ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring of ceasefire and security arrangements;
French: • Surveillance du cessez-le-feu et des arrangements de sécurité;
English: Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice (S/2001/615).
French: Date d'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2001/615).
English: Rest in the shade of hundred year-old maples just a few kilometres from Granby.
French: Le parc de la Yamaska retient l'attention de ses visiteurs grâce à sa végétation fort variée, à sa faune aquatique et terrestre, et à son lac bordé de forêts et de prairies. Des arbres fourchus aux troncs colossaux vous invitent à la détente.
English: August 11 9:00 a.m. - Summerside to Charlottetown 10:30 a.m. - Sea King Helicopter landing Sunset Campground 2:00 p.m. – Sea King Helicopter to land at Sobeys in Charlottetown 3:50 p.m. – Premier of PEI, Robert W. J. Ghiz and Commodore Bob Davidson will accompany runners and arrive at same time as Sea King helicopter at Sobeys on Allan Street
French: 11 août 9 h – De Summerside à Charlottetown 10 h 30 – L’hélicoptère Sea King se rend au camping Sunset 14 h – L’hélicoptère Sea King se rend au Sobeys de Charlottetown 15 h 50 – Le premier ministre de l’Î.-P.-É., Robert W.J. Ghiz, et le Commodore Bob Davidson accompagnent les coureurs et arrivent en même que l’hélicoptère Sea King au Sobeys sur la rue Allan
English: The compilation by national Governments of broad-based and disaggregated data, both qualitative and quantitative indicators, to evaluate progress in the areas covered by the targets, has presented an important challenge.
French: Compiler des données sur une base diversifiée et ventilée - avec des indicateurs qualitatifs aussi bien que quantitatifs - afin d'évaluer les progrès réalisés dans les domaines pour lesquels ont été fixés des objectifs s'est révélé une entreprise de taille pour les gouvernements nationaux.
English: They are given every opportunity in the world and they just sit back and hope that none of the Third world rejects commit violent crimes such as rape, murder, and even terrorism.
French: Nous leur donnons toutes les possibilités du monde et nous ne faisons simplement rien en espérant qu'aucun de ces rejets du tiers-monde ne commettra de crimes violents comme des viols, des meurtres et même des actes de terrorisme.
English: Statement by Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, Istanbul, 26 November 2007, pp. 2-3.
French: Déclaration de Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Istanbul, 26 novembre 2007, p.  2 et 3.
English: “Syria, which has been a victim of terrorism since the 1980s, succeeded in harnessing the country's potential to address and to eradicate terrorism.
French: La Syrie, victime du terrorisme depuis les années 80, a réussi à rallier les forces du pays pour s'attaquer au terrorisme et l'éliminer.
English: The first aspect concerns the bilateral energy agreements.
French: Le premier point concerne les accords bilatéraux sur l'énergie.
English: In that regard, we welcome as a positive step the fact that the Government of Israel has taken some measures for the partial transfer of tax and customs revenues to the Palestinian Authority and the easing of restrictions on the movement and access of the Palestinian people following the summit meeting held last December between the Israeli and Palestinian leaders.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative positive du Gouvernement israélien, qui a pris des mesures en vue de reverser à l'Autorité palestinienne une partie de la taxe sur la valeur ajoutée et des droits de douane et d'assouplir les restrictions qui empêchent le peuple palestinien de se déplacer; ces mesures ont été prises après la réunion au sommet tenue en décembre dernier entre les dirigeants israéliens et palestiniens.
English: Member States shall ensure that the existence of a credit agreement shall not in any way affect the rights of the consumer against the supplier of goods or services purchased by means of such an agreement in cases where the goods or services are not supplied or are otherwise not in conformity with the contract for their supply.
French: Les États membres veillent à ce que l'existence d'un contrat de crédit n'affecte en rien les droits que le consommateur peut faire valoir à l'encontre du fournisseur des biens ou des services achetés au moyen d'un tel contrat lorsque les biens ou les services ne sont pas fournis ou que, pour d'autres raisons, ils ne sont pas conformes au contrat y relatif.
English: Both treatments produced a three- to five-fold increase in PNa and gNa.
French: Les deux traitements provoquèrent une augmentation d'un facteur trois à cinq de PNa et de gNa.
