ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement of claim did not contain any reference to an undertaking by the defendant to "relocate " the respondent at the termination of his employment and did not seek the performance of such an undertaking.
French: La déclaration ne faisait pas mention de l'engagement du défendeur de [TRADUCTION] « réinstaller » l'intimé lorsque son emploi prendrait fin et ne demandait pas l'exécution de cet engagement.
English: The Final Agreement will not preclude Maa-nulth First Nation Citizens from harvesting Wildlife outside of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area throughout Canada in accordance with:
French: L'accord définitif n'empêche pas les citoyens des Premières nations Maa-nulth de récolter partout au Canada des ressources fauniques se trouvant à l'extérieur de la zone de récolte prévue conformément, selon le cas :
English: It favours slow-moving streams and prefers clear water with a minimum of suspended solids, but has been found in the East Sydenham River, where turbidity is moderate to heavy.
French: - PrÃ©fÃ¨re les ruisseaux Ã courant faible. - PrÃ©fÃ¨re lâ€™eau claire avec trÃ¨s peu de solides en suspension, mais on lâ€™a trouvÃ© dans la riviÃ¨re East Sydenham, oÃ¹ la turbiditÃ© est assez importante.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act shall notify a licensee who has applied for the certification of a person and the person in respect of whom certification is being sought of a proposed decision not to certify the person, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before refusing to certify the person.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi avise le titulaire de permis qui a demandé l'accréditation et la personne pour laquelle l'accréditation a été demandée de la décision proposée de ne pas accréditer la personne, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de refuser de l'accréditer.
English: The same employee distribution across employment type and gender is found across the entire public service.
French: La même répartition d'employés selon le type d'emploi et le sexe se trouve dans l'ensemble de la fonction publique.
English: ATTENTION: v1.16 does not support Snow Leopard yet!
French: ATTENTION : v1.16 does not support Snow Leopard yet !
English: He agreed that none of them would call B.C. Ferries and give him a bad reference.
French: Il a convenu qu'aucune d'entre elles n'aurait téléphoné à B.C. Ferries pour donner de mauvaises références.
English: Since then, 25 zones have been established and are in operation.
French: Depuis lors, 25 zones ont été établies et fonctionnent.
English: The primal matter, or philosopher’s stone, is the stone bearing the sign of the sun, red in colour. The stone is said to give off a smell similar to apples and its main property is that it melts, like wax, in fire.
French: La Pierre Philosophale ou Première Matière, affiche le symbole rouge du Soleil ; son odeur rappelle la senteur des pommes et elle se fond au feu comme de la cire.
English: It is owing to these differences that I have strong reservations about any forestry policy being managed from Brussels.
French: Compte tenu de cette diversité, je suis particulièrement réservé quant à une éventuelle gestion de la politique forestière depuis Bruxelles.
English: Specific attention was also paid to the needs of the Portuguese-speaking African countries.
French: Une attention particulière a également été accordée aux pays lusophones africains.
English: Unregistered non-resident contractor buys radios from a GST/HST registrant 1.
French: Entrepreneur non-résident et non inscrit achète des radios d'un inscrit à la TPS/TVH 1.
English: Therefore, only registrations for entire teams will be accepted.
French: Seuls des teams complets peuvent s’inscrire.
English: The wine cellar holds a great variety of Rhine and Moselle wines.
French: Dans la cave sommeille un grand choix de vins du Rhin et de la Moselle.
English: The province's thirty-seven CHBs develop community health plans with primary health care and health promotion as their foundation.
French: Les trente-sept CSC de la province élaborent des plans de santé communautaire en se fondant sur les soins de santé primaires et la promotion de la santé.
English: 51st meeting Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: 51e séance Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: This is how the Christian communicator learns to present the message of hope to the men and women of our times with the force of truth.
French: Telle est la façon dont l'agent de communication chrétien apprend à présenter le message d'espérance aux hommes et aux femmes de notre temps avec la force de la vérité.
