ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptionally, in cases explicitly provided for by law this time limit may be extended under article 18 of the Constitution, but may not in any case exceed eight days.
French: Exceptionnellement, et dans les cas strictement prévus par la loi, ce délai peut être prorogé en vertu de l'article 18 de la Constitution, sans toutefois excéder huit jours.
English: When shortly after, a group of 7/8 people left the restaurant, they were not invited to enter.
French: Peu après, un groupe de sept ou huit personnes sont sorties du restaurant mais ils n'ont pas été invités à entrer.
English: The UPE Group is therefore calling for an appropriate response from the European Union.
French: Dès lors, le groupe Union pour l'Europe souhaite une riposte appropriée de la part de l'Union.
English: For our part we have to realise that we must have greater military capability in order to back up our actions.
French: Pour notre part, nous devons prendre conscience que nous devons disposer d'une plus grande capacité militaire pour soutenir nos actions.
English: The CWbonus Feature The CW network provided what was perhaps the most enhanced experience of any of the broadcaster websites.
French: La fonction CWbonus Le réseau CW a présenté une expérience plus évoluée que sur n'importe quel autre site Web d'un radiodiffuseur.
English:  - Main Page - Previous - Next - Competitive and Innovative Economy Highlights The economies that will thrive over the next decade will be those that excel at innovation.
French:  - Page principale - Précédent - Prochain - Économie concurrentielle axée sur l'innovation Aperçu Les économies qui prospéreront au cours des 10 prochaines années seront celles qui excelleront dans l'art d'innover.
English: Notwithstanding those conclusions, the Advisory Committee recommends that UNDOF continue to keep under review the possibility of conversion of posts to national staff.
French: Nonobstant ces conclusions, le Comité consultatif recommande que la FNUOD continue de garder à l'examen la possibilité de convertir des postes internationaux en postes d'agent recruté sur le plan national.
English: The Department will continue to foster our partnerships with wildlife conservation organizations, universities, industry associations and landowners across Canada.
French: Cibles : Les espèces menacées ou en danger de disparition qui sont de compétence fédérale respectent les
English: While there were expressions of support for excluding specific matters from draft article 8, greater support was expressed for limiting any possibility of exclusions to declarations submitted by Contracting States under draft article X.
French: Si l'idée d'exclure des matières spécifiques du champ d'application du projet d'article 8 a suscité des appuis, plus nombreux ont été ceux qui se sont prononcés en faveur de la limitation de toute possibilité d'exclusion aux déclarations faites par les États contractants conformément au projet d'article X.
English: No dining room for breakfast. Thought the price for continental breakfast in room rather high.
French: No real food on site - breakfast was dear for what you could get.
English: The peace agreement offered improved conditions to only a very small number of the RUF hierarchy.
French: L' accord de paix a apporté quelques améliorations, mais celles-ci sont restées limitées à une infime partie de la hiérarchie du Front révolutionnaire unifié (RUF).
English: Although imports from Sweden had to contend with the Tribunal’s injury finding of February 1992, data collected for this review show that Swedish suppliers more than held their own and actually increased the value of their sales in the domestic market compared to the pre-finding period. [5] The evidence indicates that, subsequent to the injury finding, Swedish exporters have generally been able to compete in the Canadian market without resorting to dumping.
French: Même si les importations de la Suède ont dû se soumettre aux conclusions de préjudice rendues par le Tribunal en février 1992, selon les données recueillies aux fins du présent réexamen, les fournisseurs de la Suède ont plus que maintenu leur position et, de fait, ont accru la valeur de leurs ventes sur le marché national par rapport à la période antérieure aux conclusions [5] . Les éléments de preuve montrent que, après la publication des conclusions de préjudice, les exportateurs de la Suède ont en général pu faire concurrence sur le marché canadien sans recourir au dumping.
English: Like the climate crisis, the current financial and economic crisis has a greater effect on the poorest and most vulnerable, who lack the means to deal with the threats that it brings.
