ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Notification No. 132 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of South Africa The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of South Africa, on December 16, 1998, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 132 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République sud-africaine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République sud-africaine, le 16 décembre 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: The representative of the Ahmadiyya Muslim Association stated that Ahmadi Muslims in Pakistan were persecuted and continued to live under the threat of the misuse of the Blasphemy Laws.
French: Le représentant de l'Ahmadiyya Muslim Association a indiqué qu'au Pakistan les musulmans ahmadis faisaient l'objet de persécutions et continuaient à vivre sous la menace d'un recours abusif à la loi relative au blasphème.
English: If the commercial chicks are not sexed but sold in mixed lots, then the placement figure includes one half of this number.
French: Lorsque les poussins du commerce ne sont pas sexés, mais vendus en lots mélangés, les statistiques sur les mises en place comprennent alors la moitié de ce nombre.
English: allows to product a concrete mixtures and mortars of dense aggregates and cement binders at a temperature from - 40 C to + 40 C.
French: Установка обшита стеновыми оцинкованными панелями (трехслойные с полиуретановым наполнителем), предохраняющими технологическое оборудование и весовые дозаторы от воздействия солнечной радиации и атмосферных осадков.
English: All service catalogue of enterprise : Comercializadora Nueva Vida, S.L.
French: Catalogue des sevices des entreprises : Comercializadora Nueva Vida, S.L.
English: Thursday, 20 November 2008, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarsköld Library Auditorium.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsköld.
English: The forest cover is a mix of more southerly deciduous species, like ash and maple, and more northerly species like hemlock and spruce.
French: On recommande aux plaisanciers de se munir des cartes nautiques appropriées de la baie Georgienne avant de partir en excursion dans les îles.
English: Female F344/N rats were more sensitive than males to 2-butoxyethanol-induced hematological effects, as alterations in most of these parameters were observed in all dose groups (i.e., ≥750 mg/L in drinking water, or ≥82 mg/kg-bw per day) in females and only in the higher dose groups (i.e., ≥1500 mg/L or ≥129 mg/kg-bw per day) in males.
French: Chez les rats F344/N exposés au 2-butoxyéthanol, les femelles ont semblé plus sensibles que les mâles, alors qu’elles ont manifesté des altérations hématologiques à toutes les doses [c’est-à-dire à ≥750 mg/L d’eau potable, ou ≥82 mg/kg de m.c./j] tandis que les mâles n’ont subi ces effets qu’à des doses supérieures (soit à ≥1 500 mg/L ou à ≥129 mg/kg de m.c./j). Le poids relatif de plusieurs organes a augmenté et, encore, plus particulièrement chez les femelles que chez les mâles.
English: In addition, some other validated and widely accepted test guidelines authorized by national authorities for terrestrial hazard identification are listed in Annex I, Table I.
French: De plus, une série d'autres lignes directrices validées et largement acceptées, autorisées par des autorités nationales pour l'identification des dangers pour le milieu terrestre sont énumérées à l'annexe I, tableau I.
English: Create more incentives for graduates to stay or come back to Newfoundland and Labrador.
French: Créer davantage d'incitatifs pour garder les diplômés à Terre-Neuve-et-Labrador ou les y ramener.
English: The Company foresees a number of business-growth opportunities.
French: Tandis que la Compagnie prévoit un ralentissement économique modéré à court terme, ses perspectives commerciales s’appuient sur des conditions économiques favorables en Amérique du Nord et en Asie.
English: NACHA members revisited the Terms of Reference on the second day of the meeting, and made some final changes to the existing document.
French: Les membres du Conseil passent en revue les attributions au cours de la deuxième journée de réunion et apportent des changements finaux au document.
English: The general aim is to ensure that animals need not endure avoidable pain or suffering and obliges the owner/keeper of animals to respect minimum welfare requirements.
French: L'objectif général de la législation est de veiller à épargner aux animaux toute douleur ou souffrance inutile et de contraindre les propriétaires ou détenteurs des animaux à respecter des exigences minimales en matière de bien-être.