English: Unfortunately, as medicine is practised today, this resource has been relegated to folklore status.
French: Malheureusement, dans le paradigme médical d'aujourd'hui, cette ressource se voit reléguée au statut de folklore.
English: What are the demographic characteristics/barriers to self-sufficiency of participants/non-completers/non-participants?
French: Quelles sont les caractéristiques démographiques et quels sont les obstacles à l’autosuffisance des participants/décrocheurs/nonparticipants?
English: The Borgo Scopeto Relais is surrounded by olive groves and vineyards with a spectacular view over Siena. This elegant hotel, close to the ancient walls, is the ideal getaway.
French: Aboutissement de la restauration d'un monastère carmélite, cet hôtel de caractère se situe à quelques centaines de mètres de la cathédrale de Sienne et de Piazza del Campo.
English: WHEAT (ex durum) Production is forecast to fall by almost 20%, to the lowest level since 2002-03.
French: Blé (sauf blé dur) La production devrait reculer de presque 20 % pour tomber au plus faible volume observé depuis 2002- 2003.
English: A Comprehensive National and Federal Action Plan to Address FASD The main thrust of the recommendations put forward in the HESA's report can broadly be summarized as a call to the GoC, and the Health Portfolio specifically, to develop a comprehensive FASD action plan with clear goals, objectives, and timelines.
French: Un plan d'action global national et fédéral pour prendre en charge l'ETCAF Le principal objectif des recommandations dont fait état le rapport du Comité permanent peut, dans les grandes lignes, se résumer comme un appel au GdC, et particulièrement au portefeuille de la Santé, pour qu'il élabore un plan d'action global pour l'ETCAF comportant des buts, des objectifs et des échéanciers clairs.
English: An increase of $2,500,000 was approved by the Executive Board at the second regular session of 2006 (E/ICEF/2006/P/L.63), for a total other resources ceiling of $6,250,000.
French: Le Conseil a approuvé une augmentation de 2,5 millions de dollars de ce plafond à sa deuxième session ordinaire de 2006 (E/ICEF/2006/P/L.63), ce qui a porté le montant total de celui-ci à 6 250 000 dollars.
English: The second role was the expressed desire to learn lessons from the flood and the response to it, and the need to develop a local United Nations disaster plan.
French: Le deuxième rôle est un effet à la fois de la volonté de tirer les enseignements des inondations et de l'effort qu'elles ont suscité en réponse, et de la nécessité de mettre au point un plan local des Nations Unies en cas de catastrophe.
English: A Selection Board assessed the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked on a written examination and at an interview, a written communications test, the Supervisor Simulation 428 standardized test and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection a évalué les candidats et candidates en fonction de leurs réponses à des questions posées dans le cadre d'un examen écrit et d'une entrevue, de l'Examen de communication écrite, de l'Exercice de simulation pour superviseur (428), ainsi que des renseignements obtenus à la suite de la vérification des références.
English: Each woman should ask her health care provider about the supplement that is right for her.
French: Les femmes doivent s'informer auprès d'un professionnel de la santé de la quantité de fer dont elles ont spécifiquement besoin.
English: Nova Scotia Community College, Shelburne Campus,
French: Nova Scotia Community College, Shelburne Campus 29.
English: Minister Verner noted that so far this year, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has provided over $100 million to the World Food Programme (WFP) to address emergency and chronic food shortages around the world. "Canada is deeply concerned about the millions of people suffering from hunger and malnutrition globally, most of whom live in Africa," said Minister Verner.
French: La ministre Verner a souligné que, depuis janvier 2006, le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a versé plus de 100 millions de dollars au PAM afin de répondre aux urgences et aux pénuries de nourriture dans le monde.  « Le Canada se soucie profondément du sort des millions de personnes qui souffrent de faim et de malnutrition dans le monde, lesquelles vivent pour la plupart en Afrique, a déclaré la ministre Verner.
English: A substantial body of practice has been developed regarding the role and extent of participation of non-governmental organizations in special United Nations conferences.
French: Diverses modalités pratiques ont été adoptées en ce qui concerne le rôle des organisations non gouvernementales dans les grandes conférences des Nations Unies et l'ampleur de leur participation.
