ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berrehab v. the Netherlands, Series A, No. 138, 21 June 1988.
French: Berrehab c. les Pays-Bas, Série A, n° 138, 21 juin 1988.
English: "It is up to the directors and managers of the media which carry advertising to make known to the public, to subscribe to and to apply the codes of professional ethics which already have been opportunely established so as to have the cooperation of the public in making these codes still better and in enforcing their observance.
French: D'autre part, la réglementation des contenus et des pratiques publicitaires, déjà en vigueur dans de nombreux endroits, peut et doit s'étendre au-delà de la simple interdiction d'une publicité mensongère, dans sa définition restrictive.
English: There was excellent serologic response for all six antigens (diphtheria, tetanus, poliovirus, Hib, pertussis and hepatitis B) in these two studies.
French: On a observé une excellente réponse sérologique aux six antigènes (diphtérie, tétanos, poliovirus, Hib, coqueluche et hépatite B) dans ces deux études.
English: I take the view that this report says yes, but - quite rightly - requires firms participating in the safe harbour to agree to pay compensation in the case of individuals suffering damage from abuse of data held on them.
French: Je pense que ce rapport dit oui, mais qu'il demande - à juste titre - que les entreprises participant à la sphère de sécurité acceptent de verser une indemnité aux particuliers qui subiraient un dommage provoqué par une utilisation abusive de leurs données personnelles.
English: Organizing this global response must be central to our efforts at the United Nations.
French: La mise au point de cette réaction mondiale doit être au coeur de nos efforts au sein de l'ONU.
English: The Ministry of Revenue is committed to providing quality service to taxpayers.
French: Le ministère du Revenu s'applique à assurer un service de qualité aux contribuables.
English: As participants, students have been included in order to broaden their understanding of the United Nations and its work.
French: Des étudiants y ont participé afin de mieux comprendre l'ONU et ses activités.
English: The Board welcomes these discussions and looks forward to a quick harmonization of the resource transfer modalities throughout the United Nations system.
French: Le Comité se félicite de ces discussions et attend avec intérêt de voir s'instaurer une harmonisation rapide des modalités de transfert des ressources dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Scientific Regulation Sub-Group: Scientific Regulation B.M.PD. No 1 1.2 Degree/ Points
French: Réglementation scientifique Sous-groupe:
English: No one should have any doubt about Tokelau's determination to build a nation — a small self-governing nation in accordance with the principles of the United Nations.
French: Personne ne devrait douter de la volonté des Tokélaou d'édifier une nation : une petite nation autonome conformément aux principes de des Nations Unies.
English: In the course of her interview, the victim described in detail how the Guinean NGO offender while on duty in the refugee camp spotted her and requested his friend, the Sierra Leonean, to approach her on his behalf to solicit her for a sexual relationship.
French: Au cours de son interrogation, la victime a décrit par le menu comment l'agresseur guinéen, agent d'une ONG, l'avait repérée alors qu'il travaillait dans le camp de réfugiés et avait demandé à son ami le Sierra-Léonais, de lui faire des avances de sa part.
English: Broman, I would love if it was all abotu HD graphics....
French: il faut voir que la note de gamekult est amplement justifie. techniquement bancale, mou, histoire a mourir de rire...
English: (To be completed by BGTD) Date Submission Accepted for Review:
French: (À être rempli par la DPBTG) Date de l'avis d'admissibilité à l'évaluation :
English: Information about diseases is essential to organise an effective prison health care system.
French:  Il est essentiel de disposer d'informations sur les maladies si l'on veut organiser efficacement le système des soins de santé en milieu carcéral.
English: WHO > Health topics Pneumococcal infections This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Pneumococcies Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Policy initiatives concerning the financial sector and/or the access to finance have also been implemented in other Member States of the European Union.
French: Des initiatives politiques concernant des secteurs financiers et/ou l'accès au financement ont également été mises en place dans d'autres Etats Membres de l'Union Européenne.
English: For purposes of eligibility for the 2004 Sabbatical Leave Programme, section 2 of document ST/AI/2000/4 provides that the Programme is “open to United Nations staff members with five years of service with the Organization and who are expected to serve for no less than two years after the completion of the sabbatical leave”.
French: Pour ce qui est des conditions requises pour l'année 2004, la section 2 de cette instruction indique que « le programme est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat qui comptent au moins cinq années de service à l'Organisation et dont on pense qu'ils resteront en fonctions pendant au moins deux ans après l'expiration du congé sabbatique ».
English: All land-use change activities involved conversion of tundra vegetation to settlements, and all preconversion biomass carbon was deemed emitted upon clearing.
French: Toutes les activités de changement d'affectation des terres étaient des conversions de la végétation de la toundra en zones de peuplement, et on a estimé que tout le carbone de la biomasse avant la conversion était émis au moment du défrichage.
