ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been decided that the European Union will be concerned with defence matters within the framework of the CFSP and I should like to clear up a certain amount of confusion on that score.
French: M. CUTILEIRO (Secrétaire général de l’UEO) (Traduction) – M. le Président, M. le Ministre, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord je souhaiterais souligner combien j'apprécie d'être avec vous aujourd'hui à Luxembourg pour cette session spéciale de l'Assemblée de l'UEO qui a pour thème:
English: Since then, a further four states (Austria, Germany, Italy and UK) have implemented it, but at the time of writing this report (October 2003), the process had yet to be completed in the other EU states.
French: Depuis, quatre nouveaux Etats (l’Autriche, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni) l’ont mise en œuvre, mais au moment de la rédaction du présent rapport (octobre 2003), les autres Etats de l’Union n’ont pas encore terminé ce processus.
English: • Health and Safety Educational Training:
French: • Formation sur la santé et la sécurité:
English: All told, CIDA will increase investments in the sector from a current level of approximately $95 million to $300 million in 2005/06, aiming to reach $500 million in 2007/08.
French: Au total, l'ACDI fera passer d'environ 95 millions à 300 millions de dollars les investissements dans le secteur agricole d'ici 2005-2006. Nous souhaitons franchir le cap des 500 millions de dollars en 2007-2008.
English: But Debian had the best hats and the best music, and among those who made the Debian booth their De facto home base at LinuxExpo were several celebrated free software programmers and hackers".
French: Mais Debian avait les meilleurs chapeaux et la meilleure musique, et parmi ceux qui avaient clairement fait du stand de Debian leur propre maison à la LinuxExpo se trouvaient quelques programmeurs et bidouilleurs reconnus dans le logiciel libre ».
English: Note in most cases this is either the regulatory affairs officer responsible for the CTA, but can also be the subject area expert (e.g. a qualified investigator/sponsor initiated trial).
French: Veuillez noter que, dans la plupart des cas, il s'agit soit de l'agent des affaires réglementaires chargé de la DEC, mais il peut aussi s'agir de l'expert en la matière (p. ex. un chercheur qualifié ou un promoteur ayant entrepris l'essai clinique).
English: To call upon the Secretariat-General to expedite the opening of the Arab League mission in Pretoria, South Africa to support and strengthen the mechanism of Afro-Arab cooperation.
French: De prier le Secrétariat général d'accélérer l'ouverture de la mission de la Ligue arabe à Pretoria (Afrique du Sud) pour appuyer et renforcer le mécanisme de coopération afro-arabe.
English: And many of the ideas for the plan that we are considering will help Canadians to reach that goal.
French: Plusieurs des idées incluses dans le plan que nous envisageons aideront les Canadiens à y parvenir.
English: This approach uses the "critical situation" concept in order to explain the moments in which important institutional changes took place (Hall & Taylor, 1996: 476).
French: Les secrétaires d’État et les secrétaires généraux ne sont pas nécessairement des fonctionnaires de carrière; ils peuvent être recrutés en dehors de la fonction publique.
English: Ukrainian Perspective" in K. Iglicka (ed.): in The Transnational Security Challenges and Dilemmas for the European Migration Policy (Warsaw, 2006) R. Zegers de Beijl (2000):
French: New York Portes, A. (2006):
English: Knowledge of religions is dying out in many families.
French: Dans beaucoup de familles, la connaissances des religions est en train de se perdre.
English: Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: [Original : anglais]  Lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I now give the floor to the representative of Venezuela.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Venezuela.
English: They are both subject to the maximum pension test that must be applied at benefit commencement date.
French: Dans les deux cas, il faut appliquer le critère des prestations maximales au moment où le versement des prestations débute.
English: EADS controls the protection of its IP made in the strategic countries.
French: Le Groupe participe à la gestion du portefeuille avec ses filiales et protège la propriété intellectuelle dans ses pays stratégiques.
English: Now you can view the report of the Adobe Engineering Forum and download the presentations used during this event.
French: Vous pouvez désormais consulter le compte rendu de Adobe Engineering Forum et télécharger les supports de présentation utilisés lors de cet évènement.
English: Switzerland reported that several individuals requested the removal of their names from the list and initiated the delisting procedure according to the Committee's guidelines.
French: La Suisse a signalé que plusieurs particuliers avaient demandé la suppression de leur nom de la liste et engagé la procédure prévue à cet effet dans les directives du Comité.
English: Few recall, however, that the influenza epidemic that broke out after the war killed 20 million people.
French: Peu de gens se souviennent, toutefois, que l'épidémie de grippe qui a éclaté après la guerre a tué 20 millions de personnes.
English: The Committee noted with appreciation the financial support provided by the Government of France to develop multimodal transport in the Greater Mekong Subregion and the continuing support for the development of training material which would benefit the entire ESCAP region.
