ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des moyens humains et matériels suffisants à l'intention des organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assistent les victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités;
English: New Zealand believes that disarmament and non-proliferation education is a vital but underdeveloped activity for the promotion and achievement of sustainable peace, disarmament and non-proliferation.  New Zealand therefore co-sponsored General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation, and resolution 57/60, which welcomed the report of the Secretary-General (A/57/124).
French: Estimant que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est une activité essentielle mais insuffisamment développée liée à la promotion et à la réalisation d'une paix, d'un désarmement et d'une non-prolifération durables, la Nouvelle-Zélande a coparrainé la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de réaliser, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifiés, une étude sur le désarmement et la non-prolifération, ainsi que la résolution 57/60 dans laquelle l'Assemblée a remercié le Secrétaire général pour son rapport (A/57/124).
English: So we are looking at the structures of cooperation and coordination that we have in place, including the JCMB.
French: Nous nous penchons alors sur les structures de coopération et de coordination existantes, dont le Conseil de coordination et de surveillance conjoint 208.
English: - 'Butte Montmartre, Pigalle and Place du Tertre' are just 3 minutes from 'Sacré Coeur'.
French: Vous pourrez déguster de délicieux plats (que vous pourrez préparer dans notre cuisine super équipée) dans notre jardin où dans notre salon doté de la télé satellite.
English: Departmental Spending, 2006-07 Financial Resources ($ millions) Planned Spending Authorities Actual Spending 1,472.0 1,459.0 1,403.4
French: Dépenses du Ministère, 2006‑2007 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1 472,0 1 459,0 1 403,4
English: In addition to providing energy security in support of sustainable development for our sister peoples, this type of effort represents a total savings of some $1.6 billion annually for the countries involved.
French: Cette mesure, outre qu'elle assure une sécurité énergétique en faveur du développement durable des peuples frères, représente des économies totales d'environ 1,6 milliard de dollars par an pour ces pays.
English: Jacob (Jake) Thomas, a hereditary chief of the Cayuga Nation and a ceremonialist among the Six Nations of the Iroquois in both Canada and the United States, explained:
French: Cette obligation qu'ont tous les autochtones de réfléchir à leurs responsabilités est renforcée par diverses légendes, et en particulier par les récits de la Création.
English: Even with the progress made, the range of rates is still large.
French: Malgré les progrès accomplis, la fourchette de taux reste importante.
English: The CPR does not require a supplier to research all of the literature or examine all of the tests that have been carried out.
French: Preuves suffisantes - Le RPC n'exige pas qu'un fournisseur examine toute la littérature ou tous les essais qui ont été réalisés.
English: In this case a gas turbine uses CO 2 as the primary working fluid and combustion occurs in a CO 2 /O 2 medium. The use of flue gas recycling combined with a molten carbonate fuel cell is another efficient approach to power generation.
French: Dans ce cas une turbine à gaz utilise du CO 2 comme fluide de travail et la combustion a lieu dans un milieu CO 2 /O 2 . L'utilisation du recyclage des gaz de carneau combiné avec une pile à carbonate fondu constitue un autre moyen efficace de production d'électricité.
English: The adults are a uniform olive-brown to grey on the back and sides, shading to white below.
French: La couleur des adultes varie de brun olive uniforme à gris sur le dos et les côtés, tandis que les dessous sont blancs.
English: The distribution of the 286 formal cases by recourse body is depicted in figure VII above.
French: La figure VII ci-dessus illustre la répartition des 286 affaires ayant fait l'objet d'une procédure formelle, par organe de recours.
English: Mr. Nilssen has been involved in numerous search and rescue efforts and received a SAR commendation (along with his crew) for the rescue of the crew form the fishing boat, JU-JU.
French: M. Nilssen a participé à de nombreuses opérations de recherche et sauvetage et a reçu une citation de recherche et sauvetage (avec son équipage) pour le sauvetage de l'équipage du bateau de pêche JU-JU.
English: It indicated that it has all the required equipment, worth more than $1 million, to process Lyocell and cuprammonium viscose rayon, which feel identical to the subject fabrics after finishing.
French: Elle a dit posséder tout l’équipement nécessaire, d’une valeur de plus d’un million de dollars, pour le traitement du Lyocell et de la rayonne viscose cupro-ammoniacale qui, après apprêtage, ont un toucher identique à celui des tissus en question.
English: I told you that the interest of these two stages is first of all to ensure that there are equal competition opportunities, the so-called 'soft rights' , before turning to a more extensive regulation which should enable us to reach an 'open skies agreement' .
