ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) At 1120 hours on 9 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 9 août 2001, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: According to refugees/witnesses who had gone through this process and who were subsequently interviewed by task force investigators, being able to achieve access up to this point is considered a victory.
French: D'après les réfugiés et les témoins qui avaient franchi toutes les étapes du processus et qui ont été ultérieurement interrogés par les enquêteurs de l'équipe spéciale, le seul fait d'avoir pu pénétrer dans l'enceinte du Centre est considéré comme une victoire.
English: .jpg (format) (99KB) The leader-follower-situation framework.
French: (format) .jpg (105KB) La situation leader-suiveur
English: As the commissioners admitted, this inquiry went over the same ground as the Report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations (Ottawa:
French: De l’aveu même des commissaires, cette enquête reprenait à son compte la matière déjà étudiée dans le Rapport de la Commission royale d’enquête des Relations entre le Dominion et les provinces, Ottawa, Imp. du Roi, 1940, p.
English: Land uses include intensive agriculture and rural residential development.
French: L’utilisation des terres comprend l’agriculture intensive et l’aménagement résidentiel dans les zones rurales.
English: In this case, it is clear that the appellant had not taken any college or university studies in the field that could remotely be considered advanced.
French: Mais en l'instance, il est évident que l'appelante était loin d'avoir des études collégiales ou universitaires déjà le moindrement avancées dans le domaine.
English: Nevertheless, even in complex cases it is possible to identify a focal point of the relevant conduct of the accused so that often one Member State’s territory can be identified as a "centre of gravity" and where this is the case, this can be a strong argument for prosecuting the case there.
French: Néanmoins, même dans les dossiers complexes, il est possible d'identifier le point de convergence du comportement de la personne mise en cause, si bien que le territoire d'un État membre peut souvent être qualifié de «centre de gravité» et, dans ce cas, il peut s'agir d'un argument solide pour engager des poursuites dans cet État.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have heard it said many times today that women in Europe continue to suffer inequality in the workplace.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu à maintes reprises aujourd'hui que les femmes européennes continuaient de souffrir d'inégalité au travail.
English: Women are also a growing presence in the corporate world.
French: Dans les grandes entreprises aussi, les femmes se font de plus en plus présentes.
English: • PA AQW00 2006-12-12 Modify The English title was modified as per TBS.
French: • PA AQW00 2006-12-12 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: In addition to the State of the World's Children 2007, UNICEF supported studies on gender issues or efforts to collect gender-disaggregated data in a range of countries, such as studies on poverty and gender in Bangladesh, on gender-based violence in Zimbabwe and the study entitled Gendering the Tsunami: Women's Experiences from Sri Lanka.
French: Outre la Situation des enfants dans le monde 2007, l'UNICEF a financé des études sur les questions relatives à l'égalité des sexes ou les efforts visant à réunir des données ventilées par sexe dans divers pays, comme les études sur la pauvreté chez les femmes au Bangladesh, sur la violence sexiste au Zimbabwe et l'étude intitulée Gendering the Tsunami: Women's Experiences from Sri Lanka.
English: Overall, R&D investment as a share of GDP (gross domestic product, a measure of annual national wealth) was 1.86% in 2004, compared to 2.66% in the US and 3.2% in Japan in 2003.
French: La totalité des investissements dans la R&D a représenté 1,84 % du PIB (produit intérieur brut: le PIB permet de mesurer tous les ans la santé de l'économie) en 2005, ce qui est moins que l'an dernier, et moins qu'aux États-Unis, au Japon et en Corée du Sud.
English: By this time, however, it had been decided to cancel the whole movement.
French: Dans l’entre-temps, toutefois, on avait décidé d’annuler ce déplacement.
English: The Delegation of France stated that the list of relative grounds should be nonexhaustive.
French: La délégation de la France a exprimé l’avis que la liste des motifs relatifs ne devrait pas être exhaustive.
English: However, the patterns of settlement in wild populations of large mammals are often poorly described owing to the difficulty of monitoring mother–offspring pairs over a long period.