English: In all cases, a child that has attained the age of 12 must be given an opportunity to express its position on the case.
French: Dans tous les cas, un enfant ayant atteint l'âge de 12 ans doit avoir la possibilité d'exprimer sa position.
English: The four factors are closely interconnected.
French: Ces quatre facteurs sont étroitement liés l'un à l'autre.
English: "As a node along Canada's Hydrogen Highway, NRC-IFCI plans to be a major site for displaying Canadian leadership in hydrogen and fuel cell technologies."
French: « Élément majeur sur l'autoroute canadienne de l'hydrogène, le CNRC-IIPC se positionne pour devenir un site de premier plan qui renforcera la position de pointe du Canada dans les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: CURRENT REGULATIONS There are at present a number of national, Community and international provisions to encourage countries to develop smoke-free areas.
French: RÉGLEMENTATIONS ACTUELLES Il existe, à l'heure actuelle, un certain nombre de dispositions nationales, communautaires et internationales qui incitent les pays à développer des espaces sans fumée de tabac.
English: ◦ Copps to Ensure McCrae Medals Stay In Canada
French: ◦ Sheila Copps veillera Ã ce que les mÃ©dailles McCrae demeurent au Canada
English: SUBSTITUTABILITY BY SOURCE OF SUPPLY This section of the questionnaire seeks information on the factors that influence substitutability of domestically produced and imported thermoelectric containers in the Canadian market.
French: SUBSTITUABILITÉ DES FOURNISSEURS La présente partie du questionnaire vise à obtenir des renseignements sur les facteurs qui influent sur la substituabilité de conteneurs thermoélectriques produits au Canada et importés sur le marché canadien.
English: Neutrinos interact with heavy water molecules to produce particles and these interactions generate flashes of light that allow detailed and unique studies of solar neutrinos.
French: Les neutrinos interagissent avec les molécules d’eau lourde et produisent ainsi des particules. Ces interactions produisent des éclairs lumineux qui permettent d’effectuer des études détaillées et exceptionnelles des neutrinos solaires.
English: One group managed the land, while the other regarded themselves as colonial masters along the lines of the Europeans in other African countries.
French: Un groupe gérait les terres, tandis que les autres se considéraient comme des maîtres coloniaux, dans la droite ligne des Européens dans d’autres pays africains.
English: Experts in the cultural sector and the representatives of the funded institutions suggest that Canada needs to focus on encouraging production in Canada to provide these graduates well-paid and interesting professional opportunities in Canada to discourage the graduates from leaving.
French: Des experts du secteur culturel et les représentants des établissements financés affirment que le Canada doit vraiment s'employer à encourager la production au Canada afin d'offrir à ces diplômés des débouchés professionnels intéressants et bien rémunérés dans leur pays, ce qui les dissuaderait de partir.
English: Further details are provided in accompanying working documents.
French: De plus amples renseignements figurent dans les documents de travail joints.
English: denied; however, the complaint is dismissed on the merits.
French: Toutefois, la plainte est rejetée sur le fond.
English: Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Centre 1 Haanel Drive Nepean, Ontario  Canada K1A 1M1  Michio Ikura, PhD Research Scientist  Tel: (613) 996-0505 Fax: (613) 943-8882 E-Mail: mikura@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Michio Ikura, PhD Chercheur scientifique Tél. : (613) 996-0505 Internet : mikura@rncan.gc.ca
English: „ Figure 3 Reported TB drug resistance in Canada by type of drug – 1998 (n = 168)
French: „ Figure 3 Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament – 1998 (n=168)
English: Presentation of the activity, photo gallery, press clippings pdf, contacts ...
French: Présentation de l'activité, des galerie photo, des coupure de presse en pdf, contacts...
English: However, they had a common history, language and culture and their inhabitants had strong family ties.
French: Toutefois, ils avaient une histoire, une langue et une culture communes et leurs habitants maintenaient des liens familiaux étroits.
English: Two of the gas fields are among the largest in Canada.
