ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
French: Les possibilités de s'engager et de coopérer davantage avec ces pays comprennent: la mise en réseau des centres de technologie énergétique; la mise en place de projets de démonstration à grande échelle sur les technologies présentant le potentiel le plus élevé dans ces pays; l'intensification du recours aux mécanismes de financement innovants, comme le fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables; un renforcement de l'utilisation des mécanismes de protocole de Kyoto, notamment le mécanisme de développement propre pour les investissements dans les projets de réduction des émissions, si l'accord international sur les nouvelles réductions de CO2 au-delà de 2012 est conclu.
English: Memorial bids farewell to Private Braun Woodfield CFB GAGETOWN, New Brunswick — Over 1700 friends, family, dignitaries and military personnel gather at CFB Gagetown to celebrate Private Braun Woodfield's life and service in the military.
French: On dit adieu au Soldat Braun Woodfield lors d''une commémoration BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Plus de 1 700 personnes, parents, amis, dignitaires et militaires, étaient présentes pour célébrer la vie du Sdt Woodfield et son engagement envers son pays.
English: Now, examination ofﬁces of the new Member States participate in each new species procedure as equal partners.
French: À l’issue de la procédure d’évaluation, le statut «compétent» a été octroyé aux ofﬁces d’examen des nouveaux États membres pour plusieurs espèces.
English: There are several persons working behind debian-volatile.
French: Il y a plusieurs personnes derrière debian-volatile.
English: This project was under the auspices of Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps and had two objectives.
French: Sous l'égide du Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps, le projet se fixe deux objectifs : 1.
English: Most Amazing locations, sea beds, beaches and cultures.
French: Info et hebdos, nouvelles hebdomadaires: entretiens, visites, nouvelles des sports nautiques avec Ocean Attitude. Le monde du nautisme bouge en permanence.
English: Our overviews of The Ring of Trials and the Circle of Blood will provide insight to the tactics and approaches that will help you become the last team standing.
French: Pour participer à ce concours, c'est très simple. Il vous suffit de concevoir et de réaliser une carte de la Saint-Valentin pour gagner un des cinq familiers bébé murloc Gloubie.
English: The achievement of OSFI's strategic outcomes, which are shared by partners within government and the private sector, provides an essential foundation for a productive and competitive economy.
French: La réalisation des objectifs stratégiques du BSIF, que partagent d'autres partenaires au sein du gouvernement et du secteur privé, fournit une assise essentielle pour une économie productive et concurrentielle.
English: To encourage more interactive dialogue during the Sub-Commission's session, it might be possible to allocate a few minutes after the presentation of each report or working paper to allow any member or observer to ask the author some very brief questions, so as to create a short discussion and a pertinent exchange of ideas, rather than a series of formal statements.
French: Afin de favoriser un dialogue interactif pendant la session de la Sous-Commission, il devrait être possible de réserver quelques minutes, après la présentation de chaque rapport ou document de travail, pour permettre à un membre ou à un observateur de poser quelques brèves questions à l'auteur, de façon à susciter un bref débat et un échange d'idées sur le sujet, plutôt que d'avoir une série de déclarations formelles.
English: Article 10 - Family reunification 220 - 232 58
French: Article 10 - Réunification familiale 220 - 232 63
English: Audit Reporting Policies Each audit should result in a report that has been edited to communicate in a clear, precise, persuasive and effective manner, using plain language.
French: Politiques sur le rapport de vérification Chaque vérification doit mener à un rapport rédigé de manière à communiquer de façon claire, précise, convaincante, efficace et dans un langage simple :
English: The General Assembly may wish to support the high priority given by the United Nations Office on Drugs and Crime to technical cooperation to promote the signature and ratification of the United Nations Convention against Corruption, including the early finalization of the legislative guide for the ratification and implementation of the Convention.
