ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, articles are grouped under the following eight themes: general measures of implementation (articles 4, 42 and 44); definition of a child (article 1); general principles (articles 2, 3, 6, and 12); civil rights and freedoms (articles 7, 8, 13 to 17 and 37(a)); family environment and alternative care (articles 3, 12, 5, 18(1) and (2), 9, 10, 27(4), 20, 21, 11, 19 and 25); basic health and welfare (articles 6(2), 23, 24, 18(3), 26 and 27(1 to 3)); education, leisure and cultural activities (articles 28, 29 and 31); special protection measures, including children in situations of emergency (articles 22 and 38), children in conflict with the law (articles 37 and 40); children in exploitation (articles 32 to 36); recovery and reintegration (article 39); and children in minorities and indigenous children (article 30).
French: Ainsi, les articles sont regroupés sous les huit thèmes suivants : mesures d'application générales (articles 4, 42 et 44); définition de l'enfant (article 1); principes généraux (articles 2, 3, 6 et 12); libertés et droits civils (articles 7, 8, 13 à 17 et 37(a)); milieu familial et prise en charge (articles 3, 12, 5, 18(1) et (2), 9, 10, 27(4), 20, 21, 11, 19 et 25); santé de base et bien-être (articles 6(2), 23, 24, 18(3), 26 et 27 (1 à 3); éducation, loisirs et activités culturelles (articles 28, 29 et 31); mesures spéciales de protection de l'enfance, notamment en ce qui concerne les enfants en situation d'urgence (articles 22 et 38), les enfants en situation de conflit avec la loi (articles 37 et 40), les enfants en situation d'exploitation (articles 32 à 36), y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (article 39) et les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (article 30).
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: (millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: On the Friday, the stairs are open to serious athletes who compete in a race to the top.
French: Le vendredi, les escaliers sont à la disposition des athlètes sérieux qui prennent part à une course vers le sommet.
English: The merganser is a diving duck that distinguishes itself by the crest on its head (its size varies according to the species) and the play of colours in the plumage.
French: Les becs-scie ou harles sont des canards plongeurs qui se distinguent particulièrement par la présence d’une huppe sur la tête, plus ou moins développée selon l’espèce, et le contraste de couleur des différentes parties du corps.
English: The Documents Control Section is responsible for coordinating the processing of all documentation.
French: La Section du contrôle des documents assure la coordination de toute la production documentaire.
English: Landscape and memory combine to tell us that certain places are special, sanctified by their extraordinary natural merits and by social consensus.
French: Le paysage et la mémoire s’associent pour nous indiquer que certains lieux sont uniques et que leur valeur naturelle exceptionnelle et le consensus social leur confèrent un caractère sacré.
English: You were offered 40% off the regular price of a specific brand of printer toner that guarantees 8,000 copies, by a new company trying to promote its product.
French: Vous vous êtes fait offrir une réduction de 40 p. 100 sur le prix courant de cartouches d’imprimante d’une certaine marque et d'une capacité garantie de 8 000 copies par une nouvelle entreprise tentant de promouvoir son produit.
English: The emphasis on a bottom-up preparatory process for the Summit provides major groups with many more opportunities to influence the outcomes.
French: La priorité accordée à un processus préparatoire qui irait de la base au sommet offre beaucoup plus de possibilités aux grands groupes d'influer sur les résultats.
English: • Marta Ribele, news editor of "Diena Bizness", Latvia's pink daily newspaper (Latvia) - Presentation
French: • Marta Ribele, rédactrice en chef de "Diena Bizness", le quotidien letton rose (Lettonie) - Présentations
English: This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
French: Cette restriction de profondeur est également compatible avec le développement progressif, au titre du présent règlement, de mesures axées sur une zone donnée pour protéger totalement des sites où des écosystèmes vulnérables ont déjà été identifiés ou pourraient se trouver.
English: Klebsiella pneumoniae, drug resistance, metal resistance, periplasmic protein, plasmid, transformation.
