ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review Categories Applications shall be assigned to one of the following categories according to the degree of their environmental impacts and risks:
French: CatÃ©gories d'examens On classera les demandes dans l'une des catÃ©gories suivantes, selon le degrÃ© d'impacts et risques environnementaux qu'elles prÃ©sentent.
English: 1 Ö .1 Õ classes 65.12 and 65.22, are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
French: 1 Ö .1 Õ sont assimilées aux établissements de crédit visés au paragraphepoint 2.
English: March, 1998 Bestowed with the honour and dignity of State Counsel (SC), the highest honour to which a lawyer can aspire.
French: 1998 Élevé à la dignité de Conseiller de l'État (SC), le plus grand honneur qui puisse être fait à un avocat.
English: • Adding the 12 coplanar or dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in the D-F category for individual reporting
French: Ces changements ont été effectués par EC et mentionnés dans l'avis publié en mars 2007 dans la Gazette du Canada.
English: Exporters Frequently Asked Questions -  Canadian Automated Export Declaration (CAED) Questions 1.
French: Exportateurs Foire aux questions -  Déclaration d'exportation canadienne automatisée Questions 1.
English: occlusal films bitewings required to support a proper course of treatment, but not more frequently than once every 9 months extra-oral films sialography, use of dyes panoramic film required to support a proper course of treatment, but not more frequently than once every 36 months interpretation of radiographs from another source tomography
French: série complète de pellicules périapicales au besoin, à l’appui d’un traitement approprié, mais pas plus d’une fois tous les 36 mois pellicules occlusales pellicules interproximales au besoin, à l’appui d’un traitement approprié, mais pas plus d’une fois tous les neuf mois films extra-oraux sialographie, utilisation de substances radiopaques pellicule panoramique, au besoin, à l’appui d’un traitement approprié, mais pas plus d’une fois tous les 36 mois interprétation de radiographies de source externe tomographie
English: To that end, there is a need to make full use of the potential for cooperation and exchange of information offered by resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: À cet effet, il importe d'exploiter au mieux les possibilités de coopération et d'échange d'information qu'offre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non prolifération des armes de destruction massive aux acteurs non étatiques.
English: This means that the services above cover all three streams, not just trade.(11) Fourth, there are clearly discrepancies among the Posts in terms of how data are entered, what gets categorized where, and what types of activities qualify for entry.
French: Ainsi, les services mentionnés ci-haut touchent les trois filières, et pas seulement le commerce.(11) Quatrièmement, on constate des écarts manifestes entre les missions dans la façon d'entrer les données, la définition des catégories et le type d'activités saisies.
English: More detailed rules concerning its organization and procedure were laid down by Sovereign Ordinance No. 2.984 of 16 April 1963.
French: Des règles d'organisation et de fonctionnement plus élaborées sont fixées par une ordonnance souveraine no 2.984 du 16 avril 1963.
English: This makes it appear to be lying on its back.
French: Neptune L'existence de Neptune a été prédite grâce à une anomalie dans l'orbite d'Uranus.
English: They may have seen the older style (Soviet) tanks but our new tanks are intimidating,"
French: Ils connaissent peut être les anciens chars soviétiques, mais nos nouveaux chars sont intimidants.
English: H. Dutch- and German-speaking Division
French: Division des langues allemande et néerlandaise
English: Contributions can cover 23 subjects, from love, ... More» Junior Film Contest:
French: En savoir plus» Une gallerie de photos vituelles : « Family of Man 2007, connecting cultures » 2006 :
English: Project Staff Study Director:
French: Personnel affecté au projet Directrice de l'étude :
English: The Netherlands has taken a great interest in the adoption of Security Council resolution 1822 (2008), renewing and updating the sanctions regime against the Taliban and Al-Qaida.
French: Les Pays-Bas ont montré un grand intérêt pour l'adoption de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité, renouvelant et actualisant le régime des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: Please indicate whether the Covenant provisions have been invoked before or directly enforced by the courts, in view of the fact that the direct applicability of international treaties is guaranteed by the Constitution.
French: Question 1- Indiquer si les dispositions du Pacte ont déjà été invoquées devant les tribunaux ou directement appliquées par eux, compte tenu que la Constitution garantit l'applicabilité directe des instruments internationaux.
English: This report contains as an addendum the summary of communications sent by the Special Rapporteur from 1 January to 4 December 2007 and replies received thereto from Governments by 21 January 2008.