English: The final sample size was 49 researchers who had submitted applications for ethics approval in the past year.
French: On a présenté les résultats en suivant les principales sections de l’enquête.
English: Reduce logistical costs Ex-post cost reduction following detection of contaminant in food Reduce measurement costs: performance versus process standards Reduce monitoring and enforcement costs Reduce product liability costs
French: Réduire les coûts de logistique Réduire les coûts ex post découlant de la contamination d’aliments Réduire les coûts liés à la mesure : normes de rendement c. normes de procédé Réduire les coûts de surveillance et d’application Réduire les coûts de la responsabilité associée aux produits
English: • Standards Council of Canada
French: • Forum pour la formation en commerce international (FITT)
English: Our main goal as politicians in Albania is integration into the EU and NATO.
French: Il a en effet bénéficié de l’assistance de pays européens, pour laquelle le soutien du Conseil de l’Europe lui a été précieux.
English: • The Self-Help Connection, Nova Scotia (1987) Reorienting Services
French: • Self-Help Connection, Nouvelle-Écosse (1987) Réorienter les services
English: I: suspended bacteria, II: attached bacteria, III: multiplication of bacteria and production of EPS, IV: growth of the matrix and clogging of the rock fracture.
French: I : bactérie en suspension, II : attachement des bactéries, III : multiplication des bactéries et production d'EPS, IV : croissance de la matrice et colmatage de la fracture rocheuse.
English: Well, Europe has a soul, and it is expressed in its universal thinking.
French: L'Europe possède une âme, celle-ci s'exprime dans sa pensée universelle.
English: A two-week tour began in the Rwandan capital Kigali, and ended in northern Uganda, in the camp Hope & Triumph for rehabilitation of child soldiers.
French: Partenariat de l’Est en pratique a eu lieu à Varsovie. Les dirigeants du « Théâtre libre » Natalia Koliada et Nicolaï Khalézine y ont présenté la République de Belarus.
English: Additionally, press releases and story ideas for local media will be developed.
French: disposition des mbdias. PublicitC et promotion
English: Public Works and Government Services Canada
French: Le Ministère prévoit également réaliser une vérification interne sur l’offre active (en 2007-2008).
English: The size of the skills gap; The percentage of music publishers who say the skill is required to perform their job; How music publishers expect a given gap to be addressed (for example, on-the-job training, formal training, informal training or self-teaching), and any statistically significant cross-tabulations; The number of institutions and organizations that offer training for each skill.
French: Importance de la lacune; Pourcentage des éditrices et éditeurs de musique qui disent que cette compétence est requise dans leur travail; Moyen par lequel les éditrices et éditeurs de musique s’attendent à ce que les lacunes soient comblées (par exemple, formation en cours d’emploi, formation structurée, formation moins structurée ou autoapprentissage) et toute autre statistique pertinente tirée des tableaux croisés; Nombre d’établissements et d’organismes qui offrent la formation pour chaque compétence.
English: Thinking internationally is increasing recognized as a key skill successful managers must possess.
French: La capacité de penser à l'échelle internationale est de plus en plus reconnue comme une compétence essentielle que tout bon gestionnaire doit posséder.
English: Amendments to Regulation No. 49
French: 1.4 Amendements au Règlement no 49
English: The essential conditions for promoting better use of immigrants’skills are set out in the Action Plan.
French: Les conditions essentielles d’ une meilleure exploitation des compétences immigrées sont exposées dans le Plan d’ action.
English: Appellate Body Report, United States -- Imposition of Countervailing Duties on Certain Hot-Rolled Lead and Bismuth Carbon Steel Products Originating in the United Kingdom, WT/DS138/AB/R (10 May 2000) ¶¶ 39-40 [hereinafter "British Steel Appellate Body Rep."]. Incidentally, the Methanex tribunal considered those powers "significantly less broad" than the powers accorded under Article 15(1).
French: Rapport de l’organe d’appel, États-Unis – Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni, WT/DS138/AB/R (10 mai 2000) ¶¶ 39-40 [ci-après rapport de l’Organe d’appel « Acier britannique »].
