ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5.5) An overpack, container, tank, intermediate bulk container or vehicle dedicated to the transport of radioactive material under exclusive use shall be excepted from the requirements of the previous paragraph (5.4) and in 4.1.9.1.4 solely with regard to its internal surfaces and only for as long as it remains under that specific exclusive use.
French: (5.5) Les suremballages, conteneurs, citernes, grands récipients pour vrac ou véhicules utilisés uniquement pour le transport de matières radioactives sous utilisation exclusive ne sont exceptés des prescriptions énoncées au 4.1.9.1.4 et au paragraphe précédent qu'en ce qui concerne leurs surfaces internes et qu'aussi longtemps qu'ils sont affectés à cette utilisation exclusive particulière.
English: (b) For the purpose of establishing entitlement to benefits under the Canada Pension Plan through the application of paragraph 3 of this Article, the competent institution of Canada shall consider, in accordance with the legislation of Canada, a calendar year which contains a period of coverage of at least three months under the legislation of Japan and certified as such by the competent institutions of Japan, as a period of coverage of one year.
French: (b) Aux fins de déterminer l’admissibilité aux prestations en vertu du Régime de pensions du Canada en application des dispositions du paragraphe 3 du présent article, l’institution compétente du Canada considère, conformément à la législation du Canada, une année civile, y comprise une période de couverture d’au moins trois mois accomplie sous la législation du Japon et qui est certifiée par les institutions compétentes du Japon, comme une période de couverture d’un an.
English: " the Most Friendly Restaurant of Brussels" Good coocking, relaxing atmosphere.... Absolutly to visit........
French: de Bruxelles.. Excellente table, et avec toujours le sourire.......
English: Why Use the IAQ Action Kit?
French: Pourquoi se servir de la Trousse d'action - QAI?
English: This poster was declared the overall winner because it artistically depicts the many interactions and inter-relationships between ecosystems, species, and humans, amidst the varied landscapes of Cape Breton Highlands National Park.
French: Cette affiche a mérité le premier rang parce qu’elle représente, de façon artistique, les nombreuses interactions et relations entre écosystèmes, espèces et êtres humains au sein des divers paysages du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: A presentation was given to the SDWG by the proposers which explained the need for such revision.
French: Les auteurs de la proposition ont présenté un exposé aux participants du SDWG expliquant la nécessité de cette révision.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): At the outset, I would like to associate myself with the remarks of congratulation, recognition and support made by our chief representative in disarmament affairs, Ambassador Duarte, at the beginning of this debate.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe aux félicitations et aux marques de reconnaissance et de soutien que vous a adressées le chef de notre délégation au Département des affaires de désarmement chef, l'ambassadeur Duarte, au commencement de ce débat.
English: Any application for renewal shall be submitted to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence.
French: Toute demande de renouvellement devra être déposée auprès de l'Office national des transports au plus tard 90 jours avant la date d'expiration de la licence.
English: Nowadays, CD writers are spread widely and certainly found in a large part of homes, so many people will probably know the problems associated with trying to avoid losing track of all the CDs.
French: De nos jours, les graveurs de CD sont largement répandus et se trouvent certainement dans la plupart des maisons, donc beaucoup de gens connaissent sans doute les problèmes rencontrés en essayant de retrouver un titre parmi tous les CDs.
English: Obesity and Healthy Body Weight (Archived) 2007-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Sciences aux affaires (2006-2007) (Archivé) 2007-03-15 Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: But, despite widespread support for work along these lines, despite the identification of much common ground over the past few years and despite constructive, detailed and useful discussions on many issues, agreement - even to begin negotiations - has proved elusive.
French: Toutefois, en dépit du large soutien dont ont bénéficié ces efforts, des nombreux points de convergence apparus ces dernières années et des débats constructifs, approfondis et utiles qui ont été menés sur de nombreuses questions, aucun accord n'a pu être atteint, ne serait-ce que concernant l'ouverture des négociations.
