ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of IWSM is to organize, among actors in the area of mental health, an ongoing discussion on social issues related to that area, encourage a critical examination of mental health practices, contribute to the promotion of mental health in the Region and examine related ethical issues.
French: L'Institut wallon pour la santé mentale a pour objet de rassembler les acteurs de terrain inscrits dans le champ de la santé mentale en vue de soutenir une réflexion permanente sur les problématiques de santé mentale telles qu'elles se posent dans la société, d'encourager un questionnement sur les pratiques en santé mentale, de participer à la promotion de la santé mentale dans la région et de travailler les questions éthiques.
English: Sustainability of IM (July 09 – June 10) Policy Instrument Monitoring Previous MGI Policy Implementation (2003-2007) 1.
French: Viabilité (Juillet 2009- Juin 2010) Surveillance de la Politique Mise en œuvre de la Politique antérieure sur la GIG (2003-2007) 1.
English: • Dr. Peter Hackett, President and CEO of Alberta Ingenuity.
French: • Peter Hackett, président et directeur général d’Alberta Ingenuity.
English: 1 Two provisions in these treaties have instituted a new form of protection concerning technological measures which protect works.
French: 3 Deux dispositions de ces traités ont instauré un nouveau type de protection visant les mesures techniques protégeant les œuvres.
English: NON-PREJUDICIAL DISCLOSURES OR EXCEPTIONS TO LACK OF NOVELTY The declaration must conform to the standardized wording provided for in Section 215; see Notes to Boxes Nos. VIII, VIII (i) to (v) (in general) and the specific Notes to Box No.VIII (v).
French: La déclaration doit être conforme au libellé standard suivant prévu à l’instruction 215; voir les notes relatives aux cadres nos VIII, VIII.i) à v) (généralités) et les notes spécifiques au cadre no VIII.v). Si ce cadre n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: More than 400 officials are being prosecuted for physical abuse of subordinates.
French: Plus de 400 officiers sont actuellement poursuivis pour violence physique à l'encontre de subordonnés.
English: ◦ measures to minimize loss or damage subsequent to fire.
French: ◦ les mesures visant à réduire au minimum les pertes ou les dommages à la suite d'un incendie.
English: The CHAIRPERSON said that the Programme Planning and Budget Section of the United Nations Office at Geneva had drawn the secretariat's attention to that fact that on 25 September 2004, 71 States parties owed the United Nations a total of US$ 324,320 in respect of their share of the costs of Convention-related meetings held between 1994 and 2003, and that at the same date, total contributions received by the Office for the 2004 meetings stood at less than 25 per cent of the estimated costs of the individual meetings.
French: Le PRÉSIDENT indique que la Section de la planification des programmes et du budget de l'Office des Nations Unies à Genève a porté à l'attention du secrétariat le fait que, au 25 septembre 2004, 71 États parties devaient à l'Organisation un montant total de 324 320 dollars des États-Unis au titre de leur participation aux coûts des réunions relatives à la Convention qui se sont tenues de 1994 à 2003 et que, à la même date, le total des contributions reçues par l'Office pour les réunions de 2004 n'atteignait pas 25 % des coûts estimatifs des différentes réunions.
English: Linked to status and membership are also practical issues regarding the provision of programs and services, and the additional costs created since those who attain status become eligible for federal programs and services.
French: Au 31 décembre 2000, 114 512 personnes avaient obtenu ce statut grâce aux modifications apportées au projet de loi C‑31 et 44 199 demandes avaient été refusées(16).
English: It was important that the environment was linked to other issues, such as economic development.
French: Le Millénaire pour le développement sera un échec comme ce fut le cas des grands Sommets de Monterrey, de Cancun et de Johannesburg.
English: The man deftly folds a ball of dry grass kindling around the tinder and waves it through the air with a practiced flourish.
French: Habilement, l’homme entoure l’amadou de brins d’herbe sèche et brandit le tison dans les airs d’une main chevronnée.
English: Ms. Pimentel said that additional information should be provided on the inclusion of sexual and reproductive health and rights in the school curriculum and on the high rate of abortion resulting from lack of contraceptive options.
