ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As chairman of the Committee on Culture, I have been bombarded with requests from various countries claiming that we promised that they could participate in the programmes and that they have projects ready, but are never given a chance.
French: En qualité de Président de la commission de la culture, je suis assailli par divers pays qui me disent: vous nous avez concédé le droit de participer aux programmes, nos projets sont prêts, mais nous ne pouvons pas encore lancer nos projets.
English: The question of legal responsibility for acts committed by the Janjaweed
French: De la responsabilité en droit à raison des actes commis par les Janjaouid
English: Another said IM also serves to better enable information exchange for collaborative work within and among departments.
French: Un autre déclare que la GI favorise un meilleur échange de renseignements pour les travaux axés sur la collaboration entre les ministères et au sein de ceux‑ci.
English: Such increases in the workforce were evident both in the growth of employment and of open unemployment which explains why these two groups tend to show simultaneous increases.
French: La plupart des autres pays étaient des bénéficiaires nets des transferts par le biais d’un système de soutien aux républiques les plus défavorisées et leur position est devenue de plus en plus précaire en l’absence de ce soutien. Pendant la période socialiste, la couverture par des sources statistiques officielles de l’ensemble des activités économiques de la population laissait à désirer.
English: Optimization of Lime Treatment Systems Several treatment parameters have a significant impact on sludge production and the geochemical stability of the sludge.
French: Optimisation des systèmes de traitement à la chaux Plusieurs paramètres de traitement influent grandement sur la production et la stabilité géochimique des boues.
English: Letters of guarantee have been received for 27,307 three to five star rooms (over 70% five star): 3,054 in hotels and 24,253 rooms with an apartment style layout.
French: Des lettres de garantie ont été reçues pour 27 307 chambres dans des établissements de trois à cinq étoiles (plus de 70 % en cinq étoiles), dont 3 054 en hôtels et 24 253 en appartements.
English: For his part, Advocate General Mayras (40) concentrated on which contractual obligations ought to be taken into account for the purposes of Article 5(1) where the subject-matter of the proceedings is not the seller' s principal obligation to deliver the goods, but a claim by the purchaser based on defective performance.
French: L' avocat général M. Mayras (40) avait à l' époque concentré l' essentiel de ses réflexions sur la question de savoir de quelles obligations contractuelles il y avait lieu de tenir compte aux fins de l' article 5, point 1, si l' objet du litige n' est pas l' obligation principale du vendeur de livrer la marchandise, mais une prétention tirée du caractère défectueux de l' exécution que faisait valoir l' acquéreur (41).
English: The next annual meeting is scheduled to take place from 18 to 22 June 2007.
French: La prochaine réunion annuelle devrait se tenir du 18 au 22 juin 2007.
English: The results of the modelling in section 4.4 indicate that if a 2% limit applied to vegetable oils and soft, spreadable margarines and a 5% limit to all other foods, the average trans fat intake would decrease by at least 55% and that most of the industrially produced trans fats would be removed from the Canadian diet.
French: Les résultats de la modélisation contenus dans la section 4.4 indiquent que si l'on applique, d'une part, une limite de 2 % aux huiles végétales et aux margarines molles et tartinables, et d'autre part, une limite de 5 % à tous les autres aliments, l'apport moyen en graisses trans baisserait d'au moins 55 %, et que la plupart des graisses trans de fabrication industrielle disparaîtraient de l'alimentation des Canadiens.
English: Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality
French: pour recevoir des paiements à l’égard des
English: Avoid plugging the vehicle in overnight.
French: Évitez de laisser le chauffe-moteur en marche toute la nuit.
English: Two features entitled “UNRWA: 50 years of field work: refugees speak”, in Arabic
French: Deux émissions intitulées « UNRWA : 50 ans d'intervention sur le terrain - la parole est aux réfugiés », en arabe
English: The increased use of religion and ethnicity to identify friends and enemies in violent conflicts also contributes to the targeting of civilian populations, including women and children, and lack of respect for the non-combatant status of humanitarian workers, including those of the United Nations.
