ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre has sponsored a training session for civic lobbyist trainers in several regions, with international experts offering instruction.
French: Le Centre a donné des conseils sur des réformes visant à intégrer l’emprisonnement à vie en tant qu’alternative à la peine de mort.
English: The Johannesburg Plan of Implementation recognized that good governance at the international level was fundamental to the achievement of sustainable development, and it emphasized the need to address international finance, trade, technology and investment patterns that impacted the development prospects of developing countries.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg postule qu'une bonne gouvernance au niveau international est indispensable pour la réalisation du développement durable et souligne la nécessité de s'occuper des aspects de la finance internationale, du commerce, de la technologie et des flux d'investissement qui affectent les perspectives de développement des pays en développement.
English: Ms. Thunyani (Malawi): Let me begin by congratulating the President most warmly on his election as President of the General Assembly.
French: Mme Thunyani (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter chaleureusement le Président pour son élection aux fonctions de Président de l'Assemblée générale.
English: Under the US Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002, countries whose citizens enjoy visa-free travel to the United States must issue passports with biometric identifiers no later than 26 October 2004.
French: Conformément à la US Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act de 2002, les pays dont les citoyens jouissent d'un droit de séjour sans visa aux États-Unis doivent émettre des passeports contenant des identificateurs biométriques d'ici le 26 octobre 2004 au plus tard.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, part of the property was located at the Derbendi-Khan Dam contract site (see: paragraph 14, supra), and part was located at Geotécnica's branch office in Baghdad.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, une partie de ces possessions était au chantier de Derbendi-Khan (voir supra, par. 14), et l'autre à sa succursale de Bagdad.
English: Shiner occupied all areas of the laboratory channels in the absence of trout in cool waters but were restricted to a few pools in the presence of trout.
French: En l'absence de la truite, le mené fréquentait toutes les parties des chenaux expérimentaux à eau fraîche mais il était restreint à quelques trous d'eau en présence de la truite.
English: The next item is the Council and Commission statements on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission au sujet d'une solution politique au problème de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Further, the amount of the complément de mode de garde varies according to the type of professional childcare chosen by the parents.
French: Mais les mesures annoncées sont dans le droit fil de la vision traditionnelle française de la vie de famille. 2.
English: The Chairperson shall assume office in the course of the International Conference.
French: Le(la) président(e) prendra fonction au cours de ce Congrès.
English: A delay period (between two and six months) provides an opportunity for designated institutions and public authorities in Canada to purchase property that has been denied an export permit.
French: Un délai (entre deux et six mois) donne l’occasion aux établissements et aux administrations désignés du Canada d’acheter des biens pour lesquels une licence d’exportation a été refusée.
English: The responsibility for the contents of the report lies with Toon van der Heijden and Krzysztof Krajewski.
French: La responsabilité du contenu du rapport incombe à Toon van der Heijden et Krzysztof Krajewski.
English: The national recovery team hopes to reverse the declining population trend in southwestern Ontario, and maintain a stable or increasing population by the year 2001.
French: Par ailleurs, d’autres espèces sur lesquelles nous avons peu de données telles que la Bergeronnette printanière et la Mésange lapone (au bas du tableau 9) sont des espèces européennes dont les populations sont faibles au Canada, et on ne devrait pas consacrer trop d’efforts à leur surveillance.
English: Whether you are organizing a 10-person boardroom meeting, a large tradeshow and conference or just relaxing overnight before a business presentation, Delta Meadowvale is Mississauga’s First Class Hotel for meeting and business travel.
French: Avec plus de 40 000 pieds carrés d'espaces réservés aux banquets et aux conférences, nos 40 salles de réunion peuvent accueillir des groupes de 10 à 900 personnes. Aménagé dans un amphithéâtre à niveaux multiples, le Pavilion est une installation autonome destinée à la tenue de congrès, unique en son genre et pouvant accueillir 90 personnes.
English: Submissions filed in response to this notice must be addressed to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa K1A 0N2.
French: Les mémoires déposés en réponse au présent avis doivent être adressés à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa K1A 0N2.
English: In the context of the mid-term review of the EIB External Mandate - covering pre-accession, neighbourhood and partner countries, Asia, Latin America and South Africa - a proposal has been put forward by the Commission to activate an additional EUR 2 billion mandate for 2011-2013 to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across all regions.
French: Dans le contexte de l'examen à mi-parcours du mandat extérieur de la BEI - qui couvre la préadhésion, le voisinage et les pays partenaires, l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique du Sud - la Commission a présenté une proposition d'activer un mandat supplémentaire de 2 milliards d'euros pour la période 2011-2013 afin de soutenir les opérations de financement de la BEI dans le domaine de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation climatique dans l'ensemble des régions.
