ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Abdoulaeva (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): It is a great honour to greet, on behalf of the Government of the Kyrgyz Republic, the organizers and the participants of such an important and representative special session of the General Assembly.
French: Mme Abdoulaeva (Kirghizistan) (parle en russe) : C'est un grand honneur que de saluer, au nom du Gouvernement de la République kirghize, les organisateurs de cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale et tous ses participants.
English: i might have to buy a wii for this.
French: Et bien il était temps, au moins cette fois le résultat est là.
English: Whole-lake phosphorus (P) and nitrogen (N) addition experiments at Saqvaqjuac, N.W.T. (63°N in the central Canadian arctic), showed that the lakes were P limited but required both P and N for increased production.
French: Les essais d'addition de phosphore (P) et de azote (N) sur toute la superficie des lacs à Saqvaqjuac, N.W.T. (située à 63° de latitude Nord dans le centre de l'Arctique canadien), ont révélé que la croissance dans les lacs était limitée par la teneur en P, mais que l'addition de P et de N était nécessaire pour en accroître la production.
English: Teresian Association (1998)
French: Union évangélique mondiale (1997)
English: Review meetings shall be convened by the CPSA Technical Advisor, as required.
French: Le conseiller technique de l'AMAC convoquera les réunions d'examen suivant les besoins.
English: Nevertheless, these amendments effectively tie the hands of the Commission in enforcing the EEA.
French: Néanmoins, ces modifications lient effectivement les mains de la Commission dans l'administration de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It is therefore necessary to repeal the corresponding rules laid down in Directive 67/548/EEC as well as the provisions on the obligations relating to information and the test methods to be used, which will be governed by the provisions of the REACH Regulation.
French: Il est par conséquent nécessaire d'abroger les dispositions correspondantes de la directive 67/548/CEE ainsi que les dispositions en matière d'obligation d'information et de méthodes de preuve à utiliser, qui seront désormais régies par les dispositions du règlement REACH.
English: Donors’ commitments to the Fund currently stand at EUR 98m and are expected to increase further in 2008.
French: S’établissant actuellement à 98 millions d’EUR, l’engagement des donateurs envers le Fonds devrait continuer à s’amplifier en 2008.
English: Science and Technology-based Innovation The goal of the Science and Technology-based Innovation program activity is to support efficient and effective border management and to protect Canadians from existing risk and emerging threats through the design, development, implementation, delivery, and maintenance of cost-effective technology and science solutions in partnership with other program activities.
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie L’activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie consiste à assurer une gestion efficiente et efficace de la frontière et à protéger les Canadiens contre les risques existants et les menaces émergentes, en ayant recours à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre, à la prestation et au maintien de solutions scientifiques et technologiques rentables, en partenariat avec les autres activités de programme.
English: The Drinking Water Advisory on the Bushe River Reserves has been lifted with the replacement of the cisterns and acceptable test results.
French: L’avis concernant l’eau potable émis dans les réserves de Bushe River a été levé suite au remplacement des citernes et aux résultats d’analyses acceptables.
English: The European Parliament welcomed the Ombudsman's action in favour of transparency.
French: Le Parlement européen a accueilli favorablement cette action du Médiateur en faveur de la transparence.
English: So, they have to learn forgiveness.
French: Donc, ils doivent apprendre à pardonner.
English: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de six ans et sont détruits par la suite.
English: • monitoring the performance of the department's internal audit function.
French: • surveiller le rendement de la fonction de vérification interne du ministère.
English: Irrespective of how colleagues judge this issue, if we want to be good advisers, we must give FYROM friendly, flexible advice.
French: Peu importe comment mes collègues envisagent cette question, si nous voulons être de bon conseil, nous devons donner à l'ARYM des conseils amicaux et flexibles.
English: Governments, to be sure, have a role to play.
French: Bien entendu, les gouvernements ont un rôle à jouer.
English: Hovering high in the night sky, the guardian spirit offers rest and redemption to all weary souls making their way through the world.
French: Vous brûlez d'envie de chevaucher une fusée-de-néant gobeline ? Cet évènement est fait pour vous !
English: As is the case with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a secretariat provides necessary back-up support for parliamentary work.
French: Comme à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, un secrétariat apporte le soutien nécessaire aux travaux parlementaires.