French: L'Assemblée générale pourrait considérer, à l'instar de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, comme hautement prioritaire la coopération technique en vue de promouvoir la signature et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris pour ce qui est de l'achèvement rapide du guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention.
English: Further updates of existing manuals will be needed, both those on national accounts and on other fields of economic statistics.
French: De nouvelles mises à jour des manuels existants seront nécessaires, qu'il s'agisse des manuels de comptabilité nationale ou de ceux relatifs à d'autres domaines des statistiques économiques.
English: Objective 1 – Support measures and formulate courses of action for the Community and its Member States Objective 1:
French: l’égalité de traitement qui ont été désignés ou établis en conformité avec la directive sur l’égalité raciale.
English: This notice applies to LG Electronics Canada Inc. distri..
French: Le Keybo2 de LG répond aux besoins des Canadiens en matière d..
English: Authority For the references to sections 7, 8 and 10, the authority is the FRPA 16(2)(b) - regulations on acquisitions.
French: Autorisation Art. 7, 8 et 10 : al. 16(2)b) de la LIF - règlements sur les acquisitions Art. 9 : al.
English: 2.7 Consistent with past practice and in the absence of a decision by the General Assembly to the contrary, the activities proposed under the present section for the biennium 2010-2011 include library services at Geneva and Vienna, which fall under subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, of programme 23, Public information, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 2.7 Conformément à la pratique établie et en l'absence d'une décision contraire de l'Assemblée générale, les activités prévues au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 comprennent les services de bibliothèque de Genève et de Vienne, qui relèvent du sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir) du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: As a consequence, one of Canada’s main objectives has been to encourage others to make substantial improvements in this area.
French: Par consÃ©quent, un des principaux objectifs du Canada est d’encourager les autres pays Ã apporter des amÃ©liorations sensibles en la matiÃ¨re.
English: However, qualification for cover in some branches of social security depends on the performance of a gainful activity, and the benefits are calculated on the basis of the income from that activity.
French: Toutefois, dans certaines branches de la sécurité sociale, l'assujettissement dépend de l'exercice d'une activité lucrative et les prestations sont calculées sur la base du revenu de cette activité.
English: I do not believe that they are consistent with the general framework that we hope to implement.
French: Je ne pense pas que ces exigences s'inscrivent dans le cadre général que nous espérons mettre en place.
English: To attend the federal/provincial Assistant Deputy Ministers' Meeting Date (s): 2006-12-12 to 2006-12-12 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale et provinciale des sous-ministres adjoints. Date(s) : 2006-12-12 au 2006-12-12 Destination(s) :
English: I, too, am grateful to Vice-President Barrot for coming to report to us on the problems, although I feel we should not have had to keep asking for those updates.
French: Je remercie M. Barrot d'être venu nous informer sur les problèmes rencontrés dans ces projets, même si je pense qu'il est dommage que nous ayons dû réclamer plusieurs fois de telles informations.
English: In the last four years, Sorel Elevators invested between $250,000 and $300,000 (in development costs to facilitate the loading of railcars.)
French: Dans les quatre dernières années, les Élévateurs de Sorel ont investi entre 250 000 $ et 300 000 $ pour l'aménagement permettant de faciliter le chargement des wagons de chemin de fer.
English: Multiple Leaf Doors – Two or more doors separated only by a door frame.
French: Les supports de main courante servent souvent de garde-corps.
English: The Canadian Centre for Management Development, through its role in supporting the learning, training and development needs of Public Service managers, is uniquely positioned to help make lifelong learning a reality in the Public Service of Canada and to ensure that Public Service managers have the knowledge and skills they need to perform effectively.
French: Le Centre canadien de gestion, par son rôle de soutien à l’apprentissage, à la formation et au perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique, occupe une position de premier plan pour contribuer à faire de l'apprentissage continu une réalité dans la fonction publique du Canada et assurer que ses gestionnaires ont les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler efficacement.