French: Il a noté avec satisfaction l'appui financier fourni par le Gouvernement français pour développer le transport multimodal dans la Sous-région Bassin du Mékong et le soutien continu à la mise au point de moyens de formation qui bénéficieront à l'ensemble de la région de la CESAP.
English: Public Institutions Eliminate System Barriers (Institutional Change) To improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, cultural and religious diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and supporting the involvement of these ethno-cultural/ racial communities in the public decision-making process.
French: Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques (changement institutionnel) : Améliorer la capacité des institutions publiques à s'adapter à la diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse en contribuant à l'identification et à l'élimination des obstacles à un accès équitable ainsi qu'en appuyant la participation de ces communautés ethno-culturelles/ethno-raciales au processus décisionnel public.
English: Careers Scotland's Careers Box is a resource that teachers use with children and young people aged 3 to 18 years.  It includes activities that specifically aim to question and explore gendered assumptions around the jobs that women and men commonly do.
French: Careers Box est une méthode mise au point par l'organisation Careers Scotland et dont se servent les enseignants avec les enfants et les jeunes âgés de 3 à 18 ans, notamment dans le but précis de les aider à examiner et à remettre en question des préjugés sexistes concernant les emplois que les femmes et les hommes exercent habituellement.
English: Similarly, the Eurostat handbook on Price and Volume Measures in National Accounts, whilst providing useful guidance on an industry by industry basis, goes no further in offering advice on a conceptual framework for deflators than recommending in general terms an Supply-Use approach.
French: De même, le manuel d'Eurostat sur la mesure des prix et des volumes en comptabilité nationale, qui donne pourtant d'utiles indications par branche d'activité, ne fait que recommander d'une manière générale une approche par les ressources et les emplois lorsqu'il s'agit d'envisager un cadre conceptuel pour les coefficients de déflation.
English: Using a GSBA lens brings these considerations into focus and can help to formulate research, policies and programs that are relevant to the diversity of the Canadian populace.
French: Le fait de recourir à l'AGS permet de mettre ces considérations en relief et d'élaborer des recherches, des politiques et des programmes à l'image de la diversité de la population canadienne.
English: It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders working with and for people living in poverty, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
French: Elle procède régulièrement à un échange de vues avec les parties prenantes travaillant avec et pour les personnes vivant dans la pauvreté, particulièrement au niveau européen, concernant la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de l’année européenne.
English: A field visit to observe some of the potential CDM forestry project sites near Accra is planned in the afternoon of the third day.
French: Pour l'après-midi du troisième jour, une visite sur le terrain est prévue dans certains sites près d'Accra où des projets forestiers relevant du MDP pourraient être envisagés.
English: 2/… Right to the truth
French: 2/… Le droit à la vérité
English: Since the campaign began in December 2006, the Agency has received ﬁve to seven calls a day from the public to its toll free number.
French: Ayant atteint l’objectif qu’il s’était fixé, le département a évolué en vue de répondre aux besoins du secteur plus vaste de la sécurité et de la sûreté publique comprenant les douanes, les services pénitentiaires et le département de la gestion des situations d’urgence.
English: Jim mentioned that the alternative term "objective-based specifications" is used by the Canadian Standards Association (CSA), but has the same meaning as performance-based specifications.
French: Jim mentionne que l’expression « normes axées sur les objectifs » est utilisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA), mais qu'elle a le même sens que normes axées sur la performance.
English: Part 6 – Confidential information (cont'd) Director/Trustee iii) Name:
French: Partie 6 – Renseignements confidentiels (suite) Administrateur/fiduciaire iii) Nom :
English: Signed consent was obtained from participants prior to their involvement in this datagathering exercise.
French: Les participants ont préalablement fourni un consentement éclairé par écrit.
English: Health has long been identified as a fundamental component of quality of life, and has been included in HDI, the WISP, and the GPI, among others.
French: La santé est reconnue depuis longtemps comme une composante fondamentale de la qualité de vie, et elle est incluse dans l’IDH, l’IPPS et l’IPR, entre autres.
English: It was apparent that Mr. Brooks feels a more general weight of prejudice, which goes beyond the confines of the present complaint.
French: Il est évident que M. Brooks ressent un poids plus général de discrimination, qui va au-delà des limites de la plainte actuelle.
English: A second pool covering other AVC patents is administered by a second organization "Via Licensing".
French: Une deuxième communauté de brevets comprenant d'autres brevets sur la vidéo AVC est gérée par un deuxième organisme, "Via Licensing".
English: China attached great importance to the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Chine attache une grande importance aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: As Chairman of the Committee, I would like to assure everyone here that I will spare no effort to intensify the work of the Committee in order to make as much progress as possible in our work.
French: En tant que Président du Comité, je tiens à vous assurer que je n'épargnerai aucun effort pour intensifier le travail du Comité et permettre à celui-ci d'aller de l'avant dans toute la mesure possible.