English: Hydrogen Isotopes ( 2H/H) organics (DI) $100 (±2.0 ‰)
French: Isotopes de l’hydrogène ( 2H/H) Substances organiques (DI) $100 (±2.0 ‰)
English: FARDC Forces armées de la République démocratique du Congo/Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo
French: FARDC Forces armées de la République démocratique du Congo
English: Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Type of asset Tier one
French: Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Critères Catégorie d’actif Niveau 1
English: (a) Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations System
French: a) Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Statements were made by the representatives of the United States, Indonesia, Qatar, China, Ghana, Slovakia, South Africa, France, Peru, Italy, Panama, the Russian Federation, the United Kingdom and Belgium, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Indonésie, Qatar, Chine, Ghana, Slovaquie, Afrique du Sud, France, Pérou, Italie, Panama, Fédération de Russie, Royaume-Uni et Belgique, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Congo.
English: An Example Using Seabird Classiﬁcations at Sea."
French: An Example Using Seabird Classiﬁcations at Sea ».
English: Toronto ON Film and video production La production de films et de matériel vidéo Communications Data Services, Inc.
French: Toronto ON La production de films et de matériel vidéo Film and video production Communications Data Services, Inc.
English: It includes pathways analysis and pest risk assessment.
French: Elle comprend l’analyse des voies critiques et l’analyse du risque phytosanitaire.
English: The Atlantic average is approximately 19%.
French: La moyenne Atlantique en ce domaine voisine autour de 19 %.
English: It would only be possible to provide approximate data on the numbers of people dwelling in the forests at the current time.
French: Seules des données approximatives existent quant au nombre de personnes qui vivent actuellement dans les forêts.
English: The scope of the project includes: identifying appropriate ways of incorporating dispute resolution into HPFB's policies and practices; creating an appropriate skills and training program for HPFB managers and staff; and promoting certainty and consistency in the Branch's approach to handling disputes.
French: Le projet englobe plusieurs tâches, notamment celle de dresser la liste des diverses façons adéquates d'intégrer le règlement des différends aux politiques et pratiques de la DGPSA, de créer un programme de formation adéquat à l'intention des gestionnaires et du personnel de la DGPSA et de promouvoir la certitude et la cohérence de l'approche de la Direction générale au règlement des différends.
English: I therefore applaud the fact that, in the Convention, the possibility of granting it constitutional status seems to be gaining support.
French: J'accueille donc favorablement le fait que, dans le cadre de la Convention, l'hypothèse de lui conférer un rang institutionnel semble faire du chemin.
English: Serving nouvelle cuisine true to its French roots in an elegant modern setting, Etc., has all the making of an A list establishment...however, it needs a little boost in atmosphere.
French: Le cadre est à la fois moderne et élégant. Ce restaurant a tout le potentiel pour faire parti des grandes tables de Paris... par contre, il faut améliorer son ambiance, tristounette.
English: • Increased community awareness of the E2 Regulations and of surrounding risks
French: • Meilleure connaissance par la collectivité du Règlement sur les UE et des risques des UE
English: A poor recent rainy season and evidence of worrying health and nutrition situations have added to these fears.
French: La récente mauvaise saison des pluies et la situation sanitaire et nutritionnelle inquiétante ajoutent à ces craintes.
English: Rapporteur: Mr. I. Gusti Wesaka Puja (Indonesia)
French: Commission de vérification des pouvoirs
English: Those marked with an asterix (*) responded with information:
French: Celles dont le nom est marqué d’un asterisque (*) ont fourni de l’information :
English: We would like to extend our thanks to everyone who has participated in the consultations.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont participé aux consultations.
English: This is the second best exporter of timber in 2000.
French: La première de ces sociétés a été la deuxième exportatrice de bois en 2000.
English: Prohibited Use (2) No person shall use in connection with a business, as a trade-mark or otherwise (a) a protected geographical indication identifying a wine in respect of a wine not originating in the territory indicated by the protected geographical indication or adopted contrary to subsection (1); or (b) a translation in any language of the geographical indication in respect of that wine.
French: Interdiction d’usage (2) Nul ne peut utiliser à l’égard d’une entreprise, comme marque de commerce ou autrement : a) une indication géographique protégée désignant un spiritueux pour un spiritueux dont le lieu d’origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l’indication géographique protégée ou adoptée en contravention avec le paragraphe (1); b) la traduction, en quelque langue que ce soit, de l’indication géographique relative à ce spiritueux.
English: R E A C H Network, scientific findings, and the industry and market in both economies.
French: M O N D E par des colloques, ateliers et échanges, et la formation de personnel scientifique hautement qualifié.
English: • Provided one light infantry battalion group to Afghanistan campaign 2002.
French: • A fourni un groupe-bataillon d’infanterie légère dans le cadre de la campagne en Afghanistan en 2002.
English: Acceptance The acceptance of PPP appears to be relatively low when looking at the total number of organizations that use it.
French: Acceptation L’acceptation du PMCP semble être relativement faible lorsqu’on examine le nombre total d’organisations qui l’utilisent.
