ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Leonid BURLAKOV, Chairman of the Committee on economy, finance and budget of the Senate Mr Issakhan ALIMZHANOV, member of the Committee on finance and budget of the Majilis Mr Abdizhalel BAKIR, member of the Committee on finance and budget of the Majilis
French: M. Leonid BURLAKOV, Président de la Commission de l'économie, des finances et du budget du Sénat M. Issakhan ALIMZHANOV, membre de la Commission de l'économie, des finances et du budget du Majilis
English: T h e m a i n p r i n c i p l e s o f t h e E C B ’s m o n e t a r y p o l i c y s t r a t e g y The ECB influences conditions in the money market, and thus the level of shortterm interest rates, in such a way that price stability is best maintained over the medium term through the effects on the price level via the monetary policy transmission process.
French: Grands principes de la stratégie de politique monétaire de la BCE La BCE agit sur les conditions du marché monétaire, et donc sur le niveau des taux d’intérêt à court terme, en vue de maintenir au mieux la stabilité des prix à moyen terme par le biais des effets exercés sur le niveau des prix via le processus de transmission de la politique monétaire.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/07 13 January 2004 The Bureau of the Assembly, meeting on 12 January 2004 in Paris with Mr Peter Schieder, President of the Assembly, in the Chair, as regards: a.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No. 2004/07 13 janvier 2004 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Paris le 12 janvier 2004, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : a.
English: The Special Rapporteur urged the Government to review the case, and drew the attention of the Government to Commission on Human Rights resolution 1998/8 in which the Commission called upon all States that still retain the death penalty to progressively restrict the number of crimes for which the death penalty may be imposed and to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.
French: La Rapporteuse spéciale demandait instamment au Gouvernement de réexaminer l'affaire et lui signalait que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/8, avait engagé tous les États qui n'avaient pas encore aboli la peine de mort à limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine et à instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir définitivement la peine de mort.
English: There is a Parliamentary Petitions Committee.
French: Il existe une Commission de recours au Parlement.
English: I. Fixed place of business through which supplies are made A "permanent establishment" of a person is defined under paragraph (a) of the definition to mean: "(a) a fixed place of business of the particular person, including (i) a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop, and (ii) a mine, an oil or gas well, a quarry, timberland or any other place of extraction of natural resources, through which the particular person makes supplies, ..." Therefore, in order for a person to have a permanent establishment under paragraph (a) of the definition, the person must both have a fixed place of business and make supplies through that fixed place of business. i) "Fixed place of business" Several specific examples of what constitutes a fixed place of business are listed in the definition of permanent establishment, such as a branch, an office, a factory and a workshop.
French: I. Installation fixe par l'entremise de laquelle des fournitures sont effectuées L'« établissement stable » d'une personne est défini comme suit à l'alinéa a) de la définition : « a) Installation fixe d'une personne, par l'entremise de laquelle elle effectue des fournitures, y compris : (i) le siège de direction, la succursale, le bureau, l'usine ou l'atelier, (ii) les mines, les puits de pétrole ou de gaz, les carrières, les terres à bois ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; » Par conséquent, pour qu'une personne ait un établissement stable en vertu de l'alinéa a) de la définition, elle doit y avoir une installation fixe et effectuer des fournitures par l'entremise de cette installation fixe. i) « Installation fixe » La définition d'un établissement stable renferme plusieurs exemples précis de ce qui constitue une installation fixe, comme une succursale, un bureau, une usine et un atelier.
English: Since the introduction of the concept of resilience, a variety of methodological approaches have been employed.
French: déterminer la direction du lien entre les présumés facteurs de résilience et la réussite en matière d’adaptation des enfants de parents affectés d’une dépendance.
English: The member will then be required to select the "Compensation Tools" link.
French: Ils devront ensuite cliquer sur « Outils liés à la rémunération ».
English: The Minister of Health could enter into agreements with provincial government or with any person respecting the collection of fees fixed by law and authorizing that government or person to withhold amounts from those fees.
French: Le ministre de la Santé pourrait conclure, avec le gouvernement provincial ou avec toute personne, des accords de recouvrement des frais prescrits par la loi et autoriser ce gouvernement ou cette personne à retenir des sommes sur ces frais.
English: Both populations displayed similar trends in density with annual peaks every autumn or winter and lows every spring.
