ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tickets where supporting documents have to be shown such as Congé Annuel (annual holidays), JVS (young traveller service)…, can not be purchased remotely.
French: Les billets nécessitant la présentation de pièces justificatives (Congé Annuel, JVS…) ne peuvent être achetés à distance.
English: In order to minimise the heating and cooling time we investigated the use of aluminium moulds.
French: Pour réduire les temps de chauffage et de refroidissement, nous avons étudié l'emploi de moules en aluminium.
English: Displays the possible service / meal plan offered in this hotel.
French: Indiquer les possibilités de Prestations d'hébergement offertes par la Structure.
English: These standards, which in principle also applied to services, included:
French: Ces normes, qui en principe étaient également d'application pour les services, comprenaient les suivantes:
English: Public Service Renewal "Excellence in service" is a key element of ACOA’s Public Service Renewal strategy.
French: Renouvellement de la fonction publique L’« excellence du service » est un élément clé de la stratégie de renouvellement de la fonction publique de l’APECA.
English: The National Water Research Institute’s Lower Great Lakes Unionid Database was used to identify occurrence records for P. sintoxia in Ontario.
French: La figure 4 montre la répartition historique du pleurobème écarlate en Ontario, d’après 84 mentions faites entre 1885 et 1995.
English: He was designated as a National Historic Person of Canada in 1981.
French: Diefenbaker est désigné personne d’importance historique nationale en 1981.
English: Chairman's announcements A meeting with M. Kyprianou, Commissioner responsible for the consumer health and protection, for a presentation and debate on the prevention measures of the Commission against the imminent threat of the avian influenza for the agricultural sector, will take place on the 26th of September at 19h00.
French: Communications du président Une réunion se tiendra le 26 septembre 2005 à 19 heures, avec M. Kyprianou, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, aux fins d’une présentation et d’un débat sur les mesures de prévention de la Commission contre le menace imminente de grippe aviaire qui pèse sur le secteur agricole.
English: Current Vacancies Business Development Officer for Investment  £42,985 per annum  Closing date August 8, 2008
French: Postes vacants Agent de la promotion d'investissment 42,985 £ par année  Date de fermeture 8 août 2008
English: Parts One and Two are closely related and complement each other.
French: Les deux parties sont étroitement liées et se complètent mutuellement.
English: A draft programme was presented at the twenty-fourth session of the Joint Committee.
French: Le programme sera présenté à la seizième session du Comité de direction en 2003.
English: The Participants' Forum of the training session is normally chaired by an indigenous woman.
French: Le Forum des participants à la formation est généralement présidé par une femme autochtone.
English: Columbia University Press, Eastern European Monographs Series, 2003
French: Presses de l'Université de Columbia, série Monographies sur l'Europe orientale, 2003
English: Target Technology Area(s) Small businesses in any area of the economy.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Petites entreprises dans n'importe quel secteur de l'économique.
English: Subsection 178.8(1) - Meaning of "specified supply" Subsection 178.8(1) defines the term "specified supply" for purposes of new section 178.8.
French: Paragraphe 178.8(1) ─ Sens de « fourniture déterminée » Le paragraphe 178.8(1) précise en quoi consiste une « fourniture déterminée » pour l'application du nouvel article 178.8.
English: Mr. Llanos (Chile) thanked the Special Representative on the situation of human rights defenders for her report and oral introduction.
French: M. Llanos (Chili) remercie la Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme de son rapport et de la présentation qu'elle en a fait.
English: Protection of bathing waters has been one of the most successful elements of EU Water Policy, resulting in unprecedented public awareness.
French: La protection des eaux de baignade a été un des éléments les plus efficaces de la politique de l'eau de l'UE, générant une sensibilisation du public sans précédent.
English: The study revealed that men think it normal to engage in paid sexual relations with individuals who have reached physical sexual maturity.
French: Cette enquête a révélé que les hommes adultes considèrent normal d'avoir des relations sexuelles tarifées avec des personnes dont le développement physique et sexuel est chose faite.
English: This 'environmental guarantee' should be defined more clearly; the Danish Government proposes that any dispute related thereto should be settled by the European Court of Justice, on the request of the Member States themselves.
French: Cette garantie environnementale devrait être définie plus clairement et le gouvernement danois propose que tout différend à ce sujet soit réglé par la Cour de justice de l'Union européenne, et à la demande des Etats membres eux-mêmes.
English: In this connection we see the entering into effect of Kosovo's provisional criminal procedure code and provisional criminal code as positive developments.
