ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CED approach has been adopted successfully by a number of Aboriginal communities.
French: Un certain nombre de collectivités autochtones ont adopté avec bonheur l’approche du DEC.
English: Within the Pole, the COSTI plays a unifying role at national level: rings together all the scientific players and their competencies to constitute a wealth of propositions on the collective tasks to be undertaken and then to ensure that they are monitored and implemented.
French: Au sein du Pôle, le COSTI a un rôle fédérateur au niveau national : rassembler l'ensemble des acteurs scientifiques et leurs compétences pour constituer une force de propositions sur les travaux collectifs à entreprendre puis assurer leur suivi et leur mise en application.
English: 31 September-8 October 2001.
French: 31 septembre - 8 octobre 2001.
English: It seems that Monsieur Rousseau and Madame Malcolm disagree on everything: religion, politics, language, business.
French: On dirait que Monsieur Rousseau et Madame Malcolm sont en désaccord sur tout : la religion, la politique, la langue, les affaires.
English: These trends were examined in light of changes in hospital use and health care financing.
French: Ces tendances ont été examinées à la lumière des réformes en matière d’hospitalisation et de financement des soins de santé.
English: Project J Capacity-building on key issues on the international economic agenda (United Nations Conference on Trade and Development)
French: Projet J.  Renforcement des capacités à répondre aux principales questions qui se posent sur la scène économique internationale (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: For example, Canadian Heritage personnel should consider the impacts of the Hosting Program overall.
French: Par exemple, le personnel de Patrimoine canadien devrait tenir compte des incidences du Programme d'accueil dans son ensemble.
English: Almost one-third (32%) of working-age people were in the age range 45 to 64 in 1994.
French: Cependant, il arrive que les carrières de bon nombre de travailleurs plus âgés plafonnent, du fait que la concurrence pour les postes de niveau supérieur est plus vive.
English: Getting There Gwaii Haanas is only accessible by boat or plane.
French: Comment s’y rendre Gwaii Haanas n’est accessible que par bateau ou par avion.
English: (b) Support compliance with agreed governance principles across the community of National Committees, including ensuring implementation of appropriate risk management policies and processes in National Committees and in PFP.
French: b) Appuyer les efforts déployés pour garantir le respect des principes de gouvernance dans l'ensemble des comités nationaux, notamment en veillant à l'application de politiques et procédures adéquates de gestion des risques au sein des comités nationaux et du programme FPP;
English: Major Bottomley was asked in cross-examination why she included these paragraphs in her report.
French: En contre-interrogatoire, on a demandé au major Bottomley pourquoi elle avait ajouté ces paragraphes à son rapport.
English: And you are lucky that your time here coincided with their leadership of this great university.
French: Vous avez eu beaucoup de chance d’étudier dans cette grande université tandis qu’elle était sous leur gouverne.
English: One's opinion of whether a telephone company's rates were "just and reasonable" could vary markedly depending on whether your primary interest was one of a consumer or that of a shareholder.
French: L'opinion quant à savoir si les tarifs d'une compagnie de téléphone étaient «justes et raisonnables» pouvait varier considérablement selon le point de vue du principal intéressé, c'est-à-dire le consommateur ou l'actionnaire.
English: Members will be appointed by the Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada, on recommendation by the Executive Secretary and the Director of MIH and following consultation with the Chairperson.
French: Les membres sont nommés par l’administrateur en chef adjoint de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada, selon les recommandations du secrétaire général du Comité et du directeur de la MSI et après consultation du président.
English: a Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution I, annex II.
French: a Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: August 1, 2007 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 1 août 2007 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: one member of the staff. room too small.
French: lack of kettle/drinks making facilities in the room, although i never asked at reception for one!!!
English: Decides that the Working Group at its twenty-fourth session shall adopt as the principal theme “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”, and that the Office of the High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information on this subject and, if possible, to participate actively in the debates on this matter at the Working Group;
French: Décide que la vingt-quatrième session du Groupe de travail aura pour thème principal: «L'utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires» et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme invitera tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations à ce sujet et, si possible, à participer activement aux débats du Groupe de travail sur la question;
English: On its way down to Titan's surface, the Huygens probe sent back pictures of what looked like lakes and shorelines.
French: Pendant sa descente vers la surface de Titan, la sonde Huygens a renvoyé des images de ce qui avait l'air de lacs et de rivages.
English: The operation will be conducted with full independence, impartiality and neutrality.
French: L'opération sera menée en toute indépendance, impartialité et neutralité.
English: Finally, the issues of putting in place common policies to combat illegal immigration are best addressed at European Union level.
