ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many affected developing countries are lacking the scientific and technological means for effectively dealing with desertification and land degradation.
French: De nombreux pays en développement touchés ne disposent pas des moyens scientifiques et techniques nécessaires pour lutter efficacement contre la désertification et la dégradation des sols.
English: The President invited the Council to take action on draft decision E/2002/L.26, entitled “Tobacco or health”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2002/L.26, intitulé « Le tabac ou la santé ».
English: Mr. JAENTSCHKE (Vice-Minister for Cooperation, Nicaragua) said that although most of the countries in the region were middle-income countries, there was still much poverty in the region and the overall situation was far from good.
French: M. Jaentschke (Vice-Ministre de la coopération du Nicaragua) dit que, même si la plupart des pays de la région sont des pays à revenu intermédiaire, la pauvreté reste très grande dans la région et la situation globale laisse beaucoup à désirer.
English: Together, we are helping create a world in which everyone can enjoy peace and stability.
French: Ensemble, nous pouvons bâtir un monde où tous peuvent bénéficier de la paix et de la stabilité. Merci.
English: Development of Collection Description of Collection Care of Collection Services Programs Portrait Gallery of Canada Information Management Strategies Information Management Solutions Information Management Services
French: Subventions Conseil national des produits agricoles (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Innovation et renouveau Recherches agricoles dans les universités et dans d’autres organisations scientifiques au Canada Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire Total des subventions
English: The patient should be on constant cardiac monitoring for an appropriate duration 2.
French: Le patient devrait faire l'objet d'une surveillance cardiaque constante d'une durée appropriée. 2.
English: In 1915, an amendment to the Constitution made the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia a region, and they were allotted a full share of 24 senators.
French: Nouveau-Brunswick 1 Terre-Neuve-et-Labrador 1 Ontario 2 Île-du-Prince-Édouard 1 Au 31 mars 2006, les 100 sénateurs en poste étaient répartis comme suit :
English: Express support for the efforts of the Interim Government of Iraq to assume its political and security responsibilities, and strengthen the efforts of the Iraqi people to complete the political transition process.  The Ministers also express support for the Iraqi efforts to reconstruct Iraq, and call upon the international community to support and to promote the appropriate conditions for the success and full realization of this effort.
French: Appuient l'action que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq mène afin d'assumer ses responsabilités dans les domaines politique et de sécurité et de renforcer les efforts que déploie le peuple iraquien pour faire aboutir le processus de transition démocratique; appuient également les efforts iraquiens visant à assurer la reconstruction de l'Iraq; et demandent à la communauté internationale de soutenir ces efforts et d'aider à la création de conditions favorables au plein succès de cette entreprise;
English: Three co-ops shared more than a $20 million increase in sales (two thirds of the total increase).
French: Par contre, dans aucune des coops où il y a eu recul des ventes, la baisse n’a dépassé 300 000 $.
English: Legal Status and Capacity of Bands:
French: Situation et capacité juridiques des bandes :
English: Above all, we must hold to our pledges of assistance.
French: Surtout, nous devons tenir nos promesses d'assistance.
English: The Deputy Governor substitutes for the Governor in the case of vacancy, absence or illness, and may exercise all powers delegated to him by the Governor.
French: Il remplace le Gouverneur en cas de vacance du poste, d'absence ou de maladie, et il peut exercer tous les pouvoirs qui lui sont délégués par le Gouverneur.
English: In addition, Fayzullaev was convicted for the rape of Mrs. Luftiddinova, accompanied by death threats.
French: En outre, Nigmatulla Fayzullaev a été convaincu du viol de Mme Luftiddinova avec menaces de mort.
English: The organization of the judicial system in the Chechen Republic is proceeding well.
French: L'établissement du pouvoir judiciaire en République de Tchétchénie se poursuit.
English: FCC continually monitors its portfolio and the industry to identify potential for developing proactive solutions to help customers through difficult times.
