ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNDP will include in the Administrator's annual report to the annual sessions of the Executive Board updates on the operationalization of the updated strategic plan.
French: En outre, dans le rapport annuel que l'Administrateur présentera au Conseil d'administration lors des sessions annuelles, le PNUD fera le point de la mise en œuvre du plan stratégique actualisé.
English: Mr. Finucan had only supervised the appellant for six weeks at the time the references were being conducted and the Selection Board and Ms. Thomas-Girard, the Public Service Commission representative whom the Board consulted, felt that this was not a sufficient period of time to assess her qualifications.
French: M. Finucan n'agissait à titre de superviseur de l'appelante que depuis six semaines au moment où l'on a préparé les références, et le jury de sélection ainsi que Mme Thomas-Girard, la représentante de la Commission de la fonction publique qu'avait consultée le jury, estimaient qu'il ne s'agissait pas d'une période suffisante pour évaluer ses qualités.
English: Although the evaluation examined the entire target audience's satisfaction with the campaign, the majority of findings report solely on producers' satisfaction.
French: Même si l'évaluation a porté sur la satisfaction de l'ensemble du public cible à l'égard de la campagne, la majeure partie des constatations ne porte que sur la satisfaction des producteurs.
English: The Tribunal is of the view that SeAH has maintained a presence in the U.S. market, selling at close to normal values.63 But what is more telling for future activity in Canada is that Hyundai was excluded from the 1995 U.S. OCTG anti-dumping order, which included casing, and that Hyundai has made only one sale of casing into the United States since then.64 The Tribunal is, therefore, not convinced that the anti-dumping measures in place in the United States against Korea will lead to a diversion of Korean imports into the Canadian market if the order is rescinded.
French: Mais ce qui est plus significatif, en ce qui concerne l'activité future au Canada, c'est l'exclusion de Hyundai de la portée d'application de l'ordonnance antidumping de 1995 des États-Unis concernant les FTPP, qui comprenait les caissons, et le fait que Hyundai n'a depuis lors effectué qu'une seule vente de caissons aux États-Unis64. Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les mesures antidumping à l'égard de la Corée qui sont en vigueur aux États-Unis entraîneront une diversion des importations coréennes vers le marché canadien, advenant l'annulation de l'ordonnance.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda for its forty-ninth session.
French: Le Sous-Comité a décidé que cette question devait rester inscrite à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GSS 5 Cette unité du Battalion des servicesde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: CSHP has been added to the invitation list and will be receiving their invitation very shortly.
French: On a ajouté la SCPH à la liste des invités et celle-ci recevra très bientôt son invitation.
English: We must contribute actively to defining the new world order and enhance international governance founded upon the rule of law.
French: Nous devons assumer cette responsabilité, nous devons contribuer activement à la définition du nouvel ordre mondial et renforcer une gouvernance internationale fondée sur l’État de droit.
English: – to refine the initial separation to the core and the advanced levels and make necessary consequential adaptations of the schemes; – to address matters relating to the standardized sequence of groups.
French: – revoir les détails de la séparation entre niveau de base et niveau élevé qui a été faite au moment de la réforme et procéder, si nécessaire, aux ajustements des schémas; – examiner les questions relatives à la séquence normalisée des groupes.
English: The Paris Peace Conference reminds us not to ignore the players in history.
French: La Conférence de la paix de Paris nous rappelle de ne pas ignorer les acteurs de l'histoire.
English: Many corridors formed by massive rocks freed from the cliff.
French: Plusieurs couloirs formés par les blocs qui se sont détachés de la falaise.
English: Please indicate what measures the State party intends to take in order to meet its target, including temporary special measures, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 25 and 23.
French: Veuillez indiquer les mesures que l'État partie compte prendre pour remplir cet objectif, y compris des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales no 23 et no 25 du Comité.
English: Establishments of general secondary education do not have the right to hold entrance examinations in subjects where students have received the certificate of primary education.