English: • the feasibility of piloting an integrated community-based approach with links to the education sector in a community;
French: • la faisabilité de mettre à l’essai une approche communautaire intégrée ayant des liens avec le secteur de l’éducation dans une collectivité;
English: Until the early 1960s, these five codes constituted the core of Monegasque positive law.
French: Ces cinq codes représentèrent, jusqu'au début des années 60, l'essentiel du droit positif monégasque.
English: There is no doubt in my mind that that view is mistaken.
French: Il ne fait aucun doute selon moi que cette opinion était erronée.
English: "The law creates significant obstacles to the planning and execution of peaceful, legal demonstrations.
French: «La loi dresse des obstacles considérables à la préparation et à la mise en œuvre des manifestations pacifiques légales.
English: I would also say that this is the first and most important sign that things really are moving in the right direction, and that one day, the final destination of these countries will be the European Union.
French: Je voudrais également souligner qu'il s'agit d'un premier signe très important que les choses évoluent dans la bonne direction et que, un jour, ces pays auront pour destination finale l'Union européenne.
English: As noted earlier, information on various financial processes, including contracting, call-ups on a standing offer and travel claims, was created on the Field Unit website on November 18, 2005.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, l’information sur les divers processus financiers, y compris la passation de marchés, les commandes subséquentes à une offre à commandes et les demandes de remboursement de frais de voyage, a été affichée sur le site Web de l’unité de gestion le 18 novembre 2005.
English: The application must be complete, and in detail in keeping with the level of funding being sought.
French: Pour les projets qui n’ont pas une portée nationale, la documentation indiquant l’approbation du plan de gestion foncier de la Première nation, ou du plan de gestion foncier inuit; b.
English: Each school's discipline code must set out clear expectations for student behaviour.
French: Le code de discipline de chaque établissement doit indiquer clairement ce qui est attendu du comportement des élèves.
English: Times for collecting the guide sheet: Tuesday to Saturday from 10:30 am to 2 pm and 4 pm to 7 pm, Sundays and bank holidays from 10:30 am to 2 pm.
French: Horaire pour recueillir l’itinéraire: de mardi à samedi de 10:30 à 14 h et de 16 à 19 h ; dimanches et jours fériés de 10:30 à 14h.
English: in writing. - In this explanation of vote, I would like to congratulate the Fuel Quality Directive rapporteur, Dorette Corbey.
French: Dans cette explication de vote, je voudrais féliciter la rapporteure de la directive sur la qualité du carburant, Mme Corbey.
English: • First priority: prepare an MOU that will establish a binding procedure to determine the underlying facts and circumstances of a specific case where factual disagreements persist in a mutual agreement procedure "MAP" case.
French: • Première priorité : préparer un PE qui établira une procédure exécutoire afin de déterminer les circonstances et les faits sous-jacents d’un cas particulier lorsqu’un désaccord sur les faits persiste dans un cas de procédure d’accord à l’amiable (PAA).
English: • Royal Canadian Dragoons/Royal Canadian Regiment 125th Anniversary Parade on Parliament Hill [ 3 June 2008 ]
French: • Célébration du 125e anniversaire du Royal Canadian Dragoons et du Royal Canadian Regiment sur la Colline du Parlement [ le 3 juin 2008 ]
English: While the cost for different strengths, types and management strategies for data safeguards may vary, they are arguably less than an organization’s cost of recovering from a data breach.
French: Même si les coûts associés à différents niveaux et différents types de mesures de protection des données et à différentes stratégies de gestion de ces mesures varient, ils sont tout de même inférieurs aux coûts qu’encourra l’organisation pour se remettre d’une brèche dans la protection des données.
English: Those criticisms should not minimize the successes the United Nations has to its credit.
French: Ces critiques ne doivent pas dissimuler les succès qu'elle peut mettre à son actif.
English: Here are exhibited weapons, documents, paintings, uniforms, flags, but also ordnance, panzers and motor vehicles.
French: On y trouve des expositions d’armes, documents, tableaux, uniformes, drapeaux, ainsi que pièces d’artillerie, véhicules blindés et automobiles.