English: Court services used funds carried forward from the previous year to finance additional human resources required to assist with the increased workload resulting from the heightened role and visibility of the Court and to address the work related to the Universal Classification Standard.
French: Les services de la Cour ont nécessité l'utilisation de fonds reportés de l'année précédente pour financer les ressources humaines supplémentaires requises, vu l'augmentation de la charge de travail entraînée par le rôle et la visibilité accrus de la Cour, et pour effectuer les travaux relatifs à la Norme générale de classification.
English: Each entity shall . . . promptly provide: (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
French: Chaque entité . . . communiquera dans les moindres délais : c) à un soumissionnaire non retenu, des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa soumission n'a pas été retenue et les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que le nom de l'adjudicataire.
English: The digital signature of the body part containing the EDI Interchange object is calculated.
French: La signature numérique de la partie du corps du message contenant l’objet d’échange ÉDI est calculée.
English: "We know very well how it is contracted, but we cannot yet explain all the elements that precipitate or retard infection, and that vary so widely from one setting to the next.
French: On connaît très bien le processus de contamination, mais on ne peut encore établir quels sont tous les éléments, différents d'un milieu à un autre, qui précipitent ou freinent cette contamination.
English: It asks for up-to-date information in the next report on measures to combat alcoholism and drug addiction and for statistics on the results achieved. Preventive measures The Committee asks for information in the next report on any changes in the situation as regards epidemiological surveillance.
French: Enfin, le Comité demande quelle est la période légale de repos pendant les grandes vacances scolaires pour les enfants soumis à l’instruction obligatoire.
English: Shark shock It was the stuff of nightmares.
French: On y voit l’ingéniosité humaine à l’œuvre contre les risques naturels et autres.
English: 26.3 A notice sent by fax shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: 26.3 L’avis envoyé par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: In 2005-2006, Canada led and played an active role in the strong aid coordination mechanism that allows monitoring and evaluation between donors and the ministries of health, social development, solidarity, and seniors.
French: Le Canada joue un rôle actif dans le mécanisme de coordination de l’aide et en a assuré la direction en 2005-2006. Ce mécanisme permet le suivi et l’évaluation entre les bailleurs de fonds, le ministère de la Santé et celui du Développement social, de la Solidarité et des Personnes âgées.
English: The issue of assistance to such States was under ongoing consideration by the General Assembly, Security Council, Economic and Social Council and various subsidiary bodies.
French: La question de l'assistance à de tels les États continue d'être examinée par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et divers organes subsidiaires.
English: The Aboriginal Health Policy Branch was established in April 1993 to coordinate development of government health policy relative to Aboriginal peoples, and to support them in taking responsibility for decision making on the design, management and funding of health services in their communities.
French: La Direction des politiques de la santé autochtone a été créée en 1993 afin de coordonner l'élaboration d'une politique gouvernementale de la santé touchant les Autochtones, et afin d'aider ces derniers à assumer la responsabilité des décisions relatives à la conception, à la gestion et au financement des services de santé dans leurs collectivités.
English: Preparation of the Communication will take account of the opinion of the European Parliament, expected in October 1998.
French: Dans l’élaboration de cette communication, il sera tenu compte de l’avis que le Parlement européen doit émettre en octobre.
English: (2) Interested buyers use the UNECE meat-cut and other product information published in the GDSN to synchronize product information in their own information systems.
French: 2) Les acheteurs intéressés utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande et autres renseignements relatifs au produit mis au point par la CEE-ONU et divulgués dans le GDSN pour synchroniser les renseignements relatifs aux produits dans leurs propres systèmes d'information.
English: It also welcomed the report of the Advisory Committee, which contained instructive, responsible recommendations on justified and properly substantiated emergency needs.
French: Elle accueille avec satisfaction le rapport du Comité consultatif, qui contient des recommandations instructives et responsables au sujet de besoins d'urgence dûment justifiés.
