ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several respondents pointed out that if gender issues are to become mainstream concerns and real progress made, men and women must work together to take responsibility for promoting gender equality in sport.
French: La direction, l’administration sportive et les compétences techniques (droit du sport, médecine sportive, encadrement) ont été mentionnées, de même que la nécessité d’acquérir des connaissances sur les initiatives qui ont abouti ailleurs.
English: The stress proteins Hsp70 and Hsp80 of Neurospora crassa were extracted from heat-shocked mycelium, purified to near homogeneity, and examined with respect to their oligomeric state, complex formation, and chaperoning properties.
French: Les protéines de stress Hsp70 et Hsp80 de Neurospora crassa ont été extraites de mycéliums ayant subi un choc thermique et purifiées presque à homogénéité.
English: In OberspreewaldLausitz Landkreis, the associations were not involved in the selection process but agreed to the selection and since then have pursued constructive co-operation.
French: Dans le Landkreis de Dahme-Spreewald, les associations sorabes n’ont eu aucun droit de désignation.
English: • Interest payments on loans for construction costs during the period of construction.
French: • Les paiements d'intérêts sur les prêts pour les coûts de construction au cours de la période de construction.
English: Acute effects of a winter air pollution episode on pulmonary function and respiratory symptoms of children.
French: Response of rodents to inhaled diluted diesel exhaust: biochemical and cytological changes in bronchiolar lavage fluid and in lung tissue, Fundam.
English: Carpenter's hope that the mechanism by which the oceans circulated could be discovered was not realized, although abundant information on the temperature, salinity and specific gravity of seawater was collected during the 3½-year cruise.
French: L'espoir de Carpenter de découvrir les mécanismes de la circulation océanique ne se concrétise pas, malgré les nombreux renseignements recueillis sur la température, la salinité et la densité de l'eau de mer durant la croisière de trois ans.
English: Argentina, Chile, Denmark, Mexico and Uruguay preferred keeping the article as drafted.
French: L'Argentine, le Chili, le Danemark, le Mexique et l'Uruguay préféraient conserver l'article en l'état.
English: In fact, he was angry when he is engrossed, engrossed in listening to these dim, suddenly cut the song because the ad.
French: En fait, il était en colère quand il est plongé, absorbé dans l'écoute de ces sombres, soudain couper le morceau, à cause de cette annonce.
English: File consisting mainly of statements of income and accounting records.
French: Dossier composé principalement de déclarations de revenu et de feuilles comptables.
English: The contract for the exploitation of four lots for fossil fuel exploration was adjudicated to the United States firm MKJ Xplorations Inc.
French: L'autorisation de prospecter quatre zones susceptibles de contenir des hydrocarbures a été accordée à l'entreprise américaine MKJ Xplorations Inc.
English: The Canada-Saskatchewan Administrative Agreement (in force since September 15, 1994) is a working arrangement (covering inspections, enforcement, monitoring, reporting, etc.) between the federal and provincial government which streamlines efforts in administering a number of CEPA 1999 regulations, including those regarding pulp and paper mills, chlorobiphenyls and PCBs.
French: L'accord administratif Canada-Saskatchewan (en vigueur depuis le 15 septembre 1994) est une entente de travail (ce qui inclut notamment les inspections, l'application des lois, la surveillance, les rapports) entre les gouvernements fédéral et provincial qui simplifie les efforts relatifs à l'administration d'un certain nombre de règlements de la LCPE (1999), dont ceux concernant les usines de pâtes et papiers, les biphényles chlorés et les BPC.
English: These show recent trends in both ocean and land surface temperatures that are broadly consistent with those estimated from the climatological observing network259-260.
French: Ils montrent que les tendances rÃ©centes des tempÃ©ratures tant de l'ocÃ©an que de la surface des terres concordent largement avec celles estimÃ©es Ã partir du rÃ©seau d'observation climatologique259-260.
English: First, CIHR's Institute of Infection and Immunity, with partners from industry, provincial research agencies in B.C., Ontario and Québec, Health Charities, Health Canada and three federal networks of centres of excellence have funded four research teams in Québec City, Toronto, Hamilton and Vancouver to understand and defeat this virus.
