ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare recommendation for the presentation of trademark applications typed in optical character recognition (OCR) format - How figurative elements of marks should be captured in electronic form relating to size, resolution, format and, in particular color figurative elements.
French: Élaborer une recommandation relative à la présentation de demandes d’enregistrement de marque dactylographiées sous une forme permettant une reconnaissance optique des caractères (ROC) Comment les éléments figuratifs des marques doivent-ils être saisis sous forme électronique sur le plan de la taille, de la résolution, du format, et en particulier les éléments figuratifs en couleur?
English: There can be no doubt that recent economic developments are indeed disturbing.
French: Il est certain que l'évolution récente de l'économie a de quoi nous préoccuper.
English: Stop in the hilltop cafe, grab a drink and a seat outside and enjoy the view.
French: Entrée : gratuit. Il fut un des monastères les plus puissants d’Europe, on y trouve dans l’église dédiée à San Lorenzo de riches fresques et un somptueux autel en marbre.
English: introduced for the agricultural products listed in the supply programmes referred to in Article 5, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
French: Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles essentiels dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits ou en tant qu'intrants agricoles, figurant aux programmes d’approvisionnement visés à l’article 5.
English: We call these "A1" pests.
French: Some of these pests have already been introduced into parts of the EPPO region, and it is important to prevent their further spread.
English: Management agrees that the contracting authority is a key control to ensure compliance with Agency and Treasury Board requirements.
French: D’accord. La direction reconnaît que l’autorité contractante constitue un mécanisme de contrôle clé du respect des règlements de l’Agence et du Conseil du Trésor.
English: The national utilization rate in 2005/06 for dental benefits paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) was 37%, an increase of 1% over the previous year.
French: En 2005-2006, le taux d'utilisation national des soins dentaires payés par l'intermédiaire des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) a été de 37 %, ce qui représente une augmentation de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: • Authors should use Oxford English or Petit Robert spelling.
French: • Les auteurs devraient utiliser l’orthographe indiquée dans le Petit Robert ou l’Oxford English.
English: The departmental policy also identifies the Travel Expert System as the tool to be used to manage and administer business travel in the department.
French: La politique ministérielle précise également qu’il faut recourir au Système expert des voyages pour gérer et administrer les voyages en service commandé au Ministère.
English: • The lowest ranked issue was: Regulatory barriers to advancing intellectual property and prototype testing.
French: • L'énoncé « La réglementation entrave l'adoption de la propriété intellectuelle et les essais de prototypes » ferme la marche.
English: In 1993 services were available only in Asunción, and patients living in the interior had to come there for their treatment.
French: En 1993, il n'y avait de possibilité d'accès à des services de soins que dans la capitale où devaient donc se rendre les habitants de l'intérieur du pays pour en bénéficier.
English: The International Health Regulations, adopted in 2005, outlined the need for a strong legal foundation for public health practice at all levels of government.
French: Le Règlement sanitaire international, adopté en 2005, souligne la nécessité d'un fondement juridique solide pour la pratique en santé publique à tous les paliers de gouvernement.
English: The parties agree that, should the matter be resolved, the Minutes of Settlement will be submitted to the Commissioners for approval.
French: 34. si une entente est conclue, les parties conviennent de la consigner par écrit, de la signer et de la respecter.
English: (c) The thickness of cushioning between inner receptacles and between inner receptacles and the outside of the secondary packaging shall not be reduced below the corresponding thicknesses in the originally tested packaging; and if a single inner receptacle was used in the original test, the thickness of cushioning between inner receptacles shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the secondary packaging and than the thickness of cushioning between the outside of the secondary packaging and the inner receptacle in the original test.
French: c) L'épaisseur du rembourrage entre les récipients intérieurs eux-mêmes et entre ceux-ci et l'extérieur de l'emballage secondaire ne doit pas être inférieure aux épaisseurs correspondantes sur l'emballage ayant subi les épreuves initiales; au cas où un seul récipient intérieur aurait été utilisé dans l'épreuve initiale, l'épaisseur du rembourrage entre les récipients intérieurs ne doit pas être inférieure à celle du rembourrage entre l'extérieur de l'emballage secondaire et le récipient intérieur dans l'épreuve initiale.
