ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit: http://www.c2p2online.com. Health Canada encourages an active lifestyle that will not only help the environment but also the physical health of children through such programs as Active and Safe Routes to School and National Walk a Child to School Day.
French: Pour plus de renseignements, consultez : http://www.c2p2online.com (anglais seulement). SantÃ© Canada encourage un mode de vie actif qui est respectueux de l’ environnement et qui favorise l’ augmentation du niveau d’ activitÃ© physique chez les enfants Ã travers des programmes tels que « Aller-retour actif et sÃ©curitaire pour l’ Ã©cole » et « Amener un enfant Ã l’ Ã©cole ».
English: Against that background, a National Inter-ministerial Committee to combat the use of drugs and other narcotic substances was created (Ministerial decision No. 91-107 of 23 August 1991).
French: C'est dans ce cadre qu'un Comité national interministériel de lutte contre la consommation de la drogue et autres stupéfiants a été créé (arrêté ministériel justice no 91-107 du 23 août 1991).
English: As hosts of the 9th CWHMA, the Northwest Atlantic Fisheries Centre has the opportunity to highlight the research being conducted in the region on harmful algae and other aquaculture development challenges.
French: À titre d’hôte du 9e ATCAMN, le Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest a eu l’opportunité de mettre en lumière les recherches sur les algues nuisibles et d’autres problèmes de développement de l’aquaculture menées dans la région.
English: The user has a right of access, modification, correction and removal of data collected on this site, under the conditions stipulated by law no. 78-17 of the 6th of January 1978 on computer information, files and civil liberties.
French: pourra être conduit à traiter ces informations dans le cadre de sollicitations commerciales.
English: Conference staged by Carleton University in March 2004.
French: de simulation de l’OTAN, organisée par l’Université Carleton en mars 2004.
English: 58 . Transcript of Public Argument, 31 March 2000, at 90.
French: 58 . Transcription de l'argumentation publique, 31 mars 2000 à la p.
English: The Delegation considered that efforts to demonstrate reductions in costs were very important, and should be amplified with more detail, in particular, in order to indicate what specific actions had resulted in the savings.
French: La délégation a déclaré qu'il est très important que des efforts soient faits pour mettre en évidence la réduction des coûts et qu'il serait bon de donner davantage de détails visant à souligner, notamment, quelles mesures ont permis de réaliser des économies.
English: We welcome this positive development, but we remain aware that it is only the minimal beginning, perhaps too minimal, of a process that is undoubtedly going to be difficult.
French: Nous saluons ce fait positif tout en étant conscients qu'il ne s'agit là que d'une amorce timide, peut-être trop timide, d'un processus certainement difficile.
English: The 15th Annual Conference on Computers, Freedom & Privacy Date(s): 2005-04-11 to 2005-04-15 Destination(s):
French: Quinzième conférence annuelle sur les ordinateurs, la liberté et la protection de la vie privée Date(s) : 2005-04-11 au 2005-04-15 Destination(s):
English: The nonsolvation components of the standard state properties are used in group additivity analyses.
French: On a utilisé les composantes de non solvatation des propriétés de l'état standard dans des analyses d'additivité de groupe.
English: The officers decide whether a traveller should be referred to a secondary examination by Citizenship and Immigration Canada.
French: Ces agents décident si un voyageur doit faire l’objet d’un examen secondaire de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Increasing the budgetary resources of the Council of Europe should become one of the Assembly’s main challenges vis-à-vis the Committee of Ministers in the years to come, in particular in the light of the Secretary General’s priorities for the Council of Europe from 2001 to 2005.
French: L'augmentation des ressources budgétaires du Conseil de l'Europe devrait devenir l'un des principaux résultats que l'Assemblée s’efforcera d’obtenir du Comité des Ministres dans les années à venir, en particulier à la lumière des priorités du Secrétaire Général pour les Conseil de l'Europe entre 2001 et 2005.
English: The civilian performance review report specifies the need to show "demonstrated efforts towards implementing employment equity policy and programs".
French: Le Rapport d’examen du rendement (personnel civil) précise la nécessité de montrer que des efforts manifestes ont été faits en vue de la mise en œuvre de la politique et des programmes d’équité en matière d’emploi.
English: The menu is very intuitive and there is no real need to learn the manual by heart before using it for the first time.
French: L'utilisation du NEXTO_CF est très intuitive et ne nécessite aucun regard au manuel.
English: Canadi*n and Cathay Pacific shall each apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Canadi*n et Cathay Pacific appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office pour le transport de leur trafic.
English: We have been actively developing relations with multinational export-control mechanism.
