ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new application may be considered to result from division or separation only if this is evident from the application when filed.
French: Une nouvelle demande ne peut être considérée comme résultant d’une division ou d’une séparation que si cela ressort à l’évidence de la demande lors de son dépôt.
English: For his faith and fearlessness the lad was honored later in heaven with a place by God's side. God repeated the test so as to choose a bride for Konstantin.
French: Selon la légende ce rite est né quand Dieu a décidé de vérifier la foi des mortels.
English: A dinner and/or reception for recipients and guests follow the ceremony.
French: Après la cérémonie, les récipiendaires et les invités sont conviés à un dîner ou à une réception.
English: 1 Squid have been demonstrated a startle response at McCauley et al. (2000) noted startle response to levels of 174 dB re Pa, and an alarm response at 156 first start up at a received airgun level of 163dB re 1 - 161 dB.
French: Aux niveaux de bruit des sismiques, les organes auditifs des poissons subissent des dommages permanents s'ils se trouvent dans un rayon de 5 à 50 mètres des canons à air (McCauley et al., 2003), mais on ne possède que peu de données sur la façon dont le bruit chronique affecte l'ouïe des poissons.
English: The Virulizin(R) phase III clinical trial completed full enrollment of 436 patients at over 100 clinical sites in North America, South America and Europe in mid 2004 and is expected to conclude in mid 2005.
French: Le recrutement des 436 patients participant à l'essai clinique de phase III dans plus de 100 établissements cliniques en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Europe s'est terminé au milieu de 2004; la conclusion de l'essai est prévue au milieu de 2005.
English: He invokes Amnesty International's report from 2003, which concludes that torture has been widespread in the country for years, that successive Governments have not addressed the problem, and that there is a climate of impunity.
French: Il évoque le rapport d'Amnesty International de 2003, selon lequel la torture est couramment pratiquée dans le pays depuis des années, qu'il s'agit d'un problème auquel plusieurs gouvernements successifs ne se sont pas attaqués et qu'il existe un climat d'impunité.
English: Planning Events and Conferences Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 11 of 31
French: Le ménage de la salle sera-t-il fait avant la réunion?
English: Other First Nations people - such as the people who lived at Aishihik, north west of Whitehorse - moved from their towns to others that were closer to the highway system.
French: D'autres Premières nations comme celles qui habitaient à Aishihik, au nord-ouest de Whitehorse, ont quitté leurs villages pour se rapprocher du réseau routier.
English: Such reservations are not unknown in maritime contexts.
French: Il se trouve que de telles réserves ne sont pas inconnues en matière maritime.
English: • G141 Payments under the Export Credits Insurance Act Department(s) Specific:
French: • G141 Paiements en vertu de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation Particulier au ministère(s):
English: Human rights questions: situations and reports  of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Agriculture is of critical importance to the economic development of developing country Members and they must be able to pursue agricultural policies that are supportive of their development goals, poverty reduction strategies, food security and livelihood concerns.
French: L'agriculture a une importance cruciale pour le développement économique des pays en développement membres et ils doivent être en mesure de mener des politiques agricoles propres à soutenir leurs objectifs de développement, leurs stratégies de réduction de la pauvreté et leur sécurité alimentaire et à répondre à leurs préoccupations en matière de moyens d'existence.
English: Generally speaking, the institutional reforms in progress are conducted in two stages (table 6), for example, the reform programmes in South Africa, Cameroon, Ghana (July 2002) or Morocco (end-2002), and may be summed up as follows:
French: En général, les réformes institutionnelles en cours d'élaboration sont construites en deux étapes (Tableau 6), par exemple les programmes de réforme de l'Afrique du Sud, du Cameroun, du Ghana (juillet 2002) ou du Maroc (fin 2002), et elles se résument comme suit :
English: The term of Executive Director lasts two years.
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Agreement between Canadian Urban Transit Association and Environment Canada to retrofit transit buses, including 50 buses in the Georgia Basin.
French: Les membres du groupe de travail responsable de cette initiative ont appris qu’il faut du temps pour nouer des relations avec les intervenants de diverses catégories de parcs de véhicules. Cependant, dès qu’elles sont établies, les possibilités de réduction importante des émissions sont généralement limitées uniquement par la disponibilité des ressources budgétaires.
English: Please change the brands of tea and juices you offer for breakfast, they both taste just like chemicals.
French: No spare pillow in the bedroom, plus there were two beds put together to form a double which was not ideal.
English: Canada, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Germany, Guatemala, Hungary, Indonesia, Mauritius, Mexico, Liechtenstein, Lithuania, Panama, Slovakia and Turkey.
French: Allemagne, Canada, Égypte, El Salvador, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Maurice, Mexique, Liechtenstein, Lituanie, Panama, République tchèque, Slovaquie et Turquie.