French: Enfin, les questions relatives à la mise en place de politiques communes visant à combattre l’immigration illégale sont mieux traitées au niveau de l’Union européenne.
English: I believe that the compromise that the rapporteur has achieved is a respectable one.
French: Je crois que le compromis obtenu par le rapporteur est respectable.
English: Basically, inﬂation is deﬁned as a general, or broadlybased, increase in the prices of goods and services over an extended period which consequently leads to a decline in the value of money and thus its purchasing power.
French: L’inﬂation se caractérise essentiellement par une hausse générale des prix des biens et services sur une période prolongée qui conduit à une baisse de la valeur de la monnaie et, par conséquent, du pouvoir d’achat.
English: Machine tufted carpeting is produced in a variety of styles, colours, textures, patterns and weights.
French: Le tapis produit sur machine à touffeter est offert dans une variété de styles, de couleurs, de textures, de motifs et de poids.
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in Newfoundland.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF à Terre-Neuve.
English: You understand that you have no right whatsoever in the personal data or information pertaining to users of Netvibes or of its commercial partners distributing Your Widgets.
French: Vous reconnaissez ne disposer d’aucun droit, quel qu’il soit, sur les données à caractère personnel appartenant aux utilisateurs de Netvibes ou à ses partenaires commerciaux distribuant Vos Widgets.
English: TOP How a charity becomes eligible To apply for eligibility, a registered charity must send a request in writing to:
French: HAUT Pour devenir un organisme de bienfaisance admissible Pour demander l'approbation, un organisme de bienfaisance enregistré doit envoyer une demande écrite au Coordonnateur national, par la poste, à l'adresse suivante, Programme des dons écologiques, Environnement Canada, Service canadien de la faune, 351, boul.
English: (iii) Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: iii) L'accès des pays touchés parties, en particulier des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: These results are compatible with the process of passive uptake of linoleic acid into BBMV of rabbit jejunum, but do not exclude the possible physiological importance of a membrane fatty acid binding protein.
French: Ces résultats sont en accord avec processus de capture passive de l'acide linoléique dans les VMBB de jéjunum de lapin, mais n'excluent pas le rôle physiologique possible d'une protéine de fixation des acides gras membranaires.
English: Second, a distinction is made, but not defined.
French: Deuxièmement, une distinction est établie mais pas définie.
English: Finally, in October 2003, the Secretariat made public new Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Entities.(45) The guidelines address: the responsibilities and duties of audit committees; relying on the work of the auditors; and functioning of the audit committee.
French: Enfin, en octobre 2003, le Secrétariat a publié de nouvelles Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'État et autres entreprises publiques(45). Les lignes directrices abordent les responsabilités et attributions des comités de vérification, la fiabilité du travail des vérificateurs, et le fonctionnement du comité de vérification.
English: Provincial government via the Energy Technology Working Group (ETWG) of the Council of Energy Ministers, Major private sector (associations, companies) and academic energy S&T stakeholders, other energy S&T stakeholders (public) Outcome:
French: Le gouvernement provincial, par l’entremise du Groupe de travail sur la technologie énergétique (GTTE) du Conseil des ministres de l’Énergie, les principaux intervenants du secteur privé (associations, entreprises) et les intervenants des activités S‑T énergétiques du monde universitaire, les autres intervenants des activités S‑T énergétiques (public) Résultats :
English: We now have a long-term deal which every province and territory supports, which all have signed, which includes the best terms ever on transparency and accountability.
French: Nous avons maintenant conclu une entente à long terme qui reçoit l'appui de chacune des provinces et de chacun des territoires, que tous ont signée et qui comprend les meilleures modalités de notre histoire en matière de transparence et de reddition de comptes.
English: During this meeting, comments and questions related to a draft were discussed.
French: Pendant la réunion, les commentaires et les questions ont fait l'objet de discussions.
English: I now give the floor to Mr. Adolfo Aguilar Zinser, head of mission in Guinea-Bissau and Chairman of the Security Council sanctions committee concerning Sierra Leone.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, chef de la mission en Guinée-Bissau et Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone.
English: However, The Warning Signs Are Strong And Action To Reduce Human Intake Of Harmful Estrogenic Compounds, Is Warranted Under The Precautionary Principle Of Environmental Health.
French: Les signaux d'alerte sont toutefois assez forts et le principe de prudence en matière d'hygiène du milieu exige l'adoption de mesures visant à réduire l'apport de composés oestrogéniques nocifs chez l'humain.
English: The President (spoke in French): The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Aware of the new interest in it, the Iroquois set out resolutely to control the fur trade, thereby coming into conflict with tribes allied with the French.
