ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Discussion The postal code methods did not estimate SES in the same way as did other occupation-based methods.
French:  Discussion Les méthodes fondées sur le code postal ne permettaient pas d'estimer le SSE de la même façon que les méthodes fondées sur la profession.
English: • Canada Business Corporations Act Royal Canadian Mint
French: • Loi canadienne sur les sociétés par actions Société immobilière du Canada Limitée
English: In the particular case of migrations from East-European countries – from which lately the largest flows have originated – there are many incentive factors, which refer to a migration pressure driven by the deep changes occurred in the local societies along with the passage to market economy.
French: Dans le cas particulier des migrations en provenance de l’Europe de l’Est –d’où sont arrivés récemment les plus importants contingents de migrants – il y a de nombreux facteurs incitatifs dont des pressions migratoires provenant des profonds changements causés dans les sociétés locales par le passage à l’économie de marché.
English: Article 12 [Complementarity with national policies and instruments] 1.
French: Article 12 [Complémentarité avec les politiques et instruments nationaux] 1.
English: Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative Society Description:
French: Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative Society Description :
English: The information contained on the http://researchfund.axa.com site is given strictly for informative purposes and does not entail any legal commitment or contractual agreement on the part of AXA, which also reserves the right to modify its characteristics.
French: Aucun des produits et/ou services ne sera fourni par AXA à une personne si la loi de son pays d'origine ou de tout autre pays qui la concernerait l'interdit. Cependant il appartient à toute personne intéressée de vérifier préalablement auprès de ses conseils habituels que son statut juridique et fiscal lui permet de souscrire les produits et/ou les services présentés sur le site.
English: Sir Nigel Rodley represented the Committee at the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001.
French: Sir Nigel Rodley a représenté le Comité à la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: Dr. Sergei Rogov Russian Academy of Sciences Institute of the USA and Canada 2/3 Khlebny Pereulok 121814 Moscow, Russian Federation  Tel: [7] (095) 202-3084 Fax: [7] (095) 202-3016 Email: racs@yandex.ru
French: Dr. Sergei Rogov Russian Academy of Sciences Institute of the USA and Canada 2/3 Khlebny Pereulok 121814 Moscow, Russian Federation  Tél: [7] (095) 202-3084 Fax: [7] (095) 202-3016 Courriel: racs@yandex.ru
English: Zwarych and Weimer (05-REH-00480 and 00551)  Public Service Commission of Canada File numbers: 05-REH-00480 and 00551 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Jo-Anne Zwarych and Ms Linda Weimer against the selections made in closed competition 2005-REH-CCID-SASK-RE-230 (Investigations Branch file 05-REH-00480) for PM-2, Quality Assurance Officers at the Employment Insurance Call Centre, Social Development Canada, in Regina, Saskatchewan.
French: (05-REH-00480, -00551)  Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-REH-00480 and 00551 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Mmes Jo-Anne Zwarych et Linda Weimer à l’encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2005-REH-CCID-SASK-RE-230 (dossier 05-REH-00480 de la Direction générale des enquêtes) en vue de doter des postes d’agent d’assurance de la qualité (PM-2) au Centre d’appels de l’assurance-emploi, Développement social Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: 6.2.2.5.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved inspection bodies and their identity marks and approved manufacturers and their identity marks is available.
French: 6.2.2.5.2.3 L'autorité compétente doit faire en sorte qu'une liste à jour des organismes de contrôle agréés et de leurs signes distinctifs, ainsi que des fabricants et de leurs signes distinctifs soit disponible.
English: • The synthetic stabilising agent Polyoxyethylene(40)stearate (E 431) can contain harmful by-products (Ethylene oxide, mono- and diethyleneglycols).
French: - l'agent stabilisateur synthétique stérate de polyoxyéthylène (40) peut contenir des sous-produits dangereux (oxyde d'éthylène, monoéthylène glycol, diethylène glycol).
English: Also, many papers presented at the first congress in Montreal in June 2005 have been assembled and peer reviewed and will soon be published in a thematic issue of the Canadian Journal of Community Mental Health.
