ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASS Rountable Sessions/ADM Date(s): 2007-04-26 Attendees:
French: Table ronde sur les SAMP/SMA Date(s) : 2007-04-26 Présence(s) (employés/Invités) :
English: From day one, neither Clarke nor Nancy has had any off-farm income, and the operation now includes 10 additional full- and part-time employees.
French: Même à leurs débuts, Clarke et Nancy n’ont jamais eu de revenu extérieur, et l’exploitation compte maintenant dix employés à plein temps et à temps partiel.
English: While the evaluation could draw on some of this work, it was beyond the scope of the project to do much with it.
French: Depuis plus de dix ans maintenant, les gouvernements et les organisations internationales ont exploré l’idée de la consolidation de la paix et ils ont produit quelques études remarquables sur Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The cultural treatments generally inhibited shoot length growth and had no significant effect on diameter growth.
French: Les traitements culturaux ont généralement inhibé la croissance en longueur des pousses et n'avaient pas d'effet significatif sur la croissance en diamètre.
English: The Taliban continue to enforce its edicts with unabated severity.
French: Les Taliban continuent à appliquer leurs décrets avec une rigueur sans faille.
English: ◦ Louis Riel and the North-West Rebellion
French: ◦ Louis Riel et l'insurrection du Nord-Ouest
English: Stresses that the disaster struck a region already weakened by 60 years of festering conflict, one which is in the eye of the storm of the war against terrorism, and where fundamental institutions have been constantly undermined by organised crime and terror networks exploiting the region as a major base, using the rugged terrain (deletion) of the region to undermine regional stability; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Inese Vaidere Amendement 91 Paragraphe 10 10. souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par soixante ans de conflit permanent, une région qui se trouve au cœur même de la guerre contre le terrorisme et où les institutions de base sont constamment ébranlées par le crime organisé et les réseaux de terreur qui utilisent le Pakistan comme base principale, tirant profit des terrains montagneux et des déficiences institutionnelles du pays pour saper la stabilité de la région; Or. en
English: These policies, accompanied by the premier's blunt denunciation of his adversaries, created strong opposition, particularly in the fall 1997 teachers' strike, the largest in Canadian history.
French: Ces politiques, assorties de critiques acerbes de Harris à l'endroit de ses adversaires, suscitent une forte opposition, surtout pendant la grève des enseignants à l'automne de 1997.
English: This opportunity to comment on the report does not of course prevent this group or any other non-State actor from presenting their views directly to the Committee.
French: Il va de soi que le présent examen du rapport n'interdit nullement à ce groupe ou à tout autre organisme ne relevant pas de l'État de communiquer directement ses observations au Comité.
English: The group targeted elderly citizens of the United States, communicating with vicitms by telephone and advising them that they were winners of a sweepstakes prize.
French: Taillon et son groupe communiquaient avec les victimes par téléphone et les avisaient qu’ils étaient les gagnants d’un important prix en argent.  Afin de réclamer leur prix, les victimes devaient envoyer de l’argent pour payer les taxes, les assurances ou les coûts de livraison.
English: Along these lines, Magtheridon will require the raid to use extremely tight coordination and teamwork.
French: Selon ces principes, Magtheridon exigera du groupe de raid une coordination et un travail d’équipe extrêmement précis.
English: People prefer to stock up in bulk for the week or the month instead of having to do their grocery shopping every day.
French: Les consommateurs préfèrent acheter en quantité suffisante pour la semaine ou le mois, au lieu d'avoir à faire l'épicerie chaque jour.
English: According to paragraph 12 of the report of the State party (CRC/C/OPAC/TZA/1), in exceptional circumstances the law allows for the recruitment of persons under the age of 18, in practice there has been no such recruitment and no members of the Tanzania People Defence Forces (TPDF) are under 18.
