ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, even if encouraging progress has been made, we have to acknowledge that we have to strive harder to attain our goals.
French: Aujourd'hui, même si des progrès encourageants ont été accomplis, nous devons reconnaître qu'il nous faut nous investir davantage pour atteindre les objectifs visés.
English: No member of this group is on the Consolidated List.
French: Aucun de ses membres n'est inscrit sur la Liste récapitulative.
English: Publishers and authors send us their books and we digitally scan them and add their content to our search results – all for free.
French: Toutefois, tant que vous n'êtes pas connecté, nous n'associons ni vos recherches ni les pages consultées à des informations d'identification personnelle telles que votre nom ou votre adresse. Comme toujours, nous vous encourageons à lire nos règles de confidentialité ( http://www.google.com/privacy.html ) afin de connaître toutes les informations nécessaires sur la façon dont nous protégeons vos données personnelles.
English: The first general student learning outcome of the new curricula (Kindergarten to Senior 4) is: “students will listen, read, write, view and represent to explore thoughts, ideas, feelings and experiences.”
French: Le premier résultat d'apprentissage que vise le nouveau programme (maternelle à la 4e année du secondaire) est ainsi formulé: «par l'écoute, l'expression orale, la lecture, l'écriture, la perception et la représentation, les élèves expriment leurs pensées, leurs idées, leurs émotions et leurs expériences» (traduction libre).
English: It was important to acknowledge in some way the opinion of those in favour of open-access retransmissions of events, but some of us (myself included) thought it was impossible to have a harmonized list of events at Community level.
French: Pour nous, il était important de savoir que, selon l'opinion publique, certains événements devaient être retransmis librement mais d'aucuns - et j'en faisais certainement partie - ne croyaient pas à une relation harmonieuse des événements au niveau communautaire.
English: The Regulatory Review Committee for the technical revision of the COSH Regulations at the Labour Branch, Human Resources Development Canada (HRDC), directed that the current regulation be reviewed to reflect changes in the scientific, technological and methodological processes occurring in the workplace, and to address certain safety and health concerns that have arisen since Part II of the COSH Regulations were promulgated in 1986.
French: Le comité d'examen de la réglementation du RCSST, qui relève de la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a demandé que le règlement actuel soit revu, compte tenu de l'évolution des procédés scientifiques et technologiques et des méthodes de travail, dans les milieux de travail ainsi que des préoccupations relatives à la sécurité et à la santé qui ont été exprimées depuis la promulgation de la partie II du RCSST, en 1986.
English: View Profile Related Profiles Geographer Fisheries Specialist Botanist Hydrogeologist Zoologist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Hydrogéologue Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: Although the Arrow didn’t come to Borden due to the cancellation of program, the men and women of 16 Wing paid tribute to the Avro Arrow at a gala mess dinner held in the hangar of the Stedman Building in late March this year.
French: Même si l’Arrow n’est jamais venu à Borden en raison de l’annulation du programme, le personnel de la 16e Escadre a rendu hommage à cet appareil au cours d’un dîner régimentaire tenu au hangar de l’édifice Stedman, à la fin mars.
English: (CCB member) Several respondents remarked that having the recognition, as much as the funds, contributed to their capacity to work effectively for women in their province, and helped ensure accountability for provinces that were lagging behind.
French: (Membre du RCC) Plusieurs répondants ont remarqué que la reconnaissance, autant que le financement, contribuait à renforcer leur capacité à travailler efficacement avec les femmes de la province et les aidait à assurer la reddition de compte des provinces accusant un retard.
English: The same obligation is incumbent upon all subscriber radio and television stations (article 10 (1) of Law 2644/1998).
French: La même obligation vaut pour toutes les chaînes et stations d'abonnés (art. 10, par. 1, de la loi no 2644/1998).
English: The mean direction and speed of the wind over the ten minute period immediately preceding the observation is reported for ddff.