French: De plus, plusieurs présentations faites lors du premier congrès à Montréal en juin 2005 ont été soumises pour publication, révisées par comité de pairs et celles retenues seront bientôt publiées dans un numéro thématique de la Revue canadienne de santé mentale communautaire.
English: See Program Updates for an overview of SSHRC’s program architecture renewal and the timeline for implementation.
French: Veuillez consulter la mise à jour sur les programmes pour en savoir plus au sujet de l’ exercice de renouvellement de l’architecture des programmes du CRSH et pour connaître son calendrier de mise en application.
English: It was one of the richest colonies in the Caribbean, although its wealth was in large part due to the massive importation and the labour of African slaves.
French: Elle a été l'une des colonies les plus riches des Caraïbes, bien que cette richesse ait été en grande partie due à l'importation massive d'esclaves africains et à leur travail.
English: it looks like every average film adaptation.lools almost same as shrek be4(only graphic is a bit better)but gameplay is same.nohing special.fully average game.but it maybe coul be fun to play this.
French: Ouh la vilaine note en fin de niveau !
English: The roundtable is an opportunity to discuss issues of common interest while exploring how Atlantic Canada can work in closer collaboration with the New England region.
French: Il s’agira d’une belle occasion de discuter des questions d’intérêt commun tout en étudiant les moyens à l’aide desquels le Canada atlantique pourra renforcer sa collaboration avec la Nouvelle- Angleterre.
English: CS - COMPUTER SYSTEMS ADMINISTRATION WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) Effective May 1st, 2001
French: CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $ - En vigueur à compter du 1er mai 2001 (Restructure)
English: For a campaign to be highly effective, consumers must also assume more responsibility and, above all, rules
French: Des spots publicitaires alertant le public sur tous les dangers de la contrefaçon
English: As of October 15, 2004, the government has withdrawn all but 1,633 of the 4,500 military personnel that were overseas a year ago.
French: Au 15 octobre 2004, il ne restait plus que 1 633 militaires à l’étranger sur les 4 500 en poste il y a un an.
English: The proceedings of the first day of the conference illustrated the economic benefits which can flow from conservation of the heritage.
French: Les travaux de la première journée de la Conférence ont porté sur les avantages économiques qui dérivent de la conservation du patrimoine.
English: The removal of the United Kingdom's power to legislate in the Territories would be a precursor for such equality, which is in itself a key criterion for removal of a Territory from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: Retirer au Royaume-Uni le pouvoir de légiférer dans les territoires serait un pas dans la direction de l'égalité, condition nécessaire pour qu'un territoire non autonome puisse être rayé de la liste établie par l'ONU.
English: We therefore have to deal with an undesirable upshot from this: the EU builds at macro level and has an adverse influence at micro level.
French: Nous voici, donc, face à un effet indésirable: l'UE développe au niveau macro des politiques qui, au niveau micro, ont un effet adverse.
English: Note that since it's better to obtain just about anything good today rather than tomorrow, discounting can be applied to all quantitative costs and benefits, and not just to those measured in dollars.
French: Prendre note du fait que, puisqu'il est préférable d'obtenir à peu près n'importe quoi de bon maintenant plutôt que plus tard, l'actualisation peut être appliquée à tous les coûts et avantages qualitatifs, et non seulement à ceux mesurés en dollars.
English: We wanted to support an action in the Council that advanced the cause of peace.
French: Nous voulions appuyer une action du Conseil qui fasse avancer la cause de la paix.
English: Information on the population up to the age of 19 (by gender, age, minority and ethnic groups, and urban and rural areas) is contained in the table in annex 1.
French: Les données relatives à la population de moins de 19 ans ventilées par localité, par groupes d'âge et par sexe, et par groupes ethniques sont présentées dans le tableau joint en Annexe 1 au présent document.
English: When, as justification for this dismissal of the 43 teachers, the Commission refers to considerations of sound financial management and the need to ensure both that the costs do not get badly out of hand and that the language courses are obtainable at a third or fourth of the former price, it is difficult for people involved with the budget not to say that the decision is apparently a sensible one.