French: Premièrement, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, en collaboration avec des partenaires de l'industrie, les organismes de recherche relevant du provincial en C.-B., en Ontario et au Québec, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, Santé Canada et trois membres des Réseaux de centres d'excellence du fédéral ont subventionné quatre équipes de recherche à Québec, Toronto, Hamilton et Vancouver pour comprendre et combattre ce virus.
English: This is one of the last moments when we can coordinate our economic and financial systems.
French: C'est l'une des dernières chances que nous avons de pouvoir coordonner nos systèmes économiques et financiers.
English: Therefore, the completion of a TD1A is not required. 
French: Il n'est donc pas nécessaire de remplir le formulaire TD1A.
English: • The company appeared to have appropriate practices in place to protect its customers' personal information.
French: • La compagnie semble avoir mis en place des pratiques appropriées pour protéger les renseignements personnels de ses clients.
English: I thank the secretariat — led by Mr. Gregor Boventer, who acted as Secretary of both subsidiary bodies and who lead a competent team composed of Ms. Anna Frangipani-Campino and Mr. Tilo Stolz, Ms. Seok Hoon Bodek, Ms. Vicky Aquino-Tiga, Ms. June Park, Ms. Lesley Brough and Ms. Rosario Faraon — for their support in ensuring that we work in a professional atmosphere with comfortable facilities.
French: Je remercie le secrétariat - dirigé par M. Gregor Boventhor, qui a assuré la fonction de secrétaire pour les deux organes subsidiaires et a dirigé une équipe fort compétente, composée de Mme Anna Frangipani-Campino et de M. Tilo Stolz, Mme Seok Hoon Bodek, Mme Vicky Aquino-Tiga, Mme June Park, Mme Lesley Brough et Mme Rosario Faraon - de leur appui, qui fait en sorte que nous puissions travailler dans une atmosphère professionnelle, tout en bénéficiant d'un cadre confortable.
English: This gap is indicative of discrimination in various arenas that affects not only immigrants from the Maghreb, sub-Saharan Africa and Turkey but continues to affect their descendants. v. Media and public perceptions
French: Cet écart est un marqueur de la discrimination subie dans divers domaines par des immigrés venant du Maghreb, d’Afrique subsaharienne et de Turquie, une discrimination dont les descendants continuent de souffrir.
English: The demand for free courses on the basics of business increased, and 3,400 unemployed were trained on the principles of resolving the employment problem independently.
French: La demande de cours gratuits sur les rudiments de l'administration des affaires s'est accrue, et 3 400 chômeurs ont été formés pour les aider à résoudre eux-mêmes le problème de leur chômage.
English: In March 2006, the secretariat began to receive and process account applications and forwarding requests.
French: En mars 2006, le secrétariat a commencé à recevoir des demandes d'ouverture de comptes et de transfert d'URCE, et à y donner suite.
English: First, a national coordination committee has been established to facilitate the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Tout d'abord, un comité national de coordination a été créé afin de faciliter la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Thelin welcomed the delegation's expression of renewed willingness to engage with human rights issues.
French: M. Thelin est satisfait de l'engagement renouvelé de la délégation qui a confirmé son désir de travailler sur les droits de l'homme.
English: 11.20 UNEP will continue to integrate gender equality and equity into all its policies, programmes and projects with special attention given to the role of women in environmental policymaking, environmental management and environmental conflict prevention and disaster management.
French: Le PNUE continuera de veiller à l'application des principes d'égalité des sexes et d'équité dans le traitement des hommes et des femmes dans tous ses programmes, politiques et projets, en veillant particulièrement à ce que les femmes participent à l'élaboration de politiques relatives à l'environnement, à la prévention des conflits liés à l'environnement et à la gestion des catastrophes.
English: Test results are inconclusive.
French: Les résultats de tests sont non concluants.
English: The Senior Officer and the Public Service Integrity Officer are also available to provide information on the policy and to give informal advice to assist employees who are considering making a disclosure.
French: L'agent supérieur et l'agent de l'intégrité de la fonction publique sont également disponibles pour fournir de l'information sur la politique et des conseils informels pour aider les employés qui envisagent de faire une divulgation.
English: For example, on occasion Agency staff members were not allowed access to hospitals and clinics and were prevented from distributing provisions to the communities in need.