French: Au paragraphe 12 du rapport de l'État partie (CRC/C/OPAC/TZA/1), il est indiqué que la loi autorise l'enrôlement de personnes âgées de moins de 18 ans dans des circonstances exceptionnelles, mais que le cas ne s'est jamais produit dans la pratique et qu'aucun membre des Forces de défense populaires de Tanzanie (Tanzania People Defence Forces (TPDF)) n'a moins de 18 ans.
English: After studying visual communication she started her own graphics studio, Buro 2, in Stuttgart.
French: Après des études en communication visuelle, elle lance son propre studio graphique, « Buro 2 », à Stuttgart, en Allemagne.
English: The extent to which this has been done in practical terms, however, has been inadequate, and poor economic growth and mass unemployment are the price we pay for putting off these reforms.
French: La concrétisation pratique s'est pourtant avérée particulièrement insuffisante, la faible croissance économique et le chômage de masse étant les prix à payer pour le report de ces réformes.
English: Mission To ensure the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: Mission Assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l’accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent.
English: Enforcement of Orders and Regulations 28.
French: Exécution des ordonnances et des règlements 28.
English: Only departments using Internet Explorer 6.0 SP1 are affected.
French: Seuls les ministères utilisant Internet Explorer 6.0 SP1 sont touchés.
English: If you do not have them available at the moment, can you perhaps tell us about these tomorrow morning.
French: Si vous ne venez pas de les présenter à l'instant, vous pourriez peut-être aussi nous le dire demain matin.
English: This is indicative of the results of the reforms launched by the Secretariat in these areas.
French: C'est là une indication des résultats des réformes lancées par le Secrétariat dans ces deux domaines.
English: First and foremost, in order to achieve the goal of universal participation, the draft resolution calls on all States that have not done so to ratify and implement the Convention and the Agreement, and urges assistance for developing countries in this regard.
French: D'abord et avant tout, afin de réaliser l'objectif de la participation universelle, le projet de résolution demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord, et de les appliquer, et demande instamment à la communauté internationale d'aider les pays en développement à cet égard.
English: Total Department ($ thousands) Gross Planned Spending (Budgetary Main Estimates, plus adjustments) Plus: Services received without charge
French: Total du Ministère (milliers $) Dépenses prévues brutes (Budget des dépenses principal, plus redressements) Plus : services obtenus gratuitement
English: If the department believed that the first Appeal Board's decision was improper, then that decision could have been challenged before the Federal Court.
French: Si le ministère avait estimé la décision du premier comité d'appel incorrecte, alors cette décision aurait pu être contestée devant la Cour fédérale.
English: My delegation wishes to highlight that action by the Security Council should not undermine the United Nations Charter, existing multilateral treaties on weapons of mass destruction or the international organizations established in that regard, or the role of the General Assembly.
French: Ma délégation insiste sur le fait que les agissements du Conseil de sécurité ne doivent pas fragiliser la Charte des Nations Unies, les traités multilatéraux existants qui ont trait aux armes de destruction massive ou les organisations internationales créées dans ce cadre, ou encore le rôle de l'Assemblée générale.
English: Travel and Hospitality Expense Reports John Mckennirey - Assistant Deputy Minister, Aboriginal Economic Development December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil John Mckennirey - Sous-ministre adjoint, Développement économique pour les autochtones Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Federal agencies can use that prior approval to enhance their leverage in at least two distinct ways: first, by selecting providers that evince strong commitment to federal goals; and second, by establishing terms and conditions that promote program outputs or outcomes.
French: Selon le cadre élaboré par Salamon, l’approche est similaire au modèle direct qui préconise un contrôle administratif concret sur le rendement des programmes dès le début de la relation (, –). Pour la plupart de ses outils, le gouvernement fédéral s’en remet à des stratégies de surveillance ex post.
English: In those encountered, non-quantifiable criteria were assessed using a points system.
French: Dans ces exemples, les critères non quantifiables étaient évalués d'après un système de points.
English: Développement économique Canada (2005), Orientations stratégiques 2006-2011, inal version, 65 pages.
French: Développement économique Canada (2005), Orientations stratégiques 2006-2011, version finale, 65 pages.
