ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete on-site NIA of Project, site and waterway(s), subject to weather and time of year.
French: Effectuer une EIN sur les lieux du projet et du (des) cours d’eau, en tenant compte du climat et de la saison.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Transparency of information about issuers of securities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Transparence de l'information sur les émetteurs de valeurs mobilières
English: can use to staff various types of entry-level officer positions.
French: universitaires présélectionnés auquel les gestionnaires peuvent avoir recours pour doter divers types de postes d’agents et agentes de niveau d’entrée.
English: • The Flu and You! - Northwest Territories
French: • Surveillance de l'influenza - Rapports hebdomadaires 2007-2008
English: SUMMARY 1.The Directive applies to all Community airports open to commercial traffic; in the case of third-party handling, it applies only to airports with an annual traffic volume of no less than two million passenger movements or 50 000 tonnes of freight.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique à tous les aéroports communautaires ouverts au trafic commercial; pour ce qui concerne l'assistance aux tiers, elle ne s'applique qu'aux aéroports dont le trafic annuel est supérieur ou égal à deux millions de mouvements de passagers ou à 50 000 tonnes de fret.
English: Canadians depend on a wide range of community-based and non-profit organizations to contribute to the well being of individuals and families.
French: Divers organismes communautaires et à but non lucratif contribuent à améliorer le bien-être des Canadiens et de leur famille.
English: To maintain high standards of quality and service, distribution is rapid and meticulous, with swift delivery and order filling.
French: Pour conserver un haut standard de qualité et de service, la distribution est soignée et rapide, les livraisons promptes et toutes les commandes expédiées en très peu de temps.
English: If you limit smoking to a few puffs a week it doesn't do you any harm.
French: Fumer seulement quelques bouffées de cigarette par semaine ne représente pas un danger pour la santé.
English: To enter the competition, please fill in all the required information.
French: Afin de procéder à votre inscription, veuillez remplir tous les champs indiqués ci-dessous.
English: Both associations agreed that this licence will allow Canadian railways to make more effective and efficient use of the radio spectrum with reduced administrative cost.
French: Les deux associations épousaient l’avis selon lequel cette licence permettra aux chemins de fer du Canada d’utiliser le spectre radio de façon efficace et efficiente et à un coût administratif réduit.
English: • Ability to achieve planned transformation to a shared services business model to rationalize and consolidate IT resources.
French: • Capacité de réaliser la transformation prévue et d'adopter un modèle opérationnel de services partagés, afin de rationaliser et de consolider les ressources en TI.
English: extraordinary, unforgettable holiday - This is the first time for us in Seychelles, but I was really fascinated. Incredible beaches, corals, plants and birds alltogether around the La reserve hotel.
French: Super séjour 8 au 15 Juin 2009 - Couple 50 ans - 1er voyage seul sans aucune organisation - résultat excellent - hotel superbe et bien entretenu - chambre assez grande, salle de bains un peu vétuste (en rénovation) mais aucun probleme ...
English: The competent authority Ö authorities Õ of a Member State involved Ö which are Õ responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance Ö an insurance Õ undertaking which is Ö any of the following Õ : ê 2005/68/EC Art. 14, Art. 57.1 and Art. 60.2 (adapted) (a) (b) (c) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or Ö an undertaking Õ controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
French: ê 2005/68/CE Art. 60(2) (adapté) Les autorités compétentes d'un État membre concerné Ö qui sont Õ chargées de la surveillance Ö du contrôle Õ des établissements de crédit ou des entreprises d'investissement sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance vie qui est Ö l’une des entités suivantes Õ : ê 2005/68/CE Art. 14, Art. 57.1 et Art. 60.2 (adapté) a) b) c) une filiale d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'investissement agréé(e) dans la Communauté, ou une filiale de l'entreprise mère d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'investissement agréé(e) dans la Communauté, ou Ö une entité Õ contrôlée par la même personne, physique ou morale, qu'une entreprise d'investissement ou un établissement de crédit agréé(e) dans la Communauté.
English: Recalling Human Rights Council resolution 7/14, in which the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards, the Advisory Committee, at its first session, held from 4 to 15 August 2008, conducted a discussion on the issue of the right to food and formed a drafting group consisting of experts from each regional group: José Antonio Bengoa Cabello, Chung Chinsung, Latif Hüseynov, Jean Ziegler and Mona Zulficar.
French: Rappelant la résolution 7/14 par laquelle le Conseil des droits de l'homme a demandé au Comité consultatif d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil des droits de l'homme sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes, le Comité consultatif, à sa première session, tenue du 4 au 15 août 2008, s'est penché sur la question du droit à l'alimentation et a constitué un groupe de rédaction composé d'experts de chaque groupe régional: M. José Antonio Bengoa Cabello, Mme Chung Chinsung, M. Latif Hüseynov, M. Jean Ziegler et Mme Mona Zulficar.
