ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph is moved within the text from 3.4.1 to 3.6.6 and the pictogram requirements for priority seating are detailed separately within paragraph 3.2.8.
French: 3.6.6 Ce paragraphe est constitué d'une phrase provenant du paragraphe 3.4.1.  Les prescriptions détaillées concernant les pictogrammes applicables aux sièges réservés figurent au paragraphe 3.2.8.
English: • improving the efficiency of supervision, without increasing obligations and, consequently, reporting and information costs;
French: • rendre la surveillance plus efficace, sans augmenter les obligations et, en conséquence, les coûts de reporting et d'information;
English: NISGA’A
French: 04 6.8 Si le propriétaire choisit d’assumer la propriété de toute amélioration hors terre en vertu du paragraphe 6.7, le propriétaire peut l’enlever du terrain et, sur demande, le titulaire indemnise le proprietaire pour tous les cotks encourus par le propriétaire concernant son enlèvement.
English: [Paragraph 139] (ix) Any amendments made to the PCT system should not preclude introducing a global title as an option for Contracting States wishing to join such a system.
French: [Paragraphe 139] ix) Les modifications apportées au système du PCT ne doivent en aucun cas s’opposer à ce que les États contractants qui envisagent d’y adhérer aient la possibilité d’adopter un titre de portée mondiale. [Paragraphe 199]
English: We are the first house on the right hand.
French: Nous sommes la première maison à droite.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Created at the G8 Genoa Summit in 2001, the Global Fund aims to attract, manage and disburse additional resources to make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, thereby mitigating the impact caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in countries in need.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme Créé lors du Sommet du G8 à Gênes en 2001, le Fonds mondial vise à attirer, gérer et attribuer des ressources additionnelles pour lutter de manière importante et durable contre les infections et les maladies mortelles.
English: The pH of plasma is midway between the pK of the and reactions. Carbon dioxide excretion across the gill acidifies the water, as CO2 hydrates to form and H+ ions.
French: Le pH du plasma est à mi-chemin entre le pK de la réaction et celui de la réaction . L'excrétion de gaz carbonique par les branchies acidifie l'eau, car le CO2 s'hydrate pour former des ions et H+.
English: Facts This was a s.
French: Faits Il s'agit d'une demande de révision judiciaire, fondée sur l'art.
English: This type of "internal" review of Tribunal decisions and orders should be distinguished from judicial review .
French: Il importe de faire une distinction entre ce réexamen « interne » des décisions et ordonnances du Tribunal et la révision judiciaire .
English: As Mr Kinnock pointed out to Mr van Dam in his letter of 11 March, he genuinely believes that we need to translate the consensus we have achieved on the need to promote combined transport into specific, practical measures.
French: Comme l'a déjà fait remarquer le commissaire Kinnock à M. van Dam dans sa lettre du 11 mars, il pense sincèrement que nous devons transposer le consensus atteint sur la nécessité de favoriser le transport combiné en mesures concrètes et pratiques.
English: The Principles of the Canada Health Act 1.
French: Principes de la Loi canadienne sur la santé 1.
English: However, let me clarify that any attempt to identify this fight with one religion or equate it with one region or one race, or even to single out one country, defeats our purpose of ensuring peace and security, building more tolerance, safeguarding multiculturalism and avoiding fragmentation.
French: Néanmoins, permettez-moi de préciser que toute tentative d'identifier ce combat à une religion ou d'établir un lien avec une région ou une race, ou même de montrer du doigt un pays, va à l'encontre de notre objectif, lequel consiste à assurer la paix et la sécurité, à créer un plus large climat de tolérance, à préserver le multiculturalisme et éviter la fragmentation.
English: Article 1 This Article defines that the Directive applies to seafarers holding a certificate issued to nationals or non-nationals of Member States.
French: Article 1 Cet article prévoit que la directive s’applique aux gens de mer titulaires d’un brevet délivré aux ressortissants ou aux non-ressortissants d’un État membre.
