ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it could happen, for instance, that while conducting forensic examinations of computers, e-mails exchanged by the data subject with trade unions or with the EU Sickness insurance scheme may be found, revealing political opinions or data concerning health respectively.
French: En tout état de cause, il conviendra également de prendre en considération l'article 10, paragraphe 4, selon lequel: "[s]ous réserve de garanties appropriées, et pour un motif d'intérêt public important, des dérogations autres que celles prévues au paragraphe 2 peuvent être prévues par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou, si cela s'avère nécessaire, sur décision du contrôleur européen de la protection des données".
English: The registrar will immediately draw up a deed of this registration of birth.
French: L'officier d'état civil rédigera immédiatement un acte de naissance.
English: This incident serves to once again illustrate that in spite of Israeli withdrawal three years ago in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), the Government of Lebanon persists in refusing to live up to its obligations under the norms of international law and the provisions of resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) and 1373 (2001), which call for the restoration of international peace and security, the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south, and the prevention of cross-border attacks from a state's territory.
French: Cet incident prouve une fois de plus que, malgré le retrait effectué il y a trois ans par Israël, dans le respect total et confirmé de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le Gouvernement libanais continue d'ignorer les obligations qui lui incombent en vertu des normes du droit international et des dispositions des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui demandent le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, le retour de l'autorité et de la présence effectives du Gouvernement libanais dans le sud et la prévention des attaques transfrontières à partir du territoire d'un État.
English: Icing in precipitation may range from freezing rain, a very dangerous type of icing condition, to slightly wet snow, which might cling for a short time to the leading edges of a wing, dislodging automatically at short intervals when it has accreted to appreciable proportions.
French: L'ampleur du givrage dans les précipitations peut être de la précipitation verglaçante, un type très dangereux de condition de givrage, à de la neige légèrement fondante, qui peut adhérer un court instant aux bords d'attaque des ailes, se détachant automatiquement peu de temps après s'être accumulée en proportions appréciables.
English: The war had caused great organizational strains within the administration by sheer weight of numbers.
French: La guerre avait entraîné d'importants courants organiques au sein de l'administration par l'unique poids du nombre.
English: “Ensuring transparency and accountability by both Governments and international financial institutions for improved efficacy of structural adjustment programmes and fulfilment of social development goals;”
French: "Assurer la transparence et la responsabilité redditionnelle de la part des gouvernements et des institutions financières internationales, pour rendre les programmes d'ajustement structurel plus efficaces et atteindre les objectifs en matière de développement social";
English: I asked Ms Lacelle what type of additional consideration might have been available had this been applied and she responded that candidates could have received additional marks.
French: J'ai demandé à Mme Lacelle quel aurait été le type de considération supplémentaire si cette formulation avait été utilisée, et elle a répondu que dans un tel cas, les candidats et candidates auraient pu obtenir des points supplémentaires.
English: A first step to reform is the generation of trust and confidence, listening to all stakeholders' concerns, and seeking to identify win-win situations.
French: La première étape de la réforme consiste à créer un climat de confiance, à écouter les préoccupations de toutes les parties prenantes et à rechercher des situations qui ne présentent que des avantages.
English: The following modifications are proposed to be incorporated in programme 16, Economic development in Europe:
French: Il est proposé d'apporter les modifications ci-après au programme 16 (Développement économique en Europe) :
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, the Russian Federation, Pakistan, China, Brazil, India and Guinea Bissau.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Pakistan, de la Chine, du Brésil, de l'Inde et de la Guinée-Bissau.
English: For a short period thereafter, cohort 2 has the higher hazard but the cohort 1 rise around 28 weeks again reverses the ranking.
French: Par contraste, dans le cas de la cohorte 2, la baisse observée dans les premières semaines est relativement modeste, le risque ne dépassant jamais 0,05, et l’on note un mouvement irrégulier de baisse entre la 18e et la 29e semaine.
English: 2004. "Building the Health Promotion Capacity of the CHN", Ontario Health Promotion Email Bulletin Issue 389 November 26, 2004.
French: Cet article est inspiré d’un article de K. FAY intitulé « Building the Health Promotion Capacity of the CHN », Ontario Health Promotion E-Bulletin, no 389, 26 novembre 2004.
English: SDD will make it possible for NRC-CISTI customers to order documents on the Web to receive them at their desktop.
French: Les clients de l'ICIST-CNRC inscrits à la LES pourront commander des documents sur le Web et les recevoir directement à leur poste de travail.
English: International industrial design deposits and renewals made under the Hague system are for a period of five years, while the fees are payable only at the beginning of that period. Reserve funds must be available to maintain the international register for the Hague system for five years in case of a downturn in the level of industrial design deposit activity under the Hague system.