English: The Director General of FedNor took the opportunity to share her views on economic development with the members of AFMO, pulling from her vast experience in this field.
French: La directrice générale de FedNor a profité de l'occasion pour partager avec les membres de l'AFMO quelques conseils en matière de développement économique tirées de sa vaste expérience dans ce domaine.
English: As well, the Ministry of Women Affairs and relevant NGOs are represented on policy formulation committees of relevant sectors such as health, agriculture, television media and education.
French: De même, le Ministère de la condition de la femme et les ONGs pertinentes sont représentés au Comité pour l'élaboration des politiques dans les secteurs pertinents tels que la santé, l'agriculture, la télévision et l'enseignement.
English: To reduce the use of mercury in batteries is already an ongoing process globally (EC DG-ENV 2006), and costs for continued reduction of mercury use in batteries should therefore be small.
French: La réduction de l'utilisation du mercure dans les piles est déjà un processus en cours au niveau mondial (CE DG-ENV 2006) et les coûts de la poursuite de l'effort de réduction de l'utilisation du mercure dans les piles ne peuvent donc être que faibles.
English: Judgment of the Court of 23. May 1978 in Case 102/77 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Freiburg):
French: Arrêt du 23 mai 1978 dans l'affaire 102/77 (demande de décision préjudicielle, formée par le Landgericht Freiburg):
English: This day is dedicated to the discovery of the local area of Ghetar-Hanasesti hamlets.
French: Cette journée est dédiée à la découverte de la région locale des hameaux Ghetar-Hanasesti.
English: 33.05 Subject to and as provided in section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 33.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed; and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Institute.
French: 33.05 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 33.03, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie; et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de L'Institut et de se faire représenter par lui.
English: That is, the performance of a construction product should be assessed not only in terms of its technical capabilities and essential characteristics but also in terms of the health and safety considerations of its use over its entire life cycle.
French: Ainsi, la performance d'un produit de construction devrait être évaluée du point de vue non seulement de ses capacités techniques et caractéristiques essentielles, mais également de l'impact de son utilisation sur la santé et la sécurité à toutes les étapes de son cycle de vie.
English: Calls upon the Member States to assess the needs to empower the General Secretariat with the necessary means and to build capacity at the General Secretariat in order to enable it to effectively implement and coordinate the implementation of all aspects of the Ten Year Program of Action.
French: Invite les États membres à examiner la possibilité de doter le Secrétariat général des moyens nécessaires pour créer les capacités requises en son sein afin de veiller efficacement à la mise en œuvre et à la coordination de l'ensemble des volets du Programme d'action décennal de l'OCI;
English: Germany, United Kingdom and Sweden share 15% of the volume, while catches by other countries are less than 5% of the total.
French: L'Allemagne, le Royaume-Uni et la Suède se partageant 15% des volumes. Les débarquements des autres pays sont inférieurs à 5% du total.
English: Arctic CHAR and 2 species of STICKLEBACK. The area around the lake and south to Amadjuak Lake is important for CARIBOU.
French: La zone qui entoure le lac Nettilling et qui s'étend vers le sud jusqu'au lac Amadjuak est un habitat important pour le CARIBOU.
English: Under this item, the secretariat will introduce its background document that will include information on the development and implementation of initiatives/projects in each of the sub-programmes.
French: Au titre de ce point, le secrétariat présentera un document de base sur l'élaboration et l'exécution d'initiatives et de projets dans chacun des sous-programmes.
English: This merger made DLLA the only Desjardins life and health insurance company active in the province of Quebec.
French: Cette fusion fait de l'AVDL la seule compagnie d'assurance de personnes du Mouvement Desjardins active au Québec.
English: The fairs also give Rotarians a chance to socialize with each other and take in some of the host country's cultural and tourist attractions.
French: Les foires donnent aussi aux Rotariens la chance de faire plus ample connaissance et de se familiariser avec les particularités culturelles et touristiques du pays hôte.
English: 2004-05-05 ENVELOPPE SUPREME 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,281.01
French: 2004-05-05 ENVELOPPE SUPREME 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 281,01 $
English: We have spoken at some length, but we have been speaking from our heart as well as from our head.
French: Si nous avons été longs, Monsieur le Président, vous comprendrez que nous parlons avec notre tête et notre coeur.
English: At the sociocultural level, a woman's worth is still determined by her offspring.
French: Au plan socioculturel, la valeur de la femme reste encore déterminée par sa progéniture.
English: Kernel for iPod recovery performs successful recovery in cases of frozen iPod, sad iPod faces, exclamation marks, and bad iTunes auto-sync.
