canada in the pre-1995 period.
French: Même si le nombre d’infractions s’est accru depuis quelque temps, il n’est en rien comparable au nombre observé par le Canada avant 1995.
English: That cannot be a correct interpretation of "like product," because it would deprive "like product" of any meaning or coherence whatsoever.
French: Il ne peut pas s'agir d'une interprétation correcte de l'expression "produit similaire", parce que cette interprétation viderait cette expression de son sens ou lu i enlèverait toute cohérence.
English: Several leading biotech firms—including Xenon, Aspreva and Aegera—can trace their roots to the CGDN and its labs.
French: Plusieurs sociétés de biotechnologie de pointe – dont Xenon, Aspreva et Aegera – doivent leur existence au réseau et à ses laboratoires.
English: • Continue to defend our international trade agreement rights to maintain market access to the United States for Canadian wheat.
French: • Le Canada continuera Ã dÃ©fendre les droits dont il jouit en vertu d'accords commerciaux internationaux pour prÃ©server l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain pour le blÃ© canadien.
English: A mediator appointed under the WIPO Mediation Rules is competent to deal with all aspects of any dispute.
French: Le médiateur ainsi nommé est compétent pour tous les aspects de tout différend.
English: Savoie v Attorney General of Canada (T-368-99, January 5, 2000) 2.
French: Savoie c Procureur général du Canada (T-368-99, 5 janvier 2000) 2.
English: To comply with any legal or regulatory requirements, or to cooperate with police and/or financial institutions during any investigation of credit/debit card and/or suspected criminal/fraudulent activities involving Suncor or any of Suncor's service providers or agents.
French: respecter les lois et les règlements ou collaborer avec les autorités policières et/ou les institutions financières pour les enquêtes concernant les fraudes par carte de crédit ou de débit ou toute autre activité frauduleuse impliquant Suncor, un de ses agents ou un de ses fournisseurs de services.
English: As the law currently stands, with 15 as the minimum working age, any form of employment which falls outside the exemptions in the Employment Act 1991 is permissible.  This means that as new types of work evolve they are not subject to regulation.
French: En vertu de la législation en vigueur, l'âge minimum du travail étant fixé à 15 ans, toute forme d'emploi non prévue par les exceptions stipulées dans la Loi de 1991 est autorisée, ce qui signifie que les nouveaux types de travail qui apparaissent ne sont pas réglementés.
English: Funding will be used to develop marketing materials, provide training and promote tourism in general through familiarization tours, guides and website development.
French: La contribution servira à préparer du matériel de marketing, à offrir une formation et à promouvoir le tourisme par l’intermédiaire de voyages d’information, de guides et d’un site Web.
English: The General Assembly has devoted a great deal of attention to the question of equitable representation in the Security Council, which has been on the agenda of the General Assembly since 1979.
French: L'Assemblée générale a consacré beaucoup d'attention à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité, qui est inscrite à son ordre du jour depuis 1979.
English: I do not really need to say or emphasize this here among us who are here together in this Chamber, for you all know it: corruption and fraud in the form in which we are getting to know it, in the ever more sophisticated form in which we are encountering these two phenomena, are no longer just acts of crime that have to be fought with the instruments of criminal and Community law but have meanwhile become serious threats to the democratic legal structures not only of the European Union but also of its Member States.
French: Je n'ai pas besoin de le dire ni de le souligner entre nous qui sommes réunis dans cette salle, vous savez tous que la corruption et la fraude telles que nous les connaissons, comme la forme de plus en plus raffinée sous laquelle nous rencontrons ces deux phénomènes, ne sont plus seulement des phénomènes criminels qu'il faut combattre avec les moyens du droit pénal et communautaire, mais sont entre-temps devenues des menaces sérieuses pour les structures juridiques démocratiques de l'Union européenne et des États membres.
English: Cooke (1996) studied the variations in nitrogen runoff from various land types in Alberta.
French: Dans les terres boisées, ni la concentration de nitrate, ni celle de NH4+ n’a été élevée dans l’écoulement de surface.
English: Printable version Home > About IRAP > Dr. Wayne Clifton, Senior Principal, Clifton Associates Ltd.  Dr. Wayne Clifton, Senior Principal, Clifton Associates Ltd Dr. Wayne Clifton is Senior Principal of Clifton Associates Ltd., consulting engineers and scientists established in 1978.
French: Ph D., directeur principal de Clifton Associates Ltd. Dr Wayne Clifton est directeur principal de Clifton Associates Ltd., un cabinet d'ingénieurs-conseils et de chercheurs établi en 1978.
