ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 11 - 31 British Columbia 1 - 6 Manitoba - - 2 Ontario 9 2 21 Quebec 1 - 6 Saskatchewan 2 - 8 International 2 2 2 Total: 26 4 76 For more information visit PrioNet Canada's website.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 11 - 31 Colombie-Britannique 1 - 6 Manitoba - - 2 Ontario 9 2 21 Québec 1 - 6 Saskatchewan 2 - 8 International 2 2 2 Total : 26 4 76 Pour plus de détails visiter le site web de Prionet Canada.
English: The question is whether we should now wish the coalition forces a swift victory so as to avoid long-drawn-out misery both for the public and for themselves.
French: La question est de savoir si nous souhaitons une victoire rapide aux militaires de la coalition, pour que soit évitée une misère prolongée tant des civils que des militaires.
English: Nor was any complaint put to the trial court or the Supreme Court regarding the unreasonable length of proceedings.
French: Les auteurs ne se sont pas davantage plaints d'un retard excessif dans la procédure, ni devant le tribunal de première instance ni devant le Tribunal suprême.
English: It estimates that it is in the interest of the Great Europe to prevent that the Balkans set in the maintained divisions and the statute of gray zone which (in Kossovo) could become the center of terrorist networks of the XXI century.
French: Il estime qu’il est dans l’intérêt de la Grande Europe d’empêcher que les Balkans ne s’installent dans les divisions entretenues et le statut de zone grise qui (au Kossovo) pourrait devenir le centre des réseaux terroristes du XXI siècle.
English: An agreement between the federal government and the Town of Port Hope and adjacent municipalities was reached in March 2001 on the cleanup of the wastes and development of facilities for their long-term management.
French: En mars 2001, le gouvernement fédéral a conclu avec la Ville de Port Hope et les municipalités adjacentes un accord pour aménager des installations en vue de la gestion à long terme des déchets faiblement radioactifs.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0 0 0 0 0 0 Alternative Means of Examination Regulatory Immigration and Refugee Protection Act June 28, 2002 369 365 365
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0 0 0 0 0 0 Modes de contrôle subsidiaires Regulatory Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 28 juin 2002 369 365 365
English: Canadian exports are 92 percent to the US, 7 per cent to Japan, and 1 percent elsewhere.
French: Les exportations se font à 92 p.100 vers les États-Unis, 7 p.100 vers le Japon, et 1 p.100 ailleurs.
English: With over five million hectares of parkland, the Rocky Mountains remain the province's most popular attraction.
French: Les montagnes Rocheuses, avec leurs parcs d'une superficie de plus de 5 millions d'hectares, demeurent la plus grande attraction touristique.
English: Although one sample of zircon extracted from a genetically related syenite probably provides an estimate of the time of emplacement of 1160 Ma, the magnetization may be more closely related to the K–Ar age.
French: Bien qu'un échantillon de zircon extrait d'une syénite génétiquement apparentée fournisse une estimation probable du temps de la mise en place de 1160 Ma, l'aimantation pourrait se rattacher davantage à l'âge au K–Ar.
English: I wonder whether it is a mere coincidence that he and his colleagues had written a great deal about organised crime.
French: Je me demande si le fait que lui et ses collègues avaient beaucoup écrit au sujet du crime organisé est une simple coïncidence.
English: The APF aims to position Canada as a global leader in safe, highquality and innovative food products produced in an environmentally responsible way.
French: Le CSA vise à permettre au Canada de devenir un chef de file mondial en production d’aliments salubres et innovateurs de première qualité, dans le respect de l’environnement.
English: "We are very active in conducting a communications and marketing program about the EFP Program," says Jamieson.
French: « Nous travaillons activement à exécuter un programme de communication et de promotion du programme PEF, d'ajouter M. Jamieson.
English: The attention of Member States is drawn to a companion report, the list of staff of the United Nations Secretariat (ST/ADM/R.55), which shows the composition of the Secretariat by organizational entity, functional title, grade and nationality.