French: Par exemple, les agents de l'Office n'ont pas été autorisés, dans certains cas, à se rendre dans des hôpitaux et des cliniques et n'ont pas pu distribuer des provisions aux communautés qui en avaient besoin.
English: If you are selecting coverage for a child, check the appropriate box to indicate whether the child is under 21 years of age, 21 to 25 years of age and a student, is an eligible impaired child, or is a child with whom you have or your spouse or common law partner has a relationship as if the child were your child.
French: Si vous demandez la protection à l'égard d'un enfant, cochez la case appropriée selon que ce dernier a moins de 21 ans; a entre 21 et 25 ans et est aux études; est un enfant handicapé admissible; ou est un enfant avec lequel vous ou votre conjoint ou conjoint de fait avez un lien comme si cet enfant était le vôtre.
English: 8 of the Act and s. 42(4) of the Regulations.
French: La suspension reposait sur la répartition de 17 jours de relâche sur la période se terminant le 16 octobre 1987.
English: Parliament and Council are also jointly responsible for approving the EU’s annual €115 billion budget.  Members of parliament, whose main meeting place is Strasbourg, do not sit in national groups but rather in pan-European formations.
French: Les députés, qui se réunissent principalement à Strasbourg, ne siègent pas en groupes nationaux, mais plutôt en formations paneuropéennes, dont les plus importantes sont le Parti populaire européen, les Socialistes et les Libéraux.
English: • Financial results for October 2003.
French: • Les résultats financiers d'octobre 2003.
English: During the tests particular attention should be paid to observance of safety measures and simulation of conditions of warfare.
French: Au cours des essais, il importe d'accorder une attention particulière au respect des règles de sécurité et à la bonne reproduction, dans l'installation, des conditions de combat.
English: • Results from the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Pilot Project Grants - April 2003 Competition
French: • Résultats de l'initiative stratégique : « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain » Subventions pour des projets pilotes- Concours d'avril 2003
English: "We spend a lot of time flying over the Gagetown training area, so working in the urban environment makes for a nice change."
French: « Nous passons beaucoup de temps à voler au-dessus de la zone d'entraînement de Gagetown. Alors, travailler dans un milieu urbain est un changement agréable.
English: b. How much did the price increases affect family spending?
French: Dans quelle mesure la hausse des prix a-t-elle influé sur les dépenses des familles?
English: They should urgently address the serious bottlenecks caused by weak environmental institutions, through strengthening the level, mandate and capacities of the environmental authorities to make these more competent and effective, clarifying institutional task-sharing, and consolidating enforcement structures.
French: Ils devraient s'attaquer d'urgence aux graves goulots d'étranglement provoqués par la faiblesse des institutions chargées des problèmes d'environnement et, pour ce faire, renforcer leur mandat et leurs capacités afin qu'elles soient à la fois plus compétentes et plus efficaces, préciser la répartition des tâches entre les diverses institutions et consolider les structures de mise en œuvre.
English: • To entrust implementation of the updated plan to the Secretariat-General.
French: •· Confier au Secrétariat général la mise en oeuvre du plan mis à jour.
English: The average unit value of the production then declined to CAN$2.86 per bushel in 2004-2005, representing a loss in farm cash receipts of over CAN$395 million.29 57.
French: En 2002-2003, cette valeur était de 4,00 $CAN le boisseau puis elle a reculé à 3,77 $CAN le boisseau en 2003-2004.
English: If there is no running water, remember that you may have water available in a hot water tank (make sure water is not hot before touching it) and toilet reservoir (not the bowl).
French: Utilisez une lampe de poche pour vérifier les services, et ne les fermez pas à moins qu'ils ne soient endommagés. Les fuites de gaz dégagent une odeur.
English: I am especially delighted that Costa Rica is at the forefront of the initiative.
French: Je suis particulièrement heureux que le Costa Rica fasse partie des précurseurs.
English: There is no need for such play areas to be so close to their homes, but they must be able to be reached by unaccompanied children, without any need for them to cross a busy road, for example.
French: Les terrains de jeu ne doivent pas forcément se trouver près du domicile des enfants, mais les enfants doivent pouvoir s’y rendre seuls sans avoir à traverser une rue passante par exemple.