English: A third idea would be to have better co-ordination between EU subsidies and National subsidies, for example by allowing locally elected bodies such as the County Councils in Sweden and the district authorities to decide how the funds should be used.
French: Une troisième idée consisterait à mieux coordonner les aides de l'UE et les aides nationales, en confiant aux communes et à des organes locaux élus, comme les conseils généraux en Suède, le soin de décider de la façon dont ces sommes doivent être utilisées.
English: At the Emperador Carlos V roundabout, take Paseo de Santa María de la Cabeza until you reach the hotel.
French: Au rond-point Carlos V, prendre le Paseo de Santa Maria de la Cabeza jusqu’à l’hôtel.
English: Following the events of mid-November 2003, the United Nations suspended road missions and staff movements in the affected regions and reduced international staff levels.
French: À la suite des événements de la mi-novembre 2003, l'Organisation des Nations Unies a suspendu les missions effectuées par la route et les mouvements du personnel dans les régions concernées et a réduit ses effectifs internationaux.
English: The issue here is, who is responsible for the EHR, particularly when it consists of information from several sources?
French: Ici, la question qui se pose est : qui est responsable des DSÉ, en particulier lorsqu'ils sont constitués d'information provenant de diverses sources?
English: Pursuant to the procedures established in the Commission letter of 18 July 2003, Call-Net Enterprises Inc. submits the attached interrogatories. Document: 030724.doc - 33KB 2003/07/18 - Commission Letter References: 8661-C25-200302969 - 8740-B2-200305244 - 8740-T66-200308454 Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission letter of 18 July 2003, Call-Net Enterprises Inc. submits the attached interrogatories. Document: 030724.doc - 33KO 2003-07-18 - Lettre du Conseil Références: 8661-C25-200302969 - 8740-B2-200305244 - 8740-T66-200308454 Description:
English: Alcoholic beverages, tobacco products and advertising material do not qualify for the gift exemption.
French: Les boissons alcoolisées, les produits du tabac et le matériel publicitaire ne sont pas admissibles à l’exemption prévue pour les cadeaux.
English: I met with the families of those who have been imprisoned and I know that he left us with no other option than to adopt strong sanctions in response, targeting those in the regime responsible for the crack-down, including President Lukashenko himself.
French: J'ai rencontré les familles des personnes emprisonnées, et je sais qu'il ne nous a pas laissé d'autre choix que de répliquer en imposant des sanctions strictes à l'encontre du régime responsable de la répression, y compris le président Loukachenko lui-même.
English: The flow rate along with quality control information is sent by telemetry to the MSC headquarters daily.
French: Les valeurs du débit sont communiquées quotidiennement par télémétrie, avec les données de contrôle de la qualité, au quartier général du SMC.
English: In Part One of the IHL questionnaire States Parties were asked to identify existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict which they consider to be relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW.
French: Dans la première partie du questionnaire, les États parties étaient invités à repérer les principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé qu'ils jugent devoir prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Here prepared priests for all Armenian diaspora on the West from Crimea вЂ“ for Lithuania, Poland, Moldova, Bulgaria and countries of Western Europe.
French: PrГ©paraient Ici les prГЄtres pour toute la diaspora armГ©nienne vers l'ouest de la CrimГ©e вЂ“ pour la Lituanie, la Pologne, la Moldova, Bulgarie et les pays de l'Europe Occidentale.
English: Arrangements were accordingly made, in due time, for Canadian candidates to attend the special war courses of the Staff College at Camberley.16 It soon became evident that it would be impossible to maintain the rate of progress required by Training Instruction No. 1.
French: Seule une faible réserve d'officiers de l'armée permanente possédaient une telle formation, quoiqu'à leur nombre s'ajoutassent les officiers de la milice active non permanente qui avaient suivi avec succès le cours d'état-major de la milice.
English: Thus, two-way goods trade (or the sum of goods exports and imports) was at its highest level ever. Twoway, or total, trade increased $51.4 billion in 2004, to $793.2 billion.
French: de dollars, tandis que pour les échanges de biens avec la région des pays non-membres de l’OCDE, le déﬁcit a augmenté de 3,4 milliards de dollars pour atteindre 17,2 milliards de dollars.
English: For a pre-registration system to fulfil its functions, business circles must be aware of the necessity to follow the publication of trademark applications89.
French: Afin que le système de préenregistrement soit pleinement opérationnel, les milieux économiques doivent être conscients de la nécessité de suivre la publication des demandes d’enregistrement de marques89. c) Opposition postérieure à l’enregistrement
English: Let me get this straight, you do a lot and for those who send you information?
French: Permettez-moi de tirer ça au clair, vous n'avez pas beaucoup et pour ceux qui vous envoient des informations?
English: Member States will be made to realise Europe will only progress if they do what they promised to do.
French: Les États membres devront comprendre que l’Europe ne progressera que s’ils font ce qu’ils ont promis de faire.
