ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the session, the Board elected Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), to serve as President of the Trade and Development Board for the remainder of the fifty-fifth session of the Board.
French: À la réunion, le Conseil a élu M. Dian Triansyah Djani (Indonésie) au poste de président du Conseil du commerce et du développement jusqu'à la fin de sa cinquante-cinquième session.
English: The AWG-KP took note of the new information on global warming potentials (GWPs) in the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which are used to calculate the carbon dioxide (CO2) equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of the GHGs listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des nouvelles informations sur les potentiels de réchauffement planétaire (PRP) figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) qui servent à calculer l'équivalent en dioxyde de carbone (CO2) des émissions anthropiques par source et des éliminations par puits des gaz à effet de serre énumérés dans l'Annexe A au Protocole de Kyoto.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (D.139).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (D.139).
English: Each of the German copyright law requires the prior written consent of the author or copyright holder.
French: Chacune des droit d'auteur allemand nécessite le consentement préalable écrit de l'auteur ou le titulaire du droit d'auteur.
English: The Parliament of Canada Act endows the Ethics Commissioner of Canada with the privileges and immunities of the House of Commons when carrying out his duties and functions in relation to its Members.
French: En vertu de la Loi sur le Parlement du Canada, le commissaire à l’éthique du Canada bénéficie des privilèges et immunités de la Chambre des communes dans l’exercice de ses fonctions liées aux députés.
English: Current efforts by UNEP to work with partners on preparing a report that would make the economic case for a green economy and underscore the important role of Governments in the march towards such an economy were welcomed by the senior officials, as were the efforts to prepare a series of reports on the economics of biodiversity and ecosystems.
French: Les hauts fonctionnaires se sont réjouis de ce que le PNUE fait actuellement avec ses partenaires, pour préparer un rapport qui présenterait la justification économique de l'économie verte et soulignerait le rôle important des gouvernements dans la marche vers une telle économie, et ils ont également approuvé ce qu'il faisait pour préparer une série de rapports sur l'économie de la diversité biologique et des écosystèmes.
English: Serbia must be demilitarised according to Nato and Partnership for Peace standards.
French: La Serbie collabore avec le Tribunal pénal et s'attache à retrouver les personnes poursuivies.
English: Guided also by the provisions of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that all peoples have the right of self-determination,
French: S'inspirant également des dispositions de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui affirment que tous les peuples ont le droit à disposer d'eux-mêmes,
English: • Review of the official languages policies to take the question of official languages into account on Web sites and in electronic communications.
French: • Examen des politiques des langues officielles pour tenir compte de la question des langues officielles dans les sites Web et les communications électroniques.
English: Under proper circumstances, the secured creditor may be the buyer at a disposition that it conducts (see recommendations 141 and 148).
French: Lorsque les circonstances s'y prêtent, le créancier garanti peut être l'acquéreur du bien grevé dont il dispose lui-même (voir les recommandations 141 et 148).
English: Long holidays from Sept 21-30 is another peak season for travel agents receiving early bookings.
French: - Redcap Tour est devenue un actionnaire clé d’OK Tour en acquérant un intérêt de 40 % dans la compagnie.
English: The Family Law (Law No.4/2000) provides children the right to be heard at any proceeding which may impact his or her rights.
French: La loi sur la famille (loi N° 4/2000) attribue à l'enfant le droit d'être entendu dans toute procédure qui peut avoir un effet sur ses droits.
English: Responsibility of Environment Canada
French: Loi qui relève d’Environnement Canada :
English: Farmers are less likely to see differences between FDRB and FDMS, and while a few would like to return to having a farmer’s advocate, most see the process as fair.
French: Les agriculteurs sont moins enclins à percevoir de différences entre les BEEA et le SMMEA, et bien qu'un petit nombre d'entre eux aimeraient revenir à la possibilité d'être défendu par un avocat, la plupart estiment que le processus est équitable.
English: They could be involved in project proposal preparation or could be the implementing entity for projects.
French: Elles pouvaient contribuer à la préparation des propositions de projet ou être l'agent d'exécution des projets.
English: Fiji notes the need for the mainstreaming of sustainable coral-reef management into national development strategies.
French: Les Fidji notent qu'il est nécessaire d'intégrer la gestion durable des récifs coralliens aux stratégies nationales de développement.
English: It was very important to start with the media project that we financed.
French: Il était très important de commencer avec le projet pour les médias que nous avons financé.
English: Soon there will be almost 500 million people in 25, then 27 and later perhaps even more countries.
French: Bientôt, nous serons près de 500 millions répartis dans 25, puis 27 pays, voire encore plus peut-être plus tard.
English: In the case of storing user account, the login is stored here.
