ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As immigrants or children of immigrants, most of us speak two languages.
French: Un des professeurs d’arabe à l’école AlHuda au Maryland (www.alhuda.org) commença sa carrière en enseignant l’anglais aux musulmans dans des pays arabes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (Text with EEA relevance) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1.
English: Summary of Investigation In September 2004, the complainants received a Notice of Changes to their CIBC VISA cardholder agreement.
French: Résumé de l'enquête En septembre 2004, les plaignants ont reçu de la CIBC un avis de changements à leur contrat de titulaire de carte de crédit VISA.
English: In particular, two proposals have been presented to the Senate, regarding the “Acknowledgement and protection of the Roma people, Sinti and Travellers minorities” (AS 266/2006) and “The Acknowledgement and protection of the Rom, Sinti and Travellers populations and safeguard of their cultural identity” (AS 52/2006), respectively.
French: En particulier deux propositions ont été présentées au Sénat, intitulées respectivement «Reconnaissance et protection des minorités: Roms, Sintis et Gens du voyage» (AS 266/2006), et «Reconnaissance et protection des Roms, Sintis et Gens du voyage et sauvegarde de leur identité culturelle» (AS 52/2006).
English: Moreover, other factors such as environmental changes and fishing levels must be considered in trying to determine why cod stocks have not yet recovered.
French: En outre, il faut prendre en considération d’autres facteurs, comme la modification de l’environnement et l’effort de pêche, pour tenter de déterminer la raison pour laquelle les stocks de morue ne se sont pas encore rétablis.
English: Gender has been integrated into all programmes.
French: La problématique du genre a été intégrée à tous les programmes.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: • The following tables outline the number of low power radio stations in Canada as of August 31, 2001, by type:
French: • Les tableaux suivants énumérent le nombre de stations de radio de faible puissance au Canada au 31 août 2001, selon le type :
English: Collaborations with the World Bank will include the Marginal Budgeting Bottleneck approach; the elaboration of the Social Protection Policy Plan of Action, the establishment of the Social Fund for Vulnerable Groups; and community and insurance health schemes.
French: La coopération avec la Banque mondiale consistera notamment dans les activités suivantes : budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement; élaboration du Plan d'action pour la politique de protection sociale; création du Fonds social pour les groupes vulnérables; régimes d'assurance maladie et régimes communautaires.
English: It is also our responsibility to create opportunities for our young people to have the kinds of experiences that will give them a better understanding of citizen involvement.
French: Nous avons également cette responsabilité : celle de créer ces possibilités pour nos jeunes de vivre de telles expériences qui leur donnent un sens élargi de l’engagement citoyen.
English: Chairperson’s Action Plans Launched in March 2003, the Chairperson’s Action Plans are focused on returning the IRB to its roots as a tribunal that makes fair decisions in a simpler and faster way.
French: Plans d’action du président Lancés en mars 2003, les Plans d’action du président visent à ramener la CISR à ses racines de tribunal administratif qui s’emploie à rendre des décisions équitables plus simplement et rapidement.
English: The oldest original map, which is also the oldest document about Canada in the Archives’ holdings, dates from 1508.
French: La carte originale la plus ancienne, qui est aussi le plus vieux document sur le Canada que les Archives possèdent, date de 1508.
English: The development is carried out by several hundred software engineers from all over the world committed to free software development. See also What is the KDE Project .
French: Plusieurs centaines de developpeurs répartis dans le monde entier travaillent sur ce projet libre qui est décrit plus en détails sur son propre site Web (en anglais).
English: The United Nations was created in a spirit of optimism fuelled by the end of the Second World War and the will to avoid a repeat of its horrors and those of its predecessor.  For many of the States most traumatized by two world wars, the experiment has been successful.
French: L'Organisation des Nations Unies est née du vent d'optimisme soulevé par la fin de la Seconde Guerre mondiale et du désir d'enterrer à tout jamais l'héritage d'horreurs de cette guerre et de la précédente.