French: Pour déterminer la valeur estimative de réalisation, nous devons nous fier à des estimations et faire preuve de jugement quant à certains facteurs dont le résultat final est inconnu.
English: Apart from the Ministry of the Environment and Natural Resources, environmental information is held by the following:
French: Mis à part le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, les entités ci-après possèdent également des informations sur l'environnement:
English: The position of the slow peak in the kinetics of the O2-dependent photoacoustic signal preceded the corresponding peak of chlorophyll fluorescence measured under actinic light but coincided with the position of the peak in the kinetics of photochemical quenching.
French: La position du pic lent dans les cinétiques du signal photoacoustique dépendant de l'O2 précède le pic correspondant de la fluorescence de la chlorophylle mesurée en lumière actinique, mais coïncide avec la position du pic dans les cinétiques du quenching photochimique.
English: It is expected that revised draft guidelines, as well as a technical paper on early warning systems will be ready before the September 2001 meeting of the International Monetary and Financial Committee of IMF.
French: Une version révisée, ainsi qu'un document technique sur les systèmes d'alerte rapide, devraient être prêts avant la réunion du Comité monétaire et financier international du FMI en septembre 2001.
English: National Survey on Meteorological Products and Services, Decima Research May 2002 (surveyed residents of the ten provinces); Attitudes Toward Weather Information in the North, Environics Research Group, August 2005 (surveyed residents of the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut and Nunavik).
French: Bien que l’information soit utile, habiliter les Canadiens à prendre des mesures pour conserver et protéger les écosystèmes ou les espèces en péril requiert un engagement actif et des approches de sensibilisation.
English: I have always believed that the terms of the UN resolution obliged us to face two realities: first, we must make a serious effort to disarm through inspection; second, if the inspectors make it clear that this is a case of mission impossible, we cannot avoid facing up to the consequences.
French: J'ai toujours cru que les dispositions de la résolution des Nations unies nous obligeait à faire face à deux réalités : premièrement, ces inspections doivent nous permettre de réaliser un effort important de désarmement ; deuxièmement, si les inspecteurs démontrent qu'il s'agit d'une "mission impossible", nous ne pouvons éviter d'en assumer les conséquences.
English: FIELD 09 -- FAMILY NAME | PURPOSE -- To identify the pay account by means of the "NAME TAG" portion of the family name, i.e. the first four characters.
French: ZONE 09 -- NOM DE FAMILLE | BUT -- Indiquer le compte de paye au moyen de la partie de l" « ÉTIQUETTE-NOM » du nom de famille, e.g. les quatre premiers caractères.
English: Appearance defects tolerated in glulam production vary with applications (architectural, industrial or commercial).
French: Les défauts d’apparence tolérés dans la fabrication de lamellés-collés varient selon les applications (architecturale, industrielle ou commerciale).
English: We are an example of what an athlete can accomplish with hard work, mental fortitude and dedication.
French: Nous sommes des exemples de ce que des sportifs peuvent accomplir grâce au travail, à la force de caractère et à l'engagement.
English: • File this Urgent Product Recall for future reference.
French: • Veuillez conserver ce Rappel de produit urgent à titre de référence future.
English: In case of three or more children an increasing additional benefit is paid.
French: Si la famille compte trois enfants ou plus, un complément est versé.
English: The Vienna Declaration, adopted at the second World Conference on Human Rights in 1993, a landmark event in the promotion of human rights globally, explicitly recognized this principle.
French: Adoptée lors de la Deuxième Conférence mondiale des droits de l'homme en 1993, la Déclaration de Vienne reconnaît explicitement ce principe et constitue un point de repère important au niveau mondial pour les droits de l'homme.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, from the solemn tone of your statement today, it would seem that this is a rather exceptional meeting, in that, for the first time, it marks both the arrival and departure of a president.
French: Elle consacre pour la première fois l'arrivée et le départ d'un président, et nous ne savons pas tout à fait s'il faut vous souhaiter la bienvenue ou vous dire au revoir.