English: That activity has resulted in a number of international, regional and subregional organizations worldwide adopting specific decisions in support of the full implementation by States of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Comité 1540 a considérablement élargi son programme de communication et de sensibilisation qui, depuis 2006, couvre plus d'une centaine d'États Membres.
English: Despite its evident weaknesses, the draft text does reflect some important achievements in terms of understanding the right to food, which could be built on in the future.
French: Malgré des faiblesses évidentes, le projet de texte reflète des avancées importantes dans la conception du droit à l'alimentation, sur lesquelles il sera possible de s'appuyer à l'avenir.
English: Tunisian journalist jailed after unfair trial | Amnesty ...
French: Un journaliste tunisien est incarcéré à l'issue d'un procès ...
English: For European legislation to be consistent, it is better to lay down the same provisions as those proposed by the Council in its common position on the recognition of professional qualifications (2002/0061 (COD)).
French: Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, les États membres n'exigent pas une territoire, les États membres n'exigent pas une assurance professionnelle ou une garantie assurance professionnelle ou une garantie PE 355.744v04-00 82/100 PR\568225FR.doc
English: Reasons for the non-compliance with IFRS among Kenyan companies
French: Raisons du non-respect des IFRS par les entreprises kényanes
English: As Chairman, I have deleted the explanatory statement, in accordance with our Rules of Procedure, under Rule 48, because the rapporteur's explanatory statement bore no relation to the text passed by the committee.
French: En ma qualité de président, j'ai supprimé l'exposé des motifs, conformément à notre règlement, au titre de l'article 48, car l'exposé des motifs du rapporteur ne présentait aucun lien avec le texte soumis par la commission.
English: complaints mechanisms will alleviate some of the fear and hesitation experienced by individuals who have concerns regarding racial profiling or any other aspect of police and security practices.
French: particulièrement que le public devrait savoir que la Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal canadien des droits de la personne ont compétence pour instruire les plaintes en matière de discrimination exercée par un ministère ou un organisme fédéral.
English: Update on the Natural Health Products Research Program.
French: Mise à jours du Programme de recherche sur les produits de santé naturels.
English: • Before the students start this activity, review what they need to know to conduct the research successfully, e.g., conducting an interview, accessing and interpreting primary source documents, use of library catalogues, acceptable Internet use.
French: • Avant que les élèves n'entreprennent l'activité, assurez-vous qu'ils savent comment effectuer des recherches efficaces, par exemple comment interviewer quelqu'un, trouver et interpréter les sources d'information primaire, consulter les catalogues de bibliothèque et exploiter correctement Internet.
English: The following is added after Note 4 to Chapter 15:
French: Le chapitre 15 est modifié par adjonction, après la note 4, de ce qui suit :
English: The political and economic stability that has followed the successful and smooth democratic transition of Government in my country in 2004 has enabled Indonesia to revisit its efforts to ratify the Treaty.
French: La stabilité politique et économique qui a suivi la transition démocratique probante et ordonnée du Gouvernement de mon pays en 2004 a permis à l'Indonésie de faire son possible pour ratifier le Traité.
English: 2) Specific eligibility criteria for Multilateral projects and Networks, Accompanying measures Schools participating in the Comenius Programme must be located in a country participating in the LLP and belong to any of the types of institution specified by the relevant National authorities in compliance with Article 16 of Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 (establishing the Lifelong Learning Programme).
French: 2) Critères d'éligibilité spécifiques pour les projets et réseaux multilatéraux, les mesures d'accompagnement Les écoles participants à Comenius doivent être situées dans un pays participant au programme EFTLV et appartenir au type d'institution spécifié par les autorités nationales compétentes conformément à l'article 16 de la Décision n° 1720/2006/CE du programme EFTLV.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Massena Subdivision between Huntingdon (mileage 38.9) and St-Isidore (mileage 72.5), including the segment of the Valleyfield Subdivision between mileages 26.1 and 27.2 and the Beauharnois Spur between mileages 0.0 and 5.0 with headblock at mileage 62.3 Massena Subdivision, a total distance of 39.7 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Massena entre Huntingdon (point milliaire 38,9) et St-Isidore (point milliaire 72,5), y compris le tronçon de la subdivision Valleyfield entre les points milliaires 26,1 et 27,2 et l'épi Beauharnois entre les points milliaires 0,0 et 5,0, prenant naissance au point milliaire 62,3 de la subdivision Massena, soit une distance totale de 39,7 milles, dans la province de Québec.
