ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the continued cooperation of the Government of Myanmar with the international community, including the United Nations, in delivering humanitarian assistance to the people affected by Cyclone Nargis, and the recent extension of the Tripartite Core Group mechanism, mindful that timely access contributes to reduced suffering and loss of life;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar a coopéré avec la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, pour ce qui est d'apporter une aide humanitaire à la population touchée par le cyclone Nargis, et a récemment élargi le mécanisme du Groupe tripartite restreint, conscient de ce qu'un accès en temps opportun contribue à une réduction des souffrances et des pertes en vies humaines;
English: • City of Guelph – LFG Capture and Combustion Project creating 282,000 tonnes of GHG reductions from 2003 to 2007 
French: • Ville de Guelph – Projet de captage et de combustion de gaz d’enfouissement produisant une réduction de 282 000 tonnes de GES entre 2003 et 2007
English: These small animals caused a great deal of mess and damage, so the ship’s cat was always on duty to hunt them down.
French: Ces petits animaux causaient beaucoup de dégâts et le chat du navire était toujours en service pour les chasser.
English: Management Response APD will ensure monitoring processes are consistently implemented to ensure payments are not released to recipients that have not met the reporting obligations stated in the Contribution Agreement.
French: Réponse de la gestion La DPA veillera à ce que les processus de contrôlesoient pleinement mis en œuvre afin qu'aucun paiement ne soit verséà des bénéficiaires qui n'ont pas respecté lesobligations en matière de présentation de rapports énoncéesdans l'entente de contribution.
English: December 23, 1997 R. A. SÉGUIN Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [2-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS THE CITADEL GENERAL ASSURANCE COMPANY KENT GENERAL INSURANCE CORPORATION CANADIAN PREMIER PROPERTY INVESTMENTS LTD.
French: Le 23 décembre 1997 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [2-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LA CITADELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES LA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE KENT CANADIAN PREMIER PROPERTY INVESTMENTS LTD.
English: However, none of these other factors was a more important cause of injury than the increased imports.
French: Toutefois, aucun de ces autres facteurs n'a été une cause du dommage dont l'importance ait été supérieure à celle de la quantité accrue des importations.
English: ◦ fund the salary of a coordinator for the network, a software knowledge transfer consultant, and meetings to organize the network and train personnel
French: ◦ attribuer des fonds pour retenir les services d'un coordonnateur du réseau et d'un expert-conseil dans le domaine du transfert du savoir et pour tenir des réunions de façon à organiser le réseau et à former le personnel;
English: This company's general objective is to promote the construction industry, particularly by defining, within what might be described as a business community, a series of operational standards concerning materials, building methods, etc.
French: Cette société a en général des tâches de promotion de l'industrie des constructions, notamment de fixer, à l'intérieur de ce qu'on pourrait définir comme une communauté d'affaires, une série de standards opérationnels qui concernent justement les matériels, les typologies constructives etc..
English: Also encourages the development of pilot partnerships to demonstrate early success, including by using, as appropriate, existing structures such as regional centres, and fostering collaboration by countries in and between regions;
French: Encourage également le développement de partenariats pilotes pour montrer rapidement les succès, y compris en mettant à profit, au besoin, les structures actuelles, notamment les centres régionaux, et en favorisant la coopération entre les pays au sein des régions et entre les régions;
English: This would lessen the risk of input errors, and provide just-in-time information to facilitate the monitoring and performance analysis of the program.
French: Cela diminuerait les risques d’erreurs de saisie et fournirait des renseignements justes à temps pour faciliter le contrôle et l’analyse du rendement du programme.
English: In particular, efforts to sign an agreement with the Burnt Church Mi'kmaq community led to the issuance of fall fishing licenses to the native fishers.
French: Les efforts visant à signer un accord avec la nation des Mi'kmaq de Burnt Church ont surtout conduit à la délivrance de permis de pêche pour la saison d'automne aux pêcheurs autochtones.
English: Deviations of price developments from the deﬁnition of price stability can be identiﬁed, and the ECB would then be required to provide an explanation for such deviations and to explain how it intends to re-establish price stability within an acceptable period of time.