French: Mme Pimentel déclare qu'il faudrait fournir des informations supplémentaires sur l'insertion de la santé et des droits sexuels et reproductifs dans les programmes scolaires et sur le fort taux d'avortements dû au manque de possibilités contraceptives.
English: Key words: wood design, limit states design, object-oriented programming, interactive computing, microcomputers.
French: Mots clés : conception des constructions en bois, calcul aux états limites, programmation par objets, calcul interactif, micro-ordinateurs.
English: Annex III  Summary of recommendations
French: Annexe III Résumé des recommandations
English: The Peacebuilding Commission became fully functional in 2006.
French: La Commission de consolidation de la paix est devenue pleinement opérationnelle en 2006.
English: As Jacquemin stresses, the calculation of an industry level Lerner index depends on the weight attached to firm-level Lerner indices.
French: Comme le souligne Jacquemin, le calcul de l’indice de Lerner d’un secteur d’activités dépend du poids rattaché à l’indice de Lerner des entreprises de ce secteur.
English: For example, in the area of women and violence, Singapore amended the Women's Charter to further enhance the protection of our women from violence and expand the legal rights to protection of married women.
French: Dans le domaine de la violence à l'égard des femmes, par exemple, Singapour a amendé la Charte de la femme pour mieux protéger les femmes contre la violence et pour accroître la protection que la loi accorde aux femmes mariées.
English: However, caffeine significantly increased the analgesic effect of aspirin at all doses, without modifying aspirin, salicylic acid, or gentisic acid plasma levels.
French: Cependant, l'association de caféine a significativement augmenté l'effet analgésique de toutes les doses étudiées d'aspirine, mais sans modifier les taux plasmatiques des acides acétylsalicylique, salicylique et gentisique.
English: Despite our small size, we have a responsibility to act with solidarity, provide support and make every effort to achieve the goals of peace, freedom and full respect for the Universal Declaration of Human Rights.
French: Malgré notre petite taille, nous avons la responsabilité d'agir avec solidarité, d'offrir un appui et d'accomplir tous les efforts afin d'atteindre les objectifs de paix, de liberté et de respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Landowners may be eligible for tax rebates or other financial incentives for protecting, enhancing and maintaining wetland areas on their property.
French: Les propriétaires fonciers peuvent être admissibles à des remboursements de taxes ou à d'autres incitatifs financiers pour protéger, améliorer et préserver les milieux humides sur leur propriété.
English: § Physicians' offices, private nursing agencies, educational institutions, governments, associations, etc.
French: § Cabinets de médecin, agences privées de soins infirmiers, établissements d’enseignement, gouvernements, associations, etc.
English: The higher the respiratory rate, the faster the band migrated.
French: Plus l'activité respiratoire est élevée plus la migration de la bande est rapide.
English: • Health Policy Branch Patented Medicine Prices Review Board
French: • Direction générale de la politique de la santé Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: For any information on the Québec refundable tax credit for child assistance, please contact the Régie des rentes du Québec by calling 1-800-463-5185.
French: Pour tout renseignement sur le crédit d'impôt remboursable du Québec pour le soutien aux enfants, veuillez communiquer avec la Régie des rentes du Québec en composant le 1-800-463-5185.
English: The letter to the church of Ephesus then shows the negative points.
French: La lettre à l’église d’Éphèse expose ensuite les points négatifs.
English: "This multi-disciplinary arts training program will enable a greater number of Aboriginal artists to pursue a career in the arts."
French: Ce programme de formation artistique multidisciplinaire permettra à un plus grand nombre d'Autochtones de mener une carrière dans le secteur des arts.
English: This concept, at least as interpreted by some imperial Powers, goes well beyond the objective that we sought to attain with the so-called responsibility to protect.
French: Ce concept, tout du moins l'interprétation que certains pouvoirs impériaux en font, va bien au-delà de l'objectif proposé avec la soi-disant responsabilité de protéger.
English: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587
French: La commission parlementaire prépare actuellement un rapport d'initiative sur l'avenir des systèmes de sécurité sociale et de pensions.
