ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of ASTM-compliant baby walkers into the Canadian marketplace would require an extensive information campaign to educate parents about the importance of vigilance when these products are used.
French: L'introduction de marchettes pour bébés conformes à la norme de l'ASTM sur le marché canadien nécessiterait le déploiement d'une vaste campagne d'information pour sensibiliser les parents à l'importance de la surveillance en cas d'utilisation de ce type de produits.
English: Four chambers should deal with compensation for any international crime perpetrated in Darfur.
French: Quatre des chambres devraient s'occuper de l'indemnisation des victimes de tous les crimes commis au Darfour au regard du droit international.
English: The Committee adopted guidelines for follow-up to concluding observations.
French: Il a adopté des directives pour donner suite aux observations finales.
English: • The total extent of the archival collection of Sir Wilfrid Laurier (1841-1919) is 64 metres of textual records.
French: • La collection d'archives de sir Wilfrid Laurier (1841-1919) se compose en tout de 64 mètres de documents textuels;
English: As the front-end load-up processing work was completed, the workforce was reduced over a period of time.
French: Étant donné que le volume de travail prioritaire était résorbé, la réduction des effectifs a été échelonnée dans le temps.
English: It includes diversity within species (genetic diversity), between species (species diversity), and of ecosystems (ecosystem diversity).
French: La biodiversité comprend la diversité à l’intérieur d’une même espèce (diversité génétique), la diversité entre les espèces (diversité spécifique) et la diversité des écosystèmes (diversité écosystémique).
English: "… to protect some of the most impressive ecological and cultural wonders in the North for generations to come."
French: « … [des mesures] qui protégeront, pour les générations futures, certaines des merveilles écologiques et culturelles les plus impressionnantes dans le Nord canadien.
English: Furthermore, the constitution invests the Budget Council, a body that is not elected directly, with the power of veto over the decisions of Parliament concerning the budget, which, in turn, may result in the dissolution of Parliament and a call for new elections, thereby threatening stable governance.
French: En outre, cette Constitution confère au Conseil du budget, un organe qui n'est pas directement élu, un droit de veto sur les décisions du parlement concernant le budget. Ce veto pourrait entraîner la dissolution du parlement et provoquer de nouvelles élections, menaçant ainsi la stabilité de la gouvernance.
English: The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties. The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
French: La proposition de directive prévoyait que la pollution causée par les navires devrait être considérée comme une infraction pénale, passible de sanctions de même nature, tandis que la proposition de décision-cadre visait principalement à rapprocher le niveau des sanctions pénales.
English: Globally there should be a list for shipping companies of approved dismantling yards, and the International Maritime Organization should have a key part to play in their certification, to make the system truly international.
French: Une liste mondiale des chantiers de démantèlement agréés devrait être mise à la disposition des sociétés de transport maritime, et l'Organisation maritime internationale devrait jouer un rôle clé dans leur certification afin de rendre le système réellement international.
English: Most of the Albanian representatives welcomed the Serbs' participation in joint institutions.
French: La plupart des représentants albanais se sont félicités de la participation des Serbes aux institutions mixtes.
English: CIDA-ACDI/Clive Shirley
French: ACDI-CIDA/Clive Shirley
English: In a limited study, Spitz et al. (1950, cited in ATSDR, 1989; and U.S. EPA, 1986) reported the development of bladder carcinomas in 3 of 7 dogs administered (orally) benzidine for a period of 5 years.
French: Lors d'une étude limitée, Spitz et ses collaborateurs (1950, cité dans ATSDR, 1989; et EPA [É.-U.], 1986) ont signalé le développement de carcinomes de la vessie dans 3 des 7 chiens auxquels on avait administré (par voie orale) de la benzidine pendant une période de 5 ans.
English: Less educated people show a very similar profile to the oldest age-group with figures of 73% and 72% respectively stating that access was easy.
French: Les personnes moins éduquées attestent d’un profil très similaire à la tranche d’âge la plus âgée, avec des proportions respectives de 73 % et 72 % estimant que l’accès à ce service est facile.