English: Cooperation with the Bretton Woods Institutions continued to grow through the continued assignment of a senior staff member to Washington DC and through the linkage of Washington-based activities to collaborative initiatives in several country offices.
French: La coopération avec les institutions de Bretton Woods a continué d'être renforcée par le maintien de l'affectation d'un haut fonctionnaire à Washington et par les interactions entre les activités des organisations de Washington et les initiatives de collaboration prises par plusieurs bureaux de pays.
English: Later, a hotel room was made available to Ms. Shea, her son and her mother, on request, but the carrier's personnel refused to return one of the suitcases which contained Mr. Demers' personal belongings.
French: Plus tard, une chambre d'hôtel a été mise à la disposition de Mme Shea, de son fils et de sa mère, sur demande, mais on a refusé de lui retourner l'une des valises qui contenait, entre autres, les effets personnels de M. Demers.
English: The Company has access to various financing arrangements:
French: Analyse de la direction La Compagnie dispose de diverses ententes de financement :
English: Draft guideline 3.4. read as follows:
French: Le projet de directive 3.4 était ainsi conçu:
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: tourisme, énergie, industrie Contact :
English: 11.051 (2003-05-30) All design changes and deviations must be supported by the form Design Change/Deviation, PWGSC-TPSGC 9038, and reflected in an amendment.
French: 11.051 (2003-05-30) Toutes les modifications et tous les écarts techniques doivent être justifiés à l'aide du formulaire Modification/écart par rapport au modèle, PWGSC-TPSGC 9038 , et faire l'objet d'une modification.
English: Collaboration gaps § § § There is a gap between the effort all the parties have devoted to coordinating their actions and the results they have been able to achieve.
French: Écarts dans la collaboration § § Il existe un écart entre les efforts que toutes les parties ont consacré à la coordination de leurs actions et les résultats qu’elles ont été en mesure d’obtenir.
English: The Rapporteur was particularly pleased to be given charge of this report, since he had also been Rapporteur when the Assembly gave its Opinion on the Committee of Ministers’ draft terms of reference for the Commissioner2.
French: Le rapporteur s'est félicité d'être chargé de ce rapport, car il assumait les fonctions de rapporteur lorsque l'Assemblée a rendu son avis sur le projet de mandat donné par le Comité des Ministres au Commissaire2.
English: CU161 Sperwer Parachute Assembly (typical): 1)parachute bay door; 2)pilot chute carrier; 3)main parachute; 4)pilot chute bridle line; 5)door restraining net; 6)pilot chute lanyard.
French: Ensemble parachutes du Sperwer CU161 (standard) : 1) panneau du compartiment à parachutes; 2) support du parachute extracteur; 3) parachute principal; 4) sangle de liaison du parachute extracteur; 5) filet de retenue du panneau; 6) cordon du parachute extracteur.
English: Don't get in a boat if you've been drinking or with anyone who is drunk.
French: Ne montez pas en bateau si vous avez bu ou avec quelqu’un qui a bu.
English: However, following the decision of the Government of the Sudan to expel 13 international non-governmental organizations (NGOs) and dissolve 3 national NGOs operating in Darfur, JEM announced that it intended to suspend participation in the negotiations until the Government of the Sudan reversed its decision.
French: Cependant, lorsque le Gouvernement soudanais a décidé d'expulser 13 ONG internationales et de dissoudre trois ONG nationales présentes dans le Darfour, le MJE a annoncé qu'il comptait suspendre sa participation aux négociations jusqu'à ce que le Gouvernement soudanais revienne sur sa décision.
English: As Canadian organic production expands, more hectares would be required.
French: À mesure que la production biologique augmente au Canada, on consacre une plus grande superficie à ce secteur d'activité.
English: 983/2001 Love et al.
French: 1, et art.
English: FIELD 47 - DI/LTD CODE PURPOSE -- To indicate, by means of a one-digit code, the employee's status in regards to the public service disability insurance (DI) plans, i.e. the plan in which the employee is to participate OR non-participant.
