ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of the future requires a culture where:
French: L'organisation de l'avenir exige une culture dans laquelle :
English: Rogers Cable Communications Inc. Various locations in Ontario, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador For relief from the requirement of section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations as it pertains to the passing through of video description for services distributed on an analog basis for each of its regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Ontario, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, as detailed in the application.
French:  Diverses localités en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador Visant à ce qu'elle soit relevée de l'obligation énoncée à l'article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique pour chacune des licences régionales pour ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant diverses localités en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, telles qu'elles sont énumérées dans la demande.
English: Partners in the international observer mission might wish to give further thought to streamlining their cooperation through more formal arrangements, aimed at providing a better framework to the existing practices, ensuring equality of all members, and promoting a more uniform application of existing standards.
French: Les partenaires d'une MIOE peuvent souhaiter poursuivre la réflexion sur une rationalisation de leur collaboration par le biais d’accords plus formels visant à offrir un meilleur cadre aux pratiques en vigueur, à garantir de l'égalité de tous les membres de la MIOE et à promouvoir une mise en œuvre plus uniforme des normes en vigueur.
English: On November 24, 2005, over 40 scientists from across NRC met to identify disruptive technologies, or areas of science and technology which are likely to be transformed by breakthroughs in the next generation and in which the NRC should consider investing in competency development.
French: Le 4 novembre 2005, plus de 40 scientifiques venant de tous les secteurs du CNRC se sont rencontrés pour répertorier les technologies marquantes ou les domaines scientifiques et technologiques qui sont susceptibles d'être transformés par des percées déterminantes et dans lesquels le CNRC devrait envisager d'investir pour perfectionner ses compétences.
English: Pursuant to the Convention, Guatemala adopted legislation designed to reduce and eradicate domestic violence, namely, Congressional Decree No. 97-96 containing the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence.
French: En application de cette Convention, le Guatemala a adopté une mesure législative tendant à diminuer et à éliminer la violence au sein de la famille, et a publié le Décret 97-96 du Congrès de la République, Loi pour prévenir, sanctionner et éradiquer la violence au sein de la famille.
English: The Panel recommends that CIS formalize its vision for its products and services in 5-10 years time.This would provide a guide and help establish priorities for CIS R&D.
French: Le groupe d'experts recommande que le SCG formalise sa vision de ses produits et de ses services sur une période de 5 à 10 ans. Cette vision servirait de guide pour le SCG et l'aiderait à établir ses priorités de R-D.
English: There is also concern about the transportation links to the city (currently by bus only).
French: Les liaisons à destination de la ville (en bus uniquement à l'heure actuelle) suscitent également quelques préoccupations. Il est proposé de réaliser une nouvelle liaison ferroviaire rapide et d'étendre le réseau du métro.
English: UNCTAD technical cooperation and capacity-building activities were increasingly provided within the framework of regional and subregional activities.
French: La CNUCED poursuit de plus en plus ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans le cadre de ses activités régionales et sous-régionales.
English: Medical expenses There are two lines on your return where you can claim medical expenses.
French: Frais médicaux Il y a deux lignes dans votre déclaration où vous pouvez demander les frais médicaux.
English: • Plant breeders would prefer a segregation system that would allow for greater flexibility in breeding.
French: Cela signifie qu’il y a un lien direct entre l’apparence du grain et son comportement à l’utilisation finale.
English: • detailed description of analytical procedures used to generate the data and validation data for these procedures.
French: • la description détaillée des procédures analytiques utilisées pour produire les données et les données de validation de ces procédures.
English: • Prepare statement of actual achievements against planned targets
French: Identifier les enseignements et diffuser à grande échelle les résultats.
English: Other non-post requirements in New York for communications and maintenance of office automation equipment (computer service-level agreements) are managed centrally under programme support.
French: À New York, les dépenses connexes relatives aux communications et à l'entretien du matériel de bureautique (accords de services concernant les ordinateurs) sont gérées centralement au titre de l'appui au programme.
English: You may be able to find the quantitative data you need in official statistics and administrative records.
French: Les registres statistiques et administratifs officiels contiennent probablement les données quantitatives dont vous avez besoin.
English: Some stakeholders indicated that test methods, criteria and related restrictions do not fully recognize internationally accepted practices.
French: Plusieurs membres du secteur canadien de l’automobile ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la nature du marché japonais à l’égard des véhicules fabriqués au Canada.
