ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Major sport infrastructure projects, such as the Centre of Sport Excellence, are an essential part of healthy Canadian cities and communities and contribute to the physical well-being of Canadians and excellence in sport.
French: Les grands projets d'infrastructure sportive, comme le Centre d'excellence dans le sport, constituent un élément essentiel de la santé des villes et des collectivités canadiennes et ils contribuent au bien être physique des Canadiennes et des Canadiens ainsi qu'à l'excellence dans le sport.
English: Structure of the Notices to Skippers
French: Structure des avis à la batellerie
English: J. Bustros indicated she would explore the possibility of  Library, Communications and Marketing Divisions of Statistics Canada   21. Varia  Replacement Policy If a DLI product is lost or damaged, the replacement should be based on cost not price.
French: 2. J. Bustros indique qu'elle examinera la possibilité de faire élaborer de telles lignes directrices de concert avec la Division de la bibliothèque, la Division des communications et la Division du marketing de Statistique Canada.
English: 50.8 49.2 55. In a review of Class 1 recalls of all types (e.g. microbiological, chemical, extraneous, and other) over the same four-year period, we observed that the majority of these recalls are allergen-related, compared with the other recall types.
French: Lors d'un examen des rappels de classe I de tous les types (d'ordre microbiologique ou chimique, liés aux matières étrangères ou autres) au cours de la même période de quatre ans, nous avons observé que la majorité de ces rappels étaient liés à des allergènes, plutôt qu'aux autres types.
English: ·Úž:í0¶"– ˜¢³J Š§ÞrkjC(<­—\‚JÉn÷
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–QÂ@C¹÷¿%7À$t[ûMüµogL²Ðˆü8º»ºª"2‹&ŠÏÒÏN­Ù(¥:=FÚøÈy)2ƒT†"â]€ÍÝ¼r¶£=—¯ï(ƒ
English: • People with disabilities have enhanced their employability by completing an Opportunities Fund intervention.
French: • Les personnes handicapées ont amélioré leur employabilité en terminant une intervention grâce au Fonds d'intégration.
English: · Give, as much as possible, a balanced view of the cultural, ecological, economic and social dimensions of sustainable development;   · Have an educational or awareness raising character.
French: ◦ ● Donner, autant que possible, une vue objective des dimensions culturelle, écologique, économique et sociale du développement durable ;  ● Avoir un caractère éducatif ou de sensibilisation Les deux critères suivants doivent également être pris en considération.
English: There have been fewer legislative initiatives but instead the Commission has introduced control through other initiatives.
French: Les initiatives législatives ont diminué, et la Commission a pallié à ce manque par le biais d'autres actions.
English: Amended Protocol II to the CCW:  Paragraphs 6 and 7 of Article 2; and Paragraphs 7 and 8 of Article 3.
French: Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques: Paragraphes 6 et 7 de l'article 2; paragraphes 7 et 8 de l'article 3.
English: 10-1999 Point 1.3.32 Commission Decision 2000/117/EC of 26 October 1999 concerning a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/33.884 - Nederlandse Federative Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie (FEG and TU)) OJ L 39, 14.2.2000 Point 1.3.45 Commission Decision 2000/131/EC of 26 October 1999 on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly owned shipyards OJ L 37, 12.2.2000 Point 1.3.134 Proposal for a Council decision concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC OJ C 21 E, 25.1.2000 Point 1.8.1 Proposal for a European Parliament and Council regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions OJ C 21 E, 25.1.2000 Bull.
French: 10-1999 Point 1.3.32 Décision 2000/117/CE de la Commission du 26 octobre 1999 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE [affaire IV/33.884 - Nederlandse Federatie Vereniging voor de Groothandel op Electrotechnisch Gebied und Technische Unie (FEG et TU)] JO L 39 du 14.2.2000 Point 1.3.45 Décision 2000/131/CE de la Commission du 26 octobre 1999 concernant l'aide d'État octroyée par l'Espagne aux chantiers navals publics JO L 37 du 12.2.2000 Point 1.3.134 Proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché et l'administration de la somatotropine bovine (BST) et abrogeant la décision 90/218/CEE du Conseil JO C 21 E du 25.1.2000 Point 1.8.1 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil clarifiant le règlement du Conseil (CE) n° 2223/96 en ce qui concerne les principes d'enregistrement des impôts et des cotisations sociales JO C 21 E du 25.1.2000 Bull.
