ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four groups responsible for managing this new network are the Conseil de développement économique du Manitoba, the Conseil de la coopération de la Saskatchewan, the Chambre économique de l'Alberta and the Société de développement économique de la ColombieBritannique.
French: Les quatre groupes chargés de gérer ce nouveau réseau sont : le Conseil de développement économique du Manitoba, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, la Chambre économique de l'Alberta et la Société de développement économique de la ColombieBritannique.
English: The Companies suggested that adjusting the rates in this manner would also create an incentive for the interveners to be more selective, intervening only where the public interest truly requires such input and only to the extent that the public interest actually requires it.
French: Elles indiquent en outre qu'un tel rajustement des tarifs encouragerait même les intervenants à être plus sélectifs, n'intervenant que dans des cas relevant de l'intérêt public et que dans la mesure où l'intérêt public est visé.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Government of National Unity and Transition is addressing the urgent tasks of recovery.
French: En République démocratique du Congo, le Gouvernement d'unité nationale et de transition s'attelle aux tâches urgentes de relèvement du pays.
English: , the restaurant that is located in the central sphere of the building itself, at around 102 meters above the ground. Once up there, do take full advantage of the breathtaking view of Brussels.
French: , le restaurant situé dans la sphère centrale à 102 mètres de hauteur, et profitez de la vue imprenable sur le tout Bruxelles.
English: When one speaks about regulation and about the roots, and the moral and legal justification of law and regulation, the people using the economic model, the market language, talk about monitoring and voluntary guides.
French: Quand on parle de réglementation ainsi que des racines et des justifications morales et légales des lois et des règlements, ceux qui obéissent aux modèles économiques tiennent le discours du marché et parlent de surveillance de l'application de lignes directrices d'application volontaire.
English: That the EEA business audit process is so slow is explained by its complexity.
French: La complexité du processus de vérification des entreprises selon la Loi sur l'équité en emploi explique sa lenteur.
English: In this time of prayer fill our hearts with the desire to promote a restorative worldview, and with an openness to reconciliation both within ourselves and with others. We rejoice that all of creation is filled with your Spirit; we pray that each and everyone will shine with your Spirit and thus contribute to the furthering of your kingdom now and forever.
French: » Jésus lui déclara : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.
English: "And by making our clients successful, we become the success story."
French: La réussite de nos clients fait ainsi de nous une histoire de réussite », ajoute M. Vigneault.
English: 1 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the national central banks’ monetary income is to be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: L’article 32.5 des statuts du SEBC précise que la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales est effectuée entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE
English: On a practical matter regarding the participation of women in the political field, she wondered whether women could change their election cards when they changed residence.
French: En ce qui concerne la participation politique des femmes, Mme González se demande, d'un point de vue pratique, si les femmes peuvent obtenir une nouvelle carte d'électrice en cas de changement d'adresse.
English: One thousand, four hundred and eighty-nine (1,489) cases were identified, and 1,502 controls were selected.
French: Au départ, 1 489 cas ont été retenus et 1 502 témoins ont été choisis.
English: The time now is for you to decide, the action is here and the choice is yours.
French: C'est le moment de vous décider, l'action est là et le choix est vôtre.
English: For the complimentary offer, small business customers are limited to five copies per shipping address.
French: Dans le cas de l'offre de remplacement gratuit, les petites entreprises peuvent demander jusqu'à cinq exemplaires par adresse d'expédition.
English: A fact sheet/newsletter should summarize current or proposed site assessment or remediation activities, and present technical information in a clear and understandable format.
French: Toute fiche technique ou tout bulletin devrait résumer les activités d'évaluation ou d'assainissement des lieux proposées ou déjà en cours, en plus de communiquer des renseignements techniques de manière claire et compréhensible.
English: Un dйpaysement total qui bouscule tous nos prйjugйs d'occidentaux .
French: Un dépaysement total qui bouscule tous nos préjugés d'occidentaux .
