ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies notably a greater coherence in the policies which have an impact on development of countries of migrant origin;
French: Cela implique notamment une plus grande cohérence des politiques qui ont un impact sur le développement des pays d'origine des migrants;
English: Develop the corporate business.
French: Développer les activités s'adressant aux entreprises.
English: Authority Codes > Summary > N626 - Library and Archives of Canada Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N626 - Compte de la Bibliothèque et des Archives du Canada Liens institutionnels
English: In the seventh line of the same paragraph, the words “, or court rules,” should be inserted after the words “general law of evidence”.
French: À la septième ligne du même paragraphe, il faudrait, avant les mots "ou aux règles de procédure", insérer les mots "au droit général de la preuve".
English: I should like to make a final remark on the additional budget that has been granted to the ‘People’ programme at the request of Mr Prodi and by the unanimous decision of the shadow rapporteurs, to whom I am grateful.
French: Je souhaiterais formuler une dernière remarque sur le budget complémentaire qui a été alloué au programme «Personnel» à la demande de M. Prodi et sur la décision unanime des rapporteurs fictifs, auxquels j’exprime ma gratitude.
English: Monitoring and Evaluation "...suggests the need for early formulation of the complete evaluation design and monitoring of key data throughout. ...a systematic database be developed for compiling historic data on events and their success..."
French: Cela s’impose pour la bonne gestion des très grandes manifestations ainsi que la prise de décisions et la responsabilisation qui s’y rattachent.
English: program was more effective than the support offered through the hospital. Effectiveness was measured by the effects on the participants’ mental health and by their use of other community services.
French: que ces derniers jouent un rôle toujours croissant dans la société québécoise et que les changements qu’ils ont subis sont dus, au moins partiellement, au rôle qu’ils jouent désormais dans les services nouvellement réorganisés.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 16 Activities: accueil soutien logistique lors d'activités spéciales conseil d'administration
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 16 Tâches : accueil soutien logistique lors d'activités spéciales conseil d'administration
English: Its charming Renaissance decor matches the history of this 16th century building located beside the Vltava river.
French: Son magnifique décor Renaissance s'intègre parfaitement à l'histoire de ce bâtiment du XVIe siècle situé près de la rivière Vltava.
English: Budget 2008 invests in people by:
French: Le budget de 2008 investit dans les gens comme suit :
English: Neither the PCIJ nor the ICJ have addressed waiver in the case of agreements falling into this category.
French: Ni la Cour permanente de justice internationale, ni la Cour internationale de Justice n'ont examiné la question de la renonciation dans le cas d'accords de ce genre.
English: Director of African Gender Institute email: jbennett@humanities.uct.ac.za Fax number: 021-698-2440 Phone number: 021-650-2105/6 Information last updated on: 2003/12/11
French: Director of African Gender Institute Courriel: jbennett@humanities.uct.ac.za Télécopieur: 021-698-2440 Téléphone: 021-650-2105/6 Information actualisée le: 2003/12/11
English: My second point is that we should better address the issue of humanitarian access, as some previous speakers have already pointed out.
French: Deuxièmement, ainsi que l'ont fait remarquer d'autres orateurs avant moi, nous devons considérer de façon plus efficace la question de l'accès humanitaire.
English: Furthermore, there is no longer any reason for not allowing the non-EU European Allies which are EU applicant countries to accede to the Treaty, in order to strengthen Euro-Atlantic coherence.
French: Par ailleurs, plus rien ne s’oppose désormais à ce que les membres européens de l’OTAN candidats à l’adhésion à l’UE soient invités à adhérer au Traité afin de renforcer la cohésion euro-atlantique.
English: Given that delays in the conduct of this review panel were not identified until after the Main Estimates were tabled, Planned Spending for 2000-2001 was set at zero.
French: Étant donné que les retards dans la tenue de cet examen n'ont pas été constatés avant le dépôt du Budget des dépenses principal, les dépenses prévues pour 2000-2001 ont été fixées à zéro.
English: Michigan is unlike other control states in that the Michigan Liquor Control Commission does not operate retail liquor stores.