French: Je vous ai dit que l'intérêt de ces deux phases est tout d'abord de veiller à ce qu'il existe des possibilités de concurrence égales, ce sont les soft rights , avant de s'intéresser à une réglementation plus approfondie permettant d'aboutir à un accord open skies .
English: Conversely, it was stated that it was risky to assume that the special and temporary functions which were transferred to, for example, the United Nations as administrator of a territory, were analogous to the administration of territories by States.
French: À l'inverse, il a été déclaré qu'il était hasardeux de présumer que les compétences spéciales et temporaires qui étaient transférées, par exemple, à l'ONU en tant qu'administrateur d'un territoire étaient analogues à celles d'un État chargé d'administrer un territoire.
English: The first Asia-Africa summit was held in Bandung, Indonesia, in 1955.
French: Le premier sommet Asie-Afrique s'est tenu à Bandung, en Indonésie, en 1955.
English: According to DND, their conversation with Nicolet occurred several weeks (possibly 3 to 4) after the facsimile of September 9, 1992.
French: De son côté, le MDN a indiqué avoir communiqué avec Nicolet plusieurs semaines (peut-être 3 ou 4) après l'envoi de la communication par télécopieur du 9 septembre 1992.
English: Spa in the city for holistic wellbeing. Great food in the Kanteen or room service.
French: Il offre un cadre contemporain et un service 24h/24.
English: This model generates 225 km/h (140 mi/h) of air speed - more than enough power to complete any task.
French: Ce modèle produit un débit d'air de 225 km/h (140 mi/h), ce qui est plus que suffisant pour tous les travaux.
English: I should like to say only two things.
French: C’est plutôt un message pour l’opposition.
English: Model Provision 12.2 (a), (b) and (c), Bid securities, appears to us to have increased the recommended remedies of the contracting authority with regard to forfeiture of bid security as compared to Chapter III, paragraph 62 of the Legislative Guide.
French: La disposition type 12 (Garanties de soumission), au paragraphe 2 a), b) et c), semble selon nous offrir à l'autorité contractante des possibilités supplémentaires de conserver les garanties de soumission par rapport au paragraphe 62 du chapitre III du Guide législatif.
English: Language immersion, peacekeeping, and other professional development courses have been offered to more than 300 Latvian military officers.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 300 officiers lettons ont suivi des cours d'immersion linguistique et de maintien de la paix ainsi que d'autres cours de perfectionnement professionnel.
English: Its full implementation should be vigorously pursued.
French: Il faut poursuivre avec énergie sa mise en œuvre intégrale.
English: KINNEY, Commander S., USN, "All Quiet at Wonsan," in USNIP, August 1954, pp. 859-867.
French: KINNEY, Commander S., USN, All Quiet at Wonsan, dans U.S.N.I.P., août 1954, pp. 859-867.
English: • Programs designed as performance based but due to funding, development becomes provincial or individuals responsibility which is a user pay system and doesn't necessary develop the best officials. 
French: • Les programmes sont axés sur le rendement; cependant, en raison du manque de financement, le perfectionnement incombe à la province ou aux officiels eux-mêmes. Ce système financé par l'usager ne favorise pas la formation d'officiels de haut calibre.
English: This trivalent bond is one of the most stable chemical bonds.
French: Le projet PolyApply se concentre sur des processus rentables et créatifs de fabrication en utilisant des applications d'électronique polymère.
English: Using the above intervention points (policy, technology, infrastructure, asset distribution, services), agricultural programming options could be targeted along a continuum according to regional conditions within a country, from ‘‘safety net/self-sufficiency’’ approaches where conditions are poor, to market and export orientation where conditions are appropriate.
French: En se fondant sur l’ordre d’enchaînement proposé (politiques, technologie, infrastructure, répartition de l’actif, services), la programmation agricole pourrait être ciblée selon une échelle progressive tenant compte des conditions régionales propres au pays — pouvant aller de stratégies de « filet de sécurité » ou d’« autosuffisance » (lorsque les conditions sont mauvaises) à une orientation favorable au marché et à l’exportation (lorsque les conditions sont bonnes).
English: Suppose that one thinks that all of the observed earnings difference between university graduates and high school graduates is due to (unobserved) differences in their earnings ability as of high school graduation.
French: Supposons que quelqu'un attribue toutes les différences salariales observées entre les diplômés d'université et les diplômés du secondaire à des différences (non observées) dans leur capacité de gain après l'obtention de leur diplôme d'études secondaires.
English: Br.  Liberty and Security of Person.
French: « Liberty and Security of Person » in R. St.
English: The cyclically adjusted primary balance showed only a marginal change in 2003 and 2004.
French: L'évolution du solde primaire corrigé des effets du cycle a été marginale en 2003 et en 2004.