French: À l'instar de la crise climatique, la crise financière et économique actuelle affecte davantage les plus pauvres et les plus vulnérables qui n'ont pas les moyens de faire face aux menaces qu'elle entraîne.
English: In this regard, India would like to emphasize that the IAEA was created with the main objective of accelerating and enlarging the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
French: À cet égard, il faut souligner que le principal objectif de l'AIEA lorsqu'elle a été créée était d'accélérer et d'élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité partout dans le monde.
English: Although Australia's landscape offers a wide variety of agricultural production, it also suffers from forest fires and severe drought.
French: Bien que le territoire australien se prête à une variété de cultures, le pays est souvent en proie à des feux de forêt et à des périodes de sécheresse intense.
English: 91, that deals with a different and more specific problem and settles such problem in the opposite direction.
French: Texte tel qu'il figurait au paragraphe 125 du document A/CN.9/576, modifié comme proposé et précédemment approuvé.
English: On the previous occasion the European Union acquired the Northern Dimension in addition to the western and southern dimensions that already existed.
French: Dans le cadre de l'élargissement précédent, l'Union européenne a gagné la dimension septentrionale en plus des dimensions occidentale et méridionale déjà existantes.
English: Provisional agenda for the fortieth session (CEDAW/C/2007/III/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session (CEDAW/C/2007/III/CRP.1)
English: 1 Immediately following the adjournment of the 61st plenary meeting of the General Assembly.
French: À l'issue de la 61e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The federal government and all provinces except Quebec have entered into agreements whereby the federal government collects income taxes for the provinces.2 Quebec imposes and collects its own income taxes, applying a system that is similar to the federal system in structure, although it is fully independent of the federal system.
French: Le gouvernement fédéral et toutes les provinces, exception faite du Québec, ont conclu des ententes en vertu desquelles le gouvernement fédéral perçoit l’impôt sur le revenu au nom des provinces2. Le Québec impose et perçoit son propre impôt sur le revenu, en vertu d’un régime semblable au régime fédéral, bien qu’il en soit totalement indépendant.
English: Subjective estimation of antimicrobial benefits for antimicrobial resistance regulatory decision-making.........................................................87 Table 6.6:
French: Sommaire des estimations des conséquences sur la santé humaine, de la potentialité de propagation et des avantages.................................... 106 Tableau 6.7.
English: If you don't have a WAC, call our help desk at 1-800-322-7849.
French: Si vous n’avez pas votre CAW, appelez notre bureau d’aide au 1-877-322-7852.
English: Year two: Examination by a working group of the reports submitted by Member States and international organizations in year one.
French: Deuxième année: Examiner, au sein d'un groupe de travail, les rapports présentés par les États Membres et les organisations internationales au cours de la première année.
English: The corporation also provides health care benefits to employees on long-term disability.
French: La société fournit également des prestations pour soins de santé aux employés en invalidité de longue durée.
English: IAIS and OECD Conduct Survey on Corporate Governance of Insurers 11-Jul-2008
French: L'AICA et l'OCDE mènent une enquête sur la gouvernance des assureurs 11-juil.-2008
English: The primary element here, as we can see from the agenda item of the debate itself, is the issue of implementation.
French: L'élément principal, comme l'indique le point de l'ordre du jour du débat, est ici la question de la mise en œuvre.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, we will support any move to eradicate racism and xenophobia, promote fundamental rights and, even more so, condemn unreservedly war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, toute initiative contribuant à l'éradication du racisme et de la xénophobie, à la promotion des droits fondamentaux et, à plus forte raison, à la condamnation sans appel des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des crimes de génocide aura notre soutien.