English: Estrie. This section is not present if there are no watches or warnings that need to be ended.
French: Estrie. Si aucun bulletin n'est annulé, cette section est omise.
English: PCT Reservations, Declarations, Notifications and Incompatibilities (status on June 7, 2007) [continued] OFFICES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS – PCT Rules [cont’d] 51bis.1(f) European Patent Office Spanish Patent and Trademark Office Swiss Federal Intellectual Property Institute 51bis.2(c) re.
French: Réserves, déclarations, notifications et incompatibilités relatives au PCT (Tableau mis à jour au 7 juin 2007) [suite] OFFICES ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES – Règles du PCT [suite] 51bis.2.c) Concernant la règle 51bis.2.a)i) :
English: It also facilitated the harmonization of the UNICEF programme cycle with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, within the framework of the Common Country Assessment (CCA) (1998) and the ongoing United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Il a aussi facilité l'harmonisation du cycle de programmation de l'UNICEF avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, dans le cadre des bilans communs de pays (BCP) (1998) et dans la perspective évolutive du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The provision under common staff costs for mission appointees takes into account lower requirements for this category of staff.
French: Le montant inclus dans ces dépenses pour les personnes engagées spécialement pour une mission tiennent compte du fait que les taux sont plus faibles pour cette catégorie de personnel.
English: Reader's Guide to the Summary Basis of Decision - Drugs Date: 2005-06-29
French: Guide du lecteur sur les sommaire des motifs de décision - Médicaments Date : 2005-06-29
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique (Waste Management II) Notifications reçues
English: Other countries' forms of patriotism are rooted in many of the same experiences.
French: Dans d'autres pays, le patriotisme plonge aussi ses racines dans les mêmes expériences.
English: Can't fault the room or service at all.
French: I was amazed at the number of entries from Australian & American guests in the guest book.
English: As a result of the public outcry, the database was dismantled.
French: Par suite du tollé public, la base de données a été démantelée.
English: The Special Rapporteur wishes to point out that the Office of the High Commissioner has already prepared an information leaflet on the adverse effects of the activities of mercenaries on the right to self-determination and that it has been published as part of the Human Rights Fact Sheets series (Fact Sheet No. 28).
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le fait que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droit de l'homme a achevé l'établissement d'un document d'information sur les effets néfastes des activités mercenaires sur le droit à l'autodétermination et l'a publié sous forme de fiche d'information sur les droits de l'homme (fiche No 28).
English: In order for the Committee to achieve concrete outcomes, ARIPO believed that it was essential for there to be a clear distinction between objectives and principles that were crucial for the protection of TCEs/EoF and TK and those that were not crucial.
French: Le représentant estime qu’il est essentiel d’établir une distinction claire entre les objectifs et les principes qui sont déterminants pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels et ceux qui ne le sont pas, afin de permettre au comité d’aboutir à des résultats concrets.
English: I believe it is indeed possible for the Committee to conduct its deliberations and to adopt its resolutions in a manner that reconciles those most compelling demands.
French: Il est véritablement possible pour la Commission de mener ses délibérations et d'adopter ses résolutions d'une manière qui réconcilie les revendications les plus contraignantes.
English: Recommendation 4 That, for the purposes of open and transparent discussion, the Government of Canada refrain from wording that implies that the accumulated notional surplus in the employment insurance fund can somehow be used to stabilize premium rates.
French: Recommandation no 4 Que, afin que le débat demeure ouvert et transparent, le gouvernement du Canada s'abstienne d'utiliser des mots ou des phrases qui puissent laisser croire que les surplus théoriques accumulés dans la caisse d'assurance‑emploi peuvent être utilisés pour stabiliser les taux de cotisation.
English: Ms. BELMIR (Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation for the additional information provided in response to the earlier questions.
French: Mme BELMIR (Corapporteuse pour le Luxembourg) remercie la délégation pour les informations complémentaires qu'elle a fournies en réponse à ses précédentes questions.