French: La densité suit la même tendance chez les deux populations : elle est maximale à l'automne ou en hiver et minimale au printemps.
English: Members of the armed forces sometimes chose to become conscientious objectors, even after initially volunteering.
French: De plus, les militaires choisissent parfois de devenir objecteurs de conscience, même lorsqu'ils sont engagés volontaires.
English: Underlining the significance of effective implementation of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice which represent internationally agreed upon principles of desirable practice, fully supported by the undersigned non-governmental organizations;
French: Soulignant l'importance d'une mise en œuvre effective des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui représentent des principes de pratique souhaitable internationalement reconnus et pleinement soutenus par les organisations non gouvernementales soussignées,
English: • NAPS has worked on several initiatives, policies and processes within the organization that supports and enhances Aboriginal-specific consideration and content
French: • Les SPA ont travaillé à plusieurs initiatives, politiques et processus au sein de l'organisation qui appuient et rehaussent les besoins particuliers des Autochtones
English: In recent years voluntary sector has become more ramified.
French: Ces dernières années, le secteur du bénévolat s'est ramifié.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy and appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une indemnisation appropriée.
English: Statistics ESCB public commitment in the area of statistics On 24 May 2007 the ECB decision-making bodies approved the publication of a commitment regarding the core values and principles that govern the collection, compilation and dissemination of statistics by the European System of Central Banks.
French: Statistiques Engagement public du SEBC dans le domaine des statistiques Le 24 mai 2007, les organes de décision de la BCE ont approuvé la publication d’un engagement concernant les valeurs et les principes fondamentaux régissant la collecte, l’établissement et la diffusion des statistiques par le Système européen de banques centrales.
English: Some grouts known to have toxicity.
French: Certains coulis ont des propriétés toxiques.
English: The Panel is scheduled to hear arguments regarding sanction on October 25, 2004.
French: Le comité doit entendre les plaidoyers concernant la sanction le 25 octobre 2004.
English: Within the global picture, TB in Canada currently has not reached epidemic proportions.
French: Au Canada, la tuberculose n'a pas atteint de proportions épidémiques.
English: --changes to commercial use must pass through an appropriate use screen;
French: les changements dans l'utilisation commerciale doivent être évalués de façon appropriée;
English: The working group is now evaluating two options.
French: Le groupe de travail évalue actuellement deux options.
English: Welcomes the Commission’s proposal that the Commission, the Council and the Member States seek to attain observer status for the ILO at the WTO; considers, furthermore, that the ILO Conventions and the Core Labour Standards must become binding on the WTO and its members; notes that in its resolution of 4 July 20022 Parliament previously called on the institutions and the Member States to seek to achieve observer status and now calls on them to make progress in this area; Or. de
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 41 Paragraphe 5 5. souligne l'importance de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des normes de l'OIT en ce qui concerne l'élimination de la discrimination sur le lieu de travail, l'élimination du travail forcé et obligatoire, la liberté d'association et le droit de négociation collective ainsi que l'abolition du travail des enfants, comme base de la libéralisation du commerce, de la croissance mondiale et du développement; Or. en
English: They were the first tint-stone lithographs published in Canada.
French: Ce sont les premières lithographies sur pierre colorée publiées au Canada.
English: Caroline Kay - Production Coordinator 613-957-6136
French: Caroline Kay - Coordonnatrice de la production 613-957-6136
English: Through experience, the agency has developed a recipe for success which suggests that sustainability and community adoption of hepatitis C issues will prevail.
French: Fort de son expérience, l'organisme a mis au point une recette réussie qui illustre sa viabilité et l'adoption de la problématique de l'hépatite C comme cause collective.
English: (1997) compared a sample of pregnant women who had, according to their records, reported binge alcohol consumption with a comparison group that sought counseling for other reasons, between 1985 and 1994.
French: (1997) ont comparé un échantillon de femmes enceintes qui, selon leurs dossiers, avaient signalé une consommation d’alcool excessive aux femmes d’un groupe de comparaison demandant du counseling pour d’autres raisons, entre 1985 et 1994.
English: Thickness of insulation (mm): side wall , roof , floor
French: paroi avant….………, paroi arrière…, portes
English: The head chef and his kitchen staff prepare fresh high-quality dishes – from seasonal offers to hearty snacks.
