ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a meeting of the converted.
French: La présente rencontre réunit des gens convertis au concept d’une vie saine.
English: The Government is pleased at the marked increase in early childhood education and has taken positive steps to monitor and regulate all aspects of the operation of the nation's pre-schools.
French: Le Gouvernement se félicite du fort développement de l'éducation des tout-petits et a pris des mesures concrètes afin de surveiller et réguler tous les aspects du fonctionnement des établissements préscolaires.
English: See A/HRC/4/25/Add.2, paras.  43 and 89; E/CN.4/2003/65/Add.3, para.  39; and E/CN.4/2002/72/Add.1, para.
French: Voir A/HRC/4/25/Add.2, par. 43 et 89; E/CN.4/2003/65/Add.3, par. 39 et E/CN.4/2002/72/Add.1, par. 98.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development specified the financial resources, comprising both domestic and donor funds, necessary to implement the population and reproductive health package over the 20 years following the Conference.
French: Le Programme d'action a précisé les ressources financières - qu'il s'agisse des ressources intérieures ou de celles provenant des donateurs - nécessaires à la mise en oeuvre des programmes relatifs à la population et à la santé de la procréation au cours des 20 années suivant la Conférence.
English: The Canadian national broadcasting system is the result of ingenious improvisation to provide speedily an extensive service in a country where adequate coverage is perhaps the most expensive and the most difficult in the world.
French: Le régime national de radiodiffusion au Canada a été ingénieusement improvisé afin de fournir le plus tôt possible un service complet aux auditeurs d'un pays qui, au point de vue radiophonique, est peut-être le plus coûteux et le plus difficile à desservir au monde.
English: Lastly, I think that we can draw inspiration from the ideas voiced here so that we can work more effectively to find a solution to the ills that afflict women, who are our daughters — including that young Ugandan girl — our sisters, our wives, our mothers and our grandmothers.
French: Enfin, que dire sinon qu'il convient de nous inspirer, encore une fois, des idées présentées ici pour davantage nous mettre à l'oeuvre, afin de trouver une solution aux maux qui affligent les femmes, que sont nos filles, dont cette petite Ougandaise, nos soeurs, nos épouses, nos mères et nos grand-mères.
English: Effects of the amendments of the acts are begun to be evaluated and their benefits suggest an improvement in the solution of the issues of domestic violence.
French: On a commencé à évaluer les effets de ces modifications législatives et les progrès réalisés semblent indiquer une amélioration de la situation en ce qui concerne la solution des problèmes de violence au foyer.
English: To remedy this situation, the proposed regulatory changes create four transitional classes of visa applicants (Transitional federal skilled worker, investor, entrepreneur and self-employed persons) that will allow persons who submitted an application prior to January 1, 2002, but who withdrew it on or after that date, to be assessed under the selection criteria of the former Regulations.
French: Pour remédier à cette situation, les modifications proposées établissent quatre catégories transitoires de demandeurs de visa : la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire); la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire); la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire); la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire).
English: Indeed, legislation expanding on the rights guaranteed by article 18 of the constitution was already in the pipeline at the time of the Commissioner’s visit and no progress been made on this issue since then.
French: En effet, la législation spécifiant les droits énoncés à l’article 18 de la Constitution était déjà en cours d’élaboration au moment de la visite du Commissaire et aucun progrès n’a été enregistré sur cette question depuis.
English: The Movement for Democratic Change will not want to share responsibility for the crisis the country is undergoing or for the painful measures which will be necessary for economic recovery.
French: Le Mouvement pour le changement démocratique ne voudra pas partager la responsabilité de la crise que le pays traverse ou des mesures pénibles qui seront nécessaires à la reprise économique.
English: These activities may lead to product recalls or prosecutions, which are coordinated respectively by CFIA's Office of Food Safety and Recall (OFSR) and Enforcement and Investigations Services (EIS).
