ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be an assessment of the type of experience rather than on the length of that experience.
French: Une évaluation du type d’expérience plutôt que de la durée de l’expérience devrait être effectuée.
English: In respect to the Abidjan Convention, through the Regional Seas Programs, UNEP is keen to promote the use of tools that have been developed by the global oceans community to manage and adapt to changing marine and coastal environmental conditions.
French: En ce qui concerne la Convention d'Abidjan et par le biais du Programme des mers régionales, le PNUE souhaite promouvoir l'utilisation d'outils qui ont été mis au point par la communauté spécialiste des mers mondiales pour gérer et s'adapter au changement des conditions environnementales du milieu marin et des zones côtières.
English: Identity fraud was estimated by the Australian Commonwealth AttorneyGeneral’s Department in 2001 to cost citizens in that country more than $4 billion (AU) per year.
French: En 2001, le ministère du Solliciteur général du Commonwealth australien a estimé le coût du vol d’identité à 4 milliards $A par année pour les citoyens de ce pays.
English: The loading and disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: “Settlements and peace are two parallels that don't meet,” acting PA Chief Mahmoud Abbas urged the Middle East Peace Quartet on Sunday, The Jerusalem Post ...
French: Il fallait le deviner, ce pays pronant la liberté dans toutes ses fromes, déclenchant des guerres en son nom n’est autre que les États-Unis. Ceci a eu lieu à ...
English: Recruitment [Recrutement] refers to hiring from outside the public service.
French: La dotation [Staffing] est le processus d’embauche de personnes à l’intérieur de la fonction publique.
English: 1.3 The wearing of safety garments described in Recommendation No. 4.2 of the  Consolidated Resolution on Road Traffic (TRANS/SC.1/294/Rev.5) [is strongly encouraged] should be obligatory on all road work zones.
French: 1.3 Le port des vêtements de sécurité définis dans la recommandation 4.2 de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (TRANS/SC.1/294/Rev.5) [est fortement encouragé] devrait être obligatoire sur tous les chantiers routiers.
English: Contingency for Isolated Crossings in the Event of a Frac-out The following measures should be followed to complete an isolated crossing in the event of a frac-out, when relocating and re-drilling are not feasible.
French: Plan d'isolement de l'emprise de la traversée en cas d'accident de fracturation(« frac-out ») Voici les mesures à suivre pour isoler une traverse en cas d'accident de fracturation quand il est impossible de déplacer le chantier et de forer ailleurs.
English: For example, WD supported the establishment of the Biomedical Engineering Laboratory, a collaboration between the University of Alberta's Faculty of Engineering and the Caritas Health group.
French: Par exemple, DEO a appuyé la mise en place du Biomedical Engineering Laboratory, une collaboration entre la faculté de génie de l'Université de l'Alberta et le groupe Caritas Health.
English: In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
French: Si la participation des non-résidents dépasse 24 pour cent, tout financement supplémentaire des besoins de fonds de roulement ou autres doit être assuré par des sources locales et étrangères en proportion de la participation des résidents et des non-résidents au capital social de la société.
English: Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency;
French: Note avec préoccupation que l'Accord sur le statut des forces n'a toujours pas été signé et demande que cette question soit réglée d'urgence ;
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at PTH No. 110 and mileage 36.62, Carberry Subdivision, in the city of Brandon, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent PTH No. 110 et la subdivision Carberry (point milliaire 36,62), dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba.
English: Therefore, before an in vivo eye irritation/corrosion test is performed, all available information on a test material should be reviewed.
French: La section des "considérations initiales" (Mars, 2000) présente ce qui suit :
English: Our discussion of these issues is organized around the capacities and strategies that will be required to effect the transition to a future in which Aboriginal governments are fully functional as one of three orders of government.
French: Notre analyse de ces questions est centrée sur les capacités et les stratégies nécessaires pour effectuer la transition vers un avenir dans lequel les gouvernements autochtones seront pleinement fonctionnels comme l’un des trois ordres de gouvernement au Canada.
English: This makes it difficult to assess with complete assurance how many rechargeable batteries discarded each year in Canada are actually collected through its program.
French: Il est donc difficile d'évaluer avec exactitude, parmi les piles rechargeables rejetées annuellement par les consommateurs canadiens, combien en fait sont récupérées par le programme de la RBRC.
English: A designated officer or the Commissioner of Customs and Revenue may re-determine the subjectivity of the goods, the normal value, the export price, or the amount of subsidy at any time within two years of the determination made under section 56 of SIMA.
French: Un agent désigné ou le Commissaire des douanes et du revenu peut réexaminer l’assujettissement des marchandises, la valeur normale, le prix à l’exportation ou le montant de la subvention à tout moment au cours des deux années suivant la décision rendue en vertu de l’article 56 de la LMSI.