French: À ce propos, nous jugeons positive l'entrée en vigueur du Code pénal provisoire et du Code de procédure pénale provisoire au Kosovo.
English: In the short run, developing countries are expected to play a relatively minor role in e-commerce and in the provision of transport and logistics services for e-commerce, in view of the constraints outlined above.
French: À court terme, il faut s'attendre que les pays en développement jouent un rôle relativement mineur dans le commerce électronique et la fourniture de services de transport et de logistique liés à ce type de commerce, compte tenu des difficultés décrites ci-dessus.
English: Moreover, there is a need for regular evaluation of debt management technical assistance on a global level.
French: En outre, il faut évaluer régulièrement l'assistance technique en matière de gestion de la dette au niveau mondial.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/57/L.30 and L.39)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/57/L.30 et L.39)
English: In addition, Williamson (1986) develops a model in which credit rationing arises from monitoring cost.
French: Dans ce type de contrat, les conditions de crédit futures sont déjà ﬁxées, ce qui a pour effet d’éviter une contraction brutale de l’offre de prêts.
English: Canada-EU Veterinary Equivalency Agreement The Canada-EU Veterinary Equivalency Agreement was signed at the Canada-EU Summit on 17 December 1998.
French: Accord d'équivalence vétérinaire Canada-UE L'Accord d'équivalence vétérinaire Canada-UE a été signé le 17 décembre 1998 lors du Sommet Canada-UE.
English: If you need to talk with someone outside your own circle of friends and relatives, your family doctor may be able to refer you to a mental health counsellor.
French: Si vous avez besoin de parler à quelqu'un autre que votre propre cercle d'amis et personnes apparentées, votre médecin de famille pourra sans doute vous référer à un conseiller en santé mentale.
English: • Office of Learning Technologies, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation by Human Resources Development Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des kiosques, détails, une vérification - Développement des ressources humaines Canada Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
French: Pour 2004 ou une date ultérieure en cas d'application de l'article 71, les paiements directs figurant sur la liste de l'annexe VI sont couverts par l'annexe I, à l'exception des fourrages séchés.
English: • Risk Assessment and Priority Setting
French: • Évaluation des risques et établissement des priorités
English: It seems as if we are only going round in circles.
French: On dirait qu'on ne fait que tourner en rond.
English: The guide, designed for use by educators, community groups and others, contains lesson plans in the areas of stereotyping, prejudice, and discrimination.
French: Ce guide, à l'usage des éducateurs, des groupes communautaires et d'autres personnes, contient des plans de leçons sur les stéréotypes, les préjugés et la discrimination.
English: While participation in sport is declining, it is nonetheless noteworthy that more than 8 million Canadians are participating in sport.
French: Bien que la participation au sport soit en baisse, il faut néanmoins souligner que plus de 8 millions de Canadiens et de Canadiennes s'adonnent au sport.
English: Other managers in the same department may have a larger appetite for risk and could engage in various risky behaviours.
French: D’autres gestionnaires, dans le même ministère, peuvent avoir davantage le goût du risque et adopter ainsi divers comportements risqués.
English: For its part, Treasury Board retains its general role of coordinating the obligation to serve the public in both official languages (Part IV of the OLA), to uphold the right of public servants to work in either official language (Part V) and to ensure the equitable representation of Englishspeaking and French-speaking Canadians in the workforce of federal institutions (Part VI).
French: Le Conseil du Trésor conserve pour sa part la mission générale de coordination relativement à l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles (partie IV de la LLO), de respecter le droit des fonctionnaires de travailler dans l'une ou l'autre langue officielle (partie V) et de veiller à la représentation équitable des Canadiens d'expression française et anglaise dans les effectifs fédéraux (partie VI).
English: There are three types of entry listed in strict alphabetical order: nouns and noun phrases, adjectives, verbs and verb phrases.
French: On y trouvera trois types d'entrées classées par ordre alphabétique absolu : noms ou syntagmes nominaux, adjectifs, verbes ou syntagmes verbaux.
English: Two rounds of external stakeholder e-consultation in February 2005 and April–May 2006 resulted in overall support for the draft guidelines but consensus was not reached on the requirements for the communication of risk information.
French: Les deux séries de consultations électroniques qui ont eu lieu en février 2005 et en avril-mai 2006 révèlent un appui global aux lignes directrices provisoires, mais aucun consensus n’a été atteint à l’égard des exigences concernant la communication de l’information sur les risques.