English: If you know someone who is interested in part-time work with the Gander Air Reserve Flight, contact the main office at (709) 256-1703 ext. 378.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui est intéressé à travailler à temps partiel auprès de l'Escadron de la Réserve aérienne Gander, contactez le bureau principal au 709-256-1703, poste 378.
English: Industry leaders on the LMI committees in all the provinces have noted that these CSC scenarios and their implications for workforce mobility are conditional on the current published schedules for the timing and magnitude of large industrial and engineering projects.They agreed that the timing of these projects will very likely change.
French: En fait, les éléments probants signalés par les comités d’IMT et étayés par les données laissent entendre que les pressions exercées par la concurrence réussiront à ramener des travailleurs dans leur province d’origine, depuis les provinces de l’Atlantique.
English: He would keep the Court informed about the dates of the examination and whether the author had complied with the summons.
French: Le professeur communiquerait la date de l'examen au tribunal et lui ferait savoir également si l'auteur avait répondu aux convocations.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > Drive Away Hunger Drive Away Hunger 2008 Alberta Tour 2008 Did you know that every month, more than 40,000 people use a food bank in Alberta?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > En campagne contre la faim En campagne contre la faim Tournée 2008 en Alberta Saviez-vous que chaque mois, plus de 40 000 personnes fréquentent une banque alimentaire en Alberta?
English: It can address a number of factors: (i) Quality: the type or nature of the change; (ii) Quantity: the scope or extent of the change, such as by how much or how many; and (iii) Timing: the time in which the change should have taken place.
French: Il permet de renseigner sur : (i) d'un point de vue qualitatif : le type ou la nature du changement, (ii) d'un point de vue quantitatif : l'étendue et la portée du changement, (iii) d'un point de vue temporel : la période sur laquelle le changement doit prendre place.
English: An increased risk of spontaneous abortion was reported in some (Hemminki et al., 1980a, 1980b; Kyyronen et al., 1989) but not all (Ahlborg, 1990; Bosco et al., 1987; Lindbohm et al., 1990; Taskinen et al., 1989; Eskenazi et al., 1991b; McDonald et al., 1986, 1987) studies.
French: Une augmentation du risque d’avortement spontané fut signalée dans certaines études (Hemminki et coll., 1980a, 1980b; Kyyronen et coll., 1989), mais pas dans d’autres (Ahlborg, 1990; Bosco et coll., 1987; Lindbohm et coll., 1990; Taskinen et coll., 1989; Eskenazi et coll., 1991b; McDonald et coll., 1986, 1987).
English: Signs indicating a stopping place in case of emergency or danger
French: Convention sur la signalisation routière – Annexe 1
English: Focusing initially on Russia, Ukraine and countries of the former Soviet Union, Canada is involved in projects for the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.
French: Il participe à des projets de destruction d'armes chimiques, de démantèlement de sous-marins nucléaires, de promotion de la sécurité nucléaire et radiologique, de réorientation d'anciens spécialistes des armements et de non-prolifération des armes biologiques axés dans un premier temps sur la Fédération de Russie, l'Ukraine et l'ex-Union soviétique.
English: This helps both the taxpayer and the Science Advisor to focus on the technological issues rather than on the commercial issues.
French: Cela permet à la fois au contribuable et au conseiller scientifique de se concentrer sur les questions technologiques plutôt que sur les questions commerciales.
English: The Role of the Attorney General's Department
French: Rôle du Procureur général
English: I am very proud of the work done by House Administration employees over the past year.
French: Je suis très fier du travail accompli par les employés de l’administration de la Chambre au cours de la dernière année.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations and arrangements, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer, dans le cadre de son mandat et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, sa Direction exécutive et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, à collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux, lorsqu'il y a lieu, pour dispenser une assistance technique;
English: To demonstrate its commitment to the advancement of indigenous people, in 2000 the Government of Belize had signed an agreement with the Maya peoples of Southern Belize, recognizing their right to lands and resources based on long-standing use and occupancy and agreeing to form a partnership in order to address, inter alia, urgent land needs.
French: Pour montrer qu'il s'engage à faire progresser les autochtones, le Gouvernement bélizien a signé en 2000 un accord avec les populations mayas du sud du pays; il leur reconnaît le droit aux terres qu'elles occupaient et aux ressources qu'elles exploitaient de longue date et il accepte de former un partenariat pour répondre notamment à leurs besoins fonciers urgents.
English: • Providing for consideration of a range of alternatives and cumulative effects.
French: • prévoir l'examen d'un éventail de solutions de rechange et d'effets cumulatifs.
English: UN-Habitat and UNEP are also cooperating through several United Nations inter-agency bodies such as UN-Water, UN-Energy and the United Nations Environment Management Group.