French: Ces activités peuvent mener à des rappels de produits ou à des poursuites judiciaires qui sont coordonnés respectivement par le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) et les Services d'enquête et d'application de la loi de l'ACIA.
English: The session was opened by Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Note:
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Nota :
English: Thus there are specific elements, in compliance with the purpose of the Act, that permit the identification of premises targeted by this provision.
French: 36(3), c’est-à-dire uniquement dans la mesure ou le mandat décerné par le juge en vertu du par.
English: The Commission, however, decided that in order to provide guidance to the Commission, the question should be of a general nature.
French: La Commission a toutefois estimé que, pour guider ses travaux, la question devait être d'ordre général.
English: The SCT further agreed that the text of the provisions and the explanatory notes will be revised by the International Bureau and circulated on paper and on the SCT electronic forum for comments.
French: Le comité a en outre convenu que le texte des dispositions et des notes explicatives sera révisé par le Bureau international, et distribué sur papier et sur le forum électronique du SCT pour observations.
English: The Canada-Brazil Working Group on Agricultural Cooperation facilitates the exchange of information and bilateral consultation and seeks to contribute to the expansion of agricultural relations between the two countries.
French: Le Groupe de travail Canada-BrÃ©sil sur la coopÃ©ration agricole facilite l'Ã©change d'information et les consultations bilatÃ©rales et il vise Ã promouvoir l'expansion des relations agricoles entre les deux pays.
English: This program activity maintains operations for the Departmental Financial Management System, provides optional document-imaging services and bill payment services for federal organizations, and offers optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements.
French: Cette activité de programmes gère les opérations pour le Système ministériel de gestion financière; fournit aux organismes fédéraux des services optionnels de numérisation de documents et des services de paiement de factures; et offre des services optionnels d'impression des effets de paiement tels que des relevés d'information sur les impôts et des relevés de rémunération.
English: Since 1994, she has served as legal counsel for the Saskatchewan Securities Commission, Government of Saskatchewan.
French: Elle occupe, depuis 1994, le poste d'avocate à la Saskatchewan Securities Commission, au gouvernement de la Saskatchewan.
English: It reflects a new, national resolve to enable Canadians to continue life as free as possible from physical, emotional and spiritual stress until the very end.
French: Il témoigne d’une volonté nationale nouvelle de faire en sorte que les Canadiens puissent continuer à vivre aussi à l’abri que possible des tensions physiques, émotives et spirituels jusqu’à la toute fin de leur vie.
English: Other factors may also be important in regulating ocean response to climate change.
French: Les rétroactions peuvent aussi différer d’une partie du système océanique à l’autre.
English: • Ensures that political, social and economic issues and impacts are addressed in disposal plans
French: • Veiller a ce que les questions et les r´ percussions politiques, sociales et economiques soient abord´ es dans le ` e ´ e cadre des plans d’ali´ nation e
English: This 1896 Anderson collection (V 03399) may have come from the same population as the historical occurrence at Spencer Pond.
French: Goldstream : ce spécimen récolté par Anderson en 1896 (V 03399) pourrait provenir du site historique de l’étang Spencer.
English: REPORTING CRITERIA FOR PART 3 SUBSTANCES - DIOXINS/FURANS AND HCB   Click to enlarge A facility is required to submit substance reports for dioxins/furans and HCB if:
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 3 - DIOXINES/FURANNES ET HCB   Cliquez pour agrandir Une installation est tenue de produire une déclaration de substances pour les dioxines/furannes et le HCB :
English: Adopting the submission of NAPE, the Court held that the effect of the Public Sector Restraint Act was to draw a clear formal distinction between those entitled to benefit from pay equity and everyone else, in particular men in male-dominated classifications who were performing work of equal value.
French: Souscrivant aux observations présentées par la NAPE, la Cour a tranché que la Public Sector Restraint Act avait eu pour effet d’établir une distinction nette entre les personnes admissibles à l’équité salariale et les autres, et notamment les hommes occupant des emplois traditionnellement masculins dont le travail a une valeur égale.