English: • Printable version (PDF, 270 KB) Shopping
French: • Version imprimable (PDF, 330 Ko) Le magasinage
English: LCBO, Toronto TOTAL: $ 191.80
French: LCBO, Toronto TOTAL : 191,80 $
English: 1.1 Module on economics
French: 1.1 Module sur l'économie
English: Most recently named the Male Artist of the Year at the 2006 Canadian Country Music Awards, Mr. Canyon, a Nova Scotia native, says he’s always had a soft spot for the CF.
French: Récemment nommé artiste masculin de l’année lors de la remise des prix de la musique country canadienne 2006, M. Canyon, originaire de la Nouvelle-Écosse, affirme qu’il a toujours eu un faible pour les FC.
English: The national budget and especially the education-sector budget need to reflect sustained support for the work of bilingual education and investment in it.
French: Il est nécessaire que le budget national, et en particulier celui de l'éducation, traduise concrètement un soutien marqué en faveur du fonctionnement de l'enseignement bilingue et de l'investissement dans ce domaine.
English: That inaugural year there were about 700 members, and over time, APEX expanded its mandate beyond promoting professional enrichment, collegiality and fellowship.
French: Au cours de l'année inaugurale, elle comptait environ 700 membres et, avec le temps, elle a étendu son mandat au-delà de la promotion de l'enrichissement professionnel, de la collégialité et de la confraternité.
English: With regard to the World Conference against Racism, the European Union thanked the African Group, and especially the Ambassador of Senegal, for their contribution to the preparatory process and reaffirmed its commitment to work with all its partners in a spirit of cooperation and mutual understanding at the first preparatory committee that would be held at the beginning of the following month.
French: S'agissant de la Conférence mondiale contre le racisme, l'Union européenne remercie le Groupe africain, et tout particulièrement l'Ambassadeur du Sénégal, pour sa contribution au processus préparatoire et réaffirme qu'elle est disposée à collaborer avec tous ses partenaires, dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle, à l'organisation de la première session du Comité préparatoire qui se tiendra au début du mois suivant.
English: Article 16 Obligations Concerning Rights Management Information (a) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) authority; (ii) to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority. (b) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information accompany the retransmission, the communication or making available of a broadcast or a fixation of a broadcast to the public. to remove or alter any electronic rights management information without
French: Article 16 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits a) Les Parties contractantes prévoient des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, d’émissions ou des fixations de ces émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation. b) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur celle-ci, ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la retransmission, la communication au public ou la mise à disposition du public d’une émission ou d’une fixation de cette émission.
English: The CoE/Commissioner recommended that the Russian Federation urgently address the problems raised by street children (bezprizorniki); close the gaps between federal laws and regional laws, which prevents any progress in this area; and clearly define the respective responsibilities; and finance the programmes provided for by law.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande que la Fédération de Russie s'occupe de toute urgence du problème des enfants des rues (besprizorniki), comble le fossé entre les lois fédérales et régionales qui empêche tout progrès dans ce domaine, définisse clairement les responsabilités respectives et finance les programmes prévus par la loi.
English: The Chairman drew the attention of the Ad Hoc Committee to the amendment to paragraph 19 of the draft report (A/AC.265/2003/L.4).
French: Le Président appelle l'attention du Comité spécial sur l'amendement au paragraphe 19 du projet de rapport (A/AC.265/2003/L.4).
English: Precipitation from clouds b.
French: Les précipitations provenant des nuages b.
English: The same trend also occurs for onthe-job training.
French: On retrouve la même tendance en ce qui concerne la formation en cours d'emploi.
English: 14 "Measuring financial integration in the euro area" by L. Baele, A. Ferrando, P. Hördahl, E. Krylova and C. Monnet, April 2004.
French: 444 "Keeping up with the Joneses, reference dependence, and equilibrium indeterminacy" par L. Stracca et A. al-Nowaihi, février 2005 445 "Welfare implications of joining a common currency" par M. Ca’Zorzi, R. A. De Santis et F. Zampolli, février 2005 446 "Trade effects of the euro: evidence from sectoral data" par R. E. Baldwin, F. Skudelny et D. Taglioni, février 2005 447 "Foreign exchange option and returns-based correlation forecasts: evaluation and two applications" par O. Castrén et S. Mazzotta, février 2005
English: The executive initiates policy and alone has authority to introduce legislation for the raising of revenue, the expenditure of monies and the imposition of new taxes.
French: Il met les politiques en place et est seul à détenir le pouvoir de présenter des projets de loi permettant de percevoir des recettes, de dépenser des fonds publics et d’établir de nouveaux impôts.