French: On code par ddff la direction et la vitesse moyennes du vent sur la période de 10 minutes précédant l'observation.
English: Even the most equilibrated and fine-tuned sanctions still depend on a prognosis of the aggressor's behaviour.
French: Même les sanctions les plus équilibrées et les mieux mises au point dépendent toujours d'un pari sur le comportement de l'agresseur.
English: In fact, as the documents are not indexed, the information about privacy is difficult to find.
French: Et comme ces documents ne contiennent aucun index, l'information relative à la confidentialité est difficile à localiser.
English: Results were good, with more than 90% of the projects rated "satisfactory" or better.
French: Les résultats sont bons, plus de 90 % des projets étant jugés au moins satisfaisants.
English: Permanent Resident Advisory Citizenship and Immigration Canada wish to remind travellers that from 31 December 2003, the Permanent Resident Card (PR card) will be mandatory for permanent residents wishing to re-enter Canada, whether they are aboard a commercial airliner, boat, train or bus.
French: Avis pour résident permanent A compter du 31 décembre 2003, les résidents permanents canadiens qui reviendront au Canada à bord d'un véhicule commercial (avion, bateau, train ou autocar) devront être titulaires d'une carte de résident permanent.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances;
French: ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée;
English: 2006-613 2006-10-31 Videotron Ltd., Montréal, Quebec, CF Cable TV Inc., Montréal and Terrebonne, Quebec.
French: 2006-613 2006-10-31 Vidéotron ltée, Montréal (Québec), CF Câble TV inc., Montréal et Terrebonne (Québec).
English: British Columbia is home to a wealth of world-leading medical research.
French: La Colombie-Britannique est un chef de file mondial de la recherche médicale.
English: 7.8 The Government of Canada will make available on its web site this Protocol and all bilateral agreements, action plans, and reports.
French: 7.8 Le gouvernement du Canada publiera sur son site Web le présent Protocole ainsi que l'ensemble des ententes bilatérales, des plans d'action et des rapports.
English: Synesis is good common sense in making judgments about what to do and what not to do in ordinary matters.
French: La synèse est le bon sens quand vient le temps de juger ce qu'il faut faire et ne pas faire dans les choses ordinaires.
English: Promote the information society for all
French: Promouvoir la sociÃ©tÃ© de l'information pour tous
English: The main wildlife trafficking routes ran from the Amazon region to Brazil, Ecuador and Peru and from the Orinoco region to other neighbouring countries, the Caribbean and the United States of America.
French: Les axes principaux du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages allaient de la région de l'Amazone vers le Brésil, l'Équateur et le Pérou ainsi que de la région de l'Orénoque vers les pays limitrophes, les Caraïbes et les États-Unis d'Amérique.
English: The music was still a mixture of things--current dance numbers, novelty songs, show tunes.
French: Les airs que l'on y entendait demeuraient un mélange de styles – des morceaux de danse à la mode, des chansons récentes, des airs extraits de spectacles...
English: 18A.26 The Office also oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including provision of overall direction and coordination in servicing its annual sessions and those of its subsidiary bodies.
French: 18A.26 Le Bureau supervise également le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la Commission, en définit l'orientation générale et coordonne le service de ses sessions annuelles et celles de ses organes subsidiaires.
English: The Prime Minister emphasised that Turkey attaches great importance to its relations with NATO and the EU.
French: Le Premier ministre a insisté sur l’importance que la Turquie attache à ses relations avec l’OTAN et l’UE.
English: Otherwise, they could not be legally binding within a reasonable timeframe.
French: Sinon ils ne pourront pas être juridiquement contraignants dans un délai raisonnable.
English: Inland water ports were also being modernized and a Ro-Ro port in Baja was being constructed.
French: Les ports de navigation intérieure ont aussi donné lieu à des travaux de modernisation et la construction d'un port pour navires rouliers a été entreprise à Baja.