French: En cas d’écarts entre l’évolution des prix et la déﬁnition de la stabilité des prix, la BCE est alors tenue d’expliquer ces écarts et de préciser comment elle entend rétablir la stabilité des prix dans un délai acceptable.
English: The minimum information your family and friends need to review is the downloadable "Weight Loss Surgery Brochure" and the comparison chart of the most common procedures.
French: Du point de vue interne, l'opération est tout à fait la même.
English: At the time of the audit, the program had just completed, in a draft form, a Results-based Management Accountability Framework (RMAF).
French: Au moment de la vérification, les responsables venaient de terminer la version préliminaire d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: The value of free room and board varied depending on the province.
French: La valeur attribuée au logement et aux repas gratuits variait d'une province à l'autre.
English: But, in that case, he surely would not have experienced the satisfaction that he can now rightly feel at the thought that his hard work and remarkable investment skills will, through the Gates Foundation, help to cure diseases that cause death and disability to billions of the world’s poorest people.
French: Toutefois, si tel avait été le cas, il n’aurait sûrement pas connu la satisfaction actuelle, à juste titre, de voir son dur labeur et ses compétences remarquables en matière d’investissement contribuer, par le biais de la fondation Gates, à soigner les maladies responsables de la mort et du handicap de milliards de personnes parmi les plus déshéritées.
English: The former Secretary-General called on the United Nations to adopt a prevention strategy rather than rely on the usual reactive response to conflict.
French: L'ancien Secrétaire général appelait les Nations Unies à adopter une stratégie de prévention plutôt qu'à s'en remettre à l'habituelle attitude de réaction face à un conflit.
English: Welcome to the Canadian Grain Commission’s (CGC) Report on Plans and Priorities (RPP) for the fiscal year 2004-05.
French: Message de la commissaire en chef Je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l’exercice 2004-2005.
English: Finally, a set of additional indicators for industrialized countries had been developed for possible use in the end-decade review process.
French: Enfin, une série d'indicateurs supplémentaires destinés aux pays industrialisés avait été mise au point et pourrait être utilisée lors du processus d'examen de fin de décennie.
English: The lively resort area is famous for its clubs and bars and here you can experience some of the world's best night life.
French: La station d'Agia Napa est réputée pour ses clubs, ses bars et sa vie nocturne, l'une des plus excitantes du monde.
English: Not having income from any source exceeding 75% of the minimum wage (Salario Mínimo Interprofesional) in effect.
French: Ne pas disposer de revenus d'aucune sorte excédant 75% du salaire minimum (Salario Mínimo Interprofesional) effectif.
English: The fees for bid solicitations are posted on MERX.
French: Les tarifs des documents sont affichés sur le site MERX.
English: In 1995, Congress amended the Penal Code by incorporating article 201 bis, which characterizes torture as an offence.
French: En 1995, le Congrès de la République a révisé le Code pénal en y incorporant l'article 201 bis qui érige la torture en infraction.
English: Keep in mind that the Return to Work process is a dynamic one that may require several adjustments along the way.
French: Il faut noter que le processus de retour au travail est dynamique et peut exiger plusieurs adaptations tout au long du parcours.
English: Abortion was illegal in Grenada, except in cases where the pregnancy endangered the mother's life.
French: L'interruption volontaire de grossesse est illégale à la Grenade, sauf lorsque la grossesse met en péril la vie de la mère.
English: For this purpose, key questions that should be asked to assess the status of municipal measures are provided, along with examples to illustrate how these questions can be applied.
French: À cette fin, les principales questions qui doivent être posées sont présentées et accompagnées d’exemples qui illustrent de quelle façon elles s’appliquent.
