ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics relevant for the Northern Dimension are under discussion and agreements between the states in the region are under preparation.
French: Les questions pertinentes pour la dimension septentrionale sont en discussion et des Accords entre Etats dans la région sont en préparation.
English: This division would consist of the present Economic Section which would absorb all the market access functions from the present Commercial Section.
French: Cette division serait composée de la section économique actuelle, qui absorberait toutes les fonctions d’accès au marché actuellement assumées par la section commerciale.
English: There is much that is contained within the draft Constitution with which I take issue.
French: Il y a de nombreux points du projet de Constitution sur lesquels je ne suis pas d’accord.
English: These networks offer high-quality information about procurement possibilities in the US and abroad. Similar private sector involvement can be found in Canada.
French: Cela pourrait entraîner la mise en place de systèmes techniquement incompatibles qui rendraient la communication plus difficile, ce qui empêcherait de récolter les bénéfices attendus des procédures électroniques de passation des marchés.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005
English: The Security Council subsequently expressed its commitment to ensuring such fair and clear procedures (S/PRST/2006/28 of 22 June 2006), and took a welcome step in this direction with the establishment of the Focal Point in resolution 1730 (2006).
French: Par la suite, le Conseil a déclaré être décidé à ce que des procédures équitables et claires soient en place (S/PRST/2006/28 du 22 juin 2006) et a pris des mesures en ce sens avec la décision prise dans sa résolution 1730 (2006) de désigner un point focal.
English: NATURE OF INTEREST OF THE BORROWER IN FARMING OPERATION 5.
French: NATURE DU DROIT DE L'EMPRUNTEUR SUR L'EXPLOITATION AGRICOLE 5.
English: Ownership of the television will pass to the recipient after the final payment is made.
French: La propriété de l'appareil ne sera transférée à l'acquéreur qu'une fois le dernier paiement effectué.
English: There was an 85 per cent increase in the number of UNFPA country offices supporting interventions to increase the capacity of service providers in safe delivery and emergency obstetric care (annex 3).
French: On a enregistré une augmentation de 85 % du nombre de bureaux de pays du FNUAP ayant appuyé des interventions visant à accroître les capacités dont disposent les prestataires de services pour faire en sorte que les accouchements se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité et pour qu'il soit possible d'effectuer si nécessaire des soins obstétriques d'urgence (voir annexe 3).
English: It notes, however, that this is a long process and should its proposal be adopted, there is no guarantee that it would be endorsed by all airlines.
French: Il mentionne toutefois qu'il s'agit d'un long processus et si la proposition est adoptée, il n'y a pas de garantie que toutes les compagnies de transport aérien seraient en faveur.
English: With approximately 175,000 employees supporting customers in 70 countries, Fujitsu combines a worldwide corps of systems and services experts with highly reliable computing and communications products and advanced microelectronics to deliver added value to customers.
French: Avec environ 175.000 employés et des clients dans 70 pays, Fujitsu associe un groupe mondial d'experts en systèmes et en services à des produits informatiques, microélectroniques avancés et de communications haute performance pour apporter des solutions à forte valeur ajoutée à ses clients. Le siège social de Fujitsu Limited (TSE : 6702) se situe à Tokyo, au Japon.
English: Emirates flies daily non-stop to Los Angeles.
French: Voyagez maintenant avec Emirates à destination de Guangzhou, l'usine du monde.
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-o-Tokelau (the highest authority on Tokelau) on 30 July 1994, which states that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, dont a donné lecture l'Ulu-o-Tokelau (autorité suprême des Tokélaou) le 30 juillet 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire est en cours d'examen, de même que la constitution des Tokélaou autonomes, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: You may cancel at any time via email, fax or phone (subscription cancellations must be received at least 10 days prior to billing date).
French: L'annulation d'un abonnement peut être effectuée en tout temps par courriel, télécopieur ou téléphone (avisez-nous 5 jours avant la date de votre cycle de facturation).
