ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to implement the recommendations of the annual meeting of the two organizations held in Addis Ababa on 10 and 11 April 2000, in particular those relating to priority programmes of the Organization of African Unity as specified in section III of the report of the Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations adoptées lors de la réunion annuelle des deux organisations qui s'est tenue à Addis-Abeba les 10 et 11 avril 2000, en particulier celles qui ont trait aux programmes prioritaires de l'Organisation de l'unité africaine visés à la section III du rapport du Secrétaire général;
English: • Increasing operational capacity and safety of the air transport system: the objective is to optimise airspace and airport utilisation in order to reduce flight delays, through an integrated air traffic management system ( Single European Sky ).
French: • augmenter les capacités d'exploitation et améliorer la sécurité du système de transport aérien: l'objectif est de optimiser l'utilisation de l'espace aérien et des aéroports afin de réduire les retards grâce à un système de gestion du trafic aérien intégré ( Ciel unique européen ).
English: Retention and Disposal Standards:
French: ASFC PPE 803 Profil des employés Description :
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: – it was sent to the International Bureau after the expiry of the applicable refusal period (six months or 12 months, as the case may be; see paragraphs 09.07 et seq).
French: – elle a été adressée au Bureau international après l’expiration du délai de refus applicable (six ou 12 mois selon le cas; voir les paragraphes 09.07 et suivants).
English: RAIN: is defined as precipitation of liquid droplets, either in the form of drops more than 0.5 mm (1/50 in.) in diameter, or of smaller widely scattered drops.
French: Précipitation de particules d’eau sous forme de gouttes d’un diamètre supérieur à 0,5 mm (1/ 50 de pouce) ou de gouttes plus petites et très dispersées.
English: Within this perspective, the co-operative model might be valuable since it ensures continuing Aboriginal ownership of resources; the building of social as well as economic capital; and a "concern for community" enshrined in the principles of cooperative enterprise.
French: C’est une grave responsabilité qui repose lourdement sur les chefs actuels; c’est une sorte de défi qu’on n’a pas eu à envisager, de façon si évidente, depuis l’époque des négociations de traités de la fin du dix-neuvième et du début du vingtième siècles.
English: The meeting between Ambassador González Félix and the two Committee members assigned to conduct the inquiry took place on 19 and 20 October 1999 in Geneva.
French: Cette entrevue entre l'ambassadeur González Félix et les deux membres du Comité chargés de mener l'enquête en question a eu lieu les 19 et 20 octobre 1999 à Genève.
English: Finally, in light of medical reports from doctors and the Worker's Compensation Board (WCB) indicating little prospect of the employee's return to work in the near future as a cook/deckhand, his employment was terminated on November 8, 1996 (for reason of non-culpable absenteeism).
French: Finalement, compte tenu des rapports médicaux et des conclusions de la Commission des accidents du travail suivant lesquels il était peu probable que l'employé reprenne ses fonctions de matelot de pont-cuisinier dans un avenir rapproché, l'entreprise a mis fin à son emploi le 8 novembre 1996 pour cause d'absentéisme involontaire.
English: The Commission will have before it a note by the Secretary-General containing extracts from Council resolutions, decisions and agreed conclusions that are relevant to the work of the Commission and the actions taken or planned by the Commission.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général contenant des extraits des résolutions, décisions et conclusions concertées adoptées par le Conseil qui concernent les travaux de la Commission ainsi que ses activités présentes et futures.
English: 3 The full text of these documents is available at www.international-alliance.org/tfrk_expert_ meeting.htm.
French: Le texte intégral de ces documents peut être consulté à l'adresse suivante : <www.international-alliance.org/tfrk_expert_meeting_fr.htm>.
English: CONDEMNATION OF RACIAL SEGREGATION AND APARTHEID AND THE UNDERTAKING TO PREVENT, PROHIBIT AND ERADICATE ALL PRACTICES OF THIS NATURE (art.
