ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They should recognize and reflect the relative centrality, and direct benefits, of an extrabudgetary activity to the mandated programme;
French: • Ils devraient prendre en compte et refléter la centralité relative et l'utilité directe de l'activité extrabudgétaire considérée pour le programme que l'organisation a mandat d'exécuter;
English: There will also be an opportunity to have a good debate about where, in the future, we should place our emphasis in terms of investment.
French: Ce sera également l'occasion d'avoir un débat de qualité sur les points sur lesquels nous devrons mettre l'accent dans le futur en termes d'investissements.
English: By asserting what he called the "German course" (deutscher Weg) , deliberately dissociating himself from British and French initiatives and openly rousing anti-American feelings, Schröder not only appealed to old resentments on the left, but also addressed a neutralist mood in the German population at large, especially among East Germans.
French: En se référant à ce qu'il appelle la "voie allemande" (deutscher Weg) , en se dissociant des initiatives britanniques et françaises et suscitant ouvertement des sentiments antiaméricains, Schröder réveille le vieux fond d'antiaméricanisme de la gauche, mais il répond aussi à l'ambiance neutraliste qui baigne la population, en particulier à l'Est.
English: (b) the exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices;
French: b) des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales;
English: As to the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions, India believed that the Charter defined the precise manner and circumstances in which sanctions or other coercive measures could be imposed.
French: Quant au projet de la Jamahiriya arabe libyenne concernant la réaffirmation de certains principes relatifs aux sanctions, l'Inde croit comprendre que la Charte définit avec précision les conditions préalables à l'adoption de sanctions et autres mesures de coercition.
English: Since the project has been fully implemented, the main organizational issue that has arisen in the project is a direct result of the improved access to health it has generated: so much demand for services had been created that, given the capacity of the remote centre to perform assessments and initiate the therapy programs, waiting lists of up to several months are now a reality.
French: Depuis que le projet est bien implanté, le plus gros problème d'organisation qui résulte directement de l'accès amélioré à la santé tient au fait que la demande des services est très grande au regard de la capacité pour le centre éloigné de faire des examens et d'établir des programmes de thérapie, et qu'il y a maintenant des listes d'attente de plusieurs mois.
English: If proven, the widely reported claim that the great majority of these bombs were dropped in the final 72 hours of the campaign, when a ceasefire was imminent, would indicate an intention to inhibit and prevent the return of civilians and a reckless disregard for the predictable civilian casualties that have occurred.
French: Si elles sont avérées, les nombreuses informations selon lesquelles la grande majorité de ces bombes ont été lâchées au cours des 72 dernières heures de la campagne, alors qu'un cessez-le-feu était imminent, indiqueraient une intention de restreindre et d'empêcher le retour des civils ainsi qu'une indifférence coupable à l'égard des victimes civiles, prévisibles, qui ont été dénombrées.
English: Aerospatiale-Matra and Dasa were however quick to reassure their Spanish partner by immediately striking up negotiations with it.
French: Aerospatiale-Matra et Dasa s’empressèrent cependant de rassurer leur partenaire espagnol en entamant immédiatement des négociations avec lui.
English: The Committee notes that a National Plan of Action “Presidente Amigo da Crianca e do Adolescente Plan” for the year 2004-2007 has been prepared, incorporating the objectives and the goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” following the 2002 General Assembly special session on children.
French: Le Comité note qu'un plan d'action national (Plan «Presidente Amigo da Crianca e do Adolescente») a été élaboré pour la période 2004-2007 et qu'il reprend les objectifs et les buts du document intitulé «Un monde digne des enfants» adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002.
English: Parties provided information on the institutional framework for undertaking studies.
French: Les Parties ont fourni des informations sur les structures chargées de mener des recherches.
English: (c) Trailers, including caravans
French: c) remorques, y compris les caravanes;
English: On 15 May 2003, eight (8) F-4 Turkish military aircraft in two formations, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in a westerly direction.
French: Le 15 mai 2003, huit appareils militaires turcs de type F-4 volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: There must be a Security Council resolution giving the United Nations a clear mandate in the reconstruction process.
French: Le Conseil de sécurité doit adopter une résolution qui confère à l'ONU un mandat clairement défini dans le processus de reconstruction.
English: Bailey, John "Managing protected areas in the north: what we know, what we need to learn 1994 about co-management."
French: Bailey, John 1994 "Managing protected areas in the north: what we know, what we need to learn about co-management."
English: The second source of data was the ESP program administrative data that is available for supplement group members only.
French: Notre deuxième source de données correspond aux dossiers administratifs du programme du PSR, qui sont disponibles seulement pour les membres du groupe programme.
English: Key attributes of this organization will include the capability to undertake and manage the policy and communication initiatives recommended by stakeholders.