English: Only parties matching up to this blueprint would be considered for financial assistance.
French: Seuls les partis qui répondraient à ces critères seraient susceptibles de bénéficier d'un soutien financier.
English: The financial report template will automatically roll forward all amounts in this column for any report that is created for a project after the initial year.
French: Le modèle de rapport financier doit automatiquement reproduire tous les montants de cette colonne dans la colonne 1 des rapports créés à l’égard de ce projet après la première année.
English: Ça prendra environ 15 minutes pour répondre à ce sondage.
French: It will take about 15 minutes to answer the survey.
English: The appeal shall be made in writing and contain a statement of the grounds of appeal.
French: La demande d’appel est présentée par écrit et comporte un exposé des moyens d’appel.
English: Zattoo detects your country by your computer’s IP address (i.e., the address your computer uses to connect to the Internet).
French: Le logiciel est gratuit et actuellement toutes les chaînes proposées au visionnement sont gratuites et le resteront ! A l’avenir, nous projetons de continuer de proposer un vaste service de base gratuitement et quelques chaînes spécialisées moyennant une modeste taxe d’abonnement.
English: • 2001 National Overview -Recycling and Energy Recovery, National Pollutant Release Inventory.
French: • Compte rendu national de 2001-Recyclage et récupération d'énergie, Inventaire national des rejets de polluants.
English: In reply to a question from the delegate of Burkina Faso as to whether the Council of Europe had a bird flu strategy, the Secretariat informed the Committee that this question was being dealt with by the organisation's public health sector.
French: Suite à la question posée par le Délégué du Burkina Faso sur l’existence d’une stratégie au Conseil de l’Europe sur la grippe aviaire, le Secrétariat informe le Comité que cette question est traitée par le secteur de la santé publique.
English: The major difference between park zoning and wilderness declaration is:
French: Dans ces réserves intégrales, les activités susceptibles de nuire au caractère sauvage d'un parc sont interdites.
English: Note the number on a piece of paper and keep it in a safe place for the follow up investigation or for insurance purposes.
French: Notez ce numéro sur un bout de papier et gardez-le dans un lieu sûr pour l’enquête qui va suivre ou pour les assurances.
English: To contribute at your own pace.
French: Pour cotiser au rythme qui vous convient.
English: Furthermore, eligibility for graduation should not be based merely on statistical qualification, but equally on the effectiveness of the principles and measures set for smooth transition.
French: Par ailleurs, la décision de radier un pays ne devrait pas se fonder uniquement sur des critères statistiques, mais tenir compte aussi de la validité des critères et des mesures définis aux fins d'assurer une transition sans heurt.
English: For the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group, 31.3 % are non-employers and, conversely, 68.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 31,3 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) sont exploitées en propre tandis que 68,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: in writing. - Hundreds of thousands of my constituents across Yorkshire and Humberside stand to save money on their gas and electricity bills as a result of this legislation.
French: par écrit. - (EN) Des centaines de milliers de citoyens à travers ma circonscription du Yorkshire-et-Humberside devraient économiser de l'argent sur leurs factures de gaz et d'électricité des suites de cette législation.
English: Region Transportation Transportation of students while attending school (i.e., regular or special).
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, opérationnelles et de comparaison.
English: The rooms were clean and fairly large for Europe.
French: I had a very spacious and comfortable double room with all the facilities i needed for my short 2 night stay.
English: 5.2 Departmental Planned Spending Table 2 on the following page summarizes the NRTEE's total forecast spending for 2004-2005, as well as total planned spending for the next three years.
French: 5.2 Prévisions des dépenses de l'organisme Le tableau 2 de la page suivante résume les dépenses totales prévues de la TRNEE pour l'exercice 2004-2005, de même que les dépenses totales prévues pour les trois années à venir.