English: Capital moneys are derived from the sale of surrendered lands (from an interest in land), or from the sale of the non-renewable resources of a band.
French: Le capital provient de la vente de terres cédées (d’un intérêt dans une terre) ou des ressources non renouvelables d’une bande.
English: Because it was the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection, the individual who had not acquired the nationality of the State of residence was not entitled to benefit from the fact of residence for that purpose, and that held true regardless of the nature of the links maintained with that State.
French: Parce que l'État a le droit discrétionnaire d'exercer sa protection diplomatique, l'individu qui n'a pas acquis la nationalité de l'État de résidence n'a pas le droit de tirer parti du fait de sa résidence à cette fin, et ceci est vrai quelle que soit la nature des liens qu'il maintient avec cet État.
English: **Voted best hostel chain in the U.K. ..and 2nd best hostel chain worldwide (well done Wombats for #1 place) at the annual Hoscars awards Jan 2009** ** please note that photo ID is required to stay with us - passport or drivers license ** FREE WI-FI!!
French: ¨The Imperial War Museum¨, ¨The Lowry¨ et ¨Urbis¨ sont seulement quelques uns des musées accessibles par le tramways partirent de Piccadilly, prés du lieu où nous nous trouvons, et peuvent aussi nous emmener à Old Trafford où plus loin si vous le souhaitez ! Les principaux quartiers commerçants sont tous à proximité et comptent désarmais parmi eux la nouvelle enseigne.
English: Within the framework of its human rights based approach to programming, UNICEF has undertaken two case studies on indigenous children.
French: Dans le cadre de sa programmation axée sur les droits de l'homme, l'UNICEF a élaboré deux études de cas sur les enfants autochtones.
English: In essence, the goal should be to lead a balanced and tolerant life, at peace with oneself, and in harmony with one's neighbours, with other beings, with nature and with the cosmos.
French: L'objectif, pour l'essentiel, est de mener une vie équilibrée et tolérante, en paix et en harmonie avec soi-même, avec ses voisins, avec autrui, avec la nature et le cosmos.
English: Mr President, Commissioner, I was honoured to be asked by Commissioner Patten to lead the EU electoral observation mission to Sri Lanka.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce fut un honneur pour moi d'avoir été sollicité par le commissaire Patten pour conduire la mission d'observation électorale de l'UE au Sri Lanka.
English: Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of:
French: Réaffirmant qu'il lui incombe d'assurer le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et réaffirmant également qu'il importe:
English: The process includes the generation, distribution, application, certification, storage, archiving and destruction of keys.
French: Ce processus comprend la production, la distribution, l'application, la certification, la conservation, l'archivage et l'élimination des clés.
English: The cancellation of planned asphalting projects owing to delays in receipt of the asphalt machine and the lack of local contractual capacity resulted in savings under construction services.
French: Enfin, l'annulation des projets d'asphaltage de routes (l'asphalteuse n'ayant pas été livrée en temps voulu, et le marché local ne permettant pas d'y remédier) a donné lieu à des économies au titre des services de construction.
English: • Reporting to Treasury Board Secretariat, within 90 days, the results of relevant internal and external reviews and audits, and subsequent actions.
French: • Rendre compte au Secrétariat du Conseil du Trésor, dans un délai de 90 jours, des résultats des examens et vérifications internes et externes pertinents ainsi que des mesures de suivi.
English: Often the call for better urban governance is expressly linked to human rights.
French: Souvent, l'appel lancé en faveur d'une meilleure gouvernance urbaine est expressément lié aux droits de l'homme.
English: Young women packers moved by companies from plant to plant may simultaneously be freed from restrictive family contexts in a macho culture while being bound to monotonous work routines, long working hours, and unhealthy working and living conditions.
French: La jeune emballeuse que l’entreprise déplace d’une usine à une autre échappe à un contexte familial restrictif et machiste, mais demeure cantonnée dans un emploi routinier, qui comporte de longues heures de travail et des conditions de vie et de travail malsaines.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by email at the following address: bulletins@ccra.gc.ca [ Previous Page ] [ Table of Contents ]
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l'adresse suivante : bulletins@adrc.gc.ca [ Page précédente ] [ Table des matières ]
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the debate on the draft opinion on WTO (World Trade Organisation) had been added to the agenda.
French: Communications de la présidence La présidente annonce que le débat sur le projet d’avis sur l’OMC (Organisation mondiale du commerce) a été ajouté à l’ordre du jour.
English: If none of these documents are available, the CMF will consider market research the first phase of the project (see definitions under Business plan in Appendix C under a) General)
French: Si l'éditeur ne dispose d'aucun de ces documents, le FCM acceptera qu'une étude de marché constitue la première étape du projet (voir les définitions énoncées sous la rubrique Plan d'affaires en a) de l'Annexe C)
English: We also need a Europe 2020 suitability check for our national policies on the budget, tax, research, energy, innovation and social affairs.