English: 400 km² Stable No <1 km² Stable No 6 Unknown No Stable
French: 400 km2 Stable Non <1 km 2 Stable Non 6 Inconnue Non Stable
English: Indeed, unless swift remedial measures were implemented, human existence would be threatened.
French: De fait, en l'absence de mesures correctrices rapides, l'existence même de l'humanité sera menacée.
English: Some of the partners supporting this RFA have identified specific areas of interest which are described in the section Description of Partners.
French: Certains des partenaires qui appuient cet AD ont déjà défini des domaines d'intérêt précis qui sont décrits dans la section Description des partenaires.
English: • Indore Gold Mine/Hottah Lake Mine, NWT (completed Step 4);
French: • La mine d’or Indore/mine Hottah Lake, T.N.-O.) ( étape 4 achevée)
English: The MEYS provides 40 per cent of the school's financing.
French: Le Ministère de l'éducation finance 40% du budget de l'école.
English: Invited Poland to consider the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as its Optional Protocol (Mexico);
French: Envisager de ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées ainsi que son Protocole facultatif (Mexique);
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: If the Internet is really to deliver its full potential as a global knowledge network, as an instantly accessible medium, then we have to encourage people to use it in such a way that they become detached from the feeling that, with a time-based connection, they have to hurry through what they are doing, that the facilities are not always there and available to them.
French: Pour que l' internet puisse exprimer son plein potentiel en tant que réseau mondial de la connaissance, en tant que support d'information immédiatement accessible, nous devons faire en sorte que les utilisateurs n'aient plus la pression du temps, qu'ils n'aient plus le sentiment que les infrastructures ne sont pas toujours présentes et disponibles.
English: With regard to the classification of unilateral acts, some had maintained that it should be possible to arrive at a common legal regime and minimum general rules governing all categories, which need not necessarily involve obligations.
French: Pour ce qui est du classement des actes unilatéraux, certains membres ont soutenu qu'il était possible d'arriver à un régime juridique commun et à des règles minimales générales applicables à toutes les catégories, ce qui n'impliquait pas nécessairement des obligations.
English: In that connection, let me say that I fully understand and share the concern expressed with regard to the death of two persons in the detention centre: Mr. Milosevic, whose trial had not been completed, and Mr. Babic, whose trial and appeal had been completed but who had been called back to give testimony in another case before the Tribunal.
French: À cet égard, je voudrais dire que je comprends et que je partage parfaitement la préoccupation exprimée en ce qui concerne le décès de deux personnes au quartier pénitentiaire : M. Milosevic, dont le procès n'était pas achevé, et M. Babic, dont le procès et l'appel avaient été achevés mais qui avait été rappelé devant le Tribunal pour témoigner dans une autre affaire.
English: These networks are providing the strategic tools needed to build capacity within Canadian communities and foster dialogue on the impact of arts and culture on aspects of community life such as health, well-being, children and youth-at-risk, and economic development.
French: Ces réseaux fournissent les outils stratégiques requis pour renforcer les capacités des collectivités canadiennes et pour favoriser le dialogue sur l’incidence des arts et de la culture en ce qui concerne des aspects de la vie collective tels que la santé, le bien-être, les enfants et les jeunes à risque, ainsi que le développement économique.
English: The breakfast is the worst I ever had - for 6 days we received the same poor menu: ham,cheese and cereals every day - no variation. There is no minibar /fridge in the room.
French: La salle de bain meriterai d'être repeinte.
English: All the stages of the care model are completed.
French: Toutes les étapes du modèle de prise en charge sont respectées.
English: As a result, the CAVCO certification process is often the subject of complaints relating to its excessive slowness.
French: Par conséquent, le processus de certification du BCPAC suscite souvent des plaintes à cause de sa lenteur excessive.
English: All Palestine refugees registered with UNRWA received identity documents and could acquire renewable travel documents.
French: Tous les réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office et leurs descendants ont reçu des documents d'identité et obtenaient des documents de voyage renouvelables.
English: Following the request from the first meeting of the Working Group of Senior Officials (WGSO), the secretariat has prepared an overview of activities that could provide input into the agenda of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Belgrade (Serbia and Montenegro) in October 2007 (hereafter the Conference).
French: À la demande de la première réunion du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, le secrétariat a établi un tableau d'ensemble des activités susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade (Serbie-et-Monténégro) en octobre 2007 (ci-après dénommée la «Conférence»).
English: Standing committees are provided for in the Standing Orders.