English: • There is a chance that an influenza virus could become resistant to these medications, particularly if they are not used as directed.
French: • Il est possible qu'un virus de l'influenza puisse devenir résistant à ces médicaments, en particulier s'ils ne sont pas utilisés selon les indications.
English: These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
French: La Commission entamera sous peu la révision du cadre réglementaire concerné et, en particulier, de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: This paper reflects an extensive consultative process with stakeholders, and is intended to initiate further discussions over the next month and a half with policyholders, mutual insurance companies and other interested parties.
French: Ce document reflète un vaste processus de consultation des intervenants, et il vise à relancer, au cours du prochain mois et demi, le débat avec les souscripteurs, les mutuelles d’assurance et d’autres intéressés.
English: Return of work not accepted: to be removed from the Editorial Arte al Dia by 15 December 2008.
French: Retour de travail pas accepté: d'être retirée de l'Arte al Dia rédaction avant le 15 Décembre 2008.
English: Transport Canada subsequently issued a Notice of Proposed Amendment to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council to strengthen and streamline the aerodrome data verification process as a result of advice contained in TSB Safety Advisory A040059.
French: À la suite de l'avis de sécurité A040059 du BST, Transports Canada a émis un Avis de proposition de modification au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne dans le but de renforcer et d'harmoniser le processus de vérification des données des aérodromes.
English: Determine what control mechanisms are in place relative to each of these potential alterations; and 4.
French: Dans de tels cas, une analyse sera au moins effectuée à l’échelle du polygone.
English: Information exchange and partnership-building
French: Échange d'informations et élaboration de partenariats
English: Using this system is similar to, but not the same as, using the APACI system in Apache 1.3.
French: L'utilisation de ces outils est similaire, mais pas tout à fait identique, au système APACI de configuration existant dans la version 1.3 d'Apache.
English: PRODUCTION AND CONSUMPTION OF HALOCARBONS AND SF 6
French: PRODUCTION ET CONSOMMATION D’HALOCARBURES ET DE SF 6
English: Organization EC (Co-chair) DND (Co-chair) Parks Canada Parks Canada INAC NRCan AAC HC DFO INAC EC TC TBS TBS EC RCMP PWGSC RCMP DFO NCC Parks Canada INAC INAC OAG DND DND CMHC RC RC EC HC Finance
French: Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Nom Gordon Owen Ginger Stones Guylaine Barnes Jill Jensen Peter Boyle Shantha DeSilva Steve Morgan John Horricks Glen Packman John McEwen Sylvain Ouellet Lynn Warner Mark Podolak Mike McCormick Organisme EC (coprésident) MDN (coprésident) Parcs Canada Parcs Canada AINC RNCan AAC SC MPO AINC EC TC SCT SCT No de tél.
English: Request for Applications Document(s) 2 of 5
French: Appel à propositions Document(s) 2 de 5
English: However, the time required to take steps to standardize registration certificates, the techniques associated with the theft and smuggling of vehicles, which are like a virus, will have moved on and will have adapted to the already obsolete methods employed to combat them.
French: Toutefois, le temps de prendre ces mesures de standardisation des certificats d'immatriculation, les techniques liées au vol et à la contrebande de voitures, telles un virus, auront évolué et se seront adaptées aux méthodes déjà obsolètes engagées contre elles.
English: In addition to these specific steps, notable cross-cutting initiatives include the hearings of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Enron-related matters and the May 30, 2003 Final report of the Five Year Review Committee, appointed by the Ontario Minister of Finance in March 2000, which examined matters relating to the Ontario Securities Commission (OSC).
French: Outre ces mesures précises, des initiatives notables à plusieurs facettes englobent les audiences du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur les enjeux relatifs à Enron et le rapport final diffusé le 30 mai 2003 par le Comité d’examen quinquennal créé par le ministre des Finances de l’Ontario en mars 2000, et qui se penche sur des questions relatives à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO).