English: AVAILABLE WASHES: Available in both stretch and non-stretch finishes, and in a wide range of colours.
French: FINIS DISPONIBLES: Disponibles en finis extensibles ou non et dans une grande variété de couleurs.
English: Those who live in a european Country are also required to send EUR.20,00 (handling and shipping) by international Money Order made out to Laura Pausini Official Fan Club.
French: Ceux qui habitent en Europe doivent envoyer aussi EUR.20,00 (pour frais de port et de secrétariat) par mandat poste international libellé à Laura Pausini Official Fan Club.
English: Currently under United Nations administration (United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK)) (hereafter referred to as Kosovo).
French: Actuellement sous administration des Nations Unies (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo - MINUK) (ci-après désigné Kosovo).
English: The Ihlen Declaration was for many years a classic example of a unilateral declaration.
French: Pendant longtemps, la déclaration Ihlen a été un exemple classique de déclaration unilatérale.
English: • Reduced exposure to economic disruptions Environmental
French: • Exposition réduite aux dérèglements économiques Environnemental
English: Plans for Fiscal Year 05-06 and beyond are contained in the annual Land Force Command Strategic Operations and Resource Direction (SORD) released in late May.
French: Les plans pour l'année financière 2005-2006 et les années subséquentes sont exposés dans le document intitulé Directives stratégiques sur les opérations et les ressources (DSOR), publié à la fin de mai par le Commandement de la Force terrestre.
English: The long-cut drumstick and thigh portion with back consists of two parts: a drumstick with a portion of the thigh attached and the remaining thigh with the back portion and abdominal fat attached.
French: Elle est constituée par deux éléments: un pilon avec une partie du haut de cuisse attachée et le reste du haut de cuisse avec la partie de dos et la graisse abdominale attachées.
English: It now provides access to a rich database of African graduate students studying nutrition and those members who recently graduated.
French: Plusieurs membres d’AGSNet ont aussi participé, et ont fait des présentations orales au 2nd Congrès de ITANA qui s’est tenu du 16 au 18 septembre 2005à Cape Town, Afrique du Sud.
English: (1) Considering the consequences of the global financial crisis and its adverse impacts on the global economy, in particular in developing nations,
French: 1) Considérant les conséquences de la crise financière mondiale et ses effets néfastes sur l'économie mondiale, en particulier dans les pays en développement,
English: • APFC printed and web based products as well as internal documents made available by APFC management and staff, including work plans and selected related documents and reports;
French: • produits imprimés et en ligne de la FAPC et documents internes fournis par les dirigeants et les travailleurs de la FAPC, y compris des plans de travail et des documents et rapports connexes choisis;
English: 4.2 Contact Information
French: 4.2 Coordonnées Le Ministère offre une mine de renseignements, de ressources et d'outils de référence.
English: A progress report will be provided to the third meeting of the Programme, Budget and Administration Committee in January 2006.
French: Un rapport de situation sera fourni à la troisième réunion du Comité du Programme, du Budget et de l’Administration en janvier 2006.
English: Source: adapted from PR8.2, Environnement sonore, Table 8, p.
French: Source : adapté de PR8.2, Étude de référence sur l’environnement sonore, tableau 8, p.
English: «The committee is where my interest and enthusiasm for restorative justice principles was born,» he said.
French: « C'est là, raconte-t-il, que sont nés mon intérêt et mon enthousiasme pour les principes de justice réparatrice.
English: Other measures may be putting small national providers of professional services at a disadvantage in comparison with globally operating international firms.
French: D'autres mesures peuvent défavoriser les petits fournisseurs nationaux de services professionnels par rapport aux entreprises internationales implantées à l'échelon mondial.
English: As with the first wait time benchmarks RFA, this RFA will be governed by an accelerated application, adjudication, and funding process due to the urgent nature of the work.
French: Comme pour le premier appel de demandes sur les temps d'attente, le deuxième fera l'objet d'un processus de demande, d'attribution et de financement accéléré en raison de la nature urgente du travail.