English: Germany has made restitution to Holocaust Survivors, and has apologized to French and Poles for World War II atrocities.
French: L’Allemagne a indemnisé les survivants de l’Holocauste, et a présenté des excuses aux Français et aux Polonais pour les atrocités de la deuxième guerre mondiale.
English: Decisions : 2004 Decision No. 244-A-2004 May 12, 2004 APPLICATION by 4698631 Manitoba Ltd. carrying on business as God's Country Air Service pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 244-A-2004 le 12 mai 2004 DEMANDE présentée par 4698631 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Country Air Service conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In all cases adequate and reliable documentation shall be provided.
French: La méthode des références croisées peut s'appliquer à certains effets seulement, et pas à d'autres.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of Bulgaria introduced a draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/55/L.5).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant de la Bulgarie a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement » (A/C.1/55/L.5).
English: • Activity Structure and Logic Model
French: • Structure et modèle logique des activités
English: They are therefore invited to respond to the call made to them in point 2.4 of this Communication, which constitutes at the same time the second phase of the consultation on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty.
French: Ils sont donc invités à répondre à l'appel que leur est adressé au point 2.4 de la présente communication, qui constitue simultanément la deuxième phase de la consultation sur les restructurations d'entreprises et les comités d'entreprise européens au titre de l'article 138 paragraphes 3 du traité.
English: in writing. - (SV) It goes without saying that we in the June List stand for equal treatment, equal pay for equal work and the fundamental principle of the equality of men and women.
French: par écrit. - (SV) Il va sans dire que la Liste de juin est favorable à l'égalité de traitement, à un salaire égal pour un travail égal et au principe fondamental de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: These types of statistics are very sensitive to the practices and procedures used for gathering and reporting pollution data.
French: Ce type de renseignements est particulièrement sensible aux pratiques et aux méthodes utilisées pour la collecte de données sur la pollution et à la manière d'en rendre compte.
English: However, the Act only ensures compensation to the victim; it does not make these offences punishable by appropriate penalties.
French: Toutefois, la loi ne vise qu'à garantir l'indemnisation de la victime et ne rend pas ces infractions passibles de peines appropriées.
English: Lt Colonel Koen Nobbe, Commander of the Royal Netherlands Air Force, reads from the gospel of Luke.
French: Le Lcol Koen Nobbe, commandant de la Royal Netherlands Air Force, lit l'Évangile selon Saint-Luc.
English: Bibliography Institutional documents Council on Scientific Affairs, American Medical Association, Report 4:
French: Bibliographie Documents institutionnels Council on Scientific Affairs, American Medical Association.
English: Encourages States, within their respective constitutional systems, to provide adequate protection against all human rights violations resulting from defamation of religions and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value system;
French: Encourage les États, dans le cadre de leur propre système constitutionnel, à offrir une protection adéquate contre toutes les violations des droits de l'homme résultant de la diffamation des religions et à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs;
English: The President: I thank Assistant Secretary-General Fall for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général Fall de sa déclaration.
English: Hypertherm has a wide variety of mechanized plasma cutting systems available to meet your plasma cutting needs.
French: Hypertherm commercialise toute une variété de systèmes de coupage plasma mécanisés pour répondre à vos besoins de coupage plasma.
English: Article 18 Open market and credit operations 18.1. In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may: – operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals; – conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
French: Article 18 Opérations d’open market et de crédit 18.1 Aﬁn d’atteindre les objectifs du SEBC et d’accomplir ses missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent : – intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux ; – effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d’autres intervenants du marché sur la base d’une sûreté appropriée pour les prêts.
English: Other Federal Interests OGDs and INAC Regional Offices represent a myriad of federal interests and expertise.
French: Autres intérêts fédéraux Les AMF et les bureaux régionaux d'AINC représentent une multitude d'intérêts et de spécialités du gouvernement fédéral.
English: From 1992 to 2002, personal savings fell at a compound annual rate of 5.1%, while consumer credit grew by a compound annual rate of 3.6%.
French: De 1992 à 2002, l’épargne personnelle a diminué à un taux annuel composé de 5,1 %, tandis que le crédit à la consommation a augmenté à un taux annuel composé de 3,6 %.
English: Checks on the documentation and archiving of all the information required to produce the national emission estimates are performed, focusing on the key categories.
French: On vérifie la documentation et tous les renseignements requis pour produire les estimations des émissions nationales sont archivés, en se concentrant sur les catégories clés.
English: Let’s go, a little word to feed the blog.
French: Allez hop, un petit mot pour alimenter le blog.
English: He said simply, “A hungry child knows no politics”.
