ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As its name implies, it is a cooperative or voluntary effort within which Member States, with encouragement from the Commission, agree to exchange information on various aspects of their business support policies and practices; this is done in full co-operation with SME organisations who have an essential role in the process.
French: Comme son nom l’indique, c’est une coopérative, ou un effort volontaire, au sein duquel les états-membre, avec l’encouragement de la Commission, s’accordent à échanger des informations sur les divers aspects de leur politique d’appui aux entreprises et de leur mise en pratique; ceci se fait en entière coopération avec les organisations de PME, dont le rôle dans ce processus est essentiel.
English: At the outset, I said that Afghanistan had achieved much in the past two years.
French: Au début de mon intervention, j'ai dit que l'Afghanistan avait parcouru un très long chemin au cours de ces deux dernières années.
English: The German initiative also gives us an opportunity to move forward and modernise the rules of the 1970 Hague Convention, with the added value of adopting a Community instrument that can be uniformly and directly applied to the legal system of each of the 15 Member States.
French: La proposition allemande est aussi pour nous l'occasion d'étendre et de moderniser les règles de la Convention de La Haye de 1970, grâce à la valeur ajoutée qui découle de l'adoption d'un instrument applicable uniformément et directement dans l'ordre juridique de chacun des quinze États membres.
English: "”Tank record” means a file containing all the important technical information concerning a tank, a battery-vehicle or a MEGC, such as certificates referred to in 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 of ADR.
French: "lorsqu'un taux de remplissage est indiqué pour une citerne à cargaison, il désigne le pourcentage du volume de la citerne à cargaison qui peut être rempli de liquide lors du chargement ;"
English: Scatter graphs Scatter graphs are good for displaying the relationship between two variables that can be measured or counted.
French: Nuages de points Les nuages de points sont utiles pour montrer la relation entre deux variables qui peuvent se mesurer ou se compter.
English: Fight against breast cancer in the European Union (written declaration): see Minutes
French: Lutte contre le cancer du sein dans l'Union européenne (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: B. Centrality of non-discrimination 35 - 37 11
French: Caractère fondamental du principe de non-discrimination 35 − 37 12
English: Understanding between First Nations communities and the rest of Canada requires more dialogue – more ‘good stories’ in both directions.
French: L’atteinte d’une identité de vues entre les Premières nations et le reste du Canada nécessitera davantage de dialogue : il faut plus d’histoires « positives » des deux côtés.
English: Once the inventory is carried out, we enter the management phase...
French: Que recouvrent ces deux métiers, souvent confondus à tort ?
English: The amount of GBP 1,134,470 is comprised of two elements: (a) the amount of GBP 702,247 due under the two letters of credit issued by Rasheed Bank for contract goods of non-British origin; and (b) the amount of GBP 432,223 due under the letter of credit issued by Rafidain Bank for contract goods of British origin.
French: Le montant de GBP 1 134 470 comprend: a) une somme de GBP 702 247 due au titre des deux lettres de crédit émises par la banque Rasheed pour les marchandises d'origine non britannique; b) une somme de GBP 432 223 due au titre de la lettre de crédit émise par la banque Rafidain pour les marchandises d'origine britannique.
English: You will find the definition of fair market value on page 4.
French: Pour en savoir plus sur le REEP, lisez le guide RC4112, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: Since the last Regional Consultative Group meeting in Washington in February, some important advances have taken place, but we do not feel that there has been a true acceleration in the implementation of the peace accords.
French: Depuis la dernière réunion du Groupe consultatif régional à Washington, en février, d'importants progrès ont été enregistrés, mais nous ne pensons pas qu'une véritable accélération dans l'application des accords de paix ait eu lieu.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dnas l'intitulé.
English: There were currently four women Assistant Secretaries-General, and in the number of Assistant Directors-General the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO) and the World Bank had also increased.