English: That is why I see the Lisbon agenda as an economic agenda, an agenda for competitiveness, but also a social agenda and an agenda for environmental protection.
French: C’est pourquoi je vois l’agenda de Lisbonne comme un agenda économique, un agenda pour la compétitivité, mais aussi comme un agenda social et un agenda pour la protection de l’environnement.
English: This mobility means that, in many instances, an employee's contributions may not be vested in the plan because of the short period of employment.
French: Cette mobilité signifie que, dans bien des cas, les cotisations d'une employée ne lui donnent peut-être pas droit à des prestations en raison de sa trop courte période d'emploi.
English: To improve our work, we must develop individual peacebuilding strategies for every conflict.
French: Pour améliorer nos travaux, nous devons élaborer des stratégies de consolidation de la paix propres à chaque conflit.
English: Although there was consensus that hazardous wastes should be covered, it was not agreed whether non-hazardous wastes should be.
French: Tous les délégués ont été unanimes pour dire que les critères devaient s’appliquer aux déchets dangereux, mais, en ce qui concerne les déchets non dangereux, ils ne sont pas arrivés à se mettre d’accord.
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the EI premiums remitted on behalf of the worker (worker's part only).
French: Case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Inscrivez le montant des cotisations à l'AE que vous avez versé pour le compte du travailleur (part de l'employé seulement).
English: Parts I of the Estimates would continue to reflect a bottom-line adjustment to reconcile to the Federal Budget.
French: La partie I du Budget des dépenses continuerait de présenter un rajustement des résultats nets pour fins de rapprochements avec le Budget fédéral.
English: Then, in a renewal of the art of carving, he sculpts the forms with his welder's torch.
French: Puis, renouvelant l'art de la sculpture, il sculpte des formes avec son chalumeau de soudeur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Successful Networking Strategies 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stratégies gagnantes de création de réseaux 1.
English: In addressing regional elements and aspects of this Programme, we feel it is important to take into account regional specificities on the basis of arrangements that meet the interests of the States of the region or the subregion concerned.
French: En abordant les éléments et les aspects régionaux du Programme, il importe de prendre en compte les spécificités régionales sur la base des arrangements qui doivent répondre aux intérêts des États de la région ou de la sous-région concernée.
English: Enhanced collaboration with the World Bank is seen in the increasing number of countries reporting linkages between the CCA and UNDAF processes, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Comprehensive Development Frameworks (CDFs).
French: Dans les pays toujours plus nombreux faisant état d'un lien entre la réalisation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les cadres de développement intégré, on observe un renforcement de la collaboration avec la Banque mondiale.
English: The main partners were the Department of Civil Engineering, Queen’s University, Kingston, Ontario and the Centre for Sustainable Watersheds, Portland, Ontario.
French: Les principaux partenaires sont le département de génie civil de l’Université Queen, de Kingston en Ontario, et le Centre for Sustainable Watersheds, de Portland, en Ontario.
English: The next item is the Commission communication on Guidelines for the trans-European transport network.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les orientations relatives au réseau transeuropéen de transport.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) The Patent Cooperation Treaty (PCT) was concluded in 1970.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le Traité de coopération en matière de brevets a été conclu en 1970.
English: Membership in this organ will be voluntary.
French: a) L'adhésion à cet organe soit volontaire;
English: The Economic Development Board and the Development Bank financed entrepreneurs who needed venture capital because established banks were reluctant to lend to would-be entrepreneurs.
French: Le Conseil de développement économique et la Banque de développement ont financé les entrepreneurs qui avaient besoin de capital-risque car les banques de la place n'étaient guère disposées à prêter des fonds à de prétendus entrepreneurs.
English: (PL) Madam President, I would like to speak about the proposition for reform of the European Union budget after 2013.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais évoquer la proposition de réforme du budget de l'Union européenne après 2013.
English: The procurement officer then passes the card on to the person for whom it was ordered.
French: Celui-ci remet ensuite la carte à la personne pour laquelle la demande a été faite.