French: La multiplication des références à la religion et à l'appartenance ethnique pour faire la distinction entre amis et ennemis dans des conflits violents contribue également à encourager les agressions contre des civils, y compris des femmes et des enfants, et les manquements au respect dû aux agents humanitaires, y compris ceux employés par l'ONU, en tant que non-combattants.
English: It was suggested the regulatory framework should be developed in a favourable way for Canadian products to have a competitive advantage in Canada.
French: Le cadre de réglementation devrait être élaboré de manière à procurer aux produits canadiens un avantage concurrentiel au Canada.
English: According to this model, many broad determinants -including gender, income and social status, employment and working conditions, health practices, social and physical environments, and culture - influence the health of Canadians.
French: En vertu de ce modèle, de nombreux déterminants généraux, notamment le sexe, le revenu et le statut social, l'emploi et les conditions de travail, les habitudes d'hygiène, les milieux social et physique et la culture, influent sur la santé des Canadiens.
English: On the customer side of Neechi's experiences, large numbers of people want the positive social things that the store stands for.
French: Pour ce qui est du point de vue du client, bien des gens sont en faveur des actions sociales positives incarnées par le magasin Neechi.
English: The second commission was developing a plan of action to combat trafficking in women.
French: La seconde Commission élabore actuellement un programme d'action de lutte contre la traite des femmes.
English: In addition, subparagraph (b) should provide that the International Bureau would indicate, in the unofficial notice referred to in that provision, the date by which the publication fee referred to in paragraph (3) should be paid and the reproductions referred to in paragraph (3) should be submitted;
French: De plus, le sous-alinéa b) doit prévoir que le Bureau international indiquera, dans l’avis officieux visé dans cette disposition, la date avant laquelle la taxe de publication visée à l’alinéa 3) doit être payée et les reproductions visées à l’alinéa 3) doivent être remises;
English: Bin Laden still evaded his pursuers completely.
French: Ben Laden échappe toujours totalement à ses poursuivants.
English: 18.13 With regard to religious secrecy, article 16, paragraph 2 establishes that ministers of religion may not be questioned by magistrates or any other authority about any facts or matters which have come to their knowledge in the course of their religious duties.
French: 2 établit que les ministres du culte ne peuvent être interrogés par les magistrats ou toute autre autorité au sujet de faits et choses dont ils aient connaissance en raison de l'exercice de leur ministère.
English: E 'became my blog and the main domain of my little home server with all its associated services.
French: E 'est devenu mon blog et le domaine principal de mon serveur petite maison avec tous ses services associés.
English: Section 2  Eligibility
French: Section 2 Conditions d'octroi
English: Articles 1, 2, 3, and 4 should read “Reservations and Declarations ”.
French: Les paragraphes 1, 2, 3 et 4 devraient comporter les mots “Réserves et déclarations”.
English: For all of the other recommendations, ND has determined that it will proceed in a fashion that takes into consideration the requirements of its operational mandate while still complying with its OLA obligations.
French: Toutefois, la solution de la DN pour ce faire ne correspond pas nécessairement à celle de la Commissaire.
English: Bulgaria also needs to restructure its steel sector in line with the relevant provisions of the Europe Agreement.
French: La Bulgarie doit aussi restructurer son secteur sidérurgique conformément aux dispositions y afférentes de l'accord européen.
English: “On the Political Initiative of the Secretary-General of the United Nations”, Collections of essays on United Nations reform, 1994.
French: « On the Political Initiative of the Secretary-General of the United Nations », Collection of essays on the United Nations Reform, 1994.
English: This proposal, announced in the White Paper on food safety, is intended to improve the effectiveness of official controls on products for human consumption and animal feed.
French: Cette proposition, prévue par le livre blanc sur la sécurité alimentaire, vise à améliorer l'efficacité des contrôles officiels des produits pour la consommation humaine et des aliments pour animaux.
English: W.A.B. Douglas, The Creation of a National Air Force:
French: [TCO] W.A.B. Douglas, The Creation of a National Air Force:
English: Clinical Infectious Diseases, vol. 30, No. 2, pp. 261-267.
