ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microtriches lining the retraction chamber ranged from small triangular projections having an electron-dense ridge along the anterior margin but having no shaft, to more typically shaped, larger microtriches having a cytoplasmic base, electron-dense shaft, and an electron-dense ridge along the anterior margin of the base.
French: Les microtriches qui tapissent la chambre de retraît sont variables : ce sont de petites projections triangulaires portant dans leur partie antérieure une crête, opaque au microscope électronique, mais ne comportant pas de tige, ou alors des microtriches plus grosses, de forme plus typique, comportant une base cytoplasmique, une tige opaque ainsi qu'une crête opaque le long de la bordure antérieure de la base, ou encore des intermédiaires entre ces deux types.
English: In addition, this project will provide invaluable information for future, larger-scale projects.
French: Enfin, le projet fournira de l'information précieuse pour de futurs projets de plus grande envergure.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Sept-Iles June 3, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sept-Iles 3 juin 2002
English: Aide financière de votre employeur ou du gouvernement de votre pays....................... e.
French: Aide financière de votre employeur ou du gouvernement de votre pays ....................... e.
English: Tam Address: 408-1112 Pender St W Address:
French: Tam Adresse : 408-1112 Pender St W Adresse :
English: Economic, social and cultural rights 78 - 104 17
French: Droits économiques, sociaux et culturels 78 - 104 17
English: Spain has introduced an extra allowance in employers' contributions for the permanent employment of women in jobs in which they are under represented.
French: Cependant, au stade actuel, beaucoup d'actions proposées en sont seulement au stade de projet ou viennent d'être adoptées.
English: As of May 31, 2002, how many judges have been appointed pursuant to clause 95 of Bill C-36?
French: Au 31 mai 2002, combien de juges ont été nommés conformément à l'article 95 de la Loi antiterroriste (C-36)?
English: The very few advantages of "fair use", formerly enjoyed by the library, are placed with more restrictions.
French: Les rares avantages dont jouissaient auparavant les bibliothèques en vertu du principe de l’"utilisation équitable " font l’objet de restrictions.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the bayonet core.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre de la baïonnette.
English: In this grievance, he challenged his termination.
French: Dans ce grief, il contestait son congédiement.
English: In addition, if the Share File sample is less than 85 percent of the Master File sample, the Share File should be used with caution as the data may not be representative of the whole population.
French: En outre, si le fichier de données partagées recoupe moins de 85 pour cent de l'échantillon du fichier maître, les usagers du fichier de données partagées doivent user de prudence puisqu'il se peut que les données ne soient pas aussi représentatives de l'ensemble de la population.
English: As stated earlier, this is a corporate service that will encourage data sharing and cooperative partnerships in the development of complete data sets that are often prohibitive to develop for a single program but can be beneficial and cost effective to develop in partnership with common objectives.
French: Ce service intégré favorisera l’échange de données et la formation de partenariats en vue de l’établissement d’ensembles de données complets dont le coût se révèle souvent prohibitif lorsqu’on cherche à les constituer dans le cadre d’un programme unique. Cependant, le service pourra être utile et rentable s’il est mis sur pied par des partenaires visant des objectifs communs.
English: Breaking through the glass ceiling, March 2004.
French: Briser le plafond de verre, mars 2004.
English: The AHGCC has been mandated “to consider the need for any new work items within ISO which may facilitate the implementation of the UNFCCC and any underlying legal and policy instruments (e.g. the Kyoto Protocol)”.
French: Le Groupe ad hoc a été chargé d'examiner s'il serait nécessaire que l'ISO entreprenne de nouvelles études pour faciliter l'application de la Convention-cadre et de tous instruments juridiques et d'orientation connexes (par exemple le Protocole de Kyoto).
English: The Ministry of Internal Security and Civil Protection, in its letter No.  1017/MSIPC-SG of 21 June 2005 addressed to the Minister for the Advancement of Women, Children and the Family, drew attention to the increase in the number of immoral acts committed in Bamako District.