French: Un additif au présent rapport contient un résumé des communications adressées par le Rapporteur spécial aux gouvernements entre le 1er janvier et le 4 décembre 2007, ainsi que des réponses reçues de leur part avant le 21 janvier 2008.
English: Reaching commitment This task is one of the most critical aspects of the mediation process.
French: Obtention d’un engagement Il s’agit là d’un des aspects les plus importants de la médiation.
English: Dr. Kent Stobart, Dr. Carolyn Ross, Dr. Irvin Myers, Ms. Valoree McKay and Dr. Arun Chockalingam.)
French: Dr Kent Stobart, Dre Carolyn Ross, Dr Irvin Mayers, M me Valoree Mckay et D r Arun Chockalingam.)
English: Please indicate the position of the State party on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Faire connaître la position de l'État partie sur le projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Legislative resolution of the European Parliament on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning CULT/6/22823 Rapporteur:
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/22823 Rapporteur:
English: (e) Promote a significant increase in the allocation of ODA to sustainable development education and sustainable development initiatives;
French: e) Encourager un accroissement significatif de l'aide publique au développement consacrée à l'éducation et aux initiatives en faveur du développement durable;
English: Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Playing catch-up on HPV Fast manoeuvring by politicians and negative early media coverage seriously compromised distribution of a vaccine against cancer-causing human papillomavirus (HPV) in young women, participants heard in a Monday morning breakout session.
French: Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Le VPH : essayer de rattraper le temps perdu Lundi matin, les participants à une séance en petits groupes ont entendu que des manœuvres politiques et des reportages négatifs parus hâtivement dans les médias ont sérieusement compromis la distribution d’un vaccin contre le virus cancérigène du papillome humain (VPH) chez les jeunes femmes.
English: (d) Regional Command South: The insurgency in Regional Command South remains the focal point for the Taliban, whose efforts are greatest in Helmand.  This area is the traditional homeland of the Pashtun-dominated Taliban movement in Afghanistan.
French: d) Commandement régional Sud : Les Talibans continuent de polariser leur action sur l'insurrection dans le commandement régional Sud, et déploient les efforts les plus intenses dans la province de Helmand, foyer traditionnel du mouvement taliban dominé par les Pachtounes en Afghanistan.
English: The resolution also recognizes the role information and telecommunication technology can play in disaster response, and encourages the international community to assist the efforts of developing countries to enhance their capacity in this regard.
French: La résolution reconnaît également que les technologies de l'information et des communications peuvent jouer un rôle important dans les interventions en cas de catastrophe, et elle encourage la communauté internationale à apporter une aide aux pays en développement qui ont besoin d'améliorer leur capacité dans ce domaine.
English: Behind a picturesque façade you will find 35 rooms with every bit of comfort you might require.
French: Derrière une façade pittoresque, 35 chambres tout confort vous attendent.
English: I do expect that the Canadian applicants increase under our fellowship program".
French: Je m'attends à une augmentation du nombre de candidats canadiens à notre programme de bourses de recherche », a-t-il déclaré.
English: The F&DA authorizes the Governor-in-Council to specify the notification information that is appropriate for determining the environmental impacts of substances in products regulated under the F&DA.
French: La LCPE 1999 autorise le gouverneur en conseil à préciser les renseignements de notification qui conviennent afin de déterminer l’impact environnemental des produits réglementés par la LAD.
English: - Go to the PIGGYBACKINTERACTIVE.COM pages you are having problems with.
French: · Rendez-vous sur les pages du site PIGGYBACKINTERACTIVE.COM qui vous posent problème.
English: Some have argued that First Nations didn't get consulted enough but no one has argued against the principals.
French: D'autres estiment que les Premières nations n'ont pas été suffisamment consultées, mais personne n'a remis en cause les principaux éléments du projet de loi.
English: The following partnerships will be developed and stepped up: anti-corruption campaign (European Union, World Bank, International Monetary Fund, UNDP); electoral process (European Union, National Democratic Institute, International Foundation for Election Systems, UNDP); strengthening of parliament (France, United States Agency for International Development, UNDP); and promotion of the private sector (France, International Trade Centre, UNIDO, UNDP).
French: Les alliances suivantes seront développées et renforcées : lutte contre la corruption (Union européenne, Banque Mondial, Fonds monétaire international, PNUD); processus électoral (Union européenne, National Democratic Institute, International Foundation for Election Systems, PNUD); renforcement du Parlement (France, United States Agency for International Development, PNUD); promotion du secteur privé (France, Centre du commerce international, ONUDI, PNUD).
