ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 3 × 105 t ∙yr−1 are dumped at Deepwater Dumpsite 106, ~160 km southeast of Ambrose Light, New York.
French: Au site d'immersion en profondeur 106, à environ 160 km au sud-est du phare Ambrose, New York, sont déversées environ 3 × 105 t
English: Am I responsible for my colleagues if I have an accident while driving with them in my car on authorized government business travel? 22.
French: Suis-je responsible de mes collègues si j'ai un accident quand je les transporte dans mon véhicule en service commandé? 22.
English: These are the lessons she must take: open the mouth, open the butt, open the crack, open the eyes in front of an erected cock.
French: Ouvrir la bouche, ouvrir le cul, ouvrir la chatte, ouvrir les yeux, devant une queue dressée, voici quels sont les leçons qu'elle doit suivre.
English: Aldo cannot confirm the price of a Product until after you submit an order for the Product.
French: ALDO ne peut confirmer le prix d’un produit avant la transmission de votre commande.
English: The presentation also sought to avoid unnecessary repetition, and incorporated the Working Group's decisions on the earlier draft (A/CN.9/664, paras.
French: Le nouveau texte évitait également les répétitions inutiles et intégrait les décisions du Groupe de travail sur le projet antérieur (A/CN.9/664, par.
English: A significant proportion of the exposure of EU banks towards emerging markets has been of a short-term nature and towards the local banking systems.
French: Au cours des dernières années, sous l’effet des hausses significatives des montants prêtés, les banques de l’UE sont devenues le plus grand groupe de prêteurs internationaux aux
English: The overall situation of children in many parts of the world remains critical.
French: D'une manière générale, le sort des enfants reste critique dans de nombreuses régions du monde.
English: In the case of a claimant who spends, on a regular basis, 50 hours per week to the affairs of his own business, there is no way that he can invoke the exception of s.
French: Le prestataire qui, chaque semaine, consacre ordinairement 50 heures aux activités de sa propre entreprise ne saurait en aucun cas se prévaloir de l’exception prévue au paragraphe 43(2).
English: The work against female genital mutilation is coordinated by the Ministry of Children and Equality and is an extensive cooperation among several ministries - the Ministry of Health and Care Services, the Ministry of Culture and Church Affairs, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour and Social Inclusion, the Ministry of Justice and the Police as well as the Ministry of Children and Equality.
French: La lutte contre les mutilations génitales féminines est coordonnée par le Ministère de l'enfance et de l'égalité ; il s'agit d'une vaste coopération entre plusieurs ministères - ceux de la santé et des services de soins, de la culture et des affaires religieuses, de l'éducation et de la recherche, des affaires étrangères, du travail et de l'insertion sociale, de la justice et de la police, ainsi que celui de l'enfance et de l'égalité.
English: Romanian press and television Contact Address E-Mail:
French: Romanian press and television Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: At the same time, the Sri Lankan Government was committed, as stated by President Kumaratunga, to consolidating the ceasefire agreement with the LTTE and to doing all it could to persuade the rebel movement to return to the negotiating table.
French: Dans le même temps, le Gouvernement sri lankais est déterminé, comme l'a indiqué la présidente, Mme Kumaratunga, à consolider l'accord de cessez-le-feu avec les LTTE et à tout mettre en œuvre pour que le mouvement rebelle revienne à la table des négociations.
English: The same mistakes are still being made.
French: On continue les mêmes errements.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Order of New Brunswick (O.N.B.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Ordre du Nouveau-Brunswick (O.N.-B.)
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CBD1FC7F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CBD1FC7F-1&accessible=off&meta=1
English: For the purposes of paragraph 2, European laws shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
French: La Banque centrale européenne adopte les mesures nécessaires à l'accomplissement de ses missions conformément aux articles III-185 à III-191 et III-196 et aux conditions prévues par le statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne. Conformément auxdits articles, les États membres dont la monnaie n’est pas l’euro, ainsi que leurs banques centrales, conservent leurs compétences dans le domaine monétaire.
English: Thus, promoting government-sponsored and -regulated population screening may contribute to averting or dismantling discrimination and privacy violations that would result if the information were only accessed by those in the private sector.
French: La promotion de la détection réglementée et financée par le gouvernement dans l'ensemble de la population pourrait contribuer à prévenir ou à éliminer la discrimination et l'atteinte à la vie privée qui pourraient se produire si l'information n'est accessible qu'au secteur privé.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for fenhexamid are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits canadiens et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le fenhexamide seront adoptées.
English: • Marine pilotage:
French: Les administrations de pilotage deviendront autosuffisantes.