French: L'attention des États Membres est appelée sur un rapport connexe, contenant la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ST/ADM/R.55) qui donne la composition du Secrétariat, par unité administrative, titre fonctionnel, classe et nationalité.
English: That's why the Ministry of Education has a Safe Schools Strategy that allows our children to learn in a safe and secure environment.
French: Voilà pourquoi le ministère de l'Éducation a adopté la Stratégie pour la sécurité dans les écoles, qui permet à nos enfants d'apprendre dans un milieu sécuritaire.
English: 15/98 of 26 March 1998 expressly allows the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Portuguese Council for Refugees to provide legal advice to asylum-seekers at all stages of the proceedings.
French: Il importe de dire que la loi nº 15/98, du 26 mars, réfère expressément la possibilité du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Conseil portugais pour les réfugiés de proportionner orientation juridique aux demandeurs d'asile durant toutes les phases du procès.
English: sponsor should be aware of the needs of participants prior to the Think Tank and work with the participants to satisfactorily accommodate these needs either through one-on-one or simultaneous interpretation.
French: Le commanditaire du projet devrait être conscient des besoins des participants avant le Remue-méninges et collaborer avec les participants à satisfaire leurs besoins, soit au moyen de l’interprétation individuelle, soit par la traduction simultanée.
English: The twenty-sixth meeting of the Programme Task Force and twentieth workshop of the Coordination Centre for Effects, to be held from 19 to 23 April 2010 in Paris, and the submission of the two respective reports.
French: e) Vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale du Programme et vingtième atelier du Centre de coordination des effets, qui se tiendront du 19 au 23 avril 2010 à Paris, et établissement de leur rapport.
English: As stated in the paper, the Presidency invited delegations to submit comments in writing by September and has received contributions so far from the German, Greek, Swedish and UK delegations and from the Commission.
French: Comme il est prévu dans le document, la présidence a incité les délégations à introduire leurs remarques par écrit et ce, jusqu'au mois de septembre. Jusqu'à présent, la présidence a reçu les contributions des délégations allemande, grecque, suédoise et britannique, ainsi que la contribution de la Commission.
English: Calls on the Member States and the Commission to ensure stronger participation by the organisations representing SMEs in the European social dialogue; reminds the Commission that it has promised to comment on how it will achieve the stronger participation of SMEs and now urges the Commission to take concrete action to this end; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 56 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande aux États membres et à la Commission de garantir une plus large participation des organisations représentatives des PME au dialogue social européen; rappelle à la Commission qu'elle s'est engagée à expliquer comment elle entendait atteindre cet objectif et l'invite instamment à prendre des mesures concrètes en ce sens; Or. en
English: Subsection 118(3.2) is amended to provide that the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual may claim for a wholly dependent relative for 2007 and 2008 will be based on an amount of $10,000.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à fixer le crédit pour époux ou conjoint de fait et le crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à charge pour 2007 et 2008 à 9 600 $ chacun.
English: 628/1995, Park v. the Republic of Korea, Views adopted on 20 October 1998.
French: République de Corée, constatations adoptées le 20 octobre 1998.
English: 1996 Long-term interest rate Reference value Source:
French: Taux d’intérêt à long terme Valeur de référence Source:
English: Siveco Group can offer to host your COSWIN 7i solution remotely, freeing you of all the IT and administrative tasks traditionally associated with managing a business critical software system.
French: Symbole de la révolution internet, le modèle ASP (Application Service Provider - Fournisseur d’Applications Hébergées) combine les bénéfices de l’externalisation et la puissance de l’Internet pour un coût prévisible et adapté aux besoins des entreprises.
English: In parallel with these activities, there are a number of application development projects in progress that are intended to provide the necessary tools for transforming the data in hyperspectral images into the information needed by end users.