English: Beware thirdly of the fragility of an exclusively linear view of society.
French: Troisièmement, méfiez-vous de la fragilité d'une lecture exclusivement linéaire de la société.
English: (e) Providing secretariat services to various UNRWA committees and meetings chaired by the Commissioner-General.
French: e) Fournir des services de secrétariat aux divers organes et réunions de l'Office présidés par le Commissaire général.
English: The Environmental Management Agreement (EMA) between industry and government is an innovative approach to promote environmental protection and enhancement that goes beyond existing legislation.
French: Les Ententes de gestion de l'environnement (EGE) entre l'industrie et le gouvernement sont une approche innovatrice de la promotion, de la protection et de l'amélioration de l'environnement, qui déborde le cadre législatif.
English: The MFRC plans many special events throughout the year organized by a fantastic and dynamic group of individuals who are all volunteers!
French: Le CRFM planifie de nombreuses activités spéciales tout au long de l'année qui sont organisées par un groupe de personnes fantastiques et dynamiques qui travaillent toutes bénévolement!
English: He indicated that the GIC process was underway and it was anticipated that a number of appointments would be announced before Council's next meeting in June.
French: Il indique que le processus des nominations du GC est en cours et que l'on prévoit annoncer des nominations avant la prochaine réunion du conseil en juin.
English: ◦ financial harm (e.g. insurability, employability);
French: ◦ préjudice financier (par exemple l'assurabilité ou l'employabilité),
English: However - and I am going to come back to this - there is no reason to envisage any pre-financing of infrastructures.
French: Par contre, je vais y revenir, nous n'avons pas de raison d'imaginer un préfinancement des infrastructures.
English: OTTAWA - The remains of Corporal Benoit Chevalier, a Canadian Forces airman who lost his life in the crash of a Multinational Forces and Observers (MFO) aircraft on May 6, 2007, is scheduled to return home to Canada today.
French: OTTAWA - La dépouille du Caporal Benoît Chevalier, un membre de la Force aérienne du Canada qui a perdu la vie dans l'écrasement d'un avion de la Force multinationale et Observateurs (FMO) le 6 mai 2007, doit rentrer au pays aujourd'hui.
English: The Department has submitted that Rolls-Royce Canada does not meet the AIT standing requirement of being a "supplier" because it is not capable of fulfilling the requirements of the procurement, specifically, to be OEM T56 licensed for the subject services and to perform the work in Canada.
French: Le Ministère a soutenu que Rolls-Royce Canada ne satisfait pas à l'exigence relative au statut de « fournisseur » de l'ACI, puisqu'elle est incapable de remplir les exigences du marché, plus particulièrement, d'être le centre d'entretien des T56 autorisé par l'OEM relativement aux services en question et d'exécuter les travaux au Canada.
English: Summary of the treaty This convention is concerned with the principal aspects of the legal situation of migrant workers, in particular recruitment, medical examinations, occupational tests, travel, residence permits, work permits, the reuniting of families, working conditions, the transfer of savings and social security, social and medical assistance, the expiry of work contracts, dismissal and re-employment.
French: Résumé du traité La Convention concerne les principaux aspects de la situation juridique des travailleurs migrants, en particulier le recrutement, les examens médicaux et professionnels, les voyages, le permis de séjour, le permis de travail, le regroupement familial, les conditions de travail, le transfert des économies, ainsi que la sécurité sociale, l’assistance sociale et médicale, l’expiration des contrats de travail, le licenciement et le réemploi.
English: (c) The Code of Criminal Investigation;
French: c) Le Code d'instruction criminelle;
English: This research shows that the program should continue its emphasis on small and medium sized operations, while improving the efficiency of the program with more careful targeting to those projects without access to other financing options.
French: La présente recherche montre que le programme devrait continuer de mettre l’accent sur les petites et moyennes organisations, mais qu’il devrait améliorer son efficacité en ciblant plus soigneusement les projets qui n’ont pas accès à d’autres options en matière de financement.