English: CANEUS 2006 Toulouse, August 27th - Septembre 1st, 2006 Strong Canadian attendance at CANEUS 2006, the international conference on Micro-Nano Technologies (MNT) held in Toulouse, from August 27th to September 1st, 2006.
French: CANEUS 2006 Toulouse, 27 août au 1er septembre 2006 Forte présence canadienne à CANEUS 2006, la convention internationale des Micro-Nano Technologies qui s’est tenue à Toulouse du 27 août au 1er septembre 2006.
English: It considers levels of implementation of competition-related provisions (CRPs) in regional and international trade agreements, and of inter-agency cooperation for competition law enforcement.
French: Il aborde les niveaux de mise en œuvre des dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux et internationaux ainsi que les niveaux de mise en place d’une coopération interinstitutions en vue d'appliquer la loi de la concurrence.
English: (a) Undertake a study to assess the scope and the causes of and consider establishing a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'ampleur et les causes de ce phénomène et d'élaborer une stratégie globale pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants des rues, en vue de prévenir et de limiter ce phénomène;
English: At the 8th meeting, on the same day, the High Commissioner made her concluding remarks.
French: À la 8e séance, le même jour, la Haut-Commissaire a formulé ses observations finales.
English: • As of 2007, small businesses employed approximately 5 million individuals in Canada, or 48 percent of the total labour force in the private sector.
French: • En 2007, les petites entreprises employaient environ 5 millions de personnes au Canada, soit 48 % de la main-d'oeuvre totale du secteur privé.
English: The MPDF has, among other things, recently launched the Business Associations Support Initiative (BASI) in Vietnam.
French: Le MPDF a notamment lancé, il y a peu, la Business Association Support Initiative (BASI) au Vietnam.
English: But our President, our people, all of Honduran society, the international community and the solidarity that gives life to our struggle are shamefully punished day after day by the weapons and brute force of the regime of putschists, which is quickly transforming itself into a dictatorship in the best tradition of what occurred three and four decades ago on our continent.
French: Or notre Président, notre peuple, l'ensemble de la société hondurienne, la communauté internationale et la solidarité que suscite notre lutte sont réprimés jour après jour par le recours éhonté aux armes et à la force brutale d'un régime de putschistes qui est rapidement en train de se transformer en une dictature, dans la plus pure tradition de celles qui sévissaient sur notre continent il y a 30 ou 40 ans.
English: The EUMC developed specific guidelines following a thorough consultation process that involved NFPs, experts in the field from several European countries, representatives from international and European organisations and Roma associations.
French: L’EUMC a élaboré des lignes directrices spécifiques à la suite d’un vaste processus de consultation auquel ont été associés des PFN, des experts en la matière issus de plusieurs pays européens, des représentants d’organisations internationales et européennes et des associations de Roms.
English: It is one of the oldest nobel families on the island of Braè. We also have our own coat of arms.
French: C'est l'une des plus anciennes familles de Braè qui possede d'ailleurs son propre armoirie.
English: This category of Service Standard also deals with the server's commitment for a well-reasoned decision or outcome, whether the client agrees or not.
French: Cette catégorie de norme de service porte en outre sur l'engagement du serveur à rendre une décision ou une issue bien raisonnée, que le client soit ou non d'accord avec cette dernière.
English: With the existence of globalized financial markets, the activities of the less regulated competitors would not necessarily be confined to their home markets and could also undermine the stability of the more regulated areas.
French: Étant donné la portée mondiale des marchés financiers, les activités des concurrents moins réglementés ne se limiteraient pas nécessairement à leurs marchés nationaux mais pourraient également compromettre la stabilité des régions où la réglementation est plus contraignante.
English: • Monitor the speaking pace and adjust for teleconference - needs to be a bit slower at times
French: • Adapter le rythme d'élocution en fonction de la téléconférence - à certains moments, le conférencier aurait dû parler un peu plus lentement.
English: The three goals of Canadian foreign policy are the promotion of prosperity, the protection of Canadians and global security, and the projection of Canadian values.