French: Notre chef cuisinier et son équipe vous proposent les plats les plus variés, préparés avec des produits haut de gamme et de première fraîcheur, allant du véritable festin à la spécialité de saison, en passant par une carte bien fournie pour les petites faims de l’après-midi.
English: The third category generally reflects differences in enforcement mechanisms in various countries.
French: Quant au troisième point, il reflète simplement les différents mécanismes d'application selon les pays.
English: The program activity and sub-activities are outlined below.
French: L’activité de programme et ses sous-activités sont présentées ci-dessous.
English: So where do Burma’s generals hide all the money they keep away from the state’s budget?
French: Où est passé l'argent détourné par les généraux birmans au détriment du budget de l'Etat ?
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What happens if the applicant files an international application containing a sequence listing and/or tables related thereto under Section 801 whereas the receiving Office does not accept such filings? . Is there a fee incentive for the applicant to file a sequence listing and/or tables related thereto on an electronic medium under Section 801? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . How must a sequence listing and/or tables related thereto filed on an electronic medium in electronic form under Section 801 be presented?.
French: Administration chargée de la recherche internationale Le déposant doit-il indiquer l’administration chargée de la recherche internationale qu’il choisit? . . . . . . Pourquoi une référence à une recherche antérieure (le cas échéant) est-elle nécessaire, et comment une référence à une recherche antérieure doit-elle être indiquée? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadre n VIII : Déclarations À quelles déclarations peut-on se référer dans le cadre no VIII et quelles déclarations peut-on inclure dans les cadres nos VIII.i) à v)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À quelle fin servent les déclarations visées à la règle 4.17?.
English: Madam President, thank you for giving me the floor again.
French: Madame la Présidente, merci de me donner à nouveau la parole.
English: Emphasizes that the promotion of gender equality and of women's empowerment and participation, together with the mainstreaming of a gender perspective, are among the essential elements for advancing the implementation of the United Nations Millennium Declaration, with a view, in particular, to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Souligne que la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation et de la participation des femmes de même que l'intégration dans toutes les activités d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes constituent des éléments essentiels pour avancer la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, le but étant en particulier d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies ;
English: For economic reasons products are recycled although no data exists on reuse.
French: Pour des raisons économiques, le produit est recyclé, malgré l'absence de données sur sa réutilisation.
English: Anti-retroviral products are now available, and two SD-4 units to monitor the progress of treatment have been acquired.
French: Les médicaments antirétroviraux sont à présent disponibles et deux appareils SD-4 ont été acquis pour suivre les progrès des traitements.
English: The International Monetary Fund was a partner in the National Training Workshop held in Antananarivo from 7 to 9 December 2005 and the regional workshop on the promotion of international cooperation mechanisms prescribed in the universal legal instruments pertaining to combating terrorism, held in Cairo from 27 to 29 December 2005.
French: C'est ainsi par exemple que le Fonds monétaire international a participé à l'organisation de l'atelier national de formation qui a eu lieu à Antanarivo (Madagascar) du 7 au 9 décembre 2005 ainsi que de l'atelier régional sur la promotion des mécanismes de coopération internationale prescrits dans les instruments juridiques universels relatifs à la lutte contre le terrorisme qui a eu lieu au Caire du 27 au 29 décembre 2005.
English: The capital master plan, which was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 55/238, encompasses all expenditure relating to the major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: Le plan-cadre d'équipement, qui a été établi en 2001 en vertu de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, englobe toutes les dépenses relatives à la rénovation des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention, and in this regard reiterate our call for the establishment, as the highest priority and as soon as possible, of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
French: L'Iran reste convaincue de la nécessité de négocier un programme pour l'élimination progressive de toutes les armes nucléaires assorti d'échéances précises, ainsi que d'une convention relative aux armes nucléaires, et renouvelle à ce propos l'appel qu'il a lancé pour que soit créé, à titre prioritaire et aussitôt que possible, un comité ad hoc du désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Please allow 2 weeks from date of order for receipt of product(s) ordered.
French: Veuillez prévoir 2 semaines suivant la date de la commande avant de recevoir le(s) produit(s) commandé(s).
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/13, requested Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as coordinator, to prepare a joint working paper on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/13, la Sous-Commission a prié Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Emmanuel Decaux, M. Yozo Yokota, M. El-Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur, d'établir ensemble un document de travail à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Article 17: “The State regulates the exercise of rights guaranteeing for the individual the integrity and dignity of his or her person, and his or her full physical, intellectual and moral development.”