French: Remove Duplicate Files - easily with automatic Duplicate File Remover. This software to remove duplicate files can easily remove duplicate files in photos and remove duplicate files in music.
English: I saw that the ballot box was empty and I asked registered voters who were present to witness that the ballot box was empty.
French: J’ai constaté que la boîte de scrutin était vide et j’ai demandé aux électeurs inscrits qui étaient présents d’être témoins du fait que la boîte de scrutin était vide.
English: • the completed application form - Application to Renounce Canadian Citizenship Download now Fees: For current fees in euro, click here.
French: • le formulaire de demande rempli - Demande de répudiation de la citoyenneté canadienne téléchargez Les frais Pour les tarifs actuels, cliquez ici.
English: The project, part of the Vancouver Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration in the Metropolis (or RIIM) also co-sponsors the annual Canada-China Roundtable on Immigration and Human Resources, an important forum for the discussion of bilateral issues on these topics.
French: Ce projet relevant du Vancouver Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration in the Metropolis coparraine également la Canada-China Roundtable on Immigration and Human Resources, tribune annuelle importante où sont abordées des questions bilatérales d'immigration et de ressources humaines.
English: The CST should display technologies (such as renewable energy) through the Conference of the Parties (COP) so that delegates can clearly understand the opportunities and challenges.
French: Le Comité devrait présenter les options technologiques (sources d'énergie renouvelables, par exemple) par l'intermédiaire de la Conférence des Parties, afin que les représentants comprennent bien quels sont les possibilités et les enjeux.
English: More than two-thirds of the members of the House would be newcomers.
French: Plus des deux tiers des députés sont de nouveaux venus aux Communes.
English: IAF International Accreditation Forum
French: FIA Forum international d'accréditation
English: In fact, support for involvement by any of the three levels of government has remained stable in this region.
French: En effet, le soutien à la participation de l'un ou l'autre des trois niveaux de gouvernement est demeuré stable dans cette région.
English: Governance encompasses the values, rules, institutions, and processes through which people and organizations attempt to work towards common objectives, make decisions, generate authority and legitimacy, and exercise power.
French: La gouvernance englobe les valeurs, les règles, les institutions et les processus grâce auxquels des particuliers et des organisations tentent d'atteindre des objectifs communs, de prendre des décisions, d'instaurer l'autorité et la légitimité et d'exercer des pouvoirs.
English: It was the Canadian argument that the clean-up costs and the prevention of potential hazard to State territory and its inhabitants should be deemed to have been included in the concept of damage to property under the Convention.
French: Selon le Canada, les coûts de nettoyage et de prévention du danger potentiel au territoire de l'État et à ses habitants devaient être considérés comme relevant de la notion de dommages aux biens retenue dans la Convention.
English: And a hand in clay do not spoil, it quickly undertakes a bark, and to wash it there is no place, to the sea some kilometres.
French: Et la main dans l'argile ne salissez pas, elle se mettra vite par l'Г©corce, mais la laver on n'a nulle part oГ№, jusqu'Г la mer quelques kilomГЁtres.
English: By Order No. 2001-R-195 also dated May 29, 2001, the Agency directed the parties to negotiate a service arrangement and file the details of the arrangement no later than 60 days from the date of the Order.
French: Par l'arrêté no 2001-R-195 daté lui aussi du 29 mai 2001, l'Office a ordonné aux parties de négocier un accord de service et d'en déposer le détail au plus tard 60 jours suivant la date dudit arrêté.
English: Facilities have been established to reunite Iraqi families, applying to first-degree relatives (wife/minor children) of those who have obtained legal residence in the country.
French: Des systèmes ont été mis en place pour regrouper les familles iraquiennes, s'appliquant aux parents du premier degré (femme/enfants mineurs) de ceux qui ont obtenu le droit de séjourner dans le pays.
English: (e) The early dialogue with the Bretton Woods institutions as well as with other international key players on transition planning is crucial, particularly as the World Bank and other actors are extremely active in many post-conflict situations, for example, in Kosovo and East Timor.
French: e) Il est capital d'entamer dès que possible un dialogue placé sous le signe de la transparence avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods ainsi qu'avec les autres grandes entités internationales chargées de planifier la période de transition, compte tenu en particulier du fait que la Banque mondiale et d'autres agents jouent un rôle très actif dans les pays se relevant de conflits, par exemple au Kosovo et au Timor oriental.
English: 1.6.2 Staff Regulations/Staff Support/Working Conditions
French: 1.6.2 Statut/Conditions de travail et sociales
English: Legal bases and implementation of the budget
French: Bases légales et exécution du budget