English: It was enacted to facilitate the repatriation of over 500,000 Canadians who had served in the Canadian Expeditionary Force and to provide for the surviving dependants of the more than 60,000 Canadian who had died in the war.
French: Elle a été adoptée afin de faciliter le retour au pays de plus de 500 000 Canadiens qui avaient servi au sein du Corps expéditionnaire canadien et de subvenir aux besoins des personnes à charge de plus de 60 000 Canadiens tombés au champ d’honneur.
English:    . I do not believe that the purpose of the European Union has ever been to remain an exclusive club of the rich.
French:    Je pense que l’Union européenne n’a jamais eu pour vocation de rester un club exclusif pour riches.
English: I welcome your comments to each of these editorials.
French: J'accueille volontiers vos commentaires sur chacun de ces sujets.
English: • ITCs for the GST/HST you paid or owe on real property purchases. To determine the ITC you can claim for real property purchases, see Claiming ITCs, and
French: • les CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats d'immeubles (pour déterminer le montant de CTI que vous pouvez demander pour les immeubles, consultez Demander un CTI);
English: Every being of the human race is equally able to cry out “Our Father.” There is no privileged rank or race by rule of adoption in the Christian era.
French: Tous les êtres humains peuvent également s’écrier “Notre Père.” Il n’existe pas de classe ni de race privilégiée en vertu de l’adoption dans l’ère chrétienne.
English: The project seeks to reduce the incidence of teen pregnancy, increase the practice of healthy sexual behaviour and improve sexual and reproductive health services.
French: Le projet vise à réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes, à prôner l'adoption de saines pratiques sexuelles et à améliorer les services de santé sexuelle et de la reproduction.
English: Error analyses showed that the bivariate distribution had less error than the marginal SB distribution for stem diameters, but more error than the marginal SB distribution for stem heights.
French: L'analyse des erreurs montre que la distribution bidimentionnelle est moins erronée que la distribution marginale SB pour les diamètres et plus erronée que la distribution marginale SB pour les hauteurs.
English: Parties that do not have the capacity to sue are represented by their legitimate representative.
French: Les parties qui n'ont pas la capacité d'ester en justice sont représentées par leur représentant légitime.
English: One patient was a 49-year-old man and the other a 32-year-old woman.
French: Un patient était un homme de 49 ans et l’autre, une femme de 32 ans.
English: Genomics R&D Biotechnology research related to genome sciences (the study of genes and their interactions) continues to provide new methods for managing agriculture, fisheries and aquaculture, enhance stewardship and conservation activities, and develop new methods of disease diagnosis, treatment and prevention.
French: R-D en génomique Les recherches en biotechnologie relatives aux sciences génomiques (l’étude des gènes et de leurs interactions) permettent encore de trouver de nouvelles méthodes de gestion agricole, aquicole et halieutique et d’améliorer les activités d’intendance et de conservation. Elles permettent aussi de mettre au point de nouvelles méthodes de diagnostic, de traitement et de prévention des maladies.
English: This overview highlights: a) Prohibitions and exceptions to certain requirements of the Semen Regulations; b) General safety requirements for the distribution of semen used for the performance of assisted conception; c) Specific safety requirements for special access distribution of semen used for the performance of assisted conception; and d) Other important changes to the Semen Regulations, including additional record keeping requirements in respect of semen distributed in accordance with a special access authorization.