English: In order to address this, an alternate way of reaching us has been developed, at the same price ($2.99/min), using your credit card.
French: Afin de remédier à cette situation, nous avons mis sur pied une méthode alternative de nous joindre et ce, au même prix (2,99$ la minute), en utilisant simplement votre carte de crédit.
English: Machinery expenses The expense of operating and maintaining your machinery is the total of line 9760 and line 9764 below.
French: Ligne 9663 – Pesticides (herbicides, insecticides, fongicides) Inscrivez le total de vos achats d’herbicides, d’insecticides et de fongicides.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 31 [Article 6, continued] [(5)] (----).
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 31 [Article 6, suite]
English: By letter of 12 September 1969, the Municipality advised the authors to apply for an exception from the zoning regulations prohibiting construction on their plot of land, pursuant to Section 19, paragraph 3, of the Salzburg Provincial Zoning Law.
French: Dans une lettre du 12 septembre 1969, la municipalité a conseillé aux auteurs de demander une dérogation au règlement de zonage qui interdit toute construction sur leur parcelle, conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la loi sur le zonage de la province de Salzbourg.
English: 22 April 1999 Recommendation Rec.
French: Recommandation Rec(99)10 du Comite des Ministres sur la délivrance de visas aux sportifs et sportives, 22 avril 1999.
English: She said that the Committee had devoted two days to the NGO and it had been given ample time and opportunity to present its case.
French: Le Comité avait consacré deux journées à l'ONG qui avait eu largement le temps et l'occasion de présenter son dossier.
English: No selective system is needed to recover diploids in compatible matings.
French: On n'a besoin d'aucun système de sélection pour récupérer les diploïdes à partir de croisements compatibles.
English: Support was expressed for the methodology that the Working Group consider the core issues in the draft instrument.
French: On a appuyé la proposition visant à ce que le Groupe de travail examine le projet d'instrument par grands thèmes.
English: • Target people at risk of HIV infection in efforts to prevent homelessness and to provide social housing.
French: • Cibler les personnes qui sont à risque d'infection à VIH dans le cadre de la lutte contre l'itinérance et pour l'accès au logement.
English: • Employers whose pension plans include the 9(g) maximum pension clause may amend the normal form of benefits for all years of service to provide a 66 2/3 percent joint and survivor pension with a five year guarantee period.
French: • Les employeurs dont les régimes de pension comportent la disposition de la rente maximale de l'alinéa 9g) peuvent modifier la forme normale des prestations pour toutes les années de service afin de prévoir une rente réversible de 66 2/3 % avec une garantie de cinq ans.
English: • Eliminate process: - Differential plating - Use dry plasma etching.
French: - Solutions de morsure sans chrome.
English: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of the accounts payable.
French: Il utilisera le code 6299 « Augmentation ou diminution nette des autres passifs » pour indiquer l'établissement des créditeurs.
English: A new sign directing visitors to businesses and institutions has been designed for installation in fall 2007.
French: Un nouveau panneau qui orientent les visiteurs vers les commerces et les établissements de la région a été conçu en vue de son installation à l’automne 2007.
English: In a report from July 2000, an organization called The University Teachers for Human Rights reported that 20 girls had recently been recruited by the LLTE from a school.
French: Dans un rapport de juillet 2000, l'organisation The University Teachers for Human Rights a indiqué que 20 jeunes filles avaient été recrutées à l'école par les LLTE.
English: Although progress had been made, more improvement was required.
French: Des progrès ont été accomplis, mais il faut aller plus loin.
English: Only a small part of the hospital is visible, but it would have been connected to a much larger institution.
French: On ne voit qu'une petite section de l'hôpital, mais il aurait fait partie d'un ensemble beaucoup plus grand.
English: Austria welcomed the introduction of the juvenile criminal code in 2005 and asked about the concrete measures the Government will take to improve the implementation of this law.
French: Elle a favorablement accueilli l'introduction du code pénal pour mineurs en 2005, et s'est enquise des mesures concrètes que le Gouvernement prendrait pour améliorer l'application de cette loi.
English: Very close to the old city and also to the sandy beach.
French: New shower. Our room looked like a private small flat more than a hotel room (independant entrance).
English: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (A6-0412/2007) Rapporteur:
French: Statut et financement des partis politiques au niveau européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen (A6-0412/2007) Rapport Jo Leinen (SE, DE) Rapport adopté par 538 voix pour, 74 contre et 10 abstentions, avec amendements
English: The results do not always meet your expectations.