English: A police force of about 7,500, who come under the Ministry of the Interior, whose budget is much greater than that of the army, can be used to augment the army, illustrating the priority accorded to internal security. External defence is moreover undertaken by foreign countries and security institutions.
French: Une force de police d'environ 7 500 hommes, relevant du ministère de l'Intérieur, vient renforcer l'armée, qui dispose d'un budget nettement supérieur à celui du ministère de la Défense, soulignant ainsi la priorité de la sécurité nationale sur la défense extérieure, par ailleurs essentiellement prise en charge par les pays étrangers et les institutions de sécurité.
English: Letter dated 30 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Information contained in the UNHCR asset management system, which also tracks assets held by UNHCR partners, did not always reconcile with the partners' own records.
French: Ainsi, les informations sur les biens détenus par des partenaires du HCR que donne le système de gestion du matériel ne concordent pas toujours avec les données comptables des partenaires en question.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs should be properly packaged for ease of transport and as a safety measure to reduce the risk of leaks and spills.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être emballés convenablement de façon à faciliter le transport et à titre de mesure de sécurité destinée à réduire le risque de fuites ou de déversements.
English: On numerous occasions, targets have been missed, with refugee centres, hospitals, residential areas and even Northern Alliance positions being mistakenly attacked.
French: Des erreurs de tir à répétition ont foudroyé, ici un centre de réfugiés, là un hôpital, là encore un quartier résidentiel, et même les positions de l'Alliance du Nord.
English: This will involve alignment of processes, people and systems with its new business direction.
French: Pour ce faire, nous devrons harmoniser les processus, les employés et les systèmes avec la nouvelle orientation d’affaires du Ministère.
English: We have of course decided that it is not covered by our immunity.
French: Nous avons décidé que tel n'était pas le cas.
English: The chemical industry is part of manufacturing, consisting of four main components in Canada: adhesives and sealants; paints and coatings; petrochemicals; and synthetic resin.
French: Les herbicides représentaient 77 % des ventes totales de pesticides, les fongicides, 10 %, les insecticides, 6 % et les produits spéciaux, 8 %35.
English: As a result, there was a broad geographical spread of participants.
French: De ce fait, la représentation géographique des participants était extrêmement diversifiée.
English: Studies on Germany, Italy, Japan, and the United States reached similar conclusions.
French: Des études sur l'Allemagne, l'Italie, le Japon et les États-Unis ont abouti à des conclusions analogues.
English: Mercuric acetate assisted methoxylations and hydroxylations of lythrine resulted in a regio and stereoselective introduction of the substituent at the benzylic position with S-stereochemistry.
French: Les méthoxylations et hydroxylations de la lythrine assistées par l'acétate mercurique conduisent à une introduction régiosélective et stéréosélective d'un substituant en position benzylique avec une stéréochimie S. Les composés obtenus sont donc épimères au niveau du carbone en position 13 de l'alcaloïde naturel lythridine hydroxylé et de ses dérivés.
English: District J April 15 to May 30; October 1 to December 26 Recorded bird calls (f), lure crops (c) (a) In Districts B, C, D, E, F, G, H and I, in the spring hunting is allowed only on farmland. Where the farmland is adjacent to the St. Lawrence River, hunting is allowed only when at least 200 meters away from that River; (b) in District E, artificial and natural bait are allowed only in spring and only west of Highways 195 and 132 from Matane to Matapédia; (c) in Districts E, F, G and J, hunting in lure crops is allowed if a permit for that purpose has been issued by the Canadian Wildlife Service; (d) in the spring in District F, no person shall hunt north of Highway 132 between the wharf of Berthier-sur-Mer and the Méthot wharf in Cap-Saint-Ignace; (e) in the spring in District G, no person shall hunt south of Highway 138 and north of Highway 132 between the Nicolet River in the east and the Colbert River in the west;.