French: Proportion des élèves (%) du programme d'enseignement secondaire (troisième niveau) par rapport à la population dans la tranche d'âge 16-18 ans (données du DCS)
English: Headquarters has accepted this message in planning future allocations and continues to actively involve the missions on the evolution of public diplomacy strategy.
French: L'administration centrale a tenu compte de ces demandes dans la planification des affectations futures et elle continue à faire participer activement les missions dans la mise au point de la stratégie de diplomatie ouverte.
English: • the program design and implementation reflects the objectives of PCH as set out in the program approval documentation.
French: • la conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH, tels qu'ils sont indiqués dans la documentation d'approbation du programme.
English: Deliver and integrate IT systems quickly and reliably with the systems delivery expertise of Fujitsu. Systems delivery involves the process of selecting, installing and configuring IT systems from initial business requirements to full operational deployment.
French: Fujitsu utilise des techniques de développement itératif orientées objets et d'ingénierie simultanée pour mettre en place avec rapidité et fiabilité les systèmes requis par ses clients.
English: This is the only way to improve in real terms the situation of both self-employed women and their spouses and of female life partners, mainly with regard to their social and economic protection, independent of that of their spouse and partner.
French: C'est la seule manière d'améliorer en termes réels la situation des femmes indépendantes et de leurs conjoints, ainsi que des partenaires féminines de travailleurs indépendants, principalement en ce qui concerne leur protection économique et sociale, indépendamment de celle de leur conjoint ou partenaire.
English: he territory and its resources form one of the most important spheres where a public government can play a role in Nunavik.
French: Chapitre 9 Le partage du territoire et de ses ressources e territoire et ses ressources constituent l’un des plus importants champs d’intervention possibles d’un gouvernement public au Nunavik.
English: Madam President, in the previous legislature, this issue was dealt with mainly by the Committee on Agriculture and Rural Development, whereas the committee responsible is now the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Madame la Présidente, au cours de la précédente législature, c'est surtout la commission de l'agriculture qui s'est occupée de ce sujet, tandis qu'aujourd'hui, c'est au tour de la commission de l'environnement de le faire.
English: It follows on from the above-mentioned Regulation No 3062/95 and is on similar lines; a total appropriation of EUR 249 million is allocated for the period 2000-2006.
French: Il prend la relève du réglement 3062/95 déjà cité en en maintenant l'esprit et met en place une enveloppe financière de 249 millions d'euros pour la période 2000/2006.
English: Pensions; Health Care, (both responses identified are Programs administered by Veteran Services Branch - they are not services/benefits provided by National Operations).
French: Mme Allen a fourni deux réponses, soit pensions et soins de santé; ces réponses correspondent toutes les deux à des programmes administrés par le Secteur des services aux anciens combattants - ce ne sont pas des avantages ou des services offerts par les Opérations nationales.
English: This paper examines the static equilibrium of drag anchors during embedment in sand.
French: Cet article examine l'équilibre statique des ancrages traînants pendant leur enfoncement dans le sable.
English: By that charity wherewith thou wast united to the Immaculate Virgin Mother of God, and by that fatherly affection with which thou didst embrace the Child Jesus, we beseech thee and we humbly pray, that thou wouldst look graciously upon the inheritance which Jesus Christ hath purchased by His Blood, and assist us in our needs by thy power and strength.
French: Par l'affection qui vous a uni avec la Vierge Immaculée, Mère de Dieu ; par l'amour paternel dont vous avez entouré l'Enfant Jésus, nous vous supplions de regarder avec bonté l'héritage que Jésus-Christ a acquis de son sang et de nous assister de votre puissance, de votre secours dans nos besoins.
English: In other words, besides the rules governing immigration into the European Union, maritime law, humanitarian law, should also be included, setting out the need to save every human life whenever there is an imminent risk of lives being lost.
