ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal may restrict the issues remaining to the issue of damages for example, if a prima facie case of liability were established but no defence was revealed by the documents provided by the respondent.
French: Le Tribunal peut décider de limiter les points en litige à la question de dommages-intérêts, par exemple, si la responsabilité a été établie à première vue et que les documents déposés par le défendeur ne fournissent aucune réponse à cet égard.
English: Because donors have tended to favour certain recipients, more than half of the net bilateral aid disbursed since the 1980s has been directed to just 20 countries.  This concentration has evolved largely as a result of donor perceptions of aid efficiency (United Nations, 2005d).
French: Il y a eu en 2003 19 grands conflits armés en 32 points du globe, soit une légère amélioration par rapport à 2002, où il y avait eu 20 grands conflits armés en 19 points, ce qui amène le nombre de conflits importants au deuxième niveau le plus bas depuis la fin de la guerre froide (Dwan et Gustavsson, 2004).
English: As LDCs, Tanzania and many other African countries will need external resources and assistance in order to mitigate that impact.
French: Comme les pays les moins développés, la Tanzanie et nombre d'autres pays africains auront besoin de ressources et d'aides externes afin d'atténuer ce choc.
English: It is estimated that a substantial amount of IIRO funding to the region was diverted to terrorist-related activities.
French: Selon certains renseignements, l'organisation islamique en question servait en fait à financer des militants locaux.
English: Amidst the increased spirit of national independence and reunification, North-South ministerial talks for reconciliation and collaboration are being held and the reunions of separated families realized.
French: Dans cet esprit accru d'indépendance nationale et de réunification, des pourparlers ministériels Nord-Sud en vue de la réconciliation et de la collaboration ont été engagés et les réunions de familles séparées se sont concrétisées.
English: 13 Administrative burdens and SMEs' recruitment decisions .............
French: 13 Contraintes administratives et décisions d'embauche des PME ....
English: Furthermore, the development of IPSAS-compliant policies is largely dependent on the United Nations system-wide harmonization process, which has significantly delayed the achievement of consensus on key IPSAS policies (for example, concerning the treatment of revenue, expenses and project assets) and this would also have an impact on the UNDP timetable for implementation of IPSAS.
French: En outre, l'élaboration de politiques compatibles avec les normes IPSAS dépend dans une large mesure du processus d'harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies, qui a notablement retardé la réalisation d'un consensus sur les principales politiques dans ce domaine (en ce qui concerne, par exemple, le traitement des recettes, des dépenses et des actifs des projets), ce qui aurait ainsi des incidences sur le calendrier de mise en place des normes IPSAS par le PNUD.
English: Lipid peroxidation, determined as the level of thiobarbituric acid-reactive substances, was unchanged in the hepatopancreas after 15 days of estivation and 26 h of recovery from estivation.
French: La peroxydation des lipides, mesurée par les concentrations de substances réactives à l'acide thiobarbiturique, est inchangée dans l'hépatopancréas après 15 jours d'estivation et 26 h de récupération subséquente.
English: 227 g Ball Test
French: 6.3 Essai à la bille de 227 g 32
English: Napanee, November 29, 2000 CORPORATION OF THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON [50-1-o] CREDIT LYONNAIS CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that Credit Lyonnais Canada will make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to reduce the stated capital of Credit Lyonnais Canada, in accordance with the special resolution of its sole shareholder passed as of November 24, 2000.
French: Napanee, le 29 novembre 2000 CORPORATION OF THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON [50-1-o] CRÉDIT LYONNAIS CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que Crédit Lyonnais Canada présentera au surintendant des institutions financières du Canada une demande d'agrément visant à réduire le capital déclaré de Crédit Lyonnais Canada, conformément à la résolution extraordinaire de son actionnaire unique adoptée en date du 24 novembre 2000 et dont le texte est reproduit ci-après.
English: The reform took place with a comparatively high level of housing benefit in the new Länder.
French: La réforme a eu lieu alors que l'allocation de logement dans les nouveaux Länder était comparativement élevée.
English: Adopt efficient and accessible market mechanisms; 3.
French: Adopter des mécanismes commerciaux efficaces et accessibles; 3.
English: These cases entail a diverse range of victims, being captured in and transferred to numerous different countries, spanning a time period of several years.
French: Ces exemples, qui s’étendent sur plusieurs années, recouvrent un éventail de victimes, arrêtées et déportées vers de nombreux pays.
English: This standard applies only those products which contain quaternary ammonium compounds as their medicinal ingredients.  A list of acceptable single medicinal ingredients for this category of products is provided in Appendix A.  2.
French: Catégories d'ingrédients médicamenteux (actifs) simples  Cette norme d'étiquetage ne s'applique qu'aux produits contenant des composés d'ammonium quaternaire comme ingrédients médicamenteux.  L'annexe A présente une liste des ingrédients médicamenteux (actifs) simples acceptables pour cette catégorie de produit.  2.