French: ZONE 47 - CODE AI-AILD BUT -- Indiquer, par un code à un chiffre, le régime d'assurance-invalidité (AI) de la fonction publique auquel l'employé participe OU s'il est non-participant.
English: The Impacts of Organized Crime-Related Money Laundering on Canada The National Agenda To Combat Organized Crime (Sept.
French: Donner suite à la menace que pose le crime organisé en transmettant aux autorités chargées de l’application de la loi les renseignements dont elles ont besoin pour priver les criminels du produit de leurs activités, tout en veillant à mettre en place les mesures pertinentes pour protéger la vie privée des personnes en ce qui touche les renseignements personnels qui les concernent.
English: The proposed Development is expected to bring 80-100 full time direct jobs with the potential for numerous indirect jobs for a span of 50 years. The quarry development will be carried out in three stages:
French: Il est prévu que le projet proposé créera de 80 à 100 emplois directs à plein temps et aura le potentiel de créer de nombreux emplois indirects sur une période de 50 ans.
English: Enter the date that the applicant or its earliest predecessor began business The way you enter dates depends on your computer's regional settings Valid dates will display using the format dd-mmm-yyyy Business status Incorporation date 4C
French: Veuillez indiquer la date à laquelle le demandeur (ou un prédécesseur) a démarré en entreprise La façon d’inscrire la date dépend des réglages régionaux de votre ordinateur Les dates valides s’afficheront selon le format jj mmm aaaa 4C
English: Further, sea-surface temperatures were nowhere as warm as they were in 2005 and the Atlantic trade winds contained much more dust from the Sahara Desert.
French: De plus, les températures de la surface de la mer étaient loin de ce qu'elles ont été en 2005, et les vents alizés de l'Atlantique contenaient beaucoup plus de poussière provenant du Sahara.
English: In order to identify it clearly, we should remember that the Granada Appeal, with its emphasis on the threatened disappearance of rural architecture and the surrounding countryside, drew attention to the fact that such threats were linked to deterioration in the socio-economic condition of rural communities.
French: Rappelons encore que le colloque d'Aoste avait été plus loin, considérant que la question de la conservation du patrimoine faisait intégralement partie du plus vaste problème du développement et du renouveau rural, tel qu'il est posé aujourd'hui par la Campagne européenne.
English: In particular, small and medium-sized forest owners and enterprises, including those of developing countries, may find it excessively costly to implement certification and/or labelling schemes.
French: En particulier, il pourrait être excessivement coûteux pour les petits et moyens propriétaires et exploitants forestiers, notamment ceux des pays en développement, de mettre en oeuvre des systèmes de certification et/ou d'étiquetage.
English: Some epidemiological studies have found an inverse association between blood pressure and potassium intake. However, blood pressure has been more closely associated with the ratio of sodium-potassium excretion than with the intake of either electrolyte alone (IOM, 2005).
French: Quelques études épidémiologiques ont mis en évidence une relation inverse entre la tension artérielle et l'apport de potassium, mais la tension artérielle a été associée plus étroitement au rapport d'excrétion sodium/potassium qu'à l'apport de l'un ou l'autre des électrolytes (IOM, 2005).
English: With the completion of Project Millennium, production capacity at oil sands increases to 225,000 barrels per day.
French: Le projet Millennium permet de faire passer la capacité de production du chantier des sables pétrolifères à 225 000 barils par jour.
English: Nutrition: The state paid great care to nutrition especially for mothers and children.
French: L'État accorde une grande attention à la nutrition, en particulier des mères et des enfants.
English: New Brunswick flooding: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-082, on April 28, the Government of New Brunswick continued the flood warning for the lower St. John River.
French: Inondation au Nouveau-Brunswick : mise à jour Pour faire suite au Rapport quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-082, le 28 avril, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a maintenu la veille de crue pour le bassin inférieur du fleuve Saint-Jean.
