ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, if we had given this signal, if the Member States had given this signal in the Council, completing this fund reform package in full, we would be in a stronger position today for facing the next 3-4 months, and we would have partly alleviated the effects of the crisis currently being experienced in my country, Portugal, about which I also need to say something.
French: Je crois que si nous avions donné ce signal, si les États membres avaient donné ce signal au Conseil, de compléter entièrement ce paquet de réformes du fonds, nous serions aujourd'hui dans une meilleure position pour faire face aux 3-4 prochains mois, et nous aurions partiellement atténué les effets de la crise qui se font actuellement sentir dans mon pays, le Portugal, au sujet duquel je dois aussi dire une chose.
English: Sporadic stonings are systematically investigated and are condemned by some majority community leaders.
French: Les jets de pierres sporadiques font l'objet d'investigations systématiques et sont condamnés par les dirigeants de certaines communautés majoritaires.
English: to review and further develop draft guidelines for the
French: pour examiner et mettre au point un projet de directives pour
English: Total consumption necessary to support production of all invertebrate predators may exceed the average standing stock prey biomass by 2.5 to 2.7 times.
French: La consommation totale nécessaire à la production de tous les prédateurs d'invertébrés semble dépasser la biomasse moyenne de proies par un facteur de 2,5 à 2,7.
English: (1) The Wirtschaftsprüfer is, as provided by law, obliged to treat all matters which come to his knowledge in connection with his engagement as confidential, irrespective of whether these matters concern the client himself or his business connections, unless the client releases him from this obligation.
French: 1) L'expert-comptable est tenu, conformément à la législation, de traiter comme confidentielles toutes les questions dont il a à connaître dans le cadre de sa mission, que ces questions concernent le client ou ses relations d'affaires, sauf si le client le libère de cette obligation.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 58/167, 58/169, 58/174, 58/175, 58/177, 58/180, 58/182, 58/183 and 58/192 of 22 December 2003 and 59/183 to 59/185, 59/187, 59/188, 59/190 to 59/192, 59/194, 59/195, 59/198 to 59/200 and 59/202 of 20 December 2004);2
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 58/167, 58/169, 58/174, 58/175, 58/177, 58/180, 58/182, 58/183 et 58/192 du 22 décembre 2003 et 59/183 à 59/185, 59/187, 59/188, 59/190 à 59/192, 59/194, 59/195, 59/198 à 59/200 et 59/202 du 20 décembre 2004)2;
English: The recommendations relate to: 1. broadening of the overall perspective of the social economy, its priorities, its targets and its criteria for granting funds; and 2. development of qualitative instruments for measuring social activities.
French: Il s’agit de recommandations : 1. quant à l’élargissement de la perspective d’ensemble de l’économie sociale, ses priorités, ses cibles et ses critères d’attribution du financement; 2. quant au développement d’instruments qualitatifs de mesure du social.
English: E13 Egypt Lake (night 1); Re 21 Ball Pass Junction (night 2); Tw7 Twin Lakes (night 3).
French: E13 lac Egypt (première nuit); Re14 lac Shadow (deuxième nuit); Re21 intersection du sentier du Col-Ball (troisième nuit).
English: (’000) Total, age 15–59 Male Female Age 15–17, total Male Female Age 18–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–49, total Male Female Age 50–59, total Male Female Less than high school High school College University Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 18,835 9,454 9,381 1,268 666 601 822 394 428 1,870 950 920 4,434 2,189 2,246 5,275 2,665 2,610 2,049 1,057 992 3,118 1,533 1,585 4,197 7,963 3,544 3,043 370 86 580 491 4,750 7,128 667 567 1,740 2,457
French: Parfois (en milliers) Total, 15 à 59 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 49 ans Hommes Femmes Total, 50 à 59 ans Hommes Femmes Inférieur au secondaire Secondaire Collégial Universitaire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 18 835 9 454 9 381 1 268 666 601 822 394 428 1 870 950 920 4 434 2 189 2 246 5 275 2 665 2 610 2 049 1 057 992 3 118 1 533 1 585 4 197 7 963 3 544 3 043 370 86 580 491 4 750 7 128 667 567 1 740 2 457 (%) 6 8 5 # # # 9 # # 12 14 7 8 9 7 6 8 # # # # # # # 3 6 5 4 # # # # # 3 4 # # #
English: Imports similarly grew from 25% of GDP in 1990 to 38% in 2001.