French: Cependant, les patrons d’installation dans les populations sauvages de grands mammifères sont souvent peu décrits car il est difficile de suivre les couples mères-jeunes sur une période longue.
English: Source: World Trade Organization. a
French: Le traitement du surendettement des pays pauvres En 2001, la dette extérieure des pays en développement totalisait 2 071 milliards de dollars, en légère hausse par rapport à 2000 (2 028 milliards de dollars) [voir tableaux A.28 et A.29]. L’endettement reste supportable pour de nombreux pays.
English: PCO conducts an annual resource allocation exercise which integrates all relevant information to determine its three year base (financial, human, real property and assets).
French: Le Bureau du Conseil privé répartit annuellement les ressources en tenant compte de l’information pertinente lui permettant de déterminer sa base triennale de financement (ressources humaines et financières, immobilisations et actif).
English: The more complex, the less transparent and the slower procedures are, the more likely it is that the law will be circumvented and, in extreme cases, that there will be corruption.
French: Plus la législation est complexe, moins elle est transparente, plus les procédures sont lentes et plus la probabilité de voir la législation contournée est grande, ce qui, dans des cas extrêmes, ouvre la voie à la corruption.
English: Private sector providers appear extremely interested in ensuring that the scope and extent of the services they provide be properly recognized in the datasets used by the researchers, policy analysts and decision makers involved in guiding the direction of Canada’s health care system.
French: D’une part, ils sont très intéressés à faire en sorte que la portée et l’étendue des services qu’ils dispensent soient correctement reconnues dans les ensembles de données utilisées par les chercheurs, les analystes de politiques et les décideurs qui établissent les orientations du système de soins de santé au Canada.
English: This section concerns the policy for the costing, charging and recovery of expenditures incurred in the transfer of goods or services between budgetary appropriations (within a department or between departments), to facilitate more accurate distribution of costs among programs, and to encourage the efficient use of available resources within the government.
French: La présente section concerne la politique du calcul, de la facturation et du recouvrement des dépenses engagées lors de transfert de biens ou de services d'un crédit budgétaire à un autre (au sein d'un même ministère ou entre ministères), politique qui vise à faciliter une répartition plus exacte des coûts entre les programmes et à favoriser l'utilisation efficiente des ressources disponibles au sein du gouvernement.
English: As we build transparency, we must define roles clearly and distribute them.
French: Si nous "construisons" de la transparence, nous devons définir clairement les rôles et leur distribution.
English: Access for Canadians to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet their needs and reflect their values.
French: Accès de la population canadienne à des services de communication divers, novateurs et de haute qualité à des prix raisonnables, qui répondent à ses besoins et reflètent ses valeurs.
English: The Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000 which came into force on the 1 September 2006 gives domestic effect to the ECHR.
French: La loi de 2000 (Bailliage de Guernesey) sur les droits de l'homme, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2006, assure l'application à Guernesey de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Under both civil and Islamic law, a husband is legally bound to maintain his wife.
French: En droit civil comme en droit islamique, le mari est légalement tenu d'assurer à sa femme de quoi vivre.
English: Compagnie maritime belge transports SA, Compagnie maritime belge SA et Dafra-Lines A/S v Commission of the European Communities Competition
French: Aff. jtes C-395/96 P et C-396/96 P Compagnie maritime belge transports SA, Compagnie maritime belge SA et Dafra-Lines A/S / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: It is one of the two countries that reported having a database on experts and existing capacities in technical cooperation among developing countries.
French: Elle figure au nombre des deux pays qui ont indiqué posséder une base de données sur les experts et les moyens de coopération technique entre pays en développement.
English: The judge renders his decision on his or her own initiative, or at the request of the Royal Prosecutor, the minor, the parent, the person having custody, or the person or institution responsible for the protection of the child or pursuant to a report submitted by the probation officer.
French: Le juge rend sa décision soit d'office, soit à la requête du Procureur du Roi, du mineur, de ses parents, de la personne qui en a la garde, de la personne ou de l'établissement chargé de la protection de l'enfant ou à la suite du rapport dressé par le délégué à la liberté surveillée.
