ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) This section reviews trends in employment for Canada's Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de boissons et de produits du tabac  (NAICS 312) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: This may result in biennial consideration of some items while others in their present form could be removed entirely from the agenda.
French: Le résultat pourrait en être un examen seulement biennal de certains points et la suppression pure et simple d'autres points sous leur forme actuelle.
English: General Guidance Cookies Personal Information Banks General Guidance For general information on collecting personal information, see the Treasury Board Manual – Privacy and Data Protection <http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_128/chap2_2_e.asp>. It will help you determine what information to collect, when and how to collect it, and how to handle security issues, and provides guidance on other topics.
French: Orientation générale Témoins Fichiers de renseignements personnels Orientation générale Pour obtenir de l’information générale sur la collecte de renseignements personnels, consultez le Manuel du Conseil du Trésor – Protection des renseignements personnels <http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_128/chap2_2_f.asp>. Il vous aidera à déterminer quels renseignements recueillir, quand et comment les recueillir, et comment traiter les questions de sécurité.
English: In August 2004, the Government issued Regulations on School Assistance with the aim of stepping up public assistance to schools for the provision of better educational amenities and the laying of firm material and technical foundations of schools.
French: En août 2004, le Gouvernement a publié un règlement sur l'aide scolaire en vue de renforcer l'aide publique aux écoles pour permettre à celles-ci d'offrir de meilleures infrastructures éducatives et les doter de bases matérielles et techniques solides.
English: M (55), HKK (11), Dashnak (9), IM (6), AZhM (6), OE (6), independents (32), other (6)
French: M (55), HKK (11), Dashnak (9), IM (6), AZhM (6), OE (6), indépendants (32), autres (6).
English: The ties between Canada and Hungary date to waves of immigration in the late 19th century; Canada is best known in Hungary as a refuge for those who fled after the 1956 Revolution.
French: Ces liens remontent aux vagues d'immigration qui ont débuté à la fin du XIXe siècle. Cependant, le Canada est surtout connu comme l'endroit où se sont réfugiés les Hongrois qui ont fui la révolution de 1956.
English: Application of the Berlin plus arrangements makes for a smooth transition between the two organisations and their commands. Duplication is avoided while ensuring that a force adapted to local requirements remains in place.
French: Le recours aux mécanismes « Berlin plus » assure une transition sans rupture entre les deux organisations et leurs commandements, et évite les duplications tout en maintenant sur place un dispositif adapté aux besoins locaux.
English: The Anti-Prostitution Act (law No. 10 of 1961) provides for severe penalties for every person who employs, persuades or incites any person, male or female, by means of deception, force, threats, the abuse of authority or any other means of compulsion, to commit acts of fornication or prostitution.
French: La loi sur la lutte contre la prostitution (loi No 10 de 1961) impose de lourdes peines à quiconque emploie, persuade ou incite une personne, de sexe masculin ou féminin, par la ruse, la force, la menace, l'abus de pouvoir ou autre moyen de contrainte, à commettre des actes de fornication ou de prostitution.
English: In developing countries, where the cost of vaccine delivery is a continuing deterrent and basic capacity is often lacking, the challenge is more fundamental.
French: Dans les pays en développement, où le coût de l'administration des vaccins est un facteur de dissuasion continuel et où la capacité de base est souvent manquante, le défi est beaucoup plus vital.
English: The depression that occurs during viral infections is mediated via the production of interferon.
French: L'affaiblissement qui se produit durant les infections virales est médié par la production d'interféron.
English: A cooperative approach to the mainstreaming strategy is also valuable for the following reasons:
French: L'approche coopérative du mainstreaming s'avère très utile pour les raisons suivantes :
English: Based on a questionnaire survey of member States (WIPO/GRTKF/IC/Q.3), this study is due to be submitted to the Conference of the Parties in 2004.
French: Faisant fond sur un questionnaire adressé aux États membres (WIPO/GRTKF/IC/Q.3), cette étude devrait être présentée à la Conférence des Parties en 2004.