French: Conscients de ce nouvel intérêt pour les pelleteries, les Iroquois tenteront résolument d'exercer le contrôle sur ce commerce, et, pour l'obtenir, viendront en guerre avec les tribus alliées des Français.
English: FETAC accreditation and IILT Established as a statutory body in 2001, FETAC is the national awarding body for the further education and training sector in Ireland.
French: Accréditation par le FETAC et l’IILT Fondé officiellement en 2001 en tant qu’organe statutaire, le FETAC est l’organe national irlandais chargé de la délivrance des diplômes de l’enseignement et de la formation post-obligatoire.
English: It can be ignored for a first approximation.
French: Elle peut être négligée en première approximation.
English: Nevertheless, every State should be aware of the presence of foreign nationals who enter its territory, of their purpose in doing so and of their activities, since this knowledge enables States to exercise effective control, which also safeguards the interests of Colombian nationals.
French: Il n'en reste pas moins que tout État doit avoir connaissance des ressortissants d'autres pays qui entrent sur son territoire, des motifs pour lesquels ils le font et des activités auxquelles ils se livrent, car cela lui permet d'exercer un contrôle approprié préservant aussi les intérêts de ses propres nationaux.
English: The PMF information collected over time should be useful in identifying problem areas and trends that can lead to continuous improvements.
French: Les renseignements relatifs au CMR recueillis au fil du temps devraient se révéler utiles pour déterminer les secteurs problèmes et les tendances pouvant mener à des améliorations continues.
English: Message to the Minister of Industry Innovation, creativity and knowledge are keys to success in today's world.
French: Message au ministre de l'industrie Dans le monde d'aujourd'hui, la réussite passe par l'innovation, la créativité et le savoir.
English: (i) The Studies and Research Department, which will undertake six studies on: environmental crimes; the impact of terrorism on development; methods ensuring the establishment of confidence bridges between security organizations and media channels; the correlation between corruption and organized crime; methods ensuring transfer to craftsmanship; and specialization in the after-care phase and rehabilitation of persons accused or detained in incidents of terrorism;
French: i) Le département des études et de la recherche.  Il va entreprendre six études sur les crimes contre l'environnement, l'impact du terrorisme sur le développement, les méthodes visant à garantir la création de liens de confiance entre les organisations de sécurité et les médias, le lien entre la corruption et la criminalité organisée, les méthodes garantissant l'acquisition de compétences, et la spécialisation dans la phase suivant la sortie de prison et la réinsertion des personnes accusées ou détenues dans des affaires de terrorisme;
English: Submission from Gilles Kirouac received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gilles Kirouac reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: From the very beginning, Zetamec has been characterized by this commitment to guarantee each customer "excellent quality", be it with regard to the product or to the customer service.
French: Depuis toujours Zetamec se distingue par cet engagement qui veut garantir à chacun de ses clients " l'excellence de la qualité ", dans le produit et dans le service.
English: Staff Time Substance Inquiries:
French: Temps en personnel Questions sur les substances: (téléphone, courriel, fax, bases de données) Matériel éducatif : (manuels, brochures) Site Internet Présentations aux sportifs/partenaires sur la Liste des interdictions Autres : veuillez préciser Temps total d’occupation du personnel 2.
English: While the Code of Service Discipline primarily applies to CF members, civilians do on occasion become subject to Canadian military law and therefore triable by court martial.93 However, for the most part, it is the officers and non-commissioned members of the regular and reserve forces that are liable to be dealt with by court martial and summary trial.94 In the case of courts martial, jurisdiction over the person varies depending upon the status (military or civilian) and, where applicable, the military rank of the accused.
French: Bien que le Code de discipline militaire s’applique principalement aux membres des FC, les civils sont assujettis, à l’occasion, aux lois militaires du Canada, et donc sujet à être jugés par une cour martiale.93 Cependant, le plus souvent, ce sont les officiers et les militaires du rang de la Force régulière et de la Réserve qui sont susceptibles de faire face à une cour martiale ou à un procès sommaire.94 La compétence d’une cour martiale varie selon le statut de l’accusé (militaire ou civil) et, le cas échéant, selon son grade.
English: The follow-up provided for in the preceding subparagraph must not in any circumstances entail an increase in the burden of controls for the following period.
French: mesures de suivi ainsi que l’action corrective à mettre en œuvre seront notifiées à l’agriculteur.
English: Section 8 (2)
French: 8 (1) - loi sur les aéroports et l'aviation civile (sécurité) (chap.
