ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [Any project whose estimated emission reductions exceed CCC tonnes per year or DDD tonnes over its crediting period shall use a project-specific baseline.
French: [Pour tout projet devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions supérieures à CCC tonnes par an ou à DDD tonnes au cours de la période de comptabilisation, un niveau de référence propre au projet est utilisé.
English: and correspondence concerning staffing by various Retention and Disposal Standards:
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: The reduction in Variable A will therefore not include 1/2 of the amount of that claim.)
French: La moitié du montant ainsi demandé sera donc exclue de la somme appliquée en réduction de la valeur de l’élément A.)
English: Its centre is the BOCA (Base of Observation of Cetaceans in the Azores), and was created in 1993.
French: Son centre est la B.O.C.A (Base d'Observation des Cétacés aux Açores) qui fut crée en 1993.
English: I must admit, sometimes there are a number of things in Turkey that I do not understand.
French: Je dois l'admettre, il m'arrive de ne pas comprendre certaines choses qui se passent en Turquie.
English: 4.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It often happens that girls drop out of school in the later years of elementary school and get married.
French: Il arrive souvent que les filles abandonnent leurs études les dernières années de l'école élémentaire pour se marier.
English: • the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board because of the unique nature of their operations and because the total asset holdings of these organizations would not be available to the Government of Canada should it choose to dissolve these Crown corporations; and
French: • la Banque du Canada, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public en raison du caractère particulier de leurs activités et parce que le gouvernement du Canada ne pourrait connaître le total des avoirs financiers de ces organisations, s'il choisissait de dissoudre ces sociétés d'État;
English: Postal clerk Deanna Wassaykeesic distributes the day's mail.
French: Deanna Wassaykeesic, commis des postes, répartit le courrier du jour.
English: Hence, the lower average rate of HICP inflation in 2002 is explained by lower annual increases in the more volatile unprocessed food and energy components.
French: Par conséquent, la diminution du taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH en 2002 s’explique par les hausses annuelles moins élevées des composantes les plus volatiles que sont les produits alimentaires non transformés et l’énergie.
English: As one of the troop-contributing countries, Ukraine appreciated the growing partnership between DPI and the Department of Peacekeeping Operations in raising world awareness about peacekeeping.
French: À titre de pays fournissant des contingents, l'Ukraine est consciente du partenariat croissant qui existe entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix pour ce qui est de sensibiliser le monde au maintien de la paix.
English: Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s), and publish the decision on its website.
French: La Commission adresse sa décision à tous les États membres et la communique immédiatement à ceux-ci ainsi qu’à l’opérateur ou aux opérateurs économiques concernés et la publie sur son site Internet.
English: The Industrial Co-operation Program supports long term cooperation projects between Canadian firms and its partners in developing countries.
French: Le Programme de coopération industrielle a pour objet d'appuyer les projets de coopération à long terme entre les entreprises canadiennes et leurs partenaires dans les pays en développement.
English: A simple background questionnaire given to all new registrants, together with individual attendance/usage data, is all that you need to develop a more detailed profile of your clientele.
French: Il suffit de remettre un simple questionnaire à tous les nouveaux participants et, avec les données sur l’utilisation du programmes, vous obtiendrez un profil plus détaillé de votre clientèle.
English: The increasing staff costs have, moreover, been identified by UNHCR as one of the main structural causes for the deterioration of its financial position, together with the declining share of implementing partners in overall programme implementation, declining fund balances and the high costs incurred by the localization of UNHCR headquarters in Geneva, to which the negative impact of foreign exchange fluctuations in 2005 should be added.
French: De l'avis du HCR, l'accroissement des dépenses de personnel constituait l'une des principales causes de la détérioration de sa situation financière et venait s'ajouter au recul de la part prise par les partenaires d'exécution dans la mise en œuvre générale des programmes, à la diminution du solde des fonds et aux coûts élevés liés au fait que le Haut Commissariat a son siège à Genève, sans oublier l'incidence négative des fluctuations des taux de change en 2005.
English: (DE) Madam President, I greatly appreciate a subject as important as this being debated here in the European Parliament.
French: (DE) Madame la Présidente, j'apprécie fortement qu'un sujet aussi important que celui-ci soit débattu ici au Parlement européen.
English: Unlike Canada, however, the U.K. untied 100 percent of its aid funds in 2001, allowing suppliers from anywhere in the world to bid for DFID contracts.
French: Cependant, contrairement au Canada, le Royaume-Uni a délié la totalité de ses fonds d'aide en 2001, ce qui permet à des fournisseurs des quatre coins de la planète de soumissionner aux contrats du DFID.