English: Bishop and S. Ashpole, pers. comm.). Breeding populations of S. intermontana can vary substantially from year to year depending on water table levels, temperature and rainfall, although data concerning annual numbers and the precise magnitude of fluctuations are lacking.
French: Bishop et S. Ashpole, comm. pers.). Les populations reproductrices de S. intermontana varient beaucoup d’année en année, selon les niveaux phréatiques, la température et les précipitations, mais les données sur les nombres annuels et l’ampleur précise des fluctuations sont inconnues.
English: Other liabilities and deferred fees 2001 2000
French: Autres éléments de passif et commissions reportées 2001 2000
English: Carolyn Clark – Larter Advertising Sharon Ferriss – Purchasing Management Association of Canada Peter Jackson – George Brown College Alison Toscano – Supply Chain & Logistics Association Canada Nick is a continuing education student, working toward his Bachelor of Design degree, at the Ontario College of Art & Design, from which he graduated in 1995 after completing a four-year Communications & Design program.
French: Carolyn Clark – Larter Advertising Sharon Ferriss – Association canadienne de gestion des achats Peter Jackson – George Brown College Alison Toscano – Association chaîne d’approvisionnement et logistique du Canada Nick est inscrit à l’éducation permanente à l’Ontario College of Art & Design (OCAD) en vue de l'obtention d'un baccalauréat en design. Il détient déjà un diplôme en communication et design obtenu en 1995 après quatre années d’études au même établissement scolaire.
English: • A Building Canada Fund, with spending allocated among provinces and territories on an equal per capita basis.
French: • Le Fonds Chantiers Canada, dont le financement sera distribué aux provinces et aux territoires selon un montant égal par habitant.
English: Strengths and Opportunities On this page :
French: Forces et perspectives Sur cette page :
English: Summary: Die von der Gen Re entwickelten COMPASS-Risikoprüfungssyteme werden in Deutschland seit 1993 bei vielen Versicherungsgesellschaften produktiv eingesetzt.
French: Résumé: Die von der Gen Re entwickelten COMPASS-Risikoprüfungssyteme werden in Deutschland seit 1993 bei vielen Versicherungsgesellschaften produktiv eingesetzt.
English: The Committee urged the member countries to take an active part in the work of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held at United Nations Headquarters, New York, from 9 to 20 July 2001.
French: Le Comité a exhorté les pays membres à prendre une part active aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 9 au 20 juillet 2001.
English: This is not surprising given the intent that the CFIA would be a more entrepreneurial form of public sector governance (Prince, 2000b).
French: Il n’y a pas à s’en étonner si l’on se rappelle qu’au départ, l’Agence a été conçue dans le but de manifester une forme plus entrepreneuriale de gestion générale du secteur public (Prince, 2000b).
English: Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and of the plans of action for its implementation and follow-up,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action relatifs à sa mise en œuvre et à son suivi,
English: For example, the Commonwealth secretariat has proposed the setting up of a dedicated and separate fund owned by existing international finance institutions but legally distinct from them.
French: Par exemple, le secrétariat du Commonwealth a proposé la mise en place d'un fonds spécialisé et séparé qui serait détenu par les institutions financières internationales, mais qui serait juridiquement distinct d'elles.
English: The number of recorded modifications reached 38,166, i.e. an increase of 1.3 per cent.
French: La poursuite de l’automatisation des procédures internationales au titre du système de Madrid est restée une priorité et des efforts ont continué à être déployés en vue d’encourager les offices des Parties contractantes et les utilisateurs à communiquer avec le Bureau international par voie électronique.
English: Duncan must find him before he can claim his first human victim.
French: Duncan se doit de le trouver avant qu'il ne revendique sa première victime humaine.
English: There was no significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position because her substantive position and the position while on assignment have the same work description.
French: Il n'y a pas eu de modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que « l'affectation » équivalait à un nouveau poste, puisque son poste d'attache et le poste auquel on l'a affecté relevaient de la même description de travail.