English: Other parts of the province are almost desert-like, with very hot summers followed by very cold winters.
French: Au nord, une petite partie de la Colombie-Britannique est occupée par les Grandes Plaines.
English: Simon Wiesenthal, who passed away a few weeks ago, helped us to come to terms with our past when he said, “For your benefit, learn from our tragedy”.
French: Simon Wiesenthal, qui est décédé il y a quelques semaines, nous a aidés à nous réconcilier avec notre passé quand il a dit «Pour votre bien, tirez un enseignement de votre passé».
English: I am well aware of the fact that since then there has been an informal meeting between the labour market ministers in Rotterdam.
French: Je sais qu'entre-temps, une réunion informelle entre les ministres du travail a eu lieu à Rotterdam.
English: About IRM | IRM Committee | DFO Toolbox | Related Sites Welcome to the website for Integrated Risk Management.
French: Au sujet de la GIR | Comité de la GIR | Boîte à outils du MPO | Sites connexes Bienvenue au site Web de la gestion intégrée du risque (GIR).
English: New information for substances not on the list in 2006 can be considered in the annual updates to the list of priorities for assessment mentioned above.
French: De quelle façon a-t-on tenu compte, au cours de l’établissement de la liste maximale provisoire, des substances ajoutées à la LIS à la suite de l’inscription d’une substance à l’annexe de la Loi sur les aliments et drogues?
English: Her delegation also wished to draw particular attention to paragraphs 3, 4, 5, 11 and 12 of the draft resolution proper and to the eighth preambular paragraph, and hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus, as in previous years.
French: La délégation irlandaise rappelle aussi la teneur des paragraphes 3, 4, 5, 11 et 12 du projet de résolution, et du huitième alinéa de son préambule, et exprime l'espoir que le texte sera adopté par consensus comme les années précédentes.
English: The parts of the report not disclosed to the complainant are irrelevant as regards the project operated by the complainant.
French: Les éléments du rapport qui n’ont pas été divulgués au plaignant n’ont aucun lien avec le projet géré par le plaignant.
English: Indicators Extent to which the following are attributable to the policy for selected commodities and types of procurements:
French: Indicateurs La mesure dans laquelle les éléments suivants sont imputables à la Politique pour des biens et des services sélectionnés et les types d'achats :
English: Dredge No. 4’s operations in the Yukon represent a nationally significant example of corporate industrial mining in Canada.
French: Communiquer clairement au public les raisons qui donnent au lieu historique son importance et expliquer le rôle de la drague dans l’histoire canadienne.
English: Decision on a coordination mechanism for the least developed countries, adopted at United Nations Headquarters, New York, on 15 November 2001
French: Décision relative au mécanisme de coordination pour les pays les moins avancés, adoptée au Siège de l'Organisation, à New York, le 15 novembre 2001
English: Sub-Saharan Africa is the second largest geographical source of membership after North America.
French: L'Afrique subsaharienne se classe au deuxième rang, après l'Amérique du Nord, pour ce qui est du nombre des membres.
English: Or. en Justification Linked to the amendment to article 10(2), 17(2) and 25(5) by the same authors (see justification of those amendments).
French: L’ajout de "ou les résultats de ces études" est une amélioration de forme destinée à aligner le texte sur le paragraphe 5.
English: The political changes in Belgrade are watched more with apprehension than with relief in Kosovo and Montenegro, as well as Bosnia.
French: Les changements politiques en cours à Belgrade sont suivis plus avec inquiétude qu'avec soulagement au Kosovo et au Monténégro tout comme en Bosnie.
English: On the other hand, as Mr Nicolaï very clearly explained, each is being treated according to a differentiated approach, especially now the process is in its last stages and the monitoring system and safeguard clause are ways of ensuring that each country is assessed according to the extent to which they are able to implement the reforms and commitments that need to be fulfilled before these countries can accede to the Union.