English: It is just as well that when a recent Commission study revealed that, far from having fallen, transfer charges in the euro zone had remained high, it showed the need for the draft regulation that we are now examining. The regulation seeks, from January 2002, to equalise the charges for cross-border credit and debit card transfers that each bank performs in its own domestic market.
French: Heureusement, une étude récente de la Commission, en montrant que les coûts des transferts de la zone euro, loin de se réduire, restaient élevés, a révélé la nécessité de rédiger un projet de règlement que nous analysons et qui vise à uniformiser, à partir de janvier 2002, les coûts des paiements transfrontaliers au moyen de cartes de crédit et de débit que chaque banque pratique sur son marché national respectif.
English: The ratio of black to white scales in the basal area of the hind wings is well correlated with the elevation, latitude, and mean air temperature of a population.
French: Le rapport entre le nombre d'écaillés noires et le nombre d'écaillés blanches dans la partie basale des ailes postérieures est fortement relié à l'altitude, à la latitude et à la température moyenne de l'air ambiant.
English: Mr Ilaşcu was released in May 2001 and one of the other applicants was released in June 2004; the two remaining were still detained at the time of the present judgment.
French: M. Ilaşcu fut libéré en mai 2001, un autre requérant le fut en juin 2004, les deux autres étant toujours incarcérés à la date du présent arrêt.
English: However Ms Kesslering pointed out that K2 (Knowledge of management practices) and PS-1 (Leadership) appeared on both the 2002 and 2004 Statements of Qualifications.
French: Toutefois, Mme Kesslering a souligné que les sous-facteurs K2 (Connaissance des pratiques de gestion) et PS-1 (Leadership) figuraient sur les énoncés de qualité de 2002 et de 2004.
English: This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
French: Ceci est nécessaire pour que le calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre prenne bien intégralement en compte les effets carbone de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides.
English: The functions of the GRASP technical support teams will be:
French: Les équipes de soutien technique du GRASP auront les fonctions suivantes :
English: Example An Indian individual, who qualifies for tax relief under the Indian Act, purchases a new mobile home from a dealer on a reserve.
French: Exemple Un Indien qui est admissible à l'exonération de la taxe selon la Loi sur les Indiens achète une maison mobile d'un marchand dans une réserve.
English: In 2004, 88 per cent of the Bank's approved projects received a transition impact potential rating of "Good" or "Excellent."
French: En 2004, 88 % des projets approuvés par la Banque ont reçu la cote « bon » ou « excellent » au titre de l'« impact sur la transition ».
English: The objectives of the present audit were established under Part IV of the OLA which deals with the obligations of federal institutions, and third parties acting on their behalf, concerning service to the public.
French: Les objectifs de la vérification ont été établis en vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles, qui traite des obligations des institutions fédérales et des tiers agissant au nom de ces institutions fédérales en ce qui a trait au service au public.
English: The U.S. Farm Bill (U.S. Farm Security and Rural Investment Act of 2002) sets out mandatory country of origin labelling with many specific requirements.
French: Le projet de loi agricole des États-Unis (U.S. Farm Security and Rural Investment Act of 2002) exige la mention du pays d'origine sur l'étiquette et le respect de plusieurs autres critères.
English: In terms of Canadian destinations, Manitoba/Saskatchewan is the most price-competitive region for Japanese travellers.
French: Parmi les destinations canadiennes, la région Manitoba-Saskatchewan est la mieux placée quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs japonais.
English: Second Vatican Council, Constitution on the Sacred Liturgy , Dec. 4, 1963; AAS 56 (1964) pp 7ff; Dogmatic Constitution Lumen Gentium Nov. 21, 1964: AAS 57 (1965) p 5ff; Decree Christus Dominus on Pastoral Duties of Bishops, Oct. 28, 1965; Decree on Priestly Training, Oct. 28, 1965.
French: Ioannis et Pauli Presbyter Cardinalis SPELLMAN, Archiepiscopus Neo-Eboracensis.