French: District J du 15 avril au 30 mai; du 1er octobre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux f); cultures de diversion c) a) Dans les districts B, C, D, E, F, G, H et I, au printemps, la chasse est permise seulement sur les terres agricoles, et à plus de 200 m du Saint-Laurent, le cas échéant; b) dans le district E, la chasse au moyen d'appâts artificiels et naturels est permise uniquement au printemps, à l'ouest des routes 195 et 132 de Matane à Matapédia; c) dans les districts E, F, G et J, la chasse dans une zone de cultures de diversion est permise si un permis à cet effet a été délivré par le Service canadien de la faune; d) dans le district F, il est interdit de chasser au printemps au nord de la route 132 entre le quai de Berthier-sur-Mer et le quai Méthot de Cap-Saint-Ignace; e) dans le district G, il est interdit de chasser au printemps au sud de la route 138 et au nord de la route 132 entre les rivières Nicolet à l'est et Colbert à l'ouest; f) enregistrements d'appels d'oiseaux appartenant à une espèce visée à la rubrique de la colonne 2; g) dans les districts F et G, la chasse au moyen d'appâts artificiels et naturels est permise uniquement au printemps.
English: • 1994-R-299 — Amendments to BTC and NTA Order Nos. 111773 and 1988-R-818 (CN)
French: • 1994-R-299 — Modification de l'ordonnance no 111773 de la Commission des transports du Canada et de l'arrêté no 1988-R-818 de l'ONT (CN)
English: This file contains information that was previously published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, but that has become outdated. page: 1
French: Ce document contient des informations précédemment publiées dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI qui sont maintenant périmées. page : 1
English: Based on the Board's approval, the Fund, through the Procurement Service of the Secretariat, had contracted PricewaterhouseCoopers to assess the current state of the Fund's processes and IT environment; map all current processes; develop a target operating model and the corresponding IT architecture in order to improve efficiency, efficacy and service quality and reduce risks; and develop a summary report in the format of a high-level business case.
French: Se prévalant de cette autorisation, la Caisse, par l'entremise du Service des achats du Secrétariat, s'était assurée le concours du cabinet-conseil PriceWaterhouseCoopers, qu'elle avait chargé d'analyser ses méthodes de fonctionnement et ses moyens informatiques actuels, de modaliser toutes ses procédures, de construire un modèle de fonctionnement et de définir l'architecture informatique sur laquelle celui-ci devrait s'appuyer pour maximiser l'efficacité, l'efficience et la qualité des services et limiter les risques, et lui avait demandé de résumer ses conclusions sous la forme d'un bilan de viabilité.
English: (a) To ensure equal access of women in all stages of the electoral process and to consider the adoption of measures for increasing women's participation in elections through, inter alia, individual voter registration, temporary gender-specific positive actions and access to information, representation on bodies administering elections and as election monitors and observers, as well as encouraging political parties to involve women fully and equally in all aspects of their operations;
French: a) Veiller à l'égalité d'accès des femmes à toutes les étapes du processus électoral et envisager d'adopter des mesures visant à accroître la participation des femmes aux élections - inscription individuelle des électeurs, dispositions positives temporaires en faveur des femmes, accès à l'information, participation des femmes à l'organisation des élections et aux fonctions de contrôleurs et d'observateurs des élections - et à encourager les partis politiques à faire participer les femmes pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à leurs activités sous tous leurs aspects;
English: While emphasizing in resolution 59/276 (XI) that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations-system staff and premises rests with the host country, the General Assembly reinforced security operations in all locations and decided to establish a unified capacity for policy, standards, coordination, communications, compliance and threat and risk assessment.
French: Tout en soulignant dans cette même résolution que c'est au pays hôte qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé de renforcer la sécurité dans tous les lieux d'affectation et de mettre en place un dispositif uniformisé remplissant des fonctions de formulation des politiques, normalisation, coordination, communication, contrôle et évaluation des menaces et des risques.
English: The UNEP water policy and strategy provide a framework for achieving these objectives.
French: Les stratégie et politique du PNUE dans le domaine de l'eau fournissent un cadre approprié pour ce faire.
English: A programme on integrated municipal development includes the building of productive and social infrastructure projects aimed at improving the health and human development of migrant indigenous workers.