English:    The next item is the report by Giles Chichester, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD)) (A6-0099/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0099/2005) de M. Chichester, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD)).
English: IDRC is also helping to build the team’s capacity to disseminate its research results, to interact with policymakers, and to plug into networks dealing with similar issues in different locales.
French: Le CRDI aide également l’équipe à renforcer ses capacités de diffuser les résultats de ses recherches, d’interagir avec les concepteurs de politiques et de faire partie de réseaux intervenant dans des domaines semblables au sein de différentes régions.
English: They had been deprived of all control over their ancestral lands, which were being exploited by transnational corporations or contaminated by nuclear testing.
French: Ils ont perdu tout contrôle sur leurs terres ancestrales qui sont exploitées par des sociétés transnationales et contaminées par des essais nucléaires.
English: Customs cooperation and security In 2004, the Commission suggested improvements to strengthen police and customs cooperation between Member States in order to maintain an area of security.
French: Coopération douanière et sécurité En 2004, la Commission a proposé des améliorations pour renforcer la coopération policière et douanière entre les États membres pour maintenir un espace de sécurité.
English: A common purpose of the definition in most jurisdictions, however, is to allow a business to have made or continue making routine payments as it trades, without subjecting such transactions to possible avoidance.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, la définition a pour objet de permettre à une entreprise d'avoir fait ou de continuer de faire des paiements courants dans le cadre de son activité, sans soumettre ces opérations à une annulation éventuelle.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) Table 2:
French: Comparaisons entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les ETP) Tableau 2 :
English: 1.0 Messages 1.1 Minister’s Message I am pleased to present Transport Canada’s 2001-2002 Report on Plans and Priorities, which outlines the department’s direction over the next three fiscal years.
French: 1.0 Messages 1.1 Message du ministre J’ai l’honneur de présenter le Rapport 2001-2002 sur les plans et les priorités de Transports Canada, qui fait état de l’orientation du Ministère au cours des trois prochains exercices.
English: Under subsection 190(2), the individual is deemed to have made a taxable supply by way of sale of the real property immediately before the property was appropriated for personal use and to have paid, as recipient, and collected, as supplier, tax in respect of the deemed supply calculated on the fair market value of the property at that time.
French: Aux termes du paragraphe 190(2), le particulier est réputé avoir effectué une fourniture taxable par vente de l'immeuble immédiatement avant que le particulier le réserve pour son utilisation personnelle et avoir payé, à titre d'acquéreur, et perçu, à titre de fournisseur, la taxe sur la fourniture réputée. La taxe est calculée sur la juste valeur marchande de l'immeuble à ce moment.
English: In 2005–06, food safety information brochures, posters, colouring books, and fact sheets were distributed directly into the hands of Canadians at over 40 public events across the country.
French: En 2005-2006, des dépliants, affiches, cahiers à colorier et fiches portant sur la salubrité des aliments ont été remis directement aux Canadiens dans le cadre de plus de 40 événements publics dans les différentes régions du pays.
English: We have come to the point at which we must decide whether to create a large common market, for which we must of course establish clear rules, or whether we want to create a Europe that is an expression of a single strong and sovereign identity.
French: Nous en sommes arrivés au point où nous devons décider de la création d'un grand marché commun, pour lequel nous devons évidemment établir des règles claires, ou de la volonté de création d'une Europe qui représente l'expression d'une identité souveraine forte et unique.
English: Situated in the 1st district, near Saint-Eustache, a superb bistrot proclaims this "counter" dedicated to......