French: WO/PBC/2/2 page 15 effectués dans le cadre du système de La Haye portent sur une période de cinq ans, tandis que les taxes ne sont dues qu’au début de cette période, si bien qu’il est nécessaire de pouvoir disposer des fonds voulus pour tenir le registre international pendant cinq ans en cas de baisse de l’activité de dépôt des dessins et modèles industriels dans le cadre de ce système.
English: McIntyre Bay Enterprises Contact:
French: McIntyre Bay Enterprises Contact d'affaires :
English: The average growth forecast over the 2006 to 2008 period is 3.0 per cent.
French: Les prévisions moyennes de croissance pour la période de 2006 à 2008 sont de 3,0 %.
English: The women must be there also, but she has been left out!
French: Les femmes ont aussi une place, mais elles ont été exclues!
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Zdenek Kvarda, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Zdenek Kvarda, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Table 2 Percentage of governmental statements in the summary records of the Economic and Social Council mentioning the relevant reports of the Secretary-General, by segment and year
French: Tableau 2 Pourcentage de déclarations gouvernementales reflétées dans les comptes rendus analytiques du Conseil économique et social mentionnant les rapports pertinents du Secrétaire général, par débat et année
English: Consumers have the right to know where products come from.
French: Les consommateurs ont le droit de connaître l'origine des produits.
English: However, the Commission continues to face many challenges, which have resulted in delays in statement taking and holding of public hearings.
French: Cependant, celle-ci continue de faire face à de nombreux défis, ce qui a entraîné des retards dans le recueil des déclarations et la tenue des auditions publiques.
English: The macrofungal flora of the deciduous forest was composed mainly of many infrequent species, whereas coniferous forests had few, but very frequent, macrofungi.
French: La flore macrofongique de la forêt décidue est principalement composée d'un grand nombre d'espèces peu fréquentes alors que les forêts conifériennes comptent peu d'espèces dont quelques unes très fréquentes.
English: The Commission and, above all, its President, has shown itself to be very reluctant to accept Parliament's legislative initiatives.
French: La Commission, et surtout son président, s'est montrée très réticente à accepter les initiatives législatives du Parlement.
English: Table 17–Researchers who advanced their research thanks to infrastructure Number of projects reporting such researchers (4905) researchers in total) 1 researcher 4 (2%) 2 researchers 12 (6%) 3 researchers 15 (7%) >3 researchers 161 (76%) none 19 (9%)
French: Tableau 17– Chercheurs dont la recherche a progressé grâce à l’infrastructure Nombre de projets dans lesquels il y a de tels chercheurs (4905 chercheurs en tout) 1 chercheur 4 (2%) 2 chercheurs 12 (6%) 3 chercheurs 15 (7%) >3 chercheurs 161 (76%) aucun 19 (9%)
English: All personnel should have clear, documented and up-to-date job descriptions.
French: Il faut que chaque membre du personnel ait une description de fonctions claire, à jour, et consignée par écrit.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,830.75 2004-06-01 Corporate Funiture Group Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 830,75 $ 01-06-2004 Corporate Funiture Group Inc.
English: 49 CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997] (immediate examination of chemicals required where the chemicals were going to be mixed with other substances soon after delivery); Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex (examination was due quickly where shipment of fish was to be processed by the buyer, making it impossible to ascertain whether the fish were defective when sold); Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 15 December 1997, Unilex (examination of furs not conducted until they had already undergone processing was not timely).
French: 49 Décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (les produits chimiques devaient être examinés immédiatement car ils allaient être mélangés avec d'autres substances peu après livraison); Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (l'expédition de poisson devait être examinée rapidement car elle devait être traitée par l'acheteur de sorte qu'il serait impossible de déterminer l'existence d'un défaut de conformité éventuel lorsque le poisson serait vendu); Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 15 décembre 1997, Unilex (l'examen des fourrures n'étant intervenu qu'après traitement, il n'avait pas été effectué dans les délais).
English: TICAD has much in common with UN-NADAF in that both stress poverty eradication through accelerated economic growth, the economic integration of Africa into the world economy, economic diversification and human resources development.
French: Aussi bien l'UN-NADAF que le TICAD mettent l'accent sur l'élimination de la pauvreté à travers la croissance économique accélérée, l'intégration économique de l'Afrique dans l'économie mondiale, la diversification économique, ainsi que le développement des ressources humaines.
English: The Ex-Deputy-Prime Minister of the Russian Federation and Vice-Chairman of the Board of RAO “UES of Russia”, Sergey Dubinin, received the B.I.D.
French: L’ancien Vice-Premier Ministre de la fédération de Russie et Vice-Président du Conseil de RAO “UES of Russia” (Electricité de Russie), Sergey Dubinin, a reçu le Prix International à la qualité de B.I.D.
English: Peter Fonda was the hero of the baby boomer generation in the early ...
French: Directeur Général de la Division Moto de Yamaha Japon, Mr. Araki ...