French: Les interdictions et exceptions relatives à certaines exigences du Règlement sur le sperme; b) Les exigences générales en matière d’innocuité pour la distribution normale du sperme utilisé pour la reproduction assistée; c) Les exigences spécifques en matière d’innocuité pour la distribution sur autorisation d’accès spécial de sperme utilisé pour la reproduction assistée; d) Les autres changements importants apportés au Règlement sur le sperme, dont les exigences supplémentaires relatives à la tenue des dossiers concernant le sperme distribué en vertu d’une autorisation d’accès spécial. a)
English: Invites the CST, with the support of the secretariat, to consult with the LADA programme as it consolidates, in accordance with draft decision L.29, the agreed upon impact indicators related to land degradation, and the related methodologies;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie à engager, avec l'appui du secrétariat, des consultations avec le programme d'évaluation de la dégradation des terres arides en vue de regrouper, conformément au projet de décision L.29, les indicateurs d'impact convenus concernant la dégradation des terres, ainsi que les méthodologies connexes;
English: Regina, SK (306) 761-8081 (306) 761-8073 ehmanlaf@sasktel.net ADR Institute of Saskatchewan, conflict Resolution Saskatchewan, ADR Institute of Canada
French: Articles publiés Langue officielle Bilingue Années d’expérience en agriculture 24 Années d’expérience en aide financière agricole 20 Domaines de spécialisation Accent sur le coût de production, les états et les ratios financiers, la planification à long terme, la gestion des risques et le rééchelonnement des dettes.
English: Vote for at least 6 male and at least 6 female candidates.
French: Votez pour au moins 6 candidats de sexe masculin et au moins 6 candidats de sexe féminin.
English: The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
French: Les engagements financiers de l'entreprise commune IMI n'excèdent pas la somme du capital dont elle dispose.
English: Territorial partners drawing available funds. Plans in place by December 2005, ongoing 2006–09.
French: Des fonds accessibles aux partenaires territoriaux Mettre les plans en place d’ici à décembre 2005 puis procéder de façon continue de 2006 à 2009
English: By way of example, we have talked about the R-400 bombs.
French: À titre d'exemple, nous avons parlé des bombes R-400.
English: Refusal of Access 7.
French: Refus de communication 7.
English: Opinion No 37/2005 of 2 September 2005.
French: Bien qu’il n’existe aucune censure légale, les poursuites contre les journalistes sont courantes.
English: The experts group observed that exponential growth in mercenarism and other private security activity might be due as much to a lack of legislation as to a lack of political will to properly combat the phenomenon.
French: Les experts ont relevé que la croissance exponentielle du mercenariat et des autres types d'activités par des sociétés de sécurité privées pouvait tenir autant à une absence de législation qu'à une absence de volonté politique de lutter véritablement contre le phénomène.
English: In accordance with paragraph 95 of the report of the Working Group on its fifth session, the Working Group decided that information-gathering on minorities should be undertaken in cooperation with support organizations, including for the development of a database on minorities.
French: Conformément au paragraphe 95 de son rapport sur les travaux de sa cinquième session, le Groupe de travail a décidé que des informations sur les minorités devaient être rassemblées, en coopération avec les organisations de soutien, et en particulier qu'une base de données sur les minorités devait être créée.
English: In introducing the report of the field visit to the United Republic of Tanzania (DP/2006/CRP.5 – DP/FPA/2006/CRP.3), the co-rapporteur thanked the Government and the people of the United Republic of Tanzania for their generous hospitality and for the fruitful discussions.
French: Dans sa présentation du rapport sur la mission de visite en République-Unie de Tanzanie (DP/2006/CRP.5-DP/FPA/2006/CRP.3), la corapporteuse a remercié le Gouvernement et le peuple de la République-Unie de Tanzanie de leur généreuse hospitalité et des échanges fructueux.
English: • Three countries, Belgium, Russia and Slovakia, have individually a volume of dumped goods that is more than the 3% threshold, and, therefore, the dumped imports from these countries are not negligible.
French: • Trois pays, soit la Belgique, la Russie et la Slovaquie, avaient séparément un volume de marchandises sous-évaluées supérieur à la limite de trois pour cent et, par conséquent, les importations sous-évaluées en provenance de ces pays ne sont pas négligeables.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte.