French: Les attributs clés de cet organisme comprendront la capacité d'entreprendre et d'administrer les initiatives de politique et de communication recommandées par les parties intéressées.
English: The effects of natural inbreeding on juvenile traits, e.g., germination and early growth, were slight while the effect on height growth increased with age at least to age 7 years.
French: Les effets de l'inbreeding furent faibles sur les caractères juvéniles (par exemple, germination et croissance initiale) alors qu'ils augmentèrent avec l'âge, au moins jusqu'à l'âge de 7 ans, en regard de la croissance en hauteur.
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 23 October 2001, from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 23 octobre 2001 de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.  RÉUNIONS À VENIR
English: It endorsed the President's call on warlords to recognize fully and accept the principle that the people of Somalia are free to exercise their democratic right to choose their own leaders.
French: Il a approuvé l'appel du Président aux seigneurs de guerre à reconnaître pleinement et à accepter le principe énonçant que le peuple somalien était libre d'exercer son droit démocratique de choisir ses propres dirigeants.
English: Targets and Indicators Participants were generally supportive of the targets and indicators outlined in the APF under food safety and food quality, although the groups did not focus much of their discussions on this aspect.
French: En ce qui concerne le rôle de l’industrie, les participants conviennent que la réglementation doit être gérée par une tierce partie, particulièrement en ce qui a trait à la salubrité des aliments. L’autoréglementation n’est pas une option si nous voulons que le programme soit plausible.
English: The battle of Vimy Ridge tested the character of the young Canadians who fought there, brave men from every region of our country.
French: La bataille de Vimy a mis à rude épreuve le caractère des jeunes Canadiens qui se sont battus là-bas, des hommes braves provenant des quatre coins de notre pays.
English: 1999/468/EC:  procedures for the exercise of implementing  powers conferred on the Commission COM(2002) 719
French: 1999/468/CE:  modalités de l'exercice des compétences  d'exécution conférées à la Commission COM(2002) 719
English: India had undertaken a major program of modernization of its patents, designs and trademark offices and of backlog clearance at the cost of over US$20 million.
French: L’Inde a mené à bien un vaste programme de plus de 20 millions de dollars des États-Unis pour moderniser ses offices de brevets, de dessins et modèles et de marques et pour combler le retard pris dans le traitement des dossiers.
English: In the Lake Louise area, a particularly high number were destroyed or relocated.
French: Dans le secteur de Lake Louise, un nombre particulièrement élevé de bêtes ont été abattues ou transplantées.
English: April 1, 2004 to March 31, 2005 April 1, 2005 to March 31, 2006 Complaints from the Public
French: 1er avril 2004 au 31 mars 2005 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Plaintes émanant du public
English: However, the very significant disadvantage of this alternative is the present asking price of 100 million francs, which is considerably higher than the professional evaluations undertaken.
French: Cette solution présenterait toutefois un inconvénient très important : le prix de 100 millions de francs actuellement demandé, qui est considérablement plus élevé que les évaluations faites par des professionnels.
English: Ticker Symbols CNR (Toronto Stock Exchange) CNI (New York Stock Exchange)
French: Symboles CNR à la Bourse de Toronto CNI à la Bourse de New York
English: All air bubbles MUST be removed before proceeding to the next step.
French: Toutes les bulles d’air DOIVENT être enlevées avant de poursuivre à la prochaine étape.
English: During the consultations, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Prevlaka and were also briefed by the President on the views of the troop-contributing countries expressed during the meeting held on 9 January.
French: Ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la question et le Président a relayé auprès d'eux les vues exprimées par les pays contributeurs de contingents au cours d'une réunion tenue le 9 janvier.
English: There isn't all in the vocal warm-up, breathing practice, regular text singing practice, diction practice and a classical kind of work, where the cognition of notes is necessary.
French: Il ne s’agit pas seulement de la préparation à chanter, des exercices de respiration, des exercices pour chanter un texte de bonne manière, des exercices de diction e d’une approche au travail classique, où il est nécessaire la connaissance des notes.
English: Emergence based on the occurrence of prothalli was evaluated 30, 37, 44, and 52 days after inoculation.
French: L'émergence, basée sur l'apparition de prothalles, a été évaluée 30, 37, 44 et 52 jours après l'inoculation.
English: During your stay you can enjoy a boat trip around the Aegean Sea from the port, or explore the wonderful attractions, including the Acropolis, Plaka area, the Olympic Stadium and Monastiraki.
French: Au cours de votre séjour, vous pourrez participer à une balade en bateau sur la mer Égée depuis le port ou visiter les merveilleux sites que compte la ville, comme l'Acropole, le quartier de Plaka, le stade olympique et le marché aux puces de Monastiraki.