English: NRC-CISTI cooperates with federal government science and technology libraries to develop and share STM information resources.
French: L'ICIST-CNRC coopère avec les bibliothèques scientifiques et techniques du gouvernement fédéral pour établir et échanger des ressources d'information STM.
English: One delegation and the representative of an intergovernmental organization supported the retention of this item.
French: Une délégation et le représentant d'une organisation intergouvernementale se sont prononcés en faveur du maintien de ce point.
English: The secretariat introduced the annotated agenda for the meeting, which was adopted without amendments.
French: Le secrétariat a présenté l'ordre du jour annoté de la réunion, qui a été adopté sans modification.
English: "NPS focuses on the screening of the person and items that are being carried into the secure area to ensure that no prohibited items enter that area," says Mr. Murphy.
French: « Le CNP vise à contrôler la personne et les articles qu’elle transporte dans la zone réglementée afin de s’assurer qu’aucun article interdit n’entre dans cette zone, » précise monsieur Murphy.
English: Aquilar, Teresita and Wayne Munson (1992).
French: Aquilar, Teresita, et Wayne Munson.
English: This focus seeks to help States to succeed, not just to react upon failure.
French: Cette orientation vise à aider les États à réussir, et non pas seulement à réagir face à un échec.
English: Another compañero denounces the seizure of lands in La Palma, a municipality of Rayón Tamazopo in San Luís Potosí.
French: Un compañero dénonce encore une dépossession de terre à La Palma, commune de Rayon Tamazopo, dans le San Luis Potosi.
English: In 2002, AGT received a Radisson award from the Trois-Rivières Chamber of Commerce and Industry, in the "Manufacturing firm" category.
French: En 2002, AGT a été lauréate d'un Radisson de la Chambre de commerce et d'industries de Trois-Rivières dans la catégorie « Entreprise manufacturière ».
English: Former 9.1.2.1.3
French: Ancien 9.1.2.1.3
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Ninth Session Geneva, February 26 to March 1, 2007
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-neuvième session Genève, 26 février – 1er mars 2007
English: Develop a cluster evaluation framework for each of the two components (and other components, if appropriate) Develop project level evaluation frameworks that are consistent with RMAF and can feed into the cluster evaluation, using a standardize reporting format.
French: Élaborer des cadres d’évaluation des projets conformes au CGRR qui pourront, grâce aux paramètres uniformisés de présentation de rapports, être versés aux évaluations par groupe.
English: As described earlier, Canada sent several planeloads of emergency supplies.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, le Canada a envoyé plusieurs avions chargés d'approvisionnement d'urgence.
English: Although Cambodian, Laotian, and Thai criminal organizations are prevalent in marijuana trafficking in certain parts of the United States, no one Asian group controls nationwide wholesale importation and distribution.
French: Les OTD vietnamiennes utilisent le plus souvent de gros porteurs ou de gros camions pour transporter des envois importants de marijuana canadienne à la frontière canado-américaine.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: espagnol pour la Commission interaméricaine de lutte
English: The key element in this definition of training technology is that a medium (or combination of media) plays a major role in addressing a training requirement.
French: L'élément clé de cette définition de la technologie de la formation est que l;on fait appel é un certain supprt (ou combinaison de supports) pour répondre à un problème de formation.
English: Explanatory Notes Income Tax Act 66.1(6) "Canadian exploration expense" Subsections 66.1(2) and (3) of the Income Tax Act allow a taxpayer a deduction for a taxation year of up to 100 per cent of its cumulative Canadian exploration expense (cumulative CEE) at the end of the year.