French: CONDAMNATION DE LA SÉGRÉGATION RACIALE ET DE L'APARTHEID ET OBLIGATION DE PRÉVENIR, D'INTERDIRE ET D'ÉLIMINER TOUTES LES PRATIQUES DE CETTE NATURE (art. 3) 35 − 36 13
English: • 20 % if the payment is more than $5,000 but not more than $15,000; and
French: • 20 % si le paiement est de plus de 5 000 $ mais ne dépasse pas 15 000 $;
English: Changes in Blood Glucose DISTURBANCES OF BLOOD GLUCOSE, INCLUDING SYMPTOMATIC HYPOGLYCEMIA AND HYPERGLYCEMIA, HAVE BEEN REPORTED WITH TEQUIN, USUALLY IN DIABETIC PATIENTS.
French: Anomalies de la glycémie ON A SIGNALÉ DES ANOMALIES DE LA GLYCÉMIE, NOTAMMENT UNE HYPOGLYCÉMIE ET UNE HYPERGLYCÉMIE SYMPTOMATIQUES, LORS DU TRAITEMENT PAR TEQUIN, HABITUELLEMENT CHEZ DES PATIENTS DIABÉTIQUES.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official views or policies of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne représentent pas nécessairement la position officielle ou les politiques de Santé Canada.
English: (b) employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave or leave without pay for other reasons in order to fulfill their religious obligations. (c) Notwithstanding paragraph 17.17(b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his religious obligations.
French: 17.17 Obligations religieuses a) L'employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l'employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses. b) Les employés peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire ou un congé non payé pour d'autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses. c) Nonobstant l'alinéa 17.18b), à la demande de l'employé et à la discrétion de l'employeur, du temps libre payé peut être accordé à l'employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: If he worked quickly and efficiently he could do more jobs per day if these were available.
French: S’ils travaillaient rapidement et efficacement, ils pouvaient exécuter d’autres travaux pendant la journée, selon la demande.
English: (matière nucléaire de catégorie II) "Category III nuclear material" means a nuclear substance listed in column 1 of the schedule that is in the corresponding form set out in column 2 and the corresponding quantity set out in column 5 of the schedule.
French: (response force) « garde de sécurité nucléaire » Personne que le titulaire de permis autorise, conformément à l'article 31, à agir à ce titre dans une installation nucléaire visée à l'alinéa 2b).
English: As the planning for swing space now reflects this approach, the recommendation has been addressed.
French: La recommandation a été appliquée puisque les plans concernant les locaux transitoires tiennent compte de cette nécessité.
English: In each business line developed by CIFAL, its affiliates or it subsidiaries, we rely on our primary expertise: an environment we know inside and out.
French: Chaque métier développé par CIFAL, ses filiales ou ses sociétés affiliées, s’exerce dans un environnement dont la parfaite connaissance est notre expertise première.
English: Thailand has signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.4 The International Law Enforcement Agency (ILEA) was established in Bangkok in 1999 to serve as a regional training centre for law enforcement, judicial and other officers and facilitate information-sharing on the suppression of transnational crime.
French: La Thaïlande avait signé la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels.  L'Académie internationale de police (ILEA) avait ouvert ses portes à Bangkok en 1999; elle servait de centre régional de formation, entre autres, pour les services de police et de justice pénale, et facilitait la mise en commun des informations concernant la lutte contre la criminalité transnationale.
English: (a) To enhance the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests; [see previous para.  40 (a)]
French: a) D'améliorer la capacité des pays, notamment des pays en développement, à accroître notablement leur production de produits provenant de forêts en gestion durable; [voir l'ancien paragraphe 40 a)]
English: In addition, the court may order, at the expense of the guilty party, that the ruling be displayed in such public places as it considers appropriate and that the ruling be published, in full or in part, in the newspapers it designates.
French: En outre, le tribunal peut ordonner, aux frais du condamné, l’affichage du jugement dans les lieux qu’il détermine et son insertion intégrale ou par extrait dans les journaux qu’il désigne.
