ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revealing the secrets of brain adaptation and regeneration — NRC scientists have discovered the molecules (angiogenesis-modulating peptides) that could help reduce the burden of Alzheimer's disease or enhance brain recovery after stroke-induced damage.
French: Si les essais sur des humains donnent les mêmes résultats, de simples gouttes oculaires pourraient devenir un moyen efficace sur le plan des coûts pour prévenir ou traiter les cataractes.
English: Lawrence population, the average dimension of nest site cover rock was 39.3 ± 3.1 cm in length, 33.3 ± 4.5 cm in width, and 15.6 ± 1.0 cm in thickness (Wick, 2004).
French: On ne sait pas toutefois si cette observation s’explique surtout par des facteurs génétiques ou par des facteurs environnementaux.
English: respondi AG creates direct relationships with customers for the market research and marketing industries by operating opinion platforms and communities Europe-wide.
French: respondi crée des relations directes avec les consommateurs pour les acteurs des études de marché et du marketing. Pour ce faire, nous exploitons des portails d’opinion et des communautés dans toute l’Europe.
English: The Americas have been the principal supplier of gold for many centuries, and their history has been shaped by the quest for the metal.
French: Pendant plusieurs siècles, les Amériques ont été le principal fournisseur d’or, et leur histoire a été façonnée par la quête de ce métal tant convoité.
English: On 18 March 1998, the Standing Committee referred to the committees concerned the following texts from the European Parliament: . Resolution on human cloning (1998) . Resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism and the results of the European Year against Racism (1997) . Resolution on the constitution drafting process in Albania and the results of the visit by the joint delegation of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament (1998).
French: Le 18 mars 1998, la Commission Permanente a transmis aux commissions concernées de l'Assemblée les textes suivants du Parlement Européen: . Résolution sur le clonage humain (1998) . Résolution sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et sur les résultats de l'Année européenne contre le racisme (1997) . Résolution sur le processus de rédaction de la Constitution albanaise et les résultats de la visite effectuée par la délégation mixte de l'Assemblée Parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement Européen (1998).
English: • The Prairies/Northwest Territories Region will manage and represent federal interests in support of the host societies for the Pan-American Games (Winnipeg, 1999) and the North American Indigenous Games (Winnipeg, 2002).
French: • La région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest gérera et défendra les intérêts fédéraux à l’appui des sociétés hôtes des Jeux panaméricains (Winnipeg, 1999) et des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (Winnipeg, 2002).
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would like to begin by sincerely thanking you, Mr Adam, for producing the report and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their contributions to the discussions in committee and also for today' s debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je me permets tout d' abord de vous remercier sincèrement, Monsieur Adam, pour la rédaction du rapport, de même que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour leur contribution aux délibérations de la commission et pour le débat d' aujourd' hui.
English: Based on the assumptions outlined in the appendix, we estimate that by centralizing all Borrower debt issuance, direct borrowing costs would be reduced as follows Reduced Borrowing Costs (First Year – CAD millions) With CHT Money Market CAD Money Market USD Term Floating CAD Term Floating USD Term Fixed CAD Total $0 $3 $1 $1 $19 $24 to to to to to to $5 $6 $4 $5 $28 $48 Without CHT $0 $3 ($3) $1 $3 $4 to to to to to to $5 $6 ($1) $5 $4 $19 Reduced Borrowing Costs (Five Years – CAD millions) With CHT Without CHT $0 $15 $13 $19 $289 $336 to to to to to to $25 $29 $64 $80 $421 $619 $0 $15 ($41) $19 $40 $33 to to to to to to $25 $29 ($15) $80 $56 $175 Reduced Borrowing Costs (basis points) With CHT Without CHT 0 7 2 2 13 6 to to to to to to 4 12 10 8 19 11 0 7 (13) 2 9 1 to to to to to to 4 12 (5) 8 13 7