French: Situé dans le 1er arrondissement, proche de Saint-Eustache, la magnifique façade du Comptoir de la......
English: * Educated women marry later
French: • Les femmes instruites se marient plus tardivement;
English: The impact test shall be carried out on the material taken from the cylindrical part of the finished cylinder on three test pieces in accordance with ISO 148.
French: L'essai au choc doit être effectué sur un matériau prélevé sur la partie cylindrique de la bouteille finie, sur trois éprouvettes, conformément à la norme ISO 148.
English: Not long ago, the League of Arab States put forward a proposal to settle the Lebanese political crisis.
French: Il y a peu, la Ligue des États arabes a fait une proposition en vue de mettre fin à la crise politique libanaise.
English: A cytosolic preparation obtained from the same tissue stimulated PCHC synthesis.
French: Une préparation cytosolique obtenue du même tissu stimule la synthèse de la PCHC.
English: It also criminalized the expression of racially or religiously offensive ideas and the creation of or participation in organizations promoting or engaging in racial discrimination.
French: La loi en question réprime également l'expression d'idées agressives envers un individu ou groupe d'individus motivée par l'origine raciale ou nationale ou la religion ainsi que la création d'organisations dont le but est de se livrer à une propagande ou à toute autre forme d'activité tendant à la discrimination raciale, ou la participation à de telles organisations.
English: a Staff to be provided by the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, respectively.
French: a Le personnel sera fourni respectivement par l'Union européenne et par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.  Annexe I
English: How can the representative of Israel look at us and say what he says?
French: Comment donc le représentant d'Israël peut-il nous regarder dans les yeux et dire ce qu'il dit?
English: 2.3 Physical environment The topography of the area under study is flat to gently rolling.
French: 2.3 Le milieu physique La topographie de la zone d'étude varie de plane à faiblement ondulée.
English: Genuine showcase of the Collection, the Exclusive Island Hotels & Resorts paper directory is a valuable tool to discover the 64 members' hotels.
French: Véritable vitrine du groupement, l'annuaire Exclusive Island Hotels & Resorts est un outil de communication précieux pour découvrir les 64 hôtels membres.
English: An Exploration into SubPopulation Trends in Canada, 1981 to 1993."
French: An Exploration into Sub-Population Trends in Canada, 1981 to 1993 ».
English: It has and will continue to apply and develop these tools where appropriate.
French: Comme il l'a toujours fait, il continuera d'appliquer et de développer ces outils le cas échéant.
English: With new staff soon to be hired in Montreal and Ottawa, IHDCYH is poised to play a major role in reproductive and child health research in Canada and beyond.
French: Avec une nouvelle équipe et une énergie sans limites, l'IDSEA est en mesure de jouer un rôle important dans la recherche en santé reproductive et infantile au Canada et au-delà.
English: - -Waffles and wafers KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - -Gaufres et gaufrettes KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The cumulative "backlog" of payments from the years 2000 to 2006 is €29.6 billion.
French: L’arriéré cumulé des paiements sur la période 2000-2006 s’élève à 29,6 milliards d’euros.
English: Heinz has a full range of Stage 1 Beginner Vegetables and Fruits, with many varieties available in Organic .
French: Heinz offre toute une gamme de légumes et de fruits de l’étape 1 (débutant), dont un vaste choix de produits biologiques .
English: The Scoreboard covers State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the Member States and has been examined by the Commission.
French: Le tableau de bord englobe les aides d'État définies à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE qui ont été accordées par les États membres et examinées par la Commission.
English: Among the terrorists are suicide bombers, and when a suicide bomber is on his way we cannot stop him.
French: M. Poutine a pris une initiative en lançant un appel à déposer les armes et à engager des pourparlers.
English: Large wall fragments were obtained by breakage in a Braun homogenizer.
French: De larges fragments de paroi ont été obtenus par bris, à l'aide d'un homogénéisateur Braun.
English: Interaction between people is far greater, and that is set to continue rapidly into the future, so obviously the more harmonisation we have in measurement instruments, the better.