French: Dans le cas des comptes utilisateurs, c'est le login qui sera stocké ici.
English: 1990s using more effective pitfalls traps (see previous section), Brooks’ capture of 29 animals in 3 years is noteworthy, suggesting the possibility of higher population densities in the late 1880s before large scale habitat change.
French: 100) ont été capturés par Brooks sur une période de trois ans, de 1895 à 1897, à « Sumas »; il s’agit probablement de la prairie Sumas où, selon Laing (1979), a été effectuée une grande partie des recherches de Brooks au cours de cette période.
English: Population 15 Years and Over in Private Households by Census Family Status, Hours of Unpaid Housework, Childcare and Care to Seniors and Sex, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus dans les ménages privés selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, les heures consacrées aux travaux ménagers, aux soins des enfants et aux soins des personnes âgées sans rémunération et le sexe, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The OSCE Permanent Council, through this Working Group on Terrorism, will provide a draft OSCE statement and recommendations for an action plan to counter terrorism for adoption at the ninth meeting of the Ministerial Council.
French: Le Conseil permanent de l’OSCE, agissant par l’intermédiaire de son groupe de travail sur le terrorisme, établira un projet de déclaration et de recommandations de l’OSCE concernant un plan d’action de lutte contre le terrorisme que le Conseil ministériel devrait adopter à sa neuvième Réunion.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SDIFT Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Current events show just how necessary this is, irrespective of the many considerations put forward by Members from the left side of the House which have the effect of shifting our attention away from the numerous dangers presented by the way terrorist groups work and are interconnected.
French: L'actualité montre combien c'est essentiel, au-delà des argumentations que nous avons entendues de la bouche de divers collèges appartenant aux formations de gauche et qui tendent à nous faire oublier de nombreux aspects dangereux des éléments de connexion et de fonctionnement du terrorisme.
English: These measures resulted in the Bureau achieving an operating surplus for the year.
French: Ces mesures ont permis à l'organisation d'avoir un excédent de fonctionnement pour l'exercice.
English: Other Métis farmers grow barley, oats, canola, lentils, mustard seed, corn, flax, and market vegetables and fodder crops.
French: En 1986, une société de développement a été créée à Lebret, en Saskatchewan.
English: Although the levels are still well below their historical highs and considerably below the minimum levels needed to attain the Millennium Development Goals, recent events give cause for optimism that they may continue to rise.
French: Quoique ces niveaux se situent encore bien en deçà des valeurs maximales historiques et considérablement en dessous du minimum requis pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, des événements récemment survenus incitent à l'optimisme et donnent à penser que ces niveaux pourraient bien continuer de s'élever.
English: Own, based on data from MAPA.
French: Notre élaboration avec des données du MAPA.
English: In jurisdictions in which copyright inures to the employer, if the individuals contributing the work are employees working within the scope of their employment, the employer will hold the copyright in the first instance instead of the individuals.
French: Dans certains pays, si les parties d’une telle œuvre sont créées par des employés dans le cadre de leurs fonctions, le droit d’auteur appartient à l’employeur.
English: For more information, please refer to the Regulations Amending the Health of Animals Regulations, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/consultation/20069_e.shtml and the Regulations Amending the Food and Drugs Act and Regulations (1389 - Specified Risk Material), available at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265-e.html . These amendments do not apply to food that originated from a country that is designated by the CFIA as being free from BSE.
French: Faut-il remplir un FIA-PDN pour l’association d’un médicament et d’un matériel médical à usage vétérinaire?
English: (5) In the organs of the Republic of Macedonia, any official language other than Macedonian may be used in accordance with the law.
French: (5) Dans les administrations de la République de Macédoine, toute langue officielle autre que le macédonien peut être utilisée conformément à la loi.
English: R & D (research and development), industrial and intellectual property 16.
French: R & D (recherche et développement), propriété industrielle et intellectuelle 16.
English: 1.1 By its resolution 63/271, the General Assembly approved the amendments to the Staff Regulations that would implement a streamlined system of contracts, effective 1 July 2009.
French: 1.1 Dans sa résolution 63/271, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er juillet 2009, les modifications du Statut du personnel portant mise en place d'un régime d'engagements simplifié.
English: Contact Information For questions about this initiative and research objectives contact:
French: • Date limite pour la présentation de demandes : 16 octobre 2006
English: • Appraisal from a qualified individual who is at arm's length Limitations
French: • Évaluation de la part d'une personne qualifiée indépendante Limites
English: High Medium Low Off-Reserve Population
French: Coefficient élevé Coefficient moyen Coefficient peu élevé Population hors réserve
English: Table of Contents The complete Report on Progress for 1997-98 -- Health Canada's Sustainable Development Strategy is available for downloading in RTF format (211Kb) which can be read with almost any word processing software.