French: Elle peut donner des résultats qui ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: No documents were submitted with this application.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: While Sabana Grande has affordable hotel rates (from $100 to $400), you need to be wary of occasional street crime. After years of neglect by local authorities, the Sabana Grande Boulevard recently went through a restoration process in which they installed high-shining lamp posts and put police officers all along the boulevard.
French: Le Capri, près de la "placa Venezuela" ; c'est ce que j'ai trouvé de moins cher pour 40000Bs/jour (juillet 2007).
English: House wrens apparently were less selective when suitable prey were abundant.
French: Les troglodytes semblent moins sélectifs lorsque les proies qui leur conviennent sont présentes en abondance.
English: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
French: Partenariat sur les statistiques de santé publique, coordonnateur général, chefs de file de domaines et membres des groupes restreints.
English: If the first injection is administered at another time, the doctor must make sure the woman is not pregnant and a back-up birth control method (e.g.
French: Si la première injection est données à un autre moment, la patiente et le médecin doivent être certains qu'il n'y a pas déjà une grossesse et une autre méthode (ex.
English: • why Yoho is a national park and part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site 
French: • les raisons derrière la création du parc national Yoho et son intégration au site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes;
English: Lubanga is accused of using children under the age of fifteen to participate in the Ituri conflict which occurred in 2002-2003.
French: Thomas Lubanga, seigneur de guerre congolais, est en effet accusé d’avoir utilisé des enfants de moins de quinze pour particper au conflit d’Ituri de 2002 à 2003.
English: It also contends that legal certainty made it necessary to avoid a situation in which all titles of nobility would be open to re-examination, especially since titles of nobility were devoid of legal or material content, as had been stated by the Constitutional Court, the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights.
French: Il prétend également qu'au regard du principe de la sécurité juridique, il faut éviter que tous les titres de noblesse soient sujets à réexamen, d'autant plus que, comme l'ont déclaré la Cour constitutionnelle, le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme, les titres de noblesse sont dépourvus du moindre contenu juridique ou factuel.
English: Monitoring of eight workers over a work shift revealed possible mild effects (isolated ventricular premature beats after 2 hours of work, without "pathological alteration" of the ECG) in one worker (Taccola et al., 1981).
French: L'examen de huit travailleurs au cours d'un quart de travail a révélé l'existence possible de légers effets (extra-systoles ventriculaires isolées après 2 heures de travail, sans « modification pathologique » de l'ECG) chez un des travailleurs (Taccola et al., 1981).
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraphs 79-86.
French: FCCC/SBI/2008/8, par. 79 à 86.
English: It has moved from a purely web-based system to its current stage on a Windows platform.
French: Autrefois simple système en ligne, ce logiciel est désormais adapté à Windows.
English: In addition to these, 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications, some 200 of them in 2007 alone.
French: Outre ceux-ci, 500 nouvelles initiatives législatives ont été ajoutées à un autre programme glissant consacré aux codifications en particuliers, dont quelque 200 d'entre elles en 2007 seulement.
English: Use a combination of one of the 1st digit code numbers and one of the 2nd digit code numbers to indicate the basis on which the value for duty was determined.
French: Utiliser une combinaison formée de l’un des premiers numéros de code du premier chiffre et de l’un des numéros de code du deuxième chiffre pour indiquer sur quelle base la valeur en douane a été déterminée.
English: Furthermore, we also have to take into account the relationship between the desired recommendations and the tangible effects on health as well as the cost of any action that needs to be taken.
French: Il faut en outre prendre en considération le rapport des recommandations désirées avec les effets sanitaires constatés, et celui des mesures à prendre par rapport aux coûts qui en résultent.
English: Managements report a feeling of emancipation which is reflected in a boost to morale and effectiveness.
French: Mais les compétences requises pour une gestion "totale" des institutions sont éprouvantes, et en un sens vont au-delà de ce que l'on pouvait exiger des directeurs, conservateurs et intendants ces dernières décennies.
English: 35 While the Office is admittedly designated in Article 133(2) of the Rules of Procedure as the defendant before the Board of Appeal, that designation cannot
French: 35 S’il est vrai qu’à l’article 133, paragraphe 2, du règlement de procédure, l’Office est désigné comme partie défenderesse devant le Tribunal, cette désigna-
English: The update of the cockpit displays is part of an overall project to update 80 CF-18 aircraft.
French: Cette amélioration des écrans de poste de pilotage s'inscrit dans le cadre d'un projet visant à accroître l'efficacité de 80 chasseurs CF-18.
English: Co-decision by Parliament leads to greater transparency, more democracy, better control and hence to greater proximity to the public.
French: La participation du Parlement européen aux décisions amène davantage de transparence, davantage de démocratie, davantage de contrôle, et donc plus de proximité vis-à-vis des citoyens.