English: During Commissioner Wallström's recent visit to Ireland she stated that she would use the leverage of structural funding to force Ireland to comply with some key directives such as the Nitrates Directive and the Framework Waste Directive.
French: Au cours de sa récente visite en Irlande, la commissaire Wallström a déclaré qu'elle utiliserait l'arme des fonds à finalité structurelle, pour obliger l'Irlande à respecter des directives-clés telles que la directive concernant les nitrates et la directive-cadre concernant les déchets.
English: Despite the complexity of some of the issues under consideration in the review process, I believe the divergence of views is enriching and bridgeable.
French: Malgré la complexité de certaines des questions examinées dans le processus d'examen, j'estime que les divergences de vues sont enrichissantes et surmontables.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): The United States delegation welcomes Minister Dlamini Zuma, Minister Adada, Ambassador Imron Cotan and Commissioner Djinnit to New York and to the Security Council.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis souhaite la bienvenue à la Ministre Dlamini Zuma, au Ministre Adada, à l'Ambassadeur Imron Cotan et au Commissaire Djinnit, à New York et au Conseil de sécurité.
English: President Calderon of Mexico, President Bachelet of Chile and President Garcia of Peru and I met for an hour and discussed our shared objectives for the hemisphere.
French: Le Président Calderon du Mexique, la présidente Bachelet du Chili et le Président Garcia du Pérou et moi-même, nous sommes rencontrés pendant une heure et avons discuté de nos objectifs communs pour l’hémisphère.
English: Although perhaps tenuous, the link which the board determined to exist between part of their expected answers and parts of the candidates' responses cannot be said to be fictitious in nature, having no foundation.
French: Bien qu'il puisse être très subtil, le lien qui, selon le jury, existe entre certaines parties des réponses attendues et des réponses du candidat et de la candidate ne peut être considéré comme étant fictif ni sans fondement.
English: A dietary plan that includes 25-30 g of high quality protein per meal is ideal according to this review of current evidence.
French: Selon l’article qui passe en revue les connaissances actuelles, la consommation idéale serait de 25 à 30 g de protéines de haute qualité par repas.
English: Furthermore, this would be irrespective of the medium these records are in -either paper or electronic.
French: De plus, cette solution s’appliquerait quel que soit le support des documents, imprimés ou électroniques.
English: It is the responsibility of the participant to contact the embassy and follow the procedures.
French: Il est de la responsabilité du participant de contacter l’ ambassade concernée et de suivre les procédures.
English: Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL EU
French: Argentine 4% France 3% Inde 2% Etats Unis 3% Pakistan 3% Algérie 3%
English: 82,83-4-W6 * The restriction applies only in the areas where signs are placed.
French: 82,83-4-W6 * L'interdiction ne s'applique qu'aux zones indiquées par des pancartes.
English: Timeliness of statistical information Measures of elapsed time between reference period and release dates for mission critical surveys The elapsed time between reference period and release dates for mission critical programs is a timeliness measure that serves to test the relevance of the statistics in terms of the 'freshness' of the information released.
French: Le tableau 5 met en évidence l'actualité de l'information d'un ensemble choisi des principales diffusions.
English: Statement to the World Conference on Human Rights on behalf of the Committee (seventh session; E/1993/22-E/C.12/1992/2, annex III);
French: Liste des déclarations adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: It is important that the Foundation should resume its work of promoting democracy and development, and this must be implemented.
French: Il importe qu’elle reprenne ses travaux de promotion de la démocratie et de développement, et cela doit être fait.
English: FUN & SUN is what our friendly mascot JORDI, wants all the hotel guests to enjoy. He can be found in every FAMILY TOURISM hotel and will be running the hotel entertainment for young and old!
French: FUN & SUN est celui qui nous propose pour jouir des vacances notre sympathique mascotte JORDI, auquel vous vous trouverez en chacun de nos hôtels familiers et qui vous accompagnera dans les activités d’animation et de diversion infantiles.