French: Nous avons activement établi des relations avec les mécanismes multinationaux de contrôle à l'exportation.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION V Violet Red Bile Agar (VRBA) Basal Medium Yeast extract Peptone Sodium chloride (NaCl) Bile salts no.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION V Violet Red Bile Agar (VRBA) [Gélose au rouge violet et aux sels biliaires] Milieu de base Extrait de levure Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Sels biliaires no.
English: Etude des determinants sociaux et de leurs interactions dans la production des inegalites de santés a l'echelle territoriale
French: Étude des déterminants sociaux et de leurs interactions dans la production des inégalités de santé à l'échelle territoriale
English: The agency is dedicated to creating supportive environments for persons living with and affected by HIV/AIDS, and is guided by the principles of population health and community development in its commitment to a collaborative community-based response to HIV/AIDS throughout British Columbia and other parts of Canada.
French: L'organisme respecte son engagement et met l'accent sur la santé de la population et sur le développement communautaire et favorise la coopération entre les communautés de la Colombie-Britannique et de l'ensemble du Canada afin de mieux lutter contre le VIH/sida.
English: The MCGA was founded in 1970 with an initial membership of 35 corn growers.
French: Fondée en 1970, la MCGA regroupait à ses débuts 35 producteurs de maïs.
English: Harnessing debates on the EU's future financial instruments (July 2005); Stefan Batory Foundation&Association For International Affairs:
French: A challenge for the enlarged EU (avril 2005); FRIDE, Survey of European Democracy Promotion Policies 2000-2006 (août 2006).
English: Plants of this generation now form cells, that have only one single set of chromosomes.
French: Enfin les plantes de cette génération forment des cellules, qui ne possèdent que une série de chromosomes.
English: Female members of local representative bodies, the Gengeshi, participated in determining the basic directions of economic, social, and cultural development of the territory under its jurisdiction, they confirmed the budget and reports on implementing the budget, and in so doing they exercise a direct influence on the development of policy of local administration.
French: Les femmes font partie des conseils locaux représentatifs et prennent part à la définition des grandes lignes du développement économique, social et culturel du territoire concerné, approuvent le budget et l'audit de son exécution et ont ainsi une influence directe sur la politique de l'administration locale.
English: Windsor Air Quality Committee, Environmental Monitoring and Reporting Branch.
French: Chemicallyinduced sister-chromatid exchange in vivo in bone marrow of Chinese hamsters.
English: Article 16 Additional specific consequences of an active W4 warning 1.
French: Article 16 Conséquences spécifiques supplémentaires d'un signalement W4 actif 1.
English: As a small business, we don’t have the means and ressources to maintain a quality datacenter: server updates, backups, generator, cooling system, security, etc. And I won’t even talk about the network administrator I would have to hire.
French: Comme PME, nous n’avons pas les moyens ni les ressources pour tenir à jour une salle de serveurs digne de ce nom : Serveurs à jour, backups, génératrice diesel, salle climatisée, sécurité, etc. Et je ne parle pas des techniciens réseau que je n’ai pas à engager.
English: In them you will find a wide range of exclusive products, all of them connected with the Salvador Dalí museums and oeuvre.
French: Une large gamme de produits exclusifs vous sera proposée dans ces points de vente, toujours en rapport avec les musées et l’œuvre de Salvador Dalí.
English: ◦ International Labour Organization
French: ◦ Organisation internationale du travail
English: Do not wait anymore, download the trailer and check for yourself!
French: Il ne vous décevra pas, téléchargez la bande annonce et vous en aurez la preuve !
English: As representative of the Chairmanship of the Committee of Ministers, I also see it as one of our principle tasks to define its role in the field of migration in the coming years.
French: L’une de nos principales missions consiste, me semble-t-il, à définir le rôle que le Comité des Ministres – dont j’ai l’honneur de représenter la présidence – est appelé à jouer dans le domaine des migrations au cours des prochaines années.
English: If such an evaluation is not possible, the risk of an allergic reaction to the vaccine must be weighed against the risk of influenza disease.
French: Si une telle évaluation est impossible, il faut soupeser le risque de réaction allergique au vaccin par rapport au risque associé à la grippe.
English: Other requirements pertaining to military personnel
French: Déploiement du personnel des contingents
English: Mr. Muita (Kenya): I have the honour to participate in today's debate.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de participer au présent débat.
English: You can even go whale watching with a boat trip from the port.
French: Vous pourrez également observer les baleines en faisant une croisière depuis le port.
English: So far, the country's scientific understanding of fisheries is incomplete.
French: Ces pratiques doivent être fondées sur des connaissances scientifiques rigoureuses.