English: News release:
French: Committee of experts on blood transfusion and immunohaematology (SP-HM).
English: After much debate, it was finally acknowledged that the redundant premises at the back, comprising prison cells and record rooms, should be demolished and rebuilt.
French: Après bien des discussions, il fut finalement décidé que les locaux inutilisés situés à l'arrière, des cellules de prison et des bureaux d'archives entre autres, devaient être démolis et reconstruits.
English: Death of a nominated candidate [C.E.A., s.
French: Décès d’un candidat [L.E.C., par.
English: < The rate of new capital investment by Canadian food and beverage firms continues to compare favourably with that of their U.S. counterparts, with Canada investing 2.9% of the value of its shipments in 1995 compared to the U.S. industry’s 2.7%.
French: Faits saillants de l’investissement* < La valeur de l’investissement direct étranger dans le secteur canadien de la transformation des aliments et des boissons a continué de s’accroître en 1996 à la suite d’acquisitions et d’investissements dans la construction ou l’agrandissement d’usines, en particulier dans les sous-secteurs de la transformation des oléagineux et du boeuf de l’Ouest du Canada.
English: You are therefore strongly advised to read carefully such terms and conditions which are displayed on our website before you make your reservation.
French: Nous vous conseillons donc vivement de lire attentivement ces dernières exposées sur notre site avant le procéder à la réservation.
English: Thus, the majority of economic interests prefer weak protection.
French: C’est pourquoi la majorité de ceux qui ont des intérêts économiques préfèrent un faible niveau de protection.
English: MSC-E sought guidance from the Steering Body on the spatial coverage of its modelling activities.
French: Le CSM-E a demandé des orientations à l'Organe directeur sur la couverture spatiale de ses activités de modélisation.
English: Mermaid Waters is conveniently situated in a secluded location, just 1 kilometre from the beachfront and close to Jupiter’s Casino and the Gold Coast Convention and Exhibition Centre.
French: L'hôtel Mermaid Waters est idéalement situé dans un endroit isolé, à 1 kilomètre seulement du front de mer et à proximité du Casino Jupiter et du parc des expositions Gold Coast.
English: If that is not forthcoming in a particular situation, the Security Council is hamstrung.
French: Si cela n'est pas réalisable dans une situation donnée, le Conseil de sécurité s'en trouvera bloqué.
English: The agenda of this cycle of negotiations comprises two items to be addressed in two working groups and one question to be debated in the plenary.
French: L'ordre du jour de ce cycle de délibérations comprend deux points à être traités dans deux groupes de travail et une question à débattre en plénière.
English: Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
French: (37) Vu l'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de PE 362.682v02-00
English: Commissioner’s consent required 512.
French: Autorisation du commissaire 512.
English: As the thread passes through the nozzle it melts, only to harden again immediately as it touches (and sticks to) the layer below.
French: Quand le fil passe dans le pistolet, il fond, pour durcir immédiatement quand il touche la couche de fond (et y coller).
English: NMCS is an investigative and operational support unit assisting Canadian agencies with their investigations.
French: Les SNED offrent un soutien opérationnel aux organismes canadiens dans leurs enquêtes.
English: 10 . In December 2002, Central Wire purchased the Erin plant that was owned and operated by Greening Donald Co.
French: 10 . En décembre 2002, Central Wire a acheté l'usine d'Erin que possédait et exploitait auparavant Greening Donald Co.
English: 2.2 SUPPORTING GOVERNMENT PRIORITIES In carrying out its mandate to safeguard Canada's food supply, plants and animals, the Agency has established five strategic goals that are outlined in the CFIA's 2003-08 Corporate Business Plan. Each goal supports established Government of Canada priorities, providing key benefits for all Canadians:
French: 2.2 APPUYER LES PRIORITÉS GOUVERNEMENTALES Pour s'acquitter de son mandat, qui est de protéger l'approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux du Canada, l'Agence s'est fixé cinq objectifs stratégiques, exposés dans son Plan d'entreprise 2003-2008, chacun à l'appui des priorités du gouvernement canadien, avec tous les avantages qui en résultent pour les Canadiens :
English: It reportedly recruited its members from among the community of refugees in Uganda and also from members of armed groups hostile to the DRC programme in Ituri.