English: According to him, within the past year Mr. Sylla's social situation had improved significantly and he had managed to pay his rent in cash several months in advance after having returned from trips to Africa.
French: Celui-ci avait pu payer son loyer en espèces plusieurs mois d'avance à son retour de voyage en Afrique.
English: There has been no progress with border demarcation at the Danube river nor at Prevlaka although the temporary border regime seems to be running smoothly.
French: Aucun progrès n’a été enregistré en ce qui concerne le tracé de la frontière le long du Danube et de la Péninsule de Prevlaka, mais le régime transfrontalier temporaire semble bien fonctionner.
English: In conclusion, the Faipule described the dialogue held as positive and stated that Tokelau would feel more confident about walking towards self-determination if the United Nations were willing to be “an honest referee”.
French: En conclusion, le faipule a estimé que le dialogue avait été fructueux et a déclaré que, dans leur progression vers l'autodétermination, les Tokélaou se sentiraient plus assurés si l'ONU était disposée à jouer le rôle d'un « arbitre honnête ».
English: Impact on Office - (recommend 2 pages)
French: Répercussions sur le bureau
English: From 1990 to 2003, GHG emissions from transport, driven primarily by energy used for personal transportation, rose 26%, or almost 40 Mt.
French: De 1990 à 2003, les émissions de GES attribuables aux transports, principalement à la consommation d'énergie pour le transport des personnes, ont grimpé de 26 %, soit de presque 40 Mt.
English: Food habits and net-spinning activity of Hydropsyche betteni, Hydropsyche slossonae, and Hydropsyche sparna were examined over 1 year at three stations in the Humber River, Ontario.
French: Les habitudes alimentaires et l'activité de tissage chez Hydropsyche betteni, Hydropsyche slossonae et Hydropsyche sparna ont fait l'objet d'une étude d'une durée d'un an, en trois points de la rivière Humber, en Ontario.
English: These approaches are particularly effective and welcoming for New Employees at CSC.
French: Ces approches sont particulièrement utiles, notamment pour l'accueil des nouveaux employés au SCC.
English: Jute (including kenaf and other allied fibres) was grown by around 11 million small and marginal farmers in several countries of Asia and provided employment to hundreds of thousands of other people in its processing, manufacturing, trading and transportation.
French: Le jute (y compris le kénaf et les autres fibres apparentées) était cultivé par environ 11 millions de petits exploitants et d'exploitants marginaux dans plusieurs pays d'Asie, et les activités de transformation et de fabrication, le commerce et le transport du jute procuraient un emploi à des centaines de milliers d'autres personnes.
English: Note Special rules apply if the LLP student dies.
French: Remarque Des règles spéciales s’appliquent si l’étudiant REEP décède.
English: At the request of the representative of Israel, a recorded vote was taken.
French: A la demande d'Israël, le projet fait l'objet d'un vote enregistré.
English: An explanation of the sampling methodology is as follows:
French: L’échantillonnage a été réalisé comme suit :
English: Indeed, the survey revealed that about 5 percent of Canadians were active hunters, while twice as many were interested in participating.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens étaient des chasseurs actifs alors que deux fois plus de personnes étaient intéressées à participer à la chasse.
English: And so, while this day is certainly a happy one, it is tinged with sadness as we remember those who are not among us.
French: Cette journée, bien qu'elle soit sans contredit heureuse, est néanmoins teintée de tristesse à la mémoire de ceux qui ne sont pas parmi nous.
English: ◦ exposure to new, developmental, or poorly characterized environments and/or contaminants (e.g., those without regulatory exposure limits)?
French: ◦ l'exposition à des environnements ou à des contaminants nouveaux expérimentaux ou méconnus (p. ex. ceux pour lesquels aucune limite d'exposition n'a été fixée)
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-373, WOODLOTS, and Interpretation Bulletin IT-492, CAPITAL COST ALLOWANCE – INDUSTRIAL MINERAL MINES.
