ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must protect them from this, both in and outside of the Community, with all the means we have at our disposal both in the corrective and preventive spheres.
French: Nous devons les protéger de cela, au sein et en dehors de l’Union, avec tous les moyens dont nous disposons dans le domaine préventif et répressif.
English: Then I pushed to the maximum to pass Hayden and De Puniet, who are strong `brakers´ and who were difficult to pass,´ reviewed Dovizioso, who admitted feeling slightly apprehensive about what the second half of the season has in store for him.
French: Puis j'ai fait le maximum pour doubler Hayden et De Puniet, qui se débrouillent bien dans les freinages et qui ont été difficiles à doubler,´ a commenté Dovizioso, qui a admis qu'il était inquiet quant à ce que la deuxième partie de la saison lui réservait.
English: Given the administrative difficulties of dealing with foundlings in Yaoundé, it is admitted that, in emergencies, the local authorities in the district where the child is found have the power to order that the child should be cared for by an approved foster family.
French: Compte tenu des difficultés d'acheminement des enfants retrouvés à Yaoundé, il est admis qu'en cas d'extrême urgence, l'autorité administrative de la localité où l'enfant est trouvé prenne un arrêté attribuant ledit enfant à une famille préalablement agréée à l'adoption.
English: More importantly, the consequences of the recent economic crisis, which are not yet fully understood and continue to expand, have shown that the challenges which we are being called on to respond to are changing drastically year on year and require adjustments at numerous levels if our policies are to be effective.
French: De façon plus importante, les conséquences de la récente crise économique, qui ne sont pas encore pleinement comprises et qui continuent à s'étendre, ont montré que les défis que nous sommes appelés à relever changent radicalement d'une année à l'autre et exigent des ajustements à de nombreux niveaux si nous voulons que nos politiques soient efficaces.
English: Subsequently, United Nations inspectors verified these retained items of equipment, comprising flow-forming machines, vacuum furnaces, a turbo pump test stand and balancing machines.
French: Par la suite, les inspecteurs de l'ONU ont vérifié le matériel en question, qui comprenait des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai et des équilibreuses de turbopompes.
English: He also attended the Summit in Rome in his capacity as Special Rapporteur on the right to food.
French: Il s'est également rendu à Rome pour participer au Sommet en qualité de Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: There is no alternative to peace negotiations without preconditions.
French: Il n’y a pas d’alternative à des négociations de paix sans conditions préalables.
English: The negotiating tools to deal with them are on the table - we should resolve to use them.
French: Les outils de négociation permettant de les traiter sont sur la table, à nous de les utiliser.
English: Need for further dialogue - "The process of dialogue is more important than the product" 6.
French: Nécessité d'un dialogue complémentaire « Le processus du dialogue est plus important que le produit » 6.
English: These processes now require an institutional framework.
French: Il convient à présent d'institutionnaliser ces méthodes.
English: Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism in the youth field (OJ C 368 of 5.12.1997). The Council Declaration asks for renewed efforts in the field of informal education to fight against racism and xenophobia.
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 24 novembre 1997, concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le domaine de la jeunesse (J.O. C 368 du 5/12/1997) La déclaration du Conseil appelle à de nouveaux efforts dans le domaine de l'enseignement informel, afin de lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: As stated by the territorial Government, of the 37,472 jobs on the island in 2000, the distribution of employment by industry group was as follows: public administration — 4,259; retail trade and repair service — 3,797; hotels — 3,380; international business activity — 3,216; financial intermediation — 2,974; transport and communication — 2,918; education, health and social work — 2,796; construction — 2,601; other community, social and personal — 2,207; restaurants, bars, cafes — 1,795; wholesale trade and motor vehicles — 1,293; manufacturing — 1,211; agriculture, fishing and quarrying — 561; real estate and rent — 449.23
French: D'après des données officielles, la répartition par secteurs des 37 472 emplois recensés en l'an 2000 était la suivante : administration : 4 259; commerce et services de réparation : 3 797; hôtellerie : 3 380; activités commerciales internationales : 3 216; secteur financier : 2 974; transports et communications : 2 918; éducation, santé et protection sociale : 2 796; construction : 2 601; autres activités d'intérêt communautaire, social et individuel : 2 207; restaurants, bars, cafés : 1 795; commerce de gros et véhicules à moteur : 1 293; industries manufacturières : 1 211; agriculture, pêche et industries extractives : 561; activités immobilières : 449.
English: (e) Latest developments in labour
French: e) Évolution récente dans le domaine de l'emploi
English: As a result a form of partnership has emerged between the owners and the State whereby the owner may be exempted from capital tax on his house, its contents and surrounding land provided he undertakes to maintain it and provide reasonable public access.
French: Cette solution apparaît simple, mais en réalité, elle ne l'est pas et l'accès au public pose de nombreux problèmes, mais c'est une autre histoire.