English: You determine the rules and procedures for the DPSP.
French: Vous déterminez vous-même les règles et les procédures liées au régime.
English: Full pattern ACSSuT+Cep ACSSuT+ ACSSuT+Amc ACKSSuT+Sxt ACKSSuT+NalSxt ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+Sxt ACSSuT+ ACSSuT+A3C+GenSxt ACSSuT+A3C+
French: Patron complet ACSSuT+Cep ACSSuT+ ACSSuT+Amc ACKSSuT+Sxt ACKSSuT+NalSxt ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+Sxt ACSSuT+ ACSSuT+A3C+GenSxt ACSSuT+A3C+
English: World War II military personnel, Special Forces personnel who served with the U.N. in Korea, Reserve Forces personnel and Regular Force and Class C Reserve personnel. Purpose:
French: Le personnel militaire de la Seconde Guerre mondiale, le personnel du Contingent spécial ayant participé aux opérations des Nations Unies en Corée, le personnel des Forces de réserve, le personnel des Forces régulières et celui de la Force de réserve classe C. But :
English: ◦ Ocean disposal Ocean disposal Most communities and resource development activities in the Arctic ecozones are located on the coast.
French: ◦ L'immersion en mer L'immersion en mer La grande majoritÃ© des collectivitÃ©s et des sites d'exploitation des ressources dans les Ã©cozones arctiques se situent sur la cÃ´te.
English: ▪ Directs the activities of the Felipe Herrera Library.
French: ▪ Il dirige les activités de la bibliothèque Felipe-Herrera.
English: ◦ The TSRI Science Management Committee
French: ◦ Le Comité des gestionnaires scientifiques de l'IRST
English: Amendment 253 Article 19, paragraph 1 1.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil.
English: Depression, Anxiety, Demoralization, Alienation, Social Isolation
French: Menaces pour la santé physique et la sécurité
English: In response to Israel's actions and provocations, the Palestinian people, driven to despair, had risen in revolt to resist the occupiers.
French: Acculé au désespoir, le peuple palestinien s'est révolté face aux actes et provocations israéliens, afin de résister à l'occupant.
English: Foreign convention registration fees and non-resident exhibitors' fees Foreign convention registration fees and non-resident exhibitors' fees are not taxable for GST/HST purposes; therefore, no GST/HST is charged.
French: Haut de la page Les frais d'inscription à un congrès étranger et les frais imposés aux exposants non-résidents Les frais d'inscription à un congrès étranger et les frais imposés aux exposants non résidents ne sont pas taxables pour la TPS/TVH.
English: All e-mails from the system will be sent to this address.
French: Tous les e-mails seront envoyés à cette adresse.
English: Rather, there clearly is a continuing threat potential, given the temporal inaccuracies of the turning of the millennium (various scientific and religious accounts offer competing evidence as to when the new millennium will actually begin) and the tendency for groups to be unpredictable and give early-warning signs of their potential for violence, as well as ambiguities in their structure, dynamics and attributes.
French: D’ailleurs, une menace constante pèse sur la securité du Canada, compte tenu du désaccord entre scientifiques et religieux quant au moment precis de l’arrivée du nouveau millénaire, la tendance de ces mouvements à être imprévisibles et à donner des signes avant-coureurs de leur violence potentielle et les d’ambiguïtés quant à leur structure, leur dynamique et leurs caractéristiques.
English: The pilot phase of this programme is to begin in June, with 75 KPC members undergoing three months of vocational training provided by the International Organization for Migration.
French: La phase expérimentale de ce programme doit commencer en juin, 75 membres du CPK devant suivre pendant trois mois une formation professionnelle assurée par l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Committee points out that should the United Nations take over responsibility for providing additional services hitherto covered under the wet lease arrangement, it will be necessary for the Mission to carefully review its capacity in terms of qualified personnel and other requirements for the discharge of these functions.
French: Le Comité consultatif souligne que, si l'ONU se chargeait de fournir les services supplémentaires dont la prestation était jusqu'à présent assurée par le biais des contrats de location avec services, il faudrait que la Mission passe soigneusement en revue ses moyens en personnel qualifié et les autres ressources dont elle aurait besoin pour s'acquitter de telles fonctions.
English: So a water level is maintained.
French: Ça, c'est une chose.
English: Women account for 43% of people studying part-time and 40% of people studying full-time.
French: Les femmes représentent 43 % des personnes menant des études à temps partiel et 40% des personnes menant des études à plein temps.
English: Developing and Implementing Strategies that Promote a Collaborative, Self-Care Approach in the Practice of Nurses and Physicians Catherine Gros, N, MSc(A), McGill University, School of Nursing mpurden@wilson.Ian.mcgill.ca The purpose of the project was to implement and evaluate an educational program to support a collaborative, self-care approach in the practice of nurses and physicians working in an out-patient Family Medicine Unit.