English: United Nations Political Office in Somalia
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: The first EU operation – an EU-led crisis-management military operation under the name Operation Concordia – saw approximately 300 EU troops deployed to the former Yugoslav Republic of Macedonia to protect EU and OSCE monitors of the Ohrid Framework Agreement, which itself had been formalized under the patronage of the NATO Secretary General and the EU CFSP High Representative.
French: La première de ces opérations – une mission de gestion de crise conduite par l’UE et baptisée Concordia – a vu quelque 300 soldats de l’UE se déployer dans l’exRépublique yougoslave de Macédoine pour protéger des observateurs de l’UE et de l’OSCE chargés de surveiller l’application de l’Accord-cadre d’Ohrid, lequel avait été conclu sous les auspices du Secrétaire général de l’OTAN et du Haut représentant pour la PESC.
English: It also requires that it be published, as is required not only by the Foreign Relations law but also the Constitution of Liberia.
French: Elle doit également être publiée, comme l'exigent non seulement la loi relative aux relations extérieures mais également la Constitution du Libéria.
English: In the Install/Uninstall list, select Microsoft Visual Keyboard, and then click Add/Remove.
French: Dans la liste Installation/Désinstallation , sélectionnez Microsoft Visual Keyboard, puis cliquez sur Ajouter/Supprimer.
English: Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal and made freely and voluntarily.
French: L'expérience montre qu'il ne faut pas plus d'une journée à une Chambre pour s'assurer qu'un plaidoyer de culpabilité est fait en connaissance de cause, sans équivoque, librement et volontairement.
English: October 6 5:30 PM University of British Columbia Highway 97N Room Arts 102 Kelowna, BC
French: 6 octobre 17h30 Université de Colombie-Britannique Autoroute 97N Salle Arts 102 Kelowna (CB)
English: For field-based programmes, the reports note that commitment and receptivity at the country level are needed for effective service delivery.
French: Pour ce qui est des programmes sur le terrain, les rapports soulignent que la bonne exécution des services passe par l'adhésion et la réceptivité des autorités nationales.
English: Petty Officer, 2nd Class Mike Gould came straight from his night-shift as a civilian firefighter to join Star volunteers first thing in the morning because of his own connection with the hospital.
French: Le Maître de 2e classe Mike Gould est allé aider les bénévoles du NCSM Star sur place au petit matin, dès la fin de son quart de nuit comme pompier civil.
English: Individuals identified in HRMIS as being an aboriginal or visible minority, but did not grant permission for us to identify them, were not considered in this report.  Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) The Performance Agreements within CCAPS at the EX level provide accountability for employment equity.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des personnes qui se sont identifiées dans le SIGRH comme étant autochtones ou membres d’une minorité visible mais qui n’ont pas donné l’autorisation de les identifier comme tels. Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Les ententes de rendement des employés du groupe EX des SPCCA prévoient une responsabilisation en ce qui concerne l’équité en matière d’emploi.
English: Again, this option does not provide the required independence or opportunity to integrate activity from multiple departments.
French: Encore une fois, cette option n'assure pas l'indépendance nécessaire ou la possibilité d'intégrer les activités de nombreux ministères.
English: (b) Limited evidence of carcinogenicity: A positive association has been observed between exposure to the agent, mixture or exposure circumstance and cancer for which a causal interpretation was considered by the Working Group to be credible, but chance, bias or confounding could not be ruled out with reasonable confidence.
French: b) Indication d'un effet cancérogène (résultats limités): une association positive a été observée entre l'exposition à l'agent ou au mélange ou les circonstances de cette exposition et le cancer, pour laquelle une interprétation causale a été jugée crédible par le Groupe de travail de l'OCDE, mais à propos de laquelle le hasard, la distorsion et des effets trompeurs ne peuvent être exclus avec un degré de confiance raisonnable.
English: Issue # (2nd Draft) Page: 3 of 4
French: Figure 7.1 - ORGANIGRAMME DU SGE Conseil de régie du Ministère
English: No. Your Dial-up Internet service will not be affected by switching to Primus Home Phone Service.
French: Votre service Internet commuté ne sera pas affecté par votre transfert au service téléphonique résidentiel local de Primus.