English: It will be even worse if, the first time they go to the polls, voters in the new Member States at the same time read about debates on the Members' Statute on the front pages of their newspapers.
French: Il serait encore plus grave d'arriver à une situation où, pour les électeurs des nouveaux pays qui voteraient pour la première fois, le statut des députés ferait la une de leurs journaux.
English: Achieving accreditation would then a pre-requisite to obtaining and establishment license.
French: L’agrément serait donc une condition préalable à l’obtention d’une licence d’établissement.
English: Patricia Couture, Roger Rousselle and François Leblanc Canada In the matter of :
French: Patricia Couture, Roger Rousselle et François Leblanc Canada Dans l'affaire de :
English: Internal Audit Service and Operations Portfolio Finance and Administration Human Resources Information and Technology Management Services Responsible for records management, access to information and privacy, and Information Technology Services including Web Services Portfolio Support and Coordination Knowledge Translation and Major Initiatives Portfolio Knowledge Translation Responsible for strengthening among health researchers and users of health knowledge, enhancing capacity for knowledge uptake, and accelerating the flow of knowledge into beneficial health applications Research Portfolio Responsible for the grants and awards programs administrated by CIHR and the peer review process Knowledge Creation Programs Responsible for the research grant competitions and the peer review of grant applications.
French: Vérification interne Portefeuille des Services et opérations Finances et administration Ressources humaines Services de gestion et technologie de l'information Responsable de la Gestion des documents, des Services des technologies de l'information ainsi que du Centre de service Internet Soutien et coordination du portefeuille Portefeuille de l'application des connaissances et des initiatives principales Applications des connaissances Responsable pour avancer la recherche dans l'application des connaissances, la mise en valeur de celles-ci et d'indiquer la marche à suivre afin de créer un environnement innovateur afin de les soutenir. Portefeuille de Recherche Responsable des programmes de bourses et de subventions administrés par les IRSC et du processus d'examen par les pairs.
English: In addition to inbound and outbound calls, the CSC completed 11,994 additional customer administration tasks.
French: En plus des appels entrants et sortants, le CSC a effectué 11 994 autres tâches administratives pour les clients.
English: Arts and cultural sector capacity to interact with appropriate government departments, to improve awareness of the impact and contribution of Canadian arts, culture and diversity, and to connect the arts to Canadian community life through enhanced communications tools.
French: La capacité du secteur culturel et des arts d'entretenir des relations avec les ministères appropriés, de mieux faire connaître les effets et l'apport des arts, de la culture et de la diversité au Canada et de créer des liens entre les arts et la vie en société à l'aide d'outils de communication améliorés.
English: They then released the tender and its crew, and it proceeded on its way to the Basrah silo.
French: Elles ont ensuite laissé repartir le ravitailleur et son équipage, qui ont poursuivi leur route vers le silo de Bassorah.
English: In this respect, due attention should be paid to avoiding division of schools along ethnic lines.
French: L'inflation est restée faible et les flux d'investissements directs étrangers ont été importants.
English: The Centre continued to benefit from the joint provision of services within ODCCP, such as in servicing intergovernmental bodies, fund-raising, external relations and administration, supported by the United Nations Office at Vienna.
French: Le Centre a continué de bénéficier des services communs assurés dans le cadre du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, notamment pour ce qui est des services aux organes intergouvernementaux, des activités d'appel de fonds, des relations extérieures et de l'administration, avec l'appui de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The Lessons Learned  Representatives of both governments said they learned valuable lessons from their joint effort to bring Hungary back into the Western fold.
French: Enseignements tirés de l'expérience  Des représentants des deux gouvernements ont déclaré avoir tiré d'utiles enseignements de leur effort commun en vue de ramener la Hongrie dans le giron de l'Europe de l'Ouest.
English: According to the legislative procedure, a text can switch back and forth several times between the House and the Senate.
