ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case-law provides that collective expulsion, within the meaning of Article 4 of Protocol No. 4, is to be understood as any measure compelling aliens, as a group, to leave a country, except where such a measure is taken on the basis of a reasonable and objective examination of the particular case of each individual alien.
French: La jurisprudence établit qu’il faut entendre par expulsion collective, au sens de l’article 4 du Protocole n° 4, toute mesure contraignant des étrangers, en tant que groupe, à quitter un pays, sauf dans les cas où cette mesure est prise à l’issue d’un examen rationnel et objectif de la situation particulière de chacun des étrangers qui forment le groupe (voir la décision d’irrecevabilité du 23 février 1999 en l’affaire Andric c.
English: Methodological Issues The methodology used to estimate these N2O emissions is the IPCC Tier 1 methodology.
French: Cet azote supplémentaire subit des transformations – nitriﬁcation et dénitriﬁcation – et rejette du N2O.
English: 1) By applying the derogation provided for in Article 17(1) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000, to workers whose working time is partially not measured or predetermined or can be determined partially by the worker himself and by failing to adopt the measures necessary to implement the rights of workers to daily and weekly rest, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 17(1), 3 and 5 of that directive.
French: 1) En appliquant aux travailleurs dont une partie du temps de travail n’est pas mesurée ou prédéterminée ou peut être déterminée par le travailleur lui-même la dérogation prévue à l’article 17, paragraphe 1, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, telle que modifiée par la directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 2000, et en n’adoptant pas les mesures nécessaires à la mise en œuvre des droits au repos journalier et hebdomadaire des travailleurs, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 17, paragraphe 1, et des articles 3 et 5 de cette directive.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Gender-based violence Publications
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Gender-based violence Publications
English: Nevertheless, the adoption of these drafts would represent a significant step forward in the area of juvenile justice.
French: Toutefois, l'adoption de ces textes constituerait un important pas en avant dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In two cases - hotel safety and the European health document - we have encountered problems (mainly of a legal nature) which need to be resolved before we can present a useful proposal.
French: Dans deux cas - la sécurité des hôtels et le document européen de la santé - nous avons rencontré des difficultés, essentiellement juridiques, pour présenter une proposition utile.
English: Software development for the Census 2000 Internet form focused on providing functionality and supporting the electronic receipt of data from up to 8,000,000 expected respondents.
French: Le logiciel mis au point pour ce formulaire visait à privilégier la fonctionnalité et à permettre la réception par voie électronique de données fournies par quelque 8 millions de répondants potentiels.
English: (PVL Group) 101-1551 Broadway Street Port Coquitlam BC V3C 6N9 M,P,L 6-Jun-07 Johnson & Johnson Inc.
French: (PVL Group) 101-1551 Broadway Street Port Coquitlam BC V3C 6N9 F,Emb.,Éti. 6-Jun-07 Johnson & Johnson Inc.
English: Considerable savings can be achieved if there are sufficient cars loaded at one primary elevator for one destination.
French: Des économies considérables pourront être réalisées si l'on charge un nombre suffisant de wagons à partir d'un seul silo de collecte pour une destination particulière.
English: Any kind of evidence obtained without informing person of his rights shall be regarded as inadmissible.
French: Toute forme de preuve obtenue sans que la personne ait été informée de ses droits est jugée irrecevable.
English: Although calling Ukraine a `buffer' might smack of realpolitik, it is clear that the fact that Central European countries like Slovakia, Hungary and Romania no longer have a common border with Russia (and Poland only has a common border with the Kaliningrad enclave), has important strategic consequences.
French: Le qualificatif de pays-tampon, s'agissant de l'Ukraine, a des relents de realpolitik, mais la disparition des frontières communes entre la Russie et des pays d'Europe centrale comme la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie (ainsi que la Pologne seulement pour l'enclave de Kaliningrad) n'en est pas moins cruciale sur le plan stratégique.
English: Article written by Christelle Pangrazzi 4/20 CM\579956EN.doc
French: La première Nigériane musulmane et avocate.
English: 330 Mr. Jorge Luis Bernaza Fernández First Secretary Mrs. Imara Llerandi de Bernaza  Ext.
French: Poste 330 M. Jorge Luis Bernaza Fernández Premier Secrétaire Mme Imara Llerandi de Bernaza
English: Sculptures were often produced and cast in series, based on original models worked by the artist in clay or plaster.
French: Les sculptures étaient alors souvent réalisées et tirées à plusieurs exemplaires par des praticiens, qui travaillaient à partir de divers projets modelés en terre ou en plâtre par l’artiste.