French: Lorsque, pour justifier le licenciement des 43 professeurs de langue, la Commission a fait référence aux principes de saine gestion financière et à la nécessité de s’assurer à la fois que les moyens n’étaient pas mal utilisés et qu’il était possible de payer des cours de langue trois ou quatre fois moins cher que le prix pratiqué précédemment, il était difficile, pour les députés siégeant à la commission des budgets, de dire que la décision prise ne semblait pas sensée.
English: The domain is just 18 kms from Avignon, far from all the noise of the daily life, but close to all the touristic sites of Provence: Pont du Gard, Uzes, Chateauneuf du Pape, Saint Remy de Provence, Les Beaux de Provence...
French: Le domaine se trouve à 18kms d'Avignon, loin de tout bruit de la vie quotidienne, mais près de tous les lieux touristiques de la Provence: le Pont du Gard, Uzès, Orange, Chateauneuf-du-Pape, Saint Rémy de Provence, Les Beaux de Provence...
English: One of the goals of the Summits of the Americas process is to develop coordinated policies to improve the general quality of life of the peoples of the Americas through improved access to quality health care, education and social security.
French: L’un des objectifs du Sommet des Amériques est l’élaboration de politiques coordonnées en vue d’améliorer la qualité de vie générale de la population des Amériques en favorisant un meilleur accès à des soins de santé de qualité, à l’éducation et à la sécurité sociale.
English: For some reason which it is not for me to judge, the Swedish Government refrains from giving aid for investment but is prepared to give aid for operational costs.
French: Pour une raison qu'il ne m'appartient pas de juger, le gouvernement suédois est réticent à l'octroi d'aides à l'investissement mais reste favorable à l'aide aux coûts de fonctionnement.
English: We will draw from the past to document and disseminate accurate and timely information about United Nations achievements, experiences and lessons learned.
French: Faisant fond sur le passé, nous diffuserons en temps utile des informations exactes et étayées sur les réalisations des Nations Unies, les expériences réalisées et les enseignements à en tirer.
English: Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
French: Lorsque le gestionnaire de réseau de distribution fait partie d’une entreprise intégrée verticalement, les États membres veillent à ce que ses activités soient surveillées afin qu’il ne puisse pas tirer profit de son intégration verticale pour fausser la concurrence.
English: CTA-As must be approved by Health Canada prior to implementation of the changes [C.05.008]. Amendments submitted with a CTA or when the CTA is under review will not be accepted.
French: Les MDEC doivent être approuvées par Santé Canada avant la mise en oeuvre des changements [C.05.008]. Il n’est pas permis de soumettre des modifications avec une DEC ou pendant qu’une DEC fait l’objet d’un examen.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Improving consultation on Community fisheries management’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Améliorer la consultation en matière de gestion de la pêche communautaire».
English: Did they represent the party in power, or were they members of the opposition?
French: Siège-t-il à des comités qui s'y rapportent?
English: The level of participation varies from country to country.
French: Le niveau de la participation varie d’un pays à l’autre.
English: This approach enabled the evaluators to generate a consistent body of information, which could be aggregated across a number of projects in order to report at the program level.
French: Cette approche a permis aux évaluateurs de produire un ensemble cohérent de données permettant l’agrégation des données relatives à un certain nombre de projets afin de présenter un rapport mettant l’accent sur les programmes.
English: The structural relationships between governing boards and their state authorities, academic councils, and executive heads (plus other staff) – as determined through governance actors – will also be discussed.
French: Parmi les sujets abordés, je citerai la conduite des réunions, les attentes et les mécanismes de la communication, les normes de comportement des participants, les procédures de prise
English: Is a referral to Transport Canada to determine the applicability of the Navigable Waters Protection Act required?
French: Un renvoi à Transport Canada afin de vérifier l’applicabilité de la Loi sur la protection des eaux navigables est-il requis?
English: The report "urges China to abolish the death penalty" and expresses concern "about recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
French: Le rapport "demande instamment à la Chine d'abolir la peine capitale" et se dit préoccupé par "les informations récentes faisant état de violations graves des droits de l'homme dans la région tibétaine de la Chine".