English: Your success - and your happiness - may depend on it.
French: Votre réussite – et votre bonheur – peuvent en dépendre.
English: The applicant, who was a minor at the relevant time, was unlawfully present in a foreign country and was afraid of being arrested by the police. Indeed, Mr and Mrs B. maintained that fear.
French: Le 7 mars 2000, le tribunal de district, qui n’avait décelé aucun élément justifiant que le requé18 rant soit condamné pour les infractions dont il se trouvait accusé, ordonna un complément d’enquête sur les circonstances de l’affaire.
English: Infrastructure managers in certain Member States received no state transfers for infrastructure in 2003 to 2006, despite their significant networks.
French: Parallèlement, un nombre croissant d'États membres prévoient d'introduire ces contrats après avoir instauré les exigences correspondantes en vertu du premier paquet ferroviaire.
English: Undoubtedly, there is still much room for improvement in the Council's work.
French: Il ne fait aucun doute que les travaux du Conseil pourraient être améliorés.
English: She also wished to know what indicators were used for monitoring purposes, what monitoring activities had been carried out to date, and whether adequate financial resources were allocated to those activities.
French: Elle voudrait savoir aussi quels indicateurs on utilise à cette fin, quelles activités de contrôle ont été réalisées jusqu'ici et s'il est prévu des ressources suffisantes pour cela.
English: We call upon the Albanian and Serb communities in Kosovo to exercise maximum restraint so as to prevent the situation from worsening.
French: Nous exhortons les communautés albanaise et serbe du Kosovo à faire preuve de la plus grande retenue possible afin d'éviter que la situation ne s'aggrave.
English: You can reach us at almost any time, day or night.
French: Vous pouvez nous joindre n'importe quand, le jour ou la nuit.
English: Fulfilling these roles is no small accomplishment.
French: Assumer tous ces rôles n’est cependant pas une mince affaire.
English: UNFPA is one of several organizations that were granted funds by the Bill and Melinda Gates Foundation to work on making safe motherhood a reality.
French: Le FNUAP fait partie d'un certain nombre d'organisations qui ont reçu de la Bill and Melinda Gates Foundation une subvention qui devrait contribuer à faire de la maternité sans risques une réalité.
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Swiss Confederation, three months after the date of this notification, that is, on April 22, 1986.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la Confédération suisse, trois mois après la date de la présente notification, soit le 22 avril 1986.
English: Its leaders wanted only to maintain their hold on power and to deceive the international community on the matter of the Saharan conflict in general.
French: Les responsables du Front POLISARIO veulent seulement se maintenir au pouvoir et tromper la communauté internationale sur la question du Sahara occidental en général.
English: Elizabeth White (613) 954-7180 e-mail:
French: Elizabeth White (613) 954-7180 courriel:
English: At previous Review Conferences, the States parties to the NPT had reaffirmed their commitment to working together to eliminate the threat posed by the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
French: Lors des conférences d'examen précédentes, les États parties au TNP ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à joindre leurs efforts pour éliminer la menace que fait peser la prolifération verticale et horizontale d'armes nucléaires.
English: Participants Participants in workshops, think tanks, conferences and regional events are nominated through the Centre’s network of National Nominating Authorities2; project teams, researchers and developers undertake to work with the participants nominated to the activities in this way.
French: Participants Les participants aux ateliers, groupes de réflexion, conférences et ateliers régionaux sont nommés par le réseau d'Autorités nationales de nomination2 du Centre; les équipes de projet, les chercheurs et les développeurs travailleront avec les participants nommés de cette manière aux activités.
English: RCOs from different regions indicated that they would like a limit set on the number of observers assigned per RCO.
French: Les ARC des diverses régions ont dit souhaiter qu’on fixe un nombre limite d’observateurs par ARC.
English: Where does Preservation Metadata fit in the larger world of metadata?
French: Où les métadonnées de conservation se situent-elles dans l'univers des métadonnées?