French: Un certain nombre de projets de développement d'applications sont menés en parallèle et visent à fournir les outils qui permettront de transformer les données contenues dans les images hyperspectrales en renseignements nécessaires aux utilisateurs.
English: Although the determination of whether a taxpayer has received or is entitled to receive a reimbursement is generally a question of fact dependent on the contractual arrangements that exist between the parties, a payment a taxpayer has received or is entitled to receive under a "fixed-fee" or similar contractual arrangement would not normally constitute a reimbursement.
French: Bien que la question de savoir si le contribuable a reçu ou a le droit de recevoir un remboursement soit généralement une question de fait qui dépend des ententes contractuelles qui existent entre les parties, le paiement qu'un contribuable a reçu ou a le droit de recevoir en vertu d'une entente contractuelle "à honoraire fixe" ou semblable ne constitue normalement pas un remboursement.
English: ¡ the simplification of the rules for eligibility under both the single payment scheme and the single area payment scheme regarding the time period during which the farmers shall have the land at their disposal; the clarification of the farmer’s responsibility vis-à-vis cross compliance in case of transfer of land during the calendar year; ¡ the introduction of a legal basis for the implementation under cross compliance of a de minimis rule for applying reductions and of exemptions from reductions for minor infringements.
French: gestion couvertes par les obligations liées à la conditionnalité dans les nouveaux États membres qui ont opté pour le régime de paiement unique à la surface; ¡ la simplification des règles d’admissibilité au titre du régime de paiement unique ainsi qu’au titre du régime de paiement unique à la surface en ce qui concerne la période durant laquelle les agriculteurs disposent des terres; la clarification de la responsabilité des agriculteurs en matière de conditionnalité dans le cas d’une cession des terres au cours de l’année civile; ¡ l’introduction d’une base juridique permettant la mise en œuvre, dans le cadre de la conditionnalité, d’une règle minimale pour l’application des réductions et des exemptions de réduction en cas d’infractions mineures.
English: I am determined to set up an efficient method of cooperation between the Commission and the Member States on this issue.
French: Je suis résolu à instaurer entre la Commission et les États membres une méthode de coopération fructueuse sur cette question.
English: The implementation of these provisions, aimed at widening the scope of the area in which competition is allowed, is likely to affect the application of EU competition rules in the postal sector.
French: La mise en œuvre de ces dispositions, qui visent à élargir le domaine dans lequel la concurrence peut s’exercer, devrait avoir un effet sur l’application des règles de concurrence de l’UE dans le secteur postal.
English: Major topics: subsistence whaling, International Whaling Commission, commodization.
French: Meilleures pratiques pour conclure des accords et les mettre en œuvre
English: The main judgement will be based on the response to the fundamental issues.
French: Le jugement principal portera sur la réponse aux questions de fond.
English: European added value will be provided by a coordination centre, which will ensure that best practice is exchanged.
French: La valeur ajoutée européenne sera assurée par un nœud de coordination qui favorisera l'échange des meilleures pratiques.
English: • There will be no observers present at the meetings of the Council unless invited by the Council.
French: Les dépenses de fonctionnement représentent 20 % du budget total et comprennent notamment les services de messagerie, les traductions vers le français et l’inuktitut et les téléconférences.
English: Red listed (NSDNR 2001a); Inner Bay of Fundy Populations Endangered (COSEWIC 2002) Brook Trout (Salvelinus fontinalis) Yellow listed NSDNR (2001a) Brown Trout (Salmo trutta) Sensitive to Habitat Disturbance 1 Field survey indicated species presence is unlikely in the study area.