English: PATROL VESSEL FACTS Both CCGC Cape Hurd and CCGC Isle Rouge are 21-metre multi-task cutters capable of all-weather operations at speeds of up to 18 knots.
French: FAITS CONCERNANT LES NAVIRES PATROUILLEURS Le NCGC Cape Hurd et le NCGC Isle Rouge sont des cotres multitâches de 21 mètres exploitables en toutes saisons pouvant atteindre une vitesse de pointe de 18 nœuds.
English: Victim is twenty-seventh Canadian soldier to die in Afghanistan since 2002.
French: La victime est le vingt-septième soldat canadien à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: Nevertheless, we reaffirm our position as regards the United Nations Convention on the Law of the Sea and its related agreements, which causes us to make an express reservation on the content of draft resolution A/63/L.43.
French: Néanmoins, nous réaffirmons notre position concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses accords connexes, en raison de laquelle nous émettons une réserve expresse sur le contenu du projet de résolution A/63/L.43.
English: Mr Delors' statement made 12 years ago is still pertinent today insofar as the Mediterranean confronts dangers that face us all.
French: La déclaration de M. Delors d’il y a 12 ans reste valable dans la mesure où la Méditerranée se heurte à des dangers qui se posent pour nous tous.
English: This approach would thus involve incorporating the main provisions of the amended Brussels Treaty in the main body of the new Union Treaty, especially as regards Article V (collective defence commitment) and perhaps also Articles IV (relations with NATO), VI (relations with the UN) and VII (ban on direct alliances against another contracting party).
French: Il faudrait donc inclure les dispositions les plus importantes du traité de Bruxelles révisé dans le corps même du nouveau traité sur l'Union européenne, notamment en ce qui concerne l'article V (engagement de défense collective) et peut-être aussi les articles IV (relations avec l'OTAN), VI (relations avec les Nations unies) et VII (engagement à ne pas contracter d'alliance directe avec une autre partie contractante).
English: In addition, provincial flood rights and limits, and local building by-law restrictions are considered.
French: De plus, elle s'effectue en tenant compte des limites et des droits provinciaux en matière de crues et des restrictions relatives aux règlements de construction locaux.
English: I apologise to those who have not been called.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) se voit contraint d’interrompre l’audition des orateurs.
English: This, in itself, is exceptional.
French: En soi, c’est exceptionnel.
English: The review of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 146.
French: L’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) 146.
English: While the review team judged previous uses of online consultations as relatively successful, the team felt that a wiki discussion would allow for ideas to be stretched in new and inventive ways.
French: Si l’équipe d’examen a jugé relativement utiles les consultations en ligne tenues précédemment, elle estimait qu’une discussion sur wiki permettrait de pousser plus loin la réflexion.
English: It is useful when setting the correct Return-Path header when using sendmail.
French: Il est pratique lorsque vous voulez définir un Return-Path correct lorsque vous utilisez sendmail.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, service vente de billets.
English: DETERMINATION OF TOTAL ASSESSMENT 3.
French: DÉTERMINATION DE LA COTISATION TOTALE 3.
English: In the mobilization stages of "Preparation" and "Action", the target audience is the general public and messages become emotional— aimed at the heart.
French: Pour les étapes de préparation et d’action du stade de mobilisation, le public cible est le grand public, et les messages sont de nature émotive – ils visent le cœur.
English: The third pillar (Security, Conflict Resolution and Disaster Management) especially deals with, among others children affected by armed conflict.
French: Le troisième pilier (sécurité, règlement des différends et gestion des catastrophes) vise spécifiquement, entre autres sujets, la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: None of these criteria is formally defined in a binding legal manner in international instruments.
French: Aucun de ces critères n’est formellement défini d’une manière juridiquement contraignante dans les instruments internationaux.
English: Grenadier – West - Navigational light that replaced lighthouse once operated by the Root family.
French: Grenadier - Ouest - Un repère lumineux remplace comme aide à la navigation le phare que gardait autrefois la famille Root.
English: • Federal Science Expenditures and Personnel, Activities in the Social Sciences and Natural Sciences
French: • Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l'hébergement des voyageurs Technologie de l’information et des communications
English: The flow rates of northern rivers need to be better monitored and understood to adapt to the disruptions that are expected to come with climate change.
French: Il faudra mieux surveiller et comprendre le débit des rivières du Nord pour être en mesure de s’adapter aux perturbations qui devraient accompagner les changements climatiques.
English: During the operation of the LNG terminal, an oversight committee is planned that would stay abreast of activities to ensure that they are running smoothly and, where necessary, suggest improvements.
French: Le promoteur s’est engagé à informer préalablement les autorités et la population de toute activité susceptible de causer des inconvénients à l’entourage à l’aide d’écriteaux ou de communiqués.