English: Mr. Georgs Andrejevs ensured that no older member wished to take the chair and declared the meeting open.
French: M. Georgs Andrejevs s'assure qu'aucun autre membre ne se présente comme doyen d'âge et ne souhaite assurer la présidence, puis il déclare la séance ouverte.
English: The general rule is prohibition of fishing activities, except as provided for in the regulations and pursuant to a licence.
French: En règle générale, cette activité est interdite, sauf conformément aux règlements et pour autant que l'on détienne un permis.
English: The Committee produced a discussion paper highlighting its key findings and held public hearings across Canada to give Canadians an opportunity to voice their opinions and share their knowledge.
French: Le Comité a produit un document de travail décrivant ses principales conclusions et a tenu des audiences publiques dans tout le Canada pour permettre aux Canadiens de faire entendre leur opinion et de partager leurs connaissances.
English: This promotion catches a hook (it has) with the day of Fale as a Pirate and it make reference to a brilliant reference the classic style of the taken off ones of the series, therefore Play Like is called “the Pirate”, in the translation “Plays As a Pirate”, that is, has the sensation to play as who pirates, without paying nothing.
French: Cette promotion recueille un crochet (il a ! ) avec le jour de Fale comme un Pirate et il fait une référence brillante au style classique enlevées de la série, donc s'appelle « Play Like à Pirate », dans la traduction « Joue Comme un Pirate », c'est-à-dire, ait la sensation de jouer comme qui pirate, sans payer rien.
English: Once a week, they engage in the park’s public programs through activities such as slide talks, workshops, projects with local schools, and open studio afternoons.
French: Une fois par semaine, ils participent aux programmes publics du parc grâce à des activités telles que des présentations animées de diapositives, des ateliers, des projets orchestrés avec des écoles locales et des après-midis de visite libre du studio.
English: Several delegations stated their support for the proposed amendments contained in the document.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu’elles appuyaient les propositions de modification figurant dans le document.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting Started Establishing Eligibility Assessment and Individual Learning Plan Training Ongoing Support How to Apply Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Step 4: Ongoing Support As a CASS participant, you will have access to ongoing support to help you make the most of your learning plan.
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Établissement de l'admissibilité Évaluation et plan d'apprentissage individuel Formation Soutien continu Présenter une demande Personnes-ressources Foire aux Questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Étape 4 - Soutien continu En qualité de participant au SCDCA, vous avez droit à du soutien continu afin de vous aider à tirer pleinement parti de votre plan d'apprentissage.
English: C��tait tr�s excitant, mais l�un de nos meilleurs concerts fut le rock hard open air de 1990, Il a plu toute la journ�e sauf pendant le set de 60 minutes de Tankard ���.hahahaha, la premi�re tourn�e au Japon en 99 �tait excellente �galement !!!!!!
French: C’était très excitant, mais l’un de nos meilleurs concerts fut le rock hard open air de 1990, Il a plu toute la journée sauf pendant le set de 60 minutes de Tankard ……….hahahaha, la première tournée au Japon en 99 était excellente également !!!!!!
English: In some cases, labelling changes may precede or accompany the HPC A da pte d fro m Risk Co mmu nication in Contex t, W illiam Leiss PhD F.R.S.C., Health Canada Branch Management Council Retreat, May 14, 2003.
French: Dans certains cas, les modifications d’étiquette peuvent précéder ou accompagner la lettre de la PSC. Adaptation et traduction de Risk Communication in Context, W illiam Leiss PhD MSRC, Séance de réflexion du Conseil de gestion de la direction générale de Santé Canada, 14 mai 2003.
English: Response This recommendation is considered timely as the department has acknowledged the need to ensure comprehensive and effective policy on extra label use of veterinary antimicrobials.