French: Clinical Infectious Diseases, vol. 30, No 2, p. 261 à 267.
English: All other provisions relatingto the carriage of UN 3077 and UN 3082 shall be applicable.
French: Toutes les autres dispositions relatives au transport de 3077 et 3082 sont applicables.
English: • Government of Canada responsive to First Nations priorities
French: • Un gouvernement fédéral plus en phase avec les priorités des Premières nations.
English: Activities financed from resources other than the SVF amounted to $143.6 million or 96 per cent of the total.
French: La sécurité et le bien-être des Volontaires des Nations Unies sur le terrain continuent d’être une source de préoccupation.
English: Carol Culbert, Linda Heathfield, and Andrej Rustja brought these appeals, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment arising from closed competition 00-IMC-CC-ONT-GTEC-005 to anticipated vacancies to the position of Case Presentation and Review Officer (PM-03), Greater Toronto Enforcement Centre (GTEC), with the Department of Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: Carol Culbert, Linda Heathfield et Andrej Rustja ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours interne 00-IMC-CC-ONT-GTEC-005 en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente de présentation et d'examen des cas (PM-03), qui devait devenir vacant au Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain (CELTM), ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Toronto (Ontario).
English: Optional detail in description Although not considered necessary by the Office, an application may include a description that is more detailed than those suggested above provided that the description complies with the above and that the additional detail accurately describes features visible in the drawings or photographs.
French: Possibilité de fournir une description plus détaillée Bien que cela ne soit pas jugé nécessaire par le Bureau, la demande peut contenir une description plus détaillée que celles données en example ci-haut, à la condition qu'elle respecte les exigences déjà décrites et que les détails additionnels fournis décrivent de manière exacte les caractéristiques visibles sur les esquisses ou sur les photographies.
English: To do this, we need to determine how well our sustainable development strategy influences decision-makers, and how well our contribution to sustainable development stacks up against long-term environmental goals.
French: Pour y arriver, il nous faudra déterminer dans quelle mesure notre stratégie de développement durable influe sur les décideurs et dans quelle mesure notre contribution au développement durable donne les résultats escomptés par rapport aux buts environnementaux à long terme.
English: Tips for First-Time Visitors to the CCM We asked visitors what their favourite exhibits are; here are four that they suggest a first-time visitor shouldn't miss.
French: Conseils à ceux et celles qui viennent au MCE pour la première fois Nous avons demandé à nos visiteurs quelle était leur section favorite et voici, selon eux, les quatre modules à ne pas manquer quand on découvre le Musée.
English: Private sector partners, from Microsoft to Lego Robotics, are being drawn into the e-Village programme to expand economic opportunities in rural villages, including for women.
French: Des partenaires du secteur privé - Microsoft, Lego Robotics, etc. - sont associés au programme de « cybervillages » pour créer de nouveaux débouchés économiques dans les zones rurales, notamment en faveur des femmes.
English: So I think this aspect is worth mentioning when we are discussing this thing.
French: Voilà pourquoi cet aspect doit, selon moi, être pris en considération dans le cadre de nos discussions.
English: Increased number of IPOs providing services and facilities to users of IP, in the process promoting creativity and innovation.
French: De plus en plus d’offices de propriété intellectuelle proposent des services et des facilités aux utilisateurs de la propriété intellectuelle, dans le cadre de la promotion de la créativité et de l’innovation.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,39 entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale ».
English: Address: 12907 Shark Lane Address:
French: Adresse : 12907 Shark Lane Adresse :
English: November 1, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o] ZURICH INSURANCE COMPANY MARYLAND CASUALTY COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), the Canadian branch of Zurich Insurance Company ("Zurich") and the Canadian branch of Maryland Casualty Company ("Maryland") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the transfer to Zurich from Maryland of all policies issued by Maryland and all present and future obligations under such policies as of 12:01 a.m., October 1, 2001.