English: (b) Allocate resources to build capacity for gender mainstreaming within finance and other line ministries, national machineries and parliaments, and among other stakeholders, to ensure that domestic resource mobilization and allocation are carried out in a gender-sensitive manner;
French: b) Affecter des ressources au renforcement des capacités en matière de généralisation de la promotion de l'égalité des sexes au ministère des finances et dans d'autres ministères techniques, dans les mécanismes nationaux, au parlement, et chez d'autres partenaires, pour que la mobilisation des ressources nationales et leur affectation traduisent une volonté d'égalité des sexes;
English: By way of example, there were approximately 25 students who had opted for a career in the diplomatic service and to that end underwent ten years of training (1980-1990) at the National School of Administration (ENA), which is Togo's training-ground for budding diplomats; of those 25, regrettably, no more than two were women.
French: En effet, si on prend l'exemple de École Nationale d'Administration (ENA), pourvoyeuse des jeunes cadres diplomates, sur environ 25 étudiants ayant opté pour la carrière diplomatique et formés à cet effet par cette institution pendant 10 ans (1980-1990), on ne dénombre malheureusement que 2 femmes.
English: The Court adds that there is still room for improvement.
French: La Cour ajoute que des améliorations peuvent encore être apportées.
English: Tender allotment procedures (a) Fi xed ra t e t e nde r oper a ti ons In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
French: Procédures d'adjudication a) Ap pel s d'of fres à ta ux fix e Dans le cadre d'appels d'offres à taux fixe, les offres reçues des contreparties sont additionnées.
English: The Special Rapporteur is also grateful for the general support, received during the debate, for his proposal to submit to Governments a written request for information concerning their practice, particularly the most contemporary, with regard to the obligation aut dedere aut judicare.
French: Le Rapporteur spécial est également reconnaissant de l'appui général qu'a reçu au cours du débat sa proposition tendant à ce que la Commission demande par écrit aux gouvernements des informations sur leur pratique, en particulier la plus récente, en ce qui concerne l'obligation aut dedere aut judicare.
English: SELA also hosted a regional preparatory meeting of Latin America and the Caribbean for the High-level Conference on South-South Cooperation (Caracas, 16 and 17 June 2003).
French: Le SELA a également organisé à Caracas, les 16 et 17 juin 2003, une réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en prévision de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud Sud.
English: 10.18 Additional partnerships and key strategic alliances will continue to be sought to complement the Centre's fields of expertise and to allow for increased delivery in sectors and regions where demand has surpassed the Centre's ability to deliver.
French: 10.18 On continuera à chercher de nouveaux partenariats et alliances stratégiques qui complètent les domaines d'expertise du Centre et permettent de mener à bien davantage d'activités dans des secteurs et régions où la demande a dépassé les capacités d'exécution du Centre.
English: Salbutamol sulphate 2002-04-19 2004-09-23 Review of decision to issue NOC without requiring Apotex to address patent.
French: Santé et Apotex Inc. Sulfate de salbutamol 2002-04-19 2004-09-23 Brevet de formulation non admissible à l'inscription au registre des brevets.
English: Tourisme — Prestation des services à la clientèle — Attractions et événements — Protocole de certification.
French: Tourisme — Prestation des services à la clientèle — Protocole de certification.
English: He stated however, that he was working with the other delegations to reach a consensus on the decision the Committee could take on the issue.
French: Il a cependant indiqué qu'il s'employait à trouver un consensus avec d'autres délégations concernant la décision que devrait prendre le Comité sur la question.
English: Many programme countries commended UNCDF for its high-quality work in their countries in capacity-development, decentralization and micro-finance.
French: Il ne fallait pas oublier qu'il s'agissait là d'un processus, donc appelé à évoluer et à se développer.
English: Sackville Tribune-Post, Sackville Microfilmed by:
French: Sackville Tribune-Post, Sackville microfilmÃ© par:
English: We also call on developed countries and donor agencies to adhere to the Paris Declaration on Aid Effectiveness in order to ensure national ownership of the development process.
French: Nous demandons également aux pays développés et aux organismes donateurs de respecter la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement afin de veiller à l'appropriation nationale du processus de développement.
English: The statement calls for enhanced cooperation with and among the competent international organizations, notably WIPO, the World Trade Organization (WTO), the World Customs Organization (WCO), Interpol, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe.
