English: paid prior to retirement (hereinafter: ‘unemployment beneﬁts’) e. private entrepreneurs not considered to be engaged in supplementary activities, f. company members not considered to be engaged in supplementary activities, g. persons personally working for a fee within the framework of some other type of legal relation (working from home, work performed under commission contracts or usage contracts, entrepreneurs who are not treated as private enterprises, contributing family members), provided that the income serving as the contribution base and earned from such activities in the month under consideration is at least 30% of the minimum wage valid on the ﬁrst day of the preceding month, or one thirtieth of that amount for each calendar day. h. elected ofﬁcials of a foundation, social organisation, association of social organisations, condominium co-operative, association, public body, quasi-private company, chamber, insurance fund, private company - not including the business managers or executive managers of private companies considered as company members -, an elected ofﬁcial of Employee Share Ownership Program organisations, voluntary mutual insurance funds, private pension funds, an elected representative (ofﬁcial) of the local (municipal) government, or a mayor working on voluntary assignment are all included provided their fee (remuneration) reaches the level speciﬁed above in point g. Person(s) entitled (only) to health care services Provided to those who are recipients of the following: a) sick pay, maternity or conﬁnement allowance, accident-related sick pay, accident-related annuity, b) direct entitlement or survivor’s pension, c) old age pension, work disability pension, widow’s annuity, increased old age pension, increased pension due to work disability, increased widow’s annuity,
French: c. étudiants poursuivant des études dans une école professionnelle sous un contrat d’apprentissage; d. bénéﬁciaires d’un complément de ressources, d’une rente de chômage ou d’indemnités de chômage servis avant la retraite (subséquemment: «allocations de chômage»); e. entrepreneurs du secteur privé qui ne sont pas considérés comme exerçant des activités supplémentaires, f. membre de sociétés qui ne sont pas considérés comme exerçant des activités supplémentaires; g. personnes qui travaillent de manière individuelle en percevant une rémunération dans le cadre d’un autre type de relation juridique (travail à domicile, travail exécuté sous contrat à la commission ou sous contrat d’usage, entrepreneurs qui ne sont pas traités en tant qu’entreprises privées, membre cotisant d’une famille), à la condition que le revenu servant de base aux cotisations et perçu du fait des activités ci-dessus désignées dans le mois considéré s’élève à au moins 30 % du salaire minimum en vigueur le premier jour du mois précédent, ou à un trentième de ce montant pour chaque jour calendaire; h. responsables élus d’une fondation, d’une organisation sociale, d’un groupement d’organisations sociales, d’une association de copropriétaires, d’un organisme public, d’une entreprise quasi privée, d’une chambre de commerce ou de métiers, d’une entreprise privée – à l’exception des directeurs commerciaux ou des dirigeants de sociétés privées considérés comme membres de la société –, responsables élus d’organisations d’actionnariat des salariés, de caisses d’assurance volontaire mutualistes, de caisses de retraite privées, représentants (responsables) élus de l’administration locale (municipale), maires chargés d’une mission librement choisie, à condition que leurs honoraires (rémunérations) atteignent le niveau précisé ci-dessus à l’alinéa (g);