French: À cette époque, on envisageait de construire un pipeline qui aurait été relié à un éventuel gazoduc situé dans les champs de gaz du delta du Mackenzie, ainsi qu’à une usine de liquéfaction du gaz naturel, mais l’exploitabilité de ces projets n’a pas encore été démontrée.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Bering cisco" (2005-08-12) (138.19 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco de l'Alaska" (2005-08-12) (115.19 KB)
English: The Bureau then reviewed market share and concentration levels for each market in which Toronto-Dominion and Canada Trust compete.
French: Le Bureau a ensuite examiné les parts de marché et le niveau de concentration dans chaque marché où la Banque Toronto-Dominion et Canada Trust se font actuellement concurrence.
English: ) the space reserved for the
French: ) Tels que le dispositif éclaire
English: Other Resources ¡ APIC:
French: Infection control tool kit series: construction and renovation.1999;1-242. ¡ APIC:
English: By providing us with an email address (optional), you can ensure that you hear about the OHQC's activities and related topics.
French: En nous donnant votre adresse de courriel (facultativement), vous pourrez rester au courant des activités du COQSS et d'autres sujets connexes.
English: In response to the Notice of Public Hearing, the Agency received fifty-two submissions from interested persons and governments, including such parties as the Province of Saskatchewan, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, the Saskatchewan Urban Municipalities Association, the Western Rail Coalition, the West Central Road & Rail Ltd. and the Canadian Wheat Board.
French: En réponse à l'avis d'audience publique, l'Office a reçu cinquante-deux mémoires de différents gouvernements, administrations municipales et parties intéressées, notamment la Province de la Saskatchewan, l'Association des municipalités rurales de la Saskatchewan, l'Association des municipalités urbaines de la Saskatchewan, la Western Rail Coalition, la West Central Road & Rail Ltd. et la Commission canadienne du blé.
English: However, the amendments are intended to maximize the effectiveness of the SMS safety framework and to facilitate implementation.
French: Toutefois, les modifications ont pour but de maximiser l'efficacité du cadre de sécurité des SGS et d'en faciliter la mise en œuvre.
English: The duty of procedural fairness requires that an investigation be "both neutral and thorough".
French: Le devoir d'équité procédurale exige que toute enquête soit neutre et exhaustive.
English: The dichotomy between Paris and the French Provinces, a basic feature of the national territory, has been counterbalanced by the remarkable rise of the largest regional capital cities (e.g. Lyon, Toulouse, Montpellier).
French: La dichotomie entre Paris et les provinces françaises, une caractéristique principale du territoire national, a été contrebalancée par l'influence remarquable des grandes capitales régionales (notamment Lyon, Toulouse, Montpellier).
English: Both the male and female scientists disagreed that scientists need to better understand the lay role, 72.4% and 77.8% respectively responding "no" to this question.
French: Les scientifiques des deux sexes ne pensaient pas que les scientifiques devaient mieux comprendre le rôle joué par les profanes : 72,4 % et 77,8 % respectivement ont répondu par la négative à cette question.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to pose serious challenges to development in our world.
French: La pandémie du VIH/sida continue de présenter un grave défi pour le développement dans le monde.
English: This 4-digit code is located on the front side of your card, and is not embossed. Since January 2004, all banks now require this to be entered.
French: Qu'est-ce que le code de sécurité ?
English: Jean Lemierre President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Terry Davis Secretary General 24/06/2008 - 3 pm Speech 25/06/2008 - 9 am Press breakfast
French: Jean Lemierre Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Terry Davis Secrétaire Général 24/06/2008 - 15h00 Discours 25/06/2008 - 9h00 Conférence de presse
English: The complement of programs continues to evolve in response to the changing needs and expectations of SSHRC's clientele and of Canadian society as a whole.
French: Le complément de programmes continue à s'adapter aux attentes et aux besoins changeants de la clientèle du CRSH et de la société canadienne en général.
English: The hotel is situated in the heart of Julian Alps, enjoying a magnificent location in an untouched natural environment and in the vicinity of 4 ski resorts (Vogel, Kobla, Sorica and Senožeta).
French: L'hôtel se situe au cœur des Alpes juliennes et jouit d'un magnifique emplacement dans une nature préservée, à proximité de 4 stations de ski (Vogel, Kobla, Sorica et Senožeta).