French: Selon les informations recueillies, il recrutait parmi la population congolaise réfugiée en Ouganda ainsi que chez les membres de groupes armés hostiles au programme de DRC en Ituri.
English: (a) Edible hen eggs-in-shell;
French: a) Œufs de poule en coquille propres à la consommation;
English: In 2000 there were an estimated 233,000 deaths from cervical cancer worldwide.
French: En 2000, on évaluait à 233 000 le nombre de décès à la suite d’un cancer du col de l’utérus à l’échelle mondiale.
English: Write it down on the Quit Calendar.
French: Inscris-le sur ton calendrier d’abandon de la cigarette.
English: According to this principle, the parent who cares for a child of both partners is entitled to support from the other spouse until the child is at least three years old.
French: D'après le principe qui y figure, le parent qui s'occupe d'un enfant né des deux partenaires a droit à une assistance du conjoint jusqu'à ce que l'enfant ait au moins trois ans.
English: The Ògreenhouse effectÓ Short-wavelength radiation emitted from the sun is absorbed by the earth and re-radiated at longer wavelengths.
French: LÕÇ effet de serre È Le rayonnement de courte longueur dÕonde Žmis par le soleil est absorbŽ par la terre et rŽ-Žmis ˆ des longueurs dÕonde plus grandes.
English: Experts caution that, while these recent trends suggest that global methane fluxes may be undergoing significant changes, they may not be a good basis on which to project future trends4,32.
French: Les experts font cependant la mise en garde que, même si ces récentes tendances donnent à penser que les flux planétaires de méthane pourraient être en train de connaître des changements significatifs, ces derniers ne constituent peut-être pas une base solide à partir de laquelle projeter les tendances à venir4,32.
English: The report “Progress towards gender equality in the perspective of Beijing+5” has been distributed at this session.
French: Le rapport « Progrès vers l'égalité entre les sexes dans la perspective de Beijing+5 » a été distribué ici.
English: Has a fixed number of 09 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent en haut au centre du coupon de remise.
English: Will Health Canada accept modified FDA submissions that include Study Tagging Files (STFs) DTD? 13.
French: Santé Canada acceptera-t-il les présentations dans le format modifié pour la FDA utilisant les "Study Tagging Files (STFs)" DTD? 13.
English: The political turbulences and uncertainties of the 1990s have kept the economic development of the SEE region well below potential.
French: Du fait des turbulences et incertitudes politiques des années 1990, l’ESE est loin d'avoir concrétisé tout son potentiel en termes de développement économique.
English: This traditional role of the Parliaments has lost nothing of its importance in the 21st century.
French: Cette fonction parlementaire traditionnelle n’a rien perdu de son sens pas même au XXIe siècle, mais elle est devenue beaucoup plus exigeante.
English: 3.83 We were concerned in 2000 that the resources allocated to internal audit activities were cut significantly during a reorganization of the Department, and again as a result of Program Review.
French: En 2000, nous nous inquiétions de ce que les ressources affectées aux activités de vérification interne avaient fait l’objet de réductions importantes lors d’une restructuration du Ministère, puis à nouveau à la suite de l’Examen des programmes.
English: Community-based research provides the opportunity to produce excellent results that will help inform effective responses to the epidemic.
French: La recherche communautaire offre une occasion de produire d'excellents résultats qui contribueront à accroître à l'efficacité des réponses à l'épidémie.
English: • version control using Microsoft Visual SourceSafe
French: • contrôle de version à l’aide de Microsoft Visual SourceSafe
English: The representative of the Governor of the United States Virgin Island made a statement.
French: Le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines fait une déclaration.
English: With 60% of Suncor's asset base in Alberta, the move brings the head office closer to major operations.
French: Étant donné que 60 % de l’actif de Suncor se trouve en Alberta, ce déménagement est tout à fait justifié.