French: Le Ministre de la Sécurité et de la Protection Civile, dans sa lettre n° 1017/MSIPC - SG du 21 juin 2005 adressée à la Ministre de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille, a fait constater l'accroissement des infractions d'attentats aux mœurs dans le District de Bamako.
English: The proposal is to twin 19.9 km of the existing Highway 101 in this area.
French: Le projet vise à élargir à quatre voies 19,9 kilomètres de la route 101 dans cette région.
English: A "strong DRM" would include encryption, password and watermarks for access and usage control, digital signature for protection of authenticity and integrity of the text document, metadata for the identification of the content creator and the content itself, and may also require a specific end-user device, such as an e-book, to view the content.
French: Une « GDN musclée » inclurait le chiffrement, le mot de passe et le filigrane pour le contrôle de l'accès et de l'utilisation, la signature numérique pour la protection de l'authenticité et de l'intégrité du document de texte, les métadonnées pour l'identification du créateur de contenu et le contenu même, et pourrait également exiger un dispositif spécifique au niveau de l'utilisateur final, notamment un carnet électronique pour visualiser le contenu.
English: Community funding has brought more than 2 000 universities and higher education institutions into Erasmus - more than 90% of all such institutions in Europe.
French: Le financement communautaire a permis d’intégrer plus de 2 000 universités et établissements d’enseignement supérieur au programme Erasmus, soit plus de 90 % de tous les établissements européens de ce type.
English: Some go beyond trade itself, to include areas such as intellectual property rights (e.g. patents).
French: En d’autres mots, certains groupes en bénéficient davantage que d’autres et certains également s’en trouvent lésés. Les gouvernements des pays en développement et des pays en transition font donc face à un défi de taille lorsqu’ils négocient des accords commerciaux internationaux qui peuvent aider à accroître les échanges et contribuer, par conséquent, tant à la croissance économique qu’à la réduction de la pauvreté.
English: The lobby transmits elegance and sets the stage for a pleasant stay with pink-colored curtains, Victorian furniture and black crystal chandeliers.
French: L’élégant lobby ouvre sur un décor composé de rideaux rose fuchsia, un mobilier Victorien et des lustres noirs.
English: Workshop on Automation of IP Offices and Development of IP Databases; Training Course on Use of IT in IP Administration; Regional meetings on IP automation; implementation of a Manual on Patent Applications (jointly organized by the EPO and Funds-in-Trust (Spain), the IPC, and administration of copyright and related rights.
French: Atelier sur l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et la création de bases de données de propriété intellectuelle; cours de formation à l’utilisation de l’informatique dans l’administration de la propriété intellectuelle; réunions régionales sur l’automatisation de la propriété intellectuelle; mise en œuvre d’un manuel sur les demandes de brevet (conjointement avec l’OEB et des fonds fiduciaires (Espagne)), la CIB et l’administration du droit d’auteur et des droits connexes.
English: • transferring research and monitoring findings, knowledge, tools and technologies to partners and, where appropriate, commercializing research outputs;
French: • transférer les résultats de la recherche et de la surveillance, des connaissances, des outils et des technologies à ses partenaires et, au besoin, commercialiser les produits de la recherche;
English: The indictment against him was confirmed on 21 February 2000 and subsequently amended on 21 March 2000, but remained under seal until his arrest.
French: L'acte d'accusation à son encontre, confirmé le 21 février 2000 puis modifié le 21 mars 2000, est resté sous scellés jusqu'à son arrestation.
English: This Decision and Certificate indicate that the Certificate is granted for specific purposes, which are set out in the Decision and Certificate.
French: Cette décision et le certificat précisent que le certificat est accordé à des fins précises, qui sont énoncées dans la décision et le certificat.
English: For example, flexible working shifts were implemented by the University Medical Centre in Utrecht, the Netherlands, which created two additional operating room teams so that the work schedules of parents with children would coincide with school hours.