French: Article 17: «L'État organise l'exercice des droits qui garantissent pour l'individu l'intégrité et la dignité de sa personne, son plein épanouissement physique, intellectuel et moral».
English: by Catherine Martin was selected for the official competiton at the 45th Karlovy Vary International Film Festival .
French: de Catherine Martin a été sélectionné en compétition officielle à la 45e édition du Festival international du film de Karlovy Vary .
English: • AIM-9 missile shelf-life extension
French: • Prolongation de la durée de vie des missiles AIM-9
English: - Ensuring that registration is actually free, provided that it occurs within the legal two-month time limit;  - Ensuring that 90 per cent of the population declare any change in their status in a timely manner.
French: Créer des centres secondaires d'état civil dans l'ensemble des villages du Burkina Faso; Rendre effectif sur le terrain la gratuité des déclarations des naissances qui auront été faites dans le délai légal (2 mois); Amener 90 % des burkinabé à déclarer dans le délai légal tous les actes qui constituent ou qui modifient leur existence.
English: Puis une bonne fellation suivie d’une gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la chatte et le cul sur le sable doré de la plage.
French: Et pour y aller à fond elle y va, car c’est une pro des gorges profondes cette chienne lubrique. Puis il va la limer à grand coup de rien avant de lui glisser sa main dans la foufe.
English: The Caisse actively supports universities, students and research professionals in fields related to its profession.
French: La Caisse soutient activement les universités, les étudiants et les chercheurs spécialisés dans les disciplines liées au métier qu’elle exerce.
English: Blinder 1973; Carliner 1976; Freeman 1981; and Miller 1987; union membership:
French: Blinder 1973; Carliner 1976; Freeman 1981; et Miller 1987; l’appartenance à un syndicat :
English: The Movement also welcomes the agreement banning the use of weapons and violence as a way to settle disputes.
French: Le Mouvement se félicite par ailleurs de l'accord visant à interdire l'utilisation d'armes et de la violence comme moyen de régler les différends.
English: Other requirements were admirably met by the DE HAVILLAND BEAVER, a brilliantly designed and engineered Canadian plane built to meet the identified needs of northern bush pilots.
French: Le Beaver est un avion canadien brillamment conçu et mis au point pour respecter les besoins exprimés par les pilotes de brousse nordiques.
English: This answer is filed b Shaw Cablesystems GP in responses to the Part VII Application filed by Cybersurf Corp. Document: 030707.pdf - 2151KB 2003/06/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This answer is filed b Shaw Cablesystems GP in responses to the Part VII Application filed by Cybersurf Corp. Document: 030707.pdf - 2151KO 2003/06/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (a) Survey of the status quo regarding the implementation of the anti-discrimination directives in the federal provinces (inquiry);
French: a) Une étude faisant le point de la mise en œuvre des directives antidiscrimination au niveau des provinces fédérales (enquête);
English: The complainant stated that he did not forward this request to any doctor.
French: Le plaignant a indiqué qu'il n'a transmis cette demande à aucun médecin.
English: 10.3 Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s): 10.3.1 10.3.2 10.3.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: TLT/R/DC/4 page 70 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 10.
English: He has been conducting research on disease-producing E. coli for the past 35 years and has made notable original contributions to the field.
French: Il a effectué des recherches sur E. coli pathogène au cours des 35 dernières années et a apporté des contributions remarquables à ce domaine d'étude.
English: Emphasizes the importance of official development assistance for agriculture and rural development, and invites developing countries to prioritize agriculture and rural development in their national development strategies and programmes, inter alia, in the New Partnership for Africa's Development, and in this regard invites developed countries and the donor community to further reinforce their assistance to those sectors in developing countries by providing financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, particularly the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
French: Souligne l'importance de l'aide publique au développement pour le développement agricole et rural et invite les pays en développement à donner la priorité à ce secteur dans leurs stratégies et leurs programmes nationaux de développement, notamment dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et invite à ce propos les pays développés et la communauté des donateurs à renforcer encore l'aide qu'ils apportent dans ce domaine aux pays en développement en prêtant leur concours financier et technique aux activités tendant à résoudre les problèmes liés aux produits de base, notamment les besoins et les problèmes que connaissent les pays en développement qui en sont tributaires ;