French: L'interaction entre les gens est nettement plus forte et il en sera de plus en plus ainsi à l'avenir. Dès lors, au plus nous harmonisons les réglementations relatives aux instruments de mesure, au mieux.
English: Though most responding States do provide for imprisonment for those refusing to join military service, other responding States do not only provide for imprisonment in circumstances in which the conscientious objector refuses to perform alternative civil service;
French: La plupart des États ayant répondu imposent une peine d'emprisonnement à ceux qui refusent d'effectuer leur service militaire, mais d'autres États ne le font que si l'objecteur de conscience refuse également d'effectuer un service civil de remplacement;
English: Neither the Manufacturer nor the Distributor may be held liable for special or consequential damage, resulting from any failure of the unit or from service delays or consequences caused by misuse or excessive use. This unit must be used by qualified trained operators only.
French: Ni le manufacturier ni le distributeur ne sont responsables des dommages spéciaux ou indirects résultant de toute défectuosité d'un produit, de tout délai de service ou de conséquence causée par une mauvaise utilisation du produit.
English: Experts were invited to provide information on how current trends in classification and pay equity contribute to organizational effectiveness.
French: Des spécialistes de la rémunération et de l’équité salTimes New Romane ont été invités à fournir de l’information sur la façon dont les tendances actuelles en matière de classification et d’équité salTimes New Romane contribuent à l’efficacité administrative.
English: Participatory Plant Breeding in High Altitude Villages of Nepal (Last modified: 2002/02/04) Project number 003094 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 49.
French: Participatory Plant Breeding in High Altitude Villages of Nepal (Modifié le : 2002/02/04) Numéro du projet 003094 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 49.
English: The Marinduque Island Mining Accident Document(s) 73 of 86 Ma.
French: The Marinduque Island Mining Accident Document(s) 73 de 86 Ma.
English: The CEO may make a correction in a candidate’s electoral campaign return or in the registered party’s returns, if the correction does not materially affect its substance (s.
French: Le DGE peut apporter au compte de campagne électorale d'un candidat et à toute version modifiée de ce compte des corrections qui n'en
English: The only one of the secretaries of the party to publicly express its solidarity with me.
French: Le seul des secrétaires du parti d'exprimer publiquement sa solidarité avec moi.
English: See Gobin v.  Mauritius, communication No.  787/1997, decision on admissibility adopted on 16 July 2001, para.
French: Voir Gobin c. Maurice, communication no 787/1997, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001, par. 6.3.
English: The other unforeseen challenge has been the very high staff turnover in the Payments Unit, which is due to mission assignments.
French: Une autre difficulté imprévue est la très forte rotation du personnel du Groupe des paiements, dont plusieurs membres ont été affectés à des missions.
English: The existing general norms in relation to refugees should also apply, in their entirety, to Palestine refugees.
French: L'orateur dit que les normes générales applicables aux réfugiés doivent être pleinement respectées à l'égard des réfugiés palestiniens.
English: Unfortunately, a number of questions had to be raised in that regard.
French: Malheureusement, on ne peut s'empêcher de se poser un certain nombre de questions à ce sujet.
English: Mr Herrmann (Germany, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, is carrying out a fact-finding visit to Serbia within the framework of the preparation of his report on "the situation of national minorities in Voivodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia".
French: M. Herrmann (Allemagne, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectue une visite d'information en Serbie dans le cadre de son rapport sur "la situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie".
English: Indeed, at the Halifax Summit in 1995, G-7 leaders asked that efforts be made to increase cooperation and coordination between the IMF and the World Bank.
French: En effet, au Sommet de Halifax en 1995, les dirigeants du G-7 ont réclamé une coopération et une coordination accrues entre le FMI et la Banque mondiale.
English: Programme evaluation, monitoring and management
French: Suivi, évaluation et gestion du programme
English: A first installment of 70% of the award will be paid to successful applicants upon receipt of the signed Grant Agreement by the Canadian Embassy, and normally six weeks before departure for Canada.