English: Methods of getting management buy-in include obtaining support from the top, strategic planning, keeping managers informed, and providing networking systems.
French: Il existe diverses méthodes pour garantir la participation des cadres, notamment en s'assurant de l'appui des dirigeants, en recourant à la planification stratégique, en tenant les cadres informés et en établissant des systèmes de réseaux de communication.
English: • The entity has an internal audit function (contracted resources) with the Director, Management Services acting as Head of Audit reporting to the Deputy Head and an audit committee (the executive committee) chaired by Deputy Head.
French: • L’organisme a mis en place une fonction de vérification interne (ressources contractuelles), et le directeur des Services de gestion agit en qualité de chef de la vérification sous la direction de l’administrateur adjoint. Il a également créé un comité de vérification (le comité exécutif) présidé par l’administrateur adjoint.
English: But that requires a modification of the Constitution and the internal rules of the National Council.
French: Mais cela nécessite une modification de la Constitution et du règlement d'ordre intérieur du Conseil national.
English: We have not finished the implementation plan and action plan for ESD yet.
French: Nous n'avons pas encore achevé la mise en œuvre des plans et des plans d'action liés à l'EDD;
English: Therefore, the above 'conclusion' which was used in the past as a reason for not considering the recruitment contribution of local populations, is suspect.
French: Par conséquent, la « conclusion » mentionnée ci-dessus qui a servi dans le passé de raisons pour ne pas tenir compte de la contribution au recrutement des populations locales, peut être mise en doute.
English: The President: I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2001/270.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution figurant au document S/2001/270.
English: Maximum Trips Chart « Previous :
French: Tableau des voyages maximum « Page précédente :
English: A major development like Voisey’s Bay represents both a challenge and an opportunity.
French: Un grand projet comme celui de Voisey Bay représente à la fois un problème à régler et une chance à saisir.
English: WHR adds that it does not support the arguments presented by HGEL.
French: Elle a ajouté qu'elle n'appuie pas les arguments invoqués par HGEL.
English: The Civil Code defines all substantive issues of civil or commercial law, such as the means of acquiring or extinguishing property rights.
French: Ce Code définit toutes les questions de fond des lois civiles et commerciales, comme les moyens d’acquérir ou de prescrire des droits de propriété.
English: In the health sector, the registration and issuance of licenses to doctors, except those working in enclaves inhabited by Kosovo Serbs, was completed and the registration of nurses is well under way.
French: Dans le secteur de la santé publique, l'immatriculation et la délivrance du doctorat aux médecins, en dehors de ceux qui travaillent dans les enclaves habitées par des Serbes du Kosovo, ont été achevées, et l'immatriculation des infirmiers est en cours.
English: Description The following description has been derived from Grout (1935), Lawton (1971), McIntosh & Paige (2001), and from personal observations. Figure 1 illustrates many of the characters described here.
French: Les mousses de ce genre colonisent souvent des milieux éphémères qui apparaissent de manière répétée mais irrégulière dans le même secteur, plutôt que de dépendre de la dispersion des spores par le vent, qui permettrait d’atteindre des milieux propices plus éloignés.
English: It is important to distinguish between the initial entry of a species into a country (or region) and its later spontaneous spread.
French: 5.6 Prédiction et prévention de la propagation naturelle Il importe d’établir une distinction entre l’entrée initiale d’une espèce dans un pays (ou une région) et sa propagation naturelle ultérieure.
English: Utilize tame grass stands to maximum extent possible.
French: Utiliser à son maximum l'herbage.
English: The Working Party also invited the European Union (EU) member Governments to report on their experiences in applying the same directive.
French: Le Groupe de travail a aussi invité les gouvernements des États membres de l'Union européenne à rendre compte de leur expérience touchant l'application de ladite Directive.
English: • the group acts together to provide enhanced services to their individual clients, often related to resource sharing
French: • Les membres du groupe travaillent conjointement afin d'offrir des services de qualité aux clients individuels, particulièrement dans le domaine de la mise en commun des ressources.