English: Amendments to S1 (3) shown in bold as follows:
French: Les modifications de la disposition spéciale S1 (3) sont indiquées en caractères gras:
English: The Government was encouraging the general public and community leaders to change their ways of thinking, notably by working with small groups and associations and offering them incentives — just as it did with regard to disabled persons — to make elderly women feel useful and to prevent discrimination against them.
French: Le Gouvernement encourage le public et les responsables des communautés à modifier leur façon de penser, notamment en travaillant avec de petits groupes et des associations et en leur offrant des avantages - comme il l'a fait pour les personnes handicapées - pour rendre les personnes âgées utiles et pour prévenir les discriminations à leur endroit.
English: Mr President, Commissioner Patten, today we are discussing a country that really has suffered hard times, a country that is, however, moving in a very promising direction, thanks to its own efforts and resolve and certainly also thanks to the support of the international community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, il est aujourd' hui question d' un pays qui vient de surmonter des temps très difficiles, un pays, qui est toutefois en train de remonter la pente, de ses propres forces, de par sa propre volonté et avec le soutien de la communauté internationale.
English: We listened with great interest to the remarks made by the Secretary-General and his Special Representative concerning the political prospects in Bosnia and Herzegovina and in the entire Balkan region.
French: Les commentaires du Secrétaire général et de son Représentant spécial sur les perspectives politiques en Bosnie-Herzégovine et dans toute la région des Balkans, ont retenu toute notre attention.
English: This new CONTRAINDICATION applies to the following Novartis products:
French: Cette nouvelle CONTRE-INDICATION s'applique aux produits Novartis suivants :
English: Please provide additional and updated information on measures taken by the State party to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of Ukraine (E/C.12/1/Add.65).
French: Fournir des renseignements complémentaires à jour sur les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux suggestions et recommandations figurant dans les observations finales du Comité sur le quatrième rapport périodique de l'Ukraine (E/C.12/1/Add.65).
English: Key informants suggested that host communities benefited from the program but they cautioned against having unrealistic expectations in this regard.
French: Les projets n’ont touché qu'un nombre relativement faible de gens dans chaque communauté, surtout par rapport au besoin qui existe.
English: A storage tank is required in the pasture as well as on the truck.
French: VUE DENSEMBLE Il y a plusieurs bonnes raisons d’envisager l’abreuvement à distance du bétail.
English: • Laval University's Dr. Michel G. Bergeron and his team have developed a microbicide called the Invisible Condom® (IC) that could prevent STDs and HIV/AIDS.
French: • Le Dr Michel G. Bergeron, de l'Université Laval, et son équipe ont mis au point un microbicide appelé le Condom invisible® (CI) qui pourrait prévenir les MTS et le VIH/sida.
English: Republic Viet Nam,
French: Chypre, Tchécoslovaquie, Kampuchea démocratique, Danemark, République dominicaine, Equateur, El Salvador, Ethiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, République démocratique allemande, République fédérale d’Allemagne, Ghana, Gréce, Grenade, Guatemala, tiumée, Ciumee-ülssau, Guyane, Haitl, Horicluras, Hongrie, Islande, Inde, Irlande, Israël, Italie, Côte d’ivoire, Jamaïque, Japon, Kenya, République démocratique populaire lao, Lesotho, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvége, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Espagne, Suriname, Swaziland, Suède, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ouganda, République socialiste soviétique d’Ukraine, Union des Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Etats-Unis d’Amérique, Haute-Volta, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie.
English: • all member states are equal;
French: • tous les États membres sont égaux;
English: The role of the ZNF217 oncoprotein in gene regulation and cancer
French: Investigation of the mechanisms responsible for MEK-ERK mediated DNA damage response
English: If there is a development/socio-economic agreement, how effective has it been? 31.
French: S'il existe une entente de mise en valeur/socio-économique, jusqu'à quel point a-t-elle été efficace ? 31.
