ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to create a mechanism for monitoring and evaluating the implementation of the current Plan, so that corrective measures can be taken if necessary.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intégrer un mécanisme de suivi et d'évaluation de l'application du Plan en vigueur, de sorte que l'on puisse prendre des mesures correctives le cas échéant.
English: Price and its importance in Singapore's pork market As pork is a staple meat, its price is very important at retail level and in most areas of the food service industry.
French: Le prix et son importance sur le marché du porc à Singapour Comme la viande de porc est un aliment de base, son prix est un facteur qui revêt une importance considérable pour la vente au détail et dans la majorité des segments de l'industrie des services de restauration.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: The electricity produced is net metered for use on-farm.
French: L'électricité produite est sous forme de facturation nette afin de servir sur place à l'exploitation agricole.
English: Under any given situation, civilian populations have remained under civilian rule.
French: Dans tous les cas, la loi civile a été maintenue.
English: Those are what I would classify as the major failings of the proposed legislation.
French: Voilà ce que je décrirais comme les plus graves lacunes de la loi proposée.
English: As for IP20 protection, Yamaichi already offers Y-ConCover-20. This is a robust metal housing, which ensures additional disruption signal protection up to 5KV.
French: Pour le degré de protection IP20, Yamaichi propose déjà un boîtier métallique robuste: Le Y-ConCover-20, qui garantit un antiparasitage supplémentaire jusqu’à 5kV.
English: 6.2.2 The structure of the signs should contain provision for the following:
French: 6.2.2 Les éléments ci-après doivent être prévus dans la structure des signaux:
English: Users of CECP-funded centres were generally very satisfied with the programs offered by the centre.
French: Les utilisateurs des centres financés par le PCCE étaient en général très satisfaits des programmes offerts.
English: Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware,
French: M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de décision
English: In J. Heckhausen & C.S. Dweck (Eds.), Motivation and self-regulation across the life span.
French: Dans : J. Heckhausen et C. S. Dweck (éds.), Motivation and self-regulation across the life span.
English: Many insolvency laws provide that where the claim is to be submitted to the insolvency representative, it is for the insolvency representative to verify the claims and decide whether or not the claims should be admitted, whether in whole or in part.
French: De nombreuses lois prévoient que lorsque les créances doivent être déclarées au représentant de l'insolvabilité, c'est à celui-ci qu'il appartient de les vérifier et de décider si elles doivent ou non être admises, dans leur intégralité ou en partie.
English: It was a great success.
French: Cette conférence a remporté un grand succès.
English: The implementation of the expanded financial disclosure regime will require an amendment of staff regulation 1.2 (n) by the General Assembly.
French: L'extension de l'obligation de déclaration de situation financière nécessitera une modification de l'alinéa n) de l'article 1.2 du Statut du personnel, qui sera soumise à l'Assemblée générale.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: l’exercice pour la prestation de services ou la vente de
English: The existing and proposed training posts in each security and safety service will be distributed as follows:
French: Les postes existants et proposés au titre de la formation se répartissent comme suit entre les différents services de la sécurité et de la sûreté :
English: He was detained for two nights while travelling to Mogadishu, allegedly for advocating the reunification of Somaliland with Somalia, and subsequently returned to Mogadishu.
French: Il a été détenu pendant deux nuits alors qu'il se rendait à Mogadishu pour préconiser, selon certaines informations, la réunification du «Somaliland» et de la Somalie, et est ensuite rentré à Mogadishu.
English: RELATED ACTS Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences [Official Journal C 101 of 27.04.2005].
French: ACTES LIÉS Initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative au renforcement de la coopération policière transfrontalière lors d'événements où se trouvent rassemblées un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres et à l'occasion desquels l'action policière vise avant tout à maintenir l'ordre et la sécurité publics, ainsi qu'à prévenir et à reprimer les faits punissables [Journal officiel C 101 du 27.04.2005].
English: exhibit a - New Brunswick Is Not The Largest Producer Of Forest Products In The Region, But Its Importance Will Increase Because Of Production Declines Elsewhere.