English: In its reply dated 28 February 2001, the Commission took the view that there were no inconsistencies between GFA’s technical and financial proposal and that the clarification issued by the Commission for project FDRUS 9901 could not be applied to project FDRUS 9902.
French: Le plaignant soutient que, conformément aux règles régissant l’appel d’offres et aux indications données par la Commission, les soumissionnaires devaient présenter, primo, un document sur la décomposition des prix, établi selon le modèle de l’annexe D du projet de marché, et, secundo, un aperçu des apports en personnel, étant entendu qu’il devait y avoir cohérence entre ces deux pièces56.
English: Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the millennium development goal of improving maternal health;
French: Invite les États Membres à concourir à l'action menée pour faire disparaître la fistule obstétricale, y compris, en particulier, la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule du Fonds des Nations Unies pour la population, le but à atteindre étant l'élimination totale d'ici à 2015, comme le veut l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'amélioration de la santé maternelle;
English: Community Program Enrolments Fiscal Year 98-99 Fiscal Year 99 - 00 Fiscal Year 00 - 01 Total ABORIGINAL Total ABORIGINAL Total ABORIGINAL Substance Abuse - Programs 1709 51 2001 56 2121 94 Living Skills 609
French: Inscriptions aux programmes offerts dans la collectivité Exercice 1998-1999 Exercic 1999-2000 Exercic 2000-2001 Total AUTOCHTONE Total AUTOCHTONE Total AUTOCHTONE Programmes pour toxicomanes 1 709 51 2 001 56 2 121 94 Programme d'acquisition de compétences psychosociales 609
English: Draft resolution A/59/L.47, as orally corrected, was adopted (resolution 59/209).
French: Le projet de résolution A/59/L.47, tel qu'oralement amendé, est adopté (résolution 59/209).
English: An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations.
French: Par «faire», on entend un article produit ou un travail exécuté par l'adjudicataire. Par « faire faire », on entend un article non fabriqué par l'adjudicataire mais obtenu, sous forme de produit fini, d'une autre source.
English: It further found that the decision had not been officially served on the applicant or his lawyer, as a result of which he had been deprived of the possibility to challenge it under national law.
French: Il jugea, de plus, que la décision n’avait pas été notifiée officiellement au requérant ou à son avocat, ce qui l’avait privé de la possibilité de la contester en droit interne.
English: 2001/266 Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2001/266 Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: You examine economics and geography.
French: Vos travaux portent notamment sur l'économie et la géographie.
English: Capitalized Cash Flow Formula The following formula calculates the fair market value of all issued and outstanding shares of the company:
French: Formule de capitalisation des flux de trésorerie Au moyen de la formule suivante, on peut établir la juste valeur marchande des actions émises et en circulation d'une entreprise :
English: NCB Self-Evaluation guide for First Nations
French: Guide d'auto-évaluation de la PNE à l'intention des Premières nations
English: There is not a company in the world that does not want to identify its very character and products in that light.
French: Il n’y a donc pas de raisons pour que ces sociétés de premier ordre ne réintègrent pas toutes le giron olympique !".
English: using a critical flow orifice device  A known quantity of pure gas (CO or C3H8) is fed into the CVS system through the calibrated critical orifice.
French: On introduit dans l'appareillage CVS par un orifice à écoulement critique étalonné une quantité connue de gaz pur (CO ou C3H8).
English: It is the case that we foresee, and the African Union and the Commission also expect that regional organisations should be used as implementing agents for handling individual cases.
French: C’est le cas que nous avons prévu et l’Union africaine ainsi que la Commission attendent également que l’on ait recours � des organisations régionales en tant qu’agents de mise en œuvre pour traiter les cas individuels.
English: Discussions were nevertheless held with representatives of the USA in accordance with the mandate.
French: Des discussions ont cependant eu lieu avec des représentants américains dans les limites du mandat.
English: At its fourteenth session, held in November 2005, the Working Group approved such a development program and invited the Advanced Level Subcommittee to prepare a corresponding program for the tasks under its responsibility.
French: À sa quatorzième session, tenue en novembre 2005, le groupe de travail a approuvé ce programme de développement et invité le Sous-comité chargé du niveau élevé à établir un programme correspondant pour les tâches relevant de sa responsabilité.
English: Appropriate food and accommodation are offered to street children, in addition to health care, educational opportunities, protection and assistance.
French: Mesures de protection spéciales pour les enfants témoins, les victimes de viol ou autres
English: Designed for handling and storing big volumes of long products.
French: Ce magasin est dédié aux unités de production qui ont la nécessité de stocker et de manutentionner grandes quantités de produits longs.