English: Forty percent of diseases are linked to unhealthy lifestyles, and a third of cancers are also preventable. One of the main messages in this report is the call on the Commission to prepare an ambitious plan of preventive measures for the entire five-year period.
French: L'un des principaux messages de ce rapport est de demander instamment à la Commission de concevoir un plan ambitieux de mesures préventives pour toute la période de cinq ans.
English: To allow more commercial development.
French: Mettre les éléments esthétiques en valeur et embellir ceux qui le sont moins.
English: This contains a list of species that may not be imported into Estonia: 2 plant species and 19 animal species (see box below).
French: In 2007, several new species were added into this list – 11 plant species and 11 fish species.
English: • the capital lease and other documentation substantiating the total financing amount of the capital lease;
French: • le contrat de location-acquisition et les autres documents justificatifs indiquant le montant total du financement s'y rapportant;
English: Thus, responsibility for the Itaba incident, in which more than 170 civilians were killed by the regular army, in September 2002, and other similar incidents has not yet been determined.
French: Ainsi, les responsabilités dans l'affaire d'Itaba, dans laquelle plus de 170 civils ont été tués par l'armée régulière en septembre 2002, et d' autres affaires similaires n'ont toujours pas été déterminées.
English: Introduction of and action on draft decision A/C.6/63/L.16
French: Présentation du projet de décision A/C.6/63/L.16 et décision
English: Even before the HIV/AIDS pandemic, countries in sub-Saharan Africa had been losing vast quantities of human capital, in part as a result of armed conflicts.
French: Même avant l’explosion de la pandémie de VIH/sida, les pays d’Afrique subsaharienne avaient déjà perdu une grande partie de leurs ressources humaines, notamment dans des conflits armés.
English: The first fractionation procedure isolated the nuclear fraction while the second gave the mitochondrial, microsomal, and soluble phase fractions.
French: La première technique permet d'isoler la fraction nucléaire et la seconde donne les fractions mitochondriale, microsomique et soluble.
English: Maternal mortality rates had dropped to 62 per 100,000 live births; the main causes of maternal death nevertheless remained highly preventable.
French: Le taux de mortalité maternelle est désormais de 62 pour 100 000 naissances vivantes ; les principales causes de décès maternel restent néanmoins tout à fait évitables.
English: Throughout the appeal process the claimant here has requested that the matter be considered on the record without an oral hearing and in this sense the Board and the Umpire are in essentially the same position.
French: La prestataire a, depuis le départ, demandé que l'affaire soit tranchée à la lecture du dossier sans une audience et, sur ce plan, le conseil et le juge-arbitre sont essentiellement dans la même situation.
English: The national action plan on employment describes each year how the guidelines of the European strategy on employment are implemented in each Member State.
French: Le plan national d’action pour l’emploi décrit chaque année la manière dont les lignes directrices de la stratégie européenne pour l’emploi sont mises en œuvre dans chaque État membre.
English: Commission on Youth The position remains as explained in paragraphs 271 and 272 of the initial report.
French: La situation reste la même que celle qui est expliquée aux paragraphes 271 et 272 du rapport initial.
English: Attacks on humanitarian personnel have a terrible impact on our ability to sustain humanitarian operations.
French: Les attaques contre le personnel humanitaire ont un impact terrible sur notre capacité de poursuivre les opérations humanitaires.
English: The specificity requirement is meant to capture instances where a government targets a subsidy to certain enterprises.
French: La prescription en matière de spécificité vise à cerner les cas dans lesquels une subvention des pouvoirs publics est destinée à certaines entreprises.
English: As far as I know, it is nearly October and the Commission has shown no intention of launching these initiatives.
French: Pour autant que je sache, et nous sommes pratiquement en octobre, la Commission n'a fait montre d'aucune intention de lancer les initiatives.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Franklin, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest).
English: Representatives from ACOA, WD, CED, IC and the National Secretariat were in attendance and several action steps were identified.