English: If you are in favour of this approach, why do you not do the following: end subsidies for production and then pay in proportion to the least amount of animals per hectare?
French: Si vous êtes pour, pourquoi ne mettez-vous pas fin, Monsieur le Commissaire, aux subventions à la production et ne payez-vous pas proportionnellement au nombre d'animaux par hectare ?
English: Yet the absence of an international definition should not prevent constructive action in the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: Quoi qu'il en soit, l'absence de définition internationale ne devrait pas empêcher une action constructive destinée à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: This situation is likely to increase in the future and will have a devastating impact on the Tribunal's ability to complete its work expeditiously.
French: La situation va probablement empirer au point d'avoir de lourdes conséquences pour la capacité du Tribunal d'achever ses travaux rapidement.
English: Upland tenures associated with those aquaculture tenures will remain Crown land, except in the circumstances set out in paragraph 12.
French: Les tenures de terres émergées afférentes à ces tenures aquicoles demeurent des terres de la Couronne, sauf dans les cas prévus à l’article 12.
English: Despite its principled opposition to such spurious manoeuvres, the Cuban Government never broke off its cooperation with those human rights mechanisms that are applied universally and on a non-discriminatory basis.
French: Malgré son opposition de principe à ces manœuvres pernicieuses, le Gouvernement cubain n'a jamais cessé de coopérer avec les mécanismes des droits de l'homme mis en œuvre de manière universelle et impartiale.
English: • In 2003-04, the number of women in the Public Service increased to 88,175 or 53.1 per cent of the workforce.
French: La représentation des groupes désignés parmi les employés nommés pour une période indéterminée est passablement conforme au tableau général : ◦ personnes handicapées, 93 p.
English: The term “good faith” is not one that my delegation bandies round lightly.
French: Ma délégation n'utilise pas à la légère l'expression «bonne foi».
English: 1.8 Why the workers and the morale?
French: 1.8 Pourquoi des ouvriers et un moral?
English: Legend says the Chinthe guarded the entrance to Burmese pagodas.
French: D'après la légende, le Chinthe gardait l'entrée des pagodes birmanes.
English: General accusations could not usually be followed up.
French: Le plus souvent, il n'a pas été possible d'opérer le suivi d'accusations de caractère général.
English: A more accessible and userfriendly bureaucracy, which treats "the whole person" rather than asking individuals to navigate the jurisdictional maze, may reduce the role of parliamentarians as liaison-agents (ombudsmanlike figures) on behalf of their constituents.
French: Une bureaucratie plus accessible et conviviale, qui traite « la personne en entier » plutôt que de demander aux gens de naviguer à travers le labyrinthe juridique, pourrait réduire le rôle des parlementaires à titre d’agents de liaison (une image d’ombudsman) au nom de leurs électeurs.
English: The decisions requested UNDP to present successor programming arrangements taking into account existing legislation, changes foreseen as part of the strategic plan, 2008-2011, and best practices within United Nations funds and programmes.
French: Dans ces décisions, le Conseil demande au PNUD de présenter des arrangements en matière de programmation qui tiennent compte des lois en vigueur, des changements prévus dans le plan stratégique 2008-2011 et des pratiques optimales suivies par les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Recognizes that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in resources and an expansion of its resource base on a continuous, more predictable and assured basis;
French: Constate que le renforcement du rôle et de la capacité du système des Nations Unies d'aider les pays à atteindre les objectifs de développement suppose une amélioration constante de son efficacité, de sa cohérence et de son impact, ainsi qu'une augmentation sensible des ressources et l'élargissement de sa base de ressources de façon soutenue, plus prévisible et plus sûre ;
English: In order to meet the requirements of the above-mentioned grants cycle and to meet new requests for funding received during a current year, new voluntary contributions should be paid to the Fund by January of the following year in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
French: V. Paiement des contributions  Afin de satisfaire aux exigences du cycle d'approbation des aides financières susmentionné et pour permettre de répondre aux nouvelles demandes de financement dans le courant d'une année donnée, les contributions volontaires nouvelles doivent être versées au Fonds en janvier de l'année suivante au plus tard en vue d'être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: How can we adapt our existing products to this market?
French: Comment pouvons-nous adapter nos produits existants à ce marché spécifique?
English: • citizenship information is used in electoral planning; and
French: • Le Ministère mène d'importantes activités auprès des communautés autochtones pour aider les Autochtones à acquérir les compétences requises.
English: The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.
French: Il y a une autre chose que nous devrions garder à l'esprit : par le passé, nous disposions d'une ligne budgétaire.
English: Other ways in which we share resources are that I have assisted Wendy and Kati with workshops at CAPDU and OCUL/CREPUQ meetings; and, Wendy sits on the University of Ottawa Data Services Advisory Council, and on the committee to hire the graduate student who will be replacing me when I finish my Ph.D. Carleton Data Centre's Web site and print documentation have made my job of assisting University of Ottawa users with access to surveys and other data files so much easier.