English: It is the most recent advancement in helping solve a problem that has plagued astronomers since Galileo first pointed his telescope skyward almost 400 years ago.
French: Il représente le dernier cri vers la solution au problème que les astronomes tentent de résoudre depuis que Galilée a mis l'oeil à son télescope il y a presque 400 ans.
English: To this end, the Commission proposes setting up an Internet portal and forum to allow young people to obtain information and express their opinions;
French: Dans ce but, la Commission propose la mise en œuvre d'un portail et d'un forum électroniques permettant aux jeunes de se renseigner et de donner leur opinion ;
English: Declaration of Transhipment at Sea Master of Fishing vessel Signature and Date Transhipment Date/Area/Position Estimated weight (kg)
French: Déclaration de transbordement en mer Capitaine du navire de pêche Signature et date Date/zone/position de transbordement Poids estimé (en kg)
English: Regardless of the scenario that may unfold, the humanitarian community in Burundi will continue to provide for these populations, while encouraging peaceful reconciliation.
French: Quelle que soit l'évolution de la situation, la communauté humanitaire présente au Burundi continuera d'apporter une aide aux populations concernées et à militer en faveur d'une réconciliation pacifique.
English: * Following the adjournment of the 13th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 13e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION :
English: In 2003-04, the program experienced a 4.6 per cent increase in applications, which required a 4.3 per cent reduction in grant amounts in order to maintain the success rate of 41 per cent.
French: Les demandes de subventions ont été évaluées par les pairs qui en ont vérifié l'importance et la qualité exceptionnelle. En 2003-2004, le nombre de demandes soumises dans le cadre du programme des SOR a augmenté de 4,6 p.
English: Migrants, with the support of the existing diaspora, naturally choose the country which will benefit them the most and involve the lowest risk, particularly of being deported.
French: Les migrants, soutenus par la diaspora existante, choisissent naturellement le pays où ils trouvent le maximum d’avantages et le moins de risques, notamment d’être reconduits.
English:  Salmonid Enhancement Program.
French: À Programme de mise en valeur des salmonidés.
English: Summary of food and habitat preferences of Delta Marsh deer is presented.
French: On présente ici un sommaire des préférences d'habitat et des préférences alimentaires chez le cerf à queue blanche de Delta Marsh.
English: We condemn terrorism in all its forms and we recognise the territorial integrity of Russia.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et nous reconnaissons l’intégrité territoriale de la Russie.
English: Other losses 94 - 100 21
French: Pertes diverses 94 - 100 22
English: Rapport de mission à Skopje pour le CELV Programme définitif de l’Atelier n° 1 Questions à traiter à Struga le 13 septembre 1999, avec Mme (Dr) Doreana HRISTOVA et Mme Simeonka GUCEVA Composition des groupes Résumés des exposés et des activités
French: Rapport de mission à Skopje pour le CELV Programme définitif de l’Atelier n° 1 Questions à traiter à Struga le 13 septembre 1999, avec Mme (Dr) Doreana HRISTOVA et Mme Simeonka GUCEVA Composition des groupes Résumés des exposés et des activités Résumé des plénières The role of game-based techniques, motor activities and expressive arts in primary foreign language learning and teaching, Lucija Cok The Intercultural Dimension of Foreign Language Education in the Primary School, Peter Doyé
English: In a study done in West Prince, in P.E.I., a large number of seniors had family living nearby, but did not necessarily see them every day.
French: D'après une étude menée West Prince (Île-du-Prince-Édouard), un grand nombre d'aînés vivent tout près de membres de leur famille sans pour autant les voir quotidiennement.
English: The Commission services were also informed of this inquiry via the inter-institutional cooperation agreement in the field of external translation.
French: Les services de la Commission ont également été informés de cette enquête par le biais de l’accord de coopération interinstitutionnel dans le domaine de la traduction externe.
English: Bilateral cooperation has been instituted with the United States in order to strengthen the binational patient referral and case management information system, with the introduction of a Binational Health Card for tuberculosis to be used by migrants suffering from tuberculosis in order to ensure continuity of treatment, in support of the programme “Leave Healthy, Return Healthy”.
French: Les activités de coopération bilatérale avec les États-Unis d'Amérique visent à renforcer le système d'orientation et de prise en charge médicale propre aux deux pays, au moyen de la création d'une «carte binationale» destinée aux migrants atteints de la tuberculose, à faciliter la continuité des soins et à appuyer le programme «Partez en bonne santé, revenez en bonne santé».
English: In this regard, the Conference appreciated the contribution of two million dollars by the United Arab Emirates.
French: À cet égard, la Conférence a fait part de son appréciation pour la contribution de l'État des Émirats Arabes Unis d'un montant de 2 millions de dollars des États Unis.