French: Cette déclaration appelle au renforcement de la coopération entre les organisations internationales compétentes en la matière, notamment l’OMPI, l’Organisation mondiale du Commerce (OMC), l’Organisation mondiale des Douanes (OMD), Interpol, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil de l’Europe.
English: [41] In 2000, the OECD recommended that Canada "move forward with the wider use of economic instruments to prevent pollution and conserve natural resources, in association with regulatory instruments and other instruments, such as voluntary agreements, to support more cost-effective implementation of policies".
French: En 2000, l’OCDE a recommandé que le Canada « donne suite à l’utilisation plus généralisée des instruments économiques pour prévenir la pollution et conserver les ressources naturelles, de concert avec des instruments réglementaires et d’autres instruments tels que des accords volontaires, pour appuyer des politiques de mise en œuvre plus rentables ».
English: The Centre responds to task requests by providing customers with dossiers containing not only space-derived images but also an interpretation report.
French: Le Centre répond aux demandes par des dossiers qui contiennent bien sûr les images spatiales mais aussi un rapport d’interprétation.
English: • The establishment in Afghanistan of a stable, legitimate and broadly representative government, expressing the will of the people;
French: • Instauration en Afghanistan d'un gouvernement stable, légitime et largement représentatif, exprimant la volonté du peuple;
English: The Advisory Committee is of the opinion that the annual report of the Secretary-General on the employment of retirees contributes to enhancing the transparency of human resources management practices.
French: Le Comité consultatif considère que le rapport annuel du Secrétaire général relatif à l'emploi de retraités contribue au renforcement de la transparence des pratiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: The licence will generally be valid for a period of one year.
French: La licence est généralement valide pour une période d'un an.
English: As well, Ontario introduced policies and legislation to increase the number of affordable private-market housing units across the province and to improve access to those units by prospective tenants.
French: Il a aussi adopté des politiques et des mesures législatives pour accroître le nombre d'unités de logement à prix abordable sur le marché privé dans toute la province et pour faciliter l'accès à ces unités à des locataires éventuels.
English: The TIR Administrative Committee, at its thirtieth session, had invited the Working Party to consider this proposal contained in document TRANS/WP.30/2001/5 and to report back to the Committee at its next session (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: À sa trentième session, le Comité de gestion TIR avait invité le Groupe de travail à examiner la proposition figurant dans le document TRANS/WP.30/2001/5 et à lui faire rapport à sa prochaine session (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 53).
English: Some RTAs provide for the applicability, content and/or effective enforcement of competition rules relating only to RBPs affecting trade among the parties, while others contain such prescriptions with respect to all RBPs.
French: Dans certains d'entre eux, l'applicabilité, la teneur et/ou la mise en œuvre effective des règles relatives à la concurrence ne sont obligatoires que pour les pratiques commerciales restrictives portant atteinte au commerce entre les parties, alors que d'autres énoncent des prescriptions de portée générale.
English: Items of the provisional agenda of the extraordinary experts meeting
French: Points de l'ordre du jour provisoire de la réunion extraordinaire d'experts
English: He also talked about some 40 appeals he had litigated before the Public Service Commission (PSC) over 21 days of hearings, and of his success rate.
French: Il a aussi parlé des quelques 40 appels défendus devant la Commission de la fonction publique (CFP), pendant 21 jours d'auditions et de son taux de succès.
English: According to the source however, “… the use of the word jihad does not necessarily imply a call to violence.
French: Toutefois, selon la source, l'emploi du terme «djihad» n'implique pas nécessairement un appel à la violence.
English: It should also be noted that systematic discrimination against women happens in every society, often reinforced by national legislation and obviously expands to armed conflicts.
French: Il importe également de noter que la discrimination systématique contre les femmes se produit dans chaque société, qu'elle est souvent appuyée par des lois nationales et qu'elle s'étend évidemment aux conflits armés.
English: Broadcasting Objective — The objective of this business line is to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, with a view to implementing the broadcasting policy for Canada, set out in section 3 of the Broadcasting Act.