French: D’un autre côté, ainsi que l’a expliqué très clairement M. Nicolaï, chacun fait l’objet d’un traitement différencié, d’autant que le processus atteint aujourd’hui ses dernières étapes. Le système de surveillance et les clauses de sauvegarde permettent par ailleurs d’assurer que chaque pays est jugé d’après ses capacités à mettre en œuvre les réformes et les obligations dont il doit s’acquitter préalablement à son adhésion à l’Union.
English: Canadians need to know that our political leaders will make this a priority."
French: Les Canadiens ont besoin de savoir que nos politiciens vont en faire une priorité.
English: The spatial and temporal boundaries for the cumulative impact assessment must be presented for each VEC selected.
French: Les limites spatiales et temporelles de l’évaluation des effets cumulatifs doivent être présentées pour chaque CVE choisie.
English: 7.4 The Committee observes that the State party has not responded to all the arguments put forward by the author in her communication.
French: 7.4 Le Comité constate que l'Etat partie n'a pas répondu à tous les arguments développés par l'auteur dans sa communication.
English: Meeting with Sport Stakeholders Date(s) : 2005-03-01 to 2005-03-01 Destination(s) :
French: Rencontre avec des intervenants de Sport Date(s) : 2005-03-01 à 2005-03-01 Destination(s) :
English: Cost per graduate in European-based arts (excluding Banff) was $24,359 in 2004-05 (for 507 graduates) versus $12,972 per graduate for Aboriginal institutions (for 143 graduates) and $18,684 for culturally diverse organizations (for 19 graduates).
French: Le coût par diplômé pour les arts d’inspiration européenne (à l’exclusion du Banff Centre) atteignait 24 359 $ en 2004-2005 (pour 507 diplômés) par rapport à 12 972 $ par diplômé pour les établissements autochtones (pour 143 diplômés) et à 18 684 $ pour les organismes de diverses cultures (pour 19 diplômés).
English: Their overdependence on few primary commodities for their export earnings is also part of the problem of their economic vulnerability and instability.
French: Leur dépendance excessive à l'égard de quelques produits primaires pour se procurer des recettes d'exportation contribue aussi à leur vulnérabilité et leur instabilité économiques.
English: CONCLUSION The proposed set of programs outlined in this consultation document should provide producers with a significant improvement to the risk management programming now available to them.
French: CONCLUSION L'ensemble des programmes proposés dans le présent document de consultation devrait sensiblement améliorer les mécanismes de gestion des risques offerts aux producteurs.
English: Very friendly staff, loved having a swimming pool, and wasn't very far on foot to the centre of town. Would definitely come back.
French: Hotel très bien situé permettant d'aller au centre ville à pied et se trouvant dans une zone relativement calme pour être en ville.
English: On March 1, 2002, the Institute of Aboriginal Peoples' Health in partnership with the Institute of Infection and Immunity launched a strategic research initiative to not only address the epidemic in the aboriginal population but also to involve aboriginal communities and organizations in the development of the initiative.
French: Le 1er mars 2002, l'Institut de la santé des Autochtones, en partenariat avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, lançait une initiative de recherche stratégique non seulement pour combattre l'épidémie chez les Autochtones, mais aussi pour faire participer les communautés et les organisations autochtones à l'élaboration de cette initiative.
English: The initiative by Kissinger and Shultz and Obama's speech in Prague has now brought new momentum to this issue.
French: L'initiative de MM. Kissinger et Shultz et le discours d'Obama à Prague viennent de donner un élan nouveau à cette question.
English: Simon Busuttil (EPP-ED) - Presentation by Mr François Colling, Member of the European Court of Auditors responsible for structural and internal policies 12.
French: Simon Busuttil (PPE-DE) - Présentation de M. François Colling, membre de la Cour des comptes européenne en charge des politiques structurelles et internes 12.
English: It should also provide the means for the necessary studies as well as for exchange of policies and experience at European level in order to ensure the provision of quality community-based residential services in all European countries.
French: Elle devrait également dégager des moyens pour les études requises ainsi que pour des'échanges sur les politiques et lesexpériences à l'échelon européen, ceci afin de garantir une offre de services résidentiels de proximité de qualité dans tous les pays européens.