French: Le 1er novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCES COMPAGNIE MARYLAND CASUALTY CONVENTION DE CESSION ET DE REPRISE DE PORTEFEUILLE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la succursale canadienne de Zurich Compagnie d'Assurances (« la Zurich ») et la succursale canadienne de la Compagnie Maryland Casualty (« la Maryland ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, 30 jours après la publication du présent avis, en vue d'obtenir l'approbation du ministre pour le transfert à la Zurich de toutes les polices d'assurance établies par la Maryland (les « polices »), ainsi que le transfert de toutes les obligations et responsabilités, présentes et futures, découlant des polices à compter du 1er octobre 2001, à 00 h 01.
English: Hard copies and CD-ROMs can be obtained from the secretariat.  The Working Party may wish to take note of the above information.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également prendre note des informations susmentionnées.
English: Quite simply, this came out of the application of national interests; that is, of separate national interests.
French: Très simplement, cela venait de l'application de l'intérêt national; c'est-à-dire d'un intérêt national séparé.
English: This vision commits the Government of Canada to manage its business by the highest public service values.
French: Deuxièmement, le gouvernement du Canada s’engage à gérer ses activités conformément aux valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: But you must act quickly – your completed ballot is due in Ottawa by 6:00 p.m. (Ottawa time) on election day.
French: Vous devez toutefois le faire sans délai : votre bulletin rempli doit parvenir à Ottawa avant 18 h (heure d’Ottawa), le jour d’élection.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n SATISFIED 96.9% 466 84.0% 335 91.0% 801 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 1.2% 6 0.5% 2 0.9% 8 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 1.9% 9 15.5% 62 8.1% 71 TOTAL RESPONSES 100.0% 481 100.0% 399 100.0% 880 NOT STATED 6 6 12 GRAND TOTAL 487 405 892 According to the survey results in Table 212 internal services are considered to be provided either 'Always' or 'Often' in English by nearly 90% of all respondents - 93.2% of Anglophone respondents, and 84.7% of Francophone respondents have this perception.
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n SATISFAIT 96,9 % 466 84,0 % 335 91,0 % 801 INSATISFAIT - CES SERVICES DEVRAIENT ÊTRE OFFERTS EN ANGLAIS PLUS SOUVENT 1,2 % 6 0,5 % 2 0,9 % 8 INSATISFAIT - CES SERVICES DEVRAIENT ÊTRE OFFERTS EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT 1,9 % 9 15,5 % 62 8,1 % 71 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 481 100,0 % 399 100,0 % 880 AUCUNE RÉPONSE 6 6 12 TOTAL GLOBAL 487 405 892 Selon les résultats présentés au tableau 212, près de 90 % de tous les répondants - 93,2 % des répondants anglophones et 84,7 % des répondants francophones - jugent que les services internes sont toujours ou souvent offerts en anglais.
English: Data collected during the site characterization stage are used to select either a site remediation technology or a risk management plan.
French: Les données recueillies à l'étape de caractérisation du site servent à sélectionner une technologie d'assainissement du site ou un plan de gestion des risques.
English: Further, even if individuals making telephone inquires do not ultimately file a claim, the information they supply may provide the Commission with sufficient grounds to commence a public inquiry into the subject matter described in the calls using the power to initiate public inquiries that we discussed earlier in chapter seven.
French: Même si les personnes qui s'adressent à la Commission par téléphone décident finalement de ne pas déposer de demande formelle, l'information qu'elles auront fournie à la Commission pourrait suffire à la justifier de mener une enquête publique en vertu du pouvoir d'enquête discuté au chapitre 7.
English: Lastly, the CMP’s outreach also extended beyond its borders all the way to Australia.
French: Enfin, le PGC a étendu son rayonnement au-delà de nos frontières, jusqu’en Australie.