English: All of these international factors had an impact on the performance of the Agency, as it supports SMEs in their efforts to penetrate foreign markets.
French: Tous ces facteurs internationaux ont influé sur le rendement de l'agence, puisque cette dernière soutient la PME qui cherche à conquérir les marchés étrangers.
English: This sum will be disbursed over several years, as and when the projects subject to these agreements are completed.  The following figure presents, by strategic outcome, the financial assistance approved during 2002-2003.    Under the first strategic outcome, 544 new contribution agreements were approved, 232 under the second and 299 under the third strategic outcome.  From the figure above, it may be seen that the financial assistance approved under the Agency's core mandate (for the first two strategic outcomes alone) stood at $246.5 million.
French: Cette somme sera déboursée sur plusieurs années, au fur et à mesure de la réalisation des projets qui ont fait l'objet de ces ententes.  Le graphique suivant présente, par résultat stratégique, l'aide financière approuvée au cours de l'année 2002-2003.    Dans le cadre du premier résultat stratégique, 544 nouvelles ententes de contribution ont été approuvées comparativement à 232 nouvelles ententes de contribution aux termes du deuxième résultat stratégique et 299 pour le troisième résultat stratégique.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-22 to 05-22 Creighton Plaque Unveiling $235.75 05-11 to 05-12 Meeting with the Minister of Conservation, Province of Manitoba and the Delegate and Canada's Ambassador to Unesco regarding Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations Site $1,517.53 05-05 to 05-05 Meeting of the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers Responsible for Culture and Heritage $259.89 04-23 to 05-23 Meeting at the Stewart Museum $252.50 04-18 to 04-19 Historic Sites and Monuments Board of Canada Meeting $71.10 04-17 to 04-18 Salon du Livre de Québec - Interview with CBC and the authors of the book "Québec, ville militaire" $687.59 03-18 to 03-20 Round Table 2008 - University of Montréal $726.69 *Total: $3,751.05
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-22 au 05-22 Dévoilement de la plaque Creighton 235,75 $ 05-11 au 05-12 Réunion avec le Ministre de la conservation, Province du Manitoba et le délégué permanent et ambassadeur du Canada auprès de Unesco concernant le site Atikaki/Woodland Caribou/Accord Premières Nations 1 517,53 $ 05-05 au 05-05 Réunion des sous-ministres fédéraux/provinciaux/Territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine 259,89 $ 04-23 au 05-23 Rencontre au Musée Stewart 252,50 $ 04-18 au 04-19 Réunion de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada 71,10 $ 04-17 au 04-18 Salon du livre de Québec - Entrevue avec Radio Canada et les auteurs du livre "Québec, ville militaire" 687,59 $ 03-18 au 03-20 Table Ronde 2008 - Université de Montréal 726,69 $ *Total : 3 751,05 $
English: Symonds, P.A., Collins, C.D.N., & Bradshaw, J., 1994 — Deep structure of the Browse Basin: implications for basin development and petroleum exploration.
French: Symonds, P.A., Collins, C.D.N., et Bradshaw, J., 1994 - « Deep structure of the Browse Basin: implications for basin development and petroleum exploration », dans Purcell, P.G.
English: That is useful because there must be good governance and social policy in the so-called undeveloped countries as well as in the richer European countries, which have the historical and moral responsibility to make poverty history.
French: Il faut être conscient du fait que plus l’intégration est réussie, plus les transferts de fonds vers le pays d’origine se réduisent et moins la politique du codéveloppement a des chances de succès.
English: Again, we only agreed to this now it is clear that Romania will abide by all the commitments and all the conditions set out in the EU's position.
French: Une fois encore, nous avons uniquement accédé à cette demande maintenant qu’il est clair que la Roumanie respectera tous ses engagements et toutes les conditions définies dans la position de l’UE.
English: Yet, the common goals of humanity that the United Nations has strived for — peace, development and human rights — remain unchanged.
French: Mais les objectifs communs de l'humanité pour lesquels l'ONU a lutté et lutte encore - la paix, le développement et les droits de l'homme - n'ont pas changé.