English: In primitive looms the tension on the warp is created by weighting the threads with stones, just as primitive spinning uses a drop spindle under the force of gravity.
French: Sur les premiers métiers, on attache des pierres à l'extrémité des fils de trame pour les tendre, un peu comme les premières fileuses suspendaient une quenouille au fil en formation.
English: To determine the cause of reduced heparan sulfate staining, the in vitro synthesis and degree of sulfation of proteoglycans by glomeruli isolated from control and streptozotocin diabetic rat kidneys were compared.
French: Pour déterminer la cause de la réduction, on a comparé la synthèse in vitro et le degré de sulfatation des protéoglycanes par les glomérules isolés des reins des rats rendus diabétique par streptozotocine et des rats témoins.
English: TV and the Internet have undoubtedly contributed to this, to a large extent, because they fill youngsters' heads with ideas that have very little to do with reality.
French: La télévision et l'internet ont sans aucun doute contribué en grande partie à cet état de choses étant donné qu'ils leur présentent des situations ne correspondant pas du tout à la réalité et leur en donnent une vision trop biaisée.
English: Panzer Dragoon Saga was sooo awesome - still one of my most beloved games of all time .. I really hope for another part of it or maybe a remake plz Sega plz.
French: Rapido > pour le contour sur les dragons, ça m'a choqué aussi mais ce n'est pas pour autant du à un photoshopage d'amateur : on constate le même genre de trucs sur Motorstorm (surtout lors des ralentis lorsqu'on se crash, avec le véhicule sur fond de fumées), c'est donc bel et bien un "problème" visible en temps réel.
English: In addition, the UN should monitor nations' domestic commitments against racism.  
French: De plus, l'ONU devrait surveiller les engagements pris à l'intérieur des pays dans la lutte contre le racisme.
English: While stressing that respect for human rights and international humanitarian law was a precondition for the European Union's support, the Council called on the Commission and the Member States to use their development cooperation programmes to promote the peace process.
French: Tout en insistant sur le fait que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire est une condition essentielle au soutien de l'Union européenne, le Conseil invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre des programmes de coopération pour favoriser le processus de paix.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION (U.S. GAAP) Three months ended June 30 Variance
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Asia cannot afford to unite against the West.
French: L'Asie ne peut pas se permettre de s'unir contre l'occident.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality Thursday 03/04/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G2
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Jeudi 03/04/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: (b) Where there are crew members, other than cabin crew members, who carry out their duties in the passenger compartment of an aeroplane, an operator shall ensure that these (1) (2) (3) are not confused by the passengers with the cabin crew members; do not occupy required cabin crew assigned stations; do not impede the cabin crew members in their duties.
French: OPS 1.050 Informations relatives aux opérations de recherche et de sauvetage L'exploitant s'assure que les informations essentielles pour le vol prévu, concernant les services de recherche et de sauvetage sont facilement accessibles dans le poste de pilotage.
English: Easily accessible health care must be made available, providers must be trained to adequately address the needs of older persons and income generating and microcredit schemes must be put in place.
French: Il faut donc fournir des soins de santé accessibles à tous, apprendre aux prestataires de soins à s'occuper comme il convient des personnes âgées et mettre en place des programmes d'activités rémunératrices et de microcrédit.
English: East West Tower, Suite 800 Mississauga, Ontario L4W 4V9 1-800-745-4447 (select option 2) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The majority of Borneo’s mammals, birds, amphibians and invertebrates (many threatened and vulnerable) occur in the Park.
French: La plupart des mammifères, oiseaux, amphibiens et invertébrés (dans bien des cas menacés ou vulnérables) de Bornéo sont présents dans le Parc.
English: The buildings set in the unexpected squares, in the labyrinths of roads in the centre, disclose themselves to whoever wants to listen to the voice of a glorious past.
French: Au rez-de-chaussée se trouve une terrasse qui donne sur notre plage privée : pendant la période d’été, en effet, le prix de la chambre comprend aussi l’utilisation gratuite (jusqu’à épuisement) de lits de plages, parasol et de notre piscine avec eau de mer et hydromassage.