English: (1) In this item, "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff.
French: (1) Dans le présent article, «importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALECI» s'entend au sens du Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 16, 2005 Youth in the Information Society Co-Chairs:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 16 mars, 2005 Les jeunes dans la société de l'information Coprésidentes :
English: The primary data produced by focus groups are the transcripts of the group discussion.
French: Les données primaires recueillies auprès des groupes témoins proviennent de la transcription de cette discussion du groupe.
English: The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: Lévaluation du risque que pose une substance figurant sur la liste des substances dintérêt prioritaire pour lenvironnement se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: • 1.8 g dried flower, 3 times per day (Hoffmann 2003)
French: • 1,8 g de fleurs séchées, 3 fois par jour (Hoffmann 2003)
English: the text of the abstract is changed in view of the applicant’s comments and it now reads as it appears below/in the Annex.
French: le texte de l’abrégé est modifié en fonction des observations du déposant et est désormais celui qui est reproduit ci-dessous/dans l’annexe.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FAD2E00&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FAD2E00&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 33 recommended by the Commission,43 entitled “Dates of the sixtieth session of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 33 intitulé « Dates de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: • Obtain your Business Number from the Canada Revenue Agency.
French: • Obtenir votre numéro d'entreprise auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: Data on pollution exceedance versus internationally agreed critical loads.
French: Obtention de données sur les dépassements des niveaux de polluants par rapport aux charges critiques convenues internationalement.
English: • Imposition of Israeli currency;
French: • Imposition de la monnaie israélienne;
English: At length, of course, the solution proposed in June by TC to reduce the number of trainees in Saint-Jean was discussed briefly. Hanna promised a prompt reply on this point.93 Over the summer, Carr was transferred to Ottawa and replaced by Major General W. A. Milroy.
French: •
English: When I logout from forum and then when I want to login back to forum I can not do that. It's look like this: When I click Login i get message that i succeseful log in.. but when i click on mainpage or other topics (index.php..) i am still logout.
French: je viens d'installer ce MODs sur mon forum mais je rencontre un problème avec les ancres misent dans les messages :?
English: A Policy Guide" is now available in several formats:
French: « Cadre national dur le vieillissement :
English: When stored as a serial file, file integrity problems are most easily solved when the numbers given to the published documents form a continuous rising sequence chronologically applied according to the publication date of the documents.
French: Le classement en séries numériques permet de compléter le plus facilement une collection car les numéros attribués aux documents publiés constituent des séries croissantes continues dans l’ordre chronologique des dates de publication des documents.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I would also like to thank the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je tiens également à remercier le commissaire.
English: Since contractors fall under the auspice of Health Canada they are therefore subject to the same information handling policies and procedures as Health Canada and its departments.
French: Étant donné que les entrepreneurs relèvent de Santé Canada, ils sont assujettis aux mêmes politiques et procédures visant le traitement des renseignements que le ministère et ses composantes.
English: I take this opportunity to urge those States which have not already done so to subscribe to the Geneva Declaration and its principles.
French: Je saisis cette occasion pour encourager les États qui ne l'auraient pas encore fait à souscrire à la Déclaration de Genève et à ses principes.
English: All efforts must be made to protect the poor and vulnerable and to keep on track towards the MDGs.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour protéger les populations pauvres et vulnérables et rester engagés sur la voie de la réalisation des OMD.
English: In July 2005, provinces and territories received payments totalling $200 million for 2004-05 and $500 million for 2005-06.
French: En juillet 2005, les provinces et les territoires ont reçu des paiements totalisant 200 milllions de dollars pour 2004-2005 et 500 milllions pour 2005-2006.
English: “At its 5707th meeting, held in private on 28 June 2007, the Security Council considered the item entitled “The situation in Somalia”.
French: « À sa 5707e séance, tenue à huis clos le 28 juin 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Somalie”.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Prime Ministers of Canada Deputy Prime Ministers of Canada The Ministry Ministers of the Crown Parliamentary Secretaries Ministries Duration of Canadian Ministries Guide to Canadian Ministries since Confederation (Link to Privy Council Office's Site) 27th Ministry Departments Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Supreme Court of Canada Heads of Crown Corporations Documents Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Vice-premiers ministres du Canada Conseil des ministres Ministres de la Couronne SecrÃ©taires parlementaires MinistÃ¨res DurÃ©e des ministÃ¨res canadiens Historique des ministÃ¨res canadiens (Lien au site du Bureau du Conseil privÃ©) 27Ã¨me ministÃ¨re MinistÃ¨res gouvernementaux Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Cour suprÃªme du Canada Directeurs des corporations de la Couronne Documents Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Anthropogenic climate change is a relatively short-term effect.