English: Reaffirm the necessity to build dense and dynamic relations between the both regions that contribute to structure more just and fair international relations and to establish a new framework for international cooperation, based on parity and equality, allowing the parties to benefit from the agreed initiatives, as well as providing the base for creating a common space of partnership between the both regions.
French: De réaffirmer la nécessité d'édifier entre les deux régions des relations denses et dynamiques qui contribuent à façonner des relations internationales plus justes et équitables et d'établir un nouveau cadre de coopération internationale fondé sur la solidarité et l'égalité, permettant ainsi aux parties de tirer avantage des initiatives décidées d'un commun accord et de poser les fondements nécessaires à la création d'un espace commun de partenariat entre les deux régions.
English: Takes the view that the social partners should ensure that there is an adaptable labour market in order to create more flexible jobs, which ensures that there is a place and a use for everyone on the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendment 104 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que les partenaires sociaux doivent veiller à ce que le marché du travail soit suffisamment vaste pour procurer des emplois plus flexibles, afin que chacun trouve sa place et son utilité sur le marché du travail; Or. da
English: It has already been said, and I will repeat it: the list of serious, mass human rights abuses of migrants in Libya is long.
French: Cela a été dit, je le répète, la liste est longue des atteintes graves et massives aux droits des personnes migrantes en Libye.
English: A five-year cyclical review of the CAP program was completed and has been submitted for approval in accordance with Treasury Board direction.
French: Activité de programme * Infrastructure et environnement 14.
English: How can I check my Reka-Card balance and recent transactions?
French: Comment puis-je consulter le solde de ma Reka-Card ainsi que les dernières transactions?
English: I would remind you that the conclusions of the first Extraordinary Foreign Affairs Council had already been accepted by the 27 Member States and provided for the physical presence of the European Union on the ground.
French: Je vous rappelle que les conclusions du premier Conseil extraordinaire, du premier Conseil des ministres des affaires étrangères, avaient déjà été acceptées par les vingt-sept pays et prévoyaient notre présence, la présence physique de l'Union européenne sur le terrain.
English: It affects mainly agricultural crops, forest, grasslands and the ecological environment.
French: Elle touche principalement l'agriculture, les forêts, les herbages et l'environnement.
English: The main Royal bar, Bar 27, offers appealing bar meals and is a welcoming place for guests to meet and relax. Conference needs are well catered for at the Royal where a number of dedicated function rooms are available catering for both large and small events in quality surroundings.
French: L'accueillant Main Royal Bar/Bar 27 propose d'appétissants repas de brasserie et permet aux clients de se rencontrer et de se détendre.Le Best Western Royal Hotel sait répondre aux besoins professionnels grâce à quelques salles de réunion dédiées, disponibles pour les petits et grands événements et offrant un environnement de qualité.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873 8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: While there is no level of error that the CRA will necessarily ignore, organizations may find it necessary to weigh the amount of risk against the cost to implement additional controls.
French: Bien qu’il n’y ait aucun niveau d’erreur qui sera écarté par l’ARC, les organisations peuvent juger utile de soupeser le niveau de risque et le coût de mise en œuvre de nouvelles mesures de contrôle.
English: Sampling should also be considered to assess the hazards of excessive utilization of the water with possible person-to-person transfer of pathogens.
French: Joseph et coll., (1979) ont signalé un cas d’infection primaire des tissus mous provoquée par deux espèces d’Aeromonas (A. hydrophila et A. sobria) chez un étudiant qui se livrait à des exercices de plongée autonome dans un lac d’eau douce.
English: In general, the Minister must be satisfied that the particular corporation seeking relief under subsection 127.1(2.2) is not otherwise associated with the other corporation because of the application of other provisions in section 256 (determined on a corporation-by corporation basis).
French: En règle générale, le ministre doit être convaincu que la société donnée qui cherche à profiter de l'allégement prévu au paragraphe 127.1(2.2) n'est pas associée par ailleurs à l'autre société en raison de l'application d'autres dispositions de l'article 256 (déterminé au cas par cas).
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, and the finding does not cover the provisional period, all provisional duties collected will be refunded and security posted will be discharged.
French: Si le Tribunal constate que les marchandises en cause menacent de causer un dommage, et si la conclusion ne porte pas sur la période provisoire, tous les droits provisoires perçus seront remboursés et les garanties versées seront rendues.
English: A typical trade occurs when a buyer with high cost options for emission reductions purchases a lower cost option from a seller.
French: Une véritable transaction a lieu lorsqu'un acheteur qui a une solution à coût élevé pour la réduction des émissions achète d'un vendeur une solution à moindre coût.
English: Inclusion of all sorts of transactions would avoid creating loopholes that might be used to get around the reach of the arms trade treaty.
French: L'inclusion de tous les types de transactions permettra d'éviter de créer des failles dans le dispositif que d'aucuns pourraient utiliser pour se dérober aux obligations découlant du traité.