English: Self-Employment and Paid Employment by Age and Educational Levels Using LFS, April 2000 Age: 15 -24 Age: 25-39 High 3% 97% 40% 14% 3 464 0.7%
French: Travail indépendant et travail salarié selon l’âge et le niveau de scolarité, à partir des données de l’EPA d’avril 2000* 66 718 observations au total Âge : 15 -24 Âge : 25-39 Faible 14% 86% 65% 64% 3 2854 4%
English: • Adherence to clear and strict environmental guidelines, both national and those imposed by international lenders;
French: • Le respect de directives environnementales strictes et précises, quelles soient nationales ou imposées par les prêteurs internationaux;
English: Alternatively, the Guidelines may encourage CAP sponsors to modify their existing CAPs in order to fall outside the scope of Guidelines.
French: La définition des régimes de capitalisation a été modifiée afin de mettre l’accent sur les régimes donnant droit à un allègement fiscal et permettra aux participants de faire des choix.
English: (h) Report of the thirty-second session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions;
French: h) Rapport de la trente-deuxième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustement;
English: It is traditionally eaten by Yogis, saints and upper caste Brahmins and is said to calm the mind.
French: Traditionnellement consommé par les Yogis, les saints et les Brahmanes, la caste supérieure, il est réputé pour calmer l'esprit.
English: Within 48 hours from the approval of a law by the Assembly any member of the Assembly, supported by five additional members, may submit a motion to the Presidency claiming that the law or certain of its provisions violate vital interests of the community to which he/she belongs.
French: Dans les quarante-huit heures à compter de l'approbation d'une loi, tout membre de l'Assemblée, avec le soutien de cinq autres membres, peut soumettre à la présidence une motion pour faire valoir que le texte, ou certaines de ses dispositions, porte atteinte aux intérêts fondamentaux de la communauté à laquelle il appartient.
English: In transition countries job security had been total and they are an example of how a lack of competition and "security" which goes with it can lead to stagnation.
French: travaillant sur la base de contrats de courte durée et qui, auparavant, n’avaient pas accès à la protection sociale bénéficient désormais de ce droit.
English: Then there is public opinion to consider.
French: Et puis il est encore question de l'opinion publique.
English: Continued Implementation of Modernization Initiatives 2006-2007 Accomplishments Aids to Navigation of the 21st Century AToN 21 Team announced in January 2007.
French: Réalisations en 2006-2007 Aides à la navigation du XXIe siècle Annonce en janvier 2007 de la formation de l’Équipe AToN 21.
English: He is a person of high quality who was a member of General Vanier's regiment – the Royal 22nd.
French: C'est un être de très grande qualité, qui était membre du régiment du général Vanier – le Royal 22e.
English: The Working Party will receive an update on plans to launch a capacity-building initiative to promote the application of Model “M”.
French: Le Groupe de travail sera informé des derniers plans concernant le lancement d'une initiative sur le renforcement des capacités destinée à promouvoir l'application du modèle «M».
English: Outillage de précision Drummond (OPD), a manufacturing company offering unlimited possibilities in the transformation of metal sheet and mechanically welded parts, has distinguished itself due to the excellence, the innovation, and the determination of its team.
French: Outillage de précision Drummond (OPD), une entreprise manufacturière offrant des possibilités illimitées dans la transformation du métal en feuille et de pièces mécano-soudées, a su se démarquer grâce à l'excellence, l'innovation et la détermination de son équipe.
English: An updated Mesa package that adds new protocol support.
French: Un paquetage Mesa mis à jour qui ajoute un nouveau support de protocole.
English: The report also refers to a number of measures, including targets such as the 50/50 gender parity goal for Government boards by 2010.
French: Le rapport mentionne également diverses mesures, dont une qui a pour objectif d'atteindre une égale représentation des hommes et des femmes dans les commissions gouvernementales au plus tard en 2010.
English: Palestinian children are the only children of the world without a State of their own.
French: Les enfants palestiniens sont les seuls enfants du monde ne disposant pas de leur propre État.
English: 3.3 Other Categories of Individual Holders of Minister's Permits, Temporary Resident Permits, study permits, and work permits are eligible for benefits when deemed to be residents under the Medicare Protection Act and section 2 of the Medical and Health Care Services Regulation.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les titulaires de permis du ministre, de permis de séjour temporaire, de permis d'études et de permis de travail peuvent avoir droit aux services s'ils sont réputés être des résidents au sens de la Medicare Protection Act et de l'article 2 du Medical and Health Care Services Regulation.