French: On compte actuellement quatre secrétaires générales adjointes et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale ont vu elles aussi le nombre de sous-directrices générales augmenter .
English: The bombing completely also destroyed Mr. Al-Zahar's home, which was located in the densely populated Rimal neighborhood of Gaza City, and caused extensive damage to several adjacent homes as well.
French: L'attaque a complètement détruit la maison, qui était située dans le quartier très populeux de Rimal à Gaza et a causé d'importants dégâts à plusieurs maisons adjacentes.
English: The management board, which would be renamed the 'governing board', would need to be convened only once a year; its task would be to take all the strategic decisions, including adopting the medium-term priorities, the annual work programme and the budget for Cedefop.
French: Le conseil d'administration, qui serait rebaptisé "conseil de direction" et ne devrait se réunir plus qu'une fois par an, aurait pour fonction d'arrêter toutes les décisions stratégiques telles que les priorités à moyen terme, le programme de travail annuel et le budget du Cedefop.
English: The mean concentration of 1,4-dichlorobenzene in ambient air sampled between October 1988 and December 1990 at 23 sites across Canada was 0.92 µg/m3 (Environment Canada, 1991).
French: La concentration moyenne de 1,4-dichlorobenzène dans l’air ambiant échantillonné entre octobre 1988 et décembre 1990 à 23 emplacements au Canada était de 0,92 µg/m3 (Environnement Canada, 1991).
English: Boatwhistles in the horizontal plane propagated in a modified omnidirectional pattern that was bilaterally symmetrical.
French: Les signaux émis dans un plan horizontal se propageaient selon un pattern omnidirectionnel modifié à symétrie bilatérale.
English: At the 6th meeting, on 24 March, statements were made by the representatives of India, Nicaragua, Ireland, Zambia, Lithuania and Malaysia, as well as by the observers for Cuba, Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: À la 6e séance, le 24 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Inde, Nicaragua, Irlande, Zambie, Lituanie et Malaisie, et par les observateurs de Cuba, de la Suisse et de la République arabe syrienne.
English: Exchange of views on areas of concern and actions needed (based on the report of the Secretary-General on Oceans and the Law of the Sea)
French: Échange de vues sur les domaines critiques et les mesures à prendre (compte tenu du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer)
English: Bulgaria No new item to report.
French: Bulgarie Aucun nouveau développement à signaler.
English: Determination of unobstructed access to door
French: Détermination de l'accès libre à la porte
English: The absence of adequate copyright protection fundamentally compromises the financial viability of producing Canadian content recordings.
French: Il faut établir des lignes directrices précises qui permettraient d'étudier les requêtes présentées par des entreprises non canadiennes en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: Electronic Rights Management and Digital Identifier Systems Document Code ACMC/1/1 Meeting Code ACMC/1 Publication Date Nov 23, 1998
French: Gestion électronique des droits et systèmes d'identificateurs numériques Code du document ACMC/1/1 Code de la réunion ACMC/1 Date de publication 23 nov.
English: The loss of position also puts at risk the continuance of the Canada-Ukraine for the governmental Economic Commission, the principal formal mechanism for bilateral decision on trade issues.
French: L’élimination du poste met également en péril la continuité des relations entre le Canada et l’Ukraine dans le cadre de la Commission économique gouvernementale, qui constitue le principal mécanisme officiel en ce qui a trait aux décisions bilatérales concernant les questions commerciales.
English: Please do not book this hostel if you only have a switch, Visa elektron or solo card - the hostel may refuse your booking!
French: Ne réservez pas si vous avez seulement Visa elektron ou solo carte - l'hotel pourra refuser votre réservation!
English: Origin: Managing Director of IMF, Prague, 26 September 2000 (address)
French: Origine : Directeur général du FMI, Prague, 26 septembre 2000
English: This proposal will be looked into by the Secretariat for Women of the Presidency of the Republic.
French: Cette proposition sera reprise par le Secrétariat de la femme de la présidence de la République.