English: IDENTIFICATION References A. CFAO 9-40- University Training Plan - Officers B. CFAO 9-33- Post Graduate Training Document Content
French: IDENTIFICATION Référence A. OAFC 9-40 Programme de formation universitaire - Officiers B. OAFC 9-33 Formation post-universitaire Contenu de document
English: For the ports of Heraklion, Volos, Corfou and Igoumenitsa the biding for the conduct of the studies has been completed, and their approval is pending.
French: En ce qui concerne les ports d'Héraklion, Volos, Corfou et Igouménitsa, l'appel d'offres visant la réalisation de telles études est terminé et l'approbation des entreprises sélectionnées est en cours.
English: 50% of children in permanent care are Aboriginal,342 and in Saskatchewan and Manitoba where 80% of children in care are Aboriginal.343 Cindy Blackstock and Jennifer Lamborn noted that poverty, inadequate housing, and substance abuse are key contributors to this overrepresentation of Aboriginal children in the welfare system.
French: 337 Témoignage de Cindy Blackstock, 29 mai 2006.
English: The meeting was held at Palacio do Planalto in Brasilia.
French: La rencontre a eu lieu au Palais du Planalto à Brasilia.
English: (Signed) Neven Jurica Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (Signé) Neven Jurica
English: • EPA maintains this data in a national computer database- the toxic release inventory (TRI)- accessible by the public (2) Securities and Exchange Commission Regulation S-K (17 CFR 229.103)
French: • Les entreprises inscrites auprès de SEC sont tenues de divulguer, au moins tous les trois mois, des renseignements en matière d'environnement sur la conformité réglementaire, les poursuites judiciaires, et les passifs.
English: Each of the units now has the capability to issue civil status documents (birth, marriage and death certificates), certified by the Ministry of Public Services, and generate its own revenue, though this aspect remains limited at this stage.
French: Chacune d'entre elles a désormais la capacité de délivrer des documents d'état civil (certificats de naissance, de mariage et de décès) certifiés par le Ministère des services publics et de produire ses propres revenus, encore que ceux-ci restent limités pour l'instant.
English: The bed linens were pristine and we slept beautifully. Our 5 year old son was given a very comfortable cot and the room (triple room) was a good size.
French: Il est vrai que le personnel fait des efforts, toutefois le confort n'est pas au niveau de l'hotel 4 étoiles, loin de là...Où Alors je n'ai P.E.
English: CCME [Canadian Council of Ministers of the Environment].
French: Comité permanent de l’environnement et du développement durable].
English: The Working Party discussed Informal document No. 12 (2007) submitted by the government of Belarus concerning increasing the level of maximum guarantee to €60,000.
French: Le Groupe de travail a étudié le document informel no 12 (2007), présenté par le Gouvernement du Bélarus en vue de porter le niveau maximal de la garantie à 60 000 euros.
English: • Farmers need access to affordable inputs, including seeds and fertilizers, and to output markets for their products
French: • Les agriculteurs doivent pouvoir se procurer des intrants (y compris des semences et des engrais) à moindre coût et commercialiser leurs produits;
English: The more abundant chemicals were the anaerobic metabolites of NPEO, namely, NP, as well as the mono- and di-ethoxylates of NP, with median concentrations of 232.4 µg/g, 69.4 µg/g, and 26.4 µg/g (dry weight), respectively.
French: Les composés chimiques les plus abondants étaient les métabolites anaérobies d'éthoxylates de nonylphénol, soit le NP ainsi que les mono- et di-éthoxylates de NP, avec respectivement des concentrations médianes de 232,4 µg/g, 69,4 µg/g et 26,4 µg/g (poids sec).
English: Thus, each party has a different focus and different perspectives on the Healing Strategy.
French: Chaque partie reconnaît le rôle de chacun des cinq niveaux tout en leur accordant un degré d'importance différent.
English: NRCan needs a single, coherent departmental vision for S&T. From this vision, a new S&T strategy, with links to the Federal S&T Strategy, will be created.