English: 9 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVII.15.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: S’il est probable que l’événement futur surviendra ou non, et qu’une estimation raisonnable de la perte peut être établie, un passif estimatif et une charge sont enregistrés.
English: Basal area per hectare and volume per hectare were higher at high densities but these relations are expected to change with time as the larger trees at low densities form fully stocked stands.
French: La surface terrière et le volume par hectare étaient plus élevés aux fortes densités, mais on s'attend que ces relations se modifient à mesure que les gros arbres croissant à des densités faibles forment des peuplements complets.
English: 7 dollars per room and night in Junior Suite. Must be paid directly in the hotel.
French: Le Barclay Hotel a egalement ete le pied-a-terre de celebrites en deplacement telles que Bette Davis, Marlon Brando et Ernest Hemingway.
English: Co-ordination with the CPP/QPP is a common feature found in many Canadian pension plans in both the public and private sector.
French: La coordination avec le RPC et le RRQ est une pratique courante, qu'on retrouve dans de nombreux régimes de pensions au Canada, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: That is because these programmes started the restrictions on small- and medium-sized fisheries production, as in Greece, resulting in a reduction in fisheries, the deterioration in the fisheries balance of trade and unfortunate repercussions for the populations of the shore areas.
French: Et ce parce que ces programmes marquent le début des restrictions aux dépens de la production des petites et moyennes entreprises de pêche, comme c’est le cas en Grèce, entraînant ainsi une diminution de la pêche, une dégradation de la balance commerciale du secteur et des conséquences néfastes pour les populations des régions côtières.
English: The irreversibility of a loss by refusing to face the fact that the loss is final.
French: Le caractère irréversible d’une perte, en refusant de faire face au caractère final de la perte.
English: Within ten minutes of Fredericton are several lakes offering the best bass fishing in North America.
French: À dix minutes à peine de Fredericton se trouvent les meilleurs lacs d'Amérique du Nord pour la pêche à la perche.
English: Mr President, this report on the research agreement between the EU and Israel is no simple matter.
French: Monsieur le Président, à propos du rapport sur l'accord entre l'UE et Israël en matière de recherche, je dirai que la question n'est pas tout à fait simple.
English: • Where the enumerator is unable to communicate with any person from whom he or she can secure the names and particulars of the qualified electors residing at any dwelling place, the enumerator must leave a notice at the dwelling place.
French: • Lorsqu'au cours des visites, le recenseur n'est pas en mesure de communiquer avec une personne de qui il peut obtenir les nom et autres détails concernant les électeurs habilités à voter qui occupent le logement, le recenseur y laisse un avis.
English: Clarity of mandate and mission will be essential to isolate those functions for which ICANN is responsible, and those for which it is not, and to contain those issues that give rise to public policy concerns.
French: La clarté du mandat et de la mission sera essentielle pour isoler les fonctions dont ICANN est responsable et celles dont il n'est pas responsable, et pour contrôler les questions qui suscitent des inquiétudes en matière de politiques publiques.
English: This group is more likely to have smaller farms and probably more easily run as a second job.
French: Les membres de ce groupe ont plus fréquemment que ceux des autres groupes des petites fermes qu'il est sans doute plus facile d'exploiter à titre d'activité secondaire.
English: we need to expose the page’s content through AT-SPI and Atk: Alp did a lot of work, who is volunteering to review the 50k patch?
French: Le nom de la personne s’étant branchée la dernière fois est présélectionné dans la page d’accueil.
English: Principles To allocate the available funding in a fair, consistent and transparent manner, the Committee agreed to the following.
French: Principes Afin d'attribuer les fonds disponibles de manière équitable, cohérente et transparente, le comité a adopté les principes suivants :
English: Dennis Salahub General Inquiries: (613) 990-0970 http://www.nrc.ca/sims/
French: Dennis Salahub Renseignements généraux : (613) 990-0970 http://www.cnrc.ca/issm/
English: Our commitment to Government on Line As many of you know, our government has made a longstanding commitment to using and deploying information and communications technology in all facets of Canadian society.
French: Notre engagement à l'égard de Gouvernement en direct (GeD) Comme bon nombre d'entre vous le savent, notre gouvernement a pris le ferme engagement d'étendre l'utilisation des technologies de l'information et des communications à tous les secteurs de la société canadienne.
English: Usually, NGOs also provide their female patients with elementary hygiene education.
French: En général, les ONG dispensent à leurs patientes une formation élémentaire à l' hygiène.
English: Mr President, firstly I would like to thank Ms Stihler for drawing up this report and indeed the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Stihler ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour la rédaction de ce rapport.
English: We for our part are expediting our internal processes in order to ratify the CTBT as soon as possible.
French: Pour notre part, nous avons mis en place des processus internes afin de ratifier dès que possible la Convention.