English: Richard Fuchs is Director of IDRC's Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Program Area
French: Richard Fuchs est le Directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TICD) au CRDI
English: The impact of ethnic factors upon a medicine's effect will vary depending upon the drug's pharmacologic class and indication and the age and gender of the patient.
French: L'impact des facteurs ethniques sur les effets d'un médicament varie selon la classe pharmacologique à laquelle celui-ci appartient, les indications d'utilisation, l'âge et le sexe du patient.
English: By definition, the special-purpose fund balance is completely committed to ongoing programme activities through donor earmarking.
French: Par définition, le solde des fonds à des fins spéciales est entièrement affecté à des activités de programme en cours par la volonté des donateurs.
English: March/April National Sleep Awareness Week; Living wills; Nutrition and sleep apnea Jan/Feb Sleep apnea and fibromyalgia; children and snoring
French: L'apnée du sommeil peut mener à un retard de croissance, une haute pression sanguine, les problèmes d'ordre neurologiques, d'énurésie nocturne (pipi au lit) et des problèmes de comportement dont une mauvaise conduite causée par la fatigue.
English: Honourable senators, we look forward to your responses.
French: Honorables senateurs, ´ nous attendons vos reactions.
English: Decisions relating to immigration or citizenship matters may ultimately lead to someone being barred or removed from Canada.
French: Des décisions en matière de citoyenneté ou d'immigration peuvent entraîner l'interdiction de territoire de certaines personnes au Canada ou leur expulsion.
English: The complex and delicate questions of international peace and security; the liberation of peoples and nations; the creation and formation of new States in the process of decolonization; the efforts to improve the social and economic situation of millions of human beings; the promotion of human rights; development; the protection of the environment: all these have for some time been on the political agenda of the Organization.
French: Les questions complexes et délicates que sont la paix et la sécurité internationales; la libération des peuples et des nations; la naissance et la constitution d'États nouveaux dans le processus de décolonisation; les efforts visant à améliorer la situation sociale et économique de millions d'êtres humains; la promotion des droits de l'homme; le développement; et la protection de l'environnement sont autant de questions inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation depuis un certain temps déjà.
English: Requirements for consultants and experts to assist the Presidency or the Divisions and Chambers were not included because the relevant data are not currently available.
French: On n'y trouvera pas les dépenses au titre des consultants et experts chargés d'assister la Présidence ou les sections et les chambres, les données pertinentes n'étant pas disponibles actuellement.
English: Suzanne Simard, University of British Columbia) Climate Change Impacts on Canadian Arctic Tundra: $7,000,000 The project will examine how tundra ecosystems respond to climate variation.
French: Incidences des changements climatiques sur la toundra de l'Arctique canadien : 7 000 000 $ Projet visant à examiner comment les écosystèmes de la toundra s'adaptent aux changements climatiques.
English: A wide variety of suggestions were made, including the following:
French: Parmi la vaste gamme de suggestions, notons les suivantes :
English: All Libyan legislation is fully consistent with the terms of article 32 of the Convention and many institutions work together to give effect to its provisions, particularly those pertaining to education, health, social security and justice.
French: Toute la législation est pleinement conforme à l'article 32 de la Convention, et de nombreuses institutions unissent leurs efforts pour donner effet aux dispositions de la Convention, en particulier celles qui ont trait à l'enseignement, à la santé, à la sécurité sociale et à la justice.
English: 1.6.2 Organoleptic Quality Attention should be given to all aspects of product deterioration not associated with microbial content.
French: 1.6.2 Qualités organoleptiques Il faut accorder une attention particulière à tous les aspects reliés à la détérioration du produit qui n’a pas rapport à la présence de microbes.
English: Although poorer people have increased their use of medical services since pre-Medicare days by 10%, it is still the case that those of lower income and education in Canada, who are mainly women, have poorer health status (Rachlis and Kushner 1994).
French: Même si les personnes nécessiteuses ont augmenté de 10 % leur utilisation des services médicaux depuis la période qui a précédé l’instauration du régime d’assurance maladie, il est encore vrai de dire que les personnes dont le revenu et la scolarité sont moins élevés au Canada, c’est-à-dire principalement les femmes, sont en mauvaise santé (Rachlis et Kushner 1994).
English: As urged by the Ministerial Council in Porto, the Chairmanship organized two special Conferences on issues addressed in its Decision on Tolerance and Non-Discrimination (Decision No. 6).
French: Après d’intenses consultations sur un large éventail de questions, la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht a approuvé la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: Two-thirds attempted to pursue the lead further.
French: Les deux tiers des entreprises informées de pistes précises y avaient donné suite.
English: Key words: electrocatalytic hydrogenoloysis, dechlorination, atrazine, palladium catalysts.
French: Mots clés : hydrogénolyse électrocatalytique; déchloration; atrazine; catalyseurs de palladium.