English: CAS is willing to coordinate this action (look at what is already in existence,
French: La Société canadienne du sida est prête à coordonner cette action (considérer ce qui existe déjà; organiser un atelier lors de la prochaine conférence sur le renforcement des compétences; identifier des partenaires, etc.).
English: As an organization focussed on the achievement of results, it acquires the tools it needs to perform ongoing monitoring of the impact generated by the completion of projects for which it provides support.
French: En tant qu'organisation axée sur l'atteinte de résultats, elle s'outille afin d'effectuer un suivi continu des effets engendrés par la réalisation de projets pour lesquels elle accorde un appui.
English: When Poundmaker and another Indian, Joseph Thomas, continued to object that the terms were insufficient, Morris made the point that what was offered was a gift, as they still had their old way of life.
French: Lorsque Poundmaker et un autre Indien, Joseph Thoma, cherchèrent à faire valoir de nouveau que les conditions offertes étaient insuffisantes, Morris souligna que les conditions offertes dans le traité constituaient un cadeau, puisque les Indiens conservaient leur coutume.
English: Within practising communities, the fundamental moral norm of doing the best for one's children motivates a parent's decision to perform the procedure since failure to comply risks the daughter's marriageability and brings shame to her and her family.
French: Au sein des communautés qui la pratiquent, la norme morale fondamentale de faire ce qu'il y a de mieux pour les enfants motive la décision des parents de recourir à cette pratique, étant donné que s'en abstenir risque de compromettre les possibilités de mariage de leur fille et de jeter l'opprobre sur sa personne et sa famille.
English: This is an annual event, jointly conceived by the African Union Commission and the European Commission.
French: C'est un événement annuel, conçu conjointement par la Commission de l'Union Africaine et la Commission Européenne.
English: - Establishment of a national interrogation system and Web sites on standards, technical conditions and conformity evaluation in Iraq;
French: - Mise en place d'un système national d'information et de sites Web sur les normes, les conditions techniques et l'évaluation de la conformité en Iraq;
English: It is the responsibility of each and every one of us here to work under your leadership, Mr. President.
French: Il incombe à chacun d'entre nous présent ici d'oeuvrer sous votre direction, Monsieur le Président.
English: Other delegations may wish to express their interest in carrying out a land administration review in their countries.
French: b) Convenir de dispositions pratiques en vue des prochains examens de l'administration des biens fonciers.
English: Many observers have suggested that research efforts need to be intensified towards solving this problem, and also serious consideration needs to be given to modifying the focus of the grain variety licensing system to recognize the growing importance of the Prairie region as a feed market relative to the human grain market.
French: Selon de nombreux observateurs, il faudrait intensifier la recherche visant à résoudre ce problème et envisager sérieusement de modifier l’orientation du régime d’homologation des variétés de grains, pour que l’on reconnaisse l’importance croissante de la région des Prairies comme marché pour les aliments pour animaux par rapport aux marchés des produits destinés à l’alimentation humaine.
English: Successfully implenting the proposed approach to comptrollership requires first and foremost an understanding and acceptance of the implications that such an approach involves.
French: Pour mettre en oeuvre l'approche proposée face à la fonction de contrôleur, il faut d'abord et avant tout comprendre et accepter les implications que comporte une telle approche.
English: They are decorated with foam rubber, polystyrene, paint, paper, cloth, plastic, mirrors, fibreglass and other materials.
French: Ils sont décorés notamment avec du caoutchouc mousse, du polystyrène, de la peinture, du papier, des tissus, du plastique, des miroirs et de la fibre de verre.
English: It submitted 136 amendments to the 1991 Constitution, largely not human rights related, requiring approval by referendum.
French: La plupart ne concernaient pas les droits humains.
English: Paragraph 3 of the article established equality between the sexes.
French: Le paragraphe 3 de cet article établit l'égalité entre les sexes.
English: This unit is known as the Unit of Occurrence (UOO).
French: Cette unité est connue sous le nom de première unité avisée (PUA).
English: This amount represents a decrease in the compensation claimed, resulting from amendments made by Kuwait on the basis of new information obtained from monitoring and assessment activities.
French: Cette somme est inférieure à l'indemnité initialement réclamée, le Koweït y ayant apporté des changements sur la base de nouvelles informations obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation.
English: Representatives from governments, non-governmental organizations, the media and members of the academic community are invited to participate.
French: Des représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des médias et du monde universitaire sont invités à y participer.
English: It's everything you need to try Fedora, and if you want you can install from the desktop!
French: C'est tout ce dont vous avez besoin d'essayer Fedora, et si vous voulez, vous pouvez installer à partir du bureau!