French: Les importations ont elles aussi augmenté pour passer de 25 % du PIB en 1990 à 38 % en 2001.
English: Nakasone broke the taboo by being the first prime minister to worship at the Yasukuni shrine in his official capacity on August 15, 1985, the fortieth anniversary of the end of World War II.
French: Nakasone a brisé le tabou en étant le premier chef de gouvernement à se rendre à Yasukuni à titre officiel le 15 août 1985, date du 40° anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The position was relatively new to the department and required the development of the material to be delivered in the sessions along with the promotion of the service to assist employers."
French: Comme ce poste était relativement nouveau dans le ministère, il m'a fallu créer le matériel utilisé pour ces séances, en plus de faire la promotion du service d'aide auprès des employeurs.
English: These complex economic issues are ill suited for determination by a criminal court and are extremely difficult to establish to the criminal standard of beyond a reasonable doubt.
French: Or, le contexte des tribunaux criminels se prête mal à la détermination de ces questions économiques complexes, qu’il est extrêmement difficile d’établir hors de tout doute raisonnable.
English: Disputes regarding whether domestic competition law conforms to the obligations in a TRAMS could be accommodated under the existing procedures.
French: Les différends relatifs à la conformité des lois nationales sur la concurrence aux obligations prévues dans un Accord MAC qui touche au commerce pourraient être réglés en vertu des procédures existantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elizabeth Campbell Public Service Employment Act Section 21 Elizabeth Campbell, 02-DFO-00896 (Sloan) Date of decision: October 16, 2002 Index Code: 60 - Improper Assessment of Qualifications (corrective measures) This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under subsection 21(3) of the Act which resulted in the selection of Stephen Savoury for appointment to the position of Supervisor Logistics (AS-05) by the Department of Fisheries and Oceans in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 00-DFO-CCID-DAR-324.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Campbell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elizabeth Campbell, 02-DFO-00896 (Sloan) Date de la décision : 16 octobre 2002 Code du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualifications (mesures de redressement) Cet appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la mesure de redressement prise en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi et qui a donné lieu à la sélection de Stephen Savoury en vue d'une nomination au poste de superviseur de la logistique (AS-05) par le ministère des Pêches et Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 00-DFO-CCID-DAR-324.
English: The resort lies in the well-known Carihuela district of Torremolinos, right at the beginning of the seafront promenade – great for a pleasant stroll.
French: Le complexe se situe dans le quartier bien connu de Carihuela, à Torremolinos juste au début de la promenade de front de mer de la ville, un lieu de balade très agréable.
English: Dr. Noni MacDonald (chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. Bernadette Garvey, Ms. Penny Marrett.
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman, Dre Bernadette Garvey, Mme Penny Marrett.
English: By April 1, 2004, we had georeferenced (that is, linked to a point on the computerized map) 87 percent of elector addresses, up from 65 percent before the 37th general election.
French: Au 1er avril 2004, grâce aux améliorations apportées à la Base nationale de données géographiques et au registre, 87 % des adresses d’électeurs étaient géocodées (c’est-à-dire situées sur la carte informatisée), contre 65 % avant la 37e élection générale.
English: In addition, the ammonia load from the Burlington Skyway sewage plant was lower than normal the previous winter during interruption of operations at a local food processing plant.
French: En résumé, les concentrations d'ammoniac inférieures à la normales, en 1998, s'expliquent à la fois par la température plus élevée et une charge réduite en ammoniac (Charlton et Milne, 1999) (Figure 13).
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: SIG Système d'information géographique
English: In this respect the program focuses on information, education and communication for the prevention and control of HIV/AIDS, while taking measures to maintain confidentiality and to eliminate discrimination.
French: Il est axé sur des activités d'information, d'éducation et de communication au service de la prévention et de la maîtrise du VIH/sida, associées à des mesures de préservation de la confidentialité et d'élimination de la discrimination.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the rights and obligations of WTO members with respect to the development and application of technical measures that affect trade in goods.