French: Le Nouveau-Brunswick n’est pas le plus gros producteur forestier de la région, mais son importance va croître par le déclin de la production ailleurs.
English: Current and proposed culvert diameter and length should also be provided.
French: Indiquer la longueur et le diamètre actuels et proposés des ponceaux.
English: A first document entitled “Nanomaterials in REACH” was endorsed by the Competent Authorities on 16 December 2008 and published on the European Commission's website.
French: Un premier document sur les nanomatériaux et le règlement REACH («Nanomaterials in REACH») a été approuvé par les autorités compétentes le 16 décembre 2008 et publié sur le site Web de la Commission européenne.
English: The full text of the report of the Caribbean regional seminar is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera le texte intégral du rapport du séminaire régional pour les Caraïbes à l'annexe au présent chapitre.
English: • amend regulations and distribute guidelines designed to improve services on small commercial aircraft for persons with disabilities; and
French: • modifier les règlements et diffuser des lignes directrices en vue d'améliorer les services offerts aux personnes ayant une déficience à bord des petits aéronefs commerciaux;
English: He must make sure that Parliament staff follow the financial regulation and follow Parliament's internal rules.
French: Il doit faire en sorte que le personnel du Parlement se conforme aux règlements financiers et respecte le règlement interne du Parlement.
English: The discussion of compromises in food quality associated with food insecurity is interesting in that this component, more than any other, overlaps almost entirely with what is known about food selection behaviours in the context of poverty.
French: L’analyse des compromis au niveau de l’apport alimentaire qualitatif en raison de l’insécurité alimentaire est intéressante en ce sens que cet aspect, plus que tout autre, correspond presque en tous points aux données actuelles sur les choix alimentaires dans un contexte de pauvreté.
English: Since the program's inception there have been only 26 "Country of Asylum Class" landings.
French: Depuis l'entrée en vigueur du programme, il n'y a eu que 26 immigrants admis dans la « catégorie de personnes de pays d'accueil ».
English: It should be recalled that, unlike Article 5(1) of the Directive, Article 5(2) does not require Member States to provide in their national law for the protection to which it refers.
French: Il y a lieu de rappeler que, contrairement à l'article 5, paragraphe 1, de la directive, l'article 5, paragraphe 2, de celle-ci n'impose pas aux États membres d'introduire dans leur droit national la protection qu'il définit.
English: In order to ensure that Wardrome is a good experience for everyone, Fucina Mediale invites players to behave properly, according to this regulation.
French: Afin de s'assurer que Wardrome est une bonne expérience pour tout le monde, Fucina Mediale invite les joueurs à se comporter correctement, conformément à ce règlement.
English: Sharing that knowledge with the Canadian public is an important element of enhancing public awareness and engaging public debate.
French: Le partage de ces connaissances avec le public canadien est un élément important qui contribuera à sensibiliser le public et à susciter un débat.
English: Subsection 95(1) is amended so that these definitions do not apply for the purposes of sections 94 to 94.4, except where the definition applies for the purposes of the Act as a whole because of subsection 248(1).
French: Le paragraphe 94.4(3) est pertinent lorsqu’une EPE effectue une attribution relativement à la participation déterminée d’un contribuable et que cette attribution est assujettie à l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise imposée par le gouvernement d’un pays où l’EPE est résidente.
English: WikiNotes : an open-source VoodooPad Lite with a more Tiger-ish interface.
French: WikiNotes : VoodooPad Lite en open-source et avec une interface plus Tiger.
English: Finance departments and ministries at the provincial/territorial level need to urgently address this issue since the federal measures will soon be embedded in legislation."
French: Les ministères fédéral et provinciaux-territoriaux des Finances doivent donc se pencher sur cette question étant donné que les mesures fédérales seront bientôt incluses dans la législation. »
English: At the same time, I do not know what its reaction could be to the manifest lack of interest of the Peace Implementation Council.