French: RNCan doit avoir une vision ministérielle unique et cohérente pour les S et T. À partir de cette vision, une nouvelle stratégie des S et T, arrimée à la stratégie fédérale en matière de S et T, sera créée.
English: CO2 exhibits an uncertainty of −4% to 0%.
French: Dans le cas du CO2, on parle de − 4 à 0 %.
English: • strengthen linkages between public health organizations and universities.
French: • renforcera les liens entre les organisations de santé publique et les universités.
English: The Personnel Section worked closely with its counterparts in the institutions and field operations to develop steps to improve the management of the OSCE personnel, such as promoting an increase to local salary scales, revision of Board and Lodging Allowances and negotiating better conditions under the social security schemes with the aim to retain qualified staff.
French: Le Département maintient à l’examen et actualise continuellement le Statut du personnel et le Règlement du personnel de l’OSCE.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that effective enforcement is crucial to conservation.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande une application efficace qui est cruciale à la conservation.
English: • A comparative assessment of public health capacity and outcomes between regions of the country and subpopulations, as appropriate.
French: ▪ Une analyse comparative des capacités et des résultats en matière de santé publique des régions du pays et des sous-populations, le cas échéant.
English: Air Transportation From January to September 2001, total air passenger traffic in Canada grew at above average rates as a result of strong growth in the domestic and other international sectors.
French: Transport aérien Entre janvier et septembre 2001, le nombre total de passagers aériens au Canada a augmenté à un taux au-dessus de la moyenne en raison de la forte croissance dans le secteur intérieur ainsi que dans d’autres secteurs internationaux.
English: I reiterate: in Italy, my movement is not currently arraigned on charges of racism and has never been convicted of racism in the past, and I therefore fiercely reject this accusation.
French: Je le répète : il n'y a eu et n'y a en Italie aucune procédure pour faits de racisme contre mon mouvement, et je m'inscris donc en faux contre cette accusation.
English: Boucher, Frank Respected for his clean play, he won the Lady Byng Trophy so many times (7 times in 8 seasons), it was finally given to him and another one made.
French: Boucher, Frank Respecté pour son esprit sportif, il remporta le Trophée Lady Byng tant de fois (7 fois en 8 saisons) qu’on lui donna le trophée d’origine; Lady Byng en remit un autre à la Ligue nationale.
English: Stream 1 - Database User Interface Migration; Stream 2 - Application Renewal; Stream 3 - Information Sharing."
French: Type 1 - Migration de l'interface utilisateur de la base de données; Type 2 - Renouvellement de l'application; Type 3 - Partage de l'information.
English: If national ownership governs the selection and design of UNDP programmes, then capacity development, simply stated, is “how we do it”.
French: Si la prise en main des activités par les pays régit le choix et la conception des programmes du PNUD, le renforcement des capacités est, en termes plus simples, « notre manière de procéder ».
English: This is the subject of an amendment tabled by Mr Böge and others, which I ask you to support.
French: M. Böge et d'autres collègues ont déposé un amendement dans ce sens et je vous invite à le soutenir.
English: A President comes to realise this, particularly vis-à-vis his own government.
French: En tant que Président, c’est un sentiment que l’on éprouve souvent, en particulier devant son propre gouvernement.
English: While it is not customary in Canada to issue a technical explanation on tax treaties concluded by Canada, an opportunity was given to members of the delegation representing Canada in the negotiations to review and comment on the U.S. Treasury's technical explanation.
French: Bien que le Canada n'émette pas habituellement d'explication technique relative aux conventions fiscales conclues, les membres de la délégation représentant le Canada ont eu la possibilité d'examiner et de commenter l'explication technique élaborée par le Trésor américain.
English: We can trace the evolution of this international scientific collaboration by Canadian researchers with the help of data that allow Box 2 IDRC and the internationalization of Canadian research
French: Enfin, notons l’existence du programme de bourses pour étudiants et professeurs dans le cadre du soutien aux cotutelles de thèses de doctorat entre la France et le Québec.