French: Les comités permanents sont prévus par le Règlement.
English: To replace the power-driven vehicle, it is necessary to provide a simulator to which the coupling heads of the supply line, the pneumatic control line and/or the connector of the electric control line are connected.
French: Pour le remplacer, il est nécessaire de prévoir un simulateur auquel les têtes d'accouplement de la conduite d'alimentation, de la conduite de commande pneumatique et/ou le raccord de la ligne de commande électrique sont reliés.
English: It was not necessarily the campaign best calculated to attain the objectives of the intervention.
French: Elle n’était pas nécessairement la plus adaptée pour atteindre les objectifs de l’intervention.
English: St-Laurent’s attention during the meeting, but Cst.
French: St-Laurent au cours de la rencontre, mais le gend.
English: Valeurs et éthique de la gestion, de l'utilisation et de la réalisation des sciences à Environnement Canada»
French: Valeurs et éthique de la gestion, de l'utilisation et de la réalisation des sciences à Environnement Canada »
English:  *Due to the unavailability of data, Ontario 12- to -15 year-olds have been excluded.
French: Les données n'étant pas disponibles, les jeunes de 12 à 15 ans de l'Ontario ont été exclus.
English: In general, teachers complain of the lack of content available in French (LAC, 2003), and French immersion teachers note that the content is not suited to the language skills of their students (Patterson, Langlois Consultants, 2003; O'Neill, 2004).
French: De façon globale, les enseignants déplorent ainsi le manque de contenus disponibles en français (BAC, 2003), tandis que ceux d'immersion française notent que ces contenus ne sont pas adaptés aux aptitudes linguistiques de leurs élèves (Patterson, Langlois Consultants, 2003; O'Neill, 2004).
English: Twenty-nine claimants in this instalment submitted claims for “bad debts” aggregating KWD 3,443,619 (approximately USD 11,915,637).
French: Dans la présente tranche, 29 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 3 443 619 (environ US$ 11 915 637).
English: AUTONUM The Chair drew the following conclusions:
French: AUTONUM La présidente a énoncé les conclusions suivantes :
English: The most common AEs such as peripheral edema, accidental injury, somnolence and dizziness occurred at >8%.
French: Les EI les plus fréquents, comme l'oedème périphérique, les blessures accidentelles, la somnolence et les étourdissements, affichaient un taux > 8 %.
English: As a broad, general proposition, it cannot be said that assessing candidates on a meets/does not meet basis cannot respect the merit principle.
French: En général, on ne peut pas dire que l’évaluation des candidats selon qu’ils répondent ou non aux exigences ne respecte pas le principe du mérite.
English: Progress in the work of the Conference on Disarmament is essential to the promotion of multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Il est impératif que la Conférence progresse dans ses travaux pour pouvoir promouvoir le multilatéralisme en tant que principe fondamental des négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: We also compliment your predecessor, the Ambassador of Myanmar, who brilliantly led the work of our Committee at last year's session.
French: Nos compliments vont également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Myanmar, qui a su brillamment diriger les travaux de cette Commission lors de la session précédente.
English: The application of the said Convention to Macau shall take effect, in accordance with Article 24(3)(a), on August 12, 1999.
French: L'application de ladite Convention à Macao prendra effet, conformément à l'article 24.3)a), le 12 août 1999.
English: According to press reports, the administering Power has announced that it will underwrite the airfare of Montserratians who wish to return from abroad.14
French: D'après des informations parues dans la presse, la Puissance administrante aurait annoncé son intention de financer les frais de voyage par avion des habitants de Montserrat souhaitant regagner le territoire.
English: In general, emphasis has been on national or regional demand estimates for total fertilizer or nutrient application on all crops.
French: En règle générale, ces études insistent sur les estimations de la demande nationale ou régionale pour l'ensemble des engrais ou pour certains nutriments épandus sur toutes les cultures.
English: Berlusconi has twice held office as prime minister of Italy , most recently from 2001 to 2006.
French: Il fut aussi ministre de la Santé du 10 mars 2006 , suite à la démission de Francesco Storace , au 16 mai 2006 .
English: In 2009, UNECE had served as Chair of ENVSEC, pursuing a set of objectives that had included: (a) establishing a new management structure for ENVSEC and renewing the Memorandum of Understanding between the partners; (b) reviewing vision and strategy of ENVSEC; (c) enhancing the Initiative's visibility; (d) developing ENVSEC work on climate change adaptation; and (e) improving fund-raising.