French: Les changements climatiques dus aux activités humaines ont des effets à relativement court terme.
English: PWGSC also provides advisory services to institutions and maintains the Advertising Management Information System (AdMIS), which documents the advertising activities of institutions throughout the government and forms the basis for annual reporting on such activities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In its role as the government's technical and co-ordinating authority for public opinion research, PWGSC advises institutions on their research plans and strategies, and maintains standing offers and other tools to facilitate the purchase of research services.
French: TPSGC fournit également des services de consultation aux institutions et administre le Système d'information sur la gestion de la publicité (GESPUB) qui permet de documenter les activités publicitaires des institutions à l'échelle du gouvernement et de préparer des rapports annuels sur ces activités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {À titre d'autorité technique et de coordination du gouvernement en ce qui a trait à la recherche en opinion publique, TPSGC fournit aux institutions des conseils sur les plans et les stratégies de recherche et maintient des offres à commandes et d'autres outils de manière à faciliter l'achat de services de recherche.
English: Our products are of top-notch quality and are competitive with any others throughout the world."
French: Nos produits sont de la première qualité et peuvent soutenir la concurrence des produits du monde entier.
English: Air Canada states that the two employees' recollection of their conversation differs markedly from that of Ms. Lemieux-Brassard.
French: Air Canada précise que le souvenir que ces deux employés ont de la conversation avec la passagère diffère considérablement de celui de Mme Lemieux-Brassard.
English: For many years, the members of the League of Arab States have expressed their views on the whole issue of transparency in armaments.
French: Depuis de nombreuses années, les membres de la Ligue des États arabes n'ont eu de cesse de faire entendre leur voix sur la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: CRT PPU 070 Legal Directorate Description:
French: CRT PPU 025 Rapports annuels – Radiodiffusion Description :
English: Certification in the College of Family Physicians of Canada (CCFP)will be granted when the candidate has:  a) Successfully completed the CFPC Certification Examination in Family Medicine; b) Successfully completed ACGME accredited post-graduate training in family medicine as verified by the family medicine postgraduate director; c) Become a Diplomat of the American Board of Family Practice.
French: La Certification du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) sera accordée lorsque le candidat aura satisfait aux conditions suivantes : a) Avoir complété avec succès l’examen de Certification en médecine familiale du CMFC; b) Avoir complété avec succès un programme de formation postdoctorale en médecine familiale approuvé par l’ACGME, tel que confirmé par le directeur du programme de résidence en médecine familiale; c) Être diplômé de l’American Board of Family Practice.
English: • 2005-004 New Pension Transfer Services Process (Pension Transfer Agreements/Reciprocal Transfer Agreements [PTA/RTA])
French: • 2005-004 Nouveau processus lié aux services de transfert de pensions (accords de transfert de pensions et accords réciproques de transfert [ATP-ART])
English: The remaining variance between planned spending and the actual amount is largely due to a reduction of the program activities funding in order to reduce amount requested for Governor General Special Warrants.
French: Le solde de l'écart entre les dépenses prévues et le total des autorisations résulte en bonne partie de la compression du financement des activités de programme en raison des mandats spéciaux du gouverneur général. 3.
English: At the same time, it will be necessary, in the regions concerned, to adapt the structure of the local economy to these new entities, particularly by promoting the goods produced.
French: Parallèlement, il s'agira de structurer, dans les régions concernées, le tissu économique local issu de ces nouvelles entités, notamment à travers des actions de valorisation de la production.
English: The two Centres of Excellence on Environmental Education are also fully involved in those activities of UGC, NCERT and MHRD that are related to formal environmental education.
French: Les deux Centres d'excellence pour l'éducation dans le domaine de l'environnement sont également totalement impliqués dans les activités de l'UGC, du NCERT et du MVRH qui sont liées à l'éducation dans le domaine de l'environnement dans le système scolaire.
English: The federal government as a whole will gain greater regional relevance and credibility, and the regions will acquire programs and policies that are better tailored to their realities.
French: L'ensemble du gouvernement fédéral y gagnera en crédibilité et en pertinence à l'échelle régionale tandis que les régions bénéficieront de programmes et de politiques mieux adaptés à leurs réalités.
English: ◦ Chart 3 - Interest in a trust or partnership
French: ◦ Graphique 3 - Participation dans une fiducie ou dans une société de personnes