English: A. Pre-registration (opposition to an application)
French: A. Avant l’enregistrement (opposition à une demande)
English: Services we offer The SR&ED program has a variety of services available to help potential, new, and current claimants.
French: Les services offerts Nous offrons une gamme de services aux demandeurs potentiels, nouveaux ou actuels.
English: • Apply the Treasury Board Secretariat's accounting standard on the accounting presentation of software development expenses;
French: • Application de la norme comptable du Secrétariat du conseil du Trésor relative à la présentation comptable des frais de développement de logiciels ;
English: • Introduced "Guideline Impact Analysis Statements (GIAS)" that set out the rationale, options considered, and consultation process associated with each new guideline (and significant amendment).
French: • Nous avons instauré le « Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice », qui énonce le fondement, les options envisagées et les consultations tenues à l'égard de chaque nouvelle ligne directrice et des modifications importantes.
English: The Government of Canada provides Entirely ﬁnanced by the State. direct ﬁnancial assistance to families with children through the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) Base Beneﬁt.
French: Le Gouvernement du Canada prévoit une Financement assuré entièrement Entièrement ﬁnancées par l’Etat. aide ﬁnancière aux familles qui ont des par l’imposition générale. enfants par l’entremise de la prestation nationale de base d’enfant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - DalÃ©e velue Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - DalÃ©e velue Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Annual reports on monitoring application of Community law in the EU-25, he noted, do not explicitly score, analyse or compare compliance or enforcement.
French: Les rapports annuels sur la législation européenne dans l'UE à 25, a-t-il souligné, ne chiffrent pas explicitement, n'analysent pas ou ne comparent pas les niveaux de mise en œuvre et de respect de la législation par les États membres.
English: The North American Buckwheat Promotion Committee is working "to develop and promote expanding use of buckwheat and its products by creating awareness of buckwheat’s natural nutritional advantages."
French: Le North American Buckwheat Promotion Committee déploie des efforts pour développer et promouvoir l'utilisation du sarrasin et de ses sous-produits en faisant mieux connaître ses avantages nutritionnels.
English: This paragraph relating to the nature of one of the servants of God who believe.
French: Ce paragraphe relatif à la nature de l'un des serviteurs de Dieu qui croient.
English: Multi- year programming is increasingly regarded as the most desirable solution to this problem in the future.
French: La programmation pluriannuelle est de plus en plus considérée comme la solution optimale à ce problème.
English: The forum will bring together representatives of Member States, United Nations agencies and other international and regional organizations and will be open to relevant non-governmental organizations.
French: Ce forum, qui réunira des représentants des États Membres, des institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, sera ouvert aux organisations non gouvernementales concernées.
English: 1 Professional Training Series No. 6 (HR/P/PT/6), United Nations Publication, Sales No. E.00.XIV.1.
French: Série sur la formation professionnelle No 6 (HR/P/PT/6), publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.XIV.1.
English: • monitoring and assessing implementation of the Policy on Internal Audit;
French: • surveiller et évaluer la mise en oeuvre de la Politique de vérification interne;
English: Manitoba Recreational Canoeing Association PO Box 2663, Winnipeg, Manitoba, R3C 4B3 Gerry Hirose Phone: (204) 985-5949 Fax: (204) 985-5956 gthirose@escape.ca www.paddle.mb.ca Newfoundland Canoeing Association
French: Eglington, North York (Ontario), M3C 3C6 David Goldman, président Téléphone : (416) 426-7016 Télécopieur : (416) 426-7363 Canoeont1@osrc.com www.canoeontario.on.ca
English: In its consideration of the periodic reports of certain countries (Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Guinea, Lebanon, Peru and Venezuela), the Human Rights Committee has gradually come to the conclusion that military tribunals should not be competent to try serious human rights violations committed by members of the armed forces or the police, and that such acts should be investigated and prosecuted by the ordinary courts.
French: Lors de l'examen des rapports périodiques de certains pays (Brésil, Bolivie, Chili, Colombie, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guinée, Liban, Pérou, République dominicaine, Venezuela), le Comité des droits de l'homme a progressivement considéré que les tribunaux militaires ne devraient pas être compétents pour juger les violations graves des droits de l'homme commises par des membres de l'armée ou de la police, et que de tels actes devraient faire l'objet d'enquêtes et de poursuites conduites par les tribunaux ordinaires.
English: British and American supervisory wardens are now overseeing the detention of six Palestinians in a Palestinian Authority facility in Jericho and the Israeli Government has, as agreed, withdrawn from around President Arafat's compound and from Ramallah.