English: But then Ukraine must not become the atomic dump of Europe!
French: Mais l' Ukraine ne peut alors pas non plus devenir le dépotoir atomique de l' Europe !
English: From March 3 to 9, 2008, film screenings and contests have been added to the centre’s regular guided tour. And of course, all these activities are free!
French: Publié depuis maintenant six ans, ce document se veut un outil privilégié pour faire connaître à l'ensemble de la société québécoise l'action environnementale, sociale et économique de l'entreprise.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The global economic crisis had aggravated the feminization of poverty and violence against women was a major impediment to women's social and economic development.
French: La crise économique mondiale a aggravé la féminisation de la pauvreté et la violence contre les femmes est un obstacle majeur à leur développement économique et social.
English: The Amsterdammer bar and patio is the ideal place for a cup of coffee, snack or drink.
French: Le bar et patio Amsterdammer est le lieu idéal pour une tasse de café, un verre ou une collation.
English: A brief summary of the contents of MD 2.3.1 is provided in Appendix G.
French: Un court résumé du contenu de la directive 2.3.1 se trouve à l’annexe G.
English: What has the effect of liberalisation and privatisation been on those who are marginalised?
French: Quel a été l’effet de la libéralisation et de la privatisation sur ceux qui sont marginalisés?
English: Improving the prospects for production and trade in commodities is crucial to alleviating poverty and achieving the MDGs.
French: Améliorer les perspectives de la production et du commerce des produits de base est essentiel pour atténuer la pauvreté et assurer la réalisation des OMD.
English: What a joy it is for me that you have taken me into your hearts!
French: Quelle joie pour moi d’être ainsi accueillie dans vos coeurs!
English: The Lev is pegged to the DM.
French: En outre, le BRF est légalement autorisé à échanger des informations avec les services de renseignement
English: Subsequent to this recommendation, FNITP completed a very rigid testing initiative to obtain formal sign offs for each script scenario performed.
French: Suivant cette recommandation, le PTPNI a mis au point une procédure d'essais très stricte pour obtenir des approbations officielles pour chaque scénario exécuté.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) To be adopted on 30 May 2007 Honouring of Obligations and Commitments by Member States – Honouring of obligations and commitments by the Principality of Monaco Co-Rapporteurs:
French: M Josette Durrieu (France, SOC) et M. Ejidijus Vareikis (Lituanie, PPE/DC) Devrait être adopté le 7 juin 2007 – Fonctionnement des institutions démocratiques en Fédération de Russie Corapporteurs:
English: Organization of the Fifth Road Safety Week at the global level Evaluation and follow-up, in cooperation with the World Health Organization and the other regional commissions, of the first United Nations Global Road Safety Week held in April 2007.
French: g) Organisation de la cinquième Semaine de la sécurité routière au niveau mondial Évaluation et suivi, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales, de la première Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies, tenue en avril 2007.
English: That norm is further supported by resolution 58/269 in which the General Assembly requested the Secretary-General “to ensure that resources are clearly identified in all sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions”.
French: Cette norme est en outre reprise dans la résolution 58/269, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « de veiller à ce que des ressources soient nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation ».
English: One Israeli soldier died during the operation.
French: Un soldat israélien est mort au cours de l'opération.
English: ACCOUNT IDENTIFICATION -- This is the employee's PRI, if this field is the only field completed.
French: IDENTIFICATION DU COMPTE -- Il s'agit du CIDP de l'employé., si cette zone est la seule qui est remplie.
English: Five years ago, you went to Beijing with a simple statement: “We are not guests on this planet.
French: Il y a cinq ans, les femmes sont allées à Beijing en disant simplement : « Nous ne sommes pas des invitées sur cette planète.  Nous sommes chez nous ».
English: Figure 4
French: La figure 4 fait apparaître une tendance des dépenses intérieures brutes depuis 1993-1994.
English: Given that FIS departments now record their receivables through sub-ledgers and to ensure a better reconciliation of PAYE OGD and RAYE OGD, this year-end process now applies to all PAYE OGD and the equivalent RAYE OGD, even when the corresponding revenue is non-respendable revenues.
French: Comme les ministères SIF inscrivent maintenant leurs débiteurs par l'entremise de grands livres auxiliaires, et pour assurer un meilleur rapprochement des CAFE-AMG et DAFE-AMG, ce processus de fin d'exercice s'applique maintenant à tous les CAFE-AMG, même quand ils correspondent à des recettes non disponibles pour être dépensées de nouveau.