French: Rare en Nouvelle-Écosse Rare en Nouvelle-Écosse Rare en Nouvelle-Écosse Rare en Nouvelle-Écosse Rare en Nouvelle-Écosse Rare en Nouvelle-Écosse Rare en Nouvelle-Écosse Peu commune en Nouvelle-Écosse Vulnérable à la perturbation; Listée jaune NSDNR (2001a) Peu commune en Nouvelle-Écosse Phase de couleur rare en Nouvelle-Écosse Listée jaune NSDNR (2001a)
English: (Arbitral Award – August 18, 2004) During any vacation year, upon application by the Officer and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of the equivalent of fifteen (15) days credits may be paid in cash at the Officer’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the Officer’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: (Décision arbitrale – 18 août 2004) Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent l’équivalent de quinze (15) jours peuvent, sur demande de l’officier et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’officier calculé selon la classification stipulée dans le certificat de nomination de l’officier à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: As such, they provide them with a motivation to consume such substances which remains undiminished by the timid and ineffective decision to place in small print on cigarette packets and advertisements the sentence “The Ministry of Public Health warns you that smoking is harmful”.
French: Elle les incite à une consommation que n'entame pas la décision timide et inefficace de placer en petits caractères sur les paquets de cigarettes et les affiches publicitaires la phrase : "Le ministère de la santé publique vous avertit que fumer est mauvais pour votre santé".
English: Do you want to know which festivities are held today?
French: Désirez-vous savoir quelle fête est célébrée aujourd’hui?
English: Annex I Roles and Responsibilities Codes:
French: Annexe I Rôles et responsabilités Codes :
English: paragraph (1)(a), and subject to paragraph (1)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a Form or in a format which corresponds
French: l’ alinéa 1)a) et sous réserve de l’ alinéa 1)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’ communication sur un formulaire ou dans un format qui correspond à un une formulaire international type ou à un format international type prévu pour cette communication, le cas échéant, par le règlement d’ exécution.
English: Furthermore, sales partners in eight countries are without agreements.
French: En outre, dans huit pays, l'UNICEF n'a pas signé d'accord avec ses partenaires commerciaux.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B7BDA623-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B7BDA623-1&accessible=off&meta=1
English: Informational Transactions by Public Libraries in the Different Provinces.
French: Nombre de demandes de prêt entre bibliothèques reçues pour chaque demande de PEB envoyée par des bibliothèques universitaires, par province
English: The fee is payable by any Passenger in a fraudulent situation.
French: L'indemnité est due par voyageur en situation frauduleuse.
English: It must be a federation of nation States but not an interfering Superstate. It must be an institution with a stable balance of the powers of the three institutions: Parliament, Council and Commission.
French: Elle devra être une fédération d'États nations qui ne sera pas un superétat s'occupant de tout, mais, au contraire, une entité avec un équilibre solide entre les trois institutions : Parlement, Conseil, et Commission.
English: South Africa, in addition to opening its embassy in Bissau in March 2008, also signed a framework cooperation agreement with Guinea-Bissau on 25 September 2008 that will lay the basis for bilateral cooperation between the two countries in a variety of areas, including agriculture, defence, trade, industry and mining, among others.
French: Outre l'ouverture de son ambassade à Bissau en mars 2008, l'Afrique du Sud a signé le 25 décembre 2008 un accord- cadre de coopération avec la Guinée-Bissau qui jettera les bases d'une coopération bilatérale entre les deux pays dans de nombreux domaines, notamment l'agriculture, la défense, le commerce, l'industrie et l'exploitation minière, entre autres.
English: 1.2.2. for Class A headlamps, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: 1.2.2 pour les projecteurs de la classe A: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Environment Canada scientists are predicting that the average thickness of the ozone layer over Canada this spring and summer will be 6 percent less than the pre-1980 averages.
French: Â« Les scientifiques dâ€™Environnement Canada prédisent que lâ€™épaisseur moyenne de la couche dâ€™ozone au-dessus du Canada pendant le printemps et lâ€™été à venir sera inférieure de 6 % aux moyennes dâ€™avant 1980.
English: Improving WaterResources: the Deccan Trap in India 1998-06-15
French: Du ciment à partir de cendres volcaniques 1998-03-13
English: Ladies and gentlemen, Honourable Ministers.