French: Des gardes américains et britanniques supervisent à présent six Palestiniens qui sont détenus dans des locaux appartenant à l'Autorité palestinienne à Jéricho.  Et le Gouvernement israélien, comme convenu, a levé le siège qu'il imposait au quartier général du Président Arafat et à la ville de Ramallah.
English: DIFFERING FOREIGN POLICY PRIORITIES Given global imperatives and historical preoccupations, the US government approaches Canada-US relations with a different set of foreign policy priorities.
French: PRIORITÉS DIVERGENTES EN MATIÈRE DE POLITIQUE ÉTRANGÈRE À cause d’impératifs à l’échelle mondiale et de préoccupations historiques, le gouvernement des États-Unis aborde les relations canado-américaines en fixant des priorités particulières en matière de politique étrangère.
English: As one employee pointed out, the half hour provided twice daily is insufficient because she lives outside of the centre of town and off the normal bus route.
French: Comme une employée le faisait remarquer, la demi-heure accordée deux fois par jour est insuffisante parce que l'intéressée vit loin du centre-ville et à une certaine distance de l'itinéraire normal du bus.
English: Priority will also be given to strengthening the cooperation of FRONTEX with EUROPOL through an adequate exchange of information.
French: La priorité sera également accordée au renforcement de la coopération entre l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures et EUROPOL, au moyen d'un échange d'informations approprié.
English: [COL] PT Sistema de Informação sobre Água Limpa (n.m.)
French: EN Comité international des poids et mesures; CIPM NOTE Of the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
English: Another option might, for example, be to make a reference in each provision concerning its mandatory or non-mandatory nature.
French: Une autre solution serait par exemple d'indiquer, dans chaque disposition, si celle-ci est impérative ou non.
English: The words in every language see the world through different eyes.
French: Dans chaque langue, les mots voient le monde autrement.
English: Navigation menu item called "Infiltration" with an extended article on the subject, published in the volume 20 of the magazine Ecología (in Spanish): "Infiltración en Ecología.pdf" .
French: Onglet intitulée "Infiltration" avec un article étendu sur ce thème, publié dans le volume 20 du Magazine Ecología: "Infiltración en Ecología.pdf" .
English: Marc Buaquina Environmental Assessment Officer Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-992-1184 Fax: 613-995-5719 Email: mbuaquin@nrcan.gc.ca
French: Marc Buaquina Agent d'évaluation environnementale Ressources naturelles Canada 580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-992-1184 Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : mbuaquin@nrcan.gc.ca
English: The data was presented at the preeminent 11th Annual International Boston Atrial Fibrillation Symposium, the only global conference focused solely on the treatment of AF.
French: Ces données ont été présentées au 11e symposium international annuel de Boston sur la fibrillation auriculaire, un symposium faisant figure de prééminence, étant la seule conférence mondiale axée uniquement sur le traitement de la FA.
English: They accepted me little by little, seeing how I would stay with them and most of all because of certain specific acts, such as having stood up for them when the police beat them or, worse, pointed their guns against the children’s head or in their mouth.
French: Eux n’étaient pas là, mais il y en avait beaucoup d’autres, et des prostituées et des alcooliques. Le début a été tragique car ils refusaient le contact avec les adultes: ils s’étaient échappés de la violence familiale et retrouvaient dans la rue autant de violence de la part des adultes.
English: 23 See the comments of Joseph Stiglitz, former World Bank chief economist, quoted in E/CN.4/Sub.2/2000/13, para.
French: Voir les observations de Joseph Stiglitz, l'ancien économiste principal de la Banque mondiale, cité dans E/CN.4/Sub.2/2000/13, par. 14.
English: September 16, 2006 _______________  R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 16 septembre 2006 Le directeur général, Génie du spectre _______________  R.W. McCaughern
English: Place a drop of the sample water on one of the slides.
French: Placez une goutte de l’eau de l’échantillon sur une des plaques de verre.
English: “Ukraine is deeply concerned at the recent acts of violence perpetrated by the extremist armed groups in the border area between the Republic of Macedonia and Kosovo (the Federal Republic of Yugoslavia), which claimed human lives.
French: « L'Ukraine est profondément préoccupée par les récents actes de violence perpétrés par les groupes armés extrémistes dans la zone frontalière entre la République de Macédoine et le Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie, qui ont coûté des vies humaines.
English: • Enviro$en$e
French: • Enviro$en$e (en anglais seulement)
English: A stable legal environment is the basis for any transaction, between businesses, private and public entities in landlocked and transit States.
French: Dans de nombreux pays cependant, c'est le cadre juridique et réglementaire le plus élémentaire qui est soit inexistant, soit inefficace.