English: Bell Canada and C. T. E. A. 43 L. A. C. (4th) 172 and Re:
French: Bell Canada and  C.T.E.A. 43 L.A.C. (4th) 172 et Canadian Broadcasting Corp. and Canadian  Media Guild 45 L.A.C. (4th) 353.
English: Let ft ft(θ,u) denote the distribution of these two characteristics in the economy in period t.
French: Soit ft(θ,u) la distribution de ces deux caractéristiques dans l’économie pour la période t.
English: We do not propose to go further than the application for particulars at this time. It may be necessary to address some of the other matters raised in the Commission's Notice of Motion after we have dealt with the question of particulars.
French: Nous entendons nous en tenir pour l'instant à la requête pour détails.  Une fois que nous aurons réglé la question des détails, il faudra peut-être se pencher sur certaines des autres questions soulevées dans l'avis de motion de la Commission.
English: ASTRA is Europe’s leading satellite operator and is backed by the global resources of the SES Group.
French: ASTRA est le premier opérateur satellitaire en Europe et bénéficie des ressources d'un Groupe mondial SES.
English: The need for comprehensive courses for adults and children with special needs, who do not attend Catholic schools, calls for special care and systematic planning.
French: L'établissement de parcours d'ensemble nécessaires pour les adultes et pour les enfants qui ont des besoins spécifiques, qui ne sont pas pris en compte par les écoles catholiques, réclame un soin particulier et une planification systématique.
English: The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment.
French: Le ministre de l'Environnement JOHN BAIRD NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: (2) Specialised transport vehicles such as ambulances, prison vans and hearses.
French: 2) Les véhicules de transport spécialisés, tels que voitures-ambulances, voitures cellulaires, voitures-corbillards.
English: The WFS has in fact stimulated many countries to develop food security programmes, policies and institutions to allow meeting the target in time.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation a en fait encouragé de nombreux pays à mettre en place des programmes, politiques et institutions de sécurité alimentaire pour permettre d'atteindre l'objectif fixé en temps voulu.
English: I would like to ask the Commission whether it actually recognises pacta sunt servanda in international law.
French: Je voudrais demander à la Commission si elle reconnaît vraiment le principe pacta sunt servanda dans la loi internationale.
English: Many rapes have been committed by the Interahamwe and elements of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) in the vicinity of Katombo and north of Lake Tanganyika.
French: De nombreux viols ont été commis par les Interahamwe et des combattants des ex-Forces armées rwandaises dans la localité de Katombo et au nord du lac Tanganyka.
English: Question of the interruption of periods of Acceptable. prescription should be left to the legislation of the Member States EESC thinks that if a counterclaim is allowed it Acceptable. should not exceed the ceiling set for the procedure, as this would subvert the objectives of the procedure A maximum time limit for convening the Acceptable. hearing must be set.
French: La Commission convient que les dispositions du traité sur l’Union européenne que la Commission a proposées comme base juridique pour la décision, à savoir les articles 31 et 34 du TUE, devraient être interprétées comme formant une base juridique suffisante pour étendre le mandat de l’Agence au droit communautaire.
English: Vol.
French: Painter, M., "Central Agencies and the Coordination Principle", Australian Journal of Public Administration.
English: The proposed daily schedule for plenary will be two three-hour sessions per day (10 a.m.-1 p.m. and 3 p.m.-6 p.m.).
French: Le calendrier proposé prévoit deux séances plénières de trois heures par jour (de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures).
English: In the stratosphere, 1,1,2,2-tetrachloroethane undergoes photolysis to produce chlorine radicals that may react with ozone (Callahan et al, 1979; Spence and Hanst, 1978).
French: Dans la stratosphère, la photolyse du 1,1,2,2-tétrachloroéthane produit des radicaux de chlore qui peuvent réagir avec l'ozone (Callahan et al., 1979; Spence et Hanst, 1978).