English: The PPER apply to all pulp and paper mills, except the mill at Port Alberni in British Columbia.
French: Le REFPP s'applique à toutes les fabriques de pâtes et papiers, sauf à celle de Port Alberni, en Colombie-Britannique.
English: Although he studied international relations, the internship at Boulev'Art allowed Samuel Côté to be immersed in the field of cultural management.
French: Même si Samuel Côté étudia en relations internationales, le stage à Boulev'Art Inc. lui a permis de se plonger dans le domaine de la gestion dans le secteur culturel.
English: I suppose the technicalities of this debate will go right over the heads of many farmers.
French: Je suppose que les subtilités techniques de ce débat n’intéresseront pas bon nombre d’agriculteurs.
English: Those provisions of the resolution still have no practical application, two months after its adoption.
French: Pour l'heure, ces dispositions de la résolution n'ont pas d'application pratique, et cela deux mois après son adoption.
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the RPP.
French: Toutefois, l'unité que vous adoptez devra être la même dans l'ensemble du document.
English: Application for Disability Pension Demande de pension d'invalidité (n.f.)
French: Learning Disabilities Association of Ontario; LDAO aphakie (n.f.); aphaquie (n.f.) aphakia; aphacia Absence du cristallin, entraînant la perte de l'accommodation et une hypermétropie.
English: Booking.com: hotel Aprile Palazzo dal Borgo, Florence, Italy - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Aprile Palazzo dal Borgo, Florence, Italie - 20 Commentaires des Clients.
English: A few pieces of antique furniture enrich the recently renovated interior.
French: Des meubles anciens ornent les intérieurs récemment rénovés.
English: McKinstry, Paul, Exempt Staff Event Description:
French: McKinstry, Paul, Exempt Staff Description de l'événement:
English: • Requirements and Supports for Medical Practice in Canada
French: • Exigences et soutiens pour l’exercice de la médecine au Canada
English: 3−5 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: The Tribunal uses the qualifier «proposed  agreement», because this is how the memo characterized it.
French: Le tribunal sait  fort bien que l'AEM a prétendu qu'il y avait une entente réelle entre  elle-même et le CEI.
English: The Field Relief Services Officer initiated an electronic reporting system in area offices to produce reports on SHAP and registration databases for planning and monitoring purposes.
French: Le fonctionnaire hors siège chargé des services de secours a mis en place dans les bureaux de zone un système de contrôle électronique qui permet de faire rapport sur le programme spécial d'aide d'urgence et de créer des bases de données d'immatriculation, à des fins de planification et de suivi.
English: These sessions were very successful, as participants learned about ADR, how and why it worked. They also gained some skills to help them apply what they had learned.
French: Ces ateliers ont eu beaucoup de succès du fait qu’ils permettaient aux participants d’apprendre ce qu’était le MARC de même que le comment et le pourquoi de son fonctionnement, tout en acquérant des compétences qu’ils pourraient appliquer à ce qu’ils avaient appris.
English: Accreditation decisions made for political rather than technical reasons effectively reduce the access of the United Nations to independent expertise and knowledge.
French: Les décisions prises pour des raisons politiques et non techniques empêchent véritablement l'ONU d'accéder aux détenteurs de connaissances et de compétences indépendants.
English: The same woman was again sentenced to five years' imprisonment, one of them unsuspended, for having performed excision on seventeen other little girls in June 1984.
French: Cette même exciseuse a encore été condamnée à cinq ans d'emprisonnement dont un ferme pour avoir excisé dix-sept autres fillettes en juin 1984.
English: To be issued as E/2008/47.
French: À paraître sous la cote E/2008/47.
English: Despite the trials and tribulations of DG XXIII in the past, we must now ask them to take on the vital role of coordinating EU policy as it affects tourism across all the Directorates General of the Commission.
French: En dépit des tâtonnements et errances de la DG XXIII par le passé, nous devons à présent lui demander d'assumer le rôle essentiel de coordonner la politique de l'Union européenne pour ce qui a trait au tourisme dans toutes les directions générales de la Commission.
English: Obstetric fistula was a major cause of that situation in many developing countries.
French: Dans de nombreux pays en développement l'une des principales causes de cette situation n'est autre que la fistule obstétricale.
English: "At that time there were no medications.
French: « À l'époque, il n'y avait pas de médicaments.
English: As a President-in-Office I would be happy to do that.
French: En tant que président en exercice, je serais heureux de le faire.
English: Prices of all drugs, and of patented drugs alone, have continued to remain relatively stable throughout the last half-decade.
French: En effet, les prix de tous les médicaments, et plus particulièrement des médicaments brevetés, sont demeurés relativement stables au cours de la seconde moitié de la décennie.
English: The progressive removal of border controls, with the expansion of the Schengen system, merely adds weight to this process.