English: Most people are probably well aware that thanks to its variety and quality, Belgian gastronomy belongs to the culinary stratosphere.
French: Nul n'ignore la qualité ni la diversité de la gastronomie belge.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Simonovic, Mme Gabr, Vice-présidente, assume la présidence.
English: Ministerial and Deputy-ministerial Accountability The House of Commons Standing Committee on Public Accounts made four recommendations aiming to strengthen the practice of ministerial responsibility in the Government of Canada.
French: De plus, le Comité demandait que l’on examine de façon plus approfondie la possibilité de modifier les ententes de financement conclues avec les fondations et d’appliquer une norme comptable révisée au périmètre comptable fédéral, en tenant compte de l’incidence que cela pourrait avoir sur la présentation de l’information comptable relative aux fondations dans les Comptes publics.
English: Transfer service to the airport must be booked at least 24 hours in advance.
French: La navette pour l'aéroport doit être réservée au moins 24 heures à l'avance.
English: The Inuit Tapiriit Kanatami, Inuit Circumpolar Conference (ICC), Dene Nation and Council of Yukon First Nations participate in the design and conduct of every aspect of the Northern Contaminants Program and have primary responsibility for some of the most sensitive tasks including communicating health information to northern people.
French: Le Inuit Tapiriit Kanatami, la Conférence circumpolaire inuit, la nation dénée et le Conseil des Premières nations du Yukon ont pris part à l'élaboration et à l'exécution de chaque aspect du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en plus d'être les premiers responsables de la délicate tâche de transmettre les renseignements d'ordre sanitaire aux résidants du Nord.
English: This is the background to the French government' s proposal that the EU' s euro system should be equipped with a form of proper economic government.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement français a proposé que le système sur lequel repose l'euro soit doté d'un véritable gouvernement économique.
English: Paper presented at meeting of the Society for the Study of Social Problems, Cincinnati, OH, 1991.
French: Paper presented at meeting of the Society for the Study of Social Problems, Cincinnati (OH), 1991.
English: See the section called "Income tax on distributions" on page 17.
French: Il s’agira en fait d’un numéro d’entreprise (NE) qui s’appliquera uniquement à cette FCR.
English: A. Interpol is primarily financed by its member countries whose governments pay annual contributions based on the economies of the member countries.
French: R. Interpol est principalement financé par ses pays membres, dont les gouvernements versent une contribution annuelle fondée sur l’économie du pays.
English: The political atmosphere in the European Union has changed and our countries have played an interesting role in that. Slovakia would like to change its status as an associate country to be a permanent member of WEU.
French: M. le PRÉSIDENT – M. le Ministre, sur ce point, nous vous remercions de la clarté de votre réponse, notamment lorsque vous soulignez qu’il n’est pas concevable de dénoncer le Traité de Bruxelles avant que la Constitution de l’Union européenne soit ratifiée par les 25 Etats membres.
English: In her opening remarks, the Executive Secretary underlined the importance of ECE contributions to the preparations and follow-up to global conferences and events.
French: Dans son introduction, la Secrétaire exécutive a souligné l'importance de la contribution de la CEE à la préparation et au suivi des conférences et manifestations mondiales.
English: Dependant Children – – – – – – – – – – – – – – 3 3
French: Enfants à charge – – – – – – – – – – – – – – 3 3
English: Additionally, I am pleased to inform the Council that the priceless Sarajevo Haggada has been repaired and restored and that a fitting setting has been found for it in the National Museum.
French: En outre, je suis heureux de faire savoir au Conseil que la Hagadah de Sarajevo dont la valeur est inestimable a été réparée, et restituée et qu'on lui a trouvé la place qui lui convient dans le Musée national.