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of areas of special conservation interest 10th meeting
French: Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation 10e réunion
English: The inquiry and individual complaints procedures under the Optional Protocol to the Convention, in force since 2000, allow the Committee to develop jurisprudence in this area (see sect.
French: Les procédures d'enquêtes et de traitement des plaintes individuelles prévues dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, en vigueur depuis 2000, permettent au Comité d'élaborer une jurisprudence dans ce domaine (voir chap. VI).
English: Free media are vital in open societies.
French: La liberté des médias est essentielle à des sociétés ouvertes.
English: November 6 - Minako Honda , Japanese singer and actress (b.
French: Muhammad Hamza al-Zubaydi , Premier ministre d' Irak de 1991 à 1993 .
English: Observations on Interest Ratio
French: Observations sur le ratio d’intérêt
English: They also share the same investment culture since they have worked together in various investment firms for many years.
French: Ils partagent tous la même culture d'investissement, ayant travaillé ensemble depuis plusieurs années dans différentes entreprises.
English: ARWSP Accelerated Rural Water Supply Programme
French: ARWSP Programme accéléré de distribution d'eau aux zones rurales
English: The GET therefore recommended that additional guarantees be provided to safeguard the professional impartiality of prosecutors assigned to the CIOPPS, in particular those in a leading position, and to ensure that the cases can only be reassigned on the basis of objective professional criteria.
French: Le système de retraite des juges fait qu’ils se retirent normalement à l’âge de 70 ans, mais peuvent demander leur mise à la retraite après avoir atteint la limite d’âge générale.
English: Such an absurdity is not, however, real in every case.
French: Celle-ci n’est toutefois pas réelle dans chaque cas.
English: This has prompted the music industry to adopt different packaging and selling strategies(see text box).
French: Elle a donc décidé d'adopter de nouvelles stratégies de distribution et de vente (voir l'encadré ci-dessous).
English: In the 1700 and 1800s the luxuriant fur was highly prized by maritime fur traders (European and American), who hunted and bartered with First Nations for pelts that were then sold in Asia.
French: L’espèce a profité d’une certaine protection en vertu d’une clause du Traité international sur le phoque à fourrure de 1911, mais il ne restait plus alors que de 1 à 2 % de l’effectif originel.
English: In carrying out face-to-face interviews, there is a trend in some countries to move away from paper and adopt Computer Assisted Personal Interview (CAPI).
French: Dans le cas du face à face, l'on constate dans certains pays une tendance à renoncer au papier et à adopter la formule de l'entretien individuel assisté par ordinateur.
English: E681 Refund Claim on Exported Tobacco Products Under the Excise Act 2001 You can view this form in:
French: E681 Demande de remboursement de la taxe sur les produits de tabac exportés en vertu de la Loi de l'accise 2001 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Because of the fairly large watershed of Rochester Creek, dilution of about 9O:l has been generally effective in maintaining Provincial Water Quality Standards in the creek.
French: À mesure que les acides sont evacues de la ZGR, cette situation devrait s’ameliorer de plus en plus.
English: The bulk of CIC contracting consists of low risk, low dollar value buys.
French: À CIC, l’essentiel des marchés concerne des achats à faible risque et de faible valeur monétaire.
English: As well, this amendment deletes from the AMPS Regulations the violation based on the provision of the Health of Animals Regulations dealing with edible residual material, which has been repealed.
French: En même temps, ce projet de règlement vise à abroger du Règlement sur les SAP la violation qui se base sur la disposition du Règlement sur la santé des animaux qui permettait de donner à manger des matières résiduelles comestibles au porc et qui a été abrogée.
English: This can probably be attributed to cultural taboos and fear of stigmatization.
French: Leur silence peut probablement s'expliquer par des tabous culturels et leur peur d'être stigmatisées.
English: AUTONUM Another delegation argued that the objective of paragraph (1), as set forth in the Notes, was worth pursuing, and believed that it could provide some legal certainty which was particularly important for small enterprises that tried to do business on the Internet.
French: AUTONUM Une autre délégation a fait valoir que l’objet de l’alinéa 1), précisé dans les notes, est important et a estimé que cette disposition pourrait apporter une certaine sécurité juridique, particulièrement précieuse pour les petites entreprises s’efforçant de faire du commerce sur l’Internet.