English: The Guidelines also explain how the Bureau distinguishes between those circumstances that warrant a referral to the Attorney General under section 32 of the Competition Act, and those that will be examined under the general provisions.
French: On y explique également comment le Bureau fait la distinction entre les cas où le renvoi au procureur général est justifié en vertu de l'article 32 de la Loi sur la concurrence, et ceux qui seront examinés conformément aux dispositions générales.
English: PIMA CODE OF ETHICS FOR PACIFIC MUSEUMS AND CULTURAL CENTERS1 The Pacific Islands Museums Association (PIMA)2 is a regional not-for-profit heritage organization3 with the aim to safeguard, preserve and promote the heritage of the peoples of the Pacific Islands4.
French: Les îles du Pacifique ont depuis longtemps la réputation d’offrir "la plus grande diversité de cultures traditionnelles vivantes du monde"5.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Elections Canada publishes Electoral Insight as a forum for discussion about the electoral process and related matters.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Élections Canada publie le magazine Perspectives électorales pour favoriser la discussion sur le processus électoral et les questions connexes.
English: Child care employees will be notified in writing of their classification level and are responsible for advising their employers of the classification received.
French: Vous recevrez un avis écrit vous informant du niveau de classification accordé. Il vous revient d'en informer ensuite votre employeur.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que personne ne souhaite s’exprimer contre l’amendement auquel la commission est favorable.
English: The government is also currently working with health care providers and educators to provide effective and sensitive responses to girls and women affected by FGM.  7.
French: En outre, le gouvernement travaille actuellement avec des dispensateurs de soins de santé et des éducateurs pour assurer des interventions efficaces et sensibles à l'endroit des filles et des femmes touchées par la mutilation génitale des femmes.  7.
English: Transport Document Number (CCN) This data element is used to collect, for prime cargo reporting, the Cargo Control Number (CCN).
French: Numéro du document de transport (NCF ) Cet élément de données sert à recueillir, pour les déclarations du fret principales, le numéro de contrôle du fret (NCF).
English: Therefore, there is a need to determine common basic principles for pre- and postgraduate education of nurses in both the clinical setting and in the blood transfusion establishment and to define a common basis for good transfusion practice.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de fixer des principes fondamentaux communs en matière de formation du personnel infirmier (avant et après le diplôme), tant à l’hôpital que dans les établissements de transfusion sanguine, et de définir une base commune pour la bonne pratique de la transfusion.
English: She wondered what the actual situation was and whether the delegation could provide some clarification on that point.
French: Elle se demande ce qu'il en est en réalité et si la délégation peut apporter des précisions à ce sujet.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.  Je lui donne maintenant la parole.
English: The Committee finds this information to be somewhat confusing since those bodies have secretariats which provide substantive services to them; it should also be noted that substantive services provided by the secretariat of the Advisory Committee are budgeted under section 1.
French: Il trouve cette information quelque peu déconcertante dans la mesure où ces organes ont des secrétariats qui leur fournissent des services fonctionnels; il souligne aussi que les services fonctionnels fournis par son secrétariat sont inscrits au chapitre premier du budget.
English: Introduction to a Love Story An Eaton's wag once told his customers that "instead of mail it should be called 'fe-mail,' since women do most of the buying."
French: Les débuts d'une histoire d'amour Un humoriste d'Eaton a déjà dit à ses clients « qu'il faudrait dire courri-elles au lieu de courrier, car ce sont les femmes qui font la plupart des achats ».
English: This is the reverse to note taking.
French: C'est l'ordre inverse de celui de la prise de notes.
English: Given the implications of such a decision, notably with regard to relevant Security Council resolutions and annex 11 of the General Framework Agreement for Peace, the High Representative/EU Special Representative called upon the Council of Minsters to contact the Security Council and the United Nations Secretariat as a matter of urgency.
French: Étant donné les incidences d'une telle décision, eu égard en particulier aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et à l'annexe 11 de l'Accord-cadre général pour la paix, le Représentant spécial de l'Union européenne/Haut Représentant a demandé au Conseil des ministres de prendre contact d'urgence avec le Conseil de sécurité de l'ONU et avec le Secrétariat des Nations Unies.
English: Information Technology Infrastructure and Back Office Integration Commitments CIPO is committed to having an adequate information technology infrastructure, improved capacity and integrated internal systems to support e-commerce and global harmonization projects.
French: Infrastructure de la technologie de l'information et intégration de l'arrière-guichet Engagements L'OPIC entend se doter d'une infrastructure de la technologie de l'information adéquate, d'une capacité accrue et de systèmes internes intégrés afin de favoriser les projets de commerce électronique et d'harmonisation à l'échelle internationale.