French: Par exemple, le Centre médical universitaire d'Utrecht (Pays-Bas) a assoupli ses horaires en créant deux équipes supplémentaires pour le bloc opératoire, ce qui permet aux parents de faire coïncider leurs heures de travail avec les heures de classe des enfants.
English: The formation constant (K) for the complex of bound calcium with chondroitin sulfate was investigated and found to be affected by two main factors: ionic strength and calcium/glucuronate ratio.
French: La constante de formation (K) du complexe calcium lié-chondroïtine sulfate dépend principalement de deux facteurs : la force ionique et le rapport calcium/glucuronate.
English: As discussed in detail in Volume Two, when we consider the impact of functions transferred outside the government but still financed by the federal taxpayer, we conclude that the effective total employment for these combined domains in 2002–03 was at least as high as in 1990–91.
French: Comme nous le voyons de façon détaillée dans le Volume Deux, lorsque nous tenons compte de l'incidence des fonctions transférées hors de l'administration gouvernementale qui sont encore financées par les contribuables canadiens, nous constatons que le nombre total d'emplois réel en 2002‑2003 pour ces domaines combinés a été au moins aussi élevé qu'en 1990‑1991.
English: Retail salespersons and sales clerks Retail salespersons and sales clerks Retail salespersons and sales clerks
French: Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses
English: With regard to future negotiations, the main concerns of the United Republic of Tanzania relate to the possible rise in food prices and therefore an increase in the food import bill, the potential for erosion in concessions and preferences for agricultural products, and tariff escalation in respect of processed products.
French: En ce qui concerne les négociations futures, la République-Unie de Tanzanie s'inquiète principalement d'une éventuelle hausse des prix des produits alimentaires et, partant, de sa facture d'importation, de l'érosion possible des concessions et des préférences accordées aux produits agricoles et de la progressivité des droits appliqués aux produits transformés.
English: Women produce some 60% of agriculture products, carry out 80% of trading activities in rural areas, and play a vital role in linking rural and urban markets to their formal networks.
French: Elles assurent environ 60 % de la production agricole et 80 % des activités commerciales dans les zones rurales; elles jouent un rôle vital en reliant les marchés ruraux et urbains à leurs réseaux officiels.
English: The medium-term results arising from the activities implemented in the action plans should be aligned with the federal results.
French: Les résultats à moyen terme découlant des activités mises en oeuvre dans les plans d'action devraient s'aligner sur les résultats fédéraux.
English: Powered by Orenda engines, the CF-100 was the first straight wing aircraft to break the sound barrier.
French: Équipé de réacteurs Orenda, le CF-100 fut le premier chasseur à ailes droites à franchir le mur du son.
English: Bob’s actions are inconsistent with several principles found in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Solution suggérée L’attitude de Robert est contraire à plusieurs des principes énoncés dans le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: Rx & D™ Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies site contains information about innovative pharmaceutical research and development activities in Canada as well as a profile of current patent legislation in Canada.
French: Le site de Rx & DMC Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada vous renseigne sur les activités de R.-D. des fabricants de médicaments d'origine au Canada et présente les grandes lignes de la loi sur les brevets en vigueur au Canada.
English: In this regard, we would ask you to provide specific support for organic wine, the specifications for which are now being drawn up.
French: À cet égard, nous vous demandons un soutien spécifique pour le vin biologique dont le cahier des charges est en cours d'élaboration.
English: You wait, and wait, and wait… national treasures
French: Des gouttes de sueur perlent sur votre front.
English: The role and responsibilities of the Federal Responsible Authorities as required under CEAA in this regard is acknowledged.
French: Les rôles et responsabilités des autorités fédérales responsables sont exigés selon la LCEE, tel que indiqué ici.
English: Lifetime of the session cookie, defined in seconds.
French: La durée de vie du cookie, en secondes. Voir la directive lifetime .
English: Charges forwarded by the referral authority to the DMP, pursuant to QR&O article 109.05, may also include the recommendation of the referral authority concerning the disposal of the charge.