French: Réponse Cette recommandation est considérée opportune, puisque le Ministère a reconnu la nécessité d’assurer la mise en œuvre d’une politique exhaustive et efficace relativement à l’utilisation dérogeant aux indications de l’étiquette des antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: In his third consolidated report on progress in implementation and international support for NEPAD (A/60/178), the Secretary-General warns of grave consequences of the accumulation of debt due to the continued surge in oil prices, especially for low-income, non-oil-producing countries.
French: Dans son troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international au NEPAD (A/60/178), le Secrétaire général met en garde contre les graves conséquences de l'accumulation de la dette liée à la hausse continue des prix du pétrole, en particulier dans les pays non producteurs à faible revenu.
English: In December this year, the Tenth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change is due to take place in Buenos Aires.
French: En décembre de cette année, la dixième session de la conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques aura lieu Buenos Aires.
English: The main results can be summarized as follows: 11th meeting in January: The main points of discussion were the Work Programme 2001 to be presented to the Management Board for its approval, the preliminary draft budget for 2002 and the Memorandum of Understanding between the EUMC and the European Commission.
French: Bureau exécutif Le bureau exécutif a tenu cinq réunions en 2001 (dont deux consacrées à la préparation des prochaines réunions du conseil d’administration), qui ont donné les résultats ci-après: 11ème réunion en janvier: les principaux points à l'ordre du jour étaient le programme de travail 2001, qui devait être présenté pour approbation au conseil d'administration, le projet de budget préliminaire pour 2002, et la déclaration commune d'intention de l'EUMC et de la Commission européenne.
English: Receipt is acknowledged of your letter of August 19, 1977 regarding your proposal to remove the name of Ms. B. McCarthy from the 77-TAX-TOR-CC-8 eligible list.
French: Ce dernier avait appliqué la règle en constatant que lorsque le législateur prévoit expressément, dans certains cas, un avis et une audition, il les exclut nécessairement dans d'autres.
English: The Lindner Alpentherme in Leukerbad is Europe's largest high-altitude medical & Alpine wellness, beauty and thermal spa.
French: Le centre thermal Lindner Alpentherme de Loèche-les-Bains est le plus important complexe thermal de beauté, de bien-être et de Medical & Alpine Wellness d'Europe.
English: It is to be expected that this average value would be less than the value observed in proposals, but greater than the value observed in the bankruptcy files because the files that were submitted as proposals should have had a greater potential than bankruptcy files for realization of assets.
French: On devrait également s’attendre à ce que cette valeur soit supérieure à la valeur observée dans les dossiers de faillite parce que les dossiers qui ont été déposés comme des propositions devaient avoir un potentiel supérieur de réalisation des actifs que celui des dossiers de faillite.
English: In several studies in rats, exposure to carbon disulfide also affected performance in neurobehavioural testing or altered levels of catecholamines in the brain or adrenals (Section 2.4.4.2.1).
French: Plusieurs études réalisées sur des rats ont également montré l’incidence du disulfure de carbone sur la performance mesurée à l’aide de tests neurocomportementaux, ou sur les concentrations de catécholamines dans le cerveau ou les glandes surrénales (voir la section 2.4.4.2.1).
English: Europe needed them as a matter of real urgency.
French: Qu’est-il advenu des grands forums parlementaires, des grands débats avec les citoyens?
English: With regard to the Court of Justice, discharge is granted, also with some observations which I will point out in a moment.
French: En ce qui concerne la Cour de justice, le Parlement donne décharge, mais également en émettant quelques observations dont je vais vous faire part brièvement.
English: Yes. So the essence of your
French: Oui. Alors l’essence de votre message, je crois bien, Monsieur,
English: As stated by the Delegation of Brazil, the webcasting proposal was not about the protection of copyright, which was supported.
French: Comme l’a indiqué la délégation du Brésil, la proposition concernant la diffusion sur le Web n’avait rien à voir avec la protection du droit d’auteur, qui était appuyée par la CSC.