English: • The use of intermediary currencies instead of funding in the desired currency.
French: • L’utilisation de monnaies intermédiaires à la place d’un financement dans la monnaie souhaitée.
English: In terms of satisfaction with their health care system and suggested reforms, the populations of Canada and the United Kingdom have similar views.
French: En ce qui a trait au taux de satisfaction face au régime de soins de santé et aux réformes proposées, on constate que les populations du Canada et du Royaume-Uni sont du même avis.
English: The Secretariat has been in contact with the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association about the establishment of a partnership on used oils in Africa where both the major international and local oil companies do operate.
French: Le secrétariat s'est mis en rapport avec l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement en vue de conclure un partenariat concernant les huiles usées en Afrique où opèrent aussi bien des grandes sociétés pétrolières que des sociétés locales.
English: The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court of First Instance and a copy for every other party to the proceedings.
French: Cet acte, accompagné de toutes les annexes qui y sont mentionnées, est présenté avec cinq copies pour le Tribunal et autant de copies qu’il y a de parties en cause.
English: HTML version | PDF Version (38 Kb)
French: Version HTML | Version PDF (39 Kb)
English: It is objective in that it is based on indisputable figures.
French: Objectif, car il se base sur des éléments chiffrés incontestables.
English: Interest in the commercial production of this type of shot, however, was lacking.
French: L'intérêt pour la production commerciale de cette grenaille a cependant fait défaut.
English: Sweden has not identified any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa`idah sanctions regime or any areas where we believe specific assistance or capacity-building would improve our ability to implement the sanctions regime in question.
French: La Suède n'a ni constaté de défaut dans l'application sur son territoire du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida ni identifié de domaines où elle aurait besoin d'aide ou de renforcement de ses capacités dans l'application de ce régime.
English: In three provinces where they do not enjoy complete legal protection, provincial records are, we understand, well kept and preserved through the voluntary co-operation of government officials and the archivist.
French: On nous informe que, dans trois provinces où n'existe pas une protection juridique complète, la collaboration volontaire des fonctionnaires et de l'archiviste assure la bonne garde et la conservation des archives provinciales.
English: It also sought the assistance of the parties in quantifying the proportion of the goods in issue actually used in process control apparatus.
French: Il a aussi demandé l'aide des parties en vue de quantifier la proportion les marchandises en cause servant effectivement aux appareils de processus industriel.
English: However, the majority of the regulators reassessment processes are ad hoc.
French: Il reste que la majorité des processus de réévaluation des organismes de réglementation sont des processus ponctuels.
English: A premier may hold a government portfolio for a ministry, as well as the title of President of the Executive Council.
French: Un premier ministre provincial peut détenir un portefeuille de ministère en plus du titre de président du Conseil exécutif.
English: -HPFB regional staff continues to liaise with RIFSSSO to learn of their members' needs.
French: - les employés régionaux de la DGPSA continue à établir des liens avec le RIFSSSO afin d'en apprendre plus sur les besoins des membres.
English: The presence of toxoplasmosis and the risk of transmission of this disease shall be screened by testing for the presence of toxoplasmosis antibody in the donor's serum using a medically acceptable test (e.g., enzyme-linked immunoassay test); and 3. syphilis (note: syphilis testing for organ donors is only mandatory if the organs are not stored in a culture media at 4 C or below for more than 24 h).  2. it is recommended that donors also be tested for: 1. antibody to cytomegalovirus (anti-CMV IgG and anti-CMV IgM); 2.
French: La présence de toxoplasmose et le risque de transmission de cette maladie doivent être vérifiés par des tests qui visent à déceler la présence d'anticorps anti-toxoplasmose dans le sang du donneur. Il doit s'agir d'un test médical acceptable (p. ex., dosage immuno-enzymatique); 3. syphilis (note : le test de dépistage de la syphilis n'est obligatoire que si les organes à transplanter ne sont pas conservés dans un milieu de culture à une température d'au plus 4 oC pendant plus de 24 heures.) 2.