French: Toute accusation transmise par l’autorité de renvoi au DPM, conformément à l’article 109.05 des ORFC, peut en outre renfermer la recommandation que l’autorité de renvoi estime indiquée relativement à la suite à donner à l’accusation.
English: Technological solutions that are affordable and can meet some of their needs were welcomed by ICGs, though ICGs also noted that technology could neither substitute for their presence nor meet every one of their needs.
French: Les aidants naturels se sont prononcés en faveur des solutions technologiques abordables et aptes à combler certains besoins bien que, d'après eux, la technologie ne pourra jamais remplacer leur présence ni combler tous leurs besoins.
English: We cannot remove mercury from circulation completely in any case, because then we would also have to say goodbye to another product that is much valued by many Members of this House.
French: Nous ne pouvons pas complètement retirer le mercure de la circulation dans tous les cas, car il faudrait alors dire adieu aussi à un autre produit que bon nombre d'entre nous apprécient beaucoup.
English: The inability to designate participant funding is an impediment to the NEB fully taking on the role of lead agency in a case of substitution.
French: L'actuelle incapacité de désigner une aide financière aux participants empêche l'ONÉ de jouer pleinement son rôle lorsqu'il est désigné organisme principal dans le cas d'une substitution.
English: Further, since 1998, Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) has linked directly to IRAP.
French: De plus, depuis 1998, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) sont directement reliés au PARI.
English: Located on the University of Saskatchewan campus is Saskatoon, the CLS is a powerful tool for academic and industrial research in a wide variety of areas including environmental science, natural resources and energy, health and life sciences, and information and communications technology.
French: Situé sur le campus de l’Université de la Saskatchewan à Saskatoon, le CCRS constitue un puissant outil de recherche universitaire et industrielle dans un large éventail de domaines, notamment les sciences de l’environnement, les ressources naturelles et l’énergie, les sciences de la santé et de la vie, et la technologie de l’information et des communications.
English: Implement this process and watch the improvement!
French: Mettez en oeuvre cette façon de procéder et remarquez bien les améliorations!
English: In cases where an accused voluntarily made good the loss (without any obligation to do so by administrative decision), the minimum and maximum sentencing limits were reduced by one half.
French: Lorsqu'un accusé propose de réparer les dommages dont il est la cause (sans y avoir été contraint par décision administrative), les peines minimales et maximales sont réduites de moitié.
English: Conduct performance assessment studies for two or three generic enhanced coalbed methane (ECBM) project scenarios.
French: Captage et stockage du dioxyde de carbone : Recueil de la participation canadienne
English: While ensuring the safety, efficacy and quality of the variety of products remains paramount, it is also clear that the regulatory regime must reflect the low-risk nature of these products.
French: Bien que l'assurance de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits demeure primordiale, il est manifeste que le régime de réglementation doit refléter le faible risque associé à ces produits.
English: Further, in March 2006, Jean Pierre Biyoyo of the armed group known as Mudundu 40, was condemned to five years' imprisonment for the arbitrary arrest and illegal detention of children and child recruitment committed in South Kivu in April 2004.
French: Par ailleurs, en mars 2006, Jean Pierre Biyoyo, appartenant au groupe armé connu sous le nom de Mudundu 40, a été condamné à cinq ans de prison pour l'arrestation arbitraire et la détention illégale d'enfants et le recrutement d'enfants dans le Sud-Kivu en avril 2004.
English: More weight given Meet levels A-C Should be supportive if available
French: Reçoivent davantage de poids Conformes aux niveaux A-C Doivent étayer l’allégation si elles existent.
English: A six-hole summer drill program was conducted to test strong IP anomalies identified at depth at Red Hill, as well as extensions along strike and newly identified anomalies in the area.
French: Les résultats intéressants de la deuxième phase du programme de forage se limitent à des teneurs en or anomales.
English: The International Criminal Court is another example of how to ensure that international norms are upheld in cases where national Governments fail to do so.