French: En d'autres termes, abstraction faite des dispositions régissant l'immigration dans l'Union européenne, le droit maritime, le droit humanitaire, doivent eux aussi être pris en considération. Il faut préciser l'obligation de sauver chaque vie humaine, chaque fois qu'il existe un risque mortel imminent.
English: XIII. -OTHER ORGANIC COMPOUNDS 2940.00.00 00 Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 29.37, 29.38 or 29.39.
French: Numéro SS tarifaire 2939.62.00
English: E., Suite 408, North York, Ontario, M3C 3C6 Nina Snyder, Office administrator Phone: (416) 426-7244 Members: (416) 426-7416 Fax: (416) 426-7349 info@ontariocycling.org www.ontariocycling.org Saskatchewan Cycling Association 2205 Victoria Ave., Regina, Saskatchewan, S4P 0S4 Warren Lister Phone: (306) 780-9289 Fax: (306) 525-4009 cycling@ucommet.unibase.com www.unibase.com/~cycling/ Velo New-Brunswick PO Box 3145, Fredericton, New Brunswick, E3A 5G9 Aron Hershof, President Phone: (506) 773-7542 editor@velo.nb.ca www.velo.nb.ca Vélo Québec Maison du Cycliste, 1251, Rachel Est, Montréal, Québec, H2J 2J9 Jean-Francois Pronovost, General Director Phone: (514) 521-8356 Fax: (514) 521-5711 Email of partners:
French: Saskatchewan Cycling Association 2205 Victoria Ave., Regina (Saskatchewan), S4P 0S4 Warren Lister Téléphone : (306) 780-9289 Télécopieur : (306) 525-4009 cycling@ucommet.unibase.com www.unibase.com/~cycling/ Vélo New-Brunswick C.P. 3145, Fredericton (Nouveau-Brunswick), E3A 5G90 Aron Hershof , président Téléphone : (506) 773-7542 editor@velo.nb.ca www.velo.nb.ca Vélo Québec Maison du cycliste, 1251, rue Rachel Est, Montréal (Québec), H2J 2J9 Jean-Francois Pronovost, directeur général Téléphone : (514) 521-8356 Télécopieur : (514) 521-5711 Courriel des partenaires :
English: A quick google search will turn up sites.
French: Vous trouverez plusieurs sites pertinents par l’entremise du moteur de recherche Google.
English: Bakery and cereal products Although general bakery growth has been stagnant, the specialty bakery sub-sector has experienced growth over the last number of years.
French: 100 espéraient atteindre à une meilleure santé en mangeant plus de poulet et de dinde.
English: Equality of the sexes is a fundamental and integral part of economic, social and democratic development, which is why it must act as a guideline in the development and accession process.
French: L'égalité entre hommes et femmes fait fondamentalement et indissolublement partie du développement économique, social et démocratique, et elle doit, pour cette raison, constituer une ligne directrice du processus de développement, du processus d'adhésion.
English: Stars Portraits - Portrait of Avril Lavigne by szandi.
French: Stars Portraits - Portrait de Avril Lavigne par szandi.
English: This Framework Agreement sets out how the three parties will engage in land and resource negotiations.
French: Voilà une autre mesure concrète que prend notre gouvernement pour aider les Premières nations et les Métis à devenir autosuffisants.
English: "I know we sometimes work in stovepipes in Ottawa", he said. "But in search and rescue, people work together for the common good in a spirit of teamwork, and I suspect that’s one of the reasons why there are fewer barriers.
French: Comme le dit lui-même M. McCallum : « Je sais qu’à Ottawa, il nous arrive de travailler en vase clos, mais en R-S, les gens travaillent ensemble pour le bien commun, en équipe, et je pense qu’il y a là une des raisons de l’absence quasi totale de barrières entre les personnes et entre les groupes de R-S.