English: • Worked on the establishment of the Canada-Ontario Public Health Network.
French: • Activités menées en vue de la création du réseau de santé publique Canada-Ontario.
English: The factors that should be taken into account when determining a reasonable share of basin waters for each basin state are the geography of the basin, its hydrology and climate, past utilization of its waters, the economic and social needs of each basin state, the population dependent on the waters of the basin in each state, the comparative cost of alternative means of satisfying the economic and social needs of each state, the availability of other resources, avoidance of unnecessary waste in the utilization of the waters of the basin, and the degree to which the needs of a basin state may be satisfied, without causing substantial injury to any other basin state.
French: Les facteurs normalement à considérer dans la détermination du partage raisonnable des eaux d'un bassin récepteur pour chaque État riverain sont la géographie du bassin, son hydrologie et son climat, l'utilisation antérieure de son eau, les besoins économiques et sociaux de chaque État du bassin, la population qui dépend de l'eau du bassin dans chaque État, le coût comparatif des solutions de remplacement pour répondre aux besoins économiques et sociaux de chaque État, la disponibilité d'autres ressources, la lutte contre le gaspillage non nécessaire des eaux du bassin ainsi que le degré de satisfaction des besoins de chaque État pouvant être satisfaits sans que ne soient causés des dommages sérieux à l'un des autres États riverains.
English: Action potential recordings were obtained using standard microelectrode techniques.
French: On a obtenu les enregistrements du potentiel d'action en utilisant une technique de microélectrodes standard.
English: In order for federal institutions to become models for official languages program renewal, respect for Canada’s two official languages must be reinforced as a fundamental value, and managers and employees must shift from focusing on meeting minimum requirements to achieving real bilingualism in the workplace.
French: Pour que les institutions fédérales deviennent des modèles aux fins du renouvellement du programme des langues officielles, le respect des deux langues officielles du Canada doit être renforcé comme valeur fondamentale, et les gestionnaires et les employés doivent abandonner l’idée de satisfaire à des exigences minimales et implanter véritablement le bilinguisme en milieu de travail.
English: • The aquaculture program presently employs 11 community members and is expected to create 19 new jobs with its planned expansion.
French: • À l’heure actuelle, 11 membres de la collectivité trouvent de l’emploi grâce au programme d’aquaculture; avec l’expansion prévue, 19 nouveaux emplois devraient être créés.
English: The average annual number of loans for the period 1994-95 to 1997-98 (i.e. 188) was approximately two times greater than for the first 8-year period of the SRDP.
French: En effet, le nombre annuel moyen de prêts pour la période 1994-95 à 1997-98 (soit 188) est approximativement deux fois plus élevé que celui obtenu pour la période 8 premières années du PADES.
English: The Canada-U.S. defence partnership is embedded in the North American Aerospace Defence Command (NORAD), and is an important element of Canada’s overall relationship with the United States.
French: Le partenariat Canada - États-Unis, en matière de défense, est enchâssé dans la Défense aérienne du continent nordaméricain (NORAD) et représente un élément vital des relations entre les deux pays.
English: If Canada creates an experimental use defence for biotechnological inventions, it may want to determine whether the scope of that defence should vary depending on whether it is being applied, for example, to human therapeutics or plants.
French: Si le Canada crée une défense basée sur l’utilisation expérimentale pour les inventions en biotechnologie, il voudra peut-être déterminer si la portée de cette défense varierait selon qu’il s’agit, par exemple, de thérapie humaine ou de plantes.
English: The next item is the debate on the report by Mr Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) - C6-0220/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Horst Schnellhardt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine ("règlement relatif aux sous-produits animaux") - C6-0220/2008 -.
English: Beacon Hill, HMCS, escorts Puncher, 30.
French: Beacon Hill, HMCS, escorte le Puncher, 33.