English: Safes are used to store all cash receipts for deposit and change.
French: Toutes les recettes devant être déposées et la monnaie sont conservées dans des coffres–forts.
English: Gleevec‘s action is different from other cancer drugs in that it specifically targets an enzyme that allows CML cells to grow.
French: Gleevec agit différemment des autres anticancéreux en ce sens qu'il s'attaque spécifiquement à l'enzyme qui permet aux cellules leucémiques de croître.
English: Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis  [ 2006-04-07 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose  [ 2006-04-07 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: One participant asserted that we now speak of North American as opposed to Canadian security, which has only made Canadians more insecure.
French: Une participante a affirmé que nous parlons désormais de sécurité nord-américaine plutôt que de sécurité canadienne, ce qui n’a fait qu’augmenter le sentiment d’insécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: It urges you, by virtue of your responsibilities for the maintenance of international peace and security, to deal vigorously and expeditiously with these fallacies, to intervene with the Iraqi Government in order to ask it to desist from maintaining such an attitude and from engaging in hostile practices that pose a serious threat to the security and stability of Kuwait, and to take whatever measures are necessary to refute in an unequivocal manner the transparent Iraqi attempts to falsify and distort the facts.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Koweït rejette vigoureusement les accusations iraquiennes répétées et vous prie, en vertu des responsabilités qui sont les vôtres en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'une part de traiter sérieusement et diligemment ces falsifications et d'intervenir auprès du Gouvernement iraquien afin de lui demander de s'abstenir de ce type de comportement et de pratique hostiles qui constituent une grave menace pour la sécurité et la stabilité de l'État du Koweït, de l'autre de prendre les mesures nécessaires en vue de répondre clairement aux tentatives iraquiennes patentes visant à déformer les faits.
English: Functions d, h and i are normally associated with the coordination function of a statistical business register, but functions a and b area as important in this respect.
French: Les fonctions d), h) et i) sont normalement associées à la fonction de coordination d'un registre statistique des activités industrielles et commerciales, mais les fonctions a) et b) sont importantes à cet égard.
English: Justification The net material's physical properties allow over 30% relative lengthening of the threads.
French: Justification Les propriétés physiques des culs de chalut permettent une extension relative des fils, jusqu'à plus de 30 %.
English: With this, the EMI had completed its tasks.
French: L’instauration de la BCE marquait la ﬁn de la mission de l’IME.
English: "For the next ten or fifteen years," he added, "we will be in the business of managing surprises."
French: « Pour les 10 ou 15 prochaines années, » ajouta-t-il, « notre travail sera de faire face à l’inattendu.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 87
French: Durée de la licence 11.1 La licence a une durée limitée ; elle est concédée pour la période du ............ au ............
English: The plan shows the location of the headquarters of Zuek S.A..The headquarters of Zuek S.A. is located in the municipality of Legorreta in Gipuzkoa, Soroaundi-Allegui st., at Zubizarreta district next to the road GI-2131.
French: Le plan montre l'emplacement du siège central de Zuek S.A.. Le siège central de Zuek S.A. est situé dans la municipalité de Legorreta Gipuzkoa, dans la rue Soroaundi-Allegui, s/n Zubizarreta quartier à côté de la route GI-2131.
English: bonds issued to the Canada Pension Plan.
French: Obligations négociables 66 % 1
English: Bringing together cultural values and community involvement
French: Intégrer les valeurs culturelles et la participation communautaire.
English: The Assembly declares itself convinced that increased co-operation could contribute to establishing democratic values, local self-government and the application of the principle of subsidiarity as the common denominator for all local and regional authorities in the countries concerned.
French: L’Assemblée se déclare convaincue du fait qu’une coopération accrue pourrait contribuer à faire des valeurs démocratiques, de l’autonomie locale et de l’application du principe de subsidiarité le dénominateur commun pour tous les pouvoirs locaux et régionaux des pays concernés.