French: Les trois buts de la politique étrangère du Canada sont la promotion de la prospérité, la protection des Canadiens et la sécurité mondiale ainsi que le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: Elle fait un strip tease devant le mec qui l'emmène ailleurs pour la baiser. Elle se perche directement sur son engin de plaisir et sent sa chatte s'ouvrir en grand devant le diamètre de sa bite, puis elle se fait défoncer en levrette.
French: Le type lui met des coups de pine très raides dans la moule ce qui la fait bien crier de joie puis à force de se faire pilonner, elle en demande encore plus.
English: Similarly, where the applicable law is the law of the jurisdiction where the encumbered assets are located, the assets may be moved to another jurisdiction.
French: De même, lorsque la loi applicable est celle de l'État où les biens grevés sont situés, ces biens peuvent être déplacés vers un autre État.
English: • minimizing health risk factors to As Canada’s federal authority responsible for the regCanadians while maximizing the safety ulation of health products and food, HPFB evaluates provided by the regulatory system for and monitors the safety, quality and effectiveness of health products and food; and the thousands of drugs, vaccines, medical devices,
French: Comme la Direction générale est l’organisme fédérale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, elle évalue et surveille la salubrité, la qualité et l’efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé
English: Metis women made clothing and riding gear as trade goods, decorating them with a distinctive floral style.
French: Les Métisses confectionnent vêtements et articles d'équitation destinés au commerce qu'elles décorent d'un motif floral distinctif.
English: The results will be released for public comment in the spring of 2007 Creation of Virtual Elimination List with the addition of Hexachlorobutadiene (HCBD) 1 initially with others to follow Substances on the Virtual Elimination List meet specific criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity, and that are entering the environment primarily due to human activity.
French: Création de la Liste de quasi-élimination avec l'insertion de l'hexachlorobutadiène (HCBD) 1 au départ, avec d'autres qui suivront Les substances dans la Liste de quasi-élimination respectent des critères particuliers pour la persistance, la bioaccumulation et la toxicité, et elles pénètrent dans l'environnement surtout à cause des activités humaines.
English: 14, entitled "Review of the Work of the United Nations System Selected Organizations Dealing with Technologies for Basic Needs."
French: 14 intitulé The United Nations System Review of the Work of Selected Organizations Dealing with Technologies for Basic Needs.
English: For UN No. 2067, column (6), delete also “624”.
French: Pour le No ONU 2067, dans la colonne (6) il faut également supprimer "624".
English: [3] At my request, the foregoing was confirmed by the competent authority in a document submitted some days after the hearing.
French: [3] Le tout a été confirmé à ma demande par l’autorité compétente dans un document fourni dans les jours suivants l’audience.
English: Program Initiatives P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Initiatives liées au programme des Services de santé non assurés D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: The objective is to remove the need to re-key or re-enter duplicate information through the use of this concept.
French: Ce service permet d'éviter d'entrer deux fois les mêmes données.
English: (streamlined order) 2007-39 The Commission approves on an interim basis, effective 7 February 2007, the ex parte application by Bell Canada, dated 9 January 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-39 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 7 février 2007, la demande ex parte présentée par Bell Canada le 9 janvier 2007.
English: 2002) as a consequence. From an evolutionary perspective, an extended number of reproductive events per lifetime is essential for genotypic, and population, persistence in Atlantic cod.
French: Du point de vue évolutionnaire, un nombre élevé d’épisodes reproductifs est nécessaire au cours de la vie pour assurer la persistance des génotypes et la survie des populations de morue franche.
English: • Canada Investment and Savings Annual Report.
French: Un exemplaire du rapport est transmis au vérificateur général du Canada.
English: Its principles could be of use in a post-conflict situation, particularly for those with a legitimate interest in declaring someone dead.
French: Ses principes pourraient être utiles dans une situation d'après-conflit, en particulier pour ceux et celles ayant un intérêt légitime à déclarer une personne comme étant décédée.
English: And when your work involves tugging on ship lines, dry gloves are essential.
French: Et quand il faut tirer sur des cordages de navire, des gants secs sont essentiels.