French: Selon les hypothèses décrites dans l’appendice, nous estimons que la centralisation de l’émission de tous les titres émis par les Emprunteurs réduirait comme suit le coût d’emprunt direct : Coût d’emprunt direct réduit (Première année – M $CAN) Avec la FCH Sans la FCH 0$à5$ 0$à5$ 3$à6$ 1$à4$ 1 $ à $5 19 $ à $28 24 $ à 48 $ 3$à6$ (3 $) à (1 $) 1 $ à $5 3$à4$ 4 $ à 19 $ Coût d’emprunt direct réduit (Cinq ans – M $CAN) Avec la FCH Sans la FCH 0 $ à 25 $ 0 $ à 25 $ 15 $ à 29 $ 13 $ à 64 $ 19 $ à 80 $ 289 $ à 421 $ 336 $ à 619 $ 15 $ à 29 $ (41 $) à (15 $) 19 $ à 80 $ 40 $ à 56 $ 33 $à 175 $ Coût d’emprunt direct réduit (Points de base) Avec la FCH Sans la FCH 0à4 0à4 7 à 12 2 à 10 2à8 13 à 19 6 à 11 7 à 12 (13) à (5) 2à8 9 à 13 1à7
English: The Legal Network is increasingly working with non-HIV/AIDS-specific organizations, such as the Canadian Foundation for Drug Policy, the Canadian Harm Reduction Network, the Centre for Addiction and Mental Health, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies and the John Howard Society of Canada.
French:   Le Réseau juridique travaille de plus en plus avec des organisations dont la sphère d'activité ne se limite pas au VIH/sida, comme la Fondation canadienne pour une politique sur les drogues, le Réseau canadien de réduction des préjudices, le Centre de toxicomanie et de santé mentale, l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et la Société John Howard du Canada.
English: The reserve was to meet compensation costs payable in respect of those Oil-for-Food Programme staff members who were injured or killed as a result of the bombing of the United Nations headquarters building in Baghdad on 19 August 2003, as well as to set aside funds to meet the expected costs of the Independent Inquiry Committee and the administrative costs of the escrow accounts until all aspects of the programme are completed.
French: La réserve avait pour objet de couvrir les indemnités dues au titre des membres du personnel du programme pétrole contre nourriture qui ont été blessés ou tués lors de l'attentat à la bombe contre le bâtiment du siège des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, et de mettre de côté des fonds qui permettraient de couvrir les frais prévus au titre de la Commission d'enquête indépendante et les frais d'administration du compte séquestre jusqu'à ce que tous les aspects du programme soient soldés.
English: The more so, because -- as shown by a growing number of studies -- democratisation is neither a linear process, nor a totally rational one.
French: Dans la phase avancée, "personne - qu'il s'agisse des principaux acteurs politiques, des partis, ou encore des intérêts, des forces et des institutions organisés ne voit, pour parvenir au pouvoir, d'autre possibilité que la poursuite du processus démocratique, et aucun organe ou groupe politique ne prétend interdire l'action de responsables démocratiquement élus"(36).
English: Commending the constructive thoughts in the “Doha Declaration” adopted by the 9th Session of the Islamic Summit Conference in Doha on 16 and 17 Sha'ban 1421H (12-13 November 2000 G);
French: Se félicitant des idées constructives et allant dans le sens de cette importante démarche qui ont été formulées dans la « Déclaration de Doha » issue de la 9ème Conférence islamique au Sommet tenue à Doha, du 16 au 17 Cha'abane 1421 H (13-14 novembre 2000);
English: However, a number of private international arbitration rules provided a default rule of one arbitrator.
French: Toutefois, un certain nombre de règles privées d'arbitrage international prévoyaient une règle par défaut d'un arbitre.
English: I would like to extend my personal thanks to all those involved, but particularly to George MacLaren, Jean-Eudes Guy, Desmond Morton, Moira McCaffrey and Michel Pelletier for their vigorous and intelligent contributions to the working-group discussions.
French: J’aimerais également offrir mes remerciements à l’animatrice du groupe, Hilary Pearson, directrice de SECOR, ainsi qu’à Marguerite Stratford, directrice des Ressources humaines et Administration au McCord, qui m’a aidée à consigner nos discussions et à produire le document sur les Valeurs fondamentales du Musée McCord.