French: Klebsiella pneumoniae, résistance aux antibiotiques, résistance aux métaux, protéine périplasmique, plasmide, transformation.
English: Tariff CTC-X-166 allowed, for the period of June 20 to September 3, 1992, two passengers to travel within the Québec-Windsor corridor for the price of one full adult fare.
French: Le tarif CCT-X-166 permettait à deux personnes qui voyageaient dans le corridor Québec-Windsor de faire le trajet pour le plein tarif adulte d'une seule personne, et ce pour la période du 20 juin au 3 septembre 1992.
English: Participants are reminded that no side events may be organized during the working hours and the Special Segment of the conference (28-29 September).
French: Il est rappelé aux participants qu'aucune manifestation parallèle ne pourra être organisée pendant les heures de travail ni pendant le débat de la phase spéciale de la Conférence (28 et 29 septembre).
English: FIELD 20 - SWW PURPOSE -- To indicate the employee's standard work week in hours if different from the hours shown in Element 32 of the MER or if Element 32 contains zeros.
French: ZONE 20 - SNT BUT -- Indiquer la semaine normale de travail de l'employé en heures si les heures ne sont pas les mêmes que celles qui apparaissent à l'élément 32 du FPE ou si l'élément 32 contient des zéros.
English: .Much of today’s distribution pattern goes back to the 1920s, when the Peigan population numbered around 500 (one-sixth of today’s population).
French: […] Le plan de distribution actuel remonte, pour l’essentiel, aux années 20, alors que la réserve comptait environ 500 habitants (un sixième de sa population actuelle).
English: the third and final run, Russell again took by the US 506 th Parachute Infantry "Kennedy’s engine across the working stormboat, with Regiment, under its distinguished McCready as the sole crewman in a towed commander, Lieutenant Colonel Bob refused to re-start stormboat, its engine still dead.
French: » le Rhin à bord de bateaux du 506e régiment À la troisième et dernière traversée, américain d’infanterie parachutiste, l’embarcation de Russell a pris une fois de plus les commandé par l’illustre lieutenantMcCready ont pagayé commandes du canot qui fonctionnait colonel Bob Sink.
English: The quality of the care and the level of living of the children concerned is safeguarded by the process of inspection, which is carried out by SENAME.
French: La qualité de l'attention portée au niveau de vie de l'enfant est garantie par la supervision qu'exerce le SENAME.
English: Guinea Ibrahima Kalil Toure
French: Guinée Ibrahima Kalil Toure
English: Indeed, the Government gave priority to boosting its development as a major source of employment for women especially in managerial and administrative jobs.
French: C'est un fait que le Gouvernement cubain privilégie le développement en tant que source majeure d'emploi des femmes - notamment à des postes directoriaux et administratifs.
English: The failure of parents or their substitutes to fulfil their supervisory, educative and training duties with regard to the consumption by minors in their charge of narcotics without a doctor's prescription will entail a warning or the imposition on the parents or substitutes concerned of a fine of up to three minimum salaries (article 292 of the Code on Administrative Contraventions).
French: Les parents ou leurs représentants qui manquent à leurs devoirs de surveillance, d'éducation et de formation s'agissant de la consommation par les mineurs placés sous leur responsabilité de stupéfiants en l'absence d'une prescription médicale s'exposent à un avertissement ou peuvent se voir infliger une amende dont le montant peut atteindre l'équivalent de trois fois le salaire minimum (art. 292 du Code des contraventions administratives).
English: These findings— along with recent developments such as the passing of the Charities Registration (Security Information) Act—have resulted in a move to develop compliance indicators for registered charities.
French: Ces constatations ainsi que des développements récents comme la promulgation de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), ont mené à un mouvement visant à élaborer des indicateurs d’observation en matière d’inscription pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Again, log in first. Then, click on the "Sponsorship" link in the top menu of the site.
French: Toujours après vous être identifié, cliquez sur le lien "Parrainage" dans le menu de navigation, en haut du site.