English: Every hazardous occurrence is an indication that a fault in management, personnel action or procedures or a defect in materials/equipment has gone uncorrected.
French: Chaque situation comportant des risques est le résultat de l’omission de corriger une erreur liée à des interventions ou procédures de la direction ou du personnel ou d’une défectuosité du matériel ou de l’équipement.
English: BACKGROUND On February 17, 1991, Mrs. Bernice Young (hereinafter the applicant) complained to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) with respect to inadequate and inappropriate service provided to the applicant and her husband by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner (hereinafter Canadian Partner).
French: CONTEXTE Le 17 février 1991, Mme Bernice Young (ci-après la demanderesse) a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vertu de l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), au sujet du service incomplet et peu approprié qu'Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien (ci-après Partenaire Canadien), a fourni à la demanderesse et à son mari.
English: The Advisory Committee recommends that members of IAAC receive a per diem and compensation for travel.
French: Le Comité consultatif recommande que les membres du Comité consultatif indépendant aient droit à une indemnité journalière de subsistance et au remboursement de leurs frais de voyage.
English: • Operating a registered charity Frequently asked questions 1.
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Foire aux questions 1.
English: Opportunities often only arise after several years of networking and exhibiting in independent and less known venues.
French: Les débouchés ne se présentent souvent qu’après plusieurs années de mise en réseau et
English: Years later, Timko would do six months of PhD fieldwork in the company of so-called "Big Five" animals — lions, leopards, elephants, buffalo, and rhinoceros — that roam South Africa’s flagship national park.
French: Plusieurs années plus tard, elle a fait six mois de recherches doctorales en compagnie des « Big Five » – les lions, les léopards, les éléphants, les buffles et les rhinocéros – dans le plus important parc national d’Afrique du Sud.
English: • The names are a bit more urban-oriented than those used in EI.
French: • Les noms sont davantage à connotation urbaine, que les noms utilisés pour les régions AE.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 20 October 2004, in anticipation of the expiry on 31 December 2005 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (GSP), and following the adoption in July 2004 of the Guidelines on the Role of the GSP for the next 10 year period, 2006-2015 (COM(2004)0461), the Commission published a proposal for a first Council regulation applying the new GSP (COM (2004)699).
French: Avant l'expiration au 31 décembre 2005 du règlement (CE) nº 2501/2001 du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées (SPG), et après l'adoption, en juillet 2004, des orientations sur le rôle du SPG pour la décennie 2006-2015 (COM(2004)0461), la Commission a publié, le 20 octobre 2004, la proposition de premier règlement du Conseil relatif à l'application du nouveau SPG (COM(2004)0699).
English: Information is a STRATEGIC ASSET and must be managed with the same effort and commitment as other Departmental resources
French: L’information est un BIEN STRATÉGIQUE et doit être gérée avec la même énergie et le même dévouement que les autres ressources ministérielles Métadonnées… permettent de déterminer l’état de nos connaissances
English: Persons with disabilities need to be able to travel under the best possible conditions.
French: Les personnes ayant une déficience doivent pouvoir se déplacer dans les meilleures conditions possibles.
English: (c) With regionalism gaining importance, more efforts should be made to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations in addressing a broad array of issues related to disarmament and international security, as envisaged in Chapter VIII of the Charter of the United Nations, while also taking into account specific regional needs;
French: c) Le régionalisme gagnant en importance, il faudrait s'efforcer davantage de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans l'examen d'une vaste gamme de questions touchant le désarmement et la sécurité internationale telles qu'envisagées au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des besoins spécifiques des différentes régions;
English: • December 29 to 31, 2005: 2 days (6 hours) x 7.5% of pensionable earnings exceeding the 2006 threshold.
French: • Du 29 au 31 décembre 2005 : 2 jours (6 heures) x 7,5 % des gains ouvrant droit à pension surpassant le seuil de 2006.