English: What measures has the State party taken or is planning to take in order to teach children about human rights and tolerance?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises ou envisage-t-il de prendre pour enseigner aux enfants les droits de l'homme et la tolérance?
English: We have not taken part in the BSE vote today, for a number of reasons.
French: Nous ne nous sommes pas associés au vote d'aujourd'hui sur l'ESB pour plusieurs raisons.
English: The tests consist of impact tests and boiling water tests for laminated glass, and impact tests for tempered and wired glass.
French: Les essais pour les portes en verre feuilleté consistent à tester leur résistance au choc et à l'eau bouillante tandis que les essais pour les portes en verre trempé et armé consistent à tester leur résistance au choc.
English: Zend works with database vendors to ensure that PHP has consistent database functionality across a wide range of database applications.
French: Zend travaille en collaboration avec des éditeurs de bases de données afin d’assurer une fonctionnalité uniforme sur une large gamme de base de données.
English: Sound also exerts many positive influences on body and mind.
French: Le son exerce une influence positive sur le corps et l'esprit.
English: Thus, its provisions have been incorporated into the country's legal system.
French: Ses dispositions ont ainsi été intégrées dans le système législatif du pays.
English:  While Initial EAs will be conducted for a variety of trade negotiations, it may be determined that a full environmental assessment is not required if significant environmental impacts are unlikely to occur.
French:  Chaque nÃ©gociation commerciale en cours fera l'objet d'une Ã©valuation environnementale initiale, au terme de laquelle il pourra cependant Ãªtre dÃ©terminÃ© qu'une Ã©valuation complÃ¨te n'est pas nÃ©cessaire si aucun effet environnemental important n'est probable.
English: The number of complaints could, for a number of reasons, not be solely relied on.
French: Pour plusieurs raisons, on pourrait ne pas se fonder uniquement sur le nombre de plaintes.
English: The files affected by this phase represent about 5 percent of the total number of files registered annually.
French: 100 du nombre total de dossiers présentés chaque année.
English: Once declared eligible for support under the Initiative, the country must establish a further three-year track record of good performance under IMF/World Bank-supported programmes.
French: Dès lors qu'un pays satisfait à ces critères, il doit continuer d'obtenir de bons résultats pendant trois ans dans le cadre de programmes appuyés par le FMI et la Banque.
English: Intercultural dimension and impact at local level Bringing together young people from different regions and countries can stimulate their awareness of other cultures and introduce them to new perspectives on familiar issues (history, perceptions of identities, etc.). However, the impact of a youth exchange should not just be limited to the participants in the activity, but should also bring the concept of "Europe" to the local communities involved and promote more positive awareness of other cultures.
French: Dimension interculturelle et impact au niveau local Le fait de rapprocher des jeunes issus de diverses régions et divers pays peut renforcer leur sensibilisation aux autres cultures et leur ouvrir de nouvelles perspectives sur des sujets familiers (histoire, perception des identités, etc.). Toutefois, l'impact d'un échange de jeunes ne doit pas se limiter uniquement aux participants à l'activité, mais permettre également de familiariser l’environnement local avec l’idée européenne et de promouvoir une perception plus positive des autres cultures.
English: APC research takes a look at the situation behind the deadlock.
French: Le nouveau terme présidentiel apportera-t-il une réforme à l’égard des TIC ? APC examine l’état des TIC dans le pays et la route à suivre.
English: The European Council is going to establish a permanent emergency fund for the euro area.
French: Le Conseil européen s'apprête à établir un fonds d'urgence permanent pour la zone euro.
English: Women in rural areas (Article 14)
French: Les femmes des zones rurales (art. 14)
English: The title, taken from UN Charter Preamble, is meaningful, as Mr. Annan stressed that all three of these areas are closely related, and without advancing all of them, none will truly succeed.
French: La haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Louise Arbour, a réprimandé la Commission en insistant sur la nécessité de revoir périodiquement le bilan de tous les États en matière de droits de la personne et de créer un mécanisme d’examen par les pairs efficace, car le statu quo n’était pas crédible.