English: WIPO continued to provide legal advisory services and technical assistance in all areas of intellectual property and to implement human resources development programmes for the benefit of SADC member States as well as the SADC secretariat.
French: L'OMPI continue de fournir des services consultatifs juridiques et une assistance technique dans tous les domaines relevant de la propriété intellectuelle et exécute des programmes de mise en valeur des ressources humaines au profit des États membres de la SADC ainsi que de son secrétariat.
English: Dr. Hover is an Alberta dentist who was found guilty of professional misconduct by the Alberta Dental Association (ADA) and ordered to pay fines, failing which his licence would be suspended without notice.
French: M. Hover, dentiste en Alberta, a été reconnu coupable de faute professionnelle et condamné à payer des amendes par son ordre professionnel, l'Alberta Dental Association (ADA), sous peine de voir sa licence suspendue sans préavis.
English: It should not, however, be placed on the same footing since speed limiters are regulated on a specific final speed value on a principle comparable with the maximum design speed depending on the type of vehicle.
French: Or, il ne faut pas la placer au même niveau que le limiteur de vitesse car ce dernier est réglé sur une valeur finale déterminée et est donc comparable en principe avec la vitesse maximale par construction dépendant du type de véhicule.
English: Paragraph (b) of Rule 15 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (b) Notwithstanding paragraph (a), in Canadian waters, a vessel crossing a river shall keep out of the way of a power-driven vessel ascending or descending the river, except on the St. Lawrence River seaward of Île Rouge.
French: L'alinéa b) de la Règle 15 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Par dérogation à l'alinéa a), dans les eaux canadiennes, tout navire traversant un cours d'eau, sauf le fleuve Saint-Laurent vers la mer à partir de l'île Rouge, doit s'éloigner de la route d'un navire à propulsion mécanique remontant ou descendant ce cours d'eau.
English: Delegations will also wish to pay attention to the reports of the Secretary-General under item 59, which describe the actions taken by the Secretary-General in implementation of Assembly resolution 57/300.
French: Les délégations voudraient peut-être aussi s'intéresser aux rapports du Secrétaire général au titre du point 59, qui décrit les mesures prises par le Secrétaire général pour mettre en oeuvre la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: I believe that there can be no question of our not voting on this directive.
French: Je suis aussi d' avis que nous devrions émettre un vote très clair sur cette directive.
English: A project entitled “Training and exchange programme in municipal management and development”, financed by Japan, seeks to train the mayors of border towns in municipal management techniques in order to increase decision-making effectiveness in the areas of management and local development.
French: Le "Programme de formation et d'échange en matière d'administration et de développement municipal", financé par des crédits japonais, vise à former les maires des municipalités frontalières à la gestion en vue d'augmenter l'efficacité technique des différents échelons responsables dans l'administration et le développement local.
English: Consultation programmes on family planning are also organized in schools and community associations.
French: Des programmes de consultations sur la planification familiale sont organisés dans les écoles et les associations communautaires.
English: A. (Managers should consult with their HR advisors.)
French: R. (Les gestionnaires devront consulter leur conseiller en RH.)
English: This information is confidential and can only be used for the legitimate purposes authorised by the legislation.
French: Les informations ainsi recueillies sont confidentielles et ne peuvent être utilisées que dans les cas légitimes prévus par la loi.
English: In his address at the graduation ceremony, the President of the University of Saskatchewan, Peter MacKinnon, recognized that these students were the first graduates of the Indigenous Peoples Resource Management Program and that they were also the first graduates of the University of Saskatchewan in its centennial year.
French: Ce programme a ete concu et mis en oeuvre par ´ ´ ¸ le college d’agriculture et de ressources biologiques en collaboration ` avec l’Association nationale des chefs de terres et grace a des fonds ˆ ` ` fournis par le ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Of these almost 4,000 long-term offenders, 62% are serving life sentences, 32% are serving sentences of 10 years or more, and 6% are serving indeterminate sentences2.
French: Il est très important de faire la distinction entre les deux appellations qui recouvrent des notions très différentes.