French: La coopération entre le PNUE et ONU-Habitat s'exerce également par le biais d'un certain nombre de mécanismes interinstitutionnels, notamment ONU-Eau, ONU-Energie et le Groupe de la gestion de l'environnement de l'Organisation des Nations Unies.
English: ICRH staff to take this information and rework it with a couple of scenarios, and bring it back to the IAB for review.
French: Le personnel de l'IACR définira quelques scénarios possibles de cette proposition qu'il soumettra à l'examen du CCI.
English: Entering the United States If you are importing goods for your personal use, you must make an oral declaration to the officer in the booth.
French: Entrer aux États-Unis Si vous importez des marchandises à des fins personelles, vous devez faire une déclaration orale à l'agent assigné à la guérite.
English: One idea is to hold a review of the progress achieved, either in the framework of a future Economic Forum or by organizing a review conference.
French: L’on pourrait examiner les progrès réalisés, soit dans le cadre d’un futur Forum économique, soit en organisant une conférence d’examen.
English: Such understanding would allow us to move on and focus our efforts on substantive work.
French: Une telle approche nous permettrait d'aller de l'avant et de centrer nos efforts sur le travail de fond.
English: The new Code of Administrative Offences which took effect on 1 February 2002 also stipulates penalties for breaches of the law on freedom of conscience, freedom of belief and religious associations where such breaches do not amount to criminal offences.
French: Le nouveau code administratif, qui a pris effet le 1er février 2002, stipule aussi quelles sont les peines prévues pour les violations de la loi sur la liberté de conscience et la liberté de conviction et d'association religieuse, lorsque ces violations ne constituent pas des infractions pénales.
English: The primary functions of the Senate Ethics Officer are:
French: Patrimoine canadien Téléfilm Canada Résultat stratégique Les Canadiens ont accès à des productions audiovisuelles canadiennes populaires et de qualité.
English: The hotel practises art to receive according to the French tradition: the personnel advises you and helps you in order to make your stay most pleasant possible.
French: L'hôtel pratique l'art de recevoir selon la tradition française: le personnel vous conseille et vous aide afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: While her delegation had taken note of the explanation given for the delay in reimbursements, the payment of amounts owed to Member States should be accorded priority.
French: La délégation nigériane note la justification du retard dans les remboursements, mais estime qu'il faudrait accorder la priorité au remboursement des sommes dues aux États Membres.
English: The cultural landscape of the Hortobágy Puszta consists of a vast area of plains and wetlands in eastern Hungary.
French: Le paysage culturel de la puszta de l'Hortobágy est une vaste étendue de plaines et de marécages dans l'est de la Hongrie.
English: On February 2, 2001, Air Canada submits that Mr. Kirshenbaum's "complaint" represents a claim for relief, that the Agency has no jurisdiction to make determinations regarding breaches of contract or negligence and that the Agency is not empowered to award costs pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Le 2 février 2001, Air Canada soutient que la « plainte » de M. Kirshenbaum constitue une demande de réparation, que l'Office n'a pas compétence pour statuer sur des ruptures de contrat ou une négligence, et que le paragraphe 67.2(1) de la LTC n'habilite pas l'Office à adjuger des frais.
English: Examples A Canadian relief organization ships food and clothing to a stricken country and appoints local individuals or organizations to act as its agents in distributing the supplies in accordance with its instructions.
French: Exemples Un organisme de secours canadien envoie des aliments et des vêtements dans un pays sinistré et charge des personnes ou des organismes sur place de lui servir d'agents pour la distribution des fournitures selon ses instructions.
English: Additional support budget allocation for 2005 for increased security costs
French: Ouverture d'un crédit additionnel au budget d'appui biennal de l'exercice 2004-2005 au titre des dépenses de sécurité
English: The Family Planning Association receives grants from the Ministry of Health, the Ministry of Justice and the Social Welfare Services.
French: L’Association du planning familial reçoit des subventions du ministère de la Santé et du ministère de la Justice et de la Sécurité sociale.
English: Where a disclosure was made in non-documentary form, such as by oral communication, by display or through use, what degree of evidence is required to prove the timing and the contents of such non-documentary disclosure?
French: Lorsqu’une divulgation a été effectuée sous une forme non documentaire, par exemple par le biais d’une communication orale, d’une présentation ou d’une utilisation, quel est le degré de preuve nécessaire pour établir la date et le contenu de cette divulgation non documentaire?
English: The representative of the OECD provided information on the status of the on-going work concerning toxic gas mixtures, strong-versus-weak sensitizers, chronic hazards for the aquatic environment, validation of the transformation/dissolution protocol and on the detailed comparison of classification and labelling systems for ozone depleting chemicals.