French: L'Accord de l'OMC relatif aux obstacles techniques au commerce (Accord OTC) définit les droits et les obligations des membres de l'OMC pour ce qui est de l'adoption et de l'application de mesures techniques qui ont une influence sur le commerce des marchandises.
English: • linkages, alliances, partnership and public engagement
French: • liens, alliances, partenariats et mobilisation du public
English: The use of the telephone for social reasons was much higher in rural telecentres (Buwama 77.4% and Nakaseke 63.9%) than in the cybercafés.
French: Pertinence Pour pouvoir en déterminer la pertinence, on a demandé aux usagers pourquoi ils utilisaient les télécentres et les cybercafés.
English: The death penalty (article 6, paragraphs 2 and 4, of the Covenant) 217 - 219 27
French: 4) La peine de mort (art.  6, al.  2 et 4, du Pacte) 205-207 27
English: Cold-rolled high carbon steel for further processing.
French: Acier riche en carbone et laminé à froid pour transformation ultérieure.
English: - Antonio Marinari v Lloyds Bank plc and Zubaidi Trading Company.
French: - Antonio Marinari contre Lloyds Bank plc et Zubaidi Trading Company.
English: Enjoy your stay in our quiet house.
French: Venez donc profiter d’un séjour au calme dans notre hôtel.
English: Motto Meaning "I look carefully", it echoes the traditional motto of the family in Scotland, "Regarde bien".
French: Devise Il s'agit d'une variante de la devise ancestrale de la famille en Écosse qui est : « Regarde bien ».
English: This case concerns two Swedish nationals who, at a demonstration arranged by the Danish neo-Nazis, wore T-shirts bearing the inscription “kill them all big and small” on the front and “smash the Jews” on the back.
French: Cette dernière concerne deux Danois qui, lors d'une manifestation organisée par les néo-nazis danois, portaient des tee-shirts sur lesquels était écrit « tuez-les tous, grands et petits » sur le devant et « détruisez les juifs » dans le dos.
English: There are now thousands of infringement proceedings every year, so it is not the case that the problem of non-transposition of the acquis in the present EU does not exist.
French: À l'heure actuelle, nous avons déjà aujourd'hui plus de mille procédures d'infraction chaque année. Ce n'est pas comme si, dans l'UE actuelle, il n'y avait aucun problème de transposition de l'acquis.
English: The major difference between this data source and the Survey of Consumer Finances is that the Whole Farm Database includes only operators of unincorporated farms with gross farm revenues over $10,000, and incorporated farms with revenues over $25,000.
French: La principale différence entre cette source de données et l’Enquête sur les finances des consommateurs est que la première ne comprend que les exploitants non constitués en sociétés dont les revenus agricoles bruts excèdent 10 000 $ et les exploitations constituées en sociétés dont les revenus excèdent 25 000 $.
English: So far, the Russian Federation has been a secure and reliable supplier of natural gas to both central and eastern as well as western European countries.  Since deliveries began thirty years ago there has been no major interruption of gas supplies.
French: Jusqu'à présent, la Fédération de Russie a toujours été un fournisseur sûr et fiable de gaz naturel, tant pour les pays d'Europe centrale et orientale que pour les pays d'Europe occidentale. Depuis le début des livraisons, il y a 30 ans, aucune interruption importante de l'approvisionnement ne s'est produite.
English: Images displayed on the Web site are either the property of Easy-Forex or used with permission.
French: Les images affichées sur le site Web sont soit la propriété de Easy- Forex soit utilisées avec permission.
English: This subclass covers only:
French: La présente sous-classe couvre uniquement:
English: Pending approval of the draft MOU arrangements are being made for the CLAG to be reconvened as an ad-hoc inter-agency forum for the coordination of policy and operational activities of these agencies.
French: En attendant que ce mémorandum soit approuvé, des dispositions sont prises pour réorganiser le groupe en tant qu'instance de coordination interinstitutions des grandes orientations et des activités opérationnelles de ces services.