English: (k) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;
French: k) De mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international, ainsi que des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées ;
English: The mishap pilot had correctly calculated the abort speed and had exceeded this specd by approximately 5U knots when the dceision was t.~ken to abort.
French: La modification RACC AIT, C1218~3-OOUICq-030, laquelle est censee reduire la probabilite d'une double panne d'alternateur en isolant automatiquement les bus c.a ., n'avait pas ete incorporee sur 1'avion en cause.
English: The forestry sector is negligeable in Prince, as it is for the whole province, which does not have extensive forested areas.
French: Le secteur forestier est négligeable dans Prince, comme dans l’ensemble de cette province qui ne dispose pas d’une forêt abondante.
English: The selection board correctly interpreted Bormais (previously cited) when it decided to ask Ms. Legault to validate the references given by Mr. Villion, as he was a member of the selection board.
French: Le jury de sélection a bien interprété l'arrêt Bormais (déjà cité) en prenant la décision de demander à Mme Legault de valider les références données par M. Villion puisqu'il était membre du jury.
English: Women play a key role in food production in many parts of the developing world, and their agricultural responsibilities, which include planting, weeding, harvesting, threshing, and winnowing, can expose them to an increased risk of tropical diseases such as malaria and onchocerciasis.
French: Dans beaucoup de pays en développement les femmes jouent un rôle clé dans la production de la nourriture et leurs responsabilités agricoles, qui comprennent la plantation, le désherbage, la récolte, le battage et le vannage, peuvent les exposer à un risque accru de maladies tropicales comme le paludisme et l'onchocercose.
English: There is an urgent need to create a seamless knowledge-based system to better capture, manage and disseminate data, information and other relevant business assets across the United Nations organizations and its constituencies.
French: Il est urgent de créer un système homogène fondé sur la connaissance afin de mieux saisir, gérer et diffuser les données, les informations et d'autres atouts économiques pertinents auprès de l'ensemble des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires.
English: That policy has been criticized for making it more difficult to assist sex workers who are at high risk of contracting and spreading HIV/AIDS.
French: Cette politique a été critiquée car elle rend plus difficile l’aide apportée aux travailleurs du sexe qui courent un risque élevé de contracter et de diffuser le sida.
English: At the 11th meeting, on 21 February, upon the proposal of the Chairman, the Commission decided to transmit to the Committee for Programme and Coordination the comments made on the proposed revisions to subprogramme 7.3 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 11e séance, le 21 février, sur la proposition de sa présidente, la Commission a décidé de transmettre au Comité du Programme et de la coordination les observations formulées au sujet des révisions proposées au paragraphe 7.3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The transmission of MRI images as full lossless data sets is critical to the rapid consultation needed in today’s world of radiology.
French: La transmission d’images IRM sous forme de jeu de données complet sans perte aucune est indispensable à la consultation rapide, aujourd’hui nécessaire en radiologie.
English: An encouraging number of Member States have taken this opportunity.
French: Un nombre encourageant d'États Membres ont saisi cette occasion.
English: To make it possible to monitor the inventory, operators are required to keep accounting records in accordance with rules established in Commission Regulation 3227/76.
French: Afin de permettre la vérification de la comptabilité matières, les opérateurs sont tenus de rédiger des rapports comptables conformément aux règles prescrites par le Règlement européen no 3227/76.
English: The term "representative" includes every person that is authorized under the applicable law (i.e. the law under which the right is protected) to take steps for enforcing the right.
French: Le terme "représentant" s’applique à toute personne qui est autorisée en vertu de la législation applicable (c’est‑à‑dire la législation en vertu de laquelle le droit est protégé) à prendre les mesures nécessaires pour faire valoir ce droit.
English: It was important to increase the participation of LDCs in international discussions on ICTs and the information economy.
French: Il importait au plus haut point que les PMA participent davantage aux débats internationaux sur les TIC et sur l'économie de l'information.
English: The Commission expects to conclude these reviews in the spring of 1999, following which a call would be issued.
French: Le Conseil prévoit la fin de ces examens d'ici le printemps 1999 et la publication d'un appel de demandes par la suite.
English: http://www.firstmonday.dk/issues/issue3_4/ott
French: http://www.firstmonday.org/issues/issue3_4/ott/
English: Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: It therefore asks that a reasoned decision be taken declaring the contested registered Community design to be invalid and ordering the holder to bear the costs of the proceedings.
French: Elle demande donc que soit rendue une décision motivée déclarant que le dessin ou modèle communautaire attaqué est nul et que le titulaire doit supporter les taxes et les frais exposés aux fins de la procédure.