English: Bill Zoeller Announced as New Executive Director of CAMC
French: Bill Zoeller nommé nouveau directeur général du CCEA
English: In engaging in this new assessment, we are focusing in particular on the contribution of the past year to our consolidation of the foundations of international security.
French: En procédant à cette nouvelle évaluation, nous avons le regard fixé en particulier sur ce que l'année écoulée a apporté à cet édifice que nous construisons pour consolider les fondements de la sécurité internationale.
English: " 21. On 17 January 2003, the Russian authorities provided the following information on the "current results of the investigations concerning the alleged massacres of civilians":
French: 21. Le 17 janvier 2003, les autorités russes ont communiqué les informations suivantes au sujet des «résultats actuels des enquêtes concernant les allégations de massacres de civils»:
English: If only motor technology is considered, 135g/km of CO2 is still an ambitious but realistic target.
French: Pour des relations commerciales plus loyales dans le secteur automobile La communication expose les principales préoccupations du secteur automobile en matière de politique commerciale.
English: "The Commission's statutory mandate to enforce the EEA was clarified in the 1995 amendments to the Act.
French: « Le mandat législatif de la Commission d'administrer la Loi sur l'équité en matière d'emploi a été clarifié par les modifications de 1995 à la Loi.
English: The UNICEF comparative advantage was in the area of prevention of MTCT, and with UNFPA in life skills instruction, especially for adolescents in school, advocacy and communication.
French: Il avait une utilité propre en matière de prévention de la transmission mère-enfant et, conjointement avec le FNUAP, dans les domaines de la préparation à la vie active, en particulier pour les adolescents scolarisés, de la mobilisation et de la communication.
English: The United Nations country team has engaged in a broad range of capacity-building activities, programmes and projects in collaboration with line ministries.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a mis en œuvre toute une gamme d'activités, de programmes et de projets de renforcement des capacités, en collaboration avec les ministères responsables.
English: The agency aims to be the service provider of choice for delegated public service managers, by offering professional resourcing (including EX resourcing) and assessment services tailored to departmental and agency needs.
French: L’organisme vise à devenir un fournisseur de choix pour les gestionnaires de la fonction publique en leur offrant des services de ressourcement professionnel (y compris le ressourcement des cadres) et des services d’évaluation adaptés aux besoins de leurs ministères respectifs.
English: At any rate much below 1, for example under 0.5%.
French: Il doit en tout cas être un peu inférieur à 1, moins de 0,5 % par exemple.
English: New contributions to the Fund are coming in from around the globe, and grants have been approved to more than 90 countries.
French: D'autres contributions à ce Fonds viennent du monde entier et des subventions de la part de plus de 90 pays ont été approuvées.
English: Software facilitates instantaneous communication between people living in Sydney and São Paulo.
French: Cependant, ce ne sont pas seulement la puissance et le prix qui ont si remarquablement évolué en deux décennies.
English: United Nations bodies, in their respective areas of competence, should continue to help the Government of Angola to generate the necessary environment for humanitarian assistance in the field.
French: Les organismes de l'Organisation des Nations Unies doivent, dans les domaines respectifs qui sont de leur ressort, continuer d'aider le Gouvernement angolais à mettre en place le climat nécessaire à une assistance humanitaire sur le terrain.
English: Table 2 Differences in procedures and in compensation for military contingents/formed police units and police officers/military observers and other seconded personnel
French: Tableau 2
English: If you have to take prohibited substances to win, you have not won because you have done "Please be advised that this information is subject to change at anytime.
French: Si vous devez prendre des substances interdites pour gagner, cela signifie que vous n’avez pas gagné parce que vous avez fait de votre mieux.
English: Using the HRDC definition, 52 percent of men in the evolving sample were high frequency claimants during 1981–1992 while 39 percent of women were high frequency claimants.
French: Selon la définition de Lemieux et MacLeod, 30 p. 100 des hommes de l’échantillon étaient des prestataires fréquents (11 recours ou plus en 21 ans) et 25 p.
English: • Newfoundland & Labrador Tourism - The Town of Elliston, Root Cellar Capital of the World
French: • Newfoundland & Labrador Tourism - le village de Elliston, La capitale du monde des caveaux souterrains
English: *List of 29 key federal institutions  Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canadian Centre for Management Development Canada Council for the Arts Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Tourism Commission Citizenship and Immigration Canada Department of Justice Department of Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada International Development Research Centre National Arts Centre National Capital Commission National Film Board Parks Canada Public Works and Government Services Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Treasury Board of Canada Western Economic Diversification Canada ** All federal departments and agencies are subject to section 41 of the Official Languages Act.