French: Il l'a dit dans des termes simples : « Un enfant qui a faim ne sait rien de la politique ».
English: His organization condemned all forms of oppression of a religion, no matter which religion was targeted, and considered that the freedom to believe in the God of one's choice was not only an inalienable right but also a fundamental element of the individual.
French: L'AIDLR condamne toute forme d'oppression d'une religion, quelle que soit la religion visée, et considère que la liberté de croire au Dieu de son choix est non seulement un droit inaliénable mais un élément constitutif de l'individu.
English: There is no lower PM2.5 threshold for these health effects.
French: Il n'existe pas de seuil moins élevé pour ces effets sur la santé en ce qui a trait aux P2,5.
English: See Decision No. 034 of 2 May 2001 of the East Kazakhstan oblast Akim, entitled “Basic regulations governing retail trade in audio and video materials and printed periodicals containing materials with erotic content”.
French: Voir la décision no 034 datée du 2 mai 2001 de l'akim (gouverneur) de la région du Kazakhstan oriental sur les règles fondamentales applicables au commerce de détail des matériels audio et vidéo et publications périodiques contenant des éléments à caractère érotique.
English: He then summarized the issues that needed to be discussed by the Bureau and reviewed the background material that had been made available.
French: Il a ensuite récapitulé les questions que le Bureau devait examiner et passé en revue les documents de base qui avaient été communiqués.
English: Issuers of these securities often have no reporting obligations to any federal regulatory authority.
French: Les émetteurs de ces titres ne sont généralement pas tenus de rendre compte aux organismes de réglementation fédéraux.
English: The Committee recalls its often stated view that, for a remedy to be exhausted, the possibility of a successful outcome must exist.
French: Le Comité rappelle la position qu'il a affirmée à plusieurs reprises, selon laquelle pour qu'un recours soit épuisé il doit avoir des chances d'aboutir.
English: Organizations subject to provincial laws that have been deemed substantially similar to the PIPEDA, may by Order in Council, be exempt from the PIPEDA for all intra-provincial transactions.
French: Les organisations assujetties à des lois provinciales essentiellement similaires peuvent, par décret de la gouverneure en conseil, être dispensées de la LPRPDE pour leurs activités intraprovinciales.
English: We reaffirm our commitment to ensuring the best interests of the child.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Through the Infrastructure CanadaAlberta Program (ICAP), the governments of Canada and Alberta, and the City of Fort Saskatchewan contributed a total of $3.2 million to the Centre: $1,999,996 through WD and the Ministry of Infrastructure and Transportation, and $1,209,998 from the City of Fort Saskatchewan.
French: Dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA), les gouvernements du Canada et de l’Alberta et la Ville de Fort Saskatchewan ont versé une contribution totale de 3,2 millions de dollars au Centre :
English: A.12.4 A provision of $29,400, at maintenance level, relates to the official travel of the Executive Director and the staff of his Office to participate in United Nations meetings and for consultations with Member States and senior United Nations officials.
French: A.12.4 Un montant de 29 400 dollars, correspondant au maintien des programmes, doit permettre de financer les voyages autorisés du Directeur exécutif et de ses collaborateurs lorsqu'ils participent à des réunions de l'ONU et à des consultations avec les États Membres et de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: The quality and appropriateness of the administration and management of the initiative.
French: La qualité et la pertinence de l’administration et de la gestion de l’initiative.
English: Incidental drowning in sunken gill nets was a significant cause of mortality in California during the late 1970s and early 1980s and contributed to a population decline (UFWS 2003).
French: Cependant, l’expansion des populations de loutres de mer dans les zones de pêche au filetmaillant pourra occasionner des mortalités localisées et le piège que constituent ces engins pourrait devenir une menace dans le futur (Watson et al., 1997).
English: The country continues to depend heavily on foreign aid, with all the risks that this could entail if the level of this aid drops.
French: Le pays continue de dépendre fortement de l'aide extérieure avec tous les risques que cela peut comporter en cas de baisse de cette aide.
English: In our view, its added value resides in its representative membership, its convening power for all stakeholders and its capacity to serve as a political interface between the actors on the ground and the various stakeholders at United Nations Headquarters.
French: En effet, sa valeur ajoutée réside dans sa représentativité, dans sa capacité de rassembler toutes les parties prenantes et dans le fait qu'elle offre une interface politique entre les acteurs du terrain et les partenaires présents au Siège de l'Organisation.
English: The patch contains a waxy hydrofuge (water repellent) substance.
French: Elles présentent sur la portion ventrale des septième et huitième segments abdominaux une tache glandulaire blanche qui renferme une substance cireuse hydrofuge (imperméable).