English: But when Prof. Dyson took her federally funded project – designed to promote friendship and acceptance of children with disabilities – to inner city schools, she saw a marked difference.
French: Mais lorsque la professeure Dyson s'est rendue, toujours dans le cadre de son projet financé par le gouvernement fédéral visant à promouvoir l'amitié et l'acceptation des enfants handicapés, dans les établissements scolaires du centre urbain, elle a vu une différence marquée.
English: Addressing the friendly solution proposal, they stated that the Selection Board had noted several errors in the translation "au niveau du sens (non-sens, contresens et faux-sens) ou de style, des omissions, des inexactitudes ou des imprécisions, ainsi que des fautes de grammaires et de temps" (errors relating to sense - nonsense, counter sense, false sense - or of style, omissions, inaccuracy, imprecision, as well as grammatical errors and errors of tense).
French: Concernant la proposition de solution à l'amiable, ils affirment que le jury a constaté plusieurs erreurs dans la traduction «au niveau du sens (non-sens, contresens et faux-sens) ou de style, des omissions, des inexactitudes ou des imprécisions, ainsi que des fautes de grammaire et de temps».
English: In particular, MONUC has provided extensive logistical assistance (including transport) to the OAU observers stationed in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a en particulier fourni un appui logistique complet (y compris des moyens de transport) aux observateurs de l'OUA stationnés en République démocratique du Congo.
English: Engines from different engine families may be further combined into families based on the type of exhaust aftertreatment system utilised.
French: 3.8 Par "code défaut", on entend l'indicateur numérique ou alphanumérique d'un défaut de fonctionnement.
English: Inevitably, it crosses the path of regional cooperation.
French: Il croise inévitablement celui de la coopération régionale.
English: If possible, in order to retain more unity in this Chamber, tomorrow's vote should be postponed.
French: Le vote de demain devrait, si possible, être reporté afin d'accroître l'unité au sein de cette Assemblée.
English: A first possible meeting is being planned for February 2005.
French: Une première réunion possible est prévue pour février 2005.
English: (b) Make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;
French: b) Formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, compte tenu des normes pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: MILITARY TRAINING IN OROMOCTO AND FREDERICTON AREA [Public Service Announcements - 14 April 2008]
French: ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION D'OROMOCTO ET DE FREDERICTON [Communiqué d'intérêt public - 14 avril 2008]
English: By its resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, the Council extended the mandate of MONUC until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods.
French: Par sa résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005, le Conseil a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 1er octobre 2005 avec l'intention de le proroger pour des périodes additionnelles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inspection of the guard of honour of the Royal 22e Régiment at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General on the dias during the inspection of the guard of honour on the parade square of the Citadelle in Québec.
French: Photothèque « Photothèque Revue de la garde d’honneur du Royal 22e Régiment à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale sur le dais durant la revue de la garde d'honneur sur le terrain de parade à la Citadelle de Québec.
English: • have invested CAN$400,000 before receiving a visa.
French: Le placement est remboursé, sans intérêt, après cinq ans.
English: In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
French: Dans la plupart des pays concernés, la question des Rom sera abordée au travers de projets intégrés.
English: See also the amendments to Articles 31 and 34.
French: Voir également amendements aux articles 31 et 34.
English: Keep the original copy of the Application Form, append the second copy to the members CF 464, and return the final copy to the member.
French: Il faut garder la copie originale de la formule de demande, annexer la deuxième copie au CF 464 du militaire, et retourner la copie finale au militaire.
English: To ensure harmonization of cycles, seven countries presented recommendations to the Executive Board in 1999 to extend current country programmes by one or two years, and a smaller number will do so in 2000; in several other cases, ongoing programmes will be shortened and new programmes developed earlier.
French: Dans cette perspective d'harmonisation des cycles, sept pays ont présenté au Conseil d'administration en 1999 des recommandations visant à prolonger d'un ou deux ans les programmes de pays en cours, et quelques pays vont faire de même en 2000; il est également envisagé de mettre un terme plus tôt que prévu à certains programmes en cours et de lancer de nouveaux programmes avant la date fixée initialement.
English: Case studies and survey responses suggested that there were 'public good' types of outcomes which were significant for a number of TPC investments.
French: D'après les études de cas et les réponses au sondage, un certain nombre d'investissements de PTC ont dégagé d'importants résultats sous forme de « biens publics ».
English: The report should indicate that the strain has reduced susceptibility to penicillin, and that patients may not respond to therapy with this agent.
French: Dans le rapport, il faut indiquer que la souche présente une sensibilité réduite à la pénicilline, et qu'il est possible que les patients ne répondent pas au traitement par cet agent.