French: En 2009, la CEE avait assuré la présidence de l'ENVSEC en poursuivant une série d'objectifs comprenant: a) la mise en place d'une nouvelle structure de gestion pour l'ENVSEC et le renouvellement du Mémorandum d'accord entre les partenaires; b) l'examen de la vision et de la stratégie de l'ENVSEC; c) le renforcement de la visibilité de l'ENVSEC; d) le développement des travaux de l'ENVSEC en matière d'adaptation aux changements climatiques; e) le développement des activités de mobilisation des ressources.
English: The project had three components: production of an audio-visual documentary on domestic violence; production of a women's handbook on domestic violence and a handbook on domestic violence and its effects on children; and capacity-building.
French: Elle comprend trois volets : réalisation d'un documentaire audiovisuel sur la violence familiale; production d'un manuel à l'usage des femmes sur le même sujet et d'un manuel sur cette violence et ses effets sur les enfants; renforcement des capacités.
English: This co-operation contributes to overcoming economic and social inequalities and enhancing ethnic understanding, fostering good-neighbourly relations among States and peoples.
French: Le Conseil pourra adopter tout amendement aux décisions qu'il jugera approprié.
English: Proteases 1 and 2 were shown to be distinct serologically and unrelated by physicochemical parameters examined.
French: Les protéases 1 et 2 sont sérologiquement différentes et non apparentées selon les paramètres physico-chimiques étudiés.
English: Scientific research serves to answer questions and to foster the implementation of solutions designed for general use or for a specialised application; only secondarily does it play an educative, teaching role, or a part in further training.
French: La recherche scientifique sert à fournir des réponses à des questions et à encourager la mise en œuvre de solutions destinées à une utilisation généralisée ou à une application spécialisée; en second lieu seulement, elle répond à une mission d'éducation, d'enseignement et de formation continue.
English: These reports are contained in the Secretary-General's annual report to the Security Council on children and armed conflict, which was submitted to the Council's working group on children and armed conflict on 10 May 2007, in accordance with resolution 1612 (2005).
French: Des informations de cette nature sont consignées dans le rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Conseil de sécurité, qui a été présenté au Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés, le 10 mai 2007, conformément à la résolution 1612 (2005).
English: The number of visitors and exhibition booths were somewhat below of what the organisers had expected this year.
French: Le nombre des visiteurs et celui des exposants se sont retrouvés cette année un peu au-dessous des prévisions des organisateurs.
English: The Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations6 were amended accordingly, and the amendments came into force on November 1, 2000.
French: Le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics6 a été modifié en conséquence, et les modifications sont entrées en vigueur le 1er novembre 2000.
English: The Committee also calls on the State party to raise awareness of the impact on women of the draft law on the protection of human life in the prenatal stage if adopted and thereby ensure that women will not seek unsafe medical procedures, such as illegal abortion, which may seriously risk their health and lives.
French: Le Comité engage également l'État partie à faire mieux comprendre l'effet qu'aurait sur les femmes la loi sur la protection de la vie avant la naissance si ce texte était adopté, de manière à ce que les femmes n'aient pas recours à des procédures non médicalisées, telles que les avortements illicites, qui constituent un risque sérieux pour leur vie et leur santé.
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during the reporting period 99
French: Decisions on individual cases taken by the Working Group during the reporting period 111
English: When you refer a member of the public to a colleague, do you inform the colleague of the person’s preferred official language?
French: Lorsque vous dirigez un membre du public vers un collègue, est-ce que vous informez le collègue de la langue officielle que la personne préfère?
English: A/RES/57/87 Item 67 (e) - United Nations regional centres for peace and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/57/87 Point 67 e) - Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement [A A C E F R]
English: Archives The human history of Southern Alberta archived in approximately 1.5 million photographs and documents Architectural Records
French: Archives The human history of Southern Alberta archived in approximately 1.5 million photographs and documents Documents architecturaux
English: • 1989-R-65 — Application of the CN for an Order respecting the closure of the public crossing of the railway and Mountain Station Road
French: • 1989-R-65 — Demande présentée par la CN concernant la fermeture d'un croisement public de la voie ferrée du demandeur et du chemin Mountain Station
English: Partly offsetting these factors were increased fuel costs, and purchased services and material expense.
French: Ces éléments ont été en partie contrebalancés par l’augmentation des charges au titre du carburant ainsi que des services acquis et matières.