English: But there’s far more to it. There’s also a deeper connection.
French: Mais il y a plus que ça, un lien encore plus profond.
English: Should a Member State wish to raise the minimum age for one of these categories, in the interests of improving that safety, it may do so to a limited extent, but must uphold the principle of progressive access.
French: Si un État membre souhaite augmenter l'âge minimum pour une de ces catégories en vue de renforcer la sécurité, il dispose de certaines possibilités pour le faire, mais doit toutefois respecter le principe de l'accès progressif.
English: Bei Arbeitnehmererfindungen genügt der Hinweis, daß der oder die Erfinder Arbeitnehmer des Anmelders /der Anmelder ist bzw. sind.
French: Bei rechtsgeschäftlicher Übertragung genügt die Angabe „gemäß Vertrag vom ...".
English: It would also be advisable for States, by way of mutual assistance in criminal proceedings, to cooperate with one another and with the United Nations in exchanging information and in facilitating investigations and prosecution.
French: Il serait aussi souhaitable que les États, dans le cadre d'une entraide en matière pénale, coopèrent entre eux et avec l'Organisation en échangeant des informations et en facilitant les enquêtes et les poursuites.
English: • Bell brings a procedural motion before the Tribunal requesting the exclusion of joint study evidence it deems confidential.
French: • Bell présente une motion de procédure demandant au Tribunal d’exclure de la preuve les éléments de l’étude conjointe que la société juge confidentiels.
English: Representatives of our 130 volunteers working at our Family Centre are present here today and I would like them to tell us what they think of the services of the centre and its support through their partnership work.
French: Des représentants de nos 130 bénévoles qui travaillent au Centre de la famille sont ici présents et j'aimerais qu'ils nous disent ce qu'ils pensent des services du Centre et de son appui dans leur travail de partenariat.
English: For example, the proposed wording of Article 44a leaves it open if the Member State has to publish also the first name, or only the surname, or in case, also the firm of a company (or legal entity formally receiving the grant).
French: Par exemple, le texte proposé pour l'article 44bis ne répond pas à la question de savoir si l'État membre doit publier le prénom en plus du nom de famille, ou, le cas échéant, le nom de l'entreprise (ou de la personne morale bénéficiant officiellement de l'aide).
English: However, very few people actually know exactly what the term means and how it functions.
French: Toutefois, seul un petit nombre savent ce dont il s'agit exactement et comment les Cookies fonctionnent.
English: Mr. Tellier becomes the fifth National Campaign Chair and follows Maureen Kempston Darkes, former President and General Manager of General Motors of Canada Limited, and now GM Group Vice President and President of GM Latin America, Africa, and Mid-East Operations.
French: M. Tellier est la cinquième personne à assumer la présidence de la campagne nationale; il succède à Maureen Kempston Darkes, antérieurement présidente-directrice générale de General Motors du Canada Limitée et actuellement vice-présidente du Groupe GM et présidente de GM pour les opérations de l’Amérique latine, de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: Around the world, on every continent, we are facing a revolution whose scope and depth rivals that of the industrial revolution itself.
French: Dans le monde entier, sur tous les continents, nous vivons une révolution qui, par son ampleur et sa profondeur, se compare à la grande révolution industrielle.
English: The initial outcome of the household poverty survey conducted by the United Nations Country Team as part of an exercise to map vulnerabilities in Myanmar suggests that more than half of the population has been forced to adopt coping strategies that are rapidly impoverishing them.
French: Les premiers résultats de l'enquête sur la pauvreté des ménages effectuée par l'Équipe de pays de l'ONU dans le cadre de l'activité menée pour établir une carte des vulnérabilités au Myanmar laissent penser que plus de la moitié de la population a été forcée d'adopter des stratégies de survie qui entraînent leur appauvrissement rapide.
English: A letter from the publisher or editor along with the survey when you mail it to them can help do this.
French: Vous pouvez le faire en y joignant une lettre de l’éditeur ou du rédacteur en chef.
English: PT diferença entre os custos de serviço (n.f.)
French: NOTA Suscrito el 11 de septiembre de 1998.