English: Problem identification – ‘what are my usual mistakes?
French: (inspiré de O’Malley et Chamot, 1990) Après avoir examiné ces stratégies avec les enseignants, il faudra que ces derniers tentent de classer les activités suivantes dans le bon ordre, c’est-à-dire de les associer aux phases du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage.
English: The European Conservatives will vote against this proposal, because we are against the introduction of new taxes and the raising of taxes.
French: Les conservateurs européens voteront contre cette proposition, parce que nous sommes contre l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taxes existantes.
English: Responsible:   Bill Newton Dunn (ALDE) ITRE – Umberto Guidoni (GUE/NGL) AM – PE396.757v01-00 PA – PE396.458v01-00
French: Bill Newton Dunn (ALDE) Fond:   ITRE – Umberto Guidoni (GUE/NGL) AM – PE396.757v01-00 PA – PE396.458v01-00
English: Peace and security and full respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, (as well as the various religious and ethical values and cultural backgrounds-G77; EU, Turkey to delete), are also crucial for social development.
French: La paix et la sécurité et le respect intégral de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement [ainsi que les diverses valeurs éthiques et religieuses et spécificités culturelles - Le Groupe des 77, l'Union européenne et la Turquie proposent de supprimer] sont également des conditions sine qua non du développement social.
English: This is in accordance with the case-law of the Court of Justice.1 4.2 Given the nature of the assessment process, the disproportion in the marks which the complainant received in the written and oral tests did not appear to disclose any grounds for the Ombudsman to question the regularity of the proceedings in the competition.
French: 5 La demande d'indemnisation du plaignant
English: However, the Committee regrets that the State party has not yet adopted a national plan of action for children.
French: Le Comité regrette toutefois que l'État partie n'ait toujours pas adopté de plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: See also the discussion in the Interim report on the impact of the work of the United Nations human rights treaty bodies on national courts and tribunals (2002).
French: Le Comité spécial de l’Assemblée générale chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés songe à établir un mécanisme de suivi, soit peut-être un neuvième organe conventionnel.
English: Nuclear disarmament is inextricably linked to non-proliferation.
French: Le désarmement nucléaire est intimement lié à la non-prolifération.
English: This document outlines a strategy for the recovery of A. denticulatus and A. minor, and a management plan for A. lupus.
French: Le présent document présente un programme pour le rétablissement d’A. denticulatus et d’A. minor de même qu’un plan de gestion pour A. lupus.
English: In the case where the prize or other benefit can be redeemed at a later date, or at the discretion of the winner, such as a vacation, the certificate or voucher to redeem this prize or other benefit should be provided to the winner within 60 days of the person being declared a winner or of the promotion closing date, whichever comes first.
French: Lorsque le prix ou tout autre avantage peut être réclamé à une date ultérieure, ou à la discrétion du gagnant, comme dans le cas de voyages, le certificat ou le bon de réclamation du prix ou de tout autre avantage doit être remis au gagnant dans un délai d'au plus 60 jours à compter du moment où la personne a été déclarée gagnante ou à compter de la date de clôture du concours, selon la première de ces échéances à survenir.
English: I would like to take this opportunity, on behalf of the Security Council, to express appreciation to the outgoing Chairmen for the manner in which they have discharged the important responsibilities entrusted to them by the Council.
French: Je tiens à rendre hommage, au nom du Conseil de sécurité, aux présidents sortants des comités pour la façon dont ils se sont acquittés des importantes responsabilités que leur a confiées le Conseil.
English: Indeed, Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity states that:
French: En fait, l’article 8(j) de la Convention sur la diversité biologique déclare que chaque Partie contractante :
English: Austria's concern, shared by many other countries in this room, is that the body itself needs to avoid becoming an anachronism after having slumbered inactively for five years without any contribution to the resolution of those pressing matters that it is tasked to address.
French: Comme beaucoup de pays représentés ici, l'Autriche souhaite que la Conférence elle-même évite de devenir anachronique après cinq années de léthargie au cours desquelles elle n'a pas apporté la moindre contribution à la résolution des problèmes urgents qu'elle est pourtant chargée de traiter.
English: The current low rates of infection provide a small and brief window of opportunity to avoid the ravaging effects suffered elsewhere in the world.
French: Les faibles taux actuels d'infection offrent une période de courte durée permettant d'éviter les effets dévastateurs observés ailleurs dans le monde.
English: 4/2004, adopted at the 71st Conference (Berlin, 16-21 August 2004), the International Law Association goes further by recognizing “that effective use of findings of human rights treaty bodies by domestic as well as international organs will contribute substantially to the realization of human rights”.