English: Fort Temiscaminque's Implementation (S-DA) 2.2 .6 .9 .7
French: Fort Temiscamingue's Mise en oeuvre (F-AD) 2,2 0,6 0,9 0,7
English: The device must operate within the appropriate limits of error as prescribed by the Weights and Measures Act and Regulations or applicable specifications.
French: L’appareil doit fonctionner en deçà de la marge de tolérance appropriée prescrite par la Loi et le Règlement sur les poids et mesures ou la norme applicable.
English: While other data recovery companies often charge thousands of dollars for repairs, the Symantec Data Recovery Group provides the most effective recovery services at the lowest price, with an average data recovery rate of 90 percent or higher and an average charge of $400 or less.
French: Les compagnies spécialisées dans la récupération des données facturent souvent des milliers de dollars pour leur service de réparation. Avec un taux moyen de récupération de 90 % ou plus pour un prix moyen de 400 dollars, ou moins, Symantec Data Recovery Service Group offre un service efficace au prix le plus bas.
English: All the Member States of the Union are involved in one or more projects.
French: Tous les États membres de l'Union sont impliqués dans un ou plusieurs projets.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 16, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 janvier 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau de registraire général du Canada :
English: Furthermore, numerous activities focusing on linguistic development throughout the immersion are selected based on the « CLIC » student’s likes and interests.
French: Cette immersion comprend théorie et application concrète.
English: Humans are most likely to conserve biodiversity when they derive direct utilitarian benefit by doing so.
French: Les humains sont plus enclins à préserver la biodiversité lorsqu'ils peuvent en tirer un bénéfice pratique direct.
English: This program encourages private sector involvement in BRM and thus complements government efforts.
French: Ce programme incite le secteur privé à participer à la gestion des risques de l’entreprise et s’ajoute aux efforts déployés par le gouvernement.
English: Although basic financial controls have been complied with for local procurement, the Board noted weak supply and distribution planning, as well as market searches in most of the affected countries (the UNICEF Chennai office did produce an emergency supply plan).
French: Bien que les contrôles financiers de base aient été effectués en ce qui concerne les achats effectués localement, le Comité a noté que la planification de l'approvisionnement et de la distribution laissait à désirer, tout comme les procédures de recherche de marchés dans la plupart des pays touchés par la catastrophe (seul le bureau de Chennai de l'UNICEF s'étant doté d'un plan d'approvisionnement d'urgence).
English: The view was expressed that, after consideration of the legal, administrative and cost aspects, it would be necessary for the General Assembly to provide policy direction with regard to the mandate of the Committee and to its role in the implementation of the future protocol on matters specific to space assets.
French: Une délégation a estimé qu'après avoir examiné les aspects juridiques, administratifs et financiers, l'Assemblée générale devrait définir des orientations générales quant au mandat du Comité et à son rôle dans l'application du futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: IFAD 2002 service income is currently projected to generate $6.4 million in fees.
French: Les recettes au titre des services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA) en 2002 devraient actuellement produire 6,4 millions de dollars au titre des honoraires.
English: This unfortunate situation is expected to worsen even further as a consequence of the present financial crisis, which is posing severe problems to the national economies in Eastern Europe;
French: Cette situation regrettable devrait empirer du fait de la crise financière actuelle, qui fait cruellement sentir ses effets sur les économies des pays en transition;
English: In the end, the missile defence ‘no’ may go much further in creating an integrated North American security perimeter than otherwise would have been the case.
French: En définitive, le refus du Canada pourrait se traduire par une intégration encore plus forte du périmètre de sécurité nord-américain.
English: The glossary responds to the request made by Parties at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) to clarify the terminology and definition of performance indicators in order to have a common understanding of the process and of the implementation modalities.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 6 − 7 10  Le glossaire fait suite à la demande formulée par les Parties à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 7) qui souhaitent que la terminologie et la définition des indicateurs de résultats soient précisées afin qu'elles puissent comprendre de la même façon le mécanisme et les modalités d'application.