French: Nous avons également besoin d'une vérification Europe 2020 pour nos politiques nationales sur le budget, l'imposition, la recherche, l'énergie, l'innovation et les affaires sociales.
English: composed of J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: composé de MM. J. Pirrung, président, N. J. Forwood et S. Papasavvas, juges, greffier :
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Une vérification porte également sur l'évaluation des méthodes de comptabilité utilisés et des estimations principales faites par le Directeur exécutif, et de la présentation générale des états financiers.
English: The enforcement and compliance strategy involves a phased-in approach over four years.
French: La stratégie d'application et de conformité prévoit une mise en vigueur progressive sur quatre ans.
English: Mainly as a result of these assumptions and owing to the downward revision of the prevalence of HIV/AIDS in countries where nationally representative data on the epidemic have become available, an estimated 32 million fewer deaths are projected to occur during 2005-2020 in the 62 countries most affected by the epidemic according to the 2006 Revision than would have occurred if death rates were the same as in the 2004 Revision.
French: En raison surtout des hypothèses de travail retenues et du fait de la révision à la baisse du taux de prévalence du sida dans les pays pour lesquels on dispose sur l’épidémie de données représentatives à l’échelon national, on projette qu’entre 2005 et 2020 dans les 62 pays les plus touchés par l’épidémie selon la Révision de 2006, le nombre de décès serait inférieur de 32 millions à ce qu’il aurait été si les taux de mortalité par le sida étaient les mêmes que dans la Révision de 2004.
English: These conventions cover all serious offences, including all those linked to terrorism.
French: Toutes les infractions graves, donc toutes celles liées au terrorisme, sont couvertes par ces conventions.
English: Moreover, the existing system of fines and penalties should remain in place, as the fines imposed should be in reasonable proportion to the gravity of the infringement.
French: En outre, il convient de maintenir le cadre actuel des amendes et astreintes, étant donné qu'il doit y avoir une proportion raisonnable entre le degré de gravité de l'infraction et l'amende infligée.
English: The bank stated that, since the closure of a joint account is a transaction/matter relating to the account, the bank was justified in acting on the instructions of the employee (as joint account holder) to close the account so that her name would be disassociated from the account.
French: La banque affirme que la fermeture d’un compte conjoint est une transaction/question liée au compte et, qu’à ce titre, il était justifié qu’elle donne suite aux instructions de l’employée (en sa qualité de titulaire du compte conjoint) relativement à la fermeture du compte afin que le nom de cette dernière ne soit plus associé au compte.
English:    – In his opening remarks, Mr Solana alluded to certain events that took place last month and to certain challenges facing Europe, including the dispute over gas supplies from Russia, the elections in Palestine and the situation in the Middle East, the gloomy situation in Iraq, the crisis concerning Iran’s nuclear programme and the unresolved status of Kosovo.
French:    - Dans ses remarques préliminaires, M. Solana a fait allusion à certains événements qui ont eu lieu le mois dernier et à certains défis qui se présentent à l’Europe, comme le litige concernant l’approvisionnement en gaz en provenance de Russie, les élections en Palestine et la situation au Moyen-Orient, la situation morose en Irak, la crise relative au programme nucléaire iranien et le statut indéterminé du Kosovo.
English: A number of papers drew attention - if not explicitly - to the question of authenticity - and this produced an important debate.
French: Un certain nombre de communications ont attiré l'attention - sinon explicitement, du moins implicitement - sur la question de l'authenticité, laquelle a entraîné un débat nourri.
English: This makes it hard for Europe to enjoy an extended period of high growth without inflation.
French: C'est pourquoi l'Europe connaît rarement une longue période de croissance sans inflation.
English: Measures to ensure an overall effective approach to product quality control and risk management. They apply to places, people, processes and products with respect to which activities are being conducted.
French: Mesures qui assurent le choix d'une approche efficace de contrôle de la qualité et de gestion des risques et qui visent les activités rattachées aux installations, aux procédés et aux produits.
English: PNP campaigned on a nationalistic platform, criticizing the ruling party for its policy, which brought massive immigration to the Territory, and using a slogan “Turks and Caicos Islanders First”.
French: Le PDM a mené une campagne nationaliste, critiquant le parti au pouvoir pour sa politique, à l'origine d'une migration massive dans le territoire, et utilisant le slogan « Les ressortissants des îles Turques et Caïques d'abord ».
English: Another six military officers and one civilian have been charged with concealment of treason.
French: Six officiers de l'armée et un civil ont été inculpés de non-dénonciation de trahison.