English: Spacing plants adequately for good air circulation and preventing condensation on the leaves, particularly during flowering, by raising the temperature gradually before sunrise and ensuring adequate ventilation, will minimize the duration of leaf wetness, resulting in conditions less favourable for disease.
French: En assurant une bonne circulation de l’air grâce à une distance adéquate entre les plantes et en prévenant la condensation sur les feuilles, particulièrement pendant la floraison, grâce à l’élévation graduelle de la température avant le lever du soleil et à une ventilation adéquate pour que les feuilles sèchent rapidement, on réunira des conditions moins favorables à la maladie.
English: Pursuant to Article 30(3) of the EU Financial Regulation, the Commission shall undertake to publish annually, ex post, the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
French: Or. de Justification L'article 30, paragraphe 3, du texte révisé du règlement financier de l'UE fait obligation à la Commission de communiquer les informations qu'elle détient sur les bénéficiaires des fonds en provenance du budget.
English: The Tribunal notes that a request for a review under section 76 of SIMA has since been received from United.
French: Le Tribunal souligne qu’une demande de réexamen aux termes de l’article 76 de la LMSI a, depuis, été reçue de United.
English: Then choose the names of specific places you are interested in.
French: Choisissez ensuite le nom d’un endroit spécifique qui vous intéresse.
English: Situated in Tourcoing at the junction of the Roubaix canal and the Tourcoing branch between the Rue du Viaduc and the Quai de Gravelines, this reinforced concrete accommodation bridge now provides a useful connection between two districts of the town.
French: Située sur le territoire de la commune de Tourcoing, à la jonction du canal de Roubaix et de la branche de Tourcoing entre la rue du Viaduc et le quai de Gravelines, cette passerelle en béton armé constitue une liaison entre deux quartiers de Tourcoing.
English: Bangladesh and Indonesia substantiated their reported compliance by providing examples of case law.
French: Le Bangladesh et l'Indonésie ont appuyé leur déclaration de conformité en fournissant des exemples tirés de la jurisprudence.
English: Representatives of these NGOs that had presented the document explained in detail the conservation problems of heathlands in Dorset.
French: La délégation britannique a informé le Comité que le gouvernement du Royaume-Uni avait pris des mesures en renforçant les lignes directrices sur l'aménagement dans les cas particuliers de conflits et en encourageant une gestion positive lorsque le problème tenait à une négligence de la lande.
English: • interviews with managers and staff in the field unit responsible for key financial processes;
French: • Entrevues avec la direction et le personnel de l'unité de gestion responsable des principaux processus financiers
English: The statements made in the applications were supported by the Service's operational reporting.
French: Les déclarations faites dans les demandes étaient appuyées par les rapports opérationnels du SCRS.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Bassin Du Commerce .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Bassin Du Commerce .
English: Symptoms of rhabdomyolysis include muscle pain, weakness, tenderness, fever, dark urine, nausea, and vomiting.
French: Douleur musculaire, faiblesse, sensibilité, fièvre, urine foncée, nausées et vomissements font partie des symptômes de la maladie.
English: For this round of contributions, priority will be placed on projects that deliver results in three areas: • Methodologies for more Effective Case Studies and Lesson Drawing:
French: Pour cette série de contributions, la priorité sera accordée aux projets qui sont susceptibles de produire des résultats dans trois domaines : o Méthodes liées aux études de cas plus efficaces et aux leçons tirées :
English: As we proceed toward integrated services and population-based funding approaches, care for patients and funding for patient care outside the hospital will gradually incorporate continuing care services and supplies, as long as the structures and incentives are aligned to address patient needs.
French: À mesure que l'on progressera vers l'intégration des services et vers un mode de financement en fonction de la population à desservir, les fournitures médicales et les services de soins continus seront graduellement intégrés dans la prestation et le financement des soins en dehors du milieu hospitalier, à condition que les structures et les mesures incitatives soient conçues pour répondre aux besoins des patients.