English: ◦ the costs that may be reimbursed are net of any input tax credits (ITCs) or other form of rebate of GST or HST to which the recipient may be entitled;
French: ◦ les co�ts remboursables sont nets de tout cr�dit de taxe sur les intrants (CTI) et de tout autre remboursement de TPS ou de TVH auquel le b�n�ficiaire a droit;
English: This substantial investment by Canada into the province's municipal infrastructure will benefit all communities and residents of PEI."
French: Cet investissement considérable du Canada dans l’infrastructure municipale de la province entraînera des avantages pour l’ensemble des collectivités et des résidants de la province.
English: Data from the study of fertility showed that all treated males were fertile, but all females were not pregnant.
French: L'étude sur la fécondité révèle que tous les mâles étaient fertiles même si un certain nombre de femelles n'était pas gravides.
English: This is confirmed by the publication of the EP-A document about six months later.
French: Il devrait être résorbé et les données mises à jour jusqu’à la fin de 2005. les données sont mises à jour régulièrement sur une base mensuelle.
English: • Provide ongoing, high quality advisory services to departments and agencies on developing and implementing service improvement action plans, monitoring and reporting on client satisfaction; developing and implementing client-centred service standards; and, undertaking service delivery improvements;
French: • fournir des conseils de grande qualité aux ministères et aux organismes au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans d'amélioration des services; de l'évaluation et des rapports sur la satisfaction de la clientèle; de l'élaboration et de l'application de normes de service axées sur les clients; et de l'amélioration de la prestation des services;
English: Drug and Vaccine Group Purchases:
French: Achat collectif de médicaments et de vaccins :
English: She was encouraged by the leadership assumed by the National Children's Institute, together with UNICEF, to address this problem; however, the response to the various problems has been isolated and fragmented.
French: Elle s'est félicitée que l'Institut national de l'enfance et l'UNICEF prennent ensemble le problème en main, mais a déploré que les mesures prises pour résoudre toutes les difficultés soient isolées et fragmentées.
English: Less than $500K $500K to $999K $1M to $4.9M $5M to $25M Loan 47% 48% 32% 58% Line of credit 58% 68% 82% 74% Equipment leasing 29% 20% 32% 32% Venture capital equity 0% 4% 3% 19% Angel investor equity 4% 12% 6% 6% Sale of shares to private investor 11% 12% 12% 13% Sale of shares to public 0% 0% 0% 3% Source:
French: Moins de 500 000 $ 500 à 999 999 $ 1 à 4,99 millions de $ 5 à 25 millions de $ Prêt 47% 48% 32% 58% Marge de crédit 58% 68% 82% 4% Crédit-bail 29% 20% 32% 32% Capital-risque 0% 4% 3% 19% Investissement providentiel 4% 12% 6% 6% Vente d'actions à un investisseur privé 11% 12% 12% 13% Appel public à l'épargne 0% 0% 0% 3% Source :
English: care, "but the truth is that many of those legal tenets have never been properly enforced because of lack of inspection capacity".
French: Les plans et stratégies en matière de santé (dont certains ont été adoptés en application d’accords internationaux) ont fait des promesses excessivement généreuses en matière de qualité des soins, « mais en fait, ces principes légaux n’ont jamais été appliqués de façon satisfaisante, en raison d’une insuffisance des capacités d’inspection ».
English: The surface water monitoring network shall be established to provide a coherent and comprehensive overview of the ecological and chemical status of each river basin.
French: Le réseau de surveillance des eaux de surface est établi afin de dresser un tableau cohérent et complet de l'état écologique et chimique des eaux au sein de chaque bassin hydrographique.
English: Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sports rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to
French: La Commission a accepté qu’une phase de transition (60) s’applique à l’entrée en vigueur des engagements afin de garantir que ces derniers auront été rendus compati(58) (59) (60) Le MEMO/05/16 contient un résumé complet des engagements ainsi qu’une description détaillée des lots de droits.
English:  NATO DEFENCE EXPENDITURES AS A PERCENTAGE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT
French: DÉPENSES DE DÉFENSE DE L'OTAN EN POURCENTAGE DU PRODUIT INTÉRIEUR BRUT
English: "We need others to become involved as part of a shared effort: political parties, civil society organizations, business and the media."
French: « Nous avons besoin de l’aide concertée d’autres entités – partis politiques, organisations de la société civile, entreprises et médias.