French: Des représentants de l'APECA, de DEO, de DEC, d'IC et du Secrétariat national y assistaient. Plusieurs mesures ont été dégagées.
English: In 2002-2003, employment equity grants were provided to increase women’s employment in the petroleum industry.
French: En 2002-2003, des subventions d’équité en matière d’emploi ont été consenties pour accroître l’emploi des femmes dans l’industrie pétrolière.
English: On February 1, 2005, the Tribunal granted intervener status to Coradix Technology Consulting Ltd.
French: Le 1er février 2005, le Tribunal a autorisé Coradix Technology Consulting Ltd. à intervenir dans l’affaire.
English: Seminar on "Human rights in Europe from the perspective of ombudsmen", Ibiza, Spain On 5 September, the European Ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the University of the Balearic Islands and the Spanish Ombudsman, devoted to the subject of human rights in Europe from the perspective of ombudsmen.
French: M. Kevin MURPHY, ancien secrétaire général de la gestion et du développement du service public au ministère des ﬁnances et ancien Médiateur national irlandais, et M. Michael LUNN, secrétaire permanent au ministère danois de la justice, prononcent des discours au cours de la séance intitulée «L’angle administratif».
English: The central goal is greater transparency and a higher status for the EU sustainability strategy at political level.
French: L’objectif central est une plus grande transparence et un meilleur statut pour la stratégie de l’UE en faveur de la durabilité sur le plan politique.
English: The mandate of the independent expert
French: Mandat de l'experte indépendante
English: Such agreements shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate them to Contracting Parties to this Agreement which are not signatories of the said agreements.
French: Ces accords seront communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui les communiquera aux Parties contractantes au présent Accord non signataires de ces accords.
English: If energy trends and policies remain as they are, the EU’s reliance on imports will jump from half to almost twothirds in 2030.
French: Si les tendances et les politiques énergétiques restent telles quelles, la dépendance de l’UE à l’égard des importations passera de la moitié à près des deux tiers en 2030.
English: X400_9 Saskatchewan Property Management Corp. PRMD SPMC
French: X400_9 Saskatchewan Property Management Corp. DGPR SPMC
English: After the words “associate members”, add the words “including the least developed countries of the region”.
French: Après les mots « membres associés de la CESAP », ajoutez les mots « y compris les pays les moins avancés de la région ».
English: The proposed changes also meets the objective of making the mining royalty regime clearer, more straight forward and simpler to administer.
French: Les changements proposés permettent également de remplir l'objectif qui consiste à rendre le régime de redevances minières plus clair, plus explicite et plus simple à administrer.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Reports and Publications – First Nations, Inuit and Aboriginal Health These reports and publications on a variety of health-related topics have been created by Health Canada to inform and guide First Nations people and Inuit of issues that affect their health.
French: Gouvernement du Canada; Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Santé Canada travaille avec les collectivités des Premières nations et des Inuits au développement d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire respectueux des méthodes traditionnelles, holistiques et contemporaines.
English: Algal fluorometric determination of the potential phytotoxicity of environmental pollutants.
French: J.O. Nriagu (éd.), Aquatic toxicology, John Wiley and Sons, New York (N.Y.) , p.
English: He also observed, however, that if the Government accepted the Glassco Commission’s recommendations on the rationalization of the bureaucratic machinery, the CSC would no longer have any responsibility for recommending rates of pay, and in view of the Government’s promise on collective bargaining, urged acceptance of this proposal.
French: À la fin il prévenait le secrétaire d’État de ceci : « En raison de la complexité de quelques-uns des problèmes soulevés, et de l’importance de mettre au point des solutions qui établiront un fondement solide aux nouvelles relations entre les associations de fonctionnaires et le g ouvernement, il faudra beaucoup de temps pour étudier tout cela et pour se consulter.
English: It will be up to the Assembly to decide which questions will be discussed in these subsequent stages.
French: Il reviendra donc à l’Assemblée de décider quelles sont les questions qui seront discutées dans les étapes subséquentes.