English: Some delegations were in favour of informing consumers about the use of post-harvest treatment on the package.
French: Certaines délégations préconisaient d'informer les consommateurs de l'existence d'un traitement après récolte sur le colis.
English: During 2003-2004, 4,473 new loans were established amounting to $12.5 million.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 4 473 nouveaux prêts ont été consentis, totalisant 2,5 millions $.
English: A plan to save the river was launched by schoolchildren in Sichuan province and has taken on national scope.
French: Un plan de sauvetage du bassin du Yangtsé, a été lancé par des écoliers de la province de Sichuan. Il prend des proportions nationales.
English: In Afghanistan, both donors and the armed forces of Member States have been directly engaged in humanitarian activities.
French: En Afghanistan, les donateurs et les forces armées des États Membres ont été directement associés aux activités humanitaires.
English: In addition, young children and their families may access a range of provincial and territorial social services funded through the CHST.
French: En outre, les jeunes enfants et leur famille peuvent se prévaloir d’un éventail de services sociaux que dispensent les provinces et les territoires et qui sont financés en vertu du TCSPS.
English: When Health Canada approves a veterinary drug for sale in Canada, it requires the manufacturer to provide specific instructions on the label for direction to veterinarians prescribing the drug.
French: Lorsque Santé Canada approuve la vente d'un médicament vétérinaire au Canada, elle exige du fabricant qu'il inscrive des directives précises sur l'étiquette pour orienter les vétérinaires qui prescrivent le médicament.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: 5.6 L'annexe 3 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
English: Table 27C.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27C.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: In a perhaps significant departure from the earlier phase of the biotechnology strategy, there is now a major focus on ethics and stewardship.
French: S'étant écartée de sa phase initiale, selon un virage peutêtre décisif, la Stratégie en matière de biotechnologie se concentre maintenant sur l'éthique et la gestion.
English: Sea Activities From aboard a small cruise ship, you can observe birds, seals, and whales as you admire the beauty of the park coastline and its sheer cliffs.
French: Informez-vous des consignes de sécurité. « Demi-ligne » recherché Parcs Canada / M.-C. Queenton
English: Curzon is best known for her two closet dramas.
French: S.A. Curzon est surtout connue pour ses deux pièces de « théâtre dans un fauteuil » (faites pour être lues).
English: Read More Latest News - 9/17/2003 Honorary Colonel continues tenure at 15 Wing » Read More Latest News - 8/6/2003 Air Force dedicates 15 Wing airfield Canada’s Air Force dedicated the airfield at 15 Wing Moose Jaw to the memory of Air Vice Marshal C.M. McEwen during a ceremony today at 10:30 a.m. at 15 Wing. »
French: Lire plus Dernières nouvelles - 9/17/2003 Prolongement du mandat du colonel honoraire de la 15e Escadre » Lire plus Dernières nouvelles - 8/6/2003 L’aérodrome de la 15e Escadre est nommé en mémoire d’un aviateur canadien » Lire plus
English: In the interests of the Koreans themselves, the international community must no longer tolerate this.
French: Dans l'intérêt même des Coréens, la communauté internationale ne doit plus le tolérer.
English: Communicate and publicize its mission, goals and activities to the general public; enhance its visibility with researchers, policy makers and the Canadian public.
French: Communiquera et fera connaître sa mission, ses buts et ses activités au grand public; améliorera sa visibilité auprès des chercheurs, des responsables des politiques et du public canadien.
English: Small parts include but are not limited to buttons, snaps, decals, male part of velcro strips or bells.
French: Voici quelques exemples de petites pièces : boutons, boutons-pressoirs, clochettes, etc..
English: Similarly, little or no bioaccumulation or biomagnification is expected in terrestrial organisms.
French: De même, on s'attend que la bioaccumulation ou la bioamplification chez les organismes terrestres soient faibles ou inexistantes.