English: During the Expert Meeting TNCs described what they looked for in an SME partner:
French: Au cours de la Réunion d'experts, les STN ont indiqué ce qu'elles recherchaient dans une PME partenaire :
English: It was also noted with satisfaction the emphasis placed by senior management on the timely implementation of such recommendations by programme/project managers.
French: Il a en outre été noté avec satisfaction que la direction avait insisté sur le fait que les responsables de programmes et de projets devaient donner suite à ces recommandations en temps voulu.
English: He informed the Committee that a new ministry has been established being responsible for issues related to collective bargaining and collective action and that the relevant conclusions of non-conformity of the ECSR have been brought to the attention of this ministry.
French: Il informe le Comité qu'un nouveau ministère a été chargé des questions touchant à la négociation collective et aux actions collectives, et que les conclusions de non-conformité rendues par le CEDS à ce propos lui ont été communiquées.
English: The Entrepreneur Services Section of the DOA has been very active in providing training to 34,435 members of KPW.
French: La section du Département de l'agriculture qui est chargée des services aux entreprises s'est beaucoup dépensée pour donner une formation à 34 435 membres de KPW.
English: While development had previously been measured in terms of GDP per capita and poverty in terms of mere income deprivation, currently human development was characterized in terms of the expansion of valuable human capabilities, with major emphasis on individual freedoms and rights.
French: Alors qu'auparavant, le développement était mesuré en termes de PIB par habitant et la pauvreté uniquement en termes d'absence de revenu, aujourd'hui, le développement humain est décrit en termes de mise en valeur de précieuses capacités humaines et on insiste beaucoup sur les libertés et les droits individuels.
English: The staffing processes involved were identified as 2004-REH-AI-ONT-DSL-SCAR-ISP-06, 2004-REH-AI-ONT-DSL-SCAR-ISP-07, and 2004-REH-AI-ONT-DSL-SCAR-ISP-08 respectively.
French: Les processus de dotation concernés sont les suivants : 2004-REH-AI-ONT-DSL-SCAR-ISP-06, 2004-REH-AI-ONT-DSL-SCAR-ISP-07 et 2004-REH-AI-ONT-DSL-SCAR-ISP-08 respectivement.
English: Immunotec offers support, exceptional tools and a proven system to be successful.
French: Immunotec met à votre disposition des outils exceptionnels et un système qui a fait ses preuves.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Ministry of Social Affairs, Children and, Family, along with its consultative body, be given an adequate mandate and provided human and financial resources enabling it to coordinate and monitor effectively the implementation of the Convention at the national, regional and sub-regional level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Ministère des affaires sociales, de l'enfance et de la famille, de même que son organe consultatif, soit doté d'un mandat approprié et de ressources humaines et financières lui permettant de coordonner et de superviser efficacement l'application de la Convention aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: CANADA-NEW BRUNSWICK COOPERATIVE AGREEMENT FOR THE NATIONAL COORDINATION OF INTERGOVERNMENTAL FRANCOPHONE AFFAIRS
French: ENTENTE DE COOPÉRATION CANADA - NOUVEAU BRUNSWICK POUR LA COORDINATION NATIONALE DES AFFAIRES FRANCOPHONES INTERGOUVERNEMENTALES LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 6e jour de janvier 2005,
English: Computer Program Speeds Protein Research (information only available in English) (August 11, 2004) Researchers at the University of Alberta have built a computer program to predict the properties and functions of proteins.
French: Un logiciel accélère l'étude des protéines (information accessible seulement en anglais) (11 août 2004) Des chercheurs de l'Université de l'Alberta ont conçu un logiciel, Proteome Analyst, permettant de prédire les propriétés et fonctions des protéines.
English: USE THE FOLLOWING FORM TO SEND US A MESSAGE OR DESCRIBE YOUR DENTAL NEEDS.
French: You can contact us over the phone during our office hours (9:00am to 05:00pm) or if you would prefer you can use the following form to send us an e-mail message.
English: As Paul winds down his responsibilities working for the Lawn Tennis Association, we will explore our relationship through this test ...