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies visant à promouvoir l'application d'une stratégie d'autosoins fondée sur la collaboration dans la pratique des infirmières et des médecins Catherine Gros, N, Msc(A), Université McGill, École des sciences infirmières mpurden@wilson.lan.mcgill.ca L'objectif de ce projet était de mettre en vigueur et d'évaluer un programme d'enseignement visant à soutenir une approche aux autosoins basée sur la collaboration, dans la pratique des infirmières et des médecins travaillant dans une unité de médecine de famille pour patients externes.
English: Moreover, the appeals senate was as partial and dependent as the trial senate.
French: De plus, le collège ayant statué en appel était aussi partial et dépendant que le collège ayant statué en première instance.
English: An important lesson from these experiences is that restoring public security in a volatile environment requires not only soldiers but also police officers, at least rudimentary structures of a penal and judiciary system, and the build-up of local administration.
French: Lors de la Conférence d’offres d’engagements en matière de capacités d’Etat de droit tenue à Bruxelles le 16 mai 2002, il a été annoncé que les objectifs concrets fixés à Göteberg avaient été dépassés108.
English: It needs a peaceful revolution in order to change productive structures, the economy, trade, agriculture, institutions and education.
French: Elle a besoin d’une révolution pacifique afin de changer les structures de production, l’économie, le commerce, l’agriculture, les institutions et l’éducation.
English: • The fixed timing of the application process and research schedules which conform to fiscal year funding realities, limit the ability to be responsive to an emerging issue.
French: • la date d'échéance fixe pour la soumission des demandes et les horaires de recherche qui se conforment aux réalités de l'exercice financier posent des limites à la capacité d'apporter réponse à des questions émergentes.
English: It is in this context, above and beyond Mrs Randzio-Plath's report, that it is important for the House to encourage some readjustments in how democracy functions in Europe.
French: C'est dans ce contexte, au-delà du rapport de Mme Randzio-Plath, qu'il est important que notre Assemblée promeuve un rééquilibrage du fonctionnement démocratique de l'Europe.
English: • Blood donor motivation; sociological and humanitarian issues surrounding Canada's voluntary blood donor system The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) will support co-funding a maximum of ten (10) New Frontiers awards that are specific to cardiovascular and cerebrovascular research in the year 2001.
French: • La motivation chez ceux qui donnent de sang; les questions sociologiques et humanitaires entourant le système de bénévolat canadien dans la collecte de sang La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) cofinancera un maximum de dix (10) bourses Nouvelles Frontières destinées expressément à la recherche sur les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Equatorial Guinea:
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les élections en Guinée équatoriale - Bull.
English: The Council of Europe’s member states undertake to respect the human rights and fundamental freedoms set out in the European Convention on Human Rights, article 14 of which provides that "the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status".
French: Les pays qui adhèrent au Conseil s’engagent à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales énoncées dans la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH). L’article 14 du texte garantit la jouissance des droits et libertés reconnus dans la convention « sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ».
English: The use of flexible threshold levels will also help to ensure the priorities fit the need and context of each jurisdiction by defining 'large scale projects relative to the size of the jurisdiction rather than equally across all jurisdictions.
French: L'utilisation de seuils souples aidera aussi à faire en sorte que les priorités correspondent au besoin et au contexte de chaque administration, car ces seuils permettent de définir les projets de « grande envergure » en fonction de la taille de l'administration au lieu de les définir également pour l'ensemble des administrations.
English: • What impacts (both natural and human-made) threaten its existence and does being in the national park protect it?
French: • Quels effets (dus à l'action de la nature et des humains) menacent son existence, et le fait de vivre dans un parc national le protège-t-il?
English: Belligerents may establish such zones and localities in their own territory and, if necessary, in occupied areas for the protection from the effects of war of wounded, sick and aged persons, children under fifteen, expectant mothers and mothers of children under seven.
French: Afin de faciliter la création et la reconnaissance des zones sanitaires et de sécurité, il sera possible d'avoir recours aux bons offices de la Puissance protectrice et du CICR.
English: EXJADE* is a registered trademark.
French: EXJADE* est une marque déposée.
English: Information about integrating human rights principles into the workplace and service policies of private and public sector decision-makers operating within the federal jurisdiction • Media:
French: • Les employeurs : information relative à l'intégration des principes des droits de la personne au milieu de travail et aux politiques en matière de services des décideurs des secteurs privé et public qui relèvent de la compétence fédérale.
English: A comprehensive program of research and a consultation process has been designed to develop a "state-of-the-art" analysis of the issues and their impacts.
French: Un programme exhaustif de recherche et un processus de consultation ont été élaborés afin de mettre au point une analyse de pointe des enjeux et de leurs répercussions.