French: Je ne peux non plus présumer de sa réaction face au manque manifeste d'intérêt du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: In 2004, a wide variety of classifications were still in use globally, while the many restatements of reserves reduced public confidence in inventory information applied in financial reporting in particular.
French: En 2004, de multiples classifications étaient encore utilisées à l'échelon mondial, tandis que les nombreuses réévaluations des réserves avaient pour conséquence de réduire la confiance du public à l'égard des données communiquées dans les inventaires et utilisées pour l'information financière en particulier.
English: For the regional cooperation to be successful, participating countries must credibly commit themselves to it.
French: Pour que la coopération régionale soit fructueuse, les pays participants doivent cependant s'y engager de manière crédible.
English: The overall percentage of frozen ground decreases from up to 95% in the north to a low of around 16% at the south end of the study area, as might be expected.
French: Tel qu'on pouvait s'y attendre, le pourcentage global du sol gelé décroît d'une valeur allant jusqu'à 95% dans le nord à une valeur faible d'environ 16% à l'extrémité sud de la zone d'étude.
English: The Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998 provides people with disabilities with a right of access to public transportation (city buses, trains, boats, air transport) and charges the Minister of Transport with the enactment of regulations in relation to the ways in which, and the time frame within which, public transportation is to be made accessible.
French: La loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5758-1998, assure aux personnes handicapées un droit d'accès aux transports en commun (bus urbains, trains, bateaux, transports aériens) et charge le Ministre des transports d'adopter des règlements pour déterminer les modes de transport concernés et fixer le calendrier des travaux à réaliser pour en faciliter l'accessibilité.
English: MB consumption (metric tonnes)
French: Niveaux de référence des pays visés à l'article 5
English: The results obtained to date indicate that diesel emissions contain substances that are mutagenic and have the potential to induce dioxin- and estrogen-like responses.
French: Les résultats obtenus à ce jour indiquent que les émissions de diesel renferment des substances mutagènes qui peuvent induire des réponses semblables à celles engendrées par les dioxines et les oestrogènes.
English: ◦ better scientific and empirical understanding of linguistic minorities;
French: ◦ une meilleure connaissance scientifique et empirique des minorités linguistiques;
English: After the applicant has complied with the request to divide the application within the time limit set, the date of filing of the resulting application or applications shall be the date of filing granted to the multiple application initially filed.
French: Après que le demandeur s'est soumis à l'invitation de diviser la demande dans le délai imparti, la date de dépôt de la ou des demandes qui en résultent est la date de dépôt accordée à la demande multiple initialement déposée.
English: Focus singapore provides all information related to singapore.
French: Vietnam Travel, Vietnam culture and Vietnam attraction, Travel Operator in Vietnam. Online Vietnam Resorts Booking, Vietnam Hotels Booking.
English: The Centre also organized a colloquium on “Human rights at the dawn of the third millennium: universality and intercultural dialogue” and a meeting on “The right to education for vulnerable groups with respect to their cultural diversity”, organized in collaboration with UNESCO.
French: Il a également organisé un colloque sur le thème « Les droits de l'homme à l'aube du troisième millénaire : universalité et dialogue interculturel » et, en collaboration avec l'Unesco, une réunion sur le thème « Le droit à l'éducation pour les groupes vulnérables compte tenu de leur diversité culturelle ».
English: At the outset of the classes I teach, I always address the question of bias in the social sciences.
French: I have worried about Peter’s adjustment to school, but things have been improving in that area.
English: 1962 Tucker, Gilbert E Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. E Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the First World War:
French: 1962 Tucker, Gilbert A Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. A Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the First World War:
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 29; against: 1; abstentions: 0.
French: Le projet d’avis est adopté: pour: 29, contre: 1; abstention: 0.
English: Inspection procedures and complaint responses in the two countries are also similar.
French: Il en est de même des procédures d'inspection et de traitement des plaintes.
English: Dual-use items, though mainly civil/commercial in nature, could contribute to chemical, biological and nuclear weapons proliferation, and their missile delivery systems, as well as the development of conventional weapons.