English: Chairman and New Brunswick Representative Dr. W.H. Wyile Chief, Medical Division Department of Health Carleton Place P.O. Box 6000 FREDERICTON, New Brunswick E3B 5H1 Secretary and Department of National Health and Welfare Representative Dr. V.C. Armstrong Head, Environmental Criteria Section Bureau of Chemical Hazards Environmental Health Centre Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 Alberta Mr. E.A. Collom Assistant Director Environmental Health Services Health Promotion and Protection Services Alberta Social Services and Community Health Seventh Street Plaza 10030 - 107 Street EDMONTON, Alberta T5J 3E4 Manitoba Mr. D.J. Bezak Head, Air Standards and Studies Environmental Management Services Environmental Management Division Environment and Workplace Safety and Health Box 7, Building #2 139 Tuxedo Avenue WINNIPEG, Manitoba R3C 0V8
French: Président et représentant Dr W.H. Wyile Chief, Medical Division Department of Health Carleton Place P.O. Box 6000 FREDERICTON (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Secrétaire et représentant du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Dr V.C. Armstrong Chef, Section des critères environnementaux Bureau des dangers des produits chimiques Direction de l’hygiène du milieu Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Alberta M. E.A. Collom Assistant Director Environmental Health Services Health Promotion and Protection Services Alberta Social Services and Community Health Seventh Street Plaza 10030 - 107 Street EDMONTON (Alberta) T5J 3E4 Manitoba M. D.J. Bezak Head, Air Standards and Studies Environmental Management Services Environmental Management Division Environment and Workplace Safety and Health Box 7, Building #2 139 Tuxedo Avenue WINNIPEG (Manitoba) R3C 0V8
English: A. Asia-Pacific and the Middle East
French: A. Asie-Pacifique et Moyen-Orient
English: The ways in which this machine theory and post-operaist theory converge, as well as how they differ, should then become apparent.
French: Les convergences et les différences avec la théorie post-opéraiste émergeront d’elles-mêmes.
English: Nonetheless, Denning added a dose of realism having noted Rossi´s winning margin of more than 15 seconds over Elias and 21 seconds ahead of Capirossi.
French: Denning est néanmoins resté réaliste en notant que Rossi devançait Elias de plus de 15 secondes et Capirossi de 21 secondes.
English: Performance Overview Safe, secure custody is central to the Correctional Service.
French: Cette tâche est rendue encore plus difficile par l’augmentation du nombre de membres de gangs et d’organisations criminelles dans le système correctionnel fédéral, augmentation qui résulte des efforts de la police pour combattre ces groupes.
English: For the purposes of determining whether Form T1161 is required, property does not include:
French: Lorsqu'il faut déterminer si la production du formulaire T1161 est nécessaire, un bien n'inclut pas :
English: Description: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for designated groups within the federal Public Service (Aboriginal peoples, persons with disabilities, persons in a visible minority stat and women), including the representation and distribution of these groups.
French: Description : Renseignements sur la politique et les programmes concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les groupes désignés au sein de la fonction publique fédérale (Autochtones, personnes handicapées, membres des minorités visibles et femmes), y compris les données sur leur représentation et leur répartition.
English: Locomotion is looking for a System Administrator (m/f) for the broadcast IT department to start as soon as possible at its Dusseldorf location.
French: ACHT FRANKFURT Visual Catering cherche designer (m/f) motion qui commence le 1e May 2010.
English: CLIMATE CHANGE RESEARCH HEATS UP March 24, 2000 Regina, Saskatchewan A new research network that will help us adapt to our changing climate will soon extend across the Prairies, Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada, announced today.
French: AIDE À LA RECHERCHE SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE 24 mars 2000 Regina (Saskatchewan) Un nouveau réseau de recherche qui nous aidera à nous adapter à l'évolution de notre climat s'étendra bientôt à la grandeur des Prairies, a annoncé aujourd'hui le ministre des Ressources naturelles du Canada, Ralph Goodale.
English: The eight other official languages of the European Union are only used to consult Europa by 10% or less of all users.
French: Les huit autres langues officielles de l'Union européenne ne sont utilisées comme langue de consultation d'Europa que par un maximum de 10% des utilisateurs.
English: (d) To take into consideration and enhance the value of the different forms of knowledge and the culture of the populations of the schools involved in the project;
French: d) Considérer et valoriser les différents savoirs et cultures des populations des écoles couvertes par ce projet;
English: Chairperson: Mr. Samuel Amehou (Benin)
French: Président: M. Samuel Amehou (Bénin)