English: As a way of expediting proceedings, the Trial Chamber held trial hearings on Fridays and thus held seven additional days of court sessions.
French: Aux fins de l'accélération des procédures, la Chambre de première instance a siégé le vendredi, soit un gain de sept jours d'audience.
English: This subsection must be  seen in its context and accordingly Section 36 is reproduced in  full immediately below: "36.
French: Cet alinéa doit être replacé dans son contexte et, en conséquence, l’article 36 est reproduit ci- dessous en entier: "36.
English: It is reported that Saima Sarwar, who lived in Peshawar with her parents for four years after leaving her husband, fled to Lahore after her family threatened to kill her if she tried to divorce her husband.
French: Il semblerait que Samia Sarwar, qui avait vécu à Peshawar avec ses parents pendant quatre ans après avoir quitté son mari, s'est enfuie à Lahore lorsque sa famille l'a menacée de la tuer si elle demandait le divorce.
English: The achievement of the parents' common responsibilities for the education and development of the child is realised through the exercise of the parental right (or the parental authority, being the new term employed in the draft law of the new Family Code), which is shared in equal measure by both parents.
French: La mise en œuvre de cette responsabilité parentale commune d'élever l'enfant et d'assurer son développement se manifeste dans l'exercice des droits parentaux (ou de l'autorité parentale − terme nouveau introduit dans le projet de loi relatif au Code de la famille) à parts égales par les deux parents.
English: When communities are directly involved in identifying and solving their own problems, community members become a powerful force in programs of social improvement.
French: Lorsque les collectivités prennent directement part à la détermination et à la résolution de leurs problèmes, elles ont plus de poids dans les programmes d'amélioration sociale.
English: The intensity of the beetles' humidity response was correlated with the number of sensilla basiconica remaining after amputation of various numbers of antennal segments.
French: Il y a corrélation entre l'intensité de la réaction de l'insecte à l'humidité et le nombre de sensilla basiconica encore présents après amputation de nombres variés de segments antennaires.
English: • 322-A-2001 — Non-scheduled international service - United Air Group, LLC
French: • 322-A-2001 — Service international à la demande - United Air Group, LLC
English: This suggestion is in no way revolutionary, since it is already included in G20 agreements.
French: Ce que je dis là n'a rien de révolutionnaire puisque c'est écrit dans des textes, ceux du G20.
English: Free NZT: 4% AUT: 4% GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Rather, the Special Concern category identifies species which may become Threatened or Endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Par contre, la catégorie « espèce préoccupante » recense les espèces susceptibles de devenir menacées ou en voie de disparition en raison d’une combinaison de caractéristiques biologiques et de menaces déterminées.
English: of Money Laundering Case Disclosures 2002-2005 FINTRAC has three regional offices with responsibilities for compliance and for liaison with law enforcement.
French: Distribution régionale des communications de cas de blanchiment de capitaux, 2002-2005 CANAFE a trois bureaux régionaux chargés d’assurer la conformité et la liaison avec les organismes d’application de la loi.
English: • set more rigorous vehicle emissions and fuel standards;
French: • fixer des normes plus strictes en matière de carburants et d'émissions de véhicules;
English: The mercenaries who were convicted have worked arduously in favor of the blockade on their people and against the implementation of successive resolutions of the UN General Assembly which have demanded —the last was backed by 179 Member States— that an end be put to this unilateral and illegal policy.
French: Les mercenaires condamnés ont travaillé avec ardeur en faveur du blocus appliqué à leur peuple et contre la mise en œuvre des résolutions par lesquelles l'Assemblée générale des Nations Unies a exigé - la dernière en date par le vote de 179 Etats membres - la fin de cette politique unilatérale et illégale.
English: Note This group does not cover detectors or detection methods, e.g. methods in which the object to be detected produces or modifies magnetic or electric fields, which are covered elsewhere, e.g. in group 3/00.
French: Note Le présent groupe ne couvre pas les détecteurs ni les procédés de détection, p.ex. les procédés dans lesquels l’objet à détecter produit ou modifie des champs magnétiques ou électriques, qui sont prévus ailleurs, p.ex. dans le groupe 3/00.