English: Africa presented a marked contrast to Asia in the period under review.
French: La situation de l'Afrique a été très différente de celle de l'Asie pendant la période considérée.
English: To help make this determination regarding EnCana’s applications, the EUB has decided to participate in the federal environmental assessment process.
French: L’EUB a donc décidé de participer à l’évaluation environnementale fédérale afin d’éclairer sa décision sur ce point.
English: Overall, 77 per cent of registered voters cast their votes for a new legislature.
French: Au total, 77 % des électeurs inscrits se sont rendus aux urnes pour élire un nouveau corps législatif.
English: These are essential pre-conditions to changing the way the business of recruitment and staffing will be practised in organizations governed by the Public Service Employment Act.
French: Il s'agit de conditions préalables essentielles pour être en mesure de changer la façon de faire en matière de recrutement et de dotation au sein des organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: What would I do to get the water?
French: Que n'aurais-je faire pour obtenir de l'eau?
English: (see also Canadian Human Rights Commission v. Canada (Department of Indian Affairs and Norther Development (Violet Prince), [ 1995 ] 3 C.N.L.R. 28 at 40 per Muldoon J.)
French: (Voir aussi Commission canadienne des droits de la personne c. Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) (Violet Prince), [1995] 3 C.N.L.R., pages 28 à 40, par J. Muldoon.)
English: The prices are per 1 person (and 1 meal or 1 night) and are in US Dollars.
French: Les prix sont par 1 personne (et 1 repas ou 1 nuit) et sont dans les Dollars d'Etats-Unis.
English: The Internet is also an excellent tool for distance learning.
French: 5.14 Éduquer, y compris dans le domaine des nouvelles technologies
English: I think something should be done about the sexual activity at such a young age.
French: D'après moi, on devrait faire quelque chose concernant l'activité sexuelle chez des personnes aussi jeunes.
English: Birds and mammals of body mass M that live in cold climates cannot have a body radius, Rmin, below about 2.5 cm.
French: Les oiseaux et les mammifères de masse corporelle M qui vivent en climat froid ne peuvent pas avoir un rayon plus petit que Rmin, environ 2,5 cm.
English: Secondly, I think there are quite a few problems with the English version, especially in paragraph 22.
French: Ensuite, je pense que la version anglaise comporte de nombreuses erreurs, et particulièrement dans l'alinéa 22.
English: (4) The fees to be paid for a certificate are as follows: (a) for a satellite site certificate for the manufacture of blasting explosives, $200 per month; (b) for a satellite transfer site certificate, $200 per month; (c) for a satellite demonstration site certificate, $200 per month; (d) for a certificate issued for a 12-month period to mechanically blend ammonium nitrate and fuel oil for immediate use at the place of use in quantities not exceeding 100 tonnes per year, $1,000; (e) for a certificate issued for a 12-month period to mechanically blend ammonium nitrate and fuel oil for immediate use at the place of use in quantities exceeding 100 tonnes per year, $2,000; (f) for a level I display fireworks certificate issued for a 5-year period, $100; (g) for a level II display fireworks certificate issued for a 12-month period, $100; (h) for a pyrotechnician (occasional user) certificate, $100 for the first year and $35 per year for renewals; (i) for a pyrotechnician (assistant) certificate issued for a 12-month period, $100; (j) for a pyrotechnician certificate issued for a 12-month period, $125; and (k) for a special effects pyrotechnician certificate issued for a 12-month period, $150.