English: In accordance with rule 18, paragraph 4, of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), the Seamen's Church Institute was invited by the Meeting to participate as an observer.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 18 du Règlement intérieur de la Réunion des États parties (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), le Seamen's Church Institute a été invité à participer à la Réunion en qualité d'observateur.
English: THE WAY FORWARD Member States have to incorporate the requirements of the new directive in national legislation by January 2006.
French: LA VOIE À SUIVRE Les États membres doivent transposer en droit national les exigences de la nouvelle directive d’ici à janvier 2006.
English: The student can be provided with an offer conditional upon successful completion of his or her studies.
French: On peut faire à l'étudiant une offre posant comme condition qu'il termine ses études avec succès.
English: European Language Portfolio Ministry of Education with the Language Policy Division (Council of Europe) Poland Pultusk 5 – 8 July Regional seminar:
French: Kit vidéo AEL 2001 destiné aux stations de télévisions nationales - CD-ROM et cassette audio contenant «bonjour » en 40 langues Autres:
English: The building of consensus was a delicate task which required time; it could not be achieved by asking one side of the debate to renounce its convictions, particularly when some States had already adopted national legislation on the issue.
French: Construire un consensus est une tâche délicate qui prend du temps; on ne peut y parvenir en demandant à quiconque de renoncer à ses convictions, en particulier lorsque certains États se sont déjà dotés d'une législation nationale en la matière.
English: The national organization as well as the organizations in the NWT, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador that represent Non-Status Indians also represent the Métis within those provinces and the NWT.
French: L'exception ici est la nation des Métis du Labrador qui a demandé et obtenu l’autorisation de représenter les Métis d’ascendance inuite ou pionnière;
English: A recovery-oriented service system: setting some system level standards.
French: A recoveryoriented service system: setting some system level standards.
English: Where those new migrants are headed, and what their arrival means, is a question of great interest to environmental groups and public policy planners all across the country.  Recent surveys have shown that 75 percent of all new immigrants make their way to Canada's largest cities.
French: Voilà des questions d'un grand intérêt pour les groupements écologistes et les planificateurs en politique publique partout au pays.  De récentes enquêtes indiquent que les trois quarts de tous les nouveaux venus gagnent les plus grandes villes du pays. En 1996, 42 p.
English: Inspect each water pump impeller and the water pump housing, and replace if worn.
French: Inspectez toute partie du système de la pompe d’eau et remplacez si usée.
English: As indicated in the previous section on the Initiative’s relevance, the legislative and regulatory framework aligned with federal priorities is in place and Canada has met past international commitments and is working toward meeting new commitments.
French: Ainsi que nous l’avons indiqué à la section précédente au sujet de la pertinence de l’Initiative, le cadre législatif et réglementaire en place concorde avec les priorités fédérales, le Canada a respecté ses engagements internationaux passés, et il prend les mesures qui s’imposent pour s’acquitter de ses nouveaux engagements.
English: The unspent balance of $3,223,600 under this heading was mainly owing to the non-obligation of $2,086,800 for standard troop cost reimbursement ($1,952,200) and clothing and equipment allowance ($134,600).  This unobligated amount has been provided for in the fiscal period 2002/03.
French: Le solde inutilisé de 3 223 600 dollars à cette rubrique s'explique principalement par des dépenses non engagées d'un montant de 2 086 800 dollars au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents (1 952 200 dollars) et pour l'habillement et l'équipement (134 600 dollars) qui ont été reportées sur l'exercice 2002/03.
English: Additional copies are available from: Population Health Development Division Population Health Directorate Health Promotion and Programs Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 1B4 No changes permitted.
French: Division du développement de la santé de la population Direction de la santé de la population Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Il est interdit de modiﬁer ce document de quelque façon que ce soit.
English: Article 16(4) of the Paris Convention [continued] (c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries. (d) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: 3) i) ii) Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes : les contributions des pays de l’Union; les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Renewal of Canada's Multiculturalism Programme
French: Renouvellement du Programme du multiculturalisme au Canada
English: The site was identified as high priority for purchase in the 1990 Park Management Plan and in fact it was included in the original park boundary for the Awenda in the 1970s (Tully pers. comm.
French: Le lac Macey figure au deuxième rang de la liste des terrains que l’administration du parc souhaite acquérir, et le Nord du canton de Tiny a été ajouté à la liste de priorités de la SCPN.
English: We envision that this Centre would serve as a base of operations for SAYF, as well as provide a variety of space needs and recreational facilities needed for the South Asian community.
French: Nous proposons que, même si le centre vise à répondre aux besoins de la communauté sud-asiatique, il soit disponible et accessible à tous les jeunes et à leurs familles, à l’image du Jewish Community Centre de Vancouver.