French: La suppression progressive des contrôles aux frontières dans le cadre de l'extension de l'espace Schengen ne fait que donner plus du poids à ce processus.
English: The suggestions include increased judicial oversight over the activities of law enforcement agencies.
French: Parmi les suggestions, notons le mécanisme de contrôle judiciaire sur les activités des organismes chargés de l'application de la loi.
English: 2006-2007 ($ thousands) Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable development Crown corporations 2 Total Planned Spending Assistant Deputy Minister - Safety and Security 399,024 - -
French: Besoins de ressources par direction ou secteur 2006-2007  (en milliers de dollars) Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au transport durable Sociétés d'État2 Total des dépenses prévues Sous-ministre adjoint - Sécurité et Sûreté 399 024 - -
English: The property is also of outstanding associative significance as the birthplace of the modern written and spoken Spanish language.
French: Berceau de la langue espagnole moderne, écrite et parlée, ce bien est également porteur d'une signification associative exceptionnelle.
English: The mandate of the International Civil Aviation Organization (ICAO) is derived from the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944).
French: La mission de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) est définie par la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944).
English: Stephen Harper becomes Canada's 22d Prime Minister.
French: Archives 1 39e élection générale le 23 janivier 2006.
English: A natural person present at the workplace of an employer who obstructs the performance of a labour inspection may be liable to a fine of between SKK 500 and SKK 10 000.
French: L’Inspection nationale du travail doit être habilitée à imposer une peine comme le prévoient les alinéas 1, 6 et 7 dans le cadre d’une inspection dans le secteur de l'énergie nucléaire.
English: The development cooperation policy that we are pursuing must not boil down to simply funding projects in order to clear our consciences. It must rather be an investment for the future so that the people and the countries targeted will one day become partners and can promote their own development.
French: La politique de coopération au développement que nous menons ne doit pas se résumer à un financement de projets pour se donner bonne conscience, mais doit être un investissement pour le futur afin que les populations et les pays visés deviennent un jour des partenaires et des moteurs de leur propre développement.
English: Mahmud (03-DND-01076) Public Service Employment Act Section 21 Mahmud, 03-DND-01076 (Black) Date of decision: April 30, 2004 The appeal of Mr. Qasem Mahmud against the selection made for appointment following selection process number 02-DND-CCID-OTTWA-974537, to the position of Project Manager (EN-ENG-5), at the Department of National Defence (DND), Ottawa, Ontario.
French: Mahmud (03-DND-01076) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mahmud, 03-DND-01076 (Black) Date de la décision : le 30 avril 2004 Il s’agit de l’appel interjeté par M. Qasem Mahmud à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-974537 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire de projet (EN-ENG-5), au ministère de la Défense nationale (MDN), à Ottawa (Ontario).
English: The example of Brazil, which was receiving increased numbers of refugees, showed that partnership between the Government and civil society was decisive in meeting the basic needs of refugees and facilitating their access to the job market and to social security and health services.
French: Mme Mohamed (Kenya) rappelle l'attachement de son gouvernement à la protection des réfugiés, consacré par des instruments internationaux et régionaux et par une longue tradition nationale.
English: The "federal-only" infrastructure expenditures will be incremental to increases in Departmental funding for capital and operating costs that were also announced.
French: Les dépenses d’infrastructure « fédérales uniquement » s’ajouteront aux hausses des fonds alloués par le ministère au titre des coûts en capital et des coûts de fonctionnement qui ont aussi été annoncées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Canadian Coast Guard 32 68 72
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Garde côtière canadienne 32 68 72
English: In the 1970s a number of factors, like the global nature of drug trafficking, the sustained terrorist campaigns in Western Europe and Interpol's structural handicaps, induced governments to set up a number of coordination forums, and to sign the first important European conventions.(83) In 1971, on the initiative of French President Georges Pompidou, a coordination body to combat drug trafficking was created, thereafter known as the Pompidou Group.(84) Four years later, at the meeting of the European Council in Rome in December 1975, justice and interior ministers decided, within EPC, to create a forum to combat international terrorism, partly because Interpol did not at the time have the issue on its agenda.
French: En 1971, sur l'initiative du président français Georges Pompidou, un organe de coordination contre le trafic de drogue a été créé, devenu ensuite le Groupe Pompidou(84). Quatre ans plus tard, lors de la réunion du Conseil européen de Rome (décembre 1975), les ministres de la justice et de l'intérieur ont décidé, dans le cadre de la Coopération politique européenne, de créer un forum de lutte contre le terrorisme international, en partie parce qu'à l'époque, cette question ne figurait pas au programme d'Interpol.
English: • 27 percent of respondents consider their tap water to be very safe, 
French: • 27 % des répondants considèrent que l’eau du robinet est très salubre;