English: Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenditures n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through capital gains rollovers6 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Taxation of capital gains upon realization7 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Partial inclusion of capital gains8 2,340 4,095 1,990 2,010 2,045 2,125 2,240 2,345 Expensing of advertising costs9 57 63 40 40 40 40 40 40
French: Amortissement accéléré des immobilisations et des dépenses liées aux ressources naturelles n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report par roulement des gains en capital6 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital réalisés7 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Inclusion partielle des gains en capital8 2 340 4 095 1 990 2 010 2 045 2 125 2 240 2 345 Passation en charges des frais de publicité9 57 63 40 40 40 40 40 40
English: Parks Canada is not the sole originator/sponsor of designation proposals that are put before the Historic Sites and Monuments Board.
French: Les sondages réalisés montrent effectivement qu’ils cotent Parcs Canada parmi les meilleures organisations du gouvernement fédéral.
English: A total of 24 commander interviews and 17 CWO/CPO1 interviews were conducted.
French: Au total, 24 entrevues ont eu lieu avec des commandants et 17 avec des adjuc/PM1.
English: Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance for Drug Analysis Purposes Column III MRL p.p.m Column IV Foods Altrenogest Altrenogest 0.001 Liver of swine 0.002 Kidney of swine Altrenogest (allyl-trenbolone) is a synthetic trienic C21 steroidal progestomimetic, belonging to the 19-nor-testosterone series.
French: COLONNE I COLONNE II COLONNE III COLONNE IV NOM USUEL (OU MARQUE NOMINATIVE) DE LA DROGUE NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D’ANALYSE DE LA DROGUE LMR p.p.m. ALIMENTS Altrénogest Altrénogest 0,001 Foie de porc 0,002 Rognons de porc L’altrénogest (trenbolone allyle) est un progestatif synthétique de stéroïde triénique C21 qui appartient à la famille de la 19-nortestostérone.
English: A subsea storage tank for handling the total condensate volume offshore was also considered.
French: La possibilité d'un réservoir de stockage sous-marin recevant la totalité du condensat a également été examinée.
English: The lender has the right to obtain insurance for the mortgaged property if the borrower fails to have any, or to have adequate insurance coverage, or fails to obtain the coverage from an approved insurer.
French: Le prêteur a le droit d’obtenir une assurance sur l’immeuble hypothéqué si l’emprunteur n’en a aucune, n’a pas de couverture d’assurance adéquate ou n’obtient pas de couverture d’un assureur approuvé.
English: Subsequently, in April 1988, the Department of Health and Welfare convened a National Symposium on Changing Patterns of Health and Disease in Canadian Women in Ottawa.
French: Certes, les femmes, que ce soit seules ou dans des organismes communautaires, effectuent beaucoup de travaux de recherche, mais ces derniers ne peuvent être recensés faute d'avoir été consignés en bonne et due forme.
English: Some examples of the 34 items in the CIPO Learning Action Plan are listed below:
French: Voici quelques exemples parmi les 34 mesures du plan d'action en matière d'apprentissage de l'OPIC :
English: The prospect of detailed psychiatric assessments ﬁnding their way into an insurance administrator’s or an employer’s hands, for instance, may be enough to dissuade patients from seeking care.
French: La possibilité d’évaluations psychiatriques détaillées tombant entre les mains d’un administrateur d’assurance ou d’un employeur, par exemple, peut sufﬁre à dissuader des personnes à obtenir des soins.
English: Any disputing Party may exercise a peremptory challenge against any individual not on the roster who is proposed as a panelist by a disputing Party within 15 days after the individual has been proposed.
French: Toute Partie contestante pourra, dans un délai de 15 jours, récuser sans motif une personne qui ne figure pas sur la liste et qui est proposée comme membre par une Partie contestante.
English: A number of workshops have been held to discuss the issues and share the progress and results of the project with stakeholders at all levels (ministry officials, local governments, schools, communities, parents and the local business sector).
French: Une série d'ateliers a été organisée pour débattre des problèmes qui se posaient et examiner les progrès réalisés et les résultats obtenus avec les parties prenantes à tous les niveaux (hauts fonctionnaires, autorités locales, établissements scolaires, collectivités locales, parents et entreprises locales).