English: The WIPO Working Group on Biotechnology was established to identify key issues for WIPO’s work in this area.
French: Le groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie a été créé pour déterminer les grandes lignes des travaux de l’Organisation dans ce domaine.
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Solbes, at the point that we have reached and having 114 seconds available, it would be stupid and distasteful to pretend to analyse, in this ‘voting machine’, the Tremonti report and what has happened.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Solbes, au stade où nous sommes arrivés et disposant de 114 secondes, il serait stupide et déplaisant de faire semblant d’analyser, au sein de cette "machine à voter", le rapport Tremonti et ce qui s’est passé.
English: In Chapter 3, you read about writing a clear statement of work.
French: Au chapitre 3, nous avons parlé de l'importance de rédiger un Énoncé des travaux clair.
English: Above all, we must act in advance to avert those crimes and to strengthen the early-warning and monitoring systems in the risk areas.
French: Il faut surtout agir en amont pour prévenir ces crimes et renforcer les mécanismes d'alerte et de surveillance dans les zones à risque.
English: PUBLIC VISITS AND TOURS Sittings of the Senate and Senate committee meetings are open to the public.
French: VISITES PUBLIQUES Les séances du Sénat et de ses comités sont ouvertes au public.
English: Joint consultation at regional and sectoral level The Committee previously noted from other sources2 that there was little social dialogue on the sectoral level and that a national plan for strengthening social and economic development through sectoral social dialogue has been drawn up and will be implemented by 2007.
French: Consultation paritaire à l’échelon régional et sectoriel Le Comité a précédemment relevé dans d’autres sources2 qu’il y avait peu de dialogue social à l’échelon sectoriel et qu’un plan national visant à promouvoir le développement social et économique par le renforcement du dialogue social au niveau sectoriel avait été élaboré et devait être mis en œuvre d’ici 2007.
English: The surface looks like sand with rocks scattered around on it.
French: La surface a l'aspect du sable parsemé de rocs.
English: The provisions Denmark has specified on administrative authorities of the state and public services have been implemented as described below: 1. a v) The administrative law duty to provide guidance under section 7 of the Danish Administrative Powers Act (Act No. 571 of 19 December 1985 as amended by Act No. 347 of 6 June 1991) implies that in cases when a person with insufficient command of the Danish language communicates – in person or in writing – with a public authority on a matter pending a decision, the authority must, according to circumstances, make the services of an interpreter or translator available to the person in question as required.
French: Un grand nombre d'administrations nationales du Jütland méridional ont des personnels maîtrisant très bien l'allemand et il est par conséquent rarement nécessaire de prévoir l'interprétation ou la traduction lorsque des documents en allemand sont soumis à ces administrations. Le Service de l'emploi du Jütland méridional, par exemple, traite tous les documents qui lui sont remis en allemand avec l'aide de son seul personnel, et les demandes orales formulées en allemand reçoivent une réponse dans cette langue.
English: • BC Space for Nature
French: • BC Space for Nature (en anglais seulement)
English: The 32 countries that took part in the exercise also took it seriously.
French: Les 32 pays qui ont pris part à cet exercice l'ont fait sérieusement.
English: There were no effects of inbreeding on population growth rate or any demographic parameter.
French: La consanguinité est sans effet sur le taux de croissance de la population ou sur tout autre paramètre démographique.
English: Discover Canada - Canadian Culture Online  p. 17
French: Découvrir le Canada - La Culture canadienne en ligne, p. 17
English: The panel discussion will aim to address existing problems as well as share good practices in integrating ESD into initial teacher training and using the “whole-institution approach” at all levels of education.
French: La table ronde d'experts aura pour but d'aborder les problèmes rencontrés et d'échanger des informations sur les bonnes pratiques concernant l'intégration de l'éducation en vue du développement durable dans la formation initiale des enseignants et l'application de l'approche institutionnelle globale à tous les niveaux de l'éducation.
English: Start up Costs Project Office Costs Development & Implementation Support Implementation Management PPA Definition Costs Total Costs to Allocate
French: Frais de lancement Frais du bureau du projet Soutien à l’élaboration et la mise en œuvre Gestion de la mise en œuvre Coûtss de définition de l’APP Coûts totaux à répartir
English: Asylum policy and policy relating to foreigners are so closely linked to a country's existence that it is appalling that the EU is starting to interfere in these matters.
French: La politique d'asile et la politique relative aux étrangers sont tellement liées à l'existence d'un pays qu'il est révoltant que l'Union commence à s'immiscer dans ces matières.