English: Currently, Bob is working with the Government Information Management Office at Library and Archives Canada to identify best practice solutions that meet the legal obligations for electronic records management.
French: Hillier, Bob Gestion du cycle de vie de l'information électronique, BAC Bob Hillier a 20 ans d'expérience dans la gestion de l'information, la gestion de la technologie et la transformation des activités.
English: S.E. M. Juerg Streuli Ambassadeur
French: M. Juerg Streuli Ambassadeur
English: It will prohibit discrimination based on sex, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, handicap, race o status of r Traveller, and this will apply to goods and services, education, etc.
French: Elle interdira les discriminations en raison de sexe, du statut marital, du statut familial, de l’orientation sexuelle, de la religion, de l’âge, du handicap, de la race et de l’appartenance aux gens du voyage, et cela dans les domaines des biens et services, de l’éducation, etc...
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance — Data Book for 2002; http://www.agr.gc.ca/spb/fiap/publication/databook/2002/db2002_e.htm. CAN
French: III Produits intérieur brut au prix du marché = (3 + 4 - 5). IV Demande finale = (6 - 7).
English: Efforts are also being made to reverse the negative impact of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Des efforts ont également été faits pour inverser l'impact négatif du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: She enclosed a blank tape for the Commission to use.
French: Elle a joint une cassette vierge à sa lettre.
English: Recently, road maintenance engineers have used pavement surface temperature as a guide to the application of deicers.
French: Récemment, les ingénieurs en entretien des routes ont utilisé la température à la surface de la chaussée comme guide pour l'application des produits de déglaçage.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Saint-Jean-Baptiste Road and mileage 107.84 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Henri, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Saint-Jean-Baptiste et la subdivision Montmagny (point milliaire 107,84), dans la municipalité de Saint-Henri, dans la province de Québec.
English: Innovative approaches were being explored throughout the system, and the sharing of best practices was proving useful.
French: Des innovations sont explorées dans tout le système et le partage des données d'expérience se révèle utile.
English: Reviewing the events of the past year highlighted impressed upon me once again that our Order is an important and integral part of the life of the Church and the nations where we exist.
French: Ronald Reagan occupe une place spéciale dans le cur de tous les Chevaliers de Colomb. Cétait un homme ayant une foi profonde et respectueuse, pour qui la prière faisait partie intégrante de sa vie quotidienne.
English: The more Canadians know about stroke, the better prepared we will be to prevent it.
French: Plus les Canadiens en sauront sur les AVC, plus nous serons prêts à prévenir cette affection.
English: The new directive targets two specific areas: consumer safety and the completion of the single market in food supplements.
French: La nouvelle directive vise concrètement deux domaines : la sécurité des consommateurs et la réalisation du marché intérieur pour les compléments alimentaires.
English: The Committee was further informed that the savings that will arise as the result of the delayed deployment of the two special police units amount to $979,294.
French: Il a en outre appris que les économies qui résulteront du retard dans le déploiement des deux unités en question représenteraient 979 294 dollars.
English: Electric Start Uses a battery powered motor to start the engine via a key switch or button.
French: Démarrage électrique Utilise un moteur alimenté par une batterie pour démarrer le moteur par un commutateur à clé ou un bouton.
English: • record baseline water quality data;
French: • enregistrement de données de base sur la qualité de l’eau;
English: INTRODUCTION The Tribunal has before it a complaint that was filed with the Canadian Human
French: INTRODUCTION Le Tribunal est saisi d’une plainte, déposée le 16 décembre 1996 auprès de la
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: LESSARD, Andréa A Pneumologie Université Laval BOULET, Louis-Philippe
English: Such a levy shall be developed in collaboration with the International Maritime Organization;
French: Cette taxe est mise au point en collaboration avec l'Organisation maritime internationale;
English: Members are welcomed by thenIndustry Minister Maxime Bernier, and hear speeches from Jim Flaherty, Minister of Finance, Senator Hugh Segal, and Deepak Obhrai, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, who delivers a keynote address at the reception following the presentation of the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Les membres de l’AUCC sont accueillis aux réunions par Maxime Bernier, alors ministre de l’Industrie, et ont la chance d’entendre Jim Flaherty, ministre des Finances, le sénateur Hugh Segal et Deepak Obrhai, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, qui présente une allocution lors de la réception suivant la remise des Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: Ok, so the first state, when a TCP connection arrives, which is handled by Mercury, is to send back the greeting message.
French: Ok, donc l'état initial, quand une connexion TCP arrive, est d'envoyer un message de bienvenue au client.
English: Information from this comprehensive database will allow the surgical care system to improve the management of surgical access, assist in determining system capacity and resource requirements, and reduce wait times for patients. Target Time Frames for Surgery will allow the health regions to better monitor and track patients and to help ensure they receive care according to their level of need.