English: the State Party to request International Assistance in order to improve the conditions of the water canalizations and avoid further structural damage.
French: l'Etat partie à faire une demande d'Assistance internationale afin d'améliorer l'état des canalisations d'eau et éviter de nouveaux dégâts structurels.
English: Mandate and Mission The department's fundamental purpose is to assist the government in developing and implementing economic, social and financial policies and programs that foster growth, create jobs and promote a secure society.
French: Mandat et mission Le but fondamental du Ministère est d'aider le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent la croissance, la création d'emplois et une société sûre.
English: • Descriptive reports of projects and initiatives.
French: • Tendances en ce qui a trait à l’inscription aux cours de FLS.
English: To reinstate the suspended portion of the licence, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Pour rétablir la partie de la licence qui est suspendue, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Finally, the Congolese must improve the administration of the State.
French: Il faudrait, enfin, que les Congolais mettent de l'ordre dans la gestion de l'État.
English: However, improvements can be made to increase the representation of persons in visible minority groups.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la représentation des personnes appartenant aux groupes des minorités visibles.
English: For example, if you are missing a T4 slip, contact your employer.
French: Par exemple, s'il vous manque un feuillet T4, adressez-vous à votre employeur.
English: - Secures the building - by unlocking and locking doors to suit office hours, and - by ensuring the windows are closed.
French: - Garder l'immeuble - en verrouillant et déverrouillant les portes selon les heures de travail, et - en s'assurant que les fenêtres sont closes.
English: Bearing in mind also the objective of general and complete disarmament under effective international control,
French: Ayant également à lesprit l'objectif du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: A-Base review * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Révision des services votés * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: (b) A procuring entity may disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was materially inaccurate or materially incomplete;
French: b) L'entité adjudicatrice peut disqualifier un fournisseur ou entrepreneur si elle constate à un moment quelconque que les informations qu'il a présentées concernant ses qualifications comportent des erreurs ou omissions substantielles;
English: In addition, the retail pilot project will begin shortly.
French: En outre, le projet pilote sur les entreprises de détail débutera bientôt.
English: CEDAW recommended that Mali intensify its efforts to ensure equal opportunities for women and men in the labour market.  It further called upon Mali to ensure that employment-generation programmes are gender-sensitive and that women can fully benefit from such programmes.
French: Il a recommandé au Mali d'intensifier ses efforts afin de garantir l'égalité des chances des hommes et des femmes sur le marché du travail et de veiller à ce que les programmes de création d'emplois soient adaptés aux femmes et leur permettent d'en tirer pleinement profit.
English: It is an illness, and it has nothing to do with being weak or lacking will-power.
French: C’est une maladie, et elle n’a rien à voir avec une faiblesse ou un manque de volonté.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Program Measurements > RMAF > HTML Version Industry Canada - Technology Partnerships Canada h2 Early Adopters Program  Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) Archived Table of Contents
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Évaluation du programme > CGRR > Version HTML Industrie Canada - Partenariat technologique Canada Programme Adhérents Pionniers h2  Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Archivé Table des matières
English: Selected participants will be contacted by the Celebrate Canada Committee Office by telephone in early April 2007.
French: Le Comité des célébrations du Canada communiquera par téléphone avec les participants choisis au début d’avril 2007.
English: However, there is no doubt that the successful candidate benefited from an opportunity to acquire knowledge and skills that gave him a certain advantage in the selection process.
French: Toutefois, il est indéniable que le candidat choisi a bénéficié d’une occasion d’acquérir des connaissances et des compétences qui étaient de nature à lui donner un certain avantage dans le cadre du processus de sélection.
English: Goal 4 – Establishing NRCan as a leader in the federal government in managing its operations in line with the principles of sustainable development OBJECTIVE 4.1 – Using leading edge environmental management tools and practices for NRCan operations Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 4.1.1 By 2000, review and upgrade NRCan’s Environmental Management System to be compatible with international standards (ie, ISO 14000 series).
French: Utiliser des outils et des méthodes de gestion environnementale de pointe dans le cadre des activités de RNCan. Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 4.1.1 D'ici l'an 2000, examiner et améliorer le Système de gestion environnementale du Ministère afin de le rendre conforme aux normes internationales (c.-à-d., la série ISO 14000).
English: North Status of Women Canada, Policy Research. March 2002 3.
French: Une telle initiative créerait un environnement sécuritaire où les femmes pourraient discuter des questions qui les concernent et communiquer avec les chefs de bande et les conseils.
English: Mr President, I voted for the recommendation, which sets limit values for benzene and carbon monoxide in the ambient air.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette recommandation qui établit des valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone dans l'air ambiant.