French: Mesdames et Messieurs, honorables Ministres.
English: "You know you’re supposed to take the pills for two weeks, but when you start feeling better after a few days, it’s easy just to say ‘the heck with it, I don’t need the help anymore.’
French: On a beau savoir qu’il faut prendre les pilules pendant deux semaines, dès qu’on se sent mieux, on est porté à se dire ‘au diable ce médicament, je n’en ai plus besoin Jacqueline Edwards maintenant’.
English: • Investigator-Initiated Grants: ~$0.6M (1 time only)
French: • Projets de recherche initiés par les chercheurs : ~ 0,6 $M (1 seule fois)
English: Secondly, agreement was reached on a limited "development package" for LDCs.
French: Deuxièmement, un accord a été atteint concernant un " ensemble de mesures pour le développement " destiné aux PMA.
English: At the same time I should draw attention to the following. The considerations introduced with the Europol Report, and which are repeated in every other Community measure such as the report by the High Level Group, are quite relevant to realizing that the end of border controls within the European Union, abandoned customs barriers, and the European Union itself with its huge economic activity, offer increasing opportunities for gangs of crooks and organized crime.
French: Je tiens en même temps à insister sur ceci: les réflexions auxquelles nous nous sommes déjà livrés à propos du rapport Europol et qui reviennent constamment dans toutes les autres mesures communes, comme par exemple dans le rapport du High-Level-Group , tiennent au fait que l'on reconnaît que l'abandon des contrôles aux frontières à l'intérieur de l'Union européenne, que la suppression des barrières douanières, que l'Union européenne elle-même avec l'immense champ d'activité économique qu'elle propose, offre simultanément aux bandes de criminels des possibilités de plus en plus nombreuses pour une criminalité organisée.
English: Cliff Swallows build nests that may be detached (sharing no walls with neighbours at the time of initiation), semidetached (sharing one wall), or row nests (sharing two walls).
French: Les nids peuvent être classés en trois catégories : les nids isolés (ne partagent aucun mur avec un nid voison au moment de la construction), semi-détachés (partagent un seul mur avec un nid voisin) ou en rangée (partagent deux murs avec les nids voisins).
English: It is also important to remember that the shift has two axes, the vertical and the horizontal.
French: Il est également important de rappeler que cette mutation s’opère selon deux axes : le vertical et l’horizontal.
English: To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
French: À cet effet, elles doivent disposer des moyens nécessaires pour accomplir leurs missions, et notamment des données complètes et fiables sur les incidents de sécurité réels qui ont compromis les données à caractère personnel de personnes.
English: Sensitive personal information was exposed including: names, addresses, phone numbers, account records, policy details, annual incomes, and home values.
French: Certains renseignements personnels de nature délicate ont été mis en péril, notamment les noms, adresses, numéros de téléphone, numéros de dossier, détails des polices, revenus annuels et valeurs des maisons des assurés.
English: It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee, to be held in 2008.
French: Il a examiné le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Sous-Comité, qui doit se tenir en 2008.
English: However, they supplied only 1 to 9% of B vitamins, 4% of vitamin A and 8% of vitamin C.
French: Le fait de qualifier de mauvais ou de passable son état de santé pourrait bien être le résultat d’une combinaison de facteurs, notamment un apport insuffisant en certaines vitamines et certains minéraux essentiels ainsi qu’un mode de vie sédentaire.
English: Cooperative associations, which are regulated by Act No. 8 of 1972, are subject to the same basic principles, including the requirement that their administrative organs must be elected.
French: La loi no 8 de 1972 organise les associations coopératives selon les mêmes principes fondamentaux, y compris l'obligation de constituer les organes directeurs par voie d'élections.
English: PrAredia* and PrZometa* are registered trademarks
French: PrAredia* et PrZometa* sont des marques déposées.