French: Dans sa résolution no 4/2004, adoptée à sa soixante et onzième Conférence (Berlin, 16-21 août 2004), l'Association de droit international va plus loin en reconnaissant que «l'utilisation effective des conclusions des organes conventionnels des droits de [l'homme] par les organismes nationaux et internationaux contribuera de façon essentielle à la mise en œuvre de ces droits».
English: "At the same time, our objective is to strengthen the ability of Afghans, from parents and children to government and institutions of civil society, to rebuild the education sector at all levels."
French: Nous souhaitons également renforcer la capacité des Afghans, depuis les parents et les enfants jusqu’aux organismes de la société civile et au gouvernement, à reconstruire le secteur de l’éducation à tous les niveaux. »
English: We trust that the Quartet will call for such actions and assurances from Israel.
French: Nous sommes convaincus que le Quatuor demandera de telles mesures et garanties à Israël.
English: Information technology, along with other technologies, dramatically improved productivity.
French: La technologie de l’information, avec d’autres technologies, a entraîné une augmentation spectaculaire de la productivité.
English: Antenatal care is provided and accessible in primary health care centres.
French: Les soins prénatals sont assurés et accessibles dans les centres de soins de santé primaires.
English: The humanitarian agencies of the United Nations are key actors on the ground with regard to providing protection and assistance to populations affected by mass exoduses.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies jouent un rôle clef sur le terrain en ce qu'ils fournissent protection et aide aux populations touchées par les exodes massifs.
English: Ultimately, the complainant agreed to sign the form once the clause referring to marketing was removed, and he was provided with a room.
French: Finalement, le plaignant a consenti à signer le formulaire après que la phrase faisant référence au marketing a été enlevée, et il a obtenu une chambre.
English: The items were made for example to commemorate the launching of a liner or to celebrate a particular event in history.
French: Des objets ont été fabriqués par exemple pour le lancement des paquebots ou pour célébrer des événements particuliers.
English: First, let's look at how to get through this year's cycle.
French: Attaquons-nous d'abord au cycle de l'année courante. À l'heure actuelle, votre façon d'aborder les évaluations du rendement se situe sans doute quelque part entre deux pôles.
English: The Constitution provides for the establishment of 30 communal radio stations.
French: Il est prévu de créer 30 stations de radio communautaires.
English: While the implementation of sound economic policies by those countries was crucial, there was much that the international community could do to assist in their development, and there was room for improved coordination between the World Bank, the Commonwealth Secretariat and the United Nations in that regard.
French: Il est indispensable qu'ils appliquent des politiques économiques saines mais la communauté internationale peut faire beaucoup pour aider à leur développement et, à cet effet, il y aurait lieu d'améliorer la coordination entre la Banque mondiale, le Secrétariat du Commonwealth et l'ONU.
English: Formerly article 45, option 1, paragraph 2.
French: Précédemment paragraphe 2 de la variante 1 de l'article 45.
English: The Statutory Instruments Regulations regulate the manner in which the Canada Gazette is published, the publication dates and the subscription fees.
French: Le Règlement sur les textes réglementaires régit la façon dont la Gazette du Canada est publiée, les dates de publication de celle-ci et les frais d’abonnement.
English: "Contains" will search for all symbols that contain the word(s) or character(s) you type into the entry field.
French: La seconde cherchera tous les symboles qui contiennent le ou les caractères ou mots entrés.
English: The abovementioned security tasks are functions traditionally performed by the police or the airport manager in accordance with instructions from the public authorities. They are provided for in laws or regulations.
French: Cette activité de surveillance, par sa nature, son objet et les règles auxquelles elle est soumise, se rattache à l'exercice de prérogatives relatives à la protection de l'environnement qui sont typiquement des prérogatives de puissance publique.
English: There are companies who can complete these checks (including criminal background, references and education credentials) on your behalf.
French: Il existe des entreprises qui peuvent faire pour vous de telles vérifications (y compris le casier judiciaire, les références et les attestations d'études).
English: In particular, staff questioned how well external agencies and their clients are monitored.
French: En particulier, le personnel se demande quelle est l'efficacité du suivi exercé auprès des organismes de l'extérieur et de leurs clients.
English: Thus, on the occasion of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Forum on Shared Prosperity and Harmony in Seoul in March this year, our President, Kim Dae-jung, urged donors to support the developing countries in their efforts to set up information centres which would provide communities with access to the Internet and other conveniences of the information age.
French: Ainsi, à l'occasion du Forum de la Coopération économique Asie-Pacifique sur la prospérité et l'harmonie partagées qui s'est tenu à Séoul cette année, notre Président, Kim Dae-jung, a demandé instamment aux donateurs d'appuyer les pays en développement dans leurs efforts pour mettre en place des centres d'information qui fourniraient aux communautés l'accès à l'Internet et d'autres commodités de l'ère informatique.
English: 4.2.3 Attribution Challenges
French: 4.2.3 Enjeux de l’attribution