French: Selon la procédure législative, un texte peut éventuellement faire plusieurs allers-retours entre la Chambre et le Sénat.
English: At night, people will gather around bonfires, singing, dancing and playing musical instruments.
French: Courses des chevaux , chants et danses sont au programme. Quand la nuit tombe, les gens vont chanter et danser autour du feu.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/36 L, the Secretary-General convened a panel of governmental technical experts in 1992.
French: Conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée, le Secrétaire général a constitué un groupe d'experts techniques gouvernementaux en 1992.
English: When the Council voted unanimously to adopt resolution 1540 (2004), we demonstrated a common determination to take concrete steps to mitigate that risk.
French: Lorsque le Conseil a voté la résolution 1540 (2004) à l'unanimité, nous avons fait montre d'une détermination commune de prendre des mesures concrètes pour atténuer ce risque.
English: Of course, others will tape it to their bodies or shoes and many more will temporarily house narcotics in bodily orifices.
French: Bien sûr, certains la fixent sur leur corps ou à leurs chaussures avec de l’adhésif, tandis que d’autres l’insèrent temporairement dans un orifice corporel.
English: When he arrived, he was introduced to the entire professional staff, W.H. Walker and Frederick M. Baker, in a matter of seconds.
French: À son arrivée, il ne lui a fallu que quelques secondes pour rencontrer tous les membres de son personnel professionnel :
English: Citizenship Laws of the World, p. 205 (citing the Constitution).
French: 205 (citant la Constitution).  Ibid., p.
English: I refer here to environmental aspects and to problems such as extreme poverty, inadequate sanitation, difficulties resulting from serious social or gender-related inequalities, and the forced displacement of peoples, among others.
French: Je pense ici aux facteurs environnementaux, aux problèmes tels que la pauvreté extrême, les mauvaises conditions sanitaires ou ceux liés aux graves inégalités sociales et sexuelles, ainsi qu'aux déplacements forcés de populations, entre autres.
English: A Canadian politician is pictured on the inner label.
French: Un homme politique canadien est représenté sur l’étiquette intérieure.
English: Persons wishing to offer comments concerning the negotiations should send their views to the Department of Finance at:
French: Les personnes intéressées à exprimer leur point de vue sur le sujet sont priées d’envoyer leurs remarques au ministère des Finances, à l’adresse ou au numéro suivants :
English: All we have is its opinion, and it is rather ironic that we are encouraging equality here yet when it comes to institutions all of them are equal but some are more equal than others.
French: Nous avons uniquement son avis et il est assez ironique de voir que nous encourageons l'égalité ici, mais que si l'on regarde les institutions, toutes sont égales, mais certaines plus que d'autres.
English: A non-refoulement obligation arises if the person would, as a necessary and foreseeable consequence of their removal or deportation from Australia, face a real risk of violation of his or her rights under Article 6 (right to life), or Article 7 (freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) of the ICCPR, or face the death penalty (…) Issues relating to Article 23.1 of the ICCPR are raised ().”
French: L'obligation de non-refoulement s'impose si la conséquence nécessaire et prévisible de l'expulsion ou de l'éloignement d'Australie est que l'intéressé court un risque réel de subir une violation des droits garantis à l'article 6 (droit à la vie) ou de l'article 7 (droit de ne pas être soumis à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) du Pacte, ou d'être exposé à la peine de mort (…); L'affaire soulève des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte (…).».
English: • Assisted in the start-up of a new state-of-the-art commercial plastics injection moulding facility in a First Nations community in Northern Ontario, through FedNor, which leveraged an $8-million investment by the private sector.
French: * Par l'intermédiaire de FedNor, il a aidé au démarrage d'une usine ultramoderne de moulage du plastique par injection, dans une collectivité des Premières nations du Nord de l'Ontario, qui a ainsi pu obtenir un investissement de huit millions de dollars du secteur privé.