French: Le Michigan se distingue des autres États à monopole en ce que la commission des alcools de cet État (Michigan Liquor Control Commission) n'exploite aucun magasin de vente d'alcool au détail.
English: This type of CD is intended for vendors having large amounts of pressed rev0 CDs (which makes them cheaper than individually burned CDs).
French: Ce type de cédéroms est destiné aux distributeurs qui ont pressé un grand nombre de cédéroms 3.0rev0 (ce qui revient moins cher que de les graver un par un).
English: This figure has remained more or less constant over the last few years, with 90,000 pupils entering and 90,000 leaving annually. The picture will remain approximately unchanged for the next few years (2.2.12).
French: Ce nombre est resté plus ou moins stable au cours de ces dernières années, les entrées et les sorties s'équilibrant à environ 90.000 unités.
English: This includes employees who transferred to other pension arrangements.
French: Comprend les employés transférés à d’autres régimes de pension.
English: After registering with bwin you may access your account with your login data (username and password). In your account you may place bets, make in and outpayments, change your details, password and website settings, as well as refer your friends.
French: Un autre terme pour "miser" ou "parier”.
English: Priorities were identified under the unifying theme of “one programme, one leader, one team” and included coherence among inter-agency mechanisms in supporting efforts to meet internationally agreed goals.
French: Les priorités ont été définies sous le thème unifiant « un programme, un chef de file, une équipe » et incluent la cohérence des activités menées par les mécanismes interinstitutions à l'appui de la réalisation des objectifs convenus sur le plan international.
English: Governance Action Plan For purposes of information, Council was presented with a status report of the ongoing actions and projects of the Governance Action Plan.
French: Plan d'action pour la gouvernance On présente au conseil, pour information, un rapport d'étape sur les suivis et les projets en cours du Plan d'action pour la gouvernance.
English: WFP strengthened its role in dealing with transition at the 2005 Joint Meeting of the Executive Boards, at which it presented the item on transition, which it will also present in 2006.
French: Le PAM a joué un rôle plus important dans ce domaine lors de la réunion conjointe de 2005 des Conseils d'administration, à l'occasion de laquelle il a présenté un rapport sur la transition des secours vers le développement, ce qu'il doit également faire en 2006.
English: Overall, 72.8% of women of childbearing age in Canada who were pregnant at the time of the survey, and 82.3% of those who were not, reported drinking alcohol in the past 12 months.
French: En tout, 72,8 % des femmes en âge de procréer au Canada qui étaient enceintes au moment de l'enquête, et 82,3 % de celles qui ne l'étaient pas, ont répondu qu'elles avaient consommé de l'alcool au cours des 12 mois précédents.
English: L’activité de programme no 1contribue à la réalisation du secteur de résultats « Collectivités sécuritaires et sûres » du gouvernement du Canada.
French: Program Activity #1 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Safe and Secure Communities" outcome area.
English: Meaningful intellectual property protection for databases is needed in our view to promote innovation and investment in information products.
French: À notre sens, une protection efficace des bases de données par la propriété intellectuelle est nécessaire, en vue de promouvoir l’innovation et l’investissement dans les produits d’information.
English: Moral principles represent those fundamental normative statements that embody the basic values by which we define ourselves both individually and corporately.
French: Les principes moraux reproduisent les énoncés normatifs fondamentaux qui incarnent les valeurs de base au moyen desquelles nous nous définissons nous-mêmes en tant que personnes et en tant qu'entités sociales.
English: Furthermore, only one of the 41 countries that were de facto abolitionist by the end of 2003 replied.
French: En outre, seul 1 pays abolitionniste de fait sur 41 à la fin de l'année 2003 a répondu.
English: Equator Dialogues is an ongoing series of community-driven meetings and exchanges, held in conjunction with related international forums.
French: Le Dialogue Equateur est une série continue de rencontres et d'échanges entre les leaders communautaires, s'organisant conjointement avec les forums internationaux en relation.
English: On 19 June, the International Monetary Fund (IMF) approved a third emergency post-conflict assistance programme of approximately $2.74 million.