French: • Vous ne pouvez pas demander de DPA sur la plupart des terrains et des espèces naturelles comme les arbres, les arbustes et les animaux.
English: The undertaking is contained in the annex thereto.
French: Les Initiatives figurent dans l'annexe jointe.
English: Efforts are ongoing to increase cross-sectoral, area-based programme coordination and to shift situation analysis, aid planning and decision-making to the field.
French: Il s'efforce d'intensifier la coordination intersectorielle et régionale des programmes et de transférer aux unités sur le terrain le soin d'analyser les situations, de planifier l'aide et de prendre les décisions.
English: Additional sampling effort using different types of sample gears was conducted on select ponds to determine that all species captured in the area were assumed to be throughout.
French: Les rivières North Harbour, Come By Chance, Watson’s Brook, Hollett’s Brook et leurs affluents constituent le principal habitat de poissons d’eau douce de la région.
English: · Hessisches Finanzgericht, Kassel
French: Préjudicielle - Hessisches Finanzgericht, Kassel - Interprétation de la nomenclature combinée - Position no.
English: He described the innumerable problems that kept arising almost daily, the sincere efforts that he put forth at all times to solve these problems, his countless encounters with bureaucratic and aggravating senior officials both at the Hospital and in the Ministry itself, his many frustrations, his deteriorating health, his growing domestic difficulties and finally his decision to leave the Hospital.
French: Il a décrit les problèmes innombrables qui survenaient presque quotidiennement, les efforts sincères qu’il avait constamment déployés afin de les régler, ses luttes incessantes contre des hauts fonctionnaires bureaucratiques et exaspérants tant à l’hôpital qu'au sein du ministère même, ses nombreuses frustrations, la détérioration de sa santé, ses difficultés familiales croissantes et, enfin, sa décision de quitter l'hôpital.
English: This is the thirteenth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ce rapport est le treizième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») − l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations déposées par des particuliers pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (réclamations de la catégorie «D») − présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: 17-year old Jesse lives in the shadow of his older brother Victor’s failure to become surfing’s Next Big Thing.
French: Ici, s’ébattent les surfeurs bronzés qui aiment montrer leur talent ainsi que leur corps à un public sous le charme et aussi bien masculin que féminin.
English: In the case of Africa, there is a tendency Rapporteur Charles Goerens outlining proposals for the Assembly’s to become fixated on the problems: report on security in Africa – central to them the need to offer AIDS, famine and conflict.
French: En Afrique, on a Afrique – la nécessité de donner aux Africains « les moyens de se tendance à voir surtout des développer » étant l’une des plus importantes. problèmes : le SIDA, les famines, les conflits.
English: Help Is Available Support for smoking cessation varies from informal self-help materials to intensive counseling and cessation medications.
French: De l'aide à votre portée Le soutien au renoncement au tabac peut prendre plusieurs formes, de la documentation visant à aider les fumeurs à cesser par eux-mêmes, au counseling intensif, en passant par les produits pharmaceutiques.
English: By using your 10 employee threshold and your 45% of establishments number, in the case of crushed stone operations, instead of requiring 21% of operations to report, based on the 500,000 tonne cutoff, an additional 24% of establishments would be required to report.
French: Le pourcentage d’installations tenues de produire une déclaration serait alors de 45 % au lieu de 21 % comme c’est le cas à présent en vertu du seuil de 500 000 tonnes (t) de production, ce qui représente une augmentation de 24 %.
English: Eleven non-governmental organizations and research institutes attended public meetings of the Preparatory Committee in accordance with the draft rule 44, paragraph 5.
French: Onze organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont assisté aux séances publiques du Comité préparatoire, conformément à l'article 44, paragraphe 5, du projet de règlement intérieur.
English: To meet the demands of the thousands of people interested in their own personal history, the Archives offers reference services in person and on-line in order to answer questions, direct research, assist with the consultation of original archives, use microfilms on loan, examine government documents in accordance with access to information and privacy legislation, and provide copies of archival documents.