English: In the context of its reporting obligations, the State party should specify the amount and proportion of the State budget spent on children through public and private institutions or organizations in order to evaluate the impact of the expenditure in terms of the accessibility, the quality and the effectiveness of the services provided to children in the various sectors, and should include such information in its initial and periodic reports.
French: Pour ce qui est des obligations d'établissement de rapports, les États parties devraient préciser le montant et la part des crédits budgétaires consacrés aux enfants par l'intermédiaire d'institutions ou d'organisations publiques et privées, pour permettre une évaluation des résultats des investissements réalisés en termes d'accessibilité, de qualité et d'efficacité des services fournis aux enfants dans différents secteurs.  Ces informations devraient figurer dans les rapports initiaux et dans les rapports périodiques.
English: By the end of May, 476 new companies derived from the assets of 287 socially owned enterprises had been tendered for sale.
French: À la fin du mois de mai, 476 entreprises nouvelles créées avec les avoirs de 287 sociétés collectives avaient été mises en vente par adjudication.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 19, Special sectors:
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: There is no marked discrepancy among socio-demographic categories.
French: Aucune différence significative n'apparaît entre les catégories sociodémographiques.
English: The consultations sought feedback from both hiring managers and members of the human resources (HR)/staffing community on their needs as well as other issues emerging from the transformation of the Staffing and Assessment Services Branch's (SASB) services.
French: Ces consultations visaient à obtenir l’avis de gestionnaires responsables de l’embauche et de membres des secteurs des ressources humaines et de la dotation sur leurs besoins et sur d’autres questions soulevées par la transformation des services de la Direction générale des services de dotation et d’évaluation (DGSDE).
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation under subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: C'est pourquoi le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: If the Commission wishes to impose an obligation on Member States to achieve results, it should leave them great flexibility in choosing their means.
French: En imposant une obligation de résultat aux pays membres, il faut leur laisser une grande flexibilité dans le choix des moyens.
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 485Kb] North American Positioning As North America’s leading commercial card issuer, BMO Financial Group and its BMO ePurchasing Solutions (BMO) division, successfully manage card programs and procurement technology for over 100,000 businesses across North America exceeding expectations - every payment, every time.
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 486Ko] Positionnement en Amérique du Nord Principales sociétés émettrices de cartes d’entreprise en Amérique du Nord, BMO Groupe financier et sa division BMO Solutions d’achats électroniques gèrent des programmes de carte et une technologie d’approvisionnement à l’intention de plus de 100 000 entreprises en Amérique du Nord.
English: We can hardly ask it to violate them.
French: Nous pouvons difficilement lui demander de les violer.
English: The meeting will take place in Room XVIII of the Palais des Nations.
French: La réunion aura lieu dans la salle XVIII du Palais des Nations.
English: The full title of this piece of legislation is "Decree of 13 July on promoting a qualitative and comprehensive local cultural policy".
French: Son appellation officielle est «Décret du 13 juillet 2001 portant stimulation d'une politique culturelle locale qualitative et intégrale».
English: Post questions about Windows in the Microsoft Answers community forums. Experts are on hand to help.
French: Recherchez sur votre ordinateur l’existence éventuelle de virus et bénéficiez gratuitement d’un support Microsoft en matière de sécurité.
English: Duration of projects Up to 5 years Funds Available The maximum amount per grant is $ 750,000 per annum.
French: Fin juin 2003 (date révisée) Avis de décision 1er août 2003 (date révisée) Date de début prévue Durée des projets :
English: Débat-université-emploi.education.fr : rapport d'étape, 29 June 2006.
French: Debat-université-emploi.education.fr : rapport d'étape : 29 juin 2006.
English: Is that a lot more, somewhat more or only a little more often than usual? 1 2 3 A lot Somewhat A little DK, R
French: Est-ce beaucoup plus, plutôt plus ou un peu plus souvent que d’habitude? 1 2 3 Beaucoup Plutôt Un peu NSP, R