French: Le 19 juin, le Fonds monétaire international (FMI) a approuvé un troisième programme d'assistance d'urgence après conflit pour un montant d'environ 2 740 000 dollars.
English: As the Agency’s role and its programs evolve, maintaining those standards has been a challenge.
French: Tandis que son rôle et ses programmes évoluaient, l’Agence a constaté que le maintien de ces normes n’était pas une mince affaire.
English: A series of amendments are presently proposed for discussion with stakeholders.
French: Une série de modifications proposées feront l’objet de discussions avec les intervenants.
English: Just send an e-mail to MParsons@justice.gc.ca indicating what committee you'd like to participate on and whether or not you are already a member.
French: Pour participer Veuillez acheminer un courriel à Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca) en indiquant le nom du comité qui vous intéresse et en précisant si vous êtes déjà membre ou non du CNEFA.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 2 (Decision 90/424/EEC) 2.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 bis, paragraphe 2 (décision 90/424/CEE) 2.
English: This section, which was eliminated in 2006-2007, provides cumulative figures that are not captured in the Production Report and will ultimately improve program efficiency.
French: Cette section, éliminée en 2006-2007, fournit des données cumulatives non comprises dans le « Rapport de production » et qui permettront d'améliorer l'efficacité du programme.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Barrhead has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0421862 042129263, a description of the site and plans of a weir across the Paddle River, at Barrhead, Alberta, in the northeast quarter of Section 20-59-3-5.
French: La Town of Barrhead a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0421862 042129263, une description de l'emplacement et les plans d'un déversoir traversant la rivière Paddle, à Barrhead, en Alberta, dans le quart nord-est de la section 20-59-3-5.
English: The report indicates that 15 620 persons with disabilities, including with severe disabilities, were employed in 2004. Their number represented 1.4 % of total employment.
French: Il en ressort que 15 620 personnes handicapées, y compris celles présentant un handicap grave, occupaient un emploi en 2004; elles représentaient 1,4 % de la main-d’œuvre totale.
English: As mentioned in the report, United Nations peacekeeping missions have strengthened their mandates to provide effective protection, including in response to sexual violence.
French: Comme le mentionne le rapport, les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont consolidé leurs mandats pour offrir une protection efficace, notamment contre la violence sexuelle.
English: Green procurement has been incorporated into FAC and ITCan business practices on an informal basis.
French: Les données sur cette consommation d’énergie sont résumées au tableau 4. Tableau 4 :
English: B. First efforts towards legislative co-ordination These were made in the form of Council directives for contracts relating to: ▪ works: 71/305 of 26 July 1971; ▪ supplies: 77/62 of 21 December 1976.
French: B. Premiers efforts de coordination législative Ils ont été faits sous forme de directives du Conseil pour les marchés de: ▪ travaux : 71/305 du 26 juillet 1971; ▪ fournitures : 77/62 du 21 décembre 1976.
English: A product will be designated for limited use when:
French: Un produit sera désigné « produit d'usage restreint » :
English: To make a traditional use claim, the dose information and the method of preparation must be those traditionally used.
French: Dans le cadre d’une allégation relative à un usage traditionnel, il faut présenter la posologie et la méthode de préparation qui sont traditionnellement utilisées.
English: However, on reading Heckler’s book, I came
French: L’article de St. Denis m’a laissé l’impression
English: It is not known whether the legal requirements of a lease will allow the fee to be financed as part of the lease.
French: On ignore si les exigences juridiques d'un contrat de location permettront que les droits soient financés dans le cadre du contrat de location.
English: She therefore welcomed efforts to streamline the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and supported the proposal that procurement law should be included in the Commission's future work programme.
French: La représentante du Kenya se félicite des efforts déployés pour rationaliser la loi type de la CNUDCI sur les marchés de biens, de travaux et de services et appuie la proposition tendant à ce que le droit de la passation des marchés soit inscrit au programme de travail futur de la CNUDCI.
English: Direct elections by 30 June 2004
French: Tenue d'élections directes d'ici au 30 juin 2004
English: Monthly, Medavie Blue Cross reconciles operational information with financial information and prepares and submit an invoice to CF H Svcs Gp for health claims paid.