French: Les produits à double usage, bien que principalement de nature civile ou commerciale, pourraient contribuer à une prolifération incontrôlée des armes chimiques, biologiques et nucléaires et de leurs vecteurs de missiles ainsi qu’à l’élaboration d’armes conventionnelles.
English: Yet what we have is a review that failed to take account of the reforms needed to increase the effectiveness and workability of the Fund.
French: Pourtant, nous avons sous les yeux une révision qui n’a pas pris en considération les réformes nécessaires en vue d’accroître l’efficacité et le caractère opérationnel du Fonds.
English: Cross-cutting ITS communications systems could produce significant gains in improved location and mobility information, increased system efficiency and interoperability, and reduced energy consumption and emissions.
French: Des systèmes de communication pour tous les STI pourraient produire des gains importants dans l'amélioration des données sur les lieux et la mobilité, dans l'accroissement de l'efficience des systèmes et de l'interopérabilité et dans la réduction de la consommation d'énergie et des émissions.
English: The programme will include the setting up of an industrial upgrading programme on a pilot basis, which will consist of various activities designed to build capacity in the Ministry of Industry and in the private sector.
French: Ce projet consistera à mettre en place un programme pilote de modernisation industrielle comportant diverses activités visant à renforcer la capacité du Ministère de l'industrie et du secteur privé.
English: As to the idea referred to by the Deputy Prime Minister of building a five-meter wall separating Kosovo from Yugoslavia, I found it very strange, particularly given that we live in an era that has rejected the erection of walls, such as the Berlin Wall, and rejoiced in its destruction.
French: En ce qui concerne l'idée proposée par le Vice-Premier Ministre d'ériger un mur de cinq mètres séparant le Kosovo de la Yougoslavie, je la trouve très étrange, d'autant que nous vivons à une époque qui a rejeté l'édification de murs comme celui de Berlin et qui a salué sa destruction.
English: Rural Development (Government focal point(s):
French: • Démarginalisation des populations rurales, notamment des pauvres, et de leurs organisations
English: They also recommended that seniors be called upon to validate research instruments and also train research assistants and young researchers.
French: Les participants de cette table ont recommandé qu'on fasse appel aux aînés pour valider les instruments de recherche et pour leur donner le rôle de jeune chercheur et de formateur d'assistants de recherche.
English: 30.04 Designated Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave
French: 30.04 Jour férié coïncidant avec un jour de congé payé
English: Adoption of draft agenda
French: Adoption du projet d'ordre du jour L'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: -
English: The Government has taken important initiative for birth registration with the help of “Union Parishads” members at the grassroots level.
French: Le Gouvernement a pris une importante initiative pour l'enregistrement des naissances avec l'aide, au niveau local, des membres des Union Parishad.
English: Any reinforcement or extension, no matter how minimal, of the restrictions and, a fortiori, any introduction of new restrictions must, in principle, be regarded as having brought to an end the old agreement upon which provisional validity was conferred and as introducing a new agreement which does not enjoy provisional validity.
French: Tout renforcement ou élargissement, si minime soit-il, des restrictions et a fortiori toute introduction de nouvelles restrictions, doivent, en principe, être considérés comme ayant mis fin à l'ancienne entente, à laquelle a été reconnue la validité provisoire, et ayant instauré un nouvel accord qui ne bénéficie pas de la validité provisoire.
English: (1) and pharmacologic Thrombolytic therapy Imaging of the brain Imaging of the vessels Surgical Rehabilitation Chronic stroke with disability NA* ** Data not available A percentage over 100 corresponds to an over-provision of the intervention.
French: Non pharmacologique 2. (1) et pharmacologique Traitement thrombolytique Imagerie du cerveau Imagerie des vaisseaux Chirurgie Réadaptation AVC chronique avec incapacités ND* ** données non disponibles
English: Meeting with the Ambassador of the State of Kuwait, H.E. Musaed Rashed A. Al-Haroun, accompanied by the First Secretary and Chargé d'Affaires, Mr. Yaqoub Al-Sanad.