French: Il réduira ses activités au Lawn Tennis Association ...
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Representative of the Secretary-General to the International Advisory and Monitoring Board
French: Le représentant du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources Table des matières 1.
English: CTF funded French language documentary programs and children's programming in both language also appears to be acceptable.
French: Les documentaires de langue française et les émissions pour enfants dans les deux langues financées par le FCT semblent également acceptables.
English: To escape from Code Page 9, the appropriate (two-byte) escape sequence must be used as follows:
French: Pour quitter la page de code 9, il faut utiliser la séquence d’échappement (deux multiplets) appropriée, de la façon suivante :
English: The lives of Syrian citizens and their children in the occupied Golan were under permanent threat because of Israeli landmines in the vicinity of their villages, which had already killed 16 people.
French: La vie des Syriens et de leurs enfants dans la Golan occupé est constamment menacée en raison de l'implantation de mines terrestres israéliennes à proximité de leurs villages, qui ont déjà fait 16 morts.
English: I believe that the concepts of transparency and accountability are essential to finding solutions to this problem.
French: Je crois que les concepts de transparence et de reddition de comptes sont des éléments primordiaux dans la recherche de solutions.
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 Form a Classification Committee to review and conclude classification actions, for recommendation to the CMM.
French: Recommandation à la mission 5.2.5 Mettre sur pied un comité qui étudierait et arrêterait les mesures de classification avant de les présenter au CGM.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 20, 2002, Calgary, AB - A Military Griffon helicopter flys over the city of Calgary in support of the RCMP.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 20 juin 2002, Calgary Alta. - Un hélicoptère militaire de type Griffon vole au-dessus de la ville de Calgary en support de la GRC.
English: Recommendation
French: Au nom de la transparence et de la responsabilité, on devrait, si le Programme est renouvelé, accroître l’échange d’information entre Patrimoine canadien et l’Organisme dans le respect de l’indépendance des deux comités et du secret professionnel.
English: Other key achievements include the incorporation of strategies to promote sustainable small town development and small and medium enterprise development into the 10th Five-Year Plan (2001-2005).
French: D'autres réalisations importantes ont porté sur l'inclusion dans le dixième plan quinquennal de développement (2001-2005) de stratégies de développement durable des petites villes et des moyennes entreprises.
English: As the United Nations intensified its efforts to bring countries together to achieve the MDGs, greater coherence and coordination was needed to enable it to continue to provide holistic and coordinated support to countries to deliver on national priorities for development and gender equality.
French: Au fur et à mesure que les Nations Unies redoublent d'efforts pour rapprocher les pays de façon à atteindre les OMD, davantage de cohérence et de coordination s'imposent pour qu'elles puissent continuer à fournir un appui global et coordonné aux pays désireux de réaliser leurs priorités nationales en matière de développement et d'égalité des sexes.
English: Its advanced multi-pro-vitamin technology helps each strand to mirror healthy-looking hair.
French: Sa technologie multi-provitaminée perfectionnée permet à chaque mèche de paraître saine.
English: United Nations University/World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) Discussion Paper No.
French: Université des Nations Unies/Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER) Discussion Paper No. 2001/104.
English: Before making several further comments, I should like to stress that my country fully supports the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, the statement by the representative of South Africa, speaking on behalf of the African Union, and the statement made by the representative of Egypt on behalf of the African Group.
French: Avant de faire plusieurs autres observations, je tiens à souligner que mon pays appuie pleinement les déclarations faites par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par le représentant de l'Afrique du Sud au nom de l'Union africaine, et par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe africain.
English: Exceptions to the provisions of the Financial Regulation should be reduced to a minimum, and, in principle, dealt within the text of the Financial Regulation itself.
French: Des exceptions aux dispositions du Règlement Financier devraient être réduites au minimum et en principe être traitées dans le propre texte du Règlement Financier.