English: 06-11-08 Today I had time to say anything ...
French: 04-11-08 Aujourd'hui, j'ai eu le temps de dire quelque chose ...
English: A detailed description of the Institute’s role can be found in Chapter 11.
French: Les avantages varient d’une entente à l’autre, selon des différences propres aux groupes concernés.
English: Chairman: Mr. Wenawaser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: multi-channel broadcasting transmitting undertaking entreprise d'émission de radiodiffusion à canaux multiples 30 multichannel delivery system système de diffusion à canaux multiples 29 Usually refers to a radiocommunication distribution undertaking providing more than one TV service in encrypted or non-encrypted form (e.g. MTV system, STV system, MDS system). Se réfère normalement à une entreprise de distribution de radiocommunication offrant plus d'un service de télévision sous forme codée ou non codée (par ex.
French: mention de commandite sponsorship credit 30 mention de contribution à la production production credit 7 mentionner mention (v.) 2 message d'alerte d'urgence emergency alert message 35 message de commandite sponsorship message 30 message destiné aux enfants child directed message 2 message d'intérêt public public service announcement 15 16 message d'intérêt public diffusé sans frais unpaid public service announcement 2 message d'intérêt public pertinent relevant public service announcement 17 message publicitaire; annonce; publicité commercial message; commercial; advertisement 35 7 15 message publicitaire approuvé authorized commercial 2 message publicitaire national préemballé pre-packaged national commercial 30 message visant à promouvoir la sécurité safety message 2 mesure concernant les demandes d'amélioration en suspens; mesure relative aux demandes d'amélioration en suspens outstanding regrades measure
English: It is expected that terminal dues to destinations other than the United States will increase by approximately 4 percent by 2004.
French: On prévoit que les frais terminaux pour les envois à destination d'un autre pays que les États-Unis augmenteront d'environ 4 % d'ici 2004.
English: As of 2002, up to $1 million is available to each granting council, on an annual basis, to support infrastructure components for the recipients.
French: En 2002, chaque agence de financement dispose d'une somme de 1 million de dollars annuellement pour financer des éléments d'infrastructure à l'intention des lauréats.
English: Participants very clearly had a view as to the direction this element should take, and some very specific points related to applied research and intellectual property.
French: Les participants de toute évidence avaient une opinion quant à l’orientation de cet élément, ainsi que des points précis liés à la recherche appliquée et à la propriété intellectuelle.
English: Copies of these reports were submitted to TBS as is required.
French: Des copies de ces rapports ont été présentées au SCT, conformément aux exigences.
English: Provincial finance authorities confirmed that none of the barbeque exporters would be eligible for this program as none were registered at the provincial level due to the capital investment threshold limit.
French: Les responsables financiers provinciaux ont confirmé qu'aucun des exportateurs de barbecues ne pouvait être admissible à ce programme étant donné qu'aucun n'était enregistré au niveau provincial en raison du seuil admissible de l'investissement en capital.
English: Fifty masterpieces and more than twenty-five great masters, brought together through the sure and discerning taste of a great collector, present a remarkable overview of creative art in Spain over the last four hundred years.
French: 50 chefs-d’œuvre et plus de 25 maîtres, réunis par le goût sûr et raffiné d’un grand collectionneur, présentent un panorama exceptionnel de la création artistique en Espagne au cours des quatre derniers siècles.
English: The average Canadian would not associate many of these things with everyday life.
French: Le Canadien moyen ne saurait imaginer que tous ces contrastes font partie de la vie quotidienne.
English: In addition, discussions with Veterans’ Affairs Canada were initiated to align the Skills Completion Program with the Job Placement Initiative under the New Veterans’ Charter, and to identify necessary program adjustments.
French: En outre, la Défense a amorcé des discussions avec Affaires des anciens combattants Canada pour aligner le Programme de perfectionnement des compétences sur l’Initiative de placement prévue dans la Nouvelle charte des anciens combattants, et pour repérer les ajustements qu’il faudrait apporter au Programme.