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Yukon First Nation Implementation Fund in respect of the payments received by the Fund under 28.5.4.
French: Le Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon n'est assujetti au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des versements qui y sont faits en application de l'article 28.5.4.
English: B 15.1¢/kg plus 9.5% 1905.10.31 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 4% 1905.10.32 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 15.1¢/kg plus 7.1% 1905.30 - Sweet biscuits; waffles and wafers --- Biscuits valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package: 1905.30.11 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment X2 4.1% 1905.30.12 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment X2 6.06¢/kg plus 4.8% 1905.30.19 ---- Other --- Other:
French: B 15,1 ¢/kg plus 9,5 % 1905.10.31 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 4 % 1905.10.32 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 15,1 ¢/kg plus 7,1 % 1905.30 - Biscuits additionnÃ©s d'Ã©dulcorants; gaufres et gaufrettes --- Biscuits Ã©valuÃ©s Ã 44 ¢/kg au moins, valeur qui doit Ãªtre basÃ©e sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au dÃ©tail: 1905.30.11 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s X2 4,1 % 1905.30.12 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s X2 6,06 ¢/kg plus 4,8 % 1905.30.19 ---- Autres --- Autres:
English: b) If client-side image maps are used, they include appropriate alt attributes for both the <img> and all <area> elements.
French: 3.4 Images cliquables a) Les images cliquables côté serveur ne sont pas utilisées. b) Si les cartes d’image côté client sont utilisées, elles incluent d’attributs alt appropriés associés aux éléments <img> et <area>.
English: Bids not meeting (a) or (b) above will be given no further consideration… The responsive bid with the lowest price per rated point will be recommended for award of a contract or issuance of a standing offer, as the case may be.
French: Les soumissions qui ne satisfont pas aux conditions a) et b) ci-dessus seront éliminées [...] Il sera recommandé d’adjuger un marché ou d’octroyer une offre permanente, selon le cas, à la soumission recevable ayant le prix par point le moins élevé.
English: What service does the site PentaVideo.RU offer to Internet users?
French: Quel service pour les usagers d'Internet est fourni par l'espace PentaVideo.RU?
English: Records of communication and consultation activities will also assist in future EA work.
French: Des registres des activités de communication et de consultation aideront aussi les futurs travaux d’évaluation environnementale.
English: The Agency's work on its strategic and developmental initiatives specifically addresses Priority 5:
French: Le travail de l'Agence en matière d'initiatives stratégiques et de développement appuie en particulier la priorité 5:
English: ◦ a. political participation in Lheidli T'enneh Government of individuals who are not Lheidli T'enneh Citizens in the Lheidli T'enneh community;
French: ◦ a. la participation politique au gouvernement Lheidli T'enneh des individus établis dans la collectivité Lheidli T'enneh mais qui ne sont pas des citoyens Lheidli T'enneh;
English: • Transport Canada Government Vehicles User Handbook (TP 13265)
French: • Examen de la Loi maritime du Canada :
English: For public companies with more than half their capital in the hands of the Government, the Chairman of the Board of Directors is appointed by decree from among the board members and on proposal by the board.
French: Ces contraintes sont les suivantes :
English: 2005) $188,652,100 $188,652,100 A fair and effective youth justice system that targets the most serious interventions for the more serious offences and finds constructive com munity-based options for less serious offences, resulting in reduced reliance on the youth court system and the use of custody and detention.
French: b) Program me de finan cement des services de justice pour les jeunes 950 628 502 $ (1er avril 2000 – 31 mars 2005) 188,652,100$ 188,652,100 $ Système de justice pour les jeunes équitable et efficace, visant les interventions les plus graves pour les infractions les plus graves et adoptant des options communautaires constructives pour les infractions moins graves, obtenant insi que le recours au système judiciaire, au placement et à la détention soit moindre.