English: Risk factors are conditions individuals experience personally and/or within their social environments that can predict an increased likelihood of engaging in risk-taking behaviour such as gang involvement.
French: Les facteurs de risque sont des conditions relatives à la personne et/ou à son milieu social qui permettent de voir si la personne sera portée à adopter un comportement risqué, comme l'affiliation à un gang.
English: Respiratory disorders have been observed in family members of workers exposed to beryllium, especially those who may have come in contact with dusty clothing.
French: Des troubles respiratoires ont été observes chez des membres des famines de travailleurs exposes au béryllium, particulièrement chez ceux qui ont pu entrer en contact avec des vêtements poussiéreux.
English: Reasons Why Patient Permission Should NOT be Required1 Reasons % Public safety more important than patient privacy 35 Information required is not personal 35
French: Raisons pour lesquelles le consentement du patient ne devrait pas être requis1 Raisons % La sécurité publique est plus importante que la vie privée du patient 35 L'information exigée n'est pas de nature personnelle 35
English: The rationale for them, and an elaboration on the technical and social perspectives of safety, are documented in Chapter 5.
French: On trouvera au chapitre 5 un exposé de leur bien-fondé et un traitement approfondi des aspects techniques et sociaux de la sûreté.
English: Mike Lee Henry Wise Wood Calgary, AB 2003
French: Mike Lee Henry Wise Wood Calgary (Alberta) 2003
English: Atkinson, R., S.M. Aschmann and J. Arey.
French: Atkinson, R., S.M. Aschmann et J. Arey.
English: Consequently, we consider that the limit of 500 employees mentioned in the decision is entirely unacceptable.
French: Nous considérons donc que le seuil de 500 employés auquel la décision fait référence est tout à fait inacceptable.
English: Bill C-21 - An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital - Questions and Answers Table of Contents
French: Le projet de loi C-21 - Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions - Questions et réponses Table des matières
English: These standards may be broad guidelines of general application as well as detailed standards, practices and procedures; goods of a Party means domestic products as these are understood in the General Agreement on Tariffs and Trade or such goods as the Parties may agree, and includes originating goods of that Party; Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, and its legal notes and rules, as adopted and implemented by the Parties in their respective tariff laws; measure includes any law, regulation, procedure, requirement or practice; national means a natural person who is a citizen or permanent resident of a Party and any other natural person referred to in Annex 201.1; originating means qualifying under the rules of origin set out in Chapter Four (Rules of Origin) ; person means a natural person or an enterprise; person of a Party means a national, or an enterprise of a Party; Secretariat means the Secretariat established under Article 2002(1) (The Secretariat) ; state enterprise means an enterprise that is owned, or controlled through ownership interests, by a Party; and territory means for a Party the territory of that Party as set out in Annex 201.1.
French: Code de la valeur en douane s'entend de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, y compris ses notes interprétatives; Commission désigne la Commission du libre-échange établie en vertu du paragraphe 2001(1) (la Commission du libre-échange) ; entreprise désigne toute entité constituée ou organisée légalement, à des fins lucratives ou non, et possédée par le secteur privé ou le secteur public, y compris toute société, fiducie, société de personnes, entreprise individuelle, coentreprise, ou autre association; entreprise d'État s'entend d'une entreprise possédée par une Partie, ou contrôlée par elle au moyen d'une participation au capital; entreprise d'une Partie désigne une entreprise constituée ou organisée aux termes de la législation d'une Partie; existant signifie en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent accord; jours s'entend de jours civils, y compris les fins de semaine et les jours fériés; mesure s'entend de toute législation, réglementation, procédure, prescription ou pratique; originaire signifie admissible aux termes des règles d'origine énoncées au chapitre 4 (Règles d'origine) ; personne désigne une personne physique ou une entreprise; personne d'une Partie s'entend d'un ressortissant ou d'une entreprise d'une Partie; principes de comptabilité généralement admis s'entend des normes qui, à l'intérieur du territoire d'une Partie, font l'objet d'un consensus reconnu ou d'une large adhésion en ce quiconcerne l'enregistrement des recettes, des dépenses, des coûts, de l'actif et du passif, la divulgation des renseignements et l'établissement des états financiers.