English: Providing Comments Anyone wishing to provide comments on the Intellectual Property Enforcement Guidelines can do so through the Competition Bureau's Internet homepage at http://competition.ic.gc.ca or by sending their comments to:
French: Commentaires Quiconque désire fournir des commentaires au sujet des Lignes directrices pour l'application de la loi : Propriété intellectuelle peuvent le faire en utilisant l'adresse Internet du Bureau de la concurrence soit http://concurrence.ic.gc.ca ou en faisant parvenir ses commentaires au :
English: Interaction with Member States and various secretariats continued and intensified in 2005.
French: L'interaction avec les États Membres et divers secrétariats s'est poursuivie et intensifiée en 2005.
English: He stated that he apparently failed at the interview stage, based on the results of the "ES-05 Overall Results" table.
French: Il maintient que selon les résultats du tableau "ES 05 Overall Results", il aurait échoué à l’étape de l’entrevue.
English: This has resulted in debates among Member States on key issues such as the appropriate structure and membership of the UN's councils, the most appropriate approach to addressing management challenges, and the appropriate levels of continued funding.
French: Cette situation a suscité entre les États Membres des débats sur des questions clefs telles que la structure et la composition qui devraient être celles des conseils de l'ONU, la meilleure façon de relever les défis en matière de gestion, et les moyens de financement à allouer.
English: "In fact, the province is expected to lead Canada in export growth this year - paced by its high share of energy, commodities and resource-based intermediate goods."
French: « En fait, la province devrait arriver bonne première au chapitre de la croissance des exportations au Canada cette année grâce à son dynamisme dans les secteurs de l’énergie, des produits de base et des biens intermédiaires à base de ressources naturelles.
English: In Flanders, there is a program to control the presence of Floating Pennywort (Hydrocotyle ranunculoides), largeflower primrose willow (Ludwigia grandifolia) and parrot feather (Myriophyllum aquaticum) in waterways.
French: Population control of the Asiatic ground squirrel is ongoing in Flanders.
English: “The 1.8inch HDD market will grow at a tremendous pace with annual sales expected to increase up to 65% by 2010 as consumers demand smaller, more compact technology devices,” states Andrew Higginbotham, director of hard drive sales and marketing, Samsung Semiconductor Inc.
French: Le S630 est voué à simplifier la prise de vue pour tout le monde y compris les débutants sans avoir à se soucier des divers réglages. La photo sans soucis, voilà son crédo.
English: Approved Contribution: $17,073,265 Contact Information Paula English Director, Primary Health Care Department of Health, Nova Scotia Phone: 902-424-3076 E-mail: englishpm@gov.ns.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Prince Edward Island Primary Health Care Redesign Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Government of Prince Edward Island Background and Goals Prince Edward Island (PEI) undertook primary health care (PHC) redesign to address such issues as shortages of health professionals, provider satisfaction, increasing demand for health care services, rising health care costs, high rates of chronic disea se and other issues related to accessibility, integration and coordination.
French: Contribution approuvée : 17 073 265 $ Personne ressource Paula English Directrice, soins de santé primaires Ministère de la Santé, Nouvelle-Écosse Téléphone : 902-424-3076 Courriel : englishpm@gov.ns.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Île-du-Prince-Édouard-Restructuration du système de soins de santé primaires Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Contexte et objectifs L'Île-d u-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) a entrepris une restructuration de son système de soins de santé primaires (SSP) dans le but d'aborder des problèmes comme la pénurie de professionnels, la satisfaction des fournisseurs de soins, la demande accrue en soins de santé, l'augmentation des coûts liés aux soins de santé et les taux élevés de maladies chroniques, ainsi que les problèmes d'accessibilité, d'intégration et de coordination.
English: Thus, a deﬁcit in the ﬁnancial balance means a cash requirement, and this is funded by market borrowing, while a surplus ﬁnancial balance means a cash surplus and could allow a portion of previously acquired debt to be retired.
French: Ainsi, un solde ﬁnancier déﬁcitaire représente un besoin de fonds et est ﬁnancé par des emprunts sur le marché, alors qu’un solde ﬁnancier excédentaire représente un surplus de fonds et peut permettre de réduire l’encours des emprunts.
English: Regarding liabilities for accrued annual leave and repatriation grants, UNITAR has continued to build up a dedicated reserve that is expected to cover total liability by six or seven years.
French: Concernant les charges relatives aux jours de congé annuel accumulés et à la prime de rapatriement, l'UNITAR a continué de constituer une réserve spéciale qui devrait suffire pour couvrir l'ensemble de ces charges sur six ou sept ans.
English: E/CN.17/2006/5/Add.4 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by non governmental organizations [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/5/Add.4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Documents de synthèse présentés par de grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution d'organisations non gouvernementales [A A C E F R]
English: It was; and let the record show that I was wrong and they were right.
French: Qu’il soit ´ bien clair que j’etais dans l’erreur et qu’ils avaient raison.