French: (4) Les droits à payer pour la délivrance d'un certificat sont les suivants : a) certificat de site satellite de fabrication d'explosifs de sautage, 200 $ par mois; b) certificat de site satellite de transfert d'explosifs, 200 $ par mois; c) certificat de site satellite de démonstration d'explosifs, 200 $ par mois; d) certificat de mélange mécanique de nitrate d'ammonium et de mazout, pour usage immédiat au lieu d'utilisation, en quantité n'excédant pas 100 tonnes par année, 1 000 $ pour une période de douze mois; e) certificat de mélange mécanique de nitrate d'ammonium et de mazout, pour usage immédiat au lieu d'utilisation, en quantité excédant 100 tonnes par année, 2 000 $ pour une période de douze mois; f) certificat de feux d'artifice de niveau I, 100 $ pour une période de cinq ans; g) certificat de feux d'artifice de niveau II, 100 $ pour une période de douze mois; h) certificat d'artiste, 100 $ pour la première année et 35 $ pour le renouvellement; i) certificat d'aide-pyrotechnicien, 100 $ pour une période de douze mois; j) certificat de pyrotechnicien, 125 $ pour une période de douze mois; k) certificat de pyrotechnicien d'effets spéciaux, 150 $ pour une période de douze mois.
English: Those pleadings were filed within the time limits thus fixed.
French: Ces pièces ont été déposées dans les délais ainsi fixés.
English: Avola almond 37 / 38 – 50% of almonds....
French: Amande Avola de grande taille. Intérieur 50 %...
English: 1275 Kingsway Ave Port Coquitlam V3C 4K6 0809 3602 TRI Transport 7 L.P. 7867 Express St Burnaby V5A 1S8 0809 3606 TRI Transport 7 L.P. 3851 22nd Ave Prince Geroge V2L 4V5 0820 3507 TRI Transport 7 L.P. 1100 Mayfair Rd Kelowna V1X 7W7 0831 3579 Triton Marine Group Inc.
French: 1275 Avenue Kingsway Port Coquitlam V3C 4K6 0809 3602 TRI Transport 7 L.P. 7867 Chemin Express Burnaby V5A 1S8 0809 3606 TRI Transport 7 L.P. 3851 22nd Ave Prince Geroge V2L 4V5 0820 3507 TRI Transport 7 L.P. 1100 Rue Mayfair Kelowna V1X 7W7 0831 3579 Triton Marine Group Inc.
English: • operating costs for the proposed collaborative research projects, which must be distinct from those for which team members currently receive funding;
French: • payer les frais de fonctionnement des projets de recherche concertée qui sont proposés, qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent alors un financement;
English: Indications for use include pre-exposure prophylaxis in laboratory works and public health first responders and outbreak control.
French: Le vaccin est indiqué entre autres pour la prophylaxie pré-exposition des travailleurs de laboratoire et des premiers intervenants en santé publique et pour la lutte contre les éclosions.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Government is drafting sub-laws and rule books (i.e., protocols) for a new Law on Protection from Family Violence, which was endorsed in 2006.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Gouvernement est en train de rédiger des règlements (à savoir des protocoles) en vue d'une nouvelle loi sur la protection contre la violence familiale qui a été approuvée en 2006.
English: [212] The Respondent's written argument points out that written communications, both public and private, on a computer network in a corporation or organization, or large public or private news and information network, or e-mails between private individuals, whether video, audio, text, graphics, animation or voice communication, would now all come within the jurisdiction of the Human Rights Commission.
French: [212] Dans son plaidoyer écrit, l'intimé indique que toutes les communications écrites, tant publiques que privées, sur le réseau informatique d'une entreprise ou organisation, ou sur un vaste réseau public ou privé de nouvelles ou d'information, ou les courriels que s'échangent les particuliers, qu'il s'agisse de messages vidéo ou audio, de textes, de graphiques, d'images animées ou de communications sonores, relèveraient toutes désormais de la compétence de la Commission des droits de la personne.
English: Budget 2007, announced Monday in Ottawa, introduced a number of key initiatives in support of the small business sector, including:
French: Le budget de 2007, annoncé lundi à Ottawa, comportait un certain nombre d’initiatives clés à l’appui du secteur des petites entreprises, notamment :
English: They could not protect the underline integral values and identity of indigenous cultures which were at threat.
French: Ils ne pourraient pas protéger les valeurs intégrales et l’identité des cultures autochtones qui étaient menacées.