English: Bring to the attention of the Principal: ▪ Using a "Bring forward (BF) system", on the 1st working day of each month provide a written list and supporting documentation required to carried out tasks necessary to meet school Administration Timelines for DND Dependants Schools Overseas as outlined in OSAP 200.01.1.  C. Carries out other general clerical duties as directed by the Canadian Principal.
French: Portez à la connaissance du principal : ▪ Avec un système "à rappeler" (AR), fournir au directeur le premier jour fonctionnaire du mois par écrite une liste des tâches administratives ou des rapports en attente pour répondre aux exigences du PAÉO 200.01.1 – Délais administratifs des écoles pour les personnes à charge du MDN.  C. Effectue d'autres fonctions de secrétaire générales comme dirigées par le principal canadien.
English: The Commission also stated that it was not its policy to request police reports as it did not have to establish the claimant's guilt and that its burden of proof was limited to establishing that the employer acted in good faith and on reasonable grounds when it dismissed the claimant.
French: En outre, la Commission a déclaré qu'elle n'avait pas, selon sa politique, à demander un rapport de police puisqu'il ne lui incombait pas de démontrer la culpabilité du prestataire, et qu'elle devait simplement, pour s'acquitter du fardeau de la preuve, démontrer que l'employeur avait agi de bonne foi et s'était fondé sur des motifs raisonnables lorsqu'il avait congédié le prestataire.
English: • On June 8 the CFNIS laid a charge of sexual assault and a charge for being unlawfully in a dwelling house under the CCC, against a corporal of the CF.
French: • Le 8 juin, le SNEFC a déposé deux accusations d’agression sexuelle et de présence illégale dans une maison d’habitation contre un caporal des FC, en vertu du CCC.
English: For example, better integration between Eurojust and EJN could be achieved if the national contact point for EJN and the national correspondent for Eurojust were united in one and the same person.
French: Par exemple, une meilleure intégration entre Eurojust et le RJE serait possible si une seule et même personne incarnait à la fois le point de contact national du RJE et le correspondant national d'Eurojust.
English: The Professional Training Program offered a wide range of courses for staff of IP offices and government agencies.
French: L ’académie a continué de concevoir des cursus et de promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle dans des établissements d’études supérieures.
English: Near those facilities with multiple monitoring sites, the arithmetic mean 24-hour concentration of SO2 is generally increased in relation to the proximity to the facility.
French: Les concentrations moyennes arithmétiques du Tableau 12 ont été calculées en considérant qu’elles étaient la moitié de la limite de détection pour les échantillons qui ne contenaient pas de quantité détectable d’anhydride sulfureux.
English: Personal Information Banks provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose, or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre è cet individu.
English: The Code contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory section (Part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a second, non-mandatory section (Part B).
French: Ce Code contient des prescriptions de sûreté détaillées destinées aux gouvernements, aux autorités portuaires et aux compagnies de navigation, regroupées dans la partie A (Prescriptions obligatoires), ainsi qu'une série de directives sur les moyens de satisfaire à ces prescriptions, regroupées dans la partie B (Recommandations).
English: He pointed out that the settlement plan, submitted jointly by the United Nations and OAU was the only solution that had been approved by the parties.
French: L'orateur signale que le plan de règlement présenté conjointement par l'ONU et par l'OUA est la seule solution approuvée par les parties.
English: • Changing demographics and lifestyles affect society’s health needs and priorities.
French: • La démographie et les modes de vie changeants ont des répercussions sur les priorités et les besoins en santé de la société.
English: The fact that medical reports were not taken into consideration was an additional obstacle.
French: À cet égard, le fait que les rapports médicaux ne sont pas pris en considération constitue un obstacle supplémentaire.