English: During that period the headquarters received a visit from a UN mission but it was not possible to provide any precise information as the Operation Commander had still not been designated.
French: Quelque temps plus tard, la Suède, prévoyant un contingent assez important, envisage de proposer un général suédois.
English: The EHSB Director is the National Test Guidelines Coordinator, and HC's scientific staff act as subject area experts.
French: Le directeur du BSSE agit comme coordonnateur des lignes directrices nationales sur les essais et les scientifiques de SC font office d'experts en la matière.
English: Hehe, these things are what they have, that is changing a lot, say the Blackberry uses very often so you do not like the iPhone, but I dunno, but the iPhone is pretty CHULISIMA gelded.
French: Hehe, ces choses sont ce qu'elles sont, les choses changent beaucoup, disent les BlackBerry utilise très souvent si vous n'aimez pas l'iPhone, mais je sais pas, mais l'iPhone est assez CHULISIMA castré.
English: Neither profit nor efficiency dictated the creation of these objects.
French: On n'a donc pas eu à les fabriquer selon les règles de la rentabilité et de l'efficacité.
English: the rational use of energy, in particular in the building sector, in the industry sector, with particular attention being paid to SMEs, and in the field of energy-using products , with the exception of actions covered by Article 41; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes et Britta Thomsen Amendement 224 Article 39, point b) b) à soutenir l’élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre. b) à soutenir l’élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre, tout en ouvrant de nouvelles possibilités pour les entreprises dans le domaine des services énergétiques.
English: This diversity is characteristic of the European force today and the NRF tomorrow.
French: C’est cette diversité qui caractérise aujourd’hui la force européenne et demain la FRO.
English: Upon completion of expansion/construction or renovation projects receiving more than $50,000 in program support, prominent space will be allocated for the acknowledgement of support provided by the Government of Canada.
French: À la fin des travaux d'agrandissement / construction ou de rénovation des projets ayant reçu plus de 50 000 $ de financement du programme, une reconnaissance permanente de l'appui du Gouvernement du Canada sera exigée dans un endroit bien en vue.
English: The flow method tracks emissions and removals associated with the manufacturing and consumption of wood products within national boundaries.
French: La méthode du flux suit les émissions et l'absorption associées à la fabrication et la consommation de produits du bois sur le territoire national.
English: A system plan, similar to the one for national parks, guides the establishment of new areas.
French: Un plan de réseau, semblable à celui des parcs nationaux, guide la création des nouvelles aires.
English: Cooperation in this field has also been established between the law enforcement agencies of the Republic of Uzbekistan and CIS member States within the framework of the Office for the Coordination of the Fight against Organized Crime and Other Dangerous Types of Crime in the Territory of CIS Member States.
French: Par ailleurs, les organes chargés de l'application des lois de la République d'Ouzbékistan et des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) coopèrent dans le cadre du Bureau de coordination de la lutte contre la criminalité organisée et autres crimes graves des pays membres de la CEI.
English: The Delegation expressed the wish to see the International Bureau develop appropriate solutions to the problems faced in different areas of IP, taking into account the interest of all stakeholders.
French: La délégation a formé le vœu que le Bureau international élabore des solutions appropriées pour régler les problèmes qui se posent dans différents secteurs de la propriété intellectuelle, en tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: The government provides wide-ranging support to organisations and movements for their work on combating racial discrimination, which it sees as contributing to integration.
French: Le Gouvernement apporte son appui sous de multiples formes aux organisations et mouvements dans leur activité de lutte contre la discrimination raciale, qu'il considère comme un moyen de favoriser l'intégration.
English: Performance measurement and evaluation As the agency responsible for the administration of such remission Orders, the Canada Border Services Agency will continue to monitor their performance.
French: Mesures de rendement et évaluation En tant qu’agence responsable pour l’administration des six décrets de remise, l’Agence des services frontaliers du Canada continuera à surveiller leur performance.