French: *Liste des 29 ministères et organismes clés Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Centre canadien de gestion Centre national des arts Centre de recherches pour le développement international Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la Capitale nationale Commission canadienne du tourisme Condition féminine Canada Conseil des arts du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Conseil du Trésor Développement économique Canada (Québec) Diversification de l'économie de l'Ouest Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Ministère de la Justice Office national du film Parcs Canada Patrimoine canadien Santé Canada Société canadienne des postes Société Radio-Canada Statistique Canada Téléfilm Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ** Tous les ministères et organismes fédéraux sont visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Montréal Josée Beaudoin CEFRIO Montréal Pierre Beaulieu Groupement des chefs d'entreprise Montréal Suzie Bélanger Consortium Multimédia CESAM Montréal F. Bertrand-Venne Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec Montréal Richard Bourassa Industry Canada Ottawa Chantal Carbonneau COPIBEC Montréal Robert Delorme Industry Canada Montréal Jannick Desforges Option consommateurs Montréal André Dubois Industry Canada Ottawa Jennifer Drysdale Canadian Heritage Ottawa Pierre Langelier Institut du commerce électronique Montréal Loris Mirella Canadian Heritage Ottawa Tom Oommen DFAIT Ottawa Martin Pagé BCE Emergis Inc.
French: Montréal Josée Beaudoin CEFRIO Montréal Pierre Beaulieu Groupement des chefs d'entreprise Montréal Suzie Bélanger Consortium Multimédia CESAM Montréal F. Bertrand-Venne Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec Montréal Richard Bourassa Industrie Canada Ottawa Chantal Carbonneau COPIBEC Montréal Robert Delorme Industrie Canada Montréal Jannick Desforges Option consommateurs Montréal André Dubois Industrie Canada Ottawa Jennifer Drysdale Patrimoine canadien Ottawa Pierre Langelier Institut du commerce électronique Montréal Loris Mirella Patrimoine canadien Ottawa Tom Oommen MAECI Ottawa Martin Pagé BCE Emergis Inc.
English: These actions further required industry to substitute products that contained precursor compounds.
French: Ces mesures exigeaient aussi de l'industrie qu'elle remplace les produits contenant des composés précurseurs.
English: Banks, he said, had found themselves in a difficult position after the sub-prime housing market collapse in the US.
French: Les banques, a-t-il précisé, se sont retrouvées dans une position difficile après le premier effondrement du marché du logement aux États-Unis.
English: The CWB combines the non-Board allocations with the CWB allocations to form a train run program.
French: La CCB regroupe ces wagons avec ceux attribués pour les produits qu'elle contrôle pour établir un programme de parcours ferroviaires.
English: It is equally crucial to exert all possible pressure, including economic and trade pressure, not only to stop the construction of this apartheid-style wall, but also to destroy it.
French: L’urgence est également de mettre en œuvre toutes les pressions possibles, y compris économiques et commerciales, non seulement pour arrêter la construction de ce mur de l’apartheid, mais aussi pour le détruire.
English: The measures included incorporating the issues of crime and corruption within the United Nations Development Assistance Frameworks at the country level.
French: Elles portaient notamment sur l'intégration des questions relatives à la criminalité et à la corruption dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau des pays.
English: Information on the deployment of military observers and civilian personnel during the reporting period is provided in table 2 and annex III.
French: On trouvera au tableau 2 et à l'annexe III des renseignements sur le déploiement des observateurs militaires et du personnel civil au cours de la période considérée.
English: Each of these programs is constantly evolving to meet the current and future needs of our clients.
French: Ces programmes évoluent constamment de façon à pouvoir répondre aux besoins actuels et futurs de nos clients.
English: Of the total of 1 127 enlargement posts voted in the 2003, 2004 and 2005 budgets, it is currently estimated that 50% are already filled, 70% will be by mid-year and 80% by the end of the year.
French: Sur les 1 127 postes liés à l’élargissement votés dans les budgets 2003, 2004 et 2005, l’on estime actuellement que 50 % sont déjà pourvus, 70 % le seront à la miannée et 80 % à la fin de l’année.
English: There was broad agreement that little can be done on a technical level to improve economic forecasts, though most forecasters said data revisions by Statistics Canada frequently frustrate their efforts to predict economic growth.
French: On a convenu, généralement, qu'il serait difficile de faire davantage sur le plan technique pour améliorer les prévisions économiques, quoique la plupart des répondants aient déclaré que la révision des données par Statistique Canada nuisait souvent à leurs efforts en vue de prévoir la croissance économique.
English: A rich, complimentary buffet breakfast is served in the Roof Garden Restaurant, where you can also enjoy a magnificent view of the Temple of Zeus and the Acropolis.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servi gratuitement dans le restaurant Roof Garden, où vous pourrez également profiter d'une vue magnifique sur le temple de Zeus et l'Acropole.
English: All surveys conducted by the Government of Canada are regulated by the Privacy Act.
French: Tous les sondages menés par le gouvernement du Canada sont soumis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.