French: La représentante de l'OCDE a donné des informations sur l'état des travaux en cours sur les mélanges de gaz toxiques, les sensibilisants forts et faibles, les dangers permanents pour l'environnement aquatique, la validation du protocole de transformation/dissolution et la comparaison détaillée des systèmes de classification et d'étiquetage pour les produits chimiques qui appauvrissaient la couche d'ozone.
English: Southern Africa: Policing to protect human rights: A survey of ...
French: Angola: Amnesty Internaitonal demande une enquete apres la ...
English: The resident priest now looked after all religious matters, and nuns and priests were put in charge of education.21 There were also economic consequences:
French: Par exemple, la GRC est venue se substituer au système de discipline communautaire, et les autorités sanitaires ont commencé à s'ingérer dans la façon dont les nourrissons étaient allaités et les enfants élevés.
English: Construction work has just begun.
French: Les travaux de construction débutent tout juste.
English: Should you have any questions, please call Aventis Pasteur Limited’s Customer Service at 416-667-2611 or toll free at 1-800-268-4171. Sincerely,
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le service à la clientèle d’Aventis Pasteur Limitée au 416-667-2611 ou sans frais au 1-800-268-4171.
English: The conventional wisdom and the general expectation were such that when the stage of rendering administrative advice and assistance had been concluded and the Mandate had come to an end, Palestine would be independent as of that date, since its provisional independence as a nation was already legally acknowledged by the Covenant.
French: Dans l'esprit de tous, il allait de soi que, à compter du jour où les conseils et l'aide du Mandataire n'auraient plus de raison d'être, mettant ainsi fin à la période du mandat, la Palestine deviendrait indépendante, puisque son indépendance provisoire en tant que nation avait déjà été juridiquement reconnue par le Pacte.
English: 2003/241 Situation of human rights in Burundi
French: 2003/241 Situation des droits de l'homme au Burundi
English: They made several recommendations regarding the positive impact on innovation performance that could be realized through harmonization of regulation, taxation, R&D support programs, and learning across levels of governments and provincial jurisdictions. top Harnessing the full potential of innovation Many Canadians emphasized the need to look well beyond economic imperatives and to think of innovation in social and cultural terms as well.
French: Ils ont formulé plusieurs recommandations sur l'effet positif que pourrait avoir sur la performance du pays au chapitre de l'innovation l'harmonisation intergouvernementale et interprovinciale des règlements, des régimes fiscaux et des programmes de soutien à la R-D et d'apprentissage. haut de la page Exploiter le plein potentiel de l'innovation Beaucoup de Canadiens ont également fait valoir le besoin de dépasser les impératifs économiques et d'envisager l'innovation dans un contexte socioculturel.
English: Most of the frequent trains on the Milan-Domodossola line stop in Stresa.
French: La majeure partie des trains qui transitent sur la ligne Milan-Domodossola s'arrêtent à Stresa.
English: Instances of torture have always occurred despite efforts to eliminate them.
French: En dépit de tous les efforts en ce sens, des cas de torture se sont toujours produits.
English: Modernizing The Classification System Annual Report 2005–06
French: Participants au symposium de la classification 2005
English: Examples of this relationship are described below.
French: Les exemples ci-après illustrent ce mécanisme.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Best Practices Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Les meilleures pratiques Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: Dissemination of LMI Products: develop and pilot test a variety of access methods for database sharing and dissemination of LMI products.
French: Diffusion des produits d’IMT : élaborer et mettre à l’essai diverses méthodes d’accès assurant le partage des bases de données et la diffusion des produits d’IMT.
English: Yearbook … 1992, vol. I, p. 220 (para.
French: Ann.  … 1992, vol.  I, p.  234 (par.
English: Firstly, Amendments Nos 18 to 22 concern the hemp sector, and their primary aim is to delete the proposal concerning reduction of subsidies.
French: Les amendements 18 à 22 concernent le secteur du chanvre, avec notamment ceux qui visent la suppression de la proposition de réduction des aides.
English: Accordingly, the main elements of the Mission's mandated tasks would be:
French: En conséquence, les tâches à accomplir par la MINUSIL comporteraient les éléments principaux ci-après :
English: • Makes transparent decisions without favouritism or bias
French: • Prend des décisions de façon transparente sans favoritisme ni parti pris
English: A total of 172 original investigations on provider-patient relations, involving direct interaction between researcher and subject, were identified through a Medline search.
French: Un total de 172 enquêtes originales portant sur les rapports entre patient-intervenant, comprenant des interactions directes entre les chercheurs et les sujets, ont été identifiées grâce à une recherche sur Medline.
English: The accountability mechanism on the donor side consisted of a set of indicators based on financial commitments and the harmonization of procurement.
French: Le mécanisme de surveillance, du côté des donateurs, consistait en un ensemble d'indicateurs fondés sur des engagements financiers et l'harmonisation des procédures de passation des marchés.