English: C. Matters for the consideration of the United Nations Forum on Forests
French: Questions soumises à l'examen au Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The Delegation noted that in such cases, a USPTO registrant might probably be submitting the one-view drawing that was in the USPTO registration along with various photographs that were submitted to the USPTO as specimens of use.
French: La délégation a noté qu’en pareil cas, le titulaire d’un enregistrement à l’USPTO pouvait remettre le dessin d’une vue unique qui se trouvait enregistré à l’office en l’accompagnant des différentes photographies remises également à l’office comme spécimens d’usage.
English: I have subscribed to this practice in the Netherlands for some 25 years, starting with the South Moluccans.
French: J'ai participé à sa mise en pratique aux Pays-Bas depuis 25 ans environ, en commençant par les Sud-Moluquois.
English: Thriving with Justice Lise Sarault
French: Pour une justice porteuse d'épanouissement Lise Sarault
English: In some municipalities these ombudsmen focus mainly on the protection of the rights of locally residing persons belonging to minorities, Roma in particular.
French: Dans certaines municipalités, ces Ombudsmen sont essentiellement chargés de protéger les droits de la population minoritaire locale, en particulier les Roms.
English: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: At the national/state level, the activities should focus on implementing the initial measures established at the political level through concrete actions.
French: Au niveau national ou des États, les activités devraient être axées sur l'application des mesures initiales prévues à l'échelon politique au moyen d'initiatives concrètes.
English: Canadian Forces Lt S.Z. Seewari Canada is in Afghanistan at the request of the democratically elected government and as part of a UN-mandate, NATO-led effort of 37 NATO and non-NATO countries.
French: Lt S.Z. Seewari, Forces armées canadiennes Le Canada est présent en Afghanistan à la demande de son gouvernement élu démocratiquement, dans le cadre d'une mission autorisée par les Nations Unies et dirigée par l'Otan à laquelle prennent part 37 pays membres et non membres de l'Otan.
English: What is more, we know that Israel has nuclear weapons and, according to the experts, probably still more weapons of mass destruction.
French: Nous savons aussi qu’Israël possède des armes nucléaires, et d’après les experts, probablement encore davantage d’armes de destruction massive.
English: The Representative noted that one concrete example was the recent conclusion of the Patent Law Treaty on the harmonization of formal elements of the application procedure.
French: Le représentant a cité à titre d'exemple le traité sur le droit des brevets, récemment conclu, qui a permis l'harmonisation quant à la forme d'éléments de la procédure de dépôt des demandes de brevet.
English: Identifying himself simply as "a man who dances," he staged Solo 1 x 60 - Un jardin d'objets in 2006, dancing alone for 60 minutes.
French: S'identifiant simplement comme « un homme qui danse », il monte Solo 1 x 60 - Un jardin d'objets, en 2006, spectacle au cours duquel il danse seul pendant 60 minutes.
English: To reduce its fiscal deficit from 14 per cent of GDP in 1999 to 4 per cent in 2000 while protecting social programmes, Zimbabwe had to slash other public spending.
French: Pour ramener son déficit budgétaire de 14 % du PIB en 1999 à 4 % en 2000 tout en préservant les programmes sociaux, le Zimbabwe a dû restreindre les dépenses publiques dans d'autres secteurs.
English: 1997.08.26 Minister of Intergovernmental Affairs StÃ©phane Dion is still waiting for a response to the objections he raised regarding the process the Government of Quebec intends to follow to achieve independence.
French: 1997.08.26 Le ministre des Affaires intergouvernementales, StÃ©phane Dion, attend toujours rÃ©ponse aux objections qu'il a soulevÃ©es quant Ã la procÃ©dure qu'entend suivre le gouvernement du QuÃ©bec pour rÃ©aliser l'indÃ©pendance.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Editor's Note Queries regarding matters such as delays, address changes, and missing, damaged or extra copies should be directed as indicated below: 1.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Note de la rédaction Pour tout problème d’ordre matériel (retard, changement d’adresse, exemplaire manquant, en trop ou défectueux) : 1.