French: Table des matières Le Rapport sur les progrès de 1997-1998 -- Stratégie de développement durable de Santé Canada est téléchargeable en format RTF (284Kb). Ce format peut être lu avec la majorité des logiciels de traitement de texte.
English: Pakistan Tourism Development Corporation
French: PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections; William A. Fisher, PhD, Professor, Departments of Psychology and Obstetrics and Gynaecology, University of Western Ontario, Author:
French: Ulcérations génitales; Francisco Diaz-Mitoma, M.D., Ph. D., FRCPC, professeur et directeur, division de virologie, Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, Université d’Ottawa, co-auteur du chapitre :
English: Selected Characteristics of Museums The number of museums in Canada has not changed appreciably over the ten year period of 1989/90 to 1997/98 (Table 1); there are about 100 more museums now than in 1989/90.
French: Les musées et leurs caractéristiques Le nombre de musées au Canada n'a pas sensiblement changé au cours de la décennie de 1989-1990 à 1997-1998 (Tableau 1); on n'en compte actuellement qu'une centaine de plus qu'en 1989-1990.
English: In the new paradigm, we see hope, a reverence for life, health and well-being, and an impulse toward respect for human dignity, social justice and equality among all people.
French: Ce nouveau modèle porteur d'espoir privilégie le respect de la vie, la santé et le bien-être, et encourage le respect de la dignité humaine, de la justice sociale et de l'égalité entre tous les hommes.
English: • Chapter 3 – Establishing qualifications
French: • Chapitre 3 – Élaboration des qualités
English: Other new co-ops were in the service sector, such as health and recreation.
French: Il est moins probable que les Autochtones possèdent une entreprise (traditionnelle) que ce n’est le cas pour les autres Canadiens (tableau 1.1).
English: The exhibition is curated by Lee-Ann Martin, the Museum’s Curator of Contemporary Canadian Aboriginal Art, and was first presented at the Musée national des beaux-arts du Québec in 2005.
French: Lee-Ann Martin, conservatrice de l’art autochtone canadien contemporain au Musée, est responsable de l’exposition, qui a d’abord été présentée au Musée national des beaux-arts du Québec en 2005.
English: See http://www.iec.ch/zone/fsafety/fsafety_entry.htm.
French: Voir http://www.iec.ch/zone/fsafety/fsafety_entry.htm.
English: A review of MEDLINE citations for the period 1993 to September 1997 indicates that 305 quantitative studies of chronic diseases were published, while only 112 qualitative studies were published (providing numerical
French: En conséquence, il est rare que les deux principales démarches, soit la qualitative et la quantitative, soient combinées, ce qui explique que leurs points forts respectifs ne sont pas connus des tenants de chaque approche2.
English: Meticulous preparation and, in particular, the remarkable devotion to duty of its staff have, however, enabled the Court successfully to meet the challenge, limited only by the means at its disposal.
French: Une préparation minutieuse et plus particulièrement le dévouement remarquable de son personnel ont toutefois permis à la Cour de le relever avec succès, dans la seule limite des moyens dont elle disposait.
English: In terms of the type of help that would best be provided by the CTC, there is again a strong emphasis on awareness building and enhanced marketing and promotion.
French: En ce qui concerne l’aide que la CCT pourrait fournir le plus efficacement, on met encore beaucoup l’accent sur l’augmentation de la notoriété et l’amélioration du marketing et de la promotion.
English: Another example is the Sweden United Anti-Doping Foundation, also mentioned earlier, which was established by sportsmen and women themselves.  Performance of doping analyses  Over the years, the SSC has received increased funding for doping controls and, in parallel with this growth in funding, increased the number of controls performed.
French: Un autre exemple est la Fondation unie contre le dopage de Suède, également déjà mentionnée, qui a été créée par les sportifs eux-mêmes.   Réalisation des analyses antidopage  Au fil des années, la CSS a reçu de plus en plus de fonds pour les contrôles antidopage et, parallèlement à cette hausse du financement, a augmenté le nombre de contrôles effectués.
English: This new analysis tool makes tracking the strategic costs of our business easier.
French: Grâce à ce nouvel outil d'analyse, nous avons amélioré grandement le suivi rigoureux des aspects financiers stratégiques de notre entreprise.
English: This is a key factor in permitting Canadian exporters to market effectively in competitive international grain markets.
French: Il s’agit d’un facteur clé qui permet aux exportateurs canadiens d’occuper une place de choix sur les marchés de grains étrangers, là où la concurrence est féroce.
English: Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience, conviction and religion; including freedom to remain committed to one's belief or religion or to change them at one's own choosing.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris celle de changer de religion ou de la conserver est garantie.