English: For some people, the vaccine is not recommended (e.g. pregnant women, people with weakened immune systems).
French:  Faites-vous vacciner – c'est la mesure la plus importante pour prévenir la fièvre jaune!
English: “(e) Crewed vessels must have on board the documents required under paragraphs 8.1.2.1, 8.1.2.2 and 8.1.2.3, of ADN, the `boatmaster's licence' and, for crew members requiring them, duly completed `service records'.”
French: «e) Les documents visés aux points 8.1.2.1, 8.1.2.2 et 8.1.2.3 de l'ADN, de même que le certificat de conducteur de bateau et le livret de service dûment rempli, pour les personnes pour lesquelles ils sont prescrits, doivent se trouver également à bord des bateaux à équipage.».
English: It is sometimes difficult to write so that everyone understands what you mean.
French: Il est parfois difficile d'écrire pour que tous les lecteurs vous comprennent.
English: Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
French: Décision no 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 1er juillet 2002 relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données (JO L 183 du 12.7.2002, p.
English: This system guarantees that in the assessment of a training course, not the length of time, but the quality, is of importance.
French: Ce système garantit que lors de l’évaluation d’un cursus, l’on prenne en considération, non pas la durée, mais bien la qualité de celui-ci.
English: Fluctuating water levels may also have a negative effect.
French: Les fluctuations du niveau de l'eau ont peut-Ãªtre aussi un effet nÃ©gatif.
English: The preparation of provisional internal rules and regulations of the Court could be acted on at the subsequent session of the Assembly of States Parties referred to in paragraph 5.
French: L'élaboration du règlement intérieur et du règlement provisoires de la Cour pourrait se situer dans le cadre de la session ultérieure visée plus haut au paragraphe 5.
English: An example is the pan-western study WD is supporting entitled "Next west," where a major component will be to examine community transformation, including the impacts of immigration, social diversity, and the rapidly growing Aboriginal population.
French: À titre d’exemple, on peut noter l’étude panrégionale bénéficiant du soutien de DEO, intitulée Next West (Le prochain Ouest), qui compte un volet important sur la transformation des collectivités, ce qui comprend les répercussions de l’immigration, de la diversité sociale et de la croissance rapide de la population Autochtone.
English: Shortly before that, Bush had stunned the world by calling Sharon a man of peace amid the atrocities of Jenin.
French: Peu auparavant, Bush avait stupéfié le monde en désignant M. Sharon comme un « homme de paix » tandis que se perpétraient les atrocités de Djénine.
English: It thus calculated the aid as 30% of ECU 51 401, namely ECU 15 420.
French: Elle fixait donc l'aide à 30 % de 51 401 écus, soit 15 420 écus.
English: They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
French: Une large place leur revient dans le système d’innovation et dans la chaîne de transformation de la connaissance en nouveaux produits, procédés et services.
English: "I think the idea of golf courses and houses where this property is, and everything being cut down, is appalling.
French: « Je crois que l’idée de tout abattre pour y construire un parcours de golf et des maisons est épouvantable.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that his delegation would vote against all the proposed amendments, mainly because they would deviate from the core concept of the draft resolution, but also because they would have the effect of complicating, not complementing the text, as the representative of Sierra Leone had pointed out.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que sa délégation votera contre toutes les modifications proposées principalement parce qu'elles détourneraient de l'objet initial du projet de résolution, et aussi parce qu'elles compliqueraient le texte au lieu de le compléter, comme la représentante de la Sierra Leone l'a fait observer.
English: This is a Parliament with a proud record.
French: Ce Parlement est fier de son bilan.
English: 2 under “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States” in the Final Document, Vol.1 Part I, of the 2000 NPT Review Conference (NPT/CONF.2000/28).
French: Par. 2 de la section « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », vol. I, première partie du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (NPT/CONF.2000/28).
English: It was mentioned that irrespective of the decisions taken, local communities should be actively involved in the process.
French: Il a été signalé que, quelles que soient les décisions prises, les communautés locales devaient y être associées activement.
English: Furthermore, one of the greatest threats to democracy was corruption, which undermined the administration of justice and due process.
French: En outre, une des plus grandes menaces à la démocratie est la corruption qui sape l'administration de la justice et les garanties prévues par la loi.
English: The result can be greater frustration and even increased conflict, as internal factions or adjacent municipalities follow their own interests or struggle to deal with multiple contradictory projects of different agencies (Talaue-McManus et al.; Fisher et al., this volume).
French: Il peut s’ensuivre une plus grande frustration et même une amplification du conflit, alors que des factions internes ou des municipalités adjacentes sont guidées par leurs propres intérêts ou s’efforcent de gérer de multiples projets contradictoires de différents organismes ( Talaue-McManus et coll. ; Fisher et coll., le présent ouvrage ).