English: Drug injection among street adolescents – an alarming prob-
French: HIV Prevalence remains low among Calgary’s needle exchange program participants.
English: Medication Incident Any preventable event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient or consumer.
French: Médicament Aux fins du système de réglementation du Canada, la définition de médicament comprend les produits pharmaceutiques sur ordonnance et en vente libre, les produits biologiques comme les vaccins, les sérums et les produits sanguins, les cellules, les tissus et les organes, les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: In addition, authorized individuals must ensure that others do not think that statements they express in personal messages are related to their employment duties or approved by the government.
French: Qui plus est, les personnes autorisées doivent veiller à ne pas donner l'impression que les déclarations qu'elles font dans leurs messages personnels sont liées à leurs fonctions ou approuvées par le gouvernement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 37 63 180 Rail 37 63 19
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 37 63 180 Rail 37 63 19
English: Sources of Illegal Firearms It is important to know more about how offenders get firearms, their motives for owning and carrying them, and the nature of the local firearm markets.
French: Il importe de connaître davantage la façon dont les délinquants obtiennent des armes à feu, leurs motifs pour en posséder et en porter sur eux et la nature des marchés locaux d’armes à feu.
English: Population and Public Health Research:
French: Recherche sur la santé publique et la santé des populations :
English: (b) The analysis reveals that there is a positive relationship between the trade competitiveness index and index of export concentration, which reflects the degree of product diversification in the export structure of the country concerned.
French: b) L'analyse montre un rapport effectif entre l'Indice de compétitivité commerciale et l'Indice de concentration des exportations, qui traduit le degré de diversification de la production dans la structure des exportations d'un pays donné.
English: Several reminders were sent to participants to encourage participation.
French: Les destinataires ont aussi reçu plusieurs avis de rappel les incitant à participer.
English: • Job quality and economic security — Self-employed women score highly on intrinsic job satisfaction, work commitment and work-family balance, but less well on income and security.
French: • Qualité du travail et sécurité économique — Les travailleuses autonomes attribuent des cotes supérieures à la satisfaction intrinsèque envers le travail, l'engagement au travail et la conciliation travail-famille, mais des cotes moins élevées au revenu et à la sécurité.
English: Our proposed rejections are not unjustified: they are not intended as a simple 'no' to the Council.
French: Les rejets que nous proposons ne sont pas injustifiés: ils ne constituent pas un simple "non" adressé au Conseil.
English: It is argued, therefore, that the Porteau Pluton has undergone both tilt and displacement from the south by distances substantially in excess of 1000 km.
French: Par conséquent, nous proposons que le Pluton de Porteau fut basculé et déplacé à partir du sud d'une distance qui excède substantiellement 1000 km.
English: Noting also the adoption by the States members of the Permanent Commission for the South-east Pacific of the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in High Seas of the South-east Pacific,
French: Prenant note également de l'adoption, par les États membres de la Commission permanente du Pacifique Sud de l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique Sud-Est,
English: In August 2003, Ethiopia refused to provide a required plan explaining how it would maintain security in territory within its control during demarcation.
French: • En août 2003, l'Éthiopie a refusé de fournir un plan qui était censé expliquer comment elle comptait maintenir la sécurité sur le territoire placé sous son contrôle au cours des activités de démarcation.
English: Youth from Saskatchewan and Alberta are significantly more likely than the average youth to report trying chewing tobacco (22% and 20% vs. 8% nationally) and snuff (7% and 7% vs. 3% nationally).
French: La figure 3-I présente le pourcentage des 10 à 19 ans qui se disent fumeurs actuels et la quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par ceux qui avaient fumé la semaine précédente.
English: On January 4, 2005, the Licensee was informed that the enforcement officer would not be providing any comments on its application for review.
French: Le 4 janvier 2005, la licenciée a été avisée que l'agent verbalisateur n'avait aucun commentaire à émettre au sujet de sa demande de révision.