English: The most far-reaching arrangements are those of permanent immigrant councils that have a consultative status with the public authorities and that are heard with regular intervals.
French: Les dispositifs les plus efficaces sont les conseils permanents d’ immigrés, qui ont un statut consultatif vis-à-vis des pouvoirs publics et qui sont entendus à intervalles réguliers.
English: To this end the National Government, the international community, the organizations of the United Nations system and Colombia's own voluntary organizations, mindful of the importance for the country's economic growth and social development of, inter alia, own-account employment and technical training, primary education, and the working and living conditions of workers, included these topics on a cross-cutting basis in the Colombian International Cooperation Strategy.
French: En ce sens, et conscients de l'importance qu'ont, entre autres, la création d'auto-emplois, la formation technique, l'enseignement primaire, les conditions d'emploi et de vie des travailleurs, pour la croissance économique et le développement social du pays, le gouvernement national, la communauté internationale, des agences des Nations Unies et plusieurs organisations sociales colombiennes ont inclus ces éléments de façon transversale dans la Stratégie colombienne de coopération internationale.
English: In 2001 the complainant distributed documents relating to human rights abuses, although he did not belong to a democracy organization.
French: En 2001, il a distribué des documents concernant des violations des droits de l'homme, sans faire partie d'une organisation de lutte pour la démocratie.
English: EntroPay allows you to make instant VISA deposits into your casino acccount.
French: EntroPay permet de faire un dépôt immédiat via votre VISA sur votre compte Casino.
English: With reference to paragraph 49 of the report of fifty-eighth GRE session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58), this proposal aims at amending Regulation No. 7 to re-introduce the former unique "R" mark for rear position lamp as an alternative to "R1" for steady burning rear position lamps.
French: Se référant au paragraphe 49 du rapport de la cinquante-huitième session du GRE (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58), le GTB propose dans le présent document de modifier le Règlement no 7 en réintroduisant la possibilité d'utiliser l'ancienne marque unique «R» au lieu de la marque «R1» pour les feux de position arrière lorsqu'ils produisent une intensité lumineuse constante.
English: The establishment of the Council will allow the Ministry of Justice to play a more decisive role in the development of standards, becoming a kind of Ministry of Law.
French: La mise en place de ce conseil permettra au Ministère de la justice de jouer un rôle plus déterminant dans l'élaboration des normes, devenant une sorte de Ministère de la loi.
English: As a result, the watershed is the essential stewardship unit and local watershed interests are directly involved in fisheries and environmental management decisions.
French: Par conséquent, le bassin hydrographique est l’unité de gérance essentielle, et les intérêts locaux participent directement à la prise de décisions sur la gestion des pêches et de l’environnement.
English: And as c1 uickll' as it Ir,rd cumr the fcar Ile~i . Led hv Tom he . ntuved mure eutnti~rtahlv throu~~h thc 11i gt room mec trf . ;, li ~nT onc crew mcmhcr ;iitcr anu t her . ~1' 1 i at a dit cr~n~~ a tnutd . n1akP.S!
French: .~rcr u uautt y ues a 1' t r ttericur d , un prcrgranunc ~ ' ' effi ~~ ;t~~ cf ~~ P rw~ ntrc r n des accidents lui ~nt valu le r~spc~t ~~ ~ " , a u s si b r en dc la P a rt rie se ss ub alternes q u e de scs su F er r~urs.
English: Because of limitations in the available information systems in Quebec, fewer types of maltreatment were tracked in this province.
French: En raison des limites des systèmes d’information disponibles au Québec, on a répertorié dans cette province un nombre moins élevé de types de maltraitance.
English: The precautionary measure of SRM removal represents an effective preventative action to enhance public health protection.
French: L'enlèvement par mesure de précaution du MRS représente une approche préventive efficace pour améliorer la protection de la santé publique.