English: Canoes were their most important export, traded to the Tsimshian, Bella Bella and Tlingit peoples.
French: La pirogue était leur principale monnaie d'échange avec les peuples Tsimshian, Bella Bella et Tlingit.
English: Ratification: Papua New Guinea (16 July 2007)1
French: Ratification : Papouasie-Nouvelle-Guinée (16 juillet 20071)
English: Two consulting firms, Prairie Research Associates (PRA) Inc. and Auguste Solutions and Associates (ASA), an Aboriginal-owned firm, were hired to conduct the evaluation.
French: Pour ce faire, on a retenu les services de deux sociétés d'experts-conseils, la Prairie Research Associates Inc. et la société autochtone Auguste Solutions and Associates.
English: The large group of "other projects" is a collection of more than twenty different programme formats in the widest sense, ranging from the ratification of the "European Charter for Regional or Minority Languages" by the national parliament, to summer camps, and the individual lecture by an eminent linguist Overall assessment National Co-ordinators were also invited to offer a preliminary overall assessment whether so far the EYL has "achieved its aims".
French: La vaste catégorie des « autres projets » comprend plus de vingt différents formats de programme au sens le plus large, tels que la ratification par un parlement national de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, des colonies de vacances, ou encore une conférence donnée par un éminent linguiste. Évaluation globale Les coordinateurs nationaux ont également été priés de procéder à une évaluation globale et préliminaire du degré d’accomplissement des objectifs de l’AEL.
English: Council Regulation (EC) No 2978/94 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers: OJ L 319, 12.12.1994; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil concernant la mise en OEuvre de la résolution A.747(18) de l'Organisation maritime internationale relative au jaugeage des citernes à ballast à bord des pétroliers à ballast séparé - JO L 319 du 12.12.1994 et Bull.
English: Another opportunity that KDC has developed over the past three years is the provision of catering and janitorial services to the minesites.
French: Au cours des trois dernières années, la société KDC a exploité un autre débouché en fournissant des services de nettoyage et d'entretien ainsi que des services de restauration aux chantiers miniers.
English: When candidates are endorsed by political parties, it is not uncommon for the candidate’s deposit to be provided by the endorsing party.
French: Lorsqu’un candidat est soutenu par un parti politique, il n’est pas rare que son cautionnement soit payé par le parti.
English: • OGGO played a lead role in coordinating the activities of six interdepartmental steering groups and a Federal-Provincial-Territorial Sub-committee on Sustainable Development.
French: • Le BEOG a joué un rôle principal dans la coordination des activités de six groupes directeurs interministériels et du Sous comité fédéral provincial territorial sur le développement durable.
English: May 19, 2006 2006-H-06 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: 19 mai 2006 2006-H-06 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Burkina Faso Burkina Faso PARSEP Système de suivi Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Burkina Faso Burkina Faso PARSEP Système de suivi Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/261, the Committee met in two chambers during its forty-third session and in plenary during its forty-fourth and forty-fifth sessions.
French: Conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale, le Comité s'est réuni en deux chambres à sa quarante-troisième session et en plénière à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions.
English: In 1990, the subcommission noted that the people of East Timor continued to be subjected to gross violations of human rights, and expressed regret at the restrictions imposed on the activities of specialized non-governmental organizations by local military authorities; it requested the Indonesian authorities to facilitate access by international humanitarian and development organizations and welcomed the good offices of the Secretary-General towards a settlement guaranteeing full respect for human rights in East Timor.
French: En 1990, la Sous-Commission a noté que le peuple du Timor oriental continuait d'être soumis à des violations flagrantes des droits de l'homme, a regretté les restrictions imposées par les autorités militaires locales aux activités des organisations non gouvernementales spécialisées, a demandé aux autorités indonésiennes de faciliter l'accès aux organisations humanitaires et de développement internationales et a accueilli favorablement les bons offices du Secrétaire général en vue d'un règlement qui garantisse le respect intégral des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Criteria governing acceptability
French: Critères régissant l'admissibilité