French: Chaque mois, Medavie Blue Cross effectue le rapprochement de l'information opérationnelle et financière et établit et soumet au Gp Svcs S FC une facture pour les demandes de soins de santé dont les services ont été rendus.
English: • Federal Aviation Administration (US http://www.faa.gov/
French: • Federal Aviation Administration (Ét http://www.faa.gov/
English: Establishment and development of the juvenile justice system, focusing on rehabilitation and reintegration, and resorting to punishment in the form of imprisonment as an exceptional measure, for the shortest possible time.
French: Constitution et perfectionnement d'un système judiciaire pour mineurs visant la rééducation et la réintégration, ne recourant à la privation de liberté comme punition qu'à titre exceptionnel et pour la durée la plus courte possible.
English: (the Charter of Fundamental Rights and Freedoms) the courts had made it clear that strikes not aimed at concluding collective agreements were not illegal.
French: (la Charte des droits et libertés fondamentaux) qu’une grève qui ne vise pas la conclusion d’une convention collective n’est pas illégale.
English: This is mostly due to faster administered prices growth and oil price increases.
French: Cette accélération résulte essentiellement de hausses plus marquées des prix administrés et des cours du pétrole.
English: Commission on Narcotic Drugs vii.
French: Commission sur les narcotiques vii.
English: Modifications to nets and advances in release techniques, including education for fishers, have been the principal approach to reducing by-catch associated with this type of net.
French: Les principaux moyens utilisés pour réduire les prises accessoires associées à ce type de pêche sont l'aménagement des filets, l'amélioration des techniques de rejet en mer et la formation professionnelle des marins.
English: After considering that there was a serious risk that the applicant would suffer an irreversible loss of market share, which might admittedly be subject to subsequent financial compensation, the President nonetheless considered that, in the circumstances of the case, the gravity of the loss could not be based solely on the accounting value of the business which generated the market shares and on the loss of such value to the whole group of undertakings, but must take account of the fact that the applicants had been present on the market for more than 20 years, that they had benefited from authorisations to put flusilazole on the market for many uses in a number of Member States and that their products enjoyed a reputation on the market that might be significantly damaged by a ban on flusilazole.
French: Ayant considéré qu’il existait un risque sérieux que la requérante subisse une perte irréversible de parts de marché, certes susceptible de faire l’objet d’une compensation financière ultérieure, le juge des référés a néanmoins estimé que, dans les circonstances de l’espèce, la gravité du préjudice ne pouvait reposer sur la seule valeur comptable du fonds de commerce avec lequel les parts de marché étaient réalisées et sur la perte d’une telle valeur pour le groupe d’entreprises tout entier, mais devait tenir compte de ce que les requérantes étaient présentes sur le marché depuis plus de vingt ans, qu’elles bénéficiaient d’autorisations de commercialisation du flusilazole pour de nombreuses utilisations dans plusieurs États membres et que leurs produits jouissaient d’une réputation commerciale susceptible d’être entachée de manière significative par une interdiction du flusilazole.
English: Likewise, we are pleased that the initial proposal of the Secretary-General to create a global forum that would address that issue in depth and systematically has been brought to fruition by the convening of the Global Forum on Migration and Development in Brussels in 2007 and its second meeting, to be held in the Philippines this year.
French: De même, nous sommes heureux que la proposition initiale du Secrétaire général de créer un forum mondial pour traiter en profondeur et de manière systématique de la question ait abouti au Forum mondial sur la migration et le développement, qui a eu lieu à Bruxelles en 2007, et à la deuxième réunion, qui aura lieu aux Philippines cette année.
English: Family, Children and Youth Section Research Report, 2004-FCY-2E.
French: Tompa, E., H. Scott, S. Trevithick et S. Bhattacharyya.
English: The ability to develop valid and reliable DNA profiles from a high percentage of convicted offender samples has been attributed to a successful sample collection-training program developed for the police and the diligence of its trainees in conducting this important task.