English: You acknowledge that you are responsible for whatever material you submit, and you, not Bick's, have full responsibility for the message, including its legality, reliability, appropriateness, originality and copyright.
French: Vous reconnaissez être responsable de tout matériel que vous envoyez, et que c'est vous seul, et non Bick's, qui portez l'entière responsabilité du message, y compris sa légalité, son à-propos, son originalité et son droit d'auteur.
English: Research studies and reports X X X X X X
French: Études et rapports de recherche X X X X X X
English: Financial institutions offer convenient, accessible services that enable individuals and businesses to receive and deposit refunds and remit tax payments on time.
French: Les institutions financières offrent des services utiles et accessibles aux particuliers et aux entreprises pour qu’ils puissent recevoir et déposer leurs remboursements et faire à temps leurs versements d’impôts et de taxes.
English: Meetings of the Committees July
French: Réunions des commissions Juillet
English: (d) Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies;
French: d) Activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents;
English: We also include a sensitivity analysis of spatial detail such as node density and link characteristics.
French: Nous incluons aussi une analyse de sensibilité des détails spatiaux (p. ex. densité des nuds et caractéristiques des liens).
English: • Important Reminders for Candidates and Their Official Agents
French: • Rappel important pour les candidats et leurs agents officiels
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 311 Article 8, title Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Measures against deteriorations in soil quality
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 311 Article 8, titre Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain Mesures destinées à lutter contre la dégradation des sols
English: The maximum will always be that allowed in the list.
French: Le pourcentage maximum est toujours celui qui est autorisé dans la liste.
English: Contact Catherine McKinnon Counsel Judicial Affairs Section Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-4924 Fax: 613-941-4088 Footnote a  S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Catherine McKinnon Avocate Service des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-4924 Télécopieur : 613-941-4088 Référence a  L.C. 2006, ch.
English: Include a new provision prescribing time frames for records retention by plan sponsors.
French: Il est recommandé d’ajouter une nouvelle clause prescrivant une période de conservation des dossiers par les promoteurs de régime.
English: It also attached great importance to combating all forms of discrimination based on religion or belief and incitement to religious hatred.
French: Elle attache également une grande importance à la lutte contre toutes les formes de discrimination fondée sur la religion ou la conviction et l'incitation à la haine religieuse.
English: In order to achieve these objectives, the Commission plans to continue to focus on flexible projects in areas where the EU has a comparative advantage.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Commission envisage de continuer à se concentrer sur les projets importants se caractérisant par une certaine souplesse et se rapportant à des domaines dans lesquels l'UE possède un avantage comparatif.
English: Post-conflict societies are characterized by sweeping policy changes and an intensive institution-building process.
French: Les pays sortant d'un conflit se caractérisent par des bouleversements politiques et un processus intense de renforcement institutionnel.
English: Resource requirements (before recosting): $3,257,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 257 200 dollars
English: Lead discussants were Mr. Denis Gilhooly, Principal Advisor, United Nations Office for Partnerships, Executive Director, Digital He@lth Initiative, and Mr. Pierpaolo Saporito, President, OCCAM.
French: Les intervenants principaux sont M. Denis Gilhooly, Conseiller principal du Bureau des Nations Unies pour les partenariats et Directeur exécutif de la Digital He@lth Initiative, et M. Pierpaolo Saporito, Président, OCCAM.
English: The answer to the first part of the third question must therefore be that a citizen of the European Union who no longer enjoys a right of residence as a migrant worker in the host Member State can, as a citizen of the Union, enjoy there a right of residence by direct application of Article 18(1) EC.
French: Il convient donc de répondre à la première partie de la troisième question qu'un citoyen de l'Union européenne qui ne bénéficie plus dans l'État membre d'accueil d'un droit de séjour comme travailleur migrant peut, en qualité de citoyen de l'Union, y bénéficier d'un droit de séjour par application directe de l'article 18, paragraphe 1, CE.