English: This approach avoids unnecessary duplication of work and expenses, both for users and the Office.
French: Cette solution permet d’éviter une répétition inutile des travaux et des dépenses, tant pour les utilisateurs que pour l’office.
English: 51st meeting 16 April 2004 Adopted by a recorded vote of 29 votes to 14, with 10 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 14, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: What did you get out of the day?
French: Voici quelques-unes des réponses données :
English: In the last three years, employment has more than doubled to over 1550, and is expected to reach 2000 over the next two years.
French: Standard Aero (Winnipeg, Manitoba) Standard Aero est l'une des plus grandes entreprises indépendantes de réparation et de remise à neuf de turbines à gaz au monde.
English: It also expands the French proposal adopted during the forty-second GRE (TRANS/WP.29/2004/51).
French: La proposition faite par la France ne concernait que la visibilité des émissions de lumière rouge au travers de la surface apparente d'un feu.
English: However, because business functions and the systems that support them converge- the review includes the recently created Year 2000 Coordination Secretariat as well as the Year 2000 Project office (under the DG Information Management and Technology).
French: Cependant, en raison de la convergence des fonctions de gestion et des systèmes qui les soutiennent, l'examen porte également sur le Secrétariat de coordination de l'an 2000, mis sur pied dernièrement, ainsi que sur le Bureau de gestion du projet An 2000 (relevant de la DG de la gestion de l'information et des services techniques).
English: To strengthen the work of NGOs as well as the Council of Europe, through an exchange concerning their mutual activities.
French: La lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle: le rôle des ONG 2.
English: Over 80% of positions are allocated to the Administrative Support and the Operational categories, for which Manpower Canada is exclusively used in outside recruiting.
French: Les responsabilités budgétaires, mises à part celles se rapportant à la feuille de paie, totalisent 15 000 $, montant affecté surtout à la formation du personnel et aux emplois occasionnels.
English: No distinction is made between the sales of CD singles and downloads.
French: Il n'y a aucune séparation de faites entres les ventes de cd singles et les téléchargements.
English: The British, France, and the US have put their trade representation in Düsseldorf.
French: Les activités de représentation de la Grande-Bretagne, de la France et des États-Unis sont désormais menées à Düsseldorf.
English: This shows, therefore, that there is, at times, a gap between what is said and what is decided.
French: Cela montre donc qu'il y a parfois une distance entre les déclarations et les décisions.
English: Private financial institutions, however, imposed specific conditions on all parties and countries requesting support.
French: Toutefois, les organismes financiers privés imposent des conditions particulières à toutes les parties et à tous les pays demandant un appui.
English: Safety Programs and Regulation A key activity in ensuring safety and environmental protection is the creation and maintenance of regulations.
French: Programmes et règlements touchant la sécurité La création de règlements et leur mise à jour continue sont des activités indispensables à la promotion de la sécurité et à la protection de l’environnement.
English: Lesage, S., S. Brown, K. Millar and H. Steer.
French: Lesage, S., S. Brown, K. Millar et H. Steer.
English: AMENDMENTS 1-9 Draft opinion David Martin (PE405.806v01-00) on Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
French: AMENDEMENTS 1-9 Projet d'avis David Martin (PE405.806v01-00) sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI))
English: In such cases, the Council takes a unanimous decision after approval by the European Parliament.
French: Le Conseil prend alors sa décision à l’unanimité, après approbation par le Parlement européen.
English: This particles in regional model uses data from the the larger-scale model in much the same atmosphere way that regional weather forecasts that are a use data from global forecasts.
French: chaotiques. perfectionnement d’un modèle Pour leur part, climatique régional qui est imbriqué les aérosols sont dans le modèle global de minuscules d’Environnement Canada et particules fonctionne sur une échelle horizontale atmosphériques plus petite de 45 kilomètres.
English: The Military Technical Agreement between the International Security Force (KFOR) and the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia of June 1999.
French: L'Accord militaro-technique conclu en juin 1999 entre la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.
English: • Practical quantitation limits should be provided for the following methods: graphite furnace atomic absorption spectroscopy in combination with high-pressure liquid chromatography, selective ion monitoring with inductively coupled plasma mass spectroscopy and stabilized temperature platform graphite furnace atomic absorption.  The PQL for all three methods is 3 µg/L.