French: Pour répondre aux demandes de ces millions de personnes qui s’intéressent à leur propre histoire, les Archives leur offrent, soit en personne, soit en ligne, des services de référence, tels que répondre aux questions, orienter la recherche, permettre la consultation d’archives originales, prêter des microfilms, examiner des documents gouvernementaux afin d’appliquer les lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels, et fournir des copies de documents archivistiques.
English: But if the government refuses to negotiate with the rebels, who will negotiate with them?
French: Mais si le gouvernement ne veut pas négocier avec les rebelles, qui négociera alors avec eux ?
English: In criminal proceedings arising out of Community trade marks, jurisdiction lay with the Criminal Court of Vienna (Landesgericht für Strafsachen Wien).
French: En ce qui concerne le contentieux pénal en matière de marques communautaires, le Tribunal de première instance de Vienne (Landesgericht für Strafsachen Wien) est compétent.
English: With regard to preventive detention, article 15 of the above-mentioned Law provides that such measure can be ordered in the following cases:
French: En ce qui concerne la détention provisoire, l'article 15 de la loi susmentionnée stipule qu'une telle mesure peut être ordonnée dans les cas suivants :
English: The Committee is to produce a report in the coming months and I look forward to studying their recommendations.
French: Ce Comité doit déposer, dans les prochains mois, un rapport que je lirai avec intérêt.
English: Since the PA has cut non-wage expenditure to line ministries in its 2003 budget by about 50 per cent, it is expected that the PA fiscal balance will improve in 2003.
French: L'Autorité palestinienne ayant réduit de quelque 50 % les dépenses autres que salariales des ministères dans son budget pour 2003, l'équilibre budgétaire devrait normalement s'améliorer en 2003.
English: Assurance of due consideration and speedy response time to Wikimania scholarship applications.
French: Assurance des considérations de temps et de réponses rapides aux requêtes de bourses pour Wikimania.
English: We were particularly interested in the reasons why this policy and program were developed; the details of how the program would work; how premiums would be determined; the challenges experienced in devising the policy and current challenges in implementing it; and whether or not the government had considered including other forms of income support to self-employed individuals (for illness or other family care reasons).
French: Nous voulions surtout connaître les raisons qui avaient motivé l'élaboration de cette politique et de ce régime; les modalités de fonctionnement du régime; les mécanismes de détermination des primes; les difficultés qui se sont présentées dans l'élaboration de la politique et les défis à surmonter pour la mettre en oeuvre; et savoir si le gouvernement avait ou non envisagé d'autres types de soutien du revenu pour les travailleuses et travailleurs autonomes (en cas de maladie ou pour d'autres raisons reliées aux soins familiaux).
English: Projects for Eastern Ontario Mohawks of the Bay of Quinte:
French: Projets dans l'Est de l'Ontario  Les Mohawks de la baie de Quinte :
English: We need to know how this transformation is activated.
French: Nous devons découvrir comment cette transformation est déclenchée.
English: The responsibility for accommodation will be transferred to the CCRA from PWGSC.
French: La responsabilité pour l’aménagement sera transférée de TPSGC à l’ADRC.
English: To instantly check availability for all Aarhus hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aarhus, utilisez le formulaire à gauche.
English: Thousands of small boats will be taken out of the harvest altogether.
French: Des milliers de petits bateaux seraient complètement retirés de la chasse.
English: All members signed the St George’s Declaration of Principles for Environmental Sustainability in April 2001.
French: Un Traité d’union économique St Vincent & er de l’OECS doit être établi d’ici le 1 juillet 2007 (IVB Grenadines non engagé).
English: • The Inco-Copper Cliff facility includes a nickel/copper smelter, a copper refinery and a nickel refinery.
French: • L'installation de l'Inco à Sudbury compte une fonderie de nickel/cuivre, une fonderie de cuivre et une fonderie de nickel.