English: In hooded seals the shed hair in the amniotic sac was organized into tightly woven disks, whereas in harbor seals the shed hair formed a loose mat with no evident structure.
French: Chez les Phoques à capuchon, le pelage rejeté dans le sac amniotique était organisé en rondelles serrées, alors que chez les Phoques communs, le pelage rejeté formait un amas lâche, sans structure apparente.
English: CoE ECRI recommended that Italy monitor the disproportionate representation of non-citizens in Italian prisons.
French: La CERI recommande que l'Italie surveille la situation en ce qui concerne le nombre disproportionné de ressortissants étrangers dans les prisons italiennes.
English: The organisation is neither equipped nor authorised to act in such roles but, too often, that simple fact is conveniently ignored when yet another terrible human disaster appears on our television screen.
French: Pour reprendre une expression populaire ces dernières années, les Nations Unies devraient simplement dire Non, en particulier aux Etats membres qui proposent des projets qu’ils ne sont pas prêts à financer.
English: At the same time, we strive to show the people of Canada that they can trust us to do the right thing as we work through issues of increasing ethical complexity.
French: Par ailleurs, nous nous efforçons de montrer à la population canadienne qu'elle peut être assurée que nous ferons ce qu'il faut lorsque nous serons confrontés à des questions qui sont de plus en plus complexes sur le plan de l'éthique.
English: Stresses also that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS, and emphasizes that the advancement of women and girls is key to reversing the pandemic;
French: Souligne également que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, et insiste sur le fait qu'il est indispensable de promouvoir les femmes et les filles pour faire reculer la pandémie;
English: Atlantic Pilotage Authority (0.7) 0.0 0.0 0.0 0.0 Blue Water Bridge Authority 4.5 (2.3) 0.0 0.0 0.0 Canada Lands Company Limited 21.1 (39.5) 11.1 0.0 7.3 Canada Post Corporation 119.0 (18.0) 0.0 161.0 80.0 Canadian Air Transport Security Authority 0.3 0.0 0.0 447.0 0.0 Federal Bridge Corporation Limited, The 0.2 (1.1) 0.0 28.5 0.0 Great Lakes Pilotage Authority 0.3 0.0 0.0 0.0 0.0 Laurentian Pilotage Authority 2.4 0.6 0.0 0.0 0.0 Marine Atlantic Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 0,3 0,0 0,0 447,0 0,0 Administration de pilotage de l'Atlantique (0,7) 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Grands Lacs 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Laurentides 2,4 0,6 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage du Pacifique 1,0 0,1 0,0 0,0 0,0 Administration du pont Blue Water 4,5 (2,3) 0,0 0,0 0,0 Commission de la capitale nationale (12,8) 0,0 0,0 95,1 0,0 Marine Atlantique S.C.C. 4,7 0,0 0,0 74,4 0,0 Monnaie royale canadienne 11,2 21,0 1,0 0,0 1,0 Parc Downsview Park Inc.
English: He also invited the investigators to check every date in his diaries.
French: Il a aussi invité les enquêteurs à vérifier toute date dans ses agendas.
English: (a) To note with appreciation the Russian Federation's submission of an explanation for its reported consumption of 349.000 ODP-tonnes of the controlled substance in Annex A, group I, (CFCs) in 2005, which was in excess of the Protocol's requirement to maintain total phase-out of those controlled substances in that year and in excess of the essential uses authorization granted to the Party for that year;  (b) To defer assessment of the Russian Federation's compliance in 2005 with the Protocol's CFC consumption control measures until its next meeting owing to the error in translation of the explanation submitted by the Party, as a result of which the Committee had not had adequate time to consider the Party's situation at the current meeting.
French: Le Comité a convenu : De noter avec satisfaction les explications fournies par la Fédération de Russie pour justifier sa consommation de 349,000 tonnes ODP des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2005, contrevenant à l'obligation qui lui était faite au titre du Protocole de maintenir l'élimination totale de cette substance réglementée en 2005, et contrevenant à la dérogation pour utilisations essentielles accordée à la Partie pour cette année; De différer l'examen de la situation de respect par la Partie des mesures de réglementation de la consommation des CFC prévues par le Protocole jusqu'à la prochaine réunion, en raison de l'erreur contenue dans la traduction anglaise du texte soumis par la Partie, aboutissant à ce que le Comité ait manqué de temps pour examiner la situation de la Partie lors de la présente réunion.
English: Co-located with Prince Edward Island Sub-Office Melinda Podor Economist Telephone: (902) 426-7117 Email: podorm@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Melinda Podor Économiste Téléphone : (902) 426-7117 Courriel : podorm@agr.gc.ca Location: