ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the issue is that preferential treatment appears to have been given to a Quebec distributor and this, M.D. Charlton submitted, has infringed on its rights as a lawful supplier to Canadian government agencies.
French: Elle a ajouté que la question qui fonde le litige est plutôt qu'un traitement préférentiel semble avoir été accordé à un distributeur du Québec, ce qui, selon M.D. Charlton, a violé ses droits au titre de fournisseur légitime des agences gouvernementales canadiennes.
English: Formulated with our exclusive Glow Perfecting™ Complex, this proprietary blend of skin tone specific colour enhancers and antioxidants is designed to give you natural-looking colour in less time. With this breakthrough moisturizer you will begin to see colour after the first use and more than a full shade of natural summer colour in just three days.
French: Élaboré avec le complexe Parfait ÉclatMC, ce mélange exclusif contient des antioxydants et d'adapte parfaitement à votre teint pour vous procurer un hâle estival éclatant de santé en seulement trois jours.
English: There are some concerns regarding the adequacy of the draft Law, especially with respect to the transboundary procedure.
French: Le projet de loi ne semble pas tout à fait adapté, s'agissant en particulier de la procédure transfrontière.
English: The issue of communication is an important one, he said, adding it was important to be able to tell good news and respond to bad news.
French: Le Dr Keough estime que la question des communications est essentielle, ajoutant qu'il est important de pouvoir transmettre les bonnes nouvelles et de répondre aux mauvaises.
English: Compensation for damages must take into consideration the economic productivity, the income and financial circumstances of the media companies.
French: Les réparations pour des dommages moraux doivent prendre en considération la productivité économique, le revenu et la situation financière des entreprises de presse.
English: She was awarded a Governor General's Award in Visual and Media Arts in 2008.
French: En 2008 on lui décerne le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: • A new PTL has been recently appointed, as well as a full-time Gender Fund coordinator.
French: • En ce qui concerne la première observation concernant les signataires des chèques de l’UAP, d’autres cadres supérieurs de l’UAP agiront à titre de signataires suppléants en l’absence du directeur de l’UAP.
English: About 25 million Afro-descendents lived in the Southeastern region in 1999.
French: Près de 25 millions de descendance afro-brésilienne vivaient dans la région du Sud-est en 1999.
English: This Technology Partnerships Canada (TPC) investment is part of a $29-million research and development project being undertaken by Honeywell ASCa Inc. to produce technologies that will result in reduced production costs for the pulp and paper industry, and fewer negative environmental impacts.
French: Cet investissement de Partenariat technologique Canada (PTC) s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche-développement de 29 millions de dollars entrepris par Honeywell ASCa Inc. visant à produire des technologies qui entraîneront une réduction des coûts de production pour l'industrie des pâtes et papiers et auront des répercussions négatives moindres sur l'environnement.
English: September 24 to October 2, 2004 To participate in a program visit to Russia $7,238.95
French: 2004 Participer à une visite de programme en Russie 7 238,95 $
English: In addition to the two sources of information already before the Working Group, namely the summary of statistics in paragraph 7 of the annex to the report of the Ad Hoc Committee (A/62/54) and the statistics cited in paragraph 8 of the note by the Secretariat (A/62/329), the Secretariat had circulated a copy of the annexes to the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/61/957), which contained statistics on certain types of allegations for 2006, and three informal tables containing further information on misconduct for 2006 and 2007.
French: Outre les deux sources d'information dont le Groupe de travail disposait déjà, à savoir la récapitulation statistique figurant au paragraphe 7 de l'annexe au rapport du Comité spécial (A/62/54) et les statistiques figurant au paragraphe 8 de la note du Secrétariat (A/62/329), le Secrétariat a distribué une copie des annexes au rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/61/957), qui contient des statistiques sur certains types d'allégation pour 2006 et trois tableaux officieux donnant des renseignements supplémentaires sur les irrégularités pour 2006 et 2007.
English: One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50% of the vote, could base his "seizure of power" on a parliamentary majority.
French: On se rappelle Hitler, qui, alors que son propre parti n'avait pas remporté tout à fait 50% des voix, a pu baser sa "prise de pouvoir" sur une majorité parlementaire.
English: A holistic approach requires that problem solving be comprehensive, co-ordinated and integrated, and that services be flexible enough to respond to the complexity of human needs.
French: Avec une approche holistique, la solution de problèmes est une activité globale, coordonnée et intégrée, et les services sont suffisamment souples pour répondre à la complexité des besoins humains.
English: If some of the material being transmitted over the Internet is considered to be broadcasting, why won’t the CRTC be regulating it?
French: Si une partie du matériel transmis sur Internet est considéré comme de la radiodiffusion, pourquoi le CRTC ne le réglementera-t-il pas ?
English: Through capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies, States were also urged to address illegal practices, according to national legislation and illegal international trade in forest products in the forest sector.
French: Ils avaient également été instamment priés de lutter contre les pratiques constituant des infractions à la législation nationale et contre le commerce international illégal de produits forestiers par le renforcement des capacités et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Also stresses the need for all Governments to ensure the necessary conditions, including the creation of transparent legal and regulatory frameworks, to facilitate the acquisition and development of technology, to enhance innovation capacity, to improve the absorptive capacity of local enterprises and to build up supply capabilities;
French: Souligne également qu'il faut que tous les gouvernements garantissent les conditions nécessaires, notamment en se dotant de cadres juridiques et réglementaires transparents, pour faciliter l'acquisition et le développement des technologies, pour renforcer la capacité d'innovation, pour améliorer la capacité d'absorption des entreprises locales et pour mettre en place des capacités d'offre ;
English: Should a supplier choose not to use the table, he must re-evaluate the substance or mixture using the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I. GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of
French: Annexe VII Cette annexe comprend des tableaux de «passage» à l’intention des fournisseurs de substances et de mélanges qui ont déjà été évalués selon les règles actuellement applicables pour ces catégories de danger lorsqu’une simple équivalence existe.
English: -----Other -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair:
French: En fr. TCR: 14% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: About one half of the States replying to the questionnaires (48 per cent for the third reporting period compared with a similar proportion (49 per cent) for the second and 43 for the first) reported that their authorities maintained statistical data on prosecutions for money-laundering offences.
French: Environ la moitié des pays ayant répondu au questionnaire biennal - 48 % pour le troisième cycle, contre un pourcentage semblable pour le deuxième (49 %) et le premier (43 %) - indiquent que les autorités nationales compétentes tiennent des statistiques sur les poursuites visant les infractions liées au blanchiment.
English: It is being developed to be compatible with any, or a variety of, means of capital support but it does provide an opportune time to consider what options are available.
French: Conçu pour être compatible avec n'importe quel dispositif d'aide aux investissements, il offre l'occasion d'examiner les diverses options possibles.
English: If everyone complies with the law, immigrants will be welcomed in their host countries and become fully integrated into society.
French: Si chacun respecte la loi, les immigrants seront les bienvenus dans leurs pays d'accueil et s'intégrerons pleinement dans la société.
English: Colleges implement programmes to train educators, teachers and lecturers to perform the task of education in national minority languages and scripts.
French: Les collèges exécutent des programmes visant à former les éducateurs, enseignants et professeurs afin qu'ils soient aptes à enseigner dans les langues et alphabets des minorités nationales.
English: In Germany the annual Multi-Topic Survey with a sample of around 1000 Turkish immigrants in the Federal State of NordrheinWestfalen noted that in 2006 25.2 per cent of the respondents reported experiencing unequal treatment in hospitals (2005: 26.0 per cent), while 22.6 per cent experienced discrimination by doctors (2005: 25.7 per cent).361 Put the other way round, a 2005 survey among 500 immigrants in Berlin showed that 78 per cent of the respondents had not experienced discrimination in hospital or at a medical practice in the past four years.362 The German Institute for Human Rights released in 2007 a report363 on the health situation of immigrants without legal documents, showing that despite their legal right to health care, access to it is problematic.
French: Toutefois, ce service est également tenu d’informer le ministère des affaires étrangères sur la situation du demandeur – ce qui peut entraîner une reconduite à la frontière dans le cas des migrants en situation irrégulière.
English: In order to ensure its success, and in the best interests of the Government and the people of Timor-Leste, UNOTIL should be able to deliver the needed assistance in an effective and efficient manner.
French: Afin d'en assurer le succès, et dans l'intérêt du Gouvernement et du peuple timorais, le BUNUTIL devrait pouvoir fournir l'assistance requise de façon efficace.
English: We have no problems with regard to the application of this criteria.
French: L’application de ce critère ne pose pas de problème.
English: • The approved proposal states the project would be evaluated through the procurement and distribution of training aids and safety equipment and through the monitoring of Provincial drowning and accident statistics from EMO, the RCMP and the Royal Life Saving Society.
French: • La proposition approuvée déclare que le projet sera évalué par le biais de l'acquisition et de la distribution de matériel de formation et d'équipement de sécurité et en surveillant les statistiques provinciales de noyades et d'accidents nautiques transmises par l'organisation des mesures d'urgence (OMU), par la GRC et par la Société royale de sauvetage.
English: Union de Comunidades Indigenas de la Region del Istmo (UCIRI) Host Organization Details:
French: Union de Comunidades Indigenas de la Region del Istmo (UCIRI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This paper is excluded from heading No. 48.11 by Note 7 to Chapter 48.
French: Il est exclu de la position 48.11 en vertu de la Note 7 du Chapitre 48.
English: The need for the establishment of an effective and highly visible follow-up mechanism to oversee coordination, implementation, review, monitoring and advocacy of the Programme of Action was strongly felt by all, particularly the least developed countries, resulting in the subsequent decision of the General Assembly to set up the Office of the High Representative, upon the recommendation of the Secretary-General.
French: Tous les protagonistes, et en particulier les pays les moins avancés, ressentaient le besoin d'instaurer un mécanisme de suivi, efficace et bien défini, pour superviser la coordination, l'exécution, l'évaluation et la promotion du Plan d'action, ce qui a amené l'Assemblée générale à décider, sur la recommandation du Secrétaire général, de créer le Bureau du Haut Représentant.
English: Beginning in 2004, Lebanon experienced several dramatic political changes.  As a result, there has been a deeper and broader United Nations involvement with regard to the political situation.
French: À partir de 2004, le Liban a connu plusieurs bouleversements politiques qui ont amené l'Organisation des Nations Unies à s'engager plus activement dans ce pays.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 43 (13 December 2006) > A Christmas poem to a hero > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Poème de Noël destiné à un héros > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Foreign Affairs African Development Bank Asia-Pacific Foundation of Canada Asian Development Bank Caribbean Development Bank Inter-American Development Bank International Boundary Commission
French: Canadian Teleservices Corporation Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Courrier Purolator Ltée Distribution Management Services Inc.
English: Education is a basic right of every Filipino male and female alike.
French: Le droit à l'éducation est l'un des droits fondamentaux reconnus également à tous les Philippins, hommes et femmes.
English: • passwords are encrypted when transmitted from the workstation to the server during logon
French: • les mots de passe sont cryptés lorsqu'ils sont transmis de la station de travail au serveur durant l'ouverture de session;
English: Ensuring a safe workplace and compliance with regulations and codes As shown in Figure 20 below, to gain the necessary skills to ensure a safe workplace and compliance with regulations and codes, 41% respondents suggest formal training by way of theatre programs at a university/college, whereas 31% pick an AT-specific institution.
French: Le Red Deer College, la York University et le Douglas College ont été mentionnés plus souvent que les autres établissements.
English: We were wary of some of the ideas flagged during the debates of the sixty-first session that pointed to the notion that the interests of medium-sized and small countries should be dealt with in the framework of working methods — assuming that agreement on Security Council expansion was first and foremost a matter of concern just for major and medium Powers.
French: Nous sommes sceptiques quant à certaines des idées avancées au cours des discussions de la soixante et unième session, qui semblent indiquer que les intérêts des petits États et des États de taille moyenne devraient être traités dans le cadre des méthodes de travail, partant du principe qu'un accord sur l'élargissement du Conseil est avant tout une question relevant des grandes puissances et des puissances intermédiaires.
English: (EL) Madam President, I believe that this entire issue has arisen due to a lack of information for consumers and the public.
French: (EL) Madame la Présidente, je pense que le problème tient au manque d'information des consommateurs et du public.
English: Key words: dynamin, clathrin, Paramecium, endocytosis, transferrin internalization.
French: Mots clés : dynamine, clathrine, Paramecium, endocytose, internalisation de la transferrine.
English: SOAP shares data via the remote procedure calls convention (RPC's) and responses in a distributed environment in a secure manner.
French: Celui-ci gère les échanges d’information par une convention représentant les appels de procédure éloignés (RPC’s) et les réponses dans un environnement distribué, d’une manière sécurisée.
English: The use of the amnesty mechanism signals the French authorities' determination to “resolve an inextricable situation, whether it be the result of the unrest that seriously jeopardized national unity or any other cause likely to compromise future civil peace”.
French: Le recours au mécanisme de l'amnistie témoigne de la volonté des autorités françaises de «remédier à une situation inextricable, que celle-ci résulte de troubles ayant gravement porté atteinte à l'unité nationale ou pour toute autre cause susceptible d'obérer la paix civile future».
English: “We are deeply shocked by this senseless act of terror, directed at the Organization, which is, above all else, dedicated to promoting peace and security in a non-partisan manner.
French: Nous sommes profondément choqués par cet acte terroriste insensé dirigé contre l'Organisation, dont le but premier est de promouvoir la paix et la sécurité de façon non partisane.
English: Mrs. Nathalie Goldschtein
French: Mme Nathalie Goldschtein
English: Asking others not to smoke around them will reduce their ‘temptations’ to smoke.
French: S’ils demandent aux autres de ne pas fumer en leur présence, ils réduiront ainsi leurs « tentations de fumer.
English: This reality is the crux of the import, export and "round trip" capability test, which is intended to test the capability of proposed OA suites to achieve these functionalities on documents originating from different OA suites, and different versions of the same OA Suites, outside EC.
French: Une telle réalité fonde la raison d'être de l'essai de la capacité d'importation, d'exportation et de communication « aller-retour », qui vise à mettre à l'essai la capacité des suites bureautiques proposées d'exécuter ces fonctionnalités pour des documents qui proviennent de suites bureautiques différentes, et de versions différentes des mêmes suites bureautiques, hors d'EC.
English: Most of the people concerned have been living in Herblay for many years now.
French: Ce pourcentage est de 2% pour le Val-d’Oise et de 0,5% pour l’ensemble du pays.
English: (d) Strengthening and further supporting the work of the Committee against harmful practices;
French: d) De dynamiser et d'appuyer davantage les travaux du Comité contre les pratiques préjudiciables;
English: UNEP Chemicals and the Strategic Approach for International Chemicals Management (SAICM)
French: Le PNUE-Substances chimiques et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM)
English: The Committee notes that the Special Envoy and his staff consult closely with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), at the head of mission and working levels, on matters involving LRA activities in the region, and that, within their current mandates and capabilities, both missions also provide logistics and security support to the Office of the Special Envoy (A/62/512/Add.6, para.
French: Le Comité note que l'Envoyé spécial et ses collaborateurs sont en consultation étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), aux niveaux décisionnel et opérationnel, en ce qui concerne les questions touchant aux activités de la LRA dans la région, et que dans le cadre de leurs mandats et capacités respectifs, les deux missions apportent un appui au Bureau de l'Envoyé spécial dans les domaines de la logistique et de la sécurité (A/62/512/Add.6, par. 8).
English: - the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud-Joët and S. Grünheid, acting as Agents,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par Mmes A.-M. Rouchaud-Joët et S. Grünheid, en qualité d'agents,
English: The General Assembly was invited to take note of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du rapport A/58/403.
English: The first section provides summary statistics that include age and gender distribution and residency comparisons for all regions and Canada.
French: La première porte sur des statistiques sommaires ayant trait à la distribution selon l’âge, le sexe et le type de résidence pour toutes les régions et le Canada.
English: Notwithstanding Article XI, paragraph 5 of the Agreement, there shall be no limitation on capacity, i.e., frequency and type of aircraft, offered on code share services by the airline or airlines designated by the Government of Canada.
French: Nonobstant l'article XI, paragraphe 5 de l'Accord, il n'y a aucune limite quant à la capacité, soit la fréquence des services et le type d'aéronef, offerte par la ou les entreprises de transport aérien désignées par le gouvernement du Canada, dans le cas des services en partage de codes.
English: These interviewees did not elaborate on how, specifically, this interferes with the delivery of training.
French: Ces informateurs clés n’ont cependant pas explicité comment exactement cette situation affectait leur manière de dispenser de la formation.
English: Statistics Canada contended that CBIT did not challenge this requirement in its objection to Statistics Canada or in its complaint to the Tribunal; it submitted that this ground of complaint was therefore filed outside the time limit prescribed by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Statistique Canada a soutenu que CCTI n’avait pas contesté cette exigence lorsqu’elle lui avait présenté son opposition ou lorsqu’elle avait déposé sa plainte auprès du Tribunal; il a soutenu que la plainte à ce motif n’avait donc pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Like some other species’ populations in Atlantic Canada, its small, isolated and disjunct population may be a relict of geography and glacial history.
French: À l’instar de certaines populations d’autres espèces au Canada atlantique, il est possible que sa petite population isolée soit une relique de l’histoire géographique et glaciaire.
English: This meeting was convened on 15 July, and participants exchanged views on the issue and discussed procedural questions.
French: Cette réunion a eu lieu le 15 juillet; les participants ont procédé à un échange de vues sur la question et ont examiné des questions de procédure.
English: The day before, in scorching heat, hundreds of young people had been treated on site or at local hospitals for heat exhaustion and sun-stroke as temperatures in the shade soared to a steamy 30°C. Prior to the Sunday mass, around 5 a.m., a cold, drenching rain fell for several hours and hundreds of shivering pilgrims had to be treated for hypothermia.
French: Le jour précédent, sous une chaleur étouffante, des centaines de jeunes avaient dû être traités sur place ou dans des hôpitaux voisins à cause de malaises provoqués par la chaleur et des coups de soleil car la température à l'ombre avait atteint 30° C. Avant la messe du dimanche, aux alentours de 5 h du matin, une pluie serrée et froide est tombée pendant plusieurs heures et il a fallu traiter des centaines de pèlerins frissonnants pour l'hypothermie.