French: Un programme de développement municipal intégré prévoit notamment l'élaboration de projets de production et d'infrastructure sociale visant à améliorer la santé et le développement humain des travailleurs autochtones migrants.
English: The activists tended to withdraw into a space separate from society: on the one hand, this phenomenon repeatedly generated new internal "thrusts" in the direction of innovations in the area of counterculture and art (for example through encounters with the punk movement); on the other hand, though, the marginality and the lack of effectivity in relation to social concerns intensified, which would probably have led to abandoning the center sooner or later.
French: Les militants tendent à se retirer dans un espace isolé de la société: d'une part, ce phénomène produit de nouvelles "poussées" internes dans le sens d'innovations dans les domaines de la contre-culture et de l'art (par exemple par la rencontre avec le mouvement punk), mais, d'autre part, cette marginalité se renforce, tout comme le manque d'efficacité sociale, qui auraient probablement entraîné tôt ou tard l'abandon du centre.
English: Place it in an important location as a reminder of the personal and collective strengths found within your group.
French: Installé dans un endroit propice, vous aurez un objet qui rappellera à tous et à toutes les forces individuelles et collectives de votre groupe.
English: What I am not so happy about is what he added with regard to the new Solana-like function, to be able to talk with one voice for the European Union.
French: Ce qui me plaît moins est son ajout concernant la nouvelle fonction de "type Solana", qui permettrait à l'Union européenne de parler d'une seule voix.
English: According to key informants, Alberta’s approach to assisted living (AL) will not be as restrictive as BC’s and will follow the American model of AL that supports "aging in place".
French: Selon les informateurs clés, l’approche de l’Alberta à l’égard du logement avec assistance (LA) ne sera pas aussi restrictive que celle de la Colombie-Britannique et ressemblera au modèle américain de LA qui soutient le « vieillissement chez soi ».
English: The survey will be conducted in two phases: an interview at the household and a visit to a nearby mobile clinic.
French: L’Enquête sera réalisée en deux étapes : une interview à domicile et une visite à une clinique mobile située à proximité.
English: For example, Agriculture Canada maintains a comprehensive site about the food industry, including a directory of Canadian Industry Associations and guides to trade.
French: À titre d'exemple, Agriculture Canada tient à jour un site exhaustif sur l'industrie alimentaire et, notamment, des guides de commerce et une liste des Associations de l'industrie canadienne de ce secteur.
English: While a number of responses were received from claimants, few satisfied the above criteria.
French: Un certain nombre de réponses ont été obtenues des requérants mais peu d'entre elles satisfaisaient aux critères susmentionnés.
English: Consideration of expediting the programme for the establishment of the GCC Customs Union and for the standardization of customs tariffs between member States on which agreement was reached at the twentieth summit, held in Riyadh, and of accelerating the establishment of the Gulf Common Market.
French: D'accélérer le programme aux fins de l'établissement de l'Union douanière du CCG et la normalisation des tarifs douaniers entre États membres, comme convenu au vingtième sommet, tenu à Riyad, et d'accélérer la mise en place du marché commun du Golfe.
English: Where colour adorns important information, it is critical that Web designers choose colours that offer high level of contrast.
French: Avant de présenter des informations importantes en couleur, les concepteurs de pages Web doivent choisir des couleurs très contrastantes.
English: Again, any undeductible amount would be carried forward.
French: Une fois encore, tous les montants non déductibles pourront être reportés.
English: ◦ the specified share (or any portion of the specified share) or a right to or an interest in the specified share (or any portion of the right to or interest in the specified share), or
French: • l'action déterminée (ou toute partie de cette action) ou un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans cette action),
English: CBD, Article 3.
French: Voir l’article 1er de la Convention sur la diversité biologique.
English: It brought into focus both the abyssal evil we have to confront and the high value of human solidarity in the international response to it.
French: Elle a montré, à la fois, le mal insondable auquel nous devons faire face et la haute valeur de la solidarité humaine qui s'est manifestée dans la réaction internationale.