French: Notes explicatives LIR 66.1(6) « frais d'exploration au Canada » Les paragraphes 66.1(2) et (3) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) permettent aux contribuables de déduire pour une année d'imposition jusqu'à 100 % de leurs frais cumulatifs d'exploration au Canada (FEC cumulatifs) à la fin de l'année.
English: TRAINING (T) - INFORMATION (I) ACCOMPANYING INITIATIVE (A)
French: FORMATION (F) - INFORMATION (I) ACCOMPAGNEMENT (A)
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ».
English: In exchange, the Fund acquires IP information and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En échange, le Fonds acquiert des renseignements sur la PI et une technologie de pointe qu'il diffuse à des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour inciter de nouvelles inventions et innovations.
English: "New Brunswick has a rich Acadian and Francophone culture as a result of the dedication and the work of local groups."
French: La vitalité de la culture acadienne et francophone au Nouveau-Brunswick est remarquable, et c'est en grande partie grâce à l'engagement et à l'excellent travail des organismes locaux.
English: (Aboriginal program provider) In keeping with the perspectives of Elders, Aboriginal program providers valued traditional qualities and indicators like respect and emotional openness as a means of determining progress.
French: Fidèles à l’optique des aînés, les agents de programme pour Autochtones attachent de la valeur aux qualités traditionnelles et à des indices comme le respect et l’ouverture affective, comme moyen de mesurer les progrès.
English: 2.2 In its Ordinance No. 69 of 21 May 1990, the Council of Ministers established qualification proceedings and criteria for the reinstatement in the new department of officers who had been dismissed.
French: 2.2 Par décret no 69 du 21 mai 1990, le Conseil des Ministres avait prévu des procédures de qualification et avait établi des critères pour la réintégration des officiers démis de leurs fonctions au sein du nouveau département.
English: [ 1 ] This is not recommended as it may have some unpredictable effects.
French: [ 1 ] Ceci n'est pas conseillé car il peut y avoir des effets imprévisibles.
English: (b) minimum integration incomes additional to economic aid, enabling families to comply with obligations such as the obligation to provide the children in their care with effective schooling;
French: b) revenu minimum d'insertion qui suppose que les familles, outre l'aide économique, répondent à certaines conditions dont l'obligation de scolarisation des mineurs à charge;
English: LOCATION  Lord Elgin Hotel, Pearson Room 100 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 5K8 Tel: 613-235-3333 Fax: 613–235-3223 http://www.lordelginhotel.ca/  Additional details will be announced on the HC website as soon as they are confirmed.  CONTACT PERSON  Ms. Marilyn Davis Therapeutic Products Directorate Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott St. (Rm.
French:   LIEU  Hôtel Lord Elgin, pièce Pearson  100, rue Elgin  Ottawa (Ontario) K1P 5K8  Téléphone (613) 235-3333  Télécopieur (613) 235-3223 http://www.lordelginhotel.ca/ Des détails supplémentaires seront annoncés sur le site web de SC dès qu'ils seront confirmés.
English: Chanson très mélancolique... Celle que j'écoute pour calmer mes peines en tout genre...
French: Quand je joue say goodnight a ma copine elle est en transe ^^ magnifique ! !
English: The Department also reviewed documentation relating to the establishment of the IHT and the NSDC, oversaw litigation relating to disputes with Aboriginal peoples in Manitoba and Saskatchewan, and provided advice on trademark applications regarding the use of the term "Nunavut."
French: Le service a également examiné la documentation ayant trait à l'éstablissement de la FPI et du CDSN, a supervise la résolution des litiges avec les Autochtones du Manitoba et de la Saskatchewan et fourni des conseils sur les demandes de marques de commerce portant le mot « Nunavut ».
English: Furthermore, Mr. Nason did not provide any further fact-based evidence to substantiate an activity limitation or a participation restriction that would support the existence of a disability for the purposes of Part V of the CTA resulting from his allergy to cats.
French: En outre, M. Nason n'a pas fourni d'autre preuve factuelle quant à une limitation d'activités ou à une restriction de participation qui témoignerait de l'existence d'une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.