English: He and his team of bankruptcy advisors provide service in Ottawa, Kanata and Hawkesbury.
French: Au cours de sa carrière, il a offert ses services aux secteurs manufacturier, de la construction, du commerce au détail, de l’accueil, des divertissements, du transport, des technologies de pointe et de la santé.
English: • Number of First Nations and Inuit governments operating under self-government agreements
French: • Un nombre plus élevé de gouvernements inuits et des Premières nations signataires d'une entente sur l'autonomie gouvernementale;
English: Further, mariners should only purchase and fit COSPAS-SARSAT 406 MHz EPIRBs.
French: De plus, les navigateurs devraient seulement acheter et adapter COSPAS-SARSAT 406 MHz EPIRB.
English: A key principle underlying a health info-structure is that all types of health information be shared.
French: Un principe de base qui sous-tend une infostructure de la santé est le suivant : tous les types d'information en matière de santé doivent être mis en commun.
English: A threshold analysis was also used to show how great the benefits would have to be from detecting oil spills in order to justify various options for an expanded aerial surveillance for the Canadian Coast Guard's Pollution Prevention Program.
French: Une telle analyse s'est révélée nécessaire parce que l'on ne connaissait pas le nombre de déversements qui se produisent et l'effet dissuasif qu''aurait la surveillance aérienne.  L'analyse de coût-efficacité est une autre technique qui peut être utilisée dans certaines circonstances.
English: New processes include the adoption of new methods of goods production or service delivery.
French: 44 (a) Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, avez-vous installé un nouveau logiciel important et /ou du nouveau matériel dans votre emplacement ?
English: By this Act, the Minister of Industry, Science and Technology is to be assisted by a Minister for Science.
French: En vertu de cette loi, le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie doit être assisté d'un ministre des Sciences.
English: Mr. Wright was born in 1951 in Northwestern Ontario.
French: M. Wright est né en 1951 dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: In addition, the United States paid an amount of $43 million, equivalent to most of its tribunals assessments for 2001.
French: En outre, les États-Unis ont versé 43 millions, soit presque toutes leurs contributions au budget des tribunaux pour 2001.
English: • Capital costs like the purchase of land, buildings, vehicles and major facility renovation costs.
French: • Les copies de facture de frais administratifs (p. ex., frais d’exploitation ou d’administration déjà financés par l’obtention d’autres fonds);
English:  Document: 040917.doc - 2039KB 2004-09-17 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French:  Document: 040917.doc - 2039KO 2004-09-17 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: les autres zones à handicap naturel spécifique, car une telle démarche pourrait aller à l’encontre de la simplification de la politique de développement rural et, plus généralement, de la mise en œuvre du principe de subsidiarité.
French: En matière de développement rural, le régime de soutien actuel et le régime applicable pour la période 2007-2013, basé sur le principe de subsidiarité, vise cependant à adapter les stratégies de développement aux besoins spécifiques et caractéristiques des régions concernées.
English: • the development phase of the Officer Professional Development (OPD) 2020 and NCMPD 2020,
French: • la phase d’élaboration du Perfectionnement professionnel des officiers (PPPO) 2020 et du PPMR 2020,
English: The Tribunal finds that the requirements defined by the CRA for this procurement are reasonable and that it would not be appropriate to reconsider them.
French: Le Tribunal ne juge donc pas approprié de reconsidérer les exigences définies par l’ARC pour ce marché étant donné le caractère raisonnable de celles-ci.
English: Mr Guy Lengagne), Mr Theo Maissen, Mr Andrzej Mańka, Mr Tomasz Markowski, Mr Giovanni Mauro, Ms Maria Manuela De Melo, Mr José Mendes Bota (alternate:
French: M. Guy Lengagne), M. Theo Maissen, M. Andrzej Mańka, M. Tomasz Markowski, M. Giovanni Mauro, Mmme Maria Manuela De Melo, M. José Mendes Bota (remplaçant :