English: The genomes of plants, like virtually all other eukaryotic organisms, harbor a diverse array of mobile elements, or transposons.
French: La pluspart des plantes et autres organismes eucaryotes contiennent en leur genome un éventail varié d'éléments mobiles ou transposons.
English: It further notes that the Ministry of Science, Education and Sports, in cooperation with the Employment Service, every year publishes the brochure Enrolling in Secondary Schools containing information on requirements for enrolling in secondary schools, all programmes for specific occupations and secondary schools, with corresponding educational programmes, institutions (student's hostels, offices of state administration, county chambers of trades and crafts, regional offices of the Employment Service) and guidance on how to choose an occupation.
French: Il note également que le ministère des Sciences, de l'Education et des Sports, en collaboration avec le service de l'emploi, publie chaque année une brochure intitulée "enseignement secondaire: où s'inscrire", qui explique les conditions requises pour l'inscription dans un établissement d'enseignement secondaire, passe en revue les programmes des écoles secondaires préparant à des métiers spécifiques en indiquant les cours correspondants, fournit des renseignements sur divers organismes (résidences étudiantes, services administratifs, chambres régionales du commerce et de l'artisanat, agences régionales de l'emploi), et apporte des conseils quant au choix d'une profession.
English: I assure colleagues that I will not start apologising for the short-sighted mean-spiritedness of the United Kingdom Government, because I have only a minute of speaking time.
French: Je rassure mes collègues, je ne vais pas commencer à m’excuser de la mesquinerie irréfléchie du gouvernement britannique, car je n’ai qu’une minute de parole.
English: CIDA continues to promote a bilingual workplace and commitment to official languages.
French: L'ACDI favorise toujours un milieu de travail bilingue et souscrit aux langues officielles.
English: Researchers use models to optimize processes and chemistry (e.g., a microstructure/properties prediction model developed for five companies), and by optimizing reheating time and temperature levels.
French: Les chercheurs utilisent des modèles visant tant l'optimisation des procédés et de la chimie (par exemple, on a élaboré un modèle de prévision des propriétés/de la microstructure pour cinq sociétés) que l'optimisation des niveaux de température et des temps de réchauffage et de recuisson.
English: Chaired by Dr. John Bell, Regius Professor of Medicine at Oxford University, the Panel met with more than 100 young and well-established investigators, university and government leaders, partners in industry, the health charities and the provinces, and CIHR management and staff.
French: Présidé par le professeur regius de médecine John Bell, de l’Université d’Oxford, les membres du Comité ont rencontré plus d’une centaine de personnes, notamment des chercheurs débutants et des chercheurs bien établis; des chefs de file des universités et du gouvernement, des partenaires de l’industrie, des représentants d’organismes de bienfaisance en santé et des provinces ainsi que la direction et des employés des IRSC.
English: This includes through regular interrogation by parliamentary mechanisms such as Ministers for Women Oral Parliamentary Questions in the House of Commons and frequent Written Parliamentary Questions on a broad range of issues falling within the scope of the Convention and the portfolio of the Ministers for Women.
French: Cela comprend notamment une procédure d'interrogation habituelle au moyen des mécanismes parlementaires, par exemple la période de questions orales parlementaires des Ministres de la condition de la femme à la Chambre des Communes et les questions parlementaires fréquentes posées par écrit et portant sur une vaste gamme de questions entrant dans le cadre de la Convention et le portefeuille des Ministres de la condition de la femme.
English: Competencies are analogous to "qualifications," the concept of which has been used for decades within the Public Service to assess and manage the capabilities of employees.
French: Les compétences correspondent essentiellement au principe des « qualités et qualifications » dont la fonction publique s'est servie pendant des décennies pour évaluer et gérer les capacités des employés.
English: Organizations must comply fully in that regard with the applicable rules and the Board's recommendations.
French: Les organismes doivent se conformer pleinement aux règles applicables et aux recommandations du Comité.
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) (Translation).
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Traduction).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Web site(s) 1 of 8
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) site web 4 de 8
English: Ray Andrews Andrews Port Services Limited Fisheries Advisor to Government of Nunavut
French: Ray Andrews Andrews Port Services Limited Conseiller des pêches au gouvernement du Nunavut
English: By checking this option we will write a cookie on your system.
French: En cochant cette option, vous acceptez que nous ajoutions un cookie dans votre système.
English: The goal should be to collect data on indigenous issues that are as complete and reliable as possible.
French: Il importe de réunir des données aussi complètes et fiables que possible sur les questions autochtones.
English: In none of the so-called warnings is there any mention of what discipline will be taken let alone that termination may result.
French: Dans aucun des prétendus avertissements on ne fait mention des mesures disciplinaires qui seront prises ni qu'un congédiement peut s'ensuivre.
English: UNEP.net is a long-range strategic effort, but there is already an immediate and intensive campaign under way by the Division of Early Warning and Assessment and its various regional GRID and other centres to develop and bring on-line environmental data mapping services.