English: Disclose the presence of chlorite in the controlled product, its CAS Registry Number 71949-90-1 and its percent concentration.
French: Divulguer la présence de la chlorite dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 71949-90-1 et sa concentration en pourcentage.
English: This will include development and trial-testing of the Federal Law “On Statistics”, establishing legal foundations for the organization of statistical works, collection of statistical data, specifying the rights, obligations and responsibilities of legal and physical persons and authorities related to the conduct of statistical works, the rules for the development of official statistical methodology.
French: Il s'agira notamment d'élaborer et d'appliquer à titre expérimental la loi fédérale sur les statistiques qui posera les fondements juridiques de l'organisation des travaux statistiques et de la collecte des données statistiques en précisant les droits, obligations et responsabilités des personnes physiques et morales et des autorités concernant la réalisation des travaux statistiques, ainsi que les règles régissant la détermination des méthodes statistiques officielles.
English: Outremont scored lower than average at 31% (pre-election) and 32% (post-election).
French: •Outremont a des résultats en dessous de la moyenne avec 31% (pré-élection) et 32% (post-élection).
English: Beach, Charles M. and Ross Finnie [1998], "Earnings Mobility 1982-1994," Canadian Business Economics, Vol.
French: Beach, Charles M., et Ross Finnie [1998], « Earnings Mobility 1982-1994 », Canadian Business Economics, vol.
English: His delegation wished to raise the question of procurement at the United Nations in general, and in respect of peacekeeping operations in particular.
French: La délégation de la République arabe syrienne tient à soulever la question des achats de l'ONU en général, et de ceux qui concernent les opérations de maintien de la paix en particulier.
English: It will be a very long time before Ethiopia fully implements the articles of the Convention in the real sense of the term.
French: Il faudra très longtemps à l'Éthiopie pour qu'elle puisse pleinement mettre en œuvre les articles de la Convention.
English: Every UNESCO sector, institute, regional bureau, cluster and country office contributes to and continues to strengthen comprehensive national responses to HIV and AIDS.
French: Chaque Secteur de l’UNESCO, institut, bureau régional, bureau multipays et bureau national contribue et continue à renforcer les réponses nationales globales au VIH et au SIDA.
English: Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures.
French: D’autres gouvernements ont déjà dépensé des dizaines de millions pour les vaccins et dans d’autres mesures de prévention.
English: Clervaux ( Luxembourgish : Klierf, German : Clerf) is a commune and town in northern Luxembourg , administrative capital of the canton of Clervaux .
French: Clervaux (Klierf en luxembourgeois ) est une localité au nord du Grand-Duché de Luxembourg et chef-lieu de la commune et du canton portant le même nom dans le district de Diekirch .
English: A worldwide advocacy campaign organized each year at the end of April to celebrate the anniversary of the World Education Forum held in 2000 in Dakar.
French: Une campagne mondiale de sensibilisation organisée par la Campagne mondiale pour l’éducation avec le soutien de l’UNESCO. Elle se déroule chaque année à la fin du mois d’avril en commémoration du Forum mondial sur l’Education pour tous qui a eu lieu en 2000 à Dakar.
English: This is what the citizens of Europe expect of us, so we should not content ourselves with less.
French: C’est ce que les citoyens européens attendent de nous; nous ne devrions donc pas nous contenter de moins.
English: To us, partial equality is no equality at all.
French: Pour nous, la semi-égalité n'est pas l'égalité.
English: In paragraph 262, the Board also recommended that the Administration test the fluency in both working languages of all new entrants at the Professional level and above after a period of time from their entry on duty.
French: Au paragraphe 262, le Comité a également recommandé que l'Administration teste la maîtrise des deux langues de travail des nouveaux fonctionnaires quelque temps après leur entrée en fonctions.
English: Ensure the necessary parliamentary dimension to guarantee the full democratic follow-up of the activities of the European Agency.
French: D’assurer la dimension parlementaire nécessaire pour garantir un suivi démocratique complet des activités de l’Agence européenne.