French: Il fera office d’organe consultatif provincial qui contribuera à la planification et à la coordination stratégiques du système d’imagerie diagnostique pour l’ensemble de la province.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Pacific Rim Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Pacific Rim Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: There should be a balance among the principal organs of the United Nations based on their respective mandates under the Charter.
French: Il faut un certain équilibre entre les organes principaux de l'ONU, en fonction de leurs mandats respectifs inscrits dans la Charte.
English: You will not be penalized unless your speech is unclear.You will be penalized only if your communication is unclear.
French: Vous ne serez pénalisé que si votre communication n’est pas claire.
English: Even though the final plan for ongoing evaluation is not required until the Implementation phase, work to develop the evaluation plan begins in the Pre-Transfer Planning phase.
French: Même si on n’exige pas de plan final d’évaluation continue avant la phase de mise en oeuvre, le travail sur le développement du plan d’évaluation débute dès la phase de planification préalable au Transfert.
English: With the number of asylum seekers in most European countries now at, or near, its lowest level in decades, we have an opportunity to de-politicise the issue and to value tolerance.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à M. Guterres qui a été membre de l’Assemblée pendant plusieurs années et qui a participé aux travaux de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Participants will gain a basic understanding of the principles and concepts of organizational design and classification and the role of an OC advisor.
French: Ce cours vise le perfectionnement des compétences des SMA en matière de leadership stratégique au moyen de la discussion des pratiques et des comportements exemplaires et d'un examen du rôle des activités de gestion stratégique du gouvernement.
English: For example, the proportion of female contractors and forepersons has increased from 10 per cent to 30 per cent.
French: Ainsi, le pourcentage de promoteurs et contremaîtres de sexe féminin est passé de 10 à 30 %.
English: Being an Organization of sovereign states, its resources are allocated only to programmes which have been officially approved by its members.
French: Étant une organisation d'États souverains, ses fonds sont alloués seulement aux programmes approuvés officiellement par ses membres.
English: I would like to finish, Mr President, by saying that it is as wrong to think that there are military solutions to political problems as it is for us to think that the Arab peoples have still not noticed our duplicity.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en disant qu'il est tout aussi faux de penser qu'il existe des solutions militaires aux problèmes politiques que de penser, comme nous le faisons, que les peuples arabes n'ont pas encore remarqué notre double jeu.
English: The sole remaining issue in this appeal is whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 2546 of Schedule II to the former Customs Tariff, which lists, inter alia, "[a]rticles for use in the goods of heading No. 90.18" [emphasis added].
French: L'unique question en suspens dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause ouvrent droit aux avantages du code 2546 de l'annexe II de l'ancien Tarif des douanes, qui énumère, entre autres des « articles devant servir dans des marchandises de la position no 90.18 » [soulignement ajouté].
English: Voluntary counseling and testing for at risk population
French: Il faudrait prévoir des services de conseil et des services de dépistage pour la population à risque.
English: The Advisory Committee was informed that donors had funded the organizational development process with the expectation that the required international posts would be streamlined into the United Nations regular budget.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que des donateurs avaient financé le processus de développement institutionnel en comptant que les postes requis d'agent recruté sur le plan international seraient intégrés dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: Rabbi Lawrence A. Englander, C.M. Mississauga, Ontario. Member of the Order of Canada Lawrence Englander's compassion for people in need transcends religious and social boundaries.
French: Rabbin Lawrence A. Englander, C.M. Mississauga (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada La compassion de Lawrence Englander pour les gens dans le besoin transcende les frontières religieuses et sociales.
English: Japan adheres to all the international disarmament and non-proliferation treaties and regimes on weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as those on conventional arms, and has been making active efforts to reinforce them.
French: Le Japon a adhéré à tous les traités et régimes internationaux de désarmement et de non-prolifération concernant les armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les armes classiques, et s'est employé à les renforcer.
English: • access to federal government programs and services;
French: • Accès aux programmes et services fédéraux;
English: Missions were conscious of the links between the three Pillars and sought to put culture to work in concert with trade and foreign policy objectives.
French: Les missions étaient conscientes des liens entre les trois piliers et ont essayé de faire en sorte que la culture soit en harmonie avec les objectifs relatifs au commerce et à la politique étrangère.
English: Regulation 105 withholding does not represent a final tax of the non-resident.
French: La retenue effectuée en vertu de l'article 105 du Règlement ne constitue pas un montant définitif d'impôt à payer par le non-résident.
English: After university she began her performing career.
French: Après des études universitaires, elle entame une carrière artistique.