English: Thus, P* = P = W = p = w.
French: Donc, P* = P = W = p = w.
English: Now again, all cannons are directed to the Council and postponement is being proposed.
French: Aujourd'hui, tous les canons sont à nouveau pointés vers le Conseil, et on propose à nouveau un report.
English: The CFP provides the instruments required to regulate fisheries so that the objectives of such protected areas are achieved.
French: La PCP fournit les instruments nécessaires pour réglementer la pêche de manière que les objectifs de ces zones protégées soient atteints.
English: As indicated to the Advisory Committee, the office represents the Mission in an area covering 800,000 square kilometres and 10 devolved states with a local administration in the process of being established.
French: Selon les indications qui lui ont été données, le bureau représente la Mission dans une zone couvrant 800 000 km² et 10 États décentralisés avec une administration locale en voie de création.
English: The strategy will also need to take into account the closing of all illegal mining operations inside the property.
French: La stratégie devra aussi prendre en compte la fermeture de toutes les opérations minières illégales à l'intérieur du bien.
English: Although fighting in France, let us remember that we are fighting to preserve the British Empire and to protect our homes against the organized savagery of the German Army.
French: L’étendue de notre succès dépendra de la rapidité et de la détermination que nous apporterons à notre avance.
English: KEY INGREDIENTS THAT WOULD STRENGTHEN THE PROGRAM Structure
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS POUVANT RENFORCER LE PROGRAMME Structure
English: The State party claims that the author has neither been within its territory nor subject to its jurisdiction since 15 March 2005, when he left the State party to go to Iraq.
French: L'État partie affirme que l'auteur ne se trouvait plus sur son territoire et ne relevait plus de sa compétence depuis le 15 mars 2005, date à laquelle il a quitté l'État partie pour se rendre en Iraq.
English: These priorities also cover the fight against organised crime and corruption as well as full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Ces priorités portent également sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption ainsi que la coopération sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: In these circumstances, subsection 206.1(6) provides that the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to its fair market value and to have immediately reacquired the property at a cost equal to that value.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 206.1(6) prévoit que la fiducie est réputée avoir disposé du bien pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande et l’avoir aussitôt acquis de nouveau à un coût égal à cette valeur.
English: A comprehensive range of co-ordinated services from primary care to emergency, hospitalization, specialist care, pulmonary rehabilitation, home care, and supportive housing would enhance the individual's and family's ability to optimize the individual's quality of life, and would slow the progression of the disease.
French: Un éventail complet de services coordonnés allant des soins primaires aux soins d'urgence, à l'hospitalisation, aux soins spécialisés, à la réadaptation pulmonaire, aux soins à domicile et au logement encadré permettraient au patient et à la famille d'avoir une meilleure qualité de vie et ralentiraient la progression de la maladie.
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products and Sub-Activities Client Services and Regional Services Delivery in Program Activity:
French: Élaborer, gérer et diffuser des produits du savoir et à la sous-activité : Prestation de services en région dans Activités de programme :
English: We request everyone to refrain from using it.
French: Nous demandons donc de ne surtout pas l'utiliser.
English: Utilize only two channels of the triple channel pump.
French: N'utilisez que deux des trois voies de la pompe.
English: Among other things, it requires RCMP officers to obey lawful orders and assist those in danger and prohibits them from making false, misleading or inaccurate statements or neglecting their duties.
French: En plus du cadre de responsabilité et de contrôle inhérent à la structure de commandement, la GRC possède trois mécanismes internes de responsabilité : le processus disciplinaire; la Sousdirection de l’évaluation et de la vérification interne; et la commission d’enquête.
English: There are other pearls which the Florentine terrain contain: Fiesole with its Palazzo Vescovile and the Bandini Museum, Scandicci with its beautiful churches and the ancient Monastery of San Salvatore in Settimo; Impruneta with its famous earthenware; Firenzuola, Marradi...
French: Les terres florentines renferment bien d'autres perles: Fiesole avec son Palais Episcopal et le Musée Bandini, Scandicci avec ses belles églises et l'antique Monastère de San Salvatore à Settimo; Impruneta avec ses célèbres terres cuites; Firenzuola, Marradi...
English: All four of them must look carefully at their past, come clean and show this new Commission where reform is needed.
French: Tous quatre doivent examiner attentivement leur passé, faire leur mea culpa et montrer à cette nouvelle Commission ce qui doit changer.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote.  Voting rights
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à la motion et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: For the first time in a decade, Quebec was not ranked first in overall smoking prevalence.
French: Pour la première fois en dix ans, le Québec n'était pas au premier pour ce qui est de la prévalence globale du tabagisme.
English: President of the Spanish Government. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen,
French: chef du gouvernement espagnol. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,