English: 4 Excludes waste incineration for energy (this is included in 1 A 1).
French: 4 Exclut l’incinération des déchets à des ﬁns énergétiques (compris dans 1 A 1).
English: Its format is a replication of real-life cases by which secondary schools are expected to (i) gain knowledge of the nature, scope and resources available to law enforcement officers in the apprehension and prosecution of lawbreakers and (ii) be made aware of the consequences of socially undesirable actions.
French: Ils se présentent sous la forme de reproductions de cas de la vie réelle par lesquels les écoles secondaires sont censées  i) apprendre à connaître la nature, la portée et les ressources dont disposent les personnels chargés d'assurer le respect de la loi pour appréhender et poursuivre les auteurs d'infractions et  ii) de prendre conscience des conséquences des actes socialement indésirables.
English: Economic, social and environmental information is rarely stable: knowing when it has been gathered can make a big difference to your analysis.
French: Les informations économiques, sociales et environnementales sont rarement stables: le fait de savoir quand elles ont été recueillies peut faire toute la différence pour votre analyse.
English: As a simple example, let us say your controller has a list of book data that it wants to have rendered by a view.
French: Comme exemple simple, imaginons que votre contrôleur aie une liste de données sur des livres qu'il veut afficher en passant par une vue.
English: The Representative of the EPO explained that, according to the practice of his Office, in general, if a particular item of prior art which reflected the closest prior art in respect of a claim was found during the course of examination, a reference to that item of prior art could be included in the description.
French: La représentante de l’OEB a expliqué que, selon la pratique de son office, en général, si un élément particulier de l’état de la technique qui reflète l’état de la technique le plus proche par rapport à une revendication est découvert au cours de l’examen, cet élément peut être mentionné dans la description.
English: Through the CMWSEP, federal government is providing $10.3 million to producers for water projects, where the Government of Manitoba is providing $8.6 million from existing program funding.
French: Dans le cadre du PAECM, le gouvernement fédéral affecte la somme de 10,3 millions de dollars aux projets hydrauliques qui répondent aux besoins des agriculteurs, et le gouvernement du Manitoba débourse 8,6 millions de dollars à même les fonds des programmes existants.
English: The Government of Mexico contributed $0.2 million in 2005 towards the cost of the Regional Office for Mexico and Central America (Mexico City).
French: Ainsi le Gouvernement mexicain a offert l'équivalent de 0,2 million de dollars en 2005 pour couvrir le coût du bureau régional au Mexique et en Amérique centrale (situé à Mexico).
English: (9) Sausage casings (annatto only) (9) 1.0% (Residues of annatto in sausage prepared with such casings not to exceed 100 p.p.m.)
French: (9) Boyau de saucisse (rocou seulement) (9) 1,0 % (les résidus de rocou dans les saucisses préparées avec ces boyaux ne doivent pas dépasser 100 p.p.m.)
English: Saeed Laylaz, a prominent economic journalist who writes for Sarmayeh and who had been very critical of incumbent President Ahmadinejad’s economic policies was arrested on 17 June.
French: Karim Arghandehpour, journaliste indépendant et blogueur qui écrivait pour divers journaux réformistes désormais interdits, a été arrêté le 14 juin.
English: Governments should work to make the regulatory-political environment non-confrontational.
French: Ils dolvent également faire en sorte que le contexte réglementaire et ltenvironnement politique n'entrent pas en contradiction.
English: Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant examiné les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre1,
English: SRB OSR 065 Questions of Law or Jurisdiction Description:
French: RLT OGP 569 Médiateurs, experts et conseillers Description :
English: Providing him with a "crutch" for his reason (a law) might not be sufficent to make him behave.
French: Lui fournir une «béquille» pour sa raison (une loi) pourrait ne pas être suffisant pour qu'il cesse d'être malcommode.
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP)
French: Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA)
English: The deteriorating security situation in Somalia continues to be a matter of serious concern, with an alarmingly high rate of civilian casualties.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité en Somalie reste un grave sujet de préoccupation, le nombre élevé de victimes civiles étant alarmant.
English: Letter dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Don LaBelle, Jim Fleury, Ken McCready and Dave Kiely were also named and provided references either in the original process or in the implementation of corrective measures or in some cases, both.
French: Don LaBelle, Jim Fleury, Ken McCready et Dave Kiely faisaient également partie des répondants et ont fourni des références soit lors du processus original soit dans le cadre des mesures correctives, ou dans les deux cas.