French: Réunion avec l'Ambassadeur de l'État du Koweït, S.E. Musaed Rashed A. Al-Haroun, accompagné du Premier Secrétaire et chargé d'affaire, M. Yaqoub Al-Sanad.
English: Faller, M. Schicker and P. Richner."Corrosion Protection of Condensing Boilers with Organic Coatings" 2000 EU Conference on Industrial Furnace And Boilers, pp 447 – 456, August 2000.
French: "Corrosion Protection of Condensing Boilers with Organic Coatings." 2000 EU Conference on Industrial Furnace And Boilers, pp 447 - 456, August 2000.
English: Koinautics, innovation enabler, helps its clients to succeed their IT innovative projects.
French: Koinautics, facilitateur dinnovation, aide ses clients à réussir leurs projets innovants en systèmes dinformation.
English: She is identifying those who practice urban agriculture in Harare and examining whether the most vulnerable people benefit from this activity.
French: Elle repère les personnes qui pratiquent l’agriculture urbaine à Harare et cherche à déterminer si les personnes les plus vulnérables profitent de cette activité.
English: Pre-Apprenticeship programs are offered by different organizations, such as colleges, approved apprenticeship deliverers, community agencies, at various times throughout the year.
French: Le programme de préapprentissage est offert à divers moments de l'année par de nombreux organismes comme les collèges, les organismes communautaires et d'autres établissements reconnus pour l'apprentissage.
English: We therefore feel that the joint declarations by the European Parliament and Commission should be replaced by a much closer and stronger interinstitutional dialogue, involving a periodical examination of the legislative programme by the Conference of Presidents.
French: Pour ce faire, nous estimons que le recours à la déclaration commune du Parlement européen et de la Commission devrait être remplacé par un dialogue interinstitutionnel plus étroit et consolidé grâce à l'examen périodique du programme législatif par la conférence des présidents.
English: While CBMs are no substitute for a treaty, a combination of transparency regimes, CBMs, codes of conduct and structures against debris-creating weapons, could, taken together, go almost as far as a total weapons ban.
French: Des mesures de confiance ne peuvent remplacer un traité, mais une combinaison de régimes de transparence, de mesures de confiance, de codes de conduite et de limitations des armes génératrices de débris permettrait peut-être d'aller presque aussi loin qu'une interdiction totale des armes.
English: However, an administering Power had not been criticized for citing the same references in its statement to the Fourth Committee.
French: En revanche, lorsqu'une puissance administrante a fait les mêmes références dans un discours à la Quatrième Commission, personne ne le lui a reproché.
English: Copyright Circulars Circular No. 11 July 1, 1998 Photographs In the Copyright Act a photograph is protected within the category of artistic work.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 11 Le 1er juillet 1998 Photographies La Loi sur le droit d’auteur protège les photographies qui sont considérées comme une oeuvre artistique.
English: Human rights treaty bodies 6 - 10 5
French: Organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 6 − 10 5
English: Offshore bulk container means a bulk container specially designed for repeated use for carriage of dangerous goods to, from and between offshore facilities.
French: ""Conteneur pour vrac offshore", un conteneur pour vrac spécialement conçu pour servir de manière répétée en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: In terms of volume, 0.41% of this Q2/Q3 gasoline was reported as having a DI exceeding 590 oC and 0.06% exceeded 600 oC.
French: En volume, 0,41 % de cette essence Q2/Q3 a été déclaré comme ayant un IEC supérieur à 590 °C, et 0,06 %, supérieur à 600 °C.
English: During this fiscal year, the Aboriginal Business Canada program helped 576 clients establish, expand or acquire a business through contributions totalling $22.7 million.
French: Au cours de l’exercice, le programme Entreprise autochtone Canada a aidé 576 clients à fonder, à agrandir ou à acquérir une entreprise, au moyen de contributions d’une valeur de 22,7 millions de dollars.