English: Similar meetings were held with government officials of countries who served as the key locations for the illicit trade in weapons, diamonds and finance, or who served as the principal bases of political support for UNITA in its justification of the war.
French: Des réunions analogues ont eu lieu avec des responsables gouvernementaux de pays qui servaient de base importante pour le commerce illicite d'armes et de diamants et les opérations financières, ou étaient les principales bases d'appui politique pour la justification de la guerre par l'UNITA.
English: The CCRA considers that the revenue from the sale of unused ALs and DEPB credits constitutes a subsidy.
French: L'ARDC considère que les recettes tirées de la vente des LCDI et des LC constituent une subvention.
English: In all instances, bile acid choleresis was associated with a decline in the biliary concentrations of chloride, but with no major change in bicarbonate levels.
French: Dans tous les cas, la cholérèse des acides biliaires était associée à une diminution des concentrations de chlorure biliaire, mais sans variation majeure des taux de bicarbonate.
English: The Eurobarometer on domestic violence against women followed essentially the same pattern, although it did not seek to explore what Europeans thought constituted domestic violence against women but rather how serious they thought ﬁve diﬀerent types of already-deﬁned violence (psychological, physical and sexual violence, threats of violence and restricted freedom) were.
French: L’Eurobaromètre sur la violence domestique à l’égard des femmes a essentiellement suivi le même schéma, sans toutefois chercher à déterminer ce qui, aux yeux des Européens, constituait la violence domestique à l’égard des femmes, mais plutôt le degré de gravité qu’ils attribuaient à cinq types diﬀérents de violence prédéﬁnis (violence morale, physique et sexuelle, menace de violence et entrave à la liberté).
English: IGC should tackle parliamentary scrutiny of European Common Foreign and Security Policy – parliaments to submit proposals to the Convention 01-11-2001 027 Conference "Estonia and the European Union" on the parliamentary dimension of ESDP 18-10-2001 026 International terrorism: Political Committee adopts recommendation on Europe’s security after the 11 September attacks 11-10-2001 025 Visit of the Presidential Committee to Canada:
French: Opérations de déminage en Croatie Entretien avec le Président de l’Assemblée de l’UEO 07-11-2001 028DOC Déclaration de Bruxelles des Parlements de l’UE 08-11-2001 028 Parlements de l’UE : la CIG doit examiner le contrôle parlementaire de la politique étrangère et de sécurité commune – les parlements vont soumettre des propositions à la Convention 01-11-2001 027 Conférence « L’Estonie et l’Union européenne » sur la dimension parlementaire de la PESD 18-10-2001 026 Terrorisme international : la Commission politique adopte une recommandation sur la sécurité de l’Europe après les attentats du 11 septembre 11-10-2001 025 Visite du Comité des Présidents au Canada :
English: Nothing grand, nothing tied to comparisons with other places as if we were better than they were.
French: Rien de grandiose, rien qui s’appuie sur des comparaisons avec d’autres lieux pour nous faire paraître meilleurs que les autres.
English: The CMA and the GWI are both quasi-governmental organizations which exist because of legislation.
French: L'ACM et l'IAV sont des organismes quasi-gouvernementaux qui ont été créés par voie législative.  France :
English: For instruments no longer in force, that were published in the Canada Gazette Part II, reference should be made to the Consolidated Index of December 31st of the year in question.
French: Pour ce qui est des textes publiés dans la Gazette du Canada Partie I qui étaient en vigueur au cours de toute année antérieure, on devra consulter l'index codifié du 31 décembre de l'année en cause.
English: In order to improve the health care systems in sub-Saharan Africa and throughout the world, it is essential for the European Union to be more in step with the rest of the international community.
French: Pour améliorer les systèmes de santé en Afrique sub-saharienne et dans le monde, il est indispensable que l'Union européenne se coordonne mieux avec le reste de la communauté internationale.