French: Radiodiffusion Objectif — Réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée à l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The need for a new deal in energy must include changes to the way that decisions are made and implemented (Chapter 1).
French: La nécessité d'une « nouvelle donne » dans le secteur de l'énergie inclut la modification de la façon dont les décisions sont prises et appliquées (chapitre 1).
English: Extent to which feed mills inspected are without any major deviations from the Feeds Act, including the Feed Ban (under the Health of Animals Regulations) 4.
French: Mesure dans laquelle les provenderies inspectées fonctionnent sans s’écarter de façon majeure de la Loi relative aux aliments du bétail, y compris pour ce qui est de l’interdiction frappant les aliments du bétail (en vertu du Règlement sur la santé des animaux) 4.
English: • The degree of flexibility to allow in Nathalie's work schedule.
French: • Le niveau de flexibilité à accorder à l'horaire de travail de Nathalie.
English: Receipts ▪ For the assessment of a claim the Administrator may require itemized hospital, drug or equipment bills or dental bills and an itemized statement completed by the physician or other practitioner who attended the participant or other information the Administrator considers necessary before processing the claim.
French: Factures ▪ Afin d’étudier les demandes, l’administrateur peut exiger des factures détaillées des frais d’hôpital, des médicaments, de l’équipement ou des soins dentaires, ainsi qu’une déclaration remplie par le médecin ou par tout autre praticien ayant soigné la personne protégée, ou tout autre renseignement qui, selon lui, est nécessaire à leur étude.
English: Tony Prudori, Communications Officer INAC Communications (807) 624-1535 Isabelle Woods Economic Development Officer Brunswick House First Nation (705) 864-0174 extension 228 Back to News Release Index
French: Tony Prudori  Agent de communication Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1535 Isabelle Woods Agente de développement économique Première nation de Brunswick House (705) 864-0174, poste 228 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: SCHOOL EVALUATION REPORT Contact your DIAND regional office for FORM.
French: Les renseignements suivants doivent être inclus dans chaque rapport :
English: A small fishing industry operates in Dawson City to export salmon, and other commercial fisheries supply local consumers.
French: Une petite industrie de la pêche existe à Dawson City; on y fait l'exportation du saumon et on y vend d'autres produits de la pêche aux consommateurs locaux.
English: E.2 CONTEXT E.2.1 Employee http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/image_framework/image_overview IDENTITY MANAGEMENT FOR AUSTRALIAN GOVERNMENT EMPLOYEES FRAMEWORK (IMAGE) AN OVERVIEW http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/image_framework/data_management_guidelines/collection_of_data IDENTITY MANAGEMENT FOR AUSTRALIAN GOVERNMENT EMPLOYEES FRAMEWORK EMPLOYEE AND CONTRACTOR IDENTITY DATA MANAGEMENT GUIDELINES IMAGE requires employees and contractors to apply for, and obtain, an Australian Government Employee Identification Credential (AGSIC) for employment with or contracting to the Australian Government.
French: APERÇU DU CADRE DE GESTION DE L'IDENTITÉ DES EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/image_framework/data_management_guidelines/collection_of_data CADRE DE GESTION DE L'IDENTITÉ DES EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE DIRECTIVES SUR LA GESTION DES DONNÉES D'IDENTITÉ DES EMPLOYÉS ET DES ENTREPRENEURS Dans le cadre du projet IMAGE, les employés et les entrepreneurs doivent demander et obtenir un justificatif d'identité d'employé du gouvernement australien (Australian Government Employee Identification Credential (AGSIC)) afin de pouvoir travailler comme employé ou entrepreneur pour le gouvernement australien.
English: No official or employee of the federal government shall be involved in this Contribution Agreement or benefit therefrom without the written consent of the responsible Minister, if such benefits are not available to the public.
French: Aucun représentant ou employé du gouvernement fédéral ne peut participer au présent Accord de contribution ni en tirer un quelconque avantage sans le consentement du Ministre responsable si cet avantage n=est pas accessible au 11