French: La capacité d’élaborer des profils d’ADN qui sont valides et fiables à partir d’un grand nombre d’échantillons obtenu de condamnés a été attribué à un programme de formation sur le prélèvement des échantillons efficace qui a été élaboré à l’intention de la police et à la diligence des stagiaires qui ont accompli cette tâche importante.
English: These products are available now from this rapidly growing segment of Newfoundland and Labrador's seafood industry.
French: Ces produits sont disponibles dans ce segment à croissance rapide de l'industrie des produits de la mer de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: She has also lectured across Canada and internationally and received travel awards to participate in speaking and research engagements from the Japan Foundation, the British Council and the Government of France.
French: Elle donne également des conférences d'un bout à l'autre du Canada et à l'étranger, et a reçu des indemnités de voyage pour participer à des missions de conférencière et de chercheuse de la Fondation du Japon, du British Council et du gouvernement français.
English: B.C. producers estimate that they are losing $50 to $60 per hog shipped.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique estiment qu'ils perdent entre 50 et 60 dollars par porc expédié.
English: Members of the Council, Mr. Lajcák, Mr. Špirić and the representatives of Portugal and Serbia had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Lajcák, M. Špirić et les représentants du Portugal et de la Serbie ont eu un échange de vues.
English: Printed copies of the documents are available for $16.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut se procurer des exemplaires imprimés de ces documents au coût de 16 $ au Centre de distribution du Ministère au (613) 995-2855.
English: However at no time since the Middle Ages was the Apostle James (under his Spanish name of Santiago) so determinedly used to provide an ideological anchor for political realities and intentions as in the four decades of Franco's rule.
French: Cependant, à aucune époque depuis le Moyen Age, l'apôtre Jacques, sous son nom espagnol de Santiago, n'a été utilisé de façon aussi déterminante pour fournir une ancre idéologique à la réalité et à des intentions politiques que pendant les quatre décennies du règne de Franco.
English: We must also make Canada safer.
French: Il faut aussi rendre le Canada plus sécuritaire.
English: InterPares URL: http://www.interpares.org/ Related bibliographic sources:
French: InterPares URL: http://www.interpares.org/ Sources bibliographiques connexes:
English: II, sect.  See A/HRC/4/23, para.
French: Voir A/HRC/4/23, par. 26.
English: Applicants declaring criminal convictions shall provide One completed Fingerprint Form (RCMP/GRC C-216C).
French: Les postulants qui font état de condamnations criminelles doivent déposer la Formule d'empreintes digitales (RCMP/GRC C-216C) remplie en bonne et due forme.
English: These precautions, while necessary, clearly hinder the United Nations ability to deliver programmes and support the peace process.
French: Bien qu'elles soient nécessaires, ces précautions limitent certainement la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'exécuter les programmes et de soutenir le processus de paix.
English: The report recommends including in our agreements with producer and transit countries a so-called energy security clause which lays down a code of conduct and explicitly outlines measures to be taken in the event of disruption of supply.
French: Le rapport préconise, y compris dans les accords avec les producteurs et les pays de transit, d'introduire une clause dite de sécurité énergétique établissant un code de conduite et les grandes lignes, de manière explicite, des mesures à prendre en cas de rupture des approvisionnements.
English: Choices must be made among the many gaps identified to ensure that the most important are addressed first, and among the available surveys that might fill those gaps.
French: Il faudra faire des choix parmi les nombreuses lacunes décelées afin de veiller à combler les plus importantes en premier lieu, et parmi les relevés existants, afin de voir lesquels pourraient servir à cette fin.
English: Those 2 ways of selling allows you the best choice of robots and linked services so as to guaranty a best result.
French: L’ensemble de ces 2 systèmes de vente vous permet d’avoir le plus grand choix de robots ainsi que des prestations liées à ce robot.
English: Scientists estimate that replacing these natural services and dealing with consequences such as unemployment and migration would cost 7% of gross income worldwide.
French: Certains scientifiques, estiment que remplacer ces services naturels et en subir les conséquences en termes de chômage et de migration pourrait coûter 7 % du revenu brut mondial.