French: • Il faut indiquer la limite pratique de l’analyse quantitative (LPAQ) des méthodes suivantes : la spectrométrie d’absorption atomique en four au graphite en combinaison avec la chromatographie liquide à haute pression, la détection sélective d’ions avec la spectrométrie de masse à plasma inductif et la spectrométrie d’absorption atomique en four au graphite à température stabilisée.  La LPAQ des trois méthodes est de 3 µg/L.
English: When asked if it did not already have the power to initiate such work, Foran replied that the Commissioners were "hesitant" and "wary" in the face of possible departmental resistance.
French: Il ajouta néanmoins qu’il ne voyait pas « quel grand intérêt il pourrait bien y avoir à confier cette tâche au conseil du Trésor, si nous pouvions l’entreprendre selon une vigoureuse ligne de conduite touchant la réorganisation »50.
English: Both the UNDAF and the country programme aim to accelerate progress on the Millennium Development Goals and A World Fit for Children Plan of Action, emphasizing the care and support of OVC and fighting HIV/AIDS.
French: Le PNUAD et le programme de pays visent tous deux à accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'exécution du Plan d'action Un monde digne des enfants, l'accent étant mis sur les soins et l'appui aux orphelins et autres enfants vulnérables et la lutte contre le VIH/sida.
English: Costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates, are recorded in Other loss.
French: À la suite du rachat, une tranche de 535 M$ de débiteurs a été ajoutée au bilan, et la participation conservée de 51 M$, qui avait été inscrite au poste Autres éléments d’actif à court terme, a été retirée.
English: These are often strong women who, with well-functioning social support, manage to build a good life for themselves and for their children.
French: Il s'agit souvent de femmes courageuses qui, avec un soutien social efficace, réussissent à construire une vie satisfaisante pour elles et pour leurs enfants.
English: NGOs had assisted the authorities in educational work to generate awareness of the problem of violence against women among law enforcement agencies and health-care and social-welfare staff.
French: Des ONG ont apporté leur concours aux autorités sur le plan éducatif pour amener les agents de la force publique, les travailleurs de santé et les agents sociaux à prendre conscience du problème de la violence à l'égard des femmes.
English: As I see it, if we are to improve the European Union's representation in multilateral organisations, we must first find a consensus.
French: La recherche du consensus doit à mon sens être un préalable indispensable à l'amélioration de la représentation de l'Union européenne dans les organisations multilatérales.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 22,428.86 2007-03-08 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 19,183.25 2007-03-08 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 45,549.84 2007-03-08 COPIES DE LA CAPITALE INC (LES) 0812 - COMPUTER SERVICES $ 10,577.74 2007-03-08 BELL CANADA 0640 - BUILDINGS AND/OR INSTALLATIONS FOR TELECOMMUNICATIONS, COMPUTERS AND/OR ELECTRONIC/AUTOMATED OFFICE $ 12,287.81 2007-03-08 GE SECURITY CANADA 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS $ 14,091.66 2007-03-08 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 55,917.00 2007-03-08 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 22 428,86 $ 2007-03-08 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 19 183,25 $ 2007-03-08 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 45 549,84 $ 2007-03-08 COPIES DE LA CAPITALE INC (LES) 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 10 577,74 $ 2007-03-08 BELL CANADA 0640 - BÂTIMENTS OU INSTALLATIONS DEVANT ABRITER DU MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATION 12 287,81 $ 2007-03-08 GE SECURITY CANADA 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION 14 091,66 $ 2007-03-08 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 55 917,00 $ 2007-03-08 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Key words: gravity dams, concrete dams, ice, reservoirs, mathematical models, ice-structure interaction, fluid-structure interaction, forced-vibration testing, finite elements modelling.
French: Mots clés : barrages-poids, barrages en béton, glace, réservoirs, modèles mathématiques, interaction glace-structure, interaction fluide-structure, essais en vibrations forcées, modélisation par éléments finis.