English: To amend CKSR-FM Chilliwack, British Columbia; Houston, British Columbia, Cariboo Central Interior Radio Inc.
French: En vue de modifier la licence de CKSR-FM Chilliwack (Colombie-Britannique); Houston (Colombie-Britannique), Cariboo Central Interior Radio Inc.
English: If a volunteer wishes to contest the Administrator's decision concerning his or her appeal, the matter is sent to arbitration conducted under the UNCITRAL Arbitration Rules (see paras.
French: La décision de ce dernier concernant son recours peut être soumise à arbitrage selon le Règlement de la CNUDCI (voir supra, par.
English: EVIDENCE Mr. George John Ganem, Senior Vice-President of Macsteel International USA Corporation (Macsteel USA), gave evidence on the appellant's behalf.
French: PREUVE M. George John Ganem, premier vice-président de Macsteel International USA Corporation (Macsteel USA), a témoigné au nom de l'appelante.
English: • improve the health of Canadians by strengthening and coordinating federal approaches to environmental health issues; and
French: • améliorer l'état de santé des Canadiens en renforçant et en coordonnant les approches fédérales en matière d'hygiène du milieu
English: ICE-2" or "Comply: ICES-2" on that label.
French: L'annexe A présente le texte proposé de l'avis, en français et en anglais.
English: The five largest contributions in 2004 were received from the following programme countries: Peru ($8.0 million), Brazil ($0.8 million), Colombia ($0.6 million), Morocco ($0.6 million) and Lebanon ($0.4 million).
French: En 2004, elles provenaient des pays suivants : Pérou (8 millions de dollars), Brésil (0,8 million de dollars), Colombie (0,6 million de dollars), Maroc (0,6 million de dollars) et Liban (0,4 million de dollars).
English: The Project was launched in January 2004 for a period of 18 months with a budget of EUR 969 537 and it was to be carried out by a Consortium ("the Consortium").
French: Lancé en janvier 2004 pour 18 mois avec un budget de 969 537 €, le projet devait être mis en œuvre par un consortium ("le consortium") qui a passé un contrat avec la Commission (contrat n° 001970).
English: No human casualties were reported, although the capacity of the hospital was reduced by approximately 30 per cent.
French: Aucune perte en vie humaine n'a été signalée, mais la capacité de l'hôpital a été réduite d'environ 30 %.
English:  Table of Contents President's Message Executive Summary 1.
French:  Table des matières Message de la Présidente Résumé 1.
English: Summary of major findings and recommendations
French: Résumé des principales conclusions et recommandations
English: On the basis of Africa's belief in the correlation among security, development and human rights, the African Union has established the African Peace and Security Architecture, which comprises the Peace and Security Council of the African Union, a Panel of the Wise, a continental early warning system and the beginnings of an African standby force.
French: S'appuyant sur la conviction de l'Afrique que la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont étroitement liés, l'Union africaine a mis en place l'architecture africaine de paix et de sécurité, qui regroupe le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le Conseil des sages, le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent et les prémices d'une force africaine d'intervention.
English: The following are lists of these codes for farming operations:
French: Voici la liste de ces codes, par groupe :
English: Now that the sentencing phase has taken place, I believe it is useful to clarify a number of misconceptions about my authority to manage the fishery, the validity of the Aboriginal Communal Fishing Licence Regulations, pilot sales fisheries, and the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Maintenant que l’étape de l’imposition de la peine est terminée, je crois qu’il est utile de corriger un certain nombre d’idées fausses au sujet de mon pouvoir de gérer la pêche, de la validité du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, des projets pilotes de ventes de poisson et de la Stratégie sur les pêches autochtones.
English: "We value our partnership with the Government of Canada and hope that our efforts will enhance our relationship with the federal government in emergency management," said Jane McGowan, President of the Canadian Red Cross.
French: « À la Croix‑Rouge, nous attachons une grande importance au partenariat établi avec le gouvernement du Canada. Nous espérons que nos efforts permettront de resserrer les liens avec le gouvernement fédéral en matière de gestion des urgences, a souligné Jane McGowan, présidente de la Croix‑Rouge.