French: L'exemple de la Cour pénale internationale illustre également comment on peut veiller au respect des normes internationales lorsque les gouvernements nationaux ne peuvent le faire.
English: The intention of the Directive was to try to prevent animal's suffering during their entire journey, but it is beyond doubt that Member States should take measures to prevent animal's suffering on their territory, even if that suffering had its origin in events taking place in third countries.
French: Le but poursuivi par la directive était de tenter d'éviter toute souffrance aux animaux pendant toute la durée du transport, mais il ne fait aucun doute que les États membres doivent prendre des mesures pour prévenir la souffrance des animaux sur leur territoire, bien que la souffrance trouve son origine dans des faits ayant lieu dans les pays tiers.
English: Passengers and Security I have discussed the role played by agencies such as CATSA, as well as other governmental agencies, airports and airlines in achieving airport security.
French: Les passagers et la sûreté J'ai parlé du rôle joué par des organismes comme l'ACSTA, ainsi que d'autres organismes du gouvernement, les aéroports et les compagnies aériennes, pour atteindre la sûreté de l'aviation.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.40
English: The Office works to build regional and national capacity to protect and promote human rights, raises public awareness about human rights, and engages with United Nations Country Teams and offices in the region, including the Human Rights Office of UNMEE until UNMEE came to its end, to advise and support them in integrating a human rights-based approach into their programming.
French: Ce bureau s'attache à renforcer les capacités régionales et nationales de protéger et promouvoir les droits de l'homme, sensibilise le public aux droits de l'homme et travaille avec les équipes de pays et bureaux des Nations Unies dans la région, notamment le Bureau des droits de l'homme de la MINUEE jusqu'à la fin de son mandat, dans le souci de les conseiller et les soutenir dans l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans leurs activités et programmes.
English: Is this considered to be a patentability requirement in your country?
French: Qu’entend-on par l’expression "susceptible d’application industrielle"?
English: This transaction was supposed to represent the USD 200 million contribution of the Kingdom of Bahrain at the Paris II conference.
French: Cette transaction était censée représenter la contribution du Royaume de Bahreïn (200 millions d’USD) à la conférence de Paris II.
English: Late March, 2006 Late June, 2006 Anticipated notification of decision.
French: Fin mars 2006 Fin juin 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Canadian Forces Base Valcartier:
French: Base des Forces canadiennes Valcartier :
English: Since any step taken in this respect must closely reflect recent developments in international human rights law, we suggest that a new article should be added to the International Tribunal's Statute, inspired by the precedent contained in article 85 of the Statute of the International Criminal Court, the text of which is also attached herewith.
French: Puisque toute mesure prise à cet égard doit étroitement refléter les récents développements du droit international en matière de droits de l'homme, nous suggérons l'ajout d'un nouvel article dans le Statut du TPIY, qui s'inspire du précédent constitué par l'article 85 du Statut de la CPI, dont le texte est également joint en annexe.
English: This capability means the ability to effectively measure performance.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à mesurer efficacement le rendement.
English: The biennial meeting in 2003 will present the first opportunity to examine the progress achieved in implementing the United Nations Programme of Action.
French: La réunion bi-annuelle de 2003 offrira la première occasion d'examiner les progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: As part of the federal government’s 2002 Innovation Strategy, university members of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) made a commitment to provide high quality programs that develop the range of advanced skills valued by employers – not only the technical ones, but also basic skills and abilities.
French: Dans le cadre de la stratégie d’innovation 2002 du gouvernement fédéral, les membres universitaires de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) se sont engagés à assurer des programmes de grande qualité qui développent la gamme des compétences avancées prisées par les employeurs – pas seulement les compétences techniques, mais aussi les compétences et habiletés de base.
English: They are scattered throughout the country's departments and serve 75 per cent of the 8.3 million Haitians.
French: Ils sont répartis dans l'ensemble des départements du pays et s'occupent de 75 % des 8,3 millions de Haïtiens.