French: Le système UNEP.net s'inscrit dans une stratégie à long terme, mais la division d'alerte précoce et d'évaluation, ses différents centres GRID ainsi que d'autres centres ont déjà engagé une campagne active en vue de mettre en place et de proposer des services en ligne de cartographie à partir de données sur l'environnement.
English: Following the evaluation in March 2002 of the assistance provided to the Commission since its establishment, OHCHR envisages a new cycle of cooperation with it.
French: Comme suite à l'évaluation effectuée en mars 2002 concernant l'assistance apportée à la Commission depuis sa création, le Haut Commissariat envisage de lancer un nouveau cycle de coopération avec elle.
English: The author shall guarantee the publisher the undisturbed and, unless otherwise agreed, exclusive exercise of the right assigned.
French: L’auteur doit garantir à l’éditeur l’exercice paisible et, sauf convention contraire, exclusif du droit cédé.
English: It was also the biggest event on the results of EQUAL round one.
French: L'Agora a constituÃ© un moment important dans la sensibilisation Ã la problÃ©matique de la gestion des Ã¢ges en Europe.
English: If no language of preference (41) is indicated, by default the language of communication will be that of the cover letter or majority of the product licence application.
French: Si aucune préférence linguistique n’est indiquée (41), la langue de communication par défaut sera celle de la lettre d’accompagnement ou de la majorité de la demande de licence de mise en marché.
English: The reason for that was to have some body interposed between us and our salaries.
French: ´ ´ ´ ´ ` C’est qu’un ordre devait intervenir entre nous et nos salaires.
English: The Government will encourage the use of national experts in all programmes.
French: Le Gouvernement zambien favorisera le recours à des experts nationaux dans tous les programmes.
English: In 2009, more than 1500 positions were posted and 48 employers were present or represented to interview candidates.
French: En 2009, plus de 1500 postes étaient proposés et 48 employeurs ou leur représentant étaient sur place pour rencontrer les candidats.
English: We could make a couple of additional observations about this sample of literary publishers.
French: Il est possible de tenter de faire des remarques additionnelles sur ce qui a trait à cet échantillon d’éditeurs littéraires.
English: The first peak of illness in Canada could occur within two to four months after the virus arrives here.
French: Au Canada, le premier pic de maladie peut se produire dans les deux à quatre mois suivant l’arrivée du virus.
English: To this purpose, length of residence requirements or employment requirements and/or the application of the reciprocity clause are contrary to the provisions of the Charter.297 Vocational training of persons with disabilities is dealt with under Article 15 of the Charter for States having accepted Article 15.298
French: Il n’en va pas de même pour les étudiants et stagiaires qui, n’ayant pas de tels liens, sont entrés sur le territoire national dans le seul but de suivre une formation.
English: Over the past 12 years $33.7-million has been leveraged in cash and in-kind contributions.
French: Au cours des douze dernières années, un financement de 33,7 $ sous forme de contributions en espèces ou en nature a été obtenu d’autres sources.
English: The convergence criterion on exchange rates is in similar disarray.
French: Le critère de convergence sur les taux de change connaît les mêmes difficultés.
English: This is most evident   173 from Willis' response to a question by the Tribunal regarding the first  incarnation of Committee #3 in Volume 69, at p.
French: Cela est surtout  évident dans la réponse suivante que M. Willis a donnée à une question du  Tribunal sur la première version du comité 3 (volume 69, p.
English: Considering the amounts at stake (up to more than $400 million), this informal procedure presented significant risks.
French: Considérant les montants en jeu (parfois plus de 400 millions de dollars), le Comité considère que cette procédure non officielle présente de sérieux risques.
English: It was also important for companies to grant parental leave to fathers as well as mothers and to accommodate young parents.
French: Par ailleurs, il est important que les entreprises accordent le congé parental aux pères comme aux mères et tiennent compte des besoins des jeunes parents.
English: Peter Kourkoulis Peter Papadopoulos Hub Meat Packers Ltd.
French: Restaurants Au Vieux Duluth Inc.
English: Its duties also include supervising compliance with human rights legislation.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il contrôle l'application de la législation relative aux droits de l'homme.
English: The Ministry of Health initiated vitamin A supplements in conjunction with  national immunization days (NID) for polio eradication in 1996, and by 2000 has attained 94 per cent coverage in children under 5 years of age.
French: Le Ministère de la santé a lancé une distribution de compléments de vitamine A dans le cadre des Journées nationales de vaccination pour l'éradication de la polio, en 1996, dont 94 % des moins de 5 ans bénéficiaient en 2000.
English: This romantic image has obscured the reality of local reed cutting.
French: Cette image d’Épinal ne correspond cependant pas à la réalité du faucardage des roseaux dans la région.