English: Failure to use safe attire or personal protective devices — — — Failing to wear goggles, gloves, masks, aprons, shoes, leggings, protective hats Wearing high heels, loose hair, long sleeves, loose clothing Failure to report defective safety apparel.
French: Négliger d'utiliser des vêtements ou des dispositifs de protection personnelle — — — Négliger de porter lunettes de protection, gants, masques, tabliers, chaussures, guêtres, coiffures de protection Porter des talons hauts, des cheveux flottants, des manches longues, des vêtements flottants Négliger de signaler les dispositifs de sécurité défectueux.
English: At all but the most senior levels, illiteracy remains a problem — an estimated 70 per cent of the Afghan National Police force is illiterate.
French: Le problème de l'analphabétisme se pose à tous les niveaux, sauf au sommet de la hiérarchie, et on estime que 70 % des membres de la Police nationale afghane sont analphabètes.
English: ILO Convention No. 29 concerning forced labour (Art 1 and 4).
French: 3a) de l’OIT, ratifiée par la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Politiques publiques > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne > Politiques publiques > Explorateur
English: Fisheries research — providing advice on the status of fish stocks and on conservation objectives, as well as information on marine ecosystem issues and species at risk; Environmental and biodiversity science — providing advice on the capacity of fish habitats to sustain fish production, as well as the effects of human activities on fish, fish habitat, aquatic ecosystems and biodiversity; Oceanography — conducting physical and biological oceanographic research (including ocean climate studies), providing environmental descriptions and providing advice on environment/ecosystem interactions; Aquaculture — monitoring wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, conducting research on biological and sustainable production, conducting research on fish health and environmental interactions, and transferring technology to Canada's aquaculture industry; and Hydrography — surveying, measuring, describing and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and lakes.
French: Recherche halieutique – donner des conseils sur l’état des stocks de poisson et sur les objectifs de conservation ainsi que de l’information sur les questions relatives aux écosystèmes marins et sur les espèces en péril; Sciences de l’environnement et de la biodiversité – donner des conseils sur la capacité des habitats du poisson de soutenir la production halieutique de même que sur les effets de l’activité humaine sur le poisson, son habitat, les écosystèmes et la biodiversité; Océanographie – mener des recherches en océanographie physique et biologique (y compris des études sur le climat océanique), fournir des descriptions de l’environnement et donner des conseils sur les interactions entre l’environnement et les écosystèmes Aquaculture – surveiller les stocks sauvages et d’élevage de poissons, de mollusques et de crustacés afin de déceler la présence de maladies, faire de la recherche sur la production biologique et durable, faire de la recherche sur la santé des poissons et sur les interactions environnementales et transférer de la technologie à l’industrie canadienne de l’aquaculture; Hydrographie – faire des levés des caractéristiques physiques des océans, des mers, des rivières et des lacs du Canada ainsi que les mesurer, les décrire et les cartographier.
English: (d) Assist the Secretary-General in ensuring that adequate funds are available for the operation of the Special Court;
French: d) Aider le Secrétaire général à faire en sorte que le Tribunal spécial dispose de fonds suffisants pour fonctionner;
English: We hope that judicial bodies in the Sudan will continue to make efforts in that regard.  We encourage the Government of the Sudan to continue to step up its communications, establish mutual trust and strengthen cooperation with the ICC.
French: Nous espérons que les organes judiciaires au Soudan continueront de faire des efforts à cet égard, et nous encourageons le Gouvernement soudanais à continuer d'intensifier les communications, à établir un climat de confiance mutuelle et à renforcer la coopération avec la CPI.
English: (ii) a flame arrester fitted with a spring-loaded plate stack, where
French: iii) un coupe-flammes à gatte fixe;
English: Other recommendations included a long-term programme-based commitment to invest in strengthening forest research capacities and support research networks and activities; the mobilization of support from Governments, members of the Collaborative Partnership on Forests and international organizations to assist regional and subregional forest research networks in enhancing forest research capacities; and improvements in the communication/information infrastructure, and networking between forest scientists, research institutions, universities, policymakers, local communities and other forest sector stakeholders.
French: D'autres recommandations ont porté sur les points suivants : élaboration d'un programme à long terme d'investissement dans le renforcement des capacités de recherches forestières et l'appui aux réseaux et activités de recherche; la mobilisation d'un appui des gouvernements, des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et des organisations internationales en vue d'aider les réseaux régionaux et sous-régionaux de recherches forestières à renforcer les capacités de recherche dans ce domaine; et l'amélioration de l'infrastructure de communication et d'information ainsi que l'établissement de réseaux entre les scientifiques spécialisés dans les forêts, les instituts de recherche, les universités, les décideurs, les communautés locales et les autres parties prenantes.