English: Don't let your disability or sensory loss infringe on your lifestyle, especially when tools and devices exist to help you overcome these obstacles.
French: Ne laissez pas un handicap ou une perte sensorielle nuire à votre qualité de vie alors qu'il existe des appareils et accessoires qui peuvent vous aider à compenser et à vaincre les obstacles.
English: Great interest was shown in this publication with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
French: Ce e publication a suscité beaucoup d’intérêt, des milliers de demandes d’exemplaires supplémentaires ayant été reçues d’ici à la ﬁn de l’année.
English: However, in order to ensure the smooth operation of regional programmes financed under the ninth European Development Fund, there should be a specific temporary arrangement to provide East Timor with access to the financial assistance planned for the period 2000-05 under Article 3(b) of the financial protocol in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Pour assurer un déroulement harmonieux des programmes régionaux relevant du neuvième Fonds européen de développement, le Timor-Oriental devrait toutefois pouvoir bénéficier, à titre temporaire, des ressources financières prévues pour la période 2000-2005 par l'article 3, point b), du protocole financier figurant à l'annexe I de l'accord de partenariat ACP-CE.
English: It welcomed measures taken for gender equality and the protection of children and young people, urging continued efforts in this regard.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les mesures prises en faveur de l'égalité des sexes et de la protection des enfants et des jeunes, et engagé le Portugal à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes and rely heavily on donor assistance.
French: Nombreux sont les pays, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés, qui ne peuvent dégager des ressources suffisantes pour financer leurs propres programmes de population et sont donc fortement tributaires des donateurs.
English: 3.6 In another document, dated 5 January 2001, the author claims further violations relating to the proceedings in Spain.
French: 3.6 Dans une autre lettre, datée du 5 janvier 2001, l'auteur dénonce de nouvelles violations en ce qui concerne la procédure suivie en Espagne.
English: Under an alternative delivery model, these costs might have to be borne by the Program.
French: Selon un autre modèle d'exécution, ces frais pourraient être assumés par le Programme.
English: If the presiding officer adjourns a summary trial in circumstances where it would be inappropriate for that officer to continue with the trial, the case must be adjourned and the charge referred to another officer who has the authority to deal with the case.
French: Les défauts de procédure n'invalident pas nécessairement les décisions et les sentences d’un procès sommaire. Il faudra que l'erreur de procédure crée un préjudice à l'accusé pour entraîner son invalidité.
English: partition must be created on a partition outside of the RAID array, such as on a separate hard drive.
French: doit être créée sur une partition en-dehors de la matrice RAID, comme par exemple, sur un disque dur séparé .
English: Appendix A Return to content Return to content
French: Annexe A Retour au contenu Retour au contenu
English: It is obvious that these delays have a direct impact on the work of SC.1 which will not be able, as it had anticipated at its last session, to adopt the full set of amendments necessary for the introduction of the digital tachograph into the AETR.
French: Il est évident que ces retards ont des incidences directes sur les travaux du SC.1 qui ne pourra, comme il l'avait envisagé lors de sa dernière session, procéder à l'adoption de l'ensemble des modifications rendues nécessaires pour introduire le tachygraphe digital dans l'AETR.
English: We hope that the suggestions of the representative of the IMO will be helpful to the Security Council assisting those countries that are monitoring the waters of Somalia, but we hope that the Council has equal energy also to remember the people of Somalia.
French: Nous espérons que les suggestions faites par le représentant de l'OMI contribueront à faire que le Conseil de sécurité aide les pays qui surveillent les eaux somaliennes, mais nous espérons aussi que le Conseil sera également à même de se souvenir du peuple somalien.
English: André Maheu Revenue Canada Customs, Excise and Taxation Tariff Programs Minerals, Glass, Precious Metals, Metals and Forest Products Unit Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613 954-6925 APPENDIX Usable portion: a x b Surface obtained from outside measurement:
French: André Maheu Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt Programmes tarifaires Unité des minéraux, verre, métaux précieux, métaux et produits de la forêt Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613 954-6925 ANNEXE Partie utilisable : a x b Surface obtenue à partir des mesures extérieures :