French: Par exemple, j’ aidé Wendy et Kati à ai préparer des ateliers dans le cadre de réunions de l’ ACUDP et du OCUL/CREPUQ.
English: Two amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) will come into force on January 1, 2008 as a result of two separate Budget Implementation Acts.
French: Deux modifications au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) entreront en vigueur le 1er janvier 2008; ces deux modifications découlent des changements apportés dans deux lois d'exécution du budget disctinctes.
English: Canada/Yukon Agricultural Policy Framework
French: Cadre stratégique pour l'agriculture Canada-Yukon (en anglais)
English: This Press Release, which is not binding, is distributed to the Press by the Press and Information Division.
French: Ce communiqué, qui n'engage pas la Cour, est distribué par le Service d'Information à l'intention de la Presse.
English: The Pact and Growth The EESC has been providing an important contribution to the current European debate on the Stability and Growth Pact.
French: Le Pacte et la croissance Le Comité vient de donner une contribution importante au débat ouvert en Europe sur le Pacte de Stabilité et de Croissance.
English: At the same time it was not possible for the Hungarian authorities to invest additional large amounts into another international project.
French: Cependant, les autorités hongroises n'étaient pas en mesure d'investir des sommes importantes dans un nouveau projet international.
English: My group supports the compromise unconditionally.
French: Mon groupe soutient ce compromis sans aucune réserve.
English: Information Resources Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN)
French: Environnement Canada: ressources principales Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN)
English: TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION 13 September
French: Quatrième Assemblée Genève, 16-20 septembre 2002
English: Canal de las montanas salitreras | Nuria Sanz © UNESCO More pictures ...
French: Canal de las montanas salitreras | Nuria Sanz © UNESCO Plus d'images ...
English: Also, 19 grants, totalling $382,100, to bring foreign cultural experts to Canadian film and TV festivals (e.g. Toronto International Film and Banff Television Festivals).
French: Environ 23 000 jeunes Canadiens se sont rendus à l’étranger et à peu près autant de jeunes étrangers sont venus au Canada dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: Village Post-Harvest Centres (Mauritania) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Village Post-Harvest Centres (Mauritania) Responsable Michael Bassey Nom:
English: Non-national spouses of Bhutanese citizens are granted residency status and may acquire Bhutanese citizenship, provided they fulfill the required criteria.
French: Les personnes qui ne sont pas de nationalité bhoutanaise mariées à des citoyens bhoutanais bénéficient du statut de résidents et peuvent acquérir la citoyenneté si elles remplissent les conditions nécessaires.
English: • Bridgeview Marina
French: • Escadron de voiliers d'Oakville
English: Addiction, 96(4):607-621. Reed, M.D. & P.W. Rountree (1997).
French: Données sur les blessures au Canada : décès (1997) et hospitalisations (1996-1997), Division des blessures chez les enfants, Ottawa, 1999.
English: Republic of Korea: Cartel in the telecommunications sector 11
French: République de Corée: Entente dans le secteur des télécommunications 11
English: That service is only possible when their employers or educators allow them to take the time off from their regular day job/studies.
French: Toutefois, sans la collaboration de leurs employeurs ou de leurs éducateurs qui leur permettent de prendre congé de leurs emplois civils ou de leurs études, les réservistes ne pourraient pas prêter main forte à leur pays.
English: 7.1.2 Section 32(4)(b) Design Philosophy This section requires a description of the features that enable the device to be used for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented by the manufacturer.
French: 7.1.2 Article 32(4)b) Philosophie de conception Cet alinéa demande une description des caractéristiques de l’instrument qui lui permettent d’être utilisé pour les fins et les conditions médicales pour lesquelles il a été fabriqué, vendu ou représenté par le fabricant.
English: Noting inadequate consideration of security arrangements, including internal RNA discipline, and lack of attention to a history of conflict between villagers and army personnel, the Commission recommended that RNA take steps to avoid such incidents in the future.
French: Notant que les arrangements de sécurité laissaient à désirer, y compris les normes de discipline interne de l'ARN, et que l'on n'avait pas suffisamment pris en compte le conflit historique existant entre les villageois et les militaires, elle a recommandé à l'ARN de prendre des mesures pour éviter ce genre d'incident à l'avenir.
English: The ELDR Group wishes to give the young people of Turkey a chance, which is why we will not be voting against the report, although it would be wrong to think that Turkey's current attitude is not supported by its young people.
French: Madame le Président, le groupe ELDR veut donner sa chance à la jeunesse turque et c'est pourquoi il ne votera pas contre, encore que c'est une illusion de croire que l'attitude actuelle de la Turquie n'est pas partagée par leur jeunesse.