French: La première tranche de la bourse, équivalant à 70% du montant total, sera versée sur réception de l’Avis de bourse par l’Ambassade du Canada appropriée, et, normalement, six semaines avant le départ pour le Canada.
English: Air Force members from 19 Wing Comox, B.C. train for the upcoming Nijmegen March in the Netherlands.
French: Des membres de la Force aérienne de la 19e Escadre Comox (C.-B.) effectuent un entraînement en vue de la marche de Nimègue aux Pays-Bas.
English: Muhammad Zammar, a victim of suspected unlawful rendition to Syria by the US authorities, remained in prison serving a 12-year sentence imposed by the SSSC despite the UN Working Group’s announcement in June 2007 that his detention was arbitrary.
French: Muhammad Zammar, transféré illégalement en Syrie dans le cadre du programme de « restitutions » mis en place par les États-Unis, était maintenu en détention. Il purgeait une peine de douze ans d’emprisonnement prononcée par la Cour suprême de sûreté de l’État, bien que le Groupe de travail des Nations unies eut déclaré, en juin 2007, que sa détention était arbitraire.
English: The profession has made significant strides toward achieving the CWS targets, due to the ongoing efforts of Canadian dentists.
French: Grâce aux incessants efforts des dentistes canadiens, la profession a fait d’importants progrès pour atteindre les cibles des SP.
English: All who now have influence — African neighbours, Arab States, Islamic States, China and westerners — have to do what they can in the coming days to impress upon the Government, the rebels and everyone else the need to avoid a meltdown, which would be beyond description.
French: Tous ceux qui, aujourd'hui, ont une influence - les voisins africains, les États arabes, les États islamiques, la Chine et les occidentaux - doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire comprendre au Gouvernement, aux rebelles et à tout le monde qu'il faut éviter un effondrement de la situation, ce qui aurait un résultat indescriptible.
English: In so far as member states do not yet have such machinery, there should be proper machinery in place so that the necessary evidence can be obtained.
French: Un mécanisme adéquat devrait être mis en place pour que les preuves nécessaires puissent être obtenues, dans la mesure où les Etats membres ne disposeraient pas encore d'un tel mécanisme.
English: Hearings are conducted by independent adjudicators who have been selected by a committee of representatives of former students, plaintiffs’ lawyers, the Churches and the Government of Canada.
French: Les audiences sont tenues par des adjudicateurs indépendants choisis par un comité composé de représentants des anciens élèves, des avocats des demandeurs, des Églises et du gouvernement du Canada.
English: Participants agreed on key recommendations for further action and the consensus document.
French: Les participants se sont mis d'accord sur des recommandations clefs concernant de nouvelles mesures, ainsi que sur le document de consensus.
English: The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Renseignements sommaires La Commission canadienne des droits de la personne a été créée en 1977 pour veiller à l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont l’objet est de favoriser l’égalité des chances et de protéger les personnes contre la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Among participating provinces, Quebec had the highest percentage of individuals who made at least one visit to a physician for arthritis and related conditions and who saw surgical or medical specialists (Figure 4-4).
French: Figure 4-6 Pourcentage d'adultes de 15 ans et plus souffrant de polyarthrite rhumatoïde ayant consulté un chirurgien et un spécialiste, Canada, 1998-1999   Source :
English: Are all unanimous scientific committee opinions delivered to him in future to be negotiable?
French: Tous les avis unanimes qui lui seront transmis par les comité scientifiques seront-ils négociables à l'avenir ?
English: In order to ensure an ongoing opportunity for companies to become "active suppliers, the RFSO/RFSA will remain posted on MERX until such a time as Canada no longer deems it to be advantageous to do so.
French: Pour donner aux entreprises l’occasion de devenir des fournisseurs actifs de façon continue, le gouvernement du Canada affichera la DOC/DAA sur MERX jusqu’à ce qu’il estime qu’il n’est plus avantageux de le faire, ce qui permettra aux fournisseurs de toujours avoir accès aux contrats de l’État.