English: FUNDING FOR PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION INITIATIVES FOR ENGLISHSPEAKING MINORITY COMMUNITIES
French: FINANCEMENT DESTINÉ À DES INITIATIVES POUR L’ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES BÉNÉFICIANT AUX COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES EN SITUATION MINORITAIRE
English: FAO continues to actively participate in EUFORGEN’s Management and Steering Committees, and uses it as a reference to promote regional cooperation in other parts of the world.
French: La FAO continue de participer activement aux travaux du comité de gestion et du comité directeur d’EUFORGEN qui lui servent de référence pour promouvoir la coopération régionale dans d’autres parties du monde.
English: The Task Force suggested allocating AUS$575,0002 over five years for this purpose.
French: Le groupe d’étude a recommandé l’affectation de 575 000 $A2 sur cinq ans B cette fin.
English: Following the study’s release, the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) created a Patient Safety Advisory Group (which includes both Drs. Norton and Baker, along with other researchers and decision makers).
French: Après la publication de l’étude, le Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS) a mis sur pied un groupe consultatif sur la sécurité des patients réunissant les Drs Norton et Baker, ainsi que d’autres chercheurs et décideurs.
English: 0.613 Mozambique Population census 2.00 Tanzania Special programme for refugees 22.00 Chad Mayo Kebbi - Support for sewerage 1.980 ACP states 1997 budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
French: 0,613 Mozambique Recensement de la population 2,00 Tanzanie Programme spécial en faveur des réfugiés 22,00 Tchad Mayo Kebbi - Appui sanitaire 1,980 Etats ACP Budget 1997 du Centre technique de coopération agricole et rurale
English: The rubbish bags should be of a maximum size of 40 liters.
French: Utilisez des sacs d'un maximum de 40 litres.
English: People who use ISL as their first language must be given every right and must be accommodated in the use of this language with qualified and trained ISL interpreters.
French: Les personnes pour qui la LSI est la langue première doivent jouir de tous leurs droits et il faut les assister dans la pratique de cette langue au moyen d’ interprètes formés et compétents en LSI.
English: Working with community groups, HPI provided training and assistance for agricultural projects in three neighbourhoods in Chicago with the highest levels of poverty, the most food banks, and no grocery stores.
French: De concert avec des groupes communautaires, HPI a fourni la formation et l’aide nécessaires à des projets d’agriculture dans trois quartiers de Chicago où le taux de pauvreté et le nombre de banques alimentaires sont les plus élevés et où on ne trouve aucune épicerie.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that long-term leases and the other devices mentioned in recommendation 37 bis, which appears within square brackets, are not within the scope of the draft Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que les baux de longue durée et les autres mécanismes mentionnés dans la recommandation 37 bis, qui figure entre crochets, n'entrent pas dans le champ d'application du projet de guide.
English: The average age of both Canadian and American military aircraft fleets exceeds 20 years.
French: Au Canada comme aux États‑Unis, les flottes aériennes militaires sont constituées d’appareils dont l’âge moyen est supérieur à 20 ans.
English: 2007-11 Price-Level Targeting and Stabilization Policy:
French: 2007-12 Tracking Canadian Trend Productivity:
English: The standard deviation of growth rates, which stood at 2.3% in 1991, declined to 0.7% in 1994.
French: Le solde des échanges, qui avait soutenu I'activité pendant la phase descendante du cycle, a eu une influence beaucoup moins grande aux premiers stades de la reprise de 1993, car ceux-ci coïncidaient avec la dégradation de la conjoncture dans les pays d'Europe continentale.
English: Please review the list of issue areas and interview questions for the interview.
French: Vous êtes prié de la revoir en prévision de l'entrevue.
English: Thus the presence of armed forces in the region has tended to become a permanent state of affairs, creating a situation of dependence that is counter-productive.
French: Mais l’absence de progrès politiques et de développement économique adapté aux particularités nationales et régionales pérennisent la présence des forces armées, en créant des situations de dépendance contreproductives.